natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently Premiere and DF1 are the only providers of pay-TV in Germany.
För närvarande är Premiere och DF1 de enda leverantörerna av betalTV i Tyskland.
Through the merger Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany and in the German-speaking area.
Genom sammangåendet skulle Premiere ha fått en dominerande ställning på marknaden för betalTV i Tyskland och inom det tyskspråkiga området.
With regard to the market for technical services for pay-TV, BetaDigital would have attained a lasting dominant position on this market for the satellite sector.
Vad gäller marknaden för tekniska tjänster för betalTV skulle BetaDigital ha uppnått en bestående dominerande ställning på denna marknad inom satellitsektorn.
With regard to the market for cable networks, Deutsche Telekom continues to hold a dominant position on this market since it controls the major share of the cable network on netlevel 3.
Vad beträffar kabelnätmarknaden innehar Deutsche Telekom fortsatt en dominerande ställning eftersom den kontrollerar lejonparten av kabelnätet på nätnivå 3.
Broadcasting of cable TV takes place on netlevel 3 and netlevel 4 of the cable network.
Kabel-TV-utsändningar sker på nätnivå 3 och nätnivå 4 inom kabelnätet.
On netlevel 3 Deutsche Telekom supplies 16.5 million out of a total of 18.5 million cable TV households.
På nätnivå 3 betjänar Deutsche Telekom 16,5 miljoner av totalt 18,5 miljoner kabel-TV-hushåll.
At a very late stage in the proceedings the parties proposed several commitments concerning pay-TV programmes, decoder technology and a possible marketing of Premiere ªbouquetsº by cable operators.
På ett mycket sent stadium i förfarandet föreslog parterna flera åtaganden avseende betal-TV-program, dekoderteknik och en eventuell marknadsföring av Premieres utbud via kabelopcratörer.
However, they made a possible marketing of Premiere ªbouquetsº subject to some far-reaching restrictive conditions with the result that a realistic chance for the establishment of an alternative programme and marketing platform in the cable network would have been excluded.
Parterna kopplade dock samman den eventuella marknadsföringen av Premieres program med vissa långtgående begränsningar, vilket skulle ha uteslutit alla realistiska möjligheter till att en alternativ program- och forsäljningsplattform skulle ha uppstått inom kabelnätet.
These commitments were not sufficient to allow a clearance of both operations.
Dessa åtaganden var inte tillräckliga för att medföra ett godkännande av de båda transaktionerna.
The Commission, after having completed a detailed investigation into these proposed operations, decided to prohibit both of them.
Efter att ha slutfört en ingående undersökning av dessa planerade koncentrationer beslöt kommissionen att förbjuda båda transaktionerna.
Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
C — Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden om samriskföretag)
Telia, a Swedish telecom operator, Telenor a Norwegian telecom operator and Schibsted, a Norwegian publishing and broadcasting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Den svenska teleoperatören Telia, den norska teleoperatören Telenor samt det norska förlags- och programföretaget Schibsted bildade ett samriskföretag för att tillhandahålla Internettjänster via nätgränsstationer och utforma webbplatser.
Internet gateway services enable users to access content more easily.
Internettjänster via nätgränsstationer gör att användare
There were two markets which had to be examined under Article 2(4): the market for website production, where both the joint venture and two of the parent companies were active, and the market for provision of dial-up Internet access, where both Telia and Telenor (through its share in the Swedish telecoms company Telenordia) were present.
Två marknader fick undersökas i enlighet med artikel 2.4. Marknaden för webbplatsutformning där både samriskföretaget och de två moderföretagen var verksamma och marknaden för leverans av uppringbara Internetanslutningstjänster där både Telia och Telenor (genom sin andel i det svenska teleföretaget Telenordia) är verksamma.
On the market for website production the Commission, due to the very low combined market shares of the parents and the joint venture, concluded that, even if the parents were to coordinate their activities, it would not amount to a sizeable restriction of effective competition.
Till följd av moderföretagens och samriskföretagets mycket modesta gemensamma marknadsandelar på marknaden för webbplatsutformning drog kommissionen slutsatsen att transaktionen inte skulle medföra någon större begränsning av konkurrensen även om moderföretagen skulle koordinera sina verksamheter.
In the case of the market for dial-up Internet access in Sweden, the Commission found that the market was characterised by high growth, low entry barriers and low switching costs.
