natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way they are to be used should be specified by the relevant technical bodies.
2.2.3 ReK föreslår att kommissionen från de enheter som ansvarar för Eurobarometern begär att få en sammanfattning av alla befintliga studier och av de egna under sökningarna om allmänhetens uppfattning av unionen och av förväntningarna på dess verksamhet och sätt att fungera.
The Committee recalls that the opportunities for direct dialogue between the Union and its citizens, particularly young people, provided by the new communication technologies should be fully exploited.
Denna sammanfattning skulle kunna fungera som diskussionsunderlag och utgångspunkt för arbetet i den mellaninstitutionella informationsgruppen.
Recommendations of the Committee of the Regions
2.3 I fråga om strategin noterar Regionkommittén två viktiga aspekter: ämnesvalet för kommunikationen och målgrupperna.
The Committee of the Regions
Kommittén ställer sig dock frågande till de koncept som föreslås i samband med detta.
2.1 is aware of the constraints on the European Union's information and communication strategy.
2.3.2 ReK anser att EU tillför ett mervärde.
The Committee is convinced this is an urgent, important need for the political future of the European Union.
Det är den röda tråd som bör binda samman de grundidéer som räknas upp med utgångspunkt i de värderingar som är grundläggande bland EU:s medborgare:
These expectations can be met through the Union's political actions: the successful introduction of the euro is an encouraging example of a political initiative in response to an economic problem;
Respekt för den kulturella, etniska och religiösa mångfalden.
This document could provide a platform for further discussion and options for the IGI;
Strävan efter att spela en politisk roll på global nivå.
2.2.4 asks, in any case, to take part, as a full member, in the IGI's discussions on defining a strategy, and to be associated with the implementation of the information and communication
Strävan efter att bevara den inre och yttre säkerheten.
The Committee considers that regional and local communication is the only level at which a rapid response to information can be secured and individual energies mobilised to ensure the programme's democratic effect.
2.3.3 ReK anser att dessa fyra dimensioner när det gäller unionens mervärde bör utgöra utgångspunkten för de prioriterade ämnen som skall utvecklas i unionens kommunikation.
2.3 The Committee of the Regions has focused on two essential aspects of the strategy: topics for communication, and targets.
Man bör undvika abstrakta principdeklarationer och i stället ge konkreta illustrationer som hos allmänheten förstärker legitimiteten i unionens verksamhet. Det handlar om att få stöd hos medborgarna för EU:s verksamhet.
2.3.2 is convinced that the European Union represents added value.
Följande ämnen kan visa för unionens medborgare att EU redan står till allmänhetens tjänst:
- the search for a balance between economic activity and personal security;
Strukturfondernas och den gemensamma jordbrukspolitikens roll i dag och i framtiden.
- respect for cultural, ethnic and religious diversity;
Fördelarna med införandet av euron i EMU-länderna.
- preservation of peace both within and beyond the Union's borders.
Den fria rörligheten för personer.
Their support for Union projects is at stake.
Miljöskyddet och den hållbara utvecklingen.
Topics to demonstrate that the Union's existing work is already at the service of its citizens:
Följande ämnen kan visa vilka vägval och utmaningar EU står inför:
- the present and future role of the Structural Funds and the CAP;
Utvidgningen, med inriktning både på de insatser som kandidatländerna skall göra och på de åtgärder för den inre säkerheten som EU skall vidta.
- the effects of competition policy on consumer protection;
Unionens framtid, i samband med Europeiska konventets arbete, som kan utmynna i en EU-konstitution.
- free movement of people;
Unionens politiska utveckling genom reformeringen av institutionerna och deras tillämpning av befogenheterna.
- environmental protection and sustainable development.
Som nämnts ovan har de också möjlighet att samla in allmänhetens åsikter och inleda en dialog med den.
- how the Union's future ties in with the work of the European Convention, possibly leading to a Union constitution;
2.4.2 ReK tillåter sig dock att lägga fram flera förslag med utgångspunkt i strategins ovanliga natur och det gensvar som ämnena och budskapen kan väcka hos allmänheten:
Local elected representatives are the "all-rounders" of civil society.
De kanaler som EU har i medlemsstaterna och kandidatländerna bör förnyas med avseende på uppbyggnad och funktion.
They are familiar with all its sectors and all its needs. As pointed out above, they also possess the ability to gather citizens' responses to messages and to launch direct dialogue with them.
Det faktum att parlamentets och rådets informationsorgan deltar i utarbetandet av strategin och i valet av ämnen och budskap bör leda till att dessa organ accepterar ett genomförande som kännetecknas av samordning och samverkan inom unionen.
2.4.1 approves the Union's willingness to take on a leadership role in guiding the entire process, thereby showing its dynamic, practical "face" to all European citizens.
2.4.3 ReK är redo att skriva under detta samförståndsavtal eftersom kommittén anser att det är mycket viktigt att mobilisera de ansvariga i de regionala och lokala myndigheterna i medlemsstaterna och kandidatländerna, antingen det gäller att göra informationen mer personlig och därmed mer effektiv eller att underlätta kommunikationen mellan allmänheten och EU.
It understands the Commission's concern to share the responsibility for this with the other Union institutions and to comply with the subsidiarity principle by calling upon the Member State to cooperate in this project of great importance to its future;
Kommittén föreslår t.ex. att man inom ramen för samarbetsprotokollet med kommissionen fastställer vilka insatser som skulle kunna göras gemensamt när det gäller ämnen som har ett direkt inflytande på medborgarnas dagliga liv och som helt eller delvis faller inom de regionala och lokala myndigheternas ansvarsområden.
2.4.2 feels it must, however, make a number of suggestions arising from the exceptional nature of the future strategy, and from the impact which the topics and messages to be communicated may have in the current situation:
2.4.4 Förutom de personer eller grupper som bör mobiliseras i medlemsstaterna anser ReK att alla medlemmar av europeiska institutioner, liksom medlemsstaterna, regionerna, städerna och lokala myndigheterna, däribland Europeiska konventet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, bör mobiliseras och tilldelas en "färdplan" för hur de kan stödja eller delta i informationskampanjen.
- the approach and operation of the Union's existing channels in the Member States and applicant countries should be overhauled;
2.4.5 ReK föreslår att traditionella medier integreras tidigt i arbetet med strategin.
- involvement of the Parliament and Council information services in shaping strategy, topics and messages should be matched by their acceptance of coordinated implementation in full synergy with the Union;
En panel av journalister från tidningar och radio/TV skulle kunna bjudas in för att utvärdera informationsprojekt i fråga om tydlighet, relevans och journalistiskt intresse.
- cooperation with national information services, together with those of the Union institutions, as communication links must be clearly specified in a memorandum of understanding, as urged by
Därför förordas att EU utvidgar sin målgrupp så att den inte bara omfattar journalister som är specialiserade på den institutionella aspekten av Europafrågorna.
There must be no risk of blurring Union messages, although they must be tailored to fit the sensibilities of national populations;
Man bör också förnya publikationerna med avseende på upplägg (särskilt när det gäller språket) och spridning.
2.4.3 is prepared to subscribe to such a memorandum, believing that it is essential to mobilise the local and regional elected representatives of the Member States and applicant countries, both to channel more personalised and hence more effective information downwards, and to channel communication from the grassroots upwards to the Union.
Av det skälet bör ett handlingsutrymme lämnas åt mellanleden. Kommittén menar dock att det finns ett behov av att styra informationsspridning och kommunikation även när strategin är fastlagd, och att den styrningen bör anförtros kommissionen, som bör se till att utvärderingar görs med jämna mellanrum och vidarebefordras till informationsgruppen, EU-institutionerna, medlemsstaterna och kandidatländerna.
It proposes, for example, that under the Protocol of Cooperation with the Commission, a list be made of events which could be organised jointly on topics having a direct impact on citizens' daily lives and falling fully or partly within the remit of regional and local authorities;
2.5.2 ReK anser att EU-medborgarna bör kunna identifiera unionen som initiativtagare till och ansvarig för informationen och som samtalspartner, om de vill inleda en dialog.
2.4.4 believes that in addition to the individuals or groups to be mobilised as channels in the Member States, all members of the European institutions, such as the Member States themselves, regions, cities and local authorities, and including the members of the European Convention, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, should be mobilised and equipped with a "roadmap" for their support for/participation in information and communication campaigns;
2.6.1 ReK framhåller det finansiella bidrag som de regionala och lokala myndigheterna och deras partner redan nu ger till Europeiska unionens informationspolitik genom att avdela egna, icke oväsentliga resurser till verksamheten vid unionens nätverk för officiell information.
2.4.5 suggests that the traditional media be brought in at an early stage of the strategy design process.
2.6.2 ReK anser att informations- och kommunikationsstrategin bör ges tillräckliga budgetmedel eftersom frågan är högt prioriterad.
A panel of press and broadcast journalists could, for example, be formed and asked to evaluate the clarity, relevance and newsworthiness of communication projects.
2.6.3 ReK vill understryka att dess förslag faller inom ramen för samarbetsprotokollet med kommissionen, särskilt den del som gäller informationspolicyn i anslutning till närhetsfrågorna.
The media would, of course, also be a communication target within the overall scheme.
Det enda målet är att bidra till att unionens informationsstrategi blir framgångsrik.
In this respect, the Committee argues that the Union should aim at a broader audience than specialist European affairs journalists.
Förslagen är utarbetade mot bakgrund av den stora utveckling som unionen genomgår för tillfallet och som innebär att EU absolut och slutgiltigt måste råda bot på problemen med öppenheten och demokratin i förhållande till medborgarna.
Special efforts will have to be made vis-à-vis national and regional broadcast media, since they now represent the main source of knowledge for a large sector (covering all age groups) of the general public in Europe.
Det är av dessa skäl unionen har ansett det nödvändigt att göra en analys av information och kommunikation och sedan föra fram de principer som skall gälla för en informations- och kommunikationsstrategi om den på bästa sätt skall tjäna medborgarna och den relation som skall upprättas med EU.
Partnership agreements should be sought.
Detta är den röda tråden och avsikten bakom förslagen.
2.5.2 considers that European citizens must be able to identify the Union as the source of, and responsible for, the information provided, and as a partner if they wish to enter into dialogue.
2.7.1 Om det strategiska tillvägagångssättet: Det bör respektera de regler som gäller för all kommunikation, nämligen att ta hänsyn till medborgarens/konsumentens sätt att uppfatta
2.6.1 draws attention to the financial contribution the local and regional authorities and their partners already make towards the European Union's information policy, by earmarking their own considerable resources for the running of the Union's official information networks;
-Il-omvärlden, skapa en positiv relation till informationsmottagaren, ge riktmärken för att medborgaren skall förstå budskapet bättre och ta till sig innehållet samt slutligen inse att denna åtgärd är en del av beslutsprocessen.
2.6.2 considers that given its priority nature, the information and communication strategy must be provided with an adequate budget;
2.7.2 Ämnesvalet: Den röda tråden bör vara det mervärde som EU medför med utgångspunkt i de värderingar som är grundläggande bland EU:s medborgare.
2.6.3 emphasises that its proposals are made under the terms of the protocol governing arrangements for cooperation with the European Commission, and more specifically the section on information and communication policy at grassroots level, and that the sole purpose of these proposals is to contribute to a successful Union information and communication strategy.
Regionkommittén föreslår några ämnen för att visa att unionens aktuella verksamhet redan nu tjänar medborgarna.
They are guided by the fundamental changes presently occurring in the Union, at a time when it must unavoidably and definitively make good its deficit of transparency and democracy in relation to its citizens.
När det gäller de kommande utmaningarna vill ReK framhålla utvidgningen och Europeiska konventets roll och följderna av vad man kommer fram till där.
For this reason, the Committee has striven to analyse and recall the nature and rules of an information and communication strategy, the better to put it at the service of citizens and the relationship that must be built up with the European Union.
2.7.3 Samordningen mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, kandidatländerna och de regionala och lokala myndigheterna och deras partner: Kandidatländerna är viktiga både för spridning och anpassning av budskapen.
This is the common thread and ambition of its proposals;
De bör dock respektera strategins mål, nämligen att legitimera unionen och upprätta en direkt dialog med medborgarna.
2.7.1 a strategic approach: this must follow the rules governing any communication work and take careful account of the way citizen-consumers normally perceive things, create a positive relationship with them, provide them with reference points to help them understand messages and put forward their own views and, lastly, accept that this approach be built into the decision-making process;
2.7.5 Omorganisation av unionens befintliga kanaler, inbegripet publikationer, i fråga om både upplägg och funktion: Medvetandegörande och mobilisering av de traditionella medierna utanför fackjournalisternas krets skulle möjliggöra ett verkligt genomslag i medierna för informations- och kommunikationsstrategin och samtidigt ett mer rationellt och öppet utnyttjande av den nya kommunikationstekniken.
2.7.2 communication topics: the unifying link must be the added value brought by the Union, underpinned by the dominant values of European citizens and with practical examples likely to gain public support.
2.7.6 Maximalt utnyttjande av nyhetsvärdet i olika förslag, framför allt förslagen från konventet om unionens framtid i fråga om institutionerna.
2.7.3 synergy with the European institutions' administrations and the Member States and applicant countries, as well as with regional and local authorities and their partners: the present and future EU countries are certainly vital links in transmitting and adapting messages.
2.7.7 Utmaningarna i den översyn av informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen som kommissionen föreslagit med utgångspunkt i Laekenförklaringen.
They must however conform to the objective of the strategy: to legitimise the reality of the Union and establish a direct dialogue with citizens;
Kommittén hoppas att dess kommentarer och förslag skall beaktas i förvissningen om att de regionala och lokala myndigheterna som kommittén företräder utgör en nödvändig länk både för att utarbeta en dynamisk informations- och kommunikationsstrategi som svarar mot medborgarnas förväntningar och för att upprätta en demokratisk dialog mellan unionen och dess medborgare.
2.7.4 involvement of regional and local authorities and their partners: the confidence placed in them by the Union will be reflected in a better knowledge of public expectations, better
Denna dialog kan leda till att allmänheten stöder EU-institutionernas politiska åtgärder.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 124
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 124
Opinion on Simplification of the Union's Instruments
» Förenkling av unionens instrument"
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on Simplification of the Union's instruments
YTTRANDE från Regionkommittén av den 21 november 2002 om ''Förenkling av unionens instrument"
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 14 May 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 14 maj 2002 att enligt artikel 265.5 i EG-fordraget ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styrelseformer i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
Slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken den 14-15 december 2001, och särskilt Laekenförklaringen om unionens framtid.
HAVING REGARD TO the White Paper on European governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
Vitboken om styrelseformerna i EU av den 25 juli 2001 (KOM(2001 ) 428 slutlig.
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission on European governance: Better lawmaking (COM(2001) 275 final);
Europeiska kommissionens (KOM(2002) 275 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission on an Action plan: Simplifying and improving the regulatory environment (COM(2002) 278 final);
Europeiska kommissionens meddelande "Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning" (KOM(2002) 278 slutlig).
HAVING REGARD TO the report of the European Commission to the European Council on Better lawmaking 2001 (COM(2001) 728 final);
Europeiska kommissionens rapport "Bättre lagstiftning 2001" (KOM(2001) 728 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission: Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue: Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (COM(2002) 277 final);
Europeiska kommissionens meddelande "Samrådsdokument: Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Förslag till allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter" (KOM(2002) 277 slutlig).
HAVING REGARD TO the contributions by the general secretariat of the European Convention CONV 50/02 and CONV 162/02;
Generalsekretariatets bidrag till det europeiska konventet CONV 50/02 och CONV 162/02.
HAVING REGARD TO its contribution to the European Convention adopted on 4 July 2002 (CdR 127/2002 fin);
Regionkommitténs bidrag till Europeiska konventet antaget den 4 juli 2002 (CdR 127/2002 fin).
HAVTNG REGARD TO its previous opinions on the implementation of EU law (CdR 51/99 fin1), the principle of subsidiarity (CdR 302/98 fin2), and the reports of the European Commission on Better lawmaking 1998
Regionkommitténs tidigare yttranden om genomförandet av EU-lagstiftningen (CdR 51/99 fin ), subsidiaritetsprincipen (CdR 302/98 fin ) och Europeiska kommissionens rapporter "Bättre
4 and 1999 (CdR 50/99 fin and CdR 18/2000 fin
4 lagstiftning 1998 och 1999" (CdR 50/99 fin och CdR 18/2000 fin
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2001 on the White Paper on European
Regionkommitténs yttrande av den 13 mars 2001 om "Vitboken om styrelseformerna i EU"
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 121/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Guariscili (I-EPP), Councillor for the Lombardy Region); th plenary session, held on 20 and 21 November unanimously adopted the following opinion at its 472002 (meeting of 21 November):
Det yttrande från Regionkommittén (CdR 121/2002 rév. 1) som den 4 oktober 2002 antogs enhälligt av utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer (föredragande: Massimo Guariscili (I-PPE), ledamot av regionfullmäktige i Lombardiet).
Simplification as an instrument for relevant, highquality EU legislation
Förenklingen som ett instrument för en relevant EU-lagstiftning byggd på kvalitet
1.1.1 The Commission suggests the adoption of simplification and rationalisation mechanisms such as co-regulation, self-regulation and voluntary cooperation, and the evaluation of existing acts.
Kommissionen föreslår att man antar mekanismer för förenkling och rationalisering, såsom samreglering, självreglering, frivilligt samarbete och uppföljning av lagstiftningen.
The CoR considers that these mechanisms should be geared to the principle of highquality legislation.
Vi appositiva till att dessa mekanismer bygger på principen om lagstiftningens kvalitet.
With a view to giving substance to democratic methods, which are a benchmark for simplification, introduction of the quality principle would open a path for bringing proceedings before the Court of Justice under Article 230 of the EC Treaty (or Article 232, in the event of proceedings for failure to act).
Om denna kvalitetsprincip sanktionerades skulle den ge möjlighet att väcka talan i EG-domstolen i enlighet med artikel 230 i EG-fördraget (eller, när detta inte går, i enlighet med artikel 232), i syfte att stärka den demokratiska metod som ligger till grund för förenklingen.
1.1.2 As regards the monitoring stage, the Commission has rightly raised the subject of "comitology". As well as complicating and protracting the decision-making process, this procedure is also criticised for being insufficiently transparent and too far removed from the grassroots, i.e. from the final users for whom simplification is specifically designed.
1.1.2 I fråga om kontrollfasen har kommissionen med rätta tagit upp frågan om "kommittéförfarandena", som inte bara komplicerar och bromsar beslutsprocesserna utan även kritiseras för att inte vara tillräckligt öppna och befinna sig alltför långt ifrån de lokala förhållandena och därmed de slutanvändare som förenklingen framför allt är avsedd för.
The review of arrangements for monitoring Commission action should give more scope to the institutional advisory bodies.
När det gäller att se över formerna för kontroll av kommissionens åtgärder, föreslår vi att de institutionella rådgivande organen får större utrymme.
A culture of consultation
Samrådsförfarandet
1.2.1 The Commission's statement that "implementation of the common policies must be as decentralised as possible" is to be welcomed, as are its explicit mention of "taking greater account of the diversity of local situations" and the recognition that European rules suffer from a "lack of proximity".
1.2.1 Det är positivt att kommissionen framhåller att "genomförandet av de gemensamma politiska insatserna (...) också (bör) decentraliseras så mycket som möjligt", att den nämner "riktlinjer för hur man bättre ska kunna ta hänsyn till mångfalden av olika lokala situationer" och erkänner att det finns en "brist på närhet" i EU-bestämmelserna.
Proper application of the subsidiarity principle and optimum use of the special role of the Committee of the Regions - as institutional advisory body - are vital in order to address the needs explicitly recognised by the Commission.
Korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen och uppvärdering av Regionkommitténs särskilda funktion som institutionellt rådgivande organ är den enda möjligheten att uppfylla dessa krav, som kommissionen uttryckligen erkänner.