natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply to the member in question.
Dessutom skall det vara normal praxis att innan besöket äger mm informera berörda företag om de uppgifter som skall kontrolleras och om vilken ytterligare information som kan behövas. Dock skall detta inte hindra förfrågningar på plats om ytterligare uppgifter i ljuset av den information som erhållits.
ANNEX 1 - ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
Avtal om handelsrelaterade investeringsåtgärder2
(b) Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
Översyn av varuhandclsrådet
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Varahandclsrådet skall senast inom fem år räknat från den dag då WTO-avtalet trätt i kraft göra en översyn av detta avtals tillämpning och, där så är lämpligt, föreslå ändringar i avtalstexten till ministerkonferensen.
The term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
' Uppräkningen av u-landsmedlemmar i punkt b är grundad på Världsbankens senaste uppgifter om BNI per capita. :EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 100.
The members recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges arc collected. The member reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be die prices which would be charged between independent enterprises acting at arm's length.
Bestämmelserna i denna artikel skall också tillämpas med avseende på tillhandahållare av tjänster med ensamrätt, i de fall då en medlem, formellt eller i praktiken, a) auktoriserar eller etablerar ett begränsat antal tillhandahållare av tjänster och b) i betydande omfattning förhindrar konkurrens mellan dessa tillhandahållare på dess territorium.
Paragraph (h) does not apply to value-added lax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
Ett framtida arbetsprogram skall avgöra hur, och inom vilken tidsram, sådana förhandlingar om multilaterala regler skall föras.
Provided however that if a member is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original members to this Agreement are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original members), or if, in practice a member applies the interest rate provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy prohibited by this Agreement.
Den medlem som mottagit begäran om samråd skall ge tillfredsställande möjligheter för samråd med den sökande medlemmen och skall i en anda av intresse och god vilja deltaga i detta och skall samarbeta genom att tillhandahålla den sökande medlemmen offentlig, icke konfidentiell information av betydelse i frågan och även annan tillgänglig information, fömtsatt att dennas rättsordning följs och att för båda parter tillfredsställande avtal slutits om den sökande statens åtgärder för att skydda informationen.
ANNEX II - GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS '
HANDELSPOLITISK GRANSKNING: DEKLARATION OM TVISTELÖSNING ENLIGT AVTALET OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL VI I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 OCH DEL V I AVTALET OM SUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER1
Pursuant to paragraph (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Deltagarna i Uruguayrundan har givits möjlighet att under Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan benämnt "avtalet") göra särskilda åtaganden avseende finansiella tjänster på grundval av ett alternativt tillvägagångssätt till det som omfattas av bestämmelserna i avtalets del III.
Pursuant to paragraph (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Det bestämdes att detta tillvägagångssätt kan användas på nedan angivna villkor: i) att det inte står i stid med avtalets bestämmelser, ii) att det inte påverkar en medlems rätt att införa sina särskila åtaganden i enlighet med tillvägagångssättet i avtalets del III, iii) att därav följande särskilda åtaganden skall tillämpas på mest gynnad nationsbasis, iv) att det inte innebär någon prcsumtion om vilken grad av liberalisering som en medlem har åtagit sig under avtalet.
Both paragraphs stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. Paragraph (i) also provides for substitution, where appropriate.
Intresserade medlemmar har, på grundval av förhandlingar och med förbehåll för villkor och inskränkningar där sådana angctts, i sina bindningslistor skrivit in särskilda åtaganden i enlighet med det tillvägagångssätt som anges nedan.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis:
Villkor, begränsningar och förbehåll för de åtaganden som anges nedan skall begränsas till existerande oförenliga åtgärder.
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting member based on the actual inputs involved would need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred. If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
Varje medlem skall, utan hinder av avtalets artikel XIII, säkerställa att tillhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem, som är etablerad på dess territorium, medges mest gynnad nationsbehandling och nationell behandling med avseende på inköp och förvärv av finansiella tjänster av medlemmens offentliga institutioner inom dess territorium.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a 'normal allowance for waste' should be taken into account, and such waste should be treated as consumed in the production of the exported product. The term 'waste' refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Varje medlem skall tillåta icke fast bosatta tillhandahållare av finansiella tjänster att, i egenskap av huvudman eller mellanhand eller genom en mellanhand, under iakttagande av bestämmelser och villkor som medger nationell behandling, tillhandahålla följande tjänster: a) försäkring av risker som hänför sig till i) sjöfart, kommersiell luftfart samt rymdfart och frakt (inklusive satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och ii) gods i internationell transittrafik, b) återförsäkring och retrocession och försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i moment 5 a iv i bilagan, c) tillhandahållande och överföring av finansiell information och finansiell databearbetning såsom anges i 5 a xv i bilagan samt rådgivning och andra relaterade tjänster med undantag för förmedling, och som hänför sig till bank- och andra finansiella tjänster såsom anges i 5 a xvi i bilagan.
Pursuant to paragraph (i) of the illustrative list of export subsidies in Annex I, substitution drawback system can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
Varje medlem skall tillåta personer med hemvist inom dess territorium att på varje annan medlems territorium förvärva de finansiella tjänster som anges i: a) 3 a, b) 3 b, och c) 5 a v-xvi i bilagan.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting member to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever forni, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
En medlem kan införa bestämmelser, villkor och förfaranden för auktorisering av etablering eller utvidgning av kommersiell närvaro, under fömtsättning att dessa inte innebär kringgående av medlemmens skyldigheter enligt punkt 5 och att de är förenliga med de övriga förpliktelserna i avtalet.
Where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the investigating authorities should first proceed to determine whether the government of the exporting member has in place and applies a verification system or procedure.
En medlem skall tillåta tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem, som är etablerad på dess territorium, att på dess territorium erbjuda nya finansiella tjänster.
Where there arc no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures arc instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not applied effectively, there may be a subsidy. In such cases, a further examination by the exporting member based on the actual transactions involved would need to be earned out to determine whether an excess payment occurred.
Ingen medlem skall vidta åtgärder som hindrar överföring av information eller bearbetning av finansiell information, inbegripet överföring av data på elektronisk väg, eller som, med förbehåll för importregler som är förenliga med internationella avtal, hindrar överföring av utrustning när sådan överföring av information, bearbetning av finansiell information eller överföring av utrustning är nödvändiga för att bedriva sådan affärsverksamhet som är normal för tillhandahållare av finansiella tjänster.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be earned out in accordance with paragraph 2.
Inget i denna punkt inskränker en medlems rätt att skydda personuppgifter, privatliv och registers och kontons förtrolighet så länge denna rätt inte används för att kringgå bestämmelserna i avtalet.
The existence of a substitution drawback provision under which exporters arc allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy.
Varje medlem skall tillåta tillfällig inresa till sitt territorium för följande pesonalkategorier från en tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem som etablerar eller har etablerat kommersiell närvaro inom medlemmars territorium: i) personer i den högre företagsledningen som förfogar över nödvändig information för etableringen, kontrollen och driften av verksamheten hos tillhandahållaren av finansiella tjänster, och ii) specialister på den verksamhet som bedrivs av tillhandahållaren av finansiella tjänster.
An excess drawback of import charges in the sense of paragraph (i) would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable.
Varje medlem skall, med förbehåll för tillgången till kvalificerad personal inom dess territorium, tillåta tillfällig inresa till sitt territorium för följande personalkategorier som är knutna till den kommersiella närvaron hos en tillhandahållare av finansiella tjänster från annan medlem: i) specialister på datatjänster, telekommunikationstjänster och räkenskaper hos tillhandahållaren av finansiella tjänster, och ii) försäkringstekniska och juridiska specialister.
Any calculation of the amount of a subsidy for the purpose of paragraph 1(a) of Article 6 shall be done in terms of the cost to the granting government.
Denna punkt syftar inte till att ge tillgång till de lånemöjligheter en medlem erbjuder egna tillhandahållare av finansiella tjänster.
ANNEX V - PROCEDURES FOR DEVELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS PREJUDICE
För tillämpningen av detta tillvägagångssätt gäller följande tolkningar:
Every member shall cooperate in the development of evidence to be examined by a panel in procedures under paragraphs 4 through 6 of Article 7. The parties to the dispute and any third-country member concerned shall notify to the DSB, as soon as the provisions of paragraph 4 of Article 7 have been invoked, the organization responsible for administration of this provision within its territory and the procedures to be used to comply with requests for information.
En icke fast bosatt tillhandahållare av finansiella tjänster är en tillhandahållare av finansiella tjänster från en medlem som tillhandahåller en finansiell tjänst på en annan medlems territorium från en etablering som är belägen på en annan medlems territorium, oavsett om en sådan tillhandahållare av finansiella tjänster är eller inte är kommersiellt närvarande på den medlems territorium på vilket den finansiella tjänsten tillhandahålls.
In cases where matters are referred to the DSB under paragraph 4 of Article 7, the DSB shall, upon request, initiate the procedure to obtain such information from the government of the subsidizing member as necessary to establish the existence and amount of subsidization, the value of total sales of the subsidized firms, as well as information necessary to analyse the adverse effects caused by the subsidized product. '
"Kommersiell närvaro" innebär ett företag på en medlems territorium för tillhandahållandet av finansiella tjänster och inkluderar hel- eller delägda dotterbolag, samriskföretag, partnerskap, enskilda firmor, företag grundade på franchisingavtal, filialer, agenturer, representationskontor eller andra organisationer.
However, if a parly to a dispute undertakes a detailed market analysis at its own expense, the task of the person or linn conducting such an analysis shall be facilitated by the authorities of the third-country member and such a person or firm shall be given access to all information which is not normally maintained confidential by the government.
En ny finansiell tjänst är en tjänst av finansiell natur, inbegripande tjänster som hänför sig till existerande eller nya produkter eller sätt på vilket en produkt tillhandahålls, som inte tillhandahålls av någon tillhandahållare av finansiella tjänster på en viss medlems territorium men som tillhandahålls på en annan medlems territorium.
Article IX
Detta beslut träder i kraft den 16 oktober 1992.
Subsidies
Deltagande
Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
Riktlinjer för grundläggande exportkreditvillkor 3. Kontantbetalning 4.
Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects.'
Återbetalning a) Längsta återbetalningstid b) Återbetalning av kapital och ränta 5.
The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
Lägsta räntesatser a) Marknadsreferensräntor (CIRR) b) SDR-baserad räntesats c) Val av räntesystem 6. Lokala omkostnader a) Länder i kategori II eller III b) Länder i kategori I
Any member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another member may request consultations with that member on such matters.
Längsta giltighetstid för åtaganden, tidigare ingångna åtaganden och vissa biståndsåtaganden den
Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
Förhandsanmälan och omedelbar anmälan a) Ickeöverensstämmande villkor: Förfaranden för förhandsanmälan med förhandling b) Avvikande villkor: Förfarande för förhandsanmälan utan förhandling c) Förfaranden för förhandsanmälan om biståndsfinansiering d) Förfarande för omedelbar anmälan c) Bindningsgrad
As provided above, a member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include, for example, exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that member.
Matchningsförfaranden a) Matchning av villkor som anmälts i enlighet med punkt 15 b) Matchning av villkor som erbjuds av en icke-deltagare c) Matchning av ickeöverensstämmande tidigare ingångna åtaganden
A member whose nationals or domiciliarios arc subject to proceedings in another member concerning alleged violation of that other member's laws and regulations on the subject matter oi this section, shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
Anmälningar enligt anmälnings- och matchningsförfarandena
DECLARATION ON DISPUTE SETTLEMENT
Protokoll (se punkt 10 b.3) Bilaga I Deltagarförteckning (se punkt 2) Bilaga II Överenskommelse om exportkrediter för fartyg (se punkt 9 a)
Understanding on commitments in financial services2
Sektorsavtal om exportkrediter till kärnkraftsanläggningar (se punkt 9 b)
(i) it does not conflict with the provisions of the Agreement;
Sektorsavtal om exportkrediter till civila flygplan (se punkt 9 d)
(iii) resulting specific commitments shall apply on a most-favoured-nation basis;
Standardformulär för anmälningar i enlighet med punktema 15 och 16 (se punkt 10 b. 1)
Any conditions, limitations and qualifications to the commitments noted below shall be limited to existing nonconforming measures.
Kriterier för bedömning av den utvecklingspolitiska betydelsen av biståndsfinansierade projekt
In addition to Article VIII of the Agreement, the following shall apply:
EXPORTKREDITTRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV ÖVERENSKOMMELSEN a)
Each member shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopoly rights and shall endeavour to eliminate them or reduce their scope.
Deltagarna skall tillämpa de riktlinjer som återfinns i denna informella överenskommelse om exportkrediter med offentligt stöd* med en återbetalningstid* på minst två år och som avser kontrakt om försäljning av varor eller tjänster eller leasingavtal med samma verkan som sådana försäljningskontrakt.
Notwithstanding subparagraph 1(b) of the Annex on financial services, this paragraph applies to the activities referred to in subparagraph l(b)(iii) of the Annex.
Särskilda riktlinjer skall tillämpas på följande områden i enlighet med bestämmelserna i punkt 9:
(c) provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph 5(a)(xv) of the Annex and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph 5(a)(xvi) of the Annex.
Deltagarna skall kräva att köpare av exportvaror och exporttjänster som beviljas exportkrediter med offentligt stöd gör en kontantbetalning* när kredittiden börjar löpa eller tidigare* motsvarande minst 15% av exportkontraktets värde*. Deltagarna skall inte bevilja offentligt stöd till sådan kontantbetalning med undantag av försäkringar och garantier mot de sedvanliga riskerna före kredittidens början.
(a) subparagraph 3(a), (b) subparagraph 3(b), and (c) subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) of the Annex.
Deltagarna skall tillämpa följande riktlinjer för återbetalning av exportkrediter som beviljas offentligt stöd i form av direkt kredit, refinansiering, berättigande till räntesubvention, garanti eller försäkring.
Commercial presence
Längsta återbetalningstid
Each member shall grant financial service suppliers of any other member the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Exportkreditarrangemanget och därtill hörande dokument skall inte inehålla bestämmelser som tillåter en förlängning av gällande återbetalningstid.
New financial services
Längsta återbetalningstid
No member shall take measures that prevent transfers of information or the processing of financial information, including transfers of data by electronic means, or that, subject to importation mlcs consistent with international agreements, prevent transfers of equipment, where such transfers of information, processing of financial information or transfers of equipment arc necessary for the conduct of the ordinary business of a financial service supplier.
Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp skall normalt ske i lika stora och regelbundna amorteringar med högst sex månaders intervall och skall börja senast sex månader efter kredittidens början.
Nothing in this paragraph restricts the right of a member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
I fråga om leasing får detta återbetalningsförfarande tillämpas antingen på endast kapitalbeloppet eller på kapitalbeloppet och räntan i kombination.
Each member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any other member that is establishing or has established commercial presence in the territory of the member:
Deltagare som lämnar offentligt finansieringsstöd i form av direkt kredit, refinansiering eller räntesubvention skall tillämpa följande minimiräntesatser: a)
(ii) specialists in the operation of the financial service supplier.
Deltagarna skall tillämpa gällande marknadsreferensränta"1.
(b) Each member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any other member:
Räntan skall fastställas för en period som är högst 120 dagar. Om villkoren för det offentliga finansieringsstödet fastställs före kontraktsdagen höjs marknadsreferensräntan med 20 räntepunkter.
(i) specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Marknadsreferensräntan används också för att beräkna det diskonto som skall tillämpas vid beräkningen av subventionsnivån för bunden eller partiellt obunden biståndsfinansiering i enlighet med punkt 24 n.
Each member shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of any other member of:
Trots bestämmelserna i a får deltagarna också välja att tillämpa en lägsta årlig SDR-räntesats3+ 50 räntepunkter om bestämmelselandet är klassificerat i kategori III.
(a) non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the member's territory, in the form determined by the member, all the financial services permitted by the member;
När en sådan förändring inträffar skall nivåerna för den SDR-baserade räntesats som anges ovan justeras med samma antal räntepunkter som skillnaden i de SDR-viktade genomsnitten.
(b) non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the member;
Den omräknade SDR-baserade räntesatsen randas av till närmaste fem räntepunkter.