natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"4Second, the Court of Justice's distinction between aid that the Community grants and aid that the Community authorizes makes it clear that the ECSC Treaty does allow Member States to grant aid to coal and steel firms provided it has been approved by the Community authorities.
Λ andra sidan framgår det tydligt av den åtskillnad som domstolen gjort mellan stöd som beviljas av gemenskapen och stöd som godkänns av gemenskapen att EKSG-fördraget tillåter att stöd betalas ut till kol- och stålföretag av medlemsstaterna efter godkännande av gemenskapens instanser.
This development in thinking has to be seen against the background of the deep structural crisis which from the 1960s onward affected all industries, but especially coal and steel, the two pillars of the ECSC Treaty.
En sådan utveckling måste sättas i samband med den djupa strukturella kris som drabbade samtliga ekonomiska sektorer under sextiotalet och i synnerhet kol- och stålsektorerna, dvs. EKSG-fördragets två grundpelare.
At the time the Treaty was signed, these industries were in the best of health, and there was nothing to suggest that a crisis was on the way; but a series of Community measures to support coal and steel firms soon became necessary.
Denna kris, som inte kunde förutsägas vid undertecknandet av fördraget då sektorerna i fråga fortfarande var mycket solida, har krävt en mångdubbling av gemenskapsingripanden i form av ekonomiskt stöd till kol- och stålföretag.
In fact it rapidly became evident that the Community's financial capacity was not going to be sufficient to deal with the situation.
Gemenskapens finansiella kapacitet visade sig emellertid snabbt vara otillräcklig för att klara denna oförutsägbara omständighet.
The Community came to the conclusion that the Community aid would have to be financed by the Member States.
Gemenskapen tänkte sig följaktligen att låta medlemsstaterna finansiera gemenskapsstöden.
It invoked Article 95(1), which allows exceptional decisions to be taken on a temporary basis to resolve specific unforeseen difficulties.
För att göra detta använde den sig av artikel 95 första stycket, vars uppgift är att just med exceptionella, punktvisa och tillfälliga beslut lösa alla oförutsedda fall som kan uppstå.
The decisions which have been taken, often referred to as "Codes", govern the grant of aid in the coal and steel industries.
I detta fall reglerar de beslut som gemenskapen har fattat, bättre kända under benämningen "gemenskapsregler", beviljandet av stöd inom kol- och stålsektorerna.
As provided in Article 14 of the Treaty, these decisions are binding in their entirety.
Med hänsyn till artikel 14 i fördraget är dessa beslut till alla delar bindande.
Community aid of this kind is provided for by Article 5 of the Treaty, according to which the Community is to "place financial resources at the disposal of undertakings for their investment and bear part of the cost of readaptation".
Dessa stöd från gemenskapen föreskrivs för övrigt i artikel 5 i EKSG-fördraget, enligt vilken gemenskapen skall "stalla medel till foretagens förfogande för finansiering av deras investeringar samt delta i utgifter för omställning ".
Article 54 provides that the High Authority may grant loans to undertakings or guarantee loans which they may contract.
1 artikel 54 i EKSG-fördraget föreskrivs att Höga myndigheten får bevilja lån till företagen eller ställa garanti för andra lån som företagen tar upp.
Judgment of the Court of Justice in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority, cited above.
Se i detta hänseende generaladvokaten Maurice Lagranges förslag till avgörande av den 5 november
See the opinion of Advocate General Lagrange in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority, cited above.
1960 i mål 30/59, anfört ovan.
The rules on State aid under the ECSC Treaty are currently laid down in Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry"5and Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing
Inom ramen för EKSG-fördraget regleras stöden för närvarande dels av kommissionens beslut nr
Community rules for State aid to the coal industry.
3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin "6och dels av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin "'.
"6It should be pointed out that there are some steel products which are not covered by the ECSC Treaty. In those sections of the industry.
Vad gäller den första av dessa regelsystem måste det preciseras att vissa verksamheter inom kol- och stålsektorn inte omfattas av tillämpningsområdet för EKSG- fördraget.
State aid is regulated not by Decision No 3855/91/ECSC but instead by a specific framework adopted under the EC Treaty."7
Stöd till dessa verksamheter regleras följaktligen inte av ovannämnda beslut 3855/91/EKSG utan i stället av sektoriella regler som antagits inom ramen för EG-fördraget "8.
The Codes set out circumstances in which certain categories of aid financed by the Member States are deemed to constitute Community aid compatible with the common market.
I gemenskapsreglerna fastställs de villkor enligt vilka vissa kategorier av stöd som finansieras av medlemsstaterna utgör gemenskapsstöd som är förenliga med den gemensamma marknaden.
They lay down precise tests in order to provide interested parties with as clear a frame of reference as possible.
Dessa villkor har fastställts klart och tydligt för att alla berörda skall få en referensram som är så tillförlitlig som möjligt.
The categories of aid contemplated in the Steel Aid Code are aid for closures and regional aid towards investment in Greece, Portugal and the former German Democratic Republic.
De stödkategorier som således beaktas i gemenskapsreglerna för stöd till kol- och stålindustrin är stöd till nedläggning av företag samt regionalstöd för investeringar i Grekland, Portugal och i den tidigare Tyska demokratiska republiken.
The Code governing aid to the coal industry envisages operating aid, aid for the reduction of activity, and aid to cover exceptional costs.
Gemenskapsreglerna för stöd till kolindustrin avser driftsstöd, stöd till driftsinskränkningar och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
For aid for research and development and aid for environmental protection both Codes referto the relevant Community framework and guidelines drawn up under the EC Treaty, or at least base themselves on them."8
Vad gäller stöd till forskning och utveckling och stöd till miljöskydd hänvisar de två besluten om gemenskapsregler till ad hoc bestämmelser som antagits inom ramen för EG-fördraget eller är i vart fall inspirerade av sådana"9.
It is worth noting that in the Commission's opinion these Codes do not provide an exhaustive definition of admissible aid to firms in these industries: they merely lay down fundamental rules governing the compatibility of certain quite specific categories of aid.
Det bör understrykas att dessa beslut om gemenskapsregler enligt kommissionens mening inte har till syfte att uttömmande reglera frågan om stöd till företag inom de berörda sektorerna utan endast fastställa de grundläggande villkoren för förenlighet för vissa specificerade stödkategorier.
They do not prevent decisions which supplement the Codes by allowing aid outside those categories, always provided that the conditions described in Article 95 of the ECSC Treaty are satisfied.
De föregriper alltså inte beslut om att införliva reglerna om de stöd som inte ingår i dessa kategorier eller som inte uppfyller de föreskrivna villkoren för förenlighet, naturligtvis under förutsättning att villkoren i artikel 95.1 i EKSG-fördraget är uppfyllda.
This view is shortly to be tested in the Court of First Instance. "9
Denna ståndpunkt kommer
See point II 3d above.
Se punkt II.5.b ovan.
See point 11.3c above Commission decisions authorizing aid to the steel firms EKO Stahl, Siderurgia Nacional.
Kommissionen har således nyligen fattas sju enskilda beslut genom vilka stöd till järn- och stålföretagen EKO Stahl AG, Siderurgia Nacional.
As we have seen, any State aid to an industry within the scope of the ECSC Treaty must be authorized by the Community in advance.
Som redan anförts måste alla stöd till en industri som hänför sig till en sektor som omfattas av EKSG-fördraget godkännas av gemenskapen innan de beviljas och måste av detta skäl anmälas till kommissionen i förväg.
The procedure for the notification of aid to steel firms is governed by Article 6 of the Steel Aid Code.
Anmälningsförfarandet för stöd till kol- och stålföretag har inrättats genom artikel 6 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin.
Planned aid measures must be notified to the Commission, and may not be put into effect until the Commission has approved them.
Enligt denna bestämmelse måste stödprojekten anmälas till kommissionen och de får inte verkställas innan dess att ett godkännande från kommissionen lämnats.
In certain cases the Commission must consult all the Member States before deciding its position.
I vissa ärenden har kommissionen skyldighet att inhämta medlemsstaternas synpunkter innan den tar ställning till ett projekt.
If it proposes to prohibit a measure the Commission first calls for observations from interested parties.
När kommissionen avser att förbjuda ett stöd skall den först ge berörda parter tillfalle att inkomma med synpunkter.
If the Commission takes no action within two months of the notification of a planned measure, the measure is deemed to have been approved by default.'"0But the Member State must then inform the Commission of its intention to put the plan into effect.
Om kommissionen underlåter att reagera inom två månader från anmälan av ett stödprojekt anses detta som ett underförstått godkännande av projektet'"1. I ett sådant fall måste staten dock underrätta kommissionen om sin avsikt att genomföra projektet.
The Code governing aid to the coal industry requires Member States to inform the Commission, using a specific notification form, of all aid measures they intend to take in the following year.m
I gemenskapsreglerna för stöd till kolindustrin föreskrivs att medlemsstaterna med hjälp av ett ad hoc formulär till kommissionen skall anmäla alla de stödåtgärder som den avser att vidta under det år som följer på anmälan '".
These measures may not be put into effect until the Commission has authorized them.
Åtgärderna får inte verkställas så länge de inte har godkänts av kommissionen.
The time-limit is extended to three months when the Commission has consulted the Member States.
Denna tidsfrist förlängs till tre månader i de fall kommissionen hör medlemsstaterna.
Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 49, 19.2.1994, p. 1).
Kommissionens beslut nr 341/94/EKSG av den 8 februari 1994 om genomförande av beslut nr 3632 93 EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (EGT nr L 49, 19.2.1994. s. I). I reglerna om stöd till kolindustrin föreskrivs för övrigt att de medlemsstater som önskade bevilja driftstöd eller stöd till driftsinskränkning under perioden 1994 till 2002 var tvungna att till kommissionen lägga fram en plan för modernisering, rationalisering och omstrukturering eller en plan driftsinskränkning före den 31 mars 1994.
Main documents regarding State aid approved or published by the Commission since the finalization of Volume IIA (31 December 1994)
De viktigaste författningstexter som kommissionen antagit eller offentliggjort på området statliga stöd efter avslutandet av del II A (31.12.1994)
Commission letter to Member States SG(95) D/197I of 22 February ¡995 on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (unpublished)
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari meddelande om den räntesats som skall användas vid återbetalning stöd (ej publicerad).
Where aid has to be repaid, the rate of interest to be applied is the commercial r ate and not a legally-defined one.
Den räntesats som skall tillämpas vid återbetalning av ett stöd är en marknadsmässig räntesats och inte den lagstadgade räntesatsen.
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (JO C 71, 23.3.1995, p. 6)
Kommissionens meddelande om statliga stöd till investeringar inom sektorn för bearbetning avsättning av jordbruksprodukter (EGT nr C 71 av den 23 mars 1995, s. 6).
The Commission will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC, except where less restrictive conditions are established by Decision 94/173/EC.
Kommissionen avser att på området statligt stöd fortsätta att tillämpa de sektoriella begränsningar som fastställts i punkt 2 i bilagan till beslut nr 90/342 utom i de fall mindre restriktiva villkor uppställts genom beslut nr 94/173.
Notice on the extension of the Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 142, 8.6.1995. Ρ 4)
Meddelande om förlängning juni 1995, s. 4).
The Code on aid to the synthetic fibres industry is extended until 31 March 1996.
Giltighetstiden för kodexen om stöd till syntetfiberindustrin har förlängts till att gälla till och med den 3 1 mars 1996.
Commission communication to the Member States (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om återkrav av stöd som beviljats utan att kommissionen först godkänt dem (EGT nr C 156 av den 22 juni 1995, s. 5).
Where State aid is disbursed in infringement of the procedural requirements, the Commission intends to adopt provisional decisions ordering its recovery.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att fatta provisoriska beslut om återkrav av stöd som beviljats i strid med de procedurregler som gäller för detta område.
The aid will have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law, and the sum repayable will carry default interest.
Detta återkrav skall ske i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagstiftningen, även de bestämmelser som avser dröjsmålsräntor på det belopp som återkrävs.
The interest will run from the time the aid was paid out.
Dröjsmålsräntorna beräknas enligt en marknadsmässig räntesats och löper från och med dagen för stödets beviljande.
Commission communication on the method of application of Article national regional aid (OJ C 186, 26.6.96, p. 6).
Kommissionens meddelande om den metod som används för tillämpning av artikel 92.3 c i EG-fördraget på nationellt regionalstöd (EGTnr C 282 av den 26 oktober 1995, s. 11).
The Commission prolongs the original framework retroactively from 1 January 1995, and proposes "appropriate measures" under Article 93(1) of the Treaty.
Kommissionen har för varje medlemsstat företagit en uppräkning av tröskelvärdena för värderingen av den samhällsekonomiska situationen i en region.
Notice on cooperation between national courts and the Commission (OJC312, 23.11.1995, p. 8)
3) medrättelse (EGT nr C 307 av den 18 november 1995, s. 22).
The notice clarifies some of the implications of the principle of the direct applicability of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty, and in particular establishes machinery for
Kommissionen har dels utsträckt giltigheten av rambestämmelserna i fråga genom att ge dem retroaktiv verkan dels föreslagit lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 93.1 i fördraget.
Explanation of the rules applicable to State aid cooperation between the Commission and national courts which are called upon to apply this principle.
Detta tillkännagivande preciserar vissa konsekvenser av principen om direkt tillämplighet av artikel 93.3 sista meningen i fördraget och inrättar en samarbetsmekanism mellan å ena sidan de nationella domstolarna som tillämpar denna princip och å andra sidan kommissionen.
Guidelines on aid to employment (OJ C 334. 12.12.1995, p. 4).
Riktlinjer för sysselsättningsstöd
These guidelines are described at point II.3c. on cross-industry rules.
Innehållet i dessa riktlinjer har genomgåtts under punkt 2.3.3. som handlar om horisontella regler.
Council Regulation (EC) No 3049/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995. p.
Rådets förordning nr 3094/95 av den 22 december 1995 om stöd till varvsindustrin (EGT nr L 332 av den 30 december 1995, s.
1). as amended by Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251. 3.10.1996).
1), ändrad genom rådets förordning nr 1904/96 av den 27 september 1996 (EGT nr L 251 av den 3 november 1996).
The OECD Agreement, which has been ratified by the Community, has not been ratified by all the necessary parties; the Regulation provides that the Seventh Shipbuilding Directive will continue to apply until the Agreement enters into force, and until 31 December 1997 at the latest.
I denna förordning föreskrivs att OECD-avtalet. som ratificerats av gemenskapen, kommer att börja tillämpas när samtliga berörda parter har ratificerat det, dock senast den 31 december 1997. Under tiden kommer det sjunde direktivet att fortsätta tillämpas inom den kommersiella varvsindustrin
Agreement respecting normal competitive (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
O EC D-avtal beträffande normala konkurrensvillkor nr C 355 av den 30 december 1995, s. 1).
The Agreement sets out to eliminate all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions, and particularly injurious pricing practices.
Avtalet avser att avlägsna alla befintliga åtgärder eller metoder som är oförenliga med normala konkurrensvillkor, särskilt metoder för skadlig prissättning.
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45. Π.2.1996. p. 5)
för slatligt stöd till forskning och utveckling (EGT nr C 45 av den 17 februari
The framework allows higher aid intensities ("bonuses") for SMEs in general, for firms investing in the less-developed regions of the Union, and for projects in accordance with the framework programme for research and technological development 1994 -98 and its specific priorities.
Dessa gemenskapsramar gynnar, genom att medge dem bonus, de stöd som beviljas till små och medelstora företag i allmänhet och till företag som investerar i de minst utvecklade regionerna inom unionen eller som omfattas av ramprogrammet för teknisk forskning och utveckling 1994-1998 och dess specifika prioriteringar.
Only projects exceeding a stated threshold need be notified.
Denna ordning begränsar skyldigheten att i förväg anmäla individuella forskningsprojekt som inte överstiger ett visst belopp.
The new rules replace those published in 1986.
Denna nya text ersätter den som offentliggjordes 1986.
Commission communication on State aids: subsidized short -term loans in agriculture ('crédits de gestion; (OJ C 44. 16.2.1996. p. 2)
Meddelande från kommissionen om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter subventionerad ränta inom jordbruket ("driftskrediter") (EGT nr C 44 av den 16 februari s. 2).
The Commission has in the past raised no object ion to aid of this kind; it will now approve it only if a number of conditions are met.
Genom detta meddelande ändras kommissionens praxis att inte invända mot denna typ av stöd genom att öka antalet villkor som fastställts för beviljandet av dem.
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68. 6.3.1996. p. 9)
Kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT nr C 68 av den 6 mars 1996, s. 9).
The Commission here simplifies the operation of the de minimis rule and broadens its scope: it replaces the two ECU 50 000 thresholds by a single ECU 100 000 threshold, and removes all restrictions on the combination of de minimis aid with other aid notified to and approved by the Commission.
Detta meddelande förenklar tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse och utvidgar dess tillämpningsområde genom att dels ersätta det dubbla tröskelvärdet på 50 000 ecu med ett enkelt tröskelvärde på 100 000 ecu, dels upphäva alla inskränkningar beträffande kumulering av ett stöd av mindre betydelse och andra stöd som anmälts till och godkänts av kommissionen.
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94. 30.3.1996. p. II)
(EGT nr C 94 av den 30 mars 1996, s. 11).
Community guidelines on State aid for small and medium -sized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996. p. 4)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag (EGT nr C 213 av den 23 juli 1996, s. 4).
These guidelines amend or clarify a number of points in the assessment of the compatibility of aid to SMEs with the common market, notably in respect of intangible investment in the form of transfers of technology, which will now receive the same sympathetic treatment as tangible investment.
Genom dessa riktlinjer klargörs och ändras bedömningskriterierna för förenligheten med den gemensamma marknaden av stöd till små och medelstora företag och särskilt behandlingen av immateriella investeringar i form av tekniköverföring som hädanefter skall bedömas lika välvilligt som materiella investeringar.
The new guidelines replace those published in 1992.
Denna text ersätter den som offentliggjordes 1992.
The European Commission's Directorate-General for Competition Policy ("DG IV") provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Generaldirektorat IV-konkurrens ställer information om den europeiska konkurrenspolitiken till allmänhetens förfogande genom Europeiska unionens server EUROPA på World Wide Web (adress: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepages may be accessed through the section on "policies", under "competition" and "European Commission".
EUROPA innehåller information om unionens institutioner och GD IV:s sida är tillgänglig under avdelningen som rör Europeiska kommissionens verksamheter.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
GD IV:s sidor innehåller mera i detalj information om de stora områdena inom konkurrenspolitiken, dvs. antitrust, koncentrationer, liberalisering, statliga stöd och internationella aspekter.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
För vart och ett av dessa stora områden kan användaren finna avdelningar som innehåller pressmeddelanden för de senaste två veckorna, handlingar som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under den senaste månaden, den gällande lagstiftningen i fulltext samt en förteckning med hänvisningar till enskilda beslut och till domstolens och förstainstansrättens domar.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy and the Director-General and staff of DG IV; previous issues of the EC Competition Policy Newsletter; the annual Reports on Competition Policy; an updated list of Community publications on competition available to the public; plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Under skilda avdelningar refereras tal som hållits och artiklar som publicerats av kommissionären för konkurrens, generaldirektören och handläggarna på GD IV, de senaste utgåvorna av EC Competition Policy Newsletter, de årliga rapporterna om konkurrenspolitiken, en uppdaterad förteckning över de gemenskapspublikationer om konkurrens som står till allmänhetens förfogande liksom andra intressanta handlingar, kopplingar till andra nationella och internationella myndigheter som behandlar konkurrens etc.
Competition law in the European Communities
Europeiska kommissionen
Volume II B: Explanation of the rules applicable to State aid
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt Volym NB: Förklaring av reglerna om statligt stöd
SEVEN KEY DAYS IN THE MAKING OF EUROPE
SJU VIKTIGA DATUM I EU:S HISTORIA