natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage coordinated development ol' investment, the Com mission may. in accordance with Article 47. require undertakings to inform it of individual programmes in advance, cither by a special request ad dressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
1 avsikt att främja en samordnad utveckling av investeringsverksamheten kan kommissionen enligt artikel 47 begära underrättelse i förväg om enskilda företags program, antingen genom en särskild hänvändelse till det företag saken gäller eller genom ett beslut som anger arten och omfattningen av de program som skall anmälas.
The Commission may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Kommissionen kan inom ramen för de allmänna målsättningar som anges i artikel 46. sedan den givit berörda parter tillfälle att framlägga sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande över dessa program.
If application is made by the undertaking concerned, the Commission must deliver a reasoned opinion.
Pa begäran av det företag saken gäller är kommissionen förpliktad att avge ett sådant yttrande.
The Commission shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Kommissionen skall delge det berörda företaget yttrandet och informera regeringen i det land där företaget hör hemma.
Lists of such opinions shall be published.
En förteckning över yttranden skall offentliggöras.
If the Commission finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Om kommissionen finner att finansieringen av ett program eller driften av de anläggningar som programmets genomförande omfattar skulle kräva subventioner, stödåtgärder, skydd eller diskriminering i strid med detta fördrag, skall det avstyrkande yttrandet som avgivits pa dessa grunder gälla såsom beslut enligt artikel 14 och medföra förbud fordet berörda företaget att för programmets genomförande använda sig av andra medel än företagets egna.
The Commission may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Kommissionen får i fråga om företag, som överträder det förbud som avses i föregående stycke, döma ut böter som högst uppgår till det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga.
The Commission shall promote technical and economic research re lating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Kommissionen skall främja teknisk och ekonomisk forskning som har betydelse för produktionen och utvecklingen av kol- och stålkonsumtionen samt arbetssäkerheten inom dessa industrier.
To this end it shall organize all appropriate contacts among existing research bodies.
Den skall för detta ändamål organisera ett lämpligt samarbete mellan existerande forskningsorgan.
After consulting the Consultative Committee, the Commission may initiate and facilitate such research:
Efter att ha hört den rådgivande kommittén lär kommissionen ta initiativ till och underlätta utvecklingen av sådan forskning från a) antingen genom att ordna med gemensam finansiering berörda företags sida.
(b) by allotting for that purpose any funds received as gifts: or
b) eller genom att till detta ändamål använda medel som mottagils såsom gåva.
(c) with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds de rived from the lev ies provided for in Article 50: the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not. however, be exceeded.
c) eller också genom att med rådels samtycke till detta ändamål anslå medel som kommer frän de avgifter som avses i artikel 50. dock utan att överskrida det i andra punkten av angivna artikel fastställda maximibeloppet.
The results of research financed as provided in subparagraphs (b) and (c) shall be made available to all concerned in the Community.
Resultaten av den forskning som finansierats i enlighet med b) och c) skall ställas till förfogande för alla inom gemenskapen som saken gäller.
The Commission shall deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known, particularly with regard to (he ex change of patents and the granting of licences for using them.
Kommissionen skall avge yttranden av alla slag som är av betvdelse för att sprida kännedom om tekniska förbättringar, särskilt beträffande patentutbyte och licensgivning.
I. If the introduction, within the framework of the general objectives of the Commission, of new technical processes or equipment should lead to an exceptionally large reduction in labour requirements in the coal or the steel industry, making it particularly difficult in one or more areas to re employ redundant workers, the Commission, on application by the governments concerned:
I. Om införandet av nya tekniska metoder eller produktionsmedel inom ramen för kommissionens allmänna målsättningar leder till en osedvanligt omfattande minskning av arbetskraftsbehovet inom koloch stålindustrierna, vilket inom ett eller flera omraden medför särskilda svårigheter att atersvsselsätta den friställda arbetskraften, och om de regeringar som saken gäller så begär a) skall kommissionen inhämta yttrande frän den rådgivande kommittén. mittén.
(b) may facilitate, in the manner laid down in Article 54. either in the in dustries within its jurisdiction or. with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
b) får kommissionen på del sätt som anges i artikel 54. antingen inom industrierna som tillhör dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avser att skapa en ny, ekonomiskt sund verksamhet, ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning.
(c) shall provide non-repayable aid towards:
c) skall kommissionen bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för
— the payment of tideover allowances to workers;
— utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning.
— the payment of resettlement allowances to workers;
— tilldelning av penningbidrag till arbetstagare för kostnader i samband med ny anställning.
— the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
— finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som maste byta verksamhet.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Kommissionen skall vid beviljandet av bidrag utan återbetalningsskvldigået uppställa som villkor, att den stat saken gäller betalar ut ett särskilt bidrag som uppgår till minst samma belopp som förstnämnda bidrag, om inte rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.
(a) may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the in dustries within its jurisdiction or. with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
Om djupgående förändringar i avsättningsförhallandena inom kol- och stålindustrierna, vilka inte är direkt förbundna med upprättandet av den gemensamma marknaden, tvingar vissa företag att slutgiltigt upphöra med. begränsa eller ställa om sin verksamhet, far kommissionen pa begäran av berörda regeringar a) på det sätt som anges i artikel 54. antingen inom industrier som tillhör dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avser skapandet av ny. ekonomiskt sund verksamhet eller omställning av företag, ägnad att aterge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning.
(b) may provide non-repayable aid towards:
b) bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för
— the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity:
— att genom penningbidrag till företagen garantera företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering, vilken blir nödvändig till följd av omställning av verksamheten.
— the payment of resettlement allowances to workers:
— tilldelning av penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning.
— the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
— finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid. unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.*
Kommissionen skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet uppställa som villkor, att den berörda staten betalar ut ett särskilt bidrag som uppgår till minst samma belopp som förstnämnda bidrag, om inte rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån (*).
In the sphere of production, the Commission shall give preference to the indirect means of action at its disposal, such as:
På produktionens område skall kommissionen företrädesvis använda de indirekta medel som står till dess förfogande såsom
— cooperation with governments to regularize or influence general consumption, particularly that of the public services:
— samarbete med regeringarna för att reglera eller påverka den allmänna konsumtionen och särskilt den offentliga.
— intervention in regard to prices and commercial policy as provided for in this Treaty.
— ingripanden beträffande priser och handelspolitik i enlighet med detta fördrag.
In the event of a decline in demand, if the Commission considers that the Community is confronted with a period of manifest crisis and that
1 händelse av en nedgang i efterfrågan skall kommissionen, om den anser att gemenskapen befinner sig i en påtaglig krissituation och att de agärder som avses i artikel 57 inte är tillräckliga för att
the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall, after consulting the Consultative Committee and with the as sent of the Council, establish a system of production quotas, accompanied to the necessary extent by the measures provided for in Article 74.
avhjälpa krisen, efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, införa ett kvoteringssystem för produktionen vid behov i förening med sådana åtgärder som avses i artikel 74.
If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, require the Commission to establish a system of quotas.
Om kommissionen underlåter att ta initiativ, lär en medlemsstat framlägga saken för rådet, som genom enhälligt beslut kan föreskriva. att kommissionen skall införa ett kvoteringssvstem.
The Commission shall, on the basis of studies made jointly with under takings and associations of undertakings, determine the quotas on an equitable basis, taking account of the principles set out in Articles 2, 3 and 4.
Kommissionen skall, på grundval av undersökningar utförda i samråd med företagen och företagssammanslutningarna, fastställa rättvist avpassade kvoter med beaktande av de i artiklarna 2. 3 och 4 uppställda principerna.
It may in particular regulate the level of activity of undertakings by appropriate levies on tonnages exceeding a reference level set by a general de cision.
Den kan särskilt reglera företagens kapacitetsutnyttjande genom lämpliga avgifter pä de kvantiteter som överstiger en jämförelsenivå, som fastställts genom ett generellt beslut.
The funds thus obtained shall be used to support undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged, in order, in particular, to maintain employment in these undertakings as far as possible.
Belopp som erhålls pä detta sätt skall användas för att stödja företag vilkas produktionstakt ligger under den förutsedda nivan, särskilt i syfte att i möjligaste man upprätthålla sysselsättningen inom dessa företag.
The system of quotas shall be ended on a proposal made to the Council by the Commission after consulting the Consultative Committee, or by the government of a Member State, unless the Council decides otherwise, acting unanimously if the proposal emanates from the Commission or by a simple majority if the proposal emanates from a government.
Kvoteringssystemet skall upphöra pa förslag, som kommissionen framlägger för rådet efter att ha hört den radgiv ande kommittén, eller av en av medlemsstaternas regeringar, om inte rådet beslutar något annat; härvid krävs enhällighet om förslaget framläggs av kommissionen och enkel majoritet om det framläggs av en regering.
An an nouncement on the ending of the quota system shall be made by the Com mission.
Kvoteringssystemets upphörande skall offentliggöras genom kommissionens försorg.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article fines not exceeding the value of the tonnages produced in disregard thereof.
Kommissionen lär i fråga om företag som åsidosätter de beslut som fattats enligt denna artikel, döma ut böter som högst uppgår till värdet av den otillåtna produktionen.
If. after consulting the Consultative Committee, the Commission finds that the Community is confronted with a serious shortage of any or all of the products within its jurisdiction, and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall bring the situation to the attention of the Council and shall, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise, propose to it the necessary measures.
Om kommissionen, efter att ha hört den rådgivande kommittén, konstaterar att gemenskapen befinner sig i en allvarlig bristsituation i fråga om vissa eller samtliga produkter som tillhör dess kompetens omrade och att de åtgärder som avses i artikel 57 inte är tillräckliga för att avhjälpa bristen, skall kommissionen framlägga saken för rådet samt. om rådet inte enhälligt beslutar något annat, föreslå rådet de åtgärder som krävs.
If the Commission fails to act. a Member State mav bring the matter before the Council, which may. acting unanimously, recognize that the situation in question does in fact exist.
Om kommissionen underlåter att ta initiativ, får en medlemsstat framlägga saken för rådet, som genom enhälligt beslut kan fastslå, att den ovannämnda situationen föreligger.
The Council shall acting unanimously on a proposal from and in consultation with the Commission, establish consumption priorities and determine the allocation of the coal and steel resources of the Community to the industries within its jurisdiction, to export and to other sectors of consumption. tion.
Pa förslag av kommissionen och i samrad med denna skall rådet enhälligt lätta beslut dels om prioritering i fråga om förbrukningen och dels om fördelning av gemenskapens tillgångar av kol och stål mellan industrierna inom dess kompetensområde, export och övrig konsumtion. tion.
On the basis of the consumption priorities thus established, the Commission shall, after consulting the undertakings concerned, draw up the production programmes with which the undertakings shall be required to comply.
Pa grundval av den pa detta sätt beslutade prioriteringen rörande förbrukningen skall kommissionen efter samråd med berörda företag fastställa de tillverkningsprogram som företagen är skyldiga att genomföra.
If the Council does not reach a unanimous decision on the measures referred to in paragraph 2. the Commission shall itself allocate the re sources of the Community among the Member Slates on lhe basis of consumption and exporis. irrespective of the place of production.
Om rådet inte lättar ett enhälligt beslut om de åtgärder som avses i punkt 2. skall kommissionen själv pa grundval av konsumtion och export samt oberoende av produktionens lokalisering göra fördelning en av gemenskapens tillgångar mellan medlemsstaterna.
Within each of the Member States allocation ol' the resources assigned by the Commission shall be carried out on the responsibility of the government, provided that the deliveries scheduled to be supplied to other Member States are not affected and that the Commission is consulted concerning the portions to be allotted to export and to the operation of the coal and steel industries.
I varje medlemsstat skall fördelningen av de tillgångar som kommissionen anvisat ske pa regeringens ansvar pa sådant sätt att de leveranser som avsetts äga rum till andra medlemsstater inte berörs och under förutsättning att samrad äger rum med kommissionen i fraga om de kvantiteter som avsatts för export och för drift av kol- och stålindustrierna.
If the portion allotted by a government to export is less than the amount taken as the basis for calculating the total tonnage to be assigned to the Member State concerned, the Commission shall, to the necessary extent, at the next allocation, redivide among the Member States the resources thus made available for consumption.
Om den andel som av en regering avsatts för export reduceras i förhallande till de kvantiteter som lagts till grund för den totala tilldelningen till medlemsstaten i fraga, skall kommissionen vid senare fördelningstillfällen, i män av behov, mellan medlemsstaterna på nytt fördela de tillgångar som pa detta sätt friställts för konsumtion.
If the portion allotted by a government to the operation of the coal and steel industries is similarly less and the result is a decrease in Community production of one of these, the tonnage assigned to the Member State concerned shall, at the next allocation, be reduced by the amount of the de crease in production so caused.
Om den andel som av en regering avsatts för drift av kol- och stålindustrierna reduceras pä motsvarande sätt och delta leder till en produktionsminskning inom en bransch inom gemenskapen, skall tilldelningen av motsvarande produkter till medlemsstaten i fraga vid senare fördelningstillfälle reduceras i samma omfattning som nämnda produktionsminskning.
In all cases, the Commission shall be responsible for allocating equitably among undertakings the quantities assigned to the industries within its jurisdiction, on the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings.
Kommissionen skall i samtliga fall pa grundval av undersökning ar, som företagits i samråd med företagen och företagssammanslutningarna, mellan företagen rättvist fördela de kvantiteter som avsatts för industrierna inom dess kompetensomrade.
Should the situation provided for in paragraph 1 of this Article arise, the Commission may, in accordance with Article 57, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, decide that re strictions on exports to third countries shall be imposed in all the Member States, or, if the Commission fails to act, the Council may, acting unanimously, so decide on a proposal from a government.
I det fall som avses i punkt 1 i denna artikel lär kommissionen, efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, enligt bestämmelserna i artikel 57 besluta, att alla medlemsstater skall införa restriktioner rörande exporten till tredje land. Om kommissionen underlåter att ta initiativ, lär rådet lätta enhälligt beslut om detta på förslag av en regering.
The Commission may end the arrangements made under this Article after consulting the Consultative Committee and the Council.
Kommissionen får. efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, upphäva det system som inrättats enligt denna artikel.
It shall not do so if the Council unanimously dissents.
Kommissionen får inte åsidosätta ett avstyrkande yttrande Iran rådet, om detta yttrande avgivits enhälligt.
If the Commission fails to act. the Council may. acting unanimously, itself end the arrangements.
Om kommissionen underlåter att ta initiativ, lär radei genom enhälligt beslut upphäva detta system.
The Commission mav impose upon undertakings which do not comply with decisions taken under this Article fines not exceeding twice the value of prescribed production or deliveries either not effected or diverted from their proper use.
Kommissionen får i fråga om företag, som åsidosätter de beslut som fattats med tillämpning av denna artikel, döma ut böter som högst uppgår till det dubbla värdet av den tillverkning eller de leveranser som föreskrivits och inte verkställts eller som undandragits föreskriven användning.
Pricing practices contrary to Articles 2. 3 and 4 shall be prohibited, in particular:
Pa prisområdet är förfaranden som strider mot artiklarna 2.3 och 4 förbjudna och särskilt
— unfair competitive practices, especially purely temporary or ptirelv local price reductions tending towards the acquisition of a monopol) position within the common market:
— illojal konkurrens och i synnerhet prissänkningar av helt tillfällig eller helt lokal karaktär, vilka syftar till att uppnå en monopolställning inom den gemensamma marknaden.
— discriminatory practices involving, within the common market, the ap plication by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality ol' the buyer.
— diskriminerande förfaranden som innebär att en säljare inom den gemensamma marknaden tillämpar olika villkor vid jämförbara affärstransaktioner, särskilt med hänsyn till köparnas nationalitet. tet.
The Commission mav define the practices covered by this prohibition by decisions taken after consulting the Consultative Committee and the Council.
Kommissionen kan efter att ha hört den rådgivande kommittén och rädet genom beslut närmare ange de förfaranden som avses med detta förbud.
(a) the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market must be made public to the extent and in the manner prescribed by the Commission after consulting the Consultative Com mittee.
1 detta syfte a) skall de prislistor och försäljningsvillkor som tillämpas av företagen pa den gemensamma marknaden offentliggöras i den omfattning och den form som föreskrivs av kommissionen efter att ha hört den rådgivande kommittén.
If the Commission finds that an undertaking's choice of point
Om kommissionen finner, att ett företag
on which it bases its price lists is abnormal and in particular makes it possible to evade the provisions of subparagraph (b), it shall make ap propriate recommendations to that undertaking;
valt en onormal utgångspunkt för fastställande av sin prislista, och detta särskilt öppnar möjligheter att kringgå bestämmelserna under b) här nedan, skall den lämna lämpliga rekommendationer till detta företag.
(b) the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in: increases over the price shown in the price list in question for a comparable transaction; or
b) får de använda metoderna för prissättning inte leda till att de priser som tillämpas av ett företag ¡nom den gemensamma marknaden, dä dessa återförs till motsvarande värde vid den utgångspunkt som valts för fastställande av dess prislista överstiger det pris som enligt prislistan i fraga gäller vid en jämförbar affärstransaktion, eller understiger detta pris med mer än