natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also held an orientation debate on the results of the consultation carried out upon launching the Commission's Green Paper on 'The Role of the European Union in the Field of Tourism'2. The Green
Ministerrådet har även hållt en orienterande debatt om resultaten av samrådet som hölls på grundval av Kom missionens Grönbok med titeln "Unionens roll inom turistområdet" (2).
Paper, published by the Commission in April 1995, describes the level of current Community participation in the field of tourism and sets out different possibilities for its future involvement.
Grönboken som publicerades av den Europeiska kommissionens i april 1995, beskriver EUs nuvarande nivå av bidrag till turistsektorn och presenterar olika möjligheter vad beträffar dess framtida medverkan.
Views expressed within the Council ranged from broadly maintaining the existing approach to the introducing a Community Tourism Policy founded on a specific provision of the revised Treaty.
De åsikter som framfördes i Ministerrådet rörde sig från ett vidhållande av huvudlinjerna i den nuvarande modellen till inrättandet av en verklig gemenskapspolitik för turismen, baserad på en speciell artikel i det reviderade fördraget.
In addition, the Council examined the Commission's report on Community measures affecting tourism in 19943.
De Femton har dessutom studerat Kommissionens rapport om alla EU åtgärder som inverkat på turismen under 1994 (3).
The commissioner responsible for tourism, Mr PAPOUTSIS, also presented to the Council the Report on the Evaluation of the Community Action Plan (1993-95) to Assist Tourism4.
Turismansvarige kommissionsledamot PAPOUTSIS har även presenterat utvärderingsrapporten av handlingsprogrammet (1993-1995) till förmån för turismen (4) inför Ministerrådet.
The report was particularly well received by the Fifteen, as much for its content as for the Commission's totally transparent approach in evaluating the actions carried out in the past.
Denna rapport har speciellt uppskattats av de Femton såväl för dess innehåll som för dess metod kännetecknad av fullständig öppenhet priviligierad av Kommissionen i utvärderingen av tidigare vidtagna åtgärder.
Finally, a targeted political framework was given to the Euro-Mediterranean Cooperation in the field of tourism, with the adoption by the Fifteen of a resolution to follow up on the commitments accepted at the Barcelona Conference on 26 and 27 November 1995.
Slutligen har en fast politisk ram givits åt EUs samarbete med Medelhavsregionen vad gäller turism genom de 15 ministrarnas antagande av en resolution som är en följd av de åtaganden som gjordes på konferensen i Barcelona, den 26-27 november 1995.
The text of the resolution emphasises information, training and promotion as priority areas which must be the object of increased cooperation between the European Union and partner countries in the Mediterranean basin.
Resolutionstexten lägger betoningen på information, utbildning och PR. Dessa utgör prioriterade områden som borde vara föremål för ett stärkt samarbete mellan den Europeiska unionen och de associerade länderna i Medelhavsområdet.
Apart from specific actions, the resolution calls on all parties to strive for an optimal employment of human potential in this sector and an improvement in the general quality of services provided.
Utöver specifika åtgärder är det, enligt resolutionsförslaget, det optimala användandet av den här sektorns mänskliga potential och förbättrandet av de erbjudna tjänsternas allmänna kvalitet som bör eftersträvas på båda sidor.
For further information: DG XXIII/C/3 — Concerted Actions and Community Contributions in Favour of Tourism Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.25.17 Fax: +32-2/296.13.77
För upplysningar: DG XXIII/C/3 — Planerade åtgärder och EU-bidrag till förmån för turismen Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Tel.: +32-2/295.25.17 - Fax: +32-2/296.13.77
INDUSTRY COUNCIL: SMEs, Textile and Chemical Industries
MINISTERRÅDSMÖTE OM INDUSTRI: textilindustri och kemisk industri
During the 'Industry' Council held in Brussels on 20 May 1996, the Fifteen reached broad agreement on the text of the proposal for a Decision concerning a third multiannual programme for SMEs in the European Union5.
Vid ministerrådsmötet "Industri" som hölls i Bryssel den 20 maj 1996, nådde de Femton en bred överenskommelse angående beslutsförslagstexten om en tredje flerårsplan för SME i den Europeiska unionen (5).
However, the question of the sum earmarked for its implementation was held in abeyance pending in particular the Opinion of the European Parliament.
