natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is organising a Forum to bring together and evaluate the results of consultations on the first draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), to be held in Brussels on 2 and 3 February 1999.
Den 2 och 3 februari i år kommer kommissionen att i Bryssel organisera ett Forum i syfte att sammanställa och utvärdera resultaten av samråden rörande det första utkastet till Regional utveckling i Europeiskt perspektiv (ESDP).
adopted at Noordwijk (NL) in June 1997 by EU ministers responsible for spatial planning, were issued by the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Noordwijk (NL) av de ministrar som har ansvar för den regionala utvecklingsplaneringen, och medlemsstaterna, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit officiella yttranden om det.
In order to broaden the debate, the Commission organised a series of seminars in 1998 on detailed aspects of regional development planning in Europe.
För att berika och bredda debatten har kommissionen de senaste månaderna dessutom organiserat en rad seminarier om särskilda aspekter när det gäller den regionala utvecklingsplaneringen i Europa.
After the Brussels Forum, the Spatial Development Committee, composed of senior officials from the Member States and the European Commission, will forward a revised version of the ESDP to the ministers concerned.
Forumets arbete kommer att förläggas till tre sammanträden kring följande frågor: - De strategiska riktlinjerna för en balanserad och hållbar utveckling av det europeiska området. - En första utvärdering av de program som stöds av ERUF i fråga om regional utvecklingsplanering (Gemenskapsinitiativet Interreg II C, pilotprojekt och projekt inom ramen för TERRA).
The Forum will comprise three sessions covering the following topics: - strategic guidelines for balanced and sustainable European spatial planning; - an initial evaluation of regional development programmes receiving assistance from the ERDF (Community Initiative 'Interreg II C', pilot schemes and Terra projects); - the territorial impact of Community policies.
Efter Brysselforumet kommer Kommittén för regional utveckling splanerlng, där högre tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionen deltar, att översända en ny version av ESDP till de berörda ministrarna.
A detailed Forum programme and registration form can be found on the Inforegio web site (under New), or can be requested by fax from: +32.2.296.60.03. '
Internetadress lnforegio(rubrik Nyheter), eller på begäran via fax (+32.2.296.60.03).
Further information on Interreg II C and Terra can be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg2o and < http://inforegio.cec.eu.int/terra > The Commission will avail of this opportunity to contribute to the debate on the ESDP, which is to serve as a basis for improving cooperation on regional planning in the European Union.
Kommissionen kommer att utnyttja detta tillfälle för att ge sitt bidrag till debatten kring ESDP, vilket kommer att kunna användas som referens för att förbättra samarbetet när det gäller regional utvecklingsplanering i Europeiska unionen.
Official opinions on the first draft of the ESDP,
Det första utkastet till ESDP antogs i juni 1997 i
^ pool information.
^ parter i-Italien, samt Europeiska kommissionen.
Discussion focused mainly on the proposals set out by the Treasury in its paper "One hundred ideas for development".
Det har särskilt handlat om de förslag som samlats av finansministern i dokumentet "Hundra idéer för utveckling".
In the run-up to the new 2000-06 programming period of the Structural Funds, the Italian Treasury organised a seminar in Catania on 2, 3 and 4 December to consider new investment strategies for the Mezzogiorno and Central and Northern Italy
I inledningsskedet till den nya programplaneringsperioden 2000-2006 för strukturfonderna organiserade den italienska finansministern den 2, 3 och 4 december förra året i Catania ett seminarium för överväganden kring de nya investeringarna i Syditalien och centrala och norra Italien.
The seminar provided an opportunity for the Italian central, regional and local authorities, social and economic actors and the European Commission to
Detta förfarande har möjliggjort informationsutbyte mellan de centrala, regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadens
Urban development: In search of 'good practice
Stadsutveckling: pá spaning efter lämplig praxis ....
Further information can be requested by fax from Mrs Grubert, DGXWA.1: +32.2.296.32.73.
Stadsanalysen skall också underlätta informationsutbytet mellan städer.
As a follow-up to the communication adopted on 28 October 1998, ""Sustainable urban development in the European Union: A Framework for Action", the European Commission will continue to provide support for studies, pilot projects and exchange of experience on urban issues.
I förlängningen på den "verksamhetsram för en hållbar utveckling i städerna" som antogs den 28 oktober förra året kommer kommissionen att stödja studier, pilotprojekt och erfarenhetsutbyte när det gäller frågor med anknytning till städerna.
Below are details of two such projects already underway.
Här presenteras två projekt som startat nyligen.
Urban Audit The urban audit is a pilot project launched by the Commission in June 1998 under Article 10 of the ERDF Regulation.
Stadsanalys Stadsanalys är ett pilotprojekt som kommissionen startade i juni förra året och det grundar sig på artikel 10 i ERUF.
Its purpose is to assess the quality of life in EU towns and cities by collecting comparable data from towns, urban areas and larger connurbations.
Detta skall ske genom insamling av jämförbara uppgifter på stadsnivå såväl som på regional nivå i större och mindre skala.
The projects selected for inclusion are predominantly of an integrated nature, having been designed to tackle several problems simultaneously (environmental protection, job creation, economic and social development, institutional issues, etc.).
Genom databasen presenteras lämpligt praxis när det gäller en hållbar stadsutveckling.
Each project is presented in standardised form in English but searches can be made in most EU languages, using a series of key words.
De exempel som valts ut rör framför allt integrerade projekt som kombinerar flera åtgärdsområden (miljöskydd, sysselsättningskapande åtgärder, ekonomisk och social utveckling, institutionella frågor...).
Visitors are encouraged to contribute to the development of the site by adding details of new, interesting initiatives.
För varje exempel ges en standardpresentation på engelska, men sökningen kan göras på de flesta av unionens språk genom en rad nyckelord.
The procedure to be followed is explained at the database website: < http://europa.eu.int/comm/urban > Further information can be obtained from DG XI by fax on: +32.2.296.95.54 or from DG XVI by fax on: +32.2.296.32.73.
Besökarna inbjuds att utöka samlingen fallstudier genom att lägga fram nya beskrivningar av intressanta initiativ.
An initial group of 58 towns and cities were included in the first phase, which is expected to last a year. The principle aim during this period is to devise an appropriate methodology.
Det förfarande som skall följas förklaras på adress: < http://europa.eu.int/comm/urban > En första grupp på 58 städer berörs av den första fasen som kommer att vara ett år då det mest lämpliga tillvägagångssättet skall fastställas.
The results will be put together in the form of a 'yearbook' which can be updated annually.
Resultaten kommer att samlas i form av en katalog som kan uppdateras i efterhand.
Some results will be made available on the Internet with the consent of the city authorities concerned.
En del av resultaten kommer att spridas via Internet med stadsmyndigheternas tillåtelse.
The indicators used include socio-economic data, training and education, the environment, culture and leisure.
De indikatorer som används rör socio-ekonomiska aspekter, utbildning och undervisning, miljö, kultur och fritidsaktiviteter.
The urban audit should also facilitate easier exchange of information between cities.
För ytterligare information var god kontakta GD XI (fax: +32.2.296.95.54) eller GD XVI (fax: +32.2.296.32.73).
Do you appreciate ERDF publications?
Är våra publikationer uppskattade ?
Over 40 000 people have joined the mailing list for the Inforegio News monthly newsletter and other publications on European Union regional policy.
Mer än 40000 personer prenumererar för närvarande på Inforegios månatliga nyhetsbrev och på övriga publikationer rörande Europeiska unionens regionalpolitik.
A survey carried out last summer reveals a level of satisfaction of 75%.
Den opinionsundersökning som genomfördes förra sommaren visar att dessa publikationer till 75 % uppfattas som tillfredsställande.
Countries outside the EU, especially in Central and Eastern Europe, are showing an increasing level of interest in regional policy, with a combined mailing list of almost 2000.
Med nära 2000 prenumeranter visar länderna utanför EU, särskilt i Central- och Östeuropa, ett alltmer uttalat intresse för regionalpolitiken.
in June 1998 a questionnaire was attached to the Inforegio News newsletter.
I juni förra året fanns ett frågeformulär med i Inforegios nyhetsbrev.
The aim was two-fold: to seek readers' opinions on DG XVI publications and to update the mailing list.
Detta hade ett dubbelt syfte: Dels att ta del av läsarnas åsikter när det gäller GD XVI:s publikationer och dels att uppdatera e-postlistan.
In all 3163 replies to the questionnaire were received, close to 9% of subscribers, which is a high percentage for surveys of this kind.
3163 personer, det vill säga nästan 9 % av prenumeranterna svarade på frågeformuläret, vilket innebär en hög svarsfrekvens vid en undersökning av den här typen.
The general level of satisfaction with DG XVI publications is almost 75%.
Efter en genomgång av svaren visar det sig att den allmänna uppskattningen av publikationer från GD XVI till närmare 75 % är tillfredsställande.
Of those who responded, finally, 40% said they were Interested in, and would like to receive, information via the Internet.
Slutligen har 40 % av de personer som svarat på frågeformuläret anmält sitt intresse för information via Internet.
The majority of those on the mailing list are drawn from local (14500), regional (3000) and national authorities or administrations, as well as from the national or regional press (4000), universities and study or documentation centres (3000), consultancy firms (3200), development agencies (2000) and chambers of commerce (1100).
Den största andelen prenumeranter finns inom lokala (14500), regionala (3 650) eller nationella (5 000) myndigheter och förvaltningar, men också inom, regional och nationell press (4000), universitet och centra för studier och dokumentation (3000), konsultbyråer (3200), utvecklingskontor (2000), och handelskamrar (1 000).
This publication does not necessarily express the officiai views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegto.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 15/01/1999.
Ε-postadress för GD XVi på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt pä återvunnet papper. Tryckt den 15/01/1999.
Newsletter No. 60
Informationsbrev nr 60
Mid-term reviews of Objectives 1 and 6
Resultaten för mål 1 och 6 efter halva tiden co
(0 made a key selection criterion for projects in Finland and Sweden.
Miljöskydd har blivit ett viktigt urvalskriterium för projekt i Finland och Sverige.
Big efforts are also being made to help women gain access to business jobs, in particular in the Italian and Greek industrial programmes.
Stora ansträng­ningar har också gjorts för att underlätta för kvinnor att integreras i förvärvslivet, särskilt i de italienska och grekiska programmen för industrin.
The Commission has recently adopted a report summarising the mid-term review results for structural programmes currently being implemented in regions lagging behind in their development (Objective 1) and in regions with a low population density (Objective 6).
Kommissionen godkände nyligen en rapport med en sammanställning av halvtidsresultaten för de strukturprogram som för närvarande pågår i regioner vars utveckling släpar efter (mål 1) och i regioner med låg befolkningstäthet (mål 6).
The report also analyses the role played by evaluation during these reviews and discusses the progress made in reducing inequalities in the assisted regions.
Rapporten analyserar särskilt utvärderingarnas roll i översynen och upplyser om de framsteg som gjorts för att minska klyftorna i de berörda regionerna.
The report also stresses the importance of interim evaluation, with a view to examining the early results from the assistance provided and giving an indication at the half-way point of what progress has been achieved in terms of the targets originally set.
I rapporten understryks hur viktiga de halvtids­utvärderingarna är när det gäller att överblicka de första resultaten av stödinsatserna samt att ge en översikt av hur långt man nått i förvekligandet av de uppställda målen.
Various examples of good practice have been picked out in advance of the next programming period, in order to improve programmes themselves and adjust the monitoring and evaluation methods used.
Det ges en rad exempel på god praxis som i den kommande program­planeringsperioden kan användas för att förbättra programmen och bättre anpassa övervaknings­och utvärderingsmetoderna.
Such mid-term reviews of the programmes funded by the Structural Funds help to improve the quality of the programmes themselves as well as the management of the budget resources allocated to them.
Översyn efter halva tiden av program som finansieras genom strukturfonderna gör det möjligt att förbättra programmens kvalitet men också förvaltningen av de budgetmedel som anslagits.
The review process concentrates mainly on the level of budget execution, an interim evaluation of programmes, any changes in the socioeconomic and policy context in the Member States and an update of the priorities set by the European Union.
Denna översyn grundar sig huvudsakligen på budgetgenomförandet, halvtids­utvärderingarna, den socio­ekonomiska och politiska utvecklingen i medlemsstaterna, samt uppdateringen av Europeiska unionens prioriteringar.
Main results of the evaluation In terms of macroeconomic impact, current forecasts show that assistance from the Structural Funds is having a significant influence on levels of economic activity in the regions concerned.
De viktigaste resultaten av utvärderingarna När det gäller den makroekonomiska effekten visar prognoserna att stödet från strukturfonderna har ett betydande inflytande på den ekonomiska verksamheten i de berörda regionerna.
Additional GDP growth in 1999 is estimated at 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in the south of Italy.
Under 1999 förväntas därför den ytterligare tillväxten i fråga om BNP att vara 5,1 % i Spanien, 4,8% i Grekland, 4,4% i Portugal, 3,8% i Irland, 3,2% i de nya delstaterna i Tyskland samt 2% i Syditalien.
All in all, the amount of money reallocated has varied widely from one programme to another, but none of the adjustments have affected strategic priorities.
Över lag varierar omfördelningen av medlen starkt mellan de olika programmen, men de ändringar som gjorts har inte påverkat de strategiska prioriteringarna.
The biggest changes have been made to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL): in proportional terms, 19% and 13% respectively.
Det är framför allt ändringarna i programmen för Hainaut (B) och Flevoland (NL) som relativt sett varit mer omfattande (19% respektive 13%).
In Greece, Spain and Italy, the sums involved are large (EUR 400 to EUR 700 million) but they account for only 2-5% of total allocations.
I Grekland, Spanien och Italien är de aktuella beloppen högre (400­700 miljoner euro), men de utgör endast 2 till 5% av de totala anslagen.
Schemes reflecting Community priorities have been incorporated into several programmes during the mid-term review.
Vid halvtidsöversynen har åtgärder som återspeglar gemenskapens prioriteringar integrerats i ett flertal program.
Territorial employment pacts, for example, have been included in some Spanish, Greek and Italian programmes. Environmental protection has been
De territoriella sysselsättningspakterna har till exempel förts in i de spanska, grekiska och italienska programmen.
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions: there have been improvements to four major trunk roads in Ireland, and the motorway link between Athens and Thessaloniki has been completed.
Omfattande framsteg har också gjorts när det gäller utveckling av grundläggande infrastruktur i mål 1 ­områdena. På Irland har fyra huvudlederna för motortrafik förbättrats och i Grekland har motorvägen Aten­Tessaloniki färdigställts.
In Portugal, the level of telephone provision in the population is likely to reach the average for the Union as a whole, and the digitisation of the network in the south of Italy will have caught up with the level in the rest of the country.
I Portugal bör befolkningens tillgång till telefontjänster uppnå genomsnittet i unionen, och digitaliseringen av telefonnätet i Syditalien bör uppnå nivån i resten av landet.
In the area of diversifying energy supply, ■ a new natural-gas distribution grid has been installed in Greece while the network in Portugal
När det gäller diversifiering av engergikällor har ett nytt distributionsnät för naturgas anlagts i Grekland, medan nätet i Portugal installerats till 50%.
The report is available at the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/mtr > or can be requested by fax on: +32-2-296.60.03. is more than 50% completed.
Systemen för vattendistribution har också förbättrats väsentligt överallt där så behövdes.
Water-supply systems have also been significantly improved wherever this was needed, especially In Greece where half of the population is now connected.
Detta märks framför allt i Grekland där hälften av befolkningen numera är ansluten.
National "regional-aid maps" showing designated areas must be forwarded to the Commission by 31 March 1999 so that qualifying aid schemes can apply from 2000.
Medlemsstaterna kommer att föreslå andra områden på grundval av en enhetlig metod som också involverar subjektiva socio­ekonomiska kriterier.
The Commission has set the maximum coverage of state aids for regional purposes in 2000-06 at 42.7% of the Union's population.
Europeiska kommissionen har beslutat att högst 42,7% av unionens befolkning får täckas av statligt stöd under perioden 2000-2006.
New national ceilings have been communicated to the Member States so that they can forward their lists of designated areas by 31 March 1999 at the latest.
De nya nationella taken har meddelats medlemsstaterna och dessa kan lägga fram sina "kartor över regionalstöd" fram till och med den 31 mars 1999.
These exemptions enable Community competition policy to contribute to the goal of economic and social cohesion within the Union.
"Kartorna över regionalstöd" skall ha skickats in till kommissionen senast den 31 mars 1999 för att stöden skall kunna träda i kraft från och med år 2000.
The new figure for the whole of the Union which the Commission has now set is 4% lower than the present ceiling.
Genom att fastställa det nya taket för statligt regionalstöd för hela EU till 42,7% av befolkningen, sänker kommissionen det nuvarande taket med 4%.
New national ceilings (see table opposite) have been determined on the basis of regional disparities in terms of income per head and rates of unemployment, seen in both the national and Community contexts.
De nya nationella taken (se tabell här intill) har alltså måst fastställas på grundval av regionala skillnader i inkomst per invånare samt arbetslöshet, nationellt och i gemenskapen.
Aid up to these ceilings is deemed to be compatible with the Union's competition rules.
Dessa tak anses vara förenliga med konkurrenslagstiftningen.
Regions with a per-capita GDP of 75% or less of the Community average will be automatically eligible to receive such aid within the ceiling set.
De regioner som har en BNP per invånare på högst 75% av genomsnittet i gemenskapen kommer automatiskt att vara berättigade till stöd enligt de fastställda taken.
In line with the Commission's proposals for the programming period from 2000 to 2006, these regions will also be eligible under the new Objective 1, which should improve the concentration of state aid on the poorest regions.
Enligt kommissionens förslag för programplaneringperioden 2000­2006 kommer dessa regioner också att vara stödberättigade enligt det nya mål 1, vilket kommer att innebära ökad koncentration av de offentliga stöden till de allra fattigaste regionerna.
Cohesion and Transport
Sammanhållning och transport
The Commission published a communication on 14 January 1999 on the subject of "Cohesion and Transport" (COM(1998) 806 final).
Den 14 januari 1999 offentliggjorde Europeiska unionen meddelandet "Sammanhållning och transport" (KOM(1998)806 slutlig).
This paper argues a series of specific proposals for improving synergy between the Union's transport and cohesion policies.
I detta dokument utvecklas en rad konkreta förslag för att förbättra samverkan mellan unionens transport- och sammanhållningspolitik.
On the brink of the new programming period (2000-06), the Commission's recommendations are aimed especially at improving the impact of investment in transport on the economic and social development of the Union's regions and in the regions of the countries which will be qualifying for assistance from the new pre-accession structural Instrument (ISPA).
Nu strax före den nya programplaneringsperioden 2000­2006 har kommissionens rekommendationer främst till syfte att öka transportinvesteringarnas inflytande på den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionens regioner och i de stater som kommer att vara berättigade till stöd genom Instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA).
This document is available at the Inforegio website < http://lnforegio.cec.eu.int/transport > and on request by fax on: +32-2-296.60.03. Since the completion of the single market, the development of transport infrastructure has been a major priority of the Union's assistance to its least-developed regions.
Sedan den inre marknaden trädde i kraft har utbyggnaden av infrastrukturen varit ett viktigt mål för EU:s stöd till de minst utvecklade regionerna.
Between 1994 and 1999, the ERDF will have devoted about EUR 15 billion to assisting transport infrastructure projects; furthermore, half of the 1993-99 budget of the Cohesion Fund (i.e. about EUR 8 billion) has been earmarked for projects involving the transEuropean transport networks (TENs).
Mellan 1994 och 1999 kommer ERUF att ha gett omkring 15 miljarder euro i stöd till olika projekt för transportinfrastruktur. Dessutom har hälften av
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Detta dokument går att hitta på intemetadress Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/transport > eller kan om så önskas fås per fax: +32.2.296 60 03. Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upptysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/03/1999.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 12/03/1999.
Newsletter No. 61
Informationsbrev nr 61
The situation in the regions -progress report disadvantaged groups to be reintegrated sufficiently into the labour market.
Situationen och utvecklingen i regionerna de minst gynnade grupperna på arbetsmarknaden.