natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most urgent actions remain the full implementation of the law on telecommunications starting with the gradual liberalisation of the voice telephony market for closed user groups and the provision of Internet services by CATV operators.
De mest brådskande åtgärderna är fortfarande ett fullständigt genomförande av telekommunikationslagen med början med en gradvis liberalisering av taltelefonimarknaden för slutna användargrupper och kabelteveoperatörernas möjlighet att tillhandahålla Internettjänster.
The banking sector is not sufficiently open to competitive pressures.
Det har inte gjorts stora framsteg sedan yttrandet avgavs.
An annual interbank agreement for the determination of interest rates has been renewed for the last time this year.
Den slovenska lagstiftningen stämmer inte överens med gemenskapens regelverk.
Not much progress has been made since the opinion.
Ännu har inte de åtgärder antagits som krävs för genomförandet av telekommunikationslagen som antogs i maj 1997, till exempel ömsesidigt erkännande av certifikat för typgodkännande och ett omfattande system för tillståndsgivning.
Slovene legislation is not compatible with the acquis.
Liberaliseringen av den all mänt tillgängliga taltelefonin och av de alternativa näten för tillhandahållande av telekommunikationstjänster har inte påbörjats.
Although the central bank benefits from a significant degree of autonomy, central bank legislation has not been changed and is still not in line with Community rules.
Inrättandet av en separat reglerande myndighet, förordningen om tillståndssystem och för ordningen om typgodkännande och ömsesidigt erkännande av utfärdande av certifikat har inte heller påbörjats ännu.
The existing administrative structures (the National Broadcasting Council) were in place before 1997.
De befintliga administrativa strukturerna (nationella radio- och televisionsrådet) fanns före 1997.
However, the council has limited powers for effective monitoring: this weakness should be addressed in any new legislation.
Rådet har emellertid begränsade befogenheter att effektivt övervaka området. Denna svaghet bör åtgärdas i eventuell ny lag stiftning.
Slovenia has recently indicated that it would have problems in harmonising with the quota for European products and works of independent producers in broadcasting programmes in the audiovisual sector and has asked for a transitional period.
De viktigaste framstegen hittills har varit liberaliseringen av terminalutrustning och av telekommunikationstjänster (med undantag för ovanstående). Då inga resultat har nåtts beträffande ömsesidigt erkännande av över ensstämmelse och typgodkännande kan utrustning endast köpas i Slovenien.
With regard to indirect taxation, Slovenia still applies an ad valorem sales tax system. The introduction of VAT, last planned for 1 January 1999, has again been postponed.
Slovenien har nyligen angivit att man skulle få problem med att harmonisera kvoten för sändningstid för europeiska och oberoende producenters produktioner inom den audiovisuella sektorn och har bett om en övergångsperiod på två år.
The VAT act is now expected to be adopted by Parliament in October/November 1998 and to enter into force as of 1 July 1999. The operation of a VAT system is a short-term priority of the accession partnership.
Ytterligare en framgång under förra året var liberaliseringen av mobiltelefonmarknaden då man i oktober 1998 beviljade Simobilkonsortiet ett andra GSM-tillstånd (25 % av denna koncessionsinnehavares kapital är utländskt).
The proposal for the VAT act is based on the principles of Community legislation.
Infrastrukturen förbättras hela tiden.
However, the act, when adopted will undoubtedly require further amendments as regards the general provisions of the Community VAT legislation.
Vid slutet av 1997 var telefontätheten 35,8 %. Vid slutet av 1997 fanns det 4,4 anställda per 1000 linjer.
The Slovene authorities have proposed a general VAT rate of 19% and another of 8% for reduced levels.
Den genomsnittliga väntetiden på att få en telefonlinje förbättrades från 1,8 år
Slovenia continues to support research and technological development activities.
Slovenien stöder verksamhet på området för forskning och teknisk utveckling.
tation laws are already prepared as well as the VAT return forms.
steg har gjorts beträffande telekommunikation och i den audiovisuella sektorn.
A pilot project on VAT introduction, including training of tax administration employees and a public awareness campaign, started in 1997.
Slovenien har anhållit om en övergångsperiod på två år för att fullständigt kunna genomföra direktivet om television utan gränser.
stimulation of development of SMEs, the increased use of IT, the improvement of the business environment, and the training of management.
Förslaget till lag om mervärdesskatt baseras på principerna i gemenskapens lagstiftning.
The Slovene authorities recognise the importance of further restructuring and they have developed a restructuring strategy based on company-led self-restructuring.
Efter det att lagen antagits kommer det dock att krävas ytterligare ändringar av den vad gäller de allmänna bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om mervärdesskatt.
Privatisation is an important element of this strategy.
De slovenska myndigheterna har föreslagit en generell skattesats på 19% och en reducerad sats på 8 %.
The Slovene development fund is now responsible for taking over the main non-privatised enterprises and restructuring and privatising them.
Slovenien har gjort få ytterligare framsteg i sina förberedelser för att delta i den ekonomiska och monetära unionen.
The introduction of an excise duty system, initially scheduled for 1 January 1999, has also been postponed to 1 July 1999.
Införandet av ett system med punktskatter, ursprungligen planerat för den 1 januari 1999, har även det senarelagts till den 1 juli 1999.
The new draft law on excise duties is in line with the acquis.
Förslaget till ny lag om punktskatter är i linje med gemenskapens regelverk.
However, the duty levels might not be compatible with the Community's minimum require ments until 1 July 2005.
Avgiftsnivåerna kommer dock eventuellt inte att vara förenliga med gemenskapens minimikrav förrän den 1 juli 2005.
No tangible progress in this field has been made since last year.
Sedan 1997 har det inte skett några påtagliga framsteg på detta område.
Slovenia has once more postponed the introduction of VAT and an excise duty system.
Slovenien har ännu en gång skjutit upp införandet av ett system med mervärdesskatt respektive ett system med punktskatter.
The main objectives of Slovenia's industrial policy, as set out in the policy documents, appear to be in line with the EU's approach.
Även om centralbanken åtnjuter en betydande grad av självständighet, har lagstiftningen om centralbanken inte ändrats och den är fortfarande inte förenlig med gemenskapens bestäm-
Slovenia continues to address the remaining weaknesses of its statistical system.
Slovenien fortsätter att åtgärda de kvarstående svagheterna i sitt statistiksystem.
Efforts to achieve further alignment are needed in most areas, in particular business and macroeconomic statistics as well as government finance and agriculture.
På de flesta av områdena krävs insatser för att uppnå ytterligare anpassning, varvid näringslivsstatistik, makroekonomisk statistik, statistik över den offentliga sektorns finanser och jordbruksstatistik särskilt bör uppmärksammas.
At present, there is no com prehensive structure of business surveys coordinated all over sectors.
För närvarande finns det ingen heltäckande struktur för näringslivsundersökningar som på ett samordnat sätt omfattar alla sektorer.
As regards macroeconomic statistics, improve ments are needed in the area of data sources, in particular on the quality of accounts, cover age, fixed capital formation and balance sheet accounts.
Vad gäller makroekonomisk statistik krävs förbättringar i fråga om datakällor, särskilt avseende redovisningens kvalitet, täckning, investeringar i fast kapital och balansräkningar.
Government finance and especially debt and deficit statistics also require methodological improvement.
Metoderna behöver också förbättras när det gäller den offentliga sektorns finanser och särskilt skuld- och underskottsstatistik.
The Slovene authorities have asked for an extension to the fiveyear grace period for granting State aid to the sector.
I fråga om indirekta skatter tillämpar Slovenien fortfarande ett system med en värdebaserad omsättningsskatt.
In February 1998 the Slovene Parliament approved a restructuring programme for the steel industry, which is being analysed by the Commission.
Införandet av en mer värdesskatt, som enligt de senaste planerna skulle ske den I januari 1999, har återigen skjutits på framtiden.
The law on the conclusion of the privatisation process and the law on privatisation of the companies owned by the Slovene development fund were adopted by Parliament in April 1998.
Lagen om mervärdesskatt förväntas nu bli antagen av parlamentet i oktober/november 1998 och träda i kraft den 1 juli 1999.
The Slovene authorities have developed an industrial policy strategy based mainly on the
Tillämpningen av ett system med mervärdesskatt är en prioritering på kort sikt enligt partnerskapet för anslutning.
Overall, progress has been made in defining industrial policy strategy but implementation will need to be closely monitored.
Generellt sett har Slovenien gjort framsteg med att definiera sin industripolitiska strategi, men genomförandet måste noga övervakas.
As envisaged, the share of the government's budget spent on agriculture has been increased from 2 to 3%.
De slovenska myndigheterna har utvecklat en industripolitisk strategi som i huvudsak syftar till att stimulera utvecklingen för små och medelstora företag, öka IT­användningen, för­bättra villkoren för företagen och utbilda före­tagsledare.
Some new measures in the structure of the budget have been introduced in the course of 1997 such as support for agricultural cooperatives, for phytosanitary services for farmers' organisations and for structural measures at the local level.
De slovenska myndigheterna är medvetna om vikten av ytterligare omstruktu­reringar och de har utvecklat en strategi som går ut på att företagen själva skall leda sin omstrukturering.
However, the announced introduction of direct pay ments, such as income aid for farmers, has not yet taken place.
Privatisering är ett viktigt inslag i denna strategi.
However a prerequisite for the introduction of direct payments is an efficient system of property and land registration, which still need to be modernised in Slovenia.
Den slovenska utveck­lingsfonden ansvarar nu för att ta över de stör­sta icke privatiserade företagen och omstruk­turera och privatisera dem.
The Slovene food industry faces under-utilisa-tion of its production capacity and will have to adapt to EU standards before accession.
En strategi för att öka den slovenska indust­rins konkurrenskraft godkändes av regeringen i mars 1998 och håller nu på att genomföras.
In 1997, the share of agriculture and forestry in GDP represented 4.5 % in value added terms and agricultural employment accounted for 6 %, with an annual decline of 0.2 % forecast for 1998 and 1999.
År 1997 var förädlingsvärdet för jordbruket och skogsbruket 4,5 % av BNP och sysselsätt­ningen inom jordbruket uppgick till 6 %, med en prognostiserad årlig minskning på 0,2 % under 1998 och 1999.
The food industry represented 5 % of the GDP and employed 3 % of the working population in 1997.
Livsmedelsindustrin står för 5 % av BNP och sysselsatte 3 % av den yrkesarbetande befolkningen 1997.
According to the June 1997 structural survey, there are 91 000 agricultural holdings in Slovenia with an average area of 10 ha for family holdings (99 % of total holdings) and 390 ha for agricultural enterprises (social owned hold ings).
Enligt strukturöversikten från juni 1997 finns det 91 000 jordbruk i Slovenien, med i genom­snitt 10 ha för familjeföretag (99% av totala antalet jordbruksföretag) och 390 ha för jord­bruksföretag (samhällsägda jordbruk).
In the veterinary field, the 1994 Slovene veterinary law still needs to be completed by a number of legislative implementing measures.
De huvudsakliga målen i Sloveniens industri­politik, så som de anges i dokumentationen, verkar vara förenliga med inställningen inom EU.
However, vaccination against classical swine fever and the lack of legislation on feeding waste food to pigs continue to be major obstacles to trade in pigs and nonheated pig products with the EU.
Det har emellertid skett en viss utveckling sedan yttrandet avgavs 1997 som ger upphov till frågor beträffade det korrekta genomföran­det av industripolitikens ledande principer.
Slovenia's agricultural trade balance is negative.
Sloveniens handelsbalans för jordbrukspro­dukter är negativ.
The most important markets for Slovene exports are the EU and the republics of former Yugoslavia, with 35 % and 52 % respectively in 1997.
De viktigaste marknaderna för den slovenska exporten är EU och republi­kerna i f.d. Jugoslavien, med 35 % respektive 52% för 1997Γ
The HACCP (hazard analysis critical control point) systems are being developed in most of the plants but they have not been reviewed or approved by the veterinary service.
Framstegen har varit begränsade vad gäller privatiseringen av jordbrukets bearbetningsin­dustri.
Currently there is no proper system of animal identification.
Särskilda problem kvarstår inom de personal­intensiva industrierna som textil, skodon och stål. Sedan förra året har det redan skett en del framsteg med omstruktureringen och pri­vatiseringen av stålsektorn.
Agricultural prices in Slovenia continue to be generally higher than in other candidate countries and closer to those of the EU.
De slovenska myn­digheterna har anhållit om en förlängning av den fem år långa fristen för statsstöd till sek­torn. I februari 1998 godkände det slovenska parlamentet ett omstruktureringsprogram för stålindustrin som kommissionen håller på att analysera.
There is no significant development as regards the strengthening of rural development policy mainly due to the overlapping of responsibilities and the lack of coordination in the execution of rural measures.
Sedan dess har en anbudsinfordran för privatisering av stålverken publicerats i internationell press. En lag om slutförande av privatiseringsprocessen och en lag om priva­tisering av de företag som ägs av slovenska
The price support system has been replaced by direct payments per cow in mountainous areas.
Jordbrukpriserna i Slovenien är fortfarande i allmänhet högre än i andra kandidatländer och ligger närmare EU:s.
be made to ensure a functioning system for land registration.
Ytterligare framsteg krävs för att få ett fungerande system för fastighetsregistrering.
Conclusion days is still in preparation.
Prisstödssystemet har i bergsområden ersatts med direktbetalningar per ko.
Slovenia's energy networks are already well interconnected.
Direktbetalningar har också införts för humle.
There have been some improvements in the infrastructure of the energy sector related to hydro power generation plants and some components of a thermal power production plant.
Grossistpriserna för färskt griskött liberaliseredes i april 1998.
Further alignment to the acquis is still necessary as is adaptation to the policy instruments of the CAP and to specific EU standards in the agri-food sector.
Ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk krävs fortfarande, t.ex. i fråga om den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument och de särskilda EU-nor-merna inom livsmedelssektorn.
In the veterinary field, legislative measures are still needed to implement the 1994 veterinary law.
Som förutsetts har regeringsbudgetens medel för jordbruket ökat från 2 till 3 %.
There has not been much progress in implementing the short-term accession partner ship priority of reinforcing capacity in the veterinary and phytosanitary administration.
I budgeten har vissa nya åtgärder införts under 1997, t.ex. stöd till jordbrukskooperativ, fytosanitära organ, jordbrukare, organisationer och lokala strukturåtgärder.
Obstacles to the trade of pigs with the Union should be removed.
Det aviserade införandet av direktbetalningar, t.ex. inkomststöd till jordbrukare, har dock ännu inte blivit av.
Efforts to upgrade inspection posts at the external borders are urgently needed, as indicated in the accession partnership.
Statliga monopol finns kvar inom sektorer som socker, spannmål och oljeväxtfrön.
A decision was taken on the purchase of new steam generators for the Krsko nuclear power plant.
Den slovenska livsmedelsindustrin har en underutnyttjad produktionskapacitet och måste inför en anslutning under alla omständigheter anpassas till EU:s normer.
Discussions related to the ownership of the plant are still blocked due to unsolved issues with Croatia.
På veterinärområdet krävs fortfarande lagstiftningsåtgärder för att genomföra Veterinärlagen från 1994.
Payments to be made to the decommissioning fund have not reached the expected levels.
Hindren för grishandeln med unionen bör avlägsnas.
The Slovene Nuclear Safety Administration has continued a seismic investigation programme of the Krsko site using methods comparable with EU practice.
Ansträngningarna för att förbättra kontrollstationerna längs de yttre gränserna är av största vikt, vilket också nämns i partnerskapet.
Urgent progress is required to set up the structures needed for implementing structural and rural policies.
Speciellt angeläget är att inrätta strukturer för att genomföra struktur- och landsbygdspolitik.
Particular emphasis should be given to the establishment of a functioning land registry.
Ett fungerande fastighetsregister bör särskilt prioriteras.
Slovenia has signed the joint convention on the safety of the spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which is now in the final stage of ratification in Parliament.
På veterinärområdet måste den slovenska vete rinärlagen från 1994 fortfarande kompletteras med ett antal tillämpningsföreskrifter.
The Efficient Energy Use Agency is running programmes and the energy saving fund became operational in 1998.
Situationen för djurhälsan motsvarar i allmänhet EU:s. men vaccinationer mot klassisk svinpest och avsaknaden av en lag mot utfodring av grisar med köksavfall utgör fortfarande stora hinder för handeln mot EU med grisar och icke-upphettade grisprodukter.
No progress has been recorded.
Inga framsteg har noterats.
Further efforts are still needed to prepare for the internal energy market including the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing, State intervention in the solid fuels sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, development of energy efficiency and fuel quality standards.
HACCP-systemet (riskbedömning och kritiska kontrollpunkter) håller på att införas på de flesta anläggningarna men har ännu inte kontrollerats och godkänts av veterinärtjänsten.
It is un likely that any of the measures in the national programme for the adoption of the acquis foreseen for 1998 and linked to the future energy act will be passed by Parliament this year.
För närvarande saknas ett ordentligt system för identifiering av djur.
Nuclear safety standards should continue to be handled appropriately, longer-term solutions for nuclear waste will have to be found and the independent status of the safety authority should be monitored.
Veterinära system för djurs identifiering och registrering samt kontroll av förflyttningar har utvecklats, liksom ett integrerat kommunikationsnät samt gränskontrollstationer.
Prices are still under government control.
Detta har precis börjat genomföras.
Price increases, a basic element for the future functioning of the internal market, have continued, but household prices are not yet at cost levels. A new tariff system should be developed.
Regeringen har beslutat om att bygga upp en ny veterinär- och fytosanitär infrastruktur på framtida EU-kontrollstatio-ner läntzs gränsen mot Kroatien.
The government has not yet sold its share in the oil and gas companies. Oil stocks are now approximately at 40 days of consumption and the necessary legislation to reach (around the year 2005) the EU target of 90
Regeringen har omorganiserat myndigheten för varulager på ett sådant sätt att den avdelning som ansvarar för lagret av petroleumprodukter nu är en ekonomiskt självständig enhet.
It is recommended that a more detailed energy section be developed in the next version of the national programme for the adoption of the acquis, ensuring among others that Slovene priorities are linked to individual EU energy acts.
Det är inte troligt att någon av de åtgärder i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk som skulle ha genom förts 1998 och som har att göra med den kom mande energilagen kommer att godkännas av parlamentet i år.
In air transport further alignment with EU legislation is required.
Regeringen kontrollerar fortfarande priserna.
The aviation administra tion will need to be strengthened to tackle full harmonisation effectively and to ensure effective implementation and enforcement.
Prishöjningarna har fortsatt, men priserna till hushållen täcker fortfarande inte kostnaderna; prishöjningarna är grundläggande för den inre marknadens funktion. Ett nytt taxesystem bör utarbetas.
The harmonisation of transport legislation is proceeding and Slovenia has already reached a significant level of legislative harmonisation and integration with the EU.
Harmoniseringen av transportlagstiftning går framåt och Slovenien har redan uppnått en hög grad av rättslig harmonisering och integrering med unionen.
Recent measures include:
Den senaste tiden har bl.a. följande åtgärder vidtagits:
Road transport: A law on road transport, adopted in June 1997, was amended in June 1998 to better define free haulage in road transport.
Infrastrukturen för den del av energisektorn som rör vattenkraftverken och delar av ett värmekraftverk har förbättrats.
In June 1998 two decrees concerning road users charges were adopted ('), on the basis of the 1997 law on public roads.
Vägtransport: En lag om vägtransport antogs i juni 1997 och ändrades i juni 1998 för att bättre definiera begreppet fri godstransport på väg.
Slovenia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
I juni 1998 antogs två dekret om väganvändaravgifter(') på grundval av 1997 års lag om all männa landsvägar.
The government also adopted a resolution on Slovenia's transport policy relating to management of traffic flows and increases in traffic safety.
Regeringen har också antagit en resolution om landets transportpolitik avseende planeringen av trafikflöden och ökad trafiksäkerhet.
Rail transport: The EC directive on the development of railways (2) has been implemented
Järnvägstransport: Gemenskapens direktiv om utveckling av järnvägar (:) har genomförts
The harmonisation of legislation in this sector advances at a satisfactory pace.
Man har fattat beslut om inköp av nya ånggeneratorer för kärnkraftverket i Krsko.
More competition is needed in all transport sectors, as well as more effective enforcement oflegislation, and the establishment or reinforcement of associated administrative structures.
För handlingarna om ägandet av kraftverket blockeras fortfarande av ej lösta tvister med Kroatien. Styrelsen godkände 1998 en affärsoch en moderniseringsplan.
through a new law on operating and financing transport within the railway network and the reorganisation and ownership restructuring of Slovene railways.
Ärendet måste dock följas noga. Någon förvaringsanläggning vid Krsko har ännu inte uppförts, och ingen ting har gjorts i frågan sedan förra året.
Financing and accounting arrangements have been aligned with EC regulations.
Inbetalningarna till nedläggningsfonden har inte nått förväntade nivåer.
However in the area of rail transport, Slovenia will need to continue its efforts to upgrade existing legislation to align with EU rules and to complete the restructuring of Slovene railways.
Sloveniens kärnkraftsinspektion har fortsatt med de seismiska undersökningarna i Krsko med metoder som motsvarar vad som används inom EU.