natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB operates in these countries in con­junction or cooperation with other sources of financing, in particular the Community's PHARE programme, the EBRD and the World Bank.
EIB bedriver verksamhet i dessa länder i anslutning till eller i samarbete med andra finansiärer, särskilt gemenskapens PHARE-program, EBRD och Världsbanken.
The relations established between the Euro­pean Union and South Africa since its com­mitment to the democratic process could lead the EIB to provide financing, from its own resources, in this country under the in­terim agreement concluded in November 1994.
De förbindelser som upprättats mellan Eu­ropeiska unionen och Sydafrika sedan lan­dets engagemang för en demokratisk ut­veckling kan leda till att EIB beviljar finansiering från egna medel ¡nom ramen för det ¡nterimsavtal som slöts i november 1994.
of various framework agreements with sev­eral new countries.
som banken har bedrivit sedan 1 993 efter godkännandet av diverse ramavtal med flera nya länder.
Capital projects in these areas must conform to the mutual in­terest criterion, whether in terms of meeting certain objectives recognised to be of ma­jor importance by both the countries con­cerned and the European Union - environ­mental protection for example - or of associating operators from the Member States in their implementation.
Kapitalinvesteringar i dessa områden måste uppfylla villkoret om ömsesidigt intresse, antingen genom att de uppfyller vissa mål som anses vara av stor vikt både av de berörda länderna och av Europeiska unionen såsom miljövård eller genom att ha aktörer från medlemsstaterna knutna till genomförandet.
Finally, in Asia and Latin America, opera­tions, conducted by the Bank since 1993, developed substantially after the approval
I Asien och Latinamerika slutligen skedde en avsevärd utveckling av den verksamhet
MECHANISM IN 1994 AND A RISE y
NISMEN UNDER 1994 OCH EN UPP­
LONG-TERM RATES lic issues in ECUs as a whole amounted to only 5.8 billion, compared with nearly 7 billion in 1993, 19 billion in 1992, 27 billion in 1991 and 15 billion in 1990.
GÅNG FÖR DE LÅNGA RÄNTORNA heten i ecu endast till totalt 5,8 miljarder, jämfört med nästan 7 miljarder 1993, 19 miljarder 1992, 27 miljarder 1991 och 15 miljarder 1990.
1994, marking the start of increased con­vergence between the economic policies of the Member States and the supervision of budgetary policies in accordance with the Treaty on European Union.
tkonomiska och monetära unionens an­dra fas trädde i kraft den 1 januari 1994, vilket innebar början på större konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska poli­tik och övervakning av budgetpolitiken i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen.
In 1994, the EIB recorded a recovery in demand for disbursements in ECUs which, with 10% of the total, placed the ECU fourth on the list of currencies disbursed.
Under 1 994 noterade EIB en återhämtning vad gällde efterfrågan på utbetalningar i ecu, som med 10% av de samlade utbetal­ningarna kom på fjärde plats bland utbeta­lade valutor.
Set up on the same date, the European Monetary Institute (EMI) began to take part in the coordination of central bank mon­etary policies and launched preparatory studies for the establishment of the Euro­pean System of Central Banks (ESCB).
Europeiska monetära institutet (EMI), som upprättades samma dag, började delta i samordningen av centralbankernas pen­ningpolitik och inledde förberedande un­dersökningar för upprättandet av Europe­iska centralbanksystemet (ECBS).
PRINCIPAL CURRENCIES
HUVUDSAKLIGA VALUTOR FÖR UTBE­
On the other hand, as it held considerable liquidity in ECUs, mainly because of sub­stantially surplus cash flow and loan pre­payments, the EIB floated only one ECU-denominated borrowing, amounting to 300 million, compared with a total of 650 million in 1993 and 1 450 million in 1992.
A andra sidan, eftersom bankens egna lik­vida medel i ecu var betydande, särskilt på grund av ett avsevärt kassaflödesöverskott och förtida inlösen av lån, introducerade EIB bara en upplåningstransaktion i ecu, som uppgick till 300 miljoner, jämfört med totalt 650 miljoner 1993 och 1 450 miljo­ner 1992.
It nevertheless continued to be ac­tive on the shortterm market through its commercial paper and notes programmes.
Banken fortsatte emellertid att vara aktiv på den kortfristiga marknaden genom sina program för företagscertifikat och andra skuldförbindelser.
In contrast to the turmoil of 1 993 and new tensions leading, in early March 1995, to devaluation of the Peseta and the Escudo, the European Monetary System's exchange-rate mechanism did not come under any appreciable strain during 1 994 even though some currencies were tem­porarily affected.
Till skillnad från oroligheterna under 1993 och de nya spänningar som i början av mars 1995 ledde till devalvering av den spanska pesetan och den portugisiska escudon, utsattes Europeiska monetära sys­temets valutamekanism inte för några på­tagliga påtryckningar under 1994 även om vissa valutor påverkades tillfälligt.
At the end of 1994, the ElB's total ECU borrowings outstanding verged on 10 bil­lion, i.e. some 12% of its overall portfolio.
Vid slutet av 1994 uppgick EIB:s samlade utestående upplåning i ecu till nära 10 mil­jarder, dvs. nästan 1 2% av dess samlade portfölj.
Following turbulence on the bond markets and the renewed interest of many opera­
Till följd av turbulensen på obligations­marknaderna och flera aktörers förnyade intresse i de nationella marknaderna, upp­gick internationella emissioner för allmän­
Financing countries European amounted in the of the Union to the year (13 861 million) and, on the other, 7 712 allocations from ongoing global loans (2 763 million), for which the breakdown by sector and Community policy objective is known only when the allocations are finalised.
Beviljade finansieringar: Finan sieringsverksamheten i länderna inom Europeiska tits under året (13 861 miljoner) och å den andra, 7 712 krediter ur pågående globala lån (2 763 miljoner), vars fördel ning per sektor och gemenskapspolitiska mål inte blir kända förrän tilldelningen avslutats.
year under review should be distin­guished from the list of finance contacts signed (17 682 million in 1994 as against 17 724 million in 1993), which covers individual loans (13 861 million) and global loan contracts concluded with banks and financial institutions during the year (3 821 million).
analys av verksamhetsåret, bör skiljas från förteckningen över sådana slutna låneavtal [17 682 miljoner under 1994 mot 17 724 miljoner under 1993) som omfattar individuella lån (13 861 miljoner) och sådana avtal om globala lån som slutits med banker och andra finans institut under året (3 28 1 miljoner).
16 624 million, compared with 16 779 million in 1993.
unionen uppgick till 16 624 miljoner mot 16 779 miljoner under i 993.
It covered, on the one hand, 190 projects financed by indi­vidual loans under contracts signed during
Den omfattade å ena sidan de 190 projekt som fi nansierats genom individuella lån som slu
SECTORAL ANALYSIS plateau after two years of particularly brisk activity.
Fördelning per sektor en platå som nåtts efter två års intensiv verksamhet.
Finally, miscellaneous infrastructure projects, particularly urban schemes promoted by local authorities, attracted funds amounting to 422 million.
ror på det stöd som givits till större in­vesteringar för framställning av elek­tricitet (1112 miljoner), olja och natur­gas (565 miljoner) och till en ytterligare förstärkning av elnäten och ledningsnä­ten för transport och distribution av na­turgas (1 707 miljoner).
port given to major investment in the production of electricity (1 112 million) and oil and natural gas (565 million) as well as to the continued strengthen­ing of electricity transfer networks and natural gas transmission and distribu­tion systems (1 707 million).
Slutligen har diverse infrastrukturer, som särskilt avser stadsprojekt, och som stöds av de lokala myndigheterna, tilldelats lånemedel på 422 miljoner.
In the energy sector, operations totalled 3 384 million (20% of activity), com­pared with 2 576 million in 1993.
Inom energisektorn uppgick finansie­ringarna till 3 384 miljoner (20% av verksamheten) mot 2 576 miljoner un­der 1993.
This impressive increase is due to the sup­
Denna ansenliga ökning be-
The stable pattern of financing activity over the past three years masks varia­tions in the trends for individual sectors.
Stabiliteten i finansieringsverksamheten under de senaste tre åren döljer skilda utvecklingar ¡nom de olika sektorerna.
These trends show an appreciable in­crease in funding for transport and en­ergy, an evening­out in support for tele­communications, a levelling­off in that for wastewater treatment and waste disposal and a new decline in funding for industry and the service sector.
Dessa visar på en klar ökning av finan­sieringen av transporter och energi, en stabilitet ¡nom telekommunikationssek­torn, en gradvis minskning av finansie­ringen av hantering av avloppsvatten och avfall, och en ny tillbakagång av fi­nansieringarna av industrin och tjänste­sektorn.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 3 594 million (4 224 million in 1993), i.e. 22% of overall activity, reflecting the slowdown in investment in these sectors over re­cent years.
Inom industrin, tjänstesektorn och jord­bruket uppgick finansieringarna till 3 594 miljoner (4 224 miljoner under 1993), dvs. 22% av den totala verk­samheten, vilket visar på en avmattning av investeringarna inom dessa sektorer under senare år.
In 1994, taken as a whole, the share of infrastructure financing in relation to overall activity rose to 78%.
Under 1994 ökade andelen finansie­ringar av infrastrukturer till 78% av den totala verksamheten.
Sectoral breakdown of financing: 75 81 9 million from 1 990 to 1 994
Fördelning sektorvis av finansieringar: 75 81 9 miljoner mellan 1990 och 1994
Funding for communications infrastruc­ture amounted to 7 792 million, which exceeded the level for 1993 (7 168 million), accounting for 47% of the to­tal.
Finansieringarna av infrastrukturer för kommunikation uppgick till 7 792 miljo­ner, vilket översteg 1993 års nivå (7 168 miljoner); de utgjorde 47% av det totala beloppet.
Individual loans accounted for half the total (1 798 million).
De individuella lånen utgjorde hälften av den totala finansieringen (1 789 mil­joner).
They were tar­geted at a wide range of investment, mainly in the motor vehicle industry, chemicals and petrochemicals, paper and printing.
De gick till en omfattande skala av investeringar, huvudsaklingen inom bilindustrin, kemiska-petrokemiska in­dustrin, pappersindustrin och tryck­erier.
A large proportion of the projects financed contain a significant environmental component.
En stor andel av de finansierade projekten innehåller en betydande mil¡ökomponent.
Funding for transport (5 637 million) covered certain exceptional structures (Channel Tunnel and fixed link across the Great Belt), road and motorway networks, railways, urban transport and port and airport infrastructure.
Finansieringarna av transporter (5 637 miljoner) avsåg några extraordinära arbeten (tunnel under Engelska kanalen och en fast förbindelse över Stora Balt), väg- och motorvägsnät, järnvägar, stadstransporter och infrastrukturer för hamnar och flygplatser.
Loans for telecommunications, tele­phone networks and satellite links to­talled 2 155 million.
Lånen till telekommunikation, telefonnät och satellit­förbindelser, uppgick till 2 155 miljo­ner.
:'_BAR_ Water management and other
B] Vattenförsörjning och diverse
_J Industry, services, agriculture
_BAR_f_BAR_ Industri, tjänster och ¡ordbruk
Financing for water and waste manage­ment totalled 1 432 million, including 462 million for a large number of small or medium­scale facilities, reaching a
Finansieringarna av vattenförsörjning och avfallshantering utgjorde samman­lagt 1 432 miljoner, varav 462 miljo­ner gick tillett stort antal små och med­elstora anläggningar, vilket markerar
When account is taken of other EIB loans for the same schemes, these projects in fact attracted aggregate financing of the order of 22 billion and represented estimated capital expenditure of some 48 billion or about 2.5% of overall investment within the Union in 1993 and 1994.
Om andra lån från Europeiska investeringsbanken medräknas har dessa projekt åtnjutit stöd i storleksordningen 22 miljarder och inneburit en beräknad kapitalkostnad av omkring 48 miljarder, vil­ket motsvarar ungefär 2,5% av de totala investeringar som gjorts i unionens länder under 1993 och 1994.
Wishing to accelerate the financing of capital infrastructure projects for the purpose of promoting economic recovery, the European Council, held in Edinburgh at the end of 1992, re­quested the EIB to activate a two-year temporary lending facility of five billion.
För att påskynda finansieringen av infrastrukturprojekt i syfte att främja den ekonomiska återhämtningen anmodade Europeiska rå­det under sitt möte i Edinburgh i slutet av 1992 Europeiska inves­teringsbanken att öppna en temporär utlåningsmöjlighet om 5 mil­jarder över två år.
In June 1993, in Copenhagen, the Council raised this amount to seven billion and extended the lifetime of the facility.
I Köpenhamn i juni 1993 utökade rådet detta belopp till sju miljar­der och förlängde tiden för dess tillämpning.
Infrastructure projects which could qualify for support comprised:
På infrastrukturområdet kunde denna finansieringsmöjlighet stödja finansieringen av
This facility, which allowed the EIB to increase its lending ceiling in relation to investment cost from 50% to 75%, answered a real need among promoters and helped to speed up the financing of a broad range of infrastructure projects which the Bank would not otherwise have been able to support on such a scale.
Denna ordning, som gjorde det möjligt för Europeiska investe­ringsbanken att höja sitt utlåningstak i förhållande till investerings­kostnaden från 50% till 75%, svarade mot ett verkligt behov bland initiativtagarna och gjorde det möjligt att snabbare finansiera en stor mängd infrastrukturprojekt som banken inte hade kunnat stödja i så stor omfattning.
Increasing possible cumulative Community loan and grant aid from 70% to 90% also enabled the Bank to strengthen its co­operation with the EU's other structural initiatives.
Genom att möjligheterna till kumulativa lån och stöd från gemen­skapen ökade från 70% till 90% kunde också banken stärka sitt samarbete i fråga om Europeiska unionens övriga strukturella ini­tiativ.
- other schemes in the same sectors (transport, telecommunica­tions, energy) aimed at improving links between the regions con­cerned and the aforementioned transEuropean networks;
- andra investeringar inom samma sektorer (transport, telekommu­nikation, energi), som gör det möjligt att förbättra de berörda re­gionernas tillträde till ovan nämnda transeuropeiska nät,
At the end of 1994, finance contracts involving a total of 4.8 bil­lion had been signed in respect of 100 schemes.
I slutet av 1994 hade låneavtal på totalt 4,8 miljarder slutits för 100 projekt.
Projects submit­ted to the Bank were approved and signed within a very short space of time, in keeping with the goal of accelerating recovery of Europe's economies.
De projekt som förelades banken godkändes och tecknades ¡nom mycket kort tid med målet i sikte att påskynda åter­hämtningen av Europas ekonomier.
By end1994, the amount provided for under this facility had been committed in full (1993: 4.4 billion; 1994: 2.6 billion) in support of a total of around 140 major projects and investment pro­grammes.
I slutet av 1994 har beloppet ¡nom ramen för denna ordning (1993 4,4 miljarder och 1994 2,6 miljarder) utnyttjats fullt ut till stöd för ungefär 140 större projekt eller investeringsprogam.
Lending for infrastructure projects under the Edinburgh facility
Lån för infrastrukturer enligt Edinburgh-ordningen miltoner ecu
Signed
Slutna
Approved Total
Godkända Totalt
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Portugal Förenade Kungariket
The EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contrib­utes to all the structural and cyclical ef­fects such investment may generate.
EFFEKTER PA INVESTERINGAR nad, dvs. något mer än tidigare, vilket utan tvivel beror på de ytterligare möj­ligheter till insatser som blev resultatet av införandet av Edinburgh-ordningen.
are created or maintained indirectly by action to back infrastructure or capital equipment projects in the transport, telecommunications, environment and energy sectors, which together attract about three quarters of EIB funding.
EIB, som har till uppgift att långfristigt fi­nansiera investeringar, bidrar till de samlade struktur- och konjunktureffekter som dessa investeringar kan ge.
counted on average for a little over 37% of the overall cost of projects, i.e. slightly more than in the past, doubtless due to the additional funding possibili­ties arising from implementation of the Edinburgh lending facility.
direkt genom åtgärder till förmån för in­frastrukturer eller anläggningar inom de transport, telekommunikations-, miljö- och energisektorer som tillsam­mans åtnjuter omkring tre fjärdedelar av EIB:s finansieringar.
Capital investment to which the EIB con­tributed from 1990 to 1994 can be put at 250 billion, or nearly 5% of Commu­nity GFCF.
Från 1990 till 1994 kan de investeringar som EIB bidragit till värderas till 250 miljarder, dvs. nästan 5% av de fasta bruttoinvesteringarna inom gemenska­pen.
Capital investment financed by the EIB derives from the Bank's own evalua­tions based on data contained in the applications submitted by promoters.
Beloppen på de investeringar som fi­nansieras av EIB framgår av bankens egna bedömningar, som görs på grundval av uppgifterna i de ansök­ningar som inges av initiativtagarna.
Estimates of the annual volume fi­nanced take into account the loan com­mitment rate.
Vid beräkningen av den volym som fi­nansieras varje år tas hänsyn till den takt med vilken låneåtagandena sker.
It is particularly difficult to quantify the impact of investment, financed in all the countries of the Union and in all sectors of business, on economic activity and employment.
Det är särskilt svårt att beräkna hur stor effekt de finansierade investeringarna i samtliga länder i unionen och inom alla verksamhetssektorer får för den ekono­miska verksamheten och sysselsätt­ningen.
The latter in particular is subject to considerable fluctuations de­pending on the sector, region and pe­riod in question.
Den senare är dessutom före­mål för kraftiga växlingar beroende på sektor, region och tidpunkt.
Even so, some obser­vations and assessments can be made.
Ändå kan några iakttagelser och bedömningar göras.
This accounted for a very substantial share of GFCF in cer­tain countries: 20% in Portugal, 11% in Greece, Spain and Ireland.
Man kan således säga att de projekt som finansieras av EIB direkt och indi­rekt bidrar till att stödja sysselsättningen.
Thus, in 1994, total investment to which the EIB contributed can be estimated at 45 billion, representing over 4.2% of aggregate investment, measured in terms of gross fixed capital formation (GFCF) in the twelve Member States, in­cluding sectors, such as private hous­ing, which are not eligible for EIB fi­nancing.
Den totala investering som EIB bidrog till 1994 kan således beräknas till 45 mil­jarder, vilket motsvarar mer än 4,2% to­tal investering, mätt i fasta bruttoinves­teringar i de tolv medlemsstaterna, som omfattar sektorer som till exempel pri­vata bostadsbyggnader, vilka inte be­rättigar till finansiering från EIB.
It may be noted, for example, that projects financed by the EIB contribute directly or indirectly to supporting em ployment.
Dessa investeringar representerar en andel som är mycket betydande för de fasta bruttoinvesteringarna i vissa länder: 20% i Portugal, 1 1% i Grekland, Spa­nien och Irland.
While it is impossible to put a precise figure on this contribution, the number of jobs directly created each year, mainly in industry and the service sector, can be estimated at several tens of thousands.
Även om det är omöjligt att exakt ange effekten är det trots allt möjligt att be­räkna de arbetstillfällen som direkt ska­pas varje år till åtskilliga tiotusental, hu­vudsakligen inom industrin och tjänstesektorn.
Nor should sight be lost of the fact that a large number of jobs
Man får inte heller glömma det faktum att en mängd ar­betstillfällen skapas eller upprätthålls in­
The ElB's input, which constitutes a supplementary source of finance, ac­
Det kan tilläggas att stödet från EIB, som utgör en komplettering till finansie­ringen, i genomsnitt har svarat för lite mer än 37% av projektens totala kost­
In the same way, it can be estimated that the cumulative amount of indi­vidual loans and allocations from glo­bal loans corresponded to about 1.5% of the GFCF of the Twelve.
På samma sätt kan det kumulativa vär­det av individuella lån och krediter ur globala lån anses motsvara 1,5% av "de tolvs" fasta bruttoinvesteringar.
Table 2: Breakdown by country and sector of financing provided in 1994
Tabell 2: Fördelning lands- och sektorvis av finansieringar under 1 994
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) mtlioner ecu
Industry Services
Tjänster Jordbruk
Individual loans
Vatten försörjning och diverse
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other "'
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket Österrike Finland Sverige Övriga (')
111 Financing akin to operations within the European Union (see note 5(d), Guide to Readers, page 1 30).
Finansieringsinsatser jämställda med åtgärder inom Europeiska unionen, artikel 18 (¡fr. meddelande til läsaren 5d i bilagan sida 130).
In 1994, 7 712 smaller­scale ventures attracted a total of 2 763 million from global loans already under drawdown121, a slight up­ turn compared with 1993 (6 094 allocations for 2 653 million).
2 763 miljoner 7 712 små och medelstora investeringar vilket innebär en lätt återhämtning jämfört med 1993 (6 094 krediter för 2 653 miljoner).
Over the period 1990­1994, aggregate global loan financing ran to 17.7 billion, with amounts actually allocated totalling 14.9 bil­lion.
Under perioden 1990­1994 ökade de globala lånen till totalt 17',7 miljarder och de tilldelade krediterna till 14,9 miljarder.
... in support of SMEs...
... till stöd för små och medelstora företag ...
The EIB uses α decentralised procedure, in close touch with inves­tors and their needs, for fostering small and medium­scale ventures which, for reasons of operational efficiency, it would not be pos­sible to finance through individual loans.
EIB använder en decentraliserad procedur, i nära samarbete med investerarna och deras behov, för att stödja små och medelstora projekt som på grund av svårigheterna med en effektiv hantering inte skulle kunna finansieras genom individuella lån.
This procedure involves global loans, concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, techni­cal and financial criteria.
Detta förfa­rande innebär att avtal om globala lån sluts med finansiella för­medlare, som arbetar på det nationella, regionala eller till och med lokala planet, och som tilldelar resurserna i samförstånd med banken och enligt dess ekonomiska, tekniska och finansiella krite­rier.
Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with some 1 30 partners, financial institutions and commercial banks.
Samarbetet med banksystemet har ständigt utökats och förbin­delser upprätthålls med omkring 1 30 partner, finansinstitut eller af­färsbanker.
In 1994, 6 776 ventures promoted by SMEs received allocations worth 1 693 million in all.
Som nämnts på sidan 17 införde EIB i slutet av 1 994 räntesubven­tionsordning till förmån för de små och medelstora företag som bi­drar till att skapa arbetstillfällen.