natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further enterprise restructuring is crucial if Latvia is to be able to adjust to the requirements of membership of the Union, and also to meet the acquis.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
The number of firms has increased since independence as a result of enterprises being broken up and by the creation of new firms, but it is not clear whether the management techniques have changed.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Lettland reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
Firms do not have adequate access to new invest ment, as bank lending is weak. This is due to the lack of collateral, business records and risk management skills.
I detta kapitel behandlas Lettlands förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
Until recently foreign involvement was restricted, which has damped foreign invest ment, and therefore the import of technology, and business know-how.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enter prise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spill-over effects. FDI would also be useful in helping Latvian industry adapt to the requirements of the acquis.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
Latvia is a relatively open economy. With its exports, it competes primarily in the low valueadded segment of the world market.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
Much of the competitiveness of the economy, and its ability to export, derives from the low level of wages.
Lettlands förmå ga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
Exports may also still be benefiting from the devaluation of the currency in 1992. The opening-up of the Latvian economy to competition has underlined the need for a further restructuring of industry and agriculture.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
Investment has increased and the vast majority of this has gone to transport and communications.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna för Lettlands del.
The banking sector has also received a significant amount of the investment. Research and develop ment spending is low: total spending as a percent age of GDP amounted to 0.5 % of GDP in 1995.
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort samman fattning av regelverket, med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta.
However, this figure does not capture the full extent of R & D as much of it is embodied in capital and in the imported investment goods.
Slutligen görs för varje verk samhetsområde en kortfattad bedömning av
necessary legislation, but the effective implementation of new and existing legislation is perhaps even more important.
mekanismer, mekanismer som innebär att alla de kontroller och systematiska inspektioner som behövs för att säkerställa att reglerna följs sker inom marknaden och inte när de nationella gränser na passeras.
The banking sector has only recently begun to develop and remains weak in certain areas.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländenia måste införliva och genomföra hela regelverket.
It does not as yet provide sufficient lending to firms to boost restructuring, but there is a noticeable shift away from trading only Treasury paper towards more lending to firms operating in Latvia.
I detta avseende bör understrykas att den handlingsplan för den inre marknaden som lades fram inför Europeiska rådet i Amsterdam anger de prioriterade åtgärder som är nödvändiga för att med hänsyn till införandet av den gemensamma valutan förbättra den inre marknadens funktion i ett EU med femton medlemsstater.
The importance of bad loans decreases with the increase in business volume.
Detta kommer med nödvändighet att innebära successiva förändringar av regelverket.
Short-term policies are within the framework of an IMF programme, which focuses on tightening fiscal policy, accelerating structural reforms, and further liberalizing foreign trade. Current policies arc focused on rationalizing public expenditure and reforming the revenue side, while strengthening the banking system and accelerating the privatization process.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än viktigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
The areas where significant progress has been made since the new government came to power are privatization and the budget deficit.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
2.3 General evaluation
Den allmänna ramen
For these reasons, and because of the country's relatively low external indebtedness, the international credit rating agencies have awarded Latvia an investment grade rating.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
The trade deficit is high and rising, and the financial sector is still weak.
Kandidatländerna skall ta över regelverket stegvis enligt följande uppläggning:
Trade and prices have largely been liberalized. Much headway has been made in stabilizing the economy.
Företagen skall, oavsett verksamhetsområde, kunna utöva sin verksamhet på grundval av gemensamma regler.
While there has been significant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is still lagging behind.
Dessa gemensamma regler är viktiga, för de fastställer den allmänna ramen för hur ekonomin skall fungera och därmed de allmänna konkurrensförutsättningarna.
The productivity of the agricultural sector will have to be increased to be able to cope with foreign competition, when the trade protection for the sector is reduced.
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Lettland skrevs under år 1995 och håller på att ratificeras.
Given that privatization is almost complete and budgetary means are limited, a marketdriven restructuring seems to be most appropriate.
För de fyra friheterna och tillnärmningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller steg vis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Rörande offentlig upphandling: Den lettiska lagen om statlig och kommunal upphandling trädde i kraft den 1 januari 1997.
The Latvian economy is relatively open and labour costs are low.
Den har utarbetats med utgångspunkt i Uncitrals (Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt) modelllag om offentlig upphandling.
However, exports consist of mainly low valueadded goods.
