natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Directive 70/524/EEC con­cerning additives in feedingstuffs (OJ L 170. 3.8.1970), as last amended by Directive 95/ 55/EC: OJ L 263, 4.11.1995; Bull.
Referens: Rådets direktiv 70/524/EEG om till satser i djurfoder — EGT nr L 170, 3.8.70 —, senast ändrad genom direktiv 95/55/EG — EGT nr L 263, 4.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.40
Adopted by the Commission on 20 May.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
The first proposal would establish a new system of veterinary checks on products from non-member countries entering the Community, taking ac­count of experience gained and the develop­ments that have occurred in connection with the implementation of Council Directive 90/675/ EEC.
Det första förslaget syftar till att upprätta ett nytt veterinärkontrollsystem för produkter som förs in i gemenskapen från tredje land, för att ta hänsyn till tidigare erfarenheter och den utveckling som har ägt rum inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 90/675/EEG Förslaget innehåller å ena sidan vissa åtgärder rörande sändningar som förs in på gemenskapens område utan att ha genomgått veterinärkontroller, liksom återinförsel av en gemenskapssändning som har avvisats från tredje land.
It also provides for measures applicable to consignments which have been introduced into the territory of the Community without being presented for veterinary checks and to the re­entry of Community consignments which have been refused by a third country.
Eftersom förslaget får konsekvenser för bestämmelserna i ett antal nu gällande direktiv, syftar det andra förslaget till en anpassning av dessa.
7/8-1993. point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34. 2.2.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 34, 2.2.1994 och Bull.
11-1993. point 1.2.17 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.17 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.32
The purpose of the proposed Directive is to identify the groups of additives requiring marketing autho­rization and to incorporate the content of this proposal into the preceding proposal (- > ■ point 1.3.126).
Syfte: att fastställa de tillsatsgrupper som skall godkännas för saluföring och integrera innehållet i detta förslag i föregående förslag (-» punkt 1.3.126).
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 110, 16.4.1996, KOM(96) 68 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.24
The Committee wished for more transparency and clarity in the text, parti­cularly with regard to reference numbers.
Kommittén vill att texten skall för tydligas, särskilt med hjälp av numrerade hänvisningar. visningar.
Reference: Commission communication on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector: COM(94) 630; Bull.
Referens: Rådets direktiv 70/524/EEG — EGT nr L 170, 3.8.1970 —, senast ändrad genom direktiv 95/55/EG — EGT nr L 263, 4.11.1995 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.136 Regulations to be repealed:
10-1995, punkt 1.3.40 Kommissionens förslag: EGT nr C 218, 12.8.1993, KOM(93) 251 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.14
Council Regulation (EC) No 3119/93 laying down special measures to encourage the proc­essing of certain citrus fruits: OJ L 279, 12.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.151
458/EEG om saluföring av betesutsäde, utsäde till foderväxter, utsäde till stråsäd, utsädespotatis, utsäde till olje- och spånadsväxter och utsäde till köksväxter.
Commission proposal: COM(96) 127; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 127 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.113
Follow­ing the line taken in its communication of July 1994, the Commission proposes a new aid scheme for producers who deliver certain citrus fruits harvested in the Community for proc­essing.
I linje med sitt meddelande av juli 1994 föreslår kom missionen att ett nytt system skall inrättas med stöd till de producenter som levererar vissa i gemenskapen odlade citrusfrukter till bearbetning.
The scheme is based on processing con­tracts signed by processors and producers' orga­nizations, the price of the raw materials being freely established depending on supply and demand.
Systemet skall baseras på bearbetningskontrakt som upprättas mellan bearbetningsföretagen och producentorganisationerna och priset på råvaran skall fastställas fritt med hänsyn till utbud och efterfrågan.
The aid would be adjusted whenever the thresholds laid down in the proposal were exceeded.
Stödet skall anpassas så fort de fastställda trösklarna för bearbetning överskrids.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 30 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
The Committee welcomed the Commission proposal but took the view that a 20% ceiling should be applied to the penalty for exceeding the threshold.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag, men anser att det är nödvändigt att fastställa en övre straffgräns på 20 % när tröskelvärdena överskrids.
Commission approval: Bull. 1/2-1996, point 1.3.163 Formal adoption by the Commission: COM (96) 44: Bull.
1.3.132 Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
4-1996, point 1.3.115
Positiv bedömning, med förbehåll för olika ändringar.
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 52, 21.2.1996, KOM(95) 434 och Bull.
10-1995. point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82. 19.3.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995. point 1.3.157 Committee of' the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.157 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.170 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.134
Endorsed by Parliament on 23 May subject to various amendments.
Gemensamma organisationen av marknaden
Amended proposal adopted by the Commission on 13 May.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 13 maj.
This amendment incorporates the
EGT nr C 191, 2.7.1996 och KOM(96) 177
4-1996, points 1.3.106 and 1.3.107 Commission Decision 96/239/EC on emer­gency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Kommissionens beslut 96/239/EG om vissa nödåtgärder i fråga om skydd mot bovin spongi form encefalopati — EGT nr L 78, 28.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.127
Parliament condemned the repeated attacks by groups of French farmers on lorries transporting consignments of Spanish fruit and vegetables.
Europaparlamentet fördömer agerandet hos de grupper franska jordbrukare som vid flera till fällen attackerat lastbilar som transporterade frukt och grönsaker från Spanien.
It urged the French Gov­ernment to take the necessary measures to pre­vent any repetition of such occurrences and called on the Council and the Commission to ensure that the free movement of goods extended to fruit and vegetables and to guaran­tee fair competition between fruit and vegetable producers.
Parlamentet kräver att den franska regeringen vidtar nödvändiga åtgärder för att förhindra att liknande händelser upprepas och uppmanar rådet och kom missionen att verka för att främja respekten för den fria rörligheten för varorna inom frukt- och grönsakssektorn samt garantera en lojal konkurrens mellan producenterna.
28.6.1968)? as last amended by Regulation (EC) No 894/96: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 121, 25.4.1996, KOM(96) 82 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.135
Commission proposal: OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 805/68 — EGT nr L 148, 28.6.1968 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 894/96 — EGT nr L 125, 23.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.109
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 30 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 maj.
The Committee supported the Commission proposal, but suggested that the tariff quota be increased to take account of con­sumption in the three new Member States.
Kommittén avger ett positivt yttrande om kommissionens förslag. Den föreslår dock en översyn av den planerade utökningen av tullkvoten, för att ta hänsyn till de tre nya med lemsstaternas konsumtion.
It also took the view that it was unjustified to reduce the part of the tariff quota allocated to category Β operators.
Kommittén anser vidare att det inte är motiverat att minska den del av tullkvoten som tillämpas för aktörerna inom kategori B.
The purpose of this proposal is to provide beef pro­ducers with additional income aid by increas­ing the premium for male bovine animals by ECU 21 a head and the suckler cow premium by ECU 25 a head.
Detta för slag syftar till att ge nötköttsproducenterna ett ytterligare inkomststöd genom att höja bidraget för tjurar med 21 ecu per huvud och bidraget för amkor med 25 ecu per huvud.
This additional aid. costing a total of ECU 534 million, could be claimed on the basis of the number of animals eligible for these premiums in 1995.
Stödet beräknas kosta totalt 534 miljoner ecu och skall tillämpas på grundval av de djur som var berättigade till dessa bidrag 1995.
An amount of ECU 116 million would also be shared among the Member States to enable them to assist beef pro­ducers facing acute problems.
En finansieringsram på 116 miljoner ecu skall vidare fördelas mellan medlemsstaterna för att ge dem möjlighet att hjälpa de nötköttsproducenter som har fått all varliga problem.
The total cost of these measures — ECU 650 million — could be financed from the 1996 budget.
