natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament supports the goal of reducing aid levels for eligible expenditure and requests informationon real aid levels (aid to eligible investment), the comparative situation between the various Member Statesand the use of Community funds.
Parlamentet stöder målet att minska stödnivån vad gäller de stödberättigande kostnaderna och ber om information om den faktiska stödnivån (stöd till berättigad investering), om situationen i olika medlemsstater och om hur gemenskapsmedlen används.
The aid intensities approved by the Commission are always related to a common basis for assessing eligiblecosts.
De stödnivåer som kommissionen godkänner grundar sig alltid på en allmän bedömning av stödberättigande kostnader.
They are always included when its decisions are published, even in summary form, in the Official Journal of the European Communities.
Stödnivåerna utgör alltid en del i offentliggörandet av besluten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, även när detta sker i sammandrag.
The Commission can transmit to Parliament, if the latter so wishes,the document it transmitted to the Member States summarizing the maps of the regions eligible for regionalaid and the rates of intensity applicable in the different regions of the fifteen Member States.
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 399 innehåller en förteckning över de regioner som är berättigade till regionalstöd och de stödnivåer som är tillämpliga i de olika regionerna i de femton medlemsstaterna.
Parliament believes it essential to assess the combined impact of horizontal and regional aid oncompetition in different sectors and to require notification of all major cases of granting of aid as well asclear horizontal criteria from the Commission.
Parlamentet anser det viktigt att jämföra de "tvärgående " effekterna av övergripande stöd med de effekter som regionalstöd har på konkurrensen inom vissa verksamhetssektorer, vill informeras om alla viktiga fall där stöd beviljats och vill att kommissionen fastställer klara och övergripande kriterier.
The Commission has introduced a system of standardized annual reports intended in particular to make itpossible to examine the combined impact of aid.
Kommissionen har infört ett system med standardiserade årsrapporter som bland annat är avsedda att möjliggöra en granskning av stödens tvärgående effekter.
It is currently examining the horizontal procedures andcriteria which would be appropriate for the scrutiny of all the largest cases of aid.
Kommissionen undersöker för närvarande vilka horisontella villkor och kriterier som kan vara lämpliga inom ramen för granskning av alla de viktigaste stödärendena.
The requirement thatimportant cases be notified already exists in the case of aid to the motor vehicle and synthetic fibresindustries and aid for research and development.
Anmälningskrav för viktiga ärenden finns redan inom bil- och syntetfibersektorn och för stöd till forskning och utveckling.
Parliament is concerned at the problems encountered by the "cohesion countries", excluding Ireland,in making use of their authorized regional ceilings, by contrast with the more prosperous countries, a trendwhich will worsen as a result of their convergence programmes to achieve EMU.
Parlamentet är bekymrat över att "sammanhållningsländerna", förutom Irland, till skillnad från de mer välmående länderna har svårigheter att utnyttja de regionala stödtak som de har beviljats, en tendens som förvärras genom ansträngningarna att uppnå konvergenskraven inför EMU.
The Commission is also concerned about this question (see points 29 and 30 above).
Kommissionen är också bekymrad över denna fråga (se punkterna 29 och 30 nedan).
Parliament calls, therefore, for:the introduction of corrective mechanisms in the horizontal framework for intensive capital aid;the establishment of convergence targets;and a timetable for reducing aid levels to the Community average in terms of added value peremployed person.
För att lösa dessa svårigheter anser parlamentet att det är nödvändigt att införa övergripande korrigeringsmekanismer för kapitalintensivt stöd, att fastställa konvergensmål, och att fastställa en tidtabell för att få ned stödet på gemenskapens genomsnittsnivå vad gäller värdeökning och sysselsättning.
The introduction of corrective mechanisms is currently being examined by the Commission as part of theexamination of the horizontal criteria to be applied in the largest cases of aid (see point 32).
Införandet av "korrigeringsmekanismer" undersöks för närvarande av kommissionen inom ramen för undersökningen av horisontella kriterier som skall tillämpas på viktiga stödärenden (se punkt 32).
The Commission has to examine each aid proposal under the rules provided for by the Treaty, takingaccount of its effects on competition and its specific merits as regards the other Community policies,including economic and social cohesion.
