natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Giltighet av rådets förordning förordning nr 711/95 av den 27 mars 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak — Giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak för 1995,
1) - Transport carried out under the TIR carnet procedure Determination of the territory on which an offence or irregularity has been committed Effect of a time-limit set by the authorities for providing proof - Permissible means of proof
Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Tolkning av rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet för upphandling av offentliga bygg- och anläggningsarbeten — Nationell lagstiftning som gör det möjligt att ge privata företag i uppdrag att direkt uppföra tätbebyggelseanläggningar — Skyldighet att iaktta de förfaranden som föreskrivs i direktivet — "Progetto Bicocca" och renovering av Teatro alla Scala
Preliminary ruling - Interpretation of Article 2(5) of Council Regulation No 797/85 and Article 5 of Council Regulation No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures — National legislation refusing to confer the status of farmers practising farming as their main occupation on certain categories of legal persons by reason of their legal form — Whether possible — Conditions for the direct application of those provisions
1996 och 1997 års skördar samt kommissionens förordning (EG) m 1067/95 av den 12 maj 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3478/92 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak — Ett system med beredningskvoter ersätts med ett system med produktionskvoter under ett produktionsår — Övergångsbestämmelser saknas
Preliminary ruling — Överklagandenämnden för Högskolan — Interpretation of Artides 2(1) and 14 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation providing for a positivediscrimination rule — Special measure concerning a limited number of new posts in order to
Förhandsavgörande — Tribunale di Cagliari -Tolkning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) m 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet och av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet — Nationell lagstiftning som förvägrar
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof -Interpretation of Regulation No 1408/71 -Meaning of 'person employed in the territory of one Member State' (Article 13(2)(a)) — Meaning of 'posting' (Article 14(l)(a)) — Person
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkning av artiklarna 4 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Skattskyldighet vid planerad verksamhet — Plan som inte var genomförbar vid tidpunkten då skatten för första gången fastställdes — Möjlighet att begränsa valfrihet för beskattning vid
achieve a better balance of the sexes in the number of university teachers
MålC-407/98 Katarina Abrahamsson och Leif Anderson mot Elisabet Fogelqvist
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 5(8) and 17(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Member State which considers that, on transfer for a consideration of a going concern, there has been no delivery of goods and the transferee is successor to the transferor — Sale of a rented building ­ Transfer of a going concern — Whether it is possible to deduct the VAT paid by the transferor for the services rendered to him in the course of said transfer
Förhandsavgörande — Bundesgerichtshof — Tolkning av artiklarna 13.2 a och 14.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, såsom den ändrats och uppdaterats genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 - Begreppet "den som är anställd inom en medlemsstats territorium" — Begreppet "sänds ut" — Arbetstagare som uteslutande arbetar i en annan medlemsstat än den där hans arbetsgivare har sitt säte, vid byggnadsprojekt som vart och ett för sig inte pågår längre än 12 månader
Case C­409/98 Commissioners of Customs & Excise ν Mirror Group pic Preliminary ruling — Tribunal d'Arrondissement — Interpretation of the principle of non­discrimination (Articles 6 and 48 of the EC Treaty and Council Regulations Nos 1612/68 and 1408/71) and of Article 85(1) of the EC Treaty in relation to Luxembourg national rules and conduct of the Luxembourg Union des Caisses de Maladie (Association of Sickness Funds) and the Entente des Hôpitaux Luxembourgeois (Luxembourg Hospitals Agreement), the result of which is that two different scales of charges are applied, depending on whether the persons concerned are affiliated to the Luxembourg Social Security Scheme or are not affiliated to that scheme (including staff affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme of the EC)
Förhandsavgörande — Stockholms tingsrätt — Tolkning av artiklarna 30, 36 och 59 i EG-fördraget —Nationell lagstiftning med förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker (högre än 2,25 volymprocent) i tidskrifter som vänder sig till allmänheten
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 13(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption for the renting of buildings — Service consisting in becoming a tenant and thus increasing the prestige of the building ­ Service consisting in accepting an option on renting a building
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artiklarna 5.8 och 17.2 i rådets sjätte mervärdesskattedirektiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Medlemsstat som vid en överföring av samtliga tillgångar mot vederlag anser att någon leverans av varor inte har ägt rum och att mottagaren träder i överlåtarens ställe — Försäljning av en uthyrd fastighet ("transfer of a going concern") — Möjlighet för överlåtaren att dra av ingående mervärdesskatt för de tjänster som tillhandahållits honom i samband med denna överlåtelse
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax
Mål C-409/98 Commissioners of Customs & Excise mot Mirror Group plc Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Tolkning av artikel 13 B b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
Case T-93/95 Final judgments of the Court of First Instance of 4 February 1998 Laga v Commission Agriculture
skadan till följd av nationella, motstridiga bestämmelser—Skyldighet att handla på grundval av direkt tillämpliga gemenskapsrättsliga bestämmelser
Case T-94/95 Final judgments of the Court of First Instance of 4 February 1998 Landuyt v Commission Agriculture
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrunddirektiv — Gemensamt system för mervärdesskatt — Undantag för utarrendering och uthyrning av fast egendom — Prestation som består i att bli hyresgast och således ge byggnaden prestige — Prestation som består i att godta en option avseende en hyra av fastighet
Case T-196/97 Final judgments of the Court of First Instance of 19 February 1998 Continolo v Commission Staff Regulations of Officials
Förhandsavgörande — Tribunal d'arrondissement — Tolkning av artiklarna 6 och 48 i EG-fördraget, av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 5 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning m 2001/83 av den 2 juni 1983 samt av artikel 85.1 i EG-fördraget - Hänsyn till luxemburgska föreskrifter och till hur Union des Caisses de maladie (luxembourgeoise) och Entente des hôpitaux luxembourgeois har uppträtt vilket lett till att två olika tariffer tillämpats beroende på om det rört sig om anslutna till det luxemburgska sociala trygghetssystemet eller personer som inte är anslutna till det systemet (inklusive tjänstemän anslutna till det gemensamma sjukförsäkringssystemet)
'This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case. It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Chancery Division) — Tolkning av artiklarna 6, 52,58 och/eller 73b i EG-fördraget med avseende på nationella skatterättsliga bestämmelser om bolagsbeskattning — Källskatt ("advance corporation tax") på vinster som ett dotterbolag överför till moderbolaget — enbart moderbolag med säte i landet har möjlighet att undvika detta — Skattelättnad ("tax credit") som skall motsvara tidigare inbetald skatt — möjligheten till skattelättnad som är begränsad till att gälla enbart bolag med hemvist i landet och i vissa andra medlemsstater (med vilka det föreligger ett dubbelbeskattningsavtal som innehåller en klausul med detta innehåll) — En medlemsstats ansvar för överträdelse av gemenskapsrätten — Form för ersättningen — Skyldighet att minska
Case T-221/96 Final judgments of the Court of First Instance of 5 March 1998 Manzo ν Commission Staff Regulations of Officials
Mål T-93/95 Laga mot kommissionen Jordbruk
Case T-183/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 March 1998 Carrara ν Commission Staff Regulations of Officials
Mål T-94/95 Landuyt mot kommissionen Jordbruk
Case T-86/97 Final judgments of the Court of First Instance of 2 April 1998 Apostolidis ν Court of Justice Staff Regulations of Officials
Mål T-124/96 Interporc mot kommissionen Institutionell rätt
Case T-205/95 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Cordiale ν Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-56/96 Maccaferri mot kommissionen Tjänsteföreskrifterna
Case T-214/95 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Vlaamse Gewest ν Commission State aid
Mål T-91/96 Hankart mot rådet Tjänsteföreskrifterna
Case T-16/96 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Cityflyer Express ν Commission State aid
Mål T-107/96 Pantochim mot kommissionen Statligt stöd
Renumbering of the Treaties
Dom av den 19 februari 1998
As a consequence of the renumbering of the treaties provided for by the Amsterdam Treaty, the Court opts for a uniform system for citing provisions of the Treaty
Mål T-3/97 Campogrande mot kommissionen Tjänsteföreskrifterna
They use Roman and Arabic numerals (ECSC and Euratom Treaties) or a combination of Roman and Arabic numerals and letters of the alphabet (EC and EU Treaties).
Mål T-146/96 De Abreu mot domstolen Tjänsteföreskrifterna
Article 12 of the Amsterdam Treaty provides that, as from its entry into force, the provisions (articles, chapters and sections) of the EC and EU Treaties are to be renumbered in Arabic numerals.
Cernia lista har inte upprättats på grundval av en exakt beräkning av fristerna för överklagande i varje enskilt fall. Den har således ingen rättslig status och institutionen är inte ansvarig för dess innehåll.
The amendment of those treaties thus involves not only an amendment of their content and the insertion of new provisions, but also the renumbering of most of the existing provisions.
Mål T-221/96 Manzo mot kommissionen Tjänsteföreskrifterna
The Court has therefore decided, in the interests of clarity and consistency, to implement a uniform system of citation of the provisions of the four treaties (ECSC, Euratom, EC, EU) in the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
Mål T-86/97 Apostolidis mot domstolen Tjänsteföreskrifterna
In English, each of the four treaties will be designated by two letters:
Dom av den 30 april 1998
ECSC Treaty Euratom Treaty EC Treaty Treaty on European Union
Mål T-16/96 Cityflyer Express mot kommissionen Statligt stöd
These rules are to be applied in cases brought after the Amsterdam Treaty has entered into force and concerning only the renumbered version of articles.
Sedan det i Amsterdamfördraget bestämts att bestämmelserna ifördragen skall numreras om, har domstolen valt att införa enhetliga beteckningar vid hänvisning tul dessa bestämmelser
However, the Court has provided for a transitional period. The Court has adopted different rules of citation for documents relating to cases brought before the entry into force of the Amsterdam Treaty and for cases brought after that date but which concern the treaties in force before that date, according to three different situations: where an article has simply been renumbered, with no change to its wording, the example to be followed is 'Article 81 EC (ex Article 85)';
Bestämmelserna i gemenskapsfördragen (Kol- och stålfördraget, Euratomfördraget och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget) och bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) är för närvarande numrerade på olika sätt.
— where the article has been both renumbered and amended but the version concerned is that prior to amendment, use the formula 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 41 EC)';
De är numrerade med antingen romerska och arabiska siffror (Kol- och stålfördraget och Euratomfördraget) eller med romerska och arabiska siffror kombinerade med bokstäver (EG- och EU-fördragen).
- where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam, it should be referred to as, for example, 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)'.
I enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget skall bestämmelserna i EG- och EU-fördragen (artiklarna, avdelningarna och avsnitten) numreras om med arabiska siffror från och med den dag Amsterdamfördraget träder i kraft.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Ändringarna i dessa fördrag innebär inte endast att innehållet ändras och att nya bestämmelser tillkommer, utan även att de flesta av de redan gällande bestämmelserna numreras om.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Det finns dessutom en fara för att läsaren förväxlar en bestämmelse i EG-fördraget med en bestämmelse i EU-fördraget, eftersom dessa kommer att omnämnas allt oftare i samma text.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
På svenska kommer fördragen att betecknas enligt följande.
Original version: French Completed on 7.1.1999 Catalogue No: DX-AC-98-Í031-EN-C
Dessa beteckningar kommer att användas i alla mål som anhängiggörs efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft och som uteslutande rör den version i vilken artiklarna numrerats om.
Week of 14 to 18 December 1998
FÖRSTAINSTANSRÄTT
Court of Justice
Mål C-374/96
Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodriguez and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Others Freedom of movement for persons
Mål C-353/96 12 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Bolagsrätt
Ltd and Coilltc Teoranta Company law
Fri rörlighet för personer
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Mål C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) and Borsana Sri Social policy
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-353/96 10 Commission of the European Communities ν Ireland
Mål C-392/96 Kommissionen mot Irland
Rijksdienst voor Pensioenen and Gerdina Lustig Freedom of movement for persons
Mål C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen och Gerdina Lustig Fri rörlighet för personer
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament
Förenade målen C-164/97 och C-165/97 . . 34 Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd
Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-233/97 Folmer Bang-Hansen mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-203/96 Embassy Limousines & Services ν European Parliament Arbitration clause II. OPINIONS
Förenade målen C-425/97, C-426/97 och C-427/97 Adrianus Albers, Martinus Van den Berkmortel och Leon Nuchelmans
Case C-319/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Mål C-2Ä2/96 Serna Sürül och Bundesanstalt für Arbeit
Case C-392/96 Commission v Ireland
Mål C-241/97 Försäkringsaktiebolaget Skandia
Preliminary ruling
Särskild referenskvantitet
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1998.
Tolkningen av artikel 3a.3 iförordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1639/91
'Examination of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the first subparagraph of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27June 1968 concerning the common organisation of the market in milk and milk products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989.*
Frågan har uppkommit i en tvist mellan mjölkproducenten Florian Vorderbrüggen och Hauptzollamt Bielefeld avseende den señares beslut att inte bevilja Florian Vorderbrüggen en särskild referenskvantitet med motiveringen att denne inte återupptagit mjölkproduktionen i rätt tid.
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Artikel 3a.3 första meningen i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1639/91, uppställer två villkor för slutgiltig tilldelning av en särskild referenskvantitet.
(Appeal — Admissibility — Duration of procedure — Preparatory inquiries —Access to the file Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Fines) (Full Court)
skall ha uppnått en viss nivå, innebär inte ett krav på att leveranserna skall ha återupptagits senast vid början av denna period, det vill säga den 29 mars 1990.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 June 1995, Baustahlgewebe GmbH brought an appeal against the judgment of 6 April 1995 in which the Court of First Instance partially annulled Article 1 of Commission Decision 89/515/EEC of that, in the case of proceedings concerning infringement of competition rules, the fundamental requirement of legal certainty on which economic operators must be able to rely and the aim of ensuring that competition is not distorted in the internal, market are of considerable importance not only for an applicant himself and his competitors but also for third parties in view of the large number of persons concerned and the financial interests involved.
Enligt domstolens rättspraxis är kommissionen behörig att när den utövar den befogenhet som rådet har givit den i syfte att genomföra en gemensam marknadsorganisation inom jordbrukssektorn anta de tillämpningsföreskrifter som är nödvändiga för att systemet skall kunna fungera väl, under förutsättning att de inte strider mot rådets grundförordning eller tillämpningsförordning.
2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty, fixed the amount of the fine imposed by the Commission at ECU 3 million, dismissed the other heads of claim and ordered the applicant to bear its own costs and to pay one third of the Commission's costs.
Artikel 3a.3 första meningen i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1639/91, rör således inte leveransernas början med avseende på tilldelning av en särskild rcfcrenskvantitet och kan inte tolkas på så sätt att den utgör hinder för att leveranser återupptas senare än denna dag.
The facts and the judgment of the Court of First Instance
Kommissionens behörighet
As regards the complexity of the case, it must be borne in mind that, in its decision, the Commission concluded that 14 manufacturers of welded steel mesh had infringed Article 85 of the Treaty by a series of agreements or concerted practices concerning delivery quotas and the prices of that product. The appellant's application was one of 11, submitted in three different languages, which were formally joined for the purposes of the oral procedure.
I detta sammanhang skall det anmärkas att även om det är rådet som i artikel 43.3 i EG-fördraget givits behörighet anta regler i syfte att upprätta en gemensam marknadsorganisation inom en viss sektor, kan rådet med stöd av artikel 145 i EG-fördraget välja mellan att ge kommissionen behörighet att genomföra de regler som det beslutar om och att förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna.
First, it must be noted that the proceedings being considered by the Court of Justice in this case, in order to determine whether a procedural irregularity was committed to the detriment of the appellant's interests, commenced on 20 October 1989, the date on which the application for annulment was lodged, and closed on 6 April 1995, the date on which the contested judgment was delivered.
Eftersom inget tyder på att de villkor som rådet har uppställt i artikel 3a.3 första meningen i förordning nr 857/84, i dess lydelse enligt förordning nr 1639/91, är uttömmande, utgör denna bestämmelse således inte hinder för att kommissionen kompletterar dessa villkor genom att föreskriva andra villkor, under förutsättning att de kompletterande villkoren är förenliga med de förstnämnda villkoren.
Consequently, the duration of the proceedings now being considered by the Court of Justice was about five years and six months.
Den sista dag, den 29 mars 1991, som anges i artikel 3a.3 första stycket i förordning nr 1546/88, vilken införts genom förordning nr 1033/89, i dess ändrade lydelse, uppfyller det sistnämnda kriteriet om förenlighet.
In that regard, it is clear from the documents before the Court and from the contested judgment that the procedure concerning the appellant called for a detailed examination of relatively voluminous documents and points of fact and law of some complexity.
Ett sådant ytterligare villkor om att de återupptagna leveranserna skall ha pågått en viss minsta tid är även nödvändigt för att säkerställa att systemet med mjölkkvoter fungerar väl.
It must first be stated that such a duration is, at first sight, considerable.
Domstolen har beslutat följande dom: