natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the public switched data networks in France and Germany, Transpac and Datex-P resp€ctively,will until full liberalization of the telecommunications markets in France and Germany has takenplace, as is scheduled to occur by I January 1998 remain separated from the ATLAS joint venture set up by France Telecom and DeutscheTelekom; Telekom;
De publika datanäten i Frankrike och Tyskland, Transpac respektive Datex-P, skall fram till den tidpunkt då den fria marknaden inom telekommunikationer trätt ¡kraft, vilket beräknas bli per den 1 januari 1998 vara skilda från det av France Telecom och Deutsche Telekom bildade samriskföretaget ATLAS.
France Telecom and Deutsche Telekom agr€eto establish and maintain access to their domesticpublic swirched data networks in France and Germany on a non-discriminatory, open andiansparent basis to all servic,eproviders offering lowJevel (so-called X.25) dala services and toensure continued nondiscriminatory access in the future, The parties' commitnent also relatesto any generally applied standardised interconnection protocol that may modiff, replace or coexist with, the current standard;
France Telecom och Deutsche Telekom förbinder sig att, utan diskriminering och med möjlighet till full insyn, göra sina allmänna datanät i Frankrike och i Tyskland tillgängliga för alla som tillhandahåller datatjänster med låg förmedlingshastighet (X.25), och även vidmakthålla sådan tillgänglighet framöver. För att säkerställa denna tillgänglighet utan diskriminering för framtiden omfattar parternas åtagande också sådana allmänt tillämpade och standardiserade kommunikationsprotokoll som kan komma att förändra, ersätta eller samexistera med nuvarande standard.
France Telecom and Deutsche Telekom ag€€ not to engage in cross-subsidisation;in order to prevent cross-subsidies, all entities formed pursuant to the ATLAS and PHOENIX ventures will
France Telecom och Deutsche Telekom förbinder sig att inte ge varandra stöd korsvis.
6e established as distinct entities, separate from the parent companies and subject to regular and oustomary auditing, to ensure that dealings between these entities and France Telecom and
För att förhindra korssubsidier kommer alla enheter som bildas i samband med samriskföretagen ATLAS och PHOENTX att upprättas som separata enheter, skilda från moderföretaget och underkastade regelbunden och sedvanlig revision, för att garantera att affärer mellan dessa enheter och France Telecom och Deutsche Telekom sker på visst avstånd.
France Telecom agrees to sell its INFO AG subsidiary, an important competitor of Datex-P onthe German data nenrork services market.
France Telecom förbinder sig att sälja sitt dotterföretag INFO AG, som är en betydelsefull konkurrent till Datex-P på den tyska marknaden för datatjänster.
A notice pursuant to Article l9(3) describing in detail the notified arrangements and the modificationsand undertakings given by the parties and the govemments was published in the Offrcial Joumal in December of tigS-, inviting comments from interested third parties.
Ett meddelande enligt artikel 19.3 med en detaljerad beskrivning av de anmälda avtalen samt de förändringar och åtgärder som parterna och regeringarna förbundit sig att genomföra offentliggjordes i Europeiska gemenskapemas officiella tidning i december 1995, varvid berörd tredje man uppmanas inkomma med synpunkter.
The final decision in this case,which will take into account those comments,is scheduled for mid-1996.
Slutligt beslut i ärendet, vilket kommer att fattas med beaktande av inkomna synpunkter, väntas i mitten av 1996.
123 b) Joint ventaren and otherfornr ofcooperution
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 123 b) Samriskföretag och andra former av samarbete
In August 1994 Sony.Corporationnotified to the Commission for exemption or negative clearance aseries of agreements rclating to pat€ntlicensing in connection with the development and exploitationof the Minidiscs (MD) System,which is a new portable, recordable, digital audio system.
I syfte att erhålla undantag eller icke­ingripandebesked anmälde Sony Corporation i augusti 1994 en serie avtal om att ge licens på patent i samband med utveckling och marknadsföring av Minidisc­systemet (MD), som är ett nytt, bärbart, digitalt system för avlyssning och inspelning av ljud.
It consistsof softrrare, which includes playback - only optical discs ("PremasteredMD Discs") and recordablemagrcto-optical discs ("Recordable MD Discs") and hardware, which includes MD Players (which arecapable only of playing Premastered and Recordable MD Discs) and MD Recorders(which are capableof recording onto Recordable MD Discs and playing Premastered and Recordable MD Discs).
Det består av mjukvara, som omfattar optiska skivor med möjlighet till avlyssning enbart ("Premastered MD Discs") och inspelningsbara magnetoptiska skivor ("Recordable MD Discs"), och hårdvara, som omfattar MD­spelare (som endast kan avläsa Premastered och Recordable MD Discs) och MD­inspelare (som kan registrera på Recordable MD Discs och avläsa Premastered och Recordable MD Discs).
The other principal parties to the agreements are Philips Intemational BV anä Matsushita Eleotric Industrial Company Ltd.
Av avtalets övriga parter är Philips International BV och Matsushita Electric Industrial Company Ltd de viktigaste.
Notwithstanding the fact that the agreements contained restrictions on competition falling within Article E5(l) ofthe Treaty, namely pooling ofpatents and know-how together with standardizationof specifications,the Commission took the view that there were sufticient grounds for an exemptionunder Article 85(3).
Trots att avtalen i η π hal 1er konkurrensbegränsningar som faller under artikel 85.1 i fördraget, dvs gemensamt utnyttjande av patent och tekniskt kunnande samt standardisering av specifikationer, ansåg kommissionen att det fanns tillräckliga skäl för ett undantag enligt artikel 85.3.
The Commission has advised Sony on 3 July 1995 by administrative letter that the criteria for anexemption are fulfilled.
Genom en administrativ skrivelse meddelade kommissionen Sony den 3 juli 1995 att kraven för ett undantag var uppfyllda.
The creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem has beenapproved by comfort letter.
Union Carbide Corporation och Elf Atochem har tillsammans bildat ett samriskföretag som godkänts genom en administrativ skrivelse.
The joint venture is in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Samriskföretaget skall arbeta med speciella polyetenhartser och polyetenföreningar.
By the operation, the parties transfer some,principally wire and cable and white compounded grades,of their interests in the European specialty polyethylene products sector to the joint venture.
Genom uppgörelsen överför parterna en del ­ huvudsakligen kabeltillverkning och framställning av vit plastmassa ­ av sina intressen i den europeiska sektorn för specialprodukter av polyeten till samriskföretaget.
For UCC, this operation will replace imports to the European market of specialty polyethyleneproducts destined for wire and cables applications.
Union Carbide Corporation slipper genom uppgörelsen importera speciella polyetenprodukter för kabeltillverkning till den europeiska marknaden.
For Elf Atochem, its wire and cables activities willbe transferred to Aspen.
För Elf Atochem innebär den att kabeltillverkningen överförs till Aspen.
The joint venture will become a full-line supplier of these specialty products.
Samriskföretaget kommer att bli en leverantör med fullständigt sortiment av dessa specialprodukter.
Elf Atochem will also fransfer some of its facilities at Gonfreville, France, which will subsequently benefit from the introduction of "Unipol" technolory and"wire and cable" product technology licensedby UCC.
Elf Atochem kommer också att överföra delar av anläggningen i Gonfreville, Frankrike, som därefter kommer att kunna dra nytta av att "Unipol"­teknik införs och av att Union Carbide Corporation ger licens på kabeltillverkningsteknik.
The joint venture will also be licensedby Elf Atochem to use its technologies for certainpolyethylene specialties.
Av Elf Atochem kommer samriskföretaget att få licens att använda teknik för framställning av vissa speciella polyetentyper.
The marketing of these products will be split between the parents who will act as agents.UCC willmarket those products relating to the wire and cables sector, whereas Elf Atochem will market allother products including some bulk grade polyethylene produced by thejoint venture, but not required for specialties.
Försäljningen av produkterna kommer att delas upp mellan moderföretagen, som kommer att vara handelsagenter. Union Carbide Corporation kommer att marknadsföra produkterna på kabeltillverkningssidan, medan Elf Atochem kommer att marknadsföra alla andra produkter inklusive vissa typer av polyetenplastmassa som inte behövs för specialprodukterna.
The Commission addressedthe issue of whether therp wali any likely decreasein competition on thepolyethylene technology licensing mrket arising from the operation.
Kommissionen behandlade frågan om huruvida uppgörelsen kunde tänkas leda till svagare konkurrens på marknaden för licensgivning på polyetenteknik.
While it was considered that Elf Atochem may have been a future competitor to UCC in this market this wasjudged to be a contingentand tenuous likelihoo{ ard that therefore any appreciable effects on this market were far outweighedby the procompetitive effects in fhe polyethylene markets.
Man gjorde bedömningen att Elf Atochem eventuellt hade kunnat bli en framtida konkurrent till Union Carbide Corporation på den här marknaden, men att utsikterna var ovissa och osäkra, och att uppskattningsbara effekter på denna marknaden därför i hög grad vägdes upp av konkurrenspådrivande effekter på polyetenmarknaderna.
A comfort letüerwas issued on 3 April 1995 stating that the agr€ements meet the conditions forexemption und€r Article 85(3) of the Treaty.
En administrativ skrivelse utfärdades den 3 april 1995 med innebörden att avtalen svarar mot kraven för undantag enligt artikel 85.3 i fördraget.
On 6 January 1995, the Commission received a notification of a proposed joint venture to be formedby GeneralElecfic Plasticsb.v and by BASF Aktiengesellschaftto produce polybutylene terephthalate(PBT), a polymer in resin fonn, which is an intermediate material used to produce blended andcompounded plastics materials, destined for automotive, electricaVelectronics and industrial equipmentapplications.
Den 6 januari 1995 fick kommissionen en anmälan om ett planerat samriskföretag som skulle bildas av General Electric Plastics BV och BASF Aktiengesellschaft för att framställa polybutylentereftalat (PBT), en polymer i form av harts, som utgör ett förstadium vid tillverkning av blandade och kompounderade plaster, som används i automatiska elektriska eller elektroniska anordningar och industriutrustning.
The joint venture is to be situated within the present BASF facilities at Schwardreide, and will besupplied with services by BASF.
Samriskföretaget kommer att vara förlagt till BASF:s nuvarande anläggning i Schwarzheide och det kommer att köpa tjänster av BASF.
BASF and GEPE will jointly managethe facilities in such a waythat neither party is disadvantagedby the siting ofthe plant.
BASF och GEPE kommer tillsammans att styra anläggningen på ett sådant sätt att ingen part förfördelas på grund av anläggningens lokalisering.
Controls will be put in place to ensur€the competitiveness of the site services delivered to the joint venturo by BASF, so that they remainbroadly compatible with those of GEPE s other facilities.
Det kommer att inrättas kontrollmekanismer som skall garantera att de tjänster BASF tillhandahåller samriskföretaget är konkurrenskraftiga och i stort sett överensstämmer med dem i GEPE:s övriga anläggningar.
So that neither side is disadvantagedby theadditional transport costs, these will be equalised befrreen the parents.
För att ingen av parterna skall drabbas orättvist av transportkostnader kommer dessa att fördelas jämnt mellan moderföretagen.
This package ofanticiparcdcosts is minor in overall comparison to the value of lhe product.
Paketuppgörelsen om beräknade kostnader har liten omfattning i jämförelse med produktens värde.
Moreover, neither party will be in the position to restrain marginal capacity increase in the plant orbe preventedfrom operating it at above the anticipatedcapacity utilisation.
Ingen part har för övrigt en sådan ställning att den kan hålla tillbaka marginell kapacitetsökning i anläggningen eller hindra den andra parten att driva anläggningen över beräknad kapacitetsnivå.
This allows each partyto vary capacity without the others' consent and in such manner be able to meet demand fluctuationsthat do not affect the parties equally.
Detta innebär att var och en av partema kan ändra kapaciteten utan den andres medgivande och på så vis möta variationer i efterfrågan som inte påverkar parterna på samma sätt.
Such flexible arrangements allow each ofthe parties to invest in increased capacity that would not bewarranted by each acting alone.
Flexibiliteten i uppgörelsen gör att var och en av partema kan investera i en ökad kapacitet som båda inte hade varit beredda att stödja.
The arrangernentsthus meet the conditions for exemption underArticle 85(3) of the Treaty, and a comfort letter was issued accordingly on 23 May 1995.
Därmed uppfyller avtalen villkoren för undantag enligt artikel 85.3 i fördraget och en administrativ skrivelse utfärdades följaktligen den 23 maj 1995.
On 3l August 1994, the Commission received a notification of a joint v€nture by which Northern Electric pic, by means of its subsidiary, Northgas, and Neste Production Ltd formed Sovereign Exploration Ltd which will exploit twelve gas licences granted by the government of the UnitedKingdom .
Den 31 augusti 1994 fick kommissionen en anmälan om samriskföretaget Sovereign Exploration Ltd, som skulle bildas av Northem Electric pic, via dotterföretaget Northgas, och Neste Production Ltd för att utnyttja tolv gastillstånd som beviljats av den brittiska regeringen.
Northern is entering the rclevant market for the first time, and Neste is an established player in North S e a oil and gasexploration.
Northern har tidigare inte varit verksamt på den relevanta marknaden, medan Neste är en etablerad aktör på området Nordsjöolja och gasprospektering.
Northern is in the electricity supply and distribution industry, principallyin the Northlf thc United Kingtom.
Northem ägnar sig åt försäljning och distribution av elektricitet, huvudsakligen i norra Storbritannien.
It seeksto extend its activities into the gas supply industry, and seeksto secure supplies to enter into this market.
Företaget strävar efter att bredda sin verksamhet till att även omfatta distribution av gas och önskar säkerställa leveranser för att kunna komma in på marknaden.
Restrictions on exploration in the licensedblock are imposed to the benefit ofthejoint venture.
I området där tillståndet gäller finns restriktioner för prospektering som gynnar samriskföretaget.
Theparents both create an outlet for gas supplies and obtain suffrcient quantities to expand in and increaso competition in the downstream gas retail and distribution markets.
Båda moderföretagen skapar avsättningsmöjligheter för gas och erhåller tillräckliga mängder för att kunna expandera och skärpa konkurrensen på detalj- och distributionsmarknaderna nedströms.
The Commission concluded that such agr€€ments, given the proposed building of inter-state gas andothor power connectors,may appreciably affect tade betrreen Member States of the Community and also those of the European Economic Area.
Kommissionen slöt sig till att sådana överenskommelser, under förutsättning att mellanstatliga ledningar för distribution av gas och annan energi anläggs, kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i gemenskapen i väsentlig grad och även dem i det Europeiska samarbetsområdet.
The case was closed by meansof a comfort letter on 9 Januarv 1995.
Ärendet avslutades genom en administrativ skrivelse den 9 januari 1995.
Exxon/Hoechst ln 1994 E > oron and Hoeohstnotified the Commission of an R & D agreement for the development andmarketing of a new metallocene catalyst to be used in a polymerization process for making polypropylene.
Under 1994 anmälde företagen Exxon och Hoechst till kommissionen ett FoU-avtal i syfte att utveckla och marknadsföra ett nytt sätt att genom katalys med hjälp av metallocener framställa polypropen.
The agreemen! which is for two years and is renewable,is an extension of a joint programme datingftom 1992 relating to a pilot plant for the production of the catalyst.
Avtalet, som löper över två år och kan förnyas, är en förlängning av ett gemensamt program från 1992 om ett pilotprojekt för tillverkning av katalysatom.
The agreement sets out the rules governing cooperation between the two companies for thodevelopment ofthe catalyst and the associated technology for the marketing ofpolypropylene.
I avtalet regleras samarbetet mellan de två företagen i arbetet med att utveckla katalysatom och tillhörande teknik för att saluföra polypropen.
It alsolays down rights and obligations for each party under industial property rules.
Det anger också varje parts rättigheter och skyldigheter på det immaterialrättsliga området.
The Commission took the view that Regulation No 418/85,which grants a block exernption applicableto reseaxch and developmentagr€ements, applied to this agreement.
Kommissionen fann att förordningen om undantag nr 418/85 med tillämpning på FoU-avtal var tillämplig på detta avtal.
It concluded that the clauses werecovered by Articles 4 and 5 of the Regulation and that the agreement did not contain any clausesblacklisted under Article 6 of the Regulation.
Kommissionen ansåg att avtalsklausulema omfattas av artiklarna 4 och 5 i förordningen och att det inte fanns någon klausul med sådan innebörd att den uteslöt tillämpning av förordningen i enlighet med artikel 6 i förordningen.
A comfort letter was sent to the companies.
Till företagen skickades en administrativ skrivelse med besked om att ärendet avslutats.
Gas interconnector between IJK andBetgium Betgium
Gasledning mellan Storbritannien och Belgien
A joint venture arangement between nine leading European gas companies for the construction andoperation of a United Kingdom - Belgium subsea gas interconnection was cleared by a comfort letterissued on l7 May 1995.The JV, which was notified in March 1995, wasjudged by the Commission to be of a structural cooperative nature and thereforc dealt with under the accelerated procedure.
Ett samriskarrangemang mellan nio ledande europeiska gasbolag med syfte att anlägga och driva en gasledning på havsbottnen mellan Storbritannien och Belgien fick klartecken genom en administrativ skrivelse utfärdad den 17 maj 1995. Samriskföretaget anmäldes i mars 1995 och kommissionen ansåg att det var en strukturell typ av samarbete, så det behandlades enligt det snabbare förfarandet.
A notice was published inthe Offrcial Journal inviting comments from interested parties.
Ett meddelande offentliggjordes i EGT med en uppmaning till berörda parter att inkomma med anmärkningar.
No objections were raised.
Inga invändingar anmäldes.
It will be possible to increase this reverse flow capacity, up to amaximum of the full flow capacity of the pipeline, by additional invesfnents, essentially inestablishing pumping facilities at Zeebrugge.
Flödet i motsatt riktning kan höjas till maximalt full rörledningskapacitet, om man genomför extra investeringar, i huvudsak pumpanläggningar i Zeebrugge.
Such additional investments would be funded by thosetransporters who wish to have such reverse flow capacity.
Sådana extra investeringar skulle i så fall finansieras av de gasbolag som efterfrågar flödeskapacitet i omvänd riktning.
W rules stipulate that no transporter,whether initial transporteror future assignee,may have reverse flow rights in excess of forward flow,in order to prevent unjust subsidisation.
Enligt avtalet om samriskföretaget kan inget av gasbolagen, varken något av dem som initialt ingår i samriskföretaget eller någon kommande partner, ha rätt till ett flöde i motriktning som är större än företagets andel i framåtflödet, för att förhindra orättvist understöd.
The process leading up to the final conclusion of the notified JV arrangements was open andtansparent.
Förfarandet som ledde fram till den slutliga överenskommelsen om det anmälda samriskföretaget var öppet för insyn.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION capacity in the facility.
5 % av aktierna och 5 % av kapaciteten. 10 % av aktierna och 10 % av kapaciteten.
The project'sfunding will be seclred by take-or-paytariffs, related to respective rights in forward flowand (presently limited) reverse flow capacity, which the 9 W participants pay under the Transport Agreements which they individually concluded with the W company Interconnector uK Ltd.
Projektet kommer att finansieras genom take-or-pay-tariffer relaterade till bolagens andelar i framåtflöde och i (det för närvarande begränsade) flödet bakåt. Avgifterna betalas av de nio deltagarna i samriskprojektet enligt transmissionsavtalen som de var för sig slutit med samriskföretaget Interconnector UK Ltd.
The Commission regarded the project as a whole as pro-competitive, especially because, first, it willcreate opportunities for competition between markets which - for technical reasons - so far are quiteisolated, and, second, therp are satisfactory possibilities for third parties to acquire, on freely negotiatedtenns, access to transport capacity through the Interconnector.
Sammantaget bedömde kommissionen projektet som positivt ur konkurrenssynpunkt, särskilt eftersom det dels kommer att skapa möjligheter till konkurrens mellan marknader som, av tekniska skäl, hittills varit åtskilda, dels ger fristående bolag goda möjligheter att, på villkor som kan bestämmas i fria förhandlingar, få tillgång till transmissionskapacitet genom gasledningen.
Capacity holders will be free to provideüansport capacity to others by assignmentand by sub'lease, subject to the fulfilrnent of criteria in thecase ofassignees, to ensure that they are able to meet the financial commitnents involved.
Bolag med kapacitetsandelar kan överlåta eller hyra ut transmissionskapacitet, varvid i händelse av överlåtelse vissa krav ställs på den tillträdande parten eftersom denna måste klara de ekonomiska åtaganden deltagandet innebär.
There is no indication that the market for assigrment and sub-leaseof such capacity will not becompetitive.
Ingenting tyder på att en sådan marknad för överlåtelse och uthyrning av kapacitet skulle vara bristfällig ur konkurrenshänseende.
The fact that rules prevent transporters from acquiring reverse flow rights in excess ofcapacity rights constitutes a legitimate limitation in the view of the above described fundingmechanism.
Att det finns regler som hindrar bolag från att skaffa sig en större kapacitetsandel i motsatt flöde än de har i framåtflöde utgör en befogad begränsning med anledning av ovan beskrivna finansieringssystem.
Moreover, in the circumstancesof the case, the 2O year duration of the Transport Agreements with the nine initial transporters who wished to participate in the project was consideredto bejustified. justified.
Mot bakgrund av ärendets speciella omständigheter ansågs vidare den 20-åriga löptiden för transmissionsavtalen med de nio gasbolag som ursprungligen valde att delta i projektet som berättigad.