natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ElB's loans in Central and Eastern Europe were granted under the 3 billion mandate which the Bank accepted in May 1994 and under the terms of the financial protocol concluded in 1 993 with Slovenia, which provides for loans worth 1 50 million for road and rail infrastructure.
EIB:s lån till Central- och Östeuropa har beviljats enligt det mandat på 3 miljarder som banken ac­cepterade i maj 1 994, samt ¡nom ramen för det fi­nansiella protokoll som fastställdes 1993 med Slo­venien och som innebar 150 miljoner i lån till infrastruktur ¡nom väg och järnväg.
Projects covering road transport (644 mil­lion), rail transport (463 million), air trans­port (91 million), ports (69 million) and ur­ban transport (20 million) were funded.
Projekt rörande transporter på väg (644 miljoner), järnväg (463 miljoner), flyg (91 miljoner), i hamnar (69 miljoner) och i stadsområden (20 miljoner) har även fi­nansierats.
Major projects financed include moderni­sation of the Berlin ­ Warsaw and Berlin ­Prague ­ Vienna railway lines, the Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland and improve­ments to the road networks, particularly in Bulgaria, Romania and the Czech Repub­lic.
Bland de stora projekten kan nämnas moderniseringen av linjerna Berlin-Warszawa och Berlin-Prag-Wien, motorvä­gen Wroclaw-Gliwice i Polen och förbätt­ringar av vägnätet, bland annat i Bulga­rien, Rumänien och Tjeckien.
These financial packages had been virtually com­mitted in full by the end of 1 996; the breakdown is as follows: Poland (853 million), Czech Republic (770 million), Hungary (475 million), Romania (33 1 million), Slovak Republic (2 1 5 million), Slov­enia (150 million), Lithuania (101 million), Bul­garia (90 million), Estonia (68 million), Albania (46 million) and Latvia (31 million).
I praktiken var samtliga av dessa anslag tecknade i slutet av 1 996 och de fördelar sig enligt föl­jande: Polen (853 miljoner), Tjeckien (770 miljo­ner), Ungern (475 miljoner), Rumänien (33 1 miljo­ner), Slovakien (215 miljoner), Slovenien (150 miljoner), Litauen (101 miljoner), Bulgarien (90 miljoner), Estland (68 miljoner) Albanien (46 mil­joner) och Lettland (31 miljoner).
Aware of the importance of improving communi­cations links between the Union and these coun­tries, the EIB concentrated the major share of its financing­1 832 million, i.e. 58% of the total
Banken är medveten om betydelsen av förbättrad kommunikation mellan unionen och dessa länder och har beviljat större delen av finansieringen -1 832 miljoner eller 58 % av det totala beloppet -
In the air transport sector, the Bank financed moderni­sation of air traffic control systems in most of the coun­tries concerned, as well as expansion of Vilnius and Warsaw airports.
Inom flygtransport har banken finansierat modernisering av kontrollsystem för flygtrafiken i flertalet länder, samt utbyggnad av flygplatserna i Vilnius och Warszawa.
Port infrastructure in Durrës, Alba­nia, and Klaipeda, Lithuania, also attracted loans.
Infrastrukturen i hamnarna i Durres i Albanien och Klaipeda i Litauen har också erhållit lån.
EIB 1996 ■ OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 - FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
In the field of telecommunications, extension of fa­cilities and harmonisation of standards with those of the Union were supported by a total of 545 mil­lion.
På telekommunikationsområdet har utbyggnad av anläggningar och harmonisering med unionens standard erhållit stöd på 545 miljoner.
Loans were granted for the Czech, Hungar­ ian, Polish, Romanian and Slovak networks.
Lån har be­viljats för näten i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumä­nien och Slovakien.
NEW GENERATION OF MANDATES tries.
NY GENERATION UTLANINGSMANDAT
Totalling 428 million, i.e. some 14% of all operations, their main purpose was to support projects promoted by small and medium­sized firms and to encourage the establishment of enter­prises from the Union and creation of joint ven­tures.
428 miljoner eller ca 14% av bidraget har de som huvudsaklig uppgift att stödja investeringar som genomförs av små och medelstora företag, uppmuntra inrättandet av företag från unionen och skapandet av samriskföretag.
Smaller­scale ¡nfrastructural projects, particu­larly in the field of environmental protection, may also be financed under certain global loans.
Infrastrukturpro­jekt av mindre omfattning bland annat på miljö­skyddsområdet kan även finansieras genom vissa globala lån.
On 27 January 1997, the ECOFIN Council gave its agreement to the amounts for the financial packages available under the regional mandates accepted by the EIB for the period 1997­2000, carrying a blanket guarantee from the Union of 70%:
Den 27 januari 1997 godkände EKOFIN-rådet be­lopp för anslagen enligt de regionala mandat som acc­epterats av EIB för perioden 1997-2000 och som åt­njuter en total garanti från unionen på 70 %:
The largest industrial projects were concerned with motor vehicle assembly, glass production, woodworking and agri­foodstuffs.
De största industriprojekten har omfattat montering av bilar, tillverkning av glas, samt projekt inom träoch livsmedelsindustrin.
In its activities in the Central and Eastern European countries, the EIB cooperates with Community funds and schemes, particularly the PHARE pro­gramme, as well as with the EBRD, of which it is a shareholder.
Länder i Central- och Östeuropa: Medelhavsländer: Latinamerika och Asien:
This represents a decrease compared with amounts committed in previous years, the result of deferment of the decision on renewal of the ALA mandates to the end of 1 996.
Detta innebär en sänkning i förhållande till de be­lopp som anslagits föregående år och beror på att beslutet om att förlänga mandaten för Asien och Latinamerika uppsköts till slutet av 1 996.
Under the authorisation handed down by the Board of Governors in February 1 993 to finance investment in Asia and Latin America, a loan of 45 million was provided in Argentina for rehabili­tation of roads forming part of the MERCOSUR network, which links together several Latin Ameri­can countries.
Inom ramen för bemyndigandet från bankens råd i februari 1993, avseende finansiering av investe­ringar i Asien och Latinamerika, har ett lån på 45 miljoner beviljats i Argentina för upprustning av vägarna i MERCOSUR-nätet, som förbinder flera latinamerikanska länder med varandra.
First ALA mandate: an overview
Första utlåningsmandatet i Asien och Latinamerika: En sammanfattning
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argen- tina, Indonesia and China.
Projekt som gäller utvinning och transport av natur- gas har erhållit lån i Thailand, Argentina, Indone- sien och Kina.
652 million
652 miljoner
Sectoral breakdown
Fördelning per sektor
Loans were advanced in the communications sec­tor for extension of the telecommunications net­work in Chile, rehabilitation of roads in Peru and Argentina and extension of Davao air­port in the Philippines.
Kommunikationssektorn har erhållit lån för utbygg­nad av telekommunikationsnätet underhåll av väg­nät i Peru och Argentina samt utbyggnad av Davao-flygplatsen på Filippinerna.
By the end of 1 996, projects bringing together partners in the Asian or Latin American countries and the Union, comprising an element of technol­ogy transfer or helping to protect the environment, had been supported by funds totalling 652 million (see Table N on page 121).
I slutet av 1 996 erhöll projekt som var gemen­samma för länder i Asien eller Latinamerika och unionen, och som innehöll tekniköverföring eller gynnade miljöskydd, stöd till ett belopp av 652 miljoner [se tabell N sid. 121).
In the field of the environment, the EIB sup­ported the extension of wastewater collec­tion and treatment systems in Asunción, and in Buenos Aires where it also financed facili­ties for hazardous waste processing and disposal.
På miljöområdet har EIB lämnat stöd till ut­byggnad av nätet för uppsamling och re­ning av avloppsvatten i Asuncion och Bue­nos Aires, där den även finansierat anläggningar för bearbetning och omhän­dertagande av miljöfarligt avfall.
The bulk of this amount went to the energy sector, which attracted 364 million, i.e. 56% of the total.
Den största delen tilldelades energisektorn som er­höll 364 miljoner, vilket motsvarar 56 % av det to­tala beloppet.
The main projects centred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India, and in Pakistan where the EIB helped to finance a hy­droelectric complex on the Indus.
De största investeringarna gäller projekt inom elproduktion eller utbyggnad av nät i Costa Rica, Indien och Pakistan, där EIB bidragit till finansieringen av en vattenkraftsanläggning vid
Generally speaking, there is evidence of a marked trend towards the financing of privatesector projects in cooperation with European en­terprises investing in the emerging economies of this group of countries.
Rent allmänt kan man notera en märkbar ut­veckling mot finansiering av projekt inom den privata sektorn med deltagande av europe­iska företag som investerar i framväxande ekono­mier i området.
The trend may be expected to continue in the years to come.
Denna tendens kommer sannolikt att fortsätta under kommande år.
Outside the European Union, the ElB's cooperation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of the resources available.
Utanför Europeiska unionen syftar EIB:s samarbete med övriga multilaterala finansinstitut till att dis­ponibla medel utnyttjas maximalt.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the African Development Bank and Af­rican Development Fund, with the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and, since 1991, the European Bank for Reconstruction and Development, of which it is a share­holder, as well as with other regional and national financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
EIB har hittills finansierat projekt tillsammans med medlemmar i Världsbanksgruppen, Afrikanska utvecklingsbanken och Afrikanska utvecklingsfonden, Asiatiska ut­vecklingsbanken, Interamerikanska utvecklingsbanken och sedan 1991 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, där banken är aktieägare, samt med andra regionala eller natio­nella finansinstitut, framförallt i unionens medlemsländer.
Over the past five years ( 1 992-1 996) cofinancing operations increased to some 6 billion of aggre­gate lending outside the EU in excess of 1 0 billion.
Under de senaste fem åren ( 1 992-1 996) har samfinansieringen ökat och motsvarar nu 6 miljarder för ett totalt lånebelopp utanför EU på över 10 miljarder ecu.
This cooperation policy has proved effective and has unquestionably had a beneficial impact, particularly in helping to solve environmental prob­lems, above all at regional level, and in promoting sustainable development in the regions con­cerned.
Denna samarbetspolitik har visat sig effektiv och har utan tvekan haft en positiv inverkan, bland annat för att lösa problem i anslutning till miljöskydd, framförallt på regional nivå, och för att garantera en varaktig utveckling för berörda regioner.
RESOURCES
UPPLANADE MEDEL
RESOURCES RAISED
UPPLANADE MEDEL
In 1 996, the EIB launched 1 23 medium and long­term borrowing operations on the capital markets, totalling 18 555 million. · The volume of borrowings before swaps, in terms of operations signed, amounted to 17 61 1 million, compared with 12 429 million in 1 995. · With a volume of loan disbursements some 2 1 % higher than in 1 995, the EIB accommodated demand from its borrow­ers through its highly active presence on the various markets and greater recourse to swap opera­tions. · Resources raised after swaps rose from 12 395 million in 1995 to 17 553 million, of which 1 0 1 26 million at fixed rates and 7 427 million at floating rates. · Community currencies accounted for over 90% of the total raised.
Under 7 996 var EIB närvarande på kapitalmarknaderna med 123 medel­ och långfristiga upplå­ningar till ett totalt belopp av 18 555 miljoner. · Den totala upplåningen innan swappar, vad avser ingångna transaktioner, uppgick till 77 67 7 miljoner jämfört med 12 429 miljoner 1995. · Tack vare en mycket aktiv närvaro på de olika marknaderna och genom att banken i ökad utsträckning använde sig av swappar, kunde låntagarnas behov tillgodoses och en ökning i låneutbetalningar på 21 % registreras jämfört med 1 995. · E/ß:s upplåning efter swappar ökade från 12 395 miljoner 1995 till 17 553 miljoner, varav 10 126 miljoner till fast ränta och 7 427 miljoner till rörlig ränta. · Gemenskapsvalutorna svarade för mer än 90 % av den samlade upp/åningen.
EIB borrowing operations on the financial markets
Tack vare gynnsamma förhållanden på kapital­ marknaderna, vilket kännetecknades av en ned­
The average maturity lengthened slightly to 7.8 years from 7 years in 1995, with maturities rang­ing from 3.7 to 1 0 years.
Den genomsnittliga löptiden förlängdes något 7,8 år mot 7 år 1 995 med löptider som varierade mellan 3,7 och 1 0 år.
Some structured opera­tions, in particular zero coupon issues, were launched with maturities varying from 15 to 30 years (DEM, ITL, ESP, USD, JPY).
Vissa strukturerade emissio­ner, i synnerhet nollkupongslån, introducerades med löptider på mellan 15 och 30 år (DEM, ITL, ESP, USDJPY).
Most of the resources raised by the EIB were de­ployed in loan disbursements.
Merparten av upplåningen var avsedd för låneut­betalningar.
Early redemptions totalled 1 050 million (1 094 million in 1995); and were refinanced via a combination of new is­sues (458 million compared with 478 million in 1 995) and the Bank's liquid holdings.
Förtida inlösen av lån uppgick till 1050 miljoner (1094 miljoner 1995). Deras återfinansiering skedde dels genom nya emissio­ner till ett belopp av 458 miljoner (jämfört med 478 miljoner 1 995) och dels genom kassan.
Aggregate borrowings before swaps (17 611 million) were 42% higher than in 1 995 (12 429 million) and involved 114 borrowing operations signed compared with 68 in 1995 (+ 68%), covering 22 currencies as opposed to 17 in 1995.
Den totala upplåningen innan swappar uppgick till 17 611 miljoner jämfört med 1 2 429 miljoner 1995, en ökning med 42%. Detta motsvarade 114 ingångna lånetransaktioner mot 68 under 1995 (+ 68 %) i 22 valutor mot 1 7 under 1 995.
Resources were raised through 104 public issues (73 in 1 995) and 1 0 private borrow­ings (8 in 1995), the total including 26 medium­term note issues.
Upplåningen skedde genom 104 emissioner för allmänheten mot 73 under 1995 och 10 privata lån mot 8 under 1995, inklusive 26 medelfristiga obligationsemissioner.
Breakdown of resources raised from 1992 to 1996
Fördelning av upplånade medel
Medium and long­term operations
Transaktioner av medel­ och långfristig karaktär
Public issues
Obligationslån
Private borrowings
Privata lån
Medium­term notes
Medelfristiga obligationer
The 42% growth in funds raised after swaps (1 7 553 million, compared with 12 395 million in 1995).
Ökningen på 42 % i upplåningen efter swappar (17 553 miljoner jämfört med 12 395 miljoner 1995) förklaras av mer betydande finansierings­behov förknippade med ökningen i låneutbetal­ningar för att genomföra de nya investeringar som har företagits inför EMU och, i en mindre omfatt­ning, av underskotten i vissa av bankens kassaflö­den.
Short­term operations
Transaktioner av kortfristig karaktår
Commercial paper
Företagscertifikat
The proportion tapped in Community currencies rose compared to 1 995 (92% up from 86%), the main currencies being the DEM, ITL, GBP and ESP, the ECU ranking in fifth place.
Andelen gemenskapsvalutor ökade i förhållande till 1 995 (92 % mot 86 %), där de viktigaste valu­torna var DEM, ITL, GBP och ESP, med ecun på femte plats.
As in the past, a large share of non­Community currencies was swapped into Community currencies.
