natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various national courtshave confirmed that repayment is due.Appeal pending before Federal Administrative Court.
Olika nationella domstolar har bekräftat skyldigheten att göra återbetalning. Talan inför Bundesverwaltungsgericht
Interest-free loan,equity loans,repayment holiday
Räntefritt lån, vinstandelslån, uppskov med återbetalning av skulder
Decision implemented in 1990.
Beslut genomfört år 1990.
Grants and interestsubsidies
Bidrag och räntesubventioner
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1991, Case C-303/88).Judgment of Court of Justice in actionagainst MS for failure to fulfil obligations(4.4.1995, Case C-350/93).
Dom från EG­domstolen som bekräftar beslutet (21.3.1991, mål C­303/88).
Exemption fromtaxes on exports
Ej speci­ficerat
Not specified
Skattebefrielse vid export
Tax exemption onearnings fromexports
Skattebefrielse för exportintäkter
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.Judgment of Court of Justice finding thatdecision had not been implemented(10.6.1993, Case C-183/91).
Fördragsbrottstalan av kommissionen. Dom från EG­domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (10.6.1993, mål C­183/91)
Interest-free loans
Räntefritt lån
Judgment of CJ upholding dec. in 1991(Case C-261/89).
Dom från EG­domstolen som bekräftade beslutet 1991 (mål C­261/89).
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.Judgment of CJ finding that the dec. hadnot been implemented (23.2.95, Case C349/93).
Fördragsbrottstalan av kommissionen. Dom från EG­domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (23.2.1995, mål C­349/93).
Repaid in the context of Alumixcase.
Belopp att återbetala (i miljoner ecu)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.91, Case C-305/89).
Dom från EG­domstolen som bekräftade beslutet (21.3.1991, mål C­305/89).
Actionbrought against MS for failure to fulfilobligations.
Fördragsbrottstalan av kommissionen.
Judgment of Court of Justicefinding that decision had not beenimplemented (4.4.95, Case C-348/93).
Dom från EG­domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (4.4.1995, mål C­348/93). .
Decision implemented:soft loan converted into a loan at acommercial rate.
Genomfört beslut: i enlighet med beslutet omvandlades det mjuka lånet till ett lån på marknadsmässiga villkor
Loan guarantees,soft loans, grants
Lånegarantier, mjuka lån, bidrag
The aid has not yet been repaid in full.Initiation of 93(2) proceedings on15.7.1997 and inquiry into the repaymentsituation.
Stödet har ännu inte återbetalats helt. Inledande av förfarande enligt 93.2 den 15.7.1997 och förfrågan om situationen beträffande återbetalningen
Current statused d
Ej kvantifierat
Repayment holiday
Ej speci­ficerat
Montblanc-Simplo andothers
Datum för beslutet a "3 im
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (5.3.1993, Case C-102/92).
Dom från EG­domstolen som bekräftade beslutet (5.3.1993, mål C­102/92)
Sale of land at apreferential price
Markförsäljning till förmånspris
Company insolvent (Prodi Act).
Företaget har gått i konkurs (Prodi­lagen)
Capital injection andinterest subsidy
Kapitaltillskott och räntesubvention
Recovery' of ESP 485 million as part ofwinding-up of the company.
Återtagande av 485 miljoner ESP i samband med avveckling av företaget
Company insolvent.No recovery of aid.
Företaget har gått i konkurs. Inget återtagande.
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Beslut delvis upphävt av EG­domstolen (14.9.1994, mål C­278/92).
New Commission decision of 18.9.1996 beforethe Court (Case C-415/96).
Nytt beslut av kommissionen den 18.9.1996 inför EG­domstolen (mål C­415/96).
Sale of land at apreferential price
Markförsäljning till formånspris
Commission's first decision annulled bythe Court of Justice (4.2.1992, Case C294/90).
Det första beslutet av kommissionen upphävt av EG­domstolen (4.2.1992, mål C­294/90)
Tax breaks
Skattelättnader
Judgment of CFI (27.1.1988, Case T-67/94) annulled decision of 22.9.1993.
Dom från förstainstansrätten (27.1.1998, mål T­67/94) upphäver beslutet av den 22.9.1993
Amount tobe repaid d
Anmärkningar m. "rt Φ ■Ο
Remarks
Stödform φ
Form takenby the aid t repai
Belopp att återbetala (i miljoner ecu)
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997.
Dom från EG­domstolen som bekräftade kommissionens beslut ( 14.1.1997, mål C­169/95).
Case C-169/95).
Företaget har inställt betalningarna.
Company has suspended payments.Appeal by company against theadministrative decision ordering thereimbursement.
Talan av företaget mot det administrativa beslut i vilket återbetalning krävs.
Loans Loans
Lån
Decisions of 18.10.95 and 13.3.96 before CFI and CJ (Cases T-2/96, T-97/96 and C195/96).
Beslut av den 18.10.95 och 13.3.96 inför förstainstansrätten och EG­domstolen (mål T­2/96, T­97/96, C­195/96).
Order of 3.5.96 (C-399/95R)rejects suspension of immediateapplication of the decision of 18.10.95.Appeal by the Land to national courts.
I beslut av den 3.5.1996 (C­399/95R) avvisas uppskov med att omedelbart genomföra beslutet av den 18.10.95. Talan av förbundsstaten infor nationell domstol.
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).Appeal by Government to national courts.Aid has been partly repaid.
Mål inför förstainstansrätten (mål T­234/95) och EG­domstolen (mål C­404/95). Talan av regeringen infor nationell domstol.
Grant Guarantee
Säkerhet
Pending before CFI (Case T-129/96).
Belopp att återbetala (i miljoner ecu)
Grants;capita] injection
Bidrag; kapitaltillskott
Application made by recipient to CFI(Case T-l 26/96).The assets have been transferred toanother public undertaking.
Talan av stödmottagaren inför förstainstansrätten (mål T­126/96). Tillgångarna har överförts till ett annat offentligt företag.
Appeal by company to national courts.
Talan av företaget inför nationell domstol.
Soft loans;repayment holiday
Mål inför EG­domstolen (mål C­342/96).
Not specified
Ej speci­ficerat
Pending before Court of Justice (Case C342/96).
Mjuka lån, skuldöverföring
Grants; guarantee
Bidrag, säkerhet χ o
Repayment obligation incorporated in anew aid measure (NN 17/97).Appeal by works council to CFI againstdecision of 2.10.96 (Case T-l89/97).
Genom ett nytt stöd (NN 17/97) tas återbetalningsförpliktelsen tillbaka. Talan av företagsnämnden inför förstainstansrätten mot beslutet av den 2.10.96 (T­189/97)
Bestwood has become insolvent andceased trading.The State has taken over its debts.
Bestwood har gått i konkurs och försvunnit från marknaden. Staten har övertagit fordringarna.
Reduction of socialsecuritycontributions
Talan av medlemsstaten inför EG­domstolen mot beslutet av den 4.12.96 (C­75/97)
Capital injections;guarantees;debt write-offs;bridging loans
Kapitaltillskott, säkerheter, efterskänkning av skuld övergångslån
Appeal to CF1 (Cases T-2/97, T-4/97, T37/97 and T-70/97).
Talan inför förstainstansrätten (mål T­2/97; T­4/97; T­37/97; T­70/97).
T-2/97 removed fromregister on 6.3.97.T-4/97 and T-70/97 inadmissible.
T­2/97 avskrivet den 6.3.97, T­4/97 och T­70/97 avvisade.
Not specified
Meddelandet är under granskning.
The German authorities have notified the Commission that the decision has beenimplemented.The notification is being examined.The need for repayment depends on anydomestic proceedings.
Nödvändigheten att göra återbetalning är avhängig av eventuella förfaranden vad gäller nationell lagstiftning.
Appeal by MS to Court of Justice againstdecision of 9.4.97 (Case C-251/97).
Talan av medlemsstaten inför EG­domstolen mot beslutet av den 9.4.97 (C­251/97)
Loans repayable inthe event of success
Återbetalnings­pliktiga förskott i händelse av framgång
Company insolvent.The State has taken over its debts.
Företaget har gått i konkurs. Staten har övertagit fordringarna.
Suspension of debtsto the State;loans;grants;interest subsidies
Skuldbefrielse gentemot staten; lån; bidrag; räntesubventioner
Overvaluation of anasset purchased fromthe company by the State.
Övervärdering av en tillgång som staten köpt av företaget
Repayment as part of the BVS/MIDERdebt composition proceedings.
Återbetalning som del av sammanslagningen BVS/MIDER
Tax concessionsformer GDR(8%)
Skattemässigt stöd f.d. DDR (8%)
Tax breaks
Ej speci­ficerat
Not specified
Skattemässiga fördelar
Grants;sale of land at apreferential price
Bidrag markförsäljning till förmånspris
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of theagreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1997 to 31 December1997
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (från den 1 januari 1997 till den 31 december 1997)
On 23 September 1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws"0 ("the 1991 Agreement"), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Den 23 september 1991 ingick kommissionen ett avtal med Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning1" ("1991 års avtal") i syfte att främja samarbete mellan parternas
By a joint decision of the Council and the Commission of 10 April 1995'" the Agreement was approved and declared applicablefrom the date it was signed by the Commission.
2 konkurrensmyndigheter. Genom ett gemensamt beslut av rådet och kommissionen den 10 april 1995 "godkändes avtalet och förklarades vara tillämpligt från den dag som kommissionen skrev under det.
On 8 October 1996 the Commission adopted the first report on the application of the Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996"2.
Den 8 oktober 1996 antog kommissionen den första rapporten om tillämpningen av avtalet under perioden 10 april 1995 till 30 juni 1996"3.
The second report completes the 1996 calendar year, coveringthe period of 1 July 1996 to 31 December 1996"3.
Den andra rapporten fullbordar kalenderåret 1996 och täcker perioden 1 juli 1996 till 31 december 1996"''.
January 1997 to 31 December 1997.
Föreliggande rapport täcker kalenderåret 1 januari 1997 till 31 december 1997.
This report should be read in conjunction with the first report whichsets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Denna rapport skall läsas mot bakgrund av den första rapporten, där kommissionen redogjorde både för fördelarna med och begränsningarna för denna typ av samarbete.
Main areas of cooperation under the 1991 agreement
Huvudsakliga samarbetsområden enligt 1991 års avtal
Case specific EC/US cooperation pursuant to the provisions of the 1991 Agreement is carried out in thefollowing main areas:
När det gäller specifika ärenden samarbetar EG och Förenta staterna enligt bestämmelserna i 1991 års avtal inom följande huvudområden:
• notification of cases handled by the competition authorities of one parly, when these cases concernimportant interests of the other Party (Article II), and exchange of information on general mattersrelating to the implementation of the competition rules (Article III);
Anmälan av ärenden som handläggs av den ena partens konkurrensmyndighet då dessa ärenden är av väsentligt intresse för den andra parten (artikel II) och utbyte av information i allmänna frågor som rör tillämpningen av konkurrensreglerna (artikel III).
The exchange of basic information in the form of notification, or in less formal ways, is the clearestobligation stemming from the agreement.
Utbytet av grundläggande information i form av anmälan eller på andra mindre formella sätt är den tydligaste skyldigheten som följer av avtalet.
coordination of the actions of both Parties' competition authorities (Article IV);Provisions on coordination of enforcement activities are also very important.
Bestämmelserna om samordning av åtgärder som rör tillämpningen av konkurrenslagstiftningen är också mycket viktiga.
In all cases of mutualinterest it has become the norm to establish contacts at the outset in order to exchange views and,when appropriate, to coordinate enforcement activities.
Det har blivit norm att ta kontakt då ärendena som tas upp är av gemensamt intresse, för att på så sätt utbyta synpunkter och när så är lämpligt samordna tillämpningsåtgärderna.
The respective approaches on the definitionof relevant markets are very often central to the discussions.
Parternas respektive definition av berörda marknader är ofta av central betydelse i diskussionerna.
The parties will often exchange views
Parterna utbyter ofta synpunkter om möjliga åtgärder för att undvika att dessa blir motstridiga.
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws (OJ L 95,27.4,95, pp.47 and 50)
Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (EGT L 95, 27.4.95, S.47 och 50).
Cooperation may also, in certaincases, help to clarify a point of foreign law relevant to the interpretation of an agreement or to theeffectiveness of a remedy.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN av betydelse för tolkningen av ett avtal eller för en åtgärds effektivitet.
Factual elements relevant to the case are also exchanged within the limitsof legal constraints on the protection of confidential information.
Information om sakliga förhållanden som är av betydelse för ärendet utbyts också i den mån som sekretesslagstiftningen medger.
Cooperation under this heading hasrecently involved a successful synchronisation of investigations and searches"4.
Denna typ av samarbete har under senare tid inneburit en lyckad synkronisering av undersökningar och utredningar"5.
This is designed tomake fact-finding action more effective.
Denna synkronisering syftar till att effektivisera efterforskningen av fakta.
It also helps prevent companies suspected of cartel activityfrom destroying evidence located in the territory of the agency investigating the same conduct afterits counterpart on the other side of the Atlantic has acted.
Den bidrar också till att hindra företag som misstänks för kartellverksamhct från att förstöra bevis inom det territorium på vilket en myndighet genomför en utredning i ett ärende som dess motsvarighet på andra sidan av Atlanten initierat.
• so-called "traditional comity" provisions by virtue of which each Party undertakes to take intoaccount the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competitionrules (Article VI);
Bestämmelserna om så kallad "traditionell hövlighet" innebär att varje part skall beakta den andra partens väsentliga intressen när man vidtar åtgärder för att tillämpa sin konkurrenslagstiftning (artikel VI).
The parties are, for instance, within the realm of traditional comity when they cooperate in a certaincase to bring their respective positions and remedies closer to each other in order to avoid creating aharmful effect to the market of the partner.
Exempelvis förhåller sig parterna enligt den traditionella hövligheten när de samarbetar i ett visst ärende för att närma sig varandras ståndpunkter och åtgärder, och på så sätt undvika att skada den andra partens marknad.
Each party may draw the attention of the partner to itsconcerns in a certain case.
Varje part kan uppmärksamma den andra på de problem man ser i ett visst ärende.
This may open a new trail for the partner's investigation and lead to a finalresult taking the other party's interests into consideration in a more appropriate way.
Detta kan leda in den granskande partens utredning på en ny väg och därmed till ett slutresultat där den andra partens intressen beaktas på ett lämpligare sätt.
• so-called "positive comity" provisions by virtue of which either party can invite the other Party to take,on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party (ArticleV). V).
Bestämmelserna om så kallad "aktiv hövlighet" innebär att varje part kan begära att den andra parten på grundval av sin lagstiftning vidtar lämpliga åtgärder rörande konkurrensbegränsande beteende på sitt territorium som påverkar den begärande partens väsentliga intressen (artikel V).
Activation of the positive comity provision was felt appropriate for the first time in a recent case.
Bestämmelsen om aktiv hövlighet ansågs nyligen för första gången vara lämplig att tillgripa i ett ärende.
The US authorities requested the Commission to investigate specific allegations of discrimination regardingthe operation of a computerised reservation system (Amadeus) set up by Lufthansa, Air France and Iberia.
De amerikanska myndigheterna begärde att kommissionen skulle undersöka specifika anklagelser om diskriminering vid driften av ett datoriserat reservationssystem (Amadeus), som införts av Lufthansa, Air France och Iberia.
The Commission is currently investigating the case in close cooperation with the DoJ.
Kommissionen håller för närvarande på att utreda ärendet i nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementet.
• the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which isinconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
I avtalet klargörs det att ingen av dess bestämmelser kan tolkas på ett sätt som strider mot den gällande lagstiftningen i Europeiska unionen eller Förenta staterna (artikel IX).
; and in the near future: Proposed EC/US Positive
6 mellan Europeiska kommissionen och
Comity Agreement117, Draft EC/Canadian Competition Cooperation Agreement), or under the 1995OECD Recommendation118.
Det för närvarande mest intensiva samarbetet i enskilda ärenden" konkurrensmyndigheter i tredje land sker antingen på grundval av specifika bilaterala avtal (1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna om samarbete på konkurrensområdet"7 och, inom kort, ett föreslag till avtal mellan EG och Förenta staterna om aktiv hövlighet"* samt ett föreslag till avtal mellan EG och Kanada om samarbete på konkurrensområdet) eller enligt 1995 års rekommendation från OECD"''.
The case is still pending and can not, at this stage, be included in this report for reasons of confidentiality.
Detta ärende är ännu inte avgjort och kan därför av sekretesskäl inte på detta stadium tas upp i denna rapport.
Details of EC/US cooperation on this case will be included in the first annual report following the closure of the case.
Detaljuppgifter om samarbetet mellan EG och Förenta staterna i detta ärende kommer att inbegripas i den första årsrapport som följer efter det att ärendet avgjorts.
It is mainly the cooperation regarding specific pending cases which can give rise to issues of protection of confidentialinformation.
Det är framför allt samarbete rörande ännu inte avgjorda ärenden som kan ge upphov till frågor som rör skydd av konfidentiell information.
Revised Recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade, 27 and 28 July 1995 - C(95)130.
Reviderad rekommendation från OECD-rådet rörande samarbete mellan medlemsländerna när det gäller konkurrensbegränsande metoder som påverkar den internationella handeln, 27-28 juli 1995 - C(95 ) 130.
9 under the heading "Confidentiality and Use of Information"
INTERNATIONELLT 329 under rubriken "Sekretess och användning av
All these instruments provide explicitly"that:
I alla dessa instrument föreskrivs uttryckligen120information" att
"... neither Party is required to disclose information to the other Party where such disclosure isprohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests."
"... ingen av parterna måste avslöja information för den andra parten när ett sådant avslöjande är förbjudet enligt lagstiftningen hos den part som besitter informationen eller om avslöjandet skulle strida mot denna parts vitala intressen." (ej officiell översättning)
The first and (up to now) most comprehensive clarification regarding the scope of the protection ofconfidential information is contained in the "Statement on Confidentiality of Information" made by the Commission to the Council during the adoption on 10,04.1995 of the Joint Council and Commission Decision regarding the entry into force of the 1991 EC/US Agreement,
Det första (och hittills) mest omfattande klargörandet om sekretesskyddets omfattning ingick i kommissionens uttalande till rådet om "skydd av konfidentiell information" i samband med att man den 10 april 1995 antog rådets och kommissionens gemensamma beslut om ikraftträdandet av 1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna.
In this Statement the Commission distinguishes between two types of information which may, underdifferent circumstances, be considered confidential.
I detta uttalande skiljer kommissionen mellan två typer av information som under olika omständigheter kan anses vara konfidentiell.
This information also includes business or tradesecrets.
Denna information inbegriper också affärs- eller handelshemligheter.
Such information is not be disclosed to the US antitrust authorities save with the expressagreement of the source concerned.
Sådan information skall inte avslöjas för de amerikanska konkurrensmyndigheterna, förutom med den berörda källans uttryckliga tillstånd.
Second, there is information which relates to the conduct of an investigation or the possible conduct of aninvestigation and which is not subject to Article 20 of Regulation 17/62 or to similar provisions in theequivalent implementing Regulations.
För det andra finns det information som rör utförandet eller det möjliga utförandet av en utredning och som inte omfattas av artikel 20 i förordning nr 17/62 eller liknande bestämmelser i motsvarande tillämpningsförordningar.
Such information includes the fact of the investigation takingplace, the subject-matter of the investigation (for example, an agreement on prices or sharing out ofmarkets or abuse of a dominant position, such as tied selling or discriminatory prices), the identity of theundertaking being investigated and the steps which it is proposed to take in the course of the investigation.This information is kept confidential to ensure the proper handling of the investigation.
Sådan information inbegriper det faktum att en utredning görs, föremålet för utredningen (till exempel ett prissättningsavtal, en marknadsuppdelning eller missbruk av en ledande ställning såsom villkorad försäljning eller diskriminerande priser), identiteten på det företag som utreds och de steg som föreslås för utredningen. Denna information skall hållas konfidentiell för att säkerställa en korrekt handläggning av utredningen.
However, it maybe communicated to the US competition authorities as these are obliged to maintain the confidentiality ofthe information under the terms of Articles VIII and IX of the Agreement and by the exchange of lettersbetween the parties.
Informationen kan dock förmedlas till de amerikanska konkurrensmyndigheterna eftersom dessa är ålagda sekretessplikt enligt bestämmelserna i artiklarna VIII och IX i avtalet och genom utväxlingen av skrivelser mellan parterna.
As regards the notifications carried out between the two Parties (under Article 11(4) of the 1991Agreement), these notifications do not include either the draft statement of objections, or any otherconfidential element.
När det gäller anmälningar mellan de två parterna (enligt artikel II.4 i 1991 års avtal) innehåller dessa varken utkastet till meddelande om invändningar eller någon annan konfidentiell information.
The undertakings concerned are informed of the existence of such notifications, atthe latest when the statement of objections is issued.
Det berörda företaget informeras om att sådana anmälningar har gjorts senast i samband med att meddelandet om invändningar utfärdas.