natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the efforts al­ready made to refocus the Union's assistance to Rus­sia accordingly, notably in taking forward the imple­mentation of the partnership and cooperation agreement.
Europeiska rådet välkomnar de ansträngningar som redan gjorts för att ge unionens bistånd till Ryss­land en ny inriktning, särskilt genom att föra genom­förandet av avtalet om partnerskap och samarbete framåt.
It urges the Council to decide as soon as possible on food aid to Russia, accompanied by ade­quate control mechanisms.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast möjligt fatta beslut om livsmedelshjälp till Ryssland, tillsammans med lämpliga kontrollmekanismcr. Euro-
The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a neces­sary step towards political stability.
Europeiska rådet välkomnar det albanska folkets godkännande av en ny författning som ett nödvändigt steg i riktning mot politisk stabilitet.
It calls on all par­ties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Europeiska rådet uppmanar alla partier, särskilt Demokratiska partiet, att medverka i de demokratiska och parlamentariska institutionerna. Europeiska rådet understryker att EU är berett att stödja den albanska regeringens refor­mansträngningar, inte minst på områdena allmän säkerhet och ekonomi.
The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Ordförandeskapets slutsatser peiska rådet anmodar rådet att fortsätta sitt arbete på en övergripande EU-politik genom att fastställa hur EU:s prioriterade områden skall föras framåt och i vil­ken takt detta skall ske.
The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the new independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Europeiska rådet uttryckte också sina far­hågor i fråga om den försämrade ekonomiska situ­ationen i de oberoende staterna, särskilt de som har nära finansiella eller handelsmässiga förbindelser med Ryssland.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the partnership and cooperation agreements as they come into force.
Det uppmanar därför Europeiska kom­missionen att överlämna en rapport till rådet om hän­delseutvecklingen på detta område, med förslag till hur dessa ekonomiska problem skall angripas, inte bara inom ramen för de befintliga biståndsprogram som står till dess förfogande utan även genom partner-skåps- och samarbetsavtalen när dessa träder i kraft.
Reference: European Union-Ukraine Summit: Bull.
Referens: Toppmöte Europeiska unionen-Ukra­ina — Bull. 10-1998, punkt 1.3.99
The European Council reaffirmed the fun­damental importance it attaches to the partnership linking the European Union and Ukraine.
Europeiska rådet bekräftade den grundläg­gande betydelse som det tillmäter partnerskapsbanden mellan Europeiska unionen och Ukraina.
It welcomed the strengthening of this relationship in the framework of the partnership and cooperation agreement and the successful summit held in Vienna in October 1998.
Europeiska rådet välkomnade att förbindelserna stärkts inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och genom det framgångsrika toppmötet i Wien i oktober 1998.
The European Council encourages the Ukrainian Government to pursue economic reforms consistently and in a determined way, and assures it of the EU's support.
Europeiska rådet uppmuntrar den ukrainska rege­ringen att konsekvent och beslutsamt fullfölja de eko­nomiska reformerna och tillförsäkrar den EU:s stöd.
It also reaffirms its support for Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in line with the G7 Memorandum of Understanding.
Europeiska rådet bekräftar även sitt stöd till Ukrainas beslut att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000 i enlighet med samförståndsavtalet med G7.
Euro-Mediterranean partnership full cooperation necessary to allow the Security Coun­cil, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehen­sive review.
Det lovar att kraftfullt stödja UNS­COM och IAEA och uppmanar Irak att följa säker­hetsrådets resolutioner och att fullt ut bidra med det samarbete som är nödvändigt för att säkerhetsrådet på grundval av en rapport från Förenta nationernas gen­eralsekreterare skall kunna fortsätta med en övergri­pande granskning.
Great Lakes region
Området kring de stora sjöarna
The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean part­nership and stressed its satisfaction with the ongoing multifaceted dialogue in this forum.
Europeiska rådet bekräftade åter den vikt det tillmäter Europa-Medelhavspartnerskapet och fram­höll sin tillfredsställelse med den pågående mångfasetterade dialogen inom detta forum.
The third Euro-Mediterranean ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterrane­an partners to continue the successful work and give new impetus to the partnership.
Det tredje Europa—Medelhavsmötet på ministernivå i Stuttgart i april 1999 kommer att ge unionen och dess partner i Medelhavsområdet tillfälle att fortsätta sitt framgångs­rika arbete och ge partnerskapet nya impulser.
Reference: Conclusions of the Cardiff European Coun­cil: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.27
The European Council notes that the aggra­vation and the internationalisation of the armed con­flict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground, pose a serious threat to the stability indispensable to the de­velopment of the whole region.
Europeiska rådet noterar att den väpnade konflikten i Demokratiska republiken Kongo förvärras och internationaliseras, vilket i samband med den nu­varande militära upptrappningen i området utgör ett allvarligt hot mot den stabilitet som krävs för hela regionens utveckling.
The European Council, recalling its conclu­sions of Cardiff, welcomed the new momentum in the peace process created by the Wye River Memoran­dum of 23 October 1998.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från Cardiff och välkomnade den nya dynamik i freds­processen som skapats genom Wye River-avtalet den 23 oktober 1998. Europeiska rådet noterar de framsteg
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser och kommissionen att överväga möjligheterna att lätta på den börda som utlandsskulderna innebär för de berörda länderna.
Council has therefore decided that the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the German Bundestag, is to be awarded the title 'Honorary Citi­zen of Europe'.
skall dra sig tillbaka från Demokratiska republiken Kongo och förhandlingar inledas mellan alla berörda parter för att nå en snar politisk lösning av konflikten.
Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an action plan for cooperation on the reconstruction of the area.
Det bekräftar sitt stöd för Europeiska unionens sär­skilda sändebud Aldo Ajellos arbete.
It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to dis­cuss it.
Unionen upp­manar dessutom de politiska ledarna i regionen att respektera mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and, in Car­diff, they asked 'the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner'.
Europeiska rådet anser att en definitiv lösning på den östtimorianska frågan inte är möjlig utan att den östtimorianska befolkningens verkliga vilja kan utrönas genom en fri rådfrågning.
As the 21st century approaches, with a destructive war having come to an end barely two generations ago, the peoples of this continent can look back on an unparal­leled success story in the shape of European uni­fication.
På tröskeln till 2000-talet, knappt två generationer efter avslutningen på ett ödeläggande krig, kan folken på vår kontinent blicka tillbaka på en exempellös framgångshistoria för Europas enande.
An historic moment is fast approaching, with the introduction of the single European currency, and it shows us that the course of history can often be decisively shaped by the committed action of individ­uals.
Det historiska ögonblick som vi nu står inför i och med införandet av den gemensamma europeiska valutan gör det klart att historiens lopp ofta kan gestalta sig på ett avgörande sätt genom enskilda människors engagerade arbete.
That was never truer than of Dr Helmut Kohl and his work as Federal Chancellor over the past 16 years.
Detta gäller särskilt Helmut Kohl och hans arbete som förbundskansler i Förbundsrepubliken Tyskland under de senaste 16 åren.
Deeply imbued with home values and marked by his youthful experiences during the war and in the post­war period, he remained steadfastly committed to the basic convictions acquired early in life.
Han har präglats djupt av sitt för­äldrahem och sin ungdoms erfarenheter under krigsoch efterkrigstiden, och har alltid orubbligt och tro­värdigt hållit fast vid sina tidigt vunna grundöver­tygelser.
Above all, his firm belief that ever closer economic and political union in Europe was a force for peace and that it was possible for his homeland to be reunified in that framework was vindicated by the epoch­making events of his term of office.
Framför allt hans fasta tro på den fredsstiftande kraften i en allt närmare sammanhållen ekonomisk och politisk europeisk union och den inom denna ram möjliga återföreningen av hans fädernes­land bekräftades genom de epokgörande händelserna under hans ämbetstid.
With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
Med samma hängivenhet arbe­tade han för att avskaffa den olycksdigra delningen av vår kontinent.
Therefore, third countries and institu­tions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Rådet väntar sig att förverkligandet av Kinas och Portugals gemensamma förklaring från 1987 kommer att bidra till en smidig överföring av ansvaret den 20 december 1999 och att full respekt för den höga graden av auto­nomi i den framtida särskilda administrativa regionen kommer att garantera att Macao kan behålla sin speci­fika sociala, ekonomiska, juridiska och kulturella identitet.
The Council con­siders that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recog­nised properly the role of the euro.
Europeiska rådet är övertygat om att de för­bindelser och samarbetslänkar som finns mellan Euro­peiska unionen och Macao kommer att förstärkas och ge ett positivt bidrag till framsteg och stabilitet i området.
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
Referens: Rådets uttalande "Att underlätta åter­uppbyggnadsarbetet i Centralamerika" — punkt 1.3.129 i detta nummer av Bulletinen
In the tireless pursuit of these, his fundamental politi­cal aims, he never allowed himself to be deflected by setbacks, doubts or opposition.
I sitt outtröttliga arbete för dessa politiska grundmål har han aldrig låtit sig förvillas av bakslag, tvivel och motstånd.
His dependability, honesty, perseverance, warmth and sensitivity make Dr Helmut Kohl for us, his colleagues, a model of the successful politician who yet manages to retain a human face.
Med egenskaper som pålitlighet, ärlighet, uthållighet, hjärtlighet och inlevelseförmåga har Hel­mut Kohl även blivit ett exempel för oss, sina kolle­ger, på en framgångsrik politiker som ändå förblivit mänsklig.
The secret of his great achievements on behalf of Europe and European integration lies not least in these qualities.
Inte minst i dessa karaktärsdrag ligger hem­ligheten med hans stora insatser för Europa och den europeiska integrationen.
The creation of German unity and the consolidation of European unification, culmi­nating in economic and monetary union, are Dr Hel­mut Kohl's life's work.
Utformningen av den tyska enheten och befästandet av det europeiska enandet i en ekonomisk och monetär union är Helmut Kohls livsverk.
□ of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and mone­tary union (Article 109(4)), and
För detta livsverk framför vi, Europeiska unionens stats- och regeringschefer och Europeiska kommissio­nens ordförande, vårt uppriktiga tack och vår djupt kända uppskattning.
The Vienna European
Europeiska rådet uppmanar rådet
□ the Community shall be represented at the Council/ ministerial level and at the central banking level.
Rapport till Europeiska rådet om läget i förberedelserna inför den tredje etappen av EMU, i synnerhet om hur gemenskapen skall företrädas utåt α Gemenskapen skall företrädas på politisk nivå och på centralbanksnivå.
Arti­cle 6.1 of the protocol on the ESCB and the ECB pro­vides that: 'In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.'
I artikel 6.1 i protokollet för ECBS och ECB föreskrivs att "i frågor om internatio­nellt samarbete som gäller ECBS uppdrag beslutar ECB om på vilket sätt ECBS skall företrädas".
Article 6.3 adds: 'Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 109(4) of this Treaty';
I arti­kel 6.3 tilläggs det att bestämmelserna i artikel 6.1 och 6.2 inte omfattas av artikel 109.4 i fördraget.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy) meetings.
□ Kommissionen skall delta när gemenskapen före­träds utåt i den mån det krävs för att den skall kunna utföra de uppgifter den tilldelats i fördraget.
□ the Commission 'will be involved in the Commu­nity external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty', point 10, last sentence, of the Luxembourg European Council resolution.
Punkt 10, sista meningen i resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg.
To this end, the possibility of setting up a modern net­work of communication tools (audio and video confe­rences) between the 15 Economic and Finance Minis­tries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
När det gäller den andra strecksatsen ­ frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet ­ ansåg rådet det bra att utarbeta pragmatiska lösningar för den yttre representationen.
This, of course, cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
För att finna pragmatiska lösningar koncentrerade rådet sitt arbete till tre viktiga områden:
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
□ Hur gemenskapen skall företrädas vid finansminist­rarnas och centralbankschefernas möte i G7.
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
Ett betydande arbete har gjorts för att nå konvergens. Ekofin­rådet har också, för stats­ och regeringschefernas godkän­nande, utvecklat ramen för en väl fungerande ekono­misk och monetär union, inbegripet stabilitets­ och tillväxtpakten och förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken (se bilagan).
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
□ Hur gemenskapen skall företrädas vid Internatio­nella valutafonden.
o representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group; o representation at the International Monetary Fund;
□ Hur Ekofin­delegationerna för uppdrag i tredje län­der skall sättas samman.
□ composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
Rådet förelades särskilt ett förslag från kom­missionen om "hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i sam­band med den ekonomiska och monetära unionen".
Representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Hur gemenskapen skall företrädas vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G7
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the partic­ular interest of the 11 euro area Member States, and concern all Member States.
Frågan om hur gemenskapen skall företrädas utåt i den tredje etappen av EMU kommer att innebära för­ändringar i de nuvarande reglerna för internationella organisationer.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be ap­propriate to formulate and present common under­standings.
Tredje länder och institutioner kom­mer därför att behöva övertalas till att godta de lös­ningar som föreslås av Europeiska unionen.
The discussions and formulation of com­mon understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
Rådet anser att ett pragmatiskt tillvägagångssätt som kan minimera anpassningen av nuvarande regler och praxis kan ha störst framgång, naturligtvis under för­utsättning att ett sådant tillvägagångssätt resulterar i att eurons roll erkänns fullt ut.
Those common understand­ings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Det framgår av fördraget att en åtskillnad måste göras mellan sättet att företräda
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non­Euro­pean partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the dis­cussions which relate to EMU, e.g. multilateral sur­veillance, exchange rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published statement.
När det gäller hur gemenskapen skall företrädas på ministernivå i EMU­frågor enades rådet om att föreslå de övriga G7­parterna att ha med Ekofin­rådets ord­förande, eller om ordföranden kommer från ett land som inte deltar i eurosamarbetet, ordföranden i Euro Il­gruppen vid bordet.
The Council considers that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G7, skall han/ hon delta utöver de tre Ekofin­ledamöterna från euro­området som redan är med.
□ a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an ob­server position at that board;
□ i frågor som inte omfattas av gemenskapens behö­righet, men där det är lämpligt att medlemsstaterna uttrycker gemensamma synsätt.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the Presi­dent of Ecofin, or if the President came from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Under ett övergångsskede kommer en av ministrarna från euroområdet som deltar i G7 på permanent grundval att, i syfte att nå stöire kontinuitet, stödja ordföranden i Ecofin/Euro 11 enligt ett rullande schema under ett år.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide
När det gäller första strecksatsen i punkt 4 ­ före­trädandet av gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för EMU ­anser rådet att, samtidigt som man försöker finna tidiga pragmatiska lösningar tillsammans med interna­tionella partner, bör dessa lösningar utvecklas med tiden med iakttagande av följande principer:
□ secondly, the views of the European Community/ EMU would be presented at the IMF Board by the rel­evant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, as­sisted by a representative from the Commission.
När det gäller kommissionens deltagande i gemen­skapens representation enades rådet om att föreslå de andra G7­parterna att en företrädare för kommissionen
It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the nec­essary arrangements.
Euro 11 har ansvaret för att vidta de nödvändiga ar­rangemangen.
Areas for economic policy coordination
Rapport till Europeiska rådet om samordning av den ekonomiska politiken
Report to the European Council on economic policy coordination
av samordning av den ekonomiska
In the meantime, nearly all elements of economic pol­icy coordination have been put in place and are being tried out. The arrangements are proving to be success­ful, particularly since the Council is embarking on a fully­fledged annual coordination process.
I detta syfte kommer möjligheten att upprätta ett modernt nätverk av kommunikationsmedel (audio­och videokonferenser) mellan de femton finansminist­rarna, Europeiska kommissionen, ECB och sekretar­iatet för Ekonomiska och finansiella kommittén att snarast undersökas och följas upp.
□ the close monitoring of macroeconomic develop­ments in Member States to ensure sustained con­vergence,
Detta kan natur­ligtvis inte användas för antagande av några rättsligt bindande rättsakter.
□ the close monitoring of exchange rate develop­ments of the euro and other EU currencies in the rec­ognition that, in general, these should be seen as the outcome of all other economic policies,
De lösningar som kommer fram för finansministrarna och centralbankscheferna i G7 kommer att ligga till grund för lösningar för andra grupperingar.
The move to Stage III of economic and monetary union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen kommer att ännu närmare sam­manlänka ekonomierna i de medlemsstater som antar euron.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De kommer att föra en gemensam monetär politik och ha en gemensam växelkurs.
Economic policies and wage determination, how­ever, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Den ekono­miska politiken och fastställandet av löner kommer dock att förbli en nationell angelägenhet i enlighet med bestämmelserna i artikel 104c i fördraget och sta­bilitets­ och tillväxtpakten.
To the extent that national economic de­velopments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den omfattning som den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar infla­tionsprognoserna i euroområdet kommer den att påverka de monetära förutsättningarna i samma område.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community sur­veillance and coordination of economic policies among euro area Member States.
Av detta grundläggande skäl kräver över­gången till den gemensamma valutan att gemenskapen noggrant övervakar och samordnar den ekonomiska politiken i de medlemsstater som tillhör euroområdet.
Moreover, close co­ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 2 of the Treaty.
Dessutom bör en nära samordning syfta till en lämplig jämvikt på politikområdena för att bidra till att gemenskapens mål uppnås i enlighet med artikel 2 i fördraget.