natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of common history, the identities of Europeans naturally have some elements in common.
På grund av den gemensamma historien har de europeiska identiteterna mycket gemensamt.
A choice nevertheless has to be made as to what extent this similarity is to be strengthened.
Man måste dock ändå besluta sig för i vilken utsträckning denna likhet skall stärkas.
In any event, the preservation of diversity has been chosen as the cornerstone of Union cultural policy.
Att bevara mångfalden har i alla fall valts som hörnsten i unionens kulturpolitik.
2.2.2 Integration, the fundamental principle underlying the European Union, is based on a very idealistic goal: preserving peace between the peoples of Europe.
2.2.2 Europeiska unionens huvudprincip, integrationen, baseras i hög grad på det idealistiska målet att bevara freden mellan Europas folk.
This goal has been successfully pursued by promoting cooperation and interaction between the peoples of Europe.
För att uppnå detta mål har man med framgång strävat efter att främja mellanfolkligt samarbete och interaktion.
At present, however, it appears that one of the means of achieving integration - the economy - has gained a dominant position, and economic integration is becoming a separate goal of its own.
För närvarande verkar det dock som om ett av integrationsmedlen - ekonomin - har fått en avgörande ställning, och den ekonomiska integrationen håller på att formas till ett eget självständigt mål.
In the view of the COR, a more critical analysis needs to be made of whether development driven by the demands
Språket måste ses som den traditionella bäraren av kulturell identitet, och därför anser Region-
-3- of economie integration will lead to a degree of similarity in European ways of life such that cultural diversity will inevitably suffer or even disappear.
-3- kommittén att EU:s åtgärder på detta område inte är tillräckligt omfattande och att de tilldelade anslagen inte är tillräckliga.
Support for national and minority languages is judged to be the most concrete way of contributing to the preservation of cultural diversity. Indeed, language must be regarded as the traditional factor sustaining cultural identity.
2.2.4 Att gemenskapen vårdar och använder sig av kulturtraditionen och finansierar detta genom olika åtgärder och program - främst turism - gör att man på sitt sätt framhäver den kulturella identitetens betydelse.
The COR feels that the approach adopted by the Community in this sector has been, and continues to be, too narrowly focused.
Regionkommittén anser att gemenskapens sätt att se på denna aspekt varit -och fortfarande är - alltför smalt.
It seems that normally only material objects such as buildings, monuments, crafts and art treasures in museums are included in heritage.
Till arvet verkar man i huvudsak bara räkna materiella objekt såsom byggnader, monument och hantverksprodukter samt museala konstskatter.
Europe also possesses a priceless intellectual cultural heritage.
Ändå har Europa en andlig kulturtradition vars värde är omätligt.
This can be a strong strategic element serving both common identity and regional development, on the basis of which contemporary artists are constantly creating new artistic culture.
Denna tradition kan bli både en gemensam identitet och ett starkt strategiskt element som främjar regional utveckling och blir utgångspunkten för dagens konstnärer som i varje ögonblick skapar ny konsthistoria.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.
En strategisk och grundläggande del av en europeisk identitet bör vara en "multikultur" som förutsätter kunskap om, jämförelser mellan och identifiering med de gemensamma kulturella drag som finns inom vilka folkliga uttrycksformer som helst, materiella och/eller andliga.
2.2.5 At the moment, Europe's cultural diversity and common identity are in flux and interacting with each other in the worlds of art and culture.
2.2.5 De europeiska kulturernas mångfald och den gemensamma europeiska identiteten befinner sig i ett växelspel med varandra och förändras i dagens konst- och kulturliv.
They - like culture generally - are being moulded in localities and regions, in particular.
Det avgörande -liksom för kulturen i allmänhet - är det som händer ute i samhällena och regionerna.
These processes are strongly shaping the future.
Regionkommittén anser att dessa processer på ett effektivt gestaltar framtiden.
Although delicate issues are involved, the COR believes that not even the subsidiarity principle should preclude the consideration of these processes in Community documents and programmes.
Även om känsliga frågor berörs far inte ens subsidaritetsprincipen leda till att man inte tar hänsyn till dem i gemenskapens dokument och program.
In fact, one field of modern culture - audiovisual culture - has already been incorporated as a special area of focus in the Community's cultural policy.
Hur som helst har ett modernt kulturområde - den audiovisuella kulturen - redan fått en särskild tyngd i gemenskapens kulturpolitik.
2.2.6 Audiovisual culture is perhaps the area where the Community's overall objectives and the development needs of the cultural sector can most readily be reconciled.
2.2.6 Inom den audiovisuella kulturen passar kanske gemenskapens allmänna mål mer tydligt ihop med kulturbranschens utvecklingsbehov.
This is an industry which offers major economic opportunities but at the same time exposes Europe to fierce competition from American and, increasingly, Asian producers.
Det handlar ju om en industribransch som har avsevärda ekonomiska möjligheter, men som också kraftigt sätter den europeiska konkurrensförmågan på prov både i förhållande till amerikansk, och mer och mer också till asiatisk produktion.
Europe's economic and technological know-how has found a new, rapidly expanding industry.
Det europeiska tekniska och ekonomiska kunnandet har i branschen funnit en ny expansiv industri.
At the same time, however, it has been recognized that one of the key conditions for competitiveness in this field has a content, cultural and even art-related dimension.
Samtidigt har man dock erkänt att några av de viktigaste villkoren för industriell konkurrensförmåga är innehållsliga, kulturella, ja, t.o.m. konstnärliga.
Measures taken to promote the competitiveness of the audiovisual sector also support European cultural diversity, as the contents of audiovisual products grow out of local and regional cultures (a good example of this is the INFO 2000 programme).
När man främjar den audiovisuella industrins konkurrensförmåga stöder man samtidigt de europeiska kulturemas mångfald - eftersom innehållet i produktionen växer fram ur nationella och regionala kulturer (ett bra exempel på detta är Info 2000programmet).
2.2.7 In the view of the COR it should be sought to implement the same kind of policy more widely in other areas of creative culture and art.
Gemenskapen bör på ett bättre sätt kunna stödja kulturernas egenart och mångfald, som är den europeiska identitetens styrka och kännetecken.
The Community should really do more than at present to support the distinctiveness and diversity of European cultures, which are Europe's strength
Regionkommittén anser att det är viktigt att kulturen också skall ses som en målsättning för och resultat av åtgärderna inom EU.
2.2.8 In the view of the COR it is also evident that culture, because of its special nature, does not even enjoy the same status as other instruments.
2.2.8 Regionkommittén anser att kulturen p.g.a. sin speciella karaktär inte har samma ställning som andra instrument.
It is judged desirable to develop the fundamental requirements of the "hard " sectors - the economy and technology - in order to improve European competitiveness but there is little scope for Community measures promoting "product development" in European culture, i.e. for encouraging creative activity.
Det är önskvärt att utveckla de s.k. hårda områdenas - ekonomi och teknik - grundförutsättningar för att förbättra den europeiska konkurrensförmågan, men för den europeiska kulturens "produktutveckling", för stöd av kreativ verksamhet erbjuder gemenskapens urval av åtgärder få möjligheter.
In the view of the COR, however, it is particularly important to also examine what constitutes the basis for the competitiveness of European culture in the future.
Regionkommittén anser att det är viktigt att klargöra varifrån den europeiska kulturens konkurrensförmåga skall få sin näring.
For example, the narrow concept of culture employed in the context of the Structural Funds easily leads to development strategies being oriented exclusively along economic and technological lines.
Exempelvis strukturfondernas smala kulturbegrepp leder lätt utvecklingsstrategierna längs en ensidig ekonomisk-teknisk linje.
The COR feels that only a broader cultural perspective can have real strategic significance for the development of remote regions or regions undergoing radical change.
Regionkommittén anser att bara en mer omfattande kulturaspekt kan få en verklig strategisk betydelse för utvecklingen i perifera områden eller områden som genomgår omvandling.
2.2.9 It is essential to recognize that action in other sectors may have far greater effects on the cultural field than measures influencing culture directly.
2.2.9 Det är mycket viktigt att inse att alla övriga sektorers verksamhet i gemenskapen kan ha väsentligt mycket större effekt på kulturområdet än åtgärder som siktar direkt på kulturen.
According to the report, the special nature of culture has already been taken into account in Community action in many ways and will receive even greater attention in the future.
I gemenskapens verksamhet har man, enligt rapporten, redan på ett mångsidigt sätt beaktat den kulturella verksamhetens speciella beskaffenhet och ansträngningarna skall fortsätta på detta område.
The COR would underline that the purpose of integration is not to lead to a degree of similarity in ways of life such that cultural diversity is forced to take secondary importance.
Regionkommittén påpekar att meningen med integrationsutvecklingen inte är att den skall leda till att levnadsvanorna blir likadana, på bekostnad av den kulturella mångfalden.
Therefore the COR calls on the Community to take special measures to safeguard cultural diversity.
Därför förutsätter Regionkommittén att gemenskapen sätter in särskilda åtgärder för att trygga den kulturella mångfalden.
2.3 Secondly, the COR wishes to point out that implementation of the "Citizens' Europe" through the strengthening of European identity may be problematic from the point of view of subsidiarity.
23 Regionkommittén vill också peka på att om man förverkligar "medborgarnas Europa" genom att förstärka den europeiska identiteten, kan det ge upphov till problem ur subsidaritetssynpunkt.
The COR feels that citizens cannot adopt the European identity if the European dimension is not evident in their everyday life.
Regionkommittén tror inte att medborgarna kan tillgodogöra sig en europeisk identitet om inte "det europeiska" är synligt i deras vardag.
There again, if daytoday life is Europeanized, the traditional local and regional identities of citizens could weaken.
Och omvänt: Om vardagen bli mer europeisk, kan det försvaga medborgarnas egen traditionella regionala och lokala identitet.
There are many examples which show that cultural identity cannot be given to or forced on people from above.
Det finns många exempel på att man inte kan ge eller påtvinga folk en kulturell identitet ovanifrån.
Looked at from the cultural point of view, the creation and accentuation of "European identity" seem somewhat questionable - a commercial and/or power politics phenomenon.
Ur kultursynpunkt känns skapandet och betonandet av en "europeisk identitet" i viss mån t.o.m. som en misstänkt, maktpolitisk och/eller kommersiell företeelse.
2.3.2 The only true way for citizens to identify with their environment is to actively participate in that environment and, through their actions, evoke response and gain acceptance.
2.3.2 Det enda genuina sättet att identifiera sig med omgivningen är att vänja sig vid att påverka sin omgivning, att verka i den och att få respons.
In the view of the COR it is essential to examine whether citizens' present chances of influencing Union activity are such that citizens do indeed feel that they are actively involved in Europe and gaining
För vidgat deltagande och fördjupad demokrati, både inom unionen och i de nya medlemsländerna är det väsentligt att dessa möjligheter skapas utanför den professionella kultursfären och inom
- 5 - acceptance at this level. Accordingly, the COR believes that the Community should pay greater attention in all its programmes, but particularly in its cultural programmes, to ensuring that its actions reach civic organizations and citizens through the complicated processes of public-authority bodies.
de verksamheter som de regionala och lokala huvudmännen ansvarar för, Lex. för kulturverksamheter inom vård, omsorg och boendemiljöer.
2.3.3 In the view of the COR it is, however, possible for the European Union to project a positive image of itself through its cultural image.
2.3.3 Regionkommittén anser att Europeiska unionen kan profilera sig på ett positivt sätt med hjälp av en mycket stark kulturell image.
This kind of image can only be based on realities, however.
Denna image kan naturligtvis inte baseras på något annat än fakta.
Since the report repeatedly underscores the importance of culture in creating a positive image, the Community should perhaps give careful consideration to the cultural image of its own activities.
När man i rapporten vid flera tillfallen betonar betydelsen av att skapa en positiv kulturell image, har gemenskapen kanske anledning att tänka över sin egen verksamhets kulturella image.
The COR feels that the Community's present activities cannot be characterized as strongly and manifestly pro-cultural and therefore it is necessary to examine how the Community's cultural profile can be heightened.
Regionkommittén menar att EU:s verksamhet idag kan karakteriseras som utpräglat kulturpositiv. Det bör också klarläggas hur EU:s kulturella profil kan stärkas.
The most important right from the point of view of local culture is the right to participate in cultural activities and produce cultural goods and services.
Ur lokal kultursynpunkt är den viktigaste rättigheten den att man just kan engagera sig och göra saker.
On the other hand, it should always be borne in mind that local cultures in Europe have traditionally interacted with each and thus many originally local cultural features have become very widespread and acquired a general European character.
Det är också viktigt att hålla i minnet att de lokala kulturerna i Europa traditionellt har påverkat varandra, varför många lokala kulturspår har spritt sig vida omkring och fått en gemensam europeisk karaktär.
2.3.5 The European Community's decision-making in cultural affairs is governed to a large extent by the subsidiarity principle (Article 128 requires the Community to respect the diversity of national and regional cultures, prohibits the harmonization of laws, requires unanimity in Council decisions and obliges the Council to consult the Committee of the Regions).
2.3.5 Europeiska gemenskapens beslutsfattande i kulturella frågor är underställt subsidaritetsprincipen (i art. 128 finns en förpliktelse att ta hänsyn till den nationella och regionala kulturens mångfald, ett förbud mot harmonisering av lagstiftningen, krav om enhällighet vid beslut i rådet och obligatoriskt inhämtande av yttrande från Regionkommittén).
However, this means that culture is understood in a narrow sense to mean non-commercial activity related to the arts and heritage and concerned with content.
Som det är nu uppfattas kultur dock ofta snävt som en innehållslig, icke-kommersiell verksamhet inom olika konstarter och traditioner.
2.3.6 In fact, laws and regulations governing cultural goods and services, copyright and even antiques are now being harmonized, at least up to certain limits.
2.3.6 I realiteten finns viss harmonisering redan nu mellan reglerna för kulturindustrin, upphovsrätt och antikföremål, åtminstone i viss mån.
Similarly, cultural goods and services are, without exception, liable to at least minimum rates of VAT in all Member States.
Samtidigt besväras kulturlivet utan undantag bl.a. med moms, åtminstone på miniminivån, i alla medlemsstaterna.
Though the cultural dimension has been taken into account in tax-related issues, this has often been in relation to other industrial and commercial activities and rarely from the point of view of the special nature of culture.
Visst har kulturaspekten beaktats i denna typ av frågor, men ofta i relation till övrigt näringsliv - och inte alltid med utgångspunkt i den speciella karaktär som kulturen har.
It is intended that the subsidiarity principle be complied with in the cultural field.
Regionkommittén påminner om att framtidens traditioner är dagens komplicerade europeiska vardag.
Therefore, in the view of the COR, the judgements of the Court of Justice referred to in the report should be examined critically to determine whether they have, in fact, led to circumvention of the subsidiarity principle in the cultural field.
2.3.8 En identitet uppstår ur en identifikation med omgivningen, och genuin identifikation förutsätter en positiv växelverkande relation, som innefattar möjligheten att själv påverka sin omgivning. Regionkommittén anser att i den kulturaspekt som gemenskapen tillägnat sig, betraktas
2.3.8 A sense of identity is evoked through identification with one's environment and genuine identification requires positive interaction, including the possibility to influence one's environment.
­6­ helt riktigt den lokala, regionala och nationella identiteten som ofrånkomliga villkor för en hälsosam europeisk identitet.
Community measures in the cultural field are also guided by the principle of respect for and preservation of cultural diversity.
Kända åtgärder på kulturområdet utgår också från principen om respekt för och omvårdnad om den kulturella mångfalden.
By the same token, cultural programmes and other programmes with a cultural dimension all emphasize the importance of promoting closer contacts and interchange: exchanges of people, transfer of information, experiences and skills, joint projects and permanent cooperation networks.
På samma sätt framhävs i kulturprogram och andra program vikten av närmare kontakter och utbyten: utbytesprogram för medborgarna, utbyte av erfarenheter, information och kunnande, gemensamma projekt och varaktiga nätverk för samarbete.
The COR supports such kinds of activity because they do not touch upon the subsidiarity principle but are gradually helping to build a positive sense of European identity in people's minds.
Regionkommittén stöder sådana åtgärder eftersom de inte står i strid med subsidaritetsprincipen och syftar till att efter hand bygga upp en positiv europeisk identitet i medborgarnas medvetande.
2.3.9 "European citizenship" is already well advanced and is being furthered naturally by implementation of the four freedoms.
2.3.9 Det "europeiska medborgarskapet" har redan kommit långt; det främjas naturligt av genomförandet av de fyra friheterna.
It was pointed out above that language is one of the most important factors helping to sustain cultural identity.
Det har redan konstaterats att språket är en av de viktigaste kulturbärarna.
By supporting the position of national languages, the Community underlines the importance of cultural diversity. It could promote the unifying role which language has to play in Europe by encouraging citizens to learn other European languages, in addition to their mother tongue.
Genom att stödja riksspråkens ställning betonar gemenskapen den kulturella mång­faldens betydelse ­ en integrerad europeisk identitet kan gemenskapen främja genom att betona betydelsen av att lära sig andra europeiska språk än det egna modersmålet.
2.3.10 Now that citizens of Member States can study in any Community country, obtain Community-wide recognition for their qualifications and work in any Community country whilst enjoying the same social security benefits as citizens ofthat country, a sense of European citizenship quickly takes root, particularly among young people.
2.3.10 När medlemsstatemas medborgare kan studera var som helst i gemenskapens länder, få sin examen erkänd överallt, arbeta var som helst och omfattas av landets socialtrygghet på samma sätt som dess egna medborgare, uppstår, särskilt för ungdomar, snabbt en känsla av europeiskt medborgar­skap.
That section of the population which is active, eager to learn and gets on well in life will exploit these opportunities but the rest of the population have fewer opportunities to develop a sense of European identity.
Denna fria europeiska identitet kommer särskilt att utnyttjas av den aktiva, vetgiriga och väl­fungerande delen av befolkningen, medan den övriga befolkningens möjlighet att delta i utformningen av en europeisk identitet är mer begränsad.
Consideration of the cultural dimension in the areas of community action mentioned in the report
Beaktandet av den kulturella dimensionen inom de av gemenskapens verksamhets­områden som omnämns i rapporten
In addition to the questions of principle discussed above, the COR wishes to make the following detailed comments on the report.
3.1.1 Kapitel I: Den fria rörligheten och de yrkesverksamma inom kulturbranschen.
Culture and the Single Market - regulatory aspects (Part I)
för dagens kultur är mycket stor.
3.1.1 Freedom of movement and professionals in the cultural sector (Part I, Chapter I).
Regionkommittén anser att man bör överväga att tillåta momsbefrielse för kulturproduktion och kulturarbete.
In the view of the COR, further consideration should be given to the definition - even if only a loose one - of the position of artists.
Momsen är betungande på många olika sätt, exempelvis för dem som arrangerar kulturella evenemang - redan när man köper tjänster och därefter när man säljer sina egna tjänster.
Self-employed artists, in particular, frequently encounter difficulties with the authorities over the interpretation of tax and social security-related issues owing to their exceptional working methods and conditions.
Regionkommittén betonar att denna pålaga försvagar förutsättningarna just för det lokala och regionala kulturlivets verksamhet.
Legislation needs to be developed further in those fields where it is inadequate (e.g. visual arts and computer applications).
De privata kommersiella företagens problem är oftast att de har en ensidig redaktionell politik.
However, efforts should be made to agree with interested parties (beneficiaries) in this field on a level of protection that allows the widespread use of works of art and cultural products, especially for non-commercial purposes (e.g. museums and libraries).
Om denna brist kan avhjälpas med gemensamma europeiska undervisningsinitiativ eller andra initiativ får vår kulturella mångfald säkerligen nya, välkomna tillskott.
3.1.3 Taxation (Part I, Chapter DT).
3.1.5 Kapitel V: Kulturföremål.
The COR endorses the view that it should be sought to bring video and multimedia under the reduced VAT rate because of the very important role they play in culture today.
Regionkommittén anser att den kulturella aspekten uppfylls påtagligt och snyggt genom att varje medlemsstat själv får betstämma vilka föremål som utgör dess nationalklenoder.
For example, organizers of cultural events are hit by VAT in many ways, both when buying services and selling their own services. The COR would underline that this burden reduces the scope for cultural activities at local and regional level.
Regionkommittén hoppas att samma förfarande skall genomsyra så många områden som möjligt som har att göra med den kulturella identiteten också på regional och lokal nivå.
3.1.4 Competition policy (Part I, Chapter IV).
3.1.6 Kapitel VI: Traditionell och regional jordbruksproduktion.