natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The square is the shape generally adopted for bank logos, and therefore under­scores the specific role of the EIB among the European institutions and its ties with the financial community.
EIB:s nya logotyp är upp­hovsrättsligt skyddad och registrerad hos WIPO (World Intellectual Property Organiza­tion). ■
However, in contrast to most symbols in the banking world, the square formed by the new logo is neither complete, closed nor totally symmetrical.
Med den nya logotypen vill EIB uttrycka att den investerar för Europas framtid och att den månar om Europeiska unionens mål.
This open quality reflects the process of European inte­gration, the very reason for the Bank's existence: while the symbol is irreversible and robust, it is also receptive to the outside world.
Banken vill också betona partnerskapsbegreppet, vilket är en av de grundläggande principerna för dess verksam­het.
The logo is now being displayed in conjunction with the Bank's name and there is a version of it in each of the Union's official languages.
Investeringar som främjar den europeiska integrationen beviljas medel från banken samt övriga EU­institutioner och den europeiska banksek­torn.
The new EIB logo is protected by legal registration, notably with the WIPO (World Intellectual Property Organization). ■
Logotypen illustrerar in­stitutionens soliditet och stabi­litet utan att vara aggressiv eller kommersiell.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nurturing the Euro­pean Union's objectives.
EIB:s nya logotyp ersätter den tidigare symbolen, som är från 1963 och består av en karta över Europa.
It also seeks to stress the concept of partnership, one of the key elements of the ElB's modus operandi: investment carried out in the interests of European integration with the support of the EIB and other Institutions, whether these be EU organisations or members of Europe's banking community.
Trots en rad uppdateringar ­ i synnerhet till följd av de successiva ut­vidgningarna av unionen ­1974, 1980, 1981, 1986, 1990 och 1995 lyckas inte logotypen från 1963 illustrera den kontinuerligt ökade bredden och djupet på det europeiska integrationsprojektet som EIB arbetar för.
Visually, the logo is designed to highlight the
Den gamla symbolen illustrerar inte heller bankens nuvarande vär­deringar: långsiktighet, solidi­tet och partnerskap.
The new EIB logo replaces the previous design dating back to 1963 and based on a map of Europe.
Införandet av den nya logo­typen är en följd av de stora förändringar som har skett
Printed ¡n Belgium by Ceuterkk fivK, on Arctic Silk paper awarded the ΟΛ & 7 "Nordic Swan" environment label
Tryckt pa Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven
The Bank steps up its support for growth and employment in Europe and creates a Balkans task force
Banken ökar sitt stöd för tillväxten och sysselsättningen i Europa och skapar en arbetsgrupp för Balkan
■ Sir Brian UNWIN, President of the EIB, declared during the press conference following the Board of Governors Meeting : "The Member States have congratulated the EIB on the unprecedented variety and volume of its activities last year in support of economic and monetary union and for the enlarged Union of the future.
■ Sir Brian UNWIN, EIB:s president, sade under presskonferensen som hölls efter bankens rådsmö­te: "Medlemsstaterna har gratulerat EIB till den utan motstycke stora mångfalden och volymen på bankens verksamhet under förra året till stöd för den ekonomiska och monetära unionen och för det i framtiden utvidgade EU.
To support growth and employment in the EU, we are now positioned amongst the largest providers of risk capital funding in Europe and are becoming increasingly active in the human capital areas of health and education.
För att stödja tillväxten och sysselsättningen i EU, är banken nu bland de största att tillhandahålla riskkapitalfinansiering i Europa och börjar bli alltmer verksam inom området humankapital i hälso­ och utbildningssektorn.
We shall intensify these activities in response to the specific requests to the Bank from the recent European Council in Cologne.
Vi kommer att öka dessa verksamhe­ter som svar på den särskilda begäran till banken från Europeiska rådets möte som ägde rum i Köln nyligen.
EUR 8.8 billion for growth and employment
8,8 miljarder euro för tillväxt och sysselsättning 8
We have also continued our successful proactive euro funding strategy.
Vi har också fortsatt vår framgångsrika och uttryckliga upplåningsstrategi för euron.
The Bank is now using its position as the largest non­sovereign international borrower to create a large diversified pool of the new currency through its Euro Area Reference Note (EARN) issuance programme.
Banken använder nu sin ställning som den största ¡eke­statliga internationella låntagaren för att skapa en stor och diversifierad volym i den nya valutan genom sitt emissionsprogram, Euro Area Reference Note (EARN).
Securing Europe's energy
Att trygga Europas energiförsörjning
The EIB Forum 1999 Euro Markets, 21 and 22 October 1999,
Euro ­ kapitalmarknaderna, 21 och 22 oktober 1999, Paris
Lending operations within the European Union
Utlåningen inom Europeiska unionen
Renewal of the ALA Mandate gramme, the Bank maintained its strong support for invest­ment in traditional priority areas such as Trans­European Networks (TENs), small and medium­sized enterprises
Förnyat utlåningsmandat i Asien och Latinamerika 18
(SMEs) and projects to improve the environment and quality of life.
Förutom den fortsatta utveck­lingen av Amsterdam­handlings­ programmet, upprätthöll ban­ken sitt starka stöd för inves­ teringar i prioriterade tradi­tionella områden som trans­europeiska nät (TEN), små och medelstora företag och projekt för att förbättra miljön och livs­kvalitén.
Accordingly, nearly EUR 9 billion was lent for TENs and related infrastructure in the transport, telecommunica­
Närmare 9 miljarder euro lånades följaktligen ut till
In addition to the sustained development of the ASAP pro­
TEN­projekt och tillhörande infrastruktur i transport­, tele­kommunikations­ och energi­överföringssektorn, inklude­rande många nyckelprojekt mellan den offentliga och pri­vata sektorn. 2,4 miljarder euro
Appointments at the EIB te Board of Governors was chaired by Bosse Ringholm, Swedish Minister of Finance and EIB Governor for Sweden
Rådets årsmöte hölls under ledning av Sveriges finansminister och rådsmedlem Bosse Ringholm
TransEuropean Networks ted variety and volume of activities in support not only of the economic and social welfare of the present members of the European Union but of the enlarged Union of the future.
Transeuropeiska nät rande medlemsstaterna i Euro peiska unionen utan också för det i framtiden utvidgade EU - som är utan motstycke.
I should like, there fore, to say a little more about some of the highlights.
Jag skulle därför vilja ta tillfället i akt att säga lite mer om några av huvudpunkterna.
"In line with the conclusions of the European Council meeting, the Governors endorsed an increase in Bank activity in support of high-technology TEN projects.
samt i Sydafrika lånade banken ut ett rekordstort belopp på 700 miljoner euro.
The EIB has the necessary qualifications and financial resources to underpin projects ushering in 'intelligent transport systems' (ITS) in the areas of electronic road traffic management and satellite-based navigation management, such as the 'Galileo' project." (1)
Vi fullföljde vårt man dat genom att låna ut mer än 350 miljoner i Asien och Latinamerika, huvudsakligen till projekt med en särskild europeisk dimension. Vi donerade också 250 000 euro till Honduras respektive Nicaragua, som bidrag till katastrofhjälpinsatsen efter orkanen Mitch.
As I indicated last year, a top prior ity of the Bank during the past two years has been to support the successful launch and sustainability of EMU.
Som jag nämnde förra året, har en huvudprioritering för banken under de senaste två åren varit att stödja det framgångsrika införandet av EMU och dess hållbarhet.
The Bank's borrowing and lending policies have both been targeted at this objective.
Bankens upplånings- och utlåningspolitik har båda inriktats på detta mål.
Euro-Med partnership, with particular emphasis on encouraging privatesector development.
"I enlighet med slutsatserna frän Europeiska rådets möte, godkände bankens råd en ökning av bankens verksamhet till stöd för hög teknologiska TEN-projekt.
In the Lomé countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and in South Africa, we lent a record EUR 700 million; and we fulfilled our mandate by lending over EUR 350 million in Asia and Latin America, predominantly for projects with a particular Euro pean dimension.
EIB har de kvalifikationer och finansiella resurser som behövs för att stödja projekt som inför "intelligenta transportsystem" (ITS) på områdena elektroniska trafikhanteringssystem och satellitbaserade navigationssystem, som exempel vis "Galileo-projektet." (') för
Euro borrowing strategy
Upplåningsstrategi euron
But the largest volume of Bank lending outside the Union last year was the EUR 2.4 billion for projects in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Men den största volymen av bankens utlåning utanför EU förra året var de 2,4 miljarder euro som gick till projekt i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
This was a combination of the traditional mandate and the new Pre-Accession Facility launch ed early last year.
Detta var en kombination av det traditionella mandatet och den nya finansieringsordningen för stöd inför anslutningen som introducerades i början av förra året.
tions and energy transmission sectors, including many key Public-Private Partnership (PPP) projects; EUR 2.4 billion went to SMEs under traditional global loan arrangements with partner banks; and over EUR 6 billion went to environmental projects, such as water conservation and management, measures to combat atmospheric pollution or to urban development projects.
gick till små och medelstora före tag under de traditionella globala lånearrangemangen med partnerbanker. Mer än 6 miljarder euro gick till miljöprojekt, som vattenskydd och vattenhantering, åtgärder för att minska luftföroreningar och till stadsförnyelseprojekt.
Our increasingly close collaboration with the banking sector is illustrated by the fact that global loans accounted for almost a third of total lending and nearly two thirds of all Bank lending was through, or guaranteed by, banks.
Vårt allt närmare samarbete med banksektorn illustreras av det faktum att globala lån utgjorde nästan en tredjedel av den totala utlåningen och att närmare två tredjedelar av bankens utlåning genomfördes via - eller garantera des av - banker.
During 1998 the Bank intensified its proactive euro funding strategy.
Banken intensifierade sin uttryckliga upplåningsstrategi för euron.
Our objectives were to use our position as the largest nonsovereign international borrower to create a large and widely diversified pool of the new currency and in so doing to establish benchmarks across the whole yield curve.
Vår målsättning var att använda vår ställning som den största ickestatliga internationella låntagaren för att skapa en stor och diversifierad volym i den nya valutan och på så sätt etablera referensemissioner utmed hela räntekurvan.
Accordingly, over half our EUR 31 billion borrowings were in euro and euro-tributary bonds, in cluding a euro global issue of EUR 2 billion and the first ever pure euro issue.
Över hälften av vår upplåning på 31 miljarder euro gjordes följaktligen i euroobligationer och euroinriktade obligationer, och inkluderade en global euroemission på 2 miljarder euro samt den första renodlade euroemissionen någonsin.
Since the launch of our euro strategy in 1997 the Bank has created a total of some EUR 27 billion in euro-related issues, with maturities ranging from 5-30 years.
Sedan införandet av vår eurostrategi 1997 har banken skapat totalt cirka 27 miljarder euro i eurorelaterade emissioner med löptider som varierar från 5 till 30 år.
The Bank's external lending mandates, together with the Lomé arrangements, are now due for re newal, and proposals will soon come to the ECOFIN Council.
En förnyelse av bankens externa utlåningsmandat, tillsammans med Lomé-arrangemanget, är nu aktuell och förslag kommer snart att läggas fram till Ekofin-rådet.
It is most important that early agree ment should be reached so as to allow the Bank to continue its activities and adequately protect its credit standing.
Det är mycket viktigt att ett beslut fattas tidigt för att ge banken möjlighet att fortsätta sin verksamhet och på ett tillfredsställande sätt skydda sin kreditvärdighet.
I look to you for your cooperation in achieving this.
Jag räknar med ert samarbete för att uppnå detta.
Any repetition of the delays experienced at the last renewal would seriously interrupt the Bank's ability to maintain its support for the Union's external aid and develop ment policies.
En upprepning av förseningarna som vi upplevde vid den senaste förnyelsen skulle allvarligt störa bankens förmåga att upprätthålla sitt stöd för Europeiska unionens externa bistånds- och utvecklingspolitik.
I should add that I believe the Bank will meet the overall 25% target for commercial risk sharing which applied to the existing mandates.
Jag bör tillägga att jag tror att banken kommer att uppnå det övergripande målet på 25 % för den kommersiella riskdelningen som gäller för de existerande utlåningsmandaten. ningsmandaten.
Economic and Union (EMU)
Den ekonomiska och monetära unionen (EMU)
The concentration on investment to stimulate growth and employment within the Union was not at the expense of lending outside the Union, which rose in 1998 by over one third to nearly EUR 4.5 billion.
Fokuseringen på investeringar för att stimulera tillväxt och sysselsättning inom EU skedde inte på bekostnad av utlåningen utanför EU, som ökade med mer än en tredjedel under 1998 till närmare 4,5 miljarder euro.
Loans in the Mediterranean region reached some EUR 900 million in support of the
Lån i Medelhavsområdet uppgick till cirka 900 miljoner euro till stöd för Partnerskapet Europa-Medelhavet, där särskild tonvikt lades vid att främja utvecklingen av den privata sektorn.
We are continuing this strategy this year in particular with the launch in March of our Euro Area Reference Notes (EARN) Issuance Facility, committing the Bank to a minimum issuance amount during the year.
Vi fortsätter att arbeta enligt denna strategi under detta år, särskilt genom introduktionen av emissionsmekanismen Euro Area Reference Notes (EARN) - som skedde i mars - under vilken banken åtar sig att emittera ett minimibelopp under året.
The programme benefits from the support of a group of top European and international banks committed to placement and market making in the new issues.
Programmet stöds av en grupp av förstklassiga europeiska och internationella banker som har åtagit sig att placera och stå som marknadsgaranter för nya emissioner.
Our aim is to create an EIB euro debt pool of well over EUR 50 billion by the middle of this year.
Vårt mål är att skapa en skuldvolym i euro för EIB på mer än 50 miljarder euro till mitten av detta år.
(1) The text in the boxes refers to the main conclusions of the Board of Governors as stated in the ElB's press release.
C) Texten i rutan återger de viktigaste av styrelsens slutsatser som anges i E/S.s pressmeddelande.
So much for the bare bones of the Bank's operations in 1998.
Nog sagt om huvuddelarna i bankens verksamhet under 1998.
They conceal, however, an unpreceden page
De döljer dock en mångfald och volym på verksamheten - till stöd inte enbart för den ekonomiska och sociala välfärden för de nuva
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors novation and Excellence in their respective sectors.
Bankens råd i Förenade kungariket som banken har hjälpt till att finansiera ­ ett skotskt skolprojekt och två större vägprojekt ­ har nyligen vunnit "UK Award for Innovation and Excellence" inom deras respektive område.
ments - and over EUR 4 billion for 27 urban renewal projects, in cluding housing schemes in depressed areas.
programmet har vi beviljat eller godkänt cirka 4 miljarder euro för projekt i hälso­ och utbildningssek­torn ­ universitet, sjukhus, skolor och utbildningsfaciliteter ­ och över 4 miljarder euro för 27 stads­förnyelseprojekt, som inkluderar bostadsprogram i regioner som lig­ger efter i utvecklingen.
We have also stepped up our lending in support of TENs and the environment, particularly for PPPs. Indeed, three PPP projects in the UK which the Bank helped to finance - a Scottish schools project and two major road schemes - have recently won the UK Award for In
Vi har också ökat vår utlåning till stöd för TEN och miljön, särskilt partner­skap mellan den offentliga och pri­vata sektorn (PPP).
Indeed, the venture capital
Tre PPP­projekt
- the euro is after all only six months old and the markets are still in the process of adjusting to its advent - we hope again to raise at least half our estimated EUR 30 billion of borrowing this year in euro issues.
För att kunna genomföra dessa transaktioner har vi fördjupat vår erfarenhet och sakkunskap ­särskilt inom hälso­ och utbild­ningssektorn, där vi i princip star­ sex månader gammal och markna­derna håller fortfarande på att anpassa sig till dess tillkomst ­hoppas vi återigen kunna låna upp åtminstone hälften av vår uppskat­tade upplåning på 30 miljarder euro under detta år genom euro­emissioner.
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's pioneering contribution towards creating confidence in the euro during the critical months prior to its birth.
Det är ingen tvekan om att marknaderna har uppskat­tat bankens banbrytande bidrag till att skapa förtroende för euron under de kritiska månaderna innan dess införande.
Education, health and urban renewal
­r sa och stadsförnyelse
The rapid growth in Bank lending to these new sectors (EUR 8.2 billion committed in 18 months) prompted the Governors to call for these sectors henceforth to be treated as an integral part of the ElB's field of activities.
Den snabba tillväxten i bankens utlåning till dessa sektorer (8,2 miljarder euro beviljade under 18 månader) föranledde bankens råd att uppmana till att dessa sektorer hädanefter skall behandlas som en integrerad del av EIB:s verksamhetsområden.
This constructive move followed on from the earlier 1997 ASAP decision restricting the eligibility of these sectors for EIB finance to a period of three years and giving priority to projects located in assisted areas.
Denna konstruktiva begäran följer på det tidigare beslutet om Amsterdam­handlingsprogrammet från 1997, som begränsar berättigandet till EIB­finansiering för dessa sektorer till en treårsperiod och ger prioritet åt projekt i stödområden.
With a view to building even more solidly on initiatives already taken to boost the equity of innovative SMEs, to making this a permanent feature over the next four years and also to extending such initiatives to other categories of job-creating SMEs, the Bank has now decided to:
Med målet att bygga ännu mer solitt på de initiativ som redan har tagits för att stärka innovativa små och medelstora företags eget kapital, genom att göra detta till ett permanent inslag under de kommande fyra åren och att också utvidga sådana initiativ till andra kategorier av sysselsättningsskapande små och medelstora företag, har banken nu beslutat att:
• double EIB funding for the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF), from EUR 125 to 250 million;
• fördubbla EIB:s finansiering av Europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF), som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), från 125 till 250 miljoner euro,
When I reported to you last year ASAP was well underway but still in its early stages.
När jag rapporterade till er förra året var Amsterdam­handlingspro­grammet på god väg, men befann sig fortfarande på ett tidigt stadi­um.
1998 saw consolidation and intensification of the programme.
Under 1998 konsoliderades och intensifierades programmet.
As I have recently re ported at the ECOFIN Council, under the SME window, which focus es on equity and quasi-equity operations for high growth and in novative SMEs, we have now com mitted over EUR 600 million through specialised partner financing institutions in all Member States.
Som jag nyligen rapporterade till Ekofin­rådet har banken nu, under utlåningsfönstret för små och medelstora företag som inriktas på egenkapital och kvasikapital för snabbväxande och innovativa små och medelstora företag, beviljat över 600 miljoner euro genom spe­cialiserade partnerfinansinstitut i samtliga medlemsstater.
Last month the Board of Directors approved a proposal to double the EUR 125 million European Technology Facility managed by the European Investment Fund (EIF), and I hope that you will agree today to the necessary appropriation of a further EUR 500 million from the EUR 1 billion from the Bank's surplus for the ASAP pro gramme.
Förra månaden godkände styrelsen ett förslag att fördubbla den Europeiska finansieringsordningen för teknologi på 125 miljoner euro, som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), och jag hoppas att ni idag kommer att godkänna den nödvändiga avsätt­ningen på ytterligare 500 miljoner euro från det belopp om 1 miljard euro som har avsatts från bankens rörelseöverskott till Amsterdam­handlingsprogrammet.
Together with the EIF, which is also committing its own resources and managing a further facility using budgetary funds, the Bank is now among the largest single providers of funding for risk capital in Europe, with a large share of early stage and start-up projects.
Banken är nu tillsammans med EIF, som också investerar sina egna medel och förvaltar ytterligare en finansie­ringsordning genom att använda budgetmedel, bland de största till­handahållarna av riskkapitalfinan­siering i Europa med en stor andel av projekt, som är i inledningsske­det eller nystartade.
• in principle, to allocate to this reserve in due course an additional amount of EUR 1 billion for the years 2000-2003.
• i princip, att längre fram avsätta ett ytterligare belopp på 1 miljard euro till denna reserv för åren 2000­2003.
In the other ASAP areas we have com mitted or approved some EUR 4 bil lion for projects in the health and education sectors - universities, hospitals, schools and training establish
Inom de övriga områdena som omfattas av Amsterdam­handlings­
the recent European Council at Cologne.
särskilt hänvisa till slutsatserna från Europeiska rådets möte som nyligen ägde rum i Köln.
programme is only possible through the intermediation of the financial sector.
vägförbättringar i Bulgarien, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovenien, samt kollektivtrafikprojekt i Budapest, Krakow och Katowice.
Growth and Employment in the European Union
tade från noll - och ökat vårt partnerskap med finanssektorn.
Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia, and urban transport projects in Budapest, Krakow and Kattowice.
Tillväxt och sysselsättning i Europeiska unionen
Enlargement preaccession and support
Utvidgning stöd inför och anslutning
I welcome these requests and assure you that, just as following the Am sterdam Council in June 1997, the Bank will respond quickly and effectively. fectively.
Jag välkomnar denna begäran och försäkrar er att banken kommer att agera snabbt och effektivt, precis som vi gjorde efter Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997.
To demonstrate the Bank's com mitment to the applicant countries the Board of Directors added a visit to Tallinn to their annual "external" Board Meeting held last month in Finland.
För att visa bankens engagemang för kandidatländerna, lade styrelsen till ett besök i Tallinn till sitt årliga "externa" styrelsemöte som hölls i Finland i förra månaden.