natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration with the Registrar of Friendly Societies for Industrial and Provident Societies, registration with the Registrar of Companies for companies limited by guarantee.
Industri- och understödsföreningar registreras i registret för understödsföreningar. Bolag begränsat av garanti registreras i bolagsregistret.
Incorporated by Royal Charter.
Nationalitetskrav för medlemmar
Membership nationality requirements
Inget krav för frivilliga organisationer som sådana.
There is a restriction on the commercial activities of charities.
Det finns begränsningar i välgörenhetsorganisationers kommersiella verksamhet.
They can engage in primary-purpose trading but not in permanent trading as a means of fund-raising.
De kan bedriva handel i enklare form, men inte varaktigt som ett sätt att skaffa resurser.
Charities that wish to trade to any substantial degree must set up a separate trading subsidiary which can then covenant its profits back to the parent charity and the tax can be recovered.
De välgörenhetsorganisationer som önskar bedriva omfattande handelsverksamhet måste göra detta i ett dotterbolag som
No requirements for associations as such. In the case of a charity in England and Wales, the Charity Commission will only register if within its jurisdiction.
Välgörenhetsorganisationer är befriade från de flesta former av direkt skatt, innefattande inkomstskatt, bolagsskatt, realisationsvinstskatt och arvsskatt.
Legal personality and how acquired
Kriterier för undantag
In the case of charities, to other charities with similar purposes. If the governing document does not
I frivilliga organisationer sker detta i enlighet med det grundläggande dokumentet.
Company limited by guarantee - obtained by registration with Registrar of Companies.
För att föreningen skall få befrielse får inkomsten eller vinsten endast användas för välgörande ändamål.
Qualifying objects for recognition include provisions dealing with this, the Charity Commission may give directions by Order or Scheme.
Målsättningar som berättigar till undantag
Not all exemptions of relevance to charities have been implemented.
Alla befrielser som rör välgörenhetsorganisationer har inte blivit genomförda.
• The supply of education or vocational training otherwise than for profit.
Tillhandahållande av utbildning utan vinstsyfte.
Similarly, since 1990 individuals have been able to make one-off payments under Gift Aid.
På samma sätt har privatpersoner sedan 1990 kunnat göra engångsbetalningar som gåva.
Currently the minimum donation is GBP 250 in monetary form.
För närvarande är minsta donation 250 pund i monetär form.
These include sales of donated goods, supply of advertising for fund-raising or educational purposes, certain aids for disabled people, vehicles and ambulances for disabled people, certain medicines and medical equipment supplied to charities.
Dessa innefattar försäljning av donerat lösöre, till handahållande av annonsering för insamlingseller utbildningsändamål, vissa hjälpmedel för handikappade, fordon och ambulanser för handikappade, viss medicin och viss medicinsk utrustning som tillhandahålls för välgörenhetsorganisationer.
Construction of new residential property and buildings used for a certain charitable purposes are zero rated.
Uppförande av nya bostadsfastigheter och byggnader för vissa välgörenhetsändamål är helt befriade från moms.
No specific exemptions for associations as such.
Inga särskilda undantag för frivilliga organisationer som sådana.
Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe
Meddelande från kommissionen om föreningar och stiftelser i Europa
Activities in favour of SMEs and the craft sector
Åtgärder för att stödja små och medelstora företag och hantverksföretag
ENTERPRISE POLICY
FÖRETAGSPOLITIK
1998 EDITION
UPPLAGA 1998
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector', COM(97) 610 final, 25.11.1997.
Denna publikation motsvarar kommissionens meddelande "Rapport om samordningen av åtgärder för att stödja små och medelstora företag och hantverksföretag", KOM(97) 610 slutlig, 25.11.1997.
The special European Council devoted to employment, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, recognised the promotion of entrepreneurship as a common guideline for Member States' employment policies within the Union.-Moreover, the conclusions of the Summit gave a positive signal towards SMEs by supporting the further development of financial instruments and cross border partnerships.
Vid Europeiska rådets extra toppmöte i Luxemburg om sysselsättningen den 2021 november 1997 erkände man stimulans av företagandet som ett gemensamt drag i medlemsstaternas sysselsättningspolitik i unionen. Dessutom innebar slutsatserna från toppmötet en positiv signal till de små och medelstora företagen genom att man stödde en fortsatt utveckling av finansieringsinstrument och partnerskap över gränserna.
It is essential that European SMEs are informed of the European initiatives of relevance to them.
