natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) the accession phase, covering the period from accession to adoption of the single currency; and,
Lettland och Estland är villiga att underteckna gränsavtal så snart Ryssland är berett att göra det.
(3) the final euro phase, with the adoption of the euro.
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
The legal requirements relating to the second and third stages and the capacity to take on the obligations of EMU will become the EMU acquis.
Kandidatländerna har fortsatt att anpassa sig till regelverket på den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens område och visat sin
In Agenda 2000, the Commission pointed to the need for the candidates to make every effort to resolve border and other unresolved disputes with third countries before accession.
I Agenda 2000 pekade kommissionen på behovet av att kandidatländerna gör allt som står i deras makt för att lösa gränstvister och andra olösta meningsskiljaktigheter med tredje land före anslutningen.
D further adaptation of the national central bank's statutes with a view to integration in the European System of Central Banks (ESCB);
D Förbud mot direkt centralbanksfinansiering av den offentliga sektorn och mot att ge den offentliga sektorn förmånligare villkor hos finansiella institut.
D progress towards the fulfilment of the Maastricht convergence criteria (on public finances, inflation, exchange rates and longterm interest rates).
D Anpassning av stadgan för landets central bank till fördragets bestämmelser, inbegripet de monetära myndigheternas oberoende samt efterlevnad av målet om prisstabilitet.
Pre-accession phase: during this phase, candidate countries carry out the economic reforms needed to fulfil the Copenhagen economic criteria on the existence of a functioning market economy and on the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the latter interpreted in the medium term.
EMU är en integrerad del av gemenskapens regelverk. Det bör dock göras en klar åtskillnad mellan deltagande i EMU(') - obligatoriskt för alla medlemsstater - och införandet av euron som en gemensam valuta.
Meeting the economic criteria will ensure that the general economic framework — including institutions and policies — are broadly compatible with EMU, even though further improvements may still be needed.
Nya med lemsstater förväntas inte införa den gemensamma valutan direkt vid anslutningen, trots att de kommer att delta i EMU.
Also specific parts of the Community legisla tion on EMU need to be adopted to be in place for accession, namely:
EMU förutsätter att kandidatländernas ekonomier utvecklas gradvis så att de slutligen kan införa den gemensamma valutan, eftersom alla med lemsstater förr eller senare måste introducera den gemensamma valutan.
D completion of the orderly liberalisation of capital movements;
I denna utveckling kan tre distinkta förberedelseperioder särskiljas:
Final euro phase: the participation of new Member States in the euro area will be decided in the light of their compliance with the necessary conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence.
Dessa krav, tillsammans med ett fortsatt genomförande av en lämplig ekonomisk politik och lämpliga reformer, kommer att göra det möjligt för kandidatländerna att vid en anslutning delta i EMU utan att de inför euron.
However, prior to accession, there is no institutional requirement to assess progress made on convergence criteria.
Genom att den ekonomiska och rättsliga ramen har fastställts kommer landet att kunna påta sig andra skyldigheter inom detta område.
D alignment of the national central bank statutes with the Treaty, including the independence of the monetary authorities and the respect of the price stability goal.
2) Anslutningsperioden, som omfattar perioden från anslutningen till införandet av den gemensamma valutan.
In conclusion, the opinions assessed progress achieved under the pre-accession phase.
3) Den slutliga europerioden, då euron införs.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania the opinion concluded that their participation in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems.
Anslutningsperioden: Vid en anslutning kommer nya medlemsstater att delta i EMU och måste då uppfylla bestämmelserna enligt avdelning VI i fördraget. Detta inbegriper följande skyldigheter:
The economic and legal framework put in place will ensure the capacity to take on other obligations in this field.
D Att landet förpliktar sig att respektera målen med EMU.
For all countries, the opinions concluded that it was still premature to judge when they will be ready to adopt the euro.
D Att landet betraktar valutapolitiken som en fråga av gemensamt intresse och senare deltar i växelkursmekanismen.
Accession phase: upon accession, new Member States participate in EMU and have to comply with Title VI of the Treaty. This includes the following obligations:
D Att landet betraktar den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och att medlemsstaterna samordnar sin ekono miska politik genom att delta i gemenskapens förfaranden.
D adherence to the aims of economic and monetary union;
D Att landet undviker alltför stora under skott i den offentliga sektorns finanser och respekterar de relevanta bestämmelserna i sta bilitets- och tillväxtpakten.
D treatment of exchange rate policy as a matter of common interest and, later, participation in the exchange rate mechanism;
Om landet uppfyller de ekonomiska kriterierna medför detta att den allmänna ekonomiska ramen -inklusive institutioner och politikområden - i stora drag är förenlig med EMU, även om det kan behövas ytterligare förbättringar.
D treatment of economic policies as a matter of common concern and coordination of economic policies between the Member States through participation in Community procedures; dures;
D Att landet ytterligare anpassar sin stadga för centralbanken med sikte på integrering i Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
D avoidance of excessive government deficits and adherence to the relevant provisions of the stability and growth pact;
D Att landet gör framsteg i uppfyllandet av konvergenskriterierna enligt Maastrichtfordraget (avseende den offentliga sektorns finanser, inflationstakten, växelkursen och den långfristiga räntenivån).
Overall, the regular reports confirm the assess ment of the opinions.
Den 1 januari 1999 kommer den tredje och slutliga EMU-etap-pen att inledas. Då kommer det inte vara korrekt att säga att EMU befinner sig i sin tredje etapp.
Due to the significant improvement in its macroeconomic situation, Bulgaria's participation in EMU in the medium term can now be envisaged if it continues along this reform path.
Gemenskapens regelverk i fråga om EMU kommer att bestå av de rättsliga skyldigheter som före skrivs för den andra och tredje etappen samt förmågan att påta sig de skyldigheter som EMU medför.
However, Romania's participation in EMU could pose serious problems, due to the deterioration in its general economic situation.
Den slutliga europerioden: Beslut om huruvida nya medlemsstater kommer att få ingå i euro området kommer att fattas mot bakgrund av
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforce ment.
om de uppfyller de nödvändiga förutsättning arna för införandet av den gemensamma valutan, och efter en bedömning av om de kan anses ha uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables and backed up with administrative and budgetary resources.
Före anslutningen finns det dock inga institutionella krav på att bedöma framstegen i uppfyllandet av konvergenskriterierna.
Progress in the adoption of the acquis since the opinion varies significantly between candidate countries and between sectors.
Översikt över de olika kandidatländerna
Country overview institutional structures in the standards and certification area.
Nedan bedöms kandidatländernas framsteg dels i ett allmänt perspektiv, dels i förhållande till lagstiftningen om den inre marknaden och dels utgående från uppfyllandet av skyldigheterna i Europaavtalet och av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
I yttrandena gjordes en bedömning av de framsteg som gjorts under perioden inför anslutningen.
Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Slutsatsen var att Tjeckiska republikens, Estlands, Ungerns, Polens, Sloveniens och Slovakiens deltagande i EMU utan att ingå i euroområdet inte borde innebära några större problem på medellång sikt, under förutsättning att varje land vidtog de nödvändiga åtgärder som angavs i respektive yttrande.
Insufficient attention has been paid to the agricultural, environmental, institutional and administrative capacity priorities.
I fråga om Bulgarien, Lettland, Litauen och Rumänien var slutsatsen att deras delta gande i den tredje EMU-etappen utan att ingå i euroområdet skulle kunna innebära allvarliga problem.
The progress of the candidate countries is assessed below from a general perspective, in specific relation to internal market legislation and in regard to both the fulfilment of obligations under the Europe Agreement and shortterm priorities of the accession partnerships.
Slutsatsen för alla länder enligt respektive yttrande var att det ännu var för tidigt att avgöra när landet skulle vara redo att ingå i euroområdet. rådet.
Implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed however to ensure the effective application of this legislation.
I de regelbundet återkommande rapporterna bekräftas i allmänhet de bedömningar som gjordes i yttrandena.
Romania has made an effort to meet Europe Agreement obligations and has resolved most of the outstanding trade issues.
De framsteg som Lett land och Litauen nyligen gjort tyder dock på att de på medellång sikt utan några större problem skulle kunna delta i EMU utan att ingå i euroområdet, under förutsättning att de fort sätter att konsekvent genomföra sina reformprogram.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity, shortterm accession partnership priority (regional development), the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement.
Till följd av den avsevärda förbättringen av Bulgariens makroekonomiska situation är det tänkbart att detta land på medellång sikt kan delta i EMU, om landet fortsätter på den inslagna reformvägen.
State aid), the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Rumäniens deltagande i EMU skulle dock på grund av försämringen av landets allmänna ekonomiska situation kunna medföra allvar liga problem.
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Ungern fortsätter sitt balanserade förhållningssätt till tillnärmningsprocessen.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Införlivandet har hållit ett stadigt tempo och har i allmänhet åtföljts av adekvata institutionella och finansiella åtgärder som underlättar genomförandet.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors such as the environment has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Inom vissa sektorer, exempelvis miljön, har tempot i införlivandet minskat, och uppmärksamheten har i stället koncentrerats på att för stärka strukturerna för genomförande.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Detta ger vid handen att det är effektiv tillämpning som eftersträvas snarare än enbart införlivande.
There has been a continued focus on the completion of the internal market legislative framework.
Arbetet med att färdigställa den rättsliga ramen för den inre marknaden har fort satt.
While Hungary has addressed the accession partnership shortterm priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control institutions and in justice and home affairs (JHA), insufficient attention has been paid to strengthening regional development structures and to the internal market priorities of alignment of copyright and public procurement legislation and enforcement of State aid legislation.
Landet har åtgärdat de prioriteringar på kort sikt i partnerskapet för anslutning som gäller ekonomiska reformer, förstärkning av institutionerna för veterinära och fytosanitära kontroller och finansiell kontroll samt rättsliga och inrikes frågor, men har inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt att förstärka strukturerna för regional utveckling och har inte heller i tillräcklig omfattning åtgärdat prioriteringarna för den inre marknaden med avseende på anpassning av lagstiftning om upp hovsrätt och offentlig upphandling samt kontroll av statligt stöd.
Poland has a mixed record in legislative transposition and implementation.
Antagandet av gemenskapens regelverk omfattar införlivande, genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in the adoption of the new approach and related
Denna process måste sättas in i ett strategiskt sammanhang med realistiska tidsplaner och understödjas av tillräckliga administrativa resurser och budgetmedel.
The pace of transposition of EC legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Resultaten av Polens införlivande och genom förande av regelverket är blandade.
However, progress in alignment in certain key areas such as public procurement, standards and certification, data protection and State aid monitoring has been limited and overall implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Antagandet av lagstiftning om den inre marknaden har inte framskridit på ett tillfredsställande sätt, vilket beror på förseningar i antagandet av den "nya metoden" och av institutionella strukturer i anslutning därtill på området för standarder och certifiering.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legislation will be effectively applied.
Det är också nödvändigt att införa ett trovärdigt system för
tive framework and enforcement capacity reflects positively on the country's ability to adopt and apply key legislation.
Bulgarien har gjort stora insatser för att upp fylla landets skyldigheter enligt Europaavtalet, och det arbete som lagts ned på att förstärka ramlagstiftningen om intellektuell egendom och förmågan att kontrollera efterlevnaden har positiva återverkningar på landets för måga att anta och tillämpa nyckellagstiftning.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Bulgarien har gjort framsteg i åtminstone något avseende beträffande alla de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
tion and State aid) and to the preparation of a strategy to introduce customs duties and the corresponding administration.
kontroll av statligt stöd. En grundläggande svaghet i tillnärmningsarbetet är de begränsade framsteg som gjorts på miljöområdet.
Estonia has taken important steps to put legislation and structures in place in the justice and home affairs area. Estonia has respected its obligations under the Europe Agreement.
A andra sidan har Polen, trots ett antal kvarstående problem gällande handeln, visat sin beredskap att ta itu med nyckelfrågor inom Europaavtalet i syfte att utarbeta varaktiga och livskraftiga lösningar på de olika problemen inom handeln och industrin.
Estonia has addressed aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Polen har delvis genomfört de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning när det gäller ekonomiska reformer, omstrukturering av industrin (särskilt av kol- och stålsektorn), rättsliga och inrikes frågor, den inre marknaden och regional utveckling.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Prioriteringarna i fråga om jordbruk, miljö och för stärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten har inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
The overall pace of Slovak approximation has slowed, progress in strengthening implementation and enforcement structures is limited and the lack of momentum in certain sectors where a concerted effort needs to be maintained (e.g. the internal market, environment) is noticeable.
Tempot i Slovakiens tillnärmning till gemenskapens regelverk har över lag minskat, fram stegen när det gäller att förstärka strukturerna för genomförande och kontroll av efterlevnaden är begränsade, och den kraftlöshet som präglar vissa sektorer där det fortlöpande krävs samlade insatser (t.ex. den inre marknaden och miljön) är påtaglig.
While the number of trade disputes with Slovakia has been limited, their management has not demonstrated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agreement on the part of the Slovak authorities.
Antalet handelstvister som landet är inblandat i är begränsat, men handhavandet av tvisterna har inte kunnat ge en tydlig fingervisning om att de slovakiska myndigheterna förstår och respekterar skyldigheterna enligt Europaavtalet.
An enhanced effort needs to be made to regain momentum in the adoption of key internal market legislation and in the strengthening of the implementation and enforcement capacities relative to that legisla tion.
Det krävs intensifierade ansträngningar för att på nytt driva upp tempot i antagandet av nyckellagstiftning om den inre marknaden och för att förstärka förmågan att genomföra denna lag stiftning och se till att den efterlevs.
Slovakia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Slovakien har inte i tillräcklig omfattning genomfört de prioriteringar på kort sikt som ingår i partner skapet för anslutning.
While free and fair elections were held, a series of political problems still need to be solved.
Fria och rättvisa val har hållits, men inga framsteg har gjorts när det gäller de övriga politiska prioriteringarna.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the shortterm priorities in the internal market, administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Frånsett antagandet av lagstiftning om intellektuell och industriell egendom har prioriteringarna beträffande den inre marknaden, administrativ kapacitet och miljö inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
Lithuania's record is mixed. Efforts need to be stepped up to complete the legislative framework and strengthen the institutions in the internal market area.
Rumänien har ökat tempot i införlivandet av gemenskapens regelverk på jordbruks-, energioch transportområdet, området för regional utveckling och vissa delar av den inre marknaden.
In other areas, such as environment, where the pace of transposition has been impressive, there is a need to ensure that the implementation and enforcement structures are adequate to permit the application of the laws.
Förmågan att genomföra regelverket och kontrollera att det efterlevs är dock ännu inte tillräckligt utvecklad för att garantera en effektiv tillämpning av lagstiftningen på dessa områden.
Lithuania has used the institutions of the Europe Agreement to deal with outstanding bilateral trade and cooperation issues.
Rumänien har ansträngt sig för att uppfylla skyldigheterna enligt Europaavtalet och har löst de flesta av de återstående problemen inom handeln.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities. However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a medium-term economic programme); adminis trative capacity (financial control and regional development); internal market (public procurement, intellectual property and State aid) and JHA (improvement of border manage ment).
Rumänien har genomfört vissa aspekter av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning när det gäller den administrativa kapaciteten (t.ex. regional utveckling), medan prioriteringarna avseende den inre marknaden (omstrukturering av banksektorn, offentlig upphandling, statligt stöd), rättsliga och inrikes frågor (bekämpande av organiserad brottslighet och korruption, gränsförvaltning, demilitarisering av polisen) och miljö inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Because much of the legislation has been recently adopted, it is too early to assess the efficacy with which it will be applied in some fields.
Tempot i Bulgariens införlivande av gemenskapens regelverk har ökat på de flesta områden.
Latvia has respected its obligations under the Europe Agreement. Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
Framstegen när det gäller anpassningen på vissa nyckelområden såsom offentlig upp handling, standarder och certifiering, dataskydd och kontroll av statligt stöd är dock begränsade, och den övergripande förmågan att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera att det efterlevs måste förstärkas.
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity prior ity.
Med tanke på landets begränsade administrativa och finansiella resurser förblir detta en svår utmaning, och det är ännu för tidigt att
The Czech Republic made only limited progress in the overall approximation process. In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
Lettland har gjort avsevärda framsteg i anpassningen av sin lagstiftning och i skapandet av genomförandestrukturer bl.a. i fråga om konkurrens, banktjänster, transport samt standarder och certifiering.
In other key internal market areas such as intellectual and industrial property, public procurement, data protection, insurance and State aid control little progress was made.
Eftersom en stor del av lagstiftningen har antagits först nyligen, är det ännu för tidigt att bedöma hur effektivt den kommer att kunna tillämpas på vissa områden.
The Czech Republic was in breach of obligations under the Europe Agreement in regard to certain agricultural imports and in relation to lottery legislation.
Lettland har uppfyllt sina skyldigheter enligt Europaavtalet.
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certifica
Lettland har på ett tillfredsställande sätt genomfört merparten av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, särskilt när det gäller underlät-
Slovenia has not progressed in its overall approximation effort.
Betydande åtgärder har vidtagits för att införa lagstiftning och strukturer på området för rättsliga och inrikes frågor.
Important progress is still needed in the area of State aid control.
Insatserna när det gäller administrativ kapacitet och den inre marknaden bör dock intensifi- kontroll av bankväsendet och kapitalmarknaden.
Key parts of internal market legislation are missing.
På andra nyckelområden av den inre marknaden, såsom intellektuell och industriell egendom, offentlig upphandling, dataskydd, försäkringssektorn och kontroll av statligt stöd, har framstegen varit små.