natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Ersatt i sak av artiklarna 2b–2e i FEUF (numera artiklarna 3–6).
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Ersatt av artikel 3b i EU-fördraget (numera artikel 5).
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Införande av bestämmelserna i protokollet om djurskydd och djurens välfärd.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
Ersatt i sak av artikel 9 i EU-fördraget (numera artikel 13).
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Ersatt i sak av artikel 9 i EU-fördraget (numera artikel 13) och artikel 245a punkt 1 i FEUF (numera artikel 282).
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
Ersatt i sak av artikel 3a punkt 3 i EU-fördraget (numera artikel 4).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Ersatt även av artikel 10 i EU-fördraget (numera artikel 20).
Also replaces the current Article 29 TEU.
Ersätter även artikel 29 i det nuvarande EU-fördraget.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Ersätter artikel 36 i det nuvarande EU-fördraget.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Ersätter även artikel 33 i det nuvarande EU-fördraget.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
Artikel 63 punkterna 1 och 2 i EG-fördraget ska ersättas med artikel 63.1 och 63.2 i FEUF och artikel 64.2 ska ersättas med artikel 63.3 i FEUF.
Replaces the current Article 31 TEU.
Ersätter artikel 31 i det nuvarande EU-fördraget.
Replaces the current Article 30 TEU.
Ersätter artikel 30 i det nuvarande EU-fördraget.
Replaces the current Article 32 TEU.
Ersätter artikel 32 i det nuvarande EU-fördraget.
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Artikel 117a.1 (numera artikel 140) ska ha samma lydelse som artikel 121.1.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Artikel 117a.2 (numera artikel 140) ska ha samma lydelse som artikel 122.2 andra meningen.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
Artikel 117a.3 (numera artikel 140) ska ha samma lydelse som artikel 123.5.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
Artikel 118a.1 (numera artikel 141) ska ha samma lydelse som artikel 123.3.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Artikel 118a.2 (numera artikel 141) ska ha samma lydelse som de fem första strecksatserna i artikel 117.2.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Ersatt i sak av artikel 188d.1 andra stycket andra meningen i FEUF.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Punkt 1 andra stycket andra meningen ersätter i sak artikel 178 i EG-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Ersatt i sak av artikel 9a punkterna 1 och 2 i EU-fördraget (numera artikel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Ersatt i sak av artikel 9a punkterna 1–3 i EU-fördraget (numera artikel 14).
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
Ersatt i sak av artikel 8a punkt 4 i EU-fördraget (numera artikel 11).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Ersatt i sak av artikel 9a punkt 1 i EU-fördraget (numera artikel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
Ersatt i sak av artikel 9a punkt 4 i EU-fördraget (numera artikel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Ersatt i sak av artikel 9c punkt 1 EU-fördraget (numera artikel 16) och artiklarna 249b och 249c i FEUF (numera artiklarna 290 och 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Ersatt i sak av artikel 9c punkterna 2–9 i EU-fördraget (numera artikel 16).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).
Ersatt i sak av artikel 9c punkterna 4–5 i EU-fördraget (numera artikel 16).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Ersatt i sak av artikel 9d punkt 1 i EU-fördraget (numera artikel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Ersatt i sak av artikel 9d punkterna 3–7 i EU-fördraget (numera artikel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Ersatt i sak av artikel 9d punkt 6 i EU-fördraget (numera artikel 17).
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Ersatt i sak av artikel 252a i FEUF (numera artikel 295).
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
Ersatt i sak av artikel 9f i EU-fördraget (numera artikel 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
Ersatt i sak av artikel 9f punkt 2 första stycket i EU-fördraget (numera artikel 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Första meningen i första stycket är ersatt i sak av artikel 9f punkt 2 andra stycket i EU-fördraget (numera artikel 19).
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
Ersätter i sak artikel 202 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Ersatt i sak av artikel 256a punkt 2 i FEUF (numera artikel 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
Ersatt i sak av artikel 256a punkt 4 i FEUF (numera artikel 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
Ersatt i sak av artikel 256a punkterna 3 och 4 i FEUF (numera artikel 300).
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
Ersatt i sak av artikel 268.4 i FEUF (numera artikel 310).
