natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Presidency conclusions to be issued immediately following the Employment Summit, the Commission will present a final draft with a view to its adoption by the Council of the European Union.
På grundval av ordförandeskapets slutsatser från toppmötet kommer kommissionen att lägga fram ett slutligt förslag för att rådet skall anta det.
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs
EIBrnya åtgärder för att öka stödet till högteknologiska SMF eller SMF med stark tillväxt
In order to implement the resolution on growth and employment adopted by the European Council of Amsterdam, the European Investment Bank (EIB) will develop financing for effective infrastructure projects and extend its activities in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection.
För att verkställa resolutionen om tillväxt och sysselsättning som antogs vid Amsterdam toppmötet kommer Europeiska investeringsbanken (EIB) att utveckla finansieringen av effektiva infrastrukturprojekt, samt utöka sitt deltagande i områden som utbildning, hälsosektorn, urban renovering och skydd av miljön.
The EIB will likewise initiate new measures to increase its support to high tec and rapidly growing SMEs while working to facilitate access to venture capital and thus reinforce SME potential for creating stable and competitive jobs.
EIB kommer även att ta nya åtgärder för att utöka sitt stöd till högteknologiska SMF eller SMF med stark tillväxt och för att utöka tillgången till riskkapital, för att därmed för­stärka SMF:s möjlighet att skapa konkurrenskraftiga och stabila jobb.
The EIB Board of Governors (the European Union Finance Ministers) has decided that over the next three years the Bank can draw upon its surplus and invest up to one billion ECU to support its action plan for SMEs.
EIB:s direktionsledamöter (EU:s finansministrar) har bestämt att banken inom de närmaste tre åren kan ta från sitt överskott och engagera upptill en miljard Ecu för att stödja sin aktionsplan till gynnande för SMF.
The EIB is currently up-dating new financing terms which will allow SMEs to take advantage of instruments of shared risk, subordinate loans or support on venture capital.
EIB utarbetar för ögonblicket nya finansierings­modeller som tillåter SMF att dra nyttja av instrument som fördelar risker, lån eller deltagelse i riskkapital.
Talks are currently under way with the intermediary financial partners of the Bank in several Member States.
Diskussioner pågår med finansiella mellanled som är EIB:s partner i olika medlemsländer.
Negotiations are furthest advanced in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Det är i Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien som diskussionerna har kommit längst.
In the meantime, a new 'European Technology Mechanism' is being set up with European Investment Funds (EIF)2, aimed at providing venture capital and equity to support projects developed by rapidly growing SMEs or those in high technology fields.
En ny "Europeisk mekanism för teknologi" (EMT) förbereds också tillsammans med Europeiska investeringsfonden (EIF)(2), med syfte att stödja projekt från SMF med stark tillväxt eller högteknologisk specialisering med riskkapital och egenkapital.
PUBLIC HEARING ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
FÖRSENAD BETALNING: kommissionen har organiserat en offentlig hearing
Directorate General XXIII of the European Commission organised a public hearing on late payments in commercial transactions on Tuesday 7 October 1997 in Brussels.
Den 7 oktober 1997 organiserade kommissionen en offentlig hearing i Bryssel rörande sen betalning vid affärsavtal.
Over 200 people were present.
Mer än 200 personer deltog.
The hearing is part of the consultation exercise following the Commission's Communication on late payments published in July1.
Denna hearing är del av remissförfarandet som följer kommissionens meddelande rörande sen betalning vid affärsavtal(3) som publicerades i juli 1997.
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, underlined in his opening speech that late payments in commercial transactions affect all European businesses, but have the most serious consequences for SMEs, leading to cash-flow difficulties, undermining profitability and damaging competitiveness. Late payments are hindering the development of cross-
Kommissionär Christos PAPOUTSIS, ansvarig för företagspolitik, under­strök i sitt öppningstal att sen betalning vid affärsavtal angår alla europeiska företag, men var speciellt allvarligt för SMF:
Report on late payments in commercial transactions, OJ No C216 of 17.7.1997 p. 10.
°' Rapporten om sen betalning vid affärsavtal ­ Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning, nr C216 av 17.07.1997, s. 10.
For details of this Communication, see our last two numbers (EURO-INFO Nos. 103 and 102).
För ytligare information om denna rapport, se EURO­fNFO nr 102 och 103.
border trade and the smooth functioning of the Single Market.
Försenad betalning hindrar utvecklingen av internationell handel och inre marknadens problemlösa fungerande.
In the worst cases, they result in insolvencies and job losses.
I värsta fall innebär de konkurs och förlust av jobb.
There is also particular concern about the effects of late payments by the public sector.
Försenad betalning från den offentliga sektorn är också ett problem.
Moreover, there are wide variations between average payment periods in Member States and between Member States' legislation on late payments, such as a statutory right to interest.
Därutöver existerar också stora skillnader bland medlemsländerna vad gäller genomsnittliga betalningsförseningar eller lagstiftning om detta, bl.a. vad gäller laglig rätt till dröjsmålsräntor.
Different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of pursuing debts make recovery of cross-border debts a complex and often time-consuming business.
Olika procedurer för stämningsansökan och olika innfallsvinklar vad gäller kompensering av kostnaderna för att uppnå återbetal­ning gör det oerhört svårt och lidskravande att dra in skulder över gränserna.
Commissioner Papoutsis reaffirmed the Commission's intention to propose a Directive on late payments by the end of 1997, as set out in the Single Market Action Plan2.
Kommissionär PAPOUTSIS fastslog åter en gång kommissionens plan att lägga fram ett förslag till ett direktiv rörande sen betalning i slutet av 1997, enligt riktlinjerna i "aktionsplanen för inre marknaden" (4).
Lyndon Harrison, Member of the European Parliament, and Colin Lustenhouwer, Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services of the Economic and Social Committee, gave their support to the Commission's initiative.
Lyndon HARRISON, ledamot av Europaparlamentet och Colin LUSTENHOWER, vice­ordförande i industri­, handels­, hantverk och tjänsteavdelningen i Ekonomiska och Sociala Kommittén, gav sitt stöd till kommissionens initiativ.
Entrepreneurs across Europe presented their experience of late payments.
Företagsledare från hela Europa talade om sina erfarenheter vad gäller försenad betalning.
In Spain, for example, average payment times of 215 days for SMEs supplying building materials in the construction sector were reported.
I spanska byggnadssektorn t.ex. tar det i genomsnitt 215 dagar för en underleverantör av byggnadsmaterial att få sina pengar.
A representative of suppliers of health equipment to public hospitals in Spain set out the consequences of firms receiving payments after over 300 days on average.
En representant för leverantörer av sjukhusmateriell till offentliga sjukhus i Spanien sa att vissa företag fick sina pengar efter ca. 300 dagar.
Examples of the difficulties of collecting debts for export sales to other Member States were also given.
Exempel på svårigheter vid återbetalning efter försäljning till andra medlemsländer gavs också.
Representatives from various national administrations described current legislation and procedures to tackle late payments.
Representanter från olika nationella administrationer beskrev gällande lagstiftning i deras respektive länder vad gäller kam­pen mot försenad betalning.
For example the Swedish legislation, which is generally recognised as simple and effective, gives the creditor strong rights to interest on late payments and to compensation from the debtor for the other costs of pursuing debts, such as the costs of reminders, collection agencies and legal fees.
Svenska lagstiftningen t.ex., som är känd för att vara enkel och effektiv, ger­fordringsägaren viktiga rättigheter, som t.ex.förseningsränta eller rätt till kompensation för betalningspåminnelser eller kostnader för rätte­gång.
Recent legislative initiatives were also described, such as the new Irish law on prompt payment by the public sector which gives suppliers an automatic right to interest on late payments by the public sector.
Nyare lagstiftning blev också beskriven. En ny irländsk lag om snabb betalning inom offentlig sektor ger leverantören en automatisk rätt till räntor i fall av försenad betalning.
In the discussions of specific topics such as compensation for late payment, redress procedures, the costs and speed of debt collection in Europe and the public sector, there was strong support for the Commission's initiative.
I diskussionerna om specifika tema som kompensering för försenad betalning, stämningsansökan, kostnaden och snabbheten av återbetalning eller den offentliga sektor, fick kommissionens initiativ mycket stöd.
• The full text of the Commissioner's opening speech, other presentations and the minutes of the hearing will be available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
• Kommissionär PAPOUTSIS tal, andra tal och protokoll från hearingen finns på följande internet-adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm.
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises
KONKURRENSPOLITIK: nya undantag fór avtal mellan små företag
Within the framework of its policy of modernising the rules of competition, on 8 October 1997 the European Commission adopted a new Communication5 which defines the agreements which are not liable to effect competition or intra-community exchanges and which are consequently not prohibited under the provisions of the Treaty (article 85.1).
Inom ramen för översynen av konkurrensbestämmelserna antog kommissionen den 8 oktober 1997 ett nytt meddelande (5) om definitionen av avtal som inte märkbart påverkar konkurrensen och handeln inom gemenskapen och som därför inte omfattas av förbudet mot avtal enligt fördraget (artikel 85.1).
The Communication, entitled 'on agreements of minor importance ' and which was published in draft form in January 1997, was the object of consultation in business and professional circles as well as in the Member States.
Projektet för meddelandet om avtal av mindre betydelse publicerades i januari 1997 (6), och meddelandet har varit föremål för samråd med de ekonomiska och yrkesmässiga intressegrupperna samt medlemsstaterna.
It modifies the earlier texts of 1986 and 1994.
Det ändrar tidigare texter från 1986 och 1994.
The most important changes are:
De viktigaste ändringarna är föl­jande:
- the turnover threshold of 300 million ECU is eliminated;
­ avskaffande av tröskelvärdet för omsättning på 300 miljoner Ecu;
- horizontal and vertical agreements are treated differently. For the first, the market share threshold remains fixed at 5% while for the second type, it has been raised to 10%;
­ åtskillnad mellan horisontella och vertikala avtal: för horisontella avtal förblir tröskelvärdet för marknadsandelar 5%, medan det höjs till 10% för vertikala avtal;
- a black list will enumerate the restrictions which will not be tolerated, even when the market share remains under the threshold indicated above.
­ införandet av en "svart lista" över restriktioner som inte nödvändigtvis tolereras, även om parternas marknadsandelar förblir lägre än tröskelvärden som anges ovan.
These restrictions apply to horizontal agreements whose aim is to fix prices or production (or delivery) quotas, share out the markets or supply sources. They also apply to vertical agreements aimed at fixing resale prices or which contain clauses of territorial protection;
Det handlar i detta fall om horisontella avtal som syftar till att fastställa priser eller tillverknings­ eller försäljningskvoter, eller dela upp marknader eller inköpskällor, samt om vertikala avtal som syftar till att fastställa återförsäljningspriser eller som innehåller klausuler om territoriellt skydd;
- independent SMEs, ie those whose annual turnover or total balance sheet do not exceed 40 million ECU or 27 million ECU respectively and which employ a maximum of 250 workers, will enjoy special advantages.
­ särskilda fördelar för oberoende SMF, nämligen de som har en årsomsättning eller total balansomslutning som inte översti­ger 40 miljoner respektive 27 miljoner Ecu, och som har högst 250 anställda.
Their agreements will, in principle, not be subject to intervention from the Commission, no matter what their market share.
Kommissionen kommer i princip inte att ingripa mot avtal som dessa företag ingår, oavsett deras marknadsandelar.
The Commission, however, reserves the right to intervene in such agreements, should they hinder in any significant way the competitiveness of a substantial part of a
Dock reserverar sig kommissionen rätten att ingripa mot sådana avtal när de märkbart skadar konkurrensen inom en större del av den relevanta marknaden eller när konkurrensen inom den relevanta marknaden begränsas genom sammanlagda verkningar av parallella nät med liknande avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.
SUBCONTRACTING: IBEX (International Buyers' Exhibition)
IBEX (International Buyers' Exhibition) inverterade mässor utvecklades av DG XXIII inom ramen för gemenskapens åtgärder till gynnande för företagen, enligt förfrågande från ministerrådet (7).
An IBEX consists in pre-arranged meetings between big enterprises and smaller enterprises on the basis of the precise and often confidential requirements expressed by the major firms and the specific abilities of the SMEs to meet those needs.
IBEX inverterade mässor organiserar förutbestämda möten mellan stora foretag och SMF på inter nationellt nivå, utifrån de stora företagens specifika (och ofta hemliga) behov, och SMF:s möjlighet att tillfredsställa dessa.
VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) will take place in Göteborg, Sweden on 12, 13, and 14 May 1998.
VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) kommer att äga rum i Göteborg den 12, 13 och 14 maj 1998.
It is the third buyers' exhibition supported by the Commission following the two VETIS exhibitions that took place in Turin, Italy, in 1994 and 1996.
Efter de 2 VETI S-mässorna som ägda rum i Torino (Italien) i 1994 och 1996 är detta den tredje IBEX-mässan inom bilindustrin som kommissionen (DG XXIII) har gett sitt stöd åt.
On the contrary to the two previous and highly successful IBEX exhibitions, VIBEX will be particularly dedicated to the heavy vehicles (busses, lorries, working vehicles etc.).
I motsättning till de två först IBEX-mässorna som fick stor succé kommer denna VIBEX att koncentrera sig på tunga motorfordon (buss, lastbil, arbetsfordon osv).
Organised by NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) and TIDA (Trade Development Agency in Göteborg), VIBEX will promote meetings between large enterprises (constructors and equipment suppliers) and first and second-tier suppliers.
Den organiseras av NUTEK (Närings- och teknikutvecklingsverket) och TIDA (Trade Development Agency in Göteborg) och syftar till att hjälpa stora företag från byggnadssektorn att träffa underleverantörer av första och annan grad.
Approximately 60 large groups from throughout the world and 300 European suppliers are expected.
Ungefär 60 stora företag från hela världen och 300 europeiska underleverantörer väntas.
Amongst the large groups are Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck and Fiat-Hitachi.
Bland de stora företagen finns bl.a. Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck, Fiat-Hitachi.
• DG XXIII can provide a financial support that is limited to a maximum of 25% of the cost of the event up to 100,000 ECU (which may be increased to 150,000 ECU where there is co-financing from another Community policy).
DG XXIII kan ge ett finansiellt stöd på upp till maximum 25% av totalkostnaden (upp till en gräns på 100.000 Ecu). Denna gräns kan ökas till 150.000 Ecu om det finns samfinansiering med andra EU-projekt.
For IBEX exhibitions organised in regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b) of the Structural Funds and aimed exclusively at SMEs from these regions (without limitations as to the origin of the large enterprises), financing is also granted by DG XVI (Regional Policy and Cohesion).
Om en inverterad IBEX-mässa organiseras i en region som är berättigad stöd från strukturfonderna (mål 1,6,2 och 5b) och enbart arrangeras för SMF från dessa regioner (motsvarande krav ställs inte på de stora företagens ursprung) kan även DG XVI (regionalpolitik och sammanhållning) bidra med finansiellt stöd.
• The technical support consists mainly in advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the buyers' exhibition.
Förberedande struktur, själva mässan och efterarbetet kan få teknisk stöd.
It also includes use of the information (EIC) and cooperation (BC-Net, BRE) networks operated by DG.
Detta angår även aktiveringen av DG XXIILs informationsnätverk (EURO INFO CENTRA) och samarbetsnätverk (BC NET/BRE).
• Please note that DG XXIII will shortly publish a call for proposals for the organisation of International Buyers' Exhibitions (IBEX).
Vänligast observera att DG XXIII snart kommer att publicera ett anbudsförfarande vad gäller organisering av inverterade mässor.
This call will be published in the Official Journal, C series.
Anbudsförfarande kommer att publiceras i Europeiska Gemenskapemas Officiella Tidning, serie C.
Council Resolution of 22/11/93 - OJ Ce 326/1 of 3/12/1993
Rådets resolution från 22 november 1993 - Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning 326/1 av 03.12.1993.
• To organise an IBEX in regions eligible for funds under Objectives 1, 6, 2 and 5b, please write to DGXVI (Regional Policy and Cohesion) -fax: +32-2-296.32.73.
Vad gäller organiseringen av en inverterad mässa i regioner berättigade stöd från mål 1, 6, 2 och 5b: vänd Er till DG XVI/ Al - Regionalpolitik och sammanhållning - Fax: 32-2/296.32.73
CRAFTS AND SMALL BUSINESSES: Recommendations from the Preparatory Conference of Larissa
HANTVERK OCH SMÅFÖRETAG: rekommendationer från förberedande konferensen i Larissa
The final Preparatory Conference leading up to the Third European Conference of Crafts and Small Businesses was held in Larissa, Greece on 25-26 September 1997.
Sista förberedande konferensen inför den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag ägde rum i Larissa (Grekland) den 25 och 26 september 1997.
Entitled 'Young Entrepreneurs, Enterprise Spirit and Job Creation', the Preparatory Conference was divided into three working groups whose main recommendations were:
Konferensen, som hade "Unga företagare, företagsamhet och skapande av jobb" som ämne, delade upp sig i tre arbetsgrupper, som bl.a. kom fram till följande rekomendationer:
I. Encourage the Enterprise Spirit through Education and Training
I. Uppmuntra företagsamhet vid utbildning och yrkesutbildning
- improve knowledge of this concept through a campaign targeted at education institutions, public authorities and public opinion in general in order to encourage young people to seek out activities requiring spirit of enterprise.
- förbättra kunskapen om detta begrepp genom en informationskampanj som riktar sig till utbildningsinstitutioner, offent liga myndigheter och vanliga medborgare, med syfte att uppmuntra ungdomar att söka jobb som utvecklar företagsamheten. ten.
- encourage apprenticeships as a bridge between school and the business world.
- uppmuntra bruk av yrkesutbildning som en bro mellan skolan och arbetslivet.
Within this framework, developer an aptitude for management in order to increase the number of young people who create their own businesses.
I detta sammanhang, utveckla ledaregenskaper, för att öka antalet ungdomar som startar eget företag.
- up-date specific training programmes which meet the needs of young people who have established or want to establish their own business.
- utveckle specifik utbildning för ungdomars, behov vid etablerandet av egna företag.
Employment through Innovation: The Third European Conference of Crafts and Small Businesses - MILAN - 20-21 November 1997
Innovera för skapande av jobb: den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag - MILANO- den 20 och 21 november 1997
On average during the period from 1988 to 1995, the loss of employment in large companies has been compensated by the creation of jobs in SMEs.
Under perioden 1988-1995 har, på en årlig genomsnittlig basis, förlusten av jobb i stora företag kompenserats av jobbskapande i SMF.
Businesses with less than 100 employees have contributed more than 250,000 jobs per year, while more than 200,000 jobs have been lost annually in companies with more than 100 employees.
Företag med mindre än 100 medarbetare har skapat 250.000 jobb per år, medan företag med mer än 100 medarbetare har förlorat mer än 200.000 jobb per år.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, under the theme 'Employment through Innovation', should allow for a better consideration of the specific nature and potential of the sector while providing an improved dissemination ofinformation to the sectoral representative bodies and the enterprises themselves.
Den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag har "Innovera för skapande av jobb" som tema.
The aims of the event will be: to create a favourable environment for the development of the sector; to create a legal and administrative framework which responds to the needs of this type of business; to intensify the commitment of the Euro pean Union and the Member States in favour of the crafts and small business sector; to intensify the dialogue between the social and professional organisations at the European level as the intermediaries between the European Union, the national organisations and business, and to encourage their coming together by type of entrepreneur (young people, women, etc).
Den syftar till att skapa bättre hänsynstagande till sektorns karakteristiker och potential samt en bättre spridning av information till representative organ och själva sektorn.
Participating in this Conference will be representatives from the Member States, sectoral representative organisations at the national and European level, economic agents and the social partners.
Syftet med konferensen: skapa en miljö som gynnar sektorns utveckling; skapa ett administrativt och lagligt ramverk som motsvarar denna typ av företags behov; utöka Europeiska unionens och medlemsländernas engagemang i små företag och hantverk; utöka dialogen med yrkesmässiga intressegrupper på europeisk nivå, som t.ex. länken mellan Europeiska unionen, nationella organisationer och företag, samt främja gruppering efter kategori (unga kvinnor).
Incentives and services provided for young entrepreneurs during the creation of an enterprise - Employment possibilities in the crafts and small business sector
Incitament och tjänster som erbjuds unga entreprenörer som skapar företag - Jobbmöjligheter i hantverkssektorn och småföretag.
- creation or development of centres of specialised assistance targeted at young entrepreneurs offering advice, management training, access to financing, business plans - support for training of instructors;
- skapande eller utveckling av specialiserade hjälpcentra med speciell inriktning på unga entreprenörer. Dessa skall erbjuda rättledning, utbildning och management, tillgång till finansiering, affärsplaner och utbildning;
- banks must share the social responsibility for unemployment.
- bankerna måste ta del i det sociala ansvar vid arbetslöshet.
They should, therefore, offer a new type of venture capital to certain special target groups;
Därför bör de erbjuda vissa speciella grupper tillgång till en ny typ av riskkapital;