natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important not only to examine the competition between small traders in city centres and suburban supermarkets but also that between big suburban shopping centres and large city centre shops, non­food specialized supermarkets, small traders, etc. and to look at competition between commercial poles rather than between forms of commerce.
Det är viktigt att inte endast undersöka konkurrensen mellan små handelsföretag i städernas centrum och snabbköp i förorterna, utan även mellan köpcentrum i förorterna och stora affärer i städernas centrum, stora snabbköp som är spe­cialiserade i andra varor än livsmedel, små handlare osv. och att betrakta konkurrens mel­lan kommersiella poler i stället för mellan olika former av handel.
On the threshold of the 21st century, European cities are still the main economic, innovative and cultural centres: 80% of the EU population lives in urban zones.
På tröskeln till 2000­talet är städerna i Europa fortfarande huvudsakligt centrum för ekonomi, innovation och kultur. 80% av EU:s befolkning bor i urbana områden.
In the era of mass consumption, new forms of distribution have changed urban land use with the appear­ance of large out­of­town shopping centres, as well as the widespread establishment of spe­cialized shops along arterial routes sparking off or contributing to the economic decline of city centres.
I masskon­sumtionens tidevarv har nya distributionsfor­mer ändrat användningen av mark i städerna genom uppkomsten av stora köpcentra i utkan­ten av städerna och en utbredd etablering av specialiserade affärer längs med huvudstråken, vilket utlöser eller bidrar till den ekonomiska tillbakagången i stadskärnan.
Inner city planning and the commercial equilibrium in urban areas are a major political issue in many countries.
Stadsplanering i innerstaden och kommersiell jämvikt i stads­områdena är viktiga politiska frågor i många länder.
The impact on the environment of passen­ger journeys undertaken by consumers — usually in a car — on their way to and from shopping centres on the urban periphery or green field sites has an impact on sustainable long­term development of cities.
De resor som konsumenterna gör ­ vanligt­vis med bil ­ på väg till och från köpcentra i utkanten av staden eller till grönområden påverkar på lång sikt miljön och därmed håll­bar utveckling i städerna.
Equally, growing congestion, in particular in city centres, has repercussions for commerce, such as difficulty of deliveries and rising logistical costs.
På samma sätt åter­verkar de allt större trafikstockningarna särskilt i centrum av staden på handeln i form av leveranssvårigheter och höjda logistikkostna­der.
The environmental impact of the chang­ing infrastructure of commerce should be tack­led by the different interests working together and the Commission can give a lead by stimu­lating the debate.
Den miljöpåverkan som handelns förän­drade infrastruktur orsakar borde tacklas gemensamt av de olika berörda parterna och kommissionen kan visa vägen genom att stimu­lera debatten.
A number of questions should be asked about enhancing competitiveness and ensuring stability and social cohesion dur­ing the structural adjustments affecting commerce:
Ett antal frågor borde ställas om hur konkurrenskraften kan förbättras och hur stabilitet och sammanhållning kan säkerställas i samband med handelns strukturella anpassning:
■ How can thé continuing operation of local small scale commerce despite short­term economic and market trends be ensured?
■ Hur kan man säkerställa de lokala små handelsföretagens fortsatta verksamhet trots kortsiktiga ekonomiska inriktningar och marknadstrender?
Some areas face difficulties of supply.
Vissa områden lider av leveranssvårighe­ter.
These areas normally have other social prob­lems not directly related to commerce other than a low effective demand.
På dessa områden förekommer vanligtvis andra sociala problem som inte står i direkt anslutning till handeln, förutom låg efterfrågan.
In some cases the hard discount or the supermarket is the only local shop.
I vissa fall är lågprisbutiken eller snabbköpet den enda lokala affären.
Nevertheless their requirements for access to supplies must be met.
Trots det måste man uppfylla invånarnas behov av tillgång till leve­ranser.
In the absence or reluctance of external investors the endoge­nous development of neighbourhood shops in these urban areas seems to be, by its very nature, the rational response.
Då utomstående investerare saknas eller visar föga intresse förefaller en självgenererad utveckling av närbutikerna i dessa stadsområ­den vara det självklara, rationella svaret.
The information society and commerce markets and on regulatory issues, especially relating to local markets.
Sådan verksamhet kan omfatta kataloger och företagsbroschyrer som gör det möjligt för handelsföretag att utvidga kretsen av potentiella leverantörer och partner, ge finansiell information och kreditupplysningar om konkurrenter och leverantörer samt infor­mation om marknader och regleringsfrågor sär­skilt i samband med lokala marknader.
Commercial enter prises may also wish to provide information themselves, mainly to consumers, with the aim of raising the company's profile by putting on line information and commercial communications which stand a reasonable chance of being seen and the presentation of products via electronic catalogues.
Dess­utom kanske handelsföretagen själva vill ge information, främst till konsumenter, med syfte att höja bolagets profil genom att skicka ut on­line­information och reklam som har en relativt god chans att uppmärksammas samt produktpresentationer via elektroniska kataloger.
The use of information technologies makes it possible to enhance existing services and to create new multi-media services and applications which combine sound, text and visual images.
Användningen av informationsteknik gör det möjligt att förbättra befintliga tjänster och skapa nya multimediatjänster och ­tillämpning­ar som kombinerar ljud, text och visuella bil­der.
The development of these modes of communication provides an opportunity for strenghtening the competitiveness of enter prises and opening new perspectives regarding organization of work and job creation.
Utvecklingen av dessa kommunikationssätt gör det möjligt att främja företagens konkurren­skraft och öppna nya perspektiv för organisa­tion och skapande av arbete.
The application of new technologies to everyday life is transforming our world into an information society.
Tillämpningen av de nya teknikerna i vårt vardagliga liv förän­drar vår värld till ett informationssamhälle.
The Commission has recently published several documents on this theme.'
Kommissionen har nyligen offentliggjort flera publikationer i detta ämne '.
All these possibilities are available on systems with a worldwide application.
Alla dessa möjligheter är tillgängliga i system som kan tillämpas i hela världen.
Electronic commerce increases opportunities for participation in the global market place.
Elek­tronisk handel ökar möjligheterna att delta i verksamheten på den globala marknaden.
It is possible for sellers to expand their geographical range without any physical movement.
Det är möjligt för försäljare att vidga sitt geogra­fiska område utan att förflytta sig fysiskt.
Crossborder sales, particularly of SMEs, will accelerate faster through the use of electronic trading than through traditional means.
Handel över gränserna, särskilt i små och medelstora företag, kommer antagligen att öka snabbare genom elektronisk handel än via tra­ditionella metoder.
It will also increase market opportunities for SMEs in peripheral regions.
Den kommer även att öka handelsmöjligheterna för små och medelstora företag i avlägsna regioner.
Recognizing this global aspect, and the strategic importance to involve SMEs as the foundation of economic activity and key to innovation, the G7 pilot project 'Global market place for SMEs' offers the opportunity to spread internationally activities and projects launched on a regional basis and to allow participation of European SMEs in the global trade market.
Mot bakgrund av denna globala aspekt och den strategiska vikten av att engagera små och medelstora företag som grunden för ekonomisk verksamhet och nyckel till innovation, erbjuder G7­pilotprojek­tet "En global marknad för små och medelstora företag" en möjlighet att internationellt sprida verksamheter och projekt som startats på regio­nal basis och erbjuda europeiska små och medelstora företag en chans att vara med på den globala handelsmarknaden.
The use of these technologies has provided important opportunities for new commercial activities which range from advertising on the Internet to conducting trade transactions electronically.
Användningen av dessa nya tekniker har skapat viktiga möjligheter till nya handelsfor­mer allt från reklam på Internet till elektronisk handel.
Commercial enterprises have to reexamine their strategy and organization, an activity which will have implications as regards training of heads of enterprises and employees with an eye to preparing and motivating them for the constant changes which will be necessary.
Handelsföretag måste revidera sin stra­tegi och organisation, någonting som kommer att påverka utbildningen av företagsledare och anställda med tanke på att förbereda och moti­vera dem för de oavbrutna förändringar som kommer att vara nödvändiga.
The entire distribution chain from the producer to the consumer will have to reorganize itself and adapt its structures and strategies accordingly.
Hela distribu­tionskedjan från producent till konsument måste omorganiseras och anpassa sina struk­turer och strategier.
Relationships with consumers will similarly be transformed.
På samma sätt kommer relationerna till konsumenterna att förändras.
It is essential to increase awareness among our citizens, con sumers and entrepreneurs and to analyse not only the positive effects and new opportunities offered to commerce and to consumers, but to examine the risks and negative side-effects which the information society could engender.
Det är ytterst viktigt att höja medvetenheten bland medborgare, konsumenter och företagare och att analysera inte endast de positiva resul­taten och de nya möjligheterna för handel och konsumenter, utan även att undersöka riskerna
Green Paper 'Living and working in the information society', COM(96) 389 final of 24.7.1996, and Com mission Communications 'The information society: from Corfu to Dublin — The new emerging priorities' and 'The implications of the information society for European Union policy — Preparing the next steps', COM(96) 395 final of 24.7.1996.
Grönbok "Leva och arbeta i informationssamhället" KOM(96)389 slutlig av den 24.7.1996 och kommis­sionens meddelande "Informationssamhället: Från Korfu till Dublin ­ de nya prioriteringarna" och "Konsekvenser av informationssamhället för Euro­peiska unionens politik ­ att förbereda följande steg" KOM(96)395 slutlig av den 24.7.1996. Kommis­sionens meddelande "Europe at the forefront of the global information society: Rolling Action Plan" är under arbete.
Clearly, the changes which companies need to effect to take account of new technologies will have an impact upon employment within the distributive trades.
Helt tydligt kommer de ändringar som företagen måste genomföra för att dra nytta av den nya tekniken att påverka sysselsättningen inom handel och distribution.
The exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.
Hur dessa ändring­ar exakt kommer att gestalta sig beror på hur stor andel av marknaden som övergår till "vir­tuell" försäljning.
Electronic commerce looks likely to acquire an important part of the market, in which case a new division of the market will occur possibly to the detriment of traditional forms of selling, such as that in shops, with a risk of large scale redundancies, especially in large stores.
Elektronisk handel kommer sannolikt att ta över en betydande del av marknaden, och i så fall kommer en ny mar­knadsuppdelning till stånd vilket möjligtvis leder till förlust för de traditionella försäljnings­formerna, såsom arbete i affärer, med risk för uppsägningar i stor skala särskilt i stora affärer.
Enabling technologies for electronic commerce makers (organizers of electronic markets).
distributionskanaler och göra inbesparingar i fjärrkommunikationerna.
There will also be new kinds of distributorusing systems for the physical distribution of goods adapted to deliver directly from the producer to the consumer or in cooperation with an electronic trader or the market maker.
Det är emellertid för tidigt att utesluta möjlig heten att stimulansen av att delta i verksamheten på en större global marknad ändå lämnar tillräckligt utrymme i den nya infrastrukturen för traditionella försäljningsformer för att dessa skall kunna bibehålla sin volym även med en mindre marknadsandel.
Such delivery systems have already been devel oped by enterprises involved in distance selling which, in certain cases, guarantee delivery the day after an order has been placed.
Samtidigt skapas nya arbetstillfällen t.ex. av nya aktörer på marknaden eller till följd av utvecklingen av nya branscher som specialiserar sig på elektronisk handel samt förpacknings- och leveranstjänster.
Electronic commerce encompasses a wide range of communication technologies including e-mail, fax, EDI, EFT multimedia, shared databases, electronic catalogues and directories.
Elektronisk handel omfattar en mängd kommunikationstekniker såsom e-post, fax, EDI, multimedia, databaser för flera användare och elektroniska kataloger.
Any of these technologies can be used to support electronic commerce, thé choice will be governed by the context of their use (each is highly appropriate for some contexts and impropriate for others).
Alla dessa tekniker kan utnyttjas som stöd för elektronisk handel, valet mellan olika tekniker avgörs av sammanhanget där de används (respektive teknik lämpar sig ytterst väl för ett visst ändamål och sämre för andra).
EDI (Electronic data interchange) provides an application-to-application communication technology which facilitates the electronic exchange of orders, faster delivery, better time management and improved customer satisfaction.
EDI (Elektroniskt datautbyte) är en teknik för kommunikation mellan olika tillämpningar som underlättar elektroniskt utbyte av beställningar och ger snabbare leveranser, bättre tidsutnyttjande och nöjdare kunder. der.
Other new operators are electronic networks or telecommunications companies, such as cable operators, telephone companies or private networks which can provide access to the consumer's home and those using market choice boxes (servers designed to facilitate consumer use of interactive programmes) through which a vast choice of electronic traders can be reached.
Andra nya aktörer är elektroniska nätverk eller telekommunikationsföretag såsom kabelföretag, telefonbolag eller privata nät som kan erbjuda tillgång till konsumentens hem och dem som använder "market choice boxes" (nätdatorer som är konstruerade för att göra det lättare för konsumenterna att använda interaktiva program) genom vilka ett stort antal före tag med elektronisk handel kan nås.
In effect, these servers help to designate how the telephone, television and computer will be combined to link the home to the market place.
I själva verket hjälper dessa nätdatorer till att styra det sätt på vilket telefoner, teveapparater och datorer kombineras för att skapa en länk mellan hemmet och marknaden.
Internet, e-mail and home pages offer different possibilities of connection and usages and seek to reach the widest potential of users at low communication cost.
Även om systemet är väl etablerat i de europeiska länderna, anser många små och medelstora företag att det är för komplicerat och dyrt med tanke på deras affärsmässiga behov och utvecklingen av Internet kan medföra lättare tillgängliga redskap som bättre motsvarar deras behov.
Information technologies can contribute to reduce distribution costs to a minimum, for example, the sale and distribution of computer software via a communication network.
Informationstekniken kan bidra till att distributionskostnaderna sänks till ett minimum, t.ex. vid försäljning och distribution av programvara via ett telekommunikationsnät.
It may be possible to reduce distribution costs along the entire length of the distribution chain.
Det kan vara möjligt att minska distributionskostnaderna längs med hela distributionskedjan.
Electronic links between producers and retail ers make it possible to lower costs by reducing paper transactions or replacing them entirely by electronic transactions.
Elektroniska länkar mellan producenter och detaljhandeln gör det möjligt att sänka kostnaderna genom att minska pappershanteringen eller helt ersätta den med elektroniska transaktioner. tioner.
Application of EDI has been one of the subjects dealt with in the framework of the 'Commerce 2000' action.
Till fördelarna hör att företagen har möjlig het att förstärka sin image, utvidga sina
between producers and distributors.
Utvecklingen av "virtuella köptorg" pågår redan.
What is required is a move away from flows within the distribution chain pushed by producers to flows pulled by demand.
Detta leder till förändrade transportmönster ­färre inköpsresor, men fler leveranser, vilket ger upphov till nya sysselsättningsmöjligheter.
the extent to which they are left safely and conveniently able to exploit the facilities offered by new technologies in terms of price, product quality, available choice and time sav­ings.
ECR innebär att man bildar nära partner­skap mellan leverantörer och distributörer som har installerat den teknik som krävs, särskilt EDI: "just­in­time"­leveranser genom att planera beställningar och auto­matisk påfyllning av lager, genom att dela på försäljningsdata; styrning av försäljning och säljfrämjande åtgärder och gemensam utveckling av nya produkter.
Development of ECR must be monitored to ensure that both manufacturers and con­sumers continue to benefit from this sub­stantial shift in economic power towards retailers.
En undersökning som presenterades vid kongressen om ECR i Europa den 25 och 26 januari 1996 angav att ECR ger inbe­sparingar på 250 miljoner ecu inom EU, vilket motsvarar en möjlig sänkning av détaljhandelspriserna med 5,7%.
In particular it is important to prevent dependence of the manufacturing industry, notably SMEs, on single outlets and consumers' choice being dictated by internal management decisions geared to company financial considerations rather than consumer need (e.g. lowering quality for cost reasons).
Men ECR förutsätter en total omvärdering av de kommersiella relationerna mellan produ­center och distributörer. Det krävs en förskjutning från att flöden i distributions­kedjan drivs på av producenterna till att flödena dras av efterfrågan.
The problem of the security of electronic transactions is already a major subject of dis­cussion, the importance of which is growing daily with the development of shopping by computer.
Säkerhetsproblemet i samband med elek­tronisk betalning diskuteras redan livligt och dess betydelse ökar dag för dag i takt med utvecklingen av köp med datorer.
Electronic commerce needs security for its operations, especially at the payment stage, which requires the use of a specific encrypting system, yet it is clear that the current lack of any regulation in this area is causing a distortion of the internal market and constitutes an impediment to its smooth opera­tion. '
Elektronisk handel kräver säkerhet, särskilt för betalning­arna, vilket kräver införande av speciella kod­ningssystem, men det är klart att bristen på reglering inom detta område förorsakar en snedvridning av den inre marknaden och utgör ett hinder för en smidigt fungerande mar­knad1.
The Commission indicated in its com­munication on the Confidence Pact for Employment presented to the Florence Euro­pean Council in June 1996, that proposals for regulations in the field of electronic commerce are necessary.
I kommissionens meddelande om Europeiska förtroendepakten för sysselsättning, som lades fram vid rådets möte i Florens i juni 1996, anges att det blir nödvändigt med förslag till reglering av elektronisk handel.
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regu­latory framework for the development of electronic commerce a number of other challenges need to be tackled, e.g.:
Förutom att bemöta den mest brådskande utmaningen att skapa en lämplig rättslig ram för utvecklingen av elektronisk handel måste en mängd andra uppgifter tas itu med, t.ex.:
■ What will be the role of the Union, the Member States and the trade itself in ensuring a secure transparent, integrated and competitive market in the new envi­ronment?
■ Vilken roll kommer unionen, medlems­staterna och handelsbranschen att spela då man vill försäkra sig om en säker, öppen, integrerad och konkurrenskraftig marknad i den nya miljön?
■ What will be the effect on employment in the sector as a whole as well as distinct parts of it?
■ Vad kan göras för att höja sektorns medvetenhet om de nya möjligheterna?
In the framework of home shopping, tele­shopping has became an important activity of distance selling.
Inom ramen för köp hemifrån har "tele­shopping" (köp­TV) utvecklats till en viktig del av distansförsäljningen.
The legal framework for trans­European teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers') is currently under revision.
Den rättsliga ramen för transeuropeisk teleshopping (direktiv 89/552/ EEG "Television utan gränser") granskas just nu.
The draft directive concerning the protection of consumers in respect of dis­tance contracts (distance selling) is at the con­ciliation stage.The future directives will contain among other measures more specific provisions on teleshopping.
Medlingsförfarandet för det blivande omar­betade direktivet om konsumentskydd i sam­band med distansavtal (distansköp) har inletts.
■ What can be done to enhance the aware­ness of the sector to the new opportuni­ties?
De framtida direktiven kommer att innehålla
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the single market, COM(96) 76 of 6.3.1996.
Grönbok om rättsligt skydd av kodade tjänster på den inre marknaden, KOM(96) 76, 6.3.1996.
The analysis of commerce outlined above, while not exhaustive, provides an overview of a number of problem areas which are of con­cern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role.
Analysen ovan av handeln ger, även om den inte är uttömmande, en överblick över ett antal problemområden som väcker oro inom många sektorer, men för vilka en sund framtid inom handelsbranschen spelar en avgörande roll.
Although these problem areas are extremely complex and will be affected by political deci­sions at many levels involving society at large, there will be no lasting solutions to these problems unless we can guarantee a healthy development of commerce.
Även om dessa problemområden är ytterst komplexa till sin natur och påverkas av politiska beslut på många nivåer och berör hela samhället, kommer det inte att finnas några bestående lösningar på dessa problem, så länge en garanti för en sund utveckling av handeln inte kan fås.
could cover all aspects.
liga aktiviteter påverkar och påverkas av han delssektorn att ingen grönbok kan täcka alla aspekter.
It firmly believes that without an open public debate on the various issues identified in the paper Community enter­prises will be disadvantaged in the rapidly evolving global market place and may be unprepared for the social adjustments which are taking place in the Member States.
Kommissionen är fast övertygad om att utan en allmän debatt om de frågor som tagits upp i grönboken missgynnas gemenskapens företag på den snabbt föränderliga globala marknaden och kommer då att vara oförberedda på den sociala anpassning som sker i medlemsstaterna.