natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the ElB's shareholders now number 15 Member States.
Följaktligen uppgår EIB:s aktieägare nu till femton medlemsstater.
In early 1995, the ElB's Board of Governors de­cided to increase from six to seven the number of Vice-Presidents on the Bank's Management Committee.
Från och med den 16 januari 1995 har bankens råd beslutat utöka antalet vice ordförande i bankens direktion från sex till sju.
At the start of the year, the EIB welcomed nationals from these three countries onto its staff.
Vid årets början välkomnade EIB medborgare från de nya med­lemsstaterna bland sina anställda.
Following the accession of Denmark, Ireland and the United King­dom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, as well as the unification of Germany in 1990, the ElB's theatre of operations has thus once again been extended.
Liksom efter Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslut­ning 1973, Greklands anslutning 1981, Spaniens och Portugals anslutning 1986 samt Tysklands återförening 1990 utvidgas där­med EIB:s geografiska verksamhetsområde ännu en gång.
This latest enlargement of the Union represents the culmination of the decision taken at the Edinburgh European Council, at end1992, to commence negotiations with the applicant countries in early 1993.
Denna senaste utvidgning av unionen är resultatet av det beslut som fatta­des av Europeiska rådet i Edinburgh i slutet av 1992 om att i bör­jan av 1993 inleda förhandlingar med de länder som hade ansökt om medlemsskap.
After these were completed in March 1994, the Euro­pean Parliament approved the Treaties of Accession on 4 May 1994.
Efter det att förhandlingarna hade avslutats i mars 1994 godkände Europaparlamentet anslutningsfördragen den 4 maj 1994.
The new Member States are contributing, as to 7.1 %, to the capital of the Bank, a proportion determined mainly on the basis of their gross domestic product.
De nya medlemsstaterna bidrar, upp till 7,1%, till bankens kapital, en andel som huvudsakligen har fastställts på grundval av deras bruttonationalinkomster.
The ElB's subscribed capital has thus been increased to 62 billion and the ceiling on loans outstanding has consequently been raised from 144 billion to 155 billion.
EIB:s tecknade kapital har således ökat till 62 miljarder och taket för långivning höjts från 144 miljarder till 155 miljarder.
The weighting of Member States' capital subscriptions has changed accordingly, with Sweden becoming the eighth largest share­holder and Austria and Finland the tenth and eleventh largest re­spectively (see Statement of Subscriptions to the Capital of the Bank as at 1 January 1995, page 96).
Vägningsförfarandet för medlemsstaternas kapital­teckning har ändrats i enlighet med detta så att Sverige blir den åttonde största aktieägaren och Österrike och Finland den tionde respektive elfte största aktieägaren (Se Redogörelse för kapital­teckningen per den 1 januari 1994, sidan 1 10).
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will settle their corresponding contributions in eight equal instal­ments by October 1998.
Andelen fullt in­betalat kapital kvarstår oförändrat på 7,5% och de nya medlem­marnas inbetalningar kommer att göras i åtta lika stora delbetalningar före oktober 1998.
The three States are contributing similarly to the reserves and provisions.
De tre länderna bidrar på samma sätt till reserver och avsättningar.
The rapidity with which the accession procedures were completed was due largely to the economic and social fabric of the applicant States being similar to that of the Twelve, their acceptance of the "acquis communautaire", and conclusion in 1992 of the agree­ment on the European Economic Area which had already resolved a number of issues.
Godkännandet av villkoren för anslutningen bekräftades genom folkomröstningar i Finland, Sverige och Österrike, vars nationella parlament, liksom parlamenten i de tolv medlemsstaterna, därefter ratificerade fördragen.
As regards Bank activity, operations have been facilitated all the more by the decision taken by the ElB's Governors on 8 April 1994 to authorise the Bank to provide loans and guarantees in the EFTA countries for a maximum of 500 million annually over two years.
När det gäller bankens verksamhet har insatserna i hög grad un­derlättats genom det beslut som fattades av bankens råd den 8 april 1994 om tillstånd för banken att bevilja lån och garantier i EFTA-länderna på högst 500 miljoner om året under en tvåårspe­riod.
Hence, the European Union now covers an area of 3.24 million km2 and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Europe­iska unionen omfattar följaktligen en yta på 3,24 miljoner km2 och har en befolkning på 366 miljoner, medan dess ekonomiska väl­stånd, mätt i BNI, har ökat med omkring 7%.
This decision gave the EIB the opportunity to forge links with eco­nomic and financial circles in these countries and to conduct ap­praisals of several projects. Accordingly, by end1994, the Bank had provided a total of 165 million in support of projects in Austria, Finland and Sweden.
Detta beslut gav EIB möjlighet att etablera kontakter med ekono­miska och finansiella kretsar i dessa länder och att utföra under­sökningar av ett flertal projekt.Vid slutet av 1994 hade banken så­ledes beviljat totalt 165 miljoner i stöd till projekt i Finland, Sverige och Österrike.
The accession of these three new Member Countries has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure, capital and activities.
De tre nya medlemsstaternas anslutning får direkta följder för EIB beträffande organisationsstruktur, kapital och verksamhet.
At organisational level, each of the new States has a seat on the Board of Governors; each has nominated a full member of the
Banken hade också redan etablerat sig på de österrikiska och svenska kapitalmarknaderna.
The Bank had also already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets.
När det gäller organisationen har varje ny medlemsstat en plats i bankens råd.
Links with the authorities, bankers and industrialists will thus be turned to optimum effect in rapidly building up lending and borrowing activity in the three new Mem­ber Countries.
De har var och en nominerat en ordinarie ledamot av bankens styrelse samt i samförstånd nominerat en suppleant.
SUPPORT FOR JOBS AND
STÖD TILL SYSSELSÄTTNINGEN OCH
COMPETITIVENESS ■
KONKURRENSFÖRMÅGAN MED SÄR­
TARGETING SMES try, along with action to promote invest­ment in intangible fixed assets, to boost technological research and development and to improve education and vocational training.
SKILD INRIKTNING PÄ SMÅ- OCH vesteringar i immateriella tillgångar, upp­muntra teknisk forskning och utveckling och förbättra allmän utbildning och yrkesutbild­ning.
The EIB pays very close attention to all of these aspects when assessing projects sub­mitted to it; they form a significant element in much of the investment financed.
EIB ägnar alla dessa aspekter stor upp­märksamhet vid bedömningen av de pro­jekt som föreläggs banken och de utgör viktiga beståndsdelar i flera av de investe­ringar som finansieras.
I he European Council meeting in Copen­hagen decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
Europeiska rådet i Köpenhamn fattade ett beslut om att utvidga Edinburgh-ordningen till att omfatta små- och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen.
After the arrangements had been considered by the European Parliament, the Council of the European Union entrusted the EIB in April 1994 with administering the SME facility.
Efter det att Europaparlamentet hade granskat bestäm­melserna ålade Europeiska unionens råd EIB i april 1994 att handha administratio­nen av ordningen för små- och medelstora företag.
This support for investment by smaller businesses was initiated after the signature of a cooperation agreement with the Commission in June 1994.
Stödet till investeringar i små- och medelstora företag kunde inledas efter det att ett samarbetsavtal hade undertecknats med kommissionen i juni 1994.
The role of SMEs in local economic life and their contribution to job creation are vital.
Ordningen avser globala EIB-Iån, som sub­ventioneras med medel från Europeiska unionens budget, på totalt 1 miljard.
Yet, although their ability to respond to cir­cumstances and to adapt is impressive, SMEs are also the most vulnerable of enter­prises in difficult times. Besides, they do not enjoy special access to different sources of finance.
Småoch medelstora företag som skapar nya ar­betstillfällen kan således beviljas krediter med en räntesubvention på 2% under en femårsperiod som inte får överstiga 30 000 ecu för varje nytt arbetstillfälle.
The SME facility provides for EIB global loans, subsidised from the budget of the Eu­ropean Union, for a total of 1 billion.
Den roll som små- och medelstora företag spelar i det lokala ekonomiska livet och de­ras bidrag till skapandet av arbetstillfällen är mycket viktig.
SMEs creating new jobs thus stand to gain from loans carrying a 2% interest subsidy for a period of 5 years, the amount of which may not exceed ECU 30 000 per job cre­ated.
Men även om dessa före­tag har en imponerande förmåga att rea­gera och anpassa sig allt efter omständig­heterna är små- och medelstora företag också de företag som är mest sårbara när tiderna är svåra.
This is why the EIB has endeavoured to re­spond to the recovery in demand for credit observed in 1994 and emanating mainly from the smallest firms, particularly in as­sisted areas, which could be indicative of an improvement in their situation.
Det är därför som EIB har strävat efter att möta den återhämtning vad gäller efterfrå­gan på krediter, som kunde noteras under 1994 och särskilt härrörde från de minsta företagen, särskilt i understödda regioner, och som kan vara ett tecken på att deras si­tuation håller på att förbättras.
At the end of 1994, global loans had been arranged with institutions in all countries of the Union for the whole of the first tranche of 650 million.
Vid slutet av 1994 hade överenskommelser om globala lån träffats med institutioner i samtliga länder i unionen för hela den för­sta tranchen på 650 miljoner.
Applications for credit to­talled 324 million at end­February 1995.
Ansökning­arna om krediter omfattade totalt 324 mil­joner vid slutet av februari 1995.
Commitment of the second tranche of 350 million, which will also be open to the three new Member States, is planned during the course of 1995.
Enligt planerna skall den andra tranchen på 350 miljoner, som också kommer att vara öp­pen för de tre nya medlemsstaterna, anslås under 1995.
Finally, the EIB will play its part in the Com­munity aid package planned to enable the Portuguese textile industry to adjust to the new GATT rules.
Slutligen kommer EIB att delta i det stödpa­ket från gemenskapen som planeras för att göra det möjligt för den portugisiska textil­industrin att anpassa sig till de nya GATT-reglerna.
This includes Community grant aid, some of which in the form of in­terest subsidies on EIB loans.
Paketet omfattar gåvobistånd från gemenskapen, delvis i form av ränte­subventioner på EIB-Iån.
For both SMEs and larger firms, comple­tion of the Single Market is one of the keys to the competitiveness of European indus­
För små- och medelstora företag liksom för större företag har fullbordandet av den inre marknaden en nyckelroll för den euro­peiska industrins konkurrensförmåga, på samma sätt som åtgärder för att främja in­
The accession of new Member States, whose environmental practices are among
UNIONEN KAN GYNNAS AV DE NYA
THE UNION STANDS TO BENEFIT FROM THE ENVIRONMENTAL
MEDLEMSSTATERNAS KUNSKAPER PÅ
KNOWHOW OF ITS NEW MEMBERS the most advanced in the world, should give fresh impetus to action in this field.
MILJÖOMRÅDET världen, bör ge ny stimulans till åtgärder inom detta område.
Aimed at supporting sustainable develop­ment, this is being pursued in the reform of the Structural Funds and within the ambit of the Cohesion Fund.
Detta arbete, som syftar till att stödja en hållbar utveckling, förs genom reformeringen av strukturfonderna och inom Sammanhållningsfondens verksamhetsområde,
called for by the Treaty on European Union, was taken further in the Fifth Action Programme on the Environment.
Den integration av miljöhänsyn i gemen- skåpens politik på olika områden som krävs i Fördraget om Europeiska unionen, drevs vidare i det femte handlingsprogram- met om miljön.
As well as covering regulatory aspects, this pro­ gramme also calls for a commitment to sup­ port action on economic lines.
Förutom tillsynsaspekter om- fattar programmet även ett åtagande att stödja åtgärder av ekonomisk karaktär.
OPERATIONS WITH AN
ETT STÖRRE ANTAL PROJEKT MED EN
ENVIRONMENTAL
MILJÖSKYDDSDIMENSION
The European Council in Essen expressed interest in a network-based approach to certain areas of environmental protection and the EIB has identified measures, falling within the scope of transEuropean projects, eligible for appropriate financing under its special window (see page 1 2).
Skydd av miljön ges hög prioritet i Medelhavsområdet och spelar en nyckel­roll i bankens verksamhet i länderna i Mellan- och Osteuropa, där man emeller­tid står inför oerhörda dolda behov.
The same holds good outside the Member States. Protection of the environment is one of the priorities in the Mediterranean re­gion and represents a key component of EIB operations in the Central and Eastern European Countries, where, however, the scale of latent needs represents a formi­dable challenge.
Europeiska rådet i Essen uttryckte sitt in­tresse för en nätverksbaserad strategi be­träffande vissa delar av miljöskyddsarbe­tet, och EIB har fastställt åtgärder som faller inom ramen för transeuropeiska projekt och kan vara berättigade till finansiering genom ett utlåningsfönster (Se sidan 12).
This approach is in keeping with the prac­tice of the Bank, which not only checks the environmental impact of all projects submit­ted to it but also takes into account their en­vironmental components in its economic analysis.
Detta beslut är i linje med bankens praxis att inte bara kontrollera samtliga förelagda projekts påverkan på miljön utan också att ta hänsyn till de miljömässiga inslagen i sin ekonomiska analys.
The environment is, by its nature, a field eminently suited to international coopera­tion, in which the EIB plays an active part.
Miljöområdet är till sin karaktär ett område som är särskilt lämpat för internationellt samarbete, och EIB deltar aktivt i detta.
This is true of the Mediterranean Environ­mental Technical Assistance Programme (METAP), launched in 1988, and of initia­tives unfolding since 1992 to rehabilitate the Baltic and, more recently, to clean up the Elbe river system and to protect and promote sustainable use of the Danube (see Annual Report 1993, page 24).
Detta är fallet när det gäller programmet för tekniskt bistånd på miljöområdet i Med­elhavsområdet (METAP) som lanserades 1988, de initiativ som har tagits sedan 1 992 för att restaurera Östersjön och, mer nyligen, för att rena Elbebäckenet och skydda och främja en varaktig användning av Donau (Se Årsredovisningen 1 993, sidan 24).
The increase in funding in this area, par­ticularly for schemes promoted by local au­thorities, and its extension to many other sectors, notably industry and energy, bear witness to the fact that the environment is coming to form an integral part of all eco­nomic activity.
Den ökande finansieringen på detta om­råde, särskilt för initiativ av lokala myndig­heter, och dess utvidgning till flera andra sektorer, särskilt industri- och energisekto­rerna, vittnar om att miljön börjar utgöra en integrerad del av all ekonomisk verk­samhet.
On 1 January 1995, the accession of Aus-
1995: FIKLANDS, SVERIGES OCH
1995, ACCESSION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN tr ¡ a/ Finland and Sweden to the European of the European Free Trade Association (EFTA), the EEA forms the largest integrated economic zone in the world.
ÖSTERRIKES ANSLUTNING iska frihandelsområdet (EFTA), utgör det största integrerade ekonomiska området i världen.
Union marked the beginning of a new era in European integration.
Finlands, Sveriges och Österrikes anslut­ning till Europeiska unionen den 1 januari 1995 var inledningen på en ny fas i den europeiska integrationen.
Meeting in December 1993, the represen­tatives of the Member States of the Euro­pean Union and EFTA had expressed the desire to see the EIB develop its activities, in particular in the field of infrastructure and transEuropean networks in the appli­cant countries, including Norway at the time, as well as in the other EFTA countries.
I samband med anslutningen till unionen blev de tre nya medlemsstaterna också medlemmar av EIB, som under det föregå­ende året hade vidtagit de nödvändiga åt­gärderna för deras integration och för att stärka kontakten med aktörer i dessa län­der i syfte att utvidga sin verksamhet där. (Se artikelruta, sid 1 6).
On joining the Union, the three new Mem­ber States also became members of the EIB, which had taken advantage of the pre­vious year both to make the arrangements necessary for their integration and to strengthen contacts with operators in those countries in order to develop its activity there (see box article, page 16).
Vid ett möte i december 1 993 uttryckte fö­reträdare för Europeiska unionens och EFTA-ländernas medlemsstater en önskan om att EIB skall utvidga sin verksamhet, sär­skilt beträffande infrastruktur och transeuro­peiska nät i de länder som hade ansökt om medlemsskap, och som vid denna tidpunkt även omfattade Norge, samt i de övriga EFTA-länderna.
The prospect of these countries becoming Member States had been envisaged when the European Economic Area (EEA) was set up as from 1 January 1994.
Möjligheten att dessa länder skulle bli med­lemsstater fanns med i beräkningen vid upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 1994.
Compris­ing the European Union and the countries
EES, som omfattar Eu­ropeiska unionen och länderna i Europe­
The authorisation given in April 1994 by the Bank's Board of Governors to furnish loans and guarantees up to a maximum of 500 million a year over two years gave rise to the provision of finance totalling 265 million in 1994.
Det tillstånd som gavs i april 1994 av ban­kens råd att bevilja lån och garantier på högst 500 miljoner per år under en tvåårs­period utnyttjades under 1994 för att be­vilja finansiering till ett värde av totalt 2Ó5 miljoner.
OUTSIDE THE UNION, THE EIB
UTANFÖR UNIONEN HAR EIB VERK­
IS ACTIVE IN SEVERAL MAJOR
SAMHET I FLERA STÖRRE GEOGRA­
GEOGRAPHICAL AREAS,...
FISKA OMRÅDEN, ...
I he development of relations between the European Union and its partner countries was a central concern in 1994, as re­flected in the conclusions of the European Council meeting in Essen at the close of the year.
L/kade förbindelser mellan Europeiska unionen och dess partnerländer var en cen­tral angelägenhet under 1994, vilket av­speglades i slutsatserna av Europeiska rå­det i Essen i slutet av året.
On the subject of Euratom activities, for which borrowing and financing decisions are taken by the European Commission, the EIB was invited by the Council to take on a limited mandate, which it accepted on 1 9 July 1 994, to carry out assessments exclusively concerned with the financial and economic aspects of nuclear safety op­erations in certain Central and Eastern European Countries as well as in Russia, Ukraine and Armenia.
ken beslut om upplåning och finansiering skall fattas av Europiska gemenskapernas kommission, accepterade EIB den 19 juli 1994 rådets inbjudan om ett begränsat mandat att utföra bedömningar som uteslu­tande rör finansiella och ekonomiska as­pekter av åtgärder rörande kärnkraftsäker­het i vissa länder i Mellan- och Osteuropa samt i Ryssland, Ukraina och Armenien.
SUPPORTING PROJECTS
OCH STÖDJER PROJEKT SOM GE­
IMPLEMENTED IN PARTNERSHIP
NOMFÖRS I PARTNERSKAP ELLER EN­
COOPERATION ARRANGEMENTS..
ÖVERENSKOMMELSER...
In the Mediterranean area, the European Union hopes to establish a Euro-Mediterranean partnership likely, in time, to lead to the creation of a free trade area, promoting peace and prosperity.
I Medelhavsområdet hoppas Europeiska unionen kunna upprätta ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet som med tiden kan leda till skapandet av ett frihandelsområde som främjar fred och ekonomiskt välstånd.
The EIB, which has a vital role to perform in imple­menting the financial cooperation compo­nent of the Union's Mediterranean coop­eration policy, will participate fully in this partnership.
EIB, som har en mycket viktig roll när det gäller att genom­föra det ekonomiska samarbetet i unionens politik för samarbete med Medelhavsområ­det, kommer att delta fullt ut i detta partner­skap.
On 30 November 1994, the Board of Governors authorised the Bank to finance projects in the Gaza Strip and on the West Bank, thereby supporting the peace pro­cess in the Middle East and cooperation ef­forts in the region.
Den 30 november 1994 gav bankens råd tillstånd för banken att finansiera projekt i Gazaremsan och på Västbanken för att på detta sätt stödja fredsprocessen i Mellanös­tern och samarbetssträvanden i regionen.
AND FAVOURING PROJECTS
SAMT FRÄMJAR PROJEKT SOM AR
Thus the associated countries of Central and Eastern Europe, who so wish, will be able to become members of the European Union as soon as they are in a position to meet the corresponding pre-conditions.
Således kommer de associerade länder i Mellan- och Osteuropa som så önskar att kunna bli medlemmar av Europeiska unio­nen så snart de kan uppfylla de villkor som krävs för detta.
The Baltic States and Slovenia will also be speedily included in this strategy of closer ties aimed, in particular, at preparing them for integration into the Single Market.
Även de baltiska staterna och Slovenien kommer omgående att om­fattas av denna strategi för närmare förbin­delser, som särskilt syftar till att förbereda deras integration i den inre marknaden.
The support given by the European Union to the economic development of the countries concerned is one of the key factors in this integration.
Det stöd som ges av Europeiska unionen till de berörda ländernas ekonomiska utveck­ling är en av de viktigaste faktorerna i denna integration.
In the African, Caribbean and Pacific States,
Aven EIB bidrar i denna process.
OF MUTUAL INTEREST AND VALUE IN end of 1 996, which will be guaranteed by the EIB has long participated in develop­
Den 2 maj 1 994 gav bankens råd således tillstånd till lån på totalt 3 miljarder fram till slutet av 1996 som beviljas med gemenskapens garanti.
Special attention is being paid to crossborder industrial and infrastructure projects supporting the process of conversion and integration of these economies.
Särskild uppmärksamhet ägnas gränsöver­skridande industri- och infrastrukturprojekt som stödjer dessa ekonomiers omvand­lings-och integrationsprocess.
Infrastruc­ture projects can if necessary benefit from the terms of the "special window" set up for financing transEuropean networks.
Infrastruktur­projekt kan vid behov utnyttja villkoren för utlåningsfönster som upprättats för finansie­ring av transeuropeiska nät.
ment aid policy, focusing its operations mainly on the growth of an active industrial sector.
I länderna i Afrika, Västindien och Stilla ha vet har EIB länge deltagit i politiken för ut­vecklingsbistånd med särskild tonvikt på framväxten av en aktiv industrisektor.
It will extend its action under the terms of the financial cooperation envis­aged following the mid-term review of the Fourth Lomé Convention initiated in 1994.
Ban­ken kommer att utvidga sin verksamhet ¡nom ramen för det planerade ekonomiska samarbetet efter prövningen efter halva löptiden av fjärde Lomekonventionen som inleddes 1994.
One of the central concerns is to define the level of financial cooperation which will in­volve not only extensive grant aid, but also loans from the ElB's own resources and as­sistance in the form of risk capital from budgetary resources.
En av de viktigaste frå­gorna är att fastställa omfattningen av det ekonomiska samarbetet som inte bara kommer att innebära betydande gåvo­bistånd utan också lån från EIB:s egna medel och bidrag i form av riskkapital från budgetmedel.