natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both ordinary citizens and local politicians regard the economic situation as the main concern.
Hur invånarna i delstater och kommuner kommer att handskas med de nya möjligheterna till direkt demokrati återstår att se.
Ordinary people who have been surveyed, however, attach primary importance to unemployment, while politicians consider local finance as the foremost issue.
I synnerhet i de sydtyska delstaterna har man kunnat konstatera att det finns såväl acceptans som intresse för de nya demokratiska uttrycksformerna, samtidigt som detta dock ännu inte har inneburit någon varaktig förändring av de etablerade mekanismerna för politisk opininonsbildning inom partier och förvaltning.
Leading German local politicians see in their remit substantially more—and more sustained—problems than their international counterparts.
Det är även fór tidigt att helt förutsäga följderna av den presidentvalsliknande form av direktval till kommunala toppositioner som har brett ut sig över hela Tyskland.
This is often put down to specific 'disappointment factors'; while, in the east, many hopes have remained unfulfilled, local leaders in the west, following many relatively trouble-free decades, are still unused to the scale of the difficulties to be tackled (Cusack and Weßels 1996).
Den nya möjlighet som representantvalen innebär går i storstäderna hand i hand med en oroväckande nedgång i valdeltagandet.
The most important challenges facing the Länder and local authorities stem from their expanded remit (a process that began to take hold from the 1970s onwards), coupled with the resultant growth in the catalogue of decentralized activities.
Om man ser på de framgångsrika reformer som under de senaste decennierna utgått från lokal och regional nivå i förbundsrepubliken har i regel följande förutsättningar funnits: Det politiska nytänkandet på lokal och regional nivå var främst resultatet av en profilerad partikonkurrens, med påtryckningar från medborgaraktionsgrupper och nya rörelser samt initiativ från engagerade sakkunniga.
The reconstruction of the Länder and local authorities in eastern Germany in the early 1990s is a further factor, again raising questions about a just equalisation of burdens within society and between the various levels of the federal structure.
Där det mellan dessa tre aktörsgrupper växt fram reforminriktade nätverk har man på såväl kommun- som delstatsnivå kunnat komma med viktiga bidrag till innovativa lösningar på samhällsproblemen.
A third field is the new role of the Länder and local authorities as the idea of government changes, particularly in respect of political control.
Under de senaste 15 åren har man sålunda prövat nya former för exempelvis ekonomisk politik och sysselsättningspolitik och främjat miljövänliga initiativ på politikområdena energi och avfallshantering.
Fourth, in political practice, the question remains of whether the decentralized levels can make for more democracy by moving from a 'consensual' democratic system to one grounded in participation, or whether, conversely, developments are afoot that tend to emasculate democracy.
Framgångsrika delstater och kommuner tar allt oftare på sig rollen som idéutvecklare och initiativtagare - och utövar därmed inflytande över verksamheten inom ett stort antal företag, intressegrupper och institutioner.
Since the 1970s, regional and local players, have been increasingly assigned new remits making it even more difficult to determine which of the different political levels is responsible for which specific issue.
De tyska delstatemas och kommunemas styrka i jämförelse med andra europeiska staters motsvarande myndighetsorgan ligger otvivelaktigt i den dominanta position de intar i det politiska nätverket på regional och lokal nivå.
Three characteristic trends have emerged in particular: • The previously little-analyzed, 'material' side of infrastructure and production has been targeted as a matter for politics.
Även i Tyskland genomförs privatiseringar, och nyinrättade företag tar över uppgifter som tidigare utförts inom den offentliga sektorn.
This includes, for example, energy supply, waste management, and transport policy—areas that have been increasingly exposed to ecologically-inspired criticism of traditional growth technologies and large-scale technical remedies.
En omorganisation av det kommunala tjänsteutbudet behöver därför inte alltid eller nödvändigtvis samtidigt innebära en förlust av offentlig kontroll och inflytande.
a new kind of expertise emerged, which was taken on board in particular by reform-minded local authorities.
sidan konkurrens och å andra sidan samarbete mellan de olika regionerna i Europa gör att regionerna i allt större utsträckning måste organisera ett gränsöverskridande erfarenhetsutbyte.
There were changes of direction and 'administrative expansions' in the new policy areas; initially, the Länder and local authorities set up new expert panels, later followed by fresh administrative departments. • At the same time, emphasis was put on the social-policy aspect of decentralized politics.
Om man på ett produktivt sätt skall kunna ta till vara hela den innovativa potentialen, kräver detta ytterligare internt experimenterande för att hitta effektiva former för politisk delaktighet.
One example of this was the response—initially at local level in particular—to the women's movement.
En socialt och ekonomiskt garanterad demokratisk medinflytandekultur utgör en grundföratsättaing för detta.
Increasingly, this is accompanied by a reorganization of public-administration activities.
DET DEMOKRATISKA SYSTEMETS BAKGRUND OCH UPPBYGGNAD I GREKLAND
German local authorities lead the way in terms of new departures in public administration, leaving the Länder and the federal authorities trailing behind.
I likhet med de andra balkanfolken levde grekerna under turkiskt styre i ungefär fyra århundraden. Genom Londonkonferensen den 7 maj 1832 fick de som första balkanfolk en viss grad av frihet.
Overall, however, German local authorities are among the late developers in this field, since attempts at modernization were, in the main, not made until the 1990s (Naschold 1997).
Efter upproret mot den turkiska ockupationen som startade 1821, erkändes den nya grekiska statens självständighet, även om det bara gällde för en del av Grekland.
At the local level, the focus is on internal administrative modernization, particularly in financial management.
Under det första balkankriget år 1912 befriades Thessalien, Kreta, Makedonien, Ipiros, Thrakien, Egeiska havets öar i öst och slutligen Tolvöama.
Local authorities' preference for businessled rationalization is a response to recommendations from the Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung (KGSt, joint office for administrative simplification, sponsored by local authorities) whose reports play an invaluable role in promoting uniform, local administrative organization.
Den nya självständiga grekiska staten inrättade en central regering och skapade ett system med lokal förvaltning med prefekturer, provinser och kommuner (10 prefekturer, 42 provinser och 457 kommuner).
On the other hand, however, efforts towards greater democracy that touch on the relationship between politics and the local council or that advocate more grass roots involvement have not moved forward (Bogumil and Kißler 1997).
Den nya grekiska staten kännetecknades av ett system med en centraliserad regering vilket innebar att viktiga besluts fattades centralt och att statliga organ ansvarade för den lokala förvaltningen, vanligtvis genom att följa den centrala regeringens anvisningar.
Because of their expanded material remit in the fields of economic and social reorganization, the Länder and the local authorities have had to strive much harder to bring in organized interests in a fresh way.
Den återstående delen lades till efter hand och den senaste utökningen skedde 1947.
In the Länder the 1980s and 1990s saw the emergence of sometimes prototypical development policies along 'social-democratic' or 'neo-conservative' lines, which differed in the extent to which they brought in not only the academic and business world, but also trade unions and critically-minded action groups.
Denna expansion ledde ibland till konflikter med grannländerna, t.ex. Turkiet, där vissa politiker gjorde anspråk på de Egeiska öama och Tolvöama.
The extended 'social-democratic' variant replaced business-related strategies with regional-specific approaches.
Det förflutna har även utgjort en katalysator för en stark regeringsmakt som likväl har karaktäriserats av institutionell och organisatorisk svaghet.
In North Rhine-Westphalia, for example, a support scheme was developed initially for the Ruhr region, bringing together a wide spectrum of players via a system of regional conferences.
Detta har i sin tur lett till en intensifiering av de klientelistiska relationerna mellan de olika myndighetsnivåerna.
In practice, however, differences between the various Länder concepts are now narrowing.
Det innebar också att det inte var ett starkt civilt samhälle som växte fram, utan snarare ett samhälle som har dominerats av politiska partier.
German local policy has a long tradition of working together with associations and organizations.
Landet har också haft en tendens att blicka tillbaka på sitt ärorika förflutna under den hellenska tiden och att poängtera vad det var som gjorde Grekland annorlunda jämfört med resten av Europa (ibland kallat "hellenism") (Wenturis, 1997).
In local-level social policy, cooperation with private charitable associations is well established.
Den stat som bildades år 1833 tog det franska systemet som modell, vilket innebar en centraliserad stat med centraliserad makt där kontroll utåt över landet utövades genom ett system med prefekturer.
This has been joined by corporate arrangements, particularly for business development and labour-market support.
Samtida nationalister ansåg att detta system skulle förbli det förhärskande när det gällde statlig organisation.
Alternative agencies and new social initiatives are also often involved in the local, collective
Det politiska livet i Grekland har därför kännetecknats av maktcentralisering.
decisionmaking mechanism, thereby ensuring that, in many cases, local users can exert a more effective influence (Heinze and Voelzkow 1993).
När man beaktar demokratibegreppets utveckling i det moderna Grekland måste man hålla i minnet att statsmakten dominerades av en ledande elit som ansåg sig stå för nationens värden och legitimitet (Wenturis, 1997).
In contrast to the federal level, the 1990s have seen a marked expansion of direct forms of democratic participation in the Länder and local authorities.
En klyfta uppstod därför mellan regering och parlament och mellan stat och samhälle.
It is still unclear, however, how far this really represents a qualitative step towards greater democracy.
Statens centrala organ utövade en stram kontroll över alla nivåer av förvaltning och politik.
Between 1992 and 1994, in the wake of German unification, proposals were mooted both in the joint constitutional commission and in Bundestag consultations to incorporate referendums and petitions for referendums into the Basic Law.
Det politiska systemet i Grekland på 1800-talet och i början av 1900-talet har kallats fór "oligarkisk parlamentarism" (Mouzelis, 1995).
These were rejected by the governing CDU/CSU-FDP majority as a matter of principle.
Ett fåtal betydelse fulla familjer kontrollerade den parlamentariska makten och dominerade de politiska partierna under denna period.
Therefore, new federal legislation was not forthcoming.
Dessa utövade sin makt inom specifika områden med hjälp av ett system som kan betecknas som "decentraliserad klientelism" (Mouzelis, 1995).
On taking office in autumn 1998, the red-green coalition announced new legislation to introduce popular initiatives, popular petitions and referendums at federal level too.
Efter 1909 års militärkupp kom Eleutherios Venizelos liberala parti till makten, och följden blev att de traditionella makthavarna tappade greppet om det politiska systemet och att uppkomsten av centraliserade politiska partier underlättades.
In the meantime, however, the 1990s have seen a steady expansion of elements of direct democracy in the Länder and local authorities.
Dessa partier förblev dock partikularistiska/klientelistiska ända fram till militärdiktaturen 1967-74 (Mouzelis, 1995).
This development was backed up by the experience of the people's movements in the former GDR and the then widespread practice of 'round-table' participation.
Inbördeskriget (1946—49) som utkämpades mellan kommunister och antikommunister efterlämnade bittra minnen och förstärkte den konservativa styrande elitens misstänksamhet mot alla former av oliktänkande.
The action groups of the democracy movement were largely responsible for these 'round tables' and also played a major practical role in shaping political renewal.
Det var inte förrän år 1974, efter diktaturens fall, som vissa framsteg gjordes mot ett demokratiskt system som kännetecknats av att vänster- och högerregeringar alternerat vid makten.
They receded into the background, however, as the administration in the newly created Länder and local authorities was reorganised along western lines.
I det antika Atens demokratiska system skapade Kleisthenes "deme" (kommuner) som en form för det lokala styrelseskicket.
A number of Länder Constitutions, even as originally framed, made provision for petitioning for and holding referendums.
Enligt Paparrigopoulus har den grekiska traditionen med lokalt självstyre fortgått oavbrutet.
In Schleswig-Holstein, changes were made in the constitution to allow such options in the wake of an incident involving the then Land Prime Minister Uwe Barschel.
Han anser också att medeltidens kommunformer bara var en variant av de autonoma stadsstaterna som hade anpassats till den nya situation som Grekland befann sig i.
The new Länder took a similar constitutional path and other western Länder followed suit, so that, today, every Land has a system of representation that incorporates plebiscitary elements.
Alla ockupationsmaktema har accepterat det grekiska självstyret i många delar av landet, antingen för att de inte hade något val eller för att minska på förvaltaingsutgifterna och för att bättre exploatera sina undersåtar.
In political practice, however, direct democracy is less important at Land level than in the local authorities.
Kommunerna blev därför små etniska fickor i vilka de underlydande folken hade rörelse- och handlingsfrihet.
This is due, on the one hand, to quorum levels required and, on the other, to the narrowness of what legislative power remains and to 'excluded' concerns such as, in North Rhine-Westphalia, financial matters, levyrelated legislation, and pay-scale arrangements.
De kunde därför hjälpa varandra, visa solidaritet, upprätthålla etniska traditioner och självstyre samt förena sina krafter i den gemensamma kampen för frihet ända fram till det stora nationella upproret mot ockupationsmakten som startade år 1821.
The foremost referendum in Germany's recent history was held in Bavaria in 1995, when a very large majority voted in favour of establishing more participation-led forms of public petitions and popular decisionmaking at local level.
Under 1821 års uppror, de tre nationalförsamlingarna ledda av Epidauros, Astros och Trizina (1827) och den första presidenten Kapodistrias styre (1828 och 1830), var landets kommuner organiserade enligt liknande mönster och det fastställdes på vilket sätt de kommunala myndigheterna skulle väljas.
Since 1990, elements of direct democracy (particularly public petitions and popular decision-making) have taken their lead from Baden-Württemberg and become established practice across Germany.
Dagens kommuner, som inrättades över hela landet genom en lag från den 27 december 1833, ersatte den äldre kommunformen, och de fick ett utökat ansvar för förvaltningen. År 1834 inrättades enligt denna lag sammanlagt 457 kommuner indelade i tre typer.
In practical terms, ordinary citizens have different ways of taking part in local policy-making.
De styrande i storkommunerna och småkommunerna väljs av befolkningen.
These include either representative or direct forms of participation, allowing varying degrees of democratic influence (Roth 1997).
De enda tillfällen då detta inte har efterföljts var då diktaturen inrättades år 1936, under andra världskriget (1940-1944) och under inbördeskriget (1945-1949).
In local council elections, the other Länder have adopted the practices of accumulation (that is accumulation of votes on one candidate) and ticket splitting (that is distribution of votes to candidates from different lists), which were originally peculiar to southern Germany .
Kommunala styrande organ utsågs därmed på normalt vis genom val den 11 februari 1934 och sedan inte förrän den 15 april 1951.
That said, about half of the Lander still retain a rigid party list.
Under denna period sköttes stor- och småkommunerna av myndigheter som utsågs av den regering som var vid makten.
Southern German experience shows that about 50 per cent of voters use this option.
Ett annat undantag var juntaperioden från 1967 till 1974, då folkvalda organ för stor- och småkommuner ersattes med myndigheter som var utsedda av regeringen.
The small number of invalid votes proves that voters evidently do not feel overstretched by the system.
De sista valen innan diktaturen hölls den 5 juli 1964 och de första valen efter juntans fall den 30 mars 1975.
Occasionally, this voting system has also been used in efforts to influence the composition of the local council (in Munich, for example, to increase the percentage of women represented).
Sedan dess har de styrande i stor- och småkommuner alltid utsetts vart fjärde år av lokalbefolkningen i direkta val, för vilka principen har varit allmän rösträtt och sluten orrnöstaing.
This electoral procedure also makes more of candidates' professional image, how politically well-known they are, or of their economic or social position in the community concerned.
En annan tolkning som man finner i litteratur skriven av grekiska historiker och samhällsvetare är att de grekiska lokala myndigheterna skulle ha sitt ursprung i det administrativa system som existerade under det osmanska riket.
In every Land, direct election has strengthened the position of the mayor as head of the administration, at the expense of party influence.
Enligt denna tolkning utövades kontrollen av lokala stormän på ett klientelistiskt sätt men med central kontroll.
Most commentators see this as a democratic plus, tempered, however, by in some cases extremely low turnout.
Under militärdiktaturen (1967-74) avskaffade överstama de folkvalda borgmästarna och ersatte dem med sina egna utaämningar.
As a result, the image of candidates is also changing, with a tendency towards populist stage management.
De folkvalda borgmästarnas befattningar återinfördes dock vid övergången till demokrati.
The plus in terms of wider grassroots participation is thus debatable given the stronger, executive-style leadership in local politics.
En annan faktor som begränsade de lokala myndighetemas demokratiska karaktär var att många av dem som fanns med på kommunemas röstlängder bodde på andra platser i storstäderna.
For some time now, most local statutes have made provision for other, somewhat unspectacular forms of grassroots participation to expand the representative system. • Citizens' expert in a certain field may take part and sometimes vote in parliamentary committees.
Även om de röstar i lokala val är de föga intresserade av vad som pågår i deras kommun (Verney, 1997). Den mellanliggande nivån när det gäller myndigheter i Grekland är departement.
This helps to boost expert knowledge as the basis for decisionmaking, but does little to change the fact that local parliamentarianism is often out of touch with reality. • Advisory councils, for example for foreigners, help back up the work of parliament and the executive.
Men dessa inrättades först och främst som en nivå i förvaltningen och styrdes av en regionprefekt som utnämnts av den centrala regeringen. Departementförsamlingen var fram till nyligen enbart ett rådgivande organ vars medlemmar mestadels utsågs av den centrala regeringen, med bara ett fåtal som kom från de folkvalda kommunalfiillrnäktigeinstanserna.
Their remit is, however, very limited. • Citizens' and residents' assemblies exist in all the federal Länder, although no binding decisions are taken at this level.
Även om det har blivit en ändring under senare år har man mycket lite demokratisk erfarenhet på denna nivå.
In practice, they allow the administration to state its own case, but also make for more transparency and more appropriate responses.
Ända tills helt nyligen har det inte funnits någon form av myndighet eller förvaltning på regional nivå och inga regionala rörelser har begärt detta.
• Since the 1970s, a whole range of building, planning, and environmental legislation has required grassroots involvement.
I Grekland har centraliseringstrycket och hotet från vissa grannländer lett till att politisk aktivitet fór större regional självständighet nästan är obefintlig, till och med när det gäller öarna1.
Many of these provisions came under pressure in the debate on the speeding up of public-approval procedures. • Citizens and residents may also make application to force the local council to tackle or take a decision on a particular issue within a specified time limit.
Det är först på senare år som vissa steg har tagits i riktning mot större regionalt inflytande som ett resultat av det utökade europeiska inflytandet, även om detta skedde först och främst av praktiska skäl snarare än av intresse för ett mer demokratiskt styrelsesätt.
One central plank of direct democracy that, taking the lead from Baden-Württemberg, has been incorporated into all local statutes since 1990 is public petition and popular decisionmaking.
Grekland är en parlamentarisk demokrati med en president som statsöverhuvud. Grundvalen för detta system är folkstyre.
These options give ordinary citizens the right to raise important local matters in the form of a public petition and then to have the final say in the form of popular decisionmaking.
All makt utgår från folket, tjänar folket och staten och utövas i enlighet med den grekiska författningen.
In most Länder, popular decisionmaking is complemented by a council referendum, which the local representative body can initiate with a qualified majority.
Denna styrelseform fastställs i artikel 1 i 1975 års författning, reviderad år 1986.
Because of, among other things, high quorums, these are, however, exceptions in the practice of local democracy and can complement only in part the representative system.
Parlamentet och presidenten utövar den lagstiftande makten, och presidenten och regeringen den verkställande.
In Baden-Württemberg, where this system originated, 127 public petitions were raised between 1975 and 1991.
Den dömande makten utövas av domstolarna, och deras beslut verkställs i det grekiska folkets namn.
In the resulting fifty-nine instances of popular decisionmaking, thirty-one were successful, mostly relating to building projects and road plans (Roth 1997: 431).
Presidenten (som är statschef) agerar som det politiska systemets skiljedomare.
Bavaria, where public petition and popular decisionmaking were introduced at local levels by referendum in 1995, has the most extensive arrangements.
Han eller hon väljs av parlamentet för en femårsperiod och har lagstiftande och verkställande uppgifter.
Against the hardened opposition of the conservative Land government and the mainly CSU-influenced localauthority associations, a citizens' action group calling itself Mehr Demokratie in Bayern e. V.
Parlamentet består av 300 medlemmar som är direktvalda av alla röstberättigade medborgare för en fyraårsperiod, enligt principen om allmän rösträtt och sluten omröstning.
(More Democracy in Bavaria) scored the most spectacular success in the recent history of popular legislation in Germany.
Alla grekiska medborgare som är äldre än 18 år är röstberättigade.
The plan was that a simple majority of those voting would be enough for a valid decision.
Regeringen utformar och leder den övergripande politiken i landet i enlighet med dess författning och lagar.