natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions or monopolies - whether public or private - on pilotage, towage, mooring and stevedoring, for example, must be phased out;
Begränsningar och monopolrättigheter av offentlig eller privat art avseende tex. lotsning, bogsering, förtöjning och stuveriarbete måste avvecklas.
2.2 suggests that it should be made clear that the directive covers typical port services, including those of ports located on river estuaries which are nonetheless recognised as seaports;
2.2 Det bör klargöras att direktivet även skall tillämpas på typiska hamntjänster, som trots att de utförs på platser som ligger nära flodmynningar betraktas som utförda i kusthamnar.
2.3 believes that the point made in Article 6(5) should be clarified, as the directive expressly requires Member States to ensure that their own social legislation is applied;
2.3 Bestämmelserna i artikel 6.5 bör förtydligas, eftersom direktivet innehåller uttryckliga krav på att medlemsstaterna skall säkerställa den egna sociallagstiftningens tillämpning.
2.4 feels that efficiency, transparency and free access to the market for port services could be improved without removing the limitations on numbers of service providers (Article 7), but rather by securing market access for potential service providers by applying tender procedures in accordance with the principles set out in the relevant Community law;
2.4 När det gäller begränsningen av antalet tjänsteleverantörer (artikel 7), anser ReK att större effektivitet, insyn och fri tillgång till marknaden för hamntjänster inte främst uppnås genom begränsning. I stället bör eventuella tjänsteleverantörer garanteras tillgång till marknaden genom anbudsförfaranden som är förenliga med gemenskapsrättens principer på detta område.
It also believes that the plan for the competent authorities to authorise at least two service providers for each category of cargo handled would be difficult to implement and incompatible with certain types of traffic; the problem is not only the space and capacity available (these being cited as constraints justifying a limit on the number of service providers) but also cost effectiveness, market size and the economic viability of companies.
Genomförandet av denna bestämmelse kan hindras inte bara av utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar - omständigheter som kan tjäna som utgångspunkt för begränsningar av tjänsteutövandet - utan även av faktorer som sammanhänger med ekonomisk effektivitet, marknadens dimensioner och företagens ekonomiska överlevnad. De teknisk-nautiska tjänsternas tillämpningsområde bör utvidgas till inkommande farleder och till floder som ansluter till hamnen.
The scope of technical-nautical services should be
Dessutom måste direktivet öppna möjligheten att knyta samman tjänster för hamn-, djuphavs- och flodlotsar i anbudsinfordran.
extended to sea approaches and rivers forming the approach to ports.
-4- när det gäller yrkeskunnandet.
The directive should also make it possible to combine port, sea and river pilotage services in invitations to tender.
Just för att garantera säkerheten i hamnarna anser ReK att det är lämpligt att utesluta egenhantering.
2.5 considers that the directive should clarify whether the problems of available space and capacity mentioned in Article 7 must arise from a de facto situation or rather from predictions to be made by the competent authority; examples of "exceptional circumstances" should be given and the concept of "category of cargo" defined;
2.5 I direktivet bör det tydligare framgå om utrymmesbrist och kapacitetsbegränsningar, som beskrivs i artikel 7, skall vara ett resultat av omständigheterna eller av bestämmelser som de behöriga myndigheterna genomför. Begreppet "exceptionella omständigheter" behöver exemplifieras och "lastkategori" specificeras.
2.6 agrees that selection procedures must apply the criteria of transparency and objectivity and that selection criteria must be proportionate, non-discriminatory and relevant;
2.6 Urvalsförfarandena måste absolut präglas av kriterier för insyn och objektivitet, och urvalskriterierna måste vara proportionerliga, icke-diskriminerande och relevanta.
Referring to Article 8(6), however, it feels that the principle of non-discrimination contained in Article 12(4) and the possibility for appeal provided for under Article 13 could be sufficient to make it unnecessary for Member States to appoint other authorities to carry out the selection procedures in question.
Med hänvisning till artikel 8.6 anser kommittén därför att den princip om icke-diskriminering som föreskrivs i artikel 12.4 och den möjlighet att överklaga som föreskrivs i artikel 13 skulle kunna vara ett tillräckligt skäl för att medlemsstaterna inte skall ge andra myndigheter i uppgift att genomföra urvalsförfarandena i fråga.
2.7 is of the view that the maximum duration for authorisations mentioned in Article 9 is too short, as it would not provide enough time where major investments have been made by the authorised parties.
2.7 Den maximala giltighetstiden för utfärdade tillstånd enligt artikel 9 är för kort.
The result could be a reduced tendency to invest, with a consequent reduction in the efficiency of port systems;
Den tidsfrist som fastställts är inte tillräcklig i de fall då aktörer som beviljats tillstånd har gjort betydande investeringar, och detta kan leda till att investeringsviljan minskar och att hamnsystemet därmed blir mindre effektivt.
