natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU for its part is prepared to continue to support inlemational efforts to promole stability and peace in the area and is prepared to have another round of dialogue with the DPRK.
Man har t.ex. inte vall företrädare till den gemensamma militärkommissionen och parterna har inte kunnat enas om en kontaktperson som skall underlätta dialogen inom landet.
'The European Union congratulates Prime Minister Barak and President Arafat for the conclusion of difficult negotiations between the parties of the Wye River Agreement.
EU är även i fortsättningen beredd att stödja avtalets genomförande i dess olika delar, t.ex.
The memorandum is an important step which re-establishes confidence and gives new optimism for accelerated final status talks.
FN:s och OAU:s fredsbevarande operationer, den gemensamma militär kommissionen, dialogen inom landet, återanpassning av flyktingar och fördrivna personer i deras hemländer saml demokratiserings-, rehabiliterings- och återuppbyggnadsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
'The European Union welcomes the progress in the de ployment of the International Force in East Timor.
"Europeiska unionen ser med tillfredsställelse att undertecknandet av Lusaka-avtalel har kompletterats genom att RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie) har skrivit under.
It shows the willingness of the inlemational community to find a peaceful and lasting solution to lhe question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor. Fear is giving way to hope in East Timor.
EU önskar gratulera Zambia, Sydafrika, Tanzania och övriga som har delta git i medlingen till deras framgångsrika diplomatiska insatser som har lett lili all alla parter har undertecknat avtalet om cldupphör.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
EU anser att Lusaka-avtalet är av avgörande betydelse för återupprättandet av fred och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo och hela Centralafrika.
We commend and continue to support the work of the Secretary-General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process to wards the independence of East Timor.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cy pern och Malta samt Efta-länderna som ingår i Europe iska ekonomiska samarbetsområdel ställer sig bakom detta uttalande."
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable time-frame. All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
EU uppmanar alla parter alt genasl genomföra avtalet, all noga efterleva del och avhålla sig från allt som kan utgöra ett hol mot detta.
The European Union praises lhe contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force.
EU lovar atl stödja genomförandel av Lusaka-avtalet under förutsättning att alla parter respekterar och ge nomför avtalet enligt dess termer.
The participation of regional States is especially important for the success
Europeiska unionen är redo att stödja nationell försoning, återuppbyggnad
Common foreign and security policy eral Republic of Yugoslavia.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik lan Förenia staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea fortgår.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
EU förväntar sig alt delta utspel kommer atl utgöra början pä konkreta resultat pä icke-sprid-ningsomrädet bliken, Estland, Ungern, Lettland. Litauen, Rumänien. Slovakien. Slovenien.
ASEAN States who have contributed to the establishment of the International Force.
Cypern och Malta samt de Efta-länder som är medlemmar i EES offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 21 september:
It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
Dialog är del bästa saltet alt minska spänningar och öka den regionala stabiliteten.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the demilitarisation of the KLA was published in Brussels and Helsinki on 23 September.
Tjeckiska republiken. Ungern, de associerade länderna Cypern och Malta och de Efta-länder som är medlemmar i EES förklarar att de stöder de mål som anges i rådets gemensamma stånd punkt om restrikliva åtgärder mot Indonesien.
'The European Union welcomes the announcement by KFOR command that the Kosovo Liberation Army have completed their disarmament obligations.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik står i överensstämmelse med den gemensamma stånd punkten.
This humanitarian and rescue structure will facilitate the reintegration of the former KLA members into civilian society.
Europeiska unionen noterar dctla åtagande och väl komnar det."
In this context we commend the cooperation of the In donesian Government with the International Force.
EU erinrar om atl en meningsfull dialog mellan Nordoch Sydkorea är absolut nödvändig för varje form av bestående fred pä halvön.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
EU bekräftar pä nytt siti stöd för engagemangspolitiken och uppmanar de båda koreanska länderna atl återuppta sin direkta dialog ulan för handsvillkor.
The EU repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organisations to both East and West Timor.
EU är för sin del berett alt fortsätta stödja internationella insatser för att främja stabilitet och fred i området och är redo för ytterligare en dialogrunda med Nordkorea.
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern och Malla samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska saniarbctsrådet ansluter sig till detta uttalande."
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.
1.4.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om memorandumet från Sharm el-Sheik offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 7 september:
The intemalional community stands ready to help the Indonesian authorities.
1.4.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Östtimor och västra Timor offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 21 september:
The EU supports calls for establishing an international Commission of Inquiry to investigate cases in which in ternational humanitarian law has allegedly been violated.
"Europeiska unionen gratulerar premiärminister Barak och president Arafat (ill alt ha slutfört svåra förhandlingar mellan parterna i Wye River-avtalet.
Impunity for atrocities cannot be tolerated.'
Detta memorandum är ett viktigt steg som återupprättar förtroendet och ger nytt hopp om ett snabbi genomförande av slutstatusförhandlingar.
The European Union expects full and unconditional observance of the agreements and fully supports KFOR in lhe implementation of the agreements.
"Europeiska unionen välkomnar framstegen i insaltandet av den internationella styrkan i Östtimor.
This will pave the way for a process of stabilisation and demilitarisation of Kosovar society, development of civilian institutions and inter-ethnic cooperation.
De visar del internationella samfundets vilja atl finna en fredlig och varaktig lösning pä frågan om Östtimor, grundad på självbestämmande förösitimors folk.
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
1.4.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Koreahalvön offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 29 september:
'Further to the 17 December 1998 joint statement on small arms and anti-personnel mines, the EU and Can ada are taking a common approach to tackling the prob-
Ett fullständigt och tidigt tillbakadragande av de indonesiska väpnade styrkorna frän Ösltimor saml snabb kontroll och avväpning av alla paramilitära element inom
International organisations and conferences lem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
1.4.17 Följande uttalande från EU och Kanada om en gemensam strategi för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 3 september.
This common approach — both preventive and reactive — is com prised of multiple and coordinated international, re gional and national efforts that contribute to sustainable peace in conflict prone or affected areas.
Internationella organisationer och konferenser och motverka, består av fiera och samordnade interna tionella, regionala och nationella insatser som bidrar ull hållbar fred i områden som är konfiikibcnägna eller på verkade av konflikter.
'The associated countries of central and eastern Eu rope, the associated countries Cyprus and Malta and Iceland and Norway, EFTA countries which are members of the EEA, declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council of the European Union on 29 July 1999 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to the Eu ropean Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
"De associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade ländenia Cypern och Malla sann Island och Norge. Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar alt de delar målen i den gemensamma ståndpunkt som Europeiska unionens råd anlog den 29 juli 1999 pä grundval av artikel 15 i För draget om Europeiska unionen om Europeiska unionens bidrag i syfte alt främja del snara ikraftträdandel av Fördraget om fullständigt förbud mol kärnsprängningar (CTBT).
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Dessa länder kommer all se till all de ras nationella politik stämmer överens med den gemen samma ståndpunkten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar delta åta gande."
The EU and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an inter national conference on the illicit arms trade in all its as pects, to be held no later than 2001.
EU och Kanada välkomnar besluiet i Förenia nationernas generalförsamling att sammankalla en internationell konferens om alla aspekier av illegal vapenhandel senast 2001.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
EU och Kanada anser all denna konferens måste inta övergripande synsätt pä problemet genom att överväga samtliga inslag i den gemensamma strategin.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary-General's call for the views of Member States as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
Därför kommer de att samråda om reaktionerna på uppmaningen från Förenta nationernas generalsekreterare om medlemsstaternas åsikterom tid, plats, omfattning av och målsättningar för samt förberedelser inför den internationella konferensen.
In this context, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a preparatory committee in the run-up to the international conference.
I detta sammanhang välkomnar och stöder EU Kanadas erbjudande alt an ordna etl möte i en förberedande kommitté inför den in ternationella konferensen.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Båda sidor framhåller vikten av fortsatt arbete med alt utarbeta etl protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition och liknande materiel som ett tillägg till for slaget till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9-1998. punkt 1.3.24
Canada shares the objectives of the EU joint action on small arms adopted on 17 December 1998.
Kanada instämmer i målsättningen i EU:s gemen samma åtgärd mot handeldvapen som antogs den 17 december 1998.
Canada notes with approval that the joint action manifests their common approach and accordingly endorses its principles.
Kanada noterar med tillfredsställelse att det i den gemensamma strategin ges uttryck för den gemensamma strategin och stöder följaktligen dess principer.
The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other Stales and in other forums of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.'
EU och Kanada försöker au ytterligare för bättra sitt samarbete med att förespråka att EU:s och Kanadas gemensamma strategi för att ta itu med problemet med handeldvapen antas av andra staler och i andra forum."
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT)
The General Assembly elected its new President, Mr Theo-Ben Gurirab, the Na mibian Minister of Foreign Affairs.
Till president för ge neralförsamlingen valdes Namibias utrikesminister Gurirab.
The session began with a discussion of the UN's role in the world and in the 21 st century which should enable it to respond effectively to the challenges facing it, notably its own reform, globalisation, protection of the environment and all kinds of crises, particularly humanitarian.
Vid öppningssammanträdet för del 54:e mötet diskuterades FN:s roll i världen och i nästa århundrade om FN effektivt skall kunna ta sig an de utmaningar organisationen slår inför, i synnerhet reformen av FN, globaliseringen, miljöskyddet och kriserna, framför allt de humanitära.
The European Union was represented at the ministerial meeting by Ms Tarja Kaarina Halonen, President of the Council and Finnish Minister of Foreign Affairs, and by Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Under ministerveckan företräddes EU av Tarja Halonen, tjänstgörande ordförande i rådet tillika Finlands utrikesminister, och av Christopher Patten, ledamot av kommissionen.
On the sidelines of the General Assembly session Mr Patten took part in a series of meetings be tween the EU and the foreign ministers of China, Israel, Japan, Russia, Ukraine, the United States, the non-aligned movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José group, the Andean Community and the Gulf Cooperation Council.
Vid sidan av själva mötet deltog Patten i Europe iska unionens möten med utrikesministrarna frän Förenta staterna, Japan, Ryssland, Ukraina, Kina, Israel, Rio-gruppen, Mercosur, San José-gruppen, Andinska gemenskapen och Gulfstaternas samarbetsråd.
He also took part in a meeting with UN Secretary-General Kofi Annan.
Patten deltog också i etl möte med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Reference: Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's coniribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT): OJ L 204. 4.8.1999; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/533/GUSP om Europeiska unionens bidrag i syfte atl främja del snara ikraftträdandet av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) - EGT L 204, 4.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.4.1
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser nistrar och höga företrädare för flera länder, bland annat Förenta staterna och flera kandidatländer.
Ms Halonen went on to say that the United Na tions had a key role to play in the promotion of universal respect for human rights, which should be further integrated into all United Nations activities; those rights were also central to the activities of the European Union.
tigheterna, som bör integreras ytterligare i FN:s alla verksamheter, och om att dessa frågor står i centrum för Europeiska unionens verksamhet.
She placed particular emphasis on the protection of children and women, the fight against trafficking in human be ings, racism and the death penalty.
Hon betonade särskilt vikten av att skydda kvinnor och barn, bekämpa människohandel, rasism och dödsstraffet.
In a speech Ms Halonen gave on 21 September on behalf of the European Union (a memorandum given out as an integral part of the speech sets out the EU's common foreign and security policy and the relevant Community policies in more detail), the President of the Council reiterated the Union's continued support for UN Secretary-General.
Rådets ordförande höll den 21 september ett anförande på Europeiska unionens vägnar (i det memorandum som ingick i talet redogörs uttömmande för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik och relevanta delar av gemenska pens politikområden).
Kofi Annan, and its commitment to the UN.
I detta anförande upprepade hon att FN:s generalsekreterare Kofi Annan har Europeiska unionens fortsatta stöd och att EU står fast vid sina åtaganden gentemot FN.
The Council President also stressed that sustainable development in all fields would help towards crisis prevention.
Vidare underströk Halonen att en hållbar utveckling på alla områden inverkar positivt på förebyggandet av kriser.
She said that it was therefore es sential in all international forums to work on all aspects of sustainable development, including environmental protection, which should form an in tegral part of all activities.
Hon förklarade att det därför är viktigt att i alla internationella sammanhang arbeta på den hållbara utvecklingens samtliga as pekter, såväl miljö- som samhällsaspekter, och att dessa bör integreras i alla åtgärder som vidtas.
Ms Halonen spoke of the European Union's con cern about disarmament, arms control, non-proliferation and terrorism and many other fields crucial to world security that required sustained action.
Slutligen redogjorde hon för Europeiska unionens oro när det gäller nedrustning, vapenkontroll, icke-spridning och terrorism, områden som har en avgörande betydelse för säkerheten i världen och som kräver kontinuerliga insatser.
Ms Halonen took stock of human development in the world.
Därefter beskrev hon det internationella läget, hur utvecklingen är positiv, men inte lika snabb och långtgående för alla.
She said that substantial but halting and uneven progress had been made; the UN had a primary role to play in the advancement of human development and the different players in the world community should cooperate closely.
Hon betonade att FN har en mycket viktigt roll att spela för att utvecklingen skall förbättras och att världssamfundets olika aktörer borde agera i nära samarbete med varandra.
She stressed the need for an efficient and effective United Nations which had a stable financial basis, which meant full, prompt and unconditional pay ment of contributions by all.
I detta sammanhang erinrade hon om att FN måste skötas effektivt och väl och ha en stabil finansiering, vilket förutsätter att alla FN:s med lemmar snabbt och villkorslöst betalar in samtliga sina bidrag.
On the globalisation of the economy, Ms Halonen said it was up to the UN to ensure that the advantages were equally shared by the world's population. tion.
I fråga om globaliseringen anser Halonen att det är FN:s uppgift att se till att dess fördelar kommer hela världens befolkning till godo på ett rättvist sätt.
Nevertheless, she admitted that even the best-laid prevention plans could fail and the international community should therefore address armed con flicts, with the need to ensure crisis management and reconstruction.
Hon medgav icke desto mindre att även om det förebyggande arbetet är aldrig så bra kan det misslyckas och att det internationella samfundet i sådana fall ställs inför väpnade konflikter som skapar behov av krishantering och återuppbyggnad.
She said that as the nature of crises had changed the international community could not confine itself to traditional peace-keeping operations but should make an increased effort in civilian crisis management.
Hon förklarade att den nya typen av kriser gör att det internationella samfundet inte kan be gränsa sig till att ingripa inom ramen för traditionella fredsbevarande insatser utan att det måste till ytterligare ansträngningar för att få till stånd en civil krishantering.
Noting that the nature of crises had changed with most of today's conflicts taking place within and not between States the President of the Council called on the international community to step up its efforts and begin drawing up criteria and rules designed to prevent humanitarian disasters.
Hon konstaterade att kriserna har förändrats från att tidigare ha varit mellanstatliga kriser till att numera vara kriser inom en och samma stat. Hon manade det internationella samfundet till att intensifiera sina ansträngningar, så att man kan utarbeta kriterier och regler för hur kriserna skall förebyggas.
Ms Halonen said that the European Union would work actively to develop this concept further and was in the process of improving its crisis management capabilities.
Hon uppgav att Europeiska unionen skulle arbeta aktivt för att utveckla detta begrepp och att EU för närvarande förbättrade sin krishanteringskapacitet.
She suggested that regional organisations, which had a key role to play in in ternational security, should for their success co operate with the United Nations.
Hon föreslog att de regionala organisationerna, som har en mycket viktigt funktion att fylla för den internationella säkerheten, borde samarbeta med FN för att uppnå goda resultat.
Ms Halonen said the UN's response to all those challenges should form a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
Rådets ordförande menade att FN:s svar på alla dessa utmaningar bör vara kontinuitet, från före byggande av kriser till krishantering och återanpassning och återuppbyggnad.
Here Ms Halonen touched on topical regional is sues: south-east Europe and Kosovo, Cyprus, the Middle East, East Timor, India, Pakistan and Africa. rica.
I detta sammanhang tog Halonen upp följande aktuella regionala frågor: Sydösteuropa och Kosovo, Cypern, Mellanöstern, Östtimor, Indien och Pakistan samt Afrika.
On conflict prevention, she called on the international community to play a pro-active role by fostering the consolidation of democracy and respect for human rights and progress in economic and social development through good governance.
I fråga om förebyggande av kriser uppmanade Halonen det internationella samfundet att anta en fast hållning och främja ett stärkande av demokratierna och respekten för de mänskliga rättigheterna samt ekonomisk och social utveckling genom en sund offentlig förvaltning.
She said that democratic societies did not go to war with each other and were also internally stable. ble.
Hon preciserade att demokratiska samhällen inte för krig med varandra och att de också är stabila i sin inre struktur.
The Council President then stressed the importance of respecting the rules and principles of in ternational humanitarian law in conflict situations and launched an appeal to all UN Member States to sign speedily the Statute of the International Criminal Court.
Hon erinrade också om att FN har en mycket viktig roll när det gäller att främja de mänskliga rätt-
International organisations and conferences and universal nature.
Internationella organisationer och konferenser inom FN så att organisationen kan behälla sin oersättliga världsomspännande och universella roll.