natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.180 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
1/21998, punkt 1.3.180 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1998, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C159, 26.5.1998, COM(1998) 227; Bull.
3-1998, punkt 1.2.118 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 159, 26.5.1998, KOM(1998) 227 och Bull.
4-1998, point 1.2.93 Parliament opinion (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.93 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.129 formally adopted by the
5-1998, punkt 1.2.129 en gemensam ståndpunkt
Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.151 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.122
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(97) 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 21.4.1997, KOM(97) 55 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.138 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.138
5-1997, point 1.3.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997. punkt 1.3.136
7/8-1997, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 324, 25.10.1997, COM(97) 501; Bull.
Kommissionens antagande av ett ändrat för­slag: EGT C 122, 21.4.1998, KOM(1998) 123 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.125
The purpose of this directive is to oblige shipping companies operating on international or domestic routes to or from Community ports to count the crew members and persons sailing on board passenger ships, before departure, and to record their names, sex and age category in the case of dis­tances in excess of 20 miles.
Direktivet syftar till att ålägga de företag som bedriver passagerartrafik på internationella och nationella far­tygslinjer med avgång från hamnar inom gemen­skapen att före avfärden räkna besättning och passagerare ombord på fartygen samt att på sträckor som överstiger 20 nautiska mil regi­strera deras namn, kön och åldersgrupp.
These provisions are aimed at ensuring that the maximum capac­ity of ships is not exceeded, and providing accu­rate information to the emergency services in the event of an accident.
Bestäm­melserna syftar till att förhindra att fartygens maximala kapacitet överskrids samt att ge nog­grann information till räddningspersonal i hän­delse av olycka.
The obligation to count the number of persons on board will enter into force on 1 January 1999, while the provisions con­cerning the recording of passengers will be ap­plicable from 1 January 2000.
Bestämmelserna om att räkna besättning och passagerare träder i kraft den 1 januari 1999, medan bestämmelserna om regi­strering av passagerare tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Parliament opinion (second reading), 17 June. Favourable subject to amendments aimed at including familiarity with the rules governing the transit system in the conditions governing admission to the occupation of road haulage op­erator, making infringements of those rules grounds for exclusion from the occupation, mak­ing the checking of the financial standing of un­dertakings more flexible, and taking into ac­count the introduction of the euro.
1.3.110 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik.
Directive to be amended: Council Directive 95/ 21/EC: OJ L 157, 7.7.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 95/ 21/EG — EGT L 157, 7.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.129; as amended by Council Directive 98/ 25/EC: OJ L 133, 7.5.1998; Bull.
6-1995, punkt 1.3.129, ändrat genom rådets direktiv 98/ 25/EG — EGT L 133, 7.5.1998 odi Bull. 4-1998, punkt 1.2.95
Pur­pose: (i) to adapt the annexes to Directive 95/ 21/EC to take account of amendments to the conventions, protocols, codes and resolutions of the international organisations concerned, and (ii) to improve the targeting system by introduc­ing a target factor in order to determine the order of priority of ships to be inspected, in accord­ance with uniform criteria.
Ärende: att dels ändra bilagorna till direktiv 95/21/EG för att ta hänsyn till ändringarna i konventioner, protokoll, koder och resolutioner från berörda internationella organisationer, dels förbättra kontrollsystemets urvalsprinciper genom att utifrån enhetliga kriterier ställa upp en priorite­ringsordning mellan de fartyg som skall kon­trolleras.
Air transport
Slutsatser antagna av rådet (transport) den 18 juni.
4-1997, point 1.3.156 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.115 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.111 Rådets slutsatser om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (—punkt 1.3.139).
6-1997, point 1.3.165 Amended Commission proposal: OJ C 275, 11.9.1997, COM(97) 340; Bull.
1.3.112 Förslag till rådets förordning om änd ring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Informationssamhället, telekommunikation för datoriserade bokningssy- uppförandekod stem.
10-1997, point 1.2.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2299/89 — EGT L 220, 27.7.1989 och Bull.
11-1997, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C 122, 21.4.1998, COM(1998) 123; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.204 — ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3089/93 — EGT L 278, 11.11.1993 och Bull.
3-1998, point 1.2.125
Statligt stöd
10-1993, point 1.2.85 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997, KOM(97) 246 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.148 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.172
1/2-1998, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.126
5-1998, punkt 1.2.126 antog ett ändrat förslag den
Common position agreed by the Council on 18 June.
Referens: Kommissionens beslut om rekapitalisering av flygbolaget Alitalia — Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.160a
Council common position adopted on 4 June.
Politisk överenskommelse i rådet (transport) om en gemensam ståndpunkt der '3 juni.
The purpose of this proposal, as set out in the common position, is to help improve air safety by establishing a system for the collection of information and the exchange of information be­tween Member States and between the latter and the Commission, in order better to check the ac­tivities of third country carriers suspected of failing to comply with international safety stan­dards and, where necessary, by establishing sys­tematic inspections, possibly leading to the grounding of aircraft declared to be dangerous or suspected of being dangerous in terms of international safety standards, and the taking of appropriate steps to rectify and identify short­comings.
Enligt den gemensamma ståndpunkten, som rådet har god­känt, innebär den ändrade uppförandekoden att reglerna för abonnenter förstärks genom att för­ordningens tillämpningsområde utsträcks till järnvägstransporter och varor som saluförs över Internet. Resultatet blir att konsumenterna kan ha direkt tillgång till information om systemet, till exempel på elektronisk väg.
Reference: Commission White Paper on air traf­fic management 'Freeing Europe's airspace'; COM(96) 57; Bull.
— KOMÍ96) 57 och Bull.
3-1996, point 1.3.107 Recommendation for a decision of Council: Bull.
3-1996, punkt 1.3.107 Rekommendation till rådets beslut: Bull.
11-1996, point 1.3.126 directives adopted by the
11-1996, punkt 1.3.126 antog förhandlingsdirektiv
1/2-1991, point 1.2.101 Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998 and COM(1998) 41; Bull. 1/2-1998, point 1.3.186
Kommissionen godkände därför utbetalningen av den andra etappen av kapitaltillskottet — 500 miljarder lire — till Alitalia.
Reference: Commission communication 'The way forward for civil aviation in Europe': COM (94) 218; Bull.
Kommissionens meddelande "Det europeiska civilflyget — mot bättre horisonter" — KOM(94) 218 och Bull. 6-1994, punkt
6-1994, point 1.2.108 Recommendation for a decision: Bull.
1.2.108 Rekommendation till beslut: Bull. 12-1996, punkt 1.3.141
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 248, 14.8.1997; KOM(97) 257 och Bull.
6-1997, point 1.3.180 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.180 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.201
12-1997, punkt 1.2.166 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull.
The European Council welcomed the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business.
Europeiska rådet uppmanade också rådet och Europeiska unionens medlemsstater att överväga sätt att utveckla kontakter mellan ung­domar, i synnerhet via Internet.
It also invited the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts be­tween young people, e.g. through the Internet.
Dessutom beto­nade Europeiska rådet de allvarliga konsekven­ser som övergången till nästa årtusende kan få för informationstekniken och andra elektroniska system.
The Council further drew attention to the poten­tially serious effects of the problems for infor­mation technology and other electronic systems arising from the year 2000, called on the Mem­ber States to share best practice in addressing the problem, considered that national pro­grammes should raise awareness and prescribe
Europeiska rådet uppmanade därför medlemsstaterna att utbyta sina bästa lösningar på problemet, och framförde åsikten att de natio­nella programmen bör omfatta upplysningsverk­samhet och åtgärder för att minimera de even­tuella störningarna från årtusendeskiftet. Europeiska rådet uppmanade kommissionen att rapportera om framstegen i ärendet före Euro­peiska rådets möte i Wien (--punkt 1.13).
Council agreement on a common position: Bull.
1/21998, punkt 1.3.201 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1998, point 1.3.201
1/21998, punkt 1.3.201 ståndpunkt antagen av rådet den
Commission proposal: OJ C 131, 29.4.1994, COM(1998) 58; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 131, 29.4.1994; KOM(1998) 58 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/21998, punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1998, punkt 1.2.102
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 June, subject to certain amendments to the effect that the system should also cover the least densely-populated regions and should be entirely compatible with the GSM system.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 18 juni. Positiv bedömning, med för­behåll för vissa ändringar i syfte att se till att sy­stemet också täcker de mest glesbefolkade områdena och att det är fullständigt kompatibelt med GSM-systemet.
The European Council welcomed the submission by the Commission of a draft strate­gy for the integration of environmental protec­tion into Community policies in order to achieve sustainable development, as called for by the Amsterdam Treaty.
Samtidigt som parlamentet uppmanar Euro­peiska unionens medlemsstater att underlätta den nya teknikens utveckling, uppmanar det dem att se till att medborgarna bibringas en för­måga att kritiskt analysera det övermått av infor­mation som vidarebefordras med hjälp av dessa medier.
Noting the Commission's efforts to integrate environmental issues into all policies, it invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giv­ing effect to environmental integration within their respective policy areas.
Parlamentet uppmanar unionens med­lemsstater och kommissionen att utnyttja den nya teknikens möjligheter i undervisningen för att främja virtuell rörlighet och utbyte av infor­mation och erfarenheter på detta område.
It also welcomed the progress in following up the Kyoto Confe­rence on Climate Change and called upon the Community and the Member States to develop a strategy to meet their commitments under the Kyoto protocol.
Parla­mentet uppmanar också kommissionen att ta fram ett förslag till rekommendation för att garantera att alla medborgare har tillgång till dessa nya tjänster och att demokratins värden respekteras.
It also urged the earliest pos­sible agreement of those elements of the auto-oil package which are under conciliation (- > point 1.11). 1.3Λ20.
Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att se till att man genom dessa tjänster främjar yttrandefriheten, informations­friheten, utbyte mellan olika kulturer, under­visningen och medborgarnas deltagande i sam­hällslivet, i synnerhet i samband med utvidgningen och i kontakter med länder under auktoritära och repressiva regimer.
Proposal for a Council decision on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justi­fied case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi fre­quency (DTMF) signalling.
Slutligen bekräftar parlamentet behovet av ett internatio­nellt angreppssätt för utvecklingen av ny teknik och nya informationstjänster.
Adopted by the Commission on 24 June.
Antaget av kommissionen den 24 juni.
Pur­pose: to arrive at a common approval procedure, for the whole of the Community, for modems and telephone answering machines in particular.
Ärende: se till att det finns ett enhetligt förfarande för godkännande i hela gemenskapen,' i synnerhet för modem och telefonsvarare.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Miljö nätverket för miljöinformation och miljööver­vakning.
Legal protection for conditional-access services
Rättsligt skydd för tjänster med villkorad tillgång
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997, COM(97) 282; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 255, 20.8.1997, KOM(97) 282 och Bull.
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.213
1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.136 Amended Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998, COM(98) 191; Bull.
3-1998, punkt 1.2.136 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 191 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.136
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 16.10.1997; KOM(97) 356 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.209 Europaparlamentets yttrande: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.104
4-1998, punkt 1.2.104 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1998, punkt 1.2.144 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203, 30.6.1998; KOM(1998) 332 och Bull.
5-1998, point 1.2.144
5-1998, punkt 1.2.144 ståndpunkt antagen av rådet den
Common position agreed by the Council on 16 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 16 juni.
The intention, as confirmed by the common position, is that the European Envi­ronment Agency should continue with its pre­sent work, notably the collection and assessment of data on the state of the environment, making
Enligt denna gemensamma ståndpunkt bör Europeiska miljö­byrån fortsätta med sitt nuvarande arbete, som främst går ut på att sammanställa och analysera miljöinformation åt kommissionen och med­lemsstaterna för att hjälpa dem att genomföra program och lagstiftning på miljöområdet. Enligt ståndpunkten bör dessutom vissa av arbetsuppgifterna utökas.
Taking the environment into account in other policies.
Miljö förorsakade av användning av organiska lös­ningsmedel i viss industriell verksamhet.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(96) 538; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 och Bull.
11-1996, point 1.3.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.153 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.3.153 behandlingen: EGT C 34, 2.2.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.215
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996, COM(95) 647; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 157, 24.5.1997 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
4-1997, punkt 1.3.166 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.170
5-1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
3-1998, punkt 1.2.137 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 126, 24.4.1998, KOM(1998) 190 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.137
11-1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997, COM(96) 648; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av för­slaget: KOM(97) 471 och Bull.
12-1996, point 1.3.153 adopted by the
10-1997, punkt 1.2.163 förlikningskom
Common position formally Council on 16 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 16 juni.
Council agreement on a common position: Bull.
Kemiska ämnen och bioteknik
10-1997, point 1.2.163
Industri och miljö
Joint text adopted by the Conciliation tee on 2 June.
1.3.126 Förslag till rådets direktiv om minsk­ning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC: OJ L117, 8.5.1990; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en gemensam strategi för att motverka försurning — KOM(97) 88 och Bull.
4-1990, point 1.1.78
3-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.167
Industry and environment Emissions from industrial plants
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/ 219/EEG — EGT L 117, 8.5.1990 och Bull.
Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997, COM(95) 640; Bull.
4-1990, punkt 1.1.78 Kommissionens förslag: EGT C 356, 22.11.1997, KOM(95) 640 och Bull.
12-1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.168 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.119
3-1997, punkt 1.3.119 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 369, 6.12.1997, KOM(97) 240 och Bull.
Page 62
6-1997, punkt 1.3.195 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.179
Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997, COM(97) 240; Bull. 6-1997, point
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
1.3.195 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.150
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 16 juni.
6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill göra vissa ändringar.
10-1997, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.218 Council agreement on a common position: Bull.
Vissa av dessa härrör från den första behand­lingen bl.a. de som rör säkerhet, ansvar och änd­ring av den rättsliga grunden.
3-1998, point 1.2.140 Amended Commission proposal: OJ C126, 24.4.1998, COM(1998) 189; Bull. 3-1998, point 1.2.140 formally adopted by the
Övriga ändringar avser bl.a. definitionen av begreppet "innesluten användning", en ny granskning av riskerna med denna användning samt information till allmän­heten om säkerhetsaspekterna.
Parliament opinion (second reading), 6 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 16 juni.
Favourable subject to amendments some of which were adopted on first reading and are again included, e.g. concerning safety, liability and a change in the legal basis.
Detta förslag är framlagt mot bakgrund av det meddelande från kommissionen som anger gemenskapens strategi för att motverka försurning.
The other amendments are intended in particular to clarify the concept of 'contained use', reassess the risks of contained use, and inform the public about safety.
Förslaget syftar till minskade svaveldioxidutsläpp från för­bränning av tunga eldningsoljor och gasolja. I förslaget anges högsta tillåtna svavelhalter i dessa bränslen (1 % för tunga eldningsoljor och 0,2 % för gasolja).
Proposal for a Council regulation es­tablishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD coun­tries of certain types of waste.
1.3.131 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av gemensamma regler och förfaran­den för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke-OECD-länder.
1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.106 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.183 Amended proposal: COM(97) 685; Bull.
12-1997, punkt 1.2.183 Ändrat förslag: KOM(97) 685 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.217 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.107
Common position Council on 4 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 4 juni.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden om
Adopted by the Commission on 2 June.
Antagna av kommissionen den 2 juni.
In Janu­ary 1997 the Commission decided to authorise the placing on the market of genetically mod­ified maize and the use of the product through­out the Community.
I januari 1997 beslutade kommissionen att tillåta att gen­etiskt modifierad majs släpps ut på marknaden och att denna produkt får användas inom hela gemenskapen.
However, in February 1997 Austria provisionally prohibited the sale of this maize and Luxembourg provisionally prohibited its use and marketing.
Österrike och Luxemburg införde dock i februari 1997 temporära förbud mot för­säljning respektive användning och försäljning av denna majssort.