natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may provide, as regards the national institutions or organizations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
En medlemsstat får vad gäller nationella institutioner eller organisationer på sitt område bestämma att sådana arrangemang med byrån skall överenskommas i samförstånd med den nationella kontaktpunkten. taktpunkten.
To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2), including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
För att så snabbt och effektivt som möjligt kunna upprätta detta nätverk skall medlemsstaterna inom sex månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande underrätta byrån om de huvudsakliga beståndsdelarna i deras nationella miljöinformationsnätverk, särskilt på de prioriterade områdena i artikel 3.2, samt även alla de institutioner som enligt deras uppfattning skulle kunna hjälpa byrån i dess arbete, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att se till att deras territorier får största möjliga geografiska täckning.
ARTICLE 6 Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, subject to compliance with the rules of the Commission and the Member States on the dissemination of information, particularly as regards confidentiality. tiality.
Miljöinformation som överlämnas till eller utgår från byrån får offentliggöras och skall vara tillgänglig för allmänheten i enlighet med kommissionens och medlemsstaternas bestämmelser om spridning av information, särskilt konfidentiell information.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organizations established in their territory a "national focal point" for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
Medlemsstaterna får bland de institutioner som avses i punkt 2 eller andra organisationer med säte inom deras territorium särskilt utse en nationell kontaktpunkt för samordning el ler överföring av sådan information som på na tionell nivå skall överlämnas till byrån och till institutioner och/eller organ som ingår i nätverket, inbegripet de ämnescentra som av ses i punkt 4.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Den skall i alla medlemsstaterna ha den mest om fattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt deras egen lagstiftning.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Byrån skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Medlemsstaterna får också, inom tidsperioden i punkt 2, utse sådana institutioner eller andra organisationer med säte inom deras ter ritorium som uttryckligen kan få i uppgift att samarbeta med byrån i vissa frågor av särskilt intresse.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
En institution som utsetts på detta sätt bör kunna träffa en överenskommelse med byrån om att den skall fungera som ett ämnescentrum inom nätverket för särskilda arbetsuppgifter inom ett bestämt geografiskt område.
These centres shall co-operate with other institutions which form part of the network.
Dessa ämnescentra skall samarbeta med andra institutioner som ingår i nätverket.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly
Dessutom skall Europaparlamentet utse två vetenskapsmän med särskilda kvalifikationer på miljöskyddsområdet till styrelseledamöter; dessa personer skall väljas på grundval av det personliga bidrag de förväntas lämna till byråns arbete.
qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant. pleant.
the decisions and programmes adopted by the management board, • for the day to day administration of the Agency, • for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13, • for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (vi), • for all staff matters, • for the performance of the tasks referred to in Article 8 (4) and (5).
Amnescentra skall, såsom anges i artikel 8.1, utses efter en hälligt beslut av styrelseledamöterna för en
Each member of the management board shall have a vote.
Varje styrelse ledamot skall ha en röst.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in the second subparagraph of Article 4 (5).
Styrelsen skall fatta beslut med två tredje dels majoritet utom i det fall som avses i artikel 4.5 andra stycket.
The scientific committee shall be made up of nine members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once.
Styrelsen och den verkställande direktören skall bistås av en vetenskaplig kommitté som skall avge yttranden i enlighet med vad som fastställs i denna förordning och angående alla vetenskapliga frågor som berör byråns verksamhet och som kan föreläggas kommit tén av styrelsen eller den verkställande direktören. tören.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Styrelsen skall anta ett flerårigt arbetsprogram baserat på de prioriterade områdena i ar tikel 3.2 på grundval av ett förslag som skall presenteras av den verkställande direktören i enlighet med artikel 9, efter samråd med den vetenskapliga kommittén som avses i artikel 10 och efter inhämtande av kommissionens yttrande.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Det första fleråriga arbetsprogram met skall antas inom nio månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
By 31 January each year at the latest, the management board shall adopt an annual general report on the activities of the Agency.
Den vetenskapliga kommittén skall bestå av nio ledamöter med särskilda kunskaper på miljöområdet, vilka skall utses av styrelsen för en fyraårsperiod som kan förlängas en gång.
The Executive Director shall forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Kommittén skall i sin verksamhet följa arbetsordningen i artikel 8.2.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Byråns samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, som skall överensstämma med kalenderåret, och dessa skall tas upp i byråns budget.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and payments for services rendered.
Byråns inkomster skall, bortsett från övriga tillgångar, bestå av ett bidrag från gemenskapen, vilket skall tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, samt av betalning för utförda tjänster.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Den verkställande direktören skall i rättsligt hänseende vara byråns företrädare. Han skall ansvara
The expenditure of the Agency shall include,
• för ett korrekt utarbetande och genomförande av de beslut och program som antas av styrelsen,
By 31 March each year the Executive Director shall draw up a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the management board, together with an establishment plan.
Senast den 31 mars varje år skall den verkställande direktören utarbeta ett förslag till beräkning över byråns inkomster och utgifter för följande budgetår och överlämna detta till styrelsen tillsammans med en verksamhetsplan. plan.
The management board shall draw up the estimate accompanied by the establishment plan and shall forward it immediately to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Styrelsen skall upprätta detta förslag och verksamhetsplanen och genast överlämna dem till kommissionen, som på grundval av dessa skall fastställa det preliminära budget förslaget som skall föreläggas rådet i enlighet med artikel 203 i fördraget.
The management board shall adopt the Agency's budget before the beginning of the financial year, adjusting it were necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Den verkställande direktören är ansvarig för sin verksamhet inför styrelsen.
The cooperation referred to in paragraphs 1 and 2 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Styrelsen skall anta byråns budget före budgetårets början, och om nödvändigt anpassa den efter gemenskapens bidrag och byråns övriga tillgångar.
ARTICLE 17 The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Byrån skall vad gäller den egna personalen utöva de befogenheter som tillfaller anställningsmyndigheten. ningsmyndigheten.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Autho­rity.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsregler.
By 31 March each year the Executive Director shall send the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Senast den 31 mars varje år skall den verkställande direktören till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten överlämna räkenskaperna för byråns alla inkomster och utgifter för föregående budgetår.
The Court of Auditors shall exa­mine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska dessa i enlighet med artikel 206a i för draget.
The management board shall give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget.
Styrelsen skall bevilja verkställande direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens ge nomförande.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
• preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environ mentally friendly products, technologies, goods, services and programmes which do not waste natural resources,
Byrån skall aktivt söka samarbete med ge menskapens övriga organ och program, särskilt det gemensamma forskningscentret, statistikkontoret samt gemenskapens mil jöforsknings- och miljöutvecklingsprogram. Särskilt
• promoting environmentally friendly technologies and processes and their use and transfer within the Community and in third countries,
ARTIKEL 19 Byrån är öppen för länder som inte är med lemmar i Europeiska gemenskaperna men som delar gemenskapernas och medlemsstaternas intresse för byråns mål, enligt överens kommelser som träffats mellan dem och ge menskapen enligt förfarandet i artikel 228 i fördraget.
• establishing criteria for assessing the impact on the environment with a view to application and possible revision of Directive 85/337EEC» as provided for in Article 11 thereof.
• skall samordningen mellan Europeiska ge menskapernas statistikkontor, Eurostat, och Europeiska gemenskapernas statistikprogram följa riktlinjerna i avsnitt B i bilagan. gan.
ARTICLE 19 The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande, och efter samråd med Europaparlamentet, skall rådet, på samma grundval som denna förordning och på grundval av en rapport åtföljd av lämpliga förslag från kommissionen, besluta om byrån skall tilldelas ytterligare arbetsuppgifter, särskilt vad gäller följande:
ARTICLE 21 This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency.'2)
3.1 det samarbete som avses i punkterna 1 och 2 skall särskild hänsyn tas för att undvika att arbetsuppgifter utförs två gånger.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
• Utarbetande av miljömärkning och kriterier för tilldelning av miljömärken till mil jövänliga produkter, tekniker, varor, tjänster och program som inte innebär slöseri med naturresurserna.
Done at Brussels, 7 May 1990.
ARTIKEL 16 Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på byrån.
ARTICLE 20 No later than two years after the entry into force of this Regulation, and after having consulted the European Parliament, the Council shall, on the same basis as this Regulation and on the basis of a report from the Commission with appropriate proposals, decide on further tasks for the Agency in particular in the following areas:
ARTIKEL 21 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att de behöriga myndigheterna har beslutat om byråns säte Q.
For the Council The President G. COLLINS
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
(2)The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
() Dagen för denna förordnings ikraftträdande skall of fentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
Annex A. Cooperation with the Joint Research Centre
Dilaga A. Samarbete med det gemensamma forskningscentret
The statistical programme in the field of the environment will be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and will be submitted for approval to the management board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Systemet skall så långt detta är möjligt an vända sig av Eurostats statistiska informationssystem och av de nationella statistiktjänsterna i medlemsstaterna.
• Development of data formats.
• Utveckling av nya mätmetoder och mätin strument inom miljöområdet.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikprogrammet skall utarbetas och ge nomföras inom den ram som upprättats av in ternationella statistiska organ som FN:s statistikkommission, den europeiska statistikerkonferensen och OECD.
The Annual General Report on the activities of the European Environment Agency is published each January by the Agency as required by Article 8 of Council Regulation 1210/90 of 7 May 1990 which establishes the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Den allmänna årsrapporten om Europeiska miljöbyråns verksamhet offentliggörs av byrån i januari varje år enligt bestämmelserna i artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. iljöövervakning.
This report is presented to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and provides a general picture of the activities of the Agency over the past year.
Denna rapport föreläggs Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
It is available in all official EU languages.
Den ger en övergripande bild av miljöbyråns verksamhet under det gångna året.
Europe's Environment: The Second Assessment an overview
Miljön i Europa: En andra utvärdering
The contents of this report does not necessarily reflect the official opinions of the European Environment Agency, the European Commission or other EU institutions.
Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska miljöbyråns, Europeiska kommissionens eller andra EG-institutioners officielle ställningstagen.
Neither the European Environment Agency, nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use which may be made of the information contained in this report.
Varken Europeiske miljöbyrån eller någon annan person eller något annat företag som agerar på byråns vägnar ansvarar för hur informationen i denne rapport kan komma att användes.
© EEA, Copenhagen, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© EMB, Köpenhamn, 1998
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Tryckt på icke klorblekt returpapper
Executive Summary
En översikt
A clear picture of the state of the environment in Europe and the main areas requiring action at national or international level are presented in the report, Europe's Environment: The Second Assessment, summarised in this overview.
Rapporten Miljö» i Europa: en andra utvärdering, som sammanfattas i denna översikt, ger en klar bild av miljöläget i Europa och de viktigaste av de områden som kräver åtgärder på nationell och internationell nivå.
Designed to form a key input to the June 1998 Environment for Europe Conference in Aarhus, the fourth meeting of Environment Ministers of all European countries, the report builds on and updates Europe's Environment: The Dobris Assessment, the first panEuropean state of the environment report published in 1995 by the European Environment Agency (EEA).
Rapporten är avsedd att utgöra ett viktigt bidrag till Europeiska miljökonferensen i Århus i juni 1998, det fjärde mötet mellan miljöministrar från alla länder i Europa; den baseras och bygger vidare på Europe's Environment: The Dobris Assessment, som var den första lägesrapporten om miljön i hela Europa och publicerades år 1995 av Europeiska miljöbyrån (EEA).
That comprehensive report covered 46 countries and, based largely on data up to around 1992, provided an assessment of the state of the environment throughout Europe at that time.
Det var en omfattande rapport som täckte 46 länder och gav en bedömning av det då rådande miljöläget i hela Europa, främst på grundval av data fram till omkring 1992.
The Dobris assessment was presented to the third conference of Environment Ministers of all European countries, which met in Sofia in October 1995.
Doftrø-rapporten framlades för den tredje konferensen med miljöministrarna från alla Europas länder, som ägde rum i Sofia i oktober 1995.
These conferences aim to set out principles and policies for improving the environment, moving towards convergence of environmental policies in the panEuropean region, and achieving a more sustainable pattern of development in Europe.
Dessa konferenser syftar till att fastställa principer och handlingsprogram för förbättring av miljön, konvergerande miljöpolitiska program i Europas alla länder och ett mera bärkraftigt utvecklingsmönster i Europa.
At the Sofia meeting, the Ministers welcomed the report as an important baseline document against which future progress under the Environmental Programme for Europe (EPE) could be assessed.
Vid mötet i Sofia fick rapporten ett positivt mottagande av ministrarna som ansåg den vara ett viktigt referensdokument för bedömning av framtida utvecklingar inom ramen för Europeiska miljöprogrammet (EPE).
They asked the EEA to produce a second assessment in time for their next planned meeting in Denmark in 1998.
De bad EEA ta fram en andra utvärdering i tid till nästa konferens som planeras äga rum i Danmark 1998.
Europe's Environment: The Second Assessment is the Agency's response to this request.
Miljön i Europa: en andra utvärderingar miljöbyråns svar på denna begäran.
The report concentrates on the 12 key environmental problems focused upon in the earlier report and shows how the situation has developed since the start of the Environment for Europe process in 1991 (in practice 1990 is often taken as the reference year).
Rapporten koncentrerar sig på de tolv viktiga miljöproblem som togs upp i den tidigare rapporten, och visar hur situationen har utvecklats sedan processen Environment far Europe inleddes år 1991 (i praktiken används 1990 ofta som referensår).
This focus, based on the mandate from the Sofia ministerial conference, means that not all environmental problems occurring in Europe are reported on here.
Denna inriktning baseras på uppdraget som gavs av ministerkonferensen i Sofia, vilket innebär att rapporten inte behandlar alla de miljöproblem som förekommer i Europa.
Europe's Environment: The Second Assessment gradually more comprehensive. These will be supplemented with particular assessments targeted on specific problems of concern, while gradually extending their geographical coverage.
Miljön i Europa: En andra utvärdering bedömningar inriktade på speciella problem, samtidigt som den geografiska täckningen efter hand ökar.
In addition to providing information about the state of the environment and trends in 12 environmental problems, this report identifies the main socio-economic driving forces exerting pressure on the European environment.
Rapporten ger information om miljösituationen och om tendenserna i fråga om tolv olika miljöproblem, och anger dessutom de viktigaste av de socioekonomiska drivkrafter som utövar tryck på miljön i Europa.
While presenting a clear picture of the changing state of the environment, the report identifies key areas where further action is needed.
Samtidigt som den ger en klar bild av den föränderliga miljösituationen tar rapporten fram viktiga områden där det krävs ytterligare åtgärder.
Environmental experts from many European countries have helped the EEA to prepare this report.
Miljöexperter från många länder i Europa har hjälpt EEA alt utarbeta denna rapport.
Unfortunately, mechanisms to collect harmonised data on the environment on a European scale are still inadequate, despite the priority given to this in the EPE.
Mekanismerna för insamling av harmoniserade miljödata i europeisk skala är tyvärr fortfarande otillräckliga, trots att detta prioriterats i EPE.
The resources made available for preparing this report were not by themselves sufficient to overcome this problem, and coverage of countries thus varies throughout the report.
De resurser som ställdes till förfogande för utarbetandet av denna rapport var i sig inte tillräckliga för att lösa problemet, och rapportens täckning varierar därför från land till land.
In particular, a bias towards Western Europe could not be avoided.
Det var i synnerhet oundvikligt att den fick en övervikt för Västeuropa.
Nevertheless, the report provides the most comprehensive and reliable overview, with conclusions supported by a substantial body of background material from the whole of Europe.
Icke desto mindre ger denna rapport den mest omfattande och tillförlitliga översikten, och dess slutsatser underbyggs med en betydande mängd underlag från hela Europa.