natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) any change in general conditions which is ofrelevance to the implementation of the assistance,in particular the main socioeconomic trends, priorities, and their mutual consistency;
Dessa indikatorer skall för de berörda stödformerna visa de särskilda målen, om möjligt uttryckt kvantitativt, för åtgärderna och de prioriterade insatsområdena samt deras inbördes sammanhang, b) det stadium som nåtts i fråga om praktiskt genom förande, resultat och, så snart som möjligt, effekterna på den aktuella nivån (prioriterat insatsområde eller åtgärd),
(b) the stage reached changes in national, regional or sectoral policies orin the frame of reference referred to in Article 9(c)and, where applicable, their implications for the in the assistance in terms of physical implementation, results and, as soon as practicable, appropriate level its impact ar the
Varje förändring av de allmänna förutsättningarna som är av betydelse för genomförandet av stödformen, särskilt väsentlig socioekonomisk utveckling, ändringar av nationell, regional eller sektoriell politik och av den referensram som avses i artikel 9 c samt deras eventuella återverkningar på överens stämmelsen mellan stöden från de olika fonderna eller mellan dessa och stöden från andra finansieringsinstrument. ringsinstrument.
FINANCTAL CONTROL wherever and whenever they lend themselves toquantification, of the physical indicators andindicators of results and of impact referred to in Article 36 at the appropriate level (priority or
FINANSIELL KONTROLL b) Framsteg i genomförandet av de prioriterade insatsområdena och åtgärderna för varje fond relaterat till deras särskilda mål, när och vid den tid punkt då det är möjligt med kvantifiering av de fysiska indikatorer och de resultat- och konsekvensindikatorer som avses i artikel 36, på respektive nivå (prioriterat område eller åtgärd).
General provisions prejudice to the
Allmänna bestämmelser
Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas all männa budget skall ansvaret för den finansiella kontrollen av stödet i första hand ligga hos medlemsstaterna.
(c) the financial implementation of the assistance,summarising for each measure the totalexpenditure actually paid out by the payingauthority and a record of the total payments responsibility in the first instance for the financial control of assistance.
Det finansiella genomförandet av stödformen med angivande för varje åtgärd av de sammanlagda utgifter som faktiskt har betalats av den utbetalande myndigheten och med angivande av de sammanlagda betalningar som har erhållits från kommissionen samt kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 36.2 c.
To that end, the measures they take shall include: received from the Commission and quantifying thefinancial indicators referred to in Article 36(2)(c);financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately inrespect of each priority; financial implementation
Det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod skall anges tydligt för varje prioriterat insatsområde.
(a) verifying that management and controlarrangements have been set up and are beingimplemented in such a way as to ensure that of the EAGGF Guarantee Section for the measuresreferred to in Article 33 of Regulation (EC)No 125711999 shall be presented at the level of thetotal amount of the financial implementation;
Det finansiella genomförandet som garantisektionen vid EUGFJ svarar för när det gäller de åtgärder som avses i artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999 (EUGFJ) skall anges inom det sammanlagda beloppet för det finansiella genomförandet.
(b) providing the Commission with a description these arrangements;
b) Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
d) De åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet, särskilt följande:
(c) ensuring that assistance is managed in accordancewith all the applicable Community rules and thatthe funds placed at their disposal are used inaccordance with the principles of sound financial
Säkerställa att stödet förvaltas i enlighet med alla tillämpliga gemenskapsbestämmelser och att de medel som ställs till deras förfogande används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
(i) monitoring, financial control and evaluationmeasures, rncluding data collection management; arfangements;
Övervakningsåtgärder, finansiell kontroll och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamlande av uppgifter.
(d) certifying that the declarations of expenditureoresented to the Commission are accurate andensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents; a summary of any significant problemsencountered in managing the assistance andany measures taken, including action onrecommendations for adjustments madepursuant to Article 34(2) or requests for corrective measures pursuant to Article 38(4);
En sammanfattning av alla problem av betydelse som uppstått vid förvaltningen av stöd formen och de eventuella åtgärder som vidta gits, inbegripet svar på rekommendationer om anpassningar i enlighet med artikel 34.2 eller anmodanden om rättelseåtgärdande i enlighet med artikel 38.4.
(e) preventing, detecting and correcting irregularities,notifying these to the Commission, in accordancewith the rules, and keeping the Commissioninformed of the progress of administrative andlegal proceedings;
Förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter och underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser samt hålla kommissio nen underrättad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
(iii) the use made of technical assistance;
iii) Användning av tekniskt stöd.
(iv) the measures taken to ensure publicity for theassistance in accordance with Article 46:
iv) De åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att stöd får offentlighet i enlighet med artikel 46.
(f) presenting to the Commission, when eachassistance is wound up, a declaration drawn up bya person or department having a functionindependent of the designated managing authority.This declaration shall summarise the conclusions
De åtgärder som har vidtagits för att säkerställa överensstämmelse med annan gemenskapspolitik i enlighet med artikel 12 och för att säkerställa samordningen av gemenskapens sammantagna strukturstöd enligt artikel 17.1 samt artikel 19.2 andra stycket.
Community policies as stipulated in Article 12 and to ensure coordination of all the Community of the checks carried out during previous years andshall assess the validity of the application forpayment of the final balance and the legality andiegularity of the transactions covered by the final structural assistance referred to in Article 17/1\and the second subparagraph of Article 19(2); certificate of expenditure.
Deklarationen skall utgöra en sammanställning av slutsatserna från de kontroller som genomförts under de före gående åren och skall bedöma giltigheten i ansökan om slutbetalning samt lagligheten och korrektheten i de operationer som berörs av det slutliga intyget om utgifterna.
The Member States mayattach their own opinion to this certificate if theyconsider it necessarvl
Om medlemsstaterna anser det nödvändigt kan de till detta intyg bifoga ett eget yttrande. rande.
(f) a separate section, whereappropriate, on theprogress and financing ofmajor projects and
Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
(g) cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with theprinciples of sound financial management; global grants.
f) Ett särskilt kapitel som, i förekommande fall, behandlar framstegen och finansieringen beträffande större projekt och globalt stöd.
The Commission in its responsibility for the observations shall be addressed to the Member State implementation of the general budget of the European and the managing authority of the assistance
Kommissionen skall såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används effektivt och korrekt.
The observations shall be accompanied,where necessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which have not already been corrected.
Påpekandena skall vid behov åtföljas av begäran om att åtgärda bristerna i förvaltningen och rätta till de oegentligheter som upp täckts men inte redan korrigerats.
The Member State shall havethe opportunity to comment on these observations.
Medlemsstaten skall ges tillfälle att kommentera dessa påpekanden.
'S7here, following or in the absence of comments fromthe Member State, the Commission adopts
När kommissionen efter kommentarer från medlemsstaten, eller i avsaknad av sådana kommentarer, antar sina slutsatser, skall medlemsstaten inom utsatt tid vidta de åtgärder som krävs för att följa kommissio nens krav samt underrätta kommissionen om sina åtgärder.
To that end, without preiudice to checks carried outby the Member States in accordance with nationallaws, regulations and administrative provisions,Commission officials or servants may. in accordancewith arrangements agreed with the Ndember State inthe framework of cooperation described inparagraph 3, carry out on-the-spot checks, includingsample checks, on the operations financed by the conclusions, the Member State shall take the necessarysteps within the deadline set to comply with the Commission's requests and inform the Commission ofits actions.
I detta syfte, och utan att det påverkar de kontroller som utförs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen, i enlighet med överenskommelser som ingåtts med med lemsstaten inom ramen för det samarbete som avses i punkt 3, utföra kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, beträffande insatser och projekt som finansieras av fonderna samt av förvaltnings- och kontrollsystem med minst en arbetsdags varsel.
Funds and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Kommis sionen skall underrätta den berörda medlemsstaten, för att få all hjälp som behövs.
Commission shall give notice to the Member
Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på platsen för att kontrollera kor rektheten i en eller flera insatser eller ett eller flera projekt.
State concerned may take part in such checks.
Kommissionens tjänstemän eller andra före trädare för kommissionen får delta i dessa kontroller.
Sfithout prejudice to this Article, the Commission, after due verification, may suspend all orpart of an interim payment if it finds that theexpenditure concerned is linked to a seriousirregularity which has not been corrected and thatimmediate action is needed.
Utan att det påverkar tillämpningen av denna artikel får kommissionen, efter vederbörlig kontroll, helt eller delvis tillfälligt hålla inne en löpande betalning om det konstateras att de aktuella utgifterna hör samman med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats och att det krävs omedelbara åtgärder.
The Commission shallinform the Member State concerned of the actiontaken and the reasons for it. If, after five months, thereasons for the suspension remain or the Member
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om de åtgärder som vidtagits och om skälen till detta.
State concerned has not notified the Commission ofthe measures taken to correct the serious irregularitS the provisions laid down under Article 39 shall apply.
Om det efter fem månader fortfarande finns skäl att hålla inne betalningen eller om den berörda medlemsstaten inte har underrättat kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att rätta till denna allvarliga oegentlighet skall artikel 39 tillämpas.
The Commission and the Member States shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the
Kommissionen och medlemsstaterna skall på grundval av bilaterala administrativa överenskommelser samarbeta för att samordna planerna för, metodiken vid och genomförandet av kontrollerna så att största möjliga nytta dras av de kontroller som genomförs.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utan dröjsmål utbyta resultaten från de kontroller som utförts.
At least once a year and, in any event, before the annual review provided for in Article
Åtminstone en gång per år, och i alla händelser före den årliga granskning som avses i artikel 34.2, skall följande granskas och utvärderas:
This period shall be interrupted either inthe case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Denna tidsfrist skall avbrytas antingen vid rättsliga åtgärder eller när kommissionen lämnar en motiverad begäran om detta.
(a) the results of the checks carried out by the
Resultaten av de kontroller som utförts av med lemsstaten och kommissionen.
(b) any comments made by other national or
Artikel 39 b) Eventuella iakttagelser från andra kontrollorgan eller kontrollinstitutioner på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
(c) the financial impact of the irregularities nored, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the
De ekonomiska följderna av de oegentligheter som uppmärksammas, de åtgärder som redan har vidta gits eller som kommer att bli nödvändiga för att rätta till dem och, i förekommande fall, förändringar av förvaltnings- och kontrollsystemen.
The Member States shall, in the first instance,bear the responsibility for investigating irregularities,acting upon evidence of any major change affecting management and control systems.
Medlemsstaterna skall ha det huvudsakliga ansvaret för att utreda oegentligheter genom att agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar
systems of the Member States.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
L 161/33 eller ändringens art och omfattning och till de finansiella effekterna av bristerna i medlemsstaternas förvaltnings- eller kontrollsystem.
The Member State shall make the financial correctionsrequired in connection with the individual or systemicirregularity.
sättet och villkoren för utformning eller övervakning av stöd och genomföra de nödvändiga finansiella kor rigeringarna.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution. The Community fundsreleased in this way may be re-used by the Member
Om det inte fattas något beslut om att handla i enlighet med punkterna a och b skall de löpande utbetalningarna omedelbart återupptas.
Any sum received unduly and to be recoveredshall be repaid to the Commission, together with
Belopp som har tagits emot orättmätigt och som skall återkrävas skall betalas tillbaka till kommissio nen, jämte uppburen dröjsmålsränta.
State for the assistance concerned, in compliance with interest on account of late payment.
Medlemsstaten skall genomföra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga i samband med den enskilda eller systematiska oegentligheten.
2. lf, after completing the necessary verifications,the Commission concludes that:
Om kommissionen, efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga, finner
(a) a Member State has nor complied with its obligations under paragraph 1; or
KAPITEL III a) att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt punkt 1,
(b) all or part of an operation justifies neither part northe whole of the contribution from the Funds: or
UTVÄRDERING b) att en insats eller ett projekt helt eller delvis inte motiverar hela eller delar av bidraget från fonderna. derna.
General provisions
Allmänna bestämmelser c) att det förekommer allvarliga brister i förvaltningseller kontrollsystemen som kan leda till systembetingade oegentligheter,
In order to gauge its effectiveness, Communitystructural assistance shall be the subject of ex-ante,mid-term and ex-post evaluation designed to appraiseits impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse its effects on specific structural problems.
För att bedöma strukturstödens effektivitet skall gemenskapsåtgärderna förhandsbedömas, utvärderas efter halva tiden och utvärderas i efterhand, i syfte att bedöma den effekt de har med hänsyn till de mål som anges i artikel 1 och analysera deras effekt på särskilda strukturproblem.
the Commission shall suspend the interim payments inquestion and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, whereappropriate, cafiy out any corrections, within a specified period of time.
skall kommissionen tillfälligt hålla inne de berörda löpande betalningarna och med angivande av skälen begära att medlemsstaten lämnar sina synpunkter och i tillämpliga fall gör eventuella korrigeringar inom en fastställd tidsfrist.
The effectiveness of the operations of the shall be measured by the following criteria:
Effektiviteten i fondernas verksamhet skall mätas i följande avseenden:
(a) their overall impact on the goals set out in Article 158 of the Treary and in particular thestrengthening of the economic and social cohesion of the Community; by the Commission, the Member State shall be invitedto a hearing by the Commission, in which both sidesin cooperation based on the partnership make effortsto reach an agreement about the observations and theconclusions to be drawn from them.
a) Deras sammanlagda effekt i förhållande till de mål som anges i artikel 158 i fördraget, särskilt att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom gemenskapen.
(b) the impact of the priorities proposed in thedevelopment plans and of the prioritiesincorporated in each Community support
b) Effekten av de prioriteringar som föreslagits i planerna och de prioriterade insatsområdena som fast ställs i varje ram för gemenskapsstöd och i varje stödform.
At the end of the period set by the Commission,the Commission may, if no agreement has beenreached and the Member State has not made the framework and in each case of assistance.
Om ingen överenskommelse uppnåtts och med lemsstaten inte har genomfört korrigeringarna vid utgången av den tidsfrist som kommissionen fastställt, och med hänsyn till eventuella synpunkter som med lemsstaten lämnat, kan kommissionen inom tre månader besluta att som avses i a) reducera det förskottsbelopp artikel 32.2, eller b) göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga genom att helt eller delvis dra in fondernas bidrag till den berörda stödformen.
The competent authorities of the Member Statesand the Commission shall assemble the appropriateresources and collect the data required to ensure that referred to in
Medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen skall avsätta lämpliga resurser och samla in de uppgifter som är nödvändiga för att utvärderingen skall kunna genomföras på effektivast möjliga sätt.
(b) make the financial corrections required bycancelling all or part of the contribution of the this evaluation can be carried out in the most effectivemanner.
Kommissionen skall när den med iakttagande av proportionalitetsprincipen beslutar om med vilket belopp korrigeringen skall göras ta hänsyn till oegentlighetens
Funds to the assistance concerned.
På initiativ från medlemsstaterna eller från kommissio nen, efter att den berörda medlemsstaten underrättats, kan kompletterande utvärderingar, i förekommande
(b) an exante evaluation of the environmental on a specific topic, may be launched with a view toidentifying transferable experience.
26.6.1999 fall inom ett bestämt ämnesområde, genomföras i syfte att identifiera de erfarenheter som bör komma andra till del.
The results of the evaluation shall be madeavailable to the public, on request.
Resultaten av utvärderingen skall ställas till all­mänhetens förfogande.
As regards theresults of the evaluation provided for in Article 42, the Monitoring Committee's agreement shall be requiredaccording to the institutional arrangements of each management plans); the arrangements for ensuring
Vad avser utvärderingsresulta­ten enligt artikel 42 är övervakningskommitténs god­kännande nödvändigt i enlighet med de institutionella bestämmelserna i varje medlemsstat.
' environment. The exante evaluation shall give adescription, quantified as far as possible, of the
Förhandsbe­dömningen skall ge en beskrivning, kvantitativ om möjligt, av den aktuella situationen för miljön och en uppskattning av strategins och stödformernas förväntade effekter på miljön.
The evaluation procedures shall be laid down inthe Community support frameworks and forms of existing environmental situation and an estimate ofthe expected impact of the strategy and assistanceon the environmental situation: assistance.
Förfarandena för utvärderingen skall anges i ramarna för gemenskapsstöd och i stödformerna.
Exante evaluation
Förhandsbedömning
(c) an exante evaluation of the situation in terms ofequality between men and women with regard tolabour market opportunities and treatment atwork, including the specific constraints on eachgroup; an estimate of the expected impact of thestrategy and assistance, particularly on theintegration of women and men into the labour
En förhandsbedömning av situationen när det gäl­ler lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden och på arbetsplatsen, bland annat med avseende på de särskilda krav som gäller för varje grupp. En uppskattning av strategins och stödformens förväntade effekt, sär­skilt för kvinnors och mäns möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, för yrkesmässig och annan utbildning, för kvinnors etablering som företagare och för möjligheterna att förena familje­ och yrkes­
assistance and programme complement shall form part.
Förhandsbedömning skall utgöra grunden för utarbetandet av planerna, stödformen och program­komplementet och skall utgöra en del av dessa.
Exante evaluation shall be the responsibility of theauthorities responsible for preparing the plans,
Förhandsbedömningen skall utföras på de myndigheter som är ansvariga för att utarbeta planer, stödformer och programkomplement.
The exante evaluation shall verify the relevance of theproposed implementing and monitoring arrangements,consistency with Community policies and how far the asslstance and programme complement.
I förhandsbedömningen skall lämpligheten i de plane­rade formerna för genomförandet och övervakningen granskas, samt överensstämmelsen med gemenskaps­politiken och beaktandet av de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3.
It shall take account of results from evaluations of earlier programming periods.
I bedömningen skall resultaten från de utvärderingar som rör tidigare programperioden beaktas.
For the preparation of plans and assistance exante evaluation shall involve an analysis of thestrengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned.
Vid utarbetandet av planer och stödformer skall förhandsbedömningen omfatta en analys av medlems­statens, regionens eller den berörda sektorns starka och svaga punkter samt deras potential.