natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film hopper and cassettes - No extra fogging.
Filmmagasin och -kassetter - Ingen ytterligare ökning av filmslöjan.
Viewing conditions
Bildbetraktningsförhållanden
Viewing box
Ljusskåp
The ambient light level should be below 50 lux.
Omgivningsbelysningen bör vara lägre än 50 lux.
- The entrance surface air kerma should be < 10 mGy for a 40 mm PMMA phantom, < 12 mGy for 45 mm PMMA, and < 20 mGy for 50 mm PMMA. Image quality
- Ingångsytans luftkerma bör vara < 10 mGy för ett 40 mm PMMA, < 12 mGy för 45 mm PMMA-fantom och < 20 mGy för 50 mm PMMA. Bildkvalitet
- Spatial resolution In both directions the resolution should be over 12 lp/mm for measurement with test object placed 4 cm above table (on top of PMMA), and on midline, 6 cm in from chest-wall side of film.
- Geometrisk upplösning Upplösningen bör i båda riktningarna vara högre än 12 linjer per mm, mätt med ett testobjekt placerat 4 cm ovanför bordet (ovanpå PMMA-fantomet) i mittlinjen, 6 cm från filmens bröstkorgsväggsida.
- Threshold contrast visibility For measurements of contrast of large details with a test object inside a 45 mm thich PMMA phantom, a limiting value < 1.3% contrast for a 6-mm detail is suggested. Exposure time
- Tröskelvärde för kontrasten För mätningar av kontrasten hos stora detaljer med ett testobjekt inuti ett 45 mm tjockt PMMA-fantom rekommenderas som gränsvärde < 1,3 % kontrast för ett 6 mm testobjekt. Exponeringstid
- The exposure time should be less than 2 s when imaging a 45 mm PMMA phantom.
- För ett 45 mm PMMA-fantom bör exponeringstiden vara kortare än 2 s.
These criteria are valid for the normal clinical use of radiation therapy equipment and not (necessarily) for brachytherapy, intraoperative, dynamic, palliative and whole body radiation therapy equipment.
Dessa kriterier gäller för normal klinisk användning av strålbehandlingsutrustning. De gäller inte (nödvändigtvis) för utrustning för brachybehandling, intraoperativ behandling, dynamisk behandling, palliativ behandling eller helkroppsbehandling.
In addition, radiation therapy treatment simulators are excluded from consideration.
Vidare omfattas inte utrustning för simulering av strålbehandling.
As indicated in the Introduction, the criteria presented may be used as remedial levels at which corrective action needs to be initiated.
Som nämns i inledningskapitlet, kan kriterierna användas som åtgärdsnivåer vid vilka korrigerande åtgärder bör vidtas.
In a very few occasions, it might be justified to use the equipment clinically, even if the remedial level has been exceeded.
I mycket sällsynta fall kan kliniskt bruk av utrustning som överskrider dessa nivåer vara försvarbart.
Such a decision can only be taken after careful consideration of the responsible clinical physicist, with the knowledge of the clinicians and radiographers.
Ett sådant beslut kan endast fattas efter noggrannt övervägande av den kliniskt ansvarige sjukhusfysikern efter samråd med läkarna och radioterapiassistenterna.
For example, curative treatments demand a high stability of the treatment table height, especially during lateral irradiation.
Vid kurativa behandlingar är det exempelvis viktigt att behandlingsbordets höjdläge är stabilt, särskilt vid sidledes bestrålning.
If due to mechanical tolerances the table height cannot be adjusted within the tolerance level, it still may be justified to perform palliative posterioranterior or anterior-posterior treatments if no alternatives are present at all.
Om till följd av mekaniska instabiliteter bordets höjd inte kan ställas in med tillräcklig noggrannhet, kan det fortfarande vara försvarbart att använda utrustningen för palliativ behandling, posterior-anterior eller anteriorposterior, om det inte finns några som helst andra möjligheter.
The values given in Table 7.1 are based on recommendations in WHO (1988) and NCS (1995), with some modifications.
De i tabell 7.1 angivna värdena är grundade på rekommendationer från WHO (1988) och NCS (1995), med vissa ändringar.
Table 7.1: Tests on mechanical, geometrical and beam performance and on light field accuracy with remedial action levels
Tabell 7.1: Tester avseende mekaniska och geometriska egenskaper och strålningsegenskaper, samt ljusfältets noggrannhet, inkluderande åtgärdsnivåer
- Gantry rotation - Yoke rotation
Åtgärdsnivå
- Treatment couches • lateral and longitudinal scales:
Gantryrotation Okets rotation ISO-centrum Indikatorer för avståndet från strålkällan Indikatorer för stråhiktning Numeriska fältindikatorer Ljusfältsindikering: Rotation av bländarsystemet Behandlingsbord
- Treatment verification systems: manufacturer's specification (gantry angle, field size, collimator rotation, treatment time or monitor units, beam energy, etc.)
• laterala och longitudinella skalor: 2 mm • vertikala skalor: 2 mm • vertikal nedfjädring (belastad med patient): 5 mm Verifiëring av behandlingssystemen: enligt tillverkarens specifikation (Gantryvinkel, fåltstorlek, bländarens rotationsvinkel, behandlingstid eller övervakningsutrustning, strålningsenergi etc.)
Immobilization devices: ± 2 mm (moulds, casts, breast bridges, head supports, arm or leg supports, bite-blocks, etc.) Patient alignment devices:
Anordningar för immobilisering: ± 2 mm (formstycken, avgjutningar, bröstbryggor, huvudstöd, arm- och benstöd, bettskenor etc.)
Beam performance and light-field accuracy
Strålegenskaper och noggrannheten av ljusfältet
± 0.01 min radiation type should be correct
±0,01 minuter rätt strålningstyp
- A computerized dose distribution can be considered as sufficiently accurate if calculated and measured doses differ by less than 2% at points of relevance for the treatment.
- Ett datorstyrt system för stråldosfördelning kan anses vara tillräckligt noggrant om de beräknade och uppmätta stråldoserna skiljer sig åt mindre än 2 % i de för behandlingen relevanta punkterna.
- In regions involving very steep dose gradients, the observed position of a given isodose curve should differ from its calculated position by less than 0.3 cm.
- I områden med mycket höga stråldosgradienter bör det verkliga läget hos en isodoskurva inte avvika mer än 0,3 cm från det beräknade läget.
The criteria given here have been chosen as ones to tests that can fairly easily be done on a regular basis in departments of nuclear medicine.
De kriterier som ges här har valts ut med tanke på att de ska kunna kontrolleras genom tester som relativt enkelt kan genomföras inom ramen för de normala, regelbundna kontrollerna på en nuklearmedicinsk avdelning.
If the criteria are not achieved this should be taken as an indication of the need to undertake further investigations to establish the causes and to help decide on remedial action.
Om kriterierna inte uppfylls, bör det tas som en indikation på att ytterligare undersökningar behövs för att fastställa orsakerna och vilka korrigerande åtgärder som behövs.
The criteria for gamma camera for planar and SPECT use and isotope calibrator are derived from IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
Kriterierna för gammakameror för plan användning och SPECT samt för isotopkalibratorer härrör från IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
- The variation should be less than ± 10% within used field.
- Avvikelserna bör ligga inom ±10 % inom det använda området.
The test should be performed with and without collimator and at a specified energy windows (E ± 10%).
Detta bör kontrolleras med och utan kollimator och med ett bestämt energifönster (E ± 10%).
- The sensitivity (ability to detect the gamma rays emitted from a radioactive source in cps/MBq) should differ less than 20% from baseline value.
- Känsligheten (förmågan att detektera gammastrålning emitterad från en strålkälla (i cps/MBq) bör inte avvika mer än 20 % från värdet vid referenstillfallet.
Multi-headed camera
Flerhuvudskameror
Sensitivity - Differences in sensitivity between any of the heads should be less than 10%.
Känslighet - Känslighetsskillnader mellan de olika kamerahuvudena bör vara mindre än 10 %.
Geometry - Pixel by pixel correspondence of opposed views should be within a half a pixel.
- Överensstämmelsen pixel mot pixel för motstående projektioner bör ligga inom en halv pixel.
Linearity - Linearity should be less than ± 5% over the range of activities used.
- Linjäritetsawikelsen bör ligga inom ± 5 % inom det aktivitetsområdet i vilket utrustningen används.
Reproducibility - The reproducibility should be less than ±5%.
Reproducerbarhet - Reproducerbarheten bör ligga inom ± 5 %.
- The instrument accuracy should be less than 5% for gamma emitters of energy greater than 100 keV, and less than 10% for beta emitters and low energy gamma emitters.
- Instrumentets noggrannhet bör vara bättre än 5 % för gammastrålkällor med energier överstigande 100 keV och bättre än 10 % för betastrålkällor och gammastrålkällor med låg strålningsenergi.
Appendix Al: LIST OF ABBREVIATIONS
Bilaga Al: FÖRKORTNINGAR
AEC: automatic exposure control
AEC:
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ -1), where μ is the linear attenuation coefficient for the tissue in question and μ is the linear attenuation coefficient for water.
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ -1), där μ är den linjära attenueringskoefficienten för den aktuella vävnaden och μ är den linjära attenueringskoefficienten för vatten.
The CT number for air is about -1000 and the CT number for water is assigned a value of 0, with one HU being equivalent to about 0.1% of the linear attenuation coefficient for water.
CT-värdet för luft är omkring -1000 och CT-värdet för vatten är satt till 0, och 1 HU motsvarar ungefar 0,1 % av den linjära attenueringskoefficienten för vatten.
The definitions given here may not be universally applicable but do express the meaning of the terms as used in this document.
Följande förklaringar är inte nödvändigtvis allmängiltiga definitioner, utan förklaringar till begrepp och termer så som de används i detta dokument.
- The quotient of the mean energy imparted by ionising radiation to the matter in an infinitesimally small volume element by the mass of matter in this volume element (adapted from ICRU 1980).
- Medelvärdet av överförd energi till ett infinitesimalt litet volymelement dividerai med vikten av substansen i volymelementet (ur ICRU 1980).
- The closeness of an observed value of a quantity to the true value.
- Överensstämmelsen mellan ett uppmätt värde av någon storhet och storhetens verkliga värde.
The percentage of difference between measured value (m) and true value (t) according: 100x(m-t)/t.
Den procentuella skillnaden mellan ett uppmätt värde (m) och ett verkligt värde (v) beräknas enligt: 100 χ (m-v)/v.
- A mode of operation of an X-ray machine by which the tube loading is automatically controlled and terminated when a pre-set radiation exposure to the image receptor is reached.
- Ett driftsätt för röntgenutrustning i vilket röntgenrörets laddning kontrolleras och avbryts automatiskt när exponeringen vid bildmottagaren nått en viss, förinställd nivå.
The tube potential may or may not be automatically controlled.
Rörspänningen kan eller kan inte styras av automatiken.
Base and fog (Dmin): - The optical density of a non exposed film after developing.
Bas och slöja (Dmin) - Filmsvärtningen hos oexponerad film efter framkallning.
Baseline value (a reference value of a functional parameter):
(Mät-)värdet vid referenstillfället (referensvärde för någon funktionsrelevant parameter)
- either the value obtained for this parameter in the initial constancy test immediately following a status test; or
- antingen det parametervärde som erhålls i den inledande konstanskontrollen som utförs omedelbart efter en statuskontroll, eller
- where described in a corresponding Particular Standard, the mean value of values obtained in a series of initial constancy tests, immediately following a status test.
- i de fall parametern beskrivs i en motsvarande specialstandard, medelvärdet av de värden som uppnåtts i en serie av inledande konstanskontroller, utförda omedelbart efter en statuskontroll.
- The application of pressure to the breast during mammography so as to immobilize the breast and to present a more uniform breast thickness to the X-ray beam.
- Anbringandet av tryck mot bröstet under mammografi, i avsikt att fixera bröstet och uppnå en mera homogen tjocklek för röntgenstrålfaltet.
Consistency: see precision, the measurements are usually performed over a period of time.
Repeterbarhet: Se reproducerbarhet, mätningarna utförs vanligen över en viss tidsperiod.
Each of a series of tests, carried out - to ensure that the functional performance of equipment meets established criteria; or
Varje testserie utförd i syfte att - säkerställa att utrustningens funktionella prestanda räcker för att uppfylla de uppställda kriterierna, eller
- to enable the early recognition of changes in the properties of components of the equipment.
- göra det möjligt att i god tid upptäcka förändringar i utrustningens och dess komponenters egenskaper.
Contrast index:
Kontrastindex:
- The difference in density steps found between the step nearest to the speedpoint and the step nearest to a density at 2.0 above base and fog.
- Skillnaden i filmsvärtning mellan värdet på steget närmast känslighetspunkten och det värde på steget som ligger närmast en filmsvärtning 2,0 över bas plus slöja.
- The ratio of two quantities, usually expressed as a multiplying factor (unless otherwise stated) for converting the value of one quantity into the other.
- Förhållandet mellan två storheter, vanligen uttryckt som en faktor (om ej annat anges) för omräkning av den ena storhetens värde till ett värde i den andra storheten.
- The integral of a dose profile D(z), divided by the nominal slice thickness T: CTDI = (l/T)jD(z)dz, where D(z) is the dose profile as a function of position ζ along a line perpendicular to the tomographic plane.
- Integralen över en dosprofil D(z) dividerad med nominell skikttjocklek T: CTDI = (l/T)jD(z)dz, där D(z) är dosprofilen som funktion av läget ζ längs en linje vinkelrät mot tomografiplanet.
Deviation:
Avvikelse:
- Percentage of difference between measured value (m) and prescribed value (p) according: (m/p-1) χ 100%.
- Den procentuella skillnaden mellan ett uppmätt värde (m) och ett föreskrivet värde (f) som beräknas enligt: (m/f-1) χ 100 %.
Dmin: see Base and fog
Dmin: se bas och slöja
- The absorbed dose in air, including the contribution from backscatter, measured at a point on the entrance surface of a specified object e.g., a patient s breast or a standard phantom.
- Den absorberade dosen i luft, inklusive bidraget från bakåtspridningen, mätt i en punkt på ingångsytan av ett visst objekt som exempelvis en patients bröst eller ett standardfantom.
Established criteria:
Fastställda kriterier:
- In a quality assurance programme, acceptable variations in results of a constancy test which signal satisfactory functional performance of the equipment tested.
- De i ett kvalitetssäkringsprogram fastställda toleranserna för resultaten från en konstanskontroll. Att resultaten ligger inom dessa toleranser kan ses som ett tecken att den provade utrustningen fungerar tillfredsställande.
- A device which is positioned close to the entrance surface of an image receptor to reduce the quantity of scattered radiation reaching the receptor.
- Anordning placerad intill en bildmottagares ingångsyta för att minska mängden spridd strålning som når mottagaren.
Grid system exposure factor:
Rastrets dosökningsfaktor:
- The ratio of the incident air kerma in air with the grid system in place to the incident air kerma in air without the grid system.
- Förhållandet mellan infallande luftkerma i luft, med respektive utan raster på plats.
The grid system exposure factor is dependent on the type of grid, radiation quality, field size and object thickness.
Rastrets dosökningsfaktor beror av rastertyp, strålkvalitet, fältstorlek och objekttjocklek.
It is recommended to measure at 28 kV and to use a 4 cm thick PMMA phantom.
Mätning av rastrets dosökningsfaktor bör ske vid 28 kV och med ett 4 cm tjockt PMMA-fantom.
- The thickness of aluminium absorber which attenuates the air kerma of a collimated X-ray beam by halfunder conditions of limited scatter.
- Tjockleken hos en attenuator av aluminium som minskar luftkermat hos ett välkollimerat röntgenstrålfält till hälften, under förhållanden med liten andel spridd strålning.
- The X-ray examination of the female breast.
- Röntgenundersökning av kvinnobröst.
This may be undertaken for health screening of a population (mammography screening) or to investigate symptoms of breast disease (symptomatic diagnosis).
Sådan undersökning kan utföras som hälsoundersökning av en population (mammografiscreening), eller för att utreda sjukdomssymptom (symptomatisk diagnostik).
- The property which expresses the filmcontrast in the diagnostic range.
- Storhet för beskrivning av filmens kontrast i det område som utnyttjas för diagnostik.
It is calculated as the slope of the line through the points Dl = Dmin + 0.25 OD and D2 = Dmin + 2.00 OD.
Den beräknas som lutningen hos linjen genom filmsvärtningspunkterna Dl = Dmin + 0,25 och D2 = Dmin + 2,00 OD.
Net optical density: - Optical density excluding base and fog.
Nettofilmsvärtning: - Filmsvärtningen exklusive bas och slöja.
- The logarithm of the ratio of the intensity of perpendicularly incident light on a film to the light intensity transmitted by the film.
- Logaritmen av kvoten mellan intensiteten hos mot en film vinkelrätt infallande ljus och intensiteten hos det ljus som passerar genom filmen.
Trade names include Lucite, Perspex and Plexiglass.
Vanliga handelsnamn är lucite, perspex och plexiglas.
- The variation (usually relative standard deviation) in observed values usually for a set of measurements made at about the same time.
- Variationen (vanligen den relativa standardavvikelsen) hos observerade värden, vanligen för en serie mätvärden tagna vid ungefär samma tidpunkt.
- All those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system or component will perform satisfactorily in service (ISO 6215-1980).
- All planerad och systematisk aktivitet som krävs för att säkerställa att en struktur, ett system eller en komponent uppnår tillfredsställande funktion i drift (ISO 6215-1980).
Satisfactory performance in service implies the optimum quality of the entire diagnostic process, i.e. the consistent production of adequate diagnostic information with minimum exposure of both patients and personel.
Tillfredsställande funktion i drift innebär optimal kvalitet i hela diagnosprocessen, d.v.s. att fortlöpande åstadkomma tillräckligt tillförlitliga diagnosresultat med lägsta stråldoser för både patienter och personal.
Quality control (as defined by the WHO):
Kvalitetsstyrning (enligt WHO:s definition):
- The set of operations (programming, coordinating, carrying out) intended to maintain or to improve [...]
- Alla de aktiviteter (planering, koordinering, genomförande) vars syfte är att vidmakthålla eller förbättra [...] (ISO 3534-1977).
As applied to a diagnostic procedure, it covers monitoring, evaluation, and maintenance at optimum levels of all characteristics of performance that can be defined, measured, and controlled.
Tillämpat på diagnosförfaranden täcker begreppet övervakning, utvärdering och underhåll på optimal nivå av samtliga prestandarelevanta parametrar som går att definiera, mäta och kontrollera.
Radiation dose:-
Stråldos:
- A generic term for a variety of quantities related to and including absorbed dose, such as air kerma, entrance dose, exit dose etc.
- En generell term för en rad olika storheter relaterade till och inkluderande absorberad dos, exempelvis luftkerma, ingångsdos, utgångsdos etc.
Radiation output:
Strålningsutbyte:
- The air kerma measured free-in-air (without backscatter) per unit of tube loading at a specified distance from the X-ray tube focus and at stated radiographic exposure factors.
- Luftkerman fritt i luft (utan bakåtspridning) per enhet rörbelastning och på ett bestämt avstånd från röntgenrörets fokus och vid bestämda radiografiska exponeringsfaktorer.
- A measure of the penetrating power of an X-ray beam, usually characterised by a statement of the tube potential and the half-value layer.
- Ett mått på röntgenstrålningens penetrationsförmåga, vanligen angivet som rörspänning och halvvärdesskikt (HVL).
- The value of a quantity obtained for patients which may be used as a guide to the acceptability of a result.
- Den stråldos för patienter som kan användas som riktlinje för acceptansbedömning av ett resultat. I 1996 års utgåva av "European Guidelines on Quality Criteria for Diagnostic Radiographic Images" (ung.
This objective is also in line with the recommendations of ICRP Publication 60 that consideration be given to the use of dose constraints and reference or investigation levels for application in some common diagnostic procedures.
Detta mål ligger också i linje med rekommendationerna i Internationella strålskyddskommissionens (ICRP) skrift 60 om stråldosrestriktioner och referens- eller åtgärdsnivåer för tillämpning i vissa ofta förekommande diagnostiska förfaranden.
The European Commission has prepared specific guidance on the aim and development of diagnostic reference levels.
Europeiska kommissionen har sammanställt särskilda riktlinjer för syftet och framtagandet av diagnostiska referensnivåer.
- Sensitivity; the property of the film emulsion directly related to the dose.
- Filmkänslighet, den av filmens egenskaper som är direkt relaterad till stråldosen.
The speed is calculated as the x-axis cut-off at optical density 1.00 + Dmin, also called "speedpoint".
Känsligheten beräknas som x-axelns värde vid filmsvärtning 1,00 + Dmin, även kallat "känslighetspunkten".
The higher the figure speed, the more dose is needed to obtain the right optical density.
Ju högre känslighetsvärde, desto högre stråldos krävs för att erhålla rätt filmsvärtning.
Since the film curve is constructed from a limited number of points, the speed must be interpolated.
Eftersom filmkurvan är uppbyggd med ett begränsat antal punkter, måste känsligheten interpoleras fram.
Linear interpolation will result in sufficient accuracy.
Linjär interpolering ger tillräcklig noggrannhet.
Speedpoint: see Speed
Känslighetspunkt: Se Känslighet:
- The contrast that produces a just visible difference between two optical densities.
Tröskelvärde för kontrast: - Den kontrast som skapar en nätt och jämnt synlig skillnad i filmsvärtning.
- The potential difference (kilovolt, kV) applied across the anode and cathode of the X-ray tube during a radiographic exposure.
- Potentialskillnaden (kilovolt, kV) mellan anod och katod i ett röntgenrör under en radiografiexponering.
- The absolute difference of two individual measurements (a and b) divided by the mean of those figures according: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) χ 100%.
- Absolutvärdet av skillnaden mellan två olika mätvärden (a och b) dividerad med medelvärdet av de båda mätvärdena: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) χ 100 %.
Commission of the European Communities.
Europeiska kommissionen. Rapport EUR 14821, 1993
Commission of the European Communities.
Europeiska kommissionen.
Second edition, 1996b
Andra upplagan 1996b
Council Directive 96/29/Euratom - J.O. L-159 of 29/6/96
- Rådets direktiv 96/29/Euratom - EGT L 159,29.6.96
Council Directive 84/466/Euratom - J.O. L-265 of 5/10/84
- Rådets direktiv 84/446/Euratom - EGT L 265, 5.10.84
Council Directive 97/43/Euratom - J.O. L-180 of 30/6/97
- Rådets direktiv 97/43/Euratom - EGT L 180, 30.6.97
World Health Organization, Geneva, 1988.
Världshälsoorganisationen, Geneve, 1988.
Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine instal­lations
Kriterier för acceptans av utrustning för röntgendiagnostik, strålbehandling och nuklearmedicin
The implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Genomförande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Report of the Commission to the Council and European Parliament
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
Document drawn up on the basis of COM(97) 473 final
Upprättad på grundval av dokument KOM(97) 473 slutlig.