natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only management or administrative mea­sures could be adopted by this procedure, and the Court found that the contested Decision could not be described as a management or ad­ministrative measure simply because it had been based on mere verification of compliance with the conditions laid down in the original Decision approving the general scheme.
I sakfrågan avvisade rätten åsidosättande av de klagande parternas rättigheter som grund för talan, eftersom den ansåg att kravet på att skydda en behörig tredje mans rättmätiga intres­sen inte innebär att tredje man under det admini­strativa förfarandet skall ha samma garantier som parterna i förfarandet.
Any decision approving State aid could not be so described if it required checks on compliance with the regu­lations in force or subsequently adopted by Community institutions to coordinate the various types of aid.
Rätten konstaterade att kommissionen inte var ålagd att prestera information om ärendets beskaffenhet och syfte i betydelsen av artikel 18.4 i förordning (EEG) nr 4064/89 i avsaknad av en begäran om att höras i denna bestämmelses mening.
The Court took the view that compliance with that requirement would ne­cessitate a thorough examination of complex legal matters.
Kom­missionen var heller inte ålagd att ge fack­föreningen CGT Perrier tillgång till akten, enligt vad som föreskrivs i artikel 18.3 i förordning (EEG) nr 4064/89, eftersom fackföreningen CGT Perrier inte hör till gruppen av direkt berörda parter i ifrågavarande bestämmelses mening.
The Court held that the draft letter to the Italian Government, which had been submitted to the members of the Commission and approved by them, did not contain any operative provisions
Kon­stant praxis på området ger vid handen att det första av villkoren är uppfyllt om det ifrågasatta beslutet angår de klagande parterna med anled­ning av vissa för dem individuella egenskaper eller med anledning av något faktiskt förhål­
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten tion des amidonneries de céréales de la CEE m.fl. mot kommissionen.
The Court thus found that the December 1992 decision should be interpreted as having simply extended the validity of the framework until the next review, which, like the earlier reviews, should be conducted at the end of a further twoyear period.
Statligt stöd — Bemyndigande — Beslut om tillåtelse till ett generellt stödsystem — Senare beslut på grundval av artikel 93.2 i Romfördra­get.
and that some of the content of the draft letter had been changed by the final Decision.
Tvisten rörde ett beslut som fattades av kom­missionen på grundval av artikel 93.2 i Romför­draget.
This was true, for example, of the data relating to the rates of aid.
Den påpekade att man endast kan besluta om åtgärder på området förvaltning och administration genom bemyndi­gande.
The Court therefore found that the draft letter to the Italian Government did not indicate what the content of the Decision would be.
Den under­strök att ett beslut om godkännande av en statlig stödåtgärd, som förutsätter övervakning av att man följer bestämmelserna i rättsregler som har trätt i kraft eller som kommer att antas av gemenskapens institutioner för samordning av olika former för stöd, inte hör till denna kate­gori.
It consequently annulled Commission Deci­sion 91/474/EEC.
Rätten var av åsikten att respekt för detta villkor visar på nödvändigheten av en fördjupad granskning av komplicerade, faktabaserade, juri­diska spörsmål.
Judgment of 6 June, Case C-434/93 Bozkurt ν Staatssecretaris van Justitie.
Följaktligen ogiltigförklarar rätten kommissionens beslut 91/ 474/EEG.
Association Agreement with Turkey — Free movement of persons.
Talan om ogiltigförklaring väcktes av stärkelseoch sorbitolproducenter.
This judgment was based on the same reasoning as was followed in the PVC case.
Denna dom är helt i linje med PVC-domen.
It puts a strict construction on the possibility of departing from the principle of collective responsibility for decisions under Articles 92 and 93 of the Treaty and has wide-ranging practical consequences for the adoption of decisions on aid schemes.
Den ger en snäv tolkning av möjligheten till undan­tag från kollegialitetsprincipen med avseende på ett beslut inom ramen för artiklarna 92 och 93 i Romfördraget och leder till avsevärda praktiska konsekvenser när man antar beslut inom ramen för ett stödsystem.
The case referred to the Court by the Nether­lands Council of State concerned a Turkish worker who had been employed by a Dutch haulage company as an international lorry driver since 1979.
I sakfrågan följer rätten praxis fastlagd av dom­stolen i domarna AKZO Chemie (dom av den 23 september 1986, mål 5/85, AKZO Chemie mot kommissionen, Samling 1986, s.
Given the nature of his work, he had needed neither a work permit nor a residence permit under Dutch law.
2585) och PVC (dom av den 15 juni 1994, mål C-137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl., Samling 1994, s.
As a result of an acci­dent at work he had been totally and perma­nently incapacitated since 1988.
Statligt stöd — Regelverk på gemenskapsnivå kring statligt stöd inom bilbranschen — För­längning.
His application for a permanent residence permit had been turned down.
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
In December 1990 the Commission extended the validity of the aid framework for the motor vehi­cle industry, which had originally been applica­ble for a period of two years.
I december 1990 beslöt kommissionen att för­länga regelverket kring stödåtgärderna inom bil­branschen, vilket ursprungligen var avsett att gälla under två år.
It undertook to re­view the framework two years later, having consulted the Member States on any amend­ments required.
Kommissionen åtog sig att granska regelverket på nytt efter två år och efter att ha rådfrågat medlemsstaterna för att därpå företa eventuella ändringar i nämnda regelverk.
The question asked by the Council of State was essentially whether it could rely on Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council to grant a right of residence to the applicant.
Klaganden drabbades 1988 av en arbetsskada och är sedan dess för all framtid fullständigt oförmögen att arbeta. Han ansökte om permanent uppehållstillstånd och fick avslag.
This review took place in December 1992, and the Commission decided to make no changes to the framework, adding that it would remain ap­plicable until the next review.
Efter denna granskning, som genomfördes i december 1992, beslöt kommissionen att inte göra några ändringar och tillade att regelverket skulle förbli giltigt "tills kommissionen genom­förde en ny översyn".
An action for the annulment of this decision was brought by Spain, which contended that the Commission had thereby conferred indefinite validity on the framework, without obtaining the consent of the Member States, and had conse­quently failed to meet its obligations under Arti­cle 93(1) of the Treaty.
Spanien väckte sedan talan mot beslutet och hävdade därvid att kommissionen genom sitt beslut givit regelverket obestämd giltighetstid utan att inhämta medlemsstaternas samtycke och att kommissionen därmed inte hade uppfyllt de skyldigheter som följer av artikel 93.1 i Romför­draget.
The Court replied in the negative, taking the view that Decision 1/80 provided no right of re­sidence on the termination of employment.
Den ansåg inte att associeringsrådets beslut 1/80 föreskriver om någon "uppehållsrätt" efter det att yrkesverksamheten upphört.
Al­though Article 6 of the Decision dealt with the consequences of certain interruptions of work (annual leave, maternity, industrial accident, short illness), it did not cover a situation where a Turkish national had definitively left the labour market.
Artikel 6 i ifråga­varande beslut stadgar visserligen om följ­derna av viss frånvaro från arbetet (semester, föräldraledighet, arbetsskada, korta perioder av sjukfrånvaro) men den avser inte den situation som en turkisk medborgare som definitivt läm­nat arbetsmarknaden befinner sig i.
Mr Bozkurt's position was therefore governed by national law.
Bozkurts situation faller följaktligen under nationell rätt.
As to procedure, the Court held that the Decem­ber 1992 decision should be construed as an extension of the validity of the framework, and it therefore declared the action admissible.
Med avseende på förfarandet förklarade dom­stolen att beslutet från december 1992 bör upp­fattas som en förlängning av nämnda regelverk och förklarade på grundval härav talan som gil­tig för prövning.
As to substance, the Court recalled its own ear­lier rulings to the effect that where several inter­pretations may be placed on any secondary leg­islation of the Community, preference should be given to that interpretation which renders the provision in question compatible with the Treaty, rather than to an interpretation which would render it incompatible.
Med hänsyn till sakfrågan påminde domstolen om sin egen praxis, som innebär att när en text i den avledda gemenskapsrätten kan tolkas på flera sätt bör man snarare ge företräde åt en tolk­ning som gör bestämmelsen förenlig med för­draget än åt en som leder till att bestämmelsen blir oförenlig med fördraget.
In this particular case recourse to national law was not possible as Mr Bozkurt was considered to be non-resident in the Netherlands, having needed neither a residence permit nor a work permit.
I ifrågavarande fall var det omöjligt att hänvisa till nationell rätt eftersom den berörda parten betraktades som icke hemmahörande i Nederlän­derna och inte hade behövt vare sig uppehållseller arbetstillstånd.
The Court pointed out, however, that the Dutch authorities would have to consider whether the employment relationship enjoyed by Mr Bozkurt represented a sufficiently close link with the Netherlands, taking into account the place of recruitment, the territory from which the paid work was carried out and the national labour and social security laws.
Domstolen betonade emel­lertid i detta sammanhang att den nationella domstolen borde pröva om den berörda partens arbete innebar ett tillräckligt starkt band till medlemsstatens territorium, varvid man särskilt borde ta hänsyn till anställningsstället, till ut­ifrån vilket territorium den avlönade verksam­heten utövas och till vilken nationell lagstiftning som är tillämplig i fråga om arbetsrätt och soci­alförsäkringsrätt.
these criteria, the Court ruled that the Dutch au­thorities should take actual circumstances into consideration, even if in this particular case the Dutch law applied only formal criteria (need for a work permit or a residence permit).
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten ning (EEG) nr 2849/92 om ändring av den slut­liga antidumpningstullen som genom förord­ningen (EEG) nr 1739/85 lades på import av kullager med ursprung i Japan.
Article 3(6) of the 1979 Code provides: 'A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Enligt artikel 3 punkt 6 i antidumpningskoden från 1979 gäller att "Fastställandet om hot om väsentlig skada skall grundas på fakta och inte enbart på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter.
The change in circum­stances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.'
En förändring i förhållan­den som skulle skapa en situation där dumpning skulle förorsaka väsentlig skada måste klart kunna förutses och vara överhängande."
Reference: Council Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti-dump­ing duty imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 on imports of ball-bearings originat­ing in Japan: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2849/92 om ändring av den slutliga antidumpningstullen som genom förordning (EEG) nr 1739/85 lades på import av kullager med ursprung i Japan — EGT nr L 286, 1.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.3.53
The Court found that the contested Regulation provided no proof of any real or significant injury and contained a number of errors of fact and law.
Rätten kunde konstatera att det i den tvistiga för­ordningen inte förekom något bevis om faktisk, väsentlig skada och att den innehöll flera fel av praktisk och rättslig art.
It therefore annulled the Regulation in so far as it affected the applicants.
Därmed ogiltigförklarade rätten förordningen i den mån den har effekt på de klagande.
The Council and the Commission had taken the view that for the purposes of renewing an anti-dumping duty the proof of injury could justifiably be based on an assessment of the foreseeable impact of removing the duty.
Rådet och kommissionen ansåg för deras del att när det rör sig om för­nyelse av en antidumpningstull kan bevis på skada hållbart byggas på en uppskattning av den förutsebara effekt som blir följden av att man avskaffar antidumpningstullen.
Council Regulation (EEC) No 1739/85, as amended by Regulation (EEC) No 2849/92, imposed definitive anti-dumping duties ranging from 1.2 to 21.7% on imports of Japanese ball­bearings with a greatest external diameter of more than 30 mm.
Rådets förordning (EEG) nr 1739/85, som stad­gar om en slutlig antidumpningstull på import av vissa typer av kullager med ursprung i Japan och som ändrats genom rådets förordning (EEG) nr 2849/92 om import av kullager med ursprung i Japan och med en största ytterdiameter över­stigande 30 millimeter (tvistig förordning), inrättade en slutlig antidumpningstull på mellan 1,2 % och 21,7 % på import av kullager.
The applicants, NTN and Koyo Seiko, were subjected to duties of 3.2 and 5.5% respectively.
De kla­gande parterna drabbades därmed av en slutlig antidumpningstull som uppgick till 3,2 % respektive till 5,5 %.
The preamble to the basic Regulation indicates that the duty was imposed in accordance with
Det framgår av motiveringen till grundförord­ningen att den inrättats i enlighet med befintliga, internationella åtaganden, särskilt de som följer av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet och av avtalet om genomförande av artikeln i det allmänna avtalet (antidumpningskoden 1979).
The Court also found that the Council had infringed Article 7(9)(a) of the basic Regulation which provides that the investigation must nor­mally be concluded within one year of the initia­tion of the proceeding.
Vidare konstaterade rätten att rådet inte följt artikel 7.9a i grundförordningen. Utredningen bör enligt den artikeln normalt ske inom en tids­frist av ett år efter det att förfarandet inletts.
The review which pre­ceded the adoption of Regulation No 2849/92 had taken 41 months.
För­farandet för förnyad prövning som utmynnade i att den tvistiga förordningen antogs sträckte sig över 41 månader.
The Council had failed to demonstrate to the satisfaction of the Court that the review procedure had been concluded within a reasonable period.
Enligt rätten kunde inte rådet på övertygande sätt visa att förfarandet för för­nyad prövning i ifrågavarande fall slutfördes inom rimlig tid.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European conti­nent.
De berömmer även dem som därefter har kunnat odla och främja strävan efter enhet på den europeiska kontinenten.
It reaffirmed the Reflection Group's mandate and singled out a number of priorities to enable the European Union to re­spond to its citizens' expectations.
Vidare bekräftade det beredningsgrup­pens mandat och nämnde några prioriteter som beredningsgruppen borde koncentrera sig på för att göra det möjligt för Europeiska unionen att uppfylla medborgarnas förväntningar.
It also took note of the work done by the group of independ­ent experts on simplification of legislation and administration (-► points 1.28 and 1.6).
Rådet tog även hänsyn till de arbeten som utförts av den oberoende expertgruppen vad avser förenk­lingen av lagstiftning och administration ('punkterna 1.28 och 1.6).
The Europe of freedom which was constructed after the Second World War has guaranteed its peoples an unmatched period of peace, stability and prosperity.
Det fria Europa som byggdes efter andra världskri­get garanterade sina folk en period av fred, stabilitet och blomstring utan motstycke.
It has permitted the blossoming of a model of society based on common values — democracy, pluralism, entrepreneurial freedom — and has also enabled the Union to express its solidarity and European identity.
Det fria Europa möj­liggjorde utvecklingen av ett samhälle grundat på gemensamma värden — demokrati, pluralism, fri företagsamhet — och gav även unionen en möjlighet att uttrycka sin solidaritet och europeiska identitet.
In 1955, the founding fathers set out the objectives, principles and instruments for achieving a Community of free peoples.
År 1955 angav gemenskapens grundare målsättningarna, principerna och instrumenten för förverkligandet av en gemenskap bestående av fria folk.
The sum of the achievements towards this goal is an indisputable success.
Resultatet av de förverkliganden som gjorts i detta arbete utgör en obe­stridlig framgång.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Förberedelserna inför regeringskonferensen 1996
Throughout the 40 years which have elapsed since the Messina Conference, the Europe of the Communi­ties, and subsequently the European Union, has suc­ceeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its origi­nal impetus.
Under de fyrtio år som förflutit sedan Messinakon­ferensen har Europeiska gemenskaperna som nu blivit Europeiska unionen väl lyckats övervinna kriser och ta sig igenom perioder av stagnation utan att förlora den ursprungliga kraften.
The governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Regeringarna och folken har vid upprepade tillfällen bekräftat sin vilja att följa samma väg och ta gemensamt ansvar i Europa och i världen.
The European Union has developed and widened.
Europeiska unionen har utvecklats och utvidgats.
The single market has been established.
Den enhetliga marknaden har inrättats.
Europe has based its union on the principle of its people's democratic participation in its construction, a principle strength­ened by the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Europa har grundat sin union på principen om att folken på demokratisk väg skall delta i dess uppbyggande, en princip som förstärkts genom direkta allmänna val till Europa­parlamentet.
Citizenship of the Union, which is an addition to national citizenship rather than a substitute for it and to which is attached a set of rights, underlines the fact that the peoples of Europe, while respecting their individual identities, cultures and traditions, have affiliations in common.
Unionsmedborgarskapet, som innehas vid sidan av men inte ersätter det nationella med­borgarskapet, innebär en rad rättigheter och under­stryker det faktum att de europeiska folken, trots skilda identiteter, kulturer och traditioner, delar en värdegemenskap.
