natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid was intended for the downsizing plan connected with the reorganisation of the group's activities and was compatible with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Stödet är avsett för omstrukturering av koncernens verksamhet och är förenligt med riktlinjerna för statligt stöd till företag i svårigheter.
Environmental protection and energy saving
Stöd till miljöskydd och energisparande
On 25 March the Commission authorised environmental protection aid for the steel company Sidmar.
Den 25 mars godkände kommissionen att stålföretaget Sidmar beviljas stöd till miljöskydd.
The aid took the form of a ECU 26.2 million grant towards ECU 179 million worth of investment in four projects designed to reduce the environmental impact of Sidmar's activities in order to comply with new environmental standards.
Stödet består av ett bidrag på 26,2 miljoner ecu avsett för ett investeringsprojekt på 179 miljoner ecu, som består av fyra projekt som syftar till att minska miljöeffekterna av Sidmars verksamhet för att följa nya miljönormer.
Germany a) Relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from environmental obligations165
Tyskland a) Georgsmarienhütte GmbH befrias från skyldigheter enligt miljölagstiftningen'65
On 29 July the Commission took a final decision on the relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.
Den 29 juli fattade kommissionen ett slutligt beslut i fråga om att Georgsmarienhütte GmbH befrias från sina skyldigheter enligt miljölagstiftningen vad gäller återvinning och bortskaffande av industristoft.
In this decision, the Commission considered the non-notified aid of ECU 31.52 million (DEM 61.64 million) granted between 1994 and 1995 to be illegal and incompatible with the common market and therefore required that it be reimbursed.
I beslutet anser kommissionen att det icke anmälda stödet på 31,52 miljoner ecu (61,64 miljoner tyska mark), vilket beviljades mellan 1994 och 1995, är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden och kräver därför att det skall återbetalas.
The Commission found that GeorgsmarienhuÈtte did not recycle the dust and was not going to do so since it had concluded that it was not economically viable.
Kommissionen fann att Georgsmarienhütte inte återvann stoftet och inte heller hade för avsikt att göra det, eftersom man bedömde att det inte var ekonomiskt lönsamt.
On 22 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which had been unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de-HaeÈn.
Den 22 december beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som den hade inlett avseende investeringsstöd på 8 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu), som olagligen beviljats företaget Riedel-de Haën, som är verksamt inom kemisektorn.
Since the firm was a large company which was not located in an assisted area and therefore could not benefit from general investment aid, the German authorities presented the aid as environmental protection aid.
Eftersom det är fråga om ett stort företag som är beläget utanför de stödberättigande områdena och därför i allmänhet inte kan få investeringsstöd, presenterar de tyska myndigheterna stödet i fråga som ett stöd till miljöskydd.
The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on environmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evidence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case.
Kommissionen konstaterade att kriterierna om förenlighet i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön inte är uppfyllda, eftersom det rör sig om en nyinvestering och det inte finns något som tyder på att vissa kostnader skulle ha betalats av rena miljöskäl och inte av ekonomiska skäl som skulle ha lett stödmottagaren att företa investeringen under alla omständigheter.
It therefore decided to order that the aid be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
Kommissionen beslutade därför att förordna om återkrav av stödet jämte ränta som löper från den dag det beviljades.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had raised doubts as to the compatibility of aid of up to ECU 7.23 million (ITL 14 billion), given that this amount was intended for investment which was not eligible under the Community guidelines on state aid for environmental protection.
I beslutet om att inleda förfarandet hade kommissionen uttryckt farhågor om huruvida stöd uppgående till 7.23 miljoner ecu (14 miljarder lire) var förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom dessa kostnader var avsedda för investeringar som inte är stödberättigande enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Since the Italian Government withdrew the aid for this part of the investment, the Commission was able to terminate the proceedings and to approve the rest of the aid.
Eftersom den italienska regeringen avstod från att ge stöd för denna del av investeringen, kunde kommissionen avsluta förfarandet och godkänna det återstående stödbeloppet.
On 29 July the Commission authorised ECU 1.9 million in aid to Cartiere del Garda for investment in environmental protection.
Den 29 juli godkände kommissionen stöd uppgående till 1,9 miljoner ecu till företaget Cartiere del Garda för genomförande av miljöskyddsinvesteringar.
The firm, located in a tourist resort, had decided to invest ECU 6.5 million in the purification of effluent discharged into Lake Garda and in action to reduce production-induced noise pollution.
Företaget, som ligger i en turistort, har beslutat att göra investeringar på 6,5 miljoner ecu avseende rening av spillvatten som tömts i Gardasjön och ljudföroreningar till följd av produktionen.
These measures enabled the firm to achieve higher levels of environmental protection than required by law without for all that increasing its productivity.
Dessa åtgärder gör det möjligt att uppnå en högre miljöskyddsnivå än vad som krävs i gällande lagstiftning utan att öka företagets produktivitet.
The Commission therefore concluded that the aid was in line with the guidelines on state aid for environmental protection.
Kommissionen konstaterade således att stödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Netherlands a) Green electricity169
Nederländerna a) Grön elektricitet'69
On 6 May the Commission approved an aid scheme aimed at stimulating the use of electricity generated from renewable energy sources.
Den 6 maj godkände kommissionen en stödordning som syftar till att stimulera användningen av elektricitet som härrör från förnybara energikällor.
The scheme introduced a temporary (until 1 January 2003) zero rate instead of the standard energy tax.
Ordningen avser en tillfällig (fram till den 1 januari 2003) energiskatt med skattesats noll i stället för den vanliga energiskatten.
It would encourage energy distribution companies to offer green electricity to their customers.
Den kommer att stimulera energidistributionsföretag att erbjuda sina kunder grön energi.
Green electricity included electricity generated by wind power, solar power, small-scale water power stations or installations running on biomass.
Grön energi omfattar elektricitet som genereras genom vindenergi, solenergi, småskaliga vattenkraftverk eller anläggningar som drivs med biomassa.
The annual budget was estimated at ECU 13.5 million.
Den årliga budgeten beräknas till 13.5 miljoner ecu.
emissions170 b) Investment aid for the Nerefco refinery for the reduction of CO2
7 b) Investeringsstöd till NEREFCO-raffinaderiet för att minska koldioxidutsläpp'
On 17 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of ECU 6.7 million worth of investment aid for the installation of a process-integrated gas turbine at the Nerefco refinery.
Den 17 juni beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 avseende investeringsstödet på 6.7 miljoner ecu för att installera en processintegrerad gasturbin vid NEREFCO-raffinaderiet.
Using such gas turbines in heat-power stations considerably improves energy efficiency and produces emissions than the conventional, separate generation of heat and power. However, the lower CO2
Användning av gasturbiner i värmekraftanläggningar leder till en betydande förbättring av energieffektiviteten och till lägre koldioxidutsläpp än konventionell, separat, alstring av värme och kraft.
Commission had serious doubts about whether the aid complied with the Community guidelines on aid for environmental protection, which stipulated that the aid had to be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet environmental objectives. Furthermore, it would have to assess whether the energy savings due to the new system had been duly taken into account in the calculation of the aid to be granted.
Kommissionen hyste dock allvarliga tvivel om huruvida stödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, i vilka det anges att stödet måste vara strikt begränsat till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå miljömål.
c) Waste disposal system for car wrecks171
Kommissionen måste
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION ensure that car wrecks were disposed of with a minimum of environmental damage.
Syftet med detta system för uttjänta fordon är att säkerställa att bilvrak bortskaffas på ett sådant sätt att det endast ger en minimal skada på miljön.
The system was confined to the disposal of materials for which there was currently no environmentally friendly recycling system that was commercially viable.
Systemet är begränsat till bortskaffande av material för vilka det för närvarande inte finns något miljövänligt återvinningssystem som är kommersiellt lönsamt.
No gratuitous benefits were conferred on the recycling companies, which merely received a fair remuneration for their activities.
Någon vederlagsfri fördel utan ersättning ges inte återvinningsföretagen, som bara får en skälig ersättning för sitt arbete.
The decision, taken on 17 June, concerned financial support of ECU 350 000 for rehabilitation of the Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. site, which had suffered past environmental damage as a result of the operation of a chromium-plating plant between 1965 and 1992.
Beslutet, som fattades den 17 juni 1998. avser finansiellt stöd med 350 000 ecu för sanering av Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H:s anläggning, som tidigare hade drabbats av miljöskador till följd av en förkromningsanläggning som var i drift 1965-1992.
Tests carried out in April 1996 showed the soil to be severely contaminated.
Undersökningar som utfördes i april 1996 avslöjade att marken var allvarligt förorenad.
The Commission assessed the measures and came to the conclusion that the polluter pays principle, the basic tenet of Community policy on state aid for environmental protection, could not apply because the polluter had been liquidated.
Kommissionen bedömde åtgärderna och drog slutsatsen att principen om att förorenaren skall betala, den grundläggande principen för gemenskapspolitiken om statligt stöd till miljöskydd, inte kunde tillämpas eftersom förorenaren hade avvecklats.
The site's current owner had no control over the property at the time the damage occurred and the economic benefit resulting from the polluting activity had not passed to it.
Den nuvarande ägaren av anläggningen hade ingen kontroll över egendomen vid tiden för skadans uppkomst och hade inte övertagit de ekonomiska fördelarna av den förorenande verksamheten.
Furthermore, the new owner did not purchase the site on the basis that he knew about the pollution in question and would take responsibility for cleaning it up.
Den nya ägarens köp av anläggningen skedde dessutom inte på grundval av att föroreningen i fråga var känd och att köparen skulle ansvara för att saneringen.
Nor was there any reason to consider that the purchase should have been conducted on such a basis.
Det fanns inte heller några skäl att anse att köpet skulle ha skett på en sådan grund.
In accordance with point 3.2.2 of its environmental aid guidelines, there being no benefit to Schmid Schrauben Hainfeld, the Commission decided that the measures did not constitute state aid within the meaning of Article 87.
Eftersom det inte var fråga om någon fördel för Schmid Schrauben Hainfeld Ges.m.b.H. beslutade kommissionen enligt punkt 3.2.2. i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön att åtgärderna inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.
On 9 December the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Atlas, the owner of a contaminated site in Upper Austria.
Den 9 december beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som hade inletts beträffande stöd till företaget Atlas, ägare till en förorenad anläggning i delstaten Oberösterreich.
The aid involved the State's meeting the cost (amounting to some ECU 23 million in total) of the site's decontamination by the specialised firm ASA, which was to coordinate the operation.
Stödet består i att staten tar på sig kostnaderna för saneringen, som skall utföras av ASA, ett specialiserat företag och samordnare av arbetena.
The Commission found that the cost of the decontamination and ASA's fee for the work were in line with market conditions.
Saneringskostnaderna uppgår till omkring 23 miljoner ecu.
It therefore concluded that the financing provided by the State to meet the decontamination costs did not constitute state aid, provided that the amount was recovered from Atlas (the site owner) by all available legal means.
Kommissionen konstaterade att det pris som fastställts för saneringen och arvodet till ASA motsvarade marknadspris.
The aid took the form of a subsidy and was limited to the difference between the cost of purchasing electricity generated from renewables and what that electricity would have cost had it been generated by a fossil-fuel generator. The Commission concluded that the aid in question was operating aid, but it was satisfied
Kommissionen drog slutsatsen att den statliga finansieringen av saneringskostnaderna inte utgjorde statligt stöd på villkor att detta belopp återkrävs av företaget Atlas (anläggningens ägare) med hjälp av alla rättsliga medel som står till buds.
STATE AID
Förenade
257 that it would be progressively reduced, that the scheme would be renotified within five years from the date of the decision and that it complied with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet i fråga är ett driftsstöd men att det kunde godkännas på grund av att det skall minskas gradvis, att ordningen skall anmälas på nytt inom fem år från datumet för beslutet och att det uppfyller kraven i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
The scheme's budget for the financial years 1997/98 and 1998/90 amounted to ECU 383 million.
Budgeten för stödordningen uppgår till 383 miljoner ecu för räkenskapsåren 199798 och 1998-99.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid which the Sican group and its project partners had been receiving since 1990 for R & D activities in the microelectronics sector.
Den 11 mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande stöd som har beviljats sedan 1990 till SICAN-koncernen och dess projektpartners i fråga om FoLJ-verksamhet inom sektorn för mikroelektronik.
The Commission doubted whether the aid in question fulfilled the conditions set out in the framework for aid for R & D, since, with the level of information the n available, it was not possible to say to which research projects aid had been granted, to determine the stage of research financed, to quantify the amount and intensity of the aid or to demonstrate its necessity and incentive effect.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida stödet i fråga uppfyller villkoren i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling. Med stöd av den information som finns tillgänglig är det inte möjligt att hänföra det berörda stödet till specifika forskningsprojekt, att avgöra vilket forskningsstadium de understödda projekten omfattar, att beräkna stödbelopp och stödnivä samt att visa att det aktuella stödet är nödvändigt och har stimulanseffekt.
On 11 March the Commission authorised a programme relating to the coordination of the various marine research activities being pursued in Germany and contributing to the development of a common conceptual framework with regard to such activities.
Den 11 mars godkände kommissionen ett program avseende samordning av olika verksamheter inom havsforskningsområdet i Tyskland, vilket bidrar till att utveckla en gemensam konceptuell ram för sådan forskning.
The programme supported mainly basic research carried out by universities.
Programmet stöder i huvudsak grundforskning vid universitet.
Project-related support was also envisaged for enterprises, mainly SMEs.
Projcktrclatcrat stöd planeras även för företag, främst små och medelstora.
The programme's budget was to amount to ECU 43.3 million, of which ECU 11.5-12.8 million was earmarked for project support.
Budgeten för programmet planeras uppgå till 43,3 miljoner ecu. varav 11.5 till 12.8 miljoner ecu planeras för projektstöd.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Modification and extension of the scheme ªInnovative technology-oriented collaboration projectsº, Land of Saxony179
263 forskningsinstitut utanför c) Andring och förlängning universiteten", delstaten av ordningen "Stöd till marknadsorienterade Sachsen'77
On 1 July the Commission authorised the extension of the above scheme up to the end of 1999, and its alignment with the rules of the new R & D framework and with the new definition of SMEs,180 with a view to stimulating effective cooperation in R & D between firms and public research bodies in order to contribute to the development of new products and processes in the field of future technologies.
Den 1 juli godkände kommissionen att den ovannämnda ordningen förlängs till och med 1999 och att den anpassas till reglerna i de nya gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling och till den nya definitionen av små och medelstora företag180i syfte att stimulera ett effektivt samarbete mellan företag och offentliga forskningsorgan på FoU-området för att bidra till utvecklingen av nya produkter och produktionstekniker på området framtidsteknik.
The overall budget for the years 1996-99 was ECU 90 million.
Den sammanlagda budgeten för 19961999 är 90 miljoner ecu.
e) Aid to help increase SME's capacity for innovation181
e) Stöd för att främja små och medelstora företags innovationskapacitet'*'
On 16 September, having found that the requirements of the framework for aid to R & D had been met, the Commission decided not to raise any objection to the introduction of an aid scheme promoting the innovation capacity of SMEs.
Den 16 september beslutade kommissionen, efter att ha konstaterat att bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling iakttas, att inte göra invändningar mot en stödordning för att främja små och medelstora företags innovationskapacitet.
The scheme would apply until 2003 and the total budget planned was ECU 510 million.
Ordningen kommer att vara tillämplig till år 2003 och den sammanlagda budgeten för ordningen uppgår till 510 miljoner ecu.
Up to 75% of the grants would go to companies, most of them SMEs, with the balance being awarded to research institutes working in cooperation with the companies concerned.
Av bidragen kommer 75 % att ges till företag, främst små och medelstora företag, och resten kommer att fördelas mellan forskningsinstitut som samarbetar med dessa företag.
On 18 February the Commission approved an aid scheme for R & D activities corresponding to all the stages of research delineated in the relevant Community framework.
Den 18 februari godkände kommissionen en stödordning för FoU-verksamhet omfattande alla forskningsstadierna i gemenskapsramarna.
The scheme covered the years 1998-2000 and had an annual budget of ECU 12 million.
Ordningen omfattar åren 1998-2000 och har en budget på 12 miljoner ecu per år.
Netherlands.
Frankrike och
d) Recmes186
Nederländerna
On 7 April the Commission approved aid in connection with the Commend R & D project, adopted as Eureka project 1549 in July 1996.
Den 7 april godkände kommissionen stöd till FoU-projektet COMMEND, vilket hade antagits som "projekt EUREKA 1549" i juli 1996.
Commend's objective was research into the interconnection for consumers of various kinds of digital equipment, networks and services (e.g. TV, PCs, digital video broadcasting, telecommunications networks, advanced cable networks and digital recordings).
Målet för COMMEND är att forska om möjligheterna att förbinda olika typer av digital utrustning, nät och tjänster hos konsumenten (t.ex. TV, PC digital videoutsändning, telenät, avancerade kabelnät, digitala inspelningar).
The research was to study the feasibility of those systems and to produce a proposal for a European standard, protocols and management structures.
Forskningen skall utvärdera genom förbarheten av sådana system och leda till ett förslag till en europeisk standard samt europeiska protokoll och ledningsstrukturer. Projektet avser industriell forskning.
The innovative aspect of Commend consisted in taking as the actual point of departure for research the interconnection of different categories of equipment, networks and services.
Det innovativa inslaget i COMMEND består i att man tar förbindelsen mellan olika typer av utrustning, nät och tjänster som utgångspunkt för forskningen.
Five countries were involved in the project (France, the Netherlands, Germany, Austria and Belgium).
Fem länder har samlats kring projektet (Frankrike, Nederländerna, Tyskland, Österrike och Belgien).
It would run until the year 2000, with the overall costs for the various partners estimated at ECU 126 million.
Projektet sträcker sig fram till år 2000. De sammanlagda kostnaderna för de olika deltagarna i projektet uppskattas till 126 miljoner ecu.
The Commission approved the following aid amounts: for France, ECU 13 million for Thomson MultimeÂdia and ECU 13.6 million for Philips Electronique Grand Public; for the Netherlands, ECU 13.4 million for Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Kommissionen har godkänt följande stöd: För Frankrike 13 miljoner ecu till Thomson Multimédia och 13,6 miljoner ecu till Philips Electronique Grand Public samt för Nederländerna 13,4 miljoner ecu till Nederlandse Philips Bedrijven BV.
The aid would take the form of direct grants up to a maximum of 50% of eligible costs.
Stöden kommer att ges i form av direkta bidrag och motsvarar högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Tax measures to promote R & D within industrial undertakings188
Skatteåtgärder för att stödja FoU inom industriföretag '**
On 11 March the Commission approved a scheme of aid mainly for SMEs nationwide, designed to promote industrial and precompetitive R & D activities within industrial undertakings.
Den 11 mars godkände kommissionen en stödordning som i huvudsak riktar sig till små och medelstora företag i hela landet och som syftar till att främja industriell forskning och utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden inom industriföretag.
The aid was to be provided in the form of tax credits, with a budget of ECU 178 million per year.
Stödet ges i form av en skattekredit. Budgeten uppgår till 178 miljoner ecu per år.
The scheme would run from 1998 to 1999.
Ordningens varaktighet är 1998-1999.
Netherlands a) OceÂ NV189
Nederländerna