natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Green Paper, the Commission takes stock of the many obstacles to innovation which repre­sent a serious handicap for European businesses and employment.
I grönboken summerar kommissionen de många hinder för innovation som utgör ett avsevärt handikapp för europeiska företag och för sys­selsättningen.
Among the most significant obstacles, it identifies in particular inadequate and disperse research and development input, and the difficulty of translating the results of this input into new products and services.
Bland de mest märkbara hindren nämner kommissionen otillräckliga och ostruk­turerade ansträngningar på forsknings­ och ut­vecklingsområdet, liksom svårigheterna att om­sätta resultaten av dessa ansträngningar i nya produkter och tjänster.
It also stresses the existence of an unfavourable legal and regulatory environment, in particular with regard to the protection of intellectual property rights, problems with financing (lack of invest­ment devoted to high technology and absence of a stock market specializing in high­growth and/or high­technology enterprise securities) and an unfavourable tax environment.
Kommissionen betonar även det ogynnsamma klimat som på grund av regler och förordningar råder bland annat på immaterialrättens område, finansieringsproble­men (brist på investeringar i högteknologi och avsaknad av börsmarknad specialiserad på vär­depapper från företag med hög tillväxt och hög­teknologi) liksom det ogynnsamma skatteklima­tet.
As a result of these obstacles to the competitiveness and employment objectives set in its White Pa­per on growth, competitiveness and employment and in its communication on an industrial com­petitiveness policy, the Commission wishes, with this Green Paper to pave the way for a ge­nuine European strategy to promote innovation.
Inför dessa hinder som kolliderar med målsättningen att stimulera konkurrenskraft och sysselsättning som fastställts såväl i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning som i meddelandet om en politik för industriell konkurrenskraft, avser kommissionen att med denna grönbok börja staka ut vägen för en euro­peisk strategi som skall främja innovation.
It therefore invites all the players concerned to take part in a wide­ranging debate on the pri­orities and lines of action needed to remove the obstacles to innovation in Europe.
Kommissionen inbjuder följaktligen alla berörda aktörer till en omfattande debatt om priorite­ringar och åtgärder som enligt kommissionens mening är nödvändiga för att undanröja hindren för innovationen i Europa.
Education, vocational training and youth
Internationellt samarbete Israel
International cooperation
1.3.77 Förslag till avtal om vetenskap och tek­nik mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
9-1994, point 1.2.99 for a Decision on the signing adopted by the Commission on
Förhandlingsdirektiv: 1.2.99
Recommendation of the Agreement 14 December.
Rekommendation till beslut om undertecknande av avtalet antagen av kommissionen den 14 december.
Adopted by the Council on 21
1.3.78 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen­skapen och Canada.
Draft Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Canada.
Utbildning och ungdomsfrågor
12-1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull.
12-1992, punkt 1.3.115 Handlingsdirektiv: Bull.
4-1993, point 1.2.69 Commission proposal concerning signature: COM(94) 551; Bull.
4-1993, punkt 1.2.69 Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(94) 551 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.103 Undertecknande: Bull.
6-1995, point 1.3.86 Proposal for a Decision concluding the Agree­ment: OJ C 317, 28.11.1995; COM(95) 419; Bull.
6-1995, punkt 1.3.86 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT nr C 317, 28.11.1995, KOM(95) 419 och Bull.
9-1995, point 1.3.45
9-1995, punkt 1.3.45 om integrerad förvalt yttrande den 15 december.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull.
Referenser: Gemenskapens femte politiska handlingspro gram för miljön — EGT nr C 138, 17.5.1993, KOM(92) 23 och Bull.
3-1992. point 1.2.115 Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull.
3-1992, punkt 1.2.115 Kommissionens meddelande om integrerad förvaltning av kustområden — KOM(95) 511 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.107
Cooperation with non-member countries
Utbildning och ungdomsfrågor
Adopted on 18 December.
Antaget av rådet (miljö) den 18 december.
The Council stressed the need for a Community strategy for integrated planning and management of coastal zones as provided for in the fifth Community programme of policy and action in relation to the envi­ronment and welcomed the Commission's com­munication on the matter.
Rådet understryker att det föreligger ett behov av en gemenskapsstrategi för integrerad planering och förvaltning av kustområden i enlighet med det femte handlingsprogrammet på miljöområdet och välkomnar kommissionens meddelande i denna fråga.
It considered that the three-year demonstration programme announced by the Commission could play an important part in establishing a strategy for the integrated man­agement of coastal zones, particularly in terms of consistency between the policies concerned
Rådet anser att det treåriga demonstrationsprogram som kommissionen nämner i sitt meddelande kommer att kunna ge ett viktigt bidrag till arbetet med att fastställa en strategi för integrerad förvaltning av kustområden, framför allt i fråga om samordning dels mellan olika åtgärder, dels mellan olika ansvarsnivåer. nivåer.
Adopted on 6 December.
Utformning och inriktning
□ anticipation of changes in the labour market and analysis and planning of skills development;
Referenser: Rådets beslut 94/819/EG om att skapa ett handlingsprogram för genomförande av yrkesutbildningsprogrammet "Leonardo da Vinci" inom Europeiska gemenskapen — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
General
Allmänna aspekter om strukturfonderna
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondemas uppgifter och effektivitet samt om inbördes samordning av de olika strukturfondemas åtgärder och samordning med de åtgärder som vidtas av Europeiska investeringsbanken och övriga finansieringsinstrument — EGT nr L 185, 15.7.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
6­1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 30; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 30 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.74
11-1995, point 1.3.88 Formally adopted on 15 December.
Ekonomisk och social sammanhållning
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturer)
Adopted by the Commission on 14 December.
Antaget av kommissionen den 14 december.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the new programming period of the Structural Funds (1994­99), with a break­down of structural action by country, objective and fund.
I rapporten sammanfattar kommissionen genom­förandet av strukturfondernas nya planerings­period (1994­1999), bland annat genom en redo­visning av strukturåtgärderna uppdelade efter land, mål och fond.
It undertakes an evaluation of budget implementation in 1994, taking account of the coordination of the Structural Funds with other Community financial instruments and comple­mentarity with other Community policies.
Kommissionen utvärderar även budgetanvändningen under 1994, varvid hänsyn tas både till samordningen av struktur­fonderna med gemenskapens övriga finansie­ringsinstrument och till fondernas uppgift att komplettera gemenskapens politik på olika områden.
The Commission also deals with the various aspects of the management of the Structural Funds, en­deavouring to assess the impact of the accession of the three new Member States, progress in the dialogue with the other institutions and with the social partners and the development of informa­tion on the activities of the Structural Funds.
I övrigt går kommissionen in mera i detalj på olika frågor som rör förvaltningen av strukturfonderna, i syfte att studera bland annat effekterna av gemenskapens utvidgning till att omfatta tre nya medlemsstater, utvecklingen av dialogen med övriga institutioner och med arbetsmarknadens parter, och utvecklingen av informationen om strukturfondernas verksam­het.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems)
Strukturåtgärder enligt mål 4 (arbetstagarnas anpassning till industriella förändringar och till produktionssystemens utveckling)
Would stabilize the amount of decommissioning aid for vessels more than 30 years old to encour­age this operation which has become more diffi­cult as the value of fishing rights associated with these vessels has risen.
Syfte: att fastställa beloppet för det stöd som kan beviljas för definitiv utmönstring av fartyg som är äldre än trettio år. Det har blivit allt svårare att förmå ägarna att vidta denna åtgärd på grund av att de fiskerättigheter som är knutna till farty­gen i fråga har ökat i värde.
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Övriga finansieringsåtgärder
Project
Projekt av
Report on Mediterranean economics
"Rapport om det ekonomiska Medelhavet"
Table 4 — Financing Fund
Tabell 4 — Finansiering genom sammanhålln ingsfonden
Cohesion Fund Planning and orientation
Sammanhållningsfonden Utformning och inriktning
References: Annual Commission report: COM(95) 1; Bull.
Referenser: Kommissionens årsrapport — KOM(95) 1 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.80 Supplement to the Commission report: COM (95) 22; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.80 Tillägg till kommissionens rapport — KOM (95) 22 och Bull.
6-1995, point 1.3.105 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.105 Europaparlamentets resolution — EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.105
Adopted on 20 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 december.
Welcoming the Com­mission's annual report, the Committee stressed the need to establish a link between transport projects and environment projects as regards the total annual allocations.
Kommittén ger kommissio nens årsrapport ett positivt mottagande och understryker vikten av att knyta samman miljöoch transportprojekt genom sammanräkning av deras årliga anslag.
• Environment • Transport
Finansieringsåtgärder
Portugal • Environment
Portugal — miljö
Outermost regions certain sensitive products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Åtgärder till förmån för de mest avlägsna regionerna från genomförandet av gemenskapens antidumpningsåtgärder vid import till Kanarieöarna av vissa känsliga varor — EGT nr L 173, 27.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.122
Would give Canary Island importers another year to adjust to the new tariff arrangements being introduced.