Den totala kostnaden för dessa åtgärder uppgår till 650 miljoner ecu och finansieras över 1996 års budget.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349. 31.12.1994: Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Adopted by the Commission on 6 May. This Regulation, in line with the Council conclusions of 2 April 1996. provides for temporary private storage aid for veal.
1.3.137 Kommissionens förordning (EG) nr 830/96 om särskilda bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av kalvkött.
Adopted by the Commission on 28 May.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
The proposed Regulation would fix aid per hectare at ECU 444 for aromatic varieties. ECU 416 for bitter varieties and ECU 298 for other varieties
Syfte: att i enlighet med rådets slutsatser av den 2 april 1996 föreskriva ett tidsbegränsat stöd till privat lagring av kalvkött.
No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
3665/87, (EEG) nr 3719/88 och (EEG) nr 1964/82 inom nötköttssektorn.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 773/96: OJ L 104, 27.4.1996; Bull.
Andrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 773/96 — EGT nr L 104, 27.4.1996 och Bull.
Adopted on 30 May.
Antaget av kommissionen den 30 maj.
In order to limit the adverse consequences for Community exports of the measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, this Regulation extends the pe­riod of validity of export licences laid down in Regulation (EC) No 773/96.
Syfte: att begränsa de skadliga konsekvenser som skyddsåtgärderna mot bovin spongiform encefalopati medför för gemenskapsexporten, genom att för länga de frister för exportlicensernas giltighetstid som fastställs genom förordning (EG) nr 773/96.
Adopted on 6 and 24 May respectively.
Antaget av kommissionen den 6 respektive den 24 maj.
65 000 tonnes for May on special terms. OJ L 112.
Syfte: att stödja nötköttsmarknaden, som lider av en kraftig nedgång i konsumtionen, genom att för maj månad öppna en total kvantitet om 65 000 ton för allmän intervention och mjuka upp tillträdeskraven.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 716/96: OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Andrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 716/96 — EGT nr L 99, 20.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.123
Adopted on 6 May. The Regulation, in line with the Council conclusions of 4 April 1996, fixes the price to be paid to producers for the de­struction of beef animals at ECU 2 per kg dead­weight.
Referens: Gemenskapens förslag till ramverk för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Adopted on 30 May.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
The Commission proposes that, contrary to the draft framework for State aid for research and development, which sets a ceiling of 75% on State aid irrespective of the sector concerned, the percentage be increased for agriculture to 100%, subject to certain condi­tions, in line with the rules that previously applied in agriculture.
Syfte: att i enlighet med rådets slutsatser av den 4 april 1996 bestämma priset som skall betalas till producenterna för destruering av slaktkroppar till 2 ecu per kilo slaktvikt.
Commission Regulation (EC) No 841/96 amending Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands.
Som ett komplement till förslaget om ett gemenskapsramverk för statligt stöd till forskning och ut veckling som föreskriver ett tak på 75 % för statligt stöd, oavsett vilken bransch det gäller, föreslår kommissionen att denna procentsats under vissa omständigheter höjs till 100 % inom jordbrukssektorn, så att hänsyn tas till tidigare regler inom denna sektor.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 717/96: OJ L 99. 20.4.1996; Bull.
Andrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 717/96 — EGT nr L 99.
Adopted on 7 May.
Anlaget av kommissionen den 7 maj.
This Regulation clarifies the rules about the age of calves originating in the United Kingdom to be destroyed pursuant to Regulation (EC) No 717/96.
Syfte: att göra nödvändiga förtydliganden när det gäller åldern på kalvar med ursprung i Förenade kungariket som skall destrueras enligt förordning (EG) nr 717/96.
This aid scheme consists of interest-rate subsidies on short-term operating loans taken by farmers to finance inputs.
Dessa stöd'består av statliga räntesubventioner för kortsiktiga jordbrukslån som jordbrukarna tecknat för att finansiera sina produktionsmedel.
The Commission took the view that the aid scheme was open to all farmers and that it was limited to the difference between the interest rate applica­ble in agriculture and that for industrial and commercial undertakings for loans of compara­ble duration and size.
Kommissionen har funnit att dessa stöd är öppna för alla jordbrukare och att de begränsas till
Fisheries down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
1.3.147 Förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
12-1995, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1995, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Conservation and management of resources
Totalt tillåtna fångstmängder och kvoter
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 583 och Bull.
12-1994, point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 249. 25.9.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.171 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.161 Politisk enighet i rådet: Bull. 4-1996, punkt 1.3.131
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
1.3.148 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemen samma fiskeripolitiken, åtföljd av en rapport från kommissionen om införandet av ett satellitbaserat övervakningssystem för fiskefartyg inom gemenskapen.
10-1993, point 1.2.153). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 — EGT nr L 301, 14.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.174
Adopted by the Commission on 28 May.
Antaget av kommissionen den 28 maj.
The proposed Regulation would establish a satellite continuous position monitoring system for Com­munity fishing vessels.
Syfte: för slag att införa ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av gemenskapens fiske fartyg.
Formally adopted on 6 May.
Tekniska åtgärder
Multiannual guidance programme (MGP)
Fleråriga utvecklingsprogrammet om vissa av fiske
Technical measures
1.3.146 Förslag till rådets förordning tekniska åtgärder för bevarande resurserna.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Syfte: att bemyndiga Spanien och Portugal att med ett år förlänga sina bilaterala fiskeriavtal med Sydafrika. afrika.
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Syfte: att lägga fram de riktlinjer som följts i kommissionens förslag till beslut (-»punkt 1.3.150).
12-1995. point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.179
Kom missionen understryker särskilt, att omstruktureringsåtgärderna av gemenskapens fiskeflotta måste ta hänsyn till de sociala och ekonomiska konsekvenser, som omstruktureringen har för de områden som är beroende av fisket.
Fisheries view to achieving a sustainable balance between resources and exploitation thereof (MGP IV).
1.3.150 Förslag till rådets beslut om mål och metoder för omstrukturering, under perioden 1 januari 1997-31 december 2002, av gemenskapens fiskesektor i syfte att uppnå en varaktig balans mellan resurserna och deras utnyttjande (program IV).
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987
Referens: Fiskeriavtal mellan Europeiska gemenskapen och Angola — EGT nr L 341, 3.12.1987
This Protocol, valid for three years, sets the fishing opportuni­ties for Community vessels at 12 surface longliners; 9 tuna seiners; 1 750 gross registered tonnes (GRT) for bottom set longliners with fixed gillnets; 2 000 GRT for demersal fishing; 6 550 GRT for shrimp fishing and 22 vessels with an annual catch of 5 000 tonnes of shrimps and 500 tonnes of crabs.
Protokollet, som gäller i tre år, fastställer fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg till 12 fartyg med flytrevar, 1 750 bruttoregisterton (BRT) för fasta bottenrevar, 2 000 BRT för demersalt fiske, 6 550 BRT för räkfiske och 22 fartyg med en årlig fångstmängd av 5 000 ton räkor och 500 ton krabba.
11-1995. point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 726; Bull.
11-1995, punkt 1.3.179 Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(95) 726 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.182
The sixyear programme proposed to the Council sets targets for each segment of the fleet and lays down rules for the restructuring of the Commu­nity fishing fleet having regard to the specific circumstances of each Member State's individ­ual fleet.
Program met, som framlagts för rådet, avser en period om sex år och fastlägger målen för fiskeflottan segmentvis och formerna för omstruktureringen av gemenskapens fiskeflotta, med hänsyn tagen till varje flottas nationella särdrag.
The Commission proposes that fishing effort be reduced by 40% for some demersal and pelagic species considered to be in a serious state.
Kommissionen föreslår en minskning med 40 % av fisket för vissa demersala och pelagiska arter, vilkas situation bedöms som allvarlig.
For those stocks likely to face an increase in fishing effort, the Commission proposes that there be stabilization at the current levels.
För de bestånd som kan tåla en ökning av fisket föreslår kommissionen en stabilisering av aktuella nivåer.
For stocks in a situation of equilibrium the Commission consid­ers it necessary only to compensate for technical progress and proposes a 12% reduction in fish­ing effort.
För bestånd i balans, där det bedöms att endast effekterna av tekniska framsteg behöver kom penseras, föreslås en minskning av fiskeansträngningen med 12 %.
It recommends that these reductions be accompanied by structural measures such as decommissioning premiums, early retirement and voluntary redundancy and aids for the mo­dernization of production.
Kommissionen föreslår att dessa minskningar skall åtföljas av struktur åtgärder, som till exempel ersättning till fartyg som tas ur bruk, förtidspensionering och frivillig avgång samt stöd till modernisering av produktionsredskapen.
The Commission stresses that the provisions of the programme are adapted to smallscale inshore fishing and to fleets using passive gear.
Kommissionen preciserar, att programmets åtgärder är anpassade både till det småskaliga kustfisket och flottor som använder fasta redskap.
Decisions to raise no objection
Beslut om att inte inkomma med invändningar
Reference: previous authorizations for renewal of the agreements: OJ L 329. 30.12.1995; Bull.
Referens: Tidigare bemyndiganden om förlängning av avtalet — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.177
COM(96) 218 and 231
Sysselsättning och socialpolitik
The aid is intended to help improve the manufacturing process and hygiene conditions in the company concerned.
Stödet är avsett för att förbättra tillverkningsprocessen och företagets arbetsmiljö.
Employment and social policy cializing in the manufacture and distribution of deep-frozen products.
1.3.159 Beslut gällande ett stöd som i form av en kreditgaranti beviljats av delstaten Niedersachsen till företaget Jadekost i Wilhemshaven, som specialiserat sig på framställning och för säljning av djupfrysta produkter.
The aid, of limited duration (1 May 1995 to 1 December 1995), was awarded following the temporary suspension on fishing activities by Spanish fishermen when the agree­ment between the Community and Morocco expired and pending the conclusion of a new agreement.
Dessa stödåtgärder, som är begränsade i tiden (1 maj 1995-1 december 1995), har beviljats som en följd av det tillfälliga upphävandet av de spanska fiskarnas fiske på grund av att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko löpt ut och i väntan på slutandet av ett nytt avtal.
Taking the view that the aid in question was liable to distort competition, the Commission decided to declare it incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty.
Efter att ha bedömt att stödet i fråga riskerar att snedvrida konkurrensen, beslutar kommissionen med stöd av artikel 92 i fördraget, att förklara stöd åtgärden oförenlig med inre marknaden.
It therefore called on Germany to ensure that the aid was cancelled and refunded.
Den kräver därför att Tyskland vidtar åtgärder för tillbakadragande och återbetalning av stödet.
Decision to terminate procedure
Beslut att avsluta förfarandet
Commission decision on financial aid for a set of schemes under an Italian regional law (region of Marche) intended to stimulate the economic development of the fisheries sector in the region.
Stöd åtgärderna är avsedda för projekt som inbegriper utveckling av vattenbruk, produktmärkning, forskning rörande kustzonen, datorisering av marknaderna, garantifonder för investeringar, initiativ för rekrytering av och information till unga, kontrakterade program för en integrerad förvaltning av kustområdet samt en studie av förutsättningarna för att upprätta en marinpark.
Adopted on 29 May.
Antaget av kom missionen den 29 maj.
Since the draft scheme was officially cancelled in October 1995, the Commission decided to close the examination procedure.
Eftersom stödprojektet officiellt upphörde i oktober 1995, beslutar kom missionen att avsluta granskningsförfarandet.