natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of support
Stödets effektivitet
The Committee of the Regions stresses that use of the Funds must in future continue to be guided by the principle that economically comparable regions should receive the same intensity of support.
Regionkommittén upprepar sin uppfattning att insatsen av fondmedel även i framtiden måste styras av utgångspunkten att ekonomiskt jämförbara regioner måste ges stöd i samma omfattning.
The Community's Structural Funds are of major importance in supporting disadvantaged regions.
Gemenskapens strukturfonder är av avsevärd betydelse för stödet till eftersatta regioner.
They work against regional imbalances.
De motverkar regionala obalanser.
There are therefore, the Committee of the Regions feels, weighty reasons for requiring that the Funds be used effectively.
Ur Regionkommitténs synvinkel föreligger det därför stort intresse för en effektiv användning av fonderna.
In its report the Commission expresses the view that the Luxembourg employment process was consolidated in 1999.
I sin rapport framför kommissionen åsikten att Luxemburgprocessen för sysselsättning befästes under år 1999.
This involved recommendations to the Member States as to how they could best comply with their responsibility for the common objectives of the European employment strategy.
I denna formulerades rekommendationer till medlemsstaterna om hur de på bästa sätt kan uppfylla sina förpliktelser när det gäller de gemensamma målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The new objectives include lifelong learning, access to the information society, involvement of the social partners in the improving work organisation and gender mainstreaming.
Till de nya målen räknas livslångt lärande, tillgång till informationssamhället, samråd med arbetsmarknadens parter om arbetsorganisationen samt beaktande av principen om lika möjligheter för kvinnor och män.
The Committee of the Regions points out that the new Structural Fund Regulation requires the Member States to include employment policy considerations in their programmes.
Regionkommittén vill framhålla att den nya strukturfondsförordningen ålägger medlemsstaterna att ta hänsyn till sysselsättningspolitiska överväganden i sina program.
Once again it is clear that employment policy measures cannot be realised without the regional and local authorities.
Det framgår än en gång tydligt att det inte är möjligt att förverkliga sysselsättningspolitiska åtgärder utan de regionala och lokala myndigheternas medverkan.
The CoR stresses that there is hardly any more conclusive argument than this for the fact that employment policy is essentially a task for the Member States and their regions and local authorities.
ReK betonar att det knappast finns ett mer över tygande argument för att sysselsättningspolitiken huvudsakligen måste förbli en fråga för medlemsstaterna, och då framför allt för regionerna och kommunerna.
Thematic priorities and interinstitutional cooperation
Tematiska prioriteringar och mellaninstitutionellt samarbete
10.1 The CoR welcomes the annual setting of thematic priorities by the Annual Report, and in particular the priority of equal opportunities set in 1999, and it underlines the Structural Funds' contribution to gender equality.
10.1 ReK är positiv till att man i årsrapporten varje år gör tematiska prioriteringar, och att man år 1999 valde att prioritera lika möjligheter. Kommittén vill betona det bidrag till jämställdhet mellan kvinnor och män som strukturfonderna har medfört.
10.2 The CoR is glad that at the end of its report the Commission mentions interinstitutional cooperation with the CoR.
10.2 ReK välkomnar att kommissionen i slutet av rapporten behandlar det mellaninstitutionella samarbetet med ReK.
It stresses that in the Committee of the Regions the Commission has a reliable partner which is willing, on the basis of the experience of the regional and
Kommittén betonar att kommissionen ser Regionkommittén som en pålitlig partner som är beredd att mot bakgrund av sina erfarenheter från regionala och lokala myndigheter aktivt bidra till förbättringar och förenklingar av förfarandena.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 184
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 184
The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
Rollen inom gemenskapens beslutsprocess för regioner med lagstiftningsbefogenheter
DECLARATION of the Bureau of the Committee of the Regions of 26 October 2001 on The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
Regionkommitténs presidiums FÖRKLARING av den 26 oktober 2001 om Rollen inom gemenskapens beslutsprocess för regioner med lagstiftningsbefogenheter
- the decision taken at its meeting in Montpellier on 13/14 March 1995;
Kommitténs presidiums beslut av den 13-14 mars 1995 i Montpellier.
