natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with non-Community countries In an international environment in which the globalization of trade is making rapid progress, the development of cooperation between European firms and partner firms in non-member countries often turns out to be essential in order to increase competitiveness and ensure an effective presence on world markets.
Samarbete med tredje land I en internationell miljö där världsomfattande förändringar går snabbt tycks utvecklingen av samarbetet mellan europeiska företag med partnerföretag i tredje land ofta vara ett oundgängligt sätt att förstärka konkurrenskraften och ett sätt att säkerställa en effektiv närvaro på världsmarknaderna.
Several Community programmes support this type of cooperation.
Flera gemenskapsprogram stödjer denna typ av samarbetsåtgärder.
ADAPT (TRAINING) BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
1 ADAPT (UTBILDNING)
ECIP (INVESTMENT PARTNERSHIP)
BRE­NÄTVERKET (SÖKANDE EFTER PARTNER) ECIP (INVESTERINGSPARTNERSKAP) EUROPARTENARIAT
EXPROM (EXPORT PROMOTION)
S. 15 EXPROM (EXPORTFRÄMJANDE ÅTGÄRDER) S. 19 INTERPRISE (PARTNERSKAP MELLAN INDUSTRIER)
Community initiatives have already been undertaken in this context, and others are under study.
Under dessa förhållan­den är en förbättring av konkurrenskraften för de små och medelsto­ra företag som sysslar med underleverantörskap nödvändig.
PHARE (CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
En analys av problemen för dem som tar emot beställningsarbeten har visat att allvarliga brister kvarstår i fråga om ledningsutbildning, information, utnyttjande och säljfrämjande åtgärder, kommunikation och samarbete.
TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
Gemenskapsinitiativprogram
ECU 1 billion ECU 550 million ECU 1.4 billion ECU 620 million
1 miljard ecu 550 miljoner ecu 1,4 miljarder ecu 620 miljoner ecu
ECU 112.2 million
Integrerat program SMF, EUROPARTENARIAT, INTERPRISE 112,2 miljoner ecu
Fourth R & TD framework programme
Fjärde ramprogrammet FTD
ECU 12.5 billion
12,5 miljarder ecu
AREAS — P. 8
OMRÅDEN ­ S. 7
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTE!
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
PESCA (FISHING AREAS) RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY) REGIS II (REMOTE REGIONS)
INTERREG II (GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE) KONVER (MILITÄRA OMRÅDEN) LEADER II (UTVECKLINGSÅTGÄRD I LANDSBYGDSOMRÅDEN) PESCA (FISKEOMRÅDEN) RECHAR II (NEDGÅNG I KOLINDUSTRIN) REGIS II (AVLÄGSNA OMRÅDEN) RESIDER 11 (STÅLINDUSTRIOMRÅDEN)
Alongside the support given under the specific programmes of research, training and support for businesses, the Community initiatives are the special instruments of the Union's structural policy which the Commission proposes to the Member States to support measures which will help solve problems having a particular impact at European level.
Parallellt med de särskilda programmen för forskning, utbildning och stöd till företag är gemenskapsinitiativ unionens särskilda strukturpolitiska instrument som kommissionen föreslår medlemsstaterna för att stödja åtgärder som bidrar till att lösa problem som får särskilda konsekvenser på europeisk nivå.
RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS) SMES (COMMUNITY INITIATIVE) TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
RETEX (TEXTIL- OCH BEKLÄDNADSOMRÅDEN) SMF (GEMENSKAPSINITIATIV) SYSSELSÄTTNING (SYSSELSÄTTNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV MÄNSKLIGA RESURSER) TEXTIL-BEKLÄDNAD-PORTUGAL
— support for the development of trans-national, cross-border and inter-regional cooperation; — a bottom-up method of implementation; — the high profile on-the-spot which they give to Community
Gemenskapsinitiativen har tre inslag: — stöd till utvecklingen av transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete, — en s.k. bottom-up-metod för genomförandet, — den reklam som görs för gemenskapsåtgärden på den plats där den genomförs.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing each initiative.
Varje medlemsstat utser de myndigheter som skall ha hand om genomförandet av varje initiativ.
Projects proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
De som föreslår projekten bör vända sig till dessa myndigheter för att få veta hur de program som berör dem fortskrider eller för att få med sina egna projekt i dessa.
A list of addresses is given for each initiative indicating those responsible at national level.
För varje initiativ finns en adressförteckning med uppgift om de ansvariga på nationell nivå.
The local Euro-Info Centres can also provide information about the parties that firms should contact at regional level.
Euroinfocentrerna på lokal nivå kan också lämna nödvändiga upplysningar om vilka parter företagen skall kontakta på regional nivå.
A map of eligible European regions appears at the end of the Guide.
En karta över tänkbara europeiska regioner publiceras i slutet av vägledningen.
AREAS — P. 9
OMRÅDEN - S. 8 J
There are several reasons for this:
Det finns flera skäl till detta:
— cooperation enables participating organizations to increase significantly their prospects of finding the technological solution to resolve their particular problem.
— Samarbetet gör det möjligt för deltagande organisationer att märkbart öka sina chanser att finna den tekniska lösning som svarar mot deras särskilda problem.
Technological development now covers areas so varied and complex that international cooperation is essential;
Den tekniska utvecklingen omfattar dessutom områden som är så varierande och komplicerade att det internationella samarbetet är nödvändigt.
— participants acquire knowhow while exploiting the possibilities opened up for their products in the single market;
— De deltagande skaffar sig knowhow samtidigt som de drar fördel av de möjligheter som erbjuds deras produkter på den inre marknaden. den.
— the Community programmes allow access to the results of research and development work carried out by the partners and enable new fields of investigation to be developed.
Inom textil- och beklädnadssektorn har forskningen nyligen omorganiserats enligt ett integrerat tillvägagångssätt som bygger på ett nära samarbete mellan industrin och kommissionen.
This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Det rör såväl produkterna som produktionsprocesserna, ledningen, logistiken och företagens affärspolicy.
The basic idea is that firms' performance depends not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
Grundidén är att företagens resultat inte endast beror på tekniska metoder utan också stordriftsekonomi, datorisering, teknik för "snabbt svar", och produktdiversifiering.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
Den övergripande innovationen följer av en ackumulering av små tekniska framsteg som tillämpas på företagets samtliga verksamheter.
Community policy with regard to research and technological development is primarily targeted on the following objectives: — transfrontier cooperation, coordination and mobility between industry and scientific circles;
Gemenskapspolitiken i fråga om forskning och teknisk utveckling inriktas huvudsakligen på följande mål:
The framework programme of Community activities in the field of research and technological development is both the basis for and the instrument of European policy in the research and technology sphere.
Ramprogram Ramprogrammet för gemenskapsåtgärder i fråga om forskning och teknisk utveckling utgör på en gång grunden och instrumentet för den europeiska politiken i fråga om forskning och teknik.
It sets objectives and priorities and determines the research budget for a five-year period, thus providing a clear structure for overall, longterm objectives.
I det fastställs mål och prioriteringar och bestäms forskningsbudgeten för en femårsperiod vilket ger de övergripande långsiktiga målen en tydlig struktur.
— support for fundamental research which is growing in importance but for which medium-sized enterprises generally do not have the necessary staff or capital;
— Stöd till grundforskning som får en ökande betydelse men för vil ken de medelstora företagen i allmänhet inte har den personal eller det kapital som behövs.
Who can participate?
Vilka kan delta?
— integration of research and technology into the completion of the internal market in Europe; this objective applies more especially to standardization which often requires a high level of research and development.
— Integrering av forskning och teknik i fullbordandet av den inre marknaden i Europa. Denna önskan gäller särskilt standardisering som ofta kräver en hög forsknings- och utvecklingsnivå.
— industrial firms; — universities; — public and private research institutes.
— Privata och offentliga forskningsinstitut.
Interested parties who are not yet familiar with the procedures for obtaining Community support in the research field often regard them as harbouring all sorts of snags and obstacles, starting with 11 different (written) languages, 15 traditions and cultures, potential problems of coordination with partners and hitherto unknown formalities.
De berörda parter som ännu inte närmare känner till tillvägagångssättet vid ansökan om gemenskapsstöd till forskning uppfattar det ofta som en snårig och besvärlig procedur, med elva olika (skrivna) språk, femton traditioner och kulturer, möjliga samordningsproblem med partner och hittills okända formaliteter.
And yet, most of those who have been involved in a Community programme would like to repeat the experience.
De flesta av de personer som har deltagit i ett gemenskapsprogram önskar dock upprepa erfarenheten. renheten.
This definition also applies to legally independent subsidiaries of firms established in non-Community countries provided that their research activities are carried out in the Community.
företag (siffran 10 till 20 deltagare tycks helt realistisk) samtidigt som man förkortar tidsfristen för igångsättning (vanligtvis ett och ett halvt år) för de kooperativa forskningsprojekten.
CRAFT is modelled on a scheme of the AIF (German Association of Industrial Research Institutes) the effectiveness of which has been proven in Germany in recent years.
Ramprogram 1994-1998 Områden som får bidrag och procentsats tillgängliga medel i gemenskapsbudgeten (12,5 miljarder ecu):
Condition: You need to find at least one partner from another Member State.
Villkor: Att hitta minst en partner i en annan medlemsstat.
This is a basic principle of transfrontier cooperation in the research sphere.
Detta är en grund­läggande princip för gränsöverskridande samarbete inom forsk­ningsområdet.
It is impossible to give a general answer to the question 'What is the ideal number of partners in a project?'.
Det är omöjligt att på ett allmänt sätt besvara frågan "Vilket är det idealiska antalet partner i ett projekt?"
In the final analysis, the answer depends on the objective requirements of each particular case.
I sista hand bestäms svaret genom de objektiva kraven i varje enskilt fall.
However, experience has shown that projects involving more than four or five partners require an exceptional amount of coordination.
Erfarenhetsmässigt visar det sig dock att de projekt i vilka mer än fyra eller fem partner deltar kräver en orimlig samordningssatsning.
NB: The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly encouraged.
Anmärkning: Särskilt önskas deltagande av små och medelstora företag.
The success of the European internal market depends not only on big firms but also and especially on SMEs which have vast innovation potential which is alas often not exploited.
Näraliggande program Kommissionen är angelägen om att i betydande utsträckning främja deltagande från små och medelstora företags sida i europeiska forsk­ningsprogram och att försöka att underlätta för dem att delta, även de som inte har egen forskningskapacitet.
Associated programmes The Commission is anxious to promote the large-scale involvement of SMEs in the European research programmes and attempts to make it easier for them to participate, including those which do not have their own research capacities.
1 ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNIK) 5 CIM (DATORSTYRD TILLVERKNING) 6 CRAFT (SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE I FTD-PROGRAM)
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
S. 24 LEONARDO DA VINCI (UTBILDNING) S. 27 MILJÖ OCH KLIMAT S. 28 MULTIMEDIESYSTEM S. 35 SPRIDNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV FTD-RESULTAT S. 36 STANDARDISERING, MÄTNING OCH PROVNING S. 39 TBP (TEKNIK FÖR FÖRETAGSPROCESSER) S. 40 THERMIE II (ENERGI) S. 41 TMR (UTBILDNING OCH FRI RÖRLIGHET FÖR FORSKARE)
For this reason, under the Industrial and Materials Technologies specific programme it has set up a special subprogramme (CRAFT: European cooperative research action for technology) with an initial budget of ECU 57 million aimed at SMEs which do not have their own research capacities.
Craft medger att små och medelstora företag som inte har egen forskningskapacitet sammanför sina resurser och sluter gemensam­ma forskningsavtal med andra företag, med universitet eller forsk­ningsinstitut. Gemenskapsbidraget motsvarar i det fallet 50 % av forskningskostnaderna.
AREAS — P. 11
OMRÅDEN ­ S. ιοί
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
— Investeringar särskilt i infrastrukturer för att skapa sysselsättning utanför jordbruket (SMF, turism o.s.v.) och för att skydda miljön.
RURAL DEVELOPMENT
LANDSBYGDSUTVECKLING
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING) 6 CRAFT (SME PARTICIPATION IN R & TD PROGRAMMES) 8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
Situationen i mindre gynnade regioner har djupgående orsaker som kräver strukturella lösningar. Landsbygdsområdena påverkas negativt av sin geografiska isolering.
P. 15 ENVIRONMENT AND CLIMATE P. 20 INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (BRITE-EURAM)
— Olika tjänster till små och medelstora företag, forskning-utveckling, utbildning, även för forskning, förbättring av villkoren för jord bruksföretagen, särskilt markvillkoren, varierande åtgärder för landsbygdsutveckling.
Rural areas suffer the adverse effects of their geographical isolation.
Alla har samma svårigheter, i varierande grad:
(TECHNOLOGIES FOR BUSINESS
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
THERMIE II
1 ADAPT (UTBILDNING)
(TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
— Investeringar i nya produktiva verksamheter.
To various degrees, they all have difficulties in common: — inadequate basic infrastructures; — poorly-qualified workers and a shortage of research and technological development; — local financial markets that fail to meet the borrowing needs of SMEs.
— Infrastrukturer, särskilt för att upprusta industrianläggningar och skydda miljön.
Rural areas (8.2% of the total population of the European Union) can benefit from development schemes (Objective 5b) if they have a low level of socioeconomic development and meet two of the following three criteria: — high percentage of agricultural employment; — low level of agricultural income; — low population density or significant trend towards depopulation.
—Olika tjänster till små och medelstora företag, forskning och utveckling, yrkesutbildning, även forskningscentrer.
The measures focus on alternative rural activities: — investment, in particular in infrastructure, to create nonagricultural jobs (SMEs, tourism, etc.) and protect the environment; — various services for SMEs: research and development; training, including training for research; improvements in farming conditions, including land tenure; various rural development measures.
Adapt, SMF, Rechar, Konver, Resider, Retex, Pesca o.s.v. är samtliga program för anpassning till industriella förändringar och kan utnyttjas av industrier inom textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna. De program som samfinansieras med strukturfonderna föreslås alltid av medlemsstatemas behöriga myndigheter vare sig initiativet kommer från medlemsstaten eller gemenskapen.
AREAS — P. 1 2
OMRÅDEN - S.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
SYMBOLER FOR PROGRAM OCH INSTRUMENT
REDEPLOYMENT
ALLMÄNNA MÅL å
AREAS — P. 13
VARAKTIGHET a.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Community funding will not normally exceed 50% of the total project cost.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ Gemenskapsfinansieringen överstiger inte 50 % av projek­tens totalkostnad.
The level of funding diminishes the nearer the project is to the marketplace.
ALLMÄNNA MÅL ten inriktas på tillämpningar nära marknaden.
The CRAFT programme gives SMEs support in the form of exploratory awards (see CRAFT programme).
Craft­programmet stödjer små och medelstora företag med projekteringsbidrag (se Craft­programmet).
COMMUNICATION TECHNOLOGIES
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
PARTICIPATION CONDITIONS Calls for project proposals are open to firms in the European Union Member States.
, Acts är ett program som kan utnyttjas av textil­bekläd­nads­, läder­, sko­ och möbelföretag för att främja forsk­ningsprojekt inom området avancerad kommunikationsteknik och kommunikationstjänster.
The development of advanced communication systems and services can help to increase the sectors' involvement in this area in order to make greater use of innovative multimedia systems in strategies for marketing, selling and relations with suppliers.
%jjy, TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER ^ V jJ A. Åtgärder med delade kostnader, som forsknings­ och (?.% tekniska utvecklingsprojekt.
P. I ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) P. 87 TELEMATIQUE (DG XIII)
B. Införandet av interaktiva numeriska multimedietjänster för att inom system­ och tjänstesektorerna kombinera ljud, bild och nume­riska uppgifter.
GENERAL OBJECTIVES ADAPT is a Community initiative which can be used by firms in the sectors in question in order to:
C. Rörlighet och förverkligande av personliga kommunikationsnät.
Provision of interactive digital multimedia services in order to develop systems and services in the sectors in question combining sound, images and digital data.
D. Genomförande av höghastighetsnätverk för att utveckla tjänster som bildtelefon och distansarbete.
Mobility and provision of personal communication networks.
E. Sido­ och stödåtgärder till programmet (seminarier, konferenser, informationsutbyte osv.).
Provision of high speed networks in order to develop services such as videophones and teleworking.
¡jaw Adapt är ett gemenskapsinitiativ som kan utnyttjas av r®jj_BAR_i' företag inom sektorn i syfte att
— help the workforce to adapt to changing labour market requirements; — facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
— hjälpa arbetskraften att anpassa sig till förändringar i arbets­marknadens behov, — underlätta anpassningen av arbetstagarna till industriella föränd­ringar och till utvecklingen av produktionssystemen, — öka konkurrenskraften hos industrin, tjänster och handel, — föregripa och påskynda skapandet av nya typer av arbeten och nya verksamheter särskilt inom små och medelstora företag.
TYPICAL PROJECTS Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, ADAPT can provide support for projects designed to anticipate structural changes in the labour market, in particular as a result of the globalization of markets and modernization:
Medlemsstaterna överlämnar sedan sina bidragsansökningar till kommissionen i form av åtgärdsprogram eller globala stöd. För program av transnationell typ kan ansökningarna riktas direkt till kommissionen som kan utvärdera och direkt finansiera vissa projekt.
A. Adaptation of workers to changes.
A. Anpassning av arbetstagarna till förändringen.
B. Improvement of the competitiveness of firms through training.
B. Förbättring av företagens konkurrenskraft genom utbildning.
C. Prevention of unemployment by improving qualifications.
C. Förhindrande av arbetslöshet genom förbättring av kvalifikationer.
D. Creation of new jobs and new activities.
D. Skapande av nya sysselsättningstillfällen och nya verksamheter.
MEANS OF ACCESS Project proposers should contact the national authorities (see addresses page 1) responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Projekten skall värderas enligt fem grundläggande faktorer: — Transnationalitet. — Innovation. — Övergripande tillvägagångssätt. — Tillvägagångssättet "från botten mot toppen" (bottom­up). — Multiplikatoreffekten.
Projects will be evaluated on the basis of five fundamental factors: ν jw SOURCES OF INFORMATION *y fi'-il The project proposer should consult the authority r Jl responsible for managing the European Social Fund (ESF) in the Member States, which is also responsible for the management of ADAPT, normally the Ministry with responsibility for training or employment. The details of the ESF national relays are given in the list of addresses.
, ·_/ INFORMATIONSKÄLLOR HTvf'.i/ Den projektansvarige skall vända sig till den myndighet ■­'" j_BAR_ som hanterar förvaltningen av Europeiska socialfonden (ESF) i medlemsstaterna och som också ansvarar för Adapt, normalt utbildnings­ eller arbetsmarknadsministeriet.
— transnational nature; — innovativeness; — 'across the board' approach; — 'bottom up' approach; — multiplier effect.
Namn och adress för tjänstemän vid de nationella ESF­kontoren återfinns i adressför­teckningen.
You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
Ni kan hos dessa personer få den information som behövs för att lämna in en ansökan.
DURATION 1994-99
VARAKTIGHET 1994­1999.
P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (EUROPEAN COMMISSION) P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (NATIONAL RELAYS) P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
S. 1 ADAPT OCH SYSSELSÄTTNING — NATIONELLA REPRESENTANTER S. 42 ESF (EUROPEISKA SOCIALFONDEN) — NATIONELLA REPRESENTANTER S. 54 EUROPEISKA MÕBELTILLVERKARUNIONEN S. 54 EUROPEISKA BEKLÄDNADS­ OCH TEXTILORGANISATIONEN
P. 72 NATIONAL CLOTHING FEDERATIONS P. 73 NATIONAL FOOTWEAR INDUSTRY ASSOCIATIONS P. 75 NATIONAL LEATHER FEDERATIONS P. 78 NATIONAL TEXTILE FEDERATIONS
Adapt­projekten kan också sammanföra offentliga och privata organisationer, arbetsgivar­ och arbetstagarorgani­
ADAPT projects may bring together public and private *** organizations, employers and workers associations, research bodies, Chambers of Commerce and Industry, training bodies, traders associations and craft associations.
— EURATEX NATIONELLA BEKLÄDNADSFÖRBUND NATIONELLA GARVERIFORBUND NATIONELLA SAMMANSLUTNINGAR FÖR SKOINDUSTRIN NATIONELLA TEXTILFÖRBUND sationer, forskningsorgan, handels­ och industrikamrar, utbildnings­organ och handels­ och hantverkssammanslutningar.
BUSINESS AND INNOVATION
FÖRETAG OCH INNOVATION
ÄSÉ & The Business Cooperation Network links up business ®ï_BAR_I!' advisers and intermediaries throughout the European Union, the EFTA countries, and certain other countries. It permits rapid and confidential identification of potential partner firms in response to specific requests for cooperation. The BC-NET advisers are public or private bodies such as firms of consultants, Chambers of Commerce and Industry, trade organizations, firms of lawyers, banks, etc. ¿ß & ÍS & ' ÍPj¡§5 GENERAL OBJECTIVES As a result of their growth potential, certain small and medium-sized enterprises (SMEs) are extremely beneficial
¡JÄÄ "Business Cooperation Network" är ett nätverk av föreWtfj$ tagsrådgivare och förmedlare som täcker Europeiska uni onen, EFTA-länderna och vissa tredje länder. Detta nätverk gör det möjligt att snabbt och konfidentiellt identifiera företag som kan vara möjliga partner i fråga om särskilda samarbetsförslag.