natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ expressed their desire to promote cultural ex­changes which respect the identity of each partner and to implement lasting cooperation in the cultural field;
D visat sin vilja att stimulera kulturellt utbyte med samtidig respekt för varje parts identitet och att inleda ett varaktigt samarbete på det kulturella området,
In conclusion, the Ministers for Culture expressed the wish that the European Commission in close cooper­ation with the competent authorities of the partners
Slutligen uttryckte kulturministrarna ett önskemål om att Europeiska kommissionen, i nära samarbete med behöriga myndigheter i de partnerländer som var representerade vid mötet, skall ta initiativ till projekt för att skydda och ta tillvara Medelhavets kulturarv
□ took the view that their reflection, initially devoted to the cultural heritage, should be accompanied in the future by work in other cultural fields;
□ framfört som sin åsikt att deras överväganden som frän början gäller kulturarvet i framtiden bör åtföljas av arbete på andra kulturområden.
Annexes to the conclusions of the Presidency instrument for a policy of peace, a guarantor of diver­sity and a generator of employment.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
represented at the meeting, promote projects for con­serving and enhancing the Mediterranean cultural her­itage on the basis of the guidelines set out above.
Följande förslag togs fram: utifrån ovannämnda riktlinjer.
The Ministers for Culture have also recommended that a mechanism be set up for the follow­up of this Decla­ration, within the general framework of the follow­up to the Barcelona Conference.
Kulturministrarna rekommenderade också att denna deklaration följs upp inom den allmänna ramen för uppföljning av Barcelona­konferensen.
of the results of the preparatory
från de av resultaten seminarierna
Summary workshops
Sammanfattning förberedande
□ Knowledge of the heritage: dissemination to local authorities of information on inventories and restora­tion techniques; survey of European interaction with the Mediterranean partners in matters of heritage; sur­vey of curricula and the various training schemes around the Mediterranean; publication of school and university textbooks; educational exchanges; promot­ing awareness among the mass media.
□ Kunskap om kulturarvet: sprida upplysning hos de lokala myndigheterna om inventering och restaure­ringsteknik, beräkning av europeisk medverkan på kulturarvets område bland partner i Medelhavslän­derna, inventering av program och utbildningar som förekommer runt Medelhavet, utgivning av hand­böcker för skol­ och universitetsnivå, information till massmedia.
o Heritage policy: comparative studies on national heritage policies.
□ Kuìturan'spolitik: ken i olika länder.
□ Training: training of instructors in the protection of cultural assets.
1.56 Barcelonadeklarationen, som antagits av de 27 ministrarna i Europeiska unionen och partnerländerna i Medelhavsområdet erkänner för första gängen kultu­rens betydelse för ett Europa­Medelhavspartnerskap.
□ Highlighting the heritage: development pro­grammes integrating the built heritage and the natural landscape.
o Utbildning: utbildning av handledare i konsten att skydda kulturföremål.
In preparation for the Euro­Mediterranean Conference on Maximizing the Potential of the Cultural Heritage, which will be attended by Euro­Mediterranean Cul­ture Ministers in Bologna on 22 and 23 April 1996, the Italian Presidency, with the assistance of the Uni­versity of the Mediterranean (Unimed). organized three preparatory workshops which were held in:
□ Tillvaratagande av kulturarvet: program för att passa in kulturbyggnader i det omgivande landskapet.
Access to the cultural heritage (Berlin)
"Tillgång till kulturarvet" (Berlin)
□ Aries, on the identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (9 and 10 February 1996);
□ Arles under rubriken "Identiteten och bevarandet av kulturarvet på ett Europa­Medelhavsplan" (9­10 feb­ruari 1996),
□ Berlin, on access to the cultural heritage (23 and 24 February 1996);
□ Berlin under rubriken "Tillgång till kulturarvet" (23­24 februari 1996),
They emphasized its role in education and in the development and protection of skills and craft traditions.
Dessutom underströk de dess betydelse för undervisningen och för utveckling och skydd av yrken och hantverkstraditioner.
□ Amman, on the cultural heritage as a factor in sus­tainable development (22 and 23 March 1996).
□ Amman under rubriken "Kulturarvet som en faktor för varaktig utveckling" (22­23 mars 1996).
After the discussions the following proposals were made.
Detta dokument behandlar diskussionerna och slutsat­serna från de tre seminarierna, i vilka experter från Medelhavsområdet deltog.
This paper deals with the discussions and conclusions of the three workshops, which were attended by ex­perts from around the Mediterranean.
