natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was more selective in its handling of complaints, a large proportion of which can be dealt with by Member States' courts and competition authorities in keeping with the principle of the decentralized application of competition law.
Kommissionen fortsatte dessutom sin selektiva politik vid behandling av anmälningar, av vilka en stor andel kan handläggas av medlemsstaternas domstolar eller konkurrensmyndigheter, i enlighet med principen om decentraliserad tillämpning av konkurrensreglerna.
Only the most significant individual cases are dealt with in this section.
Endast de mest betydelsefulla fallen presenteras i detta avsnitt.
For further details, see the Twenty-sixth Report on Competition Policy (1996), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in the spring of 1997 in conjunction with this General Report.
För ytterligare detaljer se den XXVI: e rapporten om konkurrenspolitik (1996), som publiceras i anslutning till denna rapport under våren 1997 (till gänglig pä publikationsbyrån).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1996, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in con junction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, is also available. COM(96) 126; Bull.
I anslutning till denna XXVI:e rapport kommer även en rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska unionen under 1996 att finnas tillgänglig. Rapporten tas fram under ansvar av generaldirektoratet för konkurrens.
Competition rules applying to businesses
Regler för företagen
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 471, comprising 209 notifications, 168 complaints and 94 cases where the Commission acted on its own initiative.
Under året har 471 nya ärenden med tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget inletts, varav 209 efter anmälningar, 168 efter klagomål och 94 på kommissionens eget initiativ.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Dessutom har 10 nya ärenden med tillämpning av artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget inletts, varav 10 efter anmälningar.
The Commission received 131 notifications and took 125 decisions under the Merger Regulation.
Kommissionen har också mottagit 131 anmälningar och fattat 125 beslut i enlighet med "koncentrations"-förordningen (förordning (EEG) nr 4064/89).
Lastly, it took 7 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har slutligen fattat 7 beslut i enlighet med artikel 66 i EKSG-fördraget.
Regulation (EC) No 240/96, which was adopted by the Commission on 31 January,2concerns the application of Article 85(3) of the EC
Förordning (EG) nr 240/96 ' som den 31 januari antogs av kommissionen gäller tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal om teknik överföring.
Treaty to certain categories of technology transfer agreements.
I förordningen förenklas, mjukas upp och förenas i en enda text de regler som är tillämpliga på licensavtal och som tidigare återfanns i två olika förordningar2.
It simpli fies, makes more flexible and brings together in a single instrument the rules applicable to licensing agreements, which used to form the subjectmatter of two separate Regulations.3Its structure is basically the same as that of other block exemption Regulations in that a distinction is drawn between clauses which are exempted automatically, those whose presence in an agreement is a bar to the granting of a block exemption, and those which qualify for exemption provided that the Commission does not raise any objection within a period of four months from the date of their notification.
Dess struktur följer den vanliga modellen för undantag per kategori genom att det görs en distinktion mellan bestämmelser som automatiskt undantas, dels sådana som förhindrar att undantag per kategori beviljas eftersom de finns med i avtalet, dels sådana som omfattas av undantagen under förutsättning att kommissionen inte motsätter sig detta inom fyra månader efter anmälan.
Where the licensee's market share exceeds 40%, the Commission is to consider whether the benefit of the exemption should be withdrawn.
Om licensinnehavarens mark nadsandel däremot överstiger 40 % kommer kommissionen att undersöka om det finns anledning att inte bevilja undantag.
On 24 July the Commission adopted Regulation (EC) No 1523/ 96,4which sets out to remove the exemption enjoyed by airlines under Regulation (EEC) No 1617/935with regard to the holding of consulta tions on cargo tariffs within the European Union.
Kommissionen antog den 24 juli3förordning (EG) nr 1523/96 som syftar till att avskaffa den dispens som flygbolagen åtnjuter beträffande samråd om frakttaxor för gods som transporteras inom Europeiska unionen, i enlighet med förordning (EEG) nr 1617/934.
Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984; Eighteenth General Report, point 210) and Regulation (EEC) No 556/89 (OJ L 61, 4.3.1989; Twenty-second General Report, point 422), which concern the application of Article 85(3) to certain categories of patent licensing agreements and certain categories of know-how licensing agreements. OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
Förordning (EEG) nr 2349/84 (EGT nr L 219, 16.8.1984 och artonde Allmänna rapporten, punkt 210) och (EEG) nr 556/89 (EGT nr L61, 4.3.1989 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 422), om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av patentlicensavtal respektive på vissa grupper av know-how-licensavtal.
OJ L 155, 26.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 136.
4EGT nr L 155, 26.6.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten punkt 136.
On 6 September the Commission adopted a draft notice on cooperation with Member States' competition authorities in handling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.2The notice is to be seen in the context of the policy the Commission has been pursuing for a number of years of decentralizing more the implementation of the Community competition rules.3
Kommissionen antog den 6 september ett förslag till meddelande' om sam arbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för behandling av ärenden som faller under artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget och som utgör en del av den politik som kommissionen sedan flera år bedriver för att ytterligare decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler2.
The application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector formed the subjectmatter of a draft Com mission interpretative notice adopted on 10 December.4
Tillämpningen av konkurrensreglerna på avtalen om tillträde på telekommunikationsområdet har varit föremål för ett förslag till tolkningsmeddelande3från kommissionen, vilket antogs den 10 december.
On 12 September the Commission adopted a proposal amending the Merger Regulation (—* point 168).
Kommissionen antog den 12 september ett förslag till ändring av förordningen om företagskoncentrationer (-¿punkt 168).
Prohibited restrictive agreements
Förbjudna inskränkande överenskommelser
In the Adalat case,5the Commission censured Bayer for imposing on its wholesalers in France and Spain a ban on exporting Adalat, a proprietary medicinal product.
I ärendet om Adalat4ålade kommissionen bolaget Bayer böter för att det för bjudit sina grossister i Frankrike och Spanien att exportera medicin av märket Adalat.
In the Fenex case,6the Commission found that the publishing of recommended charges by a Dutch forwarding agents association infringed the competition rules.
I ärendet om Fenex5fördömde kommissionen spridningen av rekommenderade tariffer för speditionstjänster från en speditörsförening i Nederländerna.
The Commission fined five cross-Channel ferry operators — P & O, Stena-Sealink, Brittany Ferries, Sea France and North Sea Ferries — for participating in a price cartel in 1992.7
P & O, Stena-Sealink, Brittany Ferries, Sea France och North Sea Ferries, fem rederier som bedriver färjetrafik mellan Förenade kungariket och kontinenten, ådömdes böter av kommissionen för att ha genomfört en priskartell år 19926.
Notice on cooperation with Member States' courts (OJ C 39, 13.2.1993). COM(96) 649; Bull. 12-1996. OJ L 201, 9.8.1996; Bull.
Meddelande om samarbete med medlemsstatemas domstolar (EGT nrC 39, 13.2.1993).
Permissible forms of cooperation
69 inför ett integrerat fiygtransportsystem på operativ och kommersiell nivå.
The Com mission nevertheless considered it appropriate to impose a number of conditions designed to enable other airlines to operate services on routes between Germany and Scandinavia.
Kommissionen ansåg det emellertid lämpligt att ställa villkor som gör det möjligt för andra bolag att också utnyttja rutterna mellan Tyskland och Skandinavien.
On 24 June the Commission authorized for a period of 10 years a comprehensive and, in principle, globally exclusive cooperation agree ment between Banque nationale de Paris (BNP) and Dresdner Bank (DB).3The agreement provides that, in France and in Germany, each party is to make its products available to the other party for distribution through the latter's network.
Den 24 juni ' gav kommissionen för en period på 10 år tillstånd till ett över gripande samarbetsavtal, som i princip är unikt i världen, mellan Banque nationale de Paris (BNP) och Dresdner Bank (DB). Avtalet innebär att parterna tillhandahåller produkter för varandra i Frankrike och Tyskland så att den andra parten har möjlighet att sprida dem via sitt kontaktnät.
The Commission insisted on amendment of a clause conferring on each party an unlimited right of veto over any cooperation agreement which the other party might wish to conclude with a competitor present in its domestic market.
Kommissionen åstadkom en ändring av klausulen som ger båda parter en absolut vetorätt avseende alla samarbetsavtal som den andra parten önskar sluta med en konkurrent på den inhemska marknaden.
On 17 July the Commission authorized the formation of Atlas, an alliance between Deutsche Telekom (DT) and France Télécom (FT) created with a view to supplying telecommunications services (network services and satellite services) to large users in Europe.4The Commission also authorized the GlobalOne alliance between Atlas and the US operator Sprint for the supply of services worldwide.
Den 17 juli2godkände kommissionen inrättandet av Atlas, ett gemensamt dotterbolag till Deutsche Telekom (DT) och France Télécom (FT), som skall tillhandahålla telekommunikationstjänster (nättjänster, satelliter) till de stora användarna i Europa. Kommissionen gav även tillstånd till att Atlas och den amerikanska operatören Sprint gemensamt inrättar Global One i Europa, för att tillhandahålla dessa tjänster på världsnivå.
This transaction raised competition issues in the European Economic Area, particularly in the markets for the transmission of data on terrestrial networks, where DT and FT hold market shares in excess of 70% in Germany and France
Affären gav upphov till frågor avseende konkurrensens effekt inom det Europeiska ekonomiska .samarbetsområdet, bl.a. på marknaderna för data överföring via markbaserade nät där DT och FT har en marknadsandel som överstiger 70 % i Tyskland respektive Frankrike.
PRIORITY ACTTVmES AND OBJECTIVES
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In 1996 the Commission received 131 notifications. During the year 125 final decisions were taken under Council Regulation (EEC) No 4064/89,1an increase of 14.6% over 1995.
Det ökade antalet anmälda affärer i enlighet med förordning (EEG) nr 4064/89 är betecknande för den europeiska ekonomins fortsatta integrationsprocess.
However, a number of mergers with cross-border effects still do not meet the Merger Regulation turnover thresholds and are therefore not notified.
Ett antal sammanslagningar som har gränsöverskridande effekter når emellertid inte upp till den omsättningsgräns som föreskrivs i förordningen och anmäls därför inte.
In order to remedy this situation, the Commission initiated on the basis of a Green Paper2a wide-ranging consultation exercise on completion of which, after taking note of the opinion of the Economic and Social Committee,3it adopted on 12 September a proposed amend ment (Table II) to the Merger Regulation.
För att råda bot på denna situation har kommissionen inlett ett omfattande samråd på grund val av en grönbok1kommitténs yttrande och efter att bland annat ha beaktat Ekonomiska och sociala 2har kommissionen den 12 september antagit ett förslag till ändring (tab. II) uv förordning (EEG) nr 4064189.
The key aspects of the amend ment are the lowering of the turnover thresholds, the introduction of reduced turnover thresholds for mergers which would require simultaneous notification in at least three Member States, and the extension of the scope of the Merger Regulation to include cooperative joint ventures so as to enable a comparable assessment to be made of both cooperative and concentrative types of joint venture.
Nyckelpunkterna i förslaget gäller sänkning av tröskelvärden för omsättning, antagande av lägre tröskelvärden för sammanslagningar som kräver samtidig anmälan i minst tre medlemsstater samt ett utvidgat tillämpningsområde för förordningen så att den även omfattar gemensamma samriskföretag, i syfte att möjliggöra en jämförbar utvärdering av de två slagen av samriskföretag (kooperativ och koncentrativ). Den 13 november antog parlamentet en resolution3om kommissionens grönbok.
On 16 January the Commission approved the merger between Kimberly-Clark and Scott Paper5following substantial modifications to the operation that resulted in the parties not combining their Kleenex
Kommissionen godkände den 16 januari sammanslagningen mellan Kimberly-Clark och Scott Paper4och beaktade därvid de stora ändringar som genomförts i affären efter parternas beslut att inte slå ihop sin verksamhet för pappersnäsdukar som säljs under märkena Kleenex och Andrex på den brittiska och irländska mark naden.
1994 General Report, point 172. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 172. Bull. 7/81996. punkt 1.3.44.
PRIORITY ACnvrriES AND OBJECTIVES
71 inom hälsa, växtskyddsprodukter, utsäde och veterinärprodukter.
Pursuant to Article 22 of the Merger Regulation, the Finnish authorities requested the Commission to apply Community merger con trol to an operation without a Community dimension, namely the merger between Kesco and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 4064/89 bad de finländska myndigheterna kommissionen att tillämpa gemenskapens kontroll av sammanslagningar på en affär som inte hade någon gemenskapsdimension, nämligen samgåendet mellan de två företagen Kesko och Tuko som är verksamma inom stormarknader och grossisthandel i Finland.
On 20 November the Commission prohibited the operation on the ground that it would have led to the creation of a dominant position in the retail and cash-and-carry markets in that coun try.1In reaching its decision the Commission took into consideration the very large market share the parties would have held and the unequalled purchasing power the new group would have had vis-à-vis suppliers.
Den 20 november3förbjöd kommissionen affären som skulle ha lett till att en dominerande ställning skapas på marknaderna för stormarknader och "cash and carry" i Finland. För att komma fram till detta beslut beaktade kommissionen bland annat den mycket stora marknadsandel som parterna skulle ha fått och den köpkraft utan motstycke som den nya koncernen skulle ha åtnjutit gentemot leverantörerna.
In the St GobainlWacker Chemie/NOM case, the Commission decided on 4 December to oppose the formation of a joint venture in the silicon carbide industry.2The operation would have resulted in the amalgamation of the two largest producers of silicon carbide for abrasives and refractories in the European Economic Area and would there fore have created a dominant position incompatible with the common market.
I ärendet St GobainlWacker ChemielNOM beslutade kommissionen den 4 december4att motsätta sig inrättandet av ett gemensamt företag på området kiselkarbid. Affären skulle ha inneburit att de två största tillverkarna av kiselkarbid för slipmedel och brandhärdiga material inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skulle ha gått samman, vilket skulle ha lett till en dominerande ställning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
It decided to propose appropriate meas ures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
Allmänna rapporten 1995. punkt 153. Bull. 11-1996. punkt 1.3.53. Bull. 12-1996.
COMPETITION
Statligt stöd
On 24 January1the Commission adopted a notice on the de minimis rule for State aid, simplifying the arrangements2for de mini mis aid and widening their scope.
Den 24 januari2antog kommissionen ett meddelande om försumbart stöd, genom vilket reglerna3för detta slag av stöd förenklas och tillämpningsområdet utvidgas.
On 20 March it adopted a new set of guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises,3applying the new Community definition of SMEs (—» point 216) and introducing the possibility of aid towards intangible investment in the form of technology transfers.
Den 20 mars antog även kommissionen nya riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag4, vilka innehåller gemenskapens nya definition på små och medelstora företag (—¿punkt 216). Dessa regler möjliggör stöd till immateriella investeringar i form av tekniköverföring.
On 18 June it adopted a communication on monitoring of State aid and reduction of labour costs4with a view to clarifying its position on State aid aimed at reducing such costs.
Den 18 juni antog kommissionen ett meddelande om kontroll av statligt stöd och minskning av arbetskostnad5, i syfte att klargöra sin ståndpunkt avseende denna typ av åtgärder.
On 10 July it amended the mechanism for fixing and revising the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid.5On 30 July it revised the framework for State aid for research and development6so as to make more flexible the conditions governing the granting of this type of aid in agriculture.
Den 10 juli ändrade kom missionen systemet för att fastställa referens- och uppdateringsvärden vid beräkning av subventionsekvivalenten för statligt stöd6. Den 30 juli ändrade kommissionen reglerna för stöd till forskning och utveckling7för att göra villkoren smidigare för detta slag av stöd till jordbrukssektorn.
On 2 October it adopted guidelines on State aid for under takings in deprived urban areas7and on 20 November it adopted a notice on the aid element in real-estate sales by public authorities.8In conclusions adopted on 14 November9the Council voiced its approval of the Commission's intention to present to it proposals for regulations under Article 94 of the EC Treaty on the procedural rules applicable to State aid and block exemptions.
Den 2 oktober antog kommissionen regler för stöd till företag som är belägna i mindre gynnade stadsomräden*, och den 20 november ett meddelande om inslag av stöd vid myndigheternas försäljning av mark9. I de slutsatser som antogs den 14 november'° ställde sig rådet positivt till kommissionens avsikt att överlämna förslag till förordning i enlighet med artikel 94 i EG-fördraget, avseende å ena sidan regler för förfarande som är tillämpliga på statligt stöd och å andra sidan undantagen per kategori.
The code entered into force on 1 April for a period of three years.
31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 254. EGT nr C 68.
79 which prolongs until 31 December 1997 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding in order to avoid creating a legal vacuum despite the postponement, until after the scheduled date of 1 October, of the entry into force of the OECD Agreement on normal competitive conditions in the industry.
II) genom vilken tillämpningen av rådets sjunde direktiv avseende stöd till varvsindustrin för längs, dock längst till den 31 december 1997 för att undvika varje form av juridiskt tomrum, även om det planerade datumet (1 oktober) för ikraftträdande av OECD-avtalet om de normala konkurrensvillkoren i branschen flyttats fram.
On 20 May the Coun cil had called on all parties to ratify the Agreement as a matter of urgency.J
Rådet uppmanade den 20 maj4samtliga parter att snarast ratificera avtalet.
The Commission continued its review of the schemes in force, the details thereof and the assisted area maps.
Kommissionen fortsatte att på nytt undersöka gällande system, villkor och kartor över regioner som kan komma i fråga för regionalstöd.
Decisions were adopted for
Beslut har antagits för Luxemburg5
Germany and the Netherlands.
, Tyskland6 och Nederländerna.
It also continued to examine the compatibility of assistance under the Structural Funds for various objectives with Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Kommissionen har även fortsatt att med avseende på artikel 92 och 93 i EG-fördraget undersöka om strukturfondernas insatser inom de olika målen är förenliga med konkurrensreglerna.
The Commission adopted two Directives (— > point 417) with a view to further liberalizing telecommunications in the European Union while ensuring, in line with the notice on public services in Europe, the compatibility of the liberalization process with the maintenance of a high-quality universal service (— > points 55 et seq.). International aspects
Kommissionen antog två direktiv (—¿ punkt 417) som syftar till fortsatt avreglering av telekommunikationerna inom Europeiska unionen.
5-1996, point 1.3.50. Bull.
30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58. EGT nr L 338.
1995 General Report, point 174. COM(96) 284; Bull.
EGT nr L 362, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 254. Bull. 5-1996. punkt 1.3.50.
COMPETITION rV-6 the Commission embarked on a detailed review of those countries' com petition policies.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
At the same time, it pressed ahead with its technical assistance and training activities for the competition and aid-monitoring authorities of the applicant countries, where the process of adopting and bringing into force the implementing rules laid down in the Europe Agreements in the competition and State aid fields continued.
För att förbereda yttranden avseende ansökan om medlemskap från länderna i Central- och Östeuropa (— > punkt 786) inledde kommissionen en fördjupad under sökning om konkurrenspolitiken i dessa länder. Kommissionen fortsatte samtidigt sina åtgärder för tekniskt stöd och utbildning till förmån för de myndigheter som ansvarar för konkurrensen och kontrollen av stöd i de länder som söker medlemskap, och med vilka processen vad gäller antagande och ikraftträdande av tillämpningsreglerna i de europeiska avtalen beträffande konkurrens och statligt stöd också fortsatt. 183.
1995 General Report, point 173.
Allmänna rapporten 1995, punkt 173.
Throughout 1996 the European Union institutions were engaged in important work on the formulation of the European Union's industrial competitiveness policy and its application to specific industries.
1996 kännetecknas av att Europeiska unionens institutioner har utfört ett viktigt arbete, både när det gäller att fastställa Europeiska unionens politik avseende industrins konkurrenskraft och att tillämpa denna politik på olika specifika industrier.
The Commission adopted a communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry'.
Kommissionen har antagit ett meddelande om tillämpningen av benchmarkingmetoden (referensskala) för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Council adopted a Decision on the implementation of a Community action programme to strengthen competitiveness.
Rådet har antagit ett beslut om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja konkurrenskraften.
Communications were also adopted concerning the chemical industry, the automobile industry, the maritime industries, the space industry, the defence-related industries and the textile industry.
Kemi-, bil-, sjöfarts-, rymd- och försvarsindustrierna samt textilsektorn har också varit föremål för särskilda meddelanden.