natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also drew attention to the preventive nature of investment in human resources, which serves to update workers' professional skills and contribute to the competitiveness of firms.
Europaparlamentet drar upp­märksamheten till den förebyggande roll inves­teringarna i mänskliga resurser spelar. Dessa investeringar förbättrar såväl arbetstagarnas yrkeskunskaper som företagens konkurrenskraft.
It also stressed the need to adopt measures to pre­vent the existence of tax havens and distortions of competition arising from discriminatory fiscal measures in certain Member States or regions.
Parlamentet understryker också behovet av att vidta åtgärder mot de skatteparadis och de konkurrensstörningar som uppstår genom diskrimi­nerande skatteåtgärder i vissa regioner eller i vissa medlemsstater.
Finally, Parliament proposed the introduction of reference criteria designed to penalise Member States which fail to bring about a marked improvement in their job statistics.
Europaparlamentet föreslår slutligen att referenskriterier skall utarbetas för att man skall kunna bestraffa de medlemsstater som inte klarar av att på ett betydande sätt för­bättra sin sysselsättningsstatistik.
Parlia­ment reaffirmed the importance of adopting the European company statute, including rules on rights of information, consultation and participa­tion of employees and their trade unions, and urged that the rules on worker involvement be incorporated into the statutes for cooperatives, mutual societies and associations.
Parlamentet påpekar på nytt vikten av att stadgar för ett europabolag antas. Dessa stadgar skall inkludera regler om rätten till information till, samråd med och deltagande av arbetstagarna och deras fackföreningar.
It also demanded that all rights of trade unions enshrined in national legislation and practices and relating to worker involvement be main­tained in respect of European companies.
Parlamentet önskar att dessa regler även skall gälla stadgarna för koo­perativ, ömsesidiga bolag och föreningar.
Parlia­ment reiterated the fact that the procedural prin­ciples set out in the 1994 directive on European
Parla­mentet begär också att alla de rättigheter för fackföreningar som fastställts i nationell lag­stiftning och praxis när det gäller deltagande av
Employment and social policy
EGT C 6, 10.1.1998 och KOM(97) 561
Reference: Commission communication: COM (97) 102; Bull.
arbetstagarna skall garanteras inom europabola­get.
Works Councils should also play an important role in the European company, and supported the idea of creating a transnational body repre­senting workers which would take on the func­tions of a European Works Council even if the thresholds laid down in the directive were not reached.
Parlamentet påminner om att de principer som fastställs i direktivet från 1994 om euro­peiska företagsråd bör tillämpas inom ramen för europabolaget och godkänner idén om att skapa ett transnationellt intresseorgan för arbetstagarna som skall spela samma roll som det europeiska företagsrådet, även om de tröskeltal som fast­ställs i direktivet om företagsråd inte uppnåtts.
Employment
Sysselsättning yttrande om grön­för en ny arbets
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 128, Bull.
Social protection and social security
Antaget av Regionkommittén Positiv bedömnins.
Urging the Council and Commission to seize the greater opportunities presented by the Treaty of Amster­dam for a common European social policy, Par­liament suggested to the Commission that pro­posals be drawn up for laying down minimum social standards, and stressed the need to harmo­nise and coordinate as quickly as possible the company taxation system at Community level.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utnyttja de möjligheter som Amsterdamför­draget ger att utarbeta en europeisk socialpolitik. Parlamentet föreslår att kommissionen skall utarbeta förslag för att fastställa sociala minimi­normer och understryker behovet av att så snabbt som möjligt på gemenskapsnivå harmo­nisera och samordna systemen för beskattning av företag.
Parliament also took the view that the tax bur­den should be shifted from labour to other fac­tors, but drew the line at the creation of a carbon dioxide tax or a tax on value added based on a production levy.
Parlamentet anser även att skattebör­dan bör flyttas över från arbete till andra fakto­rer, men motsätter sig inrättandet av en avgift på koldioxid eller en mervärdesskatt grundad på ett uttag i produktionsledet.
Parliament was also in favour of identifying examples of good practice in the Member States.
Parlamentet uttalar sig för en inventering av de goda metoder som används i medlemsstaterna.
In the light of demographic, economic and social factors, it advocated the introduction of flexible systems for the transi­tion from employment to retirement, but took the view that a transition to capitalisation for the financing of statutory pensions would lead to budgetary problems.
