natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it will rapidly become a currency in which world trade is conducted and invoiced, reflecting Europe's huge importance in this sphere.
Först och främst talar allt för att den snabbt kommer att bli en transaktions- och faktureringsvaluta i världshandeln, mot bakgrund av Europas mycket betydande andel på detta område.
Secondly, the euro's credibility, allied to a large and very liquid financial market, wall attract foreign investment.
Dessutom kommer eurons trovärdighet, under byggd av en omfattande och mycket likvid finansmarknad, att vara något som lockar utländska investerare.
Lastly, the euro's development wall increasingly confer on it the status of an international reserve currency.
Slutligen kommer utveckling en för euron i ökande grad att ge den en roll av internationell reservvaluta. valuta.
More fundamentally, the euro, through its recognised stability and widespread use, will help establish a better balance in international monetary relations, offering Europe the opportunity, together with its principal partners, to find ways of making the international monetar)' system more stable.
På ett djupare plan kommer euron genom sin stabilitet och utbredda användning att bidra till en bättre jämvikt i de internationella monetära relationerna genom att ge Europa möjligheten att tillsammans med sina riktigaste partner söka efter vägar att skapa större stabilitet i det internationella monetära systemet.
But, in order for Europe to derive all the external benefits it is entitled to expect from the creation of the euro and in order for it to play its rightful role on the international scene, it must be able to speak with one voice.
För att uppnå alla de fördelar i sina yttre relationer som Europa har rätt att förvänta sig av eurons införande och för att spela den roll som tillkommer den på den internationella scenen, måste Europa dock kunna uttrycka sig med en enda röst.
This is essential if it is to defend its interests as effectively as possible.
Detta är essentiellt för att Europa på bästa sätt skall kunna försvara sina intressen.
Lastly, the single currency will consolidate the achievements of more than 40 years of cooperation at a time when Europe is embarking on a new era in its history, namely enlargement to include the countries of central and eastern Europe, Cyprus and the Baltic countries.
Slutligen kommer euron att konsolidera det som uppnåtts under mer än fyrtio år av gemenskapsarbete vid en tidpunkt när Europa går in i en ny epok av sin historia, med andra ord utvidgningen av Europeiska unionen till länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och de baltiska länderna.
The prosperity brought about by the economic integration of the present Member States and the attraction of the euro will give the prospective member countries the incentive to take the rapid steps necessary for them to become full members of the European Union.
Det välstånd som den ekonomiska integrationen mellan de nuvarande medlemsstaterna inneburit och eurons attraktionskraft bör innebära desto större incitament för de blivande medlemsländerna att
first group of participants in the euro following a further review of progress in two years' time, or sooner if one of them so requests.
Enligt fördraget avgörs genom denna granskning om en hög grad av varaktig konvergens har uppnåtts, genom en analys av i vad mån varje medlemsstat har uppfyllt de konvergenskriterier som anges i artikel 109j i fördraget.
The United Kingdom and Denmark will be assessed when they notify the Council of their intention to participate in the third stage, in accordance with the protocols annexed to the Treaty.
Situationen för Förenade kungariket och Danmark kommer att utvärderas när dessa länder anmäler till rådet att de avser att delta i den tredje etappen, enligt de protokoll som är fogade till fördraget.
Adoption of the euro will crown those endeavours by giring Europeans an instrument which will consolidate the stability of their economic framework, foster trade within the single market, strengthen their com petitiveness and bolster their position on the international scene.
Införandet av euron kröner dessa ansträngningar genom att ge medlemsstaterna ett redskap som befäster stabiliteten för deras ekonomiska ram, stimulerar handelsutbytet inom den inre marknaden, ökar deras konkurrenskraft och hävdar deras ställning på den internationella scenen.
This is also the picture of an economy which has reached maturity.
Det är även ett porträtt av en mogen ekonomi.
The European Central Bank will be responsible for safeguarding price stability.
Europeiska centralbanken kommer självständigt att övervaka prisstabiliteten.
The Member States, for their part, will have to press ahead with their convergence efforts, strengthen the responsibility of all economic actors and carry out structural reforms in order to restore healthy and sustainable growth to Europe.
Kommissionen och rådet kommer beslutsamt att bidra till en bättre samordning av den ekonomiska politiken.
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation i enlighet med artikel 109J.2 i fördraget
Article 109j of the Treaty lays down the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of EMU.
Förfarandet och tidsplanen för beslutsfattandet i samband med övergången till den tredje etappen av EMU anges i artikel 109j i fördraget.
The Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) of the Treaty should be applied as early as possible in 1998.
Rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå beslutade rid sitt möte i Dublin den 13 december 1996 att en majoritet av medlemsstaterna inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta, att gemenskapen inte skulle gå över till den tredje etappen av EMU under 1997 samt att det förfarande som anges i artikel 109J.4 i fördraget skulle tillämpas så tidigt som möjligt under 1998.
According to paragraph 4 of Article 109j, the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 of that same article, with the exception of the second indent of paragraph 2, has to be repeated.
I enlighet med artikel 109J.4 skall det förfarande som anges i punkterna 1 och 2 i samma artikel, med undantag av punkt 2 andra strecksatsen, på nytt iakttas.
Both the Commission and the European Monetary Institute (EMI) must there fore present to the Council a report on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetar}' union; subsequently, and based on these reports, the Commission submits to the Council a recommendation on which Member States fulfil the necessary conditions to adopt the single currency.
Kommissionen och EMI skall därför rapportera till rådet om hur med lemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen. Därefter och på grundval av dessa rapporter rekommenderar kommissionen rådet vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
The Commission and the EMI reports include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statute of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Kommissionens och EMI:s rapporter omfattar en granskning av i vilken utsträckning som varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria.
I rapporterna granskas också om en hög grad av varaktig konvergens har uppnåtts genom en analys av i vad mån varje medlemsstat har uppfyllt konvergens kriterierna.
The reports of the Commission and the EMI also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Kommissionens och EMI:s rapporter skall också beakta ecuns utveckling, resultatet av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnaden och andra prisindex.
In its report, the Commission presents its arguments showing that Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom have corrected their excessive deficit situation.
I kommissionens rapport lägger kommissionen fram sina argument, av vilka det framgår att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket har korrigerat sina alltför stora underskott.
Consequently, the Commission is adopting and sending to the Council on 25 March 1998, for each of these Member States, a recommendation for the Council to abrogate, in accordance with Article 104c (12), its previous decisions on the existence of an excessive deficit in those Member States.
Följaküigen antar kommissionen den 25 mars 1998 en rekommendation för var och en av dessa medlemsstater om att rådet i enlighet med artikel 104c.12 skall upphäva sina tidigare beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i dessa medlemsstater. Samma dag skickas denna rekommendation till rådet.
If the Council acts upon the Commission recommendations, then the said Member States,
Om rådet följer kommissionens rekommendationer skall de nämnda medlemsstaterna enligt fördraget anses ha uppfyllt konvergenskriteriet om de offentliga finanserna.
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation i enlighet med artikel 109J.2
under the terms of the Treaty, are considered to have fulfilled the convergence criterion on the budgetary position.
Efter att i konvergensrapporten ha granskat i vad mån varje medlemsstat uppfyller konvergenskriterierna anser kommissionen att en hög grad av varaktig konvergens uppnåtts i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The Commission, after examining, in its convergence report, the fulfilment by each Member State of the convergence criteria, considers that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland; because they are exercising their opt-outs, it is not necessary to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other necessary conditions for the adoption of a single currency.
Eftersom Danmark och Förenade kungariket utnyttjar sin rätt att inte delta är det inte nödvändigt att granska om dessa länder uppfyller de övriga nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
On the basis of its report and that of EMI, the Commission is recommend ing to the Council that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the conditions for adopting a single currency.
På grundval av kommissionens och EMI:s rapporter rekommenderar kommissionen rådet att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller villkoren för införande av en gemensam valuta.
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2) of the Treaty
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation i enlighet med artikel 109J.2 i fördraget
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j, paragraph 2 thereof,
Europeiska unionens råd utfärdar denna rekommendation med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen, särskilt artikel 109J.2 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av kommissionens rapport ('), med beaktande av Europeiska monetära institutets rapport (2
Having regard to the report from the European Monetary Institute (2
), med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande.
Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j; whereas the Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) of the Treaty should be applied as early as possible in 1998;
Förfarandet rid och tidsplanen för beslutsfattandet i samband med övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) anges i artikel 109j. Rådet i dess sammansättning på stats­ eller regeringschefsnivå beslutade rid sitt möte i Dublin den 13 december 1996 att en majoritet av medlemsstaterna inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta, att gemen­skapen inte skulle gå över till den tredje etappen av EMU under 1997 samt att det förfarande som anges i artikel 109J.4 i fördraget skulle tillämpas så tidigt som möjligt under 1998.
Whereas in accordance with paragraph 4 of Article 109j the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 of that same article, with the exception of the second indent of paragraph 2, has to be repeated;
I enlighet med artikel 109J.4 skall det förfarande som anges i punkter­na 1 och 2 i samma artikel, med undantag av punkt 2 andra strecksat­sen, på nytt iakttas.
Whereas Article 109j(l) lays down that the reports prepared by the Commission and the European Monetary Institute shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and shall also examine the achievement of a
I artikel 109j.l fastställs att de rapporter som kommissionen och Europeiska monetära institutet lägger fram skall omfatta en granskning
high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
I rapporterna skall också granskas om en hög grad av varaktig konvergens har uppnåtts; detta skall ske genom en analys av i vad mån varje medlemsstat har uppfyllt följande kriterier:
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;
— En hög grad av prisstabilitet; detta skall framgå av att inflationstakten ligger nära den i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6);
— En hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn; detta skall framgå av att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett allt för stort underskott enligt bestämmelserna i artikel 104c.6.
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;
— Ett iakttagande av det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism under minst två år utan devalvering i förhållande till någon annan medlemsstats valuta.
— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest rate levels;
— En varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått och i dess deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, såsom det kommer till uttryck i den långfristiga räntenivån.
Whereas these four criteria and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in Protocol No 6; whereas the reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices;
Dessa fyra kriterier och de tider under vilka de skall uppfyllas, anges närmare i protokoll nr 6. Kommissionens och EMI:s rapporter skall också beakta ecuns utveckling, resultatet av marknadsintegrationen, situationen för och utvecklingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex.
Whereas according to the first indent of Article 109j(2), on the basis of these reports, the Council shall assess, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and shall recommend its findings to the Council meeting in the com position of the Heads of State or Government which, after having consulted the European Parliament, in accordance with Article 109j(4), shall confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; whereas for Denmark and the United Kingdom one such necessary condition is the notification to the Council in accordance with Protocols Nos 12 and 11 respectively, that their country intends to participate in the third stage of EMU;
Enligt artikel 109J.2 skall rådet på grundval av dessa rapporter bedöma om varje enskild medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta och skall i form av en rekommendation meddela resultaten till rådet som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå och som efter att ha hört Europaparlamentet i enlighet med artikel 109J.4 skall bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta. För Danmark och Förenade kungariket är ett sådant nödvändigt villkor att anmälan görs till rådet enligt bestämmelserna i protokoll nr 12 respektive nr 11 av vilken det framgår att landet avser att delta i den tredje etappen av EMU.
Whereas Member States' national legislation including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; whereas such adaptations need to ensure compat-
Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, skall där så är nödvändigt anpassas i syfte att säkerställa att den är förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-
Whereas according to Article 2 of Protocol No 6 the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists;
Enligt artikel 2 i protokoll nr 6 skall det kriterium om den offentliga sektorns finanser som anges i artikel 109J.1 andra strecksatsen i fördraget innebära att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 104c.6 i fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.
Whereas according to Article 3 of Protocol No 6 the criterion on participation in the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Enligt artikel 3 i protokoll nr 6 skall det kriterium om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som anges i artikel 109J.1 tredje strecksatsen innebära att kursrörelserna för en med lemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
Whereas in
När kommissionen
assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the EMI have examined the two-year period ending in February 1998 and have taken into account the fact that the decision taken in August 1993 by the ministers and central bank governors of the Member States to widen temporarily the fluctuation margins of the ERM from ± 2.25% to ± 15% around the bilateral central rates has modified the framework for assessing the exchange rate stability of Member State currencies;
och EMI i sina rapporter bedömer i vad mån detta kriterium har uppfyllts granskade de den tvåårsperiod som tog slut i februari 1998 och beaktade det faktum att ramen för bedömningen av växelkursstabiliteten för medlemsstaternas valutor hade ändrats i och med det beslut som medlemsstaternas ministrar och centralbankschefer fattade i augusti 1993 om att tillfälligt vidga fluktuationsutrymmet i ERM från ± 2,25 % till ± 15 % kring de bilaterala centralkurserna.
Whereas in accordance with Article 5 of Protocol No 6 the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria will be provided by the Commission; whereas for the preparation of this recommendation the Commission provided data; whereas budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 March 1998 in accordance with Regulation (EC) No 3605/93;
Kommissionen tillhandahöll det statistiska underlaget till denna rekommendation. Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter det att medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 senast den 1 mars 1998 inkommit med dessa uppgifter.
Whereas, on the basis of the present recommendations, the Council meeting in the composition of Heads of State or Government shall confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency,
På grundval av föreliggande rekommendationer skall rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå bekräfta vilka med lemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATIONS:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
In Belgium national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value;
I Belgien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Belgien är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett allt för stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Belgium has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe ten sions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5.7 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Belgien i genomsnitt till 5,7 %, vilket är lägre än referensvärdet.