natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These said that the fatwa remained null and void because it violated the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, who have responsibility for the protection of their nation­als.
En diplomatisk lösning på krisen är fortfarande möj­lig, om Irak respekterar Förenta nationernas säkerhets­råds resolutioner och accepterar en ordning med till­träde till presidentpalats enligt bestämmelser som uppfyller det internationella samfundets krav.
Nonetheless, in several respects, the process fell short of normal democratic standards. Voter registration was incomplete.
"Europeiska unionen betygar sin aktning för kenyanerna för det sätt på vilket de har utövat sin rösträtt.
Though much less than in the past, incidents of violence within and between parties marred the process.
Det tålamod och mod som de har visat prov på, ofta under svåra förhållanden, är imponerande.
Malpractice, such as bribing and intimidation of voters, has been reported. There have
Lika impo­nerande är hur valansvariga, partifunktionärer och nationella observatörer i de allra flesta valkretsar full­gjort sina uppgifter.
The European Union also expresses its grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Salman Rushdie.
Europeiska unionen uppmanar de irakiska myndig­heterna att omedelbart ta tillfället i akt och offent­
Common foreign and security policy been serious incidents in certain constituencies which may have affected the process and results.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ens om inom 1PPG. bör genomföras fullt ut.
sible to relieve the suffering of the people. We urge Ecomog to cooperate with the UN, ECHO and other aid agencies to facilitate this process, to ensure that international humanitarian law is upheld and to assure the security of those engaged in providing such relief.
Linder tiden måste man angripa problemen med förvalt­ningen av statsfinanserna och fattigdomen med en verklig vilja att åstadkomma öppenhet och ökat ansvar, att bekämpa korruption och förbättra den eko­nomiska förvaltningen och de offentliga tjänsterna.
Illese incidents should be subject to prompt, inde­pendent and public investigation, and appropriate action laken to ensure a demonstrably fair result.
Europeiska unionen önskar att det skapas ett demo­kratiskt, stabilt och välmående Kenya.
The EU further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of EU citizens and demands the immediate release of all hostages from EU Member States.
Därför måste demokratiseringsprocessen fortsätta och utvecklas sa snart som möjligt, med deltagande av alla delar av det kenyanska samhället.
The 1997 elections, despite the shortcomings, may be seen as a further step in Kenya's development towards greater democracy.
gruppen över partigränserna), som enligt unionen utgjorde ett viktigt steg framåt mot att skapa villkor för att hålla fria och regelbundna val.
It is clear that despite positive de­velopments in recent years, that process still has far to go.
Reformerna har bidragit till att minska spänningarna och garantera mer rättvisa villkor under den officiella valkampanjen.
A democratic culture has yet to take root across the country.
Under kampanjen har mötesfriheten, i stort sett. utövats och respekterats.
Poverty and illiteracy are major obstacles.
Säkerhetsstyrkorna har. allmänt sett. förblivit neutrala.
The EU believes that the peaceful future of Sierra Leone can only be assured by a process of reconcil­iation, as was envisaged under the Abidjan the peaceaccord and the Conakry agreement.
Trots logistiska problem och andra problem som på ett betydande sätt hindrat valförloppet, skedde röstandet och röstsammanräkningen på ett korrekt sätt i den stora majoriteten av valkretsar.
We urge all par­ties to work to this end. The swift return of the demo­cratic Government of President Kabbah is an impor­tant first step.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen och Efta-länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ställer sig bakom delta uttalande."
Il is up to the Kenyan people, and their leaders and representatives, to determine whether the election out­come provides an acceptable basis for further pro­gress.
1.4.21 Följande uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Sierra Leone offentliggjordes i Bryssel och Lon­don den 20 februari.
Ine EU looks forward to the prospect of a par­liament in which the full spectrum of political views is represented and respected.
Icke desto mindre föll valproceduren i många avseen­den utanför demokratiska normer. Alla väljare regi­strerades inte.
We would urge all partici­pants once more to put their faith in ongoing dialogue and compromise, to avoid confrontation and violence, and to ensure lhe involvement of all stakeholders, in a spirit of reconciliation.
