natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerningthe Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of Presidentof the Council shall be held in turn by the Member States,
I artikel 12 i den akt som är fogad till Fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen anpassades ovannämnda bestämmelser och det beslutades att rådet skall avgöra i vilken ordning ordförandeskapet för rådet skall utövas av medlemsstaterna.
—for the first six months of 1995 by France,
—under det första halvåret 1995 av Frankrike,
—for the second six months of 1995 by Spain,
—under det andra halvåret 1995 av Spanien,
—for the subsequent periods of six months by the following Member States in turn in the following order: Italy, Ireland,Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany,Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark,Greece.
—för de följande sexmånadersperioderna av var och en av de följande medlemsstaterna i nu angiven ordning: Italien, Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien,Danmark, Grekland.
2.The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State mayhold the Presidency during a period other than that resulting fromthe above order.
2.Rådet får enhälligt på förslag av de berörda medlemsstaternabesluta att en medlemsstat får utöva ordförandeskapet under en annan tidsperiod än den som följer av ovan nämnda ordning.
For the Council The President A. JUPPÉ
På rådets vägnar Ordförande A. JUPPÉ
J — Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts,signed on 2 October
J — Amsterdamfördraget omändring av Fördraget om Europeiskaunionen, fördragen om upprättandetav Europeiska gemenskaperna ochvissa aktersom hörsamman meddem
THEPRESIDENTOF THE
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,
THEPRESIDENTOF THE
IRLANDS FÖRFATTNING HAR
THECOMMISSION AUTHORISED BYARTICLE 14 OF THECONSTITUTION OFIRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE
IRLANDS PRESIDENTS BEFOGENHETER OCH ATTUTFÖRA
HISROYALHIGHNESS THE GRAND
HANSKUNGLIGAHÖGHETSTORHERTIGEN AV
NETHERLANDS,
NEDERLÄNDERNA,
THEPRESIDENTOF THE
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
HERMAJESTYTHEQUEEN OF THE UNITEDANDNORTHERNIRELAND,
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVBRITANNIEN OCHNORDIRLAND,
HAVE RESOLVEDto amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTATatt ändra Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett:
Mr Erik DERYCKE,Minister for Foreign Affairs;
Erik DERYCKE,utrikesminister
Mr Niels Helveg PETERSEN,Minister for Foreign Affairs;
Niels Helveg PETERSEN,utrikesminister
Federal Minister for Foreign Affairsand Deputy Federal Chancellor;
Klaus KINKEL,förbundsutrikesministersamt ställföreträdande förbundskansler
Mr Abel MATUTESJUAN,Minister for Foreign Affairs;
Abel MATUTESJUAN,utrikesminister
Mr Hubert VÉDRINE,Minister for Foreign Affairs;
Hubert VÉDRINE,utrikesminister
Mr Raphael P. BURKE,Minister for Foreign Affairs;
Raphael P. BURKE,utrikesminister
Mr Lamberto DINI,Minister for Foreign Affairs;
Lamberto DINI,utrikesminister
HIS ROYALHIGHNESS THE
HANSKUNGLIGAHÖGHETSTORHERTIGEN AV
HER MAJESTYTHE
HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AV
Deputy Prime Minister,and Minister for Foreign Affairs;
Hans VANMIERLO,vice premiärministeroch utrikesminister
OF THE PORTUGUESEREPUBLIC:
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT
Mr Jaime GAMA,Minister for Foreign Affairs;
Jaime GAMA,utrikesminister
Ms Lena HJELM-WALLÉN,Minister for Foreign Affairs;
Lena HJELM-WALLÉN,utrikesminister
HER MAJESTYTHEQUEEN OF THE UNITED KINGDOM ANDNORTHERNIRELAND:
HENNES MAJESTÄTDROTTNINGEN AVFÖRENADE KONUNGARIKETSTORBRI-
Minister of State,Foreign and Commonwealth Office;
Douglas HENDERSON,biträdande utrikesoch samväldesminister
WHO, having exchanged their full powers found in good and dueform,
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i godoch behörig form,
(*)The amendments introduced by this part are incorporated in the consolidated versions of the TEU and the ECTrespectively.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
(*)Ändringarma enligt denna del har införlivats med de konsoliderade versionerna av FEU respektive EG-fördraget.De ändringar som har gjorts i EKSG- och Euratomfördragen har införlivats medde versioner av dessa fördrag som återfinns i del II.
II — SIMPLIFICATION(*)
II — ANDRADELEN FÖRENKLING (*)
(*)The amendments introduced by Articles 6 to 8 of this part are incorporated in the consolidated version of the ECT.The amendments to the ECSC and EAEC Treaties are incorporated in the version of those Treaties appearing in Volume II.
(*)Ändringarna enligt denna del har införlivats med den konsoliderade versionen av EG-fördraget.De ändringar som har gjorts i EKSG- och Euratomfördragen har införlivats med de versioner av dessa fördrag som återfinns i del II.
1.Without prejudice to the paragraphs following hereinafter,which have as their purpose to retain the essential elements of theirprovisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutionscommon to the European Communities and the Treaty of 8 April1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av de följande punkterna, vilka syftar till att bevara de väsentliga beståndsdelarna i deras bestämmelser, skall Konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd ochen gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med undantag av det protokoll som avses i punkt 5, upphävas.
2.The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditorsby the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
2.De befogenheter som enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillkommer Europaparlamentet, rådet,kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utövas av de gemensamma institutionerna på de villkor som föreskrivs i de nämndafördragen respektive i denna artikel.
The functions conferred on the Economic and Social Committee bythe Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
De funktioner som enligt Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall utövas av Ekonomiska och sociala kommittén skall utövas av en gemensam kommitté på de villkor somföreskrivs i respektive fördrag.
The provisions of Articles 257 and261 of the Treaty establishing the European Community shall applyto that Committee.
Bestämmelserna i artiklarna 257 och261 och 197 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på denna kommitté.
3.The officials and other staff of the European Communitiesshall form part of the single administration of those Communitiesand shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article283 of the Treaty establishing the European Community.
3.De europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställdaskall utgöra en del av dessa gemenskapers gemensamma förvaltningoch skall lyda under de bestämmelser som antas med tillämpningav artikel 283 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
4.The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary forthe performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
4.Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i detprotokoll som avses i punkt 5, inom medlemsstaternas territorieråtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall
‘Article 23This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.’
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.”.
6.The revenue and expenditure of the European Community, theadministrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except forthose of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shownin the budget of the European Communities, under the conditionslaid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
6.Europeiska gemenskapens inkomster och utgifter, Europeiskakol- och stålgemenskapens förvaltningsutgifter och motsvarande inkomster samt Europeiska atomenergigemenskapens inkomster ochutgifter, med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensammaföretagens inkomster och utgifter, skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna.
7.Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocolon the Statute of the European Investment Bank, the representativesof the Governments of the Member States shall adopt by commonaccord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg whicharise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
7.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 216 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, av artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen eller av artikel 1 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska investeringsbanken, skall medlemsstaternas regeringsföreträdare enhälligt besluta om nödvändiga bestämmelser föratt hantera vissa problem som rör Storhertigdömet Luxemburg ochsom är en följd av upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
1.The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, inparticular the legal effects arising from the time limits laid downby the said Treaties, nor of Accession Treaties.
1.Det förhållandet att inte längre tillämpade bestämmelser upphävs och utgår i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i den lydelse som dessa fördrag hade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft, och anpassningen av vissa av dessafördrags bestämmelser skall inte påverka rättsverkningarna av bestämmelserna i dessa fördrag, särskilt inte rättsverkningarna av detidsfrister som uppställs i dem, eller rättsverkningarna av bestämmelserna i anslutningsfördragen.
3.The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Counciland a Single Commission of the European Communities.
3.Detsamma skall gälla upphävandet av Konventionen av den 25mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och upphävandet av Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommissionför Europeiska gemenskaperna.
The provisions of the Treaty establishing the European Community,the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityand the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to theprovisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövandet av denna behörighet är tillämpliga på bestämmelserna i denna del och på det protokoll om immunitet ochprivilegier som avses i artikel 9.5.
1.The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, asamended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered inaccordance with the tables of equivalences set out in the Annex tothis Treaty, which shall form an integral part thereof.
1.Artiklarna, avdelningarna och avsnitten i Fördraget om Europeiska unionen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i deras lydelse enligt bestämmelserna i detta fördrag,skall numreras om i enlighet med jämförelsetabellerna i bilagan tilldetta fördrag; denna bilaga utgör en integrerad del av fördraget.
2.The cross-references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
2.Korshänvisningarna mellan artiklar, avdelningar och avsnitt i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och mellan dessa fördrag skall anpassas ikonsekvens härmed.
The same shall apply as regards references to articles,titles and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
Detsamma skall gälla sådana hänvisningar till artiklar, avdelningar och avsnitt i dessa fördrag som finns i de andra gemenskapsfördragen.
3.The references to the articles, titles and sections of the Trea-tiesreferredtoinparagraph2containedinotherinstrumentsoractsshall be understood as references to the articles, titles and sectionsof the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
3.Hänvisningar till artiklarna, avdelningarna och avsnitten i defördrag som avses i punkt 2 och som finns i andra instrument ellerakter skall förstås som hänvisningar till artiklarna, avdelningarnaoch avsnitten i fördragen i enlighet med omnumreringen enligtpunkt 1 och till punkterna i de nämnda artiklarna i enlighet medomnumreringen av dessa punkter enligt vissa bestämmelser i artikel6.
4.References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8shall be understood as referring to those paragraphs as renumberedby certain provisions of the said Articles 7 and 8.
4.Hänvisningar till punkter i artiklar i de fördrag som avses iartiklarna 7 och 8 och vilka hänvisningar finns i andra instrumenteller akter, skall förstås som hänvisningar till dessa punkter i enlighet med omnumreringen av dessa punkter enligt vissa bestämmelser i de nämnda artiklarna 7 och 8.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese,Spanish and Swedish languages, the texts in each of these lan-guagesbeingequallyauthentic,shallbedepositedinthearchivesofthe Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtligatexter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till varoch en av regeringarna i övriga signatärstater.
TABLES OF EQUIVALENCESREFERRED TO IN ARTICLE 12OF THE TREATYOF AMSTERDAM
JÄMFÖRELSETABELLERSOM AVSES I ARTIKEL12I AMSTERDAMFÖRDRAGET
TABLES OF EQUIVALENCES REFERREDTO IN ARTICLE 12 OF THE TREATYOF AMSTERDAM
JÄMFÖRELSETABELLER SOM AVSES IARTIKEL12 I AMSTERDAMFÖRDRAGET
*(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.(**)Avdelning som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Avdelning som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
B.Treaty establishing the European Community
B.Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget.(**)Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 4 a Article 4b Article 5Article 5a(*)Article 6Article 6a(*)Article 7 (repealed)Article 7a Article 7b (repealed)Article 7c Article 7d(*)
Artikel 4a Artikel 4b Artikel 5Artikel 5a(*)Artikel 6Artikel 6a(*)Artikel 7 (upphävd)Artikel 7a Artikel 7b (upphävd)Artikel 7c Artikel 7d(*)
Article 9Article 10Article 11 (repealed)
Artikel 9Artikel 10Artikel 11 (upphävd)
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
**(*)Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 12Article 13 (repealed)Article 14 (repealed)Article 15 (repealed)Article 16 (repealed)Article 17 (repealed)
Artikel 12Artikel 13 (upphävd)Artikel 14 (upphävd)Artikel 15 (upphävd)Artikel 16 (upphävd)Artikel 17 (upphävd)
Section 2 (deleted)Article 18 (repealed)Article 19 (repealed)Article 20 (repealed)Article 21 (repealed)Article 22 (repealed)Article 23 (repealed)Article 24 (repealed)Article 25 (repealed)Article 26 (repealed)Article 27 (repealed)Article 28Article 29
Avsnitt 2 (har utgått)Artikel 18 (upphävd)Artikel 19 (upphävd)Artikel 20 (upphävd)Artikel 21 (upphävd)Artikel 22 (upphävd)Artikel 23 (upphävd)Artikel 24 (upphävd)Artikel 25 (upphävd)Artikel 26 (upphävd)Artikel 27 (upphävd)Artikel 28Artikel 29
Article 30Article 31 (repealed)Article 32 (repealed)Article 33 (repealed)Article 34Article 35 (repealed)Article 36Article 37
Artikel 30Artikel 31 (upphävd)Artikel 32 (upphävd)Artikel 33 (upphävd)Artikel 34Artikel 35 (upphävd)Artikel 36Artikel 37
Article 38Article 39Article 40Article 41Article 42Article 43Article 44 (repealed)Article 45 (repealed)Article 46Article 47 (repealed)
Artikel 38Artikel 39Artikel 40Artikel 41Artikel 42Artikel 43Artikel 44 (upphävd)Artikel 45 (upphävd)Artikel 46Artikel 47 (upphävd)
Article 52Article 53 (repealed)Article 54Article 55Article 56Article 57Article 58
Artikel 52Artikel 53 (upphävd)Artikel 54Artikel 55Artikel 56Artikel 57Artikel 58
Article 59Article 60Article 61Article 62 (repealed)Article 63
Artikel 59Artikel 60Artikel 61Artikel 62 (upphävd)Artikel 63
Article 67 (repealed)Article 68 (repealed)Article 69 (repealed)Article 70 (repealed)Article 71 (repealed)Article 72 (repealed)Article 73 (repealed)Article 73a (repealed)Article 73b Article 73c Article 73d Article 73e (repealed)Article 73f Article 73g Article 73h (repealed)
Artikel 67 (upphävd)Artikel 68 (upphävd)Artikel 69 (upphävd)Artikel 70 (upphävd)Artikel 71 (upphävd)Artikel 72 (upphävd)Artikel 73 (upphävd)Artikel 73a (upphävd)Artikel 73b Artikel 73c Artikel 73d Artikel 73e (upphävd)Artikel 73f Artikel 73g Artikel 73h (upphävd)
(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget.
Section 2 (deleted)Article 91 (repealed)
Avsnitt 2 (har utgått)Artikel 91 (upphävd)
Article 97 (repealed)Article 98Article 99
Artikel 97 (upphävd)Artikel 98Artikel 99
Article 100Article 100a Article 100b (repealed)Article 100c (repealed)Article 100d (repealed)Article 101Article 102
Artikel 100Artikel 100a Artikel 100b (upphävd)Artikel 100c (upphävd)Artikel 100d (upphävd)Artikel 101Artikel 102
Article 110Article 111 (repealed)Article 112Article 113Article 114 (repealed)Article 115
Artikel 110Artikel 111 (upphävd)Artikel 112Artikel 113Artikel 114 (upphävd)Artikel 115
Article 116
AVDELNING VIIa(*)Artikel 116
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Chapter 1 replaced by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget.(**)Kapitel 1 som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
Article 130p Article 130q (repealed)
Artikel 130p Artikel 130q (upphävd)
Article 145Article 146Article 147Article 148Article 149 (repealed)Article 150Article 151Article 152Article 153Article 154
Artikel 145Artikel 146Artikel 147Artikel 148Artikel 149 (upphävd)Artikel 150Artikel 151Artikel 152Artikel 153Artikel 154
Article 199Article 200 (repealed)Article 201Article 201a Article 202Article 203Article 204
Artikel 199Artikel 200 (upphävd)Artikel 201Artikel 201a Artikel 202Artikel 203Artikel 204
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 205Article 205a Article 206Article 206a (repealed)Article 207Article 208Article 209Article 209a
Artikel 205Artikel 205a Artikel 206Artikel 206a (upphävd)Artikel 207Artikel 208Artikel 209Artikel 209a
Article 210Article 211Article 212(*)Article 213Article 213a(*)Article 213b(*)Article 214Article 215Article 216Article 217Article 218(*)Article 219Article 220Article 221Article 222Article 223Article 224Article 225Article 226 (repealed)Article 227Article 228
Artikel 210Artikel 211Artikel 212(*)Artikel 213Artikel 213a(*)Artikel 213b(*)Artikel 214Artikel 215Artikel 216Artikel 217Artikel 218(*)Artikel 219Artikel 220Artikel 221Artikel 222Artikel 223Artikel 224Artikel 225Artikel 226 (upphävd)Artikel 227Artikel 228
Article 228a Article 229Article 230Article 231Article 232Article 233Article 234Article 235Article 236(*)Article 237 (repealed)Article 238Article 239Article 240Article 241 (repealed)Article 242 (repealed)Article 243 (repealed)Article 244 (repealed)Article 245 (repealed)Article 246 (repealed)
Artikel 228a Artikel 229Artikel 230Artikel 231Artikel 232Artikel 233Artikel 234Artikel 235Artikel 236(*)Artikel 237 (upphävd)Artikel 238Artikel 239Artikel 240Artikel 241 (upphävd)Artikel 242 (upphävd)Artikel 243 (upphävd)Artikel 244 (upphävd)Artikel 245 (upphävd)Artikel 246 (upphävd)