2.8 with due respect for the principle of subsidiarity, feels that the directive should define the scope and limits of selfhandling (Article 11) and specify that Member States authorising selfhandling may not apply less strict rules than those applied to parties providing that service;
2.8 Det är bra att egenhanteringens omfattning och begränsningar definieras i direktivet (artikel 11), och att det i detta slås fast att medlemsstaterna i samband med tillstånd för egenhantering inte skall tillämpa mindre stränga bestämmelser än för andra tjänsteleverantörer som tillhandahåller samma tjänster.
2.9 believes that the transitional regime provided for under Article 16 should be reviewed and possibly extended, in view of the implications of introducing new legislation.
2.9 Övergångsbestämmelserna i artikel 16 bör ses över för att eventuellt förlängas tillfälligt, mot bakgrund av de följder som nya bestämmelser medför.
2.10 takes the view that there must be a level playing field for competition between and within European ports.
2.10 ReK anser att villkor för rättvis konkurrens inom och mellan de europeiska hamnarna bör upprättas.
This includes the need for financial transparency between Member States and public undertakings and port service providers;
Detta omfattar även behovet av insyn i finansiella relationer mellan medlemsstater, offentliga företag och leverantörer av hamntjänster.
The Committee of the Regions therefore broadly endorses the Commission document, subject to the above observations.
Regionkommittén ställer sig alltså i det stora hela positiv till innehållet i kommissionens dokument, med de kommentarer som redovisats.
Commission Staff Working Document on Public Financing and Charging Practices in the Community (Sea Port Sector) it\
Regionkommittén stöder alla åtgärder som syftar till att utveckla de europeiska hamnarna och sjöfarten.
The Committee of the Regions welcomes the working document but feels that before legislative proposals can be made, further work is needed on certain aspects which the Commission itself recognises were not sufficiently clarified by the survey.
Dessa förslag kan skapa förutsättningar för en hållbar transportutveckling inom EU, med inriktning på intermodala transporter och därmed på utvecklingen av sjötransporter som ett fullgott alternativ till landtransporter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)161
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)161
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Helping SMEs to "GO DIGITAL"
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Helping SMEs to "GO DIGITAL" (COM(2001) 136 final)
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala" (KOM(2001) 136 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Helping SMEs to "GO DIGITAL" (COM(2001) 136 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att hjälpa små och medelstora foretag att bli digitala (KOM(2001) 136 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 22 March 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 22 mars 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 10 April 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande den 10 april 2001 att ge utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i detta ärende.
HAVING REGARD TO the e-Europe 2002 Action Plan: An Information Society for All, endorsed by the Feira European Council;
Handlingsplanen e-Europa 2002 - Ett informationssamhälle för alla, som stöddes av Europeiska rådet vid mötet i Feira.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further policy actions with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm om fler politiska åtgärder för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
HAVING REGARD TO its opinion on the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (CdR 346/1996 final)1;
Regionkommitténs yttrande om lokala och regionala myndigheters roll i samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv (CdR 346/1996 fin) .
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission - Challenges for Enterprise Policy in the Knowledge-driven Economy and the proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000 fin)2;
ReK:s yttrande om "Meddelande från kommissionen: Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin - Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005" (CdR 185/2000 fin)2.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on "Innovation in a knowledge-driven economy" (CdR 468/2000 fin)3;
ReK:s yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" (468/2000 fin3).
HAVING REGARD TO its Opinion on a Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication Promoting
ReK:s yttrande om "Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BESTgruppen)" och "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" (CdR
Entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)4;
Det utkast till yttrande (CdR 198/2001 rév.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on a European initiative in electronic commerce (CdR 350/97 fin) ;
1) som utskott 6 antog enhälligt vid sitt sammanträde den 2 juli 2001 (föredragande: Constance Hanniffy, IRL-PPE, ledamot av Offaly County Council och Midlands Regional Authority).
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 198/2001 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 2 July 2001 (rapporteur: Ms Hanniffy, IRL-PPE, Member of Offaly County Council, Member of Midlands Regional Authority);
De små och medelstora företagen har en nyckelroll för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen inom EU men använder sig relativt lite av informations- och kommunikationsteknik vid sina handelstransaktioner. Ett antal hinder påverkar deras möjligheter att ta till vara alla fördelar som den nya tekniken erbjuder.
SMEs are a key source of economic growth and creation of employment within the European Union they have a relatively low usage of Information and Communications Technology (ICT) for commercial transactions and face a number of barriers to capturing the potential that new technologies have to offer; adopted the following opinion unanimously at its 40th plenary session of 19/20 September 2001 (meeting of 19 September 2001).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande enhälligt vid sin 40:e plenarsession den 19-20 september 2001 (sammanträdet den 19 september):
The Committee of the Regions' views regarding the Communication
Regionkommitténs synpunkter på meddelandet
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication as an effort to highlight the barriers that SMEs experience in maximizing their use of ICT and proposing a range of actions to overcome these obstacles and helping SMEs to go digital.
