natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regards the third objective, i.e. environmental protection, as particularly vulnerable and in need of special attention.
Kommissionen anser att det tredje målet, miljöskyddet, är särskilt känsligt, och menar att detta mål kräver speciell uppmärksamhet.
The COR endorses the need to ensure that water meets these objectives.
Regionkommittén instämmer i behovet av att skydda vattnet mot bakgrund av dessa målsättningar.
It also agrees with the Commission's view that the third of these four objectives for sustainable development aims is particularly vulnerable and requires attention.
Regionkommittén instämmer också i kommissionens bedömning att det tredje delmålet i en hållbar vattenpolitik är särskilt känsligt och bör ägnas speciell uppmärksamhet.
The COR is bound to draw attention to the long-term challenges to sustainability and the need for an integrated strategic approach to the relationship between growth, water and the environment.
Regionkommittén bör dra uppmärksamheten till de långsiktiga utmaningarna när det gäller att utforma en hållbar politik och behovet av en integrerad strategi i relationen tillväxt - vatten - miljö.
Here the COR assumes that the objectives are not listed in order of priority.
Regionkommittén utgår i detta sammanhang från att nummerordningen på delmålen inte är ett uttryck för inbördes prioritering.
As the Commission comments, all four objectives are not always mutually compatible.
Som kommissionen själv säger, är alla fyra målen inte alltid inbördes förenliga.
In such situations, the COR feels that the subsidiarity principle must be respected so that local and regional concerns determine the priorities finally decided on.
I sådana sammanhang anser Regionkommittén att det är viktigt att hävda subsidiaritetsprincipen så att den slutliga prioriteringen sker utifrån lokala och regionala problem ställningar.
The COR would urge the Commission to ensure that a holistic approach is adopted to water quality, embracing the environmental aspects of water quality, land-use planning, the use of existing Community funds and the social effects of drought and floods.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att anlägga en helhetssyn på vatten kvalitet, som omfattar vattenkvalitetens miljöaspekter, fysisk planering, användningen av de gemenskapsmedel som finns och de sociala konsekvenserna av torka och översvämningar.
The COR calls for a continuous assessment and update of water policy and its implementation, for instance in connection with the Commission's initiatives as a whole.
Regionkommittén rekommenderar att vattenpolitiken fortlöpande utvärderas och dokumenteras, särskilt i samband med kommissionens globala initiativ.
Here the COR recommends stepping up cooperation with the regional and local representatives competent in matters concerning the impact of water conditions on the regional and local environment.
I detta sammanhang rekommenderar Regionkommittén ett fortsatt och utvidgat samarbete med regionernas lokala företrädare mot bakgrund av de följder som förhållandena på vatten området får för regionerna och den lokala miljön.
In its policy paper the Commission lists the key challenges to be met in order to attain the above four objectives: pollution (including point source pollution, diffuse source pollution, accidental pollution, acidification and eutrophication), water shortages and other adverse anthropogenic influences.
I dokumentet tar kommissionen upp de viktigaste utmaningar man har att klara av för att de 4 delmålen skall kunna uppnås, nämligen föroreningar, t ex förorening genom punktkällor, förorening genom spridda källor, oavsiktliga föroreningar och försurning, övergödning, vattenbrist och övrig negativ påverkan av människan.
The COR would point out that the specified challenges are essentially ones with a direct influence on the water cycle.
Regionkommittén riktar uppmärksamheten på att de nämnda utmaningarna huvudsakligen är faktorer som direkt inverkar på vattnets kretslopp.
In this connection, it would draw the Commission's attention to
Regionkommittén vill i sammanhanget
include among the challenges relating to protection of the aquatic environment other factors with an indirect influence on water, e.g. aid measures affecting forms of production, including farming methods with an impact on the aquatic environment.
-3- rikta kommissionens uppmärksamhet på att utmaningarna i samband med att man tryggar vatten miljön också bör omfatta förhållanden som indirekt påverkar vattnet, exempelvis stödåtgärder som påverkar produktionsformer, t ex odlingsformer som påverkar vattenmiljön.
The principles of European Community water policy
Principerna för Europeiska gemenskapens vattenpolitik
The Commission's Communication has listed the principles underlying the attainment of sustainable development as those set out in Article 13Or of the Treaty and provided a non-authoritative commentary on how each principle is applicable to water policy.
