natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It endorsed the international action plan for Albania which will provide a framework for cooperation between the interna­tional community and Albania.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern för
The Commission was represented by Mr Hans van den Broek.
1.3.65 Internationell återuppbyggnaden av
The meeting was attended by Mr Hans van den Broek and the Cypriot Foreign Minister Ioannis Kasoulides and focused on relations between the two sides with a view to accession negotiations.
I mötet deltog bland andra kommissionsledamoten Hans van den Broek och Cyperns utrikesminister Ioannis Kasoulides. Huvudämnet för diskussionerna var läget i förbindelserna mellan parterna med tanke på de förestående medlemskapsförhandlingarna.
The conference was co-sponsored by the Commission and the World Bank and followed on from the minis­terial conference on reconstruction in Albania held in Rome on 17 October.
Konferensen arrangerades gemensamt av kommissionen och Världsbanken som uppföljning av ministerkon­ferensen om återuppbyggnad i Albanien den 17 oktober i Rom.
It was attended by representatives of the G24 countries, a number of other countries and a dozen or so interna­tional organisations and by the Albanian Prime Minister Fatos Nano.
Bland deltagarna märktes företrädare för G24-Iänderna, för vissa andra länder och för ett tiotal internationella organisa­tioner samt Albaniens premiärminister Fatos Nano.
The conference produced aid pledges totalling USD 100 million for six months' balance-of-payments and budget support (October 1997 to March 1998), USD 79 million for technical as­sistance projects to be implemented during the same period and some USD 420 million for medium-term technical assistance projects (1997-99).
Följande biståndsåtaganden hade gjorts då kon­ferensen avslutades: 100 miljoner US-dollar för återställande av Albaniens betalnings- och bud­getbalans under det närmaste halvåret (oktober 1997-mars 1998), 79 miljoner dollar för tekniskt bistånd under samma period och nästan 420 mil­joner dollar för tekniskt bistånd på medellång sikt (1997-1999).
Technical assistance will focus on reform of Albania's public administration, legal system and institutions and modernisation of the financial sector, social security, health care, edu­cation, agriculture, transport, telecommunica­tions and water and energy supplies.
Högsta prioritet för de första projekten i fråga om tekniskt bistånd skall ges åt reformen av den offentliga förvaltningen, rätts­systemet och övriga institutionsstrukturer i Albanien och åt modernisering av finansväsen­det, välfärdssystemet, vården, utbildningssystemet, jordbruket, transportväsendet, telesektorn och systemen för vatten- och energiförsörjning.
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om före detta Jugo­slavien — Bull. 9-1997, punkt 1.3.46
Reference: Agreement on Cooperation and Cus­toms Union between the European Community and the Republic of San Marino: Bull.
Referens: Avtal om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och San Marino — Bull.
12-1991, point 1.3.23; Bull.
12-1991, punkt 1.3.23 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a decision concluding the Proto­col: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 8; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.95 Förslag till beslut om ingående av protokollet: EGT C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.95
1/2-1997, punkt 1.3.95 Beslut om undertecknande av protokollet: Bull. 9-1997, punkt 1.3.44
October.
Undertecknande av protokollet den 30 oktober.
Adopted on 6 October.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 6 okto ber.
The Council welcomed recent development in Albania and stressed the importance it attached to continuation of the
Rådet framhöll hur viktigt det är att resulta­ten av kommunalvalen i Bosnien och Hercego­vina fullständigt och utan dröjsmål omsätts i verklighet.
The Council stressed the need to implement the results of the municipal elections quickly and in full.
Rådet välkomnade den senaste tidens utveckling i Albanien och framhöll att det fäster den största vikt vid att framsteg fortsatt görs på vägen mot normalisering av demokratin och nationell försoning i landet.
It noted with satis­faction that 10 individuals accused of war crimes had voluntarily put themselves at the dis­posal of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rådet erinrade också om de bidrag som EU redan har lämnat — bland annat på områdena återuppbyggnad, natio­nell försoning, omorganisering av förvaltningen och budgetstöd — och välkomnade Västeurope­iska unionens (VEU:s) bidrag till strävan att för­bättra säkerheten i Albanien.
It reaffirmed the need for OSCE supervision of the legislative elections in Republika Srpska and condemned the use of force by the Serbian police force against peace­ful demonstrators in Belgrade and Pristina. It re-
Slutligen ställde rådet sig bakom den internationella handlings­planen för Albanien, där ramar fastställs för samarbetet mellan världssamfundet och detta land.
iterated its grave concern about the risk of a deterioration in the situation in Kosovo, stress­ing that the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians was necessary and that all the parties concerned should make a prompt and full contribution.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern resolution om
Council Decision 97/689/CFSP supple­menting Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
7.5.67 Rådets beslut 97/689/GUSP om tering av den gemensamma åtgärden GUSP om unionens stöd för valprocessen nien och Hercegovina.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as last amended by Council Decision 97/224/CFSP: OJ L 90, 4.4.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/406/GUSP — EGT L 168, 6.7.1996 —, senast ändrad genom rådets beslut 97/224/GUSP — EGT L 90, 4.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.65
11­1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.64 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt 1.4.84 Parafering: Bull.
6­1996, point 1.4.73 Proposal for a decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
6-1996, punkt 1.4.73 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 och Bull.
11­1996, point 1.4.82 Council decision on signature; signing of the agreement: Bull.
11-1996, punkt 1.4.82 Rådets beslut om undertecknande av avtalet samt avtalets undertecknande: Bull. 4-1997, punkt 1.4.73
In accordance with the Council conclusions of 6 October (­* point 1.3.66) the European Union will continue to support the work undertaken in Bosnia­Herzego­vina by the Organisation for Security and Coop­eration in Europe, in particular the monitoring of elections in Republika Srpska.
Ärende: Euro­peiska unionen skall i enlighet med rådets slut­satser av den 6 oktober (-* punkt 1.3.66) fort­sätta att stödja den verksamhet som Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) utför i Bosnien och Hercego­vina, särskilt övervakningen av valet i Republika Srpska.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien — EGT L 268, 27.9.1978
Mr Van den Broek visited Banja Luka where he met the President of Republika Srpska, Biljana Plavsic, and Mostar where he met Mayor Prskado, the Federal President Vladimir Soljic and Vice­President Ejup Ganic.
Hans van den Broek besökte Banja Luka, där han sammanträffade med Biljana Plavsic, presi­dent i Republika Srpska, Mostar, där han träf­fade stadens borgmästare Ivan Prskalo och den muslimsk-kroatiska federationens president Vla­dimir Soljic och vicepresident Ejup Ganic, Sarajevo, där han träffade bland andra Carlos Wes­tendorp, EU:s höge representant för Bosnien och Hercegovina, och diskuterade genomförandet av Dayton-fredsavtalen — i synnerhet möjlighe­terna för flyktingar att återvända hem — och slutligen Vukovar i Kroatien, där han samtalade med general William Walker (UNTAES) om si­tuationen i östra Slavonien.
In Vukovar (Croatia) he met the UN Transitional Administrator, Ambassador William Walker, to discuss the sit­uation in Eastern Slavonia.
Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemen­skapens (EKSG:s) medlemsstater och Jordanien — EGTL 316, 12.12.1979
Commission decision on the participa­tion of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia­Her­zegovina.
1.3.69 Kommissionens beslut om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genom förande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina. cegovina.
Commission recommendation: Bull. 5­1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 5-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, 1.4.82 Parafering: Bull. 4-1997, punkt 1.4.75
Reference: Joint Action 95/545/CFSP (OJ L 309, 21.12.1995), as last amended by Council Deci­sion 97/476/CFSP: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 95/545/GUSP — EGT L 309, 21.12.1995 —, senast ändrad genom rådets beslut 97/476/GUSP — EGT L 205, 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.104
Proposal for a decision of the Council and the Commission on the signature and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
The draft Euro­Mediterranean asso­ciation agreement is to be concluded for an unlimited period and will replace the cooper­ation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1977.
Ärende: Godkännande av ett åtagande på 4,6 miljoner ecu enligt beslut 97/476/GUSP om komplettering av den gemensamma åtgärden 95/ 545/GUSP om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina.
Adopted on 31 October.
Förslag till kommissionens och rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalet antaget av kommissionen den 29 oktober.
It authorises ECU 4.6 million to be committed under Decision 97/ 476/CFSP supplementing Joint Action 95/545/ CFSP on the participation of the European
Det föreslagna Europa-Medelhavsavtalet om associering skall löpa på obegränsad tid och ersätter 1977 års båda avtal om samarbete respektive om EKSG-produkter.
Assad, Prime Minister Mahmud Zou'bi and For­eign Minister Faruq Al-Shara on the projected Euro-Mediterranean agreement between Syria and the European Community (-» point 1.3.76).
Syrien och Europeiska gemenskapen (-* punkt 1.3.76).
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Syria.
Huvudbeståndsdelarna i avtalet är att en regelbunden politisk dialog skall föras och att ett frihandelsområde successivt skall upprättas (under en period av högst 12 år).
links between the two sides, creating a relation­ship based on reciprocity, partnership and joint development.
1.3.76 Utkast till Europa-Medelhavsavtal associering med Syrien.
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien — EGT L 269, 27.9.1978 i
The Council welcomed the fact that the Israelis and the Palestinians, with the help of the United States, had agreed to resume their negotiations and thus to break the total impasse in the peace process.
Rådet välkomnade att israelerna och palesti­nierna med amerikansk hjälp kunnat enas om att återuppta sina förhandlingar och därmed föra fredsprocessen ut ur den återvändsgränd där den befann sig.
It hoped that the parties would also agree to avoid any uni­lateral actions which could hamper the progress of the negotiations, and instructed the European Union's special envoy for the peace process, Mr Miguel-Angelo Moratinos, to remain in con­tact with the parties and with the United States and to discuss with them the EU's ideas, parti­cularly the proposed code of conduct for the negotiations.
Rådet uttryckte en önskan om att parterna skulle enas även om att avstå från varje ensidig åtgärd som skulle kunna äventyra för­handlingarna. Dessutom uppmanade rådet EU:s särskilda sändebud för fredsprocessen, Miguel Ängel Moratinos, att hålla kontakten med par­terna och med Förenta staterna och att för dem redovisa EU:s tankegångar, särskilt när det gäl­ler den uppförandekodex för förhandlingarna som EU har föreslagit.
Financial and technical cooperation
Avtalet skall löpa på obe­gränsad tid och ersätta 1977 års samarbetsavtal.
Commission financing decision in support of the following projects (see Table 11).
Manuel Marin togs emot av president Hafez al-Asad, premiärminister Mahmud Zuabi och utrikesminister Faruk al-Sharaa.
Mr Marin had talks with President Hafiz Al-
Kommissionens beslut om finansiering.
Table 11 — Cooperation with the Mediterranean countries
Tabell 11 — Åtgärder i samarbete med Medelhavsländerna
(million ECU) Amount
(miljoner ecu) Belopp
West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip
Västbanken inbegripet östra Jerusalem samt Gaza
Development of radio Ramallah
Upprustning av Radio Ramallah
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
De oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Europaparlamentets samtycke: EGT C 339, 18.12.1995 och Bull.
Partnership and other agreements Azerbaijan
De oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Decision regarding the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 30 October.
Förslag till rådets och kommissionens ingående av avtalet antaget av den 29 oktober.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Azerbaijan: Bull. 4-1996, point 1.4.72
1.3.78 lnterimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­pen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Azerbajdzjan å andra sidan.
Protocol to the partnership and cooper­ation agreement between the European Commu­nities and their Member States and the Russian Federation.
Det kommer att ligga till grund för alla förbindelser mellan parterna i fråga om politik, ekonomi och handel och kommer dess­utom att skapa grundvalarna för samarbete på områdena sociala och arbetsrättsliga frågor, finansiella frågor, vetenskap, teknik och kultur.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens utkast till beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtalet: KOM(96) 613 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.89
Agreement signed on 8 October.
