natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1995, point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.117 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.108
Adopted on 29 May.
Viktiga grödor
These Regulations put into practice commitments made when the 1994/95 agricultural prices were adopted.
1.3.99 Rådets förslag till förordning om den åttonde ändringen av förordning (EEG) nr 1765/92, om införandet av ett system för stöd åt jordbrukare som odlar vissa markgrödor.
OJ L 123, 3.6.1995 o Regulation (EC) No 1266/95 relaxes the pre­sent derogations for the payment of the ewe pre­mium as regards fattening of light lambs as heavy carcases.
Denna omvandling skulle motsvara de villkor som tillkännagivits i denna förordning.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
1.3.102 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 603/95 om en gemensam organisation av marknaden för torr­foder.
12-1994, point 1.2.154 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1017/94: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Till­styrkande, innehåller en ändring om ökningen av kvoter i Grekland.
Council Regulation (EC) No 1287/95 amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
1.3.100 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och förordning (EG) nr 1868/94 om
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
1.3.103 Rådets förordning (EG) nr 1327/95 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1035/72, nr 2240/88 och nr 1121/89 vad gäller interventionströsklarna för färsk frukt och grönsaker.
6-1988, point 2.3.15 Commission proposal: OJ C 284, 12.10.1994: COM(94) 240; Bull.
1.3.105 Rådets förslag till förordning om fast­ställande av allmänna regler för stödsystemet för bomull och om upphävande av förordning (EEG) nr 2169/81.
7/81994, point 1.2.138 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
12-1994, point 1.7.26 Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Ändrade förordningar:
1/21995. point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 94,14.4.1995, KOM(95) 35 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.122
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agreement, 1986, and the deposit of a declaration of provisional appli­cation of these Conventions: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker — EGT nr L 118, 20.5.1972 —, slutgiltigt ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Proposal for a Council Decision concerning the approval by the European Union of the Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 adopted by the Commission on 18 May.
Rådets förordning (EEG) nr 2240/88 som fast­ställer tillämpningen, vad gäller persikor, citroner och apelsiner, av artikel 16 i förordning (EEG) nr 1035/72 — EGT nr L 198, 26.7.1988 och Bull.
The 1986 International Wheat Agreement, consisting of the Wheat Trade Con­vention and the Food Aid Convention, expiring on 30 June 1995, is to be replaced by an Interna­tional Cereals Agreement.
7/8-1988, punkt 2.1.146 —, slutgiltigt ändrad genom förordning (EEG) nr 1411/92 — EGT nr L 146, 28.5.1992
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Kommittén godkänner kommissio­nens avsikt att bevara det nuvarande stödsys­temet för bomullsproduktion.
The new Agreement extends the wheat conven­tion to all cereals, provides for the periodic adjustment and revision of the basis for calculat­ing votes and for setting budget contributions, taking account of the structure of trade in cere­als, and updates the rules of procedure.
Den anser emel­lertid att det är lämpligt att öka den högsta garantikvantiteten för bomull och uppmuntra bomullsodling i de södra delarna av Europeiska unionen, och att bevilja ekonomiskt stöd till de jordbrukare som gått över till ekologisk odling.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
Mjölk och mjölkprodukter
1/21995, point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
EGT nr C 151, 19.6.1995 kommitténs yttrande
Amended proposed adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161
1.3.106 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 3950/92 om infö­rande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Orientation of common fisheries policy
Kommissionens förslag: KOM(95) Bull. 4-1995, punkt 1.3.113
Proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guidance Section.
Ärende: anpassa interventionströsklarna för tomater, äpplen, blomkål och persikor i relation till de tre nya medlemsstaternas produktion.
Reference: Council Decision 94/15/EC relating to the objectives and detailed rules for restructur­ing the Community fisheries sector over the pe­riod 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between re-
1.3.107 Rådets förordning (EG) nr 1288/95 om att även låta perioderna 1991/1992 och 1992/ 1993 omfattas av den ökning som beslutats för perioderna 1993/1994 och 1994/1995 av de totala mängder som fastställts för Grekland, Spanien och Italien inom ramen för systemet
Amended proposal adopted by the Commission on 24 May, incorporating Parliament's changes. COM(95) 194
1.3.104 Rådets förslag till förordning om anpassning av förordning (EEG) nr 404/93 vad gäller den årliga tullkontingenten för import av bananer i gemenskapen efter Österrikes, Fin­lands och Sveriges anslutning.
10, sources and their exploitation: OJ 14.1.1994; Bull.
Referenser: Rådets politiska överenskommelse — Bull.
12-1993, point 1.2.232 munity and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to Octo­ber 1996.
5­1992, punkt 1.1.141 Rådets slutsatser om de italienska mjölkkvot­erna — Bull.
Commission proposal on conclusion of the Protocol: COMÍ94) 514; Bull.
12­1992, punkt 1.3.240 Rådets och kommissionens gemensamma slut­satser om de italienska mjölkkvoterna — Bull. 10­1994, punkt 1.2.88
Adopted by the Commission on 23 May. Would apply the general regime to contain fishing effort in the framework of the multiannual guid­ance programmes established by Decision 94/15/EC to the Swedish and Finnish fleets, sub­ject to the requisite adjustments.
1.3.109 Rådets förordningar (EG) nr 1265/95 och (EG) nr 1266/95 om ändring av respektive rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektorn för får­ och getkött och rådets förordning (EEG) nr 3901/89 om fastställande av definition av lamm som uppföds till tunga slaktkroppar.
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Referens: Jordbrukspriser 1994/1995 — EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull.
9­1989, punkt 2.1.104 —, slutgiltigt ändrad genom förordning (EEG) nr 1886/94 — EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.134
Reference: draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention: Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3901/89 — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull. 12­1989, punkt 2.1.189
Commission proposal: OJ C 348, 9.12.1994; COM(94) 481; Bull. 11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. .3­1995, punkt 1.3.124 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3­1995. punkt 1.3.124
Adopted by the Commission on 5 May.
Antaget av rådets jordbruksministrar den 29 maj.
This Regulation prohibits the use of vessels with an engine power exceed­ing 221 kW in the flatfish protection zone. OJ L 118, 25.5.1995
Dessa förordningar innehåller de åtaganden som gjorts efter att jord­brukspriserna för 1994/1995 hade antagits.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 630; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om den gemensamma organisationen av markna­derna inom sektorn för markgrödor — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
12-1994, point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
6­1992, punkt 1.3.141 —, slutgiltigt ändrad genom förordning (EG) nr 3116/94 —EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.154
Adopted by the Commission on 30 May. Would ban the use of driftnets for catching tuna in cer­tain waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal and the use of purse seines for catching tropical tuna in certain waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal. COM(95) 212
Förordning att ändra: Rådets förordning (EG) nr 1017/94 —EGT nr L 112, 3.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.123
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments concerning improving notification of Parliament and the Council on implementa­tion of the pilot observer scheme.
□ Målsättning för förordning (EG) nr 1266/95: att göra de nu befintliga undantagen smidigare vad gäller utbetalningen av bidrag för får rörande lamm som föds upp till tunga slakt­kroppar.
the means by which it can respond to all ques­tions relating to that impact and advocates concentration of the research effort on certain priorities, and in particular quantitative investi­gation of the following topics:
1.3.112 Förslag till rådets förordning om åtgärder som skall vidtas gentemot vissa aktörer som drar nytta av verksamheter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull. 3­1995, point 1.3.137
1.3.110 Rådets förordning (EG) nr 1287/95 om ändring av förordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken. itiken.
□ the effects of fishing on cetaceans, seals, rep­tiles and birds;
Kommissionens förslag: EGT nr C 151, 2.6.1994, KOM(94) 122 och Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 May.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 729/70 — EGT nr L 94, 28.4.1970 —, slut­giltigt ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 — EGT nr L 185, 15.7.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.3.15
□ the direct and indirect effects of industrial fishing on birds and top­level predator fish spe­cies;
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.137
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 383, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.7.26 Regionkommitténs initiativyttrande: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.138
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
1.3.113 Förslag till internationell melse om spannmål.
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut nr 86/304/EEG om un­dertecknande av 1986 års konvention om vete­handel och 1986 års konvention om livsmedels­bistånd, vilka utgör 1986 års internationella veteavtal, samt framläggandet av en förklaring om preliminär tillämpning av dessa konventioner — EGT nr L 195, 17.7.1986 och Bull. 6-1986, punkt 2.2.46
4­1995, point 1.3.125 adopted by the
Den senare kan i förekom­mande fall utgöra föremål för ett förliknings­förfarande.
Amended proposal on 15 May.
1.3.111 Förslag till rådets förordning om änd­ring av budgetförordningen av den 21 december 1977, vilken är tillämplig på gemenskapsbud­geten.
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Rekommendation till rådets beslut om att Eu ropeiska unionen skall underteckna konventionen om handel med spannmål och konventionen om livsmedelsstöd, vilka utgör det internationella spannmålsavtalet från den 18 maj 1995, antagen av kommissionen.
11­1989, point 2.1.80 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
1986 års internatio­nella veteavtal, som innefattar konventionen om vetehandel och konventionen om livsmedels­bistånd, och som upphör att gälla den 30 juni 1995, skall ersättas av det internationella spann­målsavtalet.
12­1993, point 1.2.163 Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 383, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.7.26 Regionkommitténs initiativyttrande: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.138
Previous report: COM(93) 668; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.125
Commission communication on eval­uation of the biological impact of fisheries.
Avtalet föreskriver även en uppdatering av arbetsordningen.
Adopted by the Commission on 24 May.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 2 maj. Ärende: att inkludera Europaparlamentets ändringar.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (­» point 1.3.125).
Genom denna förordning förbjuds i skyddszonerna för plattfisk särskilt användningen av fartyg vars maskinstyrka överstiger 221 kW.
Adopted by the Commission on 29 May.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Förslag till förordning om artonde av förordning (EEG) nr 3094/86.
□ ensure respect for human rights, more parti­cularly by way of eliminating all forms of dis­crimination against women and strengthening legislation concerning violence, sexual harass­ment and the sexual exploitation of women;
1.3.114 Förslag till rådets beslut om mål och. närmare bestämmelser för en omstrukturering av fiskerisektorn i Sverige och Finland under pe­rioden 1 januari 1995 till 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.
□ regard women as 'dynamic actors' in terms of development, with a gender perspective being integrated into all policies and programmes to ensure that they do not discriminate against women;
Antaget av kommissionen den 30 maj. Mål: att förbjuda användningen av å ena sidan drivgarn vid fiske efter tonfisk i vissa vatten som lyder under Spaniens eller Portugals suveränitet eller jurisdiktion och å andra sidan av notredskap vid fiske efter tropisk tonfisk i vissa vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdik­tion.
5­1990, point 1.7.40 Directive to be amended: Directive 86/378/ EEC: OJ L 225, 12.8.1986, as amended by the Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Hänvisning: Rådets beslut 94/15/EG om mål och närmare bestämmelser för en omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden den 1 januari 1994 till den 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa - EGT nr L 10, 14.1.1994, och Bull. 12-1993, punkt 1.2.232
□ step up measures to combat poverty and exclusion by involving women in the design of programmes.
1.3.117 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 2 oktober 1994 till 1 oktober 1996 av de fiske rättigheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet mellan gemenska­pen och Senegal om fiske utanför Senegals kust.
Solidarity
Inre aspekter
Measures to help older people
Tekniska åtgärder
For rea­sons of legal certainty, the proposal seeks to bring Directive 86/378/EEC into line with Arti­cle 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 1990 and subsequent judgments.
Posi­tiv behandling, med förbehåll för de ändringar som särskilt syftar till att precisera fördelningen av stödet till det småskaliga fisket, att förstärka informationen till och samrådet med parlamentet beträffande tillämpningen av protokollet samt att utgifterna för detta skall anses vara icke obliga­toriska.
Consequently, certain provisions of Directive 86/378/EEC, relating to implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, which authorize derogations from this principle (more particularly concerning the age of retirement and survivors' benefits), have now become invalid as far as employed persons are concerned.
Hänvisning: Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna — EGT nr L 288, 11.10.1986 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1796/94 — EGT nr L 187, 22.7.1994, och Bull. 7/8-1994, 1.2.153 om fisket
Commission proposal: COM(95) 53; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 348, 9.12.1994, KOM(94) 481 och Bull. 11-1994, 1.2.164
Public health the unusual weather conditions (drought and frost) in certain areas of Portugal and for a system of crop insurance to be created at Union level.
Fiskeripolitik keriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana till följd av dessas mycket avlägsna geo­grafiska läge.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May. The Committee called for the drafting of a Community Charter of the funda­mental rights of older people encompassing the training and retraining of older workers, the par­ticipation of older people in society, care and an environment suited to older people, and the spe­cial needs of certain older people.
1.3.119 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 3928/92 om upp­rättande av ett NAFO­pilotobservatörsprogram för gemenskapsfartyg verksamma inom nord­västatlantiska fiskeriorganisationens förvaltnings­område.
Measures to help disaster victims
4­1995, punkt 1.3.125 antaget av kommissionen den
Public health
Ett ändrat förslag 15 maj.
Parliament resolution on damage to crops in the department of Elide caused by hail, windstorms and frost.
12­1994, punkt 1.2.191 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995, och Bull. 3­1995, punkt 1.3.140
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Posi­tiv behandling, med förbehåll för de ändringar som särskilt syftar till att förstärka informatio­nen till parlamentet och rådet om genomförandet av pilotobservatörsprogrammet.
Adopted on 18 May.
Internationella Östersjön
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the disaster victims, to take measures to repair the damage, and to examine the possibilities of using the Structural Fund to finance the restora­tion of economic life in the region.
1.3.120 Förslag till rådets förordning om femte ändringen av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för beva­rande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
Adopted by the Commission on 29 May.
Ett ändrat förslag antaget av kommissionen den 30 maj.
It also has to be viewed in the context of the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in November 1993.
Ändringen syftar till att rätta till de ma­skinskrivningsfel som har upptäckts i det ursprungliga förslaget.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the earthquake in west­ern Macedonia in Greece.
I sina slutsatser understryker kommissionen omfattningen av den uppgift som skall genom­föras för att forskarsamhället skall kunna be­svara samtliga frågor beträffande denna påver­kan och förespråkar att den aktuella forskningsinsatsen koncentreras på vissa priori­terade områden, särskilt på kvantitativa under­sökningar av följande: α Fiskets effekter på valar, salar, reptiler och fåglar.
Adopted on 23 May. The Commission decided to grant a total in aid of ECU 1 million to meet the most immediate requirements of those worst affected by the earthquake in western Macedo­nia in Greece.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 maj. Positiv behandling.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Kommittén un­derstryker dock att Europeiska unionens bety­delse vid omröstningarna i Internationella fiskeri­kommissionen för Östersjön är otillräcklig.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Organisationen av marknaderna
10-1994, point 1.2.117; Bull.
□ Fiskets direkta och indirekta effekter på de bentiska samhällena.
11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.154
1.3.121 Förslag till rådets förordning om inrät­tande av ett system för kompensation för mer­kostnader i samband med saluföring av vissa fis­
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
Commission
Allmänna aspekter
The Community funds for imple­mentation of the system were increased to ECU 2.8 million a year for the period 1995-97.
5­1990, 1.7.40 Direktiv att ändra: Direktiv 86/378/EEG ­EGT nr L 225.
The total number of hospitals taking part in the infor­mation system was fixed at 65, including four Austrian, three Finnish and four Swedish ones.
12.8.1986 —, ändrat genom avta­let om Europeiska ekonomiska samarbetsområdel ­ EGT nr L 1, 3.1.1994 och Bull. 1/2­1994, 1.3.27
Reference: Council Directive 87/102/EEC: OJ L 42, 12.2.1987
11­1989. punkt 2.1.80 Kommissionens meddelande om det praktiska genomförandet av avtalet om socialpolitik — KOM(93) 600 och Bull.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94)431; Bull 11-1994, point 1.2.222; Bull.
Tidigare rapport: KOM(93) 668 och Bull. 12­1993. punkt 1.2.164
Adopted by the Commission on 11 May.
Antaget av kommissionen den 16 maj.
The report takes stock of the application of the Directive five years after its entry into force, with the Commission highlighting certain prob­lems in the way the consumer credit market op­erates and analysing potential solutions.
Av orsaker med anknytning till rättssäkerheten syf­tar detta förslag till att bringa direktiv 86/378/ EEG i överensstämmelse med artikel 119 i Romfördraget som denna blev tolkad av dom­stolen i Barber­domen av den 17 maj 1990 och i sina senare domar, i vilka domstolen fastslår att alla former av företags­ eller yrkesbaserade pen­sioner och därmed alla utbetalningar från arbets­tagarnas sociala trygghetssystem, räknas som ersättning enligt artikel 119 i Romfördraget, vil­ket innebär att regeln om lika ersättning lör kvinnor och män gäller.
The Commission advocates certain changes with a view to adapting the Directive to advances in the credit market and placing it at the level of the average of the Member States.
Undantag från principen om likabehandling av kvinnor och män medgavs emellertid i vissa bestämmelser i direktiv 86/ 378/EEG i fråga om företags­ eller yrkesbase­rade system för social trygghet (särskilt med avseende på pensionsålder och ersättning till efterlevande).
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 May, subject to amendments concerned essentially with cutting the extended transitional period from four to two years.
Antaget av kommissionen den 24 maj. I rappor­ten görs ett bokslut över genomförandet 1994 av gemenskapens stadga för arbetstagares grund­läggande rättigheter å ena sidan och av proto­kollet om socialpolitiken å andra sidan.
1995 Kaleidoscope programme
1.3.126 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en ny samverkan mellan kvinnor och män: dela och delta på lika villkor — den Europeiska gemenskapens prioriteringar inför FN:s fjärde internationella kvinnokonferens (Beijing, september 1995).
9-1994. point 1.2.194
Lika möjligheter