natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Olikheterna i genomförande mellan åtgärderna måste också rättas till.
Some 88 500 people (measures relating to skills and employment aid: 36 300; advisory structures and monitoring: 52 200) benefited from training measures under the Objective 3 SPD.
Omkring 88 500 personer har omfattats av de utbildningsåtgärder som ingår i SPD för mål 3 (varav 36 300 inom kompetensutveckling och sysselsättningsstöd och 52 200 avseende utnyttjande av strukturer för rådgivning och uppföljning).
The main priority (50% of beneficiaries) was to promote the integration of the long-term unemployed.
Det största prioriterade området (50 % av stödmottagarna) avser integration av långtidsarbetslösa.
Most of those concerned were aged between 25 and 45; they accounted for 46% of all assistance.
Bland de långtidsarbetslösa är åldersgruppen 25 till 45 år i majoritet och har deltagit i 46 % av alla åtgärder.
In general, over half the beneficiaries were women.
Kvinnor har utgjort över hälften av stödmottagarna.
The SPD was amended in 1997, partly because the Monitoring Committee was committed to increasing help for young people.
Under 1997 ändrades SPD bland annat eftersom övervakningskommittén åtog sig att utöka stödet till unga.
The midterm evaluation report showed that 80% of the resources used had gone to skills projects, 10% to employment aids and the rest to structures for advice and monitoring.
Enligt rapporten från halvtidsutvärderingen har 80 % av de utnyttjade medlen använts till utbildningsprojekt, 10 % till sysselsättningsstöd och resten till strukturer för yrkesvägledning och uppföljning.
Six months after the end of their training period, some 50% of those attending had found a job.
Sex månader efter det att utbildningen avslutats hade ungefär 50 % av deltagarna funnit arbete.
During the second half of 1997, the national regulation on implementation of the Objective 4 programme was revised so that assistance could be more closely targeted on employees of small firms facing industrial change.
När det gäller mål 4 ägde i början av det andra halvåret 1997 en översyn av det nationella regelverket för genomförande av mål 4-programmet rum, vilket gjorde det lättare att bättre målinrikta åtgärderna på anställda i små och medelstora företag vilka står inför industriomvandlingar.
Strict conditions were laid down governing participation by large firms: additionality, innovation, cooperation with small firms, job rotation, the promotion of equal opportunities and the advancement of less-qualified staff.
Strikta villkor har fastställts för de större företagens deltagande, additionalitet, nyskapande, samarbete med SMF, arbetsrotation, främjande av lika möjligheter: främjande av lågutbildad arbetskraft.
For the purposes of the measures to improve the efficiency of agricultural structures, the areas regarded as disadvantaged were extended by 27 433 ha and now cover 69.4% of the UAA (utilised agricultural area) in Austria.
När det gäller åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturemas effektivitet har de områden som klassificeras som mindre gynnade utvidgats (ytterligare 27 433 ha) och omfattar nu 69,4 % av den utnyttjade jordbruksarealen i Österrike.
The extension was designed to improve the boundaries of the disadvantaged areas by including coherent areas with specific handicaps.
Syftet med denna utvidgning är att förtydliga gränserna för de mindre gynnade områdena genom att integrera dem i homogena områden med särskilda svårigheter.
Over 99 000 farmers are now receiving compensatory allowances.
Mer än 99 000 jordbrukare erhåller idag kompensationsbidrag.
Some 303 projects providing aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products had been approved by the end of 1997.
När det gäller stöden till bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter hade omkring 303 projekt godkänts i slutet av 1997.
They concentrate on the meat, milk and milk products and fruit and vegetables sectors.
Åtgärderna är fokuserade på sektorerna för kött, mjölk och mjölkprodukter samt frukt och grönsaker.
The programme was amended in 1997 to include the forestry products sector.
1997 ändrades programmet så att det nu omfattar också skogsprodukter.
After two years of slow progress, mainly because of administrative preparations at national level, implementation of the programme in 1997 was fairly satisfactory and Austria made up some of the backlog.
Efter två års trög inledning som bland annat berodde på de administrativa förberedelserna på nationell nivå, har programmet under 1997 framskridit förhållandevis tillfredställande och Österrike har delvis hämtat in sin försening.
As a result of the interim evaluation report, the programme was amended slightly in December.
Som ett resultat av halvtidsutvärderingen ändrades programmet något i december.
Seven areas are eligible under this Objective, which covers 60% of the area of Austria and includes 30% of its population.
Sju regioner omfattas av detta mål som täcker 60 % av Österrikes yta och 30 % av dess befolkning.
A feature of Austria's Objective 5(b) programmes is that they are largely directed to sectors, in line with Austria's regional policy.
De österrikiska programmen enligt mål 5 b präglas av en programplanering som i enlighet med Österrikes gällande regionalpolitik i huvudsak är sektorinriktad.
They seek to speed up adjustments in agriculture, production and tourism and to preserve or create jobs.
Programmens målsättning är att påskynda anpassningen på såväl jordbruksområdet som inom produktions- och turismområdena och att bevara eller skapa arbetstillfällen.
The Cadses Interreg Π C (Centre, Danube, Adriatic and South-East) and Interreg II A Austria-Italy programmes were adopted in 1997 and implementation is already proceeding at a very satisfactory pace.
Programmen Interreg D-C "Cadses" (Områdena Centrum, Donau, Adriatiska havet och Sydost) och Interreg D-A Österrike-Italien antogs under 1997. Genomförandet av dessa två initiativ är redan mycket tillfredsställande.
The Cadses programme is designed to apply the initial guidelines of the ESDP (European Spatial Development Perspective) by developing transnational projects in order to set up a network of towns, promote environmentally-friendly transport networks, improve access to knowledge and information through cooperation and manage natural and cultural assets by agreement.
Syftet med programmet Cadses är att tillämpa de första riktlinjerna inom SDEC (program för fysisk planering inom gemenskapen) genom att utveckla gränsöverskridande projekt för att skapa ett nätverk av städer, utveckla transportnät som tar hänsyn till miljön, samt genom samarbete förbättra tillträdet till kunskap och information och förvalta natur- och kulturarv.
The Monitoring Committees for the Interreg Π A programmes concerning cooperation across external frontiers with Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary met the Phare programming and Monitoring Committees.
Övervakningskommittéema för programmen Interreg D-A för samarbete vid unionens yttre gränser med Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern har sammanträtt tillsammans med Phare:s programplaneringskommittéer och övervakningskommittéer.
Further joint meetings will be held in 1998.
Denna praxis med kombinerade möten kommer att fortsätta under 1998.
Joint measures have been devised, including improving coordination of implementation schedules.
Gemensamma åtgärder har stimulerats, bland annat genom bättre samordning av tidsplanerna för genomförande av åtgärderna.
The midterm evaluation in 1997 found that the projects financed through Interreg were of a good quality.
Den utvärdering efter halva tiden som inleddes 1997 kom till slutsatsen att de projekt som finansieras genom Interreg är av god kvalitet.
However, appropriations should be used more quickly, particularly by the programmes concerning the Union's external frontiers.
Utnyttjandet av medlen bör dock påskyndas särskilt när det gäller programmen som avser unionens yttre gränser.
As regards the industrial conversion Initiatives, seven projects under Rechar Π were adopted in 1997 and 14 under Resider II.
När det gäller initiativen för industriell omvandling antogs 7 projekt 1997 inom ramen för Rechar D. 14 projekt antogs för Resider D.
Although a number of pilot projects concerning information technologies and the environment were begun under the SMEs Initiative, progress is still slow.
Trots att flera pilotprojekt inleddes på området för informationsteknik och miljö inom initiativet SMF framskrider genomförandet fortfarande långsamt.
The Urban programmes for Vienna and Graz are progressing satisfactorily.
Programmen Urban (Wien och Graz) fortskrider tillfredsställande.
The Ministry of Labour asked the labour market agency to manage the two human resources Initiatives Employment and Adapt, which facilitates implementation of the programmes.
När det gäller mänskliga resurser har arbetsmarknadsbyrån fått i uppdrag av arbetsministeriet att leda de två initiativen Sysselsättning och Adapt, vilket underlättar genomförandet av programmen.
In spring 1997 these two Initiatives were the subject of a midterm evaluation which showed that the decentralised selection process had worked well but there still scope for improvement in the administrative procedures.
Under våren 1997 var de två initiativen föremål för halvtidsutvärdering Resultaten visade att den decentraliserade urvalsprocessen hade fungerat väl men att de administrativa förfarandena inte alltid var de bästa.
In 1997 some 52 projects were adopted under Employment and 27 under Adapt.
Ungefär 52 projekt valdes ut för Sysselsättning under 1997 medan 27 projekt valdes ut inom ramen för Adapt.
Despite the delays in beginning programmes under the Leader Π Initiative, the level of implementation is satisfactory.
Trots de förseningar som inträffade i inledningsskedet av programmen inom gemenskapsinitiativet Leader D uppvisar de tillfredsställande genomförandegrad.
The programmes were implemented in conjunction with those under Objective 5(b).
Programmen har bland annat kunnat få till stånd synergier med programmen inom mål 5 b.
OBJECTIVE 1
Hela det portugisiska territoriet omfattas av mål 1.
Measures to assist small businesses in Portugal
Åtgärder till förmån för SMF i Portugal
The total contribution of the Funds to the development of small businesses in Portugal under Objective 1 during the current programming period (1994-99) is estimated at ECU 2.7 billion.
Fondemas deltagande i utvecklingen av SMF inom mål 1 uppskattas totalt sett till omkring 2,7 miljarder ecu för den aktuella perioden 19941999.
An example is the FACAP project (Fábrica de Calçado PEDIP) (PEDIP shoe factory) to develop 56 new machines and systems covering all the activities of small firms in the footwear sector.
Som exempel kan nämnas projektet FACAP (Fábrica de Calcado Pedip) vars mål är att utveckla 56 nya maskiner och system som omfattar de små och medelstora företagens samtliga verksamhetsområden inom skomakerisektom.
New technologies have been introduced, including water-jet cutting, CAD systems and robots.
Ny teknik har införts såsom tillskärning med hjälp av vattenstrålar, CAD-system, robotisering.
The project entails an investment of ECU 11 million and is being implemented by a consortium of 11 small firms in the footwear sector, two in the capital goods sector, a management consultant and two engaged in technological infrastructure.
Detta projekt innebär en investering på 11 miljoner ecu och genomförs av ett konsortium som består av elva SMF inom skomakerisektom, två inom sektorn för producentkapitalvaror, en managementkonsult och två infrastrukturer för teknologi.
As part of the PEDIP programme for industry, a factory producing technical glass (Normax) introduced a quality assurance scheme and secured an ISO 9002 certificate at the end of 1995.
Inom ramen för programmet för industrin (PEDIP D) har en fabrik för tillverkning av tekniskt glas (Normax) infört ett system för kvalitetssäkring och erhöll i slutet av 1995 ISO 9002-certifiering.
Normax is a small firm with about 100 workers and exports around 40% of its production.
Normax är ett mindre företag med ett hundratal anställda som exporterar ungefär 40 % av sin produktion.
Its product range includes 1 200 items, most intended for use in health and education.
Produktsortimentet omfattar 1 200 artiklar, som främst är avsedda för hälsosektorn och utbildningssektom.
Because requirements in these sectors are very stringent, establishment of a quality assurance scheme and its recognition by the certification agency are essential to the future of the firm.
Med hänsyn till de mycket höga krav som ställs på marknaden inom denna sektor är det för företagets överlevnad absolut nödvändigt att införa ett system för kvalitetssäkring och få detta erkänt av certifieringsorganet.
The PEDIP Π programme is also financing a demonstration project providing support for industrial productivity.
Programmet Pedip D finansierar också ett demonstrationsprojekt som avser stöd till industriproduktiviteten.
Using the slogan "quick answers and flexible production", Pizarro & Cardoso submitted an innovative project offering dyeing and bleaching for knitwear and cloth. It employs 63 workers and has a turnover of ECU 3 million. The cost of the project, which concerns automated production, particularly in the dyeing laboratory and the bleaching machines, is about ECU 1.1 million. The project also includes establishment of a computerised system to manage all the firm's activities which increased productivity by 10% and improved the overall quality of the finished product. During 1997 the evaluation reports for the various programmes were completed.
Under namnet "snabbt svar/flexibel produktion" har företaget Pizarro & Cardoso lagt fram ett nyskapande projekt. Detta företag erbjuder tjänster för att färga och bleka stickade varor och tyger och sysselsätter 63 anställda och har en omsättning på 3 miljoner ecu. Projektet uppgår till ungefär 1,1 miljoner ecu. Det innefattar automatisering av produktionen och särskilt när det gäller färgningslaboratoriet och blekningsmaskinerna. Genom projektet har också ett datasystem införts som täcker alla företagets verksamheter och som har medfört en produktivitetsökning på 10 % och en kvalitetsförbättring av slutprodukten. År 1997 präglades av slutförandet av utvärderingsrapporterna från de olika programmen och av utvärderingen efter halva tiden som medförde vissa ändringar av gemenskapens stödram för Portugal.
The midterm review was also concluded and this led to a number of amendments to the CSF for Portugal although it showed that there was no need for alterations to the strategy adopted.
Granskningen efter halva tiden visade att strategierna inte behövde ändras.
Four main guidelines were identified: job-creation, the environment, new technologies and basic transport infrastructure.
Härvid tonar fyra huvudlinjer fram, nämligen skapande av arbetstillfällen, miljö, ny teknik och infrastrukturer för grundläggande transporter.
The main changes made to the CSF were as follows:
Följande större ändringar av gemenskapens stödram vidtogs:
• additional funding for the education programme of ECU 10.2 million from the ERDF and ECU 13.4 million from the ESF.
Förstärkning av programmet "utbildning" med 10,2 miljoner ecu för ERUF och med 13,4 miljoner ecu för ESF.
One result of this extra funding will be the construction of 1 200 new classrooms in schools;
Denna förstärkning kommer bland annat att göra det möjligt att bygga 1 200 nya klassrum i skolorna
• extra funding of ECU 13.4 million from the ESF for the programme on bases for knowledge and innovation to finance new programmes for education and training and meet the demand for vocational education, adult education and vocational guidance;
Förstärkning av programmet för grundkunskaper och innovation med 13,4 miljoner ecu (ESF) för att möjliggöra finansiering av nya utbildningsprogram och för att tillgodose behoven av yrkesutbildning, vuxenutbildning och yrkesvägledning
• a further ECU 35.7 million from the ESF for the vocational training and employment programme, of which ECU 5.1 million will be spent on training in the tourism sector;
Förstärkning av programmet "yrkesutbildning och sysselsättning" med 35,7 miljoner ecu (ESF) varav 5,1 miljoner ecu är avsedda för utbildning inom turismsektorn
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Förstärkning av de regionala programmen med 133 miljoner ecu (ERUF), varvid 44 % anslås till miljön (hantering av tätorters och industrins avloppsvatten och avfall)
> an increase of ECU 133 million to regional progreammes under the ERDF of which 44% will go to the environment (water treatment and treatment of urban and industrial waste); » a transfer to the telecommunications sub-programme of ECU 9.4 million, of which ECU 7.1 million was for a new measure concerning the information society.
Förstärkning av underprogrammet "telekommunikationer" med 9,4 miljoner ecu varav 7,1 miljoner ecu anslås för att inrätta en ny åtgärd inriktad på informationssamhället.
This measure will encourage links between schools and the Internet network, the development of electronic shopping and pilot projects to stimulate electronic information on public services in certain urban areas;
Denna åtgärd syftar till att främja länken mellan skolor och Internet, utveckla den elektroniska handeln liksom till pilotprojekt för att främja tillhandahållande av elektronisk information om offentliga tjänster till medborgarna i vissa tätorter
> a further ECU 34 million for the north/south rail link and the extension of the Lisbon underground; » an extra ECU 17.8 million from the ESF to boost the support system for micro firms and relaunch local employment initiatives under the regional development programme;
Förstärkning av underprogrammet "transporter" med 34 miljoner ecu till förmån för järnvägsförbindelsen nord/syd och utbyggnad av tunnelbanan i Lissabon
• a transfer of ECU 13 million to the agriculture sub-programme in the economic modernisation OP.
Förstärkning av underprogrammet "jordbruk" inom de operativa programmet "ekonomisk modernisering" med 13 miljoner ecu.
In addition, a further ECU 16.7 million (ECU 9.2 million from the EAGGF and ECU 7.5 million from the ESF) was allocated to the Azores and ECU 15.5 million from the ESF to Madeira.
Dessutom har en förstärkning med 16,7 miljoner ecu (9,2 miljoner ecu från EUGFJ och 7,5 miljoner ecu från ESF) anslagits till Azorerna liksom 15,5 miljoner ecu från ESF till Madeira.
These transfers were financed by reductions of allocations to some programmes, mainly energy (ECU 13.8 million), training in agriculture (ECU 30.5 million), commerce (ECU 50 million) and the local development of agriculture (ECU 15 million).
Finansiella nedskärningar har planerats i några program för att möjliggöra omfördelningar. De områden som främst berörs är energi (13,8 miljoner ecu) , utbildning på jordbruksområdet (-30,5 miljoner ecu), handel (50 miljoner ecu) och utveckling av det lokala jordbruket (15 miljoner ecu).
The midterm review also demonstrated that Portugal is one of the Member States which makes the best use of the Funds: 70% of assistance was committed and 56% paid by the end of 1997, well above the Community average.
I utvärderingen efter halva tiden understryks också att Portugal är en av de medlemsstater som bäst utnyttjar fondema. I själva verket hade 70 % av medlen utnyttjats och 56 % utbetalats den 31 december 1997 vilket är nivåer som ligger klart över gemenskapsgenomsnittet.
The key indicators also show that implementation at the midterm point was often ahead of the original estimates.
Dessutom visar nyckelindikatorerna att genomförandet efter halva tiden i många fall överträffat de ursprungliga prognoserna.
By the end of 1996, construction of motorways and main roads had reached 74% of the target set for 1999.
Exempelvis hade byggandet av motorvägar och huvudvägar i slutet av 1996 nått 74 % av det mål som satts för 1999.
In the telecommunications sector, the goal set for 1999 of reaching the average rate of telephone provision in the Union (42 lines per 100 people) was reached by the end of 1996.
Inom sektorn för telekommunikationer hade det uppsatta målet att till 1999 uppnå genomsnittet för telefonutrustning i unionen (42 telefoner för 100 invånare) nåtts redan i slutet av 1996.
The progress of programmes continued in 1997 as it had in 1996, at a good level in both physical and financial terms in almost all cases.
När det gäller programmens framskridande bekräftades under 1997 den tendens som var synlig 1996, nämligen bra materiellt och finansiellt genomförande för nästan alla de berörda programmen.
Even the programme to promote regional development potential and that to foster social integration, which had encountered start-up difficulties from 1994 to 1996, finally achieved an excellent rate of implementation.
Också programmen "främjande av potentialen inom landsbygdsutveckling" och "social integration", som brottades med svårigheter under inledningsskedet 1994 till 1996 har nu visat utmärkt genomförandetakt.
The programme on vocational training and employment slowed down slightly in 1997 as the result of changes in the legislation implementing the ESF in Portugal intended to improve the quality of the system.
På grund av förändringar av lagstiftningen om tillämpning av ESF i Portugal, som syftar till att förbättra systemets kvalitet, dämpades genomförandetakten inom programmet för yrkesutbildning och sysselsättning något under 1997.
The integrated development project for the Alqueva area of the Alentejo (PEDIZA) was also approved in 1997. The Structural Funds are contributing ECU 203.1 million towards a total public investment of ECU 376.7 million.
Under 1997 godkändes också ett integrerat utvecklingsprogram för Alqueva-området i Alentejo (Pediza) som har en total offentlig investering på 376,7 miljoner cu och ett bidrag från strukturfonderna på 203,1 miljoner ecu.
This programme is one of the largest integrated regional development projects so far financed by the Structural Funds.
Detta program utgör ett av de största integrerade regionala utvecklingsprojekt som hittills har finansierats genom strukturfonderna.
It is based on the construction of a dam on the river Guadiana and should provide a strategic water reserve of 4 150 cu. hm., regulate the flow of the river and irrigate 110 000 ha.
Det är uppbyggt runt konstruktionen av en fördämning i le Guadiana, varvid det bör bli möjligt att bygga en strategisk vattenreservoar på 4 150 hm3, reglering av vattenflödet i floden och konstbevattning av 110 000 ha.
The programme includes a series of environmental provisions to guarantee water quality and preserve natural areas.
När det gäller miljön ingår en rad bestämmelser i programmet som syftar till att säkerställa vattenkvaliteten och att bevara naturområden.
There is also a Commission decision on the partfinancing of the hydro-electric power station by the Cohesion Fund (ECU 64.5 million).
Detta program har kompletterats genom ett beslut av
Page 99
99 kommissionen om samfinansiering av vattenkraftsstationen från Sammanhållningsfonden (med 64,5 miljoner ecu)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
En av de stora utmaningarna för gemenskapsprogrammet beträffande mänskliga resurser är det faktum att endast % av den portugisiska befolkningen har fullgjort obligatorisk skolgång (6 år).
97 programmes must improve access to training for workers in small firms, who constitute the bulk of the labour force in Portugal but do not generally participate in training and skill-raising measures.
Samtidigt måste de övriga programmen för mänskliga resurser underlätta tillgången för anställda i små och medelstora företag (som är de oftast förekommande i Portugal men som vanligen inte omfattas av nätverken för utbildning/kompetensutveckling) att få tillgång till utbildning.
Most programmes progressed satisfactorily in 1997.
Programmen har generellt sett framskridit tillfredsställande under 1997.
Those which encountered most difficulties in this respect were Urban and SMEs.
De program som har stött på störst svårigheter när det gäller genomförandet är gemenskapsinitiativen Urban och SMF.