natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main subjects discussed were New Zealand butter exports, the reform of the CAP as mapped out in the Commission's 'Agenda 2000' communication (— > point 34), the prospects for concluding a bilateral wine trade agreement, the Community's veterinary legislation and the prospects for a new round of WTO trade negotiations. (') (2)
Samtalen rörde i huvudsak Nya Zeelands export av smör till gemenskapen, den reform av Europeiska unionens gemensamma jordbrukspolitik som skisseras i kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union (— > punkt 34), möjligheterna att sluta ett bilateralt avtal om handeln med vin, gemenskapens djurhälsolagstiftning och möjligheterna att inleda en ny omgång handelsförhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen. C) Allmänna rapporten 1995, punkterna 578 och 907 och Allmänna rapporten 1996, punkt 891.
Implementation of the European Union's new Asia strategy^) continued amid preparations for the second Asia-Europe Summit.
Arbetet med att förverkliga Europeiska unionens nya Asienstrategi (') har under 1997 fortsatt inom ramen för förberedelserna inför det andra toppmötet mellan Asien och Europa.
The year's main developments were Euratom's accession to KEDO (the Korean Peninsula Energy Development Organisation), the signing of cooperation agreements with Cambodia and Laos, the withdrawal from Myanmar (Burma) of entitlement to preferential treatment under the GSP, the framing of a strategy to strengthen links with Hong Kong after it had become a special administrative region of the People's Republic of China, and the development of cooperation with the People's Republic.
Bland betydelsefulla händelser under året märks att Euratom hatanslutits till Organisationen för energiut\ > eckling på Koreahalvön, att samarbetsavtal med Kambodja och Laos har undertecknats, att Myanmar tills vidare har uteslutits från systemet med allmänna tullförmåner, att en strategi har utarbetats för stärkande av banden mellan Europeiska unionen och Hongkong med hänsyn tagen till att den tidigare brittiska kronkolonin har blivit en speciell administrativ region i Kina och slutligen att samarbetet med Kina har stärkts.
Asia-Europe Summit and relations with regional bodies
Toppmötet mellan Asien och Europa samt förbindelser med regionala grupperingar
Implementation of the decisions taken at the first Asia-Europe Summit (ASEM)(2) in March 1996 and preparations for the second summit, scheduled for April 1998, spawned a series of ministerial meet ings between the EU and its Asian partners (3) (foreign ministers in Singapore in February (4), finance ministers in Bangkok in September (5), and economy ministers in Tokyo, also in September) (6) plus a number of specific measures: the opening in Singapore of the Asia-Europe Foundation, which will foster cultural and intellectual exchanges, action plans to promote investment and trade between the two regions, and the groundwork for an Asia-Europe environment technology centre in Thailand.
Asien-Europa-topp mötet (ASEM) (2) i mars 1996 och förberedelserna inför det andra toppmötet, som skall hållas i april 1998, har under 1997 fått konkret uttryck på flera områden.
Dialogue between firms from the two regions was conducted in the ASEM business conference in Indonesia in July and at the second meet ing of the Asia-Europe business forum in Thailand in November.
) och ekonomiministrarna i Tokyo, likaså i september ( flertal specifika åtgärder vidtagits: Stiftelsen Asien-Europa har inrättats i Singapore och skall uppmuntra kulturellt och intellektuellt utbyte mellan ASEM-partnersta-terna, handlingsplaner för främjande av investeringar och av handeln mellan de båda regionerna har utvecklats och förberedelser har gjorts inför inrättandet av ett gemensamt asiatiskt och europeiskt centrum för miljöteknik i Thailand.
On 26 June the Commission adopted a working paper on the prospects and priorities for the ASEM process (7).
Dialogen mellan företag i de båda regionerna har fortsatt inom ramen för en ASEM-affärskonferens,
COM(94) 314, 1994 General Report, point 875; Bull.
(') KOM(94) 314, Allmänna rapporten 1994, punkt 875 och Bull. 12-1994, punkt 1.18.
1996 Cenerai Report, point 898.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 898. (3) Aseans medlemsstater (Brunei. Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam) samt
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
The 12th ministerial meeting between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was held in Singapore on 13 and 14 February (')· Taking their cue from the Commission's communication on relations between the EU and ASEAN (2), the participants agreed to inject a new dynamic into their ties alongside the new Asia-Europe dialogue.
Det tolfte ministermötet mellan Europeiska unionen och Asean (Sydostasiatiska nationers förbund) anordnades i Singapore den 13-14 februari (2).
