natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Dessa uppgifter är inte alltid helt jämförbara mellan olika länder eftersom de representativa värdena från de rapporterande bankerna och vägningssystemen kan variera.
Inflation (12 months changes)
Inflation (förändringar under 12 månader)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Procentuell förändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år (t/t—12) jan leb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen (förändringen under 12 månader) är den procentuella förändringen av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande manad under föregående år.
Inflation rates are based on national statistics which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Inflationen beräknas nationellt och kan därför inte alltid jämföras mellan kandidatländerna och de länder som använt EU:s metod för djupt skuldsatta fattiga länder (olika metoder, principer och praxis vid beräkningen av kon sumentprisindex).
1996 in % of gross domestic product
Fördelning av BNP efter näringsgren i % a\ BNP
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
Industrial production volume indices previous year = 100 by NACE classes — Total
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass föregående år = 100
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — E1-. gas- och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
1996 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass motsvarai de period uni 1er föregåend :år= 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at basic prices.
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser) beräknas i baspriser.
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, till verkning samt el-, gas- och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
208.0 in I 000 of population 199.0 145.6 173.0 inhabitants 5.0 4.7 4.7
208,0 i 1 000 av befolkningen 199,0 145,6 173,0 invånare 5,0 4,7 4.7
Number of inhabitants per passenger car
Antal invånare per personbil
— Permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status in % of agricultural land
Jordbruksmark efter rättslig status — Statliga företag i% av jordbruksmarken 20,2 19,0 17,6
— State enterprise — Cooperatives — Others
— Kooperativ — Övriga
Share of GDP in % of gross domestic products
1994 i % av BNP
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske (NACE A + B)
Gross agricultural production volume indices
6,6 6,7 föregående år = 100
Main crops by area — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet Main crops by yield — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
— Spannmål — därav vete — Potatis — Sockerbetor — Foderbetor
Livestock breeding intensity (end of period)
Försäljning eller förmedling av slaktdjur — Svin — Nötkreatur — Fjäderfä Husdjursavel (i slutet av perioden) — Nötkreatur — därav kor — Får
Share of GDP: Calculated at basic prices.
Andel av BNP: beräknas i baspriser.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of'gross agricul­tural production.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index baserade på utvärderingen av individuella produkter ur jordbrukets bruttoproduktion. Fasta priser avser 1991.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the procurement of principal product of agriculture.
Försäljning eller anskaffning av slaktdjur: Uppgifterna avser förmedling av jordbrukets huvudprodukter.
CZECH REPUBLIC
TJECKISKA REPUBLIKEN
COUNTRY NAME
LANDSNAMN
REGION NAME
REGIONNAMN
CITY NAME
STADSNAMN
AUSTRIA
ÖSTERRIKE j
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
Större tätorter: (Invånare 11000-tal) O 200-250
General information about the country: Age groups (in years):
Allmän information om landet: Åldersgrupper (är):
Administrative regions: 19 counties + capital Population: 10 214 000
Yta: 93 030 km2 Administrativ indelning: 19 regioner + huvudstaden Invånarantal: 10 214 000
Source Hungarian Central Statistical Office Cartography and geographic information management: Gl SCO
Kåaa : Ungerska centrala äatistkkontoret Kamgran och g l o g m Ma uppgnw: GISCO
Country boundary Main railway line Ferry connection Motorway National road, double lane National road Principal road Main navigable waterway
Viktigare järnväg Färjeiörbindelse Motorväg Riksväg, dubbeifilig
Infrastructure data not available lor UA
Uppgifter om infrastrukturen i UA finns inte tillgängliga
Selected major settlements: (1 000 Inhabitants) O 200-250
Större tätorter: (Invånare i 1000-tal) O 200-250
> 1 000 General Information about the country: Age groups (In years):
> 1 000 Allmän information om landet: Åldersgrupper (år):
Living standard (in 1993): ECU 3 173
15-65 > 65 Levnadsstandard (1993): 3173 ecu
Area: 93 030 km2
Yta: 93 030 km2
Administrative regions: 19 counties + capital Population: 10 214 000
Administrativ indelning: 19 regioner + huvudstaden Invånarantal: 10 214 000
Supplement 6/97 to the Bulletin of the European Union
Europeiska unionens bulletin — Tillägg 6/97
1/97 The Commission's programme for 1997
1/97 Kommissionens program för 1997
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlament
Document drawn up on the basis of COM(97) 2002 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2002 slutlig
(a) Preface
Förord
(b) Relations between the European Union and Poland
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Polen
Poland's position concerning the European Union
Polens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Functioning of parliament
Bedömning av hur parlamentet fungerar
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
Övergången till fungerande marknadsekonomi
Prospects and priorities
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
Ability to assume the obligations of membership
2.3 Allmän bedömning
General framework
De fyra friheterna
Free movement of goods
— Den allmänna ramen
Free movement of capital
— Fri rörlighet för varor
Free movement of services
— Fri rörlighet för kapital
Free movement of persons
— Fri rörlighet för tjänster
General evaluation
— Fri rörlighet för personer
Information society
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Education, training and youth
Informationssamhället
Research and technological development
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Telecommunications
Forskning och teknisk utveckling
Employment and social affairs
Små och medelstora företag
Regional policy and cohesion
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Budgetary implications
Utvecklingssamarbete
Page 8
Tull
Administrative capacity to apply the acquis
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Summary and conclusion
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet
Composition of parliament
Sammanfattning och slutsats
Single market: White Paper measures
Parlamentets sammansättning
TURKEY
RYSSLAND
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de poli­tiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de associe­rade central­ och östeuropeiska länderna.
Poland presented its application for membership of the European Union on 5 April 1994, and the Council of Ministers decided on 18 April 1994 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Polen lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 5 april 1994 och minister­rådet beslutade den 18 april 1994 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt Vilken kommissionen skall höras.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Madrid i december 1995 till behovet av att inom ramen för strategin inför anslutningen "skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att
D the development of the market economy, D the adjustment of their administrative structure,
D anpassa de administrativa strukturerna, och
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonfe­rensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
D skapa stabila ekonomiska och monetära förhål­landen".
In its opinion, the Commission analyses the Polish application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Polens ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
The Polish application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Polens ansökan om medlemskap behandlas samti­digt med ansökningar från nio andra associerade länder.
Poland's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Polens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central­ och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom­missionen ¡nom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för fram­gångsrik utvidgning av unionen.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Samtidigt lägger den fram en bedömning av utvidgningens konse­kvenser för unionens politik.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D kandidatlandet har uppnått en institutionell sta­bilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
D describes the relations up to now between Poland and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn. I ytt­randet ingår
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskraf­ter inom unionen,
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
D landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en analys av situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demo­
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en bedömning av Polens situation och fram tidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D en analys av Polens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slutligen
After the First World War the Republic of Poland was founded as a parliamentary democracy.
Efter första världskriget grundades Republiken Polen som en parlamentarisk demokrati.
In 1939 Poland was again partitioned and annexed by Germany and the Soviet Union.
År 1939 delades Polen igen och annekterades av Tyskland och Sovjetunionen.
After the Second World War Poland again recovered its independence.
Efter andra världskriget åter vann Polen sin självständighet.
Its redrawn borders included previously German territory.
När nya gränser drogs upp inkluderades områden som tidigare varit tyskt territorium.
Poland came under the Soviet Union's sphere of influence and control with a Communist constitution and government.
Polen drogs in i Sovjetunionens maktsfär och fick en kommunistisk författning och regering.
During the Communist regime protests at the loss of political and economic freedoms were violently suppressed, notably in 1956 and 1970.
Under kommunistregimen undertrycktes protester mot förlusten av politisk och ekonomisk frihet med eftertryck, särskilt 1956 och 1960.
D makes finally a general evaluation of Poland's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D en allmän bedömning av Polens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna.
Opposition to the regime grew after the Gdansk strikes of 1979.
Motståndet mot regimen växte efter strejkerna i Gdansk 1979.
A period of political upheaval led to declaration of martial law on 13 December 1981.
Efter en period av politiska omvälvningar infördes undantagstillstånd den 13 december 1981.
This remained in force until June 1983.
Undantagstillståndet varade tills i juni 1983.
Pressure for economic and political change continued through out the 1980s.
Kraven på ekonomiska och politiska förändringar fortsatte under hela 1980-talet.
In September 1989 Solidarity became the dominant force in government for the first time, under Prime Minister Mazowiecki; and the following year Lech Walesa was elected President.
I september 1989 blev Solidaritet för första gången den dominerande kraften i regeringen under premiärminister Mazowiecki, och året därpå valdes Lech Walesa till president.
Free parliamentary elections were held in 1991 and 1993.
Fria parlamentsval hölls 1991 och 1993.
In 1995 President Walesa was succeeded in office by President Kwasniewski.
År 1995 efterträddes Walesa av Aleksander Kwasniewski på presidentposten.
In assessing Poland in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Poland in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Polen med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till landets för måga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Polen rimligen kan förväntas göra under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Poland's situation from the Polish authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Polens situation från de polska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal internationella organisationer.
Integration into Western political and security structures has been the main goal of successive Polish governments since 1989.
En rad på varandra följande polska regeringar har sedan 1989 haft som sitt huvudsakliga mål att inte grera Polen i västvärldens politiska system och säkerhetsstrukturer.
Membership of the EU remains, as confirmed again by the government on 30 April 1996, a strategic objective of Polish foreign policy.
Regeringen bekräftade den 30 april 1996 än en gång att medlemskap i EU förblir ett av de strategiska målen för Polens utrikespolitik.
Poland made its application for EU membership on 5 April 1994.
Polen lämnade in sin ansökan om medlemskap i EU den 5 april 1994.
Poland runs from the Baltic Sea to the Carpathian Mountains, with an area of 312 680 knr (making it the ninth largest country in Europe) and a population of 38.6 million.
Polen sträcker sig från Östersjön till Karpaterna och omfattar en yta på 312 680 km2 (vilket gör lan det till det nionde största i Europa) och en befolkning på 38,6 miljoner.
It shares frontiers with seven countries: Slovakia, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, the Czech Republic and Germany.
Landet gränsar till sju andra länder: Slovakien, Ryssland, Litauen, Vitryssland, Ukraina, Tjeckien och Tyskland.
Poland's commitment to integration was under lined in President Kwasniewski 's address at the College of Europe in Natolin on 6 November 1996: 'the transformation in Poland launched after the historic breakthrough in 1989 consists not only in reform of the economy but also in opening up to the world.
Polens integrationsvilja underströks i president Kwasniewskis tal vid Europahögskolan i Natolin den 6 november 1996: "De förändringar som inleddes i Polen efter det historiska genombrottet 1989 består inte bara av en reform av ekonomin utan också av en ny öppenhet mot omvärlden.
Openness is the historical tradition of Poland.
Öppenhet är en historisk tradition i Polen.
Participation in the natural integrative processes of our continent is part of our under standing of Polish sovereignty.
Deltagande i de naturliga integrationsprocesserna i vår världsdel är en del av vår föreställning om Polens suveränitet.
For us, the prospect of European integration is a historic challenge.
För oss innebär möjligheten att delta i den europeiska integrationen en historisk utmaning.
We are thinking not only of the benefits we will gain from accession to the European Union.
Vi tänker inte enbart på de fördelar vi kommer att få av att ansluta oss till Europeiska unionen.
We are also aware of the obligations incumbent upon us from our role in the unification of the continent'.
Vi är också medvetna om de skyldigheter som följer med vår roll i enandet av kontinenten."
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper and Cooperation Agreement was signed in September 1989.
Diplomatiska förbindelser mellan EU och Polen upprättades i september 1988. Ett handels- och samarbetsavtal undertecknades i september 1989.
This was a non-preferential agreement providing for reciprocal most-favoured nation treatment, which foresaw the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Poland.
Detta avtal var ett icke-förmånsavtal om ömsesidig behandling som mest gynnad nation, enligt vilket de kvantitativa begränsningar som gemenskapen tillämpade på import av produkter med ursprung i Polen gradvis skulle avskaffas fram till 1994.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational.
Ett associeringsavtal mellan EU och Polen, som senare fick namnet Europaavtal, undertecknades den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994.
The Association Council has met four times.
Handelsbestämmelserna i avtalet hade genom ett interimsavtal trätt i kraft redan den 1 mars 1992.
There have also been regular meetings of the Association Committee and a number of sectoral subcommittees and working groups.
Enligt detta avtal skulle tidigare han delsmedgivanden konsolideras och ett frihandelsområde inrättas gradvis och asymmetriskt under en tioårsperiod.
A Parliamentary Committee has met seven times to link members of the European and Polish parliaments.
De institutionella ramarna för Europaavtalet har trätt i funktion. Associeringsrådet har sammanträtt fyra gånger.
Establishment of a Joint Committee dealing with issues relating to the Economic and Social Committee's responsibilities is being active ly considered.
Associeringskommittén och ett antal underkommittéer och arbetsgrupper för olika sektorer har också samlats regelbundet.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, between the European Communities and Poland was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994.
Ett parlamentsutskott har sammanträtt sju gånger för att skapa kontakter mellan europeiska och polska parlamentsledamöter.
This provided for the consolidation of earlier trade concessions as well as the gradual and asymmetrical establishment of a free trade area over 10 years.
Man överväger aktivt att inrätta en gemensam kommitté för att behandla frågor inom Ekonomiska och sociala kommitténs ansvarsområde. de.