natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that new ortho-images will cover the whole country, that the images will be renewed every third year, and that the reference parcels will be systematically assessed, including field visits where necessary.
Avsikten är att nya ortofoton ska täcka hela landet, att bilderna ska förnyas vart tredje år och att referensskiftena ska utvärderas systematiskt, vid behov inklu­sive fältbesök.
Over-declarations established following the refresh are being recovered.
Återvinning sker i de fall där det efter uppdateringen konstateras att för stor areal har redovisats.
The Commission considers this approach to be a major step forward.
Kommissionen anser att denna strategi innebär ett stort framsteg.
As regards Spain, the Court looked at imagery that had not yet been processed.
När det gäller Spanien granskade revisionsrätten bilder som ännu inte hade behandlats.
This imagery was made available to farmers for their 2008 claim lodging.
De bilderna ställdes till jordbrukarnas för­fogande för deras ansökningar under 2008.
The Commission actively follows up the measures taken to rectify past over-declarations.
Kommissionen följer aktivt upp de åtgärder som vidtagits för att korrigera tidigare fall av redovisning av för stor areal.
In the absence of a reliable audit trail the Court cannot assess the correct appli­cation of EU penalties.
Eftersom det saknas en tillförlitlig verifieringskedja kan revi­sionsrätten inte bedöma om EU-påföljder tillämpas korrekt.
Member States have been reminded in the Agriculture Funds Committee to ensure full audit trail in their IT applications.
I kommittén för jordbruksfonderna har medlemsstaterna blivit på­minda om att de ska garantera en fullständig verifieringskedja i sina IT-applikationer.
In Greece the bulk of administrative cross checks and of the necessary corrections of the claim data is carried out under a procedure that leaves no audit trail and does not lead to the application of penalties.
I Grekland görs merparten av de administrativa korskon- troller n a och de n ö d vän diga kor r iger in gar n a av ansökningsuppgifterna enligt ett förfarande som inte lämnar någon verifieringskedja efter sig och inte leder till att påföljder tillämpas.
In Cyprus conflicting informa- tion regarding dates and content of amendments of claims was shown on the paper claim and in the database.
På Cypern upptäcktes motstridiga uppgifter om datum och innehåll i ändringarna av ansökningarna i dokumenten och i databasen.
Member States are also required to respect the overall national ceilings both for SPS and SAPS.
Medlemsstaterna är också skyldiga att hålla sig inom de övergripande nationella taken både för systemet med samlat gårdsstöd och för systemet för enhetlig arealersättning.
The Court found a ceiling overshoot (Cyprus) although this did not affect the EU budget; and an inaccurate allocation of entitlements (Malta).
Revi­sionsrätten träffade på ett fall där taket hade överskridits (Cy­pern) även om detta inte påverkade EU-budgeten, och ett fall där stödrättigheter hade tilldelats felaktigt (Malta).
Malta has a significant intensive animal production without land.
Malta har en betydande intensiv djuruppfödning utan mark.
The Council decided to make a derogation for Malta as concerns the obligation of maintaining at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the SPS.
Rådet beslutade att göra ett undantag för Malta vad gällde skyldigheten att bibehålla minst 50 procent av den jordbruksak- tivitet som bedrevs före övergången till systemet med samlat gårdsstöd.
Cyprus is pursuing this issue as part of the review of the 2008 claims with a view to recovering the amounts concerned.
Cypern driver denna fråga som ett led i granskningen av ansökningarna för 2008 i syfte att återvinna de belopp det gäller.
When Malta introduced SPS in 2007 all livestock or dairy farmers were allocated special entitlements including those who held eligible hectares which is contrary to EU legislation.
När Malta införde systemet med samlat gårdsstöd 2007 tilldelades alla djuruppfödare och mjölkbönder särskilda stödrättigheter, inklusive dem som hade stödberättigande hektar, vilket strider mot EU-lagstiftningen.
EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintain at least 50 % of the historical animal raising activity in order to receive payment for a special entitlement.
EU-lagstiftning- en undantog Malta från kravet att den sökande måste bevara åtminstone 50 % av den tidigare djuruppfödnings- verksamheten för att få betalning för en särskild stödrät- tighet.
Malta decided not to set any minimum livestock requirements at national level for activation of special entitlements.
Malta beslutade att inte fastställa några minimikrav avseende boskap på nationell nivå för aktivering av särskilda stödrättigheter.
Hence, farmers who significantly reduced their herd after the introduction of SPS remain eligible and are paid in full for their special entitlements.
Jordbrukare som markant min- skade sin djurbesättning efter det att systemet med samlat gårdsstöd hade införts är därför fortfarande stödberättigade och får full betalning för sina särskilda stödrättigheter.
Cyprus exceeded the ceiling for EU SAPS aid by 1,44 %.
Cypern överskred taket för EU-stöd inom systemet med samlat gårdsstöd med 1,44 %.
The Cypriot authorities failed to apply a proportional reduction.
De cypriotiska myndighe- terna tillämpade inte en proportionell minskning.
As a result all individual payments were affected by a 1,44 % overpayment although this was financed by national rather than the EU budget.
Detta ledde till för höga utbetalningar på 1,44 % när det gällde alla enskilda betalningar, även om dessa finansierades av den nationella budgeten och inte av EU-budgeten.
However, in cases where systems weaknesses which create a risk of undue payments are observed by the Commission, they are followed-up in the clearance of accounts procedure.
I de fall där kommissionen upp­täcker systemsvagheter som medför risk för obefogade utbetalningar följs de upp i förfarandet för att godkänna räkenskaperna.
The Spanish authorities confirm that in claim year 2008, the LPIS- GIS was indeed only used for a part of the cross-checks, but that they have remedied this situation as from claim year 2009.
De spanska myndigheterna bekräftar att systemet för identifiering av jordbruksskiften – geografiskt informationssystem faktiskt enbart an­vändes för en del av de korsvisa kontrollerna under ansökningsåret 2008 men hävdar att de har åtgärdat situationen från och med ansökningsåret 2009.
Moreover, Greece continues to allow the claimed area to exceed the eligible area of the reference parcel as recorded in the LPIS by applying a tolerance margin of 5 % not foreseen in the regulation.
Vi­dare fortsätter Grekland att tillåta att den areal som mottagaren begär ersättning för överskrider den stödberättigande areal av referensskiftet som registrerats i systemet för identifiering av jordbruksmark genom att tillämpa en toleransmarginal på 5 % som inte anges i förordningen.
This observation was already reported by the Court in 2005.
Revisionsrätten gjorde denna iakttagelse redan 2005.
Furthermore, the Court found cases of payments to beneficiaries being made without known anomalies having been resolved (Italy) and without cross- checking the area claimed against the eligible area recorded in LPIS (Spain).
Dessutom fann revisionsrätten fall då betalningar gjordes till stödmottagare utan att kända anomalier hade åtgärdats (Italien) och utan att man hade korskontrollerat den areal som mottagaren begärde ersättning för mot den stödberättigande areal som var registrerad i systemet för iden­tifiering av jordbruksmark (Spanien).
In addition, examples were found of systematic incorrect calculation of aid and inadequate application of area and late claim penalties.
Dessutom upptäcktes ex­empel på systematisk felaktig beräkning av stöd och felaktig tillämpning av påföljder för felaktig redovisning av arealer och vid sena ansökningar.
In Greece, areas recorded as forest in the LPIS were claimed as permanent pasture and benefited from SPS, although the orthophotos clearly show a significant density of trees and rocks.
I Grekland hävdades arealer som registrerats som skog i systemet för identifiering av jordbruksmark vara permanent betesmark och stödmottagaren fick stöd enligt systemet för samlat gårdsstöd, trots att ortofoton tydligt visar att det var fråga om mycket tät skog och klippor.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the risk has been reduced from claim year 2009.
Men i och med att det nya systemet för identifiering av jordbruksskiften – geografiskt informations- system tagits i drift har risken minskats från och med ansökningsåret 2009.
The financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
Den finansiella risken för tidigare åtaganden täcks av förfarandet för kontroll av överensstämmelse. Genom det har hittills cirka 866 miljoner euro undantagits från eller kommer att undantas från EU-finansiering.
Furthermore, Greece was found to systematically calculate SPS incorrectly in cases where the area determined is insufficient for payment of all entitlements claimed by the farmer and where these entitlements are of different unit values.
Vidare konstaterade revisionsrätten att Grekland syste- matiskt beräknade stöd enligt systemet för samlat gårdsstöd på ett felaktigt sätt i fall där den fastställda arealen är otillräcklig för att alla stödrättigheter som begärs av jordbrukaren ska kunna betalas och där dessa stödrättig- heter har olika enhetsvärden.
A similar problem was observed in Malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69 %.
Ett liknande problem konstaterades på Malta där en felaktig beräkningsmetod i ett fall ledde till en betalning som var 69 % för hög.
The Commission shares the observations of the Court.
Kommissionen instämmer i revisionsrättens påpekanden.
The Greek authorities have stated they will remedy the problem.
De grekiska myndigheterna har uppgett att de kommer att åtgärda problemet.
This is however, an issue with limited impact.
Detta är emellertid en fråga av begränsad betydelse.
The same can be said with regard to the Maltese case, which affects a total of 519 farmers or an area of 203 hectares.
Samma sak kan sägas om Malta, där ärendet påverkar totalt 519 jordbrukare eller en areal på 203 hektar.
In Cyprus overdeclaration penalties provided for in EU legislation were not applied in 2007 and in 2008 they were applied incorrectly.
På Cypern tillämpades inte de påföljder för redovisning av för stor areal som fastställs i EU-lagstiftningen 2007, och under 2008 tillämpades de felaktigt.
The Commission is aware of the situation for 2007 and Cyprus has assessed its financial impact during the review of the 2007 claims.
Kommissionen är medveten om situationen för 2007 och Cypern utvärderade de finansiella effekterna under granskningen av ansökningarna för 2007.
With regard to 2008 claim year, the Cypriot authorities confirmed that the procedure was amended.
Vad gäller ansökningsåret 2008 bekräftade de cypriotiska myndigheterna att förfarandet ändrats.
Such controls include crosschecks with data already available to the administration, for example in the IACS databases.
Sådana kontroller omfattar korskontroller mot uppgifter som redan finns tillgängliga för administrationen, till exempel i IACS-databaserna.
Moreover, these amounts in relation to the payments executed can be assessed as negligible (far below 1 %).
Dessa belopp kan dessutom betraktas som försumbara i jämförelse med de utbetal­ningar som gjorts (långt under 1 %).
Weaknesses were also found in the technical checks on reduction of nitrate pollution (Greece) and compliance with a specific eligibility condition such as adequacy of agricultural machinery relative to the land farmed (Bulgaria).
3.43 Vid revisionen upptäckte revisionsrätten fel som gällde hur man hade fastställt den växelkurs som användes för att konvertera de stödbelopp som betalats ut i nationell valuta till euro (Förenade kungariket och Tjeckien) och brister som gällde hur man hade beräknat minskningar av stödet efter kontroller på plats (Tyskland (Bayern)).
The Court’s observation regarding Germany (Bavaria) does not affect the EU budget because the reduction of the part of the aid paid from the EU budget was correctly calculated.
Brister konstaterades också i de tekniska kontrollerna av minskning av nitratföroreningar (Grekland) och efterlevnad av ett särskilt villkor för stödbe­rättigande nämligen lämpligheten i de jordbruksmaskiner som används för den brukade marken (Bulgarien).
The weakness found by the Court in Bulgaria is followed up through a conformity clearance procedure.
Den brist som revisionsrätten upptäckte i Bulgarien följs upp genom ett förfarande för kontroll av överensstämmelse.
( 28 ) For rural development measures under the 20072013 programming period, the detailed requirements for administrative checks are defined by Regulation (EC) No 1975/2006.
( 28 ) Kraven för de administrativa kontrollerna avseende åtgärder för landsbygdutveckling under programperioden 2007–2013 fastställs i detalj i förordning (EG) nr 1975/2006.
(II) Control systems based on on-the-spot checks
Kontrollsystem som baseras på kontroller på plats
The Court’s audit focussed on the adequacy of risk analysis procedures to select beneficiaries for such checks, the quality of the checks and the adequacy of the corrections made.
Revisionsrättens revision gällde framför allt om den riskanalys som användes för att välja ut stödmottagare för dessa kontroller var fullgod, vilken kvalitet kontrollerna höll och om lämpliga korrigeringar gjordes.
The Court’s audit revealed specific weaknesses in the on- the-spot checks.
Vid revisionen konstaterade revisionsrätten specifika brister i kon­trollerna på plats.
The Italian authorities confirmed that they applied the correct procedures for application of tolerances in claim year 2009.
De ita­lienska myndigheterna bekräftade att de tillämpade korrekta förfaran­den för ansökning om toleranser under ansökningsåret 2009.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the risk has been reduced from claim year 2009.
Men i och med att det nya systemet för identifiering av jordbruksskiften – geografiskt informationssystem tagits i drift har risken minskat från och med ansökningsåret 2009.
The financial risk for the past is covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
Den finansiella risken för tidigare utbetalningar täcks av förfarandet för kontroll av överensstämmelse genom vilket hittills cirka 866 miljoner euro har undantagits från eller kommer att undantas från EU-finansiering.
In Greece, the audit found that on-the-spot inspections did not always meet the legal requirement to measure at least 50 % of parcels and grassland was generally not or only visually inspected.
I Grekland upptäcktes vid revisionen att inspektionerna på plats inte alltid uppfyllde det rättsliga kravet att minst 50 % av skiftena ska mätas och att gräsmark i regel inte inspekterades eller endast inspekterades visuellt.
In several cases examined by the Court, claimed parcels which according to the orthophotos consisted of forest or bushland were not included in the sample of parcels inspected on the spot.
I flera fall som granskades av revisionsrätten ingick inte de skiften som man hade begärt ersättning för men som enligt ortofotona bestod av skog eller buskmark i det urval av skiften som inspekterades på plats.
In addition, in several inspection reports analysed by the Court the geographical coordinates reported for the parcel measured on the spot did not match with the locations of the digitised parcel in the LPIS-GIS (different locations, different uses, different shape and perimeter).
I flera av de inspektionsrapporter som analyserades av revisionsrätten motsvarades dessutom inte de geografiska koordinater som rapporterats för det skifte som mättes på plats platserna för det digitaliserade skiftet i LPIS-GIS (olika platser, olika användningar, olika former och perimetrar).
As regards reporting deadlines, the information was transmitted to the Commission sufficiently in time to be taken into account in Directorate-General for Agriculture and Rural Development’s Annual Activity Report for 2009.
Vad gäller tidsfristerna för rapportering skickades informationen till kommissionen i tillräckligt god tid för att beaktas i den årliga verksamhetsrapporten för 2009 från general­direktören för jordbruk och landsbygdsutveckling.
(III) System to ensure implementation and control of Cross- compliance
III) System som ska garantera tillämpning och kontroll av tvär­villkor
Whilst SMRs are specified in various EU Directives and regulations, GAEC standards are to be defined at national level.
De föreskrivna verksamhetskraven specificeras i olika EU-direktiv och EU-förordningar medan normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden fastställs på nationell nivå.
( 29 ) Article 12 of Regulation (EC) No 1975/2006 and Article 26 of Regulation (EC) No 796/2004.
( 29 ) Artikel 12 i förordning (EG) nr 1975/2006 och artikel 26 i för­ordning (EG) nr 796/2004.
In Italy the same sheep were counted for two different farmers to meet the minimum stocking density require- ment.
I Italien räknades samma får för två olika jordbrukare för att de skulle uppfylla minimikravet på djurtäthet.
The Commission agrees with the Court that, in this individual case, the GAEC of minimum stocking density is not respected and the corresponding crosscompliance sanction should have been applied.
Kommissionen håller med revisionsrätten om att normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden med avseende på minimikravet på djurtäthet i detta enskilda fall inte har respekterats och att motsvarande påföljd avseende tvärvillkor borde ha tillämpats.
These statistics show that sanctions are applied.
Av den statistiken fram­går att påföljder tillämpas.
The infringements observed related to both SMRs (groundwater pollution, registration of animals, animal welfare, improper use of plant protection products), and GAEC (encroachment of unwanted vegetation).
De överträ­delser som konstaterades gäller både föreskrivna verksamhets­krav (förorening av grundvatten, registrering av djur, djurs välbefinnande och felaktig användning av växtskyddsmedel) och normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden (oönskad vegetation som inkräktar på jordbruksmark).
Recovery of old debts
Återvinning av gamla skulder
In 2009, the 50/50 rule was applied ( 32 ), hence amounts not recovered dating from 2000 or 2004 were cleared (eight and four years old respectively): 31,4 million euro was charged to the Member States while 20,1 million euro was borne by the EU budget.
Under 2009 tillämpades 50/50-re­geln ( 32 ) och därför avslutades de belopp som inte hade åter­ vunnits från 2000 eller 2004 (åtta respektive fyra år gamla): 31,4 miljoner euro debiterades medlemsstaterna medan 20,1 miljoner euro betalades från EU-budgeten.
_____________ ( 30 ) Regulation (EC) No 1290/2005.
_____________ ( 30 ) Förordning (EG) nr 1290/2005.
( 31 ) Undue payments which result from administrative errors committed by national Authorities are excluded from EU financing.
( 31 ) Felaktiga betalningar som beror på administrativa fel som begåtts av nationella myndigheter utesluts från EU-finansiering.
) Commission Decision 2009/367/EC (OJ L 111, 5.5.2009, p. 44).
) Kommissionens beslut 2009/367/EG (EUT L 111, 5.5.2009, s. 44).
In its Annual Activity Report 2009 ( 33 ), DG AGRI reports having achieved by the end of financial year 2009 an overall recovery rate of 42 % of the 1 266 million euro outstanding at the end of financial year 2006.
Enligt principen om delad förvaltning, så som den definieras i artikel 53 b 2 c i budgetför­ordningen och artikel 9.1 a iii i rådets förordning (EG) nr 1290/2005, är sådana rättsliga förfaranden uteslutande medlems­staternas ansvar.
According to the Commission, in the period 2007-2009 Member States recovered 121 million euro directly from beneficiaries and an additional 411 million euro was recovered from the Member States by the Commission applying the 50/50 rule.
Som en följd av den mekanis­men har det utestående beloppet i EU:s budget minskat med 60 %. Enligt kommissionen visar det resultatet att denna nya mekanism är ett effektivt sätt att avsluta fall av oegentligheter och skydda EU:s finansiella intressen.
The Court observes that the 121 million euro recovered from the beneficiaries corresponded to less than 10 % of the total recoveries.
Det innebär också en kraftig stimulans för med­lemsstaterna att påskynda sina återvinningsförfaranden.
This is the reason why the new clearance mechanism for irregularity cases was introduced, as a result of which the amount outstanding towards the EU budget has been reduced by 60 %.
Enligt kommis­sionen återvann medlemsstaterna 121 miljoner euro direkt från stödmottagarna under perioden 2007–2009, och ytterli­gare 411 miljoner euro återvanns från medlemsstaterna av kommissionen med hjälp av 50/50-regeln.
The Commission considers this outcome to demonstrate that this new mechanism is an effective and efficient way of clearing irregularity cases and protecting the EU’s financial interests and a strong incentive for Member States to accelerate recovery procedures.
Revisionsrätten konstaterar att de 121 miljoner euro som återvunnits från stödmottagarna motsvarade mindre än 10 % av de totala åter­vinningarna.
The Commission’s clearance of accounts procedures
Kommissionens förfaranden för avslutande av räkenskaperna
The final recognition of expenditure is determined through a two-stage procedure called the clearance of accounts.
Det slutliga godkännandet av utgifterna fast­ställs genom ett förfarande i två steg som kallas avslutnande av räkenskaperna.
The two stages consist of an annual financial decision and multiannual conformity decisions taken by the Commission.
De två stegen består av ett årligt finansiellt beslut och fleråriga beslut om överensstämmelse som fattas av kommissionen.
These decisions are mainly based on certificates provided by independent auditors (certification bodies).
Dessa beslut bygger huvudsakligen på intyg från oberoende revisorer (attes­terande organ).
The Court’s audit did not detect expenditure incorrectly cleared in the financial clearance decisions.
Vid revisionsrättens granskning upptäcktes inga utgifter som hade godkänts på felaktig grund i besluten om finansiellt godkännande.
The corrections of EUR 14,8 million were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports.
Kommissionen föreslog korrigeringarna på 14,8 miljoner euro utifrån en bedömning av informationen som de attesterande organen lämnade i sina rapporter.
The financial errors found are pursued through the normal clearance of accounts procedures.
De finansiella fel som upptäcks behandlas enligt de normala för­farandena för att avsluta räkenskaperna.
For financial year 2009 the Commission has initiated financial corrections in respect of 13 paying agencies in 10 Member States for 14,8 million euro, representing some 1,43 % of the 1 037 million euro that were to be recovered at the end of financial year 2009.
Till budgetåret 2009 påbörjade kommissionen finansiella korrigeringar när det gällde 13 utbe­talande organ i 10 medlemsstater för 14,8 miljoner euro, vilket motsvarar ungefär 1,43 % av de 1 037 miljoner euro som skulle ha återvunnits vid utgången av budgetåret 2009.
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules’ ( 35). ).
De omfattar ett antal år och ska undanta utgifter från EU-finansiering om kommissionen kon­staterar att de ”inte har betalats enligt EU-reglerna” ( 35 ).