natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the STRIDE Community Initiative, marine research has benefitted from assistance granted to the develop ment of three centres linked to the National Marine Institute.
Inom ramen för gemenskapsinitiativet STRIDE gynnades havsforskningen av stöd till utvecklingen av tre centra med anknytning till Nationella havsinstitutet.
The Fisheries Research Centre in Dublin provides an advice service for fishermen on fish and shellfish resources.
Fisheries Research Centre i Dublin erbjuder fiskare rådgivning om fisk- och skaldjursresurser.
Its location allows the University College of Galway to enjoy easy access to the continental shelf and the high seas.
University College of Galway har genom sitt läge närhet till kontinentalsockeln och öppna havet.
Its research relates to meteorology and the measurement of gaseous oligo-elements in the North-East Atlantic, oceanography, the zoology of the coasts and estuaries, etc. The University College of Cork specializes in the improvement and management of the coastal zone.
Dess forskning avser meteorologi och mätning av gasformiga mikronäringsämnen i nordöstra Atlanten, havsforskning, djurlivet vid kuster och flodmynningar etc. University College of Cork har specialiserat sig på att bevara och förvalta kustområdet.
The period 1994-1999 and the United Kingdom.
nämligen i Belgien, Frankrike, Nederländerna och Förenade Kungariket.
In the case of Italy, the RTD effort has doubled by comparison with the previous period (from 3.3% to 6.6% of the total for the CSFs).
I fråga om Italien har strävandena i fråga om FTU fördubblats jämfört med föregående period (från 3,3 till 6,6% av gemenskapens stödramar totalt).
These figures do not take account of the contribution of the Cohesion Funds, another financial instrument which affects Spain, Ireland, Portugal and Greece.
I dessa siffror beaktas inte stödet från sammanhållningsfonden, ett finansieringsorgan för Spanien, Irland, Portugal och Grekland.
Nor do they include the Community Initiatives or the pilot projects which can also contribute to the strengthening of the technological cohesion of the Community.
De omfattar inte heller gemenskapsinitiativ eller pilotprojekt som också kan bidra till att förstärka den tekniska samman hållningen inom gemenskapen.
Finally, measures can promote innovation while appearing in another action line.
Slutligen kan åtgärderna främja innovationer även om de genomförs inom ramen för andra verksamheter. heter.
In absolute terms the largest allocation goes to Italy and the smallest to Flevoland (Netherlands).
I absoluta tal kan det konstateras att den största tilldelningen går till Italien och den minsta till Flevoland (Nederländerna).
By contrast, if the size of the Community contribution is considered, the Dutch programme is benefitting from the greatest proportion of European funds allocated to RTD activities.
Om man däremot beaktar den relativa betydelsen av gemenskapens bidrag gynnas det holländska programmet av den största andelen europeiska medel som tilldelas FTU-verksamhet.
A critical evaluation of actions carried out thanks to the Structural Funds during the first period reveals a high proportion of pro jects for infrastructure heavy on basic research and not enough on training and introduction of innovation into firms.
Perioden 1994-1999 En kritisk utvärdering av de åtgärder som genomfördes under den första perioden genom strukturfonderna visar en övervägande andel stora projekt avseende grundforskningens infrastruktur och en otillräcklighet i fråga om utbildning och införande av innovationer i företagen.
This last point is linked to the possibilities of financing new technologies.
Det sistnämnda är knutet till möjligheterna att finansiera ny teknik.
For the current period, particular attention is paid to the selection, in collaboration with the national authorities, of integrated actions and global strategies.
I fråga om innevarande period ägnas särskild uppmärksamhet åt urval, samarbete med nationella myndigheter, integrerade insatser och övergripande strategier.
Indeed, the Commission is seeking to promote an integrated approach in the area of research and technological development while targeting a limited number of identified needs.
Kommissionen önskar främja ett integrerat tillvägagångssätt på området för forskning och teknisk utveckling samtidigt som man inriktar sig på ett begränsat antal identifiera de behov.
For this second program ming period in the reform of the Structural Funds, the two RTD priorities are improve ment in the scientific and technical capacity of the regions and pro motion of new technologies in firms.
För denna andra programperiod etter reformen av strukturfonderna är de två prioriterade frågorna ¡nom FTU att förbättra regionernas vetenskaps- och teknikkapacitet och främja ny teknik i företagen.
Synergy with the Fourth Framework Programme of RTD is strengthened.
Samverkan med det fjärde ramprogrammet för FTU skall förstärkas. Strukturfonderna bidrar nu mer konsekvent till samordningen av FTU.
The amount of the Funds in terms of "technological cohesion" is ECU 3.8 billion for the new CSFs under Objective 1, or some 4% of the Community budget for the less developed areas.
Fondernas insats i fråga om "teknisk samordning" uppgår till 3,8 miljarder ecu av gemenskapens nya stödramar för mål 1, dvs. cirka 4% av gemenskapens budgetmedel avsedda för mindre utvecklade områden.
This proportion was 2.7% during the preceding period.
Motsvarande andel föregående period var 2,7%.
Part of this evolution is explained by the inclu sion of new regions eligible for Objective 1, notably in Belgium, France, the Netherlands
Delvis förklaras denna utveckling av att nya stödberättigade regioner tagits med enligt mål 1,
On the other hand, the majority of the new Objective 1 regions (Valenciennes, Douai
Gemenskapens stödramar och de samlade programdokument som avser regionerna enligt mål 1 visar vissa tendenser.
In 1991 the Federation of Greek Industries, in collaboration with the Foundation for Research and Technology, developed the "HELP FORWARD" project (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
År 1991 utarbetade det grekiska industriförbundet i samarbete med stiftelsen för forskning och teknik projektet "Help Forward" (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
It involved establishing a national information and R & D promotion net work: collection and rapid dissemination of information on Community programmes to firms and research centres, identification of potential partners in the other Member States, advice, technical assistance to SMEs, support during the preparation of Community structural interventions, etc. The network has intermediary centres in 9 medium-sized Greek towns and has responded to applications from more than 2000 users.
Det rörde sig om inrättandet av ett nationellt nät för att informera om och främja forskning och utveckling: snabb insamling och spridning av information om gemenskapsprogram till före tag och forskningscentrer, identifiering av tänkbara partners i övriga medlemsstater, rådgivning, tekniskt bistånd till SMF, stöd vid förberedelsen inför strukturella stödåtgärder från gemenskapen etc. Nätet har kontaktpunkter i nio medelstora grekiska städer och har svarat på förfrågningar från över 2 000 användare.
This project was made possible through financial support from the STRIDE initiative.
Detta projekt kunde genomföras tack vare finansiellt stöd från initiativet STRIDE.
Assistance intended for the private sector is aimed at stimulating the SMEs to invest in the new technologies.
De stöd som är avsedda för den privata sek­torn har som mål att stimulera små och medelstora företag att investera i ny teknik.
This should convert into a concrete impact in terms of innovation.
Stöden bör få konkret betydelse i fråga om innovation.
Another trend is the growing number of pro­jects linked to the development of research and innovation financed by the European Social Fund.
En annan tendens är det växande antalet projekt som är knutna till utveckling av forskning och innovation och som finansie­ras av Europeiska socialfonden.
In particular this involves trai­ning in the new technologies, generally at a higher level.
Det gäller framför allt utbildning inom ny teknik, i allmänhet på hög nivå.
Finally, certain regions are engaging in a more coherent RTD strategy.
Slutligen kan det konstateras att vissa regioner har lagt upp en mer sammanhängande strategi i fråga om FTU.
This trend has been stimulated by the Euro­pean Commission, through pilot projects and Regional Technological Plans (RTP).
Denna tendens har stimulerats av Europeiska kommissionen genom pilotpro­jekt, regionala teknikprogram (RTP).
The planned budget for the period 1994­1999 is about ECU 400 million.
Den beräknade budgeten för perioden 1994­1999 uppgår till cirka 400 miljoner ecu.
One of the principal selection criteria is the transnational scope of the proposed pro­jects.
Ett av de viktigaste urvalskriterierna är de föreslagna projektens transnationella omfatt­ning.
In addition, innovative actions can now be launched by the other Structural Funds (ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG3).
Dessutom har de övriga strukturfon­derna (ESF, EUGFJ­U och FFU3) fått möjlig­het att lansera innovativa åtgärder.
This means projects can be carried out in collaboration with and financed by these four funds.
Projekt kan således genomföras i samarbete mellan dessa fyra fonder och finansieras gemen­samt av dem.
In general, growing involvement of the priva­te sector in development programmes is apparent, reflecting a new approach geared
BEVILJAD FINANSIERING TILL MEDLEMSSTATERNA OCH ANDELEN ÅTGÄRDER
FINANCE GRANTED TO THE MEMBER STATES AND PROPORTION OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE OBJECTIVE 1 REGIONS (1994-1999)
MED ANKNYTNING TILL FTU I MÅL 1-REGIONER (1994-1999)
1 article 6 ot ESF regulation 4255/88, article 8 of EAGGF Guidance Section regulation n° 4256/88 and article 4 of FIFG regulation n° 2080/93.
1 Artikel 6 i förordning nr 4255/88 om Europeiska socialfonden, artikel 8 i forordning nr 4256/88 om EUGFJ:s inriktning och artikel 4 i förordning nr 2080/93 om FFU.
RTPs are currently being set up in 8 regions eligible for Objectives 1 and 2: Lorraine (F), Leipzig-Halle-Dessau (D), Central Macedonia (G), Abruzze (I), Limburg (NL), Norte (Ρ), Castille and Leon (E), Wales (UK).
Andra pilotprojekt kommer inom kort att lan­seras för att förstärka den tekniska kapacite­ten i mindre gynnade regioner.
A dozen other regions are participating in the exercise as observers.
Nämnas kan två program för utvärdering av FTU­resultat i Spanien och Italien, en rad demonstrations­projekt inom telematik och informations­samhället och slutligen två projekt för tek­niköverföring i Förenade kungariket och Spanien.
The origin of the RTPs lies in the recognition of the difficulties certain less favoured regions encounter when they try to perfect their investment strategies.
I denna anda har regionala teknikprogram (RTP) utarbetats i samarbete med Europeiska kommissionens övriga enheter: generaldirektoraten III (Industri) och XIII (Telekommunikation, informationssamhället och utvärdering av forskningsresultat).
When these diffi­culties affect the introduction of innovation, they may strip the regional productive sys­tem of all its advantages. In the first instance an RTP allows a factual analysis to be made of the strengths and weaknesses of the business fabric.
För närvarande har regionala teknikprogram inletts i åtta regioner som är stödberättigade enligt mål 1 och 2: Lorraine (F), Leipzig­Halle­Dessau (D), Centrala Makedonien (G), Abruzzerna (I), Limbourg (NL), Norte (Ρ), Kastilien och León (E), Wales (UK).
The eva­luation team then examines the equilibrium between technological supply and demand.
Ett tiotal andra regioner deltar som observatörer.
Particular attention is paid to SMEs which have rarely been able to express their needs.
De regionala teknikprogrammens upphov finns i medvetandet om de svårigheter som vissa mindre gynnade regioner möter när de försöker sammanfatta sina investerings­strategier.
This provides an image of the regional indus­trial fabric which in itself is a working tool for heads of firms and for regional authorities responsible for promoting economic deve­lopment.
Om svårigheterna har samband med införandet av innovationer kan de utnyttja den regionala produktionsverksam­hetens alla tillgångar.
Finally, the priorities identified are integrated into national and Community strategies and notably into the transnational technology transfer networks. A complete RTP takes 18 months.
Gemenskapsinitiativ Under perioden 1994­1999 reserveras 9% av strukturfonderna (13,45 miljarder ecu) till gemenskapens initiativprogram.
interregional cooperation (INTERREG), rural development (LEADER), support to ultraperipheral regions (REGIS), occupational integration of groups with difficulties (EMPLOYMENT), urban policy (URBAN), fisheries (PESCA) and adaptation to industrial change (SME, ADAPT, KONVER, RECHAR, RETEX, RESIDER).
Kommissio­nen har beslutat att koncentrera sina insat­ser kring sju teman: mellanregionalt samar­bete (INTERREG), landsbygdsutveckling (LEADER), stöd till mycket avsides belägna regioner (REGIS), integrering i yrkeslivet av svårplacerade grupper (EMPLOYMENT), urban politik (URBAN), fiske (PESCA) samt anpassning till industriella förändringar (SME, ADAPT, KONVER, RECHAR, RETEX, RESIDER).
While most of the initiatives can finance activities linked to technological innovation, the SME initiative (ECU 1 billion, including 800 million for SMEs in Objective 1 regions and the remaining 200 million for regions eligible for Objectives 2 and 5b) includes a line specifically geared to the valorization of RTD.
Om huvuddelen av dessa initiativ kan finansiera verksamhet med anknytning till teknisk innovation omfattar initiativet SME (1 miljard ecu, varav 800 miljoner till små och medelstora företag i regioner enligt mål 1 och resterande 200 miljoner till regio­ner som är stödberättigade enligt mål 2 och 5b) en verksamhet som är särskilt inriktad på att öka intresset för FTU.
In a sense, this extends the STRIDE initiati­ve, but now it is moving on from infrastruc­ture projects to devote itself to involving small and medium-sized firms in RTD.
Det handlar på sätt och vis om en förläng­ning av initiativet STRIDE, men projektens tyngdpunkt förskjuts från infrastruktur till små och medelstora företags engagemang i FTU.
Seven action lines are available: total quality and advanced telecommunications services, technology itself, cooperation between research centres and SMEs, access to new markets, participation in cooperation net­works, risk finance and professional training.
Sju verksamhetsinriktningar inleds: den totala kvaliteten på telekommunikation och avancerade telekommunikationstjänster, ren teknik, samarbete mellan forskningscentrer
The four areas of action in the ADAPT initia­tive are: speeding up the adaptation of wor­kers to industrial change, increased compe­titiveness of industry, commerce and ser­vices, development of qualifications, flexibili­ty and mobility and, finally, acceleration of job creation, in particular within SMEs.
Ett regionalt teknikprogram möjliggör under en inledningsperiod en faktisk analys av för­och nackdelar i företagsstrukturen.
Each of these areas has potential for measures to promote innovation.
Vid en följande utvärdering granskas hur det tekniska utbudet stämmer med efterfrågan.
The true extent remains to be evaluated.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt små och medelstora företag som ofta inte kan formulera sina behov.
Other pilot projects are going to be launched shortly to strengthen the technological capa­city of the less advanced regions.
Samtidigt får man också en bild av den regionala industristrukturen, som i sig är ett arbetsredskap för företagsledarna och de regionala myndigheter som har i uppdrag att främja den ekonomiska utvecklingen. Slutligen skall de fastställda prioriteringarna integreras i nationella strategier eller gemenskapsstrategier, särskilt trans­nationella nät för tekniköverföring.
21 Research and Regional Development
21 Forskning och regional utveckling
ADAPT supports projects which anticipate changes in the labour market: identification of sectors that are developing and creating jobs, evaluation of the introduction of new technologies and identification of new training needs, especially if these needs are linked to innovations.
Teknisk innovation innebär lösningen på en rad svagheter som kännetecknar dessa områden: gles befolkning, avsaknad av arbetstillfällen som alternativ till jordbruk, brist på infrastruktur för telekommunikation, små och medelstora företags isolering och eftersatta teknikutveckling samt avstånden till informationscentra.
ADAPT can also participate in the organization of new training pro grammes and in putting various partners in touch, in the context of its action lines.
Det stora antalet övriga tekniska innovatio­ner kan också få effekt på kvaliteten på produkter och tjänster från företag i lands­bygdsområden.
The Commission co-finances selected projects at a rate of 75% in the Objective 1 regions and 50% in the other regions.
och små och medelstora företag, tillgång till nya marknader, deltagande i samarbetsnät, riskfinansiering och yrkesutbildning.
Finally, the LEADER II Community Initiative supports local development projects in rural settings.
De fyra åtgärdsområdena inom ADAPT är: att påskynda arbetstagarnas anpassning till industriella förändringar, att öka industrins, handelns och tjänstesektorns konkurrens­kraft, att utveckla kvalifikationer, flexibilitet och rörlighet och, slutligen, att påskynda skapandet av arbetstillfällen, särskilt inom små och medelstora företag.
For 1994-1999, its allocation is ECU 1 400 million of which 900 is for Objective 1 regions and 500 for Objective 5b regions.
Vart och ett av dessa områden har en åtgärdspotential som gynnar innovation.
Technological innovation is a trump card in strategies for exploiting endogenous resources in rural areas.
Därefter återstår att utvärdera den verkliga effekten.
Indeed, it provides solutions to a series of weaknesses typical of these zones: the wide dispersal of the population, the lack of alternative job opportunities to agriculture, the lack of telecommunications infrastructure, the isolation and technological backwardness of SMEs and the distance from information centres.
ADAPT stöder projekt som föregriper förändringar på arbetsmarknaden: identifie­ring av sektorer under utveckling och vilka som skapar arbetstillfällen, utvärdering av införandet av ny teknik och identifiering av nya utbildningsbehov, framför allt om dessa behov är knutna till innovation.
Equipping rural areas with high performance telecommunications networks opens the way to the redevelopment of Community territory described in the consultation document "Europe 2000+".
ADAPT kan också delta i organiseringen av nya utbildningsprogram och, inom ramen för sina verksamhetsinriktningar, sammanföra olika parter i nätverk.
This "technological cabling" makes possible the emancipation of the rural areas, the diversification of their activities and the prospect of take-off into a new socioeconomic dynamism.
Kommissionen samfi­nansierar utvalda projekt med 75% i regioner enligt mål 1 och med 50% i övriga regioner.
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has supported the creation of an Information and Technological Training Centre based on the concept of "tele-cottages", to compensate for the peripheral position of the region and promote tourism while providing training opportunities for the population.
På Irland har den lokala gruppen Comhar lorrais Teoranta stött tillkomsten av ett center för teknikinformation och teknikut­bildning grundat på konceptet med "telestugor" för att kompensera regio­nens avsides läge och främja turismen samtidigt som befolkningen erbjuds yrkesutbildning.
In Denmark, the Danish Islands group allows the inhabitants of 5 sparsely populated islands to each have a "local secretariat" which operates as a centre for social, administrative, legal, teiematic and chamber of commerce services.
I Danmark gjorde gruppen Danish Islands det möjligt för fem glest befolkade öars befolkning att var och en förfoga över ett "lokalt sekretariat" som fungerar som centrum för social, administrativ och juri­disk service liksom telekommunikations­tjänster och centrum för initiativ.
RTD and economic and social cohesion are aspects of Community policy that can no longer be dissociated from each other.
FTU och ekonomisk och social sammanhållning har blivit ofrånkomligt sammanlänkade inslag i gemenskapspolitiken.
From its conception the Fourth Framework Pro gramme has integrated cohesion into its priority guidelines.
Från antagandet gjordes sammanhållningen till ett av huvudmålen i det fjärde ramprogrammet.
Similarly, the Structural Funds have placed research and develop ment amongst the instruments of balanced economic development.
På motsvarande sätt har strukturfonderna placerat forskning och utveckling bland styrmedlen mot en balanserad ekonomisk utveckling.
Inter-departmental working groups have been set up inside the European Commission to monitor and reflect the evolution of this complementarity and avoid duplication.
Vid Europeiska kommissionen har arbetsgrupper mellan enheterna inrättats för att följa upp och påverka utvecklingen av denna kompletteringseffekt och för att dubbelarbete skall undvikas.
The synergy resulting from this integration makes it possible to offer access to technological progress to the greatest number and thus make sure that change is at the heart of the European economy.
Den samverkan som blir resultatet av denna integrering gör det möjligt för fler personer att bli delaktiga i den tekniska utvecklingen och placerar också förändringen i centrum för den europeiska ekonomin.
This has to be the firmest guarantee of the tangible, measurable results that people are coming to expect from the beginning of the 21st Century.
Samverkan kan bli den bästa garantin för de påtagliga och mätbara resultat som förväntas på tröskeln till det tjugoförsta seklet.
• The Directorate General for Science, Research and Development (XII) has published a brochure entitled "Community Assistance to Research and Technology for Small and Medium-sized Firms" (1994).
• Generaldirektorat XII (vetenskap, forskning och utveckling) har sammanställt en broschyr med titeln "Gemenskapsstöd till forskning och teknik för små och medelstora företag" (1994).
This is a user guide for new entrants which gives a brief description of all the programmes accessible to SMEs and the application procedure.
Den är en vägledning för nytillkomna som på ett överskådligt sätt presenterar alla de program som SMF kan delta i och ansökningsförfarandet.
The brochure also gives details of those responsible in the European Commission as well as of the national intermediary centres.
Dessutom anges i broschyren uppgifter om de ansvariga vid Europeiska kommissionen liksom vid nationella reläcentra.
In addition, for the Fourth Framework Pro gramme, it has produced a dossier on all the "Technological Stimulation Measures for SMEs".
Inför fjärde ramprogrammet har GD XII också gett ut ett dokument om samtliga "Åtgärder för teknisk stimulans som gynnar SMF".
• The Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (XVI) publishes summaries of CSFs and files on programmes for the Objective 1 regions and summaries of SPDs for the Objective 2 and 5b regions.
• Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning ger ut sammanfattningar om gemenskapens stödramar och programdokument för mål 1-regioner liksom samman fattningar av de samlade programdokumenten för regioner enligt mål 2 och 5b. Dessa dokument beskriver samtliga åtgärder eller delprogram som samfinansierats av struktur fonderna i de stödberättigade regionerna.
They also inclu de a contact address for obtaining the full text of each programme or submitting a pro ject to be cofinanced in the context of a regional or national strategy.
De innehåller också adressen till en kontakt person där man kan få hela texten för varje program eller presentera ett program för samfinansiering inom ramen för en nationell eller regional strategi.