natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tough state aid policy and close monitoring remain important if Europe is to become more competitive on world markets.
Vikten av en strikt policy och övervakning i fråga om statligt stöd kvarstår om Europa skall kunna öka sin konkurrenskraft på världsmarknaderna.
At the European Council meeting in Cardiff, Member States emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff underströk medlemsstaterna behovet av att främja konkurrensen och att minska snedvridningar såsom statligt stöd.
Only thus can the continuing disparities between the levels of aid granted by Member States be attenuated, lending support to the objective of economic and social cohesion.
Endast på det sättet kan de fortsatta skillnaderna i stödnivåerna mellan olika medlemsstater minskas, vilket främjar uppnåendet av ekonomisk och social sammanhållning.
The aim of the modernisation drive is to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases.
Syftet med moderniseringsinitiativet är att öka öppenheten och rättssäkerheten, att effektivisera systemet för kontroll av statligt stöd, att särskilt i stora ärenden förstärka kontrollen av ad hoc-stöd och att förenkla kontrollsystemet för mindre viktiga ärenden.
In 1998 the Commission focused its efforts on simplifying and clarifying the procedural rules and on concentrating resources on closer monitoring of the most important cases.
Under 1998 inriktade kommissionen sina ansträngningar på att förenkla och klargöra procedurreglerna och på att koncentrera resurser på en noggrannare undersökning av de viktigaste ärendena.
It used Article 89 for the first time since the Treaty entered into force.
För första gången sedan fördraget trädde i kraft tillämpade kommissionen artikel 89.
This article provides that the Council, on a proposal from the Commission, may make any appropriate regulations for reviewing state aid.
I artikeln föreskrivs att rådet på förslag av kommissionen får anta de förordningar som behövs för kontrollen av statligt stöd.
The Commission presented proposals for two such regulations: on 16 November the Council agreed a Commission proposal for a procedural regulation,89 and on 7 May it adopted the Commission proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal, or cross-industry, aid from the notification requirement.90
Den Î6 november f998 godkände rådet kommissionens förslag till procedurförordning89. Den 7 maj 1998 antog rådet kommissionens förslag till förordning som ger kommissionen befogenhet att undanta vissa kategorier av branschövergripande stöd från anmälningskraven'"'.
In addition to these regulations, the Commission adopted a notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation on 11 November91 and a framework on
Förutom dessa förordningar antog kommissionen den 11 november ett meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag1".
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ C 116, 16.4.1998).
Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget. EGT C 116, 16.4.1998.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid (OJ L 142, 14.5.1998).
Rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd, EGT L 142, 14.5.1998.
Block exemptions for state aid
Gruppundantag för statligt stöd
On 7 May the Council adopted a regulation which forms the legal basis on which the Commission, by adopting regulations, may exempt en bloc certain types of horizontal state aid measures from the notification requirement.95 Aid for SMEs, R & D, environmental protection and employment and training, together with regional aid schemes may thus be declared exempt.
Den 7 maj 1998 antog rådet en förordning som utgör den rättsliga grund som ger kommissionen möjlighet att genom förordning undanta vissa typer av branschövergripande statligt stöd från anmälningskravet''5. Dessa gruppundantag kan omfatta stöd till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöskydd, sysselsättning och utbildning samt regionalstödsordningar.
In addition, the Commission may adopt a regulation in connection with the de minimis rule.
Dessutom kan kommissionen anta en förordning avseende regeln om stöd av mindre betydelse.
The Commission has started to prepare the block exemptions.
Kommissionen hatbörjat förbereda gruppundantag.
The reason for this regulation is that the Commission has to concentrate its efforts on the more important cases and should be relieved of the task of assessing the compatibility of most standard cases, where such assessment is a mere formality.
Orsaken till förordningen är att kommissionen måste inrikta sina ansträngningar på de viktigare årendena och bör slippa undersöka det stora antal ärenden som gäller standardfrågor, där bedömningen av förenligheten är en ren formalitet.
It can therefore be assumed from experience that these horizontal aid measures are usually compatible with the common market.
Erfarenheterna ger därför anledning att anta att de branschövergripande stödåtgärderna vanligen är förenliga med den gemensamma marknaden.
However, the Commission retains the right to monitor them and to assess whether a given aid measure complies with the Treaty.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att övervaka stödåtgårderna och att bedöma huruvida ett stöd år förenligt med fördraget.
Member States will have to keep a register of aid measures and send the Commission annual reports.
Medlemsstaterna måste föra ett register över stödåtgärder och underrätta kommissionen genom årliga rapporter.
Incorrect application of the rules exempting aid from the notification requirement will not only be subject, as at present, to the consequences of a decision finding aid to be unlawful under Commission proceedings but may also be referred to a national court.
En oriktig tillämpning av reglerna om undantag från anmälningsskyldigheten kan. utöver de nuvarande följderna av olagligt stöd enligt kommissionens förfaranden, dessutom beivras vid nationella domstolar.
The most important legislative effort in the area of state aid policy in 1998 was the codification of the rules on the Commission's procedures for monitoring state aid.
Kommissionens viktigaste lagstiftningsåtgärd under 1998 i fråga om dess politik på området för statligt stöd var kodifieringen av reglerna om kommissionens förfarande för kontroll av statligt stöd.
On 18 February the Commission adopted, pursuant to Article 88 of the EC Treaty, a proposal for a regulation96 which seeks to codify the various aspects of the procedure for reviewing aid, while strengthening the Commission's monitoring powers where appropriate.
Den 18 februari 1998 antog kommissionen ett förslag till förordning'"' på grundval av artikel 88 i EG-fördraget i syfte att kodifiera de olika aspekterna på förfarandet vid kontroll av stöd, och förstärka kontrollen där detta visar sig nödvändigt.
On 16 November the Council meeting on industrial affairs reached political agreement on the regulation.
Vid rådets (industri) möte den 16 november 1998 nåddes ett politiskt samförstånd om förordningen.
Thus for the first time, there will be a basic instrument on Community monitoring of state aid which incorporates all procedural rules in a single, coherent text.
För första gången kommer gemenskapskontrollen av statligt stöd att bygga på en grundläggande rättsakt som samlar alla procedurregler i en enda och sammanhängande text.
The regulation is important for two reasons.
Förordningen är viktig av tvä skäl.
First, it codifies the various procedures already in use which are based on Commission practice and on the case-law of the Court of Justice.
För det första kodifierar den de olika gällande förfarandena, som grundar sig pä kommissionens praxis och domstolens rättspraxis.
Thus, all these fragmentary rules will from now on be replaced by a transparent, binding instrument.
Därmed ersätts alla spridda regler frän och med nu av en enda text som är öppen och tvingande.
Codifying all the procedural rules in one regulation will doubtless have an impact on state aid policy in the medium to long term.
Kodifieringen av alla
83 and give this area of policy a higher profile.
Förutom att förordningen medför rättssäkerhet gör den också reglerna mer tillgängliga och ger detta politikområde en högre profil.
This should result in all those concerned being more familiar with the rules and becoming more involved.
Detta bör leda till att alla berörda parter har större kännedom om reglerna och att de blir mer engagerade.
However, the regulation does more than simply codify the procedures already in place.
Förordningen begränsar sig dock inte enbart till en kodifiering av de gällande förfarandena.
In certain circumstances, for example, the Commission will be able to require the immediate provisional recovery of aid unlawfully granted until it has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Under vissa förutsättningar skulle kommissionen således exempelvis kunna kräva att stöd som beviljats olagligt omedelbart återbetalas tills vidare till dess att den har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Furthermore, it must take all necessary measures, including provisional ones, to obtain this result.
Dessutom måste medlemsstaten vidta alla nödvändiga åtgärder, även interimistiska, för att nå detta resultat.
Another new principle established by the regulation is that the Commission may undertake on-site monitoring visits in cases where it has serious doubts about whether decisions authorising aid are being complied with.
En annan nyhet som införts genom förordningen är att kommissionen kan göra kontrollbesök på plats om den hyser allvarliga tvivel angående huruvida beslut om godkännande av stöd efterlevs.
In order to ensure legal certainty in respect of unlawful aid granted some time ago, the regulation lays down a ten-year limitation period: the Commission may no longer order recovery if ten years have passed since the aid was granted.
Genom förordningen införs en preskriptionsfrist på tio år för att garantera rättssäkerheten i fråga om olagliga stöd som beviljats för länge sedan. Kommissionen kommer inte längre att kräva återbetalning av ett stöd om tio år gått sedan det beviljades.
When this period is up, the Member State may request the Commission to take a decision, which the Commission must do within two months of receiving the request.
När tidsfristen löpt ut får medlemsstaten begära att kommissionen fattar ett beslut, vilket kommissionen skall göra inom två månader efter att ha mottagit begäran.
With the same end in view (shortening the decision-making process), the regulation provides that from now on the initiation of proceedings will be published in the authentic language version only, accompanied by a summary notice in the other languages.
I samma syfte, det vill säga att förkorta beslutsförfarandet, föreskrivs det i förordningen att tillkännagivandena om att ett förfarande inletts i fortsättningen skall offentliggöras endast på det giltiga språket, åtföljt av en sammanfattning på övriga språk.
Final decisions, however, will continue to be published in full in all official languages.
Däremot skall de slutliga besluten även i fortsättningen offentliggöras i sin helhet pä samtliga språk.
The Commission's notice on the application of the state aid rules in the field of direct business taxation97 is in line with its commitment to strict control of state aid in all its forms.
Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag97är i linje med kommissionens åtagande att utöva en sträng kontroll av statligt stöd i alla dess former.
This commitment complements the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Åtagandet löper parallellt med de ansträngningar som medlemsstaterna inom uppförandekodsgruppen gjort för att få skadlig skattekonkurrens att upphöra.
The notice sets out the circumstances in which tax measures fall under the state aid rules and outlines the procedural consequences of their doing so.
I meddelandet fastställs kriterier för vilka skatteåtgärder som skall omfattas av reglerna om statligt stöd och skisseras följderna i procedurhänseende.
The document indicates that, to fall under the state aid rules, a tax benefit must be specific in the sense of benefiting certain enterprises or the production of certain goods.
Enligt dokumentet måste en skatteförmån vara specifik i den meningen att den gynnar vissa företag eller viss tillverkning för att den skall omfattas av reglerna för statligt stöd.
The tax benefit may be provided in various forms, including lower rates of taxation, tax deductions, accelerated depreciation and tax debt cancellation.
Skatteförmånen kan beviljas i olika former, däribland lägre skattesatser, skatteavdrag, överavskrivning eller avskrivning av skatteskuld.
Under the notice, a tax benefit will be regarded as specific where it derives from an exception to the generally applicable tax rules, unless this exception is justified by the nature of or rationale for the system, or from a discretionary practice on the part of the tax authorities. Tax
Enligt meddelandet kommer en skattefördel att betraktas som särskild när den härrör frän ett undantag från de allmänt tillämpliga skattereglerna, om inte detta undantag berättigas av systemets art eller funktion, eller härrör frän en skönsmässig praxis frän skattemyndigheternas sida.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL rules that are, for example, aimed at a certain region, a certain sector or a certain function within an enterprise (such as financial services) will be regarded as specific under the state aid rules.
Skatteregler som exempelvis avser en viss region eller en viss sektor eller en viss funktion inom ett företag (såsom finansiella tjänster) kommer att betraktas som särskilda enligt reglerna om statligt stöd.
In the Irish corporation tax cases,98 the Commission made clear that it no longer considers the preferential treatment of manufacturing over services to be a general measure.
I ärendena om den irländska bolagsskatten''8har kommissionen redan gjort klart att den inte längre betraktar förmänsbehandlingen av tillverkningssektorn på tjänstesektorns bekostnad som en allmän åtgärd.
Developments in the concept of state aid over time and a stricter interpretation of Article 87 of the EC Treaty may lead to a revision of earlier Commission decisions, in which case the Commission will propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty.
Utvecklingen av begreppet statligt stöd över tiden och den striktare tolkningen av artikel 87 i EG-fördraget kan leda till en revidering av tidigare kommissionsbeslut. 1 så fall skulle kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget.
Any state aid that falls foul of all four tests in Article 87(1) of the EC Treaty is in principle incompatible with the common market.
Allt statligt stöd som uppfyller samtliga fyra parametrar enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är i princip oförenligt med den gemensamma marknaden.
More specifically, to be caught by Article 87(1), the aid must (i) confer an economic advantage on the recipient, (ii) be granted by the State or through state resources, (iii) be granted selectively to ªcertain undertakingsº or to ªthe production of certain goodsº and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Närmare bestämt måste ett stöd. för att omfattas av artikel 87.1, i) ge stödmottagaren en ekonomisk fördel, (ii) beviljas av staten eller med statliga medel, (iii) beviljas selektivt till "vissa företag" eller för "viss produktion" och därmed snedvrida konkurrensen samt (iv) påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to the application of Article 87.
1 vilken form stödet beviljas (bidrag, räntesubvention, skattelättnad, lånegaranti osv.) är inte relevant för tillämpningen av artikel 87.
The way in which measures are classed as state aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) to notify the Commission of any plans to grant aid or alter existing aid measures.
Fastställandet av vilka stödåtgärder som utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 är av intresse för de nationella myndigheterna, som enligt artikel 88.3 är skyldiga att underrätta kommissionen om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
The issue becomes relevant for countries in the process of negotiating the incorporation of Community law into their own legal systems in order to prepare for their accession to the EU.
Frågan blir viktig för länder som häller på att förhandla om att införliva gemenskapens regelverk i sitt rättssystem inför en anslutning till EU.
The definition is also important to national courts with jurisdiction to rule on the existence and legality of state aid and to formulate and address requests for preliminary rulings to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty.
Definitionen är viktig också för nationella domstolar som är behöriga att avgöra om ett statligt stöd föreligger och om detta är lagligt, och som också getts behörighet att formulera och rikta frågor för förhandsavgörande till EG-domstolen i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget.
Finally, guidance on the definition of state aid is crucial to potential aid recipients inasmuch as they are required to examine with diligence the legality of the aid they hope to receive.
Slutligen har det avgörande betydelse att vägledning om definitionen av statligt stöd ges potentiella stödmoltagare som ombeds att noggrant undersöka om det stöd de är berättigade till är lagligt.
In the course of 1998 the Commission took a number of decisions which are of interest as regards the concept of state aid.
Under 1998 fattade kommissionen ett antal beslut som är intressanta med avseende på stödbegreppet. Besluten beskrivs nedan.
The Court of First Instance ruled in Ladbroke99 that the decision of the French Minister for the Budget to allow Pari Mutuel Urbain to defer payment of part of the State's share of levies on bets taken on horse races had the effect of conferring a financial advantage on that organisation and thus improved its position on the market for bet taking, both at home and abroad.
Förstainstansrätten ansåg i mål Ladbrokc99att den franska budgetministerns beslut att tillåta företaget
Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission [1998] ECR II-1.
T-67/94 Ladbroke Racing Ltd mot kommissionen. [1998] REG ll-l.
85 sector, which is not the subject of intraCommunity trade.
Mottagaren är verksam i myntpräglingsbranschen, som inte är föremål för handel inom gemenskapen.
However, itw on two contracts with non-EU countries, and was suspected of having defeated its European competitors through cross-subsidisation.
Företaget vann dock två kontrakt med länder utanför EU, och misstänktes för att ha besegrat sina europeiska konkurrenter genom korssubventionering.
In its decision concerning rescue aid to Case di Cura Riunite,101 the Commission considered that the provision of a state guarantee to this Italian health institution did not confer an economic advantage.
I sitt beslut om undsättningsstöd till Case di Cura Riunite101ansåg kommissionen att beviljandet av en statsgaranti till det italienska hälsoinstitutet inte gav det någon ekonomisk fördel.
Given that the recipient's weak financial situation would not allow it to obtain credit on the market, the Commission considered that the aid element equalled the entire amount of credit obtained as a result of this guarantee mechanism.
Med beaktande av att stödmottagarens svaga finansiella ställning inte skulle ge det någon möjlighet att få lån på marknaden, ansåg kommissionen att inslaget av stöd motsvarade hela det kreditbelopp som beviljats till följd av denna garantimekanism.
However, the State was Case di Cura's main customer and owed the company a significant amount derived from normal commercial transactions, exceeding by more than four times the guaranteed credit.
Staten var dock Case di Curas största kund och var skyldig företaget ett betydande belopp som härrörde från normala affärstransaktioner och som var fyra gånger större än den garanterade krediten.
Since the State could not be subjected to liquidation proceedings, as opposed to any other debtor in similar circumstances, Case di Cura was at a significant disadvantage compared with its competitors selling services to private customers.
Eftersom staten, till skillnad från alla andra gäldenärer under liknande omständigheter, inte kunde underkastas likvideringsförfarande, hade Case di Cura en betydande nackdel jämfört med sina konkurrenter som sålde tjänster till privata kunder.
The guarantee was granted only until such time as the State should repay its outstanding debts.
Garantin beviljades endast till och med det att staten återbetalar sina utestående skulder.
In this case, the State was not granting any unjustified support to the undertaking but only reducing some of the financial disadvantages which it itself had caused the undertaking by not repaying its outstanding debts.
I detta fall beviljade staten inte företaget något oberättigat stöd utan minskade endast en del av de ekonomiska nackdelarna som den själv hade orsakat företaget genom att inte återbetala sina utestående skulder.
An economic advantage may be gained as a result of the terms on which undertakings have access to or exploit infrastructures.
En ekonomisk fördel kan uppnås till följd av de villkor på vilka företagen har tillträde till eller använder infrastrukturer.
Undertakings allowed to benefit from an infrastructure development, e.g. by moving to a business park, obtain a gratuitous advantage if they do not pay a fee.
Företag som ges möjlighet att utnyttja en utvecklad infrastruktur exempelvis genom att flytta till ett industriområde får en gratisförmån om de inte betalar någon avgift.
In its decision to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a package of aid granted by the Austrian authorities to Lenzing Lyocell,102 the Commission noted that certain infrastructure developments were made specifically for the benefit of this enterprise and questioned whether a private investor operating a business park would provide company-specific development free of charge.
I sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende ett stödpaket som de österrikiska myndigheterna beviljat Lenzing Lyocell102, konstaterade kommissionen att vissa infrastrukturer hade utvecklats särskilt för detta företag och ifrågasatte om en privat investerare som driver ett industriområde skulle tillhandahålla ett företag skräddarsydd infrastruktur utan krav på ersättning.
In particular with regard to site decontamination, the Commission takes into account the polluter pays principle and, when applicable, the Community guidelines on state aid for environmental protection.103 In a case involving state funding provided to an Austrian company carrying out decontamination work on a site,104 the Commission decided that an economic advantage was conferred on the site owner in the form of savings on decontamination costs.
I ett ärende angående statligt stöd som beviljades ett företag som utförde saneringsarbeten vid en industrianläggning ansåg kommissionen att anläggningens ägare fick en ekonomisk fördel i form av inbesparade saneringskostnader.
Under domestic law, the landowner bears subsidiary liability after the polluter.
Enligt nationell lagstiftning har markägaren ett subsidiärt ansvar näst efter förorenaren.