natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also called on the Commission to provide the coun­tries applying for EU membership with active support in their efforts to combat organised crime.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ge kandidatländerna aktivt stöd i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam—Bull. 6-1997, punkt 1.10
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the composition of the evaluation teams and to the questionnaires used for evaluation purposes. OJ C 371, 8.12.1997
Europaparlamentet yttrade sig positivt den 20 november, med förbehåll för ändringsförslag som främst avser hur utvärderingsgruppen skall vara sammansatt och utformningen av det fråge­formulär som skall användas i utvärderingen.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the interpretation of the concepts of 'criminal orga­nisation' and 'active participation', to the estab­lishment of effective judicial cooperation in con­nection with offences, and to the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings.
Europaparlamentet yttrade sig positivt den 20 november, med förbehåll för ändringar som bland annat avser hur begreppen "kriminell organisation" och "aktiv medverkan" skall tol­kas, att ett effektivt rättsligt samarbete i brottmål skall inrättas, samt att Europeiska gemenskaper­nas domstol skall få behörighet att avge för­handsavgöranden.
While expressing regret that it had not been consulted on the action plan drawn up by the High-Level Group on Organised Crime and approved by the Amsterdam European Council in June 1997, Parliament welcomed the plan as such.
Parlamentet anser att den handlingsplan mot organiserad brottslighet som utarbetades av högnivågruppen om organiserad brottslighet och antogs av Europeiska rådet vid mötet i Amster­dam i juni 1997 är bra, men beklagar att parla­mentet inte hörts i frågan.
It deplored the fact that the arrangements for po­lice and judicial cooperation between the Mem­ber States were ill-suited to dealing with the new realities of organised crime and called for action by the European Union, including speedy rat­ification of all binding conventions and other legal instruments.
Parlamentet beklagar även att medlemsstaternas rättsliga och polisiära samarbete inte följt med i hur brottsligheten utvecklats, och uppmanar Europeiska unionen att vidta åtgärder för att samtliga konventioner och andra bindande rättsakter snarast skall ratifi­ceras.
Parliament identified as a shortcoming the failure to make it clear whether organised crime was to be fought by harmonis­ing the definitions of the main offences and the main rules governing criminal proceedings or by improving cooperation between the Member States.
En brist i handlingsplanen är enligt parla­mentet att det inte klargörs om den organiserade brottsligheten i fortsättningen skall bekämpas genom att centrala straffrättsliga bestämmelser och förfaranden harmoniseras, eller genom att medlemsstaterna ökar sitt samarbete.
As regards the recommendations made in the plan, Parliament stressed the following points: the importance of involving the general public in the fight against organised crime; the need for close cooperation between Member States and the Commission's fraud prevention unit (UCLAF); the need to adopt not only codes of conduct but also measures to give legal pro­tection to the professions (such as lawyers or no­taries) who may be threatened by organised crime so that they can approach the authorities responsible for combating such crime; the need to approximate Member States' laws by setting minimum standards in areas where differing legal requirements concerning interference with fundamental rights hinder efficient cross-border
Vad gäller rekommendationerna i handlingsplanen under­stryker parlamentet att det är viktigt att skapa opinion kring kampen mot organiserad brottslig­het, att det är absolut nödvändigt att medlems­staterna har ett nära samarbete med kommissio­nens enhet för samordning av kampen mot bedrägerier (UCLAF) och att det i arbetet med en uppförandekodex även bör undersökas hur man kan skydda yrkesgrupper (till exempel advokater och notarier) som utsätts för organise­rad brottslighet när de vänder sig till brottsbekämpande myndigheter. Parlamentet anser att medlemsstaternas lagstiftning bör harmoniseras och att det behövs vissa minimikrav så att gränsöverskridande utredningar inte blir ineffektiva
Reference: Joint Position 97/661/JHA, defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to cor­ruption: OJ L279, 13.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.4.3
Referens: Gemensam ståndpunkt 97/661/RIF, fastställd av rådet på grundval av artikel K 3 i
Justice and home affairs cooperation that the question of 'influence-peddling' should not be covered by the OECD discussions but could, on the other hand, be discussed in the Council of Europe.
I den gemensamma stånd­punkten föreskrivs även att begreppet "missbruk av inflytande" inte skall ingå i OECD:s för­handlingar utan diskuteras inom ramen för Euro­parådet.
It also stipulates that the OECD convention should not enter into force unless it is ratified by the main exporting coun­tries in the OECD.
Slutligen fastställs att OECD-konven-tionen bör träda i kraft endast om den ratificeras av OECD:s huvudsakliga exportländer.
Adopted on 13 November.
Antagen av rådet den 13 november.
Under the terms of the second joint position, which supplements the one adopted on 7 October, the scope of the anticorruption convention currently being drawn up by the OECD should cover bribery of a foreign public official designed to obtain or retain busi­ness or an unfair advantage in international com­mercial transactions. The joint position provides
Den andra gemensamma ståndpunkten kompletterar den som antogs den 7 oktober förra året om för­handlingarna i Europarådet och OECD om kam­pen mot korruption. Enligt den andra gemen­samma ståndpunkten bör den konvention som håller på att utarbetas av OECD tillämpas på
Sound and efficient financial management (SEM 2000) conclusions on Stage III of
Sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)
6-1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.6.3 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 286.
10-1997, point 1.5.2 of
10.11.1997 och Bull.
3-1996, point 1.6.1
10-1997, punkt 1.5.2 fastställde
12-1996, point 1.6.2 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
12-1996. punkt 1.6.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin — Bull. 12-1996. punkt 1.4.
Draft budget for 1998.
1.6.3 Budgetförslag för år 1998.
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 4-1997. punkt 1.6.3 Första behandlingen i rådet: Bull.
7/8-1997, point 1.6.4 Parliament first reading: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
7/8-1997. punkt 1.6.4 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 339.
10-1997, point 1.5.3
10.11.1997 och Bull.
Commission letter of amendment to the pre­liminary draft: Bull.
10-1997. punkt 1.5.3 Kommissionens ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget: Bull. 10-1997, punkt 1.5.3
The Council wel­comed the progress report presented by the Commission on the work of the Personal Repre­sentatives Group on Sound Financial Manage­ment, in particular the progress made in connec­tion with the Structural Funds.
Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport om arbetsgruppen med personliga företrädare för medlemsstaternas finans- och budgetminist­rar för en sund ekonomisk förvaltning och gläds särskilt åt de framsteg som gjorts inom ramen för strukturfonderna.
It also attached particular importance to the continuing dialogue between the Commission, the Member States and the Court of Auditors on the need to improve the sound financial management of European Union expenditure and welcomed the steps already taken in this direction.
Rådet framhåller på nytt sitt starka engagemang för en fortsatt dialog mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska revisionsrätten om en förbättring av den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens utgifter och gläds åt de åtgärder som redan vidtagits i fråga om detta.
Finally, it agreed to transmit these conclusions, together with the group's report, to the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December.
Vidare bör dessa slutsatser jämte arbetsgruppens rapport föras fram vid Europeiska rådets möte i Luxem­burg den 12—13 december.
Council second reading and establishment of letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget on 27 November.
Andra behandlingen i rådet (budget) och upprättande av ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget den 27 november.
The draft budget established at this second reading (see Tables 13 and 14) totalled ECU 90 639 million in commit­ment appropriations and ECU 88 517 million in payment appropriations, about ECU 1.1 billion lower than the commitments and payments vot­ed by Parliament.
Budgetförslagets totalbelopp som fastställts vid den andra behandlingen (se tabellerna 13 och 14) uppgår till 90 639 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 83 517 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, vilket är en sänkning i förhållande till parlamentets votering med 1,1 milliarder ecu, såväl av åtagandebemyndiganden som av betalningsbemyndiganden.
At this second reading, the Council first adopted the agricultural section of letter of amendment No 1 and then turned to the additional cuts to be made to payment appropri­ations.
Rådets andra behandling av budgetförslaget var till att börja med ett tillfälle att anta jordbruksdelen i ändringsskrivelse nr 1. Därefter koncentrerades debatten till behovet att göra ytterligare ned­skärningar av betalningsbemyndigandena.
The increase in payment appropriations compared with the 1997 budget thus came to 1.40 %.
Ökningen av betalningsbemyndigandena uppgår till + 1,40 % jämfört med 1997 års budget.
