natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important decisions are awaited in the financial, data processing and air transport sectors.
Viktiga beslut väntas inom finans, data- och lufttransportsektorerna.
As far as merger control is concerned, the Commission does not expect the number of cases notified to stabilise in view of, firstly, the worldwide restructuring drives that are taking place in a number of industries and, secondly, the impact of the introduction of the single currency in Europe on 1 January 1999.
Vad gäller kontrollen av företagskoncentrationer förväntar sig kommissionen ingen stabilisering av antalet anmälda ärenden, dels till följd av de omstruktureringsprocesser som pågår inom en rad olika verksamhetssektorer, dels till följd av effekterna av eurons införande den 1 januari 1999.
The Commission will have to ensure that the liberalisation directives are duly transposed into national law and that their provisions are applied by Member States in accordance with Article 86.
Kommissionen kommer att se till att avregleringsdirektiven verkligen inlemmas i medlemsstaternas nationella lagstiftning och att bestämmelserna tillämpas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 86.
It will pay particular attention to monitoring the implementation of full competition in telecommunications markets, acting in conjunction with national regulatory authorities and, if necessary, national competition authorities.
Kommissionen kommer i all synnerhet att övervaka genomförandel av full konkurrens inom telesektorn. och samarbetet med medlemsstaternas reglerande myndigheter eller eventuellt de nationella konkurrensmyndigheterna.
It will also closely monitor implementation of the postal services directive.
Kommissionen kommer på samma sätt alt noggrant följa genomförandet av postdirektivet.
Lastly, after the adoption of the liberalisation directives in the energy sector (first stage for electricity markets in February 1999), it will apply itself to rendering effective the application of the competition rules to this sector, which is to be gradually opened up to competition.
Sedan avregleringsdirektiven antagits för energi sektorn (första etappen för elmarknaderna i februari 1999) skall kommissionen effektivisera tillämpningen av konkurrensreglerna inom denna sektor som gradvis öppnas för konkurrens.
Energy sector liberalisation will also have an impact on the number of state aid cases investigated by the Commission.
Avregleringen av energisektorn kommer också alt medföra effekter på antalet ärenden om statliga stöd som granskas av kommissionen.
An important step in the field of aid policy will be the implementation of the procedural regulation. This instrument, which makes the procedural rules more transparent, should improve compliance with them.
Ett viktigt stödpolitiskt steg blir genomförandet av procedurförordningen, som genom att göra procedurreglcrna klarare kommer att förbättra respekten för dem.
It also provides the Commission with new weapons in its fight against unlawful aid measures and the misuse of aid.
Härigenom får kommissionen även nya medel för att bekämpa regelvidriga stöd och missbruk av stöd.
1999 should see numerous notifications of aid measures linked to the new regional maps or to training aid.
Ar 1999 torde komma att kännetecknas av ett stort antal anmälningar om statliga stöd kopplade till de nya regionalkartorna eller till utbildningsstöd.
Lastly, the Commission intends to continue pursuing its policy of firmness towards unlawful aid, as attested to in 1998 by the record number of negative decisions.
Kommissionen tänker fortsätta sin beslutsamma politik visavi regelvidriga stöd, vilket under 1998 resulterade i ett rekordstort antal negativa beslut.
Case ACEA Stainless steel Brussels Airport Cologne/Bonn Airport DuÈsseldorf Airport Frankfurt/Main Airport Hamburg Airport Stuttgart Airport
Ärende ACEA Rostfritt stål Flygplatsen i Bryssel Flygplatsen i Köln/Bonn Flygplatsen i Düsseldorf Flygplatsen i Frankfurt am Main Flygplatsen i Hamburg Flygplatsen i Stuttgart
Cartonboard Cement Preinsulated pipes EACEM EUCAR Inmarsat IRE/Nordion KLM and Northwest Kodak
Carton Ciment Fjärrvärmerör EACEM EUCAR Inmarsat IRE/Nordion KLM och Northwest Kodak
P & I Clubs Beams Reductions in piloting tariffs REIMS II
P & I Clubs Poutrelles Nedsättning av lotsavgifter REIMS II
COMPETITIONREPORT1998
Färjor mellan Grekland och Italien
Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory
Stöd till byggande av en väteperoxidfabrik
Annulment of a final decision, Spain
Återkallande av ett slutligt beslut, Spanien
Dutch petrol stations on the border with Germany
Den franska och nederländska film industrin
German development aid to Indonesia
Tyskt utvecklingsstöd till Indonesien en
Germany and Textilwerke Deggendorf GmbH
Tyskland och Textilwerke Deggendorf GmbH.
SEC(1998) 71 final and SEC(1998) 1313 final
SEC(199S)7I slutlig och SEC (1998) 1313 slutlig
Non-fossil fuel obligation for renewables (NFFO)
Förpliktelse att använda ickefossila bränslen för förnybara energikällor
OceÂ NV Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Publicly owned shipyards in Spain Recovery of aid
Olympic Airways Ponsal Preussag Stahl AG Offentligt ägda varv i Spanien Återbetalning av stöd
Spanish scheme to assist the purchase of industrial vehicles
Spansk slödordning för köp av nyttofordon
Residents of the Canary and Balearic islands
Invånare på Kanarieöarna och Balearerna
Report on the application of the competition rules in the European Union
Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
(Report prepared under the sole responsibility of DGIV in conjunction with the Twenty-eighth Report on Competition Policy 1998 Ð SEC (99)743 final)
(Rapport utarbetad under GD IV:s ansvar i anslutning till XXVIII: rapporten om konkurrenspolitiken 1998 — SEK(99) 743 slutlig)
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
I — Karteller och missbruk av dominerande ställning: Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget — Artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget
A Ð Case summaries 1.
A — Sammanfattning av ärenden 1.
Prohibitions 2.
Förbud 2.
Authorisations 3.
Tillstånd 3. Avvisning av klagomål 4.
Rejection of application for interim measures 5. Settlement
Avslag på ansökningar om interimistiska åtgärder 5.
B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.
C — Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget 1. Offentliggjorda beslut 2.
Other formal decisions
Andra formella beslut
E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.
E — Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget 1.
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 172.
Offentliggörande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 2.
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions 3. ªCarlsbergº notices concerning structural cooperative joint ventures
Tillkännagivanden med uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på föreslagna transaktioner 3. '"Carlsberg" -tillkännagivanden om strukturella kooperativa samriskföretag
FÐ Press releases
F — Pressmeddelanden
G Ð Judgments and orders of the Community courts 1.
G — Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna 1.
Court of First Instance 2.
Förstainstansrätten 2. EG-domstolen
II Ð Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II — Koncentrationskontroll: rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och ar tikel 66 i EKSG-fördraget
A Ð Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 1.
Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
Planerade koncentrationer där de berörda företagen har gjort åtaganden
B Ð Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.
B — Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 1.
Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the firms involved 2.
Planerade koncentrationer där de berörda företagen har gjort åtaganden enligt arti kel 8.2 i koncentrationsförordningen 2.
Merger proposals approved without undertakings 3.
Planerade koncentrationer som godkänts utan åtaganden 3.
Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
Planerade koncentrationer som förklarats oförenliga med den gemensamma mark naden enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen
C Ð Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
C — Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden om samriskföretag)
D Ð Commission decisions 1.
D — Kommissionens beslut 1.
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 2.
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 2.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
138 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
E Ð Press releases 1.
E — Pressmeddelanden 1.
FÐ Judgments of the Community courts 1.
F — Domar från gemenskapsdomstolarna 1.
III Ð State aid
III — Statligt
A Ð Overview of cases 1. Regional aid 2.
A — Sammanfattning av ärenden 1. Regionalstöd 2.
Aid to specific industries 3.
Stöd till särskilda sektorer 3.
Cross-industry schemes
Branschövergripande stöd
C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry 1.
C — Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri 1.
Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC 2.
Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden utan att inleda det formella granskningsförfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget eller artikel 6,5 i beslut 2496/96/EKSG 2.
Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty or Article 1(2) of Decision 2496/96/ECSC 3.
Ärenden i vilka kommissionen utan att ha inlett det formella granskningsförfarandet har konstaterat att inslag av stöd inte förekommer i den mening som avses i ar tikel 87,1 i EG-fördraget eller i artikel 1.2 i beslut 2496/96/EKSG 3.
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure 4.
Ärenden i vilka kommissionen har inlett förfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget avseende hela eller delar av åtgärden 4.
Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC in respect of all or part of the measure 5.
Ärenden i vilka kommissionen har inlett förfarandet i artikel 6,5 i beslut nr 2496/ 96/EKSG avseende hela eller delar av åtgärden 5.
Aid cases in which the Commission initiated, in respect of all or part of the measure, proceedings under Article 84 of the ECSC Treaty for failure by a Member State to fulfil its obligations 6.
Ärenden i vilka kommissionen har inlett ett förfarande om fördragsbrott enligt artikel 88 i EKSG-fördraget avseende hela eller delar av åtgärden 6.
Aid cases in which the Commission extended Article 88(2) proceedings in respect of all or part of the measure 7.
Ärenden i vilka kommissionen har utvidgat förfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget avseende hela eller delar av åtgärden 7.
Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission 8.
Interimistiska beslut med föreläggande för medlemsstaten att lämna den information som kommissionen begärt 8.
Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision 9.
Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget genom ett slutligt positivt beslut 9.
Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC by way of a positive final decision 10.
Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 6.5 i beslut 2496/96/ EKSG genom ett slutligt positivt beslut 10.
Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision 11.
Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden med vissa förbehåll och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett villkorat slutligt beslut 11.
Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision 12.
Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget genom ett negativt eller delvis negativt beslut 12.
Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ ECSC or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC by way of a negative decision
Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 6,4 i beslut 3855/91/EKSG eller artikel 6.5 i beslut 2496/96/EKSG genom ett negativt beslut
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure 14.
Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i artikel 88,2 i EG-fördraget till följd av att medlemsstaten återkallat den planerade åtgärd som förfarandet avsåg 14.
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC after the Member State withdrew the proposed measure 15.
Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i artikel 6,5 i beslut 2496/ 96/ EKSG till följd av att medlemsstaten återkallat den planerade åtgärd som förfarandet avsåg 15.
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty 16.
Ärenden i vilka kommissionen har föreslagit lämpliga åtgärder enligt artikel 84,1 i EG-fördraget 16.
Cases in which the Commission noted the Member State's agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty 17.
Ärenden i vilka kommissionen har noterat att medlemsstaten har godtagit att an passa de befintliga åtgärderna efter förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 88,1 i EG-fördraget 17.
Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty 18.
Ärenden som kommissionen har beslutat att hänskjuta till EG-domstolen enligt ar tikel 88,2 andra stycket i EG-fördraget 18.
Other Commission decisions
Andra beslut som kommissionen har fattat
D Ð List of state aid cases in other sectors 1.
D — Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer 1.
In the agriculture sector 2.
Inom jordbrukssektorn 2. Inom fiskesektorn 3. Inom transportsektorn
E Ð Judgments of the Community courts 1.
E — Domar från gemenskapsdomstolarna 1.
FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid 1.
F — Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd 1.
Commission decisions (DG IV) ordering the recovery of aid (1983-1997) not yet implemented 2.
Kommissionens beslut om återkrav av stöd (1983-1997) som ännu inte genomförts 2.
Commission decisions (DG IV) taken in 1998 ordering reimbursement
Kommissionens beslut 1998 om återbetalning
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1998 to 31 December 1998
Kommissionens rapport till rådet och Europarlamentet om tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta Staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser, 1 januari 1998 till 31 december 1998
EC/US COOPERATION: THE RECORD SO FAR 3.
Samarbetet mellan EG och USA: resultaten hittills 3.
THE 1998 EC/US AGREEMENT ON POSITIVE COMITY 4.
1998 års avtal mellan EG och USA om aktiv hövlighet 4.
CASE SPECIFIC COOPERATION WITHIN 1998 5.
Samarbete i enskilda årenden under 1998 5.
CONCLUSIONS
Slutsatser
A Ð Legislative developments
A — Utveckling på lagstiftningsområdet
C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States
B — De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler
D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
C — Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA l EUROPEISKA UNIONEN
A Ð Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty 1. Activities in 1998 2.
A — Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget 1.
Four-year overview
Översikt över de senaste fyra åren
Notifications received 2.
Mottagna anmälningar 2.
Article 6 decisions 3.
Beslut enligt artikel 6 3.
Article 8 decisions 4.
Beslut enligt artikel 8 4.
Referral decisions 5. Procedural decisions
Beslut om hänskjutande 5.
C Ð State aid 1.
C — Statligt stöd 1.
New cases registered in 1998 2.
Nya ärenden som registrerats under 1998 2. Pågående ärenden den 31 december 1998 3.
Cases dealt within 1998 according to the register in which they were recorded 4.
Ärenden som behandlats under 1998 enligt det register i vilket de inordnats 4.
Decisions taken by the Commission in 1998 5.
Beslut fattade av kommissionen under 1998 5.
Evolution over the period 1989-98 6.
Utveckling 1989-1998 6.
Decisions broken down by Member State
Beslut fördelat på medlemsstaterna
VII Ð Studies
VII — Undersökningar
VIII Ð Reactions to the Twenty-seventh Report
VIII — Reaktioner på XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken
B Ð Economic and Social Committee 1.
B — Ekonomiska och sociala kommittén 1.
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final) 2.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om XXVILe rapporten om konkur renspolitiken 1997 (dok. SEK(1998) 636 slutlig) 2. Komission vastaus talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon aiheesta "XXVII kilpailu politiikkaa koskeva kertomus (1997)"
ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 OF THE EC TREATY Ð ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
KARTELLER OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 81 OCH 82 I EG-FÖRDRAGET — ARTIKLARNA 65 OCH 66 I EKSG-FÖRDRAGET
A Ð
A — Sammanfattning av ärenden
Price cartel in the stainless steel sector
Priskartell inom sektorn för rostfritt stål
On 21 January the Commission adopted a decision prohibiting an agreement between, and imposing fines on, six producers of stainless-steel flat products: Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH and Usinor SA.1 These firms account for more than 80% of European production of stainless-steel finished products.
Den 21 januari 1998' antog kommissionen ett beslut om förbud och böter för 6 tillverkare av platta produkter i rostfritt stål: Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH och Usinor SA. Dessa företag står för mer än 80 % av den europeiska tillverkningen av slutprodukter i rostfritt stål.
At a meeting in Madrid on 16 December 1993 the parties decided on a concerted increase in prices, to be achieved by changing the method for calculating a price supplement known as the `alloy surcharge', a surcharge based on the alloying elements used in stainless steel.
Vid ett möte i december 1993 i Madrid beslöt företagen att samtidigt genomföra en lika stor prishöjning för rostfritt stål. Höjningen åstadkoms genom en samordnad ändring av beräkningsmetoden för legeringspåslaget, ett pristillägg grundat på vilka legeringsmetaller som ingår i det rostfria stålet.
Some of the firms involved claimed that the transparency requirements of Article 60 of the ECSC Treaty forced suppliers to provide general information on their pricing intentions.
Några av företagen hävdade att de krav på öppenhet som ställs i artikel 60 i EKSG-fördraget tvingar leverantörerna att tillhandahålla allmän information om sina prissättningsplaner.
Whilst it is true that that article requires undertakings to make public `the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market', prices and conditions must be determined independently by each firm.
Enligt artikel 60 i EKSG-fördraget är företagen visserligen tvungna att offentliggöra "de prislistor och försäljningsvillkor som tillämpas av företagen på den gemensamma marknaden", men varje företag måste själv fastställa sina priser och villkor.
They should not in any case be communicated to interested parties before being notified to the Commission.
Under alla förhållanden kan uppgifterna inte meddelas berörda parter förrän kommissionen har tagit del av dem.
The Commission decided that this price agreement constituted a serious infringement of Article 65 of the ECSC Treaty and fined the firms a total of ECU 27.3 million.
Kommissionen beslöt att prisavtalet utgjorde en allvarlig överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget och ålade företagen att betala böter på totalt 27,3 miljoner ecu.
2 of 1994, forms part of efforts to combat illegal
Beslutet är, precis som beslutet från 1994 om balkarstålsektorn.
It marked the first time that the Commission had applied the guidelines for the calculation of fines3 and the Commission notice on the waiving or reduction of fines in cartel cases (`leniency notice').4
I detta beslut har kommissionen för första gången tillämpat riktlinjerna för uträkning av böter3kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden4.
The fines were thus calculated on the basis of an absolute amount determined according to the gravity of the infringement and weighted according to the duration of the infringement for each of the firms involved.
Bötesbeloppen har således beräknats utifrån ett absolut belopp vars storlek avgörs i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är, vägt mot överträdelsens varaktighet för varje företag.
This basic amount was increased or reduced to take account of the aggravating or attenuating circumstances specific to each firm.
Detta grundbelopp ökades respektive minskades för att ta hänsyn till förmildrande och försvårande
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
142 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN omständigheter för varje företag.
This decision shows how the objective of transparency targeted by the guidelines can be achieved, an aspect which is particularly important as far as the cooperation of firms is concerned.
Beslutet visar hur man kan uppnå det öppenhetsmål som formuleras i riktlinjerna, vilket är särskilt viktigt när det gäller samarbete mellan företag.
In this case, all the firms invoked the notice, dealing as it does with cooperation, but only two of them actually cooperated, one of them by bringing the infringement to an end and the other by supplying important information to the Commission in the course of the investigation.
I det här fallet påstod samtliga företag att de handlade i enlighet med meddelandet om samarbete, men bara två av dem samarbetade aktivt — det ena genom att se till att överträdelsen upphörde och det andra genom att förse kommissionen med relevant information under utredningens gång.