natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Referenser: Rådets och ungdomsministrarnas slutsatser vid rådet om främjande av frivillig praktik på ung­domsområdet — EGT nr C 348, 9.12.1994 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.209
2000­1 Cooperation for European territorial development', the Commission stresses the need for action at European Union level in order to make faster progress towards sustainable devel­opment of the coastal zones, which are contin­uing to undergo environmental degradation in many parts of Europe.
Rådets resolution om samarbete beträffande information om ungdomar och studier på ung­domsområdet — Bull. 3­1995, punkt 1.3.72
The single program­ming documents, drawn up in partnership with the competent national authorities, are based on the following common objectives:
Rådet hänvisar framför allt till sina slutsatser om främjande av frivillig praktik på ungdomsområdet samt till resolutionen om samarbete inom området för information till unga och har beslutat att, enligt Europeiska rådets slutsatser i Cannes, intensi­fiera samarbetet med länder utanför gemenskapen med vilka man har slutit associerings­ eller sam­arbetsavtal.
□ modernization and diversification of the econ­omy;
Följande områden berörs av sam­arbetet:
Adopted on 25 October.
Antaget av kommissionen den 9 oktober.
In the Committee's view, a judicious blend of growth and employ­ment can be secured only by diversifying tradi­tional development models.
Under 1994 uppgick Linguaprogrammets totala budget till 44,2 miljoner ecu, och detta var programmets sista verksamhetsår.
Local development is a determining factor in economic develop­ment, enabling jobs to be created through the stimulation of initiative.
Syftet med programmet är att främja kunskap om främmande språk inom gemenskapen och verksamheten ingår hädan­efter i programmen Sokrates och Leonardo.
o promotion of enterprise and the reinforcement of small and medium­sized businesses in the manufacturing and services sectors;
Pro­grammen omfattade två slag av verksamhet beroende på hur de bedrivs, nämligen:
□ development of tourist and cultural activities;
□ Förbättring av samarbetet mellan statliga och icke­statliga ungdomsorganisationer genom främ­jande av utbyte av information och erfaren­heter om ungdomsprogrammen, genom studie­besök, praktik eller andra åtgärder.
The Community contribution will be allocated as follows: Ångermanlandskusten: ECU 18 mil­lion; Bergslagen: ECU 67 million; Blekinge: ECU 15 million; Fyrstad: ECU 24 million; Norra Norrlandskusten: ECU 36 million.
□ Underlättande av ungdomars möjligheter till klar, effektiv och komplett information på alla områden som berör det dagliga livet och upp­
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning muntrande av inrättandet av grupper för infor­mation och råd för de unga.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
□ Uppmuntrande av utbyte mellan ungdoms­grupper och ungdomsföreningar i medlemssta­terna och tredje land.
The Community contribution to financing amounts to ECU 43.193 million.
Samarbete på undervisnings­och utbildningsområdet
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 218, 6.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.165
1.3.104 Förslag till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Canada på områ­det högre utbildning och yrkesutbildning.
Draft Commission Decision on the adoption of the Community programme for structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and the processing and marketing of its products in Sweden (Objective 5a outside Objective 6 areas).
9­1994, punkt 1.2.188 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11­1994, punkt 1.2.211 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: KOM(95) 77 och Bull.
Adopted on 11 October.
7/8­1995, punkt 1.3.83 yttrande den 13 oktober.
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
1.3.107 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en integrerad för­valtning av kustområden.
□ adjustment of fishing effort;
Politisk enighet i rådet "utbildning" den 23 oktober.
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden).
Kommissionens meddelande "Europa 2000+ — Samarbete för utveckling av Europa" — KOM (94) 354 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.102
□ aquaculture; □ protection of marine areas; π fishing port facilities; □ product processing and promotion; □ technical assistance.
1.3.105 Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och USA beträffande högre ut­bildning och undervisning.
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
11­1994, punkt 1.2.211 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: EGT nr C 231, 5.9.1995, KOM(95) 120 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.66 yttrande den 13 oktober.
Adopted by the Commission on 4 October.
Beslut 95/487/EG om att sluta avtal antaget av rådet "utbildning " den 23 oktober.
Austria 1.3.115.
Avtalet sluts för en tidsperiod på fem år.
Draft Commission Decisions approv­
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning territoriella hetsområden och mellan olika beslutsnivåer skall fungera bättre.
□ promoting know­how, by increasing the level of research and development in the region and promoting the use of information technology; ing single programming documents for struc­tural measures in Austria (Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Tirol and Vorarlberg) under Objective 5b.
KOM(95) 511 kument för gemenskapens åtgärder i de svenska regionerna Bergslagen, Blekinge, Fyrstad, Norra Norrlandskusten och Ångermanlandskus­ten enligt mål 2.
ü development of agriculture, fisheries and nat­ural resources;
1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om lokala utvecklingsinitiativ och om gemenskapens regionalpolitik.
Approved on 31 October.
Godkänt av kommissionen den 18 oktober. De samlade programplaneringsdokumenten, som ut­arbetats i samråd med de vederbörliga svenska myndigheterna, har följande gemensamma mål:
□ Sami development (with a global grant to be made direct to the Sami parliament).
□ Modernisering och breddning av näringslivet.
ü development and diversification of non­agri­cultural sectors (trade and industry);
□ Befrämjande av företagsamhet samt förstärk­ning av små och medelstora företag i tillverk­nings­ och tjänstesektorn.
A Community contribution of ECU 252 million is planned for the period 1995­99.
□ Utveckling av turism­ och kulturaktiviteter. □ Utveckling av mänskliga resurser.
□ development of human resources, notably in relation to continuing training and for vocational guidance and counselling, and professional guidance and retraining;
Kom­mittén anser att lokal utveckling och stimulering av initiativ är avgörande faktorer för att ekono­misk utveckling skall kunna ge upphov till nya arbetstillfällen.
6­1994, point 1.2.133
Allmänna aspekter
7/8­1994, point 1.2.127
Allmänna aspekter
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
1.3.109 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om kommissionens femte års­rapport om genomförandet av reformen av strukturfonderna (1993).
Commission communication on the indicative financial allocation by Member Siale for the Community's Rechar, Resider and RETEX initia­tives: Bull. 10­1994, point 1.2.78
1.3.111 Kommissionens beslut om godkännande av stöd från Europeiska utvecklings­ och garan­tifonden för jordbruket, utvecklingssektionen, som beviljats i förhållande till de förutsedda ut­gifterna för de av gemenskapens strukturåtgär­der vad beträffar jordbruksdelen av mål 5a i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 som inte omfattas av mål 1 och 6 för Österrike, Finland och Sverige.
Commission Decision on financial allocation between Member States of grants available under the Konver initiative: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivi­tet — EGT nr L 218, 6.8.1991 och Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.165
Draft Commission Decision on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of Jämtlands län and parts of Norrbot­tens, Västerbottens, Västernorrlands Gävle­borgs, Kopparbergs, and Värmlands län, under Objective 6.
Kommittén uttrycker sitt miss­nöje med att kommissionens rapport kommit så sent och understryker att rapporter av denna typ bör spela en viktig roll vid genomförandet av program och projekt. I övrigt anser kommittén att den inte i tillräckligt stor utsträckning har fått vara delaktig i besluten om rapportens utform­ning och presentation.
Approved on 11 October.
Antaget av kommissionen den 11 oktober.
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Syfte: att fastställa en vägledande fördelning av det budgetanslag på 678 miljoner ecu som skall avsättas för åtgärder som syftar till att förbättra effektiviteten hos jordbruksstrukturer i de nya medlemsstaterna enligt mål 5a: 288 miljoner ecu för Finland, 67 miljoner ecu för Sverige och 323 miljoner ecu för Österrike.
Adopted on 4 October.
Lagstiftn ingsaspekter
Approves the guidelines for using the reserves available for Community initiatives and the allocation of ECU 1 665 mil­lion between Member States for the period 1994­99.
1.3.112 Förslag till rådets direktiv om den för­teckning över mindre gynnade jordbruksområ­den som avses i direktiv 75/268/EEG (Sverige).
The final decision approving this allo­cation (shown in Table 2) and the guidelines will be adopted after consideration by the Man­agement Committee for Community Initiatives and by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
1.3.110 Kommissionens förslag till beslut om godkännande av samlade programplaneringsdo­
□ allocating ECU 30 million in the framework of the PESCA initiative, in view of the need for conversion in the fisheries sector and in partic­ular the decline in stocks;
Referens: Rådets direktiv 75/268/EEG om jord­bruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden — EGT nr L 128, 19.5.1975
□ supporting local development initiatives inte­grated into rural areas by allocating ECU 230 million to the Leader initiative;
□ Förnyelse och modernisering av fiskeflottan. □ Vattenbruk. □ Skyddade havsområden. □ Anläggningarna i fiskehamnarna. □ Förädling av produkterna samt säljstöd. □ Tekniskt bistånd.
□ reinforcing the initiatives relating to human resources by granting ECU 300 million to the
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
URBAN
Syfte: att fastställa vilka områden i Sverige som skall betraktas som bergsområden, mindre gynnade områden och områden med särskilda nackdelar enligt direktiv 75/268/EEG.
Konver, Resider, RETEX and Rechar
Strukturåtgärder enligt mål 5b (utveckling och strukturell anpassning av landsbygden)
Netherlands
Interreg (sam­arbete)
Specific measure for Spanish and Portuguese fishermen budget heading to allow rapid financial interven­tion in case of serious crisis in the fishing indus­try.
Positiv bedömning, förutsatt att vissa ändringar görs, i huvudsak att en permanent budgetpost införs så att det blir möjligt att vidta snabba finansiella åtgärder i händelse av allvarlig kris i fiskesektorn.
References: EEC-Morocco Fisheries Agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Fiskeriavtal mellan EEG och Marocko — EGT nr L 407, 31.12.1992 och Bull. 12­1992, punkt 1.3.267
12-1992, point 1.3.267 Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 om till­lämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling — EGT nr L 193, 31.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.120
Proposal adopted by the Commission on 10 October. tober.
Gemenskapsinitiativ 1.3.119 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 3.
Commission Decisions: see Table 3.
Ekonomisk och social sammanhållning
Netherlands • Areas covered by Objectives 1 and 2
Nederländerna — Relevanta zoner för mål 1 och 2
• Areas covered by Objectives 1, 2 and 5 b
Belgien — Relevanta zoner för mål 1, 2 och 5b
TransEuropean networks
Övriga finansiella åtgärder
Table 4 — Other financing
Tabell 4 ■— Övriga finansiella åtgärder ii miljoner ecu)
Agreed by the Council on 2 October.
Finansiella åtgärder
Formally adopted on 30 October. Amends Reg­ulation (EEC) No 3763/91, on the basis of the assessment in the Commission report for 1992-93 on progress made in implementing Poseidom.
Andrad förordning: rådets förordning (EEG) nr 3763/91 om införande av särskilda åtgärder för
12-1989, point 2.1.142
Transeuropeiska nät
Report for 1992-93 on progress made in imple­menting the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): COM(94) 200; Bull. 5-1994, point 1.2.98
6-1995, punkt 1.3.108 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3763/91, introducing specific measures in re­spect of certain agricultural products for the ben­efit of the overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
6-1995, punkt 1.3.108 vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen — EGT nr L 356, 24.12.1991 och Bull.
12-1991, point 1.2.224 Commission proposal: OJ C 290, 18.10.1994; COMÍ94) 344; Bull. 9-1994, point 1.2.137
12-1991, punkt 1.2.224 Kommissionens förslag: EGT nr C 290, 18.10.1994, KOM(94) 344 och Bull.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Ändringar vid den andra behandlingen antagna av Europaparlamentet den 25 oktober.
Parliament's amend­ments mainly concerned changes to the rules relating to the procedures for implementing the proposed Decision.
Europa­parlamentets ändringar gäller främst reglering av bestämmelserna för behörigheten att verkställa förslaget till beslut.
Approved by the Council on 19 October.
1.3.124 Förslag till rådets beslut om fastställan­det av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnaden av transeu­ropeiska nät inom energisektorn.
Proposal for a Council Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector.
Syfte: att ändra förordning (EEG) nr 3763/91 till följd av den utvärdering av de framsteg som gjorts inom ramen för genomförandet av Poseidomprogrammet som kommissionen offentliggjort i sin rapport för 1992-1993.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
5-1994, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull. 5-1995, point 1.3.60
5-1995, punkt 1.3.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 205, 10.8.1995, KOM(95) 226 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1995, punkt 1.3.60 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.109 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.109 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.109
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October subject to amendments aimed, among other things, at giving priority to transEuropean energy projects which promote, in particular, the development of economic and social cohesion.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 26 oktober. Positiv bedöm­ning med förbehåll för ändringar som i synner­het syftar till att prioritera transeuropeiska energinät som särskilt främjar utvecklingen av ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission welcomed the Commission's legislative simplification initia­tive, but thought that the general context of this review exercise ought to be clarified.
1.3.123 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för trans­europeiska nät inom energisektorn.
Telematics and telecommunications networks
Kommissionens förslag: EGT nr C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 och Bull. 1/2-1994,
Commission proposal: COM(95) 118; Bui 7/8-1995. point 1.3.103
1.3.125 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer för utvecklan­det av digitala tjänsteintegrerade telenät till ett transeuropeiskt nät.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 259, 23.9.1993, KOM(93) 347 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.66
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994. point 1.2.74
4-1994, punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October.
5-1994, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
References: Commission Green Paper: COM(94) 659; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok — KOM(94) 659 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.85
6-1995, point 1.3.113 ECSC Consultative Committee: Bull.
6-1995, punkt 1.3.113 EKSG:s rådgivande kommittés resolution — Bull.
6-1995, point 1.3.114
6-1995, punkt 1.3.114 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.104 Regionkommitténs yttrande — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.105
Economic and Social Committee opinion: Bull. 7/8-1995, point 1.3.104
Översyn och förenkling av gällande regelverk
Committee of the Regions: Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(95) 391 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.102
Commission communication entitled 'European Community Gas Supply and Pros­pects'.
För övrigt uttalar sig kommittén för en utför­ligare motivering i fråga om valet av lagar och andra författningar som skall upphävas.
Reference: Commission Green Paper 'For a European Union Energy Policy': COM(94) 659; Bull. 1/2-1995, point 1.3.85
1.3.127 Förslag till rådets förordning om anmä­lan till kommissionen av investeringsprojekt av
Taking the Commission Green Paper as a basis, Parlia­ment held a wide-ranging debate concerning the framing of a European Union energy policy.
På grundval av kommissionens grönbok har Europaparlamentet hållit en större debatt om ut­arbetandet av en för Europeiska unionen gemen­sam energipolitik.
It considered it essential to develop an internal en­ergy market based on principles aimed at ensur­ing environmental compatibility, competition among electricity-generating companies, and re­spect for tasks of general economic interest.
Parlamentet anser det nöd­vändigt att utveckla den inre energimarknaden som bör vägledas av principer som i synnerhet syftar till att säkerställa en miljövänlig energi­produktion, att utsätta de elproducerande före­tagen för konkurrens och att respektera faktorer av övergripande ekonomiskt intresse.
Par­liament took the view that, as part of a coherent energy policy, the European Union should strengthen its policy of diversification in order to guarantee security of supply, intensify the Community and national efforts to develop re­newable energy sources, and create a favourable climate for transEuropean energy networks.
Parlamen­tet anser att Europeiska unionen inom ramen för utarbetandet av en samordnad energipolitik i synnerhet bör stärka en politik som bygger på mångfald på energiområdet i syfte att säkerställa tillgången på energi, intensifiera de godkända nationella och gemenskapsorienterade satsning­arna på att utveckla förnyelsebara energiformer och skapa ett gynnsamt klimat för de transeuro­peiska vägnäten inom energisektorn.
It also called upon the Commission to promote research in order to increase the safety of nucle­ar energy by developing very safe 'new advanced nuclear reactors', through the safe processing of waste, by developing nuclear med­ical technology, and providing more aid for the Central and Eastern European countries.
Energi hetsstandard, säker avfallshantering, utveckling av den medicinvetenskapliga nukleärteknologin och en utbyggnad av biståndet till länderna i Central- och Östeuropa.
Adopted by the Commission on 18 October.
Främjande av energiteknologisk effektivitet
In this communication, which is part of the frame­work set out in the Green Paper, the Commis­sion suggests launching a debate on the future direction of the gas sector in the Community and examining the issue of security of supply from the point of view of increased Community coop­eration.
1.3.129 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om kraven på energieffektiviteten hos kylskåp, frysar och kombinerade elektriska hushållsapparater.
It recommends a cost-benefit analysis of the various possible ways of improving sup­ply security and ensuring production flexibility, e.g. the creation of more underground storage capacities, an analysis of industrial and power generation interruptibility in the Member States, and an examination of possibilities as regards the mutual support of gas and electricity sys­tems.
12-1994, punkt 1.2.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: man då särskilt tar upp frågan om säkerställa tillgången i ett perspektiv av förstärkt gemen­skapssamarbete.
It also stresses that diversification of gas supply sources will determine the longterm supply security of the European Union, and emphasizes the importance of good relations with thirdcountry gas suppliers.
Kommissionen understryker den grundläggande betydelse som frågan om gasdistributionsnätets integration i Europeiska unionen har och nödvändigheten att förbinda sig att samarbeta vid allvarligare kriser för att för­bättra den internationella leveranssäkerheten.
Taking into account the differences in the levels of security of supply in each Member State, the Commission also stresses the need to monitor and, if necessary, reinforce the flexibility of the Community gas system so that any interruption in supply can be met in the context of an inte­grated Community energy market.
Kommissio­nen betonar också att diversifieringen av gasleveranskällorna är en förutsättning för att Europeiska unionens långsiktiga behov på områ­det skall kunna säkerställas och understryker vikten av goda förbindelser med tredje världens gasleverantörer.
12-1994. point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.85
Transport
Fasta bränslen
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
11-1991, point 1.2.68 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
4-1995, punkt 1.3.86 Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.106
Common position formally Council on 6 October.
Referens: Kommissionens grönbok med titeln "För en för Europeiska unionen gemensam energipolitik". — KOM(94) 659 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.85
Revised version adopted by the Commission on 3 October.
Reviderad version antagen av kommissionen den 3 oktober.
Purpose: to amend the draft report to take into account additional data supplied by the Member States in June 1995.
Ärende: ändring av utkastet till rap­port med beaktande av de kompletterande data som medlemsstaterna tillhandahållit i juni 1995.