natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans should provide for greater dovetailing between the two instruments in terms of integration of the neighbouring associated CEECs into the European Union.
I detta sammanhang skall man försöka förstärka samordningen mellan de båda instrumenten, mot bakgrund av att de associerade central­ och östeuropeiska staterna skall integreras i Europeiska unionen.
However, the decision to implement INTERREG Π and PHARE/Crossborder flexibility has proved its value, and this flexibility should be retained.
Den flexibilitet som visat sig fungera väl vid genomförandet av gemenskapsinitiativet Interreg II och Phare/Crossborder­programmet måste bibehållas.
The Committee is convinced that support for measures and projects in the fields of culture, training and youth exchange (soft objectives) will produce a definite multiplier effect on
Nätverk över gränserna (euroregioner) kan spela en betydelsefull roll när sådana åtgärder skall genomföras och därmed bidra till att medborgarna identifierar sig med regionen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 207 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
"Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997 - 2000)" "Att till fullo utnyttja de europeiska små och medelstora företagens möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (presented by the Commission) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final) α
YTTRANDE från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program for små och medelstora foretag inom Europeiska unionen (1997 - 2000) -Att till fullo utnyttja de europeiska små och medelstora företagens möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft" (dok. KOM(96) 98 slutlig)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final);
"Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997 - 2000) - Att till fullo utnyttja de små och medelstora företagens möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft" (KOM(96) 98 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 10 April 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 10 april 1996 att konsultera Regionkommittén i frågan, enligt artikel 198c, l:a stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its own decision on 8 March 1996 to direct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to draw up the relevant Opinion;
Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 att ge uppdraget att förbereda detta yttrande till utskott 1 "Regional utveckling - ekonomisk utveckling - finansiella frågor på lokalt och regionalt plan".
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 211/96) adopted by Commission 1 on 20 June 1996 (Rapporteur: Mr Ricca); the Treaty establishing the European Union;
Utkastet till yttrande (CdR 211/96) som antogs av utskott 1 den 20 juni 1996 (föredragande: Luigi Ricca.
HAVING REGARD TO the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
Kommissionens vitbok om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning".
HAVING REGARD TO the Report presented by the Commission to the Madrid European Council: "SMEs: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union" (CSE(95) 2087);
Kommissionens rapport som presenterades vid Europeiska rådets möte i Madrid: "Små och medelstora företag, en dynamisk källa till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft inom Europeiska unionen", (CSE(95) 2087).
HAVING REGARD TO the Commission Recommendation of 3 April 1996, concerning the definition of SMEs, C96/261;
Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag, (C 96/261).
HAVING REGARD TO the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, COM(95) 288 final of 21 June 1995;
Rapport från den oberoende expertgruppen om en förenkling av lagstiftning och administration (KOM(95) 288 slutlig) av den 21 juni 1995.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Evaluation of the Second Multiannual Framework Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996), COM(96) 99 final of 20 March 1996;
Kommissionens meddelande om "Utvärdering av det andra fleråriga programmet för företagspolitik, särskilt små och medelstora företag (1993 -1996)" (KOM(96) 99 slutlig) av den 20 mars 1996.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the craft industry and small enterprises: keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final of 26 October 1995;
Kommissionens meddelande om "Hantverkssektorn och småföretagen - Nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502 slutlig) av den 26 oktober 1995.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: European SME Observatory, comments by the Commission on the Third Annual Report (1995), COM(95) 526 final of 8 November 1995;
Yttrandet om "Integrerade programmet för små och medelstora företag samt hantverkssektorn" CdR 18/95 av den 1 februari 1995.
HAVING REGARD TO its own Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, CdR 18/95 of 1 February 1995, adopted the following Opinion unanimously at its 14th Plenary Session on 19 September 1996.
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid den 14:e plenarsessionen den 19 september 1996:
In particular, very small businesses are now playing a crucial role in promoting growth and generating a higher than average number of newjobs. jobs.
Särskilt de allra minsta företagen spelar för närvarande en avgörande roll när det gäller tillväxt och bidrar till att skapa nya arbetstillfällen som proportionellt överstiger genomsnittet.
Nonetheless, there was little new employment in Europe and no substantial drop in unemployment.
Skapandet av sysselsättning har dock varit obetydligt i Europa och arbetslösheten har inte reducerats i någon betydande omfattning.
Consequently the growth and job creation potential of the SMEs is NOT exploited
1.5 Tillväxtpotentialen och kapaciteten att skapa sysselsättning inom de små och medelstora företagen är dock INTE fullt utnyttjad.
The Community's SME policy
Gemenskapens politik för att stödja små och medelstora företag
In this connection the Third Multiannual Programme for the period 1997-2000 gives EU policy continuity in setting the following objectives: a)
I detta sammanhang ger det tredje fleråriga programmet för perioden 1997 - 2000 kontinuitet åt EU:s politik genom att fastställa följande målsättningar: a)
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment; b)
Att förenkla och förbättra företagens administrativa och rättsliga förutsättningar.
Improve the financial environment for enterprises; c)
Att förbättra företagens ekonomiska förutsättningar.
Help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information services; d)
Att hjälpa de små och medelstora företagen att europeisera och internationalisera sina strategier, särskilt genom förstärkta informationstjänster.
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation and training; e)
Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och förbättra deras tillgång till forsknings- och innovationsresultat samt till utbildning.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Att främja företagande och att stödja speciella målgrupper.
The COR supports these five priority objectives and the programme's focus on SMEs, regardless of sector, legal status or geographical location within the European Economic Area.
2.3 Kommittén ställer sig positiv till dessa fem prioriterade målsättningar och avsikten att programmet skall koncentreras till de små och medelstora företagen oberoende av sektor, juridisk form och lokalisering inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Objective A:
Målsättning A:
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT
Att förenkla och förbättra företagens administrativa och rättsliga förutsättningar
Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies;
Att säkerställa att man tar hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens olika initiativ och handlingsprogram.
Simplify and improve Community legislation;
Att förenkla och förbättra gemenskapslagstiftningen.
Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment;
Att öka insynen och spridningen av de bästa metoderna för att förenkla och förbättra de administrativa och rättsliga förutsättningarna.
Improve framework for transnational operations of SMEs.
Att förbättra ramverket för de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet.
The COR welcomes the proposed activities in the hope that they will have a practical impact in improving an administrative environment, also at local level, which currently places structural burdens on SMEs struggling with an increasingly complex legal, tax and administrative situation, aggravated by slow and costly formalities.
Dessa konfronteras idag med en juridisk, skattemässig och administrativ situation som ständigt blir mer komplex med tungrodda och kostsamma förfaranden.
Incentives could take the shape of a special tax concession on the revenue of companies in this branch of activity.
Motivet till detta kan utgöras av en särskild skattelättnad på vinsten som finansbolagen gör på denna typ av verksamhet.
Objective B: IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES
Förbättra företagens ekonomiska förutsättningar
Improve access to loan financing;
Att förbättra tillgången till lånefinansiering.
Intensify efforts to reduce late payment problems;
Att intensifiera ansträngningarna för att minska problemen med sena betalningar.
Facilitate the development of specific financial instruments;
Att underlätta utvecklingen av speciella finansiella instrument.
Stimulate the development of capital markets for fast-growing SMEs.
Att stimulera utvecklingen av kapitalmarknader för snabbt växande små och medelstora företag.
The COR agrees with the need to identify means of improving the financial environment for SMEs.
3.2.1 Kommittén anser att det är nödvändigt att identifiera instrument för att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar.
To back up the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs, measures are proposed to: alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises); remove national tax constraints which discourage entrepreneurs from reinvesting savings in their own business;
Detta kan ske med hjälp av kompletterande åtgärder till det integrerade programmet för små och medelstora företag från 1994 som var inriktat mot:
encourage the development of new Europe-wide financing instruments and establish an interface between SME capital needs and potential investors.
Att uppmuntra tillväxten av nya finansiella instrument på europeisk nivå och att skapa ett samspel mellan de små och medelstora företagens efterfrågan på kapital och investerarna som skulle kunna förse dem med kapital.
to supply SMEs who invest in innovation with local-based capital coming from local and regional authorities or from "patient" sources, or long-term savings, generally provided by pension funds.
Att ge små och medelstora företag som investerar i nya metoder tillgång till "när"-kapital från regionala och lokala organ, alternativt långsiktiga sparmedel, i regel från pensionsfonder.
This rating would make it easier for outside investors and partners in other countries to assess the enterprise when weighing up potential cooperation agreements.
Inrättandet av ett ratingsystem skulle uppmuntra företagsvärdering av utomstående investerare och av utländska partner för att värdera samarbetsavtal.
The rating will also facilitate listing on the stock exchange, where relevant.
Rating skulle dessutom underlätta en eventuell börsintroduktion.
The Member States should be asked to institutionalize a substantial tax concession (40%-50%) during the three years subsequent to a SME being listed on the stock exchange.
Det är nödvändigt att uppmana medlemsstaterna att utforma kraftiga skattelättnader (40 - 50 % av skatten) för små och medelstora företag för tre på varandra följande år innan de börsintroduceras.
The common European currency, the Euro, will be of significant value to SMEs as a result of the elimination of currency transaction and exchange-rate support costs within the Monetary Union.
Den gemensamma europeiska valutan euro medför betydande fördelar för små och medelstora företag genom att valutaberoende transaktions- och kurssäkringskostnader bortfaller inom valutaunionen.
The Euro will mean the creation of a comprehensive liquid financial market offering more attractive investment and financing opportunities than the currently still fragmented currency markets.
Med hjälp av euron skapas en stor och likvid finansmarknad med attraktivare placerings- och finansieringsmöjligheter än de än så länge splittrade valutamarknaderna.
This will result in a new surge of entrepreneurial innovation and bring to an end the "crowding out" of SMEs.
Härigenom uppstår en ny dynamik i form av innovativt företagande samtidigt som utvandring av små och medelstora företag förhindras.
Objective C:
Målsättning C:
HELP SMES TO EUROPEANIZE AND INTERNATIONALIZE THEIR STRATEGIES, ΓΝ PARTICULAR THROUGH BETTER INFORMATION SERVICES
Hjälpa de små och medelstora företagen att europeisera och internationalisera sina strategier, särskilt genom förbättrade informationstjänster
Develop information services (Euro-Info-Centres as "First-Stop-Shops");
Att utveckla informationstjänster (Euroinfocentra, till exempel "first-stop-shops").
Promote cooperation through business search networks (BC-NET and BRE);
Att satsa mer på att främja åtgärder för små och medelstora företag.
Promote access to new markets and internationalization of SMEs.
Att främja tillträde till nya marknader och de små och medelstora företagens internationalisering. nationalisering.
Consequently the use of information technologies and communications tailored to SMEs' needs should be promoted.
Det är alltså lämpligt att främja användning av informations- och kommunikationsteknologi som är anpassad efter de små och medelstora företagens krav.
The COR wishes nonetheless to draw attention to a number of comments that the Arthur Andersen & Co report on the evaluation of the Second Multiannual Programme for SMEs (19931996) makes on this chapter: though a major share of funding under the enterprise promotion policy is earmarked for the EIC initiative, synergy between this network and other Community networks is still insufficient; the current promotion drive has failed to give the EIC network a high profile in business circles; despite their "good" conception, use of the BC-NET and BRE networks is limited because their quality has not been sufficiently improved. 3.3.5.
Även om en fast andel av finansieringen som är reserverad för företagspolitiken, är avsedd enbart för ElC-åtgärden, har samordningsvinsterna med de andra gemenskapsnätverken ännu inte varit tillräckliga.
The COR notes that the Third Multiannual Programme does not provide a satisfactory answer to all the comments made in the above report on the Second Multiannual Programme.
De aktuella marknadsföringsansträngningarna har inte gjort ElC-nätverket tillräckligt synligt i företagsvärlden.
In its view: more effective promotion is needed to make a greater impact on the business community, via an improved and expanded network system targeted at more appropriate potential business partners; more in-depth appraisals are needed of whether reorganization of the EIC network system could achieve a greater impact on entrepreneurs; technological standards should be improved and use of BC-NET and BRE should be made easier,
3.3.5 Kommittén konstaterar att några av kommentarerna till rapporten om det andra fleråriga programmet inte har besvarats på ett lämpligt sätt genom det tredje fleråriga programmet och anser:
the success of the Europartenariat and Interprise programmes should be consolidated through more effective use of BS-NET, BRE and the EIC network.
Att framgången med Europartenariat och Interprise förstärks genom att BC-NET, BCC och ElC-nätverket utnyttjas bättre.
The COR would stress the importance of starting some pilot-projects for regions which might be able to encourage: an international infrastructure for SMEs, and a coordinated approach of several European programmes.
En internationell infrastruktur för små och medelstora företag, och en samordning mellan flera europeiska program.
Objective D:
Målsättning D:
ENHANCE SME COMPETOWENESS AND IMPROVE ACCESS TO
Att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och förbättra tillgången till forsknings- och innovationsresultat samt till utbildning
Increase the innovative potential of SMEs;
Att öka de små och medelstora företagens innovativa potential.
Stimulate managerial training;
Att stimulera ledarskapsutbildning.
Adaptation to environmental requirements.
Anpassning till miljökrav.
Craft and small enterprises;
Främja ledarskapsutbildning.
Enterprises in commerce and distributive trades;
"ständig fortbildning" i de nya teknologierna.
Women and young entrepreneurs: enterprises owned by minorities.
Företagskultur och entreprenörskap.
The primary goal - which the COR endorses - should be to restore and stimulate a truly entrepreneurial culture, based on values such as self-reliance, risk-taking and a sense of personal commitment.
Kvinnor och unga företagare; företag som ägs av minoritetsgrupper.
Since action to reshape attitudes is a sine qua non, a political campaign, encompassing the regions and local authorities, is needed to involve all interested groups in each Member State.
3.5.1 Den primära målsättningen, som kommittén ställer sig positiv till, måste vara att man återskapar och stimulerar en äkta och personlig företagskultur som är grundad på olika värden som till exempel självförtroende, risktagande och känslan av personligt engagemang.
Policy development
Att utveckla företagspolitiken
Studies on SMEs
Studier om små och medelstora företag.
Develop and evaluate SME policy actions.
Att utveckla och utvärdera politiska åtgärder för små och medelstora företag.
The COR would stress the importance of: the quality and usefulness of the data published, which need to be more detailed and up to date; a more effective dissemination strategy; applying and supplementing new technologies and exploiting the information society's potential for facilitating access to available data.
Informationens kvalitet och användbarhet, som skulle behöva vara mer exakt och anpassad.
The Committee of the Regions: welcomes the activities proposed in the Third Multiannual Programme for Small and Mediumsized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), which ensures the continuity of Community enterprise promotion policy, consolidates a number of ongoing activities and introduces a set of new initiatives in key sectors identified in the Commission's recent policy paper on SMEs;
Användning och integration av informationssamhällets nya möjligheter och teknologier för att göra disponibel information mer åtkomlig.
- 9 - hopes that aims will be translated into action in the simplest and most accessible form possible so as to avoid adding Community redtape to the constraints with which SMEs already have to contend; in addition to its comments on specific points in the report - all of which are relevant to these conclusions - the COR would reiterate that: a) practical implementation of the proposed initiatives should be underpinned by an approach aiming at the greatest possible decentralization, taking account of specific local strategies to promote SMEs in the Member States, i.e. in close liaison with business circles and involving local structures; b) organizations representing SMEs, including trustworthy business consultancy bodies (banks, private and public sector consultancy agencies, chambers of commerce, etc.) which can draw on a wide range of means of action, should be closely incorporated into the EIC, BC-NET and BRE networks; c) every effort should be made to boost the impact and improve the quality of the EIC, BC-NET and BRE networks, including reorganization of the system; d) the information society's potential as a channel for helping SMEs frame strategies should be exploited to the full and substantial investments made in technology; e) serious consideration should be given to the possible need for additional resources (financial, human, specific back-up skills) if the proposed policies are to be truly effective.
Ser positivt på de föreslagna åtgärderna i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997 - 2000), som säkerställer kontinuiteten i gemenskapens företagspolitik, förstärker några redan påbörjade åtgärder och inför ett antal nya åtgärder inom de nyckelsektorer som fastställts i kommissionens nya politiska dokumentet om små och medelstora företag.
The feasibility of transferring tasks to the Member States and to regional and local authorities who already play an important role in providing financial and technical back-up for the development of SMEs should also be explored; f) all activities aiming to optimize the great potential of European SMEs at the same time make a major contribution in promoting employment policies; these also need to be backed by the "territorial employment pacts" proposed by the European Commission
Önskar att planerna i praktiken kan överföras på enklast möjliga och lättillgängliga sätt för att inte tynga de små och medelstora företagen utöver vad som redan sker genom befintliga begränsningar och de begränsningar som tillkommit genom EU-byråkratin.
The COR strongly advocates a periodical assessment of the practical impact on SMEs and of progress made in the individual Member States in implementing measures to simplify, on all fronts, the lives of EU entrepreneurs.
Att organisationer som representerar små och medelstora företag involveras så långt det är möjligt i ElC-nätverket, BC-NET och BCC. Därmed avser man även etablerade konsultverksamheter (finansiella institut, kommersiella och offentliga organ, handelskammare, etc) som har stora möjligheter att agera.
By freeing them from expensive and useless formalities, entrepreneurial spirit, creativity and innovation will be able to flourish throughout the EU.
Att man utnyttjar varje möjlighet som informationssamhället erbjuder i form av strategiska impulser för små och medelstora företag, genom att man till exempel gör betydande teknologiska investeringar.
CdR(96) 211 Microfiche number : EN-96-7 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Microfiche nr : SV-96-7 10 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI -(Commercial Electronic Data Interchange)
Förslag till rådets beslut om telematiknät mellan förvaltningar för statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Edicom)
The Committee of the Regions:
Bakgrund: