natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether lasting 24 months, and due to finish in February 2000, the project has involved the participation of craftsmen from many countries, participating in the annual fairs in 1998 and 1999.
Projektet kommer att pågå i 24 måna­der fram till februari år 2000 och förutsätter att hantverkare från partnerländerna deltar vid mässorna 1998 och 1999.
EDITA (call for proposals 97/C117­17) proposed by the ZDH (Zentralverband der Deutschen Handwerk) and the Institut für Technik der Betriebsführung (Germany), in partnership with MKB ­ Koninklijke Vereniging (Netherlands) and the NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Belgium) is a pilot project cofinanced by the Enterprise DG.
EDITA (förslagsinfordran 97/C117­17) föreslogs av ZDH och Institut für Technik der Betriebsführung (Tyskland) i partners­kap med MKB ­ Koninklijke Vereniging (Nederländerna) och NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Belgien) och är ett pilotprojekt som samfinansieras av GD Företagspolitik.
This pilot project aims to set up a cross­border information and electronics communication system for these three countries in order to improve the flexibility and ability of craft and small enterprises to react.
Pilotprojektet har som mål att skapa ett gränsöverskridande elektroniskt informations­ och kommuni­kationsnät för de tre länderna för att förbättra hantverks­ och småföretagens flexibilitet och reaktionsförmåga.
Such enterprises are usually unable to bring large numbers of workers together and this system will enable them to seize commercial opportunities which arise suddenly.
Dessa före­tag har i allmänhet små personalresurser men det här systemet skulle göra det möjligt för dem att ändå utnyttja affärsmöjli­gheter som plötsligt dyker upp.
Another objective of the project is to disseminate new information technologies amongst small enterprises and craft enterprises in order to prepare their managers for adapting to the rapid develop­ment of the commercial environment and for using these new technologies in the field of electronic commerce.
Ett annat mål med projektet är att sprida ny informationsteknik bland hantverks­ och småföretag, så att deras chefer kan förbereda sig inför anpass­ningen till den snabba utvecklingen i affärsvärlden och lära sig att använda ny teknik inom elektronisk handel.
There are also dis­cussion forums for entrepreneurs, people establishing busi­nesses and women entrepreneurs and 'links' to business ser­vices.
Mässan som endast är öppen för hantverksföretag lockar över en miljon besökare varav en betydande andel inköpare. En
CONFERENCE ON TOURISM IN THE INFORMATION SOCIETY, BRUSSELS, 12 NOVEMBER 1999, CHARLEMAGNE BUILDING
Projekttiden är två år från och med den 1 september 1998. Den som är intresse­rad av initiativet kan besöka den nya hemsidan www.emb­net.com.
The European Commission will hold a conference day on 12 November 1999 in order to increase awareness of the possibilities offered and challenges posed by the information society.
KONFERENS OM TURISMEN I INFORMATIONSSAMHÄLLET BRYSSEL, DEN 12 NOVEMBER 1999, CHARLEMAGNE-BYGGNADEN
A related objective is to raise awareness of the possibilities offered by the Community in this respect.
Den 15 och 16 september i år anordnades en viktig konferens av EMBNet (Ethnic Minority Business Network i Stockholm.
More generalised use of new information tech­nologies in the tourism sector will increase its competitive­ness, lead to the creation of improved products and services which are consumer oriented and allow less-favoured regions to promote their destinations more easily on the market.
Dit väntades 150 företagsägare ­ storföretag och företag som drivs av etniska minoriteter ­ och företrädare för deras orga­nisationer samt representanter från lokala och statliga myndi­gheter.
EMBNet is a pilot project proposed by the Swedish association of ethnic entrepreneurs in cooperation with Belgian and British partners and cofinanced by the Enterprise DG (call for proposals 97/117-17).
Drottning Silvia och Sveriges kulturminister Ulrika Messing deltog och för Europeiska kommissionens räkning närvarade Panayotis Carvounis, direktör vid GD Företagspolitik.
In addition to individual businesses, representatives of the Community institutions, the public authorities responsible for tourism at national, regional and local levels and the organisations which represent tourism are invited to attend the conference.
Företag startade av personer ur etniska minoriteter är redan av stor betydelse för den ekonomiska tillväxten i Europa och Nordamerika.
There are no participation fees but it is important to regis­ter to attend the conference.
I EU beräknas invandrare och etniska minorite­ter uppgå till 12 miljoner personer.
Further ¡nformation will soon be available at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm or by e-mail from Christoph.Pfaff@dg23.cec.be.
Bästa praxis från Europa och Förenta staterna granskades och diskuterades och utifrån dessa diskussioner försökte man komma fram till olika fram­tidsmöjligheter.
The project concentrates on initiatives aimed at four target groups: intermediary organisations representing ethnic minor­ity businesses, representatives of the financial sector, large enterprises and national and local authorities.
EMBNet är ett pilotprojekt som kommit till på förslag av Invandrarföretagarnas riksorganisation i Sverige i samarbete med belgiska och brittiska partner.
The project will last two years from 1 September 1998.
Det samfinansieras av GD Företagspolitik (förslagsinfordran 97/117­17) och omfattar sex länder i Europa (Sverige, Tyskland, Frankrike, Portugal, Förenade kungariket och Nederländerna).
Anyone interested in this initiative can visit the recently created website www.embnet.com.
Projektet avser att fastslå och förmedla bästa praxis när det gäller utveckling och expansion av etniska minoriteters ekonomiska verksamhet på EU­nivå.
COMMERCE of our clientele efficiently and precisely to other DGs and to keep our own activities in tune with the actual demand of the large majority of users of electronic commerce, in other words businesses.
Företrädarna för turistnäringen och handeln ansåg bestämt att följderna för den elektroniska handeln inom ramen för EU och särskilt för de små och medelstora företagen kommer att vara mycket negativa om den typen av lagtexter tillämpas.
ELECTRONIC COMMERCE: ENTERPRISE DG -EXPERTS' WORKING PARTY
De språk som kommer att användas är engelska, frans­ka och tyska.
The Enterprise DG is in the process of prepar­ing an ¡nformation campaign on commerce.
GD Företagspolitik är i färd med att förbereda en informationskampanj om handel. Kampanjen kommer att inledas i slutet av 1999 och pågå i sex månader.
Member States and a further 30 exhibitions are expected to be held subsequently.
Den kommer att bestå av ett fyrtiotal utställningar i regionala centrer i medlemsstaterna och ytterligare 30 utställningar planeras.
The purpose is to respond to the need, often mentioned in the reactions to the Green Paper on Commerce, to raise the pro­file of commerce and at the same time contribute to increas­ing awareness of Commission activities which have an effect on commerce.
Målet är att svara mot behovet av att förstärka handelns pro­fil, vilket ofta har nämnts i reaktionerna på grönboken om handel, och samtidigt bidra till att förbättra kunskaperna om de av kommissionens verksamheter som påverkar handeln.
The Commission will also use the opportunity to disseminate the information it has collected on good practices concerning the management of local distributive trades.
Kommissionen kommer att ta tillfället i akt att sprida infor­mation som den samlat in om "god praxis" avseende drift av mindre närbutiker.
The experts gave a very positive assessment of the measures planned in the work programme for 1999­2000 and made comments on the substance.
Experternas uppfattning om de åtgärder som planeras i arbetsplanen för 1999­2000 var mycket positiv och de kom med konstruktiva inlägg.
They gave a very positive reaction to the various regulatory initiatives currently being prepared by the Commission.
De olika initiativ till regleringar som för närvarande håller på att utarbetas vid kommissionen fick ett mycket positivt mottagande av experterna.
They said that the probable implementation of the revisions of the Rome and Brussels Conventions was indeed already preventing some companies from developing a European dimension to their electronic commerce strategies.
Emellertid uppmärksammade man kommissionen på de mycket negativa effekter det har på utvecklingen av elektronisk handel att det saknas nationell lagstiftning i vissa avgörande frågor (om ans­var, om vilken lag som är tillämplig osv.).
The next few meetings would be attended by colleagues from other Commission departments, so that a more accurate opinion could be given on the subject selected by the Experts' Working Party.
De initiativ som nu är aktuella vid vissa avdelningar vid kommissionen avseende Bryssel­ och Romkonventionerna sågs som uppenbara hinder för utvecklingen av gränsöverskridande elektronisk handel.
By leaving this channel of com­munication open, we will be able to pass on the points of view
Kommissionen kommer att välja ut en konsult som skall ans­vara för genomförandet av hela kampanjen. Konsulten skall
In the EU, the highest levels of concentration are to be found in micro-enterprises (0-9 employees) in the services sector.
I publikationen görs en jämförelse mellan EU och dess två huvudsakliga partner, Förenta staterna och Japan i1).
Source: Eurostat
finna en partner eller underentreprenör i vart och ett av med lemsländerna.
STATISTICS ON SMES AND EMPLOYMENT
Dessa kan vara antingen euroinfocentergrupper och handelskammare eller offentliga organ och privata byråer.
This publication can be ordered from Eurostat's Data Shop network (or see the Eurostat Internet site).
Nedan några exempel på fakta och uppgifter från publikationen: nen:
Methodological ¡nformation from Eurostat Luxembourg (E-mail: maria.vigliarolo@eurostat.cec.be).
Kommissionens avsikt är att utställningar på ungefär 80 m2 vardera hålls i fyra dagar i de ovan nämnda organisationernas lokaler.
SMEs and employment: comparison of the EU with the United States and Japan
Vid en jämförelse ser man dock att den höga andelen små och medelstora företag inte förekommer i samma branscher.
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION FROM THE POINT OF VIEW OF SMES
Även om det är kommissionen som styr och leder kampanjen är det nödvändigt med ett gott samarbete med offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå samt organisationer och företag (särskilt små och medelstora företag) i den privata sektorn.
On 16 June 1999, Eurostat announced the publication of 'Statistics in Focus' (Theme 4, Industry, Commerce and Services) No 16/1999: SMEs and employment: comparison between the EU and the United States and Japan.
I EU spelar de små och medelstora företagen en helt avgörande roll med två tredjedelar av samtliga arbetstillfällen (jordbruk och fiske undantaget). Jämförelsesvis står företag med färre än 500 anställda bara för knappt hälften av samtliga arbetstillfällen i Förenta staterna.
This publication com­pares the EU with its two main partners, the United States and Japan (1).
I EU däremot skapas huvuddelen av alla arbetstillfällen av små och medelstora företag.
Businesses: predominance of SMEs
Små och medelstora företags omsättning
vey of European SMEs concerning the enlargement of the European Union.
Företag med färre än 250 anställda står för ungefär 55 % av den totala omsättningen i EU.
Now that 45 new Euro-Info Centres have recently started operating in central and east European countries (CEECs), it was important for the network to find out the attitude of European businesses to enlargement.
I Förenta staterna kan 47 % av produktionen tillskrivas företag med upptill 499 anställda, vilket visar att storföretagen spelar en relativt betydelsefull roll i landet.
From 18 June to 1 July 1999, a telephone survey was therefore carried out of 1 500 directors of businesses with 10 to 50 employees in the 15 countries of the European Union.
I EU återfinns den allra högsta andelen bland mikroföretagen (0-9 anställda) i tjänstesektorn.
This is a rather paradoxical situation, since although the US economy is more dynamic when it comes to job creation, it is less SME-oriented.
STATISTIK OM SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAG OCH SYSSELSÄTTNINGEN
For instance, 42 % of European businesses consider that the accession of new countries to the European Union will have no impact and 28 % view it as an opportunity.
Små och medelstora företag och sysselsättningen — jämförelse mellan EU, Förenta staterna och Japan
It should be stressed that there are fundamental differences regarding the unit and def­inition of SMEs in each of the zones studied.
Det bör noteras att det finns grundläggande skillnader i hur man definierar små och medelstora företag i de olika områden som har studerats.
For the European Union, the required unit is, in principle, the business.
I Europeiska unionen används i princip företaget som enhet.
In the United States, the unit used corresponds more to the European concept of a group of enterprises.
I Förenta staterna talar man om en enhet som snarast motsvarar det europeiska begreppet företagsgrupp.
On the other hand in Japan, the unit corre­sponds to the establishment, the definition of which is quite close to that of the local unit of economic activity.
I Japan däremot talar man om en rörelse, vilken definieras på nästan samma sätt som lokal ekonomisk verksamhet.
Because of these methodological discrepancies between European, American and Japanese statistics, a comparison between absolute values in the three geographical zones should be avoided.
På grund av dessa metodskillnader mellan europeisk, amerikansk och japansk statistik bör man undvika att jämföra absoluta tal för de tre olika geografiska områdena.
CALLS FOR PROPOSALS/TENDERS
I allmänhet var företagsledarna inte rädda för att jämföras med företagen i kandidatländerna.
The fact that CEEC businesses will also be subject to Community rules is behind the expectations of businesses in terms of advantages (47 %).
Av de utfrågade företagsledarna ansåg 53 % att den tekniska utvecklingen, å ena sidan, och den ekonomiska stabiliteten, å andra sidan, verkar svagare i kandidatländerna än i deras egna länder.
However, no advantage is disre­garded and the results are fairly homogeneous (between 23 and 38 %): development of exports, diversification and securi­ty of supply, ease of establishment, development of partner­ships, etc.
När det gällde personalresurser var resultatet mer nyanserat.
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS CONCERNING SUBCONTRACTING
43 % trodde att företagen i länderna i Central­och Östeuropa var svagare på det området.
Kurt KÖNIG Enterprise DG E-mail: Kurt.Koenig@dg23.cec.be
Inför framtidsutsikterna, som uppfattas som positiva, intar företagen i Europa snarast en försiktig hållning.
Generally speaking, the directors of enterprises are not wor­ried about how they compare with businesses in the applicant countries.
37 % av dem har inga planer på utveckling eller organisationsförändringar för att anpassa sig till de nya ländernas anslutning till unio­nen.
Of the directors interviewed, 53 % felt that the technological developments and financial solidity of the businesses in the applicant countries were weaker than their own.
De små och medelstora företag som redan avser att utveckla verksamhet i Central­ eller Östeuropa har en tendens att före­dra partnerskap eller samarbete.
As regards human resources, the result was less clear cut: 43 % felt that CEEC businesses were weaker in this field.
Direkt etablering i dessa län­der stöddes bara av 7 % i enkäten.
Since over 3 million businesses are involved in subcontracting and the estimated turnover of these activities is comparable to the gross domestic product of the Netherlands, it is clear that the competitiveness of the supply chain is essential to the competitiveness of European industry.
Vid euroinfocentrens konferens 1999 som hölls på Rhodos i Grekland den 14, 15 och 16 okto­ber i år meddelade kommissionens generaldi­rektorat för företagspolitik resultaten från en enkät om hur de små och medelstora företa­gen i Europa ser på utvidgningen av Europeiska unionen.
In the face of what are perceived as positive prospects, European businesses are tending to adopt a wait-and-see atti­tude: 37 % have planned nothing in terms of development or organisation to take account of the accession of new countries to the Union.
Det som kommer att efterfrågas mest för utvecklingen i fram­tiden är juridisk rådgivning (59 %), kulturella och språkliga frågor (54 %) samt affärsmetoder och marknadsföring (52 %).
Subcontracting is therefore becoming the rule in the industrial production process.
Detta gällde alla små och medelstora företag oavsett företag­styp och etableringsland.
As regards SMEs which are already planning to develop their activities in these countries, they tend to prefer partnerships or cooperation, with only 7 % considering direct establish­ment in these countries.
Nu när 45 nya euroinfocenter just har öppnats i Central­ och Östeuropa är det viktigt att känna till de europeiska företa­gens inställning till utvidgningen.
In the future, only the regions whose industry remains competitive at all stages of the subcontracting chain will be able to maintain appropriate shares of the production of added value in global competition and, consequently, hold on to high-quality industrial jobs.
Därför gjordes en telefonenkät mellan den 18 juni och den 1 juli 1999, då 1 500 ledare för företag med 10 till 50 anställda i Europeiska unionens 15 länder utfrågades.
In these circumstances, the Enterprise DG published a call for proposals on 28 August 1999 in the field of subcontracting, outsourcing and supply chain management.
Ledarna för de små och medelstora företagen var medvetna om att de nya ländernas anslutning till Europeiska unionen är en realitet, men detta verkade varken väcka några starka känslor eller orsaka några omedelbara åtgärder.
To prepare for future developments, legal advice (59 %), cul­tural and linguistic advice (54 %) and commercial and market­ing advice (52 %) will be the most sought.
Anslutningen väntades inte har någon större påverkan på de små och medelstora företagen, även om förväntningarna allmänt mest var positiva.
The objective of the call for proposals is to strengthen and enhance the competitiveness of European subcontractors and manufacturers in order to maximise their role in combating unemployment and creating jobs.
Av de europeiska företagen ansåg 42 % att anslutningen av de nya länderna till Europeiska unionen inte skulle komma att påverka dem, medan 28 % såg utvidgningen som en möjli­ghet. Bara 12 % var negativt inställda.
It also aims to promote better cooperation between subcontractors and manufacturers and a fairer balance of interest between the two parties.
Överlag förkastade de små och medelstora företagen inte utsikterna inför anslutningen av nya länder utan kunde tänka sig att utnyttja dess möjligheter.
Readers have drawn our attention to these sites:
Att gemenskapens bestämmelser också kommer att gälla före­tag i Central­ och Östeuropa var det som man inom företagen ansåg vara den främsta fördelen (47 %).
The call covers the following six project areas: — subcontracting development poles (SDPs); — benchmarking; — clustering/ restructuring/networking;
Övriga fördelar vär­desatte man ungefär lika mycket (mellan 23 % och 38 %): ökad export, större mångfald i leveranserna och bättre leve­ranssäkerhet, lättare etablering, utveckling av partnerskap osv.
1) http://www.kfw.de (the 'Kreditanstalt für Wiederaufbau' (KfW) set up this site with the aim of developing cooperation between businesses and creating joint ventures).
1) http://www.kfw.de ("Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW) har skapat den här nya hemsidan för att utveckla samarbete mellan företag och bildande av samföretag.)
— support measures for the dissemination and promotion of good practice in the field of subcontracting, outsourcing and supply chain management.
Bland de svårigheter som skulle kunna uppkomma i och med anslutningen av de nya länderna nämndes allra oftast ökad konkurrens (48 %) och mer komplicerade gemenskapsbestäm­melser (40 %), detta långt framför minskning av regionalt och sektoriell bistånd (34 %).
2) http://www.architekten-rheinland-pfalz.de and http://www.akrp.de (site of the chamber of architects of Rhineland-Palatinate, with an extensive range of ¡nformation for the world of architecture and for SMEs).
2) http://www.architekten­rheinland­pfalz.de eller http:/ /www.akrp.de (Arkitektkammaren i Rheinland­Pfalz hemsi­da med ett brett utbud av information för arkitektbran­schen och små och medelstora företag.)
This guide, which is intended both for entrepreneurs and the usual intermediaries such as professional organisations and consultants, explains why businesses are concerned, gives examples and explains European rules, provides help with the drafting of cooperation contracts between members and gives valuable information regarding tax, financing, competition law and public contracts.
Eftersom vi vet att över tre miljoner företag berörs av verksamhet som bedrivs som underentreprenad och att omsättningen av denna verksamhet kan jämföras med Nederländernas bruttonationalprodukt, står det klart att försörjningskedjans konkurrenskraft är av stor betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft.
In cooperation with Eurostat
I samarbete med Eurostat:
In the series 'Statistics in focus: Industry, Trade and Services', Eurostat has published two numbers devoted to the trade sector:
Dessutom syftar denna inbjudan till att främja ett vidare samarbete mellan underleverantörer och tillverkare och att nå en bättre balans mellan de två parternas intressen.
No 24/1999: Distributive trades in the European Economic Area
I denna inbjudan ingår följande sex projektområden: nr 24/1999: Distributive trades in the European Economic Area
This series provides summaries of the main results of surveys, studies and statistical analyses.
— Samverkan i grupper/omstrukturering/arbete i nätverk.
Statistics in Focus is available by individual copy or by subscription.
I den här serien ges sammanfattningar av de viktigaste resultaten från enkäter, undersökningar och statistikanalyser.
Also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/regie_network/ regie_network.html
— Integrerad utbildning av leverantörer.
Catalogue No: CA-NP-PP-000-**-C - available in DE, EN and FR Price per copy: EUR 6 - subscription: EUR 84
Katalognr: CA-NP-PP-000-**-C - finns på DE, EN och FR Pris per lösnummer: 6 euro - Prenumeration: 84 euro
For further information on http://europa.eu.int/eurostat.html
För ytterligare information om Eurostats verksamhet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Around 1 000 EElGs have already been set up, including, in particular, small and medi­um-sized enterprises, since this structure is easy to use and well-suited to providing a framework for transnational coop­
För ytterligare information om Europeiska unionens publikationer: http://eur-op.eu.int
For more information on European Union publications: http://eur-op.eu.int
— Stödåtgärder för spridning och främjande av god praxis vad gäller underentreprenad, outsourcing och styrning av försörjningskedjan.
(2) In Euro-Info No 118, it is stated that the first part of the JEV programme (feasibility phase) is a refundable advance.
Om företagen däremot genomför förstudien finns två alter­nativ:
READERS' QUESTIONS
FRAGOR FRÄN LÄSARNA
INFORMATION
— Samföretaget bildas och investeringen görs.
The advance is paid before the expenses occur.
— Samföretaget bildas inte.
On the other hand, if the enterprise carries out the feasibili­ty study there are two possibilities:
I så fall skickar företagen för­studien till kommissionen som omvandlar förskottet till en subvention.
In both cases, cofinancing of the JEV in the feasibility phase (50 %) does not have to be paid back.
I inget av fallen behöver samfinansieringen från JEV till för­studien (50 %) betalas tillbaka.