They also pinpointed areas in which co operation could be stepped up, in particular in economic matters.
Deltagarna hänvisade bland annat till kommissionens meddelande om förbindelserna mellan EU och Asean (3) och enades om att stärka sina förbindelser genom att ge dem en "ny dynamik", parallellt med den nya dialogen mellan Asien och Europa.
The communication was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 January (3), Council conclusions on 24 March (4) and a Parliament resolution on 2 October (5).
30 januari (4), för slutsatser från rådet den 24 mars (5) och för en resolution från Europaparlamentet den 2 oktober (6).
In pursuance of the enhanced partnership between India and the European Union proposed by the Commission in 1996 (é), a ministerial- level meeting between the EU troika, Mr Marin for the Commission and Ms Kamala Sinha, Indian Minister of State for Foreign Affairs, was held in Luxembourg on 2 September.
2 september mellan EU:s trojka, kommissionens vice ordförande Manuel Marin och Indiens utrikesminister Kamala Sinha.
The two sides underscored the importance of ties between them (the Community is India's main trading part ner) and their joint commitment to democracy.
Mötet gav bland annat parterna möjlighet att framhålla hur betydelsefulla deras inbördes förbindelser är (EU är Indiens främsta handelspartner) och att erinra om sitt gemensamma engagemang för demokratin.
The ninth EC-India Joint Committee meeting was held in Delhi in May.
Det nionde sammanträdet i den gemensamma kommittén för EG och Indien hölls för övrigt i New Delhi i maj.
In a resolution on Afghanistan adopted on 23 October (7), Parliament condemned the policy of the Taliban regime and called for an international conference to resolve the conflict in the country.
I en resolution om Afghanistan av den 23 oktober (8) fördömde Europaparlamentet Taliban-regimens politik och krävde att en internationell konferens skulle anordnas med syftet att lösa konflikten i landet.
Negotiations for the conclusion of a new cooperation agreement with Bangladesh were held in Brussels on 18 and 19 March.
Förhandlingar om ett nytt samarbetsavtal med Bangladesh genomfördes i Bryssel den 18-19 mars.
A second round of talks on the conclusion of a coopera-
Landets handels- och
COM(96) 314; 1996 General Report, point 899. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
(3) KOM(96) 314 och Allmänna rapporten 1996, punkt 899.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901. Ol C 339, 10.11.1997; Bull.
(7) KOM(96) 275 och Allmänna rapporten 1996, punkt 901.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tion agreement with Pakistan was held in Brussels on 24 and 25 April.
En andra förhandlingsomgång i syfte att sluta ett samarbetsavtal med Pakistan ägde rum i Bryssel den 24 och 25 april.
The 13th EC­Sri Lanka Joint Committee meeting was held in Colombo in May.
Det trettonde sammanträdet i den gemensamma kommittén för EG och Sri Lanka hölls i maj i Colombo.
Key aims include the development of trade between the parties, which have granted each other the most­favoured­nation clause, better living conditions for the poorest sections of the population in Cambodia and Laos, rural development, job­creation and protection of the environment.
Bland huvudmålen för avtalen märks utveckling av handeln mellan parterna - som åtar sig att ge varandra status av mest gynnad nation -, förbättrade levnadsvillkor för de fattigaste grupperna i Kambodja och Laos, utveckling av landsbygden, skapande av arbetstillfällen och miljövård.
The agreement with Laos entered into force on 1 December.
Avtalet med Laos trädde i kraft den 1 december.
The situation in Cambodia was the subject of a Parliament resolution on 17 July f1).
Situationen i Kambodja togs för övrigt upp av Europaparlamentet i en resolution den 17 juli (2).
It also twice extended for a period of six months, on 29 April (2) and on 20 October (3), Common Position 96/635/CFSP(4) tightening the sanctions.
4 förlängde rådet den 29 april (
Myanmar were the subject of an EU Presidency statement on 30 May(5), a Parliament resolution on 12 June(6), and Council conclusions on 26 June(7) and 6 October(8).
De ständiga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och den allt sämre politiska situationen i landet var för övrigt ämnet för en förklaring från Europeiska unionens ordförandeskap den 30 maj (6), för en reso lution från Europaparlamentet den 12 juni (7) och för rådets slutsatser den 26 juni (8) och den 6 oktober (9).
The protocol extending the EC­ASEAN agreement to Vietnam was signed in February on the sidelines of the 12th EU­ASEAN ministerial meeting (Table III).
