natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements with other coastal nations, which provide vital access to fishing grounds for the Community's distant water fleet and help the search for new stocks, form a central element of the CFP.
Avtal med andra kustnationer, som tillhandahåller en viktig tillgång till fiskevatten för gemenskapens avlägsna fiske flotta och hjälper till med sökandet efter nya fiskbestånd, är ett centralt element i den gemensamma fiskeripolitiken.
Marketing measures which resemble those of the CAP are designed to stabilize the market, guarantee a steady supply of quality products, ensure reasonable prices for consumers and support fishermen's incomes.
Marknadsåtgärder liknande de för den gemensamma jordbrukspolitiken har utformats för att stabilisera marknaden, garantera tillgången till kvalitetsprodukter, tillförsäkra konsumenterna skäliga priser och bidra till fiskarnas inkomster.
At the same time the Community funds are being used to establish a modern, competitive fishing fleet, withdrawing, replacing or modernizing existing boats, promoting fish farming — an increasingly important source both of fish and of employment — and giving valuable financial assistance to coastal regions affected by the worldwide crisis in the fishing industry.
På samma gång används gemenskapens medel för att etablera en modern, konkurrenskraftig fiskeflotta, genom att skrota, ersätta eller modernisera båtarna, främja fiskodling - en allt viktigare verksamhet, både för till gång till fisk och skapande av sysselsättning - och ge värdefull ekonomisk hjälp till kustregioner som påverkats av den världsomspännande krisen ¡nom fiskenäringen.
Thus money is available for basic infrastructure developments to make these areas more attractive to new businesses and to cover the costs of training for the unemployed or for those in danger of losing their jobs.
Pengar finns sålunda tillgängliga för grundläggande infrastrukturprojekt för att göra dessa områden mer attraktiva för nya företag och för att täcka kostnaden för fortbildning av arbetslösa eller för personer som riskerar att förlora sina jobb.
These measures are central to the way the CFP has been managed and controlled for some time, and they have become a model for other governments with similar challenges.
Dessa åtgärder är centrala för hur den gemensamma fiskeripolitiken har styrts och kontrollerats sedan en tid tillbaka, och de har blivit en modell för andra regeringar som har ställts inför liknande utmaningar.
What can be done to help better conserve fish stocks?
das, inklusive tillåten storlek på nätmaskorna och längd på linorna, att fastställa den minsta fångststorlek för särskilda fiskarter och uppmuntra till ett mer selektivt fiske så att man inte fångar en viss art när man egentligen fiskar efter en annan.
mesh sizes and length of line permissable, lay down the minimum catch sizes for certain species of fish and establish incentives to encourage more selective fishing so that one species is not caught when fishing for another.
Vad kan göras för att bevara fiskbestånden på ett bättre sätt?
Indeed, the Community's commitment to conservation was visible during its talks with Canada after the cutting of a Spanish vessel's trawling wires in March 1995.
Gemenskapens engagemang för bevarandet av fiskebestånden var uppenbar under dess samtal med Canada efter sabotaget mot ett spanskt fiskefartyg i mars 1995.
Improved conservation and en forcement measures were deemed necessary, including the wide spread use of satellites.
Ett effektivare bevarande och genomdrivande av åtgärder bedömdes som nödvändigt, inklusive avsevärd användning av satelliter.
The conservation of existing stocks and the improvement of the balance between fleet capacity and the fishing opportunties are clearly the foremost challenges facing Europe's fishing in dustry, policy-makers at national and European levels, and the fishermen themselves.
Bevarandet av de existerande bestånden och förbättring av balansen mellan flottkapacitet och fångstmöjligheter är helt klart de största utmaningarna som, fiskenäringen, politiker på nationell och europeisk nivå och fiskarna själva står inför.
Member States and the Community, working in conjunction, set out the rules and regulations with this in mind, but ultimately it is up to the fishermen to obey rules reducing catches of undersized fish, regulating mesh sizes, allowing certain boats in certain areas, and so on. In order to en force this, the Community has made a huge effort to make sure that fishermen do keep within the boundaries, deploying inspection vessels, dock-side in spections, observers, radar and more recently, satellite.
Medlemsstaterna och gemenskapen, i samarbete, har fastställt bestämmelserna med det ta i åtanke, men när det kommer till kritan är det upp till fiskarna att respektera bestämmelserna om minskning av fångster av för små fiskar, stor lek på nätmaskorna, tillträde för vissa båtar i vissa områden osv. För att se till att bestämmelserna respekteras har gemenskapen gjort enorma ansträngningar för att se till att fiskarna verkligen håller sig inom de fastställda gränserna, med användning av inspektionsfartyg, hamninspektioner, observatörer, radar och på senare tid satelliter. En medlemsstat kan arrestera vil-
15 and foreign boats in Community waters will be subject to these same controls.
ten kommer att underkastas dessa kontroller.
In the long term much consideration is also being given to ways of achieving greater synergy between conservation and the Community's structural policies, and measures to enable fishermen to plan more effectively for the future.
Vad gäller det långa per spektivet funderar man mycket över olika sätt att uppnå större samverkan mellan bevarandet av fiskbestånden och gemenskapens strukturpolitik och åtgärder som gör det möjligt för fiskar na att planera mer effektivt för framtiden. den.
All the same it is clear that overfishing continues and careful thought is being given as to how best improve the CFP, both in the short term and, crucially, in the long term.
Det är trots detta tydligt att utfiskningen fortsätter och ordentlig eftertanke ges åt hur man på bästa sätt skall kunna förbättra den gemensamma fiskeripolitiken, både på kort sikt och, än viktigare, på lång sikt.
Regarding the former, better monitoring is obviously important, and so computerized data bases are being set up, allowing crosschecks to be made on catches landed, catches declared and sales made.
På kort sikt är bättre övervakning givetvis viktig, så databaser håller på att upprättas, som gör det möjligt att utföra omfattande kontroller av fångster och vilka försäljningar som gjorts.
Community boats in foreign waters
Fartyg från gemenskapen på utländskt vatten och utländska fartyg på gemenskapens vat
QUESTIONS AND ANSWERS HOW DOES THE EUROPEAN UNION MANAGE AGRICULTURE AND FISHERIES?
FRÅGOR OCH SVAR HUR FÖRVALTAR EU JORDBRUKET OCH FISKET?
What exactly is the EU for now?
Vad är EU egentligen till för idag?
18 Dawson Street, Dublin 2 —Tel. (1) 662 51 13 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 11
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212)371 38 04
Norra esplanaden 31 PB 234 FIN-00131 HELSINGFORS Tel.: 09-65 64 20
HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
HUR SKYDDAR EU VAR MILJÖ?
Λ great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
© FCSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
HOW IS THE EUROPEAN UNION PROTECTING OUR ENVIRONMENT?
HUR SKYDDAR EU VÅR MILJÖ?
Why have Community rules on the environment?
Varför finns det gemenskapsbestämmelser på miljöområdet?
How seriously does the Community take the environment?
Hur engagerad är gemenskapen egentligen i miljön?
Some say that the Community's environmental policies are inadequate to meet the adverse effects of economic development on human health and the ecosystem.
En del menar att gemenskapens miljöpolitik inte går långt nog för att kunna motverka den ekonomiska utvecklingens åverkan på människornas hälsa och ekosystemet.
How true is this?
Hur mycket sanning ligger det i detta?
How can the Community make its environmental policies more effective?
Hur kan gemenskapen göra sin miljöpolitik mer effektiv?
Is the single market and the increased opportunities for business compatible with environmental protection, or does it simply result in more red tape?
Är den inre marknaden och ökade möjligheter för näringslivet förenliga med skydd av miljön, eller leder det bara till mer byråkrati?
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Uttrycken "Europeiska gemenskapen" och "Europeiska unionen" används i denna text som beteckning på den politiska enhet som till kom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma markna den) genom Romfördraget från 7 957 och därefter utvecklades, först till Europeiska gemenskapen, och slut ligen till Europeiska unionen genom Maastrichtfordraget från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unio nen", som är det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta för drags rättsliga uppbyggnad i s.k. pelare före skriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande existerande Europeiska gemenskapen (dvs. allt som rör den inre marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken).
They have a different legal framework under the 'root ' ot the European Union.
Två vik tiga områden, den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken samt samarbete i rättsliga och inrikes frågor, utgör dock de andra och tredje pelarna och har ett annat rättsligt ramverk under Europeiska unionens "tak".
I he EU means many things to many people.
D, et finns många skilda uppfattningar om EU.
Others, however, talk of its political ¡mpotency.
Andra talar om politisk oförmåga.
Pollution knows no frontiers; its effects are continental and global as well as local or regional.
Miljöförstöringen respekterar inga gränser. Dess verkningar är kontinentala och globala, inte bara lokala och regionala.
The disaster at Chernobyl had effects as far afield as Ireland and Greece.
Tjernobyl katastrofens verk ningar sträckte sig så långt bort som Irland och Grekland.
Rivers can pollute every country they run through.
Floder kan för orena alla länder de rinner igenom.
With increasing popular and political concern for the environment, there is now worldwide recognition, under lined at the Rio Earth Summit in 1992, that the balance between economic development and environmental sustainability must not get out of check, and is in danger of so doing.
Med en allt mer ökande oro för miljön, både från allmänheten och från politikerhåll, har man nu över hela världen insett, vilket underströks vid miljökonferensen i Rio de Janeiro 1992, att balansen mellan den ekonomiska utvecklingen och en hållbar miljömässig utveckling måste bevaras, och att vi riskerar att vara på väg att förlora denna balans.
market, agriculture, transport, energy, industrial and social policies, among other Community concerns.
andra. Dessutom är de miljömässiga frågorna nära sammanlänkade med den inre marknaden, jordbruket, transportsektorn, energisektorn och närings- och socialpolitik bl.a. - alla frågor som berör gemenskapen.
With in creased public concern about environmental issues, and as confidence in the capability and effectiveness of joint action at the European level has risen, Member States have come to realize that the Community has a pivotal role to play in protecting Europe's environment and accordingly, over the years, its role has been increased.
Genom att allmänheten i ökande grad engagerar sig i miljöfrågor, och då tilltron till förmågan och effektiviteten vad gäller gemensamma åtgärder på Europa nivå har stigit, har medlemsstaterna börjat inse att gemenskapen spelar en nyckelroll när det gäller att skydda Europas miljö. Under årens lopp har följaktligen dess roll i miljö politiken ökat.
They have realized that it is impossible to achieve at local or national level what can be done across the whole of the Community.
Medlemsstaterna har insett att det är omöjligt att på lokal eller nationell nivå uppnå det som måste ske på EU-nivå.
Thus European environmental policy is that part of a Member State's policy which it has agreed can best be carried out at that level.
EU:s miljöpolitik är alltså den del av en med lemsstats politik som den har kommit fram till bäst sköts på den högre nivån.
In Europe, increased pollution in one Member State can in turn affect several others;furthermore, environmental issues are closely linked to the single ï
I Europa kan ökad miljöförstöring i en medlemsstat i sin tur påverka åtskilliga
The last major Community-wide analysis of concerns about the environment was carried out by Eurobarometer in Spring 1995.
Den senaste större gemenskapsomfattande analysen om åsikter om miljön utfördes av Eurobarometer under våren 1995.
According to this:
Nedan följer en del av resultaten:
82% of Europeans believed that environmental protection is an 'immediate and urgent problem';
82 % av EU:s medborgare ansåg att miljöskyddet är ett "omedelbart och brådskande problem".
72% of Europeans considered that economic growth must be ensured but that the environment should also be protected;
72 % ansåg att det måste finnas ekonomisk tillväxt, men att miljön också måste skyddas.
Problems that Europeans consider cause serious damage to the environment are principally: (i) factories releasing dangerous chemicals into the air or water (68%); (ii) global pollution such as the disappearance of tropical forests, the destruction of the ozone layer and the greenhouse effect (48%); (iii) oil pollution of the seas and coasts (40%); and (iv) the storage of nuclear waste (39%).
— global miljöförstöring, som förstöringen av de tropiska regnskogarna, förtunningen av ozonskiktet och växthuseffekten (48 %),
Avoiding dropping papers or other waste on the ground (95%), saving energy (81%), sorting household waste for recycling (84%), saving tap water (82%), making less noise (79%) or buying environmentally friendly products (67%) are the first six concrete actions that Europeans have already taken in favour of the environment and/or say they are 'prepared to more often or at all';
Att inte skräpa ner på marken (95 %), att spara energi (81 %), att källsortera hushållssopor (84 %), att spara vatten (82 %), att sänka ljudnivåerna (79 %) eller att köpa mer miljövänliga produkter (67 %) är de första sex konkreta åtgärder som man vidtagit för att skydda miljön och/eller säger att man "är beredd att vidta".
In all 69% of respondents considered that decisions with respect to the environment should be taken at Community rather than at national level.
69 % av de som svarade ansåg att beslut som rörde miljön borde fattas på gemenskapsnivå snarare än på nationell nivå.
How seriously does the Community take the environment?
höghastighetsjärnvägar ¡nom de transeuropeiska näten är bevis för att med delandet har nått fram.
Very seriously, but there is room for improvement.
Gemenskapen tar miljöproblemen på stort allvar, men det finns plats för ytterligare förbättringar.
Since the Community first adopted a formal environment policy in the early 1970s over 200 laws have been passed, but the approach tended to be somewhat piecemeal.
Alltsedan gemenskapen först antog en formell miljöpolitik i början på 70-talet har över 200 lagar antagits, men satsningen har varit relativt fragmentarisk.
Explicit legal and political back ing for environmental protection was not given until the 1987 Single European Act, which demands that full account of the environment and of the principle of sustainable growth is taken into account when proposals in all areas of Community policy are put forward for legislation.
Uttryckligt rättsligt och politiskt stöd gavs inte förrän 1987 i och med Europeiska enhetsakten, där det fordras att full hänsyn tas till miljön och till principen om en hållbar tillväxt när lagförslag läggs fram inom alla gemenskapsområden.
Environmental considerations are also entering the mainstream of Community life through the harnessing of market forces and in the targetting of behavioural patterns of producers and consumers.
Miljömedvetandet har också nått gemenskapens vardag, genom att marknadskrafterna hålls under kontroll och genom att rikta in sig på producenters och konsumenters beteendemönster.
In this way people can vote with their wallets — an approach that could be highly succesful if public opinion is truly as strong on these issues as it appears.
På detta sätt kan medborgarna "rösta med plånboken" - något som kunde vara mycket framgångsrikt om opinionen verkligen är så stark när det gäller dessa frågor som den verkar vara.
The Community's 'Eco-label' scheme is one such example, its voluntary eco-management and audit scheme for manufacturing industries is another.
Gemenskapens "ekomärknings"system är ett sådant exempel, dess fri villiga ekostyrnings- och kontrollsystem för tillverkningsindustrin är ett annat.
Thus draft laws on agriculture and transport, as in other sectors, must be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption to Member governments.
Lagförslag på jordbruks- och transportområdet måste, precis som på alla andra områden, sålunda genomgå en miljöbedömning innan de överlämnas till medlemsstaterna för godkännande.
The 'greening' of the CAP and the empha
"Förgrönandet" av den gemensamma jordbrukspolitiken och betoningen på
On a wider scale the Community takes particular interest in climate change, global warming and the greenhouse effect.
de inte godtas av vissa medlemsstater, för vilka det skulle innebära stora problem på kort sikt.
The Community is responsible for 16% of global emissions of carbon dioxide. A proposal
Andra stater är ännu inte redo att skifta från skatter på arbete till skatter på naturresurser.
/energy tax to remedy this for a C02 was not acceptable to some Member States, to whom it poses serious shortterm problems; others are not yet ready to make the switch from tax ation on labour to imposing taxes on natural resources.
Gemenskapen använder emellertid andra medel för att hjälpa till att minska utsläppen och resursslöseriet. Save Il-programmet t.ex. främjar energieffektivitet, Joule/Thermie-programmen främjar nya icke-nukleära energikällor.
The European Investment Bank (EIB), committed to the European Union's objective to improve the environment, is a major source of finance for environmental investment projects.
Projekt för förbättring av fordons bränsleeffektivitet och för utveckling av alternativa bränslen och motorsystem tilldelas också medel.
Over the past five years (1991-95), the EIB provided some ECU 22 billion for the environment within the European Union of which over ECU 6 billion was in 1995 (40% up, to ECU 4.9 billion in 1994).
(40 % upp till 4,9 miljarder 1994).
The Bank's loans encompass a broad spectrum of environmental schemes such as water conservation and management, waste water treatment of which many loan recipients are municipal sewerage and sewage treatment works, domestic and industrial solid waste collection and processing, effluent treatment from industrial plants, measures to combat
Bankens lån gäller många olika miljöprojekt, såsom bevarande och för valtning av vattenresurser, avloppshantering (av vilka många innefattar kommunala avloppsverk och reningsverk), hämtning och hantering av hushålls- och industriavfall, behandling av avloppsvatten från fabriker, åtgärder för bekämpning av luftföroreningar, stadsförbättring och projekt för bekämpning av jorderosion och över svämningar.
However, the Community also uses other instruments to help reduce emissions and waste.
Europeiska investeringsbanken (EIB), engagerad i Europeiska unionens mål att förbättra miljön, är en viktig källa för finansiering av miljömässiga investeringsprojekt.
The SAVE II programme, for instance, promotes energy efficiency, the Joule/Thermie programmes encourage new non-nuclear energies, and projects to increase the fuel-efficiency of vehicles and to develop alternative fuels and engine systems are also being funded.
Under de senaste fem åren (1991-1995), har EIB tillhandahållit ca 22 miljarder ecu för miljöprojekt inom Europeiska unionen, därav över 6 miljarder ecu under 1 995
Carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion in the European Union
Koldioxidutsläpp från användning av fossila bränslen i EU
Total CO2 emissions (in million tonnes) 1990 1994
Totala koldioxidutsläpp i miljoner ton 1990 1994
Several European directives have made the use of catalytic converters compulsory on cars in order to reduce pollution.
Flera EU-direktiv har gjort det obligatoriskt att använda katalysatorer på bilar för att minska föroreningarna.
In 1990 the EU set a target of stabilizing carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000.
1990 satte EU upp målet att koldioxidutsläppen år 2000 skulle komma att ha stabiliserats på i 990 års nivå.
Figures from the EU's statistical office released in April 1996 show that in 1994 emissions fell for the third year in a row.
Siffror från EU:s statistikkontor som offentliggjordes i april 1996 visar att utsläppen 1994 minskade för tredje året i rad.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend is still upwards — by 7.6% between 1990 and 1994. This was mainly the result of a 7.2% rise in the road transport share.
Transportmedel står för en fjärdedel av utsläppen och här går trenden fortfarande uppåt - med 7,6 % mellan 1990 och 1994 -huvudsakligen som resultat av att vägtransporterna ökade med 7,2 %.
Air transport emissions were up even more — by 133%.
Utsläppen från lufttransporter ökade ännu mer, med 13,3 %.
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Sverige Förenade kungariket
Outside the Union, where the EIB helps implement the EU's cooperation policy with some 120 countries throughout the world, most EIB lending for the environment is in water catchment, treatment and supply.
En del menar att gemenskapens miljöpolitik inte går långt nog för att kunna motverka den ekonomiska utvecklingens åverkan på människornas hälsa och ekosystemet.
Even so, environmental law must also be implemented and enforced evenly across the Community.
Miljölagstiftningen måste dock också implementeras och genomdrivas över hela gemenskapen.
This is not the case.
Så har inte skett.
For one, there is evidence that differing national legislation is be ing used to subtly protect national in dustries and therefore distorts trade in the single market.
För det ena tyder vissa tecken på att skillnader mellan de olika med lemsstaternas inhemska lagstiftning utnyttjas för att på ett diskret sätt skydda det egna näringslivet och därmed snedvrider handeln på den inre marknaden.
This is especially true of the chemical and packaging in dustries.
Detta gäller i synnerhet den kemiska industrin och förpackningsindustrin.
Equally, labelling requirements are much stricter in some countries than in others, causing problems for exporters.
Samtidigt är märkningskraven mycket strängare i en del länder än i andra, vilket orsakar problem för exportörerna.