natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to efforts to enforce these provisions (not all of which have yet been incorporated into national law), the Community is now focusing on broadening its means of action.
Samtidigt som gemenskapen övervakar iakttagandet av dessa bestämmelser (som ännu inte är helt införliva de i de nationella lagstiftningarna) lägger den idag tonvikten vid större bredd i urvalet av hjälpmedel för handling.
Through taxation, the market, prices...
Genom skatter, marknad, priser...
To that end, a thoroughgoing reform of the tax system has been mooted, the idea being to foster investment within the production process itself, in order to reduce or remove the causes of pollution rather than putting money into repairing environmental damage once it has occurred.
En grundläggande reform av skattesystemet planeras, eftersom det gäller att främja "interna" investeringar i själva produktionsprocessen för att förhindra eller minska orsakerna till föroreningar, i stället för att tvingas finansiera återställande efter miljöskador sedan skadan skett.
This way of applying the polluter pays principle is initially more expensive for producers, but it avoids having to finance depollution facilities and raise taxes for that purpose.
Denna tillämpningsform av principen om att förorenaren betalar är dyrare ur producentens synvinkel, men den gör att man undviker behovet av att finansiera anläggningar för att i efterhand rensa upp efter föroreningar och därmed att höja skatterna.
In the longer term, the community gains - and so do the producers, by improving their competitive position.
På sikt blir det en vinst för alla och även en fördel för producenterna, eftersom dessa kan förstärka sin konkurrensposition.
In short, the aim is to promote forms of self-regulation, in particular via "voluntary agreements" between the public authorities and businesses.
Sammantaget handlar det om att främja olika former av självreglering, särskilt genom "frivilliga överenskommelser" mellan offentliga myndigheter och företag.
Environmental protection needs to be promoted as an essential factor in competitiveness.
Miljöskyddet bör lanseras som en viktig konkurrensfaktor.
Taking the environment Into account in productive investment is increasingly becoming an asset for companies looking to expand their markets.
Beaktandet av miljöskyddet blir i allt större utsträckning ett redskap för företag som vill utvidga sin marknad.
Germany and Japan have a clear head start in this field.
Tysklands och Japans framsteg på detta område är signifikativa.
The completion of the internal market should provide a Community-wide framework conducive to sustainable, environmentally friendly growth.
Genomförandet av den inre marknaden bör på gemenskapsnivå erbjuda lämpliga ramar för en hållbar utveckling som iakttar miljökraven.
Conversely, growth of this kind Is essential to the smooth operation of the internal market in the long term - a correlation stressed in the
Det är också en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl på lång sikt. Detta
8 The environment and the regions
8 Miljön och regionerna
emphasis to the environment in its specific programmes for education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO).
grad miljön i sina särskilda program i fråga om utbildning (SOCRATES) och yrkesutbildning (LEONARDO).
How does environment policy influence regional development?
Hur påverkar miljöpolitiken den regionala utvecklingen?
The Community takes the guidelines of the fifth action programme into account when concluding agreements with a Member State on cofinancing for programmes or projects related to regional policy and the cohesion policy, as well as throughout their implementation.
Gemenskapen beaktar inriktningen på det femte åtgärdsprogrammet när den sluter avtal med en medlemsstat om medfinansiering av program eller projekt med anknytning till regionalpolitiken eller sammanhållningspolitiken liksom under genomförandet av dessa.
It takes part in the informal meetings between ministers responsible for the environment and various European conferences on the environment or regional development.
Gemenskapen deltar i Informella möten med de ansvariga miljöministrarna och vid olika europeiska konferenser om miljö frågor och regional utveckling.
An environment policy review group and an implementation network have been set up under the fifth programme.
En arbetsgrupp för övervakning av miljöpolitiken och ett nät för praktisk tillämpning har inrättats inom ramen för det femte programmet.
In response to concern expressed by the European Parliament, the European Commission adopted a communication at the end of 1995 which stresses the importance of the link between environment policy and the Community's economic and social cohesion.
Som svar på ett önskemål från Europaparlamentet antog Europeiska kommissionen mot slutet av 1995 ett meddelande som under stryker betydelsen av sambandet mellan miljöpolitiken och den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom gemenskapen.
...Regional and cohesion policy The other focus is on supporting the efforts of environmentally disadvantaged regions through regional development programmes.
... regional- och sammanhållningspolitiken . .. Slutligen handlar det om att stödja de mindre gynnade regionernas miljösatsningar med hjälp av regionala utvecklingsprogram.
The new Structural Fund regulations provide that programmes should include a definition of environmental objectives and an advance assessment of forecast impact - one of the main practical achievements of cohesion policy.
I de nya för ordningarna om strukturfonderna föreskrivs att programmen skall innehålla en definition av miljömål och en förhandsuppskattning av beräknade effekter. Detta är det konkreta uttrycket för en princip som har sitt ursprung i sammanhållningspolitiken.
The same principle governed the establish ment of the Cohesion Fund, intended for the four least well-off countries; half of its budget may be earmarked for environmental protection.
Detsamma gällde för upprättandet av Sammanhållningsfonden, som inriktas på de fyra minst välmående länderna. Hälften av fondens budget får avsättas för miljöåtgärder.
For these countries as for all disadvantaged regions, environmental protection undoubtedly involves costs which can not easily be borne In the context of overall budgetary constraints.
Det bör framhållas att miljö skyddet för dessa länder, liksom för alla mindre gynnade regioner, medför kostnader som de har svårt att klara i tider av allmänna budgetåtstramningar. stramningar.
...Research, education and training...
... forskning, utbildning, yrkesutbildning ...
Research and technological development
Självklart har forskning och teknisk utveckling (FoTU) en central plats inom ramen för miljöåtgärderna.
The fourth RTD framework programme (1994-98) therefore has a key part to play. Its environment strand covers natural resource management, the prevention of desertification, new options for rural develop ment, and renewable energy sources.
Denna nyckelroll stadfästs i det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTD) (19941998), i vilket delprogrammet miljö omfattar förvaltning av naturresurserna, förhindrande av ökenutbredning, en ny inriktning på landsbygdsutvecklingen och förnybara energikällor.
Another strand covers sustainable transport develop ment.
Ett annat delprogram omfattar en hållbar utveckling på transportområdet.
Acting at source also means acting on attitudes: the Community is giving increasing
Att agera vid källan innebär också att påverka attityder: gemenskapen införlivar i allt högre
"Exemption" from Community legislation?
Finns det "undantag" från gemenskapens lagstiftning?
It should be noted that there can be no "exemption" from Community legislation.
Det bör påpekas att det inte får förekomma "undantag" i egentlig bemärkelse från gemenskapens lagstiftning.
But certain directives do provide for exceptions to their provisions.
I vissa direktiv föreskrivs dock undantag från den sedvanliga tillämpningen.
For example, the directive on urban waste water allows extensions of time limits in certain technical or geographical circumstances.
Exempelvis tillåter direktivet om behandling av avloppsvatten från tätortsområden en förlängd tidsfrist av särskilda tekniska eller geografiska skäl.
The directive on packaging and packaging waste authorises Greece, Ireland and Portugal to meet only 25% of the targets set for recycling these materials and to defer completion of the other objectives until the year 2005 instead of 2000, primarily on account of the low consumption of packaging in these countries.
Direktivet om förpackningsmaterial och avfall från förpackningsmaterial tillåter Grekland, Irland och Portugal att uppnå endast 25% av de fastställda målen för återvinning av dessa material och att skjuta upp övriga mål till år 2005 i stället för år 2000. Detta beror särskilt på en låg konsumtionsnivå i fråga om förpackningsmaterial.
Who is involved? From the producer to the consumer, private citizens to public authorities, financial bodies to voluntary associations, environmental protection is everyone's responsibility.
Aktörerna Miljöskydd angår alla, oavsett om vi är producenter, konsumenter, medborgare, offentliga myndigheter, finansieringsorgan eller frivilliga organisationer.
As for regional and local authorities, the fifth programme stresses their role with regard, for example, to the choice and location of infrastructure, the issuing of emission and discharge licences, environmental impact assessments and the dissemination of environmental information.
Vad gäller regionala och lokala myndigheter understryker det femte program met deras roll i miljöfrågor, exempelvis genom val och lokalisering av infrastrukturer, beviljande av tillstånd för utsläpp eller bortskaffande av avfall, ekologisk balans och spridning av miljö information.
The environment and the regions 9
Miljön och regionerna
AN INITIAL ASSESSMENT BY SECTOR
PRELIMINÄRT BOKSLUT SEKTOR FÖR SEKTOR
An initial assessment (1994) shows that progress has been made towards sustainable development in the five sectors targeted by the fifth programme for the environment, as a result of various Community programmes and national measures.
Ett första bokslut (1994) visar att det inom de fem sektorer som anges i det femte program met för miljöåtgärder med hjälp av olika gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder påbörjades en utveckling i riktning mot en håll bar utveckling.
However, it also revealed that huge obstacles remain.
Men väldiga hinder kvarstår, bland andra följande:
"Clean" production and recycled waste
"Ren" produktion, återvinning av avfall
The British, Danish and Dutch governments have taken steps to assist SMEs oy providing consultancy services and financial incentives with a view to Improving their environmental performance and encouraging the use of "clean" technology.
De danska, brittiska och nederländska regeringarna har börjat ge stöd till små och medelstora företag genom att tillhandahålla expertrådgivning och finansiella förmåner för att uppmuntra dem att bättre beakta miljökraven och att tillämpa "ren" teknik.
In the United Kingdom, the industrial sector has set up a committee to adapt clean technologies - initially designed for large companies - to the needs of SMEs.
I Förenade kungariket har industrisektorn inrättat en kommitté för att anpassa den teknik som används inom stora företag till små och medelstora företag.
Deposit schemes in the drinks industry encourage the recycling of glass and other materials in Belgium, Denmark and Germany.
Inom dryckessektorn främjar returglassystemet återvinning av glas och andra material i Belgien, Danmark och Tyskland.
In areas such as packaging, chemicals or the dissemination of environmental information, the concept of "voluntary agreements" between the authorities and local industries has been genuinely successful in Germany (where there are more than 40 of them), the Netherlands (more than 30), Belgium and Portugal.
I fråga om förpackningsmaterial, kemiska produkter och spridning av miljöinformation har "frivilliga överenskommelser" mellan myndigheter och industrier stora framgångar i Tyskland (över 40), i Nederländerna (över 30), i Belgien och i Portugal.
Large companies and industrial organisations are becoming increasingly aware of the importance of the environment for industrial development and competitiveness.
Industrin Stora företag och industriorganisationer blir alltmer medvetna om miljöns betydelse för industrins utveckling och konkurrenskraft.
For its part, the Community has supported the establishment of a forum for industry and NGOs, "European Partners for the Environment".
Gemenskapen har för sin del särskilt gett stöd till inrättandet av ett redskap för att sammanföra industrin och icke-statliga organisationer, "Europeiska samarbetspartners för miljön".
And, as for the phasing-out of CFCs, the Community is continuing its dialogue with industry to promote "voluntary agreements" at EU level.
Gemenskapen verkar för att gradvis minska utsläppen av klorflurväten, och fortsätter dialogen med industrin i syfte att nå "frivilliga över enskommelser" på gemenskapsnivå.
Among SMEs, which often require practical assistance, awareness is slower in coming.
Hos små och medelstora företag, som ofta behöver praktiskt bistånd, har miljömedvetandet vaknat långsammare.
The Community encourages job creation in environmental protection services, both through regional development programmes and the "integrated programme for SMEs and craft businesses".
Gemenskapen uppmuntrar ska pandet av arbetstillfällen ¡nom miljöskyddsenheter med hjälp av regionala utvecklingsprogram liksom med hjälp av ett "Integrerat program till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag".
SMEs are also given incentives to change their production methods via environmental audits and eco-labelling.
Små och medelstora företag uppmuntras också att ändra sina produktionsmetoder genom miljörevision och ekologisk märkning.
Progress towards achieving the aim of the Community programme SAVE - increasing energy efficiency through various energysaving measures - has so far been very limited.
Energi Målet för gemenskapsprogrammet SAVE - att höja energiavkastningen med hjälp av åtgärder för energibesparingar - har fram till idag endast delvis förverkligats.
In the current context of continually low oil prices, that presents a challenge and requires strong political will.
Att förverkliga detta mål är rena konststycket med tanke på de fortsatt låga oljepriserna och det kräver en stark politisk vilja.
The ALTENER (renewable energy) programme has already succeeded in defining standards for diesel biofuel, but its effects will not really be felt until after the year 2000.
