natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ HE Mr Alvaro Sancho Castro, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
Diplomatiska förbindelser gemenskapen, Europeiska atomenergigemenska­pen) från och med den 10 februari 1995,
□ HE Mr Derek William Leask. Head of Mis­sion of New Zealand to the European Communi­ties;
□ Hans excellens ambassadör Derek William Leask, som till dem överlämnade sina kreditiv­brev vilka ackrediterar honom som chef för Nya Zeelands delegation i Europeiska gemenska­perna (Europeiska gemenskapen, Kol­ och stål­gemenskapen, Europeiska atomenergigemenska­pen) från och med den 10 februari 1995,
□ HE Mr Uluç Oztilker. Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
□ Hans excellens ambassadör Uluç Özülker, som till dem överlämnade sina kreditivbrev vilka ackrediterar honom som permanent delegat (Europeiska gemenskapen) och chef för Turkiets delegation i Europeiska gemenskaperna (Kol­och stålgemenskapen, Europeiska atomenergige­menskapen) från och med den 10 februari 1995,
□ HE Mr Alhaji Sulaiman Baba Timbo, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities:
□ Hans excellens ambassadör Mohamed Gue­dira, som till dem överlämnade sina kreditivbrev vilka ackrediterar honom som chef för represen­tationen (Europeiska gemenskapen), samt chef för Marockos delegation i de Europeiska gemen­skaperna (Kol­ och stålgemenskapen, Atomener­gigemenskapen) från och med den 10 februari 1995,
□ HE Mr Mohamed Guedira, Representative of the Kingdom of Morocco to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
□ Hans excellens ambassadör Ivan Romero Martinez, som till dem överlämnade sina kredi­tivbrev vilka ackrediterar nonom som chef för Honduras delegation i Europeiska gemenska­perna (Europeiska gemenskapen, Kol­ och stål­gemenskapen, Europeiska atomenergigemenska­pen) från och med den 10 februari 1995,
Finland and Sweden became members of the European Union on 1 January.
Följaktligen har Finlands, Sveri­ges och Österrikes delegationer i Europeiska gemenskaperna förvandlats till permanenta representationer för respektive Finland, Sverige och Österrike.
Their missions to the European Communities have therefore become permanent representa­tions, with the result that the number of diplo­matic missions has fallen to 160.
Av denna anledning har antalet diplomatiska delegationer från tredje land sjun­kit till 160.
Financing Community activities
Finansiering av gemenskapens verksamheter
Youth for Europe programmes ( > · points 1.3.67 and 1.3.69). This draft declaration lays down the conditions for applying, under the co-decision procedure, the principle contained in the 1982 Joint Declaration, which states that 'in order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended'. 1995 financial year
Detta förslag vill visa på de förhållanden som styr den gemensamt föreslagna principen från 1982 och hur denna bör tillämpas, särskilt inom ramen för medbestämmandeproceduren. Enligt principen "bör man för att ge budgetförfarandet sin fulla betydelse undvika att fastställa mini­mibeloppen genom förordning och även undvika att i budgeten föra in belopp som ligger över vad som är praktiskt möjligt att genomföra".
Reference: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331. 7.12.1993: Bull.
Referens: De finansiella perspektiven bilagda det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättringen av budgetbehandlingen — EGT nr C 331, 7.12.93 och Bull.
10-1993, point 1.5.1; previous adjustment: Bull.
10-1993, punkt 1.5.1 —, föregående anpassning: Bull. 12-1994, punkt 1.5.2
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 1995.
7.5.7 Förslag till de finansiella perspektivens anpassning till genomförande villkoren.
Purpose: to transfer to subsequent years alloca­tions for the Structural Funds and the Cohesion Fund not used in the previous year.
Mål: att överföra de icke utnyttjade anslagen under det gångna budgetåret till kommande år, särskilt i fråga om strukturfonderna och sammanhåll­ningsfonden.
The main purpose of" this preliminary draft is to allocate to the specific headings, in line with the requirements identified, the amounts entered as a reserve in the 1995 budget to take account of enlargement.
Avsikten med detta utkast är framför allt att göra en fördelning möjlig rad för rad i förhållande till noterade behov av de belopp som redovisas som reservbelopp i budgeten för 1995 för att ha ökningen under uppsikt.
Adopted on 22 February.
Antaget av kommissionen den 22 februari.
The ceilings are adjusted in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
7.5.5 Förslag till överförande av outnyttjade anslag från budgetåret 7994 till budgetåret 7995 (ej automatisk överföring).
Budgetary procedures
Allmänna frågor
Adopted by the Commission on 10 February.
Antaget av kommissionen den 10 februari.
This proposal involves the carry-over of ECU 125 000 under Item A-1402 of the budget.
Detta förslag gäller 125 000 ecu, som ska överföras till rubriken A-1402 i budgeten.
Adopted on 14 February. This carry-over involves ECU 488 million in commitment ap­propriations and ECU 898 million in payment appropriations, mostly for the Structural Funds.
7.5.6 Kommissionens beslut av att överföra utnyttjade anslag från budgetåret 7994 till bud­getåret 7995.
Reference: Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the budgetary procedure: OJ C 194. 28.7.1982; Bull.
Referens: Europaparlamentets, rådets och kom­missionens gemensamma deklaration om budget­förfarandet — EGT nr C 194, 28.7.1982 och Bull. 6-1982, punkt 2.3.1
Approved by the Council on 20 February.
Rådets godkännande den 20 februari.
The Council agreed to the draft declaration drawn up by the three institutions in the Conciliation Committee in connection with the Socrates and
Rådet stö­der det förslag till deklaration som framarbetats av de tre institutionerna inom ramen för förlik­
This decision involves ECU 15.5 million, mainly for Erasmus and Comett.
Denna överföring innefattar 488 miljoner ecu i investeringsanslag och 898 miljoner ecu i betal­ningsanslag, i huvudsak samlade i strukturfon­derna.
Financial operations
Finansiell verksamhet
Adopted on 8 February.
Antaget av kommissionen den 8februari.
This work programme forms part of the anti­fraud strategy established by the Commission in 1994.
Detta arbetsprogram ligger inom ramen för den stra­tegi för bedrägeribekämpning som utarbetats av kommissionen 1994.
The activities planned for 1995 thus concentrate on the four focal points of this strategy:
De åtgärder som planeras under 1995 följer sålunda de fyra huvudlinjerna för denna strategi:
□ reinforcing the presence on the ground and support for operations, concentrating on high­risk sectors:
□ förstärkning av närvaron på fältet och av stö­det till den operativa verksamheten, med kon­centration på "risk"­sektorerna:
— task forces consisting of national and Com­munity experts to investigate high­risk sec­tors such as cigarettes, milk products, tex­tiles, olive oil and beef; under the ECSC Treaty the granted loans totalling ECU
— expertgrupper som utses av medlemsstaterna och gemenskapen med uppgift att undersöka vissa "högrisk"­sektorer, i synnerhet cigaret­ter, mjölkprodukter, textil, olivolja och nöt­kött,
— closer monitoring of products in transit: — more inspections on the ground:
Industrilån till förmån för länderna i Central­ och Östeuropa
— closer monitoring, through the IRENE data­base, to improve the recovery of funds:
— mångdubbling av uppdragen på fältet,
Industrial loans to Central and Eastern Europe
1.5.10 Under perioden betalades ett industrilån, som beviljades på grundval av artikel 95 i Paris­fördraget, ut till Polen med 42,6 miljoner ecu.
□ strengthening the partnership between the Commission the Member States:
— förstärkning av uppföljningen av undersök­ningarna särskilt tack vare databasen Irene, för att lättare få tillbaka kapitalet,
An industrial loan of ECU 42.6 million was granted to Poland under Article 95 of the ECSC Treaty.
□ förstärkning av partnerskapet mellan kommis­sionen och medlemsstaternas förvaltningar:
— information, training courses, and technical and financial assistance for departments spe­cializing in fraud prevention in the Member States
— information, utbildning, teknisk och finansi­ell hjälp till medlemsstaternas bedrägeribe­kämpande organ,
— extending information networks (evaluation of initial results from the freephone, pay­ments to whistleblowers. black lists of oper­ators guilty of fraud, development of cus­toms information systems);
— utveckling av informationsnäten (utvärde­ring av de första resultaten av "020­numret", ersättning till informatörerna, "svarta listan" över bedragare, utveckling av tullens infor­mationssystem),
— exploitation of intelligence (in particular, greater use of risk analysis):
— utnyttjande av "underrättelseverksamhet" (bl.a. utvecklingen av riskanalysen),
— increased legislation on transit; — stricter rules on export refunds:
— upprättande av skärpta regler för restitution vid export,
Commission work programme for
□ förbättring av gemenskapens rättsliga ram.
