natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the freedom of the press, the Turk ish media is characterised by a proliferation of private radio and television stations, a situation that developed when the State monopoly was ended in 1993 by an amendment to the constitution. The media is generally free to express its views.
Europeiska domstolen för mänskliga rättighe ter har vid många tillfällen konstaterat före komsten i Turkiet av omänsklig eller förnedrande behandling samt tortyr, särskilt i samband med anhållan.
In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody.
Även om det har skett vissa förbättringar under senare år är yttrandefriheten ännu inte fullständig i Turkiet.
For suspected crimes falling under the purview of State security courts, a person in police custody must be brought before a court within a maximum period of four days, instead of 14.
En alltför snäv tolkning av författningen och annan lagstiftning (artiklarna 7 och 8 i lagen mot terror, artiklarna 158, 159, 311 och 312 i strafflagen) rörande statens enhet, den territoriella integriteten, sekulariseringen och respekten för statens formella institutioner åberopas regelbundet för att åtala och fälla folkvalda politiker, journalister, för fattare, fackföreningsfolk och representanter för icke-statliga organisationer för uttalanden, offentliga tal, publicerade artiklar eller böcker vilka skulle vara godtagbara i EU:s medlemsstater.
In the provinces in which a state of emergency has been declared, the period was reduced from 30 to a maximum of 10 days.
Den 1 januari 1998 befann sig till exempel 91 journalister i fängelse i Turkiet enligt uppgifter från "Reporters sans frontières".
Access to legal counsel has now been established for detainees in regions under a state of emergency, as recommended by the Council of Eur ope's European Committee for the Prevention of Torture (CPT), but a detainee may still be held incommunicado for up to four days.
Återkommande fall av tortyr, försvinnanden och avrättningar utan rättegång noteras regelbundet trots de upprepade officiella uttalandena om regeringens engagemang att sätta stopp för sådant.
The new periods of police custody now stipulated by law are still longer than is generally the case in the European Union.
I många fall äger tortyren rum när personer sitter frihetsberövade på polisstationer utan förbindelser med omvärlden i avvaktan på att ställas inför domstol.
The CPT has however described the content of this law as an 'important step in the right direction'.
Flera av dessa fall är så noggrant dokumenterade att det inte kan råda något tvivel om polisens skuld.
Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
Dessa tilldragelser föranleder frågor rörande kontrollen och tillsynen över säkerhetsstyrkorna.
Government censorship of foreign publications is rare.
För dessa tjänstemän saknas adekvata disciplinära normer.
However, on occasion certain Turkish newspapers have been censored at the printing stage.
För att åtala tjänstemän för förbrytelser begångna i deras tjänsteutövning krävs i allmänhet tillstånd från myndigheterna.
There is also a high degree of self-censorship as the media are well aware of the strictness with which constitutional and legal limits to freedom of expression are applied.
I de fall tjänstemän inom ordningsmakten (inbegripet polisen och gendarmeriet) faktiskt åtalats och fällts för tortyr och dålig behandling av fångar har straffen hittills varit tämligen låga i förhållande till euro peisk standard.
The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored. The CPT paid another visit to Turkey in November 1997.
I mars 1997 antog nationalförsamlingen en lag som begränsar den tid någon kan hållas frihetsberövad av polisen.
Turkey has not yet authorised the publication of the mission report.
I de delar av landet där undantagstillstånd råder minskades denna tid från trettio till högst tio dagar.
Public criticism of the armed forces or the peaceful advocacy of alternatives to the basic principles of the Turkish State (e.g. territorial integrity and secularism) may both lead to criminal charges being pressed.
Frihetsberövade personer i områden där undantagstillstånd råder har numera rätt till rättsligt biträde i enlighet med de rekom
The jurisprudence of the European Court of Human Rights records many cases of inhuman or degrading treatment and torture in Turkey, especially in police custody.
Inhemska och internationella människorättsorganisationer rapporterar regelbundet om många fall av trakasserier och polisbrutalitet riktade mot enskilda journalister, politiker och människorättsaktivister.
Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey.
Akin Birdal, ordförande i turkiska förbundet för mänskliga rättigheter, utsattes i maj 1998 för ett mordförsök.
An excessively narrow interpretation of the constitution and other legal provisions (Articles 7 and 8 of the anti-terror law, Articles 158, 159, 311 and 312 of the criminal code)
På Europeiska unionens vägnar fördömde unionens ordförandeland omedelbart detta "fega angrepp".
Confiscation of newspapers, books or films also occurs, mostly in relation to coverage of the situation in southeast Turkey.
De personer som angrep Akin Birdal kunde snabbt identifieras.
Objective and independent reporting by Turkish media of the Kurdish issue is not possible.
De tillhör en organisation med nationalistisk inriktning.
Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas.
Åtalen mot dem bereds för närvarande.
Shortly after Mr Yilmaz's government took office, an amnesty was adopted by the Turkish parliament on 13 August 1997.
för mänskliga rättigheter (se nedan) har under flera månader 1998 genomfört besök för att utreda förhållandena i de turkiska fängelserna.
This law sus pended their sentences as long as they did not repeat the offence in the next three years.
Rapporten från denna utredning har ännu inte offentliggjorts.
The conditions in Turkish prisons do not meet the standards laid down by the Council of Europe or the minimum standards of the UN.
Vad gäller pressfriheten präglas Turkiets medier av förekomsten av ett stort antal privata radio- och TV-stationer.
The TGNA human rights committee (see below) carried out an information mission lasting several months in 1998 to look into the state of Turkish prisons.
Detta beror på att det statliga monopolet upphävdes 1993 genom en ändring av författningen.
The report has not yet been published.
Dessa medier åtnjuter i allmänhet avsevärd frihet vad gäller uttryckandet av åsikter.
Freedom of association is subject to certain limitations.
Föreningsfriheten är kringgärdad av vissa begränsningar.
Associations may not, for example, invite foreign associations to Turkey, issue public statements or organise any activities outside their premises without obtaining the prior permission of the authorities.
Till exempel får föreningar inte bjuda in utländska föreningar till Turkiet, utfärda offentliga uttalanden eller organisera någon verksamhet utanför sina ordinarie lokaler utan att först ha fått myndigheternas till stånd till detta.
In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly.
De turkiska icke-statliga organisationernas antal och verksamhet har ökat starkt under de senaste åren.
The status of women in Turkey is increasingly in line with that prevailing in most EU countries.
Inhemska och utländska publikationer som förmedlar ett brett register av åskådningar och tolkningar står till buds i stor utsträckning.
Remaining legal discrimination is being done away with.
Det är ovanligt med statlig censur av utländska publikationer.
Turkey ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985.
Det har dock i vissa fall förekommit att turkiska tidningar censurerats vid tryckningen.
The civil code has yet to be brought into line with this convention and still retains discriminatory provisions concerning marital rights and obligations.
Medierna, som är väl medvetna om hur strängt författningens och lagens begränsningar av yttrandefriheten tilllämpas, utövar också ett betydande mått av självcensur.
A new draft civil code was approved by the Council of Ministers on 25 August 1998.
Även för mötesfriheten råder begränsningar.
It is now at the committee stage in the TGNA.
Polisen överreagerar ofta vid demonstrationer.
If approved by the parliament, these new provisions would remove most of the discrimination still existing between men and women. However, domestic violence is wide spread.
Kravet på tillstånd för att hålla demonstrationer tolkas ofta av de lokala myndigheterna som en rätt att förbjuda demonstrationer och marscher som misshagar dem.
The TGNA passed legislation in January 1998 making spousal abuse illegal. There is no specific provision on violence against women in marriage in the criminal code; general provisions apply.
Såväl offentlig kritik av de väpnade styrkorna som fredligt förespråkande av alternativ till den turkiska statens grundläggande principer (t.ex. den territoriella integriteten och sekulariseringen) kan leda till åtal.
Freedom of assembly is also subject to limitations.
Beslag av tidningar, böcker eller filmer före kommer också, särskilt då dessa rör situationen i sydöstra Turkiet.
The police often react excessively to the assemblies.
Det är inte möjligt för turkiska medier att redogöra objektivt och självständigt för den kurdiska frågan.
The need for their official authorisation is regularly interpreted by the local authorities as a right to forbid assemblies of which they do not approve.
Trots dessa begränsningar kritiserar medierna ofta myndigheterna för deras åtgärder på andra områden inom politiken.
Capital punishment, though permitted under law, has not been exercised since 1984.
Den 13 augusti 1997, kort tid efter det att Mesut Yilmaz regering tillträtt, stiftade det turkiska parlamentet en lag om amnesti.
Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Denna lag gjorde det möjligt att frisläppa sju chefredaktörer för olika tidningar, vilka dömts för "separatistisk propaganda och främjande av terrorism".
The draft criminal code currently before the justice committee of the TGNA would remove the death penalty from Turkey's statute book.
Lagen innebar att dessa personers domar upphävdes, förutsatt att de inte återfaller i brott under de tre följande åren.
In 1995, the government introduced constitutional reform designed to strengthen the functioning of democracy in Turkey.
Under 1995 inledde regeringen en författningsreform som är avsedd att stärka demokratin i Turkiet.
This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time.
Detta var den första reform som inletts av en civil regering på lång tid.
Although a constitutional harmonisation committee was set up in the TGNA, entrusted with the specific task of preparing the implementation of the 1995 constitutional reforms, these reforms are only partly reflected in Turkey's legislation.
Trots att en kommitté för konstitutionell harmonisering inrättades i nationalförsamlingen, med uppdrag att förbereda genomförandet av 1995 års författningsreformer, återspeglas dessa reformer endast delvis i Turkiets lagstiftning.
Article 8 of the anti-terror law was also amended in a
Artikel 8 i antiterroristlagen ändrades också i mer liberal riktning för att förbättra skyddet för yttrandefriheten.
A human rights committee was set up by the TGNA in 1991.
Fängelsepersonalen består ofta av militärer.
It has carried out various fact-finding missions regarding the situation of human rights in Turkey.
Dessa förhållanden har redan orsakat flera fånguppror, bland annat 1996. Nationalförsamlingens kommitté
In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the ministry of the interior.
lag om åtal av offentliga tjänstemän, utkastet till civillag (se nedan) och utkastet till strafflag.
54th meeting of the UN Commission on Human Rights, the European Union under lined continued reports of torture, extra-judicial killings and involuntary disappearances in Turkey.
Inrättandet av en oberoende justitieombudsman diskuteras sedan lång tid inom nationalförsamlingen.
Exceptional measures brought in under the state of emergency imposed on southeast Turkey continue to restrict the nor mal exercise of rights guaranteed by law.
Om detta lagförslag antas kom mer det att innebära en påtaglig förbättring av skyddet för de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
Another problem is the implementation of particular laws, especially that concerning police custody, which has given rise to many cases of torture.
i lag som ännu finns är på väg att avskaffas.
Freedom of expression is still widely restricted, mainly on account of the regular application of the anti-terror law.
Turkiet ratificerade konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor 1985.
In April 1997 the government established a high coordinating committee on human rights (chaired by the minister for human rights and bringing together a representative of the prime minister and officials from the ministries of foreign affairs, the interior, justice, national education and health).
Den gällande civillagen har ännu inte anpassats till denna konvention och innehåller fortfarande diskriminerande bestämmelser rörande rättigheter och skyldigheter inom äktenskapet.
Its role is to coordinate and monitor the implementation of measures aimed at improving the human rights situation.
Regeringen godkände ett utkast till ny civillag den 25 augusti 1998.
It may also submit proposals to that end to the government.
Detta utkast behandlas nu i nationalförsamlingens utskott.
The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants and public officials, a draft civil code (see below) and the draft criminal code.
Om lagen godkänns av parlamentet kommer den att innebära att den största delen av diskrimineringen mellan män och kvinnor avlägsnas.
Economic, social and cultural rights
Våld i hemmet är dock ett utbrett problem.
The appointment of an independent ombudsman has long been under discussion by the TGNA.
Nationalförsamlingen stiftade i januari 1998 en lag som kriminaliserar övergrepp mellan makar.
The adoption of this measure would improve the protection of human rights in Turkey considerably.
Strafflagen innehåller ingen särskild bestämmelse mot kvinnomisshandel inom äktenskapet.
Since 1987 individuals in Turkey have been able to take cases to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Sedan 1987 har enskilda i Turkiet kunnat vända sig till Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter om de anser att deras rättigheter enligt Europakonventionen har kränkts.
In January 1990 Turkey recognised the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights(')· Turkey is, however, the only country to have been convicted for hindering the submission of complaints to the European Commission for Human Rights.
I januari 1990 erkände Turkiet Euro peiska domstolens bindande jurisdiktion ('). Turkiet är emellertid det enda land som har fällts för att ha förhindrat utövandet av rätten att klaga till Europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter.
Public servants also obtained the right to establish trade unions but not the right to strike or to bargain collectively.
Dödsstraffet är visserligen tillåtet enligt lagen men har inte använts sedan 1984.
The ratification by Turkey of several ILO (International Labour Organisation) conventions has not brought about significant changes in labour law, for example concerning the prevention of unfair dismissal.
I december 1996 fälldes Turkiet för kränkning av artikel 3 i Europakonventionen om mänskliga rättig heter.
There is no unemployment benefit in Turkey. Child labour is widely used in the informal economy.
Enligt det utkast till strafflag som för närvarande behandlas i nationalförsamlingens justitieutskott skall dödsstraffet utgå ur den turkiska lagen.
Turkey has been censured several times by the ILO.
Skyddet av mänskliga rättigheter
The government established an economic and social council in March 1995 and it started work in March 1997.
Nationalförsamlingen instiftade 1991 ett utskott för mänskliga rättigheter.
Of its 23 members, 10 are government representatives and seven are employers' representatives.
Utskottet har genomfört ett antal resor för att utreda läget avseende de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
The council also includes four trade union representatives, one from the confederation of the disabled and one from the consumer protection association.
I november 1996 inrättade de turkiska myndigheterna inom inrikesministeriet ett centrum för efterspaning av försvunna personer. Hittills har detta inte visat sig effektivt.
Generally speaking, the body of domestic and international law is adequate for the protection of civil and political rights.
Turkiet förfogar, generellt sett, över de inre och yttre rättsliga instrument som fordras för att sörja för skyddet för de medborgerliga och politiska rättigheterna.
Turkey has made an effort to gradually bring about a real improvement in the enjoyment of such rights as freedom of association, proof of this being the mushrooming number of NGOs in Turkey.
Turkiet har stegvis ansträngt sig för att uppnå en verklig förbättring vad gäller åtnjutandet av vissa av dessa rättigheter, till exempel föreningsfriheten, som framgår av den stora ökningen av antalet icke-statliga organisationer i Turkiet.
On the other hand, and for reasons mostly connected to the situation in the south-east, the state of other civil and political rights is still giving cause for concern.
Däremot förblir, av skäl som i stor utsträckning hör samman med läget i sydöstra Turkiet, läget oroväckande i många avseenden vad gäller vissa medborgerliga och politiska rättigheter.
Despite the reforms under way, there has been no substantial improvement in the protection of these rights since the Commission evaluated the situation in Agenda 2000.
Trots att Turkiet inlett reformer kan man inte iaktta någon märkbar förbättring beträffande det verksamma skyddet av dessa rättigheter sedan kommissionens utvärdering av situationen som lades fram i Agenda 2000.
(') The number of applications from Turkish citizens to the European Commission for Human Rights was 258 in 1995, 612 in 1996 and 427 in 1997.
1 april 1997 inrättade regeringen en samordningskommitté för mänskliga rättigheter (i vilken ministern för mänskliga rättigheter är ordförande och i vilken ingår en företrädare för premiärministern och tjänstemän från utrikes-, inrikes-, justitie-, utbildnings- och hälsovårdsministerierna).
The European Court of Human Rights made judgements and decisions on five Turkish cases in 1996, eight in 1997 and nine in 1998.
Dess roll är att samordna och övervaka genomförandet av åtgärder som syftar till att förbättra läget vad avser de mänskliga rättigheterna.
The repeal of the law on publications in languages other than Turkish in 1991 enabled the publication of material in foreign languages, including Kurdish.
(') Antalet framställningar från turkiska medborgare till Europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter var 258 stycken år 1995, 612 stycken år 1996 och 427 stycken år 1997.
Kurdish is no longer banned in the context of cultural activities but cannot be used in 'political communication' or education.
Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter har, avseende Turkiet, fallt 5 avgöranden 1996, 8 under 1997 och 9 under 1998.
schools and hospitals.
många rapporterade fall av tortyr ägt rum.
The identity cards of members of these minorities carries a mention of their allegiance. The interior ministry has a department dealing with minorities.
Vidare är yttrandefriheten starkt kringskuren, inte minst genom den regelmässiga tillämpningen av antiterroristlagen.
As far as freedom of religion is concerned, religious education (Sunni) in State primary schools is obligatory. Upon verification of their non-Muslim background, Lausanne Treaty minorities (see below) are exempted by law from Muslim religious instruction.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter ningar, till exempel beträffande rätten att äga gudstjänstlokaler och möjligheterna att utvidga verksamheten.
The Assyrian Orthodox religion is not recognised as a religious minority and is subject to pressures in the exercise of its religious education.
De syrisk-ortodoxa erkänns inte som religiös minoritet och samfundet är utsatt för påtryckningar när det gäller dess undervisning i trosläran.
Turkey's Alawi Muslims are estimated to number at least 12 million.
Alawiterna i Turkiet uppskattas till minst 12 miljoner.
There are no governmentsalaried Alawi religious leaders, in contrast to Sunni religious leaders.
Till skillnad från sunnimuslimerna saknar alawiterna statligt avlönade religiösa ledare.
There are no legal barriers to ethnic Kurds' participation in political and economic affairs but Kurds who publicly or politically assert their Kurdish ethnic identity risk harassment or prosecution.
Armén spelar en aktiv roll när det gäller att upprätthålla principen om det turkiska samhällets sekularisering gentemot vissa islamistiska strömningar som anses motsätta sig denna princip.
Most of the Kurdish population lives in the southeast of the country.
Inom nationella säkerhetsrådet har försvaret redan flera gånger gett regeringen varningar i detta sammanhang.
As a direct consequence of this situation, there is evidence of largescale forced evacuation and destruction of villages accompanied by abuses of human rights perpetrated by the Turkish security forces.
Militärer som ägnar sig åt verksamhet som anses oförenlig med sekularitetsprincipen utesluts systematiskt ur försvaret.
The army plays an active role in upholding the principle of secularism in the Turkish society against certain strands of Islam that are considered to be opposed to this principle.
Arbetstagare har, med undantag för poliser och militär personal, rätt att fritt sammansluta sig och bilda fackföreningar som företräder dem.
The army has issued a number of warnings to the government in the framework of the national security council.
Strejkrätten är omgärdad av olika inskränk ningar och invecklade förfaranden.
Furthermore, the army regu larly excludes from its ranks persons deemed to be involved in activities incompatible with secularism.
Genom en ändring av författningen 1995 och en ändring av lagen om fackföreningar 1997 undanröjdes de begränsningar som hindrade fackföreningar från att bedriva politisk verksamhet.
In 1996 the Turkish parliament's human rights committee sent an information mission to look into the situation of people from villages that had been evacuated or destroyed and criticised the government's failure to help them.
Turkiets ratificering av ett flertal ILO-konventioner har inte medfört några större förändringar av arbetsrätten, till exempel vad avser förebyggande av ogrundade uppsägningar.
The situation has in fact brought about a forced emigration from the southeast to the major cities in the west.
I Turkiet förekommer ingen arbetslöshetsersättning.
Many schools have been shut, depriving a significant proportion of the school age-group of the chance to study.
I den "gråa" ekonomin före kommer barnarbete i stor utsträckning.
The Turkish government has consistently refused to negotiate with the PKK.
Turkiet har flera gånger klandrats av ILO.
Mr Yilmaz's coalition government declared in 1997 its intention of supporting the social and economic development of that region.
Beträffande de kulturella rättigheterna bör det noteras att religionsfriheten ännu präglas av skillnaden i behandlingen av de religiösa minoriteter som erkänns av Turkiet i enlighet med Lausannefordraget och andra religiösa minoriteter.
No concrete measures have so far materialised.
Dessa sistnämnda utsätts för inskränkningar i sin trosutövning.