natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account is taken of the SME dimension in other policies mainly at the stage of interdepartmental consultation on legislative proposals (see the SME impact assessment form system) and on proposals for Community programmes.
Hänsyn till dessa företag i den övriga politiken tas främst genom internt samråd vid kommissionen under det förberedande lagstiftningsarbetet (se systemet med konsekvensbedömningar för små och medelstora företag) och i fråga om förslag till gemenskapsprogram.
For support programmes, in addition to the planning and programming phase, coordination also applies to the implementation, follow-up and evaluation phases.
Beträffande stödprogrammen omfattar samordningen förutom utarbetande och planering också genomförande, uppföljning och utvärdering.
This report comprises two chapters organised around the Commission's priorities regarding enterprise policy, in accordance with the lines of action defined in the third multiannual programme for SMEs of 9 December 1996.
Samordningsrapporten innehåller två avsnitt i vilka kommissionens företagspolitiska prioriteringar redovisas enligt huvuddragen i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag från den 9 december 1996.
The first chapter deals with improvement of the SME environment, which is looked at from the administrative, legal, financial, fiscal and social points of view, while the second concerns the support programmes and measures for SMEs, comprising mainly concerted actions, access to financing and credit, support for Europeanisation and internationalisation, improvement of SME competitiveness, improvement of SME access to research, innovation and vocational training, promotion of the entrepreneurial spirit and support for categories of enterprises such as those in the craft sector, distributive trade and the 'social economy'.
Det första avsnittet handlar om bättre förhållanden för små och medelstora företag ur administrativ, rättslig, ekonomisk, skattemässig och social synvinkel. Det andra rör program och åtgärder till stöd för små och medelstora företag, och här behandlas särskilt samordnade åtgärder, tillgång till finansiering och lån, stöd till europeisering och internationalisering, stärkt konkurrenskraft för små och medelstora företag och förbättrad tillgång för dem till forskning, innovation och yrkesutbildning samt främjande av företagaranda och stöd till särskilda kategorier av företag, såsom hantverksföretag, handelsföretag och näringsdrivande föreningar.
The conclusions describe progress on coordination since the adoption of the first report in 1992.
Slutligen redovisas i avslutningen de framsteg som gjorts inom samordningen sedan den första rapporten antogs 1992.
A COMMON DEFINITION OF SMEs
EN GEMENSAM DEFINITION AV SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The Commission defined for the first time a single reference framework for all measures to assist SMEs by adopting, on 3 April 1996, a Recommendation on the definition of SMEs11 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Den 3 april 1996 utfärdade kommissionen en rekommendation om definitionen av små och medelstora företag" och angav därmed för första gången en fast referens för alla åtgärder riktade till små och medelstora företag. Rekommendationen riktades till medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
This recommendation promotes the use of a definition of SMEs, small enterprises and microenterprises at both national and Community level, in order to increase the coherence, effectiveness and profile of all actions to assist such enterprises.
I rekommendationen förespråkar kommissionen att samma definition för små och medelstora företag, småföretag och mikroföretag används på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå. Meningen är att samtliga insatser på området därmed skall bli enhetligare och effektivare samt få större spridning.
Thus, an SME is defined as an enterprise which has fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million and in which no enterprise or enterprises which are not themselves SMEs own 25% or more of the capital or of the voting rights.
Ett medelstort företag definieras således som ett företag som har färre än 250 anställda, en årsomsättning på högst 40 miljoner ecu eller en årsbalansomslutning på högst 27 miljoner ecu, och vars aktiekapital eller röster inte kontrolleras till mer än 25 % av ett eller flera företag som själva inte är små eller medelstora.
Furthermore, other thresholds define small enterprises (fewer than 50 employees, turnover not exceeding ECU 7 million or balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, together with the independence criterion) and microenterprises (fewer than 10 employees).
Andra gränser används för att definiera småföretag (det lilla företaget: färre än 50 anställda, högst 7 miljoner ecu i årsomsättning eller högst 5 miljoner ecu i årsbalansomslutning samt kriteriet om oberoende) och mikroföretag (färre än 10 anställda).
Since Commission departments are obliged to comply with this Recommendation, the application of the same definition to all Community programmes for SMEs should make it possible to improve the coherence between these programmes and to improve coordination both among them and between national aid measures for SMEs.
Eftersom kommissionens avdelningar måste följa rekommendationen torde det, när således samma definition används inom alla gemenskapens program för små och medelstora företag, bli möjligt att förbättra samstämmigheten och samordningen mellan programmen samt mellan dem och nationella insatser till stöd för små och medelstora företag.
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMEs
FÖRBÄTTRAD KUNSKAP OM SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
More than 99.8% of the 17.9 million enterprises in the European Union are SMEs, employing 66% of the private-sector workforce and generating 56.2% of total turnover.
Mer än 99,8 % av Europeiska unionens 17,9 miljoner företag är små eller medelstora, de sysselsätter 66 % av den privat anställda arbetskraften och de svarar för 56,2 % av den totala omsättningen.
In order to improve its knowledge of SMEs, the Commission adopted two main lines of action.
Kommissionen har vidtagit två viktiga åtgärder för att öka sin kunskap om de små och medelstora företagen.
First, it continued the statistical work which was started in 1987 with the national statistical institutes and led to the creation of the European System of Statistics on SMEs, a database containing information on enterprises broken down by size class.
För det första har den sedan 1987 tillsammans med de nationella statistikinstituten arbetat med det europeiska statistiska systemet för små och medelstora företag, en databas med uppgifter om företag uppdelade i storleksklasser.
Second, it renewed its collaboration, begun in 1992, with the European SME Observatory, one of the most important analytical sources of information on the economic performance and the environment of SMEs, and which produces an independent annual report.
För det andra har den fortsatt det samarbete som inleddes 1992 med det europeiska observationscentret för små och medelstora företag, en av de viktigaste källorna till uppgifter om dessa företags ekonomiska prestanda och villkor. Centret ger varje år ut en oberoende rapport.
The European System of Statistics on SMEs
Det europeiska statistiska systemet för små och medelstora företag
During the past two years, the Commission has considerably enhanced the European System of Statistics on SMEs, while ensuring that the burden on enterprises is kept to a minimum.
De två senaste åren har kommissionen avsevärt byggt ut det europeiska statistiska systemet för små och medelstora företag, samtidigt som den undvikit att belasta företagen ytterligare.
Use was made of the content of the System in drawing up the fourth edition of the publication "Enterprises in Europe" and the third and fourth reports of the European SME Observatory.
Databasen utnyttjades vid den fjärde utgåvan av skriften Företagen i Europa och för de tredje och fjärde rapporterna från Europeiska observationscentret för små och medelstora företag.
Besides, the BACH Database contains business account data with a breakdown of different size groups based on a harmonised definition.
Dessutom innehåller databasen BACH uppgifter om företag fördelade på olika storleksgrupper på grundval av en harmoniserad definition.
The information is provided by Central Banks and Statistical Agencies.
Uppgifterna kommer från centralbanker och statistikkontor.
The database is well-suited for financial analysis and a first study "European Economy (Supplement A) : Financial situation of European enterprises" was published on 14 July 199712.
Databasen är väl lämpad för ekonomiska analyser, och en första undersökning, European Economy (Supplement A): Financial Situation of European Enterprises, publicerades den 14 juli 199712.
The European SME Observatory
Europeiska observationscentret för små och medelstora företag
During the period 1995-1996, the European SME Observatory produced two reports: the third and fourth.
Under perioden 1995-1996 har Europeiska observationscentret för små och medelstora företag givit ut två rapporter, den tredje och den fjärde.
They contain both quantitative and qualitative information and a number of detailed thematic studies.
De innehåller både kvantitativa och kvalitativa uppgifter, samt flera djupgående ämnesstudier.
The third covers the 15 Member States of the European Union plus Norway, while the fourth covers the countries of the European Economic Area plus Switzerland.
Den tredje rapporten omfattar de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen samt Norge, den fjärde länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt Schweiz.
The latter deals particularly with the effects of the internationalisation of markets on SMEs and their performance in the Single Market.
Den senare rapporten inriktas särskilt på globaliseringens inverkan på de små och medelstora företagen och på dessas verksamhet på den ime marknaden.
It arrives at the conclusion that the completion of the Single Market has so far had a positive impact on economic growth in Europe, particularly on exports and the productivity of enterprises, and that SMEs have greatly benefited from it.
Den utmynnar i slutsatsen att den ime marknaden hittills inverkat positivt på den ekonomiska tillväxten i Europa, särskilt på företagens export och produktivitet, och att de små och medelstora företagen haft avsevärd nytta av den.
It is SMEs which now have the highest growth potential, implying the creation of many new jobs.
Det är de små och medelstora företagen som för närvarande har de största utsikterna till tillväxt och därmed nya arbetstillfällen.
The detailed thematic studies presented in the fourth report deal with (a) women and SMEs and (b) cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Amnesstudierna i den fjärde rapporten inriktas dels på kvinnor och små och medelstora företag, dels på kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
1997 saw the start of preparatory work for the fifth report, which will comprise two thematic studies on tourism and the environment and new chapters on cooperation between SMEs, the use of external advisory services, and failures and bankruptcies.
Under 1997 har man börjat arbeta med den femte rapporten, som skall innehålla två ämnesstudier om turism respektive miljö samt nya avsnitt om extern rådgivning, insolvens och konkurs samt samarbete mellan små och medelstora företag.
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT
AVSNITT I: BÄTTRE FÖRETAG
Community measures to improve the SME environment are mainly directed at administrative simplification, taking the needs and constraints of SMEs into account in the drafting of legislative proposals and in policies likely to affect them (notably competition, the internal market, taxation, and social and environmental policies), the simplification of existing legislation, specific initiatives such as those on payment periods and the transfer of SMEs, and lastly the consultation of SME organisations and the representation of SMEs in the social dialogue.
Gemenskapens åtgärder med syfte att ge bättre förutsättningar åt små och medelstora företag är särskilt inriktade på enklare handläggning, hänsynstagande till småföretagens behov när nya lagförslag utarbetas och när för dem relevant politik utformas (särskilt konkurrens, ime marknad, beskattning, socialpolitik och miljöpolitik), enklare rättsregler, särskilda initiativ när det gäller exempelvis betalningsfrister och överlåtelser, delaktighet i den sociala dialogen samt samråd med företagarorganisationer.
SIMPLIFICATION
ENKLARE HANDLÄGGNING OCH BÄTTRE RÄTTSLIG RAM
Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises with regard to legal and administrative simplification
Samordnade åtgärder med medlemsstaterna och företagarorganisationerna för enklare handläggning och rättsregler
The administrative burdens imposed on enterprises are due mainly to Member State and not European Union regulations13.
Betungande extraarbete för företagen beror i huvudsak på medlemsstaternas regleringar och inte på Europeiska unionens13.
This is why the Commission has decided, in addition to the procedures to improve Community legislation described in point 1.2. above, to exchange information and best practice in the field of legal and administrative simplification with the Member States and the representatives of enterprises14.
Därför har kommissionen bestämt att arbeta både med att förbättra EG-rätten enligt de linjer som beskrivs i punkt 1.2. och med att utbyta information och bra metoder med medlemsstaterna och företagarnas representanter för att åstadkomma enklare rättsregler och enklare handläggning inom den offentliga förvaltningen14.
The aim is to disseminate this exchange of best practice in order to enable the Member States to assess their performance, for example by benchmarking, and thus to encourage them to devise, where necessary, new simplifying measures.
Avsikten är att sprida information om detta metodutbyte så att medlemsstaterna kan jämföra sina resultat (till exempel genom benchmarking) och i förlängningen inspireras att, om det behövs, ta fram nya förenklingsförslag.
This work has been carried out with the assistance of the group of experts for improving and simplifying the environment for enterprises, made up of representatives of the Member States and of enterprises15.
Arbetet har bedrivits med stöd av expertgruppen för bättre och enklare företagsklimat, som består av företrädare för medlemsstaterna och företagen15.
In order to structure this work, it was considered appropriate to concentrate first of all on the initial phase of the life-cycle of an enterprise, i.e. its startup and its first few years of development.
Det ansågs lämpligt att först koncentrera sig på det inledande skedet i ett företags livscykel, dvs. starten och utvecklingen under de första åren.
Despite the importance for employment, in some Member States it takes too long to set up an enterprise, owing to the lack of coordination between the administrative authorities, which is reflected in a maze of formalities and procedures.
Trots att nyföretagande är så viktigt för sysselsättningen tar det i vissa medlemsstater för lång tid att starta ett företag på grund av att det saknas samordning mellan myndigheterna, vilket leder till en labyrint av formalia och förfaranden.
This has been confirmed by a comparative analysis of the situation in Europe, the United States and Japan conducted under the Innovation Programme - EIMS-96/142.
Detta konstaterande bekräftas av en jämförelse av förhållandena i Europa, USA och Japan som gjordes inom innovationsprogrammet - EISM-96/142.
A first concerted action with the Member States and organisations representing enterprises was therefore launched at a Forum held in June 1995 in Paris, which was followed up by three specialised workshops.
Ett första samverkansprojekt mellan medlemsstaterna och företagamas organisationer inleddes med ett forum i Paris i juni 1995 och åtföljdes av tre workshops inriktade på särskilda frågor.
The exchange of information and best practice resulted in a Commission Recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups16.
På detta informations- och metodutbyte följde kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag16.
The Commission recommends that, for all the formalities involved in starting up an enterprise, Member States should set up single contact points, use a single registration form and a single identification number, and speed up authorisation procedures.
När det gäller den formella sidan av företagsnybildning rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att sköta all handläggning på ett ställe (s.k. "one-stop-shop"), använda endast en registreringsblankett och ett identifieringsnummer samt påskynda tillståndsförfarandena.
It also urges the Member States to stimulate enterprises in their first years of existence by easing the fiscal, social, environmental and statistical constraints to which they are subject.
Vidare förespråkar kommissionen stimulansåtgärder under företagens första år i form av lättnader när det gäller skatt, socialförsäkring, miljöskydd och uppgiftsinlämning.
Report of the group of independent experts on legislative and administrative simplification (Molitor Group), COM(95) 288 of 21.6.1996 and 1995 UNICE report on regulation entitled "Releasing Europe's Potential through Targeted Regulatory Reform"
Rapport från den oberoende expertgruppen om en förenkling av lagstiftning och administration (Molitorgruppen), KOM(95) 288, 21.6.1996 och en rapport från 1995 av UNICE om lagstiftning med titeln Releasing Europe's Potential: Through Targeted Regulatory Reform.
Sec the Integrated Programme for SMEs and the craft sector, COM(96) 329 final of 10.7.1997 Council Resolution of 10 October 1994, OJ C 294 of 22.10.1994, p.
Rådets resolution av den 10 oktober 1994, EGT C 294, 22.10.1994, s. 6.
6 Recommendation of 22 April 1997, OJ L 145 of 5.6.1997, p. 29
Rekommendation av den 22 april 1997, EGT L 145, 5.6.1997, s. 29.
Legislation is often necessary in order to protect the environment, or to ensure the health and safety of employees, or to introduce essential social security provisions.
Det är ofta nödvändigt med lagstiftning för att skydda miljön, värna om de anställdas säkerhet och hälsa eller införa viktiga sociala trygghetsbestämmelser.
However, such legislation often affects businesses by creating compliance costs and administrative burdens, which can put at risk their competitive position, their growth and their potential for creating sustainable jobs.
Men lagstiftningen påverkar ofta företagen, skapar anpassningskostnader och tynger förvaltningssidan, med åtföljande risk för försämrad konkurrenskraft, tillväxt och förmåga att skapa varaktiga arbeten.
This burden falls disproportionately on smaller businesses, which in comparison to large enterprises, do not have sufficient human or financial resources.
Bördan är relativt sett tyngre för de mindre företagen, eftersom de inte har tillräckliga resurser, i form av personal eller likvida tillgångar, som de större företagen.
SMEs are often not aware of or experience difficulty in understanding complex regulations.
De små och medelstora företagen känner ofta inte till eller har svårt att förstå komplicerad lagstiftning.
They do not have the time or the expertise to get involved in consultation procedures prior to the preparation of legislation.
De har varken den tid eller den sakkunskap som krävs för att delta i remissbehandling och beredning av lagstiftning.
In view of the importance of the SME sector within the European Union's economy it is the responsibility of enterprise policy services to ensure that when a legislative proposal is likely to affect SMEs, proper account is taken not only of the compliance costs and other burdens of the regulation itself, but also of the administrative procedures or requirements which stem from the regulations.
Faktum är att små och medelstora företag svarar för en stor del av Europeiska unionens ekonomi. De tjänstemän vid kommissionen som handlägger företagspolitiska frågor skall därför se till att man i lagförslag som förväntas påverka mindre företag tar hänsyn inte bara till anpassningskostnader och andra bördor till följd av rättsakten i sig, utan också till olika former av byråkrati som rättsakten ger upphov till.
As part of the consultation process, enterprise policy services are introducing a "Think Small First" concept which should be applied by the Commission when legislation is being drafted.
De företagspolitiska avdelningarna vid kommissionen håller på att införa ett "Think Small First"-synsätt i den interna samrådsprocessen. Det är meningen att detta synsätt skall tillämpas av kommissionen när rättsakter utarbetas.
This on the basis that, while large firms can adapt to legislative requirements which have been developed with SMEs in mind, the reverse is not true.
Man föreställer sig att medan stora företag kan anpassa sig till lagstadgade krav som utformats med de mindre företagens situation för ögonen, så är det motsatta förhållandet inte sant.
This means looking at a proposal for legislation from a small firm's point of view and ensuring that the appropriate SME business organisations have been properly consulted.
Detta betyder att förslag till lagstiftning skall betraktas ur småföretagets synvinkel och att lämpliga småföretagarorganisationer skall rådfrågas på ett ändamålsenligt sätt.
Policy areas where enterprise policy services have been active and directly involved in the interdepartmental consultations, because of the potential implications for the business environment and SMEs, include : the social dialogue, the Single Market Programme (new common VAT system, public procurement, revised Intrastat Regulation (Eurostat)), Revised Eco-label Regulation, euro , Environmental Liability, Food Law Green Paper, and Commercial Communications.
Områden där de företagspolitiska avdelningarna varit aktiva och deltagit i den interna samrådsprocessen på grund av att de konstaterat ett sannolikt inflytande på företagsklimat och småföretagarsektorn omfattar följande: den sociala dialogen, programmet för den gemensamma marknaden (det nya gemensamma mervärdesskattesystemet, offentlig upphandling, den omarbetade Intrastat-förordningen (Eurostat)), den omarbetade förordningen om miljömärkning, euro, miljöansvar, grönboken om livsmedelslagstiftning samt affärskommunikation.
On all these issues where the implications for SMEs are significant, the Commission services responsible for enterprise policy endeavoured to see that SMEs' concerns were understood and properly taken into account, and that SME business organisations were consulted and involved.
Alla dessa är områden som påverkar små och medelstora företag väsentligt. Därför har kommissionens tjänstemän med ansvar för företagspolitiska frågor försökt sörja för att de mindre företagens situation blivit känd och beaktad samt att småföretagarorganisationerna tillfrågats och involverats.
Community system for assessing the impact of legislative proposals on business, particularly SMEs
1.2.2 Gemenskapens metod för att bedöma hur lagförslag påverkar företagen, särskilt de små och medelstora
Where a specific legislative proposal is likely to have a significant impact on business, particularly on SMEs, enterprise policy services require the appropriate Directorate-General to complete a business impact assessment designed to provide a concise and comprehensive picture of the implications for SMEs so that decision-makers can see that the particular concerns of SMEs have been properly taken into account.
När det är troligt att ett lagförslag inverkar väsentligt på företagen, särskilt de små och medelstora, skall de företagspolitiska avdelningarna be det ansvariga generaldirektoratet att göra en utredning av konsekvenserna för näringslivet. Konsekvensutredningen skall ge en koncis och fullständig bild av hur små och medelstora företag påverkas så att de som beslutar kan se att småföretagens särskilda situation beaktats på ett riktigt sätt.