natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, it can play a role in verifying the implementation of Community legislation.
På samma sätt kan återkopplingen spela en roll i kontrollen av hur gemenskapens lagstiftning genomförs.
This means combining efforts and identifying the levels of specialisation and complementarity of the various Community networks.
Alltså måste vi koncentrera insatserna, betona specialområdena inom gemenskapens olika nät­verk och se till att de kompletterar varandra.
In the near future, this 'direct' flow of information will be facilitated with the introduction of a feed­back mechanism as part of the project 'Dialogue with business'.
En ökning i fråga om utbudet av direktinforma­tion kommer att underlättas i framtiden genom en återkopplingsmekanism som införs som del av projektet "Dialog med företagen".
The Commission initiative to promote cooperation between all these networks is timely.
Det passar därför bra att kommissionens initiativ är inriktat på att se till att alla dessa nätverk samarbetar.
This joint project of the Internal Market DG and the Enterprise DG, in which the Euro Info Centres are acti­vely involved, was designed as a further means for the Commission to improve the functioning of the inter­nal market for the benefit of business.
Projektet genomförs gemensamt av generaldirektoratet för inre marknaden och generaldirektoratet för företagspolitik, med aktivt deltagande av Euroinfocentrerna, och är utformat som en ny möjlighet för Europeiska kommissionen att fullfölja sin mål sättning att få den inre marknaden att fungera bättre för företagen.
RECOMMENDED SITES
INTRESSANTA WEBBPLATSER
Carla CIGNINI Enterprise DG Fax (32-2) 299 27 69 E-mail: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e-gateway.net — Ε-gateway is an information site for SMEs that wish to learn about electronic commerce.
Carla CIGNINI GD Företagspolitik Fax (32­2) 299 27 69 E­post: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e­gateway.net — Ε­gateway är en webbplats med information för små och medelsto­ra företag som vill bekanta sig med elektronisk handel.
In particular, it offers an elec­tronic bulletin board and a database of the pro­ducts and enterprises linked to this sector.
Där finns bland annat ett nyhetsbrev och en databas om varor och företag med anknytning till den här branschen.
This pro­ject has the backing of the Enterprise DG.
Projektet stöds av GD Företagspolitik.
http://www.ebsummit.org — The site of the 'European Business Summit' Conference which will be held in Brussels from 9 to 11 June 2000.
http://www.ebsummit.org — Den här är webb­platsen för konferensen "European Business Summit", som kommer att hållas i Bryssel mellan den 9 och 11 juni år 2000. Konferensens centrala tema är innovation.
INFORMATION effective business support measures, improving the visibility of the services provided and their use by business.
NYA PUBLIKATIONER tag på ett effektivt sätt. Det gäller också att få företagen att uppmärksamma och använda tjänsterna.
The method used involved organising a series of forums and seminars to illustrate the situations of enterprises at different stages of their development: on start-up, during development and on transfer to new owners.
Den metod som används består i att arrangera en rad sammankomster och seminarier, där man illustrerar olika steg som företag går ¡genom under sin utveckling -start, utveckling och överlåtelse till nya ägare. Rapporten presenterar resultatet av arbetet.
Action plan to promote entrepreneurship and competitiveness
— Rapport från kommissionen om åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på områ­det företagspolitik
The brochure is available in the 11 languages on the Enterprise DG website at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/response_to_best/response_to_best. htmI I
Broschyren finns på tre språk på GD Företags webbplats på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/respon- se_to_best/response_to_best.html
The full text of the report in the 11 languages is available on the website of the Enterprise DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concer- ted_action/concerted_action.html
Hela rapporten finns på de elva språken på GD Företagspolitik webbplats på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concerted action/concerted^action.html
Since 1995, the Commission has been assisting the Member States to work together to define and exchange best practice in wide areas of business policy: simplifying the business environment, introducing
Sedan 1995 hjälper kommissionen medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att fastställa och utbyta bästa praxis inom breda områden inom företagspolitiken, t.ex. när det gäller att skapa en förenklad före tagsmiljö och genomföra åtgärder som hjälper före
LETTERS PAGE c
BREV FRÅN LÄSARNA
Papers, search for Community legislation, case-law and national implementing measures.
C gemenskapens lagstiftning, rättspraxis och nationella tillämpningsåtgärder. ningsåtgärder.
4) Detailed information and personalised advice on key issues.
4) Utförlig information och meddelanden "à la carte" om nyckelfrågor
1) What is the address of 'Dialogue with business'?
1) Vad är adressen till "Dialog med företagen"?
What does the site contain?
Vad finns på webbplatsen?
5) Free access to a wide range of advisory services.
5) Gratis tillgång till ett stort utbud av rådgivningstjänster!
The site is free and is translated into 11 languages.
Webbplatsen på elva språk är gratis.
What does it contain?
Vad finns där?
You can access your nearest Euro Info Centre (network of 230 Euro Info Centres in the European Union) to obtain advice on European issues which concern your business in the single market.
Du kan ansluta dig till närmaste Euroinfocenter (nätverket består av 230 Euroinfocentrer i Europeiska unionen) och få gratis rådgivning i Europafrågor som berör ditt företag på den inre marknaden.
1) An overview, with search facility for topics linked to the European Union.
1) En allmän översikt med sökfunktion för ämnen med ank­nytning till Europeiska unionen
You may seek assistance, free of charge, from the business contact points in each Member State if you encounter problems with the national authorities when trying to do business in the European single market.
Du kan få gratis hjälp från "Företagskontaktpunkter" i varje land, om du har problem med nationella myndigheter för att utöva affärsmässig verksamhet på den inre marknaden.
You can learn about Community policies which affect your business.
Här finns information om de aspekter av gemenskapens politik som påverkar företaget.
You can search any European subject either alphabetically, by topic or by simply entering a term on the website and on several European servers.
En sökning kan göras om vilket europeiskt ämne som helst - alfabetiskt, ämnesvis eller genom att man skriver in ett ord på webbplatsen och flera europeiska servrar.
2) Links to practical information of general interest to business. ness.
2) Länkar för praktiska upplysningar av allmänt intresse för företag
You can request the assistance of the Advisory Service on individuals' rights to solve a problem relating to the rights of individuals (e.g. employees and their families) to live, work and provide services in the European Union.
Du kan få hjälp från tjänsten för rådgivning om medborgerliga rättigheter, om du har problem avseende individens rättighet (till exempel löntagarens och dennes familjs rättigheter) att bo, arbeta och tillhandahålla tjänster i Europeiska unionen.
You can obtain general information about the European Union and send questions to the Europa mail box.
Du kan få allmän information om Europeiska unionen och skicka frågor till "brevlådan" Europa.
Gives a complete guide to trade fairs, a business directory listing 500 000 companies, on-line newspapers (including the 'Rapid' press service of the Commission), a new machine translation service and many other services of general interest to business (travel, weather, news).
En komplett översikt över mässor, en katalog med 500 000 företag, Internettidningar (kommissionens presstjänst "Rapid" ingår), en tjänst för automatisk översättning och många andra tjänster av allmänt intresse för företag (resor, väderutsikter, nyheter).
For questions about the euro, choose one of the national information and advice services.
Välj en nationell informations- och rådgivningstjänst för frågor om euron.
3) Detailed information on Community policies and the single market rules which apply to business.
3) Utförlig information om gemenskapspolitik och regler om den inre marknaden som berör företag
Information on new Commission initiatives, access to preparatory documents such as Green and White
Du kan också lämna in dina synpunkter i en idélåda så att kommissionen kan förbättra webbplatsen.
You can also place your comments in a suggestion box, which will help the Commission to improve this website.
Information om kommissionens nya initiativ, tillgång till för beredande texter som grönböcker och vitböcker, tillgång till
2) 'Dialogue with business' is a gateway to information and advice on the single market intended for companies.
2) "Dialog med företagen" är en ingångsport till information och rådgivning för företa­gen om den inre marknaden no r\i cn "O
A small booklet is available on request.
Det finns också en broschyr som du kan beställa från oss.
A simple tool to be kept available on your desktop, if you cannot answer questions such as:
Ett enkelt hjälpmedel att ha på skrivbordet om du inte kan svara på följande frågor:
How can I do business in another Member State?
Hur gör jag för att starta affärsverksamhet i en annan medlemsstat?
Where can I certify my product for export?
Var kan jag certifiera min produkt för export
How can I benefit from European Union funding programmes?
Kan jag dra nytta av Europeiska unionens finansieringsprogram?
How can I tender for public contracts?
Hur lämnarjag anbud vid offentlig upphandling?
Do I need a registered trademark for my product?
Behöverjag registrera ett varumärke för min produkt?
