natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of objective 2 should be to correct specific imbalances of regions in certain fields such as, for example, R & D, communication infrastructures, education and training, in the form of final aids, of which the financial intensity would be different according to the economic capacity of the region; CdR 74/2001 fin DE/JKB/ht
Direkt målinriktning för mål 1-stödet eller dess nya motsvarighet för regioner som släpar efter i utvecklingen.
proposes a regional targeting of interventions under objective 3 ;
Regionkommittén föreslår regional målinriktning för mål 3-insatser.
Regions which, but for enlargement, would have qualified for objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union.
Regioner som skulle ha varit berättigade till mål 1-stöd efter år 2006 om inte utvidgningen hade skett måste fortfarande vara berättigade till stöd i den utvidgade unionen.
No region must see its Structural Funds support suddenly cut.
Stödet från strukturfonderna får inte plötsligt strypas i någon region.
There should in any events be a safety net, and an adequate phasing-out system.
Det bör i alla händelser finnas ett säkerhetsnät och en övergångsperiod under vilken stödet fasas ut.
When applying these principles it will be necessary to take into account these specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now, by making use, where appropriate, of the specific measures that are required to enable their needs to be taken into account in cohesion policy in the future.
Då dessa principer tillämpas kommer det liksom hittills att vara nödvändigt att beakta särdragen hos regioner med permanenta geografiska handikapp t.ex. i fråga om öregioner, bergsregioner, glesbefolkade regioner och avlägset belägna regioner. Om så behövs skall man för detta inrätta särskilda instrument, så att regionernas behov kan beaktas tillräckligt inom ramen för den framtida sammanhållningspolitiken. hållningspolitiken.
This concept could be the spatial framework to address the territorial imbalances between and within the European macro-regions.
Det skulle kunna vara en användbar geografisk ram för hanteringen av geografiska obalanser mellan och inom EU:s makroregioner.
In order to apply such a concept, it is therefore necessary to include the dimension of cooperation between regions and the urban and rural dimension of development in the implementation of the Structural Funds.
I syfte att kunna tillämpa en sådan metod är det därför nödvändigt att vid genomförandet av åtgärder i anslutning till strukturfonderna lägga till ytterligare två aspekter: samarbete mellan regioner samt stads-och landsbygdsutveckling.
The degree of commitment of the cohesion and regional policy instruments at different policy-making levels must of course be appropriate to the differences in situation and development between and within these regions.
Självfallet skall de olika beslutsnivåernas sammanhållningspolitiska och regionalpolitiska insatser vara anpassade efter skillnader i allmänna förhållanden och utvecklingsnivå mellan och inom dessa regioner.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 74
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 74
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
Yttrande om "Meddelande från Kommissionen till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett säkrare informationssamhälle -ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - eEurope 2002"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating a Safer Information Society by Improving the Security ofinformation Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
YTTRANDE från Regionkommittén den 14 november 2001 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - eEurope 2002" (KOM(2000) 890 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a safer information society by improving the security ofinformation infrastructures and combating computer-related crime (COM(2000) 890 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - eEurope 2002" (KOM(2000) 890 slutlig).
HAVING REGARD TO the Decision taken by the European Commission on 31 January 2001 to ask the Committee of the Regions for an opinion on this matter under Article 265, 1st paragraph of the EC Treaty;
Europeiska kommissionens beslut av den 31 januari 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 juni att utarbeta ett yttrande i frågan och ge utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott och medborgerliga rättigheter - i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 88/2001 rev. 3) adopted by Commission 7 on 1 October 2001 (Rapporteur: Mr Duppré);
Det utkast till yttrande (CdR 88/2001 rév. 3) som antogs av utskott 7 den 1 oktober 2001 (Föredragande: Jörg Duppré).
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on A Common framework for electronic signatures (CdR 332/1998 fin) ;
"Sammanhållningen och informationssamhället"
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union (CdR 225/1999 fin ) and the recommendations of the Committee of the Regions' seminar on Local and regional cooperation to protect children from abuse 4 December 1998 (CdR 326/98 fin)
Regionkommitténs yttrande om "Lokalt och regionalt samarbete för att förhindra övergrepp på och vanvård av barn och ungdomar i Europeiska unionen" (CdR 225/1999 fin ) och rekommendationerna från Regionkommitténs seminarium den 4 december 1998 om lokal och regional samverkan för att skydda barn mot misshandel (CdR 326/98 fin).
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the Commission's communication:
Region kom mittens synpunkter och rekommendationer beträffande meddelandet
1. concurs with the Commission Communication that Europe's transition to the information society could be seriously hindered by new forms of crime, making use of the new information and communication technologies;
Regionkommittén konstaterar i likhet med kommissionen att nya former av kriminalitet som utnyttjar den nya informations- och kommunikationstekniken kan utgöra allvarliga hinder för Europas övergång till IT-samhället.
2. shares the view of the European Council and the Commission that cybercrime is a threat which must be countered by multinational measures, as it does not stop at national frontiers and moves from country to country to escape pursuit;
Kommittén delar Europeiska rådets och kommissionens uppfattning att datorrelaterad brottslighet utgör ett hot som måste mötas med åtgärder på multinationell nivå, eftersom kriminaliteten inte låter sig hejdas av nationella gränser och dessutom utnyttjar möjligheten att undandra sig straff genom att flytta till andra länder.
3. welcomes the fact that in its Communication the Commission has for the first time drawn the outlines of a work programme covering the main problem areas, which both describes the need for action in detail and includes an action programme;
Kommittén välkomnar därför att kommissionen med sitt meddelande för första gången har lagt fram huvuddragen i ett arbetsprogram som sammanfattar de viktigaste problemområdena, och som både i detalj beskriver vad som måste göras och innehåller ett handlingsprogram.
4. notes that the Commission is thus fleshing out the tasks related to network safety and the combating of cybercrime (eEurope) agreed at the Feira European Council, whilst making a distinction between legislative and non-legislative measures;
ReK konstaterar att kommissionen därmed konkretiserar uppdragen från Europeiska rådets möte i Feira om säkerhet i nätverk och kamp mot datorrelaterad brottslighet (eEurope). Kommissionen skiljer därvid på rättsliga och icke-rättsliga åtgärder.
5. stresses that the framework of countermeasures must be broad, as new forms and techniques of cybercrime are constantly emerging and doing ever more damage and thus undermining public acceptance and use of the information society;
ReK vill betona att motåtgärderna måste ha en mycket vid ram, eftersom det i den datorrelaterade brottsligheten ständigt kommer fram nya former och tekniker som förorsakar allt större skada och som därigenom minskar acceptansen för IT-samhället och utnyttjandet av IT.
6. observes, in line with the opinion of the European Parliament and the views expressed by the European Commission, that in the fight against computer-related crime, it is essential to maintain a balance between the security aspects, on the one hand, and the freedom of opinion and information, on the other;
Kommittén instämmer i Europaparlamentets ställningstagande och delar kommissionens uppfattning om att det i kampen mot den datorrelaterade brottsligheten måste råda en jämvikt mellan säkerhetsaspekterna å ena sidan och åsikts- och informationsfriheten å andra sidan.
7. points out that the regions and localities are affected by cybercrime in two ways: as the victims of criminal attacks and as regional and local authorities which are participants in the combating of such crime;
Kommittén påpekar att regionerna och kommunerna berörs av datorrelaterad brottslighet på två olika sätt: som offer för kriminaliteten och som de lokala och regionala myndigheter som deltar i kampen mot den.
8. notes in this context that regional and local authorities often collect and administer particularly sensitive personal data (e.g. in the social and health-care sectors), are involved in the protection of local and other copyrights (cultural sector) and run public service bodies which are able to communicate with citizens more easily using information networks;
Regionkommittén konstaterar i detta sammanhang att regionala och kommunala myndigheter inom sitt område ofta samlar in och förvaltar särskilt känsliga personuppgifter (t.ex. inom socialomsorgen samt hälso- och sjukvården), berörs av skyddet av andras och egen upphovsrätt (kulturområdet) samt tillhandahåller allmännyttiga tjänster som medborgarna med hjälp av Internet lättare kan få information om.
9. therefore concludes that regional and local authorities have a major interest in the effective combating of cybercrime;
-3- utbyte, chattrum) med syftet att informera elever om IT-samhällets säkerhetsaspekter och följderna av datorrelaterad brottslighet.
13. draws attention in this connection to the opinions which the Committee of the Regions has drawn up on the combating of child pornography (CdR 225/1999 fin);
Regionkommittén påminner i detta sammanhang om de yttranden kommittén utarbetat om bekämpning av barnpornografi (CdR 225/1999 fin).
14. calls for campaigns (software, chat rooms) to foster awareness of illegal activity and to show users how they can protect themselves against criminal attack;
Kommittén föreslår att man genomför kampanjer (programvara, chattrum) med syfte att skapa medvetenhet om brottsligheten och att visa användarna hur de kan skydda sig mot kriminella angrepp.
15. points out that increasing connection to networks strengthens territorial cohesion in the Community and the interconnection of regions and localities, and that it must be ensured that this effect, which is very important for European integration, is not hindered by cybercrime;
ReK påpekar att utbyggnaden av nätverken stärker den geografiska sammanhållningen inom gemenskapen och kontakterna mellan olika regioner och kommuner, och att man måste förhindra att dessa för den europeiska integrationen mycket viktiga effekter bromsas av den datorrelaterade brottsligheten.
16. expresses its agreement with the views and proposals contained in the Communication;
Kommittén stöder därför synpunkterna och förslagen i meddelandet.
17. calls for specific arguments from the regional and local perspective to be taken into account in implementing the action programme and for representatives of regional and local authorities to be involved in fleshing them out;
Kommittén anser också att de specifika argumenten från regionalt och kommunalt håll måste beaktas när handlingsprogrammet genomförs, och att representanter för regionala och kommunala myndigheter måste delta när de konkretiseras.
18. welcomes the proposal for the establishment of a European forum to combat computer-related crime;
ReK välkomnar förslaget att bilda ett europeiskt forum för kampen mot den datorrelaterade brottsligheten.
calls for representatives of the regional and local authorities to be involved;
ReK kräver att representanter för de regionala och kommunala myndigheterna får delta.
finally, announces the intention of the Committee of the Regions to monitor closely the implementation of the individual proposals contained in the Communication.
Regionkommittén framhåller till sist att kommittén är villig att omsorgsfullt övervaka genomförandet av de enskilda förslagen i meddelandet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 88
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)88
Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries
"Stöd till utvecklingen av institutionella strukturer på lokal och regional nivå i kandidatländerna"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 november 2001 om "Stöd till utvecklingen av institutionella strukturer på lokal och regional nivå i kandidatländerna"
- the resolution tabled by its political groups on the "Annual statement on the Priorities of the Committee of the Regions" (CdR 45/2001 fin)1; its experts' final report on "A Europe of Regions and Cities: Strategies and prospects for EU enlargement" (CdR 268/2000 fin);
Regionkommitténs expertrapport "Ett regionernas och städernas Europa: strategier och perspektiv inför EU:s utvidgning", slutrapport", CdR 268/2000 fin.
- its experts' report on "Preparing for EU enlargement - Devolution in the first wave candidate countries" (CdR 391/1999 fin);
Regionkommitténs expertrapport "Inför Europeiska Unionens utvidgning - Decentralisering av beslutsfattande i den första gruppen kandidatländer", CdR 391/1999 fin.
- its opinion on "Institutional aspects of enlargement - Local and regional government at the heart of Europe" (CdR 52/1999 fin)3;
Regionkommitténs yttrande om de institutionella aspekterna av utvidgningen - "Lokalt och regionalt styre i hjärtat av Europa", CdR 52/1999 fin3.
- its opinion on "Implementation of EU law by the regions and local authorities", CdR 51/1999 fin4;
Regionkommitténs yttrande om de regionala och lokala myndighetemas genomförande av EU-lagstiftningen, CdR 51/1999 fin4.
Authorities in Europe" its opinion on "Eurotraining (CdR 404/1998 fin)5; the European Commission's strategy paper on enlargement - Report on applicant countries' progress towards enlargement, November 2000;
Europeiska kommissionens strategidokument för utvidgningen - "Rapport om kandidatländernas framsteg mot anslutning", november 2000.
- its Bureau's decision on 12 June 2001 to draw up, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on this subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to carry out the preparatory work;
Presidiets beslut av den 12 juni 2001 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och att ge utskottet för institutionella frågor i uppgift att förbereda detta.
Commission for Institutional Affairs on 5 October 2001 (rapporteur: Roger Kaliff, Leader of Kalmar City Council, (S-PES)); st plenary session on 14-15 November 2001 unanimously adopted the following opinion at its 41(meeting of 14 November):
Vid sin 41 :a plenarsession den 14—15 november 2001 (sammanträdet den 14 november) antog Regionkommittén följande yttrande enhälligt:
General Comments
Övergripande synpunkter
1.1 EU enlargement represents an historic challenge.
1.1 EU:s utvidgning innebär en historisk utmaning.
With 27 Member States and a population of almost 500 million, the conditions for EU cooperation will be drastically different from those currently prevailing.
Med 27 medlemsstater och en folkmängd på närmare 500 miljoner invånare kommer villkoren för unionssamarbetet att vara dramatiskt annorlunda än de är i dag.
Consequently, the need for reform of the EU's institutional frameworks, organisation and cooperation arrangements is all too evident.
Kraven på reformering av EU:s institutionella ramar, organisation och samverkansformer är följaktligen ytterst påtagliga.
In the view of the Committee of the Regions, from a long-term perspective, it is not enough merely to make limited changes to the EU's operational arrangements.
Enligt Regionkommittén är det i det långsiktiga perspektivet inte tillräckligt att vidta endast begränsade förändringar av de nuvarande reglerna för unionens sätt att fungera.
1.2 The Committee of the Regions therefore looks forward to a thorough debate on the EU - the nature of cooperation and its role vis-à-vis the Member States and EU priorities.
1.2 Regionkommittén ser därför fram mot en genomgripande diskussion om EU-samarbetets karaktär och roll i relation till medlemsländerna och till unionens prioriteringar.
It is the responsibility of the Member State governments to ensure that the 2004 Intergovernmental Conference really does provide the right conditions for maintaining the EU's ability to act in the light of the forthcoming enlargement and enables the EU to work in the interest of its citizens.
Ansvaret ligger på medlemsländernas regeringar att se till att regeringskonferensen 2004 verkligen ger förutsättningar för att EU skall kunna bibehålla sin handlingskraft även med tanke på den förestående utvidgningen och möjligheter att fungera i EU-medborgarnas intresse.
1.3 The Committee of the Regions observes that ongoing negotiations indicate that relatively rapid progress can be made with several applicant countries.
1.3 Regionkommittén konstaterar att pågående förhandlingar ger vid handen att det är möjligt för flera av kandidatländerna att göra relativt snabba framsteg.
The resolution adopted at the Gothenburg Summit states that major breakthroughs have been achieved in the negotiations and that it has been possible both to meet and exceed the expectations and goals set at Nice.
Den resolution som antogs vid EU-toppmötet i Göteborg framhåller att betydande genombrott åstadkommits i förhandlingarna och att de förväntningar och mål som sattes upp i Nice både kunnat nås och överträffas.
1.4 The Committee notes with satisfaction the Gothenburg declaration's clear indication that the EU, under the Belgian and subsequently the Spanish Presidencies, will follow the set schedule for the enlargement process with undiminished energy.
1.4 Regionkommittén noterar med tillfredsställelse Göteborgsdeklarationens tydliga markering att EU genom det belgiska och senare det spanska ordförandeskapet kommer att följa den uppsatta färdplanen för utvidgningsprocessen med oförminskad kraft.
It would also point out that the applicant countries' accession depends on their fulfilment of the Copenhagen criteria.
Kommittén vill samtidigt påpeka att en förutsättning för anslutning är att kandidatländerna uppfyllt Köpenhamnskriterierna.
1.5 The Committee observes that certain chapters of the negotiations are considered to be particularly challenging by one or both parties.
1.5 Regionkommittén konstaterar att vissa kapitel i förhandlingarna, av den ena eller av båda parter, uppfattas som särskilt krävande.
The Committee notes that reticence towards EU membership is increasing throughout the
Det är t.ex. en politisk realitet att gränsproblematiken
population in several applicant countries.
mellan medlemsländer och kandidatländer kräver vissa övergångslösningar.
The risk is that negotiation agreements which these countries see as negative and perhaps discriminatory will have a detrimental impact on their opinion of the EU.
1.6 Enligt Regionkommittén ligger ett stort ansvar på unionen och dess medlemmar att visa ett stort mått av solidaritet och förståelse för att de omfattande ekonomiska och sociala problemen i ansökarländerna måste börja bearbetas med ökade krav på resultat, så snart som möjligt.
1.7 It is of course also important to understand the particular conditions which will result from the EU's new external borders following enlargement.
1.7 Det är naturligtvis också viktigt att inse de speciella förutsättningar som följer av de nya yttre gränser som unionen kommer att få i och med utvidgningen.
Here the Committee welcomes the EU's ambitions as regards the general stepping up of relations with Russia, particularly within the framework of the Northern Dimension and Cooperation on Kaliningrad.
Regionkommittén noterar i detta sammanhang med tillfredsställelse EU:s ambitioner då det gäller utveckling generellt av kontakterna med Ryssland, inte minst inom ramen för den Nordliga dimensionen och Kaliningradsamarbetet.
Influence of the municipalities and regions
Kommunernas och regionernas betydelse
2.1 The conditions for successful EU membership for the applicant countries will largely be established already at the negotiation stage.
2.1 Förutsättningarna för ett framgångsrikt EU-medlemskap för kandidatländerna kommer till stor del att läggas fast redan i förhandlingarna.
This involves a consensus of opinion as to how to achieve the conditions which will enable an applicant country to implement EU legislation and programmes effectively in the various areas as well as directly negotiated solutions to single issues.
Det gäller samstämmighet om och hur förutsättningar skall kunna åstadkommas i ett kandidatland för en effektiv implementering av EU-lagstiftning och program inom olika områden liksom direkta förhandlingslösningar i olika sakfrågor.
In both respects the municipalities and regions of both the EU and the applicant countries will be heavily affected.
I bägge avseendena kommer kommuner och regioner, såväl i Europeiska unionen som i kandidatländerna, att vara starkt berörda.
2.2 There is no doubt that implementation of EU policy is largely a matter of how local and regional structures can incorporate and work in accordance with the EU regulatory system.
2.2 Det står utom allt tvivel att genomförandet av unionens politik till stor del är en fråga om hur lokala och regionala strukturer kan ta till sig och arbeta i enlighet med unionens regelsystem.
The Committee notes that it is also a well-established fact that the EU's work is greatly enhanced by efficient and largely autonomous municipalities and regions, which derive their mandate from directly elected political assemblies.
Regionkommittén konstaterar att det också är ett väl belagt faktum i unionens arbete att det i hög grad gynnas av väl fungerande och i stor utsträckning självständiga kommuner och regioner, som hämtar sitt mandat från direktvalda politiska församlingar.
The ongoing negotiations place far too little emphasis on this fact.
Detta är ett i de pågående förhandlingarna alltför litet uppmärksammat faktum.