Protokollet om utvidgning av avtalet mellan EG och Asean till att omfatta även Vietnam undertecknades i februari i anslutning till det tolfte ministermötet mellan EU och Asean (tab. III). Vietnams plan- och investeringsminister Tran Xuan Gia
Sir Leon Brittan visited China from 12 to 17 October where he met the Deputy Prime Minister and Economy Minister, Zhu Rongji, the Foreign Minister, Qian Qichen, and the Trade and Cooperation Minister, Wu Yie)· A memorandum setting out the priorities for future coopera tion between the parties was signed.
Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan gjorde den 1217 oktober ett besök i Kina, där han togs emot av bland andra vice premiärminister och tillika ekonomiminister Zhou Rongji, utrikesminister Qian Qichen och handels- och samar betsminister Wu Yi (3). Under besöket undertecknades en överenskommelse där prioriterade områden för det framtida samarbetet fastställdes.
Sir Leon and his Chinese hosts also agreed common principles for the negotiations on China's WTO membership and the Chinese authorities undertook to open their sea transport market to European firms.
Sir Leon Brittan och hans kinesiska samtalspartner enades också om gemensamma principer för förhandlingarna om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
It was also announced that relations between China and Denmark would be normalised, an issue that had been the subject of a Parliament resolution of 15 May(2).
Vid besöket åtog sig dessutom de kinesiska myndigheterna att öppna marknaden för sjöfart för euro peiska företag och en normalisering av förbindelserna mellan Kina och Danmark tillkännagavs - en fråga som Europaparlamentet hade tagit upp i en resolution av den 15 maj (4).
Following a ministerial meeting on the fringes of the opening of the 52nd session of the UN General Assembly f— > point 738) in New York on 22 September, China and the EU decided to resume their dialogue at the level of experts on human rights. Two meetings involving the EU troika, the Commission and the Chinese Government were held in Luxembourg in October and in Beijing in December. The Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion adopted on 19 3
Till följd av ett ministermöte i samband med invigningen av Förenta nationernas generalförsamlings 52: a session (— > punkt 738) i New York den 22 september beslutade Kina och Europeiska unionen att på expertnivå återuppta dialogen om de mänskliga rättigheterna. Två möten mellan EU:s trojka, företrädare för kommissio nen och för den kinesiska regeringen ägde rum dels i Luxemburg i oktober, dels i Peking i december. Både Ekonomiska och sociala kommittén (i ett initiativyttrande av den 19 mars (5)) och Europaparlamentet (i en resolution av den 12 juni (6)) har ställt sig bakom den långsiktiga strategi för förbindelserna med Kina som kommissionen har redovisat (7). 980. Den 1 juli blev Hongkong en "speciell administrativ region" i Folkrepubliken Kina.
Sir Leon Brittan represented the Commission at the handover ceremony (6).
Sir Leon Brittan representerade kommissionen vid ceremonin för Kinas åter tagande av den tidigare brittiska kronkolonin (8).
On 23 April the Commission had adopted a communication entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'(7) in which it stressed Hong Kong's role at the heart of the EU's strategy for Asia and presented the broad outlines of a strategy to strengthen ties after the handover.
Dessförinnan hade kommissionen den 23 april antagit ett meddelande med titeln Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 (9), där den framhöll att Hongkong är och förblir av central betydelse för Europeiska unionens Asienstrategi och redovisade huvuddragen i en strategi för i1) Bull. 3-1997, punkt 1.4.92. (2) Bull. 10-1997, punkt 1.3.95.
COM(95) 279; 1995 General Report, point 916. Bull.
C) KOM(95) 279 och Allmänna rapporten 1995, punkt 916.
Brittan. Discussions focused on the EU's visa policy, Hong Kong's role in the WTO, and the prospects for negotiating a new agreement to cement links between the Union and the SAR.
VI-12 stärkande av banden mellan EU och den speciella administrativa regionen Hongkong efter den 1 juli.
On 2 December Mr Rocha Vieira, Governor of Macao, visited the Commission where he met Mr Santer and Sir Leon Brittan.
Den 2 december besökte Macaos guvernör Rocha Vieira kommissionen och togs emot av ordförande Jacques Santer och av sir Leon Brittan.
The trade and cooperation agreement with Macao was automatically extended.
Handels- och sam arbetsavtalet mellan EU och Macao förnyades automatiskt.
The agreement on the arrangements for Euratom's accession to KEDO, the Korean Peninsula Energy Development Organisation, the aim of which is to ensure the peaceful use of nuclear energy and the devel opment of alternative energy sources, was signed on 19 September (Table III).
Den 19 september undertecknades avtalet om villkoren för Euratoms anslutning till Organisationen för energiut\ > eckling på Koreahalvön (KEDO), vars syfte är att säkerställa att kärnkraften används för fredliga ändamål på Koreahalvön och att energiformer som kan ersätta kärnkraften utvecklas (tab. III).
Euratom thus became a member of the KEDO executive board with the same rights as its founder members, the Republic of Korea, Japan and the United States.
Därigenom blev Euratom medlem av KEDO:s styrelse med samma rättigheter som de ursprungliga medlemmarna (Japan, Sydkorea och Förenta staterna).
On 24 July the Council had adopted Common Position 97/484/CFSP (') covering situations in which KEDO's executive board should examine issues falling outside Euratom's competence.
Den 24 juli antog rådet den gemensamma ståndpunkten 97/484/GUSP (4), som avser situationer där KEDO:s styrelse har att behandla ärenden som ligger utanför Euratoms behörighet.
Sir Leon Brittan visited the Republic of Korea (South Korea) from 27 to 30 October where he had talks with President Kim Young Sam and other members of the government (2).
Sir Leon Brittan besökte den 27- 30 oktober Sydkorea och togs emot av president Kim Young Sam och flera medlemmar av regeringen (5).
The topics raised included access to the Korean market, the negotiations under way in the World Trade Organisation, the situation in North Korea and progress in KEDO.
Samtalen rörde bland annat förhållandena i fråga om tillträde till den sydkoreanska marknaden, de pågående förhandlingarna inom WTO, läget i Nordkorea och framstegen inom KEDO.
On 10 April an agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed between the Community and the Republic of Korea (—» point 770).
Den 10 april undertecknades dessutom ett avtal om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullärenden mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea (^ punkt 770).
The famine raging in the Popular and Democratic Republic of Korea (North Korea) was the subject of Parliament resolutions in May(3) and October(4).
Hungersnöden i Nordkorea togs upp i två resolutioner från Europaparlamentet, i maj (6) och i oktober (7).
The European Union supplied substantial humanitarian aid (— > point 848) and food aid (— > points 831 and 832) to North Korea in the course of the year. Cooperation
Europeiska unionen har under året givit omfattande humanitär hjälp (— > punkt 848) och livsmedelshjälp (— > punkterna 831 och 832) till Nordkorea. C) EGT C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.98. (2) Bull. 6-1997, punkt 1.4.109.
343 involvement of women in decision-making, primary education and health.
Utvecklingsarbetet har bland annat inriktats mot landsbygdsutveckling, strävan att öka kvinnornas medverkan i beslutsfattandet, grundläggande utbildning och den offentliga vården.
Economic cooperation amounted to ECU 82.2 million and aid for refugees to ECU 38.5 million.
Det ekonomiska samarbetet motsvarade 82,2 miljoner ecu och flyktinghjälpen 38,5 miljoner.
Some ECU 15 million was given to KEDO (- > point 982). 986.
15 miljoner ecu har för övrigt beviljats inom ramen för KEDO (— > punkt 982). 986.
On 3 March the Council adopted Regulation (EC) No 443/97 (Table II) aimed at providing a legal basis for Community action to help refugees, displaced persons, returnees and demobilised soldiers in Latin America and Asia.
Den 3 mars antog rådet förordning (EG) nr 443/97 (tab. II), som är tänkt att utgöra rättslig grund för gemenskapens insatser till förmån för grupper som tvingats lämna sin hembygd (flyktingar, fördrivna, återsända samt demobiliserade personer) i utvecklingsländerna i Latinamerika och i Asien.
Europe-Asia cooperation on the environment was the subject of a Commission communication, f—» point 570).
Samarbetet mellan Europa och Asien på miljöområdet har berörts i ett med delande från kommissionen (— > punkt 570). ALLM. RAPP. EU 1997
Latin America
Förbindelser med länderna i Latinamerika
The strengthening of the partnership between the European Union and Latin America continued in 1997 on the basis of the guidelines drawn up by the Madrid European Council in December 1995 C).
På grundval av de riktlinjer som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Madrid i december 1995 (') har strävan efter att stärka partnerskapet mellan Euro peiska unionen och Latinamerika fortsatt under 1997.
The interest expressed by the European Council, meeting in Amsterdam in June, in a summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean to be held by the year 2000 reflected a new impetus in relations between the two regions.
Dessutom uttalade sig Euro peiska rådet vid sitt möte i juni i Amsterdam för ett toppmöte mellan EU-ländernas, de latinamerikanska ländernas och de västindiska staternas stats- och regeringschefer före år 2000, vilket vittnar om en ny dynamik i förbindelserna mellan de båda regionerna.
A further highlight of the year was the signing of a new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation with Mexico.
Under året har ett nytt avtal med Mexiko om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete undertecknats.
In a resolution of 16 January (2) Parliament welcomed the Com mission communication (3) setting out the prospects for relations between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 and seeking a closer partnership between the two regions.
I en resolution den 16 januari (2) välkomnade Europaparlamentet kommissio nens meddelande (3) om utsikterna för perioden 1996-2000 vad gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika, där ett närmare partnerskap mellan de båda regionerna sätts upp som mål.
It also called for an action programme containing practical proposals and for greater involvement of civil society in cooperation.
Parlamentet efterlyste emellertid också ett mer konkret handlingsprogram och mer omfattande medverkan från det civila samhällets sida i samarbetsåtgärderna.
The Council on 2 June(4), echoed later in the month by the European Council in Amsterdam (5), advocated a summit of EU, Latin
Både ministerrådet (den 2 juni (4)) och Europeiska rådet (vid mötet i Amsterdam (5)) har visat intresse för förslaget att före år 2000 anordna ett toppmöte för stats- och regeringscheferna i länderna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
The matter had been discussed at the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in April f- > point 992). Bull.
Förslaget diskuterades även under ministermötet mellan EU och Rio-gruppen i april (— > punkt 992). C) Bull.
12-1995, points 1.42 and 1.77. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
12-1995, punkterna 1.42 och 1.77.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
(3) KOM(95) 495 och Allmänna rapporten 1995, punkt 925.
6-1997, points 1.4.116 and 1.24.
6-1997, punkterna 1.4.116 och 1.24.
LATIN AMERICA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
As part of the political dialogue established between the European Union and Latin America in 1984 ('), the 13th San José Ministerial Conference was held in The Hague on 25 and 26 February (2).
Inom ramen för den politiska dialog mellan Europeiska unionen och Central amerika som inleddes 1984 (') hölls den trettonde San José-konferensen på ministernivå i Haag den 2526 februari (2).
European Union was represented for the first time by its troika (Ireland, Netherlands and Luxembourg). Mr Marin attended for the Commission.
Som beslutats vid den föregående konferensen (3) företräddes Europeiska unionen för första gången av sin trojka (bestående av Irlands, Nederländernas och Luxemburgs utrikesministrar) tillsammans med kommissio nens vice ordförande Manuel Marin.
In addition to the six countries of the San José group (4), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries, and Belize as an observer.
Utöver San José-gruppens sex länder (4) med verkade Colombia, Mexiko och Venezuela i egenskap av samarbetsländer och Belize såsom observatörsland.
The seventh meeting between the European Union and the Rio
Inom ramen för den dialog som formaliserades genom 1990 års Rom-deklaration (6) arrangerades det sjunde institutionaliserade mötet mellan Europeiska unio nen och Rio-gruppen den 78 april i Noordwijk i Nederländerna (7).
) took place in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April (
I mötet deltog utrikesministrarna från Rio-gruppens tolv medlemsstater (8) och EU:s femton med lemsstater samt kommissionens vice ordförande Manuel Marin.
Mr Marin representing the Commission.
En annan fråga som diskuterades under mötet var kampen mot narkotika, organiserad brottslighet och penningtvätt.
The main topics covered by the final declaration were the intensification of the political dialogue (in par ticular the prospect of a summit of the two regions' Heads of State or Government), sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and environmental), economic and trade relations, and cooperation.
Deltagarna framhöll att de fäster stor vikt vid principerna om delat ansvar och internationellt samarbete. Dessutom antog de ett uttalande med anledning av att gisslan tagits på Japans ambassad i Lima.
Measures to combat drugs, organised crime and money laundering were also discussed, and ministers emphasised their commit ment to the principles of co-responsibility and international cooperation
Företrädare för EU och Rio-gruppen träffades ännu en gång under sessionen i FN:s generalförsamling i september.
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
C) Artonde Allmänna rapporten, punkt 707.
1996 Cenerai Report, point 912. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 912.
Twenty-fourth Cenerai Report, point 750. Bull.
(6) Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 750. Ç) Bull. 4-1997, punkt 1.4.103.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in this field.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN