natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Rättsakter ska motiveras och innehålla en hänvisning till de förslag, initiativ, rekommendationer, framställningar eller yttranden som föreskrivs i fördragen.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
När ett utkast till lagstiftningsakt läggs framför Europaparlamentet och rådet, ska dessa avstå från att anta akter som inte anges i det lagstiftningsförfarande som är tillämpligt på det berörda området.”
Article 254 shall be replaced by the following:
Artikel 254 ska ersättas med följande:
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Lagstiftningsakter som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska undertecknas av Europaparlamentets ordförande och rådets ordförande.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Lagstiftningsakter som antas i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande ska undertecknas av ordföranden för den institution som har antagit dem.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lagstiftningsakterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De ska träda i kraft den dag som anges i dem eller, om det inte anges någon dag, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Icke-lagstiftningsakter som antas i form av förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig ska undertecknas av ordföranden för den institution som har antagit dem.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förordningar och direktiv som riktar sig till samtliga medlemsstater samt sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De ska träda i kraft den dag som anges i akterna eller, om det inte anges någon dag, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
Övriga direktiv samt sådana beslut som anger till vem eller vilka de riktar sig ska delges den eller dem som de riktar sig till och får verkan genom denna delgivning.”
The following new Article 254a shall be inserted:
Följande nya artikel 254a ska införas:
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
När unionens institutioner, organ och byråer fullgör sina uppgifter ska de stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.
Med beaktande av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som har antagits på grundval av artikel 283 ska Europaparlamentet och rådet genom förordningar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa bestämmelser för detta ändamål.”
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
Artikel 255 ska betecknas artikel 16a; texten ska ändras enligt punkt 28 ovan.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
I artikel 256 första stycket ska orden ”Beslut av rådet eller kommissionen som med för …” ersättas med ”Akter antagna av rådet, kommissionen eller Europeiska centralbanken som med för …”.
The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
Följande nya kapitel 3 och följande artikel 256a ska införas; kapitlen 3 och 4 ska betecknas avsnitten 1 och 2, och kapitel 5 ska betecknas kapitel 4.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
De ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
Rådet ska på förslag av kommissionen anta beslut för detta ändamål.”
Articles 257 and 261 shall be repealed.
Artiklarna 257 och 261 ska upphöra att gälla.
In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
I artikel 258 ska andra och tredje styckena ersättas med följande stycke:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.
”Kommitténs sammansättning ska fastställas i ett beslut som antas av rådet med enhällighet på förslag av kommissionen.”
Article 259 shall be amended as follows:
Artikel 259 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande mening: ”Kommitténs ledamöter ska utses för en tid av fem år.” b)
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer som representerar olika ekonomiska och sociala sektorer, eller det civila samhället, som berörs av unionens verksamhet.”
In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
I artikel 260 första stycket ska orden ”två år” ersättas med ”två och ett halvt år”, och i tredje stycket ska ordet ”Europaparlamentet,” införas före ”rådet”.
Article 262 shall be amended as follows:
Artikel 262 ska ändras på följande sätt: a)
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;
Ett omnämnande av Europaparlamentet ska införas före omnämnandet av rådet i första, andra och tredje styckena.
(b) in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
[Ingen ändring i den svenska versionen.] c)
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
I tredje stycket ska orden ”och facksektionernas yttranden” ersättas med ”yttrande”.
(d) the fourth paragraph shall be deleted.
Fjärde stycket ska utgå.
Article 263 shall be amended as follows:
Artikel 263 ska ändras på följande sätt: a)
(b) the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
Tredje stycket, numera andra stycket, ska ersättas med följande:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
”Kommitténs sammansättning ska fastställas i ett beslut som antas av rådet med enhällighet på förslag av kommissionen.” c)
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
I fjärde stycket, numera tredje stycket, första meningen ska orden ”på förslag av respektive medlemsstater” utgå, och ordet ”fyra” ska ersättas med ”fem”; i fjärde meningen ska orden ”första stycket” ersättas med ”artikel 256a.3”.
(d) the last paragraph shall be deleted.
Sista stycket ska utgå.
In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
I artikel 264 första stycket ska orden ”två år” ersättas med ”två och ett halvt år”, och i tredje stycket ska ordet ”Europaparlamentet,” införas före ”rådet”.
Article 265 shall be amended as follows:
Artikel 265 ska ändras på följande sätt: a)
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
Ett omnämnande av Europaparlamentet ska införas före omnämnandet av rådet i första, andra, tredje och sista styckena.
(b) in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
I första stycket ska ordet ”båda” utgå.
(c) the fourth paragraph shall be deleted;
Fjärde stycket ska utgå.
In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
I artikel 266 tredje stycket ska orden ”på begäran av kommissionen” ersättas med ”på förslag av kommissionen”, orden ”i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande” ska införas efter ”enhällighet”, och orden ”artiklarna 4, 11, 12 och 18.5 i ”ska utgå.
In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
I artikel 267 b [ingen ändring i den svenska versionen], och orden ”det gradvisa upprättandet av den gemensamma marknaden” ska ersättas med ”den inre marknadens upprättande eller funktion”.
Article 268 shall be amended as follows:
Artikel 268 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
I första stycket ska orden ”…, inbegripet de som hänför sig till Europeiska socialfonden, …” utgå, och de tre styckena ska betecknas punkt 1.
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Andra stycket ska ersättas med följande:
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
”Unionens årliga budget ska fastställas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 272.” c)
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
Följande nya punkter 2–6 ska läggas till:
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279.
De utgifter som tas upp i budgeten ska beviljas för ett budgetår i enlighet med den förordning som avses i artikel 279.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
För verkställighet av de utgifter som tas upp i budgeten krävs det att en rättsligt bindande unionsakt först antas som ger en rättslig grund för unionens åtgärd och för verkställighet av motsvarande utgift i enlighet med den förordning som avses i artikel 279, med förbehåll för undantag som anges i denna.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
För att budgetdisciplinen ska kunna upprätthållas får unionen inte anta akter som kan medföra betydande konsekvenser för budgeten, utan att avge en försäkran om att de utgifter som blir en följd av dessa akter kan finansieras inom ramen för unionens egna medel och med iakttagande av den fleråriga budgetram som avses i artikel 270a.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Budgeten ska genomföras i överensstämmelse med principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Medlemsstaterna och unionen ska samarbeta med varandra för att de anslag som tagits upp i budgeten ska användas i överensstämmelse med denna princip.
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.
Unionen och medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 280 bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.”
THE UNION'S OWN RESOURCES
UNIONENS EGNA MEDEL
A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
Ett kapitel 1 med rubriken ”UNIONENS EGNA MEDEL” ska införas före artikel 269.
Article 269 shall be amended as follows:
Artikel 269 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the following new first paragraph shall be inserted:
Följande nya första stycke ska införas:
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
”Unionen ska se till att den har nödvändiga medel för att nå sina mål och genomföra sin politik.” b)
(b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
Sista stycket ska ersättas med följande två stycken:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
”Rådet ska, i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet, anta ett beslut med bestämmelser om systemet för unionens egna medel.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Inom ramen för detta kan nya kategorier av egna medel inrättas eller en befintlig kategori upphävas.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Beslutet träder i kraft först sedan det har godkänts av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rådet ska genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa genomförandebestämmelser för systemet med unionens egna medel i den mån som detta föreskrivs i det beslut som antagits på grundval av tredje stycket.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Rådet ska besluta efter Europaparlamentets godkännande.”
Article 270 shall be repealed.
Artikel 270 ska upphöra att gälla.
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
Följande nya kapitel 2 och nya artikel 270a ska införas:
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Den fleråriga budgetramen syftar till att säkerställa en regelbunden utveckling av unionens utgifter inom gränserna för dess egna medel.
It shall be established for a period of at least five years.
Den ska fastställas för en period på minst fem år.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Unionens årliga budget ska respektera den fleråriga budgetramen.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Rådet ska i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande anta en förordning om fastställande av den fleråriga budgetramen.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Rådet ska besluta med enhällighet efter godkännande av Europaparlamentet, som ska besluta med en majoritet av sina ledamöter.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Europeiska rådet får med enhällighet anta ett beslut om bemyndigande för rådet att besluta med kvalificerad majoritet när det antar den förordning som avses i första stycket.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Den fleråriga budgetramen ska fastställa beloppen för de årliga taken för anslag för åtaganden för varje utgiftskategori och det årliga taket för anslag för betalningar.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Utgiftskategorierna, som ska vara få till antalet, ska motsvara unionens huvudsakliga verksamhetsområden.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Budgetramen ska innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för att det årliga budgetförfarandet ska fungera väl.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Om rådets förordning om fastställande av en ny budgetram inte har antagits vid utgången av den period som omfattas av den föregående budgetramen, ska giltighetstiden för taken och de övriga bestämmelser som gäller den föregående periodens sista år förlängas tills den nya akten har antagits.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
Under hela det förfarande som leder till antagandet av budgetramen, ska Europaparlamentet, rådet och kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta antagandet.”
THE UNION'S ANNUAL BUDGET
UNIONENS ÅRLIGA BUDGET
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
Ett kapitel 3 med rubriken ”UNIONENS ÅRLIGA BUDGET” ska införas efter artikel 270a.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
En artikel 270b med samma lydelse som artikel 272.1 ska införas.
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
Artikel 271 ska betecknas artikel 273a; texten ska ändras enligt punkt 267 nedan.
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
Artikel 272.1 ska betecknas artikel 270b, och artikel 272.2–272.10 ska ersättas med följande:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med ett särskilt budgetförfarande fastställa unionens årliga budget i enlighet med följande bestämmelser:
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Varje institution, med undantag av Europeiska centralbanken, ska före den 1 juli upprätta en beräkning över sina utgifter för följande budgetår.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Kommissionen ska sammanställa dessa beräkningar i ett budgetförslag som får innehålla avvikande beräkningar.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Budgetförslaget ska innehålla en beräkning över inkomster och en beräkning över utgifter.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommissionen ska förelägga Europaparlamentet och rådet budgetförslaget senast den 1 september året före det budgetår som förslaget avser.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Kommissionen får ändra budgetförslaget under förfarandet till dess att den förlikningskommitté som avses i punkt 5 sammankallas.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Rådet ska anta sin ståndpunkt om budgetförslaget, vilken ska översändas till Europaparlamentet senast den 1 oktober året före det budgetår som förslaget avser.
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Rådet ska lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för de skäl som ledde till att rådet antog sin ståndpunkt.
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Om Europaparlamentet inom sex veckor efter detta översändande a) godkänner rådets ståndpunkt, är budgeten antagen, b) inte har fattat något beslut, ska budgeten anses som antagen, c) med en majoritet av sina ledamöter antar ändringar, ska det ändrade förslaget översändas till rådet och kommissionen.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Europaparlamentets ordförande ska i samförstånd med rådets ordförande omedelbart sammankalla förlikningskommittén.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Förlikningskommittén ska dock inte sammankallas området inom tio dagar efter detta översändande meddelar Europaparlamentet att det godkänner samtliga ändringar.