natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the late 1980s, the EIB and the World Bank have worked together helping to coordi­nate international support to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
Sedan slutet av åttiotalet har EIB och Världsban­ken samarbetat i koordineringen av de internatio­nella insatserna för att sätta stopp för och vända tendensen till den oroväckande förstörelsen av naturens resurser och åtgärda i synnerhet skador­na på den marina miljön.
The two institutions have launched the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) for feasibility stu­dies and assistance at both national and regional level for authorities and agencies involved in environmental issues.
För att utföra förstudier av pro¡ekt och ge bistånd på såväl nationell som regional nivå till myndigheter och instanser som arbetar med miljöfrågor lanserade de båda insti­tutionerna programmet för tekniskt bistånd i mil­jöfrågor i Medelhavsområdet (METAP).
In all, the partner institutions have supported environmental schemes with a total of ECU 1.6 billion.
samarbetsprogrammen och har dessutom stärkt stabiliteten i området.
The projects financed include a waste­water treatment scheme in Cairo and cleaning up polluted industrial sites on the Algerian coast.
Allt som allt har partnerinstitutionerna stött mil­jöprogram med totalt 1,6 miljarder ecu. De finan­sierade projekten omfattar ett program för rening
In order to encourage development of the private sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers risk-capital financing, drawn from the Union's bud­getary resources.
För att främja utvecklingen av den privata sektorn och gynna joint ventures mellan lokala och euro­peiska initiativtagare erbjuder EIB också finansie­ring med riskkapital från unionens budgetmedel.
So far some 1 000 projects have been supported in the industrial, tourism and service sectors, and annual disbursements of risk-capital financing are expected to triple during the next few years.
Hittills har runt 1000 projekt stötts inom industri, turist- och tjänstesektorn och de årliga utbetal­ningarna av riskkapitalfinansiering förväntas tre­dubblas under de kommande åren.
The new momentum in relations amongst the countries of the Mediterranean rim also inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1996, held in October in Madrid.
Den nya entusiasm som utmärker relationerna mel­lan länderna runt Medelhavet inspirerade också EIB till att ta partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna till tema för bankens forum vil­ket hölls i Madrid i oktober 1996.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000, will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
METAP:s tredje fas, som omfattar åren 1996-2000, kommer att göra det möjligt för partnerna att bygga ut och förstärka stödprogrammet för ett väx­ande antal projekt.
Increasing support for Central and Eastern Europe
Ökat stöd till Central- och Östeuropa
Ever since it started operating in the Mediterranean area in the mid-1970s, the Bank has attached special importance to the environment.
Sedan 1990 har banken bidragit med nära 5 mil­jarder ecu till Central- och Östeuropa för investe-
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing environmental chal­lenges in the region.
Ända sedan EIB började arbeta i Medelhavsom­rådet i mitten av sjuttiotalet har banken lagt särskild vikt vid miljön.
The EIB has helped finance long-term water resource and sewage systems in many major cities, as well as irrigation and agricultural development schemes throughout the region.
Bristen på i synnerhet vatten och åkerjord, tillsammans med en hög befolk­ningstillväxt, stark urbanisering och en i vissa län­der snabb övergång från jordbruks- till industri­samhälle skapar stora utmaningar på miljöområdet i regionen.
Since 1990, the Bank has provided close on ECU 5 billion in Central and Eastern Europe for invest­ment helping the transition to market-based econ-
EIB har bidragit till finansieringen av hållbara system för vattenrening och avfallshan­tering i flera större städer, liksom av program för
Supporting the Union's external cooperation policies
Att stödja unionens externa samarbetsstrategi
To meet this priority, the EIB, in addition to the new regional ECU 3.5 billion mandate up to the year 2000, is to set up a substantial pre-adhesion len­ding facility to support those countries with whom the European Union opens formal accession nego­tiations.
För att leva upp till denna prioritet kommer EIB, ut­över det nya regionala utlåningsmandatet på 3,5 miljarder ecu som löper fram till år 2000, att stäl­la en betydande finansieringsordning till förfo­gande före inträdet för att stödja de länder med vilka Europeiska unionen inleder formella med­lemskapsförhandlingar.
This is a strong political sign to the appli­cant countries and, as with similar facilities in the past for Greece, Portugal and Spain, will give the EIB greater flexibility to support key investment to help prepare them for accession.
Detta utgör en stark poli­tisk signal till de medlemskapssökande länderna och, liksom tidigare då liknande faciliteter upprät­tades för Grekland, Portugal och Spanien, kommer det att ge EIB ökad flexibilitet att stödja invester­ingar av avgörande betydelse för förberedelserna till anslutningen.
omies. Particular emphasis has been given to investment integrating the economies by assisting projects with a cross-border dimension.
Särskild vikt har lagts vid investe­ringar som främjar den ekonomiska integrationen genom stöd till gränsöverskridande projekt.
In view of the serious environmental problems affecting the Baltic, since 1992 the EIB has parti­cipated in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around the Baltic seaboard.
På grund av Östersjöns allvarliga miljöproblem del­tar EIB sedan 1992 i det omfattande gemensam­ma handlingsprogrammet som länderna runt Öster­sjön lanserat.
The EIB will continue to support coordinated action on the sea's environmental pro­blems.
EIB kommer att fortsätta att stödja de koordinerade åtgärderna för Östersjöns miljöpro­blem.
More than 130 major sources of pollution have been identified in the Baltic , and viable solu­tions devised for many to comply with current Community standards.
Över 130 större föroreningskällor har iden­tifierats i Östersjön och möjliga lösningar har tagits fram som respekterar rådande EU-normer.
These environmental aspects will be one of the themes of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1997. ►
Dessa miljöaspekter är ett av de teman som kom­mer att tas upp på nästa ElB-forum vilket kommer att hållas i Stockholm i oktober 1997. t»
Aware of the importance of improving communica­tions links between the Union and the region, the EIB is concentrating the major share of its financ­ing on extensive road and rail investment and upgrading of telecommunications, including the extension of trans-European networks.
EIB, som är medveten om vikten av att förbättra kommunikationerna mellan unionen och denna region, koncentrerar den största delen av sin finan­siering på stora investeringar för vägar och järn­vägar och förbättrande av telekommunikation, inklusive utbyggnaden av de transeuropeiska näten.
Energy and environment-related projects include development of gas pipelines and gas storage facilities in Lithua­nia, Poland and Slovakia, together with water and waste management schemes in Riga in Latvia and in the Polish capital, Warsaw.
Projekt på energi- och miljöområdet omfat­tar utbyggnad av gasrörledningar och upplag­ringsmöjligheter i Riga i Lettland och i den polska huvudstaden Warszawa.
EIB action in the region is particularly coordinated with the Union's PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and with the European Bank for Reconstruction and Development, of which the EIB is a shareholder.
ElB:s verksamhet i regionen sker i samverkan med unionens PHARE-program, bidragen från EU:s med­lemsstaters finansinstitutioner och Europeiska ban­ken för återuppbyggnad och utveckling, där EIB är aktieägare.
With forthcoming enlargement in prospect, the European Union is significantly developing its cooperation with the countries in the region that are candidates for accession to the Union.
Inför den kommande utvidgningen utökar den Euro­peiska unionen sitt samarbete markant med de länder i regionen som ansökt om medlemskap i unionen.
In the field of the environment, the EIB supported the extension of wastewater collection and treat­ment systems in Asunción and in Buenos Aires, where it also financed facilities for hazardous waste processing and disposal.
Inom miljövården stödde EIB utbyggnaden av systemen för uppsamling och rening av avlopps­vattnet i Asuncion och Buenos Aires, där banken också finansierade anläggningar för hantering och lagring av vådligt avfall.
Outside the European Union, the ElB's cooper­ation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of available resources.
Utanför Europeiska unionen har ElB:s samarbete med andra multilaterala finansinsititut (MFI) till upp­gift att maximera effekten av de existerande resur­serna.
This cooperation policy has proved particularly effective in helping to solve environmental problems at regional level and in promoting sustainable development.
Denna samarbets­ och biståndspolitik har visat sig speciellt effektiv då det gäller att bidra till lösningen av miljöproblem på regional nivå och att främja en hållbar utveckling.
Building on cooperation with Asia and Latin America
Att satsa på samarbete med Asien och Latinamerika
A new increased ECU 900 million mandate, to be spread over three years, will support investment projects of mutual beneft to the Union and countries in Asia and Latin America.
Hittills har EIB finansieriat projekt tillsammans med medlemmar ur Världsbankgruppen, med de Afri­kanska, Asiatiska och Interamerikanska utvecklings­bankerna, med Europeiska banken för återupp­byggnad och utveckling samt andra regionala och bilaterala finansinstitut, i synnerhet de från Euro­peiska unionens medlemsstater.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the Afri­can, Asian and Inter-American Development Banks as well as with the European Bank for Reconstruction and Development and other region­al and bilateral financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
Ett nytt utökat treårigt utlåningsmandat på 900 mil­joner ecu kommer att stödja investeringsprojekt till ömsesidig nytta för unionen och länderna i Asien och Latinamerika.
Over the past five years cofinancing operations increased to ECU 6 billion, or 60% of aggregate lending outside the EU.
Under de senaste fem åren har samfinansie­ ringstransaktionerna ökat till 6 miljarder ecu eller 60 % av den sammanlagda utlåningen utanför EU.
By the end of 1996, projects bringing together European and local partners in these countries including elements of technology transfer or helping to protect the environment, had been supported with ECU 652 million.
Vid årsslutet 1996 hade EIB beviljat 652 miljoner ecu till projekt som för samman europeiska och lokala partner från dessa länder och gäller över­ färing av viss teknologi samt miljöskyddande åtgär­der.
The bulk of this went to energy-sector projects cen­tred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India.
Den största delen gick till projekt inom energisek­torn för elektricitetsframställning och nätutbyggna­der i Costa Rica och Indien.
In Pakistan, the EIB helped to finance a hydroelectric complex on the Indus.
I Pakistan bidrog EIB till finaniseringen av ett vattenkraftverk vid Indus.
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argentina, Indonesia and China.
Projekt som gäller framställningen och transport av naturgas beviljades lån i Thailand, Argentina, Indo­nesien och Kina.
Loans were also advanced for extension of the telephone network and installation of new telecorns facilities in Chile, rehabilitation of roads in
Lån tilldelades också för utbyggnaden av telefon­nät och inrättandet av nya telekomanläggningar i Chile, iståndsättandet av vägar i Peru och utbygg­naden av Davao flygplats på Filippinerna.
Independence in Decision-Making
Självständighet i beslutsfattandet
The EIB is the financing institution of the European Union.
EIB är Europeiska unionens finansinstitut.
Established in 1958 by the Treaty of Rome, the Bank enjoys its own legal personality and fi­nancial autonomy.
Banken upprättades genom Romfördraget 1958 och åtnju­ter egen rättskapacitet och självständig ekonomisk ställning.
The EIB is owned by the fifteen Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
EIB ägs av de femton medlemsländerna, som gemensamt tecknar bankens kapital.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Direktionen är bankens kollegiala verkställande heltidsorgan som under presidentens ledning och styrelsens övervakning svarar för den löpande verk­samheten.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Den förbereder styrelsens beslut och är sedan ansvarig för utförandet.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Bankens president, eller i hans frånvaro någon av dess sju vicepresi­denter, innehar ordförandeskapet vid styrelsens sammankomster.
Its Audit Committee, on the basis of its own findings, the work carried out by internal monito­ring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Bankens råd består av ministrar som utses av varje medlemsstat, i regel finansministrarna. Rådet fast­ställer de allmänna riktlinjerna för kreditpolitiken, godkänner balansräkningen och årsredovisningen, beslutar om bankens finansiering utanför unionen och om ökning av baskapitalet.
Its Board of Governors consists of the ministers de­signated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Revisionskommittén kontrollerar, på grundval av det arbete som utförs av de interna kontroll- och revi­sionsorganen och de externa revisorerna, att ban­kens transaktioner och räkenskaper har skötts på rätt sätt.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and de­cides on capital increases.
Styrelsen, till vilken 24 ledamöter nomineras av medlemsstaterna och en av kommissionen, ansva­rar för att EIB:s verksamhet utövas på ett sätt som står i överensstämmelse med traktaten, stadgarna och rådets generella riktlinjer.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Commit­tee and the Audit Committee.
Den fattar beslut om utlånings- och upplåningstransaktionerna.
The staff consists of approx. 950 persons drawn from all the Member Countries.
Personalen består av ungefär 950 personer från alla medlemsländer.
Spread over eight Directorates the staff assesses the eligibi­lity and appraises the economic, technical and financial viability of projects submitted for finan­cing, providing the basis for independent deci­sion-making by the Bank's governance.
Uppdelad på åtta direktorat granskar personalen lämpligheten och utvärderar den ekonomiska, tekniska och finansiella genom­förbarheten hos de projekt som framläggs för finan­siering.
It decides on lending and borrowing operations.
Den lägger därigenom grunden för de självständiga beslut som fattas av bankens ledning.
Union's financing institution
Europeiska unionens finansinstitut i 997
Serving the Union
I unionens tjänst
Board of Directors 25 Directors 13 Alternates
Styrelsen 25 ledamöter 13 suppleanter
By virtue of the level of its operations and mission, the EIB is a key partner in building an integrated Europe and fostering cooperation and aid policies with more than one hundred and twenty countries outside the Union.
Bankens uppdrag och omfattningen av dess trans­aktioner gör EIB till en huvudpartner i byggandet av ett integrerat Europa och i utvecklingen av stra­tegier för samarbete och bistånd med över 120 länder utanför unionen.
It is now increasingly involved in the preparation and execution of various decisions relating to Union policies.
Banken engagerar sig allt­mer i att förbereda och verkställa olika beslut i sam­band med unionens politik.
The President and Members of the Management Committee maintain working and cooperative links with the Union's other institutions and bodies, particularly for providing information on the ElB's goals and operations.
Presidenten och medlemmarna i direktionen upp­rätthåller därför kontakter och samarbete med övri­ga institutioner och beslutande organ i unionen, bland annat för att kunna informera om ElB:s målsättning och dess verksamhet.
As a leading player in international economic and financial circles, the Bank participates in ministerial conferences and the annual meetings of the leading international financing institutions.
Som en av huvudaktörerna i internationella eko­nomiska och finansiella kretsar deltar banken i kon­ferenser på ministernivå och i de ledande finans­institutens årsmöten.
In order to strengthen its links with investors, pro­ject promotors and representatives of the admi­nistration of the Member States and other bene­ficiary countries, the Bank also holds an annual EIB Forum, through which it contributes to public debate on major European issues.
För att stärka relationerna till investerarna, initia­tivtagarna och företrädarna för medlemsstaternas förvaltning ordnar banken också ett årligt forum och bidrar på så sätt till den offentliga debatten om viktiga europeiska frågor.
Finally, in accordance with the promotion of transparency regarding the activities of the Union's institutions, as specified in the Treaty on European Union, the ElB's communications policy is designed to inform investors, project sponsors and the public at large about its contribution to EU objectives.
I linje med de mål om öppenhet som gäller verk­samheten i unionens institutioner har EIB också en kommunikationspolitik för att informera investerare, projektsponsorer och allmänheten om bankens bidrag till EU:s målsättning.
For further information on the Bank and topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (++352) 4379 3147, fax: (++352)4379 3189.
För ytterligare information om banken och innehållet i denna broschyr, var god kontakta Monica Löfgren på Informalionsoch kommunikationsavdelningen (tel: +352 4379 3114, fax: +352 4379 3189).
Text finalised: May 1997
Texten färdigställd: maj 1997
Printed in Belgium by Ceuterick, B-3000 Louvain
Tryckt i Belgien av Ceuterick B­3000 Louvains
40 years of lending in support of European integration
40 år av finansiering till stöd för den europeiska integrationen
The European Union's financing institution
Europeiska unionens finansinstitut
Key data
Nyckeltal
Contracts signed
Avtalade lån
Within rhe European Union
I Europeiska unionen
Loans from the Bank's own resources
Lån ur egna medel
Short, medium and long­term borrowings
Lång­, medel­ och kortfristig upplåning
Subscribed capital at 31 December
Tecknat kapital per den 31.12
15% growth disbursements in 1 997
Utbetalningarna ökade med 15 % under 1997
Geographical breakdown of EIB lending in 1997: ECU 26.2 billion
Geografisk fördelning av EIB:s lån 1997: 26,2 miljarder ecu
3 1 % growth in borrowings in 1Ç '97
Upplåningen ökade med 31 % under 1997
Message from the President
Presidentens översikt
In 1998, the European Investment Bank celebrates
Under 1998 firar Europeiska investeringsbanken sitt fyrtionde verksamhetsår i den europeiska inte grationens tjänst.
40 years of serving the cause of European inte gration.
litikens framgång.
This anniversary falls as the Union com pletes its monetary integration and prepares for the admission of new members, while faced with the need to respond to its citizens' legitimate con cerns for sustainable and ¡ob-creating growth.
Banken är särskilt besluten att förbereda anslutningen av nya medlemsländer genom sina lån till projekt som har gemenskaps standard inom områdena miljöskydd, industriut veckling och kommunikationer.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these challenges.
Genom sin verksamhet bidrar banken ansenligt till att bemöta dessa utmaningar.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthen ing the fabric of the Union and promoting devel opment of its least advanced regions.
Två tredjedelar av bankens finansiering anslås till investeringar som stärker sammanhållningen i unionen och dess mindre utvecklade regioner.
Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by
Dessutom inrättade banken ett särskilt handlingsprogram för att främja tillväxten och sysselsättningen i Europa till följd av Europeiska rådets möte i Amsterdam.
In particular, it is com lending towards labour-intensive schemes or mitted to preparing the ground for the accession of towards projects that prepare Europe for the future new member countries by lending for projects com by placing particular emphasis on education and pliant with Community standards within such areas health, environmental protection and the start-up as environmental protection, industrial develop of innovative businesses.
Programmet syftar till att rikta en betydande del av vår finan siering till projekt som är mycket arbetsintensiva eller som förbereder vår kontinents framtid genom att investera i utbildning, hälsa, miljöskydd och eta blering av innovativa små och medelstora företag.
But the Bank also helps to pave the way for the lion and annual operations totalling over ECU 25
Men banken bidrar också till förutsättningarna för en hållbar utveckling av unionen genom att finan siera hanteringen av vår energi, den tekniska utvecklingen av vår industri och unionens kommu nikationsnät liksom vår levnadsmiljö.
Union's sustainable development by financing billion, the Bank is making a practical contribution investment directed towards sound energy stew to building a mutually more supportive and ardship, honing industrial technologies, building outward-looking Europe.
Med en balansomslutning på nära 160 miljarder ecu och en årlig verksamhet som uppgår till över 25 miljarder, bidrar banken på ett konkret sätt till byggandet av ett Europa som är mer solidariskt och öppet mot omvärlden.
In so doing it draws on a up communications networks and looking after our long-standing partnership with the Union's bank citizens' quality of life.
För att genomföra detta förlitar banken sig sedan länge på ett nära samar bete med den europeiska bankvärlden och följakt ligen maximera effekten av sin finansiering i bör jan av 2000-talet.
capacity and resolve to prepare effectively for
EIB visar på så sätt dagligen sin kapacitet och sitt engagemang för att effektivt förbereda den eko nomiska och monetära unionen.
The Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's suc j^v cessful introduction.
Banken ställer också sin exceptionella upplånings kapacitet och kreditvärdighet till förfogande för det framgångsrika införandet av den framtida gemensamma valutan.
1 January 1999.
Genom sina strategier för nyskapande emissioner arbetar banken på att upprätta en likvid och stor kapitalmarknad i euro innan den 1 januari 1999.
40 years dedicated to promoting European integration
40 år i den europeiska integrationens tjänst