natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to a contribution from the Structural Funds, the Nireas company has been able to invest significantly in the rearing of traditional (sea bass/sea bream) or new (red porgy/ sargo) marine species.
Tack vare strukturfondemas delfinansiering har företaget Nireas kunnat göra stora investeringar i odlingsanläggningar för traditionella marina arter (havsabborre/guldbraxen) eller nya (fläckpagell/havsruda).
The investment relates to a hatcheries unit producing 15 million fry a year and seven ongrowing units for these species, producing 1 200 tonnes a year.
Investeringarna har gjorts i en kläckningsanläggning med en produktion på 15 miljoner fiskyngel om året och sju odlingsenheter för dessa arter med en produktion på 1 200 ton per år.
In terms of local development this project has had a very positive impact; by maintaining the company headquarters on the island the company has in effect generated 150 jobs there, and 460 jobs throughout Greece.
Detta projekt har en mycket positiv effekt på den lokala utvecklingen genom att behålla företagets huvudkontor på ön. Företaget har 150 anställda på ön och 460 i hela Grekland.
Between 70% and 75% of total production is channelled towards the Community market.
70 till 75 % av den totala produktionen går till gemenskapsmarknaden.
It should also be noted that seven territorial pacts for employment have been put forward by the Greek authorities for seven different regions.
För övrigt kan det noteras att de grekiska myndigheterna föreslagit sju territoriella sysselsättningspakter i sju olika regioner.
Some pacts contain interesting initiatives, especially as regards the social economy.
Vissa av de här pakterna inbegriper intressanta initiativ, bland annat på det samhällsekonomiska ormådet.
Thus, the pact for Drama in Eastern Macedonia includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making, and also establishes women's cooperatives making associated products.
Drama-pakten, i östra Makedonien, omfattar ett flertal yrkesutbildningsåtgärder inom traditionell mattillverkning, men också inrättandet av kvinnokooperativ som tillverkar närliggande produkter.
The most significant element this year has been the programmes' major quickening of pace, which brings the rate of commitment appropriations at the end of the year to 82% and of payment appropriations to 61%.
Den mest utmärkande händelsen under året har varit att programtakten har ökat, vilket har gjort att åtaganden och betalningar vid årsslutet uppgick till 82 % respektive 61 % av anslagen.
This improvement is mainly due to the fact that the implementing agencies created for the major projects became fully operational and were thus able to ensure the rapid and effective execution of the programmes.
Denna förbättring beror bland annat på att de kontor som inrättats för genomförandet av de stora projekten nu är fullt fungerande och har kunnat garantera ett snabbt och effektivt genomförande av programmen.
Page 67
är att
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
För det första beslutades det om en ökning av stödnivån för vissa program för att minska effekterna av devalveringen av drakman i april 1998 på den nationella budgeten.
• secondly, it transferred appropriations within the programmes and between some programmes, as a result of the midterm review.
För det andra beslutades det om en överföringen av anslag inom programmen och mellan vissa program till följd av utvärderingen efter halva tiden.
As regards the national authorities, the reform of the Greek public works system continues to progress: the new legislation has begun to bear fruit, especially as regards limiting cost overruns and delays.
När det gäller de nationella myndigheterna bör det noteras att reformen som avser offentliga arbeten i Grekland har gjort framsteg. Den nya lagstiftningen börjar ge resultat, i synnerhet när det gäller att begränsa kostnadsöverskridande och förseningar.
The authorities undertook a quality control of a number of jointly funded works, and this first exercise has led to a subsequent strengthening of the controls.
Myndigheterna har utfört kvalitetskontroller för ett antal medfinansierade arbeten, vilka i sin tur har gett upphov till en fortsatt stärkning av kontrollerna.
The Greek authorities have now reached the stage of selecting the private operators to run the motorways and to distribute natural gas.
De grekiska myndighetemas arbete med att välja ut privata aktörer för att driva motorvägar och distribuera naturgas har nu inletts.
Lastly, the Postal Services Operational Programme, blocked in 1997, was relaunched thanks to the establishment of a management and modernisation unit in the Greek Post Office.
Slutligen har OP "posttjänster" som blockerades 1997 kunnat starta upp på nytt tack vare inrättandet av en förvaltningsenhet och en modernisering av de grekiska posttjänsterna.
However, no commitments or payments were made in 1998.
Varken åtaganden eller betalningar har dock kunnat göras under 1998.
On the other hand, the Telecommunications OP had to be temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
I stället har OP "telekommunikationer" stoppats tillfälligt till följd av att de grekiska myndigheterna inte har införlivat ett antal gemenskapsdirektiv.
Most of the other programmes are progressing smoothly, the most advanced being the regional programmes for Crete, Thessaly and Attiki, as well as the multiregional programmes covering agriculture, the railways, energy and urban development (the Athens underground).
De flesta av de övriga programmen fortskrider på ett tillfredsställande sätt. De som kommit längst är de regionala programmen för Kreta, Thessalien och Ättika, liksom de program som sträcker sig över flera regioner nämligen "jordbruk", "järnvägar", "energi" och "stadsutveckling" (tunnelbanan i Aten).
Greece is one of the slowest of the 15 Member States in implementing its human resources programmes.
När det gäller programmen för mänskliga resurser ligger Grekland sämst till bland de 15 medlemsstaterna.
Because of this, the midterm review resulted in the transfer of appropriations from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
Till följd av resultaten från utvärderingen efter halva tiden har situationen medfört överföringar av anslag från OP "grundutbildning" och "social utslagning" till OP "vidareutbildning".
The additional appropriations for that OP will be used to part-fund active measures arising out of the Greek authorities' national employment programme, in particular measures to promote equal opportunities, social assistance, social restructuring and support for the unemployed with qualifications.
Tilläggsanslagen för den senare kommer att användas för att delfinansiera aktiva åtgärder inom de grekiska myndighetemas nationella program för sysselsättning, särskilt åtgärder som främjar jämlikhet mellan män och kvinnor, social omsorg, omstrukturering av företag och stöd till arbetslösa akademiker.
Furthermore, it should be noted that appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF to improve the synergy between the two Funds.
Dessutom är det värt att notera att även inom OP "grundutbildning" har anslag överförts från ESF till ERUF för att förbättra samverkan mellan de två fondema.
Priority has also been given in that programme to the measures supporting the current reform of the Greek education system.
I samma program har man prioriterat åtgärder som stöder den reform inom det grekiska utbildningssystemet, som genomförs just nu.
Implementation of the Social Exclusion OP has been delayed mainly because of its innovative nature and the lack of appropriate management structures or agencies to implement it.
För OP "social utslagning" har genomförandet försenats, huvudsakligen på grund av dess innovativa karaktär och bristen på förvaltningsstrukturer eller lämpliga strukturer för genomförandet.
Funding for this programme has accordingly been reduced.
Följaktligen har bidragen till programmet minskats.
The agriculture and rural development programmes are progressing particularly well, especially as regards the national contribution (Agriculture OP) for which all of the assistance has been committed and 80% paid out.
Inom jordbruk och landsbygdsutveckling har programmen fortskridit på ett mycket tillfredsställande sätt, i synnerhet när det gäller den nationella delen (OP "jordbruk"), varav 100 % av de totala åtagandena har gjorts och 80 % betalats.
The regional section (shared between the 13 regional OPs) is progressing at a slightly lower pace (73% of the assistance committed and 56% paid out).
För den regionala delen (fördelad mellan 13 regionala OP) kan man konstatera en lägre genomförandegrad (73 % av åtagandena har gjorts, 56 % har betalats).
The Agriculture OP has thus practically been completed, but it has still to benefit from an increase in assistance through the allocation of the funds released by virtue of the deflator for the Community support framework (the indexation mechanism).
OP "jordbruk" är praktiskt taget avslutat, men kan fortfarande ta del av en ökning av anslagen via de medel som frigörs vid indexregleringen för GSR.
In 1998 the CSF Monitoring Committee decided to allocate a further € 80 million to the programme.
1998 beslöt övervakningskommittén för GSR att tilldela programmet en summa på ytterligare 80 miljoner €.
This amount is mainly intended to consolidate the Objective 5(a) type measures.
Denna summa är framför allt avsedd att stärka åtgärderna av typ mål 5a.
The Commission amending decision to allocate this amount should be adopted in the first half of 1999.
Kommissionens beslut om ändring för att införa summan kommer att fattas under det första halvåret 1999.
An equivalent budget commitment for the programme should also be adopted therefore in 1999.
Motsvarande budgetåtagande bör därför göras under 1999 för detta program.
