natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidency statement on behalf of the European Union .on the recent fighting in Kosovo (- > point 1.4.17). 1.4.90. Council Regulation (EC) No 1607/98 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
1.4.89 Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om de nya stridigheterna i Kosovo (— > punkt 1.4.17). 1.4.90 Rådets förordning (EG) nr 1607/98 om förbud mot nya investeringar i Republika Srpska.
Reference: Common Position 98/374/CFSP. defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Serbia: OJ L 165, Kl.d.1998: Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/374/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen om förbud mot nya investeringar i Republika Srpska — EGT L 165, 10.6.1998 och Bull.
6-1998. point 1.4.86 Commission proposal: COM(1998) 393; Bull.
6-1998. punkt 1.4.86 Kommissionens förslag: KOM(1998) 393 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.87
Adopted by the Council on 24 July.
Antagen av rådet den 24 juli.
The Council expressed its grave concern at the continuing violence in Kosovo and reiterated its call for an immediate cessation of hostilities and the restart of a politi­cal process between the parties.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det fortsatta våldet i Kosovo och upprepade sitt krav på att alla stridigheter omedelbart skall upphöra och att den politiska processen mellan parterna skall återupptas.
It underlined Belgrade's responsibility in the Kosovo crisis, but at the same time insisted that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to political dialogue and refrain from all acts of violence.
Rådet betonade att det i första hand är Belgrad som bär ansvaret för krisen i Kosovo, men krävde samtidigt att det kosovoalbanska samfundet, inbegripet de väpnade grupperna, skall förbinda sig att föra en dialog och därför avstå från våld och terroristdåd.
It also recalled that a solution for Kosovo could be found neither through the maintenance of the status quo nor through independence, but through a special status, including a large degree of autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
Det framhölls dessutom att en lösning i Kosovokrisen varken kan vinnas genom att status quo bibehålls eller genom oberoende, utan genom särskild status med ett stort mått av självstyre inom Förbunds­republiken lugoslavien.
In addition, while acknowledging the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with Presi­dent Yeltsin on 16 June, the Council recalled the necessity of further action by the Belgrade au­thorities, particularly on the withdrawal of secu­rity forces used for civilian repression and on the full return of refugees and displaced persons to their homes.
Rådet erkände betydel­sen av de åtaganden som gjorts av president Milosevic vid hans möte med president Jeltsin den 16 juni, men erinrade samtidigt om att det behövs ytterligare åtgärder från Belgrads myn­digheter, t.ex. att dessa drar tillbaka säkerhets­styrkorna som används för att undertrycka civil­befolkningen och låter alla flyktingar och
Parliament resolution on Kosovo.
Länderna i Mcdelhavsområdet och Mellanöstern
Reference: Common Position 98/426/CFSP, es­tablished on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Repub­lic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998: Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/426/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen om förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbunds­republiken Jugoslavien och Europeiska gemen­skapen — EGT L 190, 4.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.90 mötet associeringsrådet
This proposal follows the Council's adoption of Common Position 98/426/CFSP banning flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Commu­nity.
Detta för­slag läggs fram sedan rådet antagit den gemen­samma ståndpunkten 98/426/GUSP om förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan För­bundsrepubliken lugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Adopted on 16 July.
30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
Common position amended: Common Position 96/184/CFSP: OJ L 58, 7.3.1996; Bull.
Andrad gemensam ståndpunkt: Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP — EGT L 58, 7.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.109
The Tunisian delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, Mr Ben Mustapha.
Den tunisiska delegationen leddes av Tunisiens utrikesminister Said Ben Mustapha.
Noting the positive de­velopments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, the Council decided to lift the restrictive measures in respect of that State taken under Common Position 96/184/ CFSP concerning arms exports to former Yugoslavia.
Rådet noterar den positiva utvecklingen i Slovenien, särskilt landets politik i fråga om vapenexport, och beslutar därför att upphäva de restriktiva åtgär­der mot detta land som fastställs i den gemen­samma ståndpunkten 96/184/GUSP om vape­nexport till f.d. lugoslavien.
Recommendation for 1/2-1997, point 1.3.100
1/2-1997, punkt 1.3.100 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.100
4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 317. 18.10.1997, COM(97)435; Bull.
Beslut som skall ändras: Kommissionens fi­nansieringsbeslut avseende regionprogrammet för Europas och Medelhavets kulturarv (Meda) — Bull. 11-1997, punkt 1.4.76
9-1997. point 1.3.51 Signing of the Agreement: Bull.
4-1997, punkt 1.4.81 Förslag till beslut om ingående: EGT C 317, 18.10.1997, KOM(97) 435 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.51
Parliament opinion: OJ C 56. 23.2.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.4.74 Europaparlamentets yttrande: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull.
Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L72. 11.3.1998; Bull.
Antaget av kommissionen den 3 juli.
Entered into force on 1 July.
Ikraftträdande den 1 juli.
First meeting of ciation Council.
Europa-Medelhavsavtal om Jordanien.
6-1996, point 1.4.83 Previous report: COM(97) 400; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 400 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.124
4-1997. point 1.4.75 Proposal for a decision on the signing and on the conclusion of the Agreement: COM(97) 554; Bull.
4-1997. punkt 1.4.75 Förslag till beslut om undertecknande och ingående av avtal: KOM(97) 554 och Bull. 10-1997. punkt 1.3.73
10-1997. point 1.3.73 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
11-1997, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
11-1997. punkt 1.4.72 Undertecknande av avtal: Bull. 11-1997, punkt 1.4.72
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12-1997, punkt 1.3.86
Financial and technical cooperation
1.4.102 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet och Regionkommittén om gräns-
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet samarbete inom ramen för Tacis- överskridande programmet.
Reference: Commission communication: COM (97) 239; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 239 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.77
Commission decision to amend the Commission financing decision for a pro­gramme to exploit the cultural heritage of the Euro-Mediterranean region.
6-1997, punkt 1.4.95 Rådets beslut om slutande av avtal: EGT L 235, 26.8.1997 och Bull.
Decision to be amended: Commission financing decision for a programme to exploit the cultural heritage of the Euro-Mediterranean region (MEDA): Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.121 Beslut 97/796/EKSG, Euratom om slutande av avtal: EGT L 323, 26.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.78
Adopted by the Commission on 3 July.
Avtalet trädde i kraft den l augusti.
The Commission changed the way in which the funds are divided up but not the total amount of financing for the programme.
Detta avtal innebär att den del av partnerskaps- och sam­arbetsavtalet som rör handel och handelsrelate­rade åtgärder kan tillämpas preliminärt i avvak­tan på dess definitiva ikraftträdande.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
1.4.104 Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Moldova å andra sidan.
Adopted cm 14 July.
Antagen av parlamentet den 14 juli.
Parliament welcomed the introduction of cross-border cooperation into the TACIS programme.
Parlamentet välkomnar att gränsöverskridande samarbete införs som en del av Tacis-programmet och anser det vara av avgörande betydelse för ett utvidgat EU att fördjupa förbindelserna med Ryssland, Ukraina och de andra oberoende sta­terna.
It considered that it was very important for the enlarged EU to form clos­er ties with Russia and Ukraine and the other new independent Slates on the basis of part­nership and cooperation agreements and, bear­ing in mind the proposals set out in Agenda 2000 and the new geopolitical conditions, to make changes in the content and the geograph­ical organisation of the various Community pro­grammes, such as TACTS.
På grundval av partnerskaps- och sam-arbets-avtalen, förslagen i Agenda 2000 och de nya geopolitiska förhållandena bör man nu revi­dera innehåll och geografisk orientering i de olika gemenskaps-programmen, däribland Tacis-programmet.
It called on the Com­mission to bear future enlargement in mind yvhen planning and implementing the TACIS-CBC programme so that mid- and longterm pri­orities such as the strengthening of the new external EU border were taken into account in advance.
Parlamentet uppmanar kom­missionen att ha den framtida utvidgningen i åtanke när detta program planeras och genom­förs, så att man i förväg kan beakta prioritering­arna på medellång och lång sikt, t.ex. stärkandet av EU:s nya yttre gränser.
Parliament expressed the view that future implementation of cross-border cooper­ation in the framework of the TACIS pro­gramme should be based on integrated multian­nual programming, sit as to ensure a higher degree of consistency with other programmes and prevent any duplication of effort, in view of the large number of projects involved.
Parlamentet anser att det gränsöverskridande samarbete som i fram­tiden skall bedrivas inom ramen för Tacis-pro­grammet bör grundas på en integrerad och fler­årig programplanering, med tanke på det stora antalet inblandade projekt.
Reference: Council Regulation (Euratom. EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­
Därigenom kan man se till att programmet blir mer enhetligt i för­hållande till övriga program och samtidigt för­hindra dubbelarbete.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
7/8-1994, punkt 1.3.43 Förslag till rådets beslut (EG) om ingående av avtal: KOM(94) 477 och Bull. 11-1994, punkt 1.3.35
Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Kommissionens utkast till beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtal: KOM(94) 477 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signature of the Agree­ment: Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 11-1994, punkt 1.3.35
11-1994, point 1.3.35 Signing of the Agreement: Bull.
Undertecknande av avtal: Bull. 11-1994, punkt 1.3.35
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Kyrgyz Republic.
1.4.103 Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­pen och Republiken Kirgizistan.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan: Bull.
Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995. punkt 1.4.85
5-1995, point 1.4.85 Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (98) 307; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal: KOM(98) 307 och Bull.
5-1998, point 1.3.88 Council decision concerning conclusion: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.3.88 Rådets beslut om ingående: EGT L 181,
Agreement entered into force on 1 July.
24.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
1 1-1997. point 1.4.78
Avtalet trädde i kraft den 1 juli.
The Cooperation Council also adopted rules of procedure and a joint work pro­gramme for 1988/89.
Förslag till EG:s beslut och utkast till beslut (EKSG, Euratom) om ingående av avtalet: KOM(95) 49 och Bull.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992,
3-1995, punkt 1.4.72 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1995, punkt 1.4.72
6-1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull. 7/8-1994. point 1.3.43
Rådets beslut om undertecknande: 7/8-1996, punkt 1.4.108
Council conclusions on Belarus.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
'The Council condemns the violation by Belarus of the Vienna Convention on diplomatic relations in the actions it has taken against ambassadors' residences at Drozdy.
"Rådet fördömer Vitrysslands kränkningar av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser för de åtgärder landet har vidtagit mot ambassadörernas resi­dens i Drozdy.
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Som ett tecken på hur allvarligt rådet ser på situationen har det antagit en gemensam stånd­punkt enligt vilken alla medlemmar av regeringen samt högre tjänstemän i Republiken Vitryssland för­bjuds att resa in i Europeiska unionens medlemsstater.
The Member States had already withdrawn their resi­dent ambassadors in Minsk and invited Belarus ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Medlemsstaterna hade redan kallat hem sina ambassa­dörer från Minsk och uppmanat Vitrysslands ambassa­dörer i sina huvudstäder att återvända till Minsk.
During his visit, Mr Van den Broek had talks with Prime Minister Sergei Kiriyenko, other members of the government and members of parliament.
företräddes av Wolfgang Schüssel, Österrikes utrikesminister och tillika tjänstgörande ord­förande i rådet, samt Hans van den Broek, leda­mot av kommissionen.
These talks centred on the economic and financial crisis, stepping up political dia­logue in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the use of the TACIS programme to back up Russia's new economic programme.
De båda parterna under­strök den vikt de fäster vid partnerskaps- och samarbetsavtalet respektive Moldovas roll för att skapa fred och stabilitet i Europa.
Presidency statement on behalf of the European Union on the financial and economic situation in Russia (- > point 1.4.18). Full diplomatic relations with a country are only pos­sible if that country observes the international agree­ments governing diplomatic relations to which it is a party, notably the Vienna Convention.
Från Moldo­vas sida framfördes än en gång önskemål om att få inträda i Europeiska unionen, att underteckna ett associeringsavtal och att delta i Europa-kon­ferensen. Fortfarande kvarstår emellertid två stora problem: bristande ekonomisk tillväxt i kombination med handelsunderskott och en ökande utlandsskuld.
The Council expressed its determination to adopt further measures should further violations of the Vienna Convention on diplomatic relations occur.
Europeiska unionen uttalade återigen sitt stöd till Moldova i fråga om Transnistrien och uppmanade landet att gå vidare mot en fredlig lösning.
It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
EU framhöll också vikten av att fortsätta med de ekonomiska reformerna och underströk betydelsen av att partnerskaps- och samarbetsavtalet genomförs.
It will continue to monitor the situation in Minsk and demands concrete proposals from the Bela­rus authorities.
Europeiska unionen hoppas att tidiga åtgärder av Vit­rysslands regering för att till fullo iaktta Wienkon­ventionens bokstav och anda kommer att möjliggöra en återgång till tidigare status quo för att underlätta utvecklingen av det mer konstruktiva förhållande mel­lan EU och Vitryssland som EU önskar."
The European Union hopes that early action by the Belarus Government to respect fully the letter and spirit of the Vienna Convention will enable a return to the status quo ante so as to facilitate the development of the more constructive relationship between the EU and Belarus which the EU wishes.'
1.4.108 Uttalande från Europeiska unionen och Bulgarien.
Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Romania, the Slovak Republic.
Antagen av Europaparlamentet den 16 juli.
Slovenia and Iceland and Norway on the com­mon position concerning Belarus (—► point 1.4.5).
Parlamentet kräver också ett fritt och rättvist presidentval under 1999.
Parliament resolution on the situation in Belarus.
Rådet anser att den vitryska regeringens agerande är olagligt och oacceptabelt.
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment (— > point 1.4.54). Bull. EU 7/8-1998 ιοί
1.4.110 Besök av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, den 9-10 juli.
Bilateral relations
Afghanistan
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a Europe-Asia environ­ment cooperation strategy (- > point 1.3.202). Afghanistan
1.4.111 Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om den ekono­miska och finansiella situationen i Ryssland (— > punkt 1.4.18). 1.4.117 Förslag till förnyande av det bilaterala avtalet av 1988 mellan Europeiska gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter (­ > punkt 1.4.56). Indonesien om Indonesien och
Adopted on ¡3 July.
1.4.118 Rådets slutsatser Östtimor.
It considered that this lent new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary-General, for which the European Union reiterated its firm support.
1.4.112 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Lockerbie­affären (— > punkt 1.4.25). Kanada
The Council held the view that dialogue involving the East Timorese leaders was imper­ative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the East Timorese people in due course.
1.4.113 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om ömsesidigt erkännande i sam­band med bedömning av överensstämmelse (­» punkt 1.4.54).
Presidency statement on behalf of the European Union on the relocation of NGO offices in Kabul, Afghanistan (-» point 1.4.3).
Rådet anser att finns nya möjligheter att finna en rättvis och realistisk lösning på Östtimorproble­met, möjligheter som respekterar folkets grund­läggande rättigheter och legitima strävanden i enlighet med internationella normer och princi­per.
Cambodia
Länderna i Asien
Parliament resolution on human rights violations in Burma (— > point 1.2.3). People's Republic of China
1.4.120 Europaparlamentets kränkningarna av de mänskliga Myanmar (—► punkt 1.2.3).
Reference: Council conclusions on Indonesia and East Timor: Bull. 6-1998. point 1.4.136
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Table 6 — Humanitarian aid
Tabell 6 — Samarbete med länderna i Asien
Purpose
Andamål
General technical assistance ARF Track II seminar on revetive diplomacy Edition of the EU-ASEAN brochure
Allmänt tekniskt stöd 'ARF Track II Seminar on revetive Diplomacy" "Edition de la brochure EU-ASEAN"
Education in East Timor Post-flood rehabilitation and protection project
Stöd i samband med allmänna val — ytterligare åtaganden
7-8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 356, 22.1 1.1997, COM(97) 525; Bull. 10-1997, point 1.3.100 Decision concerning signature: Bull.
Kommissionen föreslår att rådet skall inleda förhandlingar som syftar till ett inter­regionalt associeringsavtal med Mercosur och ett avtal om politisk och ekonomisk associering med Chile, som skall bygga på tre grundläg­gande aspekter: ett partnerskap i politiska frågor och säkerhetsfrågor, en förstärkt samarbetspro­cess på det ekonomiska och institutionella områ­det samt skapandet av en frihandelszon för varor och tjänster som, under iakttagande av Världs­handelsorganisationens bestämmelser, tar hän­syn till vissa produkters känslighet.
12-1997, point 1.3.108
KOM(1998) 418 och KOM(1998) 419
1/2-1998, point 1.4.138 Interregional framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Det interregionala ramavtalet om samarbete mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och å andra sidan Mercosur och dess medlemsstater — Bull. 12-1995. punkt 1.4.111
12-1995. point 1.4.1 I 1 Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and Chile: Bull.
Ramavtalet om samarbete mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och å andra sidan Chile — Bull. 6-1996. punkt 1.4.105
Joint EC-Mexico Council.
Länderna i Latinamerika
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: point 1.4.126 of this Bulletin Draft trade liberalisation Agreement between the European Community and Mexico: Bull. 5-1998. point 1.3.111
1.4.125 Uttalande av ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om installationen av president Andres Pastrana Arango (-* punkt 1.4.7).
Decisions cm negotiating directives adopted by the Commission on 22 July.
Referenser: Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Mexiko — punkt 1.4.126 i detta nummer av Bul­letinen.
The Commission proposed to the Council that negotiations begin with a view to achieving full interregional asso­ciation with Mercosur and political and econo­mic association with Chile.
Förslag till avtal om avreglcring av handeln mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko — Bull. 5-1998, punkt 1.3.11
This first meeting of the Joint EC-Mexico Council set up by the interim agreement on trade between Mex­ico and the Community was chaired by Mr Schüssel, Austrian Foreign Minister and President of the Council.
Detta första möte i det gemensamma rådet, som bildats genom interimsavtalet om handel mellan Mexiko och gemenskapen, hölls under ledning av den öster­rikiske utrikesministern Wolfgang Schüssel som också är ordförande i rådet.
The Commission was represented· by Mr Marin, and Mexico by Mrs Rosario Green, Foreign Minister.
Kommissionen före­träddes av sin vice ordförande, Manuel Marin, och Mexiko av utrikesminister Rosario Green.
The two sides welcomed the entry into force of the interim Agreement on 1 July 1998. expressed the hope that technical negotiations could start shortly and agreed to adopt the Council's rules of proce­dure as soon as possible.
Parterna noterade med tillfredsställelse att interimsavtalet trätt i kraft den 1 juli och uttryckte sin förhoppning om att de tekniska förhand­lingarna skulle kunna inledas så snart som möj­ligt och kom överens om att så snart som möjligt anta en arbetsordning för rådet.
The President of the Council stressed the importance that the EU attached to the interim Agreement as a means of stepping up economic relations between the two sides, and Mr Marin welcomed the launch of trade liberalisation negotiations.
Rådets ord­förande underströk den vikt som unionen fäster vid interimsavtalet inom ramen för en intensifie­ring av de ekonomiska förbindelserna mellan de bägge parterna. Manuel Marin välkomnade inle­dandet av förhandlingar om avreglering av han­deln mellan parterna.
Cooperation with Latin America
Avtalet trädde i kraft den 1 juli.
ACP countries and OCTs
Tabell 7 — Samarbete med länderna i
Use of outside consultants — Latin America Three-year programme of outside consultants
Konferensplan för toppmötet mellan statscheferna i Euro­peiska unionen, Latinamerika och Västindien AML/B7-3111/98/IB/0347
Support programme for SMEs
Stödprogram för små och medelstora företag