Each stage of the construction of Europe has been marked by progress and increasingly ambitious achievements.
Varje etapp i det europeiska uppbyggnadsarbetet har inneburit framsteg och mycket ambitiösa förverkli­ganden.
The successive amendments made lo the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
De successiva ändringar som gjorts i Romför­draget har öppnat nya möjligheter för integration och samarbete inom områden såsom valuta, den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken och rättsliga och inrikes frågor.
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Efter Berlinmurens fall har Europeiska unionen konfronterats med och antagit nya utmaningar.
While remaining open and showing soli­darity towards the other regions of the world, it must prepare itself to respond to the legitimate expectations of the European States which aspire to membership.
Sam­tidigt som den förblir öppen och solidarisk gentemot andra områden i världen, måste den förbereda sig för att möta de rättmätiga kraven från de europeiska stater som strävar efter att bli medlemmar i unionen.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months.
Arbetet med att revidera Fördraget om Europeiska unionen skall börja om några månader.
The Union must be able to play fully its right­ful role in the world and to promote the values it up­holds.
Unionen borde vara i stånd att fullt ut anta den roll som tillkommer den i världen och föra fram de värden som den står för.
It should also highlight its own historical, political and moral identity as well as the richness of its many cultures and respect for citizens' rights.
Den borde även betona sin egen historiska, politiska och moraliska identitet samt dess rika kulturella mångfald och respekt för de mänskliga rättigheterna.
This first meeting concentrated mainly on defin­ing working methods and setting a timetable.
Detta första möte ägnades huvudsakligen åt att definiera arbetsmetoder och fastställa en tids­plan.
Five principal subject areas have been selected: the principles and objectives of the Intergovern­mental Conference, the institutional system, the citizen and the Union, the common foreign and security policy and the instruments used by the Union.
Man beslutade att behandla fem huvud­sakliga teman: principer och målsättningar för regeringskonferensen, det institutionella sy­stemet, medborgarna och unionen, GUSP och de instrument som unionen har till sitt förfogande.
After 15 or so meetings, the Group will present a definitive report to the Madrid Euro­pean Council in December 1995.
Efter omkring femton möten kunde gruppen lägga fram en slutgiltig rapport till Europeiska rådet i Madrid i december 1995.
In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.
År 1955 tog de stater som grundat gemenskapen ett avgörande steg i arbetet mot att uppnå målet för det europeiska integrationsarbetet, tack vare en originell konstruktion utan motstycke någonstans i världen.
Meeting in Messina again in 1995, the representatives of the governments of the Member States reaffirm their common will to take up the new challenges and to continue the task with the same determination shown by their predecessors 40 years ago.'
År 1995 möttes representanterna från medlemsstaternas regeringar i Messina. De bekräftade återigen sin gemensamma vilja att anta de nya utmaningarna och med samma fasta beslutsamhet som sina föregångare fortsätta det arbete som påbörjats fyrtio år tidigare."
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.25
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet på Korfu — Bull.
Council report on the functioning of the Treaty on European Union: Bull.
6-1994, punkt 1.25 Rådets rapport om Fördraget om Europeiska unionen — Bull.
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull.
4-1995. punkt 1.9.1 Regionkommitténs yttrande om den institutio­nella reformen av Europeiska unionen — Bull. 41995, punkt 1.9.2
Commission report on the operation of the Treaty on European Union: SEC(95) 731; Bull.
Rapport från kommissionen om Fördraget om Europeiska unionen — SEC(95) 731 och Bull. 5-1995, punkt 1.9.1
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Imple­mentation and development of the Union: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om Fördraget om Europeiska unionen mot bakgrund av rege­ringskonferensen 1996 — Genomförande och utveckling av unionen — EGT nr C 151. 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.9.2
Court of First Instance report on the operation of the Treaty on European Union: Bull.
Förstainstansrättens rapport om Fördraget om Europeiska unionen — Bull.
Court of Auditors report on the operation of the Treaty on European Union: point 1.9.4 of this Bulletin
5-1995. punkt 1.9.4 Revisionsrättens rapport om Fördraget om Europeiska unionen — punkt 1.9.4 i den aktuella Bulletinen