natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisa­tions, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
Europeiska unionen uttrycker alltså ett hopp om att besöket av gruppen av framstående personer kommer att bära frukt och att den kommer att kunna förstärka samarbetet mellan regeringen och det algeriska folket å ena sidan och världssamfundet å den andra, inom ramen för de åtgärder som syftar till att förbättra situ­ationen i landet.
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities' decisions.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ställer sig bakom detta uttalande, liksom det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet."
The EU welcomes this initiative and the readiness as well as the spirit of openness of the Algerian Govern­ment to fully support the work of this high-level mis­sion.
Europeiska unionen har varit nära delaktig i valpro­cessen, särskilt i arbetet med att registrera väljarna och observera valet, och skickade därför cirka 200 observatörer.
This is an important step for Algerian democra­cy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her com­mitment.
Glenys Kinnock, chefen för valobservatörerna, ambassadör Sven Linder, och alla observatörer för deras mod och för det viktiga bidrag som de givit till återinförandet av internationellt acceptabla normer för hållande av demokratiska val.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treat­ment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
1.4.5 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens, Bulgariens, Cyperns, Tjeckiska republikens, Estlands, Ungerns, Rumäniens, Slovakiens, Sloveniens, Islands och Norges vägnar om Vitryssland offentliggjordes i Wien och Bryssel den 10 juli.
Having expressed its serious concern about the sit­uation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the panel's mission will contribute to a bet­ter understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the inter­national community.
En slutlig och heltäckande utvärdering av valen i Kambodja kommer inte att kunna göras förrän efter sammanräkningen av samtliga röster, vid behov även en andra gång, när samtliga valobservatörers rapporter har analyserats på djupet, klagomål granskats och eventuella överklagandeförfaranden slutförts på ett tillfredsställande sätt.
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
Europeiska unionen uppmanar samtliga politiska kraf­ter i Kambodja att utnyttja detta tillfälle för att till­sammans inrikta alla sina ansträngningar på nationell försoning och på återuppbyggnad av landet.
The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
Euro­peiska unionen hyser starka förhoppningar om att valen skall komma att utgöra en grund för det kam­bodjanska folkets framtida välstånd och välfärd.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
Common foreign and security policy democracy and are determined to decide their own po­litical future.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik det Island, som är medlem av Europeiska ekonomiska .samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande." och fördrivna personer och flyktingar i Guinea-Bissau kan nås av katastrofhjälp."
There were no reports of cases of serious violence on voting day except for one armed attack in Anlong Veng which led to the death of ten people. The Euro­pean Union strongly condemns this heinous act and expresses its sincere condolences to the families of the victims.
1.4.9 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Guinea-Bissau offentliggjordes i Wien och Bryssel den 29 juli.
The EU therefore expresses its hope that the visit of the panel of eminent persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international commu­nity in the efforts to improve the situation in the coun­try'
1.4.7 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om installatio­nen av president Andres Pastrana Arango offent­liggjordes i Wien och Bryssel den 7 augusti.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen välkomnar Andres Pastrana Arango vid hans installation som konstitutionsenlig president i Colombia och överräcker sina varmaste lyckönskningar till honom. Må han lyckas i ämbetet i spetsen för sitt land och han och det colombianska fol­ket bli framgångsrika.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observ­ers.
"Europeiska unionen välkomnar att regeringen i Gui­nea-Bissau och den självutnämnda militärjuntan undertecknat ett avtalsmemorandum under överinse­ende av "kontaktgruppen" (Angola, Brasilien, Kap Verde.
The EU commends its special representative, Glcnys Kinnock, chief election observer, Ambassador Sven Linder and all election observers for their cour­age and substantial contribution towards internation­ally acceptable standards for democratic elections.
Moçambique, Portugal och São Tomé och Príncipe) från de portugisisktalande staternas sam­fund.
The EU also notes with appreciation the excellent cooperation and coordination between the European observer unit with the UN and other observer groups working together in the joint international observer group.
Memorandumet föreskriver, bland annat, ett omedelbart upphörande av stridigheterna, öppnande av humanitära korridorer och inledande av förhand­lingar.
A final consolidated assessment of elections in Cam­bodia will only be possible after all votes have been counted and where necessary recounted, the full reports of all election observers thoroughly analyzed, complaints examined and appeals processes carried out satisfactorily.
Europeiska unionen erinrar om att den är beredd att ge humanitärt bistånd till fördrivna människor och flyk­tingar som jagats på flykt av kriget och att den är beredd att ansluta sig till de åtgärder som krävs för landets ekonomiska och sociala återuppbyggnad.
The EU calls upon all political forces in Cambodia to seize this opportunity to work together to the fullest extent towards national reconciliation and national re­construction.
Många gånger har det colombianska folket uttryckt sig klart och entydigt till förmån för en förhandlings­lösning av den konflikt som har berört alla colombian­ska familjer, ofta på ett tragiskt sätt.
The European Union expresses its strong hope that with the elections the foundation for the future well-being and prosperity of the people of Cambodia has been laid.
Den nye presi­denten, som valts av det colombianska folket på demokratisk väg, har uttryckt sin politiska vilja att öppna upp vägen för fred och att på så sätt kon­kretisera sitt engagemang för nationell försoning.
Czech Republic, Estonia, Hungary. Romania, Slovak Republic, Slovenia and Iceland and Norway declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the Euro­pean Union on 9 July 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus.
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen skall göra allt den kan för att stödja en fredsprocess som bygger på principen om respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och den är beredd att ge stöd och bistånd på lämpligast tänkbara sätt.
As stated by the European Union special representa­tive, Glenys Kinnock on 29 July 1998 it is the wish of the European Union to continue to engage construc­tively with Cambodia particularly in the weeks and months ahead.
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska .samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
Return to political normalcy will encourage the EU to consider new assistance pro­grammes to help Cambodia in its economic recovery.
1.4.10 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Östtimor offentliggjordes i Wien och Bryssel den 12 augusti.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 31 July:
1.4.8 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Guinea-Bissau offentliggjordes i Wien och Bryssel den 8 juli.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA country Iceland, member of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse resultaten av det sammanträde som ägnades Östtimor och som ägde rum i New York den 4 till 5 augusti 1998 mellan generalsekreteraren i Förenta nationerna och utrikesministrarna i Indonesien och Portugal.
'The European Union notes with satisfaction that the initial report from the joint international observer group concluded that the polling and counting was a process which was free and fair to an extent that en­ables it to reflect, in a credible way, the will of the Cambodian people.
"Europeiska unionen är djupt oroad av återkommande rapporter om övergrepp mot befolkningen i Guinea-Bissau i samband med militäroperationer i strid med den humanitära folkrätten.
In the end, efforts to intimidate sections of the Cambodian population appear not to have significantly influenced the conduct or the cli­mate of polling day itself.
Denna händelseutveckling hotar oskyldiga civilas liv och egendom och hindrar tillhandahållandet av humanitärt bistånd.
The very high number of registered voters who turned up at polling stations to cast their ballot has given a clear signal that the Cambodian people are embracing
EU uppmanar enträget alla parter i Guinea-Bissau att i alla delar respektera den humanitära folkrätten och att samarbeta så att humanitära korridorer kan öppnas
'The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inau­guration as Constitutional President of the Republic of
Unionen erinrar om rådets slutsatser av den 13 juli 1998 och hoppas att dessa förhandlingar i en nära
and São Tomé and Príncipe) of the "community of Portuguese-speaking countries" providing, inter alia, for an immediate cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors and the beginning of nego­tiations.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik framtid kan leda till en rättvis och heltäckande lösning som även är internationellt acceptabel.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this memorandum of understanding and to commit themselves construc­tively to the negotiation process towards reconcil­iation and a lasting peace in the country.
länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refu­gees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic reha­bilitation of Guinea-Bissau.
1.4.12 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nigeria offentliggjordes i Wien den 21 juli och i Bryssel den 22 juli.
Time and again, the people of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Europeiska unionen noterar också med tillfredsstäl­lelse att möjligheter har öppnats för att låta Östtimors befolkning medverka mer aktivt i sökandet efter en lösning.
The new president, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Unionen noterar även att trupperna nyligen drogs tillbaka och uppmuntrar den indonesiska rege­ringen att ytterligare minska sin militära närvaro i Östtimor.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consoli­dation, and trusts that new and viable solutions may be found to iead towards a lasting and meaningful set­tlement to the conflict.
Unionen uppmanar regeringen att utan dröjsmål befria de politiska fångarna från Östtimor, bland andra Xanana Gusmo.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen välkomnar att ministrarna har beslutat att upprätta intresserepresentationer i varand­ras respektive huvudstäder före 1998 års utgång.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appro­priate ways.
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen välkomnar tillkännagivandet den 20 juli av den nigerianske statschefen, general Abubakar, av ett helt nytt övergångsprogram och hans åta­gande att överlåta makten till en civil regering i maj 1999, efter val som skall hållas under internationellt överinseende.
'The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Minis­ters of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse att ytterligare tio politiska fångar nyligen frigivits samt att militärregimen förnyat sitt åtagande att frige alla politiska fångar som fortfarande hålls fängslade.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary-General and his personal representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Unionen välkomnar också med stor tillfredsställelse åtagandet till förmån för mänskliga rättigheter, i syn­nerhet yttrandefrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet.
'The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the pop­ulation of Guinea-Bissau in the course of military op­erations violating basic international humanitarian law.
Europeiska unionen bekräftar ånyo att den är beredd att föra en konstruktiv politisk dialog med de nigcrianska myndigheterna och att den är beredd att, om den ombeds göra det, ge sitt stöd till demokratiseringspro­cessen."
Recalling the conclusions of the Council of 13 July 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Vidare bidrar beslutet bara till att öka den burmesiska regeringens isolering och kommer att få andra negativa konsekvenser för myndigheternas i Rangoon internationella anseende.
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corri­dors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.'
Europeiska unionen fruktar fortsatt för Aung San Suu Kyis hälsa och säkerhet.
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
Europeiska unionen begär att de burmesiska myndig­heterna tillåter Aung San Suu Kyi att röra sig fritt och uttrycker sin förhoppning om att Myanmars regering snarast kommer att vidta de åtgärder som krävs för att inleda en verklig dialog mellan regeringen och oppo­sitionen, i synnerhet NLD och representanter för de etniska minoriteterna.
The European Union takes note of the recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Som ett första steg bör parla­mentet sammankallas så snart som möjligt.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
I väntan på detta bör det internationella samfundet fortsätta att utöva påtryckningar på Myanmar.
The European Union welcomes the Ministers' agree­ment to establish interest sections in each other's cap­itals by the end of 1998.
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­
'The European Union welcomes the signing by the Government of Guinea-Bissau and the self-pro­claimed military junta of a memorandum of under­standing under the auspices of the contact group (Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique, Portugal
Europeiska unionen fördömer kraftfullt alla massakrer och andra grymheter som begåtts före, under och efter det militära fälttåg som ledde till störtandet av den förra regimen i Zaire.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' text the Union expresses its sincere hope for a genuine and transparent path towards an inclusive democratic society and commends the promise of new electoral institutions and the intention of the military govern­ment not to interfere in the free formation of new po­litical parties and in a free election process.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ter i konflikten att respektera mänskliga rättigheter och humanitära lagar, att inte förfölja civilbefolk­ningen på grund av deras nationalitet eller etniska till­hörighet samt att noga garantera skyddet för flyktingar och fördrivna personer.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of a further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the mil­itary government to set free all remaining political prisoners.
Europeiska unionen är oroad över de svårigheter som undersökningsgruppen stött på vid utförandet av sitt uppdrag och ställer sig bakom rekommendationen att påståendena om övergrepp skall bli föremål för en mer ingående undersökning.
The Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Unionen konstaterar att regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda i sina reaktioner underströk att rapporten var ofullständig och föga övertygande, varför Europeiska unionen uppmanar de två regeringarna att förbehålls­löst åta sig att tillåta att en oberoende och djupgående undersökning genomförs så snart som möjligt.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for. to the démocratisation process.'
Euro­peiska unionen hälsar med glädje ett sådant åtagande och kommer noggrant följa upp dess förverkligande.
'The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
Europeiska unionen är också mycket oroad över upp­gifter om att det kan förekomma utländsk inblandning i landets interna angelägenheter.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to re­turn back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
Unionen ställer sig bakom Förenta nationernas stadga och OAU:s grund­läggande principer för att stödja Demokratiska repub­liken Kongos territoriella integritet och suveränitet liksom grannländernas territoriella integritet.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
Unionen är beredd att bidra till dessa ansträngningar och stödjer det arbete som OAU och flera afrikanska stater utför på det området.
'The EU is gravely preoccupied with the findings con­tained in the report of the UN Secretary-General's investigative team charged with the inquiry into vio­lations of human rights and humanitarian law in Zaire/ the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council presidential statement oi 13 July.
Europeiska unionen välkomnar beslutet av general­sekreteraren i Förenta nationerna att överlämna rap­porten till medlemmar i den internationella gruppen av framstående personer, som skapats av Afrikanska enhetsorganisationen med uppdrag att analysera folk­mordet 1994 och händelser i samband därmed.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
Euro­peiska unionen väntar med intresse på de rekommen­dationer som den gruppen kan komma att lägga fram om slutförandet av undersökningen av kränkningarna av mänskliga rättigheter i regionen.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dia­logue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
Slutligen kräver Europeiska unionen att man garante­rar säkerheten för alla medborgare i Europeiska unio­nen och all personal i humanitära organisationer som befinner sig på Demokratiska republiken Kongos ter­ritorium.
As a first step, parliament should be con­vened as soon as possible.
Europeiska unionen understryker vikten av att sätta stopp för straffriheten om man önskar försoning och en hållbar fred i området kring de stora sjöarna.
Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
För att åstadkomma detta måste man undersöka alla kränkningar av mänskliga rättigheter som kan ha begåtts och föra de skyldiga inför rätta.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."