natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is broadly repeated on the payments side, with rates of 40% or over in three Member States (the United Kingdom, Portugal, Ireland), and rates between 30% and 40% in seven Member States (Spain, Denmark, Luxembourg, Germany, France, the Netherlands, Greece), of which the first four mentioned are above the average of 33%.
Vad gäller betalningarna är situationen i alla medlemsstaterna nästan densamma. I tre medlemsstater (Förenade kungariket, Portugal och Irland) har 40 % eller mer av stöden betalats och sju medlemsstater (Spanien, Danmark, Luxemburg, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Grekland) har procentsatser på mellan 30 % och 40 %, där de första fyra ligger över eller i nivå med genomsnittet på 33 %.
In three Member States (Belgium, Italy, Austria) the rate of payment is between 20% and 30%, while in the remaining two new Member States (Finland and Sweden) implementation is below 20%.
Tre medlemsstater (Belgien, Italien och Österrike) har en betalningsgrad av mellan 20 % och 30 % och två av de nya medlemsstaterna (Finland och Sverige) vidkänns ett verkställande på under 20 %.
CSFs/SPDs -1996 in the context of programming for 199499 - (ECU million)
Åtaganden och betalningar 1994­1996 (1996 ¡nom ramen fOr programplaneringen)
Payments % of financing
Bidrag Åtaganden i % av bidraget Betalningar i % av bidraget
No of measures * 25 Κ • OP/SPD/GGyMP/ Forecasts ol implementation
Antal åtgärder* 25 • OP/SPD/GS/SP/ genomförandeprognoser
Structural assistance and development of the technological potential of the regions Financing to encourage the technological development of the regions (research-development, innovation, information society) has been significantly increased in current programmes, as mentioned in the Introduction.
Strukturstöd och utveckling av regionernas tekniska potential Stöd till förmån för den tekniska utvecklingen i regionerna (forskning och utveckling, innovation, informationssamhället) har som nämnts i inledningen ökat avsevärt i de aktuella programmen.
The overall volume of financing increased from about ECU 3.5 billion to ECU 7.6 billion, or 7% of all Community financing. The increase is more marked in the Objective I regions than in those covered by the other Objectives, because the initial level of financing was lower.
Den totala volymen har ökat från cirka 3,5 miljarder ecu till 7,6 miljarder ecu, eller 7 % av samtliga gemenskapsstöd, Denna kvantitativa ökning är mer marvad i mål 1regionerna än de andra målregionerna på grund av att stödnivån var lägre från början.
There are wide differences from one Objective and from one Member State to another.
Stöden varierar ganska kraftigt från ett mål till ett annat och från en medlemsstat till en annan.
For all Objectives taken together, of the easily identifiable types of financing, the two most significant are financing for RTD and for telecommunications, which account respectively for 81% and 12% of Community financing for RTD and innovation; however, their relative weight varies from one Objective to another.
Även om de två stödformer som är mest betydelsefulla och lättast att identifiera i programmen för samtliga mål, stöden till FoTU och telekommunikationer, upptar 81 % respektive 12% av gemenskapens finansieringar med anknytning till FoTU och innovation, varierar den relativa betydelsen.
For Objectives 1 and 6, RTD represents 83% of Structural Fund financing, followed by investment in telecommunications with 15% of appropriations.
I mål 1 och 6 utgör FoTU 83 % av strukturfondernas stöd, därefter kommer investeringarna i telekommunikationer med 15 % av anslagen.
In areas eligible under Objectives 2 and 5(b), a major share (over a quarter of Community appropriations) goes to support the development of data transmission and investment in telecommunications, all directly linked to the information society.
Mål 2- och 5b-regionerna ger stor plats (mer än en fjärdedel av gemenskapsstödet) åt utveckling av informationsteknik och investeringar i telekommunikationer, som alla har direkt samband med informationssamhället.
CSFs/SPDs - Financing of technological development in the 199496/99 programming period (ECU million)
GSR/SPD - Stöd till teknisk utveckling i programperioden 1994-96/99 (i miljoner ecu)
This row does not necessarily correspond to the sum of the two subcategories, as it is not always possible to identify them within programmes.
Denna post motsvarar inte nödvändigtvis beloppet för de tvä underkategoricma, eftersom det inte alltid går att spåra dessa i programmen.
(3) Within the framework of the information society, data transmission applications in such fields as health, education and transport.
(3) Inom ramen för informationssamhället, lelematiktillämpningar på områden som halsa, undervisning, transporter.
Objectives 1 and 6
Mål 1 och 6
Implementation of Objectives 1 and 6 in 1996
Genomförande av mål 1 och 6 under 1996
The forms of assistance still awaiting approval were adopted in 1996: 18 altogether, representing a contribution from the Structural Funds of ECU 1 331 million (77% ERDF, 19% EAGGF, 3% ESF).
Under 1996 antogs de stödformer som återstod att anta, totalt 18 fór ett bidrag från stnikturfonderna på 1,331 miljarder ecu (77 % från ERUF, 19 % från EUGFJ, 3 % från ESF).
These measures comprise 11 OPs (1 in Greece, 6 in Spain, 1 in Ireland and 3 in Italy), 4 global grants (2 in Spain and 2 in Italy), and 3 major projects (Spain).
Dessa stöd bestod av 11 OP (1 i Grekland, 6 i Spanien, 1 i Irland och 3 i Italien), 4 globala stöd (2 i Spanien och 2 i Italien) och 3 större projekt (Spanien).
They represent only 1.4% of total assistance adopted for the period 1994-99, and are much fewer in number than the programming documents adopted in 1995 (26) and especially in 1994, when the present programming period was launched (141).
De utgör bara 1,4 % av de antagna anslagen för perioden 1994-99 och antalet skall jämföras med de programplaneringsdokument som antogs 1995 (26) och i synnerhet 1994, startåret för pågående program (141).
Objectives 1 and 6 are programmed through 6 CSFs and 14 SPDs.
Mål 1 och 6 har programlagts genom 6 GSR och 14 SPD.
The various forms of assistance now number 185 SPDs, OPs, global grants or major projects.
De olika stödformerna uppgår nu till 185 SPD, OP, globala stöd eller större projekt.
As to the breakdown of financing between different Funds, it is worth noting the following points.
Vid undersökning av de olika fondernas medverkan finner man följande:
• Almost one quarter of the forms of assistance (but 29% of total financing) involve financing from three of the Funds, if not all four.
• Nästan en fjärdedel av stödformerna (men 29 % av de finansiella anslagen) avser finansiering från tre eller alla fyra strukturfonderna.
Fourteen programmes are financed by all four Funds (including 12 SPDs in Belgium, France, the Netherlands, Finland, Sweden, and the United Kingdom).
14 program finansieras av de fyra fonderna (varav 12 SPD i Belgien, Frankrike, Nederländerna, Finland, Sverige, Förenade kungariket).
These fourteen programmes represent 8% of the number of programmes, but a volume of financing of 11% of the total contribution.
Dessa 14 program utgör 8% av samtliga program och den finansiella volymen uppgår till 11% av stöden.
Thirty-one measures are financed from three Funds (17% of the total number, and 18% of total appropriations), with the predominant combination being joint financing by the ERDF, the ESF and the EAGGF (30 programmes) and one programme receiving financing from the ERDF, the ESF and the FIFG. • On the other hand, 102 measures, or 55% of measures but 43% of total financing, are financed by a single Fund.
• Å andra sidan finansieras 102 stödåtgärder - 55 % av stödåtgärderna och 43 % av det finansiella stödet - av en enda fond.
They comprise 60 ERDF measures (32% of the total of 185 forms of assistance), including 7 global grants and 5 major projects, 22 ESF OPs, 17 EAGGF OPs and 3 FIFG OPs.
Detta gäller 60 ERUF-stöd (32% av totalt 185 stödformer), varav 7 globala stöd och 5 större projekt, 22 OP av ESF, 17 OP av EUGFJ och 3 OP av FFU.
• There are 38 measures financed by two Funds.
• Slutligen finansieras 38 stödåtgärder av två fonder.
They represent 21% of assistance measures, but 28% of total financing.
De utgör 21 % av stödåtgärderna och 28 % av de finansiella anslagen.
Most of them are OPs under the ERDF and the ESF (32 measures), with the others being financed either by the ERDF and the EAGGF (4 measures), or by the ESF and the EAGGF (2 measures), or by the ERDF and the FIFG (1 measure).
Det gäller till största delen OP av ERUF och ESF (32), medan de andra har finansierats antingen av ERUF och EUGFJ (4), av ESF och EUGFJ (2) eller av ERUF och FFU (1).
The implementation of the various forms of assistance is predominantly regionalised.
De olika åtgärderna har genomförts huvudsakligen regionalt.
Regional measures account for 106 out of a total of 185, i.e. 57%, breaking down as follows.
De regionala stödåtgärderna uppgår till 106 av 185, eller 57 %, och kan presenteras på följande sätt:
• SPDs represent 13% of the total, in contrast with the 92 OPs, global grants or major projects within CSFs. • Of the 92 regional measures within CSFs, almost half are in Spain (43), and none at all in Ireland. • The Member States where regional programmes account for the highest percentage of the total number of programmes for implementing the CSF are Germany (89% of the CSF), and Spain (67%); these are the only two Member States where over half the measures in the CSF are implemented as regional programmes. • The ratio between the regional programmes and the CSF as a whole in terms of the volume of financing is substantially similar, although slightly less than that for the number of measures: 52% of the financing under CSFs is implemented under regionalised measures. • The proportion of financing implemented regionally is once again highest in Germany (over 92% of appropriations within the CSF) and Spain (62%).
• SPD utgör 13 % i kontrast till 92 OP, globala stöd eller större projekt inom GSR. • Av de 92 regionala stödåtgärderna inom GSR, genomförs nästan hälften i Spanien (43), men ingen är planerad i Irland. • Om man jämför antalet regionala program med det totala antalet program som genomförs inom varje GSR, finner man att de regionala stödåtgärderna är flest i Tyskland (89 % av GSR), därefter i Spanien (67 %). Dessa två medlemsstater är de enda som genomfor mer än hälften av GSR-stödet i regionala program. • Den finansiella volymen av de regionala programmen och av GSR är i stort densamma, även om den är något mindre än antalet stödåtgärder, 52 % av stöden i GSR genomfors i regionala stödåtgärder.
In two Member States, Greece and Portugal, the share of regional programmes in total appropriations (33% and 18% respectively) is considerably smaller than the number of regionalised programmes relative to total programmes within the CSF (41% in both cases).
I två medlemsstater, Grekland och Portugal, är den andel av anslagen som de regionala programmen står for (33 % respektive 18 %) klart mindre än det relativa antalet program inom samtliga program i GSR (41 % i båda fallen).
Objective 1 - Share of regional and multiregional programmes in total assistance (ECU million)
Mål 1 - Regionala och tvärregionala program inom samtliga stödåtgärder (i miljoner ecu)
Regional programmes Number
Regionala Antal
% of total Obi. 1
Antal ¡ % av det totala antalet för mål 1 Bidrag i % av det totala bidraget för mål 1 i Antal IBidrag
1996 was first and foremost a year when programmes were implemented on the ground.3 For almost one half of the measures (86 altogether, or 46%), this implementation led to changes in the programmes.
De har till största delen gällt finansiella omprogrammeringar av stödåtgärderna (i 86 % av fallen).
Basically, there were three sorts of changes: by far the most numerous were financial reprogramming of the measures (in 86% of cases); they also involved, in 37% of cases, financial decisions relating to an increase in assistance from the Funds, or more frequently, transfers between the different Funds and indexation of financial amounts; lastly, in one third of cases, they involved changes to the programmes such as amendments to planned actions or operations, but without necessarily adjusting priorities. Amendments were made in ten of the thirteen eligible Member
De har även i 37 % av fallen rört ekonomiska beslut, ibland om ökning av stödet från fonderna, oftast överföringar mellan de olika fondema och indexering av finansieringsbeloppen. De har slutligen i en tredjedel av fallen gällt ändringar i programmen, som anpassning av planerade åtgärder eller insatser, utan att nödvändigtvis ändra programmens prioriteringar eller inriktningar.
4 and 10% of the changes concerned programmes amended more than once.
Tio av de tretton stödberättigade medlemsstaterna4har berörts av dessa ändringar, varav 10 % gäller program som har ändrats flera gånger5.
Promotion of technological innovation in the regions eligible under Objectives 1 and 6: Support for technological development is increasing in importance in relation to the period 198993.
Främjande av teknisk innovation i regioner som omfattas av mål 1 och 6: Stödet till den tekniska utvecklingen får ökande betydelse jämfört med perioden 1989-93.
It more than doubled in the Objective 1 regions and countries, rising to 7% of all Community financing (from 2.5% between 1989 and 1993).
Det har mer än dubblerats i de regioner och länder som omfattas av mål 1 och uppgår till 7 % av samtliga gemenskapsstöd (2,5 % av gemenskapens bidrag mellan 1989 och 1993).
This increase is partly the result of including new regions under Objective 1, with substantially higher levels of R & D expenditure than the original regions, but it is also due to an appreciable increase in financing in the original regions too, especially in Italy, Ireland and Greece.
Denna ökning beror delvis på att mål 1 omfattar nya regioner, som har avsevärt högre utgifter för FoU än de ursprungliga regionerna, men även på en påtaglig ökning av stödet i de senare, särskilt i Italien, Irland och Grekland.
In general, common trends are emerging, including increased participation by the private sector, which reflects a shift towards an approach more closely geared to the demand for innovation and technology, the adoption by certain regions of technological development strategies — a step encouraged by the Commission in the first instance in pilot projects — and a relative increase in ESF financing.
Allmänna tendenser som framträder är ett ökat deltagande från den privata sektorn, vilket avspeglar en inriktning som går mer mot efterfrågan på innovation och teknik, vissa regioners antagande av strategier för teknisk utveckling, en åtgärd som först uppmuntrades av kommissionen ipilotprojekten, och slutligen en relativ ökning av stödet från ESF..
Objective 1 programmes give priority to RTD but also cover telecommunications (15%).
I programmen för mål 1 prioriteras FoTU men det ges även utrymme åt telekommunikationer(15 %).
The scale of RTD measures varies from one Member State to another.
Den vikt som ges åt åtgärder för FoTU varierar mellan medlemsstaterna.
The types of measure financed relate to: • infrastructure (building and rehousing of research centres, university laboratories and centres for the dissemination of results) and support for the scientific and technological system (RTD and innovation
• Infrastruktur (uppförande och omlokalisering av forskningscentrer, universitetslaboratorier och centrer för spridning av resultat) och stöd till det vetenskapliga och teknologiska systemet (projekt för FoTU och innovation, för inhämtande och spridning av sakkunskap).
5 Five programmes were amended twice (Saxony-Anhalt (Economic development), Ireland (Local Development), Basilicata, Sicily, Northern Ireland) and one programme was amended 3 times.
Fem program har ändrats två gånger (Sachsen­Anhalt ­ ekonomisk utveckling, Irland ­ lokal utveckling, Basilicata, Sicilien, Nordirland) och ett program har ändrats tre gånger.
As a rule, assistance concentrates less on creating new infrastructure than on enhancing infrastructure financed in the previous period; • support for industry (grants and loans for the development of new products and processes and for technology transfer; services, standardisation and technological audit; setting up and supporting centres for innovation and technology transfer; support for participation in the Fourth Framework Programme for research); • cooperation between the various actors in technological development (businesses, especially small businesses; technology centres, universities, etc.) and technology transfer; • training measures (post-graduate training, training of research workers, management training in the field of research/technology).
1996 och tekniköverföring; stöd till deltagande i det fjärde ramprogrammet för forskning. • Samarbete mellan de olika aktörerna inom teknisk utveckling (företag, särskilt små och medelstora företag, teknikcentrer, universitet, etc.) och tekniköverföring. • Utbildningsinsatser (utbildning över universitetsnivå, utbildning av forskare, utbildning i förvaltning av forskn ing/teknologi).
Financing of telecommunications mainly involves basic services and infrastructure, where there are wide disparities between Objective 1 regions and the rest of the Union; basic services and infrastructure are a condition for the development of information technology in these regions.
Inom telekommunikation avser stöden huvudsakligen bastjänster och -infrastrukturer, där skillnaderna är stora mellan mål 1regionerna och resten av unionen, och som är en förutsättning för utveckling av informationstekniken i dessa regioner.
This concerns digitalisation and the modernisation and extension of networks.
Det rör digitalisering, modernisering och utökning av näten.
Expenditure plannedfor advanced services covers:
De planerade utgifterna för dessa avancerade tjänster omfattar
• better access to these services f or business users; β extension of the ISDN (Spain, Portugal, Italy, Greece) and optical fibre links; • extension of GSM coverage (Spain, Italy, Ireland) and development of satellite telecommunications services (Italy).
• • • att underlätta tillträdet till dessa tjänster för företagen, utökning av ISDN-nätet (Spanien, Portugal, Italien och Grekland) och fiberoptikbanden, utökning av GSM-täckningen (Spanien, Italien och Irland) och utveckling av tjänster för telekommunikation via satellit (Italien).
There are a few measures directly related to data transmission applications.
Få åtgärder berör telematiktillämpningarna direkt.
They correspond to projects in the fields of government (Greece, Portugal), health services (Greece, Spain), education (France, Greece, the United Kingdom, Spain) or electronic transactions (Italy).
De hänger ihop med projekt inom offentlig förvaltning (Grekland och Portugal), hälsovård (Grekland och Spanien), utbildning (Frankrike, Grekland, Förenade kungadömet och Spanien) eller elektronisk handel (Italien).
Italy is alone in planning above average investment both for RTD and for telecommunications.
Italien gör sig bemärkt genom högre investeringar än genomsnittet både i FoTU och telekommunikation.
Objectives 1 and 6 and technological development, 199499 (ECU million) τοπ
Tabell 1-6: Mål 1 och 6 och teknisk utveckling, 1994-99 (i miljoner ecu)
( 1 ), (2), (3), (4), (5): See notes to Table 14 (Chapter I)
(1), (2), (3), (4), (5): Se anmärkningar till tabell M (kapitel 1)
The role of the information society in the SPDs of the Objective 6 regions is particularly important.
Mål 6-regionerna utmärker sig genom det utrymme som ges åt informationssamhället i SPD.
Sweden and Finland take an overall approach to the information society, which leads them not only to devote more of the available financing to measures linked to the information society, but also to concentrate their efforts on improving the conditions of demand, by improving the technical knowledge of staff, supplying schools with the required connections and developing suitable services and applications.
Sverige och Finland har ett sätt att gripa sig an informationssamhället i sin helhet som gör att de inte bara avsätter en större del av disponibla medel till åtgärder med anknytning till informationssamhället, utan också koncentrerar sina ansträngningar på att förbättra villkoren för efterfrågan genom att förbättra de anställdas tekniska kunskaper, ge skolorna de nödvändiga förbindelserna och utveckla lämpliga tjänster och tillämpningar.
The overall priority is reflected in measures for the development of information technologies, RTD and education, but also in measures to enhance the competitiveness of businesses (by making available new applications and information networks) and in measures to correct the isolation of these regions (development of public services, health, and regional identity through information technology).
Den generella prioriteringen yttrar sig i utvecklingsåtgärder för informationsteknologi, FoTU och utbildning, men även i sådana åtgärder som avser företagens konkurrenskraft (genom tillgång till nya program och informationsnät) och sådana som avser att avhjälpa dessa regioners isolering (utveckling av de offentliga tjänsterna, hälsovården och den regionala identiteten genom informationstekniken).
Objectives 1 and 6 ­ 1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million) n r >
Tabell 1-7: Mål 1 och 6 ­1996 i programperioden 1994-99 (i miljoner ecu)
Nu ut measures *** • Programmed by SPDs ·* Programmed hy CSFs ·*· OP. SPD. CO, MP
Antal åtgärder··· • PiogramplanaingSPD ·· Programplanering GSR •••OP. SPD, OS. SP
After the first three years of the programming period, the forms of assistance adopted accounted for the full amount of financing provided for Objectives 1 and 6 and for each Member State.
Vid utgången av de tre första programåren har det planerade anslaget för mål 1 och 6 och för var och en av medlemsstaterna antagits i form av stödåtgärder.
Implementation as a percentage of total assistance is progressing, since almost half, the assistance was committed and one third paid.
Genomförandet i förhållande till stöden fortskrider och nästan hälften av stöden har placerats och en tredjedel har betalats.
1996 was the best year for implementation since 1994, providing further confirmation of the tendency to make up for the time lost at the beginning of the period.
År 1996 är också det år då det mesta genomförandet har skett sedan 1994, ett tecken på en tendens till återhämtning av de förseningar som noterades i början av perioden.
Commitments are an indicator of the launching of new measures at Community level and on the ground; those made in 1996 represented 36% of total commitments made between 1994 and 1996, compared with 30% in 1994, and 34% in 1995.
Åtagandena, som är tecken på att nya åtgärder på gemenskapsnivå sätts in på fältet, utgör 36 % av de sammanlagda åtaganden som gjorts mellan 1994 och 1996, mot 30 % för år 1994 och 34 % för år 1995.
Most significantly, payments really began to take off in 1996, showing that measures were being carried out on the ground.
Men framfor allt har betalningarna verkligen kommit igång under 1996, vilket är ett tecken på att insatserna har genomforts på fältet.
1996 accounted for 44% of total payments made since 1994, compared with 22% in 1994 and 34% in 1995.
År 1996 står fór 44 % av de sammanlagda betalningarna sedan 1994, mot 22 % fór 1994 och 34 % för 1995.
However, it must be recognised that the slow start in 1994 and also to some extent in 1995 has not yet been fully offset, at least in certain Member States.
Det kan dock inte förnekas att den långsamma starten 1994 och delvis 1995 ännu inte har inhämtats fullständigt, åtminstone i vissa medlemsstater.
Some countries have already committed the 1997 instalment for certain programmes (some German Länder, Greece, Ireland, Portugal, Northern Ireland).
En del länder har fór vissa program faktiskt redan gjort åtaganden för den del som var avsedd för 1997 (några delstater i Tyskland, Grekland, Irland, Portugal och Nordirland).