natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses should be encouraged to integrate CSR into employee training programmes.
Företag bör uppmuntras att införliva företagens sociala ansvar i de anställdas fortbildningsprogram.
2.3.12 The Committee highlights the key role to be played by SMEs.
2.3.12 ReK vill framhålla att de små och medelstora företagen kommer att spela en nyckelroll.
While accepting that large business may be the first to expand CSR activities the Committee feels that SMEs are uniquely placed to interact with their local communities to develop an enterprise culture.
ReK inser att de stora företagen kanske blir de första som tar ett större socialt ansvar än tidigare, men vi anser att de små och medelstora företagen har en unik ställning när det gäller att samarbeta med lokalsamhället och utveckla en företagarkultur.
The linkage of the workforce to their immediate environment is an important factor in facilitating proactive dialogue between SMEs and civil society.
De anställdas koppling till närmiljön är en viktig faktor när det gäller att underlätta en aktiv dialog mellan små och medelstora företag och det civila samhället.
SMEs will need structured support from existing funding streams as they are less likely to adopt CSR practices in the short term.
Små och medelstora företag kommer att behöva strukturerat stöd inom ramen för befintliga anslag, eftersom de kort på sikt har sämre förutsättningar för att ta socialt ansvar.
2.3.13 The Committee suggests that the use of mentoring as an example of CSR needs to be emphasised.
2.3.13 ReK anser att man måste betona mentorskap som ett exempel på företagens sociala ansvarstagande.
A proactive interaction with developing enterprises leads to the creation of a more innovative and enterpreneurial society which in turn leads to increased profitability for existing business.
Aktiva kontakter med nystartade företag leder till ett samhälle präglat av mer ny tänkande och företagaranda, och det leder i sin tur till större lönsamhet för etablerade företag.
The role of local and regional government in promoting CSR
De regionala och lokala myndigheternas roll för att främja företagens sociala ansvarstagande tagande
2.4.1 The CoR emphasises that local and regional government already does and can play a significant role in many of the initiatives to promote CSR with particular emphasis on:
2.4.1 Rek vill framhålla att lokala och regionala myndigheter redan spelar en viktig roll i många initiativ för att främja företagens sociala ansvarstagande. Det gäller särskilt följande:
- development of local social partnership linking business, the third sector and the marginalised; - PPP development with an emphasis on impact on local community; - local awards/benchmarking; - support for SMEs; - developing local cultural initiatives linked to business; - definition of which local marginalised groups need to be targeted by business; - raising awareness of the linkage between community development and economic development; - co-ordination of training/life-long learning; - leading ICT development.
Att utveckla lokala sociala partnerskap mellan företag, den tredje sektorn och socialt marginaliserade grupper.
2.4.2 The Committee stresses the role of local and regional authorities in socio-economic planning.
Att leda utveckling av informations- och kommunikationsteknik.
They have a special responsibility in the setting-up of permanent structures for the exchange of information, dialogue and project preparation, bringing together businesses (represented by the social partners) and other community players, especially in the fields of vocational training, employment, the fight against exclusion, and environment protection.
De har ett särskilt ansvar när det gäller att inrätta permanenta strukturer för informationsutbyte, dialog och projektutformning där både företagen (företrädda av arbetsmarknadens parter) och övriga samhällsaktörer deltar, framför allt på områdena för yrkesutbildning, sysselsättning, bekämpning av social utslagning och miljöskydd.
Representatives of the business world should be called on to participate in planning initiatives that involve their region, such as the drawing-up of local Agenda 21.
Företrädare för näringslivet borde uppmanas att delta i den planering som rör deras område, exempelvis utarbetandet av lokala Agenda 21.
The Structural Funds, and the ESF in particular, could be used to support these participatory structures and help them to develop innovative experiences.
Strukturfonderna, särskilt ESF, skulle kunna användas för att ge dessa strukturer som bidrar till ökad delaktighet stöd och hjälpa dem att utveckla innovativa projekt.
The URBAN and EQUAL Community initiatives could also take account of local schemes promoting CSR.
Gemenskapsinitiativen Urban och Equal skulle även kunna omfatta lokala insatser för att främja företagens sociala ansvar.
Special attention should be paid to the impact of company restructuring on the local or regional community.
Man bör fästa särskilt uppmärksamhet vilka följder omstruktureringen av företag får för regioner och kommuner.
Local and regional authorities should help to set up "strategic monitoring groups" to evaluate the impact of likely changes in business activity and create the conditions needed to accompany them in a manner that is acceptable to all stakeholders.
De lokala och regionala myndigheterna bör bidra till att det skapas grupper för "strategisk övervakning" för att såväl uppskatta följderna av förutsägbara förändringar inom företagen som att skapa acceptabla villkor för alla berörda parter i samband med dessa förändringar.
More attention should also be given to the security questions related to business activity and situation.
Säkerhetsfrågor kopplade till företagen och deras verksamhet bör också ges största möjliga uppmärksamhet.
2.4.3 The role of local and regional government in economic and social planning should be highlighted with particular emphasis on creating dialogue between business and the community, thus minimising future conflict over proposed business development.
2.4.3 De lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller ekonomisk och social planering bör framhållas, med särskild tonvikt på att skapa dialog mellan företag och samhälle och därigenom minska risken för framtida konflikter när det kommer till förändringar av företagens verksamhet.
2.4.4 Local and regional government continues to outsource many of its activities to external contractors, in addition to owning and running companies and - as has been pointed out more than once - represents one of the largest sources of employment at local level.
2.4.4 Lokala och regionala myndigheter fortsätter att lägga ut mycket av sin verksamhet på externa leverantörer och har dessutom egna bolag. De utgör också- vilket redan framhållits vid flera tillfallen - en av de största arbetsgivarna på lokal nivå.
Moreover, local authorities carry out decentralised cooperation initiatives aimed at developing local communities in third countries.
De lokala myndigheterna genomför dessutom åtgärder vad gäller lokalt samarbete som syftar till att utveckla lokala myndigheter i tredje land.
The Committee would welcome EU support for pilot-projects for the development of indicators to assist the implementation of ethical budgets by local and regional authorities.
Kommittén skulle välkomna ett stöd från EU till pilotprojekt som syftar till att utarbeta indikatorer som gör det lättare för de lokala och regionala förvaltningarna att fastställa en etisk budget. ReK
The CoR accepts that local and regional authorities can give a lead in relation to promoting good CSR practices by ensuring that their purchasing and procurement strategies are CSR compliant.
-7- förstår att lokala och regionala myndigheter kan visa vägen när det gäller att främja bra metoder för företagens sociala ansvar, genom att se till att de väger in denna fråga vid inköp och upphandling.
Also to encourage this process the Committee would encourage local and regional authorities to establish awards schemes for good examples of CSR within their areas, to promote good practice.
För att stödja denna process vill ReK uppmuntra lokala och regionala myndigheter att instifta utmärkelser för lokala goda exempel på företags sociala ansvarstagande. Det kan främja goda metoder.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)345
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)345
Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
"Partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och den sociala ekonomins organisationer: att främja sysselsättning, lokal utveckling och social sammanhållning"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 mars 2002 om "Partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och den sociala ekonomins organisationer: att främja sysselsättning, lokal utveckling och social sammanhållning'
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with Art. 265 (5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Beslutet av Regionkommitténs presidium den 12 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6 -sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
1 an inclusive Europe (CdR 84/2000 fin)
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen - Att bygga ett Europa för alla", (CdR 84/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO its opinion on territorial pacts for employment, and the link between them and the European Union's structural policies (CdR 91/99 fin) ;
Regionkommitténs yttrande om "De territoriella sysselsättningspakternas innehåll och deras inverkan på strukturpolitiken" (CdR 91/99 fin)2.
HAVING REGARD TO its resolution on the implementation of the European Employment Strategy (CdR 461/1999 fin)3;
Regionkommitténs resolution om "Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin" (CdR 461/99 fin)3.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (CdR 187/99 fin)4;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin", (CdR 187/2000)4.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment (CdR 310/2000 fin)5;
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet", (CdR 310/2000 fin)5.
6 the reform of the Structural Funds 2000-2006 (CdR 434/99 final)
Regionkommitténs resolution om "Partnerskapsprincipen och dess tillämpning i reformen av strukturfonderna 2000-2006" (CdR 434/99 fin)6.
HAVING REGARD TO its opinion on the role of voluntary organisations - a contribution to a
Regionkommitténs yttrande om "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion" (CdR 157/2000 fin)9.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on "strengthening the local dimension of the European Employment Strategy" (COM(2001) 629 final), which stresses that the local dimension of the European employment strategy is conducive to the "third way" approach (social economy), which has the potential to make an important contribution to the creation and maintenance of jobs, for example in situations where the market does not satisfy needs or various social and cultural situations;
Kommissionens meddelande "Stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin" (KOM(2001) 629 slutlig), i vilket betonas att EU:s sysselsättningsstrategi gynnas av "den tredje vägen", dvs. den sociala ekonomin, som har möjlighet att på ett värdefullt sätt bidra till att skapa och bevara arbetstillfällen, även i de fall där marknaden är oförmögen att tillgodose vissa behov, exempelvis i olika sociala och kulturella hänseenden.
HAVING REGARD TO the report of the OECD of November 1998 (DT/LEED/DC(98)2) on social economies in the OECD member states with regard to economic development and the creation of employment at local level;
OECD:s rapport från november 1998 (DT/LEED/DC(98)2) om social ekonomi i OECD:s medlemsstater beträffande utvecklingen av ekonomin och skapandet av sysselsättning på lokal nivå.
WHEREAS the European Union calls for the commitment of all actors, including local and regional authorities, to achieving the goal for Europe "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Europeiska unionen uppmanar samtliga aktörer, däribland lokala och regionala myndigheter, att göra sitt yttersta för att uppnå målsättningen om att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social samman hållning.
WHEREAS cities and metropolitan areas are the economic engines, providing the main markets for goods and services.
Städer och storstäder är ekonomins motor på så sätt att de utgör de främsta marknaderna för varor och tjänster.
They contain the knowledge that is required to build a dynamic and competitive regional, national and European economy;
Här finns den kunskap som krävs för att bygga en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi på regional, nationell och europeisk nivå.
WHEREAS employment policies at the beginning of this century are closely related with innovation policies, information society dissemination, social inclusion policies, business creation, and new industrial policies;
Sysselsättningspolitiken vid början av detta nya århundrade är nära kopplad till innovationspolitiken, informationssamhällets utbredning, politiken för social integration, företagsskapande och ny näringslivspolitik.
WHEREAS this new kind of policy mix requires the reinforcement of the role of local and regional authorities and partnerships with the relevant
När det gäller social sammanhållning, sysselsättning och en integrerad hållbar lokal utvecklingspolitik krävs i allt större utsträckning att berörda parter inom den privata sektorn, den offentliga sektorn, den sociala ekonomin och det organiserade civila samhället samarbetar i partnerskap.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 384/2001 rev. 2) adopted by Commission 6 on 21 January 2002, for which the rapporteur was Mr Verkerk (NL, ELDR - Deputy Mayor of The Hague); rd plenary session, held on 13 and 14 March adopted unanimously the following opinion at its 432002 (meeting of 14 March):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002 (sammanträdet den 14 mars 2002):
Views of the Committee of the Regions concerning the use of partnership and European agendas
Regionkommittén synpunkter beträffande partnerskap och politiska program på EU-nivå
1.1 Towns and cities have tremendous potential. They are the driving forces behind regional economies.
1.1 Städer har en enorm potential och kan sägas vara drivkraften bakom den regionala ekonomin.
They provide a market place for many goods and services and they contain the knowledge and offer the opportunities which are necessary to establish a competitive local, regional and European economy.
Städerna utgör en marknadsplats för många tjänster och varor och här finns den kunskap och de möjligheter som är nödvändiga för att bygga upp en konkurrenskraftig lokal, regional och europeisk ekonomi.
Cities and metropolitan areas are in a position to make an outstanding contribution towards achieving the objectives set out at the Lisbon Summit, namely that the European Union should "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Städer och storstadsområden är synnerligen väl lämpade för att bidra till målsättningen från toppmötet i Lissabon om "att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
1.2 Employment policy therefore needs to be closely bound up with the following factors: innovation policy; integration policy; entrepreneurship, the information society and new economic sectors.
1.2 Sysselsättningspolitiken måste därför ha nära koppling till innovationspolitiken, integrationspolitiken, företagande, informationssamhället och nya ekonomiska sektorer.
In the light of this new mix of interlinked policy areas, there is a need to strengthen the role played by local and regional authorities.
Denna nya kombination av politikområden som är nära kopplade till varandra förutsätter en förstärkning av de lokala och regionala myndigheternas roll.
If this policy-mix is to be exploited effectively, there needs to be proper coordination with the urban partners concerned, such as enterprises, educational establishments, public and private employment bodies, various NGOs and the public.
För att på ett effektivt sätt kunna utnyttja denna kombinerade politik krävs god samordning med berörda lokala parter såsom företag, utbildningsinstanser, de offentliga och privata organ som arbetar med sysselsättningsfrågor, olika icke-statliga organisationer samt medborgarna.
1.3 Many European cities and metropolitan areas have already had to contend with major economic and social decline for quite a long period.
1.3 Många europeiska städer och storstadsområden har länge kämpat mot svår ekonomisk och social tillbakagång.
The decline has often been concentrated in particular districts and neighbourhoods.
Denna koncentreras ofta kring vissa kvarter och stadsdelar.
Although many cities and metropolitan areas, such as satellite towns and suburbs, have benefited from economic growth in recent years and are
Trots att många städer och storstadsområden, i synnerhet ytterområden och förorter, har dragit fördel av den ekonomiska tillväxten under senare år och är välmående ekonomiskt sett, finns det i synnerhet i stadskärnorna fortfarande områden eller stadsdelar som är mycket utsatta.
-4- economically successful, inner cities for example still have enclaves and neighbourhoods with major problems.
Städer och stadsområden är avgörande för en polycentrisk, balanserad socioekonomisk utveckling i Europa.
These problems accumulate in cities and metropolitan regions and are frequently concentrated in a number of parts of cities or regions.
Det är dessutom viktigt att samverkan uppstår mellan städerna och de kringliggande landsbygdsområdena.
It is also important that synergy develop between cities and their rural hinterland. Rural areas can for example benefit from the educational and cultural facilities offered by cities and urban areas need the calm and space of the natural environment for relaxation and sports which require space (hiking, surfing, golf, etc.).
Landsbygdsbefolkningen kan till exempel dra nytta av de utbildnings- och kulturmöjligheter som städerna har att erbjuda och stadsbefolkningen kan utnyttja lugnet och utrymmet för avkoppling och utomhussporter (vandra, surfa, spela golf etc.) och njuta av naturen.
1.5 For the abovementioned reasons every possible effort must therefore be made to tackle these problems, to exploit potential and to seize opportunities.
1.5 Därför måste man göra allt för att komma till rätta med ovannämnda problem och utnyttja potentialen och möjligheterna.
In this context, partnerships represent effective tools for combining forces at local and regional level.
I detta sammanhang fungerar partnerskap som effektiva instrument för att samla kapaciteten på lokal och regional nivå.
In addition to promoting general economic development, the social economy also provides opportunities for stimulating employment and integration specifically in areas of large towns and cities and metropolitan areas which are lagging behind economically.
Utöver den sedvanliga ekonomiska utvecklingen skapar den sociala ekonomin möjligheter till sysselsättning och integration, i synnerhet i eftersatta stadsdelar i storstäder och storstadsområden.
Both of these issues are examined in greater detail below.
Båda dessa frågor behandlas närmare nedan.
Views of the Committee of the Regions on partnerships as a means of promoting territorial social-economic development
Regionkommitténs synpunkter beträffande partnerskap och socioekonomisk utveckling på olika nivåer
Administration (European governance)
Styrelseformer (styrelseformer på EU-nivå)
2.1 The Committee of the Regions underlines that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and local and regional partners, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socioeconomic development in towns, cities or local and regional areas.
2.1 Regionkommittén betonar att partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter å ena sidan och lokala och regionala aktörer å den andra kan utgöra ett viktigt instrument för en effektiv socioekonomisk utveckling i en stad eller ett område.
Partnerships also provide authorities with an essential tool to help them manage their town, city or region.
Partnerskap är nödvändiga instrument för myndigheterna i förvaltningen av en stad eller region.
Partnerships involve both vertical links between authorities at various levels (national, provincial, regional and urban levels) and horizontal links (between towns and cities and their local partners).
Dessa partnerskap omfattar såväl vertikala partnerskap mellan olika myndigheter (stat, provins, region, stad) som horisontella partnerskap (städer och deras lokala parter).
This form of urban administration is more wide-ranging than the usual form of local authority, which is confined to democratically-elected administrations.
Denna typ av stadsförvaltning sträcker sig längre än traditionella styrelseformer, som begränsas till demokratiskt valda organ.
Partnerships also represent a form of urban administration which exploits all the various sources of assistance and potential of the respective areas.
Genom denna form av styre utnyttjas ett områdes samlade kapacitet och potential, och de lokala och regionala myndigheterna engagerar samtliga berörda lokala och regionala instanser i politiken.
This involves local and regional authorities calling upon all relevant local and regional bodies.
2.2 Subsidiaritetsprincipen medför att framför allt lokala och regionala myndigheter bör inta en ledande roll vid utformning och upprättande av partnerskap.
This form of administrative cooperation - at both vertical and horizontal level - ties in with the present-day reality that governments operate against the background of a
Dessa myndigheters ledarskap bygger på demokratisk legitimitet, insyn, samordning och bästa möjliga utnyttjande av de hjälpmedel som står till buds.
"network society".
Kunskapscentrum
2.3 The Committee of the Regions stresses that the quality and effectiveness of partnerships will be enhanced if these partnerships are established on a lasting basis.
2.3 Regionkommittén betonar att partnerskapens kvalitet och effektivitet stärks genom principen om hållbarhet.