Likväl förblir frågan öppen om den finansiella summan avsedd för genomförandet, bl.a. i väntan på Europaparlamentets yttrande.
The Commission feels that ECU 180 million is necessary to fund the programme.
Vad gäller anslaget till detta program så uppskattar Kommissionen att en summa om 180 miljoner Ecu är nödvändig.
In general, the Fifteen are in agreement over the programme's outlines, and have instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining the introductory part (recitals) and its Annexes (containing a list of specific measures for attaining the objectives of the programme) with a view to finalising the entire text in the light of the Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
På det hela taget är de Femton positiva till huvudlinjerna i detta program. Studiet av den introducerande delen (motiv) och Bilagorna (som innehåller en lista av konkreta åtgärger för att förverkliga programmets målsättningar) ska fullföljas av experter, framför allt för att produceraen fullständig, slutgiltig text mot bakgrund av yttrandena från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionala kommittén.
It will be recalled that the programme, covering the period from 1 January 1997 to 31 December 2000, targets the following objectives:
Låt oss dra oss till minnes att det här programmet, som spänner över perioden 1 januari 1997 till 31 december 2000 har följande målsättningar:
— simplifying and improving the administrative and regulatory environment of enterprises; — improving the financial environment of enterprises; — helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services; — strengthening SMEs' competitiveness and improving their access to research, innovation and training; — promoting the enterprise spirit and supporting target groups; — improving the instruments of the policy to assist SMEs.
— förenkla och förbättra företagens administrativa miljö och föreskrifter — förbättra den finansiella miljön för företagen — hjälpa SME att anpassa sina strategier till Europa och internationellt, speciellt genom de främsta samar-bets- och informationsförbindelserna — stärka SMEs konkurrenskraft och förbättra deras tillgång till forskning, innovation och främja företaga randa och stödja mål grupper (kvinnor, unga företagare, företag ledda av minoriteter) — förbättra de politiska instrumenten till förmån för SME
With its legal basis in article 130 of the Treaty, this programme requires a unanimous vote in the Council after receiving the opinion of the European Parliament.
Programmet, baserat på artikel 130 i fördraget, kan endast antas med enhällighet i Ministerrådet efter yttrande från Europaparlamentet.
The Council also heard a presentation on the communication entitled 'Competitiveness of Subcontracting in the Textiles/Clothing Sector of the European Union*.
Ministerrådet har även hört en presentation av meddelandet Underleverantörssystemets konkurrenskraft i textiloch beklädnadsindustrin i den Europeiska unionen (6).
Commissioner Bangemann, responsible for industry, stated that the purpose of the communication was to propose a range of measures and support structures aimed at helping the efforts made by the textiles/clothing to improve competitiveness.
Enligt uppgifter från Kommissionär Bangemann, ansvarig för industrin, är syftet med meddelandet att föreslå en samling åtgärder och en beledsagande struktur som syftar till att stödja de satsningar som gjorts av underleverantörerna inom textil/beklädnassektorn för att för bättra dess konkurrenskraft.
The Commission could, with the assistance of a working party representing that industry, play a role of promotion and encouragement by ensuring complementarity and synergy between the various levels and partners (see also page 4).
Den Europeiska kommissionen skulle, assisterad av en grupp representanter för denna industri, kunna utöva en roll som utvecklare och drivande kraft genom att säkerställa den kompletterande naturen av och synergin mellan de olika nivåerna och parterna (läs även därom på sida 4).
7 on The Competitiveness of the Che
För övrigt har Ministerrådet tagit del av Kommissionens meddelande (7) om konkurrenskraften i den kemiska industrin som består av ett mycket stort antal SME.
The Communication lists the main challenges and needs to be met by the chemical industry and proposes measures to be taken by companies, the Community and Member States.
Meddelandet sammanställer de främsta utmaningarna och behoven som den kemiska industrin måste möta och föreslår åtgärder att vidta för företagen, EU och medlemsländerna.
It stresses the need for simplified and consolidated legislation (taking into account the concomitant financial implications), and for international competition on an equal footing and a reduction in energy costs (principally by establishing an internal market in electricity).
