natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Objective 3 will support the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Det nya mål 3 avser stöd för anpassningen och moderniseringen av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
It is financed from the ESF only and will also provide a frame of reference for assistance from this Fund under Objectives 1 and 2, so ensuring a coherent approach in terms of strategies and the development of human
Finansieringen sker enbart genom ESF och mål 3 skall också utgöra en referensram för fondens insatser avseende mål 1 och 2 och man får därmed en konsekvent strategi och utveckling av mänskliga resurser.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resources.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to the implementation of structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
Antalet gemenskapsinitiativ har minskats från tretton till fyra: Interreg finansieras av ERUF (samarbete över gränserna, mellan länder och regioner och som syf tar till att stimulera en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av hela gemenskapen).
It has been allocated EUR 1 106 million for the seven-year period (outside Objective 1 regions).
Urban finansieras också av ERUF (gemenskapsinitiativet för ekonomisk och social upprustning av städer och förorter i kris, i syfte att främja en hållbar utveckling av stadsområden).
Regulation (EC) No 1260/1999 also aims to improve the practical implementation of structural assistance.
Syftet med förordning (EG) nr 1260/1999 är också att förbättra det praktiska genomförandet av strukturstöden.
It provides for a clear definition of responsibilities, decentralisation of programming, increased transparency, monitoring, evaluation and financial control, and greater involve ment of regional and local actors in formulating structural policy.
I denna klargörs ansvarsförhållandena, decentraliseras programplaneringen, förbättras insyn och öppenhet, övervakning, utvärdering och finansiell kontroll. Vidare stärks de regionala och lokala aktörernas deltagande vid strukturpolitikens utformning.
It also simplifies financial management by making the budget commitments at the beginning of each year automatic (commitments not used within two years of the year of commitment will be cancelled) and by simplifying the rules on eligible expenditure (eligibility is to be governed by national rules, except in fields where common rules are required).
Här förenklas också den ekonomiska förvaltningen genom att budgetåtagandena i början av varje år automatiseras (åtaganden som inte utnyttjats inom två år efter det år då åtagandet ingicks skall återtas) och reglerna för stödberättigande utgifter förenklas (de nationella reglerna för stöd berättigande skall tillämpas, utom på de områden där det krävs gemensamma regler).
Finally, to enhance the effectiveness of assistance, the regulation sets up a perform ance reserve: 4 % of the initial allocation to each Member State is to be held back and allocated at mid-term, in close consultation between the Member State and the Commission, to those programmes which are most effective in terms of achieving targets, their management and their budget implementation.
För att öka strukturstödens effektivitet införs slutligen också en resultatreserv: 4 % av varje medlemsstats ursprungliga anslag skall reserveras och skall i samförstånd mellan medlemsstaten och kommissionen efter halva tiden anslås till de mest effektiva programmen vad gäller måluppfyllelse, förvaltning och budget genomförande.
On 1 July, the Commission adopted a range of implementing measures intended to facilitate the swift launch of the new programmes.
Kommissionen antog den 1 juli en rad tillämpningsföreskrifter för att de nya programmen snabbt skall kunna inledas.
It put forward indicative Community guidelines to help the national and
Den lade fram riktlinjer för de nationella och regionala myndigheter som ansvarar för programplaneringen under de nya målen ('), fastställde för perioden 2000-2006 en förteckning över regioner som omfattas av
Page 133
3 mål 1 (
It then drew up the list of areas eligible for Objective 2 funding in the different Member States (8) and indicated the rules that would govern information and publicity matters in connection with Structural Fund schemes (9), as well as the rules on the eligibility of expenditure that is part-financed by the Funds (10).
) och fastställde en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndi-
The guidelines were welcomed by the Economic and Social Committee in December (10).
6 ganden inom ramen för mål 1 (4
Other activities
) och mål 3 (
This report, which shows that per capita GDP in the least favoured regions is moving towards the Community average (a
Den fastställde därefter en förteckning över stödberättigade områden under mål 2 i olika medlemsstater(8) och fastställde bestämmelser för information
Decision 1999/502/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(2) Beslut 1999/502/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.97).
Decision 1999/503/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(3) Beslut 1999/503/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.98).
Decision 1999/501/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(4) Beslut 1999/501/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.96).
Decision 1999/504/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(5) Beslut 1999/504/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.99).
Decision 1999/505/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
(6) Beslut 1999/505/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.100).
Decision 1999/500/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
C) Beslut 1999/500/EG (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.95).
Belgium, Denmark, Netherlands and Finland: Bull. 10-1999, point 1.3.65; Germany: Bull.
(«) Belgien, Danmark, Nederländerna och Finland: Bull.
11-1999, point 1.3.71. ι Bull. 12-1999. ι COM(1999) 475, 476.
11-1999, punkt 1.3.72; Spanien och Förenade kungariket: Bull. 12-1999.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA trend achieved, at least in part, thanks to the Structural Funds), was welcomed by the Economic and Social Committee on 22 September (').
I rappor ten framhålls att BNP per invånare i de minst gynnade regionerna närmar sig genomsnittet inom gemenskapen, vilket åtminstone delvis kan tillskrivas struktur fonderna. Ekonomiska och sociala kommittén ställde den 22 september sig positiv till rapporten (7).
The Commission also adopted the 10th annual report on the implementation of the Structural Funds (1998) on 15 October (2).
Kommissionen antog den 15 oktober även sin tionde årsrapport om genom förandet av strukturfonderna (1998) (8).
On 4 May, Parliament (3) delivered its opinion on the ninth report (1997) (4); this was followed on 20 October (5) by an opinion of the Committee of the Regions.
Om den nionde rapporten (1997)(9) yttrade sig Europaparlamentet den 4 maj(10) och Regionkommittén den 20 oktober(")·
Following its 1998 communication (6), endorsed on 4 May by Parliament (7), on 3 June by the Committee of the Regions (s) and on 21 October by the Economic and Social Committee {), the Commission adopted a proposal on 22 November (Table I) for a decision on a Com munity cooperation framework to promote sustainable development in urban areas.
Kommissionen lade 1998 fram ett meddelande om en handlingsplan för håll bar utveckling i städerQ2), som Europaparlamentet den 4 maj(13), Regionkommittén den 3 juni(14) och Ekonomiska och sociala kommittén den 21 oktober(l5) ställde sig
Work was carried out by various institutions on coordination and the pursuit of synergies between regional policy and other Community policies.
(") SEK(1999) 66 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.101; föregående rapport: KOM(94) 322 och Allmänna rap porten 1994, punkt 436.
COM(1998) 562; 1998 General Report, point 355. Bull.
(") KOM(1998) 562 och Allmänna rapporten 1998, punkt 355.
10-1999, point 1.3.63. COM(1998) 605; 1998 General Report, point 357. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
C2) KOM(1998) 605 och Allmänna rapporten 1998, punkt 357.
6-1999, point 1.2.64. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.2.64. (") EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.60.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
1 17 on the effectiveness of regional policy in attracting investment on 18 November ( ').
IV-10 positiva till. Därefter antog kommissionen den 22 november ett förslag till beslut om en samarbetsram för denna (tab. I).
On 7 January, the Commission submitted a report on the results of the mid-term review of structural assistance under Objectives 1 and
Regionkommittén samtyckte den 14 januari (!) också till utformandet av en regional utvecklingsplanering i europeiskt per spektiv^).
), on which Parliament gave its opinion on 4 May(
Kommissionen lade den 7 januari fram en rapport (9) om resultaten av utvärderingen efter halva tiden av strukturprogrammen under mål 1 och 6, vilket Europa parlamentet yttrade sig om den 4 maj(10
The Committee of the Regions adopted a number of own-initiative opinions on the activity and role of local and regional authorities.
