natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that Community aid must be allocated in the most transparent manner possible.
ESK har ställt sig bakom alla uppdateringar av förordning (EEG) nr 1408/71, som ger utrymme för en närmare samordning av lagstiftning rörande den sociala tryggheten för personer som flyttar inom unionen.
The Commission and the Member States should introduce the requisite mechanisms to guarantee equal access opportunities for all persons interested in taking part in the programme, and to ensure that the programme reaches the maximum number of students, teachers and institutions and that aid does not remain the preserve of certain persons or institutions.
Kommittén har redan uttryckligen efterlyst liknande bestämmelser för yrkesbaserade pensionssystem, bl.a. en rättslig ram till skydd för tillgångar och individuella rättigheter, jämförbara och EU-övergripande transfereringsnivåer och en ram för samordning inom EU av yrkesbaserade pensionssystem. system.
The Committee would highlight its support for measures to promote and disseminate the languages of the Member States, and particularly those languages which are less widely known.
Kommittén antog även ett initiativyttrande om "Socialpolitik och en stark ekonomi", som bygger på slutsatserna från den konferens på temat "Socialpolitik och ekonomisk styrka" som arrangerades i Amsterdam den 23-25 januari 1997 under det nederländska rådsordförandeskapet.
The Committee has also adopted an opinion supporting the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic decision on the Socrates programme to include Turkey among the recipient countries.
Här analyserade man grundligt i vilken mån det kan uppstå positiv växelverkan mellan socialpolitik och en stark samhällsekonomi. Socialpolitiken och samhällsekonomins styrka är beroende av varandra.
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Det är denna mekanism som gör att en välfungerande social trygghet är en grundförutsättning för en dynamisk ekonomisk utveckling.
It is both useful and necessary to create the European quality assurance network proposed in the recommendation.
Den sociala tryggheten medför dessutom starkare social sammanhållning, jämlika möjligheter och tolerans.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the
Även detta ger tillväxteffekter. I denna bemärkelse har den sociala sammanhållningen en positiv sidoeffekt på produktiviteten i arbetslivet.
It therefore urges the Commission and Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Hög kapacitet i samhällsekonomin leder till att det finns tillräckliga resurser att finansiera den sociala tryggheten och säkra dess institutioner för framtiden.
In the recommendation, one of the principles upon which quality assurance systems are based is that of involving all the main players.
Ju starkare ekonomin är, desto större blir den finansiella basen för socialpolitiska åtgärder, och desto färre människor hamnar i en nödsituation där de behöver utnyttja dem.
It recognises the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Hög tillväxttakt på basis av en långsiktigt hållbar utveckling får positiva och direkta sysselsättningseffekter och leder indirekt till att det går smidigare att genomföra de transfereringar av de primära inkomsterna som den sociala tryggheten vilar på.
The Committee believes that socioeconomic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience, which can be useful from a methodological point of view.
Hög kapacitet i ekonomin med hög arbetsproduktivitet är också en grundval för att eventuella negativa incitament ¡nom det sociala trygghetssystemet blir obetydliga.
The Committee welcomes the report from the Commission on access to continuing training.
Ekonomiska och sociala kommittén ansåg att det nu är dags att upprätta en dagordning för diskussion om konkreta reformprojekt med denna analys som utgångspunkt.
The Committee supports the steps being taken to standardise the criteria used for the reports of the Member States and social partners.
Ramvillkoren för samhällslivet håller på att förändras i grunden och arbetslösheten stiger kontinuerligt.
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Den europeiska samhällsmodellen måste moderniseras och utvecklas dynamiskt.
For this reason, measures to reduce disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalisation of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Mot bakgrund av att sysselsättningskrisen är så ihållande bör man skapa institutionella förutsättningar för att integrera främjandet av sysselsättningen som ett samordnat, primärt mål för samtliga politikområden.
The Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Speciellt områdena makroekonomi och socialpolitik bör samordnas institutionellt och samverka effektivare.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners in the practical attainment of the objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén ville i detta sammanhang fungera som ett forum för utarbetande, samordning och studium av innehållsmässiga och institutionella strategier.
It was with great interest that the Committee examined the Green Paper on education — training — research: obstacles to transnational mobility. The Committee endorses any objective assessments of the way the European integration process is developing.
Kommittén välkomnade ändringarna och uppdateringen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
The Green Paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on the public.
Kommittén ställde sig positiv till förslaget om ändring och uppdatering av texterna i syfte att underlätta samordningen av de sociala trygghetssystemen, en samordning som utgör en förberedelse för att medlemsstaterna skall skapa en samstämd politik för social trygghet.
The Committee would particularly highlight those chapters of the Green Paper dealing with third country nationals who legally reside in a Member State.
Förslaget syftar också till att förenkla och påskynda de administrativa förfarandena.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals.
Detta borde leda till att migrerande arbetstagare lättare kan få kännedom om gällande lagstiftning och att dokument och bidrag skall kunna förvaltas på ett bättre sätt.
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Kommittén konstaterade med tillfredsställelse att detta uppfyller de krav som vi ofta har framfört.
All levels of training have the overriding objective of preparing young
ESK önskade att förenklingen av hela gemenska-
people for the challenges of the marketplace.
pens lagstiftning skall fortsätta och att den skall kunna genomföras så snart som möjligt.
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
3.9 Utbildning — yrkesutbildning — ungdom
That is why the ESC — as the legitimate representative of socioeconomic interest groups — should be directly involved in the consultations which are under way on the final version of the document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Kommittén har med intresse behandlat "Sokrates — Gemenskapligt hand lingsprogram på utbildningsområdet — Rapport om uppnådda resultat 1995 och 1996". Genom att programmet utvidgas till hela utbildningssektorn, främjas integrations- och samarbetsandan ¡nom EU.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Kommittén ansåg att det är av yttersta vikt att samarbetet mellan utbildningsanstalterna kontinuerligt byggs ut.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
Utvidgningen av programmet till öppen utbildning och distansutbildning är av avgörande betydelse.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Kommittén välkomnade förslaget i den mån det syftar till att öka programmets budget.
The Committee gave careful consideration to the proposal for a European Parliament and Council directive establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
ESK ville dock påminna om att man tycker att den föreslagna budgeten är otillräcklig för de ambitiösa och viktiga mål och åtgärder som eftersträvas.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments.
Kommittén krävde största möjliga öppenhet i samband med fördelningen av gemenskapens stöd.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
ESK uppmanade därför kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att de medborgare som är intresse rade av programmet, ges samma möjligheter till tillträde, samt att se till att Sokrates når ut till största möjliga antal studenter, lärare och utbildningsanstalter för att undvika att några individer eller institutioner lägger beslag på stödet.
As the Member States have different concepts of the term 'judge and lawyer', each should use its own concept.
Kommittén betonade sitt stöd för åtgärder som syftar till att främja och sprida medlemsstaternas språk, i synnerhet de mindre välkända språken.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organisations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Kommittén antog även ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna ".
The Committee supports the Commission initiative for the establishment of a Community action programme entitled 'European voluntary service for young people'.
Kommittén behandlade med stort intresse "Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete ifråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning". ning".
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience, could contribute to measures designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
ESK ansåg att inrättandet av ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring enligt rekommendationsförslaget skulle vara intressant och nödvändigt. Nätverkets uppdrag tycks dock vara ofullständigt och bör även omfatta möjligheten att genomföra jämförande studier på nationell och gemenskaplig nivå beträffande undervisningens och högskolornas kvalitet.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Enligt rekommendationsförslaget bör en av kvalitetsbedömnings- och kvalitetssäkringssystemens grundprinciper vara att alla berörda parter skall få delta.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee re quests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer bör därför ingå i de expertgrupper som skall göra den externa kvalitetsbedömningen. De
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market. Here it reminds the Commission:
ekonomiska och sociala intressegrupperna kan spela en viktig roll och bidra med sin sakkunskap i metodikutvecklingen.
— to involve workers' and employers' organisations to prevent the replace ment of 'normal', employment by voluntary work.
Kommittén såg positivt på "Rapport frän kommissionen om tillgång till fortbildning inom unionen".
— to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
Kommittén gav sitt stöd till de metoder som använts vid utarbetandet av slutrapporten.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover (health and accident insurance, civil liability) for the young volunteers' stay as well as supervision during their service.
Kommittén stödde initiativen för att harmonisera kriterierna för de rapporter som medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter utarbetar.
Unemployment and family benefit entitlements must also be preserved in the case of young people carrying out their service in another Member State.
Harmonisering på detta område innebär inte på något sätt en inblandning i medlemsstaternas befogenheter.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
Likartade parametrar bidrar snarare till att göra det lättare att bedöma situationen vad gäller tillgången till fortbildning i alla medlemsstater.
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council Regulation (EC) setting up a European monitoring centre for racism and xenophobia.
Man får intryck av att rekommendationens utgångspunkt varit att medvetenheten om problemen och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dem skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
It expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Slutligen ville kommittén framhålla den roll som de olika institutionella aktörerna bör spela.
The reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Kommissionen och medlemsstaterna bör vara initiativ tagare till denna process, men kommittén efterlyste också att arbetsmarknadens parter i högre grad skall delta såsom aktiva aktörer när målen skall uppnås i praktiken.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken by public authorities.
Kommittén behandlade med stort intresse "Grönbok — Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna".
The cause and effect of racism and xenophobia may be triggered in private relationships or in the public arena.
Kommittén ställde sig positiv till de initiativ som präglas av en kritisk hållning till det sätt på vilket den europeiska integrationsprocessen utvecklas.
This being so, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this fact.
Grönboken med ger klart och tydligt att integrationsprocessen under årens gång har uppvisat ett antal brister, framför allt när det gäller brister som direkt påverkar medborgarna.
It noted that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency had not led to an upturn in growth or any improvements on the jobs market.
Ekonomiska och sociala kommittén bör därför såsom legitim representant för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer på ett direkt sätt involveras i den samrådsprocess som har påbörjats, i syfte att utarbeta den slutliga versio-
The Committee called for the implementation of employment policy initiatives in the Member States in a bid to make practical progress and actually create more jobs.
Vid sidan om att stödja skolans undervisning i gemenska pens språk, anser kommittén att man bör uppmuntra de studerande att välja ämnen som är relaterade till den europeiska integrationen och byggandet av Europa.
It agreed with the Commission that the supply-side fundamentals in the Community were sound and should enable the economy to pick up momentum progressively, but admitted that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entailed tight fiscal policies which narrowed the scope for action to stimulate the economy.
Det måste även fortsättningsvis vara ett viktigt mål för gemenskapen att godkänna och erkänna studier som genomförts utanför den medlemsstat där vederbörande är hemmahörande. Denna princip måste utvidgas till att även omfatta yrkesutbildning och alla studier som inte är reglerade.
The Committee pointed out that increased investment, driven by increased demand, was the best way to achieve a renewed economic upturn.
Kommittén har ingående granskat "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert Schumanprogrammet)".
Continued application of the policy based on moderate wage agreements should be accompanied by measures to stimulate demand.
Kommittén stödde förslaget men gjorde några särskilda kommentarer: Projektet inbegriper endast domare och advokater och utesluter alla andra yrkesverksamma jurister.
The Committee also referred to the structural causes of unemployment, e.g. the frequently mentioned job-market rigidities.
Eftersom medlemsstaterna definierar "domare och advokat" på olika sätt bör varje medlemsstat tillämpa sin egen definition.
It thought in this context that job creation could be enhanced by demand- and investment-led growth and flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Kommittén underströk företagsjuristernas samt organisations- och föreningsjuristernas särskilda betydelse när det gäller dagligt arbete med och praktisk tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
In addition, the Committee urged continued action against the red tape that hampered job creation.
Kommittén såg positivt på kommissionens initiativ om inrättande av ett gemenskapligt handlingsprogram, 'Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
It emphasised the importance of developing small and medium-sized firms and referred in this context to the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Volontärtjänsten skulle ge ungdomar möjlighet att komma ut i arbetslivet och få en specifik yrkes- och arbetsmarknadserfarenhet. Den skulle vara ett bidrag i kampen mot utslagningen och ungdomsarbetslösheten, och ge menskapsinsatsen skulle ge medlemsstaternas ungdomspolitik den multiplikatoreffekt som eftersöks.
More aggressive schemes for providing more on-the-job training and jobs for young people were also urgently required.
Kommittén ansåg sig också kunna delta i uppföljningen av programmet och utvärderingen av resultaten.
The Committee noted that globalisation has been the root-cause of a fundamental change, for now it was not so much firms which had to compete with each other in a given location but rather the business locations themselves which had to compete for internationally mobile capital.
Kommittén bekräftade på nytt behovet av att undvika eventuella störningar på arbetsmarknaden. I detta sammanhang uppmanade man kommissionen att
As far as employment was concerned, the conclusion to be drawn from this development was that in future it would be vital to concentrate on making a region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
— involvera arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna i programmet för att förhindra att "reguljära" arbetstillfällen ersätts av volontärarbete.
The Committee recognised the danger of unduly keen competition between business locations which, as a result of lower wages and excessive cuts in public spending, might lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation and recession and thus to higher unemployment.
Det måste klart framgå att kommittén endast kan ge sitt samtycke till kommissionens förslag om man kan garantera att man inte ersätter reguljära arbetstillfällen med volontärarbete,
In the face of competition from low-wage countries, the Committee stressed that these countries bought more from us than we bought from them.
— föra en dialog med arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationer som genomför humanitära projekt lämpade för volontärarbete.
It therefore called for an active employment and labour market policy to back up structural change within Europe.
Kommittén betonade också att det är nödvändigt att sörja för socialförsäkringen (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt skadeståndsansvar) vad gäller ungdomarnas vistelse och tjänsteplacering liksom bevarandet av rätten till arbetslöshetsersättning och familjebidrag för de ungdomar som tjänstgör i ett annat land.
Workers laid off as a result of relocating production processes outside Europe had to be trained and made available for jobs in areas where Europe had comparative advantages to offer.
Kommittén önskade att det med hänsyn till budgeten i framtiden blir möjligt att utvidga programmet också till tredje land.
This opinion underlined that it was in the vital interest of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Kommittén behandlade med stort intresse "Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet".
Favourable conditions for workers, employers and consumers could not be created unless there was fair competition between tax systems.
Kommittén välkomnade uttryckligen samtliga uppgifter som i kommissionens förslag, artikel 2, åläggs centrumet för övervakning.
Given past trends in tax policy and in particular the current high unemployment, the Committee urged that a way had to be found of financing a reduction in the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
Centrumets rapporter, arbeten och slutsatser skulle kunna påverka hur förslagen utformas och vilka åtgärder som vidtas, och detta såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The Committee also stressed the need for minimum harmonisation of taxes and tax bases in relation to income from capital.
ESK ville rikta uppmärksamheten på att rasism och främlingsfientlighet ofta kan uppmuntras eller rentav framkallas av åtgärder som vidtas av myndigheter.
The further harmonisation of the internal market progressed, the more clearly differences in tax systems were felt and the more relevant they became for the decisions of economic operators.
Rasismens och främlingsfientlighetens orsaker och verkningar kan alltså framträda såväl i privata relationer som i den offentliga sektorn.
The Committee also called for closer cooperation between national tax authorities in dealing with tax evasion and fraud, pointing to the need for joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
I så fall bör centrumets uppdrag vidgas i enlighet med detta.
The Committee also commented on the work programme presented by the Commission on a common system of VAT and a programme for the single market.
EKONOMISKA, FINANSIELLA OCH MONETARA FRAGOR