natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G7: 950 G24: 585, 880 Gambia: 736, 845, 1024 General interest services: 15, 83 to 85 Generalised tariff preferences (GSP): 807 to 809 Georgia: 111, 632, 731, 843, 931, 932, 945 Germany: 89, 90, 252, 384, 620, 631, 1077 Ghana: 845 Government deficits: 87 Great Lakes region: 841, 845, 1020 Greece: 90, 251, 254 Green Paper — commerce: 310 — competition and vertical restraints: 232 — EU-ACP relations: 1003 — financial services: 201 — food law: 191 — noise abatement: 551 — organisation of work: 150 — protection of minors: 706 — public procurement: 224 — renewable energy sources: 452 — transnational mobility: 357 Greenland: 656 Growth: 121 Guatemala: 734, 846, 998 Guiana: 647 Guinea (Republic): 1024 Guinea-Bissau: 655, 845 Gulf Cooperation Council (GCC): 925
— arbetsorganisation: 150 — bullerpolitik: 551 — finansiella tjänster: 201 — förbindelserna EU-AVS: 1003 — förnybara energikällor: 452 — handel: 310 — konkurrens och vertikala begräns ningar: 232 — livsmedelslagstiftning: 191 — offentlig upphandling: 224 — rörlighet över gränserna: 357 — skydd av minderåriga: 706 Grönland: 656 Guatemala: 734, 846, 998 Guinea (Republiken Guinea): 1024 Guinea-Bissau: 655, 845 Gulfstaternas samarbetsråd (GCC): 925
Haiti: 735, 845 Health promotion: 672 Health protection against radiation: 578 to 580 Helms-Burton Act: 763, 957 Hemp: 615 Higher education: 200, 360, 362 Historical archives of the EC: 1223, 1224 HIV: see AIDS and other communicable diseases Honduras: 622, 846, 999
Haiti: 735, 845 Hampa: 615 Handel och distribution: 310 Hantverk: 308 Havsforskning och havsteknik: 330 Havsrättskonventionen: 744 Helms-Burton-lagen: 763, 957 Hiv: se Aids och andra smittbara sjukdomar mar
IBRD: 745 Iceland: 89, 344, 656 Import arrangements: 777 Independent States of the former Soviet Union: 345, 375, 465, 580, 582, 592, 843, 929 to 948, 1093 India: 269, 495, 733, 774, 785, 973 Indirect taxation: 213 Indonesia: 795, 848 Industrial accidents: 555 Industrial and materials technologies: 327 Industrial competitiveness: 268 to 272 Industrial cooperation: 269, 282 Industrial policy: 267 to 295 Industrial products: 194 Industrial property: 220 Industry — aeronautics: 286 — arms: 724 — chemicals: 277 — defence-related: 288 — electrotechnical: 280 — information technologies: 293, 294 — maritime: 284, 285 — mechanical engineering: 279 — motor vehicles: 281 to 283 — railway: 289 — raw materials: 276 — space: 287 — steel: 274, 275 — textiles: 290 — wood and paper: 278 Information and communication: 170, 304, 1206 to 1224 Information society: 221, 358, 389, 496 to 533 Information technology: 270, 757 Injury prevention: 681 Innovation in Europe: 352 Institutional affairs: 1094 to 1105, 1116, 1117 Institutions (composition and functioning):
IBRD: 745 Icke-nukleär energi: 337, 338 Ickestatliga organisationer: 826 Idrott: 703, 707 Illegalt arbete: 62 Immateriell egendom: 221 Importbestämmelser: 777 Indien: 269, 495, 733, 774, 785, 973 Indirekt beskattning: 213 Indonesien: 795, 848 Industri — bilindustri: 281 till 283 — elektroteknisk industri: 280 — försvarsindustri: 288 — informationsteknisk industri: 293, 294 — järnvägsindustri: 289 — kemisk industri: 277 — luftfartsindustri: 286 — rymdindustri: 287 — råvaruindustri: 276 — sjöfartsindustri: 284, 285 — stålindustri: 274, 275 — vapenindustri: 724 — verkstadsindustri: 279 Industriell konkurrenskraft: 268 till 272 Industriell äganderätt: 220 Industriellt samarbete: 269, 282 Industriolyckor: 555 Industripolitik: 267 till 295 Industriprodukter: 194 Industriteknik och materialteknik: 327 Information och kommunikation: 170, 304, 1206 till 1224
