natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim must be to secure a high public profile for these bodies and to ensure that they are able to resolve individual problems quickly and without red tape - even across borders.
Kommittén stöder även avsikten att förbättra informationsflödet mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om genomförandet.
This cannot be done solely by electronic networking and by providing direct information on the current state of internal market legislation.
Det är nödvändigt att aktivt involvera det stora antalet informationsspridare som återfinns på lokal och regional nivå.
The CoR considers that the target actions proposed by the Commission under the 2001 Internal Market Strategy will facilitate further completion of the internal market.
1.12 Urvalet av åtgärder för strategin för inre marknaden 2001 har gjorts med hjälp av kommissionens egna analyser och iakttagelser, och det bygger även på de kommentarer som dialogen med företag och medborgare har gett upphov till.
The following suggestions should, in its view, be particularly borne in mind:
ReK förordar att de operativa, målinriktade åtgärderna på kort sikt i högre grad inriktas mot dessa problem och att man gör motsvarande prioriteringar.
The planned online, interactive problemsolving network and interactive policy-making initiative can result in the speedier, problem-oriented completion of the internal market provided the Commission ensures the active involvement of regional and local players in this dialogue.
1.13 Små och medelstora företag och enskilda medborgare har ofta svårigheter att tillvarata de rättigheter de har på inre marknaden.
Such tools will only be successful in practice, however, if the recommendations and initiatives are actually taken up in the ongoing development of the Internal Market Strategy.
De kontaktorgan som upprättats för inre marknaden i medlemsstaterna och som har till uppgift att följa upp klagomål och lösa de problem som uppkommer fungerar mycket olika.
The CoR endorses in principle the intention to further open up individual market sectors, including, for instance, the internal market in rail freight and international passenger transport.
Det har ännu inte trängt igenom överallt att de över huvud taget existerar, och deras förmåga att lösa problem är fortfarande begränsad.
European liberalisation policy must not, however, result in the development opportunities of individual regions or local authorities being curtailed or even blocked all together.
Det är absolut nödvändigt för ime marknadens genomförande att man bygger ut denna typ av kontaktorgan och deras interaktiva nätverk.
Public authorities must retain the possibility to take action, especially where it is needed but no private-sector alternative is warranted or available.
Målet måste vara att göra dessa inrättningar allmänt kända, och att på ett snabbt och obyråkratiskt sätt reglera enskilda problem, även när de är gränsöverskridande.
The CoR shares in principle the Commission's concern to free companies from red tape and to facilitate market access through further product standards. It expressly welcomes the
Detta är inte något som enbart går att lösa via elektroniska nätverk och direkt överföring av den aktuella lagstiftningen på inre marknaden.
Commission's plan to devise a strategy to simplify the regulatory environment, and trusts that such a strategy will be applied above all at EU level.
Målinriktade åtgärder i strateginför den inre marknaden 2001
The CoR also feels that the establishment of a framework for state aid for research and development is a worthwhile venture, if it results in a level playing field.
1.15 Det Internetbaserade nät för "interaktiv problemlösning" och den "interaktiva utformning av politiken" som eftersträvas kan leda till ett snabbare och mer problemorienterat förverkligande av inre marknaden, om kommissionen ser till att de regionala och lokala aktörerna på ett aktivt sätt inbegrips i denna dialog.
This also implies an EU research policy that does not exclude support for mediumsized research projects and permits differentiated national - and, where appropriate, regional - aid for research.
Utnyttjandet av sådana instrument kommer emellertid endast att bli framgångsrikt om förslagen och initiativen kommer till användning även i praktiken under vidareutvecklingen av strategin för inre marknaden.
Moves to open up new European labour markets must be at the forefront of the target actions to secure a citizen-centred internal market.
Detta gäller också för inre marknaden för godstransporter på järnväg och för internationella persontransporter.
The actions relating to the integration of environmental considerations into internal market activities, food safety, the elimination of obstacles in the social sphere, and education and training must in particular foster this objective.
Den europeiska avregleringspolitiken fär emellertid inte leda till att enskilda regioners eller kommuners utvecklingsmöjligheter begränsas eller rentav förhindras.
The proposed action plan must not only remove crossborder barriers in order to promote mobility, but must also give regional and local authorities scope to tap these new European labour markets effectively.
Det måste finnas möjlighet för de offentliga myndigheterna att agera på de områden där behov föreligger, särskilt där det inte finns, eller är berättigat med, privatekonomiska alternativ.
The Committee of the Regions' recommendations
1.17 ReK stöder i princip kommissionens avsikt att befria företagen från tyngande föreskrifter och bestämmelser och att underlätta marknadstillträdet för dem genom fortsatt standardisering av produkter.
So that the actions provided for under the Internal Market Strategy can be promptly translated by the EU institutions into legislative measures, the CoR recommends that particular importance be attached to the priority target actions and that the Council presidency of the day be encouraged to include these "priority actions" in its work programme.
ReK välkomnar uttryckligen kommissionens avsikt att utarbeta en strategi för att förenkla de rättsliga ramvillkoren, och kommittén förväntar sig att en sådan strategi framför allt kommer att tillämpas på EU-nivå.
For its dialogue with grassroots market players, the Commission can use various websites as well as national coordination centres and contact points, including the consumer information centres (Euroguichets) and the Euro Info Centres (EICs).
1.18 Ur ReKs synvinkel är det önskvärt att det utarbetas en ram för statligt stöd till forskning och utveckling, om detta leder till lika konkurrensmöjligheter.
This will enable the Commission to consult these information disseminators on the implementation of the Internal Market Strategy and its impact on regional and local markets. Other instances show that the Commission is quite able to launch and promote such processes.
Hit hör en forskningspolitik inom EU som inte utesluter stöd till forskningsverksamhet i medelstor skala och som medger ett differentierat nationellt, eller - i förekommande fall - regionalt stöd till forskning.
The CoR shares the Commission's view that meaningful indicators must be developed to measure progress in the various internal market fields. It expects the Commission to come up
1.19 Ansträngningarna för att öppna nya europeiska arbetsmarknader måste stå i förgrunden för de målinriktade åtgärderna för en inre marknad inriktad på medborgarnas bästa, och åtgärderna för att inbegripa miljöaspekter i verksamheten på inre marknaden, för livsmedelssäkerhet, för att komma till rätta med sociala hinder, samt för utbildning och fortbildning måste inriktas på att
This not only includes indicators relating to the free movement of goods and services, freedom of establishment, prices and progress made in standardisation, but also indicators concerning the expansion of the European labour market and employment trends, the compatibility of social systems and the harnessing of the "entrepreneurial spirit".
Den planerade handlingsplanen får härvid inte enbart avveckla gränsöverskridande hinder för att därigenom främja rörligheten, utan den måste samtidigt skapa ett handlingsutrymme för lokala och regionala myndigheter att på ett effektivt sätt utnyttja dessa nya europeiska arbetsmarknader.
Operational and shorter-term target actions for the key strategic areas of the internal market (markets, business, citizens, external aspects)
ReK ställer sig positiv till kommissionens föresats att redan nu ta hänsyn till kandidatländerna i de externa aspekterna av politiken på inre marknaden.
These price differences cannot be put down solely to differing rates of VAT; brand image also accounts for up to a third of the price differences in Europe.
För att förbättra informationen om genomförandet av inre marknaden mellan medlemsstaterna och kommissionen föreslår ReK att instrumentet för ömsesidigt samråd skall utnyttjas i högre grad än hittills.
The differences are probably also due to obstacles to competition, sales and marketing in the service sector. Legal provisions and difficulties in the field of technical harmonisation are also matters of the utmost concern to enterprises.
Kommittén föreslår att Euroinfocenter, eventuellt i förening med Euroguichets, inte enbart skall byggas ut till kontaktpunkter, utan att man här också skall inrätta "arbetsgrupper för inre marknaden", där bland annat företrädare för branschorganisationer, fackföreningar, yrkesorganisationer och lokala och regionala myndigheter medverkar.
The only way to bring about a constant downward pressure on prices is by having efficient markets which are geared to competition and on which goods can be freely traded.
Härigenom kommer kommissionen att bli i stånd att med hjälp av dessa multiplikatorer föra en dialog om genomförandet av strategin för ime marknaden och dess effekter fór de lokala och regionala marknaderna.
The CoR calls for studies to be carried out with a view to elucidating these problems and putting forward solutions and demands that work be continued on implementing the comprehensive strategy for the internal market in services.
Andra exempel visar att kommissionen absolut har förmåga att inleda och främja sådana processer.
In the CoR's view, the current civil dialogue aimed at achieving a citizen-orientated and viable consumer policy provides an opportunity for making necessary corrections to agricultural policy, the policy which pioneered the way for the common market.
2.3 ReK delar kommissionens uppfattning att lämpliga indikatorer måste utvecklas för att mäta framstegen på de olika områdena på ime marknaden.
The primary objective is to produce, process and market healthy, top-quality food whilst, at the same time, improving animal welfare and protection of the environment.
Kommittén vill framhålla att den förväntar sig att kommissionen utvecklar indikatorer som även beaktar utvecklingen och effekterna av de nya bestämmelserna på ime marknaden på lokal och regional nivå.
The CoR calls for a permanent EU-wide ban on the use of feed containing meat- and bone-meal and animal fats, compulsory BSE testing of cattle aged 24 months and over and an extension of the tests to sheep and goats.
europeiska arbetsmarknaden, sysselsättningsläget, överensstämmelsen mellan olika sociala system samt främjandet av företagarandan.
The protection of animals needs to be improved by tightening up EU and national rules governing livestock farming.
Operativa mål och målinriktade åtgärder för strategiskt viktiga områden på inre marknaden (marknader, företag, medborgare, yttre aspekter)
Subsidies in respect of the export of live animals for slaughter should be abolished and there should be strict limits on journey times for live animals. The CoR calls on the Commission to change the current system of aid for agriculture.
2.4 ReK anser att en analys av både brister och resultat med avseende på de operativa målen och de målinriktade åtgärderna bör tas med i utvärderingen av den ime marknaden.
EU payments for expenditure linked to production should in future be switched more to promoting "second-pillar" measures, such as nature conservation, the promotion of qualityassurance schemes and the energy use of biomass.
Synpunkter från kommissionens egna nätverk, dialogen med små och medelstora företag och medborgarna liksom resultaten av den eftersträvade "interaktiva utformningen av politiken" bör ligga till grund för analysen.
Liberalisation in the fields of transport, energy, communications, postal services and financial services has generated a market dynamism from which all EU Member States have so far benefited.
2.5 Införandet av euron är nästa avgörande steg i upprättandet och stärkandet av ime marknaden.
However, market liberalisation is also having an increasingly adverse effect on the provision of amenities in structurally-weak rural areas in particular.
På många håll befarar man, antingen det finns skäl för det eller inte, att införandet av den nya valutan kommer att leda till större prisskillnader.
When liberalisation measures are proposed in future (e.g. rail freight liberalisation package, due to be published in December 2001) a separate chapter should always be included in which this territorial impact is described and assessed.
ReK uppmanar kommissionen att ytterligare stärka medborgarnas förtroende för den nya valutan med fler åtgärder och grundligt granska prisutvecklingen.
This also applies to proposals which would place SMEs and structurally-weak areas under more severe competitive pressure and, not least, to the implementation of the "Basel H" recommendations.
Till dessa kompletterande åtgärder hör framför allt minskningen och tillnärmningen av avgifter mellan medlemsstaterna.
The CoR calls for the establishment of an EU competition and aid policy which takes account of regional-policy objectives and guarantees fair competition.
2.6 Prisjämförelser är ett lämpligt riktmärke för ekonomisk integration och marknads resultat.
This also applies, in particular, to public infrastructure and other measures designed to optimise regional location factors.
När det gäller hemelektronik inom EU är t.ex. prisskillnaderna upp till 40 % och vad beträffar färska livsmedel är de till och med ännu större.
The CoR trusts that the Commission will create a clear and positively formulated legal framework for public infrastructure policy and for measures in respect of public services based on public-private partnerships (PPP).
Prisskillnaderna förklaras inte enbart av att mervärdesskattesatserna skiljer sig åt, utan olika varumärkesprofiler ligger bakom en tredjedel av prisskillnaderna i Europa.
SMEs find it much more difficult than larger businesses to withstand competition.
Konkurrens-, företags- och marknadsföringshinder i tjänstesektorn kan också ligga bakom, men lagstiftning och svårigheter för företagen att genomföra den tekniska harmoniseringen ligger till grund för de största problemen.
The Commission has recently started to ask for bank guarantees from aid recipients for the advance payments made at the beginning of a project.
Det är endast på konkurrenskraftiga och effektiva marknader, där varorna säljs fritt, som priserna hålls nere.
These guarantees not only give rise to costs but also reduce an enterprise's credit line in respect of other projects, thereby sharply restricting SMEs' scope for action.
ReK efterlyser undersökningar som kan klargöra dessa problem och ligga till grund för förslag, samt att man fortsätter arbeta med att genomföra den omfattande strategin för ime marknaden för tjänster.
The CoR calls on the Commission to impose severe penalties on aid recipients in the case of misconduct in order to prevent irregularities.
2.7 ReK ser den aktuella dialogen i samhället i syfte att föra en framtidsinriktad konsumentpolitik som står nära medborgarna som en möjlighet att göra nödvändiga förändringar inom jordbrukssektorn, en sektor som var banbrytande för den gemensamma marknaden.
It also urges the Commission to examine whether it would be possible to grant derogations for SMEs in respect of the guarantees to be provided for advance payments.
Det handlar framför allt om att producera, bearbeta och marknadsföra hälsosamma och högkvalitativa livsmedel och samtidigt stärka djur- och miljöskyddet.
The CoR shares the Commission's view that the European Economic Area suffers from overregulation with the result that SMEs, in particular, are permanently hampered in their scope for development.
- 8 - inre marknaden och de internationella import- och exportreglerna.
The CoR deplores the fact that the EU itself has contributed in no small measure to this trend.
För konsumentskyddet har detta betydande konsekvenser.
It therefore warmly welcomes the Commission's plan to present a comprehensive strategy for simplifying regulation at both EU and national level by the end of 2001.
Därför kräver ReK att ett varaktigt förbud mot benmjöl och animaliskt fett i djurfoder införs på EU-nivå, att 2-åriga nötkreatur obligatoriskt BSE-testas och att testet utvidgas till att även omfatta får och getter.
The CoR asks the Commission to adhere strictly to the subsidiarity principle and to concentrate on framework provisions when drawing up this strategy.
Djurskyddet måste förbättras genom att de europeiska och nationella bestämmelserna för djurhållning skärps.
The CoR deplores the fact that the effectiveness of many of the attempts by the EU to promote economic development in the internal market has suffered as a result of the complex nature of the requirements and the lack of transparency in the decision-making processes.
Exportsubventioner för levande slaktdjur bör även avskaffas och transporttiden för djur som förs till slakt bör begränsas.
The CoR asks the Commission to pay particular attention to this aspect in its interim review and to present a report setting out proposals for streamlining administrative procedures, based on the working practices of existing regional and national administrations.
EU:s bidrag för utgifter i samband med produktion bör i framtiden i stället anslås till den så kallade andra pelaren, nämligen naturskydd, främjande av kvalitetssäkring, utnyttjande av biomassa osv. ReK anser att man bör överväga en möjlig höjning av EU:s medfinansiering till förmån för åtgärder under andra pelaren.
The CoR agrees with the Commission that particular attention should be paid to the challenge of enabling SMEs and the public to exercise their rights in the internal market and finding solutions as soon as possible to the problems which arise.
2.8 Avregleringen av transport- och energisektorn, informations- och posttjänster samt finanstjänster har skapat en marknadsekonomisk dynamik som hittills alla medlemsstater dragit fördel av.
With a view to giving a human face to anonymous networks for dialogue, and solving concrete problems more rapidly in individual cases too, the CoR proposes that an "Internal Market Ombudsman" be appointed at EU level whom members of the public and enterprises can contact directly and who would liaise with the contact bodies and governments in the Member States to ensure that internal market laws are enforced.
ReK uppmanar därför kommissionen att i större utsträckning beakta de konsekvenser som avregleringspolitiken har för regionerna och att i förslagen (t.ex. i åtgärdspaketet för avregleringen av tågtransporter i december 2001) beskriva och utvärdera dessa i ett särskilt kapitel. Detta gäller även förslag som ökar konkurrenstrycket på små och medelstora företag och strukturellt svaga regioner, och inte minst genomförandet av rekommendationerna från "Basel II".
The completion of the internal market means that there is now no stopping the process of achieving freedom of movement, freedom of establishment, competition and growth.
Detta gäller framför allt också offentlig infrastruktur och andra åtgärder för att optimera de regionala lokaliseringsfaktorerna.
Crossborder activities of SMEs can, however, be jeopardised by "hard" and "soft" barriers, as the examples set out below illustrate.
ReK förväntar sig att kommissionen upprättar en klar rättslig ram för den offentliga politiken för infrastruktur och vidtar åtgärder för offentliga tjänster i allmänhetens intresse inom ramen för offentlig-privata partnerskap.
Every enterprise operating across a border has to expect to be called upon to conclude a wage agreement which is valid in the neighbouring country.
2.10 Små och medelstora företag kan inte hävda sig lika lätt i konkurrensen som den övriga industrin.
Furthermore, trade unions in the neighbouring country expect posted workers to join the relevant specialised trade union even in cases when the posting enterprise has no place of business in the neighbouring country.
Den senaste tiden har kommissionen krävt bankgarantier för förskottsbetalningar av projekt (advanced payment).
This creates a legal uncertainty for the posting enterprise, particularly as there are frequently no codified minimum wage provisions (e.g. in the case of wage agreements in respect of construction sites) and wage and salary conditions in neighbouring countries also cannot readily be compared.
Dessa säkerhetssystem innebär inte bara extra kostnader utan även att andra projekt får minskade anslag vilket särskilt inskränker de små och medelstora företagens handlingsutrymme.
The reason for this is that the structure of ancillary wage costs differs, with the result that in some cases these payments are not recognised under the minimum hourly wage provisions.
För att förhindra oegentligheter uppmanar ReK kommissionen att införa hårda sanktioner mot mottagare som agerar på ett felaktigt sätt.
The COR calls on the Commission to draw up a brief overview,
Kommittén betonar också att det är viktigt
9- setting out practical proposals, in order to provide enterprises with at least a methodology for rough comparability.
ReK uppmanar kommissionen att strikt beakta subsidiaritetsprincipen och koncentrera sig på att fastställa ram bestämmelser.
The CoR shares the Commission's view that worker mobility in the internal market is still being curbed by a large number of factors and that removal of these barriers to mobility has to be a key task in the implementation of the internal market strategy.
2.16 ReK håller med kommissionen om att arbetstagarnas rörlighet på ime marknaden fortfarande begränsas av en rad faktorer och att undanröjandet av dessa hinder måste vara en central fråga i genomförandet av strategin för ime marknaden.
Achievement of this objective does not necessarily have to involve harmonising Member State's tax and social security systems.
Detta innebär dock inte nödvändigtvis att medlemsstaterna måste harmonisera sina skattesystem och sociala trygghetssystem.
Instead it is vital to introduce general rules designed to make different institutional systems compatible for individual workers.
Det är desto viktigare att införa schablonbestämmelser som gör olika institutionella system kompatibla för arbetstagarna.
In this respect the CoR welcomes the action plan for opening up new European labour markets which the Commission is due to present in early 2002 and also welcomes all further proposals for recognising vocational qualifications.
ReK välkomnar den handlingsplan som kommissionen planerar att lägga fram under våren 2002 för att öppna nya arbetsmarknader i Europa, och även alla ytterligare förslag om att erkänna yrkeskvalifikationer.
The CoR would, however, draw attention to the fact that these measures must promote and increase the mobility of every type of skilled worker and not just highly qualified workers.
Kommittén betonar dock att detta inte enbart bör leda till att rörligheten bland högkvalificerade arbetstagare främjas och förstärks, utan till att alla kvalifikationsnivåer omfattas.
Following on from the benefits which have accrued so far for frontier regions, the CoR would ask the Commission to also include in its aid programmes, (e.g. EURES or INTERREG) more measures for eliminating "soft" barriers to mobility.
Eures och Interreg) ta vara på tidigare positiva erfarenheter från gränsregioner och även i större utsträckning innefatta aspekter för att undanröja "mjuka" hinder för rörlighet.