natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Art. 14(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the legislation applicable — Worker posted to the territory of another Member State by the undertaking normally employing him - Whether the legislation of Member States may specifying the conditions of the connection with the undertaking normally employing the worker — Effects of the certificate provided for in Art. ll(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, issued by the competent authority of the Member State whose legislation remains applicable by virtue of Art. 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Legal effects and interpretation of Decision 128 of the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers
När den migrerande arbetstagaren, genom tillämpning av artikel 47.1 e (numera g) i rådets förordning (EEG) nr 1408/71, vid beräkningen av det teoretiska förmånsbeloppet drabbas av en minskning av de pensionsrättigheter som han före förordningens ikraftträdande skulle ha haft rätt till enligt en bilateral eller multilateral konvention som ingåtts mellan medlemsstater och som har införlivats med den nationella rätten i den stat som är skyldig att erlägga beloppet, är det emellertid de sistnämnda bestämmelserna som skall tillämpas. Då den berörde arbetstagaren förlorar pensionsrättigheter genom att den med den nationella rätten införlivade konventionen inte har tillämpats och detta inte märks vid en första anblick, skall den hänskjutande domstolen genomföra en beräkning av det teoretiska beloppet av de omtvistade pensionsförmånerna enligt konventionen i fråga och enligt gemenskapslagstiftningen samt slutligen, göra en jämförande bedömning av de båda resultaten."
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Kerriere di Servóla
Mål C-201/97 kommissionen mot Grekland
Case C-203/97 Commission ν Germany
Mål C-198/97 kommissionen mot Tyskland
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Art. 92 of the EC Treaty — Concept of State aid — State measure exempting large undertakings in difficulties from the usual insolvency proceedings, providing for it to continue trading, and prohibiting individual enforcement actions by creditors after the declaration of insolvency — Whether included
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den utsatta fristen införliva rådets direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE) med nationell rätt
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94/13/EC of 29 March 1994 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Fördragsbrott, underlåtelse att rätta sig efter artiklarna 4.1 och 6.1 i rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975om kvaliteten på badvatten — Förhållandena för många badvatten i de gamla delstaterna i Förbundsrepubliken överenstämmer inte med direktivet—Antalet provtagningar är otillräckligt
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
Förhandsavgörande — Corte suprema di cassazione — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget — Begreppet statligt stöd — Nationell
Annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 on State Aid No 703/95 - France — Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie — Aid granted by the State in the context of an increment in internal taxation
Mål C-204/97 Portugal mot kommissionen förordning nr 1408/71—Rättsverkan och tolkning av beslut 128 fattat av den administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare
Case C-202/97
Mål C-203/97 kommissionen mot Tyskland
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 22 October 1996 and
Ansökan om fastställande av rättegångskostnader efter dom meddelad av förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning) den 22 oktober 19%
Case T-149/97 AJ Reinhard Helmers v Commission
Mål T-149/97 AJ Reinhard Helmers mot kommissionen
Case T-155/97 Natural van Dam AG and Danser Container Line BV v Commission
Mål T-155/97 Natural van Dam AG och Danser Container Line BV mot kommissionen
Application for legal aid made before action — Action for a declaration of unlawful failure to act in that the Commission failed to bring an action against the Kingdom of Sweden for failure to fulfil its obligations following the applicant's complaint concerning the allegedly discriminatory conduct towards him on the part of the Swedish authorities
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG(97) D/1862 av den 7 mars 1997, genom vilket vissa fartyg som sökanden planerar att bygga inte utesluts från tillämpning av artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten
Annulment of Commission Decision SG(97) D/1862 of 7 March 1997, not excluding a number of vessels intended to be built by the applicants from the scope of Art. 8(1) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport
Begäran om rättshjälp inlämnad innan talan väckts — Passivitetstalan avsedd att fastställa att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att väcka en talan om fördragsbrott mot Konungariket Sverige till följd av ett klagomål från sökandens sida avseende den svenska regeringens påstått diskriminerande beteende i förhållande till sökanden
Case T-150/97 Brigitte Bennett v Commission
Mål T-156/97 Achim Berge mot kommissionen
Case T-151/97 Willem Goris v Commission
Mål T-151/97 Willem Goris mot kommissionen
Annulment of the Commission decision impliedly rejecting an application by the applicant in accordance with the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the marketing authorization procedure, within the context of Council Directive 90/220/EEC, of a type of genetically modified maize
Ogiltigförklaring av kommissionens underförstådda beslut om avslag på den ansökan som sökanden ingivit i enlighet med uppförandekodex för allmänhetens tillgång till kommissionens och rådets handlingar (93/730/EG) i syfte att få tillgång till vissa handlingar om tillståndsförfarandet för utsläppande på marknaden av en sorts genetiskt modifierad majs i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG
Case T-158/97 Fabienne Gutmann-Vormus ν Commission
Mål T-158/97 Fabienne Gutmann-Vormus mot kommissionen
Case T-162/97 Albert Verleysen v Commission
Mål T-162/97 Albert Verleysen mot kommissionen
Case T-163/97 Nederlandse Antillen v Commission and Council
Mål T-163/97 Nederlandse Antillen mot kommissionen och rådet
Case T-164/97 Silvio Busacca and Others v Court of Auditors
Mål T-169/97 Farine Laziali SpA mot kommissionen
Case T-170/97 Michael Tavernier v Court of Auditors
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 764/97 av den 23 april 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier — Skadeståndstalan
Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non- refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico
Mål T-171/97 Swedish Match Philippines Inc mot rådet förordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1990 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter — Begäran om skadestånd för att erhålla ersättning för den skada som förorsakats sökanden genom det överklagade beslutet
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council
Mål T-170/97 Michael Tavernier mot revisionsrätten
Annulment of Art. 2(2)(b) of Council Regulation (EC) No 423/97 of 3 March 1997 amending
Ogiltigförklaring av artikel 2.2 b i rådets förordning (EG) nr 423/97 av den 3 mars 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3433/91 vad gäller import med ursprung i Thailand och om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tandsten med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko
New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers
Ny ledamot av sammansättning
On Wednesday 11 June 1997, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of Mr Jörg Pirrung taking up office as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities, following the death of Judge Heinrich Kirschner.
Onsdagen den 11 juni 1997 höll Europeiska gemenskapernas domstol en högtidlig sammankomst med anledning av att Jörg Pirrung tillträdde sin tjänst som domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, som följd av Heinrich Kirschners bortgång.
Mr Jörg Pirrung, born in 1940, an assistant lecturer at the University of Marburg, was a rapporteur (in the International Civil Procedure and Child Law Departments) before being appointed Head of the Private International Law Department, then head of a Civil Law subdirectorate, at the Federal Ministry of Justice.
Jörg Pirrung, född år 1940, var assistent vid universitetet i Marburg, blev Referent (vid avdelningen för internationell civilprocess och barns rättigheter) blev därefter utnämnd till chef för avdelningen för internationell privaträtt och sedan chef för en enhet för civilrätt vid det federala justitieministeriet.
Following that appointment, the Court of First Instance decided to modify the composition of the Chambers, determined on 12 September 1996, for the period from 11 June 1997 to 30 September 1997.
Med anledning av denna utnämning har förstainstansrätten beslutat att ändra avdelningarnas sammansättning, som beslutades den 12 september 1996, för perioden från den 11 juni 1997 till den 30 september 1997.
The new composition is as follows:
Den nya sammansättningen är följande:
C.W. Bellamy, President of the Chamber A. Kalogeropoulos J. Pirrung
C.W. Bellamy, avdelningsordförande A. Kalogeropoulos, domare J. Pirrung, domare
Second Chamber, Extended Composition
C.W. Bellamy, avdelningsordförande CP. Briët, domare A. Kalogeropoulos, domare A- Potocki, domare J. Pirrung, domare
B. Vesterdorf, President of the Chamber C.P. Briët A. Potocki
B. Vesterdorf, avdelningsordförande C.P. Briët, domare A. Potocki, domare
Third Chamber, Extended Composition
B. Vesterdorf, avdelningsordförande CP. Briët, domare P. Lindh, domare A. Potocki, domare J. D. Cooke, domare
K. Lenaerts, President of the Chamber P. Lindh J.D. Cooke
Fjärde avdelningen i utökad sammansättning
Fourth Chamber, Extended Composition
K. Lenaerts, avdelningsordförande P. Lindh, domare J. D. Cooke, domare
K. Lenaerts, President of the Chamber P. Lindh J. Azizi J.D. Cooke M. Jaeger
K. Lenaerts, avdelningsordförande P. Lindh, domare J. Azizi, domare J. D. Cooke, domare M. Jaeger, domare
R. Garcia-Valdecasas, President of the Chamber V. Tiili J. Azizi R. Moura Ramos M. Jaeger
Originalspråk: franska Pressläggning den 20 juni 1997 Katalognr DX-AC-97-018-SV-C
23 to 27 June 1997 n° 19/97
Veckan 23-27 juni 1997 nr 19/97
Case C-285/94 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-285/94 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-45/95 Commission of the European Communities v Italian Republic Taxation
Förenade målen C-304/94, C-330/94, C-342/94 och C-224/95 Euro Tombesi och Adino Tombesi m.fl.
Case C-329/96 19 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Environment and consumers
Mål C-45/95
Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Skatterätt
Case C-237/96 27 Ministre des finances du Royaume de Belgique ν Eddy Amelynck and Others
Förenade målen C-232/95 och C-233/95 . .
Case T-7/96 Francesco Perillo ν Commission of the European Communities External relations
28 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Case C-122/95 23 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
Mål C-280/95 Kommissionen mot Republiken Italien
Case C-317/95 24 Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE ν Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture
Mål T-7/96 Francesco Perillo mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Joined Cases C-69/96 to C-79/96 26 Maria Antonella Garofalo and Others ν Ministero della Sanità Joined Cases C-232/95 and C-233/95 26 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-122/95 25 Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska unionens råd
Case C-206/96
MEDDELANDEN
Case C-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-285/94 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 — Action for annulment) (Sixth Chamber) to the amount obtained by applying the average olive yield and oil yields over the previous four marketing years, fixed according to the standard method in accordance with Article 18 of this regulation, with regard to the number of olive trees in production and provided the olives are processed into oil at an approved mill'.
"Kommissionens förordning (EG) nr 1840/94 av den 27 juli 1994 om fastställande av avkastningen av oliveroch olivolja för regleringsåret 1993/1994 — Talan om ogiltigförklaring" (sjätte avdelningen)
By application lodged at the Court on 20 October 1994 the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 (hereinafter 'the contested regulation').
Republiken Italien har genom ansökan, som inkom till domstolen den 20 oktober 1994, väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1840/90 av den 27 juli 1994 om fastställande av avkastningen av oliver och olivolja för regleringsåret 1993/1994 (nedan kallad den ifrågasatta förordningen).
That regulation forms part of the rules on Community aid to the producers of olives and olive oil.
Denna förordningen ingår i regelverket avseende gemenskapsstöd till producenter av oliver och olivolja.
Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats provides for the grant of aid to producers of olives and olive oil.
I rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter föreskrivs det om gemenskapsstöd till producenter av oliver och olivolja.
In order to ensure due and uniform application of the conditions for production aid and in view of the fact that experience had shown that the producer Member States' administrative structures were inadequate to implement the controls provided for by the Community rules, Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil provides: 'Each producer Member State shall, in accordance with its legal structure, set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and duties in connection with the olive oil production aid scheme'. For that purpose, the Italian Republic set up Age-Control SpA (hereinafter 'AgeControl').
Enligt artikel 2.4 i rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3500/90 av den 27 november 1990 skall stora odlare i den mening som avses i artikel 5.2 första strecksatsen i förordning nr 136/66 beviljas ett stöd beräknat på grundval av deras faktiska
Pursuant to Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules for the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations as amended by Council Regulation (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990, large growers within the meaning of the first indent of Article 5(2) of Regulation No 136/66, are to be granted aid on the basis of their actual production, whereas the other growers referred to in the second indent of Article 5(2) of the same regulation are to be granted aid 'equal
I syfte att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av produktionsstödet och med hänsyn till att det har visat sig att den administrativa strukturen i de producerande medlemsstaterna inte har varit tillräckligt anpassad för genomförande av de kontroller som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna, föreskrivs i artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja att "[vjarje producerande medlemsstat skall i enlighet med sin rättsliga struktur, upprätta ett organ för utförande av vissa kontroller och uppgifter i anslutning till systemet med stöd för olivoljeproduktionen". Republiken Italien har i detta syfte bildat Age-Control SpA (nedan kallat Age-Control).
Commission relied not on information from Age-Control but on its own data, which were not collected in accordance with the procedures laid down by the Community rules.
Den första grunden produktionen, avkastning per regleringsår och den faktiska produktionen.
In its view, the Commission used market information selectively, in particular by referring only to virgin olive oil.
Dessa uppgifter behövs vid beviljandet av stöd till producenter.
practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation. Since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly where necessary, the Council may find it necessary to confer on it wide powers in that sphere.
Till stöd för den första grunden har den italienska regeringen anfört att kommissionen, när den fastställde den avkastning som anges i den ifrågasatta förordningen, inte grundade sig på uppgifter från Age-Control, utan på egna uppgifter som inte hade samlats in på det sätt som föreskrivs i förordningen.
Consequently, the limits of those powers must be determined by reference among other things to the essential general aims of the market organization.
Kommissionen hade i själva verket valt ut uppgifter från marknaden, bland annat genom att endast hänvisa till kvaliteten på jungfruolja.
The Court points out in limine, in relation to Commission Regulation (EC) No 1187/94 of 26 May 1994 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1993/94 marketing year and the contested regulation, concerning the 1993/94 marketing year, that the Commission, after reducing, under Regulation No 1187/94, the Italian production estimates, determined, in the contested regulation, the flat rate yields in kilograms of olives per tree and kilograms of oil per 100 kilograms of olives at a level which, by reference to the estimated production, is about 30% below the level arrived at by a calculation based solely on the figures from Age-Control.
Av systematiken i fördraget, i vilken artikel 155 i fördraget ingår, samt av de krav som ställs upp i praxis följer att begreppet genomföra skall ges en vid tolkning. Eftersom endast kommissionen har möjlighet att kontinuerligt och uppmärksamt följa utvecklingen på jordbruksmarknaderna och handla med den skyndsamhet som situationen kräver, kan rådet bli tvunget att ge kommissionen vidsträckta befogenheter på detta område.
The Court has held that that discretion also applies to some extent to the finding of the basic facts.
Enligt domstolens rättspraxis gäller detta utrymme för skönsmässig bedömning också i viss grad vid fastställandet av grundläggande uppgifter.
The Court confirmed more recently, in its judgment in Case C-478/93 Netherlands ν Commission [1995] ECR 1-3081, that the Commission may verify the accuracy of the figures supplied by the national administrations and correct them on its own initiative if necessary.
Domstolen har nyligen, i dom av den 17 maj 1995 i målet Nederländerna mot kommissionen, fastslagit att kommissionen kan kontrollera att de siffror som nationella förvaltningar lämnar är riktiga och i förekommande fall korrigera dem ex officio.
However, that power must not be exercised in a manner conflicting either with the basic regulations or with the implementing rules, which in this case are contained in particular in Regulation No 2261/84.
Utövandet av denna befogenhet får dock varken strida mot det grundläggande regelverket eller tillämpningsreglerna, vilka i detta fall bland annat återfinns i förordning nr 2261/84.
The powers of implementation of the Commhsion and the Member States and the latitude available to them
Kommissionens och de producerande medlemsstatemas befogenheter att genomföra rättsakter och göra bedömningar
In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States and adjusting them if it does not consider that they reflect the true market position.
I detta avseende kan det konstateras att en bokstavstolkning av artikel 18 i förordning nr 2261/84 inte hindrar att kommissionen inte bara godtar uppgifterna från de producerande medlemsstaterna, utan korrigerar dem om det förefaller som om de inte överensstämmer med de verkliga förhållandena på marknaden.
As regards the respective powers of the Commission and the producer Member States in relation to management of the aid scheme for the producers of olives and olive oil, it must be borne in mind that, under the fourth indent of Article 155 of the Treaty, the Commission, with a view to ensuring the proper functioning and development of the common market, is to exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
I fråga om kommissionens respektive de producerande medlemsstaternas befogenheter vid administrationen av systemet med stöd till producenter av oliver och olivolja, kan det erinras om att enligt artikel 155 fjärde strecksatsen i fördraget skall kommissionen, för att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och utveckling, utöva de befogenheter som rådet ger den för att genomföra de regler som fastställts av rådet.
In order to ensure attainment of the essential objectives of the aid scheme for producers of olives and olive oil, namely equal treatment for all producers of olives and olive oil in all the Member States, and to ensure that the aid scheme for producers operates properly on the basis of correct information, the Commission must be in a position to verify and, if need be, correct the data notified to it by each Member State.
För att säkerställa att de väsentliga målen i systemet med stöd till producenter av oliver och olivolja uppnås, det vill säga att säkerställa likabehandling av alla producenter av oliver och olivolja i samtliga producerande medlemsstater och att övervaka att systemet med stöd till producenter fungerar bra på grundval av korrekta uppgifter, skall kommissionen kunna kontrollera och i förekommande fall korrigera de uppgifter som meddelas av varje medlemsstat.