Meddelandet visar på nödvändigheten av att förenkla och systematiskt sammanställa lagstiftningen (med de ekonomiska effekter som följer därav i beaktande), av en internationell konkurrens på lika villkor och en minskning av energikostnaderna (främst tack vare upprättandet av en inre marknad för elektricitet).
In order to ensure the sector's future competitiveness, it is vitally important to promote product quality, training and innovation.
För att säkerställa denna sektors framtida konkurrenskraftighet är det av avgörande vikt att främja kvalitet hos produkterna, utbildning och innovation.
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation'
HANDEL: främja "konkurrensanpassning"
Commerce is the second largest employer in the European Union after the industrial sector.
Handeln utgör den andra största arbetsgivaren i den Europeiska unionen efter industrisektorn.
It accounts for some 15% of global employment, 13% of the value added and a third of all EU enterprises.
Den står för ungefär 15% av den totala sysselsättningen, 13% av omsättningen och en tredjedel av alla företagen i Unionen.
As with all other sectors, it is confronted with new challenges: the new information and communication technologies are revolutionising daily the storage, transportation, marketing and management capacities of every commercial enterprise.
Liksom alla andra sektorer, står den nu inför nya utmaningar: den nya informations- och kommunikations teknologin revolutionerar varje dag lagermöjligheterna, transporterna, marknadsföringen och varje för etagsorganisation.
'Commerce Facing the Challenges of the 21st Century' was the theme of a plenary meeting of the Committee for Commerce and Distribution (CCD), held in Brussels on 26 April 1996 in the presence of the European Commissioner responsible for this sector, Mr Christos PAPOUTSIS, the Directors-General in charge of internal commerce of the Member States, along with representatives of the European Professional Federations of commerce.
"Handeln inför 2000-talets utmaningar" var temat på (CCD) Handels-och distributionskommitténs plenarmöte som hölls i Bryssel den 26 april, i närvaro av den kommissionär som ansvarar även för denna sektor, Christos Papoutsis, generaldirektörer med ansvar för medlemsländernas inre handel liksom representanter för europeiska fackförbund inom handel.
On this occasion, Mr Papoutsis emphasised that commerce had only one way of responding to the challenges of the 21st century: competitive adaptation.
-Α­νία detta tillfälle underströk Papoutsis att det endast finns ett svar på 2000-talets utmaningar för handeln: konkurrensanpassning.
The gains in productivity based on the use of new technologies must be added to quality services for all end users, thus increasing the value added to merchandise which will offer new prospects for growth to enterprises, will benefit consumers and especially will ensure increased employment opportunities.
Produktivitetsvinsterna kopplade till användandet av nya teknologier borde anslås till kvalitetstjänster för alla slutliga användare och således höja mervärdet på varor, vilket kommer att erbjuda nya tillväxtutsikter för företagen, gagna konsumenterna och framför allt garantera ökade sysselsättningsmöjligheter.
In this context, strategies were developed for responding to the developments of a world in the midst of change.
I detta sammanhang är det nödvändigt att utarbeta strategier som svarar mot utvecklingen i en värld i förändring.
By adopting a long-term approach, both heads of enterprises and political decision-makers will be able to optimise actions by creating a political framework.
Antagandet av en långsiktig approach kommer att göra det möjligt för både företagsledare och politiska beslutsfattare att optimera ansträngningarna genom skapandet av en politisk ram.
This framework must allow enterprises to achieve their fullest potential to the benefit of commerce itself and the European citizen.
Den sistnämnda måste göra det möjligt för företagen att uppnå mycket goda resultat till förmån för handeln själv liksom för de europeiska medborgarna.
The CTD (65 full members and 65 substitutes) was created in 1981 under the auspices of the European Com mission with a view to associating more closely the economic and commercial actors with the activities of the Commission and to analyse the impact of Community policies on their activities.
Handels-och distributionskommittén (CCD) (65 ordinarie ledamöter och 65 suppleanter) skapades 1981 med stöd av den Europeiska kommissionen i syfte att närmare förbinda handelns ekonomiska aktörer med Kommissionens verksamhet och att analysera EU politikens inverkan på deras verksamhet.
It meets throughout the year in 8 working groups organised around major themes such as the internal market and external commerce, the protection of the environment and consumers, social affairs, tourism, economic and financial matters, and the information society.
Kom mittén möts under hela året i 8 arbetsgrupper som organiseras efter stora teman såsom den inre marknaden och utrikeshandeln, miljö-och konsumentskydd, sociala angelägenheter, turismen, ekonomiska och finansiella frågor och informationssamhället.
Once a year the CDD meets in plenary session to examine a broad topic of general interest to the trading sector and to establish its work programme for the coming year.
En gång per år samlas CCD i plenarsession för att behandla ett tema av stort intresse för handeln och för att besluta om dess verksamhetsplan för det följande året.
For further information: DG XXIII/A/3 — Commerce and Distribution Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.89.84
För upplysningar DG XXIII/A/3 — Handel och Distribution Livio RICCI RISSO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2/295.89.84
TEXTILE & CLOTHING: Helping Subcontractors In a communication8 adopted on 15 May 1996 and presented to the INDUSTRY Council on 20 May, the European Commission proposes to support the efforts undertaken by the textile & clothing subcontracting sector in order to improve its competitiveness. Depending on the Member State, small and medium-sized subcontracting enterprises represent from 10 to 60% of the entire textile & clothing sector in Europe. The latest employment estimations indicate 650,000 persons work in this sector, of whom 200,000 are craftsmen. There is an additional estimated 150,000 nondeclared workers in this sector. Furthermore, the sector offers domestic employment, mostly to women, in rural areas. In its communication, the Commission analyses the restraints to which these subcontracting enterprises are subject (transfer of production to countries with cheap labour costs, added weight of the distributer, etc).
I ett meddelande (8) antaget den 15 maj 1996 och presenterat den 20 maj på Ministerrådsmöte "INDUSTRI", föreslår den Europeiska kommissionen stöd till de ansträngningar som gjorts av underleverantörsektorn inom textil/beklädnad i Europa, i syfte att förbättra dess konkurrenskraft.
Other more permanent means of promoting the subcontracting sector, open to a large number of enterprises and suited to taking advantage of the single market will be studied.
Den Europeiska kommissionen förutser också möjligheten att stödja tilldragelser av typ "IBEX" som i förväg organiserade mötesplatser mellan beställare och underleverantörer.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Strengthening the Competitiveness of SMEs and Promoting Subcontracting Theodoros KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.60.48
För upplysningar: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Theodoros KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2/296.60.48
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg Adapt to the Internal Market
EU INITIATIV FÖR SMEs: hjälp till SMEs i Brandenburg att anpassa sig till den inre marknaden
Under the Community SME initiative, the small and medium-sized enterprises of Brandenburg (Germany) received at the end of May nearly ECU 14.9 million in European Structural Funds (European Regional Development Funds and European Social Funds).
Inom ramen för EU initiativet för SME har de små-och medelstora företagen i Brandenburg, i slutet av maj 1996, tilldelats närmare 14,90 miljoner Ecu ur strukturfonderna (Regionalfonden och Socialfonden).
The objective: to help them adapt to the internal market and improve their international competitiveness.
Målsättningen: hjälpa dem att anpassa sig till den inre marknaden och förbättra deras internationella konkurrenskraft.
The financial means made available to the programme will allow Brandenburger SMEs to improve management quality, strengthen competitiveness, improve production and products while respecting the environment.
De finansiella medel som ställts till programmets förfogande kommer att göra det möjligt för de de brandenburgska företagen att förbättra kvaliteten på deras förvaltning och förbättra produktion och produkter alltmedan hänsyn tas till miljön.
Among the actions supported are: assistance and consulting for SMEs, introduction of systems of quality management, aid to research projects which can be generalised, accreditation of analysis and evaluation laboratories, environmental audits, training of those responsible for product quality and the environment, setting up of services or decentralised consulting centres at Potsdam, Cottbus, Frankfurt/Oden, Wittenberger and Eberswalde.
Låt oss citera några bland de understödda åtgärderna: stöd och rådgivning till SME, introduktion av förvaltningssystem av kvalité, stöd till forskningsprojekt som kan ges allmän spridning, ackreditering av analys- och utvärderingslaboratorier, miljörevisioner, utbildning av personal ansvarig för produktkvalitet och miljö, utbyggnad av decentraliserade avdelningar eller rådgivningscentra i Potsdam, Cottbus, Frankfurt/Oder, Wittenberg och Eberswalde.
For further information: DG XXIII/A/1 — Improvement of the Enterprise Environment Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
För upplysningar DG XXIII/A/1 — Förbättrande av företagsmiljön Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2/295.97.84
REGIE Conference: 'Results after Six Years Experience with the EEIG'
REGIE konferens: sammanfattning av sex års erfarenhet
Within the scope of the REGIE programme, aimed at promoting the European Economic Interest Grouping (EEIG),9 DG XXIII held a Conference on 25 and 26 May 1996 at the Brussels Convention Centre in order to examine the results of sue years of using this European legal instrument.
Inom ramen för REGIE, som syftar till att främja den Europeiska ekonomiska intressegrupperingen (9) har DG XXIII organiserat en konferens för att summera sex års användande av detta europeiska juridiska instru ment. Konferensen hölls i Palais de Congrès i Bryssel den 25-26 mars 1996.
These two days of reflection, inaugurated by Mr Mario Monti, Member of the European Commission, gave proof of the interest raised by this form of transnational cooperation which is characterised by a great deal of flexibility and the concept of contractual freedom.
Dessa två mötesdagar, vilka öppnades av kommissionär Mario Monti, visade det väckta intresset för denna form av transnationellt samarbete som karaktäriseras av stor flexibilitet och av prinicipen om avtalsfrihet.
Many possible uses of the grouping became apparent during the conference.
Ett flertal möjligheter att använda grupperingen dök upp under konferensen.
Several EEIGs described their experiences in a widely varied field of activities: research into new technologies and renewable energy, promotion of tourism in cross-border regions, management of social activities or even the realisation of engineering services.
Flera EEIG delgav faktiskt sina erfarenheter från de mest skilda verksamhetsområden: forskning om ny teknologi och förnyelsebar energi, främjande av turism i gränsregioner, förvaltning av verksamhet av social karaktär eller också skapande av ingenjörsteknikstjänster.
It became apparent in the meantime that all the possibilities of the EEIGs are far from being exploited. One interesting suggesting in this regard was to use the EEIG as a centralising treasury instrument for groups of companies.
Det visade sig att långt ifrån all EEIG potential har utnyttjats: ett intressant förslag i det här avseendet var användandet av EEIG som instrument för centraliserande av likviditet i bolagskoncerner.
Public markets constitute a sector which has been discovered to be particularly well adapted to using the European grouping in this area.
Offentlig upphandling utgör också ett område som visat sig vara speciellt lämpat för EEIGs juridiska form: flera förslag lades fram för att uppmuntra användandet av den Europeiska ekonomiska intressegrupperingen inom detta område.
In addition, solutions were proposed to overcome the reserves expressed by certain economic operators, deriving mainly from the specific legal framework of the EEIGs.
Dessutom framlades förslag till lösningar för att övervinna den avvaktande hållning som uttalats av vissa ekonomiska aktörer och som främst har sin upprinnelse i EEIGs specifika juridiska form.
For example, it was suggested that the accounts of EEIGs be established in ECUs or Euros in order to simplify the financial relations between members of the groupings and to be prepared in advance for the forthcoming single currency.
Ett etablerande av konton för EEIGs i ECU eller EURO har till exempel föreslagits för att underlätta de finansiella relationerna mellan medlemmarna i grupperingarna och för att förekomma det snara införandet av den gemensamma valutan. tan.
REGIE will continue its activities in order to maintain a constructive dialogue between the Commission, existing EEIGs and the economic operators interested in this new form of cooperation.
REGIE fortsätter sin verksamhet i syfte att upprätthålla en konstruktiv dialog mellan Kommissionen, de existerande Europeiska ekonomiska intressegrupperingarna och de ekonomiska aktörer som är intresserade av denna nya samarbetsform.
In particular, REGIE: — provides answers to practical questions relating to setting up and developing an EEIG; — improves the quality of information available to EEIGs; — evaluates the potential for improvement of EEIGs.
— garanterar svar på praktiska frågor om skapandet och utvecklandet av EEIGs, — förbättrar kvaliteten på den tillgängliga informationen om EEIG, — utvärderar möjligheterna att förbättra EEIG.
For further information: DG XXIII/A/1
För upplysningar: DG XXIII/A/1
INTERPRISE Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: Uppmuntra partnerskap mellan industrier och/eller tjänster i Europa