natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from the Commission's communication in the area of preferential agreements (*), the Commission will put forward proposals to close current loopholes.
Enligt kommissionens meddelande om förmånsordningarna(]) skall kommissionen föreslå bestämmelser som skall täppa till eventuella kryphål.
— Production of a horizontal Community system to harmonise recovery action by Member States (measures to safeguard duties, publication of information intended to warn importers of specific risks regarding irregular certificates...).
— Övergripande gemenskapsbestämmelser utarbetas för att harmonisera medlemsstaternas återvinningsåtgärder (till exempel åtgärder för att säkra fordringar och information till importörer om vilka risker det innebär att hantera falska dokument).
— Reflection on the introduction into the preferential arrangements of the possibility of applying temporary restrictive or suspensive measures of certain preferences without prejudice to existing objectives which have the same purpose while complying with the Community's international commitments.
— Diskussioner om att i förmånsordningarna införa en begränsad möjlighet att tillfälligt upphäva eller begränsa förmånsbehandling, såvitt det inte strider mot liknande befintliga bestämmelser eller kommissionens internationella åtaganden.
2) on fraud in the
2) i fråga om tobak och
Following on from the work of the high-level group(alcohol and tobacco sector, the Commission intends:
Enligt högnivågruppen för bedrägeribekämpning (alkohol skall kommissionen göra följande:
— to carry out a feasibility study concerning computerisation of the systems for control and movement of products subject to excise duties.
— Undersöka om systemet för kontroll och omsättning av punktbeskattade varor kan datoriseras.
In the short term, dependent on the resources available, the Commission will work with the Member States to introduce an early warning system for movements of sensitive products;
På kort sikt och i mån av resurser skall kommissionen samarbeta med medlemsstaterna för att införa ett datoriserat förvarningssystem för omsättning av utsatta varor.
— to organise Fiscalis seminars with the Member States to establish a code of best practice for the granting and withdrawal of licences for those responsible for excise warehouses and the control of excise products produced and stored in bonded warehouses;
— Inom Fiscalis-programmet anordna seminarier för de som arbetar med skatteupplag av punktbeskattade varor, i syfte att ta fram en bästa praxis för hur licenser skall beviljas och upphävas samt för kontroll av punktbeskattade varor som lagras i skatteupplag.
— to work to develop an effective system of excise liaison offices in the Member States to channel the administrative cooperation effort.
— Arbeta på ett effektivt kontaktsystem mellan medlemsstaterna för att kanalisera det administrativa samarbetet om punktskatter.
With regard to the recovery of debts, the Commission will continue its work on reinforcing mutual assistance in this area:
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för ökat ömsesidigt bistånd för återvinning av fordringar.
— Commission proposal to amend Directive 76/308/EEC (mutual assis­tance between Member States on recovery).
— Kommissionens förslag till ändring av direktiv 76/308/EEG ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för återvinning.
The Commission will continue its efforts to improve the application of administrative mutual assistance and administrative cooperation in the area of indirect taxation:
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta för en bättre tillämpning av bestämmelser om ömsesidigt administrativt bistånd och samarbete om indirekt beskattning.
— implementation of the Fiscalis programme (OJ L 126, 28.4.1998) on administrative cooperation in indirect taxation (computer systems, exchanges, seminars, multilateral controls, joint training initiative);
— Fiscalis-programmet (EGT L 126, 28.4.1998) för administrativt samarbete om indirekt beskattning genomförs (datasystem, utbytesverksamhet, seminarier, multilaterala kontroller och gemensamma utbildningsinsatser). insatser).
— production and follow-up of the Commission report on the application of current legislation in the area of mutual assistance and administrative cooperation on VAT in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 218/92.
— Kommissionen skall utarbeta och följa upp en rapport om tillämpningen av nuvarande bestämmelser om ömsesidigt administrativt bistånd och samarbete på mervärdesskatteområdet enligt artikel 14 i rådets förord ning (EEG) nr 218/92.
(·) Communication from the Commission on the management of preferential tariff arrangements (COM(97) 402 final, 23.7.1997).
(') "Om förvaltningen av gemenskapens förmånsordningar." Dokument KOM(97) 402 slutlig,
European Union level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions, in particular in areas of Community interest.
Kommissionen fortsätter i mån av resurser att delta aktivt i gemensamma tullkontroller inom unionen (i luften, på havet, vid järnvägen och på vägarna) för att genom riktade insatser och tillslag motverka organiserad brottslighet, särskilt i frågor av gemensamt intresse.
Strengthening the exploitation and analysis of intelligence
Bättre utnyttjande och analys av uppgifter
Establishment of a customs intelligence section in the 'Intelligence, information and evaluation of legislation' unit to:
Inom enheten för information och utvärdering av lagstiftningen inrättas en grupp för tullinformation, som skall ha flera olika uppgifter.
— improve strategic and operational analysis to support and guide control and investigation activity and to improve the quality of legislation from the point of view of the vulnerability of regulatory mechanisms to illegal activities (ex ante and ex post SEM 2000 examination):
— Att förbättra den strategiska och praktiska analys som ligger till grund för verksamheten för att kunna målinrikta kontroller och utredningar samt öka lagstiftningens brottsförebyggande effekt (kontroller i förväg och i efterhand enligt initiativet SEM 2000) genom
Risk analysis. Making available information to all authorised partners;
• utnyttjande av kommunikationsmöjligheter och andra möjligheter som står till buds, riskanalys, tillgång till befintlig information för alla behöriga,
• cooperation with national bodies and Europol and international bodies (Interpol). Comparative analysis of situations and concrete cases;
• samarbete mellan nationella instanser, Europol och internationella organ som Interpol, jämförande analys av situationer och konkreta fall,
• development of studies aimed at improved analysis of different situations, a better assessment of the extent and development of the phenomenon of fraud and illegal activities and study of their causes and consequences; or techniques
• undersökningar och bättre situations analys för att bedöma omfattningen och utvecklingen av bedrägerier och brottslig verksamhet samt utreda orsak och verkan,
• development of control or investigation methods adapted to developments in crime;
• vidareutveckling av tekniker och metoder för kontroll och utredning som anpassas till brottslighetens utveckling.
— continue the analysis in the Fraud Prevention Subcommittee (SCAF) of serious VAT fraud cases, particularly those involving intra-Community transactions;
— Att inom ramen för underkommittén för bedrägeribekämpning (SCAF) fortsätta analysera allvarliga bedrägerier i fråga om mervärdesskatt, särskilt om de gäller transitering inom gemenskapen.
— make use of the results of cooperation under the interinstitutional agreement with the Joint Research Centre at Ispra (study on statistical analysis, 'Integrated intelligence and information management' project, 'Intelligence tools' project...);
— Att använda erfarenheterna från samarbetet med det gemensamma forskningscentret i Ispra inom ramen för det interinstitutionella avtalet (till exempel för att undersöka statistisk analys, projektet "Integrated Intelligence and Information Management" och projektet "Intelligence Tools").
— implement the CIS database (J) to ensure the sound application of customs and agricultural regulations;
— Att inrätta och genomföra tullinformationssystemet Q) för att kontrollera att tull- och jordbrukslagstiftningen tillämpas korrekt.
— present the second evaluation report on the functioning of the 'blacklist' regulation (2) and propose possible amendments to strengthen the information system.
— Att lägga fram en andra utvärderingsrapport om tillämpningen av den förordning som behandlar svartlistning (2) och eventuellt föreslå änd ringar för att förbättra informationssystemet.
(') Following the entry into force of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning administrative mutual assistance in the areas covered (OJ L 82, 22.3.1997).
(') Sedan rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd trädde i kraft
Cooperation in the framework of the fight against money-laundering
Samarbete för att förebygga penningtvätt
In the light of the second evaluation report on Directive 91/308/ EEC(1) and taking account of the provisions contained in the second protocol (2) to the convention on criminal protection of the Communities' financial interests:
Enligt den andra utvärderingsrapporten om direktiv 91/368/EEG (a) och med hänsyn till bestämmelser som föreslagits i det andra tilläggs­protokollet (:) till den konvention som behandlar straffrättsligt skydd av gemenskapernas finansiella intressen skall det fastställas hur kommissio­nen skall förebygga penningtvätt genom information om penningtvätt av vinster från bedrägerier som skadat gemenskapens budget.
— Definition of the Commission's role in combating counterfeiting with regard to information concerning the laundering of the products of fraud against the Community budget.
I Rinleis direktiv av den 10 juni IW1 om åtgärder för alt förhindra alt det finansiella syslerne!
(') Council directive of 10 June 1991 concerning prevention of the use of the financial system for the purposes of laundering of capital (OJ L 166, 28.6.1991).
.invänds tor tvättning av pengar (EGT 1. 266, 2Ν.6.19*)1), l
Strengthening institutional structures and the legal framework
Huvudpunkt två: att stärkainstitutionerna och den rättsliga ramen
Following its communication (J), the Council recommendation (2) and the discharge decision of the European Parliament to ensure optimal protection against fraud, irregularities in financial management, corruption and organised crime (3), the Commission intends to strengthen its antifraud service and transform UCLAF into a task force directly answerable to the Secretary-General.
Kommissionen har förstärkt enheten för bedrägeribekämpning och gjort om den till en arbetsgrupp som lyder direkt under generalsekreteraren enligt kommissionens meddelande ('), rådets rekommendation (2) och Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, för att få bästa möjliga skydd mot bedrägerier, oegentligheter i den ekonomiska förvaltningen, korruption och organiserad brottslighet (3).
— The status, procedures, areas of action and competencies of this 'task force' will be defined so as to confer on it greater independence of action both as an investigation service and as a service combating economic and financial crime.
— Arbetsgruppens arbetsordning, verksamhetsområden och behörighet skall ge största möjliga handlingsfrihet att utreda och förebygga ekonomisk och finansiell brottslighet.
These arrangements will take account of the needs relating to legal security and transparency.
Ändringarna skall ta hänsyn till behovet av rättssäkerhet och insyn.
— An anti-corruption cell will be set up within the 'task force '. This cell will be called to act in cases of suspicion of irregularities.
— Inom arbetsgruppen inrättas en antikorruptionsgrupp soni skall ingripa när oegentligheter antas ha förekommit.
— The liaison and criminal law expertise interface, henceforth more clearly identified, will bring the Commission's technical and operational assistance, both in legal and practical terms, to the responsible national authorities at all stages from the initial inquiry up to recovery (contribution to the preparation of investigations, the submission of cases to the judicial authorities and transnational cooperation in the criminal law area and strengthening of recovery procedures).
— Den sambandsgrupp för straffrättslig expertis som nu fått tydligare uppgifter skall ge kommissionen tekniskt och praktiskt bistånd samt ge nationella myndigheter rättsligt och praktiskt bistånd när ärenden leder till påföljd och återvinning (genom att bistå när utredningar förbereds, när talan väcks i rätten, vid internationellt straffrättsligt samarbete och vid återvinningsförfaranden).
— A specialised investigation unit for 'external actions' will be established.
— En specialiserad utredningsenhet inrättas för externa åtgärder.
— Computer support to exploitation of intelligence and intelligence activities are henceforth the responsibility of two separate units.
— Två olika enheter kommer i fortsättningen att sköta den datorstödda informationsanalysen respektive undersökningsverksamheten.
Consolidation of cooperation practices
Samarbetsformerna formaliseras
The Commission will continue with its reflection in order to achieve the following:
Kommissionen skall överväga följande:
— On the one hand, establishment of agreements, arrangements and memoranda of understanding with national bodies, the European institutions and bodies and intergovernmental bodies.
— För det första att ingå avtal, arrangemang eller samförståndsförklaringar med nationella organ, europeiska organ och institutioner, samt med mellanstatliga organisationer.
— On the other hand, authorising the 'anti-fraud coordination task force' to offer technical advice on investigations in other institutions.
— För det andra att ge arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen behörighet att ge teknisk rådgivning till övriga institutioner i samband med utredningar.
Without amending the existing legal framework, these initiatives will allow practices followed on a daily basis between services to be better established over time.
Dessa initiativ gör enheternas nuvarande samarbete mer varaktigt, utan att den nuvarande rättsliga ramen behöver ändras.
Resolution concerning the discharge decision on implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year (EP 268.230/29, 31.3.1998).
(3) Resolution om beslut att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetår 1996 (PE 268.230/29. 31.3.1998).
— will continue to ensure ex ante and ex post checks on legislation taking account of the strategic and operational analysis carried out by the new 'Intelligence, information and evaluation of legislation ' unit;
— fortsätta kontrollera lagstiftningen i förväg och i efterhand med hänsyn till resultaten från den strategiska och praktiska analys som gjorts av den nya enheten för information och utvärdering av lagstiftningen, och uppföljning av regionala
A policy of efficient detection of cases of fraud and irregularity presupposes the strengthening of systems of administrative penalties to achieve an equivalent level of deterrence throughout the Community.
För att bedrägerier och oegentligheter skall kunna spåras effektivt bör systemen för administrativa sanktioner skärpas för att få likvärdig förebyggande effekt inom hela gemenskapen.
Continuation of actions already begun:
Den verksamhet som redan pågår fortsätter vad gäller
— in the area of traditional own resources, to put in place a system of administrative customs penalties in accordance with the legal framework laid down in Council Regulation (EC) No 2988/95 (*);
— traditionella egna medel genom ett enhetligt system för administrativa sanktioner på tullområdet, med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (!) som rättslig grund, och
— in the area of direct expenditure.
— direkta utgifter.
Completion of the comparative study on the implementation of Article 209a of the EC Treaty
En jämförande studie om tillämpningen av artikel 209a i EG-fördraget avslutas
Analysis of responses provided by the Member States to the Commission questionnaire.
Medlemsstaternas svar på kommissionens enkät analyseras.
— Production of a summary report on checks carried out by the Member States and the administrative penalties applied; avenues to be explored in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 280 EC), particularly regarding administrative penalties in the area of the Structural Funds.
Medlemsstaternas kontroller och administrativa sanktioner utvärderas. Innan Amsterdamfördraget träder i kraft (artikel 280 i EG-fördraget) bör bland annat administrativa sanktioner på området för strukturfonderna övervägas.
Convention and protocols concerning protection of the Communities' financial interests (2)
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressent2)
— Follow-up of implementation and ratification of third pillar instruments by the Member States.
— Utvärdering av hur medlemsstaterna genomfört och ratificerat rättsakter inom ramen för tredje pelaren.
— In application of Article 10, comparative examination by the Commission of the communication from Member States concerning provisions for the transposai of the convention on protection of financial interests and its protocols.
— Enligt artikel 10 skall kommissionen jämföra medlemsstaternas upp gifter och genomförandebestämmelserna till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess tilläggsprotokoll. protokoll.
(2) Convention on the criminal protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995; see, in particular, the programme concerning organised crime (Recommendation 14) (OJ C 251, 15.8.1997).
) Konvention av den 26 juli 1995 som avser straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. Se även handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten (rekommendation 14) (EGT C 251, 15.8.1997).
As requested by the European Parliament, the Commission has under taken a feasibility study on the 'Corpus Juris'.
Frågeställningarna i förslaget "Corpus Juris" utreds vidare, en delrapport lämnas andra halvåret 1998 och studien slutförs i juli 1999.
— Exploitation of the results of the study and examination of the appropriateness of amplifying the Community or Union legislative framework.
Resultaten utvärderas för att se om gemenskapens rättsliga ram bör kompletteras.
Launching of targeted actions against certain types of economic crime harmful to specific Community interests
Huvudpunkt tre: att skärpa kampen mot organiserad ekonomisk brottslighet som skadar särskilda gemenskapsintressen
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting
Förfalskningar inom industrin, jordbruket och handeln
The Commission intends to strengthen its action (]) against infringements of intellectual property (Community trade marks, product names) as long as there is a risk to the health and security of consumers, particularly when organised networks or rings are involved.
Kommissionen skärper insatserna mot intrång i den intellektuella äganderätten (till exempel i fråga om gemenskapsvarumärken och varuförteckningar) som kan skada konsumenters hälsa och säkerhet (x), i synnerhet när handlingarna utförts av organiserade brottssyndikat eller ligor.
In the context of the consolidation of the internal market, the Commission announced the publication of a Green Paper on protection of intellectual property and the fight against counterfeiting.
Inom ramen för ett närmare samarbete på den inre marknaden kommer kommissionen att publicera en grönbok om immateriell äganderätt och kampen mot intrång.
On the basis of the responses provided to the Green Paper, the Commission will examine:
Med utgångspunkt i remissyttranden om grönboken kommer kommissionen att undersöka följande:
— the role which it could play in improving cooperation from the competent authorities to counter traffic in counterfeit products on the internal market more effectively (communication and exchange of information, setting-up and management of database, establishment of a central cell and networks of contact points); operational
— Hur kommissionen kan förbättra samarbetet mellan behöriga myndigheter för att motverka smuggling och avsättning av falska varor på den inre marknaden (information och debatt, upprättande och skötsel av en databas, inrättande av en central grupp och nätverk av kontaktpunkter).
— the appropriateness of strengthening its technical and assistance and support role in the investigation of offences.
— Om kommissionen bör lämna mer bistånd eller tekniskt och praktiskt stöd när intrång utreds.
Protection of monetary union and the euro
Skydd av den monetära unionen och euron
Information systems and mechanisms; cooperation between the competent authorities; support and assistance of the Commission
Informationssystem och metoder, samarbete mellan behöriga myndigheter, stöd och bistånd från kommissionen.
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting-up of a strategic and operational analysis system.
För att skydda den nya gemensamma valutan mot penningförfalskning behövs ett system för strategisk och praktisk analys.
— Continuation of work started in the expert group (2) of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention with the aim of completing the evaluation of action required and subsequently to put forward legislative proposals at Community or Union level.
— Expertgruppen vid den rådgivande samordningskommittén för bedrägeribekämpningen fortsätter och slutför arbetet (2) med att utvärdera vilka åtgärder som behövs, och föreslår sedan lagstiftning på gemenskaps- eller unionsnivå.
On the basis of work started and the interim report produced by the expert group (3), the Commission will continue to examine the conditions, framework and support required:
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka villkor, ramar och stöd som behövs, med utgångspunkt i det arbete som bedrivits och delrapporten från expertgruppen (3).
— for the setting-up of communication networks and a system of instantaneous exchange of information for strategic and operational purposes;
— Kommunikationsnätverk och ett system för omedelbart utbyte inrättas i strategiskt och praktiskt syfte.
— to ensure the compatibility of technical (ECB) and police databases for the processing and optimal exploitation of information.
— Europeiska centralbankens och polisens databaser görs tekniskt kompatibla så att information kan behandlas och utnyttjas på bästa sätt.
This work will be carried out in full cooperation with the ECB and the national issuing agencies (notes and coins) to ensure the best operating conditions and the necessary compatibility in all information systems.
Arbetet skall bedrivas tillsammans med Europeiska centralbanken och de nationella centralbanker som har rätt att ge ut sedlar och mynt för att få så goda arbetsförutsättningar som möjligt och för att göra informations systemen kompatibla.
(') Without prejudice to reinforcement of actions in the framework of Council Regulation (EC) No 3245/94 of 22 December 1994 on counterfeiting (OJ L 341, 30.12.1994) and Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997).
(') Utan hinder av åtgärder inom ramen för rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (EGT L 341, 30.12.1994) och rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 (EGT L 82, 22.3.1997).
2) In close cooperation with the future European Central Bank (ECB), Europol and the International Criminal Police Office (ICPO/Interpol).
(2) I nära samarbete med den blivande Europeiska centralbanken, Europol och Interpol.
3) SG/UCLAF meeting paper of 17 March 1998 and Commission staff working document (SEC(98)
(3) Sammanträdesdokument från generalsekretariatet och enheten för samordning av bedrägeribe kämpningen av den 17 mars 1998 och kommissionens arbetsdokument SEK(1998) 624 av den 3 april 1998.