natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest certification can serve to demonstrate the positive practical progress made in forestry and thereby to promote trade in wood products.
Genom skogscertifiering kan man påvisa en konkret positiv utveckling inom skogsbruket och därmed främja handeln med träprodukter.
3.7.3 There are two alternative systems of European forest certification available.
3.7.3 Det finns två alternativa system för europeisk skogscertifiering: dels den alleuropeiska PEFC-märkningen som stöds av skogsägarna och skogsindustrin, dels FSC-systemet som utvecklats redan tidigare av miljöorganisationerna.
They are the pan-European PEFC label promoted by forest owners and die forestry industry, and die longerestablished FSC system developed by environmental organisations.
De europeiska skogsägarna har inte generellt godkänt FSC-certifieringen eftersom den enligt deras åsikt inte lämpar sig för europeiska familjeskogsbruk i liten skala.
European forest owners have not generally approved the FSC certification, because it is not in their view suitable for small-scale family forestry in Europe.
FSC används dock i vissa regioner i Europa och systemet utvecklas för att anpassas till europeiska förhållanden.
The FSC is, however, in use in some parts of Europe and it is currently being adapted in order to make it more compatible with European conditions.
3.7.4 Tanken är att utveckla PEFC-märkningen till ett slags paraplysystem för de certifieringssystem som skall inrättas på nationell nivå.
3.7.4 Pan-European efforts are being made to develop the PEFC label into a type of umbrella arrangement for future national certification systems.
Enligt strategin överväger kommissionen kompletterande åtgärder, t.ex. rättsliga instrument för att samordna grundkraven för frivilliga certifierings- och märkningsinitiativ.
This will ensure that the system takes each country's conditions into account.
3.7.6 Regionkommittén anser att utvecklingen av skogscertifiering gagnar Europas skogsbruk och skogsindustri.
The reaction to the development of the PEFC system has
Certifieringen kan ge signaler om den höga kvaliteten på det europeiska skogsbruket.
The debate on certification will probably extend to other natural resources in the future, whereupon the experience gained from forest certification can be put to good use.
-10- om certifiering kommer troligen i framtiden att utvidgas till att gälla även andra naturresurser, varvid man kan dra nytta av erfarenheterna från skogscertifiering.
Usable and standardised information on Europe's forests
Användbar och samordnad information om Europas skogar
3.8.1 The introduction of the forestry information and communication system (Efics) is one aspect of the forestry strategy.
3.8.1 Inrättandet av ett nytt informations- och kommunikationssystem för skogsbruk (Efics) ingår som en del av skogsbruksstrategin.
The aim is to obtain comparable and objective data on the Community's forestry sector.
Målsättningen är att få fram jämförbara och objektiva data om skogssektorn i gemenskapen.
The system is intended to contain relevant information about Community measures relating to forestry as well as basic information on Member States' national or regional forest policies and programmes.
Systemet skall ge ändamålsenlig information om gemenskapsåtgärderna inom skogssektorn samt basfakta om medlemsstaternas nationella och regionala skogspolitik och program.
In addition it will gather information and analyse the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
Vidare skall man samla data och analysera utvecklingen inom skogsbruket med avseende på handel, industri, sysselsättning och miljö.
3.8.2 These are ambitious objectives.
3.8.2 Målsättningarna är ambitiösa.
At the same time, there is an ever-growing need for standardised data, whether it be for the introduction of pan-European criteria and indicators for sustainable forestry management the monitoring of data on threats to forests, the development of certification systems, and the evaluation or monitoring of Community measures.
Å andra sidan växer behovet av information hela tiden, oberoende om det är fråga om tillämpning av alleuropeiska kriterier och indikatorer för skogsbruket, bedömning av olika hot mot skogen, utveckling av certifieringssystem eller utvärdering och uppföljning av gemenskapsåtgärderna.
3.8.3 The Committee of the Regions welcomes action intended to improve the accessibility and quality of data.
3.8.3 Regionkommittén ställer sig positiv till åtgärder för att förbättra tillgången till och kvaliteten på information.
This also provides opportunities for developing communication systems at different levels, which can be used to improve cooperation between players in the forestry sector and to provide better basic information on forestry measures to a wider public.
Detta skapar även möjligheter för att utveckla kommunikationssystem på olika nivåer som kan bidra till att samarbetet mellan olika aktörer i skogssektorn förbättras och även till att ge allmänheten bättre basinformation om de olika skogsåtgärderna.
4.1 The Committee of the Regions believes that sustainability should become the principle for the management and use of forests.
4.1 Regionkommittén anser att förvaltning och användning av skog måste grundas på principen om hållbarhet.
This should encompass ecological, economic and social sustainability.
4.2 Regionkommittén betonar att skogsbrukets betydelse och förhållandena inom skogsbruket och skogsindustrin samt de olika sätten att exploatera skogen varierar kraftigt mellan olika regioner.
4.2 The Committee of the Regions stresses that the significance and conditions of forestry and die forestry industry, as well as patterns of forest use, vary considerably from region to region.
- I l - kommersiella exploateringen av trä och andra resurser den viktigaste funktionen, varigenom även skogens fortbestånd som källa för ekonomisk välfärd och sysselsättning i Europa garanteras.
It is, therefore, sensible for decision-making in this area to respect the subsidiarity principle -in other words each Member State should draw up its own forestry policy.
Skogen har regionalt även stor ekonomisk betydelse för turism och rekreation.
4J The Committee of the Regions believes it is important that, in addition to national forestry policies, the EU should draw up a common forestry strategy, as in any case forestry comes up in many aspects of the Community's work.
Skogsbrukets ekonomiska betydelse bör även synas i EU:s stöd till skogsforskningen.
In order to implement the common strategy the Commission needs to step up its involvement in the forestry sector and increase coordination between different players, for example by strengthening the role of the Standing Forestry Committee.
I det fortsatta arbetet med FoU bör man uppmärksamma bland annat "skogsbrukets träkedja" som skapades och genomfördes genom Fair-programmet.
4.4 The Committee of the Regions considers that die forestry strategy has quite rightly stressed the importance of forests for rural development die conservation of biodiversity and environmental considerations.
4.5 Skogens ekonomiska och sysselsättningsfrämjande betydelse ökas av att man i allt större utsträckning börjat använda trä som energikälla, något som har positiva konsekvenser för bl.a. minskningen av växthusgasutsläpp.
Too little attention has been paid to the economic exploitation of forests.
Kommissionen bör satsa på det tekniska kunnandet i denna sektor genom att stödja forskning och utbildning.
However, in extensive forest regions, die exploitation of the wood resources and other products is the main form of forest use, and this means that it is certain that forestry will remain a source of economic prosperity and employment in Europe.
4.6 Regionkommittén anser det vara viktigt att kommissionen gör en mer ingående utvärdering av effektiviteten och de regionala konsekvenserna av de skogsbruksåtgärder som gemenskapen hittills vidtagit.
Forests are also of considerable economic importance for tourism and recreation in some regions.
Man bör även aktivt följa upp arbetet med att nå de mål för skogsbruket som ställs upp i reformpaketet Agenda 2000.
The economic importance of forestry must also be reflected in the EUs support for forestry research.
Regionkommittén anser att stödet till skogsbruket måste utformas restriktivt och så att konkurrensneutraliteten inte äventyras och att marknadskrafterna respekteras.
Among other things, future R & D work should take account of the "forestry-wood chain" which was set up and implemented under the FAIR programme.
Man måste därvid beakta att skogsförvaltningen inte alltid kan bedömas med hjälp av en ekonomisk måttstock, eftersom det finns vissa bergsområden och geomorfologiskt känsliga regioner där skogarnas viktigaste funktion är att skydda marken och omkringliggande områden från jordskred, laviner och översvämningar.
4.5 The growing use of wood as an energy source - which helps to reduce greenhouse gas emissions - is increasing the economic and employment significance of forests.
4.7 Med tanke på EU:s ledande roll i arbetet med att försöka lösa internationella skogsproblem anser Regionkommittén att EU skall ha som uttryckligt mål att globalt få till stånd ett lika hållbart skogsbruk som inom EU.
The Commission should contribute to technical expertise in this area by supporting research and training.
4.8 Regionkommittén stöder utvecklingen av frivilliga certifieringssystem eftersom man genom certifiering kan uppnå en hög kvalitet på det europeiska skogsbruket och främja handeln och konkurrenskraften gällande träprodukter.
4.6 The Committee of the Regions feels it is important for the Commission to evaluate more carefully the effectiveness of the Community's forestry measures and their regional impact to date.
Certifieringssystemet måste kunna beakta småskaligheten i europeiskt skogsbruk samt regionala skillnader i skogsstruktur, ägandeförhållanden och användningssätt.
Efforts to achieve die objectives of the forestry measures linked to the Agenda 2000 reform should also be actively monitored.The Committee of the Regions believes that only limited support should be given to forestry, in order to avoid distortions of competition and ensure that market forces are respected.
Regionkommittén understryker att kommissionen i sina åtgärder för att samordna skogscertifieringssystemen skall ta hänsyn till att systemen är avsedda för marknaden och att de skall vara instrument som grundar sig på frivillighet.
In this connection it should be remembered that forestry cannot always be measured by economic yardsticks, since there are certain mountain and geomorphologically sensitive regions where the most important function of forests is to protect die soil and the surrounding areas from land-slides, avalanches and flooding.
De primära aktörerna i systemen är producenterna, industrin och köpare av träprodukter.
4.7 Taking into account the EUs considerable role in directing and resolving international forestry issues, the Committee of the Regions believes that the EU should make it an explicit objective to achieve the same level of sustainable forestry management worldwide as that which exists within the EU.
4.9 Regionkommittén understryker vikten av att utveckla ett europeiskt informationsoch kommunikationssystem för skogsbruket (Efics) i syfte att kunna förmedla utförlig och
4.9 The Committee of the Regions stresses that the European forestry information and communication system (Eflcs) should be developed in order to obtain comprehensive and harmonised data on the European forestry sector.
-12- standardiserad information om den europeiska skogssektorn.
This will also create better conditions for communication and information in general.
Detta skapar även bättre förutsättningar för allmän kommunikation och information.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 184
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)184
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)"
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan fór narkotikabekämpning (2000—2004)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) (COM(1999) 239 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om 'Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004)" (KOM(1999) 239 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (COM(1999) 239 final);
Meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotika bekämpning (2000-2004) (KOM(1999) 239 slutlig).
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of IS September in accordance with the 5 paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on this matter and to instruct Commission S (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare this opinion;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 15 september att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) ansvaret för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 292/99 rev. 1) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr Battye, UK/PES); adopted this opinion at its plenary session onl7/18 November 1999 (meeting of 18 November 1999).
Det utkast till yttrande (CdR 292/99 rév.l) som antogs av utskott 5 den 6 september 1999 (Föredragande: John Battye, UK/PSE).
1.1 The Committee welcomes the European Commission proposal for a second European Action Plan.
1.1 Regionkommittén hälsar med tillfredsställelse Europeiska kommissionens förslag om en andra europeisk handlingsplan.
The Committee recognizes the continuing overall threat that drug addiction and drug trafficking bring to the citizens of Europe and agrees that this threat demands a response at all levels from local to Union.
Kommittén är medveten om det övergripande hot som narkotikamissbruk och narkotikahandel innebär för Europas medborgare och håller med om att detta hot kräver åtgärder på alla nivåer, från lokal nivå till EU-nivå.
1.2 The Committee particularly emphasizes the need for the involvement of local and regional authorities in any strategy that is to address this problem within local communities.
1.2 Kommittén vill särskilt betona behovet av att de lokala och regionala myndigheterna deltar i utformning och genomförande av alla strategier som syftar till att angripa problemet på lokal nivå.
The Committee calls on the European Commission to recognise the lack of effective mechanisms to ensure that experience and practice is exchanged between local and regional authorities in Europe.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att erkänna att det saknas effektiva mekanismer för att se till att det sker ett utbyte av erfarenheter och metoder mellan de lokala och regionala myndigheterna i Europa.
It believes that the problems of drug abuse can be tackled more effectively by a combination of efforts to reduce both the demand for, and the supply of, illicit drugs and commends the approach set out in the European Commission's proposal.
Kommittén anser att problemet med narkotikamissbruk kan hanteras mer effektivt genom en kombination av ansträngningar för att både minska efterfrågan och tillgången på olagliga substanser och utrycker sitt stöd för det angreppssätt som beskrivs i Europeiska kommissionens förslag.
The Committee welcomes the increased priority accorded to the reduction of demand for drugs than has been the case in the past.
Kommittén välkomnar att större prioritet än tidigare ges till att försöka minska efterfrågan på narkotika.
1.3 The Committee recognises the need for cooperation at the level of the Union but, as in its opinion on the previous Action Plan, encourages the Union to assist its members in creating partnerships within and between individual member countries.
1.3 Kommittén erkänner att det finns ett behov att samarbeta på unionsnivå, men uppmanar EU, liksom i sitt yttrande om den tidigare handlingsplanen, att bistå sina medlemsstater i att inrätta partnerskap inom och mellan enskilda medlemsstater.
Local and regional authorities, representing local communities, will play a substantial part in making any such strategy work.
De lokala och regionala myndigheterna, som representerar den lokala befolkningen, kommer att spela en avgörande roll för att fä en sådan strategi att fungera.
2.1 The Committee agrees with the analysis of the trends in drug use but is particularly concerned at the development of a new generation of heroin users.
2.1 Kommittén håller med om analysen av trender inom narkotikamissbruk men är särskilt bekymrad över framväxten av en ny generation heroinmissbrukare.
The increasing use of amphetamines is also a concern, particularly the "designer" nature of some derivatives.
Ökningen av amfetamin är också ett orosmoment, särskilt bruket av vissa avledda substanser (designer drugs).
2.2 EU action to cut back illegal-drug demand and consumption have to date paid too little attention to neighbourhood services and social schemes in the regions.
2.2 Europeiska unionens hittills genomförda åtgärder för att reducera efterfrågan och bruket av illegala droger har i alltför liten utsträckning beaktat de lokala tjänsterna och de sociala insatserna i regionerna.
The Committee therefore considers that the EU and the member countries should provide more funds for selective measures, with due regard for regional requirements and special features. A major reason for this is the realisation that social living conditions in the regions have a crucial influence on the appearance, nature and intensification of drug addition.
Kommittén anser därför att unionen och medlemsstaterna i framtiden bör ställa mer resurser till förfogande för riktade åtgärder, med hänsyn tagen till regionala krav och särdrag; speciellt för att de sociala levnadsvillkoren i de olika regionerna har ett avgörande inflytande på narkomanins uppkomst och yttringar.
Action to combat Illicit trafficking
Åtgärder för att bekämpa olaglig handel med narkotika
3.1 Despite strenuous efforts the resources devoted to combating illicit trafficking have not prevented drugs reaching into the streets and communities.
3.1 Trots omfattande ansträngningar har de resurser som avdelats till att bekämpa olaglig handel med narkotika inte stoppat narkotika från att komma ut på gator och i samhällen.
Availability is no longer just in cities and urban communities, but also in small towns, villages and rural communities.
Narkotika är inte längre bara tillgänglig i städer utan även i mindre samhällen, byar och på landsbygden.
3.2 It is a matter for Member States acting alone and in partnership to confront this issue, and despite the difficulties, given the capacity of organised crime networks, to back up attempts to reduce supply by specific measures to reduce demand we realise there are obstacles to significant success.
3.2 Det är medlemsstaternas sak att ensamma eller i partnerskap möta den här situationen. De bör, trots alla svårigheter med tanke på de resurser den organiserade brottslighetens nätverk har, komplettera insatserna för att minska utbudet med riktade insatser för minskad efterfrågan.
We believe that whilst combating the drugs problem by means of a series of specific measures should continue, both the Union and the Member States should make more funds available for local services and social measures to reduce drugs consumption.
ReK anser att kampen mot drogproblemen bör fortsätta genom en rad enskilda åtgärder, men samtidigt anser kommittén att såväl unionen som medlemsstaterna bör ställa mer medel till förfogande för lokala tjänster och sociala åtgärder för att minska narkotikamissbruket.
3.3 The Committee considers that more progress can be made in the area of money laundering and putting in place financial and legal measures to identify profits from drug-related activity and power to freeze and seize assets acquired from the profits of illegal drug trading.
3.3 Kommittén anser att större framsteg kan göras vad gäller pengatvätt och att finansiella och rättsliga åtgärder bör införas för att spåra vinster från narkotikarelaterad verksamhet samt för att ge befogenheter att frysa och beslagta tillgångar som anskaffats med pengar som härrör från illegal narkotikahandel.
The European Union approach: a global, multi-disciplinary and integrated strategy to fight illicit drugs
Europeiska unionens angreppssätt: En global, multifunktionell och samlad strategi för att bekämpa olagliga substanser
4.1 The Committee recognizes and supports the need for the Union to consolidate that which has already been achieved through Union participation in the broader international fight against drugs and the use of dedicated Union instruments to that effect.
4.1 Kommittén erkänner och stöder EU:s behov att befästa det som redan har uppnåtts genom EU:s deltagande i en bredare internationell kamp mot narkotika och att EU-instrument måste användas för detta ändamål.
5.1 The Committee understands the difficulty in developing mechanisms to measure the effectiveness of policies.
5.1 Kommittén förstår den svårighet som ligger i att utveckla mekanismer för att mäta hur effektiva olika åtgärdsprogram har varit.
Much can be learned from Member States who have developed national strategies with performance indicators set to measure outcomes.
Mycket kan läras av de medlemsstater som utvecklat nationella strategier med nyckeltal för att mäta resultat.
It will be important to develop a set of robust measurements for the impact of this programme. It will be important to develop a set of robust measurements for the impact of this programme and to ensure that these are available to local and regional initiatives.
Det är viktigt att utveckla ett antal korrekta nyckeltal för att mäta handlingsplanens effekt och säkerställa att dessa utvärderingsinstrument är tillgängliga på lokal och regional nivå.
5.2 The Committee encourages the Monitoring Centre (EMCDDA) to further develop its role not only as a dissemination point for best practice, but to develop advice and guidance on evaluation and also support the validation of evaluation instruments.
5.2 Kommittén uppmuntrar Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) att fortsätta att utveckla sin roll inte bara som ett centrum för spridning av de bästa metoderna, utan att också ge råd och vägledning avseende utvärdering samt bidra till validering av utvärderingsinstrument.
They should make full use of the Reitox network and ensure that experience gained at local and regional levels are taken fully into account.
ECNN bör fullt ut utnyttja Reitox-nätverket och säkerställa att de erfarenheter som vunnits på lokal och regional nivå beaktas fullt ut.
Contacts between representatives of local and regional government in the European Union should continue to be strengthened so that they can learn from one another.
Kontakter mellan representanter för de lokala och regionala myndigheterna inom Europeiska unionen bör stärkas så att de kan lära av varandra.
The Committee notes that the Monitoring Centre (EMCDDA) does not yet cover alcohol and tobacco.
5.3 Kommittén noterar att Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) ännu inte behandlar frågor som rör alkohol och tobak.
The Commission are asked to review this omission.
Kommissionen uppmanas att se över detta.