natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Ordförandelandet och kommissionen skall se till att denna granskning kommer till de berörda ländemas kännedom.
Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
De ekonomiska reformerna hindras fortfarande av frånvaron av avtal med IMF och en lämplig institutionell ram.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former privatisation law open the way to a much more coordinated inter-entity privatisation approach.
Det faktum att federationen antagit fyra nyckellagar om privatisering och det beslut som fattades av Republika Srpska att överge den gamla privatiseringslagen har öppnat vägen för ett synsätt på privatiseringar som är mycket mer samordnat mellan delarna.
Some progress has been made on transparency and account­ability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both entities and at the State level.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller insyn och ansvar: strukturreformer har inletts för att styra de offentliga finanserna i såväl de två delarna som på statlig nivå.
Much more could have been achieved had all parties cooperated fully and many of the achievements of the past few months have only been made thanks to the high representative.
Dessa framsteg hade varit ännu större om alla parter hade samarbetat fullt ut.
But the appointment of a new government in the Republika Srpska (RS) in January
Vidare skulle en stor del av de framsteg som gjorts under de senaste månaderna inte varit möjliga utan det arbete som utförts av den höge representanten.
1998, committed to Dayton/Paris, marked a signif­icant step forward.
Att Republika Srpska utsåg en ny regering i januari 1998, som sade sig vilja genomföra Dayton/Parisavtalen, utgjorde ett viktigt steg på vägen.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS rela­tions are made compatible with the peace agreements.
Vad gäller regionalt samarbete har inga framsteg gjorts för att få förbindelserna mellan federationen och Kroatien och mellan Jugoslavien och Republika Srpska i linje med fredsavtalet.
Since then the sense of political cooperation between the entities and at the central government level has greatly improved.
Sedan dess har viljan till politiskt samarbete mellan de olika delama samt på regeringsnivå förbättrats betydligt.
The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dis­solution of Herceg-Bosna structures and police res­
För närvarande är det federationens ansvar att gå vidare med genomförandet av avtalen, särskilt vad gäller att lösa upp strukturerna i Bosnien och Her cegovina och omstrukturera polisen i samarbete med den internationella polisstyrkan (IPTF).
The institutional arrangements foreseen by Dayton/ Paris would need to be functioning adequately before
De institutionella ordningar som föreskrivs i Dayton/ Parisavtalen måste fungera på ett tillfredsställande
Council conclusions on conditionality contractual negotiations could become possible.
Rådets slutsatser om villkorsprincipen avskräcks och hindras från att återvända snarare än att underlätta för dem.
Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crime indictees will be crucial over the next six months.
Fortfarande återstår för Kroatien att fullt ut delta i processen för återvändande på regional nivå och i initiativ i samband med detta.
There was a smooth transition in eastern Slavonia at the end of the Untaes mandate, and the Croatian Gov­ernment request for temporary maintenance of Uncivpol was welcome.
sätt, innan man kan inleda några avtalsförhandlingar.
But on the ground in eastern Slavo­nia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Vid sidan av framsteg i skapandet av dessa strukturer så kommer flyktingamas återvändande, konsolidering av demokratin (i synnerhet valen i september 1998), självständiga media och utlämnande av åtalade krigsförbrytare att vara av avgörande betydelse under de kommande sex månaderna.
In general, government commitment to macroeconomic reform is good.
Kroatien har gjort ett antal internationella åtaganden vad gäller mänskliga rättigheter och demokrati.
Trade liberalisation and priv­atisation have continued, although more attention needs to be directed to microeconomic problems such as banking supervision.
Men frånvaron av oberoende media och att det är omöjligt för oppositionspartierna att få tillgång till media är fortsatt en källa till oro.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international démarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Rådet har vid ett flertal tillfallen (helt nyligen vid det möte som ministertrojkan hade med utrikesminister Granic den 23 mars och den internationella framställningen till president Tudjman den 14 april) uttryckt sin åsikt om Kroatiens respekt för villkorsprincipen inom ramen för det regionala synsättet.
Croatia has made significant progress in regional cooperation and signed a number of trade agreements.
I Östslavonien har övergången vid slutet av Untaes mandat skett utan konflikter och man har sett positivt på begäran från den kroatiska regeringen om att Uncivpol skulle behållas temporärt.
Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent and, despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
På plats har dock de lokala myndighetemas åtgärder skapat en känsla av osäkerhet bland de kroatienserber som bor i området, en osäkerhet som lett till massutvandring.
Recent developments (not least President Tudjman's speech to the HDZ party congress) have put into ques­tion Croatia's commitment to the Dayton/Paris agree­ments and Bosnian territorial integrity.
