natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
ECB-rådet ska utforma unionens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom ECBS, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Direktionen ska genomföra den monetära politiken enligt ECB-rådets riktlinjer och beslut.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Därvid ska direktionen ge de nationella centralbankerna de anvisningar som behövs.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, ska ECB anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för ECBS.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Direktionen ska ansvara för förberedelserna av ECB-rådets sammanträden.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
ECB-rådet ska utöva de rådgivande funktioner som avses i artikel 4.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
ECB-rådet ska fatta de beslut som avses i artikel 6.
Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the ECB
13.2 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38 ska ordföranden eller den person som han utser företräda ECB utåt.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
En centralbankschef får avsättas endast om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han ska kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application.
Ett beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av den berörda centralbankschefen eller ECB-rådet på den grunden att fördragen eller någon rättsregel om dess tillämpning har överträtts.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
En sådan talan ska väckas inom två månader från det att beslutet offentliggjordes eller delgavs den som vill väcka talan eller, i annat fall, från den dag då den senare fick kännedom om beslutet.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
ECB-rådet ska vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:s riktlinjer och instruktioner följs och ska kräva att all nödvändig information ställs till ECB-rådets förfogande.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Sådana uppgifter ska utföras på de nationella centralbankernas eget ansvar och egen risk och ska inte betraktas som en del av ECBS funktioner.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
ECB ska minst varje kvartal upprätta och offentliggöra rapporter om ECBS verksamhet.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
En konsoliderad rapport över ECBS finansiella ställning ska offentliggöras varje vecka.
In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Enligt artikel 128.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom unionen.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Endast sedlar som ges ut av ECB och de nationella centralbankerna ska vara lagliga betalningsmedel inom unionen.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
ECBS ska såvitt möjligt ta hänsyn till gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar.
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
ECBS MONETÄRA UPPGIFTER OCH TRANSAKTIONER
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
För att genomföra sina transaktioner får ECB och de nationella centralbankerna öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer och som säkerhet ta emot tillgångar, inklusive kontobaserade värdepapper.
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
— verka för de finansiella marknaderna genom att köpa och sälja fordringar och lätt omsättningsbara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligt återköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper, såväl i euro som i andra valutor, samt genom transaktioner med ädelmetaller,
— conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
— utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Om kraven åsidosätts, ska ECB ha rätt att ta ut straffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförlig verkan.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Rådet ska enligt förfarandet i artikel 41 fastställa tillämpningsområdet för sådana metoder, om de innebär förpliktelser för tredje man.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
ECB och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom unionen och i förbindelser med tredjeland.
— establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
— upprätta förbindelser med centralbanker och finansinstitut i andra länder och vid behov med internationella organisationer,
— acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
— köpa och sälja, för omgående leverans eller på termin, alla slags valutatillgångar och ädelmetaller; begreppet ”valutatillgång” ska omfatta värdepapper och alla andra tillgångar oberoende av form, som är utställda i något lands valuta eller i beräkningsenheter,
— hold and manage the assets referred to in this Article;
— inneha och förvalta de tillgångar som avses i denna artikel,
— conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
— utföra alla slags banktransaktioner med tredjeland och internationella organisationer, inklusive upplåning och utlåning.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Bokslutet ska godkännas av ECB-rådet och därefter offentliggöras.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revisorerna ska ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
Kapitalet kan ökas genom beslut av ECB-rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3, inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 41.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Teckningen av kapital ska ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligt artikel 29.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
ECB-rådet ska fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
Key for capital subscription
Fördelningsnyckel förteckningen av kapital
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.
Procentsatserna ska avrundas nedåt eller uppåt till närmaste multipel av 0,0001 procentenheter.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Den ändrade fördelningsnyckeln ska tillämpas från och med den första dagen i det närmast följande året.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB-rådet ska besluta om vilken andel som ska betalas intill ECB i samband med dess upprättande och vilka belopp som ska betala sin vid senare tidpunkter.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
ECB ska ha obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs till ECB och att använda dem för de ändamål som anges i denna stadga.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
ECB-rådet ska fastställa denomineringen och avkastningen för sådana fordringar.
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
ECB-rådet ska utfärda riktlinjer för att underlätta sådana transaktioner.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Dessa tillgångar ska reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet med riktlinjer som ECB-rådet ska fastställa.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
ECB-rådet kan besluta att de nationella centralbankerna ska ersättas för kostnader i samband med sedelutgivning eller i undantagsfall för särskilda förluster till följd av monetära transaktioner som företagits för ECBS.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Ersättning ska lämnas i den form som ECB-rådet finner lämplig; sådana belopp får avräknas från de nationella centralbankernas monetära inkomster.
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
ECB:s nettovinst ska fördelas på följande sätt: a)
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte får överstiga 20 % av nettovinsten ska avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 % av kapitalet.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Återstoden ska fördelas mellan ECB:s andelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar.
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
I enlighet med artikel 132 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ECB
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
— utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 19.1, 22 eller 25.2 samt i de fall som ska anges i de rättsakter från rådet som avses i artikel 41,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
— fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts ECBS genom fördragen och denna stadga,
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
ECB kan besluta om att offentliggöra sina beslut, rekommendationer och yttranden.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
ECB kan väcka talan i de fall och på de villkor som fastställts i fördragen.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
De nationella centralbankerna ska ansvara enligt sin nationella lagstiftning.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
Beslut av ECB om att väcka talan vid Europeiska unionens domstol ska fattas av ECB-rådet.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Om ECB anser att en nationell centralbank har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt fördragen och denna stadga, ska ECB avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha gett den berörda nationella centralbanken tillfälle att framföra sina synpunkter.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Om den berörda nationella centralbanken inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som ECB bestämmer, kan ECB väcka talan vid Europeiska unionens domstol.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
ECB-rådet ska på förslag av direktionen fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
ECB blir rättsligt bunden gentemot tredje man genom ordföranden eller två direktionsledamöter eller genom underskrift av två medlemmar av ECB:s personal som ordföranden har bemyndigat att teckna ECB:s firma.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ECB ska, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Dessa ändringar träder i kraft först sedan de har godkänts av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Enligt artikel 129.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet, antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB eller på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, anta de bestämmelser som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i denna stadga.
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
ECB ska överta de av Europeiska monetära institutets tidigare uppgifter som avses i artikel 141.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som till följd av undantag för en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras efter införandet av euron.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB ska ge råd under förberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel 140 i nämnda fördrag.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
Det allmänna rådets ansvarsområden anges uttömmande i artikel 46 i denna stadga.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Ordföranden ska förbereda det allmänna rådets sammanträden.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Med avvikelse från artikel 12.3 ska det allmänna rådet anta sin egen arbetsordning.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Det allmänna rådets sekretariat ska tillhandahållas av ECB.
The General Council shall:
Det allmänna rådet ska
— perform the tasks referred to in Article 43;
— utföra de uppgifter som avses i artikel 43,
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— medverka till att fullgöra de rådgivande funktioner som avses i artiklarna 4 och 25.1.
The General Council shall contribute to:
Det allmänna rådet ska medverka till
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— att samla in statistiska uppgifter enligt artikel 5,
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
ECB:s rapporteringsverksamhet enligt artikel 15,
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— att införa de regler som enligt artikel 26.4 behövs för tillämpningen av artikel 26,
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— att vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs för tillämpningen av artikel 29,
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
— att fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal enligt artikel 36.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Det allmänna rådet ska underrättas av ECBS ordförande om ECB-rådets beslut.
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Enligt artikel 29.1 ska varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln förteckning av ECB:s kapital.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Med avvikelse från artikel 28.3 ska centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats ska betala sin som bidrag till ECB:s driftkostnader.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det belopp som ska föras över ska beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i EUR efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
9.5.2008 av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt ECB:s godkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Ökningen ska beräknas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berörda inträdande nationella centralbankernas viktning och viktningen för de nationella centralbanker som redan är medlemmar av ECBS.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Varje nationell centralbanks viktning i fördelningsnyckeln ska beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2.