natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— from Title II of the TEU: Provisionsamending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community (Article G (I) to (86)],
— avdelning II i FEU. "Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandet LIV Europeiska ekonomiska eemenskapen i svfte att upprätta Europeiska gemenskapen" [artikel G I )-86].
— from the adjustments resulting from the ΛΛ A/FIN/SWE in the version resulting from AD AA A/FIN/SWE.
— de anpassningar sum följer av AA Λ/FIN/S i lydelsen enligt BA AA A/FIN/S.
THE PRESIDENT OF THE FED ERAL REPUBLIC OF GERMANY.
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT. FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT. ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT.
LANDS.
LÄNDERNA.
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att lägga grunden till en allt fastare samman slutning mellan de europeiska folken.
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM AVSER att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg i sina länder genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa.
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improve ments of the living and working conditions of their peoples.
SOM UPPSTÄLLER som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkoren för sina folk.
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition. petition.
SOM INSER att undanröjandet av förekommande hinder kräver samordnade åtgärder lör att garantera en jämn utveckling, jämvikt i handelsutbytet och sund konkurrens.
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions,
SOM ÄR ANGELÄGNA att stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningen för mindre gynna de regioner.
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
SOM ÖNSKAR bidra till att gradvis avveckla restriktionerna i den internationella handeln genom en gemensam handelspolitik.
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
SOM ÄMNAR bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder och som önskar trygga deras välståndsutveckling i överensstämmelse med principerna i Förenta nationernas stadga.
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
SOM FÖRESATTSIG att genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet och som uppmanar de övriga folk i Europa som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig til deras strävan den.
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
IlARBESLUTATatt skapa en europeisk ekonomisk gemenskap och har för detta ändamål som bcfullmäktigade utsett:
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
Paul-Henri SPAAK, utrikesminister: Baron J. Ch.
SNOY ET DOPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference:
SNOV et d'OppuERS, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid regeringskonferensen; ferensen;
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Joseph BECH. konseljpresident, utrikesminister: ambassadör Lambert SCHALS, ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTINGEN AV NEDERLÄNDERNA
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs.
Joseph LUNS. utrikesminister: .1.
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Linthorst ΗοΜΑΝ, ordförande i den nederländska delegationen vid regeringskonferensen:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM. sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form. har enats om följande:
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig en EUROPEISK GEMENSKAP.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 3a främja en harmonisk och väl avvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta a) avveckling av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlems staterna vid import och export av varor samt avveckling av alla övriga åtgärder med motsvarande verkan,
As amended by Article GO TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 2) i FEU.
As amended by Article G(.1_BAR_ TEU.
C*) I dess lydelse enligt artikel G 3) i FEU.
(c) an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
c) en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlems staterna.
(d) measures concerning the entry and movement of persons in the internal market as provided for in Article 100c;
d) åtgärder som avser personers inresa till och rörlighet inom den inre marknaden enligt artikel 100c.
(e) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries;
e) en gemensam politik pä jordbruks- och fiskeområdet, f) en gemensam politik på transportområdet.
(g) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; torted;
g) en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market;
Ii) tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det, i) en politik på det sociala området som innefattar en europeisk socialfond.
(j) the strengthening of economic and social cohesion:
j) stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, k) en miljöpolitik,
(m) the promotion of research and technological development;
I) stärkande av gemenskapsindustrins konkurrenskraft, m) främjande av forskning och teknisk utveckling.
(n) encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
n) Stimulans till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät.
(o) a contribution to the attainment of a high level of health protection;
o) bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
(p) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States;
p) bidrag till god utbildning samt till kulturens utveckling i medlems staterna.
(q) a policy in the sphere of development cooperation;
q) en politik på området för utvecklingssamarbete.
(r) the association of the overseas countries and territories in order to in crease trade and promote jointly economic and social development;
r) associering av utomeuropeiska länder och territorier i syfte att öka handeln och att gemensamt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen.
(s) a contribution to the strengthening of consumer protection;
s) bidrag till att stärka konsumentskyddet, t) åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
För att de mål som anges i artikel 2 skall uppnås skall medlemsstaternas och gemenskapens verksamhet, på de villkor och enligt den tidsplan som anges i detta fördrag, innefatta förandet av en ekonomisk politik som baseras på en nära samordning av medlems staternas ekonomiska politik, på den inre marknaden och på fastställda gemensamma mål och som bedrivs enligt principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
As inserted bv Annie G_BAR_4) TEU.
(*) Artikeln införd genom artikel G 4) i FEU.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and con duct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt den tidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig läsning av växelkurserna som skall leda till att en gemensam valuta, ecun. införs och till att en gemensam penning­ och valutapolitik lastställs och bedrivs; denna politik skall ha som huvudmål alt upprätthålla prisstabilitet och till. utan att detta mål äsidosätts. understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of pay ments.
Denna verksamhet från medlemsstaternas och gemenskapens sida förutsätter att följande vägledande principer iakttas: Stabila priser, sunda offentliga finanser och monetarti förhållanden stiml en stabil betalningsbalans.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Gemenskapen skall handla inom itimeli för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genom detta fördrag.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall lake action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den ι överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den män som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnäs tiv medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnäs pä gemenskapsnivå.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för titt uppnå målen i delta fördrag.
— a COUNCIL,
— ett RAD.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk och social kommitté och en regionkommitté med rådgivande uppgifter.
A European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'ESCB') and a European Central Bank (hereinafter referred to as 'ECB') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as 'Statute of the ESCB') annexed thereto.
Ett europeiskt centralbankssystem (härefter kallat "ECBS") och en europeisk centralbank (härefter kallad "ECB") skall upprättas enligt det förfarande som anges i detta fördrag: de skall handla inom ramen för de befogenheter som de har tilldelats genom detta fördrag och den stadga för ECBS och ECB (härefter kallad "ECBS-stadgan") som är fogad till fördraget.
As .unendoci by Article G(fi) TEU. As inserted by Article G(7) TEU.
(·) I dess lydelse enligt artikel G b) i FEU. (**) Artikeln införd genom artikel G 7) i FEU.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
En europeisk investeringsbank upprättas härmed; den skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag och den stadga som är fogtid till fördraget.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or par ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs stim följer av detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits tiv gemenskapens institutioner.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Medlemsstaterna skall underlätta titt gemenskapens uppgifter fullgörs.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
De skall avstå frän varje åtgärd som kan äventyra att fördragets mål uppnäs.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of na tionality shall be prohibited.
Inom detta fördrags tillämpningsområde och utan titt del påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, sk al 1 till diskriminering pä grund tiv nationalitet vara förbjuden.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c. may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Rädet kan enligt förfarandet i artikel 189c anta bestämmelser i syfte till förbjuda sådan diskriminering.
The common market shall be progressively established during a transitional period of' 12 years.
Den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis under en övergångstid på tolv år.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the pro visions set out below.
Övergångstiden skall indelas i tre etapper som var och en skall omfatta fyra år; etappernas längd får ändras på de villkor som anges nedan.
To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Varje etapp skall omfatta en serie åtgärder som skall påbörjas och genomföras samtidigt.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the ex ceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
För övergång från den första till den andra etappen skall krävas att det konstateras att de mål som särskilt fastställts i detta fördrag för den första etappen till väsentlig del faktiskt har uppnåtts och att förpliktelserna, om inte annat följer av de undantag och förfaranden som anges i fördraget, har uppfyllts.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
Detta konstaterande skall rådet göra vid det fjärde årets utgång genom ett enhälligt beslut på grundval av en rapport från kommissionen.
A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
En medlemsstat får dock inte hindra ett enhälligt beslut genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
Om enhällighet inte uppnås, skall den första etappen automatiskt förlängas med ett år.
At the end of the fifth year, the Council shall make its finding under the same conditions.
Vid det femte årets utgång skall rådet fatta beslut på samma villkor.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Om enhällighet inte uppnås, skall den första etappen automatiskt förlängas med ytterligare ett år.
7b and 7c: former Articles S. 8a.
7b och 7c: före detta artiklarna 8. 8a.
8h and Sc (Article GO) TEU).
8b och 8c _BAR_artikel G 9) i FEU].
At the end of the sixth year, the Council shall make its finding, acting by a qualified majority on a report from the Commission.
Vid det sjätte årets utgång skall rädet fatta beslut med kvalificerad majoritet på grundval av en rapport från kommissionen.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Inom en månad efter sistnämnda omröstning skall varje med lemsstat i minoritetsställning eller, om nödvändig majoritet inte har uppnätts, varje medlemsstat ha rätt att hos rädet begära titt rådet tillsätter ett skiljedomsorgan vars beslut ska 11 vara bindande för samtliga medlemsstater och för gemenskapens institutioner.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Skiljedomsorganet skall bestå av tre medlemmar stim utses genom enhälligt beslut av rädet pä förslag frän kommissionen.
If the Council has not appointed the members of the arbitration board within one month of being called upon to do so. they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Om rädet inte inom en manad efter det att begäran gjordes har utsett medlemmarna av skiljedomsorganet, skall dessa utses av domstolen inom ytterligare en manad.
The arbitration board shall elect its own chairman.
Skiljedomsorganet ska II utse sin egen ordförande.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
Det skall meddela sitt beslut inom sex månader efter den omröstning i rädet som avses i punkt 3 sista stycket.
The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
De andra och tredje etapperna lär förlängas eller förkortas endast genom enhälligt beslut av rädet pä förslag från kommissionen. nen.
Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than 15 years after the entry into force of this Treaty.
Bestämmelserna i de föregående punkterna tär inte liti lili följd att övergångstiden förlängs utöver sammanlagt femton år eller del titt detta fördrag har trätt i kraft.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Om inte annat följer av de undantag eller avvikelser som tinges i detta fördrag sk all övergångstidens utgång utgöra den senaste lid punkten lor ikraftträdandet tiv samtliga angivna regler och för genomförandet av samtliga åtgärder som krävs for upprättandel av den gemensamma marknaden.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time-limit fixed in Article 7a.
Kommissionen skall före den 31 december 1988 och på nytt före den 31 december 1990 rapportera till rådet om de framsteg som gjorts när det gäller att förverkliga den inre marknaden inom den tid som fastställts i artikel 7a.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fastställa de riktlinjer och villkor som är nödvändiga för att säkerställa väl avvägda framsteg inom alla berörda sektorer.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 7a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Kommissionen skall, när den utformar sina förslag i syfte att nå de mål som uppställts i artikel 7a. ta hänsyn till de påfrestningar som vissa ekonomier pä olika utvecklingsnivåer kommer att utsättas för under den tid då den inre marknaden upprättas, och den får föreslå lämpliga bestämmelser.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
Om dessa bestämmelser får formen av undantag, måste de vara av tillfällig natur och medföra minsta möjliga störning av den gemensam ma marknadens funktion.
Part Two us inserted by Article G, point C, TEU.
(*) Andra delen införd genom artikel G C. i FEU.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta fördrag.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i detta fördrag och i bestämmelserna om genomförande av fördraget.