□ Kunskap om kulturarvet: TV­bevakning av kultur­arvet, studier av hur ny teknik kommer till användning på kulturarvet, skapande av ett nät med institutioner som använder denna teknik, skapande av ett organ för att stimulera till audiovisuella produktioner och tid­ningsartiklar om kulturarvet, skapande av en bas med tekniska data för dem som är verksamma inom media, förbindelser mellan media och dem som arbetar med kulturarvet.
It does not aim to give an exhaustive list of the prob­lems, needs and proposals identified at the meetings.
Det finns ingen ambition att upprätta en fullständig förteckning över alla problem, behov och förslag som framkom vid mötena.
Rather it seeks to present the results of all the work­shops in accordance with the guidelines set out in the draft conclusions of the Bologna Conference, including:
I dokumentet görs ett försök att sammanställa resultaten från alla seminarierna utifrån de riktlinjer som nämns i utkastet till slutsatser från Bolognakonferensen, och då i synnerhet:
□ Heritage policy: introduction of Euro­Mediterra­nean heritage days; inclusion of the heritage among school subjects.
□ Kulturarvspolitik: arrangemang av europeiska kul­turarvsdagar, integrering av kulturarvet i skolunder­visningen.
□ knowledge of the heritage □ heritage policy □ training □ highlighting the heritage.
□ Kunskap om kulturarvet. o Kulturarvspolitik. □ Utbildning. □ Framhävande av kulturarvets värde.
ü Training: in­service training in heritage­linked occupations, such as legal, technical and financial ad­ministration and middle management.
□ Utbildning: kompletterande utbildning i yrken som är knutna till kulturarvet, t.ex. juridisk, teknisk, eko­nomisk administration och utbildning av tjänstemän.
All the guidelines identified at the workshops provide a basis for formulating and developing policies to highlight the Euro­Mediterranean heritage.
Alla de riktlinjer som togs fram under seminarierna innehåller grundläggande element för att fastlägga och utveckla en politik för att ta tillvara kulturarvet i Medelhavsområdet.
□ Highlighting the heritage: study of traditional skills, crafts and their potential markets: organization of an event to promote creation and dissemination of tradi­tional skills and crafts relating to the heritage.
□ Tillvaratagande av kulturarvet: undersökning om de traditionella yrkena, hantverken och deras potenti­ella marknader, anordnande av en manifestation för att sprida de traditionella yrkena och hantverk som är knutna till kulturarvet.
Identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (Aries)
"Identiteten och bevarandet av kulturarvet på ett Europa­Medelhavsplan" (Arles)
Cultural heritage as a factor in sustainable development (Amman)
"Kulturarvet som en faktor för varaktig utveckling" (Amman)
The experts discussed at length the problems raised by the use of the symbolic value and the econo­
De underströk behovet av att skapa en ny kultur som tillerkänner kulturarvet en förmåga till en var­aktig utveckling och som ser utvecklingen av kultur­
Denmark, represented by Knud Pedersen, Director, Ministry of Environment and Energy,
Spanien, företrätt av Maria Luisa Huidodro, general­direktör för energifrågor, industriminister, arvet som en investering för den kollektiva utveck­lingen.
Minister for Petroleum, and by Ibrahim Yassim Mahmoud, Managing Director.
De formulerade till sist följande rekommendationer:
They concluded with the following recommendations.
Frankrike, företrätt av François Dillon, minister för post­ och telekommunikationer,
France, represented by Francois Fillon, Minister for Telecommunications and Posts, α Knowledge of the heritage: study of the capacity of historic sites (number of visitors consistent with the safety and preservation of the site) and the cost­benefit ratio prior to any investment.
□ Kunskap om kulturar\'et: undersökning av de histo­riska platsernas möjlighet att ta emot besökare (antal besökare i relation till säkerhet och risk för ned­slitning) och rapporten om kostnader och vinster innan någon investering görs.
Greece, represented by Eleftherios Tzellas, General Secretary, Ministry of Development,
Grekland, företrätt av Eleftherios Tzellas, generalsek­reterare, utvecklingsminister,
Ireland, represented by John Loughrey, General Sec­retary, Ministry of Energy,
Irland, företrätt av John Loughrey, generalsekreterare, energiminister,
Italy, represented by Ettore Rossoni, General Manager for Energy, Ministry of Industry,
Italien, företrätt av Ettore Rossoni, generaldirektör för energifrågor, industriminister,
□ Heritage policy: creation of a Mediterranean cul­tural tourism exchange; setting up a centre for infor­mation on possible funding programmes; innovative ways of distributing cultural productions; partnership between the public sector, the private sector and NGOs; creation and use of a quality label for Mediter­ranean cultural tourism; coordination and implementa­tion of tour programmes on national and transnational topics.
Jordanien, företrätt av Hasbem Dabbas, energi­ och industriminister, o Kulturarvspolitik: skapande av ett stipendium för kulturturism i Medelhavsområdet, skapande av ett informationscentrum om eventuella finansieringsmöj­ligheter, nya sätt att sprida kulturyttringar, partnerskap mellan den privata sektorn, den offentliga sektorn och de icke­statliga organisationerna, skapande och användning av kvalitetsmärkning av kulturturismen i Medelhavsområdet, samordning och genomförande av besöksprogram kring nationella och internationella ämnen.
Jordan, represented by Hashem Dabbas, Minister for Energy and Mineral Resources,
Libanon, företrätt av Elie Hobeika, minister elektricitet och vattenresurser,
□ Training: networking of training centres; training of senior staff in the planning and management of cul­tural resources for tourism; training of interpreter­guides at sites; training of specialists in risk assess­ment and in the analysis of site­deterioration rates.
□ Utbildning: uppkoppling av informationscentrer på nät, utbildning av högre tjänstemän för planering och förvaltning av kulturella resurser rörande turismen, utbildning av tolkar/guider på de historiska platserna, utbildning av specialister på att bedöma risken för att platserna slits ner.
Malta, represented by Francis Zammit Dimech, Min­ister for Environment,
Malta, företrätt av Francis Zammit Dimech, miljö­minister.
Morocco, represented by Abdellatif Guerraoui, Minis­ter for Energy and Mines.
Marocko, företrätt av Abdellatif Guerraoui, energi­och gruvminister,
D Highlighting the heritage: creation of pilot recep­tion centres for visitors; use of heritage­highlighting operations to develop local microeconomic projects of benefit to local people; promotion and enhancement of historic sites by using them as locations for con­temporary artistic creation in keeping with their cha­racter and structure.
□ Tillvaratagande av kulturarvet: skapande av pilot­centrer för att ta emot besökare, utveckling av lokala mikroekonomiska projekt som gagnar lokalbefolk­ningen med hjälp av åtgärder som har som mål att ta tillvara kulturarvet.
The Netherlands, represented by Ronald Van Beuge, Ambassador in Italy,
Nederländerna, företrädda av Ronald Van Beuge, ambassadör i Italien,
Portugal, represented by Jose Penedos, Secretary for Energy and Industry,
Portugal, företrätt av José Penedos, sekreterare för energi­ och industrifrågor.
Spain, represented by Maria Luisa Huidobro, General Manager of Energy, Ministry of Industry,
Förenade kungariket, företrätt av Charles Henderson, generaldirektör, energiminister,
Conclusions for a Euro­Mediterranean partnership on energy adopted at the Trieste Conference, 7 to 9 June 1996
Slutsatser om ett Europa­Medelhavspartnerskap på energiområdet antagna vid konferensen i Trieste den 7­9 juni 1996
The United Kingdom, represented by Charles Hen­derson, Director­General for Energy,
Syrien, företrätt av Sofian Allao. biträdande minister, departementet för elektricitetsfrågor,
Syria, represented by Sofian Allao, Vice Minister, Ministry of Electricity,
Tunisien, företrätt av Slaheddine Bouguerra, handels­och industriminister,
The European Commission, represented by Christos Papoutsis. Commissioner,
Europeiska kommissionen, företrädd av kommisions­ledamoten Christos Papoutsis,
Sweden, represented by Lars Oiof Lindgren, Deputy Permanent Representative to the European Union.
Turkiet, företrätt av Alif Demirkaran. ordförande och generaldirektör för elektricitetsfrägor i Turkiet.
Algeria, represented by Ammar Makhloufi.
Algeriet, företrätt av Ammar Makhloufi, handels­ och industriminister,
Minister for Trade and Industry,
Tyskland, företrätt av Ulf Boege, chef för energi­politiken, ekonomiminister,
Tunisia, represented by Slaheddine Bouguerra, Minis­ter for Trade and Industry,
Palestinska myndigheten, företrädd av Abdel Rahman Hamed, ordförande i Palestinska myndigheten för energifrågor.
Austria, represented by Anna Klomser, Consul in Trieste.
Österrike, företrätt av Anna Klomser, konsul i Trieste.
Turkey, represented by Afif Demirkiran, Chairman and General Manager, Turkish Electricity,
närvarande vid Europa­Medelhavskonferensen i Tri­este.
Gen­eral Manager of Energy Administration, Ministry of Economy,
□ med åberopande av de principer som framfördes vid Barcelonakonferensen den 27­28 november 1996,
The Palestinian Authority, represented by Abdel Rah­man Hamed.
Cypern, företrätt av Knud Pedersen, företrädare för Europeiska unionen.
Minister and Chairman of the Palestinian Energy Authority.
ü med erinran om energifrågomas betydelse för sam­arbetet Europa­Medelhavet och den avgörande roll som energin spelar för genomförandet av de mål som ingår i Europa­Medelhavspartnerskapet,
Cyprus, represented by Olympia Stylianou. Director of Trade and Industry.
Egypten, företrätt av Hamdi El Bandi, oljeminister och Ibrahim Yassim Mahmoud, generaldirektör, egyp­tisk elexpert.
□ reaffirming the principles expressed at the Barce­lona Conference on 27 and 28 November 1995;
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser fälle om den europeiska stadgan, vars syfte är att informera de berörda länderna om själva stadgan och om villkor för att organisera ett samråd inför deras deltagande enligt former som bäst motsvarar ländernas individuella behov, ü i medvetande om nödvändigheten att ge Europa­Medelhavsamarbetet en starkare impuls inom energi­sektorn och fastställa riktlinjer för partnerskapet inom denna sektor i anslutning till de principer och meka­nismer som upprättades i Barcelona, i synnerhet Meda, ü med erinran om de åtgärder som vidtagits på detta område vid de olika multilaterala mötena ( i synnerhet i Tunis i mars 1995.
□ noting the necessity to give a stronger impulse to the Euro­Mediterranean cooperation in the energy sec­tor and to define the guidelines of the partnership in this sector in accordance with the principles and with the mechanisms established in Barcelona and with MEDA;
Athen i juli 1995, Kairo i septem­ber 1995 och Madrid i november 1995), o ansträngningar bör göras för att harmonisera rätts­liga regler och kontrakt som styr energisektorn i länderna kring södra och östra delen av Medelhavet med hänsyn till varje lands speciella drag, särskilt inom sektorn kolväten, detta för att främja utländska bolags investeringar,
□ the Energy Charter Treaty could be considered as a reference instrument which would be able to promote investments and trade and create the conditions for efficient and transparent relations in the partnership; for the countries who have not yet signed this instru­ment, the accession to the Treaty may be considered as an appropriate form of participation; the Confe­rences welcomes the European Commission initiative to organize in autumn 1996 a briefing session on the Energy Charter in order to have all interested coun­tries informed on the Energy Charter itself and the modalities for organizing consultation with a view to their participation in the forms most closely corre­sponding to the needs of each country;
□ i medvetande om Europeiska kommissionens med­delande om "Europa­Medelhavspartnerskapet på energiområdet" i april 1996,
□ taking note of the conclusions of the Council of Ministers of the European Union responsible for En­ergy on 7 May 1996; o taking note of the considerations developed by the industry during the first day of the Euro­Mediterrane­an Conference;
□ i medvetande om energiministerrådets slutsatser den 7 maj 1996,
□ the development of a Euro­Mediterranean intercon­nected network in the gas and electricity sectors, including the trans­European regional and local en­ergy networks, constitutes a significant contribution to economic and social development in this area and strengthens the security of supply for all the partners;
□ byggandet av ett sammankopplat Europa­Medel­havsnät för gas­ och elområdet, vilket omfattar trans­europeiska, regionala och lokala energinät, utgör ett betydelsefullt bidrag till den ekonomiska och sociala utvecklingen och till stärkt försörjningssäkerhet hos alla som ingår i partnerskapet,
□ on the basis of the exchange of views between the industry and the administrations, considered that cooperation in the energy sector, in according with the principles and mechanisms set up in Barcelona, should, while taking into account the combating of the greenhouse effect and climate change, aim at:
□ ansträngningar bör göras för att finna effektiva for­mer för att främja internationella investeringar, inklu­sive metoder som tillåter en bättre täckning av risker som är knutna till investeringarna, med eventuellt del­tagande av företag för att finansiera projekt, vilkas syfte är att förbättra energisituationen i södra och östra delen av Medelhavet,
□ an effort should be made to identify efficient ways to promote international investments, including methods of providing better cover of investment risks with the participation, where appropriate, of interested companies, to allow the financing of projects aiming at improving the energy situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean:
□ på grundval av åsiktsutbytena mellan industri och förvaltningar, anser att samarbetet inom energiområ­det med hänsyn till de principer och mekanismer som fastställdes i Barcelona och med hänsyn till kampen mot drivhuseffekten och klimatförändringen bör ha som mål att
— creating appropriate conditions for investments in the energy sector;
— skapa lämpliga villkor för investeringar inom energisektorn,
— increasing trade in energy products.
— öka handeln med energiprodukter.
In order to achieve these aims, cooperation should cover: ü considering the important inter­relations between energy and environment, environmental objectives should be taken into account in the framework of the energy partnership, being compatible with the improvement of the supply security and the networks interconnection;
□ med hänsyn till hur viktigt samspelet är mellan energi och miljö, bör miljömålen beaktas inom ramen för partnerskapet på energiområdet, på ett sätt som är förenligt med en förbättrad försörjningssäkerhet och en sammankoppling av näten.
— energy policy, with a special attention to the need for a consistent approach between all the EU and Mediterranean partners, which could be aided by a permanent dialogue and exchange of views at regional level, and by the development of energy analysis tools; ü an effort should be made in order to improve en­ergy efficiency, to develop renewable energy sources, in particular for thermal use and electricity production and to provide electricity in rural areas:
För att uppnå dessa mål bör samarbetet omfatta ü ansträngningar bör göras för att förbättra energins effektivitet, för att utveckla de förnybara energikäl­lorna, i synnerhet för uppvärmning och produktion av elektricitet och för elektrifiering av landsbygdsområ­den,
— infrastructure and networks, in particular to devel­op and link up the energy networks in the various regions around the Mediterranean;
— energipolitiken, med speciell uppmärksamhet rik­tad på behovet av enhetlighet mellan alla i Europa­Medelhavspartnerskapet, vilket skulle kunna underlättas av en dialog och ett ständigt åsiktsut­byte på regional nivå och genom att utforma instrument för analys av energifrågor,
□ the Euro­Mediterranean Energy Forum, which will constitute a flexible framework, could ensure the con­tinuity of dialogue amongst all the partners at political as well as expert level and could promote projects for regional interest.
— infrastrukturer och nät, i synnerhet för att utveckla och sinsemellan binda samman energinäten i olika regioner runt Medelhavet, o "Europa­Medelhavsforum för energi", som skall utgöra en flexibel ram, skulle kunna garantera en stän­dig dialog mellan alla parterna på politisk nivå liksom på expertnivå och främja resultat av regionalt intresse.
— industrial cooperation and research and technolog­ical development, to promote, in particular, research and technological development and investments through partnership;
— industrisamarbete och FoU för att framför allt främja FoU och investeringar genom partnerska­pet,
— the improvement of energy efficiency and the de­velopment of sustainable energy sources, in partic­ular renewable sources in rural areas.
— ökad energieffektivitet och utveckling av var­aktiga energikällor, framför allt förnybara energi­källor i landsbygdsområdena.
Following the fruitful debate between all the partici­pants to the Trieste Conference, and in order to rein­force and enhance the Euro­Mediterranean partnership in the energy sector, agree that:
Som ett resultat av den givande diskussionen mellan alla deltagarna vid konferensen i Trieste och i syfte att stärka Europa­Medelhavspartnerskapet pä energi­området är de överens om att
European Union action plan for Russia
Kapitel I — En union nära medborgarna
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Ordförandens uttalande i samband med avslutningen av det första mötet Asien-Europa som hölls i Bangkok den 12 mars 1996
Chapter I — A Union closer to its citizens
I — Grundläggande rättigheter
I — Fundamental rights
1.62 Den fullständiga texten till uttalandet publicera­des i Bull. 3-1996, punkt 2.3.1.
Statement by the Chairman at the close of the Asia-Europe (ASEM) inaugural meeting held in Bangkok on 1 and 2 March 1996
principer på vilka unionen är
General principles underlying the
Allmänna grundad
Declaration on the European University Institute in Florence
1.63 I samband med att Europeiska universitets­institutet firar tjugoårsjubileum understryker Europeiska rådet betydelsen av institutets bidrag till Europarelaterad forskarutbildning och forskning och det intresse som medlemsstaternas regeringar ständigt visat för samarbete inom dessa områden.
(a) the Union is to respect the national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy; it is to re­spect fundamental rights, as guaranteed by the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law (prin­ciples at present contained in Article F of the TEU);
a) Unionen skall respektera den nationella identiteten hos sina medlemsstater, vars styrelseformer bygger på demokratiska principer.