Kommissionen måste granska varje stödärende i enlighet med bestämmelserna i fördraget och med beaktande av stödets effekter på konkurrensen och dess fördelar gentemot annan gemenskapspolitik, inbegripet den ekonomiska och scciala sammanhållningen.
This obligation is not easily compatible with setting globalamounts for each Member State in advance.
Denna skyldighet är inte förenlig med att varje medlemsstat på förhand fastställer totalbelopp.
The Commission would observe that the effects of aid oncompetition are not directly proportional to their volume, but vary according to the purpose of the aid.
Kommissionen noterar vidare att stödens effekter på konkurrensen inte står i direkt proportion till deras volym utan varierar allt efter deras syfte.
Forinstance, some aid intended to cover the social costs of restructuring has a limited effect on competition andoften only evens out the disparities in the obligations imposed on undertakings by national legislation.
Följaktligen har exempelvis vissa stöd som syftar till att täcka sociala kostnader för omstrukturering en begränsad effekt på konkurrensen och innebär ofta bara att sådana skillnader i företagens skyldigheter som följer av nationell lagstiftning jämnas ut.
Parliament believes it would not be appropriate to increase disproportionately the size of SMEs forthe purposes of inclusion in the policy of state aid and for SMEs in non-assisted areas to receive the samebenefits as those in assisted areas.
Parlamentet anser det olämpligt att oproportionerligt öka de små och medelstora företagens storlek för att de skall beaktas i politiken för statligt stöd och anser det också olämpligt att små och medelstora företag som ligger i områden som inte erhåller stöd beviljas samma fördelar som de företag som ligger i områden som får stöd.
The Commission does not want, either, to increase disproportionately the size of SMEs.
Kommissionen önskar inte heller oproportionerligt öka storleken av de små och medelstora företagen.
It believes thatassistance for SMEs must be concentrated on undertakings whose size is a real handicap, in particular asregards access to capital and loans.
Kommissionen anser i själva verket att interventioner till förmån för små och medelstora företag måste koncentreras till företag vars storlek utgör en verklig nackdel, bland annat när det gäller förutsättningarna för att få tillgång till kapital och lån.
The recent changes to the definition of SMEs were designed simplyto adjust the financial thresholds so as to reflect the ceiling of 250 employees.
De ändringar som nyligen gjordes i definitionen av små och medelstora företag syftade endast till att justera de finansiella trösklarna i förhållande till tröskeln på 250 anställda.
Aid to SMEs is not the samefor all regions but, on the contrary, is tailored to the level of the region's economic development.
Stöd till små och medelstora företag är inte samma beroende på region utan varierar tvärtom med hänsyn till nivån på den ekonomiska utvecklingen i regionen.
Parliament stresses the existence of competition at world level and suggests that attention should bepaid to the weight to be given to potentially conflicting objectives, such as:adequate company size and the preservation of domestic competition;the relationship between competition and collaboration;foreign direct investment and control of key technologies.A satisfactory reconciliation of these objectives can only be achieved through detailed analysis of thesituation in each individual sector and closer integration of competition policy with industrial policy.
Dessa mål kan endast förenas på ett tillfredsställande sätt genom en detaljerad analys av situationen inom varje enskild sektor och en större integrering av konkurrenspolitiken i industripolitiken.
Competition policy and industrial policy must be seen as two complementary policies which, althoughdistinct, are mutually supportive.
Konkurrenspolitiken och industripolitiken måste ses som två politikområden som kompletterar varandra och som trots att de är olika stödjer och stöttar varandra.
It would not be desirable therefore for one to be subordinate to the other,which would be incompatible with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome (see Article 130 ECin fine).
Det vore alltså inte önskvärt att den ena var underställd den andra, vilket för övrigt skulle vara oförenligt med Romfördragets anda och ordalydelse (jfr artikel 130, slutet).
In the case of competition at world level between European undertakings and undertakings fromthird countries, the specific objectives and constraints of the two policies are, however, often perceived ascontradictory, or even incompatible.
När det är fråga om konkurrens på världsnivå mellan å ena sidan de europeiska företagen och å andra sidan företagen i tredje land, uppfattas företagens egna mål och krav ändå ofta som motstridiga och till och med oförenliga.
The Commission takes the view that opening up international marketsunder the auspices of the WTO and strengthening competition at Community level are the best ways ofensuring the competitiveness of European industry.
Kommissionen anser emellertid att öppnandet av internationella marknader inom ramen för Världshandelsorganisationen tillsammans med den ökade konkurrensen på gemenskapsnivå är de bästa garanterna för den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Commission shares Parliament's opinion about the need for an approach that takes account of thecontingencies of international competition so as not to penalize Community industry with a code of conductwhich is only partly respected elsewhere.
Kommissionen delar parlamentets åsikt när det gäller nödvändigheten av ett tillvägagångssätt som beaktar möjligheterna till internationell konkurrens för att inte bestraffa industrin inom gemenskapen genom en självdisciplin som ändå helt eller delvis inte skulle respekteras.
This is given practical expression in particular in the latestrevision of the Community framework for state aid for research and development (OJ No C 45 of17 February 1996), where an "alignment clause" was introduced to enable Community undertakings toreceive levels of aid equivalent to those received by their competitors outside the Community.
Man kan finna ett konkret uttryck för detta bland annat i den senaste ändringen av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling2", där en "anpassningsklausul" har införts för att möjliggöra för företagen inom gemenskapen att dra nytta av stödnivåer motsvarande dem som deras konkurrenter utanför gemenskapen får.
In aglobalized economy, this type of provision should tend to spread, in step with respect for the equilibriumbetween "competitiveness and an open, competitive system".
Denna typ av bestämmelser måste i en övergripande ekonomi ha som uppgift att spridas i en omfattning som respekterar balansen "konkurrenskraft/öppet och konkurrenskraftigt system".
Parliament draws the Commission's attention to the treatment of SMEs, for which a developmentpolicy is required that may at times be at odds with the principles of competition policy.
Parlamentet uppmärksammar kommissionen på behandlingen av små och medelstora företag, för vilka det krävs en politik som inte alltid överensstämmer med konkurrenspolitikens principer.
SME developmentcan also be fostered by firms which occupy a dominant position, as SMEs are often are often started by
Små och medelstora företag startas ofta av tidigare arbetstagare vid dessa företag.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 401
Similarly,to avoid the risk that SMEs, particularly family businesses, might cease trading owing to difficulties in theirtransfer, aid to help with the takeover may be granted if the buyer is an SME too. Lastly, without this listbeing exhaustive, measures to encourage cooperation between SMEs can be assisted.
Slutligen, och utan att denna uppräkning gör anspråk på att vara uttömmande, kan stöd ges för åtgärder för att främja samarbetet mellan små och medelstora företag.
Parliament calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals oncompetition policy and economic and social cohesion.
Parlamentet ber kommissionen att i enlighet med artikel 130b i fördraget lägga fram förslag avseende konkurrenspolitiken samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Commission is aware of the importance of economic and social cohesion, which, even more than intoa policy, has been transformed into a Community objective by the Maastricht Treaty (see Article 2 EC).In this context, the Commission is currently working on a consolidation of the rules applicable to regionalaid, rules which, in this field, constitute the most direct vector for regional development and hence forstrengthening economic and social cohesion in the Community.
Kommissionen är medveten om vikten av den ekonomiska och sociala sammanhållningen som i ännu högre grad än en politik har upphöjts till ett av gemenskapens mål i fördraget genom Maastrichtfordraget (jfr artikel 2 i EG-fördraget). I detta sammanhang arbetar kommissionen för närvarande på en "kodifiering" av regler som är tillämpliga på statligt regionalstöd, vilka på detta område utgör det mest direkta medlet för den regionala utvecklingen och alltså för förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom gemenskapen.
In addition, the Commission strives for thegreatest geographical consistency possible between the regional objectives of the Structural Funds(Objectives 1, 2, 5(b) and 6) and the competition rules on regional aid.
Å andra sidan strävar kommissionen efter en så stor geografisk samstämmighet som möjligt mellan strukturfondernas regionala mål (mål 1, 2, 5b och 6) och konkurrensreglerna på området statligt regionalstöd.
