natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of this Council stated that those can didate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Enligt slutsatserna från detta möte kan de kandidetländer i Öst­ och Centreleurope som så önsker bli medlemmar i Europeiska unionen om de uppfyller följande krav:
There are no major problems over respect for fundamental rights.
I övrigt finns inge större problem rörande respekten för grundläggende rättigheter i lendet.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Visse svaga punkter förekommer dock i press­lagstiftningen.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security services and active members of the communist regime.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt omständigheterna kring en eventuell förlängning av giltigheten av den lag som utes­tänger medlemmar av den före detta säkerhets­tjänsten och aktiva medlemmar av kommunist­partiet från offentlig tjänst.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Romerna (zigenarna) lider av viss diskriminering, inte minst till följd av tillämpningen av lagen om medborgarskap.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
D Det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Tjeckiska republiken uppvisar sålunda de kän­netecken som utmärker en demokrati med sta­bila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoriteter.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
□ Landet kan påta sig de skyldigheter som föl­jer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och mone­tära unionen.
After some disruption caused by the separation of the Czech and Slovak Republics in 1993, economic growth resumed in 1994 and has been strongly sustained since, though at a lower rate (4,0%) in 1996.
Efter ett avbrott förorsakat av seperetionen mel­len de tjeckiske och slovakiska republikerna 1993 tog tillväxten ny fart under 1994.
The Czech Republic has main tained tight fiscal policies, but both trade and current account deficits grew in 1996.
Tillväx­ten har vidmakthållits sedan dess, även om den varit något långsammare 1996 (4,0%).
Inflation has gradually declined over recent years, and stood at 8,8% in 1996.
Tjeckis­ka republiken har hållit fast vid en strikt finans­politik men underskotten i handelsbalansen och i bytesbalansen har ökat under 1996. Inflationen
D implementation of the measures set out in the White Paperas essential for establishing the Sin­gle Market;
D Genomförandet av de i vitboken uppräknade åtgärder som är väsentliga för upprättandet av den inre marknaden.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
D Stegvis införlivande av övriga delar av gemenskapens regelverk.
55% of the EU average, for a population of 10,3 million.
Befolkningen uppgår till 10, 3 miljoner personer och BNI per capita mot svarar 55 % av genomsnittet i Europeiska unionen.
The agricultural sector employed 6% of the labour force in 1995, and accounted for 5% of Gross Value Added.
Jordbruket sysselsatte 6% av den yrkesverksamma befolkningen 1995 och motsvarade 5 % av förädlingsvärdet.
The EU's share of Czech trade has risen from 27% in 1989 (as Czechoslovakia) to 55%.
Den andel av Tjeckiska republikens utrikeshandel som sker med Europeiska unionen har ökat från 27 % 1989 (för Tjeckoslovakien som helhet) till 55 % i dag.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to the Czech Republic's ability to meet the economic criteria established at Copen­hagen is as follows.
Tjeckiska republikens läge vad avser de ekonomiska kriterier som ställdes upp av Europeiska rådet i Köpenhamn är följande:
The Czech Republic has already adopted sig­nificant elements of the provisions of the Europe Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it.
Tjeckiska republiken har redan anpassat viktiga delar av den lagstiftning som avses i Europaavtalet och även iakttagit avtalets tidsplan.
Few serious bilat­eral problems have arisen, though the Czech imposition in April 1997 of an import deposit scheme was not in conformity with the Agree­ment.
Även om Tjeckiska republiken i april 1997 upprätta de ett system för importdeposition som strider mot Europaevtalet har fä allverlige bilaterale problem uppstått.
The Czech Republic has achieved a sat­isfactory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper, though there is still a considerable amount of legisla­tive work left to do.
Tjeckiska republiken har i till fredsställande utsträckning införlivat de förord ningar och direktiv som räknas upp i vitboken även om ett stort erbete för legstiflningshermonisering ännu återstår att utföra.
The Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy.
På vissa områden, som finansielle tjänster och sketter, krävs ytterligere insetser.
Market mechanisms operate widely, and the role of the State in the economy has been completely changed.
Marknadsmekanismens fungerar i stor utsträckning och statens roll i ekonomin har helt förändrats.
Sub­stantial success has been achieved in stabilising the economy.
Stabiliseringen av ekonomin har varit en stor framgång.
Unemployment is among the low­est in Europe.
Arbetslöshetstalen är bland de lägsta i Europa.
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur­ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
Emellertid måste, som framgår av vissa makroekonomiska obalanser som visat sig pä senare tid, framsteg göras inom de kommande åren, inte minst för att förbättra ledningen av företagen liksom finanssystemet.
Notwithstanding the efforts which have been made, the real progress made in transposing leg­islation still needs to be accompanied by con­crete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Trots de ensträngninger som gjorts måste fram stegen beträffande införlivandet kompletteras med konkreta genomförandeåtgurder saml med inrättandet av en effektiv administrativ infrastruktur.
Overall, the administrative infra­structure is either well­established or recently set up and functioning normally.
Som helhet betraktat fungerar denna väl och de flesta viktiga delarne av den har nyligen upprättats eller bildats och fungerar på normalt vis.
But substan­tial further efforts arc needed.
Fler stora ansträngninger fordras dock.
As for the other parts of the acquis, the Czech Republic should not have difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommuni­cations; statistics; consumer protection; small and medium enterprises; trade and internation­al economic relations; and development.
Om Tjeckiska republiken aktivt fortsätter sina förberedelser inför anslutningen borde landet utan några särskilda svårigheter på medellång sikt kunna tillämpa övriga delar av gemenskapens regelverk, och särskilt på följande områden: utbildning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning, forskning och teknisk utveckling, telekommunikation, statistik, konsumentskydd, små och medelstora företag, utrikeshandel och utvecklingssamarbete.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
Tjeckiska republiken torde på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen förutsatt att förändringarna i näringslivet fortsätter.
The country benefits from a trained and skilled workforce, and infrastructure is relatively good.
Landet har en välutbildad och kompetent arbetskraft och infrastrukturen är förhållandevis god.
Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Stora investeringar har gjorts under senare år, också med utländska direktinvesteringar.
The country has successfully reoriented its trade towards the West.
Landet har med framgång orienterat sin export mot västvärlden.
But although the quality of exported goods is improving, their value added is still low.
Men om kvaliteten på exportprodukterna blir allt bättre sä förblir förädlingsvärdet lägt.
The banking sector is dominated by a few, partly state­owned banks and its competitive position is not strong.
Banksektorn domineras av ett fåtal banker som ägs av staten, och konkurrensen är svag.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy and as a way of redressing the imbal­ances on the external side.
Den främsta utmaningen för Tjeckiska republiken är att fortsätta med omstruktureringen av landets företag för att på medellång sikt kunna förbättra ekonomins resultat och korrigera obalanserna gen temot utlandet.
By contrast, substantial efforts will be needed for the Czech Republic to be able to apply the acquis in the fields of audio­visual, and customs (though efforts are under way in this sector).
Tjeckiska republiken måste däremot göra bety dande framsteg beträffande den audiovisuella sektorn och tullen (insatser pågår dock på detta område).
3) Capacity to take on the Obligations of Membership
3) Förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer med anslutningen
The Czech Republic's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Övertagandet av gemenskapens regelverk har bedömts med ledning av flera faktorer:
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to
Ü Europaavtalet som innehåller bestämmelser om i synnerhet etableringsrätt, nationell behand
□ the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Om tidigare och pågående ansträngningar för omstrukturering och modernisering fortsätter och intensifieras såvitt gäller den tunge industrin, torde större delen av den tjeckiska industrin inte ha några större problem att på medellång sikt integreras med den inre mark naden.
enforce legislation.
stetens intervention inom sektorn för festa bränslen och tillträdet till energinäten.
Partial compliance with the acquis could be achieved in the medium term.
Ett partiellt overtagende av gemenskapens regelverk är möjligt på medellång sikt.
Full compliance could be achieved only in the long term.
Fullständigt övertegende ken ske på lång sikt.
For transport, the Czech Government has already made notable progress towards meeting the acquis.
Tjeckiske republiken her reden gjort enmärkningsvärde framsteg beträffende övertegendet av gemenskapens regelverk på transportområdet.
Efforts need to be pursued in respect of road freight transport.
Ansträngningarna måste fortsätta beträffende godstransporter på väg.
But meeting the acquis relating to the Single Market should not pose real problems.
Tillämpningen ev gemenskepens regelverk beträffende den inre merkneden borde dock inte innebära någre verk liga problem.
Investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the Single Market functions well.
Investeringar blir nödvändiga för att utvidga de transeuropeiska näten så ett den inre merkneden ken fungere smidigt.
The Czech Republic's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose no problems in the medium term.
Tjeckiske republiken torde även he förmåga att, när så blir aktuellt, delta i den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen vilken förutsätter en samordning av den ekonomiska politiken och en fullständig liberalisering av kapitelrörelserne.
But it is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Det är dock för tidigt ett bedöme huruvida lendet vid tidpunkten för enslutningen kommer ett vara kapebelt ett ingå i euroområdet.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria. These are, however, not a condition for membership. bership.
Tjeckiska republikens förmåga att uppfylla konvergenskriterierna beror på hur väl de pågående strukturforandringerne lyckes och utgör under inga omständigheter ett villkor för anslutning.
In order to apply the employment and social affairs acquis in the medium term, work is need ed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
För ett Tjeckiske republiken på medellång sikt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk avseende sysselsättning och sociala frågor måste ytterligare ensträngninger dock göras på folkhälsoområdet och beträffande arbeterskyddet.
The Czech Republic is likely to comply with the justice and home affairs acquis in the next few years, provided that existing progress is main tained, including in the fight against drugs and organised crime.
Landet torde också inom de närmaste åren kunna tillägna sig gemenskepens regelverk beträffende rättsliga och inrikes frågor, under förutsättning ett de framsteg som hittills gjorts, särskilt avseende bekämpningen av narkotika handeln och av den orgeniserede brottsligheten, fortsätter.
The Czech Republic should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Beträffende regionalpolitiken och politiken för sammanhållning torde Tjeckiske republiken på medellång sikt kunna utnyttja unionens regional- och strukturfonder som effektive bidrag till lendets utveckling, under förutsättning ett Tjeckiske republiken vinnlägger sig om ett upp rätta den nödvändige administrative ramen och om att genomföra de grundläggande förändringar som krävs avseende finansiell kontroll.
In the field of regional policy and cohesion, if the Czech Republic works to establish the necessary administrative framework and achieve the substantial improvement needed in the field of financial control, it should be able in the medium term to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Tjeckiske republiken torde uten svårighet kunne enpessa sig till de skyldigheter som följer av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In addition, the Czech Republic has no territorial disputes with any member state or neighbouring candidate country.
Tjeckiska republiken har ingen gränstvist med någon medlemsstat eller med något kendidetlend.
All its state frontiers are regulated by Treaty.
Lendets gränser är feste och bestämde i fördrag.
There remain some minor issues in its relationship with Slovakia.
Endest deteljer återstår ett reglera i för hållandet till Slovakien.
4) Administrative and Legal Capacity
4) Förvaltningens och rättsväsendets förmåga
For agriculture, particular efforts will be need ed to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy instruments.
På jordbruksområdet krävs särskilda ansträngningar för att tillämpe de veterinära och fytosenitäre bestämmelseme och för ett förbättre de administrative strukturer som behövs för ett genomföra den gemensamme jordbrukspolitikens olika instrument.
Provided these targets can be met, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Anslutningen torde, på medellång sikt, inte innebära några större problem för Tjeckiska republiken såvitt gäller ett lämpligt genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken under förutsättning att dessa målsättningar kan uppnås.
For the Czech Republic to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a significant and sustained effort of reform.
Tjeckiska republiken måste genomföre bety dende och konsekvente reformer för ett på medellång sikt upprätte de edministretiva strukturer som krävs för att kunna genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk på ett effektivt sätt.
It is not yet possible to judge when the Czech Republic's judicial system, which has an equal ly important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, though reform will clearly be required.
Rättsväsendets förmåge att garantera en enhet lig tillämpning ev gemenskepsrätten är ev stor betydelse, särskilt för genomförandet ev den
On energy, the Czech Republic has a substantial nuclear power programme, which is due to expand further.
På energiområdet her Tjeckiske republiken ett stort kärnenergiprogrem som skell utveckles ytterligere.
The modernisation programme needed to bring the nuclear plants at Dukovny and Temelin up to internationally accepted safety standards must be completed within 710 years.
Den modernisering ev enläggningarna i Dukovny och Temelin som krävs för att anpassa dem till de internationellt gällande säkerhetsnormerna bör vara fullbordad om 7 till 10 år.
The Czech Republic should be able to comply with the rest of the acquis in the medium term, given further work on energy pricing, state intervention in the solid fuel sector and access to networks.
Tjeckiske republiken torde på medellång sikt kunna anpassa sig till resten av gemenskapens regelverk om landet fortsätter med ansträngningerne beträffende priskontrollen,
administrative reform will be indispensable if the Czech republic is to have the structures to apply and enforce the acquis fully.
inre marknaden. Det är svårt att i detta skede göra en bedömning av detta område, men refor­mer tycks vara klart nödvändiga.
D the Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, särskilt i investerings­hänseende, att fordras för att landet helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som jordbruk, miljö och ener­gi.
In the light of these considerations, the Com­mission recommends that negotiations for accession should be opened with Czech Repub­lic.
Ü Tjeckiska republiken uppvisar de känneteck­en som utmärker en demokrati med stabila insti­tutioner som garanterar de rättsstatliga princi­perna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
□ if the Czech Republic continues its efforts on transposition of the acquis relating to the Sin­gle Market and intensifies work on its imple­mentation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
I ljuset av dessa överväganden, rekommenderar kommissionen att anslutningsförhandlingar inleds med Tjeckiska republiken.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe Agree­ment.
Π Tjeckiska republiken kan betraktas som en hållbar marknadsekonomi och torde ha förmå­ga att på medellång sikt klara konkurrenstryck­et och marknadskrafterna inom unionen.
The reinforced pre­accession strategy will help the Czech Republic to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to lake action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
Den förstärkta strategin inför anslutningen kom­mer att hjälpa Tjeckiska republiken att snabba­re förbereda sig inför de krav som är förknip­pade med medlemskapet genom att landet vinnlägger sig om att åtgärda de svaga punkter som fastställs i yttrandet.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress it has achieved.
Kommissionen kom­mer senast vid utgången av 1998 att lägga fram en rapport om de framsteg som Tjeckiska repu­bliken gjort.
Present Composition of the Parliament of the Czech Republic
Aktuell sammansättning av Republiken Tjeckiens parlament
Civic Democratic Alliance
Demokratiska medborgaralliansen
Republican Party
Republikanska partiet
Democratic Union
Demokratiska unionen
Single Market: White Paper Measures zation used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden. Åtgärder enligt vitboken
This table is based on information provided by the Czech authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de tjeckiska myndigheterna lämnat och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
It does not indica- te the Commission's agreement with their analy- sis.
Här anges inte om kommissionen instämmer med deras analys.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Tabel- len omfattar de sammanlagt 899 direktiv och förordningar som nämns i vitboken.
These have been listed in accordance with the categori-
De anges enligt den indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avse.
Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
Industriprodukters fria rörlighet
Number of White Paper measures Czech Republic
Antal åtgärder i vitboken Tjeckien
Number of White Paper measures Czech Republic
Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Czech Republic
Tjeckien Antal åtgärder i vitboken
Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken
Mutual ree. of prof, qual
Tjeckien Antal åtgärder i vitboken
Number of White Paper measures Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien
Number of White Paper measures Czech Republic
Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien Antal åtgärder i vitboken Tjeckien
Statistical Data dual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996. The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Detta kan ibland ge upphov till skillnader mellan de uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmän het grundas på de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut på detta material kan dock inte garanteras, i synnerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Euro stat utan direkt av de berörda länderna.
Births rate Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
131 131 131 i % av den totala befolkningen 69,6 67,5 74,7 par 1 000 av befolkningen 11,7 11,5 11,4 11,8 11,7 10,3 ecu
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Produktionens struktur: Bruttoförädlingsvärde par bransch
Construction Services
Byggnads­ och anläggningsverksamhet Tjänster
■ Agriculture ■ Industry Π Construction 13 Services ■ Others
■ Jordbruk ■ Industri Π Byggnads­ och anläggningsverksamhet Π Tjänster ■ Övriaa
In purchasing power standard per capita 8 749.0 9 698.0 % Change over the previous year
32,1 33,3 i köpkraftsstandard per capita 8 749 9 698 procentuell förändring gentemot föregående år - 14,2 -6,4 -0,9 2,6 -22,8 8,9 2,0 3,0