natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fairer sex is the healthier sex: Today, women represent 51.2% of the EU population and their average lifespan is six years greater than men's.
Bättre hälsa på spinnsidan: Idag utgör kvinnorna 51,2 % av EU:s befol­kning och deras medellivslängd är sex år högre än männens.
Women generally have less favourable attitudes towards the EU than men, according to the results from the Commission's public opinion survey.
I en nyligen publicerad rapport från kommissionen beskrivs den demografiska utvecklin­gen och mönstren för kvinnors dödlig­het och sjuklighet i EU samt analyseras de viktigaste individuella och sociala orsakerna till en god hälsa inklusive social status, miljö och hälso­ och sjuk­vård.
Several factors such as the number of old er women, more women being less-educated and the fewer number of female managers could help explain this finding.
Ur rapporten framgår att den för­väntade livslängden för kvinnor har ökat till 80 år under de senaste 10 åren och att 43 % av kvinnorna dör av kar­dio­vaskulära sjukdomar.
Differences in attitude also exist between countries with women in southern Europe feeling less well informed than women from the north: Info: Daphne Ahrendt, EC, DG X, T12006/72, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax: (32-2) 299 45 77.
De viktiga­ste orsakerna till för tidig död (före 65 års ålder) är rökning, för hög alkohol­konsumtion och brist på fysisk aktivi­tet. I rapporten uppmärksammas också vissa politiska initiativ som kan bidra
Media round-up mation and experience at European level: COM(97) 159 fin.
Kunskap ger makt genom att uppmuntra till informations­och erfarenhetsutbyte på europeisk nivå: KOM(97) 159 slutlig.
The Commission has followed up its White Paper To teach and to learn: Towards the learning society which aimed to place education and learning at the centre of a society of knowledge which should lead to a more competitive Europe much more conscious of itself and its values.
Kommissionen har följt upp sin vitbok IJira och lära ut: På väg mot kuns­kapssamhället som syftade till att sätta inlärning och utbildning i centrum i ett kunskapssamhälle, vilket kan leda till ett mer konkurrenskraftigt Europa med en större medvetenhet om sig självt och sina värden.
This communication outlines the basic points of EU actions that can contribute to the general objective of education and of lifelong learning and to the adaptation of the education systems.
I meddelandet beskrivs de grundläggande EU­initiativ som kan bidra till det generella målet för utbild­ning och livslångt lärande samt till en anpassning av utbildningssystemen.
Minority and human dignity: The Council has noted the specific importance of the matters outlined in the Commission's Green Paper on the protection of the minority and human dignity in the audiovisual and information services.
Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet: Rådet har noterat den särskilda betydelse som de fragor har som behandlas i kommissionens grönbok om skydd för minderåriga och mänsklig
A Council conclusion on local community development through education and Irai ning reinforces the objective to empower people and groups to attain new levels of personal and social aware ness.
Rådets slutsatser om utveckling av närsamhället genom utbildning bidrar till målet att göra det möjligt för indivi­der och grupper att gå framåt i sin per­sonliga och sociala utveckling.
A lifelong learning strategy helps people to cope more effectively with rapid changes and to participate more fully in democratic and political progress: OJ C 70, 1997.
En stra­tegi för ett livslängt lärande hjälper människor att lättare hantera snabba förändringar och att delta ännu mer i den demokratiska och politiska utvecklingen: EGT C 70, 1997.
Socrates, the EU's programme seeking to promote EU cooperation and improve the equality of education through partnership across national boundaries 1995-99, recommended to receive an additional funding of 50 mio ECU to its five-year budget of 850 mio ECU.
Sokrates, EU­programmet som syftar till att främja samarbete inom EU och förbättra jämställdheten inom utbild­ningen genom fast samarbete över de nationella gränserna 1995—99, skall enligt rekommendationen erhålla ytterliga­re 50 miljoner ecu till sin femårsbudget på f.n. 850 miljoner ecu.
Its marked success among the education community is in part due to the quality of the collaborative activities and the active response to the expanding target group: OJ C 113, 1997.
Programmets påfallande framgång inom utbildnings­världen beror till viss del på den höga kvaliteten på samar­betsaktiviteterna och det positiva gensvaret från en allt stör­re målgrupp: EGTC 113,1997.
MEDIA programme: The MEDIA newsletter reports on the EC's audiovisual programme MEDIA and covers the main aspects of media distribution, development, training and promotion: Free
Media­programmet: Medias nyhetsbrev rapporterar om EG:s handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella indu­strin.
Access to continuing training: Lifelong training for all workers is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills, for companies' competitive edge and employees' degree of employability.