Without affecting the specificproposals which will be put forward, these elements should feature, therefore, in the report to be submittedto Parliament under the second paragraph of Article 130b.
Dessa inslag bör således, utan att förekomma konkreta förslag som kommer att lämnas, utgöra en del av den rapport som kommer att läggas fram för Europaparlamentet inom ramen för artikel 130b andra stycket.
Parliament calls on the Commission to publish a communication updating its report on security ofenergy supply in the European Union and subsidies in the energy sector and to put forward in 1997coherent, non-discriminatory Community rules on state aid for the entire energy sector, taking into accountsecurity of supply and social and regional aspects; it calls on the Commission to continue to apply strictlyafter 2002 the Community rules for aid to the steel industry pursuant to Decision No 3855/91/ECSC andto avoid further derogations from Article 95 of the EC Treaty.
Parlamentet anmodar kommissionen att utarbeta ett meddelande som aktualiserar dess rapport om tillgångssäkerhet i Europeiska unionen och subventionerna inom energisektorn och 1997 lägga fram en sammanhängande och icke-diskriminerande gemenskapsram som reglerar statligt stöd för hela energisektorn med beaktande av tillgångssäkerheten och sociala, regionala och miljöskyddsmässiga aspekter och anmodar kommissionen att även efter år 2002 i enlighet med beslut 3855/91/EKSG strikt tillämpa gemenskapsreglerna om stöd till kol- och stålindustrin och att undvika nya skillnader med hänsyn till artikel 95 i fördraget.
The Commission believes that the Community guidelines on state aid for environmental protection havehitherto provided an appropriate framework for examining aid in the energy sector and that specificguidelines on aid in this field are not justified at present.
Kommissionen anser att gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till skydd för miljön hittills har tillhandahållit lämpliga rambestämmelser för granskningen av stöd inom energiområdet och att särskilda rambestämmelser för stöd inom detta område inte är motiverade för närvarande.
The Commission should draw up a report on the impact on the competitiveness of European steelundertakings of the monitoring of company agreements and mergers under the general framework of the EC Treaty, examining in particular whether the emergence of new competitors and the development of allundertakings operating in this sector is guaranteed.
Kommissionen bör utarbeta en rapport om effekterna för de europeiska stålföretagens konkurrenskraft vid kontroll av avtal och koncentrationer mellan företag inom den allmänna ramen för EG-fördraget samt analysera främst om uppkomsten av nya konkurrenter och utvecklingen av samtliga företag som är verksamma inom sektorn är säkrad.
At the moment, most of the activities of steel undertakings come under the ECSC Treaty and are notcovered therefore by the EC Treaty provisions concerning the competition rules applicable to undertakings.There would therefore seem to be no point to the report requested by Parliament.
För närvarande hänför sig större delen av stålföretagen till EKSG-fördraget och omfattas således inte av bestämmelserna i EG-fördraget om konkurrensregler som är tillämpliga på företag. Den rapport som parlamentet efterfrågar förefaller således inte ha något syfte.
The Commission believes,furthermore, that the application to the current ECSC activities of the competition rules of the EC Treaty,which should normally occur at the latest on the expiry of the ECSC Treaty, will ensure the competitivenessof steel undertakings and will meet Parliament's concerns.
Kommissionen anser vidare att tillämpningen av konkurrensreglerna i EG-fördraget på verksamheter som omfattas av EKSG-fördraget, vilket under normala förhållanden kommer att ske senast när EKSG-fördraget trätt ur kraft, kommer att säkerställa stålföretagens konkurrenskraft och besvara parlamentets oro.
It has also initiated a study to help it determine the level of the future ceilings on operatingaid which will be acceptable in this field.
402 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen framtida stödtak för driftsstöd som kan vara rimliga på detta område.
Consultations with the industry are to start very soon.
Samråd med industrin bör för övrigt inledas inom den närmaste framtiden.
Parliament is particularly alarmed at the level of aid granted to the highly sensitive banking andfinancial sector and calls on the Commission to apply rigorously to this sector the rules concerning thegranting of state aid.