* _ius_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
#• * BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS • _sus_ * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Directorate-General for Fisheries
Generaldirektoratet för fiske
Summary of structural interventions for fisheries in Finland: FIFG financing and Community initiative PESCA
Sammanfattning av strukturinterventionerna för fisket i Finland: Finansiering genom FIUF (Finansiellt instrument för utveckling av fisket) och gemenskapsinitiativet Pesca
European Union aid for the development of the fishing industry in Finland (1995-99) documents concerning the Northern regions (which are covered by Objective 6 of the EU Structural Funds because of their low population density) and the rest of the country.
Europeiska unionens stöd till fiskets utveckling i Finland (1995-1999) befolkningstäthet täcks av mål 6 i EU:s strukturfonder) och ett för resten av landet.
The fisheries sector in Finland is going through a period of fundamental structural change.
Fiskerinäringen i Finland genomgår en period med grundläggande strukturella förändringar.
This is required both to adapt the fishing fleet capacity to match fishing possibilities, and to improve the competitiveness of the fishing industry.
I denna publikation sammanfattas — de båda finländska FlUF-programmens innehåll och finansplaner (sidorna 3-6),
Having joined the European Union on 1 January 1995, Finland is now eligible for assistance from the EU Structural Funds, including the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), which covers the entire fisheries sector: from fleet modernization to fishing port equipment, from aquaculture to the fish processing and marketing industries.
Sedan Finland gick med i Europeiska unionen den 1 januari 1995 har man rätt till stöd ifrån EU:s strukturfonder, inklusive FIUF (Finansiellt instrument för utveckling av fis ket).
This publication summarizes: (a) the content and financial plans of the two FIFG programmes for Finland (pages 3-6); (b) the Finnish programme of the Community initiative PESCA (page 7); (c) origin and goals of all the EU Structural Funds, particularly of the FIFG (page 8).
FIUF täcker hela fiskerinäringen, från ; modernisering av fiskeflottan till utrustning i • fiskehamnarna, från vattenbruk till beredning ; och saluföring.
wi order to support actions undertaken at the national level, FIFG has made available ECU 30 million (about FMK 170 million) to the industry, the organizations and public authorities for the period 1995-99.'
¿För att stödja nationella åtgärder har FIUF -avsatt' ungefär 30 miljoner ECU (ca 170 miljoner FIM) till fiskerinäringen, dess organisationer och offentliga myndigheter för perioden 1995-1999.
Practical details of structural aid: see pages 3 (FIFG) and 7 (PESCA).
Praktiska upplysningar om strukturstöd: se sidorna 3 (FIUF) och 7 (Pesca).
FIFG priorities and fields of action have been decided in partnership by both the European Commission and the Finnish authorities and are documented in two programming
Europeiska kommissionen och finländska myndigheter har gemensamt beslutat om verksamhetsområden för FIUF och vilka prioriteringar som skall göras.
The capacity of the fleet is around 22 500 grt.
Europeiska unionens gemensamma fiskepolitik
There are approximately 200 companies engaged in fish processing or the wholesale trade.
Det finns ungefär 200 företag som är verksamma ¡nom fiskberedning eller grossisthandel.
The industry uses about 27 000 tonnes of domestic raw material and approximately 5 800 tonnes of imported material.
Näringen använder ungefär 27 000 ton inhemska råvaror och omkring 5 800 ton importerade varor.
The CFP covers all activities involved in the fishing and farming of living aquatic resources, as well as the processing and marketing sectors.
Fiskerinäringen i Finland: starka och svaga punkter ter
The policy has gone through a number of transformations since the first CFP decisions were adopted in 1970, and today it is centred on four major areas:
Europeiska unionens gemen samma fiskepolitik är av central betydelse för Europeiska gemenskapens fiskerinäring.
Finnish aquaculture consists mainly of rainbow trout.
Finländskt vattenbruk består huvudsakligen av regnbågsforell.
In 1994 approximately 900 units were registered of which 47 units are situated in the Aland Islands.
Ar 1994 fanns omkring 900 enheter registrerade, av vilka 47 finns på Åland.
Current total annual production is around 18 000 tonnes.
För närvarande uppgår den årliga produktionen till ungefär 18 000 ton.
Crayfish production is important.
Kräfta är en viktig produkt.
(a) conservation of stocks (b) organization of markets (c) international agreements (d) structural measures (subject of this publication).
Den gemensamma fiskepolitiken omfattar alla typer av verksamhet inom fiske och odling av levande marina till gångar samt beredning och saluföring.
As an industry in a new Member State within the European Union, the Finnish fishing industry must adapt and restructure in line with the common fisheries policy.
Som ny medlemsstat i Europeiska unionen måste den finländska fiskenäringen genomföra anpassningar och omstruktureringar i enlighet med den gemensamma fiskepolitiken.
The share of the fisheries industry in Finland's gross national product (GNP) is approximately 0.2%.
Fiskets andel av Finlands bruttonationalprodukt (BNP) är ungefär 0,2 procent.
However, the GNP does not itself provide an accurate picture of the industry's importance.
BNP i sig ger emellertid inte en rättvisande bild av näringens betydelse.
Fishing, aquaculture and fish processing are a traditional part of Finnish industries and Finnish identity.
Fiske, vattenbruk och fiskberedning utgör traditionella delar av finskt näringsliv och finsk identitet.
The industry is also of prime importance in many archipelago, coastal and freshwater areas.
Näringen är också av stor betydelse i många skärgårds-, kust- och ¡nsjöområden.
Finland has 189 000 lakes and 26 000 islands.
Finland har 189 000 sjöar och 26 000 öar.
For further information about CFP, read: The new common fisheries policy, Luxembourg, EUR-OP, 1994 (in 9 EC languages; English version is ISBN 92-826-7570-X).
— organisation av marknaderna, naderna,
The main structural weaknesses are the following.
De huvudsakliga strukturella svagheterna är som följer:
'The common fisheries policy', Information file, Brussels, EC Commission, DG XIV, 1994 (in English or French).
— strukturella åtgärder (behandlas i denna publikation). tion).
(a) There is a need for structural development of the fishing fleet to modernize vessels and improve profitability, hygiene and safety.
År 1993 uppgick värdet av allt yrkesfiske och vattenbruk till ungefär 132 miljoner ECU. Omsättningen inom fiskberedning och grossistförsäljning uppgick till ungefär 172 miljoner ECU.
(b) Fishermen must cope with the frozen waters and difficult seasonal conditions.
— Det finns behov av strukturell utveckling av fiskeflottan för att modernisera fartygen och förbättra lönsamhet, hygieniska förhållanden och säkerhet.
These publications may be ordered from: European Commission DG XIV—Fisheries Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels fax (32-2) 299 48 17.
— De som arbetar med fiske måste tampas med igenfrusna vatten och besvärliga säsongsförhållanden.
The Finnish industry employs a total of approximately 5 200 (full-time equivalents) with 2 000 in professional fishing, approximately 2 000 in aquaculture and 1 200 in fish processing and the wholesale trade.
Sysselsättningen i Finlands fiskeindustri motsvarar ungefär 5 200 heltidsanställda. 2 000 är sysselsatta inom yrkesmässigt fiske, ungefär 2 000 inom vattenbruk och 1 200 inom fiskberedning och grossisthandel.
Of the total approximately 1100 (full-time equivalents) work in the Objective 6 region of Finland.
Ungefär 1 100 av det totala antalet heltidstjänster är verksamma inom Finlands mål 6-område.
Freshwater fishing is also significant.
Även insjöfiske är betydelsefullt.
(d) The long coastline and many islands mean that the collection, distribution, and maintenance of fish quality raise difficulties and need improvement.
— Endast 10 % av den lax som fångas till sjöss kommer från det naturliga beståndet.
In Finland the total professional seawater fish catch in 1993 was 83 565 tonnes with Baltic herring accounting for 77 353 tonnes, other important species are salmon and powan.
År 1993 var den totala havsfiskefångsten i Finland 83 565 ton, varav strömming utgjorde 77 353 ton. Andra betydelsefulla arter är lax och sik.
Most of the seawater catch is obtained from outside Objective 6 regions since only a small strip along the bottom of the northern part of the Gulf of Bothnia is in the area covered by Objective 6.
Större delen av havsfångsten tas utanför mål 6-områden, eftersom bara en liten remsa i norra delen av Bottniska viken ingår i det område som täcks av mål 6.
The professional fishing catch in freshwater areas was 3 391 tonnes in 1993, with vendace being the most important species.
Den yrkesmässiga ¡nsjöfångsten var 3 391 ton år 1993, med sik som viktigaste art.
(f) For aquaculture, investments are needed to improve competitiveness and hygiene conditions, to combat disease, and promote the production and sale of further processed products.
— Den ojämna tillgången på fisk och det begränsade antalet arter utgör ett hinder för utvecklingen av fiskberedningsindustrin. Det finns även behov av för bättringar av de hygieniska förhållandena. dena.
At 1 January 1996, the Finnish fleet register has a total of 720 fishing vessels over 10 metres long which are operating in the open sea.
Den 1 januari 1996 innehöll det finländska fartygsregistret totalt 720 fiskefartyg på över 10 meters längd, vilka är verksamma på öppna havet.
Beneficiaries: fishing entreprises, institutions and organizations within the sector.
Stödmottagare: fiskeföretag, institutioner och organisationer och företag ¡nom fiskerinäringen.
Structural interventions 1995-99: nine fields of action
Struktur interventioner 1995-1999: nio verksamhetsområden hetsområden
Single projects proposed by beneficiaries are expected to be in line with the envisaged
För att kunna delta i de åtgärder som finansieras av FIUF skall de potentiella stödmottagarna, som anges i slutet av varje verksamhetsområde, vända sig till det berörda ministeriet (se sista sidan för adress).
The detailed description of the fields of action, aims and contents, is included in the two Finnish FIFG programming documents:
Enstaka projekt som föreslås av stödmottagarna förväntas stå i överensstämmelse med de föreskrivna målen.
In the light of this situation, the structural interventions laid down by the two programmes for Finland identify nine fields of action, in line with the objectives of the common fisheries policy:
Investeringarna syftar till att införa den senaste produktionsteknologin, förbättra enheternas miljö- och hygienförhållanden, öka kapaciteten och odla nya arter genom pilotförsök.
Investments will aim at introducing the latest production technology, improving the unit's environmental and hygiene conditions, expanding capacity and farming new species through pilot trials.
En utförligare beskrivning av verksamhetsområdena, deras mål och innehåll finns I de två finländska programplaneringsdokumenten för FIUF:
1 Adjustment of fishing effort Scrapping premiums will be granted for the permanent cessation of professional fishing on the fishing vessels.
Mot bakgrund av denna situation anges nio verksamhetsområden för de strukturinterventioner som finns i de två programmen för Finland.
It is estimated that annual production willl grow by the end of the programme (1999) by approximately 4 000 tonnes, including 2 500 tonnes of rainbow trout, 500 tonnes of powan and 500 tonnes of other species.
Det uppskattas att årsproduktionen vid programmets slut (1999) kommer att ha vuxit med ungefär 4 000 ton, varav 2 500 ton regnbågsforell, 500 ton sik och 500 ton andra arter.
The objectives are both to adapt the capacity of the fleet to the fishing possibilities and to improve the viability of professional fishing.
a) För de norra regioner som omfattas av mål 6 i EU:s strukturfonder: det enstaka programdokumentet "mål 6", prioritet 3 (jordbruk, skogsbruk och fiske, landsbygdsutveckling och miljö), åtgärd 7 (utveckling av fiskenäringens struktur).
An increase of the total turnover with 10% for the aquaculture companies is also foreseen, without increasing the harmful load on waterways.
Man planerar för en ökning av vatten bruksföretagens totala omsättning på 10 %, utan att öka den skadliga belastningen på vattenvägarna.
Beneficiaries: aquaculture operators.
Stödmottagare: vattenbruksföretag.
Most of the capacity reduction will be withdrawn from salmon fishing, which is carried out in the Baltic main basin and in the Gulf of Bothnia.
Målet är dels att anpassa fiskeflottans kapacitet till fiskemöjligheterna, dels att förbättra det yrkesmässiga fiskets livsduglighet. duglighet.
These documents may be ordered from the addresses listed on the last page.
Dessa dokument kan beställas från de adresser som finns på sista sidan.
For more information: The European Community and the fishing industry.
Merparten av kapacitetsminskningen kommer att tas från laxfisket i Östersjön och Bottniska viken.
Practical guide to structural aid, Luxembourg, Office for Official Publications of the EC, 1994, ISBN 92-826-7762-1.
Stödmottagare: ägare till finländska fis kefartyg och båtar som bedriver yrkesmässigt fiske.
4 Enclosed seawater areas and stock enhancement In order to strengthen and diversify fish stocks and to increase catches, FIFG may assist projects aiming at the protection and the development of fish stocks in coastal areas.
För att stärka och diversifiera fiskbestånden samt öka fångsterna kan FIUF stödja projekt som syftar till att skydda och utveckla fiskbestånden i kustregioner. ner.
These projects will also increase the viability of professional fishing and provide work for fish farmers.
Dessa projekt kommer också att öka yrkesfiskets livskraft och skapa arbeten åt fiskodlare.
Beneficiaries: public administration or other organizations.
Stödmottagare: offentliga myndigheter eller andra organisationer.