natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recognizes that the recent inci­dents were precipitated by frustration and exasper­ation at the absence of any real progress in the peace process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
Europeiska unionen medger att den senaste tidens händelser har påskyndats av frustrationen och för­bittringen över att inga verkliga framsteg har gjorts i fredsprocessen, och unionen tror fullt och fast att det är avsaknaden av dessa framsteg som har gett upphov till oroligheterna.
It calls on Israel to match its stated commitment to the peace process with concrete actions to fulfil its obligations, as well as to refrain from any action likely to create mistrust about its intentions.
Den uppmanar Israel att låta sitt uttalade åtagande i fråga om fredsprocessen ta sig uttryck i konkreta handlingar och att fullfölja sina skyldigheter, samt att avhålla sig från sådana hand­lingar som skulle kunna skapa tvivel om dess avsikter.
The Union welcomes the initiative to host a meeting in Washington between the parties.
□ Inledande av nästa steg i förhandlingarna enligt principförklaringen.
The Union recalls that parties have agreed, under the terms of the Declaration of Princi­ples, not to take any action which would prejudge the outcome of the Permanent Status Negotiations.
Unionen noterar att de händelser som utlöste den aktu­ella krisen hade att göra med palestiniernas oro över
The security partnership which was created between Israel and the Palestinians has been one of the main achievements of the peace process.
Unionen välkomnar initiativet att hålla ett möte mel­lan parterna i Washington.
Common foreign and security policy stability for the Great Lakes region.
Denna kris fortsätter att undergräva regionala och internatio­nella insatser för att uppnå långsiktig fred och stabili­tet i området kring de stora afrikanska sjöarna.
In order to pre­vent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the European Union reit­erates its call on all parties to exercise restraint and to take immediate steps to resolve the crisis by peaceful means.
För att förhindra ytterligare en humanitär katastrof och en eventuell utvidgning av konflikten i området upprepar Europeiska unionen sin uppmaning till alla parter att visa återhållsamhet och att vidta omedelbara åtgärder för att lösa krisen med fredliga medel.
and cooperation which epitomized the spirit of the peace process.
Vi uppmanar båda sidor att sträva efter att återupprätta det förtroende och det samarbete som var essensen i fredsprocessen.
Now more than ever the Union encour­ages the Government of Israel and the Palestinian Au­thority to cooperate at all levels.
Unionen uppmunt­rar mer än någonsin Israels regering och den pales­tinska myndigheten att samarbeta på alla plan.
Good neighbourly policies are indispensable to Israel's security in the long term.
En politik för god grannsämja är absolut nödvändig för Israels säkerhet på lång sikt.
That security can be found only on the basis of a renewed partnership between Israel and its Palestinian neighbours.
Denna säkerhet kan enbart säkerställas på grundval av ett förnyat partner­skap mellan Israel och dess palestinska grannar.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Europeiska unionen är fortfarande fast övertygad om att dessa komplicerade problem endast kan lösas genom en tidig och konkret dialog och välkomnar där­för det faktum att myndigheterna i såväl Zaire som Rwanda går med på att fortsätta och förstärka dialo­gen mellan de båda länderna.
As it declared at the Florence European Council in June 1996, peace in the Middle East is a vital interest of the European Union.
Som det påpekades vid Europeiska rådet i Florens i juni 1996 är fred i Mellanöstern av avgörande bety­delse för Europeiska unionen.
Accordingly, the European Union is ready to play an active part in efforts to re­commence the negotiations, commensurate with its interests in the region, and on the basis of its major contribution to the peace process so far.
Följaktligen är Europe­iska unionen redo att ta aktiv del i strävandena för att återuppta förhandlingarna, i enlighet med dess intres­sen i området och på grundval av dess avsevärda bidrag till fredsprocessen hittills.
The Union is currently preparing a ministerial troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the peace process.'
Unionen förbereder för närvarande ministertrojkans besök i Mellanöstern för samtal med huvudparterna i fredsprocessen."
'The European Union is gravely concerned about the situation in South Kivu, Zaire.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över läget i Syd-Kivu i Zaire.
It calls on all parties to exercise restraint and to ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.
EU uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och att söka förhindra en öppen gräns­konflikt mellan Zaire och Rwanda.
Having been fully briefed on the current situation and the prospects for a negotiated outcome by its Special Envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, who has just returned from a special mission to the countries of the region, the European Union wishes to facilitate and give its strong support to the holding of early dialogue to resolve the crisis in South Kivu.
Efter det att Europeiska unionen genom sitt särskilda sändebud för området kring de stora afrikanska sjö­arna, Aldo Ajello, som nyligen har återvänt från ett särskilt uppdrag i länderna i området ingående har informerats om den aktuella situationen och om möj­ligheterna till en förhandlingslösning, önskar Europe­iska unionen underlätta och ge sitt starka stöd till att en dialog snarast kommer till stånd för att lösa krisen i Syd-Kivu.
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
För att främja detta mål har unionen gett sitt särskilda sändebud i uppdrag att så snart som möj­ligt återvända till området kring de stora afrikanska sjöarna för att underlätta att en dialog mellan myndig­hetenia i Zaire och Rwanda snarast kommer till stånd.
It ear­nestly hopes that MrAjello's ongoing efforts on behalf of the Union can in this manner assist the efforts of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, the Or­ganization of African Unity and regional leaders to re­solve peacefully the current situation in South Kivu, The European Union believes that the current crisis in South Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the pres­ence of over one million refugees and displaced per­sons in the Great Lakes region.
Europeiska unionen uttrycker sin uppriktiga förhopp­ning om att Aldo Ajellos fortgående insatser på uni­onens vägnar på detta sätt kan utgöra ett stöd för de insatser som görs av Ibrahima Fall, den särskilda före­trädaren för Förenta nationernas generalsekreterare, av Afrikanska enhetsorganisationen och av regionala ledare för att uppnå en fredlig lösning av den aktuella situationen i Syd-Kivu.
The Union further believes that such a strategy will be a key element in the search for a comprehensive, dura­ble settlement of the problems of the region as a whole.
Unionen hälsar med tillfredsställelse de senaste uttalandena av myndigheterna i såväl Zaire som Rwanda om att de inte önskar vidta några åtgärder som skulle kunna förvärra läget ytterligare.
The European Union is following the matter closely and its Special Envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, has met with the authorities of both countries in recent days.
Europeiska unionen anser att den aktuella krisen i Syd-Kivu visar hur angeläget det är att finna en effek­tiv lösning på de enorma problem som beror på att över en miljon flyktingar och tvångsförflyttade perso­ner befinner sig i området kring de stora afrikanska sjöarna.
The Union also supports the efforts of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General, Mr Ibrahima Fall, to bring about a peaceful resolution of the sit­uation. The Union is strongly of the view that the problems at issue can only be resolved through dia­logue.
Unionen är beredd att nära samarbeta med Förenta nationernas flyktingkommissarie, de berörda regeringarna och internationella givare för att enas om en effektiv strategi för att lösa detta vitt förgrenade problem.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen bevakar frågan ingående och dess särskilda sändebud för området kring de stora afri­kanska sjöarna, Aldo Ajello, har under de senaste dagarna sammanträffat med företrädare för myndig­heterna i de båda länderna.
It reiterates its view that a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the Or­ganization of African Unity has a central role to play in the establishment of such a settlement.
EU stöder även Förenta nationernas ansträngningar att genom generalsekrete­rarens särskilda företrädare Ibrahima Fall åstadkomma en fredlig lösning på konflikten.
It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.'
Unionen är fast över­tygad om att de omstridda frågorna endast kan lösas genom dialog."
'The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave con­cern about the deteriorating situation in South Kivu.
"Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 21 oktober 1996 och uttrycker sin fortsatt djupa oro
This crisis continues to undermine regional and inter­national efforts aimed at securing longterm peace and
Den upprepar att den anser att en regional konferens om fred, säkerhet och stabilitet i området kring de stora afrikanska sjöarna under ledning av Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen är en viktig faktor för tillkomsten av en sådan lösning.
'The European Union is monitoring closely the forth­coming presidential and parliamentary elections in
Den uppmanar alla parter att förnya sina insatser för att få till stånd en sådan konferens."
International organizations and conferences presented at the telecommunications negotia­tions.
Internationella organisationer och konferenser
The Union hopes that, even at this late stage, it will still be possible to hold elections which are free and fair and acceptable to all parties including UN1P.
EU hoppas att det även på detta sena stadium fortfarande skall vara möjligt att hålla val som är fria cch rättvisa och som kan godkännas av alla parter inklusive UNIP (United National Independence Party).
The Union emphasizes the need for the highest stan­dards on all sides in the run-up to the elections, in the holding of the elections themselves and in the conduct of public office generally.
EU understry­ker vikten av att alla parter eftersträvar högsta tänk­bara nivå på insatserna i upptakten till valen, under själva valen och vid genomförandet av det offentliga ämbetets uppgifter.
Bulgaria, Cyprus, Republic of Estonia, Hungary, Re­public of Latvia, Republic of Lithuania, Romania, Slovak Republic, Republic of Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declaration.'
Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Rumä­nien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern stäl­ler sig bakom detta uttalande."
References: 1987 exchange of letters between the Council of Europe and the European Community concern­ing the consolidation and intensification of coop­eration: OJ L273, 26.9.1987; Bull.
Referenser: Skriftväxling mellan Europarådets generalsek­reterare och kommissionens ordförande från 1987 — EGT nr L 273, 26.9.1987 och Bull. 6-1987, punkt 2.2.56
Draft exchange of letters between the Secre­tary-General of the Council of Europe and the President of the Commission (supplementing the exchange of letters of 16 June 1987) regarding certain aspects of cooperation between the Com­munity and the Council of Europe: Bull.
Förslag till skriftväxling mellan Europarådets generalsekreterare och kommissionens ord­förande, som kompletterar förslaget av den 16 juni 1987 angående vissa samarbetsformer mellan gemenskapen och Europarådet — Bull. 6-1996, punkt 1.4.18
World Trade Organization
Internationella organisationer och konferenser
Joint conclusions of the Council and the Com­mission on aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
Rådets och kommissionens gemensamma slut­satser angående samarbetsformer mellan Europe­iska unionen och Europarådet — Bull. 9-1996, punkt 1.4.9
The meeting was attended by Mr Gay Mitchell, Ire­land's Minister of State for European Affairs and President of the Council, Mr Van den Broek, Mr Sum Kallas, Estonia's Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General of the Council of Europe.
I detta möte deltog G. Mitchell, statssekreterare med ansvar för Europafrågor hos Irlands premiärminister och utrikesminister tillika rådets tjänstgörande ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen, å ena sidan och S. Kallas, Est­lands utrikesminister och ministerkommitténs ordförande, och D. Tarschys, Europarådets gen­eralsekreterare, å andra sidan.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on WTO telecommunica­tions negotiations: Bull.
Rådets slutsatser om WTO:s förhandlingar om telekommunikationstjänster — Bull. 4-1996, punkt 1.4.19
4-1996, point 1.4.19 Quad meeting: Bull.
Fyrpartsmöte — Bull.
9-1996, point 1.4.51 Commission communication to the Council recommending a Council Decision on the open­ing of negotiations with third countries with a view to the conclusion of an Information Tech­nology Agreement: point 1.3.1 17 of this Bulletin
9-1996, punkt 1.4.51 Kommissionens meddelande till rådet med en rekommendation till rådets beslut om inledande av förhandlingar med tredje land inför ingåendet av ett avtal om informationsteknologi — punkt 1.3.117 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Council on 1 and 29 October.
Rådets godkännande (allmänna frågor) den 1 och 29 oktober.
Concerned at the current instability in Belarus, they declared their readiness to work together to consolidate democratic forces in that country.
Rådet uttryckte sin tillfredsstäl­lelse över de förberedelser som gjorts hittills och noterade resultaten från fyrpartsmötet i Seattle
Financing the European Union, notably through economic restructuring programmes and measures in favour of national minorities.
Finansiering bekymrade över den nuvarande osäkra situatio­nen i Vitryssland och de meddelade att de var beredda att vidta gemensamma åtgärder för att stärka de demokratiska krafterna i landet.
They emphasized the need to cooperate against racism and xeno­phobia and discussed the scope for cooperation opened up by the Euro-Mediterranean partner­ship for the Council of Europe.
De betonade vikten av att samarbeta i kampen mot rasism och främlingsfientlighet och de tog bland annat upp de samarbetsmöjligheter som partnerskapet mel­
Printing and publishing Printing and publishing Financial institutions
Tryckning och förlags­verksamhet Tryckning och förlags­verksamhet Finansieringsinstitut
Reference: Commission communication on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union: COM (96) 53; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om den internationella handelns världsomspännande utmaning — En marknadsstrategi för Europeiska unionen — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
Adopted on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
The Committee approved the Commission communication.
Kommittén godkänner kommissionens meddelande.
It advocated the adoption of international agree­ments on trade and competition, the establish­ment of multilateral rules on investment and the inclusion, in the WTO context, of ILO labour standards in international trade agreements.
Den ställer sig sär­skilt positiv till ingåendet av internationella han­dels- och konkurrensavtal, fastställandet av multi­laterala bestämmelser i fråga om investeringar samt införandet av Internationella arbetsorgani­sationens arbetsnormer i internationella handels­avtal inom ramen för Världshandelsorganisa­tionen.
5-1996, point 1.4.16
5-1996, punkt 1.4.16 vid andra
The Committee approved the Commission's action and advo­cated a multilateral approach to environmental issues, notably by stepping up the role of the United Nations Environment Programme.
Kommittén godkänner kommissionens initiativ och ställer sig positiv till att angripa miljöfrågorna utifrån en multi­lateral strategi, särskilt genom att Förenta natio­nernas miljöprogram ges en mer framskjuten roll.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96: OJ L 218, 28.8.1996
1.4.24 Rådets förordning (EG) nr 2153/96 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om vissa tillämpningsföreskrifter till gemenskapens tullkodex.
Commission proposal: COM(96) 326; Bull.
Andrad förordning: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 — EGT nr L 253, 11.10.1993 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1676/96 — EGT nr L 218, 28.8.1996 Kommissionens förslag: KOM(96) 326 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.37
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action pro­gramme for Community customs (Customs 2000).
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9-1995,
The aim is to raise to 100% the level of the comprehensive guarantee covering Community transit operations for all goods.
Gemensam handelspolitik undersökningskommission i sin parlamentets bedömning.
This amount could be reduced to at least 30% for certain particularly reliable operators.
Beloppet kan dock sättas ned till som lägst 30 % för vissa aktörer som bedöms som särskilt tillförlitliga. EGT nr L 289, 12.11.1996
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 1 19; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 105, 11.4.1996, KOM(96) 49 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.29
11-1995, point 1.4.14 Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.4.14 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996; Bull.
Rådet understryker att det krävs en tyd­ligare och mer överskådlig tullagstiftning och en mindre tungrodd tulladministration om extern­handeln skall fungera väl och uppmanar kom­missionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en strategisk handlingsplan för detta ändamål.
4-1996. point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 225; Bull. 5-1996, point 1.4.15
1.4.28 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks rege­ring och Färöarnas landsstyre å andra sidan.
Joint text approved by the Conciliation tee on 10 October.
Referens: Det tidigare avtalet — EGT nr L 371, 31.12.1991 och Bull.
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om bedrägerier i transittrafiken — Lösningar och framtidsperspek­tiv — KOM(95) 108 och Bull. 3-1995, punkt 1.6.9
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­vention or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull.
Europaparlamentets beslut om tillsättande av en tillfällig undersökningskommitté för att under­söka påstådda överträdelser eller missförhållan­den inom ramen för gemenskapens transiteringssystem — EGT nr C 17, 12.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.6.11; extension: point 1.6.10 of this Bulletin
12-1995, punkt 1.6.11 —, förlängning —punkt 1.6.10 i detta nummer av Bulletinen
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull.
Kommissionens meddelande om sina åtgärder för att bekämpa bedrägerier på transitområdet — Bull. 4-1996, punkt 1.6.15
Commission proposal: O J C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet (inre marknaden) på kommissionens rekommendation den 25 oktober.
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Ärende: att tillåta vissa norska tullstationer att utföra kontroller och tullformali­teter för gemenskapens räkning.
3-1996, point 1.4.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 184; Bull. 5-1996, point 1.4.16
Kom­missionen påminner om att bedrägerierna i transiteringssystemen utgör ett avsevärt problem och analyserar de specifika svagheter som i detta avseende kännetecknar de viktigaste transiteringssystemen (gemenskapstransit, gemensam transit och TIR).
Commercial policy instruments
Kommissionens förslag om slutande av avtalet: Bull.
Council anti-dumping measures
7/8-1996, punkt 1.4.60 Rådets samtycke: EGT nr C 300, 10.10.1996 och Bull.
Adopted by the Commission on 9 October.
9-1996, punkt 1.4.21 rådgivande kommitté den
References: Provisional duty: OJ L 128. 29.5.1996; Bull.
Referenser: Preliminär tull — EGT nr L 128, 29.5.1996 och Bull.
5-1996, point 1.4.22 Extension of the provisional duty: OJ L 178, 17.7.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.22 Förlängning av giltighetstiden för den prelimi­nära tullen — EGT nr L 178, 17.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.38
Commission proposal: OJ C 105, 11.4.1996; COM(96) 49; Bull.
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
Endorsed by Parliament on 25 October, to editorial amendments.
1.4.31 Yttrande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av videokassetter med ursprung i Kina.
12-1991, point 1.3.91), as amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 54, 10.3.1995
1.4.32 Yttrande om att giltighetstiden snart kom mer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder beträffande import av vissa polyestergarn (av syntetstapelfibrer) med ursprung i Taiwan, Indonesien, Kina och Turkiet.
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 88, 3.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.3.57
The aim is to replace the 1991 trade Agreement between the Community and the Faeroe Islands with a new Agreement taking ac­count of the accession of Austria, Finland and Sweden and including a new protocol on admin­istrative assistance in customs matters.
Ärende: att under 1997 förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet för import av stål­produkter från Rumänien.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 519/94 — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull.
(EC) No 752/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 752/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull.
4-1996, point 1.4.35 Commission proposal: COM(96) 438; Bull.
4-1996, punkt 1.4.35 Kommissionens förslag: KOM(96) 438 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.19
References: Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 Gen­eral Report, point 762
Utkast till avtal om handel och samarbete mel­lan EG och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien — Bull. 6-1996, punkt 1.4.73
Draft trade and cooperation Agreement be­tween the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
1.4.34 Avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet mellan EKSG och Ukraina avseende handel med vissa järn- och stålprodukter.
Adopted by the Commission on 11 October. The aim is to include under the Cooperation Agree­ment between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a 'doublechecking' system for steel imports similar to that applied to products from certain Central European countries.
Utvecklingspolitik liknande det som tillämpas på produkter från vissa länder i Centraleuropa.