natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has, therefore, authorised the operation.
Affären påverkar bara marginellt de belgiska, neder­ländska och internationella bankmarknaderna och kommissionen har därför godkänt den.
The decision authorises the acquisition of Klöckner Chem­iehandel GmbH by Metallgesellschaft AG.
Ärende: att ge Dow Jones och NBC tillstånd att bilda ett samriskföretag.
The Commission has, therefore, authorised the operation.
1.3.78 Kommissionens beslut av den 27januari.
The decision authorises the acquisition of Deutsche Waggon­bau AG by Bombardier.
Ärende: att godkänna att ING Groep N.V. tar kontroll över Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert (BBL).
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation in respect of the intended acquisition of joint control of Beta Research by CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom AG, in conjunction with the decision reached in the Bertelsmann/Kirch/Premiere case (- > point 1.3.74). Alpitour/Francorosso
Mot bakgrund av förekomsten av några mäktiga konkurrenter inom såväl EU som i Förenta staterna, motvikter som skapats av kunderna (försvarsministrarna) samt den geo­grafiska överlappningen som begränsar MBD:s och LFK:s verksamhet på den inre marknaden, har kommissionen dragit slutsatsen att samman­slagningen inte ger upphov till allvarliga tvivel i frågan om konkurrensen och har därför godkänt affären.
The decision authorises the creation by DFO and Scandlines of a joint venture within which the two compa­nies will merge their Baltic Sea ferry operations.
Ärende: att godkänna två företagsfusioner som förändrar ägandestrukturen för Cable I Televisio de Catalunya, ett företag som är aktivt i kabel­distributionen i Katalonien.
The operation involves the only large merger to date in the Italian tourist sector, which is highly fragmented.
BBL:s och ING:s verksamheter ligger huvud­sakligen inom bank- och försäkringssektorn och denna affär utfördes efter ett offentligt uppköps­bud, varigenom ING förvärvade en majoritet av aktierna i BBL.
However, the combined entity will not achieve a market share that will enable it to dominate the Italian market, which still com­prises a very large number of participants.
Överlappningarna är dock mycket begränsade och företagen har för närva­rande ingen dominerande ställning på de aktu­ella marknaderna.
The Commission has, therefore, authorised the oper­ation.
Kommissionen har därför godkänt affären.
The decision authorises Hoffmann-La Roche to acquire Boehringer Mannheim subject to full compli­ance by the purchaser with the undertakings given to the Commission.
Ärende: att godkänna att Banque Paribas Belgi­que övertar kontrollen över Banque Paribas Nederland, ett nederländskt dotterbolag till Pari­bas-gruppen.
Initiation of proceedings: Bull.
Paribas Belgique kontrolleras av den belgiska banken Bacob Banque, söm i sin tur ingår i den belgiska Arco-gruppen.
10-1997, point 1.2.60
Den här affären innebär
The joint venture, known as Scandlines AG, will be jointly owned, in equal proportions, by Deutsche Bahn AG and the Danish Ministry of Transport, which will transfer to the new under­taking all their ferry and related activities in this area.
Cable I Televisio de Catalunya (CTC) fick i juli 1997 tillstånd för kabeldistributionstjänster och senare även andra telekommunikationstjänster i Katalonien.
These activities are currently carried on by their respective subsidiaries, Deutsche Fährge­sellschaft Ostsee mbh and Scandlines A/S. The Commission found that there was no direct over­lap between the parties' services and that, on the basis of a market definition extending beyond individual routes (i.e. passenger road transport
I den första affären som kommissio­nen undersökte tog företagen Endesa och Gas Natural, de viktigaste gas- och energidistributionsföretagen i Spanien, Stet, ett italienskt tele­kommunikationsföretag samt Caixa Catalunya, Kataloniens största bank (de europeiska part­nerna) kontrollen över CTC.
Through this transaction, Hoffmann-La Roche
Denna affär följdes av att kontrollen över CTC övertogs av General Electric och Bank America (de amerikanska partnerna), genom företagen Cableuropa och
Adopted on 6 February.
1.3.83 Kommissionens beslut av den 29 januari.
The decision concludes that the notified transaction is not covered by the merger control regulation.
1.3.80 Kommissionens beslut av den 28 januari. Ärende: att godkänna att Ecia tar kontroll över Bertrand Faure.
The Commission has found, on the basis of the legal and factual aspects of the notification, that the proposed transaction does not lead to joint control of PBN and does not constitute a merger.
Sektorn kännetecknas av att biltillverkarna har en stark förhandlingsposition och att det inom EES-området finns internationella konkurrenter, t.ex. Johnson Cont­rols och Lcar/Keiper, som har marknadsandelar som är lika stora eller större än Ecias och Ber­trand Faures tillsammans.
It does not, therefore, come within the scope of the merger regulation.
Kommissionen har därför godkänt affären.
(Roche) acquires Corange Ltd., a holding com­pany controlling the Boehringer Mannheim (MM) group and DePuy, Inc.
Ärende: att godkänna att Burda och Bertelsmann bildar ett samriskföretag inom datautbildning, Futurekids Deutschland.
The Commission's investigation concluded that competition would be restricted by the merger in the markets for clinical chemistry in vitro diagnostics and DNA probe products.
Samriskföretaget, Scandlines AG, skall ägas till lika delar av Deutsche Bahn AG och det danska transportministeriet.
However, the parties agreed to divest most of Roche's clinical chemistry busi­ness and the licensing of Roche's PCR tech­nology.
De två ägarna skall över­föra alla sina färjetransportverksamheter samt alla till det området hörande verksamheter till samriskföretaget.
This will sufficiently reduce the parties' market shares and their presence on the domes­tic markets and on the markets for the products where competition may be restricted for the transaction to be deemed compatible with the common market and with the operation of the EEA agreement.
Dessa verksamheter sköts för närvarande av deras respektive dotterbolag, Deutsche Fährgesellschaft Ostsee mbh och Scandlines A/S. Kommissionen ansåg att det inte förekommer några direkta överlappningar mellan parternas verksamheter, och om man utgår ifrån en bredare definition av marknaden än de individuella linjerna (det vill säga linjetra­fik för passagerartransport mellan den nordeuro­peiska kontinenten och Skandinavien) blir över­lappningarna, marknadsandelsökningen och andra möjliga begränsningar av konkurrensen inte särskilt betydande till följd av affären.
The Commission has therefore authorised the transaction subject to full compli­ance with the undertakings given.
Kommissionen har därför godkänt affären.
The transaction will have a significant impact on land transport between the Nordic countries and central Europe but, as the combined market share of Stinnes and BTL will not exceed 20 %, major competitors will continue to exist.
Samriskförctagets verksamhet skall driva fristå­ende centra för datautbildning för barn och unga samt godkänna franchising till personer som vill driva datautbildningscentra enligt Futurekids principer.
Accordingly, the transaction will not have the effect of creating or strengthening a dominant position and the Commission has therefore decided to approve it.
Mot bakgrund av att det inte före­kommer någon kumulerad marknadsandel, den nuvarande konkurrenssituationen och av att del inte finns några verkliga hinder för att komma in pä denna snabbt framväxande marknad, innebär den planerade affären inga konkurrensproblem och kommissionen har därför godkänt den.
The Commission con­cluded that it did not have any serious doubts as to the competitive aspect of the transaction, as regards either self-service stores as a whole or each category separately. Furthermore, an assessment of the parties' purchasing power showed that the transaction will not increase Promodes' market strength significantly.
Affären medför bara en mycket liten ökning av marknadsandelen för kemiska produkter i bulk och för distributionen av kemiska specialpro­dukter i Tyskland, Frankrike och Nederländerna och leder inte till några allvarligare konkurrensproblem.
The Commission has accordingly decided to approve it.
Kommissionen har alltså godkänt affären.
The decision authorises Thomson Corporation to acquire Fri­tidsresor AB through the purchase of shares.
Ärende: att godkänna att Bombardier förvärvar Deutsche Waggonbau AG.
The decision authorises Promodes to acquire the Spanish company Simago SA.
Det är också föga troligt att den marknadsposition som den nva enheten får kommer att förstärkas.
The Commission has accordingly authorised it.
1.3.85 Kommissionens beslut av den 29 januari.
The parties to the merger are both present in Spain in the self-service retail grocery sector, in particular in Madrid, which has a population of some 4 million and where six other large groups are present as well several medium-sized groups.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 ci förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer rörande CLT-UFA:s, Kirchs och Deutsche Telekom AG:s gemensamma plan att ta kontroll över BetaResearch, detta parallellt
Competition
Konkurrens med beslutet som fattades i målet Bertelsmann/ Kirch/Premiere ( * punkt 1.3.74).
The decision authorises Mannesmann to purchase the automo­tive components activities of Philips.
Ärende: att godkänna att Alpitour. kontrollerat av Ifil tillsammans med familjen Isoardi, för­värvar Francorosso.
The merger is essentially complementary and may result in a slight addition of market share on certain markets.
Affären skulle få en betydande inverkan på området landförbindelser mellan de nordiska länderna och länderna i Centraleuropa, men den sammanlagda marknadsandelen för Stinnes och BTL uppgår inte till 20 % och starka konkurren­ter kommer fortsatt att finnas.
It does not, therefore, give rise to any doubts from the competition stand­point.
Affären innebär alltså inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks och kommissionen har alltså beslutat att godkänna den.
In view of the par­ties' position in the sector concerned and the presence of major competitors, the transaction does not give rise to serious doubts from the standpoint of competition, either as regards the self-service retail sector in general or each seg­ment separately, in the provinces or in Madrid.
1.3.89 Kommissionens beslut av den 4 februari. Ärende: att godkänna att Thomson Corporation förvärvar Fritidsresor AB genom aktieköp.
The Commission has therefore decided not to raise any objections.
Kommissionen har därför godkänt affären.
The decision authorises the acquisition by BP of the styrene business of Hüls.
Ärende: att godkänna att Hoffmann-La Roche förvärvar Boehringer Mannheim på villkor att Hoffmann-La Roche fullt ut respekterar de åta­ganden som kommissionen har föreslagit.
Adopted on 6 February.
1.3.90 Kommissionens beslut av den 6 februari.
The decision authorises Société générale to acquire control of Hambros Bank.
Ärende: att besluta att den anmälda affären inte faller under forordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The transaction has a marginal effect on the UK, French and international banking markets, while the aggregate shares of Société générale and Hambros do not exceed 5 %, irrespective of the sector concerned.
Den juridiska och faktamässiga bakgrunden för anmälan ledde kommissionen till att dra slutsalsen att den planerade affären inte skulle leda till en gemensam kontroll av PBN och att den inte skulle utgöra en företagskoncentration.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Affären faller alltså inte under dit hörande bestämmelser.
The business concerns the production and sale of styrene and two products derived from sty­rene, namely polystyrene and expanded polysty­rene.
Genom affären förvärvar Hoffmann-La Roche (Roche) Corange Ltd., ett holdingbolag som kontrollerar Boehringer Mannheim-gruppen (BM), och DePuy, Inc.
As a result of the transaction, BP will increase its share of the markets in question but will not become market leader in any of them.
Parterna har dock åtagit sig att avhända sig majoriteten av Roches verksamhet inom klinisk kemi och att sälja licenserna för Roches PCR-teknik.
There are also a number of other strong compet­itors on the relevant markets with equal or larger market shares.
Dessa åtaganden minskar tillräckligt parternas andel av marknaden samt deras inflytande på de nationella marknaderna och de produktmarknader där det finns risk för begränsningar av konkurrensen, för att affären skall vara förenlig med den gemensamma mark­naden och EES-avtalet.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Kommissionen har där­för godkänt affären på villkor att dessa åtagan­den respekterades till fullo.
The decision authorises, subject to certain conditions, the acquisition by Agfa of DuPont's graphic arts business.
Ärende: att godkänna att den franska Promodes­gruppen förvärvar bolaget Catteau, det franska dotterbolaget till den brittiska Tesco-gruppen.
As a result of the transaction, Zürich and BAT Industries pic will merger their financial ser­vices and insurance activities in a new company — Zürich Financial Services group.
Affären gäller detaljistförsäljning i snabbköpsaffärer (stormarknader, storköp, snabbköp).
The Commission has therefore approved the transaction.
Kom­missionen ägnade särskild uppmärksamhet åt
The decision authorises a merger in the local and regional passenger transport sector.
Ärende: att godkänna att det tyska bolaget Stin­
Steel/Europipe subsidiary of the French Compagnie générale des eaux.
Inledande av förfarandet: Bull.
The two firms, which specialise in local passenger transport activities, do not oper­ate in the same geographical areas.
10­1997. punkt 1.2.62 den ställning som Promodes och Catteau gemen­samt innehar i norra Frankrike, där Promodes är väl etablerat och där Catteau utövar huvuddelen av sin verksamhet.
As there is no geographical overlap and the merger will not affect the regional or national networks, the Commission has decided not to object to the merger.
Dessutom framgick det av analysen av de berörda bolagens maktposition som inköpare att affären bara skulle öka Pro­moties inköpskratt obetydligt. Kommissionen har följaktligen gett tillstånd till affären.
The deci­sion authorises the acquisition by British Steel of part of the capital of Europipe.
Ärende: att godkänna att Promodes­gruppen tar kontroll över det spanska bolaget Simago SA.
The decision authorises a merger in the private medical insur­ance sector.
Ärende: att godkänna att Mannesmann köper Philips verksamhet inom biltillbchörssektorn.
The parties' activities mainly overlap in the supply of private medical insurance in the United Kingdom, where PPP is currently the second-largest supplier.
Denna företagsfusion är enbart kompletterande till sin karaktär och kan visa sig på vissa mark­nader i form av en svag kumulering av mark­nadsandelar.
The Commission has accordingly author­ised the transaction.
Den väcker alltså inga tvivel ur konkurrenssynpunkt.
Europipe is a joint venture set up in 1990 by Dillinger Hüttenwerke and Mannesmannröhren to regroup their activities in the large diameter (over 40 cm) pipe sector. After the transaction the three groups will each hold one third of the shares in Europipe.
Parterna i fusionen är bägge tvä representerade i Spanien inom marknaden för detaljistförsäljning i snabbköpsaffärer av konsumtionsvaror, huvud­sakligen livsmcdclsprodukter.
Large diameter pipes are used chiefly for the transport of oil and gas by international companies, most sales taking place by means of international tender.
Försäljningen äger i synnerhet rum i stor­Madrid, med en befolkning av ca 4 miljoner människor, och där ytterligare sex stora kedjor finns vid sidan av flera medelstora grupper.
Europipe will lead the market worldwide with a share of some 17 %, its share of the European market amount­ing to about 36 %, although it will face competi­tion from producers such as Ilva (Italy), inde­pendent German producers and imports.
I Madrid driver de tvä bolagen storköp, även om Simago inte är så starkt på del området, och när affären gått ige­nom lär Promodes ensam kontroll över Simago inom sektorn för distribution i Spanien.
There is huge overcapacity on the market for large diam­eter tubes, equivalent to almost double actual production.
Med lankc p;i parternas ställning inom den aktuella sektorn och närvaron av starka konkurrenter, verkar affären inte ge upphov till allvarliga tvi­vel vad gäller konkurrensen, vare sig det handlar om detaljisthandeln i snabbköp i allmänhet eller varje marknad betraktad separat, pä landsbygden eller i Madrids stad.
For these reasons, the Commission concluded that the operation will not lead to the strengthening or creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Kommissionen har alltså beslutat all inte motsätta sig den.
While the new entity will be the market leader for bottled water in Italy, there will still be com­petition owing to the presence of other major players and the large number of regional bot­tlers.
Verksamheterna handlar om tillverkning och försäljning av styren och två styrenderivatpro­dukter, polystyren och expanderad polystyren. Genom affären ökar BP sin andel av mark­naderna i fraga, men blir inte marknadslcdande på någon av dem.
Furthermore, in other countries, especially France and the United Kingdom, San Pellegrino has had only a limited presence to date.
Dessutom finns det andra starka konkurrenter pä marknaderna, som har lika stor eller större marknadsandel.
The Commission has therefore decided to approve the transaction.
Kommissio­nen har alltså godkänt affären.
Actebis is a computer wholesaler and Otto Ver­sand is a mail-order company. The parties do not operate on the same markets, while the market on which Actebis operates is highly competitive.
Affären påverkar bara marginellt de brittiska, franska och internationella bankmarknaderna, och den kumulativa marknadsandelen för Société generale och Hambros överstiger aldrig 5%, vilken sektor man än betraktar.
The Commission concluded that the acquisition does not give rise to any serious competition problems and has therefore authorised it.
Kommissionen har därför godkänt affären.
The deci­sion authorises CLT-UFA to acquire control of Havas Intermediation.
Arenile: att pa vissa villkor godkänna att
The deci­sion authorises the US company Caterpillar to acquire the diesel engine business of Perkins, currently owned by the UK company Lucas Vär­ity pic.
Ärende: att godkänna sammanslagningen
The deci­sion authorises Aceralia Corporación Siderúr­gica (Aceralia), the largest Spanish steel under­taking, to acquire the steel business of the Aristrain group.
Ärende: att godkänna att Nestlé SA (Frankrike) förvärvar San Pellegrino-gruppen (Italien).
programmes, while Havas-Intermédiation, a subsidiary of the French Havas group, is engaged in advertising management, under the name IP, essentially for the media (television, radio and press) of the CLT-UFA group.
Genom affären slår Compagnie d'Assurance Zürich och BAT Industries pic samman sina verksamheter på finanstjänste- och försäkrings­området inom ett nytt bolag som skall heta Zürich Financial Services Group.
As the latter was not engaged in advertising manage­ment prior to the transaction, there will not be any addition of market shares.
På markna­derna för livförsäkring och andra typer av för­säkringar skulle den ställning som en sådan före­tagssammanslagning skulle leda till inte innebära konkurrensproblem och kommissionen har därför godkänt affären.
Nor will the merger lead to an appreciable change in compe­tition on the markets for advertising manage­ment on which CLT-UFA will be present.
Dessutom har San Pellegrino fram till nu bara haft en begränsad närvaro i andra länder, i synnerhet Frankrike och Förenade kungariket.
The Commission therefore considered that the trans­action will not strengthen or create a dominant position.
Kommissionen har alltså beslutat att godkänna förvärvet.
As regards steel distribution, the parties' ac­tivities overlap in Spain.
1.3.98 Kommissionens beslut av den 16februari.
In view of these factors, the Commission has decided to au­thorise the transaction.
Ärende: att ge tillstånd till en företagsfusion inom lokala och regionala persontransporter.
The decision authorises Usinor SA, through its subsidiary Aster SA, to acquire a 50.74 % stake in Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) and thereby sole control.
Ärende: att godkänna att det amerikanska bolaget Caterpillar förvärvar Perkins verksamhet på dieselmotorområdet, vilken för närvarande tillhör det engelska bolaget Lucas Värity pic.
The operation affects the markets for carbon, alloy and stainless steel plates.
Parterna tillverkar och säljer bägge dieselmoto­rer, och Caterpillar, som även säljer bulldozrar, byggutrustning samt generatorer, är dessutom en stor användare av dieselmotorer.
The low shares of EU consumption of carbon and alloy plate, the existence of a larger competitor for stainless plate and the presence of major steelmakers in all the sectors mean that the operation will not have an adverse effect on competition and the Commission has accordingly authorised it.
LÎfter en under­sökning som inriktades på frågor som rörde både samma och olika led i produktionskedjan, kom kommissionen fram till att affären vare sig skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning. Kommissionen godkände därför affä­ren.
Proposal for a Council regulation lay­ing down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Ärende: att godkänna en företagssamman­slagning inom sektorn för privata sjukförsäk­ringar.
The decision authorises Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd and M. D. E. Robinson, both operating in the scrap metal sector, chiefly in the United Kingdom, to acquire joint control of Robinson Group Ltd.
Ärende: att godkänna att British Steel förvärvar en del av aktiekapitalet i Europipe.
Adopted by the Commission on 18 February.
Efter affären kommer Europipe till lika delar att ägas av tre grupper.
The proposal is intended to improve transpar­ency and legal certainty, both for Member States and firms, by codifying and clarifying the proce­dural rules applicable to State aid covered by the rules of the EC Treaty, the only statutory provi­sions to date being those of Article 93 of the Treaty.
Rör med stor diameter är huvudsakligen avsedda för trans­port av gas och olja åt myckel stora kunder och huvuddelen av transaktionerna sker genom internationella anbudsförfaranden.
The proposal codifies existing Commis­sion practice and the case-law of the Court of Justice but also clarifies certain aspects of the procedure and reinforces the monitoring rules in order to make them more effective, in particular by making it clear that illegal and incompatible
På världs­ marknaden skulle Europipe bli störst, med en marknadsandel på 17c/v och på gemenskapsnivå skulle Europipe ha 36 % av marknaden, men vara utsatt för konkurrens från tillverkare som
The investigation showed that the proposed transaction will not give the parties in any of the Member States the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty; the Commission accordingly authorised the transaction.
Kommissionens undersökning pekade på att i ljuset av de rådande strukturerna och försälj­ningsförhållandena för privata sjukförsäkringar är marknadsandelen och överlappningarna sådana att affären bara får en minimal inverkan på konkurrensen. Kommissionen har därför god­känt affären.
Competition aid must automatically be recovered, without the possibility of appeals under domestic law having suspensory effect.
Konkurrens sitt dotterbolag Aster SA, övertar 50,74 % av aktierna i Fabrique de Fer de Charleroi (Fafer) och därigenom får absolut kontroll över Fafer.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L35I, 31.12.1994; Bull.
Ilva (Italien), fristående tyska tillverkare och import.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Marknaden för rör med stor diameter kännetecknas av en stor överkapacitet, som mot­svarar nästan två gånger den faktiska produktio­nen.