natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This location has traditionally made Latvia an important transit route between Europe and Russia, notably during the period of the Hanseatic League.
För del förs ta, att statsstyret, ekonomin och samhällsmodellen bringas i överensstämmelse med EU:s grundsatser.
In 1290, German Teutonic knights conquered Latvia.
Att den lettiska förvaltningen sköts på ett effektivt
'We are preparing ourselves for the accession negotiations with the European Union.
Lettland, med en yta på cirka 64000 km:och 2,5 miljoner invånare, är beläget på östra sidan av Östersjön och gränsar till Estland i norr, Ryssland och Vitryssland i öster och Litauen i söder.
Wc see it as a two-sided process: firstly, the conformity of the model of State, economy and society with the principles of the EU.
Genom Östersjön är Lettland också förbundet med Sverige, Finland, Tyskland och Danmark.
Efficient and purposeful operation of the Latvian administrative system is very impor-
Denna placering har sedan gammalt gjort Lettland till en viktig förbindelseväg mellan Europa och Ryssland, i synnerhet under Hansatiden.
Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Latvia's progress on preparation for accession.
ramen för avtalet. Associeringsrådet på ministernivå följer utvecklingen av förbindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Lettlands framsteg i anslutningsförberedelserna.
Therefore, we must intensify the explanation of the EU principles through out Latvia and — in the context of popularizing the idea of Europe — we should consolidate our national self-awareness.
Därför måste vi intensifiera arbetet med att sprida kunskap om EU:s principer i hela Lettland och vi bör, i samband med att vi förankrar Europaidén hos folket, befästa vårt nationella självmedvetande.
The opening of the EU and the idea of the unity of Europe are the strategy of our common develop ment and Latvia is a stable member of it.'
EU:s öppnande och idén om Europas enhet är syftet med det gemensamma arbetet, där Lettland spelar en självklar roll."
The EIB is the focal point for pro posals for and implementation of, integration initiatives.
Kontoret är knutpunkt för förslag om och genomförande av integrationsverksamheten.
It is supported by 23 technical working groups.
Till sin hjälp har kontoret 23 tekniska arbetsgrupper.
A Parliamentary Commission of European Affairs ensures political coordination of the integration process.
Ett parlamentsutskott för Europafrågor ser till att integrationsprocessen samordnas på det politiska planet.
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Genomförande av frihandelsavtalet och vitboken
Diplomatic relations between the European Communities and Latvia were established on 27 August 1991.
Diplomatiska förbindelser mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland upprättades den 27 augusti 1991.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Ett handels- och samarbetsavtal undertecknades den 11 maj 1992 och trädde i kraft 1993.
The present contractual relationship between the EU and Latvia is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
För närvarande regleras avtalsförhållandet mellan EU och Lettland av ett frihandelsavtal som undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995.
This prefer ential agreement aims at establishing free trade between the EU and Latvia within a transitional period lasting a maximum of four years, on a basis of asymmetry.
Detta asymmetriska förmånsavtal har som mål att upprätta frihandel mellan EU och Lettland under en övergångsperiod på högst fyra år.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Särskilda regler gäller för vissa produktkategorier (främst textil-, jordbruks- och fiskeriprodukter).
The Agreement also contains provisions concerning payments, competition and approximation of legislation.
Avtalet innehåller också föreskrifter om betalningar, konkurrens och tillnärmning av lag stiftning.
A Europe Agreement was negotiated between the European Communities and Latvia in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Ett Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Lettland förhandlades fram under första halvåret 1995 och undertecknades den 12 juni 1995.
Latvia ratified the Agreement on 31 August 1995.
Lettland ratificerade avtalet den 31 augusti 1995.
It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States. The Europe Agreement will then replace the Trade and Cooperation Agreement as well as the Free Trade Agreement.
Avtalet kommer att träda i kraft när alla EU:s med lemsstater har ratificerat, och kommer då att ersätta både handels- och samarbetsavtalet och frihandelsavtalet. delsavtalet.
The measures envisaged in the Agreement between Latvia and the European Community are being implemented according to the agreed timetable.
Bestämmelserna i avtalet mellan Lettland och Europeiska gemenskapen genomförs enligt den överenskomna tidtabellen.
Over the last two years, the Joint Committee, the Interparliamentary Committee and the sectoral working groups have all met regularly.
De senaste två åren har den gemensamma kommittén, den parlamentariska kommittén och arbetskommittéerna sammanträtt regelbundet.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries, in order to adapt the Free Trade Agreement to the latest enlargement of the Union as well as to the conclusion of the Uruguay Round.
I väntan på att det tilläggsprotokoll som är under utarbetande antas, har enstaka bestämmelser införts om jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, textilier och fiskeriprodukter för att anpassa frihandelsavtalet till den senaste utvidgningen av unionen och till Uruguayrundans slutresultat.
Implementing rules on undertakings and State aid are under preparation.
Genomförandebestämmelser om företag och statligt stöd är under utarbetande.
A new Protocol on rules of origin entered into force on 1 April 1997 allowing for pan-European cumulation of rules of origin.
Ett nytt protokoll om ursprungsregler trädde i kraft den 1 april 1997 som gör en alleuropeisk kumulering av ursprungsregler möjlig.
Discussions are currently going on regarding the extension of Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Diskussioner pågår för närvarande om förlängning av första protokollet om handel med textilprodukter bortom den 31 december 1997, då protokollet upphör att gälla.
Agreement on the determination of the agricultural component applicable to products originating in the Community in accordance with Protocol 2 is also close to being reached.
Man är också nära en överens kommelse enligt andra protokollet om fastställande av den jordbrukskomponent som skall tillämpas för produkter med ursprung i gemenskapen.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the legal basis for relations between Latvia and the Union.
Så snart Europaavtalet träder i kraft, kommer det att utgöra den rättsliga grunden för Lettlands för bindelser med Europeiska unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, pro vide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Latvia's gradual integration into the Union.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens ekonomiska och tekniska stöd till Lettland och skapa en lämplig struktur för Lettlands gradvisa integration i unionen.
The institutional framework of the Agreement pro vides a mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande, förvaltning och över vakning av förbindelserna på alla områden.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of, and often solutions to, problems arizing under the Europe Agreement. The
Associeririgskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för diskussioner där man ofta finner lösningar på problem som uppstår inom
Other main issues being discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macro-economic progress, Latvia's relations with its neighbouring States, opening of community pro grammes, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues.
Andra viktiga spörsmål som diskuteras inom ramen för frihandelsavtalet är tillnärmning av lagstiftning och lämpliga strategier inför anslutningen, makroekonomisk utveckling, Lettlands relationer med grannländerna, Lettlands deltagande i gemenskapsprogram, tullsamarbete, certifierings- och standardiseringsfrågor, samt handelsfrågor.
It has had a particular impact on privatization of enterprises and land, and on tax administration and customs.
Stödet har särskilt haft en inverkan pä pri vatiseringen av företag och mark samt på skattcoch tullmyndigheterna.
There is also a growing emphasis on crossborder cooperation programmes, especially for transport and environment.
En ökande vikt läggs på gränsöverskridande suniarbetsprogram, i synnerhet på transport- och miljöområdet. jöområdet.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Kommissionens vitbok från 1995 om den inre marknaden anger den lagstiftning som kandidatländerna måste införliva och genomföra för att tillämpa regelverket och där nämns de åtgärder som är väsentliga för genomförandet av den inre marknaden (s.k. fas 1-åtgärder) och som i första hand måste vidtas.
Latvia has attached considerable importance to this work.
Lettland fäster betydande vikt vid detta arbete.
The Latvian National Programme for EU Integration was adopted by the Government of Latvia in December 1996 as the general strategy for the preaccession phase, and as a response to the White Paper.
Det lettiska nationella programmet för integration med EU antogs av Lettlands regering i december 1996 som en allmän strategi för tiden före en anslutning och som ett svar på vitboken.
The Latvian programme includes timetables and responsibilities for each legislative field.
Det lettiska programmet innehåller tidtabeller och ansvarsfördelning på varje lagstiftningsområde.
The pro gramme has been approved in the Parliament's Committee for European Affairs.
Programmet har godkänts av det lettiska parlamentets utskott för Europafrågor.
Latvia has indicated that, once the Europe Agreement has entered into force, it would like to participate in Socrates, Leonardo, Youth for Europe, MEDIA II and LIFE beginning in 1998, and SAVE, Kaleidoscope and Raphael as from the following year.
Lettland har angivit att landet så snart Europaavtalet träder i kraft skulle vilja delta i Sokrates, Leonardo, Ungdom för Europa, Media II och Life från och med början av 1998 och Save, Kalejdoskop och Rafael från och med året därefter.
The scope of the legislative programme so far is mainly Stage I legislation.
Lagstiftningsprogrammet omfattar än så länge lag stiftning med hög prioritet (fas 1-åtgärder).
The Latvian approach will gradually be widened to cover other legislative fields, in particular transport, the environment, consumer protection and labour-market issues.
Lettland kommer undan för undan att utvidga programmet till att omfatta även andra lagstiftnings områden, särskilt transporter, miljöfrågor, konsumentskydd och arbetsmarknad. Det nationella programmet kommer att uppdateras var sjätte månad för att klara mål skall kunna sättas upp och för att se till att integrationsprocessen går framåt i snabb takt.
Progress in legislative alignment has been achieved in the areas of company law, customs legislation, free movement of capital (including liberalization of right to buy property), indirect taxation and procurement procedures.
Harmoniseringsprocessen har gjort framsteg på områden som bolagsrätt, tullagstiftning, fria kapitalrörelser (inklusive liberalisering av rätten att förvärva egendom), indirekta skatter och upphandlingsförfaranden. lingsförfaranden.
Latvia was almost exclusively dependent on trade with the former Soviet Union at the time of the regaining of independence in 1991.
När Lettland åter blev självständigt 1991 var landet nästan uteslutande beroende av handel med del dåvarande Sovjetunionen.
The EU share of all imports amounted to 50% in 1996.
Importen från EU uppgick 1996 till 50% av den totala importen.
Following the entry into force of the Free Trade Agreement between the EU and Latvia and the accession of Finland, Sweden and Austria, EU exports to Latvia increased by 29 % from 1994 to 1995, while imports from Latvia increased by 18%.
Efter att frihandelsavtalet mellan EU och Lettland trädde i kraft samt Finlands. Sveriges och Österrikes anslutning, ökade EU:s export till Lettland med 29 % från 1994 till 1995, medan importen från Lettland ökade med 18 %.
Overall the EC/Latvia Free Trade Agreement is functioning well.
På det stora hela fungerar frihandelsavtalet mellan Lettland och EG väl.
It has been possible to resolve any problems arizing in a smooth and productive manner.
Problem som har uppstått har kunnat lösas på ett smidigt och konstruktivt sätt.
Cooperation has already advanced further in some sectors than the Agreement requires.
Samarbetet har inom vissa sektorer redan nått längre än vad avtalet kräver.
This provides a good basis for the enhanced level of cooperation and implementation which will be required under the Europe Agreement.
Detta utgör en god grund för den förhöjda samarbets- och genomförandenivå som krävs enligt Europaavtalet.
Latvia has participated in the Structured dialogue since the Cannes European Council in June 1995.
Lettland har deltagit i den strukturerade dialogen sedan Europeiska rådet i Cannes i juni 1995.
Latvia has been an active participant, especially in the political dialogue.
Lettland har deltagit aktivt, särskilt i den politiska dialogen.
In March 1997, Latvia tabled a proposal for the development of an individualized political dialogue.
I mars 1997 lade Lettland fram ett förslag om en individualiserad politisk dialog.
EU technical and financial assistance to Latvia commenced under the 1991 TACIS programme and has been extended under Phare since 1992.
EU:s tekniska och ekonomiska stöd till Lettland inleddes genom Tacis-programmet 1991. Det utvidgades genom Phare-programmet 1992.
During the period 1992-96, the Phare programme allocated ECU 124 million to Latvia. The allocation for 1997
Under perioden 1992-1996 erhöll Lettland 124 miljoner ecu i stöd genom Phare-programmet, och för 1997 har 38 miljoner ecu avsatts.
Relations with the EU have developed well since Latvia regained its independence.
Förbindelserna med EU har utvecklats positivt sedan Lettland återfick sin självständighet.
Political criteria the rights and obligations of the citizen.
Parlamentets och den lagstiftande maktens organisation
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: länderna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
Parliament consists of a single house, the Saeima. One hundred members are elected for three years by proportional representation on the basis of a list at national level (with a minimum threshold raised from 4 % to 5 % in 1995).
Parlamentet, Saeima, består av en enda kammare och har 100 ledamöter som väljs för en treårsperiod i proportionella val med rikslistor (med en småpartispärrsom höjdes från 4% till 5% 1995).
There are no arrange­ments for specific representation of minorities.
Det finns inga regler om särskild representation för minoriteter. ter.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Latvian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilat­eral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de lettiska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från ickestatliga organisationer osv.
The right to dissolve Parliament is subject to an original procedure.
Rätten att upplösa parlamentet är underkastad ett speciellt förfarande.
The President of the Republic can put the dissolution of the Saeima to a referen­dum.
Presidenten kan låta frågan om upplösning bli föremål för folkomröstning.
If the referendum produces a majority of votes in favour of the President's proposal, the Saeima is dissolved and elections are called within two months (Article 48 of the Constitution).
Om en majoritet röstar för presidentens förslag är Saeiman upplöst och nyval skall hållas inom två månader (artikel 48 i konstitutionen).
If the proposal is rejected, the President is then deemed to have resigned and is replaced (Article 50).
Om förslaget förkastas i folkomröstningen anses presidenten ha avgått och skall ersättas med en annan (artikel 50).
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
1.1 Democracy and the rule of law
1.1 Demokrati och rättsstat
The existence of numerous political groupings (38 officially registered to date) bears witness to the fact that Latvia is genuinely a multiparty State.
Ett stort antal politiska grupperingar (38 officiellt registrerade för närvarande) vittnar om att ett reellt mångpartisystem råder i Lettland.
While the creation of parties may appear straight­forward, 'non-nationals' have no right to form par­ties (for example the formation of a party called the 'Latvia Stateless League' was banned).
Även om det är lätt att bilda parti saknar "icke-medborgarna" denna rätt (exempelvis förbud mot att bilda partiet "Alliansen för statslösa i Lettland"). De politiska partierna erhåller inget stöd via statsbudgeten.
Political parties receive no funding from the State.
Parlamentet utövar den lagstiftande makten.
When Latvia regained its independence in August 1991, it declared the primacy of the old Constitu­tion of 1922 over all laws in force in the country.
När Lettland åter blev självständigt i augusti 1991 innebar detta att 1922 års konstitution på nytt blev giltig som normkälla för alla lagar och andra för fattningar i landet.
After various amendments designed to establish parliamentary democracy, the Constitution was restored in its entirety in 1993.
Konstitutionen återinfördes i sin helhet 1993 efter diverse ändringar som gjorde det möjligt att införa parlamentarisk demokrati.
In the meanwhile, an ordinary parliamentary act of 1991 enumerated
Däremellan angavs medborgarnas rättigheter och skyldigheter i en vanlig lag från 1991.
Legislative power lies with Parliament. Legislation may be initiated by the President, the Government and at least 10 % of the electorate, as well as by
De lettiska institutionerna fungerar normalt och de olika myndigheterna respekterar kompetensfördelningen och samarbetar sinsemellan.
The number of ministers is fixed by law (12 at present).
Det finns ingen statsförvaltning på lokal nivå i Lettland.
The Government is therefore obliged to negotiate directly with each local authority concerning the contents of decisions which affect it.
Regeringen måste därför förhandla direkt med varje lokal förvaltningsenhet om de beslut som berör dem.
Further more, under Article 81 of the Constitution, it may pass acts with the force of legislation should an emergency arise during a Parliamentary recess.
Enligt artikel 81 i konstitutionen kan regering en dessutom i krislägen som inträffar mellan två parlamentssessioner anta rättsakter som får ställning av lag.
However, such acts may in no circumstances relate to the electoral system, the organization and procedures of the judicial system, the budget, amnesty or the taxation system and are deemed invalid unless they are presented to Parliament within three days of the resumption of parliamentary proceedings.
Emellertid betraktas sådana rättsakter som ogiltiga från början om de inte godkänns inom tre dagar efter att sessionen återupptagits och de får aldrig gälla valsystemet, uppbyggnaden av eller förfarandet vid domstol, budgeten, amnesti eller skattesystemet.
Latvia has some 594 local authorities, which fall into one of two types: districts (26) and municipal ities, the latter breaking down into metropolitan (7), urban (70) and rural municipalities (491).
Lettland är uppdelat i ungefär 594 lokala förvaltningsenheter i två kategorier: 26 distrikt samt kom muner uppdelade i större städer (7), städer (70) och landsbygdskommuner (491).
Each local authority has a Council elected by direct universal suffrage.
Varje förvaltningsenhet styrs av ett råd som väljs genom allmänna direkta val.
The role of the districts is to coordinate measures taken by the municipalities in the planning and management of local public services.
Distrikten har främst till uppgift att samordna den verksamhet som kommunerna bedriver vad gäller planering och skötsel av lokal ser vice åt allmänheten.
The Saeima can dissolve the elected body of each local authority and the minister for the environment and regional development can introduce legislation overruling any decisions of a local authority which might be incompatible with the Constitution, the law or a Government decree. The right of appeal before the courts exists in such cases.
Saeiman har rätt att upplösa det organ som valts av förvaltningsenheterna, och ministern för miljö och regional utveckling kan genom lag låta upphäva föreskrifter som antagits av lokala förvaltningsenheter om dessa strider mot konstitutionen, mot en lag eller mot ett regeringsdekret.
Civil service regulations have been in force since 1994.
Ett sådant beslut kan överklagas hos dom stol.
A referendum procedure is enshrined in the Latvian constitution.
Den lettiska konstitutionen innehåller föreskrifter om folkomröstning.
On the initiative of either the President of the Republic or a third of the members of the Saeima, an act passed by Parliament can be suspended in order to be put to a referendum at the request of one tenth of the electorate.
Presidenten eller en tredjedel av Saeimans ledamöter kan ta initiativ till att en lag som parlamentet antagit inte träder i kraft och istället blir föremål för folkomröstning om 1/10 av väl jarna så begär.