natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the yearly Commission Legislative Programme, legislative proposals which will require the completion of a business impact assessment are indicated so that interests concerned have advance notice that business is going to be affected.
I kommissionens årligen återkommande lagstiftningsprogram anger man vilka lagförslag som kräver en konsekvensutredning, så att utomstående intressegrupper får förhandsbesked om att näringslivet kommer att påverkas.
This gives them the
De får då möjlighet att delta i rådfrågningsprocessen.
In 1995, 14 business impact assessments were completed including four legislative proposals concerning structural business statistics17; the protection of workers from risks
Under 1995 gjordes 14 konsekvensutredningar, däribland 4 om lagförslagen om statistik över strukturer i affärsverksamhet17, skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet18, sammankoppling inom telekommunikation19samt utsläpp från
18 related to carcinogens exposure at work
20 förbränningsmotorer i terränggående maskiner
Out of the 19 new legislative proposals contained in the Commission's 1996 legislative programme, 10 were considered likely to have a significant impact on business, particularly on SMEs, and the appropriate Directorates-General were required to complete a specific business impact assessment.
Av 19 lagförslag i kommissionens lagstiftningsprogram för 1996 ansågs 10 kunna inverka väsentligt på företagen, särskilt de små och medelstora, och de ansvariga generaldirektoraten ålades göra särskilda konsekvensutredningar.
Out of these 10, 7 business impact assessments were completed while the other 3 were deferred into 1997.
Av dessa 10 färdigställdes 7 medan de återstående 3 sköts upp till 1997.
These included proposals on : the use of organic solvents in certain industrial activities including dry cleaning, printing and vehicle repair, involving many SMEs21, the implementation of the framework agreement on parental leave, where a number of European SME business organisations were concerned about the need to address the specific position of SMEs22, the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructure23, and the provision of labour costs statistics24.
Bland dessa finns lagförslag om användning av organiska lösningsmedel i viss verksamhet, t.ex. kemtvätterier, tryckerier och bilverkstäder, vilka ofta är små- eller medelstora företag21, genomförandet av ramavtalet om föräldraledighet, där flera småföretagarorganisationer inom EU var angelägna om att man tog hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation22, avgifter på tunga godstransporter för användning av vissa infrastrukturer23samt statistik över arbetskraftskostnader24.
All these business impact assessments can be examined by obtaining the appropriate COM document from the Office for Official Publications of the European Communities.
Alla dessa konsekvensutredningar kan studeras i som kan erhållas från Europeiska gemenskapernas motsvarande KOM-dokument publikationsbyrå.
Lastly, in the framework of the first Action Plan for Innovation in Europe, the Commission has undertaken to set up an ex-ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Slutligen har kommissionen som ett led i den första handlingsplanen för innovation i Europa åtagit sig att inrätta en förebyggande mekanism för att bedöma bestämmelsernas konsekvenser för innovationen inom de allmänna riktlinjerna för lagstiftning.
Simplification and improvement of legislation on the Internal Market
Förenkling och förbättring av den befintliga lagstiftningen om den inre marknaden
The SLIM initiative25(Simpler Legislation on the Internal Market), launched by the Commission in May 1996, aims to find ways to reduce the constraints which Single Market rules impose on enterprises, particularly the smallest among them, and to make the operation of the Union more transparent and more efficient.
SLIM-projektet25(Förenklad lagstiftning på den ime marknaden), som kommissionen lanserade i maj 1996, är inriktat på att inskränka de olägenheter för företagen, särskilt de minsta, som regleringen av den ime marknaden medför samt på att göra unionen öppnare och effektivare.
The SLIM method is novel in that it leaves the task of drawing up recommendations on simplifying legislation to small teams made up of experts from the national administrations and representatives of users, e.g. enterprises (manufacturing and distributive trade, including SMEs).
Det nya med SLIM är att små arbetslag bestående av sakkunniga från de nationella förvaltningarna och representanter för berörda grupper, t.ex. företagen (produktion och handel, inklusive små och medelstora företag), ombeds ge förslag till hur lagstiftningen kan förenklas.
The second phase of the SLIM project, which is currently under way, deals with the following sectors: obligations regarding value-added tax, banking services, the Combined Nomenclature for external trade, and fertilisers.
Den andra fasen i SLIM-projektet kommer att gälla skyldigheter i fråga om mervärdeskatt, banktjänster, gödningsmedel samt den kombinerade nomenklaturen, som används vid gemenskapsextern handel.
The work will result in recommendations to be included in a Commission Communication to the Council in November 1997.
Arbetet kommer att utmynna i rekommendationer som kommer att behandlas i ett meddelande från kommissionen till rådsmötet (ime marknad) i november 1997.
The SLIM exercise is only one component of a wider programme for simplifying and improving Single Market legislation with a view to making it more effective.
SLIM-projektet är en del av ett större program som saknar bortre tidsgräns och är inriktat på att ge den ime marknaden enklare och bättre lagstiftning.
It is one of the strategic measures of the Action Plan for the Single Market.
Målsättningen är att åstadkomma en effektivare ime marknad, vilket är ett av de strategiska målen i handlingsplanen för den ime marknaden.
This incremental simplification programme will combine the SLIM method and other rationalisation measures in order to simplify, by 1999, a number of areas of legislation such as insurance and real estate, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures, and company law.
Inom detta fortlöpande förenklingsprogram kombineras SLIM-metoden med andra rationaliseringsåtgärder för att före årsskiftet 1999 förenkla flera lagstiftningsområden, såsom försäkringar och värdepapper, konsumentrådgivning, telekommunikation, regler och förfaranden vid tullbehandling samt bolagsrätt.
Single Market Programme
Program för den inre marknaden
The Commission aims to ensure that SME demands and concerns are taken into account by the Commission services in the implementation of the Single Market Programme (SMP).
Kommissionen försöker värna om att små och medelstora företags krav och behov tillgodoses när den genomför programmet för den ime marknaden.
The Euro Info Centres provide useful feedback information from SMEs operating in the Single Market.
Euro Info Centres förmedlar värdefull information från små och medelstora företag som är verksamma på den ime marknaden.
With regard to Public Procurement, a Green Paper28 was published which enables interested parties to present their views.
Frågor kring offentlig upphandling behandlades i en grönbok28, som lämnar öppet för synpunkter från berörda grupper.
In addition, the potential impact of Single market legislation on different policy areas is examined by the Commission interdepartmental groups.
Dessutom granskar kommissionens interna samrådsgrupper lagstiftningen om den ime marknaden på olika områden med hänsyn till eventuella konsekvenser.
Fully exploiting the potential of the Single Market, which is one of the main thrusts of the Confidence Pact for Employment29, is one of the priorities of the European Union.
En av Europeiska unionens prioriterade uppgifter är att nå fullt utnyttjande av den ime marknadens potential. Detta är också ett av de centrala inslagen i Förtroendepakten om sysselsättningen29.
In this context, enterprises should be helped to take advantage of the internal market.
Det är meningen att företagen skall få hjälp att dra nytta av den ime marknaden.
In its report on the impact and effectiveness of the Single Market30, the Commission confirmed the scale of the positive economic impact of the internal market (almost 1.5% additional growth and nearly 900 000 new jobs), while pointing out that the delays in national application of the Single Market rules continued to limit its positive contribution to growth, competitiveness and employment.
I rapporten om den ime marknadens följder och effektivitet30slår kommissionen fast att den ime marknaden inverkar positivt på ekonomin (nära 1,5 % extra tillväxt och nära 900 000 nya arbetstillfällen) och erimar om att dröjsmål med genomförandet av lagstiftningen om den ime marknaden på nationell nivå håller tillbaka det positiva inflytandet på tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Commission report on the SLIM pilot project - COM(96) 559 final of 6.11.1996 COM(97) 252 final of 30.5.1997 and COM(97) 275 final of 4.6.1997
Efter denna rapport gjorde kommissionen sina prioriteringar för att stärka den ime marknadens funktion under de kommande åren och lade fram dem i handlingsplanen för den ime marknaden31.
CSE(97) 1 final of 4.6.1997
CSE(97) 1 slutlig, 4.6.1997.
effectively against larger companies.
Små och medelstora företag verkar på regional och lokal nivå.
Other surveys33confirm that since the implementation of the Single Market, 37% of SMEs surveyed claimed to have significantly improved their European distribution and marketing activities, 27% claimed to have developed improved products or production processes and a further 12% had taken on staff with new skills to adjust to the European market's needs.
De större företagen har en bredare kunskapsbas och är bättre insatta i lagstiftningen om den ime marknaden. Av samma källor kan man emellertid utläsa att sådana små och medelstora företag som redan före programmet var verksamma på EU-nivå och sådana som verkar i gränsregioner ansåg att programmet hade positiv inverkan på deras affärer.
Also, concerning VAT procedures for intra-EU sales, 32% of SMEs considered that the new system has had a positive impact in their activities as opposed to only 30% of large companies.
De medgav att ett högre konkurrenstryck i det omgivande näringslivet hade resulterat i högre kvalitet och produktivitet.
The European Commission has just launched a broad exercise to consult the Member States, professional organisations and the academic community on the subject of "The Single Market and company law"34.
Dessutom brukar små tillverkare i vissa branscher, t.ex. maskinteknik, kundanpassa sina produkter och då blir anpassningskostnaden för varje ny modell hög.
The Commission intends to adopt a new proposal for the Tenth Directive on cross-border mergers of corporate enterprises.
Icke desto mindre har små och medelstora företag yttrat sig positivt om den ime marknadens inflytande på verksamheten.
The field of application of this new proposal will not be confined to public limited companies but will cover all corporate enterprises.
När det gäller rengöringsmedel och kosmetika har t.ex. de små och medelstora företagen dragit fördel av bättre tillträde till EU-marknaden.
This widening of scope will mainly benefit SMEs, which are often limited liability companies.
För anläggningsmaskiner32gäller att 29 % av de små och medelstora företagen mot 7 % av de större företagen angav att lagstiftningen om den ime marknaden stimulerat dem att söka sig ut på andra marknader.
The possibility of cross-border mergers will help to internationalise the activity of these enterprises, as advocated by the Commission in its multiannual programme for SMEs.
Småföretag med sedan tidigare etablerad verksamhet över gränserna ansåg att systemet med självcertifiering för CE-märkning är ett viktigt stöd för små och medelstora företag, eftersom det hjälper dem att höja den tekniska kvaliteten på produkterna och konkurrera mera effektivt med större företag.
In addition, the Commission is planning to adopt a proposal for a Fourteenth Directive on the transfer of head offices of companies from one Member State to another.
Andra undersökningar33bekräftar bilden: sedan den ime marknaden genomfördes har, enligt egen utsago, 37 % av de små och medelstora företagen väsentligt förbättrat distribution och marknadsföring inom EU, 27 % utvecklat bättre produkter och produktionsprocesser och 12 % anställt personal med ny kompetens för anpassning till efterfrågan på EU-marknaden.
This Directive, the field of application of which is similar to that of the new proposal on cross-border mergers, is also likely to become an effective instrument for the internationalisation of SMEs.
När det gäller momsregler för försäljning inom EU anser vidare 32 % av de små och medelstora företagen att det nya systemet har inverkat positivt på verksamheten, mot 30 % av de större företagen.
On 8 February 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications35
Europeiska kommissionen har nyligen inlett ett stort rådslag med medlemsstaterna, yrkessammanslutningar och universitetskretsar kring temat "Den inre marknaden och bolagsrätten"34. Med hjälp av detta initiativ försöker kommissionen utreda om de bolagsformer som nu finns för företagen är lämpliga eller om ändringar inom ramen för den
Directive 78/660/CEE36on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE37on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations small and medium-sized companies or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
ime marknaden eller den ekonomiska och monetära unionen är påkallade.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Kommissionen vill bl.a. veta vilka behov särskilt små och medelstora företag har av enklare regler idag.
The latest revision was in March 1994, and the next one is due in 1999.
Kommissionen planerar att lägga ett nytt förslag till ett tionde direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
Changing the threshold levels will form part of a project to adapt the directives to economic development, particularly with regard to small and medium-sized companies.
Detta bredare tillämpningsområde gynnar framför allt de små och medelstora företagen, som ofta drivs i någon bolagsform med begränsat ansvar men inte som aktiebolag.
Some of the changes planned are linked to the introduction of the euro, but the Commission will also re-examine the accounting procedures applicable to small and medium-sized companies with a view to a possible relaxation of these procedures, while at the same time taking account of the requirements imposed by the Single Market.
Möjligheten att fusionera företag i olika länder kommer att driva på internationaliseringen av de mindre företagens verksamhet, en utveckling som kommissionen förespråkar i det fleråriga programmet för de små och medelstora företagen.
The Commission has launched a questionnaire on accounting in SMEs, and the comments made will be used as a basis for drafting amendments to the Directives.
Dessutom ämnar kommissionen anta ett förslag till ett fjortonde direktiv om flyttning av ett företags säte från en medlemsstat till en annan.
The new definition of SMEs38 is another element which the Commission will take into account when drawing up these proposals.
Detta direktiv, som har samma tillämpning som det nya förslaget till gränsöverskridande fusioner, kan också bli ett användbart redskap för de små och medelstora företagens internationalisering.
Protection of intellectual and industrial property
Erkännande av examensbevis
Following the consultation set in motion by the presentation, in 1995, of a Green Paper on the protection of utility models in the Single Market39, the Commission is due shortly to propose a measure to harmonise national legislation in this field, in view of the impact of the present differences on the free circulation of goods and on the conditions for non-distorted competition.
Den 8 februari 1996 antog kommissionen ett förslag till direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbevis35.
Utility models are a flexible, inexpensive form of protection well suited to SMEs active in certain sectors of innovation.
Förslaget syftar till att stöpa om huvudbestämmelserna i direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, som särskilt gäller handel, industri och hantverk, för att göra EG-rätten tydligare och enklare.
The Commission is also continuing its efforts for the rapid adoption of proposals on the protection of designs and models, potentially of great interest for SMEs.
Förslaget syftar också till att införa en ordning för erkännande av examensbevis som skall gälla sådan yrkesverksamhet som inte omfattas av den generella ordningen.
On 27 November 1996 the Commission adopted a Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"40, the aim of which was to increase the effectiveness of its policy of opening up public procurement by means of broad consultation with all interested parties.
I kraft av direktiven 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och 83/349/EEG om sammanställd redovisning kan medlemsstaterna medge undantag från vissa skyldigheter för små och medelstora bolag samt små koncerner som inte överstiger vissa storleksgränser.
The Green Paper sets out the Commission's ideas on the specific difficulties encountered by SMEs in taking advantage of the new potential sales opportunities created by Community Directives.
I artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG anges att storleksgränserna skall ses över vart femte år och anpassas till unionens ekonomiska och monetära utveckling.
It also seeks to promote a discussion whose ultimate objective is to propose a series of concrete measures likely to encourage greater SME participation in public procurement.
Nästa skall göras 1999. Ändringarna av storleksgränserna kommer att ingå i ett projekt för att anpassa direktiven till den ekonomiska utvecklingen, i synnerhet vad gäller små och medelstora företag.
These measures are to be based mainly on supporting enterprises in the fields of training, information, technical assistance and cooperation between enterprises.
Kommissionen har utarbetat ett frågeformulär om bokföring i små och medelstora företag, och kommentarerna till denna enkät kommer att beaktas när ändringarna i direktiven tas fram. Den nya definitionen av små
European enterprises generally benefit from effective competition policy.
Europeiska företag gynnas i allmänhet av en verksam konkurrenspolitik.
This is particularly true for SMEs.
Detta gäller i särskilt hög grad för små och medelstora företag.
Competition policy benefits SMEs directly in markets where large enterprises' market power threatens them or indirectly by keeping prices and costs low.
Konkurrenspolitiken gynnar dessa företag direkt på marknader där storföretagens inflytande hotar dem eller indirekt genom att hålla nere priser och kostnader.
Simultaneously, competition policy favours new entries, which are frequently SMEs.
Samtidigt gynnas nya företag av konkurrenspolitiken, och dessa företag är ofta små eller medelstora.
Furthermore, unjustified state aid distorts market forces and therefore creates disadvantages for SMEs.
Dessutom snedvrids marknadskrafterna av omotiverat statligt stöd, vilket leder till nackdelar för små och medelstora företag.
1.6.1 Competition rules applicable to enterprises
1.6.1 Konkurrensregler med tillämpning på företag
(in application of Article 85 of the EC Treaty on agreements between enterprises).
De små och medelstora företagen har mest att vinna på kommissionens nyligen utgivna meddelande43om översynen av meddelandet av den 3 september från 1986 om avtal av mindre betydelse (med tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget om avtal mellan företag).
The Commission notes that agreements between SMEs, as defined by the Commission Recommendation of 3 April 199644, are rarely likely to have any appreciable effect on trade between Member States or on competition.
Kommissionen slår fast att avtal mellan små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 3 april 199644, sällan har något väsentligt inflytande på handeln mellan medlemsstaterna eller konkurrensen.
Therefore, as a general rule, they are not subject to the prohibition provided for in Article 85(1).
De omfattas därmed i allmänhet inte av förbudet i artikel 85.1.
Where such agreements exceptionally fulfil the conditions of application of this provision, they would not be of sufficient Community interest to justify intervention.
Om sådana avtal i undantagsfall omfattas av artikeln är de inte tillräckligt betydelsefulla för gemenskapen för att motivera ett ingripande.
This is why the above-mentioned text states that the Commission will not institute any procedure, either on request or automatically, to apply the provisions of Article 85(1) to such agreements.
Enligt kommissionens ovannämnda meddelande kommer den inte att inleda något förfarande, varken på begäran eller på eget initiativ, för att tillämpa bestämmelserna i artikel 85.1 på sådana avtal.
Commission Recommendation of 3.4.1996 to the Member States, the EIB and the EIF concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p. 4
Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 till medlemsstaterna, EIB och EIF om definitionen på små och medelstora foretag, EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
On 31 January 1996 the Commission adopted a new Regulation on the application of
Den 31 januari 1996 antog kommissionen en ny forordning om tillämpning av artikel 85.3 på grupper av avtal om tekniköverföring48som skall underlätta vissa typer av tekniköverföring, vilket borde gynna de små och medelstora företagen.
1.6.2 State aid
1.6.2 Statligt stöd
As regards State aid, the Commission's general policy has always taken account of the position of SMEs.
Kommissionen har i sin allmänpolitiska hållning till statligt stöd tagit hänsyn till de små och medelstora företagens situation.
This attitude was reflected, in 1992, in the first specific guidelines for aid to SMEs49, which stipulate that, as long as it is within certain limits, aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty and are thus deemed to be compatible with the common market.
Denna hållning konkretiserades 1992 i en första uppsättning särskilda riktlinjer för stöd till små och medelstora företag49. Enligt dessa riktlinjer kunde stöd till små och medelstora företag, förutsatt att det hölls inom vissa gränser, omfattas av undantaget i artikel 92.(3) (c) i fördraget och därmed betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
In addition, the guidelines introduced a de minimis rule dispensing the Member States from the obligation to notify the Commission in the case of very small amounts of aid, which are assumed not to affect trade between Member States.
Genom riktlinjerna infördes också en regel om försumbart stöd som upphäver medlemsstatemas anmälningsskyldighet till kommissionen vid stöd på mycket låga belopp. Sådant stöd antas inte påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of recipient enterprises, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Även om det inte anges att denna regel endast gäller företag upp till en viss storlek är den uppenbart främst avsedd för små och medelstora företag.