natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion and ratification of the Uruguay Round showed the influence which Europe can bring to bear even on such powerful trade partners as the United States when we decide to act in unison.
Avslutandet av Uruguayrundan och dess ratificering visar vilken stor betydelse Europa har inför så mäktiga samarbetspartner som USA när de beslutar sig för att tala med en röst.
This is a good example to follow.
Låt oss dra lärdom av detta.
This is detrimental to our ability to act, and we need to restore a climate of trust.
Det finns ibland — vilket bekräftas av en av domstolens aktuella
Nobody could deny that the Union is an economic giant and yet this is not reflected in the political role it plays.
Ingen kan bestrida att unionen är en ekonomisk stormakt.
This has yet to produce the expected results.
Det avspeglas inte i dess politiska
must be absolutely exemplary within the Union itself.
Därför kommer jag personligen att leda en grupp kommissionsledamöter som skall träffas regelbundet.
much of a continuation of the old political cooperation arrangements with a more attractive name.
En av de största svårigheterna ligger i vår oförmåga att utveckla en sammanhållen ansats som omfattar såväl politiska och ekonomiska aspekter som utvecklingsaspekter.
The division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har i alltför hög grad blivit en fortsättning på det gamla politiska samarbetet, men med ett mer tilldragande namn.
Our common foreign policy should apply to the whole world, but I would first like to talk about our immediate neighbours.
Vi måste naturligtvis föra denna utrikespolitik gentemot alla världens regioner. Men låt oss först diskutera våra närmaste grannar.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
För länderna i Central- och Östeuropa är vägen redan utstakad.
This means that, as decided in Copenhagen in June 1993 and confirmed since then, we will eventually be welcoming them into the Union.
Det är den som, enligt vårt beslut i Köpenhamn i juni 1993 vilket därefter har bekräftats, leder oss till att ta emot dem i vår union.
We have got to do better!
Vi måste göra bättre ifrån oss!
We should focus on a single concern, which is just as relevant now as it was when the European Community was set up, namely: what are our common interests?
Vi måste koncentrera oss på den fråga som är densamma sedan grundandet av Europeiska gemenskapen: vilka är våra gemensamma intressen?
Can we share them, so as to do things together more effectively than any of us could do individually?
Kan vi dela dem för att tillsammans åstadkomma högre effektivitet än vad var och en av oss skulle kunna göra på egen hand?
The Commission will be actively implementing the pre-accession strategy adopted at Essen in all its various aspects.
Kommissionen kommer därför att med full kraft på alla punkter sätta igång det program för förberedande anslutning som antogs i Essen.
Our immediate priority will be a White Paper on integrating these countries into the single market.
Det kommer att vara av högsta prioritet att mycket snabbt införa Vitbokens bestämmelser i dessa länders integration i den inre marknaden. naden.
In any case, our Member States have not only common interests, but most of the time common reactions too.
Våra medlemsstater har dock inte bara gemensamma intressen utan oftast även gemensamma reaktioner.
For decades now we have had a whole series of foreign policy instruments which we happily make use of without any fuss.
Under årtionden har vi utvecklat en arsenal med utrikespolitiska instrument som vi använder utan att ifrågasätta dem.
For example, the Lomé Convention and the numerous trade, partnership and cooperation agreements which we have concluded and continue to negotiate with many countries. tries.
Det gäller allt från Lomekonventionen till den mängd handelsavtal, partnerskapsavtal och samarbetsavtal som vi har slutit och som vi förhandlar om med ett stort antal länder.
Careful consideration will have to be given to the relationship between the accession of these countries and common policies such as the common agricultural policy and the Structural Funds.
Det är också nödvändigt att omsorgsfullt under söka bandet mellan anslutningen av de centraloch östeuropeiska länderena och den gemensamma politiken, till exempel jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
The Commission will be publishing another White Paper by the end of 1995 deal ing specifically with agriculture.
Före slutet av 1995 kom mer kommissionen att lägga fram en annan vitbok om just jordbruksfrågor.
So what is stopping us from having a real common foreign and security policy?
En gemensam utrikespolitik är först och främst en gemensam ansträngning för sammanhållning och planering. Kommissionen kommer att delta.
The Commission will be actively involved in this, not to try to take over from the Member States, but to help bring our policies together and give them the missing strategic dimension.
Inte för att ta medlemsstaternas plats utan för att bidra till att sammanföra den politik vi för och införa en strategisk dimension som saknas idag.
The European Council has emphasized the need to balance our relations between our neighbours to the East and our neighbours to the South.
Europeiska rådet har betonat jämvikten i våra förbindelser med öst och syd.
The situation in the Mediterranean must be addressed.
Vi kan inte vara likgiltiga inför situationen runt Medelhavet.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim — to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
En framåtsträvande grannpolitik bör införas med ett klart syfte: att göra Medelhavsområdet till ett område av tillväxt och utbyte.
The Commission should start by setting a good example.
Kommissionen måste börja med att föregå med gott exempel.
This will not be easy.
Det kommer att bli svårt.
In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
Förutom de särskilda förhandlingar som vi just nu håller, krävs en förstärkning av vår globala ansats.
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean Conference which is to be organized by the Spanish Presidency.
Den konferens mellan Europa och medelhavsländerna som kommer att anordnas under det spanska ordförandeskapet ger oss denna möjlighet.
In 1995 the Commission will draw up the report requested by the Council on Malta and Cyprus, whose accession to the Union will give it a stronger Mediterranean flavour. The development of relations with Turkey, an important partner for the Union, is under close scrutiny and a thorough appraisal is being made.
Jag har omorganiserat ansvarsområdena inom yttre förbindelser genom att anlägga ett geografiskt synsätt: Den kommissionsledamot som har ansvar för en viss del av världen är ansvarig för alla frågor där.
We are already closely involved in develop ments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Jag skulle här vilja klargöra att denna omorganisation på inget sätt kommer att inkräkta på det horisontella synsätt som gäller för de multilaterala aspekterna inom den gemensamma handelspolitiken och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The new Commission has also decided to step up coordination of external relations very considerably, and here too I will be chairing a group of Commissioners, which is to meet on a regular basis.
För Malta och Cypern, vars inträde kommer att berika unionen med ytterligare medelhavsländer, kommer kommissionen att sammanställa den rapport som rådet har begärt under 1995.
I would add that to be credible in this area we
Utvecklingen av relationerna med Turkiet, som
good sense, personified by President Nelson Mandela, one of the century's true statesmen, has finally prevailed.
är en viktig samarbetspartner för unionen, kom mer att utredas grundligt och beskrivas utförligt i en slutrapport.
The Union faces enormous challenges, which are a reflection of the progress already achieved along the road to European integration.
I Främre orienten där vi redan har ett stort engagemang har vi självklart ett väsentligt intresse av att aktivt främja fredsprocessen.
We have just welcomed three new Member States — I am only sorry there are not four — and many other countries are knocking at the door.
Sydafrika är en av strimmorna av hopp i denna oroliga värld. Jag hoppas att landets exempel blir en avgörande faktor för hela världsdelens utveckling.
They are attracted by the kind of Europe we have built and its message of peace, prosperity and democracy.
Unionen måste stå på dess sida, idag när visdomen, som symboliseras av president Mandela, en av detta årtiondes verkliga statsmän, har segrat i detta storslagna land.
We have a moral and political obligation to open our doors to those European countries which were under Communist dictatorship and could not join us earlier.
När man talar om våra närmaste grannar måste man ta upp relationerna med Ryssland och de andra staterna i OSS.
But we also have a duty to preserve the Union's assets and not to let our achievements waste away.
Dessa länder genomgår en svår tid som för vissa åtföljs av allvarliga problem, som t.ex. i Tjetjenien.
If the price of enlargement were to backtrack on the road to integration, then everyone would lose out.
Unionen måste göra allt för att hjälpa dem på deras väg mot demokrati och marknadsekonomi.
It is precisely because the Union has such high ambitions that these countries are asking to join.
Vi har ett intresse av att ha samtalspartner som är konstruktiva och beredda att samarbeta.
which are going through a difficult period, accompanied in some cases by serious disturbances, for example in Chechnya.
De utmaningar som unionen står inför är enorma, helt jämförbara med de framsteg som redan gjorts på vägen mot europeisk integration.
The Union must do all it can to help these countries along the road to democracy and a market economy.
Många andra länder väntar utanför dörren. De lockas av Europa och dess budskap om fred, välstånd och demokrati.
It is in our interest to have partners that are constructive and willing to cooperate.
Vi har en moralisk och politisk skyldighet att ta emot bland oss de europeiska länder som den kommunistiska diktaturen tidigare har hindrat från att förena sig med oss.
Peace, nuclear safety, immigration and organized crime are just some of the important issues which can be tackled only by cooperation.
Men vi har också en skyldighet att bevara unionens förtjänster, att inte låta det som vunnits gå förlorat.
Looking further afield, the close relations we enjoy with our OECD partners remain a high priority — and transatlantic links are particularly important in this respect.
På global nivå fortsätter de nära förbindelser vi har med OECD-länderna att vara mycket viktiga. I detta sammanhang är våra förbindelser över Atlanten särskilt viktiga.
We have heard the odd gloomy prediction about Americans becoming less and less interested in Europe, but, quite frankly, I do not believe this.
Jag hör då och då dystra förutsägelser om amerikanernas växande ointresse för Europa. Jag säger rent ut: Jag tror inte på det.
We are and will remain very close partners.
Vi är och kommer alltid att vara mycket nära samarbetspartner.
Just look at the volume of trade crossing the Atlantic, which is not only enormous but also fairly evenly balanced.
Se bara på betydelsen av handelsutbytet över Atlanten, handel som, vill jag tillägga, inte bara är massiv utan också ganska jämnt fördelad.
And think of our common interests in security and defence.
Tänk på våra delade intressen inom säkerhet och försvar.
My view of our relationship is not pessimistic but lucid and realistic: Europe must be united if it is to stand as an equal to the United States.
Nej, jag är inte pessimistisk inför våra förbindelser. Utan klarsynt och realistisk: Europa måste leva sida vid sida med USA.
Personally I am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.
Jag är själv positiv till ett riktigt transatlantiskt fördrag som skulle underlätta för oss båda.
On the contrary, we must take another giant leap forward, just as we have done at previous enlargements.
Det är därför tvärtom nödvändigt att höja kvaliteten ytterligare, så som har skett vid de tidigare utvidgningarna.
This will require institutional reform.
Detta kommer att kräva en reform av institutionerna.
However, let us take immediate advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to make our institutions more efficient and democratic.
Men i nuläget bör vi dra fördel av Österrikes, Finlands och Sveriges inträde för att öka effektiviteten och demokratin inom våra institutioner och i deras verksamhet.
I can see two ways of doing this.
Jag ser två huvudlinjer för detta arbete.
We are now beginning, a little belatedly, to grasp the importance of Asia.
Med en viss försening håller vi nu på att uppmärksamma Asiens betydelse.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Hela världen riktar sina blickar mot denna kontinent i full utveckling.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Europa varken kan eller vill hålla sig utanför detta.
But the Asian countries must all demonstrate their willingness to open their markets to real competition.
Det krävs fortfarande att alla Asiens länder bestämmer sig för att verkligen öppna sina marknader.
I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Jag ställer mig positiv till ett toppmöte mellan Asien och Europa.
Another part of the world which is booming — and with which our civilization has very close ties — is Latin America.
En annan världsdel, med vilken vi för övrigt har en djup kulturgemenskap, utmärker sig som ett område i full utveckling. Jag talar om Sydamerika.
Regional groupings have begun to emerge there, no doubt influenced by the European model.
Sydamerika har påbörjat en regional gruppering, troligtvis med inspiration från den europeiska modellen.
I am sure this will pave the way to interregional agree ments, for example, between Mercosur and the Union.
Detta öppnar säkerligen möjligheter till interregionala överenskommelser, t.ex. mellan Mercosur och unionen.
South Africa is one of the signs of hope in this tormented part of the world. I hope very much that South Africa will be a vital factor in the development of the whole continent and the Union must be at its side now that wisdom and
För det första, ständiga ansträngningar för att koncentrera oss på det väsentliga, för att på gemenskapsnivå endast göra det som inte kan göras på nationell nivå.
(i) First, we must make a constant effort to concentrate on essentials, to do at Community level only that which cannot be done at national level, in short to apply the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the EC Treaty.
Subsidiaritetsprincipen, som omtalas i artikel 3b i fördraget om unionen, måste alltså tillämpas.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
I detta sammanhang måste tydligt sägas att subsidiaritetens värsta fiende är brist på förtroende mellan medlemsstaterna.
I sometimes have the impression that for some countries subsidiarity means 'Keep a close watch on what my neighbour does, but leave me alone'.
Jag får ibland intrycket att subsidiari-
I would also like to mention another aspect of subsidiarity — the interface between the individual and government.
Att förbättra unionens verksamhet och bättre utnyttja möjligheterna hos det nuvarande för draget är givetvis nödvändigt.
Authorities should be given powers only where this is in the individual's interests.
Europeiska rådet på Korfu fastslog tydligt ett samband mellan utvidgning en och regeringskonferensen 1996.
The Community institutions need to be particularly careful in this respect.
Även om det är för tidigt att redogöra för kommissionens hållning inför 1996 vill jag delge Er några preliminära tankar.
For Maastricht, you organized joint meetings with the national parliaments, which were very useful.
Det är oärligheten hos dem som endast ser den som ett medel för att bekämpa integrationen.
This time, however, might I venture to suggest that the President of the European Parliament and the speakers of the national parliaments could organize a comparable debate between now and June on deepening our institutions?
Som åberopar den för att gå tillbaka till nationalism och glömmer att tillämpa den när den skulle leda till åtgärder på unionsnivå.
With regard to the content, there are reforms which must be implemented whether the Union is enlarged again or not; provision is made for this in the Treaty.
Jag har en annan uppfattning om subsidiariteten: harmonisering in i minsta detalj bör undvikas och i stället bör samarbetet intensifieras på de områden där det är mödan värt.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Låt oss handla mindre för att kunna handla bättre: det borde vara vårt gemensamma motto.
With these two aspects in mind, the Intergovernmental Conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Jag vill här också nämna en annan aspekt på subsidiariteten. Den gäller gränsdragningen mellan den individuella och den gemensamma sfären.
I do not see any need to make major changes to the first pillar as it stands.
Först om metoden. Vi måste försäkra oss om att det försiggår en verklig offentlig debatt i unionen och i var och en av dess medlemsstater.
Qualitative changes may be needed, but there is no need for additional powers to be conferred on the European Community.
I första hand, och det är mycket viktigt, genom att direkt knyta Europaparlamentet till förhandlingarna.
However, the Treaty calls for energy, tourism and civil protection to be examined, and social policy will probably have to be reviewed too.
Den offentliga debatten måste naturligtvis också omfatta de nationella parlamentsledamöterna. Ni tog vid mötet i Maastricht initiativet till att organisera gemensamma sessioner med de nationella parlamenten.
(ii) This brings me to my second point: management.
Så den andra huvudlinjen, förvaltningen.
To my mind, the Commission has to make a special effort in this area.
Inom detta område anser jag att kommissionen måste göra särskilda ansträngningar.
It is true that 80% of the Community budget is spent by the Member States, but that does not release the Community from its own budget responsibilities.
Medlemsstaternas förvaltningar står visserligen för 80% av gemenskapens utgifter.
And both Parliament and the Court of Auditors are constantly reminding the Commission of this.
Men det befriar oss inte från att ta vårt ansvar på budgetområdet.
Where criticism is justified, we will act on it.
Mina kollegor och jag är fast beslutna att förbättra den budgetmässiga och administrativa kulturen inom kommissionen.
One subject which I know is a cause of concern for many Europeans, not least the Members of this House, is fraud affecting the Union's financial interests.
Jag vill gärna betona betydelsen av konstruktiva förbindelser med revisionsrätten och Europaparlamentet i detta sammanhang.
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
När kritiken är befogad, kommer vi att rätta oss efter den.
I would like to make one point very clear: the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement.
Vad gäller grunderna måste vissa reformer genomföras, med eller utan en ytterligare utvidgning. Det föreskrivs i fördraget.
While improving the way the Union works and doing more to exploit the full potential of the Treaty is clearly essential, it is not enough when one considers the prospect of a Union with over 20 members.
Det är med dessa två infallsvinklar som regeringskonferensen måste granska i första hand unionens huvudsakliga verksamhetsområden och sedan de institutionella ramarna.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Verksamheten som sådan inom den första pelaren behöver inte, tror jag, genomgå några väsentliga förändringar.
This will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Det handlar hädanefter mer om att höja kvaliteten än att begära ökade befogenheter.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Enligt vad som sägs i fördraget måste dock ett beslut fattas om hur områdena för energi, turism och civilt skydd behandlas i
It is very important that Parliament be directly involved in the negotiations. I am pleased that Ms Guigou and Mr Brok are members of the high-level group.
En fråga som jag vet berör många européer, och framför allt detta parlament, är den om bedrägerier som drabbar unionens finanser.
I would add that, in my view, Parliament's assent should be required for any amendments made to the Treaty.
Låt oss göra kampen mot bedrägeri till en av våra gemensamma prioriteringar, på alla nivåer.
Obviously the national parliaments will
Här måste var och en spela sin roll.
How, in practical terms, can we establish a link between the Western European Union and the European Union?
Unionens institutioner vad gäller lagstiftning, genom att förenkla lagstiftningen och överallt införa klausuler mot bedrägeri.
What sort of relationship should this regional system have with NATO?
Institutionerna och med lemsstaterna vad gäller förvaltning och kontroll, hela tiden i medvetande om att de pengar vi förbrukar tillhör de europeiska skattebetalarna.
What matters will we have to negotiate with our partners?
Och slutligen medlemsstaterna, vad gäller påföljder.
We have to build a system which will foster balance and peace across the whole
Endast de har möjligheterna till bestraffning.
continent, in a reconstructed partnership with the major world powers.
Socialpolitiken måste antagligen också genomgå en ny granskning.
those who are not yet ready; they must be allowed to join in as soon as they fulfil the necessary criteria.
På alla dessa områden kommer kommissionen att lägga fram förslag som samtliga syftar till att öka effektiviteten i institutionernas verksamhet, samtidigt som den nödvändiga jämvikten bibehålls.
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions.
Detta kräver grundliga överväganden. Detsamma gäller de institutionella frågorna som jag redan nu vill göra några preliminära kommentarer om.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, my message is a threefold one: determination, commitment, hope.
Man kan göra tre konstateranden:
The Union needs an efficient institutional framework.
Jag vill särskilt betona en punkt: kommissionen kommer inte att med utvidgningen som motiv verka för en tillbakagång vad gäller gemenskapsrätten.
There was already room for improvement in a Union with 12 — and now 15 — members.
Medlemskandidaterna måste anta gemenskapsrätten, men vi kommer att besluta om rimliga övergångsperioder.
The prospect of further enlargement only makes these improvements more urgent.
Vi kommer från och med nu att hjälpa dem att uppfylla detta villkor.
The institutional question can be broken down into three separate issues:
i) Vid varje ny utvidgning blir det allt nödvändigare att koncentrera unionens verksamhet på de väsentliga frågorna.
(ii) working methods (including the question of the Presidency); and
ii) Vid varje ny utvidgning kommer det växande avståndet mellan varje medborgare och unionens centrum att medföra ett ökat behov av att betona demokratins berättigande, och därmed också Europaparlamentets roll.
As you will have realized, the Commission I will be heading is to be determined and open: determined to work for the common good, determined to keep the Union's institutions strong.
Hur skall den konkreta förbindelsen mellan Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen utformas?