natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to assist small businesses in Sweden
Åtgärder till förmån för SMF i Sverige
The contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives for the period 1995-99 totalled some ECU 400 million, 34% under Objective 2, about 21% under Objective 5(b) and 45% under Objective 6.
Fondemas deltagande i utvecklingen av små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppgår sammanlagt till omkring 400 miljoner ecu för perioden 1995-1999, varav 34 % är avsett för mål 2, omkring 21 % för mål 5 b och 45 % för mål 6.
All the Swedish programmes are heavily biased towards small firms.
I samtliga svenska program intar SMF en framträdande plats.
Objective 2: The main aim of the five Objective 2 programmes for Sweden is to improve the business climate, to support local small businesses and to develop the tourism sector.
Mål 2: Huvudsyftet med de fem mål 2-programmen i Sverige är att förbättra företagsklimatet, stödja lokala småföretag samt utveckla turismen.
The following general activities have been undertaken for upgrading skills in response to local needs: the improvement of vocational training to meet the needs of local firms, training existing and new entrepreneurs, managers and employees in small firms, training in the use of new technologies, placement of graduates in small firms, business and management courses for women, the creation of links between firms and knowledge centres, coordination between training, education and research institutes at regional level and the further development of distance learning.
Följande allmänna åtgärder har vidtagits för att öka yrkeskunskaperna så att de motsvarar de lokala behoven: förbättring av yrkesutbildningen så att den motsvarar de lokala företagens behov, utbildning av etablerade och nya företagare, företagsledare och anställda i små och medelstora företag, utbildning av personal i användningen av nya tekniker, anställning av akademiker i små och medelstora företag, kurser i företagsekonomi och företagsledning för kvinnor, skapande av länkar mellan företag och kunskapscentrum, samordning av utbildning och forskningsinstitut på regional nivå samt fortsatt utveckling av distansundervisningen.
Objective 5(b): ESF measures concentrate on raising skill levels in small firms, encouraging use of R & TD in firms and creating links for cooperation between universities and firms.
Mål 5 b: Som ett exempel kan nämnas att ESF:s åtgärder främst är inriktade på kompetensutveckling inom SMF, vilket också sker genom stimulans till utnyttjande av FoTU i företagen och genom att skapa kanaler för samarbete mellan företag och universitet.
Objective 6: Under the development of skills measure, small firms are encouraged to work in close cooperation with research centres to secure better access to R & TD.
Mål 6: Inom åtgärden "Kompetensutveckling" uppmuntras SMF att ha ett nära samarbete med forskningscentra för att göra FoTU mer tillgänglig för SMF.
There is support for internal training measures and the establishment of firms by the Sami (Lapps).
Interna utbildningsåtgärder stöds och samerna uppmuntras att starta företag.
Two projects under the SMEs Initiative illustrate how the Community is helping small firms in Sweden:
Inom initiativet SMF illustrerar två projekt gemenskapsinsatsen för att främja SMF i Sverige:
The 'integrated production via Internet' network aims to provide a practical demonstration of the advantages of information technologies and to link firms with other partners in a coherent but flexible environment.
"Nät för integrerad produktion via Internet". Detta projekt syftar till att konkret visa informationsteknikens fördelar och att binda samman företag och andra partner i en homogen och samtidigt flexibel miljö.
There are also opportunities for cooperation at a distance.
Möjligheter att samarbeta på distans har också skapats.
Some 30 small firms in four sectors of activity were selected to try out this new system.
Omkring 30 SMF i fyra verksamhetssektorer har valts ut för att prova detta nya system.
The innovation and enterprise 199799 project seeks to develop a spirit of innovation among small firms with good development potential.
Projektet "Innovation och företag 1997-1999" syftar till att utveckla nyskapandet inom små och medelstora företag med stark utvecklingspotential.
15 small firms from the Värmland region are taking part.
15 SMF i Värmland deltar.
The five Objective 2 SPDs contain measures to improve the economic environment, support local small firms and expand tourism.
5 SPD i mål 2 fokuserar på åtgärder som syftar till att förbättra den ekonomiska miljön, stödja de lokala SMF och utveckla turismen.
Ambitious targets for jobcreation were set (21 000) and actual achievements are in line with, or even ahead of, forecasts.
Antalet nya arbetstillfällen som har skapats ligger dock i linje med eller till och med över dessa planer.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some changes to the programmes.
Som ett resultat av utvärderingen efter halva tiden har övervakningskommittéerna beslutat att göra vissa ändringar i programmen.
These entailed the allocation of resources from indexation, financial transfers between measures, an increase in the rate of Community partfinancing for some measures, the introduction of a new measure "regionalt utvecklingsstöd'' and the merger of some measures.
Ändringarna avser fördelning av de medel som härrör från indexregleringen, finansiella överföringar mellan åtgärder, en höjning av tröskelvärdet för gemenskapens samfinansiering för vissa åtgärder, införande av ett nytt projekt "regionalt utvecklingsstöd" och sammanslagningar av vissa åtgärder.
Since the Objective 3 SPD was adopted late, in December 1995, measures did not really begin until autumn 1996.
Eftersom SPD för mål 3 antogs sent, i december 1995, kunde åtgärderna inte starta förrän under hösten 1996.
Since then the number of projects and participants has increased considerably, reaching about 1 190 projects and 90 000 participants by the end of 1997.
Sedan dess har antalet projekt och deltagare ökat avsevärt och var i slutet av 1997 1 190 projekt och 90 000 deltagare.
About 20% of those who finished
Ungefär 20 % av de deltagare som hade avslutat sin utbildning i augusti
Annual Report of the Structural Funds (1997) their training in August 1997 have found a job.
1997 hade funnit arbete.
Training in computer skills for young people was unexpectedly successful.
De särskilda centra för datautbildning för ungdomar har varit oväntat framgångsrika.
Overall, more women (53%) than men have taken part in these measures, except amongst immigrants (44% women).
Det kan noteras att totalt sett har fler kvinnor (53 %) än män deltagit i åtgärderna, förutom bland invandrargrupperna (44 % kvinnor).
The diversification of the partnership increased during 1997; although local authorities are the main project promoters, their share fell considerably as that of other parties in the social economy grew.
Under år 1997 breddades partnerskapet betydligt och även om kommunerna i de flesta fall förblir projektansvariga, minskar deras del påtagligt till förmån för andra aktörer inom den sociala ekonomin.
The participation of private firms as project promoters grew considerably over the two-year period to 28% in 1997.
Dessutom har de privata företagens deltagande såsom projektansvariga tydligt ökat under de senaste två åren och nådde 1997 upp till 28 %.
The Objective 4 SPD was also adopted late (in February 1996).
SPD för mål 4 antogs också sent (i februari 1996).
77% of its resources are allocated to a system to alter the organisation of work and individual training for target groups in small firms.
77 % av medlen har anslagits till ett system som syftar till att omorganisera arbetet parallellt med utbildning som särskilt anpassas till målgrupper inom de små och medelstora företagen.
The midterm evaluation recommended some improvements and some transfers among measures.
Utvärderingen efter halva tiden rekommenderade vissa förbättringar men inga överföringar mellan olika åtgärder.
The study showed that the programme had been very beneficial in terms of both employment and the internal development of small firms.
Studien visade att programmet har haft mycket positiv inverkan både på sysselsättningen och på den intema utvecklingen inom de små och medelstora företagen.
The system of compensatory allowances introduced in 1995 accounts for the bulk of the funds allocated to the improvement of agricultural structures: 24 000 farmers received compensatory allowances in 1997.
Den största åtgärden när det gäller förbättring av jordbruksstrukturerna är systemet med kompensationsbidrag som infördes 1995 och 24 000 jordbrukare mottog kompensationsbidrag under 1997. Etableringsstödet till unga jordbrukare startade under 1996.
A measure to assist the installation of young farmers began in 1996 and benefited about 155 young farmers in 1997, raising total beneficiaries to 800.
Under år 1997 har cirka 155 unga jordbrukare mottagit detta stöd vilket innebär att 800 unga jordbrukare deltar i programmet.
This figure is, however, below estimates and is falling from one year to the next.
Denna siffra är dock lägre än prognoserna och sjunker för varje år.
At the end of 1996, a system of investment aid for agricultural holdings was approved but it was not implemented until 1997 and only 87 farmers have benefited so far.
I slutet av 1996 godkändes ett system för stöd till jordbruksinvesteringar vilket dock inte började genomföras förrän under 1997 och endast 87 jordbrukare har hittills mottagit detta stöd.
The projects concern environmental protection, the protection of animals and diversification of activity.
Projekten är inriktade på miljöskydd, djurens välbefinnande och diversifiering av verksamheten.
Aid for the production and marketing of agricultural products was adopted in March 1996.
Åtgärderna för stöd till förädling och saluföring av jordbruksprodukter antogs i mars 1996.
The main sectors concerned are meat and milk and milk products.
De sektorer som främst berörs är kött, mjölk och mjölkprodukter.
Most projects in the meat sector are concerned with improving hygiene.
Inom köttsektorn avser de flesta projekten en förbättring av hygienen.
In addition ECU 56 million was transferred from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and an innovative measures until Article 10 of the ERDF Regulation.
Dessutom överfördes 56 miljoner ecu från icke utnyttjade åtgärder i mål 5a till program i mål 6 (43,3 miljoner ecu), 5 b (7,7 miljoner ecu) och till en nyskapande åtgärd enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
Investment plays an important role in the fish processing, modernisation and fleet renovation sectors.
Investeringarna är särskilt stora inom förädlingssektom, följt av modernisering och förnyelse av fiskeflottan.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committee decided to allocate the amounts derived from indexation.
Efter halvtidsutvärderingen beslutade övervakningskommittén att tilldela medel från indexregleringen.
After a slow start in autumn 1996, with the exception of some measures, implementation of the five SPDs speeded up considerably during 1997.
Efter en långsam start under hösten 1996 har de fem SPD, med undantag för vissa åtgärder, snabbt ökat takten i genomförandet under 1997.
Initial administrative problems had an impact on the state of payments but there was a considerable improvement because of the generally high level of commitments.
De inledande administrativa problemen har återverkat på utbetalningarna men en tydlig förbättring kan skönjas vilken beror på den i allmänhet höga utnyttjandegraden.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees for Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland and Skärgarden proposed amendments to speed implementation involving transfer of finance among measures and a higher rate of Community part-financing.
När utvärderingen efter halva tiden genomförts föreslog övervakningskommittéerna för Västerbotten-Gävle-Dala, Gotland och skärgården förändringar för att påskynda genomförandet.
In 1997 Sweden also proposed transferring the ECU 7.7 million not used under Objective 5(a) to Objective 5(b) to provide loans to young businessmen under the five SPDs and for measures on Gotland to offset closure of a sugar plant on the island.
Det rör sig om finansiella överföringar mellan åtgärderna och en ökning av gemenskapens samfinansieringsgrad. 1997 föreslog Sverige också en överföring till mål 5 b av 7,7 miljoner ecu som inte utnyttjats inom mål 5 a.
The Objective 6 SPD seeks to create 9 500 new jobs and 900 firms.
SPD mål 6 har som målsättning att skapa 9 500 nya arbetstillfällen och 900 företag.
The midterm evaluation found that those figures would be reached as planned.
Enligt halvtidsutvärderingen bör dessa siffror uppnås såsom planerats.
At its November meeting the Monitoring Committee decided on certain amendments: part of the product of indexation for 1996 and 1997 was allocated
Vid mötet i november beslutade övervakningskommittén om vissa förändringar.
¡03 and the transfer of ECU 43.3 million from Objective 5(a) was noted.
En del av medlen som indexregleringen för 1996 och 1997 resulterade i fördelades och hänsyn togs till överföringen på 43,3 miljoner ecu från mål 5 a.
The number of measures was reduced from 30 to 25 and the rate of Community part-finance was increased from 50% to 75% for the measures concerning local and rural development and the raising of reindeer by the Sami.
Antalet åtgärder skars ner från 30 till 25 och gemenskapens samfinansieringsgrad höjdes från 50 % till 75 % inom åtgärden för landsbygdsutveckling och åtgärden för samemas renuppfödning.
A new project was introduced, the "regionalt utvecklingsstöd', to part-finance project to promote small firms.
Slutligen infördes ett nytt projekt "regionalt utvecklingsstöd" som syftar till att samfinansiera projekt för främjande av små och medelstora företag.
During 1997 implementation of the eight Interreg II A programmes in which Sweden is participating speeded up considerably and all the assistance had been committed by the end of the year and 30% paid.
De åtta programmen Interreg D-A som Sverige deltar i noterade en betydande ökning av genomförandetakten under 1997. I slutet av 1997 hade stödet utnyttjats till 100 % och utbetalats till 30 %.
The level of payments to final beneficiaries, however, is still low.
Utbetalningarna till de slutliga mottagarna förblir emellertid små.
During the year, two programmes (Nordic green belt and North Cape) were amended to bring geographical coverage into line with the structure of the decision on measures concerning the Sami.
Under året ändrades åtgärder som rör samema inom två program ("nordiska gröna bältet" och "Nordkalotten") för att anpassa den geografiska täckningen till beslutsstrukturerna.
The Interreg Π C programmes for the Baltic Sea and North Sea were both approved in December 1997.
Gemenskapsinitiativen Interreg D-C Östersjö- och Nordsjöområdet godkändes i december 1997.
Nevertheless, payments for the Baltic Sea programme already amount to 50%.
Trots detta är initiativet Östersjöområdet redan betalat till 50 %.
The Urban Initiative for Malmö (Sweden's third city) was not approved until December 1996 but all the appropriations had been committed by the end of 1997.
Initiativet Urban i Malmö (Sveriges tredje största stad) godkändes inte förrän i december 1996. I slutet av 1997 hade redan hela anslaget förbrukats.
The SMEs Initiative, for regions eligible under Objectives 2, 5(b) and 6, was approved in July 1996.
Gemenskapsinitiativet SMF som omfattar de områden som är stödberättigade enligt mål 2, 5 b och 6, godkändes i juli 1996.
By the end of 1997 all the appropriations had been committed and 30% paid.
I slutet av 1997 hade samtliga anslag utnyttjats och 30 % betalats.
One of the aims of the programme is to link 1 000 small firms with other firms or organisations in Sweden through a network.
Ett av programmets mål är att genom ett nätverk förena 1000 små och medelstora företag med andra svenska företag eller organisationer.
The programme was approved in 1996 and by the end of 1997 about 34% of the appropriations had been paid to the Member State although no payment to the final beneficiaries were made during the year.
Programmet godkändes 1996.1 slutet av 1997 hade medlemsstaten erhållit ungefär 34 % av medlen men under året har inga utbetalningar gjorts till de slutliga stödmottagarna.
Although the Leader Π national network was not adopted until 1997, implementation of appropriations is very good with 100% committed and 40% paid.
Initiativet Leader D "nationellt nät" som antogs så sent som 1997, noterar mycket framgångsrikt genomförande eftersom 100 % av medlen redan har förbrukats och 40 % betalats.
The first call for human resources projects resulted in 47 being adopted under Employment and 24 under Adapt. 158 and 100 transnational partnerships respectively were entered into, mostly with partners in Germany, Italy, the United Kingdom and Spain.
När det gäller mänskliga resurser valdes 47 projekt ut för Sysselsättning och 24 för Adapt vid den första anbudsinfordran och 158 respektive 100 gränsöverskridande partnerskap har upprättats, varav de flesta ingåtts med tyska, italienska, brittiska och spanska partner.
A Nordic cooperation project on the dissemination of good practice was established in 1997.
Ett projekt för nordiskt samarbete för spridning av goda metoder infördes 1997.
The second call for projects resulted in 71 being selected under Employment and 32 under Adapt.
Vid den andra anbudsinfordran valdes 71 projekt ut för Sysselsättning och 32 projekt för Adapt.
The Pesca Community Initiative concerns 16 municipalities dependent on fisheries, mostly on the west coast.
Gemenskapsinitiativet Pesca omfattar 16 kommuner som är beroende av fisket. De flesta av dessa är belägna på västkusten.
An information campaign will begin in 1998 to improve use of the funds.
En informationskampanj kommer att genomföras under 1998 för att förbättra utnyttjandet av medlen.
In addition national funds, as well as those from regions and counties, will be available.
Dessutom kommer nationella medel att bli tillgängliga och inte endast medel från län och kommuner.
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Åtgärder till förmån for SMF i Förenade kungariket
The contribution of the Funds to the development of small businesses under the regionalised Objectives is estimated at ECU 2.4 billion, comprising 25% for Objective 1, about 56% for Objective 2 and 19% for Objective 5(b).
Fondemas samfinansiering av åtgärder till förmån för små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppskattas till omkring 2,4 miljarder ecu varav 25 % avser mål 1, omkring 56 % mål 2 och 19 % avser mål 5 b.
The Community Initiatives provide an additional sum of about ECU 120 million for these firms.
Härtill kommer omkring 120 miljoner ecu inom gemenskapsinitiativet SMF.
Objective 1: In Merseyside the business university project managed by the University of Liverpool is intended to help local firms and assist graduates of the university to find jobs in them.
Mål 1: I Merseyside syftar projektet "Företagsuniversitetet" som leds av universitetet i Liverpool till att stödja företagen i regionen och föra in ungdomar med akademisk examen i de lokala företagen.
Under this measure, local firms receive grants to take on young graduates in areas such as the development of information technology systems and the creation of marketing activities.
Genom denna åtgärd får de lokala företagen tillgång till subventionerade unga akademiker, på områden såsom utveckling av system för informationsteknik, införande av marknadsföringsverksamheter etc. De unga akademikerna följer en intensivutbildning i affärstekniker och verkar i företagen under 6 månader.
The young graduates receive intensive training in business techniques and are taken on by firms for six months, after which they may be recruited.
Efter utgången av denna tidsperiod kan de rekryteras. Hittills har 1 200 projekt inletts inom de små och medelstora företagen i Merseyside.
So far, 1 200 projects have been set up in small firms on Merseyside, 550 new jobs have been created and some 2 000 unemployed graduates have found work.
Sammanlagt 550 nya arbetstillfällen har skapats och ungefär 2 000 arbetslösa akademiker har fått arbete.
After recruitment, about 70% of them have remained in firms in the area.
70 % av dem som rekryterats har stannat i företagen i regionen.
The business university expects to reach 5 000 small firms in the areas and, more specifically, 75% of those designated in the Merseyside economic programme as having a high growth potential.
"Företagsuniversitetet" har som mål att nå 5 000 små och medelstora företag i regionen och särskilt 75 % av de små och medelstora företag som i det ekonomiska programmet för Merseyside betraktas som företag med stark tillväxtpotential.
The SPDs now include a specific priority for small firms, which enables measures to be targeted more accurately on small businesses than was possible with the more general measures to support economic activity and promote infrastructure in previous programmes.
En särskild prioritering av SMF har införlivats i varje SPD vilket ger bättre möjligheter att målinrikta åtgärder till SMF vad beträffar de allmänna stödåtgärderna till näringslivet och främjandet av infrastrukturer i de tidigare programmen.
Each new programme includes a better definition of the range of measures to be financed at all stages of the life of the small firm, from creation to the financing of expansion including access to venture-capital funds at regional level.
Varje nytt program innehåller en bättre definition av de olika åtgärder som skall finansieras i ett litet eller medelstort företags alla utvecklingsfaser, från etablering till finansiering av en expansion inklusive tillträde till riskkapitalfonder på regional nivå.
In North-East England, the New Enterprise Strategy for small firms was set up by the Teesside Training and Enterprise Council in 1995 to stimulate growth in new firms and create jobs in the region.
I nordöstra England infördes 1995 ett projekt för små och medelstora företag, "New Enterprise Strategy" på initiativ av Teesside utbildnings- och företagsråd {Teeside Training and Enterprise Council), vars syfte är att stimulera tillväxten inom nya företag och att skapa arbetstillfällen i regionen.
The ERDF and the ESF are providing part-finance of ECU 1.3 million towards a total cost of ECU 14.8 million.
Samfinansieringen från ERUF och ESF uppgår till 1,3 miljoner ecu medan den totala kostnaden är 14,8 miljoner ecu.
The project comprises a support network of local partners to provide advice to those setting up firms, who are also offered access to a capital grant fund provided they undertake to create one new job.
Projektet består av ett stödjande nät av lokala partner som lämnar råd till dem som bildar företag. Samtidigt erbjuds en riskkapitalfond {capital grant fund) till företagarna på villkor att de åtar sig att skapa ett nytt arbetstillfälle.
This gives them start-up capital of up to about ECU 4 600.
Då kan de förfoga över ett startkapital på högst cirka 4 600 ecu.
So far, this project has supported over 1 800 regional small firms, of which 560 were set up by women.
För närvarande har mer än 1 800 regionala SMF erhållit stöd genom detta
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 projekt och kvinnor har skapat 560 av dessa företag.
Objective 5(b): Because of the large number of regions which have a large number of small and micro firms, the SPDs include a range of measures to develop their growth potential.
Med hänsyn till att ett stort antal regioner har stor förekomst av små företag och mikroföretag finns inom SPD en rad olika åtgärder för att utnyttja tillväxtpotentialen i dessa företag.
In South-West England, for example, most of the funds under Objective 5(b) go to the small firms and economic development priority.
I exempelvis sydvästra England är den största delen av medlen i program 5 b avsedda för det prioriterade området SMF och för ekonomisk utveckling.