natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with a higher rate of uptake of shares by voucher holders, voucher privatisation still carries the risk that enter prises will have a diffuse and largely passive share ownership structure, which could mean that restructuring progresses more slowly.
Fram till den 1 oktober 1998 hade 1039 av de 1097 företag som sedan 1994 avsatts för privatisering fått privata huvudägare.
In 1996 and in 1997, foreign direct invest ment flows accelerated sharply.
Under 1996 och 1997 ökade de utländska direktinvesteringarna kraftigt.
The recent instability in Russia led to difficulties in some Latvian banks; one small bank was closed and one larger bank faced a
Den största mottagaren av utländska direktinvesteringar har varit transport- och kommunikationssek-
run on deposits although the situation in this bank has since stabilised.
torn, som har tagit emot 34% av de totala utländska direktinvesteringarna.
The overall expo­sure to Russia of the Latvian banking sector is estimated at 8 % of the banking sector's assets, with 3.5 % of assets held in GKO's.
Därefter kommer tillverkningsindustrin (med 26 % av dessa investeringar), varvid de mest populära branscherna har varit framställning av livsmedel och kemiska produkter.
Although the exposure is relatively high, it does not pose a systemic threat to the stabi­lity of the banking system.
Den finansiella sektorn har tagit emot 20 % av de totala utländska direktinvesteringarna.
Latvia: Main indicators of economic structure in 1997
Utvecklingen inom banksektorn fortsatte att vara gynnsam under 1997 och början av
(million) ( Ρ PS-ECU)
Befolkning miljoner
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Jordbrukets andel av — bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services 'GDP Stock of foreign direct investment (')
Kvoten investeringar/BNP Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar(')
1.0 billion ECU ECU per head
1,0 miljarder ecu ecu per capita
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU I = USD 1.10421.
(') Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 (I ECU = 1.10421 USD).
Source: Commission services, national sources. EBRD.
Källa: Kommissionen, nationella källor. EBRD, IMF.
Legislation on stricter capital adequacy requirements (forcing banks to take into account market and foreign exchange risk) is likely to be prepared by the end of 1998, and to be in force by the end of 1999.
vid utgången av 1998 och vara i kraft vid utgången av 1999.
One of the key developments in the coming months will be the introduction by the Bank of Latvia of consolidated supervision of banks at the beginning of 1999.
En av de centrala förändringarna under de kommande månaderna är att Lettlands centralbank kommer att införa gemensam tillsyn av bankerna i början av 1999.
The rapid expansion of the financial sector extends to non-bank financial institutions, especially leasing and insurance companies.
Den senare tidens instabilitet i Ryssland har lett till svårigheter för vissa lettiska banker.
A securities market law was passed in mid-1997 opening the way for an expansion of activities by investment firms and a deepening of the capital market in Latvia.
En liten bank fick läggas ner och en större bank blev utsatt för en rusning för att ta ut insatta medel även om situationen för den banken sedan dess stabiliserats.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place.
Den finansiella sektorns snabba expansion omfattar även andra finansiella institut än banker, särskilt leasing- och försäkringsbolag.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy. A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
En värdepappersmarknadslag antogs i mitten av 1997, vilken gör det möjligt för värdepappersföretag att utöka sitt verksamhetsområde och banar väg för en fördjupad kapitalmarknad i Lettland.
The Riga stock exchange has developed quickly, from a capitalisation of only 2.7% of GDP at the end of 1996, it has expanded to 6.3 % of GDP by the end of 1997.
Rigas fondbörs har utvecklats snabbt. Från att motsvara endast 2,7 % av BNP vid utgången av 1996 hade det samlade börsvärdet vid utgången av 1997 ökat till motsvarande 6,3 % av BNP.
Turnover is also increasing.
Omsättningen håller också på att öka.
However, since the first months of 1998, the value of shares on the Lat­vian market has been dogged by the turbu­
Sedan början av 1998 har dock aktiekurserna på den lettiska markna-
The prices of the majority of goods and services in Latvia are freely determined by market forces, and the liberalisation of the remaining regulated prices (22 % of the consumer price index basket) continues.
Banktillsynen har utvecklats på flera sätt under det senaste året. Affärsbankerna hade krav på sig att senast i april 1998 uppfylla nya normer för internkontroll och de står även inför strängare krav vad gäller offentlig görande av information.
Progress has been made in establishing cost recovery in the heat, gas and electricity sectors, with the introduction
Lagstiftning om strängare kapitalkrav (som innebär att bankerna måste ta hänsyn till marknads- och valutarisker) kommer troligen att föreligga
of new payment schedules and the reduction of the bad debt of the associated enterprises.
den dragits ner av turbulensen på de s.k. till växtmarknaderna och av farhågor beträffande effekterna av den ryska instabiliteten på den lettiska finansiella sektorn.
The trade regime in Latvia is very liberal in most areas. The main exception is agricultural products.
buds på området för konkurs- och bolagslagstiftning är ofta otillräckliga, vilket skapar en viss osäkerhet beträffande lagstiftningens räckvidd.
Latvia was accepted as a World Trade Organisation member on 14 October 1998.
Övergången till en fungerande marknadsekonomi
The Latvian authorities have made consider able progress in establishing the institutions of a market economy.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett ti11— lämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
Recent changes have included the establishment of a Competition Council and Competition Board.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
These bodies started work at the beginning of 1998. and it will take some time before it can be seen how effective they are.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
One of the main outstanding areas to be tackled is regulation of the public utilities; the authorities are currently preparing legislation for a combined regulatory authority for the main public utilities.
Slutförandet av privatiseringsprocessen kommer i avsevärd grad att bidra till att klargöra de äganderättsliga förhållandena.
Nevertheless, regulation remains limited, and, even in those sectors where tariff councils exist, these institu tions are sometimes weak and subject to external pressure.
Större delen av de tidigare statligt ägda företagen är nu i privata händer.
The establishment of a company in Latvia is relatively complicated.
Den privata sektorn står för 62 % av BNP och 66 % av den totala sysselsättningen.
However, the authorities are taking measures to simplify procedures for registering a business, and in October 1997 the areas in which licenses are required were reduced.
Bortsett från de lettiska järnvägarna samt flygplats- och postsystemet, för vilka det inte finns några planer på privatisering inom överskådlig framtid, återstår det 40 privatiseringsarenden som ännu inte är avslutade.
Work is also underway on a new commercial law, which should provide a clearer legal framework for entrepreneurs.
Fyra av dessa rör stora företag (över 500 anställda), vilka samtliga tillhör sektorn för infrastruktur eller försörjning (el, gas, vatten etc.) och vilka troligen kommer att bli besvärliga att privatisera.
Other important developments include the establishment of a mortgage register, which will enable enterprises to secure mortgages without taking the mortgaged items out of business activity.
I en del av dessa fall har det förekommit en viss motvillighet att använda privatiseringsmetoder som skulle säkerställa att det införs konkurrens i den berörda sektorn.
Administration and judicial support for bankruptcy and company laws are often inadequate, creating a degree of uncertainty about the scope of the law.
Betydande andelar av kapitalet i de företag som redan betraktas som privatiserade har fördelats i form av kuponger. Dessutom återstår många minoritetsandelar att privatisera.
The financial sector and the legislative framework governing the financial sector are both developing rapidly.
Priserna för de flesta varor och tjänster i Lett land avgörs fritt av marknadskrafterna och liberaliseringen av de återstående reglerade priserna (22 % av den korg som ligger till grund för konsumentprisindexet) fortsätter.
The banking sector continues to strengthen, and is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
Det har gjorts framsteg med att täcka kostnaderna i värme-, gas- och elsektorerna genom att nya tariffer införts och de osäkra fordringarna för de berörda företagen minskats.
Nevertheless, the overall level of financial mediation in the economy remains low; credit represented only 11.7% of GDP at the end of 1997. and the loan/deposit ratio was only 46%.
Förändringar av lagstiftningen i maj 1997 har inneburit att marknaden för mark kunnat libéraliseras.
At present the quality of the loan portfolio is improving, but it will be important to ensure that the pace of credit growth does not lead to deterioration in the quality of the loan portfolio.
Fastighetsregistret fortsätter också att utvecklas, men även om takten i privatiseringen och registreringen av mark har ökat på senare tid är dessa processer ännu inte avslutade.
Banking supervision and prudential regulations are generally of a high quality.
Lettlands handelspolitik är på de flesta områden mycket liberal.
The non-bank sector is developing rapidly, and the financial sector as a whole is deepening.
Det huvudsakliga undantaget är jordbruksprodukter.
However, supervision of the non-bank financial sector is still weak and the government's plans to establish a single regulatory authority for the whole financial sector may take some time to be implemented.
Tullarna, inklusive jordbrukstullarna, fortsätter att sänkas genom pågående ändringar av lagen om tull taxor.
This new institution will also need time to gain experience and work effectively.
Lettland blev medlem av Världshandelsorganisatonen (WTO) den 14 oktober 1998.
The completion of the privatisation process will help considerably with the clarification of property rights.
De lettiska myndigheterna har gjort betydande framsteg med att bygga upp de institutioner som krävs i en marknadsekonomi.
The majority of the former State-owned enterprises are now in private hands; the private sector accounts for 62 % of GDP, and 66 % of total employment.
Förändringar på senare tid omfattar upprättandet av ett konkurrensråd och en konkurrensmyndighet.
Apart from the Latvian railways, airport and postal system, for which privatisation is not intended in the foreseeable future, about 40 privatisation cases remain to be completed.
Dessa organ startade sin verksamhet i början av 1998 och det kommer att ta en viss tid innan det går att se hur effektiva de är.
Four of these concern large companies (more than 500 employees); they are all in the infrastructure or utilities sectors, and their privatisation is likely to be more difficult.
En av de viktigaste kvarstående frågorna är regleringen av de offentliga försörjningsföretagen (el, gas, vatten etc).
In some of these cases there has been some reluctance to use privatisation methods which would ensure the establishment of competition in the sector concerned.
Myndigheterna håller för närvarande på att utarbeta lagstiftning för en gemensam tillsynsmyndighet för de viktigaste offentliga försörjningsföretagen.
Substantial stakes of the enter prises already considered to be privatised were allocated for privatisation by voucher.
Regler ingen är dock fortfarande begränsad och även på de områden där det finns prisreglerande myndigheter är dessa institutioner ibland svaga och utsatta för yttre påtryckningar.
More over, there are many minority stakes which remain to be privatised.
Det är relativt komplicerat att etablera nya företag i Lettland.
Changes to legislation in May 1997 allowed for the liberalisation of the market for land.
Myndigheterna är dock i färd med att vidta åtgärder för att förenkla förfarandena för att registrera ett företag och i oktober 1997 minskades antalet områden för vilka det krävs tillstånd.
The land and property register also continues to be developed, and although the privatisation and registration of land have accelerated recently, these processes are not yet complete.
En ny lagstiftning håller också på att tas fram på det handelsrättsliga området.
Important progress has been made in establishing a stable macroeconomic environment in Latvia.
Den bör innebära en tydligare rättslig ram för företagarna.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment. The main risk on the macroeconomic side is that at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Andra viktiga förändringar är upprättandet av ett pantregister, vilket kommer att göra det möjligt för företagen att erhålla pantbrev utan att de behöver föra ut de pantförskrivna till gångarna ur företagets verksamhet.
Although trade is being gradually reoriented towards the West, Latvia still remains heavily dependent on its eastern
De för valtnings- och domstolsresurser som står till
neighbour Russia for energy imports. Russia is an important market for its exports, which could be an additional risk for Latvia's external accounts.
De lettiska myndigheterna har gjort stora framsteg med att öka konsekvensen i den ekonomiska politiken genom att fastställa en strategi på medellång sikt.
The desire to integrate into the economic and security structures of western Europe has created a consensus for reform in Latvia.
Den finansiella sektorn och den rättsliga ramen för denna sektor är båda stadda i snabb utveckling.
In particular, the programme for accession to the European Union has led to an acceleration of reforms in a number of areas.
Banksektorn fortsätter att stärkas och fyller i ökande utsträckning sin roll som finansiell intermediär.
Latvia is also committed to a macroeconomic programme with the International Monetary Fund.
Den finansiella förmedlingen i ekonomin ligger dock totalt sett fortfarande på en låg nivå.
The authorities have made great progress on improving the consistency of economic policy making through the adoption of a mediumterm strategy.
Utlåningen motsvarade endast 11,7% av BNP vid utgången av 1997 och kvoten utlåning/ inlåning var endast 46%.
The Latvian authorities have been working with the European Commission on the establishment of a joint assessment of economic policy priorities, based on their medium-term strategy, which is in its final stages.
Kvaliteten på låneportföljen håller för närvarande på att för bättras, men det kommer att vara viktigt att tillse att utlåningsökningen inte leder till att låneportföljens kvalitet försämras.
In recent years there has been a marked improvement in macroeconomic stability, as well as greater consistency in the direction of macroeconomic policy.
Lettland har fortsatt att göra kontinuerliga framsteg med sitt program för ekonomiska reformer och med skapandet av en fungerande marknadsekonomi.
These have contributed to creating an environment more conducive to domestic investment, as well as attracting higher levels of foreign direct investment.
Många viktiga reformer pågår emellertid för närvarande eller har alldeles nyligen börjat genomföras, vilket gör det svårt att göra en övergripande bedömning av hur effektiva reformerna och de institutioner som upprättats är.
Investment as a share of GDP is growing rapidly, but the share still remains relatively low.
De återstående luckorna i reglerings- och tillsynsramen, särskilt inom den finansiella sektorn, behöver täppas till och den rättsliga ramen för företagen behöver förenklas.
Latvia has continued to make steady progress in its programme of economic reforms and in the creation of a functioning market economy.
Bankövervakning och tillsyn håller allmänt sett en hög kvalitet.
However, many important reforms are in pro gress, or have only recently started to be implemented, which makes it difficult to give an overall assessment of the effectiveness of the reforms and of the institutions that have been created.
Den finansiella sektorn exklusive banker utvecklas snabbt och den finansiella sektorn i sin helhet håller på att för djupas.
The remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector, need to be filled and the legal environment for enterprises simplified.
Tillsynen över den finansiella sektorn exklusive banker är dock fortfarande svag och det kan ta en viss tid att genomföra regeringens planer på att upprätta en enda tillsynsmyndighet för hela den finansiella sektorn.
Latvia has been successful at attracting for eign direct investment flows.
Denna nya institution kommer även att behöva tid för att skaffa sig erfarenhet och börja arbeta effektivt.
However, a significant proportion of the FDI accumulated has been in recent years, and these inflows need time to have a significant impact on the reorientation of the economy.
En fondbörskommission har upprättats för att utöva tillsyn över Rigas fondbörs.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
The completion of the privatisation process is an important step in preparing the Latvian economy for competitive pressures within the internal market.
Myndigheternas upp slutning bakom en försiktig penning- och finanspolitik har avsevärt förbättrat klimatet för ekonomiskt beslutsfattande och investeringar.
However, the relatively recent privatisation of many enterprises, especially where it concerns small and mediumsized enterprises, means that enterprise restructuring still has some way to go.
Den största risken på den makroekonomiska sidan är att det vid någon tidpunkt i framtiden kan bli svårt att finansiera det stora och växande bytesbalansunderskottet.
The government has launched a comprehensive SME development programme, one pillar of which establishes the Latvian Guarantee Agency to provide guarantees for loans to SM Es.
Även om handeln gradvis rör sig i riktning mot väst är Lettland fortfarande mycket beroende av sin östliga granne Ryssland för import av energi.
Once operational, the Guarantee Agency should go some way to improving the access to financing of the sector.
Ryssland är en viktig marknad för let tisk export, vilket kan vara ytterligare en risk faktor för Lettlands utrikesbalans.
This may also remove some of the remaining inertia in the creation of new enterprises.
Lettland gynnas emellertid även av transithandel från Ryssland och denna kan komma att öka i framtiden.
Latvia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Lettlands förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande mark nadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
Latvia has a relatively well-educated population.
I synnerhet har programmet för anslutning till Europeiska unionen lett till att reformtakten ökat på ett antal områden. Lettland har även gjort ett åtagande om ett makroekonomiskt
cating that Latvia is upgrading its production capacity by importing capital goods.
inklusive en utbyggnad och förbättring av befintliga omskolningsprogram, särskilt för det växande antalet långtidsarbetslösa.
need to be retrained and reskilled before they can be productively re-employed, especially as new technologies and working practices are introduced into the economy.
marknadsekonomi. Det bör förbättra landets möjligheter att utveckla sin förmåga att hantera konkurrensen inom den inre markna den.
Active labour market policies are required, including an extension and improvement of existing retraining programmes, especially for the growing numbers of long-term unemployed.
Privatisering och omstrukturering av företag bör leda till en mer flexibel företagssektor som är mer lyhörd för marknadsförhållandena. hållandena.
Many of the conditions necessary for the acceleration of restructuring in the Latvian economy, which would lead to sustained increases in competitiveness, are now in place.
Det krävs även ökade investeringar i infrastruktur i Lettland, framför allt i landsbygdsområden.
Much has been done to achieve sustainable macroeconomic stability and to implement the reforms needed to create a market economy. Moreover, investment in Latvia has increased, and privatisation is progressing.
Regeringen har erkänt behovet av större investeringar i infrastruktur och har budgeterat för större utgifter för investeringar, men hittills har den inte nått upp till sina utgiftsmål.
Continued maintenance of macroeconomic stability and sustained progress with the reform programme would enable Latvia to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Regeringen håller dessutom på att lansera ett omfattande regionalt utvecklingsprogram inriktat på ekonomisk förnyelse av landsbygdsområden genom en kombination av infrastrukturinvesteringar och incitament för företag, men många planer är fortfarande på ett inledande stadium.
Higher investment in infrastructure is also required in Latvia, particularly in rural areas.
Utvecklingen under de senaste åren har inne burit såväl en markant förbättring av den makroekonomiska stabiliteten som en större konsekvens i den makroekonomiska politiken.
The government has acknowledged the need for greater infrastructure investment, and has been budgeting for higher investment spending, but has so far undershot its spending targets.
Detta har bidragit till att skapa en omgivning som både i ökad utsträckning främjar inhemska investeringar och drar till sig mer utländska direktinvesteringar.