natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While assessing the proposed concentration between Rewe/Billa and Kesko/Tuko, the Commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing and daily consumer goods.
När kommissionen bedömde de föreslagna koncentrationerna mellan Rewe/Billa och Kesko/Tuko, måste den också ta itu med den geografiska definitionen av detaljhandelsmarknaderna för livsmedel och dagligvaror.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic markets are local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Från konsumentens synpunkt sett är de relevanta geografiska marknaderna lokala marknader där de berörda företagen har sina detaljister.
These markets can be defined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 car minutes.
Dessa marknader kan enligt kommissionen definieras som en cirkel med en radie som motsvarar det
In 1995, these four suppliers accounted for almost 90% of total sales of platinum and rhodium. The platinum and rhodium markets presented many of the characteristics of an oligopolistic market: the entire territory of a Member State.
En bedömning som begränsas till dessa lokala marknader är emellertid inte ändamålsenlig om ett stort antal lokala marknader som berörs av koncentrationen är så nära sam manlänkade att de överlappar varandra och således omfattar en större region eller t.o.m. en hel medlemsstats territorium.
In this context it is necessary to take into account that the competitive relations between the large retail chains are not limited to local competition, but take place on a much wider geographic dimension.
I detta samman hang är det nödvändigt att ta hänsyn till att kon kurrensförhållandet mellan de stora detaljhandelskedjorna inte begränsas till lokal konkurrens, utan verkar inom ett mycket större geografiskt område.
This can be seen for example through the largely centralized decisions taken by the large retail chains about the product ranges on offer.
Detta framgår t.ex. av de till stor del centraliserade beslut som de stora de taljhandelskedjorna fattar om de produktsortiment som tillhandahålls.
— The supply side is highly concentrated with high transparency for a homogeneous product, mature production technology, high entry barriers (including high sunk costs) and producers with financial links and mul timarket contacts.
Utbudssidan är starkt koncentrerad och mycket genomblickbar med en homogen produkt, fullt utvecklad produktionsteknik, stora hinder för nya aktörers inträde på marknaden (bl.a. höga kostnader som inte går att återvinna ("sunk costs")) och till verkare med ekonomiska kopplingar till och kontakter på flera marknader.
The main elements of competition in recent years have been the expansion of LPD and Russian sales from stocks partly motivated by its currency needs.
De huvudsakliga konkurrenselementen under de senaste åren har varit LPD:s expansion och rysk försäljning från lager, delvis motiverad av behovet av utländsk valuta.
The present merger would have led to the elimination of LPD as a competitor; furthermore, Russian stocks are expected to be depleted in the near term.
Den aktuella kon centrationen skulle ha lett till att LPD hade eliminerats som konkurrent. Dessutom räknar man med att de ryska lagren kommer att vara tömda inom en snar framtid.
The Commission's investigation demonstrated that Amplats and Impala/LPD would have had no incentive to compete after the merger.
Kommissionens under sökning visade att Amplats och Impala/LPD inte skulle ha haft någon motivation att konkurrera om koncentrationen hade genomförts.
The Commission addressed the issue of single dominance in the consumer goods sector in the Kimberly-Clark/Scott case. It came to the conclusion that the concentration would lead to a dominant position of the merged entity on the UK and Irish markets for toilet paper, kitchen paper and handkerchiefs/facial tissues.
I ärendet Kimberly-Clark/Scott tog kom missionen ställning till frågan om ensam dominans inom konsumentvarusektorn Kommissio nen drog slutsatsen att koncentrationen skulle leda till en dominerande ställning för den nya enheten på marknaderna i Förenade kungariket och Irland för toalettpapper, hushållspapper och pappersnäsdukar/ansiktsservetter.
The finding as to Kimberly-Clark/Scott's post-merger dominance was based on the parties' high shares of UK/Irish tissue products' sales and production capacity and on the competitive strength of the parties' brands, Kleenex and Andrex, numbers 1 and 2 in the UK and Ireland.
Slutsatsen vad gäller dominansen för Kimberly-Clark/Scott efter koncentrationen grundade sig på partemas höga andelar av försäljningen av och produktionskapaciteten för mjukpappersprodukter i Förenade kungariket/Irland och på konkurrenskraften för Kleenex och Andrex, som är partemas två ledande varumärken i Förenade kungariket och Irland.
The parties' control of the two leading brands, which are essential brands for retailers to stock, coupled with their position as the leading supplier of private label products and overall market strength, combined to create a dominant position.
Partemas kontroll över de två ledande märkena, som det är viktigt för detaljister att ha på lager, i förening med deras ställning som ledande leverantörer av produkter under eget märke (private label) och deras generella marknadsstyrka, ledde sammantaget till en dominerande ställning på marknaden.
In particular, the Commission considered that after the merger there would no longer be sufficiently strong interbrand competition, which is an essential competitive dynamic in the UK/Irish tissue markets.
Kommissionen ansåg framför allt att konkurrensen mellan olika varumärken, som är en väsentlig drivkraft för konkurrensen på mjukpappers marknaden i Förenade kungariket/Irland, skulle bli otillräcklig till följd av koncentrationen.
Tied sales and marketing policy, linking branded and private label products on the one hand and the two major brands on the other, would likely lead to anti competitive behaviour resulting from the creation of a dominant position.
En för säljnings- och marknadsföringspolitik som binder upp köparna genom att knyta märkesvaror och produkter under eget märke å ena sidan till de två största varumärkena å andra sidan, skulle sannolikt leda till konkurrensbegränsande beteende till följd av uppkomsten av en dominerande ställning.
These concerns were finally removed by the parties offering a complex divesture package including both production capacity and brands.
Betänkligheterna undanröjdes till slut av de berörda partema, som erbjöd sig att avyttra ett mångsidigt paket omfattande både produktionskapacitet och varumärken.
Demand-side power can be of relevance to the assessment of concentrations from two points of view.
Efterfrågesidans marknadsstyrka kan ha betydelse för bedömningen av koncentrationer ur två olika synvinklar.
It can limit supplier power and can therefore act as a counterweight.
Den kan begränsa utbudssidans styrka och därför fungera som motvikt.
It can also lead, where a dominant position results on a market, to the creation of buying power vis-à-vis suppliers.
Den kan också, om en dominerande ställning uppstår på marknaden, leda till att köpkraft uppstår i förhållande till utbudssidan.
For this reason, it may also be necessary to assess concentrations from the point of view of whether they lead to a dominant market position on the demand side.
Därför kan det också vara nödvändigt att grans-
tion could, however, be cleared in a substantially modified form.
149.1 fjol rapporterades' det att beslut om förbud har fattats i tre mediaärenden under de senaste åren.
The complete withdrawal of the TV producer Endemol from HMG and the proposed transformation of RTL5 from a general-interest channel into a thematic channel removed the competition problems in both the TV production market and the TV advertising market.
TV-producenten Endemols fullständiga tillbakadragande från HMG och den föreslagna omvandlingen av RTL5 från en kanal av allmänt intresse till en temakanal undanröjde konkurrensproblemen såväl på marknaden för TV-produktion som på marknaden för TV-reklam.
the retailer has on the retail market.
Styrkan för efterfrågesidan beror väsentligt på den marknadsandel som detaljisten har på detaljhandelsmarknaden.
However, it is also necessary to take into account that demand-side power expressed through the market share in food retailing can have different consequences for certain groups of products, depending on whether other distribution channels exist.
Det är dock också viktigt att beakta att styrkan för efterfrågesidan uttryckt i marknadsandel inom dagligvaruhandeln kan ha olika följdverkningar för vissa produktkategorier, beroende på om det finns alternativa distributionskanaler.
Finally, countervailing power could stem from the market position of certain brands indispensable for the retailer.
Slutligen kan den uppvägande styrkan härröra från marknadspositionen för vissa varumärken som det är nödvändigt för detaljisten att föra.
In recent years, there has been a significant increase in the number of cases in the media sector dealt with by the Commission under the Merger Regulation.
Under de senaste åren har det skett en av sevärd ökning av antalet ärenden inom media sektorn som kommissionen har handlagt med stöd av koncentrationsförordningen.
This joint venture also had indirect effects on the voice telephony and data communications markets.
Samriskföretaget skulle också ha haft en indirekt effekt på marknaderna för taltelefoni och datakommunikation.
At the time, the companies concerned considered the operation to be of a purely national dimension and no notification was made to the Commission.
De berörda företagen ansåg då att transaktionen endast hade en rent nationell dimension, och ingen anmälan lämnades till kommissionen. Den 1 mars 1996 godkände den spanska regeringen Cablevision som en koncentration med nationell dimension.
The operation was completed and Cablevision had been active on the market for several months.
Transaktionen slutfördes och Cablevision har varit aktiv på marknaden i flera månader.
However, the Commission took the view that the operation required notification under the Merger Regulation, given that the undertakings concerned whose turnover should be taken into account were, on the one hand, Telefonica and, on the other, Canal Plus Spain, to whose turnover should be added that of Canal Plus France and the Prisa group (both, in the Commission's view, jointly controlling Canal Plus Spain with 25% of the holdings each).
Kom missionen ansåg dock att transaktionen krävde anmälan enligt koncentrationsförordningen, eftersom de berörda företag vars omsättning skulle beaktas var Telefonica å ena sidan och Canal Plus Spanien å andra sidan, vars omsättning skulle utökas med omsättningarna för Canal Plus Frankrike och Prisa Group (kommissionen anser att båda två gemensamt kon trollerar Canal Plus Spanien med andelar på 25 % vardera).
Until recently, the notified concentrations concerned mainly joint ventures which focused on a national media market.
Fram till helt nyligen gällde de anmälda kon centrationerna i huvudsak samriskföretag inriktade på en nationell mediamarknad.
The critical cases were related mainly to alliances of national players resulting in a competition problem on a specific national market or in a specific European region.
I de viktig aste ärendena var det huvudsakligen fråga om allianser mellan nationella aktörer som ledde till ett konkurrensproblem på en viss nationell marknad eller i en viss europeisk region.
Lately, there has been a trend towards cross-border alliances in the TV sector with a European-wide perspective.
Den senaste tiden har det skett en utveckling mot allianser över gränserna inom TV-sektom med ett perspektiv som omfattar hela Europa.
These alliances are to a great extent complementary in terms of national markets where the parties are active.
Allianserna kompletterar i stor utsträckning varandra vad gäller de nationella marknader där parterna är aktiva.
They may, however, lead to a substantial change in the TV landscape in the EU.
De kan dock leda till en avsevärd förändring av TV-områdets utseende inom EU.
The Bertels-mann/CLT case is an example of this type of concentration.
Ärendet Bertelsmann/CLT är ett exempel på denna typ av koncentration.
By this operation UFA, the holding company for the television, film and radio activities of Bertelsmann, and the CLT. group will merge into a joint venture, thereby creating a leading European player in free-access TV. The concentration was cleared by the Commission given that there is an overlap in the TV activities of the parties only in Germany, where CLT/UFA faces strong competition from the commercial TV channels linked to the Kirch group.
Genom transaktionen kommer UFA, Bertelsmanns TV-, film- och radioverksamhet och CLT-gruppen att gå sam man i ett samriskföretag, som kommer att b!i en ledande europeisk aktör när det gäller avgiftsfri TV Koncentrationen godkändes av kommissio nen eftersom parternas TV-verksamhet överlappar varandra endast i Tyskland, där CLT/UFA
XXVth Competition Report, points 132-134.
som parterna vill undvika.
E — Referrals under Articles 9 and 22
E — Hänskjutande av ärenden enligt artiklarna 9 och 22
Pursuant to Article 9 of the Merger Regu­lation, the Commission may refer a notified concentration to the competent authority of a Member State on its request if, on a distinct market in the Member State concerned, the concentration threatens to create or strengthen a dominant market position.
Enligt artikel 9 i koncentrationsförordning en kan kommissionen på begäran hänskjuta en anmäld koncentration till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, om koncentrationen hotar att skapa eller förstärka en dominerande marknadsställning på en avgränsad marknad i den berörda medlemsstaten.
particular that the concentration could, on the one hand, lead to foreclosure effects by pre­venting the entry of new competitors into the market for services to operators of cable, audio­visual and television services and, on the other, delay the effects of the forthcoming liberaliza­tion of the market for voice telephony in Spain.
Kommissionen kon staterade särskilt att koncentrationen å ena sidan kunde leda till utestängningseffekter genom att hindra nya konkurrenter från att få tillträde till marknaden för tillhandahållande av tjänster till operatörer på området för audiovisuella tjänster och kabel-TV och å andra sidan att det kunde försena effekterna av den kommande liberaliseringen av marknaden för taltelefoni i Spanien.
On 4 November the Advisory Committee on Concentrations delivered an opinion on the case stating that the concentration had a Community dimension, and that it should be declared incompatible with the common market because it caused the creation or strengthening of domi­nant positions of Telefonica and Canal Plus Spain in several markets in Spain in the field of cable infrastructures and services, pay­TV and voice telephony.
