natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the main reason for the rejection of the applications was that the Commission had 'not yet [...] decided [...] what UIP's status [would] be in Europe in the future [and that] no other decision could be made in order not to interfere with the [exemption] procedure'.
Det är ostridigt att UIP, som har sitt säte i Nederländerna, inledningsvis bildades av tre amerikanska bolag för att i Europa distribuera filmer som produceras och/eller distribueras av moderbolagen eller något av moderbolagen, dotterbolagen,koncernbolagen,generalagenterna, franchisetagarna eller licensinnehavarna.
The case-law shows clearly that the statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Mot denna bakgrund anser fõrstainstansrãtten att det samarbete och det nätverk för distribution som UIP:s dotterbolag själva har skapat, utan medverkan av andra bolag, på grund av denna uppbyggnad och dotterbolagens ringa oberoende inte motsvarar de samarbetsformer som avses i beslut 90/685.
The Court considers that the first part of the statement of reasons makes a sufficiently clear reference to the exemption procedure pending before the Commission as a ground for rejection.
Under dessa omständigheter har kommissionen och EFDO haft rätt att betrakta UIP:s dotterbolag som en enda distributör vid bedömningen av om de låneansökningar som bolagen skickade till EFDO uppfyllde urvalskriterierna.
As for the second part of the statement of reasons, the statement that 'UIP does not fully fulfil the aims of the MEDIA Programme [... which is, in particular, to foster] cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory' must reasonably be understood as a reference to the rule that at least three different distributors
Vad för det första gäller ansökningarna om lån för filmen "Maniaci Sentimentali" måste det konstateras att UIP:s dotterbolag inte hade slutit några avtal med andra oberoende distributörer.
The UIP subsidiaries' applications concerning the distribution of the film Nostradamus, although eligible, could be rejected on the ground that, for as long as the Commission had not decided whether or not it would renew the exemption granted to UIP under Article 85(3) of the Treaty, the legal position of that company and its subsidiaries remained uncertain.
Den huvudsakliga anledningen till att ansökningarna avslogsvar dock att kommissionen ännu inte hade "beslutat om UIP:s framtida ställning i Europa [... och att det inte var] möjligt att fatta något annat beslut för att inte blanda sig i [förfarandet om undantag]".
In particular, the Commission and EFDO were entitled to take the view, in the exercise of their discretionary power, that, by reason of that very precariousness, those companies could not be accepted as structures to be supported, even if they had offered every guarantee of repayment of the loans applied for, particularly in the event of a refusal to renew the exemption. Granting such
Även om kommissionen under förfarandet har uppgivit att det förhållandet att UIP var inblandat i ett förfarande om förnyelse av ett undantag med stöd av artikel 85.3 i fördraget inte var något som i sig föranledde EFDO att avslå ansökningarna, utan att avslaget motiverades av en viss osäkerhet om huruvida dotterbolagen till UIP skulle kunna återbetala lånen om detta blev nödvändigt som hängde samman med UIP:s ovissa ställning, anser fõrstainstansrãtten att det utan tvivel var UIP:s och dess dotterbolags ovissa ställning som var den bakomliggande orsaken till att låneansökningarna avslogs.
In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision must be regarded as sufficient, must agree to create a new cooperation network and to the fact that the network formed by the UIP subsidiaries, without the participation of other companies, did not satisfy that condition.
Detta betyder att det omtvistade beslutet uppfyllde kraven i beslut 90/685 och helt och hållet motsvarade Media-programmets mål att främja skapandet och utvecklingen av nätverk för samdistribution inom gemenskapen.
Orders the applicants to bear all the costs.'
Under dessa omständigheter skall motiveringen av det omtvistade beslutet anses vara tillräcklig.
(First Chamber)
"1) Anledning saknas att döma i mål T-369/94.
The defendant is ordered to pay the costs.
Talan i mål T-85/95 ogillas.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to bear its own costs.
Sökandena skall ersätta alla rättegångskostnader"
Case T-142/96 Anne-Marie Toller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-42/96 Eyckeler & Malt AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Fri rörlighet för varor 19 februari 1998
19 February 1998
Prövning i sak
Officials — Opinion of the Invalidity Committee — Incompetence — Decision to remove from post — Request for reconsideration — Important new fact — Out of time — Admissibility
Beviljandet av denna förmån var beroende av att det vid importtillfället ingavs ett äkthetsintyg utfärdat av den behöriga utfärdande myndigheten i exportlandet
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ansökan om eftergift skall bedömas mot bakgrund av de materiella regler som gällde vid den tidpunkt då den omtvistade importen ägde rum.
Representation of officials and agents of the Commission within administrative bodies and organs set up under the Staff Regulations — Staffposted outside the European Union — No need to adjudicate (Fourth Chamber)
Eftersom tullkodexen inte innehåller någon övergångsbestämmelse, finns det anledning att ty sig till allmänt tillämpliga tolkningsprinciper för att avgöra dess verkan i tiden.
Case T-3/97 Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sökanden inlämnade då en ansökan om eftergift av importtullar till de tyska behöriga
Officials — Vacancy notice — Level of the post to befilled — Appointment to a post ofHead of Unit placed in career bracket A 4/A 5 — Unlawfulness of the decision of the Commission of 19 July 1988 - Candidature rejected (Fourth Chamber)
Tvärtom tolkas de sistnämnda reglerna vanligtvis så, att de endast syftar till situationer som har inträffat innan de trädde i kraft om det av deras lydelse, syften eller struktur klart framgår att de skall ges en sådan verkan.
Case T-196/97 Donato Continolo ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Kommissionen stödde sig i synnerhet på denna punkt för att avslå ansökan om eftergift med tillämpning av artikel 13 i förordning nr 1430/79 som dock kräver "uppenbar vårdslöshet" från den berördes sida.
Officials — Thermal cure —Article 59 of the Staff Regulations - Sick-leave - Special leave (Fourth Chamber)
Den andra grunden: Åsidosättande av rätten till försvar
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 February 1998.
Anmärkningen avseende ett åsidosättande av rätten till försvar är således befogad.
He proposed that the Court should:
Den tredje grunden: Åsidosättande av artikel 239 i tullkodexen och, i andra hand, av artikel 13 i förordning nr 1430/79
Dismiss the action as inadmissible, and
Avsaknaden av oriktigheter och uppenbar vårdslöshet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to provide for appropriate penalties against companies which fail to publish their annual account in accordance with 68/151/EECFirst Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such
Eftersom sökanden har klandrat kommissionen för allvarliga brister vad gäller kontrollen av Hiltonkontingenten, anser fõrstainstansrãtten dessutom att kommissionen, för att göra rätten att yttra sig effektiv, är skyldig att på begäran ge tillgång till samtliga administrativa icke konfidentiella rättsakter som rör det omtvistade beslutet Det kan nämligen inte uteslutas att rättsakter som kommissionen inte har ansett relevanta kan vara av intresse för sökanden.
(2) order the Commission to pay all the costs.
Sökanden har inte klandrats för oriktigheter.
1) — Definition of body governed by public law (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing -Activities which may be carried out by private undertakings
Det är för övrigt inte möjligt att påstå att det föreligger någon uppenbar vårdslöshet Av såväl handlingarna i målet som anförandena inför fõrstainstansrãtten framgår att sökanden inte hade kännedom om förfalskningar av eller oegentligheter med äkthetsintygen innan kommissionen år 1993 inledde undersökningarna.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Kommissionen vidtog först efter den undersökning som genomfördes år 1993, genom att anta förordning (EG) nr 212/94 av den 31 januari 1994 om tillämpningsföreskrifter för de importsystem som föreskrivs i rådets förordningar (EG) nr 129/94 och (EG) nr 131/94 för nötkött av hög kvalitet och djupfryst buffelkött åtgärder för att förbättra och förstärka systemet för kontroll av hur Hiltonkontingenten användes.
He suggested that the Court reply as follows:
Förekomsten av en särskild sitation
Reference for a preliminary ruling by the Areios Pagos (Supreme Court) in criminal proceedings against Donatella Caifa — Interpretation of Articles 2, 8A(1), 48, 52 and 59 of the EC Treaty, CouncU Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition, 1968(11), p.
Enligt regelverket på området och i enlighet med en tast rättspraxis kan den omständigheten att det för att erhålla förmånsbehandling i tullhänseende av varor som deklarerats för fri omsättning, inges handlingar, som sedan visar sig vara förfalskade även om dessa handlingar ingivits i god tro, inte i sig anses utgöra en särskild omständighet som berättigar eftergift av importtullar.
485), Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
Underlåtenheten att i god tid införa ett effektivt kontrollsystem samt andra upptäckta underlåtenheter i fråga om att övervaka Hiltonkontingenten under åren 1991 och 1992 gav således upphov till villkor som gjorde det möjligt att förfalskningarna fortbestod och fick den omfattning som har konstaterats inom ramen för denna tvist.
14), and Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community ()OJ, English Special Edition, 1968(11), p.
Sökanden kan i det föreliggande fallet emellertid inte endast göra gällande att den vid de omtvistade importtillfällena i god tro hade ingivit förfalskade handlingar.
475) -National criminal legislation providing for a permanent prohibition on residence, reviewable after 3 years, in respect of any foreigner found guilty of illegal possession of drugs
Sökanden har huvudsakligen grundat sin ansökan om eftergift på grova brister som den har kritiserat kommissionen och de argentinska myndigheterna för i samband med övervakningen av Hiltonkontingenten, vilka utgör omständigheter som enligt sökanden har underlättat förfalskningar.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 February 1998.
Av handlingarna i målet samt under förhandlingen vid fõrstainstansrãtten har framgått att kommissionens kontroll av hur Hiltonkontingenten användes under perioden i fråga var behäftad av allvarliga brister.
He suggested that the Court reply as follows:
Fõrstainstansrãtten har beslutat följande dom:
The relationship linking two municipalities to a body which they have created and to which they have entrusted the refuse collection and disposal service in their areas and which is also paid out of their budget which guarantees its financial stability in any event is not a public service contract within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
*1) Kommissionens beslut av den 20 december 1995 riktat mot Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en ansökan om eftergift av importtullar ogiltigförklaras.
Case C-411/96 Margaret Boyle aand Others ν Equal Opportunities Commission
Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
Reference for a preliminary ruling — Industrial Tribunal, Manchester - Interpretation ofArt.
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sin rättegångskostnad"
entered the undertaking to return to work; regards access to employment and working conditions — Maternity conditions in an employment contract
Mål T-142/96 Anne-Marie Toller mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
"Tjänstemän—Yttrande från invaliditetskommittén — Otillräckligyrkesskicktighet—Beslutom avsked — Begäran om omprövning — Ny och väsentlig omständighet — Fristen utgången — Upptagande till sakprövning" (fjärde avdelningen)
He proposed that the Court reply as follows:
Mål T-169/96 Jean-Pierre Pierard mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
It is contrary to Article ll(2)(a) of Directive 92/85, read in conjunction with Article 8 thereof, for accrual of pension rights in an occupational scheme to be made subject, during the 14 weeks of maternity leave, to the condition that the
"Representation som tjänstemän och övriga anställda vid kommissionen har i administrativa och stadgeenliga organ — Personal som är tjänsteplacerad utanför Europeiska unionen — Anledning saknas att döma i saken" (fjärde avdelningen)
Case C-41/97 Belgische Staat ν Foodie liquidation) and Others
MålT^/97 Anna Maria Campogrande mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Reference for a preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (OJ 1982 L 196, p.
"Tjänstemän — Meddelande om lediga tjänster — Nivå på den tjänst som skall tillsättas — Tillsättning av en tjänst som enhetschefi lönegradA 4/A 5 — Fråga huruvida kommissionens beslut av den 19 juli 1988 är rättsstridigt —Avslagpä ansökan" (fjärde avdelningen)
Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, Trento — Interpretation of Artide 92(1) and Artide 93 of the EC Treaty - State aid — Concept — National law under which only one
"Tjänstemän —Kw-ortsbehandling —Artikel 59 i tjänsteföreskrifterna — Sjukledighet—Särskild ledighet" (fjärde avdelningen)
body acting in the public interest is exemptedfrom observation of a rule of general application concerning fixed-term employment contracts
Mål C-191/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland tillhandahållande av tjänster (EGT L 172, s.
The information required by Directive 79/112/EEC must appear on the labelling of the foodstuffs and may not validly be presented in other places, such as signs hanging over the place of sale.
2) — Nationell strafflagstiftning i vilken föreskrivs att varje utlänning som döms för illegalt narkotikainnehav skall utvisas på livstid (omprövningsbart endast efter tre år)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 17 februari 1998.
He was of the opinion that the questions should be answered as follows:
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar:
A national provision which relieves an undertaking from the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning the duration of employment contracts does not entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 17 februari 1998.
Reference for a preliminary ruling — Rechtbank van Koophandel te Hasselt — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p. 8) - Obligation to use the official language of the State concerned for the labelling of current products — Interpretation of Community rules on labelling (e.g. Council Directives 79/112/EEC - Foodstuffs, 76/768/EEC — Cosmetics, 79/373/EEC — Compound feedingstuffs for animals) National legislation requiring use of the official language
"Artiklarna 59 och 56 i EG-fördraget och artikel 3 i direktiv 64/221/EEG skall tolkas på så sätt att de utgör hinder för en nationell föreskrift enligt vilken en nationell domstol är skyldiga att utvisa en medborgare från en annan medlemsstat på livstid av hänsyn till allmän ordning och säkerhet endast av det skälet att denne medborgare i värdmedlemsstaten, där han upphöll sig som turist, har gjort sig skyldig till narkotikabrott bestående av innehav av narkotika för eget bruk, medan en medborgare i värdmedlemsstaten inte träffas av någon sanktion av motsvarande svårighetsgrad om han begår samma brott." förplikta kommissionen rättegångskostnaderna".
Article 1(1) and Article 5 of Directive 83/189/EEC must be interpreted as meaning that a general obligation that the information required by virtue of other provisions of national law to appear on products sold shuold be written in at least the language of the region in which the products are place on the market does not constitute a 'technical specification' and a measure of national law imposing such an obligation does not constitute a 'technical regulation'.
Begäran om förhandsavgörande —Areios Pagos — Tolkning av artiklarna 2, 8a.l, 48, 52 och 59 i EG-fördraget, rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT L 257, s. 13), rådets direktiv 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna ifråga om etablering och
Where no specific rules exist at Community level for the marketing of a product, Community law allows the Member States to lay down conditions
Förhandsavgörande — Gerechtshof — Arnhem — Tolkning av artiklarna 1 b och 6 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s.
It is not contrary to Article 14 of Directive 79/112/EEC for a Member State to require compulsory information concerning foodstuffs to appear in the national language or the official language fo that State, unless consumer information is in
1) - Organ som lyder under offentlig rätt — Organ som tillkommit för att särskilt tillgodose allmännyttiga behov som inte är av industriell eller kommersiell karaktär — Uppsamling av hushållsavfall och kommunal renhållning
national authorities of plant-protection products marketed in another Member State.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 19 februari 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 February 1998.
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svan
Those conditions include the requirement that the information essential to identification of the product should be written in the language or one of the languages of the State in which the product is placed on the market.
(1) initiativ, som de har anförtrott insamling och bearbetning av avfall inom deras område och som även ersätts med medel ur deras budget vilket under alla omständigheter säkerställer detta organs ekonomiska stabilitet utgör inte upphandling av tjänster i den mening som avses i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.
Court of Justice
40) och 92/85/EEG (EGTL 348, s.
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen
1) - Rått till oka lön — Likabehandling i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor—ModerskapsviUkor i ett anställningsavtal
229/94 Deutsche Bahn ν Commission -Maintenance of the application for annulment as regards the finding of an abuse of dominant position on the German rail transport market by setting discriminatory tariffs for the land transport of maritime containers and the fixing of a fine - Rules relating to proof
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 19 februari 1998.
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgericht,Autonome Sektion für die Provinz Bozen — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Discretion of the Member States when exercising their legislative competence regarding projects in Annex II to the directive - Extension and alteration of projects already carried out - Project intended to be used partly for military purposes - Bozen/Bolzano Airport
"1) Under sådana omständigheter som de i det föreliggande fallet utgör varken artikel 119 i Remfördraget rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmning av
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 33(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and Article 3 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p. 1)
Ett villkor enligt vilket det när en anställd som meddelar att hon vill inleda sin barnledighet en dag som ligger inom sex veckor före den beräknade dagen för förlossningen omedelbart före denna dag konstateras vara oförmögen att arbeta på grund av en sjukdom som beror på graviditetenoch när förlossningen sker medan hon befinner sig i denna situation, är möjligt att tidigarelägga den dag då barnledigheten inleds till början av den sjätte veckan före den beräknade dagen för förlossningen eller till den dag då
seised or in accordance with an autonomous interpretation of the contract and of Article 92(1) of the EC Treaty ­Municipal levy on drinks, including alcoholic drinks, and ice creams, assessed on the basis of the sale price of those products — Excise scheme for wine exempting direct sales from the vineyard.
(3) tillämpningsföreskrifter för de särskilda importavgifterna för vissa mjölkprodukter — Särskild importavgift för osten "KashkavaF — Uppvisande av ett IMA 1-intyg utfärdat av den behöriga (ungerska) myndigheten som inte överensstämmer med de föreskrifter som har angivits iförordningen — Kashkaval framställd av komjölk i ställetför av fårmjölk