natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force at the date of accession;
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om interna­tionell textilhandel, i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31 juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller det handelsavtal om texti­lier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för an­slutningen, b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen slutit med tredje land.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1 januari 1995 enligt förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative limits on imports of textile and clothing products into the Community in a way which takes into account the existing trade patterns between Sweden and its supplier countries.
Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om protokoll till de bilaterala avtalen och arrange­mangen i punkt 1 med sikte på att göra sådana anpass­ningar av de kvantitativa restriktionerna för import av textil- och klädesvaror till gemenskapen som är ända­målsenliga och som tar hänsyn till de mönster som råder i handeln mellan Sverige och de stater som leveranserna kommer från.
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 129.
Från och med den 1 januari 1995 skall Sverige tilllämpa bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 129.
The revenue designated as 'Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the system of the Communities'own resources, or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in Sweden's trade with third countries.
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tull­taxan och som gemenskapen tillämpar i handeln mellan Sverige och tredje land skall räknas som intäkter av så­dan "tull enligt den gemensamma tulltaxan eller annan tull" som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemet med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i beslut som ersätter det beslutet.
On the first working day of each month the Community shall pay the Kingdom of Sweden, as an item of expen diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till Sverige en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiska gemenskapernas allmänna bud­get:
— ECU 488 million in 1995,
— 488 miljoner ecu år 1995,
— ECU 432 million in 1996,
— 432 miljoner ecu år 1996,
— ECU 76 million in 1997,
76 miljoner ecu år 1997,
— ECU 31 million in 1998.
31 miljoner ecu år 1998.
Convention, signed on the fourth ACP/EEC 15 December 1989;
— andra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Sveriges andel i finansieringen av de betalningar som ef­ter anslutningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Sveriges andel i finansieringen av den finansiella meka­nism som anges i artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall betalas från Euro­peiska gemenskapernas allmänna budget.
TITLE VI producers before accession and that which may be granted under the common agricultural policy;
AFDELNING VI ducent och det stöd som kan lämnas enligt den ge­mensamma jordbrukspolitiken,
Initial differences of less than 10 °/o shall not be deemed significant.
— för ett belopp som initialt motsvarade högst denna skillnad.
However, the Commission's authorizations:
Kommissionens tillstånd
This Title concerns agricultural products with the exception of products falling within Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.
Denna avdelning gäller jordbruksprodukter med undantag för sådana som omfattas av förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Except where this Act provides otherwise:
Om något annat inte föreskrivs i denna akt skall följande gälla:
— shall, as far as pigmeat, eggs and poultry are concerned, take account of the price alignment of feed;
— skall, såvitt gäller griskött, ägg och fjäderfä, ta hän­syn till prisläget på foder,
— shall not be granted for tobacco.
— skall inte beviljas för tobak.
— trade by the new Member States between themselves, with third countries or with the present Member States shall be subject to the regime applicable to the latter Member States.
— De nya medlemsstaternas inbördes handel och deras handel med tredje land och de nuvarande medlems­staterna skall omfattas av den ordning som gäller för de nuvarande medlemsstaterna.
The regime applicable in the Community as at present constituted with regard to import duties and charges having equivalent effect, quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall be applicable to the new Member States;
Den ordning som gäller i gemenskapen som den är sammansatt i dag beträffande tullar och avgifter med motsvarande ver­kan, kvantitativa restriktioner och andra åtgärder med motsvarande verkan skall tillämpas också på de nya medlemsstaterna.
The amount of support provided for in paragraph 2 shall be calculated by basic agricultural product.
Beloppet enligt punkt 2 skall beräknas per baspro­dukt från jordbruket.
This calculation shall take into consideration in particular the support measures of prices by intervention mechanisms or by other mechanisms as well as the grant of aids linked to surface area, to prices, to the quantity produced or to the production unit, and the grant of aids to holdings for specific products.