As for the rural development section in the regional OPs, most programmes have now made up for the delays in implementing the EAGGF Guidance Section recorded in earlier years, but EAGGF Guidance commitments continue to be below 70% of the assistance in the case of three OPs (Western
När det gäller landsbygdens utveckling inom de regionala OP, har majoriteten av programmen tagit igen de förseningar i genomförandet vad gäller utvecklingssektionen vid EUGFJ, som kunde konstateras för föregående år, men tre OP återstår (västra Makedonien, Peloponnesos och Grekiska fastlandet) där åtagandena för utvecklingssektionen vid EUGFJ fortfarande ligger under 70 % av anslagen.
In the case of the Interreg Π A Initiative (external borders), physical progress under the EAGGF Guidance Section has been quite slow in 1998.
När det gäller gemenskapsinitiativet Interreg ΠΑ (yttre gränser) har det fysiska genomförandet av delen för utvecklingssektionen vid EUGFJ under 1998 legat kvar på en relativt låg nivå.
This is because of a certain slowness on the part of the national coordination authorities in implementing the decisions of the Monitoring Committee.
Situationen beror på att de nationella samordningsmyndigheterna har varit långsamma när det gäller att genomföra övervakningskommitténs beslut.
As regards human resources, the 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative after the second invitation to tender have now started.
I fråga om de mänskliga resurserna har de 177 projekt som valdes ut 1997 för gemenskapsinitiativet Employment under den andra förslagsinfordran startat.
The successful projects are fairly distributed throughout the country.
De utvalda projekten har opartiskt fördelats över hela landet.
In the case of the Adapt Initiative, 114 projects from the second call for projects were launched in 1998.
När det gäller gemenskapsinitiativet Adapt har 114 projekt från den andra förslagsinfordran startat under 1998.
Small businesses are a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Det bör noteras att många små och medelstora företag deltar i Adapt-projekten, vilket också var ett av målen för det här initiativet.
An emphasis was also placed in 1998 on disseminating and using the results of the projects.
För övrigt har tonvikten under 1998 lagts på spridningen och utnyttjandet av projektresultaten.
That year also saw the effective launch of the "thematic action groups" created to speed up and enhance crossborder cooperation.
Under 1998 startade också initiativen "tematiska aktionsgrupper" som skapades för att accelerera och fördjupa det transnationella samarbetet.
Greece is participating in seven of these groups.
Grekland deltar i sju av de här grupperna.
In the case of Leader Π, the commitments from the Ministry of Agriculture to the beneficiaries (local action groups) amounted to 75% of total assistance at the end of 1998, and local action group (LAG) commitments to the final beneficiaries (private investors, etc.) amounted to 50%, while real payments for expenditure on work actually carried out represented only 14% of the total.
Beträffande Leader Π uppgick jordbruksministeriets åtaganden gentemot stödmottagama (LAGgrupper) i slutet av 1998 till 75 % av de totala anslagen, och LAG-gruppernas åtaganden gentemot de slutliga stödmottagama (privata investerare etc.) till 50 %, medan de faktiska utbetalningarna ute på fältet för betalda och godkända utgifter bara utgjordes av 14 % av det totala beloppet.
Leader is therefore behind schedule, mainly because of the programming and management method for Leader Π in general, the varying levels of the LAGs' management ability and the Greek system for the certification of expenditure.
Genomförandet av Leader är således försenat, till stor del beroende på den programplanerings- och förvaltningsmetod som använts för Leader Π i allmänhet, på en ojämn förvaltningskapacitet från LAG-gruppernas sida samt på det grekiska systemet för godkännande av utgifter.
In 1998, the Commission also decided to allocate an additional amount of € 18.7 million to the Greek programme from the reserve and from the funding released by indexation.
1998 beslöt kommissionen också att tilldela ytterligare 18,7 miljoner € från reserven och indexregleringen till det grekiska programmet.
This funding should be allocated rapidly to the various beneficiaries in 1999, in accordance with the strict criteria decided by the Monitoring Committee.
Denna summa skall fördelas på olika stödmottagare så tidigt som möjligt under 1999 enligt de strikta kriterier som fastställs av övervakningskommittén.
This operation, combined with the future activities of the Monitoring Committee, should set some aspects of the Leader management in Greece on an even keel again, thereby optimising the programme's implementation.
Detta förfarande borde tillsammans med övervakningskommitténs framtida arbete göra det möjligt att omstrukturera vissa delar av förvaltningen av Leader i Grekland, för att optimera genomförandet.
All the preparations to launch the Leader networks were completed in 1998.
Under 1998 har alla förberedelser för inrättandet av Leader-nätverket genomförts.
In the case of PESCA, only € 200 000 was paid out in 1998 (i.e. 0.6% of total assistance), despite payment of the first advances for the single tranche (representing 42% of total funding).
Beträffande Pesca har endast 200 000 € betalats ut under 1998 (0,6 % av de totala anslagen), trots utbetalningen av de första förskotten på det enhetliga årsbeloppet (som utgör 42 % av den totala finansieringen).
Reprogramming is under way to resolve the problem.
En ny programplanering pågår för att lösa problemet.
Spain is covered by all Objectives (except for Objective 6, of course).
Spanien omfattas av alla mål (utom naturligtvis av mål 6).
It is the main beneficiary from the Structural Funds in the period 199499.
Spanien är främsta stödmottagare för strukturfondens åtgärder under perioden 19941999.
The eligible regions for the regionalised Objectives (1, 2 and 5(b) ) cover about 82% of the national population.
De regioner som omfattas av de regionala målen (1,2 och 5b) utgör cirka 82 % av landets befolkningen.
Local development measures in Spain
Åtgärder för lokal utveckling i Spanien:
Objective 1 : Local development measures under the ERDF are implemented mainly through the POMAL (operational programme for the local environment) and POL (local operational programme) OPs.
Mål 1: Genomförandet av åtgärder för lokal utveckling inom ERUF sker framför allt inom OP "POMAL" (operativt program för den lokala miljön) och "POL" (lokalt operativt program).
The Community contribution to the two OPs amounts to some € 1 200 million.
Gemenskapens medfinansiering uppgår för dessa två OP till cirka 1 200 miljoner €.
Local development is targeted at municipalities with a population of over 50 000 in the case of POMAL, and at those with less than 50 000 in the case of POL.
Den lokala utvecklingen är inom ramen för POMAL avsedd för kommuner med mer än 50 000 invånare och beträffande POL för kommuner med färre än 50 000 invånare.
The measures part-funded by the two programmes include the creation or modernisation of much local infrastructure, of which the following projects in 1998 are worth mentioning: Tagus river management in the city of Toledo; the water purification plant in the town of Simancas (near Valladolid); replacement of the drinking water distribution system in the town of Palacios de la Sierra (near Burgos).
De åtgärder som medfinansieras genom dessa två program inbegriper skapande eller modernisering av många lokala infrastrukturer, av vilka man bör notera följande projekt för 1998: anläggningsarbeten vid floden Tajo i Toledo, reningsverket i staden Simancas (nära Valladolid) samt ombyggnad av distributionsnätet för dricksvatten i staden Palacios de la Sierra (nära Burgos).
Under the ESF one of the strategic headings of the regional agreement on employment in the Castile-La Mancha region is to promote equal employment opportunities.
Inom ramen för ESF är en av strategierna i den regionala överenskommelsen för sysselsättning i regionen Kastilien-La Mancha att främja lika möjligheter till sysselsättning.
The "training and employment in local firms" modules form part of the agreement.
Modulerna "utbildning och sysselsättning inom lokala enheter" är en del av denna överenskommelse.
These modules, implemented by the municipalities or groups of municipalities, are projects combining training and work at local level, thereby providing the beneficiaries with an entry into the labour market, notably through selfemployment or collective work.
Dessa moduler, som genomförs av kommuner enskilt eller tillsammans, utgör projekt som kombinerar utbildning och arbete på lokal nivå och som på detta sätt leder till att det blir lättare för de personer som berörs att komma in på arbetsmarknaden, bland annat genom egenföretagande eller genom föreningsarbete.
At the same time, these training/work modules allow the municipalities to develop the public and social services they require.
Samtidigt gör dessa utbildnings-/arbetsmoduler det möjligt för kommunerna att utveckla de allmänna eller sociala tjänster som det finns ett behov av.
140 projects of this sort were approved in 1998.
140 projekt av den här typen godkändes under 1998.
The number of women beneficiaries was 1 208, of whom 565 were less than 25 years of age.
Antalet personer som berörs uppgår till 1 208 kvinnor, varav 565 är under 25 år.
In Murcia the FIFG helped to fund an albacore tuna fattening plant in Cartagena Bay.
I regionen Murcia medverkade FFU i finansieringen av en anläggning för uppfödning av långfenad tonfisk i Cartagena-bukten.
Thirty jobs have been created as a result.
Antalet arbetstillfällen som skapats uppgår till 30 stycken.
Objective 2 : In the city of Bilbao (Basque Country), the project to regenerate the outlying area of Otxarkoaga is using an innovative form of synergy: urban regeneration combined with training and support services for enterprises so that the local inhabitants benefit directly from the project.
Mål 2: I staden Bilbao (Baskien) bygger projektet för en upprustning av ytterområdet Otxarkoaga på en innovativ samverkan: upprustningen kombineras med utbildning och stöd till företag.
With half the total cost provided by the ERDF (i.e. € 2.5 million) this urban project is of particular interest in the local political context.
Syftet är att invånarna själva skall kunna dra direkt nytta av projektet. Stöd utgår från ERUF, till 50 % av den totala kostnaden (cirka 2,5 miljoner €).
It is part of Bilbao's attempts to forge a post-industrial identity for itself, and to commit itself afresh to developing a service-based economy.
Det ingår nämligen i ett försök från staden Bilbaos sida att finna en ny postindustriell identitet och i ofta upprepade utfästelser att uppmuntra en utveckling mot en ekonomi som bygger på tjänstesektorn.
In 1998, three multiregional programmes were adopted under Objective 1 (a technical assistance OP for evaluation purposes, a gas infrastructure OP and an innovation and technology OP), as well as a regional OP (small businesses in Seville).
Under 1998 godkändes tre program som omfattar flera regioner inom mål 1 (ett OP för tekniskt stöd avsett för utvärdering, ett OP för infrastrukturer för gas, ett OP för teknik och innovation), liksom ett regionalt OP (SMF i Sevilla).
The biggest OP (gas infrastructure) has a total cost of € 513.5 million and a contribution from the Funds of € 205.4 million.
I det största programmet (infrastrukturer för gas) uppgår anslagen från fondema till 205,4 miljoner € ( totalkostnaden är 513,5 miljoner €).
The investment will be carried out by the Spanish Enagas company.
Investeringarna görs av det spanska företaget ENÄGAS.
It comprises two largescale projects: firstly, the western axis of about 750 km, linking the towns of Almendralejo, Cáceres, Salamanca, Zamora, León, Oviedo and Villalva; secondly, the Mediterranean axis, including an increase in the capacity of the liquid natural gas plant at Cartagena and the construction of several sections of gas pipeline.
De utgörs av två stora åtgärder: för det första, den västliga delen, på cirka 750 km, som sammanbinder städerna Almendralejo, Cáceres, Salamanca, Zamora, León, Oviedo och Villalva, och en Medelhavsdel som innebär en ökning av kapaciteten för anläggningen för flytande naturgas i Cartagena och byggandet av flera gasledningar.
By the end of 1998 the most dynamic regions in terms of commitments were the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla, which had committed 100% of the appropriations for the period.
I slutet av 1998 var Kanarieöarna, Andalusien, Ceuta och Melilla de mest dynamiska regionerna och hade gjort åtaganden för 100 % av anslagen för perioden.
In payment terms, the most advanced regions were Ceuta, Castile-La Mancha and the Canary Islands, which have paid out over 75% of appropriations.
I fråga om utbetalningar ligger regionerna Ceuta, Kastilien-La Mancha och Kanarieöarna bäst till i och med att mer än 75 % av anslagen betalats ut.
As the main beneficiary from the Structural Funds under Objective 1, Spain's overall rate of implementation is fully in line with the Community average and appreciably above in the case of payments.
Man kan notera att, trots att Spanien är strukturfondemas största stödmottagare under mål 1, visar landet en generell genomförandenivå som ligger helt i linje med genomsnittet inom gemenskapen och till och med över genomsnittet vad gäller utbetalningarna.
Turning to human resources, in 1998 the various OPs implemented the recommendations contained in the midterm evaluation, especially as regards the strengthening of public employment facilities, guidance and integrated pathways to finding employment.
I fråga om mänskliga resurser har 1998 gjort det möjligt att inom de olika OP genomföra rekommendationerna från halvtidsutvärderingen, i synnerhet vad gäller att förstärka de offentliga insatserna för ökad sysselsättning, för yrkesvägledning och för att erbjuda integrerade vägar att komma in på arbetsmarknaden.