natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Joint Declaration of 30 June 1982(1) states: ‘In orderthat the full importance of the budget procedure may be preserved,the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, asmust the entry in the budget of amounts in excess of what canactually be expended’;
Med beaktande av att det i den gemensamma förklaringen av den30 juni 1982(1) bland annat anges följande: ”För att budgetförfa- randet skall få sin fulla betydelse bör man undvika att genom förordning fastställa maximibelopp och att låta sådana belopp som faller utanför ramen för vad som är genomförbart, ingå i budgeten”,och med beaktande av att bestämmelserna för budgetförfarandet i enlighet med en förklaring, som bifogats den mellan institutionerna den29 oktober 1993(2) träffade överenskommelsen, kommer att sesöver ”vid den regeringskonferens som är planerad till år 1996, isyfte att uppnå ett samarbete mellan institutionerna genom partnerskap”,
HEREBYDECLARE AS FOLLOWS:
KLARING:
2.Legislative acts concerning multiannual programmes notsubject to the codecision procedure
2.Rättsakterom fleråriga program som inte antas enligtmedbeslutandeförfarandet
These acts shall not contain an ‘amount deemed necessary’.
I dessa rättsakter förekommer inget ”belopp som bedöms vara nödvändigt”.
Should the Council wish to include a financial reference, this shallbe taken as illustrating the will of the legislative authority and shallnot affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. This provision will be mentioned in all acts which includesuch a financial reference.
Om rådet avser att införa en finansiell referens är detta endast ettuttryck för lagstiftarens önskan och påverkar inte den budgetansvariga myndighetens befogenheter så som de anges i fördraget.När en sådan finansiell referens görs i en rättsakt skall hänvisningalltid ske till denna bestämmelse.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975(3), it will be considered a referenceamount within the meaning of point 1 of the present Declaration.
Om i enlighet med det samrådsförfarande som regleras i den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975(1) en överenskom- melse har träffats om det berörda beloppet, skall detta anses varaett sådant referensbelopp som avses i punkt 1 i den här förklaringen.
3.The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives ofthe proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
3.Finansieringsöversikten enligt artikel 3 i budgetförordningen ärett finansiellt uttryck för det föreslagna programmets målsättningaroch innehåller en förfalloplan för programmet.
It shall be revised, where necessary, whenthe PDB is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
Finansieringsöversikten revideras i förekommande fall i samband med att det prelimi- nära budgetförslaget utarbetas, varvid hänsyn skall tas till i vilken utsträckning programmet har genomförts. Den reviderade översikten
Deleted – see corrigendum
Har utgått – se rättelse skall tillsammans med det preliminära budgetförslaget överlämnas till budgetmyndigheten.
G — Joint statementof 12 December1996on improving the provision ofinformation to the budget authorityon fisheries agreements
G — Gemensamt uttalande av den12 december1996 om förbättring avinformationen frånbudgetmyndigheten om fiskeavtalen
Theinstitutionsagreeonthefollowingpointsandundertaketoabideby them in the present and future budgetary procedures:
Institutionerna godkänner följande punkter och förpliktar sig att säkerställa att de följs upp inom ramen för budgetprocessen, nu ochi framtiden.
(a)International fisheries agreements (B7-8000): will cover allamounts referring to the agreements and their protocols whichare in force at the beginning of the financial year in question.Amounts referring to all new (or renewable) agreements will beattached to B7-8000, but inserted in the reserve, B0-40.
Två budgetposter för fiskeavtal skall skapas: a)Internationella fiskeavtal (B7-8000); skall täcka alla belopp somrör de avtal med tillhörande protokoll som är i kraft vid börjanav budgetåret i fråga. De belopp som rör alla nya avtal (ellersådana som kan förlängas) skall föras till post B7-8000, menskrivas in i reserven B0-40.
(b)Contributions to international organizations (B7-8001).
b)Deltagande i internationella organisationer (B7-8001).
Deleted – see corrigendum tered in the headings and in the reserve (B0-40) on the basis of the proposals made by the Commission.
2.Medan samrådsförfarandet Har utgått – se rättelsead hoc enligt bilaga II.B i det interinstitutionella avtalet äger rum skall parlamentet och rådet an- stränga sig för att, på grundval av kommissionens förslag, i samförståd fastställa det belopp som skall skrivas in i posterna och ireserven (B0-40).
3.The European Commission confirms the undertaking given inthe code of conduct to keep the European Parliament regularly informed through its parliamentary committees regarding the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
3.Europeiska kommissionen bekräftar sin förpliktelse, inom ramenför uppförandekodex, att genom parlamentarikerkommittéerna regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om förberedelserna ochutvecklingen av förhandlingarna, däribland inverkan på budgeten.
As part of the legislative process relating to fisheries agreements,the three institutions undertake to make every effort to ensure thatall procedures are carried out as soon as possible.
Inom ramen för utvecklingen av lagstiftningen om fiskeavtal skallde tre institutionerna förplikta sig att göra allt för att alla förfaranden skall genomföras så snart som mojligt.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange ofviews in the form of a trialogue, possibily simplified, on the causesofthesituation,andonthemeasureswhichmightbeadoptedunderestablished procedures.
Om anslagen till fiskeavtalen (inbegripet reserven) visar sig varaotillräckliga skall kommissionen förse budgetmyndheten medupplysningar som gör det möjligt att diskutera, under ett eventuelltförenklat trepartsmöte, orsakerna till denna situation samt de åtgärder som kan vidtas enligt de fastställda förfarandena.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Vid behovskall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder.
4.Every quarter the Commission will present detailed information to the budgetary authority concerning the execution of ongoingagreements and the financial forecasts for the remaining part of theyear.
4.Varje kvartal skall kommissionen till budgetmyndigheten lämna detaljerad information om genomförandet av de löpande avtalenoch de finansiella beräkningarna för resten av året.
H — Interinstitutional Agreement of16 July 1997 between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisionsregarding the financing of the Common Foreign and Security Policy
H — Interinstitutionellöverenskommelse av den 16 juli 1997mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen ombestämmelsersom gällerfinansieringen av den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken
A.CFSPoperational expenditure shall be charged to the budget ofthe European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.18 (currently Article J.11) ofthe Treaty.
A)Driftskostnaderna för GUSPskall belasta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet beslutar annat, i enlighetmed artikel artikel J 18 (nuvarande artikel J 11) i fördraget.
B.CFSPexpenditure shall be treated as expenditure not necessarilyresulting from the Treaty.
B)Kostnader för GUSPskall betraktas som kostnader som inte ären nödvändig följd av fördraget.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Följande särskilda regler förverkställigheten av de nämnda kostnaderna skall emellertid fastställas i samförstånd mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
C.On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSPexpenditure to be charged to the Communities’budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter
C)På grundval av kommissionens preliminära budgetförslag skall Europaparlamentet och rådet varje år träffa en överenskommelseom det belopp i driftskostnaderna för GUSPsom skall belasta gemenskapernas budget samt om fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i den budgetavdelning som gäller GUSP(i frå-
(for articles: see suggestions under G).
Har utgått – se rättelse ga om artiklarna, se förslag under G).
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSPbudget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
I avsaknad av överenskommelse skall Europaparlamentet och rådet åtminstone enas om att i budgeten för GUSPta upp det belopp som ingick i den föregående budgeten, såvida inte kommissionen föreslår en minskning av detta belopp.
D.The total amount of operational CFSPexpenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articlesof this chapter (as suggested in G).
D)Det totala beloppet rörande driftskostnaderna för GUSPskallfullt ut tas upp i en budgetavdelning (GUSP), under denna avdelnings artiklar (som föreslås i G).
This amount shall cover thereal predictable needs and a reasonable margin for unforeseenactions.
Detta belopp skall täcka defaktiska, förutsägbara behoven samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
Each articleshall cover common strategies or joint actions already adopted,measures which are foreseen but not yet adopted and all future
Varje artikel skall täcka gemensamma strategier eller gemensammaåtgärder som redan beslutats. åtgärder som är förutsedda men
—i.e. unforeseen— actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
ännu inte beslutade samt alla framtida, dvs. oförutsedda, åtgärder som rådet beslutar om under det berörda budgetåret.
E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within onebudget chapter, i.e. the CFSPenvelope, and the flexibilitydeemed necessary for a speedy implementation of CFSPactions will accordingly be assured.
E)I enlighet med budgetförordningen skall kommissionen pågrundval av ett rådsbeslut ha behörighet att självständigt göraanslagsöverföringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning,dvs. när det gäller det anslag som berör GUSP, och den flexibilitet som bedöms nödvändig för att snabbt genomföra åtgärderinom GUSPskall säkerställas.
F.In the event of the amount of the CFSPbudget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses,the European Parliament and the Council shall agree to find asolution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
F)För den händelse att budgetbeloppet för GUSPunder ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen, enasom att finna en lösning snarast möjligt.
G.Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the followinglines:
G)Inom budgetavdelningen för GUSPkan de artiklar där åtgärderinom GUSPskall tas upp ha följande lydelse:
G.—observation and organisation of elections/participation indemocratic transition processes
G)—Övervakning och organisation av val/deltagande i demokratiska övergångsprocesser.
G.—EU envoys Deleted – see corrigendum
G)—EU:s sändebud.Har utgått – se rättelse
G.—prevention of conflicts/peace and security processes
G)—Förebyggande av konflikter/freds- och säkerhetsprocesser.
G.—financial assistance to disarmament processes
G)—Ekonomiskt bidrag till nedrustningsprocesser.
G.—contributions to international conferences
G)—Bidrag till internationella konferenser.
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthesixthindentcannotexceed20percentoftheglobalamountofthe CFSPbudget chapter.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att det belopp för åtgärder som tas upp under den artikel som nämns i densjätte strecksatsen inte får överstiga 20 procent av totalbeloppet ibudgetavdelningen för GUSP.
H.An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a viewto reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSPexpenditure and the distribution of this amount over the articlesof CFSPbudget chapter are concerned.
H)Ett ad hoc-förfarande för samråd skall inrättas i syfte att nå enighet mellan budgetmyndighetens två grenar, när det gäller det ovan nämnda beloppet för kostnader inom GUSPoch fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i budgetavdelningen för GUSP.
I.This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutionsintends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
I)Detta förfarande skall tillämpas på begäran av Europaparlamenteteller rådet, särskilt om endera av dessa institutioner har för avsikt att avvika från kommissionens preliminära budgetförslag.
J.The ad hoc concertation procedure has to be concluded beforethe date set by the Council for establishing its draft budget.
J)Ad hoc-förfarandet för samråd skall avslutas före den tidpunktsom rådet har utsatt för att fastställa budgetförslaget.
K.Each arm of the budgetary authority shall take whatever stepsare required to ensure that the results which will be secured inthe ad hoc concertation procedure are respected throughout thebudgetary procedure.
K)Båda grenarna av budgetmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de resultat som uppnås i adhoc-förfarandet för samråd beaktas genom hela budgetförfarandet.
Consultation and information of the European Parliament
Hörande och underrättelse
Deleted – see corrigendum
Har utgått – se rättelse av Europaparlamentet
L.On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP,including the financial implications for the Communities budget.Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
L)Ordförandeskapet skall en gång om året höra Europaparlamentetangående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valen när det gäller GUSP. inbegripet de finansiella konsekvenserna för gemenskapernas budget. Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om utvecklingen och genomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
M.The Council shall, each time it adopts a decision in the fieldof CFSPentailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costsenvisaged(‘fichefinancière’),inparticularthoseregardingtime-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure,
M)Rådet skall varje gång det antar ett beslut inom GUSPsominnebär utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en beräkning av de planerade kostnaderna(”fiche financière”), särskilt de som avser tidsram, anställd
transport facilities, training requirements and security arrangements.
personal, användning av lokaler och övrig infrastruktur, transportmedel. utbildningsbehov och säkerhetsarrangemang.
N.The Commission shall inform the budgetary authority on theexecution of CFSPactions and the financial forecasts for theremaining period of the year on a quarterly basis.
N)Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om verkställigheten av åtgärder inom GUSPoch omde finansiella prognoserna för återstoden av året.
I — Interinstitutional Agreementbetween the European Parliament,the Council and the Commissionof 13 October1998on legal bases andimplementation of the budget
I — Interinstitutionellt avtal av den13 oktober1998, mellan Europaparlamentet, rådet ochkommissionen beträffande de rättsligagrunderna och budgetensgenomförande
1.Under the system of the Treaty, implementation of appropiations entered in the budget for any Community action requires theprior adoption of a basic act.
1.För användning av de anslag som förts upp i budgeten församtliga gemenskapsåtgärder krävs enligt den ordning som anges ifördraget att en grundrättsakt först antas.
A‘basic act’is an act of secondary legislation which provides alegal basis for the Community action and for the implementationof the corresponding expenditure entered in the budget.
En ”grundrättsakt” är en rättsakt i sekundärlagstiftningen som utgören rättslig grund för gemenskapsåtgärden och verkställandet av dedärtill hörande utgifterna som förts upp i budgeten.
Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidung or Beschluß). Recommendations and Opinions do notconstitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Denna rättsaktskall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut (Ent-scheidungeller Beschluß).Rekommendationer och yttranden, samtresolutioner och förklaringar utgör inte grundrättsakter.
2.However, the following may be implemented without a basicact as long as the actions which they are intended to finance fallwithin the competence of the Community:
2.Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundrättsaktoch förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörighet: a)ii)Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ända- målsenlig. Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Har utgått – se rättelse föras upp i budgeten för två budgetår.
Their totalamount may not exceed EUR 32 million;
Det totala beloppet får inte överstiga 32 miljoner euro.
Deleted – see corrigendum relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future
a)ii)Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda förslag inför antagandet av framtida gemenskapsåtgärder.
The preparatory actions must follow acoherentapproachandmaytakevariousforms.Therelevantcommitment appropriations may be entered in the budgetfor only three financial years at most.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten för maximalt tre budgetår.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Lagstiftningsförfarandet bör vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
During the course of the legislative procedure,the commitment of appropriations must correspond to theparticular features of the preparatory action as regards theactivities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Under lagstiftningsförfarandetskall åtagandet av anslag respektera den förberedande åtgärdens särdrag med hänsyn till den planerade verksamheten, tillde eftersträvade målen och till biståndsmottagarna.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Följaktligen kommer de medel som används, i volym, inte att mot-
concerned may not exceed EUR 30 million per financialyear and the total amount of the appropriations actuallycommitted in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Det totala beloppet för de berörda nya budgetrubrikerna får inte överstiga 33 miljoner euro per budgetår och det totala beloppet för de anslag som verkligenåtagits för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
(a)When the preliminary draft budget (PDB) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to inpoints (i) and (ii) which will also cover the objective of theaction, an assessment of results and the follow-up envisaged;
b)I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs framskall kommissionen överlämna en rapport om de åtgärder somavses i punkterna i och ii vilken också skall innehålla målet föråtgärden, en utvärdering av resultaten samt en redogörelse förvilken fortsättning som planeras.
(b)appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasksresulting from its prerogatives at institutional level, other thanits right of legislative initiative as referred to in point (a), andspecific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b)Anslag till punktåtgärder, även permanenta åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer avdess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning som avses i punkt a samt den särskilda behörighet som kommissionendirekt har tilldelats genom fördraget.
Alistis contained in the Annex.
En förteckning återges i bilagan.
The list may be supplemented, inthe presentation of the PDB, with an indication of the Articlesin question and the amounts concerned;
Denna förteckning kan möjligen kompletteras vid fram- läggandet av det preliminära budgetförslaget genom en hänvis- ning till de berörda artiklarna och de belopp som avses.
(c)appropriations intended for the operation of each institution un- der its administrative autonomy.
Har utgått – se rättelse c)Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
3.This interinstitutional agreement shall enter into force on thedate when it is signed by the representatives of the three institutions.
3.Detta interinstitutionella avtal träder i kraft samma dag somdet undertecknas av företrädare för de tre institutionerna.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
Det skall tillämpas från denna dag för fortsättningen av budgetförfarandet 1999 samt för de följande budgetårens budgetar, såvidainte någon av de tre institutionerna säger upp det.
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III —COMMISSION— OF THE BUDGET
FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR I EG- OCH EURATOMFÖR-DRAGEN SOM DIREKTTILLDELAR KOMMISSIONEN SÄR-SKILDA BEFOGENHETER OCH SOM KAN HA EKONOMISKA KONSEKVENSER FÖR DELB (DRIFTSANSLAG) I AVSNITTIII — KOMMISSIONEN — I BUDGETEN
Studies, opinions, consultations on social matters
Utredningar, yttranden, samråd på det socialaområdet
Special reports in the social field
Särskilda rapporter på det sociala området
Initiativestopromotecoordinationwithregardtohealth protection
Initiativ för att främja samordningen av hälsoskydd
Initiativestopromotecoordinationwithregardtotrans-European networks
Initiativ för att främja samordningen av transeuropeiska nät
Initiatives to promote industrial coordination
Initiativ för att främja samordningen av industrifrågor
Initiativestopromotecoordinationwithregardtotechnological research and development
Initiativ for att främja samordningen av forskning och teknisk utveckling
Report on technological research and development
Rapport om forskning och teknisk utveckling
(*)Articles of the ECTin the versions before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artiklar i FEG i deras lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
Initiatives to promote the coordination of development cooperation policies
Initiativ för att främja samordning av utvecklingssamarbete