natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
Artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas på så sätt att begreppen 'resebyråer' och 'skattskyldiga som arrangerar turistresor* är tillämpliga på en ekonomisk aktör som, trots att denne enligt sin nationella rätt inte erkänns som sådan, i eget namn i förhållande till den resande regelmässigt arrangerar resor eller turistresor genom att utnyttja tjänster som tillhandahålls den resande direkt av andra skattskyldiga.
Reference for a preliminary ruling ­ Consiglio di Stato ­ Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
När de tjänster som den resande erbjuds har tillhandahållits av dels andra skattskyldiga, dels den ekonomiske aktören själv, kan den sistnämnde inte anses som 'resebyrå' eller 'skattskyldig som arrangerar turistresor* i den mening som avses i ovannämnda artikel 26, om de tjänster som tillhandahålls direkt av andra skattskyldiga är kringtjänster i förhållande till övriga tjänster.
26), Council Directive 90Æ65/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity (OJ 1990 L 180, p. 28) and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ 1993 L 317, p.
"När en ekonomisk aktör, som omfattas av bestämmelserna i artikel 26 i sjätte direktivet 77/388, mot betalning av ett avtalat pris utför uppdrag bestående av tjänster som tillhandahålls delvis av denne, delvis av andra skattskyldiga, kan det mervärdesskattesystem som avses i
Case C­91/98 Questore di Imperia ν Gianluca Bárrese and Others
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Tolkning av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) ­ Marais Poitevin
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund."
Case C­94/98 The Queen ν The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte: Rhône­Poulenc Rorer Ltd et May & Baker Ltd Case C­98/98 Commissioners of Customs & Excise v Midland Bank pic Reference for a preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­Interpretation of Article 2 of Directive 67/227/EEC: First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.
Förhandsavgörande — Hoge Raad derNederlanden - Tolkning av artiklarna 132.3 och 227 i EG-fördraget — Tolkning av artikel 7.1 ai rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
14) and Article 17(2), (3) and (5) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation
1) — Införsel av en vara som inte uppfyller villkoren i artiklarna 8 och 10 i EG-fördraget — Införsel till Nederländerna av ett fartyg som befinner sig i fri omsättning i Nederländska Antillerna
20) ­ Parallel imports of pharmaceutical products Conditions for the grant of marketing authorisation for a product marketed in another Member State Product for which marketing authorisation in the country of importation has ceased to have effect
bifalla talan, genom att fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv,
Case C­95/98 Ρ
Han föreslog följande svar: och
Edouard Dubois et Fils SA ν Council and Commission
- förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostnaderna".
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 29 January 1998 in Case T­113/96 Edouard Dubois et Fils ν Council and Commission Non­contractual liability ­ Disappearance of intra­Community business for authorised customs agents
"Att ett fartyg som inte uppfyller villkoren i artiklarna 9 och 10 i EG-fördraget anländer till Nederländerna från Nederländska Antillerna, där det befann sig i fri omsättning, skall räknas som om det anlänt till gemenskapen och således som införsel av en vara med avseende på tillämpningen av artikel 7 i rådets sjätte direktiv
of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added lax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
15) och rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 om ändring av rådets direktiv 69/335/EEG om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 156, s. 23)
1) Right to reduction of input tax paid in respect of legal services
MâlC-73/98 Kommissionen mot Spanien
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 93/118/EEG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EEG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfikött (EGT L 340, s. 15)
Original version: French Completed on 7.5.1998 Catalogue No: DX-AC-98-Oll-EN-C
Förhandsavgörande—Østre Landsret - Tolkning av artikel 17.2 andra stycket i kommissionens
4 to 8 May 1998 n° 12/98
Veckan den 48 maj 1998 nr 12/98
Case C-180/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-180/96 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Joined Cases C-52/97 to C-54/97 Epifanio Viscido and Others v Ente Poste Italiane State aid
Mål C-404/96 Ρ Glencore Grain Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Case C-391/96
Statligt stöd
Freedom of movement for persons
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-124/96 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Taxation
Mål C-162/97 Åklagaren mot Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren och Solweig ArTborn
Case C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH ν Landeshauptmann von Wien Freedom of movement for persons
Mål C-339/97 32 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C-42/97 European Parliament ν Council of the European Union
Mål C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH mot Landeshauptmann von Wien Fri rörlighet för personer
Case C-339/97 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
Mål C-323/97 34 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Emergency measures against bovine spongiform
— Nödåtgärder mot bovin spongiform encefalopati Sjukdom
Preliminary ruling (Agriculture — Animal health encephalopathy — 'Mad cow disease') (Full Court)
Förhandsavgörande 'Jordbruk — Hälsovårdspolitik kallad 'galna kosjukan"' (Domstolen i plenum)
It is necessary to examine in turn the various pleas in law in the light of which the national court has asked the Court to assess the validity of Article 1 of the decision.
Den hänskjutande domstolen var osäker på huruvida beslutet var giltigt och beslutade därför att vilandeförklara målet och ställa domstolen en tolkningsfråga:
By order of 3 May 1996, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996.
High Court of Justice, Queen's Bench Division, har genom beslut av den 3 maj 1996 begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende bedömningen av giltigheten av artikel 1 i kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996.
According to Directives 90/425 and 89/662, the Commission's power to adopt safeguard measures is justified by the fact that a zoonosis, disease or other cause is likely to constitute a serious hazard.
Det skall påpekas att det är förekomsten av en zoonos, sjukdom eller någon annan orsak som anses kunna utgöra en allvarlig fara som enligt direktiven 90/425 och 89/662 motiverar kommissionens befogenhet att vidta skyddsåtgärder.
The decision was adopted by the Commission following the issue on 20 and 24 March 1996 of two statements by the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ('SEAC'), an independent scientific body which advises the United Kingdom Government, concerning the existence of a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('BSE') and Creutzfeldt-Jakob disease.
Frågan har uppkommit i samband med en tvist som anhängiggjorts av National Farmers' Union, en branschorganisation som företräder majoriteten av lantbrukarna i England och Wales, samt nio jordbruksföretag.
The objective of Directives 90/425 and 89/662 is to enable the Commission to intervene rapidly in order to prevent the propagation of a disease affecting animals or a threat to human health.
Dessa har ifrågasatt vissa nationella rättsakter som Ministry of Agriculture, Fisheries and Food samt Commissioners of Customs & Excise (ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel samt tullmyndigheterna) har antagit med tillämpning av artikel 1 i beslutet. Syftet med direktiven 90/425 och 89/662 är nämligen att göra det möjligt för kommissionen att ingripa snabbt för att förhindra att en sjukdom sprids bland djur eller för att undvika att människors hälsa utsätts för fara.
It would be contrary to that objective if the Commission were to be precluded from adopting the necessary measures in response to the publication of new information significantly altering what is known about a disease, particularly as regards its transmissibility or its consequences, on the ground that the disease had been in existence for a long time.
Det skulle strida mot detta syfte att, med motiveringen att sjukdomen förekommit sedan länge, inte tillerkänna kommissionen befogenheten att vidta de åtgärder som framstår som nödvändiga efter det att nya uppgifter offentliggjorts, vilka på ett
Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion.
betydande sätt förändrar kunskapen om en sjukdom, särskilt i fråga om dess överförbarhet eller dess följder.
In the present case, the new information contained in the SEAC announcements was that a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease had ceased to be a theoretical hypothesis and had become a possibility.
bedömningen är uppenbart oriktig eller förenad med maktmissbruk, eller om kommissionen klart har överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.
According to 'the most likely explanation', the cases of Creutzfeldt-Jakob disease were linked to exposure to BSE before the introduction of the specified bovine offal ban in 1989.
Med beaktande dels av att det var osäkert om de åtgärder som Förenade kungariket och gemenskapen tidigare hade vidtagit var tillräckliga och effektiva, dels av de allvarliga risker som ansågs föreligga för folkhälsan, har kommissionen inte klart överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning då den försökt isolera sjukdomen till Förenade kungariket.
Having regard, first, to the uncertainty as to the adequacy and effectiveness of the measures previously adopted by the United Kingdom and the Community and, second, to the risks regarded as a serious hazard to public health, the Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion in seeking to contain the disease within the territory of the United Kingdom.
I förevarande fall utgjordes den nya informationen i SEAC:s yttranden av ett avsnitt angående en teoretisk hypotes om ett samband mellan BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom. Den "mest sannolika förklaringen" ("the most likely explanation") var nämligen att fallen av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hade ett samband med en exponering för BSE innan förbudet mot specifikt slaktavfall från nötkreatur infördes år 1989.
The misuse of powers
Maktmissbruk
Despite the fact that BSE previously existed, the new information provided by SEAC significantly altered the perception of the risk which that disease represented for human health, and thus authorised the Commission to adopt safeguard measures in accordance with Directives 90/425 and 89/662.
Även om BSE förelåg dessförinnan, förändrade SEACrs nya uppgifter på ett betydande sätt uppfattningarna om den fara som sjukdomen utgör för människors hälsa och bemyndigade därigenom kommissionen att vidta skyddsåtgärder i den mening som avses i direktiven 90/425 och 89/662.
It must be recalled that misuse of powers is defined by settled case-law as the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Det skall erinras om att maktmissbruk enligt fast rättspraxis består i att en gemenskapsinstitution antar en rättsakt uteslutande eller åtminstone till övervägande del i avsikt att uppnå andra syften än dem som anges eller i avsikt att kringgå ett förfarande som särskilt föreskrivs i fördraget för att bemöta svårigheter i det enskilda fallet.
As regards the Commission's powers, Directives 90/425 and 89/662 are drafted in very wide terms, inasmuch as they authorise the Commission to adopt 'the necessary measures' for live animals, products derived from such animals, products of animal origin and products derived from those products, without imposing any restrictions as to the temporal or territorial scope of those measures.
Vad beträffar kommissionens befogenheter, är bestämmelserna i direktiven 90/425 och 89/662 mycketvidsträckta och bemyndigar kommissionen att "vidta de åtgärder som behövs" i fråga om levande djur, produkter som kommer från dessa djur, produkter av animaliskt ursprung och produkter som härletts från dessa. Några begränsningar av åtgärdernas tillämpning i tiden eller i geografiskt hänseende föreskrivs inte.
Whilst the objective of a decision is to be determined by an analysis of the recitals in its preamble, that analysis must relate to the whole of the text, and not to a single element taken in isolation.
Även om syftet med ett beslut skall sökas genom en analys av övervägandena i beslutets ingress, skall analysen göras av texten som helhet och inte av en enskild del.
In the present case, the recitals in the preamble to the decision, read as a whole, show that the Commission was prompted to adopt the provisional measures by concerns as to the risk of transmissibility of BSE to humans, after examining the measures adopted by the United Kingdom and consulting the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee.
I förevarande fall framgår det av en genomgång av samtliga överväganden i ingressen till det ifrågasatta beslutet att kommissionen beslutade om interimistiska åtgärder på grund av riskerna för att BSE kan överföras till människor, efter att ha granskat de åtgärder som vidtagits av Förenade kungariket och efter att ha hört Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Thus, in the event of a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, the immobilisation of the animals and/or products and their containment within a specified territory constitutes an appropriate measure, since it may result from decisions taken by the authorities either of the Member State of export or of the Member State of import.
Om det förekommer zoonos eller någon sjukdom eller föreligger någon annan orsak som kan utgöra en allvarlig risk för djur eller människor, utgör immobilisering av djuren och varorna, eller isolering av dessa inom ett visst område, en lämplig åtgärd, eftersom den kan beslutas av myndigheterna i såväl den exporterande som den importerande medlemsstaten.
Breach of the principle of proportionality
Åsidosättande av proportionalitetsprincipen
It must be recalled that the principle of proportionality, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question.
För att isoleringen skall vara effektiv, är det i förevarande fall nödvändigt att fullständigt förbjuda att djur och varor förs ut från den berörda medlemsstaten, varigenom exporten till tredje land påverkas.
It is clear that, in order for such containment to be effective, it may in some cases be necessary to impose a total ban on the movement of animals and products outside the frontiers of the Member State concerned, thereby affecting exports to third countries.
Det skall erinras om att proportionalitetsprincipen kräver att gemenskapsinstitutionernas rättsakter inte går utöver gränserna för vad som är lämpligt för att förverkliga de legitima målen för lagstiftningen i fråga.
Lastly, it must be recalled that, since the Commission enjoys a wide measure of discretion, particularly as to the nature and extent of the measures which it adopts, the Community judicature must, when reviewing such measures, restrict itself to examining whether the exercise of such discretion is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the
Det skall slutligen erinras om att eftersom kommissionen har ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning, särskilt i fråga om de vidtagna åtgärdernas art och omfattning, skall domstolen vid kontrollen av om denna befogenhet utövas rättsenligt pröva om
Where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to
När det ifrågasatta beslutet antogs, rådde stor osäkerhet om vilka risker som var förknippade med levande djur, nötkött och produkter från dessa.
wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent.
därför inte anses vara en uppenbart olämplig åtgärd.