Vid beräkningen skall hänsyn tas till framför allt följande: prisstödjande åtgärder genom interventionsmekanismer eller andra mekanismer, areals­töd, prisstöd, stöd knutet till storleken av produktionen eller till produktionsenheten samt stöd till företag för specifika produkter.
Authorizations by the Commission shall:
Ett beslut av kommissionen att lämna tillstånd skall
— define the maximum initial level of the aids, the rate at which they decrease and, where appropriate, the conditions for the granting thereof, taking account also of other aids resulting from Community legislation which are not covered by this Article;
— ange en högsta nivå för det stöd som får lämnas initi­alt, i vilken takt stödet gradvis skall minska och, när så behövs, på vilka villkor det får lämnas, varvid hän­syn skall tas också till annat stöd enligt gemenskaps­lagstiftningen än det som avses i denna artikel,
Subject to the special provisions of this title with regard to different dates or time limits, transitional measures for the agricultural products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end of the fifth year following the accession of Austria and Finland.
Om det i denna avdelning inte föreskrivs något an­nat datum eller någon annan frist, skall övergångsbe­stämmelserna för de jordbruksprodukter som avses i punkt 1 upphöra att gälla för Österrike och Finland vid utgången av det femte året efter anslutningen.
These measures shall nevertheless take full account, for each product, of the total production during the year 1999.
Dessa be­stämmelser skall dock för varje produkt ta full hänsyn till den samlade produktionen för år 1999.
— be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary:
— förenas med villkor om de anpassningar som kan be­höva göras:
— by developments in the common policy;
Bestämmelser om statligt stöd
Provisions concerning national aids
— som en följd av utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
— by developments in the level of prices in the Community.
— som en följd av prisutvecklingen i gemenskapen.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aids or the conditions for the granting thereof shall be amended at the Commission's request or on the basis of a decision by the Commission.
Om en sådan anpassning visar sig nödvändig, skall stöd­beloppet eller villkoren för stödet ändras på begäran av kommissionen eller på grundval av ett beslut av kommis­sionen.
During the transitional period, subject to authorization by the Commission, Austria and Finland may grant, in an appropriate form, transitional and degressive national aids to producers of basic agricultural products subject to the common agricultural policy.
Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får Öster­rike och Finland under övergångstiden lämna ett gradvis minskande statligt stöd i lämplig form till producenter av sådana basprodukter inom jordbruket som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
These aids may be the subject of differentiation in particular by region.
Stödet får differentieras och då framför allt mellan regio­ner.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the Commission shall authorize, under paragraph 1, in particular, the national aids provided for in Annex XIII, up to the limits and under the conditions provided for in the said Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel­serna i punkterna 14 skall tillstånd enligt punkt 1 läm­nas till framför allt sådant nationellt stöd som anges i bilaga XIII, inom de ramar och på de villkor som bila­gan föreskriver.
The Commission shall authorize the aids provided for in paragraph 1 :
Kommissionen skall lämna tillstånd till stöd enligt punkt 1
Article 139(***)
Artikel 139 (***) i alla de fall då en ny medlemsstat kan påvisa en be­tydande skillnad i nivå mellan det stöd som före an­slutningen lämnades för en produkt eller till en pro-
The Commission shall authorize Austria and Finland to maintain aids which are not linked to a particular production and which, for this reason, are not taken into consideration for the purpose of calculating
Kommissionen skall tillåta att Österrike och Fin­land behåller sådant stöd som inte är knutet till en viss produktion och som därför inte skall tas med i be-
(»**) As amended by Article 25 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 23 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 24 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) As amended by Article 23 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 24 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) I dess lydelse enligt artikel 25 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
the amount of support under Article 138 (3).
räkningen av stödbeloppet enligt artikel 138.3.
In particular, aids to holdings shall be authorized under this heading.
Här skall framför allt stöd till företag tillåtas.
The aids provided for in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Article 138 (4).
Stöd som avses i punkt 1 skall vara underkastat be­stämmelserna i artikel 138.4.
The aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organizations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:
Stöd enligt punkt 1 får vara knutet såväl till fysiska produktionsförhållanden, t.ex. jordbruksarealens storlek eller antalet djur med beaktande av de begränsningar som förekommer i de gemensamma marknadsorganisa­tionerna, som till historiska produktionsmönster för varje gård men får inte
— be linked to future production;
— vara knutet till framtida produktion, eller
Aids of the same kind provided for by the common agricultural policy or compatible with Community legislation shall be deducted from the amounts thereof.
Stöd som är av samma slag och som lämnas inom den gemensamma jordbrukspolitiken eller i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen skall avräknas mot stödet.
Aids authorized under this Article shall be abolished at the latest at the end of the transitional period.
Stöd enligt denna artikel skall upphöra senast vid utgången av övergångstiden.
These aids must be granted in particular in order to:
Detta stöd skall lämnas framför allt för att
— maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;
— behålla sådan traditionell primärproduktion och bear­betning som är särskilt lämpad för klimatförhållan­dena i regionen,
— improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
— förbättra strukturerna för produktion, saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter,
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein.
Kommissionen skall tillåta att Österrike och Finland övergångsvis lämnar sådant stöd på nationell nivå som anges i bilaga XIV, inom de ramar och på de villkor som bilagan föreskriver.
In its authorization, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the extent that it does not result from the conditions provided for by the Annex, and the rate at which they decrease.
Kommissionen skall i sitt beslut ange en högsta nivå för det stöd som får lämnas initialt, om nivån inte följer av villkoren i bilagan, och i vilken takt stödet gradvis skall minska.
— ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
— underlätta avyttrandet av produkterna,
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139, 140 and 142, and of the other measures resulting from the rules existing in the Community, the Commission may authorize Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Om anslutningen ger upphov till allvarliga svårigheter som kvarstår sedan möjligheterna enligt artiklarna 138—140 och 142 samt andra åtgärder enligt befintliga gemenskapsregler har utnyttjats fullt ut, får kommis­sionen tillåta att Finland lämnar producentstöd på natio­nell nivå för att underlätta deras integration i den ge­mensamma jordbrukspolitiken.
The aids provided for in Articles 138 to 142 and any other national aid subject to Commission authorization under this Act shall be notified to the Commission.
Sådant stöd som avses i artikel 138-142 och varje annan form av statligt stöd som enligt detta fördrag krä­ver tillstånd av kommissionen skall anmälas till kommis­sionen.
They may not be applied until such authorization has been given.
Stödet får lämnas först sedan tillstånd har bevil­jats.
Communication of existing or envisaged aid measures by the new Member States prior to accession shall be deemed to constitute notification on the date of accession.
Sådana uppgifter om befintliga eller planerade stödåtgär­der som de nya medlemsstaterna har lämnat före anslut­ningen skall betraktas som anmälningar gjorda dagen för anslutningen.
As regards the aids provided for in Article 142, the Commission shall submit to the Council one year after accession and subsequently every five years a report on:
I fråga om stöd enligt artikel 142 skall kommis­sionen ett år efter anslutningen och sedan vart femte år till rådet lämna en rapport om
The Commission shall authorize Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.
Kommissionen skall tillåta att Finland och Sverige lämnar långsiktigt stöd på nationell nivå för att säker­ställa att jordbruksverksamhet kan behållas i särskilda re­gioner.
These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Dessa regioner skall omfatta jordbruksområden norr om den sextioandra breddgraden och några sådana närliggande områden söder om den breddgraden där det råder liknande klimatförhållanden vilka gör det särskilt svårt att driva jordbruk.
— the authorizations granted;
— de tillstånd som har beviljats,
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into con sideration in particular:
Kommissionen skall fastställa vilka regioner som omfattas av punkt 1 och då ta hänsyn till framför allt följande:
— the portion of agricultural land in the overall surface area;
— jordbruksarealens andel av den totala arealen,
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorizations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
Som underlag för rapporten skall de medlemsstater som har fått tillstånd, i god tid lämna kommissionen sådana upplysningar om effekten av stödet som åskådliggör hur jordbruksekonomin i regionerna har utvecklats.
— the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
— den andel av den totala jordbruksarealen som an­vänds till odling av livsmedel.
In the field of the aids provided for in Articles 92 and 93 of the EC Treaty:
I fråga om stöd som avses i Romfördragets artiklar 92 och 93 skall följande gälla:
(**) As amended by Article 27 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 26 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 27 i beslut 95/1/EG, Euratom, a) Stöd som beviljats i de nya medlemsstaterna före an­slutningen skall anses som "förekommande" stöd där i den mening som avses i Romfördragets artikel 93.1
(***) As amended by Article 28 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
EKSG. (***) I dess lydelse enligt artikel 28 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
'existing' aids within the meaning of Article 93 (1) of the EC Treaty;
Artikel 148 endast om kommissionen får meddelande om stödet före den 30 april 1995.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary provisions to implement this Title.
Om något annat inte särskilt föreskrivs skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen anta de bestämmelser som behövs för tillämpningen av denna avdelning.
(b) existing aids and plans intended to grant or alter aids, communicated to the Commission prior to accession, shall be deemed to have been notified on the date of accession.
b) Sådana uppgifter om befintligt stöd eller om planer på att bevilja eller ändra stöd som har lämnats till kommissionen före anslutningen skall betraktas som meddelanden gjorda dagen för anslutningen.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlametet skall rådet enhälligt besluta om den anpassning av bestämmelserna i denna avdelning som än­dringar i gemenskapslagstiftningen kan motivera.
Public stocks held on 1 January 1995 by the new Member States on account of their market-support policy shall be borne by the Community at the value resulting from application of Article 8 of Council Regu lation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.
De offentliga lager som den 1 januari 1995 finns i de nya medlemsstaterna som en följd av deras marknadsstödspolitik skall övertas av gemenskapen till ett värde som skall bestämmas genom tillämpning av artikel 8 i rå­dets förordning (EEG) nr 1833/78 om fastställande av allmänna bestämmelser om finansiering av interventions­åtgärder genom Europeiska utvecklings- och garantifon­den för jordbruket, garantisektionen.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets under the conditions set out in this Title, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regu lations on the common organization of agricultural markets.
Om det behövs övergångsåtgärder för att under­lätta övergången från den ordning som gäller i de nya medlemsstaterna till den som skall gälla vid en gemensam organisation av marknaden på de villkor som denna av­delning föreskriver, skall sådana åtgärder beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG eller, allt efter omständigheterna, i motsva­rande artiklar i andra förordningar om den gemensamma marknadsorganisationen för jordbruksprodukter.
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
Dessa åtgärder kan beslutas under tiden fram till den 31 de­cember 1997 och får inte tillämpas efter den dagen.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the period referred to in paragraph 1.
Rådet får genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet förlänga den frist som anges i punkt 1.
Any stock of products in free circulation within the territory of the new Member States on 1 January 1995 and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated by these Member States at their cost under Community procedures to be specified and within deadlines to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 149 (1).
Varje sådant lager av varor i fri omsättning på de nya medlemsstaternas territorier den 1 januari 1995 som är större än vad som kan anses motsvara en normal lag­ring skall avvecklas av dessa medlemsstater på deras be­kostnad genom det gemenskapsförfarande och inom den tid som bestäms enligt förfarandet i artikel 149.1.
The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives particular to each common market organization.
Be­greppet normal lagring skall för varje varuslag definieras på grundval av de kriterier och mål som gäller för den gemensamma organisationen av marknaden för varan.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stock.
Det lager som avses i punkt 1 skall avräknas från den mängd som överstiger normal lagring.