natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems unlikely that Romania will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
När det gäller den fria rörligheten för personer fast ställs särskilt i det nya fördraget att reglerna inom Schengenavtalet skall integreras i Europeiske unionen och ott alla kandidatländer mäste godta dessa regler för att kunne bli medlemmer i unionen.
Romania adopted on 31 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Rumänien uppskattar att det finns omkring 18 000-20 000 illegala invandrare från Asien och
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candi­date member of all the major existing export con­trol regimes.
Till följd ov Rumäniens bristfälliga politik för visum, inresa och gränskontroll satte EU i början av 1990-talet upp Rumänien på förteckningen över tredje länder för vilka visum krävs.
The Romanian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Rumänien har nu antegit EU:s förteckning över tredje länder och hor segt upp sina avtal om visumfrihet med 17 länder.
The defence indus­trial base has suffered from a number of major problems and is also in the process of re-organiza­tion.
Myndigheterna har vidtagit åtgärder för att reformera förfarandena för utfärdonde ov visum, för bättra kontrollen av skriftliga inbjudningar och skärpa förforondeno för utfärdande av pass.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union.
Rumänien orbetor också med ott förbättra sino system för gränsförvoltning.
Romania confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Informetionsnäten hor begränsod omfottning och stora delar av gränskontrollen måste reformeras.
Since 1989, Romania has reoriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Rumänien är ett viktigt distributionscentrum för narkotika och ett transitland för narkotikohandeln på den norra Balkanrutten.
Romania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Den lokala konsumtionen är begränsad, men bruket ev norkotika, inbegripet syntetiska droger, ökar. Utvecklingen av Rumäniens politik för narkotikabekämpning och utbudsminskning befinner sig fortfarande i ett inledningsskede.
Romania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other interna­tional organizations.
Regeringen planerar att inrätta en mellanministeriell kommitté för bekämpning av droger.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Denna skall ansvara för utorbetondet ov en samordnad nationell strategi för bekämpning av narkotikamissbruk och narkotikohondel.
Romania supports and par­ticipates in a number of regional organizations including the Black Sea Economic Cooperation, the trilateral arrangements with Bulgaria and Greece, and the CEI.
Det finns planer på att ändra viktiga delar ov norkotikologstiftningen för ott bringa den i överensstämmelse med EU:s krav (t.ex. vad beträffar narkotikaprekursorer och tvättning av pengar).
It also became a member of CEFTAon 1 July 1997.
Specialiserade enheter för narkotika finns inom polisen och tullen.
The assessment of Romanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Rumänien har ratificerat 1961 och 1971 års FN-konventioner om narkotika.
There are no territorial disputes between Romania and any member State of the Union.
Rumänien hor undertecknat men inte ratificerat de viktigaste internotionello straffrättsliga konventionerna.
Neither does Romania have any territorial disputes with neigh­bouring associated countries.
Landet hor begränsod erfarenhet ov rättsligt somerbete med EU-länder och ov EU-rätten.
Romania and Hungary have agreed a treaty on the inviolability of their respective borders and on pursuing interna­tional standards for the treatment of minorities.
Strafflagen medger rättsligt samarbete, men rumänska medborgare kan inte utlämnas (vilket är fallet i vissa av EU:s medlemsstater). Civilrätten medger rättsligt samarbete.
Relations in the past have been troubled by differ­ences with regard to the treatment of the Hungarian minority in Romania but have improved signifi­cantly.
Rumänien har för avsikt att ansluta sig till Luganokonventionen och antog 1992 en lag som i stora drog överensstämmer med denne konvention.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Rumänien hor också antogit 1980 års Hoogkonvention om bortförande av bom.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Rättsväsendet är kraftigt överbelastat och kräver förbättringar för att en effektiv behandling av ärendena skall kunna säkerställas i enlighet med författningen.
The Europe Agreement contains no specific provi­sions on financial control.
En omfattande organiserad brottslighet förekommer, särskilt på det ekonomiska området.
However, it provides for cooperation in audit.
Dessutom förekommer hondel med kvinnor, vapen och radio aktivt material, narkotikahandel, förfalskning, bilstölder, svindleri och människohandel.
The White Paper includes no measures in this field.
Det finns starka band mellan rumänska brottslingar och utländska grupper.
In May 1997, Romania and Ukraine initialled a treaty of good-neighbourly relations which resolved a number of bilateral issues, and exchanged letters setting the terms for the resolu­tion of issues not included in the treaty.
Rumänien arbetar med att bringa sino logar för bekämpning av organiserad brottslighet i överensstämmelse med EU:s standarder, exempelvis genom att ändra straff- och civilprocesslagen och försöko bekämpa korruption inom de offentliga myndigheterna.
These include the border regime between the two coun­tries, the transit regime in the Danube delta, the delimitation of the continental shelf and of the exclusive economic zone around Snake Island.
Ett avsevärt arbete är nödvändigt för att öka polisens kompetens. Polisens avdelning för bekämpning av organiserad brottslighet leder upprätthållandet av lagen och har en särskild enhet som handhor ekonomisk brottslighet.
The Romanian Court of Auditors set up in 1992 carries out mainly external controls.
Finansministeriet (tullen och finanskontrollen) utvecklar också sokkunskoper.
Audits concern organization, administration and management of state resources and of public property.
Rumänien hor inte undertecknat de internationella konventionerna om tvättning ov pengar.
The Court reports to Parliament for every budgetary year.
Ett lagförslag om denna fråga är under utarbetande.
Relations between Romania and Moldova are nor­mal but the finalizai i on of a treaty may still be com­plicated by certain cultural issues.
Kunskaperna om penningtvättens karaktär och omfattning och om de mekanismer som krävs för att bekämpa den är begränsade. (Se även avsnittet om den inre morknoden.)
Romania has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Rumänien upplever inget inhemskt terroristhot, men internationella terroristers utnyttjande av landet upplevs som ett problem.
It maintains 96 representa­tions abroad and employs 765 diplomatic staff.
Rumänien har undertecknat de viktigaste konventionerna om terrorism och hor antagit lämpliga rättsliga och administrativa bestämmelser för bekämpning ov terrorism.
Financial Control (FC) with 980 staff and State Finance Guard (SFG) with 1 497 staff, set up in 1991 within the Ministry of Finance, carry out internal controls.
Rumänien har gjort vissa framsteg mot att uppfylla EU:s regelverk på asylområdet, men inom övriga områden är fromstegen smä.
All economic entities (either pub­lic or private) are subject to such controls. FC effects both a preventive and α posteriori financial
De myndigheter som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor har formell ansvarsskyldighet, men den offentliga kontrollen är
and there is a need to establish sufficiently reliable administrative structures.
måste Rumänien uppfylla förpliktelserna enligt de plurilaterale WTO-avtel till vilka gemenskapen är part.
control which might also concern sound financial management.
i praktiken begränsad och oegentligheter beivras sällan.
It is foreseen that the same system of financial control will be applied to future Community funds as for national funds.
Reformerna ov de rumänska myndigheter som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor och ev rättsväsendet befinner sig i ett inledningsskede.
Major efforts are essential to strengthen internal financial control functions.
Rumänien upprätthåller av betalningsbalansskäl begränsningar som gradvis måste undanröjas före en anslutning.
The customs administration is responsible for the establishment and collection of import duties and taxes.
Rumänien hor länge höft problem pä områdena för invandring, visum och gränskontroll, vilka nu bör jar angripas.
The administration consists of a directorate general, at the level of the Ministry of Finance, and 10 directorates including a financial control ser vice.
Den organiserede brottsligheten är ett särskilt stort problem, och inrättondet ov mekonismer och instrument för ott to itu med detta befinner sig fortfaronde i ett inledningsskede.
Furthermore there are 10 regional directorates and 101 local offices.
Norkotikohandeln är ett allvarligt problem som står utanför myndighetemas effektiva kontroll.
Fraud is regulated by the Criminal Code and by procedures foreseen in the Criminal Procedural Code.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Rumänien står inför stora utmaningar på området för rättsliga och inrikes frågor.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Hittills hor endast små framsteg gjorts mot uppfyllandet av de viktigaste villkoren inom ramen för regelverket på området för rättsliga och inrikes frågor.
Furthermore, FC and SFG receive information and participate in international organizations concern ing money laundering and exchange experience with similar organizations in other countries.
Det kom mer att bli svårt att på medellång sikt uppfylla (det nuvarande och framtido) regelverkets krav. De framsteg som är nödvändigo på detta område är beroende av en mer oilman institutionell reform som i sin tur härrör från den politiske processen.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Vid en anslutning måste Rumänien tillämpa Gemensammo tulltaxon och de bestämmelser inom den gemensamma jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
I och med ott fri handel införs gradvis mellan Rumänien och gemenskopen fram till anslutningstidpunkten skulle dock verk ningarna för den inhemska industrin av ett den lägre Gemensamma tulltaxan tillämpas bli mindre.
D the date on which the applicant country joins;
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Although there is No. one central body responsible for the fight against fraud in Romania, amongst those authorities responsible are the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office in general, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the National Bank of Romania and the National Property Valuation Commission.
Rumänien bör i sina förbindelser med internationelle organisationer säkerställa att dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaavtalet och att landets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen fullgörs på ett enhet ligt sätt.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Gemenskopens regelverk på detto område består huvudsokligen ov gemenskopens multiloterolo och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Förmånsavtal mellan Rumänien och tredje land måste i allmänhet sägas upp vid en anslutning.
Romania's structures compare only to a limited extent to the Community model which has two separate 'branches', as the Romanian Court of Auditors carries out ex ante controls and is not really an external control institution.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilko parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationelle förpliktelser.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Rumäniens exportbegränsningar beträffande skrot av järn eller stål skall vara undanröjda vid utgången av 1997.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Expenditure
Översikt
The accounting provisions should be more detailed in order to ensure compatibility with the require ments of Regulation (EEC) No. 1552/89.
Rumänien är medlem i Världshandelsorgonisotionen (WTO) och port till GATT-ovtolet om handel med civila flygplan.
However, there is little experience of implementation of current Romanian legislation in this area,
När det gäller tjänstehondel och etableringsvillkor har Rumänien försökt se till att landets multilaterala åtaganden enligt Allmänna tjänstehandelsovtolet (GATS) sä väl som möjligt stämmer överens med gemenskopens.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Romania's accession would give rise to additional expenditure of about 23% of the corresponding expenditure forecast for the present 15 Member States.
Det kommer ott vara viktigt att åtgärda alla betydelsefulla fall ov bristande över ensstämmelse mellan Rumäniens och gemenskapens ätegonden.
After a phasing-in period, the allocations to Romania for structural measures would probably be no more than about 4% of its GNP.
Vid en enslutning skulle Rumänien voro tvunget att upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiska skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning. ning.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Romania's case is about 0.3%.
Rumänien har ingen budget för utvecklingsbistånd men har dock bidragit till några av FN-organens utvecklingsprogram.
Romania's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Det har också visat sig att anslutningar skapar möjligheter att kringgå åtgärder som antagits av gemenskapen inom ramen för de han delspolitiska skyddsåtgärderna. Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den framtida medlemsstatens territorium före onslutningen för ott sedan vid anslutningen automotiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgode tullområdet.
By way of example, Romania's GNP is currently 0.3% of the total Union GNP.
Dessa två problem måste behandlas under tiden före Rumäniens anslutning.
By contrast, Romania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Tillämpningen av Lomékonventionens handelsordning bör allmänt sett inte innebära några svårigheter för Rumänien.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as Phare.
Normflit ansluter sig nya medlemsstater till Lomekonventionen genom ett protokoll som bifogas konventionen och som träder i kraft samma dag som de ansluter sig till EU.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania will have to overhaul its current customs system.
Rumänien är anslutet till tre av de fyra befintliga ordningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen och har ansökt om att gå med i den fjärde.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Rumänien har ännu inte ontogit gemenskopens kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde. Vapenexporten kontrolleras dock.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean brirtging Romania's VAT system fully into line with the Community directives.
Det är svårt ott bedöma i vilken utsträckning exportkontrollen verkligen genomdrivs och om vissa förbehåll är berättigode, men det verkar inte som om Rumänien skulle få några större problem med att tillämpa EG:s lagstiftning på detta område.
In light of the above, the estimated costs of Romania's accession in the three areas mentioned above should fall within the range of, annually, ECU 2.1 to 2.5 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Rumänien måste göra ytterligare framsteg om lan det ska kunna uppfylla EU:s krav på detta område inom de närmoste åren.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office, a State Ownership Fund and various inspectorates. A Department for European Integration is part of the Prime Minister's Office.
Rumänien bör kunna uppfylla gemenskapens krav på detta område på medellång sikt, förutsatt att lan det intensifierar sina ansträngningar för att undanröja de befintliga handelshindren i syfte att närma sig gemenskapens handelsordning.
It is planned to come into force in 1998.
Utvecklingssamarbete
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Gemenskapens regelverk på detta område utgörs av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter, Europeiska gemenskopens kombinerade nomenklatur, Gemensamma tulltaxan inklusive handelsförmåner, tullkvoter och tillfälliga upphävanden av tullar samt annan tullrelaterad lagstiftning som inte omfattas av tullkodexen.
This chapter examines the current state of the public administration in Romania, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Regelverket på området för utvecklingssamarbete utgörs framför ellt ov Lomekonventionen, som löper fram till början av år 2000.
The present government has stated its commitment to the political independence of the civil service; a degree of politicization was carried out by the pre vious government, but this is now being reversed.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och en gradvis avveckling av tullar på ett stort antel olike produkter i enlighet med klere tidspioner från och med avtalets ikraftträdande.
The new law is planned to cover the question of independence.
Varken Europaavtolet eller vitboken innehåller några bestämmelser på detta område.
A description of Romanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter I.
Rumänien har ett antal avtal om förmånshandel med minst utvecklade länder som inte är AVS-län-
In 1996 there were about 12 000 civil servants in the central administration. Throughout the country there were a further 114 000, including local government employees.
Vitboken innehåller under fas I åtgärder för att kon solidera och rationalisera den frihandel som upp rättats enligt Europaavtalet, inklusive lagstiftning som är förenlig med tullkodexen, Kombinerade nomenklaturen och andre bestämmelser.
Pay levels in the private sector are considerably higher than in the civil service.
Fes II handlar om att gemenskapens lagstiftning skall
public administration.
antes i sin helhet för ott medlemskap i tullunionen skall vara möjligt vid en anslutning.
The President's anti-corruption campaign has attracted popular support.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The present government rapidly made public administration reform one of its priorities. All ministries are required to produce an internal reorganization plan.
Rumänien måste anpassa sina notionello förferonden till gemenskapens lagstiftning om suspensiva arrangemang och tullförfaranden med ekonomisk verkan.
The reform of local government was, additionally, one of the main elements of the government's election manifesto.
Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas vissa övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
The present government's emphasis on reform is welcome.
Vid en anslutning skulle de rumänska tullmyndigheterna bli tvungna ott påta sig alla de skyldigheter som följer av kravet på att landet skoll skydda och kontrollera sin del av Europeiska unionens yttre gräns.
But it is still too early to say whether the ambitious plans will be translated into reality.
Förutom bestämmelserna om indirekta skatter skulle de rumänska tullmyndigheterna ansvara för genomförandet av och upprätthållandet av respekten för den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensommo fiskeripolitiken och andra bestämmelser vid gemenskapens yttre gräns.
The concept of the civil service as a profession is still developing. Training in good administrative practice is limited and sporadic.
I sina handelsförbindelser med Europeiske gemenskopen bör Rumänien helt avveckla de kvarvoronde avgifter som har samma verkan som tullavgifter, t.ex. den tullavgift för modernisering som fortforande tillämpas.
The mechanisms for personnel management are missing or inadequate.
Rumänien hor åtogit sig att gradvis avveckla denna avgift fram till den 1 januari 1998.
The effectiveness of the civil service is also hindered by an unwillingness to take personal responsibility for decisions, with the result that these are passed too high up the chain of command, causing overload on senior staff, and delay.
Det kommer att vara viktigt att se till att de rumänska tullmyndigheterna på ett lämpligt sätt kan delta i tullunionens respektive den inre mark nodens olike datoriserade system för förvaltning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, samt i de dotoriserade systemen för ömsesidigt administrativt bistånd i frågor som rör tull, jordbruk och indirekta skatter.