natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having consulted the sci­entific committees concerned, and concluding that there was no risk for human health or the environment, the Commission, in the absence of an opinion from the regulatory committee, there­fore transmitted to the Council proposals for decisions calling upon Austria and Luxem­bourg to repeal the prohibitions concerning this product.
Kommissionen har konstate­rat att majsen inte utgör någon hälso- eller miljöfara enligt yttranden från de berörda veten­skapliga kommittéerna. Därför har kommissio­nen — i frånvaro av ett yttrande från tillsyns­kommittén — till rådet lämnat förslag till beslut som säger att Österrike och Luxemburg måste upphäva sina förbud mot denna produkt.
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 619 och Bull.
12-1995, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.138 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 15.7.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
4-1996, punkt 1.3.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.225
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997, COM(97) 105; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 och Bull.
3-1997, point 1.3.123
3-1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
The common position agreed by the Council provides for the adoption of a directive rather than a recommendation.
Enligt den gemensamma ståndpunkt som rådet har kommit överens om skall det inte antas en rekommenda­tion, utan ett direktiv.
It will cover new and existing establishments where wild animals
I skyddande syfte har det även fast­ställts regler för djurparkerna beträffande sköt-
Urban environment, air quality, transport, noise
Miljö sel av djuren, folkbildning och medverkan i forskning.
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998, COM (97) 500; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 16 juni.
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Enligt för­slaget skall det införas luftkvalitetsgränsvärden beträffande fyra förorenande ämnen.
4-1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.155
Medlems­staterna skall bli skyldiga att kontrollera luft­kvaliteten och att lämna information till allmän­heten.
Proposal for a decision concerning signature and conclusion of the agreement: OJ C 32, 30.1.1998, COM(97) 726; Bull. 12-1997, point 1.2.189 Signing: Bull.
6-1996, punkt 1.3.139 Förslag till beslut om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 32, 30.1.1998, KOM(97) 726 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.189 Undertecknande: Bull.
12-1997, point 1.2.189
12-1997, punkt 1.2 189 yttrande motsätter
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
16 juni. avtalet den sig att
Council conclusions on a biodiversity
1.3.134 Rådets slutsatser om strategin för bio logisk mångfald.
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 255; Bull. 6-1997, point 1.3.205
4-1997, punkt 1.3.172 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 och Bull.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community biodi­versity strategy: COM(1998) 42; Bull. 1/2-1998, point 1.3.224
6-1997, punkt 1.3.205 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.205 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 351, 19.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.179 Parliament opinion (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.179 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.229 Amended Commission proposal: COM(1998) 211; Bull.
1/21998, punkt 1.3.229 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 211 och Bull.
4-1998, point 1.2.110
4-1998, punkt 1.2.110 förlikningskom
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/
Rådet ser positivt på kommissionens meddelande om denna strategi och betonar sitt åtagande att verka för bevarande och hållbart utnyttjande av den biologiska mångfalden.
Adopted by the Council on 16 June. Welcoming the Commission's communication setting out the strategy, the Council confirmed its commit­ment to the conservation and sustainable use of biodiversity and the integration of biodiversity concerns into all relevant policies and sectors, in particular fisheries and agriculture.
Rådet utfäster sig även att föra in denna fråga i alla berörda politikom­råden, i synnerhet i fiske- och jordbrukspoliti­ken.
It also advo­cated greater cooperation between the Member States and the Commission in order to apply the strategy and decision-making with regard to research and monitoring.
I övrigt efterlyser man mer samarbete mel­lan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller genomförandet av strategin och när det gäller beslut om forskning och kontrollinsatser.
EEC and 70/220/EEC (light commercial vehi­cles).
Kommissionens förslag: EGT C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 och Bull.
(ICAO) in reducing a stricter standard for air­craft NOxemissions and to see further measures at international level to ensure progress intro­ducing the environmental impact of aircraft engine emissions.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.155
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 77; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 106, 4.4.1997, KOM(97) 77 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.3.172 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2 1998, point 1.3.229 Council common position: Bull.
1/21998, punkt 1.3.229 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 3-1998, punkt 1.2.145
Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.111
Opinion containing an adopted by the Commission amended proposal on 24 June. COM(1998) 397
Kommissionens antog ett yttrande med en änd ring av förslaget den 24 juni.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
1.3.138 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EG.
References: Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Referenser: Ramkonventionen om klimatförändringar — EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyotokonferensen om klimatförändringar — Bull.
12-1997, point 1.2.193 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull.
