natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 the Commission carried out suiprise inspections at a number of companies that manufactured and/or distributed steel beams in the Community.
Under 1991 genomförde kommissionen stickprovskontroller vid ett antal företag som tillverkar och/eller distribuerar stålbalkar inom gemenskapen.
On the basis of the documents copied during these inspections, and further evidence obtained by letter, it was confirmed that a cartel had been operating since 1984 (the Commission has the right to require companies to reply to questions addressed to them; fines can be imposed if they fail to reply, or do so incompletely or incorrectly).
På grundval av dokument som kopierats under dessa inspektioner och ytterligare bevis som erhållits genom brev kunde det fastställas att en kar tell hade varit verksam sedan 1984 (kommissionen har rätt att kräva att företag svarar på frågor som tillställs dem; de kan bötfällas om de nekar att svara eller svarar ofullständigt eller felaktigt).
The companies involved had agreed to fix prices and quotas, and regularly exchanged a wide variety of what would normally be considered highly confidential information in order to ensure that the cartel operated effectively.
De berörda företagen hade kommit överens om fasta priser och kvoter och utbytte regelbundet en stor mängd av vad som normalt skulle anses som mycket konfidentiell information för att säkerställa att kartellens verksamhet var effektiv.
In all, 17 companies were involved in the agreement, which was implemented via Eurofer, the European steel industry association.
I avtalet ingick 17 företag och avtalet genomfördes genom Eurofer, Europeiska stålindustrisammanslutningen.
Fines totalling ECU 104.4 million were imposed.
Sammanlagt 104,4 miljoner ecu utdömdes i böter.
When deciding on the amounts of the fines, the Commission took account not only of the gravity and duration of the infringements, but also the estimated profit that the companies would have received from the operation of the cartel and the fact that there had been a deep crisis in the industry between 1980 and 1988.
När kommissionen fattade beslut om dessa bötessummor, tog den inte bara hänsyn till hur allvarlig överträdelsen var och hur länge den pågått utan även företagens beräknade förtjänst från kartellverksamheten och det faktum att det hade varit en svår kris inom industrin mellan 1980 och 1988.
For this period, no fine was imposed.
För den perioden utdömdes inga böter.
Prohibitions were adopted against three major Europe-wide cartels in 1994, more than in any previous year.
Förbud mot tre större karteller som omfatta de hela Europa infördes under 1994, vilket var fler än under något tidigare år.
In addition, high er fines were imposed than ever before.
Dessutom infördes böter som var högre än någonsin förr.
These statistics give rise to some positive and some negative messages.
Denna statistik ger anledning till några positiva och några negativa slutledningar.
On the positive side, they demonstrate the Com mission's ability to detect and investigate effectively such agreements, notwithstanding their clandestine nature.
De positiva är att de visar kommissionens förmåga att effektivt upptäcka och undersöka sådana avtal, trots deras hemliga natur.
They also demonstrate a determination on the part of the Commission to persuade industry that it is not rational to continue to engage in cartels.
De visar också kommissionens beslutsamhet att övertyga industrin om att det är ologiskt att fortsätta med karteller.
On the other hand, the fact that such long standing and industry-wide cartels were brought to light provides a strong indication that European industry has not yet complete ly recognized that such practices are out of date and illegal, and must be abandoned.
A andra sidan ger det faktum att sådana mångåriga och in dustritäckande karteller uppdagades en stark indikation om att europeisk industri ännu inte helt har insett att dessa metoder är förlegade och otillåtna och måste upphöra.
Equally, the Commission is well aware that the imposition of high fines will have two effects.
Sam tidigt inser kommissionen att införandet av höga böter kommer att få två effekter.
Most importantly, it will convince some companies to abandon existing cartels and deter others from setting up new ones.
Fram förallt kommer det att få vissa företag att överge befintliga karteller och avhålla andra från att upprätta nya.
However, it will also lead those who continue to engage in such practices to make even greater efforts to avoid detection.
Det kommer dock också att leda till att de som fortsätter med dessa metoder kommer att göra större ansträngningar för att inte bli upptäckta.
With the ever-increasing use of computers, the detection of cartels is becoming more and more complicated.
Genom den allt större användningen av datorer blir det svårare och svårare att upp täcka karteller.
Experience in 1994 has shown, however, that the powers of inspection available to the Commission make detection possible, and the Commission must ensure that this will remain the case.
Erfarenheten under detta år visar dock att kommissionens kontrollmöjligheter gör upptäckt möjlig - och kommissionen måste se till att detta förblir möjligt.
In order to meet these challenges, and to increase further the Commission's activity in this area, it was decided in 1994 to set up a specialized cartel unit whose sole task will be the detection of cartels and the preparation of decisions lead ing to their prohibition and fining.
För att möta dessa utmaningar och öka kom missionens verksamhet inom detta område fattades under 1994 ett beslut om att införa en specialiserad kartellenhet, vars enda upp gift skall vara att upptäcka karteller och lägga fram förslag till beslut för att förbjuda och bötfälla dem.
Following complaints from British and French trade associations of purchasers of cartonboard, the Commission carried out 16 different but simultaneous surprise inspections involving over 40 inspectors, made up of joint teams of DG IV officials and inspectors from the Member States.
Efter klagomål från brittiska och franska branschorganisationer av inköpare av kar tong genomförde kommissionen 156 olika men samtidiga stickprovskontroller med hjälp av 40 inspektörer bestående av sam mansatta grupper av tjänstemän från GDVI och inspektörer från medlemsstaterna.
These inspections, together with further information received in reply to numerous letters, confirmed the operation of a cartel involving 19 companies covering the whole of the European cartonboard sector.
Dessa inspektioner, tillsammans med ytterligare uppgifter som erhållits som svar på flera brev, bekräftade förekomsten av en kartell mellan 19 företag som täckte hela den europeiska kartongsektorn.
The cartel consisted of agreeing periodic 'price initiatives' (concerted increases) to which all producers
Kommissionens syfte med att inrätta denna nya enhet är därför att öka dess aktiviteter inom kartellområdet och att fortsätta att utveckla och förfina dess förmåga att upptäcka och åtala kartellbildningar.
It is important for EU citizens that the Community has an integrated and efficient transport network.
Det är viktigt att EU:s medborgare har ett integrerat och effektivt transportnät.
It is equally important that transEuropean networks are developed quickly and effectively.
Det är lika viktigt att transeuropeiska transportnät utvecklas snabbt och effektivt.
These two priorities mean that in many cases such collaboration between transport companies is not only beneficial but also essential, and the Community therefore generally takes a positive approach to such agreements.
Dessa två huvudsyften innebär att ett sådant samarbete mellan transportföretag i många fall inte bara är för delaktigt utan även viktigt och att gemenskapen därför normalt har en positiv inställning till dessa avtal.
This policy stance is reflected in the treatment of individual cases, where exemptions are granted to agreements that give rise to important restrictions of competition if they are necessary to enable competitors to provide the public with an integrated and efficient service.
Denna politiska fråga återspeglas i behandlingen av enskilda fall, där undantag beviljas för avtal som föranleder stora konkurrensbegränsningar, om de behövs för att konkurrenter skall kunna ge allmänheten en samordnad och effektiv ser vice.
adhered.
alla producenter följer.
Furthermore, the main producers also reached a consensus on their respective market shares: they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine the price initiatives which took place every six months.
Vidare kom huvudproducenterna överens om sina respektive marknadsandelar: de insåg att aggressiva försök att vinna marknadsandelar skulle för störa de prisförslag som fastställdes varje halvår.
As a result of the cartel, list prices increased by an average of 26% in real terms between 1988 and mid1991.
På grund av kartellen ökade listpriserna med i genomsnitt 26 % i reala termer mellan 1988 och 1991.
Fines totalling ECU 132 million were imposed.
Sammanlagt 132 miljoner ecu utdömdes i böter.
In setting the fines, the Com mission took particular account of the fact that a number of companies cooperated with the Commission.
Vid fastställandet av böterna tog kommissionen särskild hänsyn till att flera företag samarbetade med kommissionen.
Two companies voluntarily provided information and documents which were important to the Commission's case at an early stage in the investigation, and received a very substantial reduction in the fine that would otherwise have been imposed.
Två företag överlämnade fri villigt information och dokument som var av betydelse för kommissionens process i ett tidigt skede av undersökningen och dessa erhöll en mycket betydande sänkning av det bötesbelopp som annars skulle ha utdömts.
Smaller - yet still substantial -reductions were given to companies which did not initially contest the essential facts of the Commission's case but did so only at a later stage in the proceedings.
Mindre men dock betydande sänkningar gjordes för de företag som inte bestred väsentliga bevis i kommissionens process utan endast i dess senare skede.
However, it is important to note that, when examining such matters, the Commission is very careful to ensure that each agreement does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Det är dock viktigt att notera att när dessa frågor undersöks är kommissionen mycket noga med att se till att varje enskilt avtal inte ger dessa företag möjlighet att förhindra konkurrensen för en stor del av produkterna i fråga.
Thus, the Commission will not tolerate agreements in the shipping industry that aim to exclude competition between conference members and outsiders, thus effectively eliminating all competition on any given route.
Sålunda accepterar inte kommissionen avtal inom rederinäringen som syftar till att förhindra konkurrens mellan konferensmedlemmar och utomstående - så att all konkurrens på så sätt effektivt undanröjs på varje enskild linje.
Nor will it be prepared to approve collaboration agreements in other transport sectors, such as the air transport industry, which effectively exclude active competition on a given route.
Denna förordning tillåter företag att sluta sig samman och i praktiken erbjuda tjänster till enhetliga priser, så det är inte förvånande att kommissionen tvekar att godkänna ett samarbete som är mer omfattande än förordningen tillåter.
In essence, the companies agreed - via their national cement association - not to sell in one another's home market.
Särskilda frågor uppstår när kommissionen hanterar omfattande samarbetsavtal mellan
This latter approach also explains the Com mission's strict attitude towards conference agreements that go further than block exemption Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Det transatlantiska avtalet (TAA), mellan 16 linjerederier, avser transport av fraktcontain-
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
ANTITRUST: ARTIKLARNA 85 OCH 86 för, och symboliska böter på 10 000 ecu per rederi utdömdes.
Far Eastern Freight Conference scope than the Regulation permits. This approach is reflected in the decisions adopted in 1994 as well as in 1993.
rar mellan Nordeuropa och Förenta staterna, en marknad på vilken avtalets parter hade en marknadsandel på nästan 70 %.
Trans-Atlantic Agreement
Avtal som förhindrar parallell handel
The block exemption Regulation on liner conferences concerns only the transport of goods by sea.
Efter ett tidigare aldrig registrerat antal klagomål fann kommissionen att ett antal metoder som avtalsparterna använde bröt mot konkurrensreglerna.
The Far Eastern Freight Conference instituted rules enabling members to fix prices for door-to-door services, thus also including the transport of goods by land.
De omfattades varken av gruppundantaget för konferensrederier eller var berättigade till särskilt undantag.
Liner conferences receive favourable treat ment under the competition rules because they enable the members to offer a service which is of benefit to consumers.
De metoder hos TAA som kommissionen opponerade sig mot var en prisstruktur på två nivåer, avtal om outnyttjad kapacitet och fasta inrikespriser.
The agreement failed to provide any joint inland activity which could produce benefits to consu mers.
Avtal om outnyttjad kapacitet föreskriver att alla medlemmar av konferensen endast använder en viss högsta procent av tillgänglig kapacitet för varje bestämd resa.
The agreement was therefore prohibited, and symbolic fines of ECU 10 000 per company were imposed.
Det gör det billigare att ta fartyg ur drift och gynnar konsumenterna men ger mindre inkomster till rederierna.
Community competition policy has always recognized that a vital part of many distribution or licensing systems is the allocation of exclusive territories to distributors or licensees, and generally accepts not only exclusivity clauses in such agreements, but also obligations on the distributor or licensee not to advertise or otherwise actively solicit customers outside its allotted territory.
Enligt gemenskapens konkurrenspolitik har en viktig del av många distributions- eller licenssystem alltid ansetts vara tilldelningen av exklusiv rätt till områden för distributörer eller licenshavare och godkänner i allmänhet inte bara klausuler om exklusiva rättigheter i sådana avtal utan också förpliktelser från distributörens eller licensinnehavarens sida att inte marknadsföra eller på annat sätt aktivt värva kunder utanför sitt tilldelade område.
How ever, the Commission and the European Courts have consistently maintained that agreements restricting parallel trade - preventing distributors from selling to third parties who wish to export the produce to another Member State - are illegal and will attract high fines.
Kommissionen och de europeiska domstolarna har dock enträget vidmakthållit att avtal som begränsar parallell handel, dvs. hindrar distributörer att sälja till en tredje part som sedan önskar exportera varan till en annan medlemsstat, är olaglig och kommer att beläggas med höga böter.
Such agreements, which have the effect of resealing borders that have been opened by the single market programme, prevent citizens living in countries where prices are high from benefiting from low price imports.
Dessa avtal, vilkas effekt blir att på nytt stänga gränser som öppnats genom programmet för den enhetliga marknaden, hindrar medborgare som bor i länder med höga priser från att dra nytta av lågprisimporter.
In 1994, the Commission adopted a decision in one such case, in which a tennis ball producer (Tretorn) prohibited its exclusive distributors from selling for export, and took a number of measures to ensure that this obligation was complied with.
Under 1994 fattade kommissionen ett beslut om ett sådant ärende, där en producent av tennisbollar förbjöd sina distributörer med exklusivrätt att sälja på export och vidtog flera åtgärder för att se till att detta villkor respekterades.
Tretorn was fined ECU 600 000, and its distributors were each fined ECU 10 000.
Tretorn bötfälldes med 600 000 ecu och dess distributörer fick var och en 10 000 ecu i böter.
The non-utilization of capacity has never been permitted under Community law, especially in conjunction with price-fixing.
Avtal och praxis som förhindrar eller begränsar konkurrenters tillgång till marknader
A number of contacts between DG IV and the DoJ then followed in which a coordinated approach to the case was prepared.
liga marknaden ger - att konkurrera.
Under Article 85, such agreements may typically consist of networks of distribution agreements where by incumbent producers tie up all available distributors.
Enligt artikel 85 kan sådana avtal normalt bestå av nät av distributionsavtal genom vilka aktiva producenter binder upp alla tillgängliga distributörer.
Under Article 86, a dominant firm may, for example, attempt to prevent its customers from using different suppliers by means of loyalty rebates, or attempt to remove an existing competitor by predatory pricing.
Enligt artikel 86 kan ett ledande företag t.ex. försöka hindra sina kunder att använda olika leverantörer med hjälp av trohetsrabatter eller försöka avlägsna en konkurrent genom hänsynslös prissättning.
In 1994, two cases of particular importance were dealt with under Article 86, and one case, Carlsberg/Interbrew, was dealt with under both Articles 85 and 86.
Under 1994 behandlades två fall av särskild betydelse enligt artikel 86 och ett fall, Carlsberg - Interbrew, behandlades enligt både artikel 85 och 86.
While the Commission was preparing a statement of objections, Microsoft indicated its willingness to reach a settlement with the authorities concerned.
Microsoft uppgörelse med de berörda myndigheterna.
The Commission and the Department of Justice agreed to negotiate jointly with Microsoft, and talks were held both in Brussels and Washington DC.
Kommissionen och DoJ samtyckte till gemensamma förhandlingar med Microsoft, och samtal fördes i Bryssel och Washington DC.
These resulted in an undertaking from Microsoft to the Commission and the US authorities.
Dessa resulterade i ett åtagande från Microsoft till kommissionen och Förenta statemas myndigheter.
The undertaking obtained by the Commission provides that Microsoft will not enter into licence contracts with a duration of more than one year, will not impose minimum commitments on licensees and will not use per-processor licences.
I det åtagande som kommissionen erhöll föreskrivs att Micro soft får ingå licensavtal på högst ett år, inte får kräva minimiåtaganden per licenshavare, inte får använda licenser av typen "per processor".
Persystem licences will be allowed only if licensees are clearly given the freedom to purchase non-Microsoft products.
Licenser "per system" tillåts endast om licensinnehavarna klart får rättighet att köpa produkter från andra än Microsoft.
The undertaking will open up the market for operating system software to competition from existing suppliers and potential new entrants.
Denna förpliktelse kommer att öppna mark naden för operativprogramvaror till konkurrens från nuvarande leverantörer och potientiella nya aktörer.
At the same time the United States antitrust authorities were investigating similar concerns.
Samtidigt som kommissionen arbetade på en sakframställning samtyckte Microsoft till en
This policy artificially encouraged companies to use German ports
Under 1989 ingick Carlsberg, det största danska bryggeriet, ett exklusivt distribu-
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 and thus DB's services for the entire rail journey to German destinations, even if it would, in normal circumstances, be more economic (a lesser distance) to use Belgian or Dutch ports and the services of both the Belgian/Dutch and German railway companies.
ANTITRUST: ARTIKLARNA 85 OCH 86 tionsavtal med Interbrew, det största belgiska bryggeriet.
The Commission fined DB ECU 11 million.
Interbrew fick exklusiv rätt att sälja "Carlsberg" och "Tuborg" i Belgien och Luxemburg.
The decision does not question the right of DB to act as a monopoly provider of rail transport services in Germany: it makes clear, however, that a legal monopoly cannot be used to favour the activities of associated companies at the expense of competitors.
Kommissionen hade in vändningar mot avtalet, eftersom det effektivt uteslöt konkurrens mellan dessa två stora europeiska bryggerier för exklusivt öl av sorten "pils" i ett land där licensinnehavare hade en dominerande ställning.
Carlsberg/Interbrew of imports.
marknad.
However, disadvantages in terms of competition must not outweigh such potential benefits.
Nackdelar i fråga om konkurrens får dock inte uppväga sådana potentiella för delar.
This is the case where an exclusive right is granted to a domestic brewery which, as in the case of Interbrew, has a clearly predominant position on its own domestic market.
Detta blir fallet, när en exklusiv rättighet beviljas till ett inhemskt bryggeri, vilken, som i fallet Interbrew, har en klart dominerande ställning på sin egen inhemska mark nad.
Cooperation between the relevant breweries can then serve as an instrument for sharing markets, resulting in the reinforcement of an existing dominant position - in this case in Belgium - to the detriment of other, mostly small, breweries and independent beer suppliers.
Samarbete mellan de berörda bryggeri erna kan då tjänstgöra som ett instrument för uppdelning av marknaderna, vilket resulterar i att den dominerande ställningen för stärks - i detta fall i Belgien - till skada för andra mestadels små bryggerier och oberoende ölleverantörer.
In 1989, Carlsberg, the largest Danish brewer, concluded an exclusive distribution agreement with Interbrew, the largest Belgian brewer.
Kommissionens åtgärder mot ensamrättsavtalet mellan Carlsberg och Interbrew skedde i linje med resultaten från EG:s granskning av ölsektorn 1991 i vilka det fastställdes att licensavtal mellan betydande bryggerier skulle undersökas av kommissionen för att fastställa, om de används för en uppdelning av marknaden eller för importbegränsning.
Interbrew was given the exclusive right to sell 'Carlsberg' and 'Tuborg' beer in Belgium and Luxembourg.
Kommissionen godtar att avtal om produktion och distribution mellan bryggerier i olika medlemsstater kan gynna konsumenter.
The Commission objected to the agreement, as it effectively excluded competition between these two major European brewers for luxury 'pils' beer in a country where the licensee was in a predominant position.
Sådana avtal kan ge små specialiserade bryggerier möjlighet att avsätta sina produkter utanför sina inhemska marknader eller utgöra bas för fristående verksamheter för ett stort bryggeri på en annan geografisk
During the course of the proceedings, the two companies amended their agreement to bring it into line with the competition rules.
Under förhandlingens gång ändrade de båda företagen sina avtal så att de skulle följa konkurrensreglerna.
In essence, Carlsberg agreed to set up a new joint venture with a Belgian beer wholesaler, which will distribute its products in competition with Interbrew, which retains a nonexclusive licence.
I huvudsak samtyckte Carlsberg till att upprätta ett nytt samriskföretag med en belgisk ölgrossist som skall distribuera dess produkter i konkurrens med Interbrew, som bibehåller ett icke-exklusivt licensavtal.
By its action, the Com mission ensured that Belgian beer consu mers would be able to choose between suppliers of luxury beers, and that competition for the sale of such products would be active, resulting in lower prices.
Genom detta förfarande säkerställde kommissionen att belgiska ölkonsumenter skulle kunna välja mellan leverantörer av öl av hög kvalitet och att konkurrensen för avsättning av sådana produkter skulle vara stark och ge lägre priser.
Approval decisions but also the likely long-term structural effects of the deal.
Beslut om godkännande
Nevertheless, in globalizing markets, the Commission does, in principle, view such agreements positively.
British Telecommunications (UK) förvärvade 20 % av aktierna av MCI (US), och de två företagen beslöt att starta ett samriskföretag under namnet Concert, som skall försörja multinationella och stora regionala företag med förbättrad och prisvärd global telekom munikationsservice.