natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its new Guide to communication describes its information tools (books, newsletters, videos, databases): Free europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
I ReK:s nya Guide to communication finns en beskrivning över dess böcker, faktablad, videoband och databaser: Gratis (+ DE, FR): ReK. rue europa, eu. int/comm/dgl5/en/index.htm htm
Consolidated EU law now available: EU law is made up of around 8 900 basic acts, of which approximately 2150 have been amended over the years by about 8 500 modifying acts.
Tillgång till konsoliderad EU-lagstiftning: EU:s lagstiftning består av omkring 8 900 grundrättsakter av vilka ca 2 150 genom åren har ändrats med 8 500 ändringsakter.
At the Edinburgh Summit at the end of 1992, it was decided that steps should be taken to allow this body of law to be made more comprehensible and accessible.
På toppmötet i Edinburgh i slutet av 1992 beslutades det att denna regelsamling skulle göras mer begriplig och tillgänglig.
The Comrnission's Secretariat-General has now finished its consolidation of EU law, i.e. assembling the original act plus all subsequent modifying acts in one text.
Kommissionens generalsekretariat har nu avslutat konsolideringen av EU-lagstiftningen, dvs de ursprungliga rättsakterna återges med alla senare ändringsakter i en text.
These texts are not statutory: Cat.: CM-33-96-000-
Texterna är inte juridiskt bindande: Kat.: CM-33-96-000-
Also available on EUR-Eex (see top left): http:// europa.eu.int/eur-lex
Även tillgängliga på EUR-Lex (se ovan till vänster): http://europa.eu.int/eur-lex
The Economic and Social Committee (ESC), com posed of representatives from both economic and social life, is an integrated part of the EU's legislative process.
Ekonomiska och Sociala kommittén (ESK) består av representanter från både ekonomiska och sociala sektorer och är en integrerad del i EU:s lagstiftningsprocess.
CES info provides press-briefings on its keynote activities every month: Free in all the official EU
CES info ger ut pressmeddelanden om kommitténs huvudverksamhet varje månad: Gratis på de officiella EU-språken: ESK, rue
Simplification of the Community Treaties explains the results of the exercise carried out by the Intergovernmental Conference: Cat.:BX-i0-97-25IENC(+ES,DA.DE,GR, languages: ESC, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, Internet: http://www.ces.eu.int Also free (+DE, FR) from this
Förenklingen av gemenskapsfördragen förklarar resultaten av Regeringskonferensens arbete: Kat.: BX-10-97-251-SV-C
The EU's Court of Auditors (CoA) reports on the Commission's anti-fraud services (UCLAF): OJ C 230, 1998; the expenses and allowances of the Members of the European Parliament: OJ c 243,1998; reconstruction in former Yugoslavia (1996-97), the assessment of the EU's system of own resources based on VAT/GNP, the development aid for South Africa: OJ c 241,1998, and EU policy and action against water pollution: OJ c 191, 1998.
Europeiska revisionsrätten rapporterar om kommissionens enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF): EGT 230,1998: utgifter och ersättningar som utbetalas till Europaparlamentets ledamöten EGT c 243,1998; åter uppbyggnaden av f.d.
For which contains the ESC's opinions on the sale of consumer goods and associated guarantees, EU consumer policy and financial services.
Jugoslavien (1996-1997), utvärdering av EU:s system för egna medel som härrör från moms och BNI, utvecklingsbiståndet till Sydafrika: EGT 241, 1998, och EU:s politik och åtgärder mot vattenförorening: EGT C 191, 1998. För
more information: Daniel Minie, ECA, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 64 30, email: eurad@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.
Överträdelseförfaranden som följd av att nationella genomförandebestämmelser för tillämpning av EU-lagStiftning inte anmälts: Internet: http://europa.eu.int/comm/ mer information: Daniel Minie, ECA, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, fax (352) 43 98-46430, epost: eurad@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.eu.int
Internet and electronic financial services turn out to be convenient vehicles either for committing crimes or for transferring the resulting profits into seemingly licit activities.
Internet och elektroniska finansiella tjänster har visat sig vara lämpliga verktyg både för att begå brott och för att överföra vinster till skenbart lagliga verksamheter.
The Commission there fore calls for a secure mechanism for non-cash means of payment: COM (98) 395 fin.
Kommissionen efterlyser därför en säker metod för andra betalningsmedel än kontanter: KOM(1998) 395 slutlig.
In this context the Commission has drafted a Joint Action Plan under which theft and fraud involving non-cash means of payment would be regarded as a criminal offence, punishable in all EU Member States: COM(98) 396.
I detta sammanhang lade kommissionen fram ett utkast till en gemensam handlingsplan där stöld och bedrägeri som omfattar andra betalningsmedel än kontanter ska betraktas som ett brott och
Proposal for simplifying the implementation procedures of EU legislation, which is a power conferred to the Commission by the Council: OJ 279,1998. Infringement proceedings for failure to notify national measures transposing EU legislation: Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private governance, democratic constitutionalism and supranationalism:
Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen 1997 listar alla nya publikationer i domstolens bibliotek över försäljning och garantier avseende konsumentvaror, EU:s konsumentpolitik och finansiella tjänster: Kat: DY-80- dgi5/en/update/infr/708.htm Private governance, democratic constitutionalism and supranationalism: Referat från ett COST-seminarium i Horens, maj 1997: Kat.: CG-NA-18-340-
I - 001, II - 002),
301 och 570 s., 42 ecu.
Consumers
Konsumentfrågor
EUR-OP: The EU's Publication Office
EUR-OP - publikationsbyrån
Gaps for car prices continue
Stora skillnader på bilpriser
UK prices are still the highest - this was the case regarding 60 of the 74 bestselling car models in the EU covered by the Commission's latest report (1 May 1998).
EUR-OP, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, har sitt säte i Luxemburg.
Prices were lowest in The Netherlands for 34 models, and in Spain and Portugal for 14 models.
EUR-OP:s huvuduppgift är att framställa Europeiska gemenskapernas officiella tidning som görs i minst tre olika upplagor varje dag, var och en på elva språk.
Prices of some of the bestselling cars were as much as 58% higher in the dearest country: Free in all
Dessutom framställer EUR-OP publikationer, tidningar, videoband, cd-rom-skivor och databaser på nätet inom alla områden med anknytning till EU:s politik.
EUR-OP is the official publisher tion EUR-OP produces publicaof all the EU Institutions, based in tions, journals, videos, CD-ROMs Luxembourg.
Bilar är fortfarande dyrast i Storbritannien - åtminstone gäller det 60 av de 74 bilmodeller som säljer bäst i EU, allt enligt kommissionens senaste rapport (1 maj 1998).
The key task of and online databases on all areas of EUR-OP is to produce the EC's EU policies.
Priserna var lägst i Nederländerna på 34 modeller, och i Spanien respektive Portugal på 14 modeller.
official EU languages: EC, DG IV, C 150 00/162, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Gratis på de officiella EU-språken: kommissionen, GD IV, C 150 00/162, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/ en/car.htm
The Commission proposes to further protect consumers in the field of distance contracts in financial services: COM(98) 468.
Kommissionen föreslår ytterligare konsumentskydd gällande distans -avtal inom finansiella tjänster: KOM(i998) 468.
Home and leisure accidents rank high in accident statistics.
Olyckor sker ofta i hemmet och på fritiden enligt olycksstatistiken.
Phthalates: Commission recommendation relating to the surveillance of PVC toys intended to be placed in the mouth of children under three years of age: OJ L 217,1998.
Ftalaten Kommissionens rekommendation om kontroll av leksaker till verkade i PVC-plast som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år: EGT L 217,1998.
EUR-OP is governed by a Manage ment Committee consisting of the Secretaries-General of the EU Institutions: Mr J. Priestley (European Parliament), Mr J. Trumpf (Council); Mr C. Trojan and Mr S. Smidt (Commission); Mr R. Grass (Court of Justice); Mr Venturini (Economic and Social Committee); Mr E. Ruppert (Court of Auditors), Mr D. Pause (Committee of the Regions).
EUR-OP:s styrelse består av EU-institu-tionernas generalsekreterare: Juli an Priestley (parlamentet), Jürgen Trumpf (rådet), Carlo Trojan och Steffen Smidt (kommissionen). Roger Grass (domstolen), Patrick Venturini (Ekonomiska och sociala kommittén), Edouard Ruppert (revisionsrätten) och Dietrich Pause (Regionkommittén).
The picture shows the last meeting of the Management Committee at the end of June 1998 in Brussels.
Bilden är från det senaste styrelsemötet i slutet av juni 1998 i Bryssel.
On this occasion Carlo Trojan, the President of the Committee, announced that a new integrated interface on European law assembling the existing systems EUR-Lex, CELEX and EUDOR with a common interface should be available soon (EUR-OP
Vid det tillfället meddelade styrelsens ord förande Carlo Trojan att en ny inte grerad databas över europeisk lag stiftning med ett gemensamt gränssnitt för de befintliga databaserna EUR-Lex, Celex och Eudor snart skulle bli tillgänglig 'EUR-OP
News will get back on this new product in the next issue).
News tittar närmare på denna nya produkt i det kommande numret).
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/REGIONAL POLICY
INFORMATIONSSAMHÄLLET/TELEKOMMUNIKATION/TELEMATIK/REGIONALPOLITIK lM
Commission proposals for electronic commerce and electronic money tronic money, these proposals will help to build confidence in the use of electronic money': COM(98) 461.
£ ) en virtuella marknaden sätter fart på ekonomin utgivning
to make small payments in euros in other Member States without having to convert national currencies. By creating legal certainty for elec
Förslag från kommissionen om elektronisk handel och elektroniska pengar betala mindre belopp i euro i andra medlemsstater, eftersom de då slip­per all växling av nationella valutor.
The INFO2000 Programme (199699) has given an impetus to the emerging multimedia content industry to exploit new business opportunities.
Programmet Info 2000 (1996­1999) har gett den framväxande industrin för multimedieinnehåll ett incitament att utnyttja nya affärsmöjligheter.
Realising Multimedia Potential presents in detail 29 such development projects supported by INFO2000, including contact addresses of the coordinator and list of participants: Free in English only: Beat rice Grégoire, EC, DG XII I/E, EUFO 1179, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-328 47, email: info2000@echo.lu.
I Realising Mul­timedia potential ges en utförlig beskrivning av 29 utvecklingspro­jekt, som får stöd genom Info 2000, med kontaktadresser till samordnarna och deltagarförteck­ningar: Gratis endast på engelska från
Commenting on these ideas, the European Central Bank (ECB) proposed to limit the issuance of electronic money to credit institutions as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business.
I sin kommentar till dessa syn­punkter föreslår Europeiska centralbanken (ECB) att rätten att ge ut elektroniska pengar ska vara förbehållen kreditinstitu­ten eftersom detta skulle inne­bära att man slapp ändra den befintliga institutionella ramar­na för valutapolitiken och bank­verksamheten.
For more information: ECB, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt, fax
Mer information om detta kan erhållas från ECB, Postfach 16 03 19, D­60066 Frankfurt, fax (49­69) 13 44­60 00, Internet: http://www.ecb.inl/
In order to allow electronic commerce to develop, the Commission has pro posed six basic principles for indirect taxation of electronic com merce, focusing on safety, simplicity and neutrality: 1.
Skattesystemen ska vara enkla och förenliga med etable­rade affärsmetoder. 5.
With such a new tax system, distortions to com petition should be avoided: coM(98)
Med ett sådant nytt skattesys­tem bör det gå att undvika en sned­vridning av konkurrensen: KOM(1998)
Electronic commerce research projects: Twenty-one striking cases from technologies for businesses processes and Accelerating electronic commerce in Europe: Free in English only: Anne
Forskningsprojekt som gäller elektronisk handel: Twenty­one striking cases from technologies for businesses processes och Accelerating electronic commer­ce in Europe: Gratis endast på engel­ska från Anne Sinnaeve, kommissionen,
Commission Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation:
En grönbok från kommissionen om Konvergens av telekommuni­kation, media och informationstek­nik och dess följder för lagstift­ningen: KOM(97) 623 slullig. Internet:
enterprises to issue electronic money which do not wish to under take the full range of banking operations.
av sådana pengar föreslår kommis­sionen att definitionen av begreppet "kreditinstitut" ska ändras så att även företag som inte vill bedri­va fullständig bankverksamhet ska kunna ge ut e­pengar.
But they should nevertheless enjoy the benefits of being able to operate throughout the Single Market on the basis of authorization in one Member State (i.e. the 'single passport' based on home country control) and so be on an equal footing with credit institutions.
De ska kunna vara verksamma på hela den inre marknaden med ett enda tillstånd grundat på till­syn från hemlandet, och därmed vara likställda med kreditinsti­tuten.
A second proposal defines the type of business activities that could be undertaken by elec tronic money institutions and lays down rules for prior authorization by competent authorities, initial capital (minimum ECU 500 000) and ongoing own funds requirements.
I ett annat förslag fast­ställs den affärsverksamhet som skulle kunna bedrivas av dessa e­penninginstitut och de regler som ska gälla för förhandstill­stånd från behöriga myndighe­ter, startkapital (minst 500 000 ecu) och kapitaltäckningskrav.
When presenting these proposals, Commissioner Mario Monti stated: 'Electronic money is not only the lifeblood of electronic commerce, but also has the potential to replace a sizeable share of cash payments. Not ably during the period before euro notes and coins are available, it will be easier for consumers to use electronic money
När förslaget lades fram presen­terades det av kommissionsle­damot Mario Monti med följan­de ord: "Förutom att elek­troniska pengar utgör själva livs­nerven i all elektronisk handel, skulle de även kunna ersätta en stor del av de betalningar som i dag görs kontant.
Monetary value stored on a chip card or on computer memory being accepted as a means of payment is defined as electronic money.
Ett penningvärde som lagras på ett kort med inbyggd mikroprocessor eller ett dataminne och som godtas som betalningsmedel kallas elektro­niska pengar (e­pengar).
To set up a clear regulatory framework for such money, the Commission proposes to amend the definition of 'credit institution' to allow such be/ecommerce/
För att skapa en rättslig ram för användning be/ecommerce/
Job creation competition
Projekt mot arbetslöshet premieras
The 'European job challenge'
Informationssamhället i Europa
Europe's information society dimension into the development of information society policies:
Tävling för ökad sysselsättning xemburg, fax (352) 43 01­33190, Internet: http:// www2.echo.lu/bonn/conference.html översikt över de resultat som uppnåtts i arbetet med att integrera den sociala dimensionen i utvecklingen av en poli­tik för informationssamhället: Kat.: CE­
Internet names and addresses: A Commission communication underlines the urgency of the question of membership and structure of the new Internet Assigned Numbers Authority (IANA) which is to be created in the next few months: COM(98)
Internetnamn och ­adresser: I ett med­delande från kommissionen framhålls vikten av att så snart som möjligt hitta en lösning på frågan om medlemskap i och organisationen av det nya bolaget IANA (Internet Assigned Numbers Authority) som ska grundas under de närmaste månaderna: KOM(i998) 476 slut­lig. Internet: http://www.iana.org
Free in English only: Andrea Dahmen, EC, DG XII/G.3, rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70.
tion technologies: Gratis endast på engelska från Andrea Dahmen, kommissionen, GD XII/G.3, rue de la Loi 200 (SDME 3/57), B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­632 70.
The EU's Information Society Pro ject Office (ISPO) has launched a WebRing to connect Internet sites which deal with Information Society related subjects: http://www.ispo.
EU:s Projektkontoret för informa­tionssamhället (ISPO) har skapat en webbring som förenar alla webbplat­ser på Internet där ämnen med an­knytning till informationssamhället http://www.ispo.cec.be/ispo/ behandlas: WebringSubmit.html
In July 1997, a European Ministerial Conference in Bonn gave a political signal that Europe is ready to meet the challenge of the Information Society and to achieve agreement among European states on the rules for the use of the Global Information Networks.
I juli 1997 gavs en politisk signal från en europeisk ministerkonferens i Bonn om att Europa är redo att anta utmaningen från informationssamhäl­let och att uppnå enighet bland EU:s medlemsstater om de bestämmelser som ska gälla för globala informa­tionsnät och om hur dessa nät ska användas.
A compilation of all the speeches: Free: (+DE.
En sammanställning av anförandena på konferensen: Gratis
Telematics: Life changes identify projects that - with the help of EU funds - have been most successful in job creation in declining industrial areas (Objective 2' areas).
Enligt det nya direktivet 98/48/EG ska medlemsstaterna underrätta kommis­sionen om nya nationella standarder för informationssamhällets tjänster.
10 projects from a total of 85 entries won the award.
Detta informationsförfarande tilläm­pas redan nu i fråga om tekniska stan­darder för varor enligt direktiv 83/ 189/EEG: EGT L 217,1998.
One winning project is the Italian Tecnoparco del Lago Maggiore, conceived to help entrepreneurs interested in technology and innovation develop their ideas and turn them into successful businesses capable of creating jobs.
Ett av de prisbelönta projekten är det itali­enska Tecnoparco del Lago Maggiore, som går ut på att hjälpa företagare som är intresserade av teknik och innova­tion att utveckla sina idéer och omsätta dem i praktiken i form av framgångsri­ka företag som har förmåga att skapa arbetstillfällen.
The success story so far: nearly 1 800 jobs were created and 27 companies were helped to be set up.
Hittills har nästan 1 800 nya jobb skapats och 27 företag har fått etableringshjalp.
A further winner and outstanding project is the New Enterprise Strategy in the North-East of England.
Ett annat prisbelönt och mycket framgångsrikt projekt är New Enterprise Strategy i nordöstra England.
It established a network of local partners who support people in setting up their own business.
Genom detta har ett nätverk av lokala partner upprättats till stöd för personer som vill starta eget.
So far about 2 800 jobs could be created.
Detta har hittills gett cirka 2 800 nya jobb.
Esprit: Technologies for business and electronic development - summaries of projects: Free in English
Telematik: Tiderna förändras takter och få uppdateringar: Gratis
new CD-ROM, which enables users to go online for contacts and updates:
Delfinansiering från strukturfonderna av åtgärder som avser mål 4 ­ att under­lätta arbetstagarnas anpassning till strukturomvandling och förändringar i pro­duktionssystemen ­ är tillgänglig för projekt som föreslås av medlemsstaterna i deras samlade programplaneringsdokument (SPD). Nytillkomna SPD för Itali­en: Kat.:CE­72­94­(X)8­EN ­C (+ FR, IT), ca 123 s..
Free in English only: EC, DG XHI/E-4, EUFO 1275, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-335 30, email: concha.fpuente@lux. dgl3.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/ libraries/en/libraries.html
007­EN­C(+FR),ca 102 s., 11 ecu.Fler publikationer finns omnämnda i EUR­OPNews net: http://evu­op.eu.rnt/en/opnews/197/r323.htm#232 t/en/opnews/197/r323.htm#232 endast på engelska från kommissionen, GD XIII/E­4, EUFO 1275, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­33530, e­post: concha. fpuente@lux.dgl3.cec.be, Internet: http:// www2.echo.lu/libraries/en/libraries.html
The new RIS/RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) Newsletter promotes cooperation between regions: Free
En ny vägledning för etikettering, klassning och filtrering av elektro­niska data: http://www.echo.lu/oii/en/
The second volume of the 1997 Healthcare Telematics compendium is now available: EC, DG xm.
Healthcare för 1997
The EU's telematics programme:
Andra bandet av Telematics compendium
terminal equipment: OJ c 227,1998.
Portugal i siffror överensstäm­ terminalutrustnings melse: EGT C 227,1998.
Commission decisions on com mon technical regulations for basic access to ISDN: OJ L 232,1998.
EG ­ avgifterna är i genomsnitt 8 % lägre än år 1988 och de är fast­ställda utgående från de lägsta samtrafikavgifterna i hela EU: EGT L 228,1998.
To create greater market certain ty and more stable conditions for investment, a Commission notice sets out principles on competition rules to access agreements in the telecommunications sector under EU competition law, in particular in the field of open network provision: OJ C 265,1998.
För att skapa större säkerhet på marknaden och en stabilare investe­ringsmiljö har kommissionen i ett meddelande fastställt regler för till­ämpning av EU:s konkurrensregler på tillträdesavtal inom telesektorn, särskilt i fråga om tillhandahållande av öppna nät: EGT C 265,1998.
The Commission suspects that in 11 Member States pricing of mobile phone companies is excessive or discriminatory in 14 cases.
Portugals dolda turistskatter kan hittas bland det stora fakta­ och siffermaterial som presenteras i Eurostat 's Portrait of the regions.
The Commission will concentrate its investigations on nine cases at least, whilst in four cases (prices charged for mobile-to-fixed calls) the investigations will be conduct ed by the national regulators.
I denna publikation beskrivs sva­ga och starka sidor hos landets regioner genom statistik, kartor, grafik och kom­mentarer.
In this framework, the Commission has updated its recommended prices for interconnection
Land, befolkning, arbetsmark­nad, ekonomi och miljöfrågor är de teman som behandlas.
Modems and answering machines: Common technical regulation on the attachment requirements for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of terminal equipment in which net work addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signaling: OJ L
Modem och telefonsvarare: Gemen­sam teknisk föreskrift för anslut­ningskrav avseende anslutning av terminalutrustning till analoga all­mänt tillgängliga kopplade telefon­nät (pstn) där nätadressering, om sådan finns, sker genom dtmf­signa­lering (dual tone multi frequency):
It presents strengths and weaknesses of the country's regions in statistics, maps, graphics and commentary.
Gemensam ståndpunkt om ömsesi­digt erkännande av radio­ och tele­
Territory, population, labour market, economy and the environmental situation are the topics covered.
Kommissionen misstänker att mo­biltelefonföretagen i fjorton fall har alltför höga eller diskrimine­rande taxor i elva av EU:s med­lemsstater.
One of the findings is that there arc big gaps between regions in respect of earnings, population age structure, cultural life, levels of industrialization and unemployment: Cat: CA-12-98-110-EN-C (+DE,FR,F1), ECU 25.
Kommissionen kommer i sin egen utredning att koncentre­ra sig på åtminstone nio sådana fall, medan undersökningarna i fyra av fallen (avgifter för samtal från mobiltelefoner till fasta abonne­mang) ska utredas av nationella tillsynsmyndigheter.