natgillin/translations-raw huggingface dataset:
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
8 Harmoniseringskontoret är den officiella myndighet som sköter registrering och övriga förfaranden som rör gemenskapsvarumärken (sedan 1996) och gemenskapsmönster (sedan 2003).Dessa immateriella äganderättigheter äger giltighet i hela EU.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
Varumärken och mönster faller under företagsrätten.Harmoniseringskontoret är ett gemenskapsorgan och ett organ för industriellt rättsskydd med uppgift att registrera industriella rättigheter.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Harmoniseringskontoret är ett serviceorgan och det är kunderna, dvs. de företag som ansöker om registrering av sina varumärken och mönster hos Harmoniseringskontoret, som skall stå i centrum för kontorets verksamhet och få bästa möjliga service till bästa möjliga pris.
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Inrättat: 1994Direktör: Wubbo de Boer Antal anställda: 660
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Gemenskapsvarumärket och -mönstret öppnar vägen till den inre marknaden.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Formaliteterna och handläggningen är enkla:en enda ansökan,ett enda administrativt centrum och en enda akt.
Address: Avenida de Europa,4 Apartado de correos, 77E-03080 Alicante Tel.: (34) 965 139 100Fax: (34) 965 139 173
Adress: Avenida de Europa,4 E-03008 Alicante Tfn: (34) 965 13 91 00Fax: (34) 965 13 91 73
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union. The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
För varumärken och mönster gäller ett enhetligt rättssystem,som ger ett starkt och unikt skydd i hela Europeiska unionen.Förenklingen leder till avsevärt minskade kostnader jämfört med de sammanlagda kostnaderna för en nationell registrering i Europeiska unionens samtliga medlemsstater.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Harmoniseringskontorets nuvarande storlek,dess tillväxttakt och att kontoret blev självfinansierande fr.o.m.sitt andra verksamhetsår är bevis på ett framgångsrikt system i den inre marknadens tjänst.
When ideas take shape, it’s time to protect them
När idéer tar form är det dags att skydda dem
16 EU agencies — working across Europe
16 EU-organ — på olika platser i Europa
London — United Kingdom European Medicines Agency
London — Förenade kungariket Europeiska läkemedelsmyndigheten
Brussels — Belgium European Maritime Safety Agency
Bryssel — Belgien Europeiska sjösäkerhetsbyrån
The Hague — The Netherlands EUROJUST - European Judicial Cooperation Unit
Haag — Nederländerna Eurojust – Europeiska enheten för rättsligt samarbete
Cologne— Germany European Aviation Safety Agency
Köln — Tyskland Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Turin — Italy European Training Foundation
Turin — Italien Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Parma — Italy European Food Safety Agency
Parma — Italien Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Thessaloniki — Greece
Thessaloniki — Grekland Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy. However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
8 De arbetsmiljöfrågor som Europa står inför är av en sådan omfattning att de resurser och den expertis som enskilda medlemsstater har att tillgå inte räcker till.Det fortlöpande arbetet att förbättra arbetsmiljön är samtidigt ett huvudmål för den europeiska social- och sysselsättningspolitiken.Europeiska arbetsmiljöbyrån grundades för att samla och förmedla den omfattande kunskap och infor -mation om arbetsmiljöfrågor som finns i EU-länderna,framför allt om förebyggande åtgärder.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe.
Arbetsmiljöbyrån fungerar som katalysator för utveckling,analys och spridning av information för att förbättra arbetsmiljön i Europa.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Arbetsmiljöbyrån har inrättat ett omfattande nätverk med webbplatser om arbetsmiljö och för dessutom kampanjer och bedriver ett aktivt publikationsprogram inom vilket allt från specialistrapporter till faktablad produceras som tar upp ett stort antal arbetsmiljöproblem.
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Inrättad: 1994Direktör: Hans-Horst Konkolewsky Antal anställda: 56
National focal points,typically the lead OSH organisation in their respective countries,coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.In addition, the Agency cooperates with a wide range of partners including the European Commission,other European institutions and the European social partners,as well as international organisations and safety and health organisations worldwide.
Nationella kontaktpunkter,vanligtvis de ledande arbetsmiljöorganisationerna i medlemsstaterna,samordnar och sprider den informationen de får av arbetsmiljöbyrån i sina länder.Därutöver samarbetar arbetsmiljöbyrån med ett flertal partner, bl.a. Europeiska kommissionen, övriga europeiska institutioner och europeiska arbetsmarknadens parter,samt internationella organisationer och arbetsmiljöorganisationer från hela världen.
E-mail: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
Arbetsmiljöbyrån styrs av en styrelse med företrädare för fackföreningar, arbets-givarorganisationer, nationella regeringar och Europeiska kommissionen.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29.6.1995 (OJ L 156, 7.7.1995), and 1654/2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
Arbetsmiljöbyrån upprättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1), ändrad genom rådets förordningar (EG) nr 1643/95 (EGT L 156, 7.7.1995, s.
