natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard range of indirect instruments are used but they are not yet fully effective, mainly because the money market is still very thin.
På detta område bör de beslut som fattats nyligen vad gäller äganderätten till mark (även för utlänningar) leda till förbättringar.
Interest rates have been fully liberalized. The Bank extended credits to the government to cover the budget deficit during 1995.
Generellt sett torde framsteg i tillämpningen av Europaavtalet lägga en god grund för en smidig övergång till .ett medlemskap i Europeiska unionen.
It escalated because of a lack of confidence in banks, and hesitant intervention by the supervisory authorities.
En marknadsekonomi förutsätter attjämvikt mellan utbud och efterfrågan bestäms av marknadskrafter nas fria växelverkan.
The new rules provide for limits on high-risk credits, increases in the required bank capital, prevention of excessive credit concentration, and a strengthening of the supervisory capacity of the BoL.
En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet reglerna för ägan derätt, är på plats och kan genomdrivas.
As a consequence of the banking crisis, the lack of deposit insurance and the tighter supervision, the number of banks was reduced from 67 in 1992 to 33 by Feb ruary 1997.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grund dragen i den ekonomiska politiken.
Only 16 'core' banks are still allowed to accept household deposits. The profitability of the 16 core banks, which represent half of total assets, has improved considerably, but remains low.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
Most banks restrict business to 'basic' services.
Man har också gjort goda framsteg i arbetet med att stabilisera ekonomin.
Despite the progress since the crisis in 1995, the banking system as a whole remains fragile due mainly to weak portfolios, low profitability, and under-capitalization.
Inflationen har reducerats, och den ekonomiska nedgång som följde på Sovjetunionens upplösning har planat ut, samtidigt som ekonomin klarade sig igenom den bankkris som inträffade 1995.
As a consequence of the high commercial credit risk, due to a lack of proper collateral and the infancy of bankruptcy legislation, lending rates remain very high.
Enligt prognoser under 1996 tycktes ekonomin nu återhämta sig, om än i ett blygsamt tempo.
As interest rates on deposits are considerably lower and bad loans inherited from the past still exist, the spread between deposit and lending rates is between 10 and 15 percentage points, which
Makroekonomisk stabilitet är all tid av stor betydelse för en väl fungerande mark nad, och en varaktig tillväxt är i sin tur beroende av att de styrinstrument som används inom penningoch finanspolitiken fungerar med avsedd och tillräcklig verkan.
A number of factors suggest that bank lending to the economy would increase.
Lettland har gjort väsentliga framsteg på vägen mot en fungerande marknadsekonomi.
Such factors arc the stabilization of treasury bills rates and the lowering of market rates, improved liquidity of banks, availability of international credit lines to big banks and the increase in the activity on the interbank market.
Priser och han del har till största delen avreglerats och privat ägan
At the present time, about two thirds of loans granted to the private sector have a maturity of less than one year.
tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för en skilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden.
These criteria are linked. Firstly, a functioning mar ket economy will be better able to cope with competitive pressure.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market. Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Latvia and for its partners.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen har tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju mer framgång de har vad gäller innovationer.
Major steps have been taken to create an organized securities market, including the adoption of a legal framework for the securities market, the Riga stock exchange and the central depository.
Den känsliga banksektorn och problemen med bankernas utlåning utgör en akilleshäl för penningpolitiken. Det har hittills inte varit möjligt att effektivt använda räntorna som penningpolitiskt instrument, varför en extra stor vikt måste läggas vid växelkursmekansimen och kraven på reserver såsom medel för att kontrollera tillgången på likviditet.
Trading remained limited at first, but more recently started to pick up.
Trots att några av dessa faktorer var dåligt representerade under bankkrisens dagar lyckades emellertid centralbanken hålla valutan stabil utan att tära alltför mycket på reserverna. verna.
Economic and social development
Skatteunderlaget är litet och uppbörden fungerar dåligt.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Dessutom undergrävs flexibiliteten i den statliga budgeten av osäkra och instabila inkomster, eftersom inkomstskatten går till lokala myndigheter medan staten får sina inkomster från mervärdesskatt.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Vidare måste den offentliga förvaltningens möjligheter att utforma och genomföra nya lagar förbättras.
Latvia has a population of 2.5 million people.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
Population growth has turned negative due to emigration and a decline in the birth rate.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
In 1994, the size of the population decreased by 1.5 %.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
The education level is fairly good: 61 % of the employed received higher secondary education and 8 % are receiving training.
En annan viktig komponent i en marknadsekonomi är finanssektorn, vilken i Lettland är tämligen sårbar efter 1995 års bankkris.
Secondary education has concentrated on vocational and technical specializations. cializations.
Krisen ledde emellertid till skärpta bestämmelser och en i viss mån starka re banksektor.
Regional and sectoral differences
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Lettland har i dag en tämligen öppen ekonomi.
On the one hand, Latvia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Dess export konkurrerar framför allt i marknadssegmentet för produkter med lågt förädlingsvärde, och den blygsamma lönenivån utgör fortfarande den största konkurrensfördelen.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Sedan Lettlands ekonomi öppnats för konkurrens utifrån har behovet av ytterligare omstrukturering inom industrin och jordbruket framträtt ännu tydligare.
Regional differences exist notably in terms of industrial concentration and unemployment.
Denna omstrukturering av företagen är, särskilt inom industrin, långt ifrån fullbordad.
The lowest unemployment is found in the city of Riga, where 40 % of the population lives and where unemployment is less than 4 %.
Förändringen i utrikeshandelns sam mansättning visar att den lätta industrin inte har förmått höja kvaliteten på sina produkter i tillräcklig grad för att ta sig in på marknaderna i väst, och den omfattande importen av konsumtionsvaror tyder på att de inhemska produkterna även här har svårt att hävda sig.
In other towns, where employment was often dependent on a single enterprise that was closed, unemployment is much higher.
Sektorn förmår således att till verka produkter till ett lågt pris på grund av lönenivåerna, men produkterna når inte upp till den standard som krävs i väst vad avser kvalitet och utformning.
The rural parts of the country are sparsely populated and have a weakly developed infrastructure and production structure.
Den påskyndade privatisering som utlovats, och som kan ge utländska investerare en viktig roll, kan bidra till att avhjälpa dessa problem och öka takten i omstruktureringen.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Det är svårt, några år före ett eventuellt medlem skap och innan Lettland har antagit och genomfört den större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets förmå ga att uppfylla detta kriterium.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Det är dock möjligt att fastställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.
The economic criteria are:
Det måste finnas en
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Både karaktären på Lettlands handel med Europeiska unionen och graden av integrering tyder på att landet i dagens läge skulle ha svårigheter att klara konkurrensen inom den inre marknaden.
These aspects are examined in later chapters.
Unionen svarar för ungefär hälften av
The existence of a functioning market economy is improving but is not complete.
enbart statspapper till att låna ut mera till de företag som är verksamma i Lettland.
Recent decisions on ownership of land, in general and also by for eigners, should help in this area.
De ogynnsamma lånens relativa betydelse minskar också allteftersom den totala volymen ökar.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be estab lished by the free interplay of market forces.
Framtidsutsikter och prioriteringar
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Lettlands import och en något mindre andel av dess export, men importens och exportens sammansättning är mycket olika.
The performance of a market economy is facilitated and improved by the macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Lettland importerar framför allt energi, investeringsvaror och konsumtionsvaror, medan man i första hand exporterar trävaror.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help improve the efficiency with which an economy works.
Lettland har hittills inte förmått att få avsättning för andra exportprodukter i väst på grund av otillräcklig kvalitet, och dess viktigaste enskilda handelspartner är fortfarande Ryssland.
Significant progress has been made in stabilizing the economy: inflation has been brought down, the economic decline caused by Soviet disintegration and the upheavals of transition was halted, and the economy withstood a banking crisis in 1995.
Transithandeln utgör dock fortfarande en viktig inkomstkälla för Lettland, till följd av landets gynnsamma läge mellan Ryssland och Östersjön.
The stability of the macroeconomic environment is important to the development of the market. In turn, the sustainability of growth depends on how well the instruments of monetary and fiscal policy function and whether they arc efficient.
Landets ekonomiska tillväxt är för närvarande mest beroende av inkomsterna från trä- och textilsektorerna, men transportoch kommunikationstjänster kan bli en källa till framtida utveckling, med tanke på landets tre stora hamnar.
Latvia has made substantial progress in establish ing a functioning market economy.
Man har gjort goda framsteg i arbetet med att stabilisera ekonomin.
However, market entry for new firms is still made difficult by sometimes inconsistent legislation, red tape and arrangements which are not common practice in EU markets. The entry of foreign firms can meet with opposition from local firms.
Tillväxten har återhämtat sig, inflationen har minskat till 8,8% (i april 1997), räntonia och budgetunderskottet har gått ned, valutan är stabil och handeln har till stor del ställts om.
Although the majority of small and mediumsized enterprises have now been sold, the privatization process started slowly and still has some way to go.
Den ekonomiska utvecklingen försenades genom bank krisen, men Lettlands bank lyckades bibehålla för troendet och motverka spekulation mot valulan.
The new government plans to have completed the privatization of the larger stateowned enterprises by mid1998.
Av dessa orsaker, och på grund av den låga utlandsskulden, har internationella kreditvärderingsinstitut också tilldelat Lettland en s.k. rating på investeringsgradsskalan.
At present, the main handicap for monetary policy is the vulnerability of the banking sector and the problem of bank lending.
Situationen är emellertid fortfarande instabil.
One crucial objective is to gain credibility in policy-making.
Handelsunderskottet är stort och fortsätter stiga, och finanssektorn är fortfarande svag.
This requires constancy of decision making, coordination of policies and a healthy dose of real ism.
De ekonomiska reformerna och balansen i finanspolitiken bibehålls genom ett program med stöd från IMF.
Despite the apparent absence of some of these elements during the banking crisis, the BoL managed to maintain the currency's stability without incurring huge costs from the loss of reserves.
Ekonomin lider också av en viss brist på dynamik, eftersom tillväxten är beroende av en export med lågt förädlingsvärde, och eftersom produktionen och produktiviteten inom industrin växer långsamt till följd av brist på kapital och tillräcklig omstrukturering. turering.
The main handicap for fiscal policy is taxation: the tax base is limited, and tax collection is poor.
Även inom jordbrukssektorn måste produktiviteten öka om man skall klara av konkurrens från utlandet den dag då skyddet av det egna jordbruket minskar.
In addition, flexibility in the central government budget is limited by the fact the revenue is very uncertain and variable — income tax accrues to local authorities while central government receives VAT revenue.
Eftersom privatiseringen är i det närmaste genomförd och eftersom de offentliga medlen för ändamålet är begränsade framstår en marknadsstyrd omstrukturering som lämpligast.
The government has implemented legislation and set up some of the institutions of a market economy, but further efforts are needed.
Om Lettland skall förmå att möta de krav som ett medlemskap i unionen ställer, inklusive kraven i gemenskapens regelverk, behöver dess företag omstruktureras ytterligare.
Competition and market regulation and supervision are limited. At the present time there is no effective regulatory body in place for monopolies but a competition council is to be established in the near future.
Antalet företag har ökat kraftigt sedan landet blev självständigt, eftersom tidigare företag delats upp och nya startats, men det är svårt att säga om metoderna för företagsledning förändrats.
The situation can be expected to improve with the adoption of the new law on competition, which has been passed recently by the Latvian Parliament.
Därtill har företagen svårigheter med tillgången till ny finansiering, eftersom hankernas utlåning är svag, vilket i sin tur beror på bristen på säkerheter, tillräckligt långsiktiga kreditupplysningar samt tillräcklig kompetens inom risk management.
Further rapid development of market mechanisms will certainly be aided if the recent privatization pro gramme is successfully implemented; if foreign investment continues to upgrade and modernize technology; and if the plans for adopting and implementing legislation on industrial and competition policy are realized.
Fram till nyligen fanns det restriktioner för utländsk inblandning, vilket medförde att utländska investeringar och den teknologi och det affärskunnande som följer av sådana investeringar hölls kvar på en låg nivå; inflöde av utländskt kapital brukar ju ofta vara ett effektivt sätt att importera tekniskt kunnande, både till det företag som berörs av investeringen och till andra företag genom demonstrationseffekter och externa effekter (s.k. spillovereffekter).
The utilities and, in particular, energy supply will require particular attention. tion.
Dessutom skulle utländska direktinvesteringar kunna bidra till den lettiska industrins anpassning till gemenskapens regelverk.
The government has developed a number of strategies to increase competition.
Det är också av största vikt att komplettera den rättsliga och institutionella ramen för en marknadsekonomi, så att en miljö skapas där privata företag kan blomstra.
The key elements are to privatize industry, to encourage foreign invest ment and to give support to small and mediumsized enterprises. The observance of property rights
Framsteg har gjorts när det gäller att anta nya lagar, men det är kanske ännu viktigare att både befintlig och ny lagstiftning kan genomföras på ett fullgott sätt.
An essential feature of a modern market economy is the financial sector, which in Latvia is clearly still vulnerable after the banking crisis in 1995.
Därtill har betydande investeringar gått till bank sektorn. Däremot satsas det relativt lite på forskning och utveckling, motsvarande 0,5% av BNP 1995.
As a result of this crisis, the sector has strengthened somewhat and rules have been toughened.
Banksektorn har först nyligen börjat utvecklas, och är fortfarande svag på vissa områden.
At present only a limited number of banks arc allowed to take deposits because there is no deposit insurance scheme operating.
Dess utlåning är än så länge otillräcklig för att ge omstrukturering en av företagen den kraft som krävs, men det kan ändå noteras en viss övergång från att handla med
These banks generally look sound, but they are not yet entirely fulfilling their role as financial intermediaries; this is partly because of the problem of bad loans on their books and the lack of collateral or competent risk assess ments.
Politiken är nu inriktad på att rationalisera de offentliga utgifterna, reformera inkomstsidan, stärka bankväsendet och påskynda privatiseringsprocessen. Den nya rege-
The capacity to cope with competitive pressure and market forces local products are considered as being of inferior quality.
ringen har rönt störst framgångar vad gäller priva tisering och i arbetet med att minska budgetunderskottet.
So, the sector can produce at competitive prices mainly because of low labour costs, but its products do not generally match western quality and design standards.
Insatser för att få marknadsmekanismerna att fungera väl håller just på att utformas och genomföras, bland annat främjande av export och stöd till små och medelstora företag.
The announced acceleration of privatization, with the possibilities for an impor tant role for foreign investors, could remedy these problems and increase the pace of restructuring.
1 vilket skede dessa åtgärder vidtas och vilken verkan de kommer att få är ännu inte helt klart.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Latvia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
ram, men den effektiva tillämpningen släpar fort farande efter och en del av de nödvändiga regleringsorganen saknas eller fungerar otillfredsställande.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Latvia's develop ment which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Privatiseringsprocessen är ännu ofullbordad, och de återstående statliga företagen är ofta i en svår finansiell situation. Samtidigt råder brist på investerare som är beredda att göra långsiktiga investeringar.
Russia remains the single most important trade partner.
Lettland har gjort stora framsteg mot en fungerande marknadsekonomi.
One of Latvia's main sources of revenue is transit trade, because of its position between Russia and the Baltic Sea.
Handel och priser har i stor utsträckning libéraliserais.
At present, growth in the Latvian economy depends on the fortunes of wood production and textiles.
Framsteg har också gjorts i arbetet med att stabilisera ekonomin.
An important area for future development, given the capacity and position of its three harbours, could be transport and communication services.
Viktiga steg har tagits för att skapa en lagstiftnings
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Lettland kommer att ha stora svårigheter att på medellång sikt hantera unionens konkurrenstryck och marknadskrafter.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Den lettiska ekonomin är tämligen öppen och kostnaderna för arbetskraft är låga.
This capacity to adapt will be greater the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Exporten består dock främst av varor med lågt förädlingsvärde.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Det finns fortfarande ett behov av att omstrukturera industrin och företagen.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Banksektorn är outvecklad och delvis svag. Det let tiska jordbruket måste moderniseras.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Lettlands förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap.