natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training Health Cultural cooperation Health
Undervisning och yrkesutbildning Hälsovård Samarbete i kulturfrågor Hälsovård
Rural production Development of natural resources
Produktion på landsbygden Tillvaratagande av naturtillgångar
Indian Ocean States
Länder i Indiska oceanen
Regional integrated trade programme
Samordnat, regionalt program för handelsutbyten
Kingdom of Bhutan to the European Communi­ties'
□ Hans Excellens ambassadören Jigmi Thinley vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med
□ HE Mr Tahar Sioud, Representative of the Republic of Tunisia to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
□ Hans Excellens ambassadören Tahar Sioud vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Tunisiens representant (EG) och beskickningschef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) med verkan den ljuni 1995.
It emphasized that some situations may require prompt action to avert a serious threat to human life and agreed that the burden in connection with the admission and residence of displaced persons on a temporary basis in a crisis could be shared on a balanced basis in a spirit of solidarity by taking into account the fol­lowing two criteria:
Rådet understryker att sådana situationer kan kräva snabba åtgärder för att avvärja de faror som hotar människornas liv, och är enigt om att en välavvägd och solidarisk fördelning av kost­naderna för mottagandet av de fördrivna perso­nerna och för deras tillfälliga vistelse vid kriser skulle kunna åstadkommas genom att man tar hänsyn till de båda följande faktorerna:
□ the contribution which each Member State is making to the prevention or resolution of the cri­sis, in particular by supplying military resources in operations ordered by the UN or the OSCE, affording local protection to people under threat or providing humanitarian aid;
□ varje enskild medlemsstats bidrag till före­byggandet eller lösningen av krisen, i synnerhet genom att ställa militära medel till förfogande inom ramen för operationer som bemyndigats av FN eller OSSE, genom att ge lokalt skydd åt hotade befolkningsgrupper, eller genom att ge humanitärt bistånd,
□ all the economic, social and political factors which may affect the capacity of a Member State to admit an increased number of displaced persons under satisfactory conditions.
□ alla de ekonomiska, sociala och politiska fak­torer som kan inverka på en medlemsstats för­måga att på ett tillfredsställande sätt ta emot ett ökat antal fördrivna personer.
It noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and asked the Commission to prepare a comparative summary based on the reports of the Member States on domestic measures to combat wastage and misappropriation of Com­munity funds for its Madrid meeting.
Rådet har konstaterat att det råder enighet om konventio­nen rörande skyddet av gemenskapernas ekono­miska intressen och har anmodat kommissionen att till sitt möte i Madrid i december 1995 utar­beta en jämförande sammanfattning på grundval av rapporterna från medlemsstaterna om natio­nella åtgärder i kampen mot slöseri med och för­skingring av gemenskapens medel.
It also welcomed the agreement on the Convention concerning the use of information technology for customs purposes, the conclusion of the Convention on simplified extradition proce­dures, the substantial progress made on visas and the effort made to combat racism and xeno­phobia.
Rådet väl­komnar också enigheten rörande konventionen om användningen av informationsteknik inom tullområdet (TIS), slutandet av konventionen om ett förenklat utlämningsförfarande, de betydande framsteg som gjorts i fråga om visa, liksom det arbete som utförts i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Finally, it approved the work on the European Union action plan to combat drugs and instructed a group of experts from the Mem­ber States to submit an analytical report accom­panied by proposals dealing with all matters relating to the practical implementation of the Union's strategy to its Madrid meeting (--► points 1.20 to 1.24).
Europeiska rådet uttrycker slutligen sitt gillande av det arbete som utförts på ett åtgärdsprogram för Europeiska unionen i kampen mot narkotika och har uppdragit åt en expertgrupp från medlemsländerna att inför rådets möte i Madrid framlägga en analytisk rap­port med förslag rörande alla problemen i för­bindelse med det konkreta genomförandet av unionens strategi (­ > ■ punkt 1.20 till 1.24).
In its conclusions the Council went on to emphasize that further discussions were needed to enable the European Union to react effec­tively to crisis situations and accordingly requested the competent bod'es to propose an alert and emergency procedure.
I sina slutsatser understryker rådet för övrigt att det är nödvändigt med kompletterande arbeten för att Europeiska unionen skall kunna reagera effektivt på krissituationer. Rådet uppmanar där­för berörda instanser att lämna förslag till en procedur för beredskaps­ och nödlägen.
Council resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures.
1.5.4 Rådets resolution om minimigarantier bör gälla för förfaranden vid asylansökan.
Council agreement: Bull.
Rådets politiska enighet: Bull. 3­1995, punkt 1.5.1
Asylum, external borders and immigration
Asylfrågor, yttre gränser och invandring
Police cooperation
Polisiärt samarbete
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.26
Adopted on 21 June.
Antaget av rådet för rättsliga och inrikes frågor den 21 juni. I sin resolution som rör personer
Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
Rådets beslut 95/73/RIF om gemensam åtgärd i fråga om Europols narkotikaavdelning på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europe­iska unionen — EGT nr L 62.
Parliament resolution on the Europol Conven­tion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.5-1995, point 1.5.1
Europaparlamentets resolution om Europol­konventionen — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.5-1995, punkt 1.5.1 arbetsuppgifter.
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Politisk enighet i rådet för rättsliga och inrikes frågor den 21 juni.
Continuing the discussions initiated before the entry into force of the Treaty on European Union, the Council reached general agreement on the specific provisions of the Con­vention establishing a European Police Office (Europol).
Rådet som fortsatt med de arbeten som påbörjats redan före Maastrichtavtalets ikraftträdande har nått allmän enighet om de särskilda bestämmelser i konventionen som rör inrättandet av en europeisk kriminalpolisbyrå (Europol).
On the question of judicial control the Council reached a solution for disputes be­tween the Member States concerning the inter­pretation or application of the Convention and litigation by Europol staff but referred the issue of implementing measures, in particular in mat­ters requiring a preliminary ruling, to the Cannes European Council (-► point 1.20).
Beträffande frågan om domstolskon­trollen har rådet kommit fram till en lösning när det gäller tvister mellan medlemsstaterna om tolkningen eller tillämpningen av konventionen och om en besvärsinstans för Europols personal. Detta oaktat har rådet till Europeiska rådets möte i Cannes ('punkt 1.20) hänskjutit frågan om de tillämpningsåtgärder som krävs för dom­stolskontrollen, i synnerhet vad beträffar prejudiciella frågor.
An important instrument of intergovernmental cooperation for increasing the security of Union citizens, the aim of the Europol Convention, as provided for in Article K. 1(9), is to improve po­lice cooperation between the Member States with a view to preventing and combating serious forms of international organized crime, includ­ing terrorism and drug-trafficking.
Europol skall ha till uppgift att underlätta med­lemsstaternas insamling, utbyte och analys av information, samt att bidra till att förbättra sam­arbetet mellan de behöriga nationella myndig­heterna och öka deras effektivitet. Varje med­lemsstat skall skapa eller utse en nationell enhet som skall utgöra den enda förbindelselänken mellan Europol och de berörda myndigheterna, varvid var och en av dessa enheter skall utse en eller flera förbindelseofficerare som skall före­träda landets egna intressen inom Europol.
The architecture of the system as described above is supplemented by strict provisions gov­erning inter alia data security, the use of data, including communication to third States and bodies, and liability.
I det på detta sätt uppbyggda systemet gäller strikta regler för bl.a. datasäkerheten, använd­ningen av datauppgifterna inklusive överför­ingen av dessa till utomstående stater och instanser, och för ansvarsförhållandena.
The standard of protection for personal data must be at least equivalent to that resulting from implementation of the main instruments of the Council of Europe applicable in the field.
Bearbetningen av data av personlig natur skall ha en skyddsnivå minst motsvarande den som framgår av Europarådets viktigare handlingar tillämpliga på detta område.
Data subjects wishing to exercise their right to access data relating to their person will be able to make an application free of charge to the relevant national unit in any Mem­ber State of their choice.
