natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the Decision of 16 January 1969) took the decision:
Förvaltningskommittén för publikationsbyrån (se artiklarna 3 och 9 i beslutet av den 16 januari 1969) har vid sitt sammanträde den 26 november 1971 beslutat att
(i) to standardise formats, (ii) to harmonise the presentation of publications.
— standardisera formaten, — harmonisera publikationernas utformning.
The references in the text refer to either the table of contents (for example, see Section 2.1.1), or the index paragraph numbers in the margin (for example, see paragraph 86)
I texten hänvisas dels till de olika delarna i innehållsförteckningen (t.ex. "se punkt 2.1.1"), dels till hänvisningssiffrorna i marginalen (t.ex. "se nummer 86).
Part One — Official Journal
Första delen — Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Publication procedure
Förfarande vid publicering
General structure
Allmän struktur
Series References to the Official Journal Numbering of acts
Serier Hänvisningar till EGT Numrering av akterna
Basic structure of legislative acts
Rättsakternas grundstruktur
Analysis of an act
Analys av en rättsakt
References Order of citation Listing of points Committees and other bodies Abbreviations, contractions and acronyms Addresses
Definitioner och hänvisningar Uppräkningsordning Punktuppställningar och andra uppräkningar Kommittéer och övriga organ Förkortningar Adresser ·
Part Two — General publications
Andra delen — Publikationer
Procedure and presentation
Förfarande och grundformat
4.1 The channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and the printers
4.1 Arbetsgången mellan författare, beställare, publikationsbyrån och tryckerier
Within the institutions General procedure at the Office Costs and production times for each production process Production at the Office Text correction
Inom institutionerna Arbetsgången vid pubiikationsbyrån Kostnader och tidsramar för olika produktionsförfaranden Produktion vid publikationsbyrån Publikationsbyråns korrekturavdelning
General Formal publishers The component parts of the cover International standard book number (ISBN) International standard series number (ISSN) The use of colour on covers
Allmänt Formella utgivare Omslagets beståndsdelar Internationellt standardboknummer (ISBN) Internationellt standardserienummer (ISSN) Färger på omslaget
Preliminary pages and end-matter
Inledande och avslutande texter
Dedication Preface, foreword and introduction Contents Bibliographies Index Cataloguing data
Dedikation Förord, företal och inledning Innehållsförteckning Litteraturförteckning Register Kataloguppgifter
Layout and presentation of main text
Indelning av texten
Divisions of the text Listed points Emphasis References and quotations Footnotes
Rubriknivåer Uppräkningar Markeringar i texten Hänvisningar och citat Fotnoter
Type-set works Camera-ready works
Standardformat och utformning
Part Three — Conventions common to all languages
Sättningsanvisningar Tryckfärdiga dokument
Typographic instructions and revision of the text
Tredje delen — Gemensamma regler för alla språk
Reading the manuscript
Manusläsning
Reading electronic manuscripts
Elektroniska manus
Punctuation in figures
Skiljetecken i sifferuttryck
Countries, languages, currencies and their abbreviations
Bokstavskoder för länder, språk och valutor
Abbreviations Country listing order Addresses and postal codes
Bokstavskoder Uppräkningsordning Adresser
Electronic addresses
Fotnotsordning
Punctuation 10.2.1.
Hänvisningar till EGT
Question mark 10.2.12.
Textens utformning
Interference effects
10.3 Pluralformer och bestämd form
Latin abbreviations and phrases
10.7 Förkortningar
This work is a first. Published in the 11 Community languages, it is intended to serve, in all the institutions, as a reference tool for written works.
För första gången finns nu ett referensverktyg avsett för EG:s institutioner: Publikationshandboken — Institutionernas redaktionella regler.
Its development required the establishment of an interinstitutìonal steering committee, which designated representatives for each institution and for each language.
För att förverkliga handboken inrättades en interinstitutionell styrkommitté, vilken utsåg en rad företrädare vid varje institution för varje språk.
This drafting code is the result of their work.
Publikationshandboken är resultatet av deras arbete.
There was plenty of material to begin with.
Råmaterialet var mycket omfattande.
Any organisation producing documents develops, sooner or later, reference tools for internal use.
Varje organisation som producerar text skapar ju förr eller senare sina egna referensverktyg för internt bruk.
These provided a good basis to work from.
Dessa har varit till stor hjälp.
To harmonise sometimes divergent practices, taking into account the fact that the institutions are multilingual, texts in all official languages had to be comparable while, at the same time, the specific character of each language had to be kept.
Den nödvändiga jämkningen mellan ibland skilda bruk har genomförts med hänsyn till institutionernas flerspråkighet, som kräver dels att texterna på alla officiella språk är jämförbara, dels att varje språks egna regler och särart respekteras.
In theory, the uniform conventions which have been kept must be used at all stages of the written procedure rather than any other solution proposed elsewhere or used previously.
De enhetliga regler som överenskommits har i princip företräde framför varje annan lösning som föreslås någon annanstans eller som har använts tidigare. De skall tillämpas i varje stadium av skrivprocessen.
We realise that this publication is not perfect and that it will be amended and supplemented.
Författarna till denna bok är medvetna om att den inte är fullständig och ofelbar, utan behöver ändras och kompletteras.
Users are invited to draw our attention to any error or omission, and to make suggestions to the following service:
Därför ombeds läsarna skicka sina synpunkter på fel och utelämnanden samt förslag till rättelser, kompletteringar och ändringar till
Office for Official Publications of the European Communities c/o Bernard Lahure Coordination 'Style guide' EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tel. (352) 29 29-42378 Fax (352) 29 29-44637 E-mail: bernard.lahure@opoce.cec.be (or by X.400) who will act as coordinator within the institutions to encourage common solutions to be formed.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Bernard Lahure Projektledare för Publikationshandboken EUR-OP —OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tfn (352) 29 29-42378 Fax (352)29 29-44637 E-post: bernard.lahure@opoce.cec.be (eller via X.400)
Any questions concerning the English language version should be addressed (by letter, fax or e-mail) to: for other publications Ainslie Vasquez EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
Han kommer att vidarebefordra dem till institutionerna, så att gemensamma lösningar på problemen kan utarbetas.
(352) 29 29-42379 Fax (352)29 29-44637 for the Official Journal William Gosling EUR-OP — OP/2 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42273 Fax (352)29 29-44625 E-mail: william.gosling@opoce.cec.be (or by X.400)
För frågor gällande särskilt det svenska språket, kontakta (per brev, telefon, fax eller e-post) angående övriga publikationer: Lars Lövgren EUR-OP —OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tfn (352) 29 29-42815 Fax(352) 29 29-44637 E-post: lars.lovgren@opoce.cec.be (eller via X.400) angående EGT: Jörel Strömgren EUR-OP —OP/2 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tfn (352) 29 29-42437 Fax (352)49 87 25 E-post: joerel.stroemgren@opoce.cec.be (eller via X.400)
Part one
Första delen
The Official Journal makes its first appearance on 30 December.
EGT publiceras för första gången den 30 december.
From 1952 to 1957 its title is Official Journal of the European Coal and Steel Community.
Från 1952 till 1957 är namnet Europeiska kol- och stålgemenskapens officiella tidning.
Its title becomes Official Journal of the European Communities.
Namnet ändras till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The L and C series are created in January.
Serierna L och C inrättas i januari.
The first issue of the L series is published on 3 January.
Första numret i L-serien utkommer den 3 januari.
The first issue of the C series is published on 7 January.
Första numret i C-serien utkommer den 7 januari.
The first issue of the S series appears on 7 January.
S-serien inrättas i januari och första numret utkommer den 7 januari.
This series has been available in electronic form (tenders electronic daily (TED) database) since 1986.
Alltsedan 1986 finns denna serie tillgänglig i elektronisk form genom databasen Ted (Tenders Electronic Daily).
Calls for tenders and European Development Fund notices were previously published in the L series (until the end of 1974) and in the C series (until the end of 1977) respectively.
Dessförinnan publicerades anbudsförfaranden och underrättelser från Europe­iska utvecklingsfonden i L-serien, fram till slutet av 1974, och i C-serien, fram till slutet av 1977.
Distributed through the Commission, CELEX is available on-line and on magnetic tape.
Celex finns tillgänglig via direktanslutning och på magnetband och ges ut av kommissionen.
The L and C series become available in microfiche form.
L- och C-serierna blir tillgängliga på mikrokort.
The ABEL data bank provides access to L series tables of contents.
Databasen Abel ger tillgång till L-seriens tabeller.
In October the management of CELEX is transferred from the Commission to the Office for Official Publications.
I oktober flyttas Celex-hanteringen från kommissionen till publikationsbyrån som övertar ansvaret.
The S series becomes available in CD-ROM form.
S-serien ges även ut på cd-rom.
CELEX appears in Finnish and Swedish.
Celex finns tillgänglig även på finska och svenska.
(a) for spelling problems and matters of a linguistic nature:
Som referensverk för texter som publiceras i EGT används i huvudsak följande (se även kapitel 11): a) I fråga om stavning och skrivregler:
— Manual of precedents for acts established within the Council (Council)
— Anvisningar för översättningsarbetet, senaste upplagan, oktober 1995.
(c) for acronyms and abbreviations:
c) I fråga om förkortningar, bokstavsbeteckningar och initialförkortningar:
(d) for checking the titles of acts:
d) I fråga om kontroll av rättsakternas titlar:
— CELEX and Directory of Community legislation in force (summary of CELEX).
— Celex och EGT inklusive specialutgåvan av sekundärrätten (pappersversionen).
Moreover, certain editions of the Official Journal serve as standing references in areas such as agriculture, fisheries, trade agreements, the Combined Nomenclature, agreements with third countries, etc.
Dessutom används olika nummer av EGT som ständig referens vad gäller jordbruk, fiske, handelsav­tal, Kombinerade nomenklaturen, avtal med tredje land osv.
In future editions, further information will be provided on the use of computer tools such as Legiswrite and Legiscom which have been developed in the framework of projects for electronic document exchange between institutions (interinstitutìonal Eurolook/SEI-LEG, see also Section 4.2.3).
I kommande upplagor återkommer vi mer i detalj till hur man ska använda reglerna i denna handbok när det gäller datorredskap såsom Legiswrite och Legiscom, utvecklade inom ramen för olika projekt om utbyte av elektroniska dokument mellan institutioner (Eurolook/SEI­LEG, se också punkt 4.2.3).
The Official Journal of the European Communities consists of three series: — the L series: Legislation, — the C series: Information and notices, — the S series: Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning består av tre serier: — L-serien: Lagstiftning. — C-serien: Meddelanden och upplysningar. — S-serien: Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The L series contains the following items: — acts whose publication is obligatory, — acts whose publication is not obligatory,
L-serien består av följande avdelningar: — Rättsakter vars publicering är obligatorisk. — Rättsakter vars publicering inte är obligatorisk.
— acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy) and certain acts adopted pursuant to Title VI of this Treaty (justice and home affairs).
— Rättsakter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik [GUSP]) och vissa akter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning VI i samma fördrag (rättsliga och inrikes frågor [RIF]).
— notices, — preparatory acts, — information,
C-serien består av följande avdelningar: — Meddelanden. — Förberedande dokument. — Tillkännagivanden.
— acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (justice and home affairs) which are not published in the L series.
— Akter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (rättsliga och inrikes frågor) och som inte publiceras i L-serien.
Given the number of different acts published in this series there is a greater variety of forms (typographical presentations) than in the L series, but the rules to be complied with are the same for both series.
Eftersom de akter som publiceras i denna serie är så olika blir den grafiska utformningen mer varierad än i L-serien, men reglerna är desamma för båda serierna.
The C series is supplemented by the C ...
C-serien kompletteras av C ...
A series (the ellipsis represents the daily C series edition number of the same day) in which notices of open competitions, common catalogues (varieties of agricultural species, etc.), the integrated tariff of the European Communities and the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) are published.
A-serien (punkterna representerar numret på den dagliga EGT i C-serien som har samma datum), vilken innehåller tillkännagivanden av allmänna uttagningsprov, gemensamma kataloger (artvarieteter för jordbruket osv.), Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC) och av europeisk förteckning över befintliga kommersiella kemiska ämnen (EINECS).
