natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, for example for guaranteeing its effective functioning or for training local personnel;
Med offentliga förfaranden avses förfaranden som möjliggör att krediter kan försäkras, garanteras eller finansieras av staten, statliga institutioner eller genom någon annan form av direkt eller indirekt statligt deltagande.
Efforts shall be pursued to elaborate solutions for these definitions. While such definitions are being elaborated, these guidelines do not prejudice present interpretations.
Mot bakgrund av de speciella transaktionerna i samband med fartyg som transporterar flytande naturgas får den tillåtna kredittiden för denna typ av fartyg endast förlängas till 10 år.
In the case of grants, it is 1007r. In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
Med räntesats exklusive alla omkostnader avses den del av kreditkostnaderna (med undantag av kreditförsäkringspremier och bankavgifter) som betalas med regelbundna intervall under hela kredittiden, och som är direkt knuten till kreditbeloppet.
(i) the discount rate used in calculating the conccssionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and is calculated as follows:
En order skall anses som slutligt placerad så snart köparen genom att underteckna ett skriftligt avtal har förpliktat sig att köpa från exportören och att betala enligt angivna villkor, även om avtalet innehåller förbehåll som kan dras tillbaka endast av exportören.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation;
SEKTORSAVTAL OM EXPORTKREDITER TILL KÄRNKRAFTSANLÄGGNINGAR
(ii) the base date for the calculation of the eoncessionality level is the starting point as defined in paragraph 24(1).
— kompletterar överenskommelsen om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd,
The overall conccssionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective conccssionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
— är inte tillämpligt på utgiftsposter för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, transformatorstation och vattenförsörjning samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande för laddning.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its conccssionality level.
Kreditvillkor a) Högsta räntesats
Power plants other than nuclear power plants are complete power stations not fuelled by nuclear power - or parts thereof - comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the constmction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Destinationsländer i kategori I och II Särskild marknadsreferensränta (SCIRR) ii)
Notes and references
Bcstämmclscländer i kategori III
The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
Den SDR-viktade räntesats som gäller enligt avtalet plus 100 räntepunkter eller SCIRR, varvid SDR-viktad ränta definieras som den aktuella minimiräntesats som anges i punkt 5 b i överenskommelsen och som är tillämplig på krediter med den längsta åtcrbetalningstiden i kategori III.
For countries in category II that were classified in category III before 6 July 1982, the maximum repayment term shall be 10 years.
Inte i något fall skall den maximala åtcrbetalningstiden överskrida 15 år.
CIRRs shall equal a base rate plus 100 basis points.
Om en valuta har mer än en CIRR skall CIRR för den längsta återbetalningstiden användas.
(i) three-year government bond yields for repayment terms up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-half years, or
Offentligt finansieringsstöd till andra räntesatser än SCIRR för såväl lokala omkostnader som räntekapitalisering som inträffar före kredittidens början får sammantagna inte omfatta ett belopp som överskrider 15 % av exportvärdet.
(ii) five-year government bond yields for all maturities.
Offentligt stöd till kärnkraftsanläggningar3
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
Den första laddningen av bränsle får bestå av högst — den ursprungligen installerade reaktorkärnan plus
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
— två därpå följande laddningar vilka tillsammans utgör upp till två tredjedelar av reaktorkärnans innehåll.
The yen CIRR is the long-term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
Offentligt stöd till den ursprungliga laddningen skall omfatta en längsta återbetalningstid på fyra år från leverans.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium-term ecu bonds in the Luxembourg Stock Exchange plus 50 basis points.
Minimiräntesatsen för den ursprungliga bränsleladdningen skall vara räntesatsen enligt överenskommelsen.
(i) SDR means the IMF special drawing right weighted average of the interest rates notified pursuant to paragraph 20(a). These currencies are the US dollar, German mark, Japanese yen, French franc and pound sterling.
Offentligt stöd till efterföljande laddningar skall tillhandahållas utan räntesubvention (dvs. endast garantier eller finansiering till CIRR får erbjudas) och gälla till återbetalningsvillkor på högst två år från leverans.
In the calculation of the average interest rate, each currency shall be given the weight set by the IMF for the valuation of the special drawing right.
Det förutsätts att en återbetalningstid på mer än sex månader endast gäller undantgsvis, i enlighet med punkt 14 a i avtalet.
(ii) After any semi-annual period, a change in the SDR-weighted average interest rate shall be computed only on the basis of the IMF weightings of the SDR valuation basket in effect at the end of the semi-annual period.
Upparbetning och förvaltning av förbrukat bränsle (inbegripet avfallshantering) skall betalas kontant.
Special transition mlcs for transactions under tied aid credit lines notified before 15 February 1992:
Deltagarna skall inte tillhandahålla gratis bränsle eller tjänster.
- a transitional period for existing credit lines, during which it will be possible to notify commercially viable projects without using the special consultations and procedures that are part of the Helsinki package, shall last until 15 August 1992; the validity of such notifications made after 15 February and at the latest 15 August shall be one year maximum; after 15 August 1992 it shall be possible to give tied aid to projects in countries with GNP above the threshold, but for the rest of the lifetime of the credit line only noncommercially viable projects will be financed; notifications of such projects will also have a validity of one year only; tied aid credit lines to countries with a GNP above the threshold cannot be prolonged; and for Mexico only, lied aid credits can be given to commercially viable projects even after 15 August and up to 31 December 1992, based on already notified tied aid credit lines.
Deltagarna skall inte tillhandahålla bundna biståndskrediter, blandade finansieringspaket (enligt DAC:s definition), biståndslån eller gåvobistånd eller bevilja någon annan form av finansiering på kreditvillkor som är mer förmånliga än de som fastställs i detta avtal.
The validity of offers on such projects notified in the 15 August to 31 December period shall be one year at a maximum.
Deltagarna skall lämna förhandsanmälan till varandra och samråda i enlighet med de överenskomna villkoren i bilagan till detta avtal.
In return, the credit lines to Mexico will not be prolonged after 31 December 1992, and it will not be possible to notify either commercial or non-commercial projects after 31 December 1992.
Bestämmelserna i sektorsavtalet skall ses över varje år, normalt vid deltagamas vårmöte.
There arc three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
Utom i fråga om yen är SCIRR i avtalet CIRR plus 40 räntepunkter.
- common lines; justification on aid grounds through support by a substantial body of participants -paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and through a letter to the Secretary-General - paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
Det förutsätts att den separata bestämmelsen om anrikning av uran för närvarande inte skall omfattas av finansiella villkor som är mer förmånliga än villkoren för kärnbränsle.
GNP per capita over USD 2 465 in 1990.
Samråd på förhand om exportkreditvillkor Fór kärnkraftverk
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Som en övergångsåtgärd enades de därför om att samråda på förhand i de fall då en deltagare avser att bevilja stöd till en sådan transaktion.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
I detta syfte skall den deltagare som initierar samrådet senast 10 dagar före ett slutligt beslut via omedelbar textkommunikation meddela alla övriga deltagare de villkor på vilka han avser att bevilja stöd, med angivande av bland annat följande: a)
The OECD ministers endorsed this policy in June 1991.
Kontantbetalningar.
- timing of the notification (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Valuta och kontraktsvärde (i enlighet med punkt 7 i bilaga V).
Refer to Annex IX to the Arrangement, 'Future work'.
Räntesats.
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
Stöd till lokala omkostnader (inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader, uttryckt som en procentandel av de exporterade varomas och tjänstemas sammanlagda värde, åtcrbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas).
These definitions do not prejudge the distinction made in the DAC on the quality of aid as concerns tied, partially untied and untied aid.
Den del av projektet som skall finansieras, i tillämpliga fall med separata uppgifter om ursprunglig bränslcladdning.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage in fact exists: contract splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract, non-notification arising from the partial untying of a financial package.
Varje deltagare som har fått den ursprungliga anmälan från den initierande deltagaren skall under de följande 10 dagarna inte fatta slutligt beslut om de villkor på vilka han önskar bevilja stöd men skall inom fem dagar utbyta åsikter i ett samråd med övriga deltagare om lämpliga kreditvillkor för den berörda transaktionen med målet att nå en gemensam ståndpunkt om villkoren.
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
Om detta åsiktsutbyte via omedelbar textkommunikation inte leder till en gemensam ståndpunkt inom 10 dagar efter mottagandet av den ursprungliga anmälan skall varje deltagares slutliga beslut skjutas upp ytterligare 10 dagar och ansträngningar att nå en gemensam ståndpunkt skall ske vid muntligt samråd.
Whereas the framework for information exchange (Annex VI) lays down mies for exchanging information amongst members of the OECD group on export credits and credit guarantees;
Här fastställs de särskilda kompletterande riktlinjer som är tillämpliga på exportkrediter med offentligt stöd till finansiering av försäljning eller leasing av stora flygplan i kommersiell trafik enligt förteckningen i bilagan och som ersätter villkoren i OECD:s "Standstill" (TC/EGG/M75.1, punkt 6 och bilaga III, A) vad gäller sådana flygplan.
Whereas at a meeting of the OECD consensus group in April 1984 all participants firmly undertook to consider favourably face-to-facc consultations if a participant so requests in the case of important transactions;
Målen i detta kapitel är att upprätta en balans som på samtliga marknader
Whereas the implementation of the provisions of the consensus can be jeopardized if procedures for exchanging information do not function efficiently;
— neutraliserar finansieringen som en avgörande faktor i valet mellan konkurrerande flygplan bland medlemmarna, och
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
— undviker en snedvridning av konkurrensen.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Kontantbetalningar
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
Deltagarna skall inte bevilja offentligt stöd till andra kontantbetalningar än försäkring och garantier mot de sedvanliga riskerna före kredittidens början.
I. confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
Den längsta återbetalningstiden för en kredit med offentligt stöd är 12 år.
2. acknowledge that the interests of all participants are best served if agreement can be reached at an early stage on a common attitude on the export credit conditions for a particular transaction and if the provisions of that agreement are maintained;
Trots bestämmelserna i punkt 5 skall följande minimiräntesatser, inbegripet kreditförsäkringspremier och garantier, tillämpas när deltagarna beviljar offentligt stöd genom direktkredit, refinansiering eller räntesubvention:
5. undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common attitude on credit terms in conjunction with other interested participants.
Ett valuta-cocktailpaket baserat på avkastningen av 10-åriga statsobligationer för D-mark, franska franc och pund sterling2plus marginal skall tillämpas. Denna marginal, beräknad som det viktade genomsnittet av den tillämpliga marginalen för varje valuta, motsvarar den marginal som tillämpas vid finansiering i US-dollar.
In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretations of the guidelines;
Vid finansiering i ecu skall den tillämpliga minimiräntesatsen vara avkastningen av långfristiga ecu-obligationer1minus 20 räntepunkter plus en marginal motsvarande den tillämpliga marginalen vid finansiering i US-dollar.
6. confirm, moreover, the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in the Arrangement.
Om en ändring sker i avkastningen av ecu-obligationer skall motsvarande bestämmelser tillämpas.
Composed of the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Om däremot minst 66 % av dessa försäljningar grundar sig på kontrakt med en löptid på 10 till 12 år skall minimiräntesatsen för krediter med en löptid på upp till 10 år nedsättas med 10 räntepunkter.
(i) a maximum duration exceeding eight-and-a-half years3from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months; (ii) payment by delivery of less than 20% of the contract price;
En deltagare får erbjuda låntagaren att välja mellan två följande metoder för att bestämma den dag på vilken minimiräntesatsen (enligt definitionen i punkt 4 a ff.) för offentlig finansiering med fast räntesats (se punkt 5 a) och PEFCO-finansiering skall fastställas. Låntagarens val är oåterkalleligt.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, the participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
En deltagare som erbjuder en sådan tranche skall meddela övriga deltagare beloppet, räntesatsen, den dag då räntesatsen fastställs, räntesatsens giltighetstid och återbetalningsmetod.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
En deltagare som erbjuder en sådan tranche skall meddela de övriga deltagarna beloppet, räntesatserna, den dag då räntesatsen fastställdes, räntesatsens giltighetstid och återbetalningsmetod.
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed5on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Varje deltagare som matchar en finansiering som erbjuds av en annan deltagare skall göra detta i fråga om samtliga villkor utom giltighetstiden för anbud om åtagande (se punkt 6).
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
Offentligt stöd i form av endast garantier ("pure cover") är tillåtet om inte annat följer av det tak som anges i d.
The participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
En deltagare som erbjuder en sådan tranche skall dock meddela de övriga deltagarna beloppet, villkoren, återbetalningsmetod och, om möjligt, räntesatser.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
Det sammanlagda belopp som får beviljas offentligt stöd i enlighet med punkt 5 a, b och c skall inte överskrida 85 % av totalpriset enligt definitionen i punkt 3 a.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Giltigheten av de erbjudanden om åtagande till fast ränta för de finansieringstrancher som anges i punkt 5 a och b skall inte överskrida tre månader.
'Fliis Understanding becomes effective as soon as all members of Working Party No 6 have notified the Secretary-General of their adherence to it or as soon as the participants having so notified the Secretary-General decide that they constitute a representative majority of members of Working Party No 6; any participants which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision. The Understanding is open to other member countries of the OECD.
Deltagarna förbehåller sig rätten att självständigt fatta beslut om den säkerhet som de anser godtagbar och meddelar alla övriga deltagare detta på begäran eller när det anses befogat.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by the participants, and in any case at intervals not exceeding one year. Any participant may withdraw from this Understanding upon giving to its partners three calendar months' notice of its intention to do so.
Finansieringen av reservmotorer och reservdelar fastställs i förhållande till storleken av fiottali av varje enskild flygplanstyp, inbegripet flygplan som är under anskaffande, beställda flygplan och flygplan som redan innehas, på följande grundval:
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding on the same effective date as the participant which first gave notice.
— För de första fem flygplanen av den aktuella typen i flottan: 15 % av flygplanspriset (skrov och installerade motorer).
Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 grt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Om ett lånekontrakt har ingåtts för en viss flygplanstyp får kontraktsvillkoren inte överföras till att gälla en flygplanstyp av annan modell.
Official facilities are those which enable credits to be insured, guaranteed or financed by governments, by governmental institutions, or with any form of direct or indirect governmental participation.
En deltagare får matcha en 12-årig leasingtransaktion med offentligt stöd med en återbctalningstid på 12 år och 85 % kreditfinansieringsstöd, om inte annat följer av övriga bestämmelser i detta kapitel.
Given the special nature of the transactions for vessels transporting liquefied natural gas, the duration of authorized credit for this type of ship only is increased to 10 years.
I fråga om konkurrens i samband med offentligt stöd får flygplan som anges i förteckningen över stora flygplan för civil trafik i bilagan och som konkurrerar med andra flygplan utnyttja samma exportkreditvillkor som dessa.
Interest rate, net of all charges, means that part of the credit costs (excluding any credit insurance premiums and/or any banking charges) which is paid at regular intervals throughout the credit period and which is directly related to the amount of credit.
De förfaranden som anges i Överenskommelsen om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd är tillämpliga på detta kapitel. Därutöver skall, om en deltagare antar att en annan deltagare utan att lämna förhandsanmälan erbjuder en kredit med offentligt stöd som inte är förenlig med riktlinjerna, samråd ske inom 10 dagar efter begäran om detta.
An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.
De informationsförfaranden och villkor som anges i detta kapitel skall i princip ses över årligen. Deltagarna skall dock se över bestämmelserna i detta kapitel på begäran, särskilt med hänsyn till den troliga utvecklingen av viss finansiering och räntesatser (se punkt 4 c och d).
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ALLA FLYGPLANSTYPER UTOM STORA FLYGPLAN FÖR KOMMERSIELL TRAFIK
A. Form and scope
Form och räckvidd
The Sector Understanding: complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits;
Detta kapitel kompletterar Överenskommelsen om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd.