natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes. Euro notes will be more or less the same in all countries taking part in the single currency; they will have a small space on one side where the is suing country can be identified.
Ja, Eurosedlarna kommer att ha i det närmaste samma utseende i alla de deltagande länderna.
Notes will be is sued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 Euros.
Eurosedlar kommer att finnas i valörer om 5,10, 20, 50, 100, 200 och 500 euro.
will be eight different coins, ranging from one hundredth of a Euro to two Euros. Coin and note production will begin in early 1998.
Tillverkningen av både mynt och sedlar kommer att starta i början av 1998.
The Fifteen agreed on 1 3 April that the Euro would be divided into a hundred 'cents'.
De femton medlemsländerna enades slutligen den 13 april i år om namnet "cent" för en hundradels ecu.
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) innebär en gemensam pen ningpolitik ¡nom en gemensam ekonomisk marknad, och är därför ett logiskt komplement till den inre marknaden.
The EMU will be run by a European Central Bank inde­pendent of national governments and Community institutions.
EMU kommer att administreras av en europeisk centralbank som agerar självständigt i förhållande till de nationella regeringarna och gemen skapens institutioner.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Detta innebär inte att EMU förutsätter en politisk union. Gemensamma beslut om totala skattenivåer kommer till exempel inte att fordras, inte heller beslut som rör skattebalansen, som t.ex. mellan direkta och indirekta skatter eller mellan kapital och arbete.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Dessa kommer som vanligt att fastställas med hänsyn till nationella behov och prioriteringar, i linje med subsidiaritetsprincipen.
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 fastställdes det att man "så snart som möjligt under 1998" kommer att besluta vilka med lemsstater som "uppfyller de nödvändiga villkoren" för deltagande i den monetära unionen redan från och med den 1 januari 1999.
The decision will be taken on the basis of economic data for 1996 and 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
Beslutet kommer att fattas på grundval av det ekonomiska utfallet för 1996 och 1997 efter granskning av Europeiska kommissionen och Europeiska monetära institutet (EMI).
the participating Member States will denominate their new public debt issues in Euros; financial markets will follow suit and use the Euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
som på så sätt omedelbart kommer att inta sin plats i det internationella valutasystemet.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Den 1 januari 1999 startar införandet av den gemensamma valutan i de medlemsländer som uppfyller de ekonomiska konvergenskriterier som fast ställs i fördraget.
Are the convergence criteria too strict?
• De deltagande ländernas omräkningskurser inbördes och i förhållande till euron fastställs oåterkalleligt. ligt.
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the Euro) will be irrevocably fixed;
Den ytterligare ansträngning som krävs fram till slutet av 1997 motsvarar således vad man hittills uppnått under en motsvarande tvåårsperiod.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
• Den gemensamma penning- och valutapolitiken fastställs och gen omförs av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) som upprättas 1998 och som består av de deltagande ländernas centralbanker samt Euro peiska centralbanken (ECB).
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in Euros;
Dess penning- och valutatransaktioner görs i euro.
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
• De deltagande medlemsstaterna tar upp sina nya offentliga lån i euro.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
• Finansmarknaderna kommer att följa efter i användningen av euron
Budgetary convergence on the road to the Euro: how much have Member States achieved so far?
Budgetkonvergens inför euron: Hur långt har medlemsstaterna kommit?
GOVERNMENT DEFICIT (% of GDP)
BUDGETUNDERSKOTT (i % av BNP)
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Budgetunderskott: referensvärde 3"/., av BNP ΐΐιΙΐιΙιΐ,.ΙΐΐΙι,ΙΙι
Forecasts 1996
Prujnos för 19%
Forecasts 1997
Prognos lör 1997
Government debt: reference ratio 60% of GDP
Offentlig skuld: referensvärde 60"/. av BNP
Steps leading to the Euro
De olika stegen på vägen mot euron
1 January 1993 The single market is completed.
Den 1 januari 1993 Genomförandet av den inre marknaden.
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht enters into force.
• Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknats
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins.
Den 1 juli 1990 Den första etappen för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen inleds.
Capital movements in the EU Member States are fully liberalized (except where temporary derogations have been granted).
Alla hinder för fria kapitalrörelser mellan unionens medlemsländer avskaffas (förutom tidsbegränsade undantag).
15 and 16 December 1995 Madrid European Council • The name 'Euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the Euro and timetable for change over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
Den 15-16 december 1995 Europeiska rådets möte i Madrid. • Beslut om att den gemensamma valutan skall hela "euro". • Fastställande av den tekniska planen för införandet av euron och tidsplanen för övergången till den gemensamma valutan som inleds 1999 (hela processen skall vara avslutad 2002).
By 31 December 1996 at the latest • The EMI to specify the regulatory, organizational and logistical framework for the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB). • The Commission, Council and EMI to prepare the legislation on the ECB and ESCB and on the introduction of the single currency.
Den 31 december 1996 (ovillkorlig tidsgräns) • EMI preciserar den rättsliga, organisatoriska och logistiska ramen för Europeiska centralbankens (ECB) och Europeiska centralbankssystemets (ECBS) verksamhet. • Kommissionen, rådet och EMI förbereder lagstiftninger avseende ECB, ECBS och införandet av den gemen samma valutan.
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in Euros and conduct foreign exchange operations in Euros. • Member States to issue new public debt securities in Euros.
Från och med den 1 januari 1999 • ECBS utformar och genomför den gemensamma monetära politiken i euro och styr valuta transaktionerna i euro. • Medlemsstaterna ger ut nya offentliga lån i euro.
1 January 1999 Stage three of EMU begins. • Council to fix irrevocably the conversion rates of the currencies of participating countries both among themselves and against the Euro. • The Euro is to become a currency in its own right and the official ecu basket will cease to exist. • Council regulation establishing the legal framework for introduction of the Euro is to enter into force.
Den 1 januari 1999 • EMU:s tredje etapp börjar. • Rådet fastställer oåterkalleligen de inbördes omräkningskurserna mellan de deltagande ländernas valutor samt omräkningskur serna gentemot euron. • Euron blir en självständig valuta och den officiella ecukorgen upphör att existera. • Rådets förordning om de rättsliga ramarna för införandet av euron träder i kraft.
31 May 1995 The Commission adopts Green Paper on the single currency (reference scenario for the transition to the single currency).
Den 31 maj 1995 Kommissionen antar grönboken om den gemensamma valutan (referensprogram för övergången till den gemensamma valutan).
1 January 1994 • The European Monetary Institute (EMI) is set up in Frankfurt. • Procedures for coordinating economic policies at European level are strengthened. • Member States strive to combat 'excessive deficits' and to achieve economic convergence.
Den 1 januari 1994 • Europeiska monetära institutet (EMI) upprättas med säte i Frankfurt. • Samordningen på euro peisk nivå av medlemsstaternas ekonomiska politik förstärks. • Insatser mot "alltför stora underskott" och för att främja konvergensen mellan medlemsstaternas ekonomier.
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
1 januari 1999 Slutliga förberedelser inför starten av verksamheten i ECB och ECBS.
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of Euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in Euros. • Council and Member States to start minting Euro coins.
Omedelbart efter detta beslut • Medlemsstaterna utser ECB:s direktion. • ECB och rådet beslutar om datum för införande av sedlar och mynt i euro.
Before 1 January 1999 Final preparation of the ECB and ESCB: • Council to adopt legislation on the key for capital subscription, collection of statistical information, minimum reserves, consultation of the ECB, and fines and penalties which can be imposed on undertakings. • ECB and ESCB to get ready for becoming operational: setting up the ECB, adopting the regulatory framework, testing the monetary policy framework, etc.
1998 (så snart som möjligt under året) På grundval av konvergens kriterierna och det ekonomiska utfallet för 1997 fattar stats- och regeringscheferna beslut om vilka medlems stater som skall delta i valutaunionen redan från starten.
The changeover to the Euro is complete in all the participating Member States.
Senast den 1 juli 2002 Övergången till euron av slutas för de deltagande medlemsstaterna.
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put Euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put Euro coins into circulation and withdraw national coins.
Senast den 1 januari 2002 • ECBS sätter gradvis euro sedlar i omlopp och löser in sedlarna i nationell valuta. • Medlemsstaterna sätter gradvis euromynt i omlopp och löser in mynten i natio nell valuta.
The process comes to an end ...
Processen fullföljs ...
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest • ESCB to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates. • ESCB and public authorities in Member States to monitor changeover developments in the banking and finance sectors and assist the whole of the economy to prepare for lhe changeover.
Från och med den 1 januari 1999 till senast den 1 januari 2002 • ECBS växlar in nationell valuta till parikurs enligt de oåterkalleligt låsta omräkningskurserna. • ECBS och medlemsstater nas myndigheter övervakar övergången till den gemen samma valutan inom bankoch finanssektorn och hjälper alla näringsgrenar att förbereda övergången till tien gemensamma valutan.
In what areas do the countries wishing to join the Euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
De framsteg som medlemsstaterna gjort för att uppnå konvergens mellan sina ekonomier är betydande men ännu otillräckliga i fråga om de offentliga finanserna.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the hecessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
Går det att förena minskningen av de offentliga under skotten med ansträngningarna att få ned arbetslösheten?
Member States have made real progress towards economic convergence, but government deficits are still running too high.
De erfarenheter man har gjort i Europa under de senaste 25 åren visar tvärtemot att arbetslösheten minskar, ibland till och med kraftigt, i de länder som har skurit ned sina offentliga underskott, vilket exempelvis har varit fallet i Danmark mellan 1982 och 1986 och på Irland under de senaste tio åren.
The situation as regards the other convergence criteria has improved considerably in recent years, especially for inflation, which has hit record lows (3.1% for the Union as a whole in 1995), and for long-term interest rates.
Omvänt har arbetslösheten stigit i de länder där underskotten förvärras. De femton EU-länderna har helt och fullt förstått detta.
Economists agree that, given the globalization of the economy, allowing government deficits to grow is no longer a valid way of boosting economic activity.
I den europeiska sysselsättningsstrategin, som antogs vid toppmötet i Madrid, är minskningen
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has clone over the last decade.
Minskningen av de offentliga under skotten är det enda möjliga sättet att
What are the advantages of a single currency?
av de alltför stora underskotten den främsta prioriteten.
Conversely, unemployment worsens when countries go more deeply into the red.
Vilka är fördelarna med en gemensam valuta?
The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
Kommer inte Ekonomiska och monetära unionen innebära slutet för mitt lands rätt att själv bestämma över sin ekonomiska politik?
For one, a single currency means that travellers across the Community no longer have to change money, while losing money on every transaction, as is currently the case.
Till exempel innebär en gemensam valuta att resenärer över hela gemenskapen inte längre behöver växla valuta och förlora pengar på varje transaktion, som fallet är just nu.
Exchange margins and commission fees paid to banks will simply disappear.
Kursskillnader och kommissionsavgifter till bankerna kommer helt enkelt att försvinna.
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
I synnerhet mindre företag kommer att ha nytta av detta, eftersom betalningar och överföringar mellan medlemsstaterna kommer att bli snabbare och mer tillförlitliga och dessutom billigare. re.
For business and consumers, a single currency will also take away the uncertainty about the price for which goods are sold.
En gemensam valuta kommer också att ta bort osäkerheten för näringslivet och konsumenterna om det egentliga varupriset.
As has been seen sudden exchange rate movements can wipe out profit margins in a matter of hours.
I dagsläget kan plötsliga förändringar i växelkursen på några få ögonblick radera ut hela den förväntade vinstmarginalen.
Yes and no.
Både ja och nej.
Yes, because in a very real sense national governments have seen fit to hand over some control of their own economies in order that other benefits may be accrued.
Ja, därför att de natio nella regeringarna på ett mycket påtagligt sätt väljer att överlämna en del av sin ekonomiska kontroll för att därmed tillägna sig andra fördelar.
The benefits of full EMU to the consumer and to businesses are laid out above; the benefits to national governments and their central banks or current equivalents are equally wide-ranging.
Fördelarna med EMU för konsumenterna och näringslivet har fastställts ovan. Fördelarna för medlemsstaterna och deras centralbanker eller motsvarande är på samma sätt vittgående.
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
En övergång till en gemensam valuta kommer att ge medlemsstaterna större inflytande över varandras ekonomiska politik, och därmed också över varandras räntenivåer.
In this way, the single currency will also help stimulate growth and employment.
Mindre länder kommer på detta sätt att ha mycket större inflytande på de större länder nas ekonomier, eftersom varje land kommer att ha en enda röst när det ska beslutas om de penningpolitiska riktlinjer som styr den europeiska centralbanken.
A move to a common currency will allow Member States to have greater in fluence over each others' economic policies, and therefore over each others' interest rate changes.
Om varor och tjänster dessutom blir prissatta i en och samma valuta kommer dessutom den inre marknadens konkurrensmässiga effekt att stärkas avsevärt, till fördel för gemenskapen som helhet.
Smaller countries will have a far greater say over the economies of larger countries in this way, as each country will have a single vote on decisions on monetary policy taken by the European Central Bank.
På detta sätt kommer också den gemensamma valutan hjälpa till att stimulera tillväxten och sysselsättningen. sättningen.
A move to a common currency will also mean that national governments will have greater influence over each others' economic policies, and therefore over each others' interest rate changes.
Införandet av en gemensam valuta kommer också att innebära att de nationella regeringarna får större inflytande över varandras ekonomiska politik, och därmed över varandras räntenivåer.
A single currency will be able to withstand, far more confidently, the pressures which have been put very visibly on separate national currencies by speculators.
En gemensam valuta kommer lättare att kunna stå emot det tryck som spekulanter på ett mycket tydligt sätt har utsatt separata nationella valutor för.
This would also discourage uncertainty about interest rates.
Det kommer också att innebära att man kan förutsäga räntenivåerna på ett säkrare sätt.
A single currency will also be able to withstand, far more confidently, the pressures brought to bear on separate national currencies by speculators.
En gemensam valuta kommer lättare att kunna stå emot det tryck som spekulanter på ett mycket tydligt sätt har utsatt separata nationella valutor för.
Sudden devaluations would become a thing of the past.
Plötsliga devalveringar skulle tillhöra det förgångna.
This would also discourage uncertainty about interest rates.
Det skulle också minska osäkerheten om räntenivåerna.
Furthermore, by resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
Genom att säga nej till den gemen samma valutan skulle dessutom en nationell regering neka sig själv rätten att ha en röst med i laget vad gäller styrningen av den europeiska central banken, och alltså på sätt och vis även gemenskapens utveckling.
the interests of smooth functioning of the single market.
förslag för att förstärka den multilaterala övervakningen.
The Madrid European Council called for an examination of the relationship between the Member States adopting the Euro from the outset (the 'ins') and those joining the Euro area at a later stage (the 'pre-ins').
Toppmötet i Madrid begärde att för hållandet mellan de länder som inför euron i den första omgången och dem som ansluter sig senare undersöks.
However, a very large majority of Member States agreed that such strengthening was not sufficient in it self to ensure monetary stability, since the markets sometimes acted on factors other than the economic fundamentals.
En mycket stor majoritet av med lemsstaterna var emellertid överens om att denna förstärkning inte i sig innebar någon tillräcklig garanti för valutastabilitet, eftersom valutamarknaderna ibland reagerar på andra faktorer än de grundläggande ekonomiska indikatorerna.
An exchange-rate mechanism was therefore necessary; no Member State opposed the creation of such a mechanism.
Därför krävs det en växelkursmekanism, och ingen medlemsstat har för övrigt motsatt sig upp rättandet av denna.
The topic was the focus of discussions at the Council meeting (economic and financial affairs) held in Verona on 13 April 1996.
Frågeställningen stod i centrum för ekonomi- och finansministrarnas möte i Verona den 13 april i år.
There was full consensus on the need for monetary stability in
Det rådde fullständig enighet om att det är nödvändigt med stabilitet på valutaområdet för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.
In 2002 the Euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
År 2002 kommer euron att ersätta de nuvarande nationella sedlarna och mynten i de medlems stater som redan 1999 uppfyller de ekono miska villkoren lör att införa den gemensam ma valutan.
The operational arrangements for this revamped EMS still have to be worked out, but its principles have already been established: the Euro is all too often associated with the idea of austerity, whereas in Germany, it kindles fears of the erosion of savings.
nella uppfattningar. I Frankrike för binds exempelvis euron alltför ofta med föreställningen om en strikt budgetpolitik, medan den ¡Tyskland ger upphov till farhågor om en för sämring av penningvärdet.
The message therefore has to be tailored to these different situations;
Man måste således anpassa informationen till dessa realiteter.
• the 'pre-ins'will join the Euro area on the same terms as the first entrants;
• Systemet måste därför vara attraktivt och kännetecknas av en aktiv solidaritet på det monetära området.
• the system should be attractive and offer active monetary solidarity; a spirit of partnership has to be created between the different levels at which action is taken: at Euro pean, national and local level, networks need to be set up to bring together public authorities, trade as sociations, consumer organizations and the two sides of industry;
• Systemet måste vara flexibelt och kunna ta hänsyn till olika grader av konvergens, särskilt med avseende på den framtida utvidgningen av unionen.
• the system should be flexible and should be able to cope with different degrees of convergence, particularly with an eye to future enlargement of the Union;
• Systemets sätt att fungera får till sist inte ifrågasätta det prisstabilitetsmål som Europeiska centralbanken har tilldelats.
• operation of the system should not undermine the objective of price stability pursued by the European Central Bank.
Arbetet fortskrider med målet att fast ställa systemets övergripande uppbyggnad före utgången av 1996.
the plan should be progressive, with proper priority setting.
Slutligen måste man gå fram stegvis med blick för vad som är väsentligast.
There would be no point at this stage in explaining to people the practical arrangements for the replacement of notes and coins, since this will not occur for another five or six years.
Det tjänar inget till att redan i dag i detalj förklara de praktiska för farandena i samband med utbytet av sedlar och mynt, vilket kommer att ske först om fem eller sex år.