natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring visits to National Agencies increased in 2009.
Övervakningsbesöken hos natio­nella programkontor ökade under 2009.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘In line with its Strategic Supervision Policy, DG EAC has already reinforced the on-the-spot visits that focus on the existence and implemen­tation of management procedures and checks as described by Member States.
Enligt den årliga verksamhetsrapporten 2009 för GD Utbildning och kultur har generaldirek­toratet, i linje med sin policy för strategisk över­vakning, redan förbättrat de besök på plats som ägnas åt förekomsten och genomförandet av förvaltningsförfaranden och förvaltningskontrol­ler, såsom medlemsstaterna har beskrivit dem.
The 2010 audit plan will continue in this perspective’.
Granskningsplanen 2010 kommer att ha samma inriktning.
These audits cannot be seen isolated from super­visory control visits and systems monitoring carried out by DG EAC services in 2009.
Dessa revisioner kan inte ses isolerat från de kon­trollbesök och den systemövervakning som general­direktoratet för utbildning och kultur utförde under 2009.
The Court found that the application of procedure for both the exante declarations for the period 2007 to 2013 and the expost declaration for 2007 provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure.
Revisionsrätten konstaterade att tillämpningen av förfaran­det för förhandsförsäkringar för perioden 2007–2013 och för efterhandsförsäkringar för 2007 gav liten säkerhet om kvaliteten på förvaltningen av utgifterna.
The Commission’s assessment was based on a desk review of systems and controls and systems monitoring visits to 11 countries in 2008. However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports.
Kommissionens bedömning grundades på en skrivbordsgranskning av sy­stem och kontroller samt på systemövervakningsbesök i elva länder 2008.Men endast i vissa fall kontrollerade kommissionen att de primära och sekundära kontroller som anges i de årliga försäkringarna faktiskt hade utförts och hur deras kvalitet var samt de uppgifter som presen­terades i de årliga rapporterna.
It is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual expost declaration process with direct verification that the controls described are adequate and fully applied.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen när­mare övervakar det årliga förfarandet för efterhandsförsäk­ran, med direkta verifieringar av att de beskrivna kontrol­lerna är tillfredsställande och tillämpas fullt ut.
In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 20002006 or 2007-2008 (against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities.
Under 2009 gjorde GD Utbildning och kultur fem redovisningsrevisioner av nio decentralise­rade åtgärdsöverenskommelser 2000–2006 eller 2007–2008 (jämfört med fjorton redovisnings­revisioner i åtta länder under 2008) och elva besök för systemgranskning vid nationella myn­digheter.
It has also performed 58 moni­toring visits to National Agencies (against 41 in 2008).
Generaldirektoratet gjorde också 58 övervakningsbesök till nationella programkon­tor (jämfört med 41 under 2008).
174 Of
174 Europeiska
Based on its assessment of both the exante and expost declarations, the yearly reports from the national agencies and the results of its monitoring visits to the national agencies and national authorities, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by national agencies and national authorities.
På grundval av sin bedömning av både förhands- och efter­handsförsäkringar, de årliga rapporterna från de nationella programkontoren och resultaten av övervakningsbesöken vid de nationella programkontoren och de nationella myn­digheterna har kommissionen upprättat en lista över reser­vationer som de nationella programkontoren och de na­tionella myndigheterna ska åtgärda.
A continued followup of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual expost declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure.
En systematisk upp­följning av reservationerna i form av grundligare kontroll­besök och en noggrann övervakning från kommissionens sida av det årliga förfarandet för efterhandsförsäkringar behövs för kommande år för att man ska uppnå säkerhet om att programkontoren uppfyller minimikraven i fråga om förvaltning och kontroll av utgifter.
(2008 Annual Report, paragraphs 9.22 to 9.24, 9.25 and 9.34)
(Punkterna 9.22–9.24, punkt 9.25 och 9.34 i årsrapporten för 2008) unionens
Partially effective expost controls at DG EAC of the
Delvis ändamålsenliga efterhandskontroller vid GD Utbildning och kultur of i c i el a
The LLP error rate found for 2009 amounted to 0,65 %.
Felprocenten när det gäller programmet för livs­långt lärande var 0,65 % för 2009.
The scope of the financial audits carried out was unchanged from 2008 to 2009 and therefore, the Court’s observation on the audit limitations is maintained.
Omfattningen av redovisningsrevisionerna var oförändrad 2008 och 2009, och därför kvarstår revisionsrättens iakttagelse om revisionens be­gränsning.
The scope of the 2009 financial audits compared to 2008 audits has been slightly changed and more emphasis has been put on auditing a sample of primary checks carried out by or on behalf of the National Agency.
Omfattningen av 2009 års finansiella revisioner jämfört med 2008 har ändrats något, och större tonvikt läggs på att granska ett urval av primära kontroller som utförts av det nationella kontoret eller på dess vägnar.
These audits included the review of routine checks of final reports, desk checks of supporting documents, on-the-spot checks during action and financial on-the-spot checks after receipt of the final report.
Dessa revisioner omfattar granskning av rutinkontroller av slutrapporter, skriv­bordskontroller av verifikationer, kontroller på plats under åtgärdens löptid och finansiella kontroller på plats efter det att slutrapporten har mottagits.
The 2008 Annual Activity Report of DG EAC reports that the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP.
I den årliga verksamhetsrapporten för 2008 från GD Ut­bildning och kultur angavs att resultaten av redovisnings­revisionerna av projekt, som utförts av ett privat revisions­företag för kommissionens räkning, visade på ett genom­snittligt fel i de granskade avtalen på 0,01 % när det gällde programmet för livslångt lärande.
However, an error rate calculated on the projects closed during the year would be much higher. Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the national agency, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria.
Om felprocenten hade beräknats utifrån de projekt som avslutades under året, skulle den dock ha blivit mycket högre.Eftersom dessa revisioner huvudsakligen utfördes vid de nationella pro­gramkontoren, som vanligtvis inte får alla styrkande hand­lingar, omfattade de dessutom inte alla urvalskriterier.
(2008 Annual Report, paragraph 9.26)
(Punkt 9.26 i årsrapporten för 2008)
Economic and Financial Affairs
Ekonomi och finans
Specific assessment in the context of the Statement of Assurance
Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen
Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions
Resultat från revisionen av garantifonden för externa åtgärder
Results of the Audit of the ECSC in Liquidation
Resultat från revisionen av EKSG under avveckling
First it contains the specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 8.2 to 8.34).
Det inleds med den sär­skilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen av verksamhetsområdet ekonomi och finans (se punkterna 8.2–8.34).
This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 8.40 to 8.44).
Denna följs av resultaten av de återkommande re­visionerna av Garantifonden för externa åtgärder (se punkterna 8.35–8.39) och av Europeiska kol- och stålgemenskapen under avveckling (se punkterna 8.40–8.44).
The chapter concludes with a followup of previous years’ observations (see Annex 8.4).
Kapitlet avslutas med en uppföljning av föregående års iakttagelser (se bilaga 8.4)
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR RE­VISIONSFÖRKLARINGEN
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 8.1.
Nyckelinformation om vilka verksamheter som har granskats och hur stora utgifterna har varit under 2009 finns i tabell 8.1.
(a) the Seventh and Sixth Framework Programmes for research and technological development (FP7, FP6) (222 million euro);
Det gäller pro­grammen a) sjunde och sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (222 miljoner euro),
) (116 million euro);
) (116 miljoner euro), åtgärder
(d) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (175 million euro).
(se punkterna c) garantifonden för externa 8.35–8.39) (92 miljoner euro), d) ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt det fleråriga programmet för företag och företagaranda (175 miljoner euro).
( 1 ) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMA).
( 1 ) De två EU-byråerna är Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
The Court issues annual audit reports concerning both agencies.
Revisionsrätten lämnar årliga revisionsrapporter om båda myndigheterna.
Table 8.1 — Economic and financial affairs — Key information
Tabell 8.1 — Ekonomi och finans – Nyckelinformation
Economic and Financial Affairs
Ekonomiska och monetära unionen
International economic and financial affairs
Internationella ekonomiska och finansiella frågor
Centralised direct/joint management with EIF/centralised indirect via EIF
Direkt central/gemensam förvaltning med EIF/indirekt central via EIF
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship
Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företagsamhet
Centralised direct/centralised indirect via EACI
Direkt central/indirekt central genom EACI
Internal market for goods and sectoral policies
Den inre marknaden för varor och tjänster
Cooperation — space and security
Samarbete – Rymdteknik och säkerhet
Policy strategy and coordination for the Direc­torate-General for the Internal Market
Politisk strategi och samordning för generaldirek­toratet för inre marknaden
Centralised direct/joint management with IO
Direkt central/gemensam förvaltning med internat. organisationer
— advances (
— förskott (
— interim/final payments (
— mellanliggande betalningar/slutbetalningar (
( 1 ) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9. ( 2 ) Advances under the Seventh Framework Programme (2007-2013) amounted to 100 million euro.
( 1 ) Revisionen av administrativa utgifter redovisas i kapitel 9. ( 2 ) Förskotten inom sjunde ramprogrammet (2007–2013) uppgick till 100 miljoner euro.
( 3 ) Interim/Final payments under the Seventh Framework Programme (2007-2013) and the Sixth Framework Programme (2002-2006) amounted to 9 million euro and 32 million euro respectively.
( 3 ) De mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna inom sjunde ramprogrammet (2007–2013) och sjätte ramprogrammet (2002–2006) uppgick till 9 miljoner euro respektive 32 miljoner euro.
The payments made by the Commission to the EIF relate to the transfer of the funds to fiduciary accounts which are used by the EIF to implement the programmes.
Kommissionens be­talningar till EIF gäller överföringar av medel till förvaltnings­konton som EIF använder för att genomföra programmen.
The risk of illegal or irregular payments made by the Commission is low.
Risken för att kommissionen ska göra olagliga eller oriktiga betalningar är låg.
The aim of the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy is to foster actions which promote the competitiveness of enter­prises and in particular SMEs, through innovation.
Syftet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, som finansieras inom politik­området 02 – Näringsliv, är att främja åtgärder som ska stärka konkurrenskraften hos framförallt små och medelstora företag genom innovation.
The grants are paid in instalments: an advance when the grant agreement is signed, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure on the basis of cost statements submitted by the beneficiaries.
Bidragen betalas ut i form av delbetal­ningar: ett förskott betalas när bidragsöverenskommelsen un­dertecknas och följs av mellanliggande betalningar och slut­betalningar som ersättning för stödberättigande kostnader på grundval av kostnadsredovisningar från stödmottagarna.
The corrective action taken is aimed at reducing the error rate.
De korrigeringsåtgärder som vidtas är inriktade på att minska felfrekvensen.
The Commission recovers any amount overpaid to the audited beneficiaries.
Kommissionen åter­vinner alla överskjutande belopp som betalats ut till de stödmottagare som varit föremål för revision.
In view of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
Med tanke på det stora antalet kostnadsredovisningar har kommissionen inte möjlighet att kontrollera alla på plats hos stödmottagaren.
The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high ( 3).
Revisionsrät­ten bedömer därför risken som hög när det gäller korrektheten i betalningar som görs på grundval av kostnadsredovis­ningar ( 3).
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
Villkoren för utbetalning av förskott är mindre kom­plexa eftersom dessa betalningar sker när bidragsöverenskom­melsen eller finansieringsbeslutet undertecknas.
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quantifiable and were related to procedural weaknesses.
Det har dock under tidigare år förekommit fel i förskottsbetalningar, men de var i regel inte kvantifierbara och gällde brister i förfarandena.
( 2 ) FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
( 2 ) Sjätte ramprogrammet, sjunde ramprogrammet och ramprogram­met för konkurrenskraft och innovation finansieras inom politik­ området 02 – Näringsliv.
( 3 ) The interim or final payments made in 2009 under the FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy, amount to 142 million euro.
( 3 ) De mellanliggande betalningar och slutbetalningar som gjordes un­der 2009 inom sjätte och sjunde ramprogrammet och ramprogram­ met för konkurrenskraft och innovation och som finansieras inom politikområdet 02 – Näringsliv uppgick till 142 miljoner euro.
The Delegation Agreement was signed between the Commission and ESA under the terms of ‘Joint Management’, where certain implementation tasks are delegated to international organisations.
Över­enskommelsen mellan kommissionen och ESA ingicks enligt villkoren för ”gemensam förvaltning”, där vissa genomförandeuppgifter delege­ras till internationella organisationer.
with the purpose of financing the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 to 2013.
8.8 Inom sjunde ramprogrammet har kommissionen även ingått en överenskommelse med Europeiska rymdorganisatio­nen (ESA) ( 4 ) med syftet att finansiera rymdkomponenten inom initiativet global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) 2008–2013.
In accordance with Article 53d of the Financial Regu­lation, the Commission delegated budget implementation tasks to ESA.
I enlighet med artikel 53 d i budgetförordningen har kommissionen delegerat budgetgenomförandeuppgifter till ESA.
Under this agreement, 624 million euro in total are allocated to ESA, out of which an amount of 68 million euro was paid during 2009.
Genom överenskommelsen tilldelas ESA totalt 624 mil­joner euro, varav 68 miljoner euro betalades under 2009.
For the audit of Economic and Financial Affairs, the following specific points should be noted:
Vid revisionen av verksamhetsområdet ekonomi och finans vidtogs följande revisionsåtgärder:
— a sample of 80 payments was tested, 51 of which were interim or final payments including 15 relating to the three programmes mentioned above ( 5 ) (see paragraph 8.5);
— Ett urval av 80 betalningar granskades, bestående av 51 mellanliggande betalningar och slutbetalningar, varav 15 gällde de tre ovannämnda programmen ( 5 ) (se punkt 8.5).
— advances were included in the sample because they are at risk of error; and
— Förskott ingick i urvalet eftersom de medför en risk för fel.
— the assessment of the effectiveness of the supervisory and control systems covered:
— Revisionsrätten bedömde ändamålsenligheten i följande övervaknings- och kontrollsystem:
— exante desk checks for payments made by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) ( 6 ), mainly through an examination of a sample of 30 payments;
— Skrivbordskontroller på förhand som genomförts av Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innova­ tion (EACI) ( 6 ), främst genom granskning av ett stick­prov bestående av 30 betalningar.
— audit certification of project cost statements provided by independent auditors; and
— Revisionsintyg från oberoende revisorer för redovis­ningar av projektkostnader.
— expost controls, notably those of Directorates General Enterprise and Industry and Economic and Financial Affairs.
— Efterhandskontroller, särskilt de som utförs av general­direktoratet för ekonomi och finans och generaldirek­toratet för näringsliv.
( 4 ) ESA is an international public sector organisation set up by an intergovernmental agreement outside the EU framework.
( 4 ) ESA är en internationell offentlig organisation som har inrättats genom en mellanstatlig överenskommelse utanför EU-ramverket.
ESA has its headquarters in Paris and specialist centres in the Netherlands, Germany, Italy and Spain.
ESA har sitt huvudkontor i Paris och specialiserade forskningscent­rum i Nederländerna, Tyskland, Italien och Spanien.
( 5 ) For 14 interim or final payments, the audit was carried out at the level of the final beneficiaries.
( 5 ) För 14 mellanliggande betalningar eller slutbetalningar genomfördes revisionen på slutmottagarnivå.
( 6 ) EACI is entrusted by the Commission with the management of actions under the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
( 6 ) Kommissionen har uppdragit åt Genomförandeorganet för konkur­renskraft och innovation att förvalta de åtgärder inom ramprogram­ met för konkurrenskraft och innovation som finansieras inom po­litikområdet 02 – Näringsliv.
The Court found that 26 % of the payments (21 out of 80) ( 7 ) were affected by 25 errors.
Revisionsrätten fann att 26 % av betalningarna (21 av 80) ( 7 ) innehöll 25 fel.
62 % of these payments (13 out of 21) were affected by quantifiable errors concerning the eligibility or accuracy of declared expenditure.
62 % av dessa betalningar (13 av 21) innehöll kvantifierbara fel som gällde den redovisade utgiftens stödberättigande eller exakthet.
The rest of the payments (eight out of 21) were affected by nonquantifiable errors and principally relate to breaches of either the Commission procurement procedures or other internal rules ( 8 ).
Resten av dessa betalningar (8 av 21) innehöll icke kvantifierbara fel som framför allt gällde brott mot antingen kommissionens upphandlingsförfaranden eller interna bestämmelser ( 8 ).
The Court found that overall the tested payments were free from material error.
Revisionsrätten konstaterade att de granskade betalningarna totalt sett inte innehöll väsentliga fel.
The Commission’s Communication on simplifying the research framework programmes proposes actions to address this risk.
I kommissionens meddelande om förenklat ge­nomförande av ramprogrammen för forskning föreslås olika åtgärder för att komma till rätta med denna risk.
As these proposals will only be implemented under the next framework programme, and as the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, it adopted on 26 May 2010 a Communi­cation ( 1 ) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in the research area of between 2 and 5 %.
Eftersom förslagen inte kommer att kunna genomföras förrän under nästa ramprogram och eftersom kommissionen måste försöka lösa de problem som orsakas av de komplexa stödberättigandevillkoren för bidragsmottagare antog kommissionen den 26 maj 2010 ett meddelande ( 1 ) riktat till de andra berörda institutionerna i vilket den föreslår att nivån för en acceptabel risk för fel på området forskning ska ligga inom intervallet 2–5 %.
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Denna nivå har fastställts med beaktande av kontrollernas kostnadseffektivitet och en acceptabel nivå för kvarstående fel som är motiverad med hänsyn till kostnaderna för kontrollerna.
The following three examples illustrate the types of projects with errors that the Court encounters in its audits at the level of the final beneficiaries.
Följande tre exempel visar vilka typer av projekt med fel som revisions­rätten träffar på under sina revisioner vid de slutliga stödmot­tagarna.
( 7 ) Seven out of these 21 concern the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
( 7 ) 7 av dessa 21 betalningar avser det första bidraget från EU-budge­ten till det gemensamt förvaltade GMES-programmet.
( 8 ) As there is no financial impact, these are considered as non-quan­tifiable errors.
( 8 ) Eftersom felen inte har någon ekonomisk inverkan betraktas de som icke kvantifierbara fel.
( 9 ) See reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in FP6 grants in the Declaration of the
( 9 ) Se reservationen om kvarstående fel när det gäller korrektheten i ersättningsanspråk för bidrag från sjätte ramprogrammet i den de­ legerade utanordnarens förklaring i den årliga verksamhetsrappor­ten för 2009 om generaldirektoratet för näringsliv.
Examples of ineligible costs
Exempel på icke stödberättigande kostnader
(a) The Commission will further investigate the case and recover any amount overpaid.
Exempel på icke stödberättigande kostnader a) S j ä t t e r a m p r o g r a m m e t a) Kommissionen kommer att undersöka ärendet och återvinna alla överskjutande belopp.
The ex post controls carried out on behalf of the Commission did detect a number of deficiencies in the cost statements.
Vid de efterhandskontroller som genomfördes för kommissio- nens räkning upptäcktes faktiskt ett antal brister i kostnadsre- dovisningarna.
However, their conclusion with regard to the eligibility of indirect costs differed from the Court’s observations.
Slutsatserna från efterhandskontrollerna när det gällde huruvida de indirekta kostnaderna var stödberätti- gande skilde sig från revisionsrättens iakttagelser.
Although hours were indeed double booked on different projects, it was concluded that this was mainly due to weak project management by the beneficiary and not done intentionally.
Det förekom att timmar dubbelfakturerades i de olika projekten, men det konstaterades att stödmottagaren inte gjorde detta med avsikt, utan att det huvudsakligen berodde på bristfällig projektförvaltning från dennes sida.