natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-3- representative of the Commission. The Commission will take this committee's opinions into account as far as possible.
-3- politiska mål, prioriteringarna och nivån på budgetmedlen samt vid behov lägga fram förslag till anpassningar.
2.6 During the third year of the programme, the Commission is to ask independent external experts to carry out a full evaluation of the Community actions carried out under the framework programme.
2.6 Under det tredje året av programmets löptid skall kommissionen ge oberoende externa experter i uppdrag att göra en omfattande utvärdering av gemenskapsåtgärder genomförda inom ramprogrammet.
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be informed of these experts' findings.
Resultaten skall meddelas till rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
General assessment of the multiyear framework programme
Principiell bedömning av det fleråriga ramprogrammet
3.1 The COR welcomes the introduction of a framework programme for energy measures.
3.1 ReK välkomnar inrättandet av ett ramprogram för åtgärder inom energipolitiken.
It expects a better integrated, more transparent and more efficient system to allow an appreciable rationalization of all activities and programmes, simplification of procedures and harnessing of synergistic effects.
Kommittén räknar med att en märkbar rationalisering av samtliga insatser och program, en förenkling av rutiner och ett utnyttjande av samordningsvinster kommer att möjliggöras genom en bättre integrerad, överskådligare och effektivare politik.
3.2 The COR shares the view that an efficient energy policy requires integration of measures and a focus on secure supply, competitiveness and environmental protection.
3.2 ReK delar uppfattningen att en effektiv energipolitik kräver att insatserna koncentreras och inriktas på målen försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
However, it is concerned to point out that the Commission does not have responsibility for energy policy under the European treaties, which means that all measures must be consistent with the principle of subsidiarity.
Kommittén vill dock bestämt påpeka att kommissionen inte har energipolitiska befogenheter enligt fördragen. Alla insatser måste således stå i samklang med subsidiaritetsprincipen.
3.3 The COR endorses the objective of maximizing coherence, which requires that decision-making processes be very efficient.
3.3 ReK stöder målsättningen att uppnå största möjliga samstämmighet, vilket förutsätter att beslutsprocesserna är mycket effektiva.
It therefore welcomes the plan to set up a single committee to support the implementation of the programme.
Därför välkomnar Regionkommittén avsikten att stödja genomförandet av ramprogrammet med en gemensam kommitté.
However, it feels that this committee should also be given decision-taking powers and be assisted by technical committees (panels of experts) for the specific programmes, with clear division of responsibilities.
ReK anser dock att det är nödvändigt att även ge kommittén beslutsrätt och att stödja den med fackutskott (expertutskott) med tydligt avgränsade befogenheter för de enskilda programmen.
The COR advocates involvement of regional and local authorities in these decision-making processes.
ReK förordar att regionala och lokala myndigheter skall delta i dessa beslutsprocesser.
3.4 The COR fundamentally supports a higher level of funding for energy priorities.
3.4 ReK stödjer principiellt en höjning av anslagen så att de politiska huvudmålen inom energisektorn kan nås.
It sees renewables (ALTENER programme) and energy efficiency (SAVE programme) as priorities, since these provide the greatest potential for creatingjobs and protecting the environment.
Kommittén anser att störst satsningar bör göras på att främja förnybara energikällor (Altener-programmet) och effektivare energianvändning (Save-programmet), eftersom det ger störst möjligheter att skapa arbetsplatser och skydda miljön.
3.5 The COR also supports a regular (annual) evaluation of activities and comprehensive review by independent experts of the implementation of Community actions under the framework programme.
3.5 ReK välkomnar att en regelbunden (årlig) utvärdering skall göras av insatserna och att oberoende experter skall göra en omfattande utvärdering av hur gemenskapsåtgärderna i ramprogrammet har genomförts.
This will permit prompt adjustment to new developments.
Detta leder till ytterligare förbättringar av samstämmighet och överskådlighet (se även 4.4.4)
Content and assessment of the different parts of the multiyear framework programme
Innehåll i och bedömning av enskilda komponenter i det fleråriga ramprogrammet
Multiyear programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (Annex Π)
4.1 Flerårig insats för studier, analyser, prognoser och andra tillhörande arbeten inom energisektorn (Bilaga II).
4.1.1 A programme of regular monitoring of market and energy trends is to be developed in liaison with the Member States, so that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
4.1.1 Ett program för regelbunden uppföljning av energimarknaderna och tendenser inom energiområdet skall utarbetas i samarbete med medlemsstaterna för att energipolitiska beslut skall kunna fattas mot bakgrund av en gemensam analys.
4.1.2 The COR recognizes the importance of sound data for decisions about energy policy, and it therefore supports these initiatives as a matter of principle.
4.1.2 ReK erkänner betydelsen av väl underbyggda fakta som bas för energipolitiska beslut.
However, it points in particular to the need to work closely with the Member States and use the abundant available data in order to maximize efficiency and avoid duplication of effort.
Därför stöder kommittén dessa initiativ i princip men påpekar att ett tätt samarbete med medlemsstaterna är nödvändigt och att man måste beakta det omfattande faktamaterial som redan finns för att arbetet skall bli effektivt och för att dubbelarbete skall undvikas.
Multiyear programme to promote international cooperation in the energy sector -SYNERGY (Annex ΠΓ)
4.2 Flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn -Synergy - (Bilaga III).
4.2.1 This programme is to help define, formulate and implement the energy policy of third countries, to promote industrial cooperation between the Community and third countries and to improve coordination of the Community's external activities in the energy field.
4.2.1 Målen för detta program är att ge stöd till energipolitikens utformning, formulering och genomförande i tredje land, att främja industrisamarbete mellan gemenskapen och tredje land samt att förstärka samordningen av gemenskapens yttre åtgärder på energiområdet.
4.2.2 This is an existing programme that the Commission has asked to be extended as part of the present framework programme, initially until 31 December 1998.
4.2.2 Det rör sig här om ett pågående program som kommissionen mot bakgrund av ramprogrammet till att börja med har begärt att få förlänga till den 31 december 1998.
The Energy Ministers have accepted the Commission's proposal and agreed to earmark ECU 5 million for 1998.
Energiministrarna har hörsammat förslaget och har enats om ett anslag på 5 miljoner ecu för 1998.
ECU 7 million have been earmarked for the 1998 multiyear framework programme, increasing to ECU 7.57 million in 2002.
Det fleråriga ramprogrammet räknar med ett belopp på 7 miljoner ecu för 1998, vilket stiger till 7,57 miljoner ecu år 2002.
4.2.3 The COR welcomes the objectives of the SYNERGY programme and the extension of the programme to 31 December 2002.
4.2.3 ReK välkomnar målen för Synergyprogrammet och förlängningen av programmets löptid till den 31 december 2002.
It considers an appropriation of ECU 5 million for 1998 and small increments for the years 1999 to 2002 to be adequate.
Kommittén anser dock att det är tillräckligt med ett anslag på 5 miljoner ecu för 1998 och en måttlig ökningstakt under åren 1999 till 2002.
Multiyear programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER Π (Annex IV)
4.3 Flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen -Altener II - (Bilaga IV)
4.3.1 The ALTENER programme is designed to promote the use of environment-friendly energy sources.
4.3.1 Altener-programmet skall främja en förstärkt användning av miljövänliga energikällor.
ALTENER II extends ALTENER I measures, and provides for new measures to
Förutom en utvidgning av Altener I-insatserna planeras i Altener II nya insatser avsedda att underlätta marknadspenetrationen samt genomförande, stöd och övervakning av gemenskapens strategi för förnybara energikällor.
4.3.3 The COR refers to its opinion of 18 September 1997 (COR 173/97) as regards the details of the programme.
4.3.3 Beträffande detaljer hänvisar ReK till sitt yttrande av den 18 september 1997 (dok. CdR 173/97).
Multiyear programme for the promotion of energy efficiency - SAVE Π - (Annex V)
Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning - Save II - (Bilaga V)
4.4.1 The SAVE II programme was adopted by the European Council of December 1996 as one of the three most important Union-wide programmes for promoting energy efficiency.
4.4.1 Save Il-programmet antogs i december 1996 av Europeiska rådet som ett av de tre viktigaste programmen på unionsnivå för att främja en effektiv energianvändning.
It is the only Community programme that is exclusively devoted to improving energy efficiency.
Det är det enda gemenskapsprogrammet som är uteslutande inriktat på att förbättra effektiviteten i energianvändningen. användningen.
As well as studies, measures to encourage exchanges of experience and specific measures to improve energy management, the programme supports sector-specific pilot projects to speed up investment in energy efficiency.
Vid sidan av studier, åtgärder för att förbättra utbytet av erfarenheter, specifika insatser för förbättrad energistyrning skall programmet även ge stöd till sektoriella pilotinsatser i syfte att öka investeringstakten inom området effektiv energianvändning.
4.4.2 The COR welcomes the proposed extension of the SAVE II programme until the year 2002, since this programme is one of the most important Community instruments and can make a noticeable contribution to reducing CO2 emissions.
4.4.2 ReK välkomnar den föreslagna förlängningen av Save Il-programmet till år 2002 som ett av de viktigaste instrumenten med vilka gemenskapen kan påtagligt bidra till att sänka koldioxidutsläppen.
4.4.3 The COR thinks it appropriate that the SAVE II programme - together with ALTENER II - should be a key part of the energy framework programme.
4.4.3 ReK anser det helt riktigt att Save II tillsammans med Altener II bildar tyngdpunkten i ramprogrammet.
In its view, this also justifies the substantial increase in funding.
Detta rättfärdigar, enligt ReK, även den kraftiga höjningen av anslagen.
4.4.4 The COR considers there to be a pressing need for close links with other Community programmes that directly promote improvements in energy efficiency (especially JOULE and THERMIE), in order to avoid overlaps and take advantage of synergistic effects (cf. 3.6.).
4.4.4 ReK anser att det krävs ett nära samarbete med andra gemenskapsprogram som också ger direkt stöd till effektivare energianvändning (främst Joule och Thermie). Därmed undviker man överlappningar och utnyttjar samordningsvinster (se även 3.6).
Multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels - CARNOT (Annex VI)
4.5 Flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen - Carnot - (Bilaga VI).
4.5.1 This programme provides for measures to promote the creation of an information network and foster strategic industrial cooperation.
4.5.1 Detta program skall stödja åtgärder för att inrätta ett informationsnätverk och för att upprätta strategiskt samarbete inom industrin.
It does not provide for any specific RTD measures.
Inga egentliga FoTU-insatser ingår.
4.5.2 Owing to their long-term availability, solid fuels will continue to make an important contribution to covering future energy needs within and outside the Community.
4.5.2 Eftersom fasta bränslen ännu finns tillgängliga på lång sikt kommer de även i framtiden att ge ett viktigt bidrag - och mer än så - till att täcka gemenskapens energibehov.
Worldwide efforts to reduce associated emissions of harmful substances hinge on the efficiency of the energy conversion techniques used.
Den minskning av utsläppen som eftersträvas i hela världen är helt beroende av hur effektiv den teknik är som används för att omvandla energin.
4.5.3 The COR considers the promotion of clean and efficient technologies to be particularly important.
Fleråriga insatser inom området kärnsäkerhet och transport av radioaktivt material
4.6.1 The purpose of this programme is to support industrial cooperation on the transport of radioactive materials and on training of safeguards experts in the central and eastern European countries and new independent states.
4.6.1 Programmet skall stödja industriellt samarbete inom området kärnenergi och transport av radioaktivt material, samt utbildning inom området säkerhetskontroll för experter från de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
4.6.2 Different parts of the EU have diverging - and sometimes opposing - views on the use of nuclear energy.
4.6.2 Unionens regioner intar vad beträffar kärnkraften olika, och delvis motsatta, ståndpunkter.
However, they agree on the need for very high safety standards worldwide in this sensitive area, in view of its global dimension.
De är dock eniga om att det världen över krävs högsta tänkbara säkerhetsnormer inom detta känsliga område på grund av dess globala betydelse.
The COR therefore welcomes the incorporation of existing activities into a multiyear programme which will form part of the energy framework programme.
ReK välkomnar därför att de löpande åtgärderna inkluderas i ett flerårigt program, som i sin tur skall bli en del av energiramprogrammet.
Energy for the future: renewable sources of energy
Energi för framtiden: Förnybara energikällor
Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy"
YTTRANDE från Regionkommittén om kommissionens meddelande "Energi for framtiden: Förnybara energikällor" Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan (dok. KOM(97) 599 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled: "Energy for the Future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community Strategy and Action Plan: (COM(97) 599 final),
Kommissionens meddelande "Energi för framtiden: förnybara energikällor", vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan (dok. KOM(97) 599 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission letter of 19 December 1997 asking the Economic and Social Committee to draw up an opinion in accordance with the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community,
Kommissionens brev av den 19 december 1997, där man remitterar ärendet till Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 198c tredje stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the COR Bureau decision of 12 March 1998 instructing Commission 4 on Spatial planning, urban issues, energy and the environment, to draw up the opinion,
Kommittépresidiets beslut den 12 mars 1998 att ge utskott 4 - "Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö" - i uppdrag att förbereda ett yttrande.
The rapporteur was Mr Jo Leinen, adopted the following opinion at its 24th plenary session of 15 and 16 July 1998 (meeting of 16 July 1998) by a majority:
På grundval av ovanstående antog Regionkommittén med majoritet följande yttrande vid sin 24:e plenarsession den 15 - 16 juli 1998 (sammanträdet den 16 juli 1998):
1.1 The Committee of the Regions welcomes the White Paper and approves the instruments proposed therein.
1.1 Regionkommittén ställer sig positiv till vitboken och de instrument som föreslås.
It particularly supports the European Commission's intention of promoting renewable energies more intensively in the future, above all by improving the legal framework, introducing commercialization programmes, and providing economic incentives to mobilize private capital.
Vi stöder särskilt Europeiska kommissionens ambition att fortsättningsvis förstärka stödet till förnybara energikällor, framför allt genom förbättrade rättsliga ramar, program för marknadslansering samt ekonomiska incitament för mobilisering av privatkapital.
1.2 The Committee of the Regions regards the Commission's intention of doubling the share of renewables in the European Union's energy balance to at least 12% by the year 2010 as an ambitious but realistic objective.
1.2 Kommissionen avser att fördubbla de förnybara energikällornas andel av Europeiska unionens energiförsörjning till minst 12 % fram till år 2010. Regionkommittén betraktar detta som en ambitiös men realistisk målsättning.
The COR believes that this share could be raised to 15% if greater efforts were made in the meantime to simultaneously improve energy efficiency and the rational use of energy.
Om man samtidigt ökar ansträngningarna med avseende på effektivt och rationellt energiutnyttjande anser ReK att det är möjligt att höja denna andel till 15 %.
1.3 The Committee of the Regions believes that local and regional players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables since such energy resources are found locally and are used locally.
1.3 Det är Regionkommitténs uppfattning att det är aktörerna på lokal och regional nivå som har särskilt stor roll för att den förnybara energin skall få starkare genomslag på marknaden. Dessa energikällor finns och utnyttjas nämligen under decentraliserade former.
Local and regional incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
Lokala och regionala incitament med stöd av europeiska stimulansprogram kan bidra väsentligt till att höja andelen förnybar energi.
1.4 The Committee supports the ideas set out in the Commission's White Paper explaining why it is thought necessary to actively and intensively promote renewables:
Miljöskydd och minskning av växthusgasutsläppen (särskilt koldioxid).
- to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions ( particularly CO2);
Reducering av EU:s ökande beroende av energiimport via internt producerad, förnybar energi, parallellt med inbesparingar av utländsk valuta och bränslekostnader.
- to promote regional development and job-creation, particularly in structurally weak regions, remote areas, islands and in agriculture;
Främjande av regional utveckling och skapande av arbetstillfällen, framför allt i struktursvaga regioner och perifert belägna områden, på öar och inom jordbruket.
- to open up export opportunities for European industry on world markets, particularly in developing and emerging countries with their rapidly rising energy needs;
Exportmöjligheter för det europeiska näringslivet på världsmarknaden, särskilt i de mer avancerade utvecklingsländerna med mycket snabb ökning av energibehoven.
- to gain clear acceptance by the general public in Europe of the need to make increasing use of renewables in preference to all other energy supply options.
Klart positiv inställning bland allmänheten i Europa till ökat utnyttjande av förnybara energikällor, i relation till alla andra energiförsörjningsalternativ.
1.5 The Committee of the Regions shares the Commission's view that renewable energies cannot be viewed in isolation from other policy areas.
1.5 Kommittén delar kommissionens uppfattning att det inte går att betrakta förnybar energi som en isolerad fråga, skild från övriga politikområden.
In implementing the White Paper's proposals, particular attention should therefore be paid to integrating renewable energies more closely into other policies (i.e. policies on external trade, employment, industry, competition, agriculture, development, the internal market, research and development, taxation, transport, the environment, structural policy, regional policy and tourism).
Därför gäller det att genomförandet av vitbokens förslag särskilt sker genom förstärkt integrering av den förnybara energin i övrig politik (internationell ekonomi, sysselsättning, industri- och konkurrenspolitik, jordbrukspolitik, utvecklingspolitik, inre marknaden, forskning och utveckling, skatte-, trafik-, miljö-, struktur- och regionalpolitik, turism).
1.6 The Committee of the Regions would also underline the importance of renewables in relation to security of supply.
1.6 Regionkommittén hänvisar vidare till den förnybara energins betydelse med avseende på försörjningstryggheten.
Conflicts over the distribution of dwindling reserves of fossil fuels, particularly oil and natural gas, are already threatening the stability of whole regions across the globe.
Redan i dag hotas hela världsregioner av konflikter omkring fördelningen av sinande lager av fossila energislag, framför allt olja och naturgas.
Armed conflicts and the military protection of conventional energy sources give rise to macroeconomic costs which are not reflected in energy prices.
Krigshandlingar och militär kontroll över konventionella energitillgångar leder till samhällsekonomiska kostnader som inte återspeglas i energipriserna.
Renewables are therefore an essential instrument for guaranteeing peace in the 21st century.
Av detta skäl är förnybar energi ett viktigt verktyg för att säkra freden på 2000-talet.
1.7 The Committee of the Regions shares the view taken in the White Paper that the use of renewables has a remarkable effect on employment, with up to five times as many jobs being created - given the same installed capacity - as in the case of traditional energy technologies.
1.7 Kommittén delar vitbokens bedömning att utnyttjande av förnybara energislag medför mycket stora sysselsättningseffekter.
The Danish wind power industry for example already employs more people than the country's traditional fishing industry.
I sammanhanget hänvisar vi särskilt till att sådana installationer ger upp till fem gånger fler arbetstillfällen per energienhet än traditionell energiteknik.
1.8 The Committee of the Regions shares the view expressed in the White Paper that the use of renewable energies creates jobs in regions where there is no industrial development.
1.8 Kommittén gör också samma bedömning som vitboken med avseende på att utnyttjande av förnybar energi leder till arbetstillfällen i regioner som inte utvecklas industriellt.
Many less developed areas of the Community may lack traditional energy sources but they have considerable potential in terms of renewables and this potential must be utilized to the full.
Många av gemenskapens mindre utvecklade områden lider visserligen brist på traditionella energikällor, men de har en betydande potential i fråga om förnybar energi som måste utnyttjas maximalt.
The COR would point out that renewables will have a much greater role to play in future not only in rural but also in urban
ReK menar att de förnybara energikällorna kan spela en avsevärt större roll även i stadsområdena i framtiden, inte bara på landsbygden.
Internal market measures
Åtgärder med koppling till inre marknaden
2.1.1 The Committee of the Regions supports the Commission's intention to create fair market opportunities for renewables without this leading to disproportionately high financial burdens.
2.1.1 Kommittén stöder kommissionens strävan att ge förnybara energikällor rimliga möjligheter att hävda sig på marknaden utan att det innebär oproportionerliga ekonomiska belastningar.
The many different benefits to be derived from implementing the Action Plan justify greater efforts at all levels, starting with local and regional authorities but also involving Member States and the European Union.
De många fördelarna med handlingsplanen motiverar också ansträngningar på alla nivåer, från kommuner och regioner, via medlemsstaterna och upp till Europeiska unionen.