natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In due course, the Commission will draw the appropriate conclusions and make proposals for com pleting the legal framework required for electronic trading.
Kommissionen kommer så småningom att dra slutsatserna av detta och lägga fram förslag till komplettering av det nödvändiga rättsliga ramverket för elektronisk handel.
Helping small and medium-sized enterprises
Stödja små och medelstora företag
Europe ranks behind its main competitors in this respect.
I det avseendet ligger Europa sämre till än sina viktigaste konkurrenter.
Despite an excellent scientific base, it shows less aptitude than others for turning its skills into new products and market share, especially in high technology areas.
Trots en strålande vetenskaplig grund förmår man inte i samma utsträckning som andra omsätta kunnandet i nya produkter och marknadsandelar, speciellt inte inom högteknologisektorerna.
While Europe's trade balance improves overall, its high technology sectors are still lagging behind to an alarming degree.
Medan den europeiska handelsbalansen förbättras på den övergripande nivån, släpar de högteknologiska sektorerna på ett oroväckande sätt alltmer efter.
Similarly, the balance of payments in respect of technology is around USD 20 billion in the red.
Den teknologiska betalningsbalansen uppvisar ett underskott på ungefär 20 miljarder ecu.
This worrying trend is likely to put the brakes on job development in the most promising sectors, those which reflect the changing needs of society.
Denna oroande tendens kan bromsa sysselsättningsutvecklingen i de mest löftesrika sektorerna, som också avspeglar förändringarna av samhällsbehoven.
Europe, for example, accounts for 41% of the world information services market — software and data-processing services — but only 16% of world production.
Europa står till exempel för 41 % av världsmarknaden när det gäller informationstjänster och datatjänster men bara för 16% av världsproduktionen.
The Commission considers that Europe must react vigorously in the field of innovation.
Kommissionen anser att Europa måste göra kraftfulla insatser på innovationsområdet. I grönboken om innovation anges 13 insats områden.
The most efficient network imaginable is of very little use if firms do not have easy access to it because they lack the funds or the know-how required.
Det är mot den bakgrunden man skall se kommissionens initiativ på senare tid i syfte att fastställa en verklig politik till förmån för de små och medelstora företagen.
The most revolutionary scientific discoveries will be no more than art for art's sake if they are not applied in business practice or society.
Det är de som för närvarande skapar flest arbetstillfällen.
This is the background against which to view the steps recently taken by the Commission to define a proper policy to help SMEs, which are the ones creating the most jobs at the moment.
Före årets slut kommer kommissionen att utarbeta en plan för prioriterade gemenskapsinsatser eller samordnade insatser på grundval av grönboken och samråd med medlemsstaterna.
By the end of the year, it will draw up a plan for priority Community or coordinated measures on the basis of the Green Paper and the consultations with the Member States.
Före årets slut måste det nya fleråriga program som kommissionen föreslagit för de små och medelstora företagen antas.
The new action programme proposed by the Commission must be adopted by the end of the year.
Men det behövs ett klart regelverk som uppmuntrar uppkomsten av nya tjänster.
It rejects unilateral or extraterritorial measures.
Den tar avstånd från ensidiga eller exterritoriella åtgärder. der.
The Commission would also like to see early adoption of the proposals it recently made to facilitate access by SMEs to loans (ELISE facility) and to sources of venture capital and equity.
Kommissionen ser för övrigt gärna ett snabbt genomförande av de förslag den lagt fram för att förenkla de små och medelstora företagens möjligheter till lån (ELISE) och deras tillgång till riskkapital och aktiekapital. tal.
The first meeting of the new WTO is to be held in Singapore in December 1996.
Det första ministermötet inom den nya Världshandelsorganisationen kommer att hållas i Singapore i december 1996.
It must be used as an opportunity for strengthening the WTO.
Tillfället att stärka WTO bör då tas i akt.
At the top of the list of objectives the Union should pursue comes the implementation and enforcement of the results of the Uruguay Round, whenever necessary using the strengthened WTO dispute settlement mechanism.
En av unionens mest prioriterade målsättningar bör vara att genomföra och tillämpa resultaten från Uruguay-rundan, om nödvändigt genom användning av det förstärkta förfarandet för tvistlösning.
A priority is also the completion of the work started at the Uruguay Round (telecommunications, financial services and maritime services). vices).
Ett annat prioriterat område bör vara att avsluta det återstående arbetet inom Uruguay-rundan (telekommunikationer, finansiella tjänster och sjöfartstjänster).
The WTO must then get to grips with a number of new matters, including the links between trade and the environment, competition, investment and labour standards.
WTO måste därefter ägna sig åt en rad nya frågor. Här kan nämnas sambanden mellan handel och miljö, konkurrens, investeringar och normer på arbetsmarknadsområdet.
On the one hand, it sets out to prohibit the defensive use of aid by the Member States for the purpose of artificially main taining jobs in unviable structures, a practice which disadvantages employment elsewhere whether in other sectors or in other Member States.
Politiken syftar å ena sidan till att förbjuda defensivt bruk av statligt stöd från medlemsstaternas sida i syfte att artificiellt behålla arbetstillfällen inom olönsamma strukturer. Sådant statligt stöd går i själva verket ut över sysselsättningen i andra sektorer eller andra medlemsstater.
On the other, it authorizes aid which contributes to the development of SMEs, encourages firms to develop new technology, save natural resources and launch new products or enables them to put through a restructuring plan which will ensure their long-term viability. ity.
Å andra sidan tillåter politiken stöd som bidrar till att utveckla de små och medelstora företagen, uppmuntrar företagen att använda sig av ny teknologi, hushålla med naturresurserna, marknadsföra nya produkter eller göra det möjligt för dem att genomföra en omstrukturering som säkrar deras överlevnad på lång sikt.
State aid comes to tens of billions of ecus a year, most of it going to large companies.
Slutligen bör unionen främja Kinas och Rysslands integration i det internationella ekonomiska systemet och WTO.
It is time a very close look was taken at the effect of current policies on employment.
Det är en fördel om så stora länder åtnjuter fördelarna med WTO och underkastar sig samma disciplin som andra handelspartners.
Lastly, the incorporation of China and Russia into the international economic system and the WTO must be promoted.
Det statliga stödet uppgår årligen till flera miljarder ecu varav huvudparten går till storföretag.
It would be a good thing for countries of that size to enjoy the advantages of the WTO and submit to the disciplines imposed on all other parties involved in trade.
Det är dags att göra en mycket djupgående undersökning av hur den nuvarande politiken påverkar sysselsättningen.
Opening up wider access to world markets
Bredda tillgången till världsmarknaden
As the Commission stressed in a recent communication on this subject, the Union must make a more concerted effort to improve access to third-country markets for our firms.
Såsom kommissionen har understrukit i ett meddelande nyligen måste unionen bättre samordna sina ansträngningar för att förbättra våra före tags tillgång till marknaderna i tredje land.
The European Union is the world's largest trading power.
Europeiska unionen är världens största handelsmakt.
It therefore has a direct interest in seeing trade liberalized.
Den har alltså direkt intresse av att handeln libéraliseras.
International trade has a positive influence on employment, on two conditions.
Den internationella handeln har en positiv inverkan på sysselsättningen, under två förutsättningar.
Firstly, we must make sure that the opening up of our market goes hand in hand with a corresponding opening up of nonCommunity markets.
Först måste öppnandet av vår marknad göras samtidigt med att marknaderna i tredje land öppnas på mot svarande sätt.
Then, the Union must be prepared to use the available instruments to the full to combat unfair competition, particularly in the area of intellectual property.
Dessutom måste unionen vara beredd att fullt ut utnyttja de medel som står till buds för att bekämpa illojal konkurrens, särskilt i fråga om immateriell äganderätt.
To achieve this, the Commission will take systematic steps to press for the elimination of the obstacles to market access in third countries which are most harmful for our industry.
Därför bör kommissionen vidta systematiska åtgärder för att undanröja hinder för till gången till marknaderna i tredje land och som skadar vår industri.
It will use all means at its disposal consistent with its international obligations, and in particular the WTO dispute settlement mechanism.
Den kommer att använda sig av alla medel som står till buds inom ramen för sina internationella engagemang, särskilt förfarandet för tvistlösning inom WTO.
A comprehensive Com mission database on barriers to market access will be operational before Singapore.
Kommissionen har upprättat en databas med hinder för tillgång till marknaderna. Denna bas kommer att vara tillgänglig före mötet i Singapore.
The identification of priority obstacles requires the involvement of industry and active cooperation with Member States.
Att fastställa vilka hinder som skall prioriteras kräver medverkan från industrin och aktivt samar bete med medlemsstaterna.
The aim will be action resulting in concrete new business opportunities for European firms.
Syftet kommer att vara sådana insatser som leder till konkreta nya handelsmöjligheter för de euro peiska företagen.
protected products and services adapted to the requirements of the information society.
till skyddade produkter och tjänster, som skall vara anpassat till informationssamhällets behov.
Article 113, however, covers only goods and a small part of services and this is a sizeable handicap in that services are playing an increasing role in trade.
Artikel 113 täcker dock endast varor och en liten del av tjänsterna. Det är ett avsevärt handikapp, efter som tjänsterna spelar en allt större roll inom handeln.
Europe already has a strong interest in intellectual property-related industries such as pharmaceuticals, design or information provision.
Sektorer som läkemedelsprodukter samt utformning och spridning av information, som har koppling till immateriell äganderätt, är redan av stort intresse för Europa.
These industries are developing rapidly and their prospects for generating substantial employment are very high.
Verksamheten utvecklas snabbt och innebär möjligheter att skapa av ett stort antal arbetstillfällen.
Ensuring protection of intellectual property rights is there fore a priority area for Community trade action.
Att garantera skyddet för immateriell äganderätt är således en prioriterad uppgift för gemenskapens insatser på handelsområdet. det.
In this fight against piracy, the Commission will seek to collaborate with other partners affected by the same problem, for example, the United States.
I kampen mot kopiering kommer kommis sionen att söka samarbete med andra parter som drabbas av samma problem, till exempel USA.
It will also work in favour of a system of enforcement of copyright-
Den kommer också att utforma ett skyddssystem för rättigheter med koppling
The IGC should be put to good account as a means of adjusting the common commercial policy to fit in with the changing patterns of international trade.
Regeringskonferensen bör utnyttjas för att anpassa den gemensamma handelspolitiken till utvecklingen av världshandeln.
It should also equip the Union with a means of speaking with one voice in international organizations concerned with economic questions and of act ing more swiftly.
Den bör också ge unionen förutsättningar att tala med en röst inom internationella organisationer på det ekonomiska området, samt att agera snabbare.
Harnessing the potential of the internal market
Tillvarata den inre marknadens möjligheter
■ Adopt a priority package of three measures by the end of 1996 (European company statute, biotechnology inventions and electricity) (Council and Parlia­ment)
Komplettera och genomföra den inre marknaden u Att anta ett paket med tre prioriterade åtgärder före utgången av 1996 (Europa­bolag, biotekniska uppfinningar och elektricitet) (rådet och parlamentet).
■ Secure an undertaking from the Member States that by the end of 1996, they will lay before their parliaments bills to incorporate into national law the measures adopted pursuant to the White Paper
■ Att få medlemsstaterna att åta sig att före slutet av 1996 lägga fram förslag till lagtexter för sina parlament för införlivande av de åtgärder som antagits inom ramen för vitboken.
■ Draw up a White Paper on markets in services (Commission) ■ Simplify legislation (the SLIM initiative)
■ Att utarbeta en vitbok för tjänstemarknaden (kommissionen) ■ Att förenkla lagstiftningen (initiativet SLIM)
■ Remove the remaining obstacles to the free movement of individuals and workers (the Community institutions and the Member States)
■ Att undanröja kvarvarande hinder i fråga om fri rörlighet för personer och arbetstagare (gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna).
■ Adopt guidelines by the end of 1996 on the basis of a Commission reflection paper on taxation (European Council)
■ Att fastställa riktlinjer för beskattning före slutet av 1996 på grundval av kommissionens underlag (Europeiska rådet).
Enhancing the competitive environment in Europe m Regulate the question of supplementary financing for TENs (Council and Parlia­ment)
Förbättra konkurrensklimatet i Europa m Att lösa frågan om tilläggsfinansieringen av de transeuropeiska näten (rådet och parlamentet).
■ Make proper use of the task forces on research and industry (institutions and Council)
■ Att utnyttja arbetsgrupperna (task forces) för forskning och innovation (kommis­sionen)
■ Draw up a plan of action to encourage further innovation (Commission)
■ Utarbeta en handlingsplan för att förstärka innovationen.
■ Adopt a clear regulatory framework for the information society (Community institutions)
■ Att utarbeta ett tydligt regelverk för informationssamhället (gemenskapsinstitu­ tionerna).
Helping firms to take advantage of the internal market m Adopt the new SME action plan by the end of 1996 (Council)
Hjälpa företagen att dra nytta av den inre marknaden m Att anta det nya handlingsprogrammet för små och medelstora företag före slutet av 1996 (rådet).
■ Examine how best State aid policies can, while ensuring a level playing­field, contribute to the creation of sustainable employment (Community institutions and Member States)
■ Att utreda hur politiken för statligt stöd med iakttagande av en lojal konkurrens på bästa sätt kan bidra till att varaktig sysselsättning skapas (gemenskapsinstitutio­nerna och medlemsstaterna).
Opening up further access to world markets m Strengthen the WTO and implement its disciplines (Council and Commission)
Bredda tillgången till världsmarknaden m Att stärka WTO och genomföra dess regler (rådet och kommissionen). ■ Att undanröja andra handelshinder än tullar (rådet och kommissionen). ■ Att öka insatserna mot olaglig kopiering av immateriell äganderätt.
■ Deal vigorously with third country tariff and non­tariff barriers (Council and Commission)
■ Att anpassa den gemensamma handelspolitiken till världshandelns utveckling (regeringskonferensen).
The Essen Euro pean Council then proceeded to set out five action priorities, with a commitment to annual monitoring at European level on the basis of multiannual national programmes.
Europeiska rådet i Essen for­mulerade med utgångspunkt från detta fem prioriterade insatsområden som skall följas upp årligen på europeisk nivå på grundval av fler­åriga nationella program.
wide range of representatives of the social partners at both European and national level. The Commission, therefore, feels justified in making the following recommendations, even though they essentially concern matters for which the national authorities are responsible.
Kommissionen önskar därigenom sprida kunskap om god praxis, uppmuntra strävanden efter djärva refor­mer, samt förenkla medverkan från regering­ar, förvaltningar, arbetsmarknadens parter och i lämpliga fall företrädare för det civila samhället och frivilligorganisationer.
In voicing these recommendations, the Commission wishes to publicize good practices, encourage the pursuit of bold reforms, facilitate the involvement of governments, administrations, social part ners and, where appropriate, representatives of the civil society and voluntary organizations. tions.
Uppföljningsförfarandet utgör en länk mellan den övergripande makroekonomiska samord­ningen och prognoserna i fråga om sysselsätt­ning och arbetslöshet.
Activating national employment systems
3.2 Uppfoljningsförfarandet bör
D reinforced by Council and Commission recommendations to inspire, for instance, the implementation of the Structural Funds;
□ förstärkas med hjälp av rekommendatio­ner från rådet och kommissionen som kan exempelvis användas vid genomförandet av strukturfonderna.
D definitively institutionalized at the Intergovernmental Conference.
I] fastställas slutligt ringskonferensen.
But is that enough?
Men är det tillräckligt?
What measures have proved their worth, what others have encountered difficulties, and still what others have failed to attain their employment objectives?
Vilka åtgärder har visat sig verkningsfulla, vilka har stött på svårigheter eller i realiteten inte lett till att sysselsättningsmalen uppfyllts?
At Union level, the outcome is that two thirds of expenditure on labourmarket measures — ECU 200 billion or so — is devoted to supporting the unemployed and those who retire early.
På unionsnivå betyder det att två tredjedelar av kostnaderna i samband med arbetsmarknadspolitiken, runt 200 miljar­der ecu, avsätts för stöd till arbetslösa och förtidspensionerade.
Compensation measures along these lines have the merit of alleviating poverty; many people, indeed, are dependent on them.
Dessa "kompensationsåt­gärder" har fördelen att begränsa fattigdomen i unionen, och de är ofta livsviktiga för de berörda personerna.
But they are no longer sufficient.
Men de är inte längre tillräckliga.
What active employment policies should be implemented while still preserving the high level of social protection that is one of the hallmarks of the European model of society?
Vilken aktiv arbetsmarknadspolitik skall vi genomföra, och samtidigt behålla den höga sociala skyddsnivån som är ett känneteck­en på vår europeiska samhällsmodell?
This is the core issue addressed by the Com mission paper on the future of social protection adopted in autumn 1995.
Det är den grundläggande frågan i det meddelande om det sociala skyddets framtid, som kommis­sionen antog hösten 1995.
D the need to convert measures that compensate for joblessness into active support for reintegration in the labour market is widely acknowledged.
□ Det är allmänt erkänt att arbetslöshetsun­derstöd måste ersättas med aktiva åtgärder för äterinträde på arbetsmarknaden.
But the requisite administrative reforms and behavioural changes have yet to emerge;
De administra­tiva reformerna och ändrade beteendena låter dock vänta på sig.
D governments and social partners have not yet succeeded in opening up the major employment projects of the future.
D Regeringarna och arbetsmarknadernas parter har ännu inte lyckats att tillsammans sätta igång framtidens stora arbetsmarknadsprojekt.
This diagnosis received massive confirmation during the tour of the capitals undertaken by the Commission President in the first three months of 1996.
Analysen bekräftades till stor del vid den rund­tur i huvudstäderna som kommissionens ordfö­rande gjorde under det första kvartalet 1996.
It also reflects the findings of the Round Table on Employment attended by a
Den avspeglar också konstateranden från run­dabordskonferensen om sysselsättningen som samlade ett stort antal företrädare för arbets­marknadens parter på europeisk och nationell
But structural unemployment persists and is even worsening in some countries.
Den strukturella arbetslösheten kvarstår dock eller till och med förvärras i flera av unionens medlemsstater.
It is the new entrants to the labour market — young people
Den drabbar särskilt nykomling­ar på arbetsmarknaden, ungdomar och kvinnor.
make the local level more and more the appropriate one for activating employment policies.
tillgångar som finns på olika platser och de komplicerade medel som arbetsmarknadssyste­men är uppbyggda av.
This is the level where partners can combine to combat unemployment with full respect for local needs and assets.
Det är på den lokala nivån som parterna kan engagera sig i kampen mot arbetslösheten med full hänsyn till sär­skilda behov och fördelar i varje område.
and women — who are suffering most. Consequently, after the examination of the first national multiannual programmes, three com mitments were proposed for both the Community and the national levels: to secure access to employment for young people, to promote equal opportunities for women and men as regards access to employment and terms of employment, and to prevent long-term unemployment. ployment.
genomgången av de nationella programmen till tre förslag till åtaganden både på gemenskaps­nivå och på nationell nivå: Att säkerställa unga människors tillträde till arbetsmarknaden, främja jämställdheten mellan kvinnor och män i fråga om anställning och arbetsvillkor och förebygga långtidsarbetslöshet.
Local development and employment initiatives are the incarnation of this new approach to job creation matching the new needs of society in Europe, including in the environment field.
De lokala utvecklings­ och sysselsättnings­programmen illustrerar detta nya sätt att skapa verksamhet som motsvarar de nya behoven i det europeiska samhället, inräknat på miljöom­rådet.
Consideration of the most fruitful of the Member States' measures reveals that what these commitments need is not so much a new set of industry-specific schemes as a thorough reform of the administration of national employment systems.
En granskning av de mest framgångsrika åtgärd­erna från medlemsstaternas sida visar att åta­gandena gör det nödvändigt med en genomgri­pande administrativ reform av de nationella arbetsmarknadssystemen snarare än nya pro­gram inriktade på särskilda kategorier.
D the decentralization of the various com ponents of the employment system (training, payment of benefits, checks, search for open ings, placements);
3.9 För att i högre grad utnyttja möjlighe­terna med en aktiv sysselsättningspolitik på lokal nivå föreslår kommissionen följande åtgärder, med respekt för nationella sär­drag:
A comprehensive mediumterm approach should be reflected in the next multiannual programmes.
Medlemsstaternas kommande fleråriga pro­gram bör bygga på en överordnad strategi på medellång sikt.
Monitoring them in the run-up to the Dublin European Council should offer the opportunity to take stock of progress.
Vid uppföljningen av programmen inför Europeiska rådet i Dub­lin kan framstegen utvärderas.
D a renewed commitment by national governments to the local employment initiatives, notably by enriching financial instruments (vouchers, local savings funds) approved nationally.
Π Decentralisering av arbetsmarknadssyste­mens olika beståndsdelar (utbildning, utbe­talning av bidrag, kontroll, utredning av nya möjligheter, anvisning av arbete).
There are two priorities:
Främja anställningsmöjligheterna för unga
D simplification of the wide range of recruitment and business-formation support schemes.
D Den mångfald ordningar som finns för rekryteringsstöd och stöd till nya mikroföre­tag bör förenklas.