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Ersätter även artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Ersatt i sak av artikel 46a i EU-fördraget (numera artikel 47).
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Ersatt i sak av artikel 49c i EU-fördraget (numera artikel 52).
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Ersatt i sak av artikel 49b i EU-fördraget (numera artikel 51).
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
Ersatt i sak av artikel 53 i EU-fördraget (numera artikel 55).
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Bryssel den 23 juli 2007 för att i samförstånd besluta om ändringar i fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, har antagit följande texter:
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Protokoll som fogas till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och, i förekommande fall, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protokoll om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Protokoll om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 28a i fördraget om Europeiska unionen
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Protokoll om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
— Protocol on the internal market and competition
— Protokoll om den inre marknaden och konkurrens
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Protokoll om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
— Protocol on the exercise of shared competence
— Protokoll om utövandet av delade befogenheter
— Protocol on services of general interest
— Protokoll om tjänster av allmänt intresse
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
— Protokoll om rådets beslut om genomförande av artikel 9c.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
Protokoll som fogas till Lissabonfördraget
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokoll nr 1 om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Jämförelsetabeller enligt artikel 2 i protokoll nr 1 om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ändring av fördraget om upprättandet av
Annex to the Treaty of Lisbon:
Bilaga till Lissabonfördraget
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
— Jämförelsetabeller enligt artikel 5 i Lissabonfördraget
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konferensen har antagit nedan angivna förklaringar, som fogas till denna slutakt.
Declarations concerning provisions of the Treaties
Förklaringar om bestämmelser i fördragen
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 7a i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on the composition of the European Parliament
Förklaring om Europaparlamentets sammansättning
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Förklaring om Europeiska rådets politiska överenskommelse om utkastet till beslut om Europaparlamentets sammansättning
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 9b.5 och 9b.6, artikel 9d.6 och 9d.7 och artikel 9e i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 9c.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Förklaring om de praktiska åtgärder som ska vidtas när Lissabonfördraget träder i kraft när det gäller ordförandeskapet i Europeiska rådet och i rådet i konstellationen utrikes frågor
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Förklaring till artikel 9c.9 i fördraget om Europeiska unionen om Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 9d i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 9d.6 och 9d.7 i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 9e i fördraget om Europeiska unionen
Declaration concerning the common foreign and security policy
Förklaring om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 13a i fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
Förklaring till artikel 53.2 i fördraget om Europeiska unionen
Declaration concerning primacy
Förklaring om företräde
Declaration in relation to the delimitation of competences
Förklaring om avgränsningen av befogenheter
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 16b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Förklaring om skydd av personuppgifter på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artiklarna 42 och 63a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 42 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Förklaring om Europeiska unionens ställning som juridisk person
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artiklarna 61h och 188k i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring om en medlemsstats icke-deltagande i en åtgärd som grundar sig på avdelning IV i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 69d.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 87.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 104 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 152(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 152.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 158 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 163 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 176a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Förklaring till artikel 188n i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om medlemsstaternas förhandlingar om och ingående av internationella avtal avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 188r i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Förklaring till artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt angående antalet generaladvokater i domstolen
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 249b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 280d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 308 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring till artikel 311a.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
Förklaringar om protokoll som är fogade till fördragen
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.2 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.3 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.3, 5.4 och 5.5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Förklaring om protokollet om Danmarks ställning
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Förklaring till artikel 10 i protokollet om övergångsbestämmelser
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Vidare har konferensen noterat nedan angivna förklaringar, som fogas till denna slutakt.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Förklaring från Konungariket Belgien om de nationella parlamenten
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Förklaring från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien om Europeiska unionens symboler
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Förklaring från Republiken Tjeckien om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Ungern, Republiken Österrike och Konungariket Sverige
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förklaring från Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Förklaring från Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Förklaring från Republiken Italien om Europaparlamentets sammansättning
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Förklaring från Republiken Lettland, Republiken Ungern och Republiken Malta om stavningen av namnet på den gemensamma valutan i fördragen
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 270a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring från Konungariket Nederländerna till artikel 311a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Förklaring från Republiken Polen om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Förklaring från Republiken Polen om protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om definitionen av begreppet ”medborgare”
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om rösträtten i val till Europaparlamentet