natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 July 1996 the General Affairs Council adopted the regulation on the MEDA pro gramme for 12 Mediterranean countries, including Turkey.
Rådet (allmänna frågor) antog den 15 juli 1996 förordningen om Meda-programmet för tolv Medelhavsländer, däribland Turkiet.
On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community.
Turkiet lämnade den 14 april 1987 in sin ansökan om medlemskap i gemenskapen.
The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989.
Kommis sionen antog den 18 december 1989 sitt yttrande över ansökan.
It concluded 'that it would not be useful to open accession negotiations with Turkey straight away'.
I yttrandet konstaterades att det vid den tidpunkten inte var meningsfullt att inleda förhandlingar med landet.
The Commission gave both economic and political reasons.
Kommissionen anförde både ekonomiska och politiska skäl.
The Commission also noted 'the negative effects' of the dispute between Greece and Turkey and 'the situation in Cyprus'.
Kommissionen pekade också på de negativa följderna av konflikten mellan Grekland och Turkiet och av Cypernfrågan.
A Parliament resolution of 19 September 1996 'calls on the Commission to block, with immediate effect, all appropriations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society'.
I en resolution av Europaparlamentet uppmanades kommissionen den 19 september 1996 att "med omedelbar verkan spärra alla utbetalningar till Turkiet inom Meda-programmet vilka inte avser främjande av demokratin, de mänskliga rättigheterna och det civila samhället".
This resolution was primarily motivated by the human rights situation in Turkey.
Som skäl för resolutionen anfördes situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
Following a meeting of the conference of presidents on 28 November 1996, a specific procedure was adopted by which Parliament gives its opinion on the projects the Commission wished to finance under the MEDA pro gramme (of which ECU 375 million for Turkey over the period 1996-99).
Efter ordförandekonferensens sammanträde den 28 november 1996 enades man om ett särskilt förfarande enligt vilket parlamentet skall få yttra sig över projekt som kom missionen önskar finansiera genom Meda-programmet (varav 375 miljoner ecu anslagits till Turkiet under perioden 1996 till 1999).
Despite this pro cedure, by the end of 1997 commitments came to ECU 103 million.
Trots detta förfarande uppgick kommissionens åtaganden vid utgången av 1997 till 103 miljoner ecu.
ECU 272 million is pro grammed for the period 1998-99.
För perioden 1998-1999 har 272 miljoner ecu anslagits.
The opinion states that the Commission 'does believe, however, that the Community should pursue its cooperation with Turkey, given that country's general opening towards Europe'.
Rådet antog den 5 februari 1990 i stora drag kommissionens yttrande, och gav kommissionen i uppdrag alt lägga fram detaljerade för slag som vidareutvecklade de idéer som uttryckts i yttrandet om behovet av att intensifiera förbindelserna mellan EG och Turkiet.
The Commission also considered that 'the Community has a fundamental interest in intensifying its relations with Turkey and help ing it to complete as soon as possible the pro cess of political and economic modernisation'.
Efter rådets informella möte i Apeldoorn (den 16 mars 1997) bekräftade Europeiska unionen vid associeringsrådets EG-Turkiet möte den 29 april 1997 återigen att Turkiet kan komma i fråga för medlemskap i unionen.
On 5 February 1990 the Council adopted the general content of the Commission opinion and asked it to make detailed proposals developing the ideas expressed in the opinion on the need to strengthen EC—Turkey relations.
Europeiska unionen påpekade vid detta tillfälle också att Turkiets ansökan skulle bedömas enligt samma kriterier som övriga kandidatländers, och uppmanade kommissionen att utarbeta ett meddelande om hur förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet skulle kunna utvecklas inom ramen för tullunionen.
On 7 June 1990 the Commission adopted a set of proposals (the 'Matutes package') including completion of the customs union, the resumption and intensification of financial cooperation, the promotion of industrial and technological cooperation and the strengthening of political and cultural ties.
Kommissionen antog den 7 juni 1990 ett antal förslag ("Matutespaketet"), bland annat om slutförandet av tullunionen, åter upptagande och intensifiering av det ekonomiska samarbetet, främjande av industriellt och teknologiskt samarbete samt stärkande av de politiska och kulturella banden.
This package was not approved by the Council.
Rådet godkände inte paketet.
The Association Council was unable to achieve unanimous agreement on the 1995 'customs union' financial regulation.
Associeringsrådet kunde vid detta tillfälle inte nå enhällighet om 1995 års finansieringsförordning för tullunionen.
Greece and Turkey agreed, however, to set up a 'committee of wisemen' to examine the problems concerning the Aegean Sea.
Grekland och Turkiet kunde dock enas om att tillsätta en kommitté för att undersöka de problem som är förknippade med situationen i Egeiska havet.
This committee has not yet met.
Kom mittén har ännu ej sammanträtt.
On 6 March 1995 the EC—Turkey Association Council decided to move onto the final stage of the customs union and resume financial cooperation.
Den 6 mars 1995 beslutade associeringsrådet EG-Turkiet att man skulle övergå till den sista fasen av tullunionen och återuppta det ekonomiska samarbetet.
The Council also decided to step up cooperation in several sectors, to strengthen institutional cooperation and to intensify political dialogue.
Rådet beslutade också att fördjupa samarbetet på ett antal andra områden, att utvidga det institutionella samarbetet och att intensifiera den politiska dialogen.
On 13 December 1995 Parliament gave its assent to the customs union.
Europaparlamentet gav den 13 december 1995 sitt samtycke till tullunionen.
The decision on the final phase of customs union came into force on 31 December 1995; on the institutional front, it set up a consulta
Beslutet om att gå in i den sista fasen av tullunionen trädde i
Agenda 2000, adopted on 15 July 1997, gives an evaluation of the Turkish economic and political situation.
I Agenda 2000, som antogs den 15 juli 1997, utvärderas det ekonomiska och politiska läget i Turkiet. Man påpekar i dokumentet att Tur-
and contribute actively to a just and lasting settlement of the Cypriot question'.
kiet måste visa ett "fast åtagande att lösa ett antal problem i regionen" och "medverka aktivt till en rättvis och bestående lösning av Cypernfrågan".
no longer wished to discuss with it issues such as relations between Greece and Turkey, Cyprus or human rights.
kandidatländer. Turkiets regering meddelade att man inte hade för avsikt att delta i Europeiska konferensen, att man avbröt den politiska dialogen med unionen och att man sålunda inte heller längre önskade diskutera förbindelserna med Grekland, Cypernfrågan eller mänskliga rättigheter med unionen.
According to Ankara, EU—Turkey relations would henceforth be based on existing texts (the association agreement, additional protocol and customs union).
Enligt Turkiets regering skulle förbindelserna med EU hädanefter grunda sig på befintliga akter (associeringsavtalet, tilläggsprotokollet och tullunionen).
Since the Luxembourg European Council, the EC—Turkey Association Council has not met.
Associeringsrådet EG-Turkiet har inte sammanträtt sedan Europeiska rådets möte i Luxemburg.
As requested by the Luxembourg European Council, the Commission adopted on 4 March 1998 the initial operational proposals of the 'European strategy for Turkey' (see below).
I enlighet med Europeiska rådets uppmaning från mötet i Luxemburg antog kommissionen den 4 mars 1998 vissa inledande konkreta för slag för en "Europeisk strategi för Turkiet" (se nedan).
This communication proposes a series of measures designed to consolidate the customs union and to extend it to new fields (services and agriculture) and to step up cooperation in several sectors (environment, energy, telecommunications, etc.), some of which come under the second and third pillars.
I detta meddelande föreslås en rad åtgärder som syftar till att stärka tullunionen och att utsträcka den till nya områden (tjänster och jordbruk) samt att fördjupa samarbetet på vissa områden (miljö, energi, telekommunikation m.m.), varav vissa hör till andra och tredje pelaren.
The Commission also proposes helping Turkey in its efforts to improve the human rights situation.
Kommissionen föreslår också att man skall hjälpa Turkiet i dess ansträngningar för att förbättra läget beträffande de mänskliga rättigheterna.