References to the Official Journal (
Hänvisningar till EGT (
References to the Official Journal appear as follows: — before 1 July 1967. pagination is continuous and is followed by the last two figures of the year:
— Före den 1 juli 1967, löpande numrering följd av årtalets två sista siffror:
— between 1 July and 31 December 1967. every OJ begins at page 1 :
— Från den 1 juli 1967 till och med den 31 december 1967 börjar varje nummer av EGT på sidan 1 :
— on 1 January 1968 the L and C series are created:
— Från och med den 1 januari 1968, uppdelning i L- och C-serierna:
— on 1 January 1978 the S series is created:
— Från och med den 1 januari 1978 tillkommer S-serien:
The wording 'No' which previously appeared before the Official Journal series abbreviation (L, C or S) has been removed, and dates in figures no longer have spaces between the day, month and year.
Tidigare har "nr" använts före beteckningen av EGT-serie (L, C eller S).
Numbering of acts (
Numrering av akterna (
In the L series, legislative acts are numbered according to year and in sequence.
I L-serien numreras rättsakterna löpande under året.
The Officiai Journal' unit provides the numbering (except in the case of directives which have been numbered by the General Secretariat of the Council since 1 January 1992).
Numren fastställs av EGT-enheten (OP/2) vid publikationsbyrån (utom vad gäller rådets och kommissionens direktiv, vars nummer fastställs av rådets generalsekretariat sedan den 1 januari 1992).
In the numbering of legislative acts: — the contraction 'No' is used when the official number precedes the year:
— Om ordningsnumret står före årtalet, skrivs "nr" ut i rättsakternas numrering:
— the contraction 'No' is not used when the year precedes the official number:
— Om årtalet står före ordningsnumret, skall "nr" inte skrivas:
Acts whose publication is obligatory
Rättsakter vars publicering är obligatorisk
These are as follows: regulations, Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of a general nature and, as of 1 November 1993, directives addressed to all the Member States and European Parliament and Council directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (co-decision) (2).
Det rör sig om följande rättsakter: förordningar, beslut och kommissionens generella EKSG-rekom-mendationer samt, sedan den 1 november 1993, direktiv som riktar sig till samtliga medlemsstater och direktiv och beslutsom antagits av Europaparlamentet och rådet enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget (gemensamt beslut) (3).
(') See summary tables in paragraph 11.
Beslut och rekommendationer har samma löpande numrering som förordningarna (förordning (EG) nr 718/96, beslut nr 719/96/EG).
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official journal of the European Communities.
Rådets och kommissionens förordningar samt dessa institutioners direktiv som är riktade till samtliga medlemsstater skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day folllowing that of their publication.'
De skall träda i kraft den dag som anges i rättsakterna eller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggörandet."
Since 1 January 1992, directives have been numbered by the Council's General Secretariat.
Sedan den 1 januari 1992 fastställs direktivens nummer av rådets generalsekretariat.
Like other acts these directives are given an official number which forms part of the title but differ in that numbering takes place on their adoption and not on their publication.
Direktiven får, i likhet med övriga rättsakter, ett officiellt nummer som ingår i titeln, men med den skillnaden att direktiven numreras vid antagandet, inte vid offentliggörandet.
As of 1 November 1993 (date of entry into force of the Treaty on European Union), the letters 'EC' replace the letters 'EEC' in all acts adopted after this date.
Sedan den 1 november 1993 (dagen för ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen), används beteckningen "EG" i stället för "EEG" i alla rättsakter som antagits från och med den dagen.
Reference to these acts is as follows ('):
Hänvisning till rättsakterna ser ut som följer ('):
Regulation No 17
Förordningar
— after 1 January 1963:
— Före den 1 januari 1963: förordning nr 17
Regulation No 1009/67/EEC
— Från och med den 1 januari 1963: förordning nr 1009/67/EEG
Regulation (EEC) No 1470/68 Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76
— Från och med den 1 januari 1968: förordning (EEG) nr 1470/68 förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76
— since 1 November 1993:
— Från och med den 1 november 1993: förordning (EG) nr 3031/93
• Directives — European Parliament and Council directives (since the entry into force of the Treaty on European Union):
— Europaparlamentets och rådets direktiv (sedan ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen):
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG
Council Directive 96/72/EC Commission Directive 96/60/EC
— Övriga direktiv från rådet eller kommissionen riktade till samtliga medlemsstater (utom Euratomdirektiv): rådets direktiv 96/72/EG kommissionens direktiv 96/60/EG
Directives are numbered in the traditional way, i.e. year/official serial number/initials of the Community/Communities.
Numreringen av dessa direktiv bibehålls oförändrad, alltså: år/löpnummer/gemenskapens eller gemenskapernas förkortning(ar).
Directives are systematically placed at the end of Section I.
Direktiven återfinns alltid sist i denna del.
European Parliament and Council decisions — Commission decisions and recommendations concerning the ECSC
Europaparlamentets och rådets beslut — Kommissionens EKSG-beslut och EKSG-rekommendationer
— European Parliament and Council decisions (since the entry into force of the Treaty on European Union):
— Europaparlamentets och rådets beslut (sedan ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen):
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG
Decision No 456/96/ECSC Recommendation No 678/96/ECSC
— Kommissionens EKSG-beslut och EKSG-rekommendationer: beslut nr 456/96/EKSG rekommendation nr 678/96/EKSG
Acts whose publication is not obligatory
Rättsakter vars publicering inte är obligatorisk
These are as follows: decisions and directives other than those published in the preceding part (2), Euratom directives (2), EC and Euratom recommendations and Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of an individual nature, opinions, agreements and acts issued by bodies of the European Economic Area and the European Free Trade Association (EEA Joint Committee, EEA Council and EFTA Surveillance Authority) and internal rules of procedure of all the institutions.
Det rör sig om följande akter: andra beslut och direktiv än dem som publiceras i den obligatoriska delen (2), Euratomdirektiv (2), EG-och Euratomrekommendationersamt kommissionens EKSG-beslut och EKSG- rekommendationer i det enskilda fallet, yttranden, avtal och akter från Europeiska ekonomiska samar­betsområdet (Gemensamma EES-kommittén, EES-rådet) eller Europeiskafrihandelssammanslutningen (Eftas övervakningsmyndighet) samt alla institutioners interna förordningar.
(') See also Section 3.4.2.
Hänvisning till dessa akter skall göras enligt följande ('):
(2) Article 191 (3) of the EC Treaty: '3.
(') Se även punkt 3.4.2. O Artikel 191.3 i EG-fördraget:
Reference to such acts is as follows ('):
Beslut, direktiv, rekommendationer och yttranden
• Decisions, directives, recommendations and opinions — Under the title, centred and in brackets:
— Under titeln, centrerat och inom parentes:
Decision 96/257/EC Decision 96/678/ECSC Decision 96/671/Euratom Directive 96/52/EC Recommendation 96/694/EC Opinion 93/245/EEC
— I löpande text, hänvisningar och citat: beslut 96/257/EG beslut 96/678/EKSG beslut 96/671/Euratom direktiv 96/52/EG rekommendation 96/694/EG yttrande 93/245/EEG
— Certain acts of the customs cooperation or association committees and acts of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers have their own serial numbers in their titles:
I vissa akter från tullsamarbetskommittéer eller associationskommittéer, liksom i akter från Administ­rativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, ingår ett löpnummer i själva titeln:
96/592/EC: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
96/592/EG: rekommendation nr 20 av den 31 maj 1996 om förbättring av förvaltning och reglering av ömsesidiga fordringar
Recommendation No 20 (96/592/EC) of 31 May 1996 concerning [...]
Vid hänvisning till dessa akter skall det nummer som tilldelats av EGT-enheten placeras inom parentes efter aktens eget löpnummer: rekommendation nr 20 (96/592/EG) av den 31 maj 1996 om (...)
• EEA decisions, EFTA decisions and recommendations — Decisions adopted in the framework of the European Economic Area (EEA):
— Beslut fattade inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES):
Decision of the Joint Committee of the EEA No 56/95
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/95
Decision of the EFTA Surveillance Authority No 53/96/COL Recommendation of the EFTA Surveillance Authority No 86/96/COL
— Akter som antagits ¡nom ramen för Europeiska frihandelssammanslutningen (Etta): beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 53/96/COL rekommendation av Eftas övervakningsmyndighet nr 86/96/COL
Acts adopted pursuant to Title V or VI of the Treaty on European Union
Rättsakter som antagits med tillämpning av bestämmelserna i avdelning V eller VI i Fördraget om Europeiska unionen
These acts are generally published in the special editions (
Dessa rättsakter publiceras vanligen i så kallade enstaka utgåvor (
Common foreign and security policy (Title V)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (avdelning V)