natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures likewise relating to certain target groups are the social situation of women as entrepreneurs or coentrepreneurs, and the exchange of young craftsmen between different European countries.
Särskilda pilotåtgärder inriktas slutligen på hantverkets och det lilla företagets roll när det gäller lokal utveckling.
Staffare trained in Brussels by DG XXIII.
Personalen utbildas i omgångar i Bryssel direkt av GD XXIII vid Europeiska kom missionen.
Euro Info Centres may also rely upon:
Euroinfocenter kan bl.a. hämta informa tion från
PILOT PROJECTS SPECIFICALLY DESIGNED TO SUPPORT CRAFT ENTERPRISES AND SMALL BUSINESSES
Europeiska kommissionen GD XXIII/A.4 enhet "Hantverk och småföretag" Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 15 62/296 18 69 Fax (32-2) 295 45 90
• DG XXIII's information officers, who help with more sensitive questions;
PILOTPROJEKT TILL FÖRMÅN FÖR HANTVERK OCH SMÅ FÖRETAG
European Commission DG XXIII/A.4 (Crafts and small businesses) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 15 62/296 18 69 Fax (322) 295 45 90
• informationssekreterare vid Generaldirektorat XXIII som hjälper till att besvara komplicerade frågor,
• an electronic mail system linking them to Brussels and to the other EICs;
• ett system för elektronisk post som är kopplat till Bryssel och andra Euroinfocentrer,
The specific schemes for craft enterprises and small businesses provide support for Europe-wide initiatives to raise the profile of this sector and improve the conditions in which it operates in the European Union.
Målsättningen med de särskilda åtgärderna till förmån för hantverk och små företag är att stödja europeiska initiativ för att göra denna sektor synligare och förenkla verksamheten för hantverkare och små företag i länderna inom Europeiska unionen.
A list of Euro Info Centres is appended.
• en databas där svar på frågor som ställts matas in.
Since the market available to small businesses and craft enterprises is essentially local, projects have focused primarily on the development of crossborder cooperation and the removal of those obstacles which particularly affect these firms in border areas.
De små företagen och hantverksföretagen har en huvudsakligen lokal marknad och projekten syftade därför först och främst till att utveckla transnationellt samarbete och avskaffa hinder som fram för allt påverkar dessa företag i gräns områdena.
The aim therefore is to increase cooperation between craft enterprises in different countries of the European Union assisted by craft organisations which help to establish contacts between such enterprises.
Det gäller att på så sätt stärka samarbetet mellan hantverkare från olika länder inom Europeiska unionen som stöds av hantverksorganisationerna som förenklar dessa kontakter.
Furthermore, assistance and advice offices have been set up in the border areas to help such enterprises with their activities in the adjacent country.
I gränsområdena har även stöd- och rådgivningsbyråer inrättats avsedda att förenkla dessa företags verksamhet i angränsande länder.
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF DISTRIBUTIVE TRADES
PILOTPROJEKT TILL FÖRMÅN FÖR HANDEL
In the first half of 1997 a meeting will be held in Brussels for the rural distribution sector, and in the second half of 1997 one will be held for the urban distribution sector.
Gemenskapsåtgärder planeras i Bryssel under det första halvåret av 1997 för handel i landsbygdsområden, under andra halvåret 1997 för handel i stadsområden.
Consideration is being given to the holding of specialised seminars in collaboration with the relevant bodies in the Member States.
• stärka deras ekonomiska och sociala prestanda, bl.a. när det gäller dynamik och initiativförmåga, i syfte att upp muntra sysselsättning, lokal utveckling och ekonomisk och social sam manhållning via partnerskap och avtal om transnationellt samarbete,
The 'Commerce 2000' programme supports crossborder initiatives which set an example for the distributive trades, particularly for small firms.
Programmet "Handel 2000" gör det möjligt att ge stöd till initiativ av transnationellt intresse som kan tjäna som exempel inom sektorn för handel och distribution, särskilt för små och medelstora handelsföretag.
These opera tions encourage firms to cooperate with each other and with their suppliers, thereby creating production and distribution net works, particularly through the use of modern technology.
Denna verksamhet syftar till att stimulera små och medelstora företag att samarbeta sinsemellan och med sina leverantörer genom att skapa nät för pro duktion och distribution, särskilt med hjälp av införandet av modern teknik.
