natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government expenditure consists of general government cash expenditure on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions. b.
Offentliga utgifter består av den offentliga sektorns kontanta utgifter för konsumtions- och kapitalvaror och tjänster, räntebetalningar och löpande transfereringar och kapitaltransfereringar men undantar transaktioner som inte omfattar kontanta medel.
This measure of the deficit/surplus differs from that used in GFSY which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Detta sätt att beräkna underskott/överskott skiljer sig från det sätt som används i GFS där underskott/överskott motsvarar kontanta inkomster och kontanta bidrag minus kontanta utgifter, minus nettoutlåning.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Att man undantar nettoutlåningen (som enligt i GFS-metoden består av transaktioner med finansiella tillgångar och skulder som har ett politiskt mål och inte ett likviditetsmål) medför att den mätning av underskott/överskott som presenteras här ligger närmare nationalräkenskapernas koncept med nettoupplåning/nettoutlåning.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
En annan effekt av undantaget, är att intäkter från privatiseringar (klassificerade som återbetalningar enligt GFS-metoden) inte omfattas vid beräkningen av underskott/överskott i tabellerna (och därmed inte heller bidrar till att reducera underskottet).
Millions (10Λ6) of US dollars
17,14 29,77 miljarder (10") US-dollar 9,18 11,28 17,01 20,47 miljoner (10") US-dollar
Total reseñes (gold excluded, end of period)
Summa reserver (exklusive «uld, i slutet
Official discount rate (end of period)
— utlåning — inlåning Officiellt diskonto (i slutet av perioden)
­ Average of period
Periodens genomsnitt Vid periodens slut
Ecu exchange rates
Växelkurs gentemot ECU
Monetary aggregates: Money (Ml) includes demand deposits and currency outside banks.
Monetära aggregat: Pengar (Ml): Omfattar tidsbunden inlåningsräkning och sedlar och mynt som innehas av andra än banker.
Quasi money (QM) includes time, savings and foreign currency deposits.
Kvasipengar (KP): Omfattar tidsbunden inlåning, sparande och inlåning av utländsk valuta.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by apply­ing the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Vid omräkningen av den nationella valutan till US-dollar har Eurostat använt sig av Internationella valutafondens växelkurser vid årets slut.
Average short-term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Genonsnittlig ränta för kortfristig in- och utlåning avser genomsnittet under en period.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent that representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Dessa uppgifter är inte alltid helt jämförbara mellan olika länder eftersom de representativa värdena från de rapporterande bankerna och vägningssystemen kan variera.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves arc extracted from the IMF's monthly international financial statistics.
Summa reserver (exklusive guld, i slutet av perioden): Statistiken angående officiella valutareserver har hämtats från IMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum ol' central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non­residents; this definition excludes claims on resi­dents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brutto-)fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at mar­ket exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Enligt definitionen värderas officiella valutareserver enligt de marknadsmässiga växelkurser och priser som råder vid utgången av den aktuella perioden.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Uppgifterna om "Summa reserver (exklusive guld)" som publiceras i IFS kan skilja sig från de uppgifter som de nationella myndigheterna publicerar.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
Data for 1996 refer to November 1996 data.
Uppgifterna för 1996 avser uppgifterna för november 1996.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication Statistiques financières internationales.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen: International Financial Statistics (IFS).
Inflation (12 months changes) Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Inflation (förändringar under 12 månader)
Inflation (% change of CPI)
Inflation (% förändring av KPI)
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen (förändringen under 12 månader) är den procentuella förändringen av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år.
Inflation rates are based on national CPIs (as described in the statistical part of the enlargement questionnaire) which are not strictly comparable between can didate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas på nationellt konsumentprisindex (såsom anges i den statistiska bilagan till frågeformuläret inför utvidgningen) och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländerna och de länder som använt EU:s metod för djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av konsumentprisindex).
Inflation rates (12 months changes) based on ILO data.
Inflationen ( 12 månaders förändring) är baserad på uppgifter från ILO.
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass föregående år = 100
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous ycar= 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregående år = 100
— Total — Mining and quarrying •— Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarande period under föregående år = 100
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = I(X)
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarai ide period under föregående år = 100
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarai ide period uni 1er föregåend ; år =100
Structure of GDP by economic activity (NACE, current prices): is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser): avser för 1993 producentpriser och sedan 1994 bas priser.
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, till verkning samt el-, gas-, och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destination as well.
Uppgifterna om industriproduktionen avser såld produktion (försäljning) för både den nationella och internationella markna den.
197.0 in 1 000 of population 102.5 114.7 _BAR_ 177.0 inhabitants 6.0 5.4 5.4
197,0 i 1 000 av befolkningen 102,5 114,7 177,0 invånare 6,0 5,4 5,4
Land area by land-use category — total
Landareal efter markanvändingskategori
— agricultural land — forest — arable land — permanent meadows and pastures ck of agricultural land
— totalt — jordbruksmark — skog — åkermark — permanent betes- och ängsmark i % av jordbruksmarken
— State enterprise — cooperatives — others
Jordbruksmark efter rättslig status — statliga företag — kooperativ — övriga
Share of GDP — Agriculture, hunting, forestry and fishing
Andel av BNP
6.7 6.3 6.6 previous year = 100 106.8 90.7 110.7 in 1 000 hectares
6,7 6,3 6,6 föregående år = 100 106,8 90,7 110,7 i 1 000 hektar
Sales or procurement of animal for slaughter
Försäljning eller förmedling av slaktdjur i 1 000 ton levande vikt
Share of GDP: is calculated for 1993 at producer prices and since 1994 at basic prices.
Andel av BNP: avser för 1993 producentpriser och sedan 1994 baspriser.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricul­tural production.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index baserade på utvärderingen av individuella produkter ur jordbrukets bruttoproduktion. Fasta priser avser 1992.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the procurement of agricultural products run by legal entities and independent units with legal incapacity.
Försäljning eller anskaffning av slaktdjur: Uppgifterna avser förmedling av jordbruksprodukter genom juridiska personer och fristående enheter som inte är juridiska personer.
Semi-annual and annual data cover also procurement run by natural persons, when its value exceeds PLZ 10 000.
Halvårs- och helårsvisa uppgifter omfattar även inköp genom fysiska personer, om inköpets värde överstiger 10 tusen PLN.
As a result of this, the semi-annual and annual data arc not die sum of particular quarters.
De halvårs- och helårsvisa uppgifterna motsvarar därför inte summan av kvartalsuppgifterna.
Countiy boundaty Region boundaty
Teckenförklaring:
REGION NAME
Nationsgräns
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Större tätorter: (Invånare i 1000­tal) O 200­250
Population on 1 January
TJECKISKA REPUBLIKEN k7~^ 1 f
513 616 393 131 total number 492 925 481 285 390 874 386 398
Nationsgräns Viktigare järnväg Färjeförbindelse Motorväg Riksväg, dubbelfilig
Proportion of population by age on 1 January 1995: age of 85 to 89: data only available for 85 years and older.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Document drawn up on the basis of COM(97) 2003 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2003 slutlig
Relations between the European Union and Romania
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien
Romania's position concerning the European Union
Rumäniens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
The pre-accession strategy
Strategin inför anslutningen
Criteria for membership
Kriterier för medlemskap
Economie criteria
13 Allmän bedömning
The economie situation
Ekonomiska kriterier
Liberalization
Bakgrund
Ability to assume the obligations of membership
Framtidsutsikter och prioriteringar
— General framework
3.1 En gränslös inre marknad
— Free movement of goods
— Den allmänna ramen
— Free movement of capital
— Fri rörlighet för varor
— Free movement of services
— Fri rörlighet för kapital
— Free movement of persons
— Fri rörlighet för tjänster
— General evaluation
— Fri rörlighet för personer
Research and technological development
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Telecommunications
Informationssamhället
Energy
Jordbruk
Consumer protection
Sysselsättning och sociala frågor
Administrative capacity to apply the Acquis
Utvecklingssamarbete
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse."
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de associerade central- och östeuropeiska länderna.
Romania presented its application for membership of the European Union on 22 June 1995 and the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Rumänien lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 22 juni 1995 och ministerrådet beslutade den 17 juli 1995 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which began in March 1996 and ended in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
D the development of the market economy,
D anpassa de administrativa strukturerna, och
D the adjustment of their administrative structure,
D skapa stabila ekonomiska och monetära förhållanden". landen".
In its opinion, the Commission analyses the Romanian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Rumäniens ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the appli cant countries are treated on an equal basis.
Därigenom respekteras den önskan som Euro peiska rådet uttryckte i Madrid, nämligen att en likvärdig behandling av alla ansökande länder garanteras. teras.
The Romanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Rumäniens ansökan om medlemskap behandlas samtidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
Romania's accession is to be seen as part of an historic process in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent, which lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Rumäniens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central- och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom missionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för fram gångsrik utvidgning av unionen.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement of the Unions policies.
Samtidigt lägger den fram en bedömning av utvidgningens konsekvenser för unionens politik.
'The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
"De associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
The structure of the opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen,
D describes the relations up to now between Romania and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
D en beskrivning av förbindelserna mellan Rumänien och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D en analys av situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demo-
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); also had to cede Transylvania back to Hungary and Dobruja to Bulgaria.
Ententemakterna och ockuperades av Österrike-Ungern, Turkiet och Bulgarien. Vid uppgörelsen efter kriget återfick Rumänien Bukovina och Transsylvanien.
In the 1947 Treaty of Paris Romania again recovered Transylvania and parts of Bukovina.
Efter kriget återfick Rumänien Transsylvanien och delar av Bukovina genom Parisfördraget från 1947.
D addresses the question of Romania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union;
D en analys av Rumäniens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slut ligen,
D makes finally a general evaluation of Romania's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union and a recommendation concerning accession negotiations.
D en allmän bedömning av Rumäniens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlem skap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna.
By 1947 the Communist Party had achieved power in Romania.
Vid det laget hade kommunistpartiet kommit till makten i Rumänien.
In 1965 Nicolae Ceausescu became First Secretary of the Party, and subsequently President.
År 1965 blev Nicolae Ceauçescu partiledare och senare president.
As from the 1960s Romania maintained some distance from the Soviet Union in its external policies. Hence its membership both of Comecon and the IMF and the World Bank.
Från och med 1960-talet höll Rumänien en viss distans till Sovjetunionen vad gäller utrikespolitiken, därav landets medlemskap i Comecon, Internationella valutafonden och Världsbanken.
Ceausescu's internal policies, however, were highly repressive, based on fear and manipulation.
Ceauçescus inrikespolitik var däremot grundad på förtryck, skräck och manipulation.
By late 1989 there was revolt within the party and popular uprising, which led to the removal and execution of Ceausescu in December of that year.
I slutet av 1989 bröt uppror ut både inom partiet och bland allmänheten, vilket ledde till att Ceauçescu avsattes och avrättades i december samma år.
In assessing Romania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Romania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Rumänien med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till lan dets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikter na: den har försökt uppskatta vilka framsteg som rimligen kan förväntas från Rumäniens sida under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen. ningen.
Free elections in May 1990 led to the adoption of a new constitution in December 1991, under which parliamentary and presidential elections took place in 1992 (which returned the former-Communists to power).
Efter fria val i maj 1990 antogs en ny författning i december 1991, och med stöd av denna hölls parlaments- och presidentval 1992 (vid vilka de tidigare kommunisterna återfick makten).
The 1996 elections saw the first alternation of power.
Det första egentliga maktskiftet kom efter följande val 1996.
During this period Romania has also worked hard to regularize relations with its neighbours, concluding agreements with Hungary and Ukraine on recognition of borders and minority rights.
Under denna tid har Rumänien också arbetat hårt för att normalisera förbindelserna med grannländerna och ingått avtal med Ungern och Ukraina om erkännande av gränser och garanterande av minoriteters rättigheter. tigheter.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Romania's situation from the Romanian authorities and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous international organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Rumäniens situation från de rumänska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal internationella organisationer.
(b) Relations between the European Union and Romania
Rumäniens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien