natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of appropriations for the Community Initiatives is well below the rate for the CSFs/SPDs; the situation with regard to commitment appropriations in 1997 was less good than it had been in 1996 (61% of the appropriations available for the year were used as compared with 94% in 1996) although that for payment appropriations was slightly better (90% of the appropriations available for the year were used as compared with 80% in 1996).
Utnyttjandet av anslagen för genomförande av gemenskapsinitiativen är betydligt mindre än för GSR/SPD. I själva verket uppvisar 1997 ett sämre genomförande avseende åtagandebemyndiganden än 1996 (61 % av tillgängliga åtagandebemyndiganden för detta år genomfördes, jämfört med 94 % 1996), medan det har skett en viss förbättring av genomförandet av betalningsbemyndigandena (90 % av de tillgängliga anslagen utnyttjades, jämfört med 80 % år 1996).
However, the substantial delays in adopting and starting programmes in 1994 and 1995 made it impossible to reach a satisfactory rate of implementation.
De kraftiga förseningarna när programmen skulle antas och inledas under 1994 och 1995 gör emellertid att det är omöjligt att uppnå ett tillfredsställande utnyttjande av anslagen.
After four years, total commitments for 1994-97 amount to 56% of assistance and payments for only 31%.
De totala åtagandena under perioden 19941997 uppgår efter fyra år till 56 % av stödet och utbetalningarna till endast 31 %.
In many cases, these delays in implementation are the result either of the late approval of programmes or of specific problems in certain Community Initiatives, such as, for example, the partnership in the case of Urban and Interreg Π or the very specific measures under the SMEs Community Initiative.
Förseningarna i genomförandet beror ofta antingen på att programmen har godkänts sent eller på särdragen i vissa gemenskapsinitiativ, t.ex. partnerskapet inom URBAN och Interreg Π C eller de mycket speciella åtgärderna inom gemenskapsinitiativet SMF.
However, some Member States believe that they will be able to use the appropriations available quickly.
Vissa medlemsstater anser sig emellertid vara i stånd att utnyttja de tillgängliga anslagen snabbt.
The Commission also entered into discussions with the Member States on ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Kommissionen har inlett en dialog med medlemsstaterna för att tillsammans med dem undersöka möjligheterna att göra en omfördelning av de finansiella medlen, antingen mellan åtgärderna inom ett och samma program eller mellan programmen inom ett och samma initiativ.
Any reallocations among Initiatives can be considered only in the light of these discussions.
Först när resultatet av dessa diskussioner föreligger kan eventuella omfördelningar av medlen mellan initiativ bli aktuella.
The situation also varies very considerably from one Initiative to another.
Situationen varierar dessutom kraftigt mellan initiativen.
The commitment rates for those dealing with the conversion of industrial areas (Rechar Π, Retex, Resider Π, Konver) and Pesca are fairly satisfactory, ranging from 79% to 89% of total assistance for the period 1994-99.
Initiativen avseende omvandling av industriregioner (Rechar Π, RETEX Π, Resider Π, Konver) och PESCA uppvisar en tämligen tillfredsställande åtagandegrad, 79-89 % av det totala stödet för perioden 19941999.
However, this is mainly because the bulk of these Community Initiatives result in a single commitment when the programmes are approved.
Detta beror emellertid på att det i fråga om de flesta av dessa initiativprogram görs ett enda åtagande i samband med att programmen godkänns.
By contrast, at 40% to 54% of total assistance, implementation of commitments is much lower in the case of the Adapt, Employment, Leader, SMEs and Interreg Initiatives.
I gengäld uppvisar initiativen ADAPT, Employment, Leader, SMF och Interreg Π C en mycket lägre åtagandegrad, 40-54 % av det totala stödet.
With 31% of assistance paid at the end of 1997, the situation with regard to payments is slightly better than in 1996 (20%) but is still too low, being particularly weak in the cases of Leader (only 23%) and Adapt (24%).
På betalningssidan håller situationen långsamt på att förbättras jämfört med 1996 (31 % av stödet hade betalats ut i slutet av 1997, jämfört med 20 % i slutet av 1996), men den är fortfarande otillfredsställande.
The rate for the industrial conversion Initiatives is, however slightly more satisfactory (between 37% and 47% of assistance for the period).
Gemenskapsinitiativen avseende omvandling av industriregioner uppvisar däremot en något bättre utbetalningsgrad (mellan 37 % och 47 % av stödet under perioden).
Small firms and transnational cooperation
SMF och det gränsöverskridande samarbetet
The SMEs Community Initiative contains ECU 25 million for transnational measures across Member States.
Inom ramen för gemenskapsinitiativet SMF har 25 miljoner ecu avsatts för gränsöverskridande åtgärder mellan medlemsstater.
Three types of measure have been launched:
Tre typer av åtgärder har lanserats:
• small firms in tourism and the Internet: the Pmetour programme Compared with large firms, small firms are severely handicapped in their access to and use of the information superhighway, particularly the Internet, and so need special help in this area.
SMF inom turistnäringen och Internet: programmet PMETOUR: De små och medelstora företagen är relativt missgynnade jämfört med storföretagen när det gäller tillgång till och utnyttjande av "informationsmotorvägarna", särskilt Internet. De behöver alltså särskilt stöd inom detta område.
The Commission accordingly launched the Pmetour measure to help small firms engaged in tourism in the least favoured areas of the Union.
Kommissionen har därför lanserat PMETOUR som riktar sig till SMF inom turistnäringen i de minst gynnade regionerna i unionen.
Its aim is to establish a coordinating structure at European level to provide technical assistance to some 40 regional projects and involve small firms in the sector.
Denna åtgärd syftar till att skapa en samordningsstruktur på europeisk nivå som ger tekniskt stöd till ca 40 regionala projekt. Målet är att få regionala SMF inom denna sektor att delta.
Assistance will be used to help create web sites and establish systems for reservations and direct payments through the Internet.
Biståndet handlar framför allt om att skapa webbsidor och införa direkta boknings- och betalningssystem via Internet.
The coordination structure began work in April 1997.
Samordningsstrukturen började fungera i april 1997.
The selection of the regional projects took some time but, by the end of 1997, about half the projects had begun and the others should begin early in 1998.
Valet av regionala projekt tog tid men i slutet av 1997 hade omkring hälften av projekten kommit i gång och de övriga skall påbörjas i början av 1998.
International Buyers' Exhibitions (D3EX) These exhibitions, originally begun as part of business policy, are based on a desire to improve the subcontracting position of small firms.
Internationella mässor IBEX (International Buyers' Exhibitions): Denna idé lanserades till att börja med inom företagspolitiken och bygger på en ambition att förbättra situationen för SMF som underleverantörer.
The idea was then taken up as part of regional policy and the SMEs Initiative in the regions eligible.
Idén fångades upp inom regionalpolitiken och SMF-initiativet i stödberättigade regioner.
The exhibitions are organised over a period of two to three days and bring together some 40 large firms and 350 to 400 small firms.
Mässorna organiseras under 23 dagar och samlar ca 40 storföretag och 350-400 SMF.
Each IBEX concentrates on a different sector of activity.
Målet är att de skall leda fram till samarbetsavtal.
Under its business policy, in March 1997 the Commission supported the "Elmia Food" IBEX at Jönköping (Sweden) on agri-foodstuffs and in May 1998 "Vibex" at Gothenburg (Sweden) on the motor vehicle sector.
Inom ramen för sin företagspolitik gav kommissionen i mars 1997 stöd till IBEX-mässan "Elmia Food" i Jönköping (Sverige) (livsmedelsindustri), och i maj 1998 till "Vibex" (bilindustrin) i Göteborg (Sverige).
During 1998, three IBEXs will be held under regional policy at Magdeburg, Germany, on energy, at León, Spain, on agri-foodstuffs and at Libramont, Belgium, on the wood industry.
Inom ramen för regionalpolitiken kommer 3 LBEX att anordnas under 1998: i Magdeburg (Tyskland, energisektorn), Léon (Spanien, livsmedelsindustri) och Libramont (Belgien, träprodukter).
Exchanges of experience and good practice The Commission intends to organise exchange projects so that examples of good practice can be circulated among small firms and the organisations which represent them.
Utbyte av erfarenheter och goda rutiner: Kommissionen har planer på att organisera utbytesprojekt där exempel på goda rutiner skulle kunna spridas bland SMF och deras organisationer.
A detailed analysis of the programmes for these Initiatives has begun to identify the type of measures to be supported.
En närmare analys av programmen inom dessa initiativ har påbörjats för att avgöra vilken typ av åtgärder som skall stödjas.
The results will be used to develop a programme for the exchange of experience including seminars on cooperation and the development of an Internet site.
Resultaten av denna analys kommer att göra det möjligt att utforma ett program för utbyte av erfarenheter som även omfattar samarbetsseminarier och utvecklingen av en internetsajt.
INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
NYSKAPANDE ÅTGÄRDER OCH TEKNISKT STÖD
Each Fund may finance its own measures for studies, pilot measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 0.5%, FIFG 2%.
Varje strukturfond kan finansiera sin egen verksamhet i fråga om undersökningar, pilotåtgärder eller tekniskt stöd. Sådan verksamhet finansieras upp till ett maximibelopp: 1,5 % av de årliga anslagen för ERUF, 1 % för EUGFJ, 0,5 % för ESF och 2 % för FFU.
Innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation:
Nyskapande åtgärder enligt artikel 10 i ERUF-förordningen
New projects adopted in 1997: During 1997, 49 new pilot projects or innovative measures were launched, accounting for Community finance totalling ECU 100 million.
Nya projekt som antogs 1997: Under 1997 lanserades 49 nya pilotprojekt eller nyskapande åtgärder, vilket motsvarade en total gemenskapsfinansiering på 100 miljoner ecu.
The three series of measures concerned are urban pilot projects and two territorial planning programmes: pilot measures and Terra (interregional cooperation on territorial planning in specific fields).
Det handlade om tre typer av åtgärder, nämligen pilotprojekt i städer och två program för fysisk planering: pilotåtgärderna för fysisk planering och TERRA (interregionalt samarbete rörande fysisk planering inom särskilda områden).
The response to calls for proposals for the urban pilot projects and Terra was substantial and 645 projects were submitted (503 urban projects and 142 territorial planning projects).
Gensvaret på anmodan att inkomma med förslag till pilotprojekt i städer och TERRA blev starkt och sammanlagt 645 projektförslag (503 projekt för städer och 142 projekt för fysisk planering) lämnades in.
No open call was issued in respect of pilot planning measures, which are the result of a request to the Member States to submit joint proposals.
Pilotåtgärderna för fysisk planering har ännu inte varit föremål för en öppen anmodan att inkomma med projektförslag, utan för en anmodan till medlemsstaterna att inkomma med gemensamma förslag.
Of the 503 new urban pilot projects submitted in 1997, 26 were selected, with a total budget of ECU 63.6 million.
Av 503 inlämnade förslag valdes 26 nya pilotprojekt i städer ut 1997 med en total budget på 63,6 miljoner ecu.
The projects were launched in July at a seminar for project managers to ensure that good project monitoring practice was in place from the start.
Projekten lanserades i juli vid ett seminarium för projektförvaltarna för att säkerställa att goda rutiner för projektuppföljning finns redan från början.
The pilot projects are intended to develop broad partnerships in the public and private sectors in the cities concerned and to provide an integrated and innovative approach to urban problems.
Pilotprojekten syftar till att skapa ett utvidgat samarbete inom de offentliga och privata sektorerna i de berörda städerna och införa en integrerad och innovativ politik för att ta itu med problemen i städerna.
The subjects of the measures include the integration of the environment, economic and social measures, the use of new technologies for dealing with urban problems, equal opportunities, better access, the development of cultural assets and the restoration of rundown areas.
Åtgärderna är inriktade på t.ex. integration av miljön, ekonomiska och sociala åtgärder, utnyttjandet av ny teknik för att ta itu med städernas problem, lika möjligheter, förbättrat tillträde, utveckling av kulturtillgångar och rehabilitering av mindre gynnade områden.
Of the 33 first-phase urban pilot projects undertaken between 1989 and 1994, 20 had been completed by the end of 1997.
Beträffande de första pilotprojekten för städer, som påbörjades under perioden 1989-1994, hade 20 av 33 projekt slutförts i slutet av 1997.
Progress was made in both types of territorial planning projects:
De två typerna av åtgärder inom området fysisk planering har framskridit på följande sätt:
Terra: Following a call for proposals in 1996, the final selection provided finance totalling ECU 20 million for 15 pilot projects over three years (five of these projects concern river basins, four coastal areas, three endangered cultural assets, two rural areas to which access is difficult and one areas threatened by erosion).
TERRA: Efter anmodan att inkomma med förslag 1996 ledde det slutliga urvalet till finansiering av 15 pilotprojekt under en treårsperiod (5 av projekten handlar om flodområden, 4 om kustområden, 3 om kulturarv som hotas, 2 om svårtillgängliga landsbygdsområden samt 1 om områden som är utsatta för erosion) med en total budget på 20 miljoner ecu.
A call for proposals was also organised to provide technical assistance for the programme (implementation, monitoring and evaluation of the projects selected).
En anmodan att inkomma med förslag har också organiserats för att säkerställa tekniskt stöd till programmet (genomförande, uppföljning och utvärdering av de utvalda projekten).
This assistance will be implemented in 1998.
Stödet kommer att genomföras under 1998.
FIN, S, N), the Alps and eastern Alps (A, I, D), "Archi-Med" (the southeast Mediterranean - GR, I, Malta, Cyprus) and the "Mediterranean Gateway" (E, P, Morocco).
De fyra pilotåtgärder som skall genomföras är: norra ytterområdet (DK, FLN, S, N), området Alperna/östra Alperna (A, I, D), "Archi-med": sydöstra Medelhavet (GR, I, Malta, Cypern) samt "Porten till Medelhavet" (E, P, Marocko).
Each pilot project has funding worth ECU 5 million out of ECU 20 million earmarked for innovative measures of this type under Article 10.
För varje pilotåtgärd avsätts 5 miljoner ecu av de sammanlagt 20 miljoner ecu som fastställts för denna typ av nyskapande åtgärder enligt artikel 10.
The Commission should adopt its assistance decisions during the first quarter of 1998.
Kommissionens beslut om stöd bör fattas under det första kvartalet 1998.
Innovative measures in progress In addition to the three series of measures adopted in 1997, some 200 other innovative projects financed by the ERDF were implemented in the following fields: new sources of employment, culture and the heritage (see sections 6.6 and 6.7), regional innovation strategies (RIS), the transfer of technology, the information society (RISI) and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture).
Pågående nyskapande åtgärder Utöver de tre nya serierna av åtgärder som antogs 1997 har omkring 200 andra innovativa projekt som finansieras av ERUF genomförts inom följande områden: nya sysselsättningsmöjligheter, kultur och kulturarv (se punkt 6.6 och 6.7), regionala innovationsstrategier (RIS), tekniköverföring (RTT), informationssamhället (RISI) och det externa samarbetet mellan regioner (Ecos-Ouverture).
Small firms and pilot projects
SMF och pilotprojekten
Very many pilot projects, for example in technological innovation and the information society, have a large component concerned with small firms.
Många pilotprojekt berör i hög grad SMF, inom t.ex. områdena teknisk innovation och informationssamhället.
Two types of project concerned with innovation have been developed (total budget: ECU 15 million):
Följande två typer av projekt som främjar innovation har utvecklats (total budget på 15 miljoner ecu):
RIS (regional innovation strategies): 19 projects have been selected to expand capacity for innovation among regional firms by developing cooperation between the public and private sectors.
RIS (regionala innovationsstrategier), där 19 projekt har valts ut, syftar till att främja de regionala företagens innovationskapacitet genom att bygga upp ett samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
RTT (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
I flera RIS-projekt (Limbourg i Belgien, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon) är t.ex. ordföranden i styrkommittén företagare, vilket borgar för en affärsmässig inställning. RTT (pilotprojekt för tekniköverföring som omfattar flera regioner), där 7 projekt har valts ut, har som mål att minska den bristande jämvikten mellan regioner och uppmuntra interregionalt samarbete om forskning och utveckling samt innovation.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology on the design and automated production of moulds and transfer it to small firms in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Projektet FOOTWEAR har t.ex. som mål att anpassa, demonstrera och överföra en italiensk teknik för automatiserad utformning och produktion av läster till SMF inom skomakeribranschen i mål 1-regioner i Spanien, Portugal och Grekland.
The Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
I en annan sektor syftar projektet ESTEEM till att överföra miljövänlig produktionsteknik till SMF i Förenade kungariket, Grekland, Tyskland och Finland.
Measures concerning the information society (RISI) have two strands: RISI 1: encouraging partnership in preparing a regional action plan for the information society among those occupying key positions in a region, and RISI 2: multiregional pilot projects.
Åtgärderna som rör informationssamhället (RISI) kan indelas i två typer: RISII: Uppmuntran av partnerskap mellan nyckelaktörer inom regionen för att utarbeta en regional åtgärdsplan för informationssamhället, samt RISI2: Pilotprojekt som omfattar flera regioner.
A total of 31 projects were selected, of which 21 were financed by the ERDF and ten by the ESF.
Sammanlagt har 31 projekt valts ut, varav 21 finansieras av ERUF och 10 av ESF.
Multiregional measures, like Enterskillsnet, seek to develop a network of small firms in rural areas including Tarn and Haute-Garonne, France; Andalusia, Spain; Etelä-Savo, Finland; Dublin and Lanford, Ireland, and Scotland.
Projekten omfattar flera regioner och syftar t.ex., som i fallet "ENTERSKILLSNET", till att utveckla ett nät av SMF i landsbygdsområden mellan Tarn och Haute-Garonne (F), Andalusien (E), Södra Savolax (FIN), Dublin och Lanford (IRL) och Skottland.
The Tourist measure concerns those invovled in tourism in Madeira, Portugal; Burgenland, Austria; Lappi, Finland; Valle d'Aosta, Italy; Västerbotten, Sweden, and Hampshire, United Kingdom.
En annan åtgärd, TOURIST, rör de regionala turistaktörerna på Madeira (P), i Burgenland (A), Lappland (FIN), Val d'Aosta (I), Västerbotten (S) och Hampshire (UK).
Most of the 22 RISII regional strategies address specific issues related to SME and have started regional working groups on SME which will develop interregional collaboration during 1998.
De flesta av de 22 regionala strategierna inom ramen för RISII är inriktade på frågor som rör SMF och för dessa frågor har regionala arbetsgrupper startats som kommer att inleda interregionalt samarbete under 1998.
The vast majority of the 100 interregional projects (Recite and Ecos-Ouverture) now being negotiated pay considerable attention to small firms and at least one third of them seek to encourage innovation in such firms and an international outlook.
Det stora flertalet av de 100 interregionala samarbetsprojekten (Recite och Ecos-Ouverture) som håller på att förhandlas fram har ett betydande inslag som rör SMF och åtminstone en tredjedel av dem går ut på att stimulera innovation bland SMF och internationalisering av dessa företag.
Partnership instruments for small firms:
Instrumenten för partnerskap till förmån för SMF
Europartenariat - the partnership between firms in action Europartenariat, which is financed under Article 10 of the ERDF Regulation and the third multiannual programme for SMEs, is intended to promote the economic development of regions eligible under the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5(b) and 6) by stimulating transnational cooperation among small firms.
EUROPARTENARIAT - arrangemang för partnerskap mellan företag: Europartenariat, som finansieras enligt artikel 10 i ERUF-förordningen och inom ramen för det tredje fleråriga programmet för SMF, främjar den ekonomiska utvecklingen i områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna (mål 1, 2, 5b och 6) genom att uppmuntra gränsöverskridande samarbete mellan SMF.
It is managed jointly by the Commission departments responsible for business policy and for regional policy and cohesion and offers firms the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate cooperation agreements.
Programmet förvaltas gemensamt av de kommissionsavdelningar som ansvarar för företagspolitik samt regional- och sammanhållningspolitik och ger företagen möjlighet att möta potentiella partner för att diskutera och förhandla fram eventuella samarbetsavtal.
Two such events were held in 1997, at Piraeus in Greece and in the French Massif Central:
År 1997 ägde två evenemang rum, i Grekland (Pireus) och i Frankrike (Centralmassivet):
400 small firms from Greece met 1 733 firms from over 60 countries, of which 758 came from within the Union, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from the Phare countries, 200 from the Tacis countries, 64 from Asia and 12 from the United States.
400 grekiska SMF mötte 1 733 företag från mer än 60 länder. Av de 1 733 besökande företagen kom 758 från unionen, 37 från EFTA-länder, 299 från Medelhavsområdet, 360 från Phare-länderna, 200 från Tacis-länderna, 64 från Asien och 12 från USA.
11 336 meetings were organised.
11 336 möten organiserades.
418 small firms from France met 1 750 firms from over 60 countries, of which 974 came from within the Union (including 333 from France), 48 from EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from the Phare countries, 138 from the Tacis countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
418 franska SMF mötte 1 750 företag från mer än 60 länder. Av de 1 750 besökande företagen kom 974 från unionen (333 från Frankrike), 48 från EFTA-länder, 213 från Medelhavsområdet, 201 från Phare-länderna, 138 från Tacis-länderna, 104 från Asien, 34 från Latinamerika, 25 från USA och 13 från Canada.
10 300 meetings were organised.
10 300 möten organiserades.
In 1998 Europartenariats will take place in Apeldoorn, Netherlands (11-12 June) and Valencia, Spain (12-13 November).
Arrangemang under 1998: Nederländerna (Apeldoorn, 11-12 juni) och Spanien (Valencia, 12-13 november).
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (ECU million)
Åtgärder som finansierats enligt artikel 10 i ERUF-förordningen (miljoner ecu)
Payments 1994-97
Anslag* 1995-1999