Tillgång till kontinuerlig utbildning: Ett livslångt lärande tor alla arbetstagare är avgörande för arbetstagarnas möjlig­heter att utveckla sina färdigheter, för företagens konkurrens­förmåga och för de anställdas möjlighet att finna arbete på arbetsmarknaden.
A Commission report notes the rich variety of new approaches and new forms of promotion, including public policies as well as those of social partners or enterprises.
I kommissionens rapport konstateras att det finns ett stort antal nya möjligheter och former för att främja vidareutbildningen, bäde i samhällets regi och genom arbets­marknadens parter eller företagen direkt.
It also emphasizes the importance of innovation and reform for EU programmes such as Leonardo da Vinci: COM(97) 180 fin.
I rapporten under­stryks också betydelsen av nytänkande och reformer i EU:s program som Lex. Leonardoda Vinci: KOM(97) ι so slutlig.
English is most taught language
Engelska är det språk flest lär sig
EU-wide, pupils in general secondary education learn 1.2 modern foreign languages on average, according to a Eurostat report.
I EU:s medlemsstater läser elever i allmänt högstadium och gymnasium i medel­tal 1,2 moderna främmande språk, enligt en ZsKrøs/izr­rapport.
English is studied as a foreign language by 88% of these pupils, French by 32% and German by 18%.: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building. L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 35349.
Av dessa elever läser 88 % engelska som främmande språk, franska läses av 32 % och tyska av
Foreign languages taught in general secondary education in % of pupils, 1993/94
Andel elever i % som läser främmande språk i allmänt högstadium och gymnasium, 1993/94
Quality insurance in higher education is the topic of a proposal for a Council recommendation on EU cooperation.
I kommissionens rapport om Utbildning för barn till zigen­are och andra icke­bofasta ges en översikt av situationen inom EU och en granskning av utvecklingen genom erfa­renhets­ och informationsutbyte mellan olika partner som är engagerade i utbildningsrelaterade frågor.
It recommends that Member States create transparent quality assessment and assurance systems, and base their systems on principles already approved by representatives of the Member States.
I rapporten upp­märksammas betydelsen av att EU­institutionerna ägnar den zigenska folkgruppen ständig uppmärksamhet och av att oavbrutet ta hänsyn till deras behov: Kat.: C2­02­96­925­EN­C,
The Commission report School provision for gypsy and traveller children presents an overview of the situation with in the EU and examines developments through exhanges of experience and information between various partners involved in education-related questions.
Där föreslås att medlemsstaterna skall skapa ett öppet kva­litetsbedömnings­ och kvalitetssäkringssystem, och bygga sina system på principer som redan har godkänts av repre­sentanter för medlemsstaterna.
The report draws attention to the point that EU institutions must devote ongoing attention to the Gypsy communities and take them into account in a sustained manner: Cat.: C2-02-96-925-EN c, (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), 94 pp., ECU 14.50.
Kommissionen uppmanas där också alt bidra till att ett "Europeiskt nätverk för kvali­tetssäkring" skapas som skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna och den högre utbildningens institutioner
French 32
Tyska
Training for Mediterranean countries
Utbildning för medelhavsländerna
Youth For Europe
Ungdom för Europa
The new edition of the 1997 Vademecum for the Youth for Europe provides a brief guide to the programme's aims and also out lines objectives of five actions: intra-EU activities directly involving young people, youth workers, cooperation between Member States, exchanges with non-member countries and information for young people and on youth research: Free in all EU languages from EC, DG
Den nya upplagan av Vademecum 1997 för Ungdom för Europa innehåller en kort infor­mation om programmets allmänna mål och beskriver också fem särskilda insatser: insats­er inom EU som direkt engagerar unga män­niskor, unga arbetstagare, samarbete mellan medlemsstaterna, utbyte med länder utanför EU, information för unga människor samt om ungdomsrelaterad forskning: Gratis på alla EU­ språk från GD XXII, 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 41 58.
Data for Luxembourg, Portuga and the United Kingdom not available.
Uppgifter saknas för Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket.
Enlargement, employment, less red tape
Utvidgning, sysselsättning, mindre byråkrati
IN THIS ISSUE:
I DETTA NUMMER:
EUR­OP News had the opportunity to speak to the new Secretary General of the European Commission, Carlo Trojan, about the most pressing issues facing Europe and his motivations in his new function.
EUR-OP News har träffat Europeiska kommissionens nye generalsekreterare, Carlo Trojan, för att tala om några aktuella EU-frågor.
How does the EU help you defend your rights in the Single Market?
Vad gör EU för att försvara dina rättigheter på den inre marknaden?
Our 4­page supplement gives a comprehensive overview of the EU's consumer pol­icy.
I den 4-sidiga bilagan finns en omfattande översikt över EU:s konsumentpolitik. mentpolitik.
EUR­OP News: What positive effects do you expect from enlargement?
EUR-OP News: Vad tror du att EU-utvidgningen kommer att få för positiva effekter?
Crime is increasingly organized across national borders.
Kriminaliteten organiseras allt oftare över nationsgränserna.
It introduced the principle of subsidiarity at the centre of the legislative process.
Läs mer om hand lingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten. ligheten.
page 3
Sidan 3
Frankly, the Commission is one of the most open and accessible administrations in the world.
Anda sedan Maastrichtfordraget har detta varit en av EU:s högst prioritera de frågor.
It has established ground rules for dealings with interest groups.
Med detta fördrag kom subsidiaritetsprincipen att få en central roll i lagstiftningsprocessen.
A code of conduct giving wider access to documents has been agreed between the European Par­liament, Council and the Commission.
Det gör vi bl.a. genom att genomföra ingående konsekvensundersökningar och under söka olika alternativa lösningar.
The European Investment Bank helps implementing Amsterdam decisions.
Det är onödigt att tvinga fram detaljreglering inom en sektor, om samma resultat kan uppnås genom frivilliga åtaganden eller överenskomna förhållningsregler!
heen strengthened, demonstrating the high value Member States place on the work of ihis institution.
Att föra Europa närmare medborgarna är också en av huvudpunkterna i Amsterdamfördraget.
With its Agenda 2000 Com­munication, the Commission has sel the lone for intensive negotiations which might well extend until lhe end of ils mandate.
Här har man etablerat en rad grundregler för kontakterna med olika intressegrupper, samtidigt som Europaparlamentet, rådet och kommissionen har enats om en samling förhållningsregler som skall innebära bättre tillgång till olika hand lingar.
However, this is not enough. Information policy on EU matters should not be regarded as an exclusive domain of the Commis­sion.
nionsmätning, där 55 % av EU-medborgarna an ser att de får bättre in formation om olika EU-frågor.
I think that such infor­mation should he made as accessible as possible to citizens at national, region­al and local levels. This is really the responsibility of national authorities which tire important actors in the European decision­making process.
Under 1995 ge nomfördes omfattande informationskanîpanjer gällande konsumenter nas och medborgarnas rättigheter på den inre marknaden, den gemensamma valutan och and ra viktiga frågor i den europeiska integrationsprocessen._Men detta är inte tillräckligt.
Decentralization applies even more so to information dis­semination.
Jag an ser att sådan information bör vara lättåtkomlig för medborgarna på såväl nationell, regional som lokal nivå.
In my view, it would he per­fectly normal that an information desk he made available in every town hall for citi­zens to make enquiries on matters related to European policy.
Här har de nationella myndigheterna ett stort ansvar, inte minst eftersom de är viktiga aktörer i den europeiska beslutsprocessen.
There is hardly any domain in which EU decision­making does not affect the way of living and working of European citizens.
Decentralisering gäller i minst lika hög grad för informationsspridning.
EUR­OP News: Which message would you like to give to our citizens?
Jag an ser att det borde finnas ett informationskontor i varje rådhus eller kommunhus, dit alla medborgare skulle kunna vända sig för att få veta mer om Europapolitiken. ken.
EUR­OP News: What are your other main priorities in your newfunction.' function.'
EUR-OP News: Har du något särskilt budskap till medborgarna?
Before actual enlargement, further decisions will undoubtedly be taken on the strengthening of the Institutions.
EUR-OP News: Vilka andra frågor kommer du att prioritera i ditt nya arbete?
CAP 2000 ­ Call for a new EU agricultural policy.
EU:s jordbrukspolitik ställs inför nya utmaningar år 2000.
In parallel, the union will embark upon lengthy negotiations on the other elements of Agenda 2000: Further development of Union policies and the definition of the future financial framework.
Samtidigt kommer unionen att påbörja omfattande förhandlingar om de andra punkterna i Agenda 2000: en vidareutveckling av unionens politik och fastställande av de framtida ekonomiska ramarna.
Mr Trojan: If I had a message to give to our citizens, il would be one of optimism and confidence.
Den största landvinningen är nog att öppenheten har blivit fast förankrad i vår administrativa kultur.
In many respects the EU has been a victim of ils own success.
Inför varje viktig rättsakt sker nu systematiskt ett omfattande samråd med berörda parter, med utgångspunkt i grönböcker och handlingsplaner.
External trade:
Utrikeshandel:
EUR­OP News: What docs the Commission do to ensure that decisions are taken as openly and as closely as possible to the cit­izen ?
EUR-OP News: Vad gör kommissionen för att besluten ska fattas så öppet och så nära medborgaren som möjligt?
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East.
EU:s handel med Hongkong och Fjärran Östern slår alla rekord.
Mr Trojan: There is no doubt that the pre­sent Commission, and most particularly
Genom vår informationspolicy vill vi försöka skapa ett Europa som är mycket mer öppet för EU-medbor garna.
Generally we do seek, through our com­munication policy, to make Europe much more accessible to the EU citizen.
Trots vissa kritiska röster tror jag att vi verkligen har lyckats genom föra en stor förändring.
Despite some criticism, I believe that it constitutes a valuable contribution.
Det märks också i resultaten från vår senaste opi-
EU law on the web
EG-rätten på nätet
We have an incredible poten­tial in­house and immensely capable peo­ple.
Stabilitets- och tillväxtpakten bidrar till att skapa en stabil euro.
page 9
Sidan 9
Equal opportunities legal texts and other documents and publications.
Sedan tycker jag att det är väldigt viktigt att skapa en laganda inom hela kommissionen.
It offers full coverage of the Official Journal (OJ) editions between 1 January 1996 and to dale.
Vi måste verka för bästa möjliga samordning och samarbete mellan de olika avdelningarna.
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of publica­tion via EUDOR.
Våra egna resurser är imponerande och per sonalen enormt kompetent.
As far as policy is concerned, the Commis­sion has an impressive agenda on its table.
I omfattar alla exemplar av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) från den 1 januari 1996 fram till idag.
Enlargement negotiations, the reinforce­ment of Union policies, the future financial framework, the over­riding problem of unemployment and ever increasing chal­lenges in foreign policy matters are only a few examples.
Genom Eudor kan man utan kostnad få EGT:s innehållsförteckning redan samma dag den publiceras.
Working women are twice as likely to be hap­py than housewives, according to a Eurostat report.
Lika möjligheter: Sannolikheten för att en yrkesarbetande kvinna ska vara lycklig är dubbelt så stor som for en hemarbetande kvinna, enligt en rapport från Eurostat.
page 12
Sidan 12
Despile recent criticism of the Commission and ils services, the position of the Com­mission has noi at all been affected nega­tively by the Treaty of Amsterdam.
Fred, sta bilitet och välstånd är något folk tar för givet, och många glömmer gärna vilken roll den europeiska integrationsprocessen har haft för denna positiva utveckling.
On the contrary, in several domains our role has
Här ser vi återigen all EU skulle behöva utöka sin verksam het.
We are now entering a phase where the upswing of our economy is becoming evi­eleni.
Vi går nu in i en fas där man tydligt börjar känna av det ekonomiska uppsvinget.
Inflation is down sharply lo histori­cally low levels, budget deficits have gone down considerably, and (here is no doubl that lhe euro will be in place as planned on I January 1999.
Inflationen är nere på en historiskt låg nivå, budgetunderskotten har minskat betydligt och det råder inget tvivel om att euron kommer att införas den 1 januari 1999 som planerat.
As is the case with other things loo.
Men precis som med allt annat ökar gärna Europapolitiken i popularitet när konjunkturen går uppåt.
European policy also tends to be more popular when conjuncture is improv­ing.
Tillsammans måste vi för söka komma tillrätta med den EU-pes-simism som fortfarande återstår.
Let's lake advantage of it. lo be even more efficient in what we undertake and to better explain il to the greater public.
Utvidgningsförhandling arna, arbetet för en kraftfull EU-poIi- tik, framtidens ekonomiska ramar, de stora arbetslöshetsproblemen och de allt större utrikespolitiska utmaningarna är bara några exempel.
In a collective effort, we should dispel the final tenacious remnants of Euro­pessimism.
Kunderna kan också få tillgång till /røM-dokument (som vanligtvis innehåller förslag till rättsakter), beslut gällande företagskoncentrationer, konsoliderade rättsakter samt andra dokument om EG-rätten.
External and development policies
Utrikes- och utvecklingspolitik
Citizens' Europe
Medborgarnas Europa
Who's who in the EU?
Se sidan 3
CELEX website: http://eurtipa.eu.int/eclex; Pass­words Tor accessing the CELEX web service are issued by EUR­OP official gateway agents {see page 11 ); EUDOR website: http://www.eudor.com
Användaridentitet för att få tillgång till nattjänsten Celex kan erhållas från EUR-OP:s officiella gateways, som fungerar som bryggor till publikationsbyråns databaser (se s. 11). Webbplats för Eudor: http://www.eudor.com
Social policy/ employment/health
Socialpolitik/sysselsättning/ hälsa
Competition policy/ external trade/economy... 8
Amsterdamfördraget, som undertecknades av alla EU:s stats- eller regeringschefer den 2 oktober 1997, har följande fyra huvudmål: 1.
The Treaty has now come out as a book in all the official EU languages: Cat: FX­08­97­468­
De sista återstående hindren för fri rörlighet ska undanröjas och säkerheten ökas. 3.
Also available on the Internet: http://ue.eu.int/ Amsterdam/en.htm
Fördraget finns nu utgivet i bokform på alla de officiella EU-språken: Kat: FX-08-97-468-
Monetary union/ internal market
Monetära unionen/ inre marknaden
A Consolidated version, which integrates the Amsterdam Treaty into the existing EU Treaties, will be available at the end of October.
En konsoliderad version, där Amsterdamfördraget införlivas med befintliga EU-fördrag, utkommer i slutet av 1997.
The consolidat­ed text is not legally binding and can thus be used only for unofficial pur­poses: Cat: BX­08­97­412­EN­C, (+ ES.DA.DE.GA.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV).
Den konsoliderade texten är inte rättsligt bindande och bör därför endast användas som hjälpmedel: Kat: FX-08-
By the beginning of November there will also be a special edition of' the Official Journal containing both the Amsterdam Treaty and the consolidat­ed EU Treaties.
I av 10 november utkommer också en specialutgåva av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, som innehåller både Amsterdamfördraget och de konsoliderade.EU-fördragen: EGT C 340,1997,55 ecu.
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES g 1 Ε^Τ^.­^­
På tröskeln till medlemskap
At the threshold of membership From Barcelona to Turkey sion communication on further deve­ lopments in the relations with Turkey: COM(97) 394 fin.
Från Barcelona till Turkiet utvecklingen av förbindelserna med Turkiet: KOM(97) 394 slutlig.
In its Agenda 2000 document, the Commission proposes to start EU membership negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: Agenda 2000: For a stronger and wider Union: Cat.: CM­NF­97­005­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 149 pp., ECU 7.; more information available from all European information sources (see page II). See also: http://www.europa.cu.int/eomm/ agcn­da2000/index.htm
I Agenda 2000 föreslår kommissionen att medlemskapsförhandlingar ska inle­das med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien: Agenda
Mediterranean: The Commission's report for 1995 on cooperation with the EU's Mediterranean partners high­lights the Council's decision to allocate 4 685 mio ECU for the period 1995­99 and to call in the Euro­Mediterranean conference in Barcelona, held on 27­28 November 1995.
Medelhavsområdet: Kommissionens rapport för 1995 om samarbete med EU:s partner i Medelhavsområdet belyser rådets beslut att fördela 4 685 miljoner ecu under perioden 1995­99 och att inbjuda till Europa­Medelhavs­konferensen i Barcelona som ägde rum den 27­28 november 1995.
During 1995, Euro­Mediterranean association agree­ments were signed with Tunisia and Israel, and negotiations with Morocco got under way: C0M(97) 371 fin.
Under 1995 undertecknades Europa­Medelhavsav­tal om associering med Tunisien och Israel och förhandlingar inleddes med Marocko: KOM(97)37i slutlig.
Is it a missile? The export of dual­use goods, which can be used for both civil and military pur­poses, is controlled by Decision 94/942/CFSP.
2000 — En förstärkt och utvidgad union: Kat.: CM­NF­97­0O5­SV­C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR, IT,NL,PT,FI), ca 149 s„ 7 ecu.
Supplements to the EU Bulletin, on the Commission's position towards EU
Palestina: Europa­Medelhavsinterim­savtal om associering av handel mel­ lan EU OCh PLO:
Yemen: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 435.
Yemen: Förslag till samarbetsavtal: KOM(97) 435 slutlig.
Democracy and human rights: The Commission has proposed the defini­tion of principles of action to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in the world.
Demokrati och mänskliga rättighe­ter: Kommissionen har föreslagit att man formulerar åtrgärdsprinciper för att främja demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter i värl­den.
These should help facilitate a sound manage­ment of financing such measures: COM(97) 357 fin.
Finansieringen av sådana åtgärder bör på så sätt kunna styras bättre: KOM(97) 357 slutlig.
Humanitarian COM(97) 437 fin.
Humanitär hjälp: Rapport KOM(97) 437 slutlig.