natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past five years alone, we have witnessed the completion of the Single European Market, the countdown to Monetary Union, the continued expansion of the Union, the consolidation of economic globalization and rapid technological change.
Under de senaste fem åren har den inre marknaden fullbordats, den ekonomiska och monetära unionen har förverkligats, Europeiska unionen har gradvis expanderat, en globaliserad ekonomi har växt fram, och den tekniska utvecklingen går numera allt snabbare.
A significant further enlargement of the Union is on the cards for the near future.
Till sist står vi nu inför ytterligare en mycket omfattande utvidgning.
The Commission's proposal to promote the implementation of Territorial Employment Pacts falls within this context and is based on the experience acquired in the experimental phase.
Det är mot den här bakgrunden, och utifrån de erfarenheter som vunnits under utprövningsfasen, som kommissionen lade fram sitt förslag om territoriella sysselsättningspakter.
Substantial progress has also been made during the past decade with regard to economic and social cohesion, particularly in the reduction of disparities in per capita income between Member States.
Under de senaste tio åren har stora framsteg gjorts i fråga om ekonomisk och social sammanhållning. Vi har faktiskt fått minskade klyftor mellan medlemsstaterna i fråga om inkomst per invånare.
This Commission guideline is henceforth fully in line with the views expressed by the Council and the European Parliament which adopted the new regulations of the Structural Funds.
Att kommissionen nu slagit in på den här vägen överensstämmer helt med rådets och Europaparlamentets syn på dessa frågor, och detta framgår klart av de nyligen antagna strukturfondsförordningarna.
Although the impact on the evolution of unemployment varies considerably from one region to another, on the whole the positive effects remain insufficient.
Effekterna på arbetslösheten har emellertid generellt sett varit otillräckliga, även om det finns skillnader från en region till en annan.
This is due to several reasons.
Det finns många skäl till detta.
In the past twenty years, the babyboom generations arrived on the labour market and considerably increased the supply of labour, particularly in the intermediate group aged 30 to 49.
Under de senaste 20 åren har baby-boomgenerationerna strömmat ut på arbetsmarknaden, vilket har resulterat i ett mycket större utbud på arbetskraft, särskilt beträffande personer i åldern 30 - 49 år.
This demographic trend and the wider participation of women entailed an additional intake on the labour market that could not be absorbed by the creation of jobs.
Denna demografiska utveckling, i kombination med en allt högre förvärvsfrekvens för kvinnor, har gett oss ett arbetskraftstillskott som inte har kunnat sugas upp genom att skapa nya jobb.
During the decade of 1985/95, the working population in the twelve Member States increased by 9.4 million, which corresponds to about 7%.
Vid en jämförelse med perioden 198595 visar det sig att den aktiva befolkningen i det dåvarande EU, med 12 medlemsstater, ökade med 9,4 miljoner personer, dvs en tillväxt på cirka 7%.
As only 8.5 million jobs were created in the European Union during the same period, the difference led to a rise in unemployment which reached record levels and caused a 5% drop in the employment rate compared with 1973, as the unfavourable situation on the labour market forced many people to withdraw from it.
Eftersom endast 8,5 miljoner nya jobb skapades i unionen under motsvarande period blev resultatet att arbetslösheten sköt i höjden och nådde upp till rekordhöga nivåer, samt att sysselsättningsgraden sjönk med 5% jämfört med 1973. Detta svåra läge på arbetsmarknaden ledde naturligtvis till att ett stort antal människor tvingades ut i arbetslöshet.
One of the main reasons for this transfer of a pilot actiom into the mainstream of the Structural Funds, where it will now be integrated, lies in the positive results it has achieved in redirecting the programming process for the years 1998 and 1999: a total amount of EUR 1600 million has thus been allocated to support the action plans of the 89 pacts launched in 1997.
Att en pilotåtgärd' på det här sättet integreras i strukturfondernas mera traditionella åtgärder beror i första hand på de positiva resultat som nåddes genom att programplaneringen under 1998 och 1999 fick en ändrad inriktning. Totalt anslogs nämligen 1 600 miljoner euro till åtgärdsprogrammen för de 89 pakter som kom igång under 1997.
Concern about the employment situation was the main reason prompting the Heads of State and Government to include a new title on employment in the Amsterdam Treaty.
Detta bekymmersamma sysselsättningsläge var den främsta anledningen till att stats- och regeringscheferna skrev in en ny avdelning om sysselsättning i Amsterdamfördraget.
This measure led to the rapid development of the European Employment Strategy.
Det var tack vare denna avdelning som den europeiska sysselsättningsstrategin kunde utarbetas så snabbt.
Explicit eligibility of this type of local development and employment initiative for structural intervention is one of the innovations introduced by the Structural Fund regulations for the period 2000-2006.
En av de stora nyheterna i strukturfondsförordningarna för perioden 2000 - 2006 är att det klart och tydligt sägs att stöd ¡nom ramen för EU:s strukturpolitik kan beviljas för den här typen av lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ.
With the recent revision of the Structural Fund regulations, the complete range of Community tools aiming to support the implementation of new strategies for economic and social development promoting job creation are now in place.
I och med att strukturfondsförordningarna nyligen har reviderats har nu EU:s alla verktyg fallit på plats när det gäller att stödja nya strategier för ekonomisk och social utveckling som i sin tur leder till ökad sysselsättning.
This regulatory and policy framework is set out in this guide.
Såväl den rättsliga som den politiska ramen finns således på plats.
See Commission publication "89 local partnerships rise to the challenge of unemployment," October 1999
Se kommissionens dokument "89 lokala partnerskap tar strid mot arbetslösheten", oktober 1999
Introduction: objectives of the guide
'nk;rjnin'j sina operativa riktlinjer, som i det här specifika fallet konkretiseras genom de territoriella sysselsättningspakterna. pakterna.
Pacts, it highlights the priority areas for the intervention of each.
som i det nuvarande läget, just när förhandlingarna om programmen under mål 1, 2 och 3 för perioden 20002006 har kommit igång, vill ge sig i kast med att förverkliga en områdespakt för sysselsättning.
Finally, the guide reiterates the basic principles of the Territorial Employment Pacts as laid down in 1997 by the Commission when it launched this approach.
I guiden betonas det särskilt att de tre fonderna måste ge ett integrerat stöd till sysselsättningspakterna, men det finns också en redogörelse för varje enskild fonds prioriterade insatsområden.
This concern of the Commission is fully in line with the views expressed by the Committee of the Regions in its own-initiative opinion of July 1999.
I sitt yttrande från juli 1999 instämmer Regionkommittén helt i kommissionens syn på dessa frågor.
Territorial Pacts must therefore be included as early as possible in this new programming process where the Commission hopes they will find a meaningful place.
Utifrån de kriterier som kommissionen fastställde då pakterna lanserades 1997 går guiden slutligen tillbaka till de grundläggande principerna för denna satsning på sysselsättningspakter.
The Commission services involved in this process would like to see this guide become a useful tool for local and regional actors wishing to participate in the preparation and implementation of a Territorial Employment Pact, at a time when the active negotiating phase of future programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the period
Kommissionen är angelägen om att denna guide skall bli ett värdefullt verktyg för de regionala och lokala parter
A) The European Employment Strategy by an overview of the main provisions concerning Territorial Pacts.
A) Den europeiska sysselsättningsstrategin strategin
General architecture The general architecture of the regulations tends to strengthen the employment content of structural policies, in particular by local mobilization.
Generella regler I dessa regler betonar man ännu starkare än tidigare att strukturpolitiken skall vara sysselsättningsskapande och att alla lokala krafter måste mobiliseras.
The Amsterdam treaty, now ratified by all the Member States, recognizes that employment is a common problem for the Union as a whole.
I Amsterdamfördraget, som nu har ratificerats av alla medlemsstater, framhålls det att sysselsättningen är ett problem i hela Europeiska unionen.
This facilitated the rapid launch of a dynamic innovative process based on the development of a common strategy for job creation and the implementation of a multilateral monitoring process.
Detta konstaterande har snabbt lett till ett nytänkande och en ny dynamik som bygger på en gemensam strategi för ökad sysselsättning och på att problemet hålls under internationell övervakning.
The 15 Member States of the European Union henceforth operate under shared guidelines for employment and national action plans for employment based on the following four pillars:
Numera agerar de 15 medlemsstaterna med gemensamma mål och metoder och utifrån såväl EU-riktlinjer som nationella handlingsplaner för sysselsättningen. I dessa finns det fyra pelare:
- Improving employability; - Developing entrepreneurship; - Encouraging adaptability of businesses and their employees; - Strengthening equal opportunities policies.
- Anställbarhet - Företagaranda - Anpassningsförmåga - Jämställdhet
The regulation clarifies the roles on the programming and implementation of interventions.
I rådets förordning nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna anges syften, uppgifter, huvudmål och verksamhetsformer för de fyra strukturfonderna.
In this context, the Member States and different partners bear greater responsibility for the definition and the implementation of Structural Fund interventions.
Här finns också regler och bestämmelser som skall garantera effektivitet och samordning, både inbördes och med andra befintliga finansieringsorgan.
The employment guidelines for 1998 and 1999 already contained specific provisions for "Member States to utilize all possible sources of employment and to promote measures to utilize fully opportunities for new employment-creating activities at local level with the supply of services meeting unsatisfied social needs. "
I 1998 och 1999 års riktlinjer för sysselsättningspolitiken fanns det särskilda bestämmelser som ålade "medlemsstaterna att utnyttja alla möjligheter till att skapa sysselsättning och att främja åtgärder som gör att man fullt ut kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå och i nya verksamheter med anknytning till behov som ännu inte tillgodosetts av marknaden".
The Commission's proposals for the guidelines for the year 2000:, adopted on 8 September 1999, reinforce these provisions.
I förordningen klargörs rollfördelningen i fråga om programplanering och genomförande av åtgärder.
Thus, Measure no. 12 in the pillar entitled "Developing entrepreneurship" provides: "that the Member States will promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Från och med nu har medlemsstaterna och andra berörda parter ett större ansvar när det gäller att utforma och genomföra strukturfondsåtgärder.
In this respect, the special role and responsibility of partners at the regional and local levels, as well as of the social partners, need to be more fully recognised and supported.
Kraven skärps i fråga om öppenhet och insyn, övervakning, utvärdering och finansiell kontroll.
B) The new Structural Fund regulations
Dessutom sägs det att lokala och regionala parter måste spela en större roll i utformandet av strukturpolitiken.
These documents, which can be consulted in the OJEC3, contain a number of useful tips for designing and implementing Territorial Employment Pacts.
I kommissionens förslag till riktlinjer för år 20002, som antogs den 8 september 1999, skärps dessa bestämmelser ytterligare.
A presentation of their general architecture will be followed
Ett exempel på detta är riktlinje 12 under
Pursuant to the guidelines communicated by the European Commission to the Member States for the preparation of programmes4 for the period 2000-2006, the integrated approach to development or to restructuration must be reflected in the programming methods.
I enlighet med de riktlinjer som kommissionen meddelat medlemsstaterna inför utarbetandet av program'1 för pelaren "Företagaranda": "Därförkommer medlemsstaterna att främja åtgärder för att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå och i den sociala ekonomin, särskilt inom de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att - i syfte att minska dem -undersöka eventuella hinder för dessa möjligheter.
To this end, it is recommended to define strategies that maximize synergies between priorities and measures, in pursuit of a coherent vision.
I detta sammanhang bör den roll och det ansvar som parterna på regional och lokal nivå samt arbetsmarknadens parter har erkännas och understödjas mer allmänt.
This, to some extent, is a generalization of sorts of the successful experience of the Pacts.
Därför rekommenderas strategier som maximerar synergieffekter mellan de prioriterade insatsområdena och respektive åtgärder, vilket resulterar i att insatserna kommer att genomsyras av just denna helhetssyn.
This experience offers prospects and means of action in the medium term for the different parties involved in the development and social cohesion of a given territorial unit, including at an infraregional level.
Ett annat resultat är att de goda erfarenheterna från pakterna på detta sätt kan få allmän spridning.
Another recommendation made to the Member States is to opt for a decentralized partnership that should be efficient and wide enough to define, monitor and evaluate interventions; the possible use of global grants should make this provision more effective.
Det rör sig här om ett tidsperspektiv och om resurser som avser insatser på medellång sikt, med deltagande av alla de parter som arbetar för utveckling och social samman hållning i ett visst område.
As long as this form of intervention is provided for from the outset in the plans submitted by the Member States, the latter have the option to decide to entrust the implementation and management of a part of an operational programme or single programming document to one or more authorized agents, including
Detta avgränsade område kan ligga i en viss region eller gå utanför en regions gränser. Medlemsstaterna ges ytterligare en rekommendation, nämligen att bygga upp decentraliserade, effektiva och
The Commission's proposals for the guidelines for the year 2000 and the national action plans for 1999 can be consulted on the Web site http://europa.eu.int/comm/dg05/emplSesf/ees_en.htm
Kommissionens förslag till riktlinjer för år 2000 och de nationella handlingsplanerna för 1999 finns tillgängliga på Europaservern Adressen är http://europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/ees_en.htm.
161 of 26 June 1999 and no. 213 of 13 August 1999, also available on the Web site http://www.inforegio.cec.eu.int
L-serien, nr 161, 26.6.1999, samt nr 213, 13.8.1999; finns också på webbplatsen http//www.inforegio.cec.eu.int 4. KOM (99) 344 slutlig, 1.7.1999.
be consolidated and amplified as they represent new sources of business and employment.
Λ-ΓΚ.ΙΓί,Μί-Γ,Γ.ίΓΓι breda partnerskap när det gäller att utforma, övervaka och utvärdera insatserna.
local authorities, regional planning organizations or nongovernmental organizations.
Att stöd kan betalas ut som en klumpsumma (s.k. globalt stöd) bör leda till ökad effektivitet.
The total resources available for the Structural Funds in terms of commitment appropriations amount to EUR 195 billion for the period 2000-2006.
I den mån insatser i den här formen redan från början fanns med i de planer som överlämnades till kommissionen kan medlemsstaterna låta ett eller flera godkända organ ha både det praktiska och administrativa ansvaret för en del av ett operativt program eller ett samlat programdokument.
The bulk of these resources will be devoted to the priority regions of the Union's structural action, i.e. Objective 1 regions.
Dessa organ kan vara lokala myndigheter, organ för regional utvecklingsplanering eller ¡ekestatliga organisationer.
• Areas facing structural difficulties (Objective 2) Objective 2, which is financed by the ERDF and the ESF, aims to support the "economic and social conversion of areas facing structural difficulties. "
förbättra konkurrenskraften i den regionala ekonomin och att med ett decentraliserat arbetssätt ta vara på all den know-how som finns på lokal nivå.
These areas undergoing social and economic changes include industrial and service areas, rural areas, urban areas and areas that depend on the fishing industry.
Genom pakterna har man fått upp ögonen för nya samarbetsområden, t. ex. i fråga om relationer företagen emellan, eller mellan den offentliga och den privata sektorn, när det gäller att finansiera olika projekt.
The Guarantee section of the EAGGF will also contribute to the development of rural areas under Objective 2.
Detta arbetssätt måste ges fastare former och utvidgas eftersom de kan skapa både nya verksamheter och nya jobb.
• Regions lagging in development (Objective 1) Under the terms of the regulation, Objective 1, financed by the four Structural Funds, aims to "promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, " i.e. those whose level of development, measured on the basis of per capita GDP figures for the last available three-year period, is less than 75% of the EU average.
De totala resurser som står till förfogande i form av åtagandebemyndiganden uppgår för strukturfondernas del till 195 miljarder euro för perioden 2000-2006. Pengarna kommer till största delen att gå till de områden som prioriteras i EU:s strukturpolitik, dvs. de områden som omfattas av mål 1.
The French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as outermost regions but also because these regions meet the 75% criterion, and areas currently eligible under Objective 6, will be covered by this Objective.
• Regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1) Mål 1 finansieras av alla de fyra fonderna, och enligt ordalydelsen i förordningen är syftet att "främja utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som släpar efter i utvecklingen", dvs. de regioner vars utvecklingsnivå mätt i BNP per capita, enligt de tre senaste årens siffror, är lägre än 75% av genomsnittet i EU.
Aid granted under Objective 2 will cover 18% of the EU population.
• Regioner och områden som genomgår en omställning (mål 2) Mål 2 finansieras av ERUF och ESF.
This maximum amount has been divided up between the Member States by the Commission, limiting the reduction per Member State to a maximum of one third of the cover of regions currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Syftet är att "stödja den ekonomiska och sociala omställningen i regioner med strukturella problem".
Areas currently eligible under Objectives 2 and 5b no longer eligible under the new Objective 2 will receive graduated support from the ERDF over a period of six years, while these areas will also be eligible under Objective 3.
Dessa områden står inför stora socioekonomiska förändringar och är av flera olika typer: områden där antingen industrin eller tjänstesektorn har en dominerande ställning, landsbygds- eller stadsområden, samt områden som är beroende av fiske.
The Commission will draw up the list of eligible areas for a period of seven years, taking due account of the recommendation of and close consultation with the Member States and of the opinion of the relevant advisory committees.
När det gäller utveckling av landsbygdsområden under mål 2 kommer även garantisektionen vid EUGFJ att bidra till finansieringen.
11.5% of the budget of the Structural Funds will be allocated to Objective 2 regions, including 1.4% by way of transitional support (for a total of EUR 22.5 billion).
De utomeuropeiska franska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna betraktas som regioner i "de yttersta randområdena" och uppfyller dessutom det ovan nämnda kriteriet på 75%.
Regions currently eligible under Objective 1 which no longer meet the 75% criterion will receive decreasing transitional support over a period of six years - extended to seven years for areas that meet the criteria of Objective 2.
De nuvarande mål 1-områden som inte längre uppfyller kriteriet på 75% kommer under en övergångsperiod på sex år att få ett stöd som successivt trappas ner.
The list of regions covered by Objective 1 was decided by the Commission on 1" July 1999 in strict application of the criteria laid down in the regulation.
Denna period kan förlängas till sju år för de områden som uppfyller kraven för att få stöd under mål 2.
A sizeable part of the total budget of the Structural Funds (69.7%) will be allocated to Objective 1 regions, including 4.3% as transitional support (for a total of EUR 135.9 billion).
Med en strikt tillämpning av förordningens kriterier godkände kommissionen den 1 juli en förteckning över de områden som skall omfattas av mål 1.
The new framework of the single regional programming for Objective 2, responding to several territorial needs, should promote the emergence of decentralized actions that will rely on the mobilization of organized actors and territories.
Det stöd som ges under mål 2 får omfatta 18% av befolkningen i EU. Denna totala folkmängd har kommissionen därefter fördelat per medlemsstat.
The widening of the geographic coverage to include rundown urban areas will require using differentiated forms of intervention and specific actions, in particular regarding mobilization.
Den sänkning som detta innebär får per medlemsstat inte bli större än en tredjedel av befolkningen i de områden som ¡dag omfattas av mål 2 och 5b.
The capacity of the local productive fabric to adapt to the new economic requirements and of actors to co-operate will be further central preoccupations.
De nuvarande mål 2- och 5b-områden som inte längre uppfyller kriterierna för det nya mål 2 får för det första ett stöd från ERUF som trappas ner successivt under en sexårsperiod, och för det andra kan de omfattas av mål 3.
In short, the different methods tested by the Territorial Pacts should lead to a means of amplifying their actions.
På förslag från medlemsstaterna och i nära samarbete med dem, samt efter samråd med berörda rådgivande kommittéer, kommer kommissionen slutligen att fastställa en förteckning över stödberättigande områden för de kommande sju åren.
Pursuant to the Commission's guidelines, the new programmes should reinforce both actions to improve the competitiveness of regional economies and decentralized approaches tapping into local expertise, through integrated action both on employment supply and demand as demonstrated by the Territorial Pacts.
Av strukturfondernas budget kommer 11,5% att anslås till mål 2-områdena, inklusive 1,4% i stöd under en övergångsperiod, vilket totalt innebär 22,5 miljarder euro.
Concurrently with macro-economic policies and the development of infrastructures, it is important to carry out accompanying measures at local level, as close to the economic actors as possible.
En betydande del av strukturfondernas totala budget (69,7%) kommer att anslås till mål 1-områdena, inklusive 4,3% i stöd under en övergångsperiod, vilket totalt innebär 135,9 miljarder euro.