natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be responsible for the implementation of those elements of the SPD which are designed to benefit the region as a whole, i.e. the measures dealing with Information Technology, Research and Development and Tourism.
Ändringen skall gälla från den tidpunkt då den har bekräftats av kommissionens enhet och den
The Regional Committee will draw up a strategic plan for each of these themes which will be approved by the SPD Monitoring Committee : thereafter the Regional Committee will be responsible for the selection of projects or schemes in accordance with the agreed selection
Detta innebär det totala gemenskapsbidrag som anges i fasta priser i kommissionens beslut om godkännande av gemenskapsprogrammet.
criteria. Projects exceeding 5 MECUs in total cost will be referred to the SPD Monitoring Committee for decision.
berörda medlemsstaten, vilket skall ske inom 20 arbetsdagar från den tidpunkt då meddelandet mottogs .
Apart from these functions, the Regional Committee will not have any overriding function in relation to the Seven County Management Committees.
Kommissionen kan i samförstånd med medlemslandet och efter att ha inhämtat Övervalaiingskommitténs uppfattning besluta om förändringar överstigande det belopp som anges i 5.1(a)utan att det totala EG-stödet till SPDn höjs.
Distribution of resources / Competition for resources / forms of assistance
Medlemsstaten inger en ansökan om ändring till kommissionen.
The EU aid will be allocated in the following way :
Ansökan skall omfatta följande:
75 % of this amount will be broken down between counties on the basis of objective, quantitative criteria as agreed by the SPD Monitoring Committee and the remaining 25 % will be allocated on a qualitative basis thereby introducing an element of competition between the counties for this proportion of the EU funds.
De belopp som uppförs här för de föregående åren skall överensstämma med de faktiska utgifterna under dessa år. om de årliga utbetalningarna inte har avslutats på ett systematiskt sätt i slutet av det aktuella åren enligt första stycket i punkt 19 i bestämmelserna om det finansiella genomförandet: verifikationer av de faktiska utgifterna för föregående år. övervalaiingskommitténs yttrande över den aktuella ändringen.
In the first instance, the government will propose the breakdown by county which will be submitted to the SPD Monitoring Committee for its approval.
Kommissionens ansvariga enhet skall bekräfta mottagandet av meddelandet och ange tidpunkten för mottagandet.
Thereafter, the government will take its final decision.
Kommissionen skall godkänna ändringen inom fyra månader efter tidpunkten för mottagandet.
* 19 % of EU aid : to be managed by the Regional Committee covering investments on a region-wide basis in Tourism, R & D and Information Technology.
Övriga ändringar kräver en revidering av gemenskapsprogrammet som följer det förfarande som tillämpades vid dess antagande.
* 16 % of EU aid : to be set aside for horizontal measures such as Objective 5(a) measures and managed by the relevant national authorities.
Dessa bestämmelser innebär bl.a. att de kommittéer som anges i artikel 27-29 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall höras.
* 2 % of EU aid : for Technical Assistance to be managed directly by the SPD Monitoring Committee.
I överensstämmelse med förordning (EEG) nr 4253/88 skall hänsyn tas till stöd beviljat inom ramen för gemenskapsinitiativen som har samband med berörd SPD då denna SPD revideras.
These quotas are indicative and subject to revision during the implementation of the programme as set otit below.
I detta syfte skall den till kommissionen och medlemslandet notifierade finansieringsplanen i överensstämmelse med anvisningarna enligt 5.1 och 5.2 särskilt visa den finansiering som under mellantiden beslutats för genomförandet av de olika gemenskapsinitiativen.
The following amendments may be decided on by the Monitoring Committee in agreement with the representatives of the competent authorities of the Member State and the Commission:
Rapporter om åtgärdernas genomförande (artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88)
Any modification of the total cost of or the Community contribLition to a priority or to an annual instalment of the SPD by transferring it to another priority or annual instalment.
Alla rapporter som de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna skall inge till kommissionen skall upprättas enligt en gemensamt överenskommen plan.
Such a modification may not exceed 30% of the total cost of or the Community contribution to the SPD as a whole.
Rapporterna skall inges inom sex månader från utgången av varje år.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 30 million.
Vid fleråriga operationer skall en slutrapport inges och för operationer som gäller under kortare tid än två år inges en enda rapport.
Any modification is subject to the availability of funds and must remain compatible with the Commission's btidgetary rules. It may not affect the
Medlemsstaterna skall, senast tre månader efter det att kommissionen har antagit gemenskapsprogrammet, underrätta kommissionen om vilken myndighet som ansvarar för sammanställandet och ingivandet av de årliga rapporterna.
Decisions concerning modifications must be notified to the Commission and the Member State immediately. Whenever the amounts of finance are altered, the notification shall be accompanied by the revised financing plan of the SPD.
Myndigheten skall, tre månader efter det att den har utsetts, sända ett förslag till kommissionen rörande ingivandet av dessa rapporter.
The responsible Commission service shall acknowledge receipt of the notification and confirm the date thereof. The modification shall take effect once it has been confirmed by the Commission services and the Member State concerned, which must be done within 20 working days following the date of receipt of the notification3.
Slutrapporterna skall ge en kortfattad sammanfattning av genomförandet av åtgärden och av resultaten av de interimistiska bedömningarna samt förhandsuppgifter för en bedömning av de ekonomiska följderna på grundval av de utvalda indikatorerna.
The application must include:
Tekniskt stöd och sakkunniga
* the revised financing plan. The amounts contained therein in respect of past years must correspond to the expenditure actually incurred during those years;
Gemenskapsprogrammet innehåller en finansiell fördelning, fastställd inom ramen för partnerskapet, för stöd till åtgärder syftande till att förbereda, bedöma, övervaka och utvärdera de åtgärder som är planerade eller genomförda enligt gemenskapsprogrammet.
* if the annual instalments have not been systematically closed at the end of the years concerned as at the first subparagraph of point 19 of the provisions for financial implementation, certificates of expenditure actually incurred during earlier years;
Åtgärder för information och publicitet som vidtas enligt kommissionens beslut 94/342/EG av den 31 maj 1994 kan också finansieras enligt denna rubrik.
* the opinion of the Monitoring Committee on the modification concerned.
I undantagsfall är det möjligt för Unionen att med en begränsad del av budgeten för tekniskt bistånd finansiera enskilda projekt som kommissionen anser nödvändiga.
The responsible Commission service shall acknowledge receipt of the notification and confirm the date thereof.
Medlemsstaternas och kommissionens representanter kan, genom ömsesidiga överenskommelser, vid genomförandet av sina arbetsuppgifter, åtföljas av sina sakkunniga.
The Commission shall approve the modification within four months following the date of receipt referred to above.
Dessa överenskommelser skall endast avslås av välgrundade skäl.
To that end the revised financing plans notified to the
Information och publicitet
The Commission and the Member States have agreed to apply in the following way Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988', as amended by Regulation (EEC) No 2082/932, in cooperation with the authorities responsible for the implementation of assistance.
Kommissionen och medlemsstaterna har enats om att, i samarbete med de myndigheter som ansvarar för genomförandet av stödet, tillämpa artikel 19-24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 19883, ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/936 på följande sätt.
The Member State undertakes to ensure that, for operations part-financed by the Structural Funds and the FIFG, all bodies designated by the authority empowered to certify the reality of expenditure and involved in the management and implementation of these operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting codification capable of providing detailed and complete summaries of all transactions involving Community assistance (in accordance with paragraph 21).
Medlemsstaterna förpliktar sig att, när det gäller åtgärder som är medfinansierade av strukturfonderna och FFU, säkerställa att alla organ, som av den ackrediterade myndigheten har utsetts för att godkänna utgifter och som är involverade i förvaltningen och genomförandet av åtgärderna, antingen har ett separat redovisningssystem eller en adekvat redovisnings-kodifiering som kan ge detaljerade och fullständiga sammanfattningar av alla transaktioner rörande gemenskapsstödet (i enlighet med artikel 21).
This is intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
Detta i syfte att underlätta gemenskapens och nationella kontrollmyndighetens utgiftskontroll.
- detailed statements of expenditure including, for each final beneficiary, details of the monitoring of each measure part-financed and setting out in national currency the amount of receipted expenditure and showing the dates of receipt and payment in the case of each supporting document;
Redovisningssystemet baserat på bilagor som kan kontrolleras, skall kunna tillhandahålla detaljerade uppgifter om utgifter och, för varje slutlig stödmottagare, detaljer om övervakningen av varje finansierad åtgärd och, med angivande i nationell valuta, med beloppen för mottagna utgifter och, för varje skrivet dokument, datum för mottagande och utbetalning.
- summary statements of expenditure relating to all the measures part-financed.
sammanfattande utgiftsredovisningar av alla delfinansierade åtgärder.
The concepts of "legal and financial commitment at national level", "expenditure actually incurred" and "final beneficiaries".
Begreppen "rättsligt och finansiellt åtagande på nationell nivå", "faktiska belöpande utgifter" och "slutliga stödmottagare".
"Legally binding arrangements" and "requisite financial commitments" comprise the decisions taken by the final beneficiaries to implement eligible operations and the allocation of the corresponding public funds.
Med "rättsligt bindande arrangemang" och "nödvändiga finansiella åtaganden" menas de beslut som har fattats av slutliga stödmottagare för att genomföra stödberättigade åtgärder och tilldelningen av motsvarande offentliga medel.
These definitions have to take account of the particular features of institutional organizations, of the administrative procedures of each Member State and of the nature of the operations.
Vid användandet av dessa definitioner skall hänsyn tas till de institutionella organisationernas särskilda karaktär, de administrativa förfarandena inom varje medlemsstat och åtgärdernas karaktär.
"Expenditure actually incurred" must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value as provided for in paragraphs 13, 14and 20.
Med "faktiska belöpande utgifter" menas betalningar som har gjorts av de slutliga stödmottagarna, som kan styrkas med mottagna fakturor eller redovisningsdokument av motsvarande bevisvärde enligt punkt 13,14 och 20.
Under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, Community assistance is to be calculated in relation to either the total eligible cost or the total public or similar eligible expenditure. The financing plans for assistance set out the options selected.
Enligt artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 som har ändrats, skall gemenskapens stöd beräknas i förhållande till de totala stödberättigade kostnaderna eller de totala offentliga eller därmed likställda utgifterna.
- in the case of aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, bodies which grant such aid.
Det framgår av finansieringsplanerna vilken av beräkningsmetoderna som används.
The second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended states that payments must be made to the final beneficiaries without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
Andra stycket i artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 4253/88, som har ändrats, anger att betalningarna skall göras till de slutliga stödmottagarna utan några avdrag eller innehållna medel som kan reducera mängden ekonomiskt stöd som de är berättigade till.
Paragraph 5 of that Article requires the Member States to make the advances and payments to the final beneficiaries as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State, provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.
Enligt punkt 5 i samma artikel skall medlemsstaterna göra de förskottsbetalningar och betalningar till de slutliga stödmottagarna snarast möjligt och i allmänhet inom tre månader efter mottagandet av medlemsstaternas beviljande mottagande förutsatt att stödtagarnas ansökningar uppfyller de villkor som krävs för att utbetalning skall kunna ske.
Mechanisms for Community commitments and payments
Gemenskapens förpliktelser och betalningar
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual instalments, except, as appropriate, where measures are to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
De inledande och efterföljande budgetförpliktelserna baserar sig på finansieringsplanen och genomförs normalt genom årliga delbetalningar, med undantag för när åtgärderna skall genomföras under en tidsperiod som understiger två år eller om gemenskapens stöd inte överstiger 40 miljoner ecu.
The first annual instalment is committed when the Commission adopts the decision approving the assistance.
Den första årliga delbetalningen sker när kommissionen fattar sitt SPD-beslut.
Subsequent commitments are made in the light of the level of expenditure, which indicates the progress made in implementing the assistance.
Efterföljande förpliktelser göres i relation till utgiftsnivån, som anger vilka framsteg som har gjorts avseende åtgärdens genomförande.
They are normally made when the Member State certifies to the Commission that expenditure actually incurred by the final beneficiaries amounts to:
Förpliktelserna ingås normalt när medlemsstaten till kommissionen verifierar att de faktiska utgifter som de slutliga stödmottagarna haft uppgår till minst 40 % av de totala bidragsberättigade kostnaderna eller utgifterna (som anges i finansieringsplanen) som skall överensstämma med föregående delbetalning och att genomförandet av stödet framskrider som planerat, minst 80 % av de totala stödberättigade kostnaderna eller utgifterna rörande den näst sista avbetalningen,
- 100% of the total eligible cost or expenditure relating to the instalment or instalments preceding the penultimate commitment.
100 % av de totala stödberättigade kostnaderna eller utgifterna rörande den delbetalning eller de delbetalningar som föregår det näst sista åtagandet.
The earlier instaments must in the meantime have been closed.
Tidigare delbetalningar skall under tiden vara avslutade.
If the financing plan is amended, further commitments may be made in respect of an annual instalment already committed.
Om finansieringsplanen ändras, kan ytterligare åtaganden göras utöver de årliga avbetalningar som redan är bestämda.
Supplementary advances in respect of these further commitments may be made only at the reqtiest of the Member State.
Kompletterande förskottsbetalningar på grund av dessa ytterligare åtaganden kan endast göras på begäran av medlemsstaten.
Subject to budgetary availability, an animal instalment of Community funding for assistance will be committed when the conditions set otit in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Inom ramarna för disponibla budgetmedel skall en årlig utbetalning av gemenskapens fonder för stöd göras när de villkor som anges i punkt 9 och 10 uppfylls, oberoende av vid vilken tidpunkt detta sker.
Consequently, during any given financial year an annual instalment relating to a past or future year may be committed.
Därför kan en årlig avbetalning avseende ett tidigare eller framtida år göras under ett givet räkenskapsår.
For each commitment, a first advance of up to 50% may be paid.
I fråga om varje åtagande kan en första förskottsutbetalning göras med högst 50%.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60% and 100% respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate instalments, as laid down in the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries.
Med undantag för det första åtagandet skall förskottsutbetalning ske när medlemsstaten bekräftar att 60% respektive 100% av de totala bidragsberättigade kostnaderna avseende den sista och näst sista utbetalningen, enligt vad som anges i den aktuella finansieringsplanen, har lagts ut av de slutliga bidragstagarna.
At this stage proof of the expenditure actually incurred can be based on appropriate information obtained from the system for monitoring the assistance.
På detta stadium skall bevis för faktiska kostnader baseras på erhållen relevant information från övervakningssystemet av stödet.
Ftirthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled in the programme.
Medlemsstaten skall dessutom bekräfta att åtgärden framåtskrider som planerat.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80% of the commitment may be paid when the Member State has certified that at least half of the first advance (i.e. at least 25% of the total commitment where the first advance was 50% of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
Den andra förskottsutbetalningen där summan av de två förskottsutbetalningarna inte överstiger 80% av förpliktelsen, kan utbetalas när medlemsstaten har bekräftat att minst hälften av den första förskottsutbetalningen (dvs. minst 25% av det totala åtagandet när den första förskottsutbetalningen uppgick till 50% av förpliktelsen) har använts av de slutliga stödmottagarna och att genomförandet av stödprojektet utvecklas i enlighet med programmet.
At this stage, proof of the expenditure actually incurred must be provided in accordance with the conditions set otit in paragraph 13.
På detta stadium skall bevis framläggas för de faktiska utgifterna enligt bestämmelserna i punkt 13.
However, in exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneficiaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
I undantagsfall och under särskilda omständigheter, kan kommissionen emellertid, på medlemsstatens begäran, godkänna att en verifierad utgift avser betalning till slutlige stödmottagaren (i synnerlighet för åtgärder som genomförs av självständiga organ).
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended is made, the first advance may be up to 50% where implementation forecasts show that 50% or more of forecast eligible expenditure are to be carried otit in the first two years of implementation.
Om en enleei förpliktelse enligt artikel 20.3 i förordning (EEG) nr 4253/88 som är ändrad ingås, kan den första förskottsutbetalningen uppgå till högst 50% när prognosen för genomförandet visar att 50% eller mer av de biståndsberättigade utgifterna kommer att uppstå under de första två åren av genomförandet.
Otherwise the first advance may not exceed 30%.
I övriga fall får den första förskottsutbetalningen inte överstiga 30% > .
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) ofthat Regulation.
Den andra förskottsutbetalningen beräknas i enlighet med artikel 21.3 i samma förordning.
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered in the amended financing plan, the Commission makes an adJListment to take account of the over-commitment or over-payment when it atithorizes the first financial operation (commitment or payment) following the amendment3. If the amendment creates a right to payments additional to those already made under the previous instalments, the Member State is required to make a supplementary application for payment (see paragraph 11).
Om finansieringsplanen ändras beträffande ett stöd och detta innebär att de utbetalningar som redan har gjorts överstiger de belopp som är uppförda i den ändrade finansieringsplanen, skall kommissionen, när den godkänner den första finansiella operationen (åtagande eller betalning) som följer på ändringen , göra en ändring för att ta hänsyn till differenserna mellan det disponibla eller betalade beloppet och det nya beloppet
If the financing plan is amended so that expenditure is very heavily concentrated on one instalment, the first advance to be paid in respect of that instalment will not normally exceed 30%.
Om finansieringsplanen ändras så att utgifterna i mycket stor omfattning koncentreras på en delbetalning, skall det första förskottet för demia delbetalning normalt uppgå till högst 30%.
If the amendment to the financing plan exceeds the limits of the powers delegated to the Monitoring Committees, the amounts for previous years entered in the revised financing plan must correspond to the expenditure actually incurred in those years as submitted or to be submitted in the certificates and annual reports on implementation.
Om ändringen av finansieringsplanen innebär att den behörighet som är delegerad till övervalaiingskommittén överträds, skall de belopp som är införda i den reviderade finansieringsplanen för tidigare år överensstämma med de faktiska utgifterna under dessa år enligt vad som är angivet eller skall anges i bekräftelserna och årsberättelserna över genomförandet.
An annual instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either :
En årlig delbetalning kan avslutas (föreläggande av utgifterna för utbetalning av restbeloppet).
- systematically on 31 December of the year in question, which entails a review of the financing plan and its retroactive adjustment where expenditure actually incurred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF), or
antingen systematiskt den 31 december det aktuella året, vilket innebär att finansieringsplanen och retroaktiva ändringar av den skall granskas om de faktiska utgifterna under året inte överensstämmer med de kalkylerade utgifterna (demia metod har valts av Europeiska socialfonden), eller när, oavsett tidpunkten, de faktiska utgifterna uppgår till det belopp som anges i finansieringsplanen i fråga om den aktuella delbetalningen.
- when expenditure actually incurred reaches the amount stated in the financing plan for the instalment in question, irrespective of the date. This means that in general the budgetary exercise may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
Detta innebär generellt att räkenskapsåret inte behöver sammanfalla med den period under vilken de förväntade utgifterna för det aktuella räkenskapsåret faktiskt uppstod (denna metod har valts av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska jordbruksfonden).