1.1 Regionkommittén uppskattar att meddelandet försöker kartlägga vilka hinder små och medelstora företag stöter på när de skall optimera sin användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT), och att meddelandet också föreslår ett antal åtgärder för att komma till rätta med dessa hinder och hjälpa små och medelstora företag att bli digitala.
1.2 The Committee acknowledges the work that has been achieved thus far to provide a more favourable environment for the development of e-business, not least efforts to establish a clear and predictable legal framework at the EU level.
1.2 ReK vill ge kommissionen ett erkännande för det arbete som hittills utförts för att skapa fördelaktigare omständigheter för e-handeln, inte minst ansträngningarna för att skapa tydliga och logiska rättsliga ramar på EU-nivå.
1.3 The Committee recognizes that quick and effective action is necessary in assisting SMEs to take advantage of ICT.
1.3 ReK inser att det krävs snabba och effektiva insatser för att hjälpa de små och medel stora företagen att utnyttja informations- och kommunikationstekniken.
Given that only 42% of Europe's SME's have access to the Internet and the rapid pace of change of these technologies, the CoR would strongly urge that the Go Digital initiative be given a priority within the work of the Commission, and also the Member States, as well as sufficient resources to ensure that it achieves concrete results.
Med tanke på att endast 42 % av de små och medelstora företagen i EU har tillgång till Internet och att denna teknik utvecklas så snabbt vill ReK uppmana kommissionen och medlemsstaterna att prioritera arbetet med detta initiativ för att göra företagen digitala.
The Committee feels that the success or otherwise of this initiative could have a significant impact on the EU's future competitiveness.
ReK hoppas också att man anslår tillräckliga medel för att initiativet skall kunna leda till konkreta resultat. ReK tror att resultatet av initiativet kan påverka EU:s framtida konkurrenskraft betydligt.
1.6 The CoR is displeased that there is very little reference to the role of local and regional authorities in the 11 Action Areas that the Communication sets out.
1.6 ReK är missnöjd över att det finns mycket få hänvisningar till lokala och regionala myndigheter i fråga om de elva åtgärdsområden som redovisas i meddelandet.
In this regard it draws attention to the fact that local and regional authorities already provide direct and indirect support to SMEs and have the potential to contribute to many of the actions proposed for the Go-Digital campaign.
I samband med detta vill ReK påpeka att lokala och regionala myndigheter redan ger direkt och indirekt stöd till små och medelstora företag och har potential att bidra till många av de åtgärder som föreslås för kampanjen.
1.7 The Committee is extremely concerned at the possible widening of the socioeconomic gaps between regions, by creating a digital divide.
1.7 Kommittén är mycket oroad över att de sociala och ekonomiska klyftorna mellan olika regioner riskerar att bli större genom att ett glapp uppstår när det gäller digital teknik.
The Committee is of the view that reliance on market forces alone may not address this issue.
ReK är inte säker på att detta går att lösa enbart genom att ge marknadskrafterna fritt spelrum.
Digital development in common with adequate infrastructure is a pre-requisite for socioeconomic development.
Digital utveckling tillsammans med lämplig infrastruktur är en förutsättning för socioekonomisk utveckling.
1.8 The CoR accepts that while the knowledge-based economy possesses great potential some regions will be in a position to benefit more than others.
1.8 ReK godtar att den stora potential som finns inom den kunskapsbaserade ekonomin innebär att vissa regioner har större chanser än andra att dra nytta av detta.
The CoR would emphasise that the Go-Digital initiative should address the real problems that SMEs face, particularly in less-favoured, more remote areas of the European Union.
ReK vill betona att GoDigital-initiativet bör ta itu med de verkliga problem som de små och medelstora företagen står inför, särskilt i mindre gynnade perifera områden inom EU.
The Committee of the Regions' Recommendations regarding the Communication
Regionkommitténs rekommendationer beträffande meddelandet
2.1.1 The Committee is concerned at the low take-up by SMEs and considers that an integrated response addressing areas such as skills, attitudes, education and support is required.
2.1.1 Kommittén är oroad över att det går så långsamt för små och medelstora företag att ta till sig den digitala tekniken och anser att det krävs en heltäckande lösning som omfattar kompetens, inställning, utbildning och stöd.
For this reason the Go-Digital initiative is most welcome but the CoR has a concern that the synergy necessary to expedite progress will not be achieved through uncoordinated action by individual Member States and fund flows from separate sources.
Därför är GoDigital-initiativet mycket välkommet, men ReK misstänker att den synergi som krävs för att skynda på framstegen inte kommer att uppnås genom medlemsstatemas insatser om dessa inte samordnas, samt om medlen kommer från flera olika källor.
2.1.2 The CoR emphasises that the upgrading of skills must be addressed within existing programmes.
2.1.2 ReK vill betona att kompetensutvecklingen måste ske inom befintliga program.
Increased linkages between the formal educational system and the activities of SMEs are required.
Fler band bör knytas mellan det formella utbildningssystemet och de små och medelstora företagen.
Initiatives such as eLearning and EICTA are welcome in this regard.
Det bör tillhöra normen att läroplanen för högskolestudier omfattar digital teknik.
2.1.3 The Committee would highlight that a particular problem is the unavailability of skilled trainers in many regions.
Det bör gälla alla utbildningar, såväl ekonomivetenskap som humaniora och samhällsvetenskapliga ämnen.
This has resulted in the potential for under-utilisation of existing
I detta hänseende är det bra med initiativ som eLearning och EICTA.
-4 hardware and software by SMEs.
2.1.3 ReK vill framhålla att ett särskilt problem är att det i många områden saknas kompetenta utbildare.
In addition to a concentrated effort by the formal education system the CoR underlines that imaginative solutions are required, for example:
ReK betonar att det inte räcker med en koncentrerad insats inom det formella utbildningssystemet, utan att det också behövs kreativa lösningar, till exempel följande:
• the development of one-to-one mentoring through existing networks; • the expanded role of the ICT service sector in producing inexpensive customer support systems, such as online technical and elearning supports specifically for SMEs; • the utilisation of skills in existence within the public service to support SMEs; • the possibility of tax incentives for expenditure by SMEs on ICT and e-learning.
Att utveckla IKT-sektorns roll när det gäller att producera billiga system för kundstöd, som tekniska stödtjänster och e-inlärning på Internet med särskild inriktning på små och medelstora företag.
2.1.4 The Committee considers that intra-national, international and in particular interregional networks need to be strengthened and formalised.
2.1.4 ReK anser att nationella, internationella och särskilt interregionala nätverk måste stärkas och ges fastare form.
An increased role for existing partnership arrangements (e.g. business associations) is necessary.
De befintliga partnerskapssamarbetena (exempelvis företagssammanslutningar) måste ges en större roll.
Initiatives similar to the "Follow-up on the 'Go-Digital' initiative", DG Enterprise's grant theme to organize national and regional conferences must be repeated.
Initiativ i stil med uppföljningen av GoDigital-initiativet, GD Näringslivs satsning med anslag till att anordna nationella och regionala konferenser, måste upprepas.
This should preferably take place at the beginning of 2002 to enhance the networking process.
Det bör helst ske i början av 2002 för att förstärka nätverksprocessen.
2.1.5 The hosting of a conference to discuss regional strategies and success stories in eBusiness is recommended, which, the Committee feels, could help accelerate the confidence building process and a demand-led uptake of ICT technologies by SMEs.
2.1.5 Vi rekommenderar att man anordnar en konferens för att diskutera regionala strategier och exempel på lyckade e-handelsprojekt. Det skulle kunna bidra till processen att bygga upp tron på den egna kapaciteten och till att de små och medelstora företagen utvecklar användningen av informations- och kommunikationsteknik på grund av efterfrågan.
2.1.6 The Committee recommends that all support systems for new start-up business should strongly encourage the incorporation of e-Technology from the outset.
2.1.6 Regionkommittén rekommenderar att man inom alla system för stöd till nystartade företag skall uppmana företagen att redan från början integrera digitalteknik.
2.1.7 The small number of trials/best-practice actions to be carried out under the 1ST programme needs to be expanded and supported in order to reach a wider audience.
2.1.7 För att nå fler personer bör man utöka det i dag mycket begränsade antalet test och insatser för att finna bästa metoder som ingår i IST-programmet.
Best use of Structural Funds and other funding instruments
Bästa möjliga användning av strukturfonder och andra finansieringsinstrument
2.2.1 The Committee recognises the significant potential offered by the 400m Euro ERDF funding for the new Innovative Actions initiative.
2.2.1 ReK inser att de 400 miljoner euro som anslås från ERUF innebär en stor potential för de nya innovativa åtgärderna.
There is a need to promote digital technology as a driver of innovation by defining possibilities previously unknown.
Det finns ett behov av att främja digital teknik som drivkraft för innovationer genom att peka på nya hittills okända möjligheter.
2.2.2 A more specific targeting of support for smaller SMEs (micro-enterprises of 19 employees) is required to increase their existing low levels of usage and to build on their potential for job creation.
Medlen från denna fond bör i första hand gå till sådana projekt, eftersom ReK misstänker att IKT-projekt inte kommer att dra till sig lämpliga investeringar inom ramen för strukturfonderna.