Den 4 november 1996 avgav Rådgivande kom mittén för koncentrationer ett yttrande i ärendet. I yttrandet konstaterades att koncentrationen hade en gemenskapsdimension, och att den skulle förklaras oförenlig med den inre marknaden, eftersom den ledde till uppkomsten eller stärkandet av en dominerande ställning för Telefonica och Canal Plus Spanien på flera marknader i Spanien på området infrastrukturer och tjänster för kabel-TV och på områdena betalTV och taltelefoni.
Three days later Telefonica and Canal Plus Spain announced the demerger of Cablevision, which henceforth would be under 100% control of Sogecable, and the revocation of the strategic alliance between the two com­panies.
Tre dagar senare tillkännagav Telefonica och Canal Plus Spanien dels avvecklingen av Cablevision, som i fortsättningen skulle kontrolleras av Sogecable till 100 %, dels upphävandet av den strategiska alliansen mellan de två företagen.
The Commission decided that the public bid by Gehe for Lloyds Chemists should be referred to the UK competition authorities for further investigation.
Kommissionen beslutade att Gehes offentliga anbud på Lloyds Chemist skulle hänskjutas till konkurrensmyndigheterna i Förenade kungariket för ytterligare undersökning.
Both Gehe and Lloyds are large players in the UK business of pharmaceu­tical wholesaling and retailing.
Både Gehe och Lloyds är stora aktörer inom grossistoch detaljhandeln med läkemedel i Förenade kungariket.
At the time of the Gehe bid, Lloyds was already subject to a bid by UniChëm, another leading British phar­maceutical wholesaler/retailer, which did not fall under the Merger Regulation and which had already been referred by the UK competition authorities to the Monopolies and Mergers Commission (MMC).
Vid tidpunkten för Gehes anbud var Lloyds redan föremål för ett anbud från Unichem, en annan ledande brittisk läkemedelsgrossist/detaljist, som inte omfattades av kon centrationsförordningen och som konkurrensmyndigheterna i Förenade kungariket redan hade hänskjutit till Monopolies and Mergers Commission (MMC).
Referral of the Gehe/Lloyds case to the UK authorities there­fore presented the advantage of allowing both bids to be examined by the same regulatory authority in a coordinated timeframe.
Hänskjutandet av ärendet Gehe/Lloyds till myndigheterna i Förenade kungariket hade den fördelen att det tillät sam ma tillsynsmyndighet att undersöka bägge anbuden inom en samordnad tidsram.
This operation also gave rise to a court case.
Transaktionen ledde också till ett dom stolsärende.
In July the President of the Court of First Instance (CFI) decided to reject the request from Sogecable for interim measures by declar­ing the application inadmissible.'
I juli 1996 beslutade ordföranden i förstainstansrätten att avslå Sogecables begäran om interimistiska åtgärder genom att avvisa överklagandet.'
Sogecable asked the Court to decide, inter alia, that the Commission should not take any final decision on the compatibility of the concentration with the common market or impose any fines on the undertakings before the Court could rule on the validity of the Commission's earlier 'decision' that Cablevision was a concentration with a Community dimension within the meaning of the Merger Regulation.
Sogecable begärde särskilt att förstainstansrätten skulle besluta att kommissio nen inte skall fatta något slutligt beslut om kon centrationens förenlighet med den inre marknaden eller ålägga företagen att betala böter förrän förstainstansrätten med stöd av kommissionens tidigare "beslut" kan fastställa att Cablevision var en koncentration med en gemenskapsdimension på det sätt som avses i koncentrationsförordningen. förordningen.
The Commission also decided to refer the RWE/Thyssengas and Bayernwerk/lsarwerke cases to the Bundeskartellamt with a view to the application of German national competition law.
Kommissionen beslutade också att hänskjuta ärendena RWE/Thyssengas och Bayern-werk/Isarwerke till Bundeskartellamt för att den nationella tyska konkurrenslagen skulle kunna tillämpas.
RWE Energie AG intended to acquire a share of 50% in Thyssengas GmbH from VIAG's subsidiary Bayernwerk AG.
RWE Energi AG avsåg att förvärva en andel på 50 % i Thyssengas GmbH av VIAG:s dotterbolag Bayemwerk AG.
As a coun­termove, Bayernwerk AG was to acquire RWE's share in Isarwerke GmbH.
Mening en var att Bayemwerk som ett motdrag skulle förvärva RWE:s andel i Isarwerke GmbH.
Both of the proposed concentrations fell within the scope of the EC Merger Regulation and were therefore notified to the Commission.
Båda de föreslagna koncentrationerna omfattades av tillämpningsområdet för EG:s koncentrationsförordning och anmäldes därför till kommissio-
Order of the President of the Court of First Instance of 12 July 1996 in Case T­52/96 R Sogecable SA ν Commission (not yet reported).
Förstainstansrätlens ordförandes beslut av den 12 juli 1996 i målet T-52796R Sogecable SA mot kommissionen (ännu ej offentliggjort).
The President of the Court ruled that, in the context of interim measures, it was not possible for the Court to take a decision that would impede the Commission in the exercise of its powers of investigation and sanction immedi­ately after the commencement of an adminis­trative procedure and before the Commission had adopted the provisional or definitive deci­sions that the parties wanted to avoid.
Ordföranden för förstainstansrätten fastställde att det i samband med interimistiska åtgärder inte var möjligt för domaren att fatta ett beslut som skulle hindra kommissionen från att utöva sina undersöknings- och sanktionsbefogenheter omedelbart efter påbörjandet av ett förvaltningsförfarande och t.o.m. innan kommissionen har antagit de preliminära eller slutliga beslut
More­over, if the plaintiff's application were allowed, the judiciary would not be performing the role of controlling the Commission, but would rather be replacing the Commission in the exer­cise of its administrative functions.
med kommissionens konkurrensrättsliga bedömning av den föreslagna koncentrationen granskade ändringarna i ägarförhållandena i enlighet med kraven i försäkringslagstiftningen.
The granti­ng of interim measures in the context of an administrative Commission procedure would only be possible under exceptional circum­stances, evidence of the existence of which had to be furnished by the parties.
Därmed utövade de brittiska myndigheterna sin rätt enligt artikel 21.3 i koncentrationsförordningen att skydda Förenade kungarikets legitima intressen vad gäller tillsynsregler.
security interests connected with the production of or trade in arms, munitions and war material as long as the concentration does not adversely affect conditions of competition for products not intended for specifically military purposes.
Denna bestämmelse ger en medlemsstat rätt att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel, så länge koncentrationen inte försämrar konkurrensvillkoren för varor som inte är särskilt avsedda för militära ändamål.
In its decisions in both cases, the Commission followed its previous practice by assessing the civilian activities involved in the concentrations ('dual-use technology').1
I båda fallen fat tade kommissionen sitt beslut i linje med sin tidigare praxis genom att bedöma den civila verksamhet som utgjorde beståndsdelar i kon centrationerna (strategisk teknik)'.
Because of the threat of a strengthening of dominant market positions in regional gas and electricity markets, the Bundeskartellamt requested referrals in both cases.
På grund av hotet om en förstärkning av dominerande marknadsställningar på de regionala gas- och elmarknaderna begärde Bundeskartellamt hänskjutande av båda ärendena.
In both of these cases the possible competition problems concerned regional markets within Germany.
I bägge fallen gällde de eventuella konkurrensproblemen regionala marknader inom Tyskland.
The Commission therefore regarded it as appropriate to refer the cases back to the Bundeskartellamt for further investigation.
Kommissionen ansåg därför att det var ändamålsenligt att hänskjuta båda ärendena till Bundeskartellamt för ytterligare undersökningar.
The Commission's examination of the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in the sale of daily consumer goods in Finland, was initiated following a request from the Finnish Office of Free Competition, in the absence of which the Commission would have had no jurisdiction to deal with the case since the requisite turnover thresholds set out in the Merger Regulation are not attained by the parties concerned.
Kommissionens undersökning av Keskos förvärv av Tuko, två finska företag verksamma inom dagligvaruhandeln i Finland, påbörjades till följd av en begäran från konkurrensverket i Finland. Utan denna begäran skulle kommissio nen inte ha haft befogenheter att behandla ärendet, eftersom de tröskelvärden för omsättningen som fastställs i koncentrationsförordningen inte uppnås av de berörda partema.
However, in the latter event a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to examine the case.
I det senare fallet är en medlemsstat emellertid enligt artikel 22 i förordningen berättigad att begära att kommissionen undersöker ärendet.