natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 19982002 in Community statistics.
I detta pro­gram fastställs riktlinjer, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras under perioden 1998-2002 inom gemenskapsstatistiken.
As well as identi­fying three main priorities (economic and mone­tary union; competitiveness, growth and em­ployment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the key­notes of the statistical work to be done during the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the re­sources currently available to the Community statistical system.
För­utom de tre huvudprioriteringarna (Europeiska och monetära unionen; konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning; utvidgningen av EU) ges här också allmänna riktlinjer för det statistiska arbete som skall genomföras inom varje gemenskapspolitiskt område under denna period. Här klargörs även vad som kan genomföras inom ramen för gemenskapens statistiksystem med tillgängliga medel.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997, KOM(97) 252 och Bull.
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.2
Table 22 — Female employment in certain services sectors, 1997
Tabell 22 — Andelen förvärvsarbetande kvinnor inom olika delar av tjänstesektorn - 1997 en
Nether­lands
Förenade kungarike!
Untied Kingdom
Nederländerna erna sC SC y-
Sale and repair of motor vehicles
Handel med och reparation av motorfordon
Hotels and restaurants
Hotell och restaurang
Health and social work
Hälsa och social verksamhet
Sanitation and waste management
Vägar och renhållning
Other service activities (personal services)
Personliga tjänster
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiv 98/22/EG (EGT L 126, 28.4.1998) Växtskyddskontroller Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Förenade kungariket
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Italy
Direktiv 96/50/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Nationella förarbevis för navigation på inre vatten­vägar Italien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
7.7.7 Under december har kommissionen sänt formella underrättelser i följande fall:
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiv 97/58/EG (EGT L 274, 7.10.1997) Fartygsinspektion Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederlän­derna, Österrike, Portugal, Förenade kungariket
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs Germany
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 97/60/EC (OJ L331, 3.12.1997) Foodstuffs — solvents
Direktiv 97/60/EG (EGT L 331, 3.12.1997) Livsmedel — lösningsmedel Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Ita­lien, Luxemburg, Österrike, Portugal
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Italy
Direktiv 97/45/EG (EGT L 196, 24.7.1997) Kosmetiska produkter Italien
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 97/39/EC (OJ L 177, 5.7.1997) Motor vehicles — reverse and speedometer equipment Luxembourg
Direktiv 97/39/EG (EGT L 177, 5.7.1997) Motorfordon — backväxel och hastighetsmätarutrustning Luxemburg
Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 23.11.1995) Skydd av personuppgifter Irland
Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece, France, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 97/54/EG (EGT L 277, 10.10.1997) Maximihastighet för traktorer Grekland, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Portugal, Förenade kungariket
Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25.3.1998) Typgodkännande av motorfordon Danmark, Tyskland, Irland, Luxemburg, Nederlän­derna, Österrike, Portugal, Sverige
Directive 95/46/EC (OJ L281, 23.11.1995) Protection of personal data Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997) System för ersättning till investerare Belgien, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige
Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Greece
Direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25.3.1998) Typgodkännande av motorfordon Grekland
Protection of workers from exposure to biological agents Italy, Portugal
Direktiv 96/94/EG (EGT L 338, 28.12.1996) Arbetstagarnas skydd mot kemiska, fysikaliska och biologiska agenser Irland, Italien, Luxemburg
Directive 96/55/EC (OJ L231, 12.9.1996) Dangerous substances and preparations Italy
Direktiv 97/59/EG (EGT L 282, 15.10.1997) Arbetstagarnas skydd mot biologiska agenser Italien, Portugal
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Italy
Direktiv 97/65/EG (EGT L 335, 6.12.1997) Arbetstagarnas skydd mot biologiska agenser Italien
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece
Direktiv 96/55/EG (EGT L 231, 12.9.1996) Farliga ämnen och preparat Italien
Directive 97/10/EC (OJ L 68, 8.3.1997) Dangerous substances and preparations (third amend­ment of Directive 76/769/EEC) Italy
Direktiv 96/65/EG (EGT L 265, 18.10.1996) Klassificering, förpackning och märkning av farliga
Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Approving and registering establishments — animal feed France, Ireland, Italy, Austria, Finland
Direktiv 95/69/EG (EGT L 332, 30.12.1995) Godkännande av anläggningar — djurfoder Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Finland
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Greece, Luxembourg
Direktiv 97/10/EG (EGT L 68, 8.3.1997) Farliga ämnen och preparat (ändring för tredje gången av direktiv 76/769/EEG) Italien
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in feedingstuffs Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Fin­land
Direktiv 96/51/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Fodertillsatser Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Finland
Directive 96/4/EC (OJ L49, 28.2.1996) Infant formulae and follow-on formulae Italy
Direktiv 97/16/EG (EGT L 116, 6.5.1997) Farliga ämnen och preparat (ändring för femtonde gången av direktiv 76/769/EEG) Italien
Directive 96/93/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Certification of animals and animal products France, Ireland, Italy, Austria, Sweden
Direktiv 96/93/EG (EGT L 13, 16.1.1997) Certifiering av djur och animaliska produkter Frankrike, Irland, Italien, Österrike, Sverige
Directive 97/2/EC (OJ L 25, 28.2.1997) Minimum standards for the protection of calves Austria
Direktiv 97/2/EG (EGT L 25, 28.2.1997) Lägsta djurskyddskrav för kalvar Österrike
Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children Italy
Direktiv 96/4/EG (EGT L 49, 28.2.1996) Modersmjölksersättning och tillskottsnäring Italien
Directive 97/45/EC (OJ L 196, 24.7.1997) Cosmetics Luxembourg, Portugal
Direktiv 97/8/EG (EGT L 48, 19.2.1997) Främmande ämnen och produkter i djurfoder Belgien, Frankrike, Italien
Directive 97/8/EC (OJ L48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Belgium, France, Italy
Direktiv 96/5/EG (EGT L 49, 28.2.1996) Spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och små­barn Italien
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands, Sweden
Direktiv 97/61/EG (EGT L 295, 29.10.1997) Levande tvåskaliga mollusker Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.1997) Additives in feedingstuffs France, Finland industrial relations and social
Direktiv 97/72/EG (EGT L 351, 23.12.1997) Fodertillsatser Frankrike, Finland
Directive 98/19/EC (OJ L96, 28.3.1998) Additives in feedingstuffs France
Direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28.3.1998) Fodertillsatser Frankrike
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997)
Direktiv 90/388/EEG (EGT L 192, 24.7.1990) och beslut 97/607/EG (EGT L 245, 9.9.1997) Teletjänster Grekland
Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
Direktiv 97/38/EG (EGT L 184, 12.7.1997) En andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning Portugal
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences France, Ireland
Direktiv 97/26/EG (EGT L 150, 7.6.1997) Körkort Frankrike, Irland
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Netherlands
Direktiv 94/56/EG (EGT L 319, 12.12.1994) Utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart Nederländerna
Directives 96/39/EC (OJ L 196, 7.8.1996) and 97/ 34/EC (OJ L 158, 17.6.1997) Minimum requirements for vessels Luxembourg
Direktiv 96/39/EG (EGT L 196, 7.8.1996) och 97/ 34/EG (EGT L 158, 17.6.1997) Minimikrav för fartyg Luxemburg
Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetics Austria
Direktiv 76/768/EEG (EGT L 262, 27.9.1976) Kosmetiska produkter Österrike
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Italy
Direktiv 96/98/EG (EGT L 46, 17.2.1996) Marin utrustning Italien
Directive 89/105/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Transparency of measures regulating the prices of me­dicinal products for human use Austria nuclear safety and civil
Direktiv 89/105/EEG (EGT L 40, 11.2.1989) Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel Österrike
Environment, protection industrial relations and social
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 96/54/EC (OJ L248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Greece
Direktiv 96/54/EG (EGT L 248, 30.9.1996) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) Belgien, Grekland
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Netherlands
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet Nederländerna
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece
Direktiv 96/56/EG (EGT L 236, 18.9.1996) Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) Belgien, Tyskland, Grekland
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Italy, Netherlands
Direktiv 91/439/EEG (EGT L 237, 24.8.1991) Körkort Italien, Nederländerna
Directive 97/68/EC (OJ L59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/62/EG (EGT L 296, 21.11.1996) Luftkvalitet Grekland, Spanien, Italien, Förenade kungariket
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water — non-conformity Italy
Direktiv 75/440/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Ytvatten — bristande överensstämmelse Italien
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 80/68/ EEC (OJ L20, 26.1.1980), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 91/ 156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) Tacit authorisation Belgium
Direktiv 76/464/EEG (EGT L 129, 18.5.1976), 80/68/ EEG (EGT L 20, 26.1.1980), 84/360/EEG (EGT L 188, 16.7.1984), 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) och 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991)
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water and energy sectors Greece
Direktiv 92/13/EEG (EGT L 76, 23.3.1992) Upphandlingsförfaranden för företag och verk inom vatten- och energisektorerna Grekland
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Greece
Direktiv 91/271/EEG (EGT L 135, 30.5.1991) Avloppsvatten från tätbebyggelse Grekland
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Nitrates Greece
Direktiv 90/388/EEG (EGT L 192, 24.7.1990) och 96/2/EG (EGT L 20, 26.1.1996) Införande av konkurrens i fråga om mobiltelefoni Grekland
Directive 96/2/EC (OJ L20, 26.1.1996) Competition in the market for mobile and personal communications Greece
Direktiv 96/2/EG (EGT L 20, 26.1.1996) Införande av konkurrens i fråga om mobiltelefoni Grekland
Consumers industrial relations and social
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Italy
Direktiv 90/314/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) Paketresor, semesterpaket och andra paketarrange­mang Italien
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Italy, Sweden
Direktiv 93/13/EEG (EGT L 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor Italien, Sverige
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Belgium
Artikel 52 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Lägre avgifter för gränsarbetare med stora familjer Belgien
Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJ L33, 8.2.1979) Monitoring quality — membership of CMA Germany
Artikel 30 i EG-fördraget och direktiv 79/112/EEG (EGT L 33, 8.2.1979) Kvalitetskontroll — anslutning till CMA Tyskland
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L240, 24.8.1992) Spain, Italy, Netherlands
Förordning (EEG) nr 2408/92 24.8.1992) Spanien, Italien, Nederländerna
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'SNTC' Belgium
Artiklarna 52 och 73 i EG-fördraget Godkännandeförfarande, överskridande av investe­ringsgränser "Distrigaz" Belgien
Article 52 of the EC Treaty Granting of rights to fly the French flag France
Artikel 52 i EG-fördraget Villkor för beviljande av fransk fartygsflagg Frankrike
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Procedure for authorisation to exceed investment thresholds 'golden share Elf-Aquitaine' France
Artiklarna 52 och 73 i EG-fördraget Godkännandeförfarande, överskridande av investe­ringsgränser "SNTC" Belgien
Industry nuclear safety and civil
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 31.12.1986) In- och utskeppningsavgift inom sjötransport Italien
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Elimination of packaging waste France
Direktiv 83/189/EEG (EGT L 109, 26.4.1983) och 88/ 182/EEG (EGT L 81, 26.3.1988) Bortskaffande av förpackningsavfall Frankrike
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Monitoring the quality of certain imported steel Greece
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget
Article 30 of the EC Treaty Addition of micro-ingredients to foodstuffs Netherlands
Artikel 30 i EG-fördraget Parallellimport av läkemedel Belgien
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/ 176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Failure to comply with obligations to submit certain reports to the Commission Italy
Artikel 30 i EG-fördraget Tillsatser av vitaminer och spårämnen i livsmedel Nederländerna
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to importation of food products for sports­men and sportswomen Italy
Artikel 30 i EG-fördraget Hinder för införsel av livsmedel för idrottsmän Italien
Article 30 of the EC Treaty Barriers to imports of vitamin supplements Germany
Artikel 30 i EG-fördraget Hinder för import av vitamintillskott Tyskland
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Wild birds and habitats Ireland
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) och 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer och vilda fåglar Irland
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Posting of workers in the framework of a working party Germany
Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget Utstationering av arbetstagare inom ramen för en arbetsgrupp Tyskland
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Inadequate designation and protection of special pro­tection zones Portugal
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) och 92/ 43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bristande fastställande och skydd av särskilda skydd­sområden Portugal
Articles 59 and 171 of the EC Treaty Anti-competitive practices — sub-aquatic works France
Artiklarna 59 och 171 i EG-fördraget Konkurrensbegränsande metoder — Undervattensarbete Frankrike
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds — protection zones Germany, Finland
Direktiv 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Fåglar — skyddade områden Tyskland, Finland
Customs and indirect taxation Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977)
Tull och indirekt beskattning
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 94/ 62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Waste management plan Germany
Direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 94/ 62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Plan för avfallshantering Tyskland
Directive 92/82/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Denatured alcohol for cosmetics Italy
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt Frankrike
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Belgium, Spain
Direktiv 91/271/EEG (EGT L 135, 30.5.1991) Avloppsvatten från tätbebyggelse Belgien, Spanien
Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy
Direktiv 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991) Farligt avfall Grekland, Italien
Articles 6 and 8 of the EC Treaty Access to certain zones in Finnish territory requiring authorisation for foreigners Finland
Artiklarna 6 och 8 i EG-fördraget Tillträde till vissa områden på finländskt territorium där det krävs särskilt tillstånd för utländska med­borgare Finland
Directive 96/97'/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Greece, Luxembourg
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Directive 64/221/EEC (OJ L 56, 4.4.1964) Expulsion of a German national from Italy Italy
Direktiv 64/221/EEG (EGT L 56, 4.4.1964) Utvisning av en tysk medborgare från Italien Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Award of public service contracts — data processing Italy
Direktiv 96/97/EG (EGT L 46, 17.2.1997) Likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet Grekland, Luxemburg
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Italy
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av datatjänster Italien
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public supply contracts — radiographic equipment and chemicals Italy
Direktiv 93/36/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Offentlig upphandling av materiel, röntgenutrustning och kemiska produkter Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Award of public service contracts Germany
Direktiv 95/30/EG (EGT L 155, 6.7.1995) Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet Italien
Economic and financial affairs tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Belgium
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Articles 5 and 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 2299/89 (OJ L 220, 29.7.1989), No 2407/92, No 2408/92 and No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of air transport agreements with the United States Germany
Artiklarna 5 och 52 i EG-fördraget, förordning (EEG) nr 2299/89 (EGT L 220, 29.7.1989), nr 2407/92, nr 2408/92 och nr 2409/92 (EGT L 240, 24.8.1992) Ingående av lufttransportavtal med Förenta staterna Tyskland
(1) The second subparagraph of Article 1(b) of Coun­cil Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that the legislature drew a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commer­cial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
2)Begreppet allmännyttiga behov som inte är av in­dustriell eller kommersiell karaktär utesluter inte behov som även tillgodoses eller skulle kunna till­godoses av privata företag.
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 2407/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of an air transport agreement with the United States United Kingdom
Artikel 52 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 2407/92 (EGT L 240, 24.8.1992) Ingående av lufttransportavtal med Förenta staterna Förenade kungariket
(2) The term 'needs in the general interest not having an industrial or commercial character' does not exclude needs which are or can be satisfied by private undertakings as well.
3)Egenskapen att vara ett organ som lyder under offentlig rätt är inte beroende av vilken relativ bety­delse tillgodoseendet av allmännyttiga behov som inte är av industriell eller kommersiell karaktär har inom det berörda organets verksamhet.
Article 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 2407/92, No 2408/92 and No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Conclusion of air transport agreements with the United States Belgium, Denmark, Luxembourg, Austria, Finland
Artikel 52 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92 (EGT L 240, 24.8.1992) Ingående av lufttransportavtal med Förenta staterna Belgien, Danmark, Luxemburg, Österrike, Finland
(3) The status of a body governed by public law is not dependent on the relative importance, within its busi­ness as a whole, of the meeting of needs in the general interest not having an industrial or commercial cha­racter.
4)Artikel 1 b andra stycket i direktiv 92/50/EEG skall tolkas så, att förekomsten eller frånvaron av allmän­nyttiga behov som inte är av industriell eller kommer­siell karaktär skall bedömas objektivt.
It is likewise immaterial that commercial activ­ities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern as it.
Den juridiska formen för de bestämmelser där sådana behov uttrycks saknar i det avseendet betydelse.
(1) Article 119 of the EC Treaty, Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat-
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance occupational scheme wholly financed by the em­ployer, the accrual of pension rights during the period of maternity leave referred to by Article 8 of that directive to the period during which the woman receives the pay provided for by that contract or national legislation.
5)Direktiv 92/85/EEG utgör hinder för ett villkor i ett anställningsavtal som innebär att endast den period under mammaledigheten i den mening som avses i artikel 8 i direktivet då kvinnan erhåller lön enligt anställningsavtalet eller den nationella lagstiftningen är pensionsgrundande inom ramen för ett företagseller yrkesbaserat system som helt finansieras av arbetsgivaren.