natgillin/translations-raw huggingface dataset:
π Amendment of the 1996 TACs and quotas Regulation: Regulation adopted (­»· point 1.3.187).
□ Europeisk fiskeriforskning: antagande av slut­satser (­»punkt 1.3.185).
□ Follow­up to the Barcelona Conference: draft conclusions agreed.* conclusions ü European fisheries research: adopted (­»· point 1.3.185).
□ Uppföljning av Barcelonakonferensen: enig­het om huvuddragen i ett förslag till slutsatser*.
o Preparations for the Florence European Coun­cil: exchange of views.
□ Förberedelse av Europeiska rådet i Florens: diskussion.
□ Multi­annual guidance programme — MAGP IV: exchange of views.
□ Flerårigt utvecklingsprogram ­ POP IV: dis­kussion.
□ Relations with Canada: examined. □ Relations with the United States: examined. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
□ Förbindelserna med Kanada: granskning.
□ Financial Regulation for reconstruction in for­mer Yugoslavia: draft finalized.
□ Andra konferensen om förvaltning av Medel­havets fisketillgångar: antagande av ett utta­lande.
□ Second Conference on the management of fishery resources in the Mediterranean: declara­tion adopted.
□ Förbindelserna med Förenta staterna: gransk­ning.
o Relations with Slovenia: European Agree­ment initialled.
□ Finansiell förordning om återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien: förslag.
□ Agreement with a view to application of the UN Agreement regarding straddling stocks and highly migratory fish stocks: examined.
o Avtal för tillämpning av villkoren i Förenta nationernas konvention om gemensamma fisk­bestånd och ständigt vandrande fiskarter: granskning.
□ Monitoring and control: exchange of views.
□ Övervakning och kontroll: diskussion.
□ Fishing activities of third countries in Com­munity waters: report noted.
□ Förbindelserna med Slovenien: nande av ett Europaavtal.
1936th meeting
1936:e mötet
□ Generalized scheme of preferences for agri­cultural products (1996­99): discussed.
□ Val i Albanien: ordförandeskapets uttalande. □ Toppmöte Europa­Afrika: diskussion. □ Niger: diskussion. □ Fredsprocessen i Mellanöstern: granskning.
Conference: ministerial
för jordbrukspro­
□ Intergovernmental meeting.
□ Allmänt preferenssystem dukter 1996­1999: debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995. punkt 1.10.8
□ EC­Syria Cooperation Council: second meet­ing.
G EU­Mercosur: ministermöte. □ Samarbetsrådet EG­Syrien: möte.
President: Mr Veltroni, Italian Minister for Cul­ture and Environmental Assets with responsib­ility for sport, and Mr Maccanico, Italian Minis­ter for Posts and Telecommunications.
Ordförande: W. Veltroni, Italiens minister för kultur och sport, och A. Maccanico. Italiens minister tor post och telekommunikationer.
Commission: Mr Oreja.
samarbetsområdets
1935th meeting
□ Europeiska ekonomiska råd: möte.
□ Television without frontiers: common posi­tion on the proposal for an amending Directive agreed by qualified majority (-► point 1.3.227).
□ Gränslös TV: politisk enighet om en gemen­sam ståndpunkt med kvalificerad majoritet (­»punkt 1.3.227).
Commission: Mrs Bonino.
Föregående möte: Bull. 4­1996. punkt 1.10.4
position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­* point 1.3.35).
Rådet π Export av kulturföremål: politisk enighet ­den tyska delegationen röstade emot (­» punkt 1.3.34).
□ Summer time: proposal for a Directive dis­cussed.
□ Vitbok om ledningen av flygtrafiken: debatt. □ Flygsäkerhet: antagande av slutsatser. □ Körkort: granskning. □ Sommartid: debatt.
□ Green Paper 'Towards fair and efficient pric­ing in transport': discussed.
D Grönbok "Mot en skälig och effektiv prissätt­ning": debatt.
□ European Guarantee Fund to promote cinema and television production: exchange of views.
□ Återlämnande av kulturföremål som illegalt förts ut ur en medlemsstat: politisk enighet ­ den tyska delegationen röstade emot (­ > ■ punkt 1.3.35).
□ Green Paper 'The citizens' network: fulfilling the potential of public passenger transport in Eu­rope': discussed.
