natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that the circumstances of commerce are fully understood in the debates on future Community policy initiatives.
Verksamheten inom denna sektor har stor betydelse för medborgarnas liv i Europeiska unionen av följande skäl:
This White Paper is about how commercial enterprises and their suppliers provide what consumers want, in terms of choice, quality, price and service.
Europeiska unionens verksamhet påverkar redan nu handeln på många sätt.
Commerce (used in this White Paper to mean the same as the term 'distributive trades') employs some 22 million people in the European Union, making it one of the largest sectors of the economy.
Handel drar redan indirekt fördel av gemenskapens politiska instrument, inom områden som regional utveckling, miljö- och konsumentskydd, forskning och utbildning, vilket hjälper den att stärka sin konkurrens kraft.
The performance of the sector has a major impact on the lives of the citizens of Europe:
Detta bidrag kan ges ytterligare effekt om företagens medvetenhet om dessa möjligheter höjs. både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
• in making available to them a very wide variety of merchandise, with a range of prices to suit all sections of society;
• Den ger medborgarna tillgång till ett mycket stort produktutbud till priser som pas sar alla samhällskategorier.
• in contributing to the quality of life in towns and cities, where shopping facilities constitute the focal point of much human activity;
• Den bidrar till en god livskvalitet i tätorterna, där affärsområdena tillhör de viktigaste platserna där människor samlas och umgås.
One of the keys to achieving optimum use of existing Community instruments lies in widening knowledge about commerce among decision makers at all levels.
Ett av de viktigaste medlen för att uppnå ett optimalt utnyttjande av befintliga gemenskapsinstrument är att förbättra kunskaperna om handeln bland beslutsfattare på alla nivåer.
The question of recognition of the sector, of spreading knowledge about it, is one of the points which came out most strongly in the reactions to the Green Paper on Commerce, published in 1996.
Betydelsen av att erkänna handeln och sprida information om den var en av de frågor som framhölls allra mest i kom mentarerna till grönboken om handel, som utkom år 1996.
Commerce is not always recognised as an important sector of the economy, when policies which affect it are formulated.
Handeln erkänns inte alltid som en viktig sektor inom ekonomin, när den politik som påverkar den utformas.
• in the maintenance of good environmental, ethical and social standards as regards the products and services which it sells.
• Den håller hög standard i miljöhänseende liksom i etiskt och socialt hänseende i fråga om de produkter och tjänster den tillhandahåller.
Acknowledging the need to reinforce recognition of the sector cannot be done by a few sweeping legislative measures but rather through careful attention to the interfaces between commerce and Community policies.
Handelsföretagen måste vara konkurrens kraftiga för att kunna överleva. God konkurrenskraft borgar för tillväxt och lönsamhet.
Many actions of modest size individually will, when taken collectively, help in increasing the competitiveness of the sector both directly and also, by putting commerce on the map, help to ensure that maximum value added is taken for the sector from Community policies.
Detta kommer inte bara affärsinnehavaren utan även konsumenten till godo i form av kvalitet och kontinuitet i servicen. Förbättrad konkurrenskraft gör det möjligt att skydda de arbeten som finns och skapa nya långsiktiga arbetstillfällen. tillfällen.
Commercial enterprises need to be competitive to survive. A good level of competitive ness means growth and profitability.
Ett erkännande av behovet att stärka förståelsen för sektorn kan inte åstadkommas genom några la övergripande lagstiftningsåtgärder, utan snarare genom att kontaktytorna mellan handeln och gemenskapens politik ägnas myckel större upp märksamhet.
This is good not only for the owners of shops but also for consumers in terms of quality and continued provision of services, increased competitiveness is a way to protect existing jobs and to create new sustainable jobs.
Många åtgärder som kan verka anspråkslösa var för sig kan tillsammans bidra till att förbättra konkurrenskraften inom handelssektorn, både direkt och genom att lyfta fram denna sektor. På så sätt kan handeln dra största möjliga nytta av gemenskapens politik.
The scenario may be summarised as follows: this White Paper is a policy paper, which will further develop the issues of particular concern to the sector.
Sammanfattningsvis är denna vitbok etl politiskt dokument där ett antal frågor som har särskild betydelse för sektorn utvecklas.
The best contribution which commerce can make to the large-scale provision of good jobs in the future is by increasing its competitiveness.
Det bästa sättet för handeln att bidra till att skapa nya arbetstillfällen i stor skala i framtiden är att förbättra sin konkurrenskraft.
The Community can make a contribution to this by direct actions and by raising the sector's profile.
Gemenskapen kan bidra till detta genom direkta åtgärder och genom att höja sektorns profil.
A summary of the actions proposed and an implementation timetable is annexed.
En sammanfattning av de åtgärder som föreslås och en tidtabell för genomförandet bifogas vitboken. ken.
This White Paper is an expression of the recognition of the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Denna vitbok är ett uttryck för ett erkännande av den roll som handeln spelar i det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europeiska unionen.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, in the knowledge that this is the best way to continue to play the role described above and to maintain its position as the second largest employer in Europe.
Den är ett politiskt dokument som innehåller tankar om hur gemenskapen skall kunna inrikta sin verksamhet så att den bättre bidrar till att förbättra konkurrens kraften inom sektorn, mot bakgrund av att detta är det bästa sättet för sektorn att kunna fortsätta att spela den roll som beskrivs ovan och att bibehålla sin ställning som den näst största arbetsgivaren i Europa.
The purpose of this White Paper is to set out the European Commission's follow-up to the Green Paper on Commerce"1, which it adopted on 20
I denna vitbok presenterar kommissionen sin uppföljning av Grönbok om handel ('), som antogs av kommissionen den 20 november 1991.
The Green Paper on Commerce was widely distributed among public administrations and institutions at Community, national and regional level, professional organisations and enterprises.
Grönboken om handel spreds i vida kretsar bland offentliga förvaltningar och institutioner på gemenskapsnivå såväl som på nationell och regional nivå, och även bland branschorganisationer och företag. Europaparlamentet ('), Ekonomiska
The
) och Regionkommittén (
European Parliament11', the Economic and Social Committee14' and the Committee of the Regions'5' public authorities at all levels, which is said to result in the sector's interests being ignored in debates on a variety of policies, which nevertheless have a major impact on the sector.
) liksom mer än hundra handelsorganisationer på europeisk och nationell nivå har lämnat värdefulla bidrag till debatten.
The other, not so widely cited but raised with particular force by those who did raise it, concerned the application of policies regulating competition which are said by some to put independent SMEs in commerce at a disadvantage as in comparison with the large retailers.
Kommentarerna till grönboken var i viss utsträckning väntade och utgick från problemställningar som hade tagits upp i boken.
and well over a hundred commercial organisations at European and national level have made substantial contributions to the debate.
ena var behovet att göra något åt den bristande förståelse som offentliga myndigheter på alla nivåer visar för sektorn, eftersom detta leder till att sektorns intressen förbises i debatten inom olika samhällsområden, där den politik som förs har stor betydelse för sektorn.
The responses to the Green Paper were to some extent predictable and reacted to points raised in the Green Paper itself.
Kommissionen bör ta ställning i dessa två frågor.
The effectiveness of the single market and the need to create a real enterprise environment with a reduction in the administrative burden placed on commerce by the public authorities were much referred to.
En väl fungerande inre marknad och behovet av att för företagen skapa en verkligt gynnsam miljö, där den administrativa börda som myndigheterna lägger på dem är mindre betungande än hittills, var en fråga som togs upp av många.
Interest in the use of the new technologies was considerable.
Intresset för att använda ny teknik var stort.
There was interest in policies leading to greater competitiveness, including the potential contributions to it, which are in the hands of those responsible for land-use planning, in both urban and rural areas and to a lesser extent, to the need to improve personal security.
Det fanns också ett intresse för en politik som skulle leda till bättre konkurrenskraft och för de möj ligheter de som ansvarar för planeringen av markanvändningen har att bidra till detta, och om ock i något mindre omfattning, för behovet att för bättra den personliga säkerheten.
The commerce sector, like other sectors, is affected by various public policies designed to achieve a range of policy objectives, in terms of economic, environmental, social, cultural, regional development, training, research, consumer protection and other policies.
Handelssektorn påverkas som alla andra sektorer av olika myndighetsåtgärder som syftar till att uppnå olika politiska mål inom ekonomi och miljöskydd, social, kulturell och regional utveckling, utbildning, forskning, konsumentskydd och inom andra områden.
These policies sometimes have the potential to hamper commerce even with out any intention of doing so.
Dessa åtgärder kan ibland leda till hinder för handeln utan att detta varit avsikten.
The Commission therefore considers it timely and necessary to insisi that the legitimate interests of the sector are properly taken into account in the formulation of policies which affect it and that the benefits of those policies, where relevant, are effectively made available to the sector.
Kommissionen anser därför att det nu är dags att kräva att sektorns legitima intressen tillgodoses när den politik utformas som har betydelse för sektorn och att vinsterna av denna politik kom mer sektorn till godo där detta är möjligt.
Two items were raised by a large number of respondents, without the Green Paper having mentioned them as major challenges.
Det var särskilt två frågor som togs upp i många av svaren fastän de inte hade nämnts som några viktiga diskussionsämnen i grönboken. Den u
Repon No (A4-0254/97) discussed by the European Parliament's Economic and Monetary Committee and approved
Betänkande av Riccardo Qarosci (A4-0254/97). vilket behandlats i utskottet för ekonomi och valutafrågor och antogs den 23 juli 1997.
(4) on 23 July 1997. Opinion of the Economic and Social Committee of 28-29 May 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 och 29 maj 1997 (föredragande: Folias).
The White Paper proposes means by which public policies, at national and regional levels as well as at European level, can help to maximise efficiency in the sector.
I denna vitbok föreslås olika sätt att se till att de offentliga åtgärderna på nationell och regional nivå liksom på gemenskapsnivå bidrar till att maximera effektiviteten inom denna sektor.
This means ensuring that public strategies which affect the sector are established in the light of a full understanding of the consequences of such policies and of the importance of improving the competitiveness of the sec tor and generating employment.
Detta betyder att man måste se till att alla åtgärder från samhällets sida planeras med insikt om vad de kommer att få för följder och om behovet av att förbättra konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen.
Opinion of the Committee of the Regions of 10 July 1997.
Regionkommitténs yttrande av den 10 juli 1997 (föredragande: Kaltenbach).
A. Importance of the sector the global market.
A. Sektorns betydelse omfattar hela världsmarknaden.
In order to achieve this critical mass, which the large-scale distributors already have, commercial SMEs need to form buying groups.
För att uppnå denna kritiska massa, som den som distribuerar i stor skala redan har, måste små och medelstora handelsföretag gå samman och bilda inköpsgrupper. per.
Another means to improve the competitiveness of small shops is to provide better access to finance, better training both of owners and managers, and better access to transport and better recognition by local, regional and national authorities of the social and economic roles which small shops play in the communities they serve.
Ett annat sätt att förbättra de små affärernas konkurrenskraft är att ge dem bättre tillgång till finansiering, bättre utbildning både för ägarna och för butiksföreståndarna, bättre tillgång till transporter och större förståelse hos lokala, regionala och nationella myndigheter för den sociala och ekonomiska roll som de små affärerna spelar i de samhällen som de betjänar.
The most recent figures published by Eurostat illustrate the importance of commerce, which accounted for 30% of businesses, 16% of employ ment and more than 13% of the GDP of the European Union in the mid-1990s; around five million businesses were generating ECU 640 billion and 21.5 million jobs for retailers, wholesalers and middlemen.
De senaste siffrorna från Eurostat belyser handelns stora betydelse - 30 % av alla företag var verksamma inom denna sektor, som stod för 16 % av sysselsättningen och mer än 13 % av BNP i Europeiska unionen under mitten av 1990-talet. Omkring fem miljoner företag genererade 640 miljarder ecu och tillhandahöll 21,5 miljoner arbetstillfällen för detaljister, grossister och mellanhänder.
The sector is also important for its economic role as a vital link between the producer and the consumer, since traders provide the channels for the physical and monetary exchanges.
Sektorn har också stor betydelse genom sin ekonomiska roll som en viktig länk mellan producent och konsument, eftersom det är handeln som tillhandahåller kanalerna för byte av dels varor och tjänster, dels pengar.
Commerce offers an increasingly wide selection of goods and services and is the vital channel for the exchange of information between the final user and the producer on trends in tastes and the demand structure.
Handeln ger tillgång till ett brett utbud av varor och tjänster och är en betydelsefull kanal för utbyte av information om smaktrender och efterfrågestruktur mellan slutanvändaren och producenten.
Finally, commercial enterprises are an essential element for the proper functioning of the single market and for trading with non-member countries.
Slutligen spelar handelsföretagen en viktig roll för den inre marknaden och för handeln med länder utanför EU.
Competitiveness demands efficient logistics and swift supply - two vital requirements that will increasingly be met by means of the new technologies.
Konkurrenskraft förutsätter effektiv logistik och snabba leveranser - två centrala krav som i allt högre grad kommer att kunna tillgodoses tack vare den nya tekniken.
A number of procedures and technologies have been grouped together to form a strategic initiative helping to overcome barriers through the entire supply chain in 'ECR' (efficient consumer response).
En kombination av förfaranden och metoder används inom ramen för ett strategiskt initiativ, ECR (konsumentstyrd effektivitet), som syftar till att forcera hinder varhelst de uppstår i leveranskedjan.
At present these are primarily applied by the big companies, but are increasingly being used in cooperation between SMEs.
För närvarande tillämpas dessa förfaranden och metoder framför allt av de stora företagen, men de används allt oftare i samarbete mellan små och medelstora företag.
Commerce has particular structural and operational characteristics that set it apart from other areas of business.
Handeln har vissa strukturella och funktionella särdrag som särskiljer denna sektor från andra områden inom näringslivet.
These particular characteristics, which are discussed in the following chapters, justify specific action.
Dessa särdrag, som kommer att diskuteras närmare i det följande, påkallar särskilda åtgärder.
B. Trends and structural changes
B. Trender och strukturförändringar
Distance selling to consumers, including electronic shopping via networks such as the Internet, is growing rapidly.
Distansförsäljning, inklusive elektronisk näthandel till exempel på Internet, är en verksamhet som får allt större omfattning.
The development of the market has meant upheavals in the commercial environment; increased competition and concentration, develop ments in consumption and the upsurge of the new technologies have put increasing pressure on the sector to develop radically.
Marknadens utveckling har inneburit stora omvälvningar i fråga om handelns villkor. Ökad konkurrens och koncentration, förändringar i konsumtionsmönstret och den nya teknikens fram marsch gör det alltmer nödvändigt för sektorn att förändras i grunden.
The concentration of retailing, particularly in the food sector, is a striking current trend, and one that could lead to restriction of choice, higher prices and reduced accessibility.
Den ökade koncentrationen i detaljistledet, särskilt inom livsmedelsbranschen, är en tydlig trend, som kan komma att leda till minskat utbud, högre priser och sämre tillgång.
In addition, this can cause the closure of small shops; these are situations that create difficulties for people who have only limited access to transport.
Dessutom kan den leda till att mindre affärer måste slå igen, vilket skapar problem för människor som endast har begränsad tillgång till transporter.
Insofar as competitiveness depends on selling prices, economies of scale bring advantages to large traders in obtaining wholesale supplies.
Eftersom konkurrenskraften ofta är beroende av försäljningspriserna, innebär storskaligheten en fördel för stora företag, som kan göra sina anskaffningar i stora partier.
The power of negotiation of a distributor of any size is based on a critical mass big enough to enable him to gain direct access on the best possible terms to producers' sales networks which sometimes cover
Distributörens förhandlingsposition är alltid, vare sig det rör sig om ett mindre eller ett större företag, beroende av att det finns en kritisk massa som är tillräckligt stor för att företaget på bästa möjliga villkor skall få tillgång till producenternas försäljningsnät, som ibland
WHITE PAPER maintaining a network of shops which is diversified, competitive and sustainable.
Det är viktigt att upprätthålla ett butiksnät som är mångsidigt, konkurrenskraftigt och livskraftigt.
offered by this new medium will form the basis of a considerable restructuring of the sector, which will require major investment in equipment and training.
och möjligheter som detta nya medium erbjuder kommer att utgöra grunden för en betydande omstrukturering av sektorn, vilken kommer att kräva ansenliga investeringar i utrustning och utbildning.
The competitiveness of the sector is not just a matter of achieving the lowest market prices and lowest costs.
Sektorns konkurrenskraft är inte bara en fråga om att uppnå de lägsta marknadspriserna och de lägsta kostnaderna.
Consumers increasingly seek high quality products and a satisfactory range of services at price levels which are acceptable to them, without being necessarily the lowest.
Konsumenterna kommer i allt större utsträckning att leta efter kvalitetsprodukter och ett tillfredsställande utbud av tjänster till priser som de betraktar som rimliga men som inte alltid behöver vara de allra lägsta.
A successful enterprise is therefore one which operates with a blend of all these factors.
Det framgångsrika företaget är därför det som tar hänsyn till alla dessa faktorer.
Finally, consumers themselves are also changing rapidly.
Slutligen håller även konsumenterna på att förändras i snabb takt.
They have become more demanding and want an integrated set of services at their disposal (including tourism, culture, information technology, personal security and transport as well as commerce itself).
De ställer allt högre krav och vill ha tillgång till integrerad service inom flera olika områden (till exempel turism, kultur, informationsteknik, personlig säkerhet, transport och själva handeln).
This ever more complex pattern of demand raises the question of the synergy needed between these various services at the various places where people live.
Denna alltmer komplexa efterfrågestruktur aktualiserar behovet av samverkan mellan dessa olika tjänster på de skilda platser där människor bor.
DEVELOPING A STRATEGY FOR COMMERCE: THE KEY ISSUES
ATT UTFORMA EN STRATEGI FÖR HANDELN: DE VIKTIGASTE FRÅGORNA
Small stores are generally local, in relation to the homes of their customers, and offer personal service.
De små affär erna är i allmänhet lokala i förhållande till kundernas boende och erbjuder personlig service.
There are strengths and weaknesses in both of these situations.
Det finns fördelar och nackdelar med båda dessa alternativ.
The great challenge foicommerce in Europe is to maximise its strengths, offering both quality and attractive prices, while continuing to be a major employer.
Den stora utmaning som handeln i Europa står inför i dag är att kunna maximera fördelarna och alltså erbjuda både kvalitet och attraktiva priser, samtidigt som den behåller sin funktion som en av de stora arbetsgivarna.
The structural changes that European commerce is undergoing will require more skilled labour and part-time jobs.
De strukturella förändringar som handeln inom EU håller på att genomgå kommer att kräva en större andel kvalificerad arbetskraft och fler deltidsarbeten.
The need for better recognition of the sector is justified by the fact that the commerce sector is the second largest employer in the European Community and that it has been able, over the last decade, to create jobs where other sectors have been shedding labour.
En viktig anledning till att sektorn behöver få ett större erkännande än hittills är det faktum att handelssektorn är den näst största arbetsgivaren i Europeiska unionen och att den under det senaste decenniet har lyckats skapa nya arbetstillfällen samtidigt som andra sektorer har tvingats skära ned på arbetskraften.
This has been made possible by its flexibility in adapting to changes in demand.
Att detta varit möjligt för just handeln beror på dess flexibilitet när det gäller att anpassa sig till förändringar i efterfrågan.
Paradoxically, commerce is a sector with which the citizen is very familiar but which is not fully taken into account by the public authorities, the decision-makers.
Paradoxalt nog är handeln en sektor som med borgarna är väl förtrogna med men som inte har fått myndigheternas, dvs. beslutsfattarnas fulla erkännande.
The reason for this lies in the extremely diversified nature of the enterprises within it, with their different market segments, business cultures and types of location, all of which make public presentation of their case difficult at Community level despite the intensive work of EuroCommerce, the European umbrella organisation.
Detta beror på att de företag som är verksamma inom sektorn är så oerhört varierande, med olika marknadsandelar, affärskulturer och lokalisering, som gör det svårt att driva deras sak på gemenskapsnivå trots det intensiva arbete som utförs av den europeiska paraplyorganisationen EuroCommerce.