Händelser på senare tid (i synnerhet president Tudjmans tal vid HDZ:s kongress den 21 februari) har gjort att man kan tvivla på Kroatiens respekt för Day-ton/Parisavtalen och Bosniens territoriella odelbarhet.
Croatian pro­posals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
De kroatiska förslagen som syftar till att skapa särskilda förbindelser med federationen är oförenliga med ovannämnda avtal.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia/Bosnia-Herzegovina Cooperation Council, more remains to be done, for example, Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Även om vissa framsteg har kunnat noteras i förbindelserna mellan Kroatien och Republika Srpska och skapandet av samarbetsrådet Kroatien/Bosnien och Hercegovina har förbättrat situ ationen något, måste det till ytterligare förbättringar, till exempel vad gäller den diskriminering som Kroatien utövar mot medborgare från Republika Srpska inom ramen för sin visumpolitik för Bosnien.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICIY), and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooper­ation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those cooperating with the ICTY retracted.
Trots det faktum att den kroatiska lagstinningen änd rats så att den tillåter utlämning av personer som skall dömas av den internationella brottmålsdomstolen, (TPI), och att sex bosnienkroater som åtalats av dom stolen överlämnade sig i oktober 1997, måste sam arbetet i stort förbättras och president Tudjman måste ta tillbaka den kritik som han riktat mot dem som samarbetar med TPI.
Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton imple­mentation, including the dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Kroatien måste utöva ett större inflytande på bosnienkroaterna för att få dem att sam arbeta fullt ut vid genomförandet av Daytonavtalet, vari även ingår att lösa upp Bosnien och Hercegovinas strukturer.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular, inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a coop­eration agreement); the Council welcomes this.
Kroatien har alltid sagt sig vilja integreras i de euro peiska strukturerna (särskilt delta i Phare-programmet och förhandla fram ett samarbetsavtal) och detta väl komnar rådet.
But Croatia has failed to translate this stated wish into pro­gress in meeting EU conditionality criteria.
Men Kroatien har inte gjort någonting för att omsätta detta uttalade mål i framsteg i respekten av de villkor som EU ställde upp inom ramen för villkorsprincipen.
Indeed, indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Sedan början av 1998 verkar det snarare som om Kroatien avlägsnar sig från Euro peiska unionens kriterier.
Recent developments on eth­nic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction, at a time when fostering of confi­dence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Under sista tiden har den etniska försoningen och flyktingarnas återvändande fått vidkännas bakslag, och detta vid en tid då det är helt avgörande för den regionala återvändandeprocessen att skapa ett förtroende bland den serbiska minoriteten.
Unless recent trends are reversed and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Såvida inte de senaste tendenserna förbyts i sin motsats och Kroatiens uppträdande inte förbättras högst betydligt, anser rådet att det finns starka skäl att allvarligt överväga att undanta Kroatien från systemet med självständiga handelspreferenser, senast inför nästa granskning, som äger mm i oktober.
It will examine other means of responding appropri­ately to progress made in an individual constituent re­public.
Flyktingarnas återvändande är fortfarande en stor källa till oro.
Little has been done to foster the climate of ethnic rec­onciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Litet har gjorts för att gynna det klimat för etnisk försoning som krävs för detta återvändande, särskilt i Krajina-regionen.
There is no evidence of Statefunded reconstruction of Croatian Serb housing.
Det finns inga tecken på en statsfinansierad återuppbyggnad av bostäder som tillhör kroatienserber.
Eth­nic discrimination at the local level is rife.
Den etniska diskrimineringen är mycket spridd på lokal nivå.
Croatian property law has, in effect, been used by local author­ities to confiscate property of Croatian Serbs.
De lokala myndigheterna har faktiskt använt den kroatiska fastighetslagen för att konfiskera egendom tillhörande kioatienserber.
The most recent document on Croatian refugee return pro­cedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a com­prehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return. Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional re­turn process and related initiatives.
Det senaste dokumentet om kroatiska bestämmelser om flyktingamas återvändande visar att tillämpningen lig ger på en nivå långt under de krav som ställts av Euro peiska unionen och resten av det internationella sam fundet vad gäller att skapa en allomfattande och uttömmande syn på flyktingarnas återvändande.
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
Effekterna av detta riskerar att bli att flyktingarna
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations. But concerns remain at the lack of editorial independence for the State media, and lack of access of opposition parties.
Rådet har granskat Jugoslaviens uppträdande för republiken som helhet då karaktären på styrmedlen för de regionala insatserna gör att de bara kan tillämpas
Council conclusions on conditionality sentation of minorities in public institutions (with the exception of the police and Defence Ministry).
All mänt sett är respekten för mänskliga rättigheter till fredsställande, men det finns en del isolerade undantag (särskilt avseende etniska frågor — till exempel i Gostivar) och friheten för media fortsätter att väcka en viss oro.
On internai democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
Belgrads och Kosovoalbanernas positioner är fortfarande långt ifrån att uppfylla EU:s och det internationella samfundets krav.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 presidential election to reflect the will of the vot­ers and, since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
Minoriteternas tillgång till media har förbättrats, liksom deras representation inom statliga institutioner (med undantag för polisen och försvarsministeriet).
FYROM continues to make progress in market econo­my reform, including macroeconomic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector devel­opment and foreign direct investment.
Vad gäller demokratin i Jugoslavien stannar de rekommendationer som lades fram i Gonzalez-rappor-ten till stor del på papperet i Serbien. I Montenegro ansåg OSSE att presidentvalet i oktober 1997 avspeglade väljarnas önskan, och sedan president Djukanovic tillträdde har han gjort trovärdiga åtaganden gentemot demokratiska reformer.
FYROM has shown its willingness to develop goodneighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien fortsätter att göra framsteg mot marknadsekonomiska reformer, inbegripet makroekonomisk stabilisering, avreglering av handel och privatiseringar, men landet bör göra ytterligare ansträngningar vad avser utvecklingen av den privata sektorn och utländska direktinvesteringar.
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
I Jugoslavien har få framsteg gjorts vad gäller mark nadsekonomiska reformer.
Some steps have been taken in trade liberalisation (e.g. reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Åtgärder har vidtagits för att avreglera handeln (till exempel en sänkning av tul larna) och Serbien har antagit en privatiseringslag (men inget företag har ännu privatiserais enligt den lagen).
The FRY's attitude to Dayton/Paris has been mixed.
Jugoslaviens inställning till Dayton/Parisavtalen har varit ojämn.
There has been no change to the negative position of the authorities on cooperation with the ICTY, al­though President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all the FRY's obligations under Dayton/Paris, including that on the ICTY.
De jugoslaviska myndigheterna har inte ändrat sin negativa inställning till samarbete med TPI även om president Djukanovic har förklarat att Montenegro förpliktar sig att respektera alla de skyldig heter som åligger Jugoslavien enligt Dayton/Paris-avtalen, i synnerhet vad gäller TPI.
The FRY still has to make its agreement on special rela­tions with the RS compatible with Dayton/Paris.
Jugoslavien har ännu inte sett till att de särskilda förbindelserna med Republika Srpska överensstämmer med Dayton/Paris-avtalen.
The FRY has, however, played a constructive role in de­velopments in the RS, including the formation of the new government.
Landet har dock spelat en konstruktiv roll i utvecklingen i Republika Srpska, i synnerhet vad gäl ler bildandet av den nya regeringen.
The Council welcomes the positive role played by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in promot­ing regional stability.
Rådet välkomnar den positiva roll som före detta jugoslaviska republiken Makedonien spelar i främjandet av den regionala stabiliteten.
It notes the need for a contin­uation of policies designed to promote ethnic toler­ance and integration.
Rådet noterar att lan det måste följa en politik som syftar till att främja etnisk tolerans och integration.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with FYROM.
För gemenskapen blir det en faktor att ta hänsyn till i dess förbindelser med före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The entry into force of the cooperation agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full imple­mentation.
Sam arbetsavtalets ikraftträdande utgör ett viktigt steg i förbindelserna med EG och rådet ser fram emot att se det genomföras i sin helhet.
In this respect it welcomes the holding of the first ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
I det sammanhanget väl komnar rådet det första ministermötet för politisk dialog i februari och samarbetsrådet i mars.
On regional cooperation, there has been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the former Yugoslav republics remain hampered by lack of pro­gress on the succession issue.
Möjligheterna att förstärka förbindelserna mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall undersökas senare med hänsyn taget till genomförandet av samarbetsavtalet och det stöd som ges inom ramen för Phare-programmet samt den utveckling som kunnat noteras, bland annat på de ovannämnda områdena.
The primary challenge for the Albanian authorities is still to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Den viktigaste utmaningen som de albanska myndigheterna står inför är fortfarande att stärka den inre säkerheten och den politiska och ekonomiska stabiliteten efter händelserna under 1997.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement. Progress is needed on the adoption of a new constitution.
Respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer kan fortfarande förbättras.
This requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Man måste gå vidare på vägen mot en ny författning och detta förut-
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Den nuvarande situationen tillåter inga framsteg i för bindelserna med EG.
The Council wishes to see development of relations with the FRY once the conditions estab­lished by the Council on 29 April 1997 are met.
Rådet önskar att förbindelserna med Jugoslavien kan utvecklas, så snart de villkor som rådet slog fast den 29 april 1997 har uppfyllts.
Pro­gress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Man måste prioritera framsteg mot en dialog om Kosovo för att komma fram till en tillfredsställande lösning av den aktuella krisen och att ta itu med de allvarliga demokratiproblemen i Jugoslavien.
Council conclusions on conditionality re-establish domestic stability and promote reconcil­iation following the events of 1997.
Slutsatser uppgiften förblir att återupprätta den inre stabiliteten och bidravtill försoning efter händelserna 1997.
While primary re­sponsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dia­logue started at the ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Ansvaret för detta åvilar främst Albanien, men Euro peiska unionen önskar å sin sida fortsätta det stöd och den aktiva dialog som inleddes vid ministermötet för politisk dialog som ägde mm vid sidan av januari mötet i rådet (allmänna frågor) och den gemensamma kommittén som sammanträdde i mars i Tirana.
Full imple­mentation of the existing programmes under PHARE and the trade and cooperation agreement as well as progress in political and economic stabilisation are important criteria in developing the relationship with the EC.
Viktiga kriterier för utvecklingen av förbindelserna med EG är ett fullständigt genomförande av de existerande programmen inom ramen för Phare och handels- och samarbetsavtalet samt framsteg för planen för politisk och ekonomisk stabilisering.
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and the possibilities of enhancing trade cooperation.'
I det avseendet noterar rådet att kommissionen avser att skicka ut experter med uppdrag att granska genomförandet av den nuvarande handelsordningen för jordbruks-, industrioch textilprodukter samt möjligheterna att öka han delssamarbetet."
Second Europe­Asia summit
Andra toppmötet Asien­Europa
in other forums; go beyond governments in order to promote dialogue and cooperation between the busi­ness/private sectors of the two regions and, no less importantly, between the peoples of the two regions; ASEM should also encourage the cooperative activ­ities of think­tanks and research groups of both regions.
ASEM bör också användas för att uppmuntra samarbete mellan reflektionsgrupper och forskare i bägge regionerna.
Chairman's statement
Ordförandens uttalande
With this in mind, leaders also welcomed the dis­cussions at the meetings of Foreign, Economic and Finance Ministers.
Mot bakgrund av detta välkomnade de också dis­kussionerna vid mötena mellan utrikes­, närings­ och finansministrarna.
Developments in the two regions
Utvecklingen i de två regionerna
The second Asia­Europe Summit (ASEM 2) was held in London on 3 and 4 April 1998.
Det andra Asien­Europa­mötet (ASEM 2) hölls i London den 3 och 4 april 1998.
It was attended by the Heads of State or Government from 10 Asian and 15 European nations and the President of the European Commission, under the Chairmanship of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Bri­tain and Northern Ireland acting also as President of the Council of the European Union.
Där deltog stats­ och regeringscheferna i tio asiatiska och 15 europeiska länder, samt Europeiska kommissionens ordförande; som mötesordförande fungerade den brittiske premiär­ministern, vilken även agerade i egenskap av ord­förande för Europeiska unionens råd.
Leaders were accompanied by their Foreign Ministers, Members of the European Commission and other ministers.
Ledarna åtfölj­des av sina utrikesministrar, Europeiska kommissionens ledamöter och andra ministrar.
Leaders attached high importance to remedying the financial and economic situation in Asia and reaf­firmed their commitment to working together to ad­dress this global concern.
Ledarna fäste stor vikt vid att råda bot på den finansiella och ekonomiska situationen i Asien och bekräftade sin fasta vilja att samarbeta för att lösa detta globala problem.
To this end, a separate state­ment has been issued on the financial and economic situation in Asia which contains ideas and concrete initiatives on this matter.
Därför har ett separat uttalande om den finansiella och ekonomiska situationen i Asien utfärdats som innehåller idéer och konkreta ini­tiativ i frågan.
Leaders discussed the progress made towards achieving European economic and monetary union (EMU) as well as the launching of a European Union enlargement process.
Ledarna dryftade framstegen mot den europeiska Ekonomiska och monetära unionen (EMU) samt inledningen av Europeiska unionens utvidgningsprocess.
They noted the EU's firm inten­tion that this would not lead to an inward­looking approach.
De uppmärksammade EU:s fasta vilja att detta inte skulle leda till slutenhet.