natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CES{96) 885 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - Edicom (doc. COM(93) 73 final)
CES(96) 885 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om förslag till rådets beslut om telematiknät mellan förvaltningar för statistik över varunhandeln mellan medlemsstaterna ­ Edicom [dok.
1770 Services and transport
1770 Tjänster och transport
COM(96) 714 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation 2658/87 as regards the preliminary provisions ofthe tariffand statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (presented by the Commission)
KOM(96) 714 slutlig Eörslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning 2658/87 om tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (framlagt av kommissionen)
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately.
'Sedan början av 1987 är mikrofichenumren pä KOM-dokumenten och Europaparlamentets rapporter identiska med numren pä själva dokumenten och förekommer därför inte längre separat
Tel (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90
S-221 82Lund Tin (46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 30 79 47
THE EUROPEAN UNION AS A PUBLISHER 1998/99
EUROPEISKA UNIONEN SOM UTGIVARE 1998
Extract from the publications catalogue
Utdrag ur publikationskatalogerna ß
The European Union as a publisher 1998/99
Europeiska unionen som utgivare 1998
Extract from the publications catalogue
Utdrag ur publikationskatalogerna
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
Manuscript completed June 1998
Manuskriptet färdigställt i mars 1998
Explanation of the symbols
Förklaring av symboler
Publications for general information
Allmän information
IMPORTANT
VIKTIGT:
When ordering publications please take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
Vid beställning, var god följ nedanstående föreskrifter.
Priced publications can be ordered from your usual book shop or from one of our sales agents listed on pp. 175 to 181.
Prissatta publikationer beställs från något av våra försäljningskontor (se adresser på s. 179).
See also note on p. 6.
Se även anvisningar på sidan 6.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten.
The European Union as a publisher
Europeiska unionen som utgivare
■ Key publications ■ Latest titles ■ Meeting your needs... our electronic products ■ Video cassettes
■ Viktigare publikationer ■ Senaste nytt ■ Kommande titlar ■ Elektroniska produkter ■ Videoband
■ Thematic classification
■ Ämnesindelning
Customs union and commercial policy
Den europeiska integrationen Institutionernas verksamhet Finanser ­ budget Allmän information om gemenskapen
Agriculture, silviculture and fisheries
D Jordbruk, skogsbruk och fiske
Employment and labour Employment policy Labour market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
Arbetsmarknaden och fri rörlighet för arbetstagare Yrkesutbildning Arbetsvillkor, hälsa och säkerhet
Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
Hälsovårdsfrågor Socialt skydd och social trygghet Europeiska socialfonden
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
O Lagar och juridiska frågor Avtal, överenskommelser och konventioner inom gemenskapen
Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
Marktransport (väg, järnväg) Transport pä sjö och inre vattenvägar Luft­ och rymdtransport
Competition and undertakings Competition and competition regulations
O Konkurrens och företag Konkurrens och konkurrensreglering
Undertakings Company law
Företag Bolagsrätt
The EU as a publisher
EU som utgivare
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonisation
Finansiell integrering och fri rörlighet av kapital Skaft Skafteharmonisering
D Economic questions — consumer
D Ekonomiska frågor­konsumtion
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Ekonomisk politik Inre marknaden (fullbordande) Produktionsfrämjande åtgärder Servicesektorn Banker, försäkringar Fri etableringsräft och fritt anbudsförfarande Konsumenter och konsumtion
Multilateral relations and international organisations European Development Fund and relations ACP/EC Agreements with developing countries European cooperation policy
D Utrikes angelägenheter Multilaterala relationer och internationella organisationer Europeiska utvecklingsfonden och förbindelser AVS/EG Avtal med utvecklingsländer Europeiskt politiskt samarbete
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
□ Vetenskaplig och teknisk forskning
Ζ Information, education and culture Information and communication
135 π Information, utbildning, kultur Information, kommunikation
D Statistics General statistics
O Statistik Allmän statistik
Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport Environment Miscellaneous
Ekonomi och finanser Befolkning och sociala förhållanden Energi och industri Jordbruk, skogsbruk och fiske Utrikeshandel Tjänster och transport Miljö Övrigt
■ Order form
■ Beställningsformulär
Distribution network
■ Distributionsställen
The publications of the Institutions and other bodies of the European Union are listed In a cumulative annual catalogue of publications and its semestral update.
Publikationerna från institutioner och andra organ inom gemenskapen tas upp i en årlig lagerkatalog. Uppdateringar publiceras halvårsvis.
The cumulative catalogue includes the publications still available and published since 1985.
Lagerkatalogen inklu­derar samtliga publikationer publicerade efter 1985 som fortfarande är disponibla.
These catalogues are available on request from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) In Luxembourg which will regularly send you each new edition as It appears.
Katalogerna kan rekvireras från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg. Vid intresseanmälan skickas nya kataloger ut auto­matiskt.
This catalogue is an abridged version. It comprises:
Denna katalog är en förkortad version som inkluderar
— the main and most recent publications of EUR­OP; — the most popular publications for general information.
— de viktigaste och senaste av EUR­OP:s publikationer,
The former are on sale from the sales offices (see addresses at the end of the catalogue), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'Where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue).
— de mest efterfrågade publikationerna med allmän information (dvs. gratis­publikationer).
Information on Community publications can also be obtained from the sales offices.
De förstnämnda finns till försäljning hos våra försäljningskontor (se adresser på de två sista sidorna i katalogen); de sistnämnda kan rekvireras från den institution eller det organ inom gemenskapen som publicerar dem (se rubriken "Rekvirering av gratispublikationer", s. 6).
Customers are requested always to include the catalogue numbers of publications with their orders.
OBS! Vid beställning, var god ange både titel och katalognummer.
It consists of a selection of publications, relating to European themes, edited by other publishers.
Den innehåller ett urval publikationer med europeiska teman, utgivna av andra förläggare.
■ Publications for general information (free of charge)
Publikationer med allmän Information (gratis)
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the catalogue, will be supplied free of charge on request.
Merparten av publikationerna under denna rubrik, som finns inom varje ämnes­område i katalogen, kan erhållas gratis vid begäran.
They can be divided into various groups:
Publikationerna är indelade i olika serier:
Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
— Europa på väg: serie bestående av broschyrer (32 till 56 sidor) och foldrar (8 till 10 sidor) som kortfattat beskriver gemenskapens huvudmål.
(ii) European documentation.
— Europeisk dokumentation: serie bestående av broschyrer (32 till 60 sidor) med illustrationer och diagram.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
De beskriver gemenskapens policy vad gäller mål, "ursprung", utveckling och framtidsutsikter.
(iii) Information or Europe information.
— Information eller Europainformation: notiser och kortfattad information om olika ämnesområden knutna till gemenskapen (8 till 24 sidor).
Background briefs on Community topics. Usually between 8 and 24 pages.
— Övriga publikationer som inte tillhör någon serie.
(¡v) Other material not belonging to any series.
På grund av stigande fraktkostnader och restriktioner i budgeten kan de regel­bundna utskicken av gratismaterial tyvärr endast göras om mottagaren betalar frakten.
Publications available in English are listed only in that language.
Om en titel finns på svenska, presenteras endast denna version i katalogen.
Important publications that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice:
Viktiga publikationer som inte finns på svenska presenteras endast på ett språk, i första hand på engelska och i andra hand på tyska.
The language versions, if more than one, in which the publications are available, appear in brackets.
Om andra språkversioner finns anges de inom parentes.
The language of publication is indicated by the following abbreviations:
Följande förkortningar används för varje språk:
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a multilingual publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Flera förkortningar i rad med snedstreck emellan indikerar att flera olika språk ingår i en och samma publikation (flerspråkig utgåva).
■ Electronic media
■ Elektroniska medier
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarised at the end of each field.
Publikationer i form av videoband och cd­rom presenteras i slutet av ämnesom­rådesavsnitten.
The databases available are outlined on p. 21.
En förteckning över databaser återfinns på sidan 22.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Priset på gemenskapens publikationer är i ecu och inkluderar varken moms eller portokostnader.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Priser i nationella valutor är cirkapriser och kan variera med valutakurserna.
Subscription rates are valid until 31 December 1998 and include the postal charges for surface mail.
Abonnemangspriserna som inkluderar porto gäller till och med 31 december 1998.
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
Försäljningskontorens adresser återfinns på de två sista sidorna i katalogen.
Where publications are only available from a specific service or directorategeneral of the Commission, the name of the service or number of the directorategeneral (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
När en publikation endast kan rekvireras från en specifik utgivare eller från ett visst generaldirektorat anges namnet eller generaldirektoratets nummer (t.ex. GD XVII) under publikationens titel, och beställningarna ska då skickas direkt till utgivaren eller generaldirektoratet i fråga.
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office is given under the title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pp. 175 to 181 for list of addresses).
När en publikation endast kan rekvireras från representationskontoret i ett visst medlemsland anges kontorets namn under publikationens titel (t.ex. kontoret i Stockholm) och beställningar av en sådan publikation måste skickas direkt till kontoret i fråga.
The publications listed in this catalogue emanate from several different European Community institutions and other bodies.
Publikationerna i denna katalog härstammar från ett flertal olika institutioner och organ inom gemenskapen.
If free copies are no longer available, they can, in most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on pp. 175 to 181), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Då titlar är slut på förlaget finns de ofta för referens på biblioteket eller i läsesalen hos kommissionens representation (se adresser och telefonnummer på s. 177), hos europeiska dokumentationscentrer och på flertalet universitet och folkbibliotek.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Kommissions representation tillhandahåller även andra publikationer och doku­ment om Europeiska gemenskapen. De står även till tjänst med information om gemenskapens verksamhet.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent directly to the issuing institution or body (see p.
Då publikationer ges ut av andra än gemenskapens institutioner och organ anges namnet på institutionen eller organet under publikationens titel och beställningar bör skickas direkt till utgivaren i fråga (se lista på s. 175).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and also on the EUR-OP site (http://eur-op.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servern (http://europa.eu.int).
TrieOfficial Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and notices), a supplement and an annex.
Den utkommer varje arbetsdag och består av två serier, L-serien (lagstiftning) och C-serien (meddelanden och upplysningar), ett tillägg och en bilaga.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treat ies, as well as other acts.
L-serien innehåller alla de lagtexter och förordningar vars publikation är obligatorisk enligt EG-fördragen medan C-serien täcker hela utbudet av unionens information som inte är lagtexter.
The C series covers the complete range of Community in formation other than legislation. The subscription covers the monthly and annual index, as well as the Directory of Community legislation in force.
Prenumerationen inkluderar ett månatligt och årligt index samt Register över gällande gemenskapslagstiftning och andra akter som gemenskapsinstitutionerna antagit.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be ac cessed on the EUDOR database.
Både L- och C-serien finns på mikrofiche och innehållssidorna i L-serien kan nås via databasen Abel.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invitations to tender for public works and supplies contracts.
Tillägget publiceras dagligen från tisdag till lördag och innehåller information om anbud för kom mande upphandlingar av offentliga varor och tjänster.
It is also available on-line via the TED database.
Tillägget finns också tillgängligt via databasen Ted.
The annex consists of a verbatim report of the debates of the European Parliament and appears approximately once a month.
Bilagan består av en ordagrann redogörelse av debatterna i Europa parlamentet och utkommer ungefär en gång i månaden.
No series L: FX-AL-98-OOO-EN-C Subscription: ECU 768, GBP 507. IEP 607.
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning: S-serien Katalognr: FX-AS-98-OOO-SV-C Prenumeration: ECU 1 080, SEK 9 223, FIM 6 502
This edition of the amendments to the Treat­ies consists of two books, each of them in two volumes, with full documentation of all estab­lishing and amending Treaties from the crea­tion of the European Coal and Steel Commu­nity through to the Single European Act.
Fördragstexten från Maastrichtmotet i de cember 1991 med samtliga tillägg och för ändringar av fördragen om Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska koloch stålgemenskapen och Euratom.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the acces­sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Här finns också de nya texterna om politisk union och ekonomisk och monetär union, utrikesoch säkerhetspolitiskt samt inrikespolitiskt samarbete. Unionsfördraget trädde i kraft den 1 november 1993.
Book I — Volume I 1995— 17.6x25 cm —897 pp.
Band I - Del I - Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Book I — Volume II 1995 — 17.6x25 cm —591 pp.
Band I - Del II - EKSG- och Euratomfördragen
Volume II — Documents concerning the accessions to the European Communities 1988 — 21 χ 29.7 cm — 693 pp.
Band II - Del I - Handlingar om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands, om Hellenska republikens, om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna 1997-693 s. ISBN 92-824-1349-7 Katalognr: FX-92-95-643-SV-C Pris: ECU 40, SEK 342, FIM 241
Book II — Volume II — Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union 1996 — 21 χ 29.7 cm — 368 pp.
Band II - Del II - Handlingar beträffande Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen 1996-368 s. ISBN 92-824-1412-4 Katalognr: FX-92-95-651-SV-C Pris: ECU 23, SEK 197, FIM 139
Treaty of Amsterdam 1997—144 pp. ISBN 92-828-1652-4 Cat.
Konsoliderade fördrag: Fördraget om Europeiska unionen: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 1997-168 s. ISBN 92-828-1647-8 Katalognr: FX-08-97-606-SV-C Pris: ECU 12, SEK 103, FIM 73
Consolidated Treaties: Treaty on European Union: Treaty establishing the European Community 1997—168 pp.
Den innehåller även hänvisningar till rättsfall i EG-domstolen, referenser till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och artiklar som berör olika politiska frågor.
ISBN 92-828-1640-0 Cat.
Den utkommer tio gånger om året, är lätt att söka i och logiskt strukturerad.
1998—17.6x25 cm Cat.
EU som utgivare
The Community budget: The facts in figures
Europeiska unionens stöd och lån
Information in this publication is set out chro­nologically.
Denna vägledning är avsedd som ett kompletterande redskap till de många publikationer som finns att köpa eller anskaffa gratis.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help rea­ders.
Den illustrerar tydligt mångfalden av gemenskapens åtgärder, beskriver hur motsvanrande finansiella resurser används och ger konkreta upplysningarom bestämmelserna för att få del av dessa medel.
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Företag, ekonomiska och sociala aktörer, såväl offentliga som privata, liksom centrala, lokala och regionala myndigheter kan hitta förberedande anvisningar för att starta projekt och ansöka om bistånd.
Grants and loans from the European Union
Gemenskapens budget: Fakta i siffror
It can also be seen as the product of the new information policy and the new openness towards the European citizen as voter, taxpayer and the person Com­munity spending is ultimately supposed to benefit.
All information som återfinns i denna utgåva har ordnats kronologiskt.
The guide is intended as both an introduction and a supplement to the many publications currently on sale or obtainable free of charge.
I ett inledande kapitel förtecknas ett antal begrepp som kan vara till hjälp för läsarna.
It should be of use to national, regional and local authorities and other agencies in the private and public sectors as a source of basic guidance on where to send ideas for projects and how to apply for financial assistance.
Det beskriver i synnerhet den utveckling som påverkar budget planen samt unionens utgifter och inkomster.
Panorama of EU industry is produced in co­operation with European professional asso­ciations, Eurostat and sectoral experts. It provides industry, small and medium-sized enterprises, financial and governmental institutions, and economic experts with the essential sector description, analyses and figures they need.
Panorama of EU industry har producerats i samarbete med europeiska yrkesorganisationer, Eurostat och sektorsexperter, och för ser industrin, små och medelstora företag, finansiella och offentliga institutioner samt ekonomiexperter med nödvändiga branschbeskrivningar, analyser och data.
United Kingdom 1991 —261 pp.
Europeiska unionen från 12 till 15
Portrait of the regions
Den har utvidgats genom att Österrike, Finland och Sverige har anslutit sig till de tidigare tolv medlemsländerna.
PORTRAIT OF THE REGIONS
Unionens befolkning har ökat och dess ekonomi har änd­rats.
Eurostat has created Portrait of the regions to enable readers to compare some 200 regions of the European Union.
Europeiska kommissionen har därför framställt en ny karta som översiktligt visar dessa förändringar.
The following subjects are covered: territory, strengths and weaknesses of the region, intraregional imbalances, lists of similar regions, structure and changes in population, employment and unemployment, economic structure, labour costs, characteristic production, productivity, environment.
Kartan är i färg och visar medlemsländerna ­ såväl gamla som nya ­ i separata färger medan de angränsande icke­medlems­länderna är i grått, men också de helt detaljerade. En karta ­ alla administrativa organ i varje EU­land.
Tailor-made geographical maps illustrate the situation of the region and its subregions, the main places of interest, the roads and water ways. Volume 1: Germany, Denmark, Belgium,
Kartan visar tydligt medlemsländernas nationella och regi­onala huvudstäder, de administrativa organen och de vikti­gare städerna.
Luxembourg, The Netherlands Volume 2: France, Ireland, United Kingdom Volume 3: Spain, Portugal, Italy, Greece Volume 4: Austria, Finland, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,
Uppgifterna omfattar yta, befolkning, befolkningstäthet, samt BNP totalt och per capita.
In addition to the above, there is a special edition which gives details of the islands of Europe.
Såväl till innehåll som utformning är kartan ett utmärkt undervisningsmedel.
1993 — 21 X 29.7 cm — ± 1 000 pp.
Storleken är 107,4 cm χ 114 cm, skala 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
ISBN 92-827-8735-4 Cat.
Kartan kan erhållas vikt i papper eller ovikt i plastat papper.
No: CA-74-95-000-EN-C Also available in: DE, FR Price: 5 volumes: ECU 300, GBP 198, IEP 237, USD 327
Den plastade varianten är styv och har en matt yta som gör den idealisk för utställningar.
No: CA-74-91-001-EN-C Price: ECU 100, GBP 66, IEP 79, USD 109
Medlemsstater, regioner och administrativa enheter
Volume 3: ISBN 92-826-3224-5 Cat. No: CA-74-91-003-EN-C Price: ECU 100, GBP 66. IEP 79. USD 109
Karta, vikt Katalognr: CM­93­96­710­SV­C ­ Pris: ECU 10, SEK 85, FIM 60