natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because this recapitalisation ap pears to include a State aid component and, in the absence of any indication that the company will return to viability, it seriously doubts whether the aid is compatible with the common market.
Antaget av kommissionen den 4 maj. Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot systemet för stöd genom Deutsche Ausgleichsbanks konsoliderings- och tillväxtfond för östra Tyskland till förmån för små och medelstora före tag i de nya delstaterna och Östberlin, detta efter att först ha konstaterat att stödet var förenligt med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och om regionalstöd.
It has required the Italian Government to supply all the documents, information and data necessary to as sess the measure in the light of the Community ru les.
Det rör sig om förvärv av andelar, antingen inom ramen för omstrukturering av små och medelstora företag i svårigheter eller i sunda små och medelstora företag för att dessa skall kunna utnyttja sina möjligheter att växa och att skapa nya arbetstillfällen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
Commission decision on aid to the Reebok group.
1.2.64 Kommissionens beslut om stöd till forskningsprojektet "Bremen engineering operations science " (Beos).
Adopted on 26 May.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
In 1996 the Commission authorised the granting of EUR 496.05 million (DEM 970.2 million) in aid towards the restructuring and privatisation of a group of eight companies owned by a holding company named EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG; after privatisation this became the Lintra group. The Commission authorised the aid subject to implementation of a restructuring plan, which it had ap proved. In the course of 1998 it emerged that fresh aid was being proposed for four of the com panies and that the restructuring plan had not in fact been implemented. Since there appears to be an infringement of the guidelines on aid to firms in difficulty, the Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure in order to reconsider the compatibility with the common market Adopted on 4 May.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot stöd på totalt 50 miljoner euro till förmån för före tag och forskningscentra som deltar i PIDEA-pro-grammet. Det rör sig om ett Eureka-program som omfattar tio europeiska länder, varav åtta inom Eu ropeiska unionen, och som består av individuella forsknings- och utvecklingsprojekt inom området för sammankoppling och montering av elektronikkomponenter.
The Commission was informed by a complainant that the Reebok group of the United States, one of the world's leading producers of sports footwear, had received aid to wards the construction of a new plant in the port of Rotterdam.
Kommissionen konstaterade att de verksamheter som erhöll stöd och det sätt på vilket stödet utgick uppfyllde kraven i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveck ling.
The investment is in an area which does not qualify for regional aid; it consists of a grant of EUR 1.9 million (NLG 4.25 million) and the rental of a site on preferential terms which do not seem to be justified by commercial considerations and apparently constitute an advantage worth EUR 3.1 million (NLG 6.9 million).
Antaget av kommissionen den 11 maj. Efter att ha konstaterat att bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveck ling hade följts beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot ett stöd på totalt 21,55 miljoner euro (42.15 miljoner DEM) till företagen DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG, med 18,58 miljoner euro, och OHB System GmbH, med 2,97 miljoner euro.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because it has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Företagen deltar i forsknings- och utvecklingsprojektet "Bremen engineering operations science " (Beos).
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 11 May.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
In May 1995 the Commission authorised the single regeneration budget scheme, a package of measures for site regeneration and development. At that time it considered that some of the measures fell outside the scope of Article 87 of the EC Treaty, or Article 92 as it was then.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett om struktureringsstöd på minst 5,33 miljoner euro (10,42 miljoner DEM) till företaget Korn Fahrzeuge und Technik GmbH i Gera i delstaten Türingen.
One such measure was entitled 'English Partnerships: urban regeneration activities'.
Företaget arbetar med jordbruksteknik.
Since it subsequently emerged that in some cases private parties were in fact receiving State aid under this measure, the Commission wrote to the UK Government in July 1998 proposing 'appropriate measures' designed to remedy the situation. The Government refused to consent to these proposals.
Den information som de tyska myndigheterna har lämnat räcker inte för att avgöra om stödet är för enligt med bestämmelserna i stödprogrammet för delstaten Türingen, som man förutsätter är den ram inom vilken stödet har utgått.
The Commission has concluded that the reasons given for their refusal by the UK authorities do not justify any change to the appropriate measures proposed and has accordingly decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2).
Om stödet inte är förenligt, skall det betraktas som "tillfälligt" och för närvarande förefaller det inte vara förenligt med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Adopted on 11 May. The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of EUR 1.1 million (ITL 2 130 million) in environmental protection aid which the Italian authorities plan to grant to the steel company Ferriere Nord SpA.
1.2.68 Kommissionens beslut om stöd till Lintra-koncerneii (tidigare EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG). Antaget av kommissionen den 11 maj.
On the information currently in the Commission's possession, the investment aid does not seem to qualify for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
De italien ska myndigheterna beslutade att ge ett kapitaltillskott på 1,5 miljoner euro (3 000 miljoner ITL) till Siciliana Acque Minerali Sri (SAM), ett före tag som specialiserat sig på att driva industrianläggningar för tappning och distribution av mineralvatten och andra drycker.
Decisions to terminate proceedings
Tillskottet har till syfte att täcka företagets förluster och att bygga upp dess egna tillgångar, så att det kan privatiseras.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget.
Reference: Community framework for State aid to lhe motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
1/2-1999. point 1.3.115
Nederländerna
The Commission has decided to extend the proceedings it had initiated in respect of planned aid to Fiat Auto for its Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica and Rivalta works. In particular, it doubts whether the aid is needed, given that in 1993/94, when the projects were launched, Mirafiori and Rivalta were not in an assisted area, so that the grant of aid could not have been taken into account when the plans were drawn up.
1996 god kände kommissionen ett stöd på 496,05 miljoner euro (970,2 miljoner DEM) för omstrukturering och privatisering av en grupp på åtta företag som organiserats om till ett holdingbolag med namnet EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG och som efter privatiseringen blev Lintra-koncernen. Villkor för godkännandet var att man genomförde den omstruktureringsplan som kommissionen hade godkänt. Under 1998 stod det klart att nya stöd planerades för fyra av de åtta berörda företagen och att omstruktureringsplanen inte hade genomförts som planerat. Eftersom denna situation verkar utgöra ett brott mot riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, be slutade kommissionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget för att granska om det stöd som tidigare godkänts men inte använts i enlighet med omstruktureringsplanen var förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden. Antaget av kommissionen den 4 maj.
The Commission has re quired Italy to provide all the information it needs to be able to assess the compatibility of the aid.
Kommissionen informerades av en klagande att den amerikanska koncernen Reebok, en av de största till verkarna av sportskor i världen, hade erhållit stöd för att bygga en ny fabrik i hamnen i Rotterdam.
Adopted on 26 May. The Commission has decided to terminate the proceedings it had reopened under Article 88(2) of the EC Treaty and to raise no further objection to aid towards investment and restructuring aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL).
Stöden rör en investering utanför regioner som har rätt till regionalstöd och består dels av ett stöd på 1,9 miljoner euro (4,25 miljoner NLG) och dels av hyra av tomt till förmånliga villkor som inte verkade vara försvarbara ur marknadssynpunkt och som innebar en förmån på totalt 3,1 miljoner euro (6,9 miljoner NLG).
It originally authorised the aid by decision of 29 May 1996. It reopened the proceedings when it appeared that major amendments had been made to the privatisation contract concluded between the BvS and the US company Dow Che-
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom man hyste allvarliga tvivel om huruvida stödet var för enligt med reglerna för den gemensamma mark naden.
Industrial policy panhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), which produces synthetic fibre cords and nets in Grijó, Carvalhos.
Förenade kungariket kunna granska om stödet är förenligt med den ge mensamma marknaden.
The Commission has concluded that it does comply with the code on aid to the synthetic fibres industry; in particular, the firm's production capacity is to be reduced by about 20 %.
1.2.71 Kommissionens beslut om systemet "Särskilda förnyelsebudgeten — English partner ships ".
It is also satisfied that the new energy supply contract does not comprise State aid to BSL.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Commission decision on the WIBAG shareholding scheme in Burgenland.
I maj 1995 godkände kommissionen systemet "Särskilda för nyelsebudgeten" där man samlade ett antal program för sanering av förorenade markområden, varav vissa inte hade ansetts omfattas av bestämmelserna i artikel 87 i EG-fördraget. Så var fallet med programmet "English Partnerships - Urban regeneration activities".
Adopted on 26 May. The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of a scheme operated by the Land of Burgenland under which shareholdings are acquired in companies by Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft (WIBAG).
Då det emellertid visade sig att det programmet i vissa fall innebar stöd till privatföretag, gav kommissionen i juli 1998 den brittiska regeringen förslag på åtgärder som skulle rätta till situationen.