Tillämpningsföreskrifter antogs i mars 1997.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Latvia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
This chapter examines Latvia's capacity to assume the obligations of membership — that
En data bas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Lettland har ansträngt sig för att anta en lagstiftning om intellektuell och industriell äganderätt och har anslutit sig till ett antal internationella konventioner på detta område.
is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
på samma villkor först sedan övergångsperioden som fastställts i Europaavtalet löpt ut (senast den 31 december 1999).
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Dessutom är reglerna för tjänster och anbudsförfaranden inte i linje med EG:s krav.
The ability of Latvia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Det verkar därför som om ytterligare ändringar behövs för att landet skall uppfylla alla de krav som ställs i direktiven.
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
De lettiska myndigheterna verkar planera ändringar av sin lagstiftning till i slutet av 1999.
D The Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Latvia was signed in 1995 and is being ratified.
Vad bolagsrätten beträffar finns det i det lettiska rättssystemet flera olika bolagsformer, inklusive publika och privata aktiebolag.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Latvia.
Beträffande intellektuell och industriell äganderätt har vissa framsteg gjorts.
The starting­point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Den nya patentlagen som godkändes av parlamentet 1995 anses av de lettiska myndigheterna överensstämma med de grundläggande bestämmelserna i Münchenkonventionen.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Latvia's ability to assume the obligations of membership on a medium­term horizon.
I varumärkeslagen ingår de grundläggande bestämmelserna från motsvarande gemenskapslagstiftning, smärre ändringar behövs dock.
3.1 Internal market without frontiers
Lagarna ändrades i november 1996.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser­vices and capital is ensured.
Ytterligare bestämmelser och föreskrifter finns samt bestämmelser om god redo visningssed, bl.a. en lag om auktoriserade revisorer (1997).
This internal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Finansministeriet och styrelsen för redovisningsmetodik ansvarar för tillsynen av revisorer. sorer.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can­didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the leg­islation concerned.
Väsentliga förbättringar av upphovsrättsskyddet behövs för dataprogram, uthyrnings- och utlåningsrättigheter, satellitutsändningar och vidaresändning via kabel och detsamma gäller skyddets varaktighet.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
En ny lag om gränskontroll måste antas. Ett effektivt genomförande av bestämmelserna samt bevakningen av efterlevnaden av dem kommer fortsatt att vara en viktig fråga på medellång sikt p.g.a. bristen på erfarenhet hos inblandade myndigheter och dagens bristande interna kontroll- och gränskontrollmekanismer.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Viktiga ansträngningar görs dock för att förbättra situationen.
A legislative database has recently been established by the Office.
Piratkopieringsverksamheten är fortfarande omfattande.
□ The candidate countries will have to implement all the acquis.
Lettland har ännu inte infört någon generell lag om skydd av personuppgifter.
The Action plan for the single mar­ket submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Vissa regler för skydd av uppgifter återfinns i flera separata lagar som för bjuder institutioner och tjänstemän att lämna ut information. Dessa lagar rör polisen, statlig statistik, skattemyndigheten, postala tjänster, revisorer, försäkringsgivare, advokater, telekommunikationstjänster, statlig kontrollverksamhet, läkare och kreditinstitut.
This will inevitably entail changes to the acquis.
I år kommer en övergripande lag om uppgiftsskydd för informationsteknik att stiftas, och 1998 avser man att harmonisera lagstiftningen med EG:s direktiv om skydd av personuppgifter.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Enligt den information som Lettland tillhandahållit om bolagsrätten kommer den att vara förenlig med första och andra direktivet i slutet av 1997.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mecha­nisms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Det ver kar för närvarande som om bolagsrätten endast del vis är förenlig med tredje, elfte och tolfte direktiven. Arbete pågår enligt uppgift för att Lettland skall uppfylla även resterande krav.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Medan lagen om offentlig och kommunal upphandling gäller för de flesta av de kontraktsslutande myndigheterna i den bemärkelse som åsyftas i de klassiska sektorsdirektiven, omfattas de allmännyttiga sektorerna tills vidare inte av reglerna.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
För närvarande ges lettiska företag fördelar när det gäller tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt. Företag som är baserade inom EU får tillgång
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
En lag om koncernredovisning som torde införliva sjunde direktivet i Lettlands lagstiftning är under utarbetande och skall vara klar före den 1 januari 1998.
include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
De befintliga ofullständiga bestämmelserna om skydd av personuppgifter ger inte tillräckligt skydd för att motsvara den standard som fastställs i EG:s ramdirektiv. Ändringar i lagstiftningen behövs framför allt för att möjliggöra inrättandet av en oberoende myndighet som övervakar tillämpning en av lagstiftningen.
Latvia has not yet passed a general law on the pro tection of personal data.
Slutsats och där Europeiska gemenskapens lagstiftning och europeiska standarder spelar skilda, kompletterande roller.
Some data protection rules are laid down in several separate laws prohibiting institutions and officials from disclosing information.
I stället för att införa tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
These concern the police, state statistics, revenue service, postal services, auditors, insurers, attorneys, telecommunication services, state control, doctors and credit institutions.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
This year an 'umbrella' law on data protection for informatics will be passed, and in 1998 it is intended to har monize legislation with the EC data protection directive.
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
As regards public procurement, the Latvian law on government and municipal procurement, elaborated on the basis of the Uncitral (United Nations Commission on International Trade) Model Law, entered into force on 1 January 1997. Implement ing rules were adopted in March 1997.
Inom vissa områden har väsentliga framsteg gjorts den sista tiden vad gäller antagande av de ramdirektiv som är nödvändiga för att reglera en mark nadsekonomi.
Moreover, Latvia intends to join the WTO Agreement on Government Procurement in the near future.
Lettland har infört eller är på väg att införa de viktigaste direktiven.
Whilst the scope of the public and municipal pro curement law covers most of the contracting authorities within the meaning of the classic sectors directives, the utilities sectors remain, for the time being, outside the scope of the rules.
Den fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
At present, Latvian firms receive preferential treat ment as regards the awarding of public procurement contracts. Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition al period laid down in the Europe Agreement (31 December 1999 at the latest).
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl före tags- som myndighetsnivå.
Latvia has been undertaking efforts to adopt legislation on intellectual and industrial property rights.
Fortfarande måste ytterligare satsningar göras i lag stiftningsarbetet, särskilt vad gäller offentlig upphandling, intellektuell och industriell ägan derätt och uppgiftsskydd, innan man kan uppnå full överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning.
It has acceded to a number of international conventions. Latvia is also preparing for accession to the World Trade Organization (WTO)/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997 and aims to accede to other international conventions (Rome Convention, Trademark Law Treaty, etc.) in the near future.
Om man fortsätter att harmonisera sin lagstiftning med EG:s regler i nuvarande takt finns det goda möjligheter för Lettland att på medellång sikt upp fylla lagstiftningskraven inom detta område, även om vissa problem vad gäller genomförandet och övervakningen av efterlevnaden kan komma att kvarstå.
Furthermore, the rules concerning services and tendering procedures are not in line with the EC requirements. Therefore, it appears that further amendments will be needed in order to comply with all the requirements of the directives.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
It seems that Latvian authorities intend to amend their law by the end of 1999. In any case, Latvia seems to be heading in the right direction.
Bestämmelserna om allmän produktsäkerhet behandlas i det avsnitt som behandlar konsumentskyddet. skyddet.
Only public limited companies can issue shares, and there is a basic level of shareholder protection. There are minimum capital requirements for public and private limited companies.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i det avsnitt som gäller jordbruket.
There are a number of obligations to which companies are subject regarding the protection of creditors.
Lettland har kommit långt i arbetet med att införa de nödvändiga förutsättningarna för varors fria rör lighet.
Companies are required to publicize information about major decisions affecting them such as a reorganization or liquidation, and there is a central register of companies to which the public has the right of access upon payment of a fee.
Landet har redan infört system för fri prissättning, handel och växelkurssystem samt fastställt grundläggande rättsliga och kommersiella bestämmelser.
Regarding intellectual and industrial property rights, some progress has been achieved. The new Patent law, passed by Parliament in 1995, is considered by Latvian authorities to be consistent with the basic provisions of the Munich Convention.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling av åtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
Essential improvements in copyright protection arc needed for computer programs, on rental rights and lending rights, satellite broadcasting and cable retransmission as well as duration of protection.
Alla priser har avreglerats, utom priser på energi (elektricitet, värme och gas), vattenförsörjning, hyror, post- och telekommunikationstjänster, hamntjänster, järnväg, luftfart, arkiv samt försäljning på rot inom skogsbruket.
ments in this field in the medium term, although some problems of implementation and enforcement may persist.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna och oljeprodukter samt för personbefordran i motorfordon.
Free movement of goods draft law is being prepared regarding the legal pro tection of topographies of semiconductor products. A new act on border enforcement has to be adopted.
Arbetet med att närma den tekniska lagstiftningen till EG:s regelverk enligt vitboken gick långsamt i början men nu gör Lettland betydande insatser för att så snabbt som möjligt anpassa sig till EG:s regelverk om fri rörlighet för varor.