natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of the Union's legal status arises primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, ECSC and Euratom) and two areas of intergovernmental cooperation, does not have what is known in international law as 'treaty-making powers', that is, the international right to conclude agreements with third countries.
— För bestämmelser som gäller skatter, fysisk planering, markanvändning (med undantag av avfallshantering och åtgärder av allmän karaktär) eller åtgärder som väsentligt påverkar en medlemsstats val mellan olika energikällor (artikel 130s.2) gäller att rådet skall fatta beslut med enhällighet efter att ha hört (samrådsförfarande) Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén (rådet kan även använda detta förfarande för att definiera de frågor som avses i artikel 130s.2, om vilka beslut tas med kvalificerad majoritet).
The discussions on legal status are therefore part of the debate on whether or not the EU should be given the tools to take more effective and coherent action in external affairs.
— För antagande av allmänna åtgärdsprogram som fastställer prioriterade målsättningar gäller det förfarande som beskrivs i artikel 189b (medbeslutandeförfarandet) samt att rådet skall höra Ekonomiska och sociala kommittén.
The Luxembourg compromise, reached in January 1966, brought to an end the so-called 'empty chair' crisis, France having refused to take its seat in the Council since July 1965.
Den utgör en grundläggande förutsättning för den ekonomiska och monetära unionen (EMU). Förfarandena för beslutsfattande varierar beroende på vilka ämnen det rör sig om:
The compromise was an acknowledgement of the disagreement existing between those who, when a major national interest was at stake, wanted the members of the Council to do their best within a reasonable space of time to find solutions which all sides could adopt without encroaching on their mutual interests, and France, which was in favour of keeping discussions going until unanimous agreement was reached.
— medlemsstaterna får ge ut mynt enligt förfarandet i artikel 189c (samarbetsförfarandet) och efter att rådet har hört Europeiska centralbanken (ECB) (artikel 105a.2), — kvalificerad majoritet i rådet efter rekommendation av ECB eller av kommissionen efter att ha hört ECB för utarbetande av allmänna riktlinjer för valutapolitiken (artikel 109.2), — kvalificerad majoritet i rådet på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen för att anta de bestämmelser som avses i vissa artiklar i Europeiska centralbankssystemets, ECBS, stadga (artikel 106.6) och gränser och villkor enligt vilka ECB har rätt att förelägga företag böter eller viten (artikel 108a.3),
Subsequently other Member States were to side with the French point of view.
— kvalificerad majoritet i rådet på rekommendation av ECB och efter att ha hört kommissionen och erhållit Europaparlamentets samtycke för ändringar av ECBS:s stadga ( 106.5),
The compromise has not prevented the Council from taking decisions in accordance with the EC Treaty, which provides in many cases for voting by qualified majority.
— med enhällighet i rådet på rekommendation från ECB eller kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, för ingående av formella avtal om ett växelkurssystem för ecun i förhållande till valutor i tredje land (artikel 109.1).
Nor has it hindered the members of the Council from making further efforts to bring points of view closer together before the Council takes a decision.
De institutionella bestämmelserna (artikel 109a-109d) och övergångsbestämmelserna (artikel 109e109m) för avdelning VI i Romfördraget (ekonomisk och monetär politik) har sina egna särskilda förfaranden för beslutsfattande som är annorlunda än de som angivits här.
It is fundamental to economic and monetary union (EMU).
Mänskliga rättigheter
(i) the procedure referred to in Article 189c after consultation of the ECB for the issue of coins by the Member States (Art. 105a(2));
EG-domstolen har i sin rättspraxis erkänt de principer som fastställs i Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna.
(ii) qualified majority in the Council on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission after consulting the ECB for the formulation of exchange-rate policy guidelines (Art. 109(2));
Denna respekt för de mänskliga rättigheterna bekräftades i ingressen till Enhetsakten 1986 och införlivades senare i artikel F i Fördraget om Europeiska unionen som är baserad på Europarådets konvention och de gemensamma författningsenliga traditionerna i med lemsstaterna.
(iii) qualified majority in the Council on a recommendation from the ECB and after consult ing the European Parliament and the Commission in the case of the implementing measures referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Art. 106(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines (Art. 108a(3));
Ett antal förslag till åtgärder har lagts fram under diskussionerna om införlivande av nya bestämmelser i fördraget, som t.ex. att Europeiska unionen skulle ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (vilket skulle innebära att unionen gavs status som juridisk person) eller att sanktioner skulle kunna införas för de fall en medlemsstat kränker dessa rättigheter.
(v) unanimity in the Council on a recommendation from the ECB or the Commission, and after consulting the European Parliament, for exchange rates for the ecu in relation to non-Community currencies (Art. 109(1 )).
D Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna D Suspensionsklausul D Unionsmedborgarskap
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union
Den har 16 medlemmar: medlemsstaterna i EU (med undantag för Finland Irland, Sverige och Österrike), Kanada, USA, Island Norge och Turkiet.
European Central Bank (ECB) European Commission European Parliament Qualified majority Unanimity
Unionens politik respekterar de skyldigheter som vissa medlemsstater har genom sitt medlemskap i NATO och den är förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som överenskommits i NATO.
The task of monitoring the application of Community law falls to the European Commission as the guardian of the Treaties. It is an expression of the fact that the European Union is based on the rule of law and its purpose is to make sure that the law is observed and actually applied in and by the Member States.
Förklaring nr 30 som fogats till Fördraget om Europeiska unionen förtydligar de framtida för bindelserna mellan NATO och VEU, unionens försvarskomponent, samt sätten att stärka den europeiska pelaren av Atlantpakten.
(i) instituting infringement proceedings following complaints or where cases arc discovered in the ordinary course of events;
D Gemensam försvarspolitik D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Kollektivt försvar D NATO — Det nya NATO D Västeuropeiska unionen (VEU)
(iii) checking whether aid given by the Member States is lawful;
När man talar om det nya NATO menar man processen med omdefiniering av organisationens roll och funktion.
(iv) checking that the principles prohibiting certain types of agreements, decisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
Denna process karakteriseras av en medvetenhet om Europas försvarsidentitet, stärkandet av de europeiska inslagen i det transatlantiska försvarssystemet, VEU:s nya roll och möjligheterna att NATO i framtiden kan komma att ge länderna i Central- och Östeuropa tillträde.
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for transparency in dealings not only with complainants but also with citizens and members of parliament. ment.
Omdefinieringen av NATO bör gå hand i hand med en fördjupning av relationerna med tredje land genom "Partnerskap för fred". En oerhört viktig uppgift i detta sammanhang är att skapa ett stabilt och varaktigt partnerskap med Ryssland.
Citizenship of the Union Court of Justice European Commission Transparency
D Gemensam försvarspolitik D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) D Kollektivt försvar D NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen D Västeuropeiska Unionen (VEU)
'Mr/Ms CFSP' is Community jargon referring to the question of whether a specific new position should be created in the area of common foreign and security policy, and if so what form this should take.
Med offentliga tjänster avses både att ett offentligt organ utför tjänster, och att den uppgift som utförs i sig ligger i allmänhetens intresse.
The idea is that by giving the Union a single, recognizable face and voice it will be able to present itself more visibly and consistently on the international stage.
Statliga myndigheter kan ålägga det ansvariga organet i fråga en för pliktelse att tillhandahålla tjänsten (till exempel för land-, luft- och järnvägstransport).
'Multi-speed' Europe
Omarbetning av lagstiftning
'Multi-speed' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.
Med omarbetning av lagstiftningen avses att flera texter förs samman till en enda samtidigt som innehållsmässiga ändringar görs. Till skillnad från kodifiering betyder omarbetning att innehållet ändras och att man får överblick över ett område inom lagstiftningen.
NATO (North Atlantic Treaty Organization)
Den europeiska ombudsmannen utses av Europaparlamentet efter varje val för en period som samman faller med parlamentsledamöternas mandattid.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO, or the Atlantic Alliance) was founded in 1949 and has its headquarters in Brussels.
Om ombudsmannen fastställer att en felaktighet har begåtts hänvisar han ärendet till den berörda institutionen, utför en undersökning, söker finna en lösning på problemet och överlämnar om nödvändigt för slag till rekommendationer.
It has 16 members: the EU Member States (with the exception of Austria, Finland, Ireland and Sweden), Canada, Iceland, Norway, Turkey and the United States of America.
Den berörda institutionen måste svara på dessa i form av en detaljerad rapport. port.
The policy of the Union respects the obligations on certain Member States arising out of NATO membership and is compatible with the common security and defence policy agreed in NATO.
Ombudsmannen överlämnar en rapport till Europaparlamentet i slutet av varje årlig sammanträdesperiod. od.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, race, religion, age, sexual orientation, political views, physical handicap, etc.
Ordförandeskapet i unionen innehas av varje medlemsstat under sex månader enligt en särskild turordning. Att inneha ordförandeskapet är varje medlemsstats skyldighet och utgör deras bidrag för att gemenskapsinstitutionernas arbete skall flyta smidigt.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community outlaws any discrimination on grounds of nationality.
För närvarande går det alltså sju och ett halvt år mellan varje gång en medlemsstat innehar ordförande skapet.
There are two options: the accession of the European Union to the Euro pean Convention on Human Rights or the addition of a list of fundamental rights of European citizens.
Inför dessa framtidsutsikter oroar sig vissa för att rådets representativa karaktär, som medlemsstaterna måste kunna identifiera sig med, undermineras.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office.
