natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements to basic telecommunications services and infrastructure are needed to complete the European communications networks serving the entire Community territory.
Förbättringar av infrastrukturerna och de grundläggande telekommunikationstjänsterna är oundgängliga för att få till stånd europeiska kommunikationsnät som täcker hela gemenskapens territorium.
It is also necessary however to spread the use of the new information and communication technologies, to SMEs in particular, and to encourage in this regard technological awareness and RTD in this field.
Men det är även nödvändigt att sprida användningen av nya program och tekniker för information och kommunikation, särskilt till de små och medelstora företagen, och därför att uppmuntra den teknologiska medvetenheten och FoTU på det området.
The changes will be accepted only if the users of the new information and communications technologies are sufficiently trained.
Man kan dock bara garantera acceptans av dessa förändringar om användarna av den nya informations­ och kommunikationstekniken får lämplig utbildning.
Community Regions" (1994, EUROFFICE); "First Report on Economic and Social Cohesion"; Communication "Cohesion and the Information Society" (COM (97)7 final of 22 January 1997).
Det är därför nödvändigt att utveckla en utbildning både för den stora allmänheten och användarna, genom anpassning av skolundervisning och yrkesutbildning, och för producenterna av teknik, genom utbildning och omskolning.
The Structural Funds as the instrument f or lasting technology development
Strukturfonderna, ett instrument för en hållbar teknisk utveckling
All the above has had an effect on Structural Funds aid in the period 199499.
Den ovan beskrivna situationen har påverkat strukturfondernas stöd för perioden 1994-99.
As the first Report on Economic and Social Cohesion points out, regional technology development requires policies that accompany enterprises undergoing technological change and help the workforce adjust so that regional economic structures can modernise and diversify.
Som framgår av den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning påkallar den tekniska utvecklingen av regionerna strategier som understödjer den tekniska omvandlingen av företagen och anpassningen av arbetskraften för att modernisera och diversifiera de regionala ekonomiska strukturerna.
The Structural Funds not only provide the regions with the necessary infrastructure for this adjustment, they encourage the regional and local actors to increase regional competitiveness by basing it on innovation and high-valued added industries.
Strukturfonderna strävar inte bara efter att ge regionerna de nödvändiga infrastrukturerna för denna förändring, utan även efter att uppmuntra de regionala och lokala aktörerna att utveckla regional konkurrenskraft som baseras på nyskapande och på sektorer med högre mervärde.
To achieve this, investment in technology development has increased strongly between the first and second programming periods, passing from ECU 3.5 billion to ECU 7.5 billion, i.e. 6% of the Community funding.21.
Därför har investeringarna till förmån för den tekniska utvecklingen ökat kraftigt mellan den första och andra programperioden, nämligen från 3,5 miljarder ecu till 7,5 miljarder ecu, eller 6 % av gemenskapsstödet^ 1.
The approach too has evolved.
Strategierna har också utvecklats.
In the first programming period, the Structural Funds aimed above all to improve regional capabilities in science and technology by improving RTD infrastructure22and by helping to develop skills formerly unexploited.
Under den första programperioden strävade strukturfonderna efter att utveckla den regionala kapaciteten inom vetenskap och teknologi, genom att förbättra infrastrukturerna för FoTU·^ och genom att stödja utveckling av outnyttjad kompetens.
This assistance helped public administrations to appreciate the strategic importance of technology development for regional productivity, it encouraged both the forging of links between universities and business and private sector involvement, and facilitated access to the RTD framework programme.
Sådana stödinsatser har bidragit till att göra de offentliga myndigheterna medvetna om den tekniska utvecklingens strategiska betydelse för regionernas produktivitet, uppmuntrat till nya förbindelser mellan universitet och företag och den privata sektorn till att medverka. De har även underlättat tillgången till ramprogrammen för FoTU.
In numerical terms, the Objective 2 regions devoted the greatest share of appropriations to RTD (9% of the total budget, as against 3% in the Objective 1 regions), but Community funding in 1994 accounted for a fifth of national spending on research and development in Ireland and a third in Portugal.
I kvantitativ bemärkelse är det mål 2-regionerna som har avsatt den största delen av anslagen till FoTU (9 % av det totala anslaget mot 3 % i mål 1-regionerna), men gemenskapsstödet utgjorde 1994 en femtedel för Wand och en tredjedel för Portugal av de nationella utgifterna för forskning och utveckling.