Beträffande den svenska marknaden för uppringbara Internetanslutningar fann kommissionen att den karaktäriserades av stor tillväxt, låga hinder för nya företag och låga kostnader i samband med en övergång.
Even if the combined shares of Telia and Telenordia were relatively high, the Commission's investigation showed that these shares were of limited importance in a strongly growing market and that the market structure was not conducive to coordination of competitive behaviour.
Även om Telias och Telenordias sammanlagda andelar var relativt omfattande utvisade kommissionens undersökning att deras betydelse var begränsad på en marknad stadd i stark tillväxt och att marknadsstrukturen inte främjade någon samordning av konkurrensbeteendet.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their competitive behaviour on this market.
Kommissionen drog därför slutsatsen att moderföretagen sannolikt inte koordinerar sitt konkurrensbeteende på denna marknad.
(CDPQ), a subsidiary of Caisse de deÂpoÃt et placement du QueÂbec, proposed to acquire through an acquisition vehicle (Exante) joint control over Numericable Holding (NCH) with Canal+.
(CDPQ), ett dotterbolag till Caisse de dépôt et placement du Quebec, planerade att genom ett för ändamålet bildat företag (Exante) förvärva gemensam kontroll över Numericable Holding (NCH) tillsammans med Canal+. NCH driver kabel-TV-nät i Frankrike.
No negative impact on competition was found to result from the transaction in France since neither BankAmerica nor CDPQ were active in that market.
Inga negativa effekter på konkurrensen befanns uppstå i Frankrike till följd av transaktionen eftersom varken Bank America eller CDPQ var verksamma på någon dylik marknad.
The Commission established, however, in the course of its investigation that the operation would give rise to a risk of coordination in the Spanish pay-TV market due to the parent companies' interests in that market.
Kommissionen slog dock fast i sin undersökning att transaktionen skulle riskera att framkalla en samordning på den spanska betal-TV-marknaden som en följd av moderföretagens intressen på denna marknad.
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occupies a very strong position in the pay-TV market and which is a leading distributor of content (it holds exclusive rights to most of the Hollywood majors and the most important pay-per-view football rights).
I Spanien innehar Canal+ gemensam kontroll (tillsammans med Prisa) över Sogecable, ett företag med mycket stark marknadsställning på betal-TV-marknaden som även är en mycket viktig program distributör (med ensamrättigheter från de flesta stora filmstudiorna i Hollywood och det har också de mest omfattande sändningsrättigheterna för fotbollsmatcher på betal-TV).
BankAmerica and CDPQ are also present on the pay-TV market with the joint venture Cableuropa, a licensed operator of cable pay-TV and telecommunications services in 14 regions in Spain.
A andra sidan verkar BankAmerica och CDPQ också på betal-TV-marknaden med samriskföretaget Cableuropa, en auktoriserad kabelbetal-TV- och teletjänstoperatör i 14 regioner i Spanien.
The Commission ruled out the possibility of horizontal coordination between Sogecable and Cableuropa since the latter, being a new entrant to the Spanish pay-TV market, was deemed to be at a stage where it would have to attract as many subscribers as possible and would consequently be keen to compete on price.
Kommissionen ansåg inte att Sogecables och Cableuropas hade några möjligheter att skapa horisontell samordning eftersom det sistnämnda företaget, som är nytt på den spanska betal-TV-marknaden, ansågs vara i en fas då det måste locka till sig så många abonnenter som möjligt och följaktligen vara angeläget om att konkurrera prismässigt.
Furthermore, the product offered by Cableuropa is different from that offered by Sogecable since it consists of an unbundled package of services (Internet, telephony and pay-TV).
Den produkt som erbjuds av Cableuropa skiljer sig dessutom från den som erbjuds av Sogecable eftersom den består av ett paket av tjänster som kan köpas separat (Internet, telefoni och betal-TV).
The Commission concluded, however, that the operation would raise serious competition concerns as to the vertical relationship between Cableuropa and Sogecable, namely as regards content provision and such preferential treatment as Cableuropa might receive.
Kommissionen drog dock slutsatsen att transaktionen skulle ge
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with Community and national competition rules.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN upphov till allvarliga konkurrensproblem vad gäller den vertikala relationen mellan Cableuropa och Sogecable. d.v.s. leverans av programmaterial och Cableuropas möjligheter till fördelaktig behandling.
The same principles would also govern the possible granting of exclusive rights.
Samma principer skulle också gälla då ensamrättigheter eventuellt beviljas.
These undertakings would remain in force as long as the conditions in the Spanish market and the shareholdings of the notifying parties in Sogecable, Cableuropa and Numericable remained substantially the same.
Dessa åtaganden skulle gälla så länge villkoren på den spanska marknaden och de anmälande parternas aktieandelar i Sogecable, Cableuropa och Numericable är mer eller mindre oförändrade.
The Commission considered that these undertakings constituted a powerful incentive for Canal+ and its subsidiaries not to discriminate between, and to ensure fair and equal treatment of, cable pay-TV operators which need, to varying degrees, the content owned by Canal+ if they are to successfully operate in the pay-TV market.
Kommissionen ansåg att dessa åtaganden är ett starkt motiv för Canal-i- och dess dotterbolag att avstå från diskriminering och i stället behandla de kabelbetal-TV-operatörer på betal-TV-marknaden som behöver program som ägs av Canal-i- på ett rättvist och likvärdigt sätt.
British Telecommunications (BT) and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators, proposed to form a joint venture which would provide a variety of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
British Telecommunications (BT) och AT & T, två av världens största teleoperatörer, lämnade in ett förslag om bildande av ett samriskföretag som skall tillhandahålla en rad olika teletjänster till multinationella företagskunder och internationella nätoperatörstjänster till andra nätoperatörer.
The Commission opened a detailed enquiry concentrating on the effects of the joint venture on several global telecommunications markets and some in the United Kingdom.
Kommissionen inledde en ingående granskning och koncentrerade sig på samriskföretagets effekter på flera globala telemarknader och vissa telemarknader i Förenade kungariket.
After a preliminary examination the Commission raised competition concerns with regard to the parties' combined market shares on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services.
Efter en preliminär granskning uppmärksammade kommissionen vissa konkurrensproblem med anledning av parternas sammanlagda marknadsandelar på marknaderna för globala teletjänster avsedda för stora multinationella företag samt internationella nätoperatörstjänster.
Furthermore, it found that the joint venture might lead to the creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK.
Kommissionen fann dessutom att samriskföretaget eventuellt skulle leda till att marknadsdominans skapas eller förstärkas för vissa teletjänster i Förenade kungariket.
With regard to cooperative aspects assessed under Article 2(4) the Commission is examining potential coordination issues in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T and BT, and Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
I enlighet med artikel 2.4 granskar kommissionen potentiella samordningsaspekter i Förenade kungariket vad gäller ACC (helägt dotterbolag till AT & T och BT), och Telewest, som AT & T kommer att kontrollera gemensamt med TCI.
The Commission's investigation has not yet been completed.
Kommissionens undersökning är ännu inte slutförd.
Commission decisions
D — Kommissionens beslut
Following commitments of the parties the concentration was approved on 30 March 1999 based on Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 81(3) of the ECT.
Följande åtaganden som gjordes av parterna i koncentrationen godkändes den 30 mars 1999 pä grundval av artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 81.3 i EG-fördraget.
Date of Decision
Datum för heslut
Date 15.01.98
Datum 15.1.1998 förvärv av
The Commission approves the acquisition by ARBED /ACERALLA of the ARISTRAIN STEEL group
Kommissionen godkänner ARBED/ACERALLA:s ARISTRAIN STEEL-koncernen
Commission clears acquisition of parts of PRO-Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Kommissionen ger klartecken för att SPAR Handels AG/ITM-koncernen förvärvar en del av PRO-koncernen
Commission clears acquisition of PFANNKUCH_Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Kommissionen ger klartecken för att SPAR Handels AG/ITM-koncernen förvärvar PFANNKUCH-koncernen
Commission clears the acquisition by Mannesmann of a controlling stake in the Italian telecommunications operator INFOSTRADA
Kommissionen ger klartecken för Mannesmanns överlagande kontrollen över den italienska teleoperatören INFOSTRADA
The Commission approves the creation of a joint venture between Eastman Kodak and Sun Chemical in the sector of graphic arts
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag mellan Eastman Kodak och Sun Chemical inom sektorn för grafisk konst
The Commission approves merger in information technology sector in Denmark
Kommissionen godkänner en företagskoncentration inom sektorn för informationsteknik i Danmark
Commission decides to open indepth investigations regarding the creation of a joint venture between Wienerberger and Cremer & Breuer IP/98/57
Kommissionen beslutar att inleda en fördjupad undersökning av bildandel av ett samriskföretag mellan Wienerberger och Cremer & Breuer IP/98/57
The Commission authorises the acquisition by Usinor of control of Fabrique deFer de Charleroi
Kommissionen godkänner Usinors övertagande av kontrollen Fabrique de Fer de Charleroi
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand COMPETITIONREPORT1998
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag inom den kliniska sektorn
Commission clears joint venture between Dow Jones and NBC
Kommissionen ger klarlecken för bildandel av ett samriskföretag mellan Dow Jones och NBC
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert by the ING GROEP
Kommissionen godkänner ING GROEP:s övertagande av hela kontrollen över Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert
The Commission authorises two concentrations affecting the situation of control in CABLE I TELEVISIO DE CATALUNYA (a cable operator in Catalonia)
Kommissionen godkänner två koncentrationer som påverkar kontrollsituationen i CABLE I TELEVISIO DE CATALUNYA (en kabeloperatör i Katalonien)
Commission clears the acquisition of Matra BAe Dynamics of a 30% interest in the missile business of Daimler Benz Aerospace
Kommissionen ger klartecken för Matra BAe Dynamics förvärv av 30 % av aktierna i Daimler Benz Aerospaces missilverksamhet
Commission approves joint venture between DFO and Scadlines to merge their Baltic Sea ferry operations
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag mellan DFO och Scandlines med syftet att sammanslå deras färjetrafik över Östersjön
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Paribas Nederland by Banque Paribas Belgique
Kommissionen godkänner Banque Paribas Belgiques överlagande av hela kontrollen över Banque Paribas Nederland
Commission clears the takeover of Bertrand Faure by Ecia
Kommissionen ger klartecken för Ecias övertagande av Bertrand Faure
Commission clears the computer training joint venture ªFuturekids Deutschlandº between Burda and Bertelsmann
Kommissionen ger klartecken för bildandet av ett samriskföretag inom datautbildning. "Futurekids Deutschland", mellan Burda och Bertelsmann
Commission clears acquisition of KloÈckner Chemiehandel GmbH by Metallgesellschaft AG
Kommissionen ger klartecken för Metallgesellschaft AG:s förvärv av Klöckner Chemiehandel GmbH
The Commission approves the acquisition of Fritidsresor by Thomson
Kommissionen godkänner Thomsons förvärv av Fritidsresor
Commission clears the acquisition of Francorosso by Alpitour under the joint control of IFIL and the Isoardi family
Kommissionen ger klartecken för Alpitours förvärv av Francorosso under gemensam kontroll av IFIL och familjen Isoardi
The Commission approves the acquisition by Stinnes of BTL from Finnlines
Kommissionen godkänner Stinnes förvärv av BTL frän Finnlines
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between KPMG and Ernst & Young IP/98/137
Kommissionen beslutar att inleda en ingående undersökning av den planerade koncentrationen mellan KPMG och Ernst & Young IP/98/137
Commission clears the acquisition of Catteau by PromodeÁs in the retail distribution sector
Kommissionen ger klartecken för Promodòs förvärv av Calteau inom detaljhandelssektorn
Commission approves the acquisition by PROMODES of SIMAGO, S.A. in the sector of the retail grocery in Spain
Kommissionen godkänner PROMODES förvärv av SIMAGO, S.A. inom sektorn för detaljhandel med livsmedel i Spanien
The Commission approves the acquisition of sole control over HAMBROS BANK by SocieÂteÂ GeÂneÂrale
Kommissionen godkänner Société Générales förvärv av hela kontrollen öve;· HAMBRÖS BANK
Commission authorises the acquisition of the automotive components activities of Philips by Mannesmann
Kommissionen godkänner Mannesmanns aulomatiseringskomponentverksamhet
Commission authorises the acquisition of HuÈls Styrene Business by BP Commission clears merger in private medical insurance
Kommissionen godkänner BP:s förvärv av Hüls Sivrene Business
Commission clears the merger between ZuÈrich and the financial services business of B.A.T. Industries
Kommissionen ger klarlecken för koncentrationen mellan Zürich och B.A.T. Industries verksamhet för finansiella tjänster
Commission clears a concentration in local and regional passenger transport sector
Kommissionen ger klartecken för en koncentration inom sektorn för lokal och regional passagerartransport
Commission clears the acquisition of San Pellegrino by NestleÂ The Commission fines Samsung for late notification of a concentration
Kommissionen ger klartecken för Nestlés förvärv av San Pellegrino
The Commission approves Caterpillar's acquisition of Perkins diesel engine business
Samsung för försenad anmälan av en
Commission clears acquisition of ACTEBIS Holding GmbH by OTTO Versand
Kommissionen godkänner dieselmotorverksamhet
Waste management: the UK group Shanks & McEwan enters the Belgian market by acquiring some of the activities of the Suez-Lyonnaise des Eaux group COMPETITIONREPORT1998
Kommissionen godkänner British Steels förvärv av en del av aktierna i Europipe
Commission clears the takeover of Havas IntermeÂdiation by the group CLT-UFA
Kommissionen ger klartecken för koncernen CLT-UFA:s överlagande av Havas Intermédiation
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between WorldCom and MCI
Kommissionen beslutar att inleda en ingående undersökning av den planerade koncentrationen mellan WorldCom och MCI
Commission clears acquisition of Dutch real estate bank by the German Bayerische Vereinsbank
Kommissionen ger klartecken för German Bayerische Vereinsbanks förvärv av Dutch real estate bank
Commission approves joint venture TRANSRAPID between THYSSEN, ADTRANZ and SIEMENS to merge their magnetic leviation train activities
Kommissionen godkänner samriskföretaget TRANSRAPID som THYSSEN. ADTRANZ och SIEMENS bildat för att sammanslå sina verksamheter i fråga om magnetsvävtåg
Wolters Kluwer and reed Elsevier have announced that following the objections of the Commission, they have abandoned their projected merger
Wolters Kluwer och reed Elsevier har tillkännagett att de har övergett planerna på sin fusion på grund av kommissionens invändningar
Commission clears the takeover of GUILBERT by the group PINAULT- PRINTEMPS-REDOUTE
Kommissionen ger klartecken för koncernen PINAULT-PRINTEMPS-REDOUTEs övertagande av GUILBERT
Commission has decided to refer partially to the Italian authorities the proposed acquisition of GS by PROMODES and SCHEMAVENTUNO for a detailed investigation.
Kommissionen har beslutat att hänskjuta en del av undersökningen av PROMODES och SCHEMAVENTUNOs planerade förvärv av GS till de italienska myndigheterna för en ingående undersökning.
Commission has also cleared the rest of the operation
Kommissionen har gett klartecken för resten av transaktionen
The Commission approves merger in foundry equipment sector
Kommissionen godkänner en fusion inom sektorn för gjuleriutrustning
Commission approves joint venture in the modern retail sector (hard discount) in Italy
Kommissionen godkänner ett samriskföretag inom den moderna detaljhandelssektorn (lågprisbutiker) i Italien
The Commission approves the creation of a joint venture between CEREOL/EBS and SOFIPROTEOL in the sector of oilseed crushing and oil production
Kommissionens godkänner bildandet av ett samriskföretag mellan CEREOL/EBS och SOFIPROTEOL inom sektorn för malning av oljefrön samt oljeproduktion
Commission authorises the acquisition of a participation in ESTAG by EDF
Kommissionen godkänner EDF:s förvärv av aktier i ESTAG
Commission has approved the creation of a joint venture between Sanofi and Bristol Myers Squibb for two new pharmaceuticals
Kommissionen har godkänt bildandet av eli samriskföretag mellan Sanofi och Bristol Myers Squibb för två nya läkemedel
Commission clears a concentration between NORTEL and NORWEB in the telecommunications sector
Kommissionen ger klartecken för koncentrationen mellan NORTEL och NORWEB inom telesektorn
Commission clears acquisition of Digital by Compaq Commission clears hotel groups merger Commission clears UK plant hire joint venture by Tarmac and Bovis Commission clears UK music and bookshop joint venture
Kommissionen ger klartecken för Compaqs förvärv av Digital Kommissionen ger klartecken för en fusion mellan hotellkoncerner
Commission approves NestleÂ's acquisition of the Spillers pet food business from Dalgety
Kommissionen godkänner Nestlés förvärv av Spillers hund- och kattmatsverksamhet från Dalgety
Commission decides that Deutag and Ilbau aspahlt plant joint venture is not a merger
Kommissionen beslutar att Deutags och Ilbaus samriskföretag i form av en asfaltanläggning inte är en fusion
Commission approves the formation of a joint venture between ARAG and Winterthur in Switzerland
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag mellan ARAG och Winterthur i Schweiz