natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial and food aid mainly in the form of: — 1 715 tonnes vegetable oil, and — 4 690 tonnes sugar, milk and legumes
Finansiellt bistånd och livsmedelsbistånd i form av 1 715 ton vegetabilisk olja och 4 690 ton socker, mjölk och ärtväxter
Commission decision granting aid
Katastrofbistånd till offren för hungersnöden
ECHO evaluation and study programme for 1997.
Humanitärt bistånd utvärderings- och undersökningsprogram som planeras av ECHO för 1997.
Humanitarian aid
Antaget av kommissionen den 2 juli.
Table 9
Tabell 9 — Humanitärt bistånd
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitärt katastrofbistånd till offer för striderna
Emergency humanitarian aid for transporting and distributing food aid and assessing needs for humanitarian aid
Humanitärt katastrofbistånd för transport och distribution av livsmedelshjälp och för en uppskattning av humanitära behov
Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Acre and West Amazonia
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna i Acre-området och västra Amazonas
Emergency medical humanitarian aid Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of the fighting Emergency humanitarian aid for victims of antipersonnel mines Emergency humanitarian aid
Medicinsk katastrofhjälp Humanitärt katastrofbistånd till offer för striderna Humanitärt katastrofbistånd till offer för striderna Humanitärt katastrofbistånd till offren för landminor Humanitärt katastrofbistånd
Emergency humanitarian aid in the form of medical assistance to deal with the dengue fever epidemic in the south-western part of the island
Humanitärt katastrofbistånd för att bekämpa den epidemiska dengue-febern i den sydöstra delen av ön
Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Humanitärt katastrofbistånd
Central Europe, Baltic States, former Soviet Union
Bistånd till folkgrupper som blivit offer för inbördeskriget — sjukvårdsprogram och vaccination
Emergency humanitarian aid Emergency humanitarian aid Aid for victims of the civil war — health and vaccination projects Global aid plan for the population Humanitarian aid for the north of the country Emergency humanitarian aid for victims of the floods in Guaira
Humanitärt bistånd till förmån för befolkningsgrupper i den norra delen av landet
Humanitarian aid for Moslem communities affected by over 20 years of fighting in the Tawi-Tawi archipelago (Mindanao region)
Humanitärt bistånd till de museimanska befolkningsgrupper som drabbats av över tjugo års konflikter i Tawi-Tawi skärgården, Min-danao-området
Humanitarian aid for vulnerable social groups in Manila and Min­danao
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper i Manilla och Mindanao
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting (Mindanao) Emergency humanitarian aid for victims of the floods
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade — Mindanao Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
African Great Lakes region
Området kring de stora afrikanska sjöarna arna
Humanitarian aid for refugees and local populations affected by the crisis in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Zambia
Humanitärt bistånd till lokala befolkningsgrupper drabbade av krisen i Angola, Centralafrikanska republiken, Republiken Kongo och Zambia
Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thai­land
Humanitärt katastrofbistånd till flyktingar i Thailand från Myanmar mar
Enlargement lation and the policies of the Union; a general evaluation of the applicant country's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommenda­tion concerning accession negotiations.
□ Ungern kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi och torde ha förmåga att på medel­lång sikt klara konkurrenstrycket och marknads­krafterna inom unionen.
The Commission tried to evaluate the progress that each country could reasonably be expected to make in coming years, taking account of the fact that the acquis itself would continue to de­velop.
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, särskilt i investeringshänseende, att fordras för att landet helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som miljö, tullkontroll och energi.
Without prejudging the actual date of accession, the opinions are therefore based on a medium­term horizon of approximately five years.
Det är nöd­vändigt att Ungern fortsätter med reformerna inom förvaltningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tillämpa och upprätthålla respekten för regelverket.
Commission opinions on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union
Kommissionen har bemödat sig om att utvärdera de framsteg som man rimligen kan förvänta sig av varje kandidatland under de närmaste åren, med beaktande av att även gemenskapens regel­verk kommer att fortsätta att utvecklas Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt perspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Mot bakgrund av vad som här framförts rekom­menderar kommissionen att anslutningsförhand­lingar inleds med Ungern.
6­1993, point 1.13
KOM(97) 2001 och Tillägg 6/97 — Bull.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12­1995, point 1.25
1.4.75 Polens ansökan om medlemskap i Euro­peiska unionen.
Intergovernmental Conference: Bull.
Formell ansökan om anslutning: Bull.
In addition to the individual opinions, the Com­mission presented separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the membership applications, and its recommendations concern­ing the strategy for successful enlargement of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom­missionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" fram en allmän bedömning av anslutningsansökningama och sina rekommen­dationer beträffande en strategi för en fram­gångsrik utvidgning av unionen.
At the same time it presented an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies (­» point 1.1).
Kommissionen presenterar samtidigt en utvärdering av de kon­sekvenser som utvidgningen kommer att ha på unionens politikområden (—punkt 1.1).
The opinions below are presented in the order in which applications were submitted to the Union.
Yttrandena här nedan tas upp i den ordning i vil­ken ansökningarna har inkommit till Europeiska unionen.
Hungary's application to join the Euro­pean Union.
□ Polen uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänsk­liga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Formal accession application: Bull.
Formell ansökan om anslutning: Bull.
4­1994, point 1.3.18
4­1994, punkt 1.3.18 Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsförfarandet: Bull. 4­1994, punkt 1.3.18
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Kommissionens antagande av ett yttrande över ansökan om medlemskap den 15 juli.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Kom­missionen drar efter sin analys följande slutsat­
□ Hungary presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ Om Polen fortsätter sina ansträngningar för att införliva regelverket och lägger särskild vikt vid den konkreta tillämpningen, har landet för­måga att på medellång sikt tillägna sig gemen­skapens regelverk, särskilt vad avser den inre
□ Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
□ Ungern uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner
□ Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but would still face serious difficulties coping with compe­titive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Utvidgning att uppfylla de villkor för anslutning som fast­ställts av Europeiska rådet i Köpenhamn.
Poland's application to join the Euro­pean Union.
1.4.77 Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
4­1994, point 1.3.19 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
6­1995, punkt 1.4.58 Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsförfarandet: Bull.
4­1994, point 1.3.19
KOM(97) 2002 och Tillägg 7/97 — Bull.
It is therefore uncer­tain whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Formell ansökan om anslutning: Bull.
More gener­ally, substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the struc­tures to apply and enforce the acquis effectively.
Kommisionens antagande av ett yttrande över ansökan om medlemskap den 15 juli. Kom­missionen drar efter sin analys följande slutsat­ser:
□ Poland presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Situationen är särskilt beklaglig eftersom landet på medellång sikt skulle kunna uppfylla de eko­nomiska kriterierna och har agerat beslutsamt för att överföra gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller den ime marknaden, trots att vissa betydande insatser ännu behövs för att den skall kunna fungera i praktiken.
□ Poland can be regarded as a functioning mar­ket economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
□ Förbättringarna efter det att den nya rege­ringen kommit till makten tyder på att Rumä­nien är på väg att uppfylla de politiska villkoren.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient pro­gress in satisfying the conditions of member­ship laid down by the Copenhagen European Council.
Mot bakgrund av vad som här framförts anser kommissionen att anslutningsförhandlingar i Europeiska unionen borde inledas med Slova­kien så snart landet gjort tillräckliga framsteg för att uppfylla de villkor för anslutning som fast­ställts av Europeiska rådet i Köpenhamn.
Formal accession application: Bull.
1.4.78 Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
6­1995, point 1.4.58 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Formell ansökan om anslutning: Bull. 10­1995, punkt 1.4.60
Further administra­tive reform will be indispensable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsförfarandet: Bull. 10­1995, punkt 1.4.60
Formal accession application: Bull.
Man kan därför tvivla på att landet är i stånd att på medellång sikt uppfylla de skyldigheter som en anslutning medför.
6­1995, point 1.4.57 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 7/8­1995, point 1.4.62
Dessutom krävs avsevärda insatser, framför allt i fråga om investeringar inom områ­dena miljö, transport, sysselsättning och sociala frågor, rättsliga och inrikes frågor samt jord­bruk.
This situation is all the more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure its effective application.
Mot bakgrund av vad som här framförts anser kommissionen att anslutningsförhandlingar i Europeiska unionen borde inledas med Rumä­nien så snart landet gjort tillräckliga framsteg för
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
□ Lettland uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Åtgärder måste dock vidtas så att de rysktalande "icke­medborgarna" kan integreras bättre i det lettiska samhället.
12­1995, point 1.4.59
Utvidgning
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July. In the light of its analysis, the Commission concludes that:
O Lettland har gjort betydande framsteg när det gäller att skapa en marknadsekonomi, men på medellång sikt skulle landet ha allvarliga pro­blem att handskas med konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Slo­vakia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions for membership laid down by the Copenhagen European Council.
□ Estland har gjort framsteg när det gäller inför­livande och tillämpning av gemenskapens regel­verk, särskilt vad gäller den inre marknaden.
□ Estonia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Dessutom kommer särskilda ansträng­ningar, särskilt i investeringshänseende, att ford­ras för att landet helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller miljön.
But measures need to be taken to accelerate naturalisation of Russian­speaking non­citizens to enable them to become better integrated into Estonian society;
Det är nödvändigt att Estland fortsätter att förbättra sina förvaltningsstrukturer för att förfoga över de instrument som krävs för att till­lämpa och upprätthålla respekten för gemen­skapens regelverk.
Formal accession application: Bull. 10­1995, point 1.4.60 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
Mot bakgrund av vad som här framförts rekom­menderar kommissionen att anslutningsförhand­lingar inleds med Estland.
10­1995, point 1.4.60
KOM(97) 2006 och Tillägg 11/97 — Bull.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
□ Lettland har gjort framsteg när det gäller införlivande och genomförande av gemenska­pens regelverk, särskilt vad gäller den inre marknaden.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Om landet gör betydande satsningar torde Lettland vara i stånd att på medellång sikt fullt ut bli en del av den inre marknaden.
□ Estonia can be regarded as a functioning mar­ket economy, and it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Det är nödvändigt att göra särskilda satsningar, i syn­nerhet i investeringshänseende, för att fullt ut tillämpa gemenskapens regelverk inom sektorer som miljö och jordbruk.
□ Latvia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate the rate of naturalisation of Russian­speaking non­citizens to enable them to become better integrated into Latvian society;
Det är nödvändigt att Lettland fortsätter med reformerna inom för­valtningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tillämpa och upprätthålla respekten för gemen­skapens regelverk.
Strengthening of the admin­istrative structure will be indispensable if Esto­nia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
1.4.80 Litauens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Estonia. COM(97) 2006; Bull.
Mot bakgrund av vad som här framförts anser kommissionen att anslutningsförhandlingar i Europeiska unionen borde inledas med Lettland så snart landet gjort tillräckliga framsteg för att uppfylla de villkor för anslutning som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn.
Supplement 11/97 application to join the
Kommissionens antagande av ett yttrande över ansökan om medlemskap den 15 juli.
1/2­1996, point 1.4.76 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
11­1995, punkt 1.4.42 Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsförfarandet: Bull. 12­1995, punkt 1.4.59
□ Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating parti­cularly to the single market. With considerable further effort it should become able to partici­pate fully in the single market in the medium term.
□ Litauen uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
Kom­missionen drar efter sin analys följande slutsat­ser:
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lat­via as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership laid down by the Copenhagen European Council.
□ Litauen har gjort betydande framsteg när det gäller att skapa en marknadsekonomi, men på medellång sikt skulle landet ha allvarliga pro­blem att möta konkurrenstrycket och marknads­krafterna i unionen.
□ Lithuania presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ Estland uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Formal accession application: Bull. 11­1995, point 1.4.42
Om landet gör betydande satsningar torde Litauen vara i stånd att på medellång sikt fullt ut bli en del av den inre marknaden.
□ Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
□ Estland kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi och torde ha förmåga att göra de framsteg som krävs för att klara konkurrens­trycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt.
Strengthening of the adminis­trative structure is indispensable if Lithuania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
1.4.82 Tjeckiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
1/2­1996, point 1.4.75 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
1/2­1996, punkt 1.4.75 Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsförfarandet: Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.75
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lith­uania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenh­agen.
Mot bakgrund av vad som här framförts anser kommissionen att anslutningsförhandlingar i Europeiska unionen borde inledas med Litauen så snart landet gjort tillräckliga framsteg för att uppfylla de villkor för anslutning som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn.
□ the Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ Tjeckien uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
1/2­1996, point 1.4.76 Council decision setting in train the accession procedure: Bull.
1/2­1996, punkt 1.4.76 Rådets beslut om genomförande av anslut­ningsfórfarandet: Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.76
□ the Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and mar­ket forces within the Union in the medium term;
□ Tjeckien kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi och torde ha förmåga att på medel­lång sikt klara konkurrenstrycket och marknads­krafterna inom unionen.
□ the current improvement in Bulgaria, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that the country is on its way to satis­fying the political criteria;
□ Förbättringarna efter det att den nya rege­ringen kommit till makten tyder på att Bulgarien är på väg att uppfylla de politiska villkoren.
□ Bulgaria's progress in the creation of a mar­ket economy has been limited by the absence of a commitment to market­oriented economic pol­icies; it would not be able to cope with competi­tive pressure and market forces within the Union in the medium term;
□ Beroende på att ett entydigt engagemang för ekonomiska reformer som främjar införandet av marknadsmekanismer saknas, har Bulgarien endast gjort begränsade framsteg när det gäller att införa marknadsekonomi. Därigenom kom­mer landet på medellång sikt inte att kunna möta det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating to the single market, and intensifies work on its implementation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
□ Om Tjeckien fortsätter sina ansträngningar att införliva regelverket och lägger särskild vikt vid den konkreta tillämpningen, har landet förmåga att på medellång sikt tillägna sig gemenskapens regelverk, särskilt vad avser den inre markna­den.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe Agreement.
Frågan om systemet för importdeposition borde lösas, i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalet.
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in such areas as agriculture, the environment and energy.
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, i synnerhet i investeringshän­seende, att fordras för att landet helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som jordbruk, miljö och energi.
Further, administrative reform will be indispensable if the Czech Re­public is to have the structures to apply and en­force the acquis fully.
Det är nödvändigt att Tjeckien fortsätter med refor­merna inom förvaltningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tillämpa och upprätthålla respekten för regelverket.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with the Czech Republic.
Mot bakgrund av vad som här framförts rekom­menderar kommissionen att anslutningsförhand­lingar inleds med Tjeckien.
Slovenia's application to join the Euro­pean Union.
Man kan därför tvivla på att landet är i stånd att på medellång sikt uppfylla de plikter som en anslutning med­för.
□ despite the progress that has been made, Bul­garia has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Mot bakgrund av vad som här framförts anser kommissionen att anslutningsförhandlingar i Europeiska unionen borde inledas med Bulga­rien så snart landet gjort tillräckliga framsteg för att uppfylla de villkor för anslutning som fast­ställts av Europeiska rådet i Köpenhamn.
It is therefore uncer­tain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Kommissionens antagande av ett yttrande över ansökan om medlemskap den 15 juli.
More generally, substantial administrative reform will be indispensable if
Kom­missionen drar efter sin analys följande slutsat­ser:
7/8­1996, point 1.4.80
Länderna i Central­ och Östeuropa
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July. In the light of its analysis, the Commission concludes that:
□ Slovenien uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.