natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We congratulate President Kuchma of Ukraine on his decision to close the Chernobyl nu­clear power plant by the year 2000.
Vi lyckönskar Ukrai­nas president Kutjma till beslutet att stänga kärnkraft­verket i Tjernobyl före år 2000.
We reaffirm the commitments of support made last year at Naples un­der the G7 action plan for Ukraine's energy sector.
Vi bekräftar de stö­dåtaganden som beslutades i Neapel förra året inom ramen för G7:s åtgärdsprogram för energisektorn i Ukraina.
We are pleased to note the replenishment of the EBRD nuclear safety account and the commitment of bilateral resources for short-term safety upgrades and preliminary decommissioning work for the closure of Chernobyl.
Vi ser med tillfredsställelse på tillskottet till Europeiska utvecklingsbankens konto för kärnkrafts­säkerhet och på att nya bilaterala resurser ställts till förfogande för att säkra förbättringar av säkerheten på kort sikt samt för de första avställningsarbetena inför stängningen av Tjernobyl.
We invite other donors to join with the G7 countries in contributing funds for this purpose.
Vi uppmanar andra bidragsgivare att förena sig med G7­Iändema i till­handahållandet av medel för detta.
We, for our part, are deter­mined to coordinate more closely our individual efforts to assist in the prevention, management and resolution of conflicts.
Vi kan konstatera framsteg som gjorts av åtskilliga länder som befinner sig i övergången till demokratiska samhällssystem med marknadsekonomi.
A high priority should be placed on the early warning of crises, political media­tion and, in accordance with realistic mandates, the rapid deployment of UN civilian and military person­nel, including peacekeepers, to areas of conflict.
Att snabbt vidta radikala åtgärder för makroekonomisk stabilise­ring har visat sig vara den effektivaste strategin för att snabbt få tillväxten att komma i gång.
We encourage further efforts to improve operational plan­ning and procedures for peacekeeping missions as well as to modernize command and control equip­ment, logistical arrangements and facilities.
För att befästa det som nu uppnåtts krävs ett kraftfullt genomförande av omfattande strukturella reformer.
We also stress the need for measures to ensure the security of UN personnel, including the early entry into force of the recently adopted UN Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Vi kommer att fortsätta att stödja övergångsekonomierna i deras reformarbete och verka för att de integreras i det inter­nationella handels­ och finanssystemet.
Arms control and disarmament
Vi är med­vetna om att deras tillträde till marknaderna behöver förbättras.
In order to assist the closure of Chernobyl, we will continue our efforts to mobilize international support for appropriate energy production, energy efficiency and nuclear safety projects.
För att underlätta stängningen av Tjernobyl kom­mer vi att fortsätta våra ansträngningar för att få fram internationellt stöd till projekt som avser energipro­duktion, energieffektivitet och kärnkraftssäkerhet.
Any assistance for replacement power for Chernobyl will be based on sound cost-effective and environmental criteria.
Varje stöd som syftar till att ersätta Tjernobyl med andra energikällor skall bygga på solida kriterier i fråga om avkastning och ekologi.
The World Bank and EBRD should continue their cooper­ation with Ukraine in devising a realistic long-term energy strategy.
Världsbanken och Europeiska utvecklingsbanken bör fortsätta sitt sam­arbete med Ukraina för att upprätta en realistisk lång­siktig energistrategi.
They should increase their financial contribution in support of appropriate energy sector reform and energy conservation measures, and mobi­lize private sector support for energy investments.
De bör öka sina ekonomiska bidrag till en lämplig reform av energisektorn och till tillämpningen av åtgärder för energibevarande, sam­tidigt som de även bör söka mobilisera den privata sektorn för satsningar på energiområdet.
We have accepted the invitation of the President of France to meet in Lyons from 27 to 29 June 1996.'
Vi har antagit Frankrikes presidents inbjudan till en sammankomst i Lyon från den 27 till den 29 juni 1996."
Chairman's statement
Uttalande av ordföranden
We welcome the indefinite extension of the Nuclear Nonproliferation Treaty and the commitment of States party to the universalization of the Treaty as well as their decisions to strengthen the review proc­ess and adopt a set of principles and objectives for nonproliferation and disarmament.
Vi hälsar med tillfredsställelse förlängningen på obestämd tid av ickespridningsavtalet och de för­dragsslutande staternas engagemang att göra fördraget världsomspännande samt deras beslut att stärka kon­trollprocessen och anta en samling principer och mål för icke-spridning och avrustning.
The entry into force of START I is a major landmark in the process of nuclear arms control, which was greatly helped by the decision of Ukraine to accede to the NPT.
Ikraftträdandet av START I-fördraget är en betydelsefull milstolpe i pro­cessen för kärnvapenkontroll och det har varit till stor fördel att Ukraina har beslutat att ansluta sig till icke­spridningsavtalet.
We now look forward to the early ratification of START II.
Vår förhoppning är nu att START Ilfördraget snarast kommer att ratificeras.
We support the safe and secure dismantlement of the nu­clear weapons eliminated under START I and we wel­come the work of the United States and Russia on measures to ensure that the fissile material from these weapons is rendered unusable for weapons purposes.
Vi önskar en tillförlitlig och säker desarmering av de kärnvapen som skall skrotas enligt START I-fördraget, och vi hälsar med tillfredsställelse Förenta staternas och Rysslands arbete med åtgärder som syftar till att göra klyvbart material från dessa vapen oanvändbart för militära ändamål.
The disposal of weapons-grade plutonium deserves particular attention and we encourage its further study.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas undanröjandet av plutonium som kan användas i rustningssyfte och vi stöder fortsatt arbete i denna fråga.
We reaffirm our commitment to the UN, whose Charter lays down the fundamental principles for an international order based on peace and security, sus­
Vi bekräftar vår anslutning till Förenta nationerna, vars stadga anger de grundläggande principerna för en världsordning som bygger på fred och säkerhet, hållbar utveckling och respekt för de mänskliga rättig­heterna.
5.We are encouraged by the growing international rec­ognition of the need to complete without delay uni­versal, comprehensive and verifiable treaties to ban nuclear weapons tests and to cut off the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Vi stödjer de åtgärder som syftar till att stärka FN, som kommer att spela en allt viktigare roll i denna period efter det kalla kriget, och vi kommer till­sammans med övriga medlemsstater att, genom kon­kreta reformer av institutionerna, söka bygga en effek­tivare och handlingskraftigare organisation, som kan anta de utmaningar som kommer att ställas under de femtio kommande åren.
Twenty-first Western Economic Summit gers posed worldwide by criminal diversion and illicit trafficking of nuclear materials, and drawing on the decisions taken in Naples and the practical work un­dertaken by our experts since then, we resolve to work together to strengthen systems of control, accounting and physical security for nuclear materials, to expand our cooperation in the area of customs, law enforce­ment and intelligence, and to strengthen through ven­ues such as the IAEA and Interpol the international community's ability to combat nuclear theft and smuggling.
I medvetande om den fortsatta faran av tillgrepp och smuggling av klyvbart material och med stöd av det arbete som inleddes i Neapel och sedan praktiskt fortsatts av våra experter är vi fast beslutna att verka tillsammans för att stärka kontrollsystemen och redovisningen och den fysiska säkerheten i fråga om klyvbart material, att vidga vårt samarbete i tull­frågor, rättstillämpning och underrättelseverksamhet samt att, inom ramen för organisationer som IAEA och Interpol, stärka världssamfundets förmåga att bekämpa stöld och smuggling av kärnmaterial.
We emphasize the importance of bringing the Chemical Weapons Convention into force at the earliest possible date and call for rapid progress in de­veloping verification systems for the Biological Weapons and Toxins Convention.
Vi understryker betydelsen av att snarast möjligt sätta i kraft konventionen om kemiska vapen, och vi kräver att snabba framsteg skall göras i utarbetandet av kon­trollsystem för konventionen om bakteriologiska eller toxiska vapen.
We condemn all forms of dis­crimination and intolerance, including aggressive nationalism and the mistreatment of persons belong­ing to minorities.
Vi är för vår del fast beslutna att bättre samordna våra enskilda ansträng­ningar för att underlätta förebyggande, hantering och biläggande av konflikter.
We call upon all States to protect the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and to ratify and comply fully with interna­tional covenants and other multilateral human rights instruments.
Vi stödjer fortsatta ansträngningar för att förbättra plane­ringen och de operationella villkoren av fredsbevar­ande uppdrag samt för att modernisera styr- och kon­trollutrustning, logistik och installationer.
We reaffirm our support for the UN High Commissioner for Human Rights and his coordinating role on human rights throughout the UN system.
Vi vill även betona nödvändigheten av åtgärder som syftar till att garantera FN-personalens säkerhet, särskilt ett snabbt ikraftträdande av den nyligen antagna konventionen om säkerhet för Förenta nationernas personal och för personal ansluten till FN.
We call for the strengthening of international mechanisms of accountability for human rights violations and on governments to cooperate fully with courts, tribunals and investigative commissions, including on the effec­tive pursuit of individual cases within the bounds of international and domestic law.
Vi hälsar med tillfredsstäl­lelse den alltmer betydelsefulla roll som de regionala organisationerna och åtgärderna spelar för byggandet av stabilitet och säkerhet samt för förebyggande och hantering av konflikter, och vi fäster särskild vikt vid ett förstärkt samarbete mellan dessa organisationer och Förenta nationerna.
The excessive transfer of conventional arms, in par­ticular to areas of conflict, is one of our main preoccu­pations.
De alltför stora rörelserna av konventionella vapen, särskilt med destination till konfliktområden, är en av våra största källor till oro.
We are appalled by the continuing injuries to civilians caused by anti-personnel landmines.
Vi upprörs av det lidande som orsakas civila genom användning av personmi­nor.
We urge States to become party to the 1980 Conventional Weapons Convention and to participate in its review conference this autumn in an effort to strengthen mul­tilateral controls over anti-personnel landmines.
Vi uppmanar staterna att ansluta sig till 1980 års konvention om förbud mot vissa konventionella vapen och att denna höst delta i konferensen om en översyn av denna konvention i syfte att stärka den multi­laterala kontrollen av landminor.
We urge all countries to support full implementation of the UN Register of Conventional Arms and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diver­sion for armaments of the world's human and econo­mic resources'.
Vi uppmanar efter­tryckligt alla länder att stödja ett fullständigt genom­förande av Förenta nationernas register över klassiska vapen och påpekar att artikel 26 i FN-stadgan uttryck­ligen föreskriver att endast ett minimum av världens mänskliga och ekonomiska resurser skall tas i anspråk för rustning.
Regional organizations can help pro­mote transparency and confidence-building measures that reduce excessive stockpiling of conventional weapons.
De regionala organisationerna kan bidra till att främja öppenhet och antagandet av förtroendeskapande åtgärder, så att minskningen av oproportio-
We restate our resolve to defeat all forms of terror­ism.
Vi avser att verka tillsammans med övriga länder för att exporten av vapen och av varor och tek­niker som även kan användas i militärt syfte blir före­mål för en effektiv och ansvarsfull kontroll.
Following recent outrages, we agree to share more intensively our experiences of, and lessons learned from, major terrorist incidents and to streng­then our cooperation in all areas of counter-terrorism, including research and technology.
Främjande av nya metoder utbyta erfarenheter i fråga om större terrorincidenter och de lärdomar vi har dragit av dem samt att intensi­fiera vårt samarbete inom alla områden av kampen mot terrorism, särskilt efterforskning och teknik.
We call upon all States that assist terrorists to renounce terrorism and to deny financial support, the use of their territory or any other means of support to terrorist organizations.
Vi kräver att de stater som bistår terrorister skall upphöra med detta och vägra ge terroristorganisationer ekono­miskt stöd, inte låta dem utnyttja deras territorier eller på annat sätt bistå dem.
We attach particular importance to measures to impede the ability of terrorist organizations to raise funds, and urge other governments to strenuously en­force laws against terrorist activity and join existing treaties and conventions against terrorism.
Vi fäster särskild vikt vid åtgärder som syftar till att försvåra terroristorganisationernas möjligheter att komma åt ekonomiska me­del, och vi uppmanar enträget övriga regeringar att strängt tillämpa antiterroristlagama och ansluta sig till de befintliga fördragen och konventionerna mot terro­rism.
In pursuit of these shared aims, we charge our terrorism experts group to report to a ministerial-level meeting on spe­cific, cooperative measures to deter, prevent, and investigate terrorists acts.
Som ett led i vårt fortsatta arbete mot detta mål uppmanar vi vår expertgrupp om terrorism att, inför en presentation på ministernivå, upprätta en rapport om genomförandet av särskilda samordnade åtgärder som syftar till att avskräcka från, förebygga och utreda terroristaktioner.
These sessions should be held prior to our next meeting.
Detta arbete bör ske före vårt nästa sammanträde.
New approaches are needed in the UN and else­where to deal with emerging global challenges such as environmental degradation, unsustainable population growth, mass displacement of victims of conflict and involuntary migration across borders.
Förenta nationerna och andra instanser har behov av nya metoder för att kunna möta de nya utmaningar världen står inför, t.ex. miljöförstöring, en ohållbar befolkningstillväxt, massiva förflyttningar av konfliktdrabbade människor och ofrivillig gränsöverskridande migration.
We commit our­selves to working with other Member States to build on it.
Vi förbinder oss att arbeta till­sammans med övriga stater för att gå vidare på grund­val av detta dokument.
We also recognize the importance of non-gov­ernmental organizations in the UN's work on econo­mic and social development, including human rights and humanitarian assistance, and believe that greater coordination of their efforts with those of the UN and other organizations would benefit the world commu­nity.
Vi är också medvetna om den betydande roll som de icke-statliga organisationerna spelar i Förenta nationernas arbete för ekonomisk och social utveckling, särskilt beträffande mänskliga rät­tigheter och humanitär hjälp, och är av uppfattningen att en bättre samordning av deras insatser med det arbete som görs av Förenta nationerna och andra orga­nisationer skulle vara till fördel för världssamfundet.
We reiterate our firm belief in the necessity for the international community to promote efficient means to respond promptly to humanitarian emergen­cies, and support the work of the WEU in this area.
Vi bekräftar på nytt vår fasta övertygelse att världs­samfundet bör gynna inrättandet av effektiva instru­ment för att snabbt kunna möta akuta humanitära behov och vi stödjer Västeuropeiska unionens arbete inom detta område.
Transnational criminal organizations are a grow­ing threat to the security of our nations.
Gränsöverskridande kriminella organisationer är ett växande hot mot säkerheten i våra stater.
They under­mine the integrity of financial systems, breed corrup­tion, and weaken emerging democracies and developing countries around the world.
De under­gräver integriteten i de finansiella systemen, främjar korruption och försvagar de nya demokratierna och utvecklingsländerna på alla håll i världen.
To counter their criminal activities effectively, we will work to reinforce existing institutions and to strengthen our cooperation, exchange of information, and assistance to other nations.
För att effektivt kunna motverka deras kriminella verksamhet kommer vi att arbeta för att stärka de befintliga insti­tutionerna och öka vårt samarbete, vårt informations­utbyte och vårt stöd till andra stater.
Sanctuaries provided by some coun­tries to transnational criminal organizations and their agents creale a major difficulty in the implementation of justice.
Att vissa länder ger asyl åt gränsöverskridande kriminella organisatio­ner och deras ombud skapar betydande svårigheter för rättstillämpningen.
We all agree to cooperate more closely together, and with others, to ensure that they cannot escape justice by crossing borders.
Vi har därför överenskommit om att samarbeta närmare, inbördes såväl som med andra, för att åstadkomma att dessa organisationer inte kan undandra sig rättvisan genom att ta sig över gränserna.
We encourage all governments to adhere to and implement relevant international conventions and the recommendations of the Financial Action Task Force.
Vi uppmanar alla regeringar att ansluta sig till och sätta i kraft de internationella konventionerna inom detta område samt rekommendationenia från internatio­nella finansaktionsgruppen (GAFI).
Wc recognize that ultimate success requires all governments to provide for effective measures to prevent the laundering of proceeds from drug trafficking and other serious crimes.
Vi är medvetna om att det för slutlig framgång krävs att alla rege­ringar vidtar effektiva åtgärder för att förhindra tvätt av vinster från narkotikahandel och andra allvarliga brott.
To implement our commitments in the fight against transnational organized crime, we have estab-
För att förverkliga våra åtaganden i fråga om kampen mot den gränsöverskridande organiserade brottsligheten har vi temporärt upprättat en expert­grupp på hög nivå med uppgift att undersöka de befintliga åtgärderna för bilateralt och multilateralt samarbete, fastställa betydelsefulla luckor och möjliga alternativ för att förbättra samordningen samt föreslå praktiska åtgärder. Gruppen skall överlämna sin rap­port vid toppmötet 1996.
Twenty-first Western Economic Summit come the appointment of Carl Bildt as EU negotiator and offer our strong support to him and to UN nego­tiator Thorvald Stoltenberg in their efforts to achieve a durable settlement.
Respekten för individens rättigheter står i centrum för en världsordning som skall vara varaktig, säker och välståndsskapande.
lished a group of senior experts with a temporary mandate to look at existing arrangements for cooper­ation both bilateral and multilateral, to identify signif­icant gaps and options for improved coordination, and to propose practical action to fill such gaps.
Vi kommer att arbeta för att främja principerna om ett gott styrelsesätt och demo­kratiskt ansvar, som ger de bästa garantierna för respekten för de allmänna mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The group will report back to the summit in 1996.
Vi fördömer alla former av diskriminering och intolerans, även extrem natio­nalism och diskriminerande behandling av minorite­ter.
We call for early mutual recognition between the republics in the former Yugoslavia within their exist­ing internationally recognized borders; recognition be­tween Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia would be an important first step, and we urge Presi­dent Milosevic to take it.
Efter fem årtionden av splittring erbjuder sig nu ett historiskt tillfälle att i hela Europa införa demo­krati, marknadsekonomi, stabilitet, fred och välstånd.
The Bosnian-Croat Feder­ation is a way to advance reconciliation, and we con­tinue to support steps to help stabilize the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vi stödjer beslutsamt Europeiska unionens bidrag till stabilitet och samarbete i Europa genom de avtal man
We remain concerned about the risk of further fighting in Croatia.
Efter de senaste attenta­ten har vi kommit överens om att i ännu högra grad
Both the Croatian Government and the Croatian Serbs must exercise restraint.
Det tjugoförsta G7-toppmötet enserberna bör visa återhållsamhet.
We urge the parties to honour the March 29 1994 cease­fire and to cooperate with the United Nations in implementing UNCRO's new mandate.
Vi vädjar till parterna att respektera vapenstilleståndet av den 29 mars 1994 och att samarbeta med Förenta natio­nerna om införandet av ett nytt mandat för FN-styrkorna i Kroatien.
We call for further development of the Economic Agreement be­tween the two sides and the opening of political talks to achieve a settlement respecting the internationally recognized borders of Croatia while establishing au­tonomy for the Serb population on the basis of the principles underlying the Zagreb-4 plan for Croatia.
Vi kräver att det ekonomiska avtalet mellan de båda parterna görs mer långtgående och att politiska diskussioner inleds i syfte att nå en uppgörelse om Kroatiens internationellt erkända grän­ser, och vi kräver självstyre för den serbiska befolk­ningen på grundval av principerna i programmet Zag-reb-4 för Kroatien.
We strongly support the contribution of the European Union to stability and cooperation through its Europe Agreements with Central European coun­tries and the Baltic States as well as through part­nership agreements with Russia, Ukraine and other newly independent States.
har ingått med länderna i Centraleuropa och de bal­tiska staterna samt genom partnerskapsavtalen med Ryssland, Ukraina och andra stater som nyligen upp­nått oberoende.
We encourage States to take full advantage of the opportunities afforded by the Pact on Stability in Europe and NATO's Part­nership For Peace programme for enhancing security and stability in the whole of Europe.
Vi uppmanar staterna att fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds genom pakten om stabilitet i Europa och NATO:s program Partnerskap för fred, så att säkerheten och stabiliteten i Europa kan öka.
We encourage other multilateral forums and arrangements to assist in the integration of Europe.
Vi uppmanar andra instanser och multilaterala organ att bidra till den europeiska integrationen.
We are pleased with the steps taken at the Budapest summit last year to streng­then the capabilities of the OSCE, and we will con­tribute to the OSCE study into a security model for Europe for the 21st century.
Vi gläder oss åt de åtgärder som beslutades vid topp­mötet i Budapest förra året i syfte att stärka OSSE:s handlingsmöjligheter, och vi kommer att bidra till denna organisations arbeten med en modell för säker­het i Europa under nästa århundrade.
Middle East and Africa
Mellanöstern och Afrika
We are deeply concerned by the continuing esca­lation of hostilities in Bosnia, especially in the area of Sarajevo.
Vi är djupt oroade av den fortgående eskaleringen av fientligheterna i Bosnien, särskilt i Sarajevoområ­det.
We appeal to all parties to establish an im­mediate moratorium on military operations in order to allow political negotiations, without which no lasting solution is possible, to resume as quickly as possible on the basis of the Contact Group proposals, which we urge the Bosnian Serbs to accept.
Vi vädjar till alla parter att omedelbart införa vapenstillestånd, så att de politiska fredsförhandling­arna, utan vilka det inte finns någon möjlig lösning, snarast kan återupptas på grundval av kontaktgrup­pens förslag, som vi förordar att bosnienserbema antar.