natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PK DOC A4­320/97 Recommendation for second reading on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Kuropean Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/KC establishing the Community action programme Socrates (C4­481/97 ­97/103(CODl'l Committee on Culture.
PE DOC A4-339/97 Betänkande om Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/97 om villkoren för genomförandet av utgifterna under den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (C4-220/97) Budgetkontrollutskottet Föredragande: Edith MÜLLER 30.10.1997- 11 s. ISBN 92-78-34148-7 AY-CO-97-487-SV-A Mikrofiche
PK DOC Λ4-290/97 lì Report on the draft general budget of the Kuropean Communities for the financial year 1998 (COM(9?) 280 ­ C4­300/97) Section III ­ Commission Part li: Kxplanatory statement Committee on Budgets Rapporteur: Mr Stanislaw III.I.ICH
PE DOC A4-299/97 Betänkande om förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/1997 (SEK(97) 750 - 9210/97 - C4-299/97) Budgetutskottet Föredragande: Laurens Jan BRINKHORST; Juan Manuel FABRA VALLÉS 02.10.1997- 11 s. ISBN 92-78-27193-4 AY-CO-97-340-SV-A Mikrofiche
PK DOC Λ4­331/97 A + li Report on Agenda 2000: The 2000­2006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97l 2000 ­ C4­372/97) Committee on Budgets Rapporteur: Mr Joan COI.OM I NAVAL Part A: Motion for a resolution Part B: Kxplanatory statement
PE DOC A4-301/97 Betänkande om förslag UH rådets förordning om sanering av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner (KOM(97) 35 -C4-I35/97 - 97/3KCNS)) Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Föredragande: Klaus REHDER
Report on the draft general budget of the Kuropean Communities for the 1998 financial year Section III ­ Commission Rapporteur: Mr Stanislaw TH.I.ICH Other sections (Λ4­280/97) Rapporteur: Mr John TOMLINSON Committee on Budgets Part C: Decisions taken by (he Committee on Budgets at its meeting of 7. 8 and 9 October 1997 on the draft amendments and proposed modifications
PE DOC A4-382/97 Betänkande om kommissionens meddelande om stöd för strukturanpassning och skuldlättnad i kraftigt skuldtyndga AvS-stater - Gemenskapens svar på initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder och förslag Ull rådets beslut om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-stater (KOM(97) 129 - C4-243/97) Utskottet för utveckling och samarbete Föredragande: José Manuel TORRES COUTO
PK DOC A4­331/97 C Report on Agenda 20011: the 2000­2006 financial framework for the Union and the future financing system (COMI97) 2000 ­ C4­372/97) Committee on Budgets Rapporteur: Mr Joan COI.OM I NAVAL Part C: Opinions of the other committees 29.10.1997 ­ 58 pp. ISBN 92­7S­2KS30­6 AY­CO­97­374­I:N­A Microform
PE DOC A4-317/97 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om finansiellt bidrag från gemenskapen till internationella fonden för Irland (KOM(97) 130 C4-233/97 -97/116(CNS)) Utskottet för regionalpolitik Föredragande: Antoni GUTIERREZ DIAZ
PK DOC A4­33I/97 Annex Report on Agenda 2000: the 2000­2006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97) 2000 ­ C4­372/97I Committee on Budgets Rapporteur: Mr. Joan COI.OM I NAVAL
PE DOC A4-320/97 Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (C4-481/97 - 97/103(COD)) Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Föredragande: Doris PACK
PK DOC A4­290/97 D Report on the draft general budget of the Kuropean Communities for the financial year 1998 (COMI97I 280 ­ C4­300/97) Committee on Budgets Rapporteur: Mr Stanislaw TII.LICH Part I): Opinions of the committees
PE DOC A4-390/97 C Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998, modifierat av rådet (C4-600/97) och om förslaget till ändringsskrivelse nr 1/98 avseende preliminiärt budgetförslag för 1998 Avsnitt III -Kommissionen (C4-..797) Del C: Beslut fattade av budgetutskottet vid sammanträdet den 8 och den 9 December 1997 om förslag till ändringar och ändringsförslag Budgets utskottet Föredragande: Stanislaw TILLICH - Avsnitt III: kommissionen John TOMLINSON - Övriga avsnitt 10.12.1997-30 s. ISBN92-78-33748-X AY-CO-97-430-SV-A Mikrofiche
PK DOC Λ4­339/97 Report on opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the Kuropean Communities on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy IC4­220/97) Committee on Budgetary Control Rapporteur: Mrs Kdith MULI.KR
CES(97) 462 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen: energi för framtiden
PK DOC Λ4­299/97 Report on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year (SKC(97_BAR_ 750 ­9210/97­ C4­299/97I Committee on Budgets
PE DOC A4-331/97 A + B Betänkande om Agenda 2000: Unionens framtida finansiering - Nya ekonomiska ramar 2000*2006 (KOM(97) 2000 - C4-372/97) Budgetutskottet Föredragande: Joan COLOM I NAVAL Del A: Förslag till resolution Del B: Motivering 29.10.1997-21 s.
CES(97) 1198 Opinion of the Economie and Social Committee on the Commission communication - Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998 (doc. COM(97) 497 final) "
CES(97)593 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Sokrates - Gemenskapligt handlingsprogram på utbildningsområdet - Rapport om uppnådda resultat 1995 och 1996"
CES < 97) 1379 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December adopting an action programme for customs in the Community - 'Customs 2009' (doc. COM(97) 433 final)
CES(97) 603 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Åtgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdisciplinen, förstärkta konvergensåtgärder och en ny växelkursmekanism"
CES(97l 1382 Opinion of the Economic and Social Committee on the Annual Report on the Cohesion Fund 1996 (doc. COMI97) 302 final) 10.12.1997 - 1 1 pp. ISBN 92-7S-29327-X EY-CO-97-15K-EN-C F.N-97-48
CES(97) 1170 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om anlagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 om förebyggande av personskador inom ramen for insatser pa folkhälsoområdet" [dok. KOM(97) 178 slutlig - 97/132(COD)]
Committee on Development and Cooperation Rapporteur: Mr José Manuel TORRES COLTO
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
CF:S(97) 1398 Opinion of the Economic and Social Committee on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om odkännande av ett program för gemenskapsåtgärder f
0140 General information on the Community
999-2003 avseende sjukdomar orsakade av
PE DOC A4-390/97 C Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 as modified by the Council (all sections) (C4-600/97) and on Letter of Amendment No 1/98 to the preliminary draft budget for 1998, Section HI -Commission (C4-.../97) Part C: Decisions taken by the Committee on Budgets at its meeting of 8 and 9 December 1997 on the draft amendments and proposed modifications Rapporteurs: Mr Stanislaw TILLICH - Section III: Commission Mr John TOMLINSON - Other sections Committee on Budgets 10.12.1997- 30 pp. ISBN 92-78-33742-0 AV-CO-97-430-EN-A Microform
KOMÍ98) 79 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i Europeiska gemenskapen, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
CESI97) 593 Opinion of the Economic and Social Committee on Socrates: the Community action programme in the field of education - Report on the results achieved in 1995 and 1996 and the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates
KOM(98) 317 slutlig Femtonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (1997) (framlagt af kommissionen)
COM(98) 22 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EFX) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (presented by (he Commission)
CES(97) 1379 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000)" [dok.
C()M(98)3I final Commission working document Research and standardization (¡realer consideration of the prenormative dimension in Community research programmes in order to foster the sustainable growth, competitiveness and interoperability of products and sen ices to emerge from research
CES(97) 1397 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen" [dok. KOM(97) 102 slutlig]
COM(98) 33 final Communication from the Commission State of the environment in the 6 Länder of the former East Oermanv
CES(97) 1398 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området"
CES < 97) 1170 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (doc. COM(97l 178 final - 97/132(COI)))
KOM(97) 438 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, samt om autonom befrielse från uttag av Gemensamma tulltaxans tullar för vissa produkter som hänför sig till informationsteknik (framlagt av kommissionen) 03.09.1997-21 s. ISBN 92-78-23942-9 CB-CO-97-444-SV-C
COMÍ98) 79 final Opinion of the Commission pursuant to Article I89It(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidimiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty
KOM(97) 544 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ursprungsbevis för vissa textilprodukter enligt avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen som övergått till fri omsättning i gemenskapen och om villkoren för godkännande av dessa ursprungsbevis (framlagt av kommissionen)
CESI97) 1172 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (doc. CO.MI97) 266 final - 97/153(COD))
KOM(97) 707 slutlig Ändrat förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 02.02.1998- 8 s. ISBN 92-78-29641-4 CB-CO-97-727-SV-C
COM(98)291 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament Efficiency and accountability in European standardisation under the new approach
Volym I: Republiken Bulgarlen (framlagt av kommissionen)
II final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European ('(immunities anil their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, (he Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing préférentiel arrangements Volume II: Czech Republic (presented by the Commission)
VI slutlig Förslag till rådets beslut om slutandet av ett protokollen om ändring av handelsaspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga prefcrensordningen Volym VI: Republiken Rumänien (framlagt av kommissionen)
CES(97) 1184 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member Stales (doc. C()M(97) 252 final - 97/155(COI)))
KOM(98) 399 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om den behandling i tullhänseende som är tillämplig på import av vissa former av kostillskott med ursprung i Schweiz (framlagt av kommissionen) 30.06.1998-6 s. ISBN 92-78-37443-1 CB-CO-98-410-SV-C
Customs union and commercial
0220 Tullförordningar
Ill final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of (he Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume HI: Slovak Republic (presented by the Commission)
I slutlig Förslag Ull rådets beslut om slutandet av ett rotokollen om ändring av handelsaspekterna i Èuropaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen Volym I: Republiken Ungern (framlagt av kommissionen)
IV final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume IN': Republic of Poland (presented by the Commission)
II slutlig Förslag till rådets beslut om slutandet av ett rotokollen om ändring av handelsaspekterna i Ëuropaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges, och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen Volym II: Republiken Tjeckien (framlagt av kommissionen)
COM(97) 438 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tarili'and statistical nomenclature and on the Common Customs Tarili" and autonomously suspending collection of Common Customs Tariff duties in respect of certain information technology products (presented by the Commission) 03.09.1997 - 21 pp. ISBN 92-78-23936-4 CB-CO-97-444-EN-C
KOM(97) 322 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter från Turkiet (framlagt av kommissionen) 24.06.1997-7 s. ISBN 92-78-21702-6 CB-CO-97-3I3-SV-C
COM(98) 240 final Proposal fora Council Regulation (EC) amending the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (presented by the Commission)
KOM(97) 322/2 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter från Turkiet (framlagt av kommissionen) Rättelse 28.07.1997-7 s. ISBN 92-78-23057-X CB-CO-97-392-SV-C
IV final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) Corrigendum 20.11.1997- 2 pp. ISBN 92-78-28233-7 CB-CO-97-650-EN-C
III slutlig Förslag till rådets beslut om slutandet av ett protokollen om ändring av handelsaspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, ä andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen Volym III: Republiken Slovakien (framlagt av kommissionen)
I final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Iiurope Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of (he Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume I: Republic Hungary (presented by the Commission)
IV sluUig Förslag till rådets beslut om slutandet av ett protokollen om ändring av handelsaspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, a andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen Volym IV: Republiken Polen (framlagt av kommissionen)
VI final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between (he European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay
V slutlig Förslag till rådets beslut om slutandet av ett rotokollen om ändring av handelsaspekterna i Èuropaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, a andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning Ull Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga preferensordningen
Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume VI: Republic of Romania (presented by the Commission)
TV-kamerasystem med ursprung i Japan (framlagt av kommissionen)
COM(97l 317 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Lebanon (presented bv the Commission) 24.06.1997 -6 pp. ISBN 92-78-21608-9 CB-CO-97-305-EN-C
KOM(97) 428 slutlig Kommissionens femtonde årsrapport Ull Europaparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner (1996) 16.09.1997- 104 s. ISBN 92-78-23838^ CB-CO-97-432-SV-C
COM(97) 433 final Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community f Customs 2000') (presented bv the Commission) 03.09.1997 - 'l4 pp. ISBN 92-78-23879-1 CB-CO-97-437-EN-C
KOM(97) 484 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand och om slutgiltigt uttag av den införda preliminära antidumpningstullen (framlagt av kommissionen) 01.10.1997-23 5. ISBN 92-78-24881-9 CB-CO-97-494-SV-C
COM(97) 440 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed (presented bv the Commission) 03.09.1997-22 pp. ISBN 92-78-24335-3 CB-CO-97-450-EN-C
KO M (97) 433 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") (framlagt av kommissionen) 03.09,1997- 16 s. ISBN 92-78-23885-6 CB-CO-97-437-SV-C
COM(97)321 final Amended proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries Amended proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC. 72/462/EEC. 85/73/EEC. 91/67/EEC.
KOM(97) 485 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vävda polyolefinsäckar med ursprung i Kina (framlagt av kommissionen) 02.10.1997-22 s. ISBN 92-78-25069-4 CB-CO-97-495-SV-C