natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 33. the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph I and of regulations made in application thereof.
Domstolen har oinskränkt behörighet att med avvikelse frän artikel 33 bedöma om det tillämpade förfarandet har karaktären av en koncentration enligt första punkten i denna artikel och förordningar som utfärdats med tillämpning av samma punkt.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the Commission agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Talan får endast väckas sedan det beslutats om ovan avsedda åtgärder, om inte kommissionen ger sitt samtycke till att särskild talan väcks mol det beslut som förklarande förfarandet otillåtet.
The Commission may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Kommissionen får när som helst, om inte bestämmelserna i artikel 39 tredje stycket tillämpas, vidta eller föranstalta om de interimistiska åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda konkurrerande företags eller tredje mans intressen samt för att avvärja varje åtgärd som är ägnad att hindra verkställigheten av dess beslut.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect ol' such interim measures. sures.
Endast om domstolen beslutar det. medför en talan vid domstolen att verkställigheten av de interimistiska åtgärderna skjuts upp.
The Commission shall allow the parlies concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it mav impose daily penalty payments not exceeding one tenth of I'r of the value of the rights or assets in question.
Kommissionen skall medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut. Efter utgången av denna frist får kommissionen förelägga vite intill ett belopp per dag av en promille av värdet av ifrågavarande rättigheter eller tillgångar.
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the Commission shall itself take steps to implement its decision: it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver ol' such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings ol' the supervisory and
Om de berörda parterna inte uppfyller sina förpliktelser skall kommissionen dessutom själv vidta åtgärder för verkställighet och får. särskilt vad gäller företag inom dess kompetensområde, skjuta upp utövandet av de rättigheter som hänför sig till de orättmätigt förvärvade tillgångarna, utverka att en tvangsförvaltare av dessa tillgångar utses pa rättslig väg samt ordna tvångsförsäljning av tillgångarna pa villkor som tillvaratar ägarnas rättmätiga intressen. Kommissionen lär vidare beträffande de fysiska eller juridiska personer som. till följd av det otillåtna förfarandet, förvärvat rättigheterna eller tillgångarna i fraga ogilligförklara åtgärder, avgöran-
managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
den. resolutioner eller beslut av de ledande organen inom de företag som är underkastade en oloviigen upprättad kontroll.
The Commission is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Kommissionen har dessutom befogenhet att till berörda medlemsstater lämna de rekommendationer som krävs för att inom ramen för staternas nationella lagstiftning uppnå verkställighet av de åtgärder som avses i föregående stycken.
In the exercise of its powers, the Commission shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
Vid utövandet av sina befogenheter skall kommissionen beakta de rättigheter som tredje man i god tro förvärvat.
The Commission may impose fines not exceeding:
Kommissionen får älägga böter intill ett belopp av
— 3% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 3 procent av värdet av de tillgångar som förvärvals eller sammanslagits eller som skall förvärvas eller sammanslås för de fysiska eller juridiska personer som undandrar sig de förpliktelser som avses i punkt 4.
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the 12th month following completion of the transaction until the Commission establishes that there has been an infringement:
— 10 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits för de fysiska eller juridiska personer som undandrar sig de förpliktelser som avses i punkt 1. Detta maximibelopp skall efter utgången av den tolfte månaden efter det att förfarandet ägt rum. höjas med en tjugofjärdedel för varje ytterligare månad som förflutit intill dess att kommissionen fastställt att en överträdelse ägt rum.
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or at tempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 10 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanlagits eller som skall förvärvas eller sammanlas för de fysiska eller juridiska personer som med oriktiga eller förvanskade uppgifter dragit eller sökt dra fördel av de bestämmelser som avses i punkt 2.
— 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
— 15 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits för företag inom kommissionens kompetensområde vilka deltagit i eller medverkat i det förfarande som genomförts och som strider mot bestämmelserna i denna artikel.
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
Personer som drabbas av påföljder som avses i denna punkt har rätt att väcka talan vid domstolen i den ordning som anges i artikel 36.
If the Commission finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective com petition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Om kommissionen finner att offentliga eller privata företag, som rättsligt eller faktiskt intar eller förvärvar en dominerande ställning pä marknaden i fråga om en produkt inom dess kompetensomrade och på detta sätt undandras effektiv konkurrens inom en betydande del av den gemensamma marknaden, utnyttjar denna ställning för ändamål som strider mot detta fördrags målsättningar, skall kommissionen till dessa företag lämna de rekommendationer som krävs för att förhindra dem alt utnyttja denna ställning för ändamålet i fråga.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the Commission shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58.
Om dessa rekommendationer inte följs pa ett tillfredsställande sätt inom skälig tid. skall kommissionen, genom beslut som lättas i samråd med den berörda regeringen och med tillämpning av de påföljder som avses i artiklarna 58.59 och 64. fastställa de priser och försäljningsvillkor som skall tillämpas av företaget i fråga eller uppställa produktions- eller leveransprogram som skall genomföras av företaget.
Any action by a Member State which is liable to have appreciable re percussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the Commission by the government concerned.
Varje åtgärd som vidtas av en medlemsstat och som är ägnad att märkbart återverka pa konkurrensförhållandena inom kol- och stålindustrin, skall den berörda regeringen underrätta kommissionen om.
If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the Commission, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
Om en sådan åtgärd är ägnad att framkalla en allvarlig jämviktsstörning genom att skillnaden i produktionskostnader väsentligt ökas på annat sätt än genom en förändring av produktiviteten, får kommissionen efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet vidta följande åtgärder:
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction ofthat State, the Commission may authorize it to grant aid to these undertakings, the amount, conditions and duration of which shall be determined in agreement with the Commission.
— Om denna stats åtgärder medför skadliga verkningar för kol- och stålföretag inom statens kompetensområde, lar kommissionen bemyndiga staten att i fraga om företagen vidta stödåtgärder vars omfattning, villkor och varaktighet skall fastställas i samförstånd med kommissionen.
The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State;
Samma bestämmelser skall tillämpas i händelse av ändringar i löner och arbetsvillkor som har samma verkningar, även om ändringarna inte orsakas av en statlig åtgärd.
— if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of other Member States, the Commission shall make a recommendation to that State with a view to remedying these effects by such measures as that State may consider most compatible with its own economic equilibrium.
— Om denna stats åtgärder medför skadliga verkningar för kol- och stålföretag inom de övriga medlemsstaternas kompetensomrade, skall kommissionen lämna en rekommendation till staten i fraga i syfte att avhjälpa förhallandet genom sädana åtgärder som staten anser vara bäst förenliga med dess egen ekonomiska jämvikt.
If the action taken by that State reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in comparison with the other in dustries in the same country, the Commission is empowered to make the necessary recommendations to that State after consulting the Consultative Committee and the Council.
Om denna stats åtgärder leder till en minskning av skillnaderna i produktionskostnaderna genom att kol- och stålföretag inom dess kompetensomrade i jämförelse med övriga industrier inom samma land ges en särskild fördel eller påläggs särskilda avgifter, lar kommissionen, efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, lämna de rekommendationer som krävs till denna stat.
WAGES AND MOVEMENT OF WORKERS
ARBETSTAGARNAS LÖNER OCH RÖRLIGHET
The methods used for fixing wages and welfare benefits in the several Member States shall not. in the case of the coal and steel industries, be af fected by this Treaty, subject to the following provisions.
De metoder som används lör att fastställa löner och sociala förmåner i de olika medlemsstaterna skall, i fraga om kol- och stålindustrierna, inte beröras av tillämpningen av detta fördrag, om inte annat följer tiv följande bestämmelser.
If the Commission finds that one or more undertakings are charging abnormally low prices because they are paying abnormally low wages compared with the wage level in the same area, it shall, after consulting the Consultative Committee, make appropriate recommendations to them.
Om kommissionen finner, att ett eller flera företag tillämpar onormalt låga priser beroende pä att företagen fastställt lönerna på en onormalt lag niva i förhallande till den lönenivå som gäller inom samma omrade, skall kommissionen efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig lämna nödvändiga rekommendationer till dessa företag.
If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the Commission shall confer with the government concerned, and failing agreement it may. after consulting the Consultative Committee, make a recommendation to that government.
Om de onormalt låga lönerna är en följd av regeringsbeslut, skall kommissionen rådgöra med den berörda regeringen och får. om enighet inte uppnäs, efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig, lämna en rekommendation till regeringen.
If the Commission finds that wage reduction entails a lowering of the standard of living of workers and at the same time is being used as a means for the permanent economic adjustment of undertakings or as a means of competition between them, it shall, after consulting the Consultative Com mittee, make a recommendation to the undertaking or government concerned with a view to securing, at the expense of the undertakings, benefits for the workers in order to compensate for the reductions.
Om kommissionen finner, att en lönesänkning medför en sänkning av arbetskraftens levnadsstandard och samtidigt används såsom medel för varaktig ekonomisk anpassning av företagen eller för konkurrens mellan företagen, skall kommissionen till berörda företag eller regering efter det att den radgiv ande kommittén yttrat sig lämna en rekommendation i syfte att pa företagens bekostnad tillförsäkra arbetskraften fördelar som kompenserar lönesänkningen.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67:
Denna bestämmelse skall inte tillämpas pä a) generella åtgärder som vidtagits av en medlemsstat för att återupprätta yttre jämvikt, utan att det påverkar en eventuell tillämpning av bestämmelserna i artikel 67.
(b) wage reductions resulting from the application of a sliding scale established bv law or bv contract:
b) lönesänkningar som följer av tillämpningen av en glidande skala som fastställts enligt lag eller avtal.
(c) wage reductions resulting from a fall in the cost ol' living:
c) lönesänkningar som förorsakats av en sänkning av levnadskostnaderna. derna.
(d) wage reductions to correct abnormal increases that occurred previously in exceptional circumstances which no longer obtain.
d) lönesänkningar som syftar till att korrigera onormala lönehöjningar, som tidigare tillkommit under speciella omständigheter, och som upphört att inverka.
Save in the cases referred to in paragraph 3(a) and (b), any wage re duction affecting all or a substantial number of the workers in an under taking shall be notified to the Commission.
Fränsett de fall som avses under a) och b) i föregående punkt, skall varje lönesänkning, som paverkar hela eller en avsevärd del av arbetskraften i ett företag, anmälas för kommissionen.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the Commission only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be defined by the Commission in agreement with the Council.
De rekommendationer som avses i föregående punkt lär lämnas av kommissionen endast efter rådets hörande med undantag av rekommendationer som lämnas till företag, som inte är av den storleksordning som fastställts av kommissionen i samförstånd med rådet.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67(2) or (3). the Commission is empowered to take the steps provided for in that Article. ticle.
Da inom en medlemsstat en ändring i fråga om bestämmelser om finansiering av sociala förmaner eller i fråga om åtgärder mol arbetslöshet och verkningar av arbetslöshet eller en ändring i lönerna medför den verkan som avses i artikel 67.2 och 67.3. lär kommissionen tillämpa de bestämmelser som föreskrivs i nämnda artikel.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under this Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
Om företagen inte följer de rekommendationer som lämnas till dem med tillämpning av denna artikel, lär kommissionen ålägga dem böter och viten uppgående till högst det dubbla värdet av de orättmätigt inbesparade lönekostnaderna.
For the purpose of applying this provision. Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in paragraph 1,
För tillämpningen av denna bestämmelse skall medlemsstaterna utforma en gemensam bestämning av olika slag av fackarbeten och kvalifikationsvillkor, i samförstånd fastställa de begränsningar som
and shall endeavour to work out arrangements on a Community-wide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employ ment.
föreskrivs i föregående punkt samt undersöka de administrativa möjligheterna att inom gemenskapen i dess helhet sammanföra utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2. they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this slate of affairs: in particular, they shall facilitate the re employment of workers from the coal and steel industries ol' other Member States.'
Dessutom skall medlemsstaterna, beträffande de arbetstagarkategorier som inte avses i föregående punkt och om produktionsutvecklingen inom kol- och stålindustrin hämmas av brist på lämplig arbetskraft, anpassa sina immigrationsbestämmelser i den utsträckning som krävs för att avhjälpa denna brist. De skall särskilt underlätta anställning av arbetstagare Iran kol- och stålindustrier i andra medlemsstater.
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers: in particular, they shall en deavour to settle among themselves any matters remaining to he dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
Medlemsstaterna skall, utan att det inverkar på de särskilda åtgärder som berör gränsarbetare, förbjuda varje slag av diskriminering avseende avlöning och arbetsvillkor mellan inhemska arbetstagare och invandrade arbetstagare. De skall i synnerhet sinsemellan söka vidta alla sädana åtgärder som visar sig nödvändiga för att bestämmelserna om sociala förmåner inte skall utgöra hinder för arbetskraftens rörlighet.
The Commission shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
Kommissionen skall vägleda och underlätta medlemsstaternas handlande vid tillämpning av de åtgärder som avses i denna artikel.
This Article shall not affect the international obligations of Member Slates.
Denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser.
It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage of coal and
Det föreligger enighet om att upprättandet av den gemensamma marknaden kräver tillämpning av sådana transporttariffer för kol och
steei as will afford comparable price conditions to comparably placed consumers. sumers.
stål som erbjuder jämförliga prisvillkor at förbrukare som befinner sig i jämförligt läge.
Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohib ited in traffic between Member States.
I handeln mellan medlemsstaterna är särskilt alla sådana förläranden förbjudna som diskriminerar i fraga om fraktpriser och fraktvillkor vilka grundas på produkternas ursprungs- eller destinationsland.
For the purpose of eliminating such discrimination it shall in particular be obligatory to apply to the carriage of coal and steel to or from another country of the Community the scales, rates and all other tariff rules of every kind which are applicable to the in ternal carriage of the same goods on the same route.
Upphävandet av sådan diskriminering skall först och främst innebära en förpliktelse att vid Iransporter av kol och stal Iran eller till annat land inom gemenskapen tillämpa tariffer, fraktpriser och andra tariffbestämmelser som gäller vid interna transporter för stimma slag av gods. dä godset fraktas samma sträcka.
The scales, rates and all other tariff rules of every kind applied to the carriage of coal and steel within each Member State and between Member States shall be published or brought to the knowledge of the Commission.
Tariffer, fraktpriser och andra tariffbestämmelser, som tillämpas vid transport av kol och stal inom varje särskild medlemsstat samt meikin medlemsstaterna, skal! offentliggöras eller göras kända för kommissionen. sionen.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the Commission, which shall verify that they are in accordance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary' or conditional.
Tillämpning av särskilda tariffer vid inhemsk Iransport till förman för ett eller flera kol- eller slälproducerande företag skall vara beroende av förhandsgodkännande av kommissionen som skall förvissa sig om att dessa tariffer överensstämmer med principerna i detta fördrag. Kommissionen lär ge ett temporali eller villkorligt godkännande.
Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel samt övriga bestämmelser i detta fördrag, skall transportpolitiken, särskilt Inställande och ändring av fraktpriser och fraktvillkor av varje slag. liksom jämkningar av fraktpriser i syfte att säkerställa transportföretagens finansiella jämvikt, i fortsättningen vara underkastad varje enskild medlemsstats bestämmelser i lagar eller andra författningar; detsamma skall gälla åtgärder avseende samordning eller konkurrens meikin olika transportsätt eller meikin olika transportvägar.
The powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by this Treaty, save as otherwise provided therein.
Om in te fördraget föreskriver annat skall medlemsstaternas regeringars kompetens pa det handelspolitiska området inte påverkas genom tillämpningen av detta fördrag, om det inte bestäms på annat sätt i fördraget.