1124 to 1179 Insurance: 206, 258 Integration into working life: 395 Intellectual property: 221 Interchange of data between administrations (IDA): 427 Intercultural education: 363 Intergovernmental Conference (IGC): 1 to 28
Kamerun: 736, 1014 Kamp mot den organiserade brottsligheten: 1031 Kamp mot korruption: 1038, 1040, 1041 Kamp mot sexuellt utnyttjande: 60 Kanada: 347, 374, 446, 525, 532, 545, 763. 770, 779, 965 till 968 Kanarieöarna: 647, 658, 793 Kaukasus: 830 Kazakstan: 373,789,931 KEDO: 722, 982 Kemiska vapen: 737 Kenya: 736, 1024
Laos: 793, 848 Latin America: 124, 269, 445, 734, 814, 846, 988 to 1001 Latvia: 654 to 656, 792, 857, 875, 889 Lawyers: 200 Least developed countries: 762, 784, 808 Lebanon: 847 Legislative and administrative simplification: 1119, 1120 Less-developed regions: 392 Less-favoured regions: 123 Liberia: 736, 845 Liechtenstein: 344, 868 Linguistic diversity: 504 Lithuania: 654, 656, 731, 792, 859, 875, 890
Kina: 269, 276, 444, 495, 533, 733, 771, 785, 792, 793, 978, 979 Kirgizistan: 373, 632, 932 Klimatförändringar: 552 Kommissionen (sammansättning och verk samhet): 1143 till 1147 Komorerna: 736
Internal market: 179 to 229, 867 International Atomic Energy Agency (IAEA): 590 International Labour Organisation (ILO): 823 International Monetary Fund (IMF): 102, 745 International Science and Technology Centre (ISTC): 346 Internet: 270, 498, 503, 1122, 1211 Iran: 730, 847, 926 Iraq: 847, 1037
Informationssystem för jordbruksföretagens redovisning (FADN): 634 Informationsteknik: 270, 757 Innovation i Europa: 352 Inre marknad: 179 till 229, 867 Institutionella frågor: 1094 till 1105, 1116, 1117 Institutioner och organ (sammansättning och verksamhet): 1124 till 1179 Integrering i arbetslivet: 395 Interkulturell utbildning: 363 Internationella arbetsorganisationen (ILO): 823 Internationella atomenergiorganet (IAEA): 590 Internationella valutafonden (IMF): 102, 745 Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC): 346 Internet: 270, 498, 503, 1122, 1211 Irak: 847, 1037 Iran: 730, 847, 926 Irland: 11, 90, 241, 251, 405, 1077 Island: 89, 344, 656 Israel: 227,918 Italien: 89, 90, 265, 384
Ireland: 11, 90, 241, 251, 405, 1077 Iron and steel: 787 to 789 Island regions: 387 Israel: 227, 918 Italy: 89, 90, 265, 384
— hälsoskydd: 685 till 688 Konsumentinformation: 695 Konsumentkredit: 691 Kontrollerad termonuklear fusion: 340, 341 Kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser: 309 Korn: 616
Japan: 269, 291, 347, 525, 776, 785, 795, 796, 958 to 962 Joint Interpreting and Conference Service (JICS): 1202 to 1205 Joint Research Centre (JRC): 323, 324 Jordan: 847, 919 Justice and home affairs — customs cooperation: 1044 to 1048 — judicial and police cooperation: 7 to 11, 1031 to 1043 Jute: 813
Japan: 269, 291, 347, 525, 776, 785, 795, 796, 958 till 962 Jordanien: 847,919 Jordbrukspriser och dithörande åtgärder: 615 Jordbruksprodukter: 605 Jute: 813 Jämställdhet mellan kvinnor och män: 663 till 668, 1115, 1182, 1183
Oil: 435, 440, 456 Olive oil: 624 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD): 378, 754, 782, 1040 Organisation for Security and Coopera tion in Europe (OSCE): 69, 379, 748 to 751, 907
Landsbygdsområden: 401, 402 Landsbygdsutveckling: 386, 600, 601 Laos: 793, 848 Latinamerika: 124, 269, 445, 734, 814, 846, 988 till 1001 Lax: 652, 659, 774 Lettland: 654 till 656, 792, 857, 875, 889 Libanon: 847 Liberia: 736, 845 Liechtenstein: 344, 868 Lin: 615 Litauen: 654, 656, 731, 792, 859, 875, 890 Livsmedel: 190 Livsmedelsbistånd: 631, 831, 832 Livsmedelssäkerhet: 607, 685 Lomekonventionen: 1019, 1025 Luft (kvalitet): 547 till 550 Luftfartyg: 216 Luftföroreningar: 602 Luxemburg: 90,251,254 Läkare: 200 Läkemedelsprodukter: 188,292,800
Mobile communications: 514 Moldova: 373, 731, 930 Mongolia: 373, 375, 929 to 948 Morocco: 654, 792, 916 Mostar: 715, 906 Motor vehicles: 192, 479, 549, 795 to 797 Mozambique: 718, 845, 1024 Music: 703 Mutual administrative assistance: 765 to 771, 967, 1047 Mutual recognition of qualifications: 200 Myanmar: 733, 809, 848, 976
— finansiella instrument: 563 — FN-program: 569 — industri: 272, 555 till 560 — Kyotokonferensen: 552, 571 Miljöförorening: 680 Mindre gynnade regioner: 123 Minst utvecklade länder: 762, 784, 808 Mjölkprodukter: 626 Mobil kommunikation: 514 Moçambique: 718, 845, 1024 Moldova: 373,731,930 Mongoliet: 373, 375, 929 till 948 Mostar: 715,906 Motorfordon: 192, 479, 549 Musik: 703
Natural disasters: 837 Natural gas: 430, 431, 449, 457, 458, 1110 Natural uranium: 464 Navigation by satellite: 471 Nepal: 793
Narkotika: 740, 800, 814, 815, 1031, 1045 Narkotikamissbruk: 678, 679 Naturgas: 430, 431, 449, 457, 458, 1110 Naturkatastrofer: 837 Naturligt uran: 464 Nederländerna: 90, 248, 265, 631 Nepal: 793 Nicaragua: 734, 846
Netherlands: 90, 248, 265, 631 New Community Instrument (NCI): 116 New information technologies: 502, 708 New Zealand: 969 Nicaragua: 734, 846 Niger: 736, 845, 1024 Nigeria: 736, 1023
Mali: 736, 845 Malta: 344, 792, 903 MAP 2000: 1180 Marocko: 654,792,916 Mashrek: 918 till 924 Mauretanien: 654 Mauritius: 655
Non-nuclear energy: 337, 338 North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO): 652 North Atlantic Treaty Organisation (NATO): 726, 752 North Sea: 660 North-East Atlantic: 573, 653 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 652
(NEAFC): 652 Nordsjön: 660 Norge: 344, 458, 656, 659, 770, 774, 870 Ny informationsteknik: 502, 708 Nya Zeeland: 969 Nytt gemenskapsinstrument (NGI): 116 Närmare samarbete ("flexibilitet"): 26 Nödhjälp: 702, 835 Nötkött: 609, 627
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO): 650, 652, 653 Norway: 344, 458, 656, 659, 770, 774, 870
Ramprogrammet för forskning (1994-1998): 318 till 320, 325
Nuclear energy: 461, 462 Nuclear fission safety: 339 Nuclear safety: 577 to 587 Nuclear weapons (non-proliferation): 720
Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön: se KEDO Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO): 650, 652, 653 Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE): 69, 379, 748 till 751, 907 Ozonlagret: 553
Pakistan: 733, 974 Palestine Liberation Organisation (PLO): 921 Panama: 999 Paraguay: 734, 846 Parliament (composition and functioning): 1124 to 1136 Parliament (legislative role): 1096 Parttime work: 169 Peru: 734, 774, 846 Pesticides: 613 PHARE programme: 36, 882 to 884 Pharmaceutical products: 188, 292, 800 Philippines: 444, 848 Plant health: 613 Poland: 36, 372, 420, 440, 656, 789, 854, 872, 891 Political dialogue: 716, 966 Pollution: 680 Population: 141 Portugal: 89, 90, 254, 621, 655 Postal services: 521 Potatoes: 617 Preaccession (aid): 39, 122, 129 Preaccession (strategy): 167, 585, 849 to 865, 885 Press and broadcasting: 1108, 1218, 1219 Private sector: 1016, 1041 Protection of financial interests: 1038, 1081 Protection of minors: 1033
