natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the joint action of the Council of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children provides for each Member State to undertake a review of its national laws on measures relating to intentional types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
Ett exempel på det är rådets gemensamma åtgärd av den 24 februari 1997, om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, i vilken det föreskrivs att varje medlemsstat skall åta sig att se över sin nationella lagstiftning om åtgärder vid sådana uppsåtliga beteenden som att sexuellt utnyttja eller missbruka barn.
Improving information on the phenomenon
Att öka kunskaperna om företeelsen
The Eurobarometer survey carried out in April and May 1998 on the basis of 16 165 one-to-one interviews with citizens in
Den Eurobarometerenkät som genomfördes under april-maj 1998, utifrån 16 165 personliga intervjuer med medborgare från alla EU:s medlemsstater, visade att allmänhetens medve
The fact that the requirement of double criminality remains possible in exceptional cases must not hide the substantial contribution of this joint action to the fight against child sex tourism, i.e. the affirmation of the principle of extraterritorial jurisdiction over 'a national or habitual resident of that Member State'.
Att kravet på dubbel straffbarhet kvarstår som undantag lär knappast överskugga denna gemensamma åtgärds stora bidrag till kampen mot barnsexturism, nämligen att principen om exteritoriell behörighet slås fast, det vill säga straffbarhet när förövaren "är medborgare i eller stadigvarande vistas i den medlemsstaten."
Intensification of efforts to stem the flow of sex tourists from Member States
Att öka ansträngningarna att kväva sexturistströmmen från medlemsstaterna
Development of initiatives to combat child sex tourism in non-member countries
Att utveckla initiativ som bidrar till kampen mot barnsexturism i tredje länder
The communication measures carried out in 1998 with the financial support of the Commission were based on the work of a team of communication experts and involved the development of two mutually complementary projects.
De kommunikationsprojekt som genomfördes under 1998 med ekonomiskt stöd från kommissionen byggde på medver­kan av en grupp kommunikationsexperter och på utveckling av två sinsemellan kompletterande projekt.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights is reflected particularly in its contribution to the work of various international organisations and bodies.
Den vikt som Europeiska unionen fäster vid att demokratiska principer och de mänskliga rättigheterna respekteras kommer till uttryck i bidrag till olika internationella organisationer och fora.
One notable consequence of this is the inclusion of the issue of child sex tourism in a variety of documents and statements.
Den synbara följden av detta är att problematiken kring barnsexturism inlemmats i olika handlingar och ställningsta­ganden.
The first is an awareness and information advertisement produced by Terre des hommes which is shown in aircraft during long-haul flights.
Det första utgörs av en kortfilm som organisationen Terre des Hommes producerat och som visats på flygplan under lång­ flygningar.
Lufthansa was the first airline company to decide to show it.
Det första flygbolag som bestämde sig för att visa Inom ramen för detta betonar gemenskapen i sin strategi för filmen var Lufthansa.
Olympic Airways, Sabena, Air Europa and LTU joined in later. Negotiations are in progress with other airline companies in order to ensure maximum dissemination of the message.
Senare har Olympic Airways, Sabena, Air stöd till utvecklandet av en hållbar turism i utvecklingsländer­Europa och LTU följt efter.
In this context, the Community support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries stresses, in relation to the combating of child sex tourism, that, 'the need for specific action in this field to supplement the measures to support the tourism sector must be taken into account from the outset in drawing up national and regional strategies'.
Förhandlingar förs just nu med na, vad gäller barnsexturism, att "en särskild insats på detta andra flygbolag för att verka för att detta budskap sprids i så område som komplement till stödåtgärderna inom turistsek­stor utsträckning som möjligt. torn bör övervägas redan när nationella och regionala strate­ gier utarbetas".
It also explicitly provides for work to continue 'on fostering an awareness of this question in the framework of a structured political dialogue with the coun tries most affected, and particularly at regional level'.
Dessutom föreskrivs det uttryckligen att arbe­tet skall genomföras på så sätt att "frågan tas upp ¡nom ramen för en strukturerad politisk dialog med de värst drab­bade länderna, och särskilt på regional nivå ".
The second project was developed by Groupe Développement, in cooperation with the campaign to end child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes (ECPAT) and the group of national travel agents' and tour operators' associations within the EC (ECTAA).
Det andra projektet har utvecklats av Groupe Développement i samarbete med ECPAT och ECTAA. Två mål har ställts upp.
23 and OJ S 103, 29.5.1999, p. 39) concerning the introduction of new communication measures for combating child sex tourism.
En inbjudan att lämna förslag och en anbudsinfor­dran publicerades i Europeiska gemenskapernas offici­ella tidning av den 29 maj 1999, rörande nya kommu­nikationsåtgärder för kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt.
NEWS
NYHETER c
REVITALISING THE BCC NETWORK AND BC-NET.
ATT GORA NÄTVERKEN BRE OCH BC­NET MER DYNAMISKA: ETT GEMENSAMT ÅTAGANDE
OVERALL POSITIVE EVALUATION OF THE THIRD MULTI-ANNUAL PROGRAMME
ÖVERGRIPANDE POSITIV UTVÄRDERING AV DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET
What has been the impact of the measures launched by Directorate­General XXIII to assist SMEs?
Vad har de verksamheter som Generaldirektorat XXIII satt igång för små och medelstora företag bidragit till?
For instance, is the Euro Info Centre network working effectively?
Nätverket med euroinfocentrer exempelvis, fungerar det?
Have the measures taken to improve the access of SMEs to finance achieved their objectives?
Har de åtgär­der som vidtagits för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering haft avsedd verkan ?
How cost­effective is the SME pro­gramme?
Hur ser förhållandet ut mellan kostnaden och effekten för pro­grammet försmå och medelstora företag?
Since the first national meeting of corre­spondents from the Business Cooperation Centre (BCC) and business cooperation net­work (BC­NET), which took place in Spain and where the idea of having a contact point in each country was first mooted, almost all the Member States have now cho­sen their liaison members.
Det rör sig i allmänhet om aktiva medlem­mar som frivilligt ställt upp på att fylla denna funktion i respektive land, i syfte att ge nätverken nytt liv genom att öka effektiviteten och förbättra samord­ningen via ytterligare decentralisering. Deras närvaro torde även underlätta informationsutbytet mellan de nationella medlemmarna och kommissionen, utan att för den skull göra dem till mellanhänder; direktkontakter uppmuntras.
These are the types of question the report on the evaluation of the third multi­annual programme for SMEs (1997­2000) attempts to answer.
Det är denna typ av frågor som utvärderingsrapporten om det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997­2000) sökt finna svar på.
The Council of Ministers called for an external evaluation in its decision on the programme.
En extern utvärderingsrapport efterfrågades av ministerrådet då beslutet om programmet fattades.
The evaluation was carried out by Deloitte & Touche and is now available. Most of them are active members who have volunteered to play this role for their countries in order to revitalise the networks, increase efficiency and improve coor­dination through greater decentralisation.
En sådan har sammanställts av Deloitte & Touche och finns nu tillgänglig. Kontaktmedlemmarnas första möte hölls i Bryssel den 4 juni.
Their presence should also simplify relations between the national members and the Commission, but without their becoming intermedi­aries, as direct contact is still encouraged.
Syftet var att diskutera vilken roll de skall ha, liksom vilka konkreta åtgärder de skulle kunna vidta för att göra nätver­ken i sina respektive länder mer dynamiska.
The first meeting of the liaison members took place in Brussels on 4 June.
I utvärderingen fastslogs det att programmet generellt sätt hade tillämpats på ett acceptabelt sätt och så kostnadseffek­tivt som möjligt.
The objective was to consider the role they would be expected to play and the specific measures they could draw up to revitalise the networks at national level.
De politiska insatser som GD XXIII gjort har fått särskilt goda vitsord. Det rör sig om åtgärder som exem­
These are measures such as BEST (Business environment simplification task force), the 'con­certed actions' with the Member States to identify and dis­seminate best practices at European level and the proposal for a directive on late payments.
"samordnade insatser" med medlemsstaterna för att faststäl­ la och sprida bästa praxis på europeisk nivå, samt ett förslag till direktiv om betalningsförseningar.
Likewise, the measures involving the most expenditure, such as the Euro Info Centre network, are usually assessed positively.
De dyraste verksamhe­terna, till exempel nätverket Euroinfocenter, är de som upp­skattats mest.
The negative aspects mainly concern the areas in which pilot projects have been carried out, and those where the evaluators concluded that too many small­scale operations had been undertaken.
De negativa synpunkterna rör framför allt de områden där "pilotåtgärder" vidtagits, samt sådana där utvär­derarna ansett att för många småskaliga verksamheter bedri­vits.
At the meeting, the Commission stated in which areas a con­tribution by the liaison members would be appreciated.
rör sig om marknadsföring som riktar sig till små och medel­stora företag och till lokala informationsspridare, samt admi­nistration och samordning på nationell nivå.
These were: the promotion of information for SMEs and information disseminators at local level; national action and coordination, which could involve holding national meetings or any other initiative to put members in contact with each other; training for other members both at a technical level and in more gen­eral fields of international cooperation, strategies for partner search and export procedures, etc.
Detta skulle kunna bestå av att man anordnar nationella möten eller andra initiativ för att skapa kontakt mellan medlemmarna och att man utbildar andra medlemmar, såväl på expertnivå som ¡nom mer allmänna områden i det internationella sam­arbetet, såsom strategier för att finna samarbetspartners, exportförfaranden etc.
The report contains conclusions and recommendations on each measure in the programme.
Kommissionen har hela tiden insisterat mest på att lyckade initiativ i de båda nätverken skall kartläggas.
These recommendations will be taken into account when drawing up the next pro­gramme, which the Commission is to put forward by the end of the year.
Detta är myck­et viktigt på kort sikt, framför allt för att underlätta den utvärdering av nätverken som planeras till årsslutet.
In the ensuing discussion, the liaison officers reported a gen­uine desire on their part and on that of their countries to con­tinue the networks' activities, which they considered extreme­ly useful.
Under den påföljande debatten visade kontaktmedlemmar­na en verklig vilja, både från sin egen sida och från medlem­marna i deras länder, att fortsätta nätverkens verksamhet, som de anser vara ytterst användbar.
Each of them therefore undertook to carry out a number of specific measures in one or more fields, and new ideas and proposals were formulated in a spirit of cooperation and mutual support which should soon bear fruit.
Var och en av dem har således åtagit sig att genomföra ett visst antal specifika insat­ser på ett eller flera områden, och nya idéer och förslag har formulerats ¡nom ramen för samarbete och samverkan som snart borde bära frukt.
The executive summary of the evaluation report is available in all languages.
En sammanfattande analys av utvärderingsrapporten finns till­gänglig på samtliga språk.
It is presented in a Commission communica­tion which already includes some preliminary responses to the evaluators' main conclusions and recommendations.
Den presenteras i ett meddelande från kommissionen, och redan där ges vissa svar på utvärde­rarnas huvudsakliga slutsatser och rekommendationer.
The text is available in the 11 official languages on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Texten finns tillgänglig på de elva officiella språken på följande Internetadress: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
tance when venturing into new markets. An important task for business support services is to create an optimum framework in which SMEs are effectively assisted to address these challenges.
I det seminarium som berörde kommunikation inriktades dis­kussionen på de ekonomiska, sociala och kulturella förän­dringar som skett på grund av tillväxten och utvecklandet av nya digitala medier.
In the workshop on communication the discussion was focused on the fact that an economic, social and cultural change is taking place due to the booming growth in new digital media.
Internet leder till att en rad nya verksamheter skapas.
This is going to change the way we do business, the way we buy products and services and the way we organise society.
Detta viktiga instrument har fram tills nu undervärderats av såväl de europeiska företagen som offentliga organ.
The Internet is the engine of this change and is creating a whole new set of activities. Up until now it has been underestimated by European enterprises and public authorities.
Den viktigaste delen av denna utveckling, sett ur de små och och medelstora företagens perspektiv, är absolut den elektro­niska handeln ("E­business").
AN SME FORUM UNDER THE GERMAN PRESIDENCY, 20 AND 21 MAY 1999, ON 'SMES 2000 - HOW TO MEET THE CHALLENGES BY COMMUNICATION, INNOVATION AND COOPERATION'
ETT FORUM OM SMÅ OCH MEDEL­STORA FÖRETAG ANORDNADE UNDER TYSKT ORDFÖRANDE­SAPDEN 20 OCH 21 MAJ 1999, MED TEMAT "SMÅ OCH MEDEL­STORA FÖRETAG 2000­HUR SKALL UTMANINGEN VAD GÄLLER KOMMUNIKATION, INNOVATION OCH SAMARBETE BEMÖTAS?"
American competition is perceived as a serious threat.
Den amerikanska konkurrensen ses som ett allvarligt hot.
Already customers from Europe are buying in the US, banking in the US, doing business in the US through the world wide web.
Kunder från de europeiska länderna handlar i USA, betalar i detta land och gör alltså redan affärer där via Internet.
And the question is whether these customers will come back.
Det är då befogat att fråga sig om dessa kunder kommer att åter­vända till den europeiska marknaden.
New initiatives must be launched to help SMEs find their way onto the Internet.
Nya initiativ bör startas för att hjälpa de små och medelstora företagen att finna ett sätt att bana sig väg på Internet.
Much remains to be done including establishing a legal and regulatory framework, developing R & D cooperation and improving the business environment with the definition of standards and very clear rules.
Mycket återstår att göra, inklusive att upprätta en rättslig och normativ ram inom vilken samarbetet vad gäller forskning och utveckling kan fördjupas och företagsklimatet förbättras, genom att man fastställer klara och precisa standarder och bestämmelser.
The SME forum in Leipzig was organised by the German Ministry of Economics and Technology in conjunction with the Commission.
Det forum för små och medelstora företag som hölls i Leipzig organiserades av det tyska finans­ och teknikministeriet till­sammans med kommissionen.
Nearly 320 participants (ministers, officials, entrepreneurs and representatives of business organisations) attended the discussion in three workshops around the following topics:
Fler än 320 personer (ministrar, tjänstemän, företagare och representanter för organisationer för små och medelstora företag) deltog i debatterna i tre semi­narier som rörde följande ämnesområden:
In the workshop on innovation it was stated that SMEs need institutions that can pick-up and transform knowledge into exploitable ideas.
I den workshop som berörde innovation pekade man på det faktum att de små och medelstora företagen behöver institu­tioner som skapar en stabil grund för att kunna omvandla kunskaperna till användbara koncept.
Competent mediators are needed for matchmaking between universities and SMEs.
Det har likaså visat sig nödvändigt att upprätta kompetenta mellanled för att eta­blera kontakter mellan universitet och små och medelstora företag.
It is essential that enterprises cooperating with research institutes have sufficient manpower to absorb the knowledge that is created through the projects in which they are engaged.
Det är oerhört viktigt att företagen samarbetar med forskningsinstitut som har tillräckliga personalresurser för att omvandla de kunskaper man fått till genomförbara projekt.
Using the Internet gives an easy and cheap way for SMEs to innovate.
Användandet av Internet är ett enkelt och billigt innovations­verktyg för små och medelstora företag.
Distance is no longer a problem.
Avstånd är inte längre något problem.
In parallel with the forum, a ministerial lunch discussion, organised by the German Presidency, addressed issues for the future of enterprise policy.
Kommissionens företrädare poängterade i sitt inledningstal den avgörande roll som innovationen spelar för de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
In the Commission's introductory statement, innovation was emphasised as being vital for the competitiveness of SMEs. The introduction of new technology is a significant source of innovation.
Då detta forum avslutades stod det klart att ständig fortbild­ning, liksom tillgång till utbildning av hög kvalitet, är oum­bärligt för de små och medelstora företagen.
However, as the economy becomes more knowledgebased, competitiveness is increasingly determined by intangibles, such as know-how, human resources or market intelligence.
Konkurrenskraften bestäms emellertid i allt större utsträck­ning av immateriella investeringar, såsom know­how, perso­nalresurser och marknadskännedom, då dagens ekonomi blir alltmer kunskapsbaserad.
SMEs require reliable information and advice, access to suitable finance, appropriate training and often specific assis
De små och medelstora företagen behöver tillförlitlig information och rådgivning, tillgång till lämplig finansiering, adekvat utbildning och ofta även mer specifikt stöd när de ger sin in på nya marknader.
In the closing session of the forum it was stated that life-long learning and also access to better training was necessary for SMEs.
Informationsteknik måste användas för att utbildningen för små och medelstora företag skall bli komplett.
In the further training of SMEs, information technology must be used.
Potentiella kunder kommer inte att känna till de företag som inte har en hemsida på Internet.
If the enterprises do not have an Internet site, they will not be recognised by customers.
Kunskaper om den elektroniska handeln, Internet, databaser, den virtuella marknaden etc. kommer inte bara att vara viktigt, utan helt avgörande för små och medel­stora företag.
Awareness of e-com-merce, Internet, databases, the virtual market, etc. will be important for SMEs.
En viktig uppgift för företagens stödorgan är således att skapa en optimal ram ¡nom vilken de små och medelstora företagen kan få effektivt stöd för att möta denna utmaning.
Enterprises need new key competences, if they are to be able to cope with the structural changes.
Följaktligen måste företagen ha nyckelkompetens inom nya områden för att kunna bemöta förändringarna.
A joint venture between the European Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
En joint­venture mellan Europeiska kommissionen och Japans ministerium för internationell handel och industri
Want to learn about the Japanese market?
Vill ni veta mer om den japanska marknaden?
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE ON COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS (CCMAF) -28 MAY 1999
PLENARMOTE I DEN RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR KOOPERATIV, ÖMSESIDIGA BOLAG, FÖRENINGAR OCH STIFTELSER DEN 28 MAJ 1999
Training programmes for EU executives
Utbildningsprogram för företagsledare i EU
On 28 May, the CCMAF held its third plenary meeting since its creation by a Commission decision in March 1998.
Den 28 maj höll den rådgivande kom­ f «v mittén för kooperativ, ömsesidiga
At the meeting, the Committee finalised its work programme.
Λ bolag, föreningar och stiftelser sitt tredje plenarmöte sedan den skapats m genom ett kommissionsbeslut i mars 1998.
This programme gives an in-depth insight into the structure of Japanese industry and its business practices, by means of conferences, trips, seminars and individual visits to businesses.
Detta program ger genom konferenser, resor, seminarier och individuella företagsbesök en omfattande och djupgående bild av den japanska industrins struktur och affärspraxis.
The knowledge acquired during the programme will be very useful to any company that has or wishes to have commercial relations with Japan.
De kunskaper som erhålls under detta program kommer att vara oerhört användbara för alla företag som har eller önskar upp­rätta affärsförbindelser med Japan.
Applicants must be financed by their employers.
De sökande skall finansie­ras av sin arbetsgivare.
There are no registration fees or any other course costs to pay.
Ingen anmälningsavgift eller andra utbildningskostnader tas ut.
All travel and subsistence costs are to be paid by the participant's company.
Samtliga utgifter för resor och uppehälle skall dock betalas av deltagarens företag.
To help cover subsistence costs, DG XXIII of the European Commission awards grants to small and medium-sized enterprises of fewer than 250 employees which do not belong to a larger group.
För att hjälpa till att täcka kostnaderna för uppehälle ger Europeiska kommissionens GD XXIII stipendier till små och medelstora företag med färre än 250 anställda, som inte tillhör en större företagsgrupp.
The selection criteria include motivation, training and professional experience.
Bland urvalskriterierna ingår motivation, utbildning och yrkesmässig erfarenhet.
The EU-Japan Centre pays the direct costs of the programme (conferences, seminars, group trips, travel and subsistence costs outside Tokyo).
Centret EU­Japan sva­rar för alla direkta omkostnader för programmet (konferenser, seminarier, gruppresor, kostnader för resor och uppehälle utanför Tokyo).
Participants also reviewed questions of common interest concerning the application of Community policies in their sector.
Deltagarna diskuterade även ingående frågor av gemensamt intresse rörande hur gemenskapspolitiken tillämpas inom deras sektor.
The effects of the reform of the Structural Funds on social economy enterprises were, for instance, discussed, both in terms of access and their role in management bodies and the involvement of the sector in the current drafting of national employment action plans.
Bland annat diskuterade man vilka återverkning­ar strukturfondsreformen har på företagen i den sociala eko­nomin, såväl i termer av deras tillgång till och roll i de ledan­de instanserna, som sektorns medverkan vid utarbetandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
Duration: from 11 January to 23 March 2000
Varaktighet: 11 januari­23 mars 2000
Deadline for applications: 30 October 1999
Sista anmälningsdag: 30 oktober 1999