natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
1.3.9 Rådets resolution om kampen mot överdriven och okontrollerad anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inom ramen för Europeiska unionens program för katastrofhjälp, återuppbyggnad och utveckling (—» punkt 1.3.48).
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.3.7 Kommissionens beslut om godkännande av arrangemangen för samarbetet mellan kommissionen och VEU.
As a result of the coup of 30 April, the European Union will re-examine its development cooperation with the Islamic Republic of the Comoros in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Antaget av kommissionen den 6 maj. Ärende: Att fastställa arrangemang för samarbetet mellan VEU och kommissionen, enligt protokollet om artikel 17 (f.d. artikel J 7) i Fördraget om Europeiska unionen.
It is recalled that Article 366a of the Lomé
Förutom den gemensamma ut
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human di gnity and to the progressive development of human rights. ghts.
Det är av den lästa övertygelsen att det vitryska folket bör ha möjlighet att uttrycka sig demokratiskt om de politiska och konstitutionella frågor som Vitryssland står inför.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
I detta sammanhang begär rådet än en gång att den vitryska regeringen omedelbart skall frige den förre premiärministern och oppositionens kandidat, Michail Tchigir.
'The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
Till följd av kuppen den 30 april kommer Europeiska unionen att på nytt granska sitt utvecklingssamarbete med Islamiska förbundsrepubliken Komorerna, i enlig het med mekanismerna i den reviderade fjärde Lomékonventionen.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue. In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
Unionen erinrar om att det enligt artikel 366a i Lomekonventionen är tillåtet att vidta lämpliga åtgärder, bl.a. samråd, och om så krävs att tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av konventionen. nen.
The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it docs not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime. The European Union believes that use of the death penalty — especially in such numbers — may on the contrary raise the already high level of violence in Uganda.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom detta uttalande."
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an or derly and peaceful transition in East Timor.
Rådet uppmanar den vitryska regeringen att nu gripa tillfället att inleda en politisk dialog med oppositionen.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from violence.
Det uppmanar oppositionen att på ett konstruktivt sätt ta emot ett sådant erbjudande.
It reiterates its view that it remains the obligation of the Indonesian government and its security forces to uphold peace and guarantee security for everybody in East Timor.'
Det påpekar att OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk är beredd att medla för att få till stånd en sådan dialog, som är av avgörande betydelse om viktiga frågor om landets framtid skall kunna lösas.
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
Rådet kommer för sin del att nära följa denna dialog.
Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Det besök som EU:s trojka av högre tjänstemän gjorde i Minsk den 27-28 april 1999 visade rådets intresse för att steg för steg utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
'The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Europeiska unionen erinrar om att man i relationerna med partnerländerna inom ramen för Lomékonventionen fäster stor vikt vid respekten för de mänskliga rätttigheterna, rättsstatsprincipen och iakttagande av de de mokratiska principerna.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Unionen kommer därför att noga följa utvecklingen i Guinea-Bissau och med beaktande av de mekanismer som fastställs i den reviderade fjärde Lomekonventionen dra egna slutsatser utifrån den aktuella situationen.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
"Europeiska unionen beklagar djupt försämringen av den politiska och sociala situationen i Komorerna.
The Eu ropean Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.'
Europeiska unionen fördömer därför klart den komoriska arméns ingripande, då den lagliga regeringen störtades och konstitutionen och de demokratiska institutionerna förklara des upplösta.
'The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the go vernment of Pakistan, the latest incident being lhe night-time arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
Europeiska unionen vädjar till militärjuntan, regeringen och övriga myndigheter i Guinea-Bissau att göra förnyade ansträngningar för att främja nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling.
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Unionen förväntar sig att Guinea-Bissau återgår till den demokratiseringsprocess som bygger på landets författning och att landet i samband med detta vidtar åtgärder så att det i november kan väljas en president och ett parlament i fria och rättvisa val.
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the si tuation in this regard.
Europeiska unionen berömmer de ansträngningar som Ecowas och Ecomog har gjort för att underlätta försonings- och fredsprocessen i Guinea-Bissau.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan.
Europeiska unionen tror att en politisk lösning på krisen i Komorerna endast kan nås genom förenade an strängningar av alla dess medborgare.
Respect for human rights and democratic princi pals arc an essential clement of this cooperation.'
Unionen vädjar till ledarna på Anjouan att omgående underteckna över enskommelsen från Antananarivo av den 23 april 1999 och alt på ett konstruktivt sätt samarbeta med den kon stitutionella regeringen om att genomföra den.
The following presidency statement on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Li thuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, and Iceland, Liechtenstein and Norway, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Bonn on 12 May.
1.3.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Östtimor, New York-avtalet, offentliggjordes i Bryssel och Bonn den 7 maj.
'As the Council of Europe reaches its 50th Anniversary, the European Union pays tribute to the achieve ments of this organisation.
"Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av 28 ugandiska medborgare den 29 april 1999 och de ugandiska myndigheternas beslut att därmed bryta det faktiska moratorium för dödsstraff som Uganda har iakttagit sedan 1996.
It reaffirms its attachment to the fundamental values of the Council of Europe, re confirmed by the second CoE Summit in 1997, of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
Europeiska unionen beklagar att dess demarsch till de ugandiska myndigheterna för att förvandla straffen inte har hörsammats.
'Bulgaria, the Czech Republic. Estonia, Hungary, La tvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, and Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional res trictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and its implementing decision.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och till en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna. terna.
They will en sure that their national policies conform to that Common Position and its implementing decision.
Europeiska unionen fäster största vikt vid respekten för rätten till liv, som proklameras i artikel 3 i den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
"Europeiska unionen välkomnar varmt att Förenta nationemas generalsekreterare och Portugals och Indonesiens utrikesministrar den 5 maj 1999 i New York undertecknade avtalet om Östtimors framtid.
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Detta är ett stort genombrott på vägen mot en lösning av denna långvariga fråga.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
För att samrådsförfarandet skall bli framgångsrikt är det i detta sammanhang av avgörande betydelse att Xanana Gusmao omedelbart släpps fri. EU lovordar FN:s generalsekreterares oförminskade bemödanden om att finna en rättvis, uttömmande och internationellt godtagbar lösning på frågan om Östtimor. mor.
On 19 May 1999. the Slovak Republic associated itself with the abovementioned declaration.'
Europeiska unionen stöder bestämt kampen mot brott och terrorism men erkänner inte att dödsstraffet är effektivt som brottsförebyggande instrument.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to Euro pean reconstruction.
Europeiska unionen arbetar beslutsamt för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
The Council of Europe has played a major part in the recognition that fundamental human values should form the basis for the emergence of a de mocratic society throughout the European continent.
Den uppmanar de ugandiska myndigheterna att återuppta moratoriet för av rättningar.
Its enlargement as a response to the political changes in Eu rope has further enhanced the relevance of the organisation.
Säkerheten i Östtimor är avgörande för att en fri och rättvis omröstning skall kunna hållas den 8 augusti 1999 och för en ordnad och fredlig övergång i Östtimor.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
EU uppmanar återigen alla parter att visa största möjliga återhållsamhet och avstå från allt våld.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Unionen upprepar sin åsikt om att det fortfarande är den indonesiska regeringens och säkerhetsstyrkornas skyldighet att upprätthålla fred och garantera säkerhet för alla i Östtimor."
'The international community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution. The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Fin land.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern, Cypern, också associerat, samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." lande."
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UNSC resolution.
1.3.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om beviljandet av rösträtt och valbarhet åt kuwaitiska kvinnor of fentliggjordes i Bryssel och Bonn den 31 maj.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
1.3.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Pakistan of fentliggjordes i Bryssel och Bonn den 11 maj.
The Council of Europe has developed a unique expertise and acquis in the field of democracy and human rights.
"Europeiska unionen har med intresse noterat emiren av Kuwaits beslut att bevilja rösträtt och valbarhet åt kvinnor.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
Den välkomnar denna viktiga politiska ut veckling varigenom erkännande ges ål den roll som kvinnorna spelar i det kuwaitiska samhället.
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.
Europeiska unionen hoppas att genomförandet av detta beslut kommer att kunna ske snarast möjligt.
The Council welcomed the strong endorsement by the international community of the Stability Pact for south-east Europe and the result of the Petersbcrg Conference of 27 May.
"EU är djupt oroat över den senaste tidens gripanden och anonyma trakasserier riktade mot journalister som är kritiska till den pakistanska regeringen; den senaste incidenten berör chefredaktören för Friday Times, Najam Sethi, som greps nattetid.
Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.
Europeiska unionen för väntar sig att alla gjorda anklagelser kommer att be handlas i enlighet med processrätlsliga förläranden.
The EU looks forward to an early ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.'
Europeiska unionen anser att det initiativ som emiren av Kuwait har tagit kommer att främja de mänskliga rättigheterna och stärka den demokratiska dynamiken i landet."
International organisations and conferences ranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
EU understryker sitt starka engagemang för att pressfriheten respekteras och kommer att nära följa situationen på detta område.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far-reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
EU ser fram emot att ett ministermöte snart antar stabilitetspakten och välkomnade ordförandeskapets förberedelser för det."
The New Eu ropean Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
EU bekräftar sitt intresse av ett samarbete med Pakistan.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Com missioner for Human Rights and believes that the Com missioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och de de mokratiska principerna är viktiga inslag i detta samarbete." bete."
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
1.3.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar inför Europarådets 50-årsjubileum offentliggjordes i Bryssel och Bonn den 5 maj.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe. The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in south-east Europe.
1.3.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens, Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Sloveniens, Tjeckiska republikens, Ungerns, Cyperns samt Islands, Liechtensteins och Norges vägnar om ytterligare restriktiva åtgärder mot För bundsrepubliken Jugoslavien offentliggjordes i Bryssel och Bonn den 12 maj.
Future priorities in consolidating the place and role of the CoE in Europe will include a reaffirmation of the essence of the Council as guardian of human rights and pluralist democracy through its normative and judicial activity to promote democratic security.
"Europeiska unionen vill inför Europarådets 50-årsjubileum hylla de framgångar som denna organisation nått.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in par ticular the OSCE.
Unionen upprepar den vikt den fäster vid Europa rådets grundläggande värderingar, som bekräftades vid Europarådets andra toppmöte 1997, nämligen demokratisk mångfald, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced cooperation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
När de europeiska nationemas gemenskap nu strävar efter att bygga upp ett Europa enligt dessa principer arde skändliga och metodiska kränkningar som de utsätts för i Kosovo en brutal påminnelse om att ansträngningarna långt ifrån har lyckats.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to esta blish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med den gemensamma ståndpunkten och beslutet om dess genomförande.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.'
Europeiska unionen uppmärksammar detta åtagande och välkomnar det."
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion. The EU recognises the value and importance of these tasks.
Där fastställdes inte endast förbindelser grundade på vänskap, gemen samma intressen eller allianser mellan partema; syftet var att genom en internationell institutionell organisation med möjlighet att utöva inflytande på utvecklingen i det europeiska samhället skydda och främja ett antal värderingar och principer som partema delade.
International organisations and conferences
1.3.18 Följande uttalande från Europeiska unionen om Kosovo offentliggjordes i Bryssel och Bonn den 31 maj.
The European Union and the Council of Europe share the same goals with regard to the protection and promotion of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
EU vill uttrycka sin uppskattning av den nyckelroll som Europarådet spelat under de senaste 50 åren. inte minst dess bidrag till den europeiska återuppbyggnaden genom dess snabba utvidgning.
The protection of these principles enshrined in the Treaty on European Union is further reinforced in the Amsterdam Treaty.
Europarådet har spelat en betydande roll för insikten att de grundläggande mänskliga värdena bör utgöra grunden för det demokratiska samhället på hela den europeiska kontinenten.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
"Det internationella samfundet fortsätter att utöva stark press på myndigheterna i Belgrad för att de skall ändra sitt handlingssätt i Kosovo och godta dess krav på en politisk lösning.
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
Rådet bekräftade EU:s fullständiga stöd förde ansträngningar, inklusive en eventuell delegation till Belgrad under de kommande dagarna, som Finlands president, Martti Ahtisaari, gjort på EU:s väg nar och i nära samarbete med USA, Ryssland och För enta nationerna.
The European Union and the Council of Europe join for ces and complement their respective actions towards their shared goals, notably by implementing a number of joint programmes for cooperation and assistance to central and eastern European countries.
Rådet väntar sig härvid att Belgrad skall omsätta sina påstådda uttalanden i ett fast, otvetydigt och kontrollerbart åtagande att godta G8:s principer och resolutionen från FN:s säkerhetsråd.
The EU welcomes the concrete results of these programmes and looks forward to their further development. The recent agreement between
Ordförandeskapet upprätthåller nära kontakt med president Ahtisaari som kommer att vara närvarande vid Europeiska rådets möte i Köln.
This meeting was chaired by Mr Angel Gurria, Mexico's Minister of Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan representing the Commission.
Rådet välkomnade det internationella samfundets starka stöd för stabilitctspaktcn för Sydösteuropa och
The ministers underlined the need for a new round of multilateral negotiations in the WTO and to do everything possible to get these negotiations
EU betonar att det är viktigt att de skyldigheter som medlemskapet innebär iakttas fullt ut och förväntar sig att alla Europarådets medlemsstater uppfyller sina åta ganden gentemot organisationen.
International organisations and conferences
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik principen.
Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Europeiska unionen och Europarådet delar samma mål sättning när det gäller skydd och främjande av principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstats
Proposal for a Council decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Internationella organisationer och konferenser
under way at the next WTO ministerial conference, scheduled to take place in Seattle towards the end of the year.
Konventionen om havsrätten och den internationella havsbottenmyndigheten
They also discussed the OECD countries' macroeconomic prospects, pledged the OECD's wholehearted commitment to the international community's efforts in south-eastern Europe and welcomed the OECD's efforts to promote good governance.
1.3.25 Förslag till rådets beslut om gemenska pens val av tvistlösningsförfarande enligt 1982 års FN-konvention om havsrätten.
Western European Union
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)