natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One cannot compare national consumer price indices as methodologies differ.
Man kan inte jäm­föra nationella konsumentprisindex med varandra eftersom metoderna varierar.
Therefore Eurostat and Member State statisticians have worked closely to define the common methodology now used.
Därför har Eurostat och statistiker från medlemsstaterna arbetat nära tillsammans för att lägga fast den gemensamma metod som nu används.
The resulting harmonized indices allow international comparisons and accurate measurement of price movements throughout the euro-area and EU 15.
De nu använda harmonise­rade indexen möjliggör internationella jämförelser och exakta mätningar av prisförändringar inom euroområdet och EU­15.
page 7
Sidan 8
Tax coordination: Code of conduct should abolish harmful tax competition
Euron: Allt du behöver veta om den nya valutan
Cooperation with private publishers page 8
Samarbete med privata förlag
Euro: All you need to know about our new currency page 9
Sidan 9
Research: The new European Research Forum page 10
Sidan 10
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partnership between the EU Institutions and European publishers.
Det huvudsakliga syftet med EU­förläggarnas forum, som leds av EUR­OP, är att stimulera till ett givande partnerskap mellan EU­institutionerna och europeiska förläggare.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer to its citizens by improving access to information.
Denna samverkansform ska uppfylla EUR­OP:s mål att föra Europa närmare medborgarna genom att öka möjlighe­terna att få tillgång till information.
One of its 300 members is European Voice, the first weekly newspaper to join the forum.
En av de 300 medlemmarna är Euro­pean Voice, den första veckoliga nyhetstidning som anslöt sig till forumet.
It is published by The Economist Group and is dedicated to the politics and businesses of the EU.
Den kommer ut en gång i veckan, ges ut av The Economist Group och tar upp politik och affärsnyheter i EU.
Every edition features the latest EU news, profiles of leading Union figures, in-depth investigations, opposing view points, forthcoming events and much more.
I varje nummer kan man läsa senaste nytt om EU, porträtt av ledande personligheter inom unionen, undersö­kande reportage, debattartiklar, vad som är på gång och mycket mer.
EUR-OP News subscribers are being offered the opportunity to try European Voice free for six weeks - and then receive a 25% discount if they subscribe for a year.
EUR­OP News prenumeranter ges möjlighet att prova European Voice gratis i sex veckor ­ därefter får man 25 % rabatt på en helårsprenumeration. Kon­takta European Voice, rue Montoyerstraat 17­19, B­1000 Bryssel, fax (UK) (44­181) 249 41 59,
The 1997 report of the European Court of Auditors (ECA) reveals many irregularities in the use of EU subsidies.The ECA claims thai around ? 3 bn from EU coffers were misspent.
11997 års rapport från Europeiska gemenskapernas revisionsrätt avslöjas många oegentligheter vid användningen av EU­stöd. I rapporten hävdas att 4 miljarder ecu från EU:s kassa användes felaktigt.
This figure amounts lo about 5% of lotal expenditure, and, even though no evidence was found of deliberale fraud by officials, criticism focused on spending in agriculture, nuclear safety, fishing, infrastructure projects, energy, environment and development aid.
Det är ett belopp som motsvarar ca 5 % av de totala utgifterna. Även om man inte fann några bevis på avsiktligt bedräge­ri från tjänstemännens sida riktades kritik mot utgifterna för jordbruk, kärnsäker­het, fiske, infrastrukturprojekt, energi, miljö och bistånd.
For example, of 4(1 000 sewage plants subsidized by the Eli, 30% ought lo have been renewed.
Som exempel kan näm­nas att ca 40 000 vattenreningsanläggningar skulle ha byggts eller renoverats under de närmaste åren för att klara de gränsvärden för föroreningar som EU lagt fast.
In Bavaria, 70% of an EU subsidy was spent on three new golf-courses instead of a holiday-on-the-farm project.
I Bayern lades en stor del av pengarna från ett EU­stöd på tre nya golf­banor i stället för på ett projekt för bondgårdssemestrar.
The recruitment of staff within ECHO (European Community Humanitarian Office) who are not covered by the staff regulations needs more transparency as well.
Rutinerna för hur icke ordinarie personal rekryteras till ECHO (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd) behöver också bli öppnare.
The President of the ECA, Bernhard Friedmann, concluded that 'it is very important to check the EU's spending on site'.
Revisionsrättens förre ordfö­rande Bernhard Friedmann sammanfattade med att det är mycket viktigt att göra kontroller ute på fältet.
B-1000 Brussels, fax (UK) (+44-181) 249 41 59. tel. (+44-181) 402 84 99. Internet http://www. european-voice.com EUR-OP News regularly reports on its cooperation with private publishers: http://eur-op.eu.int/indexen.htm
Sidan 11 tfn (44­181) 402 84 99, Internet http://www.european­voice.com EUR­OP News återkommande rapporter om samarbetet med privata förläggare: http://eur­op.eu.int/indexen.htm
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
9/98 om mervärdesskatt på handel inom gemenskapen.nr 12/9S om landsbygdens utveckling, nr 17/98 om energiprogrammen: EGT C 356.1998, nr 14/98 om avslutandet av ERUFs interventionsformer: EGT C
Europe's Environment
Europas miljö
Rules for public access to the European Court of'Auditors'documents: OJ (295.
368,1998. nr 19/98 om gemenskapsfinansiering av vissa åtgärder som vidtagits pä grund av BSE­krisen: EGT C 383,1998, nr 20/98 om granskningen av fysiska kontroller av jordbruksprodukten EGT C 375, 1998.
Education: Highest spending in Denmark
För ytterligare information: Daniel Minie.
page 12
Sidan 12 r «t
The Second Assessment gives a clear picture of the state of the environment and trends in 12 areas in 46 European countries, updating the Dobris Assessment (1995): Cat.: GH-78-98-001-EN-C, 293
Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper fór budgetåret 1997: EGT C 318,1998.
The introduction of the euro and the prospect of EU enlargement make a credible effort to combat fraud all the more urgent.
Införandet av euron och planerna för EU:s utvidgning gör att det blir allt mer angeläget att göra en trovärdig ansträngning för att bekämpa bedrägerierna.
The Commission proposes to make UCLAEa legally independent body called OLAE.
Kommissionen föreslår att man gör UCLAF (enheten för samordning av åtgär­derna i kampen mot bedrägeri) till en juridiskt självständig enhet under namnet OLAF.
This European antifraud investigation office should be empowered to look into suspected cases of fraud or corruption in all the EU Institutionsand Member States: COM(98) 717 fin.
Denna byrå för bedrägeriundersökningar ska få befogenheter att utreda misstänkta fall av bedrägeri och korruption i alla EU­institutioner och medlems­stater: EGTC21.1998.
KM Otflcwd tuce—or to Bw 1 ^U QMtm 'Of Jo Europa* 1
EuroTour för Europafans
Taxation/single market/ competition policy/SMEs ....
Beskattning/inre marknaden/ konkurrenspolitik/ små och medelstora företag 8
Energy/research Distribution network
Beställning av publikationer
It contains several computer games and more than 700 up-to-date multiple choice questions, which can be constantly updated via the Internet.
Den innehåller flera dataspel och mer än 700 aktuella flervalsfrågor. som dessutom kan uppdateras kon­tinuerligt via Internet.
The special highlight: in one turn, several players can select several different languages, so that the computer game will change the language for each player: Free in all lhe official
En av höjd­punkterna: Under en spelomgång kan spelarna välja olika språk, så att datorn byter språk när det blir nästa spelares tur: Gratis pä alla officiella EU­
Education/culture/women/ audiovisual
Utbildning/kultur/ jämställdhet/medier
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
UTRIKES- OCH UTVECKLINGSPOLITIK
ACP and ALA/MED countries
AVS- och ALA/Med-länder
Progress in nuclear safety
Miljöbevakning
Environment watch
Ökad kärnteknisk säkerhet
In the context of the EU's assistance programmes, PHARE and TACIS, a panel of high­level advisors found that the safety of nuclear power plants in Central and Eastern Europe has improved through upgrading and mod­ernization, and the strengthening of nuclear regulatory authorities.
Inom ramen för EU:s stödprogram Phare och Tacis fann en grupp kvalifi­cerade rådgivare att säkerheten vid kärnkraftverken i Central­ och Östeu­ropa har blivit bättre. Detta har skett genom förbättringar och modernisering samt genom ökade befogenheter för kärnkraftens tillsyns­myndigheter.
not often provided by commercial banks.
ofta inte gör.
The panel does not foresee major difficulties for most applicant countries in reaching safety levels comparable to those in the Member States.
Gruppen tror att de flesta kandidatländerna utan större svårigheter kom­mer att uppnå en säkerhet som är jämförbar med medlemsstaternas.
Prob­lems in three countries need special attention: for example, the early clo­sure of Kozloduy Units 1 and 2 in Bulgaria, Bohunice VI Units in Slovakia, and Ignalia Unit 1 in Lithuania.
Tre länder har problem som kräver särskilda åtgärder: en tidig stängning av enhet 1 och 2 vid Kozloduy i Bulgarien, enheterna vid Bohunice VI i Slo­vakien och enhet 1 vid Ignalina i Litauen.
Ukraine requires rapid international action on the Chernobyl Shelter Project.
Ukraina kräver snabba interna­tionella insatser för inkapsling av Tjernobylreaktorn. För ytterligare information: http://europa.eu.int/comm/dgla/nss/index.htm
A comprehensive evaluation of the environmental performance of EU programmes in the developing countries of Asia, Latin America and the southern and eastern Me­diterranean (ALA/MED), and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, shows negative results for the 1990­95 period.
En omfattande utvärdering av hur miljön har påverkats av EU:s pro­gram i utvecklingsländerna i Asien, Latinamerika och södra och östra Medelhavsområdet (ALA/Med) samt länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) visar negati­va resultat för åren 1990­1995.
However, improvements have been made since 1990 through specific strategies and a more systematic use of Environmental impact Assessment (EIA) and Integrated Project Cycle Management (PCM):
För­bättringar har dock gjorts sedan 1990 med hjälp av särskilda strate­gier och en mer systematiskt användning av Environmental Impact Assessment (EIA) och Inte­grated Project Cycle Management
The Commission's 1997 report on the export earning stabilization sys­tem {Stabex) under the Fourth APC­EC Convention (cotton, cof­fee, timber, bananas, cocoa, etc.) explains the allocation of a total 27 transfers in 20 eligible ACP states: COM(98) 535 fin.
I kommissionens rapport 1997 om systemet för stabilisering av export­inkomster (Stabex) enligt den fjärde Av'S­EG'­konventionen (bomull, kaffe, timmer, bananer, kakao m.m.) förklaras fördelningen på totalt 27 transfereringar i 20 möjliga AVS­länder: KOM(i998) 535 slutlig. Sta­òex­rapporten, 1997: KOM(i998) 638.
The Russian Methodological and Training Center (RMTC) for nuclear con­trol and safety was opened in November 1998 in Obninsk near Moscow.
Det ryska centrumet för säkerhetsmetodologi och utbildning (RMTC) för kärnkraftskontroll och ­säkerhet öppnades i november 1998 i Obninsk i närheten av Moskva.
As a part of the EU's TACIS regional programme on nuclear safety, it pro­vides facilities for training inspectors and operators in nuclear material
Det utgör en del av EU:s regionala program för kärn­teknisk säkerhet inom ramen för Tacis och ger möjlighet att utbilda inspek­törer och operatörer för kärnmaterialkontroller: För ytterligare information: Marc
Legal acts of the 1996 ACP­EC
Sammanställning av texter 1996 ­AVS­EG Lomékonventionerna:
Lomé Conventions: Cat.: BX­09­97­858 EN­C(+ES.DA,DE,GR.FR,IT,NL,PT,FI,SV), controls: For more information: Marc Cuypers, EC, Joint Research Center, Institute for Sys­tems. Informatics and Safety, 1­21020 Ispra (VA), fax (39­33) 278 51 45.
Cuypers, Kommissionen, Gemensamma forskningscentret, Institutet för systemteknik, informa­tionsteknik och säkerhetsteknik, 1­21020 Ispra (VA), fax (39­33) 278 5145.
Guide to the mobilization ucts to be supplied as of prod­Community
EU:s nya strategi för att stödja utvecklingen av den privata sek­torn i AVS­länderna syftar till att förbättra konkurrenskraften och stärka det globala utvecklingssam­arbetet: KOM(1998) 667 slutlig.
The EU's new strategy in support of the development of the private sector in ACP countries aims to improve competitiveness and strengthen global development cooperation: cOM(98) 667 fin.
Praktisk handledning: Anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenska­pen'. Gratis på alla EU:s officiella språk:
The Tempus Compendium gives an overview of all trans­European higher education projects carried out in 1997/98.
Tempus­kompendiet ger en överblick över samtliga transeuropeiska pro­jekt för högre utbildning som genomförts under 1997­1998.
The Tempus Conference Report shows the progress made at the meeting in Slovenia in 1997 of all the 41
Av rapporten från Tempus­konferensen framgår vilka framsteg som gjordes vid mötet i Slovenien 1997 för alla de 41 länder som ingår: Båda rapporterna är gratis
Microfinance is the provision of financial services on a small scale,
Mikrofinansiering innebär tillhan­dahållande av finansiella tjänster i liten skala, vilket affärsbankerna
The EU has shown a close interest in consolidating support for the Royau­mont Process on Stability and Good­Neighbourliness in South­East Europe, which accompanies the implementation of the Paris/Dayton Peace Agreement and encourages dialogue, contacts and cooperation at all levels of society in the regions of South­East Europe.
EU har visat ett starkt intresse för att stärka stödet till Royaumont­proces­sen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydosteuropa, som följer på genomförandet av Paris/Daytonavtalet om fred och som uppmuntrar till dialog, kontakter och samarbete på alla samhällsnivåer i sydöstra Europa.
The principal aims are to encourage normal relations and people­to­people links between the coun­tries concerned, with full freedom of movement and expression.
Avsikten är främst att främja normala relationer och personliga kontakter mellan länderna i fråga, med full rörelse­ och yttrandefrihet.
One of the tasks of the EU's Process Coordinator will be to identify and plan projects for regional and cross­border meetings in the areas of culture, religion, sports, information, education, science and technology: OJ L 302,1998.
En av uppgif­terna för EU:s samordnare för processen kommer att vara att identifiera och planera projekt som avser regionala och gränsöverskridande möten inom områdena kultur, religion, sport, information, utbildning, vetenskap och teknik: EGT L 302,1998.
In preparation for enlargement, the EU is widening its presence in the associated states.
Utvidgningen fram till i dag: Kom­missionen ger regelbundet ut rap­porter med analyser av hur kandi­datländerna lyckas genomföra uni­onens lagstiftning och hur väl refor­merna verkligen genomförs.
The European Information Centre in Budapest, the first of its kind, will offer a wide range of information services to people interested in EU­related
Polen kan t.ex. anses vara en fungerande marknadsekonomi som kan utsät­tas för konkurrens. Slovakien uppvisar politiska svaghe­ter och brist på insyn: Internet: http://
Poland, for example, can be regarded as a functioning market economy able to cope with competitive pressures. Slovakia, however, shows political weaknesses and a lack of trans­parency: Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg la/enlarge/index.htm
Det europeiska informationscentret i Budapest, det första i sitt slag, kom­mer att erbjuda ett stort antal infor­mationstjänster till personer som är intresserade av EU­frågor (se bild): europa.eu.int/comm/dgla/enlarge/index.htm
Decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Herzegovina: OJ L 290, 1998.
Beslut om EU:s deltagande i arbetet med fredsplanen för Bosnien och Hercegovina: EGT L 290,1998.
Proposal to provide macro­financial assistance (€ 60 mio): cOM(98) 652 fin.
Förslag om makroekonomiskt stöd (60 miljo­ner euro): ΚΟΜ(1998) 652 slutlig.
Decision on a specific EU action for coordinating, supervising and training mine clearance specialists in Croatia: OJ L 300,1998.
Beslut om en särskild EU­insats för att samordna, övervaka och utbilda minröjningsspecialister i Kroatien: EGT L 300,1998.
Opinion of the Economic and Social Committee on EU enlarge­ment: Free (+DE.FR): ESC, Directorate for Communication, rue Ravenstein 2. B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, Internet: http:// www.ces.eu.int/
Ekonomiska och sociala kommit­téns yttrande om EU:s utvidgning:
The Commission proposes to main­tain the status quo in EU relations with Bosnia­Herzegovina, Croatia, the FRY, the former Republic of Macedonia and Albania: COM(98) mm
Gratis (+ DE, FR): ESK, Direktionen för press­ och informationsfrågor, rue Raven­stein 2, B­1000 Bryssel, fax (32­2) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
A series of EU reports on the agri­cultural situation in each of the ten applicant countries in Central and Eastern Europe notes more en­couraging tendencies than those revealed in 1995.
I ett antal EU­rapporter om jord­brukets situation i vart och ett av de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa noteras fler hoppfulla tendenser än 1995.
The sector is beginning to get back on track, after the deep adjustment crisis fol­lowing 1989/90 in most CEECs.
Sektorn börjar återhämta sig efter den djupa anpassningskris som de flesta länder i Central­ och Östeuropa genomgick efter 1989/1990.
Evidence are land reform and pri­vatization plans, the privatization of upstream and downstream sec­tors, and the reduction of price dif­ferentials for poultry products, cereals and pigmeat.
Därom vittnar land­reformer och privatiseringsplaner, privatisering av såväl tidigare som senare led i produktions­ och distri­butionskedjan samt minskade pris­skillnader för fjäderfäprodukter, spannmål och griskött.
Major prob­lems remain, including: the absorp­tion of surplus farm labour by rural economies, the definitive settle­ment of property rights, the reestablishment of marketing and distribution channels, conformity with EU veterinary and phytosani­tary norms, the establishment of properly functioning agrarian mar­kets, and the EU/CEEC price dif­ferentials for sugar, milk products fifi
Stora pro­blem kvarstår, bl.a. jordbruksbasera­de ekonomiers förmåga att uppta överflödiga lantarbetare, definitivt avgörande av rätten till egendom, återupprättande av marknadsför­ings­ och distributionskanaler, över­ensstämmelse med EU:s normer på veterinär­ och växtskyddsområdet, etablerande av väl fungerande marknader för jordbruksprodukter samt prisskillnader mellan EU och länderna i Central­ och Östeuropa på socker, mjölkprodukter och nöt­ europa.eu.int/comm/tfan/index_en.html
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
EUR­OP News ges ut fyra gånger per år av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News viti tacka översättningstjänsten vid Europeiska kommissionen i Luxemburg för det snabba och effektiva samarbetet.
4/1998: Print run: 30 400 copies.The text of this issue was completed on 15 Decem­ber 1998.
Texten till detta nummer färdigställdes den 15 december 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in spring 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. e­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
Nästa nummer av EUR­OP News utkommer under våren 1999. Adress: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, tfn (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­42027, e­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
Young people in Central and Eastern Europe are in favour of the EU.
Ungdomar i Central­ och Östeuropa är positiva till EU.
They see many advantages of Membership, not least a rapid improvement in living standards.
De ser många fördelar med medlemskap, inte minst en snabb ökning av levnadsstandarden.
This was demonstrated in a competition where students and young professionals preparing to work, or already working in EU­related areas, in the associated CEECs, submitted articles on 'What does my country's future EU membership mean to me?'
Detta framgår av en tävling där studenter och ungdomar som står i begrepp att börja arbeta eller som redan arbetar inom EU­relaterade områden i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa lämnade in artiklar på temat Vad innebär mitt lands kommande EU­medlemskap för mig?".
For young people, the EU represents wealth and wel­fare.
För ungdomar står EU för rikedom och välfärd.
But young also realize that the EU also stands for familiarizing with other cultures, living alongside different people, and learning about different cus­toms and ways Of thinking.
Men ungdomar inser också att EU innebär att bli bekant med andra kulturer, leva tillsammans med personer som är annorlunda samt att lära känna andra seder och tänkesätt. Utdrag ur vinnande
Excerpts of the winning papers: Free in allthe official EU languages: EC.Technical Assistance Infor­mation Exchange Office, Avenue de Cortenberg 80, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­668 40, Internet: http://cadmos.carlbro.be
Internet: http://www.eur­op.eu.int bidrag: Gratis på alla EU:s officiella språk: Kommissionen, Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte. Avenue de Cortenberg 80, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 68 40, Internet: http://cadmos. carl­bro.be
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 2fi6, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29­42758. E­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Jag önskar få EUR­OP News regelbundet:
Land mines on the way out?
Landminor på väg att försvinna?
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company
Institution/Företag Gatuadress Postnr Land
_Country_ eu.int/comm/dgOl
Markera med ett kryss vilken språkversion du vill ha:
Report on the Northern Dimen­sion which addresses the specific problems and needs of the North:
Rapport om den nordiska dimen­sionen vilken avser de norra delar­nas särskilda problem och behov:
NOTE: EUR­OP News is published quarterly and il may bc sonic time before you receive your first copy.
OBS: EUR­OP News utkommer fyra ganger per är så det kan dröja ett tag innan du får ditt första exemplar.
Please do not send repeat applications.
Skicka inte in ytter­ligare ansökningar.
We are unable ίο acknowledge individual applications.
Vi har inte möjlighet att bekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
Between 1992­98, the EU has contributed € 180 mio to abolish mines in all parts of the world.
Mellan 1992 och 1998 bidrog EU med 180 miljoner euro för att avlägsna minor från alla delar av världen.
Its aim is to eliminate land mines within the next 10­15 years.
Syftet är att helt bli av med landminor inom de komman­de 10­15 åren.
The Commission proposes to continue financial support for efficient mine clearance through up­to­date technology and greater inter­national cooperation: COM(98)
Kommissionen föreslår fortsatt ekonomiskt stöd till effektiv minröjning med hjälp av modern teknik och ökat inter­nationellt samarbete: KOM(l998)
Nigeria: Common position on partly lifting the arms embargo: OJ L293,1998.
Nigeria: gemensam ståndpunkt om att delvis avskaffa vapenembargot:
Communication on the EU's policy towards Korea: cOM(98) 714.
Meddelande om EU:s politik avse­ende Sydkorea: KOM(i998) 714 slutlig.
Report on the Commission's 1998 work programme: cOM(98) 610 fin.
Rapport om kommissionens arbetsprogram för 1998: KOM(i998)
Active citizenship
Aktivt medborgarskap