natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Bvrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
< b. BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER or >
The efforts of all those, too numerous to mention here, involved in the preparation of this work are greatly appreciated.
De som medverkat i tillkomsten av denna skrift är alltför många för att räknas upp här.
Without them this could not have been achieved.
De får på detta sätt ta emot ett tack för sina insatser, utan vilka uppgiften hade varit omöjlig.
Comments or suggestions should be sent to: the Publications Office, OP 3 — Publications Unit, tel. (352) 49928-42451.
Synpunkter och förslag är välkomna.
A large organization is forever on the move, and to give a clear representation of each change is not an easy task.
En stor organisation förändras ständigt och det är inte lätt att ge en översiktlig beskrivning som tar hänsyn till alla förändringar.
In the European Union's case it is necessary, however, as provided in the Treaty on European Union to clarify the Communities' structures.
I Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen står emellertid klart föreskrivet att gemenskapens struktur i möjligaste mån ska tydliggöras för unionens medborgare.
Now, when four new countries are about to join the European Union, our aim is to offer to the person in the street, as well as to those in business, a tool which allows them to find the right contact.
Nu när fyra nya länder är på väg in i Europeiska unionen, är vi skyldiga att ge medborgarna och näringslivet ett hjälpmedel i sökandet efter lämpliga samtals- och förhandlingspartners.
The Interinstitutional directory and IDEA, its online version, are a step in the right direction.
Europeiska unionens institutionskatalog och dess elektroniska version IDEA är ett steg i rätt riktning. ning.
By combining this book with the regularly updated database, which operates on various net works, we have, I hope, opened wide the 'window' on the various bodies that make up the European Union.
Nu när katalogen är knuten till en kontinuerligt uppdaterad databas, som man kan få tillgång till genom flera nätverk, har vi, hoppas jag, öppnat ett fönster mot hela den europeiska unionens or ganisation.
With your help and advice we hope to improve this directory in future editions.
Med er hjälp och era goda råd är det vår ambition att förbättra de kommande utgåvorna av den na katalog.
President of the Management Committee of the Publications Office
Ordförande för publikationsbyråns styrelsekommitté
Useful information xvn
Praktiska upplysningar
• Addresses of the institutions • List of buildings • Description of the directory
• Adresser tiu institutionerna • Förteckning över byggnader/kontor • Gemenskapernas elektroniska institutionskatalog
Community institutions and bodies l
Gemenskapernas institutioner och organ i
• European Parliament — list of Members — Index of Members — General Secretariat
• Europaparlamentet — Ledamöter — Register Ledamöter — Generalsekretariatet
• European Commission , — Office for Official Publications of the European Communities — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
• Europeiska kommissionen — Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer — Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor — Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop)
• Court of Justice of the European Communities • The European Court of Auditors • Economic and Social Committee of the European Communities • European Investment Bank
• Europeiska gemenskapernas domstol • Europeiska Revisionsrätten • Europeiska gemenskapemas ekonomiska och sociala kommitté • Europeiska investeringsbanken
General Index of Names
Namnregister
Detailed Table of Contents
Detaljerad innehållsförteckning
Today the Union comprises 12 Member States united in the aim of mamtaining peace and promoting economic and social progress.
Den europeiska unionen består idag av tolv stater som enats om att gå samman för att värna om fred och främja ekonomisk och social utveckling.
To the ECSC (European Coal and Steel Community, Treaty of Paris, 1951) have been added an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaty of Rome, 1954).
Den första Kol- och stålgemenskapen (Parisfördraget, 1951) utökades med en ekonomisk gemenskap och en atomenergigemenskap (Romfördragen, 1954).
The Single European Act (1986) has allowed the Union to ac complish an immense frontier-free market.
Europeiska enhetsakten (1986) gjorde det möjligt att inom gemenskapen förverkliga en stor marknad utan inre gränser.
The Treaty on European Union (Maastricht, 1992) has created, with dispensations for Denmark and the United Kingdom, a Union founded on a community evolving towards economic and monetary union as well as towards intergovernmental cooperation in certain areas.
Genom Fördraget om Europeiska unionen (under tecknat i Maastricht 1992) skapades, med undantag för Danmark och Förenade kungariket, en europeisk union grundad på en gemenskap stadd i utveckling mot en ekonomisk och monetär union, och på ett mellanstatligt regeringssamarbete inom vissa områden.
The European Union is managed by Community institutions: the democratically elected Parliament; the Council, which represents the Member States at ministerial or, exceptionally, Heads of Government level; the Commission, keeper of the Treaties, endowed with powers to initiate and execute Community laws; the Court of Justice, the legal administrator; the Court of Auditors, which controls finances; and finally, the consultative bodies involved in economic, social and re gional matters.
Gemenskapen förvaltas av gemensamma institutioner: ett demokratiskt valt parlament; ett råd där medlemsstaterna företräds på ministernivå eller, mer sällan, av sina regeringschefer; en kommission som bevakar att fördragen följs, utarbetar lagförslag och har verkställande makt; en domstol som avgör rättstvister; en revisionsrätt som kontrollerar finansförvaltningen; slutligen, rådgivande organ som företräder ekonomiska, sociala och regionala intressen.
While the Union prepares itself for a future enlargement, its Member States have already agreed to review its operating procedures in 1996.
Gemenskapen förbereder sig nu för en ny utvidgning och dess medlemsstater har redan enats om att under år 1996 se över verksamhetens arbetsordning.
The European Parliament comprises 567 Members elected for five years in each Member State by the citizens of the Union.
Europaparlamentet består av 567 ledamöter, valda på fem år i alla medlemsländer av unionens medborgare.
They are divided up as follows: 99 Members from Germany, 87 from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and six from Luxembourg.
De fördelar sig på följande sätt: 99 ledamöter från Tyskland, 87 från vardera Frankrike, Italien och Storbritannien, 64 från Spanien, 31 från Nederländerna, 25 från vardera Belgien, Grekland och Portugal, 16 från Danmark, 15 från Irland och 6 från Luxemburg.
If the Accession Treaty is ratified in time 74 new Members will join Parliament on 1 January 1995 (22 from Sweden, 21 from Austria, 16 from Finland, and 15 from Norway).
Om anslutningsfördraget ratificeras i tid kommer 74 nya ledamöter till parlamentet efter den 1 januari 1995 (22 från Sverige, 21 från Österrike, 16 från Finland och 15 från Norge).
In Parliament, the Members are divided into groups according to their political affiliation.
Inom parlamentet fördelar sig ledamöterna i grupper efter politisk tillhörighet.
On 24 October 1994 the composition of Parliament was as follows:
Den 24 oktober såg gruppfördelningen ut så här:
198 Members, 157 Members, 43 Members, 28 Members,
198 ledamöter, 157 ledamöter, 43 ledamöter,
— Group of the Party of European Socialists: — Group of the European People's Party: — Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party: — Confederal Group of the European United Left:
— Europeiska socialdemokratiska partiets grupp: — Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen): — Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp:
Introducing the institutions of the European Union
— Gruppen Den europeiska enade vänstern:
27 Members,
27 ledamöter,
26 Members,
26 ledamöter,
23 Members,
23 ledamöter,
19 Members,
19 ledamöter,
— Europe of Nations Group:
— Gruppen Nationernas Europa:
— Non-attached Members:
— Grupplösa:
27 Members.
27 ledamöter.
Parliament's officers and governing bodies are the President, the 14 Vice-Presidents, the five Quaestors, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen.
Europaparlamentets organ är ordföranden, 14 vice ordförande, 5 kvestorer, ordförandekonferensen och utskottsordförandekonferensen.
The committees prepare the work for the part-sessions and the interparliamentary delegations maintain re lations with a large number of parliaments of third countries and international organizations.
Utskotten förbereder arbetet för plenarsessionerna och de interparlamentariska delegationerna uppehåller kontakten med ett stort antal parlament i tredje land samt mellanstatliga organisationer.
Role and powers
Roll och makt
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, conferred a new role on the European Parliament and granted it powers replacing or expanding those acquired in the course of its institutional development.
Maastrichtfordraget, som trädde i kraft den 1 november 1993, tilldelar Europaparlamentet en ny roll och ger det befogenheter som ersätter eller kompletterar dem som det fått under hela dess utveckling som institution.
In the Union's 'single institutional framework' (Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the 'second pillar' (common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Inom unionens s.k. enhetliga institutionella ram (artikel C i Maastrichtfordraget), ger parlamentet också andra institutioners verksamhet fastare demokratisk förankring; det deltar i lagstiftnings- och budgetarbetet samt i unionens initiativ inom den s.k. andra pelarens område (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) och i samarbetet på det rättsliga området (den s.k. tredje pelaren).
With a view to democratic legitimacy, the Treaty provides, firstly, that every citizen has the right to petition the European Parliament, individually or in association with other citizens or na tional or legal persons.
Ur den demokratiska legitimitetens synpunkt föreskriver fördraget först och främst att alla med borgare har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet, antingen som enskild individ el ler tillsammans med andra medborgare eller juridiska personer.
To this end, Parliament:
Europaparlamentet, inom samma ram:
— appoints an Ombudsman at the beginning of each parliamentary term to examine complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies;
— utnämner inför varje parlamentsperiod en ombudsman som undersöker klagomål angående fall av administrativ misskötsel i institutionernas verksamhet eller i gemenskapens organ;
— sets up committees of enquiry into infringements of Community legislation or cases of maladministration in the implementation of Community law.
— upprättar undersökningskommittéer för överträdelser av gemenskapens lagstiftning eller i fall av dålig förvaltning vid gemenskapsrättens tillämpande.
Secondly, with a view to strengthening the democratic legitimacy of the institutions, the Treaty on European Union stipulates that the appointment of the Commission and its President (nominated by the Member States) must be approved by Parliament.
I andra hand föreskriver Maastrichtfordraget, vad gäller förstärkningen av institutionernas demokratiska legitimitet, att utnämningen av kommissionen och dess ordförande (utsedda av medlemsländerna) skall godkännas av parlamentet.
In the legislative sphere, Parliament, acting jointly with the Council (under the co-decision procedure), adopts acts relating to the internal market, the free movement of workers, the right of establishment, services, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks, research and the environment (multiannual programmes).
Inom lagstiftningens område fastställer Europaparlamentet tillsammans med rådet (enligt det s.k. samrådsförfarandet) handlingar som hänför sig till den inre marknaden, arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsrätten, tjänster, utbildning, kultur, hälsa, konsumentskydd, transeuropeiska nätverk, forskning och miljö (fleråriga program).
It also participates in the adoption of acts of the Council, to a greater or lesser extent, depend ing on whether the assent procedure (used in particular for international agreements), the cooperation procedure or the consultation procedure is employed.
Det deltar också vid godkännandet av rådets handlingar i varierande grad allt eftersom det hand lar om ett bifallsförfarande (speciellt angående internationella överenskommelser), om samarbete eller konsultationer.
In the budgetary sphere, the European Parliament participates (on consultation by the Council — Article 201, EC Treaty) in laying down provisions relating to own resources and with the Council, adopts the multiannual financial perspective and the budget.
Inom budgetområdet deltar parlamentet, efter att ha hört rådet, (artikel 201 i Romfördraget) i att definiera egna medel och fastställer tillsammans med rådet de finansiella utsikterna för flera år framåt, samt budgeten.
The budget is adopted by Parliament after particularly complex negotiations with the Council.
Den sistnämnda fastslås av parlamentet efter ingående förhandlingar med rådet.
Finally, the Treaty gives Parliament the power to grant the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Slutligen anförtror fördraget parlamentet makten att ge kommissionen ansvarsfrihet för budgetens verkställande.
The Union Presidency consults the European Parliament on the Union's initiatives in the area covered by the second pillar (common foreign and security policy) and cooperation in the field of justice (third pillar) and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Inom ramen för unionens initiativ inom området för "den andra pelaren" (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) och samarbete inom det rättsliga området ("den tredje pelaren") rådfrågar unionens presidium Europaparlamentet och ser till att parlamentets synpunkter blir vederbörligen beaktade.
Seat and administration
Säte och förvaltning
Following the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by the representatives of the Governments of the Member States, the European Parliament has its seat in Strasbourg where the 12 monthly part-sessions, including the budget part-session, are held.
Som följd av det beslut som togs i Edinburgh den 12 december 1992 av företrädarna för med lemsländernas regeringar har Europaparlamentet sitt säte i Strasbourg där de tolv perioderna med månatliga plenarsessioner, budgetsessionen inbegripen, hålls.
Additional part-sessions are held in Brussels.
Extra plenarsessioner hålls i Bryssel. sel.
The parliamentary committees and political groups also meet in Brussels.
Parlamentsutskotten och de politiska grupperna sammanträder likaledes i Bryssel.
In all, 2 366 officials and other employees of the Parliament's Secretariat are based in Luxembourg, while 1 124 work in Brussels and 29 in Strasbourg.
2 366 tjänstemän och anställda vid Europaparlamentets sekretariat har sin placering i Luxemburg, medan 1 124 arbetar i Bryssel och 29 i Strasbourg.
Article D of the Treaty on European Union assigns to the European Council the role of providing political impetus for the Union and defining general political guidelines.
Artikel D i Fördraget om Europeiska unionen tilldelar Europeiska rådet rollen som politisk drivkraft i unionen samt uppgiften att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
In so doing, it con firms the European Council's role as the initiator of new policies, alongside its function as arbiter in the event of internal crises.
Genom detta bekräftas Europeiska rådets roll som initiativtagare till nya politiska riktlinjer utöver dess funktion som förlikningsinstitution vid eventuella interna kriser.
In this way, Article D goes further than Article 2 of the Single European Act, since the latter, which enshrined the European Council's existence in the operation of the Community, on the other hand remained silent regarding its powers.
Därmed går artikel D längre än artikel 2 i Europeiska enhetsakten eftersom den senare gjorde Europeiska rådet till en del av gemenskapens verksamhet, dock utan att fastställa dess kompetensområden. områden.
In view of the structure of the Treaty on European Union, the option followed by its draughtsmen of dealing with the European Council in the 'umbrella' section also means that the role of providing impetus and acting as arbiter is broad in coverage, extending over all matters coming under the Union.
Vid utformningen av Fördraget om Europeiska unionen har man valt att nämna Europeiska rådet i inledningen, något som bland annat visar att dess roll som drivkraft och förlikningsinstitution skall förstås i vidare bemärkelse, för alla unionens områden.
Another innovation introduced by Article D in the operation of the European Council is the re quirement imposed on it to submit to the European Parliament, firstly, a report after each of its meetings and, secondly, a yearly written report on the progress achieved by the Union.
En annan nydaning som artikel D medför beträffande Europeiska rådets verksamhet är dess för pliktelse att förelägga Europaparlamentet en rapport efter varje sammanträde och en skriftlig års rapport om unionens framsteg.
As regards procedures and arrangements for its operation, the Treaty on European Union has not brought any change in previous practice.
Vad gäller förfaranden och närmare bestämmelser för Europeiska rådets verksamhet har Fördraget om Europeiska unionen inte medfört någon ändring i tidigare praxis.
The European Council meets at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency.
Europeiska rådet sammanträder minst två gånger om året under ledning av stats- eller regeringschefen för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet.
Each Member State is represented in it by the Head of State or Government, as sisted by the Minister for Foreign Affairs and in some cases the Minister for Finance.
Varje medlemsstat företräds av sin stats- eller regeringschef, som bistås av utrikesministern och i vissa fall av finansministern.
Introducing the institutions of the European Union mission is represented in it by its President, assisted by a member of the college.
Kommissionen företräds av sin ordförande som bistås av en ledamot av kommissionen.
The President of the European Parliament may be invited to address it.
Ordföranden för Europaparlamentet kan anmodas att yttra sig inför Europeiska rådet.
The Council, composed of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit their governments, is responsible for ensuring that the objectives set out in the Treaties are attained.
Rådet är sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för medlemsstatens regering och det ansvarar för förverkligandet av de mål som fastställs i fördragen.
Accordingly, it ensures, in particular, coordination of the general economic policies of the Member States.
I enlighet med detta säkerställer rådet särskilt samordningen av medlemsstaternas allmänna eko nomiska politik.
The Council has power to take decisions and confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rådet har befogenhet att fatta beslut och ger, i de rättsakter det antar, kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar.
In some cases, it may reserve the right to exercise its implementing powers directly itself.
I vissa fall kan rådet förbehålla sig rätten att direkt utöva befogenheten att genomföra reglerna.
One of the consequences of the single institutional framework laid down by the Treaty on European Union is to make the Council, alongside the Commission, the guarantor of the consist ency and continuity of the Union's external activities, in particular through the Council Presidency, which fulfils a central role.
En av följderna av principen om den institutionella enheten, som fastställs i Fördraget om Euro peiska unionen, är att rådet, jämte kommissionen, görs till garant för sammanhang och kontinuitet i unionens externa arbete, särskilt genom rådets ordförandeskap, som spelar en central roll.
The Treaty on European Union has, on the whole, maintained the rules governing the Council's operation.
Fördraget om Europeiska unionen har i det stora hela bevarat de regler som styr rådets verksamhet.
It meets in a composition geared to the subject areas dealt with on the agenda (General Affairs Council, Economic and Financial Affairs Council, Agriculture Council, Social Affairs Council, etc.) at intervals varying according to the area in question.
Rådet sammanträder i grupper som motsvarar de områden som finns med på dagordningen, (ministerrådet — allmänna angelägenheter, ministerrådet — ekonomi och finans, ministerrådet — jordbruk, ministerrådet — socialministrarna, osv.), i intervall som varierar beroende på området.
The Council Presidency is held by the Member States in rotation, for six-month periods, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
Rådets ordförandeskap utövas under sex månader i taget av medlemsstaterna i en turordning som fastställs i Romfördragets artikel 146.
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which prepares the Council's work and carries out the tasks assigned to it by the Council (Article 151(1)).
Rådet bistås av de Ständiga representanternas kommitté (COREPER), som förbereder rådets arbete och utför de uppgifter rådet ger den (artikel 151.1).
It is also assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, appointed by the Council, acting unanimously (Article 151(2)).
Dessutom bistås rådet av ett generalsekretariat under ledning av en ge neralsekreterare, som utses av rådet genom enhälligt beslut (artikel 151.2).
Article 148(1) of the EC Treaty stipulates that, save as otherwise provided in the Treaty, the Council is to act by a majority of its members.
I Romfördragets artikel 148.1 föreskrivs att rådet, där inte annat föreskrivs genom fördraget, skall agera genom en majoritet av sina medlemmar.
In reality, simple-majority voting is the exception, not the rule.
I själva verket är beslut fattade med enkel majoritet snarare undantag än regel.
The use of qualified-majority voting or even unanimity (particularly where the Commission's proposal is amended without its consent) continues to predominate.
I de flesta fall fattas fortfarande de flesta besluten med kvalificerad majoritet, eller till och med enhälligt (särskilt när kommissionens förslag ändras utan dess samtycke).
The Council takes on the central role in the common foreign and security policy (CFSP) and in cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Rådet spelar en central roll i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS) och inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF).
In the CFSP, the Council is to be the body within which Member States inform and consult one another on any matter concerning the objectives laid down (see Article J.l).
Inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUS) skall rådet vara det organ inom vilket medlemsstaterna informerar och konsulterar varandra i alla frågor angående de mål som fastställts (se artikel J 1).