As ECU 100 million for the 1997 bal­ance has already been entered in the budget, this would mean the Member States' contribution to the budget would drop by ECU 1 200 million and the budget itself would increase by only 1.29 % over the 1997 budget.
Med hänsyn till den förväntade budgeteringen av sal­dot för 1997 på 100 miljoner ecu skulle med-
1998 — Council second reading: summary
Tabell 13 — Budget 1998 — Rådets andra behandling: sammanställning
Difference in relation to 1997 (includina SAB)
Förändring jämfört med 1997 (inkl.TÄB)
Difference in relation to 1997 (including SAB)
Förändring jämfört med 1997 (inkl.TÄB)
Preliminary draft budget 1998
Preliminärt budgetförslag för 1998
Parliament draft first reading 1998
Parlamentets förslag lingen 1998
Council draft second reading 1998
Rådets 1998
Agricultural expenditure: The Commission, in line with the memorandum of understanding agreed between the institutions at the trialogue meeting on budget priorities on 9 April 1997, sent the budgetary authority a letter of amend­ment to bring the agricultural spending forecasts into line with the latest market situation, al­though it retained the total originally provided in the preliminary draft in order to finance the direct aid for arable crops which the Council had not reduced, contrary to what the Commission had expected when it drew up its preliminary draft.
Jordbruksutgifter: I enlighet med den "samför­ståndspromemoria" som slutits mellan institutio­nerna vid trepartsmötet om budgetprioritering­arna den 9 april 1997 tillställde kommissionen den budgetansvariga myndigheten en ändrings­skrivelse vari det föreslagna jordbruksutgiftsbeloppet aktualiserades på basis av de allra senaste konjunkturuppgifterna. I skrivelsen bibehöll kommissionen det preliminära budgetförslagets belopp för jordbruksutgifter för att kunna finans­iera det direkta stödet till åkergrödor, som rådet inte hade minskat, i motsats till vad kommissio­nen förväntade sig då den upprättade sitt preli­minära budgetförslag.
As foreseeable requirements had dropped by ECU 1 027 million, the overall reduction of ECU 1 408 million decided by the Council at first reading could thus be limited to ECU 381 million.
Den sammanlagda minsk­ningen på 1 408 miljoner ecu som beslutades av rådet vid första behandlingen kunde följaktligen begränsas till 381 miljoner ecu. med hänsyn till att de förväntade behoven sjunkit med 1 027 miljoner ecu.
However, the Council would have liked further cuts of ECU 650 million, but in view of opposition from the parliamentary dele­gation, which wanted to limit these cuts to ECU 500 million, the Council voted for a further reduction of only ECU 550 million in relation to the preliminary draft; of this, ECU 250 million was the result of a selective approach.
Rådet hade likväl velat genomföra mycket stora sammanlagda nedskär­ningar på totalt 650 miljoner ecu. Med anled­ning av motståndet från parlamentsdelegationen, som var angelägen om att denna nedskärning begränsades till 500 miljoner ecu. nöjde sig rådet med en ytterligare reduktion på 550 miljo­ner ecu (i jämförelse med det preliminära bud­getförslaget) varav 250 miljoner ecu gjordes selektivt.
The fig­ures adopted for agricultural expenditure should no longer be contested and may be considered as the final amounts.
De fastställda jordbruksutgiftsanslagen torde inte längre vara omtvistade och kan hädan­efter anses som definitiva.
Internal policies: The total allocation came to ECU 5 608 million in commitment appropri­ations, much the same amount as the Commis­sion had proposed in its preliminary draft, and Parliament's proposals were cut drastically.
Inre politik: Den totala anslagssumman för denna rubrik hamnade på 5 608 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, dvs. mycket nära vad som föreslogs av kommissionen i dess prelimi­nära budgetförslag och med mycket stora ned­skärningar i jämförelse med parlamentets för­slag.
This reduction actually corresponded to Parliament's 'global amendment' which led to the creation of a reserve for internal policies of ECU 391 mil­lion, of which ECU 150 million was for the em­ployment initiative and ECU 200 million was frozen in case the special European Council on employment should fail to come up with the guarantees expected for the launching of this ini­tiative.
I denna ingår bl.a. 150 miljoner ecu för sysselsättningsinitiativet (Sysselsättning) och en marginal på 200 miljoner ecu som parlamentet anser skall utgöra ett skydd om Europeiska rådets extramöte om sysselsättningen inte skju­ter till de väntade garantierna för att sätta igång detta initiativ.
The figure of ECU 560 million had been agreed for the transEuropean networks at the Council's first reading and the Council also con­firmed its agreement on the ECU 3 491 million allocated to research, which thus includes the 'top-up' of ECU 15 million.
När det gäller de transeuropeiska nätverken är beloppet på 560 miljoner ecu säkrat efter rådets första behandling, och rådet har ävenledes bekräftat sitt godkännande av 3 491 miljoner ecu till forskningen, dvs. inbegri­pet tillägget på 15 miljoner ecu.
The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative, as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November (-* point 1.6).
Det viktigaste är avsättningen av ett belopp på 150 miljoner ecu till Sysselsättning, i enlighet med slutsatserna vid det extra toppmötet i Luxemburg den 21 november (—punkt 1.6).
The Council also voted for less strin­gent cuts than it had adopted at first reading for education, vocational training and youth, infor­mation and communication and social oper­ations, which are all popular with Parliament, and even increased the allocation for Socrates by ECU 19 million compared with its first reading.
Rådet röstade även för mindre hårda nedskärningar än dem som beslutats under dess första behandling vad gäller
Structural operations: The Council finally agreed to retain the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
Strukturåtgärder: Rådet har slutligen godkänt att de av kommissionen kalkylerade beloppen bibehålls i det preliminära budgetförslaget samt den lösning som valts för finansieringen av
Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
10­1997, point 1.5.5
6­1997, punkt 1.10.20 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
This budget totals ECU 424.4 million (instead of ECU 265.5 million), of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 85 million (instead of ECU 67 million) for redeployment aid, ECU 30 million (instead of ECU 24 million) for social measures connected with the restructuring of the coal industry, ECU 2 million (instead of ECU 7 million) for conversion aid, ECU 5 mil­lion for administrative expenditure and ECU 218.4 million (instead of ECU 78.5 million) a provision for the financing of future budgets.
Den totala ändrade budgetsumman ligger på 424,4 miljoner ecu (i stället för 265,5 miljoner ecu), varav 84 miljoner ecu för forskningsstöd, 85 miljoner ecu (i stället för 67 miljoner ecu) till återanpassningsstöd, 30 miljoner ecu (i stället för 24 miljoner ecu) till sociala åtgärder i sam­band med omstrukturering av kolindustrin, 2 miljoner ecu (i stället för 7 miljoner ecu) till omställningsstöd, 5 miljoner ecu till administra­tiva utgifter och 218,4 miljoner ecu (i stället för 78,5 miljoner ecu) avser kostnader för finansi­ering av framtida budgetar.
External action: The Council considerably reduced the amounts which Parliament had entered.
Yttre åtgärder: Rådet har kraftigt minskat de belopp som parlamentet har beslutat om.
The overall allocation thus came to ECU 5 515 million, which is ECU 112 million lower than the figure proposed in the prelimina­ry draft.
Tota­lanslaget för denna rubrik hamnade på 5 515 miljoner ecu, dvs. ytterligare 112 miljoner ecu under det preliminära budgetförslaget.
The main cuts were made to food aid, cooperation with Asia and Latin America and other cooperation measures.
Minskningarna berör framför allt livsmedels­bistånd, samarbetet med Asien och Latinamerika samt övriga samarbetsåtgärder.
The amounts entered in reserve for the MEDA, PHARE and TACIS programmes and the programmes for former Yugoslavia were scrapped.
Däremot indrogs de belopp som förts in under reserven för pro­grammen Meda, Phare, Tacis och programmen för f.d. Jugoslavien.
The figure proposed for the fisheries agreements at July's conciliation meeting was confirmed.
Det belopp som kalkylera­des för fiskeriavtalen vid överläggningarna i juli bekräftades.
An amount of ECU 25 million was entered in the new head­ing which Parliament created for the Chernobyl shelter.
Ett belopp på 25 miljoner ecu för­des in under den nya post som inrättats av parla­mentet för skyddshöljet i Tjernobyl.
