natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are plans to organise a number of events rooted in local culture.
Ett stort antal evenemang med rötter i den lokala kulturen skall anordnas.
Another part of the programme involves developing and promoting tourist products with links to the region's cultural history.
En annan del av programmet är inriktat på att ta fram och marknadsföra nya turistprodukter med anknytning till regionens kulturhistoria.
Ultimately, this intensification of local culture should have a positive impact on the local quality of life, particularly for children and young people.
Alla är överens om att ett blomstrande lokalt kulturliv kommer att ge invånarna, särskilt barn och ungdomar, en bättre livskvalitet.
There are several plans to renovate or convert rural buildings for cultural activities, and to provide assistance for artistic creation and interregional cultural exchange.
Förutom detta vidtas ett antal åtgärder för att kunna renovera eller bygga om byggnader på landsbygden så att de kan användas i kulturella verksamheter samt för att stödja konstnärligt skapande och kulturutbyte mellan olika regioner.
Culture plays an equally large role in the Västra Sverige regional development programme, which adopts an even more pro-active approach.
Den roll som kulturen spelar i utvecklingsprogrammet för västra Sverige är också mycket betydande, och här präglas tillvägagångssättet i ännu högre grad av frivillighet.
The authorities have decided that the region's culture industry is underdeveloped in terms of meeting new leisure and recreation needs.
Myndigheterna har utgått från att kulturindustrin är underutvecklad i förhållande till dagens behov av fritid och avkoppling.
Source of funding: Structural Funds (1995-1999 rural development programme)
Finansiering: Strukturfonderna (programmet för landsbygdsutveckling 1995-1999)
Community contribution to culturebased regional measures: ECU 23 million (Västra) schemes and setting up adequate cultural structures to facilitate detailed studies, carefully planned investments and coordinated promotion.
23 miljoner ecu (västra Sverige) marknadsföringen samordnas.
The new surge in cultural activities should help create a number of new jobs.
Om man på detta sätt kan få ny fart på olika kulturella verksamheter leder detta säkert i sin tur till ett stort antal nya jobb.
23 Culture reveals its economic leverage
23 Kultur, ett lyft för ekonomin
In Huesca province (Aragon, Spain), the municipalities of Aren Montanuy and Puente de Montaña have tried to find an alternative to the agricultural work that fails to provide adequate incomes for the one thousand inhabitants of this mountain area.
I provinsen Huesca (Aragonien, Spanien), har de kommunala myndigheterna i Aren Montany och Puente de Montaña försökt se till att de ca tusen invånarna i detta bergiga område kan erbjudas alternativ till det jordbruksarbete som inte längre kan ge dem tillräckliga inkomster.
Several buildings of recognised architectural interest have been chosen to provide self-catering accommodation and holiday flats for tourists.
Ett antal byggnader av arkitektoniskt värde valdes ut för att byggas om till hus eller lägenheter så att turisterna skulle kunna bo i traditionell miljö.
These have been completely modernised and advertised on the "green" tourism circuit, which is more environmentally friendly and more related to culture than
Husen renoverades grundligt och togs sedan med i en vägbeskrivning för "grön" turism.
Source of funding: Structural Funds (CSF Objective 5(b))
Denna är mer ekologisk och kulturell än
Total Community contribution for the Aragon programme (1989-1993):
Finansiering: Strukturfonderna (gemenskapens stödramar mål 5b)
ECU 225 million mass tourism.
Ekonomiskt stöd från EU till programmet för Aragonien (1989-1993): 225 miljoner ecu massturism.
The high concentration of tourism along Spain's Mediterranean coast represents a serious problem and even threatens the country's ecological and economic balance.
Att turismen i Spanien är så starkt koncentrerad till Medelhavskusten är ett allvarligt problem: det är till och med så att den ekologiska och ekonomiska balansen i landet är hotad.
The Aren Montanuy and Puente initiative - and many others like it - are helping stem this trend by creating new tourist destinations further inland.
De initiativ som tagits i Aren Montany och Puente de Montaña, och även på andra håll, motverkar den här tendensen genom att nya verksamheter kan komma igång i inlandet.
The old Ti'Casinhas water mill has been modernised and converted thanks to the enthusiasm and perseverance of its owner, who had dreamed of resettling in his native village of Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal).
Den gamla vattendrivna kvarnen i Ti'Casinhas har renoverats tack vare en entusiastisk ägarinna som aldrig gav upp och som drömde om att åter kunna slå sig ner i sin hemby i Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal).
With EU assistance, the mill has been turned into a lively restaurant-museum where food-lovers can enjoy a range of local dishes after visiting exhibitions of machinery and processes once used in the region, in the Millers' Museum.
