natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Free of charge take­back for recycling of computer and components. ■ Consumer information on take­back policy.
Tidningspapper, självkopierande och värmekänsligt papper kan dock inte märkas.
Life time extension shall be guaranteed by the manufacturer through: • Availability of compatible replacement parts and service: 5 years. • Functioning of the portable computer: 3 years minimum (from date of delivery).
Det psykologiska värdet av tryckt material är fortfarande stort och den ökande användningen av dataut­skrifter och fotokopior verkar i själva verket ha ökat pap­persanvändningen snarare än minskat den.
• Modular design to allowing components to be easily accessible. • Upgradability ensured for the random access memory and exchangeability for the processor, the hard disk and CD­rom drive, one or more empty slots shall be available.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa. Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
This fact sheet is for general information only.
Efterfrågan på kopieringspapper styrs också av hur kon­sumenterna uppfattar produktens miljöprofil.
Receiving the eco-Iabel
Effektiv energianvändning
Compliance monitoring
Minskad mängd vattenföroreningar
To maintain the integrity of the EcoIabel, Competent Bodies may inspect factories and carry out product tests.
■ Maxhalt av AOX (adsorberbara organiska halogener) och COD (kemisk syreförbrukning) beroende av papperets sammansättning.
This provides consumers with the assurance that the products they buy continue to reflect environmental excellence.
Genom att gynna hållbart skogsbruk begränsas de ekologiska skador som alltid uppstår vid utnyttjandet av naturresurser
Once awarded the EcoIabel, it is recommended to enhance the value of the label by promoting your product via advertising and communication initiatives.
Begränsad användning av ämnen som är skadliga för miljön
Check with your National Competent Body for available supporting measures.
■ Klorgas får inte användas som blekmedel. ■ Kemiska ämnen som har klassificerats som mycket giftiga för vattenlevande organismer och som är skadliga för vattenmiljön enligt direktiv 67/548/EEG: högst 0,1 viktprocent.
The EU ecolabel is available for the following products:
Skogsråvaran skall komma från områden med hållbart skogs­bruk.
Household appliances Dishwashers Washing machines
ι Maxhalt av svavelföreningar och NO
Home hygiene and cleaning Laundry detergents Dishwashing detergents Toilet paper Kitchen roll and tissue paper Other household tissue paper
1 Återvinning av övriga material. 1 Hanteringen av farligt avfall.
Bedding and mattresses Bed linen Mattresses
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
For the latest detailed information about the European eco-Iabel scheme, please visit our Web site at http://europa.eu.int/ecolabel
< /. Europas miljömärkning av kylar och frysar
Network of national competent bodies at your service
Kommissionens beslut 2000/40/EG den 16 december 1999. ECTL 13, 19 januari 2000.
Tel: (+43)1 515 22 27 09 Fax: (+43)1 515 22 76 49
Märkningen gäller kylskåp, frysboxar och frysar samt kombinationsmodellerfor hushållsbruk.
39 D-52757 Sankt Augustin Tel: (+49) 22 41 16 05 53 Fax: (+49) 22 41 16 05 11 RAL-lnstitute@t-online.de andreas.tschulik@bmu.gv.at
Marknaden är alltså mättad, och det börjar därför bli svårt för tillverkarna att profilera sina produkter.
Greece Ms Amalia Katsoy Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works
— Fler funktioner som syftar till att ge ökad bekväm­lighet, exempelvis isbildningsfria modeller eller mo­deller med automatisk avfrostning.
Norway Ms Marianne B. Eskeland Norwegian Foundation for Environmental Product Labelling Kristian August Gate 5 N-0164Oslo Tel: (+47) 22 36 57 45 Fax: (+47) 22 36 07 29 marianne.b.eskeland@ecolabel.no
Märket garanterar att kylarna har hög energieffektivitet, återvinningsanpassad konstruktion och att de uppfyller hårda krav på användningen av miljö­ och hälsoskadliga ämnen.
Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Vesalius 4 Pachecolaan 19, bus 7 B-1010 Brussels Tel: (+32) 2 210 46 80 Fax: (+32) 2 210 48 73 ecolabel@health.fgov.be
— Miljöanpassade modeller, exempelvis freonfria. — Modeller med låg energiförbrukning. — Nya, innovativa modeller med ny formgivning och nya färger, som ska signalera "personlig" livsstil.
Génova, 6 E-28004 Madrid Tel: (+34) 91 432 60 00 Fax: (+34) 91 310 4518 aeleja@aenor.es
• Konstruerade så att de lätt kan demon­teras och återvinnas.
