natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same logic applies to the work of the press department.
Detsamma gäller för informations- och pressavdelningen.
A suggestion has already been made on the organization of the Forums.
I det ovanstående har ett förslag gjorts beträffande organisationen av forum.
In view of the main target groups and their order of importance, a bigger effort has to be made in informing the EU institutions as well as the
Alla verksamheter med syfte att skapa publicitet skall bedömas mot bakgrund av samma politiska och strategiska kriterier som ReK:s övriga verksamheter.
The annual budget proposals support the Political Programme.
De årliga budgetförslagen stöder programförklaringen.
The justification for the budget will be based on the Programme.
Motiveringen för budgeten baseras på denna.
Every year the political planning of activities will determine the material needs of the COR.
Den politiska planeringen av verksamheterna bestämmer årligen ReK:s materiella behov.
The budget proposals follow logically from the planning, in stead of the budgetary means determining the political activities of the COR.
Budgetförslagen följer logiskt av planeringen, i stället för att budgetmedlen avgör ReK:s politiska verksamheter.
It goes without saying that the COR, in order to perform the above mentioned political tasks appropriately, should have the necessary financial means and human resources.
För att fullgöra ovannämnda politiska uppgifter på ett lämpligt sätt måste ReK naturligtvis ha tillräckliga ekonomiska och personella resurser.
In the period 1998 - 2002, the COR will concentrate on a number of priority issues, here
Under perioden 1998 - 2002 kommer ReK att koncentrera sig på ett antal prioriterade frågor,
► after to be referred to as Policy Programme.
► vilka i det följande kallas "programförklaringen".
The selection of opinions (obligatory, faculta tive as well as own initiative) and other activities will be done according to a set of rules on the basis of the Policy Programme, and on strategical criteria.
Urvalet av yttranden (obligatoriska och icke-obligatoriska yttranden, liksom initiativyttranden) och andra aktiviteter kommer att göras enligt ett antal regler som baseras på programförklaringen och på strategiska kriterier.
The principle of mainstreaming will be applied to these priority issues: every opinion will -to the extent possible - take account of the other priority issues.
Alla prioriterade frågor kommer att behandlas i enlighet med principen om integrering: varje yttrande kommer - i den utsträckning det är möjligt - att ta de övriga prioriterade frågorna i beaktande.
The annual budget proposals by the COR will be based on the Policy Programme.
De årliga budgetförslagen från Regionkommittén kommer att baseras på programförklaringen. De kommer innehålla välgrundade motiveringar baserade på programförklaringen.
The Bureau is responsible for the implementation of the Policy Programme and the impact assessment.
Presidiet är ansvarigt för att genomföra programförklaringen och utvärderingen av kommitténs inflytande.
(The following priority issues are presented in random order) i
(De prioriterade frågorna presenteras nedan i godtycklig ordning.)
Agenda 2000
V Agenda 2000 - Den gemensamma jordbrukspolitiken
The COR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods; the CAP must be developed so as to meet citizens' and consumers' requirements as effectively as posible.
Regionkommittén bör arbeta för att EU:s jordbrukspolitik blir konkurrenskraftig med en bred bas i Europa och med hållbara och miljövänliga brukningsmetoder samt utvecklas för att på bästa sätt svara upp mot medborgarnas och konsumenternas krav. ■
The CAP support measures must continue to safeguard viable, broad-based agriculture in Europe, focusing on sustainable, environmentally friendly farming methods.
Stödåtgärderna för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) måste fortsätta att garantera ett livsdugligt jordbruk med bred bas i Europa, som koncentrerar sig på hållbara och miljö­vänliga jordbruksmetoder.
As regards future orientations, agricultural policy must continue to focus on ensuring satisfactory living and working conditions in rural areas.
Vad gäller den framtida inriktningen måste jordbrukspolitikens syfte även i fortsättningen vara att säkerställa tillfredsställande livs­ och arbetsförhållanden på landsbygden.
To this end, and bearing in mind the diverse agricultural base obtaining in the EU, the specific knowledge and experiences of all relevant public actors i.e. local, regional, and national authorities must play an important role both in the formulation and implementation of the various aspects of agricultural policy, within the broader framework of the CAP.
För detta syfte, och med hänsyn till de stora skillnaderna inom jordbruket i EU, måste alla offentliga aktörers, dvs lokala, regionala och nationella myndigheters, sär­skilda kunskaper och erfarenheter spela en viktig roll för såväl utformningen som genom­förandet av de olika aspekterna av jordbrukspolitiken inom GJP:s ramar.
Rural development is inextricably linked to agricultural policy, but has many more facets.
Landsbygdens utveckling hänger oupplösligt samman med jordbrukspolitiken men har betydligt fler aspekter.
The Declaration of Cork on rural development must be implemented.
Cork­deklarationen om landsbygdsutvecklingen måste genomföras.
Given the changing relations between rural areas and urban areas, and given the changes in the agricultural sector, a much broader approach must be taken to rural development, integrating agricultural policy, structural policy, environmental policy and urban policies.
Med hänsyn till de förändrade relationerna mellan landsbygd och stad samt förändringarna i jordbrukssektorn måste man arbeta på ett mycket bredare sätt med landsbygdens utveck­ling, med att integrera jordbrukspolitik, strukturpolitik, miljöpolitik och stadspolitik.
In the aforementioned spirit of mainstreaming, environmental policy must be incorporated into CAP measures and there must be greater rewards for good environmental practice, such as conservation of the countryside.
Med hänsyn till den ovannämnda principen om integrering måste miljöpolitiken inkorpore­ras i den gemensamma jordbrukspolitikens åtgärder och det måste utgå bättre ersättningar för miljömässigt god praxis som t ex bevarande av landsbygden.
Sufficient resources should be made available for all the above policy objectives across Europe.
Tillräckliga resurser måste finnas tillgängliga för programförklaringens alla ovannämnda mål i Europa.
- Reform of the structural finds and Economic and Social Cohesion
­ Reformering av strukturfonderna och ekonomisk och social sammanhållning
European structural policy should be designed in such a way as to provide local and regional authorities with a European added value.
Den europeiska strukturpolitiken bör utformas så att den erbjuder ett europeiskt mervärde för de lokala och regionala myndigheterna.
The strengthening of economic and social cohe-
Stärkandet av den ekonomiska och sociala sam­
sion will be the guiding principle, since cohesion is the mainspring of Community structural policy.
manhållningen skall vara den vägledande principen, eftersom sammanhållningen är drivkraften för den europeiska strukturpolitiken.
The COR in particular underlines the central role of the local and regional authorities in the management of the structural policies, which must be based on the principle of real part nership.
ReK betonar i synnerhet de lokala och regionala myndigheternas centrala roll vid genom förandet av strukturpolitiken, som måste bygga på principen om äkta partnerskap.
The reforms must aim at creating more coherence between regional development policies at the different levels of government.
Syftet med reformerna måste vara att skapa större sammanhållning mellan regional utvecklingspolitik på olika nivåer i förvaltningen.
Conflicting local, regional, national and European policies are not in the best interest of the citizen.
Motstridig politik på lokal, regional, nationell och europeisk nivå tjänar inte medborgarnas syften.
The principle of solidarity, embodied in the European cohesion policies and the connected financial instruments, must be maintained unimpaired, and should be even further emphasized.
Solidaritetsprincipen, som kommer till uttryck i den europeiska sammanhållningspolitiken och därmed sammanhängande ekonomiska instalment, måste kvarstå oförsvagad och bör betonas ytterligare.
The COR wishes to ensure that the principle of partnership is consolidated and that the local and regional authorities are more involved in programme development and implementation.
ReK önskar säkerställa att partnerskapsprincipen förstärks och att lokala och regionala myndigheter medverkar i högre grad vid utformningen och genomförandet av programmen.
The quest for balanced solutions at a European level is also a significant factor in interregional cooperation.
Strävan att uppnå balanserade lösningar på europeisk nivå är också en viktig aspekt i samarbetet mellan regioner.
The accession of new Member States has an impact not only at national level, but also on the local and regional authorities.
Anslutningen av nya medlemsstater har en inverkan inte bara på nationell nivå utan också på lokala och regionala myndigheter.
The enlargement process could be enhanced by considering important issues such as employment, democracy and citizenship, the environment, urban questions and local and regional transport.
Utvidgningsprocessen kan stärkas genom att man behandlar viktiga frågor som t ex sysselsättning, demokrati och medborgarskap, miljö, stadsrelaterade frågor och lokal- och regionaltrafik.
In view of this, the COR strongly suggests involving the local and regional authorities more closely in drawing up and implementing the EU pre-accession programmes intended for the new Member States and their regions.
Med hänsyn till detta uppmanar ReK till att man i högre grad skall engagera lokala och regionala myndigheter i utarbetandet och genomförandet av EU:s program inför anslutningen som är avsedda för de nya medlemsstaterna och deras regioner.
In addition, the COR has a role to play in democratization and the institutional working of the Union.
ReK har också en roll att spela i demokratiseringen och arbetet inom EU:s institutioner.
The COR may help reinforce democracy and cohesion on the European continent by means of closer cooperation with regions and municipalities in prospective new Member States, in particular during the pre-accession phase.
ReK kan bidra till att stärka demokratin och sammanhållningen i Europa genom ett djupare samarbete med regioner och kommuner i de nya medlemsstaterna. Detta gäller i synnerhet under perioden före anslutningen.
In order to maintain realistic accession prospects for all applicant countries, the EU must pursue its efforts to support also those candidates who will not be able to join in the first wave.
För att upprätthålla realistiska anslutningsmöjligheter för alla kandidatländer måste EU fortsätta sina ansträngningar att stödja även de länder som inte kan ansluta sig i den första omgången.
The Committee of the Regions also wishes to participate in the Euro-Mediterranean and Russian policies of the Commission.
Regionkommittén vill också medverka i kommissionens politik för Medelhavsländerna och Ryssland.
These countries too aspire at peace and prosperity.
Även dessa länder strävar efter fred och välstånd.
The European Union must make an effort to maintain peace at all of its external borders.
EU måste sträva efter att upp rätthålla fred vid alla yttre gränser.
The Committee feels that through a decentralized cooperation much can be contributed to the development of democracy, also at the local level, the protection of the environment, economic development and cultural exchange.
Kommittén anser att ett decentraliserat samarbete kan ge stora bidrag till en utveckling av demokratin, även på lokal nivå, och till miljöskydd, ekonomisk utveckling och kulturutbyte.
Employment f
Sysselsättningen
In this context, the COR has a crucial role to play, as was clearly demonstrated by its submission to the November 1997 Employment Summit in Luxemburg, as a pool of specific local and regional experience in combating unemployment.
I detta sammanhang har ReK en avgörande roll att spela, vilket framgick tydligt genom dess presentation för Europeiska rådet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 som en pool av särskild lokal och regional erfarenhet av att bekämpa arbetslösheten.
This role has been explicitly recognized by the Amsterdam Treaty.
Denna roll har uttryckligen erkänts i Amsterdamfördraget.
One of the COR's tasks in this field is to promote as many social partnerships as possible with the aim of creating lasting employment.
En av ReK:s uppgifter inom detta område är att främja så många sociala partnerskap som möjligt i syfte att skapa bestående arbetsplatser.
Furthermore, the COR will seek to ensure that all measures set out in employment pacts are
ReK kommer också att sträva efter att säkerställa att alla åtgärder som upptagits i sysselsätt-
also incorporated into regional programmes.
ningspakter också upptas i regionala program.
Structural Fund reform must also help support local initiatives and the creation of jobs.
Strukturfondsreformen måste också bidra till att stöda lokala initiativ för att skapa arbetsplatser.
The COR could have a "monitoring" role with regard to the development of the territorial employment pacts.
ReK kan ha en "övervakande" roll vid utvecklingen av geografiskt avgränsade sysselsätt ningspakter.
The COR could assist in assessing these pacts in collaboration with the local and regional authorities with a view to "deepening" them.
ReK kan också medverka vid utvärderingen av dessa pakter i samarbete med lokala och regionala myndigheter för att göra pakterna mer "djupgående".
The dissemination of good practice from the employment pacts will prove to be extremely useful.We should encourage the EU to look into using the "budget surplus" in order to promote local and regional employment pacts and to focus structural fund resources more forcefully on employment and vocational training, in particular for young people.
Vi bör uppmuntra EU att undersöka möjligheterna att använda "budgetöverskottet" för att främja lokala och regionala sysselsättningspakter och att i större utsträckning rikta medel ur strukturfonderna till sysselsättning och yrkesutbildning särskilt för ungdomar.
Jobs cannot be created by decree but they very often result from local or regional initiatives.
Arbetsplatser kan inte skapas med förordningar men de uppstår mycket ofta till följd av lokala eller regionala initiativ.
Promoting employment, however, not only demands specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions, harmonizing national policies that have an impact on the labour market, like fiscal policies, social policies, recognition of qualifications, and so on.
Att främja sysselsättningen förutsätter inte enbart särskilda åtgärder utan omfattar även skapandet av fördelaktiga makroekonomiska förhållanden, harmonisering av nationell politik som påverkar arbetsmarknaden, som skattepolitik, socialpolitik, erkännande av utbildningsbevis m m.
The labour market is changing, not in the least as a result of the technological progress and the development information society.
Arbetsmarknaden förändras, inte minst på grund av den tekniska utvecklingen och utvecklingen av informationssamhället.
Legislation and regulation must be adapt ed accordingly, to better meet the needs of a modern, flexible labour market.
Lagstiftning och regleringar måste anpassas till detta för att bättre motsvara en modern, flexibel arbetsmarknads behov.
SMEs play a key role in employment growth.
Små och medelstora företag har en nyckelroll för ökningen av sysselsättningen.
It is essential to create a climate favourable to SMEs. In particular businesses in the process of setting up or those which are undergoing a period of growth, as well as businesses involved in innovation must be supported.
Det är viktigt att skapa en omgivning som är fördelaktig för små och medelstora företag, i synnerhet för sådana som befinner sig i uppbyggnadsskedet eller i en tillväxtperiod, och för sådana som arbetar med innovationer.
The COR wishes to underline the principle of taking responsibility - personally as well as collectively - for one's own environment, and not living off the reserves of future generations and creating an environmental "debt" for our children and grandchildren.
ReK önskar understryka principen om att ta ansvar - såväl personligen som kollektivt - för den egna miljön och att inte leva på framtida generationers reserver, vilket ger upphov till en "miljöskuld" till våra barn och barnbarn.
Within the COR too, environmental policy must be "mainstreamed", given its close connection with policy areas such as structural policy, the CAP and spatial development.
Även inom ReK måste miljöpolitiken integreras med hänsyn till dess nära anknytning till politikområden såsom strukturpolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och den fysiska planeringen.
Regulation and taxation must not be a disincentive to sustainability, but will rather encourage sustainable patterns of production and consumption.
Regleringar och beskattning får inte missgynna hållbara lösningar utan bör tvärtom främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Economic growth and sustainability are not natural enemies, as has been demonstrated by Jacques Delors in his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Ekonomisk tillväxt och hållbar tillväxt utgör inte naturliga fiender, vilket Jacques Delors visat i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It all depends on how we use our natural and human resources: at present, we overuse our natural resources, and underuse our human resources.
Allt beror på hur vi utnyttjar våra naturliga och mänskliga tillgångar: för tillfället överutnyttjar vi våra naturtillgångar och underutnyttjar våra mänskliga tillgångar.
This equation must be addressed.
Denna ekvation måste vi ta itu med.
Politically, the environment is an extremely important issue, since solutions have to be found at European and international level and then applied locally.
Politiskt sett är miljön en synnerligen viktig fråga, eftersom man måste finna lösningar på det europeiska och internationella planet som sedan verkställs lokalt.
The Rio and Kyoto conferences prove that global measures are the only way to solve major environmental problems.
Konferenserna i Rio och Kyoto visar att stora miljöproblem endast kan lösas med globala åtgärder.
However, once these measures have been defined, they can only be effective if they are actually implemented, also at local and regional level.
Då dessa åtgärder har fastställts är de dock effektiva endast om de verkligen genomförs, också på lokal och regional nivå.
The further development of Union citizenship, which expresses a sense of belonging to the Union, is one of the major challenges facing the EU, even more so in view of the enlargement.
Den fortsatta utvecklingen av unionsmedborgarskapet, som ger uttryck för känslan att höra
We will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the COR for the implementation on the ground of European policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the European Union.
Vi kommer att till fullo utnyttja de lokala och regionala myndigheternas sakkunskap i ReK för att genomföra den europeiska politiken, eftersom dessa myndigheter har en idealisk ställning för att skapa direkt kontakt med Europeiska unionens medborgare.
The role of COR members as "ambassadors" of the regions and localities must be developed, both in the sense of informing the European authorities of the needs and priorities of people in the municipalities and regions, as well as in explaining European policies to the local and regional inhabitants.
ReK-ledamöternas roll som "ambassadörer" för regionerna och kommunerna måste utvecklas både i syfte att informera europeiska myndigheter om behoven och prioriteringarna bland befolkningen i kommuner och regioner och i syfte att förklara den europeiska politiken för invånarna i kommuner och regioner.
Thus it is hoped that a significant contribution to the concept of European citizenship will be provided, a concept which will be which will be one of the most important ongoing issues which the COR will address.In the programme period, the COR will pay special attention to the development of European citizenship, both in legal and in cultural terms.
Under programperioden kommer ReK att fästa särskild uppmärksamhet vid utvecklingen av det europeiska medborgarskapet, ur såväl rättslig som kulturell synvinkel.
Europe is the most urbanized continent in the world, and yet there is no European Union policy targeting specifically the urban areas.
Europa är världens mest urbaniserade kontinent och ändå finns ingen särskild EU-politik för städerna.
Cities are vital to ensuring competitive regions and a competitive Europe.
Städerna är av avgörande betydelse för regionernas och Europas konkurrenskraft.
The Committee of the Regions stresses the need to develop an integrated urban approach.
Regionkommittén betonar behovet av att utveckla en integrerad syn på städerna.
An urban perspective in Community policies and programmes would greatly increase the effectiveness of existing Community policies affecting urban areas.
Ett stadsperspektiv i gemenskapens politik och program skulle öka effektiviteten i den existerande gemenskapspolitik som påverkar städerna.
During the Committee of the Regions European Summit of Regional and Local Authorities, held in Amsterdam in May, there was a strong call for a European urban policy.
Det framfördes starka krav på en europeisk stadspolitik vid Regionkommitténs toppmöte för regionala och lokala myndigheter i Amsterdam i maj.
By now this is more widely acknowledged and the first steps have been taken, as was demonstrated at the presentation of the European Spatial Development Perspective, or by the renewed focus on cities in Agenda 2000, where structural changes in urban areas are placed in the main stream of future structural actions
Detta erkänns mer allmänt i dag och de första stegen har tagits, vilket illustreras av "Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)" och av den förnyade inriktningen på städer i Agenda 2000, där strukturella förändringar i städer sätts i centrum för framtida strukturåtgärder.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Regionkommittén är övertygad om att det finns ett starkt behov av förbättrade relationer mellan städer och omgivande regioner.
Therefore the urban element must also appear in structural policies, agricultural policies, rural development policies, environmental policies and socio-economic policies.
Därför måste stadsperspektivet också finnas i struktur politiken, jordbrukspolitiken, politiken för landsbygdsutveckling, miljöpolitiken och den socioekonomiska politiken.
1998 was a milestone year, not only for the Committee of the Regions but also for the European Union.
Äret som gått har varit mycket betydelsefullt, inte bara för Regionkommittén utan för hela Europeiska unionen.
The single currency, rooted in a firm economic and political commitment to Economic and Monetary Union, has become a reality.
I och med ett beslutsamt politiskt och ekonomiskt engagemang för den Ekonomiska och monetära unionen blev den gemensamma valutan verklighet.
The centre pieces were the fight against unemployment, enlargement and the discussions on the future of the European Union, both in financial terms and from the point of view of solidarity.
Diskussioner om EU:s framtid vad gäller finanserna, solidariteten, kampen mot arbets lösheten och utvidgningen av unionen har även stått högt upp på den europeiska dag ordningen.