In this connection the Commission prepared a preliminary draft programme proposing cooperation with the Turkish authorities and NGOs to support the Turkish authorities' efforts to increase respect for human rights and the rule of law.
Kommissionen har i denna fråga utarbetat ett utkast till program för samarbete med turkiska myndigheter och icke-statliga organisationer för att stödja de turkiska myndigheterna i deras ansträngningar att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Turkish authorities have not yet followed up this proposal.
De tur kiska myndigheterna har ännu inte reagerat på förslaget.
The Cardiff European Council of June 1998 welcomed 'the Commission's communication of 4 March 1998 on taking forward the Eur opean strategy to prepare Turkey for member ship.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff även "kommissionens meddelande av den 4 mars 1998 om att tidigarelägga den euro peiska strategin för att förbereda Turkiet för medlemskap.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Europeiska rådet anser att denna strategi som helhet utgör en grund för att för bättra och vidareutveckla relationerna.
The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att gå vidare med denna strategi och då lägga fram alla förslag som krävs för att genomföra den i praktiken.
The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Strategin kan kompletteras med tiden, med hänsyn till Turkiets egna idéer.
The European Council further invites the presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Euro peiska rådet uppmanar vidare EU:s ordförande skap och kommissionen samt vederbörande tur kiska myndigheter att även i fortsättningen sträva mot att harmonisera Turkiets lagstiftning och praxis med regelverket samt anmodar kom missionen att avlägga rapport till ett tidigt associeringsråd om de framsteg som skett.
Recalling the need for financial support for the European strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of under pinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect'.
Euro peiska rådet erinrar om att det behövs ekonomiskt stöd till den europeiska strategin och noterar kommissionens avsikt att reflektera över hur man kan stödja genomförandet av den europeiska strategin och att lägga fram lämpliga förslag för detta ändamål".
The European strategy
Den europeiska strategin
The Luxembourg European Council of December 1997 confirmed at the highest level 'Turkey's eligibility for accession to the European Union'.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 bekräftades från högsta nivå att "Turkiet har möjlighet att ansluta sig till Europeiska unionen".
The Heads of State or Government also decided to draw up a strategy 'to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.'
Stats- och regeringscheferna beslutade också att en strategi skulle utarbetas för att förbereda Turkiets anslutning genom att "föra landet närmare Europeiska unionen på alla områden".
This strategy should consist in 'development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis; participation, to be decided case by case, in certain pro grammes and certain agencies...'.
Strategin bör bestå av "en utveckling av de möjligheter som Ankaraavtalet erbjuder, en fördjupning av tullunionen, ett genomförande av finansiellt samarbete, en tillnärmning av lagstiftning och övertagande av unionens regelverk, och deltagande, enligt beslut från fall till fall, i vissa program och i vissa organ ...".
In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey (paragraph 35 of the conclusions).
Europeiska rådet räknade också upp ett antal principer som är viktiga för att man skall kunna stärka banden med Turkiet.
The European Council also indicated that Turkey would be invited to participate in the European Conference on the same basis as the other applicant countries.
Europeiska rådet meddelade också att Turkiet skall inbjudas att delta i Europeiska konferensen på samma grundval som övriga kandidatländer.
Ankara stated that it would not participate in the Eur opean Conference and that it was suspending political dialogue with the Union and therefore
Turkiet reagerade negativt på resultatet av Europeiska rådets möte, och anförde att lan det diskriminerades i förhållande till övriga
Following the Cardiff European Council's positive reception of the communication on the European strategy, on 22 July 1998 the Turkish authorities sent the Commission a document containing their reactions to the
Kommissionen antog den 4 mars 1998 ett handlingsprogram för att fördjupa tullunionen, utvidga den till andra områden (tjänster och jordbruk) och öka samarbetet på de andra områden som togs upp i kommissionens med delande från juli 1997 om utvecklingen av för bindelserna med Turkiet.
proposals contained in the European strategy.
avsikten att samarbeta beträffande strategi förslagen bekräftats.
In general, the broad outlines of this document concur with those of the European strategy.
I stora drag ansluter sig skrivelsen till den europeiska strategin.
In September 1998 the first technical discussions took place between the Commission and the Turkish authorities to decide on a work schedule and the arrangements for implement ing the European strategy.
De första tekniska förhandlingarna mellan kommissionen och de turkiska myndigheterna ägde rum i september 1998 för att bestämma tidsplan och arbetsformer för genomförandet av den europeiska strategin.
These discussions confirmed the Turkish side's willingness to cooperate on the proposals in the strategy.
Under förhandlingarna har den turkiska
In response to the Cardiff European Council's request, on 21 October 1998 the Commission adopted a communication on financial support for the European strategy.
I enlighet med Europeiska rådets uppmaning vid mötet i Cardiff antog kommissionen den 21 oktober 1998 ett meddelande om ekonomiskt stöd till den europeiska strategin.
This communication includes a regulation regard ing the implementation of measures to intensify the EC—Turkey customs union (ECU 15 million for 1999-2001) as well as a regulation on measures to promote economic and social development in Turkey (ECU 135 million for 1999-2001).
Med delandet innehåller en förordning om genom förandet av åtgärder för att fördjupa tullunionen mellan EG och Turkiet (15 miljoner ecu 1999-2001), och en förordning om att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i Turkiet (135 miljoner ecu 1999-2001).
Introduction minorities, these have not yet reached the level required in a democracy.'
Inledning heter och respekten för minoriteternas identitet visserligen hade utvecklats under de senaste åren men ännu inte nått den nivå som krävs i en demokrati".
In its Agenda 2000 document, published in July 1997, the Commission gave the following assessment of the political situation in Turkey:
I Agenda 2000, publicerad i juli 1997, gjorde kommissionen följande bedömning av det politiska läget i Turkiet:
The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of'political' criteria for accession, namely that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 fastställdes ett antal "politiska" kriterier som måste uppfyllas för att en anslutning skall vara möjlig; det sades att "medlemskap förutsätter att kandidatlandet har uppnått institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättighe ter samt respekt för och skydd av minoriteter".
The Commission used several information sources to conduct the evaluation requested by the Cardiff European Council — contribu­tion from the Turkish authorities, evaluations from international organisations (particularly the Council of Europe), reports from NGOs and reports of European Parliament, the Member States, etc.
För den utvärdering som Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Cardiff har kommissionen använt sig av många informationskällor: uppgifter från turkiska myndigheter, utvärderingar gjorda av internationella organisationer (bland andra Europarådet), rapporter från icke-statliga organisationer, rapporter från Europaparlamentet och medlemsstaterna m.m.
The present analysis consists of a systematic examination of the organisation and function­ing of the public authorities and of the systems for protecting fundamental rights.
I denna utvärdering görs en systematisk genomgång av de viktigaste inslagen rörande statsmaktens organisation och verksamhet samt av skyddet för de grundläggande rättig heterna.
Rather than simply a formal description, it seeks to evalu­ate the effective functioning of democracy and the rule of law.
Undersökningen är inte inskränkt till en formell beskrivning, utan är avsedd att utvärdera hur demokratin och rättsstaten faktiskt fungerar.
'Turkey has a government and parliament resulting from multi-party, democratic elec­tions and an administration capable of framing and applying legislation compatible with the acquis communautaire.
"Turkiet har en regering och ett parlament som tillsätts efter demokratiska val med flerpartisystem och en förvaltning som har förutsättningar att utforma och tillämpa en lagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk.
Despite political recog­nition of the need for improvement and certain recent legislative changes, Turkey's record on upholding the rights of the individual and free­dom of expression falls well short of standards in the EU.
Trots ett politiskt erkännande av behovet av förbättring och trots vissa ändringar av lagstiftningen under senare tid ligger dock Turkiets meriter i fråga om att hävda individens rättigheter och rätten att uttrycka sig fritt långt ifrån vad som är normen inom EU.
In combating terrorism in the south­east, Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil and not a military solution.
I sin kamp mot terrorismen i de sydöstra delarna av landet måste Turkiet visa återhållsamhet, göra större ansträngningar för att upprätthålla lagar och mänskliga rättigheter och för att finna en civil, inte en militär lösning.
Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions, notwithstanding repeated official statements of the government's commitment to ending such practices, put into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.
Återkommande fall av tortyr, försvinnanden och avrättningar utan rättegång, trots upprepade officiella uttalanden om regeringens engagemang för att sätta stopp för sådana metoder, gör att man måste ifrågasätta i vilken utsträckning myndigheterna kan övervaka och kontrollera säkerhetsstyrkornas verksamhet."
This evaluation concerns the situation in Octo­ber 1998.
Utvärderingen avser förhållandena per oktober månad 1998.
It does not examine in detail the changes that have been announced for the future, although the intention to reform a given sector has often been taken into account in this evaluation.
Den innehåller inte någon detaljerad genomgång av förändringar som aviserats för framtiden. Avsikten att reformera en viss sektor har dock i allmänhet beaktats.
'Recent developments in the administration and the education system, while intended to strengthen secularism, nonetheless underline the particular role of the military in Turkish society...
"Den senaste tidens utveckling inom förvaltningen och utbildningssystemet har visserligen varit avsedd att stärka ett civilsamhälle utan kår- och konfessionsbindningar men visar ändå på militärens speciella roll i det turkiska samhället (...).
There are ambiguities in the Turkish legal system with regard to civilian political control of the military.'
Det finns oklarheter i det tur kiska rättssystemet då det gäller civil politisk kontroll över militären".
The December 1989 Commission opinion on Turkey's application for membership of the Community had already examined the politi­cal situation in Turkey.
Redan i kommissionens yttrande om Turkiets ansökan om anslutning till gemenskapen, avgivet i december 1989, gjordes en undersökning av de politiska förhållandena rörande Turkiet.
The European Union has repeatedly stated its views on the situation in southeast Turkey, particularly in meetings of the EC—Turkey Association Council.
I yttrandet konstaterades bland annat att ett antal reformer skapat förutsättningar för ett "parlamentariskt styrelseskick som ligger nära gemenskapens normer".
It is, therefore, imperative that Tur­key fulfil its undertakings as a member of the
I yttrandet noterades dock att "läget beträffande mänskliga rättig
The opinion stated that successive reforms had resulted in 'a parliamentary democracy closer to Community models'.
Europeiska unionen har vid upprepade tillfällen uttalat sig angående situationen i sydöstra Turkiet, särskilt i samband med möten i associeringsrådet EG-Turkiet.
The opinion noted, however, that 'although there have been devel­opments in recent years in the human rights situation and in respect for the identity of
Vid det senaste mötet i kommittén i april 1997 förklarade ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar att "unionen visserligen är medveten om
Council of Europe and of the OSCE.
Det är därför högst angeläget att Tur kiet fullgör sina skyldigheter som medlem av Europarådet och av OSSE.
Turkey should have no doubt that the Union upholds the territorial integrity of Turkey and all countries in the region, and condemns terrorism.'
Turkiet behöver inte betvivla att unionen respekterar den territoriella integriteten vad gäller Turkiet och alla andra länder i regionen, och även fördömer terrorism".
Recent political developments in Turkey
1.1 Demokrati och rättsstat
Turkey is a constitutional republic which has a multiparty parliament, a president, a government, a public administration, a judicial system and a national security council.
Turkiet är en konstitutionell republik med ett parlament i vilket flera partier är företrädda, ett presidentämbete, en regering, en offentlig förvaltning, ett rättsväsende samt Nationella säkerhetsrådet.
The political structure of Turkey is laid down in the 1982 constitution drawn up by the military after the 1980 coup and approved by referendum.
Turkiets politiska struktur fastställs i 1982 års författning som utarbeta des av militären efter statskuppen 1980 och antogs genom folkomröstning.
Article 2 of the 1982 constitution describes the characteristics of the republic as '...a democratic, secular and social State governed by the rule of law'.
I artikel 2 i 1982 års författning beskrivs republiken som "en demokratisk, sekulär och social stat som styrs av rättsstatliga principer".