natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new reach of WTO-sponsored international trade rules already spans the greater proportion of likely trade issues.
Den nya räckvidden för de WTO-godkända internationella handelsreglerna omfattar redan större delen av de handelsfrågor som kan förväntas uppstå.
The radically new arrangements planned for the WTO dispute settlement procedure should therefore give the TBR real teeth and ensure its credibility.
De radikalt annorlunda arrangemangen som planeras för WTO:s tvistlösningsförfaranden bör därför ge handelshinderförordningen en reell genomslagskraft och garantera dess trovärdighet.
Indeed one of the main shortcomings of the 1984 NCPI was the inadequacy of the GATT dispute settlement machinery, practically a sine qua non for any successful action at international level.
En av de främsta bristerna med 1984 års handelspolitiska instrument var den otillräckliga GATT-mekanismen, något som i praktiken är ett absolut villkor för framgångsrika åtgärder på internationell nivå.
This meant in practice that, in the past, it was often impossible to have the European Community's rights enforced even where they had been acknowledged.
Detta betydde i praktiken att det ofta var omöjligt att verkställa Europeiska gemenskapens rättigheter även när de var fullt erkända.
The new WTO rules make the threat of retaliatory measures much more credible than it used to be, for two reasons :
De nya WTO-reglerna gör hoten om vedergällningsåtgärder mer trovärdiga än förr av två anledningar: ningar:
The "loser" will no longer be able to block authorisation of retaliatory measures.
• Den som har "förlorat" kommer inte längre att kunna blockera tillstånd för vedergällningsåtgärderna. åtgärderna.
Subject to certain conditions, there is provision for cross-retaliation in cases where measures against the actual goods or services affected by the trade barrier would be inappropriate.
• Under vissa betingelser finns det möjligheter till korsvis vedergällning i fall där åtgärder mot de faktiska varorna eller tjänsterna som påverkas av handelshindret skulle vara olämpliga.
This means that it will be possible to choose an area of retaliatory action in the light of its specific sensitivity for the country concerned.
Detta betyder att det kommer att vara möjligt att välja område för vedergällningsåtgärderna mot bakgrund av hur känsligt det är för landet i fråga.
Moreover, even in cases which do not fall within the scope of WTO rules, the opening of an investigation on the basis of a well-documented complaint is already a strong signal to third countries that their practices will be under scrutiny by the international community, and that the European Community's institutions cannot ignore such a complaint.
Dessutom är ett inledande av en undersökning på grundval av ett väldokumenterat klagomål, även i fall som inte ligger inom ramen för WTO-reglerna, redan i sig en tydlig signal till tredje land att deras praxis kommer att granskas internationellt och att den Europeiska gemenskapens institutioner inte kan ignorera klagomålet.
The production of a report and the opening of international dispute settlement proceedings will build up the pressure on countries to amend their practices or to seek a negotiated solution.
Framställningen av en rapport och inledandet av ett internationellt tvistlösningsförfarande kommer att öka trycket på länderna att ändra sin praxis eller försöka nå en förhandlingslösning.
If none of this works, retaliatory measures can then be adopted in full conformity with our international obligations.
Om inget av detta fungerar kan vedergällningsåtgärder vidtas helt i enlighet med våra internationella skyldigheter.
Trade Barriers Regulation (Regulation (EC) No 3286/94)
Handelshinderförordningen (Förordning (EG) nr 3286/94)
Outline of TBR procedures
Skiss över förfara neh
Complaint lodged with Commission (by industry, enterprise or Member State)
Klagomål inges till kommissionen (av en industri, ett företag eller en medlemsstat).
Commission rules within 45 days on admissibility of complaint after consulting Member States, and initiates examination procedure
Kommissionen beslutar om klagomålets godtagbarhet ¡nom 45 dagar, efter samråd med medlemsstaterna och inleder ett undersökningsförfarande.
Commission conducts investigation (for up to 5/7 months) and reports to Member States
Kommissionen genomför en utredning (mellan 5 och 7 månader) och rapporterar till medlemsstaterna.
No action required.
Inga åtgärder krävs.
Procedure terminated.
Förfarandet avslutas.
Initiation of international (WTO or other) dispute settlement m procedure
Inledande av ett internationellt (WTO eller annat) tvistlösningsförfa rande1.
Satisfactory steps taken by third country.
Förlikning med tredje land rekommenderas.
Procedure suspended and implementation monitored by Commission.
Förfarandet upphör tillfälligt för att möjliggöra förhandlingar.
Procedure suspended to allow negotiations.
Förfarandet upphör tillfälligt och genom förandet övervakas av kommissionen.
If third country fails to implement conclusions, Commission seeks authorisation of disputesettlement body, and proposes to the Council retaliatory measures which can be adopted by qualified majority within 30 working days.
Om tredje land underlåter att genomföra besluten söker kommissionen tvistlösningsorganets godkännande och föreslår vedergällningsåtgärder för rådet, som kan antas med kvalificerad majoritet ¡nom 30 arbetsdagar.
Where no disputesettlement machinery exists the Commission may propose retaliatory action at this stage.
När ingen tvistlösningsmekanism existerar kan kommissionen föreslå vedergällningsåtgärder redan pa detta stadium.
Directorate General I (External Relations : Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand) Directorate E, Unit 3 Mr. Alistair Stewart 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
Generaldirektorat I (Yttre förbindelser: handelspolitik, förbindelser med Nord­amerika, Fjärran Östern, Australien och Nya Zeeland) Direktorat E, enhet 3 Alistair Stewart Rue de la Loi 200 B­1049 BRYSSEL
EUROPEAN COMMISSION
TILLTRÄDE TILL MARKNADEN
Ty he European Commission needs the active cooperation of company executives and government officials from across Europe if it is to sharpen up its ability to prise open the world markets that matter most to European business.
Ê uropeiska kommissionen är i behov av aktiv medverkan av företagsledare och tjänstemän i statsförvaltningarna över hela Europa för att kunna förbättra sin förmåga att bryta upp de marknader i världen som betyder mest för europeiska företag.
We at the Commission are determined to pursue a more active market opening strategy in order to remove the toughest obstacles to Europe's exports.
Vi inom kommissionen är fast beslutna att följa en mer aktiv strategi för öppnande av marknader, för att avlägsna de svåraste hindren för Europas export.
We have launched a new initiative -entitled "The Global Challenge of International Trade: a Market Access Strategy for the European Union" - to do just that.
Vi har tagit ett nytt initiativ - Den globala utmaningen internationell handel: en strategi för Europeiska unionens tillträde till marknaden - för att åstadkomma detta.
But we cannot remove those obstacles unless business and government tell us where and how important they are.
Men vi kan inte få bort hindren om inte näringsliv och statsförvaltningar låter oss veta var hindren finns och hur omfattande de är.
We know the trade rules, while you know the markets.
Vi känner till handelsreglerna och ni känner till marknaderna.
Your job is to help us identify the key countries and markets that you wish to enter and the barriers that prevent you from doing so.
Er uppgift är att hjälpa oss att identifiera de nyckelländer och marknader som ni vill gå in på samt de hinder som gör att ni inte kan göra detta.
For our part, we will check those barriers against the full armoury of market-opening instruments we have, whether at national, European or world level, and decide which will be the most effective ones to use.
För vår del kommer vi att undersöka hindren gentemot hela den arsenal av instrument för marknadsöppning som vi förfogar över, oavsett om det är på nationell, europeisk eller global nivå, och avgöra vilka instrument som är mest effektiva att använda.
To do this, we will draw on all the resources we have - using the Commission's offices in Europe and beyond, as well as all the relevant departments in Brussels - and ensure full coordination between them.
För att åstadkomma detta kommer vi att utnyttja alla resurser vi har - kommissionens kontor i och utanför Europa, samt relevanta avdelningar i Bryssel - och säkerställa fullständig samordning mellan dessa.
We will improve coordination between Brussels and European capitals as well.
Vi kommer även att för bättra samordningen mellan Bryssel och de europeiska huvudstäderna.
I have appointed one of our most experienced trade negotiators, Mr Dorian Prince, to head up a special Unit to run the market access strategy.
Jag har utnämnt en av våra mest erfarna handelsförhandlare, Dorian Prince, att leda en särskild enhet som skall ha hand om strategin för marknadstillträde.
We have set up a special database to record all market barriers worldwide and to chart our progress at bringing them down.
Vi har inrättat en särskild databas för att registrera alla marknadshinder världen över och för att kartlägga våra
id duplication.
'c?, framsteg vad gäller att få bort hindren.
It will also enable all of us an Commission - to keep a running tab on d the world and the best policy tools with riot creating new^má^fíéf-opening instruments.
Det kommer också att göra det ι t 11/ vi w j"^? // möjligt för oss alla ­ företag, statsförvaltningar och Europeiska kommissionen att kontinuerligt hålla ögonen på de hinder som finns jorden runt för företa­ gen och de bästa policy­verktygen att angripa hindren med.
We do not think we need ism, for the JXJ lessava i I able to us at national and European level, as well as the new powers of the World Trade Organisation, are ample.
Vi tror inte att sådana ehövs' eft^sQj33ääe^egler som står oss till buds på nationell och europeisk nivå, samt Världshandelsorganisationens nya befogenheter, är fullt tillräckli­ga.
Instead we are rationalising existing powers, cutting out waste, improving the lines of communication and ensuring that Europe's private and public sector pull together to open markets that matter most.
Istället rationaliserar vi befintliga befogenheter, sätter stopp för misshus­hållning, förbättrar förbindelserna och ser till att Europas privata och offentli­ga sektorer hjälps åt att öppna de marknader som är viktigast.
In short, we are sharpening our existing armoury.
Kort sagt skärper vi vår befintliga arsenal.
Why are we doing this?
Varför gör vi detta?
Because global interdependence makes it necessary.
För att det globala ömsesidiga beroendet gör det nödvän­digt.
You cannot achieve worldwide competitiveness if your horizons do not stretch beyond European markets. And the dynamic nations of Asia and Latin America are not just emerging economies.
Man kan inte uppnå global konkurrenskraft om ens horisont inte sträck­er sig längre bort än till de europeiska marknaderna, och de dynamiska län­derna i Asien och Latinamerika är inte bara ekonomier under utveckling.
They are emerging markets too.
De är även marknader under utveckling.
They are developing aggressive export industries buoyed by low wage and material costs and a rapidly expanding home market base.
De utvecklar aggressiva exportindustri­er som bärs upp av låga Ione­ och materialkostnader och en snabbt expande­rande hemmamarknadsbas.
European business needs access to those markets if it is to create jobs and survive in the long term.
Europeiskt näringsliv måste ha tillträde till dessa marknader för kunna skapa arbeten och långsiktigt leva vidare.
Markets rarely open of their own accord.
Marknader öppnar sig sällan självmant.
No matter how beneficial free trade may be to emerging countries, their governments and industries do not always see it that way.
Hur fördelaktig fri handel än må vara för länder under utveckling så uppfattar inte alltid regeringarna och industri­erna i dessa länder det på det viset.
Vested interests keep telling them to feed up their export base by keeping out imports in the process.
Egenintressena vill att de skall göda sin exportbas genom att hålla importen ute.
Old habits die hard.
Det är svårt att bryta gamla vanor.
In many cases, unwieldy state monopolies sit alongside dynamic private companies.
I många fall står ohanterliga statliga monopol sida vid sida med dynamiska pri­ vata företag. De nationella regeringarna kan inte få be sva raste egen hand.
Europe's trade policy is a European poli and rightly so. And we will never forgetthat it is your-bolicy^Use it.
Därför valde de att öppna mapknad^na^JjLsamr xmed rättä^gh handelspolitik är en europeisk politik, ochι detatt glömma att det är er politik. Utnyttja d
Coordinate more closely :
Närmare samordning:
Tackle barriers effectively: between the Commission and Member States; between commercial services of the Commission and Member States' representative offices in third countries; and above all between public authorities and European businesses, active in the field.
I mellan kommissionen och medlemsstaterna; mellan de tjänstegrenar ¡nom kommissionen som ägnar sig åt handelsfrågor och medlemsstaters representantkontor i tredje land; framför allt mellan offentliga myndigheter och europeiska företag verksamma på fältet.
A continuous three-way flow of information between Commission, Member States and business is essential to this exercise and practical measures are being implemented.
Ett kontinuerligt trevägsflöde av information mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet är nödvändigt för det här projektet och praktiska åtgärder håller på att genomföras.
Identify barriers to trade more precisely: as soon" as a major obstacle to European exporters has been identified, the EU will have to decide on the best way to address the problem.
industrins måste föra fram klagomål iförande probier« som inverkar på gemenskapens export.
There are many avenues open to the EU, but first we must agree an appropriate course of action for each priority case and have the political will to see it through.
Prioriteringen av avpassade åtgärder bör styras av efterfrågan och inriktas på de hinder som är mest relevanta för europeiskt näringsliv.
Ensure proper follow-up: together with the Member States' authorities and with the help of European business, the Commission is setting up a comprehensive and interactive market access data base listing all the information currently available at European level on barriers which have been identified in key export markets.
Noggrannare identifiering av handelshinder: så snart ett större problem för europeiska exportörer har identifierats måste Europeiska unionen besluta om det bästa sättet att ta itu med problemet. Många vägar står öppna för EU, men vi måste först enas om ett lämpligt tillvägagångssätt för varje prioriterat fall och ha den politiska viljan att föra det i hamn.
Invite business to complain: past experience has shown that third countries do not always implement measures which have been agreed to remove specific import barriers. Indeed in many cases one kind of barrier is replaced de facto by a different kind (a high import duty may give way to the adoption of a technical standard or a subsidy which effectively nullify the benefit to European exporters).
kommissionen upprättar tillsammans med medlemsstaternas myndigheter och med hjälp av europeiskt näringsliv en omfattande och interaktiv marknadstillträdesdatabas med all för närvarande på europeisk nivå tillgänglig information om hinder som identifierats på nyckelexportmarknader.
we need industry to bring forward complaints about problems affecting community exports.
Säkerställa en lämplig uppföljning: tidigare erfarenheter visar att tredje länder inte alltid genomför överenskomna åtgärder för att avlägsna specifika importhinder.
Priorities for convenient action should be demand driven and targeted on those barriers which are most relevant for European business.
I många fall ersätts en typ av hinder de facto med en annan typ (en hög importtull kan ersättas med en teknisk standard eller en subvention vilka effektivt upphäver fördelen för de europeiska exportörerna).
The Commission, with the help of Member States and European trade associations and businesses, has begun the laborious process of assembling all the information available on the barriers affecting European exports in order to establish a comprehen­sive data base which will need to be con­stantly updated as new information becomes available.
Kommissionen har med hjälp av med­lemsstaterna och europeiska branschorga­nisationer och företag påbörjat den mödo­samma processen att ställa samman all tillgänglig information om de hinder som inverkar på europeisk export, för att upprät­ta en omfattande databas som kommer att behöva ständig uppdatering allteftersom ny information blir tillgänglig.
This data base will help us to identify priorities in new market opening measures.
Denna databas kommer att hjälpa oss att identifiera priori­teter för nya marknadsöppningsåtgärder.
You can consult and dialogue with the "Market Access" data base on­line via the INTERNET at the EUROPA web­site.
Ni kan konsultera och kommunicera med marknadstillträdesdatabasen on­line via Internet, vid webbplatsen EUROPA.
■ automobiles shipbuilding aircraft electronics telecommunications equipment textiles, clothing and footwear ceramics and glass iron and steel machinery chemicals agriculture and fisheries (incl. food, bever­ages and tobacco) intellectual property protection issues services
• elektronik • telekommunikationsutrustning • textil, konfektion och skodon • keramiska produkter och glas • järn och stål • maskiner • kemikalier • jordbruk och fiske (inkl. livsmedel, drycker och tobak) • skydd för immateriell egendom • tjänster
What measures can the EU take to remove these barriers?
Vilka åtgärder kan EU vidta för att avlägsna hindren?
The EU, as the world's largest trading block, has considerable influence whenev­er world trade is discussed at bilateral, regional or world level.
EU har som världens största handelsblock ett betydande inflytande när världshandeln diskuteras på bilateral, regional eller global nivå.
The choice of forum for pursuing action will depend on the nature of the barrier in question and the legal/political context of the EU's relations with the country concerned.
Valet av forum för vidtagande av åtgärder kommer att bero på arten av hindret i fråga och det rättsligt/politiska sammanhanget för EU:s förbindelser med det berörda landet.
Vis-à-vis member countries of the WTO which have failed to comply with their WTO commitments agreements, the multilateral dispute settlement mechanism is the obvious route which the EU should take.
Gentemot WTO-medlemsländer som underlåtit att följa sina WTO-åtagandeöver-enskommelser är den multilaterala tvistlösningsmekanismen den självklara vägen, vilken borde föra EU ett mycket stort steg framåt i detta avseende.
Unlike its predecesor the GATT, the WTO has binding dispute settlement rules with strict time-limits.
Till skillnad från sin föregångare GATT har WTO bindande tvistlösningsregler med strikta tidsgränser.
The WTO has introduced new rules and disciplines in areas previously not covered by the GATT such as intellectual property rights and services.
WTO har infört nya regler och ordningar på områden som inte täcktes tidigare av GATT, såsom immateriella rättigheter och tjänster.
With the creation of the WTO, developing countries have accepted significant international commitments in nearly all areas of trade.
Utvecklingsländerna godtog med upprättandet av WTO väsentliga internationella åtaganden på nästan alla handelsområden.
First and foremost, we must ensure that the EU's trading partners effectively adhere to and comply with the numerous and complex obligations arising out of the agree ments now covered by the WTO.
Först och främst måste vi säkerställa att EU:s handelspartners eftertryckligt står fast vid och följer de många och komplexa åtagandena i samband med de avtal som nu omfattas av WTO.
Other industrial sectors and other markets will be added as soon as possible.
Andra industrisektorer och marknader kommer att läggas till så snart som möjligt.
Now that the WTO is in place and a great deal of liberalisation has been achieved, we have to make sure that we take full advantage of it.
Nu när WTO upprättats och en omfattande liberalisering har åstadkommits måste vi se till att till fullo dra fördel av det.
The EU must also act against the plethora of hidden barriers such as discriminatory national laws on investment and the nonenforcement of domestic competition laws.
EU måste också agera mot den överväldigande mängden dolda hinder, såsom diskriminerande nationella lagar om investeringar och underlåtande att tillämpa nationella konkurrenslagar.
These can lead for instance to opaque trade practices or denial of access to distribution infrastructure.
Dessa kan till exempel leda till oöverskådligt handelsbruk eller nekat tillträde till distributionsinfrastrukturen.
In other words, there are too many areas where the rules of the game do not exist or are insufficient, and the Community must contribute to, and indeed actively promote the establishment of these rules.
Det finns med andra ord alltför många områden där spelregler inte finns eller är otillräckliga och gemenskapen måste bidra till, ja verkligen aktivt främja upprättandet av sådana regler.
Acting at bilateral or regional level, in addition, the EU has separate agreements with over 100 foreign countries or groups of countries.
När det gäller att agera på bilateral eller regional nivå har EU dessutom separata avtal med mer än 100 länder eller grupper av länder.
No other trading entity in the world has such a complex web of privileged relations.
Det finns ingen annan handel senhet i världen som har ett så komplext nätverk av gynnade förbindelser.
These vary in substance and form: from fully-pledged Customs Unions, Free Trade Agreements, Partnership and cooperation agreements and sectoral bilateral agreements in specific sectors to special pacts like the Lomé Convention that give privileged access to developing countries.
Dessa skiljer sig åt till innehåll och form: från tullunioner, frihandelsavtal, partnerskaps- och samarbetsavtal och sektorvisa bilaterala avtal ¡nom specifika sektorer till särskilda pakter som Lomekonventionen som gynnar utvecklingsländers tillträde.
Ensuring respect for existing WTO commitments is essential but not the end of the story.
Att säkerställa att gällande WTO-åtaganden iakttas är nödvändigt men är inte allt.
Negotiations will continue in the WTO framework both on further liberalization in the areas covered by WTO, such as telecommunications and other services, and on extension of WTO rules and disciplines to new areas, such as investment and competition.
För handlingarna ¡nom WTO:s ram kommer att fortsätta, både avseende åtgärder för en fortsatt liberalisering av de områden som omfattas av WTO, såsom telekommunikationer och andra tjänster, och för en utvidgning av WTO:s regler och ordningar till nya områden som investeringar och konkurrens.
Many of the barriers facing European exporters may currently be permitted by the WTO - hence the need for the EU to use future WTO negotiations to improve the situation.
Många av de hinder som europeiska exportörer möter kan för närvarande vara tillåtna av WTO - därav nödvändigheten för EU att använda sig av kommande WTO-förhandlingar för att förbättra situationen. WTO:s ministerkonferens i Singapore i december är ett viktigt exempel.
The list keeps growing.
Listan fortsätter att växa.
Many of these agreements are with countries outside WTO or OECD and may provide the only forum for formal negotiation.
Många avtal är med länder utanför WTO eller OECD och kan utgöra det enda forum som finns för formella förhandlingar.