Ramprogrammet för forskning (1998-2002): 321,322 Rasism: 56 till 58 Regeringskonferensen: 1 till 28 Regioner med eftersatt utveckling: 392 Regioner på industriell tillbakagång: 393, 394 Regionkommittén: 1166 till 1 174 Reklam: 690, 1111 Republiken Korea: 227, 733, 770, 795, 848, 983 Revisionsrätten: 1152 till 1157 Rhen: 753
Protocol on social policy (implementation): 168 to 174 Public access to the institutions' documents: 52, 1102, 1116 Public enterprises: 254, 255 Public finances: 87 Public health: 14, 159, 669 to 683, 816, 817, 1118 Public procurement: 224 to 227
Rio-gruppen: 990, 992 Ris: 615,617 Romfördraget (årsdag): 1217 Rumänien: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Rwanda: 736 Ryska federationen: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941 Ryssland: se Ryska federationen Rådet (omröstning): 1094, 1095 Rådet (sammansättning och verksamhet): 1137 till 1142 Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen: se Unionsmedborgarskap Rätt att föra talan: 50 till 52 Rättsliga och inrikes frågor — rättsligt och polisiärt samarbete: 7 till 11, 1031 till 1043 — tullsamarbete: 1044 till 1048 Rösträtt och valbarhet: 49
Racism: 56 to 58 Radioactive waste: 582 to 584 Rare diseases: 682 Refugees: 62, 833, 837, 985, 1032 Regional planning: 387 Rehabilitation aid: 830, 835, 985 Republic of Korea: 227, 733, 770, 795, 848, 983 Research — 'coal' and 'steel' technical: 353 — dissemination of results: 349 — environment: 329 — international cooperation: 344, 348 — poles: 305 — statistics: 135 — targeted socioeconomic: 343 — training and mobility of researchers: 350, 351 — transport: 342 Research and technology policy: 312 to 353 Restrictive practices: 239 Rhine: 753 Rice: 615, 617 Right of petition: 50 to 52 Right to vote and stand in municipal elections: 49
Sovjetunionen Spanien: 89,90,251,254,655 Spannmål: 615,616,831 Språklig mångfald: 504 Sri Lanka: 733, 848, 974 Stabex: 1011 Stabilitets- och tillväxtpakten: 95 Stadsområden: 385 Standardisering: 270, 497 Standardisering, mätning och provning: 328 Statistiskt system: 15, 130 till 138 Statligt stöd — bilindustri: 261 — forskning och utveckling: 260 — företag i svårigheter: 259 — regionalstöd: 265 — transporter: 262 — varvsindustri: 263
Rio Group: 990, 992 Road safety: 478 Romania: 108, 344, 726, 789, 855, 877, 893 Rome Treaties (anniversary): 1217 Rural areas: 401, 402 Rural development: 386, 600, 601 Russian Federation: 269, 275, 276, 347, 373, 442, 458, 525, 531, 545, 587, 592, 656, 731, 785, 789, 792, 844, 930, 941 Rwanda: 736
— villkor: 1112, 1113 Strukturerad dialog: 104, 345, 440, 571, 873, 902 Strukturfonder: 381,564 Strålskydd: 578 till 580 Stål: 274, 787 Stålindustri: 787 till 789 Stålprognoser: 274
