natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for the assessment of risks to man and the environment Belgium
Direktiv 93/67/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993) Principer för bedömning av risker för människor och miljö Belgien
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material United Kingdom
Direktiv 92/34/EEG (EGT nr L 157, 10.6.1992) Materiel för förökning av fruktväxter Förenade kungariket
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Germany
Direktiv 93/86/EEG (EGT nr L 264, 23.10.1993) Batterier och ackumulatorer innehållande vissa farliga ämnen Tyskland
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial United Kingdom
Direktiv 93/48/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkoren som skall uppfyllas av materiel för för­ökning av fruktväxter Förenade kungariket
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Brott mot fördrag och förordningar samt felaktig tillämpning av direktiv
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Germany
Avsiktlig spridning av genetiskt manipulerade orga­nismer i miljön Tyskland
Economic and financial affairs
Ekonomiska och finansiella ärenden
Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990) Insurance against civil responsibility in respect of the use of motor vehicles Belgium
Direktiv 92/232/EEG (EGT nr L 129, 19.5.1990) Försäkring av det civilrättsliga ansvaret till följd av motorfordonstrafik Belgien
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export of means of payment Spain industrial relations and social
Direktiv 88/361/EEG (EGT nr L 178, 8.7.1988) Restriktioner för utförsel av betalningsmedel Spanien
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Coordination of provisions relating to direct insurance other than life assurance Italy
Direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992) Samordningen av bestämmelser rörande andra direkta försäkringar än livförsäkringar Italien arbetsmarknadsrelationer och
Employment, affairs
Sysselsättning, sociala frågor
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence of beneficiaries of free movement Germany
Direktiv 92/96/EEG (EGT nr L 360, 9.12.1992) Samordningen av bestämmelser rörande direkta liv­försäkringar Italien
Directive 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Italy
Direktiv 68/360/EEG (EGT nr L 257, 19.10.1968) Uppehåll för personer som åtnjuter rätt till fri rörlighet Tyskland
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France
Förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT nr L 257, 19.10.1968) Beräkning av kompletterande pension för gränsbor Frankrike
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, holidays and tours Ireland
Direktiv 90/314/EEG (EGT nr L 158, 23.6.1990) Paketresor, paketsemestrar och paketrundturer Irland
Institutional matters and administration
Personal och administration
Regulation (EEC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968) Transfers to Community pension scheme Greece
Förordning (EEG) nr 259/68 (EGT nr L 56, 4.3.1968) Överföringar till gemenskapens pensionssystem Grekland
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Miljö, kärnkraftssäkerhet och medborgarskydd
Environment, protection
Ekonomiska och finansiella ärenden
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and Article 5 of the EC Treaty Surface water Portugal
Direktiv 75/440/EEG (EGT nr L 194, 25.7.1975) och artikel 5 i Romfördraget Ytvatten Portugal
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988), Articles 7 and 59 of the EC Treaty Acquisition by non-residents of domestic securities Germany
Direktiv 88/361/EEG (EGT nr L 178, 8.7.1988), artik­larna 7 och 59 i Romfördraget Utlänningars förvärv av inhemska värdepapper Tyskland
Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the export and import of means of payment Italy
Direktiv 88/361/EEG (EGT nr L 178, 8.7.1988) Restriktioner för in- och utförsel av betalningsmedel Italien information,
Regulations (EEC) No 3191/82 (OJ L 338, 30.11.1982), No 1501/83 (OJ L 152, 10.6.1983), No 3598/83 (OJ L 357, 21.12.1983) and No 3599/83 (OJ L357, 21.12.1983)
Förordning (EEG) nr 3191/82 (EGT nr L 338, 30.11.1982), nr 1501/83 (EGT nr L 152, 10.6.1983), nr 3598/83 (EGT nr L 357, 21.12.1983) och nr 3599/83 (EGT nr L 357, 21.12.1983) Utebliven marknadsinformation inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter Spanien
Audiovisual media, information, communication and culture
Audiovisuella frågor, kommunikation, kultur
Internal market and financial services
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Netherlands nuclear safety and civil
Direktiv 89/552/EEG (EGT nr L 298, 17.10.1989) Television utan gränser Nederländerna
Directive 93/96/EC (OJ L 317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Direktiv 93/96/EG (EGT nr L 317, 18.12.1993) Uppehållsrätt för studerande Tyskland
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and Article 5 of the EC Treaty Insurance brokers Luxembourg
Direktiv 77/92/EEG (EGT nr L 26, 31.1.1977) och artikel 5 i Romfördraget Försäkringsmäklare
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Failure to notify — batteries Portugal
Direktiv 91/157/EEG (EGT nr L 78, 26.3.1991) Utebliven information — batterier Portugal
Customs and indirect taxation
Tull och indirekt beskattning
Killing of wild game and placing on the market of wild-game meat France
Direktiv 92/45/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992) Dött villebråd och saluförande av viltkött Frankrike
Article 95 of the EC Treaty Seizure of vehicles at the Italian frontier Italy
Artikel 95 i Romfördraget Beslagtagande av fordon vid italienska gränsen Italien
Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents France
Direktiv 92/117/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993) Skyddsåtgärder mot vissa zoonoser och vissa zoonosvektorer Frankrike
Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969) Tax-free allowances for travellers Portugal
Direktiv 69/169/EEG (EGT nr L 133, 4.6.1969) Skattelättnad för resande vid utförsel Portugal
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-inclusion of contributions in the VAT base Italy
Direktiv 92/118/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993) Handel med och införsel av produkter som inte är underkastade särskilda bestämmelser inom gemenska­pen Frankrike
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Trade in and imports of products not subject to specif­ic Community requirements France
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) Uteslutande av medlemsavgifter i underlaget för beräkning av mervärdesskatt Italien
Directive 92/119/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) Specific measures relating to swine vesicular disease France
Direktiv 92/119/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993) Särskilda åtgärder i fråga om SVD-sjukdom hos svin Frankrike
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Restrictions on deductibility Italy
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) och artikel 5 i Romfördraget Taxering av monterade varor Spanien
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of municipal waste Italy
Direktiv 89/369/EEG (EGT nr L 163, 14.6.1989) Förbränning av kommunalt avfall Italien
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration of municipal waste Italy
Direktiv 89/429/EEG (EGT nr L 203, 15.7.1989) Förbränning av kommunalt avfall Italien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Anhängiggöranden vid domstolen
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for the assessment of risks to man and the environment Italy
Direktiv 93/67/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993) Principerna för bedömning av risker för människor och miljö Italien
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany
Direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster Tyskland
Directive 92/109/EEC (OJ L 370, 19.12.1992) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Italy
Direktiv 92/109/EEG (EGT nr L 370, 19.12.1992) Olaga tillverkning av narkotika och psykotropa medel Italien
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.8.5 Under månaderna juli och augusti har kommissionen väckt talan vid domstolen i föl­jande fall:
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Belgium
Direktiv 90/385/EEG (EGT nr L 189, 20.7.1990) Aktiva medicinska anordningar för implantation Belgien
Agriculture nuclear safety and civil
Jordbruk
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating mate­rial France
Direktiv 93/48/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som måste uppfyllas av materiel för förökning av fruktväxter Frankrike
Directives 82/176/EEC (OJ L 81, 27.3.1982), 83/513/ EEC (OJ L 291, 24.10.1983), 84/156/EEC (OJ L 74, 17.3.1984), 84/491/CEE (OJ L 274, 17.10.1984) and 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — limit values Germany
Direktiv 82/176/EEG (EGT nr L 81, 27.3.1982), 83/ 513/EEG (EGT nr L 291, 24.10.1983), 84/156/EEG (EGT nr L 74, 17.3.1984), 84/491/EEG (EGT nr L 274, 17.10.1984) och 86/280/EEG (EGT nr L 181, 4.7.1986) Farliga ämnen — gränsvärden för utsläpp Tyskland
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by omamental plant propagating material France
Direktiv 93/49/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som måste uppfyllas av materiel för förökning av prydnadsväxter Frankrike
Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating mate­rial France
Direktiv 93/61/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som måste uppfyllas av grönsaksplantor
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Recognition of quality label Italy
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Erkännande av kvalitetsmärke Italien
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Surface water suitable for drinking and fish­breeding — Lake Vergoritis Greece
Direktiv 76/464/EEG (EGT nr L 129, 18.5.1976) Farliga ämnen i vattenmiljön Grekland
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances in the aquatic environment Greece
Fri rörlighet för arbetstagare och socialpolitik
Directive 89/655/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public supplies and works Contracts — review procedures Greece
Direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster Frankrike
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts France
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
Articles 42 of the ECSC Treaty, 181 of the EC Treaty and 153 of the Euratom Treaty.
Artikel 42 i Parisfördraget, Romfördraget och 153 i
Commission
Avgöranden
1.6.1995: Case C­182/94
Mål C-40/93 — Kommissio-
(2) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 208, 12.8.1995
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 208, 12.8.1995
Main decisions
Viktigare avgöranden
Other decisions
Andra avgöranden
Articles 173 and 175/215 of the EC Treaty
Artikel 173 och 175-215 i
(1) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
1) Kommissionens beslut 91/297/EEG av den 19 december 1990 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i Romfördraget (IV/33.133-A: Natrium­karbonat — Solvay, ICI), ogiltigförklaras i den mån som det berör sökanden.
T­232/93, T­236/93, T­239/93 and T­240/93 Hansen and Others ν Council and Commission.
1) Kommissionens beslut 91/298/EEG av den 19 december 1990 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i Romfördraget (IV/33.133-B: Natrium­karbonat — Solvay.
(1) Commission Decision 91/299/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133­C: Soda­ash — Solvay) is annulled.
1) Kommissionens beslut 91/299/EEG av den 19 december 1990 om ett förfarande för tillämpning av artikel 86 i Romfördraget (IV/33.133-C: Natrium­karbonat — Solvay) ogiltigförklaras.
il) Commission Decision 91/297/EEC of 19 Decem­ber 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133­A: Soda­ash — Solvay, ICI) is annulled in so far as it concerns the applicant.
1.8.28 29.6.1995 — Sammanslagna målen T-198/93, T-199/93, T-200/93 och T-204/93 — Detlef Maack, Willi Rickert, Jörg Teegen och Helmut Ziegelmann mot kommissionen.
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Artikel 185 och 186 i
Democracy, transparency and subsidiarity
Demokrati, öppenhet och subsidiaritet
On internal affairs, Parliament took the view that the intergovernmental approach adopted in the past must be reviewed, asked to be informed and consulted on the Europol Convention, and particularly regretted the lack of decisions on action to combat racism and xenophobia.
Vad beträffar inrikes frågor anser parlamentet att den hittills tillämpade mellanstatliga metoden bör omprövas, att parlamentet skall informeras och rådfrågas om Europolkonventionen, och beklagar särskilt att inga beslut fattats när det gäller kampen mot rasism och främlingsfientlig­het.
Reference: Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C 166, 17.6.1993; Bull.
Referens: Rådets resolution om gemenskapslag­stiftningens språkliga kvalitet — EGT nr C 166, 17.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.1.4
Adopted on 5 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 5 juli.
The Committee stressed that if the Community institutions were to communi­cate effectively with the public they must use plain language.
Kommittén understryker att gemen­skapens institutioner måste använda sig av ett enkelt och tydligt språk för att kunna kommuni­cera med medborgarna på ett effektivt sätt.
With regard to external relations, it felt that the European Union should demonstrate solidarity towards the democratic countries seeking mem­bership, that a customs union with Turkey would be possible only if it first made sub­stantial progress on the question of human rights, and that the situation in Chechnya was now such that a start could be made on the rat­ification procedure for the partnership and coop­eration agreement with Russia.
I fråga om de yttre förbindelserna anser parla­mentet bl.a. att Europeiska unionen bör visa solidaritet med de demokratiska länder som söker medlemsskap i EU, att en tullunion med Turkiet blir möjlig först sedan detta land gjort betydande framsteg vad beträffar de mänskliga rättigheterna, och att utvecklingen av läget i Tje­tjenien nu gör det möjligt att inleda ratificeringsförfarandet för partnerskaps- och sam­arbetsavtalet med Ryssland.
Parliament also called for the European Development Fund to be incorporated in the Community budget and deplored the resumption of French nuclear tests in Mururoa.
Parlamentet begär dessutom att Europeiska utvecklingsfonden skall införlivas med gemenskapens budget och bekla­gar vidare att de franska kärnvapenprovspräng­ningarna återupptagits på Mururoa-atollen.
Simplification of legislation and administration
Förenkling av lagstiftning och förvaltning
Reference: Conclusions of the Brussels Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Bryssel — Bull. 12-1993, punkt 1.3
Reference: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, points 1.1 to 1.58
6-1995, punkt 1.1 till 1.58
Parliament welcomed the European Council's reaffirmation of a number of its own priorities for the 1996 Intergovern­mental Conference, including the economic sit­uation and employment, and the fact that it had taken into account the ecological and social dimensions to both problems. But it expressed
Par­lamentet noterar med tillfredsställelse att vissa av dess prioriteringar för regeringskonferensen 1996 bekräftats av Europeiska rådet. Parlamen­tet uppskattar också den prioritering rådet givit den ekonomiska situationen och sysselsättningen liksom beaktandet av de miljömässiga och so-
Internal provisions
Interna bestämmelser
Reference: Europe Association Agreements be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, 359 and 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europeiska associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Bulgarien, Rumänien, Tjeckien och Slovakien var för sig å andra sidan — EGT nr L 358, 359 och 160, 31.12.1994 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.73 t.o.m.
Previous decisions: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
1.4.77 Tidigare beslut: EGT nr C 323, 21.11.1994, Bull.
10­1994, point 1.7.1; OJ C 43, 20.2.1995
10­1994, punkt 1.7.1 och EGT nr C 43, 20.2.1995
Among the speakers in the debate on the Cannes European Council were Mr Chirac, President of the French Republic, and Mr Santer, President of the Commission.
I debatten om resultaten från Europeiska rådets­möte i Cannes deltog Frankrikes president J. Chirac samt kommissionens ordförande J. San­ter.
Mr Chirac stressed the importance of the conclusions adopted by the European Council, especially the priority given to employment.
Den förre insisterade i synnerhet på Europe­iska rådets slutsatser och då speciellt på den prioritet som givits sysselsättningen.
The European Council had also underlined the role of small businesses in this context and the importance of social dialogue and had confirmed the programme for economic and monetary union, the agreement reached on financing the EDF and the negotiating brief entrusted to Carl Bildt, the new Union mediator for Bosnia.
Europeiska rådet har för övrigt i detta sammanhang betonat den roll som spelas av små och medelstora före­tag samt vikten av den sociala dialogen, bekräf­tandet av den process som har Ekonomiska och monetära unionen som slutmål, avtalet som slu­tits vad gäller Europeiska utvecklingsfonden samt det mandat som givits C. Bildt, den nye Bosnienmedlaren.
Mr Santer, for his part, pointed out that the European Council had achieved the expected results, particularly as regards job cre­ation schemes, relations with non­member coun­tries and preparations for future enlargement, the process of economic and monetary union and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Santer underströk å sin sida att Europeiska rådets möte i Cannes hade givit förväntat resultat, i synnerhet vad gäller sys­selsättningsskapande initiativ, förbindelser med tredje land och förberedandet av det framtida ut­vidgandet, skapandet av Ekonomiska och mone­tära unionen och förberedandet av regeringskon­ferensen 1996.
Parliament modified the number and composition of the interparliamen­tary delegations following the entry into force of the Association Agreements with the countries of Central Europe.
Europaparlamentet fastställer de interparlamen­tariska delegationernas antal och sammansätt­ning som följd av ikraftträdandet av associ­eringsavtalen med länderna i Centraleuropa. EGT nr C 249, 25.9.1995
Mr Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and President of the Council, presented his country's programme for the Presidency for the second half of 1995: its main aim is to support the economic upturn in an integrated social envi­ronment and promote the development of a for­ward­looking European Union aware of the problems of its people and open to the wider world.
J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och rådets ordförande, presenterade det spanska ordförandeskapets handlingsprogram för andra halvåret 1995, som framför allt berör stödet till ekonomisk återhämtning i en integrerad social miljö samt utvecklingen av en Europeisk union som är medveten om sina medborgares problem, öppen mot omvärlden och framtidsorienterad.
Reaffirming its belief that the right of petition is a fundamental civil right and an excellent means of reducing the demo­cratic deficit, Parliament undertook to take the complaints filed by citizens seriously and to rep­resent them effectively before the Council and the Commission.
Par­lamentet, som särskilt påminner om att fram­ställningar utgör en fundamental rättighet för medborgarna och är ett utmärkt sätt att motverka bristen på demokrati, förbinder sig att ta unions­medborgarnas klagomål på allvar och verknings­fullt företräda medborgarna gentemot rådet och kommissionen.
A debate was also held on the events in Bosnia, leading to the adoption by Parliament of a reso­lution condemning the capture of Srebrenica by Bosnian Serb troops and demanding the streng­thening of Unprofor (­» point 1.4.78).
För övrigt debatterades händelserna i Bosnien. Parlamentet antog en resolution i vilken det för­dömer de serbiska truppernas intagande av Sre­brenica samt begär förstärkning av Unprofors trupper (­* punkt 1.4.78).
Acting under Article 138e of the EC Treaty, Par­liament proceeded to elect Jacob Söderman Om­budsman of the European Union by 241 votes (­» point 1.1.6).
Parlamentet övergick till att, i enlighet med arti­kel 138e i Romfördraget, utse Europeiska uni­onens ombudsman, varvid 241 ledamöter rös­tade för Jacob Söderman (­* punkt 1.1.6). Parlamentet antog vidare en resolution om ombudsmannens roll (­* punkt 1.1.7).
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on interparliamentary delegations (— point 1.10.2) and a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions (—point 1.10.3).
Vad gäller den interna organisationen antog parlamentet ett beslut om de interparlamenta­riska delegationerna (­* punkt 1.10.2) samt en resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar (­* punkt 1.10.3).
1.4.50), implementation of the Convention on Biological Diversity (— point 1.3.140), the Min­isterial Environment Conference (— point 1.3.144), animal experiments (— point 1.3.197), a coherent employment strategy (— point 1.3.178), relocations (—point 1.3.180), the Annual Report on Employment for 1994 (—point 1.3.179), discriminatory treatment of foreign language teachers in Italy (— point 1.3.20), the implementation of a single market for postal services (— point 1.3.134), the broad guidelines of economic policies (— point 1.3.7), the Green Paper on the programme industry (— point 1.3.209), the use of driftnets (— point 1.3.164), and blood safety (—point 1.3.195).
och Maltas ansökan om medlemskap (-* punkterna 1.4.73 och 1.4.76), om införandet av befolknings- och miljöpolitik (­*■ punkt 1.4.50), om skapandet av konventionen om biologisk mångfald (­* punkt 1.3.140), om ministerkon­ferensen om miljön (­*■ punkt 1.3.144), om djur­försök (­»punkt 1.3.197), om en sammanhållen strategi för sysselsättning (­* punkt 1.3.178), om utlokalisering (­*■ punkt 1.3.180), om årsrappor­ten om sysselsättningen 1994 (­* punkt 1.3.179), om den diskriminerande behandlingen av lärare i främmande språk i Italien (­* punkt 1.3.20), om skapandet av en gemensam marknad för posttjänster (­ > punkt 1.3.134), om de övergri­pande riktlinjerna för den ekonomiska politiken (­ > punkt 1.3.7), om grönboken om programin­dustrin (­ > punkt 1.3.209), om användningen av drivgarn (­* punkt 1.3.164) och om säker hante­ring av blod (­ > punkt 1.3.195). Vad gäller naturkatastrofer antog parlamentet resolutioner om stormen vid Azorerna (­* punkt 1.3.192), händelserna på Cypern (­*punkt 1.4.74), torkan i Sydeuropa (­*■ punkt 1.3.191), ovädren i Spa­nien (­*■ punkt 1.3.190) och ozonskiktets till­stånd (­*■ punkt 1.3.143). På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet yttrade sig parlamentet över tre förslag till förordningar. De gällde bevaran­det av fiskeresurserna (­ > ■ punkt 1.3.163), admi­nistreringen av TAC och kvoter (­* punkt 1.3.161) samt konsumentprisindex (­* punkt 1.7.1).
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on three proposals for Regulations on the conserva­tion of fishery resources (— point 1.3.163), the management of TACs and quotas (— point 1.3.161) and consumer price indices (—point 1.7.1) and on a proposal for a Decision adapting a Euratom framework programme in the field of research and training (— point 1.3.77).
Parlamentet yttrade sig vidare över ett förslag till beslut om omarbetning av rampro­grammet för forskning och undervisning inom Euratom (­ > ■ punkt 1.3.77).