As regards bovine meat, it is sufficient to recall that, because the disease has a long incubation period, all animals aged six months or more had to be treated as potentially infected with BSE, even if they showed no signs of the disease.
Vad beträffar nötkött, är det tillräckligt att erinra om att varje djur som är sex månader eller äldre borde betraktas som potentiellt BSE-smittat på grund av sjukdomens långa inkubationstid, även om det inte uppvisade några tecken på sjukdomen.
It follows that the ban on exports of bovine meat likewise cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure.
Därav följer att inte heller förbudet mot export av nötkött kan anses vara en uppenbart olämplig åtgärd.
The decision was adopted as an 'emergency measure' 'temporarily" banning exports (fifth recital in the preamble).
Beslutet antogs som en "nödåtgärd" och införde ett "tillfälligt" exportförbud (femte övervägandet).
Moreover, the Commission acknowledges in the preamble to the decision the need for the significance of the new information and the measures to be taken to be subjected to detailed scientific study and, consequently, the need to review the contested decision following an overall examination of the situation (seventh recital).
Kommissionen förklarade i beslutet att en vetenskaplig, fördjupad undersökning bör göras av de nya rönens betydelse och omfattningen av de åtgärder som bör vidtas, och att det följaktligen är nödvändigt att ompröva beslutet efter en noggrann undersökning av alla för situationen relevanta fakta (sjunde övervägandet).
As regards semen and embryos, it is sufficient to recall that when the contested decision was adopted the risk of vertical transmission had not been definitively excluded.
Vad beträffar sperma och embryon är det i detta avseende tillräckligt att erinra om att risken för vertikal överföring inte hade uteslutits definitivt då det ifrågasatta beslutet antogs.
In so far as other products, such as tallow and gelatin, are concerned, the Commission must be regarded as having displayed appropriate caution by banning the export of those products pending completion of an overall examination of the situation.
Vad beträffar övriga produkter som talg och gelatin, skall det anses att kommissionen varit tillbörligt försiktig då den förbjudit export av dessa produkter till dess en fullständig omprövning gjorts av situationen.
As regards live animals, the export ban resulting from the decision relates only to cattle aged under six months born to cows not known or suspected to be affected by BSE.
Vad beträffar levande djur gäller det exportförbud som följer av beslutet endast nötkreatur som är yngre än sex månader och som härstammar från kor hos vilka BSE varken har kunnat misstänkas eller bekräftas.
However, the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE is transmitted, particularly as regards its transmissibility through the mother, coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, has meant that there can be no certainty that the mother of a calf is completely free from BSE or, even if she is, that the calf itself is completely unaffected by the disease.
Emellertid har den vetenskapliga osäkerheten om sätten för överföring av BSE, bland annat i fråga om överföring via modern, vilken följer av att djuren inte är märkta och av att deras förflyttningar inte kontrolleras, fått till följd att det inte är möjligt att veta med säkerhet att en kalv härstammar från en fullständigt BSE-fri ko eller, om så vore fallet, att kalven själv är fullständigt fri från sjukdomen.
Consequently, the ban on the export of live bovine animals cannot be regarded as a manifestly inappropriate measure.
Förbudet mot export av levande nötkreatur kan
The ban on exports to third countries was appropriate since it ensured the effectiveness of the measure by containing within the territory of the United Kingdom all animals and products likely to be infected with BSE.
Förbudet mot export till tredje land var en lämplig åtgärd, eftersom det gjorde det möjligt att säkerställa att åtgärden blev effektiv genom att allt som kunde vara BSE-smittat isolerades inom Förenade kungarikets territorium.
It would not have been possible, by limiting the number of third countries from which imports were authorised and by imposing import controls, wholly to exclude the possible re-importation of meat in another form or to prevent deflections of trade.
Att import endast är tillåten från ett begränsat antal tredje länder och att det finns importkontroller gör det emellertid inte möjligt att utesluta risken för återimport av kött i en annan form eller efter omdestinering.
'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.'
"Det har vid prövningen av tolkningsfrågan inte framkommit någon omständighet som är av sådan art att den påverkar giltigheten av artikel 1 i kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati"
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 30 september 1997.
He proposed that the Court reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande: