natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subpriority relates to environmental protection (ECU 748 million from the ERDF and the ESF), with the objective of cleaning up particularly rundown and polluted areas, eliminating situations presenting a serious danger to the environment, safeguarding the natural heritage and promoting public environmental services (water and urban waste).
För det andra gäller det miljöskydd (748 miljoner ecu i bidrag från ERUF och ESF), nämligen sanering av särskilt förfallna och förorenade områden, undanröjning av allvarliga miljöfarliga situationer, bevarande av naturarv och främjande av allmänna tjänster på miljöområdet (vatten och hushållssopor).
Together, the two subpriorities represent a Community contribution worth ECU 1 867 million, or 12.6% of the appropriations allocated to the CSF.
Dessa två underområden står för 1,867 miljarder gemenskapsstöd eller 12,6% av anslagen i GSR.
Half of these appropriations are being implemented at multiregional level, the other half at regional level, in each of the regional OPs.
De genomförs för hälften av anslagen på multiregional nivå och för den andra hälften pä regional nivå inom varje regionalt OP.
At multiregional level, the OP for water resources was adopted in 1995 with an ERDF contribution of ECU871 million, and the environment OP should be adopted in 1996 (with ECU 48 million from the ERDF).
På multiregional nivå antogs OP för vattenresurser under 1995 med ett stöd från ERUF på 871 miljoner ecu, medan OP för miljön förväntas antas under 1996 (48 miljoner ecu stöd från ERUF).
With regard to EAGGF assistance, the measures in most of the programmes are organized by product sector with a view to helping modernize production and marketing in line with market demand.
Stödåtgärderna från EUGFJ organiseras i de flesta programmen per produktionslinje och syftar till att medverka till moderniseringen av produktion och försäljning i enlighet med efterfrågan på marknaden.
There are also measures to assist alternatives to traditional farming, such as farm tourism, rural tourism, smallscale processing and direct sales of typical traditional farm products.
Åtgärder planeras även för att stödja alternativ till de traditionella jordbruksverksamheterna, såsom turism i jordbruksmiljö, landsbygdsturism, småskalig förädling och direktförsäljning av typiskt traditionella gårdsprodukter.
The programmes also include research measures and technology transfer and agricultural advisory services.
Dessutom innehåller programmen åtgärder på området för forskning och tjänster avsedda att sprida teknologisk kunskap och kunskap om moderna jordbruksmetoder. metoder.
With regard to financial implementation, the Commission's commitment of appropriations in 1995 was satisfactory in relation to the amounts provided for in the CSF, except for ESF commitments, which fell well short of forecasts. However, insufficient funds were committed to fully make up for the delay in 1994, so that at the end of 1995 there was a shortfall in commitments of ECU 1.2 billion.
Vissa betydelsefulla resultat inom jordbruk och landsbygdsutveckling På Sardinien (OP antaget 1994): • Gemenskapsstöd beviljades till 1300 företag inom får- och getsektorn för att förbättra de sanitära och hygieniska förhållandena inom mjölkproduktionen. • 32 projekt för modernisering av kooperativ för osttillverkning. • 34 projekt för uppfödning och dressyr av det "angloarabiska sardiska " fullblodet i sektorn för landsbygdsturism.
In terms of implementation in the field (i.e. expenditure by the implementing authorities), the situation of the
I Abruzzerna (OP antaget 1994) • Finansiering av 160 projekt för landsbygdsutveckling varav 110 inom landsbygdsturism.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programmes remained critical in 1995.
Vad gäller förverkligandet på fältet (dvs. utgifter gjorda av myndigheterna för genomförandet) är 1995 års situation för dessa program fortfarande mycket allvarlig.
In all, at the end of the second year of the programming period, only 2% of total appropriations for the six years had been spent.
Utgifterna vid slutet av programperiodens andra år uppgick sammanlagt till endast 2% av de anslag som var planerade för hela sexårsperioden.
Table 16: Objective 1 ­ Italy ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 16: Mål 1 — Italien — Finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
Programmes and year of adoption
Program och anlagandrår
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994­95
Betalningar 1995 d)
OP Industry and services OP Agricultural advisory services (I)
OP Industri och tjänster OP Kunskap om jordbruk ( 1 ) OP Vattenresurser
(1) Single­fund OP ­bAUUF (2) Single­fund ESF
(1) OP med stöd endast från EUGFJ (2) OP med stöd endast från ESF
Furthermore, the unsatisfactory utilization of Community funds under the CSF for the first programming period (1989­93) led the Commission to negotiate with the Italian Government, in the context of the agreement of 26 July 1995, a final extension of the national payment deadlines until 31 December 1995.
Vad gäller GSR för första programperioden 1989-1993 var det otillfredsställande resultatet i sam band med användningen av gemenskapens fondmedel anledningen till att kommissionen och den italienska regeringen, inom ramen för avtalet av den 26 juli 1995, enades om en sista förlängning av tidsfristerna för de nationella åtagandena till den 31 december 1995. Eftersom den italienska
At the end of 1995, since the Italian Government had undertaken some steps to implement the agreement, the extension of the Community payment deadlines was confirmed. This means that the Italian authorities now have two years after the deadline for committing national funds to finish paying the amounts in question.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 regeringen vid 1995 års slut tagit olika initiativ för att omsätta avtalet i praktik bekräftades förlängningen av tidsfristen för utbetalning av gemenskapsmedel, varigenom de italienska myndighe­terna får en frist på två år efter sista dagen för de nationella åtagandena för att göra motsvarande utbetalningar.
These extensions have enabled them almost fully to complete the national and regional commitments for 1989­93 (100% for the centrally managed OPs and 98.7% for the regionally managed OPs), although progress is still required as far as payments are concerned, particularly with regard to the regionally managed OPs which, at the end of 1995, had an average implementation rate of 65% (ranging from 44% for Apulia to 75% for Basilicata).
Dessa förlängningar gjorde det möjligt för de italienska myndigheterna att fullfölja nästan samtliga nationella och regionala åtaganden för perioden 1989­1993 (100% för OP förvaltade av regeringen och 98,7 % för regionalt förvaltade OP), även om det fortfarande finns utrymme för förbättringar vad gäller betalningarna, bl.a. med avseende på regionalt förvaltade OP som i slutet av 1995 i genomsnitt uppgick till storleksordningen 65% (från 44% för Apulien till 75% för Basilicata).
Business infrastructure (Γ) Transport infrastructure (g) Research and development (h) Technical assistance (i)
Forskning och utveckling (h) Teknisk assistans (i)
The SPD adopted for the Netherlands on 21 June 1994 concerns Flevoland.
De SPD som antogs för Nederländerna den 21 juni 1994 avser Flevoland.
The total contribution from the Structural Funds amounts to ECU 150 million.
Det sammanlagda strukturstödet uppgår till 150 miljoner ecu.
Implementation of the main project in the programme, which concerns the conversion of the highway N27 into a motorway (A27) to improve the link between Flevoland and the centre and south of the country, is running according to schedule.
Det största projektet i programmet är ombyggnaden av riksväg N27 till en motorväg (A27) för att förbättra förbindelserna mellan Flevoland och Nederlän­dernas centrala och sydliga delar. Projektet genomförs enligt tidplanen.
Another part of the programme concerns employment, providing for aid to firms which create jobs, whether they are established in Flevoland or have just established themselves there.
En annan del av programmet utgörs av åtgärden "sysselsättning" och ger möjligheten att bevilja stöd till sysselsättningsskapande företag som redan är etablerade eller etablerar sig i Flevoland.
The total number of participants in measures receiving funding from the ESF in 1995 exceeded expectations (1 788 as against 985).
År 1995 har det totala antalet deltagare i stödåtgärder från ESF varit större än beräknat (1 788 jämfört med 985).
The regional employment office has launched some of the more important activities provided for in the SPD. This required intensive preparation and the inclusion of new partners, and consolidates the basis for activities partfinanced by the ESF.
Det regionala sysselsättningskontoret satte igång några av de viktigaste åtgärder som planerats inom SPD, vilket krävde intensiva förberedelser och inblandning av nya parter samtidigt som det förstärkte under­byggnaden för de verksamheter som medfinansieras av ESF.
Environmental protection has no separate priority in the SPD for Flevoland.
Skydd av miljön utgör inget enskilt område inom SPD för Flevoland.
Instead, environmental measures are included in several different priorities: agriculture, tourism and industry.
Miljöåtgärderna är spridda över ett antal olika områden: jordbruk, turism, industri.
An estimated ECU 5 million (3% of the Community's total contribution) will go towards environmental protection, chiefly for measures such as assistance to SMEs to adopt less polluting and more energy-saving procedures, measures to control atmospheric and water pollution; reduction in the use of pesticides and herbicides, conservation of biodiversity, management of water sheets from the polder, decontamination of the Ketelmeer.
Bidraget till miljöskydd kan dock uppskattas till 5 miljoner ecu (eller 3 Ψο av gemenskapens sammanlagda stöd) och går huvudsakli­gen till åtgärder av följande slag: stöd till små och medelstora f öretag för att använda miljövänli­gare och energisnålare metoder (1 miljon ecu), bekämpning av luft­ och vattenföroreningar, minskad användning av bekämpningsmedel och ogräsbekämpningsmedel, bevarande av den biologiska mångfalden, förvaltning av grundvattnet f rån polder, avgiftning av Ketelmeer.
With regard to monitoring and studying the impact of the SPD, the regional authorities of Flevoland have developed the DIN network (targets-efforts network) to ensure proper monitoring of the SPD by measuring its impact on the Flevoland economy.
Vad gäller övervakning och granskning av SPD:s effekter utvecklade regionen Flevoland nätverket DIN ('targets­efforts network") för att följa upp SPD och mäta dess inverkan på Flevolands ekonomi.
The programme was developed in 1995 and will become operational in 1996.
Programmet färdigställdes under 1995 och kommer att användas under 1996.
It is expected, for example, that the projects approved before the end of 1995 will make it possible to create 1 600 permanent jobs directly, more than 3 000 permanent jobs indirectly and almost 2 800 temporary jobs.
De projekt som antogs före slutet av 1995, till exempel, förväntas skapa 1600 direkta nya arbetstillfällen, 3000 indirekta fasta arbetstillfällen och nära 2800 tillfälliga arbetstillfällen.
The objective is to create 15 000 net jobs between 1994 and 1996.
Målet är en nettoökning med 15 000 arbetstillfällen mellan 1994 och 1999.
In addition, the University of Wageningen has drawn up a working document for Flevoland concerning extremely strict criteria for the selection of agricultural projects and criteria for the appraisal of innovative projects as well as their impact on employment in agriculture.
Vidare utarbetade universitetet i Wageningen ett arbetsdokument om mycket stränga urvalskriterier för jordbruksprojekt, kriterier för utvärdering av innovativa projekt och sysselsättningseffekter inom jordbruk.
Lastly, a seminar was organized in 1995 bringing together other Objective 1 regions (Burgenland, Highlands and Islands, Northern Ireland, Merseyside, Ireland) to exchange experiences of the implementation of programmes.
Slutligen organiserades under 1995 ett seminarium med andra mål 1­områden för att utväxla erfarenheterna i samband med genomförandet av programmen.
The financial implementation of the SPD has been satisfactory in terms of commitments at national level.
Även det finansiella verkställandet av SPD fortgick på ett tillfredsställande sätt, vilket framgår av åtagandena på nationell nivå.
However, there is a serious delay in payments of EAGGF funds because of the slow start in getting measures underway.
Vad gäller EUGFJ har dock utbetalningarna blivit betydligt försenade på grund av tröghet vid igångsättningen av åtgärderna.
Thus, at the end of 1995 public expenditure for agriculture amounted to ECU 1.3 million, compared with total planned expenditure of ECU 24.8 million for the 1994 and 1995 instalments.
I slutet av 1995 uppgick de offentliga utgifterna för åtgärder inom jordbruk till 1,3 miljoner ecu, medan utgiftsprognosen för 1994 och 1995 sammanlagt uppgick till 24,8 miljoner ecu.
However, in December 1995 the province of Flevoland applied for commitment of the 1995 instalment of ERDF funding, illustrating that all of the planned projects are progressing normally.
Däremot vad gäller budgetanslag från ERUF överlämnade provinsen Flevoland i december 1995 en ansökan om åtagande av 1995 års anslag, vilket visar att samtliga planerade projekt utvecklas i normal takt.
Similar progress is being made by the fisheries measures financed by the FIFG.
En liknande utveckling konstaterades vad gäller de åtgärder i fiskerisektorn som finansieras av FFU.
Table 17: Objective 1 - the Netherlands - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Tabell 17: Mål 1 — Nederländerna — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Betalningar 1995
ECU million EAGGF
SPD-programplaneringför perioden ¡994-J999 J999 miljoner ecu
Human resources and employment (n) Economic competitiveness (b) Living standards (c) Regional economic base (d) Technical assistance (c)
Regionala ekonomiska grundförutsättningar (d) Teknisk assistans (e)
Assistance adopted in 1995
Under 1995 antagna stödåtgärder
In 1995 the only Commission approval was of a global grant for municipal investment.
Kommissionen godkände endast en global åtgärd för stöd till kommunala investeringar under 1995.
The contract between the intermediary body and the Commission was signed on 15 November 1995.
Överenskommelsen mellan kommissionen och det förmedlande organet undertecknades den 15 november 1995.
The Portuguese CSF is thus being implemented by means of nine multiregional OPs and seven regional OPs, all adopted in 1994, and a global grant adopted in 1995.
Den portugisiska GSR genomförs således genom 9 multiregionala OP och 7 regionala OP, samtliga antagna under 1994, och en global stödåtgärd antagen under 1995.
These operations account for all of the assistance programmed in the CSF.
Dessa stödåtgärder utgör hela stödprogrammet inom ramen för GSR.
On the whole, progress in 1995 was satisfactory.
Utvecklingen under 1995 har på det hela taget varit tillfredsställande.
Most of the programmes attained the objectives fixed for the year.
I de flesta programmen har årets målsättningar uppfyllts.
However, progress was less satisfactory in certain cases, although the delays in the programmes in question should be made up thanks to the sustained management effort and monitoring undertaken by the Portuguese authorities.
I vissa fall har genomförandet dock visat sig vara mindre positivt, men tack vare de portugisiska myndigheternas oavbrutna ansträngningar och övervakning på fältet förväntas förseningen i de olika programmen hämtas in.
The environmental measures in the Portuguese CSF come under the priority relating to living standards and can also be found in the regional programmes as regional development measures.
Miljöåtgärderna inom den portugisiska GSR ingår i det prioriterade området "livskvalitet", men även i de regionala utvecklingsprogrammen.
Very substantial funding is provided for in the regional OPs (ECU 1 056 million, or 7.6% of CSF assistance) and concentrates mainly on the supply and distribution of water, collection and treatment of urban waste and waste water, reduction of river pollution, protection of the coastline and biotopes and public information.
Ett mycket omfattande finansiellt stöd har planerats i de regionala OP (1,056 miljarder ecu, 7,6% av GSR finansiella stöd) och avser huvudsakligen vattenförsörjning och -fördelning, uppsamling och behandling av hushållsavfall och avloppsvatten, minskning av f öroreningarna i floderna, skydd av kustområden och naturliga livsmiljöer och information till befolkningen.
Under the living standards priority, the environment and urban renewal are the subject of an OP with ECU 559 million from the ERDF for two subprogrammes.
Inom ramen för prioriteringen av livskvaliteten omfattas miljö och återställande av stadsområden dessutom av ett OP med 559 miljoner ecu i bidrag från ERUF, som består av två underprogram.
The environment section (ECU 260 million) provides for conservation and upgrading of the natural heritage, improvement of the environmental impact of productive activities, information and training measures and technical assistance.
Underprogrammet miljö (260 miljoner ecu) avser åtgärder för bevarande och uppvärdering av naturarvet, förbättring av produktionsverksamhetens inverkan på miljön, information och utbildning samt teknisk assistans.
The urban renewal section (ECU 299 million) provides for the renovation of slums and degraded areas, EXPO '98 and technical assistance.
Underprogrammet återställande av stadsområden (299 miljoner ecu) avser renovering av slumkvarter och förfallna områden, EXPO 98 och teknisk assistans.
With regard to programmes which had already been adopted, two additional allocations from the 1995 indexing operation were granted: one, amounting to ECU 39.1 million, was allocated by the EAGGF Guidance Section to the agriculture subprogramme to alleviate the effects of the persistent drought in 1995, the other, amounting to ECU 14.5 million, by the ESF to the knowledge and innovation OP in order to strengthen the vocational aspect of the education subprogramme.
Vad gäller redan antagna program bör noteras att 1995 års indexering medförde att två kompletterande anslag tilldelades, dels av EUGFJ-U på ett belopp av 39,1 miljoner ecu inom ramen för underprogrammet "jordbruk" för att åtgärda följderna av 1995 års långvariga torka, dels av ESF på ett belopp av 14,5 miljoner ecu inom ramen för OP "kunskap och innovation" för att förstärka yrkesundervisningen i underprogrammet "utbildning".
With regard to the rate of implementation, there is a delay in implementing the OP for the development of regional potential.
Vad gäller genomförandegraden noteras en viss försening vid igångsättningen av OP för främjande av den internt genererade tillväxten ("intern utveckling").
This is mainly due to the innovative nature of the programme and the need for many legal instruments in order to decentralize its management (protocols with local development associations, banks, etc.).
Förseningen kan delvis förklaras av programmets nyskapande karaktär och behovet att upprätta nya rättsliga instrument för att decentralisera programförvaltningen (överenskommelser med lokala utvecklingsorganisationer, banker, osv.).
Nevertheless, it is expected that several subprogrammes and measures under this OP (rural centres, historic villages, aid schemes) will started in practice at the beginning of 1996.
Det förväntades dock att flera underprogram och åtgärder inom detta OP (landsbygdscentra, historiska byar, stödsystem) i praktiken skulle kunna påbörjas i början av 1996.
The rate of implementation of the urban renewal subprogramme of the environment and urban renewal OP is very slow, at 16%. This is partly due to the difficulties encountered in the compulsory purchase of land.
Inom OP "miljö och stadförnyelse" är genomförandegraden för underprogrammet "stadsförnyelse" mycket blygsam (16%), vilket beror på svårigheter i samband med tvångsinlösen av mark.
The commerce subprogramme in the economic modernization OP is to be reprogrammed. Its low rate of implementation (20% for 1994 and 1995) is due above all to the fact that it finances measures which
Vad gäller programmet "handel" som ingår som ett led i OP för ekonomisk modernisering och som beräknas omplaneras beror den blygsamma genomförandegraden (20% för åren 1994-95) framför allt på den förberedelsetid som krävs för den typ av åtgärder som programmet avser att finansiera.
57 require a long implementation period. Also in the economic modernization OP, the first six months of implementation of the fisheries subprogramme was mainly spent selecting projects and adopting the first ministerial decisions on potential beneficiaries, as well as implementing the programmed measures.
I OP för ekonomisk modernisering ingår även underprogrammet "fiske" där första halvåret huvudsak ligen markerades av valet av möjliga stödmottagare och av de första ministeriella besluten till förmån för dessa, samt av att de planerade programmen igångsattes.
The rate of implementation picked up in the second half of the year and preparations for the evaluation of the OPs began. Invitations to tender for the appointment of independent experts are due to be issued at the beginning of 1996.
Andra halvåret markerades av en ökad genomförandegrad samt av förberedelserna inför utvärderingen av de olika OP medan anbudsinfordringarna för att utse oberoende experter planerades till början av 1996.
The Monitoring Committee held six meetings during 1995, which helped to speed up implementation of the first measures.
Övervakningskommittén hade sex sammanträden under denna period vilket bidrog till att påskynda genomförandet av de första åtgärderna.
However, in order to compensate for the low rate of implementation in 1994, the Monitoring Committee reprogrammed the financial deadlines at its last meetings.
För att råda bot på den låga genomförandegraden under 1994 beslutade övervakningskommittéen dock vid sina senaste sammanträden att planera om tidpunkterna för utbetalning.
It also adopted a specific FIFG measure to assist Portuguese crews affected by the expiry of the fisheries agreement with Morocco13 The purpose of this measure is to compensate for the temporary suspension of activity (from May to November 1995) caused by the absence of a new agreement.
Vidare antogs en särskild FFU-åtgärd till förmån för de portugisiska sjömän som drabbades av att fiskeriavtalet med Marocko har upphört13. Åtgärden avsåg finansiell ersättning för avbrott i verk samheten (från maj till november 1995) på grund av avtalets upphörande.
The funding for the measure is restricted to ECU 4.8 million.
Åtgärdens belopp är begränsat till 4,8 miljoner ecu.
In addition, some of the FIFG appropriations already granted to Portugal under the CSF have been reallocated in order to indemnify shipowners for the temporary laying-up of their vessels, on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93.
Vidare har anslag från FFU som redan beviljats Portugal inom ramen för GSR delvis omorienterats för att ersätta rederierna för fartygens tillfälliga stillestånd i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 3699/93.
ECU 4 million has been mobilized for the entire laying-up period, to which the Community will contribute ECU 3 million.
För hela stilleståndperioden anslogs 4 miljoner ecu varav 3 belastar gemenskapens budget.
The delay in the financial implementation of the energy subprogramme in the infrastructure OP arose because certain projects initially included in this sub-programme, for which a heavy take-up of funds was expected in 1994 and 1995, were transferred to the Regen section of the Interreg Community Initiative14.
Vad gäller underprogrammet "energi" som ingår i OP "infrastrukturer" beror förseningen i genom förandet på att vissa program som ursprungligen omfattades av dessa underprogram överfördes till gemenskapsinitiativet gemena-REGEN'" och framför allt på att de överförda projekten beräknades