Var och en som önskar begagna sig av sin rätt att få tillgång till eller att kontrollera uppgifterna om sig själv, skall sålunda utan kostnad kunna inge en ansö­kan härom till den behöriga nationella myndig­heten i den medlemsstat han eller hon själv väl­jer.
This right will be exer­cised in accordance with the law of the Member State to which the data subject applies, and each application will be treated directly by Europol.
Denna rättighet skall utövas med respekt for rätten i den medlemsstat där ifrågavarande per­son åberopar denna rättighet, och varje ansökan skall handläggas direkt av Europol.
Procedures and conditions are laid down in re­spect of the communication and checking of data as well as correction and deletion.
Det har fast­ställts förfaranden och villkor för överföringen och kontrollen av datauppgifterna, liksom för korrigering och radering av dessa.
Provi­sion is made for each Member State to designate a national supervisory body responsible for monitoring independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of input, retrieval and communication of personal data to Europol.
Dessutom har det klart angivits att varje medlemsstat skall utse en nationell kontrollmyndighet med uppgift att fullständigt oberoende och med hänsyn tagen till nationell rätt kontrollera lagligheten i införandet, användningen och överföringen av datauppgifter av personlig karaktär till Europol.
An independent joint super­visory body will also be set up to review the ac­tivities of Europol in accordance with the Con­vention, in order to ensure that the storage, processing and utilization of the data held by the Office do not violate the rights of the data sub­ject.
En gemensam oberoende kontrollmyndighet införs för att i enlighet med konventionen övervaka Europols verksamhet, och säkerställa att lagringen, behandlingen och användningen av de uppgifter över vilka byråns avdelningar förfogar inte med­för intrång på någons rättighet.
The supervisory body also has jurisdiction to review decisions regarding the right of access, correction or deletion.
Denna myndig­het skall också ha behörighet att pröva besvär mot beslut rörande rätten till åtkomst, rättelser eller radering.
The task of Europol will be to facilitate the col­lection, analysis and exchange of information between the Member States and to help improve the effectiveness and cooperation of the relevant national departments.
Konventionen omfattar vidare alla de bestäm­melser som krävs för reglering av Europols rättsliga status, organisation och finansiering.
Each Member State will establish or designate a national unit which will be the only liaison body between Europol and the competent national authorities; each national unit will instruct one or more liaison officers to represent its interests within Europol.
Den ena delen utgörs av ett system där data inmatas direkt av medlemsstaterna och Europol, och som är omedelbart tillgängligt för de nationella enhe­terna, förbindelseofficerarna och byråns perso­nal, och vilket enbart omfattar data som är nöd­vändiga för fullgörandet av Europols
The Convention also contains the necessary pro­visions on the legal status, organization and financing of Europol, including the provision of information to the European Parliament, audi­ting and the settlement of disagreements and dis­putes.
Konventionen omfattar vidare bestämmelser om bl.a. företagsledares ansvar och om olika former för samarbete i rättsliga frågor.
Protection of the Communities' interests
Skydd av gemenskapernas intressen
Unlike general strategy-type analyses, with which all the Member States will be fully associated, the analysis of individual
1.5.6 Utkast till konvention om skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
References: Council resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities: OJ C 355, 14.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.4.3
Referenser: Rådets resolution om det rättsliga skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen — EGT nr C 355.
Justice and home affairs cooperation
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 6-1994, punkt 1.24
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.29
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention: COM(94) 214; Bull.
Förslag till rådets akt om upprättande av kon­ventionen: KOM(94) 214 och Bull.
6­1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.4.8 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.5.5
3­1995, point 1.5.5 processing in the field of customs, which aims to establish a customs information system (CIS) in order to fight illegal trade, except for the mat­ter of referrals for preliminary rulings, which was discussed at the Cannes European Council (-► point 1.21).
Politisk enighet i reidet fór réittsliga och inrikes frågor den 21 juni. Konventionen om utnyttjan­det av informatik inom tullområdet syftar till att inrätta ett tullinformationssystem (TIS) för bekämpande av illegal handel, och rådet har nått enighet om texten i dess helhet med undantag av frågan om prejudiciella besvär, som diskuterats vid Europeiska rådets möte i Cannes (' punkt 1.21).
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June.
Politisk enighet i melet för réittsliga och inrikes frågor den 21 juni.
In response to the request made by the Essen European Council in December 1994, the Council continued its discussions on the pro­tection of the Communities' financial interests, with particular reference to the penal aspects of the fight against fraud against the Community budget.
På anmodan av Europeiska rådet i Essen i december 1994 har rådet fortsatt sitt arbete på skyddet av gemenskapernas ekono­miska intressen, i synnerhet vad beträffar de straffrättsliga aspekterna av kampen mot bedrä­gerier som skadar gemenskapens budget.
It reached overall agreement on the draft Convention, drawn up under Title VI of the Treaty on European Union, except for the provi­sions relating to judicial control, in particular in relation to referrals for preliminary rulings; these were discussed at the Cannes European Council (­ > ■ point 1.21).
Rådet har konstaterat att det råder allmän enighet rörande den dispositiva delen av det utkast till konvention om skyddet av gemenskapernas intressen som upprättats inom ramen för avdel­ning VI i Fördraget om Europeiska unionen, med undantag av bestämmelserna rörande dom­stolskontroll och i synnerhet handläggningen av prejudiciella besvärsärenden, som diskuterats vid Europeiska rådet i Cannes ('punkt 1.21).
Fight against international organized crime
Kampen mot den internationella organiserade brottsligheten
The Convention, which supplements the propos­al for a Regulation on protection of the Commu­nities' financial interests (­ > point 1.6.10), is designed primarily to introduce the specific offence of 'fraud against the Communities' financial interests' into the national criminal leg­islation of the Member States, to ensure con­vergence of the systems of penalties and to settle possible conflicts as to jurisdiction. With regard to penalties, provision is made for each Member State to take the necessary mea­sures to ensure that fraudulent conduct detri­mental to the Communities' interests is liable to effective, proportionate and dissuasive penal sanctions including, at least in cases of serious fraud, a custodial sentence and possibly extradi­tion.
Denna konvention kompletterar den föreslagna förordningen om skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen ('punkt 1.6.10), och syf­tar främst till att i medlemsstaternas nationella strafflagstiftning införa det särskilda begreppet "bedrägeri mot gemenskapernas ekonomiska intressen" och på så sätt uppnå konvergens i fråga om sanktionssystemen samt reglera even­tuella behörighetskonflikter.
The Convention also includes provisions relat­ing to the liability of business managers as well as procedures for judicial cooperation.
I fråga om sanktioner föreskrivs att varje med­lemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de ifrågavarande bedrägliga bete­endena beläggs med effektiva, väl avpassade och avskräckande straff, vilka åtminstone i fall av grovt bedrägeri skall kunna utgöras av fri­hetsstraff och eventuellt medföra utlämning.
Since the fight against inter­national organized crime requires that in the Member States the safety of witnesses be effec­tively ensured in compliance with the Conven­tion for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Council called upon the Member States to guarantee the proper pro­tection of witnesses against all forms of threat, pressure or intimidation before, during and after trials where this is deemed necessary.
Rådet som anser att det i kampen mot den internatio­nella organiserade brottsligheten krävs att säkerheten för vittnen i medlemsstaterna säker­ställs på ett effektivt och konkret sätt med iaktta­gande av Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, uppmanar medlems­staterna att vid behov garantera vittnena ett pas­sande skydd mot varje form av hot, påtryckning
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om ett gemen­samt handlingsprogram på folkhälsans område — KOM(93) 559 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Reference: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Rådet under­stryker också nödvändigheten av komplementa­ritet mellan detta program och de åtgärder som vidtas på internationell nivå.
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens åtgärdsprogram för narkotikabekämpning (19951999) — KOM(94) 234 och Bull. 6-1994, punkt 1.4.6
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 21 June. The Council reached overall agree­ment on the draft Convention on the use of data
1.5.11 Europaparlamentets resolution om med delandet till rådet och Europaparlamentet rörande Europeiska unionens åtgärdsprogreim för narkotikabekämpning (1995-1999).
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 om inrät­tande av Europeiska övervakningscentret för narkotika och narkotikamissbruk — EGT nr L 36, 12.2.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.207), as last amended by Regulation (EC) No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
1/21993, punkt 1.2.207 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 — EGT nr L 341, 30.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.235
Parliament emphasized that the action plan to combat drugs must tackle all links in the chain from sourcing to education, health and rehabilitation.
Par­lamentet understryker att Europeiska unionens åtgärdsprogram för narkotikabekämpning (19951999) måste beröra alla länkar i kedjan, och ta upp såväl produktionen och den illegala handeln som aspekter som rör utbildning, hälsa och rehabilitering.
It would like to see an adequate distinction made between consumers and traffickers and efforts to be concentrated on cracking down on organized crime and demand reduction.
Parlamentet anser det lämp­ligt att göra en klar åtskillnad mellan konsumen­ter och narkotikahandlare, och att man bör kon­centrera sig på att undertrycka den organiserade brottsligheten.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence: COM(94) 223; Bull. 1/21995, point 1.3.166
Parlamentet anser också att pro­blemen i samband med en minskning av efter­frågan har avgörande betydelse.
Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the European Union action plan to combat drugs: Bull.
Regionkommitténs initiativyttrande om Euro­peiska unionens åtgärdsprogram för narkotikabe­kämpning — Bull. 41995, punkt 1.5.2
Parliament also stressed the importance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and endorsed the hope that it would research the different national approaches and compare the policy options such as repres­sion, prevention and risk reduction with the situation as regards public health, crime and corruption.
Än en gång understryks betydelsen av Europeiska övervakningscentret fór neirke > tika och narkotikamissbruk Härvid önskar parlamentet att övervakningscentret skall upprätta ett register över skillnader mellan länderna och dra parallel­ler mellan å ena sidan politiska alternativ som tvångsåtgärder, förebyggande åtgärder och skadebegränsande åtgärder och å andra sidan situationen vad gäller folkhälsa, kriminalitet och korruption.
Adopted on 2 June.
Antaget av reidet för hälsovårdsfrågor den 2 juni.
The Council congratulated the Commission once again on its communi­cation on a European Union action plan to com­bat drugs, which proposes measures relating to demand reduction, international action and illicit trafficking, and emphasized the importance of appropriate coordination on issues falling within Community jurisdiction, justice and home affairs cooperation and the common foreign and security policy.
Rådet välkomnar än en gång kommissio­nens meddelande om Europeiska unionens åtgärdsprogram för narkotikabekämpning som föreslår åtgärder för minskning av efterfrågan, för internationella åtgärder och för bekämpandet
Turning to the Member States Parliament called on them to conduct consciousness-raising cam­paigns, to set up national drugs intelligence units and to enter into intensive dialogue and cooper­ation at regional and local level and in border regions, as well as cooperation in the criminal justice field at national level.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor övervakningscentret skall säkerställa en effektiv kommunikation mellan centrets centrala databas och de nationella databaserna och ha en till­räcklig öppenhet.
Emphasizing the importance of providing an alternative in supplier countries so that growing crops for purposes of drug production would no longer be a vital necessity and warning against crop eradication through the use of repressive measures, Parliament would like alternative forms of trade to be encouraged and more farm­ers in the countries concerned to be given the opportunity to grow substitute crops and to mar­ket them at attractive prices.
möjlighet att odla andra grödor än sådana avsedda för narkotikatillverkning och att sälja dem till lockande priser.
It would also like meaningful statistics to be compiled on the areas given over to the seeding, growing and harvest­ing of opium, coca and cannabis crops.
Parlamentet kräver vidare en sammanställning av användbara statis­tiska uppgifter om de arealer som tagits i bruk för sådd, odling och skörd av växter som kan användas för framställning av opiater samt kokain- och cannabispreparat.