natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for additional eligibility criteria (per capita GDP, poverty indices, etc.) to be applied and considered that the fact that a region received national regional aid should be a suffi­cient condition.
Ytterligare kriterier för att fastställa rätt till bidrag (BNP/capita, mått på fattigdom m.m.) borde användas och när en region får nationellt regionstöd borde detta räcka som kriterium.
The Committee also feared that the ceiling proposed for the inclusion under Objective 2 of regions not eligible for such national regional aid was too restrictive;
Kommittén menar därutöver att taket för att erhålla bidrag från mål 2 när en region inte får sådant stöd är alltför kategoriskt.
□ Objective 2: the Committee took the view that it was not enough to take the unemployment rate as the sole criterion for eligibility and called for GDP to be taken into account as well;
□ Mål 2: Kommittén bedömer att arbetslöshets­nivå enbart inte räcker som tillträdeskrav och begär att även BNP beaktas.
□ Objective 3: the Committee thought that mea­sures to facilitate the adaptation of the work­force to industrial change should occupy a cen­tral place under this objective;
□ Mål 3: Kommittén anser att åtgärder för att underlätta anpassning av arbetskraften till för­ändringar i näringslivet borde ha en central ställ­ning inom mål 3.
Π finding the size of the performance reserve to be excessive at 10 %, and the manner of its pro­posed allocation to be questionable, the Com­mittee recommended a more modest reserve to be used in the event of unanticipated economic difficulties;
□ Kommittén bedömer prestationsreserven på 10 % som onödigt stor och tilldelningsförfaran­det som tveksamt och förordar därför en mindre reserv inriktad på oförutsedda ekonomiska hän­delser.
□ the Committee was opposed to the 10 % per­formance reserve proposed by the Commission.
□ Kommittén är kritisk mot kommissionens för­slag om en prestationsreserv på 10 %.
Welcoming the strengthening of partnership, it nevertheless called for greater leeway for the national, regional and local authorities in the se­lection of partners.
Kommit­tén välkomnar stärkt partnerskap men skulle önska större handlingsfrihet för nationella, regionala och lokala myndigheter när det gäller att välja partner.
The Committee acknowl­edged the Commission's guiding role in setting the Community's priorities, but warned that this did not give it the right unilaterally to interpret the regulations.
Beträffande gemenskapspriori­teringarna godtar kommittén kommissionens vägledande roll, men fruktar att kommissionen också försöker skaffa sig exklusiv rätt att tolka förordningarna.
It thought the programming process was still too complex and imposed an excessive burden on local authorities and saw no need for a programming complement.
Den anser att programplane­ringsförfarandet är alldeles för komplicerat, läg­ger alltför stor arbetsbörda på olika samfällig­heter.
However, it did wish to see global grants maintained as an independent form of assistance.
Vidare anser kommittén det onödigt att skapa ett programplaneringskomplement.
It also rejected the proposal automatically to decommit commit­ments for which no acceptable payment applica­
Där­emot skulle kommittén vilja ha kvar det globala stödet som fristående instrument.
□ the Committee proposed a fourth Community initiative to assist areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
Den avvisar förslaget att på eget initiativ dra tillbaka anslag efter 2 år om de inte betalats ut.
While noting with interest that the Commission pro­posed to reimburse expenditure actually incurred, the Committee feared that this would place an unacceptable burden on the budgets of the local and regional authorities.
Den gemensamma jordbrukspolitiken att belasta regionala och lokala samfälligheters budget.
Lastly, it called for the Commission to participate actively in the monitoring committees.
Slutligen önskar kommittén att kom­missionen deltar aktivt i kommittéerna.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. The Committee endorsed the proposal.
Förslag till rådets förordningar om reformen av jordbrukspolitiken
Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
1.4 Förslag till rådets förordning om den gemen­samma organisationen av marknaden för nötkött.
12-1997, point 1.8 Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998; KOM(1998) 158 och Bull. 3-1998, punkt 1.11
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
12-1997, punkt 1.8 Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998; KOM(1998) 158 och Bull. 3-1998, punkt 1.7
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 9 september.
While broadly endorsing the proposal, the Committee nevertheless stressed, concerning the proposed 30 % reduc­tion in institutional prices, that any price reduc­tion should be offset by full compensation of ensuing losses, and accompanied by an explana­tion from the Commission showing that the compensation measures were compatible with World Trade Organisation rules.
Kommittén är generellt positiv till förslaget till förordning men betonar, med anledning av att de institutionella priserna sänks med 30 %, att lägre priser måste kombineras med ett system som kompenserar de förluster som uppstår fullständigt och att kommissionen måste visa att kompensationssystemet är för­enligt med WTO:s regler.
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998; KOM(1998) 158 och Bull.
3-1998, points 1.12 and 1.13
3-1998, punkterna 1.12 och 1.13
The Committee welcomed the fact that at the Luxembourg summit the Heads of State and Government categorically expressed their support for a 'versatile, sustain­able, competitive' European agriculture, thereby acknowledging its individual, specific identity.
Kommittén uttrycker sig posi­tivt om att stats- och regeringscheferna vid topp­mötet i Luxemburg tydligt uttalade sig för ett mångsidigt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt jordbruk, och att de därmed också tillerkände europeiskt jordbruk en egen identitet.
They also approved the fact that the proposed regulation consolidated a number of existing in­dividual measures, provided for them to be implemented more flexibly and paid greater heed to subsidiarity aspects.
Kommittén är också positiv till att förordnings­förslaget innebär en sammanställning av redan existerande regelverk, flexiblare tillämpning och större hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
However, while the rationalisation of existing legal instruments could help to simplify them, the Committee pointed out the need for the Commission first to provide a convincing explanation of how the actual simplification and improvement in trans­parency was to be achieved if issues formerly dealt with by the Council were to become the legal responsibility of the Commission and only at a later stage to come under the remit of the management committees.
Men om det är så att sammanslagning av redan exi­sterande rättsakter leder till att regelverket förenklas så anser emellertid kommittén att kommissionen måste visa tydligt vari denna ökade förenkling och genomsynlighet består, särskilt som tillämpningen av dessa rättsakter, tidigare rådets behörighet, nu kommer att skötas av kommissionen och inte skall utformas i detalj förrän i ett senare skede med hjälp av förvalt­ningskommittéer.
The Committee also criticised the proposal that rural development measures, particularly measures which were only of indirect benefit to agriculture, be financed under the EAGGF Guarantee Section; i.e. from funds previously earmarked for mar­keting and price-policy measures and which would continue to have an important role to play after the reform.
Kommittén kritiserar vidare förslaget att finansiera åtgärder för att utveckla landsbygden, särskild sådana åtgärder riktade till jordbruket indirekt via EUGFJ-garantisektionen, vilken hitintills sysslat uteslutande med mark­nads- och prisfrågor och kommer att ha viktiga uppgifter att fylla efter reformen.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­
1.3 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Kommissionens förslag: EGT C 175, 9.6.1998; KOM(1998) 172 och Bull. 3-1998, punkt 1.9
The Committee felt that the Commission should carry this reform fur­ther, and was unable to accept the proposals in their current form.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 9 september.
More specifically, it agreed that quotas should be maintained, that European milk producers should be fully and fairly com­pensated for price reductions and that the impact of the price reductions on the markets and con­sumption should be studied in greater detail.
Kommittén uttalar sig positivt om förslaget att införa en övre gräns för sam­manlagt stöd och att anpassa det totala stöd­beloppet till antalet sysselsatta, men unders­tryker att tillämpningen måste ske enligt
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
förutbestämda regler och svara mot de särskilda krav produktionen ställer och de särskilda behov producenterna har.
3-1998, point 1.14 ported the Commission's proposal but, in view of the gap between the proposed aid and the vol­ume of investment required, it proposed that a larger proportion of the aid should be earmarked for the preaccession stage (EUR 17.5 billion as opposed to EUR 7 billion of the total of EUR 45 billion).
Kommittén anser att kom­missionen borde ålägga medlemsstaterna att anta särskilda regler och införa kontrollsystem för att hindra oriktig uppdelning.
It also stressed the need for new transport infrastructure between the countries of central Europe and the Member States.
Den anser vidare att vissa bestämmeler i förslaget ger medlemssta­terna alltför stor handlingsfrihet.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy.
1.7 Förslag till rådets förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM(1998) 150; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 140, 5.5.1998; KOM(1998) 150 och Bull. 3-1998, punkt 1.22
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 170, 4.6.1998; KOM(1998) 158 och Bull. 3-1998, punkt 1.15
The Committee approved of the broad lines of the proposal, and thought that the budget margin below the agricultural guideline should be maintained.
Kommittén uppskattar försla­get till förordning i stort och anser att bud­getramarna för jordbrukspolitiken bör bibehål­las.
However, it felt that the Commission had proposed insufficient appropriations for rural accompanying mea­sures.
Kommittén anser däremot att de anslag kommissionen föreslår för kompletterande landsbygdsåtgärder är otillräckliga.
Preaccession instruments
Anslutningsförberedande instrument
Commission proposal: OJ C164, 29.5.1998; COM(1998) 138; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998; KOM(1998) 138 och Bull. 3-1998, punkt 1.20
Amended proposal adopted by the Commission on 30 September.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 30 september.
This proposal is a response to the discussions in the Council during which the majority of the Member States asked for the re­spective areas of intervention of the three preaccession instruments (the PHARE programme and structural and agricultural instruments) to be better defined and for the coordination proce­dure to be simplified.
Förslaget följer på diskussioner i rådet, av vilka det framgick att de flesta med­lemsstater vill att de tre anslutningsförberedande instrumenten (Phare-programmct, det struktur­politiska instrumentet och det jordbrukspolitiska instrumentet) skall ha bättre målinriktning och smidigare samordning.
It therefore clarifies the areas of intervention of the PHARE programme vis-à-vis the other two instruments and proposes that the PHARE committee, rather than a new ad hoc committee, should be responsible for coor­dination and coherence between operations as well as with those funded by the EIB and the international financial institutions.
Således syftar förslaget till att definiera Phare-programmets tillämp­ningsområde bättre gentemot de två andra instrumenten och till att åstadkomma samord­ning och konsekvens mellan ingripandena samt med finansieringsinsatser från EIB eller andra mellanstatliga finansinstitut. Detta skall ske med hjälp av Phare-kommittén snarare än någon sär­skild extra kommitté.
In addition, since in Agenda 2000 the Commission stated that the effectiveness of preaccession aid would be enhanced by decentralising its management to the beneficiary countries, and since Parlia­ment has expressed a similar opinion, the pro­posal contains a new article providing for decen­tralisation on these lines and an inspection and evaluation procedure.
Eftersom kommissionen i Agenda 2000 angett att det anslutningsförbe­redande stödet skulle stärkas och effektiviseras genom decentralisering av förvaltningen till mottagarländerna, vilket även Europa­parlamentet uttalat sig för, innehåller förslaget till förordning bestämmelser som syftar till en sådan decentralisering, kombinerad med tillsyn och utvärdering.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10 september.
Action outside the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
Reference: Commission communication: COM (1998) 183; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 183 och Bull.
3-1998, point 1.1.2
3-1998, punkt 1.1.2 och uttrycker förhoppningar om att Daphne-pro­grammet skall bidra till att kvinnor och barn får åtnjuta samma grundläggande rättigheter som alla människor är berättigade till.
Adopted on 10 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 10 september.
The ESC deplored the widespread growth in racist phenomena in the European Union and welcomed the Commis­sion's initiative and the inclusion of a non­discrimination clause in the Amsterdam Treaty.
Kommittén beklagar att de rasistiska yttringarna fortsätter att öka i omfatt­ning inom unionen och välkomnar därför kommissionens initiativ samt den klausul om förbud mot diskriminering som har införts i Amsterdamfördraget.
It underlined the need to incorporate the fight against racism in all Community policies, and in particular employment, education and training, information society and media policies.
Kommittén framhåller behovet av att integrera kampen mot rasismen i alla gemenskapens politikområden, bl.a. när det gäller sysselsättning och utbildning samt infor­mationssamhället och medierna.
It called on the Commission to support all local and regional initiatives, to cooperate more closely with the relevant international organisations, to continue its efforts to combat the racist attitudes of certain non-Community countries and to inform European citizens about the problem.
Kommissionen uppmanas också att stödja alla initiativ på lokal och regional nivå, att stärka samarbetet med behöriga internationella organisationer, att fort­sätta med sina insatser mot rasismen i vissa län­der utanför EU samt att informera de europeiska medborgarna.
The ESC would also like to see the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia developed and strengthened.
Kommittén vill dessutom att cent­rumet för övervakning av rasism och främlings­fientlighet skall få ett större behörighetsområde och mer stöd.
Adopted on 17 September.
Antagen av Europaparlamentet den 17 septem ber.
It called on the Austrian Government and Parlia­ment to repeal Article 209 of the Criminal Code immediately, and free forthwith all persons jailed under this law.
Parlamentet uppmanar regeringen och par­lamentet i Österrike att omedelbart upphäva arti­kel 209 i brottsbalken och att frige de personer som sitter i fängelse på grund av denna bestäm­melse.
It also called on the Com­mission to make respect for the human rights of gays and lesbians a consideration in the acces­sion negotiations with applicant countries.
Parlamentet uppmanar dessutom kom­missionen att beakta om de homosexuellas mänskliga rättigheter respekteras vid medlemsskapsförhandlingarna med kandidatländerna.
Commission proposal: COM(1998) 335; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 335 och Bull. 5-1998, punkt 1.1.1
Adopted on 17 September.
De palestinska områdena om utfär
Parliament expressed its disappointment at the execution of two per­sons in Gaza on 30 August, the first time that a death sentence had been carried out there under the Palestinian Authority.
1.1.4 Europaparlamentets resolution dandet av dödsstraffet i Gaza.
Opinion adopted by the ECS on 9 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 9 september.
The ESC noted that violence against women and children was widespread in all strata of society and very often went unnoticed.
Kommittén betonar att våldet mot kvinnor och barn är utbrett och att det före­kommer på alla nivåer i samhället, ofta i det för­dolda.
guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi.
Referens: Europaparlamentets resolution om utdömda dödsstraff i Myanmar — EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.1.9 ber.
It also called for an immediate end to all forced labour practices and related human rights violations in Burma and for the SPDC to allow the visit without preconditions or restrictions of the UN Special Rapporteur on Burma in order to enable him to discharge his mandate fully.
Parlamentet uttrycker sin djupa besvikelse över att två personer avrättades i Gaza den 30 augusti. Detta var första gången som döds­straff genomfördes av den palestinska myndig­heten.
It called on the Council to ensure the current CFSP common position on Burma was strictly en­forced, in particular with regard to the ban on entry visas and urged the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC mil­itary personnel.
Parlamentet beklagar att Yassir Arafat inte omvandlade dödsdomarna till livstids fäng­else, vilket han kunde ha gjort då han har benådningsrätt.
Parliament con­demned the denial of human rights by the Tali­ban regime, in particular the unacceptable treat­ment imposed on Afghan women.
Parlamentet upprepar på nytt sitt fördö­mande av militärdiktaturen i Myanmar och av alla brott mot de mänskliga rättigheterna som begås av SPDC, Myanmars styrande organ.
It also condemned the massacres perpetrated by Tali­ban militia against the Shi'ite population in the Mazar-e-Sharif and Bamyan regions, and the murder of Iranian diplomats.
Regeringen uppmanas att garantera folkets i Myanmar grundläggande rättigheter, frige alla politiska fångar, låta Aung San Suu Kyi röra sig fritt, omedelbart sätta stopp för allt tvångsarbete och alla brott mot de mänskliga rättigheterna i samband med detta.
It called on EU Member States to refuse to recognise the Tali­ban regime until it had agreed to uphold funda­mental rights and to refuse any economic con­tacts with the Taliban regime other than humanitarian aid.
FN:s särskilda sändebud för Myanmar skall även tillåtas att villkorslöst och utan restriktioner få besöka landet så att sände­budet kan utföra sitt uppdrag.
Parliament called on the President of the Philippines to use his pow­ers under the constitution to uphold the de facto moratorium on the death penalty.
Parlamentet fördömer talibanregimens underlåtenhet att respektera de mänskliga rättig­heterna och särskilt det oacceptabla sätt på vilket de afghanska kvinnorna behandlas.
It also called on the Council to remind the Government of the Philippines of the importance the EU attached to the abolition of capital punishment.
Vidare för­dömer parlamentet de massakrer på den shiitiska befolkningen i regionerna Mazar-e-Sharif och Bamyan som utfördes av talibanmilisen samt även morden på de iranska diplomaterna.
Parliament was con­cerned at the development of a climate of vio­lence and xenophobia in Cambodia which was threatening the institutional order and civil peace.
1.1.8 Europaparlamentets resolution straff på Filippinerna.
Parliament called on the El Salvador authorities not to extend the scope of the death penalty by preventing rat­ification of the motion approved by the Assembly in October 1996 which would lead to a change in Article 27 of the 1983 Constitution and would extend the scope of the death penalty for crimes such as rape and violent killings. OJC313, 12.10.1998
Parlamentet uppmanar den filippinske pre­sidenten att använda sig av sina befogenheter enligt författningen i syfte att förlänga det fak­tiska moratoriet av dödsstraffet. Rådet uppma­nas dessutom att påminna Filippinernas regering om vilken vikt EU lägger vid att dödsstraffet avskaffas.
Parliament called on all the warring parties in the Sudanese conflict to put an end to the many atrocities and human
Parlamentet uttrycker sin oro över att det i Kambodja håller på att växa fram en stämning av våld och främlings-fientlighet som hotar den institutionella ordningen och samhällsfreden.
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and of human rights violations by the SPDC.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i El Salvador att inte utvidga dödsstraffets omfatt-
Human rights tangible improvements were observed in the human rights record of the Sudanese Govern­ment and a transparent, comprehensive démo­cratisation policy had been put in place.
Mänskliga rättigheter ning och att motsätta sig ratificeringen av den resolution som godkändes av den lagstiftande församlingen i oktober 1996 och som syftar till att ändra artikel 27 i 1983 års författning och utvidga dödsstraffet till våldtäkt och mord.
Financing rights violations being committed and to stop holding the people hostage in pursuit of their po­litical and military objectives.
appell som FN:s generalsekreterare uttalat om att ställa upp med pengar för att undvika en svältkatastrof i Sudan.
It called on the international community as a whole, and in par­ticular on the Member States of the European Union and the Commission, to mobilise funding in a coherent response to the UN Secretary-General's appeal for funds aimed at preventing a large-scale famine in Sudan.
Parlamentet insisterar på att sanktionerna mot den sudanesiska regeringen behålls, inklusive frysningen av unionens totala utvecklingsbistånd, med undantag för det huma­nitära katastrofbiståndet.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be upheld, including the suspension of all devel­opment aid from the European Union with the exception of emergency humanitarian aid, until
Sanktionerna skall bibehållas till dess att märkbara förbättringar kan konstateras i fråga om regeringens respekt för de mänskliga rättigheterna och en övergri­pande, öppen politisk process med demokratise­ring som mål har inletts.
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1.1.11 Finansiering demokrati och tabell 1).
2 projects to support démocratisation and human rights in southern Africa
7 åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för: — Bosnien och Hercegovina — Danmark — Frankrike — Israel — Norge — Tyskland
9 projects to promote democracy and human rights:
9 åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för: — Bosnien och Hercegovina — F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
— the Federal Republic of Yugoslavia (2 projects) — Croatia — France (2 projects) — Norway — the Former Yugoslav Republic of Macedonia — Germany — Bosnia and Herzegovina
— Frankrike (2 åtgärder) — Jugoslavien (2 åtgärder) — Kroatien — Norge — Tyskland
1 project to promote democracy and human rights in China
1 åtgärd för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för Kina
8 projects to support démocratisation and human rights in developing countries: — Sudan — Somalia (2 projects) — Ethiopia — Guinea — African States — ACP States — multiregional
— Länderna i Afrika — AVS-länderna — Etiopien — Guinea — Somalia (2 åtgärder) — Sudan — Flerregional åtgärd