natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
För bättringar på infrastruktur, transport- och telekommunikationsområdet skulle också kunna bidra till att sprida den ekonomiska utvecklingen jämnare över landet.
Poland's infrastructure for communications, energy provision and transportation is obsolete, and requires urgent upgrading. There is also a great need to address environmental concerns.
Hushållens och de små företagens tillgång till bankkrediter verkar vara på väg att förbättras - ett antal garantifonder för lån till små och medelstora företag har upprättats, beskattningen av egenföretagare har förenklats och ett centralt register över äganderätten till lös egendom har upprättats.
While private investment opportunities in these fields have been held back by the slow pace of restructuring and privatisation, government investment has been limited by the commitment to fiscal restraint.
Den finansiella för medlingen mellan privat sparande och finansiering av små och medelstora företag är fortfarande otillräcklig och underutvecklad.
Private-public partnerships are increasingly promoted as possible modes of infrastructure financing, but especially in the area of urban and municipal renewal they are faced with uncertainty about the financial implications of public administration and territorial reform.
Dessutom skulle ytterligare ökad insyn i och ett mer fullständigt genomförande av skattesystemet samt mindre byråkratiskt krångel, som fortfarande försvårar marknadstillträdet, bidra till att förbättra affärsklimatet.
Since the opinion macroeconomic stabilisation has strengthened. There has been progress in the implementation of pension reform; the financial sector underwent further reforms and attracts increasing interest from foreign investors.
De arbetstillfällen som erbjuds inom små och medelstora företag, som hittills huvudsakligen varit verksamma i tillverknings- och tjänstesektorn, kommer att vara av avgörande betydelse när de arbetstagare som förlorar sina arbeten till följd av omstruktureringar skall absorberas.
Poland's export performance has improved to the extent that the widening of the trade and current account deficits could be curbed in the next few years.
Den traditionellt sett betydelse fulla livsmedelsindustrin är utsatt för hårt tryck till följd av att multinationella företag
Research and development is still regarded as a matter for the State budget rather than an activity which should be carried out within the enterprise sector.
Handelsintegrationen med EU har förblivit hög - ungefär två tredjedelar av Polens handel sker med EU och den största delen av denna gäller tillverkade varor.
Poland has established a programmine for technology transfer to small and medium-sized enterprises with the explicit objective of regional distribution.
Polens betalningsbalans omfattar ett stort överskott när det gäller ospecificerade transaktioner i bytesbalansen. År 1997 täckte detta överskott ungefär hälften av underskottet i handelsbalansen på 9,2 miljarder ecu.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could also help to spread economic development more equally across the country.
Det finns ett behov av att lösa problemen med olaglig handel, grov underrapportering av värdet av importen samt korruption.
Priority must be given to the implementation of reforms, in particular the privatisation of
Det uppskattas att ungefär 25 % av handeln över den östra gränsen och 15-20 % av han deln över gränsen till EU inte registreras.
State enterprises, coal and steel restructuring and the modernisation of agriculture.
Åtgärder bör vidtas för att underlätta små, medelstora och nybildade företags tillgång till de finansiella marknaderna. Detta skulle även kunna bidra till att lindra de sociala konsekvenserna av omstruktureringarna.
The evolution of public finances linked to administrative and territorial reforms should be closely watched.
Den polska ekonomin som helhet kan dock anses ha god förmåga att på medel lång sikt hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Progress in the implementation of pension reform should be used to gear up the development of the financial sector and the access of small, medium-sized and new firms to financial markets should be improved.
Den viktigaste uppgiften är att genomföra reformer, särskilt att privatisera statligt ägda företag, omstrukturera kol- och stålscktorn samt att modernisera jordbrukssektorn.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som jordbruk, miljö och transport."
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Poland's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Polens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför -dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram. vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
At the level of implementation some progress has been noted with an increase in the number of tenders advertised and submitted, and in the number of open procedures.
I sitt yttrande från 1997 över Polens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997.
Under each heading an analysis of legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för
Since 1994. no changes have been introduced to adapt copyright legislation to the acquis communautaire. Very important efforts are still required to render the Polish intellectual property legislation compatible with the Community law.
"Om Polen fortsätter sina ansträngningar för införlivande och lägger särskild vikt vid den konkreta tillämpningen har landet förmåga att på medellång sikt tillägna sig gemenskapens regelverk, särskilt vad avser den inre marknaden.
Significant attention will be required in monitoring progress in this field particularly with regard to the enforcement of intellectual property legislation.
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, särskilt i investeringshänseende, att fordras för att landet helt skall kunna
are still required to assume fully the Community acquis, especially in the real estate area.
i fråga om kontrollen av att lagstiftningen om intellektuell egendom efterlevs.
Polish company law legislation with Community laws in the short term.
varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Since mid-1997, the following changes have been made:
På området bolagsrätt har det sedan mitten av 1997 inte skett några större förändringar.
Implementation in practice of the existing accounting rules which are broadly in line with the acquis, is still a source of concern, notably with regard to a transitional shortage of qualified auditors and efforts should be pursued if it is to be solved in the medium term.
Det praktiska genomförandet av gällande redovisningsbestämmelser, vilka i stort sett överensstämmer med gemenskapens regelverk, ger fortfarande anledning till viss oro, särskilt med tanke på bristen på kvalificerade revisorer i ett övergångsskede, och ytterligare insatser måste göras om detta problem skall kunna lösas på medellång sikt.
D entry into force of the new foreign exchange law which will fully free current transactions and a substantial portion of capital transactions, while most remaining restrictions between Poland and the OECD countries are to be abolished by the end of 1999;
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upphandling, immaterialrätt och dataskydd.
The adoption in August 1997 of an act on per sonal data protection, largely inspired by the Community legislation, has addressed an important legislative vacuum.
Antagandet av en lag om skydd av personuppgifter i augusti 1997, vilken i hög grad bygger på gemenskapslagstiftningen, har fyllt en viktig lucka i lagstiftningen.
The law on per sonal data protection prohibits processing per sonal data revealing a wide range of personal data and provides safeguards through the right of individuals to inspect the processing of data and to protect information which may determine their identity.
I denna lag förbjuds behandling av personuppgifter som ger en rad olika upplysningar om den enskilde, och lagen innehåller skyddsklausuler som ger individen rätt att kontrollera behandlingen av uppgifter och skydda uppgifter som gör det möjligt att avslöja hans/hennes identitet.
The position of inspector general of personal data protection appointed by the Sejm was created in 1998.
År 1998 inrätta des en tjänst som generalinspektör för skydd av personuppgifter.
D a new law on investment funds has been effective since February 1998 and allows greater investment opportunities by creating new categories of funds, partially based on the provisions of the EU UCITS directive.
Parterna i Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens och handelsrättens område har enats om att Polen på kort sikt bör ansluta sig till konventionen.
The remaining restrictions on shortterm capital movements should be lifted before the end of 1999, as indicated in the Polish OECD liberalisation timetable.
På området offentlig upphandling trädde vissa förbättringar av konkurrensaspekterna i det polska systemet för offentlig upphandling i kraft i slutet av 1997.
Investments in real estate by non-residents are still characterised by significant limitations.
Ytterligare ändringar av lagen om offentlig upphandling är dock nödvändiga för att säkerställa förenligheten med gemenskapens regelverk.
These changes should help to move Poland's financial markets towards more maturity in terms of product range, markets and institutional organisation, and allow for a full implementation of the Community acquis in the field of capital movements.
Beträffande genomförandet har vissa framsteg gjorts, och en ökning av antalet offentliggjorda anbudsinfordringar, ingivna anbud och öppna förfaranden har konstaterats.
Free movement of services
Fri rörlighet för varor
The accession partnership shortterm priorities in the field of certification and standardisation have not been fulfilled.
Polen har anslutit sig till alla konventioner rörande intellektuell egendom som förvaltas av Världsorganisationen för immateriell äganderätt, WIPO, och som anges i artikel 66 i Europaavtalet.
Delays have occurred in signing and implementing the protocol on European conformity assessment.
Ett system för gränsskydd avseende upphovsrätt och industriell egendom har varit i kraft sedan den 1 januari 1998.
The failure to adopt framework legislation on conformity assessment, standardisation, producer liability and general product safety has impeded the subsequent adoption of sectoral legislation and new approach directives.
Sedan 1994 har inga ändringar gjorts av lag stiftningen om upphovsrätt för att anpassa den till gemenskapens regelverk.
The existing infrastructure in the fields of standardisation, certification and accreditation has not been adapted.
Det krävs fortfarande stora insatser för att den polska lagstiftningen om intellektuell egendom skall bli förenlig med gemenskapens lagstiftning.
In the fields covered by the new approach directives, there has been no progress in trans position or implementation.
Det kommer att krävas stor uppmärksamhet för att göra framsteg på detta område, särskilt
The opinion concluded that Poland's efforts to liberalise capital movements have met with considerable success, even if further efforts
De prioriteringar på kort sikt som anges i part nerskapet för anslutning beträffande certifiering och standardisering är ännu inte genom förda.
The privatisation process in the banking sector is progressing, with concrete evidence provided by the sale of majority stakes in Bank Handlowy and Powszechny Bank Kredytowy in 1997.
Undertecknandet och genomförandet av protokollet om europeisk bedömning av överensstämmelse har försenats.
Since mid-1997, a series of laws, notably a new banking act and an act on the national bank of Poland, have been adopted which approximate further the Polish legislation with the Community acquis.
På grund av att man inte lyckats anta ramlagstiftning om bedömning av överensstämmelse, standardisering, producentansvar och allmän produktsäkerhet har antagandet av sektoriell lagstiftning och direktiv enligt den nya metoden förhindrats.
The new banking act will allow branching from foreign banks as of 1 January 1999 and provisions on
Den befintliga infrastrukturen på områdena för standardisering, certifiering och god kännande har ännu inte harmoniserats.
As a result of the new legislation, some of the attributions of the NBP have been devolved to a Council for Monetary Policy and a Banking Supervision Commission and the Ministry of Finance has been empowered to issue secondary legislation.
Inga framsteg har gjorts beträffande införlivandet eller genomförandet på de områden som omfattas av direktiven enligt den nya metoden.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
I yttrandet drogs slutsatsen att Polens insatser för att libéralisera kapitalrörelser har haft betydande framgång, även om ytterligare insatser fortfarande krävs för att fullt ut överta gemenskapens regelverk när det gäller fast egendom.
A new law on public trading of securities and a law on investment funds came into force in the beginning of 1998, thereby aligning further the Polish legislation with that of the EU.
Sedan mitten av 1997 har följande ändringar genomförts:
practices' which provides a rather general out line of broad policy without detail at the level of legislation and enforcement.
Privatiseringen inom banksektorn fortskrider, vilket försäljningen av majoritetsinnehavet i Bank Handlowy och Powszechny Bank Kredytowy 1997 är konkreta bevis för.
The Office for Competition and Consumer Protection has been active, issuing 199 decisions in 1997 whilst the Anti-Monopoly Court has begun to function with 49 cases processed.
Sedan mitten av 1997 har en rad lagar, bland annat banklagen och lagen om Polens centralbank, antagits, vilket innebär att den polska lagstiftningen ytterligare tillnärmas gemenskapens regelverk.
On mer gers and acquisitions a total of 1 387 cases were considered in 1997. Liberalisation/privatisation is concentrating on certain sectors only whilst in some important sectors (financial services, postal services), progress is slow.
Enligt den nya banklagen kominer från och med den 1 januari 1999 utländska banker att tillåtas etablera filialer, och bestämmelserna om stora exponeringar och penningtvätt har förstärkts.
Restructuring efforts need to be continued in certain sectors (steel, coal, shipbuilding) with a view to increasing competitiveness.
Som ett resultat av den nya lagstiftningen har vissa av centralbankens uppgifter överförts till rådet för valutapolitik och bankinspektionen.
The role, functioning and powers of the Office for Com petition and Consumer Protection need to be reinforced and the number and qualification of staff need to be increased.
Finansministeriet har fått befogenhet att utfärda följdlagstiftning.
Expertise should be reinforced at all levels (judiciary, subnational administration).
Vad gäller betalningssystemen har vissa ansträngningar gjorts, men arbetet för genom förande av systemet med bruttoavräkningar i realtid bör fortsätta.
In the field of insurance, legislative develop ments have been limited to the elimination of some restrictions on reinsurance operations.
D En ny valutalag har trätt i kraft som kom mer att leda till fullständig liberalisering av löpande transaktioner och av en stor del av kapitalöverföringarna.
Regarding the problem of money-laundering, the Polish Government has yet to establish a State agency of financial information.
De flesta restriktioner som Polen tillämpar gentemot OECD-län-derna skall ha avskaffats fram till 1999.
In June 1998 the Banking Supervision Commission adopted guidelines on the treatment of money-laundering cases
En ny lag om offentlig handel med värdepapper och en lag om investeringsfonder trädde i kraft i början av 1998, vilket innebar att den polska lagstiftningen anpassades ytterligare till EU:s lagstiftning.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
D En ny lag om offentlig handel trädde i kraft i januari 1998 för att återspegla diversifieringen av aktiviteterna på kapitalmarknaden och fullgöra de krav på liberaliseringar som överenskommits i GATT.
Since the opinion no progress of note has been achieved in this field.
På området för försäkringar har utvecklingen på lagstiftningsområdet begränsats till avskaffande av vissa restriktioner för återförsäkringar.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance requires a considerable intensification of efforts although the basic legislative framework exists.
Beträffande problemet med penningtvätt bör den polska regeringen upprätta ett statligt organ för finansiell information. I juni 1998 antog bankinspektionen riktlinjer för handläggning av ärenden rörande penningtvätt. tvätt.
(b) Abolition at internal of checks on frontiers
Fri rörlighet för personer a) Fri rörlighet för personer, etablerings/rillet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
In the State aid area, although cooperation with the Polish authorities has been intensified since the opinion, the adoption of a satisfactory State aid law and the setting up of an independent State aid monitoring authority are still awaited.
Övriga restriktioner för kortfristiga kapitalrörelser bör avskaffas före slutet av 1999 i enlighet med vad som anges i den tidsplan för liberaliseringarna som lagts fram av Polen och OECD.
Greater attention needs to be paid to distortion of competition arising from indirect aid (in the form of, for example, tax relief, debt writeoff, tax arrears write-offs) and from aid given by subnational authorities.
Icke fast bosattas investeringar i fast egendom omfattas fortfarande av betydande restriktioner.
Steps on visa policy are covered in Section 3.7 on justice and home affairs.
Sedan yttrandet lämnades har inga nämnvärda framsteg på detta område gjorts.
It is regrettable that Poland's commitments to transpose and implement the acquis in the field of conformity assessment and standardisation have not been fulfilled, since this is a shortterm priority in the accession partnership. Sig
Trots att det grundläggande rättsliga ramverket finns krävs väsentligt ökade insatser för att uppnå över ensstämmelse vad beträffar ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer.
ports the development of the information society.
av vid de inre b) Avskaffandet personkontrollen gränserna
The telecommunications network continues to constrain information society development.
Åtgärder avseende visumpolitiken behandlas i avsnitt 3.7 om rättsliga och inrikes frågor.
Poland continues to make a phased liberalisation of capital movements but the timetable for future liberalisation remains to be clarified.
Nästa förteckning över statliga stöd bör dock i vissa avseenden förbättras så att öppenheten blir fullständig, och ytterligare ansträngningar måste göras för att förbättra insamlingen och spridningen av statistikuppgifter, framför allt på lokal och regional nivå.
Some work remains to be done to transpose the directives on bank accounts, supervision on a consolidated basis and on capital adequacy.
Den polska regeringen antog den 2 juni 1998 en "strategi för att bekämpa monopol och stärka konkurrensen", som anger de stora dra gen i politiken utan att gå närmare in på lag stiftningen eller kontrollen av efterlevnaden.
A firm timetable for introducing the principle of mutual recog nition in Polish legislation on securities markets awaits adoption.
Byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd har varit aktiv och fattade under 1997 beslut i 199 ärenden.
Significant efforts remain to be undertaken down to the level of programming approximation of the acquis concerning the mutual recognition of professional qualifications and diplomas.
Parallellt har antimonopoldomstolen börjat fungera och behandlade under samma tid 49 mål.
In July 1998 the Sejm adopted the basic principles of reform of the education system amending the 1991 education system act.
Sammanlagt 1 387 ärenden rörande koncentrationer eller förvärv behandlades under 1997.
The new act includes provisions on new school structures, the reallocation of management responsibilities to regional and local authorities, the redistribution of financial resources and the decentralisation of education manage ment.
Liberaliseringen och privatiseringen är koncentrerad till vissa sektorer, medan det inom en del viktiga sektorer (finansiella tjänster, posttjänster) görs endast långsamma framsteg.
Continued major efforts will be required to ensure that alignment in the field of mutual recognition of diplomas will progress.
Omstruktureringsinsatserna behöver fortsätta inom vissa sektorer (stål, kol, varv) för att öka konkurrenskraften.
Significant further efforts are also required in the field of vocational training.
Byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd behöver stärkas med avseende på upp gift, arbetssätt och befogenheter, dess personal behöver utökas och personalens kvalifikationsnivå behöver höjas.
Considerable work remains to be done to prepare appropriate institutional structures to manage standardisation, certification, accreditation and market surveillance activities.
Det är beklagligt att Polen ännu inte förverkligat sina åtaganden att införliva och tillämpa gemenskapens regelverk avseende bedömning av överensstämmelse och standardisering, eftersom detta är en prioritering på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Particular attention will be required to ensure that the measures adopted, notably in the field of intellectual and industrial property rights (including border enforcement) and of data protection are effectively implemented.
Med hänsyn till hur omfattande lagstiftning som krävs för att anta sektoriella direktiv och direktiv enligt den nya metoden kommer det att fordras avsevärda ansträngningar för att åter leda in det polska programmet på rätt spår.
Attention is required to ensure that the implementa tion provisions of the foreign exchange legislation attain the liberalisation goal in practice.
Polen fortsätter att gradvis libéralisera kapitalrörelserna men ännu återstår att närmare fastställa tids planen för kommande liberalisering.