natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments.
Anm.: Budget = I budget tillgängliga anslag; C = åtaganden; Ρ = utbetalningar. ( ) Arbetsgruppen för förenkling av jordbrukspolitiken, undersökninger, etc. ( ) Summa ej fördelad per land.
Table 15 Budget item B1.3600 — Utilization of budget appropriations 1994Γ (situational 12.1.1995)
Tabell 15 Budgetpost B1.3600 — Användande av budgetanslag 1994 (1 )
Initial appropriation C/P: 71+15 in reserve = ECU 86 million Final appropriation C/P after transfer = ECU 78 million
Ursprungligt anslag C/P: 71 +15 i reserv = 86 miljoner ecu Slutligt anslag C/P efter överföring = 78 miljoner ecu
Remote sensing (Regulation (EC) No 165/94)
Fjärrananlys (Förordning (EEG) ni 165/94)
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments. (')Provisional.
Anm.: Budget = I budget tillgängliga anslag; C = åtaganden; Ρ = utbetalningar,
(2)This regulation concerns Portugal.
(2) Denna förordning avser Portugal.
(3)No allocation by country.
(3) Ingen tilldelning per land.
Regulation (EEC) No 3151/90 Singa2
Förordning (EEG) nr 3151/90 SINGAR)
Regulation (EEC) No 3508/92"
Förordning (EEG) nr 595/91 (3)
Regulation (EEC) No 595/913
Förordning (EEG) nr 3508/92(4)
Utilization
Användning Budget Användning
Utilization
Budget Användning
Table 16 Budget item B1.3600 — Utilization of budget appropriations 1993 (situation at 12.1.1995)
Tabell 16 Budgetpost B1.3600 — Användande av budgetanslag 1993 (')
Initial appropriation C/P: ECU 22+60 million In reserve = ECU 82 million Final appropriation C/P after transfer = ECU 82 million
Ursprungligt anslag C/P: 22+60 i reserv = 82 miljoner ecu Slutligt anslag C/P efter överföring = 82 miljoner ecu
Regulation (EEC) No 3508/92
Förordning (EEG) nr 307/91
Budget
Användning
Note: Budget = Appropriations available in budget; C = Commitments; Ρ = Payments. (')These appropriations were in the reserve and were transferred.
Anm.: Budget = I budget tillgängliga anslag; C = åtaganden; Ρ = utbetalningar, (') Denna förordning avser Portugal.
(2)No allocation by country The appropriation is for two companies, Spot image and Eurimage.
(2) Ingen tilldelning per land.
(3)This regulation concerns Portugal.
(3) Anslag för kostnader för utomstående konsulter.
(4)No allocation by country. (^Appropriation to cover costs of outside consultants.
(4) Dessa anslag var reserverade och överfördes.
Regulation (EEC) No 595/912
Förordning (EEG) nr 3508/92(3)
Utilization
Budget Användning Budget Användning Budget Användning
Table 17 Fraud prevention appropriations - 1995 budget
Tabell 17 Anslag för förebyggande av bedrägerier - 1995 års budget
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Union Unit to coordinate action against fraud Controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud Fraud suppression in the textiles sector (TAFI) European documentation, coordination and study network to control cross-border crime and fraud Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-«Guarantee Section» Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance
Europeiskt nätverk fór dokumentation, samordning och utredning fór kontroll av gränsöverskridande brottslighet och bedrägerier Åtgärder fór bekämpning av bedrägerier som berör EUGFJ-garantisektionen Åtgärder fór bekämpning av bedrägerier som berör EUGFJ-utvecklingssektionen
«Section» Measures to combat fraud affecting the Financial Instrument for Fisheries Guidance Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund Measures to combat fraud affecting the European Social Fund Measures to combat fraud affecting the Cohesion Fund Inspection in agriculture Campaign against fraud in agriculture Community action programme concerning vocational training for customs officials (Matthaeus) and tax officials (Matthaeus-Tax) Cooperation in the fields of justice and home affairs Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost) Measures to combat fraud in the cooperation sector
5 000 000 (') 50 000 (') skatteförvaltningarna (Matthaeus-Tax) Samarbete på områdena fór rättsliga och inrikes frågor Åtgärder fór bedrägeribekämpning inom sektorn for forskning (kostnadsdelning) Åtgärder för bedrägeribekämpning inom samarbetssektorn
0) Appropriations entered entirely In Chapter BO-40.
(' ) Anslagen är helt och hållet Införda I kapitel BO-40.
Figure 5 Fraud prevention appropriations 1995 (Breakdown by major areas)
Figuro Anslag till bedrägeribekämpning - 1995 (Uppdelat på huvudområden)
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1994
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Kampen mot bedrägerier Årsrapport 1994
ORDER FORM
ÖVERSIKT
THE EUROPEAN UNION IN 1994
EUROPEISKA UNIONEN UNDER ÅR 1994 rivs av längs den streckade linjen och skickas till en av återförsäljarna i Ert land
CHAPTER I CITIZENS' RIGHTS
KAPITEL I MEDBORGARRÄTTIGHETER
Priority activities and objectives Union citizenship
Prioriterade verksamheter och mål Medborgarskap i unionen
Democracy, openness and subsidiarity Protection of citizens
Demokrati, öppenhet och subsidiaritet Skyddet av medborgarna
The Commission's General Report is the most compact and com­prehensive source book on the history of European integration.
Den allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet är det mest fullständiga och innehållsrika verket om den europeiska integrationen och dess framsteg.
It enables readers to measure the Community's progress.
KAPITEL II INRE MARKNADEN OCH EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
CHAPTER II THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Telekommunikation, informationstjänster och informationsindustri
(language) of the
□ Var vänlig och skicka mig av
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik Statistik Den Inre marknaden Konkurrenspolitiken
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION — 1994
ALLMÄN RAPPORT OM EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET —1994
Statistical area Internal market Competition Enterprise and services policy Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth
Fiskeri Konsumentpolitik Folkhälsa och solidaritet Information, kommunikation, AV­media och kultur
Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ) Fisheries Consumer policy Public health and solidarity Information, communication, audiovisual media and culture
(exklusive mervärdeskatt och frakt)
Payment to be made on receipt of invoice.
KAPITEL III EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
CHAPTER III ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Betalning vid erhållande av fakturan.
The General Report relates each year's events in the life of the Com­munity and also gives details of the various stages of the decision­making process.
Prioriterade verksamheter och mål Europeiska unionens utvidgning Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Relations with the countries of Asia Latin America
Europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES), EFTA­länderna
Priority activities and objectives Enlargement of the European Union Common foreign and security policy European Economic Area, EFTA countries Central and Eastern Europe and Independent States of
Relationerna med länderna i Asien Relationerna med länderna i Latinamerika Relationer med länderna i Afrika, Västindien och Stilla Havsområdet (AVS) och de utomeuropeiska länderna Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories Development policy Humanitarian aid
Multilaterala handelsförhandlingar (Uruguayrundan) Handelspolitik Internationella organisationer och konferenser
Please also register my standing order for the same number of copies of the 1995 Report and subsequent annual editions of the General Report.
Central­ och Östeuropa och oberoende stater i före detta Sovjetunionen Relationer med Förenta Staterna, Japan och de andra industrialiserade länderna α Jag önskar även göra en stående beställning på samma antal exemplar av 1995 års Allmänna rapport samt kommande årli­ga utgåvor.
Multilateral trade negotiations (Uruguay Round) the former Soviet Union Relations with the Unitec States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and Middle East countries
Relationerna med Medelhavsländerna och Mellanöstern
Commercial policy International organizations and conferences
Läsaren kan också fördjupa sina efterforskningar genom Europeiska unionens bulletin, som den allmänna rapporten ofta hänvisar till och som varje månad utförligt beskriver uni­onens verksamhet.
Readers requiring more details about Union activities should consult the monthly Bulletin of the European Union to which reference is frequent­ly made in the General Report.
KAPITEL IV SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
CHAPTER IV COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Prioriterade verksamheter och mål Asylfrågor, yttre gränser och invandring
Priority activities and objectives Asylum, external frontiers, immigration
Kamp mot narkotika Samarbete inom rätts­, tull­ och polisväsendet
The fight against drugs Judicial, customs and police cooperation
Som komplement till den allmänna rapporten publiceras:
CHAPTER V HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
KAPITEL V MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
Outside the Union
Aktioner ¡nom Europeiska unionen
CHAPTER VI FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Aktioner utanför Europeiska unionen
Priority activities and objectives
SITUATIONEN INOM JORDBRUKET I EUROPEISKA UNIONEN
Borrowing and lending operations General budget guarantee for borrowing
KAPITEL VI FINANSIERING AV GEMENSKAPENS AKTIVITETER
(430 pages) and lending operations
(ca 440 sidor)
Name:
Namn:..
Budgets Financial control Action to combat fraud
Utlånings­ och upplåningstransaktioner Garantin i allmänna budgeten till upplånings­och utlåningstransaktioner
COMPETITION POLICY
Prioriterade verksamheter och mål Budgetar Finanskontroll Bekämpning av bedrägerier
Address:..
Adress:
CHAPTER VII INSTITUTIONS
KAPITEL VII INSTITUTIONER OCH ORGAN
(530 pages)
(ca 570 sidor)
Composition and functioning Administration and management
Administration och förvaltning av institutionerna
General matters
KAPITEL VIII EG­RÄTT
The 1994 General Report is now available in all the Community langu­ages.
Den allmänna rapporten finns tillgäng­lig på alla gemenskapsspråk från bör­jan av februari 1995.
iürupean Commission
E'-irooeiska kommissionen
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1994
Utdrag ur Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet - 1994
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxembourg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
KAPITEL VIII — EG-RÄTT
Section 1 — General matters
Avsnitt 1 — Allmänna frågor
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Domsmaktens kontroll och medlemsstaternas verkställande av sina förpliktelser
Section 2 — Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Avsnitt 2 — Tolkning och tillämpning av gemenskapsrättens grundläggande bestämmelser
Competition — State aids
Konkurrens - Statligt stöd
Free movement of workers and social provisions
Fri rörlighet för arbetare, sociala bestämmelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster
Equal treatment of men and women
Lika behandling av män och kvinnor
Environment and consumers
Miljö - Konsumenter
Institutional and budgetary matters
Institutionella och budgetära frågor
ANNEXES Annex to Chapter VIII
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance
Bilagal —Tabell I: Medbeslutandeförfarande Bilaga II — Tabell II: Samrådsförfarande, samarbetsförfarande och samtyckesförfarande Bilaga III — Tabell III: Förfarande vid internationella överenskommelser Bilaga IV — Bilaga till kapitel VIII
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1994.
Vi vill fästa läsarnas uppmärksamhet på att denna utgåva är ett utdrag ur Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet - 1994.
The text has in no way been modified: references to 'this Report/ should therefore be construed as references to the General Report 1994.
Texten har inte ändrats och när hänvisningar görs till "denna rapport" avses den allmänna rapporten 1994.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Det har inte heller- gjorts någon uppdatering av tryckdatum I rapporten.
Community law1
EG-rätt1
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises2requires the Member States to enact rules governing the relationships between suppliers and consumers.
Direktiv 85/577/EEG2om de avtal som förhandlats utanför handelsinstitutionerna föreskriver medlemsstaterna för att anta vissa bestäm melser avsedda att styra det rättsliga förhållandet mellan handelsidkare och konsumenter.
In Case C-914/923the Court of Justice acknowledged that the provisions of the Directive applying to the consumer's right to withdraw from a contract were unconditional and sufficiently precise for individuals to rely on them in the national courts.
I sitt beslut den 14 juli3erkände EG-domstolen den ovillkor liga karaktären och de tillräckligt exakta bestämmelserna i direktivet angående konsumentens avsägningsrätt, och följaktligen möjligheter för en privatperson att åberopa dessa bestämmelser inför en nationell domstol.
The fundamental question remained whether these provisions could be relied on in actions between individuals (the instant case was between a supplier and a consumer).
Den väsentliga frågan kvarstår huruvida dessa bestämmelser kan åberopas mellan privatpersoner i detta fall i rättstvister mellan konsument och näringsidkare.
The Court had already held4that in the absence of measures transposing a directive within the prescribed period the directive cannot on its own impose duties on an individual and cannot therefore be relied on in proceedings against him (absence of horizontal direct effect).
Enligt EG-domstolens rättspraxis4kan ett direktiv som inte genom förts inom fastslagen tid icke i sig självt ålägga en enskild person några skyldigheter och kan således inte heller åberopas gentemot honom (avsaknad av direkt "horisontell" effekt).
It now confirmed this, declaring Marshall to be inspired by the fact that under Article 189 directives are binding solely on the Member States to which they are addressed.
Domstolen bekräftade "Marshall"rättspraxis genom att erinra sig om att denna baserat sig på det tvingande slag som artikel 189 erkänner som inte existerar förutom vad beträffar "alla mottagar-medlemsstater".
Extending the rule to relations between individuals when its function is really to prevent Member States from taking advantage of their own breach of Community law would have the effect of empowering the Community to legislate for obligations directly incumbent on individuals, whereas that power is available only in areas where regulations may be made.
Domstolen tillägger att "i fråga om förhållandet mellan privatpersoner sträcker sig denna rättspraxis, vars syfte är att undvika att en stat inte kan utnyttja sin okunnighet om EG-rätt, till att återge gemenskapen rätt att med omedelbar verkan förordna förpliktelser för
Sec also the quarterly review of judgments in the Bulletin of the European Union: Bull.
Se även kvartalskrönika om rättspraxisen i Europeiska Unionens Bulletin: Bull. 3-1994, punkt 1.7.23, Bull. 6-1994, punkt 1.7.27, Bull. 10-1994, punkt 1.7.15, Bull. 12-1994. EGT nr L 372, 31.12.1985. Mål C-914/92, Faccini Dori mot Recreb.
Case 152/84 Marshall [1986] ECR 723.
Utslag av den 26 februari 1986, mål 152/84, Marshall.
COMMUNITY LAW the Community institutions by virtue of Article 5 of the Treaty, must, when interpreting a provision of national law, 'do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by [it] and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty'.
Domstolen har likväl erinrat sig i sitt utslag i "Marleasing" ' i vilken, i enlighet med förpliktelsen till lojalt samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen, angivet i artikel 5 i Romfördraget att de nationella rättsordningarna då dessa tolkar bestämmelserna i nationell lagstiftning för att göra detta på alla möjliga sätt i ljuset av texten och direktivets slutsatser för att erhålla de slutresultat som åsyftats med direktivet och som överensstämmer med artikel 189 i Fördraget".
Where the result prescribed by the directive cannot be achieved through an interpretation technique, the Court held in Francovich1that in certain circumstances Community law requires the Member States to compensate for damage sustained by individuals by reason of their failure to transpose a directive where its purpose is to confer rights on them.
I övrigt kan inte hypotesen eller målsättningen som föreskrivits av direktivet uppnås genom tolkning, erinrar sig domstolen med stöd av dess "Francovich"2-rättpraxis, att EG-rätten ålägger under vissa förutsättningar medlemsstaterna att ersätta skador som förorsakats privatpersoner på grund av att ett direktiv inte överförts till nationell lagstiftning i fråga om målsättningen att skapa rättigheter till förmån för privatpersoner.
Such was the case of Directive 85/577/EEC in the Court's view.
I detta fall konstaterade domstolen att detta är målsättningen med direktivet 85/577/EEG.
In the exercise of its duty to monitor the application of Community law, the Commission commenced 974 infringement proceedings in 1994, as against 1 206 in 1993, and issued 546 reasoned opinions (352 in 1993).
Kommissionens kontroll av tillämpandet av EG-rätt har lett till att 964 förfaranden av överträdelser under 1994 inletts, jämfört med 1 206 under 1993 samt att 532 motiverade utlåtanden utgivits, jämfört med 352 under 1993.
The Commission referred 89 cases to the Court of Justice (44 in 1993).
Kommissionens åtgärder har under 1994 lett till 89 fall av ut mätningar av EG-domstolen, jämfört med 44 fall under 1993.
The breakdown by country of cases referred in 1994 is as follows: Belgium 10, Denmark 0, Germany 5, Greece 17, Spain 9, France 8, Ireland 12, Italy 12, Luxembourg 6, Netherlands 4, Portugal 5, United Kingdom 1.
Fördelat per land är spridningen av utmätningarna under 1994 följande: Belgien 10, Danmark 0, Frankrike 8, Grekland 17, Irland 12, Italien 12, Luxemburg 6, Nederländerna 4, Portugal 5, Spanien 9, Storbritannien 1 och Tyskland 5.
The Court of Justice gave judgment in 30 cases brought under Article 169 of the EC Treaty, giving judgment against Member States for failure to comply with their obligations under Community law on 29 occasions.
Under 1994 utfärdade domstolen 30 utslag beträffande mål som in letts med stöd av artikel 169 i Romfördraget och fördömde 29 gånger med lemsstaterna för brytande av deras förpliktelser som härrör från EG-rätten.
In the course of the year 65 cases were removed from the Court's register where the Member State came into line with Community law while litigation was in progress.
Under detta år har 65 mål utstrykts från domstolsregistret på grund av att medlemsstaterna under själva tvistemålsförfarandet ändrat sin lagstiftning på ett sådant sätt att den står i överensstämmelse med EG-rätten.
Fuller information on Commission monitoring of the application of Community law will be given in the 12th annual report on the subject, to be published early in 1995.
Den mest omfattande information angående kommissionens kontroll av tillämpningen av EG-rätt ingår i dess tolfte årsrapport om detta
The 11th report was adopted by the Commission on 30 March and was published in the Official Journal of the European Communities in June.2 joined Cases C-6/90 and C-9/90 [1991] 1-5357, Twentv-fifth General Report, point 1286. COM(94) 500; OJ C 154, 6.6.1994; Bull.
' Utslag den 13 november 1990, mål C-106/89, tjugofjärde allmänna rapporten, nr 1038.
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
465 ämne som utkommer i början av 1995.
Interpretation and application of substantive rules of Community law
Tolkning och tillämpning av gemenskapsrättens grundläggande bestämmelser
the Court of Justice annulled the Commission Decision based on Article 100a(4) of the EC Treaty, confirming German rules banning pentachlorophenol in derogation from Council Directive 91/173/EEC.2It held that the Commission 'confined itself to describing in general terms the content and aim of the German rules and to stating that those rules were compatible with Article 100a(4), without explaining the reasons of fact and law on account of which the Commission considered that all the conditions contained in Article 100a(4) were to be regarded as fulfilled in the case in point'.
Domstolen ansåg att "kommissionen endast i allmänna ordalag angav de tyska bestäm melsernas innebörd och syfte för att sedan konstatera att dessa var förenliga med artikel 100 a.4, dock utan att förklara på vilka sakliga och rättsliga grunder samtliga villkor i artikel 100 a.4 kunde anses vara uppfyllda i det aktuella fallet."
The Commission decision was accordingly annulled for infringement of essential procedural requirements, as it did not 'satisfy the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty'.
Beslutet har ogiltigförklarats på grund av väsentliga formfel eftersom kravet på motivering enligt artikel 190 i Romfördraget inte fyllts. Domstolen har dock inte uttalat sig om frågan om det i det aktuella fallet fanns sakliga grunder för att tillämpa artikel 100 a.4.
The Court did not answer the question whether the substantive conditions for application of Article 100a(4) were met, recalling simply that the facility it gives the Member States allows exceptions from common measures for the attainment of a fundamental Treaty objective — the removal of all barriers to the free movement of goods between Member States.
Domstolen påminner endast om att "den möjlighet som medlemsstaterna får genom denna bestämmelse är ett undantag på en gemensam åtgärd för att uppnå ett av för dragets grundläggande syften, nämligen att avveckla alla hinder för den fria rörligheten av varor medlemsstaterna emellan".
It is accordingly for the Commission, subject to review by the Court, 'to satisfy itself that all the conditions for a Member State to be able to rely on the exception ... are fulfilled' and in particular to establish whether the relevant national provisions are justified.
Därför måste kommissionen under domstolens tillsyn "se till att samtliga villkor skall vara uppfyllda innan en medlemsstat skall kunna åberopa detta undantag" och "särskilt undersöka om de ifrågavarande (nationella) bestämmelserna är berättigade".
The Court makes clear that Member States wishing to act under the Article cannot apply their provisions after entry into force of a Community harmonization measure without obtaining confirmation from the Commission; if they do so, they infringe the Treaty.
Domstolen utesluter möjligheten att en stat som avser att åberopa artikel 100 a.4 tillämpar sina egna bestämmelser efter det att gemenskapens harmoniseringsåtgärder har trätt i kraft, men innan kommissionen fattat sitt beslut. I detta fall skulle medlemsstaten bryta mot bestämmelsen.
In Joined Cases C-303/93 and C-407/93 to 411/933the Court of Justice held that the dock dues charged when goods enter the French overseas departments from other regions of France, in other words when they cross a regional boundary, constitute a tax equivalent to a customs duty, prohibited by the Treaty.
Domstolen avkunnade i sin dom av den 9 augusti3att den avgift som ett utomeuropeiskt departement (UD) påför vid införsel av varor med ursprung i en annan del av det franska territoriet, dvs. vid en regional gränsövergång, utgör en skatt med samma effekt som en tullavgift vilket är oförenligt med fördraget.