natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure to be followed in doing so is complex and will undoubtedly give rise to problems of interpretation.
När väl dessa avtal ingåtts, antas, ändras eller upphävs ecuns centralkurser inom växelkurssystemet av rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av ECB eller kommissionen, efter samråd med ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet.
It distinguishes somewhat curiously between:
Europaparlamentet underrättas härom av rådets ordförande.
(i) the conclusion of such agreements, which will be decided on by the Council acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an attempt to reach a consensus consistent with the objective of price stability and after consulting the European Parliament; and
(') Rådet fattar beslut antingen på rekommendation av kommissionen och efter samråd med ECB eller på rekommen dation av ECB.
The Council will act either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB.
:) Rådet fattar beslut antingen på rekommendation av kommissionen och efter samråd med ECB eller på rekommen dation av ECB. !)
Move to the final stage of EMU and participation in that stage
Övergång till EMU:s slutetapp och deltagande i EMU
Following the description of EMU as it will appear in its final stage, the question arises as to when the European Union will proceed to that stage and whether all the Member States will be in a position to participate.
Då vi nu sett hur EMU kommer att te sig i slutstadiet, uppstår frågan när Europeiska unionen skall inträda i denna och om då alla medlemsstater kommer att kunna delta i den.
The conditions and procedure for moving to this final stage of EMU were keenly debated at the Intergovernmental Conference and are the subject of rather complex Treaty provisions.
Villkoren och tillvägagångssättet vid övergången till denna EMU:s slutetapp har väckt häftiga diskussioner inom regeringskonferensen och fördragets bestämmelser är ganska komplicerade på den punkten.
The task was to reconcile three needs:
Det gällde nämligen att jämka samman tre krav:
(i) the need to ensure satisfactory convergence conditions, particularly as regards price stability, the budgetary situation, interest rates and participation in the EMS exchange-rate mechanism — conditions which are necessary for guaranteeing the ultimate viability of EMU;
— uppställa tillräckliga konvergensvillkor, bland annat beträffande prisstabiliteten, budgetsituationen, räntorna och deltagandet i EMS valutasamarbete, villkor som måste uppfyllas för att EMU skall kunna fungera på sikt;
(ii) the need to preserve the Community nature of the European integration process which has been taking place since the Treaty of Rome was signed and a milestone of which will be the attainment of EMU;
— bevara gemenskapskaraktären i den europeiska integrationsprocess som startat efter undertecknandet av Romfördraget och där genomförandet av EMU intar en nyckel position; ,
(iii) the need to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU by guaranteeing that that plan will be carried out within a relatively short space of time.
— garantera trovärdigheten och det oåterkalleliga i projektet att genomföra EMU genom att försäkra att det kommer att slutföras inom en relativt kort tid.
The task was further complicated by the need to take account of the fact that probably not all Member States will be in a position to meet the required convergence conditions in the short term.
Uppgiften blev ännu svårare av att man måste räkna med att sannolikt inte alla stater på kort sikt kommer att kunna uppfylla de ställda konvergensvillkoren.
Furthermore, one Member State, the United Kingdom, had indicated that it would not accept a treaty which obliged it to commit itself definitively and irrevocably to participating in EMU. "4
Vidare hade en stat, Storbritannien, meddelat att den inte skulle acceptera ett fördrag som tvingade den att slutgiltigt och oåterkalleligt förbinda sig att delta i EMU(')·
In order to overcome the difficulties associated with these last two factors, the Finance Ministers reached fairly rapid agreement at the Intergovernmental Conference on three principles:
För att lösa problemen på de bägge sista punkterna enades finansministrarna vid regeringskonferensen ganska snart om tre principer:
(i) no right of veto: no Member State will be able to prevent the Union from moving to the third stage of EMU;
— ingen vetorätt: ingen medlemsstat har rätt att blockera unionens övergång till EMU:s etapp tre;
(ii) no obligation to participate: it is accepted that no Member State will be required to participate against its will in the third stage of EMU following ratification of the Treaty;"5
— inget tvång att delta: man erkänner att man inte avser att tvinga någon medlemsstat att mot sin vilja delta i EMU:s tredje fas i och med ratifikationen av fördraget(2);
114 See Section 3.4.1 (Protocol on the United Kingdom). '"At the end of the negotiations, the application of this second principle was confined to the United Kingdom and
— ingen diskriminering: de stater vilkas ekonomiska situation eventuellt inte tillåter dem att gå in i etapp tre när övergången till denna beslutas skall tillförsäkras att deras deltagande längre fram i denna tredje etapp kommer att avgöras utifrån samma kriterier och enligt samma förfarande som användes vid antagandet av de första deltagarna i EMU.
The procedure for the move to the final stage of EMU will be initiated by two reports to the Council that will have to be presented by the Commission and the European Monetary Institute"6 respectively 'on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union' (Article 109j(l)).
Övergången till EMU:s slutetapp skall startas genom två rapporter till rådet, dels från kommissionen, dels från Europeiska monetära institutet ('), "om de framsteg som görs av medlemsstaterna vid uppfyllandet av deras förpliktelser vad gäller förverkligandet av EMU" (artikel 109i punkt 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
These reports will have to analyse the following two aspects:
I dessa rapporter skall följande två frågor undersökas: a) i vilken utsträckning varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive dess centralbanks stadga, är förenlig med fördraget och ECBS stadga.
(a) The compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its central bank, on the one hand, and the Treaty and the Statute of the ESCB, on the other.
I synnerhet gäller det att se till att varje nationell centralbanks stadga stadfäster principen om denna banks oavhängighet (2); b) vilken grad av varaktig konvergens som uppnåtts.
(b) The degree of sustainable convergence achieved.
— det första kriteriet är prisstabilitet.
This should emerge from the analysis of the extent to which each Member State has satisfied the following criteria. "8
Under året före undersökningen skall det aktuella landet ha en genomsnittlig inflationstakt som inte "med mer än 1,5 % överstiger inflationstakten i de, högst tre, medlemsstater som har uppnått det bästa resultatet i fråga om prisstabilitet";
Price stability: In the year preceding the examination, the inflation rate of the country in question may not have exceeded 'by more than l'/2percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Vid bedömningen, inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, skall rådet inte ha ansett att den berörda staten uppvisar ett alltför stort underskott (de fall där ett underskott bedöms som alltför stort beskrivs i punkt 2.1.2 B).
Sustainability of the government financial position: At the time of the examination, the Council should not have concluded, under the excessive deficit procedure, that the Member State in question had a deficit of this kind (the circumstances in which a deficit is regarded as excessive are described at Section 2.1.2.B).
— det tredje kriteriet är den aktuella statens skyldighet att under minst de senaste två åren ha upprätthållit kursrörelser som ligger inom det normala fluktuationsbandet enligt EMS växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar uppstått och utan att ha devalverat sin valuta på eget initiativ; vid förhandlingarna om Maastrichtfordraget var de "normala fluktuationsbanden" 2,25 % (se ovan, punkt 1.1);
Obligation on the Member State in question to have observed, for at least two years, the normal fluctuation margins provided for by the EMS exchangerate mechanism without there having been severe tensions and without the Member State having devalued its currency on its own initiative; when the Maastricht Treaty was being negotiated, the 'normal fluctuation margins' were 2.25% (see Section 1.1).
— det fjärde kriteriet rör den långfristiga ränteutvecklingen, vilken anses återspegla det varaktiga i den konvergens en medlemsstat uppnått och dess deltagande i EMS valutasamarbete. Under den ettårsperiod som föregår undersökningen(") skall den genomsnittliga långfristiga nominella räntan i den berörda medlemsstaten inte med mer än 2 % ha överstigit "motsvarande räntesats i de, högst tre, medlemsstater som har uppnått det bästa resultatet i fråga om prisstabilitet".
Legally speaking, such compatibility need not have been achieved by the time the reports are drawn up; it will need to have been achieved at the latest by the time the ESCB is established (Article 108). '"
(J) Man bör märka att, juridiskt sett, denna förenlighet inte nödvändigtvis måste föreligga när dessa rapporter upprättas; den skall föreligga vid den tidpunkt då ECBS införs (artikel 108).
A Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j is annexed to the Treaty.
(') Ett protokoll om de konvergenskriterier som avses i artikel 109j har bifogats till fördraget.
It gives a quantitative content to the criteria set out in Article 109j.
Det ger ett kvantitativt innehåll åt de kriterier som nämns i artikel 109j.
The Council, acting unanimously, has to adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria, which will then replace the Protocol (Article 6 of the Protocol).
Rådet skall genom enhälligt beslut anta lämpliga bestämmelser för att detaljerat precisera konvergenskriterierna, vilka då ersätter protokollet (artikel 6 i detta protokoll).
The role of these criteria is to establish the basis on which the Council, acting under the procedure described below (see Section 3.2.1.A), will assess whether a Member State meets the conditions necessary to enter the final stage of EMU and whether a majority of Member States meet those conditions.
Dessa kriterier utgör underlaget för en bedömning som skall göras av rådet, inom ramen för det nedan beskrivna förfarandet (jfr punkt 3.2.1 A), av huruvida en medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för att få ingå i EMU:s slutetapp och om en majoritet av stater uppfyller dessa villkor.
In addition, the reports of the Commission and the European Monetary Institute have also to take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Vidare skall dessa rapporter från kommissionen och Europeiska monetära institutet behandla ecuns utveckling, resultaten av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetskostnaderna för arbetskraft och andra prisindex.
The date for the beginning of the third stage of EMU will be determined according to one of the following two methods: either the date will be set by the Council, acting no later than 31 December 1996, or, if the date has not been set by the Council, the third stage will begin on a date set by the Treaty, i.e. on 1 January 1999.
Den tidpunkt då EMU:s etapp tre skall inledas kommer att fastställas enligt en av de båda följande metoderna: antingen fastställs tidpunkten av rådet, som skall uttala sig senast den 31 december 1996, eller, om datum inte fastställts av rådet, inleds etapp tre vid en i fördraget fastställd tidpunkt, nämligen den 1 januari 1999.
A — Decision to be taken by the Council before 31 December 1996
A — Beslutet fattas av rådet före den 31 december 1996
At the European Council meeting in Rome in October 1990, 11 Heads of State or Government reached agreement on the following principle: 'At the latest within three years from the start of the second phase, the Commission and the Council of the monetary institution will report to the Ecofin Council and to the General Affairs Council on the functioning of the second phase and in particular on the progress made in real convergence, in order to prepare the decision concerning the passage to the third phase, which will occur within a reasonable time'.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Rom i oktober 1990 uttryckte elva stats- eller regeringschefer sitt samtycke till följande princip: senast tre år efter det att etapp två inletts, "skall kommissionen och den monetära institutionens råd inkomma med en rapport till ECOFIN-rådet och rådet för allmänna angelägenheter om hur etapp två fungerar, och i synnerhet om de framsteg som gjorts i fråga om verklig konvergens, för att förbereda beslutet om den övergång till etapp tre som skall äga rum inom rimlig tid".
Drawing on this principle, the Treaty lays down a procedure which should enable the Council to set the date for the beginning of the third stage (Article 109j(2) and (3)).
Med utgångspunkt från dessa principer fastslås i fördraget ett förfarande som skall tillåta rådet att fastställa tidpunkten för inledande av etapp tre (artikel 109j punkt 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
(a) On the basis of the reports drawn up by the Commission and the European Monetary Institute, 'the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
a) På grundval av kommissionens och Europeiska monetära institutets rapporter "skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen bedöma:
"' Article 4 of the abovementioned Protocol refers incorrectly to a period of one year before the examination.
— om en majoritet av medlemsstaterna uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta och, i form av rekommendationer, vidarebefordra sina resultat till rådet, som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå.
whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
b) Med beaktande av kommissionens och Europeiska monetära institutets rapporter och Europaparlamentets yttrande "skall rådet, som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå, med kvalificerad majoritet och senast den 31 december 1996,
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government'.
— besluta på grundval av rådets rekommendationer..., om en majoritet av medlemsstaterna uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valutai1); tai1);
Β — Automatic setting of the date
B - Automatiskt fastställande av tidpunkten
If, by the end of 1997, the Council has not set the date for the beginning of the third stage, the Treaty (Article 109j(4)) stipulates unconditionally that 'the third stage shall start on 1 January 1999'.
Om tidpunkten för inledningen av etapp tre inte har fastställts av rådet vid utgången av 1997, stipuleras i fördraget (artikel 109i punkt 4) att "etapp tre skall inledas den 1 januari 1999", utan att särskilda villkor behöver uppfyllas.
To that end, before 1 July 1998,122 the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after a repetition of the procedure involving reports from the Commission and the European Monetary Institute and the Council's initial examination, will confirm, by qualified majority, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.123
Före den 1 juli 1998 (3) skall rådet, som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå, efter en upprepning av förfarandet med kommissionens och Europeiska monetära institutets rapporter och en första bedömning gjord av rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet bekräfta yilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en enda gemensam valuta(").
110 In order to calculate whether a majority of Member States has been achieved, it will be necessary for account to be taken of the special situation of the United Kingdom and Denmark.
(') När man beräknar om en sådan majoritet föreligger, måste man ta hänsyn till Storbritanniens och Danmarks särskilda ställning.
These two Member States benefit from specific arrangements (see Section 3.4) under which they are required to notify the Council, before it makes its assessment referred to at point (a) above, of whether they intend to move to the third stage.
Dessa båda stater har beviljats särbehandling (jfr nedan punkt 3.4), enligt vilken de skall meddela rådet om de avser att övergå till etapp tre, innan rådet gör sin bedömning enligt punkt a ovan.
If such is not their intention, those two Member States will not be included in the majority of Member States fulfilling the necessary conditions, even if they in fact fulfil those conditions.
Om så inte är fallet, inkluderas dessa båda stater inte i den majoritet av stater som uppfyller de nödvändiga kraven, även om de i själva verket skulle uppfylla dessa.
Ministers of Finance and the Heads of State or Government to lay down in the Treaty a cut-off date guaranteeing that the third stage of EMU would begin by 1 January 1999 at the latest.
) Det viktigaste inslaget i de diskussioner som ägde rum vid och i samband med Europeiska rådets sammanträde i Maastricht den 9 och 10 december 1991 var obestridligen finansministrarnas och stats- eller regeringschefernas enhälliga politiska vilja att i fördraget fastslå ett "stoppdatum" som garanterar att EMU:s etapp tre inleds senast den 1 januari 1999.
It was this political will which the Ministers of Finance wanted to demonstrate by drafting Article 109j(3) and (4).
Det var denna politiska vilja finansministrarna ville ge uttryck åt vid utformningen av artikel 109i punkt 3 och 4.
The power given to the Council to set the date of the beginning of the third stage is therefore limited by the framework which has been established.
Rådets befogenhet att bestämma tidpunkten för inledningen av etapp tre begränsas därmed av den fastställda ramen.
'" The choice of this date is justified by the need to be able to set up the ESCB and the ECB at least six months prior to the beginning of the third stage so as to ensure that they are fully operational when the third stage starts.
) Valet av denna tidpunkt motiveras av nödvändigheten av att kunna inrätta ECBS och ECB minst sex månader före inledningen av etapp tre, för att de skall vara helt operationella då denna inleds.
Ministers for Economic and Financial Affairs, that will decide (implicitly) which Member States fulfil the required conditions (see Section 3.3.1), with the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, simply noting that a majority of Member States fulfil those conditions.
(4) I det fall som avses i A, är det däremot rådet, vid sammanträde på ekonomi- och finansministernivå, som (underförstått) beslutar vilka stater som uppfyller de nödvändiga kraven (jfr nedan punkt 3.3.1), medan rådet här vid sammanträde på stats- eller regeringschefsnivå endast konstaterar att en majoritet stater uppfyller dessa krav.
A — Balance between strict criteria and the exercise of judgment124
A - Balans mellan strikta kriterier och en bedömning(')
As has been seen, the Treaty lays down very strict criteria, particularly regarding convergence.
Som vi sett, ställer fördraget upp mycket strikta kriterier, i synnerhet beträffande konvergens.
It will be on the basis of two reports — examining mainly the extent to which these criteria are met — that the Council will assess whether each Member State fulfils the conditions necessary for the adoption of a single currency.
På grundval av två rapporter, som främst granskar i vilken mån dessa kriterier respekteras, bedömer rådet om varje stat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
However, fulfilment or non-fulfilment of the criteria will have no automatic effect.
Respekt eller åsidosättande av kriterierna är dock inte automatiskt utslagsgivande.
The decision to move to the final stage of EMU will be taken by the Council by qualified majority.
Beslutet att övergå till EMU:s slutstadium fattas av rådet med kvalificerad majoritet.
It presupposes that a majority of Member States will fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
En förutsättning är att en majoritet stater uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
The aim underlying these two conditions is to rule out the possibility of the decision being taken when only a small number of Member States fulfil the conditions or, on an intergovernmental basis, by only those Member States fulfilling the conditions, as was proposed on one occasion.
Därigenom har man velat utesluta att beslutet om övergång skulle kunna fattas även om bara ett fåtal stater skulle uppfylla villkoren eller, på regeringsnivå, fattas endast av de stater som uppfyller dessa villkor, vilket föreslogs vid ett tillfälle.
C — No right of veto
C - Ingen vetorätt
The view that predominated for a long time at the Intergovernmental Conference was that, given its importance and historic nature, the decision to move to the third stage had to be taken by the European Council.
Man ansåg länge inom regeringskonferensen att, med hänsyn till dess betydelse och historiska karaktär, beslutet om övergång till etapp tre borde fattas av Europeiska rådet.
In order to avoid the consensus rule which applies within the European Council and would have given each Member State a right of veto, the principle finally adopted is that the decision will indeed be taken by the Heads of State or Government but where they meet within the Council, which will enable a decision to be taken by qualified majority.
För att undgå den konsensusregel som gäller i denna församling, en regel som skulle ha givit varje medlemsstat vetorätt, antog man slutligen principen att beslutet visserligen skall fattas av stats- eller regeringscheferna men vid ett rådssammanträde, vilket tillåter ett beslut med kvalificerad majoritet.
This is a unique procedure in the Treaty (the only case where the status of the members of the Council is specified) but one that can be regarded as being justified by the truly exceptional nature of the decision.
Detta är ett unikt förfarande i fördraget (det är det enda fall där rådsledamöternas status specificeras), som kan anses motiverat i och med beslutets klart extraordinära karaktär.
It was considered essential to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU.
Det ansågs väsentligt att garantera trovärdigheten i projektet att förverkliga EMU och det oåterkalleliga i genomförandet.
The setting of a final date for the move to the third stage is consistent with that approach, for a number of reasons: it constitutes, for each government, a major
Det oåterkalleliga måste garanteras, trots att finansministrarna hade accepterat principen att ingen medlemsstat var skyldig att delta i etapp tre.