natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the current process of privatization, Parliament is concerned at the increased controlby certain financial and industrial entities which may affect free competition and consumers, and at thestrategic alliances in the energy and telecommunications sectors, and calls on the Commission to adjust itsstatistics to include the European and world concentration ratio of certain multinational industrial andfinancial businesses and sectors.
Med anledning av den pågående privatiseringsprocessen oroar sig parlamentet över en ökad kontroll som utövas av "kärnsektorer" som kan påverka den fria konkurrensen och konsumenterna samt strategiska allianser inom energi- och telekommunikationssektorn, och uppmanar kommissionen att anpassa sin statistik så att den omfattar bland annat koncentrationskvoten i Europa och världen av vissa multinationella industriella och ekonomiska företag och sektorer.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 391
It is paying particularattention to this, both through its control of mergers (e.g. the MSG Media Service, Nordic Satellite and RTL/Veronica/Endemol cases in the telecommunications and media sector, and the British Airways/TATand Swissair/Sabena cases in the field of air transport), and through the control which it exercises under Article 85 of the EC Treaty over strategic alliances (e.g. the British Telecom, MCI and Atlas cases in thetelecommunications and media sector, Lufthansa/SAS in the air transport sector and Eurotunnel in railtransport).
(t.ex. ärendena MSG Media Service, Nordic Satellite och RTL/Veronica/Endemol inom telekommunikations- och mediesektorn och ärendena British Airways/TAT, Swissair/Sabena inom lufttransportsektorn) och genom den kontroll över strategiska allianser som den utövar med stöd av artikel 85 i fördraget (t.ex. ärendena British Telecom, MCI och Atlas inom telekommunikations- och mediesektorn, ärende Lufthansa/SAS inom lufttransportsektorn och ärende Eurotunnel inom järnvägstransportsektorn).
The Commission already takes account of the worldwide concentration ratio in its assessment of the relevantmarket when this is appropriate.
Kommissionen beaktar redan koncentrationskvoten i världen vid sin bedömning av den relevanta marknaden när detta är lämpligt.
In view of the complexity of the activities carried out by certain financial and industrial groups in theeconomy, Parliament calls on the Commission to define the connections between these groups and theirfinancial links, whilst examining agreements and concentrations, so as to reduce the anticompetitive effectof such operations.
Med tanke på det komplexa inflytande vissa grupper inom finans- och industrisektorn har på ekonomin anmodar parlamentet kommissionen att fastställa dessa gruppers förbindelser och finansiella bindningar vid granskningen av avtal och koncentrationer i syfte att minska transaktionernas konkurrensbegränsande effekt.
With regard to concentrations, the concept of control defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89,which is based on an examination of the relevant de jure and de facto features, makes it possible to meet Parliament's concern.
Vad gäller koncentrationerna kan begreppet kontroll som definieras i artikel 3 i förordning (EEG) nr 4064/89 och som grundas på en undersökning av rättsliga och faktiska förhållanden ge ett svar på parlamentets oro.
In its everyday practice, the Commission is therefore studying in detail thecross-holdings, minority holdings and financial links which may exist between undertakings, in order todraw from them the necessary conclusions concerning competition.
I sin dagliga tillämpning undersöker kommissionen således i detalj de korsäganden, minoritetsäganden och finansiella bindningar som kan finnas mellan företag för att därigenom dra de slutsatser som är nödvändiga på konkurrensområdet.
Where a financial or industrial group exercises total or joint, de jure or de facto control over anothereconomic entity, the body thus formed is a single entity as far as the application of the competition rulesis concerned.
När en grupp inom finans- eller industrisektorn utövar en total eller gemensam juridisk eller faktisk kontroll över en annan ekonomisk enhet är det vid tillämpningen av konkurrensreglerna fråga om en enda enhet.
Such groups are therefore treated as a single entity for the purposes of assessing both theiragreements and mergers.
I en sådan situation behandlas sådana grupper alltså som en enda enhet vid bedömningen av såväl deras avtal som av koncentrationer.
Where there was no control but a minority shareholding in other undertakings or personal links in therepresentation on the board of directors or other management organ of the undertaking, the Commissiontakes this into account in examining agreements either under Articles 85 and 86 or when scrutinizingmergers, if such minority holdings or personal links create bonds of cooperation between competitors whichmight influence the behaviour of such undertakings.
I de fall det inte finns någon kontroll utan ett minoritetsägande i andra företags kapital eller personliga förbindelser mellan företrädare i styrelsen eller andra organ i företagsledningen beaktar kommissionen detta vid granskningen av avtal, såväl i enlighet med artikel 85 och artikel 86 som vid granskningen av koncentrationer, om det genom minoritetsägandet eller de personliga relationerna skapas samarbetsstrukturer mellan konkurrenter, vilka kan inverka på dessa företags beteende.
Parliament calls on the Commission, when studying and authorizing Community-scale concentrations,to assess their effects on employment and local industrial structure in those Member States which sorequest, in accordance with the guidelines laid down in the White Paper "Growth, competitiveness andemployment".
Parlamentet anmodar kommissionen att vid granskning och godkännande av koncentrationer inom EU utvärdera effekterna av dessa på sysselsättningen och den lokala industriella strukturen i de medlemsstater som ansöker om detta, i enlighet med riktlinjerna i vitboken om konkurrenskraft och sysselsättning.
The assessment of concentrations is based primarily on an analysis from a competition angle.
Bedömningen av företagskoncentrationer grundas huvudsakligen på en konkurrensmässig analys.
The Commission believes, however, as the Court of First Instance held in Cases T-96/92 and T-12/93, that thepriority given to competition analysis may, in certain cases, be reconciled with consideration of the socialeffects of an operation where these conflict with the social objectives referred to in Article 2 of the Treaty.The thirteenth recital of the Merger Regulation requires the Commission to "place its appraisal within thegeneral framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty,including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Kommissionen anser emellertid i överensstämmelse med förstainstansrättens domar av den 24 april 1995 i mål T-96/92 och T-12/93 att den prioritet som den konkurrensmässiga analysen ges i vissa fall kan förenas med beaktandet av en transaktions sociala konsekvenser när dessa står i strid med de sociala mål som avses i artikel 2 i fördraget. Genom trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i "koncentrationsförordningen" åläggs kommissionen att "vid sin bedömning ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i fördragets artikel 2, däri inbegripet stärkandet av gemenskapens ekonomiska och sociala samhörighet enligt artikel 130a".
Parliament urges the Commission to watch closely to ensure that non-European undertakings do notabuse their dominant positions on the internal market for certain components to the detriment of Europeanmanufacturers of products for which the components are essential.
Parlamentet uppmanar enträget kommissionen att noggrant kontrollera att utomeuropeiska företag inte missbrukar sin maktställning på den inre marknaden för vissa komponenter till förfång för europeiska tillverkare av produkter där nämnda komponenter ingår som nödvändiga delar.
Article 86 of the Treaty (abuse of dominant positions) applies to European and non-European undertakingsalike, provided they are active on the territory of the Union.
392 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Parliament calls on the Commission to ensure that the formation of strategic alliances betweenundertakings, which are useful for the development of industry, does not prevent other companies frompenetrating the relevant market.
Parlamentet uppmanar kommissionen att säkerställa att ingåendet av strategiska allianser mellan företag, vilka gynnar industrins utveckling inte hindrar andra företag att få tillträde till de berörda marknaderna.
In its analysis of mergers under Regulation (EEC) No 4064/89 or in its analysis of agreements under Article 85 of the EC Treaty, the Commission takes pains to see that such agreements do not result in themarket being sealed off or in less efficiency.
Vid sin analys av koncentrationer enligt förordning (EEG) nr 4064/89 eller vid analysen av avtal enligt artikel 85 i EG-fördraget är kommissionen vaksam på att dessa avtal inte tar sig uttryck i att marknaden stängs eller i en lägre effektivitet.
In the case of mergers, the aim is to check that the merger does not result in the creation or strengtheningof a dominant position on the market concerned.
När det gäller koncentrationer är det fråga om att kontrollera att koncentrationen inte medför att en dominerande ställning skapas eller förstärks på den berörda marknaden.
In the case of an alliance, if the latter should fall under Article 85(1), the aim would be to check whether the conditions for an exemption under Article 85(3) aremet.
När det gäller en allians, om denna omfattas av artikel 85.1, är det fråga om att kontrollera om villkoren för att tillämpa ett undantag enligt artikel 85.3 är uppfyllda.
This means that the agreement in question must help to improve technical and economic progress,while reserving for users a fair share of the resultant profit.
Detta innebär att avtalet i fråga måste bidra till att främja tekniskt och ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
The restrictive features of the agreement must,however, be indispensable and must not make it possible for undertakings to eliminate competition for asubstantial portion of the products in question.
De restriktiva inslagen i avtalet måste dock visa sig vara absolut nödvändiga och får inte ge företagen möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
Taking these elements into account makes it possible to ensure that, following a merger or other forms ofcooperation, effective competition is maintained for all undertakings.
Beaktandet av dessa inslag gör det möjligt att säkerställa att en effektiv konkurrens bibehålls för alla företagen efter en koncentration eller andra former av samarbete.
Parliament notes the considerable and steady increase in state aid cases as well as the growingcomplexity of the Commission's task within the competition policy area and calls for the allocation ofgreater resources to the responsible DG and for attention to be given to the improvement of the structureof the organization and to access to information technologies.
Parlamentet noterar den betydande och stadiga ökningen av antalet tillfällen då statligt stöd beviljas samt den ökande komplexiteten i kommissionens arbetsuppgifter inom området för konkurrenspolitik och efterfrågar större resurser till det ansvariga generaldirektoratet och större uppmärksamhet påförbättringen av organisationsstrukturen och tillgången till informationsteknologier.
The Commission takes good note of Parliament's opinion regarding the increase in workload for the Commission in the area of competition policy.
Kommissionen noterar parlamentets uppfattning beträffande ökningen av kommissionens arbetsbörda på området för konkurrenspolitik.
Parliament regards openness, transparency and the democratic control of competition policy as beingof vital importance for the public acceptance of competition policy, and welcomes in this connection the newinformation procedure established between the responsible Commissioner and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Parlamentet anser att öppenhet hos, insyn i och demokratisk kontroll av konkurrenspolitiken är mycket betydelsefullt för att allmänheten skall acceptera konkurrenspolitiken; välkomnar i detta sammanhang de nya informationsförfarandena som upprättats mellan den ansvarige kommissionären och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vid Europaparlamentet.
The Commission's policy is to make its procedures as transparent as possible and to associate all interestedparties in the appropriate stages of the decision-making process, as is shown by its increased recourse to Green Papers.
Kommissionens politik är att göra förfarandena så öppna som möjligt och att alla berörda parter skall delta i lämpliga etapper av beslutsprocessen, såsom framgår av kommissionens alltfler hänvisningar till grönboken.
In so far as its resources permit, the Commission is introducing consultation on the mainaspects of policy with all the social partners who so wish.
I den utsträckning kommissionens resurser tillåter det ingår den faktiskt en dialog om de politiska riktlinjerna med alla arbetsmarknadens parter som önskar det.
In addition, the latter are invited to react to thedraft notices and legislative texts which the Commission publishes under the consultation procedure.
Dessutom anmodas dessa att lämna synpunkter på de förslag till meddelanden och lagtexter som kommissionen offentliggör inom ramen för samrådsförfarandet.
Parliament reaffirms the importance of the Commission's role as guardian of the Treaties andrepresentative of the Union's general interest in ensuring the unbiased application of Articles 85 to 94 ofthe EC Treaty.
Parlamentet upprepar åter att kommissionen, fördragens förvaltare och representant för unionens generella intressen, spelar en viktig roll när det gäller att se till att tillämpningen av artikel 85—94 i EG-fördraget sker helt självständigt.
The Commission welcomes Parliament's support.
Kommissionen gläder sig över parlamentets stöd.
Parliament calls upon the Commission to accelerate the simplification of Ell law and relatedprocedures in the area of competition policy, thereby guaranteeing the existence of a favourableenvironment for enterprises and facilitating true competition.
Parlamentet uppmanar kommissionen att påskynda arbetet med att förenkla EG:s lagstiftning och därmed sammanhängande förfaranden på området för konkurrenspolitik, varigenom företagen garanteras en gynnsam miljö och en verklig konkurrens underlättas.
The Commission shares Parliament's concern about achieving the simplification of the competition rulesapplicable to undertakings and accelerating the related procedures.
Kommissionen instämmer i Europaparlamentets strävan att uppnå en förenkling av konkurrensreglerna som är tillämpliga på företag och en påskyndning av förfarandena på detta område.
It has already taken specific measuresto attain this objective.
Kommissionen har redan vidtagit konkreta åtgärder för att förverkliga detta mål.
By adopting the new exemption arrangements for technology transfer agreements,it has merged two previous sets of rules, relating to patent licences and know-how licences respectively, intoa single legal instrument, thus making it easier for undertakings to apply Community law in an economicallyvery important field of their activities.
Genom att anta den nya undantagsförordningen till förmån för avtal om teknologiöverföring har kommissionen slagit samman två föregående förordningar om licenser för patent respektive know-how till ett enda rättsligt instrument och därmed förenklat för företagen att tillämpa gemenskapsrätten på ett område som ekonomiskt sett är mycket viktigt för deras verksamhet.
The review of the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, as proposedby the Commission, should also contribute substantially to the simplification of the rules currently in force.Cooperative joint ventures fulfilling all the functions of an undertaking operating on the market will fromnow on be examined under the same procedure as for concentrative joint ventures.
Den ändring av rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer som kommissionen har föreslagit skulle också i betydande mån bidra till att förenkla nu gällande regler. De kooperativa företagen inom gemenskapen som utför samtliga de funktioner som ett företag som är verksamt på marknaden utför skulle hädanefter behandlas enligt samma förfarande som koncentrativa företag inom gemenskapen.
This will avoid thedifficulties of interpretation and demarcation resulting from having two parallel procedures for the sameeconomic phenomenon.
På detta sätt skulle de tolknings- och avgränsningssvårigheter som följer av förekomsten av två parallella procedurordningar för samma ekonomiska företeelse undvikas.
The Commission is also trying to adapt its administrative procedures to the requirements of a competitionpolicy that is at once more dynamic and more sensitive to undertakings' legitimate interests.
Kommissionen anstränger sig dessutom för att anpassa sina administrativa förfaranden till de krav som följer av en konkurrenspolitik som är mer dynamisk och samtidigt mer lyhörd för företagens berättigade intressen.
The solutionto this problem involves the establishment of a transparent legal framework which is sufficiently flexibleto allow economic operators to develop their full potential.
Lösningen på detta problem går emellertid via inrättandet av en rättslig ram som är öppen och tillräckligt flexibel för att möjliggöra för de ekonomiska aktörerna att utveckla hela sin potential.
Several measures envisaged by the Commission should meet this need.
Flera åtgärder som planeras av kommissionen skulle bemöta detta behov.
The new notice on cooperationbetween the national competition authorities and the Commission is a case in point; this will provide thebasis for a more decentralized application of Community law and will relieve the Commission to a greatextent of cases which do not have a genuine Community dimension.
Så förhåller det sig med det nya meddelandet om samarbete med medlemsstaternas myndigheter som kommer att utgöra en grund för en mer decentraliserad tillämpning av gemenskapsrätten och i mycket stor utsträckning avlasta kommissionen från ärenden som inte har en verklig gemenskapsdimension.
The same purpose governs the Commission's work on the review of the notice on agreements of minor importance.
Samma målsättning har vårt arbete med att revidera meddelandet om ärenden av mindre betydelse.
The reform of fourblock exemption regulations due to expire at the end of 1997 will also make it possible to improve theenvironment for undertakings, thus creating the conditions for the development of competition which is stillmore dynamic and effective.
Reformen av fyra gruppundantagsförordningar som löper ut vid utgången av 1997 kommer även att möjliggöra en förbättring av förhållandena för företag genom att skapa villkoren för utvecklingen av en ännu mer dynamisk och effektiv konkurrens.
State monopolies and monopoly rights (Articles 37 and 901
Statliga monopol och monopolrättigheter (artiklarna 37 och 90)
If a policy of liberalization is to succeed, the standard of service must be enhanced, which means thatthere must be a stringent prior definition of universal service requirements in terms of quality of service,accessibility and cost to the user.
För att lyckas med en avregleringspolitik krävs att den tidigare tjänstestandarden förbättras, vilket betyder att en strikt definition av krav för offentliga tjänster måste göras i förväg, uttryckt i tjänstekvalitet, tillgänglighet och kostnader för användaren.
The Commission, while pointing out that the main responsibility in this sphere continues to lie with the Member States, can only agree with the need for liberalization measures to be accompanied by a definitionof the minimum obligations as regards universal service, which must be accessible to all citizens of the Union at an affordable price.
Kommissionen, som erinrar om att huvudansvaret i frågan även fortsättningsvis tillkommer medlemsstaterna, kan bara instämma i att det är nödvändigt att avregleringsåtgärderna åtföljs av en definition av minimikrav för offentliga tjänster som måste finnas tillgängliga för alla unionsmedborgare till rimliga priser.
This is precisely the approach which the Commission has always supported
Det är just detta tillvägagångssätt som komissionen alltid har hävdat i sin
367 in its liberalization policy, in particular in the telecommunications and postal sectors.
394 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen avregleringspolitik, särskilt inom telekommunikations- och postsektorn.
The approach has justbeen set out again in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe.
Detta tillvägagångssätt har upprepats i meddelandet av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
Parliament notes that the liberalization of a sector neither necessarily entails nor prevents theprivatization of the undertakings responsible far providing services of general interest; it takes the view,however, that where the state retains part-ownership of an undertaking, the regulatory authority must bekept strictly separate from the authority responsible for the exercise of ownership rights, so as to forestallany undesirable consequences for competition.
Parlamentet noterar att avregleringen av en sektor inte nödvändigtvis betyder eller hindrar att de företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse kommer att privatiseras, men anser att om ett företag delvis ägs av staten måste tillsynsmyndigheten vara klart åtskild från den myndighet som ansvarar för utövandet av deläganderätten, då konkurrensen annars skulle kunna snedvridas.
The Commission shares Parliament's opinion and informs it that its wish is already being implemented inthe Commission's current policy.
Kommissionen delar parlamentets åsikt och upplyser parlamentet om att denna önskan redan tar sig uttryck i kommissionens nuvarande politik.
Parliament believes that accessibility, universality and quality of service must be importantcomponents of market liberalization.
Parlamentet anser att tjänsternas tillgänglighet, mångsidighet och kvalitet måste vara viktiga faktorer vid en avreglering av marknaden.
Parliament reiterates, therefore, its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amendedin order to preserve services of general interest subject to the rules of competition and emphasizes that theconcepts of general interest in all key sectors should be included in general articles of the Treaty coveringcommon policies and citizenship.
Av dessa skäl upprepar parlamentet sin mening att artikel 90.2 i Fördraget om Europeiska unionen bör ändras i syfte att garantera att tjänster av allmänt intresse som är föremål för konkurrensreglerna bibehålls och betonar att begreppen allmänt intresse inom alla viktiga sektorer bör införas i scidana allmänna artiklar i fördraget som behandlar de gemensamma politikområdena och medborgarskap.
As it clearly explained in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe,the Commission is convinced that compatibility between liberalization and public service can be fullyassured under current Community rules.
Som kommissionen tydligt förklarade i sitt meddelande av den 11 september om tjänster i allmänhetens intresse i Europa är kommissionen övertygad om att förenligheten mellan avreglering och offentliga tjänster fullt ut kan säkerställas inom ramen för befintliga gemenskapsregler.
The Treaty, in particular through Article 90(2), already strikes abalance between national public service objectives and Community integration objectives.
I fördraget, särskilt i dess artikel 90.2, fastslås redan nu en balans mellan de nationella målen med offentliga tjänster och gemenskapens integrationsmål.