natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence of the safety authority should be further strengthened.
Program för miljö och mindre gynnade områden har fortsatt, men på en mer blygsam nivå.
Longer term solutions for waste need to be found.
Man förbereder privatiseringen av delar av oljeindustrin och delar av det statliga gasbolaget. Regeringen har beslutat att vid privatiseringen av oljeterminalen i Butinge sälja en tredjedel av aktierna till en amerikansk investerare.
Lithuania continued to align and implement its legislation.
Litauen bör fortsätta sina ansträngningar att genomföra och genomdriva EG:s veterinära och fytosanitära lagstiftning och förbättra anläggningarna så att de motsvarar EG-normema.
D Road transport: New driver qualification requirements and rules for access to the profes­sion (licences) complying with the acquis entered into force in 1997.
Inga framsteg har gjorts på detta område. Litauen behöver reformera lagar och förvaltning för att kunna genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
According to the NSA requirements, unit 1 of Ignalina nuclear power plant should be closed unless the national safety authority confirms that continued operation would be safe and that the level of electricity demand justifies investment in upgrades identified through a safety assessment, on a least cost basis.
Enligt kärnsäkerhetsavtalet skulle Ignalina 1 stängas om inte den nationella säkerhetsmyndigheten bekräftade att enheten är tillräckligt säker för fortsatt drift, och att efterfrågan på el motiverade att man investerade i uppgraderingar efter en säkerhetsbedömning, till så låg kostnad som möjligt.
The lifetime of units 1 and 2 should not be extended beyond the time at which their fuel channels should be replaced (i.e. in the very near future for Unit 1 and a few years later for unit 2).
Enheterna 1 och 2 skulle inte köras längre än till dess att deras bränsle kanaler måste bytas (vilket måste ske mycket snart för enhet 1 och om några år för enhet 2).
The time limit for the issuance of a longterm licence for Ignalina unit 1 by the safety authority has been extended by the NSA assembly of contributors from June 1998 to 17 May 1999.
Bidragsgivarna har förlängt tidsfristen för den nationella säkerhetsmyndigheten att utfärda en licens för längre tid för Ignalina, från juni 1998 till den 17 maj 1999.
The Commission has repeatedly made clear its opposition to rechannelling unit 1 which would be contrary to Lithuania's NSA obligations.
Kommissionen har vid flera tillfällen klargjort att man är emot att enhet 1 ges nya bränslekanaler i strid med Litauens åtagande enligt kärnsäkerhetsavtalet.
The assembly of NSA contributors meeting in London on 7 October also felt that the Nuclear Safety Advi­sory Committee of Lithuania must have regard to the requirements for permanent shutdown of units 1 and 2 without rechannelling.
Även bidragsgivarna ansåg vid sitt möte i London den 7 oktober att Litauens nationella säkerhetskommitté måste beakta kraven på en definitiv stängning av enheterna 1 och 2 utan att bränslekanalerna förnyas.
There has been no progress on the issue of the intermediate and longterm storage of the spent fuel.
Inga framsteg har gjorts beträffande förvaringen av utbränt bränsle på medellång och lång sikt.
D Maritime safety: Lithuania is following an ambitious programme to improve maritime safety.
Litauen har fortsatt att långsamt anpassa sin energisektor till konkurrensen inom EU och den inre marknadens krav.
Lithuania ratified the energy charter treaty in June 1998.
Regeringen upp hörde i enlighet med en lag från juni 1997 om ändring av cncrgilagen att reglera priserna på cl, fjärrvärme och naturgas.
The Lithuanian authorities con­tinue to give priority to regional energy coop­eration in the Baltic Sea/Nordic area.
Ansvaret för detta har i stället helt överförts till den statliga kommissionen för kontroll av energiresurspriscr och cnergivcrksamhet.
These developments will help create physical links for the future inter­nal energy market.
Denna kommission justerade kraftleverantörernas priser så att de täcker rimliga kostnader för energiproduktionen, överföring och distribution.
It has also to be noted that Lithuania has recently signed an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
Beredskapen inom energisektorn uppfyller ännu inte de krav som uppställs i gemenskapens regelverk.
Funding continues to account for 1.2% of the GDP. which is satisfactory.
Litauiska myndigheter fortsätter att prioritera det regionala energisamarbetet i Östersjöregionen/Norden.
Linked to it. the safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and Lithuania's international NSA commitments must be respected. This includes the need for a firm commitment by the government not to rechan-
I samarbetet ingår inrättandet av Baltrel (en regional sammanslutning för elbolag) som en del i förberedelserna inför sammanlänkningen med de västoch nordeuropeiska kraftledningsnäten, och pågående ombyggnader av oljehamnar.
Concessions on seaport charges for Lithuanian navigation were revoked on 31 March 1998.
Detta arbete kommer att bidra till att upprätta de fysiska kopplingarna till den inre energimark-
Lithuania made further progress in imple menting the acquis in particular in the waterborne and aviation sector.
Slutsats tiva instrument och åtgärder som överens stämmer med gemenskapens regelverk antogs 1997 och 1998, särskilt inom området för transporter av farligt gods på väg.
The Civil Aviation Administration was reorganised in 1998.
I juni 1998 anslöt sig Litauen till Europeiska över enskommelsen om internationella transporter av farligt gods på väg vilken ingår i gemenskapens regelverk.
Maritime safety supervision bodies and inspectors have reinforced their activities.
En av Litauens viktigaste prioriteringar är dess vidare integration i det transeuropeiska nätet med beaktande av utvärderingen av behovet av transportinfrastruktur (TINA).
A State Inspectorate of Inland Waterways Navigation was established at the end of 1997.
De medel som avsatts för detta utgör 1,2 % av BNP, vilket kan betraktas som tillfredsställande.
Among the measures designed to correct this imbalance is the set ting-up of an ombudsman office.
Det finns ännu inte någon tillfredsställande energistrategi.
Lithuania will participate in the fourth Community action programme on equal opportunities.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas säkerheten vid kärnkraftverket i Ignalina, och Litauen måste uppfylla sina internationella åtaganden i enlighet med kärnsäkerhetsavtalet.
Lithuania has made progress in adopting and implementing the acquis in the transport field, nonetheless maritime and aviation safety, which is slowly beginning to improve, must be strengthened.
Detta innebär bland annat att regeringen måste göra ett fast åtagande att inte förnya bränslekanalerna i enhet 1.
Small and medium-sized enterprises
Säkerhetsinspektionen måste bli självständigare.
Public health is a key area where important steps need to be taken.
Man måste finna mer långsiktiga lösningar på problemet med avfallsförvaringen.
Lithuania has already adopted the directives on tobacco, and has expressed its willingness to participate in Com munity programmes on the prevention of AIDS and other communicable diseases, and on drug dependence.
Därutöver måste följande områden följas upp: anpassningen till den inre energimarknaden (bland annat anpassning av monopolen, tillträde till näten och energiprissättning), beredskap (bland annat att lägga upp de obligatoriska oljelagren), effektiv energianvändning samt miljönormerna på energiområdet.
Some progress has been made on health and safety legislation. However, significant efforts are still necessary to transpose and implement the employment and social affairs acquis.
Litauen har gjort ytterligare framsteg med att genomföra gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om sjö- och flygtransporter. Den civila luftfartsmyndigheten omorganiserades 1998.
In May 1998 the statutes of the small and medium-sized business promotion fund were approved.
Övervakningsorgan och inspektörer för sjösäkerhet har förstärkt sin verksamhet.
In August 1998 the Lithuanian Credit Insurance Company for Small and Medium-sized Enterprises was established.
En statlig inspektion för transporter på inre vattenvägar inrättades i slutet av 1997.
Regional policy and cohesion
Litauen har fortsatt att harmonisera och genomföra sin lagstiftning.
The Lithuanian Government has confirmed its interest in participating in the third multiannual programme for SM Es in the EU.
Litauen har gjort framsteg med att anta och genomföra gemenskapens regelverk på trans portområdet.
Economic and social cohesion
Små och medelstora företag
Employment and social affairs
D Sjösäkerhet: Litauen håller på att genom föra ett ambitiöst program för att förbättra sjösäkerheten.
Regional policy guidelines were approved in July 1998. The guidelines determine principles, objectives as well as basic institutional structures and financial instruments for Lithuania's regional policy.
I januari 1998 antog regeringen ett utvecklingsprogram för små och medelstora företag i syfte att skapa ett mer gynnsamt rättsligt och ekonomiskt klimat för små och medel stora företag.
However, these provisions still need to be implemented.
I maj 1998 godkändes stadgarna för fonden för främjande av små och medel stora företag.
Financial procedures, monitoring and control, and the financial instruments for regional policy remain weak.
I augusti 1998 inrättades det litauiska kreditförsäkringsbolaget för små och medelstora företag.
The unemployment rate was 6.7% of the labour force in 1997 and 5.5% in June 1998.
D Civil luftfart: Ansträngningar görs för att säkerställa säkerheten genom att reglera användningen av luftrummet.
Several legal instruments for the transposition of legislation on health and safety at the work place have already been adopted.
D Åtgärder inom transportsektorn för att skydda miljön: Olika rättsliga och administra
Lithuania has achieved little progress in establishing the legal, institutional and budgetary structures in this field and regional policy is still at a conceptual stage.
Den litauiska regeringen har bekräftat att den är villig att delta i det tredje fleråriga program met för små och medelstora företag i EU.
Lithuania's total environmental public-private expenditure is still too low and will need to be increased.
Dessa bestämmelser behöver dock fortfarande genomföras.
There is also a concern as regards the sustainability of investment plans as a substantial share is currently financed through bilateral and multilateral assistance programmes.
De finansiella förfarandena, över vakningen och kontrollen samt de finansiella instrumenten för regionalpolitiken är fortfarande svaga.
Since 1997, Lithuania has adopted a significant number of legal acts in the environmental field, with a view to aligning its legislation with the acquis including the directive on transport of dangerous goods, the regulation on ozone-depleting substances, the directive on asbestos, the genetically modified organisms directives, the directive on access to information, directives on noise emission from motor vehicles, the directives on hazardous waste, the shipment of waste and packaging waste, and finally the nitrate and urban waste water directives.
Flera rättsliga instrument för att lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet skall kunna införlivas har redan antagits. Det bör dock understrykas att det samtidigt med införlivandet av direktiven om hälsa och säkerhet behövs en stark tillsynsmyndighet med tillräckliga resurser för att se till att det praktiska genomförandet av lagstiftningen blir effektivt.
Lithuania has partially transposed the water and waste framework directives, the nature protection directives as well as the environmental impact assessment directive and its amendments.
När det gäller den sociala dialogen har vis serligen en trepartsmodell för hantering av arbetsmarknadsfrågor fastställts, men både den litauiska arbetsmarknadsstyrelsen och de territoriella trepartskommissionerna sköter sina uppgifter mer som en formalitet och har ingen avgörande inverkan pä arbetsmarknaden. marknaden.
Lithuania has made good progress towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition. However, efforts are still needed in the industrial, air, water and radiation protection sectors.
Litauen har åstadkommit få framsteg i fråga om att upprätta de rättsliga, institutionella och budgetära strukturerna på detta område och regionalpolitiken befinner sig fortfarande på begreppsstadiet.
Major efforts are still required in order to ensure the necessary investments, in close cooperation with the international financial institutions, with a view to complying with EU standards.
De litauiska myndigheterna har tagit itu med några av de prioriteringar på kort sikt som fastställs i partnerskapet för anslutning, men de konkreta framstegen är fortfarande begränsade.
In cooperation with the two other Baltic States, Lithuania is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice directives, and the noise directives.
Bland de åtgärder som är avsedda att rätta till denna obalans är att ett ombudsmannaämbete inrättas.
In March 1998 Lithuania adopted a law on tourism which partially complies with the EC directive on package tours.
Litauen kommer att delta i gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män.
Lithuania's enforcement structures are being reorganised.
Folkhälsan är ett nyckelområde, inom vilket betydande insatser behöver göras.
These changes include streamlining the administration, the re-enforcement of the inspectorate particularly through training programmes, the development of enforcement guidebooks, assessments of monitoring needs, the improvement of laboratories, supplies of equipment.
Litauen har redan antagit direktiven om tobak och har sagt sig vara berett att delta i gemenskapens program för att förebygga aids och andra överförbara sjukdomar samt mot narkotikaberoende. kotikaberoende.
There is a need to strengthen capacity at local level to implement the environmental acquis and manage large-scale investment projects.
Litauen har delvis införlivat ramdirektiven om vatten och avfall, direktiven om naturskydd och direktivet om bedömning av inverkan på miljön samt ändringarna till detta.
In its opinion of July 1997 the Commission said that Lithuania's immediate priorities should be the fight against illegal immigration and organised crime and to set up effective border controls.
Litauen har kommit en bra bit på väg när det gäller att utveckla strategier för genomförande av specifika direktiv. Dessa strategier täcker samtliga direktiv som rör vatten, kom-
The air monitoring system is being improved through institution building and the instalment of an on-line monitoring system that will put Lithuania in line with the requirements of the acquis.
Vissa framsteg har gjorts beträffande lagstiftningen om hälsa och säkerhet. Betydande insatser behöver dock fortfarande göras för att införliva och genomföra gemenskapens regelverk inom sysselsättning och sociala frågor.
Between 1 July 1997 and 1 July 1998 Lithuania ratified four conventions and four bilateral agreements that will enhance its capacity to play its part in international judicial cooperation.
Konsumentskydd munalt avfall, farligt avfall, naturskydd och den kemiska sektorn.
Over the same period it received 757 requests for assistance on criminal and civil matters and made 1 432 itself.
Litauen håller också på att ta fram ett program för genomförande av IPPC-direktivet.
On 13 February Lithuania signed a cooperation treaty with the international migration organisation under which it is developing a project to improve management of legal and illegal immigration.
Litauen har antagit nya regler för märkning av varor, vilka är i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
The mounting number of readmission agreements, the introduction of new identity cards and the adoption of an amendment to the penal code bringing in suffer sanctions for trafficking in human beings should all help master migrant flows.
Genom dessa garanteras skyddet av konsumenternas intressen genom att omfattande, förståelig och nödvändig information lämnas om tillverkaren liksom om varornas ursprung och egenskaper.
The shortterm priorities for Lithuania in the accession partnership were to make a greater effort to fight corruption and organised crime and to improve border controls and the reception of refugees.
I mars 1998 antog Litauen en lag om turism som delvis överensstämmer med EG-direktivet om paketresor.
Regarding border controls, Lithuania has fulfilled its obligations under the agreement on the demarcation of its eastern border.
Litauens struktur för kontroll av efterlevnaden håller på att omorganiseras.
It is now up to Belarus to do the same. Lithuania is in the process of setting up a professional border guard service and equipping its border with electronic surveillance equipment.
Till de för ändringar som skall genomföras hör rationalisering av förvaltningen, förstärkning av övervakningsorganet, framför allt genom utbildningsprogram, utarbetande av riktlinjer för kontroll av efterlevnaden, bedömning av övervakningsbehov, förbättring av laboratorier och tillhandahållande av utrustning.
It is stepping up cooperation on border controls with the other two Baltic countries but con trols are not yet up to EU standards.
Lagstiftningen har endast i mycket begränsad omfattning införlivats med regelverket sedan kommissionens yttrande avgavs.
The lack of an automatic data-exchange network and lax controls at some crossing points are the main weaknesses.
Det behövs stöd för att inrätta och utveckla konsumentorganisationer. ganisationer.
Lithuania has made little progress on border controls and organised crime, subjects that also came up in the opinion of July 1997.
Det finns ett behov av att stärka kapaciteten på lokal nivå för att genomföra gemenskapens regelverk på miljöområdet och förvalta storskaliga investeringsprojekt.
Nor is there much improvement in other sectors.
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Lithuania therefore has to pay more attention to justice and home affairs issues, speed up work to improve border controls and improve the effectiveness of the forces fighting organised crime.
Luftövervakningssystemet håller på att för bättras genom att institutioner skapas och ett onlinesystem för övervakning håller på att installeras, vilket kommer att innebära att Litauen uppfyller kraven i gemenskapens regelverk.
Trade and international economic relations
Invandring och gränskontroll
In 1998 the parliament adopted a law to com bat money laundering under which a financial investigation unit was set up.
Litauens samlade privata och offentliga utgifter på miljöområdet är fortfarande alltför låga och kommer att behöva ökas.
But for this legislation to work effectively, there has to be a reinforcement in the short term of the branches of the police fighting organised crime, improved coordination between national and local levels and greater international cooperation.
Det är också osäkert om investeringsplanerna kommer att hålla eftersom en ganska stor del för närvarande finansieras genom bilaterala och multilaterala stödprogram.
Lithuania has entered the final stages of its WTO accession negotiations.
Den 13 februari 1998 undertecknade Litauen ett samarbetsavtal med Internationella organisationen för migration.
It is expected that Lithuania will finalise its Accession Protocol during 1999.
Inom ramen för detta samarbete utarbetas ett projekt som syftar till att förbättra hanteringen av både legal och illegal invandring.
In view of Lithuanian's future membership of the EU it is to be welcomed that Lithuania is aligning itself closely with EC common commercial policy in the context of WTO accession negotiations.
Ökningen av antalet återtagandeavtal, införandet av nya identitetskort och antagandet av en ändring i strafflagen som skärper straffen för människohandel torde komma att bidra till bättre kontroll av migra tionsströmmar.
In accordance with the UN Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, the parliament adopted in January 1998 a law to control these substances and lay down rules on classification, legal movement and controls.
När det gäller gränskontroll har Litauen upp fyllt sina åtaganden enligt demarkationsavtalet för den östra gränsen.
It has not yet adopted the draft law to control chemical precursors, however.
Nu är det upp till Vitryssland att uppfylla sin del av överenskommelsen.
It is desirable that the national drugs control commission, which is currently being restructured, and the national contact point for information on drugs will be strengthened.
Litauen är i färd med att inrätta en professionell gränsbevakningstjänst och utrusta den östra gränsen med elektronisk övervakningsappara-
Trade with the countries with which Lithuania has signed a free trade agreement accounts for around one half of Lithuania's total trade turnover.
Litauen har gjort goda framsteg när det gäller att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, särskilt införlivandet av lagstiftning.
Preferential free trade agreements were concluded only with the EU and EFTA countries.
Satsningar måste dock fortfarande göras på områdena för industri, luft, vatten och strålskydd.
Since the publication of the opinion the following have entered into force: a free
Litauen bör vidare inrikta sina insatser på att förstärka infrastrukturen för övervakning inom luft- och vattensektorerna och stärka kapaciteten på lokal nivå.
Common foreign and security policy trade area agreement with Turkey; a treaty on the abolition of non-tariff barriers with Estonia and Latvia, and amendments to a treaty with Poland.
ytterligare insatser för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet samt att förbättra gränskontroll och flyktingmottagning.
Lithuania is seeking to become a CEFTA member.
De största svagheterna är avsaknaden av ett datoriserat nätverk och den bristfälliga kontrollen vid vissa gränsövergångar.
Lithuania has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Kontrollen av gränserna och kampen mot organiserad brottslighet är frågor som även togs upp i yttrandet från juli 1997, men Litauen har endast gjort små framsteg i dessa avseenden.
Except for the EU statement on Belarussian attitude towards embassies in Minsk, Lithuania has aligned itself to EU positions and has adhered to EU statement, declarations and demarches, including in the context of the UN and OSCE.
Bristen på uppgifter om flyktingmottagning gör att det inte går att bedöma om några framsteg har gjorts inom det området. Inom övriga områden är framstegen små.
Lithuania has not yet taken any step to adopt development policy in line with that of the Union.
Det är således viktigt att Litauen i större utsträckning beaktar rättsliga och inrikes frågor och ökar takten i arbetet med att stärka gränskontrollen och förbättra effektiviteten hos de enheter som ansvarar för kampen mot organiserad brottslighet.
A new customs code, largely compatible with the Community customs code, entered into force on 1 January 1998.
Under 1998 har parlamentet antagit en lag om bekämpande av penningtvätt.
However, some of the implementing provisions have not yet been adopted, which leads to certain gaps.
På grundval av denna lag har en enhet för ekonomisk utredning inrättats.