natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these rights would be available to the citizens of the European Union, while some of them might also be available to citizens of nonmember countries, provided the conditions are right.
Alla dessa rättigheter skall vara tillgängliga för medborgarna i unionen. Vissa av dessa rättigheter kan även under vissa förutsättningar komma medborgare i tredje land till godo.
Include among the rights mentioned in proposal No VII a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Bland de rättigheter som nämns i förslag VII införa förbud mot all diskriminering som grundas bl.a. på ras, hudfärg, kön, språk, religion, politiska åsikter eller varje annan åsikt, tillhörighet till en nationeil minoritet, förmögenhet, börd, handikapp eller varje annan situation.
By way of exception, postulate the principle that each Member State must set in place, subject to its own conditions, a minimum income for persons who cannot find paid work and have no other source of income.
Genom undantag fastställa principen att varje stat enligt villkor som den själv bestämmer skall införa en minimiinkomst för den som inte kan få en avlönad anställning och inte har någon annan inkomstkälla.
Consolidate all existing texts in a single Treaty, with continuously numbered articles.
Sammanställa alla befintliga texter i ett enda fördrag med löpande numrering av artiklarna.
Provide a sounder legal basis for the Court of Justice by extending to the international agreements signed by the Member States the legal references to which the Court refers under Article F, and removing the restrictions imposed under Article L.
Fastställa fastare rättsliga grunder för EG-domstolen genom att de juridiska hänvisningar som domstolen åberopar enligt artikel F skrivs in i de internationella avtal som medlemsstaterna har undertecknat och genom att upphäva inskränkningarna i artikel L.
Rather than acceding to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 195G, introdice special arrangements for legal remedy in respect of fundamental rights in the form of a Union-specific appeal court made up of non-permanent judges from the Member States' constitutional or supreme courts.
Inrätta en klagoinstans för unionen med ¡eke-permanenta domare från respektive länders överrätter i stället för att ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna av den 4 november 1950.
Make provision for an article in the new Treaty to set in motion a wide-ranging, democratic process of compiling, at Union level, a full list of civic and social rights and duties.
Förbereda en ny artikel i det nya fördraget med föreskrift om en bred och demokratisk process på unionsnivå för att utarbeta en fullständig katalog över medborgerliga och sociala rättigheter och skyldigheter.
Initiated by the European Parliament on a proposal from the Commission, this process, which must closely involve the national parliaments and which would require input both from the traditional social partners and from non-governmental organizations, should culminate in a new IGC within five years' time.
Processen borde inledas av Europaparlamentet på kommissionens förslag, under nära samarbete med de nationella parlamenten. Inte bara de sedvanliga arbetsmarknadens parter utan även ickestatliga organisationer bör medverka, och processen bör utmynna i en ny regeringskonferens om fem år.
Consolidate all provisions concerning social policies, and especially the Protocol on social policy, under a single title in the Treaty.
Samla alla bestämmelser med socialpolitiskt innehåll och i synnerhet det sociala protokollet under en avdelning i fördraget.
Apply qualified majority voting in the social field, with the exception of a few sensitive policy sectors (e.g. social protection and participation).
Tllämpa regeln om kvalificerad majoritet på det sociala området, utom för vissa känsliga frågor (social trygghet, medbestämmande).
Give express recognition in the Treaty to the partnership role of the new col lective players in society, in particular the NGOs.
Uttryckligen erkänna i fördraget den roll som de nya kollektiva aktörerna skall spela i det civila samhället.
Set in place a statute for associations under European law.
Införa en gemenskapsrättslig associationsstadga.
Extend Struc:ural Fund eligibility to measures designed to promote fundamental social rights.
Utvidga villkoren för berättigande till strukturfonderna så att de kan användas för att främja grundläggande sociala rättigheter.
Postulate the principle that all European policies must be subject to a social cohesion impact study.
Införa principen att varje politisk åtgärd på europeisk nivå skall prövas med avseende på sin verkan på den sociala sammanhållningen.
Include in the Treaty a chapter on employment to underpin coordinating action by the Union subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
Införa ett kapitel om sysselsättning i fördraget, som gör det möjligt för unionen att ingripa för samordning på ett sätt som är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
Make express provision for the Union to adopt a coordinating and experimental role in terms of combating social exclusion.
Uttryckligen införa bestämmelser som gör det möjligt för unionen att ingripa vad gäller samordning och försöksverksamhet i samband med kampen mot social utslagning.
Extend the Community domain to include immigration and asylum policy and policy on entry, movement and residence for the citizens of nonmember countries.
Införa bestämmelser om regler för invandring och asyl inom gemenskapsområdet, liksom bestämmelser om inresa, vistelse och rörelsefrihet som berör medborgare utanför unionen.
Extend the Community domain to combat drug abuse and trade in illegal drugs.
Införa bestämmelser om droger inom gemenskapsområdet.
Set out the concept of public utility services in that such basic services often condition the way certain social rights can be exercised.
Definiera begreppet allmännytta eftersom dessa bastjänster är en förutsättning för vissa sociala rättigheter.
Initiate a programme of work in the field of European social policy and bring out the cost of not having a social Europe.
Införa ett arbetsprogram vad gäller den europeiska socialpolitiken och visa kostnaderna för ett socialt ¡eke-Europa.
Create uniform statistics series relating to the whole of the European Union.
Upprätta social statistik för unionen som helhet.
In its second social action programme (adopted in April 1995), the Commission undertook to set up a Comité des Sages to examine what might become of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in connection with the review of the European Union Treaties.
I sitt andra sociala handlingsprogram (april 1995) planerade kommissionen att inrätta De vises kommitté med uppgift att bl.a. undersöka de eventuella följderna av gemen­skapens stadga om arbetstagarnas sociala rättigheter inom ramen för översynen av Europeiska unionens fördrag.
To enable it to fulfil its task properly, the Committee wanted to extend the scope of its remit because it felt that Europe was in greater danger than it realized and that the 'social deficit' was fraught with menace.
För att fullt ut kunna utföra sitt uppdrag önskade kommittén utvidga uppgiften, därför att kommittén hade en känsla av att Europa var i större fara än de själv anade, och att de konstaterade sociala bristerna utgjorde ett allvarligt hot.
Europe, the Committee felt, cannot be built on unemployment and social exclusion, noron an inadequate sense of citizenship.
Europa kan inte byggas på en grund av arbetslöshet och utslagning och inte heller på bristande medborgarkänsla.
Europe will be a Europe for all, or it will be nothing at all.
Europa skall vara ett Europa för alla sina medborgare eller inte alls.
Social issues now lie at the heart of the challenges facing the European venture
I — De sociala frågorna är i fortsättningen centrala utmaningar vid uppbyggnaden av Europa
The European Union needs to proclaim its identity more clearly.
Europeiska unionen måste tydligare hävda sin identitet.
If it wishes to become an original political entity, it must have a clear statement of the citizenship it is offering its members.
Om den räknar med att bli en unik politisk enhet, kan den inte undvara en klar definition av vad medborgarskapet i unionen innebär för dess invånare.
Inclusion of civic and social rights in the Treat es would help to nurture that citizenship and prevent Europe being perceived as a bureaucracy assembled by the technocratic elite far removed from daily concerns.
Genom att införliva såväl medborgerliga som socialrättsliga bestämmelser med fördraget, borde man kunna ge näring åt detta medborgarbegrepp och minska intrycket av att Europa utformas av en teknokratisk elit med svag anknytning till vardagens problem.
It would be useful to affirm that the object of the Union is to enable every citizen to realize his/her potential in conjunction with his/her fellows, bearing in mind the necessary solidarity with future generations.
Det kan vara lämpligt att påminna om att ekonomiska framsteg är ett medel och inte ett mål, och att unionens mål är att tillåta alla medborgare att förverkliga sig i gemenskap med sina jämlikar med hänsyn till den nödvändiga solidariteten med kommande generationer.
We will never meet the challenge of employment unless we radically change our policies — which have to be more proactive and more effective — and our views on what constitutes work and activity.
Arbetslösheten är en utmaning som inte bemästras utan en radikal politisk förny­else med mer aktiva och effektiva åtgärder, men den kräver också en förändring av vår inställning till arbete och övrig verksamhet.
If Europe is to refuse to countenance any exacerbation of inequalities and social marginalization and any generalization of passive assistance for 'excluded' individuals, it will have to make a considerable effort to innovate, organize and mobilize in order to build a form of development which embraces everyone.
Om Europa samtidigt vägrar att acceptera ökad ojämlikhet och social utslagning lik­som utbredningen av politiska program för passivt stöd till de utslagna, måste Europa göra en avsevärd ansträngning mot förnyelse, organisation och mobilisering för att skapa en väg till utveckling, där var och en har sin plats.
It will have to develop a proactive approach to citizenship, where each individual accepts his/her obligations to others.
Ett aktivt medborgarbegrepp måste utvecklas. Det innebär bl.a. att alla tar sitt ansvar för sina medmänniskor.
We shall have to recast our public policies to a substantial degree; they must prevent rather than remedy, stimulate rather than assist.
Vår offentliga politik måste förändras i grunden, så att man både förebygger och botar och stimulerar till arbete snarare än ger bidrag.
On a more general front, it is our very notion of work which will have to change and broaden.
Mer allmänt uttryckt måste vårt begrepp om arbete förändras och vidgas.
The model of full-time work, already altered — albeit reluctantly — by unemployment and atypical work will evolve: periods of paid activity will alternate or be combined with training periods or free time devoted to other activities; there should be
Utveckling­en av heltidsarbetet som modell, vilken redan förändrats genom arbetslöshet och
continuity between the different stages with as few breaks as possible.
Lönearbetet kommer inte längre att vara den enda socialt legitima verksamheten.
Paid employment will no longer be the overriding, legitimate social activity; other different forms of activity, more often than not unpaid, will take on growing social importance and the community at large will come to recognize their social role and support their develop ment.
Andra former av verksamhet, för det mesta oavlönade, kommer att få större social betydelse och kommer att erkännas och få stöd av samhället.
Links and ties will develop between all these forms of activity and work and they could represent a marked advancement for the good of the community if they are properly managed with effective back-up policies and do not entail instability for the persons concerned.
Bland alla dessa former av arbete och verksamhet kommer nya förbindelser att uppstå, som borde avsevärt berika samhället om de på lämpligt sätt kontrolleras och inte leder till skada för människorna.
There is still a need for an instrument combining economic security with a means of enabling individuals to take responsibility for their personal develop ment, whereby the social flexibility which benefits the individual would act as the counterbalance to economic flexibility.
Det återstår att bygga upp en ekonomisk säkerhet för var och en för den personliga utvecklingen, eftersom den sociala flexibiliteten för människor utgör en motvikt till den ekonomiska flexibiliteten.
A renewed, original social model could become the key to European economic competitiveness.
Konstruktionen av en ny och unik social modell innebär även en styrka för den europeiska ekonomiska konkurrenskraften.
In the global economy to which we belong, competitiveness is a fixed imperative.
I den globala ekonomi vi numera känner, är konkurrenskraften ett kategoriskt imperativ man inte kan bortse ifrån.
But competitiveness cannot be improved by dismantling the welfare state or by reducing minimum social standards.
Men detta betyder inte att välfärdsstaten måste demonteras eller att den sociala minimistandarden måste sänkas.
What we do have to do is change and overhaul our social system: reducing non-wage labour costs; developing social rights, such as training, to foster high value-added forms of production; rejuvenating European social dialogue and turning it into a source of competitiveness; coming up with a coordinated response to population ageing, with basic pension schemes and policies to make it possible for both men and women to reconcile family responsibilities and occupational obligations; tackling the various forms of social exclusion by way of more individualized innovative policies, in close conjunction with the non-governmental organizations; and by paying heed to environmental matters.
Tvärtom tvingar oss konkurrenskravet att förändra och förnya vårt sociala system: genom att minska de sociala kostnaderna på arbete, genom att utveckla sociala rättigheter såsom utbildning, vilka underlättar produktion, med högt mervärde genom att en ny social dialog i Europa blir till en hävstång för konkurrenskraften, genom att möta den dramatiska befolkningsutvecklingen på ett samordnat sätt, vilket innebär grundpensionssystem och möjlighet för såväl kvinnor som män att förena familjeliv med yrkesverksamhet, genom att mot arbeta alla former av social utslagning med hjälp av nyskapande politik, där man beaktar individens situation och möjligheter till samverkan med ickestatliga organisationer samt genom att ta hänsyn till miljön.
The challenges of enlargement and globalization concern social matters too.
Utvidgning och globalisering är utmaningar som även påverkar de sociala frågorna.
Successful integration into the Union of the countries of Central and Eastern Europe depends not only on the appeal of our economic model, which is indisputable, but also on our social model; yet it is tending to deteriorate.
En framgångsrik integrering av länderna i Central- och Osteuropa vilar inte bara på dragningskraften hos vårt ekonomiska system utan även på vår sociala modell, även om denna är stadd i förändring.
A core of clear social standards should be required of these countries as soon as they become full members, which means that the core has first of all to be defined by the Union.
En kärna av tydliga sociala normer bör anges som ett krav för dessa länder, så snart de blir fullvärdiga medlemmar. Detta förutsätter att unionen sätter normerna.
Another question concerns the pace at which social standards applied in the industrialized countries should be taken on board.
Frågan bör ställas i vilken takt gällande sociala normer i industriländerna bör spridas.
The Union might thus feel the need for a stronger external social policy.
Detta i sin tur kan leda till att unionen känner ett ökat behov att klarare hävda en utåtriktad socialpolitik.
It would inali events, be unable to defend the principle of universal rights unless it produces its own definition of such rights.
Unionen kan inte försvara principen om universella rättigheter utan att för sig själv definiera de rättigheter den åberopar.
The current structure of civic and social rights and social policies in Europe is extremely complex
Il —Arbetet för medborgerliga och sociala rättigheter och för utformningen av sociala program i Europa är för närvarande komplicerat
The Member States have differing constitutional systems, but all are signatory to a number of conventions and agreements, more particularly the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, which features a notable procedure for effectively guaranteeing such rights.
Staterna har olika grundlagar, men de har alla anslutit sig till ett antal konventioner och pakter, i synnerhet Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna från 1950 med dess unika förfarande för effektivt skydd av dessa rättigheter.
As regards the Treaties of the European Union, it is not possible as yet to speak of a genuine structure of social and civil rights, but rather of ad hoc, piecemeal measures to accompany economic integration and allow minimum social policies to be pursued: Articles 117-122 of the Treaty of Rome, as supplemented by the Single Act of 1986; the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which was adopted in 1989 by 11 of the then 12 Member States; the new provisions of the Maastricht Treaty, more especially the Protocol on social policy, which was adopted by 14 of the 15 Member States.
Vad beträffar Fördraget om Europeiska unionen kan man ännu inte tala om något färdigbyggt skydd för sociala och medborgerliga rättigheter, utan snarare om åtgärder på empirisk grund som vidtagits gradvis i samband med integrationen av ekonomi erna, och som därför resulterat i ett minimum av bestämmelser av socialpolitiskt innehåll: artiklarna 117-122 i Romfördraget, kompletterades genom enhetsakten 1986; gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter, antagen 1989 av 11 stater av 12; nya bestämmelser i Maastrichtfordraget, särskilt det sociala protokollet, som antogs av 14 stater av 15.
Generally speaking, social rights are defined outside the Treaty and mainly apply to workers only.
I stort sett är de sociala rättigheterna definierade utanför fördraget och då huvudsakligen för arbetstagare.
The Treaties contain no list of fundamental social rights to which the Court of Justice could refer in order to review Community acts.
Det finns ingen katalog över grundläggande sociala rättigheter som EG-domstolen kan åberopa, för att kontrollera gemenskapens rättsakter.
The provisions need to be made more readable, simpler, more consistent and more effective.
Reglerna bör göras mer lättlästa, enklare, mer enhetliga och effektivare.
However, in a policy sector which is in a permanent state of flux, there are numerous problems which have to be overcome.
På detta område, som utvecklas hela tiden, måste emellertid åtskilliga problem bemästras.
Do social rights and civil, civic and even political rights form part of a whole — which is what the Committee believes — or are they to be considered separately?
Är det som kommittén själv anser så att de sociala och medborgerliga och rentav politiska rättigheterna utgör delar av samma helhet, eller skall de behandlas var och en för sig?
This first distinction to a large extent overlaps another: on the one hand, rights which limit the risk of encroachment by the State on the freedom or dignity of the individual and are mainly set out in statutory provisions; on the other, rights to specified benefits and services and which involve costs and require financial resources to be made available.
Bakom denna distinktion döljer sig en annan: å ena sidan de rättigheter som begränsar risken för att staten lägger sig i individernas självbestämmanderätt, och som väsentligen tar sig uttryck i rättsliga bestämmelser; å andra sidan rätten till en rad bestämda förmåner. Dessa rättigheter medför en kostnad för vilka medel måste frigöras.
But from whom can these rights be demanded, who ensures that they can be exercised and who provides the necessary means when society confers them on individuals?
Men vem skall stå för alla dessa bekräftade rättigheter, och vem skall garantera att de beviljas? Vem skall tillhandahålla medlen för vad kollektivet beviljar individen?
The question arises in most cases, but is particularly acute in the case of positive social rights (e.g. the right to housing and employment).
Frågorna kan ställas i de flesta fall, men i synnerhet då det gäller typiska sociala behov (rätt till bostad och arbete etc).
In such cases, the assertion of rights is inseparable from the social policies which give them effect.
Då man framhåller dessa går det inte att bortse från den sociala politik som ligger bakom.
But it would be wrong to think that respect for rights is purely a matter for society as a whole and public policy.
Men det skulle vara en illusion att betrakta respekten för dessa rättigheter som enbart en uppgift för kollektivet och den offentliga politiken.
The practical implementation of rights also depends on interpersonal relations and a sense of individual responsibility for others: there are no rights without duties, nor democracy without civic commitment.
Konkret tillämpning av rättigheterna vilar också på relationerna mellan individer, och på vilka skyldigheter envar anser sig ha gentemot andra.
Finally, the list of fundamental rights is not unchangeable: first of all, because a fuller understanding of the individual is emerging; secondly, because technological progress
Det finns inga rättigheter utan skyldigheter, ingen demokrati utan medborgaranda.
After the first generation of civil and political rights, followed by that of social rights, the possibility of further progress is emerging and has to be discussed in depth.
Efter första generationen medborgerliga och politiska rättighe ter och vidare de sociala rättigheterna, kan man skönja nya möjligheter till framsteg som måste debatteras, fördjupas och preciseras.
It is essential to state clearly what should be done by the Union and what should be done by the Member States, in the field of fundamental rights as in others.
Det är nödvändigt att klart fastställa vad som åligger unionen respektive vad som åligger medlemsstaterna, särskilt ifråga om grundläggande rättigheter.
The division of responsibilities between the Member States and the Union is a much more sensitive subject in the social field than in economic matters, and no clear solution has yet been found.
Kompetensfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen är känsligare på det sociala än på det ekonomiska området och är ännu inte löst.
It is generally recognized that in social affairs the principles of subsidiarity and proportionality must apply in full and play an essential part.
Det är allmänt erkänt att principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall tillämpas helt och fullt samt spela en väsentlig roll.
Each country must retain its specific features.
Varje land bör hävda sin särart.