natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, most motor vehicle construction firms with plants in Spain - Citroën, Ford España, Mercedes-Benz, Seat - received loans to develop new models intended to keep Spanish industry competitive.
En rad bilproducenter med fabriker i Spanien - Citroën, Ford España, Mercedes-Benz, Seat - beviljades därför lån för att utveckla nya modeller. Lånen bidrog till att den spanska industrin kunde bibehålla sin konkurrenskraft.
The EIB similarly advanced funds to petroleum majors - such as Cepsa, Ertoti, Petronor and Repsol - in order both to back the industry's modernisation drive and to safeguard the environment.
Dessutom finansiera de banken stora företag ¡nom oljesektorn, Cepsa, Ertoil, Petronor, Repsol för att främja upprustning och skydda miljön.
Finally, loans were also directed towards the pharmaceuticals sector, namely in favour of Antibióticos.
Inom läkemedelssektorn fick Antibióticos också del av ban kens finansieringsstöd.
Industry was particularly hard hit by the economic downturn over this period in tandem with a steep rise in the unem ployment rate which climbed to levels above the Community average.
De ekonomiska svårigheterna under perioden fick speciellt kännbara följd verkningar för industrin och ledde till en kraftigt ökad arbetslöshet, som i Spanien nådde nivåer som låg över det europeiska genomsnittet.
By way of getting to grips with this problem, the EU Member Countries initiated measures to assist small and medium-sized enter prises (SMEs) in recognition of their key contribution to generating jobs within the sector.
I detta sammanhang tog Europeiska unio nens medlemsländer initiativ till att främja de små och medelstora före tagen, som är den viktigaste källan till nya arbetstillfällen ¡nom industrin.
communities and, in others, by interest subsidies from the European Union.
manhang bör särskilt nämnas den stödform som gemenskapen inrättade och tillämpade under 1994-1995.
Par ticularly significant was a special lend ing facility set up by the Union and man agement of which was entrusted to the EIB.
Genom räntesubventioner på två procentenheter stöddes investeringar i små och medelstora företag som ska par arbetstillfällen.
Designed to support investment by job-creating SMEs through the provision of 2% interest subsidies, this facility was operational in 1994/1995 and, in the case of Spain, was deployed by the Bank via a global loan to Instituto de Crédito Oficial (ICO).
EIB fick i uppdrag att förvalta detta stöd och tillämpade det för Spaniens vidkommande genom att bevilja ett globalt lån till Instituto de Crédito Oficial (ICO).
The "SME facility" made it possible to approve aggregate subsidised lending of ECU 128 million channelled to over 1 000 Spanish SMEs and underpinnng investment which served to give rise to close on 4 000 new jobs.
Tack vare denna mekanism för små och medelstora företag beviljades mer än 1 000 små och medelstora företag i Spanien subventionerade lån på sammanlagt ca 128 miljoner ecu för investeringar som skapade när mare 4 000 nya arbetstillfällen.
Over the period 1986-1995, the Bank extended 78 global loans to financial institutions operating in Spain.
Under perioden 1986-1995 beviljade EIB 78 globala lån till finansiella institutioner som var verksamma i Spanien.
Basically lines of credit, these loans served to finance almost 6 000 ventures repre senting aggregate capital investment in the region of ECU 2 billion.
Med hjälp av dessa lån kunde när mare 6 000 projekt finansieras för sammanlagt något under 2 miljarder ecu.
As much as 60% of the credit (drawn down in the form of ElB-approved sub-loans) was devoted to projects undertaken by SMEs, while the bulk of the remainder went to small infrastructural works car ried out by local authorities, chiefly in the areas of water management and urban development.
60 % av beloppet avsåg små och medelstora företags investeringar. Resten utnyttjades huvudsakligen för mindre infrastrukturprojekt som genomfördes av lokala myndigheter och bl.a. gällde vattenhantering och stadsplanering.
Bank financing in the energy sector has been concentrated on three sectors: petroleum, electricity and gas. Petroleum was dealt with in the section describing EIB lending to industry.
I vissa fall bidrog de autonoma spanska regionerna till finansieringen, och i några fall utgick räntesubventioner från Europeiska unionen.
In certain cases, EIB loans were accom panied by aid from Spain's autonomous grid, in order to cater for growing demand for electricity, to improve secu rity of supply and to reduce losses on the network.
Tre områden har särskilt omfattats av EIB:s utlåning inom energisektorn: ut över oljesektorn, som har behandlats i avsnittet om bankens investeringar till förmån för industrin, gäller det el och gas.
