natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the delivery, in particular through cooperation, of training, including: support for the creation or development of tailored advisory services (particularly for career guidance and counselling) and local development agencies to help create jobs for disadvantaged people particularly in the sectors where employment growth appears high,
96 b) tillhandahållande av utbildning, i synnerhet genom transnationellt samarbete, omfattande: stöd för skapande eller utveckling av skräddarsydda rådgivningstjänster (i synnerhet för handledning och rådgivning i samband med yrkesval) och lokala utvecklingskontor för att hjälpa till med att skapa arbetstillfällen åt eftersatta grupper och särskilt inom sektorer där sysselsättningstillväxten förefaller hög; utbildning av eftersatta grupper i nya färdigheter och kvalifikationer, särskilt för sektorer där sysselsättningstillväxten förefaller hög samt inom FoU och innovativa teknologier, den yrkesmässiga integrationen av eftersatta grupper i tätortsområden med hjälp av sam hällelig infrastruktur, information, rådgivning och utveckling av tjänster; utbildning av eftersatta grupper (psykologisk och social, förberedande utbildning, uppgradering av basfärdigheter, omskolning), före gången och åtföljd av pågående utvärdering och rådgivning.
— training or upgrading of skills and qualifications of advisers, local development agents, trainers, social workers, representatives of the Social Partners and those responsible for personnel in the private sector, in order to improve their understanding and awareness in matters concerning the integration of disadvantaged people into sectors where employment growth appears high; support for labour market actions aimed at public services personnel and the social partners with a view to promoting tolerance and combating discrimination in access to the labour market in relation to vulnerable groups and disadvantaged people,
Detta kommer bl.a. att om fatta utbildningsmoduler på arbetsplatsen vilka är kopplade till speciella kurser för särskilda målgrupper och utveckling av handledarfunktioner för att förbättra integrationen på arbetsmarknaden, stöd för att utveckla och sörja för integrerade samhällsbaserade tjänster inriktade på sårbara och eftersatta grupper kanske i form av upp sökande verksamhet, eller genom att organisera "one-stop-shops", dvs. förmedlingar där man tillhandahåller information och rådgivning; ning; utbildning i eller uppgradering av färdigheter och kvalifikationer för rådgivare, lokala ut vecklingsombud, utbildare, socialarbetare, re presentanter för arbetsmarknadens parter och personalansvariga i den privata sektorn, i av sikt att förbättra deras förståelse och medve tenhet i frågor som rör integrationen av efter satta grupper i sektorer där sysselsättningstillväxten förefaller hög, sysselsättningsskapande åtgärder och stöd för ny etablering av företag, kooperativ och partnerskap mellan offentliga och privata intressenter, i synnerhet på en transnationell basis, omfattande: stöd för arbetsmarknadsinsatser för att skapa förtroende och få lokala grupper att spela en aktiv roll i beslutsprocesserna, inklusive ut bildning och stöd i projektutveckling samt färdigheter vad gäller ledarskaps-, affärs- och umgängesfrågor, organisation av samhällsaktiviteter, jämte annan verksamhet inriktad på att stimulera en dialog mellan nyckelaktörer i den offentliga, privata och frivilliga sektorn;
— job-creation measures designed to exploit local potential for developing new types of employment based on innovative approaches to the organization of work, support for labour market focused actions to build confidence and empower local groups to play an active part in the decision-making-process related to training and support in project development and management, business and communication skills, organization of community activities; and other activities aiming at stimulating dialogue between key actors in the public, private and voluntary sectors,
— sysselsättningsskapande åtgärder avsedda att utnyttja lokala möjligheter vad beträffar ut vecklingen av nya typer av sysselsättning baserade på innovativa synsätt på organisering av arbetet, innovativa synsätt för att reducera arbetskostnaderna för arbetsgivare som anställt grupper med lägre produktivitet på arbetsmarknaden, stöd för att sätta igång flexibla utbildningsoch inlärningssystem såsom distansundervisning och interaktiv undervisning med hjälp av dator; utveckling av arbetsplatsunderstöd och nya anställningsformer (genom exempelvis skyddat arbete och kooperativ), stärka samarbetet och samspelet mellan yrkesskolor, yrkesutbildning och företag för skapa nya former av utbildning både på och utanför arbetsplatsen; sysselsättningsskapande insatser för att under lätta integrationen på arbetsmarknaden och för att uppväga eventuella bidragsförluster vid övergång från en skyddad miljö, stöd för lokala sysselsättningsinitiativ inklusive partnerskap mellan offentliga och privata in tressenter, omfattande i synnerhet lokalsamhällen inom sektorer där sysselsättningstillväxten förefaller hög.
— development of supported employment places and new employment schemes (through, for example, sheltered employment and cooperatives),
starta mottagnings-, väglednings- och sysselsättningscenter, inklusive slussar med flera an vändningsområden, för den inledande integrationen av flyktingar (endast mål 1- och 6-regioner). gioner).
(d) information dissemination and awareness actions, including: support for the wide dissemination of information on employment and training opportunities in a format accessible to disadvantaged groups,
GEMENSKAPSFINANSIERING d) informationsspridning och insatser som ökar medve tenheten, omfattande: stöd för omfattande informationsspridning om sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter i en form som är tillgänglig för eftersatta grupper, per,
The actions covered by this initiative shall be joindy financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
De åtgärder som vidtas inom ramen för detta initia tiv finansieras gemensamt av medlemsstaterna, ge menskapen samt företag och andra organ där så är lämpligt.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Om företagens anställda deltar i dessa åt gärder skall företagen ifråga stå för en skälig andel av kostnaderna.
The total contribution from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 is estimated at ECU 1,835 million of which ECU 900 million will be allocated to Objectives 1 and 6 regions.
Det sammanlagda bidraget från strukturfonderna för perioden 1994—1999 beräknas uppgå till 1 835 miljoner ecu, varav 90O miljoner ecu kommer att tilldelas mål 1- och mål 6-regioner.
actions to raise the awareness of the general public, the Social Partners and education, training and employment services personnel with regard to the employment potential of vulnerable groups and disadvantaged people, in particular through the publication of codes of good practice, the development and promotion of networks for peer support and self-help activity among vulnerable groups and disadvantaged people.
utveckling och främjande av närverk för kamratstöd och självhjälpsverksamhet bland sårbara och eftersatta grupper.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
Fördelningen av resurserna mellan medlemsstaterna inom ramen för detta initiativ kommer att ske på grundval av hur allvarliga de strukturella problemen är, särskilt avseende de relevanta arbetslöshetsnivå erna samt på grundval av kvaliteten på de förslag som lämnas in för handlingsprogram och totalanslag.
Technical assistance will be available at the initiative of the Member States or of the Commission and will be supported during both the stage of preparation of proposals and the subsequent stage of implementation.
Tekniskt bistånd kommer att tillhandahållas på initiativ av medlemsstaterna eller av kommissionen, bide under utarbetandet av förslag och under den därpå följande genomförandefasen.
Technical assistance may include:
Det tekniska biståndet kan omfatta följande:
513 million of information and other
— Spridning av information och andra åtgärder för att höja medvetenheten.
'Employment — Youthstart' the dissemination awareness actions,
— Tillhandahållande av konsult- och expertstöd.
441 million
496 miljoner ecu 513 miljoner ecu 441 miljoner ecu 385 miljoner ecu
ECU 385 million ECU 1 835 million
1 835 miljoner ecu
— the organization of bilateral or multilateral meetings between Member States to facilitate cooperation,
Vid antagandet av respektive operationella program ska det framgå en motsvarande fördelning mellan delprogrammen.
In the adoption of the respective operational programmes, a corresponding balance between the strands should be reflected.
— Utveckling och gemensam användning av databaser om utbildning, arbetsförmedling och andra aspekter av arbetsmarknadens utformning.
— the development and sharing of databases on training and employment services and other aspects of labour market organization,
Genomförande av undersökningar avseende ny skapande metoder och resultaten av utbildning, lärarutbildning och verksamheter inom yrkesvägledning. ledning.
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
Biståndets omfattning kommer att fastställas med beaktande av de bestämmelser som gäller för struktur fonderna.
Under the technical assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for transnational actions.
Enligt bestämmelserna om tekniskt bistånd kan transnationella åtgärder tilldelas maximibelopp.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Inrättande eller utveckling av nätverk som omfattar hela gemenskapen i syfte att underlätta innovation och transnationellt samarbete.
Member States are invited to present proposals for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
Medlemsstaterna anmodas att lämna in ansökningar om stöd inom ramen för Adapt-Bis i form av extra anslag till befintliga handlingsprogram inom Adapt eller i form av totalanslag inom fyra månader efter att detta meddelande offentliggjorts.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for
När kommissionen avser att inrätta ett nytt nätverk kommer medlemsstaterna att informeras om detta i god tid.
96 implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
96 för genomförandet, inbegripet organisationer som har ansvar för förvaltningen av transnationella åtgärder och som utses av den berörda medlemsstaten.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that, in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
digheter som är engagerade i detta initiativ utarbetar överenskommelser med dem som är engagerade i andra närliggande gemenskapsprogram, för att vid urvalet av projekt säkerställa största möjliga kom plettering och minsta möjliga överlappning mellan dessa program.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
När det gäller gemenskapens mest avlägsna regioner bör åtgärderna inom detta initiativ främst genomföras inom ramen för gemenskapsinitiativet Regis och med de ekonomiska medel som tilldelats det initiati-
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimize the conditions for transnational coop­eration.
Kommissionen kommer att anmoda medlemsstaterna att utarbeta och genomföra dessa program för att skapa bästa möjliga villkor för ett transnationellt samarbete.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Medlemsstaterna anmodas vid utarbetandet av för slagen att diskutera med kommissionen de viktigaste prioriterade områdena och stödberättigade åtgärderna samt metoderna för genomförande.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Här kan bestämmelserna om transnationellt hand lingsprogram användas, enligt vilka två eller flera medlemsstater kan lämna in en gemensam ansökning om stöd, antingen på eget initiativ eller på anmodan av kommissionen.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Som svar på denna ansökan kan kommissionen i samråd med de berörda medlemsstaterna fatta ett enda beslut om beviljande av ekonomiskt stöd.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Kommissionen kommer under och i slutet av planeringsperioden att i samarbete med medlemsstaterna utvärdera de program som medlemsstaterna har lämnat in.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 22 as the main benchmark against which to assess progress.
Vid utvärderingen kommer kommissionen att använda de mål som anges av medlemsstaterna i en lighet med vad som föreskrivs i punkt 22 i del VII och som utgör de huvudkriterier i förhållande till vilka framsteg utvärderas.
As a function of the desired objectives and the implemented measures this evaluation will provide data related to the target groups including the final beneficiaries.
Beroende på de mål som eftersträvas och de åtgärder som genomförts, kom mer denna utvärdering att ge uppgifter om målgrupperna, inbegripet de slutliga stödmottagarna.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee . referred to in Part VII, point 23 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Euro paparlamentet, förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ samt den kommitté som nämns i punkt 23 i del VII i detta meddelande skall underrättas om resultaten av denna utvärdering och om de åtgärder som vidtas på grundval av denna.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
I varje medlemsstat kommer det att finnas en kontrollkommitté som har ansvar för detta initiativ.
Correspondence should be sent to:
All korrespondens i förbindelse med detta meddelande skickas till följande adress:
Mr A. Larsson Director-General Directorate-General for Employment, Relations and Social Affairs European Commission
Herr A. Larsson Generaldirektör Generaldirektorat V Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik Europeiska kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BRYSSEL
It is proposed to develop special support structures under the various strands of the initiative.
Det föreslås att särskilda stödstrukturer utvecklas för de olika delprogrammen i detta initiativ.
Coop­eration with other Community action programmes concerned will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and
Samarbetet med andra berörda gemenskapshandlingsprogram kommer också att stärkas med hjälp av utarbetande av riktlinjer, tekniskt bistånd, gemensamma insatser och nätverk, uppföljningsprojekt, utvärdering, forskning och informationsspridning. De nationella myn
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change
MEDDELANDE TILL MEDLEMSSTATERNA om fastställande av ändrade riktlinjer för handlingsprogram eller totalanslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativet för anpassning till industriella förändringar (Adapt) som syftar till att främja sysselsättning och arbetsstyrkans anpassning till de förändringar som sker i industrin
(d) to anticipate and accelerate the development of new jobs and new activities, particularly labourintensive ones; this includes exploiting the potential of SMEs.
I detta ingår att ut nyttja den potential som finns hos små och medelstora företag.
At its meeting on 8 May 1996 the Commission of the European Communities decided to introduce a further priority within this initiative entided Adapt-bis (building the information society) covering the planning period 1996 to 1999.
Europeiska gemenskapernas kommission beslutade vid sitt möte den 8 maj 1996 att lägga till en prioritering inom detta initiativ med titeln Adapt-Bis (Bygga informationssamhället) för planeringsperioden 1996—1999.
Whithin these objectives, the initiative will also promote actions concerned with identifying and articulating a positive social policy framework for the information society.
Inom dessa mål kommer initiativet också att främja åtgärder för att fastställa och utforma en positiv socialpolitisk ram för informationssamhället.
The Adapt-bis priorities should facilitate the transition into the information society and minimize the social exclusion effects which can result from it.
De prioriterade områdena inom Adapt-Bis är avsedda att underlätta utvecklingen och införandet av informtionssamhället och minimera de sociala uteslutningseffekterna som kan uppkomma.
This can be achieved, inter aita, by developing practical knowledge and experience about the effects of the emerging information society on employment amongst all key social, economic, and political actors.
Detta kan uppnås bl.a. genom att utveckla ett praktiskt kunnande om effekterna av det framväxande informationssamhället på sysselsättningen bland alla centrala sociala, ekonomiska och politiska aktörer.
In particular, Adapt-bis aims to stimulate:
Adapt-Bis syftar i syn nerhet till att
Within the framework of this initiative the Community may grant subsidies for measures which satisfy the guidelines laid down in this communi­cation and which are included in proposals for oper­ational programmes or global grants submitted by the Member States and approved by the European Commission.
Gemenskapen kan inom ramen för detta initiativ bevilja bidrag för åtgärder som följer de riktlinjer som fastställs i detta meddelande och som finns med i förslagen avseende handlingsprogram eller totalanslag som inlämnats av medlemsstaterna och godkänts av Europeiska kommissionen.
I. OBJECTIVES the identification and transfer of good practice in the use of these technologies which is appropriate and specific to local circumstances, needs, and levels of development,
I. MAL främja en stark medvetenhet om dessa frågor, samt att ge praktisk vägledning och stöd till per soner som är engagerade i att utveckla och införa den nya tekniken och till dem som kommer att påverkas av den, bidra till att identifiera och överföra bra metoder när det gäller användningen av den nya tekniken, dvs. metoder som är lämpliga, och avpassade för lokala förhållanden, behov och utvecklingsnivåer,
As such, it is a direct follow-up to the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment presented to the European Council in December 1993.
Det är i sig en direkt uppföljning till kommissionens vitbok om "Tillväxt, Konkurrenskraft och Sysselsättning" som lades fram för Europeiska rådet i december 1993.
(a) to accelerate the adaptation of the workforce to industrial change;
a) Att påskynda arbetsstyrkans anpassning till de för ändringar som sker i industrin.
(b) to increase the competitiveness of industry, services and commerce;
b) Att stärka konkurrenskraften inom industri, tjänstesektorn och handel.
Positive benefits will accrue right across the initiative from the active cross-fertilization of ideas and experiences.
Initiativet kommer generellt att ge positiva bidrag tack vare den aktiva korsbefruktningen av idéer och erfarenheter.
In submitting requests for support under this initiative Member States should ensure that the overall package of proposals contains a wellbalanced set of actions related to each of the main categories of eligible measures listed in paragraph 7 of this Communication.
När medlemsstaterna lämnar in ansökningar om stöd inom ramen för detta initiativ, bör de se till att det samlade förslagspaketet innehåller en väl balanserad uppsättning åtgärder som hänger sam man med var och en av de huvudkategorier av stödberättigade åtgärder som anges under punkt 7 i detta meddelande.
(c) to prevent unemployment by developing the workforce through improving qualifications and their internal and external flexibility and ensuring greater occupational mobility;
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att sträva efter att se till att de åtgärder som c) Att förebygga arbetslöshet genom att utveckla ar betsstyrkan på olika sätt, t.ex. genom förbättrade kvalifikationer, ökad intern och extern flexibilitet och genom att skapa större rörlighet på arbetsmarknaden. marknaden.
— to improve the capacity of training providers to deliver the necessary training in this regard; measures assisted under this initiative and introduced under the employment and development of human resources initiative, the initiative for SMEs as well as those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training and of equal opportunities for women.
vidtas kompletterar varandra — dvs. de åtgärder som ges stöd inom ramen för detta initiativ och som in­fördes inom ramen för initiativet om sysselsättning och utveckling av de mänskliga resurserna, initiativet för små och medelstora företag, samt de initiativ som ges stöd inom ramen för andra gemenskapsprogram, särskilt på områdena yrkesutbildning och lika möj­ligheter för kvinnor.
PRIORITIES
PRIORITERADE OMRÅDEN
(c) to develop networks and cooperation between producers, suppliers and customers; this will involve both large 'Companies and suppliers as well as SMEs, in order to stimulate the transfer of relevant know-how and good practice and to improve the ability of firms to train their workforce especially to meet the specific needs of SMEs.
Att utveckla nätverk och samarbete mellan tillver­kare, leverantörer och kunder, avseende såväl stora företag och leverantörer som små och me­delstora företag, för att stimulera överföringen av relevant know­how och bra metoder samt för att förbättra företagens förmåga att utbilda sin ar­betsstyrka, i synnerhet för att fylla de särskilda behov som de små och medelstora företagen har.
In this context, a particular effort will be made:
I detta sammanhang kommer särskilda insatser att göras för att
Over and above the measures taken by Member States themselves and the other activities supported by the European Social Fund, this initiative is intended to serve as a catalyst for Community-wide innovation as well as for the organized transfer of expertise and the dissemination of good practice between Member States.
Utöver de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna själva och de andra verksamheter som ges stöd ge­nom Europeiska socialfonden, är detta initiativ avsett att fungera som katalysator för innovation i hela ge­menskapen samt för organiserad överföring av ex­pertis och spridning av bra metoder mellan medlems­staterna.