For further information
Europeiska kommissionen GD XXIII/A.3 enhet "Handel och distribution" tion"
The purpose of Commerce 2000 is to identify potential new areas of development by means of crossborder research activities between appropriate local organisations, assess their operability and transferability between EU regions and bring them to the attention of local and national decision-makers in charge of setting up programmes of assistance for the distributive trades.
Handel 2000 syftar till att finna nya vägar för utveckling genom åtgärder inom transnationell forskning mellan lokala behöriga organisationer, att kontrollera hur operativ och överföringsbar den nya vägen är mellan EU:s regioner och att garantera spridning av den bland lokala och nationella beslutsfattare som inför program men för stöd till handeln.
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, NON-PROFIT-MAKING ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS
PILOTPROJEKT TILL FÖRMÅN FÖR KOOPERATIV, ÖMSESIDIGA FÖRSÄKRINGSKASSOR, FÖRENINGAR OCH STIFTELSER
The programme therefore focuses on those three fields which offer the greatest job-creation potential:
Åtgärden är därför inriktad på tre områden som förefaller ha störst möjligheter att skapa sysselsättning:
• local distribution outlets in rural areas;
• Närhandel i landsbygdsområden.
• local distribution outlets in urban areas;
• Närhandel i stadsområden.
The purpose here is to make the nature and extent of this sector better known and to back European initiatives to support growth in this area and reinforce its capacity to cooperate, innovate and participate in the implementation of Union policies, including pilot projects.
Det handlar här om att sprida kännedom om arten och omfattningen av denna sektor och att ge stöd till europeiska initiativ avsedda att främja ett uppsving i sam hällsekonomin liksom deras förmåga till samarbete, förnyelse och deltagande vid genomförandet av unionens politik, inbegripet pilotprojekt.
• new information technology/new forms of commerce.
• Ny informationsteknik och nya former av handel.
As regards the general objective of improving the environment of CMAFs, priority is given to projects to study and promote the most innovative technology enabling the CMAFs to adapt to change, whether it be of a demographic, competitive, monetary, technological or political nature or linked to the arrival of the new millennium.
När det gäller den allmänna målsättningen med att förbättra ekonomisk och social prestanda inom kooperativ, ömsesidiga försäkringskassor, föreningar och stiftelser prioriteras projekt med inriktning på områden där dessa organisationer spelar en särskild roll, t.ex. federativa strukturers anpassning till nya krav på flexibilitet, ett entreprenörsinriktat synsätt för partnerskapen med den offentliga sektorn, de nya strukturerna med flera del tagare, användarnas betydelse för en högre kvalitet på tjänsterna samt insatser för att bidra till de stora företagens konkurrenskraft. kurrenskraft.
In each of the first two fields, the method ology adopted is based on:
Inom vart och ett av de två första områdena stödjer sig metoden på
• a practical survey designed to pinpoint problems suitable as subjects for crossborder research;
• en undersökning på fältet som syftar till att lokalisera problem där åtgärder inom transnationell forskning bör inledas,
In support of these objectives, the projects may encourage partnerships and crossborder cooperation by also furthering the development of pan-European networks of strategic importance and collaboration projects (in the areas of finance, train ing, data-transmission applications etc.).
Programmet till förmån för kooperativ, ömsesidiga försäkringskassor, föreningar och stiftelser utgör en formell ram för EU:s åtgärder som baseras på innovation, partnerskap, anslutning och transnationell dynamik.
• a European meeting in Brussels, where the situation in each Member State can be outlined and the research groups prepared;
Det syftar till att bevara mångfalden i sektorn, uppmuntra solidaritet, införa en stabil, öppen och rättvis ram och hjälpa dessa organisationer att uppnå EU:s dubbla målsättning med ekonomisk utveckling och sociala framsteg.
The programme to assist cooperatives, mutual societies, non-profit-making associations and foundations (CMAFs) provides an official framework for EU activities based on innovation, partnership, networking and crossborder dynamics. The intention is to safeguard the diversity of the sector, encourage solidarity, create a stable, transparent and equitable framework and help the CMAFs to rise to the twofold EU challenge of economic development with social progress.
När det gäller den allmänna målsättningen med att förbättra miljön för dessa organisationer prioriteras projekt som syftar till att studera och främja de mest innovativa teknikerna som gör det möjligt för dessa organisationer att anpassa sig till förändringarna, vare sig de är demografiska, konkurrensmässiga, valutarelaterade, tekniska, politiska eller knutna till det nya årtusendet.
• support for pilot projects carried out in the field.
• en europeisk manifestation i Bryssel för att redogöra för situationen i respektive medlemsstat och förbereda forskargrupperna, grupperna,
Action by the European Union to promote CMAFs sets out to:
• stöd till pilotåtgärder på fältet.
• enhance their economic and social per formance, in terms particularly of dynamism and spirit of initiative so as to encourage employment, local development and economic and social cohesion through partnerships and crossborder cooperation agreements;
För att stödja dessa två målsättningar kan projekten uppmuntra partnerskap och transnationellt samarbete genom att även fortsätta att utveckla alleuropeiska nät av strategisk betydelse och samarbetsprojekt (inom ekonomi, utbildning, telematiktillämpningar etc).
These projects may, for example:
Dessa projekt kan t.ex.
THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE AND THE EIF
GEMENSKAPSINITIATIV R TILLVÄXT OCH El
• analyse issues connected with com petitiveness;
• analysera frågor med anknytning till konkurrenskraften,
The European growth initiative was launched at the Edinburgh European Council on 12 December 1992 and reinforced at the Copenhagen Council in June 1993; it is aimed at boosting economic activity and growth in the Union.
Det europeiska initiativet för tillväxt inleddes vid Europeiska rådet i Edinburgh den 12 december 1992 och byggdes upp ytterligare vid rådets möte i Köpenhamn i juni 1993. Det skall främja ekonomisk aktivitet och tillväxt inom unionen.
• promote new financial instruments, in particular tools based on the use of local savings to help launch development and employment initiatives; act as a catalyst to reduce the cost of financing selected projects while encouraging the integration of financial markets.
• främja nya finansiella instrument, och särskilt de verktyg som grundas på användningen av lokalt sparande för att stödja initiativ för utveckling och sysselsättning, selsättning, katalysator för att reducera kostnaden för finansiering av projekt som godkänts, genom att främja integreringen av finans marknaderna.
The Fund operates on a commercial basis and therefore pays dividends to its shareholders.
Fonden agerar på kom mersiell grundval och ger således avkastning till aktieägarna.
It can call on the expertise of the financial institutions involved, and its operations are often conducted with the help of financial intermediaries, whether shareholders or not.
Verksamheten stöds av experter från de finansieringsinstitut som den är sammansatt av och förvaltas ofta med hjälp av finansiella mellanhänder, oavsett om dessa innehar kapital andelar eller inte.
The European growth initiative places particular emphasis on small and mediumsized enterprises.
Det europeiska initiativet för tillväxt ger en framskjuten plats åt små och medelstora företag.
• examine problems and disseminate good practice concerning the creation, survival and expansion of CMAFs, including questions linked to the transfer of the ownership of the enterprise to the employees and consequent changes in the legal status;
• granska problemen och sprida bra tillämpningar beträffande inrättande, överlevnad och utvidgning av dessa organisationer, inbegripet frågor knutna till överföring av företagets egendom till de anställda och därpå följande ändringar av dess juridiska status,
The Fund concentrates on two types of financial product which supplement exist ing sources of finance: loan guarantees (up to a ceiling which is currently at three times the subscribed capital) and, soon, equity capital provided via intermediate organisations. isations.
Fonden skall koncentrera sin verksamhet kring två typer av finansiella produkter som kompletterar redan befintliga finan sieringskällor: lånegarantier (upp till ett globalt tak som f.n. fastställts till tre gånger aktiekapitalet) och, inom en snar framtid, delägande i företag med hjälp av finansiella förmedlingsorgan.
At the end of 1996, loan guarantees already totalled more than ECU 2 300 million (signed: ECU 1 500 million).
Det har gjort det möjligt att inrätta en till fällig ytterligare mekanism för lån som tillhandahålls av Europeiska investeringsbanken (EIB), med en tilldelning på 1 miljard ecu avsedda att förstärka konkurrenskraften hos små och medelstora europeiska företag, genom räntegarantier, möjlighet till garantier och förvärv av andelar samt förmånliga stödvillkor.
It provides an additional, temporary loan facility, generated by the European Investment Bank, of ECU 1 000 million to strengthen the competitiveness of small and mediumsized European enterprises, and takes the form of interest subsidies, possible guarantees, acquisition of holdings and favourable operating conditions.
Vid utgången av 1996 hade summan för godkända lånegarantier redan passerat 2 300 miljoner ecu (undertecknade: 1 500 miljoner ecu).
• explore new forms of organisation of the sector in a way which takes account of the legal and contractual aspects (for example, crossborder donations and bequests, conditions relating to public contracts);
• utarbeta nya organisationsformer för sektorn och beakta juridiska och kontraktsmässiga aspekter (t.ex. transnationella gåvor och legat, villkor för offentliga kontrakt),
• encourage the proliferation of specific national CMAF support policies;
• gynna spridningen av specifika nationella politiska strategier för att stödja dessa organisationer,
Under the growth initiative the EIB can provide up to 75 % of the total cost of an invest ment project (in contrast to the usual 50%).
Fondens uppgift är att garantera andra finansieringskällor, vilket innebär att det är lämpligast att i första hand vända sig till banker och finansiella mellanhänder. Kompletterande upplysningar kan erhållas på följande adress:
encourage the access of these operators to the new information society and study the repercussions of these new technologies for these organisations;
• gynna dessa aktörers tillträde till det nya informationssamhället och studera den nya teknikens inverkan på dessa organisationer,
EIB loans to small firms are granted through intermediate national financial organisations, which onlend the money to firms under the 'global loans' arrangement, passing on the advantageous conditions obtained from the EIB (interest subsidies, EIF guarantee system etc.).
• främja verksamhet med simulerad för valtning av kooperativ, ömsesidiga för säkringskassor, föreningar och stiftelser i skolor och andra undervisningsoch utbildningsorganisationer inom Europeiska unionen via utbyte av erfarenheter, utveckling av lämpligt under visningsmaterial och utbildning av lärare och utbildningskonsulter,
European Commission DG XXIII/C.2 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 21 54 promote the management-simulation activities of the CMAFs in schools and other educational and training establishments in the European Union through exchange of experience, development of appropriate teaching material and training of teachers and education advisers; encourage activities designed to study public support for the CMAF sector and the use of the media by the CMAFs.
Europeiska kommissionen GD XXIII/C.2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 21 54
It was in the framework of the European growth initiative that the European Investment Fund was set up in June 1994 (').
Inom ramen för initiativet för tillväxt startades Europeiska investeringsfonden (EIF) (') i juni 1994.
With an authorised capital of initially ECU 2 000 million (of which ECU 1 700 million is subscribed capital), the EIF should become one of the Union's main financial instruments.
Med ett startkapital på 2 miljarder ecu (varav 1,7 miljarder i aktier) bör EIF bli ett av unionens viktigaste finansieringsorgan.
Its field of activity currently includes two main areas of Community interest — small firms and transEuropean networks (see Part Two, Chapter 4).
Dess verksam het avser f.n. två stora områden av gemenskapsintresse: små och medelstora företag och transeuropeiska nät (se kapitel 4 i andra delen).
It is envisaged that it will be extended to cover environmental matters.
En utvidgning till miljöområdet planeras.
The members of the Fund are the EIB (40 % of the capital), the Community, represented by the Commission (30 %), and financial institutions in Member States (30 %).
Fonden förvaltas gemensamt av EIB (40 % av kapitalet), gemenskapen (företrädd av kommissionen, 30 %) och medlemsstaternas finan sieringsinstitut eller banker (30 %).
As a market instrument working with the Union's other financial and budgetary instruments, the purpose of the EIF is to
Som marknadsorgan som agerar i samverkan med unionens övriga finansierings- och budgetorgan är EIF avsett att tjäna som
(') Statutes published in OJ L 173, 7.7.1994.
C) Stadgar publicerade i EGT nr L 173, 7.7.1994.
Schemes
Åtgärder
GROWTH AND ENVIRONMENT PILOT PROGRAMME
PILOTPROGRAMMET TILLVÄXT OCH MILJÖ
The European Union is making an effort to promote financial mechanisms geared towards small and mediumsized enterprises, such as venture capital, develop ment capital and seed capital.
Europeiska unionen strävar efter att främja finansieringsmekanismer inriktade på små och medelstora företag, t.ex. riskkapital, utvecklingskapital och amorteringskapital. teringskapital.
On 19 October 1988 the European Commission adopted a pilot scheme to stimulate seed capital (DG XVI (Regional Policy and Cohesion) and DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)).
Den 19 oktober 1988 antog Europeiska kommissionen ett pilotprogram avsett att stimulera amorteringskapital (GD XVI - Regionalpolitik och sammanhållning och GD XXIII - Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar).
Under this Community system, the European Investment Fund partly guarantees loans to small and mediumsized enterprises with up to 100 employees (with a preference for enterprises with up to 50 employees) for investments offering significant environmental advantages.
Inom detta gemenskapssystem garanterar Europeiska investeringsfonden (EIF) del vis lån till små och medelstora företag med upp till 100 anställda (med före träde för företag med upp till 50 anställda), för investeringar som resulterar i betydande miljöfördelar.
The programme thus provides assistance for small businesses in order to encourage environment-friendly technology.
Programmet skall alltså ge stöd till de små och medelstora företagen i syfte att främja lämplig teknik för att skydda miljön.
Only new investments are considered for aid of this type.
Endast nya investeringar beaktas för beviljande av stöd.
All were set up between 1990 and 1993, following a Commission invitation to ten der.
Samt liga inrättades mellan 1990 och 1993 efter att Europeiska kommissionen utlyst ett anbudsförfarande.
Seed capital means investment in start up firms by specialised financial organisations.
Med amorteringskapital avses andelar i ett företag under bildande vilka förvärvas av specialiserade finansieringsorgan.
Venture and development capital mean acquisition of holdings by financial organisations which specialise in company development (shareholdings never exceed 50 %).
Med riskkapital och utvecklingskapital avses specialiserade finansieringsorgans för värv av andelar i företagens utvecklingsprojekt (bidraget överskrider aldrig 50 %).
In order to avoid delays in the processing and approval of the loan applications presented by the beneficiary enterprises, the decisions relating to the eligibility of the enterprise, the loan and the investment are delegated to the EIF's financial inter mediaries in the Member States involved in the project.
För att undvika förseningar vid behandling och godkännande av låneansökningar från stödberättigade företag kommer beslut avseende företagens stödberättigande, lån och investeringar att över lämnas till EIF:s finansiella mellanhänder i de medlemsländer som deltar i projek tet.
The EIF thus acts indirectly, through a network of banks.
EIF ingriper alltså indirekt, dvs. via ett kontaktnät av banker.
These financial methods, which are widely used in the United States, are still 'confidential' in Europe.
Dessa finansieringsmetoder, som i stor utsträckning hämtats från USA, är fortfarande "konfidentiella" i Europa.
The European Commission would like to encourage their development by giving them a European dimension.
Europeiska kommissionen önskar främja denna utveckling och ge verksamheten en euro peisk dimension.
It is therefore trying to:
Därför strävar kom missionen efter att
The 23 funds in the scheme receive repayable advances covering 50 % of their operating costs for five years.
Pilotprogrammets 23 fonder erhåller under fem år återbetalningspliktiga för skott som täcker 50 % av deras driftskostnader.
Fifteen of them located in regions eligible for assistance from the European Union receive a capital contribution from the Commission through the Business and innovation cen tres set up in these regions (see Part One, Chapter 1).
15 av dessa 23 fonder, som är etablerade i stödberättigade regioner, får dessutom ett kapitalbidrag från kom missionen genom de centra för företagande och nyskapande som upprättats i dessa regioner (se kapitel 1 i första delen).
The three types of eligible investment are:
De tre formerna av stödberättigade inve steringar är:
• set up an exchange of experience and information between European development capital companies (Eurotech Capital and seed capital pilot scheme);
• skapa ett omfattande utbyte av erfarenheter och information mellan europe iska företag med utvecklingskapital (europeiskt pilotprogram för amorteringskapital, Eurotech-kapital),
• encourage development capital activities, particularly in the field of high technology (Eurotech Capital);
• utveckla verksamheten med utvecklingskapital, särskilt inom högteknologisektorn (Eurotech-kapital),
These funds, which exist in eight countries of the European Union — Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom — are independent entities under private law responsible for their own investment decisions.
Dessa fonder i 8 av Europeiska unionens länder - Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket - är oberoende privaträttsliga enheter, som ansvarar för sina investeringsbeslut.
Three funds have a crossborder dimension.
Tre av fonderna har en transnationell dimension.
They cover the Benelux countries, France/Spain and Saarland/Lorraine/ Luxembourg.
De omfattar Benelux, Frankrike - Spanien och Saarland - Lorraine - respektive Luxemburg.