natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.'
Så gott som alla de lagstiftningsåtgärder som 1985 fastställdes i kommissionens vitbok om fullbordandet av den inre marknaden har anta gits och införlivats på nationell nivå, men det
fore pursued its efforts to open up these markets to competition and intra-Community trade while ensuring that the measures proposed or adopted are compatible with the performance by public services of tasks of general economic interest, such as the provision of a universal service to all citizens at affordable prices.
Denna kulturella mångfald är en del av vårt rika, gemensamma europeiska arv och måste beaktas i kommissionens analyser av ärenden, även om detta leder till att bedömningsresultatet oftare blir att en dominerande ställning föreligger (Nordic Satellite, RTL/Veronica/Endemol).
of distinct national markets.
2.2 Konkurrenspolitikens roll ekonomin inklusive konsumenter och medel stora företag att befinna sig i underläge'.
This cultural diversity contributes to the richness of our shared European heritage and must be taken into account in the analysis of cases by the Commission, even if cases of dominance are more frequently encountered as a result (Nordic Satellite; RTL/Veronica/Endemol).
Europeiska rådet i Madrid i december 1995 drog slut satsen att det är nödvändigt att öka konkurrensen inom olika sektorer så att konkurrenskraften ökar och därigenom nya arbetstillfällen skapas.
Telecommunications is a strategic area of considerable interest for the European Union.'
Telekommunikation är ett strategiskt område av stort intresse för Europeiska unionen:.
Ongoing liberalization of this sector has forced telecom operators to launch new services and to reduce prices.
Den pågående avregleringen av denna sektor har tvingat teleoperatörer att erbjuda nya tjänster och sänka priserna.
Both industry and consumers benefit from the openingup of telecom markets.
Både företag och konsumenter har fördelar av öppningen av marknaderna för telekommunikation.
The introduction of competition in this sector is also vital to facilitate the transition to the information society and thus for our ability to survive in an increasingly competitive and global market.
Införandet av konkurrens inom denna sektor är även av yttersta vikt för att underlätta övergången till informationssamhället, och därmed för vår förmåga att överleva i en allt mer konkurrensutsatt och global marknad.
In this context, cultural diversity and equal access to the new services are essen tial objectives that need to be addressed.
I detta sammanhang är kulturell mångfald och lika tillgång till de nya tjänsterna nödvändiga mål att arbeta för.
While internal market integration shapes the economic context within which Community competition policy must be applied, it is also the case that the application of Community competition policy will help to reinforce the function ing of a single market.
Även om integrationen på den inre marknaden formar de ekonomiska sammanhang inom vilka gemenskapens konkurrenspolitik skall tillämpas, är det också så att tillämpningen av gemenskapens konkurrenspolitik kommer att hjälpa till att förstärka den inre marknadens funktion.
Three main areas of activity can be identified: anticompetitive agreements and practices, the regulated or monopolized sectors and State aid.
Det finns tre huvudsakliga verksamhetsområden: konkurrensbegränsande avtal och förfaranden, de reglerade eller monopoliserade sektorerna och statligt stöd.
It is an essential consideration here that the Com mission has at its disposal a set of interdependent competition policy instruments.
Det är i det här sam manhanget viktig att beakta att kommissionen har ett antal samordnade konkurrenspolitiska instrument till sitt förfogande.
The antitrust rules, merger control, the policing of State aid and the rules on liberalization all serve the same objective of ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Konkurrensreglerna i artikel 85-86, koncentrationskontrollen, kontrollen av statligt stöd samt bestämmelserna om avreglering tjänar alla till att säkerställa att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids. vrids.
The Commission is vigilant in applying Community competition rules where firms attempt to stifle the pro-competitive effects emanating from internal market integration through anticompetitive behavior designed to sustain market segmentation.
Kommissionen är vaksam när det gäller tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på företag som försöker undertrycka de kon kurrensfrämjande verkningarna av den inre marknaden genom konkurrensbegränsande beteenden som syftar till att bibehålla mark nadssegmenteringen.