- the final declaration of 24 November 2000 of the Conference of Presidents of Regions with Legislative Powers, held in Barcelona on 23 and 24 November 2000;
Den avslutande förklaringen vid konferensen för regionpresidenterna i regionerna med lagstiftningsbefogenheter av den 24 november 2000 i Barcelona.
- the political declaration made in Brussels on 28 May 2001 by the constitutional regions of Bavaria, Catalonia, Flanders, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia;
Den politiska förklaringen från de konstitutionella regionerna Bayern, Flandern, Katalonien, Nordrhein-Westfalen, Salzburg, Skottland och Vallonien av den 28 maj 2001 i Bryssel.
- the political priorities for the Belgian presidency of the Council of the European Union, as set out on 2 May 2001;
Belgiens politiska prioriteringar för Europeiska unionens rådsordförandeskap av den 2 maj 2001.
- the working document on the delimitation of powers (PE 294.757) submitted by Mr Alain Lamassoure to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs;
Det arbetsdokument om befogenhetsfördelning (PE 294.757) som lades fram för Europaparlamentets konstitutionella utskott av Alain Lamassoure.
- the decision taken on 3 April 2001 to instruct the Commission for Institutional Affairs to draft a Bureau declaration on the role of regions with legislative powers in the European Union for submission to the extraordinary Bureau meeting to be held in Alden Biesen on 26 October 2001 ;
Det beslut av den 3 april 2001 där utskottet för institutionella frågor uppdrogs att inför det extra presidiesammanträdet i Alden Biesen den 26 oktober 2001 utarbeta en förklaring från presidiet om rollen inom gemenskapens beslutsprocess för regioner med lagstiftningsbefogenheter. befogenheter.
- the decision of the Commission for Institutional Affairs of 27 April 2001 to appoint the following as rapporteurs: Mr Dammeyer, First Vice-President of the Committee of the Regions, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (D-PES), Mrs du Granrut, Member of the Picardy Regional Council, Deputy Mayor of Senlis (F-EPP) and Lord Tope, Member of Sutton Council (UKELDR).
Beslutet av utskottet för institutionella frågor den 27 april 2001 att till föredragande utse Manfred Dammeyer, förste vice ordförande i Regionkommittén, ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament (D-PSE), Claude du Grannit, ledamot av regionfullmäktige i Picardie och biträdande borgmästare i Senlis (F-PPE) och Graham Tope, kommunfullmäktigeledamot i Sutton London Borough Council (UK-ELDR).
(a) under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level.
Regionkommitténs legitimitet bygger på att den enligt fördragen är företrädare på europeisk nivå för medlemsstaternas lokala och regionala myndigheter.
The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
Det är bara Regionkommittén som på ett allmänt plan kan företräda Europas regioner och kommuner.
This applies both to the regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Det gäller både de regioner som, i sina federala medlemsstater, har egna lagstiftningsbefogenheter och stor politisk betydelse och de regioner som spelar en viktig politisk och ekonomisk roll i andra medlemsstater.
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local authorities often have wide-ranging tasks and powers.
I Regionkommittén finns också företrädare för medlemsstater med en centralistisk författning där de lokala myndigheterna ofta har omfattande uppgifter och befogenheter.
The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial set-ups, to provide an input into the European opinion-forming process.
Regionkommittén är det forum i Europeiska unionen där regioner och kommuner från alla medlemsstater - trots alla nationella skillnader i den lokala organisationen - samarbetar för att bidra till att utforma den europeiska politiken.
The Committee of the Regions alone can properly represent Member States' diversity;
Det är bara Regionkommittén som kan företräda denna geografiska mångfald i medlemsstaterna på ett lämpligt sätt.
In areas falling within their legislative remit, the regions concerned are also responsible for implementing directives in accordance with Article 249 of the EC Treaty.
-2- också för att genomföra direktiv i enlighet med EG-fördragets artikel 249.
These regions also have varying degrees of influence on the negotiating stance of the respective Member States in discussions at the Council; some of these regions are represented on the Council delegations of their respective Member States, and representatives of these regions may even conduct negotiations at Council meetings in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Dessutom har dessa regioner större eller mindre inflytande över hur deras medlemsstater driver sina förhandlingar i rådet. Till viss del är de representerade i sin medlemsstats rådsdelegation och kan ibland till och med överta förhandlingsuppdraget i rådet i enlighet med artikel 203 i EG-fördraget.
A number of these regions have a considerable influence on the ratification of amendments to the Treaty.
Slutligen har de i vissa fall ett avsevärt inflytande över ratificeringen av fördragsändringar.
In other Member States there are special-status regions which also have legislative powers.
I andra medlemsstater finns det regioner med särskild ställning som också har egna lagstiftningsbefogenheter.
Regions with legislative powers also have extensive administrative powers and are thus also responsible for implementing EU law, as is the case with many other regions in the remaining Member States and with local authorities;
Regioner med lagstiftande befogenheter har, liksom många andra regioner i de övriga medlemsstaterna och i likhet med lokala myndigheter, även långtgående förvaltningsbefogenheter och är i detta avseende också ansvariga för genomförandet av EU-rätten.
(c) in the wake of the globalisation process, regulatory powers in respect of the economy and other key policy areas have, over the past few decades, increasingly been transferred to the EU.
Under påverkan av globaliseringsprocessen har befogenheterna att reglera de rättsliga ramarna för samhällsekonomin och centrala politikområden i allt högre grad förts över till Europeiska unionen under de senaste årtiondena.
An ever increasing number of areas are taking on a European dimension; many such areas cannot be properly regulated within the confines of individual Member States and cannot simply be entrusted to market forces.
Allt fler områden får en europeisk dimension, och många kan bara bristfälligt regleras inom enskilda medlemsstaters gränser, samtidigt som de inte bara kan få styras av marknadskrafterna.
On the other hand, economic globalisation, the establishment of the European single market, economic and monetary union and progress towards an information society have all increased the importance of regional economic areas.
Å andra sidan har ekonomins globalisering, förverkligandet av EU:s inre marknad, Ekonomiska och monetära unionen och vägen in i informationssamhället förstärkt de regionala ekonomiernas betydelse.
The regions are now involved in intensifying competition for growth and employment at EU level and are playing an increasingly important role in policy in respect of business location, industry and employment.
I dag ställs regionerna inför en allt hårdare europeisk konkurrens om tillväxt och sysselsättning och spelar en allt större roll för lokaliserings-, industri- och sysselsättningspolitiken.
The regions are the decisive actors for competition and cooperation.
Regionerna är de främsta aktörerna när det gäller att främja konkurrens och samarbete.
EU enlargement and the almost doubling of the number of Member States will bring a further sharp increase in the economic, social and cultural differences between regions within the EU;
I och med utvidgningen och närapå fördubblingen av antalet medlemsstater kommer de ekonomiska, sociala och kulturella skillnaderna mellan regionerna i EU att öka i märkbar utsträckning.
(d) at the intergovernmental conference in Maastricht in 1991 the regions with legislative powers asserted their political influence to the full to bring about the establishment at EC level of the Committee of the Regions as a political and parliamentary institution for the sub-national level.
Under regeringskonferensen i Maastricht 1991 utnyttjade regionerna med lagstiftande befogenheter hela sitt politiska inflytande för att man på EU-nivå skulle inrätta Regionkommittén som en politisk och parlamentarisk institution för den lokala och regionala nivån.
Representatives of regions with legislative powers are in the minority in the CoR vis-à-vis representatives of other regions and local authorities; they represent some 30% of the CoR's members.
Företrädare för regioner med lagstiftningsbefogenheter är antalsmässigt i minoritet inom Regionkommittén, jämfört med representanterna för andra regioner och kommuner. De utgör omkring 30 % av ReK-ledamöterna.
They are, however, well represented in leading positions in the CoR. They are very active in the CoR's work on institutional matters, in particular.
De ReK-ledamöter som representerar regioner med lagstiftande befogenheter är emellertid väl företrädda i ledande positioner inom kommittén.
During the CoR's second term of office (1998-2001) over half of the opinions were drawn up by rapporteurs or co-rapporteurs representing regions with legislative powers;
Särskilt i arbetet med de institutionella frågorna är de mycket aktiva: Under andra mandatperioden 1998-2001 utarbetades mer än hälften av yttrandena av föredragande eller medföredragande som företrädde regioner med lagstiftningsbefogenheter.
(e) in a large number of opinions on the institutional reform of the EU, the CoR has repeatedly called for regions with legislative powers to be given the right to initiate proceedings in the European Court of Justice (Opinion of 20 April 1995 (CdR 89/95 fin), Resolutions of 10 December 1997 (CdR 305/97 fin) and 3 June 1999 (CdR 54/99 fin) and Opinion of 17 February 2000 (CdR 53/99 fin));
I en lång rad yttranden om Europeiska unionens institutionella reform har Regionkommittén gång på gång förespråkat att regionerna med lagstiftningsbefogenheter skall få rätt att självständigt föra talan vid EG-domstolen (ett yttrande av den 20 april 1995 (CdR 89/95 fin), resolutioner av den 10 december 1997 (CdR 305/97 fin) och den 3 juni 1999 (CdR 54/99 fin), ett yttrande av den 17 februari 2000 (CdR 53/99 fin)).
(f) the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) set up in its regional Chamber a permanent working group of regions with legislative powers and organised a conference of the presidents of these regions in Barcelona on 23 and 24 November 2000; the conference adopted a declaration which deals with the major issues of the European Union.
Efter toppmötet i Nice inledde Flandern ett projektinriktat samarbete med sina sex främsta partner (Bayern, Katalonien, Nordrhein-Westfalen, Salzburg, Skottland, och Vallonien) i syfte att utarbeta ett gemensamt ställningstagande inför Europeiska rådets möte i Bryssel/Laeken inom ramen för debatten om Europeiska unionens framtid.
As for the CoR, the old idea of dividing it into a regional and a communal chamber was reactivated; the regions participating in the conference agreed to pursue their cooperation and to prepare a further Council of Europe conference of the presidents of regions with legislative powers, to be held in Liege on 15-16 November 2001; following the European Council in Nice, Flanders initiated a project-related cooperation with its six major partners (Bavaria, Catalonia, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia) in order to work out a common position with a view to the European Council in Brussels/Laeken as part of the debate about the future of the European Union.
För att projektet skulle kunna genomföras (med tanke på problemen före Nicemötet) måste antalet inblandade regioner begränsas, och därför inbjöds de andra regionerna i stället till det öppna symposiet den 20 februari 2001.
In order to ensure the feasibility (of this venture), the number of regions involved should be limited; the other regions were invited to an open colloquium on 20 February 2001; as a first step, the seven regions involved agreed on a joint political declaration which was discussed with the Belgian Prime Minister at a meeting on 28 May 2001.
Som ett första steg antog de sju inblandade regionerna en gemensam politisk förklaring som diskuterades med den belgiske premiärministern under ett sammanträde den 28 maj 2001.
The seven regions with legislative powers demand that the role of the CoR should be put on the agenda of the next IGC.
De sju regionerna med lagstiftningsbefogenheter begär att ReK:s roll skall behandlas under nästa regeringskonferens.
Working in liaison with eleven regions with legislative powers the Wallonian government is preparing a conference of all EU regions with legislative powers, to be held in Liege on 15 November 2001;
Den vallonska regeringen förbereder, tillsammans med elva andra regioner med lagstiftande befogenheter, en konferens för Europeiska unionens alla regioner med lagstiftande befogenheter som skall äga rum den 15 november 2001 i Liège.
(g) the abovementioned activities of the regions with legislative powers have been echoed to a certain extent in the public debate and in discussions in the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Ovannämnda åtgärder i regionerna med lagstiftningsbefogenheter har i viss mån påverkat samhällsdebatten och diskussionerna i Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
The Bureau of the Committee of the Regions considers that the Committee of the Regions and the regions with legislative powers have a common interest and wish to strengthen the CoR and to respect the fact that, the CoR can represent the local and regional authorities as an institution within the EU framework.
Regionkommitténs presidium anser att Regionkommittén och regioner med lagstiftningsbefogenheter har ett gemensamt intresse av och önskemål om att stärka ReK och att respektera att ReK såsom institution kan företräda lokala och regionala myndigheter inom EU:s ramverk.
The Bureau of the CoR draws attention to the fact that, under the EU Treaty, the CoR was established as the sole body representing "regional and local bodies" in all the Member States; the CoR is therefore bound to reflect all the various forms of local and regional organisation in the individual Member States.
Regionkommitténs presidium erinrar om att ReK inrättats genom EG-fördraget som ett enhetligt representationsorgan för "regionala och lokala organ" i samtliga medlemsstater, och därmed av nödvändighet återspeglar hela mångfalden i de enskilda medlemsstaternas territoriella organisation.
Regions with various forms of legislative powers therefore have a role to play in this framework.
Inom denna ram har även regionerna med lagstiftande befogenheter av olika karaktär sin plats.
The CoR regrets that it was created with only consultative status.
Kommittén beklagar att den enligt fördraget inrättats som ett enbart rådgivande organ, eftersom det begränsar ledamöternas inflytande. ReK begär därför att den
The CoR therefore demands the full status of an institution and new competences beyond that of consultation.
-4- tilldelas status som fullvärdig institution med befogenheter utöver den rådgivande rollen.
The Bureau of the CoR recognises that some regions are dissatisfied with the influence that they get through the CoR.
ReK:s presidium är medvetet om att vissa regioner är missnöjda med det inflytande de får genom Regionkommittén.
Recalling the decision of its Bureau in Montpellier not to have two chambers, dividing the CoR would, in the Committee's view, produce a form of organisation which would be out of step with the demands placed on an EU political body playing an active part in the EU opinion-forming and policy-making process in which all Member States cooperate.
Med beaktande av presidiets beslut vid sammanträdet i Montpellier att inte ha två kammare, anser ReK att en uppdelning av kommittén skulle skapa en organisationsform som inte ligger i linje med de krav som ställs på en politisk EU-institution som fyller en viktig funktion för EU:s opinionsbildning och politiska beslutsprocess, i vilken samtliga medlemsstater deltar.
Dividing the Committee into two chambers in this way would unnecessarily increase the complexity of its opinion-forming and policy-making processes and reduce its political clout.
Att dela upp kommittén i två kammare skulle leda till att opinionsbildningen och den politiska beslutsprocessen försvårades ytterligare och att kommitténs politiska inflytande minskade.
Such a division would be based too much on institutional criteria and would fail to reflect the variety of forms of local and regional government in the Member States.
En sådan uppdelning skulle dessutom i alltför stor utsträckning bygga på institutionella kriterier och inte återspegla alla de olika typer av lokalt och regionalt styre som finns i medlemsstaterna. staterna.
The Bureau of the Committee of the Regions invites the regions with legislative powers to nominate leading political representatives as members of the CoR for its third term of office, starting in 2002.
Regionkommitténs presidium uppmanar regionerna med lagstiftande befogenheter att nominera ledande politiska företrädare till ledamöter för den tredje mandatperioden, som inleds år 2002.
The Bureau of the CoR hopes that these representatives will play an active, ongoing role in the Committee's political work and that they will make a point of bringing matters of special concern to their regions into the discussions held by CoR bodies.
Presidiet hoppas att dessa företrädare skall delta aktivt och kontinuerligt i kommitténs politiska arbete och särskilt föra fram sina regioners hjärtefrågor i meningsutbytet i ReK:s olika instanser.
The Bureau of the Committee of the Regions respects the desire of a number of regions with legislative powers to collaborate more closely and to coordinate their European policy to a greater extent.
Regionkommitténs presidium respekterar det önskemål som framförts av vissa regioner med lagstiftande befogenheter i medlemsstaterna om att de skall kunna driva ett närmare samarbete och bättre stämma av sin Europapolitik.
Cooperation between individual groups of regions or municipalities, prior to formal policy-making in the various CoR bodies is a legitimate and useful way of enhancing the organisation of the CoR's political work and properly highlighting the political concerns involved.
Samarbetet mellan enskilda grupper av regioner eller kommuner under förstadiet till det formella opinionsbildningsarbetet inom kommitténs olika instanser är både legitimt och värdefullt. Det politiska arbetet kan då struktureras bättre, och de berörda politiska intressena kan komma till uttryck på ett verksamt sätt.