natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases C-239/96 R and C-240/96 R United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Social policy
Genom skrift av den 14 mars 1991 bestred klagandena än en gång att storleken på de avgifter som förekom i de brittiska myndigheternas anbud av den 24 oktober 1990 var skälig och upplyste kommissionen om att de kunde inge bokföringsuppgifter ur British Coals årsrapporter, som bevis för att dessa belopp var för höga.
(Applications for interim measures — Social policy — Community measures to assist the elderly — Community measures to combat poverty and social exclusion) applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion,
Genom beslut av den 23 maj 1991, som delgavs NALOO den 29 maj samma år (nedan kallat "det omtvistade beslutet"), avslog kommissionen klagomålet av den 29 mars och den 27 juni 1990 med motiveringen att genom att British Coal, National Power och PowerGen ändrat sitt förhållningssätt hade kommissionen inte längre anledning att ingripa mot deras påstådda konkurrensbegränsande beteende på grundval av artiklarna 4, 60, 63, 65 och 66.7 i EKSG-fördraget samt artiklarna 85 och 86 i EEG-fördraget.
By two applications lodged at the Court on 10 July 1996, the United Kingdom brought actions for annulment of the decisions comprised or referred to in the Commission circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and in the Commission circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting
I sitt kompletterande klagomål av den 27 juni 1990 hävdade klagandena återigen dels att skillnaden mellan de priser för kol som tillämpades gentemot British Coal och licensinnehavarna innebar att elproducenterna såväl gemensamt som var för sig uppenbart hade åsidosatt artikel 63 i EKSG-fördraget, dels att leveransavtalet stod i strid med artikel 65 i EKSG-fördraget, och för det fall denna artikel inte skulle vara tillämplig, med artikel 85 i EEG-fördraget.
By separate documents lodged at the Court on the same day, the United Kingdom made application for suspension of operation of the said decisions and for an order that the Commission withdraw the invitations contained
Genom ansökan som inkom till förstainstansrätten den 9 juli 1991 väckte NALOO med stöd av artikel 33 i EKSF-fördraget talan om ogiltigförklaring, som ligger till grund för detta mål.
on combatting poverty and social exclusion came to an end on 1 July 1994.
överträdelserna" av de åberopade artiklar som British Coal påstås ha gjort sig skyldig till.
In May 1996, the Commission drew up the two contested circulars, inviting interested organizations to apply for funding for projects to assist the elderly and projects to combat poverty and social exclusion, and circulated them, in particular, in the Member States.
innehavarna, dels att British Coal köpt kol som utvunnits vid dagbrott på leveranslicens till priser som varit oskäligt låga (nedan kallade "British Coals inköpspris").
in the contested circulars and draw such withdrawal to the attention of third parties without delay, or an order allowing the Commission to complete the assessment of applications for funding and make commitments to third parties provided that it is made clear that payment of the grants will be subject to the Court's upholding in the main proceedings the legality of the payments, or for such further or other relief as the Court thinks fit.
Sökanden har gjort gällande att kommissionen har bedömt de faktiska och rättsliga omständigheterna på ett uppenbart felaktigt sätt, genom att ange att en avgift om 5,50-6 UKL/t är lagenlig, trots att sökanden har visat att detta belopp är för högt eftersom det förhindrar sökandens medlemmar att göra skäliga vinster och innebär ett allvarligt konkurrensmässigt handikapp i förhållande till British Coal.
The commitment appropriations authorized for 1996 under budget lines B3-4103 (measures against poverty and exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) are ECU 9 million and 6.5 million respectively.
Vad beträffar artikel 60 i fördraget är denna inte tillämplig på de utvinningslicenser som tilldelats av British Coal, eftersom denna artikels placering mitt i kapitel V i fördraget visar att den endast avser illojala förfaranden och diskriminerande förfaranden beträffande priser på varor.
Funding of measures to assist the elderly commenced in 1991.
Den andra grunden, som avser brott mot artiklarna 4 d, 60 och 65 ifördraget
The Commission claims that the circulars whose annulment is sought in the main actions are merely preliminary or preparatory steps taken as part of administrative procedures and thus cannot be subject to an action for annulment under Article 173 of the Treaty.
Avseende det led i grunden som avser underlåtenhet att tillämpa artikel 65 i fördraget, skall det erinras om att sökanden inte förrän ansökan ingivits har påstått att "om en sådan klausul, som innebär att en avgift skall betalas, inte genom sin blotta existens utgör ett åsidosättande av artikel 65, så kan åläggandet av en alltför hög avgift med anledning av denna klausul utgöra ett sådant åsidosättande, eftersom överenskommelsen under sådana omständigheter har en betydande restriktiv verkan på konkurrensen på denna marknad, vilket är en direkt följd av hur den tillämpas."
A three-year programme was set up by Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly.
Sökanden har i huvudsak gjort gällande att kommissionen genom det omtvistade beslutet på ett uppenbart sätt har åsidosatt artiklarna 4 d, 60 och 65 i fördraget, genom att inte tillämpa dessa bestämmelser på det omtvistade avgiftsbeloppet.
It has not yet been adopted by the Council.
Förstainstansrättens bedömning
It has consistently been held that, in principle, the issue of the admissibility of the main application should not be examined in proceedings relating to an application for interim measures, so as not to prejudge the substance of the case.
Förstainstansrätten anser att kommissionen i detta fall hade rätt att pröva den omtvistade avgiftens belopp i förhållande till enbart artikel 66.7 i fördraget, vilken med rätta föreföll kommissionen vara den bestämmelse som var mest lämpad för förhållandena i detta fall.
Community measures to combat poverty and social exclusion date back to 1975.
Det framgår av sammanfattningen av sökandens argumentation att sökanden uttryckligen har understrukit att "artikel 66.7 omfattar alla
In the present case, it is not apparent at this stage that the applications for annulment are manifestly inadmissible as contended by the Commission.
Förstainstansrätten konstaterar därutöver att sökanden, som inte har tillhandahållit de
The Commission's arguments to the effect that the projects covered by the contested circulars differ by reason of their short duration and their innovative and demonstrational nature do not appear entirely convincing at this stage.
nödvändiga för en prövning av lagenligheten i samma avgifts storlek mot bakgrund av artikel 65.
It is not for the judge hearing applications for interim measures, when assessing whether there is a prima facie case for those applications, to make any final ruling either on the interpretation of Article 22 of the Financial Regulation or on the nature of the projects referred to in each of the contested circulars.
parametrar som gör det möjligt att fastställa att avgiften om 5,50—6 UKL/t inte var lagenlig i förhållande till artikel 66.7 i fördraget, inte heller har försett kommissionen med de verktyg som är
Urgency and balance of interests
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The Commission has not at the present stage been able to dispel the doubts raised in that regard by the content of the two circulars, reinforced by the context of their adoption.
Yrkandena i punkterna 2, 7 och 9 i ansökan avvisas.
In particular, the aims and beneficiaries of the projects appear to be similar.
Sökandens övriga yrkanden ogillas.
Furthermore, the circular of 2 May 1996 does not state that the measures are of a preparatory nature but simply announces that the Commission will «continue» to promote actions at a European level to benefit the elderly and promote solidarity between generations.
Sökanden förpliktas att ersätta samtliga rättegångskostnader inklusive dem som intervenienten British Coal har haft."
As regards the applicant's conduct, it must first be noted that the United Kingdom has made active efforts to prevent the occurrence of the alleged damage.
Mål T-192/94 Henry Maurissen mot Europeiska revisionsrätten Personalmål
It must further be recognized that the institutional rules governing the allocation of
Talan om ogUtigförklaring — Betygsrapport — Upptagande till sakprövning — Motivering -Domstolsprövning — Gränser (första avdelningen)
powers between the various Community institutions occupy an essential place in the Community legal order.
Förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission Socialpolitik
interim measures would be such as to prevent the aims of the contested decisions from being achieved in the event of the main application being dismissed.
"Interimistiska åtgärder — Socialpolitik — Gemenskapsaktioner till förmån för de äldre Gemenskapsaktioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning"
While no such manifest breach has been established at the present stage in the proceedings, the strength of the applicant's submissions, taken together with the importance of the rules alleged to have been breached, cannot be ignored.
Av handlingarna framgår att kommissionen förut, på grundval av fleråriga program som har fastställts genom beslut av rådet, grundade på artikel 235 i fördraget, har främjat eller stött projekt till förmån för de äldre och projekt för att bekämpa social utslagning och fattigdom.
The United Kingdom has therefore sufficiently demonstrated the risk of irreparable damage if interim measures are not granted.
Finansieringen av projekten till förmån för de äldre inleddes år 1991.
Whilst it is true that circumvention by the Commission of the intentions of the Community legislature would constitute a serious breach of the rule of law in the Community, which could no longer be made good by the judgment in the main proceedings, an irreversible situation, with possibly serious consequences, would be created by simply suspending the contested procedures, since the amounts provided for in the budget could no longer be used for the social purposes for which they were allocated, even if the main application were to be dismissed.
Förenade kungariket har, genom två ansökningar som inkom till domstolen den 10 juli 1996 yrkat ogiltigförklaring av de beslut som ingår eller åsyftas i dels kommissionens cirkulär av den 2 maj 1996, med en uppmaning att framställa ansökningar om att erhålla kommissionens finansiering av aktioner till förmån för de äldre, dels i kommissionens skrivelse som de brittiska myndigheterna hade erhållit den 15 maj 1996, med en uppmaning att framställa ansökningar om kommissionens finansiering av aktioner för att bekämpa fattigdom och social utslagning, skall ogiltigförklaras.
The urgency put forward by the United Kingdom therefore cannot justify such a measure, which is, moreover, not necessary to prevent the alleged damage.
Ett treårigt program fastställdes genom rådets beslut 91/49/EEG av den 26 november 1990 om gemenskapsaktioner till förmån för de äldre.
In order to decide whether such measures should be granted and, if so, to determine what they should be, the applicant's interest in preventing the contested procedures from being carried through to a stage which is irreversible must be weighed against the defendant's interest in expediting those procedures.
För att förlänga denna verksamhet framlade kommissionen ett förslag till rådets beslut om gemenskapsstöd till åtgärder för äldre människor den 3 mars 1995.
The President of the Court ordered:
Förslaget har ännu inte antagits av rådet.
When committing expenditure in implementation of its circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and of its circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion, the Commission shall clearly state that such commitments are conditional upon the judgment of the Court in the main proceedings andshall make no payment until that judgment is delivered.
Genom särskilda handlingar som inkom till domstolen samma dag har Förenade kungariket ansökt om uppskov med verkställigheten av de ovannämnda besluten och begärt att domstolen skall förplikta kommissionen att dra tillbaka de uppmaningar som ingår i de omtvistade cirkulären och att omedelbart varsko tredje part om detta, eller att kommissionen skall tillåtas att avsluta bedömningen av ansökningarna om finansiering och att göra åtaganden med avseende på tredje man under förutsättning att det klart preciseras att utbetalningen av stödet är villkorat av att domstolen i målet i sak bekräftar att betalningarna är giltiga, eller om beviljande av alla andra ytterligare eller särskilda interimistiska åtgärder som domstolen bedömer är nödvändiga.
OPINIONS by the competent authorities of that Member State;
I detta fall förefaller det inte i det här skedet så uppenbart att yrkandena om ogiltigförklaring inte kan tas upp till prövning som kommissionen har gjort gällande.
Case C-124/95 The Queen ν H.M. Treasury and Bank of England ex parte Centro-Com Sri
Om frågan vid ett första påseende kan anses berättigad
(b) the Member State has decided that the adoption of such measures is necessary or expedient for enabling United Nations Security Council Resolution 757 (1992) to be effectively applied;
De gemenskapsaktioner som föreskrevs i rådets beslut upphörde därför den 1 januari 1994 vad beträffar åtgärderna till förmån för de äldre och den 1 juli 1994 vad beträffar bekämpandet av fattigdom och social utslagning.
(c) release of the funds is sought to pay a national of another Member State for goods exported by him from that Member State to the Republics of Serbia and Montenegro;
I maj 1996 utarbetade och spred kommissionen, framför allt i medlemsstaterna, de båda omtvistade cirkulären, där intresserade organisationer uppmanades att ansöka om ekonomiskt stöd för projekt till förmån för de äldre respektive för projekt för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division), London —Interpretation of Article 113 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Community and the Republics of Serbia and Montenegro — National legislation prohibiting the release of funds belonging to a person established in Serbia or Montenegro in order to pay a national of another Member State for products exported from that other State to Serbia or Montenegro — Products approved as being intended for medical purposes in accordance with a United Nations resolution
Vad beträffar om talan omedelbart framstår som faktiskt och rättsligt befogad, kan det konstateras att parterna har vitsordat, att i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad "budgetförordningen", senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) 2335/95 av den 18 september 1995 kan betydelsefulla nya aktioner inte finansieras genom gemenskapens budget, såvida det inte finns en sekundärrättslig rättsakt där grunden för utgiften anges och villkoren för denna fastställs (grundrättsakt).
Advocate General EG.
Bedömning
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 September 1996.
Däremot skiljer sig parternas bedömningar i fråga om bestämmelsens tillämpning på de aktioner som omfattas av de båda omtvistade cirkulären.
«(1) the goods have been formally approved as intended strictly for medical purposes by the United Nations Sanctions Committee pursuant to United Nations Security Council Resolution 757 (1992), and they have been exported pursuant to a prior export authorization issued by the competent authorities of the Member State of exportation pursuant to Regulation No 1432/92; and
Vid bedömningen av om yrkandena omedelbart framstår som faktiskt och rättsligt befogade ankommer det inte på domstolen att slutgiltigt uttala sig om vare sig tolkningen av artikel 22 i budgetförordningen eller om vad för slags projekt som planerades i vart och ett av de båda omtvistade cirkulären.
(e) the above authorizations were obtained, the goods were exported and the applications to release the funds were made before the measures in issue were adopted.
Enligt kommissionen är de cirkulär som begärs ogiltigförklarade i målen i sak rent inledande eller förberedande rättsakter som har antagits inom ramen för ett administrativt förfarande, och de kan således inte bli föremål för en talan om ogiltigförklaring på grundval av artikel 173 i fördraget.
Measures adopted by a Member State which prohibit the release of funds located in that Member State but belonging to a person in the Republics of Serbia and Montenegro are incompatible with Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, in circumstances where:
Med detta förbehåll kan det ändå konstateras att Förenade kungarikets argument, till stöd för påståendet att kommissionen inte kunde genomföra de förfaranden som inleddes genom att de båda omtvistade cirkulären antogs i avsaknad av ett beslut från rådet, förefaller tungt vägande.
Those measures are compatible with Community law only if they are necessary in order for the Member State concerned to comply with obligations towards nonmember States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.» the measures in issue permit the release of funds in payment for the export of goods, permitted by Regulation No 1432/92, only if the exports took place from the Member State which adopted the measures and if the export authorization required by that regulation has been issued
De tvivel som innehållet i de båda cirkulären ger upphov till i detta avseende, vilka förstärks av det sammanhang i vilket cirkulären har antagits, har i det här skedet inte kunnat undanröjas genom kommissionens yttrande.
Faber been watered down, it is obliged to prevent such wine being released for human consumption, provided the test complies with the criteria of Article 74(2)(c).
Vad således gäller aktioner till förmån för de äldre finns det obestridliga likheter mellan de projekt som beskrivs i cirkuläret av den 2 maj 1996 och de som dels finansierats på grundval av beslut 91/49, dels föreskrevs i förslaget till beslut som kommissionen framlade den 3 mars 1995.
Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.»
Framför allt synes de eftersträvade målen, och även förmånstagarna, vara likartade.
Preliminary ruling — Tribunale Civile e Penale di Ravenna — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty —Interpretation of Article 74(2) (c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the marketin wine and Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines — Isotopie test for oxygen 16/18
För att bedöma om sökanden har styrkt att det är nödvändigt att de interimistiska åtgärderna vidtas, skall den påstådda skadan analyseras mot bakgrund av samtliga förevarande intressen.
Joined Cases C-47/95 to C-50/95, C60/95, C81/95, C-92/95 et C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. and Others ν Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996.
I cirkuläret av den 2 maj 1996 nämns för övrigt inte åtgärdernas förberedande karaktär, utan där anges bara att kommissionen skall "fortsätta" att främja aktioner på europeisk nivå till förmån för de äldre och för solidaritet mellan generationerna.
He proposed that the Court reply as follows to the questions referred by the Tribunale Civile e Penale di Ravenna:
Härvid kan det först konstateras, vad beträffar sökandens beteende, att Förenade kungariket aktivt har verkat för att förebygga att den påstådda skadan uppstår.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/90 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods altered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Härefter skall det tillstås att de institutionella reglerna för kompetensfördelningen mellan olika institutioner inom gemenskapen intar en grundläggande ställning i gemenskapens rättsordning.
Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a non-discriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State;
Det nämns inte heller i det omtvistade cirkuläret att åtgärderna är av förberedande karaktär, utan där anges bara att det i likhet med föregående år finns budgetanslag för samfinansiering av pilotprojekt mot social utslagning och till förmån för solidaritet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 1996.
Förvisso har en sådan uppenbar överträdelse inte fastställts i det aktuella skedet av tvisten.
He recommended that the Court answer the questions referred by the Tribunale di Genova as follows:
Följaktligen har Förenade kungariket i erforderlig utsträckning styrkt att det föreligger en risk för irreparabel skada om interimistiska åtgärder inte vidtas.
The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
För att besluta om det finns anledning att bevilja sådana åtgärder och för att i förekommande fall bestämma av vilket slag de skall vara, är det nödvändigt att väga sökandens intresse av att undvika att de omtvistade förfarandena fortgår till ett oåterkalleligt skede, mot svarandens intresse av att samma förfaranden får ett så snabbt förlopp som möjligt.
It is a matter for the national court to determine whether the "isotopie test for oxygen 16/18" complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested.
För att bedöma om de begärda åtgärderna ställer krav på skyndsamhet, skall det prövas om de är nödvändiga för att undvika en allvarlig skada som inte skulle kunna gottgöras ens om talan i sak vinner bifall.
However, if a Member State remains convinced by such findings, despite the contradictory evidence (if any) which has been adduced, that a consignment of wine has
Även om det är riktigt att kommissionens kringgående av gemenskapslagstiftarens vilja vore
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union
desociala mål som de har avsatts för, inte ens vid ett ogillande av talan i sak.