Referens: Rådets beslut 91/314/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge — EGT nr L 171, 29.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.120
Reference: Council Decision 91/314/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991. point 1.2.120
1.3.89 Rådets förordning (EG) nr 3012/95 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1605/92 om tillfälligt upphävande av autonoma tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa in dustriprodukter till Kanarieöarna.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1605/92 temporarily suspending the autono­mous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands: OJ L 173, 15.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.124 by the
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1605/92 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna — EGT nr L 173, 15.6.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.124 den 7 decem
The European Council confirmed that trans-European networks can make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of the European Union, and called upon the Member States to give top priority to the effective implementation of the projects identified by the Essen European Council as being of special importance, and upon the Coun­cil to supplement the financial resources avail­able (- > point 1.9). COMÍ95) 698
7.J.92 Europeiska rådet instämmer i att de transeuropeiska näten skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag till konkurrenskraften, till skapandet av sysselsättning och till sammanhållningen inom Europeiska unionen. Därför uppmanar det med lemsstaterna att ge största möjliga prioritet åt ett effektivt genomförande av de projekt som ut pekats av Europeiska rådet i Essen som särskilt viktiga, och uppmanar rådet att att utöka de disponibla finansieringsmedlen (-* punkt 1.9).
Extends the period of application of Regulation (EEC) No 1605/92 until 31 March 1996.
Syfte: att förlänga tillämpningstiden för förordning (EEG) nr 1605/92 till och med den 31 mars 1996.
Would lay down detailed rules for the progres­sive application up to 31 December 2000 at the latest of the Common Customs Tariff duties to the Canary Islands and would maintain the sus­pension of duties during the same period for imports into the Canary Islands of a number of industrial products.
Syfte: att för import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna fastställa villkoren för att under en övergångsperiod som inte sträcker sig längre än till den 31 december 2000 gradvis införa tullarna i Gemensamma tulltaxan och vill koren för att förlänga giltighetstiden för beslut om upphävande av tullar till att omfatta samma period.
Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.83 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull.
5-1995, punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 298 och Bull.
6-1995, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.110 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.110 Formal adoption by the Council of a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.110 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: Bull. 9-1995, punkt 1.3.62
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on noti­fying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries.
Europaparlamentet ställer sig positivt till såväl upphävandet som bibehållandet av vissa rättsakter som kommissionen tagit fram, med bedömningen att lättnader behöver införas i gemenskapens energilagstiftning.
ronmental protection requirements at Commu­nity and national level and at strengthening inland waterway and maritime transport.
Parlamentet anger ett flertal ändringar som framför allt syftar till att garantera ett bättre beaktande av miljöskyddskraven både på gemenskapsnivå och nationell nivå, samt större satsning på flodoch havstransporter.
In many of its amendments it also proposed amending the list of priority projects.
I ett flertal ändringsförslag uttalar sig parlamentet för en justering av för teckningen över prioriterade projekt.
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 391 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10-1995, point 1.3.126
10-1995, punkt 1.3.126 yttrande den 15 december.
7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1995, punkt 1.3.126
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.75 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.83 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.84 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 203, 8.8.1995, KOM(95) 271 och Bull.
6-1995, point 1.3.111 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.111 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.111 on 15 December.
6-1995, punkt 1.3.111 yttrande den 15 december.
Review and simplification of legislation
1.3.95 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om en översyn av gemenskapens energilagstiftning och kommissionens meddelande om upphävande av flera rättsakter.
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande och rapport — KOM(95) 391 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.102
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 10-1995, punkt 1.3.126
References: Commission report and communication: COM (95) 391; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 391 och Bull.
Adopted by Parliament on 15 December.
Energi yttrande den 15 december.
Commission proposal: COM(95) 7/8-1995. point 1.3.103
tande marknadsstrukturerna och till den efter­frågan och tillgång som finns i de olika med­lemsstaterna.
Economie and Social Committee opinion: Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10­1995, point 1.3.127
10­1995, punkt 1.3.127 yttrande den 15 december.
General
Allmänna aspekter titeln
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union'.
Kommissionens grönbok med titeln "För en energipolitik inom Europeiska unionen" — KOM (94) 659 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.85
Furthermore, referring to the limits of the exist­ing legal framework and without prejudice to the outcome of the intergovernmental conference as regards possible insertion of more specific en­ergy provisions into the EC Treaty, the Commis­sion indicates that it will use all the provisions of that Treaty and all the instruments available to it to attain the strategic objectives and ensure that the national policies contribute effectively towards it.
Kommissionen påpekar för övrigt att den kom­mer att använda alla bestämmelser i Romfördra­get och alla tillgängliga instrument för att uppnå de uppställda strategiska målen och för att kont­rollera att den nationella politik som bidrar till detta är effektiv. Kommissionen gör detta påpe­kande genom att belysa begränsningarna i den befintliga juridiska ramen och utan att före­komma resultaten från regeringskonferensen rörande ett eventuellt införande av mer precisa bestämmelser på energiområdet i Romfördraget.
Promotion of energy efficiency
Främjande av effektiv energianvändning
References: Council Decision 94/806/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of non­nuclear energy: OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
1.3.102 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombi­nation) för hushållsbruk.
11­1994, point 1.2.70 Commission Green Paper 'For a European Union energy policy': COM(94) 659; Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/565/EEG om främ­jande av effektiv energianvändning (Save I) — EGT nr L 307, 8.11.1991 och Bull.
1/2­1995, point 1.3.85
10­1991, punkt 1.2.62 Kommissionens förslag:
Proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigera­tors, freezers and their combinations.
I denna vitbok, som följer efter de omfattande överläggningarna om grönboken som antogs i januari 1995, lägger kommissionen fram energi­politikens inriktning för kommande år.
10­1991, point 1.2.62 Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
31.12.1994, KOM(94) 521 och Bull.
12­1994, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.85
4­1995, point 1.3.85 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.129
It takes account of such new factors as the emergence of envi­ronmental concerns, technological development, a greater external dimension and the definition of the European Community's institutional re­sponsibilities regarding energy, and puts for­ward an indicative five­year action programme built around mutually agreed strategic goals towards which Community and national energy policies should converge: adopted by the
□ Integrering av marknaden: en viktig faktor i energipolitiken är upprättandet av en allmän politisk ram som säkerställer en fungerande inre energimarknad och som tar hänsyn till de skif­
Amended proposal on 8 December.
Ändrat förslag 8 december.
□ market integration: the central thrust of en­ergy policy is to create a general framework to ensure the internal energy market functions properly and to take account of the diversity of market structures and the supply and demand situation in Member States;
1893/79 och som upphörde att gälla den 31 december 1991. Det nya systemet anpassat till de handelsvillkor som råder på de internationella oljemarknaderna, samt till målen för för bättring och skydd av miljökvaliteten.
Agreement with a view to a common position adopted by the Council on 20 December.
Politisk enighet i rådet (energi) om en gemen sam ståndpunkt den 20 december.
This proposal, made under the SAVE programme, sets minimum standards of energy efficiency for household refrigeration appliances, thereby helping to reduce CO, emissions.
Förslaget, som ingår i ramen för Save-programmet, syftar till att upprätta miniminormer för energieffektiviteten i kylapparater för hushållsbruk samt till att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen.
The common position provides that Member States must take all necessary measures to ensure that refriger­ation appliances covered by the Directive can be placed on the Community market only if their electricity consumption is less than or equal to the maximum electricity consumption value allowed for the category.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver att medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att de avsedda kylapparaterna bara kan släppas ut på gemenskapens marknad om elförbrukningen är lika med eller lägre än den maximalt tillåtna i varje kategori.
Commission proposal: COM(95) 225; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 225 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.63
The agreement will replace that signed in 1963, which expired on 5 November 1983.
Avtalet är avsett att ersätta det som undertecknades 1963 och som slutade gälla den 5 november 1983.
European Energy Charter
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 december.
Signature of the Charter: Bull.
Undertecknande av europeiska energistadgan: Bull. 12-1991, punkt 1.2.114 Parternas enighet om fordragsutkastet: Bull. 6-1994, punkt 1.2.107
Crude oil and petroleum products
Olja och oljeprodukter
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994; COM(94) 405; Bull.
Kommissionens förslag och utkast om under tecknande och preliminär tillämpning av för draget: EGT nr C 344, 6.12.1994, KOM(94) 405 och Bull.
9-1994, point 1.2.108 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
9-1994, punkt 1.2.108 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1994, punkt 1.2.61
10-1994, point 1.2.61 Amended Commission proposals: OJ C 372, 28.12.1994; COM(94) 557; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 372, 28.12.1994, KOM(94) 557 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.93