natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The land register is computerized and at present covers virtually all the land, with almost 99% of the 7.5 million deeds of ownership having been registered.
I ett dekret från oktober 1996 föreskrivs att egendom som tillhört offer för förintelsen skall restitueras de anhöriga genom en stiftelse som bildats för detta ändamål.
The death penalty was abolished in 1990 in all circumstances. cumstances.
Dödsstraffet avskaffades helt 1990.
Respect for privacy is assured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or telephone communications tapped.
Rätten att inte bli godtyckligt arresterad garanteras genom att ingen får hållas i fängsligt förvar i mer än 72 timmar utan att någon anklagelse formulerats. rats.
The right not to be arbitrarily arrested is assured since no citizen can remain in detention for over 72 hours without being charged.
Rösträtten garanteras för alla medborgare över i 8 år.
All citizens aged 18 or over have the right to vote.
Vad beträffar jordbruksmark begränsas äganderätten för utlänningar genom den gällande ungerska lagstiftningen till högst 300 ha.
Freedom of association and peaceful assembly are also guaranteed; evidence of this includes the increase in the number of non-governmental organizations from 8 396 in 1989 to 44 167 in 1995.
Föreningsfriheten och friheten att delta i fredliga sammankomster garanteras också, vilket särskilt visar sig genom föreningssektorns utveckling (antalet icke-statliga organisationer var 8 396 år 1989 och 44 167 år 1995).
Freedom of expression is assured by the Constitution, which prohibits censorship and guarantees journalists' rights.
Skyddet för privatlivet säkerställs genom att ett förhandsbeslut av åklagarmyndigheten krävs för husrannsakan och genom att en domstols för handstillstånd krävs för all telefonavlyssning.
As Hungary acceded to the Geneva Convention on refugees only in respect of refugees from other European countries and has still not provided satisfactory access to justice and shelter for these people, the situation regarding political refugees seemed worrying, but the Government has put a bill before Parliament abolishing geographical restrictions on the application of the Geneva Convention and has agreed to close the Kirstarcsa refugee camp, which had been very strongly criticized by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Yttrandefriheten säkerställs genom författningen, enligt vilken all censur är förbjuden och journalisternas rättigheter garanteras.
A number of organizations have reported cases of inhumane, degrading treatment by the police with no steps having been systematically taken to punish the perpetrators.
Situationen för politiska flyktingar har varit oroande eftersom Ungern tillämpar Genèvekonventionen om flyktingar endast pä flyktingar från de europeiska länderna och inte alltid har garanterat tillfredsställande villkor vad beträffar inkvartering och till gång till rättslig prövning för dessa personer.
There have also been instances of such treatment in the prisons, despite the steps recently taken by the Hungarian authorities.
Regeringen har emellertid lagt fram ett förslag för parlamentet om att avskaffa den geografiska begränsningen för tillämpningen av Genèvekonventionen, och man har accepterat att stänga flyktinglägret i Kirstarcsa, som utsatts för mycket hård kritik av FN:s höge flyktingkommissarie. sarie.
The public sector still plays a very large role in the media, with a monopoly of television and a dominant position in radio (only one private national channel).
Vad beträffar de audiovisuella medierna kan noteras att den offentliga sektorn fortfarande har mycket stort inflytande genom sin monopolställning inom televisionen och sin dominerande ställning vad gäller radion (endast en rikstäckande privat kanal finns).
The Prime Minister controls, in particular, the budget given to the channels.
Premiärministern kontrollerar särskilt de budgetanslag som går till kanalerna.
The question of the opposition's access to the media arose during the campaign preceding the 1994 elections.
Frågan om oppositionens tillgång till de audiovisuella medier na ställdes framför allt vid kampanjen inför valet 1994.
The lack of legislation on this matter applicable to all the media does not give the opposition all the appropriate guarantees for fair access to new channels resulting from future privatization.
Eftersom det saknas lagstiftning som är tillämplig på samtliga medier ges inte de önskvärda garantierna för att oppositionen får lika tillgäng till de nya kanaler som kommer att bildas till följd av den framtida privatiseringen.
This sector is still not open to foreign operators.
Tillträdet för utländska aktörer garanteras fortfarande inte inom denna sektor.
Economic, social and cultural rights
Ekonomiska, sodala och kulturella rättigheter
The right to social security is ensured without discrimination pursuant to Article 70 E of the Hungarian Constitution.
Rätten till social trygghet garanteras utan diskriminering i enlighet med artikel 70E i den ungerska författningen.
The regulatory body (ORTT), which under the Law of December 1995 is responsible for issuing operating licences for private channels, is made up of representatives of all the political formations present in Parliament.
Det måste också i detalj fastställas hur dessa institutioner skall finansieras.
Trade union freedom is recognized in Hungary.
Fackföreningsfriheten erkänns i Ungern.
Trade union representatives have legal protection against any measures which employers might take against them.
De fackliga företrädarna åtnjuter rättsligt skydd mot eventuella åtgärder som arbetsgivarna skulle kunna vidta mot dem.
The rate of union membership is almost 40%, and most members belong to one of three unions.
Fackföreningsanslutningen uppgår till nästan 40 %, och större delen av de anslutna tillhör en av tre olika fackföreningar.
The right of ownership is guaranteed and expropriation must be in the public interest, with fair prior compensation.
Minoriteterna har också en ombudsman (jämför ovan) och ett nationellt råd (KET) med rådgivande befogenheter.
For people previously expropriated, the Government has introduced a system of partial compensation with coupons for the purchase of rural property and real estate.
Dessutom har varje minoritet en "nationell självstyrande församling" vars medlem mar väljs av minoritetsbefolkningarna själva.
A 1990 law provided for restoring to the church the property which the Communist regime had taken away from it.
Mellan 1994 och 1996 ökade det statliga stödet till minoriteterna med 68 %, från 2,6 till 4,6 miljarder HUF.
A law issued in 1989 guarantees the right to strike, except for the armed forces, police, judiciary and civil defence.
Genom en lag från 1989 garanteras strejkrätten, dock med undantag för försvaret, polisen, rättsväsendet och de ansvariga inom civilförsvaret.
It is laid down in the law that in the civil service, exercise of the right to strike depends on an agreement between the Government and the trade unions and that it is prohibited where it could prove prejudicial to the population or the environment. A system of minimum service is also pro-
I lagen föreskrivs att utövandet av strejkrätten inom den offentliga förvaltningen regleras genom ett avtal mellan regeringen och fackföreningarna, och att det är förbjudet att utöva denna rätt om det skulle kunna skada befolkningen eller miljön.
vided for in the essential public services (transport, telecommunications, water, gas, etc.).
Ett system for minimitjänster finns också för de viktigaste offentliga tjänsterna (transporter, telekommunikation, vatten, gas osv.).
Contrary to the provisions of the Constitution and the Law of 1993, minorities still do not benefit from a special method of representation in Parliament.
Tvärtemot vad som föreskrivs i författningen och i 1993 års lag finns det fortfarande inget system som garanterar minoriteterna representation i parlamentet.
The Constitutional Court ruled in 1991 that this shortcoming was a violation by default of Hungary's Constitution.
Författningsdomstolen fann 1991 att denna brist utgjorde en kränkning av den ungerska grund lagen.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed.
Utbildnings- och religionsfrihet garanteras också.
The church is separate from the State but the State provides aid for recognized denominations (in 1995, ECU 110 million was granted for 36 religious groups).
Kyrkan är skild frän staten, men staten ger stöd till de erkända trossamfunden (1995 beviljades nära I 10 miljoner ecu till 36 olika religiösa grupper).
According to the evaluation carried out by the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Law of July 1993 allows education to be pro vided satisfactorily in the minority languages.
Minoriteterna utgör omkring 6c7c av befolkningen (4-5 '"/ < är zigenare (romer) och övriga är huvudsakligen tyskar, slovaker, kroater och rumäner). Enligt den utvärdering som gjorts av OSSE:s kom missarie för nationella minoriteter möjliggör lagen från juli 1993 att utbildning på minoritetsspråken kan äga rum under tillfredsställande förhållanden.
The German and Slovak minorities have educational establishments in their language for all stages of schooling, including higher education.
De tyska och slovakiska minoriteterna förfogar över undervisningsanstalter där undervisningen för skolans alla stadier, även de högre, bedrivs på de egna språken.
The Hungarian Government is at present examining various measures which could encourage the maintenance of minority languages in a context where knowledge of them is constantly declining.
Den ungerska regeringen undersöker för närvarande olika åtgärder som skulle kunna bidra till att minoritetsspråken bevaras i en situation där minoritetsbefolkningarnas kunskaper i språken ständigt minskar.
The 1996 law on the media makes it compulsory for the publicsector channels to broadest information in the languages of the various minorities and to include pro grammes about the minorities' life and culture.
Enligt 1996 års lag om de audiovisuella medierna skall de offentliga kanaler na sända nyheter på de olika minoritetsspråken och även sända program om minoriteternas liv och kultur.
Publications and radio and television broadcasts are provided in all the minorities' languages.
Det förekommer såväl publikationer som radiooch televisionssändningar pä samtliga minoritetssprak.
There are first of all a number of international standards to ensure the protection of minorities.
Skyddet av minoriteter säkerställs framför allt genom ett antal internationella normer.
Hungary ratified the Framework Convention on minorities in September 1995 and subscribes to the prin ciples of Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe pro viding for the recognition of collective rights for minorities, although this text is not legally binding.
Ungern ratificerade ramkonventionen om minoriteters rättigheter i september 1995 och har anammat principer na i Europarådets parlamentariska församlings rekommendation 1201 enligt vilken minoriteters kollektiva rättigheter erkänns. även om denna text inte är juridiskt bindande.
The gypsies (Roma) have a special place. The Hungarian Government's report on the situation regard ing the national and ethnic minorities approved by Parliament in March 1997 recognizes that the gypsies are still frequently subjected to attacks and discriminatory measures and considers that the situation is in danger of worsening over the next few years.
Enligt en lag frän juli 1993 erkänns såsom minoritet varje etnisk eller nationell grupp som bor i Ungern sedan mer än 100 är och vars medlemmar är ungerska medborgare.
The law of July 1993 recognizes as a minority any ethnic or national group which has been living in Hungary for over 100 years and the members of which have Hungarian citizenship.
Enligt denna lag erkänns minoriteternas kollektiva rättigheter, vilket bland annat yttrar sig genom inrättandet av lokala självstyrande minoritetsförsamlingar.
The law recognizes the exercise of minorities' collective rights, in particular through the setting-up of minorities' local governments, which have been established to date in 817 municipalities.
Sädana har hittills bildats i 817 samhällen.
Under the 1993 law, they have the right of veto over matters concerning education, culture, local media, efforts to sustain traditions and the use of the minorities' languages.
De har enligt 1993 års lag vetorätt i frågor som rör utbildning, kultur, lokala medier, utveckling av traditioner och användning av minoritetsspråk.
Their social situation is often very difficult.
I övriga frågor har de rådgivan
Minorities also have an ombudsman (see above) and a National Council (KET), which has a consultative function.
Zigenarna (romerna) haren särskild ställning bland minoriteterna.
Each minority also has a national autonomous government, the members of which are elected by the minority communities them selves. Between 1994 and 1996 the State aid for minorities increased by 68% from HUF 2.6 billion to 4.6 billion.
I den ungerska regeringens rapport om de nationella och etniska minoriteternas situation, som godkändes av parlamentet i mars 1997. erkänns att zigenarna (romerna) fortfarande ofta drabbas av våldsamma överfall och diskriminering och att situationen riskerar att förvärras ytterligare i framtiden.
The establishment of a number of public foundations to administer operations to help minorities has made it possible to involve minorities' representatives in the financial decision-making procedure.
I samma dokument erkänns att den nuvarande lagstiftningen inte gör det möjligt att effektivt förhindra att "etniska konflikter", som drabbar zigenarna (romerna). blossar upp.
This community benefits from the protective provisions of the 1993 Law and has 477 local governments for minorities.
och förfogar över 477 lokala självstyrande minoritetsförsamlingar. tetsförsamlingar.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country.
Dessutom är zigenarnas (romernas) sociala situation ofta mycket svår.
Although some improvement is still needed, progress has been made in the form of measures recently taken by the government to ensure justice and protection for the Roma (gypsies).
Arbetslösheten inom denna befolkningsgrupp är också fyra till fem gånger högre än det nationella genomsnittet, och den förväntade medellivslängden är tio år kortare än för den övriga befolkning en.
Efforts to combat corruption need to be made more effective.
Denna situation förklaras till stor del av sociologiska orsaker.
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Ungerns politiska institutioner fungerar normalt och på ett stabilt sätt.
Elections have taken place in free and fair conditions and have allowed a switch in political power in 1990
Statsapparatens olika grenar respekterar den inbördes kompetensfördelningen och samarbetar sinsemellan.
Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the pro tection of, minorities.
Valen är fria och rätt visa och ledde till maktskiften 1990 och 1994.
Hungary joined the GATT in 1973, and was a founder member of the WTO and CEFTA.
Det finns inga större problem vad beträffar respekten för de grundläggande rättigheterna i landet.
In 1996, it became a member of the OECD.
Minoriteternas rättigheter garanteras och skyddas.
In examining the economic situation and prospects of Hungary, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993. which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vissa förbättringar kan fortfarande göras i fråga om rättsväsendets arbete och skyddet av zigenarna (romerna). och de åtgärder som regeringen nyligen vidtagit utgör ett steg framåt.
Progress in economic transformation
Kampen mot korruptionen måste göras mer effektiv.
It concludes with a general evaluation of Hungary in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Ungern uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättssäkerheten, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Hungary has a long-established record of a gradualist approach to economic reform.
Den ungerska regeringen har förpliktat sig att genomfora ett program för att minska olikheterna i möjligheter mellan zigenarna (romerna) och den övriga befolkningen.
Rigorous central planning was abolished as long ago as 1968 when the 'new economic mechanism' was introduced, while more systematic economic reforms began in 1985.
Samordningsrådet för zigenarfrågor övervakar därför sedan slutet av 1995 samtliga åtgärder som vidtas av de olika stat liga institutionerna på detta område.
Thus, some elements of the institutional and legal infrastructure for a market economy have been in place for almost a decade: a twotier banking system was established in 1987; import liberalization and personal income and value added taxes were introduced from 1988.
Kommittén för zigenarprogrammet, som inrättades i mars 1996 och är direkt underställd premiärministern, under söker de politiska och sociala problem som den zigenska befolkningen möter. Denna befolkning skyddas också genom bestämmelser i 1993 års lag
The economic situation
2 Ekonomiska kriterier
Building upon the gradual introduction of reforms from the mid-1980s, Hungary did not implement the 'shock therapy' approach to economic reform applied in some other Central European countries. The gradualist approach adopted entailed substantial further liberalization of trade and prices and the creation of the main institutional and legal foundations of a market economy.
Vid bedömningen av Ungerns ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993. i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen".
Hungary, with a population of 10.2 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 65 billion (expressed in purchasing power parity).
Ungern, med en befolkning på 10,2 miljoner, haren bruttonationalprodukt (BNP) som uppgår till 65 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
Its population is thus about 3% of that of the Union, while its economy is only about 1% and GDP per capita is about 40% of the Union average.
Landets befolkning motsvarar ungefär 3 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 1 % av unionens ekonomi.
Wages are low by Western standards: the average non-agricultural
Landets BNP per capita är cirka 40 % av unionsgenomsnittet.
Economic and political developments, however, caused the Hungarian authorities to slow down reform and this resulted in deadlocks in key areas
Ungern anslöt sig 1973 till GATT och var en grundande medlem av WTO och CEFTA (Centraleuropeiska frihandelsavtalet). Landet blev 1996 medlem i OECD.
such as agriculture, the financial sector, public finances and privatization.
Jordbruket svarar för ca 7,2 % av bruttoförädlingsvärdet och står för 8 % av sysselsättningen.
However, reforms were successfully relaunched in 1995, with dramatic impact.
Ungern tillämpar sedan länge ett gradvist tillvägagångssätt när det gäller ekonomiska reformer.
Set-backs in the privatization of the bank­ing sector were reversed, and large parts of the energy and utilities sector were sold to private investors.
Sträng centralplanering avskaffades redan 1968 i och med införandet av den "nya ekonomiska mekanismen", medan mer systematiska ekonomiska reformer inleddes 1985.
Private involvement in sectors such as electricity and gas supply now surpasses the levels in many EU Member States.
Vissa beståndsdelar av en marknadsekonomis institutionella och rättsliga infrastruktur har alltså funnits ett tiotal år: ett två delat banksystem upprättades 1987 och importliberalisering och personlig inkomstskatt och mervärdesskatt infördes från och med 1988.
The agricultural and food sectors account for 21% of Hungary's exports (close to 15% of exports to the EU).
Jordbruks- och livsmedelssektorerna svarar för 21 % av Ungerns export (eller, annorlunda uttryckt, för nära 15 % av landets export till EU).
This is the only major sector in which Hungary is a net exporter.
Detta är den enda större sektorn där Ungern är nettoexportör.
Although the EU is the destination of over three-fifths of Hungary's total exports — a share not much different from that of several Member States — only two-fifths of agri­cultural and food exports are sold on the Union market.
Även om mer än tre femtedelar av Ungerns samlade export går till EU-länder - denna andel skiljer sig inte mycket från den som gäller för flera medlemsstater - säljs bara tvä femtedelar av jordbruks- och livsmedelsexporten på unionens mark nad.
Notwithstanding the early start to market reforms in Hungary, State enterprise initially remained the dominant form of economic activity: in 1989, the private sector generated about 16% of GDP.
Ungern tillämpade inte den "chockterapi"-metod för ekonomiska reformer som användes i vissa andra centraleuropeiska länder, eftersom man sedan mitten av åttiotalet förlitat sig pä successivt införande av reformer.
Solid progress with privatization, and strong growth in the number of new private firms resulted in a pri­vate sector share in GDP of 60 to 70% by the end of 1995.
Det gradvisa tillvägagångssätt som användes medförde en väsentlig fortsatt liberalisering av handel och priser och innebar att de huvudsakliga institutionella och rättsliga fundamenten för en marknadsekonomi skapades.
Reflecting the sharp acceleration in the pace of pri­vatization, and Hungary's improving standing with international investors, foreign direct investment (FDI) has been very significant, totalling more than ECU 10 billion (-ECU 1 000 per head) by the end of 1996 (source: EBRD).
Motgångarna i privatiseringen av banksektorn kunde vändas och stora delar av sektorn för energi och annan allmännyttig produktion/distribution såldes till privata investerare. Det privata engagemanget i sektorer som el- och gas leveranser överskrider nu nivan i mänga av Europeiska unionens medlemsstater.
Industry accounts for 23% of gross value added, and a similar proportion of employment.
Industrin svarar för 23 % av bruttoförädlingsvärdet och en ungefär lika stor andel av sysselsättningen.
Recent years have seen significant restructuring of the sec­tor.
Under de senaste åren har det skett en betydande omstrukturering av sektorn.
Above average growth has been recorded in machinery manufacture, and modern metallurgy, while there has been a decline in those branches which are heavy users of energy.
Tillväxt över genomsnittet har noterats inom maskintillverkning och modern metallurgi, medan det har skett en nedgång inom de industrigrenar som är mycket energiberoende.
Industry has attracted substantial inflows of foreign capital, which should help to modernize the sector and improve its competitiveness in the years ahead.
Industrin har dragit till sig betydande inflöden av utländskt kapital, vilket bör kunna bidra till att sektorn moderniseras och till att dess konkurrenskraft förbättras under de kommande åren.
Productivity has been rising rapidly — in excess of 10% per year — since 1993, and manufacturing goods accounted for above 50% of exports in 1996.
Produktiviteten har stigit snabbt - mer än 10 % per år - sedan 1993 och industriprodukter svarade för mer än 50 % av exporten under 1996.
There has been a huge growth in the number of enterprises, with well over 100000 limited liability enterprises registered by late 1996.
Antalet företag har vuxit kraftigt. Mer än 100 000 företag med begränsad ansvarighet fanns registrerade mot slutet av 1996.