natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples ofbehaviour which give rise to suchconcern are restrictions on parallel trade, certain types of vertical agreements and/or distributionsystems, and unjustified refusal to provide (non-discriminatory) access to facilities which third partiesrequire in order to compete.
Exempel på beteenden som ger upphov till sådana misstankar är begränsningar av parallell handel, vissa slag av vertikala avtal eller distributionssystem och omotiverad vägran att ge (icke-diskriminerande) tillgång till faciliteter som tredje man behöver för att kunna konkurrera.
The liberalization oftraditionally monopolized markets, such as utilities, is an essential step in theestablishment of an internal market.
Avregleringen av marknader som av tradition varit monopoliserade, såsom allmännyttig verksamhet, är ett nödvändigt steg på vägen mot en inre marknad.
It is strongly believed that, without a strong€r and more competitivebase in the fields of enerry, public transport and telecommunications, the European economy, includingconsumers and medium-sized enterprises, will be at a disadvantage.2 The Madrid European Council in December 1995 concluded that it is essential to inhoduce increased competition in different sectors in
Mycket tyder på att utan en starkare och konkurrenskraftig bas inom områdena för energi, allmänna transportmedel och telekommunikationer, kommer den europeiska ekonomin inklusive konsumenter och medelstora företag att befinna sig i underläge2. Europeiska rådet i Madrid i december 1995 drog slutsatsen att det är nödvändigt att öka konkurrensen inom olika sektorer så att konkurrenskraften ökar och därigenom nya arbetstillfällen skapas.
Competitiveness Advisory Group, Enhancing European Compctitiveness, Second Report to the President of the
Kommissionen har därför fortsatt sina strävanden att öppna dessa marknader
European Comrnission, the Prime Ministers and Heads of Stat6, December 1995 ("Ciampi Report").
Rådgivande gruppen om konkurrenskraft, en föibättrad europeisk konkurrenskraft, andra rapporten till Europeiska kommissionens ordförande, stats- och regeringscheferna, december 1995 (Ciampi-rapporten).
In the same cont€xt,it is ügu€d that "whatmatbß most is not so much thet the ownership - and management - ofpublic utilities moves from th€ Stab to the privatc sector, as that competition is introduc€d and extended whcrever possiblc".
I detta sammanhang siigs att det viktigaste är inte att ägandet - och ledningen - av allmännyttiga företag förs över ftån staten till den privata sektorn, utan att de i största möjliga mån blir konkurrensutsatta.
17 order to enhance competitiveness and so createnewjobs. The Commission has therefore pursued itsefforts to open up these markets to competition and intraCommunity trade while ensuring that themeasurcs proposed or adopted are compatible with the performance by public servic€sof tasks ofgeneral econornic interest, suoh as the provision ofa univercal service to all citizens at affordable prices.
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 17 för konkurrens och handel inom gemenskapen, samtidigt som den säkerställt att de åtgärder som föreslås eller antas är förenliga med de uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse som de offentliga verken och inrättningarna utför, såsom tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster för alla medborgare till rimliga priser.
Telecommunications is a strategic area of considerable interest for the European Union3.
Telekommunikation är ett strategiskt område av stort intresse för Europeiska unionen3.
Ongoingliberalization ofthis sector has forced telecom operators to launch new services and to reduce prices.Both industry and consumcrsbenefit from the openingup oftelecom markets.
Den pågående avregleringen av denna sektor har tvingat teleoperatörer att erbjuda nya tjänster och sänka priserna. Både företag och konsumenter har fördelar av öppningen av marknaderna för telekommunikation.
The introduction ofcompetition in this sector is also vital to facilitate the tansition to the information society, and thus forour ability to survive in an increasingly competitive and global market.
Införandet av konkurrens inom denna sektor är även av yttersta vikt för att underlätta övergången till informationssamhället, och därmed för vår förmåga att överleva i en allt mer konkurrensutsatt och global marknad.
In this contex! cultural diversityand equal access to the new services are essential objectives that need to be addressed.
I detta sammanhang är kulturell mångfald och lika tillgång till de nya tjänsterna nödvändiga mål att arbeta för.
Much of the legislation at Community level has either been adopted or is well under way for completeliberalisation by 198.
En stor del av lagstiftningen på gemenskapsnivå har antingen redan införts eller är på god väg att införas så att en fullständig avreglering är möjlig till år 1998.
This must of course be transposedinto national legislation"and effectivelyapplied in order to ensure the introduction of real competition.
Den måste förstås införas i nationell lagstiftning och tillämpas för att säkerställa att verklig konkurrens kommer till stånd.
The role of the Comrnission will notbe reduced once the legislative acts are in place.
Kommissionens roll kommer inte att minska när rättsakterna väl är införda.
onceremoved, the legal baniers will not be replaced by agreernents or practices ofa similar nature, such as anti-competitive mergers, market-sharing agreements, abusive behaviour of the incumbentsagainst newcomers -for example, by denying nondiscriminatory access to essentialfacilities- or byillegal state aid.
Tvärtom måste kommissionen se till att de rättsliga hindren, när de en gång är undanröjda, inte ersätts av liknande avtal eller förfaranden, såsom konkurrensbegränsande koncentrationer, marknadsdelningsavtal, missbrukande beteende hos etablerade företag gentemot nykomligar - t.ex. genom att vägra icke-diskriminerande tillgång till faciliteter som de behöver för att konkurrera - eller genom otillåtet statligt stöd.
Where exclusive rights are maintained in rcserved areas, cross-subsidizationof theoperator's non-reserved areas should be avoided.
Om det förekommer ensamrättigheter inom reserverade områden, bör korssubventionering av den operatörens icke reserverade områden undvikas.
In the meantime, industry moves on to anticipatenew emerging markets.
Under tiden fortsätter företagen att försöka förutse kommande marknader.
New alliances having globalimplications have been submitted to the Commission for scrutiny.
Nya allianser med världsomfattande verkningar har anmälts till kommissionen för granskning.
The Commission's assessment ofthese cases demonstrates how the existing competition rules, when applied realistically, are capableof grasping the dynamics of innovation and globalization.
Kommissionens bedömning av dessa ärenden visar hur de befintliga konkurrensreglerna, när de tillämpas på ett realistiskt sätt, kan ta hänsyn till den inneboende dynamiken i innovationen och globaliseringen.
But newly emerging markets is not apassword for approval.
Att en koncentration gäller en framväxande marknad är dock inte en garanti för att den skall godkännas.
While alliances should be allowed, or even encouraged when pro-competitive,they cannot be accepted where they thwart or threaten the demonopolization process.
Även om allianser bör tillåtas, eller till och med uppmuntras om de främjar konkurrensen, kan de inte godtas om de snedvrider eller hotar avmonopoliseringen.
Where bigplayers join forces, the Commission should aim to prevent market foreclosure.
Om stora företag går samman bör kommissionen sträva efter att förhindra en avskärmning av marknaden.
To an even greater degree than the telecoms sector, the air transport sector, where full liberalizationwill be completed by the end of 1997, demonsüates that legislation is necessary but not sufücient toachieve a fully competitive environment.
Luftfartssektorn, inom vilken en fullständig avreglering kommer att vara fullbordad i slutet av 1997, visar tydligare än telesektom att lagstiftning är nödvändig men inte tillräcklig för att uppnå full konkurrens.
In this sector, where airlines fight to secureor retain a sufücientshare of a modestly growing and competitive marke! there is an ever-present dangerthat the incumbentsmight use unfair methods to protect their interests.Strict application of competition rules, mainly in thefield ofstate aid and control ofabusive behaviour,is absolutelynecessary.
Inom denna sektor, där flygbolagen slåss för att få eller behålla en tillräcklig andel av en måttligt växande och konkurrensutsatt marknad, finns det en ständig risk för att de etablerade företagen använder orättvisa metoder för att skydda sina intressen.
In particular, state aid is seenas a counterprodr.lctive measure which tends to protect the ineflicient against the efficient simplydelaying the necessary restructuring.
En strikt tillämpning av konkurrensreglerna, huvudsakligen inom området för statligt stöd och kontroll av missbrukande beteenden, är absolut nödvändig.
State aid might even be used to fight new competitors by meansof predatory pricing and other measures.
Särskilt statliga stöd anses motverka sitt eget syfte och skydda de ineffektiva mot de effektiva och därigenom endast fördröja en nödvändig omstrukturering.
While restructuring is necessary to achieve efüciency gains andcompetitiveness in a growing marke! the Commission has to make sure that a high degree ofconcentration does not foreclose routes and slots, thereby re-erecting legally removed barriers.
Statliga stöd kan till och med användas i kampen mot nya konkurrenter genom oskälig prissättning och andra åtgärder.
Grcen Paper on the libcralization of telecommunications infrasructure and cable television networks : Part One(COM(94) 440,25.10.1994, and Part Two (COM(94) 682, 25.01.1995).
Grönbok om avregleringen av infrastruktur för telekommunikation och kabel-TV-nät: Del ett (KOM(94) 440, 25.10.1994) och del två (KOM(94) 682, 25.01.1995).
According to the fourth survey on state aid in the European Union, published in 1995, the totalamount ofnational aid in the period 1990-1992has decreased,but - at around ECU 94 billion onaverage per year for the Community as a whole - is still too high for the Commission's objectives to beattained, notably with respect to the richer Member States.Vast amountsof state aid are not the wayto achieve competitiveness.
Enligt den fjärde undersökningen om statligt stöd i Europeiska unionen, som offentliggjordes 1995, minskade det sammanlagda nationella stödet under åren 1990-1992, men det är fortfarande - med runt 94 miljarder ecu i genomsnitt per år för gemenskapen som helhet - för högt för att kommissionens mål skall kunna uppnås, främst vad gäller de rikare medlemsstaterna. Enorma belopp i statligt stöd är inte rätt sätt att uppnå konkurrenskraft.
They delay necessary restructuring, distort competition between thecompanies and regions, and are a burden on public budgets.
Det fördröjer nödvändig omstrukturering, snedvrider konkurrensen mellan företag och regioner och belastar offentliga budgetar.
Howwer, it would be unrealistic to suggest that all state aid be simply eliminated, and this has neverbeen envisaged by the authorsof the Treaty or by the Commission.
Det skulle dock vara orealistiskt att föreslå att allt statligt stöd helt enkelt borde avskaffas, och detta har heller aldrig föresvävat varken fördragets författare eller kommissionen.
Market forces alone, in a marketwhich is not perfec! do not allow the attainment of certain fundamental objectives of the MemberStates and tha European Union, such as economic and social cohesion, a sufücient degree of R & D andenvironmental protection, the development of SMEs, and the necessity of allowing time for structuraladjustmen! in particular for social reasons.
Marknadskrafterna i sig är inte tillräckliga för att på en icke perfekt marknad uppnå vissa av medlemsstatemas och Europeiska unionens grundläggande mål, såsom ekonomisk och social sammanhållning, tillräcklig nivå när det gäller forskning och utveckling, miljöskyddd, utveckling av små och medelstora företag och behovet av att låta den strukturella anpassningen ske över en längre tid, särskilt av sociala skäl.
For the Commission, it is essential to ensure that, wherestate aid is allowed by derogation, the negative effects on competition and trade between MemberStates are limited to what is strictly necessary and that they are offset by the realization of objectivesof general Community interest.
För kommissionen är det nödvändigt att, när statligt stöd undantagsvis beviljas, säkerställa att de negativa verkningarna på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna begränsas till vad som är absolut nödvändigt och att medlemsstaterna kompenseras genom förverkligandet av mål av allmänt gemenskapsintresse.
The increasing globalization of the world economy and the changing pattem of modem hademakes international cooperation between competition authorities inevitable.
Den ökande globaliseringen av världsekonomin och det föränderliga moderna handelsmönstret gör samarbete mellan konkurrensmyndigheter i olika länder oundvikligt.
Firs! companies operating worldwide must be aware of and must comply with, differing competitionlaws and practices in ilifferent jurisdictions.
För det första måste företag med världsomfattande verksamhet känna till och följa olika konkurrenslagar och förfaranden inom olika jurisdiktioner.
This necessarily entails a cost for the companiesconcemed.
Detta för nödvändigtvis med sig kostnader för de berörda företagen.
Moreover, whenfansactions fall withiuthe jurisdiction of multiple competition authorities,there is an increased risk of conflicting measures being imposed.Competition authorities for their partmay have diffrculties in gaining accesito information evidencing an antitrust violation located outsidetheir jurisdiction.
När transaktioner omfattas av flera konkurrensmyndigheters jurisdiktion, ökar dessutom risken för motstridiga åtgärder. Ur konkurrensmyndighetemas synvinkel kan det vara svårt att få tillgång till upplysningar som fastställer en konkurrensbegränsning som skett utanför deras jurisdiktion.
Altematively, competition rules aimed at preserving effective competition on thehomimarket may be less effective in dealing with anti-competitive conduct at the global level.
Det är också möjligt att konkurrensregler som syftar till att bibehålla en effektiv konkurrens på hemmamarknaden är mindre effektiva när det gäller att hantera konkurrensbegränsande beteenden i resten av världen.
Finally,it is widely recogrized that greater application of competition rules must accompany tradeliberalization if it is to be effective - private bariers must not replace dismantled public barriers.
Det är allmänt erkänt att avregleringarna måste åtföljas av en mer omfattande tillämpning av konkurrensreglerna för att vara verkningsfulla - privata hinder får inte ersätta de avskaffade offentliga hindren.
For all these reasons greater cooperation at intemational level is clearly in the interests of industry andconsumeni,
Av alla dessa skäl framgår tydligt att ett ökat internationellt samarbete ligger i såväl företagens som konsumentemas intresse.
On a bilateral level, the Agreement with the United States(confirmed in April 1995 by the Council) already offers scope for cooperation and its provisions on coordination of enforcementactivities to some extent allow the parties to work together to tackle antlcompetitive situationsaffecting, the EU and US markets.
På en bilateral nivå erbjuder avtalet med Förenta Staterna (bekräftat av rådet i april 1995) redan utrymme för samarbete och dess bestämmelser om samordning av genomförandeåtgärder medger i viss utsträckning att partema samarbetar för att angripa konkurrensbegränsande förhållanden på marknader i EU och USA.
In a rcport on oompetition policy in the new hade order drafted by it at the request of Mr Van Miert'an indäpendentgräup of Jxperts recommendsas a "priority" the deepeningof the current EC/USAgreement.
I en rapport om konkurrenspolitiken i den nya handelsordningen skriven av en oberoende expertgrupp på begäran av Karel Van Miert, rekommenderas att en fördjupning av det nuvarande avtalet mellan EU och USA bör prioriteras.
It also formulates recommendations in relation to plurilateral cooperation as it believes thatbiiateral agr€ements cannot of thlemselves adequatelyaddrcss all the problems which could arise atintemational level.
Expertgruppen utvecklar i sin rapport även rekommendationer i fråga om samarbete mellan flera länder, eftersom den anser att enbart bilaterala avtal inte är tillräckliga för att hantera alla de problem som kan uppstå på internationell nivå.
It is fair to say that the development phase of Community competition policy is completed.
Det är rimligt att säga att utvecklingsfasen för gemenskapens konkurrenspolitik är avslutad.
Policyand law are now well established through the Commission's administative practice and the principles developed by the European Courts.
Politiken och lagstiftningen är nu väl etablerade genom kommissionens administrativa praxis och de principer som fastställts av EG-domstolen och förstainstansrätten.
On the other hand the Commission has at its disposal limitednesounces to deal with an ever- inoeasing number of cases.
Å andra sidan har kommissionen begränsade resurser till sitt förfogande för att hantera ett allt större antal ärenden.
In 1995 in particular, the number of newcases, especially stzb aid and Articles 85/86 cases, increased significantly as a result ofthe accessionof three new Member States.
Särskilt under 1995 ökade antalet nya ärenden, framför allt sådana avseende statligt stöd och artikel 85-86, till följd av anslutningen av tre nya medlemsstater.
For this purpos€, several instruments and concepts have already been developed.Preparatory work is under way to broaden and refine them further.
I detta syfte har redan flera medel och koncept utvecklats och arbetet med att utvidga och förbättra dem pågår.
Particularly relevant in this respect are the application of the de uinimis principle (in the fields of both antitrust and state aid), groupexemptions (which allow firms to make agreements without notifring them to the Commission so asto obtain legal certainty), and the notion of Community interest in the case of complaints.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är tillämpningen av principen om avtal av mindre betydelse (både vad gäller artikel 85-86 och stadigt stöd), gruppundantag (vilka gör det möjligt för företag att ingå avtal utan att anmäla dem till kommissionen för att uppnå rättssäkerhet) och begreppet gemenskapsintresse vid klagomål.
Where the Commission must deal as a priority with cases having anappreciable effect on intraCommunity competition, the role ofnational authorities and courts in competition cases becomes moreimporüant.
Då kommissionen i första hand måste handlägga ärenden med en märkbar påverkan på handeln inom gemenskapen, ökar de nationella myndighetemas och domstolamas betydelse i konkurrensärenden.
The dec B n tr al i z e d application of the competition rules is often a quicker and more efücientway to bring infringem€nts to an end .
Den decentraliserade tillämpningen av konkurrensreglerna är ofta ett snabbare och mer effektivt sätt att få överträdelser att upphöra.
More frequent application by national courts and authorities remindsthe Community citizen that these rules are part of the "living law" of each Member State andare aimed at protecting their rights.
Om de nationella domstolarna och myndigheterna tillämpar gemenskapens konkurrensregler oftare påminns medborgarna om att dessa utgör en del av den "levande lagen" i varje medlemsstat och syftar till att skydda deras rättigheter.
The Commission therefore continued to encourage the decentralizedapplication of Communitycompetition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles E5 and 86 areconcemed.
Kommissionen fortsatte därför att uppmuntra en decentraliserad tillämpning av gemenskapens konkurrensregler, särskilt vad gäller ärenden som omfattas av artikel 85-86.
It's aim is to establish effective cooperation between the national courts, competitionauthorities and itself.
Kommissionens mål är att uppnå ett effektivt samarbete mellan de nationella domstolarna och konkurrensmyndigheterna och kommissionen.
In this respecl the preparatorywork for a new notice on cooperation betweenthe Commission and national competition authorities is well advanced and will complement theexisting notice on cooperation with the national courts,
Förberedelserna för ett nytt tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är långt framskridna och detta kommer att komplettera det nuvarande tillkännagivandet om samarbete med de nationella domstolarna.
This policy of decentalization should however be implementedgraduatly and with care.
Denna decentraliseringspolitik bör dock genomföras stegvis och med försiktighet.
The actualdecentralization process goes hand in hand with a continuing effort on the part of the Commission toclari$ and simplifr the rules of substance in order to enable the Member States to use the sameconcepts when applying the Community competition rules.
Decentraliseringsprocessen går hand i hand med kommissionens fortlöpande arbete med att förtydliga och förenkla bestämmelserna så att medlemsstaterna tillämpar gemenskapens konkurrensregler på samma sätt som kommissionen.
The principle of subsidiarity dictates that the most appropriate authority should take action.Therefore, certain cases which fall within the jurisdiction of several national authorities should behandled by the Commission.
Enligt subsidiantetsprincipen skall den myndighet som är mest lämpad handlägga ärendet. Därför bör vissa ärenden som omfattas av flera nationella myndigheters jurisdiktion handläggas av kommissionen.
Thus, in the case of mergers,it is preferable for firms to have theirproposed mergers examined by the Commission alone rather than having to submit them to a numberof national authorities.
När det gäller koncentrationer är det således att föredra att företagen låter kommissionen ensam undersöka de föreslagna koncentrationerna, i stället för att de anmäls till flera nationella myndigheter.
In 1995 the Commission embarked on a new review of the Merger Regulation, inter alia to consider whether the turnover-basedcriterion for determining those caseswhich must be submitted to the Commission and those which fall within the exclusive jurisdiction ofthe Member States is still appropriate.
Under 1995 inledde kommissionen en ny översyn av koncentrationsförordningen, bl.a. för att se om omsättningskriteriet för bedömningen av om ett ärende skall handläggas av kommissionen eller om det enbart omfattas av medlemsstatemas jurisdiktion fortfarande är lämpligt.
In the field of state aid, the subsidiarity principle dictates that the Community must have exclusivecompetence because Member States cannot be asked to control their own state aid expendituresin afair way vis-ä-vis their neighbours.However, one aspectcan be handled at national level : nationalcourts may act upon complaints by the competitors of the firm receiving state aid, and in particular it may control whether the necessary notification and approval procedures have been followed by the
Inom området för statligt stöd skall gemenskapen enligt subsidiaritetsprincipen ha ensam behörighet, eftersom medlemsstaterna inte kan anmodas att kontrollera sina egna kostnader för statligt stöd på ett sätt som är rättvist gentemot deras grannländer. En aspekt kan dock hanteras på nationell nivå: de nationella domstolarna får avgöra vid klagomål från konkurrenter till det företag som får statligt stöd, och framför allt får de kontrollera om medlemsstaten har följt de nödvändiga förfarandena
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
20 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig för anmälning och godkännande.