natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of natural gas transmission and distribution networks in northern Portugal Portgás ­ Sociedade de Produção e Distribuição
Byggande av nät för transport och distribution av naturgas i landets norra del Portgas ­ Sociedade de Produção e Distribuição de Gás S.A.
Modernisation and extension of telecommunications network Portugal Telecom SA
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Portugal Telecom SA 182,2
Construction of factory to produce bathroom taps in Albergaria­a­Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitários Lda
Förbättring och modernisering av järnvägsförbindelsen Lissabon ­ Porto Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus Rede Ferroviária Nacional ­ REFER, EP
En eldriven järnvägslinje mellan Chelas, nordöst om Lissabon, och Coina, vid floden Tejo Rede Ferroviária, REFER, EP 99,9 m <
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Förlängning av motorväg A3 norrut från Braga till spanska gränsen för att tillförsäkra anslutningen av motorvägsnäten Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA 62,4
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Två nya motorvägsavsnitt, A2 och A6, som förbinder Lissabon med Algarve Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Förbättring av det nationella vägnätet Junta Autonoma de Estradas
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Utbyggnad och modernisering av järnvägsnätet i Lissabonområdet Metropolitano de Lisboa EP
Finance contracts signed: 401 million 1996: 302 million Individual loans: 374 million Global loans: 27 million Global loan allocations: 30 million
Tecknade lån: 401 miljoner 1996:302 miljoner Individuella lån: 374 miljoner Globala lån: 27 miljoner
Individual loans were devoted to transport (280 million, of which 69 million for priority TENs), energy (43 million) and industry (5 1 million). · Global loans under drawdown provided financing for 30 small­scale projects, mainly relating to local infrastructure.
De individuella lånen avsåg transportsektorn (280 miljoner, varav 69 miljoner till förmån för prioriterade TEN­projekt), energisek­torn (43 miljoner) och industrisektorn (51 miljoner). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 30 mindre invester­ingar, huvudsakligen infrastruktursatsningar på lokal nivå.
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen Helsingfors­Tammerfors­Seinäjoki Staten
Construction of new hydroelectric power station on river Kitinen and modernisation of four existing power stations on river Kemijoki (Lapland) Kemijoki Oy
Ett nytt vattenkraftverk vid floden Kitinen och modernisering av fyra andra kraftverk vid floden Kemijoki (Lappland) Kemijoki Oy
Improvements to several sections of El 8 east­west road link and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway Suomen Tasavalta
Förbättring av flera avsnitt av den öst­västliga vägförbindelsen El 8 och färdigställande av motorvägen Tavastehus­Tammerfors Staten TEN 69,0
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi Suomen Tasavalta
Motorvägsanpassning av vägförbindelsen E4 mellan Tornea och Kemi Staten
Acquisition of new custom­built icebreaker Suomen Tasavalta
Anskaffning av en ny isbrytare som kan användas för flera ändamål Staten
Environmental protection, energy saving and product­quality improvement measures at steel mill in Raahe Rautaruukki Oy
Investeringar i miljöskydd, energibesparingar och förbättring av produktkvaliteten vid stålverket i Brahestad Rautaruukki Oy 51,0 ■♦ -4
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Municipality Finance Ltd
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna utbildning och hälsa: Kommunfinans Ab
Global loan allocations: 1 1 million
Individuella lån
Modernisation and extension of drinking water supply system in Malmö area Sydvatten AB
Modernisering och utbyggnad av nätet för dricksvattenförsörjning i Malmöregionen Sydvatten AB
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Svensk­Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB
Byggande av en fast järnvägs­ och vägförbindelse över Öresund mellan Köpenhamn
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö Malmö Gatu­och Trafiknämnd
0­4 och Malmö Svensk­Danska
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Modernisering av telekommunikationsnätet 7e//'a AB
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line Banverket TEN 121.1
Modernisering av järnvägslinjen Malmö ­ Göteborg på västkustbanan Banverket TEN 121,1
Upgrading and expansion of manufacturing facilities for production of petrochemicals in Stenungsund, north of Göteborg Borealis AB
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av petrokemiska produkter i Stenungsund, norr om Göteborg Borealis AB 59,3 ♦­*►
Construction and upgrading of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg Vägverket
Byggande och reparation av sju avsnitt av motorväg E4 mellan Stockholm och Helsingborg Vägverket TEN 121,1
For financing small and medium-scale infrastructural schemes: Dexia Kommunbank AB
Lån till små och medelstora infrastrukturprojekt: Dexia Kommunbank AB
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border) Vägverket TEN 153.1
Byggande av fem avsnitt av motorväg Ε6 mellan Malmö och Svinesund (norska gränsen) Vägverket TEN 153,1
Industry and services received 490 million.
FÖRENADE­^ KUNGARIKET
Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.
Tecknade lån: 3 765 miljoner 1996: 2 386 miljoner Individuella lån: 3 481 miljoner Globala lån: 284 miljoner Krediter ur globala lån: 337 miljoner
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station ßA4p/c
En järnvägslinje för höghastighetståg mellan flygplatsen Heathrow och järnvägsstationen Paddington BAAplc
Development of Erskine oil and gas field in British sector of North Sea Texaco North Sea UK Co
Exploatering av olje­ och gasfyndigheter i Erskine i den brittiska sektorn av Nordsjön Texaco North Sea UK Co
Upgrading and rehabilitation of electricity supply networks in central southern England Southern Electric pic
Förstärkning och upprustning av distributionsnäten för elektricitet i söder Southern Electric plc
Partial renewal of long­haul aircraft fleet British Airways pic
Förnyelse av vissa delar av flygplansflottan för långdistansflyg British Airways plc
Expansion and upgrading of facilities for production of industrial gases and vacuum pumps in Burgess Hill and Shoreham (Sussex) BOCLtd
Utbyggnad och förbättring av produktionsanläggningar för industrigas och vacuumpumpar i Burgess Hill och Shoreham (Sussex) BOCLtd
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd
Tillverkning av ett nytt motorfordon (West Midlands). Uppförande av lackerier och utbyggnad av en forsknings- och projekteringsavdelning Rover Group Ltd
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line RailtrackPLC
Modernisering av järnvägar. Förbättring och utbyggnad av järnvägslinjen Thameslink 2000 som går tvärs igenom London från norr till söder Railtrackplc 870,1
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke (Hampshire) and Harlow (Essex) Pirelli General pic
Utökning av produktionskapaciteten för fiberoptik i Bishopstoke (Hampshire) och Harlow (Essex) Pirelli General plc
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd
Ett motorvägsavsnitt mellan Glasgow (Skottland) och Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd
Construction of plant to produce glass components for cathode-ray tubes in Cardiff (Wales) Nippon Electric Glass Ltd
En fabrik för tillverkning av glasdelar till katodrör i Cardiff (Wales) Nippon Electric Glass Ltd
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area Trafford Metropolitan Borough Council
En väg som förbinder den inre och yttre runt Manchester Trafford Metropolitan Borough Council
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Förbättring av tillverkningsmetoder och utveckling av nya bildäck i en fabrik i Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Production and distribution of European films PolyGram NV
Tillverkning och distribution av europeiska filmer
In the following lists, loans from own resources are indicated by * and financing operations from budgetary resources by □.
I förteckningarna nedan markeras lån av egna medel med * och finansiering via bud­getmedel med □.
European development aid and coopera­ lion), or from European Union or Member tion policies totalled 3244 million spread
Dessa transaktioner finansieras antingen med ElB:s egna medel (3 190 miljoner) eller genom unionens eller medlemsstater­nas budgetmedel [55 miljoner).
States' budgetary resources (55 million), over 41 partner countries.
Beloppen för projekten i förteckningen är angivna i miljoner ecu.
The amounts relating to operations featured in these lists are expressed in millions of ECUs.
Utanför Europeiska unionen upp­går den finansiering som beviljats inom ramen för den europeiska politiken för samarbete och utvecklingsstöd under 1997 till 3 244 miljoner i 41 partnerlän­der.
Construction of tyre remoulding plant Conditional loan to SIP ¡Société Industrielle Pneumatiques)
Uppförande av en verkstad för regummering av bildäck Villkorligt lån till SIP ¡Société Industrielle de Pneumatiques)
Automotive engine reconditioning plant Conditional loan to Société Groupement Garages
Verkstad för renovering av bilmotorer Villkorligt lån till Société Groupement Garages
Equity participation in regional investment capital fund to finance injections of equity and quasi­equity into small and medium­sized private enterprises Conditional global loan to Kula Fund Ltd
Förvärv av kapitalandelar i en regional investeringsfond för att finansiera eget kapital eller kvasi­kapital i små och medelstora privata företag Villkorligt globalt lån till Kula Fund Ltd
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt globalt lån till staten
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Uganda
Genomförbarhetsstudie om utbyggnad av en oljeledning mellan Kenya och Uganda Villkorligt lån till stoten
Uprating of power generating and supply capacity on Grand Cayman Island Caribbean Utilities Company Ltd
Förstärkning av kapaciteten för produktion och distribution av el på Grand Cayman­ön Caribbean Utilities Company Ltd
SOUTHERN
SÖDRA
Financing for medium­scale infrastructural schemes, mainly in water, sewerage and sewage disposal sectors
Lån till medelstora infrastrukturprojekt, huvudsakligen ¡nom vattenförsörjning och vattenrening:
Acquisition of handling equipment for transport and storage of containers at commercial port of Port Louis Cargo Handling Corporation
Anskaffning av godshanteringsutrustning avsedd för transport och lagring av containrar i handelshamnen i Port­Louis Cargo Handling Corporation 3,0
Rehabilitation of thermal power generating capacity; upgrading of transmission and supply networks Conditional loan to Federal Islamic Republic of the Comoros
Upprustning av produktionskapaciteten för termisk energi, förstärkning av näten för överföring och distribution Villkorligt lån till staten
Rehabilitation of Tunis-Sfax-Gabès railway line Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Upprustning av järnvägsförbindelsen Tunis­Sfax­Gabès Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Upgrading of road network in Greater Tunis area; construction of by-passes around Sfax, Sousse and Soliman Republic of Tunisia
Förbättring av vägnätet i Tunisområdet. Byggande av ringleder runt Sfax, Sousse och Soliman Staten
Global loan to provide equity financing for public-sector undertakings in process of privatisation Conditional loan to banking sector
Globalt lån för finansiering med eget kapital av de offentliga företag som skall privatiseras Villkorligt lån till banksektorn
Rehabilitation of Marrakesh-Casablanca railway line Office National des Chemins de Fer
Upprustning av järnvägsavsnittet Marrakesh­Casablanca Office National des Chemins de Fer
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
Dricksvattenförsörjning i flera stadsområden Office National de l'Eau Potable
International
ÖVRIGA
Bank
LÄNDER
- Lecico Egypt Company - Conditional loan to Commercial for Lecico Ceramics
­ Villkorligt lån till Commercial International Bank för Lecico Ceramics
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till banksektorn
Modernisation of sewerage and sewage disposal facilities serving Greater Tripoli area Republic of Lebanon
Utbyggnad av avloppsnätet och byggande av två reningsanläggningar i Adana Régie de l'eau et de l'assainissement d'Adana
Computerisation of national electricity control centre in Beirut Republic of Lebanon
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Cyprus Development Bank
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
Modernisering och utbyggnad av industrihamnen i Aqaba Staten
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemite Kingdom of Jordan
Globalt lån för finansiering av förvärv av kapitalandelar i små och medelstora företag Villkorligt lån till Valletta Investment Bank
Financing for small and medium-scale ventures:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Conditional loan to Palestine Development Investment Ltd for participation in PIEDCO
­ Globalt lån till Industrial Development ­ Villkorligt lån till Industrial Development för förvärv av kapitalandelar ­ Förvärv av kapitalandelar av EIB för unionens räkning
Dredging and backfill of Lac Sud de Tunis, opening up and redimensioning of Rades canal Republic of Tunisia
Vattenrening i Lac Sud de Tunis, öppnande och anpassning av Radèskanalen Staten
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
LANDER I CENTRAL- OCH OSTEUROPA
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 floods Konsolidac'ni Banka
Återuppbyggnad och reparation av väsentlig infrastruktur som skadades av översvämningarna i juli 1997 Konsolidac'ni Bänka 200,0
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Byggande av avsnittet Plzen-Rozvadov av motorväg D5 som förbinder Prag med Nürnberg Konsolidac'ni Bänka
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line C'eské drahy, s.o.
Modernisering av det tjeckiska avsnittet av järnvägsförbindelsen Berlin-Prag-Wien Ceské drahy, s.o.
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 flood
Det tjeckiska avsnittet av järnvägsförbindelsen Berlin-Prag-Wien
­ Republic of Poland ­ Polish State Railways
Återuppbyggnad och reparation av väsentlig infrastruktur som skadades av översvämningarna i juli 1997 - Staten 225,0 - Polens statliga järnvägsbolag 75,0
Construction of new passenger terminal and apron at Sofia airport Republic of Bulgaria
En ny passagerarterminal och en ny landningsbana vid flygplatsen i Sofia Staten
Construction and operation, at Lörinici power station, of gasoil­fired open­cycle combustion turbine to supply peak load power Magyar Villa mos Müvek Rt
Byggande och drift av en förbränningsturbin i öppen krets, som drivs med dieselolja och är avsedd för elproduktion, vid kraftverket i Lörinici Magyar Villamos Mûvek Rt
Establishment of first mobile telephony network MOBITEL
Uppbyggnad av det första mobiltelefoninätet MOBITEL
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Utbyggnad och modernisering av det lokala telekommunikationsnätet Staten för Regia Autonoma de Telecomunicati - ROM -TELECOM
Reconstruction and modernisation of passenger terminal at Tallinn airport Tallinn Airport Ltd
Ombyggnation och modernisering av passagerarterminalen vid flygplatsen i Tallinn Tallinn Airport Ltd 10,0
* distribution facilities Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie! Termice ­ RADET
Iståndsättning av fjärrvärmenätet Staten för la Regia Autonoma de Distributie a Energie/Termice - RÅDET
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Förnyelse av vagnparken och avslutande infrastrukturarbeten för tunnelbanenätet i Bukarest Staten för METROREX R.A. 20,0
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
En fabrik för tillverkning av plattor av träfiber med jämn densitet och speciallim i Sebes MDF Sebes FRA TI S.A.
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikactjos
Genomförande av andra etappen av uppbyggnaden av mobiltelefoninätet Mobilios Telekomunikacijos
Geographical and sectoral breakdown of finance contracts signed outside the European Union
Geografisk och sektorsvis fördelning av slutna låneavtal utanför Europeiska unionen
(ECU million)
¡miljoner ecu)
Energy _ 18%
Vattenför
Industry, Services
Kommu­ sörjning
• Central and Eastern Europe (CEEC)
• Central­ och Osteuropa
• Asia and Latin America (ALA)
• Asien och Latinamerika
Water and sundry infrastructure
Vatten och andra infrastrukturer 26%
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
En fabrik för tillverkning av fiberoptik i Sorocaba i delstaten São Paulo Pirelli Cabos SA
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
* svenska och tyska).
Material which appears in EIB­Information
Artiklar och information från denna publi­
* may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
* kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia
55.0 published would be appreciated.
50,0 på eventuella artiklar.
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
En fabrik för tillverkning av planglas nära Cuernavaca Vidrio Saint­Gobain de México S.A.
Construction and commissioning of run­of­the­river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
Förbättring och utbyggnad av telekommunikationsnätet Telefónica del Perú
BRAZIL
ANDISKA PAKTEN
Construction of cement works in State of Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento
Finansiering av regionala eller nationella medelstora projekt Globalt lån till Corporación Andina de Fomento
Modernisation and extension of telecommunications network Telefonica del Peru
Modernisering och utbyggnad av två flygplatser i Puerto Princesa och Cotabato Staten
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Modernisering och utbyggnad av transport­ och distributionsnätet för dricksvatten i den västra delen av Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ft, ΙΧ-ΑΑ-98-001-EN-C
Tryckt pá Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­98­OOl­SV­C
Financing of medium­scale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Byggande och ¡drifttagning av ett vattenkraftverk vid floden Indus Staten
European Investment Bank takes initiatives to create jobs in SMEs
Europeiska investeringsbankens initiativ för att skapa sysselsättning i små och medelstora företag
- New financing schemes for SMEs 1 With its new scheme to facilitate access from SMEs to venture capital financing, the EIB is breaking new ground in close cooperation with national partner financing institutions.
FINANSIERINGSKRAV BEGRÄNSAR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS TILLVÄXTMÖJLIGHETER
-Public Private Partnerships 4 The range of PPPs the EIB can support has been widened under the ASAP-programme to include investments in the health and education areas.
- Ny finansieringsordning för små och medelstora företag 1 Med sin nya finansieringsordning som syftar till att underlätta små och medel stora företags tillgång till riskkapital är EIB banbrytande och samarbetar nära med nationella finansiella partner institutioner.
At its meeting in Amsterdam in June of last year the European Council called upon the European Investment Bank to develop new instruments for financing innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) offering strong growth prospects, in order to promote em­ployment in Europe.
Europeiska rådet i Amsterdam upp manade ¡ ¡uni förra året Europeiska in vesteringsbanken att utveckla nya instrument för att, i syfte att främja sysselsättningen i Europa, finansiera innovativa små och medelstora företag med stor tillväxtpotential.
With its "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) for the period up until the end of the year 2000, the Bank responded to this invi­tation and in November presented the preliminary results to the European Council's special summit on employ­ment policy in Luxembourg.
Banken besvarade denna uppmaning med att inrätta Amsterdamhandlingsprogrammet som skall tillämpas fram till slutet av år 2000, och i november presenterade banken de första resultaten av programmet för Europeiska rådets särskilda sysselsättningstoppmöte i Luxemburg. Denna artikel beskriver bankens nya initiativ.
The vast majority of new ¡obs in the European Union are created in SMEs.
I Europeiska unionen skapas nya arbetstillfällen till största delen i små och medelstora företag.
Over the period 1988 to 1995, for instance, firms employing less than 100 people created 260 000 new jobs a year on average, while firms with more than 100 employees shed some 220 000 ¡obs annually over the same period.
Mellan 1988 och 1995, exempelvis, skapade företag med färre än 100 anställda i medeltal 260 000 arbetstillfällen per år, medan företag med fler än 100 anställda varje år under samma period avskaffade ca 220 000 arbetstillfällen.
Small firms in rapidly growing sectors make a particularly significant contribution towards employment creation.
Det är framför allt små företag inom snabbt växande sektorer som bidrar till att skapa sysselsättning.
The contribution of small and especially young firms could be even greater if they had better access to invest ment capital.
Dessa företag, och framförallt unga företag, skulle kunna bidra ytterligare i det hänseendet, om de hade bättre tillgång till investeringskapital.
Maintaining close links with its fellow EU institutions, the EIB extends and diversifies its activities in a constantly changing economic and political environment.
- EIB och den Europeiska gemen skapens institutionella struktur 7 I nära kontakt med övriga EU-institu-tioner utvidgar och diversifierar EIB sin verksamhet i en politisk och ekonomisk miljö som är i konstant förändring.
-The role of the EIB in the ACP countries 11 Trends: increased lending to the private sector as well as stepping up of activities through financial intermediaries.
-EIB:srolliAVS-länderna 11 Trender: Ökad utlåning till den privata sektorn samt en ökning av verksamhet genom finansiella mellanhänder.
-Central European capital markets 14 The AAA rated EIB can contribute strongly to the development and deepening of the capital markets in Central Europe.
- Centraleuropas kapitalmarknader 14 AAA-rankade EIB kan kraftigt bidra till att utveckla och fördjupa Centraleuropas kapitalmarknader.
-EIB Forum 1998 15 Europe's Challenge: Investing for Jobs
-EIB-Forum 1998 15 Europas utmaning: Att investera i sysselsättning.