Examples of behaviour which give rise to such concern are restrictions on parallel trade, certain types of vertical agreements and/or distribution systems and unjustified refusal to provide (non-discriminatory) access to facilities which third parties require in order to compete.
Exempel på beteenden som ger upphov till sådana misstankar är begränsningar av parallell handel, vissa slag av vertikala avtal eller distributionssystem och omotiverad vägran att ge (icke-diskrimineran-de) tillgång till faciliteter som tredje man behöver för att kunna konkurrera.
This must of course be transposed into national legislation and effectively applied in order to ensure the introduction of real competition. The role of the Commission will not be reduced once the legislative acts are in place.
1 Rådgivande gruppen om konkurrenskraft, förbättrad europeisk konkurrenskraft, andra rapporten till Europeiska kommissionens ordförande, stats- och regeringscheferna, december 1995 (Ciampirapporten).
Where ex clusive rights are maintained in reserved areas, cross-subsidization of the operator's nonreserved areas should be avoided.
I detta sammanhang sägs att det viktigaste är inte att ägandet - och ledningen - av allmännyttiga företag förs över från staten till den privata sektorn, utan att de i största möjliga män biir konkurrensutsalta.
In the meantime, industry moves on to anticipate new emerging markets.
: Grönbok om avregleringen av infrastruktur lör telekommunikation och kabel-TV-nät: Del ett (KOM(94) 440.
The liberalization of traditionally monopo lized markets, such as utilities, is an essential step in the establishment of an internal market.
Avregleringen av marknader som av tradition varit monopoliserade, såsom allmännyttig verksamhet, är ett nödvändigt steg på vägen mot en inre marknad.
It is strongly believed that, without a stronger and more competitive base in the fields of en ergy, public transport and telecommunications, the European economy, including consumers and medium-sized enterprises, will be at a disadvantage.'
Mycket tyder på att utan en starkare och konkurrenskraftig bas inom områdena för energi, allmänna transportmedel och telekommunikationer, kommer den europeiska
They delay necessary restructuring, distort competition between the companies and regions and are a burden on public budgets.
Det för dröjer nödvändig omstrukturering, snedvrider konkurrensen mellan företag och regioner och belastar offentliga budgetar.
the Commission for scrutiny.
Under tiden fortsätter företagen att försöka förutse kommande marknader.
The Commission's assessment of these cases demonstrates how the existing competition rules, when applied realistically, are capable of grasping the dynamics of innovation and globalization.
Kommissionens bedömning av dessa ärenden visar hur de befintliga konkurrensreglerna, när de tillämpas på ett realistiskt sätt, kan ta hänsyn till den inneboende dynamiken i innovationen och globaliseringen.
But newly emerging markets is not a password for approval.
Att en koncentration gäller en fram växande marknad är dock inte en garanti för att den skall godkännas.
While alliances should be allowed, or even encouraged when pro-competitive, they cannot be accepted where they thwart or threat en the demonopolization process.
Även om allianser bör till låtas, eller till och med uppmuntras om de främjar konkurrensen, kan de inte godtas om de snedvrider eller hotar avmonopoliseringen.
Where big players join forces, the Commission should aim to prevent market foreclosure.
Om stora företag går samman bör kommissionen sträva efter att förhindra en avskärmning av marknaden.
However, it would be unrealistic to suggest that all State aid be simply eliminated and this has never been envisaged by the authors of the Treaty or by the Commission.
Det skulle dock vara orealistiskt att föreslå att allt statligt stöd helt enkelt borde avskaffas, och detta har heller aldrig föresvävat varken fördragets författare eller kommissionen.
Market forces alone, in a market which is not perfect, do not allow the attainment of certain fundamental objectives of the Member States and the European Union, such as economic and social cohesion, a sufficient degree of R & D and environmental protection, the development of SMEs and the necessity of allowing time for structural adjustment, in particular for social reasons.
Mark nadskrafterna i sig är inte tillräckliga för att på en icke perfekt marknad uppnå vissa av med lemsstatemas och Europeiska unionens grund läggande mål, såsom ekonomisk och social sammanhållning, tillräcklig nivå när det gäller forskning och utveckling, miljöskydd, utveckling av små och medelstora företag och behovet av att låta den strukturella anpassningen ske över en längre tid, särskilt av sociala skäl.
For the Commission, it is essential to ensure that, where State aid is allowed by derogation, the negative effects on competition and trade between Member States are limited to what is strictly necessary and that they are offset by the realization of objectives of general Community interest.
För kommissionen är det nödvändigt att, när statligt stöd undantagsvis beviljas, säkerställa att de negativa verkningarna på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna begränsas till vad som är absolut nödvändigt och att med lemsstaterna kompenseras genom förverkligandet av mål av allmänt gemenskapsintresse.
The increasing globalization of the world economy and the changing pattern of modern trade makes international cooperation between competition authorities inevitable.
Den ökande globaliseringen av världsekonomin och det föränderliga moderna handelsmönstret gör samarbete mellan konkurrensmyndigheter i olika länder oundvikligt.
To an even greater degree than the télécoms sector, the air transport sector, where full liberalization will be completed by the end of 1997, demonstrates that legislation is necessary but not sufficient to achieve a fully competitive environment.
Luftfartssektorn, inom vilken en fullständig avreglering kommer att vara fullbordad i slutet av 1997, visar tydligare än telesektorn att lagstiftning är nödvändig men inte tillräcklig för att uppnå full konkurrens.
In this sector, where airlines fight to secure or retain a sufficient share of a modestly growing and competitive market, there is an ever-present danger that the incumbents might use unfair methods to protect their interests.
Inom denna sektor, där flygbolagen slåss för att få eller behålla en tillräcklig andel av en måttligt växande och konkurrensutsatt marknad, finns det en ständig risk för att de etablerade företagen använder orättvisa metoder för att skydda sina intressen.
Strict application of competition rules, mainly in the field of State aid and control of abusive behaviour, is absolutely necessary.
En strikt tillämpning av konkurrensreglerna, huvudsakligen inom området för statligt stöd och kontroll av missbrukande beteenden, är absolut nödvändig.
In particular, State aid is seen as a counter-productive measure which tends to protect the inefficient against the efficient, simply delaying the necessary restructuring.
Särskilt statliga stöd anses motverka sitt eget syfte och skydda de ineffektiva mot de effektiva och därigenom endast för dröja en nödvändig omstrukturering.
State aid might even be used to fight new competitors by means of predatory pricing and other measures.
Statliga stöd kan till och med användas i kampen mot nya konkurrenter genom oskälig prissättning och andra åtgärder.
While restructuring is necessary to achieve efficiency gains and competitiveness in a growing market, the Commission has to make sure that a high degree of concentration does not foreclose routes and slots, thereby re-erecting legally removed barriers.
Medan en omstrukturering behövs för att uppnå effektivitetsvinster och konkurrenskraft på en allt större marknad, måste kommissionen se till att den höga koncentrationen inte begränsar tillträdet till linjerna och ankomst- och avgångstiderna och därigenom återupprättar de hinder som lagstiftningen undanröjt.
Energy is another key factor for industry and was mentioned as such in the Ciampi Report.
Detta för nödvändigtvis med sig kostnader för de berörda företagen.
However, this year has not produced any real progress in the liberalization of this sector.
stöd och artikel 85-86, till följd av anslutningen av tre nya medlemsstater.
First, companies operating worldwide must be aware of, and must comply with, differing competition laws and practices in different jurisdictions.
Ur konkurrensmyndigheternas syn vinkel kan det vara svårt att få tillgång till upp lysningar som fastställer en konkurrensbegränsning som skett utanför deras jurisdiktion.
This necessarily entails a cost for the companies concerned.
Det är också möjligt att konkurrensregler som syftar till att bibehålla en effektiv konkurrens på hemmamarknaden är mindre effektiva när det gäller att hantera konkurrensbegränsande beteenden i resten av världen.
Moreover, when transactions fall with in the jurisdiction of multiple competition authorities, there is an increased risk of conflicting measures being imposed.
Det är allmänt erkänt att avregleringarna måste åtföljas av en mer omfattande tillämpning av konkurrensreglerna för att vara verkningsfulla - privata hinder får inte ersätta de avskaffade offentliga hindren.
