natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modest number of animals (a total of 17,277 or around 5%) have been used in toxicological tests - rather fewer than anticipated.
Ett mycket litet antal djur (totalt 17 277 eller 5 %) har använts i toxikologiska tester, vilket snarare är färre än vad som förväntats.
The number of pigs used (6,281) continues to rise, and more than half are used in basic
Det antal grisar som används (6 281) fortsätter att öka och mer än hälften av dessa används inom den grundläggande biologiska forskningen. Ett mycket
- 41 - biological research. A modest number of pigs (360) have been used in toxicological tests.
- 41 - litet antal grisar (360) har använts i toxikologiska försök.
It must be assumed that they have replaced the use of dogs in this connection.
Det måste antas att dessa har ersatt hundar på detta område.
More than 75% of the animals used in toxicological tests have been involved in tests on medicines for humans and animals.
Mer än 75 % av de djur som använts i toxikologiska tester har utnyttjats i försök som avser mediciner för människor och djur.
The other animals have mainly been used in tests on industrial chemicals, cosmetics and food and animal feed additives.
De andra djuren har främst använts i tester av industriella kemikalier, kosmetika och tillsatser i livsmedel och djurfoder.
A total of 692 animals, 202 rats and 490 guinea-pigs, have been used in toxicological tests on cosmetics.
Totalt sett har 692 djur (202 råttor och 490 marsvin) använts i toxikologiska tester av kosmetika.
This corresponds to 0.2% of all the animals used in experiments.
Detta motsvarar 0,2 % av alla djur som använts i försök.
The guinea-pigs have been used in tests for skin allergies, whereas the rats have been used in subacute and subchronic toxicological tests.
Marsvin har använts i tester av hudallergier, medan råttor har använts i subakuta och subkroniska toxikologiska tester.
Of the 248 dogs used, half were used in toxicological tests, and the rest in basic biological research and in testing and developing medicines.
Av de 248 hundar som använts utnyttjades hälften i toxikologiska tester och övriga i grundläggande biologisk forskning samt för testning och utveckling av mediciner.
169 cats were used in 1996, in types of tests which could not be carried out on other species.
169 katter användes 1996 i sådana tester som inte kunde genomföras på andra arter.
A considerable number were used to develop feline vaccines.
Ett betydande antal har använts för att ta fram kattvacciner.
The annual report on the statistics on experimental animals used in Denmark in 1996 has been submitted by "Dyreforsøgstilsynet" (± Inspection of experimental animals).
Den årliga rapporten om statistik över försöksdjur som användes i Danmark 1996 har överlämnats av "Dyreforsøgstilsynet" (Inspektionenför försöksdjur).
The format of Danish data for 1996 follows exactly the preceding tables of the Commission (see Introduction).
De danska uppgifternas format för 1996 är i överensstämmelse med kommissionens tidigare tabeller (se inledningen).
Number of animals used in experiments for selected purposes (purposes versus species)
Antal djur som använts i försök för valda ändamål (Ändamål och art)
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases (main categories versus species)
Antal djur som använts i försök för studier av sjukdomar hos människor och djur (Huvudkategori och art)
Number of animals used in production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry and veterinary medicine (regulatory requirements versus species)
Antal djur som använts vid produktions- och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human- och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård (Krav i lagstiftning för respektive art)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (products versus species)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Produkt och art)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (regulatory requirements versus species)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Krav i lagstiftning för respektive art)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus species)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Testtyp och art)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus products)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Testtyp och produkt)
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations (types of tests versus regulatory requirements)
Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (Testtyp och krav i lagstiftning)
Number of animals used in relation with their place of origin (origin versus species)
Antal använda djur och deras ursprung (Ursprung och art)
TABLE 1 : NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES DENMARK 1996
TABELL 1 : ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS I FÖRSÖK FÖR VALDA ÄNDAMÅL DANMARK 1996
Species:
Utbildning
Education and training
Grundläggande biologiska studier
Biological studiesofa fundamental nature
Diagnosti­cering av sjukdomar
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
Forskning om och utveckling av produkter och utrustning för
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
Forskning om och utveckling av produkter och utrustning för veterinär­medicinska ändamål
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry
Produktions­ och kvalitetskoniroll av produkter och utrustning för veterinär­medicinska ändamål human­medicinska ändamål och tandvård
Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
Toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (även riskvärderingar avseende produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård)
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Produktions­ och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human­medicinska ändamål och tandvård
New World Monkeys l.r.
Västapor östapor l.r. l.s.
Other Birds l.w. Reptiles 1.x.
Andra fåglar l.w. Reptiler 1 .χ.
Amphibians l.y. Fish
Groddjur 1 ,y.
TABLE 2 : NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES DENMARK 1996
TABELL 2 : ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS I FÖRSÖK FÖR STUDIER AV SJUKDOMAR HOS MÄNNISKOR OCH DJUR DANMARK 1996
Human respiratory diseases
Sjukdomar i luftvägarna
Human cardiovascular diseases
Andra sjukdomar hos människor
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
Cancer hos människor (utom prövningar av cancerogenicitet)
Other Rodents 2.f. Rabbits 2.g.
Andra gnagare 2.f. Kaniner 2.g. Katter 2.h. Hundar 2.i.
New World Monkeys 2.r.
Västapor 2.r. Östapor 2.S. Högre primater 2.t.
Other Mammals 2.U. Quail 2.V. Other Birds 2.W Reptiles 2.x.
Andra däggdjur 2.U. Vaktlar 2.v. Andra läglar 2.W Reptiler 2.x.
Amphibians 2.y. Fish
Groddjur 2.y.
TABLE 3: NUMBER OF ANIMALS USED IN PRODUCTION AND QUALITY CONTROL OF PRODUCTS AND APPARATUS FOR HUMAN MEDICINE AND DENTISTRY AND VETERINARY MEDICINE DENMARK 1996
TABELL 3: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID PRODUKTIONS- OCH KVALITETSKONTROLL AV PRODUKTER OCH UTRUSTNING FÖR HUMAN- OCH VETERINÄRMEDICINSKA ÄNDAMÅL SAMT TANDVÅRD DANMARK 1996
Any combination of 3.2/3.3/3.4/3.5
Enbart EU- och EP- lagstiftning
National regulations only
Enbart lagstiftning hos en tredje part utanför EU
EU and EP regulations only
Någon kombination av 3.2/3.3/3.4/3.5
EU third party regulations only
Enbart nationell lagstiftning
Non-EU third party regulations only
Enbart lagstiftning hos en tredje part inom EU
Other Rodents 3.f. Rabbits 3.g.
Andra gnagare 3.Í Kaniner 3.g. Katter 3.h. Hundar
Other Carnivores 3.k. Horses 3.1. Pigs 3.m Goats 3.n.
Andra karnivorer 3.k.
Sheep 3.0.
Får 3.0. Nötkreatur 3.p. Halvapor 3.q.
TABLE 4: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR DANMARK 1996
Products/ substances or appliances for veterinary medicine
Andra toxikologiska bedömningar ningar
Products/ substances used or intended to be used mainly in agriculture
Produkter/äm nen eller utrustning för veterinär medicinska ändamål
Products/ substances used or intended to be used mainly in industry
Produkter/äm nen eller utrustning för human medicinska ändamål och tandvård miljöföroreningar som inte tas med i andra kolumner
Products/ substances or appliances for human medicine and dentistry
Produkter/ämn en som används eller år avsedda för användning huvudsakligen som tillsatser i djurfoder
Products/ substances used or intended to be used mainly in the household
Produkter/äm nen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen i hushållen
Products/ substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Produkter/ämn en som används eller är avsedda för användning huvudsakligen som livsmedelstillsa tser
Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Produkter/äm nen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen inom jordbruket
Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
Produkter/äm nen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen inom industrin
Potential or actual contaminents in the general environment which do not appear in other columns
Produkter/äm nen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen som kosmetika eller toalettartiklar
Other Rodents 4.f. Rabbits 4.g.
Andra gnagare 4.f. Kaniner 4.g. Katter 4.h. Hundar
Other Carnivores 4.k. Horses 4.1. Pigs 4.m Goats 4.n.
Andra karnivorer 4.k.
Sheep 4.0.
Får 4.0. Nötkreatur 4.p. Halvapor 4,q.
TABLE 5: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
TABELL 5: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR DANMARK 1996
Any combination of 5.2/5.3/5.4/5.5
Enbart EU- och EP-lagstiflning
No regulatoiy requirements
Inga krav i lagstiftning
EU and EP regulations only
Någon kombination av 5.2/5.3/5.4/5.5
Other Rodents 5.f. Rabbits 5.g.
Andra gnagare 5.f. Kaniner
Sheep 5.0.
Får 5.0. Nötkreatur 5.p. Halvapor 5.q.
New World Monkeys 5.r.
Västapor 5.r. Östapor 5.S. Högre primater 5.t.
Other Mammals 5.U. Quail
Andra däggdjur S.u. Vaktlar 5.v.
Amphibians 5.y. Fish
Groddjur 5.y.
TABLE 6: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
TABELL 6: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VED TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR DANMARK 1996
Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
Toxicitet för vattenlevande ryggradsdjur (som inte finns med i andra kolumner)
Other lethal methods
Utvecklingstoxicitet
Develop mental toxicity
Andra dödliga metoder
Subchronic and chronic toxicity
Metoder med andra kliniska tecken S n dödlighet
Other Rodents 6.f. Rabbits
Andra gnagare 6.f. Kaniner 6.g. Katter 6.h. Hundar
TABLE 7: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
TABELL 7: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR DANMARK 1996
Toxicity to aquatic verte brates not included in other columns
Toxicitet för vatten levande ryggradsdjur (som inte fìnns med i andra kolumner)
Develop mental toxicity
Mutagenicitet
Non lethal clinical signs methods
Subkronisk och kronisk toxicitet
Products / substances or appliances for human medicine and dentistry
Produkter/ämnen eller utrustning för humanmedicinska ändamål och tandvård
Products / substances or appliances for veterinary medicine
Produkter/ämnen eller utrustning för veterinärmedicinska ändamål
Products / substances used or intended to be used mainly in industry
Produkter/ämnen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen inom industrin
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Products / substances used or intended to be used mainly in the household
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Produkter/ämnen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen i hushållen
Products / substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Produkter/ämnen som används eller är avsedda fór användning huvudsakligen som kosmetika eller toalettartiklar
Products / substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Produkter/ämnen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen som livsmedelstillsatser
Products / substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
Produkter/ämnen som används eller är avsedda för användning huvudsakligen som tillsatser i djurfoder
Potential or actual contaminents in the general environment which do not appear in other columns
Potentiella eller faktiska miljöföroreningar som inte tas med i andra kolumner
Other toxicological or safety evaluations
Andra toxikologiska bedömningar eller riskvärderingar
TABLE 8: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
TABELL 8: ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS VID TOXIKOLOGISKA BEDÖMNINGAR OCH ANDRA RISKVÄRDERINGAR DANMARK 1996
Regulatory requirements:
Krav i lagstiftning
Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
Toxicitet för vattenlevande ryggradsdjur (som inte tas med i andra kolumner)
Develop mental toxicity
Cancero Utveckgenicitet lingstoxicitet
Non lethal clinical signs methods
Metoder med andra kliniska tecken an dödlighet
National regulations only
Enbart nationell lagstiftning
EU and EP regulations only
Enbart EU- och EP-lagstiftning
Any combination of 8.a / 8.b / 8.c / 8.d
Någon kombination av 8.a / 8.b / 8.c / 8.d
TABLE 9 NUMBER OF ANIMALS USED IN RELATION WITH THEIR PLACE OF ORIGIN DENMARK 1996
TABELL 9 ANTAL DJUR SOM ANVÄNTS OCH DERAS URSPRUNG DANMARK 1996
Reused animals
Djur från andra källor inom EU
Animals coming from other sources within the EU
Djur från registrerade uppfödnings- eller leverantörs anläggningar inom EU
Anmäls coming from non-EU countries which are Parties to Convention ETS 123 of the Council of Europe
Djur från länder utanför EU som är parter till Europarådets konvention ETS 123
Animals coming from non-EU countries which are not Parties to Convention ETS 123 of the Council of Europe
Djur från andra länder än EU-länder och som inte är parter till Europarådets konvention ETS 123
New World Monkeys
Västapor
ETS 123 Council of Europe Convention of 24 of November 1986 concerning the approximation of the administrative rules of Member States for the protection of animals used for experiments and other scientific purposes with detailed rules in Annex II for housing and care of animals.
Europarådets konvention ETS 123 av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas administrativa bestämmelser för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål med detaljerade bestämmelser i bilaga II angående byggnader för och vård av djur.
GERMAMY
TYSKLAND
Comments made by German authorities
Kommentarer från de tyska myndigheterna
The legal basis for the collection of data is the Regulation of 1 April 1988 on vertebrate animals used in animal experiments.
Den rättsliga grunden för insamlingen av uppgifter är förordningen från den 1 april 1988 om ryggradsdjur som används för djurförsök.
The tables which are added as an annex to this Regulation differ from the tables of the Council of Europe.
De tabeller som lagts till som en bilaga till denna förordning skiljer sig från Europarådets tabeller.
Consequently the data provided to the Commission do not represent the full extent of the national statistics.
Följaktligen representerar inte de uppgifter som lämnats till kommissionen den nationella statistiken i dess fulla utsträckning.
German authorities are also reminding the Commission that they do not collect data concerning the number of animals used for education and training purposes as well as experimental animals used for studies on human and animal diseases (Table 4 of the Council of Europe).
De tyska myndigheterna påminner också kommissionen om att de inte samlar in uppgifter om hur många djur som används för utbildningsändamål eller om försöksdjur som används för studier om sjukdomar hos människor och djur (Europarådets tabell 4).
This derives from the reservation expressed by Germany for the ratification of the convention relating to Article 27 (2) b on the number of animals used for medical, education and training purposes also in relation to Article 28 (1) and (2) concerning submission and publication of the data.
Detta har sin grund i den reservation som Tyskland uttryckte vid ratificeringen av konventionen avseende artikel 27.2 b om antalet djur som används för medicinska ändamål och utbildningsändamål och avseende artikel 28.1 och 28.2 om överlämnande och offentliggörande av uppgifter.
The number of vertebrate animals necessary for experiments, which are collected according to the Regulation, has decreased from about 2.4 million to about 1.5 million from 1991 to 1996.
Det antal ryggradsdjur som krävs för försök enligt förordningen har från 1991 till 1996 sjunkit från ungefär 2,4 miljoner till ungefär 1,5 miljoner.
This is a reduction of about 37%.
Detta är en minskning med ungefär 37 %.
In 1996 the number of animals for experiments decreased by more than 8% in comparison to the previous year.
Under 1996 sjönk antalet djur för försök med mer än 8 % jämfört med föregående år.
The statistical data of Germany have been submitted by the "Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten" {Ministry for Food, Agriculture and Forestry).
Tysklands statistiska uppgifter har överlämnats av "Bundesministerium flir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten" (Ministeriet för livsmedel samt jord- och skogsbruk).
The tables of statistics submitted by Germany for 1996 follow essentially the format of the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction).
De statistiska tabeller som överlämnats från Tyskland för 1996 är i huvudsak i överensstämmelse med formatet för Europarådets tabeller (ETS 123) (se inledningen).
The following tables have been provided :
Följande tabeller har överlämnats:
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures The number of animals used in procedures for selected purposes
Antal, typ och källor när det gäller de djur som använts i tester. Antal djur som använts i tester fór valda ändamål.
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Antal djur som använts i tester för valda ändamål för skydd av människor, djur och miljö genom toxikologiska bedömningar eller riskvärderingar (även riskvärderingar avseende produkter eller utrustning för human- eller veterinärmedicinska ändamål).
The number of animals used in procedures required by law
Antal djur som använts i tester som krävs enligt lag.
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures during 1996 in Germany
Antal, art och källor när det gäller djur som användes i tester ι Tyskland under 1996
From 1J other
Från1 andra
Reused used sources
Djur som an­vänds igen
Fromv breeding or user establ. registered within the Party parties to the Convention
Från' uppfödnings­ eller användar­anläggningar registrerade hos parten
Golden hamsters¿) Other rodents
Guldhamstrar¿) Andra gnagare
New World Monkeys J) Old World Monkeys J)
Halvapor VästaporJ)
The Order of 1 August 1988 on the notification of vertebrates used in experiments does not provide the legal basis for collecting information on the sources of animals.
Föreskrift av den 1 augusti 1988 om anmälan av ryggradsdjur som används för försök utgör inte den rättsliga grunden för insamling av information om djurens ursprung.
Animals of this specis are counted under "other rodents".
Djur av denna art kategoriseras som "andra gnagare".
New World and Old World Monkeys are counted together as "other simians".
Väst­ och östapor kategoriseras tillsammans som "andra simianer".
These Animals are not counted separately, but under "birds".
Dessa djur anges inte separat, utan kategoriseras som "fåglar".
The number of animals used in procedures for selected purposes during 1996 in Germany
Antal djur som användes i tester för valda ändamål i Tyskland under 1996
Rodents and rabbits
Gnagare och kaniner
Dogs and cats
Valda arter Hundar och katter
All species 308.569
Alla arter 308 569
Biological (including medical) studies of a fundamental nature Research into, development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll (även riskvärdering) av produkter eller utrustning för human- och veterinärmedicinska
Diagnosis of disease 1
1 ändamål Sjukdomsdiagnosticering
Protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation 2
Skydd av människor, djur och miljö genom toxikologiska bedömningar eller riskvärderingar
Education and training Others
Utbildning^
These data refer only to vertebrates used in procedures for research into or testing of methods of diagnosis, preventive or curative treatment.
Dessa uppgifter avser endast ryggradsdjur som använts i tester för forskning om eller testning av metoder för diagnosticering eller förebyggande eller botande behandling.
These data include - in a relatively low proportion - also animals, which have not been used for safety evaluations in the proper sense, but f. ex. for efficacy testing.
Dessa uppgifter omfattar - dock till en ganska liten andel - även djur som inte har använts för riskvärderingar i egentlig bemärkelse, utan istället för t.ex. effektivitetstestning.
The Animal Welfare Act of 1986 does not provide the legal basis to collect statistical information in this field.
Lagen om djurens väbefinnande från 1986 utgör inte den rättsliga grunden för insamling av statistiska uppgifter på detta område.
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation during 1996 in Germany
Antal djur som användes i Tyskland under 1996 i tester för valda ändamål för skydd av människor, djur och miljö genom toxikologiska bedömningar eller riskvärderingar (även riskvärderingar avseende produkter eller utrustning för human- eller veterinärmedicinska ändamål1)
Selected species Rodents and Dogs and cats
Valda arter Gnagare och Hundar och katter
All species 41.903
Alla arter 41 903
0 1 Substances used or intended to be used mainly in agriculture
0 1 Ämnen som används eller är avsedda för användning främst inom jordbruket
2 Substances used or intended to be used mainly in households1 3 Substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries1
3 Ämnen som används eller är avsedda för användning främst som kosmetika eller toalettartiklar1
0 4 Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption 1
0 4 Ämnen som används eller är avsedda för användning främst som livsmedelstillsatser1
5 Substances used or intended to be used mainly in industry which do not appear in rows 1, 2, 3 and 4 1
5 Amen som används eller är avsedda för användning främst inom industrin och som inte anges på raderna 1, 2, 3 och41
6 Potential or actual hazards of contaminants in the general environment which do not appear in the other rows
6 Potentiella eller faktiska miljö föroreningar som inte tas med i andra kolumner
7 Safety evaluation of products or appliances for human or veterinary medicine 1
7 Riskvärderingar av produkter eller utrustning för human- eller veterinärmedicin1
Informations on this aspect are not collected separately.
Information angående denna aspekt har inte samlats in separat.
The number of animals used in procedures required by law during 1996 in Germany
Antal djur som användes i Tyskland under 1996 i tester som krävs enligt lag
Rodents and rabbits
Valda arter Hundar och
Dogs and cats
Gnagare och kaniner
All species
Alla arter katter