natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) The importance of technology transfer was emphasized and it was suggested that a dedicated set of actions be drawn up to emphasize that the absorption of technology, regardless of whether it was created inside Europe or out side, can often be a more relevant solution for firms than internal R & D.
Regeringen föreslår att, förutom de hinder för innovation som behandlas i grönboken, fram tida åtgärder bör ta hänsyn till sektoriella hinder för innovation som är specifika för en bransch (t.ex. tillverkningsindustrin, integrerade produktionskedjor, fullt utvecklade branscher). scher).
(i) cautions against the use of European funds as investment capital;
D Det är nödvändigt att beslutsfattarna, näringslivet och allmänheten får en bättre för ståelse för vetenskap, teknik och innovation.
(ii) welcomes the formation of EASDAQ, on condition that such an exchange is left to the market;
Begreppet inlärning måste införas som en del av innovationsprocessen.
(vii) The STIAC (Science, Technology and Innovation Advisory Council) review emphasized the importance of linkages and networks, particularly to overcome the disadvantage of small scale.
Den föreslår att särskild uppmärksamhet bör riktas mot att skydda EU:s immateriella tillgång ar.
(iii) cautions against European prizes or certificates until the value of such Community initiatives becomes clearer;
D Ekonomiska incitament anses vara avgörande och man välkomnar förslagen om att
Pragmatism and recognition of the crucial role played by individual economic actors should be the guiding principle.
D Det krävs ytterligare arbete inom området för statistiska undersökningar om innovation. Detta arbete bör knytas närmare till OECD:s arbete.
(iv) endorses the key issues relating to permanent education and emphasizes the need to establish methods of mutual recognition of training and skills of each Member State.
D Gemenskapen bör spela en avgörande roll när det gäller att utarbeta nya och tydliga system för erkännande av kvalifikationer.
The Dutch Government points out that the inclusion of issues of a general nature, for example administrative costs, labour/patent law, etc., are often addressed in separate regular consultative forums specifically set up for that purpose.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen anser den nederländska regeringen att åtgärder på gemenskapsnivå endast bör planeras för projekt som är för stora för en nation eller projekt som uppkommer direkt som ett resultat av gemenskapens politik eller lagstiftning.
It is imperative that innovation is included on the agenda of these forums.
Följande punkter illustrerar den nederländska regeringens synpunkter om vissa huvudområden. Den nederländska regeringen
Task forces are considered useful; however, attention should be paid to the financial contribution of the Union.
D Det finns en oro för att europeiska företag flyttar sin FoU-verksamhet från Europa på grund av en komplex lagstiftning, t.ex. inom immaterialrätten.
Transparency and Member States' participation in decision-making must be secured
Ytterligare initiativ ¡nom detta område bör knytas samman med initiativ inom OECD och Världshandelsorganisationen, WTO, och samordnas på stats- och gemenskapsnivå. skapsnivå.
The 'supply side' must be better adapted to the real technology transfer and innovation needs of SMEs.
D välkomnar bildandet av EASDAQ, under förutsättning att marknadskrafterna får styra denna marknad,
(The contribution of the CREST working group on SMEs could usefully influence further work on the GPI.)
D uppmanar till försiktighet med europeiska priser och certifikat till dess man vet mer om värdet av sådana gemenskapsinitiativ,
The Austrian Government welcomes the Green Paper on innovation (GPI) and finds it positive to see a broad definition of the innovation concept being used, which recognizes the importance not only of technological factors but also issues such as organization, manage ment, participation, qualifications and culture.
Den norska regeringen pekar på det faktum att det råder brist på kunskaper i att analysera och fastställa ekonomisk intelligens och att kunskapsnivån behöver höjas.
Innovation is important for economic competi tiveness, jobs and societal problems.
Den understryker också att en europeisk innovationspolitik för 2000-talet måste omfatta en djupare analys av servicesektorns innovativa förmåga.
The Austrian Government is also convinced that:
Den österrikiska regeringens svar
D innovation should be given a high priority in general in the framework programme;
D instämmer i de viktigaste frågorna som rör fortlöpande utbildning och betonar behovet att utarbeta metoder för att ömsesidigt erkänna varje medlemsstats utbildningar och kunskaper. per.
From an Austrian perspective, social innovation should be given more emphasis, with an accent on the relationship between technology, innovation and employment.
Den nederländska regeringen betonar att vissa frågor av allmän natur, t.ex. administrativa kostnader, arbets- och patenträtt bör föras sam man, eftersom de ofta behandlas på rådgivande forum som inrättats särskilt för detta ändamål.
However, future actions should take into account the qualified work in innovation policy and employment of the different organizations in the Member States, as well as the studies of the OECD.
Det är av yttersta vikt att innovationsaspekten införs på dagordningen hos dessa forum.
The debate raised by the GPI is a process which, in Austria, will be combined with final izing a national technology policy concept.
Den österrikiska regeringen välkomnar Grönbok om innovation och anser att det är positivt att se att en bred definition på begreppet innovation har använts.
The Austrian Government welcomes the fact that innovation has gained a central position in the preparation of guidelines for the fifth frame work programme, and proposes that, at Com munity level, the Innovation programme should play a leading and coordinating role.
Detta vittnar om att man erkänner att inte bara tekniska faktorer har betydelse, utan också att sådana frågor som organisation, management, deltagande, kvalifikationer och kultur är viktiga.
The Austrian Government is sceptical about the role of a centralized institution for technology watch.
Innovation är viktig för den ekonomiska konkurrenskraften, sysselsättningen och samhällsproblemen.
The government, in principle, supports the GPI proposals concerning human resources, no tably:
Följande punkter belyser den norska regeringens inställning till några betydelsefulla faktorer i debatten:
The principle of subsidiarity must be the start ing point for all considerations with regard to education, taxation, legal and other institutional characteristics.
Från ett österrikiskt perspektiv bör social innovation få större utrymme, med tonvikt på relationen mellan teknik, innovation och sysselsätt ning.
Caution should be raised against creating new bureaucratic procedures with which to tackle the individual action lines
Framtida åtgärder bör även ta hänsyn till det kvalificerade arbete om innovationspolitik och sysselsättning som bedrivs av olika organisationer i medlemsstaterna samt OECD:s studier. dier.
D the importance of teaching technological themes in schools;
D Insatser inom teknikbevakning bör samordnas bättre och det arbete som institut som IPTS gör, bör få en omfattande spridning.
D Use of licences as a marketing instrument should be better promoted.
D ett europeiskt innovationspris och eventuell PR-verksamhet bör organiseras av kommissionen för att främja innovationsverksamhet i de små och medelstora företagen samt hos allmänheten.
D the promotion of a better image of scientific and technological disciplines;
Den österrikiska regeringen är skeptisk till rollen för en centraliserad institution för teknik bevakning.
D more attention to innovation management in education;
Regeringen stöder, i princip, grönbokens för slag om de mänskliga resurserna och framför allt följande:
The Portuguese Government's response
De ledande principerna bör vara pragmatism och erkännande av den avgörande roll som spelas av de enskilda ekonomiska aktörerna.
D the enhancement of knowledge transfer and innovation through improved mobility of students, researchers and technicians/engineers.
D Att främja en mer positiv bild av tekniska och naturvetenskapliga ämnen.
Improved financial conditions for innovation
D Livslångt lärande.
The formulation of the 'European paradox' involves a linear and out-of-date vision of the phenomenon of innovation.
Arbetsgrupperna, de s.k. task forces, anses vara användbara. Man bör dock rikta uppmärksamhet mot unionens ekonomiska bidrag.
The R & D policies and a possible Community innovation policy can neither remedy the gaps of the industrial policies and of enterprise policies, nor solve major problems, such as distribution and demonstration, which are of a prime necessity for SMEs.
Insyn och deltagande av medlemsstaterna måste säkerställas i beslutsfattandet.
For Portugal, the transfer of resources of the R & D programmes towards an innovation policy appears to be lacking viability at the political and economic levels.
D Att i större grad uppmärksamma ledning av innovationsverksamhet i undervisningen.
For the Austrian Government a distinction should be made between business angels (mainly for small companies), venture capital (for medium-sized firms) and EASDAQ (for larger firms).
D Att förbättra kunskapsöverföring och innovationsverksamhet genom att öka rörligheten bland studenter, forskare, tekniker och ingenjörer. rer.
Banks need to develop a culture oriented towards innovation and risk.
"Utbudssidan" måste anpassas bättre till de små och medelstora företagens verkliga behov av tekniköverföring och innovationer.
More generally, there is a need for stronger coherence and networking amongst different services for technology transfer, finance, management, organization, technology, etc.
I detta syfte skulle några idéer utforskas som t.ex. begreppet "fortlöpande innovation", en förbättrad användning av kraftfulla IT-instrument, ett godkännande av ett långsiktigt perspektiv som går från idé till kommersiell produkt och att stödprogrammen anpassas efter detta.
The instruments of the Structural Funds could be more effectively directed towards innovation.
(Bidraget från arbetsgruppen Crest om små och medelstora företag skulle kunna påverka det fortsatta arbetet med grönboken på ett användbart sätt.)
Create an environment favourable to innovation
Det är nödvändigt att det utvecklas en bankkultur som är inriktad på innovationsverksamhet och risker.
D It is better to reduce barriers to innovation than to create inefficient assistance for over coming them.
D innovation bör få högre prioritet i ramprogrammet, grammet,
Portugal considers that the Green Paper tackles, only in a limited way, the problem of the links between innovation, growth and employment.
Skattesubventioner begränsas av nationella budgetproblem, och de går i vilket fall som helst in under subsidiaritetsprincipen.
D The setting-up of firms and innovative projects should be simpler; a general improvement of coordination between local, regional, national and Community levels is necessary.
D organisatoriska och strukturella innovationer är minst lika viktiga som utnyttjandet av upp finningar,
D A culture of (de)regulation is required which takes into account the needs and possibilities of entrepreneurs.
Att skapa en miljö som är gynnsam för innovation
D The strategic use of patents is lacking and should be made an element in patent policy at national level and in the European Patent Office.
D Det är bättre att undanröja hinder för innovationsverksamhet än att skapa ineffektiva hjälpmedel för att överbrygga dem.
D Harmonization of patent fees and lower fees for SMEs are recommended.
Mot denna bakgrund önskar Portugal att det införs åtgärder som gäller stadsplanering, att ge nytt liv åt lands bygden, undervisning och utbildning, hälsooch sjukvård och äldre människors problem.
Portugal considers that the creation of a frame work favourable to the operation of a European financial market should be envisaged, by encouraging the creation of European venture capital companies to finance the companies offering innovative goods and services.
D Att starta företag och innovationsprojekt bör bli enklare.
At the same time, it gives its assent for the creation of a market like EASDAQ.
En allmän förbättring av samordningen mellan lokala, regionala, nationella nivåer samt gemenskapsnivån är nödvändig.
Taxation up work associated with this publication.
D En harmonisering av avgifterna för patent och lägre avgifter för små och medelstora foretag rekommenderas.
The following current initiatives in Finland have proven particularly successful and may be of interest to other Member Stales.
D Alt använda patent som marknadsföringsmedel bör främjas.
In order to be able to create a system of tax incentives articulated with the national systems of direct aid, Portugal suggests that action should be taken at the level of the tax harmonization for reasons of competition, in view of the increasing homogeneity of the regulations and in view of the conditions of investment in the single market.
För att kunna skapa ett system med skatteincitament som är anpassade till de nationella systemen för direkt stöd, föreslår Portugal att man bör göra ingreppen på området för skattemässig harmonisering, främst av konkurrenshänsyn, men även mot bakgrund av att bestämmelser och investeringsvillkoren på den inre marknaden blir alltmer enhetliga.
Transnational networks between companies
Transnationella nätverk mellan företag
(ii) Kera (the regional development fund) has recently introduced a publicly funded small (under ECU 20 000) quick loan facility with very low security requirements for new com panies. It has been very well received by SMEs.
Portugal understryker att det saknas uppmuntran och stöd från gemenskapen (särskilt till små och medelstora företag) som gör det möjligt för företag från de ekonomiskt svagaste länderna att delta i transnationella projekt med delade kostnader och som samlar både stora företag och små och medelstora företag.
Portugal stresses the lack of encouragement and Community support (in particular in the SMEs) in allowing the participation of the companies of the countries the least advanced in shared-cost transnational projects, gathering major companies and SMEs.
Gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik samt en eventuell innovationspolitik kan varken göra något åt bristerna inom industri- och företagspolitiken eller lösa allvarliga problem som spridning och demonstration, vilka har en oerhörd betydelse för de små och medelstora företagen.
Consequently, it proves necessary to promote, within the SMEs, the knowledge of the Euro pean markets, and of the methods of access to the R & D Community funding, and to develop cooperation networks.
Följaktligen är det nödvändigt att öka de små och medelstora företagens kunskaper om de europeiska marknaderna och om möjligheterna att få stöd från gemenskapens fonder för FoU och att utveckla nätverk för samarbete.
It supports the establishment of the EASDAQ and suggests that technology rating at a Euro pean level be experimented with and such knowledge disseminated.
Portugal anser att grönboken bara snuddar vid problemet om det finns ett samband mellan innovation, tillväxt och sysselsättning. Det är
The Finnish Government welcomed the GPI and wanted to share the experience it has gained at Member State level with the Com munity and to participate actively in the follow-
De lovvärda intentionerna att samordna och förena de olika programmen, som var motiveringen för att bilda arbetsgrupperna, har blivit lidande av bristen på insyn vid urvalet och i
included in the innovation financing systems and be treated on an equal level with industry, as it is at least as important for employment.
Detta leder till förvirring i debatten om grönboken, tilläggsfinansieringen av det fjärde ramprogrammet och de nyss påbörjade diskussionerna om det femte ram programmet.
It recommends that the work on innovation which has been undertaken by the OECD should act as a focal point for any further innovation activities undertaken by the Com mission.
Regeringen ger sitt stöd till att EASDAQ upprättas och föreslår att man experimenterar med teknikklassning på europeisk nivå och att denna kunskap sprids.
(ii) mechanisms and cooperation forums that help Member States and their enterprises to learn from the experience of each other;
Den rekommenderar även att banker bör skaffa sig kompetens inom och kunskaper om teknikområdet och om de teknikbaserade företagens specifika finansie ringsfrågor.
(iii) projects that are so wide or expensive that one country alone could not undertake them;
TEKES (Centret för teknisk utveckling) skall snart börja använda ett nytt finansieringsinstrument som kallas ett "egetkapitallån".
(iv) new common legislative and regulatory elements (e.g. European company statute);
Detta lån räknas som företagets eget kapital, vilket alltså förbättrar företagets balans räkning.
(v) coordination of EU innovation policy activities with other Union measures (e.g. Structural Funds, industrial policy).
Regeringen stöder inte rollen för Institutet för vetenskapliga och tekniska prognoser (IPTS) när det gäller teknikbevakning och föredrar att det nuvarande nationella systemet används och att man utbyter erfarenheter.
The UK welcomes the Commission's initiative to prepare and publish the Green Paper.
Den finska regeringen välkomnar Grönbok om innovation.
The UK particularly welcomes the recognition of the need to build on the successful experience of individual regions and countries to spread best practice throughout Europe.
Den vill dela med sig av de erfarenheter man gjort på medlemsstatsnivå till gemenskapen och aktivt delta i uppföljningsarbetet i samband med denna publikation.
Moreover, the UK welcomes the emphasis on the need to learn from each other through the exchange of best practice, rather than on all Member States necessarily doing the same thing.
Följande aktuella initiativ i Finland har visat sig vara framgångsrika och kan vara av intresse för andra medlemsstater:
There is room to increase the effectiveness of existing actions and initiatives within the Community and for better coordination between EU activities.
Servicesektorn bör inkluderas i systemet för innovationsfinansiering och bör få samma behandling som industrin, eftersom den är minst lika viktig för sysselsättningen.
Better direct research efforts towards innovation
Följande uppgifter inom innovationsområdet bör genomföras på gemenskapsnivå:
The Swedish Government was concerned at the very technical slant to innovation that was presented and stresses that innovation influences every aspect of life.
D Att utarbeta gemensamma standarder, direktiv och övergripande överenskommelser.
It particularly emphasizes the role of schools in the creativity of individuals and suggests that work by the OECD could be of interest on this subject.
D Ett nationellt högteknologiskt mentorprogram har införts och testats med lovande resultat.
It feels that all the routes of action are geared to improve economic performance through innovation and while this is commendable there are societal heeds to be addressed which will also require very innovative approaches, for exam ple care for the increasing numbers of elderly people in the population.
Erfarna företagsledare bedömer intresserade små och medelstora företag och utfärdar ett "European Venture Capital Certificate" för att underlätta förhandlingar med finansiärer.
Organizational innovations were also considered lacking.
Detta tillvägagångssätt har utarbetats i samarbete med kommissionen.
A few specific points give an indication of the Swedish Government's opinion of the GPI.
D Mekanismer och samarbetsforum som hjälper medlemsstaterna och deras företag att lära av varandras erfarenheter.
Mechanisms linking basic research and innovation are essential.
D Projekt som är så omfattande och kostsamma att ett land inte ensamt kan genomföra dem.
D The role of the Commission in improving European innovation should be limited to activities which are not viable to be undertaken at national level.
D Kera (den regionala utvecklingsfonden) har nyligen infört en offenligt finansierad lånemöjlighet för nya företag med små och snabba lån (mindre än 20 000 ecu) och med mycket låga krav på säkerhet.
One major area would be the coordination of transfer and exchange of ex periences and knowledge between Member States.
Det har fått ett mycket positivt mottagande bland de små och medel stora företagen.
The UK is strongly in favour of effective interprogramme cooperation.
D Ny gemensam lagstiftning (t.ex. stadgan för ett europeiskt bolag).
Task forces are found to be helpful in the recognition of useful areas for cooperation.
D Samordning av EU:s innovationsverksamhet med andra gemenskapsåtgärder (t.ex. struktur fonderna, industripolitiken).
D The contents of the 13 routes of action contain nothing new.
Den finska regeringen stöder en snabb ökning av FoU-utgifterna.
Such information has been tried and tested for some considerable
Europa kan inte konkurrera med Japan och USA om inte dessa utgifter uppgår till ungefär 3 % av BNP.
It welcomes the proposal to include in the fourth framework programme's monitoring and
Den svenska regeringen anser att det är oro ande att innovationsfrågorna betraktas ur ett mycket tekniskt perspektiv och understryker att innovation påverkar livets alla aspekter. Den
evaluation procedures an assessment of the impact of innovation.
alla medlemsstaterna inte nödvändigtvis gör samma sak.
meni in the trading environment and/or greater efficiencies or reduced costs in the IPR system. tem.
Särskilt på gemenskapsnivå välkomnar och stöder Förenade kungariket kommissionens arbete med avreglering, förenkling av förfaranden och konkurrensregler samt användningen av privata entreprenörer och decentralisering.
It agrees with the need to take innovation factors into account in the fifth framework programme, but is unclear about how the Com mission intends to do that.
Det finns utrymme att ytterligare effektivisera de existerande åtgärderna och initiativen inom gemenskapen och att förbättra samordningen av EU:s verksamheter.
The UK supports the promotion of patent information services as a method of technology watch.
betonar särskilt skolans roll för individernas kreativitet och påpekar att OECD:s arbete inom detta område skulle kunna vara intressant.
The UK fully supports the streamlining of administrative procedures at the Community level.
Regeringen har uppfattningen att alla åtgärder som föreslås i grönboken är inriktade på att förbättra ekonomiska resultat genom innovationsverksamhet.
The scope for adding value through technology monitoring and foresight at a Community level is relatively limited.
Även om att detta är lovvärt i sig, så finns det sociala behov som bör behandlas och som också kräver ett nyskapande angreppssätt, t.ex. vården av det ökande antalet äldre i befolkningen.
It has no opposition, in principle, to a European company statute (ECS). However, there is no justification for a separate form of ECS or EEIG for small or for innovative companies.
Det påpekas också att innovalionsverksamhet inom det organisatoriska området inte har tagits upp.
Reinforce human resources for innovation
Att bättre inrikta forskningen mot innovation
However. Member States will have a range of different priorities and approaches to improving their training systems.
Följande specifika påpekanden ger en antydan om den svenska regeringens inställning till grönboken.
Control of State aids should be a major priority for the Commission.
De mekanismer som binder samman grund forskning och innovation är oumbärliga.
In principle, the UK fully supports the Commission's efforts to restrict the levels of State aid to large investment products. The UK welcomes and fully supports the Commission's proposal to continue to have competition rules which facilitate technology transfer.
Vida reutvecklade (inkrementella) innovationer som är särskilt viktiga för innovationsverksamheten i små och medelstora foretag, har dock inte fått mycket uppmärksamhet.