natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the EBRD and the EIB to investigate the possibility of setting up guarantee funds to make it easier for banks in central and eastern Europe to grant loans for environmental investments.
Parlamentet uppmanar Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europe iska investeringsbanken att undersöka möjligheten att inrätta garantifonder för att underlätta för bankerna i de central- och östeuropeiska länderna att beviljas lån till miljöinvesteringar.
On transport investments. Parliament felt that the ISPAs and other EU funds should seek to preserve and support public trans port which placed as little strain as possible on the environment.
När det gäller investeringar inom transportsektorn anser parlamentet att det stöd som tillhandahålls genom in strumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) liksom övrig finansiering från EU bör inriktas på att upprätthålla och stödja sådan kollektivtrafik som innebär minsta möjliga belastning på miljön.
Fearing that the high standard of nature conservation in the applicant countries was liable to suffer as a result of the intensification of agriculture and forestry and road building, it con sidered it necessary for a special extra allocation to be paid into the LIFE fund to meet the needs of the applicant countries.
Parlamentet befarar att den höga naturskyddsnivån i ansökarländerna kan äventyras på grund av ett intensivare jord- och skogsbruk samt vägbyggande och anser därför att det krävs ett särskilt extra anslag inom ramen för Life-fonden för att tillgodose ansökarländernas behov.
It regarded it as essential that the environmental issues related to the Baltic-Sea area be given a still higher priority as the enlargement of the EU progressed and considered that regional cooperation in the area called for more effective coordination of the EU's existing resources.
I takt med att EU:s utvidgning fortskrider anser parlamentet också att miljöfrågor i Östersjöområdet måste ges en allt större betydelse och
Reference: Commission's regular report on Estonia's progress towards accession: COM( 1998) 705; Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport om Estlands framsteg på vägen mot anslutning -KOM(1998) 705, Bull.
Meeting held in Luxembourg on 27 April.
Möte i Luxemburg den 27 april.
The Estonian delegation was headed by Mr Toomas Hendrik lives, the Foreign Minister, and the Eu ropean Union was represented by Mr Günter Ve rheugen, the German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Den slovakiska delegationen leddes av utrikesminister Eduard Kukan och Europeiska unionen företräddes av Günter Verheugen, statssekreterare vid det tyska utrikesministeriet och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av kommissionsledamot Hans van den Broek.
The Association Council examined Estonia's strategy for preparing for accession in the light of the accession partnership and the Commission's first regular report.
Vid detta möte sammanfattade as socieringsrådet Slovakiens framsteg med förberedelserna inför anslutningen mot bakgrund av part nerskapet för anslutning och kommissionens första återkommande rapport, samt utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
It also re viewed developments in bilateral relations under the Europe agreement and exchanged views on international issues of common interest.
En överläggning ägde även rum om internationella frågor av gemensamt intresse.
(I)(ii) and (2) of those agreements.
Deltagande i gemenskapsprogrammen
Central and eastern Europe
för Europeiska unionen
Councils on the association of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia, on the one hand, and Bulgaria, Romania and the Slovak Republic, on the other hand, to Community programmes in the field of research, technological development and de monstration ( 1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002).
1.4.57 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsråden dels beträffande Estlands, Ungerns, Lettlands, Litauens, Polens, Tjeckiska republikens och Sloveniens, dels beträffande Bulgariens, Rumäniens och Slovakiens deltagande i gemenskapsprogrammen för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), och i åtgärdsprogrammen för forskning och utbildning (1998-2002).
Reference: Commission's regular report on Roma nia's progress towards accession: COM( 1998) 702: Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport om Rumäniens framsteg pä vägen mot anslutning -K0M(I998) 702, Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 och Bull.
12-1998. point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
12-1998, punkt 1.3.53 Föregående möte: Bull. 4-1998, punkt 1.3.42
Commission proposals: OJ C 75, 18.3.1999; OJ C 106, 15.4.1999; COM(1999) 46; COM0999) 84; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75, 18.3.1999, EGT C 106, 15.4.1999, KOM(1999) 46, K0M(I999) 84 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.82
1/2-1999, punkt 1.4.82 yttrande den 14 april. Posi
Meeting heldin Luxembourg on 27April.
Möte i Luxemburg den 27 april.
The Romanian Delegation was led by Mr Andrei Plesu, Foreign Affairs Minister, and Mr Alexander Herlea.
Den rumänska delegationen leddes av utrikesminister Andrei Plesu och Alexandru Herlea, minister för EU-frå-gor.
Minister for European Integration, and the European Union was represented by Mr Günter Verheugen, German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Europeiska unionen företräddes av Günter Verheugen, statssekreterare vid det tyska utrikesministeriet och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av kommissionsledamot Hans van den Broek.
The meeting provided an opportunity to examine Romania's progress in its pre-acces-sion strategy in the light of the accession par tnership and the Commission's first regular re port, and to review bilateral relations under the Europe agreement.
Vid detta möte redovisades resultaten av Rumäniens framsteg inom ramen för strategin in för anslutningen mot bakgrund av partnerskapet för anslutning och kommissionens återkommande rapport. En granskning gjordes även av de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet. Associeringsrådet överlade även om internationella frå gor av gemensamt intresse.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by De cision No576/98/EC (OJ L 77. 14.3.1998; Bull.
1.4.56 Associeringsrådet och Slovakien.
Reference: Commission's regular report on Slovakia's progress towards accession: COM( 1998) 703: Bull.
Referens: Kommissionens återkommande rapport om Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning -KOM0998) 703, Bull.
12-1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
12-1998. punkt 1.3.53 Föregående möte: Bull. 4-1998, punkt 1.3.43
Decision No818/95/EC of the Parliament and the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Com munity (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åt gärdsprogram Sokrates - EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69-, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull.
3-1995, poinl 1.3.71)
3-1995, punkt 1.3.71 Rädets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut-
Council Decision 94/819/EC establishing an ac tion programme for the implementation of a Euro pean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci' (OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern bildningspolitik för Europeiska gemenskapen "Leonardo da Vinci" - EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(l999)71;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89, 30.3.1999; KOM(1999) 71 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.86
Meeting held in Luxembourg on 27 April.
Länderna i norra Medelhavsområdet
The purpose of the decision is to lay down the terms and con ditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Ärende: Fastställa villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning.
European Union declaration on Romania and Bulgaria (— > point 1.4.14). Latvia
1.4.59 Uttalande från Europeiska unionen om Rumänien och Bulgarien f—» punkt 1.4.14).
Visit to the Commission by Prime Minister Vilis Kristopans on 22 April.
1.4.60 Besök hos kommissionen av premiärminister Vilis Kristopans den 22 april.
Mr Kristopans met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions focusing on Latvia's pro gress in preparing for EU membership.
1.4.63 Förslag till tilläggsprotokoll till associeringsavtalet mellan EEG och Cypern om Cyperns associering till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull.
7/8-1998, punkt 1.4.72 Förhandlingsdirektiv:
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 57; Bull.
Kommissionens förslag om antagande av protokollet: EGT C 89. 30.3.1999, KOM(1999) 57 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.4.92
Visit by Mr Van den Broek on 19 and 20 April.
1.4.61 Besök av kommissionsledamot Hans van den Broek den 19 och 20 april.
Mr Van den Broek met Mr Mikulas Dzurinda, the Prime Minister, other members of the govern ment and representatives of the Parliament, employer organisations and trade unions.
Vid detta besök träffade Hans van den Broek premiärminister Mikulas Dzurinda, vissa andra regeringsmedlemmar, ledamöter i parlamentet samt arbetsgivar- och fackföreningsorganisationer.
Talks centred on Slovakia's preparations for accession to the EU.
Överläggningarna berörde huvudsakligen läget när det gäller Slovakiens förberedelser inför medlemskapet i Europeiska unionen.
Council Decision 1999/282/EC providing macrofinancial aid to Albania.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 25 januari och den 21 februari, bl.a. om skärpning av ekonomiska sanktioner.
Commission communication on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo.
I detta meddelande redogörs för beviljande av upp till 100 miljoner euro i gåvobistånd till dessa regioner (Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro).
Commission proposal: OJ C 302. 1.10.1998; COMO998) 507: Bull.
1.4.67 Rådets slutsatser om Kosovo.
9-1998. point 1.3.78 Parliament opinion: Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.90 Rådets slutsatser om Kosovo - Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.99
Adopted on 8 April. In response to the situation created by the influx of refugees from Kosovo to neighbouring regions, the European Commission
Antagna av rådet (alluminia frågor) den 8 april.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern morter snarast möjligt.
President Milosevic knows what he has to do: D ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing; D ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces; D agree to the stationing of an international military peacekeeping presence;
Samtidigt erkänner rådet att man behöver göra den överväldigande uppgiften pä platsen hanterbar genom att erbjuda ett så omfattande effektivt skydd som möjligt inom området.
D agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations; D provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet Agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
iska unionen välkomnar f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens insatser för att lindra lidandet för flyk­tingarna i landet och uppmanar den att intensifiera dem för att säkerställa humana förhållanden för alla som drabbats av krisen.
The EU will not accept the successor a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
EU betonar att sådana förflyttningar av flyktingar eller fördrivna far företas av de berörda regeringarna endast i nära samverkan med UNHCR.
provided immediate humanitarian assistance and committed itself to giving these regions financial support to cover any additional expenses which might arise.
Rådet medger emellertid att det av humanitära skäl och för att undvika en destabilisering i de enskilda motta­garländerna i ursprungsområdet i framtiden skulle kunna visa sig nödvändigt att ge de fördrivna tillfälligt skydd och tillfällig hjälp utanför deras ursprungsre­gion.
The communication gives details of the EUR 100 million provided in the form of grants to these regions (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro).
All sådan förflyttning av humanitära skäl från grannskapsområdet måste grundas på flyktingamas egna fria val att tillfälligt förflyttas.
The Commission also indicates that a technical team will be sent out to identify objectives and needs in these regions and that a tight control will be kept over expenditure.
I detta samman­hang bör även principen om familjesammanhållning tillämpas.
References: Council conclusions on the western Balkans re gion: Bull. 1/2-1999, point 1.4.90
Europe­iska unionen kommer att ge teknisk och ekonomisk rådgivning och bistånd för att i så hög grad som möjligt hjälpa Albanien.
The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
Europeiska unionen understryker sin oro över situatio­nen i Republiken Montenegro.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs arc the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Den bekräftar återigen sitt fulla stöd för president Milo Djukanovics demokra­tiskt valda regering och sin beredvillighet att hjälpa Montenegro att klara flyktingströmmarna.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
En del av paketet skall gå till Montenegro som humanitärt och ekonomiskt bistånd.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Eventuella försök från Belgrad att underminera den demokratiskt valda regeringen i Mon­tenegro kommer att få mycket allvarliga följder."
Council conclusions on Kosovo: Bull. 1/2-1999. point 1.4.99
1.4.68 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Adopted on 8 April.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 26 april.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to ac commodate and assist deportees close to their home, al lowing them to return to their places of origin as soon as possible.
När det gäller att ta itu med konsekvenserna av den bru­tala och kriminella deporteringen av hundratusentals människor är aktiv solidaritet och effektivt samarbete inom området av största vikt.
At the same time, it recognises lhe need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Av .solidaritetsskäl och utöver de betydande hjälpinsatser som redan gjorts kommer Europeiska unionen att fortsätta bistå de svå­rast drabbade länderna i området för att motverka de destabiliserande effekterna av strömmen av fördrivna personer.
'The Council is appalled by lhe human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and bar baric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Rådet välkomnar kommissionens medde­lande av den 7 april av denna innebörd och uppmanar till ett snabbt förverkligande av detta hjälppaket till re­geringarna i grannländerna, särskilt i Albanien, f.d. ju­goslaviska republiken Makedonien och Montenegro.
In (he face of exlreme and criminally irresponsible po licies, and repeated violations of UNSC resolutions the use of the severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
Biståndet, som uppgår till 250 miljoner euro, innebär en mobilisering av reserverna i gemenskapens budget för katastrofbistånd och omfattar upp till 150 miljoner euro för EU:s humanitära insatser för offren i Kosovo­krisen och upp till 100 miljoner euro i form av stöd till flyktingar.
The North At lantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe ¡n Kosovo.
Rådet välkomnar att kommissionen har för avsikt att samarbeta nära med andra biståndsgivare, in­begripet internationella finansinstitutioner, for att detta särskilda och villkorade bistånd skall nå största möjliga effekt.
The EU emphasises that lhe res ponsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his re gime, who deliberately worked to destroy the chances of a diplomatic settlement which others strove so hard, and so exhaustively, to bring about.
Europeiska unionen och dess medlemsstater samarbe­tar med de internationella finansinstitutionerna för att lätta de mycket stora bördorna i de länder som drabbats hårdast, bl.a. genom makroekonomiskt stöd.
All those who plan ned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Europeiska unionen hyser stor oro över de återverk­ningar som deportationerna från Kosovo kommer att ha på stabiliteten i området som helhet.
The Council recognises that it might also, for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
"Rådet erinrade om sina slutsatser av den 8 april och ut­tryckte sitt kraftiga och fortsatta stöd för att det interna­tionella samfundet skall utöva största möjliga påtryck­ningar på president Milosevic och hans regim för att de skall upphöra med sin brutala kampanj med tvångsde­porteringar, tortyr och mord i Kosovo och godta del in­ternationella samfundets fem krav.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring areas must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Rådet bekräftade dessutom pä nytt EU:s åtagande att fullt ut bidra till att lindra det öde som drabbat hundratusentals flyktingar och internflyktingar till följd av president Milosevics politik.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
Rådet diskuterade även krisens regionala kon­sekvenser. I synnerhet
In dealing with the consequences of the brutal and cri minal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation arc paramount.
En politisk lösning av Kosovokrisen måste innefatta kraftfulla ansträngningar för att stabilisera området som helhet.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist lhe most af fected countries of the region lo counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Sydöstra Europa behöver en stabilitetspakt som kan leda till en långsiktig politisk och ekonomisk stabiliseringsprocess. En sådan hclhctsstrategi skulle kunna dra fördel av befintliga regionala initiativ.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including the strengthening of economic sanctions.
D lovordade rådet de internationella humanitära orga­nisationemas och då särskilt UNHCR:s ansträngningar, som EU och dess medlemsstater stöder på alla tänkbara sätt,
Kosovo crisis tion of this assistance package for neighbouring go vernments, in particular in Albania. FYROM and Mon tenegro.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern tinghjälp och 100 miljoner euro som EG-budgetstöd för flyklingrclateradc kostnader till länderna i regionen, skapets avsikt alt inbjuda honom och hans familj till Bonn vid ett tidigare datum,
This assistance amounting to up to EUR 25 million involves lhe mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to EUR 150 million for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to EUR 100 million in the form of refugee-related support.
D nådde rådet i dag, efter antagandet av en gemensam ståndpunkt om förbud mot leverans av olja och oljeprodukter till Jugoslavien, en politisk överenskommelse med tanke på att förbudet formellt skall träda i kraft se nast fredagen den 30 april 1999.
The Council welcomes lhe intention of the Com mission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
I detta sammanhang välkomnade rådet att de associerade länderna har för avsikt att ansluta sig till EU:s oljeembargo samt upp manade tredje land att göra detsamma,
It also reaffirmed the EU's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.
D enades rådet om att utvidga EU:s befintliga sanktionssystem och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram förslag, när så är lämpligt på grundval av befintliga gemensamma ståndpunkter.
The Council also considered the regional implications of the crisis.
De åtgärder som snabbt skall vidtas inbegriper
The European Union and its Member States are working with the international financial institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most af fected, inter alia through maeroeeonomic support.
D upprepade rådet sin försäkran om ett starkt stöd för Montenegros demokratiskt valda regering. Rådet för dömde Belgrads strävanden att underminera dess auktoritet och déstabilisera republiken.
The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
Europeiska unio nen erinrade om det stöd som den redan har givit Montenegro för att bemöta de problem som landet står inför på grund av den humanitära katastrofen i Kosovo och betonade den vikt unionen fäster vid att bistånd snabbt ges, oavsett om det kommer från Europeiska ge menskapen eller andra internationella organ.
A political solution to the Kosovo crisis musi be cmbedded in a determined effort geared towards stabilising lhe region as a whole.
Europe iska unionen skall dessutom överväga alla möjligheter att hjälpa Montenegro att klara av alla de bördor som drabbar landet pä grund av Kosovokonflikten, särskilt genom ytterligare finansiellt och ekonomiskt stöd.
South-eastern Europe needs a stability pact (o open the door to a long-term political and economic stabilisation process. Such a broad-based strategy could take advantage of existing regional initiatives. tiatives.
I detta avseende välkomnade rådet kommissionens åt gärder för att bistå Montenegros ekonomi samt gav sina behöriga organ i uppgift alt undersöka möjligheten till en gemensam GUSP-åtgärd till stöd för den demokratiskt valda regeringen.
D commended the efforts of the international humanitarian organisations, in particular lhe UNHCR, which the EU and ¡Is members are supporting in every possible way:
— reseförbud för president Milosevic, hans familj, alla ministrar och högre tjänstemän i Jugoslaviens och Serbiens regeringar, samt även för personer som återfinns i en särskild förteckning och som står regimen nära och i sin verksamhet stöder president Milosevic,
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the Eu ropean Commission to report, in the context of the re gional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an association agreement.
— en mer omfattande frysning av medel som Jugoslaviens och Serbiens regeringar har utomlands, så att frysningen omfattar personer som står president Milosevic nära samt företag som kontrolleras av eller agerar för Jugoslaviens och Serbiens regeringar,