natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sri Lanka: 1.4.54 State aid: 1.3.65a to 1.3.75 • Austria: 1.3.69; 1.3.74; 1.3.75 • Germany: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.73; 1.8.21 • Italy: 1.3.70 • Luxembourg: 1.3.72 • motor vehicles: 1.3.66 • other sectors: 1.3.67 • regional schemes: 1.3.68 to 1.3.70 • research and development: 1.3.71 • Spain: 1.3.66 • steel industry: 1.3.72 • synthetic fibres: 1.3.65a Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2 • results: 1.7.3 Steel products: 1.4.38 to 1.4.40 Structured relations: 1.4.56 to 1.4.58 Sudan: 1.4.99 Sweden: 1.3.26; 1.3.88; 1.7.3; 1.9.15
Polen: 1.4.18; 1.4.61 Polis- och tullsamarbete: 1.5.9 till 1.5.15 Portugal: 1.3.24; 1.3.26; 1.7.3; 1.9.15 Produktsäkerhet: 1.3.181 Program
Paraguay: 1.4.91; 1.4.101 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 PHARE: 1.3.89 Plant health legislation: 1.3.147 Poland: 1.4.18; 1.4.61 Police and customs cooperation: 1.5.9 to 1.5.15 Portugal: 1.3.24; 1.3.26; 1.7.3; 1.9.15 Pre-accession strategy: 1.4.56 to 1.4.58 Product safety: 1.3.181 Programme • books and reading: see Ariane • technical assistance to the New Independent States and Mongolia: see TACIS • vocational training: see Leonardo da Vinci Protection of animals: 1.3.146 Protection of financial interests: 1.5.7; 1.5.8; 1.6.5 Public enterprises: 1.3.65 Public health: 1.3.175 to 1.3.179 Public procurement: 1.3.47 to 1.3.49
Sovjetunionen och till Mongoliet: se Tacis — yrkesutbildning: se Leonardo da Vinci
Racism: 1.2.1 Raphael: 1.3.183 Rehabilitation aid: 1.4.50 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research: 1.3.80; 1.3.81 Right of establishment: 1.3.43; 1.3.44; 1.3.111 Romania: 1.4.18; 1.4.32 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.138; 1.3.158; 1.3.159; 1.4.11; 1.4.12; 1.4.18; 1.4.32; 1.4.34; 1.4.40 to 1.4.42; 1.4.76
Rafael-programmet: 1.3.183 Rapport om tillämpningen av gemenskapsrätten: 1.8.1 Rasism: 1.2.1 Regeringskonferens (mellanstatlig): 1.1; 1.2 Revisionsrätten: 1.9.14 — yttranden: 1.9.14 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.22 Rumänien: 1.4.18; 1.4.32 Ryska federationen: 1.3.138; 1.3.158; 1.3.159; 1.4.11; 1.4.12; 1.4.18; 1.4.32; 1.4.34; 1.4.40 till 1.4.42; 1.4.76 Ryssland: se Ryska federationen Rådet: 1.9.3 till 1.9.8 Rättsligt samarbete: 1.5.6 till 1.5.8 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.5.1 till 1.5.17
TACIS: 1.3.89; 1.4.77 Tajikistan: 1.4.101 Tanzania: 1.4.54 Technical assistance: 1.4.77 Telecommunications: 1.3.45; 1.3.56; 1.3.128 Télématique: 1.3.109 Textile products: 1.4.21; 1.4.41; 1.4.42 Togo: 1.2.10 Tourism: 1.3.79 TransEuropean networks: 1.3.98; 1.3.99 • energy: 1.3.99 • telecommunications: 1.3.98 Transatlantic Declaration: 1.4.79 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.109 to 1.3.117
Tacis: 1.3.89; 1.4.77 Tadzjikistan: 1.4.101 Talkommunikation: 1.3.54 Tanzania: 1.4.54 Tekniskt bistånd: 1.4.77 Telekommunikation: 1.3.45; 1.3.56; 1.3.128 Telematik: 1.3.109 Textilprodukter: 1.4.21; 1.4.41; 1.4.42 Tjeckien: 1.4.32; 1.4.59 Tjänster av allmänt intresse: 1.3.21 Togo: 1.2.10 Transatlantiska deklarationen: 1.4.79 Transeuropeiska nät: 1.3.98; 1.3.99 — energi: 1.3.99 — telekommunikationer: 1.3.98 Transporter: 1.3.109 till 1.3.117
• air: 1.3.55; 1.3.116 • inland: 1.3.110 to 1.3.113 • maritime: 1.3.114; 1.3.115 • multimodal: 1.3.117 • rail: 1.3.110 • road: 1.3.111 to 1.3.113 Tunisia: 1.4.74 Turkey: 1.2.7; 1.4.15; 1.4.29
— flyg: 1.3.55; 1.3.116 — järnväg: 1.3.110 — kombinerade: 1.3.117 — land: 1.3.110 till 1.3.113 — sjö: 1.3.114; 1.3.115 — väg: 1.3.111 till 1.3.113 Tullsamarbete: 1.5.12 Tullunionen: 1.4.23 till 1.4.27
Singapore: 1.4.36 Single programming documents (SPDs): 1.3.90 to
Tunisien: 1.4.74 Turism: 1.3.79 Turkiet: 1.2.7; 1.4.15; 1.4.29 Tyskland: 1.3.26; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.33; 1.9.15; se också Statligt stöd
1.3.93 Slovak Republic: 1.4.14; 1.4.32; 1.4.62 Slovenia: 1.4.63 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.77 Social labelling: 1.2.9 Social policy: 1.3.170 to 1.3.173 Social protection: 1.3.172 Social security for workers: 1.3.172 Socrates: 1.3.84 Spain: 1.3.23; 1.3.26; 1.3.61; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.22; 1.9.15; see also State aid
Slovenien: 1.4.63 Små och medelstora företag: 1.3.77 Social märkning: 1.2.9 Social trygghet för arbetstagare: 1.3.172 Sociala bostäder: 1.3.173 Socialpolitik: 1.3.170 till 1.3.173 Socialt skydd: 1.3.172 Sokrates: 1.3.84 Sovjetunionen (f.d.): 1.4.75 till 1.4.77 Spanien: 1.3.23; 1.3.26; 1.3.61; 1.6.3; 1.7.3; 1.8.22; 1.9.15; se också Statligt stöd Spannmål: 1.3.152 Sri Lanka: 1.4.54 Stabilitetspakten: 1.3.30 Statistik: 1.7.1 till 1.7.3 — resultat: 1.7.3
• teaching and learning: 1.3.85 Wild fauna and flora: 1.3.137 WIPO: 1.3.53
Verksamhetssammanslutningar: 1.3.58 till 1.3.64 Veterinärlagstiftning: 1.3.143 ull 1.4.146 Vietnam: 1.2.8; 1.4.41; 1.4.89 Vilda djur och växter: 1.3.137 Vitbok
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.45 Veterinary legislation: 1.3.143 to 1.4.146 Vietnam: 1.2.8; 1.4.41; 1.4.89 Voice communication: 1.3.54
— lära och lära ut: 1.3.85 — tillväxt, konkurrens, sysselsättning: 1.3.1 till 1.3.20 Vitryssland: 1.4.41; 1.4.42 Världsorganisationen för immateriell äganderätt: WIPO w
Waste: 1.3.134; 1.3.135 Water quality: 1.3.136 White Paper
WIPO: 1.3.53 WTO: 1.4.19 till 1.4.22; 1.4.78
Yemen: 1.4.16 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.70 Yugoslavia (former): 1.4.54; 1.4.67
Österrike: 1.3.26; 1.3.88; 1.6.3; 1.7.3; 1.9.15; se också Statligt stöd Överträdelser: 1.8.2 till 1.8.6 — anhängiggörande: 1.8.4 till 1.8.6 — motiverade yttranden: 1.8.2; 1.8.3
1/97 The Commission's programme for 1997
Kommissionens program för 1997
* OÌP** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *""*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering, tillåten med angivande av källan.
