natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
Europaparlamentets beslut i lagstiftningsfråga av den 4 maj 1994 om Republiken Österrikes ansökan om medlem­skap i Europeiska unionen (Översättning)
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
Europaparlamentets beslut i lagstiftningsfråga av den 4 maj 1994 om Republiken Finlands ansökan om medlem­skap i Europeiska unionen (Översättning)
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
Europaparlamentets beslut i lagstiftningsfråga av den 4 maj 1994 om Konungariket Sveriges ansökan om med­lemskap i Europeiska unionen (Översättning)
Decision of the Council of the European Union of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Beslut av Europeiska unionens råd av den 16 maj 1994 om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Repu­bliken Finlands och Konungariket Sveriges inträde i Europeiska unionen (Översättning)
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republi­ken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Ko­nungariket Nederländerna, Portugisiska republiken, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Euro­peiska unionens medlemsstater) och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland, Konungari­ket Sverige om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded
Akt om villkoren för anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen
Part one
Del ett
1 to 10
1 och 10
: Adjustments to the treaties
: Anpassning av fördragen
11 to 28
11 och 28
: Institutional provisions
: Institutionella bestämmelser
11 to 26
11 och 26
Chapter 1 : The European Parliament Chapter 2: The Council Chapter 3 : The Commission Chapter 4: The Court of Justice Chapter 5 : The Court of Auditors Chapter 6: The Economic and Social Committee Chapter 7 : The Committee of the Regions Chapter 8 : The ECSC Consultative Committee Chapter 9: The Scientific and Technical Committee
Kapitel 1 : Europaparlamentet Kapitel 2: Rådet Kapitel 3: Kommissionen Kapitel 4: Domstolen Kapitel 5 : Revisionsrätten Kapitel 6: Ekonomiska och sociala kommittén Kapitel 7: Regionkommittén Kapitel 8: Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor Kapitel 9: Vetenskapliga och tekniska kommittén
: Other adjustments
: Annan anpassning
: Adaptations to acts adopted by the institutions
: Anpassning av institutionernas rättsakter
Part four
Del fyra
: Transitional measures
: Övergångsbestämmelser
31 to 83
31 och 83
Title HI : Transitional measures concerning Austria
Avdelning III : Övergångsbestämmelser för Österrike
Chapter 1 : Free movement of goods
Kapitel 1 : Fri rörlighet för varor
Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Competition policy Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
Kapitel 2: Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital Kapitel 3: Konkurrenspolitik Kapitel 4: Förbindelser med tredje land, tullunion Kapitel 5: Bestämmelser om finansiering och budget
70 71, 72 73 to 78 79 to 83
70 71, 72 73 och 78 79 och 83
Title IV : Transitional measures concerning Finland
Avdelning IV : Övergångsbestämmelser för Finland
84 to 111
84 och 111
84, 85 86, 87 88 to 96 97 to 105 106 to 111
88 och 96 97 och 105 106 och 111
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
Kapitel 3: Fiske Kapitel 4: Förbindelser med tredje land, tullunion Kapitel 5: Bestämmelser om finansiering och budget
Title V : Transitional measures concerning Sweden
Avdelning V : Övergångsbestämmelser för Sverige
112 to 136
112 och 136
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3 : Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
Kapitel 1 : Fri rörlighet för varor Kapitel 2: Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
112, 113 114 115 to 125 126 to 131 132 to 136
115 och 125 126 och 131 132 och 136
137 to 150
137 och 150
138 to 144 145 to 150
138 och 144 145 och 150
Chapter 1 : Provisions concerning national aids Chapter 2: Other provisions
Kapitel 1 : Bestämmelser om statligt stöd Kapitel 2: Andra bestämmelser
Title VII: Other provisions
Avdelning VII : Andra bestämmelser
151 to 153
151 och 153
: Provisions relating to the implementation of this Act
: Genomförandebestämmelser
154 to 177
154 och 177
: Setting up.of the institutions and bodies
: Upprättande av institutioner och organ
154 to 165
154 och 165
: Applicability of the acts of the institutions
: Tillämpning av institutionernas rättsakter
166 to 173
166 och 173
174 to 177
174 och 177
: List provided for in Article 29 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten
Capital movements and economic and monetary policy III.
Kapitalrörelser, ekonomisk och monetär politik III. Konkurrens
A. Enabling Regulations B. Procedural Regulations C. Implementing Regulations D. Block exemption Regulations
A. Bemyndigandeförordningar B. Förfarandeförordningar C. Genomförandeförordningar D. Gruppundantagsförordningar
Social policy A. Social security B. Free movement of workers C. Equal opportunities D. Labour law E. Health and safety F. Disabled people G. Other
Socialpolitik A. Social trygghet B. Fri rörlighet för arbetstagare C. Jämställdhet mellan kvinnor och män D. Arbetsrätt E. Hälsa och säkerhet F. Handikappade G. Annat
V. Agriculture A. General provisions B. Common organizations of the market C. Agricultural structures and measures accompanying the common agricultural policy ... D. Legislation on plant health and organic farming E. Veterinary and zootechnical legislation F. Miscellaneous
V. Jordbruk A. Allmänna bestämmelser B. Gemensamma marknadsorganisationer C. Jordbrukets struktur och kompletterande åtgärder inom den gemensamma jordbruks­politiken D. Lagstiftning om växtskydd och ekologiskt jordbruk E. Veterinärlagstiftning och zooteknisk lagstiftning F. Övrigt
Science, Research and Development X. Fisheries XI.
Vetenskap, forskning och utveckling X. Fiske
A. Company Law, industrial democracy and accounting standards B. Direct taxation, insurance and credit institutions C. Free movement of goods D. Mutual recognition of professional qualifications E. Procurement F. Intellectual property and product liability
B. Direkt beskattning, försäkring och kreditinstitut C. Fri rörlighet för varor D. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet E. Offentlig upphandling F. Immateriell äganderätt och produktansvar
Customs and Taxation A. Customs B. Taxation
Tull och indirekt beskattning A. Tull B. Beskattning
: List provided for in Article 30 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 30 i anslutningsakten
: List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artiklarna 73, 97 och 126 i anslutningsakten
: List provided for in Article 56 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 56 i anslutningsakten
: Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
: Bestämmelser som avses i artikel 69 i anslutningsakten
: List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 71.2 i anslutningsakten
: Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
: Bestämmelser som avses i artikel 84 i anslutningsakten
: List provided for in Article 99 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 99 i anslutningsakten
: Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
: Bestämmelser som avses i artikel 112 i anslutningsakten
: List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 138.5 i anslutningsakten
: List provided for in Article 140 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 140 i anslutningsakten
: List provided for in Article 151 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 151 i anslutningsakten
: List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 165.1 i anslutningsakten
Annex XVII : List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 165.2 i anslutningsakten
Annex XVIII : List provided for in Article 167 of the Act of Accession
Bilaga XVIII : Förteckning enligt artikel 167 i anslutningsakten
: List provided for in Article 168 of the Act of Accession
: Förteckning enligt artikel 168 i anslutningsakten
3 on the Sami people
3 om det samiska folket
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
5 om de nya medlemsstaternas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens budget
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
6 om särskilda bestämmelser för mål 6 inom ramen för strukturfonderna i Finland och Sverige
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
8 om val till Europaparlamentet i de nya medlemsstaterna under tiden fram till anslutningen
9 on road, rail and combined transport in Austria
9 om väg, järnvägs- och kombitransport genom Österrike
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the Euro pean Union
Protokoll 10 om bruket av specifikt österrikiska ord i tyska språket inom ramen för Europeiska unionen
Declarations adopted by the Plenipotentiaries
Förklaringar godkända av de befullmäktigade ombuden
Jo nt Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artikel 172 i anslutningsakten
Other Declarations
Övriga förklaringar
A. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Norway 10.
A. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Norge 10.
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N 11.
Gemensam förklaring om förvaltning av fisketillgångarna i vattnen norr om 62° N 11.
Joint Declaration on the 12-mile limit 12.
Gemensam förklaring om 12-milsgränsen 12.
Joint Declaration on ownership of fishing vessels
Gemensam förklaring om äganderätt till fiskefartyg
B. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Austria 16.
B. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Österrike 16.
Joint Declaration on the free movement of workers
Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare 17.
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field 19.
Gemensam förklaring om lösning av utestående tekniska frågor på transportområdet 19.
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles 20.
Gemensam förklaring om vikter och dimensioner för vägtransportfordon 20.
Joint Declaration on the Brenner base tunnel 21.
Gemensam förklaring om tunneln under Brenner 21.
Joint Declaration on Articles 6 and 76 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artiklarna 6 och 76 i anslutningsakten
C. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Finland 22.
C. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Finland 22.
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links 23.
Gemensam förklaring om garantier för Finlands transportförbindelser 23.
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste 24.
Gemensam förklaring om transporter av radioaktivt avfall 24.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty
Gemensam förklaring om fördraget om icke-spridning av kärnvapen
D. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Sweden 25.
D. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Sverige 25.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty 26.
Gemensam förklaring om fördraget om icke-spridning av kärnvapen 26.
Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artikel 127 i anslutningsakten
E. Joint Declarations : The present Member States/Various new Member States 27.
E. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Flera nya medlemsstater 27.
Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT 28.
Gemensam förklaring: Norge, Österrike, Sverige: om PCB/PCT 28.
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea 31.
Gemensam förklaring: Finland, Sverige: om fiskemöjligheter i Östersjön 31.
Declaration on the processing industry in Austria and Finland
Förklaring om tillverkningsindustrin i Österrike och Finland
Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession 36.
Förklaring om uppfyllande av åtaganden enligt sådana rättsakter om jordbruk som inte finns med i anslutningsakten
Declaration on mountain areas and less-favoured areas (LFAs)
Förklaring om bergsområden och mindre gynnade områden
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters 40.
Förklaring av Norge om samefrågor 40.
Declaration by the Kingdom of Norway on transparency
Förklaring av Norge om öppenhet
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty 42.
Förklaring av Österrike om artikel 109g i Romfördraget 42.
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting 43.
Förklaring av Österrike om sändning av TV-program 43.
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
Förklaring av Österrike om prissättning av kombitransport på Brennerförbindelsen
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
Förklaring av Österrike om artikel 14 i protokoll 9 om väg, järnvägs- och kombitransport genom Österrike
Declaration by the Republic of Finland on transparency
Förklaring av Finland om öppenhet
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries 49.
Gemensam förklaring av Norge och Sverige om fiske 49.
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession .... 50.
Förklaring av Norge, Österrike, Finland och Sverige om artiklarna 3 och 4 i anslutningsakten 50.
Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies
Förklaring av Finland och Sverige om alkoholmonopol
Exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Skriftväxling mellan Europeiska unionen och Norge, Österrike, Finland och Sverige om ett förfarande för information och samråd inför vissa beslut och åtgärder under tiden fram till anslutningen
Minutes of the signing of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Protokoll om undertecknande av Fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbunds­republiken Tyskland, Hellenska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Repu­bliken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Republiken, Förenade Konunga­riket Storbritannien och Nordirland (medlemsstater i Europeiska unionen) och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige beträffande Konungariket Norges, Republiken Österri­kes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (Översättning)
Communities and the Treaty on European Union and the options taken in respect of the development and strengthening of those Communities and of the Union;
KOMMISSIONENS YTTRANDE av den 19 april 1994 om Republiken Österrikes, Konungariket Sveriges, Republiken Finlands och Konungariket Norges ansökningar om anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article O thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR AVGIVIT DETTA YTTRANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska unionen, särskilt artikel O i detta, och med beaktande av följande:
Whereas the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway have applied to become members of the European Union;
Republiken Österrike, Konungariket Sverige, Republiken Finland och Konungariket Norge har ansökt om med­lemskap i Europeiska unionen.
Whereas it is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of Community law; whereas accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
Det är ett viktigt grunddrag i den rättordning som in­förts genom Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna att vissa av deras bestämmelser och vissa rättsakter som antagits av institutionerna är direkt tilämpliga, att gemenskapslag går före nationella bestäm­melser som kan stå i strid med den, och att det finns förfaranden för att säkerställa en enhetlig tolkning av ge­menskapslag. Anslutning till Europeiska unionen förut­sätter erkännande av dessa reglers bindande art, vilkas efterlevnad är absolut nödvändig för att garantera effek­tivitet av och enighet om gemenskapslag.
Whereas, in its opinions of 31 July 1991 (Austria), 31 July 1992 (Sweden), 4 November 1992 (Finland) and 24 March 1993 (Norway), the Commission has already had an opportunity of expressing its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications;
Genom sina yttranden av den 31 juli 1991 (Österrike), den 31 juli 1992 (Sverige), den 4 november 1992 (Fin­land) och den 24 mars 1993 (Norge), har kommissionen redan haft tillfälle att uttrycka sina synpunkter på vissa viktiga aspekter beträffande de problem som uppstår i samband med dessa ansökningar.
Whereas the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law form part of the common heritage of the peoples of the States brought together in the European Union and constitute therefore essential elements of membership of the said Union;
Principerna om frihet, demokrati och respekt för mänsk­liga rättigheter och de grundläggande friheterna samt om rättssäkerheten är en del av det gemensamma arvet för folken i de stater som slutit sig samman i Europeiska unionen och utgör därför viktiga beståndsdelar för med­lemskap i nämnda union.
Whereas the terms for the admission of these States and the adjustments necessitated by their accession have been negotiated in Conference between the Member States and the applicant States;
Villkoren för inträde av dessa stater och de anpassningar som deras inträde nödvändiggör, har varit föremål för förhandlingar i konferensen mellan medlemsstaterna och de ansökande staterna.
Whereas one of the objectives of the European Union is the desire of the Member States to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions;
En av målsättningarna för Europeiska unionen är önskan att medlemsstaterna skall fördjupa solidariteten mellan sina folk och samtidigt respektera deras historia, deras kultur och deras traditioner.
Whereas, on the completion of those negotiations, it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; whereas, this being so, the European Union's enlargement, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations;
Vid slutförandet av dessa förhandlingar har det visat sig att de sålunda överenskomna bestämmelserna är rimliga och lämpliga. Under dessa förhållanden kommer den Europeiska unionens utvidgning, allt under det att dess interna sammansättning och dynamik bevaras, att möjlig­göra för den att ta större del i utvecklingen av interna­tionella förbindelser.
Whereas enlargement of the European Union through the accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway will help to strengthen safeguards for peace and freedom in Europe,
Utvidgning av Europeiska unionen genom anslutning av Republiken Österrike, Konungariket Sverige, Republiken Finland och Konungariket Norge kommer att bidra till att stärka säkerheten för fred och frihet i Europa.
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION: on the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
I den mån som anslutningsakten överför de principer som styr den institutionella balansen i unionen från tolv till sexton medlemmar, är dessa bestämmelser godtagbara under perioden till och med genomförandet av de be­stämmelser som regeringskonferensen, som avses i Euro­peiska unionens fördrag, resulterar i.
Whereas, in so far as the Treaty of Accession transposes the principles governing the institutional balance of the Union of 12 to a Union of 16; these provisions are acceptable for the period up until the enforcement of the provisions which will follow the Intergovernmental Conference provided for in the Treaty on the European Union;
anslutning av Republiken Österrike, Konungariket Sve­rige, Republiken Finland och Konungariket Norge till Europeiska unionen.
This opinion is addressed to the Council of the European Union.
Detta yttrande riktar sig till Europeiska unionens råd.
Whereas, in joining the European Union, the applicant States accept, without reserve, the Treaty on European Union and all its objectives, all decisions taken since the entry into force of the Treaties establishing the European
Med sitt medlemskap i Europeiska unionen godtar de ansökande staterna förbehållslöst fördraget om Euro­peiska unionen och alla dess målsättningar, alla beslut som fattats sedan ikraftträdandet av Fördragen om upp­rättandet av Europeiska gemenskaperna och Fördraget om Europeiska unionen samt de optioner som träffats för att utveckla och stärka dessa gemenskaper och unio­nen.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT I LAGSTIFTNINGSFRÅGA av den 4 maj 1994 om Republiken Österrikes ansökan om medlemskap i Europeiska unionen