natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case, a Dutch national had worked in the United Kingdom. On his return to the Netherlands, the Dutch authorities asked him to pay, in respect of the year of his return, social security contributions in excess of the ceiling which the national legislation set for residents, having taken into account, for the calculation of the said contributions, the income which he had earned in the United Kingdom during the year in question and which had not been subject to Dutch income tax.
Förstainstansrätten erinrar om att enligt en fast rättspraxis utesluter inte a priori det förhållandet att ett stöd är av relativt ringa storlek eller att det mottagande företaget är relativt litet att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas.
The Court decided that the Netherlands Antilles should not be considered as forming part of the territory of the Community for the purposes of levying a tax such as VAT which is collected when goods are imported into a Member State.
Domstolen konstaterar att det i artikel 101 i sjätte ULT-beslutet föreskrivs att varor med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier och vissa andra varor som där omsätts fritt skall kunna importeras till gemenskapen utan tullar och utan av gifter med motsvarande verkan.
The entry into a Member State of goods from the Netherlands Antilles had therefore to be regarded as entry into the Community and VAT could therefore be levied at the point of entry into the Community.
En sådan skatt som mervärdesskatt som tas ut vid import av produkter företer emellertid inte de egenskaper som kännetecknar en avgift med motsvarande verkan som importtullar.
It noted that no provision of Community law explicitly stipulated that the en­try into a Member State of goods from the Neth­
Fri rörlighet för arbetstagare; bosättning i en an nan medlemsstat; återvändande till hemlandet; åberopande av gemenskapsrätten gentemot hem landet.
The Court pointed out that any Community na­tional who, irrespective of his place of residence or his nationality, had exercised the right to free­dom of movement for workers and who had been employed in another Member State fell within the scope of the relevant provisions of Community law.
Förstainstansrätten påpekar slutligen att de kulturella eller sociala målsättningar som eventuellt har eftersträvats av de offentliga myndigheterna inte är av betydelse när man skall avgöra om de statliga ingripandena utgör stöd i enlighet med ar tikel 92 i EG-fördraget.
For example, a Dutch national who com­plained that he had been placed at a disadvantage because he had worked in another Member State could rely on the rules relating to freedom of
Enligt denna bestämmelse tas ingen hänsyn till orsaken eller syftena med de aktuella åtgärderna, utan dessa definieras i förhållande till sina verkningar.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance movement for workers vis­à­vis the Dutch au­thorities.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis medborgare i, när han har varit bosatt och anställd i en annan medlemsstat.
the other case this would be insufficient and the institution would be required to adopt the instru­ment on the basis of both provisions from which it derived its powers.
I denna dom fastslår domstolen att korrekt rättslig grund för förordningarna om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar respektive bränder är artikel 130s i EG-fördraget (framtida artikel 175).
The latter course was ruled out, however, if the procedure following from the one legal basis was incompatible with that follow­ing from the other.
Genom att anta de ifrågasatta förordningarna med stöd av artikel 43 i EG-fördraget (framtida artikel 37) har rådet åsidosatt väsentliga formkrav och kränkt parlamentets rättigheter.
The Court held, moreover, that Article 48 (the fu­ture Article 39) of the EC Treaty precluded a Member State from levying, on a worker who had transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, larger social security con­tributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who had con­tinued to reside throughout the year in the Mem­ber State in question, where the non­resident worker was not entitled to additional social bene­fits.
I det aktuella fallet hade en nederländsk medborgare arbetat i Förenade kungariket. När han flyttade tillbaka till Nederländerna hade de nederländska myndigheterna krävt att han det år han återvände skulle betala socialförsäkringsavgifter som översteg det tak som enligt den nationella lagstiftningen gäller för landets invånare.
Reference: Council Regulation (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against at­mospheric pollution; Council Regulation (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's for­ests against fire: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
Domstolen erinrar om att valet av rättslig grund för en rättsakt enligt fast rättspraxis skall grundas på objektiva faktorer som kan bli föremål för domstolsprövning.
1/2­1997, point 1.2.189
Sådana faktorer är bland annat rättsaktens mål och innehåll.
As regards the choice between Article 43 and Ar­ticle 130s as a legal basis, the Court found that, with more particular reference to the common ag­ricultural policy and the Community's environ­mental policy, there was nothing in the case­law to indicate that, in principle, the one should take precedence over the other.
Domstolen anser att man för att fastställa vilken rättslig grund som är korrekt skall pröva om de åtgärder som bedöms i huvudsak anknyter till en programplan, varvid följderna för annan politik endast är av underordnad betydelse eller om de två aspekterna är lika väsentliga.
A Community meas­ure could not be part of Community action on en­vironmental matters merely because it took ac­count of the protection requirements referred to in Article 130r(2) (the future Article 174) of the EC Treaty.
I det första fallet är det tillräckligt att stödja sig på en rättslig grund.
Articles 130r and 130s left intact the pow­ers held by the Community under other provisions of the Treaty and provided a legal basis only for specific action on environmental matters.
I det andra fallet är det emellertid inte tillräckligt och institutionen är då skyldig att anta rättsakten med stöd av båda de bestämmelser som den grundar sin behörighet på.
In con­trast, Article 130s had to be the basis for provi­sions which were specifically in the realm of en­vironmental policy, even if they had an impact on the functioning of the internal market or if their objective was the improvement of agricultural production.
En sådan kumulering är emellertid utesluten om de förfaranden som föreskrivs för de båda grunderna inte överensstämmer med varandra.
Legal basis; agriculture; environment; preroga­tives of Parliament.
Domstolen erinrar om att alla medborgare inom gemenskapen, oavsett bosättningsort och nationalitet, som använder sig av rätten till fri rörlighet för arbetstagare och som har förvärvsarbetat i en annan medlemsstat, omfattas av bestämmelserna i gemenskapsrätten.
The Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 130s (the future Article 175) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 43 (the future Article 37), had infringed essential procedural re­quirements and undermined the prerogatives of Parliament.
Av detta framgår att enne derländsk medborgare som klagar på det förhållandet att han har missgynnats till följd av att han bedrev sin verksamhet i en annan medlemsstat kan åberopa bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare gentemot de nederländska myndigheterna. heterna.
The Court concluded that the contested regula­tions did not constitute rules on the production and marketing of agricultural products, for which Article 43 of the EC Treaty would have been the appropriate legal basis, to the extent to which such rules contributed to the attainment of one or more objectives of the common agricultural pol­icy set out in Article 39 (the future Article 33) of the EC Treaty.
Domstolen anser slutligen att artikel 48 i EG-fördraget (framtida artikel 39) utgör hinder för att en medlemsstat skall kunna ta ut högre socialförsäkringsavgifter av en arbetstagare som under loppet av ett år har flyttat från en medlemsstat till en an nan, än vad medlemsstaten under samma omständigheter skulle ha tagit ut av en arbetstagare som under hela året varit bosatt i landet i fråga, om inte den första arbetstagaren i övrigt åtnjuter större sociala förmåner.
The Court pointed out that, as it had consistently ruled in the past, the choice of the legal basis for an instrument had to be based on objective factors which were amenable to judicial review.
I fråga om valet mellan artikel 43 och artikel 130s i EG-fördraget som rättslig grund konstaterar domstolen att vad avser den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemenskapsrättsliga miljöpolitiken tillhandahålls i rättspraxis ingen särskild rättslig uppgift som gör det principiellt möjligt att göra gällande den ena politiken före den andra.
These factors included the aim and the content of the measure.
Artiklarna 130r och 13()s i EG-fördraget rubbar inte den be hörighet som gemenskapen har enligt andra be stämmelser i fördraget och de tillhandahåller en dast en rättslig grund för specifika miljöprogram.
To determine the appropriate legal ba­sis, consideration had to be given to whether the measures in question were mainly concerned with a single area of activities, the effects on other pol­icies being merely secondary, or whether both as­pects were equally essential.
Bestämmelser som specifikt hör till miljöpolitiken skall emellertid grundas på artikel 130s i EG-fördraget, även om de påverkar den inre marknadens funktion eller om de har till syfte att förbättra jordbruksproduktionen.
Free movement of capital; national prohibition on mortgages denominated in a foreign currency.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 307/97 och (EG) nr 308/97 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar samt förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder -EGTL 51, 21.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.189
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis medan de positiva följderna för jordbruket är in direkta och av underordnad betydelse.
The Court held that Article 73b (the future Article 56) of the EC Treaty on the free movement of cap ital precluded any national rules requiring the registration in national currency of a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State.
het för kapital så att den utgör hinder för en nationell lag enligt vilken inteckningar, vilka ställts som säkerhet för en skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, måste uttryckas i den nationella valutan.
payable in the currency of another Member State, and the mortgage, the value of which could fall below that of the debt as a result of subsequent currency fluctuations.
Av detta följer enligt domstolen att ingen av de ifrågasatta förordningarna utgör en förordning om produktion och saluföring av jordbruksprodukter för vilken artikel 43 i EG-fördraget hade varit den korrekta grunden, såvitt dessa föreskrifter bidrar till att förverkliga ett eller flera av de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i arti kel 39 i EG-fördraget (framtida artikel 33).
This risk would inevitably render such a mortgage less effective and, consequently, less attractive.
1.8.45 Mål C-222/97 - Manfred Trümmer och Peter Mayer, domstolens dom av den 16 mars 1999 (plenum).
National rules of this kind were therefore likely to deter the persons con cerned from denominating a debt in the currency of another Member State, thus depriving them of a prerogative which was a component of the free movement of capital and payments.
Fria kapitalrörelser; nationellt förbud mot att göra en inteckning uttryckt i en utländsk valuta.
The Court found that the requirement whereby such mortgages had to be registered in national currency had the effect of loosening the connection between the debt to be secured, which was
Domstolen konstaterar att detta krav leder till en försvagning av kopplingen mellan den fordran som säkerheten avser, vilken skall betalas i en an nan medlemsstats valuta, och inteckningen, vars värde kan komma att understiga värdet av fordran till följd av senare inträffade växelkursförändringar.
the subsidiarity principle to the Court of Justice and the inclusion of a direct reference to the re gions and local authorities in Article 3B of the EC Treaty, but abandoned the idea of creating a new body charged with monitoring application of the subsidiarity principle.
principen, och att man i artikel 3B (kommande ar tikel 5) i EG-fördraget inför en direkt hänvisning till regionala och lokala myndigheter. Kommittén avfärdar idén att skapa ett nytt organ som skulle ha till uppgift att kontrollera tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The Treaty was approved by Parliament on 17 February.
Fördraget godkändes av parlamentet den 17 februari 1999.
The Treaty was approved by Parliament on 6 January. uary.
Fördraget godkändes av parlamentet den 6 januari 1999.
The Committee of the Re gions recognised the efforts of the institutions, and particularly of the Commission, to respect the principle of subsidiarity.
Regionkommittén erkänner institutionernas och särskilt kommissionens ansträngningar för att respektera subsidiaritetsprincipen.
It asked for clarification of the powers of the various levels of government, while recognising the dynamic character of the subsidiarity principle and the need for analysts on a case-by-case basis.
Den kräver att de olika förvaltningsnivåernas behörighet klargörs och att man samtidigt erkänner subsidiarietsprincipens dynamiska karaktär samt behovet av att analysera fall för fall.
It considers that the terms of Article 3B (future Article 5) of the EC Treaty should be more detailed and more precise.
Kommittén anser det nödvändigt att konkretisera formuleringarna i artikel 3B i EG-fördraget.
Also that solidarity is complementary to subsidiarity and that subsidiarity must not be allowed to work to the disadvantage of the weakest elements of so ciety.
Vidare anser den att subsidiariteten måste kompletteras med solidaritet och att subsidiariteten inte får leda till att de svagaste missgynnas.
It takes the view that the European Union must be able to act more effectively on the inter national stage and that the Commission should launch more in the way of initiatives in the fields of social and environmental policy.
Kommittén anser att Europeiska unionen bör få möjlighet att agera mer effektivt på det internationella planet och konstaterar samtidigt att kommissionen borde visa mer initiativförmåga på områdena social- och miljöpolitik.
It called for a rational assessment of the work done by the Euro pean Union but rejected the idea of 'renationalisation'.
Det är nödvändigt med en konkret utvärdering av Euro peiska unionens uppgifter, men samtidigt måste man undvika en "renationalisering".
It also called on the Heads of State or Government to commit themselves to ensuring that local and regional authorities are automatically consulted on any Community policy or regulation likely to have a significant impact on them.
Kommittén uppmanar stats- och regeringscheferna att åta sig att konsultera regionala och lokala myndigheter i fråga om alla bestämmelser som kan påverka dessa i någon större utsträckning. Slutligen upp repar Regionkommittén tidigare krav.
Finally, it reiterated its ongoing demands, such as the right to refer cases of alleged infringement of
Bland an nat vill kommittén ha möjlighet att väcka talan vid EG-domstolen vid brott mot subsidiaritets
Following the revision of its constitution on 18 January, the Treaty was approved by the National Assembly on 4 March and by the Senate on 16 March.
Efter det att konstitutionen reviderats, den 18 ja nuari 1999, godkändes fördraget av nationalförsamlingen den 4 mars och av senaten den 18 januari 1999.
The ratification process has now been completed and the Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May.
Ratifikationsprocessen är nu avslutad och Amsterdamfördraget kommer att träda i kraft den 1 maj 1999.
Strasbourg, 8 to 12 March
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 8-12 mars
On the human rights front. Parliament adopted resolutions on respect for human rights in Belarus (—» point 1.2.5) and in Russia (-4 point 1.2.10), the human rights situation in Cuba (—» point 1.2.8), human rights violations in Colombia (—» point 1.2.7), the human rights situation in In donesia (—» point 1.2.9) and the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Com mission on Human Rights (—» point 1.2.12).
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om respekten för mänskliga rättigheter i Vitryssland (—ï punkt 1.2.5) och i Ryssland (— > punkt 1.2.10), om situationen rörande mänskliga rättigheter på Kuba (— > punkt 1.2.8), om brott mot de mänskliga rättigheterna i Colombia (—» punkt 1.2.7), om situationen rörande mänskliga rättigheter i Indonesien (—» punkt 1.2.9) samt om prioriteringarna vid den 55:e sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter (— > punkt 1.2.12). 7.10.1 Sammanträdena dominerades av ett omfattande arbete med den lagstiftning som skall avslutas av detta parlament (före parlamentsvalen den 13 juni 1999) och med de bestämmelser som skall införas före Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Council and the Commission made statements on the preparations for the extraordinary European Council to be held in Berlin on 24 and 25 March.
Rådet och kommissionen uttalade sig om förberedelserna inför Europeiska rådets extra möte i Ber lin den 24 och 25 mars.
Parliament also decided not to waive Raul Miguel Rosado Fernandes's parliamentary immunity.
För övrigt beslutade par lamentet att inte upphäva Raúl Miguel Rosado Fernandes parlamentariska immunitet.
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the need to modify and reform the Euro pean Union's own resources system (— > point II.3). On internal matters, Parliament adopted resolutions on bank charges following the introduction of the euro (— > point 1.3.8), the 1999 annual eco nomic report (— > point 1.3.1 ), agriculture in arctic regions (—» point 1.3.136), the avalanches in the Alps (—»point 1.3.133), research and develop ment cooperation (—» point 1.4.43), money laundering (—» point 1.3.23), the situation of artists in the European Union (—» point 1.3.162), youth policy (—» point 1.3.77), the Helsinki conference on transport (—»point 1.3.110), public health (— > point 1.3.155), fisheries and the environment (—» point 1.3.151), violence against women (—» point 1.2.2), social protection in Europe (— > point 1.3.13), energy efficiency (—» point 1.3.87) and risk capital (- > point 1.3.70). Parliament's Rules of Procedure were amended in order to adapt them to the Amsterdam Treaty. The amendments will apply once the Treaty enters into force.
I samband med firandet av den internationella kvinnodagen antog parlamentet en resolution om kvinnors hälsotillstånd (—* punkt 1.3.156) samt om lika möjligheter för kvinnor och män och om integrering (— > punkt 1.3.153). På budgetområdet antog parlamentet en resolution om behovet av att förändra och reformera Europeiska unionens system för egna medel (— > punkt 11.3). På området inre frågor antog parlamentet resolu
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Penin­sula Energy Development Organisation (—» point 1.4.99), relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (—» point 1.4.103) and the challenges of global governance and the reform of the UN (—» point 1.4.16).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) f—) punkt 1.4.99), om förbindelserna mellan Eu ropeiska unionen och Nordkorea f— > punkt 1.4.103) samt om utmaningen med ett globalt styre och reformeringen av FN (—) punkt 1.4.16). 126
Commission: Mr Fischler.
Föregående möte: Bull. 1/2­1999, punkt 1.10.6
As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region (—» point 1.5.4).
På området inrikes­ och rättsliga frågor antog parlamentet en resolution om migrationsström­men från Irak och angränsande områden (— > punkt 1.5.4). Ordförande: Karl­Heinz Funke, Tysklands för­bundsminister för livsmedel samt jord­ och skogsbruk.
D Agenda 2000 — reform of the CAP: compro­mise agreed (—» point II. 1 ).
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om riktlinjerna för budgetförfarandet för år 2000 (—» punkt 1.6.4) samt en resolution om kom­missionens arbetsdokument angående omarbet­ning av budgetförordningen f—» punkt 1.6.8).
D Statistics relating to the trading of goods be­tween Member States: agreement not reached and Conciliation Committee convened (— > point 1.7.1). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Fifteenth Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law ( 1997) (—» point 1.8.1 ) and a Eu­ropean student card (—» point 1.3.78).
På området inre frågor antog parlamentet resolu­tioner om kommissionens femtonde årsrapport till Europaparlamentet om kontrollen av gemenskaps­rättens tillämpning 1997 (—» punkt 1.8.1) och om ett europeiskt studerandekort (— > punkt 1.3.78). Övriga frågor
D Convention No 108 of the Council of Europe: negotiating mandate adopted.
D Statistik över varuhandel : ingen överenskom­melse och sammankallande av en förliknings­kommitté (— > punkt 1.7.1). D Förhandlingar om Europarådets konvention nr 108: antagande av ett förhandlingsbemyndi­gande.
D Environment: position adopted.
Miljö: antagande av en ståndpunkt.
D Economic and Social Committee: member appointed.
D Ekonomiska och sociala kommittén: utnäm­ning av en ledamot.
2164th meeting
2164:e mötet
President: Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (—» punkt 1.3.18).
D under the cooperation procedure, at first read­ing, on the harmonisation of technical require­ments and administrative procedures in civil avi­ation (—»point 1.3.105) and, at second reading, on the second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme (—» point 1.3.74);
Ordförande: Walter Riester, Tysklands förbunds­minister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
2162nd meeting
2162:a mötet
G Reform of the Standing Committee on Em­ployment: decision adopted (—» point 1.3.17).
G Möte med socialministrarna från de tio kandi­datländerna: vägledande debatt (— > punkt 1.4.50). 1.10.3 Jordbruk.
(Brussels, 22 to 26 February and 5, 9, 10 and 11 March).
D Reform av ständiga kommittén för sysselsätt­ning: antagande av ett beslut (— > punkt 1.3.17). (Bryssel den 22 till 26 februari och den 5, 9, 10 och 11 mars).
Π Protocol on biodiversity: adopted (—» point 1.3.126).
D Kampen mot missbruk över gränserna av so­cial trygghet och mot svart arbete: antagande av en resolution (—» punkt 1.3.12).
D Limitation of emissions of volatile organic compounds: directive adopted (—» point 1.3.117).
Π Utsläpp av föroreningar från stora förbrän­ningsanläggningar: vägledande debatt.
D Peace agreement for Bosnia and Herze­govina: decision adopted (—» point 1.4.75).
D Möte med arbetsmarknadens parter: diskus­sion.
□ Implementation of the fourth Lomé Conven­tion: decision adopted (—» point 1.4.114).
Π Förbränning av avfall: presentation av en rap­port.
D Dual­use goods: decision adopted (—» point 1.4.4).
D Minskade koldioxidutsläpp: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.3.131).
2166th meeting
Övriga frågor
Justice and home affairs.
Klimatförändringar: debatt.
(Brussels, 12 March).
Övriga frågor