Competition authorities, for their part, may have difficulties in gaining access to information evidencing an antitrust violation located outside their jurisdiction.
Av alla dessa skäl framgår tydligt att ett ökat internationellt samarbete ligger i såväl företa gens som konsumentemas intresse.
Finally, it is widely recognized that greater application of competition rules must accompany trade liberalization if it is to be effective; private barriers must not replace dismantled public barriers.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är tillämpningen av principen om avtal av mindre betydelse (både vad gäller artikel 85-86 och statligt stöd), gruppundantag (vilka gör det möjligt för företag att ingå avtal utan att anmäla dem till kommissionen för att uppnå rättssäkerhet) och begreppet gemenskapsintresse vid klagomål.
national authorities and courts in competition cases becomes more important.
Då kommissionen i första hand måste hand lägga ärenden med en märkbar påverkan på han deln inom gemenskapen, ökar de nationella myndighetemas och domstolamas betydelse i konkurrensärenden.
The decentralized application of the competition rules is often a quicker and more efficient way to bring infringements to an end.
Den decentraliserade tillämpningen av konkurrensreglerna är ofta ett snabbare och mer effektivt sätt att få överträdelser att upphöra.
More frequent application by national courts and authorities reminds the Community citizen that these rules are part of the 'living law' of each Member State and are aimed at protecting their rights.
Om de nationella domstolarna och myndigheterna tillämpar gemenskapens konkurrensregler oftare påminns medborgarna om att dessa utgör en del av den "levande lagen" i varje medlemsstat och syftar till att skydda deras rättigheter.
In a report on competition policy in the new trade order drafted at the request of Mr Van Miert, an independent group of experts recommends as a 'priority' the deepening of the current EC/US agreement.
I en rapport om konkurrenspolitiken i den nya handelsordningen skriven av en oberoende expertgrupp på begäran av Karel Van Miert, rekommenderas att en fördjupning av det nuvarande avtalet mellan EU och Förenta staterna bör prioriteras.
It also formulates recommendations in relation to plurilateral cooperation as it believes that bilateral agreements cannot of themselves adequately address all the problems which could arise at international level.
Expertgruppen utvecklar i sin rapport även rekommendationer i fråga om samarbete mellan flera länder, eftersom den anser att enbart bilaterala avtal inte är tillräckliga för att hantera alla de problem som kan upp stå på internationell nivå.
Role of the Commission in applying the competition rules
Kommissionens roll vid tillämpningen av konkurrensreglerna
The Commission therefore continued to encourage the decentralized application of Community competition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles 85 and 86 are concerned.
Kommissionen fortsatte därför att uppmuntra en decentraliserad tillämpning av gemenskapens konkurrensregler, särskilt vad gäller ärenden som omfattas av artikel 85-86.
Its aim is to establish effective cooperation between the national courts, competition authorities and itself.
Kommissionens mål är att uppnå ett effektivt samarbete mellan de nationella domstolarna och konkurrensmyndigheterna och kommissionen.
In this respect, the preparatory work for a new notice on cooperation between the Commission and national competition authorities is well advanced and will complement the existing notice on cooperation with the national courts.
Förberedelserna för ett nytt tillkännagivande om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är långt framskridna och detta kommer att komplettera det nuvarande tillkännagivandet om samarbete med de nationella domstolarna.
INTRODUCTION enhance transparency, legal certainty and predictability. dictability.
Kommissionen har i ett meddelande angivit att den avser att använda sig av alla de befogenheter den har enligt fördraget för att tvinga medlemsstaterna att respektera denna skyldighet.
Competition policy cannot simply be a technocratic or administrative exercise but has everything to gain by bringing about a wide democratic consensus.
En aspekt kan dock hanteras på nationell nivå: de nationella domstolarna får avgöra vid klagomål från konkurrenter till det företag som får statligt stöd, och framför allt får de kontrollera om medlemsstaten har följt de nödvändiga förfarandena för anmälning och godkännande.
The Commission accordingly attaches great importance to a fruitful dialogue with the other institutions of the European Union on all aspects of its competition policy.
Kommissionen har offentliggjort ett nytt tillkännagivande på detta område, vilket har tre syften: att stärka och decentralisera verkställandet av bestämmelserna om statligt stöd, att klargöra det juridiska ställningstagandet till förmån för alla berörda parter och att underlätta för domare.
The Annual Report on Competition Policy serves as a basic instrument of communication and information to the other institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Årsrapporten om konkurrenspolitiken utgör ett grundläggande medel för kommunikation och information till Europeiska unionens övriga institutioner, särskilt Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The fruitful exchanges of view and discussions concerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks and contributed to better information on, and comprehension of, European competition policy.
De givande meningsutbytena i samband med den förra rapporten var kommissionen till stor hjälp vid genomförandet av dess uppgifter och bidrog till bättre information om och förståelse för europeisk konkurrenspolitik.
Moreover, where appropriate, the Commission takes the initiative of consulting the other institutions on newly proposed provisions or on other policy documents.
Kommissionen tar dessutom i lämpliga fall initiativet till samråd med de övriga institutionerna om förslag till nya bestämmelser eller om andra politiska dokument.
In particular, in the context of the adoption of Article 90 liberalization directives, it has carefully considered the observations made by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission has also collaborated closely with the Council on various aspects of its policy, in particular as regards the relation ship between competition policy and competitiveness. titiveness.
Kommissionen har också haft ett nära samarbete med rådet om olika aspekter av dess politik, särskilt i fråga om förhållandet mellan konkurrenspolitik och konkurrenskraft.
Member States are closely involved in the Commission's decision-making process through the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations and the Conference of national government experts.
Medlemsstaterna deltar aktivt i kommissionens beslutsprocess genom Rådgivande kom mittén för monopol- och kartellfrågor, Rådgivande kommittén för koncentrationer och Kon ferensen för nationella experter.
Moreover, Commission officials have regular and constructive informal contacts with their colleagues at national level.
Dessutom har tjänstemän på kommissionen regelbundna och givande informella kontakter med sina kollegor på nationell nivå.
This does not mean that there is no room left for more transparency and simplification.
I den rapporten beskrivs de viktiga enskilda ärenden i vilka kommissionen fattade beslut.
The Commission has indeed found several ways to increase information about its policy and to simplify the legal framework.
Den innehåller även en förteckning över hänvisningar till de nya lagbestämmelserna och tillkännagivandena, kommissionens beslut och pressmeddelanden samt till EG-domstolens och förstainstansrättens beslut. Vidare beskrivs tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna.
On 3 and 4 April, the Commission organized the first European Competition Forum in
Den 34 april 1995 organiserade kommissionen det första europeiska konkurrensforumet i Bryssel i ämnet begränsningar av vertikal integration'.
Brussels on the issue of vertical restraints.' More than 260 participants, including competi­tion authorities and judges from 35 European countries, attended.
Forumet lockade över 260 deltagare bestående av företrädare för konkurrensmyndigheter och domare från 35 europeiska länder.
The purpose of such a forum is to promote exchanges of experience and discussions among Community and Mem­ber State officials whose responsibility is to enforce competition law and to encourage decentralized application of competition law.
Syftet är att dels främja erfarenhetsutbyte och diskussioner mellan tjänstemän från gemenskapen och medlemsstaterna som ansvarar för verkställandet av konkurrenslagstiftningen, dels uppmuntra en decentraliserad tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
A second Forum is planned in 1996.
Ett andra forum planeras 1996.
The Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presen­tation from the previous annual reports.
Kommissionens tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken (1995) skiljer sig i sitt utförande från de tidigare årsrapporterna.
There has been a large increase in the over­all number of new cases registered.
Antalet nya ärenden som registrerats har ökat avsevärt.
The total number of new cases (anti­trust, mergers, State aid) rose from 1 081 in 1994 to 1 472 in 1995 — an increase of 36%.
Det sammanlagda antalet nya ärenden (artikel 85-86, koncentrationer, statligt stöd) ökade från 1 081 år 1994 till 1 472 år 1995 - en ökning med 36 %.