natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council states that the conciliation meeting with Parliamentneed not automatically and in every case be held the day beforethe Council meeting but that there may be objective grounds forholding the conciliation meeting on the morning of the Councilmeeting.
Rådet förklarar att samrådet med Europaparlamentet före den andrabehandlingen av budgetförslaget inte alltid och automatiskt bör hållas dagen före rådsmötet utan att det kan föreligga sakliga skäl tillatt samrådet äger rum på morgonen före rådsmötet.
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN, FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH VISSA AKTER SOM HÖR SAMMAN MED DEM
INTRODUCTORY NOTE
MEDDELANDE TILL LASAREN
This publication reproduces the text of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, as signed in Nice on 26 February 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No C 80 of 10 March 2001.
I denna publikation återges texten till Nicefordraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, i den form den undertecknades den 26 februari 2001 i Nice och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 80 den 10 mars 2001.
Detailed information on the course and proceedings of the Intergovernmental Conference are available on Europa, the server of the European institutions, at the address http://europa.eu.int/comm/igc2000, and on the Internet site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/CIG.
Detaljerade upplysningar om regeringskonferensen finns tillgängliga på Europa, de europeiska institutionernas webbplats, på adress http://europa.eu.int/comm/igc2000, samt på webbplatsen för Europeiska unionens råd http://ue.eu.int/CIG.
© European Communities, 2001
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS Articles 16
FÖRSTA DELEN -Artikel 16
PART TWO — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Articles 7-13
ANDRA DELEN Artikel 7-13
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
Protokoll om utvidgningen av Europeiska unionen
PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
PROTOKOLL SOM FOGAS TILL FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN, FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
Protocol on the Statute of the Court of Justice
Protokoll om domstolens stadga
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
PROTOKOLL SOM FOGAS TILL FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol- och stâlforskningsfonden
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 31 (2) of the Treaty on European Union
Förklari ng om artikel 31.2 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 10 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 21 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen .
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 100 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel lili Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 137 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 175 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 181a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 225 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Förklari ng om artikel 225.2 och 225.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 225.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 225a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 229a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the Court of Auditors
Förklaring om revisionsrätten
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Förklaring om artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centrabanken
Declaration on the enlargement of the European Union
Förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
Förklaring om tröskeln för kvalificerad majoritet och antalet röster för en blockerande minoritet i en utvidgad union
Declaration on the venue for European Councils
Förklaring om var Europeiska rådet skall hålla sina möten
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
Förklaring om artikel 2 i protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol- och stålforskningsfonden
Declaration by Luxembourg
Förklaring från Luxemburg
Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring från Grekland, Spanien och Portugal om artikel 161 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring från Danmark, Tyskland, Nederländerna och Österrike om artikel 161 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent,
SOM ERINRAR om den historiska betydelsen av att delningen av den europeiska kontinenten har upphört,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union,
SOM ÖNSKAR slutföra den process som inleddes genom Amsterdamfördraget i syfte att förbereda Europeiska unionens institutioner så att de kan fungera i en utvidgad union,
DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union,
SOM ÄR BESLUTNA att på denna grund gå vidare med anslutningsförhandlingarna för att nå fram till en framgångsrik avslutning enligt det förfarande som föreskrivs i Fördraget om Europeiska unionen,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR ENATS OM att ändra Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett:
Mr. Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Louis MICHEL vice premiärminister och utrikesminister
Mr. Mogens LYKKETOFT, Minister for Foreign Affairs;
Mogens LYKKETOFT utrikesminister
Mr. Joseph FISCHER, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
Joseph FISCHER förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
Mr. Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs;
Georgios PAPANDREOU utrikesminister
Mr. Hubert VÉDRINE, Minister for Foreign Affairs;
Hubert VÉDRINE utrikesminister
Mr. Brian COWEN, Minister for Foreign Affairs;
Brian COWEN utrikesminister
Mr. Lamberto DINI, Minister for Foreign Affairs;
Lamberto DINI utrikesminister
Ms. Lydie POLFER, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade;
Lydie POLFER vice premiärminister, utrikes- och utrikeshandelsminister
Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN, Minister for Foreign Affairs;
Jozias Johannes VAN AARTSEN utrikesminister
Mr. Robin COOK,
Robin COOK utrikes- och samväldesminister
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Rådet får på motiverat förslag från en tredjedel av medlemsstaterna, från Europaparlamentet eller från kommissionen med en majoritet på fyra femtedelar av sina medlemmar och efter Euro paparlamentets samtycke slå fast att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1 och lämna lämpliga rekommendationer till denna stat.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
När ett fastslående enligt punkt 2 har gjorts får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den ifrågavarande medlemsstaten har till följd av tillämpningen av detta fördrag, inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant till fälligt upphävande kan få för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.'
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall Europaparlamentet fatta beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall representera en majoritet av dess ledamöter."
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Europeiska rådet beslutar det.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och den skall respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom Atlantpaktsorganisationen (Nato), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
De frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Sådana beslut som har försvarsmässiga konsekvenser och som behandlas i denna artikel skall fattas utan att det påverkar den politik och de förpliktelser som avses i punkt 1 andra stycket.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå inom ramen för Västeuropeiska unionen (VEU) och Nato, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller hindrar det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.'
För att främja målen i denna artikel kommer bestämmelserna i denna artikel att ses över i enlighet med artikel 48."
In Article 23(2), first subparagraph, the following third indent shall be added:
I artikel 23.2 första stycket skall följande tredje strecksats läggas till:
'— when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).'
"— utse en särskild representant i enlighet med artikel 18.5."
When it is necessary to conclude an agreement 'with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
När det är nödvändigt att ingå ett avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer för att genomföra denna avdelning får rådet bemyndiga ordförandelandet, som om det är lämpligt skall biträdas av kommissionen, att inleda förhandlingar i detta syfte.
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
Sådana avtal skall ingås av rådet efter rekommendation av ordförandelandet.
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
Rådet skall besluta enhälligt när avtalet avser en fråga där enhällighet krävs för att fatta interna beslut.
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
När avtalet syftar till att genomföra en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 23.2.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Bestämmelserna i denna artikel skall också gälla frågor som omfattas av avdelning VI.
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34(3).
När ett avtal avser en fråga där kvalificerad majoritet krävs för antagande av interna beslut eller åtgärder skall rådet besluta med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 34.3.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
Ett avtal skall inte vara bindande för en medlemsstat vars företrädare i rådet förklarar att medlemsstaten måste uppfylla vissa krav som följer av dess egna konstitutionella förfaranden; de övriga rådsmedlemmarna kan enas om att avtalet likväl skall gälla provisoriskt.
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union.'
De avtal som ingås enligt de villkor som fastställs i denna artikel är bindande för unionens institutioner."
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att det påverkar ordförandelandets eller kommissionens befogenheter.
Within the scope of this Title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
Inom ramen för denna avdelning skall kommittén på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47.'
Rådet får, för en krishanteringsinsats som beslutats av rådet och vars varaktighet rådet beslutar om, bemyndiga kommittén att fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av insatsen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47."
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
Närmare samarbeten på något av de områden som avses i denna avdelning skall syfta till att värna hela unionens värderingar och främja hela unionens intressen genom att bekräfta dess identitet som sammanhållande kraft på den internationella arenan.
— the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy;
— den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens principer, mål, allmänna riktlinjer och samstämmighet samt de beslut som fattas inom ramen för denna politik,
— the powers of the European Community, and
— Europeiska gemenskapens befogenheter, och
— consistency between all the Union's policies and its external activities.
— samstämmigheten mellan unionens samlade politik och dess yttre åtgärder.
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
Artiklarna 11-27 och artiklarna 27b-28 skall tillämpas på närmare samarbeten enligt den här artikeln, om inte annat föreskrivs i artikel 27c och artiklarna 43-45.
Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
Närmare samarbeten enligt denna avdelning skall avse genomförande av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt.
It shall not relate to matters having military or defence implications.
De får inte avse frågor som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser. ser.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan enligt artikel 27b skall rikta en begäran om detta till rådet.
The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information.
Denna begäran skall översändas till kommissionen och för kännedom till Europaparlamentet.
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
Kommissionen skall avge ett yttrande, särskilt om samstämmigheten mellan det närmare samarbete som planeras och unionens politik.
Authorisation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) and in compliance with Articles 43 to 45.
Bemyndigandet skall ges av rådet, som skall besluta i enlighet med artikel 23.2 andra och tredje styckena med beaktande av artiklarna 43-45.
Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
Utan att det påverkar ordförandelandets eller kommissionens befogenheter, skall rådets generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt se till att Europaparlamentet och alla rådsmedlemmar fullt ut informeras om genomförandet av de närmare samarbetena inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
Varje medlemsstat som önskar delta i ett närmare samarbete enligt artikel 27c skall anmäla sin avsikt till rådet och informera kommissionen.
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Kommissionen skall inom tre månader efter att ha mottagit anmälan avge ett yttrande till rådet.
Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Rådet skall inom fyra månader efter att ha mottagit anmälan fatta beslut om denna begäran och om eventuella särskilda bestämmelser som det anser nödvändiga.