natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is produced in paper format, as an alternative to the electronic format under which the consolidated texts of Community legislation are stored for ordering - see separate description.
Dokumentet är i pappersformat som ett alternativ till det elektroniska format under vilket Consolidated texts of Community legislation finns samlade ­ se separat beskrivning.
Each collection includes all official EU language versions of the texts, usually in a single cover though some have later Member State languages separately.
Oetta urval av material är resultatet av fördraget om inträde i den Europeiska unionen.
Language availability: ES+DA+DE+EL+EN + FR+IT+NL+PT in one version.
Publikationen omfattar fyra separata band med fol¡ande indelning:
This is α complete examination of the characteristics of Community law and also its sources.
En kamplett granskning av EG-lagens särdrag och dess källor.
It looks in detail at the relationship between Community law and the laws of the Member States, showing how principles such as subsidiarity can be seen in the overall shaping of Community legislation.
Publikationen granskar i detalj relationerna mellan EG­lagen och de nationella lagarna hos medlemsstaterna och påvisar hur underliggande nationell lagstiftning kan skönjas i EG­lagstiftningen.
The Consleg system devised by the Office for Official Publications of the European Communities brings together original individual acts with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Varje kollektion innehåller alla Europeiska unionens officiella språkversioner av texterna, vanligen i ett och samma omslag.
The document produced as a result of this action is kept in electronic format as an archive file.
Dock kan vissa dokument tillkomma separat i språkversioner enligt senare tillkomna medlemsstater.
Official Journal of the European Communities
Band I, del I ­ innehåller fördraget om den Europeiska unionen samt det reviderade EG­fördraget plus andra användbara texter.
Language availability: ES/D/VDE/E L/EN/FR/IT/N L/PT
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Published every working day, this is the means by which EU law is made known at the point of implementation to those with a professional interest.
Band I, del II ­ innehåller andra gällande texter inklusive EKSG och fördragen om Euratom.
It is available in two main editions:
Tidningen utges i två huvudupplagor:
Celex is α comprehensive and authoritative information source on European Community law.
CELEX databas är en omfattande och auktoritativ informationskälla om Europeiska gemenskapernas lagstiftning.
It offers multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts including the founding treaties, binding and non-binding legislation, opinions and resolutions issued by the EU institutions and consultative bodies ond the case-law in the European Court of Justice.
CELEX är flerspråkig och innehåller ett brett spektrum av lagtexter inklusive de grundläggande fördragen, bindande och icke­bindande lagstiftning, omdömen och resolutioner utfärdade av Europeiska unionens institutioner, konsultativa organ och EG­domstolen.
Sophisticated crossreferencing facilities create links to any subsequent modifying acts and to national legislation implementing Community directives.
Sofistikerade sökfunktioner hjälper till att länka användaren över till relevanta dokument som nationell lagstiftning till följd av givna EG­direktiv.
These documents may be ordered directly from publications sales offices in Member Stotes and other countries by reference to the entries in the Consleg catalogue, a monthly publication available on free subscription.
• L­serien, som täcker lagstiftningen, innehåller samtliga lagtexter som är underkastade publiceringstvång, liksom andra handlingar utan publiceringstvång.
the L series, covering legislation, contains the full texts of acts which must be published, as well as informotion on other acts which do not have a statutory obligation to publish; the C series, covering a broad range of EU informotion, including proposals for legislation, written from the Parliament to the Council and Commission (with answers given) and other official notices.
I Consleg­systemet, konstruerat av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, finns alla förändringar som har gjorts till lagtexterna; förbättringar, korrigeringar, utbyten av texter, uteslutningar och tillägg. Dokumenten finns i elektroniskt format som en arkivfil.
A subscription to the publication includes its monthly and annuol index plus a copy of The directory of Community legislation in force.
Dokumenten kan beställas direkt från försäljningsställena i medlemsländerna och i andra länder. Uppge referensnumret från Conslegkatalogen.
Language availability: ES/DiVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Denna katalog uppdateras månadsvis och kan prenumereras på kostnadsfritt.
There is also a supplement - the S series - which carries invitations for public tenders over certain financial thresholds.
Band II, del I ­ en komplett samling av de grundläggande fördragen i originalversion plus de tilläggsfördrag som kompletterar originalversionerna.
This is available on CD-ROM as from January 1997.
(Publiceras inom kort.)
The Official Journal of the European Communities is available daily in paper format with a microfiche version also available.
C­serien, med ett brett urval av EU­information inklusive lagförslag, skrivna av parlamentet till rådet och kommissionen (med svaren inkluderade), jämte andra officiella notiser.
The directory of Community legislation in force can be obtained separately as can the S series, though the L and C series are a single subscription in either format.
Tillgänglig på följande språk:
This database is an essential information source for legol professionals, consultancies, European information relays as well as decision-makers and researchers at government level.
Band II, del II ­ innehåller de olika anslutningshandlingarna till gemenskapen. (Publiceras inom kort.)
A menu-guided search interface offers easy searching and is particularly useful for the novice or occasional user.
En prenumeration på tidningen inkluderar månatliga och årliga register plus ett exemplar av Förteckning över aktuell EG­lagstiftning.
The command language version of the database offers flexible searching on multiple search criteria.
Det finns också ett supplement till tidningen ­ S­serien ­ med anbudsförfrågningar för viss offentlig upphandling.
A user's guide is available in English only.
Den är tillgänglig på cd­rom från och med den 1 januari 1997.
Language availability : ES/DA/D E/El/E N/F R/IT/N L/PT/FI/SV
Tillgänglig på följande språk: E S/D VD Γ ν Έ l/E N/FR/I T/N l/PT/FI/SV I/SV
The publication is, in fact, four separate volumes divided as follows: Book I, Volume 1 - containing the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (as amended in consequence of the Treaty on European Union) plus other texts in frequent use.
Databasen innehåller viktig information för såväl yrkesverksamma jurister, konsulter och europeiska informatörer som för beslutsfattare och forskare.
Book I, Volume 2 - containing other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Sökningen är menystyrd, vilket är särskilt värdefullt för nybörjare och tillfälliga användare.
Book II, Volume 1 - the complete collection of basic treaties in original versions plus the treaties which amended the original versions. Will soon be published.
Databasens kommandon är flerspråkiga, vilket medger en flexibel sökning med många sökkriterier.
Book II, Volume 2 - containing the instruments relating to the various accessions to the Communities.
En engelskspråkig användarhandledning finns.
Will soon be published.
Tillgänglig på följande språk:
The information contained in these volumes provides a complete picture of the current legislative situotion of the European Union plus a historical perspective on how it has developed.
Europeiska gemenskapemas officiella tidning finns tillgänglig i A4­format liksom i en microficheversion.
For the legal practitioner concerned with European Union law, this is o comprehensive reference.
Förteckning över aktuell EG­lagstiftning kan erhållas separat liksom S­serien, medan prenumerationen på L­ och C­serierna hör samman.
Language availability: DA/DE/El/E N/ES/FI/FR//IT/N l/PT/SV
Tillgänglig på följande språk: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/EL= ελληνικά/ΕΝ= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
Tillgängliga språkkoder: ES = Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
European Union assisted research and development activities ! have been identified as a major potential contributor to the future prosperity and social welfare of the Union.
Forskning och utveckling som stöds av Europeiska unionen bidrar mer än många andra aktiviteter till framtida välstånd och social välfärd.
The investments being made will only achieve their aims in full if all the citizens of Europe - businesses and the public alike -are aware of the value of the actions being taken and are ready either to participate in them or to support them.
Investeringarna i FoU kan bli framgångs rika endast om alla medborgare, såväl näringslivet som allmänheten, är fullt medvetna om värdet av insatserna och är beredda att antingen delta i eller stödja aktiviteterna.
The publications detailed in this leaflet show what actions are being carried out and offer lines of approach for those who wish to be more actively involved.
De publikationer som beskrivs i den här broschyren visar vilka aktiviteter som pågår. Här kan man också få uppslag till kontakter för ett mer aktivt engagemang i ämnet.
Different levels of detail and analysis are available from the different publications/CD-ROMs:
Olika nivåer beskrivs och analyseras i publikationerna och cd-rom-skivorna:
EINECS plus-CD (Co-publication) on request due to options
EINECS plus-CD (Gemensam utgivning)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Hur forskning och utveckling ¡nom Europeiska unionen bidrar till att forma Europas framtid
Post code:
Adress:.
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Frågor kan ställas per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet-användare)
Participation in EU R & D can be at varying levels:
CORDIS ar en on­line databas som enskilda och organisationer med dator och modem kostnadsfritt kan ansluta sig till.
• identifying what research activity is sought in EU programmes;
Cd:n och on­lineservicen kompletterar varandra.
• identifying who is looking for partners to participate in the programmes;
Engagemang i EU:S forsknings­ och utvecklingsprogram kan ske på olika nivåer:
An exhaustive assessment of how European research is performing in a world context, using a series of indicators to measure R & D activity across Europe, from investment through to actual results.
EINECS plus­CD är en unik kombination av EU­information om kemiska ämnen.
Comparisons are made between Member States of the European Union and also between the EU and other industrial areas involved in R & D operations.
Den innehåller slutversionen av förteckningen över kommersiella kemiska ämnen (EINECS), den aktuella euro­peiska listan över anmälda kemiska ämnen (ELINCS) samt senaste versionen av förteckningen över farliga ämnen.
This is the successor to the guide which was produced in the early 1990s and which is intended for both new and well practised applicants for research funding.
Oetta är efterföljaren till den guide som producerades i början av 1990­talet och som var ämnad både för nya och erfarna sökande av forskningsanslag.
The guide provides information and an understanding of Community research programmes, avoiding the use of technical EC jargon.
I den här vägledningen får man information om Europeiska gemenskapernas forskningsprogram på ett lättförståeligt språk ­ utan teknisk EG­jargong.
It is designed to provide:
Den är utformad för att ge
• advertising a willingness to be involved in European R & D;
• Att ansluta sig till dem som söker partners i programmen.
The assessment and data examine factors suchas:
• Att tillkännage att man vill delta i europeisk forskning och utveckling.
European Union assistance in research and development is structured in framework programmes which cover a specified number of years.
Europeiska unionens bidrag till forskning och utveckling är strukturerat i olika ramprogram som täcker ett visst antal år.
This publication deals specifically with the fourth framework programme, covering the period 1994 to 1998, and details the research areas covered.
Den här publikationen behandlar det fjärde ramprogrammet, som spänner över åren 1994 (¡111998.1 publikationen återfinns detaljer i de olika forskningsområdena.
It gives examples of projects and successes, plus practical advice on matters such as participation in EU-assisted research and information contact points.
Den ger också ex­empel på projekt och framgångar liksom praktiska råd om till exempel deltagande i forskning som stöds av Europeiska unionen och information om lämpliga kontaktvägar.
• seeing what has been produced that can be incorporated into current industrial processes.
• en beskrivande bild ­ begriplig för alla ­av de problem som sammanhänger med information, rådgivning, föredragning av ansökningar, finansiering m.m.,
• the match between R & D operations and industrial performance;
• samband mellan FoU och industriell effektivitet,
• a descriptive outline - intelligible to all, including the layman - of the problems associated with information, obtaining advice, submission of applications, financing, etc.;
• Att studera vad som har producerats och som kan införas i aktuella industriprocesser.
• the political aspects of research;
Här kan man få svar direkt på bildskärmen och dessutom skriva ut texterna om respektive ämne.
It will provide answers to these and many more questions:
• politiska aspekter på forskning,
Language availability: Databases: EN Interfaces: DE/EN/FR/IT
• en kortfattad skiss över innehåll och procedurer i varje program i form av "faktablad",
• cooperation both between Member States and between the EU and others;
• samverkan mellan medlemsländer och mellan EU och omvärlden,
• a succinct outline of the content and procedures of each programme in the form of 'fact sheets';
Tillgänglig på följande språk: Databasen: EN Gränssnitt: DE/EN/FR/IT
• May a chemical substance be marketed as an 'existing' substance - is it in EINECS ?
• Bör ett kemiskt ämne säljas under beteckningen "existerande" ­ finns det i EINECS?
• R & D in non-EU countries making the transition to market economies;
• FoU i de icke­EU­stater som övergår till marknadsekonomi,
• Has a substance been notified as a 'new' substance - is it in ELINCS ?
• Har ett ämne anmälts som "nytt" ­finns det i ELINCS?
• public perception of R & D in Europe and how they assess its value.
• hur allmänheten ser på FoU i Europa ­hur FoU värdesätts.
• practical hints for interested parties, ranging from the search for partners to the completion of a potentially successful project proposal.
• praktiska tips för den intresserade som täcker allt från sökandet efter lämpliga samarbetspartnerstill hur man utformar ett potentiellt framgångsrikt projektförslag.
With EU R & D policy closely tied to creating future prosperity for Europe, an understanding of the aims, actions and successes is of value to all European citizens.
• Hur skall ett kemiskt ämne klassificeras och benämnas?
• How should a substance be correctly classified and labelled ?
• Hur skall tillverkningen av ämnet klassificeras och benämnas?
Language availability: DE/EN/FR
Den ger en klar bild av målen både för allmänheten och specialister.
Statistical indicators include academic and financial factors.
Bland de statistiska indikatorerna finns både akademiska och finansiella faktorer.
An extremely useful reference tool for those wishing to make their own assessments.
Publikationen är ett mycket värdefullt hjälpmedel för alla som vill göra en egen värdering av FoU inom EU.
• What ore the risks associated with a given substance ?
Dessa och många andra frågor besvaras i EINECS plus­CD
• How should preparations be classified and labelled ?
Presentationen av forskning och andra program har förbättrats och utvidgats.
Particular steps have been given to render Community support for research more transparent and rational.
Tillgänglig på följande språk: Data: ES/DA/DE/EN/FR/IT/Nl/PT Gränssnitt: ES/DE/EN/FR
Language availability: Data: ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/FR
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/ DE- jtsch/ EL- ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
Tillgängliga språkkoder: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch / EL= ελληνικά/ΕΝ= English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/ PT= Português / Fl = Suomi/SV= Svenska rag ur texterna kan hämtas via hemsida pä Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union
Rapport om konvergenssituationen samt rekommendation inför övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Summary of the 1998 convergence report
Sammanfattning av "Konvergensrapport 1998"
1 January 1999: creation of the euro area
Den 1 januari 1999 upprättas euroområdet
In a few months from now, the euro will he a reality.
Inom några månader kommer euron att vara verklighet.
By creating the sin gle currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners in the wider world a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity
Genom alt införa euron skänker Europa sina medborgare, sina barn ocb sina partner i världen ett konkret bevis på den gemensamma framtid som frivilligt har valts: en gemenskap i fred och välstånd.
On 1 January 1999, Member States will for the first time be embracing a single currency, at the end of a long process involving sovereign political decisions on the part of the Heads of State or Government and culminating in fulfilment of the economic conditions necessary for its success. cess.
Den 1 januari 1999 kommer de europeiska staterna för första gången att införa en gemensam valuta, efter en lång process som kännetecknats av både stats- och regeringschefernas politiska suveränitet och skapandet av de ekonomiska förhållanden som är nödvändiga för att den gemensamma valutan skall bli en framgång.
It is also a response to globalisation and current developments in the world economy.
Euron är också ett svar på världsekonomins nuvarande utveckling och globalisering.
While the euro will not, on its own, enable the scourge of unemployment to be swept away, without the euro the priority assigned to the struggle for jobs would be deprived of a key instrument.
Även om euron inte i sig själv räcker till för att råda bot på arbetslösheten skulle den prioriterade uppgiften att skapa sysselsättning berövas ett av sina viktigaste instrument utan den gemensamma valutan.
Economic and monetary union (EMU) will revitalise the European economy and the single market, foster investment, boost business competitiveness, benefit consumers and savers, and make life easier for citizens where both work and travel are concerned.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) kommer att göra den europeiska ekonomin och dess inre marknad mer dynamisk, den kommer att gynna investeringarna, för stärka företagens konkurrenskraft, gynna konsumenter och sparare och underlätta livet för medborgarna i deras arbeten och resande.
The repercussions of this major event will be felt beyond the boundaries of the Union: use of the euro will spread on the international scene.
Konsekvenserna av denna händelse kommer att märkas även utanför unionen.
The euro will gradually come to be one of the world's leading transaction, investment and reserve currencies.
Användningen av euron kommer att öka på den internationella nivån och den kommer i ökande utsträckning att bli en internationell transaktions-, placerings- och reserwaluta.
It will demonstrate the existence and the unity of Europe to its partners and will help to make the international monetary system more stable.
Den kommer att vara ett uttryck för Europa och dess enhet i förhållande till internationella partner och den kommer att bidra till en högre stabilitet i det internationella monetära systemet.
On the eve of the arrival of the euro, an economic recovery conducive to employment is under way, now that inflation has been brought under control and public finances are being placed on a sounder footing in Europe.
Strax före eurons ankomst syns tecken på en ekonomisk återhämtning med gynnsamma sysselsättningseffekter, tack vare att inflationen i Europa har kunnat nedbringas och att de offentliga finanserna är på väg att saneras.
Progress towards economic and monetary union is beginning to yield tangible results.
Förberedelserna inför den ekonomiska och monetära unionen börjar ge avsevärda resultat. Detta utvisas av kommissionens konvergensrapport.
their economic performances.
sätt ökat konvergensen mellan sina ekonomier och förbättrat sina ekonomiska resultat.
The Commission therefore recommends to the Council that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Därför rekommenderar kommissionen rådet att elva av dem skall införa euron från och med den 1 januari 1999. Följande med lemsstater avses: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The decisions taken by the governments and the instruments laid down in the EC Treaty require the Member States to press ahead: only the achievement of budgetary balance in the medium term will restore some room for manoeuvre in steering their economic policies.
Genom de beslut som fattats av regeringarna och de bestämmelser som anges i fördraget är medlemsstaterna förpliktade att fortsätta på denna väg. Det är enbart genom att på medellång sikt uppnå balans i de offentliga finanserna som regeringarna kan skapa sig ett manöverutrymme i den ekonomiska politiken.
Budget consolidation and a balanced policy mix will facilitate the smooth management of economic and monetary union.
Saneringen av de offentliga finanserna och en balanserad kombination av ekonomisk-politiska åtgärder kommer att leda till att den ekonomiska och monetära unionen fungerar friktionsfritt.
The maintenance of price stability, thanks to an independent European Central Bank and to the closer coordination at Community level of national economic policies, will ensure that it functions harmoniously and effectively.
Genom att upprätthålla prisstabiliteten, tack vare en oberoende europeisk centralbank, och genom att förstärka samordningen på gemenskapsnivå av den nationella ekonomiska politiken säkerställs det att EMU kominer att fungera harmoniskt och effektivt.
Europe will, however, reap full benefit from economic and monetary union if it proves capable at the same time of making significant progress in other areas of policy, be it employment or taxation.
Europa kommer emellertid att få de största fördelarna av EMU om genomförandet av den monetära unionen kan kombineras med betydande framsteg på andra områden såsom sysselsättnings- eller skattepolitik. politik.
Concern for the wellbeing of future generations should prompt us to make the necessary efforts. Also, the need to adapt Europe's economic and social structures, on the threshold of the 21st century, leaves us no alternative.
Omsorgen om kommande generationers välstånd driver på i den riktningen och behovet av att på tröskeln till det tjugofejrsta århundradet anpassa Europas sociala och ekonomiska strukturer gör en sådan utveckling nödvändig.