The rigorous approach to payment ap­propriations was keenly felt in this heading since the Council proposed a cut of ECU 362 million in relation to Parliament's first reading.
I övrigt har ansträngningarna att begränsa betalningsbemyn­digandena mycket stor verkan på denna bud­getrubrik, eftersom rådet föreslår en sänkning i förhållande till parlamentets första behandling som låg på 362 miljoner ecu.
Financial operations
EKSG Utlåning
Administrative expenditure: The Council refused to convert appropriations into 150 posts and decided to cut the Commission's administrative expenditure (salaries and town­twinning) by ECU 12 million in relation to Parliament's draft budget.
Administrativa utgifter: Rådet vägrade god­känna att omvandla anslag till 150 tjänster och beslöt att, i jämförelse med parlamentets förslag, ta bort 12 miljoner ecu från kommissionens anslag (för löner och vänortssamarbete).
Overall, the Council's second read­ing provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft budget.
Rådets förslag vad gäller kommissionens administrativa utgifter ligger totalt nära 15 miljoner ecu under det preliminära budgetförslaget.
6­1997, point 1.10.20
Förändring (i*)
­rr ci so r­ u­, ON
Parlamentet (första behandlingen)
I S "S u- >
Förändring
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Sweden, Finland
Direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996) Finansiering av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige, Finland
Directive 96/72/EC (OJ L 34, 27.11.1996) Marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and vegetable seed
Direktiv 96/72/EG (EGT L 304, 27.11.1996) Saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, stråsäd och köksväxter
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade (- > point 1.3.33). Transport
1.8.1 Förslag tillrådets förordning om införande av en ingripandemekanism för kom­missionen för att undanröja vissa handelshinder ( > punkt 1.3.33). Transporter
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road Belgium, France, Italy
Direktiv 95/50/EG (EGT L 249, 17.10.1995) Enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods Belgien, Frankrike, Italien
In November the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases.
1.8.2 Under november månad har kommissionen avgett formella underrättelser i följande fall:
nuclear safety and civil
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Environment, protection
Österrike. Portugal. Sverige. Finland.
Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice tele­phony Portugal
24.7.1990) Konkurrens på marknaderna för teletjänster Danmark. Italien
995) Production and placing on the market of fishery
30.12.1995) Produktion och marknadsföring av fiskprodukter Belgien. Danmark. Tyskland, Grekland, Spanien. Frankrike. Irland, Italien. Luxemburg.
Directive 90/118/EEC (OJ L71, 17.3.1990) Acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding Austria
Direktiv 90/118/EEG (EGT L71, 17.3.1990) Godkännande av renrasiga avelssvin för avel Österrike
Directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Construction products
Direktiv 89/106/EEG (EGT L 40, 11.2.1989) Byggprodukter Österrike
Directive 90/119/EEC (OJ L71, 17.3.1990) Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding Austria
Direktiv 90/119/EEG (EGT L71, 17.3.1990) Godkännande av hybridavelssvin för avel Österrike
Directive 90/427/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae Austria
Direktiv 90/427/EEG (EGT L 224, 18.8.1990) Avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen Österrike
Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs Belgium
Direktiv 95/31/EG (EGT L 178, 28.7.1995) Särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel Belgien
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in Equidae intended for competitions and con­ditions for participation therein Austria
Direktiv 90/428/EEG (EGT L 224, 18.8.1990) Handel med hästdjur, som är avsedda för tävlingar, och villkor för deltagande i tävlingar Österrike
Directive 90/667/EEC (OJ L 363 of 27.12.1990) Veterinary rules for the disposal and processing of animal waste Austria
Direktiv 90/667/EEG (EGT L 363, 27.12.1990) Bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall Österrike
Directive 91/174/EEC (OJ L 85, 5.4.1991) Marketing of pure-bred animals Austria
Direktiv 91/174/EEG (EGT L 85, 5.4.1991) Saluföring av renrasiga djur Österrike
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery products Austria
Direktiv 91/493/EEG (EGT L 268, 24.9.1991) Produktion och marknadsföring av fiskprodukter Österrike
Directive 91/629/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of calves Austria, Finland
Direktiv 91/629/EEG (EGT L 340, 11.12.1991) Fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar Österrike, Finland