Liksom tidigare har en stor andel icke­gemenskapsvalutor swappats mot gemenskapsva­lutor.
As in the previous year, the Bank pursued its strat­egy of ensuring that it commanded adequate li­quidity to accommodate loan disbursements whilst seeking every opportunity on the markets to re­duce its borrowing costs.
Liksom under 1995 tillämpade EIB en upplå­ningsstrategi som syftar till att ge banken en till­räcklig likviditet för att tillgodose låneutbetalning­arna, samtidigt som alla möjligheter på marknaden analyserades i avsikt att minska kost­naden för upplåningen.
As in previous years, fixed­rate borrowings com­prised the bulk of funds raised (10 1 26 million compared with 7 058 million in 1995).
Liksom tidigare år utgör andelen lån till fast ränta den övervägande delen av upplåningen, 10 126 miljoner mot 7 058 miljoner 1995.
Floating­rate resources, 7 427 million, were mobilised in the five main Community currencies.
Lån till rörlig ränta, 7 427 miljoner, gällde de fem största ge­menskapsvalutorna.
EIB 1996 ■ RESOURCES
EIB 1996 · UPPLANADE MEDEL Λ7 ■MMI ^'
1 996 was characterised by a decoupling of the main bond markets as the US, the European and the Japanese markets followed different trends.
1996 utmärktes av en frånkoppling av de viktigaste obligationsmarknaderna, då de amerikanska, europeiska och japanska marknaderna utvecklades olika.
The US bond yields rose in the first half of the year and then fell back in the second half, finishing the year around one percentage point above the level at the beginning of the year.
De amerikanska obligationsräntorna ökade under det första halvåret, för att därefter notera en tillbakagång under det andra halvåret och slutade på en nivå som låg ungefär en procentenhet högre än i början på året.
After moving down initially, German long­term yields also drifted higher before coming down in the second half of the year.
I Tyskland sjönk den långfristiga räntan vid årets början för att sedan stiga, innan den åter sjönk under det andra halvåret.
With the exception of the British market, Euro­pean long­term bond yields fell by much more than in Germany, particularly in Italy, Spain and Swe­den.
Med undantag för Förenade kungariket sjönk de långfristiga obligationsräntorna i Europa, särskilt i Italien, Spanien och Sverige, mycket mer än i Tyskland.
Declining bond yield spreads were a response to the severe fiscal adjustment put in place in many countries and growing optimism that EMU will take place in line with the timetable specified in the Maastricht Treaty.
Minskade skillnader i obligationsräntor är resultatet av de omfattande budgetanpassningarna som har vidtagits i många länder samt den väx­ande känslan av att EMU kommer att träda i kraft enligt den förutsedda tidtabellen i Maastrichtfor­draget.
Japanese long­term bond yields remained at record lows as the Japanese economy is only slowly recovering from last year's recession.
I Japan låg de långfristiga obligationsräntorna kvar på sin absolut lägsta nivå och den ja­panska ekonomin lämnade endast långsamt lågkonjunkturen från föregående år.
Stock markets in the US and many Eu­ropean countries had a record­breaking year, although the volatility of stock prices also increased.
Börsmarknaderna har haft ett exceptionellt år i USA och i flertalet europeiska länder, även om osäkerheten i aktiekur­serna har ökat.
The USD appreciated significantly against the DEM and JPY throughout the year.
Eurodollarn steg betydligt i värde under hela året jämfört med DEM och JPY.
The previous year's move into emerging markets accelerated as the driftdown in European long­term interest rates further encouraged many investors to increase their positions in these markets.
Attraktionskraften hos de nya tillväxtmarknaderna, som redan var märkbar 1995, förstärktes, och nedgången i de europeiska långfristiga räntorna fortsatte att uppmuntra många investerare att stärka sin ställning på dessa marknader.
Better economic fundamentals in many of the Eastern European countries, the improving outlook for credit quality in emerging markets and the granting of "investment­grade" status to several such borrowers led to a much larger volume of international bond issues.
Förbättringen av de grundläggande ekonomiska förutsätt­ningarna i ett antal länder i Östeuropa, de gynnsammare framtidsutsikterna vad gäller kreditvärdig­heten förde nya framväxande marknaderna och tilldelningen av kvalitetsbeteckningen "investerings­värde" till många låntagare i detta område, ledde till en starkt ökad volym av internationella obligationsemissioner.
The volume of bonds issued on international markets increased from USD 470 billion in 1995 to USD 71 5 billion in 1 996.
Volymen emitterade obligationer på de internationella marknaderna steg från 470 miljarder USD 1995 till 715 miljarder USD 1996.
This huge rise can be explained by the very favourable bond market cli­mate in 1 996 and also by the fact that 1 995 was a year of relatively low issuance activity.
Denna påtagliga ökning förklaras av det gynnsamma klimat som rådde på obligationsmarknaderna 1996 och av att emissionsverksamheten under 1995 varit relativt lugn.
Official interest rates for the main currencies
Riksbankens diskonto för de viktigaste valutorna
Issues by Eastern European coun­tries nearly trebled from USD 6 billion to USD 17 billion. Issues by Latin American countries more than doubled and East Asian countries also increased their issuing ac­tivity significantly.
199Ó lades ( 1 7 miljarder USD jämfört med 6 miljarder USD) och emissionerna i länder i Latinamerika mer än fördubblades, medan emissionsverksamheten i länder i Östasien ökade betydligt.
Gross yield on 1 0-year Government bonds
Bruttoavkastning på tioåriga statsobligationer
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis kets will also enable the Bank to familiarise investors with an issuer who will be offer­ing them bonds denominated in the single currency.
För att underlätta jämförelser anges avkastningen på årsbasis upp marknader också att erbjuda banken tillfälle att vänja investerarna vid en emit­tent som kommer att erbjuda lån i den ge­mensamma valutan.
With a view to obtaining substantial liquid funds in Community currencies, the Bank primarily launched sizeable issues which, as in previous years, covered the entire length of the yield curve for benchmarks, providing investors with a complement to EU sovereign issues.
Banken är särskilt mån om att erbjuda samtliga investerare möjligheten att teckna lånen.
Its own issues, chiefly in DEM, ESP, FRF, GBP, ITL, NLG and PTE, enabled the EIB to strengthen its presence on the Community capital markets and position itself in the new European financial area in readiness for the single currency.
Eftersom institutionella och enskilda investerare går in på markna­derna i varierande grad beroende på lå­nens karaktär, kan det dock ibland vara nödvändigt att rikta en emission till en för­utbestämd kategori av investerare.
In this respect, the Bank stepped up its support specifically for the EURO by issuing a benchmark ECU bond on the market guaranteeing that interest will be paid and princi­pal redeemed in EURO on the basis of a rate of 1 ECU for 1 EURO with the advent of the single cur­rency.
Det är en strategi som banken tidigare har följt och som upprepas vid behov.
This undertaking reassured the market about the continuity of ECU-denominated debt once the transition is made to EMU.
EIB har på detta sätt framgångsrikt vänt sig till en­skilda investerare på den spanska inhems­ka marknaden.
The Bank is especially keen to offer all its investors the opportunity to subscribe to its issues.
Dessa fung­erade som referenslån och erbjöd investerarna ett komplement till emissioner utgivna av medlemssta­ter i Europeiska unionen.
Whilst the active interest of institu­tional and retail investors in the markets varies depending on the features of the is­sues being launched, it may occasionally prove necessary to target particular op­erations at a specific group of investors.
Dessa emissioner, som huvudsakligen är i DEM, ESP, FRF, GBP, ITL, NLG och PTE, gjorde det möjligt för banken att bekräfta sin ställning på finansmarknaderna i gemenska­pen och att positionera sig på den nya europeiska finansmarknaden för den gemensamma valutan.