natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Europeiska unionen kommer att göra sitt yttersta för att stödja Republiken Montenegro under dess de mokratiska regering genom att låta den få del av stabilitctspaktsprocesscn ända från början.
Other common strategies
Övriga gemensamma strategier
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Wien -Bull. 12-1998, punkt 1.24
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
Möte Europeiska unionen-Kanada - punkt 1.3.105 i detta nummer av Bulletinen
The European Council recalls that at its Vi enna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.
Europeiska rådet påpekar åter att det vid mötet i Wien uppmanade rådet att även utarbeta gemen samma strategier för Ukraina, Medelhavsområdet med särskild hänsyn till Barcelonaprocessen och fredsprocessen i Mellanöstern samt för västra Balkan.
The six months since the Vienna meeting have, in various ways, again clearly brought out the importance of all these regions to the European Union not only as partners in its external relations but also for the stability and security of our continent and its immediate neighbourhood.
Under de sex månader som förflutit sedan mötet i Wien har det åter på olika sätt tydligt framgått vilken betydelse de ovan nämnda regionerna har för Europeiska unionen, inte bara som partner i unionens yttre förbindelser utan även för stabiliteten och säkerheten på vår kontinent och i de närmast angränsande områdena.
The European Union both has a special responsibility and is in a special po sition to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Europeiska unionen har inte bara ett särskilt ansvar ulan befinner sig även i en särskild position när det gäller att i nära partncrskap samarbeta med alla sina grannar vid för verkligandet av dessa mål i det vidare arbetet på den ge mensamma strategin för Ryssland.
The European Council welcomes the preparatory work carried out so far and calls on the Council to press ahead with work on the other three common strategies decided on in Vi enna in order to complete each of them as soon as possible.
Europeiska rådet välkomnar de förberedelser som hittills gjorts och upp manar rådet att snarast fortsätta arbetet på de övriga tre gemensamma strategier som man fattade beslut om i Wien för att så snart som möjligt avsluta arbetet med dessa.
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered. ered.
När ytterligare områden för gemensamma strategier fastställs bör också temafrågor som mänskliga rätttigheter och demokrati granskas.
The European Council reiterates the importance of effective coordination between the Commission, inter national financial institutions and bilateral donors.
Toppmötena mellan Europeiska unio nen och Kanada den 17 juni och mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 21 juni kommer att ge tillfälle att ytterligare fördjupa de transatlantiska för bindelserna, som är avgörande för den internationella stabiliteten, och säkerställa att problem i de ömsesidiga förbindelserna kan lösas på ett sätt som är tillfredsställande för båda parter.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
Det kommer därvid att spela en allt viktigare roll att de per soner och organisationer som berörs av de politiska be sluten deltar i den transatlantiska dialogen.
To this end the European Union looks forward
Referens: Möte Europeiska unionen-Japan punkt 1.3.104 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the increasing cooperation with Ukraine under the Partnership and Cooperation Agreement in operation since March 1998, which has brought a new quality of relations.
Europeiska rådet välkomnar det alltmer intensiva samarbetet med Ukraina inom ramen för det sedan mars 1998 gällande partncrskaps- och samarbctsavtalct som har tillfört förbindelserna en ny dimension.
Full use should be made of the considerable potential afforded by that Agreement so as to bring Ukraine into closer contact with the European Union. The European
Det gäller att helt och hållet utnyttja detta avtals stora potential och därmed föra Ukraina närmare Euro peiska unionen.
Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Rådet uppmuntrar Ukraina att konsekvent fortsätta sin reformpolitik och garanterar härvid ett fortsatt stöd.
The European Union-Japan Summit on 20 June will further develop this close cooperation.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan den 20 juni kommer att ytterligare fördjupa detta nära sam arbete.
Japan is a particularly important political and economic partner of the European Union in Asia.
Japan är en synnerligen viktig politisk och ekonomisk partner för Europeiska unionen i Asien.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Euro peiska rådet betonar följaktligen Europeiska unionens och Japans gemensamma intresse för fred, stabilitet och välstånd i Asien, Europa och hela världen.
