natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Zealand dollar
Nyzeeländska dollar
South African rand
Sydafrikanska rand
Average for the month; OJ C 168, 1.7.1997.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 168, 1.7.1997.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Tal av Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande, "Amsterdamfördraget"
Mr President-in-Office, thing possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
"Herr talman, rådets ordförande, att konkreta initiativ vidtas som främjar skapandet av arbetstillfällen.
It's all very well to talk about these things at summit level — but words have to be translated into actions.
Det är positivt att vi diskuterar detta på stats- och regeringschefsnivå, men orden måste också leda till handling.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Det är för detta den nuvarande kommissionen arbetar sedan två år tillbaka, med Europaparlamentets stöd.
Ladies and gentlemen,
ärade ledamöter,
The European Council in Amsterdam marked a suc­cessful conclusion to the work of the Dutch Presi­dency.
Europeiska rådet i Amsterdam har framgångsrikt avslutat det nederländska ordförandeskapets arbete.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Jag ser med tillfredsställelse Europeiska rådets posi­tiva signaler för genomförandet av den inre mark­naden, vars effekt på konkurrenskraften, den ekono­miska tillväxten och sysselsättningen är fundamental.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Kommissionen kommer att se till att de fyra målsätt­ningarna i handlingsplanen effektivt genomförs inom den utsatta tiden.
All our institutions must take action, each in its own field.
Samtliga våra institutioner måste sätta sig i rörelse, var och en på sitt område.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Sedan Maastricht har min prioritering varit att närma Europeiska unionen till dess medborgare.
The Amsterdam Council did the necessary.
Europeiska rådets möte har hållit vad det lovade.
Its conclusions on employ­ment, on freedom, security and justice, on the envi­ronment, and the Treaty of Amsterdam show that the public's concerns feature on our agendas.
Slutsatserna om sysselsättningen, om frihet, säkerhet och rättvisa och om miljön samt Amsterdamfördraget visar att de frå­gor som är angelägna för medborgarna står på dagord­ningen vid våra möten.
Finally, I welcome the launch of some 90 territorial pacts for employment, each of which will act as a lab­oratory for employment throughout the entire Union.
Slutligen välkomnar jag inrättandet av 90 territoriella sysselsättningspakter, som utgör lika många experi­mentverkstäder för sysselsättningen i hela unionen.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
Slutsatserna visar också att vi har nått en ny fas i gemenskapens historia.
For that very reason, any additional step is difficult: we find our­selves treading on the most sensitive matters.
Det är också anledningen till att alla ytterligare steg är så svåra: de berör de allra känsligaste frågonia.
Our pro­gress is slow, I grant you, but progress it is.
Visst går det långsamt, men det går framåt på dessa områden, och det är något nytt.
Let me start with employment, the main concern of our citizens.
Jag vill börja med sysselsättningen, medborgarnas mest angelägna fråga.
It has been at the very centre of dis­cussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State or Government.
Sysselsättningen har stått i cent­rum under överläggningarna, både på regeringskon­ferensen (jag återkommer dit senare) och i samband med de andra frågor som diskuterats av stats- och regeringscheferna.
This is the third time I have been involved in a revi­sion of the Treaty of Rome.
Det är tredje gången jag har varit med om en översyn av Romfördraget.
All the meetings went on into the small hours.
Mötena varade varje gång till fram på småtimmarna.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Det är alltså ingenting ovanligt i sig att arbeta 18 timmar i sträck.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were parti­cularly difficult — sometimes even frustrating — on this occasion.
Förhandlingarna har ald­rig varit enkla. Denna gång kan jag medge att de var ovanligt svåra, ibland till och med frustrerande.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Jag kunde ett flertal gånger konstatera viss brist på poli­tisk vilja och en oroande tendens att prioritera rent nationella hänsyn.
There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Det förekom isolerade försök att ifrågasätta grundbultar i gemenskapssystemet.
I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
Vi kunde lyckligtvis tillbakavisa dessa försök.
Negotiating is one thing, but the results are another.
Förhandlingar är en sak, resultat en annan.
Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
Har vi upp­nått de mål vi föresatte oss vid inledningen till denna regeringskonferens?
Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable condi­tions?
Har vi lyckats stärka unionen för att kunna genomföra en utvidgning under gynnsamma förutsättningar?
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic pol­icies for the benefit of employment.
Europeiska rådet har vidtagit de sista tekniska förbe­redelserna och därigenom definitivt gett grönt ljus för införandet av den gemensamma valutan den 1 januari 1999, samtidigt som man förstärkt samordningen i den ekonomiska politiken i sysselsättningens tjänst.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
På så vis har EU tydligt visat sig fast beslutet att genomföra euron under de fastställda förutsättning­arna.
We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Euromyntets utseende har slagits fast: euron har fått ett ansikte!
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Som ni vet har stabilitets- och tillväxt­pakten antagits i sin helhet.
It is accompanied by two reso­lutions.
Den åtföljs av två resolu­tioner.
The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational cen­trepiece of the Union's priorities.
Resolutionen om tillväxt och sysselsättning placerar konkret in sysselsättningspolitiken i centrum av unionens prioriteringar.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Till detta kommer den nya avdelningen om sysselsätt­ningen som redan nu kommer att börja tillämpas, och förstärkningen av de bestämmelser i fördraget som rör det sociala området.
Two weeks ago 1 spoke to you on the basis of a Presi­dency text that represented a compromise. As I saw it, that text combined ambition and realism.
För två veckor sedan gjorde jag ett uttalande inför er om en text från ordförandeskapet som i mitt tycke var väsentlig, en text som, tyckte jag, lyckades förena ambitioner och realism.
And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State or Government to strengthen and improve it.
Jag hoppades på en extra ansträngning från stats- och regeringschefemas sida för att stärka och förbättra den.
The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well
De farhågor jag den 11 juni uttryckte inför er, herr talman, har delvis för­verkligats.
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg Presidency we must do every­
Fram till Europeiska rådets extra möte under Luxem­burgs ordförandeskap måste vi göra allt för att se till
That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
Det är ett rekord, som knappast kommer att göra fördraget lättare att ta till sig.
We have, however, taken steps to avoid any risk of fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Konsolideringen av de grundläggande rättigheterna, erkännande av den ställning tjänster i allmänhetens intresse intar — en livsviktig del av vårt europeiska samhällssystem — och förstärkningen av bedrägeri­bekämpningen är ytterligare positiva punkter.
But let us not lose sight of the main issues.
Men låt oss se sansat på saken.
By com­parison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
Jämfört med Maast­richtfordraget har vi gjort stora framsteg.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Slutresulta­tet ansluter sig till kommissionens yttrande från febru­ari 1996.
Next, a word about subsidiarity.
Några ord om subsidiariteten.
The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
Den nuvarande kom­missionen har i sig inga problem med innehållet i det antagna protokollet, eftersom vi sedan början av vår mandatperiod agerat längs samma linje.
However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
Men subsidiaritetsprincipen får inte bli en ursäkt för att hindra gemenskapen från att handla där handling behövs.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Det ligger i medlemsstatemas intresse att sopa rent fram­för egen dörr, eftersom vi drunknar i uppmaningar att utarbeta förslag och studier på alla möjliga områden.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small and medium-sized enterprises within the Union.
Och då talar jag inte om de nationella byråkratiska problem som försvårar tillvaron för de små och medelstora företagen inom unionen.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the rat­ification procedures.
En av våra ambitioner var att närma unionen till med borgarna, för att bemöta deras frågor och farhågor, och för att de skulle ge sitt stöd till det nya fördraget genom ratificeringsprocessen.
The net result here is positive.
Detta har till stor del lyckats.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Det nya fördraget införlivar en stor del av tredje pelaren samt Schengenprotokollen med gemen­skapens behörighet, som kommissionen och Europa­parlamentet önskade.
I would have liked to see the Heads of State or Govern­ment already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giv­ing themselves time to think about it.
Jag hade hoppats att stats- och regeringscheferna redan nu skulle ta steget mot kvali­ficerad majoritetsomröstning och medbeslutandeförfarande, i stället för att ge sig själva betänketid.
I do of course recognise how sensitive these areas are.
Jag inser givetvis hur känsligt detta område är.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the nec­essary steps.
Men sam­tidigt vill jag säga till dem som tvekar inför kvalifice­rad majoritetsomröstning: det är just på grund av att detta område är så känsligt och avgörande som Euro­peiska unionen måste kunna vidta de åtgärder som krävs.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Jag noterar med tillfredsställelse att fördragets vanliga regler för kommissionens initiativrätt kommer att gälla efter slutet av övergångsperioden.
Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.
Vår andra målsättning var att ge unionen verktyg för att kunna föra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik värd namnet.
In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Här motsvarar fördraget i stort kommissionens förväntningar.
The instruments have been clar­ified, and qualified majority voting has been intro­duced on a broad front.
Instrumenten har för­tydligats, omröstning med kvalificerad majoritet har införts till stor del.
Of course, certain checks and balances remain — constructive abstention, appeal to important national interests.
Visst finns "bromsklossar" — kon­struktiv röstnedläggelse, hänvisning till viktiga natio­nella intressen.
Everything will depend on the use made of them.
Allt beror på hur de används.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the High Representative for the CFSP, the new troika, the policy-planning unit.
Struktu­rerna har också förbättrats: rådets generalsekreterare agerar som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den nya trojkan, ana­lysgruppen.
That is a very good thing.
Detta är mycket positivt.
With regard to the incorpo­ration of the effects of Schengen, I hope that — as the European Council wishes — the measures for imple­menting the protocol will be adopted as soon as pos­sible.
Vad gäller införlivandet av Schengenregelverket hoppas jag att i enlighet med Europeiska rådets önskan åtgärderna för genom­förande av protokollet antas så snart som möjligt.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Man har kunnat komma fram till en lösning som tillfreds­ställer Förenade kungariket, Irland och Danmark.
The spe­cific situation of the first two justifies a special solu­tion.
De två först nämnda länderna har särdrag som motiverar en sådan särskild lösning.
However, I am disappointed with the protocol for Denmark, which shows that it wishes to remain on the sidelines in many areas.
Jag beklagar dock att proto­kollet om Danmark visar på detta lands vilja att hålla sig utanför på flera områden.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
De svåraste förhandlingarna var de som rörde han delspolitiken.
Everything will come down to a question of political will.
Hellre än att låta ord­förandeskapets text försvagas föredrog jag att se tiden an.
In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real breakthrough.
Jag är säker på att förnuftet och samförståndet förr eller senare kommer att segra, och denna klausul att tas i bruk.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
På sysselsättningsområdet har vi en ny avdelning och en rättslig grund för främjande åtgärder.
The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Det sociala protokollet har införlivats. Detta är ett stort framsteg.
The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.
Den nya texten innehåller också positiva inslag för tillämpningen av principen om lika behandling av kvinnor och män, samt en rättslig grund för stöd till personer som drabbats av social utslagning.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of partic­ular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
Europa­parlamentet kommer att delta i dessa beslut som sär­skilt angår medborgarna genom tillämpning av medbeslutandeförfärandet.
Negotiations on trade policy have been especially dif­ficult.
Jag kommer nu till de institutionella frågorna, har gett upphov till många kommentarer.
Rather than allow the Presidency's text to be watered down, I pre­ferred to safeguard the future.
Förstärkningen av bestämmelserna för folkhälsa och konsumentskydd ifrågasattes inte i Amsterdam.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Jag är särskilt glad över att Europaparlamentet också nära deltagit i antagandet av veterinära och fytosanitära åtgärder.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Vad beträffar artikel 100a.4 ger den nya lydelsen medlemsstaterna möjlighet att bättre mot­svara medborgarnas förväntningar på miljöskyddsom­rådet.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Jag anser att detta är ett verkligt tecken på förtroende gentemot den institution som företräder medborgarna.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adop­tion of the veterinary and plant health legislation.
Europaparlamentet är utan tvekan vinnaren i denna konferens. Jag tänker också på den trefaldiga för-
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Vi har dock sett till att alla risker för en upplösning av den inre marknaden avlägsnats, tack vare den avgö­rande roll kommissionen tilldelats i processen.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty conditions, to give up their right to a second Commis­sioner. This was not a foregone conclusion.
Tal av Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande, "Amsterdamfördraget" rar i högre grad medlemsstaterna än kommissionen eller Europaparlamentet.
I can accept the present weighting system.
Jag skulle kunna nöja mig med det nuvarande viktningssystemet.
The other matter is the threefold re­inforcement of the role of the President of the Com­mission.
stärkningen av kommissionens ordförandes roll.
Furthermore, the President-designate will, in future, be formally approved by the European Parlia­ment.
Den ordförande som utses skall i framtiden godkännas av Europaparlamentet.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Resultatet för utvidgad röstning med kvalificerad majoritet blev däremot medelmåttigt.
The Presi­dency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
Ordförandeska­pets förslag var långtgående, och jag är ledsen att denna ambition inte kunde upprätthållas inom Euro­peiska rådet.
There are of course some bright spots — research and the CFSP, for example, and areas such as employ­ment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
Visst finns det ljuspunkter, som t.ex. på forskningsområdet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, sysselsättningen, social utslagning, jämställdhet mellan könen, hälsoskydd.
But many other provi­sions have fallen by the wayside.
Men många andra bestämmelser föll igenom.
That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
Detta bådar inte gott för utvidgningen, men jag vill ändå hoppas att vi kan rätta till saken medan tid är.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State or Government regarding the number of Commission­ers is not so very different from the Commission's view.
Den lösning på frågan om antalet kommissionsleda­möter som stats- och regeringscheferna kom fram till skiljer sig inte särdeles från kommissionens yttrande.
We have always felt that the number of Com­missioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an ap­propriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above 20.
Vi har alltid ansett att antalet ledamöter borde mins­kas till en per medlemsstat, och att konferensen borde finna en lämplig metod för hur systemet skall för­ändras med fler än 20 medlemsstater.
The reduc­tion in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the re-weighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Minskningen av antalet ledamöter kommer att ske när den dagen kom­mer inom ramen för en övergripande kompromiss som också kommer att behandla viktningen av röster och kommer att träda i kraft vid den första utvidgningen.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions — and I mean the institutions, not just the Com­mission — one year before Union membership exceeds 20.
Dessutom kommer en ny regeringskonferens att tvingas göra en komplett översyn av institutionernas sammansättning och funktion ett år innan unionen omfattar fler än 20 medlemsstater.
A word about agreements on closer cooperation.
Några ord om det förstärkta samarbetet.
They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
Det kommer att ge de medlemsstater som så önskar möjlighet att gå vidare och det kan bli ett viktigt instrument i ett utvidgat EU.
In the first pillar, that instru­ment will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Inom första pelaren kan ett förstärkt samarbete sättas igång genom kvalificerad majoritetsröstning och på kommissionens förslag. Jag gläder mig över detta.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Vad gäller institutionerna är det sant att vi när den tiden kommer måste visa större politisk vilja.
I don't want to see us com­pelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States. "You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortu­nately the Union has not been able to prepare to ac­cept you."
Jag vill inte att vi på tröskeln till utvidgningen tvingas säga till de framtida medlemsstaterna: "Ni har gjort allt för att vara redo för inträde i unionen, men tyvärr har unio­nen inte varit i stånd att förbereda sig för att ta emot er".
Mr President,
Herr ordförande.
The next few years will be crucial for the future of the Union.
Unionen står nu inför politiska tidsfrister som är avgö­rande för dess framtid.
In a few weeks' time the Commission will pre­sent its opinion on the candidate States.
Kommissionen kommer inom några veckor att avge sitt yttrande om kandidat­länderna.
It will present its proposals for Agenda 2000: the financial package, reform of our structural policies and of the common agricultural policy.
Vi kommer att lägga fram förslagen för Agenda 2000: finansiella frågor, reformer av den strukturella politiken och av den gemensamma jord­brukspolitiken.
This will test the political will of our Member States for ever closer cooperation.
Till sist vill jag nämna kommissionens sammansätt­ning och viktningen av rösterna.
Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advan­tage of all its potential.
Deklarationen om den interna organisatio­nen av vår institution är likaså välkommen.
Finally, I should mention the composition of the Com­mission and the new weighting of votes.
Jag har ett flertal gånger klargjort vår avsikt att genomföra intema reformer, och det skall vi också göra.