natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country has a signatory (normally the incumbent national telecom provider) which owns a share in the organisation proportional to its usage of the Inmarsat system.
Varje land (part) har en medlem (vanligen det tidigare nationella telekombolaget med monopolställning) som äger aktier i organisationen i proportion till hur mycket den använder Inmarsat-systemet.
The signatories also act as distributors of the Inmarsat services to users or to sub-distributors.
Medlemmarna distribuerar också Inmarsats tjänster till användare eller underdistributörer.
Following the restructuring, Inmarsat will be constituted as a public company, and the signatories will become shareholders in the new company. It is envisaged that
Efter omstruktureringen kommer Inmarsat att inrättas som ett aktiebolag och medlemmarna kommer att bli aktieägare i det nya bolaget.
155 there will be an IPO within two years of the restructuring. The IPO will dilute the shareholdings of the signatories and will reduce the possible conflict of interest between their role as shareholders and as distributors of Inmarsat's services respectively.
Enligt planerna skall aktier bjudas ut till allmänheten inom två år efter omstruktureringen, vilket kommer att späda ut medlemmarnas aktieinnehav och minska den eventuella intressekonflikten mellan deras roll som aktieägare respektive distributörer av Inmarsats tjänster.
The Commission has closed the case by means of a negative clearance-type comfort letter.
Kommissionen har avslutat ärendet genom ett icke-ingripandebesked i form av en administrativ skrivelse.
The letter specifies, however, that its view of the case is based on the assumption that an IPO will take place within three years.
Det preciseras dock i skrivelsen att kommissionens ståndpunkt i detta ärende grundar sig på antagandet att aktier kommer att bjudas ut till allmänheten inom tre år.
Any delay could lead to the file being reopened.
En försening skulle kunna leda till att ärendet tas upp på nytt.
The Commission regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Kommissionen betraktar detta ärende som en modell för behandlingen av övriga mellanstatliga satellitorganisationer.
In particular, the organisations should not be in a privileged position on the market, and the easiest way of achieving this is to create a public company, which clearly has no immunities from competition law.
Organisationerna bör framför allt inte ha en privilegierad ställning på marknaden, och det lättaste sättet att uppnå detta är att bilda ett aktiebolag, som entydigt omfattas av konkurrenslagstiftningen.
The position of the current signatories in the other intergovernmental organisations should not be preserved longer than is absolutely necessary and therefore the shareholding should be diluted, such as via an IPO, as soon as possible after the restructuring.
De nuvarande medlemmarnas ställning i övriga mellanstatliga organisationer bör inte bibehållas längre än vad som är absolut nödvändigt, och därför bör aktieägandet spridas så snart som möjligt efter omstruktureringen, exempelvis genom emittering av aktier riktade till allmänheten.
This case concerned an application to renew the exemption granted by the Commission in 1990 for the arrangements between Lufthansa, Japan Airlines and Nissho Iwai relating to the international courier company DHL International, whereby Lufthansa, Japan Airlines and Nissho Iwai each acquired shareholdings in DHLI from its US parent, DHL.
Detta ärende gällde en ansökan om förlängning av det undantag som kommissionen beviljade 1990 för avtalet mellan Lufthansa, Japan Airlines och Nissho Iwai beträffande det internationella budföretaget DHL International. Enligt avtalet förvärvade Lufthansa, Japan Airlines och Nissho Iwai aktieposter i DHLI från DHLLs amerikanska moderbolag DHL.
DHLI's new and original shareholders agreed, for a maximum duration often years, that they would neither engage in international door-to-door collection and delivery of documents and packages nor acquire any new interest in any entity engaged in those activities using its own ground transport and courier network.
De nya och ursprungliga aktieägarna i DHLI kom överens om att under högst tio år och utan att detta påverkar deras övriga verksamhet varken bedriva internationell avhämtning från dörr till dörr och leverans av dokument och paket eller förvärva nya aktier i någon enhet som bedriver sådan
This was without prejudice to any of their existing activities.
160 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN verksamhet genom att använda sitt eget transport- och budnät.
Lufthansa and JAL agreed to grant DHLI most preferred customer status and vice versa.
Lufthansa och JAL kom överens om att ge DHLI ställning som mest prioriterad kund och vice versa.
On 19 September 1996 the parties applied to the Commission for the exemption to be renewed.
Den 19 september 1996 lämnade parterna in en ansökan till kommissionen om förlängning av undantaget.
On 30 October 1997 the Commission published a notice19 pursuant to the procedure established by Article
Den 30 oktober 1997 offentliggjorde kommissionen ett meddelande '" enligt förfarandet i artikel 5.2 i förordning nr 3975/87 och artikel 12.2 i förordning nr 1017/68.
5(2) of Regulation No 3975/87 and Article 12(2) of Regulation No 1017/68 summarising the application for renewal of the exemption and inviting interested parties to submit their comments within thirty days of publication.
1 meddelandet sammanfattades ansökan om förlängning av undantaget och uppmanades berörda parter att inkomma med synpunkter inom 30 dagar från den dag då meddelandet offentliggjordes.
No comments from third parties were received within that deadline.
Kommissionen mottog inga synpunkter från tredje parter inom trettiodagarsfristen.
On 21 January 1998 the Commission informed the parties that it had decided not to object to renewal of the exemption. The arrangements are therefore exempt for a period of six years for those activities falling within Regulation 3975/87 and for a period of three years for those activities falling within Regulation 1017/68.
Den 21 januari 1998 underrättade kommissionen parterna om att den hade beslutat att inte invända mot en förlängning av undantaget, som gäller under en sexårsperiod för den verksamhet som omfattas av förordning nr 3975/87 och under en treårsperiod för den verksamhet som omfattas av förordning nr 1017/68.
These periods started to run as from 30 October 1997.
Dessa perioder började löpa den 30 oktober 1997.
The Commission took the view that the reasons underpinning its decision not to oppose exemption in 1990 remained valid and that several factors indicated that competition on the market was as strong as in 1990, if not stronger.
Kommissionen ansåg att orsakerna till att den beslutade att inte motsätta sig undantaget 1990 fortfarande gällde och att flera omständigheter tydde pä att konkurrensen på marknaden för närvarande var lika hård som 1990. om inte ännu hårdare.
First, the express delivery market has grown rapidly for more than two decades and there are few signs of this development slowing in the foreseeable future.
För det första har marknaden för expressutdelning vuxit snabbt under mer än två årtionden, och det fanns få tecken på att denna utveckling kommer att försvagas under en överskådlig framtid.
DHLI faces competition from three large global operators: TNT, Federal Express and United Parcel Service (UPS).
DHLI möter konkurrens från tre stora globala operatörer: TNT. Federal Express och United Parcel Service (UPS).
There is also competition from
Det finns också konkurrenter i form av lokala postföretag, vilka fortsätter att ha betydelse i mänga länder.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION local courier companies, which remain significant in many countries.
KARTELLER OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING:
The legislation transposing the electricity directive into German law provides for the electricity market to be opened up immediately and without restriction.
I den lag genom vilken eldirektivet införlivas i den tyska lagstiftningen föreskrivs det att elmarknaden skall öppnas omedelbart och utan begränsningar.
To that end, it envisages a system of negotiated access to transmission and distribution networks while allowing the government to regulate access where required.
I lagen föreskrivs ett system med förhandlad access till överförings- och distributionsnät, där regeringen ges möjlighet att vid behov reglera denna access.
Following the decision to opt for negotiated access to networks in Germany, where the market is shared between several hundred network operators, the German Government encouraged the bodies representing the main interested parties to conclude a framework agreement setting out joint principles for the calculation of tariffs.
Beslutet om att välja förhandlad nätaccess i en stat som Tyskland, som har flera hundra nätoperatörer, har fått regeringen att uppmana de organisationer som företräder de största berörda parterna att sluta ett ramavtal i vilket fastställs gemensamma principer för prissättning.
The Directorate-General for Competition examined this agreement (known as the `VerbaÈndevereinbarung' or `VV') on an ex officio basis in 1998. A letter along the following lines was sent to the parties:
GD IV granskade avtalet (VerbändeVereinbarung, förkortat VV) 1998 genom ett ex offlcio-f'örfarande. varefter parterna tillsändes en skrivelse som återges i stora drag nedan.
The VV was concluded on 22 May 1998 between representatives of the electricity industry (Vereinigung Deutscher ElektrizitaÈtswerke eV Ð VDEW) and of industrial consumers/producers of electricity (Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft eV Ð VIK and Bundesverband der Deutschen Industrie eV Ð BDI).
VV slöts den 22 maj 1998 mellan företrädare för elindustrin (Vereinigung Deutscher Elektrizitätwerke e.V. — VDEW) och företrädare för konsumenter/producenter av el inom industrin (Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft e.V. — VIK och Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. — BDI).
It is due to expire on 30 September 1999.
Avtalet löper ut den 30 september 1999.
The agreement lays down the different tariffs applicable depending on the characteristics of each transmission scenario.
I avtalet fastställs de olika tariffposter som är tillämpliga med hänsyn till de olika möjliga formerna för överföring.
Tariffs reflect the cost of using the network for each voltage level, the cost of conversion from one voltage level to another and the cost of `system maintenance' services (voltage control, frequency control, etc.).
Tariffposterna omfattar bland annat driftskostnaderna för nätet enligt spänning, kostnader för ändring av spänningsnivå samt kostnader för upprätthållande av systemet (spänningsreglering, frekvensreglering osv.).
A system of flat-rate billing is used for these tariffs (`stamp' principle), adjusted in accordance with a factor linked to the time for which installations are used.
Dessa tariffposter faktureras till ett fast pris ("frimärksprincipen") efter att en gång ha korrigerats på grundval av den tid under vilken installationerna används.
The prices corresponding to flat-rate tariffs are not set on a joint basis but are determined by each network operator on the basis of the costs specific to it, with reference to joint criteria. Where
De priser som motsvarar de fasta priserna bestäms inte gemensamt, utan varje enskild nätoperatör fastställer dem på grundval av sina egna kostnader, dock med stöd av gemensamma kriterier.
157 transmission involves a number of networks belonging to different operators,22 billing is restricted to an average price for each tariff and so the prices for each network are not added together.
Det bör noteras att om en överföring inbegriper flera nät som tillhör olika ägare22, begränsas faktureringen för varje post till ett genomsnittspris i stället för att priserna för varje nät adderas.
The VV also sets the price of an additional component indexed by distance and billed in cases of highvoltage transmission over a distance of more than 100 km.
I VV fastställs likaså beloppet för en tilläggsavgift som indexeras enligt avståndet och faktureras i händelse av högspänningsöverföring på en distans som är längre än 100 km.
In that case, an amount of DEM 12.50/ kW*100km*per annum must be added to the cost of transmission.
I det fallet skall 12,50 DEM/kW*100km* läggas till kostnaden för överföringen.
The VV is an agreement between associations of companies which has the object and effect of establishing common principles for calculating tariffs and Ð as regards highvoltage transmission over more than 100 km Ð a common price.
VV är ett avtal mellan företagssammanslutningar med syfte och verkan att fastställa gemensamma principer för prissättning och — i fråga om högspänningsöverföring på distanser över 100 km — ett gemensamt pris.
The agreement has a horizontal component (sellers of the transmission service within the VDEW) and a vertical component (sellers and some of their buyers).
Avtalet omfattar dels en horisontell komponent (avtal mellan säljarna av överföringstjänsten inom VDEW), dels en vertikal komponent (avtal mellan säljarna och en del av köparna).
In its analysis, the Directorate-General for Competition took the view that the sellers of the transmission service were engaging in competition and that any restrictions of competition were likely to affect trade between Member States insofar as they covered the whole of Germany.
I sin analys ansåg GD IV att säljarna av överföringstjänster konkurrerade med varandra och att en eventuell begränsning av konkurrensen kunde påverka handeln mellan medlemsstater, eftersom hela Tyskland skulle påverkas av en sådan begränsning.
The Directorate-General for Competition Ð following the example of the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office), which also investigated the VV Ð notified the parties of its positive assessment in principle while also expressing a number of reservations concerning certain elements examined below.
I likhet med Bundeskartellamt, som också har undersökt VV. underrättade GD IV parterna om sin positiva förhandsbedömning av avtalet, men uttryckte samtidigt ett antal förbehåll med avseende på vissa inslag, vilka undersöks nedan.
It should be noted that the investigations took place before the VV had been implemented in practice and that a prudent approach was called for in the light of the complexity of the rules laid down in the agreement and the incalculable impact of their implementation on a market in the process of openingup to competition.
Det bör noteras att undersökningen ägde rum innan VV hade tillämpats i praktiken och att de invecklade reglerna i avtalet samt den svårförutsebara tillämpningen av dem på en marknad som håller på att öppnas fullständigt för konkurrens motiverar ett försiktigt ställningstagande. Avtalets korta löptid verkar vidare tyda på att parterna själva betraktar sitt avtal som ett delmål snarare än som ett slutligt avtal.
A positive agreement ...
Ett positivt avtal...
First, the agreement is a tangible move to bring together network operators and some users in a bid to organise the practical arrangements for access.
För det första är avtalet ett konkret åtgärd som förenar nätoperatörerna och en del användare med syftet att organisera de praktiska arrangemangen i samband med access.
Discussions were based on the assumption that electricity transmission is a service like any other provided on a market.
Utgångspunkten för överläggningarna var att elöverföring är en tjänst som vilken som helst som tillhandahälls på marknaden.
This is in itself a large step forward compared with the previous situation, when access by third parties to the network was disputed.
Detta är i sig ett viktigt framsteg jämfört med den tidigare situationen, då tillträde till nätet för tredje part var en tvistefråga.
In addition, coordination between network operators in establishing joint principles for calculating tariffs should benefit users.
Dessutom bör samordningen mellan nätoperatörerna i syfte att utarbeta gemensamma principer för prissättning komma användarna till godo.
The basic principles underlying coordination areas follows:
De grundläggande principerna är följande:
Ð negotiations between users and network operators are to be restricted in number. Operators are to resolve between themselves the problems associated with electricity transmission via more than one network.
- En begränsning av förhandlingarna mellan nätanvändare och nätoperatörer, så att de sistnämnda löser sina problem i samband med elöverföring via mer än ett nät.
This means that users will not have to negotiate with several network operators, thus promoting the development of competition;
Detta innebär att användarna inte behöver förhandla med flera olika nätoperatörer, vilket är en avgörande gynnsam faktor för att främja konkurrensen.
Ð flat-rate tariffs are to be shared between the feed-in network and the extraction network for transmission via more than one network.
— I fråga om överföringar via fler än ett nät delas det fasta priset upp mellan ingångsnät och utgångsnät.
In this way, the individual costs of each network involved in transmission are not simply added together;
Därmed undviks att de individuella kostnaderna för varje nät som berörs av en överföring helt enkelt adderas.
Ð only the tariffs applicable to the extraction phase are taken into account.
- Endast de tariffpostcr som gäller utgångsfasen beaktas.
This also avoids the addition of costs.
Också därmed undviks att kostnaderna adderas.
Lastly, the principles governing the calculation of tariffs selected by the associations are clear, costbased and easily identifiable.
Slutligen har de principer för prissättning som valts av sammanslutningarna den fördelen att de är klara, kostnadsbaserade och lätta att särskilja.
...which gives rise to a number of reservations
...som föranleder vissa förbehåll
These reservations can be divided into three main categories:
Förbehållen kan indelas i tre huvudkategorier: a)
(a) the fact that competitors are setting a joint price (distance over 100 km)
Det faktum att konkurrenterna fastställer ett gemensamt pris (tilläggsavgift för distanser över 100 km)
Price-fixing agreements are one of the restrictions specifically referred to in Article 81(1) and are not exempted in principle pursuant to Article 81(3).
Avtal om fastställande av priser är en av de konkurrensbegränsningar som uttryckligen anges i artikel 81.1 och beviljas i princip inte undantag med stöd av artikel 81.3.
However, in the case in point, the Directorate-General for Competition took the following facts into account:
1 det aktuella ärendet har GD IV dock tagit hänsyn till framför allt följande omständigheter:
Ð the exceptionally high transmission costs which would result from individual negotiations between transmission service users and each of the sellers they would be obliged to deal with if there were no VV;
- De exceptionellt höga transaktionskostnader som skulle bli följden av att en köpare av en överföringstjänst skulle tvingas förhandla med varje enskild säljare om VV inte fanns.
Ð the wording of the electricity Directive, which specifically provides for the German Government to regulate transmission tariffs, and which would give rise to a comparable situation to that resulting from the VV, i.e. a uniform tariff method for the whole country.
— Lydelsen i eldirektivet, som uttryckligen ger den tyska regeringen möjlighet att reglera överföringstarifferna, vilket skulle utmynna i en situation jämförbar med den som blir följden av VV, nämligen en enhetlig prissättningsmetod för hela landet.
(b) principles underpinning tariff calculation methods
b) De egentliga principerna för prissättning
The aspects likely to give rise to doubts as regards compatibility with Articles 81 and 82 of the Treaty areas follows:
De aspekter som sannolikt skulle föranleda betänkligheter angående förenligheten med artiklarna 81 och 82 i fördraget är följande:
Ð indexation of tariffs on highvoltage transmission over distances in excess of 100 km might prove dissuasive.
— Indexeringen av priserna vid högspänningsöverföring på distanser över 100 km kan verka avskräckande.
As such, it could have a negative impact not just on the German electricity market but also on crossborder trade;
Detta kan återigen ha en negativ inverkan inte endast på den tyska elmarknaden utan också på handeln över gränserna.
Ð the use of a weighted minimum distance in cases of multiple network feed-in and extraction points.
— Användningen av ett viktat minimiavstånd i fall av flera ingångs- och/eller utgångspunkter.
This might give an edge to electricity producers with access to a large market spread over a wide geographical area (e.g. major producers already present on the market).
Detta skulle kunna gynna elproducenter som har tillgång till en geografiskt omfattande marknad (exempelvis stora producenter som redan är närvarande på marknaden).
Equally, a distance-based weighting could result in the market being partitioned into geographical areas which it would not be viable for non-local producers to enter.
En avstandsbaserad viktning skulle dessutom kunna leda till att marknaden delas upp i geografiska områden som det inte är lönsamt för icke-lokala producenter att träda in på.
In addition, electricity traders who had built up a diversified portfolio of production contracts might use the method to reduce their transmission costs.
Dessutom skulle operatörer som bedriver elhandel och som byggt upp en diversifierad portfölj av produktionsavtal använda denna metod till att minska sina överföringskostnader.
These two aspects should be seen in the context of the German situation, in which most network operators are also electricity producers and therefore potentially sensitive to developments on the electricity market.
Dessa två aspekter bör ses mot bakgrund av situationen i Tyskland, där de flesta nätoperatörerna samtidigt är elproducenter och således potentiellt känsliga för utvecklingen pä elmarknaden.
(c) the price levels resulting from implementation of these principles
Den prisnivå tillämpningen av dessa principer leder till
The simulations presented by the parties point to price levels which area priori higher than those charged in other Member States for comparable transmissions.
De simuleringar som lagts fram av parterna pekar pä prisnivåer som vid första anblicken är högre än dem som tillämpas i andra medlemsstater för jämförbara överföringar.
This is thought to be due to the chosen method of determining costs.
Situationen är en följd av den metod som valts för att fastställa kostnaderna.
The Directorate-General for Competition has conveyed its reservations to the parties to the VV but has not launched proceedings to have the agreement declared illegal.
GD IV har uttryckt sina reservationer till parterna i VV, dock utan att inleda något förfarande för att förbjuda avtalet.
It has decided to observe the agreement's practical impact before deciding whether its reservations Ð which are theoretical at this stage Ð prove founded, in which case it would be obliged to take action.
GD IV har beslutat att övervaka de praktiska följderna av avtalet för att kontrollera om förbehållen — som på det här stadiet grundar sig på en teoretisk bedömning — är befogade och därmed motiverar att kommissionen vidtar åtgärder.
Cenelec (ComiteÂ EuropeÂen de Normalisation EÂ lectrotechnique - European Committee for Electrotechnical Standardisation) is a private association for the harmonisation of technical standards for electrical equipment within the Community.
CENELEC (Comité Europeen de Normalisation Electrotechnique — Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering) är en privat sammanslutning för harmonisering av tekniska standarder för elutrustning inom gemenskapen.
Cenelec created a commonly agreed mark of conformity for household and similar electrical appliances (in short ªKeymarkº).
CENELEC skapade ett gemensamt konformitetsmärke för hushållsapparater och motsvarande elapparater (Keymark).