natgillin/translations-raw huggingface dataset:
214 postal services — Directorate Β — Advanced communications technologies and services
— Europeiska sammanslutningen för samarbete (AEC) 199 Generaldirektorat IX — Personal och administration .. 200
— Directorate C — Technological developments relating to telematics applications (networks and services)
— Direktorat B — Avancerade kommunikations­teknologier och ­tjänster
200 — Directorate A — Personnel 200 — Directorate Β — Rights and obligations 201
— Direktorat C — Teknologisk utveckling i samband med tillämpning av telematik (nätverk och tjänster)
— Directorate D — R & TD: Dissemination and exploitation of R & TD results, technology
— Direktorat D — Forskning och teknisk utveckling: spridning och utnyttjande av forskningsresultat och
— Directorate C — Administration 201 Directorate—General X — Information, Communication, Culture and Audiovisual Media 203
Generaldirektorat X — Information, kommunikation, kultur, den audiovisuella sektorn 202 teknisk utveckling, teknisk överföring och
• Reporting direct to the Director—General
— Direktorat A — Informations­ och kommunikationsstrategi
— Directorate A — Information and communication strategy
— Direktorat C — Kulturverksamhet och audiovisuell politik
— Directorate A — General and budgetary matters ..
— Direktorat A — Allmänna och budgetära ärenden .217
— Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
— Direktorat B — Marknader, yttre resurser och internationella organisationer på fiskeområdet; ekonomisk utvärdering av fiskeavtalen ■.
— Directorate D — Structures and areas dependent
Generaldirektorat XI ­ Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd • Direkt underställd generaldirektören
204 — Direction A - General and international matters . 205
• Direkt underställd generaldirektören — Direktorat A — Allmänna och internationella ärenden
205 on fisheries 217 Directorate—General XV — Internal Market and Financial Services 218
Generaldirektorat XV — Inre marknad och finansiella tjänster
— Direction Β - Environmental instruments — Direction C — Nuclear safety, civil protection and industry
— Direktorat C — Kärnsäkerhet, civilskydd och industri
— Direction D - Environment quality and natural resources
• Direkt underställd generaldirektören
— Directorate A — General matters and coordination. Free movement of persons and direct taxation 218
— Direktorat A — Allmänna ärenden och samordning — Fri rörlighet för personer och direkta skatter 218
Directorate—General XII — Science, Research and Development
Generaldirektorat XII — Vetenskap, forskning och utveckling
• Reporting direct to the Director-General
• Direkt underställda generaldirektören
— Directorate A — R & TD: Strategy and accompanying measures
— Direktorat A — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: strategi och angränsande åtgärder
— Directorate E — Intellectual and industrial property. Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions; the media 219
— Direktorat E — Immateriell och industriell egendom — Etableringsfrihet och fritt tillhandahållande av tjänster, särskilt pä området för lagreglerad yrkesverksamhet och massmedia 219
— Directorate C — R & TD: Industrial and materials technologies
— Direktorat C — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: produktions­ och materialteknik 207
Directorate-General XVI - Regional Policies • Reporting direct to the Director-General
Generaldirektorat XVI — Regionalpolitik • Direkt underställd generaldirektören
— Directorate E — R & TD: Life sciences and technologies
— Direktorat D — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: miljö 208
— Directorate A — Formulation and launching of regional policies
— Direktorat A — Utformning och förverkligande av regionalpolitiken
— Directorate Β — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal ... 220
— Direktorat B — Interventioner i regioner med eftersläpande utveckling (målsättning nr 1): Grekland, Irland, Nordirland, Portugal 221
— Fusion programme — R & TD: Thermonuclear fusion
— Direktorat F — Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: energi 208
— Directorate C — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor
— Directorate D — Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and in the five new German Länder; ECSC conversion measures
— Direktorat C — Interventioner i regioner med eftersläpande utveckling (målsättning nr 1): Spanien, Frankrike, Italien 221
— Directorate E — Budgetary and financial manage­ment, communication and information technology . 221
— Direktorat E — Budget- och finansförvaltning; kommunikation och informationsteknik
Directorate­General XVII ­ Energy • BRUSSELS • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — Energy policy
— Direktorat B — Industrier och marknader: fossila energikällor
— Directorate Β — Industries and markets: Fossil fuels222 — Directorate C — Industries and markets:
— Direktorat C — Industrier och marknader: icke fossila energikällor
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Annex I • (a) Offices in the Community — Belgium — Denmark — France — Germany — Greece — Ireland — Italy — Luxembourg — The Netherlands — Portugal — Spain — United Kingdom Annex II • External delegations • (a) In non­member countries • (b) To international organizations
Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) Bilaga 1 • Kontor i gemenskapen — Belgien — Danmark — Frankrike — Förenade kungariket — Grekland — Irland — Italien — Luxemburg — Nederländerna — Portugal — Spanien — Tyskland Bilaga 2 • Delegationer utanför gemenskapen • a) I tredje land
• Reporting direct to the Deputy Director—General ... 225
• b) Delegationer vid internationella organisationer .... 246
— Library, Research and Documentation Directorate 249 — Administration Directorate 249 — Translation Directorate 250
• Direkt underställd generaldirektören — Direktorat A — Finanser — Direktorat B — Investering och utlåning Generaldirektorat XIX — Budget • Direkt underställd vice generaldirektören — Direktorat A — Utgifter — Direktorat B — Medel — Direktorat C — Genomförande av budgeten Generaldirektorat XX — Ekonomistyrning • Direkt underställd generaldirektören
— Registry
— Direktorat för bibliotek, forskning och dokumentation
Directorate—General XXI — Customs and Indirect Taxation • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — General matters — Directorate Β — Customs — Directorate C — Indirect taxation
— Direktorat B — Kontroll av angränsande politik (ERUF, ESF och EUGFJ-Utvecklingssektionen) samt inlåning, utlåning, finansteknik och kapitalrörelser — kostnadseffektivitet och kostnads- och intäktsanalys 228
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Directorate­General XXHI — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
— Förstainstansrättens kansli
The Court of Auditors
EUROPEISKA REVISIONSRATTEN ... 255
— Directorate A — Improvement of the business environment
• Direkt underställd generaldirektören — Direktorat A — Allmänna ärenden — Direktorat B — Tull — Direktorat C — Indirekta skatter
— Directorate Β — Community action to assist enterprises
— Direktorat A — Företagsfrämjande verksamhet och förbättring av affärsmiljön
Presidency departments 256 — External relations, public relations and legal service 256 General secretariat 256
Arbetsgrupp för "mänskliga resurser, utbildning, yrkesutbildning och ungdom"
— Directorate for audit development and reports (ADAR) ­ Work programme, working methods, audit manual, vocational training, drawing­up of reports and opinions
— Gruppen för revisionsförklaring (DAS) — Rådgivning och stöd beträffande dels förbindelser med medlemsstater och kommissionen angående revisionsförklaringen, dels jämkning av de metoder som presenteras för fastställande av revisionsförklaringen; undersökning av användbarheten hos de metoder som nyttjas vid revisionssektorerna 259
Consumer Policy Service Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — Cooperation on education and youth
— Direktorat B — Samarbete på området för yrkesutbildning
— Audit group I — Audit group II — Audit group ΠΙ
EUROPEISKA GEMENSKAPERNASEKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉ 261
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Bureau ofthe Economic and Social Committee ofthe European Communities (second two years of the ninth four-year term of office) (1992-94)
— Direktoratet för planering och för församlingens och presidiets kansli 264
Sea and Portugal — Operations in Greece and Ireland Directorate for Operations outside the Community — ACP — Mediterranean countries — Central and Eastern Europe — Coordination and monitoring Finance and Treasury Directorate — Capital markets — Treasury — General Accountancy Directorate for Economic and Financial Studies
Generaldirektoratet för verksamheterna — Kommunikationsdirektoratet — Direktorat A för rådgivande verksamhet — Direktorat B för rådgivande verksamhet — Direktoratet för översättning och utgivning
Groups (second two years ofthe ninth four—year term of office) (1992-94) — Group I — Group II — Group ΠΙ Sections (second two years of the ninth four—year term of office) (1992-94)
Kontoret för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté (andra tvåårsperioden av den nionde fyraåriga mandattiden) (1992 —1994) 267
— Economic studies in the Community — Economic studies in the ACP States and the Mediterranean countries
Grupper (Andra tvåårsperioden av den nionde fyraåriga mandattiden) (1992-1994)
— Economic studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America, financial
— Grupp I: Arbetsgivare — Grupp II: arbetstagare — Grupp III: Blandad verksamhet
— Section for Agriculture and Fisheries — Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Direktoratet för ekonomiska och finansiella undersökningar
— Section for Energy, Nuclear Questions and Research286 — Section for Protection of the Environment,
— Jordbruks- och fiskesektionen
287 studies and documentation Legal Directorate Technical Advisory Service
— Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor 287
Public Health and Consumer Affairs — Section for External Relation Trade and Development Policy
— Sektionen för energi, kärnkraftsfrågor och forskning
— Agribusiness — Manufacturing industry, electronics and telecommunications
— Ekonomiska undersökningar i Central— och Östeuropa, Asien och Latinamerika, finansiella undersökningar och dokumentation 303
— Section for Regional Development and Town and Country Planning
— Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
— Petroleum-based energy, chemical industry, aviation, tourism
— Sektionen för yttre förbindelser, handels- och biståndspolitik
— Electrical energy, mining, waste disposal — Infrastructure
— Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster
— Section for Transport and Communications
—Tillverkningsindustri, elektronik och telekommunikation 304
