natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the World Cup finals are a sporting event with worldwide appeal which must retain its popular and festive dimension and be open to all those interested without any discrimination regarding either ticket allocation or seat prices, Parliament con­demns the emergence of a black market in tick­ets and the monopoly granted to tour operators for the sale of some of the tickets.
Europaparlamentet påminner om att världsmäs­terskapet i fotboll, ett sportevenemang som upp­märksammas över hela världen och som bör bevara sin karaktär av folkfest, skall vara öppet för alla, både vad gäller tilldelningen av platser och biljettpriset. Därför fördömer parlamentet uppkomsten av en svart marknad och att för­säljningen av en del av biljetterna monopolise­rats av resebyråer.
It calls on the French Organising Committee (CFO) to take the measures required to make the allocation of tick­ets to the other countries fairer and to make it easier for supporters to buy tickets from abroad.
Parlamentet uppmanar den franska organisationskommittén att vidta åtgär­der för att tilldelningen av biljetter till andra län­der skall bli rättvis och att förbättra villkoren för biljettköp utomlands.
It urges the Commission to initiate a formal infringement procedure without delay and to apply the rules applicable for a breach of Com­munity competition law.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål inleda ett for­mellt överträdelseförfarande och att tillämpa de sanktioner som stadgas för brott mot gemen­skapens konkurrensregler.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 — EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 350, 21.11.1996, KOM(96) 313, Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.46 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.53
Entered into force on 1 March
Förordningen trädde i kraft den 1 mars.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
1.2.48 Europaparlamentets resolution om diskriminering i samband med biljettförsäljningen till VM i fotboll 1998 i Frankrike.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.68
Adopted on 31 March. Following the liberal­isation of telecommunications across most of the European Union on 1 January 1998, the Com­mission will provide guidance to telecommuni­cations companies and national regulatory and competition authorities on how it will be apply­ing the competition rules in this sector.
största delen av Europeiska unionen den 1 janu­ari 1998, gav kommissionen de företag som är verksamma inom området samt nationella myn­digheter med ansvar för konkurrensbestämmel­ser anvisningar om hur de skall tillämpa konkur­rensreglerna inom telesektorn.
It identi­fied three areas: the principles of competition law that apply to the access agreements, the rela­tionship between competition law and sectorspecific legislation and the way in which compe­tition law will be applied across the sectors involved in the provision of new telecommuni­cations services.
Kommissionen preciserar bland annat de konkurrensrättsliga principer som gäller för tillträdesavtal, förhål­landet mellan konkurrensrätten och den sär­skilda lagstiftningen på telekommunikations­området samt det sätt på vilket konkur­rensbestämmelserna skall tillämpas inom de sektorer som berörs av nya telekommunika­tionstjänster.
Decision on the application of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty
Beslut genom tillämpning av artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget
The relevant product markets are merger and acquisition advice, equity underwriting and eq­uity trading.
De produkter det handlar om är rådgivning rörande fusioner och företagsuppköp, handel med värdepapper och tecknande av aktier och andra värdepapper.
While creating the largest banking institution in Europe, the operation does not give rise to competition concerns in the common market or a substantial part of it and for this rea­son it has been approved by the Commission.
Även om affären leder till bildandet av den största banken i Europa, för­hindrar den inte en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en betydande del av denna och därför godkände kommissionen affären.
The merger is also being examined by the Swiss antitrust authorities and in the United States by the Federal Reserve Bank and the Fair Trade Commission.
Samgåendet granskas för övrigt av den schweiziska kartellmyndigheten samt av USA:s centralbankssystem och konkurrensverk.
The Commis­sion has decided to condemn the exclusivity condition imposed by Unilever as part of its terms for supplying freezer cabinets on the Irish ice-cream market.
Ärende: att fördöma den ensamrättsklausul som Unilever infört i sina avtal om leverans av frysar till den irländska glassmarknaden.
The decision au­thorises a joint venture, Transrapid International GmbH & Co KG, between Thyssen, Adtranz and Siemens to merge their magnetic lévitation train activities. The Commission condemns the exclusivity con­dition imposed by Unilever on retailers, under the terms of which the company supplies freezer cabinets solely on the understanding that they are used exclusively for the storage of Unilever products.
Ärende: att godkänna att Thyssen, Adtranz och Siemens bildar ett samriskföretag med namnet Transrapid International GmbH & Co KG för att slå samman sina verksamheter inom området för magnetsvävande tåg. Kommissionen fördömer det villkor om ensam­rätt som Unilever infört gentemot dessa detaljis­ter och enligt vilket de bara levererar frysarna på villkor att endast Unilevers produkter förvaras i dem.
The joint venture will plan and implement mag­netic lévitation train projects worldwide and will provide the necessary maintenance; it will be
Samriskföretaget skall planera och genomföra projekt rörande s.k. maglevtåg i hela världen samt svara för underhåll av dessa tåg.
Competition eration is mainly of a complementary nature and does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
It has therefore decided to authorise the operation.
12-1989, punkt 2.1.78 och
Nortel/Norweb controlled in equal proportions by Thyssen, Adtranz and Siemens.
1.2.54 Kommissionens beslut den 10 mars.
It will not lead to cooper­ation between the parent companies in other markets because magnetic lévitation train tech­nology has almost nothing in common with 'steel wheel on steel track' technology.
Ärende: att till italienska konkurrensmyndigheterna överlämna en del av ärendet rörande pla­nerna på att Promodès tillsammans med Schemaventuno (ett holdingbolag som tillhör familjerna Benetton och Del Vecchio) skall ta
Adopted on 10 March. The Commis­sion has decided to refer in part to the competent Italian authorities ('Autorità Garante della Con­correnza e del Mercato') the planned acquisition by Promodès of joint control with Schemaventuno (a holding company belonging to the Bene­tton and Del Vecchio families) of Gruppo GS, a company wholly owned by Schemaventuno, and to give the go-ahead to the part of the operation not referred to the Italian authorities.
Konkurrens gemensam kontroll över bolaget Gruppo GS, som hittills enbart kontrollerats av Schemaventuno samt att tillåta affären i den del som inte överlämnats till italienska konkurrensmyndighe­terna.
The Commission has decided to approve the new joint venture, Norweb Ltd, which will be jointly controlled by a British company Norweb, a subsidiary of United Utilities, and Nortel, a subsidiary of Canada-based Northern Telecom Limited.
gemensamt av det brittiska företaget Norweb — ett dotterbolag till United Utilities — och Nortel — dotterbolag till det kanadensiska bolaget Northern Telecom Limited.
The joint venture will be active in de­veloping, manufacturing and selling a new tele­communications product, DPL (direct power link), which allows data signals to be transmit­ted over electricity lines.
Företaget skall utveckla, tillverka och sälja en ny telekomprodukt kallad DPL ("direct power link"), som skall göra det möjligt att överföra datasignaler över elnätet.
DPL products will pro­vide an alternative to a number of other Internet access technologies currently on the market, such as the traditional telephone copper cable, fast modems, ADSL (asymmetric digital sub­scriber line), HDSL (hierarchical digital sub­scriber line), cable modems and wireless broad­band technologies via satellites or ground stations.
Den här produkten kommer att kunna komplettera den teknik för Internet som redan finns på marknaden, till exempel traditionell kopparkabel, snabba modem, ADSL (asymmet­risk digital överföring) och HDSL, direkta modemlinjer och ledningslös bredbandsöverföring via satellit eller fasta jordstationer.
The Commission has examined the market impact of the patents held by the parties to the venture and has concluded that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a sub­stantial part of that market and has, therefore, approved it.
Efter att ha undersökt effekterna på marknaden för de patent som parterna i affären innehar drog kom­missionen slutsatsen att den varken skapar eller förstärker en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller en betydande del av denna. Kommissionen godkände därför affä­ren.
Adopted on 23 March. The Commis­sion has decided to clear the acquisition of Dig­ital by Compaq.
Italienska konkurrensmyndigheterna har begärt att en del av ärendet överlämnas till dem.
Partial referral was sought by the Italian author­ities since there was a risk that the new group might create or reinforce a dominant position on some local retail distribution markets in Italy.
Som motiv har de angett att bildandet av den nya koncernen innebär risk för att en dominerande ställning skapas eller förstärks inom ett visst antal lokala detaljhandelsmarknader inom Itali­ens gränser.
The Commission considers that an examination carried out by the national authorities will make it possible to demarcate the relevant geographic markets and the position of the retail outlets concerned by the operation and to carry out a proper analysis of the merger from a competi­tion viewpoint.
Kommissionen anser att en gransk­ning utförd av nationella myndigheter skulle göra det möjligt att fastställa de geografiska referensmarknaderna och de berörda butikernas ställning och att bedöma betydelsen för konkur­rensen av ett sådant samgående.
As far as the rest of the case is concerned, the Commission takes the view that the notified operation does not raise any serious doubts at national level because the combined market shares of the parties are generally low.
För den del av affären som de italienska myndigheterna inte har begärt att få överlämnad till sig anser kom­missionen att den inte väcker allvarliga tvivel på det nationella planet, då den sammanlagda marknadsandelen för bolagen förblir blygsam.
It has therefore declared the operation compatible with the common market as regards the activ­ities not referred to the Italian authorities.
Kommissionen förklarade följaktligen att affä­ren är förenlig med reglerna för den gemen­samma marknaden i de stycken som inte över­lämnats till italienska konkurrensmyndigheterna.
The operation in question is the acquisition of Digital Equipment Corporation ('Digital'), a US-based computer company, by the US com­puter company Compaq Computer Corporation ('Compaq').
Affären handlar om att det amerikanska data­företaget Compaq Computer Corporation (Com­paq) skall förvärva Digital Equipement Corpora­tion (Digital) — ett dataföretag med säte i USA.
Compaq and Digital are both active in the design, development, manufacture and marketing of computer products.
Compaq och Digital arbetar med utveckling, till­verkning och saluföring av datorer.
Digital also of­fers IT services.
Digital erbjuder dessutom IT-tjänster.
The combined entity's position in a fast developing and highly competitive mar­ket does not give rise to any objections.
Ställningen för det sammanslagna bolaget på en marknad som utvecklas snabbt och som är mycket konkurrens­utsatt ger inte upphov till några invändningar.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Kommissionen godkände därför affären.
Advent International/EMI/W.H.
1.2.58 Kommissionens beslut den 24 mars.
The Commis­sion has decided to clear a UK­based music and bookshops joint venture.
Ärende: att godkänna en koncentration på tele­kommunikationsområdet.
Both the CCF process, which is a new method for producing liquid iron direct from iron ore and coal, and the relevant aid comply with the rules laid down in the steel aid code and in the framework for State aid for research and devel­opment.
Genom den här affären bildar Advent Internatio­nal — ett investeringbolag med säte i USA — och EMI — ett bolag i bok- och musikbranschen — ett samriskföretag för distribution av böcker och skivor.
Commission decision on aid to Opel for two projects in Bochum (North Rhine­West­phalia).
1.2.61 Kommissionens beslut om stödet till före taget Opel för t\'å fabriker i Bochum (i Nordr-hein-Westfalen).
The new com­pany will combine HMV music shops and Dillons bookshops (owned by EMI) with Waterstone's bookshops business, which UK newsagent/bookseller W.H. Smith will sell to the joint venture.
som säljs till det nya bolaget av den nuvarande ägaren — bokhandels- och tidningsdistributionsföretaget W.H. Smith.
The merger will not create or strengthen a dominant position which would sig­nificantly impede competition in the common market or a substantial part of it, and for this reason the Commission has authorised it.
Affären varken skapar eller förstärker en dominerande ställning som på ett betydande sätt skulle hindra konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en betydande del därav, och kommissionen godkände den följ­aktligen.
The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling DEM 14.6 million to Opel for investment projects in two of its components factories in Bochum.
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot regionalstöd uppgående till 14,6 miljoner mark till företaget Opel för att genomföra två investeringar i komponentfabrikerna i Bochum.
The aid, granted under regional aid schemes already approved by the Commission, meets the criteria of the frame­work for State aid to the motor vehicle industry.
Stöden, som ges inom ramen för regionala stöd­program som godkänts av kommissionen, följer rambestämmelserna för stöd till industrin.
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy, transport, agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate headings (­ > points 1.2.130, 1.2.109 and 1.2.184). Germany
1.2.59 Kommissionens beslut och åtgärder på områdena energi, jordbruks-, transport- och fiskepolitik återfinns under motsvarande ämnes­rubrik (^punkterna 1.2.130, 1.2.109 och 1.2.184).
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC of 18 December 1996 establishing Com­munity rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 14.3 million for a restructur­ing project to be carried out by the Saxony­based company Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv, a manufacturer of packaging machinery. It has established that the aid meets the criteria of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot ett stöd på 14,3 miljoner mark till omstruk­tureringen av företaget Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv i Sachsen. Företaget tillverkar förpackningmaski­ner. Kommissionen konstaterade att villkoren i riktlinjerna för stöd till omstrukturering av före­tag i svårigheter var uppfyllda. Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has decided to raise no objections to the granting of State aid worth NLG 60 million for the 'cyclone converter furnace' (CCF) R & D project, which
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot ett stöd på 60 miljoner gulden till ett forsk­nings- och utvecklingsprojekt med namnet "Cyclone Converter Furnace" (CFF), som utarbetats av stålföretaget Hoogovens Staal BV.
Competition
Konkurrens inte resa några invändningar.
The Commission has decided not to raise any objection to an Italian scheme for promoting R & D in industrial enter­prises, having established that the scheme com­plies with the provisions of the relevant frame­work. The scheme has been allocated an annual budget of ITL 350 billion (ECU 178 million). United
Programmets årliga budget uppgår till 350 miljarder lire (178 miljoner ecu).
Commission decision on aid to Rolls-
1.2.64 Kommissionens beslut om stödet till före taget Rolls-Royce.
The Commission has at the same time decided that a disbursement of ITL 1 000 billion (ECU 513 million) by the Italian deposit guarantee fund as part of the liquidation of Sicilcassa did not constitute State aid as prohibited by Article 92 of the EC Treaty.
Däremot ansåg kommissionen att insats på upp till 1 000 miljarder lire (513 miljoner ecu) från bankernas gemensamma fond för insättnings­garanti (Fondo)i samband med överlåtelsen av Sicilcassas tillgångar och skulder inte utgör ett statligt stöd som faller inom ramen för bestäm­melserna i artikel 92 i EG-fördraget.
Commission decisions on three aid schemes for R & D in the energy sector. 1.2.67.
1.2.65 Kommissionens beslut om de tre programmen för stöd till forskning och utveckling på energiområdet.
Commission decision on aid to Weida Leder GmbH and its subsidiary Schloßmühlen­weg, which are both tanneries based in Thuringia.
1.2.67 Kommissionens beslut om stödet till före taget Weida Leder GmbH och dess dotterbolag Schloßmühlenweg — ett gärveriföretag i delsta­ten Thüringen.
The Commission has decided not to raise any objection to three Swed­ish R & D programmes, on the basis of the Community framework on State aid for research and development in the energy sector.
På grundval av rambestämmelserna för stöd till forskning och utveckling beslutade kommissio­nen att inte resa några invändningar mot införandet av tre svenska program för stöd till forskning och utveckling på energiområdet.
The three schemes involve measures to promote R & D in the energy sector, the energy technology fund and measures to promote energy technology. The overall budgets to be allocated to the schemes over the next seven years will be ECU 322 million, ECU 100.2 million and ECU 185 million respectively. Adopted on 11 March.
Pro­grammen avser åtgärder för främjande av forsk­ning och utveckling på energiområdet, energi­teknikfonden respektive åtgärder till förmån för energiteknik.
The information at the Commission's disposal gives rise to serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and especially with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Programmens totalbudget för de närmaste sju åren är 322 miljoner ecu, 100,2 miljoner ecu respektive 185 miljoner ecu.
Decision to raise no objection and simultaneously to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att dels inte resa några invändningar, dels inleda föifärandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Commission decision on State aid to the SICAN group of companies in Hanover, Lower Saxony.
Utifrån den information som kommissionen besitter för närvarande råder allvarliga tvivel om huruvida detta stöd är för­enligt med reglerna för den gemensamma mark­naden, särskilt riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter.
The Commission has
Antaget av kommissionen den 11 mars.
Competition the uncertainty over whether the restructuring plan will guarantee the company's viability.
Konkurrens bland annat för att omstruktureringsplanen inte verkar tillräcklig för att göra företaget livskraf­tigt igen.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of at least ECU 100 million granted since 1990 to the SICAN group of companies in order to under­take R & D in the area of microelectronics. There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development that cannot be re­solved on the basis of the information at the Commission's disposal. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Commission decision on aid to Kieba in Oberösterreich, Atlas and A.S.A.
1.2.72 Kommissionens beslut om stödet till före taget Kieba i den österrikiska delstaten Oberösterreich och till företagen Atlas och A.S.A.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Bran­denburg.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stödet till företaget Kranbau Eberswalde GmbH, som till­verkar kranar och lyftutrustning och har sitt säte i delstaten Brandenburg.
This company has already received aid of at least DEM 30 million, to which must be added a credit guarantee of DEM 30 million (ECU 15.2 million).
Företaget har redan erhållit stöd på minst 30 miljoner mark, till vil­ket skall läggas en kreditgaranti på 30 miljoner mark (15,2 miljoner ecu).
Additional aid of up to DEM 9.4 million (ECU 4.76 million) is planned.
Ytterligare stöd på upp till 9,4 miljoner mark (4,76 miljoner ecu) planeras.
There are serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for restructuring, particularly as regards the validity of the restructuring programme and the reduc­tion of overcapacity.
Det föreligger allvarliga tvivel om detta stöd är förenligt med riktlinjerna för stöd till omstrukturering, särskilt av omstrukture­ringsplanens trovärdighet och minskningen av överkapaciteten.
Commission decision on aid to Drais- GmbH, Mannheim (Baden-Württem­
1.2.70 Kommissionens beslut om stödet till före­taget Draiswerke, som är beläget i Mannheim (i Baden-Württemberg).