Regionkommittén antog flera yttranden på eget initiativ om lokala och regionala myndigheters roll och verksamhet.
On 11 March, it called for the implementation of a training programme in European affairs for elected representatives and staff of these authorities (4), on 15 September it highlighted the role played by such authorities in implementing Community legislation C ), and on 16 September it called for greater account to be taken of their local initiatives in the context of cohesion policy (6).
Den 11 mars föreslog den t.ex. genomförandet av ett utbildningsprogram i EU-frågor för dessa myndigheters förtroendevalda och tjänstemän(''), underströk den 15 september den roll som dessa har för gemen skapslagstiftningens tillämpande C2) och förespråkade den 16 september att de, inom ramen för sammanhållningspolitiken, får större utrymme för egna initiativ(I3).
On 17 December, the Council adopted a regulation (Table III) lay ing down the arrangements for and conditions governing structural schemes in the fisheries sector for 2000-06.
Rådet antog den 17 december en förordning (tab.
The regulation attaches par ticular importance to seeing that the targets of the multiannual guidance programmes for fishing fleets are met(7).
III) om föreskrifter och villkor för strukturåtgärder inom fiskerisektorn för perioden 2000-2006. I denna
On 26 October, the Commission adopted a proposal for a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland during the 2000-06 period (Table III).
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 387 och Allmänna rapporten 1998, punkt 356.
In December, the Helsinki European Council reaffirmed its support for North-South cooperation in Ireland (s).
(3) EGT C 153, 1.6.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.147.
Community support frameworks (CSFs) and single documents (SPDs)
(5) KOM(1998) 275 och Allmänna rapporten 1998, punkt 358.
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
) EGT C 150, 28.5.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.146.
(million F.UR)
(miljoner euro)
Declining industrial areas (Objective 2)
Regioner i industriell nedgång (mål 2)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 2 is given in Table 5.
Tabell 5 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som 1999 genomfördes under mål 2.
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Åtgärder för att motverka långtidsarbetslösheten och för att hjälpa ungdomar och personer som har svårt att få arbete att komma in på arbetsmarknaden (mål 3)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 3 is given in Table 6.
Tabell 6 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som 1999 genomfördes under mål 3.
(million EUR)
(miljoner euro}
ESF outside Objective 1 regions)
ESF (utanför mal 1-områden)
Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade kungariket
The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4)
Löntagarnas anpassning till industriella strukturomvandlingar och produktionssystemens utveckling (mål 4)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 4 is given in Table 7.
Tabell 7 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som 1999 genomfördes under mål 4.
ESE (outside Objective regions)
ESF (utanför mål 1-områden)
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Förenade kungariket
EAGGF Guidance Section (areas outside Objectives 1 and 6)
Utvecklingssektionen vid EUGFJ (utanför mål 1- och mäl 6-omraden)
FIFG (areas outside Objectives and 6)
FFU (utanför mål 1- och mäl 6-omräden)
Development of rural areas (Objective 5b)
Landsbygdsområdenas utveckling (mål 5b)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5b is given in Table 10.
Tabell 10 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som 1999 genomfördes under mål 5b.
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
Mycket glesbefolkade regioner (mål 6)
Commitments under Objective 6 in 1999 totalled EUR 290.835 million, of which EUR 159.107 million went to Finland and EUR 131.728 million to Sweden.
De åtaganden som 1999 genomfördes under mål 6 uppgick till 290,835 mil joner euro, varav 159,107 miljoner för Finland och 131,728 miljoner för Sverige.
Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom
Förenade kungariket
Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Italien Portugal Förenade kungariket
Belgium Germany France Italy Netherlands Portugal Sweden
Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal Sweden United Kingdom Transnational projects (networks)
Förenade kungariket Transnationella projekt (nät)
Commitments 1999 — Community initiatives
Nederländerna Österrike Portugal
Amount per programme
Förenade kungariket Ej fastställt
Belgium Germany Spain France United Kingdom
Frankrike Förenade kungariket
United Kingdom
Luxemburg Nederländerna Österrike Förenade kungariket
Innovative measures and other regional operations
Nyskapande åtgärder och andra åtgärder till förmån för regionerna
The financial assistance given in 1999 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various Funds is set out in Table 12.
Tabell 12 visar det finansiella stöd som 1999 beviljades inom ramen för de pilotprojekt som föreskrivs i grundförordningarna för de olika fonderna.
Fund/aim
Fond/Syfte
ERDF — Studies — Technology transfers — 'Information society' regional iniriarive (') — Interregional cooperation (intra)
— Regionalt initiativ "informationssamhället" — Mellanregionalt samarbete (inom EU)
— Local business capital (2) — 'Information society' regional initiative (')
— Lokala resurser för sociala ändamål(') — "Informationssamhället" - regionala initiativ (2)
EAGGF — Women in rural areas
EUGFJ — Kvinnor på landsbygden
FIFG — Biological studies
FFU — Biologiska undersökningar
(') ERDE/ESF joint project. () This pilor project is aimed at developing the multiplier role of non profit-making organisations in implementing local initiatives on employment and social integration.
(') Syftet med detta pilotprojekt är att utveckla det bidrag som ideella organisationer kan ge vid genomförandet av lokala initiativ för sysselsättning och social integrering (:) Gemensamt projekt för ERUF-ESF.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA macroeconomic conditionally, to encourage the application of the 'pol­luter­pays' principle in the implementation of projects and to simplify the financial management of the Fund.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 15 October, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 (').
Kommissionen antog den 15 oktober sin årsrapport om Sammanhållningsfondens verksamhet under 1998(2).
The report pointed out that commitment and payment appropriations were fully utilised and that the Fund had almost achieved its target of allocating half its budget to the environment sector and the other half to transport, with 49.9 % of com­mitment appropriations in fact going to the environment and 50.1 % to transport between 1993 and 1998.
I rapporten framhålls särskilt att åtagandebe- myndigandena och betalningsbemyndigandena verkställts till 100 % och att fonden i praktiken uppnått sitt mål att lägga hälften av sin budget på miljösektorn och hälften på transporter. För perioden 1993-1998 beviljades sålunda 49,9 % av åtagandebemyndigandena inom miljösektorn och 50,1 % inom transportsektorn.
On 24 February (2), the Economic and Social Committee delivered an opinion on the 1997 report (■'), Par­liament adopted a resolution on the report on 13 April (4), and the Committee of the Regions delivered its opinion on 16 September (5).
Rapporten för 1997 (3) blev den 24 februari föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén (4), den 13 april för en resolution från Europaparlamentet (5) och den 16 september för ett yttrande från Regionkommittén (6).
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund(6), in April the Commission again exam­ ined the budget positions of the Member States eligible under the Fund and concluded that assistance to those countries could continue.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en samman hållningsfond (') studerade kommissionen i april återigen budgetsituationen i de medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden och beslutade att stödåtgärderna för dessa länder skulle fortsätta.
At the end of the year, none of the Member States was considered to have an excessive deficit (— > point 39). 348.
Vid årets slut ansågs för övrigt ingen med lemsstat ha ett för stort underskott (— > punkt 39). 348.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 1999 totalled EUR 3 151.4 million.
År 1999 uppgick totalbeloppet för åtaganden som avser finansiering av fondens projekt till 13 miljoner euro.
A breakdown of those commitments by country and topic is given in Table 13.
Fördelningen av dessa åtaganden per land och verksamhetsområde redovisas i tabell 13.
Commitments in 1999 — Cohesion Fund
Åtaganden 1999 — Sammanhållningsfonden
Total (million EUR)
Fördelning (i*)
Measures for the most remote regions
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Work continued in 1999 on consolidating the acquis communautaire as regards the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira).
Arbetet med att konsolidera gemenskapens regelverk till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira) fortsatte under 1999.
Accordingly, at a partnership meeting organised by the Commission in Brussels on 23 November (') which was opened by Mr Prodi and attended by a number of Members of the Commission, political leaders from the three Member States and seven regions concerned held a wide-ranging exchange of views centring on an assessment of the situation and ways of using Article 299(2) of the EC Treaty to take better account of the specific problems of these regions in Community policies.
Ordförande Romano Prodi öppnade mötet, som flera ledamöter av kommissionen deltog i och som föranledde ett omfattande meningsutbyte. Det som dominerade diskussionerna var bedömningen av situationen och hur man i gemenskapspolitiken och utifrån artikel 299.2 i EG-fördraget bättre skall kunna ta hänsyn till dessa regioners speciella problem.
As regards agriculture, the banana-producing regions were affected by the conclusions of the World Trade Organisation panel, which found that some aspects of Regulation (EC) No 1637/98 on the common organisation of the market in bananas did not fully comply with WTO rules (2) (- > points 517 and 679). 351.
Denna konstaterade att vissa inslag i förordning (EG) nr 1637/98, om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, inte var helt förenliga med WTO-reglerna(2) (— > punkterna 517 och 679). 351.
On taxation, the Commission adopted and sent to the Council, on 24 November, a report on dock dues in the French overseas departments intended to set out the arrangements for exemptions on production and importation in those departments and the role of dock dues in their economic and social development (3).
Vad gäller beskattning antog kommissionen och överlämnade den 24 november till rådet en rapport om systemet med sjötull i de franska utomeuropeiska departementen. Syftet med denna var att presentera systemet med produktions- och importbefrielser i dessa departement och vilken roll sjötullen spelar för deras ekonomiska och sociala utveckling(3).
With regard to indirect taxation in the Canary Islands, on 13 December the Council adopted a regulation (Table III) suspending the dismantling of the 'APIM' tax until 30 June 2000.
Beträffande den indirekta beskattningen på Kanarieöarna antog rådet den 13 december en förordning (tab. III) om att uppskjuta avskaffandet av APIM-avgiften till den 30 juni 2000.
This measure concerns only a limited number of products of particular importance to the economy of the Canary Islands.
Denna åtgärd avser endast vissa känsliga produkter i den kanariska ekonomin.
OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576. COM(1999) 621; Bull.
(2) EGT L 210, 28.7.1998 och Allmänna rapporten 1998. punkt 576.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised frame work regulation on the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step forward in the development of these networks, all the more so in view of the increase in total funding provided for by the new regulation.
Antagandet inom ramen för Agenda 2000 av en reviderad ramförordning för gemenskapens finansiella stöd till de transeuropeiska näten för perioden 2000-2006 är ett viktigt framsteg för utvecklingen av dessa nät, särskilt som det innebär höjda ekonomiska anslag.
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Riktlinjer och ett nytt program har också antagits för det elektroniska datautbytet mellan förvaltningar (IDA).
The TEN financial assistance committee met six
Kommittén för det finansiella stödet till transeuropeiska nät har sammanträtt sex gånger under det gångna året, och yttrade sig positivt om åtagandet på 546,7 miljoner
Financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 2236/95 for 1995 to 1999: ECU 2 345 million. Bull.
(') Motsvarande belopp enligt förordning (EG) nr 2236/95 för perioden 1995-1999: 2 345 miljoner ecu. C) Bull.
6-1999, points 1.5.15 and 1.48.
6-1999, punkterna 1.5 (nr 15) och 1.48.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 546.7 million, of which EUR 497 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 20.9 million for telecommunications and telematics and EUR 28.8 million for energy.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET lV-12 euro, varav 497 miljoner euro går till transport (inbegripet intelligenta transport system), 20,9 miljoner euro till telekommunikation och telematik och 28,8 miljoner euro till energi.
On 15 September, the Commission adopted its annual report on the trans-European networks for 1998 (M.
Kommissionen antog den 15 september sin årsrapport för 1998 om de transeuropeiska näten(').