natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the Member States, the Com­mittee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament should promote, and, where relevant, give their sup­port to:
Om kommissionen förnekar sitt ansvar, som dess ord­förande sade den 15 januari 1997 inför undersök­ningskommitténs ledamöter, anser kommittén att
In the course of the temporary committee of inquiry's work, cooperation with the witnesses called has not always been as good as it should have been.
4.2 Kommissionen bör uppmanas att så långt det är möjligt samarbeta med de brittiska myndigheter som är ansvariga för utrotning av och skyddsåtgärder kopplade till BSE i syfte att lösa krisen så snart som möjligt.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Om Europas befolkning är bättre informerad är den utan tvivel svå­rare att manipulera och risken för överreaktioner minskar.
The committee of inquiry considers it necessary to recommend:
6.3 Rekommendationer lill Europaparlamentets ansvariga medlemsstaterna utskott
(a) to farmers, in general, that they employ sound ani­mal feeding practices, engage in extensive production and take part in programmes for the development of quality products;
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna. Europa­parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling samt utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd att föreslå och/eller i förekommande fall ge sitt stöd till
(b) changes to the common agricultural policy, so as to create in the future a framework which makes pos­sible and reinforces the responsibility of agricultural
5.4 Samtidigt rekommenderas parlamentet att upp­mana kommissionen att som fördragens väktare och på grundval av artikel 3.2 i parlamentets, rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 19 april 1995 och artikel 169 i fördraget väcka talan vid Euro­peiska gemenskapernas domstol mot den brittiska regeringen på grund av Förenade kungarikets jord­bruksminister Douglas Hoggs vägran att inställa sig inför undersökningskommittén.
(c) to producers of animal feedingstuffs, that they should be fully aware of the potential impact their ac­tivities can have on public and animal health and of their product liability and that they display the great­est possible care when developing new products or manufacturing processes; to both feed producers and the competent authorities of the EU and the Member States, that they promote further research into the use of animal by-products in animal feed.'
a) Ändringar i lagstiftningen beträffande djurfoder som garanterar att maximikraven för skydd av männi­skors och djurs hälsa uppfylls och som inte enbart ser till produktivitetsmål och kortsiktig lönsamhet: detta inbegriper exempelvis följande aspekter:
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997
'Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE
Member States refused.
6.4 Rekommendationer tili
What I see is that the Com­mission never ignored any of the scientific recom­mendations.
a) Jordbrukare i allmänhet bör använda sig av god praxis vid utfordringen av djuren och att ansluta sig till extensiv produktion och program för främjande av kvalitetsprodukter.
In a number of instances it did even more than was recommended in order to avoid any risk for human health.
Under arbetets gäng i denna tillfälliga undersöknings­kommitté har det visat sig att samarbetet med de vitt­nen som kallats inte alltid varit sä bra som det bor­de ha varit.
At Parliament's part-session in Stras­bourg from 17 to 21 February, the President of the Commission, Mr Santer, addressed the House in advance of its debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE.
2.3.1 Vid Europaparlamentets plenarsammant­räde i Strasbourg den 17-21 februari höll kom­missionens ordförande Jacques Santer följande tal med anledning av debatten om undersökningskommitténs rapport om BSE.
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
"Ärade ledamöter
Second question: did the Commission withhold information, or even issue wrong information?
Fråga nummer två: Har kommissionen undanhållit information, eller till och med kommit med desinformation?
In the course of this part-session you will be debat­ing the report by the Committee of Inquiry into BSE.
Ni kommer vid denna session att uttala er om rap­porten från undersökningskommittén om BSE.
On reading the report, which leaves nobody unscathed, the Commission included, we can see that a number of measures must be taken to remedy obvi­ous shortcomings and malfunctionings and we must give thought to the future.
Denna rapport är en tung läsning för alla inblandade, också för kommissionen. Den visar att det krävs ett antal åtgärder för att råda bot på uppenbara tillkortakom­manden och brister, och den tvingar oss att ta ställning inför framtiden.
I am not in a position to interpret statements made by certain people, but what 1 know for a fact is that BSE was the subject of two major scientific conferences behind which the Commission was the driving force and whose results were given a great deal of publicity.
Jag kan inte tolka andras uttalanden, men jag kon­staterar att BSE-frågan har varit föremål för två stora vetenskapliga konferenser, för vilka kommissionen spelat en pådrivande roll och vars resultat fått stor publicitet.
The Standing Veterinary Committee, on which all the Member States are represented, addressed the problem at 60 or so meetings.
Den ständiga veterinärkommittén, i vilken alla medlemsstaterna är representerade, har ägnat ett sextiotal sammanträden åt problemet.
I have no intention of relating to you the back­ground to this affair nor of commenting in detail on the report produced by your Committee under the chairmanship of Mr Böge and with the painstaking care of the rapporteur, Mr Medina.
Jag har inte för avsikt att här gå igenom hela BSE-affären med er och jag ämnar inte heller i detalj kom­mentera kommitténs rapport som kommit till under Böges ledning och genom den rapportansvarige Medina Ortegas enträgna arbete.
As President of the European Commission I will speak on behalf of the entire Commission and tell you how I view things.
Såsom ordförande för Europeiska kommissionen vill jag här tala för hela kommissionen och redogöra för hur jag ser på dessa ting.
I will therefore be concentrating on the Commission's role.
Jag kommer alltså att kon­centrera mig på kommissionens roll.
But this House, of course, must bear in mind the part played by each institution and, above all, by the Member States. Each one must take its share of responsibility.
Parlamentet är självfallet medvetet om vilka roller de olika institutio­nerna och i synnerhet medlemsstaterna har spelat, var och en inom sitt område, och alla har sin del av ansva­ret.
But I am not going to shift the blame onto the shoulders of others.
Men jag skall inte lägga min skuld på andra.
Like you, I would have preferred to see more research and in particular research findings.
Liksom ni skulle jag ha velat se ännu mer forskning och framför allt forskningsresultat.
Even today, scien­tists confronted with the whole complexity of BSE are still unable to come up with definite conclusions.
Inte ens idag kan forskarna, ställda inför BSE-sjukans hela komplexitet, ge oss säkra uppgifter.
But the progress that has been made, our awareness today of the dangers that BSE can constitute for human health are the result of research part-financed by the Community.
Men att vi överhuvudtaget har gjort några framsteg, att vi idag är medvetna om vilka faror som BSE utgör för människan, beror faktiskt bland annat pä den forskning som gemenskapen varit med och finansierat.
In the light of today's knowledge, it is evident that the research effort must be given a new dimension.
Med den kunskap vi har idag är det givet att forskningen mäste ges en ny dimension.
The Commission has made proposals for this.
Kommissionen har lagt fram förslag i denna riktning.
It is vital that the conciliation process be brought to a successful conclusion when the Research Council next meets so that the research programme on trans­missible spongiform encephalopathies can receive ap­propriate funding.
Det är av största vikt att förlikningsförfarandet ger resultat när rädet (forskning) möts nästa gång. Forsk­ningsprogrammet om transmissibla spongiforma encefalopatier måste förses med de medel som behövs.
The committee of inquiry has raised a number of questions to which I shall endeavour to provide an­swers.
Undersökningskommittén har väckt en del frågor som jag vill försöka besvara här.
Third question: did the Commission handle the matter well or not?
Fråga nummer tre: Har kommissionen skött frågan väl eller inte?
I acknowledge lhat the Commis­sion departments were not as effective as they might have been, during my term of office as well as before.
Jag medger att hanteringen av frågan inom kommissionen lämnar en del övrigt att önska; det gäller även den nuvarande kommissionen.
The report is right to condemn the lack of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever explanations are put forward.
Jag är enig med rapporten om att det är beklagligt att det saknats speciella kontroller av BSE mellan 1990 och 1994, oavsett vilka skäl som ligger till grund för detta.
I am also surprised by the lack of openness, coordination and rigour in the proceedings of the scientific committees.
Jag är förvånad över hur de vetenskapliga kommitté­erna bedrivit sitt arbete; de saknar öppenhet, sam­ordning och skärpa.
As your report demonstrated, there is an urgent need for a re­view of the way departments are organized and the way they work, as well as the system of preparing and taking decisions.
Er rapport har avslöjat att det finns ett akut behov av att granska dessa tjänsters organisation och funktion och att i allmänhet se över det system som finns för att förbereda och fatta beslut.
The work you have done will help us to ensure the review is a thorough one.
Ert arbete gör det möjligt för oss att ta itu med denna granskning pä djupet.
Did the Commission put the market before public health?
Har kommissionen gynnat marknaden på bekostnad av hälsan?
With the benefit of what we know today, the attitude adopted at the time is open to criticism.
Om man dömer efter den kunskap vi har idag är det lätt att kritisera vårt tidigare förhållnings­sätt.
But it must also be admitted that the question was not put then in such straightforward terms: the market or health.
Men det måste också erkännas att frågan inte for­mulerades sä brutalt den gången: marknaden eller häl­san.
Should we have given more heed to certain isolated warnings which went against the majority sci­entific opinion that any effect on human health was highly unlikely?
Borde vi ha ägnat större uppmärksamhet ät vissa enstaka varningar som gick stick i stäv med den över­vägande åsikten bland forskarna, enligt vilken en effekt på människans hälsa var extremt osannolik?
We most certainly should.
Ja, naturligtvis.
But I would also point out that a number of measures — at both national and Community level — to prevent any risk to health were taken from 1989-90 onwards.
Men jag kan ändå konstatera att ett antal åtgärder, såväl pä det nationella planet som på gemen­skapsnivå, vidtogs från och med 1989-1990 för att undvika varje hälsorisk.
I would add in this connection that a number of Com­mission proposals designed to strengthen the health pillar of the single market were not adopted.
I detta sammanhang vill jag också tillägga att fiera förslag från kommissionen med syfte att stärka pelaren hälsa inom den inre marknaden inte antogs. Medlemsstaterna förkastade dem.
The
När det
Fourth question: did the Commission give in to po­litical pressure from the United Kingdom? I intend to
Fråga nummer fyra: Har kommissionen låtit sig påverkas av politiska påtryckningar från Förenade
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 prohibit the marketing within the Union of cosmetic products containing animal tissue with a high poten­tial infection rate and is now looking into the possibil­ity of imposing a similar ban on medicinal products.
Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet den 18 februari 1997
In the interests of the people and consumers of Europe, the measures we take must rectify the shortcomings you described in your report.
Resultaten från det möte som hölls vid Europeiska läkemedelsbyrän kommer naturligtvis att offentlig­göras.
These shortcomings concern the follow­ing areas: give a clear answer to this question, because this is how the present Commission's decision to allow a conditional lifting of the embargo on gelatine is pre­sented.
Herr ordförande, mina damer och herrar kungariket? Det är vad som påstås när det gäller kommissionens beslut att tillåta ett villkorligt upp­hävande av embargot mot gelatin, och jag vill därför ge ett klart och entydigt svar på denna fråga.
In this matter, as in many others, the Govern­ment concerned did indeed make political approaches. That is standard practice.
Här, såsom i många andra frågor, har det helt klart funnits ett visst politiskt intresse från den berörda regeringens sida, vilket är alldeles normalt.
The British Prime Minister, feeling that the ban was unwarranted, did all he could to challenge it, going as far as the Court of Justice.
Den brittiske premiär­ministern anser att värt beslut om embargo är orätt­färdigt och han har gjort allt för att bestrida det, även inför EG­domstolen.
He has persistently called for a lifting of the embargo.
Han har hela tiden krävt att embargot skall upphävas.
My reply has been a polite but firm 'no'.
Mitt svar har varit artigt, som sig bör, men fast: NEJ.
All our actions were consistent with the approach I have adhered to all along, which is to base decisions on the best scien­tific knowledge available.
Hela värt agerande har baserats pä det förhållningssätt jag alltid har haft, att vi skall fatta våra beslut pä tillgängligt forsknings­underlag.
This was the also the approach used for the Florence framework agreement adopted by a consensus of the Heads of State or Gov­ernment.
Detta förhållningssätt ligger för övrigt till grund för ramavtalet i Florens, som antogs genom consensus på stats­ och regeringschefsnivå.
ü administrative structure; o the system for scientific consultation; ü the decision­making machinery; □ inspection methods; □ the Community legal bases.
De åtgärder som skall vidtas bör, i med­borgarnas och konsumenternas intresse, rätta till de brister som konstaterats i er rapport. Dessa brister finns inom följande områden:
You criticize the way in which we handled the scien­tific consultations and I accept your criticisms, as I said earlier.
Ni kritiserar vårt sätt att hantera det vetenskapliga samrådet. Jag accepterar denna kritik, vilket jag redan har sagt.
But that does not mean that we took risks with public health simply to please Mr Major.
Men det är en helt annan sak att påstå att vi har riskerat medborgarnas hälsa för att behaga John Major.
That is simply not true.
Det är fel.
With safety as its prime concern, the Commission's decision to ease the ban in principle was subject to the strictest of conditions.
Ännu denna dag finns embargot där i sin helhet. Kommissionen har inte givit något till­stånd att exportera gelatin av brittiskt ursprung.
The Com­mission has still not granted a single authorization to export British gelatine and, going on the knowledge currently available, it is not about to.
Och med den kunskap vi förfogar över idag är kommissio­nen heller inte beredd att göra det.
The Commission will act on all these fronts, either directly or by putting forward proposals to the rele­vant bodies. It also intends to ask more fundamental questions about the Union's political priorities and the nature of the CAP.
□ Den administrativa strukturen. □ Systemet för vetenskapligt samråd. □ Mekanismerna för beslutsfattande. □ Kontrollmedlen. □ Den rättsliga grunden inom gemenskapen.
Final question: did the Commission obstruct the committee of inquiry in its work?
Den sista frågan: Har kommissionen försökt hindra undersökningskommittén i dess arbete?
A group of Commissioners on food health, to be chaired by myself, will in future generate the vital po­iiticul momentum und coordinute ull the Commis­sion's activities in this field.
Kommissionen kommer att agera pä alla dessa punk­ter, antingen direkt eller genom förslag till behöriga instanser.
We huve ulso undertaken u rudicul reform of the departments dealing with humun heulth, bused on three principles:
Den har också för avsikt att ställa mera grundläggande frågor om unionens politiska priorite­ringar och om den gemensamma jordbrukspolitiken.
□ first, thut responsibility for legislation should be se­parate from thut for scientific consultution;
En grupp med kommissionsledamöter för hälsa och livsmedel, med mig själv som ordförande, kommer hädanefter att stå för den nödvändiga politiska drivkraften och sam­ordna kommissionens samtliga åtgärder på detta område.
□ second, thut responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
Dessutom har vi inlett en fundamental om­organisation av de tjänster som berörs av hälso­frågorna, och detta efter tre principer:
I take this accusation to heart.
Jag tar mycket allvarligt pä denna anklagelse.
I have never left anyone in the slightest doubt that it was my wish to see the Members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee.
Det har aldrig funnits det minsta tvivel när det gäller min öns­kan att se kommissionsledamöterna och tjänsteavdel­ningarna samarbeta fullt ut och lojalt med under­sökningskommittén.
There is no other way in a democracy.
Hur skulle det kunna vara annorlunda i en demokrati?
We have provided every document requested — thou­sands of pages.
Vi har lämnat ut alla dokument som begärts, tusentals sidor.
Some memos found their way into the media before the Committee saw them.
Vissa anteck­ningar har förekommit i pressen innan undersöknings­kommittén lätt tillgång till dem.
That is regret­table, I agree, but is it really a basis for accusations of bad faith?
Detta är beklagligt, det medger jag, men finns det verkligen skäl nog för att anklaga kommissionen för att ha gjort detta med uppsåt?
Wc did not hold back any information.
Vi har inte undanhållit någonting.
Even certain internal documents that were highly con­fidential, Mr Boge was able to consult at the Commis­sion.
Allt har varit tillgängligt, till och med vissa interna, högst kon­fidentiella dokument, som kommitténs ordförande Böge har kunnat granska på plats.
o third, that there should be greater transparency und more widely­uvuiluble informution throughout the decision­making process and inspection measures.
□ För det första skall ansvaret för lagstiftning vara skilt från ansvaret för vetenskapligt samråd.
These committees will be supervised by u multidisciplinary scientific committee operating us u steering committee.
o För det andra skall ansvaret för lagstiftning vara skilt frän ansvaret för kontroll.
Article 3 (3), on the testimony of officials when appearing before a com­mittee of inquiry, is part of the institutional agreement and, as such, applies automatically.
□ För det tredje skall det råda större öppenhet och bättre tillgång till information under hela beslutspro­cessen och i samband med kontrollåtgärder.
It states that 'the officials or servants in question shall speak on behalf of and us instructed by their Governments or institu­tions.'
Samtliga berörda vetenskapliga kommittéer kommer från och med nu att stå under generaldirektorat XXIV, vilket alltså reformerats för att också ansvara för kon­sumenthälsan. De kommer att övervakas av en tvär­vetenskaplig vetenskaplig kommitté som skall fungera som styrande kommitté.
The formulution of scientific opinions and the drafting of legislation will be kept entirely sepurute.
Formuleringen av vetenskapliga yttranden kommer tydligt att åtskiljas från utarbetandet av lagstiftning.
The industry hus been upplying very strict measures since 1991.
Jag konstaterar dock att artikel 3.3 ingår i det interinstitutionella avtalet och därför auto­matiskt är relevant.
The Commission for its part has acted to
Det är denna artikel som reglerar tjänstemännens framträdande inför undersöknings­kommittén.
Naturally, this unit will not merely pass on scientific opinions to the agriculture and industrial policy
Enligt artikeln skall bland annat — och här citerar jag direkt ur den — "tjänstemännen eller personalen i fråga uttala sig å sin regerings eller insti­tutions vägnar eller efter deras instruktioner".
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 departments, but will also be associated with them in drafting legislation based on these opinions.
Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet den 18 februari 1997
Clearly we need to think very seriously about the future of the CAP.
Emma Bonino, att agera snabbt.
I have asked Ms Bonino to put forward in the coming weeks proposals for further reforms to be carried out following this administrative reorganization exercise, which is only the first step.
leder sanktioner, så kommer de förfaranden som före­skrivs i stadgarna att tillämpas. Jag vill emellertid citera en fras ur en rapport av ledamoten Mattéi i franska nationalförsamlingen — en fras som jag fann mycket träffande: "Missförhållandena beror inte så mycket på människorna som på det motsägelsefulla systemet, som inte fullt ut beaktat de konsekvenser den europeiska gemensamma marknaden får för folk­hälsan."
These reforms will be inspired by the following prin­ciples:
Denna enhet kommer självklart inte att ha som enda uppgift att vidarebefordra vetenskapliga yttranden till kollegerna inom jordbruks­ eller industridepartemen­ten, utan kommer också att vara knuten till dessa vid utarbetandet av en lagstiftning grundad på dessa vetenskapliga yttranden.
After all, can we really go on claiming that BSE is an accident of nature?
Jag anser att vi bör begrunda detta uttalande och alla. tillsammans, noga överväga radikalare reformer, base­rade på en veritabel revolution vad gäller värt sätt att hantera livsmedelsfrågan och jordbruket.
Is it not actually the consequence of a model of agricultural production which pushes productivity at whatever cost?
Jag har bett Emma Bonino att under de närmaste veckorna presentera reformer som skall vidtas efter denna administrativa omorganisation som ju endast utgör ett första steg.
0 rigorous selection of the best scientists with the essential guarantees of independence;
□ Ett strikt urval av de främsta, garanterat oberoende forskarna.
D the removal of barriers between the work of differ­ent committees;
□ Borttagande av hindren mellan olika kommittéers arbete.
Would we be in the position we are in now if people had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or canni­bals?
Kan man egentligen påstå att BSE är naturens eget misstag? Handlar det inte snarare om konsekvenserna av en produktionsmodell inom jordbruket som går ut på produktion till varje pris?
D wide dissemination of the opinions of scientific committees, including the creation of a public data­base on the Internet;
□ Stor spridning av de vetenskapliga kommittéernas yttranden, bland annat genom en databas som skall vara tillgänglig via Internet.
□ the need to take into consideration and disseminate minority scientific opinions.
□ Tillvaratagande och spridning av minoritetsuppfattningar.
I would like to suy here, incidentully, thut I welcome the idea of the Commission and Purliument jointly holding u scientific conference on meut und bone meul.
Skulle vi ha varit i det läge vi befinner oss i idag om vi hade litat till vårt sunda förnuft, som säger oss att idisslare varken är köttätare eller kannibaler?
Ms Bonino will contact Parliament as a matter of urgency to raise all these matters with you before fina­lizing her proposuls.
Emma Bonino kommer snarast att kontakta Europa­parlamentet för att diskutera alla dessa frågor med er. innan hon lägger sista handen vid sina förslag.