natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to provide an interactive means of communication between business and the European authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting which are not already in the database.
• Att tillhandahålla ömsesidigt medel för kommunikation mellan näringslivet och de europeiska myndigheterna som möjliggör ett informationsutbyte on-line. Ni får gärna lämna synpunkter om uppgifternas tillförlitlighet, begära fler uppgifter och konfidentiellt ange de problem i samband med export som ännu inte finns med i databasen.
A second reason for setting up a database was to facilitate the exchange of information between businesses, Member States and the Commission.
Det andra skälet till att upprätta en databas var att underlätta informationsutbytet mellan företag, medlemsstaterna och kommissionen.
There are many actors in European external relations, it is important that they are all reading from the same script.
Många aktörer deltar i Europas yttre förbindelser och det är viktigt att alla dessa har tillgång till samma uppgifter.
The INTERNET offers a cheap form of communication which is accessible to even the smallest companies in Europe.
Internet är ett billigt kommunikationsmedel som är tillgängligt för även de minsta företagen i Europa.
Finally, the database gives us an opportunity not simply to list barriers but to provide exporters with a whole series of useful information.
Slutligen ger oss databasen möjlighet att inte bara ange handelshindren utan även att förse exportörerna med en hel rad andra användbara upplysningar.
Access to EU users is unlimited and free of charge.
Tillträdet för användare i EU är fritt och avgiftsfritt.
With these parameters in mind, the database was set up with three very distinct functions:
Databasen upprättades mot denna bakgrund och fick följande tre olika funktioner:
Please note that for copyright reasons, some sections of the database are not available to users connecting from outside the EU.
Det är att märka att av upphovsrättsliga skäl är vissa delar av databasen inte tillgängliga för företag utanför EU.
The main sections of the database
Databasen innehåller fem huvuddelar.
The database contains five main sections.
Användare måste välja ett land och därefter ange vilken sektor eller vilka sektorer de är intresserade av.
Currently, the following countries and sector(s) are covered:
£ > r För närvarande täcker basen följande sektorer och länder:
• General Trading Conditions • Intellectual Property • Aircraft • Agriculture and Fisheries • Automotive • Ceramics and Glass • Chemicals • Electronics • Iron, Steel and Non-Ferrous Metals • Machinery • Mining • Other Industries • Pharmaceuticals • Shipbuilding • Telecommunications Equipment • Textiles and Leather • Wood, Paper and Pulp • Services - Business • Services - Communications• Services - Construction • Services - Distribution • Services - Financial • Services - Tourism and Travel Related • Services - Transport • Services - Other
Allmänna handelsvillkor Intellektuell äganderätt Flygplan Jordbruk och fiske Bilar Keramik och glas Kemikalier Elektronik Järn, stål och icke-jämhaltiga metaller Maskiner Gruvdrift Andra industrier Farmaceutiska produkter Varvsindustri Telekommunikationer Utrustning Textilier och läder Trä, papper och massa Tjänster-Företag Tjänster-Kommunikationer Tjänster-Byggindustri Tjänster-Distribution Tjänster-Finansiella tjänster Tjänster-Turism och Reseanknutna tjänster Tjänster-Transporter Andra tjänster
» Thailand ► UAE » Ukraine » United States ► Uruguay ► Uzbekistan » Vietnam
Nya Zeeland Pakistan Paraguay Peru Polen Rumänien Ryssland Singapore Slovakien Slovenien Sydafrika Taiwan — Thailand Tjeckien Ukraina Ungern Uruguay Uzbekistan Vietnam Vitryssland
The "applied tariffs section" allows the user to select an export market and to obtain the customs duty and internal taxes effectively applied for a particular product.
I delen "tillämpliga tullar" kan exportören välja en exportmarknad och få uppgifter om vilka tullar och inhemska skatter som är faktiskt tillämpliga på produkten i fråga.
Users can either indicate the HS position for the product in question or can conduct a query using a key word.
Användare kan antingen ange produktens HS-nummer eller ett sökord.
The service has proved so popular with exporters that the Commission will extend the coverage to over 50 countries by end 1 998.
Tjänsten har visat sig vara så populär bland exportörerna att kommissionen kommer att utöka den till att omfatta mer än 50 länder i slutet av 1 998.
Morocco New Zealand Pakistan Philippines Poland Romania Russia Saudi Arabia Slovak Republic South Africa Taiwan Thailand Tunisia UAE USA Vietnam
Nya Zeeland Pakistan Polen Rumänien Ryssland Saudiarabien Slovakien Sydafrika Taiwan Thailand Tjeckien Tunisien Ungern Vietnam
It is not only important for exporters to know the current level of customs duties applied but also to know the absolute level of duties which the exporting country is allowed to levy in accordance with WTO rules.
Det är inte bara viktigt för exportörerna att känna till de gällande tullsatserna utan även de tullsatser som det exporterande landet har rätt att ta ut i enlighet med Världshandelsorganisationens regler.
In the case of most developing countries, the highest permitted rate (known as the "bound rate") is usually much higher than the applied rate.
Vad gäller de flesta utvecklingsländer är den högsta tillåtna tullsatsen (kallad den bundna tullsatsen) vanligen mycket högre än den tullsats som faktiskt tillämpas.
It is therefore essential to know what the permitted rate might be in a few years' time.
Det är därför nödvändigt att känna till vad den tillåtna tullsatsen kan komma att vara om ett par år.
This information is given in the "WTO bound tariffs" section.
Dessa upplysningar finns i delen "Tullsatser bundna ¡nom ramen för Världshandelsorganisationen"
Similarly, companies active in the provision of services, need to know not only the current market access conditions in particular countries but also what obligations have been accepted by those countries under the WTO Agreement on Trade in Services.
På samma sätt behöver företag inom tjänstesektorn känna till inte bara de nuvarande villkoren för marknadstillträde i vissa länder utan även vilka åtaganden dessa länder gjort inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
These may be consulted under the fourth section of the Database.
Dessa uppgifter finns i datdbasens fjärde del.
Finally, the Commission has introduced in 1 997 a brand new section to the Database: an "exporters' guide to import formalities".
Kommissionen lade till en helt ny del i databasen i september 1997, nämligen "exportörens guide om importformaliteter".
In this section, users are requested to select a country and indicate their product.
I denna del ska användaren välja ett land och ange sin produkt.
The Database then provides a list of the customs documents or other import formalities required for that particular product.
Genom databasen tillhandahålls därefter en förteckning över de tulldokument eller andra importformaliteter som krävs för produkten i fråga.
Documents may be viewed in the original language together with an unofficial English translation.
Dokumenten kan visas i original tillsammans med en inofficiell engelsk översättning.
Market Access Sectoral Report sers are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
Användarna kan lämna synpunkter, förfrågningar och förslag on-line.
There are two ways to send your message:
Det finns två sätt att sända ett meddelande:
• you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information.
• Klicka med musen i rutan till vänster om rutan med sektorsupplysningar.
In this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
Meddelandet kommer att sändas direkt till den europeiske tjänsteman som ansvarar för handelshindret i fråga vad gäller en viss sektor och ett visst land.
• you can click on the blue box marked "your comments" which appears at the end of each report generated by the Database.
• Klicka på den blå rutan med texten "Your comments" i slutet av varje rapport från databasen.
This allows you to send general comments which are not directly related to the section of the Database which you have consulted.
På detta sätt kan allmänna synpunkter lämnas, vilka inte direkt hänför sig till den del av databasen som konsulterats.
Having identified the trade barriers, what can the EU do to eliminate them? 5fc >
Vad kan EU göra för att undanröja de handelshinder som identifierats ?
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various Commission Departments involved in a special Market Access Action Group set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 113 Committee of the EU Council.
Alla problem som anges i databasen och alla nya frågor som tas upp av nationella myndigheter, delegationer utomlands, branschorganisationer eller enskilda företag analyseras ingående av de av kommissionens enheter som deltar i den särskilda marknadstillträdesgrupp som inrättats för detta ändamål och av handelspolitiska experter från medlemsstaterna som deltar genom ministerrådets artikel 1 13-kommitté.
Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Tillsammans försöker vi definiera ett lämpligt tillvägagångssätt för varje handelshinder.
All the measures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found.
Alla åtgärder som vidtas på europeisk nivå övervakas noga tills en godtagbar lösning funnits.
European business interests involved in these issues are kept closely informed at all stages of the process.
De delar av det europeiska näringslivet som berörs underrättas löpande om utvecklingen under hela processens gång.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
De viktigaste åtgärderna som vidtagits hittills kan sammanfattas i följande punkter:
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Till skillnad från sin föregångare GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet), är de skyldigheter som Världshandelsorganisationen ålägger sina medlemsstater bindande och kan genomföras effektivt genom en tvistelösningsprocess med relativt korta och klart angivna tidsfrister.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments.
Kommissionen har sedan den införde strategin för marknadstillträde i Världshandelsorganisationen konsekvent tagit upp alla de fall där dess handelspartner inte efterlevt sina åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen.
In 1 997, the Community will have brought to the WTO over 40 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Under 1 997 kommer gemenskapen att i Världshandelsorganisationen ha tagit upp mer än 40 enskilda klagomål som berör mer än 25 medlemsstater i Världshandelsorganisationen.
Of course, the EU does not have a magic wand with which to wave away all of industry's problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
Klagomålen avser en rad olika frågor såsom tullar som överstiger de bundna tullsatserna enligt Världshandelsorganisationen, diskriminerande behandling i samband med offentlig upphandling, olagliga subventioner, diskriminerande skattesatser på alkoholhaltiga drycker, regler om lokalt innehåll för bilar och onödigt stränga normer.
• accession of new members to the WTO.
• Bilateralt samråd och diplomatiska påtryckningar.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g. China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO.
med de bästa tillväxtmöjligheterna för europeisk export, till exempel Kina, Taiwan, Ryssland och Vietnam är ännu inte medlemmar i Världshandelsorganisationen.
The terms of their future membership, to be contained in special accession protocols, are currently being negotiated.
För närvarande pågår förhandlingar om anslutningsvillkoren för dessa länders framtida medlemskap.
These wide-ranging negotiations offer the Community an excellent opportunity to clear up many problems currently facing European exporters.
Dessa anslutningsvillkor kommer att fastställas i särskilda anslutningsprotokoll. Dessa breda förhandlingar innebär goda möjligheter för gemenskapen att reda ut många av de problem som de europeiska exportörerna har för närvarande.
* consultations under bilateral preferential trade agreements.
• Samråd inom ramen för bilaterala förmånsavtal.
These agreements and-negotiations provide an ideal forum in whicfutp resolve trade issues.
Utöver dessa förmånsordningar kan EU göra bruk av ett stort antal samarbetsavtal och samrådsmekanismer.
The Community uses every opportunity to raise issues of concern to the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
Ministermöten och möten hög nivå som sker ¡nom ramen för det löpande samarbetet används till fullo för att ta upp enskilda handelsproblem och för att om möjligt lösa tvister i god tro.
Many problems for European exporters in these key markets have been solved satisfactorily in recent months.
Sådana bilaterala kontakter är särskilt möjliga att använda vad gäller handelshinder som inte är i strid med internationella åtaganden.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
Gemenskapen har ingått ett stort antal förmånsavtal med alla länder i Väst- och Centraleuropa, Mellanöstern och Nordafrika samt Turkiet.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
För närvarande pågår eller planeras förhandlingar om frihandelsavtal med många andra parter. Dessa avtal och förhandlingar utgör ett idealiskt forum för att lösa handelsfrågor.
Regular bilateral ministerial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Gemenskapen utnyttjar varje tillfälle till att ta upp frågor av intresse för det europeiska näringslivet och om nödvändigt använder den de formella samråds- och tvistelösningsmekanismerna i dessa bilaterala avtal.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Under de senaste månaderna har många av de europeiska exportörernas problem på dessa nyckelmarknader lösts på ett tillfredställande sätt.
• new negotiations. Many trade frictions are not the result of non­compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Ofta beror inte handelsstörningar på att handelsparter inte efterlever sina gällande bilaterala och multilaterala åtaganden.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotiations.
Till exempel tillämpar många av de framväxande marknaderna höga tullsatser på konsumtionsvaror, begränsningar med avseende på tillhandahållande av tjänster och avvikelser från regler om subventioner eller intellektuell äganderätt som har förhandlats fram helt lagligt ¡nom ramen för Världshandelsorganisationen.
To improve conditions for access to these markets, the only avenue is the negotiation of new agreements involving mutual trading concessions.
Det enda sättet att förbättra tillträdet till dessa marknader är att förhandla fram nya avtal som innehåller ömsesidiga handelsmedgivanden.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.
De uppgifter som samlats in i samband med strategin för marknadstillträde utgör en hjälp för gemenskapen i utarbetandet av ett tydligt handlingsprogram för framtida förhandlingar om bilaterala och multilaterala avtal.
Please help us to help you
Hjälp oss att hjälpa
The success of the market access strategy to date has been largely due to the invaluable input provided by European business.
De ovärderliga uppgifter som lämnats av det europeiska näringslivet har i hög grad bidragit till de hittillsvarande framgångarna för strategin för marknadstillträde.
You know the markets and are the only ones who can judge whether action taken by the Community is having a real effect in opening up new export opportunities.
Det är ni som har kunskap om marknaderna och är de enda som kan bedöma om en gemenskapsåtgärd verkligen medför nya exportmöjligheter.
Moreover, the European Commission needs to know whether the information provided by the Database corresponds to your requirements.
Dessutom behöver Europeiska kommissionen veta om uppgifterna i databasen verkligen uppfyller era behov.
So please • check the accuracy of the data provided by the Market Access Database against your own experience and let us know of any inaccuracies • inform us of any trade barriers not yet included in the Database • send us feedback on the kind of information which would be useful to your business and which could reasonably be provided via the Database.
Därför skulle vi vara tacksamma om ni kunde • kontrollera att uppgifterna i databasen för marknadstillträde är tillförlitliga mot bakgrund av era egna erfarenheter och meddela oss om eventuella brister, • underrätta oss om handelshinder som ännu inte finns i databasen, och • meddela oss vilka slags uppgifter som är av intresse för era företag och som rimligen kan föras in i databasen.
Your comments will be treated in the strictest confidentiality and the name and address of your firm will not be divulged under any circumstances without your express prior permission.
Alla synpunkter kommer att behandlas strikt konfidentiellt och företagens namn och adress kommer inte under några omständigheter att lämnas ut utan uppgiftslämnarens tillstånd.
You can contact the Market Access Database: via the Database itself on http://mkaccdb.eu.int
Uppgifter från databasen för marknadstillträde kan fås genom: själva databasen http://mkaccdb.eu.int
• via fax : (32 2) 296 73 93 in writing to the following address
• fax: (32 2) 29Ó 73 93 skriftligen på följande adress:
Market Access Unit, DG l/D/4,
Marknadstillträdesenheten DG l/D/4
Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, Belgium
Europeiska gemenskapernas kommission 200 rue de la Loi, 1049 Bryssel Belgien
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Alla synpunkter kommer att behandlas strikt konfidentiellt och företagens namn och adress kommer inte under några omständigheter att lämnas ut utan uppgiftslämnarens tillstånd.
Market Access Unit DG I D/4
Marknadstillträdesenheten
Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 Brussels Β 1049
DG l/D/4 Europeiska gemenskapernas kommission 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssef
OFFICE FOR OFFICIAL PUBL1 CATIONS OF THE EUROPEAN COMMU JITIES
BYRÅN FUR EUROPEISKA G ¡MENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONEF
THE COMMUNITY'S
GEMENSKAPENS
REGULATION?
FÖRORDNING?
Opening new trade opportunities for European business
Nya handelsmöjligheter för europeiska företag
What is the Trade Barriers Regulation (TBR)?
Vad är handelshinderförordningen? ?
The Trade Barriers Regulation, adopted in December 1994, provides Community industries and enterprises, as well as Member States, with access to a new procedure by which they can request the European Community to act internationally to obtain enforcement of international trade rules where non-Community countries are adopting or maintaining barriers to trade.
Handelshinderförordningen antogs i december 1994 och ger gemenskapens industrier och företag, likväl som medlemsstaterna, tillgång till ett nytt förfarande för att be Europeiska unionen att agera internationellt och genomdriva tillämpning av internationella handelsregler när länder utanför gemenskapen antar eller inte avvecklar handelshinder.
In an effort to ensure that international trade operates smoothly and equitably, it is regulated by a whole host of agreements, notably those established within the WTO/GATT framework, which lay down the rights and duties of trading nations.
För att den internationella handeln ska fungera smidigt och rättvist regleras den av en hel rad avtal, framför allt de avtal som har kommit till stånd inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och GATT och som fastställer handelsnationernas rättigheter och skyldigheter.
The European Community is a signatory to most relevant agreements and treaties by which it has contracted numerous obligations, but conversely it has also obtained a great many rights.
Europeiska gemenskapen har undertecknat de flesta relevanta avtal och fördrag och har därigenom förbundit sig till ett flertal förpliktelser men har å andra sidan också fått en hel del rättigheter.
As a signatory to these agreements the European Community has put in place (and adapted over time) some of the internal rules necessary to implement these rights, known as trade policy instruments.
Som Signatar av dessa avtal har Europeiska gemenskapen fått till stånd (och under årens lopp anpassat) en del av de internationella regler som behövs för att verkställa dessa rättigheter, så kallade handelspolitiska instrument.
These were traditionally designed to protect local industry and enterprises from unfair trade practices by third country producers in the European market.
Dessa utformades ursprungligen för att skydda lokala industrier och företag mot illojala handelsmetoder på den europeiska marknaden av producenter från tredje land.
They cover practices such as dumping, subsidisation and other activities against which it was considered necessary to safeguard European industry and to grant it a measure of protection on its domestic market.
Bland dessa finns dumpning, subventionering och andra metoder som man har ansett det nödvändigt att skydda den europeiska industrin mot genom att ge den ett visst mått av skydd på den egna marknaden.
With the rapid development of trade (as well as investment) flows, it has become increasingly clear over the past few years that, further to those instruments, which are aimed at the defence of the domestic market, there was a need for an additional instrument having a broader scope of application and mainly dealing with European enterprises' activities on third country markets.
I och med den snabba utvecklingen av handels- (och investerings-) flödet har det under senare år blivit uppenbart att det förutom dessa instrument, som är inriktade på att skydda den inhemska marknaden, finns ett behov av ytterligare ett instrument med bredare tillämpningsområde och som i huvudsak gäller de europeiska företagens verksamhet på marknaderna i tredje land.
Consequently the Commission prepared Council Regulation N° 3286/94, adopted by the Council on the 22nd December 1994, to assist European enterprises to ensure that they are not hindered in the proper carrying out of their trade.
Därför förberedde kommissionen rådets förordning (EG) nr 3286/94, som antogs av rådet den 22 december 1994 för att hjälpa europeiska företag att säkerställa att det inte läggs hinder i vägen för deras handel.