natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asks the Commission to publish an analysis of the The Commission considers that the criteria set out in de minimis threshold for agreements of minor the notice, which are expressed in figures and based on importance to demonstrate its assertion that 'such its experience, already allow corroboration of its agreements have no significant effect either on assertion that the agreements covered by the notice competition or on intraCommunity trade' while have no significant effect on competition or on intra- minimising bureaucracy and legal costs for SMEs; Community trade; at the same time, they minimise red further asks that future Competition Policy reports tape and costs for SMEs.
10. uppmanar kommissionen att offentliggöra en Kommissionen anser att kriterierna i meddelandet, som analys av minimitröskelvärdet för avtal av är kvantitativt angivna och bygger på kommissionens mindre betydelse för att demonstrera sin erfarenhet, redan i sig ger stöd för vad kommissionen övertygelse att sådana avtal "inte medför någon hävdar, nämligen att avtal som omfattas av märkbar påverkan på handeln mellan medlems meddelandet inte medför någon märkbar påverkan, staterna eller på konkurrensen på den inre vare sig på konkurrensen eller på handeln inom marknaden" utan att de minimerar de små och gemenskapen, samtidigt som de minskar den medelstora företagens administration och byråkratiska belastningen på de små och medelstora rättskostnader; begär vidare att kommande företagen och sänker deras kostnader.
It is able to assure Parliament demonstrate how the Commission uses the de that future reports on competition policy will illustrate minimis notice in certain cases; how the Commission uses the de minimis notice, starting with the 1998 report (XXVIIIth report).
Kommissionen rapporter om konkurrenspolitiken belyser hur kan försäkra att de kommande rapporterna om konst kommissionen arbetar med de minimis-kurrenspolitiken kommer att belysa hur kommissionen meddelandet i enskilda fall. tillämpar meddelandet om försumbart stöd.
Believes that the Commission is correct to assert The Commission notes that Parliament approves its that SMEs are rarely capable of significantly assertion that SMEs only rarely affect intraCommunity affecting competition in crossborder trade; trade.
11. anser att kommissionens bedömning, att små och Kommissionen uppmärksammar Europaparlamentets medelstora företag sällan kan påverka godkännande av kommissionens påpekande att små konkurrensen i den gränsöverskridande handeln och medelstora företag endast sällan påverkar handeln på ett märkbart sätt, är korrekt. inom gemenskapen.
Is firmly of the belief, however, that the new de The Commission shares Parliament's desire to minimis notice should not lead to any `renationa- guarantee equal conditions of competition for firms lisation' of competition policy; there is a need to from all Member States and to ensure that policies are ensure, with the introduction of the single transparent.
12. anser bestämt att de nya de minimis-Kommissionen delar Europaparlamentets vilja att anmälningarna inte får leda till att konkurrenspo säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor för företagen litiken återgår till att bli nationaliserad; anser att i samtliga medlemsstater och öppenhet om den politik man i och med införandel av den gemensamma som förs på olika områden.
It believes that the introduction of the euro currency, that competition policy remains at a will make some distortions of competition more visible supranational level, and a partnership between and undertakes to take energetic action to prevent such the Commission and the Parliament, in order to distortions.
Genom införandet av euron valutan behöver slå vakt om att konkurrenspoliti kommer enligt kommissionens uppfattning vissa ken hålls kvar på en överstatlig nivå och att det snedvridningar av konkurrensen alt framträda finns ett partnerskap mellan kommissionen och tydligare, och kommissionen förbinder sig att agera parlamentet om att man skall garantera enhetliga energiskt mot dessa.
It would stress that the adoption of the de guarantee a level playing field for companies from minimis notice was based on abroad consensus between all Member States and a transparency of policy; Member States.
Kommissionen vill framhålla att förutsättningar för företag i alla medlemsstater och meddelandet om försumbart stöd antogs med bred möjligheter till insyn i politiken, samstämmighet från medlemsstaternas sida.
It therefore considers it highly unlikely that the domestic policies of these same Member States would restrict agreements covered by the Community notice.
Kommissionen ser det därför som högst otroligt att medlemsstaterna kommer att föra en nationell politik som motverkar sådana avtal som omfattas av meddelandet.
As regards agreements which are threatening enough not to fall within its scope, the notice provides for a division of labour between the Commission and the authorities and courts in the Member States.
Vad gäller avtal som inte skulle komma att omfattas av meddelandet på grund av de risker som är förbundna med dem, föreskriver detta meddelande en arbetsfördelning mellan kommissionen och med lemsstaternas myndigheter och rättsinstanser.
The Commission `will only intervene in such cases when it considers that the interest of the Community so demands, and in particular if the agreements impair the proper functioning of the internal market'.
Kommissionen skall i sådana fall ingripa endast om den finner att gemenskapens intressen kräver det och särskilt om avtalen skadar den inre marknadens funktion.
In other cases, it `considers that in the first instance it is for the authorities and courts of the Member States to take action', preferably applying Community law, which the courts of all Member States and the authorities of most of them are entitled to do.
I andra fall anser kommissionen att det i första hand är myndigheterna och rättsinstanserna i medlemsstaterna som skall ansvara för att ärendena blir föremål för behandling och därvid företrädesvis tillämpa gemenskapsrätten, vilket är möjligt för rättsinstanserna i samtliga medlemsstater och för myndigheterna i flertalet medlemsstater.
Ð considering whether to include parameters other than market share as threshold value;
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Ð block exemption regulations for selective distribution agreements;
— förordningar om gruppundantag för avtal om Parlamentet ombeds avge ett yttrande om denna selektiv distribution. uppföljning (ett meddelande från kommissionen.
Ð a system in which the lowest market segment is Parliament is asked to give its opinion on this follow-up exempted from the prohibition laid down in (a Communication from the Commission (COM(1998) Article 85(1) on the basis of the de minimis 544 final) and a proposal for two Council Regulations notice; (COM(1998) 546 final)).
— ett system där del lägsta marknadssegmentet undantas från förbudet i artikel 85Λ i EG­fördraget med utgångspunkt från meddelandet om de minimis-avlai,
- the ceiling for the rules on de minimis to become the threshold value for the field of application of the block exemption;
— taket i bestämmelserna om de minimis-avlai skall utgöra tröskelvärde för gruppundantagens tillämpningsområde.
Recalls its position as stated in its aforementioned The Commission takes note of the fact that Parliament resolution of 13 November 1996, in particular has requested once again that the Commission ensure paragraphs 2, 3 and 4, and requests the that in certain industries an `ownership criterion' is Commission to examine, on the basis of the applied in examinations of predatory pricing and unfair ownership criterion, predatory pricing and other competition practices.
erinrar om sitt ställningstagande enligt sin ovan Kommissionen noterar att Europaparlamentet nämnda resolution av den 13 november 1996, och upprepar sin begäran till kommissionen om att ett särskilt punkterna 2, 3 och 4, och uppmanar "ägarkrilerium" skall tillämpas vid granskningen av kommissionen att låta elt ägarkrilerium ligga till underprissättning och diskriminerande konkurrensme­grund för utredningar av underprissättning och toder.
Bearing in mind that the unfair practices, regulatory and non-regulatory industries mentioned were mostly former state barriers in the fields of telecommunications in monopolies, it would appear that Parliament is both mobile and satellite communications as well referring here to public undertakings and to the State as on-line services, of media, of air transport and of as shareholder. the banking and financial sectors; Generally speaking, examinations of predatory pricing or unfair practices are conducted in cases involving the practices covered by Article 86 of the Treaty (abuse of a dominant position Ð renumbered as Article 82).
Mot bakgrund av de sektorer som nämns, till andra illojala marknadsbeteenden samt konkur­större delen tidigare statliga monopolområden, renshinder som beror på regler eller annat på förefaller Europaparlamentet här avse offentliga områdena för telekommunikation (mobil­, satellit­förelag och staten som aktieägare.
If the body responsible for such practices is a public undertaking, the Commission has no problem applying the provisions of that Article.
Om elt offentligt företag är upphovet till sådana metoder har kommissionen inga svårigheter att tillämpa bestämmelserna i denna artikel på det företaget.
Furthermore, if the State as a public authority is involved in one way or another, the Commission can also apply Article 90 (renumbered as Article 86).
Om staten på något sätt är inblandad som offentlig myndighet kan kommissionen dessutom samtidigt tillämpa anikcl 90.
It does not therefore consider that the shareholder's `ownership' is a relevant criterion for making assessments in application of Community competition law.
Kommissionen anser därför att aktieägarförhållandena inte är ett relevant bedömningskriterium vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt.
Believes that the Commission should publish The Commission would draw Parliament's attention to suitable guidelines and criteria, aimed especially the fact that the existing notice on the definition of at SMEs, on the definition of the relevant market relevant markets for the purpose of making assessments in Competition Policy regulation so as to allow under the competition rules applies in any case to SMEs to evaluate their position with regards to SMEs, as it does to all businesses, whatever their size.
anser att kommissionen bör offentliggöra lämpliga Kommissionen vill fästa parlamentets uppmärksamhet riktlinjer och kriterier särskilt riktade till sma och vid att det befintliga meddelandet om definitionen av medelstora företag om definitionen av relevant marknad vid analys av konkurrensförhållanden är marknad i konkurrensförordningen så att dessa tillämpligt på samtliga företag, oavsett vilken företag kan bedöma sin situation vad avser marknadsandel de har, och därför också på små och relevant produktmarknad och geografisk medelstora företag.
It their relevant product and geographic markets and therefore does not intend to publish a specific notice for to see if further legal investigation is SMEs. recommended;
Kommissionen avser därför inle all marknad och avgöra om en ytterligare juridisk offentliggöra något meddelande som specifikt avser små utredning bör utföras. och medelstora företag.
Calls on the Commission to present to the relevant Liberalisation is closely monitored by Commission committee of the European Parliament a departments in a highly transparent manner. comprehensive overview of the implications of Generally speaking, the annual report on competition the liberalisation and privatisation process in the policy regularly gives an update on the liberalisation telecommunications and energy sectors in the process in the various sectors which it covers. different Member States for competition policy, with particular regard to ownership structures and As regards telecommunications, the Commission has the overweening influence of certain large players been conducting investigations for several years and in decisions regarding future development of the more particularly since 1 January 1998 into the opening- two sectors; calls for an examination of possible up of this sector to competition.
uppmanar kommissionen att förelägga behörigt Kommissionen bevakar liberaliseringsprocessen mycket utskott inom Europaparlamentet en omfattande noggrant och under största öppenhet. Den årliga översikt över vilka effekter liberaliserings­ och rapporten om konkurrenspolitiken ger regelbundna, privatiseringsprocessen inom telekommunika­övergripande sammanfattningar av liberaliseringspro­tions­ och energisektorn får på konkurrenspoliti­cessen inom de olika branscher som omfattas av den. ken i de olika medlemsstaterna, särskilt vad gäller ägarstrukturer och vissa stora aktörers oproportio­Vad gäller telekommunikationer undersöker nerligt stora inflytande på beslut om den framtida kommissionen sedan flera år. och med ökad intensitet utvecklingen i de två sektorerna; begär att en sedan den 1 januari 1998. öppnande! för konkurrens undersökning skall göras av eventuellt missbruk av inom denna sektor.
In 1998 it produced two abuses of dominant positions and of the links reports on progress in implementing the liberalisation between these two sectors, given the technological directives, both of which have been published overlap between them; calls to of or an (COM(1998)80 and COM(1998)594).
Under 1998 har kommissionen dominerande ställning och av kopplingen mellan utarbelal Ivå rapporter om de framsteg som gjorts i dessa två sektorer mot bakgrund av den tekniska genomförandet av liberaliseringsdirektiven. Dessa överlappningen dem emellan; begär också en rapporter har offentliggjorts (KOM(1998) 80 och undersökning av förbindelser mellan dessa två KOM(l998) 594).
Following these examination of links between these two sectors investigations, the Commission has initiated and the banking sector; infringement proceedings against several Member States.
Efter dessa undersökningar har sektorer och banksektorn, kommissionen inlett överträdelseförfaranden mol flera medlemsstater.
Furthermore, it makes sure that the former monopolies are not abusing dominant positions that they may still hold or hindering competition by means of agreements.
Kommissionen bevakar även alt de gamla monopolen inle missbrukar den dominerande ställning de fortfarande kan ha eller hindrar den fria konkurrensen genom avtal.
Proceedings have been initiated in several cases and decisions adopted.
Flera ärenden har inletts i detta sammanhang, och beslut har antagits.
The same applies to mergers and acquisitions.
Detsamma gäller i fråga om företagskoncentrationer.
These decisions are published in the Official Journal, reported on in the Competition Policy Newsletter and summarised in the annual competition report.
Dessa beslut offentliggörs i EGT. kommenteras i Competition Policy Newsletter och sammanfattas i den årliga verksamhets­rapporten.
As for the energy sector, it has only just been liberalised.
När det gäller energi, har liberaliseringen nyligen blivit verklighet.
The next competition report (1998) devotes considerable attention to the subject.
I den kommande verksamhetsrapporten (1998) kommer den att behandlas ingående.
The Commission therefore considers that the strict monitoring of the implementation of liberalisation and the transparency of its own action in this area are assured.
Kommissionen anser därför alt det är säkerställt att genomförandet av liberaliseringsprocessen kontrolleras strikt och att kommissionens åtgärder inom detta område redovisas öppet.
If possible links between telecommunications operators, energy producers, banks or other economic operators were to lead to agreements which restricted competition or to abuses of a dominant position, the Commission would obviously deal with such cases under the provisions in force without needing to conduct preliminary studies.
Om eventuella band mellan teleoperatörer, energiproducenter, banker eller andra ekonomiska operatörer leder till avtal som begränsar konkurrensen eller till missbruk av dominerande ställning, kommer kommissionen självfallet att ingripa med stöd av gällande lagstiftning, utan att detta måste föregås av förberedande undersökningar.
For example, in one case the Commission investigated the conditions in which an agreement between a telecommunications operator (CeÂgeÂtel) and the SNCF was implemented.
Kommissionen har t.ex. undersökt omständigheterna vid genomförandet av ett avtal mellan en teleoperatör (Cégétel) och det statliga franska järnvägsbolaget SNCF.
Lastly, the Commission regularly carries out or commissions studies on network industries in Europe in order to assess the impact of the deregulation process.
Kommissionen genomför eller beställer slutligen regelbundet undersökningar av i vilken utsträckning avregleringsprocessen påverkar de s.k. nätverksamheterna i Europa.
Examples include the study entitled `Europe's Network Industries: Conflicting Priorities (telecommunications)', which was published in September 1998, and the joint study currently being conducted by DG II and the University of Toulouse on network industries.
Som exempel kan nämnas studien "Europe's Network Industries: Conflicting Priorities (telecommunications)", som offentliggjordes i september 1998 och den undersökning av nätverksamheterna som genomförs gemensamt av GD II och universitetet i Toulouse.
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
7d om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och fördragets följder för konkurrenspolitiken.
As regards state monopolies and the Amsterdam Treaty
främjandet av tjänster av allmänt intresse, men ifrågasätter dock inte fördelningen av befogenheter mellan kommissionen och medlems staterna.
Welcomes the examination by the Commission, as The Commission welcomes Parliament's satisfaction requested, of the implications for competition with its follow-up to the latter's request to spell out the policy of the Treaty of Amsterdam, in particular implications for competition policy of the Treaty of Article 7d on services of general economic interest, Amsterdam.
18. anser att utvecklingen i framtiden av en Kommissionen delar Europaparlamentets åsikt att det liberaliserad konkurrenspolitik bör ske parallellt är nödvändigt att utforma en politik för konsument med utvecklingen av en förbättrad konsumentpo upplysning för att säkerställa en framgångsrik litik så att konsumenterna kan dra nytta av de utveckling för den gemensamma valutan.
It agrees with Parliament's reading of the and believes that this will provide the best new Article 7d, (renumbered as Article 16) which framework for employment creation; this highlights the balance struck between the powers of the confirms the Community's role in contributing to Commission and those of the Member States. the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States;
Det är jämförbara priserna inom området för den nödvändigt att konsumenterna i unionen kan utnyttja gemensamma valutan; anser att konsumenterna i de fördelar som uppstår när priserna blir lätta att de länder som inte deltar i den gemensamma jämföra, och det star klart att euron kommer att ge valutan också bör få nytta av Europaomfattande upphov till och ytterligare stimulera sådana fördelar.
Believes that the future development of a The Commission shares Parliament's view of the need liberalised Competition Policy should be coupled to develop a consumer information policy in order to with the development of an enhanced consumer ensure the success of the single currency.
Kommissionen vill peka på att t.ex. bjuds ut. öppnandet av telemarknaderna för konkurrens har fatt positiva effekter i fråga om ökat utbud och utveckling av innovationer och produktkvalitet.
Consumers in policy, so that consumers are able to benefit from the Union must be able to benefit from the price the transparent prices across the single currency transparency which the euro is certain to create and area; believes that consumers in those countries stimulate. not participating in the single currency should also benefit from European-wide price reductions as a result of increased price transparency;
20. uppmärksammar behovet av att konkurrenspoliti Kommissionen delar åsikten att konkurrenspolitiken ken bidrar till en ökad sysselsättning genom elt skall bidra till att öka sysselsättningen. Ett konkurren bättre system för resurstilldelning. sutsatt näringsliv i en miljö som är fri från snedvridningar av konkurrensen är den bästa garantin för en hållbar ökning av sysselsättningen.
Draws attention to the need for competition policy The Commission agrees that competition policy should to help boost employment by means of an contribute to the promotion of employment.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
As regards State aid
Vad avser statsstöd
Recalls the main findings of the VIth Survey on The Commission welcomes Parliament's interest in the State Aid over the period 1994-1996: Sixth Survey on state aid in the Union. a) the overall level of aid amounted on average over the period 1994-96 to almost ECU 84 000 million, which is an underestimate due to missing data from Member States on expenditure in the agricultural sector; on the basis of the data available, State aids account for at least 14 % of EUR15 GDP, ECU 573 per person employed and 26 % of government expenditure; b) overall State aids given by some Member States are extremely high; c) about 46% of overall aid (i.e. ECU 383 18 million on average over the period 1994-96) went to the manufacturing sector; the disparities in the level of aid between Member States are huge: in percent of value added the highest aid level is nine times the lowest aid level; allowing this level of aid for manufacturing, when it is concentrated in certain Member States, is creating a potential distortion of competition;
påminner om de huvudsakliga resultaten av den Kommissionen välkomnar parlamentels intresse för den sjätte översikten över statliga slöd under perioden sjätte översikten över statliga stöd inom unionen. 1994-1996: a) stödet omfattade totalt 84 000 miljoner ecu i genomsnitt 1994-1996. vilket dock är en låg värdering eftersom uppgifter om medlemsstaternas utgifter på jordbruksområdet inte finns med; enligt de uppgifter som finns tillgängliga uppgår statsstöden till 1.4 procent av BNI i de femton medlemsstaterna, vilket motsvarar 573 ecu per anställd och 2.6 procent av de offentliga utgifterna.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) State aid to the manufacturing sector was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D, environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 13% for shipbuilding, steel and other sectors, and 56% for regional objectives; aid for horizontal objectives has fallen from 40% of overall aid in 1988-90 (for the EUR12) to around 30% in 1994-96 (for the EUR 15) while sectorspecific interventions have risen slightly; this trend should be reversed as sectoral objectives have the potential to create even greater distortive effects than horizontal objectives;
13 procent till varvs- och stålindustri och andra branscher och 56 procent till regio nalpolitiska mål: stöden till horisontella mål hor minskat från 40 procent av det totala stödet 1988-1990 (för de tolv medlemsstaterna) till 30 procent 1994-1996 (för de femlon medlemsstaterna) medan det seklorspecifika stödet har ökat något, en trend som bör vändas med tanke på att stöd till sektoriella mål har större snedvridande effekter än slöd till horisontella mål.