natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She confirmed that the Eu ropean Union supported the overall theme 'The UN in the 21st century' put forward by the Secretary-General and proposed laying particular stress on poverty eradication against the background of globalisation.
Halonen bekräftade att Europeiska unionen stödde huvuddragen i "Förenta nationerna i det 21 :a århundradet" som lagts fram av generalsekreteraren inför denna generalförsamling samt föreslog att man skall lägga tonvikten vid att utrota fattigdomen inom ramen för globaliseringen.
She called on UN Member States to recognise the increasing importance of civil society's role in the search for solutions as one of the cornerstones of the new era in international cooperation. eration.
Vi dare uppmanade hon att man som en av hörnpelarna i den nya eran för det internationella samarbetet skall erkänna den ökade vikten av atl del civila samhället deltar i sökandet efter lösningar.
Ms Halonen said that the European Union, pursuant to the Amsterdam Treaty, would bolster its common foreign and security policy (CFSP) in order to meet all these challenges and better con tribute to peace and international security while respecting the principles of the United Nations Charter.
samma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) för att kunna svara mot alla utmaningar och bättre bidra till fred och säkerhet internationellt med iakttagande av FN-stadgans principer.
She enumerated the new means at the CFSP's disposal: a policy planning and earlywarning unit, the appointment of Mr Javier Solana as the High Representative, common strategies and improved conflict prevention and crisis management capabilities as part of the common European policy on security and defence.
Rådets ordförande presenterade de nya resurser GUSP förfogar över: inrättandet av en enhet för politisk planering och tidig varning, utnämningen av Javier Solana till hög representant, utveckling av gemensamma strategier, ökning av Europeiska unionens kapacitet när det gäller förebyggande av konflikter och krishantering genom utarbetande av en gemensam europeisk säkerhets- och för svarspolitik.
Lastly, the Council President turned to the prospects for the new millennium.
Slutligen målade rådets ordförande upp perspektiven inför det nya årtusendet.
The Council President's speech plus the memorandum are available from the Council Secretariat — Library, Documentation, Information, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels; fax (32-2) 285 8174 and (http://presidency. finland.fi./frame.asp) (click on news — speeches — speech of 21 September 1999).
Rådets ordförandes anförande och memorandumet finns att tillgå hos Europeiska unionens räds generalsekretariat - Bibliotek, Dokumentation. Information, rue de la Loi, 175, B-1048 Bryssel, fax (32-2) 285 81 74 samt på följande webbplats: http://presidency.finland.fi/frame.asp - klicka på: news - speeches - speech of 21 september 1999.
On the millennium assembly.
Hon konstaterade att genomförandet av resultaten av dem varit alltför långsamt.
Ms Halonen said that fresh impetus should be given to the renewal process under way in the United Nations so it could retain its unique role by dint of its global
För att komma till rätta med detta föreslog hon att man skall koncentrera insatserna på att se till att de verkligen blir ge nomförda och uppföljda och att detta sker integrerat och samordnat samt att man ser till att FN:s befintliga mekanismer fungerar bättre.
(million EUR)
(miljoner t'unì.
Food and related products
Livsmedel och liknande produkter
Pharmaceutical and medical products
Farmacculiska och medicinska produkter Banker
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM0998) 644; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 396, 19.12.1998; KOM( 1998) 644 och Bull.
11-1998, point 1.3.22 Opinion of the Economic and Social Committee: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.3.22 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.21
3-1999, poinl 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.20
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 247E, 31.8.1999; COMO999) 253; Bull. 6-1999, poinl
4-1999, punkt 1.4.20 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 247 E, 31.8.1999; KOM(1999) 253 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1999, punkt 1.3.22 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-1999, punkt 1.3.22 gemensam
Common position 13 September.
Reidet (allmänna frågor) antog en ståndpunkt den 13 september.
Previous report: COM( 1998)482; Bull.
Föregående rapport: KOM(1998) 482 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.31
Referring to the importance of agriculture for world trade, the Council saw the need to take an offensive line in support of the European agricultural model as reformed by Agenda 20(X). The Council once more stated that the European model of agriculture was multifunctional, covered the whole of Europe and was capable of maintaining the countryside and making a key contribution to the vitality of rural life.
Rådet erinrar om jordbrukets betydelse för världshandeln och anser det nödvändigt med en offensiv inställning i de kommande förhandlingarna för att försvara den europeiska jordbruksmodellen, reformerad enligt Agenda 2000 Rådet upprepar att den europeiska jordbruksmodellen har en "multifunktionell" karaktär, att den är fördelad över hela det europeiska territoriet och att den bidrar till att bevara landsbygdens natur och livskraft.
Recognising the importance of further liberalisation of ag ricultural markets, the Council called for a new comprehensive round of trade negotiations, based on the principle of 'a single undertaking'.
Rådet konstaterar att det är viktigt att ytterligare liberalisera handeln med jordbruksprodukter och manar till en ny övergripande WTO-runda, baserad på "helhetsprincipen".
The Council also intended to present at the new round of negotiations the main objectives pursued by the European Union, relating to improved market access, internal measures, export subsidies and food safety and quality.
I slutsatserna presenterar rådet också Europeiska unionens huvudsakliga mål inför den nya förhandlingsrundan som rör bland annat förbättrat marknadstillträde, inhemskt stöd, exportsubventioner, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet.
The Council referred to the EU's wish to defend the need for special, differentiated treatment of the developing countries by entering into a commitment to ensure 'duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries'.
Rådet påminner vidare om unionens avsikt att framhålla kravet på en särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna och att åta sig att "förverkliga tullfritt marknadstillträde senast vid utgången av den nya förhandlingsrundan för i stort sett alla varor som exporteras av de minst utvecklade länderna".
It also stressed that the enlargement of the EU would have a profound impact on agricultural markets and should contribute to the stabilisation and de velopment of world markets through the application of Community policies.
Rådet betonar också att EU:s kommande utvidgning kommer att få djupgående konsekvenser för jordbruksmarknaden och bör bidra till stabilisering och utveckling av världsmarknaderna genom att gemenskapspolitiken tillämpas.
The Council in tended to play an active role in the negotiations.
Rådet betonade slutligen sin avsikt att spela en aktiv roll i för handlingarna.
Council conclusions concerning bananas.
1.4.22 Rådets slutsatser om bananer.
Communication from the Commission to the Council on bananas: SECO 999) 799; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet om bananer - SEK( 1999) 799 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.142
Council conclusions concerning the banana dispute: Bull.
Rådets slutsatser om banankonfiiktcn - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.31
Adopted by the Commission on 8 September.
Antagen av kommissionen den 8 september.
The report gives full, clear information on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities in relation to other countries.
Syftet med denna rapport är att ge fullständig och överskådlig information om gemenskapens åtgärder gentemot tredje land med anledning av dumpning och subventioner.
At the end of 1998, 142 measures were in force, involving 60 products and 33 countries; three involved anti-subsidy proceedings.
Av rapporten framgår att gemenskapen vid slutet av år 1998 vidtog 142 åt gärder avseende 60 varor och 33 länder. Av dessa var tre antisubventionsförfaranden.
Of the 28 definitive measures adopted in 1998, most took the form of duties.
De slutgiltiga åtgärder som vidtagits 1998 var i de allra flesta fallen tullar.
In many cases, however, particularly those involving the central and east European countries, un dertakings were accepted.
I ett stort antal fall, i synnerhet i fråga om länderna i Central- och Östeuropa, har dock åtaganden godtagits.
Of all the measures in force at the end of 1998, 11 (i.e. 7.7 %) concern countries which do not have a market economy, including Belarus (3), Kazakhstan (2) and Ukraine (6).
Av de åtgärder som var i kraft i slutet av 1998 riktade sig 11 stycken (7,7 %) mot länder som inte har marknadsekonomi, nämligen Vitryssland (3), Kazakstan (2) och Ukraina (6).
Adopted on 13 September.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 13 sep tember.
Referring to its conclusions of 19 July, the Council urged the Commission to present a proposal for amending the ba nana regime as soon as possible.
Rådet erinrade om sina slutsatser från den 19 juli och uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag om ändring av ord ningen för bananer.
Common commercial policy public of China, the Republic of Korea and Tai-
Gemensam handelspolitik vissa elektroniska vågar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan.
Published by the Commission on 16 September. OJC262, 16.9.1999
av kommissionen den ¡6 septem
value added products heading the list.
fråga varierar stort från en sektor till en annan.
As in previous years, however, the volume of imports affected by anti-dumping proceedings and counter vailing measures accounts for only 0.3 % of all the Community's imports.
Den importvolym som berörs av antidumpningsåtgärder och utjämningsåtgärder utgör dock endast 0,3 % av gemenska pens totala import, precis som föregående år.
The report also in cludes a chapter on cases involving anti-dumping and anti-subsidy proceedings handled by the Court of Justice and the Court of First Instance and a chapter on investigations opened by other countries against imports from EU Member States.
Rapporten innehåller också ett kapitel om de antidumpnings- och antisubventionsmål som be handlats i EG-domstolen och förstainstansrätten samt ett kapitel om de undersökningar som tredje land har inlett beträffande import från EU:s med lemsstater.
Council anti-dumping measures
Rådets antidumpningsåtgärder
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 4. 7.1.1999; Bull.
Referens is: Inledande av förfarandet - EGT C 4, 7.1.1999 oc Joch Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.38
Adopted on 13 September.
Antagen av rådet den 13 september.
Commission Decision 1999/642/EC accepting undertakings in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of fiat pallets of wood originating in the Republic of Poland.
1.4.26 Rådets förordning (EG) nr 2048/97 om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om infö rande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1023/97: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens förordning (EG) nr 1023/97 - EGT L 150, 7.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.31
Adopted on 10 September.
Antaget av kommissionen den 10 september. EGT L 255, 30.9.1999
Proposal adopted by the Commission on 10 September. tember.
Kommissionen antog ett förslag den 10 septem ber.
Adopted by the Council on 27 September. OJL 255, 30.9.1999
Antagen av rådet den 27 september.
References: Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - förordning (EG) nr 477/95 - EGT L 49. 4.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkl 1.4.50
Commission anti-dumping measures
1.4.27 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av
References: unwTought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
1.4.32 Tillkännagivande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2402/98: OJ L 298. 7.11.1998: Bull.
Referens: Slutgiltig tull -förordning (EG) nr 2402/98 - EGT L 298, 7.
Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Referenser: Slutgiltig utjämningstull - förordning (EG) nr 2450/98, EGT L 304, 14.11.1998 och Bull.
11-1998. point 1.3.32 Notice of initiation of an expedited review: OJ C 19,23.1.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.3.32 Tillkännagivande om inledande av påskyndad översyn - EGT C 19, 23.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.51
Adopted by the Council on 27 September. OJL 255, 30.9.1999
Antagen av reidet den 27 september.
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2199/94: OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - förordning (EG) nr 2199/94 - EGT L 236, 10.9.1994 och Bull. 9-1994. punkt 1.3.46
Reference: Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1601/1999: OJ L 189. 22.7.1999; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - förordning (EG) nr 1601/1999 - EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.56
Definitive duty: Council Regulation (EC) No904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.20
Referenser: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 904/98 - EGT L 128, 30.4.1998 och Bull.
Notice of initiation of review: OJ C 64. 6.3.1999; Bull.
4-1998, punkt 1.3.20 Tillkännagivande om inledande av översyn -EGT C 64.
Council Regulation (EC) No 2049/1999 amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
1.4.36 Rådets forordn in g (EG) nr 2049/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2450/98 om infö
Decision on the provisional application of the agreement adopted by the Council on 13 Septem ber.
Rådet antog den 13 september ett beslut om provisorisk tillämpning av avtalet.
The aim is to establish effective administrative cooperation in order to prevent countries sub ject to quotas from circumventing the agreements by sending their textiles via Nepal and also to ensure that trade in textiles between the European Union and Nepal develops smoothly.
Detta avtal syftar till att inrätta ett praktiskt och effektivt administrativt samarbete för att undvika att länder som
Commodities and world agreements
Basprodukter och internationella avtal
Projects in the developing countries.
1.4.41 Projekt i utvecklingsländerna.
Reference: International Coffee Agreement 1994: OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Referens: Internationella kaffeavtalet från 1994 -EGT L 222, 26.8.1994 och Bull. 7/8-1994. punkl 1.3.113
Commission cofinancing: commitment of EUR 10 573 679 for 81 operations.
Samfinansiering från kommissionen: åtagande pä K) 573 679 euro till 81 åtgärder.
Proposal for a Council decision accepting the extension of the agreement adopted by the Com mission on 15 September.
Kommissionen antog den 15 september ett förslag till rådets beslut om förlängning av avtalet.
With the International Coffee Agreement 1994 due to expire on 30 September, the signatories decided at a meeting of the International Coffee Council on 21 and 22 July to extend it for two years, until 30 September 2001, pending negotiations for a successor agreement.
Efter som det internationella kaffeavtalet från 1994 löper ut den 30 september 1999 beslutade avtalsparterna vid ett möte i Internationella kafferådet den 21-22 juli 1999 att förlänga avtalet med två år till och med den 30 september 2001 tills förhandlingar kan inledas om ett nytt avtal.
As the Community is a contracting party of this mixed agreement, the Commission proposed to the Council that it should accept the extension.
Eftersom Eu ropeiska gemenskapen är avtalsslutande part i detta blandade avtal föreslår kommissionen att rådet skall godkänna en förlängning av detta avtal.
Commission cofinancing: EUR 2 393 978.
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Foreign exchange facility to import food Financing of technical assistance
Valutasubventioncr för import av livsmedel Finansiering av tekniskt bistånd
Commission decision approving the programme for the return of refugees to Croatia for 1999 (Budget Heading B7-54I ).
1.4.45 Kommissionens beslut om godkännande av programmet för flyktingars återvändande till Kroatien för 1999 (budgetpost B7-541).
Adopted on 8 September.
Antaget av kommissionen den 8 september.
Amount: EUR 11.5 mil lion.
Be lopp: 11,5 miljoner euro.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Referens: 9:e konventionen mellan Europeiska ge menskapen och UNRWA 1996-1998 - EGT L 282, 1.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.44 Kommissionens rekommendation: Den 4 sep tember 1998
11-1998. point 1.3.90 Commission proposal to approve the convention: COM( 1999) 334: Bull.
Eftersom Europe iska gemenskapens konvention med UNRWA om bistånd till flyktingar i Mellanöstern, som godkändes i oktober 1996, löpte ut den 31 de cember 1998 måste en ny konvention slutas mel lan parterna.
7/8-1999. poinl 1.4.75 over three years (1999-2(X)I).
I den nya konventionen föreskrivs att gemenskapens stöd till UNRWA skall gälla under en treårsperiod (1999-2001).
Parliament opinion delivered on 16 September. Favourable, subject to amendments ensuring in particular that Community representatives re ceive detailed and up-to-date financial informa tion before visiting the sites of UNRWA operations. tions.
I den nya konventionen före skrivs dessutom att det mot bakgrund av den år liga utvärderingen av flyktingbefolkningens be hov även skall vara möjligt att utnyttja andra gemenskapsresurser till UNRWA:s program för livsmedelsbistånd i syfte att tillgodose utsatta gruppers särskilda behov.
Humanitarian aid
Förhandlingsdirektiv: Bull.
Decision 1999/660/EC on the conclusion of the new convention adopted by the Council on 27 September.
11-1998, punkt 1.3.90 Kommissionens förslag om godkännande av konventionen: KOM(1999) 334 och Bult 7/8-1999, punkl 1.4.75
GN/LR/ Guinea, Liberia SL and Sierra Leone
Liberia och Sierra SL Leone
Humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for refugees in Sierra Leone and other groups of vulnerable persons
Humanitärt bistånd enligt artikel 254 i Lomekonventionen till llyktingar från Sierra Leone och andra sårbara befolkningsgrupper
Emergency humanitarian aid lor victims of the massacres in East Timor and for displaced persons in West Timor
Humanitärt katastrofbistånd till de befolkningsgrupper som drabbats av massakrerna i Östtimor och de befolkningsgrupper som tvångsförflytlals mot Väsitimor
Humanitarian aid for refugees, returnees and the Yemeni people
Humanitärt bistånd till flyktingarna, repatricrade personer och den yemeniliska befolkningen
Reference: Agreement establishing lhe European Economic Area: Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 13 sep tember.
European Economic Area (EEA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Ms Willi, President of the EEA, met Mr Hans van den Broek, with whom she discussed the incorporation in the EEA agreement of Community legislation, particularly on veterinary matters, drugs evaluation and processed agricultural products.
"Ràdei diskuterade sin politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien. Europeiska unionen kommer att fortsätta alt stödja en demokratisk förändring i För bundsrepubliken Jugoslavien.
Ms Willi and Mr van den Broek also discussed fisheries, the reduction of economic and social in equalities and the free movement of persons in Liechtenstein.
Radei bekräftade äter sin avsikt atl nä ut till det serbiska folket och till de demokratiska krafterna i landet i deras ansträngningar alt främja demokratisering och det civila samhället Rådet kommer att fortsätta alt skilja mellan Belgradrcgimcn och befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien för atl säkerställa all regimen inte drar fördel av EU-åtgär-der som är avsedda för befolkningen.
Visit by Ms Andrea Willi, Liechtenstein Foreign Affairs Minister, to the Commission on 7 September.
1.4.48 Besök hos kommissionen av Liechtensteins utrikesminister Andrea Willi den 7 september.
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Relations with the western Balkans
Radei enades om alt tiden var mogen för att upprätta formella kontakter med företrädarna för de demokratiska kraflerna i Serbien och Montenegro.
The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Rådets slutsatserom utvecklingen av en övergri pande strategi grundad på kommissionens meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - Bult 6-1999, punkt 1.3.91
The Council discussed the role of sanctions in its policies with regard to the FRY.
Radei diskuterade sanktionemas roll i sin politik genicmol Förbundsrepubliken Jugoslavien.
As an expression of sympathy with the Serbian people it agreed to rescind its decision concerning the discouragement of the sporting links.
Som etl ullryck för sympati med det serbiska folket enades rådet om all upphäva silt beslui om hinder för idrollsulhyle.
Decisions on the remaining sanctions will be made in the light of the developments in the country. The Council noted that following its common position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the re spective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Beslui om de återstående sanklionsåtgärderna kommer alt fallas mot bakgrund av utvecklingen i landet Rådet noterade att i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt som undantar Montenegro och Kosovo frän oljeembargot och flygförbudet lägger kommissionen fram försla gen till de nödvändiga ändringarna av rcspcklive för ordningar och uppmanar de behöriga organen atl snarast slutbehandla dem så alt de kan anlas i slutet av seplcmbcr.
6-1999, point 1.3.91 Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 7/8-1999. punkl 1.4.102
'The Council discussed its policies towards lhe FRY.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be com pleted.
Rådet välkomnade också det faktum att utplaceringen av KFOR-truppema snart har slutförts.
The Council condemned the continuing acts of violence and harassment in Kosovo.
Ràdei fördömde de fortsatia våldshandlingarna och övergreppen i Kosovo.
It stressed the im portance of completing the demilitarisation of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Rådet betonade vikten av atl demilitariseringen av UCK slutförs och att dess militära strukturer monteras ner och uppmanade UCK att respektera tidsfristen som löper ut den 19 sep tember.
The Council also welcomed the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between various ethnic and other groups in Kosovo.
Rådet välkomnade också UNMIK:s ansträngningar att främja försoning och samarbete mellan olika etniska grupper och andra grupper i Kosovo.