natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypriot legislation is being revised in order to align it with the Community legislation.
Under tiden fortsätter Cyperns ekonomi att domineras av små företag (bara 36 företag kan klassas som stora företag och de står endast för 11 % av den sammanlagda sysselsättningen).
Equally, legislative and technical modifications are being undertaken to ensure the implementation of the common fisheries policy.
De har många strukturella svag heter som regeringen avser att åtgärda med hjälp av ett antal stödprogram, inbegripet för bättring av företagsledning och personalutbildning.
The align ment of legislation and administrative reforms should not pose major problems.
Det viktigaste målet är att omstrukturera företagen, förbättra infrastrukturerna och stärka den tekniska basen.
However, reforms in the administrative structure have not been undertaken nor legislation adopted, in particular concerning fleet registry, control policy and norms of commercialisation in order to ensure the implementation of the common fisheries policy.
Enligt tillgängliga uppgifter förefaller Cyperns politik för små och medelstora företag överensstämma med EU:s politik.
This process needs to be continued.
Cypern för en industripolitik som liknar EU:s.
Given the small size of the Cypriot agricultural sector, Cyprus's accession should not have any major impact on Community markets.
Under senare år har flera åtgärder vidtagits för att harmonisera industripolitiken med gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om liberalisering av import i samband med genomförandet av avtalet om en tullunion mellan Cypern och Europeiska gemenskapen.
The Department of Fisheries has a specialised inspectorate comprising 11 full-time in spectors with three fast control vessels at their disposal. Control mechanisms on inspection facilities and infrastrucure will have to be strengthened.
Cypern kommer från och med mitten av 1999 att delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, så snart det bilaterala avtalet om detta har antagits.
More than 90 % of Cyprus's primary energy supply needs are met by crude oil and oil products.
I den strategiska utvecklingsplanen för 1994— 1998 redogörs för Cyperns nuvarande industripolitik.
Cyprus remains almost entirely dependent on imported fuels (97 %).
De grundläggande principerna för denna plan följer de viktigaste riktlinjerna i EU:s politik.
The final energy consumption increased over the last decade at an average rate of 7 % per year.
Planen grundar sig på minskad protektionism, större liberalisering och avskaffande av exportlicenser och priskontroller.
This will have an impact on public and private transport since around 30 % of vehicles are diesel fuelled.
Beträffande tillverkningssektorn har en väsentlig
Cyprus has not yet transposed the EU internal energy market directives and will have to introduce competition.
Trots att de viktigaste principerna i Cyperns industripolitik förefaller vara förenliga med EU:s politik för industrins konkurrenskraft, återstår betydande insatser för att omstrukturera industrin.
Considering the national trend of electricity consumption, Cyprus should very soon exceed the level characterising an isolated network in EU legislation. tion.
Det är särskilt viktigt att påskynda omstruktureringsprocessen och skapa en hållbar och konkurrenskraftig industristruktur.
Legislation on oil stocks needs to be aligned.
3.8 Jordbruk och fiske
Cypriot legislation provides for the adoption of specific legislative measures in case of crisis.
Jordbruksproduktionen står för cirka 5 % av BNP, 10% av sysselsättningen och 20% av exporten, detta trots att Cypern är nettoimportör av livsmedel.
Cyprus will have to adopt EU legislation on crude oil and oil products trade, including fis
BNP och sysselsättning har minskat från 7,2% sedan yttrandet 1993.
Conclusion
Slutsats soner och jordbruksmarken omfattar endast 200000 ha.
Considering other EU harmonisation areas, the regulations on the improvement of air quality may prove costly to implement.
De senaste åren har Cypern gjort framsteg i att förbereda sitt jordbruks och sin jordbrukspolitiks integration i den gemensamma jordbruks politiken.
National regulatory energy objectives for emission control in power stations and use of unleaded gasoline as well as the use of low sulphur diesel are not yet in place.
Denna process behöver fortsätta. Med tanke på att det cypriotiska jordbruket är litet borde inte Cyperns anslutning ha någon större inverkan på gemenskapsmarknaderna. derna.
The national regulatory energy objectives remain to be incorporated in the legal frame work for energy.
I förhållande till situationen 1993 har marknadspolitiken på jordbruksområdet utvecklats på två viktiga punkter.
The vast majority of the acquis still needs to be transposed.
Den första handlar om genomförandet av resultaten från GATT:s Uruguayrunda.
Special attention needs to be paid to the alignment and subsequent enforcement of the acquis on the internal energy market, energy efficiency and oil stocks.
I samband med detta genom förande har det tidigare generella kvotsystemet eller importförbudet för jordbruksvaror ersatts med tull.
Cyprus has institutional structures and capacities to implement the acquis in the field of energy.
Motsvarande bundna tullsatser liknar EU:s, men är i många fall högre.
The energy efficiency potential in all end-use sectors remains important since little progress in this field has been made in recent years.
Som ekonomisk verksamhet har fisket liten omfattning och bidrar bara med cirka 4 % av jordbrukets totala förädlingsvärde.
In the early 1990s, Cyprus adopted environmental legislation that partly transposes the acquis in air quality, water quality, dangerous substances and nature protection.
Den andra punkten avser utvecklingen av organisationen av marknaderna på jordbruksområdet.
Since then, no further transposition has taken place.
Traditionellt har marknaderna varit hårt reglerade och erhållit mycket stöd.
The vast majority of the acquis thus remains to be transposed.
Exempel på detta är det (mindre) stödet per djur för nötkreatur och får, avskaffandet av administrativa priser för svin och fjäderfä respektive stödet till producentgrupper på frukt- och grönsaksområdet.
The Cypriot authorities have begun preparation of a framework law that should represent an important step towards harmonisation of the environmental acquis.
Även en reform av spannmålsmarknaden diskuteras, inbegripet en viss sänkning av prisstödet som skulle utjämnas med direkt arealersättning.
Considerable implementation activities, partially in line with the acquis, are taking place, in particular, in the waste water sector.
Den cypriotiska lagstiftningen ses för närvarande över för att anpassa den till gemenskapslagstiftningen.
The Environment Service, within the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (MANRE) has considerable responsibilities with very limited staff.
Även rättsliga och tekniska justeringar görs för att kunna genomföra den gemensamma fiskeripolitiken. Här bör inte anpassningen av lagstiftning och administrativa förändringar skapa några större problem.
Cyprus still needs to transpose most of the EC environmental legislation.
A andra sidan finns det fortfarande politiska åtgärder, som inte överensstämmer med kraven i den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket även gäller prisstödsnivån för flera råvaror, stöd för insatsvaror (foder och vatten) och de statliga eller halvstatliga handelsmonopolen.
The adoption of the environmental acquis can only be successful if the existing environmental management structures are substantially strengthened and if the levels of public and private investments are increased, especially in the air, waste and water sectors.
Existerande institutioner behöver också anpassas för att kunna genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken.
Significant alignment efforts are still necessary, in particular on market opening.
Kontrollsystemet kommer att behöva förstärkas på punkter som infrastruktur och inspektionens utrustning och hjälpmedel.
Cyprus has set up a task force to prepare the implementation of the government's decision of March 1998 on the establishment of a national regulatory authority, the gradual liberalisation of the market for telecommunications services and the adoption of a new regulatory framework including a telecommunications law.
Cypern har infört vissa åtgärder inom struktur- och miljöpolitik, som liknar EU:s aktuella politik på dessa områden, t.ex. en stödordning för unga jordbrukares etablering och ett beskogningsprogram.
No time limit has been indicated as to when this would be completed.
3.9 Energi under det senaste decenniet ökat med i genom snitt 7 % per år.
Certain steps towards the adoption of the acquis have already been taken, such as the liberalisation of the terminal market (with the exception of payphones in public areas
Staten äger aktiemajoriteten i raffinaderiet och i Cyperns elbolag, som är ett vertikalt integrerat företag.
As far as postal services are concerned, the necessary legislation has not been adopted or enforced.
Över 90 % av Cyperns primära energibehov täcks av råolja eller oljeprodukter.
Standards, in particular in terms of quality of service.
Cypern har ännu inte genomfört EU:s direktiv om den inre energimarknaden, och måste införa konkurrens.
in order to bring them into line with the acquis.
Vad andra områden för harmonisering beträffar kan bestämmelserna om högre luftkvalitet bli kostsamma att genomföra.
Cyprus has requested a transitional period for the liberalisation of the telecommunications market and the establishment and operation of the telecommunications national regulatory authority until 31 December 2003.
Det finns ännu inga nationella bestämmelser om energipolitisk målsättning för rening av utsläppen från kraftverken, blyfri bensin eller diesel med låg svavelhalt.
Despite some progress achieved, significant measures towards approximation of legislation and market opening within the telecommunications and postal sectors are needed
Potentialen för en effektiv energianvändning i alla slutanvändarsektorer är också fortsättningsvis viktig, eftersom mycket små framsteg har gjorts på området de senaste åren.
Cyprus's audiovisual legislation is aligned with the 1989 audiovisual acquis following the entry into force of the audiovisual law in January 1998.
Cypern måste anta EU-lagstiftningen om han del med råolja och oljeprodukter, vilken också innefattar skatteregler. Punktskatteharmoniseringen kommer i princip att påverka dieselpriset, som måste höjas med 150 % för att vara i enlighet med EU-direktivet om punktskatter.
The Cypriot authorities have under taken to complete the transposition process with a view to implementing the acquis fully by the end of 1999.
Detta kommer att påverka både allmänna kommunikationer och privatbilismen, efter som ca 30% av alla fordon är dieseldrivna.
Implementation and enforcement of the legislation are to be ensured by the Cyprus Radio-Television Authority which was established by the audiovisual law of 1998.
Cypern måste följa EU:s regler om oljeproduktspecifikationer, vilket kan inverka på det enda raffinaderiets konkurrenskraft.
Transport safety, in order to allow Cyprus to become a full member of joint airworthiness authorities.
Enligt cypriotisk lag skall särskilda lagstiftningsåtgärder vidtas i krislägen.
During the last decade, Cyprus has turned into a major international shipping centre.
De nationella bestämmelserna om målsättning för energipolitiken måste inkorporeras i den energirättsliga ramen.
It now has the fifth largest ship registry in the world with 2 800 ships (including yachts) and it is one of the largest third-party ship management centres with more than 100 ship management and ship-owning companies.
Huvuddelen av gemenskapens regelverk återstår att införa.
Meanwhile, Cyprus has only achieved limited progress in the transposition of the acquis.
Särskild uppmärksamhet måste riktas mot anpassning och genomdrivande av gemenskapens regelverk om den inre energimarknaden, effektiv energianvändning och oljelager.
This is of particular concern because of the importance of its shipping fleet.
Cyperns institutionella struktur och kapacitet är tillräcklig för att införa gemenskapens regelverk på energiområdet. giområdet.
It is, however, noteworthy that Cyprus is not yet a signatory to a number of the more important multilateral conventions in road transport under the UN-ECE (AETR, ADR, ATP), all of which are incorporated into the acquis.
På grund av personalsituationen och behörighetskonflikter mellan de institutioner som är engagerade i miljöskydd, måste miljöenheten förstärkas avsevärt så att ett korrekt genomförande av gemenskapens regelverk kan garanteras.
Similar concerns arise on the enforcement of safety standards.
Sedan dess har inget ytterligare införlivande skett.
Although there has been progress in, for example, setting up a global net work of flag State control inspectors, Cyprus still does not apply certain IMO conventions.
De flesta delarna av gemenskapens regelverk måste därför fortfarande införlivas med den nationella lagstiftningen.
Furthermore, the work undertaken to establish better safety standards in maritime trans port has yet to show its effects through a significant reduction in the very high detention rate of Cypriot flag vessels.
De cypriotiska myndigheterna har börjat utarbeta en ramlagstiftning som bör bli ett viktigt steg mot en harmonisering av regelverket på miljöområdet.
The outstanding transposition raises particular concern due to the size of the fleet, the lack of enforcement of standards and the subsequently persisting high detention rates.
Omfattande genomförandeåtgärder, delvis i linje med gemenskapens regelverk, håller på att verkställas, särskilt på spillvattensområdet.
In other sectors, Cyprus has made further progress in harmonising its legislation with the acquis.
Miljöenheten inom ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö (MANRE) har ett stort ansvar, men mycket begränsade perso
In particular, it has introduced new legislation to transpose parts of the road trans port acquis.
Cypern måste fortfarande införliva de flesta delarna av gemenskapens lagstiftning på miljö området.
Progress in road transport has yet to be made, in particular on safety/weights and dimensions. Similarly, further transposition is outstanding in the field of air transport
Antagandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet kan endast krönas med framgång om de gällande strukturerna för miljöförvaltning förstärks avsevärt och om de privata och offentliga investeringarna ökar, särskilt inom områdena luft, avfall och vatten.
Cyprus's legislation incorporates the only act needing transposition, i.e. the directive on the education of children of migrant workers.
Vad beträffar postväsendet har den nödvändiga anpassningen inte gjorts, varken beträffande lagstiftning eller tillämpning.
ing staff have participated in the Socrates programme so far, 20 organisations have participated in the Leonardo programme and about 300 young people in 30 projects in the Youth for Europe programme.
Cypern har tillsatt en arbetsgrupp som skall förbereda genomförandet av regeringens beslut från mars 1998 om att inrätta en nationell, reglerande myndighet, den gradvisa liberaliseringen av marknaden för telekommuni kationstjänster och antagandet av nya rättsliga ramar som inbegriper en telekommunikationslag.
Free circulation of persons and the principle of non-discrimination, in particular, on grounds of nationality must be applied throughout the fields of education, training and youth.
Vissa steg mot en anpassning till gemenskapens regelverk har redan tagits, till exempel liberaliseringen av terminalmarknaden (med undantag för offentliga telefonautomater och VSAT-terminaler), införande av det internationella telefoniprefixet och det gemensamma europeiska larmnumret samt reservering av vissa frekvensband för GSM, ERMES och DECT.
Since 1 November 1997 Cyprus has been participating in the Community programmes in the field of education, training and youth; 22 schools with over 1 000 students and 21 teach
Beträffande anpassning krävs fortfarande betydande ansträngningar, särskilt i fråga om att öppna marknaden.
Participation in the programmes should represent an effective preparation for accession and enhance the effective implementation of the acquis.
Trots vissa framsteg krävs det betydande åtgärder beträffande tillnärmning av lagstiftningen och öppnandet av marknaden inom telekommunikations- och postsektorn så att de överensstämmer med gemenskapens regelverk.
Further to these programmes, Cyprus should prepare the implementation of EU youth policies and, in particular, the participation in the European Voluntary Service.
Cypern har begärt att få en över gångsperiod beträffande liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden och bildandet av ett nationellt reglerande organ för telekommunikationer till den 31 december 2003.
Cyprus and the expansion of research activities by the Cyprus Institute of Neurology and Genetics.
Cyperns audiovisuella lagstiftning är anpassad till gemenskapens regelverk för det audiovisuella området från 1989 i och med att den audiovisuella lagen trädde i kraft i januari 1998.
The acquis in this field does not require trans position into national legislation.
Det återstår emellertid en del avvikelser från 1997 års ändringar av regelverket.
The main acquis is the framework programme in which Cyprus has requested participation.
Cyperns radio- och televisionsmyndighet som inrättades genom den audiovisuella lagen 1998 skall ansvara för att lagstiftningen tillämpas och efterlevnaden kontrolleras.
In 1994, Cyprus redirected its overall RTD pol icy with the aim of enhancing the transfer of technology, adapting existing technology and fostering efforts towards technological generation in certain areas of specialisation.
3.13 Transport tandet av ett globalt nätverk av flaggstatsinspektörer, tillämpar Cypern fortfarande inte vissa IMO-konventioner.
Expenditure on RTD has increased substantially in recent years as a result of this new pol icy, the establishment of the University of
Det arbete som gjorts för att införa högre normer vad gäller sjösäkerhet har ännu inte gett resultat i form av någon betydande minskning av det avse värda antal fartyg under cypriotisk flagg som kvarhålls i hamnar.
Consumer protection associations are not sufficiently strong and will need to receive more official and financial support.
Det har världens femte största fartygsregister med 2 800 fartyg (inklusive nöjesbåtar) och är ett av världens största centrer för sjöfartsverksamhet i utländsk ägo med mer än 100 fartygsoperatörer och rederier.
Legislation in the field of consumer protection is mostly aligned with the acquis.
Landet har dock endast i begränsad utsträckning införlivat gemenskapens regelverk.
However, Cyprus does not yet appear to have laws cover ing comparative advertising, distance selling, timeshare and consumer credit.
På grund av storleken på dess skeppsflotta, ger detta anledning till särskild oro.
Furthermore, the existing legislation on price indication and misleading advertising does not fully implement the relevant Community directives.
På andra områden har Cypern gjort ytterligare framsteg i anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Amendments to the legislation on general product safety and on dangerous imitations are still needed to align the legislation with the acquis.
I synnerhet har ny lagstiftning införts för att införliva delar av gemenskapens regelverk på vägtransportområdet. Ytterligare utveckling
The Consumer Protection Board will need to be reinforced to ensure implementation of
Liknande oro väcker frågan om landets kontroll av att säkerhetsstandarder efterlevs.
Despite the good progress achieved, efforts are still needed in order to ensure full harmonisation of legislation and its enforcement.
Även om framsteg har gjorts, t.ex. i fråga om inrät
The Department of Statistics and Research of Cyprus is committed to the adoption and implementation of the statistical acquis including its legally non-binding parts.
Slutsats måste dock ske i fråga om vägtransport, särskilt vad gäller säkerhet, vikter och mått.
Substantial progress has been made in the fields of agriculture, forestry and fishery statistics. Numerous classifications used in the EU are already applied, though they are yet to be extended to all sectors concerned. cerned.
Ett fortsatt införlivande måste också ske i fråga om lufttransport (säkerhet, så att Cypern kan bli fullvärdig medlem bland de myndigheter som uppfyller gemensamma luftsäkerhetskrav). hetskrav).
new data collection systems are needed for demographic, social and regional statistics.
Ansträngningarna i fråga om sjösäkerhet är alltjämt mycket begränsade.
Labour cost and public health surveys should be introduced as well as statistics on home and leisure accidents.
Den grad av införlivande som ännu återstår ger särskild anledning till oro på grund av skeppsflottans storlek, bristen på kontroll av att normer efter levs och det därav följande höga antalet kvarhållanden av cypriotiska fartyg i hamnar.
In the area of business statistics, a number of existing surveys need to be adapted and extended.
Framsteg har gjorts i fråga om luft- och vägtransport, även om ytterligare ansträngningar måste göras.
To improve the macroeconomic statistics, the provision of basic statistics should be strengthened.
Kapaciteten för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser måste bevakas även fortsättningsvis.
Quarterly national accounts, environmental accounts, accounts by institutional sector and financial accounts are still needed.
Genomgången av gemenskapens regelverk på transportområdet borde resultera i en exakt bedömning av i hur hög grad gemenskapens regelverk har genomförts.
Existing production accounts have to be complemented by economic accounts at regional level.
Det är dock anmärkningsvärt att Cypern ännu inte har undertecknat vissa viktigare multilaterala konventioner om vägtransport inom ramen för FN-ECE (AETR, ADR, ATP), som alla har införlivats i gemenskapens regelverk.
In the process towards full alignment, the following issues deserve special attention. Several
Kommissionen är i färd med att inrätta ett program för samarbete med Cypern för att hos Cyperns
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of own resources to be introduced, with satisfactory provisions for accounting.
Cyperns lagstiftning omfattar den enda lag som måste införlivas, dvs. direktivet om utbildning för barn till emigrerande arbetare.
internal financial control systems seem to have been established.
21 lärare deltagit i Sokrates-programmet.
While the structures of financial control seem to correspond to EU structures, the accounting internal control and auditing procedures need to be strengthened.
20 organisationer har deltagit i Leonardo-pro-grammet och ungefär 300 unga människor i 30 olika projekt inom Ungdom för Europa programmet.
According to the information obtained from the Cypriot authorities so far, proper public
Fri rörlighet för personer och principen om icke-diskriminering, särskilt på grundval av nationalitet, måste tillämpas på alla områden som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. domsfrågor.
Illegal entry has been known, but has so far not reached levels of particular concern.
Hittills har 22 skolor med över 1000 elever och
The Government of Cyprus has undertaken to fulfil all the obligations and responsibilities arising from the EU Treaty.
Deltagande i programmen bör vara ett effektivt sätt att förbereda sig inför anslutningen och förbättra ett effektivt genomförande av regelverket.
This implies acceptance by the Cypriot authorities of all decisions on cooperation in justice and home affairs as stipulated in Title VI of the Treaty.
Utöver dessa program bör Cypern förbereda sig för att genomföra EU:s ungdomspolitik och framför allt för att delta i den europeiska volontärtjänsten.
In 1998, the law on foreigners and immigration was amended and tougher penalties introduced for those found guilty of assisting clandestine immigration, such as shipowners and ships' captains.
3.15 Vetenskap och forskning har grundats på Cypern och att Cyperns institut för neurologi och genetik har utvidgat sin forskningsverksamhet.