natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research: 1.3.71 to 1.3.79 Right of establishment: 1.3.26 Right of residence: 1.8.27
Latinamerika: 1.4.64; 1.4.139 till 1.4.143 Lettland: 1.4.20; 1.4.21; 1.4.70; 1.10.18 Liberia: 1.4.63 Litauen: 1.3.182; 1.10.18 Livsmedelsbistånd: 1.4.62; 1.4.63 Lomekonventionen: 1.4.145 till 1.4.148; 1.4.168 Luft (kvalitet): 1.3.135 till 1.3.139
TACIS: 1.4.109 to 1.4.114 Tajikistan: 1.4.26; 1.4.63 Tanzania: 1.4.170 Tax: 1.3.8 Telecommunications: 1.3.118 to 1.3.120
Pakistan: 1.28; 1.2.4; 1.4.19; 1.4.41; 1.4.135; 1.4.138 Panama: 1.10.18 Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna: 1.31
Thailand: 1.4.52; 1.4.138 Tobacco: 1.3.172 Tobacco products: 1.3.198 Togo: 1.4.28; 1.4.29; 1.4.170 TransEuropean networks
Pensioner: 1.3.17 Phare: 1.4.72; 1.4.73 Polen: 1.4.74 Portugal: 1.3.90; 1.7.2; 1.10.18 Produkter — stålprodukter: 1.4.57 — textilprodukter: 1.4.58 Program
Vehicles • motor: 1.3.23; 1.3.34; 1.3.105; 1.3.136; 1.3.137 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Veterinary legislation: 1.3.154 to 1.3.161 Vietnam: 1.4.58 Vocational training: 1.3.81 Volatile organic compounds: 1.3.127
— Europeisk volontärtjänst för ungdomar: 1.3.82 — stöd till de nya oberoende staterna inom f.d. Sovjetunionen och till Mongoliet: se
• biological: 1.4.7; 1.4.31 • nuclear: 1.3.99 Western Samoa: 1.10.18 White Paper
Tunisien: 1.10.18 Turkiet: 1.4.51 Tyskland: 1.3.87; 1.3.8 också Statligt stöd
• transport: 1.3.91 Transparency: 1.10 Transport: 1.3.102 to 1.3.115 • air: 1.3.109 to 1.3.114 • dangerous goods: 1.3.23 • environment: 1.3.103 • maritime: 1.3.107; 1.3.108 • road: 1.3.105; 1.3.106 • State aid: 1.3.115 Transport operator (occupation): 1.3.106 Tunisia: 1.10.18 Turkey: 1.4.51
Vitbok — förnybara energikällor: 1.3.95 Vitryssland: 1.4.10; 1.4.115 Världshandelsorganisationen: se WTO Västsamoa: 1.10.18
Young people: 1.10; 1.3.82
Yrkesutbildning: 1.3.81
Ukraine: 1.4.33; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.64; 1.4.109 Union citizenship: 1.10 United Kingdom: 1.3.86; 1.6.3; 1.7.2 United States: 1.23; 1.3.67; 1.3.133; 1.4.55 Uruguay: 1.4.64 USSR (former): 1.4.104 to 1.4.120 Uzbekistan: 1.4.106
Ukraina: 1.4.33; 1.4.39; 1.4.57; 1.4.64; 1.4.107; 1.4.109 Ungdom: 1.10; 1.3.82 Uppehållstillstånd: 1.8.27 Uppfinningar: 1.3.35 Uruguay: 1.4.64 Utbildningsbevis (erkännande av): 1.3.26; 1.3.106 Utvecklingspolitik: 1.4.59 till 1.4.63 Utvidgning: 1.21; 1.4.65 till 1.4.67 Uzbekistan: 1.4.106
Value added tax: see VAT VAT: 1.3.32; 1.3.33
Vilda djur och växter: 1.3.132
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Frågor rörande prenume­rationsvillkor inklusive fiygporto lämnas av försäljningskontoren.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Europeiska gemenskapernas kommission
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Public citions cited in this
Akronymer och förkortningar
Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
VERKSAMHET UNDER JULI/AUGUSTI 1998
News in brief Agenda 2000 Union citizenship Human rights The Community economic and social area
Mänskliga rättigheter
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät
Justice and home affairs cooperation
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa Kultur Audiovisuella tjänster
Financing Community activities Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budget Finansiell verksamhet Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
Towards an area of freedom, security and justice
Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
□ Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies for 1998 (­* points 1.3.2 and 2.3.1).
□ Ekonomisk och monetär politik: rådet har antagit de breda riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1998 (► punkterna 1.3.2 och 2.3.1).
□ State aid: the Commission adopts a framework for State aid for training (­» point 1.3.70).
□ Statligt stöd: kommissionen har antagit ett rambeslut om statligt utbildningsstöd (­» punkt 1.3.70).
□ Youth: the Council and Parliament adopt a Community action programme 'European volun­tary service for young people' (­+ point 1.3.127).
□ Ungdom: rådet och Europaparlamentet har antagit en gemenskapsåtgärd, "Europeisk volon­tärtjänst för ungdomar" (—► punkt 1.3.127).
□ Transport: the Commission adopts a White Paper on a Community approach to transport in­frastructure charging (—► point 1.3.150).
o Transport: kommissionen har antagit en vitbok om gemenskapens hållning till transportinfrastrukturavgifter (—► punkt 1.3.150).
□ Environment: the Commission adopts a proposal for a regulation on substances that deplete the ozone layer and a proposal for a directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (­» point 1.3.198 and 1.3.185).
□ Miljö: kommissionen har antagit ett förslag till förordning om ämnen som bryter ned ozons­kiktet och ett förslag till direktiv om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (­ < ■ punkt 1.3.198 och 1.3.185).
ü Telecommunications: following endorsement by Parliament, the Council approves a direc­tive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier prese­lection (­» point 1.3.176).
□ Jordbrukspolitik: kommissionen har antagit ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (­ > punkt 1.3.231). □ Telekommunikationer: rådet har, efter Europaparlamentets bifall, godkänt ett direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet och förval av operatör (— > punkt 1.3.176). □ Audiovisuella medier: kommissionen har antagit meddelandet "Den audiovisuella politiken: nästa steg" (► punkt 1.3.244).
□ Development policy: the Commission adopts a communication 'For increased solidarity to confront AIDS in developing countries' (—► point 1.4.61).
□ Utvecklingspolitik: kommissionen har antagit meddelandet "Om ökad solidaritet i kampen mot aids i utvecklingsländerna" (­* punkt 1.4.61).
□ Justice and home affairs: the Commission adopts a communication 'Towards an area of freedom, security and justice' (—► point 1.5.1 et 2.2.1).
□ AVS—Togo: ett första fall av samråd har inletts genom tillämpning av Lomékonventionens artikel 366a vari stadgas om delvist eller fullständigt avbrott i samarbetet vid kränkningar av mänskliga rättigheter och demokratiska principer (— > punkt 1.4.150). □ Rättsliga och inrikes frågor: kommissionen har antagit meddelandet "Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" (­ > punkt 1.5.1 och 2.2.1). □ Budget: interinstitutionell överenskommelse om de rättsliga grunderna och genomförandet av budgeten (► punkt 1.6.1).
□ Budget: an interinstitutional agreement is reached on legal bases and implementation of the budget (­* point 1.6.1).
□ Bedrägeribekämpning: rådet har antagit meddelanden dels om en åtgärdsram för bekämp­ning av bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter f—► punkt 1.5.3) och dels om bekämpning av förfalskningar av euron (-* punkt 1.6.13).
□ Combating fraud: the Commission adopts communications on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (­» point 1.5.3) and mea­sures to combat counterfeiting of the euro (­ > point 1.6.13). D Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Finland, Austria, Italy and Ireland (­» point 1.9.1).
□ Amsterdamfördraget: ratificering av Finland, Österrike, Italien och Irland (— > punkt 1.9.1). Bull. EU 7/8­1998
Commission proposal: COM(98) 158; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 158 och Bull.
3-1998, point 1.10 nomic and international environment.
3-1998, punkt 1.10 internationella villkor som gäller för dem.
However, it took the view that the Union should promote its own model of agricultural development, which was essentially based on the maintenance of active market organisations that protect farm­ers' interests, guarantee stable prices and regu­larity of supply, and ensure the Union's pres­ence on international markets.
Kom­mittén tar dock i beaktande att unionen bör främja den egna modellen för jordbrukets utveckling och anser särskilt att den europeiska jordbruksmodellen måste inbegripa bibehållan­det av en gemensam organisation av marknaden som är aktiv och ger ett gott skydd. Detta skulle säkerställa prisstabilitet, regelbunden tillförsel och unionens närvaro på den internationella marknaden.
This model also involved maintaining the balance between dif­ferent types of crop production, respect for the environment and preservation of producers' incomes.
Den omfattar även upprätthållande av jämvikt mellan produktionen av vegetabilier, hänsyn till miljön och bibehållande av produ­centernas inkomstnivå.
With regard to this last point, the Com­mittee feared the cumulative effect of the Com­mission's proposals (reduction of institutional prices, partial compensation and ceilings on sup­port from Member States) and therefore called for the reduction in institutional prices to be compensated in full.
Vad gäller den sista punkten befarar kommittén att kommissionens förslag ger upphov till en kumulativ effekt (sänkning av de institutionella priserna, partiell kompensation, fastställande av en övre gräns för medlemsstaternas stöd) och begär följaktligen att sänkningen av de institutionella priserna kompenseras fullt ut.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 juli.
The Committee generally con­sidered that a further reform of the market orga­nisation for cereals was needed to enable the producers concerned to adapt to their new eco­
Generellt sett anser kommittén att det krävs en ny reform av den gemensamma organi­sationen av marknaden inom spannmålssektorn vilket skulle göra det möjligt för producenterna i fråga att anpassa sig till de nya ekonomiska och
Reference: Commission report: COM(97) 230; Bull.
Referens: Andra rapporten från kommissionen om unionsmedborgarskap — KOM(97) 230 och Bull. 5-1997, punkt 1.1.1
Adopted cm 2 July.
Antagen av kommissionen den 2 juli.
Stressing that Union citizen­ship was a key element in the European integra­tion process, Parliament called on the Member States to ensure genuine freedom of movement for citizens of the Union and to make establish­ment in the place of their choice easier by sim­plifying procedures for the recognition of pro­fessional and vocational qualifications.
Europa­parlamentet betonar att unionsmedborgarskapet spelar en nyckelroll i den europeiska integratio­nen och uttrycker en önskan om att medlemssta­terna verkligen skall garantera den fria rörlig­heten för unionens medborgare och underlätta för dem att fritt etablera sig i andra länder genom att förenkla erkännandet av examina och yrkesutbildningar.
It also asked the Member States and the Community institutions to make appropriate arrangements to ensure that the European voters were fully informed as to their right to stand and vote in European elections, and to make sure citizens were better informed on the role of the Ombuds­man and the right to petition.
Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna och EU:s institutioner att fas­tställa formerna för heltäckande information till EU:s valmanskår om rösträtt och valbarhet i Europaparlamentsvalet samt att förbättra infor­mationen till medborgarna om europeiska ombudsmannens roll och om petitionsrätten.
In its review, which focuses on entry and residence, access to employment, social rights and family status, tax and financial status, cultural rights, the position of non-Community nationals and protection of the rights of individuals, the Commission sets out the initiatives it has taken since November 1997, based on the recommendations regarding rights of entry and residence and on its own action plan.
Gruppen bildades på kommissionens initiativ i januari 1996 och har under ordförandeskap av Simone Veil haft till uppgift att ringa in proble­men kring personers fria rörlighet för att därefter göra en utvärdering och föreslå lösningar. Ut­värderingen tar upp följande områden: Gräns­passage och vistelse i annat land, rätt att arbeta, social och familjerättslig ställning, skatterättslig och ekonomisk ställning, kulturella rättigheter, den särskilda situationen för tredjelandsmedborgare samt skydd av enskildas rättigheter.
It also gives details of the informa­tion measures announced in the action plan for the single market in June 1997.
Kom­missionen redogör dels för sina initiativ på basis av rekommendationerna vad gäller rätt till gränspassage och vistelse i annat land enligt handlingsplanen från november 1997 och för de informationskampanjer till EU-medborgarna som återfanns i handlingsplanen för den inre marknaden från juni 1997.
The main themes which will be dealt with in the forth­coming Commission proposals on citizenship are: the introduction of a single set of rules on freedom of movement for all citizens of the Union and their families; clarification of the sta­tus of members of the family of an EU citizen who are nationals of a non-member country; and better definition of the rules governing the cur­tailing of the right of residence of an EU citi­zens.
Huvudinriktningen för kommissionens förslag på medborgarskaps­området är: att införa en gemensam ordning gäl­lande fri rörlighet för alla medborgare i unionen och deras familjemedlemmar, att skapa en ny inställning till uppehållsrätten, att klargöra den rättsliga ställningen för en EU-medborgares familjemedlemmar när dessa är tredjelandsmedborgare samt att i högre grad begränsa möjlig­heten att hindra en EU-medborgare från att vis­tas i ett annat land.
The Commission also stresses the need to ensure that citizens and authorities alike are bet­ter informed on the rights conferred on citizens under Community legislation.
Kommissionen betonar även behovet av att förbättra informationen både till medborgarna om deras rättigheter enligt EG-rätten och till de som berörs vid utövandet av rätten till fri rörlighet.
Freedom of movement and right of residence
1.1.2 Kommissionens meddelande om uppföljningen av rekommendationerna från högnivågruppen för personers fria rörlighet.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Petitionsrätten och rätten att vända sig till europeiska ombudsmannen
References: Panel report: Bull.
3-1997, punkt 1.1.4 Meddelande från kommissionen till Europeiska rådet — "Handlingsplan för den inre marknaden" — CSE(97) 1 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
Adopted on I July.
Antaget av kommissionen den 1 juli.
In its communication the Commission reviews the 80 recommendations in the report presented by the high-level panel on the free movement of persons.
I meddelan­det utvärderar kommissionen de över 8Ü rekom­mendationer som återfinns i rapporten från hög-
Adopted on 16 July.
Antagen av Europaparlamentet den 16 juli.
Faced with an increasing number of petitions. Parliament stressed that the cooperation of national authorities in the Mem­ber States, the Commission and its own internal bodies was required if they were to be dealt with effectively.
Med anledning av det stigande antalet petitioner beto­nar parlamentet att för att dessa inte kan behand­las effektivt utan ett intimt samarbete mellan nationella myndigheter, Europeiska kommissio­nen och parlamentets interna organ. För att med-
of bringing matters to its attention.
borgarna skall få en heltäckande demokratisk delaktighet och information begär parlamentet att medborgarna regelbundet skall upplysas om sin petitionsrätt och hur ett ärende anmäls till parlamentet.
It also rec­ommended greater use of new information tech­nology, particularly the Internet, in connection with petitions.
Vidare begär parlamentet att det skall vara lättare att ta emot petitioner via den nya informationstekniken (särskilt Internet). EGT C 292, 21.9.1998
Reference: Ombudsman's report: available on the Internet at http://www. euro-ombuds­man, eu. int
Referens: Europeiska ombudsmannens årsrap­port för 1997 — rapport finns på Internet: http:// www.euro-ombudsman.eu.int
Adopted on 16 July.
Antagen av parlamentet den 16 juli.
Stressing the importance of openness for increasing the effectiveness of the Community institutions and making them more democratic, Parliament welcomed the Ombuds­man's report and his measures to promote open­ness.
Parlamentet välkomnar europeiska ombudsmannens rapport samt dennes åtgärder för att öka öppenheten. Parlamentet betonar hur viktig öppenhet är för att höja effektiviteten och för att stärka EU-institutionernas demokratiska prägel.
On the grounds that the Amsterdam Treaty establishes the right of access to Community institution documents, Parliament called on the institutions to draw up a code of conduct, to pro­vide the public with ongoing information and assistance in their field of activity, to draw up public registers listing all documentation received or produced, to promote use of the Internet, and to cooperate with national author­ities in informing the public about their rights and duties.
Parlamen­tet påminner om att Amsterdamfördraget inför rätten att ta del av EU-handlingar och uppmanar bl.a. institutionerna att fastställa en uppförande­kodex och att kontinuerligt förse medborgarna med information och hjälp som är relevant för deras verksamhetsområde samt att inrätta offent­liga register med all dokumentation som mottas eller utarbetas, främja en ökad användning av Internet och slutligen att samarbeta med natio­nella institutioner för att informera medborgarna om deras rättigheter och skyldigheter.
Drawing attention to the public's desire to be involved in the shaping of the Community and the growing number of complaints received by the Ombudsman, Par­liament welcomed his report, and in particular the comments on a code of good administrative conduct for the Community institutions.
Europaparlamentet välkomnar årsrapporten och understryker det stigande antalet klagomål till EU-ombudsmannen och medborgarnas vilja att bidra till att gemenskapen skall fungera. Särskilt noterar parlamentet med glädje att europeiska ombudsmannen nämner en uppförandekodex för förvaltningarna inom EU:s institutioner och organ.
It expressed the wish to work in close coordination with the Ombudsman and called on him to coop­erate more closely with the Committee on Pet­itions.
Parlamentet önskar en nära samordning av sina åtgärder med europeiska ombudsmannen och uppmanar honom att stärka samarbetet med utskottet för framställningar.
It also called on the Ombudsman and the institutions to raise public awareness of the right to petition Parliament and to make complaints to the Ombudsman.
Dessutom uppma­nas europeiska ombudsmannen och EU-institu-tionerna att informera medborgarna om deras rätt att lämna in petitioner och sända klagomål till europeiska ombudsmannen.
Action outside the European Union
Åtgärder utanför unionen det flöde av livsmedelshjälp och medicinsk hjälp till de olika uppsamlingscentren för flyktingar. EGT C 292, 21.9.1998
Parliament strongly con­demned the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of' Abk­hazia.
Par­lamentet beklagar de våldsdåd som nyligen har begåtts mot den georgiska befolkningen i den abchaziska regionen Gali.
Stressing the importance of the Council of Europe's programme of confidence-building measures as an important instrument for the rec­onciliation process between the Georgian and the Abkhazian communities, Parliament called on the Commission and the Council to support this initiative.
Parlamentet betonar vikten av Europarådets program med förtroende­åtgärder, som är ett viktigt instrument för förlik­ningsprocessen mellan den georgiska och ab­chaziska befolkningarna och uppmanar kom­missionen och rådet att stödja detta initiativ.
Parliament called on the Member States of the European Union to finance, as an instrument for re-establishing inter-ethnic dia­logue, the bilingual Ertoba Radio Company which was opened by the Council of Europe for voluntary contribution from its Member States.
Parlamentet uppmanar dessutom unionens med­lemsstater att finansiera den tvåspråkiga radios­tationen Ertoba, som syftar till att återupprätta dialogen mellan de etniska grupperna och som har öppnats av Europarådet med frivilliga bidrag från dess medlemsstater.
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship and the atrocities it had committed.
Par­lamentet fördömer ännu en gång militärdiktatu­ren i Myanmar och de grymheter som den har begått.
It called on the UN Human Rights Commissioner to send per­manent observers to investigate the human rights situation in the areas inhabited by the oppressed minorities in the region and the atroc­ities committed by the Burmese authorities.
Parlamentet uppmanar FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter att sända ständiga observatörer med uppdrag att undersöka hur de mänskliga rättigheterna respekteras i de regioner som bebos av regionens förtryckta minoriteter samt vilka grymheter som begåtts.
It called on the latter to put an immediate end to the practices of ethnic cleansing and enforced relocation of members of ethnic minorities and to do everything possible to allow these people to return to live in their villages and areas in total safety.
Parlamentet begär att myndigheterna I Myanmar omedelbart sätter stopp för etnisk rensning och tvångsför­flyttning av befolkningsgrupper som tillhör etniska minoriteter och att man gör allt man kan för att dessa befolkningsgrupper, i säkerhet, ska kunna återvända till ett liv i sina byar och inom sitt territorium.
It called on the Commission and the Council to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit any investment until the Rangoon regime had stopped the seri­ous violations of human rights.
Parlamentet begär att kom­missionen och rådet vidtar totala ekonomiska sanktioner mot Myanmar och förbjuder alla investeringar så länge regimen i Rangoon inte har sätter stopp för de grova brotten mot de mänskliga rättigheterna.
Parliament called for the reestablishment of constitutional order, including the elected institutions, and respect for human rights.
Par­lamentet begär ett återställande av den konstitu­tionella ordningen, däribland de folkvalda insti­tutionerna och respekten för de mänskliga rättigheterna.