12-1997, punkt 1.2.193 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en gemenskapsstrategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och förbättrad bränsleekonomi — KOM(95) 689 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.146
Draft protocol and Commission proposal con­cerning signature: COM(98) 96; Bull.
Utkast till protokoll och kommissionens för­slag om undertecknande: KOM(1998) 96 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.232 Council conclusions concerning the signing of the Kyoto protocol: Bull.
1/21998, punkt 1.3.232 Rådets slutsatser om undertecknandet av Kyoto-protokollet: Bull. 3-1998, punkt 1.2.147 Undertecknande: Bull. 4-1998, punkt 1.2.114
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.173 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997, COM(97) 271; Bull.
4-1997, punkt 1.3.173 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 209, 10.7.1997, KOM(97) 271 och Bull.
6-1997, point 1.3.206 Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.206 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.180 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.230 Amended Commission proposal: COM(1998) 241, Bull.
1/21998, punkt 1.3.230 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998) 241, Bull.
5-1998, point 1.2.156
5-1998, punkt 1.2.156 förlikningskom
Reference: proposal for a Commission directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 629; Bull.
Referens: Förslag till kommissionens direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan — EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 629 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.192
Adopted by the Council on 17 June.
Antaget av kommissionen den 3 juni.
The Council wished to see international agreement in the
De måste genomföra effektiva åtgärder inom alla berörda sektorer och beträffande varje gas.
In this context, the Commission called upon the Council to take steps in all essential strategic areas (energy, transport, agriculture, industry) in order to reduce greenhouse gas emissions.
Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen rådet att vidta åtgärder inom fyra centrala, stra­tegiska områden — energi, transporter, jordbruk och industri — för att minska utsläppen av växt­husgaser.
Environment vehicles, and in agriculture.
Miljö fordonen svarar för, och i jordbrukspolitiken.
To this end, the Council recognised the possible role of econo­mic instruments, taxation, the use of technol­ogies and research, and waste management in the reduction of greenhouse gas emissions.
I detta sammanhang framhåller man vilken viktig funktion ekonomiska styrmedel, skatter och avgifter, tillvaratagande av forskning och ny tek­nik samt avfallshantering kan fylla i arbetet med att minska utsläppen av växthusgaser.
It also advocates the inclusion of private entities in the flexibility mechanisms, and the introduc­tion and use of these mechanisms by the Council (participation in an international emissions trad­ing system, adoption of complementary rules relating to the internal market, State aid and ex­isting environmental legislation, and use of joint implementation and the clean development mechanism) in order to achieve the Community objectives.
rådet, för att uppnå gemenskapens mål, begag­nar sig av dessa mekanismer (deltagande i inter­nationella förhandlingar om utsläppsrättigheter, införande av kompletterande regler rörande den inre marknaden, statligt stöd och gällande miljö­lagstiftning, användning av s.k. gemensamma åtgärder och den s.k. mekanismen för ren utveckling).
Commitment in
Medlemsstat
The Commission called upon the Council to step up the monitoring of compliance with the quan­tified commitments and the use of the flexibility mechanisms in order to track progress, and also invited it to add an external dimension to the future strategy in preparation for the Buenos Aires Conference in November and to streng­then the international dialogue, in particular with the developing countries, in order to succeed in implementing the Kyoto protocol.
Kommissionen uppmanar rådet att intensifiera kontrollen av att de kvantifierade åtagandena respekteras och av det sätt på vilket flexibla mekanismer används. Vidare uppmanas rådet att tillföra strategin en utrikespolitisk dimension inför konferensen i Buenos Aires i november och att se till att de internationella diskussio­nerna blir aktivare — särskilt diskussionerna med utvecklingsländerna — i syfte att uppnå ett framgångsrikt genomförande av Kyotoprotokollet.
Adopted by the Council on 16 June.
Antagna av rådet (miljö) den 16 juni.
The Council reached agreement on the shared responsibility authorised by Article 4 of the Kyoto protocol which enables the Community and the Member States to fulfil their commitments jointly by means of a differentiation of commitments be­tween the Member States, and determined the contribution of each Member State (see Table 6) toward reducing greenhouse gas emissions by 8 % (Article 3 of the protocol).
Rådet har enats om "det delade ansvaret", vilket stöder sig på artikel 4 i Kyoto-protokollet, där gemen­skapen och medlemsstaterna ges tillåtelse att gemensamt fullgöra sina skyldigheter med hjälp av olika stora åtaganden för medlemsstaterna.
Adopted by the Commission on 12 June. In order to reduce emissions of greenhouse gases, in par­ ticular C02, which is the objective of the United
1.3.142 Förslag till rådets beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar. lar.
To achieve this target, the Council reaffirmed that action at Community level is needed in addition to action at national level.
Rådet framhåller återigen att det är nödvändigt med insatser på gemenskapsnivå, utöver insat­serna på nationell nivå, för att uppnå detta mål.
It stressed the importance of establishing common and co­ordinated measures and policies, and called upon the Commission to make use of the flex­ibility mechanisms in order to develop a struc­ture covering the entire field of production and use of the gases in order to limit and/or reduce emissions.
Rådet betonar vikten av att vidta gemensamma och samordnade åtgärder och uppmanar kom­missionen att, med hjälp av s.k. flexibla meka­nismer, utveckla ett system som innefattar all produktion och användning av växthusgaser, för att begränsa respektive minska utsläppen.
Mentioning the sectors most concerned by greenhouse gas emissions, it stressed the impor­tance of integrating environmental objectives into all national and Community policies, espe­cially in the field of energy, e.g. by using renew­able energy in the electricity and gas sectors, in transport by reducing CO, emissions from motor
Rådet anger vilka sektorer som främst omfattas av utsläpp av växthusgaser. Man betonar vikten av att det ställs upp miljömål i gemenskapens och medlemsstaternas samtliga politikområden — i synnerhet i energipolitiken, t.ex. genom an­vändning av förnybara energikällor inom el- och gasindustrin, i transportpolitiken, genom att minska de koldioxidutsläpp som främst motor­
Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol on Climate Change, the aim of this pro­posal is to establish a scheme to monitor average emissions based on the collection by the Mem­ber States of information (specific emissions of CO,, fuel type, manufacturer, mass, maximum net power and engine capacity) and data spec­ified in the decision for newly registered vehi­cles in all the Member States.
Antaget av kommissionen den 12 juni. Syftet med detta förslag är att minska utsläppen av växthusgaser — i synnerhet koldioxid — i enlighet med FN:s ramkonvention och Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
The national reg­istration systems will make it possible to assess the effectiveness and effects of the Community
Enligt för­slaget skall det upprättas ett system för kontroll av genomsnittsutsläpp.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.2.94 Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.117 strategy for reducing CO, emissions and provide information about changes in the passenger car fleet.
4-1998, punkt 1.2.117 nya fordon som registreras i EU:s medlemslän­der.
OJ C 231, 23.7.1998 and COM(1998) 348
EGT C 231, 23.7.1998 och KOM(1998) 348 om koldioxid från
This deci­sion, which follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the set­ting-up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally sta­ble system, provides for a contribution by the Community of ECU 100 million for 1998 and 1999 from existing TACIS funds.
Detta beslut följer på beslutet från G7-mötet i Denver i juni 1997 om att bidra med internationell finansiering för att hjälpa Ukraina att göra om Tjernobyl-sarko­fagen till ett system som är miljösäkert. Enligt beslutet skall gemenskapens bidrag uppgå till 100 miljoner ecu för 1998 och 1999.
emissions to 140 g/km by 2008, the Coun­
Pengarna skall tas från de löpande Tacis-anslagen.
Radioactive waste management
Hantering av radioaktivt avfall
cil stressed the need to resolve certain ambigui­ties and outstanding issues concerning this com­mitment, in particular concerning fuel quality, taking into account its overall strategy as regards combating acidification.
Rådet påpekar att vissa oklarheter och viktiga frågetecken kring detta bud måste redas ut, särskilt de som handlar om kvaliteten på bränslet, och att hänsyn måste tas till den övergripande strategin mot försur­ning.
It called upon the Com­mission to complete the negotiations with the ACEA as soon as possible and to initiate dis­cussions with non-ACEA manufacturers.
Kommissionen uppmanas att komplettera förhandlingarna med ACEA och att utan dröjs­mål föra dem i hamn. Dessutom uppmanas kom­missionen att inleda diskussioner med de till­verkare som inte ingår i ACEA.
Adopted by Parliament on 18 June.
Antagen av Europaparlamentet den 18 juni.
Alarmed by the possibility of ionising radiation escaping du­ring the transport of nuclear waste over long dis­tances to storage and reprocessing plants throughout Europe, Parliament stressed that the need for safety has absolute priority over profit­ability and the guarantee of supplies.
Europaparlamentet är mycket oroat över att det skulle kunna förekomma joniserande strålning vid långväga transporter av kärnavfall till for­varings- och upparbetningsanläggningar runt om i Europa. Parlamentet understryker att säker­heten alltid måste sättas i främsta rummet — före kraven på lönsamhet och tryggad försörj­ning.
It called upon the Commission and the Member States to develop strategies for discontinuing the reproc­essing of such waste, to step up safeguards, to apply the proximity principle to reprocessing and storage, and to inform the public and ensure transparency with regard to nuclear shipments.
Man uppmanar kommissionen och med­lemsstaterna att ta fram strategier för att upphöra med upparbetning av sådant avfall, intensifiera säkerhetskontrollerna, tillämpa närhetsprincipen vid upparbetning och förvaring och att öppet informera allmänheten om transporterna av kärnmaterial.
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996, COM(96) 369; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 24.10.1996, KOMÍ96) 369 och Bull.
9-1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.112 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.172 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.91 Amended Commission proposal: O J C 120, 18.4.1998, COM(98) 108; Bull.
9-1997, punkt 1.2.91 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 120, 18.4.1998, KOM(1998) 108 och Bull.
3-1998, point 1.2.149 Council agreement on a common position: Bull.
3-1998, punkt 1.2.149 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-1998, punkt 1.2.149
In the run-up to the Aarhus Conference (► point 1.3.148), the Council stressed that pan-European cooperation, in particular with the central and eastern European countries and the new inde­pendent States, is needed in order to meet the objectives of sustainable development and envi­ronmental protection, and that these objectives, in particular with regard to two United Nations
Inför Århus-konferensen (—punkt 1.3.148) betonade rådet att ett samarbete mellan alla europeiska
Environment at the Sofia Ministerial Conference in 1995.
Genom denna konvention genomförs 1995 års riktlinjer från ministerkonferensen i Sofia.
It is intended to enhance public access to information and increased public participation in decision­making in order to make citizens more aware of environmental problems and promote better implementation of environmental legislation.
Konventionen stärker allmänhetens rätt att ta del av information och att delta i besluts­processerna. Målet är att öka folks medvetenhet om miljöproblemen och bidra till att miljölag­stiftningen efterlevs bättre.
Economic Commission for Europe Conventions, should be integrated at national and international level into all the policies and sectors concerned.
Man underströk även att dessa mål, och i synnerhet målen i ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) två konventioner måste beaktas i all berörd politik och inom alla berörda sektorer, såväl på det nationella som på det internationella planet.
It welcomed the progress made since the Sofia Conference in 1995, in particular with regard to biological diversity, and called for greater coop­eration with regard to environment and health in the context of the Aarhus Conference.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse med de framsteg som gjorts sedan Sofia-konferensen 1995, särskilt i fråga om den biologiska mång­falden, och efterlyste med tanke på Århus-kon-ferensen mer samarbete på miljö- och hälsoområdet.
In addi­tion, in the context of the European environ­mental action programme, the Council recog­nised the need to strengthen environmental financing and called for the role of the PHARE and TACIS programmes to be stepped up with regard to the new independent States.
I övrigt påpekade rådet att man inom ramen för EU:s åtgärdsprogram för miljön vill öka miljöinvesteringarna i f.d.
point 1.3.238 Proposal for a decision concerning signature: Bull.
Sovjetunionen och utöka Phare- och Tacis-programmens insat­ser i detta område.
Negotiating on 16 June.
Beslut om undertecknande 16 juni.
Council decision concerning signature, 16 June.
1.3.148 Fjärde ministerkonferensen Europa").
10-1997, point 1.2.181
10-1997, punkt 1.2.181 Förslag till beslut om undertecknande: Bull. 5-1998, punkt 1.2.163 antaget av rådet den
Council decision concerning signature, 16 June.
Beslut om undertecknande 16 juni.
At this conference, which was attended by minis­ters from 55 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and at which Mrs Bjerregaard represented the Com­mission, the participants discussed in particular the latest report by the European Environment Agency, and environmental cooperation with the central and eastern European countries and the new independent States in the context of the 'Environment for Europe' process.
Denna konferens samlade ministrarna från de 55 länder som är medlemmar i FN:s ekonomiska kommission för Europa samt kommissionsledamoten Ritt Bjerre­gaard i egenskap av kommissionens represen­tant.
The interna­tional convention on access to environmental information, public participation in decision­making and access to justice in environmental matters and protocols on the limitation of transboundary air pollution were also signed at the conference (- > points 1.3.149, 1.3.150 and 1.3.151). 1.3.152. Council conclusions on negotiating directives relating to the Convention on the Pro­tection of the Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR).
Till de frågor som deltagarna diskuterade, i samband med den samarbetsprocess som kallas "Miljö för Europa", hörde bl.a. den senaste rap­porten från Europeiska miljöbyrån och miljö­samarbetet med länderna i Central- och Öst­europa och f.d. Sovjetunionen.