Undertecknande av avtalet den 8 oktober.
The aim is to allow the trade and traderelated sections of the partnership and cooperation agreement signed on 22 April 1996 to be applied early, pending its conclusion.
Syftet med interimsavtalet är att de bestämmelser i partnerskaps- och samarbetsavtalet som rör han­del och handelsrelaterede frågor skall genom­föras i förväg i väntan på att det mer omfattande avtalet, som undertecknades den 22 april 1996, formellt ingås.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation — point 1.3.79 of this Bulletin Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet: KOM(96) 150 och Bull.
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
5-1996, punkt 1.4.73 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996, punkt 1.4.82
6-1996, point 1.4.82 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av proto­kollet: Bull.
7/8-1996, point 1.4.112 Signing of the Protocol: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.112 Undertecknande av protokollet: Bull. 5-1997, punkt 1.4.76
Parliament assent: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.96
10-1992, point 1.4.19 Council decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Rådets beslut om ändring av förhandlings­direktiven: Bull.
4-1993, point 1.3.18; Bull.
4-1993, punkt 1.3.18 och Bull.
11-1993, point 1.3.16 Council conclusions: Bull.
11-1993, punkt 1.3.16 beslut om kommissio
4-1994, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(94) 257; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens ingående av protokollet antaget av nen den 29 oktober.
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 30 October.
Rådets slutsatser: Bull.
The pro­tocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooper­ation agreement.
4-1994, punkt 1.3.27 Förslag till beslut om ingående av avtalet: KOM(94) 257 och Bull.
Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
6-1994, punkt 1.3.30 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
6-1994, point 1.3.30 Signing of the agreement: Bull.
6-1994, punkt 1.3.30 Undertecknande av avtalet: Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1995, punkt 1.4.74
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 29 October.
Beslut om ingående av protokollet antaget av rådet den 30 oktober.
Commission recommendation: Bull.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
5-1996, point 1.4.79
Kanada om en stra­Europa och
References: Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Kanada — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.137
12-1996, points 1.4.80 and 2.3.1
12-1996, punkterna 1.4.80 och 2.3.1
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.79 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1996, point 1.4.122 Initialling of the Protocol: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the protocol: OJ C 95, 24.3.1997; COM (97) 2; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.122 Parafering: 29 november 1996 Förslag till beslut om avslutande av protokol­let: EGT C 95, 24.3.1997, KOM(97) 2 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.116
1/2-1997, point 1.3.116
1/2-1997, punkt 1.3.116 yttrande den
Reference: Commission communication: COM (96) 314; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 314 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.121
Adopted on 2 October.
Antagen av Europaparlamentet den 2 oktober.
In welcoming the Com­mission's communication and the signing of the joint political declaration and joint action plan, Parliament underscored the merits of the trilat­eral dimension in transatlantic cooperation, which needed to be redefined.
Parlamentet välkomnar kommissionens medde­lande och noterar med tillfredsställelse att EU:s och Kanadas gemensamma politiska förklaring med åtföljande handlingsplan har undertecknats.
It pointed out that while the European Union's political and trade interests did not always coincide with those of the United States there was a convergence of interests between the EU and Canada when it came to trade liberalisation, strengthening of the World Trade Organisation and the rejection of unilateral measures such as the Helms-Burton and D'Amato acts.
Parlamentet erinrar också om att EU:s intressen i fråga om politik och handel inte alltid sammanfaller med Förenta staternas, samtidigt som EU och Kanada på många områden har gemensamma intressen — bland annat när det gäller avreglering av handeln, förstärkning av Världshandelsorganisationens roll och vägran att godta ensidiga åtgärder som de amerikanska lag­arna Helms-Burton Act och D'Amato Act.
Differences of opinion did exist on issues such as leghold traps, animal fur imports and the extraterritorial effects of Cana­dian fisheries legislation but they should not jeopardise the strengthening of bilateral rela­tions.
I detta sammanhang noterar parlamentet att EU och Kanada visserligen har olika åsikter på en del områden — till exempel när det gäller saxfällor, import av djurpälsar och vissa kanadensiska fiskelagar med exterritoriell verkan — men dessa smärre åsiktsskillnader bör enligt parla­mentets syn på saken inte lägga hinder i vägen för stärkta förbindelser mellan EU och Kanada.
Parliament urged closer cooperation on justice and home affairs, research on state-of-the-art technologies, culture and the protection of the environment, particularly the preservation of fisheries resources.
Parlamentet efterlyser också ett ökat samarbete på områdena rättsliga och inrikes frågor, tilllämpad forskning om avancerad teknik, kultur och miljövård — i synnerhet bevarande av fiskeresurser.
It called on the EU and Canada to cooperate closely in order to achieve a blanket ban on anti-personnel landmines at the Ottawa conference in December.
Parlamentet uppmanar i övrigt EU och Kanada att nära samarbeta för att uppnå ett total­förbud mot truppminor vid den konferens som skall hållas i Ottawa i december 1997.
Parliament stressed the need for an ongoing political dialogue between the ASEAN and the European Union. It consid­ered that the strengthening of cooperation be­tween the two sides could cover all aspects of economic activity and that trade, investment and the exchange of information should be encour­aged.
Parlamentet understryker behovet av en perma­nent politisk dialog mellan Asean och EU och anser att samarbetet mellan parterna bör stärkas särskilt när det gäller alla aspekter av ekonomisk verksamhet — i synnerhet genom främjande av
North Korea
Länderna i Asien
Reference: Parliament resolution on famine in North Korea: OJ C 167, 26.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.2.2
1.3.87 Besök i Kina av kommissionens vice ord­förande sir Leon Brittan den 13-16 oktober.
Ms Bonino, who visited the country in Septem­ber, for a political initiative aimed at finding a solution to the conflict in Afghanistan.
Sir Leon Brittan togs emot av vice premiär­minister Zhu Rongji, utrikesminister Qian Qichen och biträdande kommunikationsminister Liu Songjin.
It called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to do everything in their power to decide on a European Union joint action with a view to organising an international conference and launching an initiative in cooperation with the neighbouring countries in order to contribute to the restoration of peace and respect for human rights in Afghanistan.
Med dem diskuterade han bland annat Kinas förhandlingar om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO), förbättring av möjligheterna för europeiska företag att få tillträde till den kinesiska marknaden för sjöfrakt och respekten för de mänskliga rättigheterna.
It appealed to all the member countries of the United Nations not to establish diplomatic relations with the Kabul au­thorities, reiterated its demand for an arms embargo and called for the Member States of the European Union to take measures to help Afghan refugees in Europe.
Dessutom undertecknade sir Leon Brittan och Kinas utrikeshandelsminister Wu Yi en samför­ståndsförklaring ("memorandum of understan­ding") om samarbete i fråga om handel och eko­nomi mellan Kina och EU.
Adopted on 23 October.
handel, investeringar och informationsutbyte.
Parliament condemned the North Korean Government, which was pre­venting a full assessment of the food crisis and aid distribution, and called for journalists to be allowed access to the territory.
Parlamentet ger sitt stöd till politiken för utveckling av turism, kräver att insatserna i kampen mot sexuellt utnyttjande av barn skall samordnas och framhåller att narkotikaproble­met måste angripas, lämpligen inom ramen för framtida bilaterala avtal.
It also urged the Commission to upgrade its humanitarian aid effort and consider a long-term aid programme linked to progress in economic and agrarian reforms.
I övrigt uppmanar parlamentet EU-medlemssta-terna att tillämpa bestämmelserna i det 1991 införda vapenembargot mot Myanmar och att hörsamma parlamentets vädjan om att de skall upphöra att leverera vapen till Indonesien.
Sir Leon Brittan met Mr Zhu Rongji, Vice-Pre­mier, MrQian Qichen, Foreign Minister and Mr Liu Songjin, Deputy Minister of Communi­cations.
Tung Chee Hwa togs emot av kommissionens ordförande Jacques Santer och dess vice ord­förande sir Leon Brittan.