— assessment of the simplicity, effectiveness and controllability of new proposals and of existing legislation;
— enkel, effektiv och kontrollerbar utvärdering såväl av nya förslag som av befintlig lagstift­ning;
References: Commission communication on the Commis­sion's anti­fraud strategy: Work programme for 1994: COM(94) 92: Bull. 3­1994. point 1.5.22
— eventuellt utvidgande av det administrativa sanktionssystemet till andra sektorer än jord­bruket,
□ securing greater compatibility between national legislation in line with the conclusions of the Essen European Council.
□ förbättring av överensstämmelsen mellan lagstiftningen i medlemsstaterna i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Essen.
Proposal for a Council Regulation on protec­tion of the Community:s financial interests: OJ C
— förstärkning av lagstiftningen om transite­ringen,
Policy aspects of the productive capacity of the regions of the whole of the European Union.
Utformning och inriktning över uppgifter på hela den produktionskapacitet som finns inom Europeiska unionens alla regio­ner.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices.
7.6.7 Rådets förslag till förordning sering av konsumentprisindex.
Adopted by the Commission on 9 January.
Antaget av kommissionen den 9januari.
This proposal aims to have the Member States pro­duce comparable consumer price indices and provides a framework within which the Com­mission will draw up more specific guidelines for compiling these indices, with a particular view to producing an index valid for the whole of the Community.
Detta förslag föreskriver att medlemsstaterna faststäl­ler konsumentprisindex på en jämförbar nivå och bestämmer ramen inom vilken kommissio­nen ska lägga de mera exakta riktlinjerna för dessa index med avsikt att fastställa ett index som är gemensamt för hela gemenskapen.
At national level, the per capita GDP figures for 1992, expressed in purchasing power standards, show marked differences between the countries of the Union.
På det nationella planet visar de för 1992 framräknade per capitasiffrorna uttryckt i köpkraft på anmärkningsvärda skillnader mellan länderna inom unionen.
Greece (61% of the Community average), Portugal (67%), Ireland (76%), Spain (77%). ¥\η\ΆΏά^93Ψο) and the United Kingdom (98%) all have per capita GDP below the Com­munity average.
Grekland: 61 % av gemenska­pens genomsnitt, Portugal: 67 %, Irland: 76 %, och Spanien: 77 %, utgör tillsammans med Fin­land och Förenade konungariket den grupp län­der som har en BNP under genomsnitt i gemen­skapen.
Luxembourg very clearly leads the Union with a figure of 156%, whereas the other countries' figures are close to the Commu­nity average: Austria 1 15%.
Å andra sidan ligger Luxemburg mycket högt över de övriga i unionen med en index på 156 %.
France 1 12%, Bel­gium 109%, Denmark and Germany 107% as against 122% for the pre-unification territory of Germany, Sweden 106%, Italy 105% and the Netherlands 102%.
Övriga länder har index som ligger i när­heten av genomsnittet inom gemenskapen: Österrike 115 %, Frankrike 112 %, Belgien 109%, Danmark och Tyskland 107 % (122 % i det som före återföreningen var Västtyskland), Sverige 106 %, Italien 105 % och Nederlän­derna 102 %.
Adopted by the Commission on 4 January.
Antaget av kommissionen den 4 januari.
The Directive aims to harmonize and improve the statistics produced by the Member States, in order gradually to set up a complete system of information on tourism at European Union level; the main data sought relate to the capacity of collective tourist accommodation, guest flows in collective accommodation and tourism demand for holidays and business travel.
Syfte: att harmonisera och förbättra den statistik som tagits fram av medlemsländerna för att efterhand skapa ett komplett informationssystem om turis­men på gemenskapsnivå. Den information som söks gäller övernattningskapaciteten, beläggningsfrekvensen och efterfrågan bland turister på semester och affärsresor.
Upper Bavaria (157%) and Bremen (155%), île de France (169%).
De regionala olikheterna är ännu betydande.
Luxembourg (1567c). and Vienna (166%).
I den grupp av regioner där BNP per capita ligger betydligt över (mer än 150 %) genomsnittet inom gemenskapen hittar man Bryssel på 174%, Hamburg 196 %, Darmstadt 174 %, Bajern 157%, Bremen 155 %, lie de France 169 %, Luxemburg 156 % och Wien 166 %.
Like other regions in this group which contain a capital city, Greater London (143%) also has a high per capita GDP.
I likhet med ovan nämnda storsstadsregioner har även London med omgivningar en per capita-siffra som är mycket hög, 143 %.
Per capita gross domestic product (GDP) in the European Union's regions
Bruttonationalprodukten (BNP) per capita i regionerna i den Europeiska gemenskapen
Finland and Sweden (national figures are given for Sweden, because the regional classification in Sweden has not yet been finalized).
1.6.3 Den regionala bruttonationalprodukten, uträknad för år 7992, ger en överblick av situa­tionen i Europeiska unionens olika regioner, inklusive Österrike, Finland och Sverige (i Sve­riges fall rör det sig om den totala bruttonatio­nalprodukten, eftersom klassificeringen enligt region inte ännu har fått sin slutliga utformning här).
The 1992 data have also been supplemented by estimates for the new German Länder, the French overseas departments and the Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Uppgifterna från år 1992 har likaledes kompletterats med_beräkningar för de nya tyska delstaterna, de utomeuropeiska franska departe­menten och de portugisiska öarna Azorerna och Madeira.
This provides the first complete picture
Man förfogar härmed för första gången
Statistical system regions of Kärnten and Steiermark in the south, at 91%, are some way short of this average.
Statistiskt system delar finns dels regioner med låga siffror som Burgenland med 73 %, och dels höga siffror som i Wien, 166 %.
Helsinki) and Aland are by far the most prosperous in the country, with figures in excess of 120% of the Commu­nity average.
I Finland befinner sig de båda sydliga regionerna Uusimaa (där också huvudstaden Helsingfors ligger) och Åland på en mycket hög nivå med siffror över 120 %.
The other regions record less than 907c, with Itä-Suomi the lowest at 747c.
Övriga regioner i Finland når inte ens 90 %, Itä-Suomi-regionen utgör den mest extrema med 74 %.
relates to different territories, taking the average for the Union allows the trends in the regional indices between the years 1980 and 1992 to be analysed without any major distortions.
Även om tre nya medlemsländer har anslutits till unionen, så har gemenskapens BNP per capita — uträknad genom köpkraftsförmåga — endast förändrats ytterst lite (EUR 15 = 15 677 mot EUR 12 = 15 735).
During that period, the German regions of Darmstadt and Upper Bavaria, the Spanish regions of Madrid. Balearic and Canary Islands.
Det rör sig visserligen om områden av mycket skilda karaktärer, men hän­visningen till ett genomsnitt uträknat över hela unionen, gör det möjligt att utan allt för mycket felberäkning analysera den regionala utveck­lingen mellan åren 1980 och 1992.
Ireland and Luxembourg saw their indices rise most. The regions where the indices fell noticeably were Picardy, Upper Normandy, Nord/Pas-de-Calais.
Under den här perioden är det i de tyska regionerna Darm­stadt och Oberbayern, de spanska Madrid, Balearerna och Kanarieöarna, i Irland och Luxem­burg som de här aktuella siffrorna har ökat mest.
Lorraine and Provence-Alpes-Côte d'Azur, along with Drenthe, Sterea Ellada and Alentejo.
De regioner som uppvisar en märkbar sänkning är Picardie, Haute-Normandie, Nord-Pas-de­Calais, Lorraine och Provence-Alpes-Côte d'Azur, samt Drenthe, Sterea Ellada och Alen­tejo.
Community law industrial relations and social
Kontroll av tillämpningen av gemenskapslagstiftning
Employment, affairs
Utebliven underrättelse om nationella åtgärder för verkställande av direktiv
Monitoring the application of Community law
Sysselsättningen, relationerna mellan arbetsgivare och anställda, samt sociala angelägenheter
Directive 92/56/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Collective redundancies Belgium
Direktiv 92/56/EEG (EGT nr L 245, 26.8.1992) Kollektiva uppsägningar Belgien
Reasoned opinions
Motiverade yttranden
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Utebliven underrättelse om nationella åtgärder för verkställande av direktiv
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelser av fördrag och förordningar samt felaktig tillämpning av direktiv
Adopted on 20 January.
Antagen av Europaparlamentet den 20 januari.
Expressing regret at the not entirely satisfactory state of transposai of Community law due to numerous delays in areas which are economically and politically signif­icant, such as insurance, public procurement, company law. intellectual and industrial pro­perty and new technologies.
Europaparlamentet beklagar att inlemmandet av gemenskapslagstiftningen ej är helt tillfredsstäl­lande, då det föreligger åtskilliga förseningar inom politiskt viktiga ekonomiska sektorer som försäkringar, offentlig upphandling, bolagsrätt, immateriella rättigheter och ny teknik.
Parliament called on the Commission to step up its cooperation with the national authorities.
Parla­mentet uppmanar kommissionen att stärka sitt samarbete med de nationella myndigheterna.
Convinced that there is an urgent need to keep the people of Eu­rope better informed about the current state of Community legislation and the instruments adopted by the Union institutions under the common foreign policy and in the field of jus­tice and home affairs cooperation and concerned at the delay in the consolidation of Community legislation Parliament argued the case for radical recasting and called on the Commission to look into the cost of access to legislative documents and related publications and computerized sys­tems.
Parlamentet anser det angeläget att medborgarna får tillfälle att bättre lära känna gemenskaps­lagstiftningens tillstånd liksom de handlingar som antagits av unionens institutioner inom ramen för utrikes- och samarbetspolitiken och i fråga om rättsskipning och interna angelägen­heter. Med beklagande av förseningen i arbetet med kodifieringen av gemenskapslagstiftningen, rekommenderar parlamentet en veritabel omar­betning av densamma.
To the same end it would like to see the establishment of continuing training in Commu­nity law for magistrates and lawyers.
Parlamentet ber kommis­sionen undersöka kostnaden för att göra till­gängliga lagstiftningsdokument, liknande pub­likationer och datasystem inom detta område.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Domstolens och förstainstansrättens rättstillämpning
Directive 89/552/EEC (television without frontiers) (OJ L 298. 17.10.1989)
Direktiv 92/48/EEG (EGT nr L 187, 7.7.1992) De minimala hygienreglerna tillämpliga på fiskeripro­dukter fångade ombord på vissa fartyg Belgien
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Miljö, kärnkraftsäkerhet och befolkningsskydd
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Bristande överensstämmelse i fråga om nationella åtgärder för verkställande av direktiv
24.10.1983) and 84/491/EEC (OJ L 274. 17.10.1984) Dangerous substances in the aquatic environment Spain
18.5.1976), 76/160/EEG (EGT nr L 31, 5.2.1976) och 82/176/ EEG (EGT nr L 81, 27.3.1982), artiklarna 5 och 189 i Romfördraget och artikel 395 i anslutningsfördraget för Portugal och Spanien Vatten och avlopp — staden Suances Spanien
Audiovisual communication media, and information, culture
Anhängiggöranden vid domstolen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättstillämpning
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga domslut räknas bara upp, efter typ av talan och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänste­män.
Social policy and free movement of workers
Socialpolitik och fri rörlighet för arbetskraft
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 92/40/EEG (EGT nr L 167, 22.6.1992) Gemenskapens åtgärder för bekämpande av fågelin­fluensa Belgien
(1) The Community has sole competence, pursuant to Article 1 13 of the EC Treaty, to conclude the multilat­eral Agreements on trade in goods.
2) Behörighet att sluta GATS delas mellan gemen­skapen och dess medlemsstater.
(3) The Community and its Member States are jointly competent to conclude the Agreement on trade­related aspects of intellectual property rights.
3) Behörighet att sluta TRIP delas mellan gemen­skapen och dess medlemsstater.
Article Justice
EEG-stadga
Article Justice
EKSG-stadga
24.10.1994: Case C­164/91 Sauges OJ C 380. 31.12.1994
1.7.20 24.10.1994 — Mål C-164/91 — Straffrättsligt förfarande/Jean Manuel Sauges. EGT nr C 380, 31.12.1994
6.12.1994: Case C­288/91 Gleyzes OJ C 380, 31.12.1994
7.72/ 6.12.1994 — Mål C-288/91 — Straffrättsligt förfarande/Lucien Gleyzes.
15.12.1994: Case C-94/94
EGT nr C 380, 31.12.1994 ­ Mål C­94/94 ­­ kommis­
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Konvention om rättslig kompetens och verkställande av beslut inom det civila området och handelsområdet
1971 — Convention of
De viktigaste domsluten
Commis­
Mål C­124/94 kommis­
Commission
­ kommis­
(2) The Commission's decision reducing the financial assistance granted by the European Social Fund for project No 870844 PI is annulled.
1) Talan avvisas som omöjlig att ta upp till prövning, eftersom den syftar till att döma kommissionen att betala ut återstoden av det finansiella stödet från Euro­peiska socialfonden.
14.1 1.1994: Case C-60/94
Mål C­60/94