natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing for investment contributing to regional development ran to 2 159 million, i.e. 73% of the total.
I Italien uppgick finansieringarna av inves­teringar till regional utveckling till 2 159 miljoner, dvs. 73% av dettatala beloppet.
In regions qualifying for support under Objective 1 of the Com­munity Structural Funds, lending amounted to 672 million, including 535 million in in­dividual loans, while, in regions eligible under Objectives 2 and 5(b), funding amounted to 1 016 million.
I de regioner som är berättigade till bidrag enligt mål 1 ur gemenskapens strukturfon­der, uppgick finansieringarna till 672 mil­joner, varav 535 miljoner utgjordes av in­dividuella lån. I de regioner som är bidragsberättigade enligt mål 2 och 5b uppgick de till 1 016 miljoner.
Funding for the transport sector (135 mil­lion) centred on Milan­Malpensa airport, a priority project endorsed by the Essen Euro­pean Council, and the introduction of auto­mated motorway toll systems.
Utlåningen till transportsektorn (135 miljo­ner) gick till flygplatsen Malpensa i Mi­lano, som är ett prioriterat projekt antaget av Europeiska rådet i Essen, och till auto­matisering av vägtullsysremet på delar av motorvägsnätet.
Many of the projects financed contributed to or were wholly devoted to environmental protection, with funds advanced for such projects totalling 764 million.
I många av de finansierade projekten var investeringarna helt eller delvis avsedda att skydda miljön. Finansieringarna med detta syfte uppgick till 764 miljoner.
The EIB also financed drinking water sup­ply facilities and systems for wastewater collection and treatment and solid waste disposal, as well as various installations and structures to prevent pollution, soil ero­sion and flooding (104 million in all).
EIB finansierade likaledes anläggningar för dricksvattenförsörjning, system för upp­samling och behandling av avloppsvatten eller avfall samt olika anläggningar till skydd mot miljöförstöring, erosion eller översvämningar (totalt 104 miljoner).
The individual loans advanced in the Netherlands were mainly devoted to three projects contributing to environmental pro-
Dessa olika projekt har beviljats lån på to­talt 117 miljoner enligt Edinburgh-ord­ningen.
tection (total: 232 million).
I Nederländerna gick de individuella lånen huvudsakligen till tre miljövårdande projekt (totalt 232 miljoner).
399.5 million 1993: 379.7 million Individual loans: 283.3 million Global loans: 1 16.2 million Global loan allocations: 49.1 million
1993: 379,7 miljoner Individuella lån: 283,3 miljoner Globala lån: 1 16,2 miljoner Krediter ur globala lån: 49,1 miljoner
In addition, some 1 7 SMEs in industry and the service sector received allocations from global loans under drawdown, disposal installations in the City of Amster- dam and two large household waste ¡nein- eration plants at Alkmaar, in North Hol­land, and near Nijmegen in Gelderland.
Omkring 1 7 små och medelstora företag ¡nom industrin och tjänstesektorn erhöll kre­diter ur pågående globala lån.
In the energy sector, the EIB also financed the combined heat and power plant at Buggenum in Limburg (51 million).
Inom energisektorn finansierade EIB också värmekraftverket i Buggenum i Limburg (51 miljoner).
The whole of Portugal is eligible for assis­tance from the Community Structural Funds
Tajo, som skall ligga uppströms från den befintliga bron.
Around half of the projects, contrib­Individual loans: 1 084.2 million uting to the country's development, ben­Global loans: 25.5 million efited from Community grant aid.
Slutna låneavtal: 1 109,7 miljoner
Global loan allocations: 42.9 million with the site of the exhibition to be held in 1998.
Hela Portugal är berättigat till stöd ur ge­menskapens strukturfonder enligt mål 1, och till stöd ur Sammanhållningsfonden.
This project also benefited from a grant and an interest rebate under the EEA financial mechanism.
Omkring hälften av landets utvecklingspro­jekt beviljades bidrag från gemenskapen.
Some forty small projects to improve the secondary road network were funded from global loans (14 million).
Omkring fyrtio små projekt för att förbättra det sekundära vägnätet finansierades ur globala lån (14 miljoner).
The Bank's operations were mainly con­cerned with the strengthening of basic in­frastructure (1 088 million, including 97 million under the Edinburgh lending facil­ity).
1993: I 488,8 miljoner Individuella lån: 1 084,2 miljoner Globala lån: 25,5 miljoner Krediter ur globala lån: 42,9 miljoner
The bulk of lending went to the transport sector (71 0 million).
Bankens finansieringar var huvusakligen inriktade på att förstärka de grundläg­gande infrastrukturerna (1 088 miljoner, varav 97 miljoner enligt Edinburgh-ord­ningen).
Financing was also provided for improving energy supplies, with a new extension to the electricity grid and the first phase of laying gaslines in Western Portugal (327 million).
Finansieringen omfattade också energiförsörjningen med en ny utökning av nätet för distribution av elkraft och den första fasen i utläggningen av gasledningar i landets västra del (327 miljoner).
Financing for roads and motorways in Portugal: 1 058 million (1990 to 1994)
Finansieringarna gick i första hand till transportsektorn (710 miljoner).
In the Central Tagus region and in the East­ern Algarve, drinking water supply net­works attracted loans totalling 40 million.
I den centrala Tagusregionen och i östra Al­garve beviljades lån på 40 miljoner till led­ningsnätet för dricksvattenförsörjning.
A sum of 1 2 million was also advanced to local authorities to finance 41 small drink­ing water supply and sewerage projects.
Ett belopp på 12 miljoner gick dessutom till de lokala myndigheterna för att finansiera 41 små projekt för dricksvattenförsörjning och avloppshantering.
On the one hand, the EIB contributed to fur­ther modernisation of the road network and construction of motorway sections to the west and north of Lisbon and on the West-East routes linking Setúbal with Elvas and Oporto with Vila Real. Some of these sections featured among the projects ap­proved in Essen.
A ena sidan bidrog EIB till en ytterligare modernisering av vägnätet och byggandet av motorvägssträckor väster och norr om Lissabon och till de väst-östliga vägsträckor som förbinder Setúbal med Elvas och Oporto med Villa Real, varav en del sträckor ingår de projekt som antogs i Es­sen.
At Funchal, on the Island of Madeira, a loan will help to upgrade port infrastructure and improve the motor­way link with the airport.
I Funchal på ön Madeira skall finan­sieringen bidra till att förbättra såväl ham­nens infrastruktur som motorvägen till flygplatsen.
In industry, two individual loans (23 mil­lion) were granted for a motor vehicle com­ponents plant near Setúbal and for mod­ernisation of food and detergents factories.
Inom industrin beviljades två individuella lån (23 miljoner) till en bildelsfabrik nära Setúbal och till modernisering av fabriker för tillverkning av livsmedel och rengö­ringsmedel.
Finally, 62 global loan allocations (16 mil­lion) were made available to SMEs.
Slutligen beviljades 62 kredi­ter (16 miljoner) ur globala lån till små och medelstora företag.
ACTIVITY BY COUNTRY - EIB 1994
PRESENTATION AV FINANSIERINGARNA LAND FÖR LAND
Most of the ElB's operations in the United Kingdom consisted of financing for infra­structure development (2 162 million, in­cluding 365 million under the Edinburgh lending facility).
EIB:s insatser i Förenade kungariket bestod till största delan av lån till infrastrukturer (2 162 miljoner, varav 365 miljoner enligt Edinburgh-ordningen).
Finance contracts signed: 2 454.7 million 1993: 1 929.1 million Individual loans: 2 295.5 million Global loans: 159.2 million Global loan allocations: 51 million
Slutna låneavtal: 2 454,7 miljoner 1993: I 929,1 miljoner Individuella lån: 2 295,5 miljoner Globala lån: 159,2 miljoner Krediter ur globala lån: 51 miljoner
In the first instance, these projects were aimed at improving communications.
Dessa projekt inriktades i första hand på investeringar för att förbättra kommunika tionerna.
In industry and the service sector, opera­tions (185 million) covered a newsprint plant using recycled paper in Kent, a hydro-desulphurisation unit at an oil refin­ery in Cleveland and 142 ventures under­taken by smaller businesses and financed from global loans under drawdown.
Inom industrin och tjänstesektorn täckte fi­nansieringarna (185 miljoner) ett tidnings­pappersbruk i Kent, som använder sig av returpapper, en avsvavlingsanläggning vid ett oljeraffinaderi i Cleveland och 142 pro­jekt som genomfördes av små företag, och som finansierades ur pågående globala lån.
Loans in the transport sector (649 million) helped to continue construction of the Channel Tunnel "and a fixed link between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Lånen till transportsektorn (649 miljoner) bidrog till det fortsatta byggandet av tun­neln under Engelska kanalen och till en bro mellan Skottland och ön Skye.
Others concerned several trunk road links between Hampshire and Surrey as well as In the West Midlands and in Kent, exten­sion of Terminal 1 at Heathrow Airport and development of a light rail transit system in Sheffield.
De gick också till flera viktiga riksvägar mellan Hampshire och Surrey liksom i West Mid­lands och i Kent, samt till en utbyggnad av Terminal 1 på Heathrow flygplats och till ett spårbundet kollektivtrafiksystem i Shef­field.
Telecommunications modernisation jects attracted loans totalling 609 lion.
Till investeringar för modernisering av tele­kommunikationerna beviljades lån på 609 miljoner.
Many of the projects supported, both in in­dustry and in the field of infrastructure, are helping to protect the environment or im­prove the quality of urban life.
Flera projekt, såväl inom industrin som på infrastrukturområdet avser att skydda mil­jön eller förbättra livskvalitén i städerna.
The cor­responding lending amounted to a total of 439 million.
Fi­nansieringen av dessa projekt uppgick till totalt 439 miljoner.
Projects totalling 426 million were financed outside the territory of Member States.
Utanför medlemsstaternas territorium finan­sierades investeringar på totalt 426 miljo­ner.
Finance contracts signed: 165 million
Slutna låneavtal: 165 miljoner prioriterade TEN-projekten.
Individual loans: 149.5 million Global loans: 15.5 million
Individuella lån: 149,5 miljoner Globala lån: 15,5 miljoner
In Sweden (15.3 million), a loan helped to fund the Swedish section of a power inter­change cable linking the country to Ger­many across the Baltic.
I Sverige (15,3 miljoner) finansierades ge­nom lån den svenska sträckan av en kabel­förbindelse på bottnen av Östersjön för ut­byte av elkraft med Tyskland.
OTHER OPERATIONS
ANDRA INSATSER
On the one hand, there were loans in Aus­tria, Finland and Sweden, which in 1994 were still applicant countries although, since 1 January 1995, they have been Member States of the European Union.
Lånen gällde å ena sidan Finland, Sverige och Österrike, som 1994 fortfarande till­hörde de länder som ansökte om medlemsskap, och som från och med den 1 januari 1995 blev medlemmar i Europeiska unio­nen.
On the other, projects benefiting both the EU and the country concerned were financed in Norway and Morocco under the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
A andra sidan finansierades med til­lämpning av artikel 18.1 andra stycket i bankens stadga projekt i Norge och Ma­rocko, som är av intresse för både gemen­skapen och det berörda landet.
In Norway (99.6 million), the Bank pro­vided loans for electricity generation and transmission: a power cable across the Skagerrak to link up with Denmark, work to upgrade the electricity grid and construc­tion of dams to increase the storage capac­ity of Svartisen hydroelectric power station in the north of the country.
I Norge (99.6 miljoner) gav banken lån till framställning och överföring av elkraft: en kraftkabel på bottnen av Skagerrak till Danmark, förstärkning av elnätet, byg­gande av dammar för att öka vattenmaga­sinets kapacitet vid Svartisens vattenkraft­verk i landets norra del.
In Austria (89.5 million), an individual loan was advanced to help improve and moder­nise telephone links between Austria and seven neighbouring countries, and a first global loan was provided to finance ven­tures mounted by SMEs.
I Österrike (89,5 miljoner) bidrog ett indivi­duellt lån till att förstärka och modernisera telefonnätet mellan Österrike och sju an­gränsande länder, och ett första globalt lån beviljades för att finansiera investeringar av små och medelstora företag.
In Finland (60.2 million), the EIB financed improvements to two sections of the El8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority TENs, connecting Stavanger (Norway) with Saint Petersburg (Russia) via Oslo, Stockholm and Helsinki. These
Slutligen beviljades ett lån på 1 61,2 miljo­ner till den marockanska delen av en gas­ledning för att leda gas från Algeriet till det spanska ledningsnätet, och därefter vidare ¡nom gemenskapen (se den inramade arti­keln sidan 52 i 1993 års årsredovisning).
Finally, a loan of 161.2 million was granted for the Moroccan section of a gasline for feeding Algerian gas into the Spanish network and beyond this into the wider Community system (see box article, page 52 of Annual Report 1 993).
I Finland (60,2 miljoner) finansierade EIB förbättringar av två sträckor av motorvä­gen El 8 i den nordiska triangeln, som för­binder Stavanger (Norge) med Sankt Pe­tersburg (Ryssland) via Oslo, Stockholm och Helsingfors, och som tillhör ett av de
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION million from lion in 1993), consisting of 579 from own resources and 28 million risk capital.
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN miljoner från egna medel och 28 miljoner i riskkapital.
Totalling 2 246 million, financing outside the European Union comprised 1 979 mil lion in loans from EIB own resources and 267 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds.
Finansieringsverksamheten utanför Europe iska unionen, som uppgick till totalt 2 246 miljoner, utgjordes av 1 979 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 267 miljoner för I länderna i Mellan- och Osteuropa bevil finansiering med riskkapital från gemen jade EIB lån på totalt 957 miljoner (882 skapens eller medlemsstaternas budget miljoner 1993).
Lastly, loans worth 220 million in all were granted in Asia and Latin America.
Slutligen beviljades lån på medel. totalt 220 miljoner i Asien och Latinamerika. rika.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 462 million (226 million in 1993) and broke down as to 223 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 239 million in risk capital from re sources of the European Development Fund (EDF).
(226 miljoner 1993), fördelat på 223 mil joner i lån från egna medel med räntesubventioner och 239 miljoner i riskkapital från Europeiska utvecklingsfondens (EUF) medel.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to co ordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
terna samt med kommissionen, Världsbanken och andra biståndsorgan. Samarbetet med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling intensifierades i syfte att samordna finansieringsverksamheten i de aktuella länderna i Mellan- och Osteuropa. ropa.
In the Mediterranean Countries, 607 million was made available
I Medelhavsländerna beviljades totalt 607 miljoner (681 miljoner 1993) varav 579
ACP STATES AND OCT
AVS-LANDER OCH ULT
IN 32 COUNTRIES number of projects attracting individual loans for a total of 91 million.
AV PROJEKT I 32 LÄNDER för industri, ¡ordbruk, fiske och tjänster (250 miljoner), där ett relativt stort antal projekt finansierades med individuella lån på totalt 91 miljoner.
Global loans, amounting to 159 million in all and deployed in cooperation with national or regional development banks, were ear­marked mainly for funding SMEs, which re­ceived 1 56 allocations overall (48 million).
Globallånen, som uppgick till totalt 159 miljoner och utnyttja­des i samarbete med nationella eller regio­nala utvecklingsbanker, var huvudsakligen avsedda för finansiering av små och med­elstora företag, vilka mottog sammanlagt 156 krediter (48 miljoner).
The financial year 1994 witnessed a very sharp recovery in EIB operations in the ACP States and the OCT.
Verksamhetsåret 1994 kännetecknades av en mycket stark återhämtning för EIB:s verk­samhet i AVS-länderna och ULT.
Finance contracts were signed in twenty-nine ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Conven­tion (223 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 237.5 million in risk capital) and from the balance available under the Third Conven­tion (1.5 million in risk capital).
Finansie­ringsavtal undertecknades i 29 AVS-länder och tre ULT inom ramen för fjärde Lomekon­ventionen (223 miljoner i lån från egna medel med räntesubventioner och 237,5 miljoner i riskkapital) och med återstående medel från tredje konventionen (1,5 miljo­ner i riskkapital).
With a view to promoting ventures mounted by small private firms in the pro­ductive sector, the EIB also concluded two global loans, for 35 million each, with Eu­ropean development aid institutions, the proceeds of which can be used in all ACP States.
För att främja projekt som genomförs av små privatföretag ¡nom den produktiva sek­torn slöt EIB avtal med europeiska biståndsinstitutioner om två globala lån på 35 mil­joner vardera vilka kan användas i samtliga AVS-länder.
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively in nine­teen countries (1 14 million) or in conjunc­tion with loans from own resources in eleven countries (249 million).
I de flesta av länderna finansierades pro­jekten med riskkapital antingen uteslu­tande, vilket var fallet i nitton länder (1 14 miljoner), eller i kombination med lån från egna medel, vilket var fallet i elva länder (249 miljoner).
In Mauritius and Papua New Guinea, projects were funded solely from own resources (18 mil­lion).
I Mauritius och Papua Nya Guinea finansierades projekt enbart med egna medel (18 miljoner).
Some 80 million were made avail­able for regional projects or to institutions operating in a wide variety of countries.
Ungefär 80 mil­joner beviljades för regionala projekt eller till institutioner med verksamhet i ett stort antal länder.
Basic infrastructure schemes included elec­tricity generation and transmission projects as well as gaslines (146 million, or 32% of the total).
Beträffande basinfrastrukturprojekt motsva­rade stödet till projekt avseende produktion och överföring av elektricitet samt gasled­ningar (146 miljoner) 32 % av den sam­lade finansieringen).
The remaining projects centred on telecommunications, transport and more efficient management of water re­sources.
Övriga projekt rörde telekommunikation, transport och effekti­vare vattenförsörjning.
Table 1 1 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 4 April 1 995
Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade den 4 april 1 995
Grant aid (3) own resources (')
Icke återbetal­ningspllktigt stöd f]
Risk capital operations ñ
Län EIB:s egna medel (')
Fourth Lomé Convention Council Decision
Fjärde Lomekonventionen Rådets beslut
ACP States­OCT ACP OCT
Syd­a frika under förhandling
Fourth Financial Protocol not yet in force
4:e finansprotokollet som ännu inte trätt i kraft
Council Decision
Rådsbeslut
Central and Eastern European Countries
Mellan­ och Östeuropa
(°) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources, [7] The amount of loans from own resources will be set against "off-protocol" co-
(6) Varav 325 miljoner för lån med speciella villkor ur budgetmedel.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
f) Lån med räntelättnader från Europeiska utvecklingsfonderna för projekt Í AVS­länder och ULT samt lån från gemenskapsbudgeten för projekt i vissa länder i Medelhavsområdet.
Amounts required for inter- operation.
Räntelättnaderna finansieras via icke återbetalningspliktigt stöd.
Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environ­ ment.
fl Lånen ur egna medel ingår i den horisontella finansieringen utanför protokollen. fl Varav 100 miljoner utgör räntelättnader vid EIB­Iån inom miljösektorn. fl Uteslutande för räntelättnader för EIB­Iån till transportprojekt av gemensamt intresse.
(2) Granted and managed by the EIB. (3) Granted and managed by the Commission.
Η Beviljat och förvaltat av EIB. fl Beviljat och förvaltat av Europeiska kommissionen, fl Inbegriper belopp avsatta till räntelättnader för EIB­Iån. fl Totala (Libanon och Syrien) eller resterande belopp som finns avsatta genom tidi­
PROJECTS, ...
STÖD TILL REGIONALA PROJEKT ...
Financing was provided for several productive-sector projects in a variety of areas: foodstuffs (abattoir in Botswana, shrimp farming in Mozambique), a copper mine in Zimbabwe and horticulture in Zambia.
Flera projekt inom den produktiva sektorn beviljades också finansiering inom olika områden: livsmedel (ett slakthus i Bot­swana, räkodlingar i Moçambique), en koppargruva i Zimbabwe och trädgårds­näringen i Zambia.
Global loans were concluded with institutions in several of these coun­tries, as well as in Madagascar.
Avtal om globala lån slöts med institutioner i flera av dessa län­der samt i Madagaskar.
In AFRICA, financing involved twenty-one countries and totalled 406 million (207 million from own resources and 199 mil­lion in risk capital).
I AFRIKA omfattade finansieringsverk­samheten 21 länder och uppgick till totalt 406 miljoner (207 miljoner från egna medel och 199 miljoner i riskkapital).
Progress was recorded on a number of fronts despite endemic dif­ficulties.
Trots inhemska problem kunde framsteg noteras på flera områden.
Démocratisation in South Africa, for example, is encouraging cooperation between countries in the area and facilitat­ing their development, as illustrated by the harnessing of hydroelectric resources in Mozambique.
Demokratiseringen i Sydafrika uppmuntrar till samarbete mellan länderna i området och underlättar deras utveckling. Detta är exempelvis fallet när det gäller utnyttjandet av vattenkraftsre­surserna i Moçambique.
In addition, a regional co­operation project in the telecommunica­tions sector was successfully mounted jointly by three East African nations, Ethiopia, Djibouti and Eritrea, the latter country attracting its first loan from the EIB.
Ett regionalt samarbetsprojekt på telekommunika­tionsområdet mellan tre östafrikanska län­der - Etiopien, Djibouti och Eritrea - gav goda resultat, och det senare landet bevil­jades sitt första lån från EIB.
In West Africa, 70 million were advanced, including 33 million in risk capital.
I Västafrika beviljades 70 miljoner, varav 33 miljoner i riskkapital.
Loans from own resources (36.5 million) went to­wards development of a gold mine in Mali and refurbishing of a hotel in Guinea.
Lån från egna medel (36,5 miljoner) gick till exploatering av en guldgruva i Mali och till renovering av ett hotell i Guinea.
The remaining projects were financed from risk capital resources: extension and moderni­sation of oil mills in Guinea and Mali, tap­ping of oil deposits in Côte d'Ivoire, an anchovy packing plant on São Vicente island in Cape Verde and a global loan for assisting SMEs in Benin.
Övriga projekt finan­sierades med riskkapital: utvidgning och modernisering av oljekvarnar i Guinea och Mali, utvinning av olja i Elfenbenskusten, en fabrik för förpackning av ansjovis på ön São Vicente i Kap Verde och stöd till små och medelstora företag i Benin genom ett globalt lån.