natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment and integration of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Sedan kommissionen framhållit vilka betydande effekter Europeiska unionens icke-strukturella politiska åtgärder har för sammanhållningsmå­let, understryker den likaså omfattningen av de finansieringar som beviljas för strukturpolitiska åtgärder och för sammanhållningspolitiken, och
Draft Commission Decision on the adoption of the single programming document for European Social Fund assistance in the United Kingdom concerned by Objective 3.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Sammanhållningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsättningen ".
Underlining the importance of culture in job creation and regional development, in this communication, which follows its report on the consideration of cultural aspects in European Community action, the Commission proposes stepping up Structural Fund assistance in the cultural sphere in order to improve the contribution of culture to regional development, particularly through the media, the information society, historical heritage and regional identity.
Kommissionen understryker kulturens betydelse för skapandet av arbetstillfällen och för den regionala utvecklingen, och föreslår i detta med­delande, som anknyter till kommissionens rap­port om beaktandet av kulturella aspekter, att stödet från strukturfonderna skall intensifieras inom kulturområdet, för att förbättra denna sek­tors bidrag till den regionala utvecklingen, och i synnerhet bidraget frän medierna, informations­samhället, det historiska arvet och den regionala identiteten.
The Commission also stresses the need to increase future synergy between the Structural Funds and culture, in particular through the inclusion by Member States and regions of this dimension in the planning of local and regional development strategies.
Kommissionen framhåller vidare nödvändigheten av att i framtiden öka synergismen mellan strukturfonderna och kulturen, bl.a. genom att medlemsstaterna och regionerna gör den kulturella dimensionen till en integrerad del av sin lokala och regionala utvecklingsstrategi.
7/8­1994, point 1.2.126
1.3.95 Europeiska utveckling.
Approved by the Commission on 27 November.
Antaget av kommissionen den 27 november. Del samlade programplaneringsdokumentet som utarbetats i partnerskap med berörda nationella myndigheter täcker perioden 1997­1999 och hat­följande prioriteringar:
□ supporting employment for people aged 25 and over;
□ Anställningsstöd för personer i åldrarna 25 år och uppåt.
□ supporting a good start in working life for young people aged between 16 and 24 who are without work;
□ Stöd för en god statt i yrkeslivet för arbets­lösa ungdomar i åldrarna 16 till 24 år.
0 promoting equal opportunities between men and women in the labour market;
π Stöd av jämställdhet för män och kvinnor på arbetsmarknaden.
□ enhancing capacity for Community develop­ment to guarantee ESF support for the most dis­advantaged under the first three priorities.
□ Förstärkning av gemenskapens utvecklingska­pacitet för att säkerställa stöd från Europeiska socialfonden till de mest eftersatta kategorierna vad beträffar de tre första prioriteringarna.
The planned Community contribution is ECU 1 655.4 million.
För gemenskapens bidrag planeras ett belopp uppgående till 1 655,4 miljoner ecu.
This conference brought together more than 500 participants from Member States and other countries, presided over by Mr F. Fischler, member of the Commission.
Med mer än 500 deltagare från medlemsstaterna och tredje land ägde denna konferens rum i närvaro av kommissionsledamoten Franz Fischler.
Participants stressed the need to respond to the many prob­lems confronting rural areas with a new inte­grated approach, encompassing both agricultural and non­agricultural activities.
Del­tagarna underströk behovet av att anlägga ett nytt integrerat synsätt på landsbygden som skulle omfatta både jordbruksverksamheterna och andra aktiviteter, för att kunna bemästra de talrika utmaningar som landsbygdsområdena ställs inför.
At the end of the conference they adopted the 'Cork Declaration' on the future of rural development policy after 1999, which called for the prioritizing of rural development in European Union policy­making, the promotion of a territorial approach to devel­opment, integrating multi­sectoral measures in a single legal framework for programming and financing; the diversification of economic and social activities; the development of structures and services of general interest that are indis­pensable to preserving population levels and creating permanent jobs; fostering decentralized management of rural development policy based on partnership, in conformity with the principle of subsidiarity; the simplification of EU law in this area and its restriction to general rules and
Vid konferensens slut antog del­tagarna en förklaring, den s.k. "Corkforklaringen", som rörde framtiden för landsbygdsutvecklings­politiken efter år 1999, rättslig struktur för pro­gramplanering och finansiering, att de ekono­miska och sociala verksamheterna skulle breddas, att det skulle utvecklas strukturer och tjänster av allmänt intresse och oumbärliga för befolkningens bevarande och skapandet av nya arbetstillfällen, att en decentraliserad utveck­lingsadministration baserad på partnerskap i enlighet med subsidiaritetsprincipen skulle främjas, att gemenskapens regelverk inom detta område skulle förenklas och begränsas till all­männa regler och föreskrifter, att antagandet av ett enda program för landsbygdsutvecklingen inom varje region skulle uppmuntras, att finansi­eringen och administrationen av projekt som startats inom detta område skulle förbättras, lik­som uppföljningen, utvärderingen och analysen av resultaten, samt att forskning och innovation skulle stimuleras.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
1.3.97 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet.
(million ECU)
Ii miljoner eat)
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Övriga finansieringsåtgärder ii miljoner ecu)
European presidency of the conference on local develop­ment
"Det europeiska ordförandeskapet för konfe­rensen om lokal utveckling"
Local firms and public authorities working towards a territorial approach to employment
"Företag och lokala myndigheter för en områdessatsning på sysselsättning"
Trans-European networks
Transeuropeiska nät o
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130. 25.5.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av sammanhållningsfonden — EGT nr L 130, 25.5.1994 och Bull. 5-1994. punkt 1.2.89
Reference: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultu­ral products for the benefit of the French overseas departments (OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 om särskilda åtgärder till förmån för franska utomeuropeiska departement i fråga om vissa jord­bruksprodukter — EGT nr L 356. 24.12.199 Í och Bull.
12-1991. point 1.2.224), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2598/95: OJ L 267. 9.11.1995: Bull.
12-1991. punkt 1.2.224 —. senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 2598/95 — EGT nr L 267, 9.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.122
This Decision provides for the support of rumi­nants and intensive farming in the livestock and milk products sectors in Martinique, granting as­sistance to farms, transport and collection, and developing inter-branch measures in the areas of promotion, training and the stimulation of con­sumption.
Ärende: att stödja kategorierna "idisslare" och "hydrokultur" inom sektorerna för djuruppföd­ning och mejeriprodukter på Martinique, genom bistånd till drift, transport och uppsamling, och att utveckla sektorövcrgripande projekt för reklamåtgärder, utbildning och stimulans av kon­sumtionen.
reference amount is
uppgår till
The planned financial ECU 1.79 million.
Det planerade referensbeloppet 1.79 miljoner ecu.
In this communication the Commission analyses the budgetary situation in Portugal, Greece and Spain, all beneficiaries of the Cohesion Fund with excessive deficits.
Kommissionen analyserar i detta meddelande budgetsituationen i Portugal. Grekland och Spa­nien, vilka länder åtnjuter stöd från samman­hållningsfonden och uppvisar kraftiga under­skott.
The purpose of this anal­ysis is to establish whether or not these countries are complying with the annual objective recom­mended by the Council and whether Cohesion Fund financing for new projects or new phases of projects can be extended.
Kommissionen avser härigenom att fastställa om den av rådet rekommenderade mål­sättningen för året respekterats av dessa länder, och om sammanhällningsfondens finansiering av nya projekt eller nya projektstadier kan för­längas.
From its exam­ination of these deficits, the Commission con­cludes that there is a case for continuing assist­ance.
Kommissionen anser efter en genom­gäng av dessa underskott att det finns skäl att fortsätta med åtgärderna.
However, because of some uncertainties regarding the reliability of budget forecasts, particularly in Greece and Spain, it plans to ad­dress a letter to the Greek authorities reminding them of the consequences of non- compliance with the recommended objective and to ask the Spanish government to guarantee full compli­ance with the established objective in a written declaration.
På grund av viss osä­kerhet rörande budgetprognosernas tillförlitlig­het i synnerhet i Grekland och Spanien har kom­missionen emellertid för avsikt att tillställa de grekiska myndigheterna ett brev som erinrar om följderna av att inte respektera den fastställda målsättningen, och att anmoda den spanska regeringen att genom en skriftlig förklaring för­säkra att den fastställda målsättningen fullt ut respekterats.
Commission Decisions.
1.3.101 Kommissionens beslut. Ärende se tabell 4.
Table 4.
genom
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy net­works.
1.3.103 Förslag till Europaparlamentets och rådets heslut om ändring av parlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn. torn.
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 298, 9.10.1996. KOM(96) 390 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November. Favourable.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 12 november.
Member States (Edicom: electronic data inter­change on commerce).
1.3.104 Förslag till rådets beslut om dataöver­föring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Edicom).
and to provide the basis for an 'informal, institu­tionalized' dialogue.
Syftet är att fä fram nya idéer om den europeiska energipolitiken och att skapa grunder för en "informell institutionsdialog".
Commission proposal: COM(96) 319; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 319 och
Council common position adopted on 11 November.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(96)
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 76/494/EEC on the rational use, through better driving habits, of en­ergy consumed by road vehicles; proposal for a Council Decision repealing Decision 77/186/ EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties; proposal for a Council Directive repealing Directive 75/339/ EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations; proposal for a Council Directive repeal­ing Directive 75/405/EEC concerning the re­striction of the use of petroleum products in power stations; proposal for a Council Regu­lation (EC) repealing Regulation (EEC) No 1729/76 concerning the communication of information on the state of the Community's en­ergy supplies.
1.3.106 Förslag till rådets heslut om upphä­vande av rekommendation 76/494/EEG om rationell energiförbrukning för vägfordon genom en förbättring av körvanorna; förslag till rådets beslut om upphävande av beslut 77/186/ EEG om export av råolja och petroleumprodukter frän en medlemsstat till en annan i händelse av försörjningssvårigheter; förslag till rådets direktiv om upphävande av direktiv 75/339/EEG om skyldighet för medlemsstaterna att hälla ett minsta lager av fossilt bränsle vid värmekraft­verk; förslag till rådets direktiv om upphävande av direktiv 75/405/EEG om begränsning av användningen av petroleumprodukter i kraftverk: förslag till rådets förordning (EG) om upphä­vande av förordning (EEG) nr 1729/76 om med delandet om information om gemenskapens energiförsörjningssituation.
Parliament opinion (second reading) on 28 November.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 28 november.
Acts to be repealed: Council recommendation 76/494/EEC: OJ L 140, 28.5.1976 Council Decision 77/186/EEC: OJ L61.
Rådets direktiv 75/405/EEG — EGT nr L 178. 9.7.1975
5.3.1977 Council Directive 75/339/EEC: OJ L 153, 13.6.1975 Council Directive 75/405/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Council Regulation (EEC) No 1796/76: OJ L 198, 23.7.1976
Rådels förordning (EEG) nr 1796/76 — EGT nr L 198. 23.7.1976
Commission proposals: OJ C 272. 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 272, 18.9.1996.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 november.
The Commit­tee stresses the importance of consolidating existing legislation in this sector.
Kommit­tén insisterar pä att den befintliga lagstiftningen inom denna sektor bör kodifieras.
Reference: Commission White Paper on an en­ergy policy for the European Union: COM(95) 682; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen" — KOM(95) 682 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.101
Parliament opinion on the proposals for Council Directives repealing Directives 75/339/EEC and 75/405/EEC delivered on 28 November.
Europaparlamentets yttrande om förslagen till rådets direktiv om upphävande av direktiv 75/ 339/EEG och 75/405/EEG, den 28 november.
Favour­able.
Positiv bedömning.
Community energy strategy
Gemenskapens energistrategi Allmänna aspekter
In accordance with the proposals put forward in the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union, this Decision estab­lishes an Energy Consultative Committee which will allow the Commission to consult the sector when Community legislation in this field is being drafted.
I enlighet med förslagen i vitboken om energi­politik inom Europeiska unionen tillsätter kom­missionen i och med detta beslut en rådgivande kommitté för energifrågor med uppgift att göra det möjligt för kommissionen att föra en dialog med sektorn i fråga vid utarbetandet av gemen­skapens lagstiftning på energiområdet.
Reference: Commission White Paper: COM(95) 682; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok — KOM(95) 682 och Bull.
12­1995. point 1.3.101 better indication of the true competitiveness of renewable energy, strengthening training and awareness­building schemes, and continuing policies on accompanying measures, pilot schemes and research and development.
Kommissionen föreslär vidare att externa kost­nader som orsakas av andra energikällor skall integreras för att de förnybara energiformernas verkliga konkurrenskraft skall bli tydligare, att satsningarna på utbildning och information skall stärkas och att arbetet med kompletterande åtgärder och pilotprojekt och med forskning och utveckling skall fortsätta.
More­over, it emphasizes in particular the contribution that renewable energy sources can make to achieving Community objectives in the fields of energy, the environment, employment and regional development.
Dessutom framhåller kommissionen särskilt de förnybara energikäl­lornas betydelse när det gäller att uppfylla gemenskapsmålen, framför allt i fråga om energi, miljö, sysselsättning och regional utveckling.
It also recalls the general public's support for these ecological energy sources which can help to solve development problems in certain countries and which repre­sent export markets for European industry.
Den pekar också på den allmänna opi­nionens stöd för de miljövänliga energikällorna, som delvis är ett svar på utvecklingsproblemen i vissa länder och som skulle ge möjligheter till avsättning för den europeiska industrins export­produkter.
While welcoming the policies advocated by the Com­mission in its White Paper on energy policy, Parliament calls on the Commission to increase its efforts to promote increased use of renewable energy sources and to incorporate this objective in all its policies.
Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över de riktlinjer som kommissionen anger i vit­boken om energipolitiken och uppmanar kom­missionen att stärka satsningarna pä ett ökat utnyttjande av förnybara energikällor och att ta med detta mål i alla sina politiska åtgärder.
In particular it proposes res­tructuring direct and indirect financial support programmes, introducing green taxation, inter­nalizing the external costs of other energy sources, improving research and its use by busi­ness and industry, promoting renewable energy on an international scale, in particular as a replacement for nuclear energy, and involving Community, national and local authorities, in­dustry and individual citizens in programmes to develop renewable energy.
Par­lamentet föreslär bland annat att programmen för direkt och indirekt finansiellt stöd skall ges en ny inriktning, att ett grönt skattesystem skall införas och att externa kostnader för andra energikällor skall internaliseras. Vidare föreslår parlamentet att forskning och industriellt och kommersiellt utnyttjande skall förbättras, att för­nybara energiformer skall gynnas på det interna­tionella planet, särskilt som ersättning för kärn­kraft, samt att gemenskapliga, nationella och lokala myndigheter såväl som industrirepresen­tanter och medborgare skall engageras i pro­grammen för utveckling av förnybara energi­former.
5­1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
5­1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull. 12­19*95. punkt
12­1995, point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
1/2­1996, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.1 13 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
4­1996, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 201, 11.7.1996; COM(96) 195; Bull.
4­1996. punkt 1.3.69 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C
5­1996, point 1.3.81 Council common position: OJ C 264.
5­1996, punkt 1.3.81 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264.
I 1.9.1996; Bull.
11.9.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.135
Favourable, subject to various amendments designed to clarify the pro­gramme's objectives and specify the studies and schemes eligible for Community funding under the programme.
Med hjälp av denna grönbok, som utgör ett första steg i en kommande gemenskapsstrategi, vill kommissionen stimulera till samråd och diskus­sioner med alla parter som berörs av ett större utnyttjande av potentialen hos de förnybara energiformerna (vind, solenergi, biomassa, vat­tenkraft).
Adopted by the Commission on 20 November.
Europaparlamentets yttrande vid andra behand­lingen den 12 november.
By publishing this Green Paper, the first phase in the development of a future Community strat­egy, the Commission aims to stimulate consulta­tions and discussion with all parties interested in more widespread use of renewable energy sources (wind, solar energy, biomass and hydro­power).
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som gär ut på att tydligare ange målen för programmet samt vilka utredningar och åtgärder som kan finansieras av gemenskapen inom ramen för programmet.
□ to increase the contribution of renewable en­ergy to the Community energy balance;
□ att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och samordningen, utvärderingen och uppfölj­ningen frän gemenskapens sida,
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 29 November.
Kommissionens antagande av ett omprövat för­slag den 29 november.
The Commission also suggests internalizing the external costs of other energy sources to give a
1.3.1 IO Förslag till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1996, KOMÍ95) 369 och Bull.
Favourable, subject to various
9-1995, punkt 1.3.66 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204, 15.7.1996, och Bull. 4-1996, punkt 1.3.68
Energy atom) and the Government of the Argentine Re­public.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 12 november.
amendments aimed, in particular, at amending the legal basis of the proposal for a Directive, clarifying its objectives, establishing mecha­nisms to guarantee transparency and account­ability to consumers, and separating supply services from energy-saving services and pro­duction and distribution activities.
1.3.112 Samarbetsavtal om fredlig användning av kärnkraft mellan Europeiska atomenergi­gemenskapen (Euratom) och republiken Argentina. tina.
Commission recommendation: Bull. 6-1995, point 1.3.118 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: Bull.61995, punkt 1.3.118 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1995, point 1.3.105 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
12-1995, punkt 1.3.105 Kommissionens förslag om slutande av avtal: Bull.
5-1996, point 1.3.85 Decision concerning conclusion: Bull.
5-1996, punkt 1.3.85 Beslut om slutande: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103 Undertecknande: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103
Agreement entered into force on 15 November.
resolution om om Europeiska och dess framtids
References: Commission Green Paper for a European Union Energy Policy: COM(94) 659; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok "För en energipolitik för Europeiska unionen" — KOM(94) 659 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.85 Commission communication on the European Community gas supply and prospects: COM(95) 478; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.85 Kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens gasförsörj ning och dess framtids­utsikter --KOM(95) 478 och Bull. 10-1995. punkt 1.3.130
Decision:
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull.
Recommendation for a 7/8-1994, point 1.2.85 Negotiating directives: Bui 1.3.119
7/8-1994, punkt 1.2.85 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, punkt 1.3.119 till den antagande av ett förslag om slutande av avtalet
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 12 November.
Kommissionens rådets beslut 12 november.
Par­liament welcomes the approach and analysis contained in the Commission communication.
Europaparlamentet välkomnar riktlinjerna och analysen i kommissionens meddelande.
Given the political situation in certain supplier countries and the risks associated with overdependence on any one energy source, it calls on the Commission to undertake a more detailed analysis of the risks to natural gas supply secu­rity in the European Union.
Med tanke pä den politiska situationen i vissa leverantörsländer och riskerna med ett alltför stort beroende av en enda energikälla uppmanar parlamentet kommissionen att göra en mer detaljerad riskanalys beträffande Europeiska unionens naturgasförsörjning.