natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998, COM( 1998) 297; Bull.
Antagna av rådet (kultur/audiovisuella frågor) den 28 juni.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.167
1.2.94 Rådets resolution om åtgärder för att han tera datorproblem i samband med år 2000.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "Datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000" - KOM( 1998) 102 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.190
1/2-1998, punkt 1.3.196 Rådets godkännande: Bull. 4-1999, punkt 1.3.117
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 195; Bull.
Informationssamhället, telekommunikation
International cooperation
Informationssamhället
Council conclusions on the environ mental consequences of the Kosovo conflict in south-eastern Europe.
Därför uppmanas dessa att påskynda sina förberedelser, och kommissionen anmodas att underlätta utbytet av information och bra lösningar så att problemet kan åtgärdas effektivt.
Entry into force of Convention No 108: 1.10.1985
1.2.92 Rådets slutsatser om resultatet av det of fentliga samrådet om grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - En strategi för informationssamhället.
Recommendation for a decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.168
Referens: Kommissionens grönbok - KOM(97) 623 och Bull.
Negotiating directives: Bull.
12-1997. punkt 1.2.159 Tidigare slutsatser: Bull. 4-1999, punkt 1.3.116
Recommendation for a decision: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 325, 23.10.1998, KOM(1998) 297 och Bull.
Council decision on the participation of the Commission in the negotiations: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.190
For this reason, it said that civil society and local communities should be involved.
Inför det nära före stående antagandet av ett nytt meddelande från
Environment
Miljö giområdet.
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Europeiska rådet noterade även kom missionens rapport om integrering av miljöfrågor i alla EU:s relevanta politikområden samt de framsteg som ministerrådet gjort i detta avseende (- > punkt 1.11). Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.208 ganisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
1/2-1999, punkl 1.3.190 Politisk övereaskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
3-1999, point 1.3.119
Internationellt samarbete
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme — OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
/.2.97 Europeiska gemenskapernas anslutning till Europarådets konvention 108 om skydd för en skilda vid automatisk databehandling av personuppgifter. uppgifter.
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM0998) 622; Bull.
Konvention 108:s ikraftträdande: 1.10.1985 Rekommendation till beslut: Bull.
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.168 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.168 Rekommendation till beslut: Bull.
4-1999, point 1.3.124 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.114 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
11-1998, punkt 1.2.117 Rådets beslut om kommissionens deltagande i förhandlingarna: Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.199
Amended proposal adopted by the Commission on 23 June.
Antagna av rådet (miljö) den 24 juni.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Enligt rådet måste information om miljökonsekvensernas omfattning skaffas fram.
The Council agreed to tighten up several aspects of the original proposal: the ethical dimension and precautionary principle were taken into account, products containing GMOs will have to be clearly labelled and the possibility of exempting products with a GMO content below a certain threshold from the labelling obligation was added.
Vidare vill man att det snabbt görs en kartläggning av vilka insatser som behöver göras för att reparera ska dorna på miljön och man framhåller att i första rummet kommer sådana skador som utgör ett hot mot hälsoläget och erfordrar humanitärt bistånd. Mot denna bakgrund önskar rådet att det civila samhället och kommunerna i området deltar i ar betet.
A maximum validity of 10 years was set for the initial consent to place a product on the market, accompanied by provisions on monitoring, labelling and mandatory consultation of the public on the release and placing on the market of GMOs and products containing GMOs.
I övrigt ser rådet positivt på de initiativ som FN:s säkerhetsråd har tagit vad gäller den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden av Kosovo. Rådet betonar återigen att EU måste spela en framträdande roll i återuppbyggnadsarbetet.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Ändringen antogs av Europarådets ministerkommitté den 15 juni.
The proposed regulation also pro vides for incorporating the ISO 14001 international standard in the EMAS.
1.2.100 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS).
Chemicals and biotechnology
6-1993, punkt 1.2.157 Kommissionens förslag: EGT C 400, 22.12.1998, KOM(1998) 622 och Bull.
Adopted on 24 June. The Council stressed that the high degree of harmonisation of legislation on hazardous substances and preparations had enabled the chemical industry to operate within a common internal market and limited the impact of such substances on health and the environment.
1.2.98 Europeiska rådet betonade att Europeiska unionen ämnar fullgöra åtagandena från Kyotokonferensen och att man är fast beslutna att skapa förutsättningar för att Kyotoprotokol let skall kunna ratificeras snarast möjligt.
It hoped that the Community policy on chemicals would enable the Community and the Member States to meet the objectives set by the various international instruments on this subject.
Man framhöll att genomförandet av Kyotoprotokollet är ett viktigt steg och poängterade att det är viktigt att det på EU-nivå fastställs gemensamma, samordnade åtgärder som komplement till medlemsstaternas egna åtgärder.
However, it noted a number of short comings in the Community approach to chemicals, particularly on risk assessment and information on use of substances.
Ministerrådet uppmanades att ägna extra stor uppmärksamhet åt klimatfrågorna och att gå till handling särskilt på transport- och ener
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.114
Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt
to the public, collecting and sharing data on chemicals, risk assessment and labelling.
Underskrids denna gräns gäller i så fall inte längre märkningskravet.
It also invited the Commission to examine public ac cess to data and the present structures, instruments and resources for coordinating its activities with the international instruments.
Giltighetstiden för de första tillstånden att släppa ut GMO-produkter på marknaden fast ställs till tio år. Under denna krävs kontroller och märkning.
Finally, the Council called upon the Commission to submit a policy document outlining a new chemicals strategy by the end of 2000.
Det skall även bli obligatoriskt att in hämta synpunkter från allmänheten innan GMO och GMO-innehållande produkter sprids och sa luförs.
Reference: Council Directive 94/67/EC on the in cineration of hazardous waste — OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.204
1.2.102 Rådets slutsatser om gemenskapens tik för kemiska produkter.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 24 juni.
Waste management
Industri och miljö
1/2-1999, point 1.3.213
Kemiska ämnen och bioteknik
Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120
1.2.101 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ändring av direktiv 90/220/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
4-1990, punkt 1.1.79 - senast ändrat genom direktiv 97/35/EG - EGT L 169, 27.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.196
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.116
Kommissionens förslag: EGT C 139, 4.5.1998, KOM(l998)85ochBull.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.119
Communication and fourth report from the Com mission to Parliament and the Council on the present situation and prospects for radioactive waste management — COM(l998) 799; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.208
The Council agreed to merge incineration of hazardous and non-hazardous waste into a single directive, while keeping different limit values. The aim of the proposal is to prevent or, where that is not practicable, to reduce the negative effects on the environment, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Rådet framhåller den höga graden av harmonisering av lagstiftningen om farliga ämnen och beredningar, som gör det möjligt för kemiindustrin att vara verksam på den inre marknaden samtidigt som de negativa verkningarna för människors hälsa och miljön be gränsas.
To this end, it proposes reductions in emissions of several key pollutants, including nitrogen oxides, sulphur dioxides, hydrogen chlorides, furans and dioxins, particularly into air, soil, surface water and groundwater.
Rådet vill se en gemensam kemikaliepolitik som skapar de rätta förutsättningarna för att gemenskapen och medlemsstaterna skall kunna uppfylla de mål som ställts upp i de olika interna tionella överenskommelser som rör detta område.
The proposal also covers waste not yet within the scope of Council Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous, non-municipal and other wastes, and draws a distinction between incineration and co-incineration plant. Other proposals include procedures for granting operating permits, operating conditions and provisions on information for and participation by the public.
I slutsatserna påpekas dock att det fortfarande finns vissa brister i gemenskapens kemikaliepolitik, framför allt när det gäller bedömningen av riskerna i samband med kemikalierna och när det gäller information om användningsområden.
Adopted on 14 June. The Council welcomed the communication and the fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Union.
Rå det ser positivt på kemiindustrins initiativ att sam manställa grunddata om kemiska ämnens giftighet och miljöfarlighet.
It was satisfied that the volume of radioactive waste generated in the Community had de clined and encouraged Member States to continue their efforts.
Kommissionen får å sin sida uppskattning för sin avsikt att utarbeta en strategi för kemiska produkter.
It stressed the importance of effective systems for sound management and safe storage of nuclear waste in the Community and of the independence of the regulatory authorities.
Kommissionen uppmanas att grunda denna strategi på försiktighetsprincipen, hållbar utveckling, miljöskydd och hänsyn till att marknaden fungerar väl.
It also emphasised the responsibility of each Member State for ensuring that radioactive waste was properly managed and stored and set the twin objectives of self-sufficiency for the Community and cooperation between Member States on final disposal of such waste. It encouraged cooperation between Member States on research and develop ment activities on the management and final disposal of radioactive waste.
Rådet uppmanar även kommissionen att tillmötesgå vissa krav som bl.a. gäller a) en konsekvent helhetssyn på lagstiftningen om kemiska produkter, b) ökat ansvar för tillverkarna, importörerna och industriidkarna i fråga om riskbedömning och in formation till allmänheten, c) sammanställning av och ömsesidig tillgång till uppgifter som rör kemiska ämnen, d) riskbedömning samt e) märkning.
Finally, it called for transparency at the level of governments, regulators, operators and the public and urged Member States to ratify the Convention on the Safety of
Vidare uppmanas kommissionen att titta närmare på frågan om allmänhetens tillträde till
Environmental quality and natural resources
1.2.104 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv omförbränning av avfall.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Referens: Rådels direktiv 94/67/EG om förbrän­ning av farligt avfall ­ EGT L 365, 31.12.1994 och Bull.
Reference: Council Decision 94/800/EC concern ing the conclusion on behalf of the European Com munity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
12­1994, punkt 1.2.204 Kommissionens förslag: EGT C 372, 2.12.1998, ΚΟΜΠ998) 558 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.125 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.213
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97)49; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 198, 14.7.1999 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
3­1999, punkt 1.3.120 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.3.129
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull. 1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
1.2.103 Rådets slutsatser om nuläge och fram­tidsutsikter för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen.
1/2-1999, point 1.3.217 Council agreement on a common position: Bull.
Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 June.
Kommissionens meddelande och fjärde rapport om nuläge och framtidsutsikter för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen ­KOM( 1998) 799 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.236
Adopted on 24 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 24 juni.
The Council considered the preparations for the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Den politiska överenskommelsen innebär att rådet har valt att sammanföra förbränning av farligt och icke­far­ligt avfall i ett enda direktiv, men att man har kvar systemet med separata gränsvärden.
It advocated a review of operation of the Convention to ensure more effective implementation, particularly by making the existing structures work better rather than introducing new ones.
Det fö­reslagna direktivet har som syfte att förhindra el­ler i vissa fall begränsa de negativa miljö­ och hälsoeffekterna vid förbränning och samförbrän­ning av avfall.
At the same time the Council wanted all practices and situations to be taken into account (public and private sectors, pro viders and users) with regard to access to genetic re sources and benefit-sharing and advocated partner ships with indigenous people as essential for sustainable development of natural resources.
Följaktligen föreslås åtgärder för att minska utsläppen av vissa problemämnen i luft, mark, yt­ och grundvatten. Det rör sig bl.a. om kväveoxider, svaveloxider, klorväte, tung­metaller, furaner och dioxiner.
It en couraged exchanges ofinformation between all con cerned and cooperation with the other international organisations.
I direktivförsla­get ingår dessutom de avfallsslag som inte om­fattades av rådets direktiv 94/67/EG (icke­farligt avfall, icke­kommunalt avfall och andra avfalls­slag).
Finally, the Council stressed the need to examine, at the next Conference of the Parties, the relationship between intellectual property rights, no tably the relevant provisions of the TRIPS Agree ment, and the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly on the practices of indigenous populations.
Anläggningar för förbränning respektive samförbränning behandlas var för sig. I övrigt ingår förfaranden för driftstillstånd, åtgärder rö­rande driftsvillkor samt bestämmelser i fråga om allmänhetens roll och information till allmänhe­ten.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Frivilliga system och den inre marknaden
Reference: Convention on Biological Diversity — OJL309,13.12.1993; Bull.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och fjärde rapport om nuläge och framtidsutsikter för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen.
10-1993, point 1.2.127 Previous meeting: Bull. 1/2-1999, point 1.3.221
Rådet är tillfreds med minskningen av den mängd radioaktivt avfall som genereras inom gemenskapen och önskar att medlemsstaterna fortsätter på den inslagna vägen.
Adopted on 24 June. The Council invited the Com mission and the Member States to continue their efforts to secure successful completion of the negotiations on the Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity by around the end of 1999, well in advance of the next Conference of the Parties to the Convention in May 2000.
Rådet vill att medlemsstaterna också skall samarbeta inom forskning och utveckling rörande hantering och slutförvaring av radioaktivt avfall.
Based on consultations held so far, it saw no need to amend the Union's position adopted at the last Conference of the Parties in Cartagena in February 1999.
Dessutom fö­respråkas öppenhet på regerings­, tillsynsmyn­dighets­ och anläggningsnivå samt gentemot all­mänheten.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120
Rådet uttrycker även en önskan om att medlemsstaterna ratificerar konventionen om säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
These were both proposed at the same time since they covered inter-related environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide
Miljökvalitet och naturresurser den ståndpunkt som unionen antog vid senaste konferensen mellan parterna, vilken hölls i Cartagena i februari 1999.
(S02), nitrogen oxides (NO,), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3). The tar gets are based on the World Health Organisation (WHO) guidelines and cost-benefit analysis.
1.2.108 Rådets slutsatser om förberedelse inför den femte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald.
Commission proposal: OJ C 303, 2.10.1998; COM(1998)472; Bull. 9-1998, point 1.2.124
1.2.106 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om upprättande av en ram för ge menskapsåtgärder på området för vattenpolitik.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 184, 17.6.1997, KOM(97)49 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.165
Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG om ingående av multilaterala förhandlingsavtal inom Uru guay-rundan på Europeiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (1986-1994) - EGT L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Common position agreed by the Council on 24 June.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
The proposal sets test requirements and emission limit values identical to those laid down for off-road mobile machinery to ensure an equivalent level of environmental protection.
10-1997, punkt 1.2.171 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 och Bull. 11 -1997, punkt 1.3.158 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM( 1998) 76 och Bull.
It also sets out the emission requirements to apply to type-approval of tractors and tractor engines.
1/2-1998 punkt 1.3.221 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180 11.6.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.141
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM( 1998) 46; Bull.
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden
1/2-1998, point 1.3.231 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Referens: Konventionen om biologisk mångfald -EGTL 309, 13.12.1993 och Bull.
4-1998, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
10-1993, punkt 1.2.127 Föregående möte: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.221
The directive proposed on ozone follows up the 1996 air quality framework directive by setting target values to be attained by 2010 for ozone concentrations in the ambient air and calls on the Member States to draw up plans or programmes to attain them.
Antagna av rådet (miljö) den 24 juni. I dessa slut satser anger rådet riktlinjerna för förberedelserna inför nästa konferens mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald.
These target values have been set to attain conformity at regional level if the pro posed emission ceilings are applied.
Rådet anser att det bör göras en ny översyn av hur konventionen fungerar, i syfte att förbättra tillämpningen av den.
The pro posal also sets long-term objectives and requires the Member States to inform the Commission whenever these are exceeded.
Framför allt menar man att dagens organisa tion bakom konventionen bör förstärkas hellre än att nya organ skapas.
It provides for dissemination of up-to-date information on ozone concentrations in the ambient air to the public, particularly whenever the information or alert thresholds set are exceeded.
När det gäller tillträdet till genetiska resurser och arrangemangen för vinstdelning vill rådet att alla rutiner och förhållanden beaktas (dvs. hos den offentliga sektorn, den privata sektorn, leverantörerna och användarna).
It also proposes common methods and criteria for assessing con centrations of ozone and, where appropriate.
Rådet ef terlyser även informationsutbyte mellan konventionsparterna samt samverkan med andra interna tionella organisationer.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Antagna av rådet (miljö) den 24 juni.
The agreement reached within the Council also simplifies the conformity assessment procedures, ex tends the directive to additional categories of equipment and amends certain limit values.
1.2.109 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och Europaparlamentets och rå dets direktiv om ozon i luften.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Referenser: Rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och sä kerställande av luftkvaliteten - EGT L 296, 21.11.1996 och Bull.
Common position agreed by the Council on 24 June.
3-1997, punkt 1.3.120 kommissionen ifall målen överskrids.
It also provides for more detailed information for con sumers, coordination between the national and Community eco-label schemes and establishment of a strategy for developing the scheme.
Det före slås vidare att allmänheten skall ges aktuell information om lufthalterna, särskilt vid de tillfällen då man räknar med att de informations- eller var ningsnivåer som anges i förslaget kommer att överskridas.
Reference: Commission recommendation on the reduction of CO, emissions from passenger cars — OJL 40, 13.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.225
Medlemsstaterna bör använda ge mensamma metoder och kriterier för att bedöma luftens ozonhalter och vid behov halterna av ozonprekursorer.
Adopted on 24 June.
Antagna av kommissionen den 9 juni.