natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 92/218/EEC on the new research and technological development pro­gramme in the field of biotechnology (199094) — OJ L 107, 24.4.1992; Bull.
Rådets beslut 92/218/EEG om ett nytt program för forskning och teknisk utveckling på området bioteknik (1990­1994) ­ · EGT nr L 107, 24.4.1992 och Bull. 3­1992, punkt 1.2.60
Council Decision 94/912/EC adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration in the field of biotech­nology (1994-98) — OJ L 361, 31.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/912/EG om ett särskilt pro­gram för forskning, teknisk utveckling och demonstration på området bioteknik (1994­1998) ­ EGT nr L 361, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.92
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning tionsprojekt, enligt artikel 55.2 c i Parisfördraget.
Reference: Mediumterm guidelines for the ECSC steel RTD programme of research and pilot/demonstration projects (1996-2002) — OJ C 294, 9.11.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer på medellång sikt för EKSG-programmet om tekniska stålforskningsoch pilot/demonstrationsprojekt (1996-2002) — EGT nr C 294, 9.11.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.77
Adopted by the Commission (first reading) on 10 April.
Antaget av kommissionen vid den första behandlingen den 10 april.
Purpose: on the basis of the guidelines adopted in November 1995, to grant ECU 53 million for the funding of 66 steel research projects and 11 pilot/demonstration projects.
Syfte: att på grundval av de riktlinjer som antogs i november 1995, bevilja 53 miljoner ecu till finansiering av 66 stålforskningsprojekt och 11 pilot-/demonstrationspro-jekt.
A reserve list of 11 projects is also proposed in case additional funds become available.
En reservförteckning med 11 projekt före slås också för eventuell kompletterande finansiering.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people.
Med andra ord har samtliga gener som organismen består av, mer än 6 000, dechiffrerats en och en.
Stressing that the longterm objectives of the two policies were not mutually exclusive, it rec­ognized nonetheless that EMU could widen the current disparities between the Member States within the 'euro' area and those outside it.
Denna internationella framgång är resultatet av ett projekt som initierades av Europeiska kommissionen för 7 år sedan och som sedan fått starkt stöd av gemenskapen både ekonomiskt och personellt.
Given those risks, it recommended the adoption of flanking measures and an integrated cohesion strategy encompassing economic and monetary union, regional policy and all relevant Commu­nity policies.
Hela gensekvensen har kartlagts inom ramen för tre av gemenskapens forskningsprogram, nämligen BAP, Bridge och Bioteknik.
It called upon the Commission to define the concept of economic and social cohe­sion more clearly and to consider using new cohesion indicators.
Den totala budgeten från gemenskapen uppgår till 2 635 000 ecu för kromosom III, och till 17 160 000 ecu för de övriga kromosomeina som kartlagts av nätets laboratorier.
Reference: Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull.1/2-1996, point 1.3.93
1.3.53 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens riktlinjer för en euro peisk volontärtjänst för ungdomar:
Reference: Commission communication 'Europe 2010: cooperation for European territorial devel­opment': COM(94) 354; Bull.
Referens: Kommissionens riktlinjer för en euro peisk volontärtjänst för ungdomar — KOM(95) 727 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.93
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
The Committee endorsed the Com­mission's initiative, but stressed the need for guaranteed social coverage in respect of health and disability hazards and for liability insurance cover.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ men understryker att ungdomsvolontärernas sociala skydd och juridiska ansvar bör regleras.
It also recommended maximum involve­ment of the social partners in the execution of the programme.
Att upp täcka den exakta funktionen för var och en av dessa gener skulle bidra till att förstå ursprunget och utvecklingen av ett fyrtiotal sjukdomar, där ibland en mängd cancersjukdomar.
It urged that absolute pri­ority be given to the implementation of a new transport policy and more resolute environmen­tal protection and that particular attention be paid to mountain farming. It was in favour of
1.3.52 Förslag till kommissionens beslut om beviljande av ekonomiskt stöd till tekniska stålforskningsprojekt samt pilot- och demonstra
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures) setting up cross-border economic and social committees as a forum for dialogue between the two sides of industry and the socio-economic or­ganizations of the regions concerned.
Antagen av Europaparlamentet den 18 april. Parlamentet påminner om att den ekonomiska och sociala sammanhållningen är ett av Europeiska unionens grundläggande mål och under stryker att den ekonomiska och monetära unionen bör upprättas med hänsyn till denna målsättning.
Structural action, regional policies
Strukturella och regionalpolitiska åtgärder
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Strukturåtgärder enligt mål 4 (arbetstagares anpassning till förändringar inom industrin och till utveckling av produktionssystem)
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
1.3.56 Förslag till kommissionens beslut om ändring av beslutet som godkänner det samlade programplaneringsdokumentet för gemenska pens strukturåtgärder enligt mål 4 i Tyskland.
12-1993, point 1.2.143), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283, 25.11.1995; Bull.
Även om parlamentet anser att de två politiska strategiernas målsättningar inte motsäger varandra på lång sikt, erkänner det ändå att genomförandet av den ekonomiska och mone tära unionen kan understryka de nuvarande skillnaderna mellan medlemsländer som deltar i "Euro"-området och de som inte gör det.
111995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
Inför den risken rekommenderar parlamentet att kom pletterande åtgärder genomförs och att en inte grerad sammanhållningsstrategi utarbetas såväl för den ekonomiska och monetära unionen och regionalpolitiken som för samtliga berörda politiska områden inom gemenskapen.
12-1995, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1996, point 1.3.76
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att mer exakt definiera begreppet ekonomisk och social sam manhållning och att överväga nya indikatorer för sammanhållning.
Decision to be amended: Decision approving the single programming document for Community structural funding in Germany under Objective 4: Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder enligt mål 4 i Tyskland —Bull. 12-1994, punkt 1.2.133
Adopted on 3 April.
Antaget av kommissionen den 3 april.
This Decision renews the SPD for Community structural funding in Ger­many under Objective 4, adopted en 1994, for the period 1997 to 1999.
Syfte: att förlänga det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder, som antogs 1994 enligt mål 4 i Tyskland, avseende 1997-1999.
Structural action under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Gemenskapsåtgärder enligt mål 5 a (anpassning av jordbruksstrukturer)
12-1994, point 1.2.194
Lagstiftningsaspekter
Commission proposal: COM(96) 58; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 58 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.100
Adopted by the Commission on 30 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
The purpose of the proposed Regulation is to autho­rize the inclusion of an indication of the geo­graphical origin or production techniques used for fishery and aquaculture products as a means of improving promotion; to include in Regu-
Kommittén föreslår en smalare geografisk och politiskt- administrativ definition av alpområdet än den som anges i meddelandet "Europa 2000+" som, enligt kommittén, riskerar att omfatta ett alltför stort område (där till exempel Emilia-Romagna och Marche i Italien, eller Alsace i Frankrike ingår) och bortser från regioner som Ligurien och länder som Slovenien och Kroatien, som emellertid har direkta kontakter med den ekonomiska, sociala och kulturella verkligheten inom alpområdet.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Ekonomiska och
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning yttrande
Commission Decisions.
KOM(96) 189 yttrande den 19 april. Posi
Total assistance
Stödets totala belopp
TransEuropean networks
Övriga ekonomiska åtgärder
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Övriga ekonomiska åtgärder
(million ECU)
( i miljoner ecu)
Seminar International conference
Seminarium Internationell konferens
Policy aspects
Transeuropeiska nät
Parliament resolution on the supple­ment to the Commission report on the Cohesion Fund.
Utformning och inriktning genom sammanhåll
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund: L 130, 25.5.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrät tande av Sammanhållningsfonden — EGT nr L 130, 25.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
Annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull.
Kommissionens årsrapport om sammanhållningens finansiella instrument — KOM(95) 1 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.80
Supplement to the Commission report on the Cohesion Fund: COM(95) 222; Bull.
Kommissionens kompletterande rapport om Sammanhållningsfonden — KOM(95) 222 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.105
Country/purpose
Transeuropeiska nät
Parliament welcomed the improvement in the overall balance as between funding of environmental and transport infras­tructure projects, but noted that that balance was the outcome of continuing imbalances within each of the Member States concerned which cancelled each other out.
Europaparlamentet välkomnar den förbättrade totala jämvikten av finansiering mellan projekt beträffande miljö och infrastrukturer för transport, men konstaterar att jämvikten beror på kvarstående olikheter i jämviktsförhållanden i varje medlemsstat vilka totalt tar ut varandra.
It stressed the need for proper environmental impact assessment prior to the adoption of projects and emphasized that projects must be consistent with the principles of sustainable development and in line with Community policies on nature conservation.
Parlamentet understryker vikten av en tillräcklig utvärdering av miljöpåverkan innan de olika projekten antas och påminner om att dessa skall uppfylla principen för varaktig utveckling och vara förenliga med gemenskapspolitiken för naturskydd.
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — OJ L 183, 19.7.1994; Bull.
Rådets beslut 94/445/EG om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaer (Edicom) — EGT nr L 183, 19.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.82
Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
Kommisionens förslag: EGT nr C 87, 27.3.1993, KOM(93) 73 och Bull. 3-1993, punkt
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Parlamentet anser att den prioritet som ges till väginfrastrukturen är överdriven och kräver större stöd från kommissionen för järnvägstransporter, för att garantera samverkan mellan olika transportslag samt för sjötransporter.
3-1993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 249, 13.9.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.102 Europaparlamentets yttrande: EGT C 315, 22.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.78 Politisk enighet i rådet: Bull.
12-1993, point 1.2.117 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.1 17 Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.71
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption bv the Council of a common position: OJ C 331, 8.12.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.110 Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet: EGT nr C 331, 8.12.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.62 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.62 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 17,22.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.93 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 16; Bull.
12-1995, punkt 1.3.93 Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(96) 16 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.112
The Commission formally confirmed the substance of its proposal with the new legal basis advocated by the Court.
1.3.65 Förslag till rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Conciliation Committee meeting held on 24 April.
Möte med förlikningskommittén den 24 avril.
The Conciliation Committee failed to reach agreement on a joint draft.
Förlikningskommittén kunde inte enas kring ett avtal om ett gemensamt projekt.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 17.5.1994, KOM(94) 107 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.75
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
9-1994. punkt 1.2.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull. 11-1994,
11-1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Energi punkt 1.2.83 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.84
1/2-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 203, 8.8.1995, KOM(95) 271 och Bull.
6-1995, point 1.3.111 Council common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.111 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 12-1995, punkt 1.3.94
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sec­tors — OJ L 120, 25.5.1972 — as last amended by Regulation (EEC) No 1215/76 — OJ L 140, 28.5.1976
1.3.67 Rådets förordning (EG) nr 736196 om anmälan till kommissionen av investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom petroleum-, naturgas- och c/sektorerna.
Endorsed by Parliament (second reading) 16 April.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen 16 april.
The amendments are designed extend and strengthen the interoperability high-speed trains and take into account interests of users and consumers.
Ändringarna syftar till att utveckla och förstärka driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg samt att tillvarata resenärernas och konsumenternas intressen.
Oil and oil products
Kommissionens förslag: EGT nr C 346, 23.12.1995, KOM(95) 118 och Bull.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18, 22.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.127
10-1995, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.100
Purpose: to combine Regulation (EEC) No 1056/72 and Regulation (EEC) No 1215/76 into a single text and simplify the Commission notification proce­dure provided for in the Regulations.
Syfte: att dels samla förordning (EEG) nr 1056/72 och för ordning (EEG) nr 1215/76 i en och samma text, dels förenkla det informationsförfarande för kommissionen som föreskrivs i dessa förordningar. ningar.
Reference: Council conclusions on the oil mar­ket and the refining industry in the Community — Bull.
9-1994, punkt 1.2.101 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397. 31.12.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1996, KOM(95) 369 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.66
The Commission points out that over three-quar­ters of proven world oil reserves are located in potentially unstable areas from a political and/or economic point of view, with the result that the Community's security of supply remains a stra­tegic issue necessitating the existence of a strong and competitive refining sector.
Antaget av kommissionen den 3 april. I denna rapport, som är särskilt föranledd av en begäran från rådet, analyserar kommissionen situationen för den europeiska oljeindustrin och koncentrerar sig främst på den undersektor som raffineringen utgör.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April subject to various comments aimed at contributing to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000, includ­ing the gas and electricity distribution and sup­ply sectors in the scope of the Directive, and supporting integrated energy services.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april. Positiv bedömning, med förbehåll för olika påpekanden som syftar till en fortsatt förbättring av en effektiv energianvändning bortom år 2000, att låta direktivets tillämpningsområde omfatta sektorn för distribution och leverans av el och gas och till att stödja inte grerade energitjänster.
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 346, 23.12.1995, KOM(95) 225 och Bull.
5-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
5-1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 82, 19.3.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.103 Regionkommitténs yttrande: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.113
The Commission therefore considers that the sit­uation is likely to lead in the short term to a res­tructuring process resulting in the closure or sale of refining capacity.
På kort sikt finner därför kommissionen att en omstrukturering av sektorn sannolikt kommer att äga rum, med följd att raffineringsanläggningar måste stängas eller säljas.
The Commission empha­sizes that individual refiners must remain re­sponsible for taking decisions about capacity closures, but that the decisions must neverthe­less take account of cost-effectiveness and satis­fy the competition rules laid down in the Treaty.
Kommissionen klargör härvidlag att ansvaret för beslut om stängning även framledes skall åligga de en skilda raffinaderierna, men att dessa beslut icke desto mindre bör ske på ett kostnadseffektivt sätt och i enlighet med konkurrensbestämmelserna i fördraget.
Given the magnitude of the investments required and the longterm measures that will have to be taken, the Commission recommends that rules should be consistent and predictable and based on cost-effectiveness, that dialogue and cooper­ation between producers and consumers should be developed, and that a favourable investment climate should be maintained by eliminating or reducing tax differences and promoting the tech­nical standardization of products.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 april. Positiv bedömning, med förbehåll för olika påpekanden som främst syftar till att förtydliga programmets målsättning genom att höja målet för den årliga förbättringen av den effektiva energianvändningen till 1,5 %.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April subject to various amendments designed to clarify the objectives of the pro­gramme, raising to 1.5% the target for the annual improvement in energy efficiency, ensure close coordination between the SAVE II programme and the other European Community energy programmes, and the opening-up of the programme to the associated Mediterranean countries, specify the categories of action eligi­ble for Community funding and provide for an indicative percentage allocation of resources be­tween these categories.
Vidare syftar det till att säkerställa en nära sam ordning mellan Save II och gemenskapens övriga energiprogram, öppnandet av Save II till förmån för de associerade länderna i Medelhavsområdet samt till att förtydliga vilka typer av åtgärder som kan bli föremål för ekonomiskt stöd från gemenskapen och fastställa en indikativ fördelning av resurserna mellan dessa kategorier. gorier.
Commission proposal: COM(95) 478; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 478 och Bull.
10-1995, point 1.3.130
10-1995, punkt 1.3.130 liksom med behöriga internationella institutioner.
It stresses that extensive cooperation, which can nevertheless be improved upon, has been estab­lished between the Western European countries, the Central European countries, the independent States of the former Soviet Union and the rele­vant international institutions, and describes the activities carried out in various areas: control of nuclear materials, radioprotection aspects, cus­toms cooperation, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Kommissionen beskriver de åtgärder som vidtagits inom olika sektorer, nämligen kontroll av kärnmaterial, strålskyddsaspekterna, tullsamarbete, samarbete inom rättsliga och inrikes frågor. gor.
Reference: G7+1 Nuclear Safety and Security Summit — point 1.3.74 of this Bulletin
Referens: Toppmötet G7+I om nukleär säker hetskontroll — punkt 1.3.74 i denna Bulletin
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april. Kommittén understryker meddelandets betydelse'i energidebatten.
It called upon the Commission to estab­lish with each Member State a standard for secu­rity of supply against which the gas companies' contingency plans could be assessed, to consider ways and means of achieving balance between the main fuels used for electricity generation and of guaranteeing the Community's security of supply, and to strengthen electricity links through appropriate transEuropean networks.
Den uppmanar kommissionen att tillsammans med varje medlemsstat utarbeta en norm för tryggad för sörjning, för att kunna utvärdera gasbolagens krisstrategier, tänka över vilka åtgärder som kan vidtas i syfte att uppnå balans mellan de bränslen som främst används vid elproduktion och garantera en tryggad försörjning i gemenskapen samt säkerställa bättre gas- och elförsörjningssystem genom genomförande av passande transeuropeiska nätverk.
Nuclear energy
Kärnkraft
Parliament stressed the need for early agreement on a Com­prehensive Nuclear Test Ban Treaty and a halt to the spread of nuclear materials.
Parlamentet betonar det nödvändiga i att snabbt nå ett fullständigt provstoppsavtal och hindra spridningen av kärnmaterial.
It welcomed the efforts of the European Union, the United States and the Russian Federation to monitor the movement of nuclear materials on the territory of the former Soviet Union, and advocated a strategy to combat illegal international networks selling nuclear material from the countries of the former Soviet Union.
Parlamentet hälsar med tillfredsställelse Europeiska unionens, För enta staternas och Ryska federationens ansträngningar för att kontrollera strömmen av kärnmaterial på före detta Sovjetunionens område och förordar utarbetandet av en strategi för att bekämpa de illegala internationella näten för försäljning av kärnmaterial från länderna i före detta Sovjetunionen.
G7+1 Nuclear Safety and
1.3.74 Toppmötet G7+1 om kärnkraftssäkerhet.
References: Commission communication to the Council and Parliament on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances — COM (94) 383; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den illegala handeln med radioaktiva ämnen och kärnmaterial — KOM(94) 383 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.105
Essen European Council conclusions — Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.