Programmet ALTENER (förnybara energikällor) har redan gjort det möjligt att fast ställa normer för dieselbiobränsle, men effekterna av detta kommer att bil märkbara först efter år 2000.
Other programmes are designed to per fect techniques for making the use of fossil fuels cleaner and more cost-effective: JOULE (research) and THERMIE (demonstration).
Övriga program syftar till att fullända metoderna för att göra utvinningen av fossila bränslen renare och mer lönsam: JOULE (forskning) och THERME (demonstration).
Here too the process is slow, but the durability of the equipment is a guarantee of lasting results.
Även där är processen långsam, men utrustningens långa livstid borgar för hållbara resultat.
In addition, research in the field of
Dessutom bedrivs undersökningar på kärnkraftsområdet.
10 The environment and the regions
10 Miljön och regionerna
Energy efficiency
Ändamålsenlig energianvändning
In the Netherlands, subsidies are granted for rational energy use, combined heat and power projects, lowemission vehicles and heating systems and the processing and storage of natural fertilisers.
I Nederländerna subventioneras rationell energianvändning, projekt som kombinerar värme och elektricitet, fordon och uppvärmningssystem med låga utsläpp liksom behandling och lagring av naturgödsel.
In Luxembourg, a law stipulates that companies consuming more than 35 W/h of energy a year must conduct energy audits.
En lag i Luxemburg föreskriver att företag som förbrukar mer än 35 kilowattimmar energi per år skall genomföra energirevision.
In France, home owners who take energysaving measures are eligible for tax relief.
I Frankrike får fastighetsägare som vidtar energibesparande åtgärder skattelättnader.
nuclear energy continues. As regards economic measures, mention should be made of the Commission's proposal in 1992 for a tax on C02 emissions and energy.
1992 om en skatt på koldioxidutsläpp och på energi nämnas.
This measure, which is still under discussion at the Council in view of the complexity of the issue, would help to improve security of supply by promoting energy savings and overall technical progress.
Frågan är komplicerad och diskuteras därför fortfarande i ministerrådet, men åtgärden kommer att bidra till att förbättra tryggad energiförsörjning tack vare energibesparingar och övergripande tekniska framsteg.
Transport Although the Community has been regulating the emissions of road vehicles for 20 years, very little has been achieved with regard to carbon dioxide.
Transporter Trots att gemenskapen sedan tjugo år reglerar utsläpp från vägfordon, har få resultat uppnåtts vad gäller koldioxid.
The divergent interests of the many sectors involved are one of the main obstacles.
Ett av de stora problemen är de olika intresseinriktningarna inom de många berörda sektorerna.
Tax measures often seem the most effective, as demonstrated by the positive example of lead-free petrol.
Skatteåtgärder förefaller ofta mest effektiva, som I det positiva exemplet ned blyfri bensin.
Other criteria relate to traffic regulation, public transport improvements, technological innovation and so on.
Andra kriterier är trafikreglering, förbättrade allmänna färdmedel, tekniska innovationer...
It should be noted that price indications are biased in favour of.road and air transport because insufficient account is taken of environmental costs.
Det bör påpekas att eftersom miljön inte beaktas tillräckligt priserna snedvrids till fördel för väg- och lufttransporter.
As regards Infrastructure, it is vital that the transEuropean transport networks should meet the requirements of sustainable mobility, in particular through multimodal transport.
I fråga om infrastrukturer är det avgörande att de transeuropeiska transportnäten uppfyller vill koren för en hållbar rörlighet, särskilt med hjälp av samordnade transporter.
Yet there has been inadequate progress on this despite mammoth investment; current projects may be revised on the basis of detailed assessment.
Men eftersom Investeringarna är jättelika är framstegen på detta område otillräckliga. Pågående projekt kan komma att ses över mot bakgrund av en mer ingående utvärdering.
In general terms, the planned expansion in transport calls for a rapid shift in attitudes, and shared responsibility.
I stort kräver den förväntade ökningen av transporter en snabb attitydförändring och ansvarsfördelning.
And that applies to the most disadvantaged regions too, where such expansion is crucial to development.
Även de mindre gynnade regionerna, där transportökningen är nyckeln till utveckling, kommer att stå inför dessa problem.
The environment and the regions 11
Miljön och regionerna 11
Traffic and pollution
Trafik och föroreningar
In France, fuel taxes are proportional to consumption, and therefore closely related to the distance travelled and the level of pollution caused.
I Frankrike står bränsleskatterna i proportion till konsumtionen och knyts därmed direkt till antalet körda kilometer och därav följande föroreningar.
In Dublin, public consultation preceded a reduction in private traffic by means of park-and-ride car parks and improvements in public transport involving three light railway lines and attractive, convenient minibuses.
I Irlands huvudstad blev en folkomröstning inledningen till minskad privatbilism med hjälp av infartsparkeringar och förbättrade allmänna färdmedel, fördelade på tre tunnelbanelinjer och lockande och praktiska minibussar.
As has been the case for some years now in many towns in Denmark or Germany, drastic measures are being taken in Bologna (Italy) to control "car mania": the number of permits for vehicle access to the town centre has been reduced from 100,000 to 40,000, and these are granted to residents and public service and delivery vehicles only. An electronic control system Is in operation.
Liksom är fallet sedan åratal i flera städer i Danmark och Tyskland har drastiska åtgärder mot bilismen vidtagits i Bologna (Italien): tillstånden för bilkörning i sta dens centrala delar har minskats från 100 000 till 40 000 och reserverats för boende I förorter, allmänna färdmedel och leveranser och övervakas med hjälp av elektronisk kontroll.
Agriculture and the environment
Jordbruk och miljö
In Castille-La Mancha (Spain), farmers receive allowances for reducing the quantities of underground water they pump, in order to preserve moisture levels in a national park.
I Castilla-La Manche (Spanien) får jordbrukarna bidrag för att minska förbrukningen av grundvatten i syfte att bevara en våtmark i en nationalpark.
The Dutch environment ministry has set up, in conjunction with the Commission, a three-year programme to analyse pesticide use in the Community with a view to reducing the use of agro-chemicals to levels compatible with biotope protection.
Det nederländska miljöministeriet har i samarbete med kommissionen inrättat ett treårigt program för analys av bekämpningsmedelsförbrukningen inom gemenskapen, i syfte att minska användningen av kemiska produkter inom jordbruket till nivåer som är förenliga med biotoperna.
The new Irish environmental protection programme includes environmental training for farmers.
I det nya irländska programmet för miljöskydd föreskrivs miljöutbildning för jordbrukare.
The international hotels for the environment initiative - a programme run by the Prince of Wales Business Forum - includes environmental management training for hotel managers and caterers.
Initiativet till miljövänliga internationella hotell - ett program från Prince of Wales Business Forum - omfattar yrkesutbildning i miljövänlig drift för hotellchefer och restaurangägare.
This has a substantial multiplier effect by involving the industries concerned, suppliers, public authorities and tourists themselves in environmental protection.
Åtgärden har stark multiplikatoeffekt genom att den i miljöhänseende påverkar berörda industrier, leverantörer, offentliga myndigheter och turister.
Tourism, a powerful factor in regional develop ment, is closely linked to the four other sectors mentioned above.
Turism Som en stark faktor I den regionala utveckling en har turismen en särskild plats vid sidan av de fyra ovan angivna sektorerna.
Over half the budget of the Community action plan in support of tourism has been earmarked for sustainable tourism projects, which reflects the growing concern that the sector is placing a heavy burden on the natural heritage.
Över hälften av budgeten för "Gemenskapens åtgärdsprogram för stöd till turismen" har anslagits till håll bara turistprojekt som väl avspeglar den tilltagande oron över det starka tryck som turismen utövar på naturarvet.
The challenge is to reconcile tourism and nature conservation at regional and local level through integrated management.
Utmaningen ligger i att med hjälp av en integrerad förvaltning samordna turism och naturskydd på regional och lokal nivå.
A European Tourism and Environment Award has been established with this in mind.
I detta syfte har ett europeiskt pris för turism och miljö instiftats.
Protecting the rural environment, in particular through less intensive farming, was included among the fundamental objectives of the common agricultural policy (CAP) when it was reformed in 1992.
Jordbruk Miljöskydd inom jordbruk, vilket särskilt innebär mindre intensiv markanvändning, inkluderades bland de grundläggande målen för den gemensamma jordbrukspolitiken vid reformen av denna 1992.