natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the new Objective 2 programmes, opinions were divided concerning the priority to be given to employment: some partners felt that assistance should be concentrated on aid which is adapted to enterprises; others stressed that the measures should focus on jobs in order to achieve quantifiable results.
Beträffande de nya mål 2-programmen varierade åsikterna om prioriteringen av sysselsättningen. Vissa av partema ansåg att ansträngningarna skulle inriktas på stöd till företagen medan andra förespråkade stöd inriktat på sysselsättningen för att få fram mätbara resultat.
But all the partners emphasised the importance of creating sustainable, innovative, quality jobs.
Samtliga parter underströk dock vikten av att skapa varaktiga arbetstillfällen som håller en hög kvalitet och är nyskapande.
In the face of these expectations, the latter reported a great variety of experiments involving new forms of partnership.
Med hänsyn till förväntningarna hänvisade partema till sin stora erfarenhet när det gäller nya former av partnerskap.
As regards employment, the partners emphasised that however positive such experiments were, they did not provide an alternative to the economic policies of the Community and the Member States.
Vad gäller sysselsättningen underströk partema att denna erfarenhet, hur positiv den än må vara, inte utgör ett alternativ till gemenskapens eller medlemsstatemas ekonomiska politik.
The Commission's presentation of the future of the Structural Funds in the context of Agenda 2000 received a generally favourable reaction.
Kommissionens redogörelse för strukturfondemas framtid efter meddelandet Agenda 2000 mottogs på det hela taget positivt.
The Commission's objective in simplifying and clarifying the system for implementing the Structural Funds and increasing their effectiveness was also appreciated by the partners.
Kommissionens mål att förenkla och förtydliga systemet för genomförande av strukturfonderna och att förbättra deras effektivitet mottogs också väl av partema.
Likewise, they encouraged the Commission to continue, according to its stated intention, to strengthen the principle of partnership by making it more binding, ensuring the economic and social partners took part when decisions were made on programmes and helping the partners by providing technical assistance and access to evaluation.
Samtidigt uppmuntrade de kommissionen att gå vidare i sina planer på att förstärka partnerskapsprincipen genom att göra den mer bindande, säkerställa att arbetsmarknadens parter deltar i beslut om programmen och hjälpa dem genom tekniskt stöd och tillgång till utvärderingen. Partemas åsikter varierade däremot vad beträffar stödets prioriteringar.
For their part, the partners expressed differing opinions on the priorities for measures, with some advocating giving a higher profile to the priority for employment, in particular by stepping up measures in favour of human resources, and others taking the view that priority should be given to developing competitiveness as a prerequisite for developing employment, while the majority emphasised the need to invest in research and development and innovation.
En del förespråkade att sysselsättningsprioriteringen skulle förstärkas och klart deklareras, framför allt genom ökade insatser till förmån för mänskliga resurser. Andra ansåg att utvecklingen av konkurrenskraften måste prioriteras, som en nödvändig förutsättning för att utveckla sysselsättningen, och majoriteten av dessa betonade behovet av att investera i forskning och utveckling och innovation.
As regards enhancing the capacity of the various partners to participate, the technical assistance granted to the European Trade Union Confederation under Article 7 of the ERDF started to be implemented in 1996.
Vad gäller förstärkningen av de olika partemas kapacitet genomfördes 1996 det tekniska stöd som beviljades Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) enligt artikel 7 i ERUF-förordningen.
In the rural development field, the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy met on three occasions, in April, July and October 1997.
Beträffande landsbygdsutveckling sammanträdde Rådgivande kommittén för jordbruksstrukturer tre gånger - i april, juli och oktober 1997.
The Committee was briefed on the results of the Conference on rural development held in Cork (Ireland) in November 1996 and on the Commission's Agenda 2000 proposals regarding the Structural Funds and the CAP.
Kommittén informerades om resultaten från den europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Cork (Irland) i november 1996, om kommissionens förslag i Agenda 2000 om strukturfonderna samt den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee also discussed the First Report on economic and social cohesion adopted in November 1996, the application of the socio-structural measures, employment in agriculture and multiple activities.
Kommittén diskuterade även den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som antogs i november 1996, genomförandet av åtgärder avseende samhällsstruktur, sysselsättning inom jordbruket och flera verksamheter.
The Advisory Committee met jointly with the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) on 1 October for the presentation of a pilot project, financed under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation, concerning the plan for sustainable development, an innovative experiment to develop a dynamic, environment-friendly agricultural sector which also takes social concerns on board.
Rådgivande kommittén sammanträdde tillsammans med kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling (STAR) den 1 oktober för en redogörelse av ett pilotprojekt, som finansieras enligt artikel 8 i förordningen om EUGFJ-utvecklingssektionen, om planen för hållbar utveckling: "en nyskapande erfarenhet för ett dynamiskt jordbruk, i partnerskap med naturen och öppet gentemot samhället".
The Committee's Working Group on Women met for the first time on 3 April to tackle the problems of female farmers, with stress on the precarious status of women working in the rural environment, the 4th programme for equal opportunities (1996-2000), the role of the Structural Funds and the application of the principle of equal opportunity in Community schemes, and possibilities of access to means of communication for women.
Inom ramen för kommittén sammanträdde vidare arbetsgruppen "Kvinnor" för första gången den 3 april för att diskutera kvinnliga jordbrukares problem och den utsatta ställningen för kvinnor som arbetar på landsbygden, det fjärde programmet om lika möjligheter (1996-2000), strukturfondemas roll och tillämpningen av principen om lika möjligheter i gemenskapsåtgärderna samt möjligheterna för kvinnor att få tillgång till kommunikationsmedel.
In the fisheries sector, the Advisory Committee on Fisheries is the official body responsible for dialogue with the industry.
Inom fiskesektorn är Rådgivande kommittén för fisket det officiella forumet för dialogen med denna näring.
In 1997, it received information and explanations concerning Agenda 2000, the negotiation procedures for the multiannual guidance programme (MGP IV) and the link with the targets of MGP HI.
Under 1997 har kommittén informerats om Agenda 2000, förhandlingsförfarandet för det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV) och kopplingen till målen i FUP ΠΙ.
INFORMATION AND COMMUNICATION, EXCHANGE OF EXPERIENCE
INFORMATION OCH KOMMUNIKATION, UTBYTE AV ERFARENHETER
Information and communication activities concerning the ERDF fall into several categories:
Beträffande ERUF har flera informations- och kommunikationsåtgärder genomförts:
Activities of the Member States: The Commission continued gathering information on information and publicity measures carried out by the Member States2.
— Medlemsstatemas åtgärder: Kommissionen har fortsatt att samla in information om medlemsstatemas åtgärder för att främja information och publicitet2.
This inventory should be completed in 1998, followed by a seminar involving an exchange of experience, at which the information activities for 2000-06 will be presented;
Denna inventering skall vara avslutad 1998. Den skall avslutas med ett seminarium för erfarenhetsutbyte där informationsverksamheten under perioden 2000-2006 kommer att presenteras.
Activities of the Commission: The Commission brought out a large number of publications, organised a major conference on economic and social cohesion, and partfinanced participation in many events, the organisation of seminars and other one-off measures.
— Kommissionens åtgärder: Kommissionen har utarbetat ett stort antal publikationer, organiserat en stor konferens om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, samfinansierat deltagande i ett flertal utställningar samt anordnat seminarier och andra enstaka åtgärder.
The provision of information was also developed through new technologies.
Informationen har också utvecklats med hjälp av ny teknik.
The establishment of a new Internet site (inforegio.org) represents an important innovation in the field of information on the ERDF and the Cohesion Fund.
En ny intemetsajt (inforegio.org) var en viktig nyhet när det gäller informationen om ERUF och sammanhållningsfonden.
Lastly, following the First Report on economic and social cohesion published by the Commission at the end of 1996, a forum was organised on cohesion in Brussels in April 1997 (see section 1.1.1).
Efter den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, som offentliggjordes av kommissionen i slutet av 1996, anordnades slutligen ett forum om sammanhållningen i april 1997 i Bryssel (se punkt 1.1.1).
Implementation of the policy for information and communication on the ESF continued in 1997.
Genomförandet av informations- och kommunikationspolitiken rörande ESF fortsatte under 1997.
New publications were:
Följande nya publikationer utkom:
As specified in Article 32 of Regulation (EC) No 4253/88 and the corresponding decision taken by the Commission on 31 May 1994.
2 Dessa beskrivs mer ingående i artikel 32 i förordning (EG) nr 4253/88 och i kommissionens motsvarande beslut som togs den 31 maj 1994.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Under 1998 kommer fyra liknande publikationer att utkomma om mål 3.
Events included the preparation of a portable display explaining pilot projects on the information society (RISI) and participation in or organisation of several events under the ESF on the integration of young people into working life (Stockholm, S), the vocational integration of the handicapped (Luxembourg), pathways to integration (Brugge, B), the Employment-Integra Community Initiative (Barcelona, E) and women starting their own businesses (Brussels, B).
Vad gäller utställningar kan nämnas tillverkningen av en bärbar monter om pilotprojekten avseende informationssamhället (RISI) och att ESF deltagit i eller anordnat flera evenemang om ungas integration i arbetslivet (Stockholm, S), funktionshindrades integration i arbetslivet (Luxemburg), möjliga vägar när det gäller integrationen i arbetslivet (Brügge, B), gemenskapsinitiativet Employment-Integra (Barcelona, E) och om kvinnor som startar företag (Bryssel, B).
In addition, a large part of 1997 was devoted to the organisation of the first Community convention on the European Social Fund, which was held on 26, 27 and 28 May 1998.
Dessutom ägnades en stor del av 1997 åt att anordna den första kongressen på gemenskapsnivå om Europeiska socialfonden, som har ägt rum den 26-28 maj 1998.
In the second half of the year, the stress was put on awareness measures targeting the media and involving a list of "ESF media" (print media, radio and television stations) and one-off measures connected with events.
Från och med halvårsskiftet lades tonvikten även på utvecklingen av åtgärder för att öka medvetenheten inom medierna genom upprättandet av en förteckning över "ESF-medier" (tidningar, radio, TV) och punktinsatser i samband med utställningar.
As regards the exchange of know-how between Member States, two meetings of those responsible at national level for information on the ESF took place in May and November 1997.
Vad gäller kunskapsutbytet mellan medlemsstaterna ägde två möten rum mellan personer som ansvarar för informationen om ESF i medlemsstaterna, i maj och i november 1997.
Those attending stressed how valuable such meetings were as a venue for direct contact between the Member States and the Commission and exchanges of experience on successful information measures.
Deltagarna betonade intresset för dessa möten, som möjliggör direkta kontakter mellan medlemsstaterna och kommissionen och ger tillfälle till erfarenhetsutbyte om framgångsrika informationsinsatser.
The network thus created was kept up to date regularly through a bulletin of "information on information", which came out three times in 1997.
Det nätverk som inrättades i samband med detta informeras regelbundet genom en bulletin "med information om information" som utkom tre gånger under 1997.
Two meetings of this informal network are scheduled for 1998.
Två möten med det informella nätverket planeras under 1998.
The Commission stepped up its work in the field of rural development policy by devising a strategy to to publicise its operations.
När det gäller politiken för landsbygdsutveckling har kommissionen förstärkt sin verksamhet genom att utarbeta en strategi som gör det möjligt för den att öka kunskaperna om dess stödåtgärder.
To that end, it called on a service company, which is to start work in 1998.
Den har för detta ändamål anlitat ett tjänsteföretag vars verksamhet skall påbörjas under 1998.
Hitherto, vital information has been circulated through the European rural development network.
Hittills har informationen främst spridits genom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
The Commission gave the task of organising the latter to the European Association for Information on Local Development.
Kommissionen har gett Europeiska föreningen för information om lokal utveckling (AEIDL) i uppdrag att leda det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
Publications are an important part of its tasks,.
Bland de olika aktiviteterna spelar publikationerna en väsentlig roll.
The Association publishes "Info Leader" (a bulletin of the network coming out ten times a year in seven languages), "Leader Magazine" (three issues in 1997, publicising the results of Leader and covering the main debates on rural development in Europe); and "Innovative Directories" (methodology guides and other technical dossiers).
AEIDL ger därför ut en informationsskrift för nätverket -Info-Leader (10 nummer om året på 7 språk), Leader Magazine (3 nummer 1997), som gör resultaten från Leader kända och tar upp principiella diskussioner om landsbygdsutvecklingen i Europa, "Förnyelseskrifter", metodhandledningar och andra tekniska skrifter.
In 1997, titles published were "The collective organisation of a sector for the local valorisation of agricultural resources: the example of cheese processing"; "Organising local partnerships"; "Innovation and rural development", "Transnational cooperation", plus a map of Leader areas for the European Leader seminar organised by the Association in conjunction with the Commission on 9, 10 and 11 November 1997.
Under 1997 har publikationerna handlat om "den kollektiva organisationen av förädlingskedjor för att lokalt ta tillvara jordbruksresurser: exemplet med ostproduktion", "att organisera det lokala partnerskapet", "innovation och landsbygdsutveckling", "gränsöverskridande samarbete" samt en karta över Leaderområden inför det europeiska symposiet om Leader som anordnades av AEIDL tillsammans med kommissionen den 9-11 november 1997.
Most of the information is also available on the Commission's Internet site, linked to the site "Rural Europe", which is in six languages and permits exchanges between rural actors and participation in forums.
Det mesta av informationen finns också tillgänglig på kommissionens intemetsajt med en länk till internetsajten "Rural Europe", där informationen finns tillgänglig på sex språk och aktörer på landsbygden kan föra diskussioner och delta i forum.
In the fisheries sector, several schemes targeted the industry and the general public.
Inom fiskesektorn gjordes flera insatser, riktade till såväl näringen som allmänheten.
These included the following:
Följande kan särskilt nämnas:
With FTFG technical assistance, a major information campaign on fish, targeting consumers in all countries of the Union.
Inom ramen för FFU:s tekniska stöd har en stor informationskampanj om fiskar riktad till konsumenterna genomförts i unionens samtliga länder.
The campaign sought in particular to promote inexpensive species which are not overfished and have a high nutritional value.
Syftet med kampanjen var särskilt att främja försäljningen av billiga fisksorter som inte riskerar utfiskning och som har ett högt näringsvärde.
The campaign included special measures aimed at young people, who are not large consumers of fish.
Särskilda insatser har gjorts inom ramen för denna kampanj för att öka medvetenheten bland ungdomar, en grupp som inte äter mycket fisk.
An (annual) conference on a particular topic, this time covering the processing of fishery and aquaculture products.
En (årlig) tematisk konferens anordnades om beredningen av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The conference was attended by approximately 350 people from the trade; the first lessons drawn from this extensive survey of the sector concerned the preservation of an environment favourable to the development of processing of fishery and aquaculture products and competitiveness in an international context in constant flux.
Konferensen, som samlade ungefär 350 deltagare från fiskerinäringen, gjorde det möjligt att dra de första lärdomarna av denna omfattande genomgång av sektorn i fråga om bevarandet av en miljö som gynnar en utveckling av beredningen av fiskeri- och vattenbruksprodukter och konkurrenskraften i ett internationellt sammanhang i ständig förändring.
In connection with the transnational measures under the Pesca Community Initiative:
Inom ramen för de gränsöverskridande åtgärderna inom gemenskapsinitiativet PESCA:
- three interregional meetings - one in Spain (Palma de Mallorca) on disseminating and exploiting the results of fisheries research in the Mediterranean, one in France (Lorient) on the processing of fish, and one in Italy (Sciacca) on the restructuring of fishing fleets in the Mediterranean.
— Tre interregionala möten har anordnats - ett i Spanien (Palma de Mallorca) om spridning och utnyttjande av resultaten från fiskeriforskningen i Medelhavet, ett i Frankrike (Lorient) om beredning av fisk, samt ett i Italien (Sciaca) om omstruktureringen av fiskeflottorna i Medelhavet.
Lastly, the commitment in 1997 of ECU 400 000 as the FIFG contribution to the European Union's pavilion at Expo '98 in Lisbon on the theme "The oceans, a heritage for the future".
Åtagandet år 1997 på 400 000 ECU för FFU:s deltagande i Europeiska unionens paviljong vid Expo 98 i Lissabon med temat "Oceanerna, ett arv för framtiden".
This is an international exhibition for the general public.
Det rör sig om en internationell utställning för allmänheten.
Around one million people are expected to visit the pavilion.
Omkring 1 miljon människor väntas besöka paviljongen.
Financial implementation 1994-97 by Objective
Finansiellt genomförande 19941997 per mål
Financial implementation 1994-97 of the Community Initiatives
Finansiellt genomförande 19941997 av gemenskapsinitiativen
Financial implementation 1994-97 of transitional and innovative measures
Finansiellt genomförande 19941997 av övergångsåtgärder och nyskapande åtgärder
Pilot projects and innovative actions under the ERDF, ESF and EAGGF
Pilotprojekt och nyskapande åtgärder inom ERUF, ESF och EUGFJ
Major projects 1994-97
Stora projekt 19941997
Implementation of appropriations in 1997 by budget heading (not including decommitments and carryovers)
Anslagsutnyttjande 1996 per budgetpost (exkl. frigjorda och överförda medel)
Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) for 1997 under the 1994-99 programme
Genomförande av programmen per medlemsstat (mål och gemenskapsinitiativ) - 1997 under programperioden 1994-1999
Annex 1 : Financial implementation 1994-97 by Objective* OBJECTIVE 1 - CSF
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 19941997 per mål * MÅL 1 - GSR niljoner ecu
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
Payments 1997 Payments 1994-97(2)
% (2)/(1) Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
% (2)/(1) Commitments 1997
% (2)/(1) Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
% (2)/(1) Commitments 1997
Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2) %(2)/(1)
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2) % (2)/(1) Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1994­1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2) % (2)/(1) Åtaganden 1997 Åtaganden 1994­1997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 1994­1997 (2)
%(2)/(1) 74% 78% 76% Including decommitments, carryovers and appropriations made available again * Budget headings B2-1000, B2-1100, B2-1200, B2-1300, programming period 1994-99
% (2)/(D 74% 78% 76% Inklusive frigjorda, överförda och ateruppförda anslag * Budgetposterna B2­1000, B2­1100, B2­1200 , B2­1300, programplaneringsperiod 1994­1999
Annex 1 : Financial implementation 1994-97 by Objective* OBJECTIVE 2 - CSF
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 19941997 per mål * MÅL 2 -GSR mihoner ecu Totalt
% (2)/(D Commitments 1997
Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97 (2) % (2)/(1) Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2) % (2)/(1)
% (2)/(D Commitments 1997
Betalningar 19941997 (2) % (2)/(1)
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2) % (2)/(1) Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997
Commitments 1994-97 (1)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997
Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Betalningar 19941997 (2)
% (2)/(1) Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1)
Åtaganden 19941997 (1) Betalningar 1997
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1)
Åtaganden 1997 Åtaganden 19941997 (1) Betalningar 1997
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Annex 1: Financial implementation 1994-97 by Objective* OBJECTIVE 3-CSF
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 19941997 per mål MÅL 3 -GSR
Total 69,96 262,52 61,61 218,04 83% 42,22 169,22
262,52 61,61 218,04 83% 42,22 169,22 miljoner ecu Totalt 69,96 262,52 61,61 218,04 83% 42,22 169,22
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1997 Åtaganden 19941997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97(2)
Åtaganden 1997 Åtaganden 19941997 (1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
% (2)/(D Commitments 1997
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2)
Commitments 1994-97 (1) Payments 1997 Payments 1994-97 (2)
Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997 Betalningar 19941997 (2) % (2)/(1)
Commitments 1997 Commitments 1994-97 (1)
Åtaganden 1997 Åtaganden 1994-1997(1) Betalningar 1997
Payments 1997 Payments 1994-97(2) % (2)/(1)
Betalningar 19941997 (2) % (2)/(1)