General Report
Tillägg -Bull.
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1997
VERKSAMHET UNDER JUNI 1997
News in brief Amsterdam European Council
Värt att notera
Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Europeiska rådet i Amsterdam Ordförandeskapets slutsatser Bilagor, ordförandeskapets slutsatser
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning och initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Kultur Audiovisuella tjänster Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser
Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken EKSG:s rådgivande kommitté Regionkommittén
2 Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Tal av Jacques Santer, Europeiska kommissionens ord förande, "Amsterdamfördraget"
4 Additional references in the Official Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
5 Corrigenda
Rättelser
ACTIVITIES IN JUNE 1997
VERKSAMHET UNDER JUNI 1997
□ The European Council meets in Amsterdam on 16 and 17 June (­ > · point 1.1) and concludes the Intergovernmental Conference reaching consensus on a draft Treaty (­+ point II.4).
□ Europeiska rådet möttes i Amsterdam den 16 och 17 juni (­* punkt 1.1).
It approves a number of provisions facilitating a smooth passage to the third stage of economic and monetary union. In parallel with a resolution putting on record the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding implementation of the Stability and Growth Pact (­» point 1.27), it adopts a resolution on growth and employment in which the Member States, the Council and the Commission undertake to keep employment at the top of their political agenda and which also provides for an extraordinary meeting of the European Council in the autumn devoted exclusively to this subject (­* point 1.28).
Rådet avslutade regeringskonferensen genom att uppnå enhällighet om ett utkast till fördrag (— > punkt 11.4). Rådet godkänner olika bestämmelser som underlättar en smidig övergång till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen. Samtidigt med resolutionen om medlemsstaternas, kommissionens och rådets beslutsamma åtaganden vad gäller genomförandet av stabilitets­ och tillväxtpakten (­+ punkt 1.27) antar rådet en resolution om tillväxt och sysselsättning genom vil­ken medlemsstaterna, rådet och kommissionen åtar sig att göra sysselsättningen till sin främsta prioritering och avser även att Europeiska rådets extraordinära höstmöte helt skall ägnas åt denna fråga (­ > punkt 1.28). Mänskliga rättigheter
□ The Council adopts the Regulation establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­» point 1.2.3).
□ Rådet antar förordningen om inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (­ > ■ punkt 1.2.3).
□ The Commission adopts an action plan for the single market, a communication 'Financial services: enhancing consumer confidence', a Green Paper on supplementary pensions in the sin­gle market and a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (­» points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 and 1.3.65).
□ Kommissionen antar en handlingsplan till förmån för den inre marknaden i meddelandet "Finansiella tjänster: Om att förstärka konsumenternas förtroende", en grönbok om komp­letterande pensionsskydd på den inre marknaden samt en grönbok om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa (­ > punkterna 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 och 1.3.65). Miljö
□ The Council agrees common positions on two proposals for Directives forming part of a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport ('Auto­oil' pro­gramme) (­ > points 1.3.205 and 1.3.206). Agriculture
□ Rådet markerar sin politiska enighet inför en gemensam ståndpunkt till två förslag till direk­tiv inom ramen för en framtida strategi för begränsning av utsläpp i luften orsakade av vägtrans­porter (programmet "Auto­oil") (­ > punkterna 1.3.205 och 1.3.206). Jordbrukspolitik
□ The Council agrees the agricultural prices for 1997/98 (­» point 1.3.227).
1997/1998 (­ > punkt □ Rådet markerar sin politiska enighet angående jordbrukspriserna 1.3.227).
□ The Council adopts a new Regulation on the application of social security schemes to em­ployed persons, self­employed persons and members of their families moving within the Com­munity (-► point 1.3.260).
□ Rådet antar en ny förordning för tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (-► punkt 1.3.260).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (marking the first ever inclusion of the United Kingdom in discussions on a matter covered by the Social Protocol) (­» point 1.3.265).
□ Rådet markerar sin politiska enighet inför en gemensam ståndpunkt angående förslaget till direktiv om bevisbördan vid könsdiskriminering (inbegripet Förenade kungariket för första gången när det gäller en fråga som är relevant för det sociala protokollet) (­ > punkt 1.3.265). Folkhälsa
□ The Council and Parliament approve a Community action programme on health monitoring (­ > point 1.3.267). Audiovisual policy
□ Rådet och Europaparlamentet antar ett gemensamt handlingsprogram för hälsoövervakning (­ punkt 1.3.267).
□ The Council and Parliament approve the new 'Television without frontiers' Directive (­ > point 1.3.278). Role of the Union in the world
□ Rådet och Europaparlamentet antar direktivet "Television utan gränser" (­»punkt
Mediterranean and Middle East
Unionens roll i världen
□ The Council adopts a common position defining the European Union's strategy as regards Albania (­* point 1.4.78).
Länderna i Medelhavsområdet och
□ The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations (­»· point 1.4.103).
□ Rådet antar en gemensam ståndpunkt för att fastställa Europeiska unionens strategi gentemot Albanien (­ > punkt 1.4.78). Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Reference: Draft Treaty: point II.4 of this Bulletin
Referens: Utkast till fördrag — ­ punkt II.4 i denna Bulle­tin
The neces­sary final legal editing and harmonisation of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Den nödvändiga slutliga rättsliga redigeringen och harmoniseringen av texterna kommer att slutföras med sikte på ett undertecknande av fördraget i oktober 1997 i Amsterdam.
The proceed­ings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
Arbetet inled­des med åsiktsutbyte med José­María Gil­Rob­les, Europaparlamentets ordförande.
The text of the conclusions of the Presi­dency is reproduced in full below (-* points 1.2 to 1.31).
Den full­ständiga texten till slutsatserna följer nedan (^■punkterna 1.2 till 1.31).
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force:
Europeiska rådet uppmanar rådet att så snart som möj­ligt och på grundval av de texter som man har enats om, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att för­draget kommer att fungera fullt ut så snart det träder i kraft med avseende på
□ as regards the Schengen Protocol, the adoption of certain measures for the implementing of the Schen­gen Protocol upon the entry into force of the Treaty and the integration of the Schengen Secretariat into the General­Secretariat of the Council.
□ Schengenprotokollet; antagande av vissa åtgärder för att genomföra Schengenprotokollet när fördraget träder i kraft samt införlivande av Schengensekretaria­tet i rådets generalsekretariat.
This opens the way for the launching of the enlarge­ment process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Detta banar väg för att inleda utvidgningsprocessen i enlighet med slutsat­serna från Europeiska rådet i Madrid.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Den­mark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of wider European cooperation on the free movement of persons.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet med uppskattning att de ordningar som fastställs i proto­kollet om integration av regelverket för Schengensam­arbetet i Europeiska unionens struktur och i proto­kollet om Danmark gör det möjligt att säkerställa att den nordiska passunionen kan bibehållas inom ramen för ett bredare europeiskt samarbete beträffande fri rörlighet för personer.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the estab­lished timetable, agreement was also reached on the necessary European Council resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of eco­nomic and monetary union (- > point 1.5). The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Med utgångspunkt i slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin i december och helt i linje med den fast­ställda tidtabellen uppnåddes det också enighet om de nödvändiga resolutionerna från Europeiska rådet samt om andra relevanta texter som underlättar en smidig övergång till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och som får den att fungera väl ("­ > · punkt 1.5).
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Ecofin Council.
Det uppmanar kom­missionen att undersöka om liknande fall finns i de övriga medlemsstaterna, att vid behov tillämpa samma normer på liknande fall samt att informera Ekofin­rådet.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a res­olution on growth and employment which together with the Stability and Growth Pact will create favour­able conditions for economic growth and new job op­portunities (-» point 1.6).
Europeiska rådet betonade särskilt sysselsättnings­läget och antog därför en resolution om tillväxt och sysselsättning som tillsammans med stabilitets­ och tillväxtpakten kommer att skapa gynnsamma förhål­landen för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen (­ > ■ punkt 1.6).
12­1995. point 1.25 New guidelines for the PHARE programme concern­ing pre­accession assistance: COM(97) 112; Bull.
Nya riktlinjer för Phare­programmet vad gäller stöd till anslutningsförberedelserna — KOM(97) 112 och Bull. 3­1997, punkt 1.4.53
The European Council began its proceedings with an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at the meeting.
Europeiska rådet började sina överläggningar med en diskussion med José María Gil­Robles, Europa­parlamentets ordförande, om de huvudsakliga frågor som skulle diskuteras under mötet.
Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful func­tioning:
1.5 Europeiska rådet välkomnar följande bidrag från rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Euro­peiska monetära institutet (EMI), som har gjort det möjligt att vidta ytterligare konkreta åtgärder inför starten av EMU den 1 januari 1999 och att säkerställa att den skall fungera på bästa sätt:
It welcomes the Commission's intention to present by mid­July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ('Agenda 2000') covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Europeiska rådet noterar att kommissionen i sitt med­delande om Agenda 2000 kommer att sammanställa de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna utifrån dessa yttranden och att framföra sinà åsikter i fråga om inledandet av anslutningsprocessen inbe­gripet förslag för att stärka förmedlemskapsstrategin samt att vidareutveckla förmedlemskapsstödet på grundval av pågående reformer av Phare­programmet.
□ The European Council has adopted a resolution lay­ing down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
□ Europeiska rådet har antagit en resolution som fast­ställer medlemsstatemas, kommissionens och rådets fasta åtagande att genomföra stabilitets­ och tillväxt­pakten.
The European Council has also adopted a separate resolu­tion on growth and employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Europeiska rådet har också antagit en separat resolution om tillväxt och sysselsättning som faststäl­ler medlemsstaternas, kommissionens och rådets fasta åtagande att ge en ny impuls så att sysselsättningen orubbat står kvar överst på unionens politiska'dagord­ning.
Sound macroeconomic and budget pol­icies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund makroekonomisk politik och budget­politik går hand i hand med en stark och hållbar till­växt när det gäller produktion och sysselsättning.
Both resolutions (Annex I) (-► points 1.27 and 1.28) contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Dessa två resolutioner (bilaga I) (^punkterna 1.27 och 1.28) bidrar till makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The European Council notes that the Commission in its 'Agenda 2000' communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre­acces­sion strategy and further developing pre­accession as­sistance building on ongoing reforms of PHARE.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att göra en djupgående granskning av kommissionens ytt­randen samt av dess meddelande om Agenda 2000 och överlämna en uttömmande rapport till Europeiska rådet vid dess möte i december i Luxemburg.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
Enighet har uppnåtts om de två förordningar som utgör en del av stabilitets­ och tillväxtpakten för att garantera budgetdisciplin i EMU.
These Regulations also cover the obligations of Member States not participa­ting in the euro area.
Dessa förordningar omfattar också de skyldigheter som åligger de med­lemsstater som inte deltar i euroområdet.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process includ­ing practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre­accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all appli­cant countries.
För att det skall bli möjligt att påbörja själva för­handlingarna så snart som möjligt efter decem­ber 1997 kommer Europeiska rådet vid detta möte att fatta de nödvändiga besluten när det gäller den över­gripande utvidgningsprocessen inklusive de praktiska förberedelserna för den inledande fasen av förhand­lingarna och stärkandet av unionens förmedlemskaps­strategi samt andra möjliga medel för att stärka sam­arbetet mellan EU och samtliga ansökarländer.