natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Värdepapper som erhållits som garanti återfinns under "Poster utanför balansräkningen".
Shares, other variable-yield securities and participating interests
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt andelar
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
De aktier och andelar som innehas utgör en långsiktig investering. De bokförs till an­skaffningsvärdet.
At the end of the year, their book value is com­pared with their estimated value.
Det bokförda värdet jämförs med det uppskattade värdet i slutet av året.
Should the latter be less than the book value, the cor­responding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Om värdet är lägre än det bokförda värdet redovisas en nedskrivning av värdet om detta är av en varaktig natur.
The Bank applies these rales in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Banken tillämpar kurserna vid framräkning av kurser för andra valutor som banken ut­nyttjar för sin verksamhet.
Office furniture and equipment are depreciated In full in the year or acquisition.
Inventarier avskrivs helt det år de anskaffas.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in vari­ous currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Banken bedriver sin verksamhet ¡ medlemstaternas valutor, ecu samt andra icke med­lemsländers valutor.
- Issuing charges and premiums which are amortised over the lives of the borrowings.
- Emissionskostnader och överkurser som avskrivs över lånets löptid.
- Investment in software developed by the Bank, depreciated over three years as from completion.
- Investeringarna i programvara som utvecklats av banken kommer att skrivas av på tre år när projektet är slutfört.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Bankens tillgångar och skulder omräknas till ecu enligt gällande växelkurser på bok­slutsdagen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Den vinst eller förlust som uppstår vid sådana omräkningar redovisas i re­sultaträkningen.
Excluded "from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Stalute.
Omräkning sker inte för de tillgångar som utgörs av den del av det ka­pital som medlemstaterna oetalat i sin respektive valuta, vilket regelbundet justeras i enlighet med artikel 7 i bankens stadga.
Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund with central banks and debt
Personalens pensionsfond och sjukkassa
Treasury bills and other bills eligible for refinancing securities including fixed-income securities
Statsskuldsväxlar och andra växlar som är belåningsbara i centralbanker samt övriga värdepapper med fast avkastning a_BAR_ Personalens pensionsfond
With a view lo clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
I en strävan efter en klarare förvaltning, av sina likvida medel och förstärkt soliditet har banken beslutat att definiera följande typer av portföljer:
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Alla inbetal­ningar som görs av banken ocn personalen ingår i bankens tillgångar.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
De ackumule­rade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto liksom de årliga räntorna.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding ihem until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Portföljen består av värdepapper som är avsedda att behållas un­der hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.
These securities are is­sued or guaranteed by:
Dessa värdepapper har emit­tera ts eller garanterats av:
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Åtaganden beträffande pensionsrättigheterna bestäms genom aktuarieavstämning minst vart tredje år enligt normen IAS 19, genom att använda "projected unit credit method" för att tillförsäkra sig om att den bokförda reservens storlek är tillräcklig.
Actuarial surpluses and deficits are spread for­ward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan på den uppskattade återstående yrkes­verksamma tiden för de verksamma anställda.
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; b) Health insurance scheme
-regeringar i Europeiska unionen, Gl0-länder eller offentliga institutioner i dessa län­der, b) Sjukkassa
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Banken har inrättat, till förmån för personalen, sin egen sjukkassa till vilken både ban­ken och de anställda bidrar.
The health insurance scheme is cur­rently managed according to the principle of a balance between benefits and contribu­tions.
Sjukkassan sköts för närvarande genom att utbetalda sjuk­penningar och inbetalda bidrag balanseras.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Ingångsvärdet på värdepappren i denna portfölj är anskaffningsspriset eller, mera un­dantagsvis, Överföringsvärdet (gäller i de fall överföring skett av värdepapper från port­följen med kurssäkraae värdepapper).
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Skillnaden melFan ingångsvärdet och återbetal­ningsvärdet periodiseras linjärt över värdepapprens återstående löptid.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks as­sociated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker förknip­pade med lånetransaktioner och andra finansiella transaktioner, med hänsyn till de sär­skilda risker som bankens verksamhet medför.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appro­priation of the profit.
Riskhanteringsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending ana fund­ing activities.
Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av ränteriskexponering relaterad till bankens placerings- och finansieringsaktiviteter.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Periodiseringen sker linjärt Över tiden fram till förfallodagen.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Omsättningsportföfjen består av börsnoterade värdepapper som emitterats eller garan­terats av finansiella institut.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Dessa investeringar bokförs till marknadsvärde.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, deter­mined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 161 7 June 1997.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilket bestäms varje år av bankens råd, i syfte att möjliggöra instrument för att tillhandahålla riskkapital ¡nom ra­men för genomförandet av Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs den lo och 17 juni 1997.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocating future results.
Justeringar av de värden som hänför sig till dessa transaktioner kommer att räknas av från denna rubrik när avsättning görs från senare års resultat.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Statsobligationer återfinns under tillgångar i balansräkningen under rubriken 2) Stats­skuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2_BAR_ Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bi­laga till fördraget av den 8 april 1965 om att upprätta ett gemensamt råd och en ge­mensam kommission för Europeiska gemenskaperna, föreskrivs att bankens tillgångar, intäkter och övrig egendom är befriade från alla direkta skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Värdepapper för omsättningsbara fordringar från kreditinstitut återfinns under tillgångar i balansräkningen under rubriken 5) Obligationer och andra värdepapper med Tast av­kastning b) emitterade av andra
Currency and interest rate swaps
Valuta- och ränteswappar
4. ¿cans and advances to credit institutions and customers
4.1 Fordringar bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetalade nettobeloppen.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Dessa avsättningar anges ¡ resultaträk­ningen under rubriken "Värdejusteringar beträffande fordringar".
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
EIB har genomfört valutaswappar, huvudsakligen ¡nom ramen för upplåningen av medel, där intäkterna från en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en annan.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samtidigt görs en va lutaterm i nsaffäi för all friställa de belopp som krävs för att genom­föra lånetransaktionen i den ursprungliga,,valutan.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
Beloppen för dessa transalttioner upptas i balansräkningen under rubriken "Övriga tillgångar'Vad gäller bruttofordringar ocn under rubriken "Övriga skulder" vad gäller bruttoskulder.
The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
Banken ingår även ränteswapp-avtal inom ramen för sin riskhanteringsverksamhet.
The cor­responding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
De upplupna räntorna bokförs efter metoden "prorata temporis".
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
De nominella beloppen för ränteswapparna redovisas under "Poster utanför balansräkningen".
Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter:
These accounts comprise:
Dessa konton omfattar:
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from port­folio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
Förutom räntor och provisioner pä lån, placeringar och andra intäkter från värdepap­persportföljen, omfattar denna rubrik också ersättningar som banken har erhållit när låntagare har gjort förtida återbetalningar av lån.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises pre­payment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
För att bibehålla en likvärdighet i re­dovisningen av låneintäkter och upplåningskoslnader, fördelar banken erhållna ersätt­ningar över den återstående löptiden för de berörda lånen.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the fi­nancial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter: Under räkenskapsåret bokförda utgifter som utgör kostnader relaterande till ef­terföljande räkenskapsår samt intäkter som förfaller till betalning under kom­mande räkenskapsår, men som är hän­förliga till nuvarande räkenskapsår, (i huvudsak räntor på beviljade krediter);
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Statsskuldförbindelser som kan belånas i centralbanker
- more than three months but not more than one year
Tillgångarna uppdelade efter återstående löptid: - högst tre månader - över tre månader men inte över ett år . . . - över ett år men inte över fem år - över fem år
Amortisation for the period
Fördelning av skillnaden mellan anskaffnings­värdet och värdet på förfallodagen
Market value
Värde på förfallodagen
Purchase price
Marknadsvarde
Value at final maturity
Övereller under­kurs som skall bokföras
Amortisation to be accounted for
Anskaffnings­värde
31.12.1996 be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said depository; - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
31.12.1996 skall finnas och vara tillräcklig, genom daglig kontroll av värde­papprenas värde på marknaden, - administration av ersättning säkerheten, med förbehåll för att den är i enlighet med samtliga fastställda krav i avtalet.
This item for 90 000 000 (1996: 90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1997 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Denna post på 90 000 000 ecu (1996: 90 000 000) är det kapital som banken inbetalat för sin andel på 600 000 000 ecu av det teck­nade kapitalet hos Europeiska banken för återuppbyggnad och utveck­ling den 31 december 1997.
The Bank holds 3% of the subscribed capital.
Banken innehar 3 % av det tecknade kapitalet.
This item for 160 000 000 (1996: 120 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Denna post på 160 000 000 ecu (1996: 120 000 000) utgör bankens ¡nbetalde kapital för sin andel, 800 000 000, av det tecknade kapitalet hos Europeiska investeringsfonden (EIF) med säte i Luxemburg.
The Bank holds 44.8% of the subscribed capital.
Banken innehar 44,8 % av det tecknade kapitalet.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
Om dessa värdepapper hade redovisats enligt equitymetoden, skulle effekten på resultatet och bankens egna medel vara försumbar.
(*) These operations comprise those carried out with a third-party depository who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always
- leveransen mot betalning, - kontrollen av säkerheten, - säkerhetsmarginalen som erfordras av långivaren, vilken alltid
% held
% innehav
Total own funds
Totalt egna medel
Note E — Tangible assets
Not E — Materiella anläggningstillgångar
Kirchberg buildings
Kirchberg byggnader
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Bokfört nettovärde vid årets början Inköpt under året Avskrivning under året
Net accounting value 31.12.1997
Bokfört nettovärde 31.12.1997
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Samtliga marker och byggnader används av banken för dess egen verksamket.
Note F — Amounts receivable from Member States for adjustment of capital contributions ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Coun­cil Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
19 april 1983 samt enligt Europeiska gemenskapernas råds förord­ning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979, ändrad genom Euro­peiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 2790/82 av den 18 oktober 1982.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note V entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
Enligt artikel 7 i stadgan skall de kapitaltillskott till banken som inbeta­lats av medlemsländerna i deras nationella valutor omräknas med de omvandlingstal som anges i not V.
Note H — Other balance sheet accounts
Motsvarande omräkningsfordran på medlemsländer är:
- staff housing loans and ad­vances
- bostadslån och förskott till personalen
- net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Com­munity (Special Section) . .
- nettobehållning av utbetalda och inbetalda belopp för lån ¡nom ramen för NIC-transaktioner som handhas för Europeiska gemenskapens räkning (Specialsektionen)
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
Not G — Förutbetalda räntesubventioner
Note G — Interest subsidies received in advance
- Europeiska gemenskapens konton: . för verksamhet inom special­sektionen
. deposit accounts
. och dithörande oreglerade belopp
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance and is entered on the assets side under item 10. (c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
82 142 063 a) Vissa av bankens lån från Europeiska kommissionen ¡nom EMS har formen av långfristiga förskott och redovisas under tillgångar, under punkt 10 c) "Tillgodohavanden för förutbetald räntesubvention inom EMS".
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- belopp som gäller räntesubvention för lån gällande projekt utanför Europeiska unionen, under konventioner som gäller AVS-länderna och protokoll som avtalats med Medelhavsländerna.
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Not I — Skulder till kreditinstitut (med fastställd förfallodag eller fast­ställd uppsägningstid)
- not more than three months . - more than three months but not more than one year . . .
- högst tre månader . . . - över tre månader men högst
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 Octo­
- belopp som erhållits för räntesubventioner för lån som beviljats av EG:s medel enligt Europeiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstru­ment), 82/169/EEG av den 15 mars 1982 och 83/200/EEG av den
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Not L­ Bundna medel samt disposition av saldot på resultaträkningen
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Not J — Avsättningar för skulder och avgifter (personalens pensions­fond)
Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
Åtagandena för pensionsrättigheterna beräknades den 30 juni 1997 enligt prospektivmetoden ("projected unit credit method") av en anlitad oberoende aktuarie.
The calculations were based on the following assump­tions:
Beräkningen baseras på följande antaganden:
On 9 June 1997 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1996, which after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks amounted to 1 092 118 660, as follows:
Bankens råd beslutade den 9 juni 1997 att disponera 1996 års resul­tat, vilket efter att en avsättning till de särskilda reserverna till ett be­lopp av 50 000 000 ecu samt en avsättning till fonden för allmänna bankrisker till ett belopp av 50 000 000 ecu gjorts uppgår till 1 092 11 8 660 ecu enligt följande:
­ a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
­ diskonteringsfaktorn 6,5 % för beräkningen av nuvärdet på de för­värvade rättigheterna,
­ the balance, i.e. 876 795 744, being carried forward as prior­year profit to be appropriated.
­ saldot på 876 795 744 ecu överförs till balanserat resultat att dispo­nera.
The year­on­year trend in the pension fund provisions was as follows:
Avsättningen till personalens pensionsfond har beräknats enligt föl­jande:
On 20 August 1 997, under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), an amount of 200 000 000 was drawn from the as yet unap­propriated profit for the financial year 1996, to be set aside in a spe­cific reserve account.
Den 20 augusti 1997, inom ramen för Amsterdam­handlings­programmet, avräknades ett belopp på 200 000 000 ecu från resulta­tet för verksamhetsåret 1996 innan avsättningar, för att sättas in på ett särskilt reservkonto.
­ provisions at 31 December 1996 ­ payments made during the year ­ annual cost ­ exchange adjustment
­ avsättning per den 31 december 1996 . . . ­ inbetalningar under året ­ kostnad under året ­ justering för växelkurs
­ provisions at 31 December 1997
­ avsättning per den 31 december 1997 . . .
The amount of subsequent allocations to be drawn from the results for the financial years 1997­1999 will be determined annually.
Beloppet för de kommande avsättningarna från resultaten för verksam­hetsåren 1997­1999 kommer att bestämmas varje år.
An overall amount of up to 1 billion has been set for the period ending in the year 2000.
Ett totalbelopp på maximalt 1 miljard ecu har fastställts för perioden fram till slutet av år 2000.
This amount "may be used to facilitate the financing of sound projects, in the interests of the Community, through instruments extend­ing the scope of the Bank's financing, including but not limited to facili­ties for the provision of risk capital to certain categories of enterprise through suitable intermediaries with the necessary qualifications and expertise, excluding any subsidies" (Decision of the Board of Gover­nors of 20 August 1997).
Detta belopp "skall kunna användas för att underlätta finan­sieringen av sunda projekt, av gemenskapsintresse, med hjälp av ord­ningar som har till syfte att utvidga verksamhetsområdet för bankens fi­nansiering. Dessa omfattar, utan att för den skull vara uttömmande, faciliteter för att tillhandahålla riskkapital för vissa kategorier av före­tag genom lämpliga mellanhänder, som har den nödvändiga kompe­tensen och expertisen, men med undantag av varje form av subven­tion" (Beslut av bankens råd den 20 augusti 1997).
Deployment at 31 December 1997 of the first allocation of 200 mil­lion, as to 164.6 million, breaks down as follows:
Not K — Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker