natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Den får också i andra sammanhang erbjuda sådana parter möjlighet att framlägga sina synpunkter muntligen.
The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their views in writing.
Kommissionen skall när den tillkännager sina invändningar ange en tidsfrist inom vilken de anmälande parterna får underrätta kommissionen om sina synpunkter skriftligen.
The Commission shall afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to express their views orally in a formal hearing if they show a sufficient interest.
Kommissionen skall erbjuda andra berörda parter som har begärt detta i sina skriftliga kommentarer möjlighet att framlägga sina synpunkter muntligen vid ett formellt förhör om de visar ett tillräckligt intresse.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
De får också i andra sammanhang erbjuda sådana parter möjlighet att uttrycka sina åsikter muntligen.
The Commission shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the Commission of their views in writing.
Kommissionen skall också ange en tidsfrist inom vilken dessa andra berörda parter får underrätta kommissionen om sina åsikter skriftligen.
The Commission shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing.
Kommissionen skall erbjuda de parter för vilka den avser att ålägga böter eller löpande sanktionsavgifter, som i sina skriftliga kommentarer har begärt det, möjligheten att framlägga sin argument muntligen vid ett for mellt förhör.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Den kan också i andra sammanhang erbjuda sådana parter möjligheten att framlägga sina synpunkter muntligen.
After having addressed its objections to the notifying parties, the Commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
Efter att ha riktat sina invändningar till de anmälande parterna skall kommissionen på begäran ge dem tillgång till handlingarna i ärendet för att det skall vara möjligt för dem att tillvarata sina rättigheter.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Kommissionen skall inbjuda de personer som skall höras att närvara vid ett datum som kommissionen bestämmer.
The Commission shall invite the competent authorities of the Member States, to take part in the hearing.
Kommissionen skall inbjuda de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att delta i förhöret.
Conduct of formal oral hearings
Hållande av formella muntliga förhör
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of those objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.
De parter till vilka kommissionens invändningar har riktats eller som har blivit underrättade om dessa invändningar skall inom den fastställda tidsfristen lämna sina synpunkter skriftligen på invändningarna.
In their written comments, they may set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
I sina skriftliga kommentarer kan de ange alla relevanta frågor i ärendet och bifoga relevanta handlingar till bevis för de fakta som anges.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those
De kan också föreslå att kommissionen hör
Any party which makes known its views under the provisions of this Chapter shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Den part som tillkännager sina åsikter enligt bestäm melserna i detta kapitel skall tydligt ange varje material som den anser vara sekretessbelagt och skälen för detta samt tillhandahålla en separat icke-sekretessbelagd version inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represenred by legal representatives or by represenratives authorised by their constitution as appropriate.
Personer som inbjuds att närvara skall antingen upp träda personligen eller företrädas av rättsliga ombud eller av ombud som är därtill bemyndigade enligt bolagsordningen.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Företag och företagssammanslutningar får före trädas av en vederbörligen bcfullmäktigad företrädare som utsetts bland deras fasta personal.
Persons heard by the Commission may be assisted by their legal adviser or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Personer som hörs av kommissionen får biträdas av sina juridiska rådgivare eller andra kvalificerade personer som kommissionens förhörsombud godkänner.
COMMITMENTS RENDERING THE CONCENTRATION COMPATIBLE
ÅTAGANDEN SOM GÖR KONCENTRATIONEN FÖRENLIG MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Hearings shall not be public.
Förhör skall inte vara offentliga.
Each person shall be heard separately or in rhe presence of orher persons invited to attend.
Var_BAR_e person skall höras enskilt eller i närvaro av andra personer som inbjudits att närvara.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interesr of rhe undertakings in the prorecrion of their business secrets and other confidential information.
I det senare fallet skall hänsyn tas till företagens legitima intresse av att skydda sina affärshemligheter och annan sekretessbelagd information.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b) of that Regulation shall be submitted lo the Commission within not more than three wjx'ks from the date of receipt of the notification.
Åtaganden som har föreslagits till kommissionen av de berörda företagen enligt artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 4064/89, vilka av parterna är avsedda att utgöra grunden för ett beslut enligt artikel 6.1 b i den förord ningen skall lämnas till kommissionen senast tre veckor från det datum då anmälan mottagits.
Hearing of third parties
Hörande av tredje man
If third parties apply in writing to be heard pursuant to Article 18(4), second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of rhe nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Om tredje man skriftligen ansöker om att höras enligt artikel 18.4 andra meningen i förordning (EEG) nr 4064/ 89 skall kommissionen underrätta denne skriftligen om förfarandets karaktär och innehåll och fastställa en tidsfrist inom vilken de kan lämna sina synpunkter.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to thai Article shall be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which proceedings were initiated.
Åtaganden som har föreslagits till kommissionen av de berörda företagen enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89, vilka av parterna är avsedda att utgöra grunden för ett beslut enligt den artikeln skall lämnas till kommissionen senast tre månader från den dag förfarandena inleddes.
The Commission may in exceptional circumstances extend this period.
Kommissionen får under exceptionella förhållanden förlänga denna period.
Articles 6 to 9 shall apply mutatis mutandis to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Artiklarna 6—9 gäller i tillämpliga delar på punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The third parries referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit fixed.
Tredje man enligt punkt 1 skall lämna sina synpunkter skriftligen inom den fastställda tidsfristen.
The Commission may, where appropriate, afford the parties who have so requested in their written comments the opportunity to parricipate in a formal hearing.
Kommissionen kan, vid behov, ge de parter som begär det i sina skriftliga kommentarer, möjlighet att delta i ett formellt förhör.
It may also in other cases afford such parries the opportunity of expressing their views orally.
Den kan också i andra fall ge sådana parter möjlighet att framlägga sina synpunkter muntligen.
The Commission may likewise afford ro any orher rhird parries the opportunity of expressing their views.
Kommissionen kan på samma sätt ge varje annan tredje man möjlighet att lämna sina synpunkter.
Procedure for commitments
Förfarande för åtaganden
One original and 29 copies of commirments proposed to rhe Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Ett original och tjugonio kopior av åtaganden som föreslagits till kommissionen av de berörda företagen enligt artiklarna 6.2 och 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall lämnas till kommissionen på den adress som anges i CO-formuläret.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible in so far as it contains business secrets of any person or undertaking, including the notifying parties, other involved parties or of third parties, or other confidential information the disclosure of which is not considered necessary by the Commission for the purpose of the procedure, or where internal documents of the authorities are concerned.
Alla parter som föreslår åtaganden till kommissionen enligt artiklarna 6.2 och 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall tydligt ange varje material som den anser vara sekretessbelagt och skälen för detta samt tillhanda hålla en separat icke-sekretessbelagd version inom den tidsfrist som fastställs av kommissionen.
Any party proposing commitments to the Commission pursuant to Articles 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Insamlad information, inbegripet bifogade handlingar, får inte i något fall lämnas ut eller göras tillgängliga, i den mån den innehåller affärshemligheter om en person eller ett företag, inbegripet de anmälande parterna, andra berörda parter eller om tredje man, eller annan sekretess belagd information vars avslöjande inte anses nödvändigt av kommissionen för förfarandets syfte, eller när det rör myndigheternas interna handlingar.
MISCELLANEOUS PROVISIONS been dispatched by registered letter ro the address indicated in form CO before the expiry of the period referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
KAPITEL V rat brev till den adress som anges i CO-formuläret före utgången av den period som anges i artikel 4.1 i förord ning (EEG) nr 4064/89.
Transmission of documents
.Översändande av handlingar
Additional informarion requested to complete notifications pursuanr to Article 4(2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by regisrered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Ytterligare upplysningar som begärts för att slutföra anmälan enligt artikel 4.2 och 4.4 eller för att komplettera anmälningar enligt artikel 5.2 skall vara kommissionen tillhanda på den förut angivna adressen eller ha avsänts med rekommenderat brev före utgången av den tidsfrist som fastställs i varje ärende.
Transmission of documenrs and invitations from the Commission to the addressees may be effecred in any of the following ways:
Översändande av handlingar och inbjudan från kom missionen till adressaterna kan ske på ett av följande sätt: a) Försändelse med bud mot kvittering.
(a) delivery by hand against receipt;
b) Rekommenderat brev med mottagningsbevis.
(b) registered letter with acknowledgement of receipt;
Skriftliga kommentarer till kommissionens meddelanden enligt artiklarna 12.1 och 12.2, 13.2 och 16.1 skall vara kommissionen tillhanda på ovan angiven adress före utgången av den tidsfrist som fastställs i varje fall.
(c) fax with a request for acknowledgement of receipt;
c) Telefax med begäran om erkännande av mottagandet. det.
(e) electronic mail with a requesr for acknowledgement of receipt.
e) Elektronisk post med en begäran om erkännande av mottagandet.
Time limits referred ro in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Arride 21.
Om den sista dagen för tidsfristen infaller på en dag som inte är en arbetsdag eller om det är en allmän helgdag i avsändarlandet går tidsfristen ut den följande arbetsdagen.
Unless otherwise provided in this Regulation, paragraph 1 also applies ro the transmission of documents from the notifying parties, from orher involved parties or from rhird parties to the Commission.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning gäller punkt 1 också översändande av handlingar från de anmälande parterna, från andra berörda parter, eller från tredje man till kommissionen.
Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by rhe addressee on the day on which it was sent.
När en handling sänds med telex, telefax eller med elektronisk post skall det förutsättas att den har nått adressaten den dag när den har sänts.
Definition of working days
Definition av arbetsdagar
Setting of time limits
Fastställande av tidsfrister
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as derermined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Uttrycket "arbetsdagar" i denna förordning avser alla dagar utom lördagar, söndagar, allmänna helgdagar och andra helgdagar som fastställs av kommissionen och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning före varje års början.
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4(2), Article 5(2), Articlel2(l) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Vid fastställande av tidsfristerna enligt artiklarna 4.2, 5.2, 12.1, 12.2, 13.2 och 16.1 skall kommissionen ta hänsyn till den tid som krävs för att utarbeta yttranden och till hur brådskande ärendet är.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Den skall också ta hänsyn till arbetsdagar samt allmänna helgdagar i det land där kommissionens skrivelse mottas.
Regulation (EEC) No 3384/94 is repealed.
Förordning (EEG) nr 3384/94 upphävs.
In accordance with the provisions of Article 4(1) of this Regulation, notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in form CO or have
I enlighet med artikel 4.1 i den här förordningen skall anmälningar lämnas till kommissionen på den adress som anges i CO-formuläret eller ha avsänts med rekommende-
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Denna förordning träder i kraft den 2 mars 1998.
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4064/89
FORMULÄR CO FÖR ANMÄLAN AV EN FÖRETAGSKONCENTRATION ENLIGT FÖRORDNING (EEG) nr 4064/89
A. The purpose of this form
A. Formulärets syfte
This form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Av detta formulär framgår vilka uppgifter som skall lämnas av ett eller flera företag vid anmälan till kommissionen av en företagskoncentration med gemenskapsdimension.
A 'concentration* is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation*) and 'Community dimension* in Article 1 thereof.
Begreppet koncentration definieras i artikel 3 och gemenskapsdimension i artikel 1 i förordning (EEG) nr 4064/89 (nedan kallad koncentrationsförordningen).
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Regulation (EC) No 447/98 (hereinafter referred to as *the Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (').
Ni skall fästa särskild uppmärksamhet på koncentrationsförordningen och på förordning (EG) nr 447/98 (nedan kallad tillämpningsförordningen) och på motsvarande bestämmelser i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (').
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Erfarenheterna har visat att möten i förväg om anmälan är ytterst värdefulla både för de anmälande parterna och för kommissionen för att bestämma den exakta informationsmängd som krävs i en anmälan, och i majoriteten av fallen kommer följden av dessa möten att bli en betydande minskning av de uppgifter som behövs.
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B(g) on the possibility of dispensation).
De anmälande parterna uppmuntras följaktligen att rådgöra med kommissionen angående möjligheten till befrielse från skyldigheten att tillhandahålla vissa uppgifter (se avsnitt B g angående möjligheten till befrielse).
B. The need for a correct and complete notification
B. Behovet av en riktig och fullständig anmälan
All information required by this form must be correct and complete.
Alla de uppgifter som krävs enligt detta formulär skall vara riktiga och fullständiga.
The information required must be supplied in the appropriate section of this form.
Den erforderliga informationen skall lämnas i det tillämpliga avsnittet enligt detta formulär.
Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied in the form itself.
Bilagor till detta formulär skall endast användas för att komplettera de uppgifter som ges i själva formuläret.
(a) In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Ni bör särskilt notera följande: a) Enligt artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel.4.2 och 4.4 i tillämpningsförordningen kommer koncentrationsförordningens tidsfrister för anmälan inte att börja löpa förrän kommissionen har erhållit all den information som måste lämnas med anmälan.
(b) The notifying parties should check carefully, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date.
b) De anmälande parterna bör vid förberedandet av anmälan noga kontrollera att alla kontaktpersoner och nummer, i synnerhet faxnummer, som lämnas till kommissionen är riktiga, relevanta och aktuella.
(c) Incorrect or misleading information in the notification will be considered to he incomplete information (Article 4(4} of the Implementing Regulation).
c) Oriktiga eller vilseledande uppgifter i anmälan kommer att anses som ofullständiga uppgifter (artikel 4.4 i tillämpningsförordningen).
(d) If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
d) Om en ansökan är ofullständig kommer kommissionen att skriftligen underrätta de anmälande parterna eller deras företrädare om detta utan dröjsmål.
The notification wilt only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Anmälan kommer endast att gälla från den dagen då en fullständig och riktig information har erhållits av kommissionen (artikel 10.1 i koncentrationsförordningen och artikel 4.2 och 4.4 i tillämpningsförordningen).
(c) Article 14(1 )(b) of the Merger Regulation provides that incorrect or misleading information, where supplied intentionally or negligently, can make the notifying party or parties liable to fines of up to ECU 50 000.
e) I artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen föreskrivs att oriktiga eller vilseledande uppgifter som lämnats uppsåtligen eller av oaktsamhet medför art den anmälande parten eller parterna kan åläggas böter på upp till 50 000 ecu.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(5)(a) of the Merger Regulation the
Dessutom kan kommissionen enligt artikel 6.3 a och artikel 8.5 a i
('( Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'; see in particular Article 57 of the EEA Agreement (point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, and the Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement.
(') Nedan kallat för EES-avtalet, särskilt artikel 57 i EES-avtalet (punkt 1 i bilaga XIV till EES-avtalet och protokoll 4 till avtalet mellan EFTA-staterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol) samt protokollen 21 och 24 till EES-avtalet och artikel 1, och de godkända protokollen om anpassning av EES-avtalet.
In particular, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
I synnerhet skall hänvisning till EFTA-staterna avse de EFTA-stater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
(f) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Ni kan begära att kommissionen godtar att anmälan är fullständig trots att de uppgifter som krävs enligt detta formulär inte har lämnats in, om dessa uppgifter inte rimligen är tillgängliga för er delvis eller helt (t. ex. på grund av bristande information om ett företag som motsätter sig ett uppköpserbjudande).
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that informatrøn, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommissionen kommer att överväga en sådan begäran, förutsatt att ni anger skälen till att denna information inte är tillgänglig, och lämnar era bästa möjliga uppskattningar av uppgifter som saknas tillsammans med de källor som används vid uppskattningarna.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
Ange om möjligt var kommissionen kan skaffa den begärda information som ni inte kunnat skaffa.