natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product development makes up less than half of R & D spending in Germany and France compared with over 60% in the United States and Japan.
Utvecklingen av nya produkter motsvarar mindre än hälften av utgifterna för FoTU i Tyskland och Frankrike, medan mer än 60% av utgifterna i såväl Förenta staterna som Japan används till det.
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
Dessutom blir de mänskliga resurser som läggs på FoTU mindre och mindre.
Between 1984 and 1993, the European Union lost shares in patents, the principal method of protecting intellectual property, for all sectors except aerospace and transport equipment.
Mellan 1984 och 1993 ansökte Europeiska unionen om färre och färre patent, det viktigaste medlet för att få immaterialrättsligt skydd.
In terms of the total number of patents, however, these two sectors remain quite minor.
Alla områden var berörda, med undantag av rymdteknik och utrustning inom transportsektorn, sektorer som har liten betydelse när det gäller antalet patentansökningar.
In chemicals, the loss in shares remained limited.
Tillbakagången inom kemisektorn har visat sig bestå.
The most significant loss took place in electronics, a sector in which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods'.
Den största skillnaden har visat sig inom elektroniksektorn, där FoTU är intensiv och har ett betydande inflytande över innovationer ¡nom resten av industrin genom att tekniken integreras i utrustningen."
At the conclusion of its meeting in Florence the European Council asked Member States to 'strengthen their efforts to rebalance their budgets in the light of the general principles already identified, particularly with a view to reducing expenditure rattier than increasing revenue, to restructure their expenditure selectively so as to promote intangible investment in human capital and research and development, innovation and the infrastructures essential to competitive ness...'.
Europeiska rådet har. efter mötet i Florens, uppmanat medlemsstaterna att "öka sina ansträngningar för att åter få balans i budgeten, med beaktande av de allmänna, redan identifierade, principerna, bland annat möjligheten att minska utgifterna snarare än att öka inkomsterna, att genomföra en selektiv omfördelning av utgifterna så att man kan främja immateriella investeringar i humankapital och i forskning och utveckling, innovation och den infrastruktur som är oundgänglig för att öka konkurrenskraften ..."
SN/300/96 and Bulletin of the European Union. 6-1996.
SN/ 300/96 och Europeiska unionens bulletin 6-1996.
National measures with Community support
Nationella åtgärder och motsvarigheter i gemenskapen
D strengthen technology watch activities at European level within the European Science and Technology Observatory (ESTO), set up by the Institute for Prospective Technological Studies of the JRC as a focal point for Member States' observatories.
D utnyttja resultaten från dessa program till att försöka dra slutsatser om vilka vägar som är lämpliga på gemenskapsnivå och
The Commission invites Member States which have no experience in this area to consider pursuing this type of long­term approach (it will, if necessary, make a financial contribution from the Structural Funds).
3.4 De nationella förhållandena varierar oerhört mycket och lösningarna måste anpassas till den situation som råder i de olika länderna.
(ii) strengthening of research by industry, in both absolute and relative terms;
Dessa rekommendationer omfattar tar i) en strategisk och framåtsyftande syn på forskning, ii) förstärkning av den forskning som sker på företagen i absoluta och relativa termer, iii) nybildning av teknikföretag,
(iii) start­up of technology­based companies; public
Kommissionen anmodar de medlemsstater som saknar erfarenhet i denna fråga att ta tillfället att studera om denna sorts framåtsyftande åtgärder kan vara lämpliga att vidta (och bidra finansiellt till där det är lämpligt inom ramen för strukturfonderna).
(iv) closer cooperation between research, universities and industry;
iv) ett närmare forskningssamarbete mellan den offentliga sektorn, universitet och företag, v) utveckling av små och medelstora företags förmåga att utnyttja nya tekniker och kunskaper samt vi) demonstration av effektiva angreppssätt för innovationsfrämjande.
The Commission will also set up a working party to examine the types of — and means of administering — research and technology transfer programmes best suited to the needs of firms in the services sector, based on the experience gained through specific programmes which are already aimed directly at services (e.g. telematics, transport) and through the Leonardo training projects.
