natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 November the Council adopted resolutions on the fight against antipersonnel landmines — which it viewed as a development aid priority — and on human and social development,4and also conclusions calling for the integration of gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.5
dels om åtgärder för att bekämpa truppminor, något som rådet ser som en högprioriterad uppgift för utvecklingsbiståndet, dels om mänsklig och social utveckling, och dessutom slutsatser6, där det förespråkar att jämställdhetsfrågor skall integreras i åtgärder för att förebygga kriser, i katastrofåtgärder och i återuppbyggnadsverksamhet.
Generalized preferences
Allmänna preferenssystemet
The new scheme will come into force on 1 January 1997, the old scheme having been extended for a transitional period until 31 December.
Det nya systemet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 1997. Under övergångsperioden fram till dess kommer det tidigare systemet att tillämpas.
In response to a complaint lodged pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 3281/94 (generalized preferences scheme for industrial products)6by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), backed by Human Rights Watch, on 20 January the Commission published a notice of an investigation into the used of forced labour in Myanmar (Burma).7Following the investigation, the Commission adopted a proposal for a regulation withdrawing GSP benefits from Myanmar for industrial products on 18 December (Table II).
Till följd av den anmälan som Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) och Fria fackföreningsintemationalen (FFI) gjort i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 3281/94 (allmänna preferenssystemet för industriprodukter)1, och som fått stöd av Human Rights Watch, tillkännagav kommissionen den 20 januari8 att den skulle inleda en utredning om användningen av tvångsarbete i Myanmar
6-1996, point 1.4.36. Bull.
11.11.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.36. Bull.
11-1996, points 1.4.48 and 1.4.49. Bull.
11-1996, punkterna 1.4.48 och 1.4.49. Bull. 11-1996. punkt 1.4.58.
OJ L 348, 31.12.1994; 1994 General Report, point 948. OJ C 15, 20.1.1996; Bull.
EGT nr L 348, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 948.
Cooperation through the United Nations
Samarbete via Förenta nationerna
United Nations Conference on Trade and Development
FN-konferensen om handel och utveckling (UNCTAD)
The Commission also took part in Unctad intergovernmental meetings throughout the year and continued to cooperate with the organization on technical assistance matters.
Dessutom har kommissionen under hela året deltagit i olika möten på regeringsnivå inom ramen för UNCTAD.
The Trade and Develop ment Board debate in October focused on international investment, East Asia's path to development and the least-developed countries.
Diskussionerna under mötet i oktober i rådet för handels- och utvecklingsfrågor rörde bland annat internationella investeringar, erfarenheterna av utvecklingen i östra Asien samt de minst utvecklade länderna.
Organization
FN:s organisation för industriell utveckling (Unido)
The Commission participated in the work of reforming UNIDO, of which the European Union is now the main financial backer follow ing the United States' withdrawal in December 1995.
Kommissionen har deltagit i diskussionerna om hur reformen av Unido skall gå till. Sedan USA drog sig ur samarbetet i december 1995 står Europeiska unionen för det största bidraget till finansieringen av Unido.
World Food Programme
Världslivsmedelsprogrammet (WFP)
The EU's allocations to the WFP were worth ECU 141 million and went chiefly to: Rwanda/Burundi, Sierra Leone, Liberia, Afghanistan, Angola, Pakistan, Bangladesh, Ethiopia, Egypt, Yemen, Guatemala, Somalia, Bolivia and Peru.
Europeiska unionen har under året tilldelat WFP produkter till ett motvärde av 141 miljoner ecu.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD a declaration on world food security, which set the objective of eradicating hunger worldwide, and an action plan comprising undertakings on the political environment, measures to combat poverty and inequalities, agricultural development, trade, disaster and crisis prevention, use of resources, and monitoring implementation, to be given effect by individual countries in the context of international cooperation.
I förklaringen sätts som mål att svälten skall utrotas i alla länder. Dessutom innehåller den en åtgärdsplan med åtaganden på olika områden (politisk miljö, bekämpning av fattigdom och ojämlikhet, utveckling av jordbruket, åtgärder för att förebygga katastrofer och kriser, utnyttjande av resurser, upp följning och kontroll av hur planen förverkligas) som varje land skall fullgöra inom ramen för ett internationellt samarbete.
Prior to the Summit the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 11 July1and the Commission a communication on 18 October.2 ber.2
Förberedelserna inför toppmötet blev föremål för ett yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén den 11 juli3 och för ett meddelande från kommissionen den 18 oktober4.
Cooperation through nongovernmental organizations and decentralized cooperation
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
EU resources for development-related NGO activities totalled ECU 174 million for 1996, ECU 154 million of which went to co-finance 644 development projects in 104 countries in Africa, Asia and Latin America.
Under 1996 har 174 miljoner ecu anslagits till icke-statliga organisationer inom EU för projekt på området utvecklingssamarbete.
The main sectors were rural development, training and health.
154 miljoner har använts till att delfinansiera 644 utvecklingsprojekt i 104 länder i Afrika, Asien och Latinamerika, i huvudsak på områdena landsbygdsutveckling, utbildning och hälso- och sjukvård.
In addition, NGOs were also eligible for funding under a number of budget headings for specific countries or regions or specific issues such as human rights, the environment and rehabilitation.
I övrigt har de icke-statliga organisationerna fortsatt att erhålla medel från budgetposter som avser vissa länder eller områden eller särskilda sektorer (mänskliga rättigheter, miljö, återuppbyggnad).
Cofinancing totalling ECU 18.3 million was also provided for 179 campaigns to raise public awareness of development issues.
När det gäller åtgärder för upplysning av allmänheten i EU har gemenskapen bidragit med 18,3 miljoner till att delvis finansiera 179 projekt.
On 2 February the Commission adopted a report on cooperation with nongovernmental development organizations (NGDOs) for the 1994 financial year.3
Den 2 februari antog kommissionen en rapport om utnyttjandet av de medel som under 1994 anslogs till åtgärder som delvis skulle finansieras av gemenskapen och delvis av icke-statliga organisationer på utvecklingsområdet5.
In a report adopted on 1 March the Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the last few years.4It found that support for partnerships between agents of decentralized cooperation in Europe and those of nonmember countries helped build up institutional and technical capacity in these countries, while also fostering initiative and action on the part of civil society and local authorities.
I en rapport som antogs den 1 mars6redovisade kommissionen resultaten av det decentraliserade samarbete som bedrivits i ett antal år. Kommissionen under strök i rapporten att stödet till partnerskap mellan decentraliserade aktörer från EU och från de berörda länderna bidrar till att stärka den institutionella och tekniska kapaciteten i dessa länder och gör att det civila samhällets aktörer och de lokala myndigheterna där får ökad förmåga att på egen hand komma med förslag och vidta åtgärder.
On 15 July the Council adopted conclusions on the report.5
Den 15 juli7antog rådet slutsatser i samma ämne.
Commodities and world agreements
Basprodukter och världsavtal
The Coffee Council of the International Coffee Agreement1met in January, May and September to continue preparation of a new work programme and new machinery to run the International Coffee Organization.
Inom ramen för det internationella kaffeavtaiet * har kafferådet sammanträtt tre gånger, i januari, maj och september, och fortsatt att diskutera det nya arbetsprogrammet och Internationella kaffeorganisationens nya struktur.
The Organization went ahead with development of its pro gramme of technical studies, prepared a number of projects to be financed by the Common Fund For Commodities and organized a seminar on the impact of coffee production on the environment.
Denna organisation har för sin del fortsatt att utveckla sitt program för tekniska studier, förberett ett antal projekt som skall finansieras genom den gemensamma fonden för basprodukter och arrangerat ett seminarium om kaffeproduktionens miljökonsekvenser.
The Council of the International Cocoa Organization met in March and September to consider how to restructure the Organization when the winding-down of the buffer stock was completed.2The pro posal for a directive on the use of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate adopted by the Commission in April was also debated (-» point 116).
Bland annat diskuterades hur organisationen skall omstruktureras när utjämningslagren har omsatts2. Ett annat ämne som togs upp var förslaget till EU-direktiv om användning i choklad av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, som kommissionen antog i april (—¿punkt 116).
On 29 March the Community adopted a decision on the signing and notification to the UN Secretariat of the provisional application of the International Agreement on Tropical Timber (Table III).
Den 29 mars antog gemenskapen ett beslut om att underteckna det internationella avtalet om tropiska träslag och att anmäla till FN:s sekretariat att avtalet kom mer att tillämpas provisoriskt (tab. III).
The Community also took part in the work of the International Jute Council, which met in Dhaka in April to discuss prospects for renegotiating the International Jute Agreement from 1997.3
Gemenskapen medverkade dessutom aktivt i arbetet i Internationella juteorganisationens rådsmöte, som ägde rum i april i Dhaka (Bangladesh). Vid mötet diskuterades bland annat möjligheterna att omförhandla det internationella juteavtalet3 med verkan från och med 1997.
A decision on the provisional application' of the International Natural Rubber Agreement was adopted by the Council on 22 November (Table III).
Den 22 november antog rådet ett beslut om att provisoriskt tillämpa det internationella avtalet om naturgummi (tab. III).
The Regulation also extends
Förordningen innebär att ECIP numera omfattar även Sydafrika, och
1994 General Report, point 954.
Allmänna rapporten 1994, punkt 954.
Twenty-seventh General Report, point 819.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 819.
Twenty-fourth General Report, point 804.
Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 804.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD coverage to South Africa and provides for the first time for measures to pave the way for privatization or privately-run infrastructure.
275 innehåller en ny komponent, nämligen förberedelse av privatiseringar eller privatägda infrastrukturer.
Implementation of existing projects is tightened up, especially as regards financial management and monitoring.
Syftet med förordningen är även att förbättra genomförandet av de befintliga åtgärderna, bland annat i fråga om förvaltning av finansieringen och i fråga om uppföljning.
The Council approved a financial reference amount of ECU 250 million over five years for implementation of the programme.
Rådet har fastställt referensbeloppet för finansieringen av programmet till 250 miljoner ecu för en period av fem år.
As part of the follow-up to the Rio Conference on the Environment and Development,1the Commission took part in the fourth meet ing of the Commission on Sustainable Development from 25 April to 4 May (—» point 445).
Som ett led i uppföljningen av Rio-konferensen om miljö och utveckling' del tog kommissionen i det fjärde mötet i FN: s kommission för hållbar utveckling (SDC) den 25 april4 maj (—¿punkt 445).
On 14 May it sent a report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on measures financed between 1992 and 1995 under the budget heading for tropical forests.
Dessutom har kommissionen utarbetat en rapport om resultaten av de projekt som under perioden 1992-1995 finansierats med medel från budgetposten "tropiska skogar", som den lade fram för rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén den 14 maj.
On 27 June the Council adopted a common position on a pro posal for a regulation (Table II) to give a legal basis to the budget head ing for environmental operations in developing countries.
Den 27 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt beträffande ett förslag till förordning (tab. II) som syftar till att skapa en rättslig grund för den budgetpost som rör åtgärder för miljövårdssamarbete med utvecklingsländer.
In a resolution of 15 July it supported the Commission's efforts to tighten up its pro cedures and practice with regard to the environmental assessment of development projects and programmes and recommended that develop ing countries be helped to build up institutional capacity in this field.2
I en resolution2den 15 juli om miljökonsekvensbedömning av samarbetsprojekt och samarbetsprogram gav rådet i övrigt sitt stöd till kommissionens strävan att förbättra förfaranden och praxis på området, och ansåg att åtgärder borde vidtas för att hjälpa utvecklingsländerna att förstärka sina institutioner för bedömning av miljökonsekvenser.
North-South cooperation against drug abuse
Samarbetet Nord-Syd i fråga om narkotikabekämpning
Activities funded with the ECU 10 million appropriation for budget heading B7-6210 (North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction) included measures to reduce demand, prevent trafficking in chemical precursors and build up institutional capacity in developing countries and regional organizations to fight drugs.
Anslaget för 1996 till budgetposten B7-6210 ("Samarbete Nord-Syd i fråga om bekämpning av narkotika och narkotikaberoende") uppgick till 10 miljoner ecu. De projekt som har finansierats med medel från denna budgetpost under 1996 har varit bland annat åtgärder för att minska efterfrågan och för att förhindra att kemiska produkter som används som för- eller mellanled vid framställning av narkotika hamnar i fel händer.
In June the Florence European Council1endorsed the conclusions it had reached in Madrid2concerning the need for cooperation with
Vid sitt möte i Florens i juni ' bekräftade Europeiska rådet sina slutsatser från mötet i Madrid2, nämligen att det är nödvändigt att samarbeta med Latinamerika och
Latin America and the Caribbean to control drug abuse.
Västindien på området narkotikabekämpning.
In this connection, the Commission agreed to the Bolivian President's request for aid to wage a national campaign to eradicate illicit cultivation.
Som ett led i arbetet med att förverkliga dessa slutsatser har kommissionen bland annat efterkommit den bolivianske presidentens begäran om hjälp med att genomföra den nationella planen för att förstöra illegala odlingar.
At the broader international level the Commission played an active part in the drug control work of the UN Economic and Social Commission f- > point 676) and the UN Drug Control Programme (UNDCP). North-South cooperation on health issues
Dessutom har kommissionen deltagit aktivt i verksamheten vid de olika internationella organisationerna för narkotikabekämpning (FN:s ekonomiska och sociala kommitté (—¿punkt 676) och FN:s program för internationell narkotika kontroll, UNDCP).
A common position on a proposal for a regulation giving a legal basis to the budget heading for HIV/AIDS-related operations in develop ing countries was adopted by the Council on 27 June (Table II).
Den 27 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt (tab. II) beträffande ett förslag till förordning om att skapa en rättslig grund för den budgetpost som rör åtgärder på området HIV/aids i utvecklingsländerna.
Operations focused on improving treatment for sexually-transmissible diseases and other preventive measures such as information and raising public awareness.
De projekt som bedrivits på detta område under 1996 har varit särskilt inriktade på att uppnå förbättringar i fråga om hur man i dessa länder förhåller sig till sexuellt överförbara sjukdomar och på andra typer av förebyggande verksamhet, till exempel information och upplysning.
Special emphasis was placed on training and studies to increase scientific expertise.
Särskilda satsningar har gjorts för att höja den medicinska personalens kunskapsnivå genom specifika fortbildningsåtgärder och studier.
The geographical scope of operations con tinued to expand taking in Laos, Cambodia and Myanmar in Asia and Colombia and Venezuela in Latin America.
Projekten har även detta år i huvudsak berört Asien (Laos, Kambodja och Myanmar) och Latinamerika (Colombia och Venezuela).
At the end of the year the total volume of financial assistance for the health sector under the seventh EDF (— > point 938) stood at some ECU 350 million for projects, plus ECU 54Ó million in the form of budget aid targeted on health spending in the framework of structural adjustment. Health projects were chiefly aimed at improving primary health care, while budgetary aid was used to secure priority public health spending and important structural reforms. Health is also a pri ority in the programming exercise for the eighth EDF (—* points 929 et seq.). Rehabilitation aid
I slutet av 1996 hade ungefär 350 miljoner ecu. tagits ur den sjunde europeiska utvecklingsfonden (— > punkt 938) för finansiering av projekt inom hälso- och sjukvårdssektorn. Till detta kommer 540 miljoner ecu i form av riktat budgetstöd till hälso- och sjukvårdssektorn som ett led i åtgärder för strukturell anpassning. Huvudvikten när det gäller projekten har legat vid förbättring av primärvården, medan syftet med budgetstödet har varit att säkerställa att det finns medel för de viktigaste offentliga vårdutgifterna och att stödja viktiga strukturella reformer. Hälso- och sjukvården har en central plats även i planeringen av den åttonde utvecklingsfonden (—¿punkt 929 och följande punkter). Stöd till återuppbyggnad och rehabilitering
Regulation No 2258/96, which gives a legal basis to the budget heading for the financing of rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, was adopted by the Council on 22 November (Table II).
Den 22 november antog rådet förordning (EG) nr 2258/96 (tab. II), vars syfte är att skapa en rättslig grund för den budgetpost som avser finansiering av åtgärder för återuppbyggnad och rehabilitering i utvecklingsländerna.
Rehabilitation operations in favour of ACP States was extended to Rwanda and the neighbouring countries and to Haiti; the priorities remained health, basic infrastructure, the resumption of agricultural pro­duction, institution-building and economic and social reintegration.
Återuppbyggnads- och rehabiliteringsarbetet till förmån för AVS-länderna har under 1996 utvidgats till att omfatta nya länder, bland annat Rwanda och dess grannländer samt Haiti. De prioriterade sektorerna har liksom tidigare varit hälso- och sjukvården, den grundläggande infrastrukturen, åtgärder för att stimulera jordbruks produktionen, stöd till institutioner samt social återanpassning.
ECU 106.5 million was allocated for such operations, of which 87.3 million went to African countries taking part in the Special Initiative for Africa that was launched in 1993.α
Under 1996 har 106,5 miljoner ecu beviljats för dessa åtgärder, varav 87,3 miljoner till de afrikanska länder som omfattas av det särskilda initiativ som inleddes 1993'.
Food aid and food security
Försörjningssäkerhet och livsmedelsbistånd
The use of food aid as a structural instrument of long-term devel­opment was officially sanctioned by Regulation (EC) No 1292/96 (Table II) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security, adopted by the Council on 27 June, which consolidated all existing food aid instruments.
Användningen av livsmedelsbistånd som ett strukturellt instrument för att främja långsiktig utveckling fick officiellt godkännande genom förordning (EG) nr 1292/96 (tab. II), som antogs av rådet den 27 juni.
The aim was to promote not only the food security of the needy but also overall social and eco­nomic development in regions with a food deficit.
Förordningen rör politiken på området livsmedelsbistånd och förvaltningen av biståndet, och samlar samtliga rättsakter på området i en enda text.
The list of eligible countries was amended to include the newly independent States of the former Soviet Union and a hard-currency facility was set up to ensure smaller food importers in countries where foreign currency is hard to obtain have access to the world market as well.
Dess huvudsyfte är inte bara att säkra försörjningen på lång sikt i områden med bristfällig livsmedelsförsörjning, utan även att bidra till den övergripande socioekonomiska utvecklingen i dessa områden. Genom förordningen utökas dessutom förteckningen över länder som kan komma i fråga för livsmedelsbistånd med bland annat de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
Provision was included for operations in support of food security (seed purchases, rural credit, storage facilities, marketing aids, transport, distribution and processing of products, support for the private sector, training, research and devel­opment, and aid for women and producer associations), as well as schemes for early warning systems.
Vidare införs ett nytt medel, valutalättnader, vars syfte är att göra det möjligt för små och medelstora livsmedelsimportföretag i länder där möjlighet att köpa utländsk valuta saknas att få tillträde till den internationella marknaden, och dessutom föreskrivs stöd åtgärder för att öka försörjningssäkerheten (finansiering av inköp av det utsäde, de redskap och de övriga produktionselement som är nödvändiga för livsmedelsproduktion, stöd till utlåningsverksamhet på landsbygden, lagringsstöd, stöd till saluföring, transport, distribution och förädling av produkter, stöd till den privata sektorn, utbildning, forskning och utveckling, samt åtgärder till förmån för kvinnor och producentorganisationer). I förordningen stadgas också att åtgärder skall vidtas för att skapa system som gör det möjligt att upptäcka problem på ett tidigt stadium.
On 12 April the Commission adopted its annual report to Parlia­ment and the Council on management of the European Community's food aid in 1994.2
Den 12 april antog kommissionen sin ärliga rapport till Europaparlamentet och rådet om förvaltningen under 1994 av Europeiska gemenskapens livsmedelsbistånd2.
Budget appropriations for food aid and food security operations for the developing countries totalled ECU 562.37 million, of which ECU 392.26 million was spent on food and financial allocations, and ECU 170.11 million on logistics and other support measures.
De anslag som i 1996 års budget fanns tillgängliga för åtgärder på områdena livsmedelsbistånd och försörjningssäkerhet till förmån för utvecklingsländer uppgick till 562,37 miljoner ecu, varav 392,26 miljoner för inköp av produkter och för finansieringsanslag och 170,11 miljoner för logistikkostnader och övriga stödåtgärder.
Table 16 gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
Fördelningen av det direkta och det indirekta biståndet framgår av tabell 16.
Twenty-seventh General Report, point 783. COM(95) 452; Bull.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 783.
Region or organization
Socker (ton)
Total direct aid
Direkt bistånd totalt
Total indirect aid
Indirekt bistånd totalt
Grand total
Bistånd totalt
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE wORLD
UTVECKLINGSPOLITIK