natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the last question, concerning the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services, it is sufficient to observe that these provisions are not applicable to activities which are confined in all respects within a single Member State.
Lotteriverksamhet utgör inte heller "varor", även om det i samband med sådan verksamhet distribueras reklam och lotterisedlar, utan skall betraktas som "tjänster" i den mening som avses i fördraget.
The legal proceedings pending before the Tingsrätt are between two Finnish nationals, both established in Finland, concerning the right of one of them to fish in waters belonging to the other situated in Finland.
De båda parterna i tvisten vid den nationella domstolen är finska medborgare, som är etablerade i Finland, och tvisten gäller den enes rätt att spinnfiska inom den andres vattenområde i Finland.
Such a situation does not present any link to one of the situations envisaged by Community law in the field of the free provision of services.
Detsamma gäller i fråga om beviljande av fiskerätt och utfärdande av fisketillstånd.
Fishing rights or fishing permits do not constitute "goods' within the meaning of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods but form a "provision of a service" within the meaning of the Treaty provisions relating to the freedom to provide services.
*1) Fbkerätt och spinnfisketilbtånd utgör inte 'varof i den mening som avses i EG-fördragets bestämmeber om fri rörlighet för varor, utan hänför sig tia 'tiänsteverksamhef i den mening som avses i fördragets bestämmeber om frihet att tillhandahålla tjänster.
The provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services are not applicable to a situation, such as that in the main proceedings, which is confined in all respects within a single Member State.'
EG-fördragets bestämmeber om frihet att tillhandahålla tjänster är inte tillämpliga på en situation där alla omständigheter, såsom i målet vid den nationella domstolen, är begränsade till att avse en medlemsstats inre forhallanden"
(Failure by a member State to fulfil its obligations — Directive transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 juni 1999.
The Greek Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the period allowed.
Mot bakgrund av vad som har anförts ovan föreslår jag att de frågor som Pargas tingsrätt har hänskjutit skall besvaras på följande sätt:
Under Article 16 of the Directive, Member States were required to adopt the measures necessary to comply with the Directive not later than 30 months after its adoption, that is to say by 14
"1) Fiskerättigheter och spinnfisketillstånd är inte varor i den mening som avses i EG-fördraget.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Bestämmelserna i EG-fördraget om friheten att tillhandahålla tjänster är inte tillämpliga på en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat.'
Case C-430/98 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Social policy
Mål C-391/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Tillnärmning av lagstiftning
Directive 94/45/EC
— Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna
(Failure by a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
"Fördragsbrott — Direktiv 93/43/EEG fristen" (sjätte avdelningen) omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by no later than 22 September 1996, or to ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by the Directive. The Member States were required immediately to inform the Commission of the measures adopted.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 4 november 1998 väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
The Luxembourg Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the prescribed period.
Den grekiska regeringen har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
Nevertheless, it argues that a draft law was approved on 19 January 1999 and was then immediately sent to professional bodies and the Council of State for comment. It adds that the Luxembourg undertakings concerned by
Den har emellertid gjort gällande att de behöriga organen redan har utarbetat förordningstexten, vilken inom kort skall undertecknas av de behöriga ministrarna innan den offentliggörs i Republiken Greklands officiella tidning.
that the provisions necessary to transpose the Directive correctly and in its entirety have not been adopted within the period allowed.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, skall kommissionens talan anses välgrundad.
Management and labour have thus introduced the required provisions by way of agreement. That being the case, the Luxembourg Government asks the Court to suspend the present proceedings.
Enligt artikel 16 i direktivet skulle medlemsstaterna inom 30 månader efter antagandet eller före den 14 december 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa detta direktiv och
It should be observed at the outset that there are no grounds for the Court to suspend the proceedings.
Domstolen har beslutat följande dom:
Secondly, it should also be observed that, as the Luxembourg Government itself concedes, the agreements entered into by management and labour do not cover all the undertakings subject to the Directive. Moreover, the Luxembourg authorities have not taken all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results to be achieved under the Directive, as is required by Article 14(1) thereof.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 juni 1999.
'(1) Declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to show that it had ensured within the same period the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take or to communicate to it the measures necessary to guarantee the results to be achieved under the same directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 16 i rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
(2) Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.'
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the European Union Commercial policy
Mål C-430/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Socialpolitik
The applicant belongs to the Swedish Match Group whose parent company is Swedish Match SA, established in Nyons, Switzerland.
"Fördragsbrott - Direktiv 941451EG fristen* (sjätte avdelningen) föreskrivna fristen.
The applicant is 99.99% owned by Swedish Match International BV.
Arbetsmarknadens parter har således vidtagit nödvändiga åtgärder genom avtal.
Another subsidiary of the Swedish Match Group is the company Poppeli BV in the Netherlands.
Under dessa omständigheter har den luxemburgska regeringen begärt att domstolen skall förklara målet vilande.
In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
Domstolen konstaterar inledningsvis att det saknas skäl för domstolen att förklara målet vilande.
At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico. Article 2 thereof imposed, inter alia, a definitive antidumping duty of 43% on lighters imported from the Philippines, except for those manufactured and sold by the applicant, for which a rate of 17% was fixed.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 30 november 1998, väckt talan om fastställelse av att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte anta och/eller underrätta kommissionen om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, eller genom att inte tillse att arbetsmarknadens parter har infört de nödvändiga bestämmelserna genom avtal, och således genom att inte vidta och/eller underrätta kommissionen om nödvändiga åtgärder för att garantera att de mål som fastställs i direktivet uppfylls.
On 18 March 1995 the Commission announced the initiation of an antidumping proceeding and on 30 September 1996 sent a single letter to all the parties known to be concerned:
I sak skall det för det första påpekas att de föreskrifter som är nödvändiga för ett korrekt och fullständigt införlivande av direktivet inte har antagits inom den föreskrivna fristen.
The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of ... lighters originating ... in the Philippines Final disclosure to the companies belonging to your Group.' The addressees were requested to submit any comments on the final disclosure document annexed to that letter by 11 October 1996.
Enligt artikel 14.1 i direktivet skulle medlemsstaterna anta de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 22 september 1996 eller senast den dagen se till att arbetsmarknadens parter införde de nödvändiga bestämmelserna genom ett avtal, varvid medlemsstaterna måste vidta alla nödvändiga åtgärder så att de vid alla tillfällen kan garantera att de mål som fastställs i detta direktiv uppfylls, och genast underrätta kommissionen om detta.
By the second, it claims in substance that the injury to the Community industry could not in any way be attributable to its exports.
Den luxemburgska regeringen har inte bestritt att direktivet inte har införlivats inom den
The first plea, alleging infringement of Article 20(4) of the basic regulation and breach of the principle audi alteram partem
För det andra omfattas inte alla företag som avses i direktivet av de avtal som har slutits mellan arbetsmarknadens parter, vilket den luxemburgska regeringen själv har medgett.
In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant. The latter did not comment on that document before
De luxemburgska myndigheterna har för övrigt inte vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att vid alla tillfällen kunna garantera att de mål som fastställs i direktivet uppfylls, vilket föreskrivs i artikel 14.1 i detta direktiv.
The Council accordingly considered it appropriate to keep those companies within the category of 'the Community industry'.
Domstolen har beslutat följande dom:
First, the Commission is required to communicate, inter alia to the exporter of the product which is the subject of the antidumping investigation, final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to recommend that the Council should adopt definitive measures, specifically in order to safeguard the rights of the defence. According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the antidumping proceeding of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
"/) Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 94/45IEG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, eller genom att inte tillse att arbetsmarknadens parter har infört nödvändiga bestämmeber genom avtal, och således genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att de mål som fastställs i direktivet uppfylls.
In addition, the applicant had not informed the Commission in due time of a change in the 'Persons to contact' named in its reply to the questionnaire.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 juni 1999.
Since the Commission was not informed of the alleged failure to provide information, it was not in a position during the antidumping proceeding to make good any such failure in order to protect the applicant's right to defend itself.
Jag föreslår följaktligen att domstolen skall förklara följande:
Accordingly, the applicant cannot successfully rely on the principle of equal treatment.
Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna."
The third plea, alleging breach of the obligation to state reasons
"Skydd mot dumpning -- Tull på import av ficktändare med ursprung i Filippinerna -Orsakssamband mellan synnerligen begränsad export och skada för gemenskapsindustrin* (första avdelningen i utökad sammansättning)
In order to safeguard the Community industry it may be necessary to take even limited exports into consideration when determining the existence of injury.
Sökanden ingår i Swedish Match-koncernen vars moderbolag är Swedish Match SA, Nyons, Schweiz.
In the applicant's case, the limited volume of the exports that it has made so far corresponds to a risk, similarly limited, of being required to pay the antidumping duty.
Sökanden ägs till 99,99 procent av Swedish Match International BV.
That risk will be realised only in so far as the applicant makes exports to the Community in the future.
Ett annat dotterbolag i Swedish Match-koncernen är bolaget Poppeli BV i Nederländerna (nedan kallat Poppeli).
The statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must be appropriate to the nature of the measure in question and be assessed in the light of the circumstances of the case.
I augusti år 1994 ingav ett antal gemenskapstillverkare, varav ett bolag som ingår i Swedish Match-koncernen, klagomål till kommissionen avseende import av vissa slag av ficktändare med ursprung i Filippinerna.
The statement of the reasons on which regulations, which are measures of general application, are based does not have to specify the often very numerous and complex matters of fact or law dealt with in the regulations.
Efter det att ovannämnda förfarande avslutats antog rådet förordning (EG) nr 423/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3433/91 vad gäller import med ursprung i Thailand och om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tandsten med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko.
Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be unreasonable to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
I artikel 2 i denna förordning fastställs bland annat en slutgiltig antidumpningstullsats på 43 procent för import av tändare från Filippinerna, med undantag av sådana tändare som tillverkas och säljs av sökanden, för vilka tullsatsen fastställdes till 17 procent.
In the light of several findings about target prices and more sophisticated lighters, the Council was entitled to consider that the Community prices actually charged could no longer be used in the determination of injury, since they had been reduced and that the amount of antidumping duty necessary to remove the injury had therefore to be calculated by using a constructed price.
Den 18 mars 1995 meddelade kommissionen att den skulle inleda ett antidumpningsförfarande och den 30 september 19% sände den en gemensam skrivelse om utlämnande till samtliga kända berörda parter angående antidumpningsförfarandet avseende import av... tändare med ursprung i Filippinerna — slutligt utlämnande av uppgifter om bolag som ingår i koncernen.
Finally, the prices charged by Filipino exporters other than the applicant were more than 30% lower than the prices actually charged by the Community industry, and in order to remove the injury a profit margin of 10% had to be taken into account for the Community industry and its production costs. In consequence, the underselling margin of those Filipino exporters
Mottagarna ombads att före den 11 oktober år 19% inkomma med eventuella synpunkter på den slutliga information som bifogades skrivelsen.
In the circumstances of this case, those requirements have been complied with.
Sökanden har åberopat tre grunder till stöd för sin talan.
The applicant had sufficient information as a result of its participation in the antidumping proceeding, from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able to defend its interests effectively before the Court.
Som första grund har sökanden påtalat det sätt på vilket informationen slutligen utlämnades till sökanden samt genom de oklarheter som denna information innehåller.
In addition, the Court has been able to exercise judicial review in giving judgment on this application.
Bristerna i den slutliga informationen innebär även att sökandens rätt till försvar har åsidosatts.
Dismisses the application;
Den första grunden: Åsidosättande av artikel 20.4 i grundförordningen och sökandens rätt till försvar
Orders the applicant to bear its own costs and four fifths of the costs incurred by the Council;
I den slutliga informationen fastställde kommissionen bland annat en dumpningsmarginal på 36,7 procent och en underskridandemarginal ("underselling margin") på 13 procent för sökanden.
Orders the intervener to bear its own costs.'
Detta sker i syfte att säkerställa den berördes rätt till försvar.
Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën ν B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
Dessutom hade sökanden inte i tid meddelat kommissionen att de "kontaktpersoner" som sökanden angett i sitt svar på frågeformuläret hade ändrats.
Preliminary ruling (Application to reopen the oral procedure) (Full Court)
För det andra har sökanden under det administrativa förfarandet och i synnerhet efter mottagandet av den slutliga informationen aldrig begärt ytterligare uppgifter om skademarginalen.
Case C-62/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Den andra grunden: Åsidosättande av artiklarna 1.1, 3.2 samt 3.6 i grundförordningen
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Arricies 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC)
Sökanden kan mot denna bakgrund inte med framgång åberopa icke-diskrimineringsprincipen.
No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to denounce or adjust the agreements which Portugal concluded with Senegal, Cape Verde, Angola and Sao Tome and Principe
Vad gäller sökandens påstående att den inte kan anses som "exportör" i den mening som avses i grundförordningen, eftersom den ingår i Swedish Match-koncernen, och att den under undersökningsperioden endast exporterat tändare till det närstående bolaget Poppeli utan invändningar från sökanden, har rådet utan
He proposed that the Court: prescribed in Council Regulation (EEC) 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation and under the EC Treaty; order the Portuguese Republic to pay the costs.'
Detta gäller även i fråga om proportionalitetsprincipen, det vill säga när det finns flera lämpliga åtgärder att välja mellan skall man i princip använda sig av den åtgärd som är minst betungande.
Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), acting on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS ν Københavns Kommune Case C-84/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Skyddet för gemenskapsindustrin kan kräva att även export av begränsad omfattning beaktas vid fastställande av skada.
Preliminaryruling— Østre Landsret Interpretation of Ankle 90 of the EC Treaty (now Ankle 86 EC) (in conjunction with Ankles 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the profitability of a limited number of undenalcings, to exclude an undenaking, which is in other respects qualified, from taking pan in the recycling of cenain types of non-hazardous waste
I sökandens fall motsvaras dennes begränsade export av en lika begränsad risk att drabbas av en antidumpningstull. Risken kommer inte att förverkligas annat än om sökanden fortsätter att exportera till gemenskapen.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Ankles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide senices to maritime transpon between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
Med hänsyn till flera konstateranden avseende riktpriserna och de mer sofistikerade ficktändarna ansåg rådet rätteligen att de faktiskt tillämpade gemenskapspriserna inte längre var användbara för fastställande av skadan, eftersom de hade sjunkit.
1) — Failure to denounce or adjust the agreement which Portugal had concluded with Yugoslavia
Det fanns därför anledning att beräkna den antidumpningstull som krävdes för att undanröja skadan med hjälp av ett konstruerat pris.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
Den motivering som krävs enligt artikel 190 i EG-fördraget (nu artikel 253 EG) skall vara anpassad till rättsaktens beskaffenhet och skall bedömas med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.