Nu är det alltid liv och rörelse i den gamla kvarnen. De som uppskattar god mat och dryck kan avnjuta det lokala kökets läckerheter efter att ha besökt mjölnarmuseet och där beskådat den utrustning och de metoder som användes i trakten förr i tiden.
However, Ti'Casinhas offers much more than that: picturesque parties and banquets are also held on the premises, and the mill also serves as a point of departure for organised walks into the heart of the Serra area.
Men Ti'Casinhas kan erbjuda mer än så: trevliga fester och banketter till exempel. Med start vid den gamla kvarnen kan man också ge sig ut på vandringsturer i bergen runt omkring.
Community contribution: ECU 32 991
Ekonomiskt stöd från EU: 32 991 ecu
Agriculture is in fact the main source of income in Serra do Caldeirão, an upland area in Portugal's hinterland.
Det är ju främst jordbruket som befolkningen lever av här i Serra do Caldeirão, ett bergigt område i inlandet.
However, poor yields prompt many young people to leave for the tourist coast or the industrial parts of Lisbon and Setúbal.
Den dåliga avkastningen får emellertid många ungdomar att ge sig av, antingen ner till turistområdena vid kusten eller till industriområdena runt Lissabon och Setúbal.
To encourage them to stay in the area, new economic activities have to be created, in particular by developing local resources.
Om man vill att de skall stanna kvar gäller det att få fram nya verksamheter, och då måste man först och främst ta vara på traktens egna resurser.
By learning about other people's culture, we can learn about the people themselves and how to live together with them.
Om man upptäcker någon annans kultur lär man känna den personen och lär sig att leva med honom eller henne.
With this in mind, between 1994 and 1996 the authorities of the cross-border area around Gronau (North Rhine-Westphalia, Germany, and Gelderland, Netherlands) supported a series of cultural schemes: Dutch language courses were organised on both sides of the border, a series of musical events and art
Det var i denna anda som myndigheterna på var sin sida gränsen i området Gronau (Nordrhein-Westfalen ¡Tyskland och Gelderland i Nederländerna) mellan 1994 och 1996 gav sitt stöd till ett antal satsningar på kultur: kurser i nederländska språket gavs på båda sidor gränsen, musikaliska evenemang och konstutställningar arrangerades i hela området, en Euroregio-guide över museer utarbetades liksom ett gemensamt undervisningsmateriel för skolorna Finansiering: (med Euroregio avses en gränsöverskridande Strukturfonderna (programmet Interreg)
Source of funding: Structural Funds (Interreg programme)
Ekonomiskt stöd från EU: 500 000 ecu
A common heritage open to all
Ett gemensamt arv som alla har tillgång till
People from Germany and Luxembourg have joined forces to create a park on the border between their two countries: Rheinheim Bliesbrück culture park (Luxembourg and Saarland, Germany).
Tyskar och fransmän har slagit sig samman för att anlägga en park på gränsen mellan de båda länderna. Resultatet blev kulturparken Rheinheim BliesbrUck (Frankrike och Saarområdet i Tyskland).
This beautiful rural area is extremely well-preserved but not widely
Detta är ett naturskönt och väl bevarat landsbygdsområde, men
Source of funding: Structural Funds (programme of cross-border cooperation Interreg I)
Finansiering: Strukturfonderna (programmet för gränsöverskridande samarbetete, Interreg I)
Community contribution: ECU 1.3 million known and deserved having attention drawn to its history, archaeology and cross-border heritage.
Området förtjänade verkligen att man tog till vara dess historia, de arkeologiska lämningarna och det gränsöverskridande kulturarvet.
A series of examples of common heritage have been restored, including tombs of Celtic princesses, a Roman villa and pavilion and a bronze-age farm to name but a few, and permanent and temporary exhibitions have also been organised.
Några exempel på detta gemensamma arv har restaurerats, t.ex. keltiska prinsessgravar, en romersk villa med park och hus och en bondgård från bronsåldern. Det finns permanenta såväl som tillfälliga utställningar att besöka.
The park is an excellent example of balanced and integrated tourism.
Ett gott exempel på balanserad och integrerad turism!
The municipality of Povoa de Lanhoso (North Region, Portugal) decided to renovate its beautiful Casa de Botica (apothecary's house) from top to bottom, so that it could be put to new cultural and tourist use.
I kommunen Povoa de Lanhoso (Norte, Portugal) beslutade man sig för en grundlig modernisering av det mycket vackra Casa de Botica (Apotekarhuset) så att det skulle kunna användas i kulturella verksamheter och i turismen.
It was brought up to modern safety standards and made suitable for visitors, so that a local history museum could be opened on the premises.
Nu finns det moderna faciliteter för besökarnas säkerhet och service, och därmed kan det lokalhistoriska museet öppna.
Community contribution: ECU 337 000
Ekonomiskt stöd från EU: 337 000 ecu
Contact:
Av. D. Carlos 1,126-70, P-1200 Lissabon Fax (351-1) 3968148
Like many 18th-century buildings, the Casa de Botica had suffered the ravages of time.
I likhet med så många andra byggnader från 1700-talet hade Casa de Botica inte förblivit opåverkat av tidens tand.
25 Culture reveals Its economic leverage
25 Kultur, ett lyft för ekonomin
VOCATIONAL TRAINING RELATED TO CULTURE
UTBILDNING INOM
Working for the love of art
Kärleken till konst är drivkraften
Two permanent training courses have been set up in Umbria (Italy), one on restoring old books and the other to train museum workers.
Två nya utbildningar har startats i Umbrien (Italien): en för restaurering av gamla böcker, en annan för museianställda.
Tuscany and Emilia Romagna have organised a number of training courses in the musical field, such as a course on restoring old film soundtracks and one on theatre sound engineering.
I Toskana och Emilia-Romagna finns sedan tidigare att antal utbildningar med musikalisk anknytning, t.ex. en kurs i att restaurera ljudet på äldre filmer eller för att bli ljudproducent för teaterföreställningar.
Technical architectural restoration courses have been set up in Venice.
I Venetien å andra sidan har man anordnat mer tekniskt inriktade kurser i arkitektonisk restaurering.
Occupations connected with the cultural sector are generally attractive to young people.
Många ungdomar känner sig starkt motiverade att välja ett yrke inom kultursektorn.
However, training in this field must lead to real jobs.
Men då måste man också se till att en utbildning på det här området verkligen leder till att de får jobb.
This is what makes these new projects so valuable, since they marry artistic passion with economic good sense.
Det är här som de aktuella åtgärderna kommer in i bilden, dvs. man måste förena ett passionerat konstintresse med ekonomiskt förnuft.
Between 80% and 100% of those completing the courses have found jobs, with young people employed by public sector undertakings, private companies and, most often, cooperatives.
Efter avslutad utbildning har mellan 80 och 100 % av ungdomarna faktiskt kommit ut i arbetslivet. De har anställts inom den offentliga sektorn, av privata företag och, vilket är det vanligaste, av kooperativa företag.
Old trades come up to date.
Gamla yrken i modern tappning.
Twin-track training
Varvad utbildning
Spain offers training courses lasting between one and three years which are targeted at young people who are coming up to finishing compulsory education.
I Spanien finns det utbildningar på mellan ett och tre år för ungdomar som avbrutit sin grundskoleutbildning.
Contact: Instituto Nacional de E mpleo
Kontaktperson finns på: kulturella arvet i både städer och på landsbygden.
Subdirección General de la Formación Ocupacional town and country, environmental protection, gardening, and craft apprenticeships.
Miljövård, trädgårdsskötsel och olika hantverksyrken ingår också.
Training alternates between theory, practical training on public works sites and vocational advice and guidance.
I utbildningarna varvas teoretisk undervisning, praktik och yrkesrådgivning.
The courses are run by the Instituto Nacional para el Empleo (national institute of employment).
Utbildningarna står under tillsyn från Instituto Nacional para el Empleo (Arbetsmarknadsstyrelsen).
Cross-border training in tourism
Gränsöverskridande utbildning inom turism
To encourage a truly cross-border approach to regional tourism, the authorities in the three regions which make up the "Pamina" area (Rhineland-Palatinate, Middle Upper Rhine and Northern Alsace) have launched an advanced training programme in various different tourist trades. This consists of a series of
För att verkligen se till att turismen sätts in i ett gränsöverskridande sammanhang beslutade myndigheterna i de tre regioner som utgör området PAMINA (delstaten Rheinland-Pfalz i Tyskland och departementen Haut-Rhin och Bas-Rhin i Frankrike) att starta ett fortbildningsprogram för olika yrken på turismområdet.
Community contribution: ECU 50 000
Ekonomiskt stöd från EU: 50 000 ecu
13 seminars, with some 500 persons working in the tourist sector taking part.
Programmet erbjuder en serie på 13 seminarier i vilka ca 500 personer som arbetar med turism kommer att delta.
The aim is to encourage exchanges of information, pool knowledge and experience, and develop a spirit of cooperation based around tourist products linked to the culture of this cross-border region.
Syftet är att underlätta utbyten, dela med sig av "know-how" och erfarenheter samt att tvärs över gränsen försöka skapa en samarbetsanda i fråga om produkter på området kulturturism.
One of the first results of this training programme is a campaign launched to promote the region's image through joint tourist projects using shared marketing tools.
Till en början har utbildningarna bl.a. resulterat i att man med gemensamt material och via gemensamma kanaler startat en PR-kampanj för att lansera områdets image.
This campaign has been launched by the municipal authorities, tourist offices and private companies.
Initiativtagare är kommuner, turistbyråer och privata företag.
First steps to becoming an artist
Unga konstnärstalanger
To help young artists develop their ideas, turn them into "cultural products" and gain a foothold in the professional art world, a network of artists' "nurseries has been set up in 14 Member States and in Romania, Slovakia and Quebec.
Ungdomar med konstnärliga ambitioner kan nu få litet hjälp på traven så att deras planer kan mogna och konkretiseras i form av "kulturprodukter" och så att de så småningom kan börja livnära sig på sin konst. Detta sker genom de skolor för unga konstnärstalanger som öppnats i 14 EU-länder samt i Rumänien, Slovakien och Québec.
In addition to having access to physical facilities for from three to nine months, artists receive a grant from the association "Pépinières européennes pour jeunes artistes" (European network for young artists) to see their projects through with a view to producing art for a living. They are also given
Förutom att de får tillgång till materiel under en period på mellan tre och nio månader får de också ett stipendium från konstskolornas samarbetsorganisation.
Source of funding:
Avsikten är att ungdomarna
European Social Fund (Article 6) and Kaleidoscope programme
Finansiering: Europeiska socialfonden (artikel 6) och programmet Kalejdoskop
Community contribution to 4th "Pépinières européennes" programme (1996-1997):
Denna skylt är ett av den nederländska konstnärinnan Germa Huijbers verk från en vistelse i Esbo (Finland).
Traffic sign: one of the works by Dutch artist Germa Huijbers produced during her stay in Espoo (Finland).
Ekonomiskt stöd från EU till det fjärde programmet för europeiska konstskolor för lovande ungdomar (1996-1997):
27 Culture reveals its economic leverage
27 Kultur, ett lyft för ekonomin
A number of regional authorities have found it necessary to improve the skills of civil servants responsible for management and support in the cultural sector.
På olika håll har regionala myndigheter ansett det nödvändigt att höja kompetensen för de personer som arbetar med drift och underhåll inom kultursektorn.
This was the case, in Valladolid (Castile-Leon, Spain), where training courses with a clear European orientation (programmes of exchange, networks, etc.) have been organised.
Så är det t.ex. i Valladolid (Kastilien-León, Spanien) där utbildningar med europeisk inriktning anordnats (utbytesprogram, olika samarbetsformer etc).
Twenty-five staff responsible for different sections of the entertainment industry (theatre, music, dance) took part in these
Under 1994 och 1996 deltog 25 personer med ansvar för att producera föreställningar (teater, musik, dans) i en utbildning av den här typen.
Source of funding: European Social Fund courses between 1994 and 1996. This has helped renew the cultural strategy which the region needs.
Detta resulterade i ett nytt förhållningssätt till kultur, vilket var precis Finansiering: vad regionen så väl Europeiska socialfonden behövde.
Community contribution: ECU 60 000
Ekonomiskt stöd från EU: 60 000 ecu
Crystal-clear
Glasklart
Having learned the arts of glass-blowing and crystal manufacturing in Sweden and England, a
Efter att ha lärt sig glasblåsningens konst i Sverige och England beslöt sig ett ungt par från Kreta (Grekland) att återvända till sin ö för att där starta egen tillverkning och försäljning. Med
Flamenco, one facet of Spanish culture,
Reparation av skrovet på ett fartyg.
"Tarrha Glass" makes modern ornamental objects inspired by traditional motifs.
rötter i traditionen skapar nu deras företag Tarrha Glass sina moderna prydnadsföremål.
The venture has been such a success that they are planning some new developments, including exporting to the European, American and
Framgången har inte låtit vänta på sig, vilket lett till att de redan har börjat planera för en utvidgad verksamhet: export till de
Community contribution: ECU 30 000
Ekonomiskt stöd från EU: 30 000 ecu europeiska, amerikanska och japanska marknaderna, anställa mer personal, samarbete med Greklands konstakademi.
In preparation for this new phase, the company is focusing once more on training.
För att fullfölja de här planerna förlitar sig det lilla företaget än en gång på utbildning.
It has hosted a number of trainees, many of them Scandinavian.
Det är därför som man tar emot så många praktikanter, i synnerhet skandinaver.
Contact: Tzatzanis Alexandras Oadyk-Kissamos Piatela 1866 & Kriari GR-731 35 Chania (Kritis) Tel: +30.821.98388/98392 Fax: +30.821.93350 28 Investing in culture: an asset for all regions
Kontaktperson: Nikolaos Paraskakis Oadyk-Kissamos Plateia 1866 & Kriari GR-731 35 Chania (Kritis) Tfn (30-821) 983 88/983 92 Fax (30-821) 933 50 28 Kulturen, en tillgång för regionerna
A barque for jobs
En tremastare som ger jobb
The "Batavia" project in the Netherlands (1990-95) was designed to train young unemployed people who had difficulties finding jobs, due to a lack of skills and formal qualifications combined with a negative attitude to education and training.
Projektet Batavia som drevs i Nederländerna mellan 1990 och 1995 hade som mål att utbilda arbetslösa ungdomar som på grund av bristande kvalifikationer och en negativ attityd till undervisning hade svårt att finna sig till rätta i samhället.
The project proposed an alternative formula to motivate them to learn a trade: around fifty young apprentices were employed each year to rebuild a 16th-century barque.
Här kunde de hitta ett alternativ och bli motiverade att lära sig ett yrke. Det hela gick ut på att med hjälp av ett femtiotal lärlingar per år restaurera ett fartyg från 1500-talet.
The training courses were organised in small groups under the
Utbildningen gavs i små grupper under ledning av en erfaren yrkesman.
Source of funding: European Social Fund (programme for young people with difficulties on the labour market) supervision of a skilled worker.
Finansiering: Europeiska socialfonden (programmet för ungdomar som har svårt att komma ut i arbetslivet)
Thanks to the skills acquired, particularly in carpentry, the 350 participants obtained formal qualifications and 247 of them went on to find jobs.
De kunskaper som ungdomarna fick, särskilt inom snickeri, ledde till att 350 deltagare fick en riktig yrkesutbildning.
Contact:
Av dessa fick i sin tur 247 ungdomar ett riktigt arbete.
Travelling people often have more difficulties than others in finding stable employment.
Människor som ständigt är på resande fot har svårare än andra att få ett stabilt yrkesliv.
Long-term unemployment is particularly high among young Gypsies (or Romanies).
Långtidsarbetslösheten är särskilt hög bland zigenska ungdomar.
To help them find jobs compatible with their way of life and culture, the APPONA association (Alsace, France) has organised a programme of vocational training and business start-ups based on traditional Gypsy trades. Its aim
För att hjälpa dem att hitta en anställning som går att förena med deras sätt att leva och med deras kultur lade organisationen APPONA (i Alsace, Frankrike) upp ett program för yrkesutbildning och för att kunna starta ett eget
Community contribution: ECU 49 000
Ekonomiskt stöd från EU: 49 000 ecu företag.
29 Culture reveals its economic leverage
29 Kultur, ett lyft för ekonomin
A thank you to the Red Army
Ett stort tack till Röda armén
In Kolding (Denmark), a project based around a former Russian submarine set out to help young people with few chances of finding jobs to gain a foothold in the world of work.
I en gammal rysk ubåt har man i Kolding (Danmark) drivit ett projekt som gått ut på att ge ungdomar som hittills varit utestängda från arbetsmarknaden en möjlighet att ta steget ut i arbetslivet.
The project, supported by the municipal authorities, involved transforming the vessel into a tourist attraction and combined practical and theoretical experience.
Arbetet bestod i att bygga om det här örlogsfartyget till en turistattraktion. I projektet, som fick stöd från de kommunala myndigheterna, kombinerade man praktik och teori.
Building on a number of shared core subjects (history, language courses, training as tourist guides), participants were able to choose from a number of further courses (electronics, marketing, engineering) and practical training modules (publishing,
Efter en gemensam grundkurs (historia, språk, guideutbildning) kunde deltagarna välja mellan olika kurser (elektronik, marknadsföring, metallarbete) och
Treading the boards to the future
Att iscensätta framtiden
The Blyth centre for dramatic arts (United Kingdom) had the idea of developing the personal talents and initiative of long-term unemployed people by involving them in mounting a theatre show.
Centrum för scenkonst i Blyth (Förenade kungariket) har försökt att ta vara på långtidsarbetslösa personers talang och initiativförmåga genom att få dem att delta i förberedelsearbetet inför en teaterföreställning.