Community Plant Variety Office ce
Gemenskapens växtsortsmyndighet
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
8 Genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 infördes gemenskapens växtförädlarrätt som den enda formen i gemenskapen av industriellt rättsskydd för nya växtsorter.Systemet administreras av Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
Växtsortsmyndigheten är ett självfinansierande gemenskapsorgan med status som juridisk person som inrättades den 27 april 1995.Sedan augusti 1997 har växtsortsmyndigheten haft sitt säte i Angers i Frankrike.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on the basis of a formal examination and a technical examination of the candidate variety.A Community plant variety right is valid for 25 or 30 years,depending on the species.The rights are valid in all 25 Member States of the EU.
Växtsortsmyndigheten beslutar om ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt efter i en formell undersökning och en teknisk undersökning av den sort som avses i ansökningen.Gemenskapens växtförädlarrätt gäller i 25 eller 30 år beroende på art.Rättigheterna gäller i EU:s samtliga 25 medlemsstater.
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Inrättad: 1994 Ordförande: Bart Kiewiet Antal anställda: 38
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU. It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
Växtsortsmyndigheten leds av ordföranden som vid sin sida har en vice ordfö-rande, båda utsedda av Europeiska unionens råd.Växtsortsmyndigheten består av två enheter,nämligen den tekniska enheten och enheten för ekonomi och administration.Båda bistås av avdelningen för rättsliga frågor,en IT-avdelning och en personalavdelning.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Växtsortsmyndigheten övervakas av ett förvaltningsråd bestående av en representant för varje medlemsstat och en för Europeiska kommissionen samt deras suppleanter.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
Överklagandenämnden beslutar om överklaganden av växtsortsmyndighetens beslut.Beslut som fattats av nämnden kan överklagas hos förstainstansrätten och ärendet kan sedan föras vidare till domstolen.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
8 Översättningscentrumets viktigaste uppgift är att översätta dokument åt olika decentraliserade EU-organ.Centrumet arbetar också interinstitutionellt.
:"The Translation Centre’s principal role is to provide the translation services required by the various decentralised Community agencies.Its mission also has an interinstitutional dimension.The Translation Centre thus also provides services to the institutions and bodies which already have translation services, in order to absorb any peaks in their workload.At the same time,it participates in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to promote inter-service cooperation on the basis of the principle of subsidiarity,and economies of scale in the translation fi eld.
Det erbjuder därför sina tjänster åt institutioner och organ som har en egen översättningstjänst för att kapa eventuella toppar i deras arbetsbelastning.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Samtidigt deltar centrumet i arbetet i den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning,vars uppgift är att främja samarbetet mellan olika översättningsavdelningar med utgångspunkt i närhetsprincipen och för att uppnå stordriftsfördelar.Samarbetet gör det möjligt att genomföra omfattande projekt, t.ex. att skapa en terminologidatabas för Europeiska unionen,och det ger också möjlighet att samordna verksamheter som rör extern översättning, språkteknik osv.
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Antal anställda: 181
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Centrumet har sitt säte i Luxemburg och leds av en styrelse med företrädare för centrumets samtliga kunder,medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Centrumet har egna ekonomiska resurser eftersom gemenskapsinrättningarna, organen och institutionerna betalar för de tjänster som centrumet utför. Centrumets publikationer finns såväl i pappersutgåva som i elektronisk form och omfattar bl.a.en årlig verksamhetsrapport och ett nyhetsbrev en gång i kvartalet.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet fientlighet
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
8 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) i Wien skall i första hand förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv,tillförlitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i EU. Med hjälp av denna information vidtar EU och medlemsstaterna åtgärder och bestämmer hur rasism och främlingsfientlighet skall angripas.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
EUMC undersöker rasismens och främlingsfientlighetens utbredning och analyserar orsaker,konsekvenser och effekter.EUMC lägger också upp strategier för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och lyfter fram och sprider goda exempel på hur dessa frågor kan tacklas.
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Inrättat: 1997Direktör: Beate Winkler Antal anställda: 30
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State. The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
EUMC driver ett europeiskt nätverk för information om rasism och främlings-fi fientlighet (Raxen) som samlar in uppgifter nationellt.Raxen består av 25 nationella kontaktpunkter,en i varje medlemsstat.Informationen från de nationella kontaktpunkterna offentliggörs i form av jämförande eller nationella rapporter.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
EUMC samarbetar med EU-institutionerna,mellanstatliga organisationer och medlemsstaternas regeringar.Det samarbetar också med det civila samhället genom rundabordsmöten nationellt och på EU-nivå,samt ansvarar för ett begränsat antal projekt.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
Adress: Rahlgasse 3A-1060 Wien,Tfn: (43-1) 580 30-0Fax: (43-1) 580 30 93
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
EUMC publicerar en årsrapport i två delar.Ena delen innehåller information om centrumets verksamheter och den andra redogör för rasismen och främlings-fi fientligheten i Europeiska unionen.
EUMC — Equality and diversity for Europe
EUMC — Jämlikhet och mångfald för Europa
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151,10.6.1997) and commenced its activities in 1998.In December 2003,Heads of Government decided to extend the EUMC’s mandate to become a Human Rights Agency.
EUMC inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 (EGT L 151,10.6.1997) och inledde verksamheten 1998.I december 2003 beslöt regeringscheferna att utöka EUMC:s mandat och göra det till en inrättning för mänskliga rättigheter.
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
8 Europeiska byrån för återuppbyggnad ansvarar för ledningen av EU:s främsta biståndsprogram i Serbien och Montenegro (Republiken Serbien, Republiken Montenegro och Kosovo) och f.d.jugoslaviska republiken Makedonien.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Byrån inrättades i februari 2000 med huvudkontor i Thessaloniki i Grekland samt genomförandekontor i Pristina,Belgrad, Podgorica och Skopje.Byrån är en oberoende gemenskapsinrättning som är ansvarig inför Europeiska rådet och Europaparlamentet och övervakas av en styrelse som består av Europeiska kommissionen och företrädare från EU:s medlemsstater.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Byrån förvaltar aktuellt en portfölj på totalt över 2,3 miljarder euro uppdelad mellan dess fyra genomförandekontor.
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Inrättad: 2000Direktör: Richard Zink Antal anställda: 270
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
Målen för nya EU-finansierade program som administreras av byrån är i) att stödja ett sunt styrelseskick,uppbyggandet av institutioner och rättsstaten,ii) att ge fortsatt stöd till utvecklingen av en marknadsekonomi och att investera ytterligare i livsviktig fysisk infrastruktur och miljöåtgärder,samt iii) att stödja social utveckling och stärka det civila samhället.
Address (headquarters): Egnatia 4,GR-54626 Thessaloniki Tel.: (30-2310) 505 100Fax: (30-2310) 505 172
Adress (huvudkontor): Egnatia 4GR-54626 Thessaloniki Tfn: (30) 23 10 50 51 00Fax: (30) 23 10 50 51 72
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Genomförandekontor i Pristina,Belgrad, Podgorica och Skopje
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
På sitt verksamhetsområde förvaltar byrån merparten av EU-medlen i Cardsprogrammet (gemenskapsbistånd för återuppbyggnad,utveckling och stabi-litet), som innebär ett bredare EU-stöd till Albanien,Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
Cardsprogrammet ingår i sin tur i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess som för närvarande pågår med dessa fem länder i sydöstra Europa.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
8 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ger oberoende vetenskaplig rådgivning inom alla områden som har direkt eller indirekt betydelse för livsmedelssäkerheten,inklusive djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd.EFSA rådfrågas även om nutrition i samband med gemenskapslagstiftningen.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Myndigheten informerar allmänheten på ett öppet och överskådligt sätt om alla frågor inom sitt eget ansvarsområde.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
EFSA:s riskbedömning ger riskhanterarna (EU-institutioner med politisk ansvarighet, dvs. Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet) en sund vetenskaplig grund för att fastställa de politiskt drivna rättsliga eller förordningsmässiga åtgärder som krävs för att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenter vad gäller livsmedelssäkerhet.
Established: 2002Director: Geoffrey Podger Staff: 100 (15.6.2004)
Inrättad: 2002Direktör: Geoffrey Podger Antal anställda: 100 (15.6.2004)
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
En annan del av EFSA:s mandat är också insamling och analys av vetenskapliga data,fastställande av nya risker och vetenskapligt stöd till kommissionen, särskilt i fall av livsmedelskris,i enlighet med upprättandeförordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002.
Provisional address:
Tillfällig adress:
EFSA is composed of four bodies:
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet består av följande fyra organ:
Permanent address :
Permanent adress :
The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and effi ciently. The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes,monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
Styrelsen är ansvarig för att säkerställa att myndigheten fungerar på ett effektivt vis.Den ansvarar för fastställandet av myndighetens budgetförslag och arbetsprogram,övervakar deras genomförande och enas om interna regler och föreskrifter.Styrelsen utnämner också EFSA:s verkställande direktör och medlemmarna i den vetenskapliga kommittén och panelerna.
The Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.Appointed for five years,which are renewable,he is responsible for the day-to-day management of the Authority and all staff matters.
Den verkställande direktören är myndighetens juridiska representant och är ansvarig inför styrelsen.Med ett mandat på fem år,som kan förnyas,ansvarar den verkställande direktören för den dagliga ledningen av myndigheten och alla personalfrågor.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Den verkställande direktören bistås av en rådgivande grupp som består av företrädare för behöriga organ i medlemsstaterna som utför uppgifter som liknar de som utförs av myndigheten.