natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct. '
21.4 Bestämmelserna i artikel 12 avseende bevisning och förfaranden skall tillämpas i fråga om varje översyn som genomförs enligt denna artikel.
Further, the investigating authorities may carry out investigations on the premises of a firm and may examine the records of a firm if (a) the firm so agrees and (b) the member in question is notified and does not object.
21.5 Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar också gälla för prisåtaganden som godtagits enligt artikel 18.
(i) an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation or a trade or business association a majority of members of which are producers, exporters or importers of such product; and
22.2 Offentliggörande av påbörjandet av en undersökning, skall innehålla, eller i separat rapport' tillhandahålla, tillräckliga uppgifter om följande i) namnet på exportlandet eller -länderna och den vara som berörs, ii) dag då undersökningen påbörjas, iii) en beskrivning av subventionen och subventionerna som skall undersökas, iv) en sammanfattning av de faktorer som anklagelsen om skada bygger på, v) den adress som berörda medlemmar och parter skall lämna sina framställningar till, och vi) de tidsgränser som gäller för berörda medlemmar och parter att lämna synpunkter.
(ii) a producer of the like product in the importing member or a trade and business association a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing member.
Varje offentliggörande eller annan särskild rapport, skall innehålla tillräckligt detaljerade motiveringar för beslut och slutsatser avseende samtliga sakliga och rättsliga förhållanden som varit avgörande för de undersökande myndigheterna.
This list shall not preclude members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
Alla sådana offentliggöranden och rapporter skall tillställas medlemmen eller medlemmarna som tillverkar de varor som är föremål för prövning och till andra berörda parter som har ett känt intresse av saken.
Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request lhe waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport, enligt bestämmelserna i denna artikel, skall de säkerställa att rapporten är lättillgänglig fór allmänheten.
li is particularly importam, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given.
Varje medlem vars nationella lagstiftning innehåller bestämmelser om utjämningstullåtgärder skall tillhandahålla skiljedomstol, rättslig eller administrativ domstol eller förfaranden bl.a. för skyndsam prövning av administrativa åtgärder rörande slutliga beslut och översyn av beslut enligt artikel 21.
Such consultations may establish lhe basis for proceeding under (he provisions of l'art 11. Ill or X.
Sådana domstolar eller förfaranden skall vara självständiga i förhållande till de myndigheter som ansvarar för besluten eller översynerna i fråga och skall ge alla berörda parter som deltar i det administrativa förfarandet och som var och en direkt påverkas av de administrativa åtgärderna, rätt att kräva sådan prövning.
Calculation of the amount of a subsidy in terms of the benefit to the recipient
Kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder och underordnade organ
For the purpose of Part V, any method used by the investigating authority to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph I of Article 1 shall be provided for in the national legislation or implementing regulations of the member concerned and its application to each particular case shall be transparent and adequately explained.
Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall sammanträda minst två gångar årligen och i övrigt på begäran av medlem enligt vad som förutses i tillämpliga bestämmelser i detta avtal. Kommittén skall fullgöra de uppgifter som ålagts den enligt detta avtal eller av medlemmama, och skall bereda medlemmama tillfälle till samråd i frågor som rör avtalets tillämpning eller främjandet av dess syften.
Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines:
WTO-sckretariatct skall tjänstgöra som kommitténs sekretariat.
(b) a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
24.3 Kommittén skall upprätta en permanent expertgrupp (PGE) sammansatt av fem oberoende personer som är högt kvalificerade i frågor rörande subventioner och internationella handelsrelationer. Experterna skall utses av kommittén och en av dem skall årligen bytas ut.
(c) a loan guarantee by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay on a comparable commercial loan minus the government guarantee.
24.4 PGE får rådfrågas av varje medlem och ge rådgivande yttranden avseende arten av subventioner som planeras eller upprätthålls av medlemmen.
In this case the benefit shall be the difference between these two amounts adjusted for any differences in fees;
Sådana rådgivande yttranden skall vara konfidentiella och får inte åberopas i förfaranden enligt artikel 7.
(d) the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration, or the purchase is made for more than adequate remuneration.
24.5 Vid fullgörandet av sina uppgifter kan kommittén och varje underordnat organ samråda med och inhämta uppgifter från sådana källor de finner lämpliga.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Innan kommittén eller ett underordnat organ begär sådana uppgifter från en källa inom en medlems jurisdiktion, skall den underrätta vederbörande medlem.
A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market
25.1 Medlemmarna är överens om alt, utan inskränkning av bestämmelserna i artikel XVI.l i GATT 1994, senast 30 juni varje år inlämna anmälan om subventioner som är utformad i överensstämmelse med punkterna 26 nedan.
Under this Agreement the term 'injury' shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry, and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
25.2 Varje medlem skall anmäla alla subventioner som avses i artikel 1.1 som är selektiva enligt artikel 2 och utgår eller upprätthålls av medlemmen inom dennes territorium.
for like products, ' and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
25.4 Om vissa av uppgifterna i punkt 3 inte har tagits upp i anmälan skall skälen till detta anges i själva anmälan.
With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
25.6 Medlemmar som anser att de inom sina territorier inte har sådana åtgärder i kraft som skall anmälas enligt artikel XVI.l i GATT 1994 och detta avtal, skall skriftligen infornerà sekretariatet om detta.
No one nor several of these factors can necessarily give decisive guidance.
25.7 Medlemmarna erkänner att en anmälan om subventioner inte föregriper vare sig subventionernas rättsliga status enligt GATT 1994 eller enligt detta avtal, eventuella effekter enligt detta avtal, eller arten av åtgärden i sig.
This list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Uppgifterna skall vara tillräckligt detaljerade för att ge den andra medlemmen möjlighet att bedöma om subventionen överensstämmer med villkoren i detta avtal.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidized imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which include the like product, for which the necessary information can be provided.
Anmäls inte den påstådda subventionen omedelbart därefter, får medlemmen själv underrätta kommittén om denna.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sådana rapporter skall finnas tillgängliga hos sekretariatet för att andra medlemmar skall kunna ta del av dem.
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the investigating authorities shall consider, inter alia, such factors as:
Medlemmama skall även halvårsvis lämna rapporter om varje utjämningstullåtgärd som vidtagits under föregående sexmånadersperiod.
(i) the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
De halvårsvisa rapporterna skall tillhandahållas på överenskommet standardformulär.
(ii) a significant rate of increase of subsidized imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation;
25.12 Varje medlem skall underrätta kommittén om a) vilken av dess myndigheter som har rätt att påbörja och genomföra en undersökning enligt artikel 11 och b) inhemska förfaranden som används för påbörjande och genomförande av sådana undersökningar.
(v) inventories of the product being investigated.
26.1 Kommittén skall vid särskilda möten vart tredje år granska nya och fullständiga anmälningar enligt artikel XVI.l i GATT 1994 och artikel 25.1 i detta avtal.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidized exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
26.2 Kommittén skall granska rapporter som inlämnats enligt artikel 25.11 vid varje ordinarie möte.
Definition of domestic industry
Särskild och differentierad behandling av u-landsmedlemmar
producers are related ' to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product or a like product from other countries, the term 'domestic industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers.
En u-landsmedlem skall emellertid inte öka sina exportsubventioner och skall avveckla dem under en kortare period än den som anges i denna punkt, om exportsubventionerna1är oförenliga med medlemmens utvecklingsbehov.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of subsidized imports into such an isolated market and provided further that the subsidized imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
Om kommittén beslutar att en förlängning är motiverad, skall u-landsmedlemmen hålla årliga samråd med kommittén för att pröva om det är nödvändigt att upprätthålla subventionerna. Om kommittén inte beviljar en förlängning, skall u-landsmedlemmen avveckla återstående exportsubventioner inom två år räknat från slutet av den senast godkända tidsperioden.
When the constitutional law of the importing member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing members may levy the countervailing duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurance pursuant to Article 18, and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.
En u-landsmedlcm som avses i bilaga VI som har uppnått internationell konkurrenskraft för en eller flera exportvaror, skall emellertid successivt avveckla exportsubventioner för sådana varor under en åttaårspcriod.
(a) an investigation has been initiated in accordance with the provisions of Article 11, a public notice has been given to that effect and interested members and interested parties have been given adequate opportunities to submit information and make comments;
27.8 Det skall inte föreligga någon presumtion i den mening som avses i artikel 6.1 att en subvention som ges av en u-landsmedlem kan orsaka allvarlig skada enligt detta avtal. Sådan allvarlig skada, i förekommande fall enligt villkoren i punkt 9, skall styrkas genom faktiska bevis i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.3-8.
For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) bolli of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided thai there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
27.9 Åtgärder enligt punkt 7 får inte vidtas eller godkännas mot andra angripbara subventioner än de som avses i artikel 6.1, som beviljas eller upprätthålls av en u-landsmedlem, om det inte konstateras att tullmedgivanden eller andra skyldigheter enligt GATT 1994 upphävs eller minskas till följd av att subventionen hindrar eller ersätter import av vara av samma slag från annan medlem till den subventionerande u-landsmedlemmens marknad eller skadar den inhemska industrin på den importerande medlemmens marknad.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
För de u-landsmedlemmar som inte beviljar exportsubventioner den dag då WTO-avtalet träder i kraft, skall denna punkt tillämpas på grundval av nivån av exportsubventioner beviljade under 1986.
(b) a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and
27.10 En utjämningstullundersökning mot en vara som har sitt urspmng i en u-landsmedlem skall avslutas så snart som berörda myndigheter fastställer att a) det sammanlagda utbetalda subventionsbeloppet för varan i fråga inte överstiger 2 procent av varans värde beräknat per enhet, eller b) omfattningen av den subventionerade importen motsvarar mindre än 4 procent av den totala importen av vara av samma slag till importlandet, såvida inte importen från u landsmedlemmar, vars enskilda andelar av den totala importen understiger 4 procent, sammanlagt överstiger 9 procent av den totala importen av vara av samma slag i importlandet.
(c) the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.
27.11 För u-landsmedlemmar som omfattas av punkt 2 b och som har avvecklat sina exportsubventioncr före utgången av åttaårsperioden från den dag WTO-avtalet träder i kraft, och för u-landsmedlemmar enligt bilaga VII, skall siffran i punkt 10 a vara 3 procent istället för 2.
In such cases, definitive duties may be levied in accordance with this Agreement on products entered for consumption not more than 90 days before the application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
28.2 Ingen medlem skall vidga omfattningen av ett sådant program eller förnya det då det löper ut.
Imposition and collection of countervailing duties
Övergång till marknadsekonomi
If, after reasonable efforts have been made to complete consultations, a member makes a final determination of the existence and amount of the subsidy and that, through the effects of the subsidy, the subsidized imports are causing injury, it may impose a countervailing duty in accordance with the provisions of this Article unless the subsidy or subsidies arc withdrawn.
Därutöver gäller under samma period att a) subventionsprogram som omfattas av artikel 6.1 d är inte angripbara enligt artikel 7, b) bestämmelserna i artikel 27.9 skall tillämpas i fråga om övriga angripbara subventioner.
It is desirable that the imposition should be permissive in the territory of all members, that the duty should be less than the total amount of the subsidy if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry, and that procedures should be established which would allow the
29.4 I undantagsfall kan medlem som avses i punkt 1 få tillstånd av kommittén att avvika från sina anmälda program, åtgärder och tidsramar, om sådana avvikelser anses nödvändiga för omvandlingsprocessen.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Bestämmelserna i artikel XXII och XXIII i GATT 1994 såsom de vidareutvecklats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning, skall gälla för samråd och tvistlösning inom ramen för detta avtal om inte annat föreskrivits.
No countervailing duty shall be levied2on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product.
Bestämmelserna i artikel 6.1 samt i artiklarna 8 och 9 skall gälla under en tidsperiod av fem år från den dag då WTO-avtalet träder i kraft.
If the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner.
32.4 Vid tillämpning av artikel 21.3, skall gällande utjämningsåtgärder anses ha vidtagits senast en dag då WTO-avtalet träder i kraft för en medlem, förutom i de fall medlemmens inhemska lagstiftning som var i kraft vid denna tidpunkt redan innehöll bestämmelser av det slag som avses i punkten i fråga.
' For the purpose of this paragraph, the temi 'domestic interested parties' shall include consumers and industrial users of the imported product subject to investigation. ;As used in this Agreement, 'levy' shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
Denna punkt är inte ämnad att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelser i GATT 1994, när så är befogat.
Duration and review of countervailing duties and undertakings
Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.
If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the countervailing duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
b) System, varigenom exportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande som innebär en prcmiering av export.
The duty may remain in force pending the outcome of such a review.
c) Interna transport- och fraktavgifter för cxportlcveranser, som tillhandahålls eller beordras av regeringar på fördelaktigare villkor än de som gäller för inhemska leveranser.
When the amount of the countervailing duly is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
Med begreppet "affärsmässiga villkor" avses att valet mellan inhemska eller importerade varor är fritt och enbart styrs av affärsmässiga överväganden.
(a) the name of the exporting country or countries and the product involved; (b) the date of initiation of the investigation; (e) a description of the subsidy practice or practices to be investigated', (d) a summary of the factors on which the allegation of injury is based;
Skall uttrycket "importavgifter" avse tullar, avgifter och andra statliga pålagor som inte finns uppräknade pä annan plats i dessa anmärkningar och som tas ut på import.
(e) the address to which representations by interested members and interested parties should be directed; and
Skall uttrycket "indirekta skatter" avse försäljnings-, tillverknings-, omsättnings-, mervärdes-, koncessions-. stämpel-, överlåtelse-, lager- och utruslningsskattcr, gränsskatter och alla andra skatter än direkta skatter och importavgifter.
(f) the time-limits allowed to interested members and interested parties for making their views known.
Innebär "indirekt skatt som utgått i tidigare led" skatter som tas ut på varor och tjänster som direkt eller indirekt används för tillverkning av varan.
Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Inbegriper "avskrivning" av skatter även skaltcåterbetalning eller skatteavdrag. Inbegriper "avskrivning eller restitution" hel eller delvis befrielse från eller anstånd med importavgifter.
All such notices and reports shall be forwarded to the member or members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Medlemmarna erkänner att uppskov med betalning inte behöver innebära en exportsubvention t.ex. då skäliga ränteavgifter tas ut.
Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular:
Medlemmar kan rikta en annan medlems uppmärksamhet på administrativa eller andra åtgärder som kan suida mot denna princip och som leder till en betydande besparing av direkta skatter vid exporttransaktioncr.
Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such a report is readily available to the public.
Punkt c är inte ämnad att hindra medlem från att vidta åtgärder i syfte att undvika dubbelbeskattning av inkomst av utländskt ursprung, förvärvad av dess företag eller medlems företag.
(i) the names of the suppliers or, when this is impracticable, the supplying countries involved; (ii) a description of the product which is sufficient for customs purposes;
indirekta skattema tas ut på insatsvaror som förbrukas i tillverkningen av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall)'.
(iii) the amount of subsidy established and the basis on which the existence of a subsidy has been determined;
Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktlinjerna om förbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II.
(iv) considerations relevant to the injury determination as set out in Article 15; (v) the main reasons leading to the determination.
Denna punkt skall tolkas i enlighet med riktlinjerna om förbrukning av insatsvaror i tillverkningsprocessen i bilaga II och riktlinjerna för att avgöra om restitutionssystem som tillåter substitution utgör exportsubventioner i bilaga III.