natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation varies from one Member State to another, again with the four Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund in the lead, with payments approaching one quarter of available aid, and Belgium and Austria bringing up the rear.
Situationen är dock olika beroende på vilken medlemsstat det gäller, eftersom betalningarna till de fyra medlemssta­ter som är stödtagare från Sammanhållningsfonden ibland uppgår till nästan 25%, medan Belgien noterar den lägsta procentsatsen efter Österrike.
Consideration of the environment in Objective 1 measures: Environmental assistance by the Structural Funds in Objective 1 regions and Member States mainly involves direct investment in environmental projects, often on a very large scale.
Miljöhänsyn inom mål 1 Strukturfondernas miljöstöd i de medlemsstater som omfattas av mål 1 sker i huvudsak genom direkta investeringar i ofta mycket stora miljöprojekt.
For the period 199499, ECU 8 327 million, or 9% of total funding programmed for Objective 1, is explicitly earmarked for environmental investments, most of which concerns measures to bring environmental infrastructures up to standard.
För perioden 19941999 anvisades 8,327 miljarder ecu eller 9% av de sammanlagda anslagen för mål 1 till direkta miljöinvesteringar. Investeringarna gäller framför allt utbyggnad av miljöinfrastrukturerna till likvärdiga nivåer, ett område där enligt femte periodrapporten om regionernas situation och socioekonomiska utveckling brister återstår, särskilt i de minst gynnade regionerna, även om vissa framsteg har gjorts på senare tid.
The Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community revealed that these infrastructures are particularly lacking in the most backward regions, despite recent progress.
Dessa infrastrukturer utgör för övrigt både ett absolut nödvändigt skydd mot miljöskador och ett viktigt bidrag till verksamheten i de områden och orter som berörs.
Moreover, they are both vital for protecting the regions they serve from ecological damage and important for their contribution to economic activity in the regions and localities concerned.
De viktigaste miljöfrågorna i mål 1 är dels skyddet av och hushållningen med vattenresurser, både på kusten och i inlandet och såväl i städerna som i naturen i allmänhet, dels omhändertagandet av hushålls- och industriavfall samt giftigt avfall.
The main ecological problems facing Objective 1 regions concern the protection and management of water resources, be they coastal or inland, urban or natural, and the disposal of domestic, industrial and toxic waste; 86% of the appropriations granted directly for the environment under Objective 1 are allocated to these two areas.
Detta framgår av storleken av det direkta finansiella miljöstödet inom stödområde 1, eftersom 86% av anslagen har tilldelats dessa två områden.
The projects and measures financed concern the treatment of waste water, water capture and supply, the collection, treatment and recycling of waste and the clean-up of coastal areas and river basins.
De finansierade projekten och åtgärderna gäller rening av avloppsvatten, vattenuppsamling och -tillförsel, uppsamling, hantering och återanvändning av avfall eller återställande av kustområden och avrinningsområden.
In these regions, much of the support for productive investments also has an indirect beneficial effect on the environment.
Det omfattande stöd som ges till produktiva investeringar i dessa områden medför också indirekta positiva effekter för miljön.
Such investments mainly concern public transport, the promotion of environment-friendly tourism or energy-saving measures (particularly in SMEs).
Stödet gäller framför allt allmänna transportmedel, främjande av miljövänlig turism eller stöd till energibesparingar (bl. a. i små och medelstora företag).
A number of agricultural programmes provide for measures to protect the environment, for example by controllingfarm pollution and protecting landscapes in rural areas.
På jordbruksområdet finns ett antal program som innehåller åtgärder för miljöskydd, t.ex. kontrollen av miljöföroreningar inom jordbruk, landskapsskydd på landsbygden.
These measures supplement the environmental measures adopted in the wake of the CAP reform.
Dessa åtgärder kompletterar de miljöåtgärder som antogs med anledning av reformen av jordbrukspolitiken.
Despite their scale, particularly in the countries benefiting from the Cohesion Fund, the infrastructure projects financed under Objective 1 are subject to the same rigorous monitoring, evaluation and environmental impact studies as all other projects.
Kraven på övervakning, utvärdering och analys av projektens inverkan på miljön förblir dock lika hårda på grund av storleken på de infrastrukturprojekt som finansieras inom stödområde 1, bl. a. i länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
Objective 1 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 199499 (EUR 12 - ECU million -1994prices) prices)
Tabell 9: Miljöhänsyn inom stödområde 1 —fördelning av direkta miljöanslag — 19941999 (EUR 12 — miljoner ecu — 1994 års priser)
Drainage and distribution o 1 water resources (a) Urban and industrial environment, protection of nature (b)
Sanering och fördelning av vattenresurser (a) Industri- och stadsmiljö, skydd av naturmiljön (b) Uppsamling och hantering av avfall (c) Forskning, utbildning, övrigt (d)
Implementation in 1995
Genomförande under 1995
Hainault is the only Belgian province eligible under Objective 1. Its programming was adopted in the form of an SPD in June 1994.
Provinsen Hainaut, som är den enda stödberättigade regionen i Belgien som omfattas av mål 1, är föremål för en programplanering som antogs i juni 1994 i form av ett SPD.
The total contribution from the four Structural Funds amounts to ECU 730 million.
De fyra strukturfondernas sammanlagda stöd uppgår till 730 miljoner ecu.
The most important priority in the SPD concerns aid to industry.
Vad gäller genom förandet under 1995 och stödet till industrisektorn, som är det viktigaste området i SPD, avgjordes i slutet av 1995 ett antal investeringsärenden som berör 250 företag inom ramen för åtgärderna för stöd till nybildning och utveckling av företag.
By the end of 1995 investment aid had been granted for the creation or expansion of 250 businesses and this will lead to the creation of some 2 000 jobs during the period from July 1994 to the end of 1996.
Tack vare dessa investeringar kommer under perioden mellan juli 1994 och slutet av 1996 ungefär 2000 nya arbetstillfällen att skapas.
The SPD provides for the creation over six years of some 4 800 jobs under these two measures and about 15 000 jobs under the entire programme.
SPD förutser att skapa 4800 nya arbetstillfällen under 6 år inom ramen för dessa två åtgärder och ungefär 15000 inom ramen för hela programmet.
These two measures have been given priority by the Walloon authorities and are progressing rapidly.
Dessa två åtgärder utvecklar sig således i rask takt och har givits högsta prioritet av de wallonska myndigheterna.
The technical and financial committees approved fewer projects under the other priorities in 1994 and 1995, so no significant results have yet been attained for these.
På de övriga områden har ett stort antal projekt godkänts 1994 och 1995 inom de tekniska och finansiella kommittéerna, dock än så länge utan att leda till mycket betydande resultat.
Approved measures mainly concern strengthening the research and development poles, cleaning up derelict industrial and urban sites, access to and facilities for industrial zones, water and waste management and transport infrastructure.
Det gäller huvudsakligen åtgärder för ökad forskning och utveckling, sanering av övergivna industri- och stadsområden, tillgång till industriområden och strukturell utrustning, förvaltning av vattenresurser och avfall, transportinfrastrukturer.
In all, the Community's contribution to these environmental measures amounts to ECU 92 million, i. e. 13% of the entire allocation to Hainault.
Det sammanlagda gemenskapsstödet till dessa miljöåtgärder uppgår till 92 miljoner ecu eller 13% av hela stödet till Hainaut.
Overall, not enough appropriations have been taken up yet for the 1995 ERDF instalment to be committed (but this is now planned for 1996).
Generellt sett har anslagen förbrukats i otillräcklig grad för att ERUF skall kunna göra anslagsåtaganden utifrån 1995 års medel (åtagandena planeras dock för 1996).
By contrast, utilization of the EAGGF, ESF and FIFG appropriations is proceeding normally and the 1995 instalments have been committed.
Däremot visar förbrukningen av anslag från EUGFJ, ESF och FFU att genomförandet där fortskrider under normala förhållanden vilket medfört att anslagsåtaganden har gjorts med 1995 års budgetmedel.
In addition, at its second meeting in 1995 the Monitoring Committee decided to transfer some EAGGF appropriations from measures for the food industry to aquaculture projects financed by the FIFG.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Table 10: Objective 1 - Belgium - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Tabell 10: Mål 1 -- Belgien — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Productive investment (a) AidforSMEs(b) R & D, innovation (c) Environment (d) Human resources, training (e) Agriculture, rural areas, fisheries (f) Technical assistance (g)
Mänskliga resurser, utbildning (e) Jordbruk, landsbygdsområden , fiske (0 Teknisk assistans (g)
A CSF was adopted for the new German Länder in 1994. It is being implemented by means of 18 operational programmes entailing Community assistance totalling ECU 13 622 million.
De nya tyska delstaterna ingår i en GSR som antogs 1994 och som genomförs genom 18 OP vilket representerar ett gemenskapsstöd på sammanlagt 13,622 miljarder ecu.
