natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confe­rence, organized under the auspices of the Aus­trian Government and the Commission, with the assistance of the International Organization for Migration, was attended by delegates from the Member States of the European Union, several non-member countries, and international and non-governmental organizations.
Konferensen som anordnades av den österrikiska regeringen och kommissionen, med stöd av Organisation inter­nationale des migrations, sammlade representen­tater för Europeiska unionens medlemsstater, tredje land samt internationella och icke­statliga organisationer.
The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
A. Gradin, ledamot av kom­missionen, företrädde denna.
Speakers highlighted the need for practical action at national. European and international level to tackle the growing trade in women into the European Union from non-member countries, often connected with organized crime.
Deltagarna under­strök behovet av konkreta initiativ på olika nivåer (nationellt, i Europa och internationellt) inför det växande fenomenet med kvinnohandel från tredje land till Europeiska unionen, ofta för­knippat med organiserad brottslighet.
They dis­cussed a variety of possible measures from four different angles — immigration policy, police cooperation, judicial cooperation and social pol­icy — and agreed to step up the exchange of information between the authorities concerned.
Man dis­kuterade olika åtgärder ur fyra olika synvinklar: invandringspolitiken, polissamarbetet, det rätts­liga samarbetet samt socialpolitiken, och enades om att förstärka informationsutbytet mellan berörda myndigheter.
Reference: Proposal for a Council Directive on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union. on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area (Grotius pro­gramme): COM(96) 253; Bull.
Referens: Förslag till rådets direktiv om en gemensam åtgärd antagen av rådet med stöd i artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans­ och utbytesprogram avsett för rättstillämpare (Grotius­programmet) — KOM (96) 253 och Bull. 5­1996. punkt 1.5.2
Mr Giacomelli saw Mr Marin. Mr Pinheiro and Mr Van den Broek, for the Commission.
M. G. Giacomelli mottogs av M. Marin, vice ordförande, J. de Deus Pinheiro och H. van den Broek, ledamöter i kommissionen.
Both sides stressed the need to improve cooperation and coordination between the UN programme and the European Union, with a view to defining a joint strategy on combating drug abuse and using anti-drugs resources more effectively.
Man under­strök bl.a. behovet av att förbättra samarbetet och samordningen mellan Förenta Nationernas program för internationella narkotikakontrollsty­relsen och Europeiska unionen, för att kunna identifiera en gemensam strategi för bekämp­ning av narkotika samt effektivare användning av de medel som avsatts till förmån för denna kamp.
The aim of the proposal is to establish a multiannual programme — running from 1996 to 2000 — to develop practical cooperation between the au­thorities responsible for checking identity docu­ments.
Syfte: att fastställa ett flerårigt program för perioden 1996­2000 med målsättning att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för kontroll av identitetshandlingar, för att bl.a. bidra till förbättrad effektivitet vid per­sonkontrollen vid de yttre gränserna, genom att förstärka kampen mot tillverkning och använd­ning av falska handlingar.
The programme will help improve the effectiveness of checks on persons at external
Detta program, som kallas Sherlock, innehåller liksom programmet Grotius, som föreslogs av kommissionen i maj
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 5­1996, punkt 1.6.4
Committee consulted on
Budgetföifaranden i EKSG.s rådgivande kommitté den
1996 financial year
Räkenskapsåret 1996 och tilläggsbudget
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/728/EG. Euratom om systemet med Europeiska gemenskapernas egna tillgångar — EGT nr L 293, 12.11.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.5.6
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 6.1 million in Italy;
□ Industrilån (artikel 54 6.1 miljoner ecu i Italien.
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
Preliminär budget antagen av kommissionen den 5 juni.
Purpose: to implement the Decision on the system of own resources, ratification of which was completed by the Member States in May; to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implement­ing the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, to which it is not party; to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), which will be deducted from the Member States' contributions; to adjust the forecasts of agricul­tural expenditure, taking into account both fore­seeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5 billion), and the additional requirements connected with the 'mad cow' cri­sis (around ECU 1.3 billion, of which 650 mil­lion is for compensating producers for income loss; the Commission is proposing to set up a reserve with the remaining 200 million to cover any additional costs); to amend certain budget remarks; and to increase the administrative ap­propriations of the Council and Parliament.
Syfte: att genomföra beslutet om systemet med egna tillgångar vars ratificering av medlemsstaterna avslutades i maj 1996, planera för återbetalning till Förenade kungariket av dess andel av kostnaderna för genomförande av det sociala protokollet till EG­fördraget som denna medlemsstat inte deltar i, integrera över­skottet från budgeten för 1995 i budgeten för 1996 (9,2 miljarder ecu) genom att dra av detta belopp från medlemsstaternas bidrag, anpassa de planerade jordbruksutgifterna med hänsyn till å ena sidan de förutsägbara besparingarna på grund av de höjda världspriserna ( 1,5 miljarder ecu) och å andra sidan de extra behoven med anledning av "galna ko"­krisen (ca 1,3 miljarder ecu varav 650 miljoner som kompensation för förlorad inkomst för producenterna då kom­missionen föreslår att inrätta en reserv avsedd att täcka eventuella ytterligare kostnader med reste­rande 200 miljoner), ändra vissa budgetkom­mentarer, utöka rådets och parlamentets admini­strativa krediter.
o conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 14.8 million in Italy;
Rådet upprepade kommissionens förslag med undantag av de ändrade budgetkommentarerna.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.5 million in Denmark, Germany, Italy and Spain.
□ Lån till förmån för arbetstagare inom kol­ och stålindustrin (lån till sociala bostäder): 0,5 mil­joner ecu i Danmark, Tyskland.
Endorsed by the Council (first reading) on 27 June, with the exception of the amendments to the budget remarks.
Spanien och Ita­lien.
Policy aspects cultural statistics, by identifying the areas in which improvements are feasible and by spec­ifying the mechanisms for effecting the neces­sary changes.
Utformning och inriktning områden där besparingar är genomförbara och genom att skapa administrativa ramar för genomförandet av de nödvändiga ändringarna i medlemsstaternas statistiska system.
12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
12-1994. punkt 1.6.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull. 3-1995. punkt
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.7.2 Politisk enighet i rådet: Bull. 11-1995, punkt 1.7.1
Trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan
Bruttonationalproduktens utveckling i Europeiska unionens medlemsstater, Förenta staterna och Japan sedan 1993
Purpose: to establish the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) as the framework for national accounts in the Member States, replacing the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 70).
Syfte: att införa det europeiska systemet för nationella och regionala räkenskaper (ENS 95) som ram för medlemsstaternas nationella räkenskaper i stället för systemet Europeiska nationalräkenskapsSystemet ENS 70.
Adopted by the Council on 25 June. Purpose: to improve the effectiveness of Community agri­
1.7.3 Tabell 12 visar bruttonationalproduktens utveckling för Europeiska unionens medlemssta­ter, Förenta staterna och Japan i reella termer sedan 1993.
The Member States of the European Union showing the most rapid growth in 1995 were Ireland (+ 8.6%), Finland (+ 4.2%) and Luxem­bourg (+ 3.2%).
De medlemsstater i Europeiska unionen som hade den snabbaste tillväxten under 1995 var Irland (+ 8,6%), Finland (+ 4,2 %) och Luxemburg (+ 3,2 %).
The slowest growth rates were in Austria (+ 1.8%), Belgium (+ 1.9%), Ger­many (+ 1.9%) and Portugal (+ 1.9%); these rates were all close to the Community average. however.
De med­lemsstater som hade den långsammaste tillväx­ten detta år var Österrike (+ 1,8 %), Belgien (+1,9%), Tyskland (+ 1,9%) och Portugal (+ 1,9 %), där tillväxttakten dock inte skilde sig mycket från medeltalet för gemenskapen.
Table 12 — Gross domestic product in real terms (% change from previous year)
Tabell 12 — Bruttonationalinkomst i reella tenner— Förändring i % i förhållande till föregående år
Monitoring the application of Community law it will apply before asking the Court of Justice, under Article 171 of the EC Treaty, to impose financial penalties on any Member State which has failed to comply with a Court judgment.
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Thirteenth annual report on monitoring the application of Community law (1995).
1.8.1 Kommissiemens trettonde årsrapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1995).
Previous report: OJ C 254. 29.6.1995; COM (95) 600; Bull.
Föregående rapport: EGT nr C 254, 29.6.1995, KOM(95) 600 och Bull. 6-1995, punkt 1.8.1
The Commission takes the view that penalty payments are more appropriate than lump sum payments as a means of achieving the essential objective of infringement proceedings, namely to ensure compliance at the earliest possible op­portunity.
Kommissionen anser härvid att vite är ett lämp­ligare instrument än en fast summa för att uppnå det grundläggande målet med överträdelseför­farandet: att så fort som möjligt komma fram till överenstämmelse.
The idea is that the amount of the penalty payment should reflect the seriousness and duration of the infringement and the need for a deterrent.
Den innebär att man beräknar vitets belopp enligt överträdelsens omfattning, dess varaktighet samt behovet av en avskräck­ande effekt i sanktionen.
Presented by the Commission on 25 June.
Överlämnad av kommissionen den 25 juni.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings initiated under Article 169 of the EC Treaty and the progress made in transposing Community directives into national law in 1995.
Rap­porten omfattar å ena sidan en analys av över­trädelseförfarandena kommissionen behandlat i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget, under loppet av 1995.
The seriousness of an infringement will be assessed in the light of two main criteria: the importance of the Community rules infringed and the effects of the infringement on general and individual interests.
Kommissionen fastställer mera exakt två krite­rier för överträdelsens svårighet: vikten i de gemenskapsbestämmelser som har överträtts och de effekter som överträdelserna har på allmänna och privata intressen.
The Commission emphasizes that any breach of the principle of non-discrimination will always fall into the cate­gory of 'very serious'.
Den påtalar bl.a. att över­trädelser av principen om icke diskriminering alltid bör anses som mycket allvarlig.
As regards infringement proceedings, the num­ber of letters of formal notice was virtually unchanged, there was a decrease in the number of reasoned opinions, and the number of cases referred to the Court of Justice also remained more or less the same.
Beträffande kommissionens åtgärder vid över­trädelser påvisar rapporten en stabilitet i antalet nyinledda processer (förelägganden), en minsk­ning av motiverade yttranden, samt ett ganska stabilt antal anhängiggöranden inför domstolen.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
9.11.1993) Personal protection equipment France
9.11.1993) Personlig skyddsutrustning Frankrike
24.6.1994) Electrical equipment for use in explosive atmospheres Portucal
24.6.1994) Elektrisk utrustning för användning i explosions­farliga omgivningar Portugal
Adopted on 5 June. In this communication the Commission defines a number of criteria which
1.8.2 Kommissionens meddelande ner i enlighet med artikel 171 i om sanktio EG-fördraget.
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of electric refrigerators, freezers and their combinations Luxembourg
Direktiv 94/2/EG (EGT nr L 45, 17.2.1994) Angivande av energiförbrukning hos kylskåp och frysar (även i kombination) Luxemburg
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals United Kingdom
Direktiv 92/102/EEG (EGT nr L 355, 5.12.1992) Identifikation och registrering av djur Förenade kungariket
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspection of fresh meat and poultrymeat Portugal
Direktiv 93/118/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Hygienundersökningar av färskt kött och fågelkött Portugal
Directive 93/119/EC (OJ L 340. 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Germany.
Direktiv 93/119/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Djurskydd vid slakt Tyskland, Förenade kungariket
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants Germany
Direktiv 94/13/EG (EGT nr L 92, 9.4.1994) Skadegörare på växter och växtprodukter Tyskland
23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Luxembourg
23.4.1994) Främmande ämnen och produkter i djurfoder Luxemburg
Directive 94/42/EC (OJ L20I, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Direktiv 94/42/EG (EGT nr L 201, 4.8.1994) Andel nötkreatur och svin inom gemenskapen Luxemburg
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration of waste Portugal
Direktiv 94/59/EG (EGT nr L 315, 8.12.1994) Upptäckt av trikiner vid import av färskt svinkött Tyskland, Förenade kungariket
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.5 Under juni månad avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directive 95/4/EC (OJ L 44, 28.2.1995) Organisms harmful to plants Germany
Direktiv 95/4/EG (EGT nr L 44, 28.2.1995) Skadegörare pä växter och växtprodukter Tyskland
12.1 1.1993) Taxes on vehicles used for the carriage of goods by road France nuclear safety and civil
12.11.1993) Skatter pä transportfordon som fraktar varor på väg Frankrike
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — quality requirements for tulips Netherlands
Direktiven 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Normer och tekniska regler - kvalitetsföreskrifter för tulpaner Nederländerna
Environment, protection nuclear safety and civil
Miljö, kärnkreiftssäkerhet och civilskydd
Environment, protection
Miljö, kärnkrafissäkerhet och civilskydd
16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
16.10.1993) Klassificering, förpackning och etikettering av farliga ämnen Portugal
15.1.1994) Labelling of dangerous substances Portugal
15.1.1994) Etikettering av farliga ämnen Portugal
18.5.1976), 82/ 176/EEC (OJ LSI, 27.3.1982) and 84/156/EEC (OJ L74. 17.3.1984) Dangerous substances in the aquatic environment Spain
82/176/EEG (EGT nr L 81, 27.3.1982) och 84/156/ EEG (EGT nr L 74, 17.3.1984) Farliga ämnen i vattenmiljö Spanien
22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Ireland. Italy
22.9.1993) Begränsning av koldioxidutsläpp genom effektivare energianvändning Irland. Italien
Article 30 of the EC Treaty Hallmarks for articles made of precious metals Spain
Artikel 30 i EG-fördraget Stämplar för arbeten i värdemetaller Spanien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EG-domstolen och förstainstansrättens avgöranden
Article 59 of the EC Treaty Mortgage registration costs Italy
Artikel 59 i EG-fördraget Kostnader för inskrivning av inteckningar Italien
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Provision of security services Spain
Artikel 52 och 59 i EG-fördraget Utövande av säkerhetsaktiviteter Spanien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 92/42/EEG (EGT nr L 167, 22.6.1992) Krav på verkningsgrad för nya varmvattenpannor Belgien
Customs and indirect taxation
Tull ejch indirekt beskattning
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on hospitals Germany, France, Italy industrial relations and social
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt på sjukhus Tyskland, Frankrike, Italien
Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (OJ L316, 31.10.1992) and Article 95 of the EC Treaty Excise duties on naturally sweet or liqueur wines France
Direktiven 92/83/EEG, 92/84/EEG (EGT nr L 316, 31.10.1992) och artikel 95 i EG-fördraget Skatt på "naturligt söta" och "liköraktiga" viner Frankrike
Article 48 of the EC Treaty Periods worked in other Member States — calculation of seniority Greece
Artikel 48 i EG-fördraget Arbetsperioder i andra medlemsstater - beräkning av tjänsteålder Grekland
Cases referred to the Court of Justice
Årenden som anhängiggjorts vid domstolen
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968), Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality — 'large family' status Greece
Förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT nr L 257, 19.10.1968), artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget Diskriminering på grund av nationalitet, status som barnrik familj Grekland
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976), Articles 5, 9 and 234 of the EC Treaty Night work for women France
Direktiv 76/207/EEG (EGT nr L 39, 14.2.1976), artik­larna 5, 9 och 234 i EG-fördraget Nattarbete för kvinnor Frankrike
Regulations (EEC) No 804/68 (OJ L 148, 28.6.1968) and No 1697/91 (OJ L 177, 5.7.1991) Definitive cessation of milk production France nuclear safety and civil
Förordningarna (EEG) nr 804/68 (EGT nr L 148, 28.6.1968) och nr 1697/91 (EGT nr L 177, 5.7.1991) Definitivt upphörande med mjölkproduktion Frankrike
Environment, protection
5.6.1992) Klassificering, förpackning och etikettering av farliga ämnen Belgien
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Spain. Luxembourg
Direktiv 76/464/EEG (EGT nr L 129, 18.5.1976) Utsläpp av förorenande ämnen i vattnet Spanien, Luxemburg
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for assessment of risks to man and the envi­ronment Belgium
Direktiv 93/67/EEG (EGT nr L 227, 8.9.1993) Principer för utvärdering av risker för människan och miljön Belgien
23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Belgium
23.10.1993) Batterier och ackumulatorer innehållande vissa farliga ämnen Belgien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EG-domstolen och förstainstansrättens avgöranden gemenskapernas officiella tidning under berörd period, medan övriga avgöranden endast räknas upp, grupperade enligt typ av talan och bransch, med undantag för rättstvister mellan gemenska­pen och dess ombud.
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
12- 1993, punkt 1.7.11 Rådets beslut 93/731/EG — EGT nr L 340, 31.12.1993 och Bull.
References: Council
12- 1993, punkt 1.7.6 Rådets uttalande 93/730/EG — EGT nr L 340, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.7.6
(2) The Netherlands is ordered to pay the costs.
2) Nederländerna förpliktas att ersätta rättegångskost­naderna.
(3) France, Parliament and the Commission are ordered to pay their own costs.
3) Frankrike, Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rätte­gångskostnader.
(2) Articles 4(b) and 63(1) of the ECSC Treaty do not create rights which individuals may rely on directly before national courts.
2) Artiklarna 4 b och 63.1 i EKSG-fördraget ger inte upphov till rättigheter som enskilda kan åberopa direkt vid nationella domstolar.
However, wherever the provi­sions of a recommendation based on Article 63(1) appear, as regards their subject-matter, to be uncondi­tional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon directly by individuals before the national court.
Däremot kan enskilda direkt vid nationella domstolar åberopa bestämmelser i en rekommendation grundad på artikel 63.1 i samt­liga fall där dessa med hänsyn till sitt innehåll före­faller vara ovillkorliga och tillräckligt bestämda.
( 1 ) The decision of the Fisheries Council of 22 November 1993 giving the Member States the right to vote in the United Nations Food and Agricul­ture Organization to promote compliance with interna­tional conservation and management measures by fishing vessels on the high seas is annulled.
missionen mot rådet Rådets beslut "fiske" av den 22 november 1993 genom vilket medlemsstaterna tillerkänns rösträtt inom Förenta nationemas livsmedels- och jordbruks­organisation att anta ett avtal om främjandet av att fiskefartyg på öppet hav iakttar internationella bestämmelser för bevarande och förvaltning, ogiltigförklaras.
(2) The Council is ordered to pay the costs.
2) Rådet förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
(3) The United Kingdom is ordered to pay its own costs.
3) Förenade kungariket skall bära sina rättegängskostnader.
Free movement of goods
Institutionella frågor
28.3.1996: Opinion 2/94 Council.
Fri rörlighet för varor
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Med beaktande av den nuvarande situationen inom gemenskapsrätten är gemenskapen inte kompetent att ansluta sig till konventionen om skydd för de mänsk­liga rättigheterna och grundläggande friheterna.
21.3.1996: Case C­335/94 Mrozek and
1.8.26 21.3.1996 — Mål C-335/94 — bötesbeslut för Hans Walter Mrozek och Bernhard Jäger.
28.3.1995: Case C­272/94 Guiot and
1.8.19 28.3.1995 — Mål C-272/94 — brottmål mot Michel Guiot och Climatec SA. EGT nr C 180. 22.6.1996
Protocol on Privileges and Immunities
Protokoll över immunitet och privilegier
Institutional affairs
Yttre förbindelser
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Fri rörlighet for kapital
28.3.1996: Case Council and Commission.
Mål C-20/95 — brottmål
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC
EG-domstolen och förstainstansrättens avgöranden
26.3.1996: Case C-271/94 ν Council.
Mål C-271/94 parlamen-
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
Protokoll av den 3 juni 1971 — av den 27 september 1968
Commission
Förstainstansrätten
Intergovernmental Conference defined role in the field of justice and home affairs.
Regeringskonferensen nen i Egeiska havet och att det erkänner parla­mentets och domstolens väl definierade roll på området rättsliga och inrikes frågor.
Fourth ministerial session (-► point II.2).
till Europa­Europeiska
Draft adopted by the Council on 20 June.
Förslag antaget av rådet den 20 juni.
Interinstitutional cooperation
Samarbete mellan institutionerna om Euro­
Adopted by the European Council on 22 June.
Antaget av Europeiska rådet den 22 juni.
This report, adopted on the basis of Article D of the Treaty on European Union, details the pro­gress made in 1995 in both internal and external policy fields.
Rap­porten som antogs på grundval av artikel D i Fördraget om Europeiska unionen, redogör för de framsteg som gjorts under 1995 såväl när det gäller unionens inre politik som yttre relationer.