natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACIS: 1/2-1.2.104; 3-1.6.2; 4-1.6.5; 4-1.9.17; 5-1.3.89; 5-1.4.77; 7/8-1.4.124; 7/81.4.125 TACs and quotas: 3-1.3.144; 4-1.3.195 to 1.3.197 Taiwan: 1/2-1.3.18; 1/2-1.3.38; 3-1.4.29; 9-1.3.25; 10-1.3.26; 10-1.3.28; 10-1.3.30; 11 1.4.32; 12-1.3.38; 12-1.3.43 Tajikistan: 1/2-1.3.22; 1/2-1.3.105; 3-1.4.11; 3-1.4.46; 4-1.4.40; 4-1.4.41; 4-1.4.51; 5-1.4.101; 7/8-1.4.27; 7/8-1.4.29; 9-1.3.55; 10-1.3.36; 10-1.3.45; 11-1.4.42 Takeover and other general bids: 6-1.3.61; 11-1.3.44 Tanzania: 1/2-1.3.148; 3-1.4.100; 4-1.4.114; 4-1.4.124; 5-1.4.54; 6-1.4.134; 7/81.4.154; 7/8-1.4.158; 9-1.3.84; 10-1.3.116 TARIC: 4-1.4.25 Teaching of Community languages: 11-1.3.109; 12-1.2.117 Technical assistance: 3-1.4.53 to 1.4.55; 5-1.4.77; 12-1.3.94 Technical coal research: 4-1.3.115; 6-1.3.129 Technical prescriptions: 11-1.3.52 Technical regulations: 1/2-1.2.23; 9-1.2.8; 9-1.2.9 Technical steel research: 3-1.3.63; 6-1.3.128 TEDIS programme (trade electronic data interchange systems): 9-1.2.80 Telecommunications: 1/2-1.2.42; 1/2-1.2.50; 1/2-1.2.149 to 1.2.154; 1/2-1.3.24; 1/21.3.97; 3-1.3.88; 3-1.3.107 to 1.3.111; 4-1.3.161 to 1.3.164; 5-1.3.45; 5-1.3.56; 5-1.3.120 to 1.3.128; 6-1.3.91; 6-1.3.92; 6-1.3.179 to 1.3.186; 7/8-1.3.51; 7/8-1.3.163 to 1.3.165; 9-1.2.81 to 1.2.85; 10-1.2.148 to 1.2.155; 10-1.3.14; 11-1.3.45; 111.3.143; 111.3.144; 11-1.3.146; 11-1.4.17; 12-1.2.46; 12-1.2.53; 121.2.163 to 1.2.169 • universal service: 1/2-1.2.151; 1/2-1.2.152; 3-1.3.107; 6-1.3.185; 6-1.3.186; 9-1.2.82; 9-1.2.83
101.3.24; 10-1.3.27; 10-1.3.49; 10-1.3.50; 11-1.4.23; 11-1.4.54; 121.3.24; 12-1.3.70 Slovenien: 1/2-1.3.22; 1/2-1.3.50; 4-1.4.62; 5-1.4.63; 7/8-1.1; 7/8-1.4.83; 7/8-1.4.87; 9-1.3.41; 10-1.2.142; 10-1.3.36; 111.2.10; 111.4.16; 11-1.4.68; 12-1.2.158; 12 1.3.79 Smittsamma sjukdomar: 1/2-1.2.222; 6-1.3.269; 12-1.2.272 Små och medelstora företag: 1/2-1.2.79; 3-1.3.60; 4-1.3.104 till 1.3.108; 5-1.3.77; 7/8-1.3.117; 7/8-1.3.118; 9-1.2.47; 9-1.2.48; 10-1.2.93; 10-1.2.94; 11-1.3.92; 111.3.93; 12-1.2.33; se också Statligt stöd Social dialog: 1/2-1.2.214; 7/8-1.3.220; 11-1.3.196 Social märkning: 5-1.2.9 Social trygghet för arbetstagare: 3-1.3.155; 5-1.3.172; 10-1.2.228 Social trygghet för migrerande arbetstagare: 1/2-1.2.209; 1/2-1.2.210; 4-1.3.209; 6-1.3.260; 11-1.3.201; 12-1.2.263 Sociala bostäder: 5-1.3.173 Sociala protokollet (genomförande): 1/2-1.2.216; 1/2-1.2.217; 6-1.3.263; 7/81.3.221; 7/8-1.3.222; 9-1.2.118; 10-1.2.232; 11-1.3.205 till 1.3.207; 12-1.2.266; 121.2.267 Socialekonomi: 6-1.3.120; 7/8-1.3.119 Socialpolitik: 3-1.3.150; 3-1.3.155; 3-1.3.156; 4-1.3.209 till 1.3.212; 5-1.3.170 till 1.3.173; 6-I.8; 6-1.3.256 till 1.3.258; 6-1.3.260 till 1.3.263; 10-1.2.227 till 1.2.233; 11 1.3.198; 11-1.3.199; 11-1.3.201 till 1.3.207; 12-1.2.263 till 1.2.269 Socialprotokollet: 7/81.3.221; 7/8-1.3.222
1.2.155 p u b lublic: lic: 1/2-1.2.128
Årlig innehållsförteckning 1997
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.4.101 VAT: 1/2-1.2.42; 4-1.3.50; 5-1.3.45; 6-1.3.56; 6-1.3.60; 7/8-1.3.46; 10-1.2.50; 11-1.3.49; 11-1.3.50 Venezuela: 1/2-1.3.127; 11-1.4.91; 12-1.3.110 Very remote regions: 3-1.3.87; 4-1.3.134; 12-1.2.256 Veterinary checks: 1/2-1.2.179; 1/2-1.2.180; 6-1.3.218; 6-1.3.219; 12-1.2.202 to 1.2.204 Veterinary legislation: 1/2-1.2.176 to 1.2.183; 3-1.3.132; 3-1.3.133; 4-1.3.178 to 1.3.180; 5-1.3.143 to 1.4.146; 6-1.3.216 to 1.3.224; 7/8-1.3.185 to 1.3.190; 9-1.2.98; 10-1.2.190 to 1.2.194; 11-1.3.164 to 1.3.166; 12-1.2.200 to 1.2.208 Veterinary medicinal products: 3-1.3.26 Veterinary surgeons: 12-1.2.41 Vietnam: 1/2-1.3.116; 3-1.4.92; 3-1.4.93; 5-1.2.8; 5-1.4.41; 5-1.4.89; 6-1.3.154; 9-1.3.34; 9-1.3.68; 10-1.3.84; 10-1.3.95; 11-1.4.43; 11-1.4.88; 12-1.3.47; 12-1.3.61 Vocational training: 1/2-1.2.105 to 1.2.108; 4-1.3.117; 4-1.3.118; 6-1.3.136; 6-1.3.138; 7/8-1.3.125 to 1.3.129; 9-1.2.54 to 1.2.58; 9-1.3.39; 10-1.2.104 to 1.2.106; 11 1.3.111; see also State aid Voice communication: 5-1.3.54
TAC (tillåten totalfångs) och kvoter: 3­1.3.144; 4­1.3.195 till 1.3.197 Tacis: 1/2­1.2.104; 3­1.6.2; 4­1.6.5; 4­1.9.17; 5­1.3.89; 5­1.4.77; 7/8­1.4.124; 7/8­1.4.125 Tadzjikistan: 1/2­1.3.22; 1/2­1.3.105; 3­1.4.11; 3­1.4.46; 4­1.4.40; 4­1.4.41; 4­1.4.51; 5­1.4.101; 7/8­1.4.27; 7/8­1.4.29; 9­1.3.55; 10­1.3.36; 10­1.3.45; 11­1.4.42 Taiwan: 1/2­1.3.18; 1/2­1.3.38; 3­1.4.29; 9­1.3.25; 10­1.3.26; 10­1.3.28; 10­1.3.30; 11­1.4.32; 12­1.3.38; 12­1.3.43
Annual index 1997 w
Årlig innehållsförteckning 1997
Wallis and Futuna: 7/8-1.4.158 Waste: 1/2-1.2.162 to 1.2.164; 3-1.3.123; 5-1.3.134; 5-1.3.135; 6-1.3.197; 7/8-1.3.175; 7/8-1.3.176; 9-1.2.89; 10-1.2.169; 12-1.2.183 Water quality: 1/2-1.2.165; 1/2-1.2.166; 5-1.3.136; 6-1.3.198; 10-1.2.170 to 1.2.174; 11-1.3.158; 11-1.3.160; 12-1.2.187 Weapons: 6-I.25 West Africa: 1/2-1.2.142 West Bank: 4-1.4.83; 6-1.4.89; 9-1.3.38; 10-1.3.77; 12-1.1.12; 121.3.61; 12-1.3.89 Western Economic Summit: 6-1.4.98 Western Samoa: 9-1.3.85 Wheeled vehicles: 11-1.3.52 White Paper • air traffic management: 1/2-1.2.140 • education and training: 3-1.3.68; 6-1.3.131 • growth, competitiveness, employment: 1/2-1.2.1 to 1.2.9; 3-1.3.1 to 1.3.15; 4-1.3.1 to 1.3.22; 5-1.3.1 to 1.3.20; 6-1.3.1 to 1.3.24; 7/8-1.3.1 to 1.3.13; 9-1.2.1 to 1.2.5; 10-1.2.1 to 1.2.22; 11-1.3.1 to 1.3.22; 12-1.2.1 to 1.2.25 • renewable sources of energy: 11-1.3.128 • social policy: 3-1.3.150; 6-1.3.256 to 1.3.258; 7/8-1.3.216; 111.3.198; 11-1.3.199 • teaching and learning: 5-1.3.85; 9-1.2.54 • the Community's railways: 4-1.3.147; 9-1.2.75 Wild fauna and flora: 1/2-1.2.167; 1/2-1.2.168; 3-1.3.124; 3-1.3.125; 5-1.3.137; 6-1.3.199 to 1.3.202; 7/8-1.3.177 to 1.3.180; 10-1.2.175 to 1.2.177; 11-1.3.159; 121.2.186; 12-1.2.188; 12-1.2.189 Wine: 1/2-1.2.196; 3-1.3.140; 6-1.3.235; 9-1.2.103; 9-1.2.104; 10-1.2.200; 11-1.3.177; 12-1.2.217 WIPO: 5-1.3.53; 7/8-1.3.48 Women's rights: 3-1.2.2 Worker protection: 4-1.3.210 Working conditions: 1/2-1.2.212; 1/2-1.2.213 Workplace health and safety: 1/2-1.2.215; 4-1.3.210; 4-1.3.211 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
Talkommunikation: 5­1.3.54 Tandläkare: 12­1.2.41 Tanzania: 1/2­1.3.148; 3­1.4.100; 4­1.4.114; 4­1.4.124; 5­1.4.54; 6­1.4.134; 7/8­1.4.154; 7/8­1.4.158; 9­1.3.84; 10­1.3.116 TARIC: 4­1.4.25 Tchad: 1/2­1.1.10; 3­1.4.99; 4­1.4.51; 6­1.4.64; 6­1.4.134; 10­1.3.45; 11­1.4.43 Tedis (Elektronisk utväxling av handelsdata): 9­1.2.80 Teknisk forskning (kol): 4­1.3.115; 6­1.3.129 Teknisk forskning (stål): 3­1.3.63; 6­1.3.128 Tekniska föreskrifter: 1/2­1.2.23; 9­1.2.8; 9­1.2.9; 11­1.3.52 Tekniskt bistånd: 3­1.4.53 till 1.4.55; 5­1.4.77; 12­1.3.94
WTO: 1/2-1.3.23 to 1.3.25; 1/21.3.97; 3-1.4.15; 3-1.4.16; 4-1.4.23; 4-1.4.90; 4-1.4.97; 5-1.4.19 to 1.4.22; 5-1.4.78; 6-1.14; 6-1.4.26; 7/8-1.4.30; 7/8-1.4.31; 9-1.3.15;
Telekommunikation: 1/2­1.2.42; 1/2­1.2.50; 1/2­1.2.149 till 1.2.154; 1/2­1.3.24; 1/2­1.3.97; 3­1.3.88; 3­1.3.107 till 1.3.111; 4­1.3.161 till 1.3.164; 5­1.3.45; 5­1.3.56;
3167 Abbotsford.
3167 Abbotslord. Vetona Tei (61-3)94 175361 Fax (61-3)04 1971 54
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges på bakre pärmens insida.
,* Off * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *ΓΖ* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
References in the text
Meddelande c
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1998
VERKSAMHET UNDER MARS 1998
Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Energy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
Role of the Union in the world Common foreign and security policy
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och konsumenthälsa Kultur
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Biståndspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Länderna i Centraleuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Institutionerochorgan Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
□ Agenda 2000: the Commission adopts some 20 detailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (- > points 1.3 to 1.22). □ Human rights: the Commission adopts an action plan against racism (-► point 1.1.2).
□ Mänskliga rättigheter: Kommissionen antog en handlingsplan mot rasism (­» punkt
□ Stage three of economic and monetary union: the Commission recommends that 11 Mem­ber States adopt the euro on 1 January 1999 (­»■ point 1.2.4).
□ Tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen: Kommissionen rekommende­rar att euron skall införas i 11 medlemsstater den 1 januari 1999 (­»punkt 1.2.4).
□ European Monetary System (EMS): the drachma enters the EMS (­+ point 1.2.9).
□ Europeiska monetära systemet (EMS): Införande av drakmer i EMS (—» punkt
□ Business taxation: as part of the taxation package the Commission adopts a proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made be­tween associated companies of different Member States (­* point 1.2.45) and the Council adopts conclusions on the establishment of the Code of Conduct Group (­ > point 1.2.46). □ Public procurement: the Commission adopts a communication on public procurement in the European Union (­* point 1.2.42).
□ Företagsbeskattning: Kommissionen antog inom ramen för "beskattningspaketet" ett för­slag till direktiv om ett gemensamt skattesystem som skall tillämpas för betalning av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater (­»punkt 1.2.45) och rådet antog slut­satser om inrättande av en arbetsgrupp för uppförandekodexen (­»punkt 1.2.46).
□ Competition: the amended merger control regulation enters into force (­ > ■ point 1.2.49) and the Commission adopts a notice on application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (­»· point 1.2.50).
D Konkurrens: Ikraftträdandet av ändringen av förordningen om kontroll av sammanslag­ningar av företag (­» punkt 1.2.49). Kommissionen antog ett meddelande om tillämpning av konkurrensreglerna på avtalen om tillträde inom telekommunikationsområdet (­» punkt 1.2.50).
□ Enterprise policy: the Commission adopts a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (­*■ point 1.2.78) and a communication in response to the request of the special European Council on employment on capital investment as the key to job creation in the European Union (­» point 1.2.79).
□ Transportpolitik: Kommissionen antog ett förslag till direktiv om harmonisering av begränsningarna av lastbilstrafiken under vissa perioder (­» punkt 1.2.115) samt ett meddelande om utvecklingen av gemenskapspolitiken på transport­ och koldioxidområdet (—»punkt 1.2.111).
□ Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on harmonised rules for re­strictions on heavy goods vehicles during specific periods (­ > point 1.2.115) and a communi­cation on the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (­ > point 1.2.111). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Council adopts decisions concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (­ > point 1.2.160) and prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies (­+ point 1.2.161). □ Enlargement: the first meeting of the European Conference is held in London (­*■ point 1.3.50), the accession process is launched with the 11 applicant countries (­ > point 1.3.51), accession negotiations are opened with six countries (­ > point 1.3.52), the Council adopts a framework regulation and decisions relating to each of the accession partnerships with the 10 countries of central Europe and the Commission approves the accession partnerships (­ > ■ points 1.3.65 to 1.3.67). □ United States: the Commission adopts a communication on the new transatlantic market­place (­»■ point 1.3.107).
□ Utvidgningen: Europeiska konferensens första möte i London (—» punkt 1.3.50), inledandet av anslutningsprocessen med de elva kandidatländerna (­»punkt 1.3.51), inledandet av anslut­ningsförhandlingar med sex länder (­»punkt 1.3.52), rådet antog en ramförordning och beslut för vart och ett av partnerskapen för anslutningen med de tio länderna i Centraleuropa och kom­missionen antog dessa tio partnerskap (^»punkterna 1.3.65­1.3.67).
□ China: the Commission adopts a communication entitled 'Building a comprehensive part­nership with China' (­ > point 1.3.115). □ Relations with ACP countries: the Commission adopts a communication setting out the po­litical aspects of a new type of partnership between the European Union and the ACP States (­ > · point 1.3.121).
□ Kina: Kommissionen antog meddelandet "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina" (­ > punkt 1.3.115). □ Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet: Kommissionen antog ett meddelande om de politiska aspekterna av det nya partnerskapet mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (­»punkt 1.3.121).
Overall view
Översikt
References: Commission Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Agenda 2000':
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Agenda 2000" — EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10­1997 — punkt II.
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century: Bull. 11­1997, point II.2
11­1997—punkt Π.1 Regionkommitténs yttrande om Agenda 2000: Europeiska unionens finansiering efter 1999 med hänsyn till 2000­talets utvidgningsperspektiv och utmaningar — Bull. 11­1997, punkt II.2 Yttrande av regionkommittén om utvidgningens konsekvenser för gemenskapspoli­tiken— EGT C 64, 27.2.1998 och Bull. 11­1997, punkt II.3
This communication pre­sents the essence of the proposals adopted in the context of Agenda 2000, which fall into four main groups: agricultural regulations, regula­tions on the Structural and Cohesion Funds, pre­accession instruments and the financial perspec­tive for 2000­2006, together with reports on the operation of the interinstitutional agreement on budget discipline and the loan guarantee regu­lation, accompanied by the relevant proposals.
I detta meddelande lägger kommissionen fram huvud­innehållet i de förslag som antagits inom ramen för Agenda 2000. Dessa är fördelade på fyra huvudgrupper: jordbruksförordningarna, förord­ningarna om strukturfonderna och Sammanhåll­ningsfonden, instrumenten före anslutning och slutligen budgetplaner för 2000­2006 samt rap­porterna om genomförandet av den interinstitu­tionella överenskommelsen om budgetdisciplin och förordningen om lånegarantier, åtföljda av motsvarande förslag.
Own­initiative opinion of the Committee of the Regions on structural policy after 1999; OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Initiativyttrande av regionkommittén om struk­turpolitiken efter 1999 — EGT C 64, 27.2.1998 och Bull. 11­1997, punkt 1.3.116
The proposals also included a proposal for a revised financial regulation for trans­European networks, thus adding a further dimension to this package in a priority area.
Till denna grupp kommer ett ändrat förslag till budgetförordningen för de transeuropeiska näten, vilket till denna samling texter lägger ytterligare en dimension till ett prioriterat område.
Parliament resolution on the Commission com­munication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': OJ C 388, 22.12.1997; Bull. 12­1997, point II.2
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — EGT C 388, 22.12.1997 och Bull.
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Agenda 2000: the 2000­06 financial framework for the Union and the future financing system': OJ C 388, 22.12.1997; Bull.
12­1997, punkt Π.2 Europaparlamentets resolution om meddelan­det med titeln "Agenda 2000: nya ekonomiska ramar (2000­2006)" — EGT C 388, 22.12.1997 och Bull. 12­1997, punkt II.3
Own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on the agricultural aspects of the Commission communication 'Agenda 2000': OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Yttrande av ekonomiska och sociala kommit­tén om jordbruksfrågorna i kommissionens med­delande "Agenda 2000" — EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12­1997, punkt II.4
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg — Bull.
Proposal for a Council regulation (EC) amend­ing Regulation (EEC) No 2075/92 on the com­mon organisation of the market in raw tobacco: COM(98) 19; Bull.
12­1997, punkt ILI Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemen­samma organisationen av marknaden för rå­tobakssektorn — KOM(1998) 19 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.262
□ Agriculture: The main principles of these pro­posals, most of which are to take effect in 2000, follow the prescription for further CAP reform set out in Agenda 2000, with some adjustments.
□ Jordbruk: Huvudprinciperna för dessa förslag som huvudsakligen skall träda i kraft år 2000 följer, med vissa justeringar, de riktlinjer för en ny reform av den gemensamma jordbrukspoliti­ken som återfinns i Agenda 2000.1 ljuset av dis­kussionerna i rådet, i Europaparlamentet och med branschorganisationerna, föreslår kom­missionen särskilt en större sänkning av inter­ventionspriserna för mjölkprodukter, med 15 % i stället för 10 %.
In the light of the discussions in the Council and Parliament and with the professional organisa­tions, the Commission proposes, in particular, to have a larger reduction in intervention prices for dairy products, i.e. 15 % instead of 10 %, offset by a slight increase (2 %) in milk quotas to be allocated to young farmers in all Member States and to farmers in mountainous and Nordic regions and by the retention of the premium for silage maize.
Detta kompenseras dels med en mindre höjning (2 %) av mjölkkvoterna, vilken skall tilldelas unga jordbrukare från samtliga medlemsstater och jordbrukare i bergsområdena och de nordliga områdena, dels även genom att behålla premien för fodermajs.
Since this will also benefit beef production, the bull premium is adjusted accord­ingly.
Mot bakgrund av att produktionen av nötkött också kommer att erfara positiva effekter av detta, kommer pre­mien för tjurar att undergå motsvarande anpass­ning.
These proposals for CAP reform are also an op­portunity to consolidate and simplify the exist­ing regulations wherever possible.
Dessa förslag till reformering av den gemen­samma jordbrukspolitiken utgör också ett till—
Agenda 2000 gramme, will total EUR 3.120 billion per year for the period 2000­06 (more than double the amount available in 1999); where national environmental criteria have not been met and where the agricultural labour force has been reduced below a certain level.
En horisontell förordning skall vidare ge dem möjlighet att minska bidragen i de fall de nationella miljökriterierna inte uppfylls inom ramen för den gröna konditionaliteten och då arbetskraften i jordbruket gått ned under en viss nivå.
The pro­ceeds of such reductions will be available for environmental measures by the Member States.
De belopp som frigörs på detta sätt skall av medlemsstaterna kunna användas för att genom­föra nationella åtgärder till förmån för miljön.
This horizontal regulation also introduces a degressive element for holdings receiving pay­ments in excess of EUR 100 000.
Denna horisontella förordning inför också ett element av gradvis sjunkande bidrag för bruk­ningsenheter som erhåller bidrag överstigande 100 000 euro.
A new regulation on support for rural devel­opment from both the Guidance Section (Objec­tive 1 regions) and the Guarantee Section (other regions) of the EAGGF consolidates nine exist­ing regulations and will provide a coherent approach to rural development across the Euro­pean Union.
En ny förordning rörande bidrag till landsbyg­dens utveckling säkerställs såväl genom ett nytt avsnitt om "riktlinje" (i mål 1­områden) och avsnittet "garanti" (i övrigt av utvecklings­ och garantifonden för jordbruket), vilket sammanför nio befintliga förordningar.
In Objective 1 and 2 regions, such measures will be included in the same program­ming approach as for the Structural Funds.
I mål 1­ och mål 2­områden skall dessa åtgärder integreras med samma planeringsstrategi som den som gäller för strukturfonderna.
□ Financial perspective and interinstitutional agreement: the proposals for the financial per­spective closely follow those in Agenda 2000: the figures have changed only because they are presented at 1999 prices rather than 1997 prices.
D Budgetplaner och interinstitutionell överens­kommelse: Förslagen till budgetplaner följer nära de som återfinns i Agenda 2000 och siff­rorna har bara ändrats för att lägga fram siff­rorna i 1999 års priser i stället för i 1997 års.
As requested by the Luxembourg European Council, the financial perspective is presented on the basis of the current 15 Member States, leaving sufficient margin to finance enlarge­ment.
I enlighet med vad Europeiska rådet i Luxemburg begärt, presenteras budgetplanerna på grundval av dagens 15 medlemsstater och lämnar en till­räcklig marginal för att finansiera utvidgningen.
It is accompanied by a table for estimating the costs associated with enlargement and how they are to be financed under the technical assumptions used by the Commission.
För övrigt åtföljs de av en tabell som syftar till att uppskatta de kostnader som har samband med denna, liksom sätten för att säkerställa finansieringen av den, med beaktande av de tek­niska antaganden på vilka kommissionen grun­dar sig.
The report on the operation of the interinstitutional agreement analyses how the agreement has worked in practice since 1993 and suggests some improvements which could be incorpo­rated into a new agreement for the next period.
En rapport om genomförandet av den interinstitutionella överenskommelsen analyse­rar det sätt på vilket överenskommelsen fungerat i praktiken sedan 1993 och föreslår förbättringar som skulle kunna införas i en ny överens­kommelse för påföljande period.
The report on the operation of the loan guaran­tee regulation includes some proposals for amending it to take account of the experience gained since its adoption.
En rapport om genomförandet av förordningen om lånegarantier åtföljs av förslag som syftar till att ändra denna för att ta hänsyn till den erfaren­het som erhållits sedan den antogs.