natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wishes, as of now, to draw the attention of the Commission and the Member States to what are widely accepted as being some of the main factors discouraging young people from farming:
Kommittén vill rikta kommissionens och medlemsstatemas uppmärksamhet på följande faktorer som kan identifieras som orsaker till att det finns så få unga jordbrukare:
- lack of reliable economic prospects, the feeling being that rural development is not treated as a political priority in Europe;
Avsaknaden av säkra ekonomiska framtidsutsikter, eftersom det tycks finnas en bristande politisk vilja att prioritera landsbygdsutvecklingen i Europa.
- no streamlining of urbanisation procedures for land earmarked for agricultural use;
Avsaknaden av en genomtänkt linje i fråga om landsbygdens urbanisering.
- decline in personal, household and business services in rural areas and hence decline in overall quality of life.
En sjunkande servicenivå för enskilda, familjer och företag på landsbygden och därmed en allmän sänkning av levnadsstandarden.
Young people - and young women in particular - are thus unwilling to establish a family in these areas;
Detta minskar ungdomars, och särskilt kvinnors benägenhet, att bilda familj under sådana omständigheter.
- perception that social conditions are inadequate, compared with the attractions of other sectors of activity and other living and working environments;
De sociala villkoren upplevs som otillräckliga i jämförelse med attraktionskraften hos andra sektorer och andra livs- och arbetsmiljöer.
- land prices and rents are too high compared with income prospects;
Priserna för att köpa och arrendera jord är för höga i förhållande till de förväntade inkomstmöjligheterna. möjligheterna.
- high cost of start-ups, machinery, and farm improvements;
Höga startkostnader, höga kostnader för maskiner och underhåll.
- large amount of red tape and legal and fiscal obstacles for starting up, and a web of regulations which is difficult to disentangle without proper help;
Betungande administrativa avgifter, rättsliga och skattetekniska svårigheter för den som vill starta jordbruksföretag, en snårskog av regler där det är svårt att ta sig fram utan lämpligt stöd.
- lack of training, given the environment in which a modern farm must operate (technically sound, mindful of production and sales problems, able to expand activities and income by diversifying judiciously);
Otillräcklig utbildning i förhållande till den verklighet där jordbrukaren skall driva ett modernt, teknikintensivt jordbruksföretag, medveten om produktions- och avsättningsproblem samt i stånd att integrera verksamheten och avkastningen med hänsyn till jordbrukets många olika nödvändiga funktioner.
- difficulty (or often impossibility) of acquiring production quotas, because of lack of market or prohibitive costs.
På grund av bristande marknad och höga kostnader är det svårt, ofta omöjligt, att få produktionskvoter.
The problem is particularly acute in upland and disadvantaged areas, where the market is affected by demand from stronger farming areas.
Det gäller särskilt i bergsområden och mindre gynnade områden, eftersom marknaden är anpassad efter villkoren i gynnsammare jordbruksområden.
Stresses the need for complementary, integrated action at EU, national, regional and local level to address the question of young people in farming.
Kommittén understryker behovet av kompletterande och samordnade insatser på EU-nivå samt på nationell, statlig, regional och lokal nivå när det gäller yngre jordbrukare.
Where necessary (e.g. in the case of immediate start-up aid for young farmers), these measures should be mandatory in all Member States.
Där det är nödvändigt, till exempel när det gäller att snabbt ge startbidrag till unga jordbrukare, anser kommittén att det borde ställas krav på alla medlemsstater att vidta åtgärder.
Calls on the Commission, as of now, to reach agreement with the Member States on a policy for young farmers that provides:
Kommittén uppmanar kommissionen att komma överens med medlemsstaterna om en politik som gynnar yngre jordbrukare och som innehåller följande:
- succession arrangements designed to keep the farm intact;
Överlåtelsebestämmelser som syftar till att hålla jordbruksföretaget intakt.
- a tax system for farmers in general that guarantees fair treatment and is not more favourable for other economic sectors.
Ett skattesystem för jordbrukare i allmänhet som garanterar en rättvis behandling och inte favoriserar andra ekonomiska sektorer.
The Commission should set up a survey to ascertain details of the tax systems for farmers in the various Member States;
Kommissionen måste sammanställa en enkät för att kartlägga de skattesystem som gäller för jordbrukare i de olika medlemsländerna.
- adequate pre- and post-natal allowances for young women.
Rimligt socialt skydd för unga kvinnor under graviditeten och barnets första tid.
Agrees that multifunctional agriculture is essential for rural development; considers, therefore, that the EU, Member States and regions, each in their respective areas of competence, must urgently ensure conditions that enable farmers and farmworkers to exercise a range of activities, both in order to increase overall per capita incomes and, especially in upland and marginal areas, to allow activities in such fields as forestry, care and management of protected areas and parks, maintenance of rural and civil infrastructure, management of cultural assets, services and seasonal tourism.
Kommittén är medveten om att landsbygdsutvecklingen måste gå i riktning mot ett lantbruk som fyller många funktioner och anser att EU, medlemsländerna och regionerna, var och en inom sitt ansvarsområde, snarast bör verka för att jordbrukare och anställda inom jordbrukssektorn skall kunna ägna sig åt kompletterande verksamheter, vare sig det gäller att höja de totala inkomsterna per capita eller att tillåta verksamhet såsom skogsbruk (särskilt i bergstrakter och avlägsna områden), tillsyn och skötsel av skyddade områden och parker, upprätthållande av infrastruktur, skötsel av kulturtillgångar, tjänster, säsongsbetonad turism etc.
- The most advantageous conditions must be devised for streamlining insurance, social security, tax and other statutory contributions for farmers who engage in supplementary activities.
Man bör fastställa och förverkliga de mest fördelaktiga villkoren för samverkan mellan socialförsäkringar, bidrag, skatter och bestämmelser när det gäller deltidsjordbrukare.
- A new statute for diversified rural enterprises must be drawn up, in which each authorised activity fits in with the main rationale of the undertaking, namely farming.
Man bör slutligen fastställa en ny stadga om en diversifiering av landsbygdsföretagandet (jordbruk med kompletterande verksamheter) med alla accepterade verksamheter som passar för jordbruksföretagets huvudsakliga verksamhet.
Thinks that when setting up the blueprint for young people in European farming, the following aspects must be considered:
ReK anser att man vid utarbetandet av projektet "Fler unga jordbrukare i EU" skall beakta följande åtgärder:
- special support measures for young women, to help them achieve a greater degree of independence and equality in the workplace, encouraging them to set up and remain in rural areas;
Direkt stöd till unga jordbrukare och finansiering av övergripande etablerings- och utvecklingsplaner.
- start-up aid for eight years, as proposed by the European Parliament;
Direkt stöd bör också beviljas inom ramen för Europeiska socialfonden för anställning och starta eget-verksamhet, åtminstone under verksamhetens fyra första år.
Given the small quantities involved, spare national quotas should be allocated by the state to upland and marginal areas;
Särskilda åtgärder för att stödja unga kvinnor som strävar efter större oberoende och jämställdhet i arbetet för att de permanent skall stanna kvar.
- improvement of infrastructure in rural areas as regards services, and especially education and health;
Startbidrag under åtta år, enligt förslag från Europaparlamentet.
- revitalisation of the rural environment by encouraging residential clusters.
Förbättra infrastrukturen i lantbruksområden och i fråga om tjänster, särskilt utbildning och hälsovård.
Deems it vital that any measures adopted to help young farmers be treated by the candidate countries as an integral part of the Community acquis.
ReK anser det nödvändigt att de åtgärder som efter hand vidtas för att gynna unga jordbrukare betraktas som en del i gemenskapslagstiftningen av kandidatländerna.
Proposes that the Commission, Member States and local and regional authorities reach agreement on programmes for identifying local development agencies to be entrusted with the following tasks:
Kommittén föreslår att kommissionen tillsammans med medelemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna utarbetar program för att inrätta lokala utvecklingskontor med uppdrag att genomföra följande:
- promotional campaigns to attract young people into farming (for example: inside the agricultural sector itself with already established farmers who need to keep a positive attitude about their profession, and outside it by conducting an image-boosting campaign targeted at young people with or without an agricultural background);
Informera unga människor om möjligheterna inom jordbrukssektorn (till exempel: information med inriktning dels på jordbrukssektorn och de jordbrukare som redan är etablerade i branschen och som behöver behålla en positiv inställning till sitt yrke, dels i syfte att stärka jordbrukets image bland ungdomar med och utan jordbrukarbakgrund.
- vocational training and refresher courses for farmers, farmworkers, technical staff and officials from local government;
Utbildning och fortbildning av jordbrukare, jordbruksarbetare, tekniker och tjänstemän på lokal nivå och inom den offentliga förvaltningen.
- providing business people with information on prices, costs, products, market possibilities, alternative innovative and complementary production, modern technologies, and ways of accessing Community, national and regional assistance;
Hjälp till företagare att skaffa information om priser, kostnader, produkter, möjligheter på marknaden, alternativ innovativ och kompletterande produktion, modern teknik, villkor för att få tillgång till bidrag från EU-nivå, nationell nivå eller regional nivå.
- technical back-up, and help with business management;
Tekniskt stöd och stöd i samband med skötseln av jordbruksföretaget.
- use of information technologies;
Användning av informationsteknik.
- information on legal and tax affairs;
Information om rättsliga och skattemässiga frågor.
- creation and maintenance of a database with details of farmers who would like to retire and the people who would like to set up, facilitating an understanding between the two parties.
Skapa och uppdatera en databas med uppgifter om jordbrukare som vill gå i pension och personer som vill starta jordbruk, i syfte att främja förståelsen mellan dessa båda parter.
It should be borne in mind that, very often, there are already agencies and other public or private bodies that could be given a specific national or regional remit for this.
Ofta kan befintliga organ och institutioner, offentliga eller privata företag, användas för ovannämnda uppgifter med särskilt statligt eller regionalt mandat.
It may simply be a matter of giving them some detailed practical instructions.
I sådana fall är det nödvändigt att fastställa specifika arbetsuppgifter.
Checks should be made on the capacities of these agencies, who would then be given the role of "tutoring" young farms over a number of years.
Företag som ges sådana uppgifter måste först kontrolleras med avseende på sin kompetens.
The arrangement could take the form of a contract between the agency, the young farmer and the public body sponsoring the "adoption of a young farmer" for at least a three-year period.
Sedan kan företaget fungera som fadder under flera år för de unga jordbrukarna, med ett regelrätt kontrakt på minst tre år mellan företaget, den unga jordbruksföretagaren och det offentliga organ som betalar för fadderskapet.
The adoption package would include a plan for the farm's areas of activity and development, and public co-financing for the running costs.
Fadderskapet skulle även inbegripa planering av arbetet och av jordbruksföretagets utveckling, och det skulle samtidigt ske en samfinansiering med offentliga medel för driftskostnaderna. kostnaderna.
Considers that, when further developing schemes involving agri-environmental measures, organic farming, agri-tourism and rural tourism, support for promotion and marketing of local speciality products, and the exploitation, processing and marketing of woodland produce, priority attention should be given to the presence of young farmers or groups of young farmers.
ReK anser att man vid utarbetandet av initiativ som syftar till insatser på jordbruksoch miljöområdet (ekologiskt jordbruk, bondgårds- och landsbygdsturism, stöd till främjande och saluföring av traditionella jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för produktionsmiljön, utnyttjande, bearbetning och saluföring av skog och skogsprodukter) bör prioritera unga jordbrukare, som enskilda eller som grupp.
Considers that, as the demands which society makes of farmers have changed, with farmers being the focus of debates on consumer information about where their food comes from, farmers should be offered courses to help them explain their practices to the public.
Jordbrukarna har hamnat mitt i debatten och skall informera konsumenterna om varifrån livsmedlen kommer. Jordbrukare bör erbjudas kurser i retorik, så att de bättre kan presentera sin verksamhet för allmänheten.
Considers that the European Commission, together with the national, regional and local authorities and in collaboration with young farmers, should launch a wide-ranging rural information campaign encouraging the further development of rural tourism, open farm days, educational farms and agricultural teaching paths.
Regionkommittén anser att kommissionen och myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå, i samarbete med unga jordbrukare, bör ta initiativ till övergripande informationskampanjer som riktar sig till landsbygden, i syfte att uppmuntra ytterligare åtgärder såsom landsbygdsturism, öppet husverksamhet, utbildningsbondgårdar och jordbruksinriktade undervisningsvägar.
Calls on urban authorities to forge new links with neighbouring rural areas, with a view to fostering their social, cultural and economic development and to helping to make the public more aware of the special values and characteristics of rural areas; notes that urban authorities also need to recognise the beneficial social role that rural areas play for city residents who visit them regularly.
-7- ekonomiska utvecklingen där och för att bidra till att stärka bilden av landsbygden hos allmänheten genom att visa på dess värde och egenart. Stadsförvaltningarna måste också inse landsbygdens sociala roll när de gäller dess värde för på de stadsbor som ofta besöker den.
Considers that the European Investment Bank should also be involved in the implementation of the blueprint for young people in European farming, given its strategic importance.
ReK anser att Europeiska investeringsbanken bör engageras i genomförandet av projektet "Fler unga jordbrukare i EU" med tanke på projektets stora strategiska värde.
Asks all the authorities involved in the implementation of the Leader+ initiative to concentrate funding on projects that involve young farmers, who should be given a central role in a "bottom-up" approach for rural areas.
Regionkommittén uppmanar alla myndigheter som är engagerade i projektet Leader+ att inrikta finansieringen på projekt som berör unga jordbrukare, som bör få en central plats genom tillämpningen av metoden "nedifrån och upp" i landsbygdsområden.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)417
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000)417
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final - 2000/0127 (CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Förslag till rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta" (KOM(2000) 303 slutlig - 2000/0127 CNS)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final) - 2000/0127 (CNS);
"Förslag till rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta" (KOM(2000) 303 slutlig - 2000/0127 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 July 2000, under Article 265 first paragraph and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 25 juli 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel 137 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its President on 19 October 2000, under Rule 39 of the Rules of Procedure of the CoR, to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism -to draw up an opinion on this subject;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 19 oktober 2000 att i enlighet med artikel 39 i arbetsordningen ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 420/2000 rev 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001.
Det utkast till yttrande (CdR 420/2000 rév. 2) som antogs av utskott 5 den 19 april 2001 (Föredragande: Rüdiger von Plüskow (D-PSE).
The Committee of the Regions
följande yttrande vid sin
It is precisely because there is no immediate prospect of a dramatic event such as the Kosovo crisis that this is now the opportunity to draw up well considered and balanced rules;
Eftersom vi för närvarande inte behöver räkna med att drabbas av så dramatiska händelser som under Kosovokrisen har vi nu möjlighet att införa genomtänkta och välawägda regler.
It is an important element in a common European asylum system designed to ensure that both elements -refugee status on the basis of the Geneva Convention and subsidiary protection through the asylum systems of individual states - are effective;
Det är en betydelsefull del av ett gemensamt europeiskt asylsystem som skall garantera flyktingarnas status enligt Genèvekonventionen samt subsidiärt skydd genom de enskilda staternas asylsystem.
- minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin, and - measures to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
The EU's handling of the crises in the former Yugoslavia (Bosnia-Herzegovina, Kosovo) provides evidence that there have been welcome improvements in Member States' machinery for action and procedural structures and in cooperation between Member States.
Erfarenheterna av Europeiska unionens sätt att hantera kriserna i f.d. Jugoslavien (BosnienHercegovina, Kosovo) visar på en glädjande utveckling av strukturerna för åtgärder och förfaranden i medlemsstaterna och i samarbetet mellan dem.
During the Kosovo crisis in particular, action by the Member States, which was coordinated from the start, was a major factor in limiting the conflict.
Särskilt under Kosovokrisen bidrog medlemsstaternas agerande, som man då började samordna, på ett väsentligt sätt till att begränsa konflikten.
It has been shown that the plethora of different national regulations on giving temporary protection has made it difficult to coordinate the actions of Member States to admit the persons concerned in their respective territories.
Det har visat sig att mängden nationella regler om tillfälligt skydd har skapat problem vid samordningen av medlemsstaternas åtgärder för att ta hand om de berörda personerna i respektive land.
There are differences in particular with regard to the rights and social benefits of those admitted;
Skillnaderna gäller främst rättigheter och sociala förmåner för de personer som tagits emot.
- being able to provide EU assistance efficiently and on the basis of solidarity, - guaranteeing the operability of national asylum systems in the Member States by preventing them from becoming overloaded, - being able to provide protection for the persons concerned quickly and simply, and - sharing the burden of reception equally between the Member States;
- kunna ge hjälp från EU:s sida på ett solidariskt och effektivt sätt, säkerställa de nationella asylsystemens funktion i medlemsstaterna genom att skydda dem från överbelastning,
- social responsibilities in conjunction with the reception of displaced persons, - practical responsibilities involved with accommodating such persons, or - financial burdens incurred in meeting their material needs and providing benefits;
- - sociala uppgifter i samband med mottagandet av de fördrivna personerna, praktiska uppgifter i samband med inkvartering av dem, och
Indeed, through their actions in the social field, local and regional authorities play a considerable role in receiving displaced persons.
Genom sina åtgärder på det sociala området spelar de lokala och regionala myndigheterna i själva verket en viktig roll i mottagandet av de fördrivna personerna.
It is important to note that the experiments they are setting up at local level can be a significant breeding ground for transferable projects.
Det är viktigt att påpeka att erfarenheterna av de åtgärder som vidtas på lokal nivå kan utgöra en viktig inspirationskälla till andra projekt.
Focusing on the main elements of the draft, the Committee of the Regions therefore recommends the following modifications and additions to the Commission's proposed Directive:
Regionkommittén föreslår mot bakgrund av ovanstående synpunkter följande ändringar och kompletteringar i kommissionens förslag, och koncentrerar sig då på dess huvudpunkter.
Maximum duration of temporary protection (Article 4)
Det tillfälliga skyddets giltighetstid (artikel 4)
The CoR is in favour of limiting the duration of temporary protection as proposed to one year extendible to a total of two years.
Kommittén stödjer förslaget att det tillfälliga skyddets varaktighet skall begränsas till ett år och kan förlängas till totalt högst två år.
This provision clarifies and reinforces the temporary nature of refugee reception in the event of a mass influx.
Detta tydliggör och understöder flyktingmottagandets tillfälliga karaktär i situationer då en masstillströmning sker.
Establishment of a mass influx of displaced persons (Article 5)
Konstaterande av att en massiv tillströmning sker (artikel 5)
The CoR welcomes the proposed establishment of the mass influx of displaced persons by means of a Council decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Regionkommittén välkomnar förslaget att rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen om att massiv tillströmning skall anses föreligga.
Dispensing with the need for a unanimous decision will serve the objective of providing suitably prompt humanitarian aid in crisis situations.
Genom att avstå från kravet på enhällighet kan man på ett lämpligt sätt nå målet att ge snabb humanitär hjälp i en nödsituation. situation.
Access to the labour market (Article 10)
Tillträde till arbetsmarknaden (artikel 10)