natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Eurotech capital: risk capital for high­tech SMEs: a network initially consisting of 1 3 risk capital com­panies has been formed; the entitles forming it have undertaken to invest a total of around ECU 1 90 mil­lion in transnational high technology projects;
— Eurotech Capital: riskkapital för högteknologiska små och medelstora företag. Ett nät som ursprungligen bestod av 1 3 riskkapitalföre­tag har upprättats: de enheter som nätet består av äg­nar sig åt att investera en total summa på cirka 190 miljoner ecu i transnationella högteknologiprojekt.
— the creation of a European association of mutual guarantee companies supported by the Commission;
Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljar lån till många små och medelstora företag genom mekanis­men globala lån.
— measures to facilitate access by SMEs to the stock markets.
— Åtgärder för att underlätta små och medelstora företags tillgång till nya börsmarknader.
The fourth R & TD framework programme's 'Innovation Programme' (third activity) includes measures to facilitate access by companies, SMEs in particular, to innovation financing.
(tredje verksamhetsområdet) åtgärder som underlättar företags, särskilt små och medelstora företags, till gång till nyskapande finansieringar.
— for the large infrastructure projects of trans-European networks;
för stora infrastrukturprojekt avseende transeuropeiska nät, för små och medelstora företag.
«" See Chapter II on Community support for re­search and technological development activ­ities (II-B.3) and the paragraphs below on those aspects of the fourth framework pro­gramme intended for SMEs.
Se kapitel II om gemenskapsstöd till forskning och teknisk utveckling (II-B.3) liksom följande avsnitt om de aspekter av fjärde ramprogram met som avser små och medelstora företag.
"S" See Chapter VI on EIB and EIF loans.
Det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling omfattar i sitt innovationsprogram
Access by SMEs to the framework programme for research and technological development
Små och medelstora företags tillträde till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
(c) Open, continuous calls for proposals, with two or three appraisals a year, as from 15 December 1994.
Forskning och utveckling.
Research and development — Technology stimulation measures for SMEs
Teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag ra företag som inte har egen forskningskapacitet el ler ringa sådan.
(d) A network of focal points (the CRAFT network) to provide SMEs with information and to assist them in preparing proposals and finding partners (see list of focal points in Annex Xl-C).
Gemenskapens bidrag uppgår normalt till 50% av projektets totalkostnad, och äganderätten till slutresultaten tillfaller de små och medelstora företagen.
The aim of technology stimulation measures is to encour­age and facilitate SME involvement in Community re­search and development programmes.
De teknikstimulerande åtgärderna syftar till att främja och underlätta små och medelstora företags deltagande i gemenskapens program för forskning och teknisk ut veckling.
They are intend­ed both for SMEs engaged in research and for those with little or no research capabilities of their own.
De riktar sig både till små och medelstora fö retag som bedriver forskning och till företag som inte har egen forskningskapacitet eller endast ringa sådan.
All information on technology stimulation measures for SMEs may be obtained from:
c) Löpande öppna anbudsförfaranden fr o m den 1 5 december 1994 med två till tre uttagningar per år.
Common procedures have been devised for 1 0 specif­ic programmes and are described in a common infor­mation dossier 'Technology stimulation measures for SMEs', which may be obtained from the national focal points' or consulted on the Commission's Cordis ser­ vice2 or on the Arcade electronic server.3
d) Ett nät av kontaktorgan (Craft-nätet) avsett att ge In formation till små och medelstora företag och som kan hjälpa dessa att förbereda förslag och att finna partners (se förteckningen över kontaktorgan i bilaga XI—C). Fullständig information om teknikstimulerande åtgärder riktade till små och medelstora företag kan fås hos
By setting a time limit for investments and reducing the administrative formalities involved in preparing a pro­ject, these measures allow SMEs to transform an idea into a project and, if appropriate, into technological in­novation.
Genom att begränsa den tid och de administrativa för faranden som krävs för att förbereda ett projekt möjliggör dessa åtgärder för små och medelstora företag att omsätta en idé i ett projekt och, i förekommande fall, i tekniska innovationer.
They are characterized by: and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels SME Coordination Unit Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Claroni)
Åtgärderna kännetecknas av följande: jande:
(a) A two-stage procedure allowing a project outline to be submitted.
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Enheten för samordning av små och medelstora företag Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 71 75 Fax: +32 2 295 71 10 (Giorgio Clarotti) a) Ett förfarande i två etapper som Innebär att projekt förslag får lämnas in.
Proposals selected at the first stage will receive an exploratory bonus [75% of total costs, maximum ECU 45000) allowing them to prepare a complete proposal to be submitted at the second stage.
De förslag som väljs ut i den första etappen får ett förberedande bidrag (75 % av totalkostnaden, högst 45 000 ecu) som gör det möjligt att utarbeta ett fullständigt förslag som ges in under den andra etappen.
(b) A new type of instrument, cooperative research (CRAFT — cooperative research action for technol­ogy), specially designed for SMEs with little or no re­search capacity of their own.
b) En ny typ av instrument, forskningskooperativet (Craft - Cooperative Research Action for Technology) som utarbetats speciellt för små och medelsto
downstream validation of the results of research or the transfer of technologies to new fields of application).
3.2 i ett senare skede av forskningsresultaten eller till teknik överföring inom nya tillämpningsområden).
These measures are intended primarily for SMEs.
Dessa åtgärder avser i första hand små och medelstora företag.
See Chapter II on Community support for research and development activities — third activity (II-B.3).
Se kapitel II om gemenskapsstöd till forskning och utveckling - Tredje verksamhetsområdet (II-B.3).
The third activity of the fourth framework programme for research and technological development ('Innovation Programme') comprises a series of activities. These range from Community information and services provid­ing advice and assistance to companies, to the facilita­tion of financing for innovation, and Community financ­ing for some clearly defined projects (either for the
Det tredje verksamhetsområdet inom fjärde ramprogram met för forskning och teknisk utveckling (Innovationsprogrammet) innehåller en rad åtgärder som omfattar allt från gemenskapsinformation och rådgivning och tekniskt bistånd till företagen, till underlättad finansiering av in novationer och gemenskapsfinansiering av vissa noga beskrivna projekt (som syftar antingen till godkännande
Partner-seeking networks
Nät för att söka samarbetspartners
The Business Cooperation Network (BC-Net), a network of advisers set up by the European Union, helps SMEs in their search for partners at regional, national, Community and international level.
Byrån fungerar på decentraliserad nivå med hjälp av ett nät av samordningskontor som har i uppgift att hjälpa fö retagen i sin respektive region som söker en partner, att i den regionen sprida information om samarbetsmöjligheter med företag i andra länder, att främja kontakter och i förekommande fall att stödja och ge råd till företagarna i förhandlingar.
It is decentralized in its operations, using a network of correspondents whose task is to help companies in their region who are looking for a partner and to publicize in their region openings for cooperation originating with companies in other countries and, if need be, to support and advise businessmen in their transnational negotia­tions.
BC-Net - ett nät som inrättats på initiativ av Europeiska unionen - ger stöd till små och medelstora företag när de söker partners på regional, nationell, internationell eller gemenskapsnivå.
The BC-Net allows potential partners to be identified quickly in response to a specific cooperation proposal, which may cover all sectors of activity and open the door to all kinds of cooperation (financial, commercial, industrial and technological).
BC-Net gör det möjligt att snabbt identifiera tänkbara partners som svar på ett specificerat förslag om samarbete som kan omfatta varje verksamhetsområde och ba na vägen för alla typer av samarbete (finansiellt, kom mersiellt, industriellt och tekniskt).
The BCC's central unit prepares announcements on the basis of information supplied by the companies before distributing it through the correspondents.
BRE:s centrala enhet förbereder annonser på grundval av den information som företagen tillhandahåller och distribuerar dessa via samordningsnätet.
A company interested in an announcement gets in touch with its lo­cal correspondent or with the central unit to obtain a more detailed cooperation profile including the name and address of the issuing company.
Ett intresserat företag kan sätta sig i kontakt med BRE eller det lokala samordningskontoret för att få en detaljerad företagsprofil med namn och uppgifter om det företag som söker samarbete.
The research is carried out with a confidentiality appro­priate to the company's needs.
Sökandet genomförs konfidentiellt i enlighet med företagens behov.
The human dimension of the network, which uses a computer database, helps to make BC-Net an effective instrument for partnership from the very start of the cooperation proposal.
Den mänskliga aspekten i nätet, som utnyttjar informationsstöd, bidrar till att göra BC-Net till ett effektivt redskap för att finna partners direkt efter ett förslag om samarbete.
Further details on the BCC may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BCC Office Fax: +32 2 296 42 71 - 296 60 48 Tel: +32229591 17
Fullständiga upplysningar om BRE kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi BRE-byrån Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 91 17 Fax: +32 2 296 42 71 - 296 60 48
Further details about BC-Net may be obtained from: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels BC-Net Office Fax: +32 2 296 25 72 Tel: +32 2 296 28 08
Information om BC-Net kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi BC-Net-byrån Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 296 28 08 Fax: +32 2 296 25 82
BCC (Business Cooperation Centre)
BRE (byrå som sammanför företag)
The BCC was also set up to help SMEs in their search for partners abroad.
Europartnerskap syftar till att stimulera samarbetsavtal mellan företag i de av gemenskapens regioner som har utvecklingsproblem: regioner enligt mål 1, 2 och 5b en ligt strukturfonderna.
It is an easy-access and inexpen­sive tool for small and medium-sized enterprises wishing to get into transnational cooperation.
Denna verksamhet medfinansieras av generaldirektoratet för regionalpolitik.
The purpose of Europartenariat is to stimulate coopera­tion agreements between companies in Community regions experiencing development problems: regions of Objectives 1,2,5b and 6 for Structural Funds pur­poses.
Verksamheten sker i form av sammankomster under två dagar som anordnas i olika regioner inom gemenskapen; många hundratal företag i den berörda regionen identifieras med hjälp av ett nät av specialiserade råd givare som väljs i varje medlemsstat och av nät som får stöd från kommissionen. Alla evenemang förbereds ge-
This action is also financed jointly with the Direc­torate-General for Regional Policy.
BRE har också till syfte att underlätta för företag att söka efter partners i andra länder.
Each event is prepared for by publishing and distributing a 'catalogue' produced with the assistance of a network of specialist advisers chosen In each Mem­ber State and of networks supported by the Commission, setting out the characteristics of the companies selected and their cooperation projects; following that, a time­table of meetings with Interested companies in other Member States is drawn up.
nom offentliggörande och spridning av en "katalog" som preciserar de utvalda företagens egenskaper och deras samarbetsförslag; därefter fastställs en tidsplan för möten med intresserade företag i andra medlemsstater.
All information on Europartenariat may be obtained from:
koppling av börser och databaser för legotillverkning" (SCAN: Subcontracting assistance network), främjande av "omvända mässor", åtgärder som syftar till legotillverkares kvalitet etc.
The actions initiated or supported by the Commission include in particular a project for the 'Interconnection of subcontracting data exchanges and databases' (SCAN: subcontracting assistance network), the promo­tion of 'reverse fairs' (salons inversés), actions for quality in subcontracting companies ('pilot programme to im­prove the competitiveness of suppliers to the consumer electronics Industry', the drawing up of a 'code of pro­fessional ethics In certification' and the production of 'multilingual sectoral terminologies', a 'practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting' and a 'directory of subcontracting intermediaries').
("Pilotprogram för att förbättra konkurrenskraften hos leverantörer till masselektronikindustrin" och utarbetande av "Etiska regler i fråga om certifiering" liksom förverkligandet av "Flerspråkiga sektorsterminologier", "en praktisk vägledning till de rättsliga aspekterna av industriell legotillverkning" och "En förteckning över förmedlingsorgan för legotillverkning").
The Structural Funds, In particular the Community SME initiative, also support actions in favour of subcontract­ing.
Strukturfonderna, särskilt gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag, stödjer också åtgärder som gynnar legotillverkning.
Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat
Fullständiga upplysningar om Europartnerskap kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Enhet XXIII/B/2 - Sekretariatet för partnerskapssektorn Rue de la Loi 200 3-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 82 70 Fax: +32 2 296 17 40
Interprise (Initiative to encourage partnership between Industry and/or service in Europe)
Interprise (Initiativ för att uppmuntra partnerskap mellan industrin och tjänstesektorn i Europa)
The purpose of Interprise is to support local, regional or national initiatives for stimulating direct contacts between heads of SMEs/SMIs for the development of transnational cooperation agreements.
Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Sekretariatet för legotillverkning
Projects must include at least three regions in three dif­ferent Member States. Unlike Europartenariat, which it complements, this action covers the entire territory of the Community.
Syftet med Interprise är att stödja lokala, regionala el ler nationella initiativ som syftar till att stimulera di rektkontakter mellan ledare för små och medelstora företag eller organ för utarbetande av samarbetsavtal. tal.
Support beyond the initial contact
Stöd utöver en första kontakt
It also has a programme of events where businessmen can meet, with preparations of the same kind as for Europartenariat.
I motsats till Europartnerskap, till vilket Interprise utgör ett komplement, är denna åtgärd inriktad på hela gemenskapens territorium.
The multiannual programme and the Community SME initiative of the Structural Funds include actions to en­hance support beyond the first cooperation contact between companies.
Det fleråriga programmet och gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag inom ramen för strukturfonderna omfattar åtgärder som syftar till att utvidga stödet utöver en första samarbetskontakt mellan företag.
Information on these actions may be obtained from:
Det handlar också om ett program för sammankomster mellan företagare vilka förbereds på samma sätt som i fråga om Europartnerskap.
Further details on Interprise may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat Fax: +32 2 295 17 40 Tel: +32 2 295 82 70
Information om dessa åtgärder kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Enhet XXIII/B/3 -Förbättring av villkoren för tillträde till företag och marknader Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 296 09 40 Fax: +32 2 295 21 54
European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi B­1049 Biussels
Fullständiga upplysningar om Interprise kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Enhet XXIII/B/2 - Sekretariatet för partnerskapssektorn Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 82 70 Fax: +32 2 296 17 40 eller, i fråga om åtgärder som särskilt har anknytning till gemenskapsinitiativet Små och medelstora före tag, hos de informationskällor som anges i kapitel III om strukturfonderna.
Community actions to assist subcontracting
REGIE: Det europeiska nätet för EEIG
Unit XXIII/B/3 — Improvement for conditions of enterprise and market access Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
De åtgärder som kommissionen åtar sig syftar till — förbättrad information och kommunikation mellan beställare och legotillverkare, — främjande av europeisk legotillverkning i tredje land.
The actions undertaken by the Commission are aimed at:
Bland de åtgärder som kommissionen initierat eller stöder förekommer särskilt ett projekt som avser "samman-
— improving the flow of information and communi­cation between principals and subcontractors; or, for actions specific to the Community SME in­itiative and other Structural Funds programmes, from the information sources mentioned In Chap­ter III on the Structural Funds.
REGIE "Europeiskt nät för EEIG" är en åtgärd som initierades av kommissionen och vars syfte är att främja an vändningen och utvecklingen av Europeiska ekonomiska intressegrupperingar, att förbättra informationen i det ta avseende och underlätta direktkontakter mellan olika intressegrupperingar liksom mellan andra berörda (före-
REGIE: European network of EEIGs
tag, advokater, universitetsanställda).
EEIGs, thus meeting the many requests received from business circles.
Fullständiga upplysningar om REGIE kan fås hos Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi
All information on the REGIE action may be obtained from:
Enhet XXIII/A/1 - Allmän företagspolitik Rue de la Loi 200
Still at the development stage, REGIE will use a data­base managed by the Commission to arrange an ex­change of experiences and information on the subject of
REGIE, som ännu är under utveckling, stöder sig på en databas som förvaltas av kommissionen och som gör det möjligt att säkerställa erfarenhets- och informationsutbyte på temat EEIG och att besvara ett stort antal för frågningar från ekonomiska aktörer.
European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Unit XXIII/A. 1 — General enterprise policy Fax: +32 2 295 97 84
Kommissionens inriktning i ämnet i fråga har presenterats i dess nyligen utgivna meddelande ' "Hantverkssektorn och småföretagen - nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa".
The multiannual programme has a series of measures of interest to SMEs.
Det fleråriga programmet innehåller en rad åtgärder av intresse för små och medelstora företag.
cross-border cooperation for craft trades and small en­terprises.
Andra åtgärder syftar till att stödja å ena sidan handelsoch distributionsföretag, å andra sidan aktörer inom den sociala ekonomin (kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, föreningar och stiftelser).
The purpose of the Euromanagement among other things, is:
Programmet Euromanagement syftar bland annat till följande: jande:
Commission guidelines In this area have been present­ed in its recent communication' entitled 'The craft indus­try and small enterprises — keys to growth and employ­ment in Europe'.
— Genomförande i små och medelstora företag av teknikhearings under 5 dagar med konsulter som valts av kommissionen i syfte att analysera företagens tekniska nivå; deras forskningspotential; deras ledningskapacitet; deras öppenhet för tekniskt samarbete med andra företag och forskningscentrer.
— the performance in SMEs of technology audits: lasting five days, by consultants chosen by the Com­mission, in order to analyse the technological level of the companies, their research potential, their man­agement capacity, and their openness to technologi­cal cooperation with other enterprises and research centres;
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Enhet XXIII/B/3 - Förbättring av villkoren för till träde till företag och marknader Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 296 09 40 Fax: +32 2 295 21 54
— aid for training and consultancy: with the setting up of a network of trainers specializing in preparing SMEs for the internal market;
— Stöd till yrkesutbildning och rådgivning: Genom inrättandet av ett nät av specialiserade utbildare vid förberedelsen av små och medelstora företag för den gemensamma marknaden.
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Unit XXIII/B.3 — Improvement of conditions for enterprise and market access 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
— Strukturfonderna, med åtgärder som är särskilt inriktade på små och medelstora företag inom ge menskapsinitiativet Små och medelstora företag och Adapt.
— assistance with standards, certification, quality and safety: pilot schemes have been conducted in this field to help SMEs tackle quality management;
— Stöd i fråga om standardisering, certifiering, kvalitet och säkerhet: Försöksverksamhet har bedrivits på detta område för att hjälpa små och medelstora företag att uppnå kvalitetsförvaltning.
Among the other measures concerning the adaptation of management quality are those in connection with the following:
Gemenskapsinitiativen Små och medelstora företag och Adapt omfattar åtgärder som syftar till förstärkning av ledningen, utbildning inom företagen, yrkesutbildning av personal och chefer och anpassning av dessa till för ändringar ¡nom industrin.
Measures for small enterprises, crafts, dis­tributive trades and cooperatives
Åtgärder för små företag, hantverk, handel och social ekonomi
— the Structural Funds, with measures aimed specifi­cally at SMEs in the Community SME and ADAPT initiatives
Se kapitel III i denna vägledning om gemenskapsstöd i enlighet med strukturfonderna (III-C.2, III-D.6).
Actions are being developed in this field with the aim of improving access to Information and cooperation between representative organizations, improving ac­cess to new technologies and increasing support for
På detta område håller åtgärder på att utvecklas som syftar till förbättrad tillgång till information och samarbete mellan representativa organisationer; förbättrad till gång till ny teknik; förstärkning av stödet till gränsöverskridande samarbete för hantverk och små företag.
1.1 . ι ... , . ι ,. ι ι he Leonardo proaramme incudes provision tor actions
I programmet Leonardo fastställs åtgärder på området för yrkesutbildning och mänskliga resurser.