natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of SMEs in total employment in EU-15 ff
Hjäln till små och medelstora företag
/inq. manufacturing, electricity,- gas and water supply
Första kontaktpunkterna med Europa för små och medelstora företag
Wholesale and retail liade, repair of motor ven! and personal and household goods, hotel:
De hjälper även företagen att söka efter samarbetspartner och inrätta projekt.
Euro Info Centres are genuine joint ventures, which link local organisations to the Commission (Enterprise DG).
Euro Info Centre är äkta joint ventures, som fungerar som länkar mel­ lan olika lokala organisationer och kommissionen (Generaldirektoratet för näringsliv).
In each town or city in which they are located, Euro Info Centres are accommodated by host structures selected for the quality of their contacts with SMEs.
1 de städer där det finns Euro Info Centre är dessa inhysta hos värd­ organisationer som valts ut på grund av kvaliteten på sina kontakter med små och medelstora företag.
These public, private or mixed organisations have a thorough knowledge of the local economic fabric.
Dessa offentliga, privata eller blandade organisationer har djupgåen­ de kunskap om den lokala ekonomiska strukturen.
As genuine partners, the host structures provide Euro Info Centres not only with financial support but also with important logistical assistance.
Som goda partner ger värdorganisationerna Euro Info Centre både ekonomisk hjälp och viktigt logistiskt stöd.
They are often co-promoters of Euro Info Centre information initiatives intended for SMEs.
De är ofta med och läg­ ger fram informationsinitiativ till små och medelstora företag tillsam­ mans med Euro Info Centre.
The hosting of a Euro Info Centre allows these organisations to complement their range of activities by developing European services promoting international business activity.
Genom att vara värd för ett Euro Info Centre ges dessa organisatio­ ner en möjlighet att komplettera sina aktiviteter genom att utveckla
Because of their integration into the fabric of the local economy, combined with the international dimension of the network of which they are a part, the Euro Info Centres offer an important point of contact for businesses.
Tack vare att Euro Info Centre är integrerade i den lokala ekonomis­ ka strukturen och samtidigt ingår i ett nätverk med internationella dimensioner fungerar de som en viktig kontaktpunkt för företag.
Taking account of the varying expectations of each enterprise, the centres are able to assist them in their regional, national and European context.
Euro Info Centre kan hjälpa alla företag i ett regionalt nationellt och europeiskt sammanhang med hänsyn till varje enskilt företags särskil­ da behov.
Local presence is the strength of) Sure Infjc Centres.
"Närheten är Cure Infö Centrer òtyrka.
In 266 towns and cities, in all the regions oft Europe, including central and eastern Europe and the Mediterranean basin, SMEs know that they can contact a Cure ln§o Centre at any time.
I 266 omå och ¿tora ¿städer 'ι alla europeiòka regioner inkluòive Centraleuropa, Ötsteurcpa och Medelhav'¿området, vet ¿må och medel & tcra företag att de kan kontakta ett Curo Infö Centre när ¿som helòt. "
Banks and consultants: 10' ff
Banker och konsulter: 10 %
Public services: 30 °/o
Offentliga tjänster: 30 °/o
To find out the Euro Info Centre closest to you: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/networks/eic/eic.html
Här finner du ditt närmaste Euro Info Centre: http://www.europa.eu.int/comm/ enterprise/networks/eic/eic.html
For the national sites of the Euro Info Centres:
Euro Info Centres nationella hemsidor
EICs — SMEs' link to Europe
Euro Info Centre — de små och medelstora företagens länk till Europa
• Germany: http://www.eic.de the Enterprise DG, which coordinates and jointly finances them, Euro
Eftersom Euro Info Centre bildades av Europeiska kommissionen och verkar under Generaldirektoratet för näringsliv, som samordnar och gemensamt finansierar dem, har de direkt kontakt med kommissio­nens olika avdelningar.
• Spain: of privileged information and advice in all the areas in which
Lokal kännedom Varje Euro Info Centre är väletablerat i sin specifika region och tillhör sam­tidigt ett nätverk som sträcker sig över hela Europa med över tio års erfa­renhet bakom sig.
European measures have an impact on the development of business- es, such as the changeover to the euro, the environment, standards, http://www.eicspain.net • France: http://www.industrie.gouv.fr/eic the information society, public procurement, and other areas of
Därför har Euro Info Centre en exakt förståelse för den verklighet som de små och medelstora företag som vänder sig till dem
The strengths of Euro Info Centres
Effektivitet Euro Info Centre erbjuder små och medelstora företag tillfällen till kontakt med en lång rad organisationer och institutioner i hela EU, via direktoraten vid Generaldirektoratet för näringsliv.
European expertise
De 284 EIC, Euro Info Centre och E1CC, Euro Info Correspondence
Because of their links with the European Commission, Euro Info Centres
Centre utbyter kunskap, erfarenhet och exempel på goda resultat.
• Czech Republic: http://www.euroinfocentrum.cz • Hungary: http://www.euroinfocentre.hu benefit from first-hand information on all Community matters affecting
Tack vare detta samarbete kan vilket litet eller medelstort företag som helst få information om marknaden i samtliga länder i Euro Info
• Iceland: http://www.icetrade.is and which affect enterprises.
Denna spontana effekt av nätverket, uppmuntrad av
Euro Info Centre advisers also benefit from regular, in-depth training in specific issues affecting SMEs on a European scale.
Generaldirektoratet för näringsliv, ger Euro Info Centre tillgång till information om alla europeiska regionala förhållanden.
Being in constant touch with their colleagues in all the European regions and associated countries, Euro Info Centres are able to benefit from the synergy thus created and the mutual exchange of expertise.
EIC med de små och medelstora företagens traditionella samarbets partner i syfte att intensifiera deras betydelse för regional ekonomisk aktivitet. Bland dessa samarbetspartner återfinns handelsförbund, finansinstitut, universitet, handelskammare osv.
The Euro Info Centres, via the departments of the Enterprise DG, offer
Nationellt och europeiskt partnerskap
SMEs the opportunity to contact a wide range of organisations and insti- tutions throughout the European Union.
Euro Info Centre har ingått nära samarbete med handels- och yrkes organisationer som representerar små och medelstora företag, varav en del deltar i Euro Info Centre-nätverket som associerade medlem mar.
From one Euro Info Centre to another
Nätverkssamordnare
The 284 Euro Info Centres and correspondence centres exchange their knowledge, experiences and examples of best practice.
Oavsett om de 41 associerade medlemmarna är europeiska eller natio nella representanter för små och medelstora företag i sina olika sek torer, sätter de sin expertis inom sina specialiserade omTåden till Euro
Due to this collaboration, any SME can obtain information on the markets of all the countries in the Euro Info Centre network.
Info Centres förfogande, särskilt genom utbildningsprogram och informationsutbyten.
This spontaneous network effect, encouraged by the Enterprise DG, provides Euro Info Centres with access to information on all European regional situations.
Deras status och anseende ger hela nätverket mervärde.
The partnership binding the Euro Info Centre to the host structure is fundamental at local level.
Euro Info Correspondence Centre, EICC, finns i Schweiz, Lettland och
Euro Info Centres are also developing permanent relationships with local, regional and national authorities responsible for the implementation of European initiatives.
De ger information om EU (politik, åtgärder och gemenskapsprogram) till företag i länder utanför EU och ger dem råd om vilken strategi de skall följa i fråga om internationalisering och i fråga om att träda in på marknader i andra länder.
National and European partnerships
Euro Info Correspondence Centre är även av värde för sådana små och medelstora företag inom Europeiska unionen som vill utvidga sina aktiviteter bortom EU.
Euro Info Centres have entered into close cooperation with the trade and professional organisations representing SMEs, some of which participate in the Euro Info Centre network as associate members.
Euro Info Centre inom EU. De är också mycket aktiva när det gäller att främja utbyte mellan företag och i sökandet efter partner.
Seventeen Euro Info Centres cur- rently lead national networks com- posed of a total of 635 Euro Info
Euron Europeisk finansiering Konkurrens Eorskning och utveckling Beskattning Miljö Hälsa och säkerhet Den inre marknaden Offentlig upphandling Standarder Kvalitet Informationssamhället Internationaliseringen
Centre relays.
Prakíkka upplysningar
Although their status is different from that of the Euro Info Centres, they still undertake the same functions.
■ Nederländerna: http://www.euroinfo.nl
main areas of expertise of the Euro Info Centres
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för närir gsliv
Environment Health and safety The internal market Public procurement
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
A more detailed description of the information and control pro cedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled 'Directive 83/189/EEC — A commentary', ISBN 92-828-2785-2.
En mera ingående beskrivning av det informations- och kontrollförfarande som inrättades genom direktiv 98/34/EG finns i broschyren Kommentarer till direktiv 83/189/EEG (ISBN 92-828-2791-7).
The Internet site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Europeiska kommissionen http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Germany also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database based on notified drafts from the Member States and EFTA countries which are members of the European Economic Area.
Eri väl fungerande inre marknad finns också allmän information om direktivet samt en databas med de förslag som anmälts av medlemsstaterna respektive de Eftastater som är medlemmar av EES.
The Commission thus hopes to bring European law closer to its users and to help bolster the practice of information exchange, dialogue and cooperation generated by Directive 98/34/EC.
Kommissionen hoppas på detta sätt föra gemenskapsrätten närmare dess användare och bidra till att förstärka det informationsutbyte, den dialog och det samarbete som direktivet har givit upphov till.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for.the provision of informa tion in the field of technical standards and regulations and of rules on Information society services; directive of 22 June 1998, as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998 (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster, ändrat genom direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 (EGT L 204, 21.7.1998, s.
37 and OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
37 och EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
Tel. (46-8) 690 48 00 E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se Internet: http://www.kommers.se
Tfn (46-8) 690 48 00 E-post: kerstin.carlsson@kommers.se Internet: http://www.kommers.se
United Kingdom Tel.
Tyskland
A new philosophy
En ny filosofi
The information made available in this way enables the regulatory bodies, in particular, to find the best solutions to any given problem.
Den tillgängliga informationen innebär bland annat att tillsynsorganen kan hitta de bästa lösningarna på givna problem.
Companies, for their part, can envisage changes to their products that will be necessary if the notified drafts are adopted.
Företagen kan å sin sida få en uppfattning om vilka ändringar som kommer att krävas i produktionen om de'anmälda utkasten antas.
At the beginning of the 1980s, the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the 'Cassis de Dijon' judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
I början av åttiotalet lanserade kommissionen på grundval av en dom från EG­domstolen ("Cassis de Dijon") en ny politik för genomförandet av den inre marknaden som grundade sig på tre principer:
Since October 1999, the Commission has made an Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Sedan oktober 1999 tillhandahåller kommissionen allmänheten en webb­plats på Internet som innehåller information om dessa anmälningar. Adressen är http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
• acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community ('mutual recognition');
• Varje medlemsstat måste godta produkter som framställts enligt gäl­lande bestämmelser i någon annan del av gemenskapen (ömsesidigt erkännande).
• harmonisation limited to important economic sectors, covering, in particular, health, safety and the environment; bOO
• Harmonisering bör begränsas till viktiga ekonomiska sektorer, och främst avse områdena hälsa, säkerhet och miljö.
• a prevention­based approach to monitoring national regulations.
• Nationella lagar och förordningar bör övervakas i förebyggande syfte.
The checks to which they are submitted help to improve the quality of national regulations.
De kontroller som de föreslagna föreskrifterna genomgår ger möjlig­het att förbättra kvaliteten på de nationella föreskrifterna.
The Commission itself uses Directive 98/34/EC as a pedagogical instrument to guide the Member States in the way they legislate.
Kommissionen använder själv direktiv 98/34/EG som ett pedago­giskt verktyg för att vägleda medlemsstaterna i deras lagstiftnings­arbete.
Thus, In addition to eliminating provisions that the Commission feels are contrary to Community law, it also ensures that national provisions include the information needed for economic operators to take full advantage of the possibilities pro­vided by European law, in particular to ensure proper application of the principle of 'mutual recognition'.
Kommissionen nöjer sig alltså inte med att låta undanröja bestämmelser som förefaller strida mot gemenskapsrätten utan ser också till att de nationella lagtexterna innehåller den information som är nödvändig för att de ekonomiska aktörerna skall kunna utnyttja de möjligheter som gemenskapsrätten ger dem.
The Commission thus encour­ages the Member States to legislate in a Community spirit.
Detta är särskilt viktigt för att säkerställa att principen om ömsesidigt erkän­nande tillämpas.
Since 1984, therefore, Directive 83/189/EEC, which has since become Directive 98/34/EC following codification, obliges the Member States of the European Union to notify the Commission and their counterparts of any draft technical regulation relating to products and, since 5 August 1999, to information society services before they are adopted in their national laws.
Sedan 1984 gäller därför enligt direktiv 83/189/EEG, som genom kodi­fiering sedermera blivit direktiv 98/34/EG, att Europeiska unionens medlemsstater är skyldiga att underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om planerade tekniska föreskrifter för produkter och, sedan den 5 augusti 1999, för informationssamhällets tjänster innan dessa föreskrifter införs i nationell lag.
This system, revolutionary at the outset, has retained all of its original­ity.
Direktiv 98/34/EG främjar tillämpningen av subsidiaritetsprincipen eftersom det ger möjlighet dels att förbättra de nationella lagtex­terna, dels att avgöra vilka de faktiska behoven av harmonisering är.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by putting the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
Beslutsprocessen kan på så sätt decentraliseras och den politiska, kulturella och regionala mångfalden bevaras.
The decision-making process can be decentralised and the diversity of political, cultural and regional traditions safeguarded.
Systemet gör det möjligt att undvika att nya hinder för den inre marknaden skapas genom att öppenhet, dialog, förebyggande åtgär­der och ömsesidig kontroll sätts i främsta rummet.
Directive 98/34/EC procedure players
Deltagarna i förfarandet enligt 98/34/EG
Need to regulate
Inre mark­naden
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instru­ment for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generat­ed and also the dialogue that it has engendered.
Direktiv 98/34/EG har blivit ett grundläggande instrument för en väl fungerande inre marknad, detta tack vare direktivets originella utfor­ming, de nya förfaranden som det har givit upphov till och inte minst den dialog som uppstått.
The Commission and the Member States operate preventive control.Through a system of standstill periods, the Member States must refrain from adopt­ing the notified draft regulations for at least three months while they are examined.
Kontrollen utövas av kommissionen och medlemsstaterna i förebyggande syfte. Medlemsstaterna är skyldiga att ge övriga parter möjlighet att granska de anmälda föreskrifterna under minst tre månader innan de kan antas.
This period can be extended to up to 18 months where the meas­ure in question is likely to create unjustified barriers to trade or where work is in progress at Community level in the area covered by the notified draft.
Denna tidsperiod kan förlängas upp till arton månader om den föreslagna åtgärden riskerar att skapa oskäliga hinder för handelsutbytet eller om det pågår arbete på gemenskapsnivå inom det område som de anmälda före­skrifterna avser.
This involves, of course, dialogue between the Commission and the Member States, but also dialogues between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.
Dialogen förs förvisso mellan kommissionen och medlemsstaterna, men också mellan de nationella myndigheterna, som inte tvekar att diskutera de anmälda förslagen sinsemellan.
A dialogue also takes place with the beneficiaries of the procedure, namely enterprises.
Dialogen förs också med dem som drar nytta av förfarandet, nämligen företagen.
Thanks to the information collected on these drafts, companies are not only alert­ed to national regulatory initiatives, they are also able to intervene, via the Commission or their governments, in order to prevent their market outlets from being blocked.
Tack vare den information som samlas in om de olika förslagen kan före­tagen inte bara hålla sig informerade om nationella lagstiftningsini­tiativ utan också inkomma med synpunkter till kommissionen eller regeringarna för att förhindra att deras avsättningsmöjligheter begränsas.
The procedure therefore eliminates any obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always negative.
Förfarandet innebär således att eventuella hinder för en väl fungerande inre marknad kan undanröjas innan de ens har uppstått och att ett ingripande i efterhand, som alltid får negativa konsekvenser, kan undvikas.
The national drafts are adapted to Community law before being adopted and even put on ice for a certain period in order to facilitate discussion at Community level.
För att under­lätta diskussionerna på gemenskapsnivå skall de nationella förslagen anpas­sas till gemenskapslagstiftningen, eller t.o.m. frysas en viss tid, innan de kan antas.
This procedure has gathered momentum, with more than 6 000 drafts notified by the end of 1999.
Användningen av förfarandet har tagit fart och vid utgången av 1999 hade över 6 000 utkast till föreskrifter och standarder anmälts.
For the Commission, the Member States and enterprises, it opens up a window onto the activities of the nation­al authorities in the field of technical regulations on all industrial and agricultural products and information society services.
Denna information ger kommissionen, medlemsstaterna och företagen en överblick över de nationella myndigheternas verksamhet i fråga om tekniska föreskrifter avseende samtliga industri­ och jordbruksproduk­ter och informationssamhällets tjänster.
It also applies, in a simplified form, to EFTA countries that are signatories to the Agreement on the European Economic Area, and to Switzerland.
Förfarandet gäller också, i förenklad form, de Eftaländer som skrivit under EES­avtalet samt Schweiz.
According to the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 ('CIA Security') any technical regulation which has not been notified at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
Enligt EG­domstolens dom av den 30 april 1996 (CIA Security) kan inte tekniska föreskrifter som inte anmälts redan på förslagsstadiet tillämpas och därmed inte åberopas gentemot enskilda.
Optimum use of the procedure therefore depends on good knowl­edge of the way it works and also on the possibility of access to the notified drafts.
För att förfarandet skall kunna användas på bästa sätt krävs således god kännedom om hur det fungerar och möjligheter att få tillgång till de anmälda förslagstexterna.
Guide to Community financing for industry
Vägledning till gemenskapens finansiering av industrin
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för industri
The text of the guide was finalized in December 1995
Manuskriptet till denna vägledning färdigställdes i december 1995.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
The fight against unemployment is the major challenge facing Europe.
Kampen mot arbetslösheten är den viktigaste uppgift som Europa står inför i dag.
The European Union, Member States, re gions and companies must continue and intensify their efforts to create new, and preserve existing, ¡obs in Europe's economy.
Europeiska unionen, med lemsstaterna, regionerna och företagen måste vidmakthålla och förstärka sina ansträngningar för att skapa och bevara arbetsplatser i den europeiska ekonomin.
The purpose of the guide is threefold: first, to outline those programmes and instruments which are of particular interest to companies.
Vägledningen har tre mål. Den skall för det första ge en översikt över de program och åtgärder som kan vara av intresse för industrin.
Second, to explain briefly how companies can access those programmes which relate to their specific field of activity or their geographical lo cation.
För det andra skall den kortfattat beskriva hur företagen kan få tillgång till sådana program som har med deras verksamhetsområde eller geografiska situation att göra.
Finally, we have included a list of national con tact points which can deliver more detailed information on the implementation of these programmes in each of the Member States.
Slutligen omfattar vägledning en en förteckning över nationella kontaktorgan som kan tillhandahålla mer detaljerade upplysningar om hur des sa program genomförs i de olika medlemsstaterna.
In the long term however, the situation on the European employment market can only be improved by generating sustainable economic growth, based on efficient and innovative industry and services, which are able to compete on the global market.
På lång sikt kan situationen på den europeiska arbetsmarknaden dock endast förbättras genom varaktig ekonomisk tillväxt, grundad på en effektiv och innovativ in dustri- och servicesektor som kan konkurrera på den in ternationella marknaden.
The European Union's role is to create the conditions in which European industry can strengthen its competitiveness.
Europeiska unionens roll är att skapa de förhållanden som krävs för att den europeiska industrin skall kunna öka sin konkurrenskraft.
I hope that this guide will contribute on a practical level to providing you with the information you need in order to access EU programmes.
Jag hoppas att denna vägledning kan bidra med praktisk information om hur man kommer åt den information som krävs för att få tillgång till Europeiska unionens program. gram.