natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important eutrophication hot spots in the Mediterranean often coincide with coliform bacterial hot spots.
De viktigaste ställen som är särskilt utsatta för eutrofiering i Medelhavet sammanfaller ofta med dem som är särskilt utsatta för koliforma bakterier.
Pathogenic and other micro-organisms enter the marine environment mainly through municipal waste water discharges.
Patogena och andra mikroorganismer kommer in i den marina miljön huvudsakligen genom kommunala avlopp.
As is the case in other regions, microbiological pollution of the Mediterranean Sea is principally the direct result of the discharge of untreated or partially treated sewage into the immediate coastal zone.
Liksom i andra regioner är . mikrobiologisk förorening av Medelhavet framför allt det direkta resultatet av utsläpp av obehandlat eller delvis behandlat avloppsvatten till området omedelbart vid kusten.
Microbial pollution and its effects have been mitigated along the EU Mediterranean coast since the installation of urban wastewater treatment plants in most of the European urban areas.
Mikrobiella föroreningar och effekterna av sådana har minskats utmed EU:s Medelhavskust, sedan vattenreningsverk anlagts i de flesta
One current area of concern is that of viruses.
'2 I europeiska urbana områdena.
Those so far isolated in the various matrices of the Mediterranean marine environment are listed in the table.
På andra håll är emellertid problemet lika allvarligt som tidigare.
The geographical imbalance in the occurrence of viruses is caused by the difficulty in isolation and quantification.
Floderna bidrar också med en avsevärd mängd mikrobiologiska föroreningar, huvudsakligen från uppströms belägna avlopp, men hur deras respektive bidrag till föroreningen av Medelhavet med mikroorganismer (patogena och andra) fördelar sig har inte tagits med i bedömningen i denna rapport.
The favourable climatic conditions which lure to the Mediterranean coast one third of the global tourism also provide conditions for relatively long and frequent bathing exposure and beach overcrowding, and thus the area is potentially more conducive to disease transmission and contraction than would be expected in more temperate regions, such as northern Europe.
De gynnsamma klimatförhållanden som lockar en tredjedel av den globala turismen till Medelhavskusten möjliggör också relativt lång och frekvent exponering i och med bad och inbjuder till överfulla stränder, och således är området potentiellt mer gynnsamt för överföring och utbrott av sjukdomar än vad man skulle vänta sig i mer tempererade områden, såsom norra Europa.
The main risks to human health arise from: intake of pathogenic micro-organisms from infected sea water; direct contact with polluted sea water and beach sand and consumption of seafood contaminated by pathogens; and, in a minor way, heavy metals and chemicals, especially in bioaccumulating organisms such as filter feeders and carnivorous fish.
De största riskerna för människors hälsa härrör från intag av patogena mikroorganismer från infekterat havsvatten, direkt kontakt med förorenat havsvatten och strandsand och konsumtion av fisk och skaldjur som är smittade med patogena organismer, samt - i mindre utsträckning - tungmetaller och kemikalier, särskilt i bioackumulerande organismer som filtrerande organismer och köttätande fiskar.
The extent of damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined, and the same applies to pathogen incidence.
Hur omfattande hälsoskadorna är om man ser till hela Medelhavsområdet har ännu inte beräknats, och samma gäller patogen incidens.
Available records have a chronological span of one and a half decades, making it difficult to arrive at an accurate
Tillgängliga register omfattar 15 år, vilket gör det svårt att komma fram till någon precis bedömning av
Viruses isolated in the Mediterranean marine environment
Virus som isolerats i den mediterrana havsmiljön
Tl assessment of the overall situation.
Situationen som helhet.
Furthermore, there are still large stretches of the Mediterranean coastal zone, mainly in the southern and eastern parts, from which records are sparse.
Dessutom är uppgifterna om stora delar av kustområdet kring Medelhavet, framför allt i söder och öster, fortfarande tunnsådda.
Land use and coastal erosion nformation, at basin scale, about the coastal zones and their use does not exist for the Mediterranean area.
Information på bassängomfattande nivå om kustområdena och deras användning finns inte i Medelhavsområdet.
Aside from urban population concentrations, competing land use along the coast comes from tourism, agriculture, fisheries and aquaculture, transport, energy and industry infrastructure, causing acceleration of the modification of the morphology of the coastal system.
Bortsett från urbana befolkningskoncentrationer konkurrerar turism jordbruk, fiske och vattenbruk, transport, energi och industriinfrastruktur om markanvändningen, vilket gör att förändringen av kustsystemets morfologi accelererar.
Coastal erosion is an environmental threat, related to a combination of human activities such as damming and coastal development, the abandonment of agriculture, and global climate change.
Kusterosion är ett miljöhot och hänger samman med en kombination av mänsklig verksamhet som uppdämning och kustutveckling, övergivande av jordbruket och global klimatförändring.
Habitat erosion has also occurred mainly due to the competitive use of the coastal zone.
Biotoperosion har också uppstått framför allt på grund av den konkurrerande användningen av kustområdet.
Erosion data showed that the 1500 km of artificial coasts can be found in the EU marine area (Balearic Islands, Gulf of the Lion, Sardinia,Adriatic, Ionian and Aegean) with harbours and ports contributing the major part (1250 km) (EC, 1998).
Uppgifterna om erosion visade att de 1500 km artificiell kust finns i EU-området (Balearerna, Lionbukten, Sardinien, Adriatiska havet, Joniska havet och Egeiska havet) med hamnar som största del (1250 km) (EG, 1998).
Based on the CORINE coastal erosion data, about 25 % of the Italian
Enligt uppgifter från Corine om
Evolutionary trends of some coasts of the European part of the Mediterranean Sea for both rocky coasts and beaches as % of coasts
Evolutionära trender vid kusterna i de europeiska delen av Medelhavet för både klippkuster och strand i % av kusterna
Adriatic coast and 7.4 % of the Aegean Sea show evolutionary trends of erosion while about 50 % of the total coastline of the Euro-Mediterrsanean area considered to be stable.
21 kusterosion uppvisar ca 25 % av Italiens adriatiska kust och 7,4 % av Egeiska havet evolutionära erosionstrender medan ca 50 % av det europeiska Medelhavsområdets totala kustlinje anses vara stabil.
Heavy metals and organochlorine compounds
Tungmetaller och klorerade organiska föreningar
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to arise mainly from natural processes , while anthropogenic sources, such as discharges from chemical industries, sewage and agriculture, are deemed to have a. limited and spatially restricted effect.
I Medelhavet anses tungmetallerna komma huvudsakligen från naturliga processer (Bryan, 1976; Bernhard, 1988), medan antropogena källor, såsom utsläpp från kemisk industri, avloppsvatten ochjordbruk, bedöms ha en begränsad och geografiskt avgränsad verkan.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
Det är emellertid svårt att bedöma de olika källornas relativa betydelse, eftersom de tillgängliga uppgifterna är så begränsade.
Box-and-Whisker plots showing the distribution of data for concentrations (in ng/g fresh weight) of mercury (Hg) in selected species from the Mediterranean Sea
Box-and-Whisker-diagram som visar fördelningen av data för kvicksilverhalter (i ng/kg FV) i valda arter från Medelhavet
24 mercury in biota and sediments, heavy metal concentrations are generally low.
Med undantag för kvicksilver är tungmetallhalterna i biota och sediment generellt sett låga.
The higher mercury levels are deemed to be the result of the region being in the Mediterranean -Himalayan mercuriferous belt (Bryan, 1976; Bernhard, 1988).
De högre kvicksilvernivåerna anses vara en följd av att regionen ligger i kvicksilverbältet Medelhavet-Himalaya.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbours and industrial areas.
I början av 1970-talet observerades mycket höga kvicksilverhalter i vissa kustområden, i särskilt utsatta områden, nära hamnar och industriområden.
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments (Heirut et al., 1996).
Som ett resultat av dramatiska minskningar, påbörjade i slutet av 1970talet, av kvicksilverutsläpp från klor-alkali-fabriker har man sett snabba återhämtningar (2-5 år för halveringstiden för kvicksilver) i biota och indikationer på långsammare (6-33 år) minskningar av koncentrationer i sediment (Heirut m. fl., 1996).
Box-and-Whiskers plots showing the distribution of data for concentrations (in ng/g fresh weight) of PCBs in selected species from the Mediterranean Sea
Box-and-whiskers-diagram som visar fördelningen av data för PCB-halten (i g/g FV) i valda arter från Medelhavet
Generally DDT concentrations are low in open sea sediments but high values were reported from the Rhône delta.
Klorerade kolväten släpps bara ut från antropogena källor, eftersom det inte finns naturliga klorerade kolväten.
These were considered extremely high and are comparable to values obtained in heavily polluted locations.
DDT-halterna är över lag låga i sediment på öppna havet, men från Rhöne-deltat rapporterades höga värden.
Maximum values reported for DDT and PCB concentrations are generally much lower than the permissible limits for seafood consumption (WHO/ UNEP, 1995).
Dessa ansågs extremt höga och är jämförbara med värdena på starkt förorenade ställen.
Most of these chemicals are no longer used in Mediterranean countries.
Rapporterade maxvärden för DDT- och PCB-halter är mycket lägre än de tillåtna gränsvärdena för konsumtion av fisk och skaldjur
Oil pollution
Oljeförorening
Oil spills float and drift.
Oljeutsläpp flyter och driver.
Up to now, accidental oil spills have caused localised damage to the Mediterranean marine and coastal environment.
Fram till nu har oavsiktliga oljeutsläpp orsakat lokala skador på Medelhavets havs­ och kustmiljö.
Out of 268 accidents listed by REMPEC for the 1977-1995 period, more than three-quarters involved oil.
Av 268 olyckor som tagits upp av REMPEC för perioden 1977­1995 var olja med i mer än tre fjärdedelar.
The number of accidents is increasing in the Mediterranean Sea, with 81 events in recent five years (19911995) compared to 99 events in the previous ten years (19811990) (MAP/REMPEC, 1996).
Antalet olyckor ökar i Medelhavet, med 81 händelser under en femårsperiod på senare tid (1991­1995) jämfört med 99 händelser under de föregående tio åren (1981­1990) (Map/REMPEC, 1996).
It should be stressed that a major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean, particularly along the major sea routes and in or around the more important oil loading and unloading terminals, particularly as several ageing tankers are operating in the Mediterranean waters.
Det skall emellertid betonas att ett större oljeutsläpp kan inträffa när som helst var som helst i Medelhavet, framför allt utmed de viktigaste linjerna och i och kring de viktigare oljelastnings­ och ­lossningsterminalerna, särskilt som ett flertal åldrande tankers är i drift i Medelhavet.
Between 1987 and the end of 1996 an estimated 22 223 tonnes of oil entered the Mediterranean Sea as the result of shipping incidents.
Mellan 1987 och slutet av 1996 strömmade uppskattningsvis 22 223 ton olja ut i Medelhavet till följd av fartygsolyckor.
The figures for individual years vary between 12 tonnes reported in 1995 and approximately 13 000 tonnes in 1991.
Siffrorna för enskilda år varierar mellan 12 ton, vilket rapporterades 1995, och ca 13 000 ton 1991.
Locations of 268 reported alerts and oil pollution accidents in the Mediterranean region between 1977 and 1995
Platser för 268 rapporterade tillbud och olyckor i Medelhavsområdet mellan 1977 och 1995
Other accidents
Olycka vid terminal
Generally, marine life at basin scale has not been affected by oil pollution.
Om man ser till hela bassängen har det marina livet över lag inte påverkats av oljeföroreningar.
Of course localised incidents have sometimes had adverse effects on the benthic communities.
Lokala incidenter har ibland haft negativa effekter på de bentiska organismsamhällena.
In addition cleanup procedures such as the use of chemical dispersants can also damage the marine environment.
Dessutom kan även rengöringsförfaranden skada den marina miljön, till exempel vid användning av kemiska dispergeringsmedel.
In the open sea, the response of the authorities to an oil spill has to be very rapid to prevent the oil from reaching the coastline. It is practically impossible to avoid oil pollution of the coast.
Vid oljeutsläpp på öppna havet måste myndigheterna reagera mycket snabbt för att hindra oljan från att nå kusten, vilket är praktiskt taget omöjligt.
The time taken for oil-damaged populations of marine life to recover is highly variable and the extent to which the biological recovery of a habitat can be accelerated is severely limited.
Den tid det tar för oljeskadade populationer i den marina miljön att återhämta sig varierar stort och det finns kraftiga begränsningar för hur mycket man kan påskynda en biotops biologiska återhämtning.
LRadioactive contamination appears not to be a problem in the Mediterranean Sea.
Radioaktiv kontamination verkar inte vara något problem i Medelhavet.
137Cs concentration in surface sea water of the Tyrrhenian Sea
Den största källan till antropogena radionuklider
Sources: Giorcelli & Cigna. 1975; ENEA, 1975-1992; ANPA, 1992-1995; ENEA, 1978-95 Overall, the total inventory of radionuclides in the Mediterranean Sea is declining. In surface waters the levels
Datakällor: Giorcelli & Cigna, 1975; ENEA, 1975-1992; ANPA, 1992-1995; ENEA, 1978-95 utgörs av nedfall från tidigare kärnvapenprov och från Tjernobylolyckan. Den sammanlagda mängden radionuklider i Medelhavet sjunker Page 29
Cs (Caesium) and -39
"Cs (Cesium) och
In marine organisms used for human consumption, 1:,7Cs concentration is very low (less than 1 Bq/kg), far below the limit (600 Bq/kg) fixed by the EU as the maximum permitted level in food
I marina organismer som används för human konsumtion är1:"Cs-koncentrationen mycket låg (mindre än 1 Bq/kg), långt under den gräns (600 Bq/kg) som EU fastställt som högsta tillåtna nivå i mat.
Nuclear facilities in the Mediterranean basin are mainly located along rivers and their effluents are subjected to riverine geochemical processes that delay, to a considerable extent, output to the sea.
Kärnkraftanläggningarna i Medelhavsbäckenet är i huvudsak belägna utmed floder, och spillvattnet från dem utsätts för geokemiska processer i floden som i betydande grad fördröjer utflödet i havet.
The contribution from these installations into the sea is low and limited to confined areas which are regularly monitored by national authorities.
Den andel som kommer ut i havet från dessa anläggningar är liten och begränsad till avgränsade områden som övervakas av nationella myndigheter.
Assessment of potential impacts of climate changes in the Mediterranean region, based on several case studies were carried out by UNEP/MAP and include drought, floods, changed soil erosion and desertification processes, storms, coastal erosion, seawater temperature and salinity currents together with sealevel rise and biodiversity reduction. Recent paleoclimatic data collected in geologically stable areas, combined with archaeological or historical evidence, indicate that sea level increase for the next century (2100) could be limited within 30 cm, taking into account the pace of anthopogenic enhancement of sealevel rise.
Bedömningen av potentiella effekter av klimatförändringar i Medelhavsområdet bygger på flera fallstudier och har genomförts av UNEP/Map och omfattar torka, översvämningar, förändrad markerosion och ökenspridningsprocesser, stormar, kusterosion, havsvattentemperatur och saltströmmar tillsammans med höjning av vattenytan och minskning av den biologiska mångfalden.Nya paleoklimatiska data som samlats in i geologiskt stabila områden i kombination med arkeologiska eller historiska belägg ger vid handen att höjningen av havsytans nivå nästa sekel (2100) skulle kunna begränsas till 30 cm, med hänsyn tagen till takten för den antropogena förstärkningen av höjningen av vattennivån.
This scenario is compatible with the lower limits range indicated by IPCC.
Detta scenario är förenligt med de intervall för de nedre gränserna som angivits av IPCC.
Although the physical impact of climate changes can be better predicted, with the constant improvement of the accuracy of models, data obtained on the Mediterranean spatial scale are still somewhat unreliable for the assessment and solution of practical problems.
Även om de fysiska effekterna av klimatförändringar kan förutsägas bättre i och med att modellernas precision hela tiden förbättras, är dataunderlaget på en geografisk skala som omfattar hela Medelhavet fortfarande något otillförlitliga som grund för bedömning och lösning av praktiska problem.
It is also more difficult to estimate the impact of such physical changes on the future socio-economic framework of the threatened areas and countries, especially if considered in conjunction with other threats posed by human activity.
Det är också svårare att uppskatta sådana fysiska förändringars effekter på de framtida socioekonomiska strukturerna i de hotade områdena och länderna, särskilt om man betraktar dem tillsammans med andra hot som vållas av mänsklig verksamhet.
Major potential impacts identified in the UNEP/MAP studies
Viktiga potentiella effekter som identifieras i. UNEP/Map-studierna
Delta of Ebro, Spain increased coastal erosion; reshaping of coastline; loss and flooding of wetlands; reduced fisheries yield
Ökad kusterosion, omprofilering av kustlinjen, förlust och översvämning av våtmarker, minskad avkastning av fiske.
Delta of Rhone, France erosion of unstable or threatened parts of coastline; reduction of wetlands and agricultural land; increased impact of waves; increased salinisation of coastal lakes; déstabilisation of dunes; intensified tourism
Erosion av instabila eller hotade delar av kustlinjen; minskning av våtmarker och jordbruksmark, ökade effekter av vågor, ökad försaltning av sjöar i kustområdena, destabilisering av dyner, intensifierad turism.
Delta of Po, Italy increased flooding and high-water events; increased coastal erosion; retreat of dunes; damage to coastal infrastructure; salinisation of soils; alteration to seasonal water discharge regimes; reduced near-shore water mixing and primary production; increased bottom water anoxia
Ökade översvämnings- och högvattenshändelser, ökad kusterosion, tillbakaskridande av dyner, skada på kustinfrastrukturen, försaltning av mark, förändringar av årstidsavbördningssystem, minskad blandning av vatten nära stranden och primär produktion, ökad bottenvattensanoxi.
Delta of Nile, Egypt increased coastal erosion; overtopping of coastal defences and increased flooding; damage to port and city infrastructure; retreat of barrier dunes; decreased soil moisture; increased soil and lagoon water salinity; decreased fisheries production
Ökad kusterosion, översvämning av kustskydd och ökade flöden, skada på hamn- och stadsinfrastruktur, tillbakaskridande av barriärdyner, minskad markfuktighet, ökad salthalt i mark och lagunvatten, minskad fiskeproduktion.
Ichkeul-Bizerte, Tunisia increased évapotranspiration leading to decreased soil moisture, reduced lake fertility and enhanced salinity; increased salinity of the lakes and shift to marine fish fauna; reduced extent of wetlands and loss of waterfowl habitat
Ökad évapotranspiration som leder till minskad markfuktighet, minskad fertilitet hos havet och ökad salthall, ökad salthalt i sjöarna och förändring av havsfiskfaunan, minskad omfattning av våtmarker och förlust av vattenfågellokaler.
Thermaikos Gulf, Greece inundation of coastal lowlands; saline water penetration in rivers; drowning of marshland; increased sea water stratification and bottom anoxia; decreased river runoff; salinization of ground water; decreased soil fertility; damage to coastal protective structures; extension of tourist season
Översvämning av lågländer vid kusten, saltvattensinträngning i floder, dränkning av marskland, ökad skiktning av havsvatten och bottenanoxi, minskad avrinning från floder, försaltning av grundvatten, minskad markfertilitet, skada på kustskyddskonstruktioner, utsträckning av turistsäsongen.
Island of Rhodes, Greece increased coastal erosion; salinisation of aquifers; increased soil erosion
Ökad kusterosion, försaltning av akviferer, ökad markerosion.
Maltese Islands, Malta salinisation of aquifers; increased soil erosion; loss of freshwater habitats; increased risk for human health, livestock and crops from pathogens and pests
Försaltning av akviferer, ökad markerosion, förlust av sötvattenbiotoper, ökad risk för människors hälsa, djur och växter på grund av patogener och skadedjur.
Kastela Bay, Croatia inundation of Pantana spring and Zrnovica estuary; increased salinization of estuaries and groundwater; negative impact on coastal services and infrastructure; accelerated deterioration of historic buildings; increase in domestic, industrial and agricultural water requirements
Översvämning av Pantana-källan och Zrnovica-mynningen, ökad försaltning av mynningar och grundvatten, negativ effekt på kusttrafik och infrastruktur, accelererad försämring av historiska byggnader, ökat behov av vatten för hushall, industri och jordbruk.
Syrian coast increased soil erosion; modification of vegetation cover due to increased aridity; increased sal ¡nisation of aquifers; erosion of beaches and damage to coastal structures and human settlements due to exceptional storm surges
Ökad markerosion, förändring av vegetationstäcket pga ökad ariditet, ökad försaltning av akviferer, stranderosion och skador på kuststrukturer och bosättningar pä grund av exceptionella stormvågor.
Cres-Lolinj, Croatia increased salinisation of lake Vrana; extension of tourist season; increased risk from forest fires
Ökad försaltning av sjön Vrana, förlängning av turistsäsongen. Ökad risk pga skogsbränder.
Albanian coast, Albania salinisation of coastal aquifers and shortage of adequate quality of drinking water; soil erosion (physical); extension of summer drought; extension of tourist season
Försaltning av kustakviferer och brist på dricksvatten av tillräckligt god kvalitet, markerosion (fysisk), förlängning av sommartorka, förlängning av turistsäsongen.
Fuka-Matrouh, Egypt increased évapotranspiration and decreased rainfall; extension of summer aridity; increased coastal erosion; flooding in eastern part; decreased soil fertility
Ökad évapotranspiration och minskat regnnederbörd, förlängning av sommarariditet, ökad kusterosion, översvämningar i den Östra delen, minskad markfertilitet.
Sfax coastal area, Tunisia salinisation of ground water; increased rainfall; possible flooding
Försaltning av grundvattnet, ökad regnnederbörd, eventuellt översvämningar.
Source: UNEP/MAP
Källa: UNEP/Map
Sealevel rise in the Mediterranean region over the past 10 000 years
Havsytans höjning i Medelhavsområdet under de senaste 10 000 åren
Biodiversity and ecosystem changes
Biologisk mångfald och förändringar i ekosystemet
Mediterranean marine fauna and flora provide a rich diversity of species which represent 8-9 % of world seas species richness (4-18 % according to the groLip of species considered e.g. mollusc, echinoderms, crustaceans etc).
Medelhavets marina fauna och Hora omfattar en rik mångfald arter. som utgör 8-9 % av världshavens artrikedom (4-18 % beroende på vilken grupp avarter som avses, t.ex. mollusker, tagghudingar, kräftdjur etc).