natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 (former Article 51) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Exports of unemployment benefit Netherlands
Artikel 42 (f.d. artikel 51) i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1408/71 (EGTL 149,5.7.1971) Överföring av arbetslöshetsunderstöd till andra länder Nederländerna
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Spain
Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt Spanien
Regulations (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) and No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services — maritime transport Greece
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) och 3577/92 (EGT L 364, 12.12.1992) Frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms France
Direktiv 90/220/EEG (EGT L 117, 8.5.1990) Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön Frankrike
Article 228 (former Article 171) of the EC Treaty and Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators Spain
Artikel 228 (f.d. artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 91/157/EEG (EGTL 78, 26.3.1991) Batterier och ackumulatorer Spanien
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, France
31.12.1991 ) Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbru ket Frankrike, Nederländerna Direktiv 91/689/EEG (EGTL 377.
Telecommunications, information market and exploitation of research
Direkliv 92/43/EEG (EGT Bevarande av livsmiljöer Sverige
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Obstacles to the freedom to provide services Portugal
Artikel 49 (f.d. artikel 59) i EG-fördraget Hinder för friheten atl tillhandahålla tjänster Portugal
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Defective products Greece, France, Austria
Direktiv 85/374/EEG (EGTL 210, 7.8.1985) Produkter med säkerhetsbrister Grekland, Frankrike, Österrike
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Freedom to provide services in the field of architecture Belgium
Direktiv 85/384/EEG (EGTL 223, 21.8.1985) Frihet att tillhandahålla tjänster på arkitekturområdet Belgien
Article 14 (former Article 7a) of the EC Treaty and Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Customs formalities and controls Greece
Artikel 14 (f.d. artikel 7a) i EG-fördraget samt direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) och 92/12/EEG (EGTL 76, 23.3.1992) Tullbestämmelser och tullkontroll Grekland
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987), 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990), 3882/91 (OJ L 367, 31.12.1991), 3760/92 (OJ L389, 31.12.1992), 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992), 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and 3676/93 (OJL 341, 31.12.1993) Total admissible catches United Kingdom
Förordning (EEG) nr 170/83 (EGT L 24, 27.1.1983). (EEG) nr 2241/87 (EGT L 207, 29.7.1987), (EEG) nr 3926/90 (EGT L 378, 31.12.1990), (EEG) nr 3882/91 (EGT L 367, 31.12.1991 ), (EEG) nr 3760/92 (EGT L 389, 31.12.1992), (EEG) nr 3919/92 (EGT L 397, 31.12. ί992), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 3676/93 (EGT L 341, 31.12.1993) Totala tillåtna fångstmängder Förenade kungariket
Article 23 (former Articles 9 and 15) of the EC Treaty Law on waste Germany
Artiklarna 23 (f.d. artiklarna 9 och 15) i EG-fördraget Lag om avfall Tyskland
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Sweden, Fin land, United Kingdom
Direktiv 77/388/EEG (EGTL 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt 'Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Fin land, Sverige, Förenade kungariket
Regulations (EEC) Nos 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983), 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993), 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994) and 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Rules for recording information on fish catches United Kingdom
Forordning (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276, 10.10.1983), (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993), (EEG) nr 3362/94 (EGT L 36.3, 31.12.1994) och (EEG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995) Registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk Förenade kungariket
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Excise duties — differential taxation of wine and beer Ireland
Artikel 90 (f.d. artikel 95) i EG-fördraget Punktskatter- differentierade skattesatser pä vin och öl Irland
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Spain, France, Italy, Austria
Direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Kontraktstilldclning vid offentlig upphandling Spanien, Frankrike, Italien, Österrike Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Kontraktstilldclning vid offentlig upphandling 'Tyskland, halien. Förenade kungariket
Article 12 (former Article 6) of the EC Treaty Payment of purchase tax Greece
Artikel 12 (f.d. artikel 6) i EG-fördraget Betalning av förvärvsavgift Grekland
Article 28 (former Article 30) of the EC Treaty Labelling of tile packaging Greece
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Artikel 28 (f.d. artikel 30) i EG-fördraget Märkning av kakclförpackningar Grekland
Articles 43 and 49 (former Articles 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services Germany
Artiklarna 43 och 49 (f.d. artiklarna 52 och 59) EG-fördraget Frihet att tillhandahålla tjänster 'Tyskland
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment France
Artikel 49 (f.d. artikel 59) i EG-fördraget Frihet att tillhandahålla tjänster - etableringsrätt Frankrike
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Health conditions for the production and placing on the market of fishery products Belgium
1.8.6 Under juli och augusti anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och lörstainslansrättcns rättspraxis
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Artikel 90 (f.d. artikel 95) i EG-lördraget Diskriminerande beskattning av bilar Frankrike
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 95/71/EG (EGT L 332, 30.12.1995) Hygienkrav lör produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter Belgien
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
7 Under juli och augusti anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Luxembourg
Direktiv 86/609/EEG (EGT L 358, 18.12.1986) Skydd av djur som används för försök Luxemburg
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Direkliv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Danmark
16.3.1999: Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Denmark ν Commission (C-289/96), Germany ν Commission (C-293/96) and France ν Commission (C-299/96).
C-293/96 och C-299/96 - Danmark mot kommissionen (C-289/96), Tyskland mot kommissionen (C-293/96) och Frankrike mot kommissionen (C-299/96).
1) Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 was annulled to the extent to which it reg­istered Feta as a protected designation of origin.
1) Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 ogiliigförklaras i den del som avser registrering av namnet "feta" som skyddad ursprungsbeteckning.
2) The European Commission was ordered to pay the costs.
Artiklarna 12, 43 och 49 (f.d. artiklarna 6, 52 och 59) i EG-fördraget Frihet alt tillhandahålla tjänster- etableringsrätt Italien
Articles 12, 43 and 49 (former Articles 6, 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment Italy
Domstolens och förstainstansrätiens rättspraxis
1) Article 56 EC (former Article 73b of the EC Treaty) and Article 70 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the Adjust­ments to the Treaties on which the European Union is founded:
vändigt för att, inom ramen lör talan om ogiltigförkla­ring av en senare skiljedom, pröva om ett avtal som i skiljedomstolens niellandoti) förklarats vara giltigt icke desto mindre är ogiltigt med hänsyn till artikel 81 i EG­fördraget.
D preclude a scheme such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1996.
Π hindrar tillämpningen av en sådan ordning som den som har inrättats genom 'Tiroler Grundverkehrsgesetz av är 1996.
(Application for annulment of Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/239/EG av den 4 december 1996 om del stöd Belgien har bevil­jat i samband med programmet "Maribcl bis och ter".)
2) Belgium was ordered to pay the costs.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost­naderna.
3) In Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law need not necessarily be provided by the federal State in order for the obliga­tions of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.
3) Ersättning lör skada som förorsakats enskilda genom inhemska åtgärder som vidtagits i strid med gemen­skapsrätten skall i medlemsstater med federal struktur inte nödvändigtvis säkerställas av forbundsstaten för atl den berörda medlemsstatens gemenskapsrättsliga förpliktelser skall anses ha fullgjorts.
Payment facilities in respect of social security contribu­tions granted in a discretionary manner to an undertak­ing by the body responsible for collecting such contri­butions constitute State aid for the purposes of Article 92(1 ) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) if, having regard to the size of the economic advantage so conferred, the undertaking would mani­festly have been unable to obtain comparable facilities from a private creditor in the same situation vis­à­vis that undertaking as the collecting body.
Betalningslättnader avseende sociala avgifter som skönsmässigt beviljas ett företag av det organ som an­svarar för indrivningen av dem utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG­fördraget (nu ar­tikel 87.1 i EG­fördraget i ändrad lydelse), om det med hänsyn till omfattningen av den ekonomiska förmånen är uppenbart att företaget inte skulle ha erhållit motsva­rande betalningslättnader av en privat borgenär som be­fann sig i samma situation i förhållande till företagel som det indrivande organet.
1 ) A national court to which application is made for an­nulment of an arbitration award must grant that appli­cation if it considers that the award in question is in fact contrary to Article 81 EC (former Article 85 of the EC Treaty), where its domestic rules of procedure require it to grant an application for annulment founded on fail­ure to observe national rules of public policy.
I ) En nationell domstol som har att avgöra ett yrkande om ogiltigförklaring av en skiljedom maste bifalla yr­kandet dä den anser atl domen i fråga faktiskt strider mot artikel 81 i EG­fördraget (f.d. artikel 85), om den enligt interna processuelle bestämmelser måste bifalla ett yrkande om ogiltigförklaring som hänför sig till atl grunderna för den nationella rättsordningen har åsido­satts.
2) Community law does not require a national court to refrain from applying domestic rules of procedure ac­cording to which an interim arbitration award which is in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment has been made within the prescribed lime limit acquires the force of res judicata and may no longer be called in question by a subse­quent arbitration award, even if this is necessary in or­der to examine, in proceedings for annulment of a sub­sequent arbitration award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (former Article 85 of the EC Treaty).
2) Gemenskapsrätten ålägger inle en nationell domstol atl underlåta atl tillämpa interna processuella bestäm­melser, enligt vilka en skiljedomstols niellandoli) som är av samma art som en slutlig dom som inte har varit föremål lör talan om ogiltigförklaring inom den före­skrivna fristen lär laga kraft och inte kan ifrågasättas genom en senare skiljedom, ens om det skulle vara nöd­
2) In the absence of full harmonisation of language re­quirements applicable to information appearing on im­ported products, the Member States may adopt national measures requiring such information to be given in the
1 ) Skyldigheten att formulera de uppgifter som obliga­toriskt skall finnas på produkternas märkning, bruksan­visningar och garantisedlar på åtminstone det eller de spräk som talas i det omräde där produkten släpps ut på
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance position constitutes a sufficiently serious breach of Community law, even where the Member State has im­plemented all the other provisions of the Directive.
Domstolens och förstainstansrättcns rättspraxis nella konkurrensrätten och lör vilka huvudkontrahenten endast betalar flygplatsavgift samt enkelrumstillägg om han reser ensam, eller endast flygplatsavgift om han har sällskap med minst en person som betalar fullt pris.
language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objec­tive of consumer protection which they pursue.
2) I avsaknad av fullständig harmonisering av de språk krav som är tillämpliga på de uppgifter som finns på importerade produkter, kan medlemsstaterna vidta na tionella åtgärder, som innebär krav på att dessa uppgifter skall vara formulerade på det språk stim talas i det område där produkterna säljs eller pä ett annat språk som konsumenterna i detta område har lätt att förstå, under förutsättning att dessa åtgärder är tillämpliga utan åtskillnad på alla inhemska och importerade produkter och står i proportion till del konsumentskydd som eftersträvas.
They must, in particular, be restricted to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.
Dessa nationella åtgärder skall i syn nerhet begränsas till uppgifter som medlemsstaten an ser skall vara obligatoriska och där inga andra åtgärder än översättning skulle kunna säkerställa att konsumenterna erhåller lämplig information.
16.3.1999: Case C­222/97 Trümmer and Mayer.
1.8.16 16.3.1999 - Mål C-222/97 - Trümmer och Peter Mayer.
5) Once a direct causal link has been established, the Member State's liability for breach of Article 7 of the directive cannot be precluded by imprudent conduci on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.
4) Artikel 7 i direktiv 90/314/EEG har inte införlivats på ett riktigt sätt när det i nationella bestämmelser av seende risktäckning endast föreskrivs atl ett försäkringsavtal skall ingås eller att en bankgaranti skall ställas lör ett belopp som skall motsvara minst 5 procent av omsättningen i arrangörens verksamhet under motsvarande kvartal föregående kalenderår och det enligt dessa bestämmelser krävs att en arrangör som päbörjar sin verksamhet skall utgå från en uppskattning av den planerade verksamhetens omsättning, varvid det inte beaktas att omsättningen kan öka under innevarande kalenderår och det inte heller föreskrivs att medlems staterna skall kontrollera att de nödvändiga säkerheterna ställs.
Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main pro­ceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be regis­tered in the national currency.
5) Om det fastställs att det föreligger ett direkt orsakssamband är medlemsstatens skadeståndsansvar för åsidosättande av artikel 7 i direktiv 90/314/EEG inte uteslutet på grund av oförsiktigt beteende av researrangören eller att osedvanliga och oförutscbara händelser inträffar.
15.6.1999: Case C­140/97 and Others ν Austria.
1.8.17 15.6.1999 - Mål C-140/97 - Walter Rechberger och Renate Greindl, Hermann Hofmeister m.fl. mot Österrike.
1) By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Ger­many has failed to fulfil its obligations.
1) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direkliv 90/605/EEG av den 8 november 1990 om ändring av tillämpningsområdet lör direktiv 78/660/EEG om års bokslut och direkliv 83/349/EEG om sammanställd re dovisning genom att inte inom den föreskrivna fristen
2) Germany was ordered to pay the costs.
2) Förbundsrepubliken 'Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
1) Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours applies to trips which are offered by a daily newspaper as a gift exclusive to its subscribers as part of an advertising initiative that contravenes na­tional competition laws and for which the principal contractor, if he travels alone, pays airport taxes and a single room supplement or, if he is accompanied by one or more persons paying the full rate, airport taxes only.
1.8.24 11.5.1999-De förenade målen C-425/97-C-427/97 - Brottmål mot Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel
1) By requiring the presence of a Belgian member in the administration of an association or a minimum, and majority, presence of members of Belgian nationality in order for the legal personality of an association to be recognised, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
I ) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6 i EG-fördraget (nuvarande artikel 12 i ändrad lydelse) genom att i förekommande fall kräva att det skall ingå en medlem av belgisk natio nalitet i styrelsen för en sammanslutning eller att ett minsta antal medlemmar skall vara av belgisk nationalitet, vilka dessutom skall utgöra en majoritet, lör att en sammanslutning skall tillerkännas rättskapacitet.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
1.8.21 I 1.3.1999 - Mål C- 103/98P - Smanor SA samt Hubert Ségaud och Monique Scgaud mot kommissionen.
18.3.1999: Case C­5/99 Wiesenhof Ge­flügelspezialitäten, subsidiary of Lohmann & Co. OJ C 204, 17.7.1999
Domstolens och lörstainstansrättens rättspraxis
10.6.1999: Case C­346/97 Braathens Sverige, formerly Transwede Airways v Riksskat­teverket.
1.8.63 10.6.1999 - Mål C-346/97 - Braathens Sverige AB, tidigare Transwede Airways AB mot Riksskatteverket.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in civil and commercial matters
1.8.83 1 1.2.1999 - Mål C-32/98 - kommissionen mot Tyskland.
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
1.8.84 15.3.1999 - Mål C-227/98 - kommissio nen mot Irland.
22.4.1999: Case C-340/96 Commission ν United Kingdom.
1.8.93 19.4.1999 - Mål C-292/98 - kommissio nen mot Italien.
18.3.1999: Case C-353/98 Commission ν France.
1.8.97 28.4.1999 - Mål C-250/98 - kommissio nen mot Frankrike.
22.3.1999: Case C-328/98 Commission ν Belgium.
1.8.98 4.5.1999 - Mål C-63/98 - kommissionen mot Nederländerna.
2) The applicants were ordered to bear their own costs and those of the Commission.
3) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att med delas senare.
The intervener was or­dered to bear its own costs.
1.8.104 21.5.1999 - Mål C-311/98 - kommissio nen mot Spanien.
Court of First Instance
Domstolens och lörstainstansrättens rättspraxis
Administration
Jordbruk
2) The action on the merits was to proceed.
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
3) The costs were reserved.
Övriga avgöranden
Consumers
Statligt stöd
26.3.1999: Case T­114/96 Biscui­terie­confiserie LOR and Confiserie du Tech ν Commission.
T-167/96, T-122/97 och T-130/97 - Moccia Irme SpA m.fl. mot kommissionen.
Article 92(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Artiklarna 151 och 188 i Euratomfördraget
Artides 242 and 243 of the EC Treaty
1.8.119 19.5.1999 - Mål T-176/95 - Accinauto SA mot kommissionen.
□ Greens/ALE (Greens/European Free Alli­ance), 48 members, chaired by Ms Hautala and Mr Lannoye;
Π ELDR (Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp), 50 ledamöter, ordförande: Patrick Cox.
Inaugural part­session, Strasbourg, 20 to 23 July
Konstituerande sammanträdesperiod i Strasbourg den 20­23 juli
D GUE/NGL (Confederal Group of the Euro­pean United Left/Nordic Green Left), 42 mem­bers, chaired by Mr Wurtz;
Π V/ALE (Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen), 48 ledamöter, ordförande: Heidi Hau­tala och Paul Lannoye.
Reference: 1999 elections: Bull.
Referens: Val till Europaparlamentet 1999­Bull. 6­1999, punkt 1.9.1
□ UEN (Union for a Europe of Nations), 30 members, chaired by Mr Pasqua;
D GUE/NGL (Gruppen Europeiska enade vän­stern/Nordisk grön vänster), 42 ledamöter, ordfö­rande: Francis Wurtz.
D EDD (Group for a Europe of Democracies and Diversities), 16 members, chaired by Mr Saint Josse, Mr Bonde and Mr Blokland;
D UEN (Gruppen Unionen för nationernas Eu­ropa), 30 ledamöter, ordförande: Charles Pasqua.
Thus, for the first time, the PPE has be­come the largest political group with 233 seats, followed by the PSE with 180 seats, while the Greens, the Liberals and the United Left made significant gains.
PPE är nu för första gången den största politiska gruppen med 233 platser, följt av PSE med 180 platser. De gröna, liberalerna och den enade vänstern har gjort betydande framsteg.
D TDI (Technical Group of Independent Mem­bers/mixed group), 18 members, chaired by Ms Bonino; this group was dissolved in plenary on 14 September, for lack of 'political affinities' (Rule 29( 1 ) of Parliament's Rules of Procedure);
Π EDD (Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa), 16 ledamöter, ordförande: Jean Saint­Josse, Jens­Peter Bonde och Johannes Blokland.
D NI (non­attached), 9 members.
D TDI (Tekniska gruppen för oberoende leda­möter), 18 ledamöter, ordförande: Emma Bonino.
The inaugural part­session of Parliament also marked an important change in relations between the political groups.
Parlamentets konstituerande möte innebar också en viktig förändring i fråga om styrkeförhållandet mellan grupperna.
The 'technical agreement' between the two main groups, the PPE and the PSE, to alternate the Presidency, has not been re­newed.
Hittills har en överenskom­melse gällt mellan de tvä största grupperna, PPE och PSE, om att dela talmanskapet i parlamentet mellan sig.
However, the Liberals have made an agreement with the PPE, whereby Ms Fontaine (PPE/F) will be President for the first half of the parliamentary term (the first woman to hold the office since Ms Veil (Liberal), from 1979 to 1982) and Mr Cox (ELDR/IRL) will follow for the second half.
I stället har nu liberalerna gjort en överenskommelse Died PPE, om att Nicole Fon­taine (PPE/F) skall vara talman under den första halvan av mandatperioden (hon blir första kvin­nan pä posten sedan liberalen Simone Veil 1979­1982) och Patrick Cox (ELDR/IEP) under åter­stoden.
Nevertheless, Mr Cox was ada­mant that the agreement did not amount to a polit­ical coalition.
Patrick Cox höll obevekligt fast vid att en sådan överenskommelse inte på något sätt innebär en politisk koalition.