Parlamentet är särskilt oroat över storleken av det stöd som beviljas till mycket känsliga bankoch finanssektorer och anmodar kommissionen att tillämpa bestämmelserna om beviljande av statligt stöd strikt på denna sektor.
The Commission shares Parliament's concerns about this matter.
Kommissionen delar parlamentets oro i denna fråga.
It believes generally that the principlesof competition in the state aid field should not vary from sector to sector and that, therefore, the same rulesshould apply to everybody, including the banking and financial sectors.
Kommissionen anser generellt att konkurrensprinciperna på området statligt stöd inte bör variera från sektor till sektor och att samma regler således bör tillämpas på samtliga sektorer, inbegripet bank- och finanssektorn.
The Commission takes the view,however, that the blind, dogmatic application of the rules could prove counter-productive where certainobjective characteristics exist.
Kommissionen anser emellertid att en blind och dogmatisk tillämpning av reglerna kan visa sig vara skadlig i de fall vissa objektiva särdrag finns.
There are complex, important aspects of banking, such as the protection ofsavers, the operation and stability of the entire payments system or the risk, due to the considerable degreeof interdependence in the industry, of waves of "panic" following the failure of a major institution.
Banksektorn berör sådana komplicerade och viktiga aspekter som skyddet för spararna, funktionen och stabiliteten för samtliga betalningssystem eller faran för en ström av "paniktendenser" på grund av svaghet hos en större institution, vilken beror på den stora självständighet som finns inom denna sektor.
In theinterests of extreme prudence, the Commission has therefore initiated a study on the genuine, objectivespecific features of the banking sector, and on systemic risks in particular, in order to evaluate theconsequence of applying to the banking sector the normal rules on state aid.
I en strävan efter mycket stor försiktighet har kommissionen således tillsatt en utredning om banksektorns reella och objektiva särdrag, i synnerhet angående systemrisker, för att bedöma konsekvenserna av en tillämpning av normala regler om statligt stöd på banksektorn.
Coordination with other Community policies
Samordning med gemenskapens övriga politikområden diskuteras politiska
The Commission has already emphasized, both in its reports and in the replies to Parliament's resolutions,that competition policy constitutes, together with the establishment of the common market, one of the maininstruments provided by the Treaty of Rome for achieving the fundamental objectives of the Community,which are to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economicactivities, the raising of the standard of living and closer relations, i.e. social cohesion, among Member States.
Kommissionen har såväl i sina rapporter som i svaren på parlamentets resolutioner redan understrukit att konkurrenspolitiken, tillsammans med inrättandet av en gemensam marknad, utgör ett av de stora instrument som föreskrivs i Romfördraget beträffande förverkligandet av gemenskapens grundläggande mål, vilka är att främja en harmonisk och väl avvägd ekonomisk utveckling i hela gemenskapen, en höjning av levnadsstandarden och närmare förbindelser, dvs. social sammanhållning mellan medlemsstaterna.
It cannot therefore be implemented as an objective without reference to its legal, economic, politicaland social context.
Den kan således inte genomföras som ett mål utan hänvisning till sitt juridiska, ekonomiska, politiska och sociala sammanhang.
As regards the obligation to take account of the Community objective of maintaining social cohesion, seeby way of illustration the reply to point 38 of this report.
Vad gäller skyldigheten att beakta gemenskapens mål om bibehållandet sammanhållningen, se exempelvis svaret på punkt 38 i denna rapport.
The Commission's departments already cooperate very actively in order that the Community objectives canbe attained under the best conditions.
Kommissionens tjänstegrenar samarbetar redan mycket aktivt för att under bästa förutsättningar uppnå gemenskapens mål.
Thus, all the Commission's proposals are the fruit of intenseconsultations, both formal and informal, between departments, and decisions are taken by the college of Commissioners, which is par excellence the body designed to represent common objectives.
Således är dels alla kommissionens förslag resultatet av intensiva formella eller informella överläggningar mellan tjänstegrenarna och dels fattas besluten på kommissionsledamotsnivå, vilket är det organ som framför alla andra är avsett att företräda de gemensamma målen.
There is noreason, therefore, to propose the creation of a special service.
Det finns alltså inte skäl att planera en ytterligare ad hoc-tjänstegren.