There is a single utility in the sec tor (Red Eléctrica de España) in charge of the high-voltage grid nationwide, together with various public and private undertakings responsible, in a given region, for electricity generation, trans mission, supply and marketing.
Ett företag inom sektorn svarar i Spanien för hela högspänningsnätet (Red Electrica de España), medan ett antal offentliga och privata företag i varje enskild region ansvarar för produktion, överföring, distribution och försäljning av elektricitet.
The EIB has provided loans to most of these oper ators for a total of ECU 1.7 billion.
Banken har beviljat lån till de flesta av dessa operatörer för sammanlagt 1,7 miljarder ecu.
Works financed include the grid interconnection with Portugal, noteworthy by virtue of its positive contribution towards the ongoing process of integration within the Euro pean Union.
Bland de projekt som finansierats bör anslutningen till Portugals elnät särskilt nämnas p.g.a. den positiva effekten för den pågående integrationsprocessen inom Europeiska unionen.
The period under review also saw com mencement of another major project, the Maghreb-Europe gasline, which is of strategic importance in terms of diversifying and securing the EU's energy supply base.
Under den aktuella perioden har ett annat mycket omfattande projekt igångsatts; nämligen gasledningen Maghreb-Europa, som är av strategisk betydelse för att diversifiera och trygga EU:s energiförsörjning.
This gasline links Algeria's Hassi R'Mel deposit to the Spanish network, in turn interconnecting with the Portuguese and French grids and, by extension, with the rest of Europe.
Gas ledningen ansluter den algeriska fyndigheten Hassi R'Mel till det spanska nätet, som i sin tur är knutet till de portugisiska och franska näten och där med till resten av Europa.
This project features on the list of the Euro pean Council's priority transEuropean energy networks.
Projektet finns med på förteckningen över transeuropeiska energiprojekt som Euro peiska rådet önskar prioritera.
Providing a clean and economic substitute for oil in both industrial and household consumption, its supplies of natural gas will have a very positive impact on safeguarding the environment. '
Tack vare investeringen kan olja ersättas med naturgas både ¡nom industrin och i hushållen, vilket bl.a. har en gynnsam inverkan på miljön.
Nevertheless, any major borrower making calls on the capital market is naturally con cerned about the intentions and wishes of investors subscribing to its bonds.
Alla stora emittenter på kapitalmark naden fäster dock avseende vid inten tionerna och önskemålen hos de inve sterare som köper deras obligationer.
Despite public confirmation of transition from the ECU basket to the Euro, as a currency in its own right, at a parity of one for one, subscribers were still waiting for an issuer on the international market to com mit itself firmly to this principle.
Även om övergången från korgvalutan ecu till den fullvärdiga valutan euro, där en ecu motsvarar en euro, har bekräftats, så har investerarna avvak tat ett ställningstagande från var och en av emittenterna på den internatio nella marknaden.
of such an operation was all the more guaranteed inasmuch as substantial vol umes of redemptions in ECUs to the tune of 2 to 3 billion were awaiting placement.
Reaktionen hos bankerna, de poten tiella kandidaterna till att ta ledningen för eller ta ett betydande grepp om en emission i ecu från Europeiska inve steringsbanken, visade att framgången för transaktionen var säkrad, särskilt som återbetalningar av lån i ecu på betydande belopp i storleksordningen 2 till 3 miljarder väntade på att bli pla cerade.
In the absence of fresh opportunities for reinvesting this amount of liquidity, it would be traded on the exchange market against one of the currencies making up the ECU, thereby re-emphasising the dif ferential between the notional quotation for the ECU exchange rate deriving from the European Commission's daily calcu lations and the rate determined in line with market forces, i.e. supply and demand. The European Investment Bank
Om man inte hittade några nya investeringsmöjligheter skulle dessa belopp säljas på valutamarknaden mot en av de valutor som ecun sätts samman av, något som ännu mer skulle understryka den redan existe rande avvikelsen mellan den teoretis ka växelkursnoteringen för ecun enligt Europeiska kommissionens dagsnote-
Those banks who were potential candi dates for lead-managing or underwriting an ECU-denominated issue by the Euro pean Investment Bank felt that the success
GEMENSAMT UTTALANDE AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH EIB DEN 31 JULI 1996
In March 1 996, the European Invest ment Bank went to the capital market with a 5-year ECU 500 million borrowing car rying a coupon of 6% and an issue price of 1 00.825%.
Europeiska investeringsbanken tog i mars i år upp ett obligationslån på 500 miljoner ecu på kapitalmark naden med en löptid på fem år, 6 % ränta och en emissionskurs på 100,825 %.
The terms and conditions of this borrowing, launched in the wake of the European Summit held in Madrid in December 1 995, specify that as from the third stage of European Union the value of the ECU will be irrevocably fixed in rela tion to those European currencies partici pating in this third stage, that the ECU will become a fully-fledged currency in its own right to be redubbed, and replaced by, the Euro.
Lånet emitterades efter EU:s toppmöte i Madrid i december 1995 och markerar att, från och med den ekonomiska och monetära unio nens tredje fas, ecuns värde gentemot de europeiska valutor som deltar i denna tredje fas oåterkalleligen kom mer att vara fastlagt, ecun kommer att vara en fullvärdig valuta, och benämningen ecu kommer därmed att ersät tas med euro.
The prospectus also stipulates that when the Euro finally replaces the ECU, all payments in ECUs will be effected in Euros on a one-for-one basis.
I emissionsvillkoren slås vidare fast att alla betalningar i ecu kommer att göras i euro enligt kursen 1:1 i samband med att ecun byts ut mot euron.
Since the conclusions of the European Council in Madrid in December 1995, the prospectus of all new debt instruments issued by the European Community, the European Coal and Steel Community, Euratom and the European Investment Bank have contained a clause confirming the principle of one to one continuity between the ECU and the Euro.
Som en följd av slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1 995 skall emissionsprospekten för alla nya lån som tas upp av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen, Euratom och Europeiska investeringsbanken hädanefter innehålla en klausul som bekräftar principen om pariteten 1 ecu = 1 euro.
From the start of monetary union, on 1 January 1999, all interest payments and repayments of the principal will be made in the single European currency, the Euro.
Från och med den monetära unionens ikraftträdande den 1 januari 1999 kommer alla räntebetalningar och amorteringar att göras i den gemensamma euro peiska valutan, dvs. euron.
The substitution will be at a rate of one for one in line with the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), in particular Article 1091(4).
I enlighet med Fördraget om Europeiska unionen (Maas trichtfordraget), särskilt artikel 1091.4 kommer substitutionen att ske till kursen 1:1.
The definition of the ECU and the "gen eral information" section contained within the prospectus simply reaffirm point 6. of the conclusions of the December 1995 Madrid European Council Presidency to the effect that substitution of the ECU, used by the European Communities, by the Euro will be at the rate of one to one.
Europeiska kommissionen bekräftar att samma princip kommer att tillämpas för alla lån som gemenskapens institutioner emitterat i ecu, inklusive upplåning som går till baka till tiden före Europeiska rådet i Madrid.
In addition, point 2. of these conclusions spells out the fact that the decision to rename the ECU the Euro "is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions"; hence, this decision does not require amendment of the Treaty of Maastricht.
Alla utestående lån kommer därför att behandlas på samma sätt när EMU träder i kraft.
The European Commission confirms that this same principle will apply to all ECU-denominated loan instruments issued by the European institutions, including those dating from before the Madrid European Council. All outstanding loan instruments will therefore be treated in the same way at the start of monetary union.
I definitionen och under avsnittet "Allmänna upplysningar" i emissionsprospektet återges den sjätte punkten i ordförandeskapets slutsatser vid toppmötet i Madrid i december 1995, där det slås fast att den av Europeiska gemenskaperna använda ecun skall ersättas med euron enligt kursen 1:1.1 punkt två i dessa slutsatser anges också att beslutet att ändra benämningen från ecu till euro är "en godkänd och slutgiltig tolkning av bestämmelserna i Maastrichtfordraget" och att beslutet inte föranleder någon översyn av för draget.
Thus the Commission and the European Investment Bank have the same policy.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommer således att tillämpa en och samma policy på området.
The Commission intends shortly to table proposals for Council legislation on the legal status of the Euro containing specific provisions confirming the general principle of one to one conversion for outstanding loan instruments denominated in ECU.
Kommissionen planerar att inom kort lägga fram ett antal förslag med sikte på att rådet skall utfärda en förordning om eurons rättsliga status. Förslagen kommer bland annat att omfatta särskilda bestämmelser som bekräftar den grundläggande princi pen om omräkning enligt pariteten 1:1 för utestående lån i ecu.
The total value of outstanding ECU-denominated instruments managed by the European Commission with maturity after 1 January 1999 is 2 010 million ECU.
Det sammanlagda värdet av utestående förbindelser i ecu som förvaltas av Euro peiska kommissionen med förfallodag efter den 1 januari 1999 uppgår till 2 010 miljoner ecu.
For the EIB the equivalent figure is 6 000 million ECU.
För EIB:s del är motsvarande siffra 6 000 miljoner ecu.
This situation is clearly independent of future issues in ECU between now and 31 December 1998.
De definitiva beloppen beror på framtida emissioner i ecu fram till den 31 december 1998.
Although the European Investment Bank has set a precedent in offering to guar antee conversion into Euros, it is not the first issuer to have taken a public stance in favour of the single currency.
Även om Europeiska investeringsban ken är först med att erbjuda en garanti om konvertering till euro är banken inte den första emittent som tagit ställ ning för den gemensamma valutan.
In the course of conferences in Paris and Singa pore, the French Treasury had already stated that "there can be no doubt that securities issued in the name of the French Republic will be redeemed in the single currency on a one-for-one basis".
Företrädare för finansdepartementet i Frankrike har vid konferenser både i Paris och Singapore bekräftat "att det inte råder någon tvekan om att frans ka statsobligationer kommer att åter betalas i den gemensamma valutan enligt kursen 1:1".
Further more, in the United Kingdom's information memorandum on its latest issue floated in January 1996 mention was made of the fact that the Euro is a new appellation for the ECU.
I emissionsprospek tet om Förenade kungarikets senaste lån i januari 1996 framhålls att euro är en ny benämning på ecun.
The EIF's first two years was heartened to observe that its call on the ECU market in March 1996 together with the position adopted by the EIB with respect to the Euro were per ceived as significant in terms of develop ing and consolidating the ECU market, while at the same time easing the transi tion to the single currency.
Det är tillfredsställande att kunna konstatera att Europeiska inve­steringsbankens inträde på ecu­mark­naden och bankens ställningstagande för euron har uppfattats som betydel­sefulla led i uppbyggnaden och kon­solideringen av ecu­marknaden, sam­tidigt som övergången till den gemensamma valutan har underlättats.
The majority of the signed guarantees concern TEN projects (93% in volume terms), the remainder helping small and medium enterprises (SMEs); the opera tions guaranteed are in six EU countries (Italy, France, Portugal, Spain, Greece and the UK) with a further cross-border project concerning natural gas supplies from the Norwegian sector of the North Sea.
jekt (93 % av det totala beloppet), res­ten har gått till små och medelstora före­tag.
Among the signed operations are: SNAM-Transmediterraneo gasline from Algeria to Italy, the mobile telephone network in Greece, the Lyons ring road motorway, the Channel Tunnel Rail Link - CTRL (high-speed train link between London and the Channel) and the Merseyside Special Investment Fund for supporting SME ventures.
Transaktioner har garanterats i sex EU­länder (Italien, Frankrike, Portugal, Spanien, Grekland och Förenade kungariket), men även till ett gränsöver­skridande projekt för tillförsel av natur­gas från den norska Nordsjösektorn.
The March borrowing was given a very favourable reception by investors. Devel opments in the spread between the yield offered by the ElB's issue and that offered by the benchmark borrowing taken for fixing its definitive terms and conditions con stitute an important indicator of the success of this issue: the ElB's 6% 1 996-2001 loan was floated at the end of March 1 996 with a yield 2 basis points above the benchmark, namely the French Government's 6% BTAN maturing on 16 March 2001: the corresponding EIB paper is currently being traded on the secondary market at 23 basis points below the 6% BTAN 16 March 2001, highlighting firm placement of the Bank's issue.
Garantiavtal har tecknats bl.a. för gas­ledningen SNAM­Transmediterraneo mellan Algeriet och Italien, mobiltelefo­ninätet i Grekland, motorvägsringleden runt Lyon, höghastighetstågförbindelsen mellan London och Engelska kanalen och Merseyside Special Investment Fund, som stöder små och medelstora företag.
The EIF, in which the European Investment Bank has a 40% stake along side the European Union represented by the Commission (30%) and a group of 76 banks and financial institutions from EU member countries (up to 30%), has an authorised capital of ECU 2 bil lion.
EIF har ett maximikapital på 2 miljarder ecu, varav Europeiska investeringsban­ken har satsat 40 %. Övriga delägare är Europeiska unionen, som företräds av kommissionen (30 %), och en grupp bestående av 76 banker och finans­institut från Europeiska unionens med­lemsländer (upp till 30 % av kapitalet).
FOR SMEs SUPPORTING THE ENVIRONMENT
LÅNEGARANTIER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS MIUÖINVESTERINGAR
OVER ECU 2 BILLION IN 2 YEARS
DRYGT 2 MIUARDER ECU PÅ TVÅ ÅR
CONTINUED PROMOTION OF THE ECU
FORTLÖPANDE SATSNING PÅ ECUN
At 30 June 1996, the European Invest ment Fund had approved guarantee operations totalling over ECU 2 billion and signed guarantee agreements for ECU 1 116 million.
Per den 30 juni 1996 hade Europeiska investeringsfonden godkänt garantier på sammanlagt drygt 2 miljarder ecu och tecknat garantiavtal på 1 116 mil­joner ecu.
Agreements signed so far in 1996 total ECU 489 million.
De tecknade avtalen hittills under innevarande år uppgår till totalt 489 miljoner ecu.
Under the Growth and Environment pilot project, an initiative of the Euro pean Parliament, EU budgetary resources will be used by the European Commission to pay the costs of the EIF's guarantee to banks for lending to SMEs
I enlighet med pilotprojektet Tillväxt och miljö ­ ett initiativ från Europaparla­mentet ­ kommer Europeiska kommis­sionen att få använda medel från EU:s budget för att täcka EIF:s garantikost­nader när det gäller banklån till små och medelstora företag som investerar i miljöskydd. Europeiska investeringsfon­
One of the TENs guaranteed by the EIF: extension of Miian-Malpensa Airport
Ett TEN-projekt, som mottagit garanti från EIF - utvidgningen av flygfältet i Milano-Malpe
The European Investment Bank is, in gen eral, one of the leading players on the international capital market, but particu larly so in terms of operations mounted in ECUs.
Europeiska investeringsbanken är all­mänt sett, och särskilt i fråga om ecun, en av de mest betydande aktörerna på den internationella kapitalmarknaden.
The sums raised by it in ECUs as at 30 June 1996 represent outstanding borrowings of more than 9 billion out of an overall portfolio of 93 billion.
De belopp som banken hade anskaffat i ecu per den 30 juni 1996 represen­terade drygt 9 miljarder av totalt 93 mil­jarder i upplåning.
Through its presence on the market the EIB has consistently endeavoured to promote and to develop placement of the ECU, whether through targeted issues on the markets of European Union (EU) Member States or on those of third countries such as Singapore and Japan.
Bankens agerande på marknaderna har alltid varit avsett att främja och utveckla placeringar i ecu, oberoende av om det rört sig om riktade emissioner på marknaderna i EU:s medlemsstater eller marknaderna i tredje land som Singapore eller Japan.
Looking to the future, the advent of the single currency will make it possible for the European Investment Bank to make larger calls on the financial markets, by virtue of the fact that, instead of floating loans in the individual currencies of EU Member Coun tries, it will be launching issues in solely one currency.
För övrigt kommer införandet av den gemensamma valutan att göra det möj­ligt för Europeiska investeringsbanken att handla med betydligt större belopp på finansmarknaderna, eftersom ban­ken då, i stället för att ta upp lån i var och en av EU­ländernas valutor, endast kommer att operera i en valuta.
NEW EIF CHAIRMAN that is of benefit to the environment.
NY ORDFÖRANDE FOR EIF den förhandlar för närvarande om avtal med ett antal banker från olika med­lemsländer i Europeiska unionen.
The EIF is negotiating agreements with a number of banks from various EU mem­ber countries and they will put the pro­gramme into operation before the end of the year.
Pro­grammet kommer att sättas ¡gång före årets utgång.
The scheme managed by the EIF should enable the banks con­cerned to grant total lending of over ECU 700 million.
Det förvaltas av EIF och kommer sannolikt att göra det möjligt för de berörda bankerna att bevilja lån på sammanlagt drygt 700 miljoner ecu.
It is expected that the EU budget will be drawn upon in other schemes to support EIF guarantees to SMEs in the Union.
EU:s budget förväntas tas i anspråk också för andra initiativ som syftar till att underlätta EIF:s garantigivning till små och medelstora företag i Europeiska uni­onen.
On 2 June 1 996, Georges Ugeux, Chairman of the Financial Committee, announced his resignation with effect from 30 September 1996 as a consequence of his appointment to a senior position at the New York Stock Exchange.
Med anledning av utnämningen till en ledande befattning vid New York­börsen meddelade finans­utskottets ordförande Georges Ugeux den 2 juni 1996 om sin avgång med verkan från och med den 30 september 1996.
His successor is Thomas Oursin, formerly Secretary General of the EIB, who will take up his duties on 1 October 1996.
Hans efterträdare är Thomas Oursin, f.d. generalsekreterare på EIB, som tillträd­de sin befattning den 1 oktober 1 996.
Mr Oursin had joined the EIB in 1 974 from the World Bank in Washington.
Thomas Our­sin kom 1 974 till EIB från Världsbanken i Washing­ton.