Det är nödvändigt att Europas små och medelstora foretag känner till de europeiska initiativ som berör dem.
The Commission, through this publication, wishes to increase awareness of its action in favour of businesses.
Kommissionen vill med denna skrift göra sina insatser för företagen bättre kända.
Indeed, numerous entrepreneurs identify the complexity of the environment in which they operate as the primary obstacle to business development.
Därför inrättade kommissionen nyligen en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (Business Environment Simplification Task Force, BEST), som har som uppgift att förenkla förvaltning och bestämmelser.
As a response, the Commission recently established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) which focuses on the simplification of the administrative and regulatory environment and whose first results will be presented at the Cardiff European Council in June 1998.
De första resultaten från BEST kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998.
Also, businesses often encounter difficulties in coming to grips with the wide range of Community programmes.
Företagen stöter också på problem när det gäller att kunna välja i det breda utbud av program som gemenskapen erbjuder.
This report gives a clear and synthetic picture of the various Community initiatives and programmes from which SMEs can benefit and of the efforts being made to facilitate SME access to the major actions.
I denna rapport ges en klar och sammanfattande bild av de olika initiativ och program från gemenskapens sida som små och medelstora företag kan ha utbyte av och de ansträngningar som görs fór att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till de stora programmen.
This publication demonstrates the Commission's collective efforts to ensure coherence, visibility and efficiency across the range of Community policies affecting SMEs.
Denna skrift visar på kommissionens samlade ansträngningar fór att se till att all gemenskapspolitik som berör de små och medelstora företagen är enhetlig, tydlig och effektiv.
My intention is to intensify the coordination effort already under way, notably through increased cooperation with my colleagues, within the framework of a newly established coordination group of Commissioners focusing on SMEs and entrepreneurship.
Mitt syfte är att förstärka den samordning som redan sker, främst genom den nyligen inrättade samordningsgrupp med kommissionsledamöter som är inriktad på små och medelstora foretag och på företagande i allmänhet.
Over 99,8% of the 17,9 million enterprises of the European Union are SMEs, representing 66% of the total of the workforce in the private sector and generating 56,2% of total turnover.
Mer än 99,8 % av Europeiska unionens 17,9 miljoner foretag är små eller medelstora, och de sysselsätter 66 % av den totala arbetskraften i den privata sektorn och står för 56,2 % av omsättningen.
Their development is crucial to increasing employment in Europe.
De måste kunna utvecklas om sysselsättningen i Europa skall kunna öka.
The competitiveness of the European economy depends on the dynamism of its managers, their capacity to innovate, to export, and to identify new opportunities in an era of globalisation.
Det europeiska näringslivets konkurrenskraft är beroende av dess företagsledares handlingsförmåga, deras förmåga att vara innovativa, exportera och se nya möjligheter i en era av globalisering.
This report has relevance for all the partners involved in the development of enterprises as well as SMEs themselves, craft businesses, and services, notably commerce, tourism and social economy.
Denna rapport är av betydelse för alla aktörer som på något sätt har med företagsutveckling att göra, såväl som för de små och medelstora företagen själva, hantverksföretagen och tjänstesektorn, främst handel, turism och näringsdrivande föreningar.
I am sure that it will contribute to improving the accessibility and visibility of the Union's activities in this field.
Jag är övertygad om att den kommer att bidra till att göra unionens verksamhet på området mer tillgänglig och tydlig.
Christos Papoutsis Member of the European Commission Responsible for Enterprise Policy
Christos Papoutsis Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för företagspolitik
SUMMARY INTRODUCTION Aims and scope of coordination Structure of the report A common definition of SMEs Improved knowledge of SMEs
Samordningens mål och omfattning Rapportens uppläggning En gemensam definition av små och medelstora företag Förbättrad kunskap om små och medelstora företag
18 19 20 24 24 24 25 26 with regard to legal and administrative simplification 1.2 Assessment of the impact of Community legislation on business 1.2.1 Interdepartmental consultations on legislative proposals 1.2.2 Community system for assessing the impact of legislative proposals on business, particularly SMEs 1.3 Simplification and improvement of legislation on the Internal Market 1.4 Single Market Programme 1.5 Transfer of enterprises 1.6 Competition policy 1.6.1 Competition rules applicable to enterprises 1.6.2 State aid 2.
1.1 Samordnade åtgärder med medlemsstaterna och företagarorganisationerna för enklare handläggning och rättsregler 1.2 Bedömning av hur EG-rätten påverkar företagen 1.2.1 Samråd inom kommissionen om lagförslag 1.2.2 Gemenskapens metod för att bedöma hur lagförslag påverkar företagen, särskilt de små och medelstora 1.3 Förenkling och förbättring av den befintliga lagstiftningen om den inre marknaden 1.4 Program för den inre marknaden 1.5 Företagsöverlåtelser 1.6 Konkurrenspolitik 1.6.1 Konkurrensregler med tillämpning på företag 1.6.2 Statligt stöd
2.1 Late Payment in commercial transactions 2.2 Preparing SMEs for the introduction of the euro 2.3 Cross-border credit transfers 2.4 Access to finance for innovation 3.
2.1 Betalningsfrister vid handelstransaktioner 2.2 Förberedelser inför euron 2.3 Gränsöverskridande betalningar 2.4 Tillgång till finansiering av innovation
3.1 Taxation of enterprises 3.2 Indirect taxation: VAT 3.3 Customs 2000 4.
3.1 Företagsbeskattning 3.2 Indirekt beskattning: mervärdesskatt 3.3 Tull 2000
4.1 Action for Employment in Europe: a Confidence Pact 4.2 Social dialogue 4.3 Consultation of professional circles 4.3.1 Consultation meetings with the European SME Business Organisations 4.3.2 Consultation of interested parties in the 'social economy' 4.3.3 Consultation of bodies in commerce and distribution 4.4 Local development and employment 4.5 Hygiene, health and safety at work 5.
4.3.1 Samråd med företrädare för små och medelstora företag på EU-nivå 4.3.2 Samråd med företrädare för näringsdrivande föreningar 4.3.3 Samråd med företrädare för handel och distribution 4.4 Lokal utveckling och sysselsättning 4.5 Hygien, folkhälsa, arbetsmiljöfrågor
5.1 Environment Fifth Action Programme 5.2 Environmental Management and Audit Scheme 5.3 Volatile organic compounds
5.1 Femte åtgärdsprogrammet för miljön 5.2 Miljöstyrning och miljörevision 5.3 Flyktiga organiska föreningar
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES 1.
AVSNITT II: PROGRAM OCH ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG 1.
Concerted actions with the Member States to assist SMEs 2. Benchmarking 3.
Samordnade åtgärder med medlemsstaterna till stöd för de små och medelstora företagen. 2. Benchmarking 3.
3.1 Measures to promote access to finance 3.1.1 Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives
Tillgång till finansiering och lån 3.1 Åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering 3.1.1 Partnerskap mellan bankerna och de små och medelstora företagen: bankernas rundabordskonferens 3.1.2 Europeiska kapitalmarknader 3.1.3 Ömsesidigt risktagande 3.2 Unionens finansiella instrument 3.2.1 Europeiska investeringsbanken (EIB)
46 47 47 49 49 49 of the Banking Sector 3.1.2 European capital markets 3.1.3 Mutual guarantee 3.2 The financial instruments of the Union 3.2.1 The European Investment Bank 3.2.1.1 EIB global loans to SMEs 3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme 3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs 3.2.2.2 Pilot project "Growth and Environment": guarantees on environmental loans 3.2.3 Venture capital pilot schemes 3.2.3.1 "Seed capital" pilot scheme 3.2.3.2 Eurotech Capital action 3.2.3.3 Financing Innovation 4. Support for the development of regional SMEs
42 42 42 42 44 45 45 46 46 47 47 50 52 arbetstillfällen 3.2.1.3 Särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam 3.2.2 Europeiska investeringsfonden 3.2.2.1 Garantier för lån till små och medelstora företag 3.2.2.2 Pilotprojektet Tillväxt och miljö: garantier för miljölån 3.2.3 Försöksverksamhet inom riskkapital 3.2.3.1 Försöksverksamhet för startkapital 3.2.3.2 Åtgärden Eurotech Capital 3.2.3.3 Finansiering av innovation 4.
4.1 Regionalised operations 4.2 Community Initiatives 4.3 Innovative forms of intervention 5.
Utvecklingsstöd till regionala små och medelstora företag 4.1 Regionala insatser 4.2 Gemenskapsinitiativ 4.3 Nya typer av insatser 5.
Operations to assist SMEs in specific sectors (agriculture and fisheries!
Insatser till förmån för små och medelstora företag i särskilda sektorer (jordbruk och fiske)
Support for SMEs in the europeanisation and internationalisation of their strategies, in particular via improved information and cooperation services
Stöd till de små och medelstora företagens europeisering och internationalisering av deras strategier, särskilt genom bättre tjänster för information och samarbete
Economic Interest Grouping (EEIG) 6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIAT and INTERPRISE 6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II 6.2.1.4 Transnational subcontracting 6.2.1.5 Joint ventures in the Union: JEV instrument 6.2.2 Internationalisation of enterprises: cooperation with third countries 6.2.2.1 Commercial policy6.2.2.2 Cooperation with EFTA
6.1 Företagsinformation 6.1.1 Nätverket av Euro Info Centres 6.1.2 Övrig informationsverksamhet 6.2 Samarbete och partnerskap mellan företag för europeisering och internationalisering 6.2.1 Företagens europeisering 6.2.1.1 Ett rättsligt instrument som lämpar sig för transnationellt samarbete: den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG) 6.2.1.2 Partnerskapsprogrammen: Europartenariat och Interprise 6.2.1.3 Uppmuntran av mellanregionalt samarbete: Recite II 6.2.1.4 Transnationell underentreprenad 6.2.1.5 Europeiska samriskföretag: programmet JEV 6.2.2 Företagens internationalisering: samarbete med tredje land 6.2.2.1 Handelspolitik 6.2.2.2 Samarbete med EFTA 6.2.2.3 Samarbete med den nordamerikanska marknaden 6.2.2.4 Industriellt samarbete med Japan 6.2.2.5 Samarbete med länderna i Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien 6.2.2.6 Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde
7.1 Enterprise competitiveness 7.1.1 Textiles and clothing 7.1.2 The chemical industry 7.2 Quality and standardisation 7.2.1 Quality policy 7.2.2 Standardisation and certification 7.2.2.1 Standardisation awareness campaign 7.2.2.2 NORMAPME 7.3 Research and technological development 7.3.1 SME participation in the 4th EU RTD Framework Programme 7.3.1.1 The Technology Stimulation Measures for SMEs 7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs 7.3.1.3 Fifth Framework Programme (1998-2002)
Stärkt konkurrenskraft och bättre tillgång till forskning, innovation och utbildning .... 7.1 Företagens konkurrenskraft 7.1.1 Textil och beklädnad 7.1.2 Kemisk industri 7.2 Kvalitet och standardisering 7.2.1 Kvalitetspolitik 7.2.2 Standardisering - certifiering 7.2.2.1 Informationskampanj om standardisering 7.2.2.2 NORMAPME 7.3 Forskning och teknisk utveckling 7.3.1 Små och medelstora företags deltagande i gemenskapens fjärde ramprogram för FoTU 7.3.1.1 Teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag 7.3.1.2 Andra åtgärder inom det fjärde ramprogrammet som berör de små och medelstora företagen 7.3.1.3 Det femte ramprogrammet (1998-2002)
7.4 Innovation 7.5 The information society 7.5.1 Information Technology (IT) Programme 7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme 7.5.3 Multimedia development projects 7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP) 7.6 Electronic commerce 7.7 Vocational training 7.7.1 Objective 4 of the European Social Fund 7.7.2 The ADAPT initiative 7.7.3 The LEONARDO DA VINCI programme 7.7.4 The MEDIA II programme - Training 7.8 Environment 7.8.1 Eco-Management Audit Scheme (EMAS) 7.8.2 Euromanagement-Environment pilot action 7.8.3 Eco-Management Guide 7.8.4 LIFE 7.9 Energy and transport 7.10 Audiovisual industry 7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
7.4 Innovation 7.5 Informationssamhället 7.5.1 Informationsteknikprogrammet (IT-programmet) 7.5.2 Programmet för avancerad kommunikationsteknik och avancerade kommunikationstjänster (Acts) 7.5.3 Projekt för utveckling av multimedia 7.5.4 Programmet för telematiktillämpningar (TAP) 7.6 Elektronisk handel 7.7 Utbildning '. 7.7.1 Mål 4 för Europeiska socialfonden 7.7.2 Initiativet ADAPT 7.7.3 Programmet LEONARDO DA VINCI 7.7.4 Programmet Media II - utbildning 7.8 Miljö 7.8.1 Ordningen för miljöstyrning och miljörevision 7.8.2 Pilotåtgärden Euromanagement-miljö 7.8.3 Handledning i miljöstyrning 7.8.4 LIFE 7.9 Energi och transport 7.10 Den audiovisuella industrin 7.10.1 Programmet MEDIA II - utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (1996-2000) 7.10.2 Åtgärdsprogram för att införa avancerade televisionstjänster i Europa (Åtgärdsprogram 16:9) 8.
This report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector has been drawn up pursuant to Council Decision of 9 December 1996 on the third multiannual programme for SMEs, and is part of the follow-up to the Council's Resolutions of 1996 regarding coordination and the Integrated Programme and the corresponding Parliament Resolutions of 1997.
Rapporten om samordningen av åtgärder för de små och medelstora företagen och hantverket har upprättats till följd av rådets beslut av den 9 december 1996 om det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag. Den ingår i uppföljningen av rådets resolutioner om samordning respektive det integrerade programmet samt av parlamentets motsvarande resolutioner från 1997.
It provides an overview of the Community's activities to assist SMEs and gives practical expression to the objectives of the Integrated Programme, which is the governing framework for the coordination of activities in this field.
Denna rapport ger en överblick över gemenskapens åtgärder för de små och medelstora företagen och är ett konkret uttryck för det integrerade programmets målsättning. Den är utarbetad som en ram för samordningen av åtgärderna för små och medelstora företag.
Its aim is to raise the profile of the Union's action to assist enterprises and to help make such action more visible, coherent and efficient.
Syftet är att se till att unionens alla åtgärder för företag görs tydligare, mer sammanhängande och effektivare.
The aim of the coordination is to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies and to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Samordningens syfte är att se till att man tar hänsyn till de små och medelstora företagen när man utarbetar och genomför gemenskapspolitiken, samt att de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens program ökar.
The report which updates the previous report of 1995 is structured on two priorities, namely improving the SME environment and presenting the programmes and support measures for SMEs.
Rapporten är indelad i två delar: bättre förhållanden för små och medelstora företag samt program och åtgärder till stöd för små och medelstora företag. Den är en uppdatering av ¿len senaste rapporten från 1995.
The conclusions demonstrate the progress made since the first report in this series was drawn up in 1992.
I slutsatserna redogörs för de framsteg som gjorts sedan den första rapporten sammanställdes 1992.
A political priority in favour of SMEs has gradually developed within the Union as a result of the recognition of the job-creation potential of SMEs, which has been reflected in positive indications from recent European Councils.
De små och medelstora företagen har successivt börjat prioriteras politiskt i unionen, eftersom de har möjligheter att skapa arbetstillfällen. Denna prioritering har tagit formen av positiva signaler från Europeiska rådets senaste möten.
To improve the administrative, legal, fiscal and financial environment for SMEs, the Commission is keen to take greater account of the specific features of SMEs in drawing up all Community policies (such as the programme for the internal market, competition, taxation, the Oenvironment and social policy) and has proposed specific actions.
För att förbättra de små och medelstora företagens förhållanden, både i fråga om förvaltning, juridik, beskattning och ekonomi, anstränger sig kommissionen att bättre beakta dessa företags särdrag vid utarbetandet av all gemenskapspolitik (såsom programmet för den inre marknaden, konkurrens, beskattning, miljö och socialpolitik) och har föreslagit särskilda åtgärder.
The new definition of SMEs adopted in 1996 is contributing to better targeting of measures to assist SMEs.
Den nya definition av små och medelstora företag som antogs 1996 bidrar till att ge en bättre målsättning för åtgärderna för små och medelstora företag.
Coordination is achieved through the SME impact assessment sheet for legislative proposals and via interdepartmental cooperation.
Samordningen sker med hjälp av konsekvensbedömningar för lagförslag och genom samråd mellan kommissionens olika avdelningar.
In the case of existing legislation, measures are being taken to simplify legislation relating to the internal market.
Beträffande befintlig lagstiftning har man tagit initiativ för att förenkla lagstiftningen för den inre marknaden.
Following the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission set up a "BEST" Task Force to improve and simplify the business environment.
Efter Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 har kommissionen inrättat en arbetsgrupp (BEST-gruppen) för enklare företagsvillkor.
A recommendation on improving and simplifying the business environment during the startup phase was adopted in 1997.
En rekommendation om förbättrade och förenklade villkor för nystartade företag antogs 1997.
Work on payment periods and the transfer of businesses is under way.
Arbetet med betalningsfrister och företagsöverlåtelser fortsätter.
Improvement of the financial environment of SMEs was the central topic of the Round Table of leading representatives of the banking sector and was the subject also of a Communication on the European capital markets.
Förbättrade finansieringsvillkor för små och medelstora företag har varit den centrala frågan vid bankernas rundabordskonferens och har också blivit föremål för ett meddelande om de europeiska kapitalmarknaderna.