För övrigt inrättar kommissionen en arbetsgrupp som skall utvärdera vilka typer av - och sätt att styra - forskningsprogram och teknik överföring som passar behoven hos de företag som verkar inom servicesektorn.
(vi) demonstration of effective approaches to innovation.
Arbetsgruppen skall basera sitt arbete på erfarenheter som vunnits från olika särskilda program som redan är direkt inriktade på tjänster (till exempel telematik, transport) och utbildningsprojekten Leonardo.
(i) A long­term strategic approach to research
i) En strategisk och framåtsyftande syn på forskningen
D increased contract activities of public research centres and universities (some of their resources must come from industrial contracts, obtained through competition);
Innovationsprocessen inom detta område skiljer sig ganska mycket från hur den fungerar på mer traditionella områden.
Europe needs to develop a long­term stra­tegic approach to research and its applications which is targeted more closely at growth sec­tors of the market (including services) and at relevant gaps in national markets. '
Europa borde skaffa sig en strategisk och framåtsyftande syn på forskningen och dess tillämpningar, med siktet i första hand inställt på tillväxtmarknader (inklusive den för tjänster)
the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by Article 92 of the EC Treaty.
eller kanske avknoppningar från de stora före tagen.
D closer links between research and training, by anticipating the needs of the productive sector;
ii) Förstärkning av den forskning som sker på företagen
D opportunities for universities and research ers to spend some of their time developing a company;
Medlemsstaterna anmodas att utöka sina insatser på detta område när det gäller de regler som styr det statliga stödet, genom att gynna indirekta insatser, och genom att ta vara på de existerande strukturer som har visat sig vara effektiva på området, till exempel Europeiska gemenskapens företags- och innovationscenter (EC-BIC).
D a legal instrument enabling university staff and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results (already practised in several countries), or by taking equity participation;
D Samverkan mellan företagen i syfte att for mulera forskningsprogram, hur de skall genom föras, och i förekommande fall, vid bedömning av förslagen.
Actions for encouraging researchers and engineers to start up technologybased companies, whether within universities ('campus com panies'), ' located in science parks or as spin-offs from large firms, need to be intensified. fied.
Det gäller bestämmelser som underlättar denna avknoppning (i fråga om immateriell äganderätt, sociala rättigheter, finansieringslösningar m.m.) och nationella eller regionala främjandeåtgärder. jandeåtgärder.
D encouraging research and technology organizations to introduce management and assess ment parameters taking these aspects into account and to develop international benchmarking practices;
D En förstärkning av den kontraktsforskning som utförs av offentliga forskningscentra och av universiteten (en del av dessas finansiering bör komma från kontrakt med industrin som de erhållit i konkurrens).
Member States are invited to step up the action they are taking in this area, subject to the rules governing State aid and with emphasis on indirect measures, by exploiting existing structures which have proved to work, such as the European Community business and innovation centres (EC-BICs).
Kommissionen kommer att stödja spridningen av kunskap om optimala lösningar genom pilotåtgärder, som till exempel tjänster för teknik överföring från universiteten och berörda regionala institutioner (områdesföreningar, handelskammare, etc), riskkapitalföretag och tek nikmäklare.
D stimulating dialogue between the producers and users of technology (such as sectoral and intersectoral forums, technology clubs, etc.).
D En breddning av samforskningsprogrammen (av typen COST eller Eureka), där endast en begränsad insats från industrins sida behövs.
The Commission will continue to analyse the existing barriers and the factors conducive to this cooperation and will disseminate the results to interested circles on a wide scale.
D Institutionella sätt att ge stöd eller ge pas sande skatteincitament.
This exchange will concentrate on measures for facilitating the spread of such practice (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
iv) Ett närmare forskningssamarbete mellan den offentliga sektorn, universiteten och företagen
It will support the dissemination of best practice through pilot projects involving, for exam ple, university technology transfer departments and the regional institutions concerned (local authorities, chambers of commerce, etc.), risk capital companies and technology brokers.
Medlemsstaterna anmodas att fastlägga kvantifierade högt ställda mål som syftar till att öka den del av BNP som går till forskning, utveck ling och innovation, bl.a. genom främjandet av den forskning som företagen gör (särskilt den forskning som finansierats av företagen eller den som finansieras av samhället, dock inom gränser som kan godtas enligt artikel 92 i EG-fördraget).
(iv) Closer cooperation between public research, universities and industry
iii) Nybildning av teknikföretag
The forums might constitute a basis for exchanges of best practice amongst firms and sectors of activity.
D En allt närmare samverkan mellan forskning och utbildning, med utgångspunkt i behoven inom produktionssektorn.
If the mechanisms enable key pilot schemes to be identified, the Commission will ensure that the necessary resources for trying out these innovative approaches are made available.
D Att ge universitetsanställda och forskare möjlighet att ägna en viss del av sin tid åt att utveckla ett företag. Följande bör därvid beaktas: tas:
This type of cooperation needs to be intensified at national and regional level and geared more effectively towards innovation, start-up of new companies and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge by:
Det är nödvändigt att intensifiera de insatser som syftar till att stimulera nybildandet av teknikföretag med deltagande av forskare och ingenjörer, som verkar inom universiteten ("campus companies") ' eller i teknikbyarna
Numerous empirical studies have demonstrated the economic impact of this type of company, particularly where innovation dissemination is concerned (Storey, 1996), and the added value of public support for their start-up (Mustar, 1995).
Åtskilliga empiriska studier har visat på den ekonomiska inverkan, bland annat när det gäller spridning av nytänkande, av denna typ av företag (Storey. 1996), och värdet av offentligt stöd i starten (Mustar, 1995).
The Commission will also draw on the experience of the research-industry task forces in order to strengthen cooperation between players and disciplines and to concentrate and coordinate the efforts made.
D Att ge de rättsliga förutsättningarna för att offentliga forskningsinstitutioner, universitet och andra centra, skall kunna sluta exklusivavtal med industrin för utnyttjande av resultaten (vilket redan förekommer i åtskilliga länder), vissa deltar till och med i finansierinsen.
On a national scale this would involve such schemes as:
På det nationella planet innebär det följande åtgärder:
The Commission will put forward, as part of the fifth framework programme, a coherent and reinforced set of initiatives for encouraging and facilitating the transfer, use and absorption of technologies, whether or not these were devel­oped in the European Union.
D Att infora parametrar för styrning och utvärdering genom att beakta dessa aspekter i Forsk nings- och teknikorgan och utvecklingen hos dessa av hur man kan använda den internationella utvärderingsmetoden "benchmarking".
D enhancing the effectiveness and transpar­ency of national or regional innovation support activities;
D Att öka effektiviteten och öppenheten i de nationella eller regionala villkoren för stöd till nyskapande.
It further proposes to give a considerable boost to the innovationsupport measures under the Structural Funds (see Section C.3(i)). Closer and more systematic coordination will ensure that these initiatives are complementary.
D Att stimulera en dialog mellan tillverkare och användare av tekniken (till exempel genom sektorvisa eller mellansektoriella forum, klubbar för teknikutbyte, m.m.).
D support for technology transfer to compan­ies or sectors in less-developed regions, partic­ularly under the Structural Funds;
Kommissionen kommer att göra en analys av de nuvarande hindren och av vilka faktorer som gynnar ett sådant samarbete och kommer att brett redovisa resultaten för dem som är berörda och intresserade.
D developing the job of mediator — between research, technology and SMEs (interface ser­vices similar to the British business links, technology followup teams similar to the French 'centres de resources technologiques', etc.) — able to put technological problems in the context of all SME innovation requirements (organization, training, marketing, financing, etc.);
D Att utveckla yrken som förmedlare mellan forskning, teknik samt små och medelstora företag (förmedling av tjänster som "Business Links" i Förenade kungariket, grupper för kom pletterande teknik som de franska "Centres de ressources technologiques français" med för måga att lösa tekniska problem för i stort sett alla behov inom innovationsområdet för små och medelstora företag (organisation, utbildning, marknadsföring, finansiering, etc).
D easier access to external expertise, European or worldwide, particularly where organization and management methods are concerned (e.g. the knowledge resource centres advocated in the Ciampi report) and cooperation between firms (clusters, networks and value chains);
D Att skapa möjligheter som ger tillgång till andra länders kompetens, europeiska eller från hela världen, bl. a. i organisationskunnande och styrningsmetoder (till exempel "knowledge resource centers" söm förordas i Ciampirapporten) och till samarbete mellan företagen (grupperingar, nätverk och värdekedjor).
D support for the first use of new technolo­gies, subject to subsequent dissemination of the experience acquired by the user (along the lines of the FUSE initiative and Esprit), and for technology transfer schemes giving young innovative firms access to European or interna­tional markets.
Kommissionen kommer att stödja insatser på nationell, regional eller fackområdesnivå som syftar till att förbättra styrningen av forskningsoch teknikcentra vad gäller innovationsfrågorna och kommer att arrangera, på en gränsöverskridande basis, sektorvisa eller mellansektoriella "teknikforum", som syftar till att få fram konkreta förslag till samarbetsinsatser genom att försäkra sig om att organisationen och styrning en av dem är professionell.
D helping to recruit or second researchers, engineers and technicians to SMEs; promoting visits (particularly transnational) between firms and other methods of demonstrating innovative technologies, methods and processes.
D Att ge stöd till rekrytering eller temporär anställning av forskare, ingenjörer eller tekniker i de små och medelstora företagen och även till företagsbesök (särskilt i andra länder) samt andra modeller för att demonstrera tekniker, metoder och processer som främjar innovation. tion.
Member States ought to extend the scope of their national measures for fostering the trans­fer of technology of international origin.
Medlemsstaterna anmodas att utvidga området för nationella stödåtgärder till att också omfatta överföring av teknik med internationellt ursprung.
A continued drive is needed to rationalize activities and innovationsupport organizations in the regions and Member States (see Section B.l(iii) above), enabling them to reach critical mass and the necessary degree of professional­ism.
Ansträngningarna att rationalisera insatser och stödformer till innovationer på regional- och medlemsstatsnivå skall fortsätta (se avsnitt Bl, iii) ovan), så att de kan uppnå en tillräckligt stor omfattning och blir effektiva och kan genomföras professionellt.
These transnational projects will provide a framework for 'live' testing of transnational innovation and will demonstrate how similar innovations are treated in different cultural and national contexts, thus making it easier to remove obstacles to their dissemination. They will above all:
Kommissionen vill dessutom dra nytta av erfarenheterna från arbetsgrupperna, de s.k task forces vars uppgift är att verka mellan forsk ning och industri för att förbättra samarbetet mellan aktörerna och forskningsområdena och som medför bättre koncentration och ordning av insatserna.
The Commission will continue to support such procedures under the Structural Funds and the Innovation programme (regional innovation strategies and audits of the regional infrastruc­tures for supporting technology transfer and innovation).
Kommissionen fortsätter för sin del att stödja sådana åtgärder inom ramen för strukturfonderna och Innovationsprogrammet (regional innovationsstrategi och uppföljning av vilken regional infrastruktur för stöd som finns för tekniköverföring och innovationsfrämjande).
D enable new methods, partnerships and ser­vices (such as intellectual property rights, proj­ect management and innovation financing) to be tested;
v) Utveckling av företagens förmåga att utnyttja nya tekniker och kunskaper
The Commission will also intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovationsupport sys­tems.
För övrigt intensifierar kommissionen de åtgärder som syftar till att få en bättre koppling mellan nationella och regionala innovations främjande stödsystem.
ing employment and improvements to working conditions but also involving the adoption of common standards:
D Att visa hur man kan optimera de sociala fördelarna i en teknisk innovation, särskilt vad gäller sysselsättning och förbättring av arbets­förhållandena, men också för att anta gemen­samma standarder.
D develop good participative management practice, so as to improve and accelerate industrial innovation:
som erfordras och vilka medel som är nödvän­diga för att få ett mer professionellt genomfö­rande och eventuellt kunna utfärda intyg om de nya yrkeskategorier som fordras i detta sam­manhang.
The Green Paper debate has confirmed2that research and technology in general were merely one aspect of innovation — an important one, of course, but insufficient on its own.
D Att utveckla optimala metoder när det gäller att deltaga i styrningen så att industrins innova­tionsförmåga kan förbättras och påskyndas.
The organizational, management, market, financial, legal, protection, etc. aspects will be taken into account more systematically.
D Att stimulera deltagande i olika partssam­mansatta grupper1som kan agera som kataly­
D enable social groups' able to act as innovation catalysts and multipliers to take part;
Slutligen föreslår kommissionen, i det femte ramprogrammet, ytterligare ett antal samlade insatser som syftar till att främja och förenkla överföring, utnyttjande och absorption av tekni­ken vare sig den utvecklats inom unionen eller ej· satorer och förstärkare i innovationsprocessen.
D encourage intersectoral apprenticeship by disseminating the results of pilot innovation projects between sectors.
D Att uppmuntra spridning av resultaten från pilotprojekten mellan sektorerna.
D these elements will be incorporated from the definition phase of the most industrial programmes and the corresponding projects (including the safeguarding of intellectual property rights, standards and the subsequent assessment of conformity with such standards, private financing networks, long-term market analysis, design, etc.);
Den föreslår också en väsentlig utökning av insatserna från strukturfonderna för stöd till innovationsfrämjande (se avsnitt C3 i)). För att dessa åtgärder skall lyckas krävs en noggrann och systematisk samordning.
The Commission recommends that industrial research projects take socioeconomic aspects into account and will take steps to promote their incorporation into its own programmes, with the help of economic and social science experts.
Kommissionen rekommenderar att man, i indu­striella forskningsprojekt, tar hänsyn till de socio­ekonomiska dimensionerna och ansträn­ger sig för att främja en integration mellan program på detta område, genom att för ända­målet använda specialister inom områdena eko­nomisk och social vetenskap.
Structural Funds, etc.) will be fostered with a view to meeting the general criteria for rapid exploitation and dissemination of results;
D Stöd till tekniköverföring till företag eller sektorer i regioner som är mindre utvecklade, särskilt inom ramen för strukturfonderna.
D the task force mechanism as a coordination instrument for designing and monitoring initiatives targeted at priority societal and industrial objectives, making for visible, selective and concentrated efforts, will be refined to make the selection of topics more transparent and to ensure that as many SMEs as possible from all regions take part;
Π Stöd till att använda ny teknik för första gången under förutsättning att en framtida spridning sker av de erfarenheter som använda­ren får (i likhet med Fuse­ och Esprit­initiati­ven) och även insatser för tekniköverföring som ger nya innovationsföretag tillgång till den europeiska eller internationella marknaden.
It will take appropriate steps under the fifth framework programme to support research and development schemes offering short-term and medium-term results and guaranteeing the environmental sustainability of production systems, and to facilitate the social acceptance of new technologies, particularly those in the information society (such as projects demonstrating the ability of new technologies to give stronger protection to fundamental rights, such as the respect of private life through the use of privacy-enhancing technologies).
Kommissionen kommer att ta lämpliga initiativ inom femte ramprogrammet för att stödja forsknings­ och utvecklingsåtgärder som kan ge resultat på kort till medellång sikt, vilket säker­ställer en varaktighet i produktionssystemen i fråga om miljön, och förenklar den sociala acceptansen av nya tekniker, bland annat i informationssamhället (till exempel i projekt som visar vad ny teknik förmår när det gäller att förstärka grundläggande rättigheter, som till exempel respekten för privatlivet genom att använda "privacy enhancing technologies").
(ii) Adapted approaches to implementation
vi) Demonstration av effektiva ansatser som främjar innovationsklimatet
Incorporating the innovation and SME dimensions into the framework programme
Integrera dimensionerna "innovation" och "små och medelstora företag" i ramprogrammet.
Secondly, the ways of implementing programmes and projects will be adapted, primarily with a view to:
Kommissionen föreslår, i samarbete med den europeiska industrin, en ny typ av transna­tionella demonstrationsprojekt, många av dem i unionens forskningsprogram, som skall visa på effektiva innovationsgrepp, som tar hänsyn till såväl tekniska, organisatoriska som sociala aspekter.
This means totally re-engineering the framework programme.
Detta innebär att en "re­engineering" av hela ramprogrammet behöver göras.