Medlemsstaterna i VEU förklarar sin beredvillighet att till VEU:s förfogande ställa militära enheter från alla grenar av de konventionella styrkorna för att utföra militära operationer under VEU:s ledning.
He is empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance).
De olika slag av militära insatser som kan tillfalla VEU har noga definierats: förutom att bidra till det gemensamma försvaret inom ramen för artikel 5 i Washingtonfördraget och artikel V i det ändrade Brysselfördraget, kan de militära enheterna från VEU:s medlemsstater användas för
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, if necessary, submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report.
— humanitära insatser eller insatser för att evakuera medlemsstaternas medborgare, — fredsbevarande insatser, — insatser av väpnade styrkor för krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
He submits a report to the European Parliament at the end of each annual session.
I Petersbergdeklarationen förklaras även VEU:s beredvillighet att, från fall till fall och i enlighet med sina egna förfaranden, stödja effektiva konfliktförebyggande åtgärder och krishantering, särskilt i sam band med fredsbevarande insatser inom ramen för OSSE (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) eller FN:s säkerhetsråd.
Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States in a particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
Den tredje delen av deklarationen handlar om VEU:s utvidgning.
The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizen ship.
I den fastställer medlemsstaterna de rättigheter och skyldigheter som åligger andra europeiska stater som hör till Europeiska unionen och Atlantpakten såsom framtida medlemmar, observatörer eller associerade medlemmar.
European Council Differentiated integration (flexibility) Intergovernmental Conference (IGC) Social Policy Protocol
D Gemensam försvarspolitik D NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen D NATO — Det nya NATO D Västeuropeiska unionen (VEU) D Västeuropeiska unionen (VEU) - associerade medlemmar D Västeuropeiska unionen (VEU) - associerade partner D Västeuropeiska unionen (VEU) - observatörsstatus
Outermost regions
Politiska kommittén
The Outermost regions' are seven in number: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion (the four French overseas departments referred to in Article 227(2) of the Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira.
Den politiska kommittén består av höga tjänstemän från medlemsstaternas utrikesministerier.
They are the subject of Declaration No 26 annexed to the Treaty on European Union.
Den bevakar den internationella situationen på de områden som täcks av den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken och bistår rådet genom att avge yttranden.
This Declaration acknowledges that such regions suffer from major structural backwardness and states that, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist these regions as long as there is an objective need to take such measures with a view to their economic and social development.
Den övervakar också genomförandet av den politik som överenskommits utan att det påverkar ordförandeskapets och kommissionens befogenheter.
Portugal and Spain presented a joint proposal with a view to a revision of the Treaty. The proposal provides for:
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
(i) the insertion of a new article concerning the outermost regions;
Principen om förbud mot diskriminering
(ii ) a protocol annexed to the Treaty.
Man har föreslagit att denna princip skall utvidgas och formellt inför livas i fördraget.
Economic and social cohesion
D Likabehandling av män och kvinnor D Lika möjligheter
The three parts of the declaration define the guidelines for the future development of the WEU.
Det har fogats till Fördraget om Europeiska unionen och utgör ytterligare ett steg framåt för Europeiska sociala stadgan.
WEU Member States declare their readiness to make available military units from the whole spectrum of their conventional armed forces for military tasks conducted under the authority of WEU.
Protokollet undertecknades av 12 medlemsstater och konstaterar att elva av dem (eftersom Förenade kungariket inte delar de övriga medlemsstaternas uppfattning om socialpolitikens mål) önskar göra framsteg på grundval av det avtal om socialpolitik som fogats till protokollet.
The differ ent types of military tasks which WEU might undertake were defined: apart from contributing to the common defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, military units of WEU Member States could be employed for:
När Finland Sverige och Österrike anslöt sig till unionen undertecknade de protokollet som nu speglar fjorton medlemsstaters åsikter.
(iii) tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Rangordning mellan gemenskapsrättsakter
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and in accordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisismanagement measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
Rangordningen mellan gemenskapsrättsakter behandlas i en förklaring som bifogats till Fördraget om Europeiska unionen.
At the same time, the Declaration supports a solid transatlantic partnership and stresses the importance of implementing the Declaration on WEU (No 30) annexed to the Maastricht Treaty.
I denna förklaring anges att regeringskonferensen "skall undersöka i vilken utsträckning det är möjligt att ompröva klassificeringen av gemenskapens rättsakter i syfte att upprätta en lämplig rangordning mellan de olika kategorierna av rättsakter".
The third part of the Declaration relates to the enlargement of the WEU: in it the Member States define the rights and obligations of other European States belonging to the European Union and the Atlantic Alliance as future members, observers or associate members.
Det viktigaste syftet med en sådan rangordning skulle vara att göra det möjligt för den myndighet som instiftar lagar att koncentrera sig på de politiska aspekterna av olika frågor istället för detaljfrågor.
Common defence policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners WEU observer status
Det skulle forma gemenskapens beslutsprocess genom att säkerställa att det förfarande som används för att anta rättsakter på författningsnivå skulle kräva mer (såsom exempelvis antagande genom enhällighet
The right of petition is the right which every citizen of the European Union enjoys, individually or in association with other citizens, to submit a request to or table a grievance before the European Parliament on any subject which falls within the spheres of activity of the Community and concerns him or her directly (Article 138d of the EC Treaty).
eller genom förstärkt kvalificerad majoritet och samtycke) än "vanliga" lagstiftande instrument som i sin tur underställs mer krävande förfaranden (till exempel medbeslutandeförfarande) än genomförande bestämmelser (till exempelvis den institutionaliserade delegeringen av befogenheter till kommissionen).
Parliament's Committee on Petitions considers whether such requests are admissible.
Detta ämne behandlades första gången 1990 i de tidiga diskussionerna om möjligheterna att införa med beslutandeförfarande i fördraget.
Where it sees fit, it may put a question to the Ombudsman.
Den bakomliggande tanken var att undvika att ett alltför krångligt och tidsödande förfarande användes för vissa rättsakter av mindre betydelse och därmed att lagstiftningsmaskineriet överbelastades.
When drawing up an opinion on a petition deemed to be admissible, it may ask the European Commission to provide it with documents or information.
1991 under förhandlingarna om Maastrichtfordraget föreslog kommissionen utan framgång att en rangordning mellan rättsakterna skulle införas liksom ett nytt system för att klassificera gemenskapens instrument (fördrag, lagar och genomförandebestämmelser).
Community jargon refers to the three pillars of the Treaty on European Union, which arc:
Vid Europeiska rådets möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 tillsattes en reflexionsgrupp som fick till uppgift att utarbeta en dagordning till regeringskonferensen genom att föreslå möjliga sätt att möta de interna och externa utmaningar som unionen står inför.
(i) the Community dimension corresponding to the provisions set out in the Treaty establishing the European Community: Union citizenship. Community policies, economic and monetary union, etc. (first pillar);
Reflexionsgruppen bestod av företrädare för medlemsstaternas utrikesministrar och för Europaparlamentet (Elmar Brok, en tysk ledamot av Europeiska folkpartiets grupp och Elisabeth Guigou, en fransk ledamot av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp) samt den av kommissionens ledamöter som ansvarar för institutionella frågor (Marcelino Oreja). Reflexionsgruppen inledde sitt arbete i juni 1995 under ordförandeskap av Spaniens EU-minister Carlos Westendorp.
(iii) cooperation in the fields of justice and home affairs, which is covered by Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
Gruppen möttes för diskussioner från juni fram till december 1995 och varje institution bidrog till arbetet genom att utarbeta en preliminär rapport.
(i) adjusting the Treaty on European Union;
Detta är det namn som används för de förhandlingar som hålls mellan medlemsstaternas regeringar och vars resultat möjliggör ändringar av fördragen.
(ii) making the transition to a single currency in line with the agreed timetable and conditions; tions;
En regeringskonferens är av stor betydelse för den euro peiska integrationen eftersom det historiskt alltid har varit på regeringskonferenser man kommit fram till förändringar av den institutionella och rättsliga strukturen, eller helt enkelt av fördragens innehåll (t.ex.
(iii) preparing for and carrying out the enlargement negotiations;
Europeiska enhetsakten och Fördraget om Europeiska unionen).
(vi) actively continuing the policy of dialogue, cooperation and association already under way with the Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean countries.
Fem regeringskonferenser har hållits under Europeiska gemenskapens historia, och tre av dessa har ägt rum efter 1985.
Common foreign and security policy Economic and monetary union Enlargement European Council Intergovernmental Conference: Agenda
Den sjätte regeringskonferensen, som inleddes 1996, kommer att mötas regelbundet och i princip en gång i månaden på utrikesministernivå.
The Political Committee consists of political directors from the Member States' foreign ministries.
Det förberedande arbetet utfördes av en grupp, kallad reflexionsgruppen, som bestod av representanter för varje medlemsstats utrikesminister samt den kommissionär som har ansvar för institutionella frågor.
It monitors the international situation in fields covered by the common foreign and security policy and helps determine policy by issuing opinions for the Council.
Rådets generalsekretariat ansvarar för den praktiska organisationen av mötena.
It also supervises the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the presidency and the Commission.
Europaparlamentet informeras regelbundet om hur diskussionerna i regeringskonferensen fortskrider och har möjlighet att lägga fram sina synpunkter på alla frågor som behandlas när det så önskar.