Mr Jens Prebensen Ministry of the Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K Tel: (+45) 32 66 04 03 Fax: (+45) 32 66 05 31 jpr@mst.dk
• Inga kylmedier eller blåsmedel som bry­ter ner ozonlagret eller bidrar till den globala uppvärmningen används.
Iceland Mr Tore Hollver Environmental and Food Agency P.O. Box 8080 IS-128 Reykjavik Tel: (+35) 4 568 88 48 Fax: (+35) 4 568 18 96 tore@hollver.is
• Bruksanvisning för miljöanpassad användning medföljer.
Page 37
Fast avfall
Good business is green business
Miljöanpassad konstruktion som underlättar återvinning
The market place is greener than ever before.
Begränsad användning av miljö­och hälsoskadliga ämnen
In the European Commission and the Member States of the Union, we believe that ecological products are not only less harmful for the environment but are also as good as or better than equivalent products without the environmental benefit and moreover do not cost more.
■ Energieffektivitetsindex < 42 % (bättre än energeffektivitetsklass A). Begränsning av buller ■ Buller < 42 dB(A). Bruksanvisning för miljöanpassad användning
THIS EXPLAINS WHY WE ARE DEVELOPING A RANGE OF PARTNERSHIPS AMONGST WHICH THE ECO-LABEL SCHEME IS THE MOST ADVANCED AND THE MOST PROMISING".
Plastdelar tyngre än 25 gram får inte innehålla vissa angivna flamskydds­medel eller de ämnen och föreningar som enligt direktiv 67/548/EEG klassas som cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska eller miljöfarliga.
That explains why we have developed the European ecolabel.
Köldmedier och blåsmedel: • ODP = 0 • GWP < 15
ENVIRONMENTAL MANAGER, LEADING EUROPEAN MAIL ORDER COMPANY.
Mindre mängd avfall genom återtagandepolicy ■ Kostnadsfritt återtagande för återvinning. ■ Information om återtagande­policy.
VISIBLE ■ Simplifies the choice for customers.
Förlängning av livstiden: tillverkaren skall erbjuda en garanti att kylen eller frysen kommer att fungera minst tre år (från och med leveransdagen).
Just one logo, the European flower appears on all the products covered by the scheme, making customers' choice simpler and quicker than ever before.
Tillgången på reservdelar och service skall garanteras i tolv år från och med det datum tillverkningen upphör.
CREDIBLE ■ Based on thorough scientific studies and consultation.
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
The ecolabel has the support of a broad section of European business leaders (e.g. ACCOR, COOP Italia, 3 Suisses), environmentalists (European Environmental
Ytterligare upplysningar om kraven, ansökan samt en förteckning över Blommans kontaktpersoner i respektive land finner du på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
Bureau) and consumer organisations. ■ Supported by Public Authorities.
Europas miljömärkning av färger och lacker
The ecolabel is supported by the European Commission and all the Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Märkningen gäller inomhusfärger, inomhuslacker, golvfarger samt vissa grundfärger avsedda både fór privat och yrkesmässigt bruk.
■ Covers several ranges of products. We have invested considerable resources to develop complete ranges of products in order to increase the visibility of the label.
Tillverkarna har börjat ta fram färger och lacker som i min­dre grad belastar miljön i samband med tillverkning, användning och kassering.
Today, 15 product groups cover 6 universes of consumption and several are under development.
Konsumenternas efterfrågan på miljöanpassade produkter är emellertid kopplad till höga miljökrav och gatantier för att en oberoende organisation kontrollerar att kraven följs.
■ Benefits from joint promotional efforts.
Efter några "magra" år, upplever den europeiska marknaden för färger och lacker en ny tillväxtfas i takt med att de allmänna ekonomiska villkoren förbättras.
The Commission, the Member States and the Competent Bodies have conjoindy increased their promotion efforts to generate awareness and inform consumers.
De senaste åren har tillväxten för gör­det­själv­produkter varit mer dynamisk än tidigare, en uppgång som beror på att den disponibla inkomsten ökar, vilket i sin tur medför att kon­sumtionen ökat när konsumenternas förtroende återvänder.
RELIABLE ■ Certified by an independent body.
Samtidigt har den allt bredare debatten om hälso­ och miljöskyddsfrågor blivit en drivande kraft bakom utveck­lingen av miljöanpassade produkter.
The ecolabel Competent Bodies in each Member States are independent organisations appointed by national Governments. Most of them are certification professionals such as AENOR in Spain, AFNOR Certification in France, SIS in Sweden, etc.
Färgindustrin bidrar i synnerhet till luftföroreningar genom utsläppen av flyktiga otganiska föreningar från lösningsmedelsbascradc färger.
"THE EUROPEAN ECO-LABEL, BY ITS UNIQUE EUROPEAN DIMENSION, ITS IMPARTIALITY AND ITS GUARANTEED ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPEARED SIMPLY THE BEST SOLUTION TO GREEN OUR BUSINESS. "
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa. Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
ENVIRONMENTAL DIRECTOR OF THE LEADING WORLD-WIDE HOTEL CHAIN
Färger och lacker märkta med Blomman har följande fördelar:
-WEARE CONVINCED THAT THE IMPROVEMENT OF OUR ENVIRONMENT DEPENDS ON CONSUMERS BEHAVING RESPONSIBLY.
• Begränsade halter av flyktiga organiska föreningar och flyktiga aromatiska kolväten.
DIRECTOR-GENERAL OF A LEADING EUROPEAN RETAILER
• Mindre mängder farligt avfall vid tillverkningen av titandioxid.
THE SOMERFIELD CASE
• Ingen användning av tungmetaller eller andra hälso­ och miljöfarliga ämnen.
From January to late March 1998 an 8-week in-store advertising campaign was run in 16 Somerfield stores on a detergent bearing the Eco-Iabel.
• En garanterad lägsta täckförmåga för färger och en garanterad vattenawisande för­måga för lacker.
Sales in 16 non"advertised" stores were recorded at the same time.
God vidhäftningsförmåga och slitstyrka för golvfarg och golv­beläggningar.
If your aim is to increase your customers' loyalty and trust in your product, the ecolabel is here to help you.
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ­ANSÖK OM BLOMMAN.
In addition, it is the best way to respond to the increasing calls from consumers for more reliable and scientific information about the products they buy.
För att kunna tilldelas Blomman måste färger och lacker uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
Enhance your corporate identity
Användning och kassering
First 4 weeks
Fast avfall \
Second 4 weeks
Lösningsmedel
Source: UK Eco-labelting Board
Färger och lacker för inomhusbruk
"...TAKING UP THE EU ECO-LABEL HAS BOOSTED OUR PUBLIC IMAGE.
Förpackning och distribution
THE MEDIA WELCOMED OURACVONS,"
Övriga kemikalier
Avoid and prevent product-related crises.
Vattenföroreningar
• Certified by an independent organisation.
Vattenföroreningar I
• Easy to spot.
MILJÖKRAV
THE AMATEUR GARDENER OR DO-IT-YOURSELF ADDICT WHO WANTS TO PROTECT THE ENVIRONMENT CANNOT JUST LIVE WITH VAGUE PROMISES.
Begränsad användning av miljö­ och hälsoskadliga ämnen
QUALITY MANAGER, LEADING DO-IT-YOURSELF RETAIL COMPANY.
Begränsad användning av miljö­ och hälsofarliga ämnen
• Supported by leading environmentalists and European consumer associations
■ Halten vita pigment skall vara > 38 g/m Begränsning av mängden luftföroreningar
• Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits.
■ Svavelutsläpp (uttryckt som svaveldioxid): SO„ < 300 mg/m2 torrt skikt (98 % opacitet). Begränsning av mängden farligt avfall
Your shopping choices can help you protect the planet
Begränsade mängder luftföroreningar från lösningsmedel
UUT p l âHe t and its inhabitants are facing all sorts of environmental problems: from global warming, ozone destruction, polluted rivers and seas, to loss of biodiversity, piles of waste, ...
Följande information skall medfölja produkten: • Produktens användning. • Rekommendationer om hur verktygen skall rengöras för att begränsa vattenföroreningen. • Rekommendationer om hur produkten skall förvaras när burken öppnats.
You may feel that there is little yOU C3H aO about it, but we can all choose better what we buy and the prødlJCtS We USe.
■ Väggfärg: • VOC < 30 g/I • VAH < 0,15% ■ Annan färg med täckningsförmåga > 15 m• VOC < 250 g/I • VAH < 0,15% ■ Alla andra produkter: • VOC < 180 g/I • VAH < 0,4 % VOC: Flyktiga organiska föreningar VAH: Flyktiga aromatiska kolväten. FUNKTIONSKRAV
We believe it is in the power of consumers to change the world.
Detta faktablad innehåller enbart översiktlig information.
CnOÌCeo then things begin to get better.
Europas miljömärkning av diskmaskiner
What is an eco-Iabel for ?
Märkningen gäller diskmaskiner fór hushållsbruk.
•Demanding people who require the product to work at least as well as others that have no environmental benefits. • Thrifty people who do not want to pay more for them.
föredra framför handdisk, eftersom det sparar både tid och energi.
In the European Commission and the Member States of the European Union, we believe that it is our task to help people like you:
Med hjälp av Blomman för diskmaskiner kan de tillverkare som vill ge sina produkter en miljöprofil både försäkra sig om att produkterna är miljöanpassade och att märket är godkänt av en tredje, oberoende part.
What does it mean if I see a label on a product Ì
Under 1998 såldes 5,7 miljoner diskmaskiner för hushållsbruk i Europa.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level following extensive consultations.
Försäljningen ligger långt under försäljningen av andra vitvaror, vilket framför allt beror på att diskmaskiner betraktas mer som en lyxartikel och inte som en nödvändighet.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Diskmaskinerna konkurrerar dessutom om kökets begränsade utrymme med andra vitvaror, som tvättmaskiner och kylskåp, vilka anses vik­tigare.
•Concerned people who wish to do their bit for our planet. •Busy people who have 2 seconds to identify the green products on supermarket shelves. •Careful people who want the certainty that the product they buy is really greener than the others. •Sceptical people who want a reliable organisa­tion to control the green features of the product.
Vissa tillverkare reagerar på den här situationen genom att marknadsföra lågprismodeller, medan andra foku­serar på mer miljöanpassade egenskaper som minskad vatten­ och energiförbrukning och lägre bullernivå. Den här trenden förstärks av påståendet att maskindisk är att
good reasons to prefer a product bearing the European eco-Iabel
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
6 y Certified by an independent organisation < / Easy to spot S Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
S Scientifically based S Run by public authorities
Diskmaskiner märkta med Blomman har följande fördelar:
S Developed in close co operation with leading environmentalists and consumer associations
• Miljöanpassade driftsfunktioner, t.ex. överdoseringsskydd och energisparprogram.
What can I do to shoo, "smart" and more ecologically ?
• Bruksanvisning för miljöanpassad användning.
The future of the European eco-Iabel depends on you.
• Lägre vattenförbrukning. • Mindre buller. • Lätt att ta isär och återvinna.
To know more about the other products and
• Garanterat goda disk­ och torkresultat (klass A eller B).
/ whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
No human activity or product is completely "environmentally friendiy"resources will be used up and waste will be produced 'into the environment.
För att kunna tilldelas Blomman måste diskmaskiner uppfylla följande miljö­ och funktionskrav:
/disposal and waste
Fast avfall
For example:
MILJÖKRAV
In addition, they have to select fibres that have n order to receive the European ecoIabel, textile less environmental impact and the final product has to meet a manufacturers have to prove that there is a very series of strict quality requirements.
Energieffektivitet: Klass A+ för maskiner < 10 kuvert och klass B för maskiner < 5 kuvert. Vattenbesparing
Washing machines with the European eco­Iabel,
Bruksanvisning för miljöanpassad drift
■ Minimise the use of substances with a global warming effect
Buller: i enlighet med gällande lagstiftning.
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 50%*) ■ Offer you the guarantee of. a high level performance (class A or B) for washing and spin drying ■ Can substantially reduce your water bill (about 40%*).
Ytterligare upplysningar om kraven, ansökan samt en förteckning över Blommans kontaktpersoner i respektive land finner du på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel
50 years'ago...
Europeiska kommissionen
■ Are taken back for free by the manufacturer after use
Europas miljömärkning av maskindiskmedel
■ Can be easily dismantled and recycled
Kommissionens beslut 1999/427/EG den 28 maj 1999. EGTL 167, 2 juli 1999.
■ Are less noisy when washing and spin drying ■ Avoid wasting detergent by making dosage easy ■ Contain less substances dangerous for the
Märkningen gäller maskindiskmedel som är avsedda att användas i diskmaskiner fór hushållsbruk.
■ Teach you how to get the best use out of your machine
etablerade varumärkena, vilket har resulterat i allt fler miljöanpassade produkter och allt fler miljöargument i marknadsföringen.
Mechanical wonders, relentlessly put on a job day and night, to make our lives so much easier...
Tillverkarna har inte bara koncentrerat sig på att utveckla nya och effektivare produkter, utan också på att minska produkternas miljöbelastning.
■ Availability of spare parts is guaranteed for a 12 year period
Strängare miljökrav, i kombination med det nödvändiga behovet som tillverkare och återförsäljare har av att pro filera sina produkter, är argument som talar för att använda den europeiska miljömärkningen Blomman.
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
Det ökande antalet av butikskedjornas egna varumärken på diskmedelsmarknaden leder dessutom till att konkurrensen hårdnar mellan tillverkare och återförsäljare.
L3ut are they environmentally friendly?
Återförsäljare och butikskedjor använder miljön för att pro filera sina egna produkter i konkurrensen med de
environment and health ■ Are taken back for free by the manufacturer after use ■ Can easily be dismantled and recycled ■ Teach you how to optimise their use ■ Inform you on their water and electricity consumption ■ Guarantee the availability of spare parts during a period of at least 12 years.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
Guide for ecological use of household appliances
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
Maskindiskmedel märkt med Blomman har följande fördelar:
Not SO sure.
• Produktsäkerhet.
το help you reconcile modernity/ and ecology,
• Endast koncentrerade diskmedel kan uppfylla kraven.
For an ecological wash ...
• Bruksanvisning för miljöanpassad användning.
Re­group the dirty laundry and use the most economic programme.
• Begränsad användning av ämnen som skadar vattenmiljön.
Limit the use of pre­washing to very dirty laundry.
• Ökad biologisk nedbrytbarhet.
we have designed household appliances that perform well and are also ecological
• Effektiviteten har testats och godkänts i enlighet med IKW-protokollet.
Dishwashers with the European eco­Iabel,
• Mindre mängd förpackningsmaterial.
■ Use less energy [electricity consumption reduced by about 30 to 40%*)
MÄRK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
■ Can substantially reduce your water bill
För att kunna tilldelas Blomman måste maskindiskmedlen uppfylla / följande miljö­ och funktionskrav:
How to wash dishes and be ecological too ...
Tillverkning och användning
TRUE or FAL5E?
Bortskaffande
THEY DON'T WORK AS WELL..."
Fast avfall vy
FALSE!
Förpackning
* by comparison to the less efficient appliances available on the market
Förpackning ­ > ­och
/ Why an ecological label?
Europeiska kommissionen
/ What is the European eco-Iabel ?
Europas miljömärkning av tvättmedel
Materials
Kommissionens beslut 1999/476/EC den 10 juni 1999. EGTL 187, 20 juli 1999.
Aluminium, steel — Plastics Electronics Refrigerants and foaming agents Others Packaging
Märkningen gäller kompakta tvättmedel ipulverform, flytande form eller annan form som är avsed­da att användas i tvättmaskiner fór hushållsbruk.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
marknadsandelar avsevärt. Butikerna använder miljön för att profilera sina egna produkter i konkurrensen med de etablerade varumärkena, vilket har resulterat i allt fler miljöanpassade produkter och allt fler miljöargument i marknadsföringen.
/ What does it mean ΗΊ see a label on a product?
Konkurrensen vän­tas öka dramatiskt de närmaste fem åren och man räknar med att de kedjornas varumärken kommer att öka sina
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Blomman är den enda miljömärkning som både administreras av en oberoende organisation och som gäller i hela Europa.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Märkningen ger företagen en unik möjlighet att leva upp till konsumenternas förväntningar.
/ What can ι do to shop "smart" and mons ecologically?
Maskintvättmedel märkt med Blomman har följande fördelar:
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
• Endast kompakttvättmedel kan uppfylla kraven.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
• Begränsning av mängden ämnen som är farliga för vattenmiljön.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
Tvättresultat har testats och godkänts.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address:
• Endast biologiskt nedbrytbara tensider används.
End of life http://europa.eu.int/ecolabel
MARK DIN PRODUKT MED EN TROVÄRDIG MILJÖMÄRKNING ANSÖK OM BLOMMAN.
Page 43
Förpackning
They became our link with the rest of the planet, to check the stock exchange or discuss with people from the other side of the world.
Bruksanvisning för miljöanpassad användning Följande information skall finnas på förpackningen: ■ "Med miljöanpassade tvättmetoder menas: • Steg 1 : Sortera tvätten (t.ex. efter färg, grad av ned­smutsning, material). • Steg 2: Fyll tvättmaskinen helt. • Steg 3: Ta inte för mycket tvättmedel.
They had promised the death of paper and now we are weighed down under piles of printed paper.
Följ doserings­anvisningarna. • Steg 4: Använd tvättprogram med låga temperaturer." ■ Information om var ytterligare upplysningar kan erhållas. ■ Rekommenderad dosering skall anges i milliliter för normalt och kraftigt smutsad tvätt och för vatten med olika hårdhetsgrad.
For portable computers...
FUNKTIONS­ OCH HALLBARHETSKRAV