natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 human rights and democracy projects for: — Hemayat — Verein zur Betreuung von Folter- und Kriegsüberlebenden (Austria) — National Coordinator on Human Rights (Peru) — Human Rights Foundation (Turkey) — Frankfurter Arbeitskreis Trauma und Exil (FATRA) e. V.
Finansiering av 27 åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter: — Hemayat — Verein zur Betreuung von Folter- und Kriegsüberlebenden (Österrike) — National Coordinator on Human Rights (Peru) — Human Rights Foundation of Turkey (Turkiet) — Frankfurter Arbeitskreis Trauma und Exil (FATRA) e. V. (Tyskland) — Turkish Medical Association (Turkiet) — Slovene Foundation-Center for Psychosocial Help to Refugees (Slovenien) — Red de Apoyo Por la Justicia y la Paz (Venezuela) — Magdeburger Stadtmission e. V. (Tyskland) — Rehabilitation Center for Victims of Torture — South Jylland (Danmark) — Rehabilitation Center for Torture Victims (Grekland) — Comede (Frankrike) — Equipo Argentino de Trabajo e Investigación Psicosocial (EATIP) (Argentina) — Wings of Hope — Stiftung (Tyskland) — Vereins Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte e. V. — Xenion (Tyskland) — Caritasverband für das Bistum Essen e. V. (Tyskland) — Equipo Argentino de Trabajo e Investigación Psicosocial (EATIP) (Argentina) — Medicai Rehabilitation Center for Torture Victims (Grekland) — Estonian Center for Medical Rehabilitation for Victims of Torture (Estland) — Center for the Victims of Torture (Nepal) — Médecins du monde (Frankrike) — Behandlungszentrum für Folteropfer (Tyskland) — Rehabilitation and Research Center for Torture Victims (RCT) (Danmark) — Medical Rehabilitation Center for Torture Victims (SMRC) (Lettland) — Medical Center for Human Rights (Kroatien) — IRCT — International Rehabilitation Council for Torture Victims (Danmark)
Human rights
Mänskliga rättigheter fi ecu)
References: Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
6-1996, punkt 1.3 Kommissionens meddelande Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt — Bull.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.5
Adopted by the Commission on 10 June.
Antagen av kommissionen den 10 juni.
The ter­ritorial pacts for employment represent a new approach to the battle to create jobs, in that they mobilise all the actors concerned around a par­ticular project organised on a regional or local basis, while at the same time channelling re­sources from the Structural Funds into these integrated projects.
De terri­toriella sysselsättningspakterna tar upp kampen för sysselsättningen på ett nytt sätt, dels genom att samla alla berörda aktörer kring ett konkret projekt på ett regionalt eller lokalt plan, dels genom att kanalisera medel från strukturfon­derna till integrerade projekt.
In the report, the Commission presents 90 pro­jects planned in different regions of the Union which have been submitted for its approval.
I rapporten presenteras 90 projekt som kommit in till kommissionen från hela unionen.
It selects as territorial pacts only those projects based on genuine partnership in which the pri­vate sector and non-governmental organisations (NGOs) play the leading role and which repre­sent real progress towards job creation; this is done by verifying the extent to which projects incorporate economic development and employ­ment policies, as well as the use of innovatory measures for job-creation purposes.
Som ter­ritoriella sysselsättningspakter betraktar kom­missionen endast de projekt som bygger på ett äkta partnerskap med ett allt större utrymme för den privata sektorn och de icke-statliga organi­sationerna och som innebär ett verkligt initiativ för sysselsättningen med kontroll av i vilken utsträckning som ekonomisk utveckling och sys­selsättningspolitik har integrerats samt i vilken mån innovativa element utnyttjas för att skapa sysselsättning.
The first clearly defined territorial pacts for employment should be launched in the autumn.
De första slutgiltiga territoriella sysselsättningspakterna borde kunna startas till hösten.
They will be financed from the Structural Funds, and there may also be contributions from the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Finansieringen garanteras genom struk­turfonderna; Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden kommer också att kunna lämna bidrag.
Furthermore, the Commission will coor­dinate networking based on experience acquired through the territorial pacts with a view to ensuring better use of the Structural Funds to promote job creation.
Kommissionen kommer att samordna en strukturering av erfarenheterna från de territoriella sysselsättningspakterna för att strukturfonderna på detta sätt skall komma till bättre användning för sysselsättningen.
In this context the European Council called on the Council to ensure that the relevant provisions were fol­lowed up without delay.
Med anledning av detta anmodades rådet att föranstalta om att tillämpningsbestämmelser omedelbart utformas.
It also announced an extraordinary meeting of the European Council under the Luxembourg Presidency, to consider issues relating to employment and competitive­ness.
Europeiska rådet aviserade också sitt extra möte som skall hållas under Luxemburgs ordförandeskap och som skall behandla sysselsättnings- och konkurrensfrå­gorna.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik lingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" (-* punkt 1.3.137).
Green Paper on supplementary pen­sions in the single market (­* point 1.3.55).
Ekonomisk och monetär politik
Economie and monetary policy mendation by the Council, acting by a qualified majority.
Ekonomisk och monetär politik
References: Council Recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 179, 18.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 96/431/EG om övergripande riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik — EGT nr L 179, 18.7.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.6
1.3.30) which make up the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in econo­mic and monetary union, establishing an effec­tive multilateral surveillance system and defin­ing the excessive deficit procedure, the two Regulations (­»· points 1.3.32 and 1.3.33) defin­ing the legal framework for the euro and the options for the design of the euro coins (­» point 1.3.34) and a resolution setting out the princi­ples and fundamental elements of a new ex­change mechanism during the third stage of eco­nomic and monetary union to be introduced on 1 January 1999 (­ > point 1.5). Commission progress report on the implemen­tation of the 1996 broad economic policy guide­lines: COM(97) 169; Bull.
1.3.32 och 1.3.33) samt utformningen av euro­mynten (­* punkt 1.3.34). Resolutionen innehål­ler huvuddragen för en ny växelkursmekanism under tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, som kommer att börja gälla från den 1 januari 1999 (­ > ■ punkt 1.5).
Adopted by the Council on 9 June.
Slut­ligen har Europeiska rådet instämt i de rekom­mendationer från rådet som avser allmänna rikt­linjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (­ > punkt 1.3.26). Man bad dock rådet att ytterligare betona de delar i rikt­linjerna som är inriktade på sysselsättningen (— > punkterna 1.5 och 1.28). Antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 juni.
In this report to the European Council, based on the Commis­sion's progress report, the Council looks at the progress achieved in the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines since their adoption in July 1996, with particular ref­erence to price and exchange­rate stability, pub­lic finances, the operation of the single market, reforms in the labour market and the macroeco­nomic policies of the Member States to encour­age growth, employment and convergence.
I denna rapport som har läm­nats till Europeiska rådet och som grundar sig på kommissionens utvärderingsrapport granskar rådet hur det har gått med genomförandet av 1996 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken från det att de antogs i juli 1996. Granskningen inriktas i synnerhet på områdena prisstabilitet och växelkursstabilitet, offentliga sektorns finanser, inre marknadens funktion, reformer på arbetsmarknaden samt medlemssta­ternas makroekonomiska politik för tillväxt, sys­selsättning och konvergens.
Council conclusions on Ireland's con­vergence programme.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och finansiella
Adopted by the Council on 9 June.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 9 juni.
Broad guidelines of economic policies
1.3.26 Utkast till rådets rekommendation om all­männa riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Commission recommendation: COM(97) 168; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(97) 168 och Bull.
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
4­1997, punkt 1.3.24 Europaparlamentets resolution: EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull.
5­1997, point 1.3.22
5­1997, punkt 1.3.22 och finansiella
Draft adopted by the Council on 9 June.
Antaget av rådet (ekonomiska frågor) den 9 juni.
It noted that strong growth in output and employ­ment had thus far not been accompanied by inflation­ary pressures.
Rådet uppskattar särskilt den fasta, stabilitetsinriktade makroekono­miska politiken, som utgör grunden för de utmärkta resultaten när det gäller konvergens.
Slower growth, as envisaged in the convergence programme, would reduce the risks of inflation in the future but continued expansion of the economy at current growth rates would increase the risks.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse med utfallet av det förra pro­grammet och med den irländska regeringens fortsatta beslutsamhet att uppfylla de fastställda kraven för del­tagande i EMU.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­* points 1.5 and 1.28).
Slutsats antagen av Europeiska rådet vid sam­manträdet den 16 och 17juni (^punkterna 1.5 och 1.28).
While fully endorsing the draft recom­mendation, the European Council called on the Council to strengthen those aspects of the broad guidelines which concern employment.
Europeiska rådet ställer sig helt och hållet bakom utkastet till rekommendation, men uppmanar rådet att ytterligare betona de delar i riktlinjerna som är inriktade på sysselsättningen.
The con­clusion, adopted pursuant to the last subpara­graph of Article 103(2) of the EC Treaty, will be followed by the formal adoption of the recom­
Rådet konstaterar att den kraftigt ökande produktionen och sysselsättningen hittills inte har lett till något inflationstryck. En något svagare tillväxt, av det slag som förespråkas i kon­vergensprogrammet, skulle minska inflationsrisken framöver. En expansionstakt på dagens nivå skulle däremot kunna öka risken, menar rådet.
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 368, 6.12.1996, KOM(96)496 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380.
11­1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement: Bull.
11-1996, punkterna 1.3.16 och 1.3.17
With a view to a balanced pol­icy mix, fiscal policy may need to be implemented with prudence; the Council judged that a more rapid fall in the government deficit, than that proposed in the convergence programme, might therefore be more appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att bevaka genom­förandet av programmet i nära samarbete med Mone­tära kommittén.
Besides bringing about a more balanced policy mix, a faster reduction of the government def­icit would be in line with the objectives of the Stabil­ity and Growth Pact.
Man har även kommit överens om att, inom ramen för rådets övervakning av den ekono­miska utvecklingen i medlemsstaterna, återigen granska utvecklingen i Irland när det gäller uppfyllan­det av målen i konvergensprogrammet.
1/2­1997, point 1.2.16; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.16 och Bull.
3­1997, points 1.3.18 and 1.3.19 Council common position on the proposal for a Regulation on the strengthening of the sur­veillance of budgetary positions: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 164, 30.5.1997 och Bull.
4­1997, point 1.3.30 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.30 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull.
5­1997, points 1.3.28 and 1.3.29
5-1997, punktema 1.3.28 och 1.3.29
The Council invited the Commission to monitor the implementation of the programme in close cooper­ation with the Monetary Committee and in the context of the Union's multilateral surveillance procedures agreed to review Ireland's progress in meeting the convergence programme targets.'
1.3.29 Rådets beslut 97I416IEG och 97I417IEG om att upphäva besluten om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna respek­tive Finland.
Agreed by the Council on 9 June.
Politisk enighet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 juni.
The Council confirmed its agreement with the principal objectives of the Stability and Growth Pact and on the timetable for achieving economic and monetary union; however, the new French Gov­ernment needed more time to determine its final position on the Pact and stressed the need to complement this instrument by further action to strengthen coordination of economic policies and to encourage employment.
Rådet förklarade att man stödjer huvudmålen i stabilitets- och tillväxt­pakten samt tidsplanen för den ekonomiska och monetära unionen.
Decisions to be repealed: Council Decision on the existence of an exces­sive deficit in the Netherlands: Bull. 9­1994, point 1.2.11
Den nya franska regeringen bad dock om betänketid för att fastställa sin slut­giltiga inställning till pakten och betonade nöd­vändigheten av att komplettera den med åtgärder för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken och öka sysselsättningen.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June (­*■ point 1.5).
Slutsats antagen av Europeiska rådet vid sam manträdet den 16 och 17 juni. (-» punkt 1.5).
Commission recommendations: Bull.
Kommissionens rekommendationer: Bull. 4-1997, punkt 1.3.27 Politisk enighet i rådet: Bull. 5-1997, punkt 1.3.25
There are now five Member States which no longer have an excessive deficit: Denmark, Ire­land, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Antalet medlemsstater i Europeiska unionen med ett underskott som inte längre är alltför stort är där­med fem (Danmark, Irland, Luxemburg, Neder­länderna och Finland).
Agreed by the Council on 9 June.
KOM(97) 305 och KOM(97) 306
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June.
1.3.31 Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten.
The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (­» point 1.27).
Politisk enighet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 juni.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Antagen av Europeiska rådet vid sammanträdet den 16 och 17 juni.
11­1996, point 1.3.14
Resolutionen finns återgiven
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik förslag:
12-1996, point 1.3.13 Dublin European Council conclusions: Bull.
Kommissionens ändrade 1/2-1997, punkt 1.2.14 i sin helhet under rubriken "Europeiska rådet i Amsterdam" (-* punkt 1.27).
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5-1997, point 1.3.27
1.3.32 Rådets förordning (EG) nr 1103197 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (artikel 235 i EG-fördraget). get).
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal:
Kommissionens förslag: EGT nr C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
This agree­ment is subject to a final check on the technical feasibility of the Commission proposal.
I detta förslag till en för­ordning, som åtföljer förordning (EG) nr 1103/97, fastställs också de rättsliga villkoren kring införandet av euron (-» punkt 1.3.32).
Adopted by the European Council at its meeting of 16 and 17 June.
Slutsats antagen av Europeiska rådet vid sam manträdet den 16 och 17 juni. (- > punkt 1.5). Politisk enighet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 juni.
The text of this resolution is reproduced in full in the section on the Amster­dam European Council (-»· point 1.29).
Slutsats antagen av Europeiska rådet vid sam manträdet den 16 och 17 juni (-* punkt 1.5).
Reference: 1996 annual report of the EMI: Bull.
Politisk enighet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 juni.
4-1997, point 1.3.31
Antagen av Europeiska rådet vid sammanträdet den 16 och 17 juni.
Adopted by the Council on 17 June.
Resolutionen finns återgiven i sin helhet under rubriken "Europeiska rådet i Amsterdam" (- > punkt 1.29). Antagen av rådet den 17 juni.
This Regu­lation covers the provisions relating to the intro­duction of the euro which must enter into force as soon as possible in order to provide the mar­ket, business and the public with the necessary legal certainty to ensure timely preparation for a smooth transition to a single currency.
Denna förordning innehåller sådana bestämmelser rörande införandet av euron som bör gälla snarast möj­ligt för att marknaden, företagen och medbor­garna skall få den rättssäkerhet som de behöver för att i god tid och under goda förhållanden för­bereda sig för övergången till den gemensamma valutan.
It is accompanied by a proposal for a Regu­lation, also establishing the legal framework for the euro, based on Article 109/(4) of the EC Treaty (-» point 1.3.33).
Tillsammans med denna förordning finns det ett förslag till en förord­ning, baserad på artikel 1091.4 i EG-fördraget, som även den fastställer de rättsliga förhållan­dena kring införandet av euron (-* punkt 1.3.33). EGT nr L 162, 19.6.1997
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 369, 7.12.1996, KOM(96)499 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.11
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.15 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.12
12-1996, point 1.3 Amended Commission proposal: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dub­lin: Bull. 12-1996, punkt 1.3
Agreed by the Council on 9 June.
Antagen av Europaparlamentet den 10juni.
Parliament shares the EMI's concern, as regards the macroeconomic framework and convergence, at the weak rela­tionship between GDP growth, employment and unemployment in the European Union, and regrets that the EMI has not mentioned the gen­eral problem of the coordination of both direct and indirect taxation in Europe.
Beträffande den makroekonomiska situationen och EU-ländernas ekonomiska konvergens är Europaparlamentet precis som Europeiska monetära institutet (EMI) bekymrat över det svaga sambandet mellan tillväxt, sysselsättning
Internal market and the importance of genuine democratic mon­itoring of EMU policy which requires, in partic­ular, the establishment of regular and frequent relations between Parliament and the EMI and in future the ECB.
Ekonomisk och monetär politik tioner. Enligt rapporten krävs det en optimal samordning mellan valutapolitiken, som finans­ministrarna har ansvaret för, och ECB:s pen­ningpolitik.
dumping must be averted either through a code of conduct for taxation or by a minimum degree of tax harmonisation, particularly with regard to savings, company taxes and transfrontier taxa­tion.
Man konstaterar att ett flertal medlemsstater fortfarande inte helt uppfyller reglerna i artikel 108 i EG-fördraget, dvs. reglerna angående de nationella centralbankernas oberoende.
Adopted on 10 June.
Antagen av Europaparlamentet den 10 juni.
Parliament welcomes the EMI report which contains useful information on the options of monetary strategy and of mon­etary instruments as well as a description of pay­ment and settlement systems and presents guide­lines on reserve instruments and on the sanctions which the European Central Bank (ECB) might impose.
Europaparlamentet anser att budgetbalansen i EU:s medlemsstater inte bör bedömas år för år utan över en hel ekonomisk cykel och att straf­fen vid underskott på mer än 3 % bör fastställas med hela cykeln som grund. Parlamentet är också bekymrat över de ekonomiska snedvrid­ningar som skulle kunna bli resultatet av vissa skatteskillnader mellan EU:s medlemsstater.
It recalls the changes which have taken place in the environment in which central banks are operating, marked in recent years by the globalisation of financial markets, the dereg­ulation of domestic markets, the liberalisation of capital movements and breakthroughs in infor­mation and communications technology.
Man är rädd för att införande på regional eller nationell nivå av olika strategier för att locka till sig företag, vilka baseras på förmånliga skatter och arbetsgivaravgifter, kan leda till illojal kon­kurrens genom skattemässig (och social) dum­ping.
It calls for optimum alignment of exchangerate policy, for which the Finance Ministers are responsible, with the monetary policy of the ECB.
Slutligen poängterar parlamentet behovet av att skapa en europeisk centralbank som har en oberoende ställning och föreslår att parlamentet inrättar en rådgivande kommitté bestående av renommerade ekonomiska exper­ter.
It also considers it essential that the ECB contribute, through a credible monetary policy, both to a stable external value of the euro and to a bal­anced and appropriate policy mix in the interests of growth, investment and employment in the European Union.
Denna kommitté skall lämna rapporter om den ekonomiska situationen och komma med rekommendationer utgående från politiska mål uppställda av parlamentet.
It emphasised that the first strategic target of the action plan — to make existing rules for the single market more effective — was an area where actions can be undertaken immediately.
Europaparlamentet ser positivt på rapporten från Europeiska monetära institutet.
In particular, it un­derlined the importance of the transposai of leg­islation into national law, the need fully to inform citizens and business, and the simplifica­tion of legal and administrative regulations (-» point 1.7).
Rapporten ger värdefull information om de olika alternativen när det gäller strategier för penningpolitiken och när det gäller olika penningpolitiska verktyg och beskriver systemen för betalning och avveck­ling.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Draft action plan for the single market': COM(97) 184; Bull. 5-1997, point 1.3.34
Den formulerar även riktlinjer beträffande reservtillgångar och de sanktioner som Euro­peiska centralbanken (ECB) skulle kunna till­gripa.
Adopted on 10 June.
Rapporten går igenom utvecklingen när det gäller den miljö som centralbankerna agerar i.
Parliament takes the view that national budgetary equilibrium should not be assessed annually but in relation to the whole economic cycle, and that penalty payments for deficits exceeding 3% should take account of the whole cycle.
Under senare år karakteriseras ju denna av globaliseringen av finansmarknaderna, avregleringen av de inhemska marknaderna, de friare kapitalrörelserna och de tekniska landvinning­arna inom informationsteknik och kommunika­
Communities, from the Directorate­General for the Internal Market and Financial Services, and on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/ dgl5home.html).
Dokumentet finns att tillgå på Europeiska gemenskapernas försäljningskontor, på general­direktoratet för "inre marknad och finansiella tjänster" och på Internet (http://europa.eu.int/en/ comm/dg 15home.html).