GENERAL INDEX OF NAMES
REGISTER — RÅDGIVARE
Interinstitutional directory — European Union — October 1994
Institutionskatalog — Europeiska unionen — Oktober 1994
* * „ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _S2_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ISBN nS­ö5b­TD3b­n t* + Byrån för Europeiska gemenskapernas * _iys_ * officiella publikationer
Addendum to the Interinstitutional directory
Tillägg till institutionskatalogen
The Commission entered office on 23 January 1995
Kommissionen sammansättningfrån och med den 23 januari 1995
Martin BANGEMANN Member of the Commission Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Martin BANGEMANN Medlem av kommissionen Industri frågor Informations- och telekommunikationsteknik
Member of the Commission Employment and social affairs Relations with the Economic and Social Committee
Pádraig FLYNN Medlem av kommissionen Sysselsättning och sociala frågor Förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén
Karel VAN MIERT Member of the Commission Competition
Karel VAN MIERT Medlem av kommissionen Konkurrens
Martine REICHERTS Adviser
Thierry BERT Biträdande kanslichef
Marcelino OREJA Member of the Commission Relations with the European Parliament Relations with Members States (transparency, communication and information) Culture and audiovisual policy Publications Office Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovermental Conference (in agreement with the President)
Marcelino OREJA Medlem av kommissionen Förbindelser med Europaparlamentet Förbindelser med medlemsstaterna vad avser öppenhet, kommunikation och information Kulturella och audiovisuelle frågor Publikationskontoret Institutionella frågor och förberedelsen av den mellanstatliga konferensen 1996 (enligt överenskommelse med ordföranden)
David WRIGHT Adviser
Martine REICHERTS Rådgivare
Manuel MARIN Vice-President
Eduardo IBÁÑEZ Biträdande kanslichef
Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia, Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CSFP) and human rights (in agreement with the President) External diplomatic missions
Yttre förbindelser med länderna i Öst- och Centraleuropa och de länder som uppstått ur före detta Sovjetunionen, Mongoliet, Turkiet, Cypern, Malta och andra europeiska länder Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt mänskliga rättigheter (enligt överenskommelse med ordföranden) Utrikestjänsten
Anita GRADIN Member of the Commission Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention
Manuel MARIN Vice ordförande Yttre förbindelser med södra medelhavsområdet, Mellanöstern, Latinamerika och Asien (utom Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao och Taiwan)
João de Deus PINHEIRO Member of the Commission External relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and South Africa, including aid and development matters.
João de Deus PINHEIRO Medlem av kommissionen Yttre förbindelser med staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS), Sydafrika, inbegripet frågor rörande utvecklingsbistånd Lomekonventionen
Sir Leon BRITTAN Vice-President External relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Yttre förbindelser med Nordamerika, Australien, Nya Zeeland, Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao, Taiwan Den gemensamma handelspolitiken Förbindelser med OECD och Världshandelsorganisationen (WTO)
Franz FISCHLER Member of the Commission Agriculture and rural development
Personal och administration Översättning och informationsteknik
Member of the Commission Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Mario MONTI Medlem av kommissionen Den inre marknaden Finansiella tjänster Tull och indirekta skatter Direkta skatter
Emma BONINO Member of the Commission
Stefano MANSERVISI Biträdande kanslichef
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Franz FISCHLER Medlem av kommissionen Jordbruk och landsbygdens utveckling
Ritt BJERREGAARD Member of the Commission Environment Nuclear safety
Ritt BJERREGAARD Medlem av kommissionen Miljö Kärnsäkerhet
Monika WULF-MATHIES Member of the Commission
Biträdande kanslichef
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
Emma BONINO Medlem av kommissionen Fiske Konsumentpolitik Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd
Yves-Thibault de SILGUY Member of the Commission Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with the President) Credit and investments Statistical Office
Monika WULF-MATHIES Medlem av kommissionen Regionalpolitik Förbindelser med Regionkommittén Sammanhållningsfonden (enligt överenskommelse med Neil Kinnock och Ritt Bjerregaard)
Erkki LIIKANEN Member of the Commission
Marina MANFREDI Rådgivare
Neil KINNOCK Member of the Commission Transport (including trans-European networks)
Neil KINNOCK Medlem av kommissionen Transporter (inbegripet de transeuropeiska nätverken)
Budget Personnel and administration Translation and in-house computer services
Yves-Thibault de SILGUY Medlem av kommissionen Ekonomiska och finansiella frågor Monetära frågor (enligt överenskommelse med ordföranden) Lån och investeringar Statistikkontoret
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publi­kationer. 1996
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Denna utgñva av traktatsamlingen har utarbetats efter Österrike Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Bestämme ser som rör anslutningen har således införlivats.
This edition consists of two books, each of which is divided into two vol­umes.
Denna utgåva består av två band. vardera uppdelat i två delar.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Del I innehåller Fördragi om Europeiska unionen (avdelningarna I, V, VI och VII)(*), oc Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (neda kallat EG-fördraget) såsom det ändrats till följd av förstnämnd fördrag, samt anslutningsbestämmelserna, liksom ett antal ofta anvär da texter.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Del II omfattar andra gällande texter, däribland EKSG- oc Euratom-fördragen.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties I Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
Band II innehåller en fullständig samling av grundfördragen i den ursprungslydelsc, samt senare fördrag som ändrar grundfördrage (del I), liksom de olika anslutningsakterna (del II).
Ill .mj IV ol [ho Trean on Biropcan l'inoli anicini, respectively, lhe l-l-C. 1-X'SC anil I ui.iloni Treines.
III och IV i Fördraget om Europeiska unionen ändrar Fördraget o upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Λ complete tevt of lhe Ttealv on Huronean Union is to he found in Volume I ol U,s > k II
Den fullständiga texten till Fördraget om Europeiska unionen finns i band I del I. "
This edition has been updated to 1 January 1995.
Föreliggande utgåva är förd à jour till den 1 januari 1995.
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. *
Den ges ut på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska(*).
Abbreviations used ín footnotes
Förkortningar i fotnoterna
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3. 1972)
Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördra­gen — Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna EGT nr L 73. 27.3.1972
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L302. 15. II. 1985)
Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördra­gen — Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska cemenskaperna EGT nr L 302. 15.11.1985
Act concerning the Conditions of Acccession and the Adjust­ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.7. 1979)
Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördra­gen — Hellenska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna EGT nr L 291. 19.11.1979
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241. 29. 8. 1994)
Akt om villkoren för Republiken Österrikes. Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de för­drag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen EGT specialutgåva. 29.8.1994
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Akten om val av företräda re i Europaparlamentet
Act concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278. 8. 10. 1976)
Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparla­mentet EGT nr L 278, 8.10.1976
Decision of the Council of the European Union at' 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union {OJ L I. I. I. 1995)
Europeiska unionens råds beslut av den I januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen EGT nr L 1. 1.1.1995
Protocol No I annexed to the Ad of
Protokoll 1 till AA DK; I RUU K
Single European Act (OJ L 169.29.6. 1987)
Fördrag om ändring av fördragen om upprättandet Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland EGT nr L 29. 1.2.1985
Treaty on European Union ÍOJC 191.29. 7. 1992)
Fördrag om ändring av vissa budgetbestämmelser i fordra­gen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensum kommission för Europeiska gemenskaperna EGT nr L 2. 2.1.1971
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmel­ser
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ L2.2. I. 1971)
Fördrag om ändring av vissa finansiella bestämmelse ι ι fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna EGT nr L 359, 31.12.1977
Treaty amending the Protocol on (he Statute of the Bank
Fördrag om ändring av vissa bestämmelser i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga EGT nr L 91. 6.4.1978
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJL91.6.4. 1978)
Fördraget om ändring av protokollet om bankens stadga
II — Protocols
II —Protokoll
Treaty establishing the European Community* (signed in Rome on 25 March 1957)
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (*) (undertecknat i Rom den 25 mars 1957)
Title a.s amended by Article Gli) TEU.
(*) Titeln i dess lydelse enligt artikel G I) i FEU.
Other Treaties and instruments
Andra fördrag och rättsakter
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
Konvention om vissa gemensamma institutioner lör Europeiska gemenskaperna
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
B — Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna
C — Single European Act
Europeiska enhetsakten
D. 1 — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
D.l — Beslut av företrädarna lör medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar