natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterates the view expressed in its previous opinions that the success of telecommunications regulatory policy cannot be reliably evaluated at national level, as regional differences in telecommunications provision are continually growing and diverging from national averages.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt i tidigare yttranden att en pålitlig mätning av resultatet av lagstiftningspolitiken för telekommunikation inte kan göras på nationell nivå, eftersom skillnaderna i utbudet av telekommunikationstjänster i olika regioner fortfarande ökar och avviker allt mer från de nationella medelvärdena.
Hopes therefore that the next follow-up report will pay greater attention to regional market differences, and in particular to examining the implementation of the universal service obligation in the new regulatory framework, local competition and consumer interests.
ReK önskar därför att det i följande genomföranderapport fästs större uppmärksamhet vid skillnaderna på de regionala marknaderna, särskilt för att utreda hur de samhällsomfattande tjänster, den lokala konkurrens och de konsumentfördelar som regelverket omfattar skall kunna genomföras.
Emphasises that, in accordance with their responsibility for the development of their area, local authorities must continue to be able to influence decisions on the siting of antennae and cables in line with general spatial-planning, environmental and public health-related objectives, and does not consider the problems encountered by telecommunications operators as an issue of the same importance to society as the above-mentioned objectives.
Regionkommittén betonar att kommunerna i överensstämmelse med sina åligganden i fråga om områdets utveckling fortsättningsvis bör kunna påverka placeringen av antenner och kablar i enlighet med de övergripande målen för samhällsplaneringen, miljön och folkhälsan. Kommittén anser att de problem som teleoperatörerna upplever i detta sammanhang ur samhällets synvinkel inte kan anses ha lika stor prioritet som de ovannämnda målen.
Like the Commission, considers it extremely important from the perspective of European competitiveness, for the pricing and penetration of leased internet lines and regional coverage to draw closer to US levels, and emphasises the importance of examining the role of the Structural Funds in regions where competition will not bring about improvements.
Liksom kommissionen anser kommittén att det med tanke på den europeiska konkurrenskraften är mycket viktigt att prissättningen och användningen av fasta Internetforbindelser liksom även deras regionala utbredning närmar sig nivån i Förenta staterna och betonar betydelsen av att utreda strukturfondernas roll i de regioner där konkurrensen inte förbättrar situationen.
Notes that a major obstacle, particularly to the expansion of local competition, is that in spite of regulatory requirements for separate accounting, content and network service business interests are still too closely related, and points in this connection to the positive experience of increased competition in content services which has resulted from local authority investment in information networks.
ReK konstaterar att affärsverksamhetsintressena i samband med innehålls- och nättjänster, trots de separata bokföringar som regleringen kräver, fortfarande ligger för nära varandra, vilket utgör ett stort hinder för särskilt utbredningen av den lokala konkurrensen och hänvisar i detta sammanhang till t.ex. de goda erfarenheter som kommunerna har av investeringar i datanät, vilka ökar konkurrensen i samband med innehållstjänster.
Agrees with the importance of promoting competition in broadband ADSL services for achieving the objectives of the eEurope programme, but hopes that future reports will also examine the development of the geographical penetration of ADSL services from the perspective of the regulatory framework, as in many areas these services are still not available and they do not fall within the universal service obligation.
Kommittén medger att det med tanke på målen för eEurope-programmet är viktigt att främja konkurrensen gällande bredbandiga ADSL-tjänster, men hoppas att man i kommande rapporter granskar även utvecklingen av ADSL-tjänsternas geografiska utbredning ur regelverkets synvinkel eftersom det i många regioner helt saknas ett utbud av dylika tjänster, som inte heller ingår i de samhällsomfattande tjänsterna.
Wishes to draw the Commission's attention to the new competition generated by various new alternative technologies on the market which has reduced the need for regulation, and therefore advocates a flexible approach so that the quantity of regulation can also be reduced in the future, as ultimately it is the consumer who must pay for the additional cost to companies of this regulation.
Regionkommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet vid att introduktionen av ny alternativ teknik på marknaden medför ny konkurrens och därigenom ett minskat behov av reglering, varför kommittén anser det viktigt att regleringens omfattning i framtiden även kan minskas på ett flexibelt sätt eftersom den delvis innebär merkostnader för företagen, vilka i sista hand betalas av konsumenterna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)52
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)52
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG"
EUROPEAN UNION i
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC (COM(2000) 816 final - 2000/0323 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG" (KOM(2000) 816 slutlig - 2000/0323 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal from the Commission for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC (COM(2000)816 final - 2000/0323 (COD));
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG" (KOM(2000) 816 slutlig - 2000/0323 COD)
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att bereda kommitténs arbete i frågan
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD)) (CdR 236/2000 fin)1;
ReK:s yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen" och "Förslag till ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)" (KOM(2000) 285 slutlig - 2000/0119 COD)
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 12 November, 1996 on a Strategy Towards Blood Safely and Self Sufficiency in the European Community;
Rådets resolution av den 12 november 1996 om en strategi for blodsäkerhet och självförsörjning av blod i Europeiska gemenskapen
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 66/2001 rev. 2) adopted by Commission 5 on 16 July 2001 (rapporteur: Ms Sexton (IRL/ELDR));
Det utkast till yttrande (CdR 66/2001 rév. 2) som antogs av utskott 5 den 16 juli 2001 (föredragande: Mae Sexton, IRL-ELDR)
WHEREAS there have been serious issues affecting public health as a result of problems in the safety of the blood supply in several Member States in recent years and it is essential that all necessary measures are taken to prevent such events arising in the future.
Det har uppstått allvarliga situationer med inverkan på folkhälsan till följd av problem med blodförsörjningssäkerheten i flera medlemsstater på senare år, och det är viktigt att vidta behövliga åtgärder för att förhindra att sådant inträffar i framtiden.
th plenary session of 19-20 September 2001 unanimously adopted the following opinion at its 40(meeting of 20 September).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 40:e plenarsession den 19-20 september 2001 (sammanträdet den 20 september 2001) enhälligt följande yttrande:
1.2 The safety of blood transfusion throughout the EU is of very great importance and the Committee considers that the proposed directive should go some way to establishing a coherent legislative framework to ensure a high level of quality of blood and its components and safety for donors and recipients.
-2- ram som kan garantera hög kvalitet på blod och dess komponenter och hög säkerhetsnivå för blodgivare och mottagare.
1.3 The Committee believes that it is important to secure public confidence in the safety of blood and blood products and the proposal should contribute to this.
1.3 Kommittén anser att det är viktigt att vinna allmänhetens förtroende med avseende på blodets och blodprodukternas säkerhet, och förslaget bör bidra till detta.
2.1 The Committee is aware that new technologies are becoming available that will improve safety in blood transfusion, such as increased specificity and sensitivity in tests of blood donations for infectious diseases, and additional processing techniques that may be applied to eradicate residual viruses or bacteria in the blood components.
2.1 Kommittén är medveten om att ny teknik börjar bli tillgänglig som kommer att förbättra säkerheten vid blodtransfusioner, exempelvis mer specifika och känsliga test av smittsamma sjukdomar vid bloddonationer och ytterligare processer som kan tillämpas för att eliminera restvirus eller bakterier i blodkomponenterna.
The Committee considers that it is important that the standards in use throughout the Union reflect these developments, and that they ensure that they are applied in a consistent and effective manner.
Kommittén anser att det är betydelsefullt att de standarder som används över hela EU återspeglar denna utveckling och att de tillämpas på ett konsekvent och verksamt sätt.
There is clearly a need to regulate and inspect the application of appropriate standards throughout the Union, and the Proposal is to be warmly welcomed for this reason.
Det är tydligt att det finns ett behov av att reglera och bevaka att lämpliga standarder tillämpas över hela unionen, och av detta skäl är förslaget särskilt välkommet.
2.2 The Committee has however a number of concerns about the inadequacy of the content of some of the appendices accompanying the proposed directive.
2.2 Kommittén har emellertid en rad farhågor med avseende på att vissa av bilagorna till det föreslagna direktivet är innehållsmässigt bristfälliga.
While it is not the CoR's role to discuss the technical and scientific components of the annexes in the proposed directive in detail, it does feel that they warrant new, up-dated and substantiated proposals by experts in the field.
Även om det inte ingår i ReK:s roll att i detalj diskutera de tekniska och vetenskapliga inslagen i bilagorna till direktivförslaget, anser kommittén att de kräver nya, uppdaterade och väl underbyggda förslag av experter på området.
2.3 The CoR believes that there is a clear need to ensure that the standards envisaged in the proposed directive always reflect best-established practice, and do not fall behind the state of the art in other countries or regions.
2.3 ReK menar att man givetvis måste se till att de standarder som föreskrivs i förslaget till direktiv alltid återspeglar väletablerad praxis och inte är otillräckliga i förhållande till gällande nivåer i andra länder eller regioner.
It also considers that it is essential to ensure that the process of developing and maintaining the standards of quality and safety, which will always be subject to continuous change, is not inferior to the process that the Member States or the regions could, and in many cases currently do, implement and maintain themselves.
Vi menar också att det är avgörande att se till att proceduren för att utveckla och respektera kvalitets- och säkerhetsnormerna, som ständigt kommer att förändras, inte fungerar sämre än den procedur som medlemsstaterna eller regionerna själva skulle kunna genomdriva och övervaka (och i många fall också gör i dag).
2.3.1 The CoR is aware that bloodtransfusion services and regulatory bodies, whether organized and administered within national or regional structures, use existing technical, operational and quality standards.
2.3.1 ReK är medveten om att organ som handhar blodtransfusioner och reglerande instanser, antingen de organiseras och administreras i statliga eller regionala strukturer, tillämpar gällande normer för teknik, drift och kvalitet.
These standards are used for operational and quality assurance purposes and for regulatory and accreditation purposes, and are based on published guidelines continually up-dated by
Dessa normer utnyttjas för drifts- och kvalitetssäkring och för reglerings- och auktoriseringsändamål, och de bygger på offentliggjorda riktlinjer som kontinuerligt aktualiseras av stora expertpaneler.
large panels of experts. The Committee considers that the proposed directive does not contain operational standards that compare favourably with such existing publications.
2.3.4 Kommittén rekommenderar med eftertryck att unionen allvarligt skall överväga att utnyttja de utmärkta och inarbetade procedurer som finns tillgängliga i dag och som används i medlemsstaterna, i synnerhet genom Europarådets försorg.
2.3.3 Furthermore, the CoR feels that the process in the proposed directive for maintaining the EU standards for bloodtransfusion establishments is manifestly not as good as the best already in existence. The proposed Directive should include a process for regular review (preferably an annual review) which allows for a wide consultation of experts before standards are adopted.
Om EU skulle utgå från en sådan modell och etablera en egen procedur för att utarbeta och se över tekniska normer, skulle unionen ha bättre möjligheter att skapa och vidmakthålla högsta kvalitetsnivå med avseende på samtliga aspekter av transfusionsprocedurerna i hela EU och i kandidatländerna.
The Committee also recommends that the Union should consider the adoption of an effective mechanism to oversee the adherence to and proper implementation of these standards across the Member States.
Kommittén rekommenderar också att EU överväger att införa en effektiv mekanism för att övervaka att dessa normer följs och på lämpligt sätt införs i samtliga medlemsstater.
2.3.5 The CoR also considers that Member States should have the option of setting other safety standards so that only blood and blood components meeting these standards would be imported into these States when necessary.
2.3.5 ReK anser dessutom att medlemsstaterna bör ha möjlighet att fastställa andra säkerhetsnormer, så att enbart blod och blodkomponenter som uppfyller dessa normer kan importeras till dessa medlemsstater när så krävs.
2.4 The CoR would like to highlight that regional differences exist within the EU in other aspects of the bloodtransfusion process.
2.4 ReK vill betona att det finns regionala skillnader inom EU i fråga om andra aspekter av blodtransfusionsprocessen.
There are different regional traditions in approaches to blood donation, as well as regional differences in prevalence of diseases that impact on bloodtransfusion demands, (e.g. thalassaemia).
Det finns skilda regionala traditioner i synsättet på blodgivning och regionala skillnader med avseende på frekvensen av sjukdomar som påverkar efterfrågan på blod transfusioner (t.ex. talassemi).
In addition, seasonal movements of persons within the EU create regional demands and pressures that may impact on the ability of some regions to supply adequate, and therefore safe bloodtransfusion services in a Community capacity.
Det är dessutom fallet att människors säsongsmässiga omflyttningar skapar regionala behov och påfrestningar som i vissa regioner kan påverka förmågan att svara for adekvata och därmed säkra blodtransfusioner för gemenskapens räkning.
2.4.1 The CoR therefore recognizes that the implementation of this proposed directive will place financial burdens on some bloodtransfusion services and may also result in shortages of blood and blood product in some regions.
2.4.1 Vi noterar därför att ett genomförande av det föreslagna direktivet kommer att lägga finansiella bördor på vissa blodtransfusionsenheter, och det kan också medföra brist på blod och blodprodukter i vissa regioner.
The CoR would therefore like to remind the Commission that the Council in its Resolution of 12 November 1996, requires the issue of self sufficiency in blood to be addressed at the EU level and would welcome further proposals to overcome this problem.
ReK vill därför påminna kommissionen om att rådet i sin resolution av den 12 november 1996 kräver att frågan om självförsörjning av blod skall behandlas på EU-nivå, och vi välkomnar ytterligare förslag på lösningar av problemet.
2.4.2 While it is not envisaged in the proposal, the Committee feels that a Community initiative would be welcome to ensure that the influx of large numbers of persons on vacation to some regions does not stress the adequacy and therefore the safety of the blood supply in those regions.
2.4.2 Det tas inte upp i förslaget, men kommittén anser att det skulle vara välkommet med ett gemenskapsinitiativ som kan se till att inflödet av stora mängder semesterfirare i vissa regioner inte blir en påfrestning på blodtillgångarnas kvalitet och därmed säkerheten i dessa regioner.
In general holiday visitors tend not to donate blood in the regions they are visiting, though the transfusion requirements of a large holiday population may be considerable in those regions.
I allmänhet brukar inte semesterfirare ge blod i de regioner som de besöker, men behovet av transfusioner i en stor semesterpopulation kan bli avsevärt i dessa regioner.
2.5 The Committee believes that the availability throughout the EU of high quality comparable data on blood transfusion matters in different regions is of considerable importance.
2.5 Kommittén anser att det har stor betydelse om det finns tillgång över hela EU till jämförbara data av hög kvalitet om blodtransfusionsfrågor i olika regioner.
Such information will be of benefit to all in establishing and maintaining the highest quality of bloodtransfusion service provision throughout the Union.
Sådana uppgifter kommer att vara till fördel för alla genom att bidra till att etablera och bibehålla högsta möjliga kvalitet på blodtransfusioner över hela unionen.
2.6 The CoR believes that the availability of such information throughout the Union will be facilitated by coherent information-technology practices in the Member States, and calls on the Commission to take account of the requirements for such information-technology practices in Member States.
2.6 ReK har uppfattningen att inhämtande av sådan information över hela EU underlättas av konsekventa IT-tillämpningar i medlemsstaterna, och vi uppmanar kommissionen att ta hänsyn till kriterierna för sådana IT-tjänster i medlemsstaterna.
2.7 The Committee believes that specific funds should be made available to applicant countries to ensure that any particular difficulties that may exist in rapidly achieving compliance with the provisions of the proposed directive are identified and resolved.
2.7 Kommittén menar att särskilda anslag bör utgå till ansökarländerna för att eventuella skillnader som kan finnas när det gäller att snabbt börja följa villkoren i det föreslagna direktivet skall kunna upptäckas och åtgärdas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)66
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)66
Report from the Commission: The Concrete Future Objectives of Education Systems
"Rapport från kommissionen: Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 2001 on the Report from the Commission: The Concrete Future Objectives of Education Systems (COM(2001) 59 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 september 2001 om "Rapport från kommissionen: Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"
The Committee of the Regions
Bakgrund konkreta framtidsmål för utbildningssystemen
Having regard to the report from the Commission to the Council - the concrete future objectives of education systems (COM (2001) 59 final);
Kommissionens rapport till rådet - (KOM(2001) 59 slutlig).
Having regard to the decision of the Commission of 26 April 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 26 april 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
Having regard to the decision taken by its President of 11 June 2001, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport & Citizens' rights) to undertake the preparatory work; Having regard to the conclusion of the March 2000 European Council conclusion "to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity";
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 11 juni 2001 att ge utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
"e-learning" the European Commission (COM(2000) 318 final);
Europeiska kommissionen meddelande om "eLearning" (KOM(2000) 318 slutlig.
Having regard to memorandum on lifelong learning the European Commission (COM(2000) 1832 final);
Europeiska kommissionens memorandum om livslångt lärande (KOM(2000) 1832 slutlig).
Having regard to the CoR Opinion "Memorandum on lifelong learning" (CdR 19/2001 fin);
ReK:s yttrande om "Memorandum om livslångt lärande" (CdR 19/2001 fin).
Having regard to the CoR opinion on "e-learning - designing tomorrow's education" (CdR 314/2000 fin)1;
ReK:s yttrande om "eLearning - Att planera morgondagens utbildning" (CdR 314/2000 fin ).
Having regard to the draft opinion (CdR 89/2001 rev. 2) adopted by Commission 7 on 29 June 2001 (rapporteur: Mr O'.N eachtain, IRL-EA);
Det utkast till yttrande (CdR 89/2001 rév. 2) som antogs av utskott 7 den 29 juni 2001 (föredragande: Sean O'Neachtain, IRL-AE).
Whereas education and training have an input into achieving European social and economic cohesion;
Allmän och yrkesinriktad utbildning bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
Whereas the need to ensure equal access to education must be addressed;
Behovet att säkerställa samma utbildningsmöjligheter för alla måste beaktas.
Whereas the rapid changes in technologies have a major impact on society and the workplace;
Den snabba tekniska förändringen får stora konsekvenser för samhälle och arbetsliv.