natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.7 Existing tax systems could be revamped to bring the sectors affected by convergence better within their scope with a view to using public funds to fulfil the universal service obligation and create alternative jobs.
11.7 I syfte att verkställa skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster och för att skapa arbetstillfällen med offentliga medel kunde man utveckla de befintliga skattesystemen så att de i högre grad än i dag skulle belasta de sektorer som påverkas av konvergensen.
Question 7: The future shape of regulation
Fråga 7: Regleringens framtida utformning
12.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission on the need for a reassessment of regulation.
12.1 Regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning om behovet att ompröva reglerna som kommissionen givit uttryck för genom grönboken.
The green paper discusses the different levels of regulation from a number of angles.
I grönboken har man presenterat flera olika synpunkter och regleringsnivåer.
Perhaps the key issue here is whether to regulate primarily on the basis of the technology used to deliver services (data network, radio, telephone, television, etc.) or the content of
Det viktigaste är eventuellt att välja huruvida regleringen skall utgå från det tekniska förverkligandet (datanät, radio, telefon, TV osv) eller från tjänstens innehåll.
13.1 In the view of the Committee of the Regions, the effects of new regulatory measures will be minimal, although they could have a negative impact on the competitiveness of Europe if they are not applied on a global basis.
13.1 Om regleringsåtgärderna inte har en global grund anser Regionkommittén att effekterna av dem blir obetydliga och eventuellt t o m negativa för den europeiska konkurrenskraften.
13.2 In connection with planning additional steps, the Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention to the central role played by local and regional operators in realizing the information society in Europe.
13.2 I samband med planeringen av fortsatta åtgärder önskar Regionkommittén fästa kommissionens uppmärksamhet vid den centrala betydelse de lokala och regionala aktörerna har för förverkligandet av det europeiska informationssamhället.
The Committee has set out arguments in support of this view in a number of opinions on the information society.
Motiveringarna till detta har presenterats i de flesta av Regionkommitténs yttranden som har behandlat informationssamhället.
13.3 Consequently, cooperation between EU regions and regions in eastern and central European countries and support for such activities are one of the most important ways of encouraging these countries to exploit the opportunities offered by convergence.
13.3 Av ovannämnda skäl hör samarbetet och stödet för samarbetet mellan unionens regioner och regioner i de central- och östeuropeiska länderna till de viktigaste redskapen för att uppmuntra dessa länder att utnyttja de möjligheter konvergensen erbjuder.
Question 9: Principles and possible approaches in the light of convergence
Fråga 9: Principer och möjliga inriktningar mot bakgrund av konvergensen
14.1 The Committee of the Regions takes the view that convergence will create an entirely new basis for regulation over the next few years and at the same time partly undermine the justification for existing sector-specific regulation.
14.1 Enligt Regionkommittén skapar konvergensen i sig under de närmaste åren en helt ny grund för regleringen samtidigt som grunderna för de nuvarande regleringsprinciperna som baserar sig på olika medier upphör.
14.2 The Committee of the Regions would also like to point out that there are several other regulatory mechanisms at work within the Community which have a major impact on convergence but which are not mentioned in the green paper.
14.2 Regionkommittén vill även fästa uppmärksamhet vid att det inom gemenskapen också finns flera andra regleringsmekanismer som kan påverka konvergensen än de som har behandlats i utredningen. Den viktigaste av dessa mekanismer är naturligtvis beskattningen.
The most important of these is, of course, taxation.
Dessa principer gäller t ex upphovrätt och
14.5 A considerable part of existing legislation, or at least the principles underpinning it, is directly applicable to electronic services in areas such as intellectual property rights, privacy protection, etc.
Behovet av konsumentskydd i elektronisk handel avviker inte heller till några väsentliga delar från befintliga bestämmelser.
14.6 The Committee of the Regions considers a combination of the first and second approaches to be the best solution, namely to create the new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied and needed still to be built on.
14.6 Regionkommittén anser att den bästa lösningen är en kombination av det första och tredje alternativet, dvs att skapa ett nytt ramverk för många onlinetjänster och interaktiva tjänster vid sidan av redan gällande bestämmelser som behöver utvidgas.
OPINION on th(
Yttrande om
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community. (COM(1998) 58 final - 98/0051 (COD))1;
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen (dok. KOM(1998) 58 slutlig -
HAVING REGARD TO the Council Decision of 24 March 1998, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
Rådets beslut av den 24 mars 1998 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the Bureau Decision of 15 July 1998 to instruct Commission 3: Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 159/98 rev.) adopted by Commission 3 on 7 July 1998 (rapporteur: Mr Nordström), at its 25tnplenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted unanimously the following opinion:
Utkastet till yttrande (dok. CdR 159/98 rév.) antaget av utskott 3 den 7 juli 1998 (föredragande: Lars Nordström).
1.1 The Commission proposal lays down conditions with a view to the coordinated introduction by Member States of the third generation mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union on the basis of the existing European Union legal framework.
1.1 Kommissionens förslag gäller villkoren för medlemsstaternas samordnade införande av system för mobil och trådlös kommunikation (UMTS) av tredje generationen i Europeiska unionen på grundval av befintlig EU-lagstiftning.
UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multimedia services in addition to mobile telephony and messaging services already available today.
UMTS kommer att ge användarna trådlös tillgång till Internet och andra multimediatjänster vid sidan av de mobiltelefonitjänster och den meddelande hantering som finns tillgänglig redan idag.
1.2 On 15 October 1997 the Commission presented a Communication on the strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS).
1.2 Den 15 oktober 1997 lade kommissionen fram ett meddelande om strategi och riktlinjer för vidare utveckling av mobil och trådlös telekommunikation (UMTS).
This communication reported on the consultations with Member States and sector players on the basis of a previous communication of 29 May 1997 and set out an action plan for creating a favourable environment for the development of UMTS.
I detta meddelande rapporterades om de samråd som förts med medlemsstaterna och olika aktörer inom sektorn på grundval av ett tidigare meddelande av den 29 maj 1997. Där framställdes också en handlingsplan för skapande av ett gynnsamt utvecklingsklimat för UMTS.
1.3 This decision proposal is a response to the Council's invitation to the Commission "to submit by early 1998, aproposalfor a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and facilitate within the existing Community legal framework the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the
1.3 Det nu aktuella ärendet är ett svar på rådets uppmaning till kommissionen "att i början av 1998 lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, vilket inom gemenskapens befintliga rättsliga ramar gör det möjligt att grunda riktlinjerna på ämnets kärnfråga
basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation offrequencies in the Community and pan-European roaming".
och underlätta en tidig licensiering av UMTS-tjänster, om det är lämpligt och på grundval av den nuvarande fördelningen av befogenheterna, med avseende på en samordnad frekvenstilldelning inom gemenskapen samt alleuropeisk roaming."
2.1 The 1994 Green Paper on mobile and personal communications already stressed the importance of the future development of mobile and personal communications in the Community and at global level.
2.1 Redan i 1994 års grönbok om mobilkommunikation och personlig kommunikation underströks betydelsen av den framtida utvecklingen av mobilkommunikation och personlig kommunikation i gemenskapen och globalt.
The Community has played a major role in the development of the second generation of mobile communications including GSM and related digital communications services; this is now a great market success with more than 70 million users in more than 110 countries.
Gemenskapen har han en ledande roll i utvecklingen av andra generationens mobilkommunikation som GSM och besläktade digitala kommunikationstjänster, som har blivit en stor framgång på marknaden med över 70 miljoner användare i över 110 länder.
Mobile communications used to connect computers and to access the Internet as well as satellite-based personal communications systems are also appearing and developing against the background of full opening to competition of telecommunications markets in most Member States on 1 January 1998.
Mobilkommunikation som används för att koppla samman datorer och ge tillgång till Internet samt satellitbaserede system för personkommunikation har också dykt upp och håller på att utvecklas mot bakgrund av att telemarknaden i de flesta medlemsstater öppnas för full konkurrens den 1 januari 1998.
2.2 Building on these developments, the communications industry is developing a strategic vision on the next generation of digital mobile systems referred in Europe as the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
2.2 För att bygga vidare på denna utveckling håller kommunikationsindustrin på att utarbeta en strategi för nästa generation av digitala mobilsystem, som i Europa går under benämningen Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS).
Details of future service concepts and user requirements therefore need to be considered in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a Community and national level.
Därför måste man beakta detaljer beträffande framtida tjänstekoncept och användarkrav vid formulering av lösningar rörande lagstiftning, frekvenser och standardisering på gemenskapsnivå och nationell nivå.
2.3 The European market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach in the year 2005 over ECU 100 billion in annual revenue with some 200 million subscribers.
2.3 Den europeiska marknaden för mobiltjänster inbegripet UMTS förväntas år 2005 generera över 100 miljarder ecu i årliga intäkter med omkring 200 miljoner abonnenter.
The global market is expected to grow even faster, in particular in Asia.
Världsmarknaden förväntas växa ännu snabbare, i synnerhet i Asien.
UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community in a highly advanced and strategic sector of the economy.
UMTS bör leda till skapandet av tiotusentals nya arbetstillfällen inom gemenskapen i en högteknologisk och strategisk sektor av ekonomin.
2.4 The first phase of UMTS development will lead to the introduction of UMTS services by 2002.
2.4 Den första fasen i utvecklingen av UMTS kommer att leda till att UMTS-tjänster införs senast år 2002.
Aims and objectives
Syften och mål
Union; the Licensing Directive or individual action by Member States are not sufficient for this purpose.
3.1.1 Syftet är att på gemenskapsnivå utan dröjsmål skapa förutsättningar för särskilda åtgärder i medlemsstaterna rörande det harmoniserade införandet av UMTS i Europeiska unionen, som inte enbart direktivet om tillstånd eller åtgärder i enskilda medlemsstater kan säkerställa.
3.1.2 A European Union decision is considered to be the most effective way to ensure harmonized and rapid introduction of compatible UMTS services so as to secure Europe-wide roaming of future UMTS services through the timely and Europe-wide availability of frequency spectrum for UMTS as well as common, open and internationally competitive standards to ensure the development of Community-wide and pan-European services.
3.1.2 Ett EU-beslut anses vara det effektivaste sättet att åstadkomma ett harmoniserat och snabbt införande av kompatibla UMTS-tjänster, så att man kan garantera Europatäckande roaming för framtida UMTS-tjänster genom en Europatäckande tillgång till frekvensspektrum för UMTS i rätt tid, samt gemensamma, öppna och internationellt konkurrenskraftiga standarder som kan säkerställa utvecklingen av gemenskapsövergripande och alleuropeiska tjänster.
3.1.3 This decision extends the harmonization process of the Licensing Directive, which involves the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and comitology.
3.1.3 Genom detta beslut utvidgas harmoniseringsprocessen i direktivet om tillstånd, som omfattar CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) och kommittéförfaranden.
This will apply to both general authorizations and to individual licences.
Detta kommer att gälla för både allmän auktorisation och individuella tillstånd.
The decision also requires that licences be based on European standards developed by the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) where available.
Enligt beslutet skall tillstånden dessutom bygga på europeiska standarder som utarbetats av ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder), där sådana finns.
Summary and content of the proposed decision
Sammanfattning av förslaget till beslut samt dess innehåll
Article 1 defines the basic purpose of the decision.
I artikel 1 anges det grundläggande syftet med beslutet.
3.2.2 Article 2 contains the definition of UMTS.
3.2.2 Artikel 2 innehåller definitionen av UMTS.
Orientations on the substance of the issue are required by the Council.
Rådet har begärt vägledning om fakta i frågan.
UMTS is a new generation of services which needs to be defined taking into consideration technological progress and work done at the ITU and in the industry.
UMTS är en ny generation av tjänster som måste definieras med beaktande av den tekniska utvecklingen och det arbete som utförts inom ramen för ITU och i industrin. En tydlig definition av UMTS kommer i hög grad att underlätta harmoniseringen av UMTS inom Europeiska unionen.
3.2.4 Article 3.1 requires Member States to take all actions necessary in order to allow the harmonized provision of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest; Member States will have to establish authorization systems by 1 January 2000.
3.2.4 Enligt artikel 3.1 skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att möjliggöra ett harmoniserat tillhandahållande av UMTS-tjänster inom deras territorier senast den 1 januari 2002. Medlemsstaterna skall ha inrättat auktorisationssystem för UMTS senast den 1 januari 2000.
3.2.5 Article 3.2 provides for frequency harmonization through CEPT and in reference to European standards developed by the ETSI and in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard.
3.2.5 I artikel 3.2 föreskrivs en frekvensanvändning som är harmoniserad av CEPT och tar hänsyn till europeiska standarder som utvecklats av ETSI, inklusive en gemensam öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt.
Moreover, licences need to support roaming throughout the Community.
Dessutom skall tillstånden omfatta roaming inom hela gemenskapen.
-4- coordinate their authorization procedures in order to authorize compatible UMTS services in the Community.
3.2.7 I artikel 3.4 föreskrivs en skyddsklausul i fall av inkompatibilitet hos system och om tillgången på frekvenser inte räcker för att tillgodose alla systems behov.
Article 4 covers roaming rights and obligations.
Artikel 4 omfattar rättigheter och skyldigheter i fråga om roaming.
3.2.9 Article 4.1 requires Member States to ensure that organizations providing UMTS networks have rights and obligations to negotiate roaming agreements with other similar organizations to ensure seamless Community-wide coverage.
3.2.9 Enligt 4.1 skall medlemsstaterna se till att organisationer som tillhandahåller UMTS-nät har rätt och skyldighet att förhandla om roamingavtal med andra liknande organisationer för att garantera en skarvfri gemenskapsomfattande tjänstetäckning.
3.2.10 Article 4.2 allows Member States to take action, including the promotion of agreement among operators to ensure coverage of less populated areas, within the limits of Community law.
3.2.10 Artikel 4.2 ger medlemsstaterna möjligheten att vidta åtgärder, däribland främjande av avtal mellan operatörer i enlighet med gemenskapens lagstiftning, för att säkerställa täckning i glesbefolkade områden.
3.2.11 Article 5 establishes cooperation with CEPT.
3.2.11 I artikel 5 fastställs samarbetet med CEPT.
Mandates will be granted to CEPT/ECTRA and CEPT/ERC to harmonize frequency use and conditions attached to authorizations for UMTS networks and services.
CEPT/ECTRA och CEPT/ERC kommer att få i uppdrag att harmonisera frekvensanvändningen och villkoren för auktorisation för UMTS-nät och UMTS-tjänster.
A timetable is provided in Annex II.
En tidtabell tillhandahålls i bilaga II.
On the completion of the mandates, it shall be decided in accordance with the type II b comitology procedure whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community.
Efter slutfört uppdrag skall beslut fattas, i enlighet med kommittéförfarande II b, om huruvida resultatet av det arbete som utförts enligt uppdraget skall vara tillämpligt i gemenskapen.
Article 5.3 provides for a safeguard in the event of delay in the process.
Artikel 5.3 innehåller en skyddsklausul ifall processen skulle fördröjas.
3.2.12 Article 6 provides for cooperation with the ETSI, where necessary, to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services, taking into account the global environment at the International Telecommunications Union.
3.2.12 I artikel 6 föreskrivs samarbete med ETSI, i förekommande fall, för att främja en gemensam och öppen standard för tillhandahållande av kompatibla UMTS-tjänster, med beaktande av det globala klimatet inom Internationella teleunionen.
3.2.13 Article 7 establishes the comitology procedure.
3.2.13 I artikel 7 fastställs kommittéförfarandet.
The committee will be the licensing Committee created by the Licensing Directive 97/13/EC.
Kommittén kommer att vara den tillståndskommitté som inrättats genom direktivet om tillstånd, 97/13/EG.
3.2.14 Article 8 provides that the Commission shall regularly inform the committee on the results of its consultations and that the committee encourages the exchange of information between the Commission and the Member States on UMTS.
3.2.14 Enligt artikel 8 skall kommissionen regelbundet informera kommittén om resultatet av samråd och kommittén skall uppmuntra utbyte av information om UMTS mellan medlemsstaterna och kommissionen.
3.2.16 Article 10 requires Member States to provide all information requested by the Commission for the implementation of the decision.
3.2.16 Enligt artikel 10 skall medlemsstaterna tillhandahålla alla uppgifter kommissionen begär för genomförandet av beslutet.
Article 11 contains standard obligations regarding confidentiality.
Artikel 11 innehåller standardbestämmelser om sekretess.
Article 12 provides that the decision will remain valid for a period of four years.
Enligt artikel 12 skall beslutet förbli i kraft under en period på fyra år.
3.2.19 Artide 13 imposes a reporting obligation on the Commission to the Council and the Parliament after two years.
3.2.19 I artikel 13 åläggs kommissionen att efter två år rapportera till rådet och Europaparlamentet.
Article 14 contains the standard provision regarding implementation by Member
Artikel 14 innehåller en standardbestämmelse om genomförande i medlemsstaterna.
Article 15 provides that the decision shall be addressed to the Member States.
I artikel 15 anges att beslutet riktar sig till medlemsstaterna.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community.
4.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag som möjliggör ett utnyttjande inom gemenskapen av UMTS på ett effektivt och framsynt sätt.
Given the pace of technological change in this field, it is particularly important to give the flexibility needed to update the proposal should future circumstances so demand.
Med den snabba tekniska utveckling som pågår inom området är det alldeles särskilt värdefullt att förslaget innehåller den flexibilitet som möjliggör en successiv anpassning till ändrade förhållanden.
4.2 UMTS will play an important role for the general public and for companies, and - not least - for public authorities which provide important services to the general public.
4.2 UMTS kommer att spela en viktig roll för allmänhet och företag, samt inte minst för de offentliga organ som producerar tjänster som är av stor betydelse för allmänheten.
4.3 UMTS will make it possible to disseminate information and communication, independently of fixed line installations, and thus reach peripheral groups and areas which have proved expensive to service with traditional technology.
4.3 Genom att UMTS möjliggör en spridning av information och kommunikation som är oberoende av fasta linjeinstallationer, kommer det att vara möjligt att nå avlägsna grupper och områden som det har varit kostsamt att försörja med traditionell teknik.
The Committee of the Regions feels it is particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions and municipalities within the European Union.
Det är från Regionkommitténs synpunkt särskilt viktigt att framhålla UMTS-tjänster som ett bland många medel för att underlätta service och utveckling av alla regioner och kommuner inom EU.
4.4 The Committee of the Regions would particularly emphasize the importance of the Commission's assertion in the 33r0 < recital that "the implementation of UMTS systems and services should take into consideration the needs of potential groups of users working in services of public interest (health, education, transport, environment, etc.)".
4.4 Regionkommittén vill speciellt understryka betydelsen av vad som framhålls av kommissionen i punkt 33, nämligen att man vid inrättandet av UMTS-tjänster och UMTS-system särskilt "bör ta hänsyn till behoven hos potentiella användargrupper som arbetar inom sektorer av allmänt intresse (hälso- och sjukvård, utbildning, transport, miljö etc)".
These services are largely run by regional and local bodies.
I hög grad gäller detta verksamheter som administreras och drivs av organ på lokal och regional nivå.