The programmes for the period 199499 promote a new approach.
Med programmen för perioden 1994-99 försöker man främja en ny strategi.
In the first place, the share devoted to the development of technological potential in the Objective 1 regions has increased appreciably (6.5% compared to 2% earlier), while the share in the Objective 2 regions has reached 19% and the place of new technologies and their dissemination is increasing in the other Objectives and the Community Initiatives.
Kvantitativt har den del som mål 1regionerna avsätter till utveckling av den teknologiska potentialen ökat märkbart (6,5 % jämfört med 2 % tidigare), medan den i mål 2-regionerna uppgår till 19 % och de andra målen och gemenskapsinitiativen ger ökad plats åt den nya tekniken och spridning av denna.
Secondly, it would appear that the regional capacity to innovate and adopt new technologies depends not only on regional supply (R & D capacity and mechanisms to spread the technology), but also, and to an increasing extent, on demand, or more precisely the receptiveness of the economic structure (in particular the SMEs) which is often insufficient because unable to identify and express its needs.
För det andra har det framkommit att den regionala kapaciteten för nyskapande och införandet av den nya tekniken inte bara är beroende av det regionala utbudet (kapacitet för FoU och mekanismer för spridning av teknologi), utan också, mer och mer, av efterfrågan, närmare bestämt den ekonomiska strukturens receptivitet (särskilt de små och medelstora företagens), vilken ofta är otillräcklig på grund av att man inte har identifierat och givit uttryck åt behoven.
The current programmes therefore try to strengthen enterprise involvement in technology development, to encourage technology transfer from the most developed to the least developed regions and to train users by investing in research infrastructure and developing a definitive strategy based on the market demand rather than on the scientific and technological supply.
I de aktuella programmen strävar man efter att öka företagens delaktighet i den tekniska innovationsprocessen, att gynna överföringen av teknik från de mest utvecklade regionerna till de minst gynnade och utbildningen av användarna i förhållande till investeringarna i infrastruktur för forskning samt att utveckla en slutgiltig strategi grundad på marknadens efterfrågan snarare än på det teknologiska och vetenskapliga utbudet.
21 See Chapter I.A. Assistance by Objective.
Stödet till den tekniska utvecklingen måste ökas
22 Thanks to programmes such as Ciência in Portugal (which has created more than 50 new RTD facilities and improved 100 existing ones), the science and technology plan in Greece, the scientific infrastructure programmes in Spain, the national research and technology development programme in Italy, etc.
Även om det har gjorts obestridliga kvalitativa framsteg, bland annat tack vare gemenskapsinitiativen och pilotprojektens pådrivande effekt, är det nödvändigt att öka stödåtgärderna.
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
Inom forskning och teknisk utveckling har 1996 inneburit ett gynnsamt tillfälle att ompröva sambandet mellan sammanhållningspolitik och FoTU-politik.
It also decided to prepare a Communication on cohesion, innovation, RTD and competitiveness, extending the 1993 communication on the same subject. This was adopted in 1997.
Den har slutligen beslutat att utarbeta ett meddelande om sammanhållning, innovation, FoTU och konkurrenskraft som en fortsättning på meddelandet från 1993 och som antagits 1997.
On information technologies, the Commission adopted a Communication entitled "Cohesion and the information society"26with a view to having greater account taken of this new dimension in the
Inom området informationsteknik har kommissionen antagit ett meddelande kallat "Sammanhållningen och informationssamhället"^ för att påkalla ett ökat hänsynstagande till denna nya dimension i strukturfondernas program.
Structural Fund programmes. The Communication recognises the interdependence of economic and social cohesion and the development of the information society in Europe.
Meddelandet baseras på ett erkännande av att den ekonomiska och sociala sammanhållningen och informationssamhällets utveckling i Europa är beroende av varandra.
This involves successfully exploiting the interaction between these two spheres of activity at increasingly sophisticated levels of complimentarity.
Det gäller att kunna utnyttja samverkan mellan dessa båda områden i en allt högre grad av komplementaritet.
The introduction of the information society is a pivotal factor for regional development.
Informationssamhällets införande är en avgörande faktor för den regionala utvecklingen.
The new developments in information and communications technologies have significant and inescapable effects on employment opportunities, lifestyles and the regional organisation and spread of economic activity.
Den nya utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken har avsevärda och oundvikliga effekter på sysselsättningsmöjligheterna, livsstilen och organisationen och den territoriella spridningen av den ekonomiska aktiviteten.
The information society affects the ability of enterprises to diversify and adapt their product range, to increase their penetration into regional and local markets and to imagine new and more effective forms of organisation.
Informationssamhället påverkar företagens förmåga att differentiera och anpassa sina produkter, utöka sina avsättningsmöjligheter på de regionala och lokala marknaderna och utforska nya och effektivare organisationsformer.
The general impact of the information society on all society activities, i.e. education and training, health services, leisure and recreations, public administration, etc, is also creating a new pattern for social relationships.
Informationssamhällets generella inverkan på all social verksamhet, dvs. undervisning och utbildning, hälsovård, fritid och rekreation, offentlig förvaltning, etc. håller även på att skapa ett nytt mönster för sociala relationer.
While the communication acknowledges the Structural Funds' contribution to completing and improving telecommunications infrastructure, it also calls for a new approach.
Strukturfondernas medverkan till att uppföra och förbättra telekommunikationsinfrastrukturen erkänns i meddelandet, men man efterlyser samtidigt en ny strategi.
A whole series of factors going beyond telecommunications alone are a precondition for true entry into the information society, among which can be cited, the educational and training levels reached by the general population, the roles of the public and private sectors in promoting the information society, public awareness, the ability to organise and invest in an efficient information society strategy.
En rad faktorer, som ligger utanför telekommunikationssektorn, är förutsättningar för ett verkligt inträde i informationssamhället, bland annat allmänhetens utbildningsnivå, de offentliga och privata sektorernas roll i främjandet av informationssamhället, allmänhetens medvetenhet, förmågan att organisera och investera i en verkningsfull strategi till förmån för informationssamhället.
In this regard the communication recognizes the extra effort that must be made as regards telecommunications infrastructure and legislation so that cohesion might be more effectively integrated into the process.
I det avseendet medges i meddelandet att ytterligare ansträngningar bör göras inom telekommunikationsinfrastrukturen och regelverket för att integrera sammanhållningsdimensionen bättre.
The communication notes however that a major effort is needed to stimulate demand by identifying the regional strategies for the information society, by developing training programmes for businessmen and public administrators, by supporting new applications development, by launching public information campaigns through the establishment of public/private partnerships.
Man menar dock att det är nödvändigt med en kraftansträngning för att stimulera efterfrågan vilket skall kunna ske genom att man utarbetar regionala strategier för informationssamhället, utvecklar utbildningsprogram för företagare och offentliga administratörer, stödjer utvecklingen av nya tillämpningar, startar kampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet och upprättar partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The Structural Funds are the instrument through which such an integrated, coordinated approach can be developed and through which inter-regional partnerships can be tried out.
Strukturfonderna är det instrument som gör det möjligt att utveckla en sådan integrerad och samordnad strategi och experimentera med partnerskap mellan regionerna.
Additional material for the policy debate" (96) 595 final of 20 November 1996; "Towards the 5th Framework Programme: scientific and technical objectives", COM(97) 47 of 12 February 1997.
Se även meddelandena "Att uppfinna morgondagen - Den europeiska forskningen i medborgarens tjänst", KOM(96) 332 slutlig, 10.7.1996, "Mot det femte ramprogrammet: Nya inlägg i målsättningsdebatten, KOM(96) 595 slutlig, 20.11.1996, "Mot det femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen", KOM(97) 47, 12.2.1997.
8th Annual Report on the Structural
PROGRAMMENS GENOMFÖRANDE
The implementation of the Objectives in 1996
Genomförandet av målen 1996
The main feature of 1996 was the implementation on the ground of programmes already under way.
År 1996 har huvudsakligen kännetecknats av genomförandet av pågående program på fältet.
Although 1996 was the third year of the 199499 programming period, it was, for most Objectives, Member States and regions, and for most measures, only the second full year of activity.
Det tredje året i programperioden 1994-99 var för de flesta målen, medlemsstaterna och regionerna samt för stödåtgärderna det andra året i full verksamhet.
The Commission adopted only 50 new measures (35 OPs, 8 SPDs, 3 major projects, 4 global grants), which concern Objective 1 of the Greek, Spanish, Irish and Italian CSFs, Objective 3 (United Kingdom only), Objective 5(a) with the adoption of all the OPs under the Italian CSF, and the final stages in launching programming in Sweden with the adoption of the Swedish SPDs under Objectives 4, 5(a) and 5(b).
Få nya stödåtgärder antogs av kommissionen: totalt 50 (35 OP, 8 SPD, 3 större projekt, 4 globala stöd), som rör mål 1 inom GSR för Grekland, Spanien, Irland och Italien, mål 3 (enbart Förenade kungariket), mål 5a med antagandet av alla OP i GSR för Italien och slutet av lanseringen av programplaneringen i Sverige genom antagande av de svenska SPD fór mål 4, 5a och 5b.
The new assistance totals ECU 3 448 million (comprising 55% from the ESF, 32% from the ERDF and 13% from the EAGGF), and represents less than 3% of total assistance adopted for 199499 as a whole.
Det totala beloppet fór de nya stöden uppgår till 3,448 miljarder ecu (55 % från ESF, 32 % från ERUF, 13 % från EUGFJ) och det utgör mindre än 3 % av det sammanlagda stöd som antagits för perioden 1994-99.
Structural Fund programming now involves 492 forms of assistance (i.e. OPs, SPDs, global grants and major projects), by far the largest proportion in the form of SPDs and OPs, which account for 48% each of the total number of measures (global grants account for 2% and major projects for 1%).
Programplaneringen för strukturfonderna genomförs nu genom sammanlagt 492 stödformer, dvs. OP, SPD, globala stöd och större projekt. SPD och OP överväger och var och en av dessa båda stödformer upptar samma andel på 48 % av det totala antalet stödåtgärder (2 % fór globala stöd och 1 % för större projekt).
On average, taking all Objectives together, there are 33 measures per Member State; however, the range is wide, from 8 in Denmark and Luxembourg to 97 in Italy.
Det genomsnittliga antalet stödåtgärder fór samtliga mål är 33 per medlemsstat, från 8 i Danmark och Luxemburg till 97 i Italien.
CSF/SPD - Assistance and number of programming documents at the end of 1996 (ECU million)
Tabell 1-1: GSR/SPD - Stöd och antal programplaneringsdokument vid utgången av 1996 (i miljoner ecu)
Structural Fund assistance*
Bidrag från Strukturfonderna*
Forms nf assistance** MP GG
Typ av åtgärd**
* Period 199499 for Objectives 1,3, 4 (Spi 1 ;lin, France, Netherlands), 5(a) agriculture, 5(a) fisheries, 5(b); period 1994-96 for Objectives 2 and 4 (Belgium, , Denmark. , Germany, Luxembourg); period 199599 for Austria, Finland, Sweden (except Objective 2 in Finland: 1995-96) ** Operational programmes; major projects; global grants; single programming documents; forecasts of implementation for Objective 5(a) agriculture.
* Perioden 1994-1999 förmäl 1, 3, 4 (Spanien, Frankrike, Nederländerna), 5ajordbruk, 5a fiske, 5b; perioden 19941996 förmålen 2 och4 (Belgien, Danmark, Tyskland, Luxemburg); perioden 1995-1999 för Österrike, Finland, Sverige (utom mål 2 i Finland: 1995-1996) ·' Operativa program; stora projekt; globalt stöd; samlade programplaneringsdokument; prognoser för genomförandet av mål 5a jordbruk.
Much of the delay in launching programmes that occurred in 1994 was made up in 1996 as programming was implemented.
Programmens genomförande 1996 har möjliggjort en märkbar återhämtning av 1994 års förseningar i lanseringen av programmen.
This is illustrated by financial implementation: commitments made in 1996 represent 37% of total commitments since 1994, taking all the Objectives together; and, even more significantly, payments in 1996 alone represent 44% of total payments since 1994, which is a sign that the measures have now taken off.
Detta visar det finansiella genomförandet: 1996 års åtaganden utgör för samtliga mål 37% av de sammanlagda åtaganden som gjorts sedan 1994 och framför allt de utbetalningar som gjorts enbart under 1996 utgör 44 % av samtliga utbetalningar sedan 1994, vilket är ett tecken på att insatserna på fältet har ökat.
Implementation also involved more and closer monitoring of programmes under the Monitoring Committees, where the Commission encouraged the sound financial management of assistance, the selection of projects in line with by the Community's priorities (combating unemployment, conserving the environment, promoting equal opportunities,
Genomförandet har även visat sig i hur uppföljningen av programmen utvecklats och ökat inom övervakningskommittéerna, där kommissionen har stimulerat till en god finansiell förvaltning av stödåtgärderna, ett urval av projekt som ingår i gemenskapens prioriterade områden (kamp mot arbetslösheten, miljöhänsyn, beaktande av lika möjligheter, stöd till små och medelstora foretag) och ett faktiskt och effektivt införande av systemet med intermediär utvärdering. Under 1996 utarbetades även den andra programetappen för stödåtgärder för mål 2 och för vissa program i mål 42.
1 Throughout this Report, unless otherwise specified, sums of money are expressed at current prices, i.e. in the context of programming, prices for the year the assistance was adopted and amended, and in the context commitments or payments, prices for the year of financial implementation.
Om inget annat sägs hänför sig samtliga belopp i denna rapport till priserna under det år då stödåtgärderna och ändringar av dessa antogs vad gäller programplaneringen och till löpande priser vad gäller det finansiella verkställandet i form av åtaganden eller betalningar.
By the end of 1996, practically all the assistance planned for 199499 had been adopted.
Vid utgången av 1996 hade nästan alla planerade stödåtgärder för perioden 1994­99 antagits.
Programme implementation had gathered pace rapidly over the three years and now reached cruising speed for most Objectives, Member States and assistance.
Verkställandet av programmen har på tre år tydligt intensifierats. Genomförandet har nu uppnått sin marschfart fór de flesta mål, medlemsstater och stödåtgärder.
Comparing 1996 with the first two years, we find that 37% of commitments for the period 1994-96 were made in 1996, 28% in 1994 and 35% in 1995.
En jämförelse av år 1996 med de två första åren visar att 1996 står för 37 % av åtagandena för perioden 1994­96, mot 28 % för år 1994 och 35 % för 1995.
On the payments side, the picture is even clearer: of payments made since 1994, 44% were made in 1996 compared with 21% in 1994 and 35% in 1995.
Skillnaden framgår ännu tydligare av att 1996 års utbetalningar omfattar 44 % av de utbetalningar som gjorts sedan 1994, mot 21 % fór 1994 och 35 % fór 1995.
Table 1-2:
Tabell 1-2: GSR/SPD - Genomforande år 1994-96 (i miljoner ecu)
CSFs/SPDs - Share of each year in implementation 1994 to 1996 Commitments Payments tnc nais
Grafik 1-1: GSR/SPD -Andel fór varje år av genomförandet under åren 19941996 Åtaganden Betalningar
Financial implementation in the first three years in relation to the overall financing planned for the period 199499 confirms this gathering momentum.
Förverkligandet under de tre första åren jämfört med de planerade anslagen för perioden 1994­99 bekräftar denna tendens till återhämtning.
Taking all the Objectives together, the share of financing committed represents almost half the total, and the share paid represents one third of that for the whole period.
För samtliga mål uppgår andelen åtagna stöd till nästan hälften och andelen betalda stöd till en tredjedel av periodens stöd.
However, the situation varies from one Objective to another.
Situationerna varierar dock för de olika målen.
Objective 2 is a special case: the rate of implementation during the first phase, 1994-96, should be assessed in the light of the delay in launching the programmes, which led to a reduction in the amount originally allocated to the first phase, with transfer of financing to the second phase, 1997-99.
Mål 2 är ett särfall: Den första etappen 1994­96 löpte ut med en genomförandegrad som skall bedömas med hänsyn till den sena programstarten, som gjorde det nödvändigt att minska de ursprungliga stöden och att göra överföringar till år 1997­99.
Of the financing originally
De ursprungliga stöden har åtagits till 89 % och betalats till 47 %.
2 See below section 3 for Objective 2, and section 4 for Objectives 3 and 4.
Situationen i de olika medlemsstaterna uppvisar även tydliga skillnader.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) provided for the first phase, 89% was committed, and 47% paid.
(Danmark och Luxemburg ligger över genomsnittet med 48 %).
Only four Member States, Italy and the new Member States, have commitment rates under 40%, but even here the rate exceeds one third of available financing.
Endast fyra medlemsstater, Italien och de nya medlemsstaterna, har en åtagandegrad under 40 %, dock mer än en tredjedel av de planerade stöden.