The CSF takes an integrated approach with three OPs for each of the new Länder relating to economic development (mainly funded by the ERDF, with additional measures by the ESF and the EAGGF), development of the labour market (mainly funded by the ESF, with additional measures by the ERDF and the ESF) and development of rural areas (mainly funded by the EAGGF, with additional measures by the ERDF and the ESF).
Inom ramen för ett integrerat närmande omfattas var och en av de fem nya delstaterna av tre OP som avser ekonomisk utveckling (program baserat på stöd från ERUF, men med kompletterande åtgärder från ESF och EUGFJ), utveckling av arbetsmarknaden (program grundat på stöd från ESF med kompletterande åtgärder från ERUF) och utveckling av landsbygdsområden (program grundat på EUGFJ med stöd från ERUF och ESF).
In Eastern Berlin, measures by all three Funds are integrated into a single OP.
I Östberlin sammanfördes åtgärderna från de tre fonderna i ett enda operativt program.
Two other programmes, one funded by the ESF and the other by the FIFG, are being implemented horizontally in all the Länder.
Därtill håller två sektorsövergripande program på att genomföras, ett från EFS och ett från FFU.
Implementation in 1995
Genomförande 1995
Implementation of the priorities in the CSF is progressing well.
Genomförandet av prioriteringarna inom GSR har hunnit långt.
At 31 December 1995, about 9 300 projects had received aid from the ERDF.
Den 31 december 1995 hade ERUF beviljat stöd till sammanlagt 9 300 projekt.
64 600 new jobs had been created, and about 117 000 maintained, thanks to productive investments and aid to SMEs. The rural development programmes opened the way for 20 300 jobs to be created or maintained in 1994-95.
Genom produktiva investeringar och investeringar i små och medelstora företag har 64 000 nya arbetstillfällen kunnat skapas och ungefär 117 000 arbetstillfällen kunnat bibehållas, medan 20 300 arbetstillfällen kunde skapas eller bibehållas under perioden 1994-1995 tack vare programmen för landsbygdsutveckling.
Measures to improve the environment in the new Länder have a priority to themselves in the CSF.
Åtgärder för förbättring av miljön i de nya delstaterna bildar ett enskilt strategiskt område inom GSR.
They are mostly financed by the ERDF (ECU 806 million, or 12% of all ERDF appropriations for the CSF), with a substantial contribution from the ESF (ECU 300 million): In all, this represents ECU 1106 million from the Structural Funds, accounting for 8% of aid under the CSF.
De finansieras till största delen av ERUF (806 miljoner ecu eller 12% av de sammanlagda anslagen från ERUF inom GSR) dock med ett omfattande bidrag f rån FSE (300 miljoner ecu). Detta innebär att stödet från strukturfonderna uppgår till 1,106 miljarder ecu eller 8 % av anslagen från GSR.
The environmental priority in the CSF is implemented by means of measures included in each of the regional OPs.
Detta strategiska GSR-område verkställs genom åtgärder som ingår i varje regionalt OP.
The ERDF measures concentrate on industry and commerce, businesses supplying environmental products and services and the development of environmental protection infrastructure (rehabilitation of derelict industrial and commercial sites, creation of water treatment facilities, environmental technology activity centres, service enterprises and environmental agencies whose task is to advise and inform SMEs).
ER UF:s åtgärder koncentreras pä sektorn för handel och industri, på företag som erbjuder produkter och tjänster på miljöområdet och på åtgärder för utveckling av infrastrukturer för miljöskydd (återställande av övergivna industriparker och handelscentra, vattenreningsverk, verksamhetscentra för miljöteknik, tjänsteföretag och miljöbyråer för råd- och informationsgivning till små och medelstora företag).
ESF funding goes to skilling in the context of employment projects and the promotion of ecological occupations, for example by providing training for employees in SMEs.
Anslagen från ESF avser utbildning inom ramen för sysselsättningsprojekt och främjande av yrken på miljöområdet, bl.a. genom fortbildning av arbetstagare i små och medelstora företag.
At the end of 1995, 461 projects had already received aid under this priority.
I slutet av 1995 hade stöd redan beviljats till 461 projekt inom ramen för denna prioriterade målsättning.
Under the CSF priority relating to aid for productive investments and economic support infrastructures, most aid for productive investment has gone towards setting up subsidiaries and independent activities, rationalizing and converting existing firms, and commercial tourism.
Inom ramen för GSR-stöd till produktiva investeringar och till grundläggande infrastrukturer för den ekonomiska verksamheten går stödet till produktiva investeringar bl.a. till etablering av dotter-
Under the CSF priority relating to aid to SMEs, an initial set of measures concerns productive investment (creation of SMEs and expansion, rationalization and conversion of existing SMEs).
Inom ramen för stödet till små och medelstora företag, vilket är ett annat prioriterat område inom GSR, avser en första rad av åtgärder investeringar i produktion (dels etablering av små och medelstora företag, dels utveckling, rationalisering och omstrukturering av befintliga små och medelstora företag).
A second set of measures concerns support services for SMEs (creation and utilization of infrastructures such as industrial and business parks, supply and waste disposal services; shared premises and services such as technology and innovation centres and business incubators; creation of shared business facilities for vocational training; mobilization of local development potential; market access and business management assistance).
En andra rad av åtgärder gäller tillhandahållande av stödtjänster till små och medelstora företag (skapande och tillvaratagande av infrastrukturer som t.ex. industriparker eller kommersiella centra, vattenförsörjnings- och avloppssystem, tillhandahållande av gemensamma lokaler och tjänster som teknik- och innovationscentra och plantskolor för nybildning av företag, etablering av företagsgemensamma inrättningar för yrkesutbildning, stimulanser till internt genererad utveckling, stöd till marknadstillträde och företagsförvaltning).
About 30% of ERDF appropriations for 199499 have been allocated to this priority.
Sett över hela perioden 19941999 har cirka 30% av anslagen från ERUF tilldelats detta prioriterade område.
The ESF contribution (about 6% of appropriations) goes towards continuing training and job stabilization.
Stödet från ESF (ungefär 6% av de planerade anslagen) avser fortbildning och stabilisering av sysselsättningen.
Particular effort is being focused on improving management in SMEs in the following areas: organization of work and staff, management, marketing, product creation and quality.
Särskilda ansträngningar görs för att förbättra förvaltningen av små och medelstora företag, bl.a. på följande områden: arbets- och personalorganisation, företagsledning, marknadsföring, produktutveckling och -kvalitet.
With regard to the Eastern Berlin OP, at the end of 1995 the Commission authorized the transfer of about ECU 48 million from the priority concerning aid for productive investments to the development of industrial and commercial sites, to make available a greater number of sites for leasing to regional SMEs.
Vad gäller OP för Östberlin bör påpekas att kommissionen i slutet av 1995 godkänt en ökning av anslagen med 48 miljoner ecu för anläggande av industriparker och handelscentra genom överföring av anslag från det prioriterade område för investeringar i produktion i syfte att öka antalet anläggningar där regionala små och medelstora företagen kan hyra in sig.
By the end of 1995, 5 536 projects had received aid under this priority, and about 35 000 jobs were created and some 53 500 maintained.
I slutet av 1995 har, inom ramen för detta prioriterade område, stöd beviljats till sammanlagt 5 536 projekt, 35 000 nya arbetstillfällen skapats och 53 500 bibehållits.
Another of the CSF's priorities concerns research, technological development and innovation. Measures include, for example, investments in research services and laboratories, aid to technology centres and product creation and advice on technology and marketing.
Åtgärderna för att stödja forskning, teknisk utveckling och innovativ verksamhet är ett annat prioriterat område inom GSR och består huvudsakligen av investeringar i forskningstjänster och -laboratorier, stöd till teknikcentra och produktutveckling samt rådgivning rörande teknik och marknadsföring.
ESF assistance under this priority concerns mainly investments in vocational training and the placement of young researchers (as innovation assistants, for example).
ESF bidrar till detta område genom investeringar bl.a. i yrkesutbildning och utplacering av unga forskare (t.ex. som assistenter i innovativ verksamhet).
It has not been possible to utilize all of the available funds (3% of all ESF appropriations).
Prognosen (mer än 3% av EFS sammanlagda anslag) har inte uppfyllts helt.
Given the importance of this priority for the economic development of the Länder, a special effort will be made to catch up.
Med tanke på hur viktigt detta område är för delstaternas ekonomiska utveckling görs särskilda ansträngningar för att hämta in förseningen.
By the end of 1995 307 projects had received aid under this priority, 40% of which are in Eastern Berlin.
Inom ramen för detta prioriterade område hade vid slutet av 1995 stöd beviljats till 307 projekt varav 40% i Östberlin.
The operational programmes to stimulate employment cover a wide range of measures to assist the labour market and restructure education and training systems.
De OP som avser att främja sysselsättningen omfattar en lång rad åtgärder till förmån för arbetsmarknadspolitiken och omstruktureringen av utbildnings- och fortbildningssystemen.
About 80% of ESF appropriations for 1995 were concentrated on these OPs (ECU 489 million).
Ungefär 80% av 1995 års anslag från ESF har koncentrerats till dessa OP (489 miljoner ecu).
The lion's share of ESF assistance is channelled towards young people (Youthstart type measures) to guarantee apprenticeship training places and specific packages to help young people from deprived backgrounds.
Stödet från ESF fokuseras till åtgärder för ungdomar (som Youthstart) avsedda att garantera praktikutbildning och särskilda stödpaket för mindre gynnade ungdomar.
Specific modular training courses are planned for the unemployed to provide vocational and social skills, language training and training abroad.
Särskilda kurspaket för arbetslösa håller på att tas fram på områden som yrkesmässig kompetens och sociala kvalifikationer, språkutbildning och provtjänstgöring i utlandet.
Special attention is given to vocational training for women and their (re)integration into working life; in addition to specific measures, provision is made to maintain the high rate of female employment (above 50%).
Särskild uppmärksamhet fästs vid yrkesutbildning och (åter)införing i arbetslivet av kvinnor varvid, parallellt med särskilda åtgärder, åtgärder vidtas för att upprätthålla den kvinnliga sysselsättningen på en hög nivå (över 50%).
Substantial assistance is provided for the creation of independent activities and management for SMEs.
Vad gäller SMF ges ett betydande stöd till egen företagsamhet och företagsledning.
ESF assistance makes a substantial contribution to the employment programmes in the new Lander, accounting for 20-35% of their expenditure.
Stödet från ESF utgör en betydande del av de olika programmen för arbetsmarknadsstöd i de nya delstaterna: stödet uppgår till mellan^ 20 och 35% av delstaternas egna utgifter för dessa program.
An estimated 100 000 people have taken part in measures partfinanced by the ESF.
Enligt beräkningarna omfattas ungefär 100 000 personer av åtgärder som medfinansieras av ESF.
The ERDF will also contribute under this CSF priority, to the tune of ECU 584.1 million (9% of ERDF appropriations for 1994-99), for measures to create and develop training places and training workshops for industry and business, vocational schools and specialized colleges as well as vocational training centres.
Dessutom kommer ERUF att lämna ett stöd på 584,1 miljoner ecu till detta område inom GSR (eller 9% av ERUF:s anslag för perioden 1994-1999) för att upprätta och bygga ut utbildnings- och praktiktjänstgöringsplatser i sektorn för industri och handel, yrkesskolor, högre yrkesskolor och centra för yrkesutbildning.
It was necessary to reprogramme FIFG measures to assist fisheries to cope with an accelerated rate of investment in certain areas of assistance.
Stödet från ESF används för att bibehålla och skapa sysselsättning (SMF) på områden som turism, handel och miljöförbättringar.
Lastly, the 1994­99 CSF contains ECU 300.2 million for technical assistance.
Slutligen omfattar GSR för perioden 19941999 ett stöd om 300,2 miljoner ecu till teknisk assistans.
At the end of 1995, 269 ERDF measures had been approved and set up, mostly for the implementation and monitoring of the OPs.
I slutet av 1995 hade 269 åtgärder för stöd från ERUF godkänts och påbörjats, bl.a. för att genomföra och övervaka de operativa programmen.
With regard to the mid­term review of the programmes, ad hoc committees set up in the second half of 1995 have drawn up a detailed timetable for the presentation of assessment reports at Länder level (the final reports are scheduled for April 1997) and the summary report at CSF level (final report scheduled for July 1997) and have fixed the terms of reference for the evaluation, which have been adopted by the Monitoring Committee.
Vad gäller programmens intermediära utvärdering har de ad hoc-kommittéer som inrättades under andra halvåret 1995 upprättat en detaljerad tidsplan för presentationen av delstaternas utvärderingsrapporter (slutrapporterna beräknas vara klara i april 1997) och av den sammanfattande rapporten för GSR (slutrapporten beräknas vara klar i juli 1997) och fastställt referensvillkor för utvärderingen, vilka antagits av övervakningskommittén.
With regard to the financial implementation of the CSF, commitments are quite satisfactory at 29% of Structural Fund assistance.
Vad gäller det finansiella verkställandet av GSR uppgår åtagandena till 29% av strukturfondernas anslag, vilket kan anses vara relativt tillfredsställande.