natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable attention has been con­centrated on setting up joint committees and other working parties, as well as on preparation of an internal "code of conduct" designed to serve as an ethical guide to improve working relations.
En stor del av verksamhe­ten ägnades upprättandet av partsammansatta kommittéer och andra arbetsgrupper samt till att etablera interna "förhållningsregler" som ska tjäna som en etisk guide avsedd att förbättra arbetsrelationerna.
This is considered a cornerstone of human resource policy, aligning the Bank's practice with that adopted by most employers and international insti­tutions.
Den betraktas som en hörnsten i arbetet med att anpassa våra rutiner till dem som antagits av de flesta arbetsgivare och internationella orga­nisationer.
The Operations Evaluation Unit, created at the end of 1 995, has seen its terms of reference con­firmed as the unit responsible for assessing in an impartial manner the contribution of operations fi­nanced by the Bank towards achieving the Union's objectives.
Referensvillkoren för enheten för projektutvärde­ring, som inrättades 1995, bekräftades: den har i uppdrag att opartiskt utvärdera det bidrag som de av banken finansierade insatserna utgör till unio­nens mål.
Its activities have been tar­geted towards the following principal issues: the contribution made to regional development by telecommunications, road, railway and industrial projects, as well as the contribution to develop­ment in general of operations in the areas of drink­ing water supplies, wastewater treatment and irri­gation located around the Mediterranean basin.
Enhetens arbete inriktades på följande teman: å ena sidan det bidrag som verksamheten ¡nom telekommunikationer, väg- och järnvägsinfra­strukturer samt industri innebar för den regionala utvecklingen och å andra sidan det bidrag till den allmänna utvecklingen som utgjordes av insat­serna till förmån för dricksvattentillförsel, avloppsvattenhantering och bevattningsanläggningar runt Medelhavet.
The unit, with a staff complement of seven, will de­liver its conclusions on these subjects during the course of 1 997.
Enheten, som består av sju personer, kommer att lägga fram sina slutsatser på dessa områden under loppet av 1 997.
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) is a body comprising representatives of the administration and the staff.
Den gemensamma kommittén för lika möjligheter för män och kvinnor (COPEC) är ett partsamman­satt organ som består av företrädare för adminis­tration och anställda och som har till syfte att se till att policyn i fråga om lika möjligheter till karriär, ut­bildning och sociala infrastrukturer genomförs.
Its purpose is to en­sure application of equal opportunities in terms of careers, training and social amenities.
COPEC:s arbete är del av ett flerårigt handlings­program som antogs 1994.
In 1996, the Committee pre­pared indicative targets for the distribution of men and women throughout the Bank and at the level of each Directorate.
1996 utarbetade kommittén vägledande mål för fördelningen av män och kvinnor dels för hela banken och dels för varje direktorat.
Since implementation of the programme, the Bank has made a certain amount of progress, particularly in terms of recruitment, and it will be continuing with its efforts in this area.
Sedan programmet startade har vissa framsteg noterats, till exempel vad gäller an­ställningarna, och banken kommer att fortsätta sina ansträngningar på detta område.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and pro fessionalism throughout the year.
Styrelsen tackar bankens personal för det omfattande och kvalitativt högtstående arbete som den sakkunnig! ocfi fiängivef utfört under året, samt uppmuntrar till fortsatta insatser i denna riktning.
Tfte Chairman of tfte Board of Directors
Liksom under föregående år ägnade banken spe­ciell uppmärksamhet åt personalutbildningen ¡nom de traditionella sektorerna språk och data­
Profit for the financial year 1996 came to Excluding the hedging treasury and short-term bor­1 092.1 million compared with 1 216.5 million in rowings, treasury operations produced an aver­1 995.
Resultatet för verksamhetsåret 1 996 uppgick till miljoner 1996 jämfört med 1995, som redan 1 092,1 miljoner jämfört med 1 2 1 6,5 miljoner innehöll en extraordinär vinst på 90 miljoner som 1 995, dvs. en minskning med 1 0 %.
This 1 0% fall was due mainly to a different age overall return of 6.2% as against 7.8% in
Denna minsk­realiserades när investeringsportföljen omstruktu­ rerades.
1995 (or 6.7% excluding the exceptional gain from the investment portfolio restructuring).
ning härrör huvudsakligen från en förändring i re­dovisningsprinciperna avseende erhållna ersätt­ningar för förtida återbetalningar av lån.
This lower return is attributable mainly to the general fall in short-term interest rates for money-market treasury holdings partly offset by the continuing high return on the investment portfolio (7.9% in 1996).
Denna principförändring, som består i att fördela en del av de erhållna ersättningarna på framtida verk­samhetsår, motiveras av bankens försiktiga finans­politik. Förändringen har lett till en minskning med 135,3 miljoner i 1996 års resultat.
However, the money-market treasury still outperformed the benchmark by 0.50%.
I beloppet in­går dessutom en avsättning med 50 miljoner till en post för särskilda avsättningar och en avsättning med 50 miljoner till fonden för allmänna bankris­ker.
way of booking receipts from loan prepayment in­demnities in the accounts. The change, under which part of such indemnity income is amortised over subsequent financial years, was adopted by the Bank in pursuance of its prudent financial policy and this reduced the profit for 1 996 by 1 35.3 million.
Bortsett från riskgarderingsportföljen och den kort­fristiga upplåningen, har kassan genererat en ge­nomsnittlig avkastning på 6,2 % jämfört med 7,8 % 1 995 (6,7 % före extraordinära vinster från omstruktureringen av investeringsportföljen).
The profit figure also takes account of a further transfer of 1 00 million with respect to the specific provisions and the Fund for general banking risks.
Denna minskning i avkastning förklaras huvudsak­ligen av den allmänna nedgången i kortsiktiga räntor för kassamedel - vars avkastning ligger 0,50 % över benchmark - delvis utjämnad med en bibehållen högre avkastning för investeringsport­följen (7,9 % 1996).
A detailed analysis by compartment appears on page 57.
En detaljerad analys per kategori finns på sidan 57 i årsredovisningen.
Administrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equipment to­talled 154.6 million in 1996.
Intäkterna i form av räntor och provisioner på lån uppgick 1996 till 7 935 miljoner jämfört med 7 795 miljoner 1995, medan kostnaderna för räntor och avgifter på upptagna lån uppgick till 7 061 miljoner (6 653 miljoner 1 995).
Receipts of interest and commission on loans in 1 996 came to 7 935 million as against 7 795 mil­lion in 1995, while interest and commission on borrowings totalled 7 061 million (6 653 million in 1995).
Administrativa kostnader samt avskrivningar på byggnader, inventarier och utrustning uppgick till sammanlagt 1 54,6 miljoner 1996.
The Board of Directors has recommended that the Overall, treasury operations yielded a profit of Governors appropriate the balance of the profit 607 million in 1 996, or 1 4 million higher than the and loss account for the year ended 31 Decem­
Totalt sett har kassaverksamheten genererat ett re­sultat på 607 miljoner 1 996 jämfört med ett resul­tat på 593 miljoner 1995, vilket innebär en ök­ning med 14 miljoner.
ber 1 996 - after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
Denna ökning kommer huvudsakligen från intäkter från likviditetshanteringen, som har ökat med 98
This rise was due mainly to money-market treasury income, which increased by 98 million in 1996 compared with 1 995 when, however, the accounts included an exceptional gain of 90 million arising from restructuring of the investment portfolio.
Styrelsen har rekommenderat bankens råd att an­slå årets resultat (1 092,1 miljoner) till tilläggsre­serven, sedan särskilda avsättningar gjorts med 50 000 000 ecu och fonden för allmänna bankrisker tillförts 50 000 000 ecu.
GROWTH IN THE BALANCE SHEET OF THE BANK
UTVECKLING AV BANKENS BALANSRÄKNING
Report by the External Auditors
De externa revisorernas berättelse
In ECUs — see notes to the financial statements
Belopp i ecu — se även noterna till bokslutet
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteBj
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker (Not B)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Fordringar på kreditinstitut a) betalbara på anfordran b) andra fordringar (Not C) c) utlåning: sammanlagt utestående belopp f1) .... varav ej utbetalt belopp
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Utlåning till allmänheten utlåning: sammanlagt utestående belopp (') varav ej utbetalt belopp
Specific provisions (Note A4)
60 014 171771 ­125000000 särskilda avsättningar (Not A.4]
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Obligationer och andra värdepapper med fast avkast­ning [Not B)
Shares and other variable-yield securities (Note D)
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Tangible assets (Note E)
Materiella anläggningstillgångar (Not E)
465 889 494 c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
465 889 494 a) Tillgodohavande hos medlemsstaterna för reglering av kapitaltillskott (Not E) b) Fordringar på konto för reserver och avsättningar (NotL) c) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner
49721890 120 441626 10024157121 advance (Note G) d) sundry debtors (Note H) e) receivable in respect of currency swap contracts
¡nom EMS (Not G) d) Övriga fordringar (Not H) e) Fordringar relaterade till valutaswappkontrakt
Subscribed capital, called but not paid (
Tecknat ej inbetalt kapital som är infordrat (
Prepayments and accrued income
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter . . . .
Loans and guarantees, page 76; Debts evidenced by certificates, page 80; Subscriptions to the capital of the Bank, page 80.
Lån och garantier, s.76 Skulder representerade av emitterade värdepapper, s.80 Tecknat kapital; s.80.
LIABILITIES
SKULDER OCH EGET KAPITAL
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Skulder till kreditinstitut α) betalbara vid anfordran
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F) b) interest subsidies received in advance (Note G) . . . c) sundry creditors (Note H) d) sundry liabilities e) payable in respect of currency swap contracts . . .
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna för reglering av kapitaltill­skott (Not F) b) förutbetalda räntesubventioner (Not G) c) diverse fordringar (Not H) d) diverse e) skulder relaterade till valutaswappkontrakt
Accruals and deferred income
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter ....
Fund for general banking risks (NoteK)
Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker (Not K)
Capital p) subscribed uncalled
62 013 000 000 57 361 014 839 ej infordrat
Profit for the financial year
Årets resultat
OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Special deposits for service of borrowings (Note R) Swap contracts:
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) Terminskontrakt ­ valutaswappar
- currency - interest
­ ränteswappar
Portfolio securities: - commitments to sell (Note S) - commitments to purchase
Värdepappersportfölj - åtaganden för terminsförsäljning (Not S) - åtaganden för terminsköp
STATEMENT OF SPECIAL SECTION "' AS AT 31 DECEMBER 1996
BALANSRÄKNING FÖR SPECIALSEKTIONEN (') PER DEN 31 DECEMBER 1996
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Beviljade lån - utbetalade (2)
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending)
Beviljade lån - utbetalade (3)
Turkey From resources of Member States Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Turkiet Medlemsstaternas medel Beviljade lån - ej utbetalade - utbetalade
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Riskkapital - ej utbetalade belopp - utbetalade belopp
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, samt utomeuropeiska länder och territorier Medel från Europeiska gemenskapen
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån Bidrag till riskkapital Utbetalade medel
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed . .
Lomékonventionerna Riskkapital - ej utbetalade belopp - utbetalade belopp
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1996: 1 484 433 789; at 3 1.1 2.1995: 1 492 793 886 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1996: 180 897 034; at 31.12.1995: 172 394 1 18 amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Totala utestående belopp för län på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomekonventionen: den 31.12.1996: 1 484 433 789; den 31.12.1995: 1 492 793 886 b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.1996: 180 897 034; den 31.12.1995: 172 394 1 18.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. En­ligt ett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att re­gistrera de åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessas räkning och på deras risk.
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271 /Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an
1977, 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 och 85/537/Euratom
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Förvaltade medel Europeiska gemenskaperna Europeiska atomenergigemenskapen Europeiska gemenskapen: - gemenskapens nya låneinstrument - finansprotokoll med Medelhavsländerna - Yaoundékonventionerna - Lomékonventionerna
Under mandate from Member States
På uppdrag av medlemsländerna
Funds to be disbursed
Medel för utbetalning
On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
För lån till Turkiet enligt tilläggsprotokoll För lån och riskkapital i Medelhavsländerna Riskkapital enligt Lomékonventionerna
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(') Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
- loans on special conditions
- lån på särskilda villkor
- contributions to the formation of risk capital
- bidrag till
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 add:
1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982, 83/200/EEC den 19 april 1983 och 87/182/EEG av den 9 mars 1987 för främjande av investeringar ¡nom gemenskapen, dels rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 för återupp­byggnad av områden i Kompanien och Basilicata (Italien) som utsattes för jordbävning den 23 november 1980 och 81/103/EEG av den 14 december 1981 om återuppbyggnad av områden som utsattes för jordbävningar i Grekland i februari och mars 1981, på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 6 399 144 856
101391024 less:
Avgår: avskrivningar återbetalningar
- capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations -repayments
- kapitaliserade räntor - valutakursregleringar Avgår: - avskrivningar - återbetalningar
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add:
(7) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utom­
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Ter­ritories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(") Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räk­ning och på deras risk: 417 215 000
- conditional and subordinated loans cancellations repayments
Avgår: avskrivningar återbetalningar
- equity participations
- villkorade eller efterställda lån
- capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments
- kapitalandelar Tillkommer: - kapitaliserade räntor avgår: - avskrivningar - återbetalningar -valutakursregleringar
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­ nity:
(10 miljoner utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981) på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 430 189 000
8 618 226 49 918 079 cancellations repayments exchange adjustments
8 618 226 49 918 079 avskrivningar återbetalningar valutakursregleringar
In ECUs — see notes to the financial statements
I ecu — se även noterna till bokslutet
Interest receivable and similar income (Note N)
Ränteintäkter och liknande intäkter (Not Ν)
Result on financial operations
Nettovinst/nettoförlust på finansiella transaktioner
General administrative expenses (Note P):
Allmänna administrationskostnader (Not P)
109 790 367 b) other administrative expenses
109 790 367 b) övriga administrationskostnader
Value adjustments in respect of:
Värdejusteringar beträffande
-105 200 120 a) issuing charges and redemption premiums
­105 200 120 a) emissionskostnader och överkurs vid återbetalning
96551267 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
96 551267 b) byggnader och nettokostnader för inventarier (Not E) .
Value adjustments in respect of loans and advances (Note A4)
Värdejusteringar beträffande lån och övriga fordringar (Not A.4)
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings (Note Q)
Värdejustering av överlåtningsbara värdepapper som innehas såsom långfristiga placeringar, av ägarintressen samt av aktier och andelar i närstående bolag (Not Q) .
Transfers to Fund for general banking risks
Avsättning av medel för täckande av generella kreditris­ker
Profit on ordinary activities
Resultat av den normala verksamheten
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1)
Nettoförlust genom omvärdering av de av bankens tillgångar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan (NotA.l)
A. Cash flows from operating activities:
A. Kassaflöde från rörelsen:
Profit from operating activities:
Resultat från rörelsen:
Net loan disbursements Repayments Operational portfolio sales Operational portfolio purchases Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Nettoutbetalningar på lån Återbetalningar Försäljning av omsättningsinstrument Anskaffning av omsättningsinstrument Försäljning av riskgarderingsinstrument Anskaffning av riskgarderingsinstrument
Net cash from operating activities
Nettokassaflöde från rörelsen
B. Cash flows from investing activities: Sales of securities Purchases of securities Proceeds from investment portfolio sales Increases in land, buildings and furniture Other increases in assets
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten: Försäljning av värdepapper Förvärv av värdepapper Intäkter från försäljningar ur investeringsportföljen Förändringar av materiella anläggningstillgångar Andra förändringar av tillgångars värde
Net cash from investing activities
Nettokassaflöde från investeringsverksamheten
C. Cash flows from financing activities:
C. Kassaflöde från finansieringsverksamheten:
Issue of borrowings Redemption of borrowings Net increase in issuing charges and redemption premiums Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease in short-term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase/(decrease) in amounts owed to credit institutions Other decreases/increases in liabilities
Kapital och reserver inbetalda av medlemsländerna Nettoförändring av skulder till kreditinstitut Andra förändringar av skulder
Net cash from financing activities
Nettokassaflöde från finansieringsverksamheten
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Finansieringsanalysen i sammandrag Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets början
Net cash from:
Nettokassaflöde från:
Cash and cash equivalents at end of financial year
Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets slut
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1996
ÖVERSIKT OVER UTLÅNING OCH GARANTIER PER DEN 31 DECEMBER 1996
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . . 203 444 900 622
Summa utlånat belopp sedan banken bildades, beräknat efter de nominella beloppen vid tecknandet av lå­net 203 444 900 622
Less: terminations and cancellations principal repayments third party participations
Uppsagda och annullerade lån Återbetalningar av kapitalskuld Övertaget av tredje part . .
Analysis of aggregate loans outstanding:
Direkt till mottagare
­ Loans disbursed ­ Undisbursed portion
Utbetalda lån Ej utbetalda lån