natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.’;
”— Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.” b)
(b) in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’;
I punkt 2 andra stycket ska orden ”ett kontrollförfarande på gemenskapsnivå” ersättas med ”ett kontrollförfarande på unionsnivå”.
(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
I punkt 4 första stycket ska sista meningen ”; avtalen ska förhandlas fram och ingås enligt artikel 300” utgå.
Article 175 shall be amended as follows:
Artikel 175 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’;
”Rådet får med enhällighet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, besluta att göra det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillämpligt på de områden som avses i första stycket.” b)
(b) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘In other areas,’ shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 3 första stycket ska orden ”På andra områden skall rådet” ersättas med ”Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med”, och andra stycket ska ersättas med följande:
‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;
”De åtgärder som behövs för att genomföra dessa program ska antas i enlighet med villkoren i punkt 1 eller punkt 2, beroende på det enskilda fallet.” c)
(c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’;
I punkt 4 ska orden ”… vissa åtgärder av gemenskapskaraktär …” ersättas med ”… vissa åtgärder som antas av unionen …”.
(d) in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
I punkt 5 ska orden ”skall rådet, utan att det påverkar tillämpningen av principen att förorenaren skall betala, i den rättsakt där åtgärden beslutas fastställa …” ersättas med ”ska denna åtgärd, utan att det påverkar tillämpningen av principen att förorenaren skall betala, fastställa …”.
Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
Avdelning XX med rubriken ”UTVECKLINGSSAMARBETE” ska betecknas kapitel 1 i avdelning I IIi femte delen om unionens yttre åtgärder, och artiklarna 177, 179, 180 och 181 ska betecknas artiklarna 188d–188g; artiklarna ska ändras enligt punkterna 161–164 nedan.
Article 178 shall be repealed.
Artikel 178 ska upphöra att gälla.
Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
Avdelning XXI med rubriken ”EKONOMISKT, FINANSIELLT OCH TEKNISKT SAMARBETE MED TREDJELÄNDER” ska betecknas kapitel 2 i avdelning I IIi femte delen om unionens yttre åtgärder, och artikel 181a ska betecknas som den nya artikel 188h; artikeln ska ändras enligt punkt 166 nedan.
Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
Avdelning XX ska ersättas med följande nya avdelning och nya artikel 176a:
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Inom ramen för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion och med hänsyn till kravet på att skydda och förbättra miljön ska målet för unionens politik på energiområdet vara att i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna a) garantera att energimarknaden fungerar, b) garantera energiförsörjningen i unionen, c) främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor, och d) främja sammankopplade energinät.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i fördragen, ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva nödvändiga åtgärder för att uppnå målen i punkt 1.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dessa åtgärder ska beslutas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har hörts.
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
Åtgärderna ska inte påverka en medlemsstats rätt att bestämma villkoren för utnyttjandet av dess energikällor, dess val mellan olika energikällor eller energiförsörjningens allmänna struktur, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 175.2 c.
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.
Med avvikelse från punkt 2 ska rådet, i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet, föreskriva sådana åtgärder som avses i den punkten när de är av främst fiskal karaktär.”
Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
Avdelning XXI ska ersättas med följande nya avdelning och nya artikel 176b:
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser inom turistsektorn, särskilt genom att främja konkurrenskraften hos unionens företag inom denna sektor.
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
För detta ändamål ska unionens insatser syfta till att a) stimulera skapandet av en miljö som är gynnsam för företagsutvecklingen inom denna sektor, b) främja samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt genom utbyte av god praxis.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva särskilda åtgärder för att komplettera de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga målen i denna artikel; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.”
The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
Följande nya avdelning XXII och nya artikel 176c ska införas:
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Unionen ska främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att förbättra effektiviteten hos systemen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Unionens insatser syftar till att a) stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå när det gäller förebyggande av risker, beredskapen hos medlemsstaternas aktörer inom området civilskydd samt insatser vid naturkatastrofer eller av människor orsakade katastrofer inom unionen, b) främja snabbt och effektivt operativt samarbete inom unionen mellan de nationella civilskyddsorganen,
(c) promote consistency in international civilprotection work.
17.12.2007 c) främja samstämmigheten mellan internationella åtgärder i frågor som rör civilskydd.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva de åtgärder som är nödvändiga för att bidra till att förverkliga målen i punkt 1; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.”
The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
Följande nya avdelning XXIII och nya artikel 176d ska införas:
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Medlemsstaternas faktiska genomförande av unionsrätten, som är väsentligt för att unionen ska fungera väl, ska betraktas som en fråga av gemensamt intresse.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sin administrativa förmåga att genomföra unionsrätten.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Sådana åtgärder får bestå särskilt i att underlätta utbyte av information och av offentliga tjänstemän och att främja utbildningsprogram.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva de åtgärder som är nödvändiga för att bidra till att förverkliga detta mål; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
Denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter att genomföra unionsrätten eller kommissionens rättigheter och skyldigheter.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.
Inte heller ska den påverka tillämpningen av andra bestämmelser i fördragen som föreskriver ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och unionen.”
At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
I artikel 182 första stycket ska orden ”till detta fördrag” utgå.
At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
I artikel 186 ska orden ”… regleras av avtal, som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande.” ersättas med ”… regleras genom akter som antas i enlighet med artikel 187.”.
In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
I artikel 187 ska ordet ”enhälligt” ersättas med”, enhälligt och på förslag av kommissionen,” och följande mening ska läggas till i slutet av artikeln: ”Om bestämmelserna antas av rådet i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, ska rådet besluta med enhällighet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.”
A new Part Five shall be inserted.
En ny femte del ska införas.
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
Den ska ha rubriken ”UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER” och innehålla följande avdelningar och kapitel:
General provisions on the Union's external action
Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Cooperation with third countries and humanitarian aid
Samarbete med tredjeländer och humanitärt bistånd
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
Unionens förbindelser med internationella organisationer och tredjeländer samt unionens delegationer
Solidarity clause.
Avdelning VII: Solidaritetsklausul
The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
Följande nya avdelning I och nya artikel 188a ska införas:
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.
Unionens åtgärder i internationella sammanhang ska enligt denna del utgå från principerna i, eftersträva målen i och genomföras i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avdelning V kapitel 1 i fördraget om Europeiska unionen.”
A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
En avdelning I I med samma rubrik som avdelning IX i tredje delen, ”DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN”, ska införas.
An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows:
En artikel 188b med samma lydelse som artikel 131 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;
”Genom att upprätta en tullunion i enlighet med artiklarna 23–27 ska unionen i enlighet med sina gemensamma intressen bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och i utländska direktinvesteringar samt en sänkning av tullmurarna och andra åtgärder.” b)
(b) the second paragraph shall be deleted.
Andra stycket ska utgå.
An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
En artikel 188c som ersätter artikel 133 ska införas:
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den gemensamma handelspolitiken ska grunda sig på enhetliga principer, särskilt när det gäller ändring av tullsatser och ingående av tull- och handelsavtal som rör utbyte av varor och tjänster samt handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter, utländska direktinvesteringar, enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder, exportpolitik och handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Den gemensamma handelspolitiken ska föras inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Europaparlamentet och rådet ska genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta om åtgärder för att fastställa inom vilken ram den gemensamma handelspolitiken ska genomföras.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Om avtal ska förhandlas fram och ingås med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer, ska artikel 188n tillämpas, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i den här artikeln.
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
Kommissionen ska lägga fram rekommendationer för rådet, som ska bemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Rådet och kommissionen ska se till att de avtal som förhandlas fram är förenliga med unionens inre politik och interna regler.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Förhandlingarna ska föras av kommissionen inom ramen för de direktiv som rådet får utfärda och i samråd med en särskild kommitté som utses av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Kommissionen ska regelbundet rapportera till den särskilda kommittén och Europaparlamentet om förhandlingsläget.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Vid förhandlingar om och ingående av de avtal som avses i punkt 3 ska rådet besluta med kvalificerad majoritet.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Vid förhandlingar om och ingående av avtal inom handeln med tjänster och handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter samt utländska direktinvesteringar ska rådet besluta med enhällighet om avtalet omfattar bestämmelser för vilka enhällighet krävs för att interna regler ska kunna antas.
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Rådet ska även besluta med enhällighet när det gäller förhandlingar om och ingående av avtal a) på områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster, om avtalen riskerar att negativt påverka unionens kulturella och språkliga mångfald, b) på områden som rör handel med sociala tjänster och tjänster som avser utbildning och hälso- och sjukvård, om avtalen riskerar att allvarligt störa den nationella organisationen av sådana tjänster och negativt påverka medlemsstaternas ansvar för att tillhandahålla dessa.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N.
Förhandlingar om och ingående av internationella avtal på transportområdet ska omfattas av avdelning Vi tredje delen och artikel 188n.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.
Utövandet av de befogenheter som tilldelas genom denna artikel inom den gemensamma handelspolitiken ska inte påverka fördelningen av befogenheterna mellan unionen och medlemsstaterna och ska inte medföra någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar i den utsträckning som fördragen utesluter en sådan harmonisering.”
A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
En avdelning III med rubriken ”SAMARBETE MED TREDJELÄNDER OCH HUMANITÄRT BISTÅND” ska införas.
A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
Ett kapitel 1 med samma rubrik som avdelning XXi tredje delen, ”UTVECKLINGSSAMARBETE”, ska införas.
An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
En artikel 188d med samma lydelse som artikel 177 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Unionens politik på området för utvecklingssamarbete ska föras inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Unionens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete ska komplettera och förstärka varandra.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Det främsta målet för unionens politik på detta område ska vara minskning och på sikt utrotning av fattigdom.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;
Unionen ska ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna.” b)
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
Punkt 3 ska betecknas punkt 2.
An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
En artikel 188e med samma lydelse som artikel 179 ska införas; texten ska ändras på följande sätt: a)