IPPG:s reformer kom för sent för att få full effekt före valet, särskilt vad gäller registreringen av partier och rättvis tillgång till media. De statskon­trollerede TV- och radiokanalerna var inte opartiska, vilket gjorde att många väljare inte fick en tillfreds­ställande tillgång till information.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of the Temple of the Tooth at Kandy was published in Brussels, London and Colombo on 9 Febru­ary.
All­varliga incidenter inträffade i vissa valkretsar och kan ha påverkat valprocessen och -resultatet.
'The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sun­day 25 January.
"Europeiska unionen är oroad över ilen instabilitet som fortsätter att råda i Sierra Leone och särskilt ile civila offer som man sörjer i Freetown.
Looking to the future, the process of constitutional re­view is of central significance and should be set in hand without undue delay.
Dessa incidenter bör snarast bli föremål för en obe­roende och offentlig undersökning och lämpliga åtgär­der bör vidtas för att det rättvisa i valresultatet inte skall kunna ifrågasättas.
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on lhe country's future political institutions.
Efter de senaste striderna måste man sä snart som möjligt inleda riktade humanitära insatser för att lindra befolkningens lidanden.
Measures agreed in the IPPG package should be fully imple­mented.
Vi uppmanar Ecovvas att samarbeta med Förenta nationerna.
In the mean time, governance and poverty issues need to be addressed, with serious commitment to achieve greater transparency and accountability, to combat corruption, and to improve economic manage­ment and lhe delivery of public services.
ECHO och andra bistandsorganisationer för alt underlätta pro­cessen, sä att folkrättens humanitära regler respekteras och för att garantera säkerheten för dem som ansvarar för att biståndet kommer ut.
The EU wants to see a democratic, stable, and pros­perous Kenya.
Trots sina brister kan valen 1997 betraktas som ytter­ligare ett steg på Kenyas väg mot demokrati.
To this end, the process of démo­cratisation should be continued and expanded as rap­idly as possible, with the participation of all parts of Kenyan society.
En demokratisk anda måste slå rol i hela landet. Fattigdomen och analfabetismen är stora hinder mot detta.
This brutal and malign attack in blatant violation of the principles of international humanitarian law, se­verely damaged a Buddhist shrine which is revered by all Sri Länkans, whatever their faith, and is a precious part of the world's cultural heritage.
Europeiska unionen uppmanar vidare alla parter i kon­flikten i Sierra Leone att respektera EU-medborgares liv och kräver att alla medborgare frän Europeiska unionen som hälls som gisslan omedelbart släpps fria.
It killed and wounded those intending to worship at the Temple, and the Presidency on behalf of the European Union express their sympathy to the Government of Sri Lanka and all those injured or bereaved.
Europeiska unionen anser att man inte kan skapa en fredlig framtid i Sierra Leone utan en försoningsprocess. v ilket slogs läst i fredsavtalet i Abidjan och avta­let i Conakry.
The attack seemed intended to provoke communal hostility and deter the Government of Sri Lanka from celebrating the 50th Anniversary of Independence.
Vi manar alla parter att arbeta i den rikt­ningen. Ett snabbt återvändande av president Kabbahs demokratiska regering utgör ett första viktigt steg."
The central and eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Det kommer an på kenyanerna och deras ledare och representanter att besluta om valresultatet utgör en acceptabel grundval för nya framsteg. Europeiska unionen väntar med intresse på att få se elt parlament installeras, där alla politiska riktningar är represente­rade och respekterade.
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit them­selves to a peaceful political solution.
Vi uppmanar återigen alla par­ter att fortsätta strävandet efter dialog och kompro­miss, att undvika konfrontation och våld samt att vaka över att alla berörda parter görs delaktiga i processen i en anda av försoning.
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.'
1.4.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attentatet mot Tooth-templet i Kandy offentliggjordes i Bryssel. London och Colombo den 9 februari.
The ITI is concerned about the continued instability in Sierra Leone and. in particular, the civilian casu­alties in Freetown.
Vad gäller framtiden är arbetet med en revidering av författningen av avgörande betydelse och bör inledas utan onödig fördröjning.
Following the recent fighting, the need now is for tar­geted humanitarian operations to start as soon as pos­
Det är viktigt att förtärandet, och då särskilt utnämningen av utskottsledamöter, verkligen är öppet för alla. att det präglas av samråd och öppenhet, så att man kan åstadkomma ett så stort samförstånd som möjligt om landets framtida poli­tiska institutioner. De åtgärder som man kommit över­
International organisations and conferences urgently to investigate allegations of torture made by some of the detainees.
Internationella organisationer och konferenser
'The European Union notes with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
om att förlänga undantagstillståndet ytterligare 90 dagar, vilket innebär att grundläggande mänskliga rättigheter förblir upphävda.
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue in­side and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
Europeiska unionen hade hoppats att den zambiska regeringen under den första 90-dagarsperioden skulle ha kunnat slutföra sina undersökningar om alla perso­ner som fängslats enligt undantagstillståndet.
The central and eastern European countries associ­ated with the European Union and the EFTA coun­tries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declara­tion.'
Attentatet verkar ha haft som mål att skapa fiendskap mellan befolkningsgrupperna och att avskräcka regeringen i Sri Lanka frän att fira 50-ärsdagen av självständig­heten.
The European Union also notes statements by the Turkish authorities that this decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Europeiska unionen riktar även en stark upp­maning till de zambiska myndigheterna att skyndsamt undersöka de påståenden om tortyr från vissa av de fängslade.
How­ever, the European Union is concerned at the implica­tions for democratic pluralism and freedom of expres­sion, and hopes that Turkey will make clear its c < otinuing commitment to these fundamental demo­cratic principles.' Zambia
Ordförandeskapet hyser, på Europeiska unionens väg­nar, starka förhoppningar om att ansträngningarna lör alt åstadkomma en politisk lösning skall fortsätta och uppmanar alla politiska och sociala grupper som ännu inte gjort det att engagera sig för en fredlig politisk lösning.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Zambia was published in Brussels and London on 30 January.
1.4.23 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om förbudet av Refah-partiet i Turkiet offentliggjordes i Bryssel och London den 21 januari.
United Nations and specialised agencies
Internationella organisationer och konferenser
'The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
"Europeiska unionen beklagar det beslut som den tur­kiska konstitutionsdomstolen fattade den 16 januari 1998, att beordra upplösningen av Framstegspartiet, att konfiskera dess egendom och att förbjuda vissa av dess nuvarande och tidigare medlemmar att sitta i det turkiska parlamentet eller ägna sig åt politisk verk­samhet under lem år.
The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
Europeiska unionen oroar sig dock för följderna av detta beslut för den demokratiska mång­falden och yttrandefriheten samt önskar att Turkiet kommer att visa att landet fortfarande bekänner sig till de grundläggande demokratiska principerna."
The EU now strongly urges the Government of Zam­bia to complete their investigations with all possible speed, to charge or release all the detainees and to end the state of emergency at the earliest opportunity.
1.4.24 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om situationen i Zambia offentliggjordes i Bryssel och London den 30 februari.
The EU also strongly urges the Zambian authorities
1.4.26 EBRD:s senaste anges i tabell 4.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 4.
Internationella organisationer och konferenser
Communications Equity
Kommunikationer Aktieinnehav
Kyrgy/stan
Kirgizistan
Banking Food Food Energy Equity Energy Metals
Banker Livsmedel Livsmedel Energi Aktieinnehav Energi Metallindustri
Publishing and related sectors
Förlag och tillhörande branscher
RVF — Far East & East Siberia-Ussuriis 0.2
Inkombank Roselau/FESCO II RVF — Smolensk — TSR RVF — Far East & East Siberia-Ussuriis Banker Vattentransport Aktieinnehav Aktieinnehav
Paper and derived products
Papper och därtill hörande produkter
Road infrastructure Ports and infrastructure
Väginfrastruktur Hamnar och infrastruktur
Ukrainian Wave (formerly L'viv Wire­less)
{miljoner ecu)
Gas production and distri­bution
Produktion och distribution av gas
Baring communications equity Environmental Investment Fund Baltic Small Equity Fund
Kommunikationer Aktieinnehav Aktieinnehav
Common commercial policy adopted by the
1.4.27 Fjärde handelsavtalet protokollet (GATS), till allmänna tjänste rörande basteletjänster.
Common commercial policy
Rekommendation till beslut: Bull.
Recommendation for a decision Commission on 7 January.
5-1997. punkt 1.4.24 Rådets beslut om ingående av avtal: EGT L 7.
Negotiating directives on 17 February.
Avtalet trädde i kraft den 1
World Trade Organization
3-1995. punkt 1.4.14 Förhandlingsdirektiv:
Commission recommendation: Bull.
Referens: Associeringsavtal mellan Cypern och Europeiska ekonomiska gemenskapen — EGT L 133, 21.5.1973 antagen av kom till beslut 7januari.
3-1995, point 1.4.14 Council conclusions on the negotiations: Bull.
Rådets slutsatser om förhandlingsläget: Bull. 3-1996. punkt 1.4.13, Bull. 4-1996. punkt 1.4.19, Bull.
1/2-1997, point 1.3.24 Einal schedule of commitments drawn up: Bull.
1/2-1997. punkt 1.3.24 Upprättande av en slutgiltig Förteckning över åtaganden: Bull.
10-1997, point 1.3.14 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ 1.347, 18.12.1997; Bull.
10-1997. punkt 1.3.14 Rådets beslut om godkännande av protokollet: EGT L 347. 18.12.1997 och Bull. I 1-1997, punkt 1.4.17 antagna av rådet den
Protocol entered into force on 5
Förhandlingsdirektiv 17 februari.
February.
Protokollet trädde i kraft den 5 februari.
Adopted by the Commission on 28 January. On the basis of a report on the implementation of Regulation (EC) No 3295/94, the Commission proposes extending the scope of the regulation and modifying it to reflect the development of Community legislation on intellectual property rights by including certain patents.
1.4.30 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgär­der för att förhindra övergång till fri omsättning, export, ¿iterexporl eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärke s förfalskade och pirattillverkade varor samt en rapport från kommissionen om tillämpning av förord­ning (EG) nr 3295/94.
It also pro­poses extending customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses and all suspect goods from the moment that they come under customs supervision, and simplify­ing the customs protection procedure for holders of Community trade marks by setting up a single system of applying for such protection which is valid in several Member States.
1.4.28 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada och samarbete om ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
Recommendation for a decision: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3295/94 — EGT L 341, 30.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.127
4-1993, point
Referenser: Tillkännagivande — EGT C 45, 22.2.1995 och Bull.
Council anti-dumping measures
Förslag antaget av kommissionen den 12 februari. KOM(l998) 59
Initialled: Bull.
Antagen av rådet den 23 februari.
Si^nin^ of the agreement: Bull.
Antaget av kommissionen den 28januari.
Council Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of' stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia. Taiwan and Thailand.
1.4.34 Rådets förordning (EG) nr 351/98 om ändring av förordning (EG) nr 3359/93 vad gäl­ler antidumpningsåtgärder rörande viss import av ferrokisel med ursprung i Brasilien.
Agreement entered into force
Handelspolitiska instrument
Reference: provisional duty: OJ L 243. 5.9.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 302, 9.12.1993 och Bull.
13.1.1998 adopted by the Commission on 4 Feb
Förslag antaget av kommissionen den 23 januari. KOMU998) 27
Proposal ruary.
Antagen av rådet den 12 februari.
Reference: EEC-Cyprus association agreement: OJ I. 133.
Förslag antaget av kommissionen den 4februari. KOM0998) 55
21.05.1973 on 16 February. OJ 1.50, 20.2.1998
Antagen av rådet den 16 februari.
Common commercial policy silico-manganese originating in Ukraine and ter­minating the proceeding in respect of imports of ferro-silico-manganese originating in Brazil.
1.4.35 Rådets förordning (EG) nr 495/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ferrokiselmangan med ursprung i Kina, som ändrar förordning (EG) nr 2413/95 såvitt avser antidumpningsåtgärder avseende import av ferrokiselmangan med ursprung i Ukraina och avslutar förfarandet avseende import av ferrokiselmangan med ursprung i Bra silien, Ryssland och Sydafrika.
Reference: provisional duty: OJ L 243, 5.9.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 243, 5.9.1997 och Bull. 9-1997. punkt 1.3.26
Proposal adopted by the Commission on 4 February. ruary.
Förslag antaget av kommissionen den 4 februari. KOM(l 998) 56
References: Provisional duties or imports originating in China: OJ L 252, 16.9.1997; Bull.
Referenser: Preliminär tull på import med ursprung i Kina — EGT L 252, 16.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.27 Definitive duties on imports originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa: OJ L248, 14.10.1995; Bull.
9-1997, punkt 1.3.27 Slutgiltig tull på import med ursprung i Ryss­land, Ukraina, Brasilien och Sydafrika — EGT L 248, 14.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.21. as amended by OJ L 18, 24.1.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.4.21 -ändrad genom EGT L 18, 24.1.1996 och Bull.
1/2-1996. point 1.4.36 Notice of initiation of an interim review: Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.36 Tillkännagivande om en interimsöversyn — Bull. 12-1996. punkt 1.4.29
Proposal adopted 12 February.
Förslag anlaget av kommissionen den 12 februari. KOMU998) 60
Commission on
Antagen av rådet den 23
Reference: definitive duty: OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 308.
10-1992, point 1.4.59, as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
24.10.1992 och Bull. 10­1992. punkt 1.4.59 — ändrad genom EGT L 80, 24.3.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.3.94
Adopted by the Council on 23 February.
Antaget av kommissionen den 12 februari. EGT L 40. 13.2.1998
Proposal adopted 13 February.
Förslag antaget av kommissionen den 13 februari. KOM(1998) 66
Council Regulation (EC) No 351/98 amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned.
1.4.42 Kommissionens beslut 98/115/EG om att befria import av vissa cykeldelar med ursprung i Kina från utvidgningen enligt rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EEG) nr 2474/93.
Adopted by the Council on 23 February. OJ L58, 27.2.1996
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
Commission anti-dumping measures
1.4.37 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av skördegarn av polypropen med ursprung i Polen.
Reference: definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 228, 9.9.1993 och Bull.
12-1993, point 1.3.81, as last amended by Regulation (EC) No 1171/95: OJ LI 18. 25.5.1995; Bull.
9­1993. punkt 1.3.63 Inledande av en undersökning om kringgående ­ EGT C 98.
Proposal adopted 23 January.
4­1996, punkt 1.4.32 Utvidgning av den slutgiltiga tullen — EGT L 16.
Adopted by the Council on 12 February. OJ L42, 14.2.1998
Antaget av kommissionen den 28 januari. EGT L 31, 6.2.1998
12-1993, point 1.3.88 Initiation of a review: OJ C 142, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.81
1.4.39 Kommissionens förordning (EG) nr 18/98 om införande av en preliminär antidump­ningstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien.
Reference: initiation of proceeding: OJ C 201, 1.7.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 201, 1.7.1997 och Bull. 7/8­1997. punkt 1.4.37
Adopted by the Commission
Antagen av kommissionen den
Adopted by the Commission on 6 January.
Antaget av kommissionen den 6 januari. EGT L 7. 13.1.1998
Reference: initiation of proceeding: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 130. 26.4.1997 och Bull. 4­1997. punkt 1.4.30
References: Definitive duty: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 362, 31.12.1991 och Bull.
12-1991, point 1.3.60 Initiation of a review: OJ C 1, 4.1.1996; Bull.
12-1991, punkt 1.3.60 Inledande av en översyn — EGT C 1,4.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.44
1/2-1996. point 1.4.44 Extension of review: OJ C 386, 20.12.1996; Bull.
Förlängning av översynen — EGT C 386, 20.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.30 om omi tredje
Adopted by the Commission on 21 January. OJ L 17, 22.1.1998
Antaget av kommissionen den 21 januari.
Reference: initiation of proceeding: OJ C 21 I, 12.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.40
Referenser: Europaparlamentets resolution om omstruktu­rering och omlokalisering av företag inom Euro­peiska unionen — EGT C 362, 2.12.1996 och Bull.