natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having examined the reasonsadduced by the Italian authorities, the Commission decided to extend by six months, until 30 June 1997,the deadline initially set, on the understanding that the Italian authorities must by that date have carried outthe reductions in indebtedness and the privatizations agreed.
Efter undersökning av de anledningar som lagts fram av de italienska myndigheterna beslutade kommissionen att förlänga den ursprungligen beviljade tidsfristen med sex månader, dvs. till och med den 30 juni 1997. De italienska myndigheterna skall till detta datum ha genomfört de överenskomna minskningarna av skuldsättningen och privatiseringarna.
As the winding-up of the EFIM group wasconcluded with the takeover of BCF by Finmeccanica, the Commission also terminated the proceedingsinitiated in respect of the EFIM group.
Då konkursen i EFIM avslutades med att Finmeccanica övertog BCF avslutade kommissionen av den anledningen även förfarandet avseende EFIM-koncernen.
Machine tools a) Rescue aid for Domes Scharmann AG (Germany)'"
Verktygsmaskiner a) Undsättningsstöd till Dörries Scharmann AG (Tyskland)108
In May the Commission adopted an interim injunction decision of the "Boussac" type.
I maj antog kommissionen ett provisoriskt beslut om föreläggande av typen "Boussac".
The German Government had notified the Commission of its intention to grant rescue aid of ECU 36.59 million
I juli drog den tyska regeringen tillbaka sin anmälan om undsättningsstöd till Dörries Scharmann till följd av företagets konkurs.
The proceedings were initiated in March 1995 with respect to the privatization of the former combine.
Förfarandet inleddes i mars 1995 med avseende på privatiseringen av det f.d. kombinatet.
After the privatization contract failed,the German authorities notified a new restructuring plan independently of the privatization and covering DM352.1 million (ECU 176 million) for the years 1996 to 1998.
Efter att privatiseringen misslyckats anmälde de tyska myndigheterna till kommissionen en ny omstruktureringsplan som skulle genomföras oberoende av privatiseringen och med kostnader på 352,1 miljoner DEM (176 miljoner ecu) för åren 1996-1998.
An independent expert was instructed to assessthe practicability of the notified plan.
En oberoende expert inkallades för att bedöma planens genomförbarhet.
Consequently the Commission held that there was doubt whether theintended measures could be put into practice and whether the company would be able to continue operatingafter 1998 without further aid.
Följaktligen ansåg kommissionen att det var tveksamt om de avsedda åtgärderna kunde sättas i verket och om företaget skulle kunna fortsätta sin verksamhet efter 1998 utan ytterligare stöd.
The Commission intends to take a final decision in early 1997 after theproceedings have been brought to a conclusion.
Kommissionen avser att anta ett slutgiltigt beslut i början av 1997 då förfarandet har avslutats.
In October 1996 the parent company SKET filed for bankruptcy.
I oktober 1996 lämnade moderföretaget SKET in sin konkursansökan.
The German authorities plan to found andfinance six new companies using the viable parts of the former undertaking from within the bankruptcy.
De tyska myndigheterna planerar att ur konkursboet bilda och finansiera sex nya företag på grundval av de livskraftiga delarna av det tidigare företaget.
Thecompanies are to employ approximately 450 people.
Dessa företag skall sysselsätta omkring 450 personer.
The Commission has received a notification of newmeasures of DM 30 million (ECU 15 million) in order to start this operation."3 The German authorities aremaking a continuous effort to restructure the formerly most important combine of the GDR - named afterthe Communist leader Emst Thalmann - which used to employ 30 000 people.
Kommissionen har fått en anmälan om nya åtgärder på 30 miljoner DEM (15 miljoner ecu) för att inleda operationen."0 De tyska myndigheterna gör fortsatta insatser för att omstrukturera det tidigare viktigaste kombinatet i f.d. DDR - uppkallat efter kommunistledaren Ernst Thälmann - som på sin tid sysselsatte 30 000 människor.
In October, the Commission decided to initiate an investigation in respect of aid to Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
I oktober beslöt kommissionen att igångsätta en undersökning av stöd som beviljats Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
(FAVAHE S.A.), a manufacturer of hand tools, and its successors.
(FAVAHE S.A.), en tillverkare av handverktyg, och dess efterföljare.
In 1992 the Basqueregional authorities had granted restructuring aid to FAVAHE S.A. under an aid scheme approved by the Commission.
1992 hade de regionala myndigheterna i Baskien beviljat omstruktureringsstöd till FAVAHE S.A. inom ramen för ett stödprogram som godkänts av kommissionen.
The aid was illegal as it should have been notified to the Commission, according to theconditions of approval of the scheme.
Stödet var olagligt eftersom det borde ha anmälts till kommissionen, enligt villkoren för godkännande av programmet.
It consisted of a guarantee covering bank loans for an amount of FT A825 million, which was to be used to implement the restructuring plan.
Det bestod av en garanti för banklån till ett belopp av 825 miljoner ESP, som skulle användas för att genomföra omstruktureringsplanen.
In February, with a view to obtaining all the information it needed in order to ascertain whether aid wasinvolved and whether it was compatible with the common market, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the activities of the French Post Office in the express delivery sectorthrough SFMI (Societefrangaise de messagerie Internationale) and Chronopost.
Statligt stöd 249 expresspost som bedrivs i företagen SFMI (Sociétéfrançaise de messagerie internationale) och Chronopost.
The two companies areboth subsidiaries of the French Post Office and operate in the express delivery sector, where they competewith private operators.
Dessa två företag är dotterbolag till den franska posten och är verksamma på expresspostområdet, där de konkurrerar med privata aktörer.
Express delivery services in Metropolitan France and the Overseas Departments areoperated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it hasset up with the Australian courrier TNT and the Canadian, Dutch, German and Swedish Post Offices.
Expresspostverksamheten i Frankrike och de utomeuropeiska departementen utövas av Chronopost medan SFMI bedriver denna verksamhet på internationell nivå, via det gemensamma företag det ingår i tillsammans med det australiska budföretaget TNT och den tyska, kanadensiska, nederländska och svenska posten.
The Commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether SFMI and Chronopost were receiving aid that was incompatible with the common marketbecause of their preferential relationship with the French Post Office.
Kommissionen beslutade därför att inleda förfarandet för att erhålla all nödvändig information för att försäkra sig om att företagen SFMI och Chronopost inte får stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden p.g.a. deras särskilda förhållande till den franska posten.
A complaint to this effect had beenlodged by the Syndicat francais de I'express international (SFEI), which groups together several competitorsof the two Post Office subsidiaries.
Ett klagomål i detta hänseende har inlämnats av Syndicat français de l'express international (SFEI) som omfattar flera konkurrenter till de två dotterbolagen till posten.
The Paris Commercial Court had also asked the Court of Justice fora preliminary ruling in proceedings brought by SFEI and other operators against the two Post Officesubsidiaries.
Paris handelsdomstol har även anhängiggjort en fråga av prejudicerande karaktär vid EG-domstolen inom ramen för en tvist mellan SFEI tillsammans med andra aktörer och den franska postens två dotterbolag. Domstolen avkunnade sin dom den 11 juli 1996.
b) Commission decision on measures adopted by the French Government to assist Securipost, a French Post Office subsidiary"6
b) Kommissionens beslut avseende åtgärder som antagits av den franska regeringen för den franska postens dotterbolag Sécuripost"3
In June, following the judgment in the "Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.
Till följd av "Sytraval"-domen"4beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget för att undersöka om den franska regeringens åtgärder och bestämmelser till förmån för den franska postens dotterbolag Sécuripost innehåller inslag av statligt stöd.
Hydrogen peroxide a) Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl"s
Väteperoxid a) Stöd till uppförande av en väteperoxidfabrik i Delfzijl"5
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the aidwhich the Dutch authorities had granted for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (areaeligible for regional aid).
Kommissionen beslutade i september att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende en del av det stöd som de nederländska myndigheterna hade beviljat för uppförande av en väteperoxidfabrik i Delfzijl (ett område som är berätttigat till regionalstöd).
The Commission was informed of the aid by a competitor who was worried that
Kommissionens uppmärksamhet fästes på stödet av en konkurrent som oroades av det faktum att de nederländska myndigheterna subventionerar uppförandet av fabriken trots den strukturella överkapacitet som sedan flera år tillbaka råder på den europeiska marknaden för denna typ av produktion.
241 the Dutch authorities were subsidizing the construction of the factory despite the structural overcapacity thathas for years existed on the European market.
250 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The Commission takes the view that it cannot go beyond the aid ceilings provided for under the aid schemewithout detracting from the purpose of the scheme, since the regional aid intensities are proportional to theeconomic difficulties of a region.
Kommissionen anser att den inte kan överskrida de gränser för stöd som föreskrivs genom ordningen för regionalt stöd utan att samtidigt göra den betydelselös eftersom nivån på det regionala stödet är proportionell mot de ekonomiska svårigheterna i en region.
Consequently, any exceeding of the intensities could create distortionsof competition, and the proceedings accordingly relate only to the part of the aid that is in excess of themaximum threshold authorized.
Varje överskridande av denna nivå kan därför skapa snedvridningar av konkurrensen, varför endast stöd som överstiger den maximala tillåtna gränser ger upphov till att ett förfarande inleds.
Fertilizers a) Aid awarded to the Greek fertilizer producers "PKT" and "NFI"'20
Gödningsmedel a) Stöd beviljat till de grekiska konstgödselproducenterna "PKT" och "NFI""7
Following a complaint, the Commission decided in October to initiate Article 93(2) proceedings in respectof several awards of aid given by the Greek authorities to two Greek fertilizer companies, controlled by thepublic sector: Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. also known as Moretco and Nitrogen Fertilizers Industryalso known as Aeval.
Efter ett klagomål beslöt kommissionen i oktober att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett flertal fall av stöd som de grekiska myndigheterna beviljat två grekiska konstgödselföretag, som kontrolleras av den offentliga sektorn, Protypos Ktimaki - Touristiki S.A., även känt som "Moreteo", och Nitrogen Fertilizers Industry, även känt som "AevaF.
The aid provided by the Greek authorities seemed to be aimed at keeping artificially on the fertilizer markettwo companies that would not survive in normal market conditions.
De grekiska myndighetemas ingripande tycktes ha som syfte att med artificiella medel hålla kvar två företag på marknaden för konstgödsel, som inte skulle klara sig på normala marknadsvillkor.
According to the available information,as in 1994 and 1995 both companies had negative total equity, the Greek law obliges the Board of Directorsto convene the general meeting within 6 months of the end of the operational year to decide on dissolvingthe company or to take other measures.
Eftersom båda företagen, enligt den tillgängliga informationen, 1994 och 1995 hade ett negativt eget kapital, var styrelserna enligt grekisk lag skyldiga att inom sex månader efter verksamhetsårets slut sammankalla bolagsstämmorna för att besluta om upplösning av företagen eller om andra åtgärder.
None of this seemed to have occurred.
Inget av detta verkade ha skett.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. and its subsidiary Lipasmata Drapetsonas benefited from several awards of aid: the writing-off of the DR 9 billion debt by the National Bank of Greece, an indefinite payment delay for at least the firstinstalment of the DR 9 billion reimbursement of the purchasing price paid by the Greek National Bank, a DR 500 million loan on preferred terms with a state guarantee and/or a DR 1.2 billion loan awarded on thesame terms.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. och dess dotterföretag Lipasmala Drapetsonas hade tilldelats flera olika stöd: avskrivning av ett lån på 9 miljarder GRD från den grekiska centralbanken, uppskjutning på obestämd tid av återbetalningen av åtminstone den första delen av det inköpspris på 9 miljarder GRD som den grekiska centralbanken betalat, ett lån på förmånliga villkor på 500 miljoner GRD med en statlig garanti och/eller ett lån på 1,2 miljarder GRD som beviljats på samma villkor.
A further DR 600 million loan on preferred terms with the usual state guarantee was grantedto cover the losses of the financial year 1995.
Ytterligare ett lån på 600 miljoner GRD på förmånliga villkor med den sedvanliga statliga garantin beviljades för att täcka förlusterna för räkenskapsåret 1995.
As for Nitrogen Fertilizers Industry, they received a capitalinjection of DR 1 billion.
Vad gäller Nitrogen Fertilizers Industry, fick detta företag ett kapitaltillskott på 1 miljard GRD.
Moreover, it seems that the Greek utility service is not enforcing the paymentof unsettled debts totalling DR 4.5 billion.
Vidare synes det som om den grekiska offentliga service-sektorn inte kräver betalning av obetalda skulder på sammanlagt 4,5 miljarder GRD.
The aid was paid by the French State in the period1993-96 to assist the company, which has for years recorded substantial losses on a highly competitivemarket, without ever improving its results.
Statligt stöd 251 företaget som sedan flera år uppvisade stora förluster på en starkt konkurrensutsatt marknad, utan att någonsin förbättra resultatet.
The Commission had initiated its investigation on 16 November 1994 to examine the compatibility of theaid with the competition rules.
Kommissionen hade inlett sin undersökning den 16 november 1994 för att undersöka om stödet var förenligt med konkurrensreglerna.
It had asked the French authorities to submit a restructuring plan that couldresolve the company's problems.
Kommissionen hade bett de franska myndigheterna att lägga fram en omstruktureringsplan för företaget som skulle kunna åtgärda problemen.
In the two years following the initiation of the investigation, the Commission urged the French authorities on several occasions to present such a plan, which could justifytheir financial support.
Under en period på två år efter inledandet av undersökningen bad kommissionen vid flera tillfällen de franska myndigheterna att de skulle ta fram en sådan plan som skulle kunna motivera det ekonomiska stödet.
Despite this, the French authorities did not submit the plan to the Commission.
Trots detta har de franska myndigheterna aldrig kunnat lämna in denna plan till kommissionen.
Inaddition, despite the undertaking that it would no longer grant aid, the French Government continued toprovide financial support for the SFP.
Trots åtagandet att inte längre bevilja stöd fortsatte den franska regeringen att stödja SFP ekonomiskt.
In the absence of any restructuring plan, the Commission was forcedto conclude that the aid was merely operating aid and had not been used to achieve a long-term solutionto the company's problems.
Då ingen plan förelåg tvingades kommissionen dra slutsatsen att stödet endast använts som driftstöd och inte utnyttjats för att slutgiltigt lösa företagets problem.
The aid distorted competition with other producers, several of whom hadlodged complaints with the Commission.
Stödet resulterade i en snedvridning av konkurrensen gentemot övriga tillverkare varav flera lämnat anmälan till kommissionen.
This type of aid is prohibited, and the Commission therefore hadno option but to require that it be recovered.
Detta slag av stöd är förbjudet och kommissionen krävde därför att det skulle återbetalas.
In October the Commission concluded that the system of state financing for the Portuguese public televisionchannels did not constitute state aid.
I oktober konstaterade kommissionen att statens system för finansiering till fönnån för de portugisiska statliga kanalerna inte innehöll något statligt stöd.
Since the Portuguese public television channels have to meetobligations imposed by the public authorities which the private channels are not required to perform(coverage of the entire national territory, coverage of the autonomous regions of Madeira and the Azores,keeping of audiovisual archives, cooperation with countries whose official language is Portuguese, themaking available of broadcasting time for religious programmes, the provision of an international channel,the financing of a public theatre and the maintaining of offices and correspondents in areas where privatechannels do not operate), it was decided that the state measures merely offset additional costs.
Med tanke på att de portugisiska statliga kanalerna har skyldigheter gentemot de offentliga myndigheterna att genomföra aktiviteter som kanaler som arbetar på marknadsmässiga villkor inte är skyldiga att göra (täckning av hela det nationella territoriet, driftsunderskott i de självständiga regionerna Madeira och Azorerna, driftskostnader för det audiovisuella arkivet, samarbete med länder där portugisiska är officiellt språk, sändningstid för religiösa program, upprätthållande av en internationell kanal, finansiering av en offentlig teater och bibehållande av delegationer och korrespondenter på platser där de privata kanalerna inte är närvarande) fastslogs det att de statliga åtgärderna endast kompenserade merkostnaderna.
This decision is noteworthy in that the system of analytical accounting established by the Portugueseauthorities made it possible to conclude that the funding did not exceed the real cost of the relevantactivities.
Beslutet är intressant då det tack vare det analytiska räkenskapssystem som de portugisiska myndigheterna infört blivit möjligt att konstatera att finansieringarna i fråga inte överstigit den verkliga kostnaden för ovannämnda verksamhet.
It enables the CELF to meet demand which thepublishers or their affiliated distributors do not regard as profitable in view of the higher transport costs andlimited value of the relevant orders.
252 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen det begränsade värdet av beställningarna i fråga.
Consequently, the granting of the aid contributes to the disseminationof the French language and French literature.
Därför bidrar beviljandet av stödet till att sprida det franska språket och till att ge glans åt den franska litteraturen.
However, the Commission has doubts as to the compatibilityof the aid with the common market since it is specific to a single undertaking.
Kommissionen hyser emellertid tvivel om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden med tanke på att stödet är inriktat på ett enda företag.
In July, the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings against aid which the Land of Lower Saxony proposed to award to Glunz AG for the restructuring of its production plant at Meppen.
I juli beslöt kommissionen att avsluta ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande stöd som delstaten Niedersachsen avsåg art bevilja Glunz AG för omstrukturering av dess produktionsanläggning i Meppen.
Glunz is the largest manufacturer in Europe of chipboard and medium-density fibreboard (MDF).
Glunz är Europas största tillverkare av spånskivor och av fiberskivor med medelhög densitet (MDF).
Its plantat Meppen, which is located in an assisted area within the meaning of Article 92 (3)(c), currently produces
Dess anläggning i Meppen ligger i ett stödområde enligt artikel 92.3 och producerar för närvarande ca 112 000 m3 plywood per år samt 90 000 m3MDF.
3 of MDF. In order to restore profitability, Glunz some 112 000 m intended to stop producing plywood at Meppen and to install additional facilities in order to boost itsproduction of MDF to 320 000 m3 p.a.
För att återställa lönsamheten ämnade Glunz lägga ned plywoodproduktionen i Meppen och installera tilläggsutrustning för att öka sin produktion av MDF till 320 000 m' per år.
DM 50 million for this restructuring, in addition to DM 9 million regional investment aid.
Niedersachsen avsåg att bevilja en garanti för ett 12-årigt lån på 50 miljoner DEM för denna omstrukturering, som tillägg till ett regionalt investeringsstöd på 9 miljoner DEM.
The regionalinvestment aid is awarded on the basis of the Gemeinschaftsaufgabe scheme, which has already beenapproved by the Commission; the Commission therefore had no problem with this aid.
Det regionala investeringsstödet beviljas på grundval av Geineinschaftsaufgabe-ordningen som kommissionen redan godkänt och därför inte hade några invändningar mot.
As for the guarantee, however, this aid had to be and was notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Men beträffande garantin gäller att kommissionen enligt artikel 93.3 i EG-fördraget måste få en anmälan om detta stöd, vilket även skett.
The Commission initially had serious doubts as to the compatibility of theguarantee with the common market.
Kommissionen hyste till en början allvarliga tvivel på garantins förenlighet med den gemensamma marknaden.
It had, in particular, doubts as to whether Glunz was a firm indifficulties and whether the Commission had therefore to examine the guarantee under the "Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty"127or whether Glunz was ahealthy enterprise and the aid could therefore be regarded as investment aid for a company investing in anassisted area within the meaning of point 18 of the Annex to the Commission Communication of 1979concerning regional aid.128 The Commission therefore decided to initiate proceedings.
Tvivlen gällde i synnerhet huruvida Glunz var ett företag i svårigheter och om kommissionen därför måste granska garantin mot bakgrund av "Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter"124eller om Glunz var ett livskraftigt företag och stödet sålunda kunde betraktas som investeringsstöd för ett företag inom ett stödområde enligt punkt 18 i bilagan till kommissionens meddelande från år 1979 beträffande regionalt stöd125. Kommissionen beslöt därför att inleda ett förfarande.
Thus, the aid had to be regarded as investment aid to a healthycompany investing in a depressed area.
Statligt stöd 253 b) Stöd till företaget EF. Bestwood Kynder GmbH
In December the Commission decided to terminate by a negative decision the Article 93(2) proceedingswhich it had initiated in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer ofparticleboard and fibreboard in Mecklenburg-Western Pomerania.
I december beslutade kommissionen126att genom ett negativt beslut avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som beviljats företaget Bestwood Kynder GmbH som är beläget i delstaten Mecklenburg-Vorpommern och som tillverkar spånskivor och fiberskivor.