natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its activities, structured by reference to the object ives and priorities of the Leonardo da Vinci programme, focused on the study of vocational training systems, innovation and changing qualifications.
Verksamheten har koncentrerats till programmet Leonardo da Vincis viktigaste målsättningar. Bland annat har en studie av yrkesutbildningssystemen genomförts, liksom studier av innovationer och förändringar vad gäller kompetenskrav.
The programme of study visits for vocational training specialists was continued, involving 700 people.
Verk samheten inom programmet för studiebesök för fackfolk inom yrkesutbildningen har fortsatt och berört 700 personer.
There were also new mediumterm guidelines, based on the following priority subjects: promotion of skills; lifelong education and training; monitoring of developments in the Member States in the field of vocational training and resourcing; back-up for European-scale mobility and exchanges.
Vidare har nya riktlinjer fastställts för ett program på medellång sikt, vars viktigaste teman är främjande av kompetens och livslångt lärande, samt uppföljning av utvecklingen vad gäller yrkesutbildning i medlemsstaterna, till stöd för rörlighet och utbyte i gemenskapen.
The report by the President of the Institute and the information booklet on the Institute's activities can be obtained from the Institute's headquarters [Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
Rapporten från institutets ordförande samt informationsbroschyren om institutets verksamhet kan fås från dess huvudkontor: Badia Fiesolana. via dei Roccettini, 9, 1-50016 SAN DOMENICO DI FIESOLE (Florens).
On 20 June, on the eve of the Florence European Council, the Italian Prime Minister and President-in-Office of the European Council, Mr R. Prodi, addressed an Institute conference on 'Unione europea: un'avventura difficile ma di successo'.
Den 20 juni, dagen före Europeiska rådets möte i Florens inleddes, höll det italienska ministerrådets ordförande, tillika tjänstgörande ordförande i Europeiska rådet, R. Prodi, ett föredrag vid institutet på temat "Europeiska unionen: ett vanskligt äventyr, men en framgång".
On 15 September, Mr J. Sampaio, President of the Portuguese Republic, visited the Institute and gave a talk on the future of Europe.
Den 25 september besökte Portugals president J. Sampaio institutet och höll ett föredrag om Europas framtid.
The annual Jean Monnet Lecture was given on 28 November by Mr H. Tietmeyer, President of the Bundesbank, on the subject of the European economy between global markets and internal challenges.
Det årliga Jean Mon-net-föredraget hölls den 28 november av Bundesbanks ordförande H. Tietmeyer på temat "Den europeiska ekonomin mellan världsmarknaderna och de inre utmaning arna".
Mr O.L. Scalfaro, President of the Italian Republic, visited the Institute on 2 December, when it celebrated the 20th anniversary of its inauguration.
Italiens president O.L. Scalfaro besökte institutet den 2 december i samband med dess 20-årsjubileum.
Under the auspices of the European Law Academy, Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities, gave a lecture on 'The judicial power of the European Court at the current stage of development of the European Union', while the President of the European Parliament, Mr K. Hänsch, delivered the Robert Schuman Lecture on 'Reasserting the political will to move Europe forward'.
Inom ramen för Europeiska rättsakademien höll EG-dom-stolens ordförande, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, ett föredrag på temat "Domstolens juridiska makt på nuvarande stadium i unionens utveckling". Europaparlamentets ordförande, Klaus Hänsch, höll Robert Schuman-föredraget på temat "Reasserting the political will to move Europe forward".
Pending their countries' accession to the convention establishing the Institute, delegations from Austria, Finland and Sweden took part as observers at the meeting of the Institute's governing body in June 1996.
I väntan på att deras respektive länder skall ansluta sig till konventionen om institutet, har delegationer från Österrike, Finland och Sverige deltagit som observatörer vid mötet i institutets högsta råd i juni 1996.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Economic and social cohesion1
Ekonomisk och social sammanhållning
In accordance with Article 130b of the EC Treaty, the Commission adopted, on 6 November, its first report1on the progress made towards achieving economic and social cohesion.
Enligt F.G-för draget s artikel 130b antog kommissionen den 6 november sin första rapport2om vilka framsteg som gjorts i arbetet med att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
After looking at the economic and social disparities between Member States, regions and social groups and stressing the narrowing of differences in levels of prosperity between Member States, despite the continuing substantial gaps between regions and the widely differing levels of unemployment, the Commission reviewed the contributions to cohesion made by the policies of the Member States and by the Community's sectoral and structural policies, whose importance it stressed.
I rapporten analyserar kommissionen de ekonomiska och sociala klyftorna mellan medlemsstater, regioner och socialgrupper och understryker att tendensen går i riktning mot en minskning av välståndsklyftorna mellan med lemsstaterna, men att det likväl kvarstår stora välståndsklyftor mellan regionerna och stora skillnader i fråga om arbetslösheten. Kommissionen granskar också hur medlemsstaternas politik, gemenskapsprogrammen för olika näringslivssektorer och gemenskapens strukturpolitiska program har bidragit till sammanhållningen, och framhåller i detta sammanhang särskilt de sistnämnda.
During 1996, some major policy papers were also adopted, on Community structural assistance and employment, and on cohesion policy and culture.
Ar 1996 präglades också av att viktiga vägledande dokument antogs beträffande gemenskapens strukturpolitiska åtgärder och sysselsättningen samt sammanhållningspolitiken och kulturen.
The Commission also determined the allocation of the reserve for the Community Initiatives.
Kommissionen har dessutom fastställt hur gemenskapsinitiativens reserv skall fördelas.
Structural measures, regional policy
Strukturåtgärder och regionalpolitik
General outline
Allmän inriktning
On 30 October, the Commission adopted the seventh annual report (1995) on the implementation of the Structural Funds,3through which, for the first time, there runs a horizontal theme, the protection of the environment through structural assistance.
Den 30 oktober antog kommissionen den sjunde årsrapporten (1995) om strukturfondernas användning2, som för första gången innehåller ett övergripande tema: miljöskyddsaspekter på strukturåtgärder. Parlamentet hade tidigare, i sina resolutio
Parliament had already adopted resolutions on 19 January4approving the fifth (1993) report5 and on 5 September6approving the sixth (1994) report,7while recom mending closer controls on the use made of funding.
6 ner av den 19 januari4 och 5 september5, godkänt den femte (1993) respektive den
The work of the European Investment Bank (EIB) to support economic and social cohesion and the development of the least-favoured regions is described in section 3 ('Economic and monetary policy') of this chapter (—» points 86 et seq.). COM(96) 542; Bull.
Information om Europeiska investeringsbankens (EIB) åtgärder för den ekonomiska och sociala samman hållningen och utvecklingen av de mest eftersatta regionerna återfinns i avsnitt 3 ("Ekonomisk och monetär politik") i detta kapitel (— > punkt X6 och följande punkter). :KOM(96) 542 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.91. '
COM(95) 583; 1995 General Report, point 296.
KOM(95) 30 och Allmänna rapporten 1995, punkt 296.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMÄRBETSOMRADET sjätte ( 1994) ' rapporten, och samtidigt förordat en bättre kontroll av hur fonderna utnyttjas.
121 adopted on 10 July,1the Economic and Social Committee also approved the sixth report, inviting the Member States to use financial practices which would enable the Commission to see clearly that the principle of additionality is being observed.
I ett yttrande2den 10 juli hade Ekonomiska och sociala kommittén också godkänt den sjätte rapporten och anmodat medlemsstaterna att använda ekonomiska styrmedel som gör det möjligt för kommissionen att kontrollera att additionalitetsprincipen verkligen följs.
An owninitiative opinion adopted on 28 February2set out the Committee's views on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Dessutom hade kommittén i ett initiativyttrande den 28 februari3uttalat sig om den ekonomiska och sociala sammanhållningens framtid och om effekterna på lång sikt för strukturfonderna.
The main point of the Commission's analysis of the impact of structural assistance on employment contained in its communication of 20 March3was a call for more active participation by local authorities, the social partners, non-profit making associations and businesses in the implementation of structural assistance. The Commission saw deepening of the partnership as an essential precondition if assistance was to have a greater impact.
Kommissionen analyserade i ett meddelande4den 20 mars strukturåtgärdernas effekt på sysselsättningen och efterlyste i detta sammanhang bland annat en aktivare medverkan från lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, olika organisationer och företagen, eftersom ett fördjupat engagemang är avgörande för att åtgärderna skall få bättre genomslagskraft.
The Committee of the Regions, in an owninitiative opinion adopted on 14 November,4and the European Parliament, in its resolution of 28 November,5both gave their views on this communication.
I ett initiativyttrande den 14 november5och i en resolution den 28 november6uttalade sig Regionkommittén respektive Europaparlamentet om detta meddelande.
In a resolution of 18 April on economic and monetary union and economic and social cohesion,6Parliament stressed the primary import ance of this objective and likewise called for closer cooperation between the various levels of local authority responsible for implementing cohesion policy.
I en resolution7den 18 april om den ekonomiska och monetära unionen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen underströk Europaparlamentet att det sistnämnda målet har företräde, och gav dessutom sitt stöd till kommissionens uppfattning att en närmare samordning mellan de organ på lokal och regional nivå som har att genomföra sammanhållningspolitiken i praktiken vore eftersträvansvärd.
A European conference on rural development6was held in Cork (Ireland) from 7 to 9 November. At the end of the conference, those present adopted a resolution on the future of rural development policy after 1999.
Den 79 november hölls en europeisk konferens i Cork (Irland) om landsbygdens utveckling6, och vid konferensens avslutning antog deltagarna en förklaring om framtiden för de politiska programmen för landsbygdsutvecklingen efter 1999.
On 25 October, Parliament had adopted a resolution on European rural policy and on the creation of a European Rural Char ter.7
Euro paparlamentet hade dessförinnan, den 25 oktober7, antagit en resolution om den euro peiska landsbygdspolitiken och upprättande av en europeisk jordbrukspolitisk stadga.
The integrated management of coastal zones was the subject of a resolution of the European Parliament8and opinions by the Committee of the Regions9and the Economic and Social Committee,10all of which approved the guidelines in the Commission's communication on this subject.11On 25 April, the Economic and Social Committee called12 for a redefinition13of the Alpine Arc and for absolute priority to be given to environmental protection in that area.
Dessa tre institutioner och organ godkände inriktningen i kommissionens meddelande" i ämnet. Ekonomiska och sociala kommittén krävde den 25 april12 att begreppet alpregionen skall omdefinieras13och att miljöskydd skall få oinskränkt prioritet i detta område.
The Committee also adopted an opinion on the definition of Community measures in urban areas on 25 September.14
Även frågan om fastställande av en gemenskapsåtgärd på stadsmiljöområdet var den 25 september föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommitténi4.
COM(95) 509; 1995 General Report, point 296.
KOM(95) 509 och Allmänna rapporten 1995, punkt 296. Bull. 9-1996, punkt 1.3.56. Bull. 11-1996, punkt 1.3.95.
COM(95) 511; 1995 General Report, point 499. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
KOM(95) 511 och Allmänna rapporten 1995, punkt 499. EGT nr C 204.
See the Commission's communication 'Europe 2000+' (COM(94) 354; 1994 General Report, point 433).
Jfr kommissionens meddelande "Europa 2000+" (KOM(94) 354 och Allmänna rapporten 1994, punkt 433). Bull. 9-1996, punkt 1.3.58.
9-1996, point 1.3.58.
23.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.60.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET
1 implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden.
1 om utformningen av de nya regio
On 21 March the Committee of the Regions adopted an opinion entitled 'The new regional programmes under Objectives 1 and 2 of Community structural polices.'5 programming
Regionkommittén uttalade sig den 21 marsnala programmen för mål 1 och 2.
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Sent utvecklade regioner (mål 1)
All the CSFs and SPDs for Objective 1 had been adopted in 1994 and 1995.6On 4 March the Commission amended the SPD for Merseyside and on 24 June that for Hainaut in Belgium.7The breakdown by Member State of commitments for 1996 under Objective 1 is shown in Table 2.
Samtliga stödramar och samlade programplaneringsdokument avseende mål 1 antogs under 1994 och 19952. Kommissionen ändrade den 4 mars det samlade pro gramplaneringsdokumentet för Merseyside och den 24 juni det samlade programpla neringsdokumentet för Hainaut-regionen i Belgien3.
Declining industrial areas (Objective 2)
Fördelningen per medlemsstat av åtagandena 1996 avseende mål 1 återges i tabell 2.
On 29 April, the Commission sent the Member States a note for guidance8setting out the Objective 2 priorities for 1997-99.
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 1
7/8-1996, point 1.3.119. OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Medlemsstat
The allocation of appropriations for the three new Member States had been fixed in 1995
Flertalet av stödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten för mål 2 antogs under 1994 och 19955. Det samlade programplaneringsdokumentet för Finland antogs av kommissionen den 10 december6.
Commitments in 1996 — Objective 2
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 2
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland United Kingdom
Förenade kungariket
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
125 prior to preparation of the SPDs1(Austria: ECU 101 million, Finland (1995-96): ECU 69 million, Sweden: ECU 160 million).
Åtgärder för att motverka långtidsarbetslösheten och för att hjälpa ungdomar och personer som har svårt att få arbete att komma in på arbetsmarknaden (mål 3)
Most of the CSFs and SPDs for Objective 2 had been adopted in 1994 and 1995.2The Commission adopted the 1997-99 SPD for Fin land on 10 December.3The breakdown by Member State of the com mitments for 1996 under this Objective is shown in Table 3.
Det samlade programplaneringsdokumentet för perioden 1997-1999 (För enade kungariket) antogs den 16 december av kommissionen'.
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
De övriga stödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten för mål 3 antogs under 1994 och 19952.
Commitments in 1996 — Objective 3
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 3
(million ECU)
(;' miljoner t
Areas not in Objective 1 or 6
Utom mål 1
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland United Kingdom
Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Finland Förenade kungariket
1994 General Report, point 448; 1995 General Report, point 303. Bull. 12-1996.
Den 29 maj ändrade kommissionen det samlade programplaneringsdokumentet för Tyskland, den 13 september stödramarna för Belgien och det samlade programplaneringsdokumentet för Luxemburg. och den 19 december det samlade programplaneringsdokumentet för Danmark, för
1994 General Report, point 449; 1995 General Report, point 305.
Allmänna rapporten 1994, punkt 449 och Allmänna rapporten 1995. punkt 305.
SPD for Germany, on 13 September the CSF for Belgium and the SPD for Luxembourg and on 19 December the SPD for Denmark, extending their application for three years.
1 1 7 att förlänga tillämpningen av dem med tre år.
The measures taken concentrate on training workers to meet the needs for skills identified by anticipatory measures.
De genomförda åtgärderna har främst gällt utbildning av arbetstagarna i enlighet med de kompetensbehov som fastställts genom prognoser.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemployment as the result of industrial change.
Företräde ges åt små och medelstora företag samt arbetstagare som hotas av arbetslöshet till följd av industriella strukturomvandlingar.
The breakdown by Member State of the commitments for 1996 under this Objective is shown in Table 5.
Fördel ningen per medlemsstat av åtagandena för 1996 beträffande detta mål redovisas i tabell 5.
Commitments in 1996 — Objective 4
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 4
(million ECU)
(( miljoner ecu)
Adjustment of agricultural structures (Objective 5(a))
Anpassning av jordbruksstrukturerna (mål 5a)
On 11 March the Commission adopted the SPD for improving processing and marketing conditions for agricultural and forestry prod­ucts (Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90)2in Sweden until 1999.3All the other CSFs and SPDs under Objective 5(a) had been adopted in 1994 and 1995.4The Commission amended the United King-
Kommissionen antog den I I mars det samlade programplaneringsdokumentet om förbättring av förutsättningarna för produktion, förädling och marknadsföring av jord- och skogsbruksprodukter i Sverige (förordningarna (EEG) nr 866/90 och (EEG) nr 867/90)' för perioden fram till 19992.
1994 General Report, point 451; 1995 General Report, point 306.
Alla övriga stödramar och sam lade programplaneringsdokument avseende mål 5a antogs under 1994 och 19953.
OJ L 191, 6.4.1990; (last amendment: OJ L 337, 14.12.1994; and 1994 General Report, point 454). OJ L 76, 26.3.1996; Bull.
EGT nr L 91, 6.4.1990 (senast ändrad: EGT nr L 337, 14.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 454).
1994 General Report, point 456; 1995 General Report, point 308.
Allmänna rapporten 1994, punkt 456, och Allmänna rapporten 1995, punkt 308.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET
Commitments in 1996 — Objective 5(a)
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 5a
(million ECU)
(i miljoner ecu i
Areas not in Objective 1 or 6
Utom rn.il 1 och 6
Austria Finland Sweden United Kingdom
Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
On 23 July, the Council amended the Community list of lessfavoured agricultural areas (Table II) to include further areas in Ireland.
Rådet ändrade den 23 juli gemenskapens förteckning över eftersatta jordbruks områden (tab. II) genom att lägga till områden på Irland.
On 26 February, the Commission also adopted three proposals for Regulations consolidating Regulations (EEC) Nos 1360/78 on producer groups and associations thereof (Table II), 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (Table II) and 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (Table II).
I övrigt antog kommissionen den 26 februari tre förslag till förordningar, som kodifierar förordningarna (EEG) nr 1360/78 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (tab. II), (EEG) nr 866/90 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (tab.
On 28 November it proposed extending certain provisions of Regulation (EEC) No 2328/91 concerning the lessfavoured areas of Portugal (Table II).
II) respektive (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruks strukturens effektivitet (tab. II).
On 28 May the Council adopted a Regulation (Table II) amend ing for the third time Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and marketing of its products.
Rådet antog den 28 maj en förordning (tab. II) om ändring för tredje gången av förordning (EEG) nr 3699/93 om kriterier och villkor för EU: s strukturåtgärder inom fiskeri, vattenbruk samt förädling och marknadsföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
The SPDs concerning the improvement of fisheries structures had all been adopted in 1994 and 1995.1The breakdown by Member State of the commitments for 1996 under Objective 5(a) fisheries is shown in Table 7.
De samlade programplaneringsdokumenten om förbättring av fiskeristruk­turerna antogs alla under 1994 och 1995'. Fördelningen per medlemsstat av åtagan­dena för 1996 med avseende på mål 5a "fiskeri" redovisas i tabell 7.
Commitments in 1996 — Objective 5(a) fisheries
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 5a "fiskeri"
(million ECU)
(i miljoner ecut
Areas not in Objective 1 or 6
Ulom mål 1 och 6
Belgium Germany Spain Netherlands United Kingdom
Belgien Tyskland Spanien Nederländerna Förenade kungariket
Development of rural areas (Objective 5(b))
Landsbygdsområdenas utveckling (mål 5b)
1994 General Report, point 464; 1995 General Report, point 312. Bull.
1Allmänna rapporten 1994, punkt 464, och Allmänna rapporten 1995, punkt 312. ■ Bull.
5-1996, points 1.3.69 and 1.3.70.
5­1996, punkt 1.3.69 och 1.3.70.
1994 General Report, point 459; 1995 General Report, point 315.
Allmänna rapporten 1995, punkt 317 och 318.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄÜET
Commitments in 1996 — Objective 5(b)
Belopp för åtagandena under 1996 — Mål 5b
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
On the same date, the Commission also adopted a notice to the Member States laying down guidelines for the operational programmes
I ett meddelande4till medlemsstaterna, som också antogs den 8 maj av kommissionen, fastställs dessutom riktlinjerna för de pågående programmen inom ramen för gemenskapsinitiativen Urban (för stadsområden), Adapt (för anpassning till industriella förändringar), Sysselsättning och Interreg II "C". Europaparlamentet antog för sin del den 19 januari en resolution5
1995 General Report, points 317 and 318. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
6 meddelande om om kommissionens fördelningen av medlen och om genomförandet av gemenskapsinitiativ i Österrike, Sverige och Finland. Finansieringen av gemenskapsinitiativen under 1996 redovisas i tabell 10.
Breakdown of the reserve for the Community initiatives by initiative and by M
Fördelningen av reserven för gemenskapsinitiativ per initiativ och per medlemsstat li miljoner ecu)
Coope­ration
Samarbete
Innovative measures and other measures for the regions
Nederländerna Österrike Portugal
9-1996, point 1.3.70.
Förenade kungariket
Italy Netherlands
Tyskland Spanien
10 (continued)
(i miljoner ecu. ¡995 års priser)
Austria
Italien Förenade kungariket
10 (continued)
IV-11 V-11 ii miljoner ecu. 1995 ars priser)
Leader
Österrike
Concept and guidelines
Uppläggning och inriktning
On 4 September the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1995,1the first full year of operation of the Fund.
Kommissionen antog den 4 september sin årsrapport2om Sammanhållningsfondens verksamhet under 1995, det första året med full verksamhet för fonden.
The report stressed the progress made in the search for balance in financing between environmental and transport projects.
I rapporten betonar kommissionen i synnerhet de framsteg som gjorts i arbetet med att uppnå balans mellan finansieringen av miljöprojekten och finansieringen av projekt som avser transportväsendet.