Safety of installations: 581 Safety of products and services: 693 Salmon: 652, 659, 774 San José Conference: 991 San Marino: 914 São Tomé and Príncipe: 655 Satellite communications: 513 Saudi Arabia: 785 School education: 363 Seeds: 617 SEM 2000: 383, 1050 to 1052 Senegal: 736 Sheepmeat and goatmeat: 628 Shipbuilding: 284, 790 Siberia: 491 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Single currency: see Euro Single programming documents (SPDs): 392 to 403 Slovakia: 372, 726, 856, 877, 894 Slovenia: 36, 420, 495, 792, 862, 874, 895 Small and mediumsized enterprises (SMEs): 115, 121, 297 to 308, 314, 504 Smoking: 672, 673 Social development: 804 Social dialogue: 162 to 167 Social policy: 13, 139 to 178 Social security: 153 to 157 Solid fuels: 459 Somalia: 718, 736, 845 South Africa: 124, 347, 655, 785, 1025, 1026 South Asia: 973, 974 South-east Asia: 444, 975 to 977 Southern Africa: 815 Soviet Union (former): see Independent States of the former Soviet Union Spain: 89, 90, 251, 254, 655 Sport: 703, 707 Sri Lanka: 733, 848, 974 Stabex: 1011 Stability and growth pact: 95 Standardisation: 270, 497 Standardisation, measurement and testing: 328 State aid — conditions: 1112, 1113 — firms in difficulty: 259
Samarbetsavtal: 778 till 780, 930, 931, 1001 Samlade programplaneringsdokument (SPD): 392 till 403 Sammanhållningsfonden: 408 till 410, 564 San José-konferensen: 991 San Marino: 914 São Tomé och Príncipe: 655 Satellitbaserad navigering: 471 Satellitkommunikation: 513 Saudiarabien: 785 Schweiz: 770, 869 SEM 2000: 383, 1050 till 1052 Senegal: 736 Sibirien: 491 Sierra Leone: 736, 845, 1023 Skenäktenskap: 1035 Skinn: 545 Skogar: 568, 602 till 604
Structural Funds: 381, 564 Structured relations: 104, 345, 440, 571, 873, 902 Subsidiarity: 16, 1100 to 1105 Sudan: 736, 845, 1023 Sugar: 615, 619, 1015 Summer time: 492 Sustainable development: 451 to 454 Sustainable Development Commission (SDC): 566 Swaziland: 736, 1024 Sweden: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009 Switzerland: 770, 869 Syria: 920 Sysmin: 1012
Stöd till de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och till Mongoliet: se Tacis Stöd till återuppbyggnad: 830, 835, 985 Subsidiaritetsprincipen: 16, 1100 till 1105 Sudan: 736, 845, 1023 Svarta havet: 441,897,948 Swaziland: 736, 1024 Sverige: 90, 250, 379, 384, 631, 645, 930, 1009
— energy: 429 to 431, 450 — environment: 432 — telecommunications: 426 to 428 — transport: 421 to 425 Transatlantic Agenda: 954 to 956 Translation Service: 1198 to 1201 Transparency: 17, 1100 to 1105 Transport — air: 237, 487 to 491 — animals: 610 — aviation safety: 487, 490 — dangerous goods: 474 — environment: 473, 474 — infrastructure: 237 — inland: 477 to 482 — inland waterway: 482 — multimodal: 476 — operators: 480, 484 — Pan-European Conference: 494 — rail: 477 — road: 478 to 481 — sea: 483 to 486, 495 — statistics: 135 — traffic management and navigation systems: 471, 650 Tropical timber: 812 Tunisia: 792, 917 Turkey: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632
Trafiksäkerhet: 478 Transatlantiska dagordningen: 954 till 956 Transeuropeiska nät — energi: 429 till 431, 450 — miljö: 432 — telekommunikationer: 426 till 428 — transporter: 421 till 425 Transitering: 767 Transporter
TACIS: 586, 934 to 937 Taiwan: 784 Tajikistan: 373, 632, 718, 843 Tanzania: 1024 Taxation of savings: 211 Teaching of Community languages: 364 Technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS
Sysselsättning: 12, 139 till 178 Säkerhet vid kärntekniska anläggningar: 581 Sällsynta sjukdomar: 682 Södra Afrika: 815 Södra Asien: 973, 974
Uganda: 845, 1024 Ukraine: 110, 275, 346, 373, 726, 731, 789, 930, 943 UN Economic and Social Council: 741 UN: see United Nations and specialised institutions
Turism: 311 Turkiet: 621, 728, 774, 794, 865, 904 Turkmenistan: 377, 632 Tyskland: 89, 90, 252, 384, 620, 631, 1077
— basic: 758 — universal service: 506, 507 — voice telephony: 508 Telematics applications: 517 Television without frontiers: 705 Terrorism: 725, 729, 1048 Textiles: 290, 791 to 794 Thailand: 444, 774, 776, 848 Tobacco: 623
— avancerade televisionstjänster: 520 — bastjänster: 758 — samhällsomfattande tjänst: 506, 507 — taltelefoni: 508 Telematiktillämpningar: 517 Television utan gränser: 705 Terrorism: 725, 729, 1048 Textilier: 290, 791 till 794 Textilindustri: 290 Thailand: 444, 774, 776, 848 Tillväxt: 121
Unemployment: 87, 395 Unesco: 824 Union citizenship: 45 to 52 United Kingdom: 11, 13, 89, 90, 168, 173, 247, 384, 1077, 1095 United Nations and specialised institutions: 67, 69, 566, 1083 United Nations Conference on Trade and Development (Unctad): 819 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: see Unesco United Nations Food and Agriculture
Tjeckiska republiken: 36, 372, 726, 861, 877, 878, 892 Tjernobyl: 580, 586, 936 Tjänster av allmänt intresse: 15, 83 till 85
Organisation: see FAO United Nations General Assembly: 738 to 740 United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO): 822 United States: 178, 247, 266, 286, 291, 347, 374, 446, 525, 532, 591, 622, 683, 733, 763, 770, 776, 779, 790, 798, 800, 954 to 957 Urban areas: 385 Uzbekistan: 373, 946
Världsbanken: se IBRD Världshandelsorganisationen (WTO): 526, 757 till 764, 953
Women's rights: 59 World Bank: see IBRD World Customs Organisation (WCO): 757 to 764 World Food Programme (WFP): 821 World Intellectual Property Organisation (WIPO): 221, 746 World Trade Organisation (WTO): 526, 757 to 764, 953
Världslivsmedelsprogrammet (WFP): 821 Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO): 221,746 Världstullorganisationen (WCO): 757 till 764
Value added tax (VAT): 214, 217 Venezuela: 999 Very remote regions: 15, 411 to 415 Veterinary legislation: 606 to 614 Vietnam: 269, 444, 785, 848, 977 Vocational training: 354 to 379
Västeuropeiska unionen (VEU): 20, 752 Västländernas ekonomiska toppmöte: 567, 950 till 952 Växtskydd: 613
Yemen: 730, 927 Young people: 58, 370, 371
Yemen: 730, 927 Yrkesutbildning: 354 till 379 Yttre gränser: 8, 47
Waste management: 557 to 560 Western Economic Summit: 567, 950 to 952 Western European Union (WEU): 20, 752 White Paper — education and training: 355 — energy policy for the European Union:
— utbildning: 355 Vitryssland: 731,933,944
General Report on the Activities of the European Union — 1997
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1997
The European Union is determined to combat dis- crimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
x 15 9 .∋22φ x 7 x 3 < ∋∗ x 3 −ϕ8 x 3 ∗;% x 3 .∋8 x 3 ∗; x 3 8∋32∋: x 3 ;8 x 3 9ε4−+4% x 15 8 x 3 x 15 9 ϕ. x 18 x 30∋ ∋ x 18 x 3 3589∋4 x 7 x 3 5). x 3 4; x 3 1∋4 x 3 0∋− x 3 9ε−∋ x 3 953 x 3 3∋8:/4 x 3 2;:.+8 x 3 1/4− x 3 x 15 9 0∋− x 3 .∋8 x 3+4 x 3 ∗8ϕ3 x 7 x 15 9 Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa all diskriminering på grund av kön, rastillhörighet, etniskt ursprung, religion och övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This humorously written and informative pamphlet has been designed for teachers to use when address- ing the subject of racism with young people.
I denna broschyr, som vänder sig till lärare och ungdomar, finns en rad skämt och texter som kan användas till att skapa eftertanke och diskussion om rasism.
A WORLD OF DIFFERENCES
SKILDA VÄRLDAR
CHAIN RACISM
RASISM PÅ LÖPANDE BAND
HOARY OLD CHESTNUTS
GAMLA FÖRDOMAR
IRRESPONSIBLE REMARKS
OANSVARIGT
THE FIANCÉ
POJKVÄNNEN
LIKE YOU OR ME
SOM ALLA ANDRA
TRAVELLING FOLK
RESENÄRER
BACKGROUND
PÅ ANDRA SIDAN
EAST/WEST
ÖST, VÄST ϕΨΖ
THE LEAST YOU CAN DO
MINSTA MÖJLIGA ARTIGHET
FINE FEATHERS MAKE FINE BIRDS?
KLÄDERNA GÖR INTE MANNEN
THE FUTURE OF THE WORLD
FRAMTIDSHOPP
COMBATING RACISM survey conducted across the European Unionin the spring of 1997 shows racism and xeno-
ATT BEKÄMPA RASISM nligt en opinionsundersökning som gjordesinom EU våren 1997 finns det oroväckande
A phobia to be reaching disturbing levels of intensityin the Member States: around 33% of those interviewed stated openly that they were ‘fairly racist’or‘very racist’.
E mycket rasism och främlingsfientlighet i medlemsländerna. Nära 33 % av de tillfrågade sade öppet att de var ”ganska rasistiska” eller ”mycketrasistiska”.
Racist feelings coexist alongside a strongbelief in the democratic system and respect for fundamental rights and freedoms.
En människa med rasistiska åsikterkan samtidigt vara en stark anhängare av demokratin och respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna.
Most of those interviewed consider that society should be allembracing and accord equal rights to all its members, including immigrants and those belonging to minority groups.
En majoritet av de tillfrågadeanser att samhället bör föra en integrationspolitikoch ge alla sina medborgare samma rättigheter,dvs. också invandrare och de som tillhör minoritetsgrupper.
Those who say they are racist are more dissatisfied than others with their personal situation.
De som säger sig vara rasister är framför alltmissnöjda med sin personliga situation.
Theyare afraid of unemployment, fear for the future andhave no faith in their country’s institutions and politicians.
De ärrädda för att bli arbetslösa, de oroar sig för framtiden och har varken förtroende för myndigheternaeller politikerna i hemlandet.
More of them also agree with the negativestereotypes applied to immigrants and minorities.
Dessa människorgodtar oftare de negativa stereotyperna ominvandrare och minoriteter.
Opinion is more divided as to whether all membersof minorities should enjoy these rights in all circumstances.
Åsikterna går mer isär vid frågan om alla de somtillhör minoriteter bör ha dessa rättigheter i allasituationer.
Many believe that the rights of thoseconsidered to belong to ‘problem groups’, (i.e. illegal immigrants in the European Union, thosewho have committed criminal offences and thosewho are unemployed) should be restricted.
Många anser att rättigheterna börbegränsas för dem som anses tillhöra ”problemgrupper”, dvs. invandrare som uppehåller sig olagligt i EU, som begår brott eller är arbetslösa.
Those interviewed consider that the Europeaninstitutions should play a greater part in combatingracism.
Många av dem som kallar sig rasister är egentligen främlingsfientliga: vilka ”minoriteter” som utsätts för rasism i de olika länderna beror på landets koloniala historia eller invandrarhistoria och flyktingarnas ankomst under de senaste åren.
The results of the surveydemonstrate the complexity of the racist phenom-
De tillfrågade tycker att EU:s institutioner borde haen viktigare roll i kampen mot rasismen.
Degree of racism expressed
Mått av uttalad rasism
(by country) in per cent. disregarded
(uppdelat på länder) i procent, obesvarade frågor undantagna
In producing the graph, we retained thecategory ‘not at all racist‘ (1 on the scale)and defined the following groupings:‘slightly racist‘ (2 & 3)‘fairly racist‘ (4 to 6) and‘very racist‘ (7 to 10) 40 %
”lite rasistisk” (2 och 3)”ganska rasistisk” (4 till 6) och”rasistisk” (7 till 10)
% fairly racist (4 – 6)
% Ganska rasistisk (4–6)
% slightly racist (2 – 3)
% Lite rasistisk (2–3)
ACTION TAKEN BY THEEUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENSINSATSER