natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), EFTA- länder Länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna Medelhavsländerna och Mellanöstern Oberoende stater i f.d. Sovjetunionen, Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länder i Asien
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Latinamerika Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Justice and home affairs cooperation
Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapsaktioner Budget Finansiell verksamhet Åtgärder för kampen mot bedrägerier
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapslagstiftningen Kontroll av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
10 Community institutions Parliament Council Commission
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Rådgivande kommittén vid Europeiska kol- och stålgemenskapen
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements
Politisk deklaration antagen vid avslutningen av slutkonferensen om Stabiliseringspakten i Europa och listan om överenskommelser och arrangemang för goda grannskapsförhållanden och samarbete
ACTIVITIES IN MARCH 1995
VERKSAMHET UNDER MARS 1995
The Community economic and social area
Gemenskapens ekonomiska och sociala område
□ The Coimcil agrees a proposal for a Directive introducing new simplification measures with regard to value­added tax ( * point 1.3.15).
□ Rådets politiska överenskommelse om förslaget till det andra direktivet om en förenkling av mervärdesskatten (moms) (­'■punkt 1.3.15).
□ The Commission adopts a programme for the implementation of Community action to strengthen the competitiveness of European industry (­» point 1.3.59).
□ Kommissionens antagande av gemenskapens handlingsprogram för genomförande av initiati­ven vad gäller industriell konkurrenskraft (­* punkt 1.3.59).
□ The Council and Parliament sign the Socrates and Youth for Europe III programmes (­*· points 1.3.69 and 1.3.71).
□ Rådets och Europaparlamentets undertecknande av programmen Sokrates och Ungdom för Europa ///(­» punkterna 1.3.69 och 1.3.71).
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5(a) (► point 1.3.80) and for the United Kingdom under Objective 5(b) (► point 1.3.83).
□ Kommissionens godkännande av samlade programplaneringsdokument, med avseende på mål 5a för vissa tyska regioner och med avseende på mål 5b för vissa brittiska regioner (­+ punkterna 1.3.80 och 1.3.83).
TransEuropean networks
Alleuropeiska nät
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (­* point 1.3.89).
□ Rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till förordning som fastställer de allmänna reglerna för beviljande av ett finansiellt gemenskapsstöd inom området för alleuropeiska nät (­* punkt 1.3.89).
□ The Council agrees a proposal for a Directive on the transport of dangerous goods ( ■+ point 1.3.93).
□ Rådets politiska överenskommelse om förslaget till direktiv om förhindrande av risker inom transport av farligt gods (­*■ punkt 1.3.93).
□ The Commission adopts a communication on the follow­up to the Essen European Council on employment (­» point 1.3.144).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om uppföljningen av Europeiska rådet i Essen vad gäller sysselsättningen (­* punkt 1.3.144).
□ The Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme) (► point 1.3.156).
□ Kommissionens antagande av gemenskapens handlingsprogram inom området för kulturarv (Raphael) (^ punkt 1.3.156).
□ The Commission adopts a proposal to amend the 'Television without frontiers' Directive (­» point 1.3.158).
Information, kommunikation, audiovisuella medier π Komissionens antagande av ett förslag till revidering av direktivet "Television utan gränser" (­ > punkt 1.3.158). Unionens roll i världen
Role of the Union in the world
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
□ The Commission adopts a communication on a level playing­field for direct investment worldwide (­»■ point 1.4.13).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om att få till stånd en större enhetlighet vad gäller de regler som är tillämpliga på direktinvesteringar (­*■ punkt 1.4.13).
□ The Commission adopts a communication appraising free trade areas (­* point 1.4.37).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om utvärderingen av frihandelsområdena (-► punkt 1.4.37).
Mediterranean and Middle East
Länder i Medelhavsområdet och i Mellanöstern
□ The Commission adopts a communication on implementing a Euro­Mediterranean part­nership (­* point 1.4.57).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om att inleda ett samarbete mellan Europa och länderna i Medelhavsområdet (-► punkt 1.4.57).
□ Cooperation with Lebanon is resumed at the EC­Lebanon Cooperation Council (­» point 1.4.68).
□ Återupptagande av samarbetet med Libanon vid mötet för samarbetsrådet EG­Libanon (­ > · punkt 1.4.68).
□ The EC­Turkey Association Council reaches agreement on finalizing the customs union be­tween the European Community and Turkey (­» point 1.4.65).
□ Godkännande från associationsområdet EG­Turkiet av genomförandet av en tullunion mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet (­* punkt 1.4.65).
□ The Council adopts negotiating directives for a Europe Agreement with Slovenia (► point 1.4.64).
□ Rådets antagande av förhandlingsdirektiv med avseende på ett Europaavtal med Slovenien (­* punkt 1.4.64).
United States, Japan and other industrialized countries
USA, Japan och andra industriländer
□ The Commission adopts a communication entitled Europe and Japan: the next steps (­» point 1.4.80).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande med titeln "Europa­Japan: kommande etapper" (­* punkt 1.4.80).
□ The Council adopts negotiating directives for a framework trade and cooperation Agreement with Korea (­* point 1.4.81) and Mr Kim Young Sam, President of Korea, visits the Commis­sion (­ > point 1.4.82). ACP countries, South África and OCTs
□ Rådets antagande av förhandlingsdirektiv om en avtalsram för handel och samarbete med Sydkorea och besök av Kim Young Sam, Sydkoreas president ( > punkt 1.4.81). Sydafrika och utomeuropeiska
□ The Commission adopts recommendations for decisions on the negotiation of an agreement on trade and cooperation with South Africa and a protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession (► point 1.4.97).
□ Kommissionens antagande av beslutsrekommendationer med avseende på förhandlingarna om ett handels­ och samarbetsavtal med Sydafrika samt antagande av ett protokoll till fjärde Lomé­konventionen om villkoren för en sydafrikansk anslutning till denna konvention (­* punkt 1.4.97).
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikesfrågor
□ A Convention is signed on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (­» point 1.5.3).
□ Undertecknande av konventionen om det förenklade utlämningsförfarandet mellan med­lemsstaterna i Europeiska unionen (­* punkt 1.5.3).
□ The Council adopts a Joint Action concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (­» point 1.5.4).
□ Rådets antagande av en gemensam åtgärd avseende "Drogenheten" i Europol, med utgångs­punkt från artikel K.3 i Maastrichtfordraget (­* punkt 1.5.4).
Institutional affairs ü A code of conduct is adopted governing relations between Parliament and the Commission (­+ point 1.9.1).
Institutionella frågor □ Uppförandekodex mellan Europaparlamentet och kommissionen (­* punkt 1.9.1).
Freedom of movement and right of residence
Unionsmedborgarskap
Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 238, 26.8.1994, KOM(94) 287 och Bull.
7/81994, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.1.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.1.1
Agreed by the Council (justice and home affairs) on 9 March.
Politisk överenskommelse mellan justitie- och inrikesministrarna i rådet, den 9 mars.
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council endorsed the proposal for a Regulation laying down a uniform format for
Inom ramen för artikel 100c.3, i Romfördraget, och för att underlätta den fria rörligheten för männi­skor inom Europeiska unionen har rådet givit sitt principiella samtycke till den föreslagna för­ ordningen om införandet av enhetliga visa.
European Union countries
Åtgärder inom Europeiska unionen
Parliament resolution on acts of racist violence in France and Italy.
1.2.4 Europaparlamentets rättandet av dödsstraffet resolution om återin-i delstaten New York.
Parliament condemned the restoration of the death penalty in the State of New York and called for any death sentences passed there to be commuted automatically to terms of imprisonment.
Parlamentet fördömer återinrättandet av döds­straffet i delstaten New York och kräver att de eventuella utdömda dödsstraffen automatiskt skall omvandlas till fängelsestraff.
Parlia­ment called on American politicians to work towards the definitive abolition of the death pen­alty and to conduct a large-scale public aware­ness campaign on the fact that the death penalty is both ineffective and immoral.
Parlamentet uppmanar de ansvariga amerikanska politikerna att verka för ett slutgiltigt upphävande av döds­straffet och att genomföra en omfattande infor­mationskampanj för att sprida den allmänna uppfattningen om dödsstraffets både ineffektiva och omoraliska karaktär.
Horrified by the attacks on two gypsy children in Pisa and on Mrs Yussef Hohalin Nurta, a young sevenmonths pregnant Somali woman in Ostia, and shocked by-the death of Ibrahim Ali, a French schoolboy of Comorian origin, in Marseilles, Parliament strongly condemned these acts of racist violence and racist utterances and propa­ganda which may lead to crime, and called for those responsible to be punished.
Europaparlamentet är chockerat över överfallet på två zigenarbarn i Pisa och på Joussef Hohalin Nurta i Ostie, en ung somalisk kvinna, gravid i sjunde månaden, samt över att Ibrahim Ali, en fransk gymnasist från Comorerna, dödats i Mar­seille, och fördömer kraftfullt dessa rasistiska våldsdåd liksom de uttalanden och den propa­ganda av rasistisk art som kan leda till brottslig­het och kräver att de skyldiga straffas.
Parliament also called on the governments of the Member States and the authorities of the European Union to protect communities of foreign origin and to crack down on racism and xenophobia by tight­ening up the relevant legislation.
Parla­mentet uppmanar dessutom medlemsstaternas regeringar och den Europeiska unionens myn­digheter att å ena sidan säkerställa ett skydd för grupper av utländsk härkomst, och å andra sidan förstärka sina satsningar i kampen mot rasism och främlingsfientlighet, särskilt genom att stärka den nationella lagstiftningen på området. EGT nr C 89, 10.4.1995
Reference: Parliament resolution on the human­itarian situation in Chechnya and the neighbour­ing Republics of Ingushetia, Dagestan and North Ossetia: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om den humanitära situationen i Tjetjenien och i grannrepublikerna Ingusjien, Dagestan och Nordossetien — EGT nr C 56 6.3.1995 och Bull. 1/21995, punkt 1.2.10
Parliament reiterated its strong condemnation of the serious violations of human rights committed by parts of the Russian army in Chechnya and called on the Russian authorities to take action against those responsible.
Parlamentet förnyar sitt starka fördömande av de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna som delar av den ryska armén begått i Tjetjenien och begär av de ryska myndigheterna att de vid­tar åtgärder mot de ansvariga.
The resolution demanded that permanent observer missions from the OSCE and the international delegations, including that from the European Parliament, be allowed access to the conflict zone forthwith to assess the situation facing people on the ground and determine the measures that should most urgently be taken for their relief.
Parlamentet insi­sterar på att OSSE omgående får i uppdrag att permanent observera situationen och att de inter­nationella delegationerna, särskilt Europaparla­mentets, får tillträde till konfliktområdet för att på plats kunna utvärdera den verkliga situatio-
Parliament condemned all those responsible for murder, often accompanied by atrocious torture and mutilation, and deplored the use of religion as a pretext to commit terrible crime.
Parlamentet fördömer alla personer som gjort sig skyldiga till mord, ofta i kombination med tortyr och grymma stympningar, och beklagar att religionen används som förevändning för att begå avskyvärda brott.
The resolution urged the Algerian government to establish independent inquiries into the prison mutinies and their repression, stressing the dangers con­fronting Europe from terrorism inspired by reli­gious fanaticism.
Parlamentet är angeläget om att den algeriska regeringen organiserar obe­roende undersökningar av de uppror som ägt rum i fängelser och hur dessa har hanterats. Par­lamentet understryker de faror som Europa ställs
Reference: Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.109 in the area to take whatever measures were nec­essary to assist women subjected to such vio­lence.
Mänskliga rättigheter nen för de berörda befolkningarna och vilka brådskande åtgärder som först bör vidtas för att underlätta deras situation.
Parliament further insisted that the inter­national community provide sufficient human and material resources for the UN Security Council ad hoc tribunal for Rwanda, and that it cooperate fully with that body.
Parlamentet hoppas att duman tar tillbaka sitt beslut att avsätta M. Kovalev, kommissarie för de mänskliga rättig­heterna.
Parliament condemned the suspension of the civil rights of Mr Moto and Mr Elo Aka and their disqual­ification from holding public office.
Parlamentet fördömer kraftigt det sexuella våld som tusentals rwandiska kvinnor och flickor skall ha utsatts för under folkmorden och ber de ickestatliga och humanitära organisationerna i området att utarbeta alla genomförbara initiativ för att hjälpa våldtäktsoffren.
It called on the authorities in Equatorial Guinea to respect human rights rigorously, speed up the creation of democratic institutions and cease all repres­sion against party leaders and activists of the democratic opposition.
Parlamentet insi­sterar på att det internationella samfundet måste tillhandahålla tillräckliga material- och personal­resurser samt samarbeta med den domstol som FN:s säkerhetsråd tillsatt speciellt för Rwanda. EGT nr C 89, 10.4.1995
Table 1 — Projects to promote and human rights
1.2.9 Finansiering av åtgärder till förmån för de­mokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Ten projects supporting de­mocratization and human rights in developing coun­tries
10 åtgärder till stöd för de­mokratisering och mänsk­liga rättigheter i utveck­lingsländerna
Sixteen projects supporting promoting organizations human rights
16 åtgärder till stöd för organisationer som verkar för mänskliga rättigheter
Deploring the fighting between supporters of the Kurdish Democratic Party (KDP) and those of the Patri­otic Union of Kurdistan (PUK) which has been going on since December 1994, and the grave violations of human rights committed by both those parties and also by the Islamic movement in Iraqi Kurdistan, Parliament called on the par­ties concerned to stop fighting and abandon the use of terror tactics, assassinations, torture and detention without trial and warned them that the continuation of such practices was bound to make public opinion in the EU and other democ­racies less sympathetic to the cause of the Iraqi Kurds.
Parlamentet beklagar kampen mellan anhäng­arna till Kurdistans demokratiska parti (KDP) och Kurdistans patriotiska union (PUK) som förts sedan december 1994 samt de allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts av dessa båda partier och av den islamiska rörel­sen i det irakiska Kurdistan.
rehabilitation centres for torture victims and organi­
Parlamentet kräver att parterna upphör med striderna och terror, mord och tortyr av fångar, arresteringarna och straff utan någon form av rättegång.
OJ C 89, 10.4.1995 zations offering practical help to victims of human rights violations
EGT nr C 89, 10.4.1995 kerna i före detta Jugosla­vien (åtgärder för att främja
mocracy and support the peace process in the former Yugoslav Republics (sup­ port for inter-community dialogue, the media and high-risk groups)
dialogen mellan etniska grupper, stärka mediernas ställning och hjälpa särskilt utsatta grupper)
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Verkställande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning"
Economic and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
First meeting of the Competitiveness Advisory Group (­»■ point 1.3.61).
1.3.3 Första mötet för den rådgivande om konkurrenskraft (­*■ punkt 1.3.61).
Reference: Council conclusions on the revised Spanish convergence programme 1995­97: Bull. 10­1994, point 1.2.4
1.3.5 Meddelande från kommissionen till rådet om uppföljningen på sysselsättningsområdet av Europeiska rådet i Essen (­* punkt 1.3.144).
The two currencies remain within the system.
Referens: Rådets slutsatser om det reviderade
Progress towards achievement of the single currency is not affected by this decision and all the technical preparations must be completed by the end of 1996.'
Kommissionen hälsar med tillfredsställelse att Spani­ens regering förpliktat sig att genomföra allt vad som krävs för att uppfylla dess konvergensprogram, huvudsakligen vad avser minskningen av underskottet i den offentliga sektorn.
Industrial products
Inre marknaden
Economic situation
Utvecklingen av den ekonomiska situationen
Economic and Social Committee opin­ion on the 1995 Annual Economic Report.
1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den ekonomiska årsrapporten för 1995.
Reference: 1995 Annual Economic Report: COM(94) 615; Bull.
Referens: Ekonomisk årsrapport för 1995 — KOM(94) 615 och Bull. 12:1994, 1.2.6
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull. 1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
1.3.9 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om hissar.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 11.3.1992, KOM(92) 35 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.19
Adopted on 30 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs godkännande den 30 mars.
The Committee wel­comes the fact that the Commission has requested its opinion on the report although such consultation is not mandatory under the Treaty.
Kommittén hälsar med till­fredsställelse att kommissionen har hört den angående sin rapport, även om detta samråd inte föreskrivs i fördraget.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 287, 4.11.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.22
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
9-1994, point 1.2.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 540; Bull.
10-1992, punkt 1.3.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 180, 2.7.1992, KOM(93) 240 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.9
Meeting of the Conciliation Committee held on 21 March.
Förslag som underställts medbeslutandeförfarandet sedan den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 232, 20.8.1994 och Bull.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a joint text.
6-1994, punkt 1.2.18 Europaparlamentets ändringar efter andra läsningen : EGT nr C 305, 31.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.16
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Kommissionens yttrande om det ändrade för slaget: KOM(94) 540 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.14
It agrees with the broad thrust of the Commis­sion's analysis but has doubts about the strength of the economic recovery, which is partly based on temporary factors and partly due to a catch-ing-up process.
Den delar de övergripande linjerna i kommis­sionens analys, men ställer sig frågande inför styrkan i återhämtningen i det att den konstaterar att denna till en del stödjer sig på företeelser av övergående natur och att den till en del beror på återhämtningsfenomen.
In the Committee's view, two facts cannot but dampen the Commission's opti­mism: the situation on the labour-market remains unchanged, and there is no clear picture as regards the trend in interest rates, particularly longterm interest rates.
För kommitténs del bör två förhållanden komma att dämpa den opti­mism som kommissionen ger uttryck för, näm­ligen det stillastående läget på arbetsmarknaden och osäkerheten när det gäller ränteutveck­lingen, särskilt för de långa räntorna.
It also expresses con­cern about the foreseeable effects on the Euro­pean economies of an excessive depreciation of the dollar and stresses in this context the need for better economic coordination at international level.
Den ger också uttryck för sin oro gentemot de förväntade konsekvenserna för de europeiska ekonomierna vid ett alltför stort dollarfall, och framhåller i detta hänseende nödvändigheten av en bättre ekonomisk samordning på det internationella planet.
Although it accepts that the monetary pol­icy pursued by the Member States is geared, above all, to holding down inflation, the Com­mittee is concerned about the economic and social implications of maintaining high interest rates in the long term.
Samtidigt som kommittén för övrigt accepterar att medlemsstaterna i sin penning­politik prioriterar omsorgen att hålla inflationen på en fortsatt låg nivå, så är den bekymrad över de ekonomiska och sociala konsekvenserna av
Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Förlikningskommitténs möte den 21 mars.
Common position agreed by the Council on 30 March.
Politisk överenskommelse mellan rådets konsumentministrar med avseende på en gemensam ståndpunkt den 30 mars.
The objective is to amend the exist­ing Directive with regard to the language to be used on labelling, sales names, the quantitative indication of ingredients and the provisions con­cerning products consisting of a single ingre­dient.
Syfte: att ändra det nuvarande direktivet vad gäller vilket språk som skall användas vid etikettering av produkter, säljbenämningen, den kvantitativa innehålls­deklarationen och bestämmelserna om produkter som består av en enda ingrediens.
No amendment is proposed for the rules on small packages, and the Council will have to take a decision in the future on the labelling of alcoholic beverages.
Inga änd­ringar antogs vad gäller reglerna för små för­packningar. Etiketteringen av alkoholhaltiga drycker skall bli föremål för ett senare beslut från rådet.