natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reports on the Community's current efforts to fight AIDS, which include effective prevention of mother-to-child transmission and aid for national health services.
10-1995, punkt 1.4.40 Parafering av avtalet: 28.3.1998 Förslag till rådets beslut om ingående av avtal: Bull.
7/8-1986, point 2.2.32 Initial proposal: Proposal for a Council decision concerning the signing and notification of the 1993 International Cocoa Agreement on behalf of the Community and its Member States: COM(93) 513 et Bull.
7/8-1986, punkt 2.2.32 Inledande förslag: Förslag till rådets beslut om undertecknande och tillämpning av 1993 års in­ternationella kakaoavtal på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar — KOM(93) 513 och Bull.
10-1993, point 1.3.61 New proposal for a decision concerning the signing and provisional application of the Agreement: COM(94) 8; Bull.
10-1993. punkT 1.3.61 Nytt förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(94) 8 och Bull.
Economic and Social Committee opin­ion on EC instruments for investment support in third countries.
Genom detta avtal avskaffas alla kvantitativa restriktioner som gällt för handeln med textil- och beklädnadsproduktcr mellan de två parterna och gör det möjligt att tillämpa bestämmelserna i samarbetsoch partnerskapsavtalet på textil- och bekläd­nadssektorn.
Council decision on the signing and provi­sional application of the Agreement: OJ L 52 du 23.2.1994; Bull.
Avtalet innehåller bl.a. en skyddsoch en bedrägeribekämpningsklausul gällande handeln med textilprodukter.
1/2-1994, point 1.3.143
Dessutom åtar sig
Decision adopted by the Council on 6 July.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet den 6 juli.
The Agreement replaces the 1986 Agreement and is based on close coordination between consumer and producer countries.
1986, bygger på ett nära samarbete mellan kon­sument- och producentländer.
Producers are now re­sponsible for exercising discipline over supply, since the buffer stocks set up under the 1986 Agreement have been abolished, and promoting cocoa consumption.
Producenterna kommer att vara ansvariga för att införa ett sam­ordnat utbudssystem, eftersom de buffertlager som föreskrivs i 1986 års avtal har avskaffats, samt för att främja konsumtionen av kakao.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Nord-sydsamarbetet i kampen mot narkotika och aids om ökad aids i
Adopted on 1 July.
Anlaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 juli.
The Committee stressed that in the context of the globalisation of economic and social relations, implementation of econo­mic and monetary union and enlargement, the Commission had to develop an overall strategy embracing all its instruments for investment support in non-member countries.
Mot bakgrund av de ekonomiska och sociala relationernas globalisering, den ekono­miska och monetära unionen och EU:s utvidgning, framhåller kommittén behovet av att kommissionen för in instrumenten för investe­ringsstöd i tredje land i en övergripande strategi.
It looked at the scope of Community instruments and sug­gested rationalising them so that they dovetailed with other Community policies (commercial policy, employment and competitiveness).
Kommittén utvärderar omfattningen av gemen­skapsinstrumenten och föreslår att de rationali­seras, framför allt genom att man ser till att de stämmer överens med gemenskapens politik på andra områden (handels-, sysselsättnings- och konkurrens-politik).
It also advocated incorporating them into a world strategy and ensuring coordination with the Member States.
Vidare förespråkas att instrumenten skall integreras i en strategi på världsnivå och att de skall samordnas med med­lemsstaternas insatser.
The use of homogenous tech­nical instruments, tailored to the geographical areas concerned, simplification of the manage­ment rules and a stepping-up of checks and eval­uation are also recommended.
Kommittén föreslår att man använder sig av homogena tekniska instru­ment som anpassas till det berörda geografiska området, att styrreglerna förenklas samt att kon­trollen och uppföljningen förstärks.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
12-1997, point 1.14
1.4.64 Rådets förordning (EG) nr 1659198 om decentraliserat samarbete.
Adopted by the Commission on 1 and 20 July.
26.9.1995; KOM(95) 290 och Bull.
ECU 3 416 081 for 38 operations and ECU 6 781 489 for 81 operations.
7/8-1995, punkt 1.4.49 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.4.44
As requested by the Luxem­bourg European Council, the Commission
Kommissionen redovisar gemenskapens ståndpunkt i fråga om nationella och internationella prioriteringar för använd­ningen av allmänna medel i kampen mot aids i dessa länder.
Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.49 Agreement on a common position: Bull.
Utvecklingspolitik aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och i utvecklingsländerna.
Re-examined proposal sion on 8 July.
Rådets förordning
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995; COM(95) 290; Bull.
Antagen av rådet den 17juli. Ärende: att gemenskapen tillsammans med icke-statliga organisationer skall samfinansiera insatser på fältet.
7/8-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Det övergripande målet är att bekämpa fattigdomen och förbättra stödmottagarens livskvalitet och inneboende utvecklingskapacitet.
12-1995, point 1.4.44 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.4.41
I förordningen föreskrivs även att gemenskapen skall sam­finansiera folkbildningsåtgärder om ut­vecklingsländernas problem och om problemen i relationerna mellan utvecklingsländerna och industriländerna.
Parliament opinion (second reading): C 138, 4.5.1998; Bull.
EGT L 213, 30.7.1998 uWecklingsländerna.
Re-examined proposal adopted on 8 July.
Livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Adopted by the Council on 17 July.
1.4.66 Kommissionens beslut om anslagsbeviljande.
The purpose of the regulation is to provide for cofinancing of NGO operations to meet the basic needs of dis­advantaged people in developing countries.
Ärende: att bevilja ett stöd till livsmedels­försörjning till ett belopp av 6,6 miljoner ecu för att skapa ett europeiskt nät för livsmedelsför­sörjning (RESAL).
Adopted by the Council on 17 July.
27.9.1995; KOM(95) 292 och Bull.
The reference amount for implementation of the pro­gramme for the period 1999 to 2001 is ECU 18 million.
7/8-1995. punkt 1.4.53 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 17, 22.1.1996 och Bull.
Commission decision: ECU 6.6 million to promote food security by setting up a Euro­pean food security network (RESAL).
7/8-1997. punkt 1.4.65 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
Commission decision: grant of food aid. (see Table 4).
Ärende: stöd till livsmedelsbistånd (se tabell 4).
Wheat flour
Raps- eller solrosolja
Milk products
Tekniskt bistånd
Technical assistance
Torkade ärter
Food aid and support operations
Livsmedels­bistånd och stödåtgärder
16 886 and 13 735
16 886 och 13 735
the Member States, links with other departments (emergency aid, rehabilitation and develop­ment), exchanges of views with Parliament, the Council and the WEU, and partnership with the UN, the US and Japan.
Humanitärt bistånd partnerskapet med FN, Förenta staterna och lapan.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd — EGT L 163, 2.7.1996 och Bull.
6-1996. point 1.4.42 Previous report: COM(97) 437; Bull.
6-1996, punkt 1.4.42 Föregående rapport: KOM(97) 437 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.37
Adopted on ¡5 July.
Antagen av kommissionen den 15 juli.
In 1997 the Commission spent ECU 441.6 million on humanitarian aid, down on the 1996 total because funds were transferred from other budget headings rather than taken from the humanitarian reserves and the situation in some crisis areas eased.
Under 1997 anslog kommissionen 441,6 miljoner ecu till humanitärt bistånd, vilket är en minskning jämfört med 1996, eftersom medel från andra budgetposter än reserven för humanitärt bistånd har använts och eftersom läget i vissa oroshärdar har förbättrats.
The for­mer Yugoslavia and the Great Lakes region remained the main theatres of activity, together accounting for 33 % of the aid granted by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Före detta lugoslavien och områ­det kring de stora sjöarna är fortfarande de största oroshärdarna, och har fått sammanlagt 33 % av de medel som beviljats av Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO).
It also stepped up its presence in the field in the Middle East, South-East Asia and Colombia.
För övrigt har dess närvaro på plats förstärkts i Mellanöstern, sydöstra Asien och Colombia.
The Member of the Commission responsible for humanitarian aid visited Belgrade, Pristina and Podgorica to evaluate the situation of displaced persons in Kosovo and in Montenegro.
Kommissionären med ansvar för humanitärt bistånd reste till Belgrad, Pristina och Podgorica i syfte att utvärdera situationen för flyktingar i Kosovo och Montenegro.
Ms Bonino had talks with Ibrahim Rugova and rep­resentatives of governments, non-governmental organisations, UN agencies and the Red Cross.
Emma Bonino sam­talade med Ibrahim Rugova samt träffade även regeringsföreträdare och företrädare för icke­statliga organisationer, FN-organ och Röda kor­set.
She found that the number of people displaced was mounting steadily as the fighting continued, some estimates putting them as high as 200 000, 50 000 of whom are reported to be living in woods or the mountains in particularly precari­ous conditions.
Hon konstaterade att antalet flyktingar inte upphör att öka, på grund av striderna. Enligt vissa beräkningar finns det nu 200 000 flyk­tingar, varav 50 000 kommer att leva under mycket svåra omständigheter, i skogen eller ber­gen.
Access to certain areas was still restricted and security remained a constant worry for relief workers.
Dessutom är det fortfarande svårt att komma fram till vissa områden där flyktingarna befinner sig och säkerheten är ett stort bekym­mer för hjälparbetarna.
Ms Bonino called on Yugoslavia to fulfil its undertakings and stop the fighting in order to allow the refugees and dis­placed persons to return home in security.
Emma Bonino har vädjat till Förbundsrepubliken lugoslavien att respek­tera sina åtaganden och avbryta striderna, i syfte att skapa de villkor som krävs för att flykting­arna skall kunna återvända under säkra former.
Over the year the Commission developed an information strategy for publicising its human­itarian efforts and continued to support educa­tion and training to this end.
Under året utvecklade kommissionen en infor­mationsstrategi för spridning av dessa humani­tära insatser och fortsatte att ge sitt stöd till utbildning inom detta område.
The Commission continued with the revision of the framework partnership contracts and stepped up coordination with NGOs. It also increased cooperation and the number of joint actions with
Kommissionen konstaterade likaledes att det blivit allt svårare att nå fram med hjälpen på grund av brist på humanitärt utrymme samt problem med hjälp­arbetarnas säkerhet och möjlighet att komma fram.
The decision allocates humanitarian aid of ECU 6 900 000 for the Dipecho action plan covering three regions, Central America, South-East Asia and Bangla­desh, and the Caribbean.
Ärende: att bevilja humanitärt bistånd för att förhindra katastrofer till handlingsplanen till förmån för de tre regionerna inom programmet Dipecho, dvs. Centralamerika, sydöstra Asien och Ban­gladesh samt Västindien, för ett belopp om 6 900 000 ecu.
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till befolkningen
Emergency humanitarian aid for people displaced by the fighting in Abkhazia
Humanitärt katastrofbistånd till personer som fördrivits på grund av motsättningarna i Abkhazien
Humanitarian aid to control epidemics in more isolated regions
Humanitärt bistånd för att förhindra spridningen av epide­mier i de mest avlägsna områdena
Medical aid for vulnerable sections of the population
Medicinskt bistånd till utsatta befolkningsgrupper
Humanitarian aid for the population of Bougainville
Humanitärt bistånd till befolkningen i Bougainville
Humanitarian aid for victims of violence
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som utsatts för våld
Humanitarian aid for refugees and the local population affected by the crisis
Området kring de stora afrikanska sjö­
Humanitarian aid for flood victims
Humanitärt bistånd till offren för översvämningarna
Humanitarian aid for local people and refugees from Sierra Leone in Guinea and Liberia
Humanitärt bistånd till befolkningen och flyktingarna från Sierra Leone i Guinea och Liberia
Medical and nutritional aid for vulnerable groups in Somalia
Medicinskt bistånd och livsmedelshjälp till de utsatta befolk­ningsgrupperna i Somalia
Humanitarian aid for victims of drought and war
Humanitärt bistånd till offren för torkan och för kriget
Medical, food and logistic aid and a rehabilitation programme
Medicinskt bistånd, livsmedels- och logistikhjälp samt åter­uppbyggnadsprogram
Emergency aid for earthquake victims
Katastrofhjälp till offren för jordbävningen
Humanitarian aid for victims of the fighting in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia and Albania)
Humanitärt bistånd till offren för motsättningarna i Kosovo (Förbundsrepubliken lugoslavien och Albanien)
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (19982002): see point 1.3.120 of this Bulletin
1.4.72 Utkast till tilläggsprotokoll gällande associcringsavtal om fastställande av kandidat­ländernas associering med Europeiska gemen­skapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998— 2002) och Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram (Euratom) för forskning och utbildning (1998-2002).
Proposal for a Parliament and Council decision on a fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training (19980002): OJ C 173, 7.6.1997: COM (97) 142; Bull. 4-1997. point 1.3.114
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forsk­
Recommendation for a decision adopted by the Commission cm 24 July.
Kommissionen antog en rekommendation till beslut den 24 juli.
11 participating applicant countries will contrib­ute to the fifth programme's budget and in re­turn their research institutes, universities and private companies will be allowed to participate in the programme under virtually the same pro­ject financing terms as Member State organisa­tions. These countries will provide a broad range of new partners and new opportunities for coop­eration.
1.4.76 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt inom associeringsrådet beträf­fande Bulgariens, Ungerns, Litauens och Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik samt Estlands deltagande i gemenskapens program för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa.
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 185, 15.6.1998, KOM(1998) 263 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.68
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement: OJ C 229, 28.7.1997; COM (97) 173; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.10 Förslag till rådets beslut om godkännande: EGT C 229, 28.7.1997, KOM(97) 173 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.59
10-1997, point 1.3.51
Rådets beslut om godkännande: Bull.
Protocol signed on 20 and 21 July, in Brussels and Prague respectively.
10-1997, punkt 1.3.51 den 20 och 21 juli i
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206. 22.7.1992; Bull.
Protokollet undertecknades Bryssel respektive Prag.
5-1992, point 1.1.123, as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996: Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 — ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) — EGT L 181, 20.7.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 122, 21.4.1998; COM(1998) 112; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.167 Kommissionens förslag: EGT C 122. 21.4.1998, KOM(1998) 112 och Bull.
3-1998. point 1.3.72 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
3-1998, punkt 1.3.72 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998. punkt 1.3.66
Adopted on 13 July.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 13 juli. Ärende: att Rumänien skall kunna delta i Lifeprogrammet från och med 1998.
Protocol entered into force on 20 August.
Protokollet trädde i kraft den 20 augusti.
The main objective of the protocol was to facilitate trade in live animals, animal products, plants and plant products, pending finalisation of the approximation of laws in the relevant fields.
Det huvudsakliga syftet med detta protokoll är att främja handeln med levande djur, animalieprodukter, växter och växtprodukter, i avvaktan på att tillnärmningen av lagarna inom detta pro­tokolls tillämpningsområde skall slutföras.
The measures provided for were based primarily on régionalisation and recognition of equivalence.
Åtgärderna grundas bl.a. på principerna om regionalisering och ömsesidig likvärdighet.
Commission proposal: OJ C 1 16, 16.4.1998, COM(1998) 93: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 116. 16.4.1998, KOM(1998) 93 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.69
Visit to the Commission by Mr Petar Stoyanov, the President, on 8 July.
1.4.78 Besök vid kommissionen av republikens president Pjotr Stojanov den 8 juli.
Favourable, subject to an amendment to ensure that exchanges arc equal.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för en ändring för att säkerställa att utbytet håller jämvikt.
Their discussions mainly concerned Bulgaria's preparations for accession to the European Union, regional cooperation and the safety of nuclear power plants in Bulgaria.
Sloveniens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen i fråga om socialpolitik och sysselsättning.
Council conclusions on Albania.
Länderna i norra Medelhavsområdet
Visit by Mr Van den Brock on 20 July.
1.4.80 Besök av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, den 20 juli.
Adopted on 13 July.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 13 juli.
The Council encouraged the government of Mr Nano to follow a policy of moderation in the Kosovo crisis and expressed its concern about the How of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
Rådet uppmuntrade premiärminister Nanos regering att föra en återhållsam politik i Koso­vokrisen och uttryckte sin oro över strömmen av vapen från norra Albanien till kosovoalbanska väpnade grupper.
It also encouraged the Albanian Government to continue its efforts to restore law and order.
Den albanska regeringen upp­manades samtidigt att fortsätta sina ansträng­ningar för att återupprätta lag och ordning.
Finally, it re-emphasised the closeness of the link betyveen EU support for reconstruction in Albania and close cooperation of Albania with the European Union and the international com­munity in its efforts to solve the Kosovo prob­lem.
Slut­ligen framhölls än en gång att det finns en nära koppling mellan EU:s stöd till Albaniens åter­uppbyggnad och Albaniens samarbete med Europeiska unionen respektive det internatio­nella samfundet i ansträngningarna att lösa Kosovofrågan.
Visit by Mr Van den Brock. 27 and
1.4.81 Besök av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, den 21 juli.
Visit by Mr Van den Broek on 21 July.
1.4.84 Besök av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, den 27-28 juli, i Bosnien och Hercegovina.
Mr Van den Broek met Mr Valdas Adamkus, the President, Mr Gediminas Vagnorius, the Prime Minister, other members of the government and members of parliament. Their discussions cen­tred on Lithuania's preparations for accession to the European Union and the safety of nuclear power plants in Lithuania.
Vid detta besök sammanträffade Hans van den Broek med republikens president Valdas Adamkus, premiärminister Gediminas Vagnorius, andra regeringsmedlemmar samt företrädare för parlamentet. Samtalen rörde bl.a.
Mr Van den Brock visited several of the reconstruction pro­jects being financed by the EU. and a number of projects run by SFOR. but cofinanced by the Union.
Litauens för­beredelser inför anslutningen till Europeiska unionen samt säkerhetsproblemen vid landets kärnkrafts-anläggningar.
Visit by Mr Flynn on 3 July.
1.4.82 Besök av Pädraig Flynn, ledamot av kom­missionen, den 3 juli.
Mr Flynn met Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, other members of the government, members of Parliament and representatives of the social partners (trade unions and industry).
Vid detta besök underströk Hans van den Broek att utgången av de kommande allmänna valen kan komma att få stort inflytande på de framtida förbindelserna mellan unionen respektive Bos­nien och Hercegovina.
Their discussions focused on Slovenia's prep­arations for accession to the European Union with regard to social policy and employment.
Efter samtal med det bos­niska ordförandeskapet, minister-rådet, de båda politiska enheternas premiärministrar, presiden­ten för Republika Srspka och företrädare för den politiska oppositionen besökte Hans van den
Referring to its conclusions of 29 June, the Council welcomed the Commis-
Vid detta besök sammanträffade Pádraig Flynn
Mediterranean and Middle East sion's intention to release budgetary resources of ECU 5 million in 1998 under the Obnova re­construction regulation for assistance to Monte­negro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Broek EU-finansierade åter-uppbyggnadsprojekt samt SFOR-projekt där EU är delfinansiär. I samband med detta varnade kommissions-leda­moten de bosniska myndigheterna för att kor­ruption och ineffektiv användning av bistånds­medel kan komma att få negativa effekter för den fortsatta återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina.
Council conclusions on Kosovo.
1.4.86 Rådets slutsatser om Kosovo.
Reference: Council conclusions on Kosovo, 29.6.1998: Bull.
Referens: Rådets slutsatser av den 29 juni 1998 om Kosovo — Bull. 6-1998, punkt 1.4.95
Council, aimed at stepping up the pressure on the Serbian authorities, but called at the same time on the Council and the Member States to take all further measures that are considered necessary to stop the process of aggression and déstabilisation by the Belgrade regime and to encourage the UN Seem ity Council to take a decision permitting the possible use of military force.
Parlamentet välkomnar rådets inställ­ning, som syftar till ett ständigt växande tryck på den serbiska regimen, men uppmanar sam­tidigt rådet och medlemsstaterna att vidta alla ytterligare åtgärder som anses nödvändiga för att avbryta de angrepp och den destabilisering som utförs av de serbiska myndigheterna och att upp­muntra ett beslut från FN:s säkerhetsråd i syfte att göra det möjligt att sätta in militärstyrkor.
Parliament also called on the Commission and the Council to provide all necessary human­itarian aid to the victims and called on Member States to stop returning refugees and asylum seekers to Kosovo where protection could not be guaranteed.
Såväl kommissionen som rådet uppmanas att bevilja nödvändigt humanitärt bistånd till dem som fallit offer för våldet i Kosovo, medan med­lemsstaterna uppmanas att upphöra med att skicka tillbaka flyktingar och asylsökande till Kosovo, där deras säkerhet inte kan garanteras.
Visit by Ms Bonino to the Federal Re­public of Yugoslavia, 18 to 20 August (— > point 1.4.69). 1.4.89.
1.4.88 Besök av Emma Bonino, ledamot av kommissionen, den 18-20 augusti, i Förbundsrepubliken Jugoslavien (—* punkt 1.4.69).