natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refugees: 1.4.121; 1.4.122 Rehabilitation aid: 1.4.58 to 1.4.60 Relocation of businesses: 1.3.67 Research: 1.3.80 to 1.3.84 Right of asylum: 1.5.2 Right of residence: 1.5.1 Road transport: 1.3.119 to 1.3.121 Romania: 1.3.130; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.70 Rules applying to businesses: 1.3.45 to 1.3.58 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.131; 1.4.18; 1.4.22; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.93; 1.4.94 Rwanda: 1.4.118; 1.4.119; 1.4.121
Ramprogram för forskning (1998­2002): 1.3.84 Ramprogrammet för forskning 1994­1998: 1.3.83 Regeringskonferens (mellanstatlig): 1.1; 1.2 Regler tillämpliga pä företag: 1.3.45 till 1.3.58 Revisionsrätten: 1.10.19 till 1.10.25 — särskild rapport: 1.10.24 — yttranden: 1.10.25 Rumänien: 1.3.130; 1.4.27: 1.4.64; 1.4.70 Rwanda: 1.4.118; 1.4.119; 1.4.121 Ryska federationen: 1.3.131; 1.4.18: 1.4.22; 1.4.27: 1.4.64; 1.4.93; 1.4.94 Ryssland: se Ryska federationen Rättsligt samarbete: 1.5.3 till 1.5.8 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.4.68; 1.4.78: 1.5.1 till 1.5.20
NAFTA: 1.7.1 Namibia: 1.4.129 Natural gas: 1.3.111 Nepal: 1.4.110 Netherlands: 1.10.26; see State aid New Zealand: 1.3.173; 1.7.1 NGOs: 1.4.56; 1.4.57 Nicaragua: 1.4.17; 1.4.60; 1.4.113 Niger: 1.4.123 Nigeria: 1.4.124 Noise: 1.3.157 Non-governmental organizations: see NGOs North American Free Trade Agreement: see NAFTA North Korea: 1.4.64 Northern Ireland: 1.6.2 Norway: 1.3.190; 1.4.35 Nuclear energy: 1.3.112 Nuclear safety: 1.3.113
NAFTA: 1.7.1 Namibia: 1.4.129 Narkotikabekämpning: 1.4.53; 1.5.7; 1.5.10 till 1.5.14 Narkotikamissbruk: 1.3.216; 1.4.53 Naturgas: 1.3.111 Nederländerna: 1.10.26; se också Statsstöd Nepal: 1.4.110 Nicaragua: 1.4.17; 1.4.60; 1.4.113 Niger: 1.4.123 Nigeria: 1.4.124 Nordamerikanska frihandelssammanslutningen: se NAFTA Nordirland: 1.6.2 Nordkorea: 1.4.64 Norge: 1.3.190; 1.4.35 Nummerplaner på teleområdet: 1.3.139 Nya Zeeland: 1.3.173; 1.7.1 Nötkött: 1.3.180; 1.3.181
Safety of fishing vessels: 1.3.125 Saint Vincent and Grenadines: 1.4.129 SAVE II (19962000): 1.3.109 Scientific and technological cooperation: 1.4.87 Seeds and propagating material: 1.3.176 Senegal: 1.3.192; 1.3.193 Shipping: 1.3.123 to 1.3.125 Singapore: 1.4.107 Single currency: 1.3.11; 1.3.12; 1.3.14 to 1.3.19 Single market: 1.3.26 Single programming documents (SPDs): 1.3.96
Pakistan: 1.4.38; 1.4.64; 1.4.108 Paraguay: 1.4.113 Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna: 1.3.114
Uganda: 1.4.129 Ukraine: 1.4.64; 1.4.88 UNCED: 1.3.162 UNHCR: 1.4.118 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.3.96; 1.3.98; 1.10.26; see State aid United Nations: 1.4.118 to 1.4.120 United Nations Conference on Environment and De­velopment: see UNCED
Uganda: 1.4.129 Ukraina: 1.4.64; 1.4.88 UNCED: 1.3.162 Underleverantörer: 1.3.71; 1.3.72 Undervisning: 1.3.85 till 1.3.88
Waste: 1.3.154; 1.3.155 Water quality: 1.3.156 West Bank: 1.4.85 White Paper
Urban: 1.3.98 Uruguay: 1.4.112 Utsäde och fröplantor: 1.3.176 Utvecklingsländer: 1.2.10; 1.4.23; 1.4.56; 1.4.109 Utvecklingspolitik: 1.4.48 till 1.4.61 Uzbekistan: 1.4.91
Slovak Republic: 1.3.130; 1.4.27; 1.4.45; 1.4.70; 1.10.26 Slovenia: 1.3.130; 1.4.69; 1.4.70; 1.6.4 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.74 to 1.3.77; 1.3.98 Smoking: 1.3.214; 1.3.215 Social development: 1.4.49 Social dialogue: 1.3.200 Social protection: 1.3.201 Social security for migrant workers: 1.3.202; 1.3.203 Solid fuels: 1.3.106 Solidarity: 1.3.207; 1.3.208 Somalia: 1.4.64 South Africa: 1.4.127; 1.4.128; 1.6.4 Southern Africa: 1.6.2 Spain: 1.3.91; 1.3.100; 1.3.183; 1.6.7; 1.10.26; see State aid Sri Lanka: 1.4.60; 1.4.110 State aid: 1.3.44; 1.3.59 to 1.3.65; 1.3.115 • France: 1.3.115 • Germany: 1.3.61; 1.3.64; 1.3.115 • Italy: 1.3.184; 1.3.185 • Netherlands: 1.3.63 • Portugal: 1.3.115 • Spain: 1.3.62; 1.3.115 • United Kingdom: 1.3.115 Statistics: 1.7.1 • results: 1.7.1 Steel: 1.3.65 Steel industry: 1.3.65 Steel products: 1.4.45; 1.4.46 Structured relations: 1.4.77; 1.4.78 Subcontracting: 1.3.71; 1.3.72 Subsidiarity: 1.1.2 Sudan: 1.4.64 Summertime: 1.3.116 Sustainable development: 1.3.67; 1.4.51 Swaziland: 1.4.64 Sweden: 1.10.26 Switzerland: 1.4.65 Syria: 1.4.87
Statistik: 1.7.1 — resultat: 1.7.1 Statsstöd: 1.3.44; 1.3.59 till 1.3.65; 1.3.115 — Frankrike: 1.3.115 — Förenade kungariket: 1.3.115 — Italien: 1.3.184; 1.3.185 — Nederländerna: 1.3.63 — Portugal: 1.3.115 — Spanien: 1.3.62; 1.3.115 - Tyskland: 1.3.61; 1.3.64; 1.3.115 Stillahavsomrädet: 1.7.1 Strukturerad dialog: 1.4.77; 1.4.78 Stål: 1.3.65 Stålindustri: 1.3.65 Stålprodukter: 1.4.45; 1.4.46 Stöd till rehabilitering: 1.4.58 till 1.4.60 Subsidiaritetsprincipen: 1.1.2 Sudan: 1.4.64 Sverige: 1.10.26 Swaziland: 1.4.64 Sydafrika: 1.4.127; 1.4.128; 1.6.4 Syrien: 1.4.87
• energy policy for the European Union: 1.3.107 • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.10 World Bank: 1.4.26 World Food Summit: 1.4.55 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.3.66; 1.3.73; 1.4.23; 1.4.24; 1.4.28 to 1.4.30
— energipolitik inom Europeiska unionen: 1.3.107 — tillväxt, konkurrens, sysselsättning: 1.3.1 til 1.3.10 Vitryssland: 1.4.8 Vägtransporter: 1.3.119 till 1.3.121 Världsbanken: 1.4.26 Världshandelsorganisationen: se WTO Västbanken: 1.4.85
Technology: 1.3.81; 1.3.197 Telecommunications: 1.3.47; 1.3.138 to 1.3.142 Telematics: 1.3.104 Telephone numbering system: 1.3.139 Television: 1.3.224 Tempus II: 1.3.90 Textile products: 1.4.44; 1.4.47 Thailand: 1.4.37 Tourism: 1.3.78; 1.3.79; 1.10.24 Trade agreements: 1.4.82; 1.4.89 to 1.4.91 Trans-European networks: 1.3.103; 1.3.104 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.82 Transport: 1.3.116 to 1.3.131 • infrastructure: 1.3.117; 1.3.118 Transport operator (occupation): 1.3.120
Tjeckiska republiken: 1.3.130; 1.4.46; 1.4.70 Tobaksrökning: 1.3.214; 1.3.215 Toppmötet om livsmedelsfrågor: 1.4.55 Transeuropeiska nät: 1.3.103; 1.3. KM Transmissibla spongiforma encefalopatier: 1.3.82 Transport: 1.3.116 till 1.3.131 Transport (företag samt yrke): 1.3.120 Transport - infrastrukturer: 1.3.117; 1.3.118 Tullkodex för gemenskapen: 1.4.32 Tullsamarbete: 1.4.33 till 1.4.35 Tullunionen: 1.4.32 (ill 1.4.35 Tunisien: 1.4.61 Turism: 1.3.78; 1.3.79; 1.10.24 Turkiet: 1.4.38 Tyskland: 1.3.98: 1.3.183; 1.4.14; 1.6.7; 1.10.26; se också Statsstöd
117312 Moscow Tel. (095) 135 52 27 Fax(095)135 52 27
9 60 letiya Oklyabrya Av 11 7312 MOSCOW Tel (095) 135 52 27 Fax (095) 135 52 27
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
De återger kommissionens ofíiciella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel (telefon: (32-2) 295 79 30)
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References in the text
Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
Läsaren kan emellertid referera till dokument som översatts till Europeiska unionens nio officiella språk per den 31 december 1994.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg francDutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor USA-dollar
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1996
VERKSAMHET UNDER DECEMBER 1996
Dublin European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Europeiska rådet i Dublin Ordförandeskapets slutsatser Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Human rights
Unionsmedborgarskap
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa "En förtroendepakt" Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter mellan kvinnor och män Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik Kultur Audiovisuella medier
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella oraanisationer och konferenser
European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union and Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen.
Justice and home affairs cooperation
Mongoliet Förenta staterna.
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budgetfrågor Finansiell verksamhet Bedrägeribekämpning
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
Joint declaration on relations European Union — Canada
Gemensam deklaration om förbindelserna Europeiska unio nen-Kanada
□ The European Council meets in Dublin on 13 and 14 December (­» point 1.1).
□ Europeiska rådet samlades i Dublin den 13 och 14 december (­* punkt 1.1).
□ The European Council welcomes the general outline for a draft revision of the Treaties sub­mitted by the Irish Presidency, confirms the need for the Conference to measure up to its aims and ambitions in order to face the challenges ahead and reaffirms the importance of completing it at Amsterdam in June 1997 (­ > point 1.7). The Community economic and social area
□ Europeiska rådet ställde sig positivt till den allmänna ram för ett förslag till revidering av för­dragen som lades fram av det irländska ordförandeskapet, slog fast vilken ambitionsnivå som skall hållas för att möta de nya utmaningarna och påpekade vikten av att avsluta regeringskon­ferensen i juni 1997 i Amsterdam (­»punkt 1.7).
□ The European Council makes further decisive progress in the preparations for economic and monetary union: it agrees the new exchange­rate mechanism, finalizes the legal framework for the euro and agrees the main elements of the stability and growth pact (­ > point 1.3). Competition
□ Europeiska rådet nådde nya avgörande framsteg inför den ekonomiska och monetära unio­nen: godkännande av den nya växelkursmekanismen, slutarbete med den rättsliga ramen för euron, och godkännande av de viktigaste delama i stabilitets­ och tillväxtpakten (­* punkt 1.3).
□ The Commission adopts a communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector and the new steel aid code (­» points 1.3.47 and 1.3.91).
□ Kommissionens antagande av dels ett meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtalen inom telekommunikationssektorn, dels de nya reglerna för stöd till stålindus­trin (­»punkterna 1.3.47 och 1.3.91).
□ The Commission adopts a communication 'The European Union and space: fostering appli­cations, markets and industrial competitiveness' (­ > point 1.3.95). Education, vocational training and youth
□ Kommissionens antagande av ett meddelande "Europeiska unionen och rymden: befrämjande av tillämpningar, marknader och den industriella konkurrenskraften" (­»punkt 1.3.95).
□ The Commission adopts a proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" (­» point 1.3.108).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om att inrätta ett gemensamt handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" (­» punkt 1.3.108).
□ Parliament and the Council sign the Directive concerning common rules for the internal mar­ket in electricity (► point 1.3.130).
□ Europaparlamentets och rådets undertecknande av ett direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el (­»■punkt 1.3.130).
□ The Commission adopts a recommendation for a Council Decision authorizing it to com­mence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil aviation safety (­» point 1.3.141).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation till rådets beslut som ger den befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att inrätta en europeisk organisation med ansvar för säkerheten inom civilfiyget (—»punkt 1.3.141).
O Postal services: the Council agrees a common position on the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services (­ > point 1.3.151). Environment
□ Posttjänster: politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt i fråga om förslaget till direktiv om bestämmelser för utveckling av den inre marknaden för gemenskapens posttjänster (­»punkt 1.3.151).
□ The Council adopts a Regulation on the protection of endangered species of wild fauna and flora through trade control (CITES Convention) and a Directive on the control of major acci­dent hazards involving dangerous substances (Seveso II) (­» points 1.3.163 and 1.3.157).
□ Rådets antagande dels av en förordning om skydd av vilda djur och växter genom över­vakning av handeln med dem (CITES­konventionen), dels av ett direktiv om övervakning av risken för större olyckor med farliga ämnen (Seveso II­ direktivet) (—» punkterna 1.3.163 och 1.3.157).
□ BSE: the Commission adopts a proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encepha­lopathies (­» point 1.3.168).
□ Bovin spongiform encefalopati: kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om användningen av material som kan medföra risk för överföring av spongiforma encefalopatier vid framställning av livsmedel och djurfoder (­»punkt 1.3.168).
□ On the basis of the Commission initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact ' and the joint Council and Commission report on employment in Europe in 1996, the European Council adopts the Dublin Declaration on Employment and lists a package of mea­sures to be taken at national and Community level to stimulate employment (—► point 1.36).
□ Europeiska rådet antar, på grundval av kommissionens initiativ "Insatser för sysselsättningen i Europa — en förtroendepakt" och rådets och kommissionens gemensamma rapport om sys­selsättningen i Europa 1996, "Dublindeklarationen om sysselsättningen" och anger en serie åtgärder som skall vidtas på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå för att stimulera sys­selsättningen (­* punkt 1.36).
□ The Council adopts a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee (­» point 1.3.211).
□ Rådets antagande av beslut om att bilda en politisk sysselsättnings­ och arbetsmarknads­kommitté (­»punkt 1.3.211).
□ Parliament and the Council sign a Decision adopting a Community programme of action on the prevention of drug dependence and the Commission adopts a communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (­ > points 1.3.226 and 1.3.228). Role of the Union in the world
□ Europaparlamentets och rådets undertecknande av ett beslut om fastställande av ett gemen­samt åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk och kommissionens antagande av ett meddelande om gemenskapens nuvarande och planerade roll inom kampen mot tobaksmissbruk (^punkterna 1.3.226 och 1.3.228).
□ The first Ministerial Conference of the World Trade Organization is held in Singapore (­» points 1.4.12 and 1.4.13).
□ Världshandelsorganisationens första ministermöte i Singapore (­»punkterna 1.4.13).
□ Parliament and the Council sign the action programme 'Customs 2000' (­» point 1.4.17).
□ Europaparlamentets och rådets undertecknande av gemenskapsprogrammet "Tull 2000" (­ > ■ punkt 1.4.17).
□ The first­ever proposal is made for the withdrawal of generalized tariff preferences on human rights grounds (Myanmar) (­ > point 1.4.40). Mediterranean and Middle East
□ Det första fallet av förslag om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmå­ner för ett land (Myanmar) av skäl som sammanhänger med kränkning av de mänskliga rättig­heterna (­»punkt 1.4.40).
News in brief
Länderna i Medelhavsområdet och
□ A joint political declaration and an action plan are signed at the meeting between the Euro­pean Union and Canada (­» points 1.4.80 and 2.3.1).
□ Undertecknande av en gemensam politisk deklaration och en handlingsplan vid mötet mellan EU och Kanada (­»punkterna 1.4.80 och 2.3.1).
□ Cuba: the Council adopts a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­» point 1.4.91).
□ Kuba: rådets antagande av en gemensam ståndpunkt som bygger på artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen (­»punkt 1.4.91).
□ The European Union welcomes the measures taken in the fields of justice and home affairs, in particular to combat drugs, organized crime and sexual exploitation of children (­* point 1.8).
□ Europeiska rådet välkomnar de åtgärder som vidtagits på området rättsliga och inrikes frågor, särskilt för att bekämpa droger, organiserad brottslighet och sexuellt utnyttjande av barn (­»punkt 1.8).
□ The Council adopts joint actions on the combating of drug addiction and illegal drug traffick­ing, an exchange programme for law enforcement authorities and the extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit to include action against trafficking in human beings (­» points 1.5.10, 1.5.9 and 1.5.14).
□ Rådets antagande av gemensamma åtgärder i fråga om kampen mot tobaksmissbruk och il­legal narkotikahandel, ett program för utbyte i fråga om brottsbekämpning respektive utökande av Europols narkotikaavdelnings befogenheter vad gäller kampen mot människohandel (—»punk­terna 1.5.7 och 1.5.14).
□ The 1997 budget is adopted (— point 1.6.4).
□ Fastställande av budget för 1997 (­»punkt
Dublin, 13 and 14 December ways and means to combat the scourges of drugs, or­ganized crime, including terrorism, and the sexual exploitation of children (­» points 1.8 to 1.14); □ reviewed the Union's action in external relations (— points 1.16 to 1.30).
Dublin den 13-14 december brottslighet, inbegripet terrorism, och sexuellt utnytt­jande av barn utgör (punkterna 1.8 till 1.14),
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Hansch.
□ gjorde en översyn av unionens åtgärder när det gäl­ler yttre förbindelser (punkterna 1.16 till 1.30).
President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
Europeiska rådet inledde sina­överläggningar med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande Klaus Hänsch om de viktigaste diskussionsfrågorna vid detta möte.
It thanked Mr Hänsch, who will be stepping down from office next January, for his valuable contribution to furthering constructive cooperation between the institutions.
Rådet tackade Klaus Hänsch, som kommer att avgå i januari nästa är, för hans värdefulla bidrag till främjandet av ett konstruktivt samarbete mellan institutionerna.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch. Presi­dent of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus.
Toppmötet föregicks av ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande Klaus Hänsch och följdes av ett möte, i vilket deltog statscheferna, regeringscheferna och utrikes­ministrarna i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa, däribland också de baltiska staterna och Cypern.
The text of the conclusions is reproduced in full below (­» points 1.2 to 1.38).
Den fullständiga texten till slutsatserna återfinns nedan (punkterna 1.2 till 1.38).
A meeting also took place today with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus.
Ett möte hölls också med statscheferna, regerings­cheferna och utrikesministrarna i de associerade länderna i Central­ och Osteuropa, däribland också de baltiska staterna och Cypern.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of justice and home affairs, with particular refer­ence to the ficht against drugs and organized crime.
Vid överläggningarna fördes en bred diskussion om dessa slutsatser och om rättsliga och inrikes frågor, särskilt kampen mot nar­kotika och organiserad brottslighet.
The European Council, meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996. took a number of significant decisions for the continued development of the Euro­pean Union.
1.2 Europeiska rådet som sammanträdde i Dublin den 13­14 december 1996 lättade flera viktiga beslut för Europeiska unionens fortsatta utveckling.
□ achieved further decisive progress on economic and monetary union ( ­ > points 1.3 to 1.4): □ identified a broad range of measures to be imple­mented at national and Community level aimed at boosting employment (­· points 1.5 to 1.6);
□ gjorde ytterligare avgörande framsteg när det gäller den ekonomiska och monetära unionen (punkterna 1.3 Ull 1.4), o fastställde en rad åtgärder som skall genomföras på nationell niva och gemenskapsnivå i syfte att öka sys­selsättningen (punkterna 1.5 till 1.6), om sysselsättningen