From information supplied by the Austrian authorities it has become clear that the scheme is an existing aid measure introduced in 1991 and was properly notified to the EFTA Surveillance Authority before Austria acceded to the European Union.
Regeringen vägrade att gå med på att genomföra åtgärderna.
Since the proceedings were initiated in respect of unnotified aid, they serve no purpose.
Kommissionen drog den slutsatsen att de skäl som den brittiska regeringen anförde för sin vägran inte var av den karaktären att man behövde ändra på de föreslagna åtgärderna och beslutade därför att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget.
The Austrian authorities have renotified the scheme to the Commission, which is examining its compatibility with the common market.
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of recruitment aid in the form of re ductions in social security contributions for training/work experience contracts and for the conversion of such contracts into open-ended contracts.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stål industrin avseende stöd på total 1,1 miljoner euro (2 130 miljoner ITL) som de italienska myndigheterna planerar att ge till stålföretaget Ferriere Nord SpA i form av miljöskyddsstöd.
It has concluded that the aid is compatible with the common market where it is granted towards the recruitment of workers encountering special difficulties in entering or re-entering the employment market or where there is net job creation as defined in the guidelines on aid for employment. The Com mission has accordingly authorised the aid in these cases.
Utifrån den information som finns till hands anser kommissionen att investeringsstödet inte verkar falla under undantaget i artikel 3 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin om miljöskyddsstöd.
But aid that does not satisfy one or other of these two tests is incompatible with the common market and consequently prohibited.
Kommissionen har därför allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med reglerna för den ge mensamma marknaden.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.58 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.78 Föregående beslut: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.115
The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 87(2) of the EC Treaty and to authorise aid towards an investment of EUR 10 million planned by Com-
Kommissionen beslutade att utvidga det förfarande som den inlett om det stöd som planeras för Fiat Auto i dess fabriker Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica och Rivalta.
Parliament resolution on textile dumping by third countries (—» point 1.3.38).
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som den åter inlett enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och att inte längre resa några invändningar mot investerings- och omstruktureringsstödet från BvS (Bundesanstalt für vereiningungsbedingte
Reference: Commission communication on the action plan: COM(97) 454; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Inledande av förfarandet: Bull. 10-1998, punkt 1.2.53
This working paper sets out the measures needed in each of the action areas highlighted in the Commission communication with a view to its implementation.
Kommissionen konstaterade att stödets storlek, 4 800 miljoner euro, inte hade ändrats och att BvS inte deltog i finansieringen av kapacitetsutbyggnaden.
Enterprise policy initiative.
Antaget av kommissionen den 4 maj.
Parliament asked the Commission to promote the technologies and infrastructures needed to develop electronic commerce, particularly in isolated regions and for the benefit of certain categories such as disabled and elderly people, and to assist small businesses and shops in mo ving over to electronic shopping, for example by providing suitable training.
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som in leddes enligt artikel 87.2 i EG-fördraget och god känna investeringsstödet på 10 miljoner euro som planeras för Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), som tillverkar rep och nät i syntetfiber.
It also called for a more widespread use of electronic payment systems in the distributive trades.
Stöden har till syfte att modernisera tillverkningsprocessen vid Cotesi och består av ett stöd på 318 446 euro och ett lån på 2,57 miljoner euro, som skall betalas tillbaka på fem år.
Lastly, Parliament stressed the importance, to avoid social dumping, of stricter monitoring of manufactured products from outside the Community in the absence of adequate proof of their quality, fiscal origin and manufacture without recourse to child labour, and of promoting instead the type of fair trade which showed solidarity with both European Union Member States and non-member countries.
Kommissionen drog slutsatsen att gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin hade följts, särskilt med tanke på att företagets produktionskapacitet minskats med cirka 20 %.
Commission communication to the European Parliament and the Council on combating child sex tourism — COM(96) 547; Bull. 11-1996, point 1.3.78
1.2.77 Kommissionens beslut om systemet stöd till varvsindustrin.
In its communication the Commission reports on the progress achieved in 1997 and 1998 in implementing the measures to combat child sex tourism contained in its 1996 communication.
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som in leddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende systemet i delstaten Burgenland om delägarskap i företag genom WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft).
It points out that knowledge of both the major worldwide trends in the phenomenon and its causes and consequences has improved, and that the efficiency and the application of the relevant legislation have been strengthened, particularly after the adoption by the Council of a joint initiative on combating child sex tourism.
Efter information från de österrikiska myndigheterna visade det sig handla om ett existerande stöd, som tillämpats se dan 1991 och som i riktig ordning anmälts till Ettas övervakningsmyndighet innan Österrike anslöt sig till Europeiska unionen.
The Commission also refers to the intensified efforts being made to stem the flows of sex tourists from Member States
Därav följer att det förfarande som inletts om ett icke anmält stöd har blivit ogiltigt.
Adopted by Parliament on 4 May.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
Parliament welcomed the Commission's White Paper and above all the attention paid to the important role which could be played by small-scale and local commerce in rural, peripheral, island and mountain areas, city centres and urban areas, from the point of view of both direct and indirect job creation and of economic and social cohesion.
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende anställningsstöd i form av sänkta socialförsäkringsavgifter för utbildnings-/anställningsav-tal och för omvandling av sådana till avtal om tillsvidareanställning.
Parliament also noted, however, that maintaining diversified commercial activities required retailers to be competitive and able to adapt to modern for mulae such as franchise operations, shopping cen tres, commercial affiliation and automatic ven ding, and felt that consideration should be given to harmonising legislation in these areas.
Kommissionen drog slut satsen att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden om det handlar om an ställning av vissa typer av arbetstagare som har särskilda svårigheter att komma in på eller till baka på arbetsmarknaden eller om anställning arna leder till att det skapas nya arbetstillfällen såsom detta definieras i riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
11-1998, point 1.2.81
Företagspolitik
Parliament and Council Decision No 182/1999/ EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande - Hand lingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft - KOM(97) 454 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.92
Common position agreed by the Council on 27 May.
Antaget av kommissionen den 5 maj.
The proposed decision is intended to establish, for the period from 2000 to 2004, a Com munity action programme geared to shaping a Eu rope of knowledge through the development of Europe-wide cooperation in the field of youth po licy.
Syftet med detta arbetsdokument är att klargöra vilka insatser som är nödvändiga för att genomföra de olika åt gärder som föreslogs i kommissionens meddelande. lande.
The programme will bring together various Community programmes already in existence, such as 'Youth for Europe' (1995-99) and 'Euro pean Voluntary Service' (1998-99), and will de velop 'youth initiatives' in partnership with local participants in the Member States.
Företagspolitik sammanhållning. Parlamentet noterar att om det skall finnas en diversifierad handel måste detaljhandeln vara konkurrenskraftig och i stånd att an passa sig till moderna affärsmetoder som franchising, försäljning via köpcentrer, kommersiella sammanslutningar och automatisk distribution.
The Council has earmarked the sum of EUR 350 million for the programme (at first reading.
Därför vore det lämpligt att harmonisera lagstiftningen på detta område.
Parliament set the level of funding at EUR 800 million).
Småföretagen och butikerna bör även få hjälp att gå över till e-handel, främst i form av anpassade utbildnings-insatser.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research': COM(1999)76;Bull.
Dessutom efterlyses en större användning av elektroniska betalningssystem inom distributionen.
1/2-1999, point 1.3.134
Av denna anledning bör man främja en rättvis och solidarisk handel mellan EU-län-derna och länder utanför EU.
It invited the Commission to pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme.
Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om genomförandet av åtgärderna mot barnsexturism.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (—» point 1.2).
1/2-1999, punkt 1.3.131 Rådets slutsatser om kommissionens vitbok -Bull. 4-1999. punkt 1.3.84
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (— > point 1.3); Youth
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt - KOM(96) 547 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.78
Proposal for a Parliament and Council de cision establishing the Community action programme for youth.
Euro paparlamentet välkomnar kommissionens vitbok och särskilt att kommissionen har uppmärksammat den viktiga roll den småskaliga handeln och närbutikerna kan spela i glesbygdsområden, av lägset belägna regioner, ö- och bergsregioner samt i tätbebyggda områden och i storstäder, både direkt och indirekt när det gäller att skapa arbetstillfällen och att främja ekonomisk och social
Reference: Annual Commission Report — COM0998) 562; Bull.
Utbildning och ungdomsfrågor
Reference: Commission communication: COM0998) 605; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.78