Med beaktande av demografiska, ekonomiska och sociala faktorer förespråkar parlamentet att man utarbetar en flexibel övergång från yrkesverksamhet till pen­sion. Man anser att ett premiereservsystem för pensionerna under övergångsperioden skulle kunna ge upphov till finansiella problem.
Finally, Parliament called on the Commission to submit a biennial report on trends in poverty and affluence in the EU.
Parla­mentet uppmanar även kommissionen att lägga fram en rapport vartannat år om hur fattigdom och rikedom utvecklas i Europeiska unionen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their fam­ilies moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1408/71. om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egen­företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen — EGT L 149, 5.7.1971 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 — EGT L 176". 4.7.1997 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.260
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om för­slag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik under 1998 — KOM(97) 497 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.222
Purpose: to extend the regulation on social secu­rity to employed persons, selfemployed persons and members of their families who are non-EU nationals and who are moving within the Euro­pean Union, to ensure that these persons do not lose their social security rights and do not become doubly liable for contributions.
Ärende: Utvidga förordningen om social trygg­het till att gälla medborgare från tredje land som är arbetstagare eller egenföretagare. liksom deras familj, och som flyttar inom Europeiska unionen. Syftet är att dessa personer inte skall förlora sina rättigheter till social trygghet och inte skall tvingas försäkra sig inom två olika system.
Once adopted, the proposed regulation will clear the way for substantial legal and administrative sim­plification by facilitating coordination between the Member States' social security policies.
När den väl antagits kommer den före­slagna förordningen även att möjliggöra en bety­dande rättsli« och administrativ förenkling
Framework agreement signature by the social partners: Bull.
Undertecknande av ett ramavtal mellan arbetsmarknadens parter: Bull. 6-1997, punkt
6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 392 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.221 view to overcoming the practical problems and obstacles affecting workers who wish to move around freely within the European Union.
7/8-1997, punkt 1.3.221 lighet för personer som i de riktlinjer för med­lemsstaternas sysselsättningspolitik som lades fram förra månaden, lanserar kommissionen en brett upplagd handlingsplan för att övervinna de praktiska svårigheter som möter de arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen. Insatserna kommer att koncentreras på fem punkter.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 19 november.
While approving the principle of non-discrimination against part-time workers laid down in the framework agreement, Parlia­ment criticised the fact that the agreement was limited to part-time work and did not cover all forms of atypical employment, and also excluded all questions of social security which need to be governed by legislation.
Parlamentet välkomnar den princip om icke-diskriminering av deltids­arbetande som fastställs i avtalet. Man är dock kritisk mot att avtalet endast gäller deltidsarbete och inte alla former av icke-typiskt arbete samt att det förbigår alla frågor om social trygghet som måste regleras genom lagstiftning.
Parliament also criticised the fact that the Member States and/or the social partners were allowed to make many exceptions to the principle of non-discrim­ination for certain types of part-time worker.
Parla­mentet beklagar också att möjlighet ges för med­lemsstaterna och arbetsmarknadens parter att göra undantag från principen om icke-diskrimi­nering för vissa deltidsarbetande.
It called on the Commission to submit a directive which would cover all forms of atypical work and to ensure that appropriate social protection be made available to people engaged in an occu­pational activity.
Parlamentet begär att kommissionen skall lägga fram ett direktiv om alla icke-typiska anställningsförhål­landen och se till att alla som arbetar skall garanteras rättvis social trygghet.
Parliament also called on the Commission and the Council to conclude an interinstitutional agreement on joint arrange­ments for the practical application of the proto­col on social policy, and further urged that, in future negotiations on the social dialogue, dele­gations representing both sides of industry should contain a significant number of women.
Parlamentet uppmanar också kommissionen och rådet att sluta ett interinstitutionellt avtal om en gemen­sam reglering av den praktiska tillämpningen av protokollet om socialpolitik, och hoppas att, vid framtida förhandlingar inom ramen för den soci­ala dialogen, kvinnor skall utgöra en betydande del av parternas delegationer.
Directive amended: Council Directive 90/679/ EEC (OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/679/EEG — EGT L 374, 31.12.1990 och Bull.
11-1990, point 1.3.50), as last amended by Directive 97/59/EC: OJ L282, 15.10.1997; Bull.
11-1990. punkt 1.3.50 —, senast ändrat genom direktiv 97/59/EG — EGT L 282, 15.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.230
Adopted by the Commission on 26 November.
Antaget av kommissionen den 26 november.
Purpose: to adapt Directive 90/679/EEC to dis­coveries concerning the possible transmission of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in the context of an occupational activity.
Ärende: anpassa direktiv 90/679/EEG till upp­täckten av en möjlig överföring av bovin spongi­form encefalopati (BSE) och andra överförbara spongiforma encefalopatier i arbetet.
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av arbetsmarkna­dens parter — EGT L 145, 19.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.214
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull. 9-1997, point 1.2.1 18
Kommissionens förslag: EGT C 335, 6.11.1997; KOM(97) 457 och Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 November.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 6 november.
Parliament reintro­duced a reference to Directives 79/7/EEC, 86/ 378/EEC and 86/613/EEC, and expanded on the definition of indirect discrimination.
Parlamentet inför på nytt en hänvisning till direktiven 79/7/EEG, 86/378/EEG och 86/613/EEG i artikeln om tilllämpningsområdet för förslaget till direktiv, och föreslår en mer fullständig definition av indirekt diskriminering.
It also inserted an article requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the parties concerned have all the relevant informa­tion which is in the possession of the other party.
Parlamentet inför även en artikel enligt vilken medlemsstaterna skall vidta nöd­vändiga åtgärder för att de berörda parterna skall få tillgång till alla relevanta upplysningar som motparten har tillgång till.
OJ C 358, 24.11.1997 adopted by the
EGT C 358, 24.11.1997 anlaget av kommissionen resolution i Spanien om och
Re-examined sion on 25 proposal November.
Ett omprövat förslag den 25 november.
Reference: Parliament resolution on the floods in Spain: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om översvämningania i Spanien — EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.234
Reference: Council Decision 95/593/EC on a medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/593/EG, om gemen­skapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996— 2000) — EGT L 355. 30.12.1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.205
Expressing its sup­port for the victims of the floods of 29 October and 6 November in Portugal and 17 November in Spain, Parliament called on the Commission to grant special aid, through the coordinated use of the resources available under the various Community funds and programmes, to enable those involved to return to a normal life and re­sume their economic activities.
Parlamentet uttryckte sitt stöd för de männi­skor som fallit offer för översvämningarna den 29 oktober och 6 november i Portugal och på nytt den 17 november i Spanien, och yrkade på att kommissionen skulle bevilja ett särskilt stöd genom att på ett samlat sätt använda de medel som frigjorts inom ramen för olika gemenskaps­fonder och gemenskapsprogram.
The Committee called for more appropriate programming and funding geared to equality of opportunity with a view to providing a higher standard of leisure activities for girls and boys.
Kommittén manar till en bättre anpassning av de program och medel som ägnas lika möjlighter för att kunna erbjuda fritidsaktiviteter av högre kvalitet för flickor och pojkar.
It suggested also that this concern be addressed in the existing Community pro­grammes in the fields of sport, youth and culture.
Kommittén före­slår också att man skall ta hänsyn till denna fråga i de befintliga gemenskapsprogram som avser sport, ungdom och kultur.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Kommissionens förslag: EGT C 332.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
7.11.1996: KOM(96) 340 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.235 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ramarna för insatser på folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11-1993. punkt 1.2.191
Consumer policy and health protection action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Rådets resolution om en strategi för blodsäker­het och självförsörjning med blod inom Euro­peiska gemenskapen — EGT C 374, 11.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.213
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997; KOMÍ97) 225 och Bull.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1997. punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1997, punkt 1.2.237
The Committee nevertheless questioned the efficacy of a separate action pro­gramme in this field.
Positiv bedömning. Kommittén undrar dock om detta särskilda program har en rimlig omfatt­ning.
It also suggested setting up an independent health observatory and consid­ered that the budget should be reviewed after the programme's first year of implementation.
Regionkommittén föreslår vidare att ett oberoende centrum för hälsofrågor inrättas och anser att budgeten måste ses över efter det att programmet har löpt under ett år.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Inför den oro som fortfarande finns när det gäl­ler blod och blodprodukters säkerhet och effekti­vitet i Europeiska gemenskapen, föreslår kom­missionen en harmonisering när det gäller regler för såväl lämpliga blod- och plasmagivare som för de test som utförs på det blod och den plasma som doneras.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 214. 16.7.1997; KOM(97) 266 och Bull.
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1997. punkt 1.3.266 Ekonomiska och sociala kommitténs Mirande: Bull. 10-1997, punkt 1.2.238
Consumer representation, information and education
Konsumentpolitik och konsumenthälsa
Proposal for a Council recommenda­tion on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Europaparlamentets resolution om säkerheten vid blodtransfusioner och självförsörjning av blod inom Europeiska gemenskapen — EGT C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.153
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 260. 5.10.1995; KOM(95) 276 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.215 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 141, 13.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
4-1996, punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 249, 27.8.1996, KOM(96) 264 och Bull.
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.1 1.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.3.221 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333. 7.11.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.164 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.224
References: Commission communication on blood safety and selfsufficiency: COM(94) 652; Bull.
Kommissionens yttrande om ett ändrat för­slag: KOM(97) 136 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.216
The Conciliation Commit­tee agreed on a compromise solution concerning the arrangements for certain small retail busi­nesses, establishing a transitional period with no time limit and providing for the Commission to
Förlikningskommittén enades om en kompromisslösning när det gäller bestämmelser för viss småskalig detaljhandel, enligt vilken det införs en ej tidsbegränsad över­gångsperiod och föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport senast tre år efter det att direktivet har överförts till nationell lagstiftning.
Adopted by the Commission on 17 November. In the face of continuing concerns about the qual­
Dessutom nådde förlikningskommittén en överenskommelse om formerna för prismärk­ning, bland annat en begränsning av antalet pri­ser som skall anges.
Culture bers to appear before a Parliamentary committee of inquiry at the latter's request.
Dess­utom uppmanar Europaparlamentet medlemssta­terna att så snart som möjligt avsätta nödvändiga ekonomiska resurser för att visa sin solidaritet med de familjer som har drabbats av Creutzfeld-Jacobs sjukdom och den nya varianten av denna sjukdom.
The Committee also reached agreement on the ways of indicating prices, placing a limit on the number of prices to be shown.
Tillvaratagande av konsumenters ekonomiska och rättsliga intressen
Consumer health protection
ansvar för uppföljningen nerna för bovin spongiform
Parliament resolution on the Commis­sion's final consolidated report to the temporary committee instructed to follow up the recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE).
EKSG om när­mare föreskrifter för utövandet av Europa­parlamentets undersökningsrätt — EGT L 113.
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of Parliament's right of inquiry: OJ L113, 19.5.1995; Bull.
19.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.9.5
Final consolidated report: COM(97) 509; Bull.
Konsoliderad slutrapport — KOM(97) 509 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.240
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 235, 13.8.1996; KOM(96) 79 och Bull.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
4-1996, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 30. 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996. punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.161 Council agreement on a common position: Bull.
3-1997, punkt 1.3.161 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1997, point 1.3.219 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.219 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 284. 19.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.233
7/8-1997, punkt 1.3.233 vid den andra
Approved by Parliament 19 November.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 19 november.
Wel­coming the fact that the report by the Committee of Inquiry into BSE and the setting-up by Parlia­ment of a temporary committee to follow up the recommendations on BSE had led to the Com­mission taking considerable steps towards ensur­ing the transparency of action to combat this dis­ease, Parliament hoped that the Commission would continue to involve it in the measures taken in this field and requested that the Com­mission insist together with Parliament, during the next Intergovernmental Conference, on full co-decision power for all sectors of the common agricultural policy.
Europaparlamentet välkomnar att rapporten om BSE från parlamentets undersökningskom­mitté, och parlamentets inrättande av ett till­fälligt utskott för uppföljning av rekommenda­tionerna om BSE. har fått till följd att Europeiska kommissionen har antagit viktiga bestämmelser för att garantera insyn i de insatser som görs för att motverka denna sjukdom. Parla­mentet hoppas vidare att kommissionen även fortsättningsvis skall knyta parlamentet till arbe­tet inom detta område och uppmanar kom­missionen att samarbeta med parlamentet vid nästa regeringskonferens, så att parlamentet kan medges verkligt medbeslutande inom samtliga sektorer i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Parliament was also in favour of organising a joint conference before the end of 1998 in order to take stock of those measures deriving from recommendations which had not been implemented by then.
Europaparlamentet begär även att en gemensam konferens skall hållas före utgången av 1998, för att granska genomförandet av de åtgärder som utgår från rekommendationerna och som ännu
It was, how­ever, critical of the fact that no disciplinary mea­sures had been taken in connection with the handling of the BSE crisis.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut
Approved on 24 November.
Godkänt av rådet (kultur) den 24 november.