I dokumentet har kommissionen lagt fram principerna för hur man skall uppnå en hållbar vattenpolitik, i enlighet med principerna i artikel 130r i fördraget, och förutsättningslöst angivit på vad sätt dessa kan tillämpas på vattenpolitiken.
These principles are: a high level of protection, the precautionary principle, preventive action, damage to be rectified at source, the "polluter pays" principle, integration of water policy into the various sectoral policies, optimum use of available scientific and technical data, respect for the variability of environmental conditions in the regions of the Community, costs/benefits (ensuring a reasonable balance between the proposed measures and their environmental consequences); the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, international cooperation and the subsidiarity principle.
Dessa principer är: hög skyddsnivå, försiktighetsprincipen, förebyggande åtgärder, skador skall hejdas vid källan, förorenaren betalar, integration i olika politikområden, maximalt utnyttjande av tillgängliga vetenskapliga och tekniska uppgifter, respekt för de mångskiftande miljöförhållandena inom gemenskapens regioner, förhållandet mellan kostnader och vinster, proportionalitet mellan de föreslagna åtgärderna och deras påverkan på miljön, den ekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen och den balanserade utvecklingen i dess regioner, internationellt samarbete och subsidiaritetsprincipen.
The COR notes the Commission's interpretation of Article 130r of the Treaty and would stress the need to prioritize the subsidiarity principle when framing water policy.
Regionkommittén har tagit kommissionens tolkning av Romfördragets artikel 13 Or ad notam och vill betona hur viktigt det är att subsidiaritetsprincipen prioriteras i samband med utformningen av vattenpolitiken.
The COR takes the view that (a) the Framework Water Directive should be introduced under a central procedure based on Articles 130s(l) and (2) and (b) that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
Regionkommittén anser att ramdirektivet om vatten måste planeras inom ramen för ett centralt för farande som vilar på artikel 13Os, punkt 1 eller 2, och att denna punkt 2 bör tillämpas i samband med förvaltningen av vattenresurserna.
In scrutinizing the above principles, the Commission Communication looked at the following broader issues: emission limit values and environmental quality objectives; designation of "zones"; water quantity; monitoring requirements; reporting obligations; transparency, public participation and accountability; integrated water resource management and river basin management.
I samband med genomgången av ovannämnda principer har kommissionen i dokumentet tittat på följande bredare frågor: gränsvärden för utsläpp och miljökvalitetsmål, beteckning på "zoner", vattenkvantitet, övervakningskrav, rapportskyldigheter, insyn, allmänhetens deltagande och redovisning för allmänheten, integrerad vattenresursförvaltning och förvaltning av flodbassänger.
The COR is pleased to see that the Commission, in shaping water policy, has endeavoured to make the Treaty's principles operational.
Regionkommittén finner det positivt att kommissionen i samband med utarbetandet av en vattenpolitik försökt omsätta fördragets principer.
Emission Limit Values and Environmental Quality Objectives
Gränsvärden för utsläpp och miljökvalitetsmål
The best available technology should be used to establish emission limit values. The initial aim should be to ensure that uniform standards for water use are applied throughout the
Vad beträffar metoden som rör gränsvärden för utsläpp och metoden som rör miljö kvalitetsmål instämmer Regionkommittén med kommissionens idé enligt vilken dessa två metoder måste kombineras.
Community using state-of-the-art technology, without reference to water quality.
När utsläppsnormerna skall fastställas skall man utgå ifrån bästa tillgängliga teknik.
Complementary, high-level water quality objectives may then be needed, taking account of water-use requirements.
Vattenkvalitetsmål på hög nivå kan dessutom bli nödvändiga med hänsyn till anspråken på vattentillgångarna.
The Committee feels that the stricter of the two criteria should be applied in authorizing discharges.
När man godkänner utsläpp i vattendrag anser Regionkommittén att striktare kriterier måste vara normgivande.
Cost-benefit arguments must not be allowed to soften emission limit values or sanction the introduction of dangerous substances where water quality is high.
Argument om relationen kostnad/nytta får inte leda till att utsläppsnormerna försummas, så att man låter goda vattentäkter fyllas med farliga ämnen
The COR supports an approach whereby the future Framework Directive would determine the criteria to be used for the establishment of parameters and values rather than these parameters and values being specified directly in the Directive.
Regionkommittén instämmer i att man - för att lyckas - i det kommande ramdirektivet måste fastställa kriterier för att ange parametervärden i stället för att parametervärdena direkt fastställs i själva direktivet.
However, it is important for governments and regions to receive support in this task.
Det är emellertid viktigt att medlemsstaterna och regionerna får stöd i sitt arbete med att fastställa parametervärdena.
The COR requests the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to endeavour to ensure that the question of effluent from a variety of sources is addressed.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att i överläggningarna om ramdirektivet verka för att man angriper problemet med förorening från diffusa källor.
Special emphasis needs to be placed in this respect on the EU-wide introduction of environmentally-friendly practices in agriculture, and on the establishment of strict rules governing authorization of the use of substances which may jeopardize water quality.
I detta sammanhang är det speciellt värdefullt att etablera sunda metoder när det gäller miljö inom hela EU:s jordbruk och införa stränga föreskrifter om utsläpp av skadliga ämnen i vatten.
The COR would also request the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to see to it that the Directive includes provisions for dealing with substances which may jeopardize water quality.
Regionkommittén ber dessutom kommissionen att i överläggningarna om ramdirektivet se till att det införs bestämmelser i detta om hantering av ämnen som kan förorena vatten.
These provisions must seek to ensure that enterprises using these substances do not contaminate or otherwise damage bodies of water.
Dessa bestämmelser måste syfta till att dessa anläggningar inte förorenar vattendragen eller försämrar deras kvalitet.
Designation of "zones"
Beteckning av "zoner"
In the COR's view, the designation, where appropriate, of "zones" can help in securing the subsidiarity principle.
Regionkommittén finner att en eventuell användning av "zoner" kan bidra till att trygga subsidiaritetsprincipen.
It advocates coordination wherever possible, with the designation of other "zones" since the number is already hard to keep track of.
Regionkommittén rekommenderar att zonbeteckningen i möjligaste mån samordnas med andra zonbeteckningar eftersom antalet zonbeteckningar redan i dag är oöverskådligt.
There is a danger that different levels of protection will occur in individual zones, thus exerting a downward pressure on the objectives set at local and regional level and hence posing a risk of dumping.
Det finns en risk att det uppstår olika skyddsnivåer på enskilda områden, något som kan leda till att de lokala och regionala målsättningarna sänks och, som en konsekvens av detta, en risk för dumpning.
The COR thus supports the establishment of minimal common standards.
Det är därför ReK stöder inrättandet av gemensamma normer.
Such provisions should not, however, lead to requests being made by local and regional authorities for compensation in cases where authorizations have already been granted.
Dessa bestämmelser får i varje fall inte leda till att de lokala och regionala myndigheterna kräver kompensation när tillstånd redan har givits.
Water quantity
Vattenkvantitet
The COR agrees that water quantity management frequently has transboundary environmental consequences.
Regionkommittén instämmer i att förvaltningen av vattenkvantiteten i många fall har gränsöverskridande konsekvenser för på miljön.
However, the COR would point out that these consequences can include drought and floods, which can cause even greater damage in human and economic terms.
Regionkommittén måste emellertid betona att dessa konsekvenser också kan bestå av torka och översvämning, vilket kan leda till än större mänskliga och ekonomiska problem. Region-
-5- recommend a broader interpretation of environmental consequences to encompass the above effects, and not solely the ecological quality of water.
-5- kommittén måste se till att miljöpåverkan i detta sammanhang bedöms utifrån ett vidare perspektiv än enbart utifrån vattnets ekologiska kvalitet, och att den också omfattar ovannämnda konsekvenser.
The COR endorses the move to streamline monitoring requirements to avoid duplication or contradictory requirements and the aim of combining them in a new Framework Directive.
Regionkommittén instämmer i avsikten att specialkonstruera ett övervakningskrav för att undvika motstridiga och dubblerande krav, och att man försöker samla de olika övervakningskraven i ett nytt ramdirektiv.
It also agrees that coordination is needed on a river basin basis.
Regionkommittén instämmer vidare i bedömningen att en samordning är nödvändig i samband med de olika vattensystemen.
The Committee of the Regions does not share the Commission's view that more effective Community checks are needed in some areas.
Regionkommittén delar inte kommissionens uppfattning att "effektivare gemenskapskontroll behövs på vissa områden".
The regional and local authorities are equal to the task falling to them, in line with the principle of subsidiarity, of effectively monitoring implementation in the framework of existing administrative structures.
I subsidiaritetsprincipens anda faller det på de regionala och lokala myndigheterna att själva svara för effektiv kontroll av att reglerna följs, med hänsyn till förvaltningsstruktur från fall till fall.
Apart from reports, no further checks by the European Commission are needed.
Utöver rapporter krävs inga omedelbara kontrollåtgärder från Europeiska unionens sida.
However, in the light of varying administrative structures across the EU it is recognized that there is a need for coordination of monitoring at European, national and regional levels.
Med tanke på de olika förvaltningsstrukturerna i EU:s medlemsländer, finns det dock ett behov av samordning av övervakningen på europeisk, nationell och regional nivå.
The planned rationalization of supervisory requirements should be accompanied by revision of the existing reporting requirements, with the aim of reducing the size and frequency of reports.
Den rationalisering av övervakningskraven som övervägs skall, när det gäller över synen av de nuvarande rapporteringsskyldigheterna, ha som mål att minska rapporternas omfattning och frekvens.
Future legislation should impose reporting requirements only to the extent that they are absolutely necessary.
Vid utfärdandet av den kommande rättsakten bör man därför ta hänsyn till att rapporteringsskyldighet endast bör föreskrivas när det är absolut nödvändigt.
Transparency, public participation and accountability
Insyn, allmänhetens deltagande och redovisning för allmänheten
The COR agrees that the general public should have the right to know the results of environmental monitoring and that this information should be presented to them in an intelligible form.
Regionkommittén instämmer i att allmänheten bör ha rätt att få veta resultaten av miljöövervakningen och få dem presenterade på ett lättfattligt sätt.
The COR regards the Commission's publication of this water policy paper as a good example of transparency in environmental protection policy and would encourage the Commission to ensure such openness in its work in general.
Regionkommittén anser att kommissionens offentliggörande av detta vatten dokument är ett bra exempel på insyn i de åtgärder som vidtas för att skydda miljön. Regionkommittén rekommenderar kommissionen att garantera samma insyn i verksamheten i övrigt.
Integrated water resource management
Integrerad vattenresursförvaltning
The COR welcomes the desire for integrated programmes covering all EC measures and measures arising out of the Member States' legislation in respect of their national waters This could promote transparency, public participation and accountability in the implementation of measures and reveal the need for further Community or other initiatives.
Regionkommittén ansluter sig till önskemålet om att upprätta integrerade program som innehåller alla åtgärder på gemenskapsnivå och de åtgärder som vidtagits enligt nationell lagstiftning vad gäller vattnet på medlemsstatsnivå. Detta kan bidra till att garantera insyn, allmänhetens deltagande och redovisning för allmänheten i samband med genomförandet av åtgärderna, och klarlägga behovet av ytterligare aktioner på gemenskapsnivå eller i annan regi.
In this context there is a need for integrated management of water resources, based on the unit of the river basin and on the water cycle.
I detta sammanhang verkar det nödvändigt med en integrerad förvaltning av vatten resurserna som är baserad på sambandet mellan flodbassänger och vattnets kretslopp.
River basin management
Förvaltning av flodbassänger
Similarly, the COR's viewpoint on the scope for integrated management will depend on the definition, approach adopted and regional involvement.
Regionkommitténs bedömning av möjligheterna att upprätta en integrerad för valtning kommer också att vara beroende av definitionen, metoden och regionemas medinflytande i sammanhanget.
The Commission's observations on a river basin approach to water management are interesting.
Regionkommittén finner kommissionens synpunkter vad gäller förvaltningen av flodsystemområden intressanta.
The COR supports a number of its aims for coordination in this sphere.
Regionkommittén instämmer i en rad av önskemålen om samordning i detta sammanhang.
The COR would point out that these coordination aims are not only necessary within the same river basin, but also between nearby basins (e.g. interconnection of basins facing a shortage with basins that have excess capacity).
Regionkommitén vill dessutom påpeka att dessa önskemål om samordning är nödvändiga inte bara inom samma flodsystemområde utan också mellan näraliggande flodsystemområden (t ex förbindelser mellan flodbassänger som har underskott på vatten och andra som har överskott).
In the COR's view, however, the river basin approach to water management should not be laid down by law. This would make it a very onerous process, as a consequence of which it might have only a minor impact.
Kommittén anser att arrangemanget inte bör vara juridiskt bindande, eftersom en sådan planering skulle bli en synnerligen tung process och dess inverkan mycket begränsad.
The COR is opposed to "European-level" management of water resources.
Kommittén motsätter sig hushållning med vattenresurser på europeisk nivå
Here the COR would point out that the Member States' decentralized administrative structures and authorities were not - and should not be - set up with the idea of each authority providing a single service.
Regionkommittén vill i samband härmed påpeka att medlemsstaternas decentraliserade myndighetsstruktur och förvaltning inte är, och inte heller bör vara, baserade på en servicegren/myndighetsuppgift.
Administrative structures must guarantee overall social development on an inter-sectoral basis so that, for instance, account can be taken of the interaction with socioeconomic development when framing a policy in the individual administrative areas.
Myndighetens struktur bör garantera en samlad samhällsutveckling tvärsöver kompetensområdena, så att det är möjligt att inkludera exempelvis kopplingen till den ekonomiska och sociala utvecklingen när man utarbetar en politik inom de enskilda förvaltningssektorerna. sektorerna.
The COR would impress on the Commission that the individual Member States' administrative structures cannot be regulated through directives.
Regionkommittén riktar kommissionens uppmärksamhet på att de enskilda ländernas förvaltningsstruktur inte kan regleras genom direktiv.
Integrated water management plans
Integrerade vattenförvaltningsplaner
The COR agrees with the overall approach, advocating an overall blueprint for the Member States' water resources.
Regionkommittén instämmer i det övergripande önskemålet om en gemensam plan för vattenpolitiken i medlemsstaterna.
However, it does not consider that such planning makes it unnecessary to establish Community standards for protection of the water cycle (e.g. regulation of production, water-related products, consumption and pollution).
Regionkommittén finner emellertid att ett sådant plansystem inte utesluter att man bör fastställa gemenskapsnormer, som kan bidra till att säkerställa vattnens kretslopp och i samband härmed regleringar av produktion, produkter, förbrukning och förorening av vattnet.
Here the COR would point to the need for minimum Community standards to protect water.
Regionkommittén vill i sammanhanget framhålla att man måste fastställa en minimistandard inom gemenskapen för skydd av vattenresurserna.
The COR welcomes the idea of including water quantity in integrated planning.
Regionkommittén välkomnar tanken på att inlemma vattenmassornas kvantitet i en integrerad plan.
It hopes that this move will encourage a more comprehensive approach to water resource administration.
Regionkommittén hoppas att ett sådant steg skall främja en mer helhetsorienterad förvaltning av vattenresurserna.
The COR endorses the call for: integration between water resource management and protection of the natural ecological state and functioning of the aquatic environment; integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system; integration of surface water management, including coastal waters; integration of measures, such as emission controls, with environmental objectives.
Integration av förvaltningen av vattenkvalitet och vattenkvantitet (med bestämmelser för fastställande av en metod för tillstånd till vattenavledning).
Such integration may also be conducive to a more transparent water policy.
Integration av ytvattenförvaltning och kustvattenförvaltning.
Should the proposed Framework Directive lay down procedural requirements, the COR would urge the Commission to provide for joint participation by the regions in the relevant integrated water management planning.
Om det formuleras procedurkrav i ett ramdirektiv rekommenderar Regionkommittén kommissionen att garantera regionernas medinflytande över de aktuella integrerade vattenförvaltningsplanerna.
They are the ones to shoulder the consequences of water policy and integrated water management planning.
Det är regionerna som får ta konsekvenserna av vattenpolitiken och de integrerade vattenförvaltningsplanerna.
Streamlining of rules
Regelförenkling