natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations were made for a special session of the UN General Assembly on the fight against drugs, scheduled for 1998, and the Commission took part in the conference on alternative development organised in April in Cartagena.
Kommissionen deltog bland annat i den konferens om alternativ utveckling som organiserades i Kartagena i april.
North-South cooperation on health issues
Samarbete nord-syd i fråga om hälso- och sjukvård
On 24 March, the Council adopted Regulation (EC) No 550/97, which gives a legal basis to budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (Table II).
Rådet antog den 24 mars förordning (EG) nr 550/97, genom vilken en rättslig grund skapas för budgetposten B7-5046 beträffande åtgärder på området för kampen mot hivlaids i utvecklingsländerna (tab. II).
The Luxembourg European Council instructed the Commission to look into the establish ment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids(').
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg ombads kommissionen att studera förutsättningarna för att skapa en solidarisk fond för rehabilitering under UNAIDS (')·
Aid for the health sector amounted to about ECU 180 million in the other developing countries.
Det ekonomiska stöd som under 1997 beviljades inom hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländerna uppgick till cirka 180 miljoner ecu.
Evaluations of previous years' projects confirmed that priority should go to prevention, human resources and the quality of care.
Utvärderingen av de åtgärder som vidtagits under föregående år har bekräftat att man måste prioritera förebyggande verksamhet, mänskliga resurser och vårdens kvalitet.
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
Samarbete i fråga om kampen mot truppminor
In implementing the resolution on anti-personnel landmines (2) adopted by the Council in November 1996, the Commission devised a range of practical projects co-financed by Member States, including the development of a database, the testing of an aerial detection system and the development of mechanical clearance systems currently available.
Kommissionen har inom ramen för genomförandet av den resolution om åtgärder för att bekämpa truppminor som antogs av rådet i november 1996 (2) utar betat en rad konkreta projekt på detta område, som samfinansieras av medlemsstaterna.
In the context of Joint Action 96/588/CFSP (7 point 718) it continued its support for more traditional action in various countries such as public awareness campaigns, help for victims and manual clearance, plus a regional initiative for the countries of the Southern African Development Community (SADC).
Projekten omfattar bland annat utveckling av en databas, utprovning av ett system för upptäckt av minor från luften och utveckling av dagens mekaniska system för upptäckt av minor inom ramen för den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP (- > punkt 718), samt ett regionalt initiativ som rör länderna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC). C) Bull. 12-1997.
1996 General Report, point 739.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 739.
International forums
Åtgärder inom ramen för internationella organisationer
United Nations Conference on Trade and Development
Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD)
Unctad concentrated this year on implementing the institutional reforms approved at its ninth conference in 1996 i1). The Commission participated fully in this work and played a particularly active role at the annual meeting of the Trade and Development Board, which dis­cussed globalisation, competition, competitiveness, development and the future of the least developed countries.
UNCTAD lade under 1997 tonvikten på genomförandet av de institutionella reformer som godkändes under den nionde konferensen 1996 (')■ Kommissionen deltog intensivt i detta arbete och spelade en särskilt aktiv roll vid det årliga mötet med rådet för handels­ och utvecklingsfrågor, där diskussionerna framför allt gällde såväl globaliseringen, konkurrensen och konkurrenskraften och utvecklingen som de mindre utvecklade ländernas framtid.
The Commission also continued its cooperation with Unctad on technical assistance.
Kommissionen fortsatte också samarbetet med UNCTAD i fråga om tekniskt bistånd.
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
to take part in all the agency's activities, which in 1997 focused on the follow­up to the World Food Summit (3).
Gemenskapen, som är medlem av FAO sedan 1991 (2), fortsatte under 1997 att delta i samtliga verksamheter inom ramen för denna organisation, vilka under 1997 koncentrerades till uppföljning av det globala toppmötet om livsmedelsför­sörjning (3).
The Commission was particu­ larly active in the negotiations to revise the International Plant Protec­tion Convention (— > point 614). It also proposed that the Council con­clude the decision on the Community's accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean, an FAO body which opened a liaison office in Brussels in September f— > point 652). World Food Programme (WFP)
Kommissionen spelade en särskilt aktiv roll i de förhandlingar som syf­tar till att ompröva den internationella växtskyddskonventionen (— > punkt 614). Den föreslog också att rådet skulle fatta beslut beträffande gemenskapens anslutning till Allmänna rådet för fiske i Medelhavet, en organisation inom FAO (— > punkt 652). Det senare öppnade för övrigt ett förbindelsekontor i Bryssel i september. Världslivsmedelsprogrammet (WFP)
Products allocated to the WFP by the European Union were worth ECU 111 million, chiefly for Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Guatemala, India, Liberia, Malawi, North Korea, Rwanda, Tajikistan and Zambia.
De produkter som Europeiska unionen tilldelat WFP under 1997 uppgick till ett motvärde av 111 miljoner ecu. Biståndet gick i huvudsak till följande länder: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bolivia, Nordkorea, Etiopien, Guatemala, Indien, Liberia, Malawi, Rwanda, Tadzjikistan och Zambia.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Förenta nationernas organisation för industriell utveckling (Unido)
The Commission played an active part in drawing up reform pro­posals for UNIDO.
Kommissionen har aktivt deltagit i utarbetandet av ett förslag till en reform av Unido.
1996 General Report, point 742.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 742.
Twenty­fifth General Report, point 994.
(2) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 994.
1996 General Report, point 746.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 746.
The Commission and the ILO negotiated a cooperation agreement setting out the contractual framework for future cooperation between the two partners.
Kommissionen och ILO har förhandlat om ett samarbetsavtal där man avser fastställa den kontraktsenliga ramen för det framtida samarbetet.
United Nations Educational, Scientific and Cultural (Unesco)
Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco)
The Commission and Unesco implemented joint projects and pro grammes, financed or co-financed by the Commission, under the agree ment concluded in February 1996 (').
Under 1997 har kommissionen och Unesco genomfört gemensamma projekt eller program, helt eller delvis finansierade av kommissionen på grundval av det avtal som slöts mellan gemenskapen och Unesco i februari 1996 (').
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument, ECU 52.2 million was allocated to schemes designed to promote investments of mutual interest, notably in the shape of joint ventures between Community and devel oping country operators.
Med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om genomförandet av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners", beviljades under 1997 52,2 miljoner ecu till åtgärder som syftar till att främja investeringar av ömsesidigt intresse, särskilt i form av gemensamma företag för aktörer inom gemenskapen och aktörer i utvecklingsländerna. lingsländerna.
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Samarbete via ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete
On 7 July and 5 November, the Council adopted common posi tions on proposals designed to give a legal basis to the budget headings on cooperation with NGOs (Table II) and decentralised cooperation (Table II).
Rådet antog den 7 juli och den 5 november gemensamma ståndpunkter beträffande förslag som syftar till att skapa en rättslig grund för de budgetposter som gäller samarbetet med ickestatliga organisationer (tab. II) respektive decentraliserat samarbete (tab. II).
On 1 October, the Commission adopted a report on cooperation with NGOs in 1995 (2).
Kommissio nen antog den 1 oktober en rapport om sin verksamhet under 1995 (2) inom ramen för samarbetet med ickestatliga organisationer.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (3) on 28 May which underscored the crucial need for good govern ance if aid was to be used effectively. The committee considered that
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 28 maj ett initiativyttrande (3) i vilket den understryker att en god förvaltning
1996 General Report, point 682. COM(97) 427; Bull.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 682.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD this objective could be furthered through decentralised cooperation, coupled with support for bodies striving to build democracy.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN av statens affärer i de länder som kommer i åtnjutande av stödet är en viktig förutsättning för ett effektivt utnyttjande av detta, och framhåller att såväl det decentraliserade samarbetet som stödet till organisationer som har till sin uppgift att skapa demokrati kan bidra till detta mål.
The preparation and proceedings of the UN General Assembly special session on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development and the activities of the Sustainable Development Commission are covered in Section 18 ('Environment') of Chapter V (—7 points 566 et seq.).
Förberedelserna för och genomförandet av den extra session i FN:s generalförsamling som ägnades åt uppföljningen av Riokonferensen om miljö och utveckling samt verksamheterna inom ramen för Kommissionen för hållbar utveckling behandlas i avsnitt 18 ("Miljö") i kapitel V (— > punkt 566 och följande punkter). 828.
On 22 April, the Council adopted a regulation giving a legal basis to projects coming under budget heading B7-6200 'Environment in the developing countries' (Table II).
Inom denna ram finansierades projekt för totalt 15 miljoner ecu under 1997.
Projects concerning the fight against desertification, conservation of biological diversity, water management and the promotion of environmentfriendly stockbreeding methods were financed in this way to the tune of ECU 15 million.
De gäller framför allt kampen mot ökenspridning, bevarandet av den biologiska mångfalden, förvaltning av vattenresurserna och främjande av miljö vänliga metoder inom jordbruk och djurhållning.
Projects worth ECU 50 million in total were also funded under budget heading B7-6201 on the conservation of tropical forests.
Dessutom finansierades projekt inom ramen för budgetposten B7-6201 som rör bevarandet av de tropiska skogarna för totalt 50 miljoner ecu.
The Commission participated in a pilot scheme to conserve tropical forests in Brazil and in efforts to establish machinery to prevent forest fires and combat them in south-east Asia.
Vidare deltog kommissionen bland annat i ett pilotprogram för bevarande av de tropiska skogarna i Brasilien samt i utarbetandet av ett system för förebyggande och bekämpning av skogsbränder i Sydostasien.
Rehabilitation aid
Stöd till återuppbyggnad
Activities to help ACP, Asian, Latin American and Mediterranean countries under Regulation (EC) No 2258/96 (') were extended to devel oping countries in the Caucasus region and in central Asia.
Återuppbyggnadsarbetet till förmån för AVS-länderna, Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna med stöd av förordning (EG) nr 2258/96 (') har utvidgats till att omfatta utvecklingsländerna i Kaukasus och Centralasien.
ECU 62.5 million was granted under this regulation, of which 25 million for ACP countries, 25 million for Asian, Latin American and Mediterranean countries and 12.5 million for countries in central Asia and the Caucasus (South Ossetia, Inguri (Georgia) and Agdam (Azerbaijan)), with the focus on the relaunching of a sustainable production system, reintegration of refugees and demobilised soldiers, rehabilitation of basic infrastructure, particularly in the health and education sectors, and mine clearance.
Under 1997 beviljades 62,5 miljoner ecu inom ramen för förordningen, varav 25 miljoner för AVS-länderna, 25 miljoner för länderna i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet samt 12,5 miljoner för länderna i Centralasien och Kaukasus (regionerna i Sydossetien och Inguri i Georgien samt Agdam i Azerbajdzjan). Stödåtgärderna har framför allt koncentrerats på att åter få igång ett hållbart produktionssystem, att åter anpassa flyktingar och demobiliserad militär personal, att återställa den grundläggande infrastrukturen, i synnerhet då det gäller hälso- och sjukvård och undervisning, samt minröjning.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761.
(') EGTL 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 761.
On 13 October, the Council adopted a regulation on the distri bution, up to 30 June 1998, of the quantities of cereals covered by the 1995 Food Aid Convention (Table II).
Rådet antog den 13 oktober en förordning som fastställer fördelningen fram till den 30 juni 1998 av de mängder spannmål som anges i konventionen om livsmedelsbistånd från 1995 (tab. II).
The appropriations available in the 1997 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to ECU 530 million, of which ECU 419 million for the purchase of products and for support schemes and the foreign currency facility, and ECU 111 million for logistics.
De anslag som i 1997 års budget fanns tillgängliga för åtgärder på områdena livsmedelsbistånd och försörjningssäkerhet till förmån för utvecklingsländer uppgick till 530 miljoner ecu, varav 419 miljoner för inköp av livsmedelsprodukter, stödåtgärder och valutalättnader och 111 miljoner för logistikkostnader.
The breakdown of this aid, which reflects the new priorities for food aid, is given in Table 16.
Fördelningen av biståndet, som speglar de nya prioriteringarna för livsmedelsbiståndet, framgår av tabell 16.
Four assistance schemes for refugees, returnees and displaced per sons (two in Côte d'Ivoire, one in Mauritania and one in Tanzania) were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention (- > points 1006 and 1009) for a total of ECU 2.3 million. Since the convention entered into force, 73 schemes have been approved under Article 255 for a total of ECU 85.5 million. (') (2)
Under 1997 har beslut fattats om fyra hjälpinsatser enligt artikel 255 i fjärde Lomekonventionen (— > punkterna 1006 och 1009), till förmån för flyktingar, åter sända och tvångsförflyttade, (två på Elfenbenskusten, en i Mauretanien och en i Tan zania) till ett sammanlagt belopp på 2,3 miljoner ecu. Sedan konventionen trädde i kraft har beslut fattats om 73 insatser enligt artikel 255 till ett sammanlagt belopp på 85,5 miljoner ecu. C) Bull. 6-1997, punkt 1.4.60.
Regulation (EC) No 1292/96 (OJ I. 166, 5.7.1996; 1996 General Report, point 763).
(2) Förordning (EG) nr 1292/96 (EGT L 166, 5.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 763).
Food security and food aid programme, 1997
Program för livsmedelssäkerhet och livsmedelsbistånd under 1997
Inputs and tools
Socker, mjölk och vegetabilisk olja
Sugar, milk and pulses
Uppföljning av tekniskt stöd
Cost of products (including transport)
Övriga produkter
(million ECU)
Kostnader för samtliga produkter (inkl. transport) (miljoner ecu) (1 till 4)
(million ECU)
(miljoner ecu) (4)
Direct aid — Africa — Caribbean — Latin America — Asia — New independent States (NIS) — Europe
Direkt bistånd Afrika Västindien Latinamerika Asien Nya oberoende stater Europa
Total direct aid
Summa direkt bistånd
Total indirect aid
Summa indirekt bistånd
Technical assistance (monitoring)
Tekniskt bistånd, övervakning
Page 313
VI-5
In what was the first full year of the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/96 governing humanitarian aid operations i1), the Commission continued to consider the best way to improve such aid, its relationship to other instruments, and its role in managing crises.
Kommissionen fortsatte under 1997, ett år efter antagandet av en ny förordning om humanitärt bistånd ('), sitt arbete med att hitta olika sätt att förbättra biståndet och samordningen mellan det humanitära biståndet och andra instrument.
It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.
Den studerade även biståndets betydelse i krissituationer.
In financial terms, Africa's Great Lakes region and Bosnia and Herzegovina remained the main spheres of action.
De största ekonomiska bidragen beviljades till området kring de stora afrikanska sjöarna samt till Bosnien och Hercegovina.
In line with the approach set out in its communication of April 1996 (2), endorsed by the Parliament's resolution of 21 February (3), the Commission devoted particular attention to the links and effective interaction between emergency aid, rehabilitation and develop ment, seeking to combine the various instruments available to it.
I enlighet med den ståndpunkt som fastställdes i ett meddelande i april 1996 (2) och som godkänts av Europaparlamentet i en resolution av den 21 februari (3) ägnade kommissionen särskild uppmärksamhet åt behovet av att stärka banden mellan katastroflijälp, återuppbyggnad och utveckling; detta i en strävan att kombinera de instrument som står till dess förfogande.
It also reinforced links with the UN agencies, both in crisis situations and in overall planning.
Kommissionen stärkte även sitt samarbete med FN:s organ, både vad gäller krissituationer och den övergripande planeringen.
More generally, it sought to boost coordination between its own departments and with the Member States, other leading donors and international and nongovernmental organisations.
Tonvikten lades framför allt på samordning såväl mellan kommissionens olika avdelningar som med medlemsstaterna, övriga aktörer samt internationella och icke statliga organisationer.
Man-made disasters continued to account for the vast majority of situations in which the Commission took action through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Den största delen av de insatser som finansierades av kommissionen genom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) gällde katastrofsituationer som orsakats av människor.
ECHO concentrated not only on meeting the immediate needs of victims but on reducing tension between factions to prevent crises from worsening and permit reconstruction in the short term.
Målet med insatserna var inte endast att sörja för omedelbar hjälp till de drabbade befolkningarna, utan även att minska spänningen mellan parterna för att förhindra att krisen förvärrades och för att garantera en snabb återuppbyggnad.
Besides cases of open warfare, ECHO inter vened in many situations of chronic humanitarian need or simmering unrest.
ECHO ingrep förutom vid öppna konflikter även vid ett flertal tillfällen för att hjälpa permanent utsatta folkgrupper och vid latenta konflikter.
Where a country's overall structures were shaky or its situation precarious, Commission humanitarian aid was targeted at the most vulnerable through health, sanitary or mine-clearance programmes.
När det gäller kriser med strukturella orsaker eller kriser som beror på att det råder ett instabilt läge i ett land, riktades kommissionens humanitära bistånd främst till de mest utsatta grupperna; detta genom olika program för hälsa, sanitär återuppbyggnad och minröjning.
ECHO also stepped in with assistance in a number of forgotten crises (Iraq, Afghanistan, southern Sudan, Liberia, Somalia and Sierra Leone) from
År 1997 gjorde ECHO vid ett flertal tillfällen insatser för bortglömda kriser (Irak, Afghanistan, södra Sudan, Liberia, Somalia och Sierra
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
(') Rådets förordning (EG) nr 1257/96 (EGT L 163, 2.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 768).
COM(96) 153; 1996 General Report, point 769. O) C 85, 17.3.1997; Bull.
(2) KOM(96) 153 och Allmänna rapporten 1996, punkt 769.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI.JJ which other donors had withdrawn.
Leone) där övriga biståndsgivare dragit sig tillbaka.
In this context, Ms Bonino visited Iraq and Afghanistan.
Ledamoten av kommissionen E. Bonino besökte Irak och Afghanistan i detta sammanhang.
The plight of refugees and displaced persons also led the Com mission, in conjunction with its partners, to beef up its capacity to respond through shortterm aid and rehabilitation programmes.
Situationen för flyktingar och t\'ångsförflyttade ledde till att kommissionen i samarbete med sina samarbetspartner stärkte sin handlingskraft genom att öka finansieringen av kortsiktiga bistånds- och återuppbyggnadsprogram.
Under the approach laid down in 1996 on disaster prevention and prepared ness ('), the Commission pressed on with the preparation of regional programmes and action plans for the Caribbean, Central America, south-east Asia and Bangladesh.
Enligt det tillväga gångssätt som antogs 1996 (') för att förebygga naturkatastrofer och bygga upp en beredskap för dem, fortsatte kommissionen sitt arbete med att ta fram program och regionala handlingsplaner för Västindien, Centralamerika, Sydostasien och Bangladesh.
It also worked on a strategic approach to humanitarian issues, in particular addressing the growing threat to relief workers.
Kommissionen bemödade sig även om att utveckla en strategi för att hantera frågor som hänger samman med humanitärt bistånd, framför allt i fråga om den växande osäkerheten för biståndsarbetarna.
Continuing its efforts to evaluate its operations, ECHO began revising the operational manual published in 1996 (2) in the light of the experience gained from the implementation of Regulation (EC) No
Som ett led i arbetet med att utvärdera sina insatser inledde ECHO en revidering av den handbok för praktisk utvärdering som publicerades 1996 (2). Syftet med revideringen är att anpassa handboken till erfarenheterna av tillämpningen av
), of aid granted between 1991 and 1996.
) det bistånd som beviljades mellan 1991 och 1996.
ECHO and its partners also embarked on the revision of the framework partnership contract governing their relations and the evaluation of the criteria applicable to applicants for Community funding.
ECHO såg även tillsammans med sina partnerorganisationer över det ramavtal om partnerskap som styr förbindelserna med dessa organisationer, och en utvärdering gjordes av de kriterier som skall tillämpas på alla ansökningar om finansiering.