"Medborgarnät: kollektivtrafik":
□ Maritime transport — 'Towards a new mar­itime strategy': discussed.
D Grönbok debatt.
□ Safety rules and standards for ships: exchange of views.
□ Europeiska garantifonden för att främja pro­duktion av biograffilm och TV­program: dis­kussion.
□ Access to culture for all: draft resolution agreed.*
□ Ariane­programmet: enighet om huvuddragen i ett förslag till gemensam ståndpunkt*.
□ Research/industry report.
D Task­forces "forskning/industri": presentation av verksamheten.
□ Electronic publishing and libraries: draft reso­lution agreed.*
π Raphaël­programmet: enighet om huvuddra­gen i ett förslag till gemensam ståndpunkt*.
□ Cultural aspects in European action: discussed.
□ Alla medborgares tillgång till kultur: enighet om huvuddragen i ett förslag till resolution*.
1938th meeting
1938:e mötet
□ Joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: discussed.
□ Elektronisk utgivning och biblioteken: enig­het om huvuddragen i ett förslag till resolution*.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­1996. punkt 1.10.4 associerade
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: meeting held.
□ Gemensamt möte med de länderna i Centraleuropa: debatt.
President: Mr Bersani, Italian Minister for In­dustry, Trade and Craft Trades.
Ordförande: P. Bersani, Italiens minister för industri, handel och hantverk.
1937th meeting
□ Strukturerad dialog med Cypern och Malta: möte.
Transport
1937:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.6
□ Common rules for the internal market in elec­tricity: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­»■ point 1.3.100).
Ordförande: C. Burlando, Italiens transport­minister och minister för handelsflottan.
Environment (Luxembourg, 25 and
1.10.13 Miljö (Luxemburg den 25­26 juni).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996. punkt 1.10.4
President: Mr Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Ordförande: E. Ronchi, Italiens miljöminister.
O Negotiations report.
Övriga frågor
D White Paper on air traffic management: dis­cussed.
□ Direktiv om införande av biocidprodukter på marknaden: enhällighet om en gemensam stånd­punkt ( ► punkt 1.3.27).
□ Support measures in the beef and veal sector and BSE: proposal agreed (­» point 1.3.179).
□ Stödåtgärder på nötboskapsområdet och BSE: politisk enighet (­ > · punkt 1.3.179).
α Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel economy: conclusions adopted (-► point 1.3.142).
□ Gemenskapsstrategi för att minska koldioxid­utsläppen från personbilar och förbättra bränsle­hushållningen: antagande av slutsatser (»punkt 1.3.142).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (-► point 1.3.145).
□ Gemenskapsstrategi på området klimatföränd­ring: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.145).
□ Fees for veterinary inspections and controls: Directive adopted by qualified majority; Ger­man, Spanish and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.160).
□ Avgifter för veterinärinspektioner och veteri­närkontroller: antagande av ett direktiv med kvalificerad majoritet ­ den tyska, spanska och svenska delegationen röstade emot (­» punkt 1.3.160).
□ Protocol on biosafety: conclusions adopted (­» point 1.3.146).
□ Protokoll om biologisk säkerhet: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.146).
Other business conclusions
□ Gemenskapspolitik på vattenområdet: anta­gande av slutsatser (­»punkt 1.3.137).
□ Fruit and vegetable sector: discussed.
□ Frukt­ och grönsaksområdet: debatt.
□ Changes to the common organization of the market in sugar: item held over.
□ Ändring av den gemensamma organisationen för sockermarknaderna: uppskov.
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
□ Reformering av den gemensamma organisa­tionen för vinmarknaden: granskning.
Other business
Övriga fragen
□ Sustainable development — Community pol­icy and action programme: discussed.
□ Varaktig utveckling ­ gemenskapsprogram för politik och åtgärder: debatt.
□ Tariff and statistical nomenclature and com­mon customs tariff for sour cherries: Regulation adopted by qualified majority; German and Greek delegations voted against.
□ Avgifts­ och statistiknomenklatur samt gemensam tullavgift för surkörsbär: antagande av en förordning med kvalificerad majoritet ­den tyska och grekiska delegationen röstade emot.
□ Trade and the environment: exchange of views.
o Konvention om biologisk mångfald: förbe­redelse av konferensen.
□ Community Plant Variety Office: President appointed.
□ Gemenskapens byrå utnämnande av ordförande.
□ Convention on biological diversity: progress report on preparations for Conference.
□ Innesluten användning av genetiskt modifie­rade mikroorganismer: debatt.
□ Joint meeting with the Agriculture Ministers of the associated countries of Central Europe and the Baltic Sea: discussed.
□ Gemensamt möte med jordbruksministrarna från de associerade länderna i Centraleuropa och Östersjöområdet: debatt.
o Contained use of genetically modified micro­organisms: general discussion.
□ Genetiskt modifierad majs: granskning. □ Rävsaxar: granskning.
1941st meeting
1941 :a mötet
□ Genetically modified maize: examined. □ Leghold traps: examined.
□ Kvarhållande av vilda djur i zoologisk miljö: inriktning.
(Luxembourg, o Keeping of wild animals in zoos: position de­veloped.
□ Bevarande av småvalar i Medelhavet och Svarta havet: antagande av ett beslut.
3­1996, point 1.10.9
3­1996, punkt 1.10.9 o Strukturerad dialog med Malta och Cypern om miljön: möte.
President: Mr Maccanico, Italian Minister for Posts and Telecommunications.
Ordförande: A. Maccanico, Italiens minister för post och telekommunikationer.
Agriculture (Luxembourg, 24, 25, 26 and 27 June).
10.14 Jordbruk (Luxemburg den 24­27 juni).
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.10.6 i detta nummer av Bulletinen
Mr Pinto, Italian Minister for Agri­
M. Pinto, Italiens jordbruksminis­
□ Adaptation of the open network provision framework Directive and the leased lines Direc­tive: common positions on the proposals amend­ing the relevant Directives agreed (­»■ point 1.3.124).
□ Antagande av ramdirektiv om tillhandahål­lande av öppna nät och om direktiv för fasta lin­jer: politisk enighet om en gemensam stånd­punkt (­»punkt 1.3.124).
Commission:
Ordförande: ter.
□ Protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.130).
□ Det allmänna tjänsteutbudet för telekommuni­kation i perspektivet av en helt avreglerad mark­nad: politisk enighet (­» punkt 1.3.125).
□ Setting the target price for milk, the interven­tion price for large bovine animals and the basic prices applicable in the fruit and vegetable sec­
o Statistik över utbyte av tillgångar mellan medlemsstaterna (Comedi): politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.3.92).
□ Universal service for telecommunications with a view to a fully liberalized environment: agreement reached (­* point 1.3.125).
□ Fastställande av riktpris för mjölk, interven­tionspris för stor nötboskap, grundpris på frukt­och grönsaksområdet och förlängning av mjölk­kampanjen 1995/1996: antagande av förord­ningar ( » punkt 1.3.166).
□ Statistics on trade in goods between Member States (Comedi): common position on the pro­posal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.92).
□ Gemensamma regler för tillstånd och licenser inom området telekommunikationstjänster: granskning.
the control of atmospheric emissions from road transport (­»■ point 1.3.140), the establishment of an international framework for competition rules (-► point 1.4.21) and an enhanced partnership with India (-► point 1.4.94).
bemästra utsläppen av föroreningar i luften från vägtransporter (»punkt 1.3.140), om införandet av ett internationellt system för konkurrensregler (»punkt 1.4.21) och om ett förstärkt partner­skap med Indien (-* punkt 1.4.94).
□ Community postal services: discussed.
□ Posttjänster inom gemenskapen: debatt.
π Linguistic diversity of Europe in the informa­tion society: discussed.
□ Europas språkliga mångfald i informations­samhället: debatt.
On the subject of bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Commission amended the Decision on certain emergency measures (+ point 1.3.155) and adopted Deci­sions establishing a multi-disciplinary commit­tee (-»· point 1.3.156) and approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (-* point 1.3.158).
1.10.19 Beträffande bovin spongiform encefalo­pati (BSE) har kommissionen även antagit en ändring av beslutet om vissa akuta åtgärder (-* punkt 1.3.155), ett beslut om inrättande av en tvärvetenskaplig kommitté om BSE (-» punkt 1.3.156), samt ett beslut om att godkänna planen för att kontrollera och utrota BSE i Förenade kungariket (»punkt 1.3.158).
It also adopted a Regulation on the registration of geographical indications and designations of origin ( > point 1.3.164). Proposals adopted
Kommissionen antog också en förordning om registrering av geografisk angivelse och ursprungsbeteckningar (-* punkt 1.3.164).
Annual report
Särskild årsrapport
Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1995.
1.10.20 Särskild årsrapport från revisionsrätten om EKSG.s ekonomiska situation den 31 december 1995.
Documents transmitted to the European Council
Dokument som överlämnats till Europeiska rådet
Adopted at the Court's 528th meeting on 13 June.
Antaget av revisionsrätten den 13 juni vid dess 528:e möte.
In accordance with Article 45 of the ECSC Treaty the report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal.
I enlighet med artikel 45 i EKSG-fördraget överlämnades rapporten till rådet och kommissionen. Kommissionen gavs i uppdrag att överlämna rapporten till Europaparlamentet och att offentliggöra den i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
Reference: Council conclusions on Community budget guarantees in respect of European Invest­ment Bank lending outside the Community: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om gemenskapens­budgetgarantier för EIB­lån i tredje land — Bull. 11­1995, punkt 1.10.25
□ ECU 7.9 million for the rehabilitation of a disused industrial centre and its conversion into an arts and media technology centre, and the modernization of a sewerage and sewage dis­posal system;
□ 75,6 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
Adopted on 26 June.
Antagen av kommissionen den 26 juni.
In this report, produced in response to a request from the Council, the Commission examines the conditions in which part of the risk entailed by the Bank's external operations could be borne by the Bank itself.
I rappor­ten, som är en följd av en begäran från rådet, undersöker kommissionen under vilka villkor vissa av riskerna med lån utanför EIB skulle kunna bäras av denna.
In particular, it presents a plan for a new guarantee system based on the following principles:
Kommissionen lägger framför allt fram ett förslag till ett nytt garanti­system, grundat på följande principer:
□ ECU 132 million for the construction of a new international airport at Spata, near Athens.
□ 132 miljoner ecu för uppförande av den nya internationella flygplatsen i Spata, nära Athen.
□ the political risk in respect of these oper­ations, and all the risks entailed by other loans, to be jointly covered by a guarantee of 50% on the loans concluded, excluding any loans reim­bursed or cancelled.
□ EIB står för den kommersiella risk som är knuten till en stor del av dess transporter utanför gemenskapen.
□ ECU 62.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 62,8 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 285 million, ECU 82 million of which went outside the Euro­pean Union.
1.10.22 Under juni uppgick de av EIB beviljade lånen till totalt 1 285 miljoner ecu, varav 82 mil­joner utanför Europeiska unionen.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Till gemenskapens olika politiska sektorer har EIB beviljat följande individuella lån:
□ ECU 46.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ Ekonomisk utveckling av de minst gynnade regionerna: 661 miljoner ecu.
□ ECU 661 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ 12,4 miljoner ecu för modernisering och utvidgning av produktionsanläggningar för varm­vattenberedare och badrumsutrustning i 9 fabri­ker i norra och mellersta Italien.
Italy o ECU 502 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 502 miljoner ecu.
□ ECU 301 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 301 miljoner ecu.
□ ECU 12.4 million for the modernization and extension of plant for the production of water­heaters and other bathroom equipment in nine factories in the north and centre of the country;
□ 9,9 miljoner ecu för utvidgning av det inter­modala centret i Padua.
□ ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
ü Genomförande av gemenskapens målsätt­ningar inom energiområdet: 51 miljoner ecu.
□ ECU 9.9 million for the extension of the intermodal centre in Padua;
□ 24,8 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av distributionsnätet för naturgas i Rom.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 048 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har EIB fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 1 048 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande globallånen sedan årets början.
□ ECU 146.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 26,4 miljoner ecu för uppförande av en vat­tenkraftsanläggning på Donau och reglering av floden nedanför Wien.
□ ECU 5.3 million to increase the production capacity of thermal power plants.
□ 158,6 miljoner ecu för införande av ett andra mobiltelefoninat i Österrike.
□ ECU 26.4 million for the construction of a hydroelectric power station on the Danube and river regulation works downstream of Vienna;
□ 32,2 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora
□ ECU 540 million for the installation of stack gas desulphurization equipment in the Yeniköy power plant on the Aegean coast.
□ 540 miljoner ecu för installation av utrustning för avsvavling av förbränningsgas i Yeniköy­anläggningen på Egeiska havets kust.
□ ECU 30 million for the improvement of the water supply and sewerage and sewage disposal systems in the Gaza Strip.
□ 30 miljoner ecu för förbättring av tjänster beträffande vatten och vattenrening på Gaza­remsan.
□ ECU 4.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
□ 4,0 miljoner ecu för rationalisering av anlägg­ningar och utformning av nya produkter i sju fabriker för hushållsapparater i Italien, Frankrike och Portugal.
□ ECU 66.5 million for 11 upgrading projects on the national road network;
□ 66,5 miljoner ecu för genomförande av elva vägarbeten på det nationella vägnätet.
□ ECU 51.1 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first phase in prep­arations for Expo 98.
□ 51,1 miljoner ecu för ny stadsplanering av Lissabonområdet, den första etappen inför världsutställningen 1998.
330th meeting (ordinary)
330:e sammanträdet (ordinarie)
□ ECU 58.9 million for the modernization of the Turku­Helsinki, Riihimäki­Lahti and Hel­sinki­Tikkurila sections of the railway line link­ing Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country;
□ 58,9 miljoner ecu för modernisering av avsnitten Åbo­Helsingfors, Riihimäki­Lahti och Helsingfors­Tikkurila på den södra järnvägsför­bindelsen Åbo­Helsingfors­ryska gränsen.
Chairman: Mr Diederich
Ordförande:
□ ECU 33.6 million for the financing of small and medium­scale projects.
□ 33,6 miljoner ecu för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 59.4 million for the construction of new sections and the upgrading of existing sections of the road between Faversham and Ramsgate (Thanet Way) and between Whitefield and Eastry and the Eastry bypass (South­East);
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av ett protokoll till partnerskaps­och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen­skaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan: samråd C— punkt 1.4.82).
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a protocol to the part­nership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Feder­ation, of the other part: consultation (­ > ■ point 1.4.82).
□ 59,4 miljoner ecu för uppförande av nya avsnitt, iordningställande av existerande väg mellan Faversham och Ramsgate (Thanet Way) och mellan Whitefield och Eastry och kring Eastry (South­East).
□ ECU 16.6 million for the construction of the Uttoxeter bypass and upgrading work on the A51;
□ 16,6 miljoner ecu för iordningställande av kringfarten vid Uttoxeter och förbättring av väg A51.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.81).
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av ett partnerskaps­ och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan: samråd (­»punkt 1.4.81).
□ ECU 166.4 million for upgrading the supply of drinking water and for the collection and processing of waste water in the East and West Midlands.
□ 166,4 miljoner ecu för förbättrad försörjning av dricksvatten och uppsamling och behandling av avloppsvatten i East och West Midlands.
□ Conclusion of an agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products: confirmation of conditional consultation ( * point 1.4.33).
□ Inbjudande av observatörer från länder i Cen­traleuropa till vissa av rådgivande kommitténs möten: meddelande.
□ ECU 6.6 million for the construction of an electricity substation to connect with the Zim­babwean and South African national grids.
□ 6,6 miljoner ecu för uppförande av en elekt­risk understation avsedd för anslutning till näten i Zimbabwe och Sydafrika.
□ Invitation of observers from Central European countries to certain meetings of the Consultative Committee: communication.
□ Gemenskapens marknad för fasta bränslen under 1995 och framtidsutsikter för 1996: sam­råd (— punkt 1.3.101).
□ The market for solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996: consultation (­ > point 1.3.101). □ Draft ECSC operating budget for 1997: ex­change of views.
□ Förslag till EKSG:s driftsbudget för 1997: utbyte av synpunkter.
□ Monitoring aids for steel: exchange of views.
□ Kontroll av stöd till stålindustrin: utbyte av synpunkter.
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1995 and initial results of the 1996 survey: exchange of views.
□ Undersökning om investeringar och utveck­ling av produktionskapacitet under 1995 samt de första resultaten av undersökningen 1996: utbyte av synpunkter.
In reviewing the implications of enlargement for agricultural policy, Mr Fischler claimed that it would help establish an area of economic and political stability in Europe and that Central European countries should be provided with the assistance needed to adapt their agricultural sec­tor even before accession.
13:e plenarsessionen ekonomisk och politisk stabilitetszon i Europa och att det var lämpligt att ge länderna i Central­europa det stöd som krävs för anpassning av deras jordbrukssektor innan de ansluter sig.