The European Council recalls the G7-Ukraine Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
Europeiska rådet erinrar om samförståndsavtalet mellan G7 och Ukraina om att stänga kärnkraftverket Tjernobyl.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Det betonar att det är nödvändigt att göra allt som kan göras för att stängningen skall ske år 2000 en ligt överenskommelse och uppmanar det internationella samfundet att granska åtgärder för att göra följdenia av en stängning av kärnkraftverket Tjernobyl lättare att bära för Ukraina.
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Wien -Bull. 3-1999, punkt 1.42
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Europeiska rådet understryker den centrala vikt som det lägger vid Europeiska unionens gemensamma strategi för en ytterligare utvidgning av de redan nu in tensiva förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The European Council ex pects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Europeiska rådet uppmanar både den israeliska och den palestinska sidan att utan dröjsmål fullt ut ge nomföra Wye River-avtalet samt att så snart som möjligt återuppta förhandlingar om slutgiltig status i syfte att uppnå en omfattande, rättvis och varaktig fred i om rådet.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Govern ment of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Europeiska rådet välkomnar varmt det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Euro peiska unionen, Latinamerika och Västindien, som kommer att äga rum i Rio de Janeiro den 2829 juni 1999.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding be tween our regions.
Denna historiska händelse, som framhäver de myckel goda och nära förbindelserna mellan de båda regionerna, kommer att lägga grunden till ett nytt strategiskt partnerskap, som skall öka den ömsesidiga för ståelsen mellan våra regioner på del politiska, ekonomiska och kulturella området.
The European Council acknowledges with satisfaction the progress of the current negotiations with Mexico, and hopes that an agreement may be reached as soon as possible, and in any case in the current year.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de pågående förhandlingarna med Mexiko och hoppas att enighet kan nås så fort som möjligt, i varje fall under detta år.
The European Council marks its satisfaction at the decision by the Council of Ministers on the pledging of EUR 250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse rå dets beslut att anslå 250 miljoner euro för finansiering av en återuppbyggnadsplan i Centralamerika och upp drar åt kommissionen att snarast möjligt genomföra denna plan.
The European Council shares the deep concerns ex pressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Europeiska rådet ger vidare sitt stöd till att fredsprocessen skall föras på multilateral nivå och upp manar arbetsgrupperna att inrikta sitt arbete på att bygga upp regionalt samarbete och integration.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Na tions on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Europeiska rådet välkomnar resultaten av den tredje Europa-Medelhavskonferensen i Stuttgart den 15-16 april 1999.
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att energiskt genomföra de be slut som fattades i Stuttgart, särskilt när det gäller att förbättra del intcrregionala samarbetet på alla partnerskåpets områden och att låta aktörer utanför centralregeringarna delta i större utsträckning.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Det välkomnar det tillträdande ordförandeskapets avsikt att anordna en ministerkonferens den 11-12 november 1999 om den "nordliga dimensionen".
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and
Den bärande idén i den "nordliga dimensionen" är att tillsammans med länderna i området öka välståndet, befästa säker heten och beslutsamt motverka de faror som miljöförstöring, riskerna med kärnenergi och den gränsöverskridande organiserade brottsligheten utgör.
The European Council considers the guide lines adopted by the Council for a northern dimension in European Union policy as a suitable basis for raising the European Union's profile in the region.
Europeiska rådet betonar Transkaukasiens be tydelse för stabiliteten i skärningspunkten mellan Eu ropa och Asien och finner att den utveckling som skett i förbindelserna är värdefull.
The northern dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Europeiska rådet förväntar sig att mötet mellan Europeiska unionen och presidenterna i de tre transkaukasiska länderna den 22 juni i Luxemburg med anledning av att partnerskaps- och
To achieve these aims, the European Council believes that after the conference in November the possibility of drawing up an action plan should be considered.
Rådets slutsatser om kommissionens handlingsplan för gemenskapen för återuppbyggnaden i Centralamerika - Bull.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
5-1999, punkt 1.3.115 Avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenska pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å den andra - Bull. 5-1999, punkt 1.3.117
Annexes to the Presidency conclusions cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
D Annex 4 - European Council decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union
Världshandelsorganisationen (WTO) WTO) samarbetsavtalet träder i kraft kommer att ge incita­ment för framtiden när det gäller förhållandet mellan Europeiska unionen och Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The European Council strongly advocates the launch of a new comprehensive round of negotiations in the WTO framework at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999; that round will begin in 2000 and if possible should be concluded within three years.
Europeiska rådet förordar varmt att man, vid WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle i slutet av 1999 tar initiativ till en ny omfattande förhandlingsom­gång inom WTO:s ram, som skall inledas under år 2000 och helst avslutas inom tre år.
Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environ ment, development and transparency, constitute the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members. bers.
Förhandlingar som om­fattar ett brett spektrum av teman, inbegripet arbetsnor­mer, miljö, utveckling och öppenhet, är det lämpligaste tillvägagångssättet för att nå konkreta och väl avvägda resultat till gagn för alla medlemmar i WTO.
recalling the Luxembourg European Council resolution on economic policy coordination in stage three of EMU, recalling the Amsterdam European Council resolutions on the Stability and Growth Pact and on Growth and Employment,
Det uttrycker sin uppskattning av de framgångsrika ansträngningar som gjorts av Förenta nationemas generalsekreterare och av partema för att uppnå detta historiska resultat.
The European Council, with an eye to the opportunities for growth which trade affords, considers that closer integration of the developing countries into world trade is essential and is therefore prepared to of fer those countries improved market access.
Europeiska rådet anser med tanke på handelns till­växtmöjligheter att en ökad integrering av utvecklings­länderna i världshandeln är absolut nödvändig och är därför berett att erbjuda dessa länder en förbättrad till­gång till marknaden.
The European Council welcomes the accession of further States to the WTO.
Europeiska rådet välkomnar att fler stater blir medlemmar i WTO.
It wholeheartedly endorses the efforts made by China and Russia to achieve WTO accession and urges the Council and the Commission to support early accession by China on the basis of a fair balance of interests and to encourage Russia's endeavours to adapt to the requirements of WTO accession.
Det uppskattar varmt Kinas och Rysslands strävan att bli medlemmar i WTO och upp­manar rådet och kommissionen att stödja Kinas snara anslutning på grundval av en rättvis avvägning mellan respektive parts intressen och främja Rysslands strävan att anpassa sig till kraven för anslutning till WTO.
and in approving the Presidency's report 'European Employment Pact: Closer cooperation to boost em ployment and economic reforms in Europe' of 31 May 1999, including the supplement 'Youth and Europe — our future', has adopted the following Resolution:
Den anmo­dar rådet att undersöka möjligheten att sända en euro­peisk observationsgrupp till Östtimor enligt avtalets bestämmelser om de närmare föreskrifterna i samråds­processen.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
D Annex 1 - Resolution of the European Coun cil and report on the Employment Pact
Π Bilaga 1 ­ Europeiska rådets resolution och rapport om Europeiska sysselsättningspakten
D Annex 2 - common strategy of the European Union on Russia
Ü Bilaga 2 ­ Europeiska unionens gemen­samma strategi gentemot Ryssland
I. The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
Europeiska rådet förväntar sig att övergångs­processen i Macao avslutas i den positiva anda som har kännetecknat hela processen.
The fight against unemployment, which is far too high, is therefore the most important objective of our economic and social policy.
Europeiska rådet är över­tygat om att ett fullständigt genomförande av Kinas och Portugals gemensamma förklaring från 1987 kommer att säkerställa en harmonisk övergång av ansvaret den 20 december 1999 och anser att en hög grad av auto­nomi i det framtida särskilda förvaltningsområdet samt kontinuitet när det gäller Macaos särskilda sociala, eko­nomiska, rättsliga och kulturella identitet kommer att utgöra grunden för områdets stabilitet och välstånd.
Achieving higher employment in the single market depends on improving the underlying macroeconomic conditions, on the
Π Bilaga 4 ­ Europeiska rådets beslut om att upprätta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen
D Annex 3 - Declaration of the European Coun cil and Presidency report on strengthening the Eu ropean common policy on security and defence
D Bilaga 5 ­ Europeiska rådets uttalande om Kosovo
Annexes to the Presidency conclusions embourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
Förslag till Europeiska rådets resolution om Europeiska sysselsättningspakten
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher em ployment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
Ett närmare samarbete for att främja sysselsättning och ekonomiska reformer i Europa teringar och innovation förstärkas.
To this end, the European Council is committed to step ping up efforts in the Member States and to cooperating more closely in the European Union.
Europeiska rådet förbinder sig därför att öka ansträngningarna i med lemsstaterna och att samarbeta närmare inom Europe iska unionen.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Com munity.
Detta är målen för den europeiska syssel sättningspakten som Europeiska rådet ser som grunden och ramen för en konsekvent process för ökad tillväxt och högre sysselsättning i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som är gemenskapens viktigaste samordningsinstrument för den ekonomiska politiken.
With this policy approach, the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Med denna poli tiska strategi ger unionen samtidigt ett positivt bidrag till en lösning av världsekonomins problem.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the macroeconomic dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Utöver den samordnade sysselsättningsstrategin och de ekonomiska reformerna införs den makroekonomiska dialogen som en tredje pelare i den europeiska sysselsättningspakten.
This new element is intended to improve the condi tions for a cooperative macroeconomic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Detta nya element är avsett att förbättra villkoren för en kombination av makroekonomiska åtgärder som bygger på samarbete med inriktning på tillväxt och sysselsättning samtidigt som prisstabiliteten bibehålls.
With these three pillars of the Euro pean Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies. omies.
Med dessa tre pelare i den eu ropeiska sysselsättningspakten, som stödjer och för stärker varandra, förankrar unionen sin politik för ökad sysselsättning i en övergripande strategi för att stärka en dynamisk utveckling av våra ekonomier.
These well-established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Dessa väletablerade förfaranden ger det rätta sammanhanget där den europeiska sysselsättningspakten kan ges ytterligare innehåll anpassat till ständigt ändrade krav.
Coordinated employment strategy and economic reforms well underway
Samordnad sysselsättningsstrategi och ekonomisk reform på god väg
The European Council reaffirms its commit ment to the coordinated employment strategy (the Lux
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt engagemang för den samordnade sysselsättningsstrategin (Luxemburgprocessen) och för ekonomisk reform (Cardiffprocesscn).
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue. logue.
Europeiska rå det anser att strukturella reformer av marknaderna för arbetskraft, varor och kapital är avgörande för att säker ställa att europeiska företag med framgång kan konkurrera på världsmarknaderna och att de europeiska ekonomiernas tillväxtpotential kan utnyttjas till fullo. I detta sammanhang önskar Europeiska rådet också be-
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser tona betydelsen av en fortsatt dialog mellan rådet, kom missionen och arbetsmarknadens parter om den sam ordnade sysselsättningsstrategin i Ständiga kommittén för sysselsättning.
Report to the European Council on the European Employment Pact
När hindren för tillväxt avskaffas innebär det samtidigt att hindren för sysselsättning avskaffas.
Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe
Införandet av euron skapar en potential för ökad välfärd och större tillväxt.
Moreover, there must be efficient interaction be tween national and European employment policies.
Makroekonomisk dialog för att främja tillväxt och sysselsättning
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
Genom Luxemburgprocessen har Europeiska unionen gjort kampen mot arbetslösheten till en gemensam upp gift.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Våra förnyade ansträngningar börjar nu bära frukt.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this re spect.
Sysselsättningsläget i Europeiska gemenskapen har förbättrats avsevärt till följd av ökad tillväxt under 1998, och arbetslösheten har avtagit.
The Commission's report 'Europe as an economic entity' could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Genomsnittligt över året uppgick dock andelen arbetslösa fortfarande till 10 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen.