natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1998, point 1.2.154 price for tuna intended for the industrial manu­facture of products falling within CN code 1604, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92.
1.2.236 Rådets förordning (EG) nr 67/99 om fastställande för år 7999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av havsfiskeresurser inom regleringsområdet, så som det definieras i konventionen om framtida multilateralt sam­arbete om fisket i Nordostatlanten.
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
antagande av ett förslag den
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by NAFO at its annual meeting in September 1998 on limiting the volume of catches taken in 1999 by Member States' fishing vessels in the NAFO regulatory area, technical conservation measures, specific control mea­sures and the processing and transmission of certain scientific data and statistics.
Ärende: att med gemenskapsrätten införliva de rekommendationer, som antogs av NAFO vid dess årliga sammanträde i september 1998, om begränsning för år 1999 av medlemsstaternas fiskefartygs fångster i det av konventionen reg­lerade området, om tekniska bestämmelser för bevarande, om särskilda kontrollåtgärder och om behandling och överföring av vissa veten­skapliga och statistiska uppgifter.
Commission proposal: COM(1998) 630; Bull.
Den gemensamma organisationen av marknaden
11-1998, point 1.2.155
Antagen av rådet (fiske) den 18 december.
These regulations fix the prices of fishery products for the 1999 fish­ing year. The prices are set out in Table 14.
1.2.237 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevarande- och kontrollåtgärder, som skall tillämpas på fiskeverksamhet i Antarktis.
Guide prices for fresh fish
Förändring 1999/1998 (%)
— whole — tails Dab Flounder Albacore or long-finned tuna — whole — gutted Cuttlefish Sole Deepwater prawn
— kokta — färska
Guide prices for frozen fish
Orienteringspris för djupfrysta produkter
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid Illex argentinus Cuttlefish Octopus Greenland halibut Whole hake Hake fillets Prawns (Parapenaeus longirostris) Other species of the family Penaeidae
Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris) Andra arter i familjen Penaeidae
Proposal for a Council regulation lay­ing down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-» point 1.2.123).
1.2.240 Förslag till rådets förordning om defini­tion av bestämmelser och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektorn (-* punkt 1.2.123).
Equal opportunities
Hälsoövervakning
Adopted on 17 December.
Lika möjligheter för kvinnor och män
This interim report fulfils the Commission's obligation, as laid down in the Council decision of December 1995, to present a mid-term review of the pro­gramme's implementation.
1.2.243 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av per sonskador inom ramen för insatserna på folk hälsans område.
Page 104
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
Public health onciling work and family life, promoting a gen­der balance in decision-making, and creating the optimum conditions for exercising equality rights).
Kommissionen ska enligt rådets beslut i decem­ber 1995 lägga fram en halvtidsrapport om pro­grammets genomförande. I rapporten beskrivs först programmets grunddrag, dess organisation och ledning.
Finally, the Commission illustrates the relevance and contribution of the programme to developments and policies at Community level.
Slutligen ger kommissionen exempel på hur programmet gagnar och bidrar till gemen­skapens initiativ och politik.
Consumer policy and health protection
Antagen av Europaparlamentet den 17 decem ber.
Underlining its concern at the extent and seriousness of doping in sport, the European Council invited the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger (— > point 1.14). General
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa för konsumentpolitiken och den har varit före­mål för ett brett samråd. Planen har följande tre huvudmål som syftar till att öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden under kom­mande år:
Health monitoring
Allmänna aspekter
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Konsumentorganisationerna behöver ekono­miskt stöd för att effektivt kunna delta i de allt­mer komplexa och specialiserade debatterna.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
De vetenskapliga kommittéernas arbete skall effektiviseras och kommissionen skall intensifiera samarbetet med medlemsstaterna om uppföljning och genomförande av gemenskaps­lagstiftningen.
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.282 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.195 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
5­1998, punkt 1.2.195 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.164 Amended Commission proposal: OJ C 390, 15.12.1998; COM(1998) 642; Bull. 10-1998, point 1.2.164
10­1998, punkt 1.2.164 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 390, 15.12.1998; KOM(1998) 642 och Bull.
Council common position: OJ 23.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.161
10­1998, punkt 1.2.164 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404, 23.12.1998 och Bull.
(second reading) on
11­1998, punkt 1.2.161 vid den andra
Approved by Parliament 15 December.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 15 december.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Godkänt av rådet den 20 december.
5-1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Syftet med detta beslut är att för perioden 1999­2003 inrätta en allmän ram för gemenskapens verksamhet.
9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Denna verksamhet skall bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till infor­mation och utbildning.
4-1998, point 1.2.143
Skydd av konsumenternas hälsa
Council agreement on a common position: Bull.
□ Full respekt för konsumenternas ekonomiska intressen i EU.
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Kommissionen skall se till att den inre marknaden för finansiella tjänster blir mer konsumcntvänlig.
The aim is to establish, for the period from 1999 to 2003, a general framework for Community ac­tivities designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers, and to promote their right to information and educa­tion.
Kom­missionen kommer att lägga särskilt vikt vid parallella prisangivelser, dialogen med och informationen till konsumenterna samt banker­nas avgifter.
Parliament resolution on doping in
1.2.247 Rådets resolution om för tekniska konsumentvaror.
Adopted on 17 December.
Formellt antagen av rådet den 17 december. EGT C 411, 31.12.1998
7/8­1993, point 1.2.111 Commission communication concerning prior­ities for consumer policy (1996­98): COM(95) 519; Bull.
Kommissionens meddelande om konsument­politiska prioriteringar (1996­1998) — KOM(95) 519 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.231
Adopted on 2 December.
Antaget av kommissionen den 2 december.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull. 6­1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
1.2.248 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter rörande för­säljning av konsumentvaror och härmed för­knippade garantier.
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
10-1998, punkt 1.2.169 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 372, 2.12.1998; KOM(1998) 608 och Bull.
3­1998, point 1.2.211 Council agreement on a common position: Bull.
10-1998, punkt 1.2.169 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1998, punkt 1.2.166 Regionkommitténs yttrande: Bull.
□ a more powerful voice for consumers throughout the European Union.
11-1998, punkt 1.2.166 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404, 23.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.166 den 17 decem
□ full respect for the economic interests of EU consumers.
Godkänt av Europaparlamentet ber.
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
6-1996, punkt 1.3.222 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull.
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
11-1996, punkt 1.3.219 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
10­1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.199S; COM(1998) 608; Bull.
3-1998, punkt 1.2.211 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 148, 14.5.1998; KOM(1998) 217 och Bull.
10­1998, point 1.2.169 Council agreement on a common position: Bull. 11­1998, point 1.2.166 Committee of the Regions opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.2.211 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11­1998, point 1.2.166 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.148 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.172
Endorsed by Parliament on 17 December.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 17 december.
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
10-1998, punkt 1.2.170 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 372, 2.12.1998; KOM(1998) 608 och Bull.
10-1998, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
10-1998, punkt 1.2.170 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1998, punkt 1.2.167 Regionkommitténs yttrande: Bull.
11-1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
11-1998, punkt 1.2.167 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404, 23.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.167 den 17 decem
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 319, 16.10.1998; KOM(1998) 539 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.173
Endorsed by Parliament on 17 December.
Godkänt av Europaparlamentet ber.
Treaty on European Union concerning the extension of Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomination of an EU Special Rep­resentative for the Federal Republic of Yugosla­via (► point 1.3.80).
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik om Europeiska unionen om förlängning av den gemensamma åtgärden 98/375/GUSP om ut nämning av ett särskilt EU-sändebud för Jugo­slavien (-» punkt 1.3.80).
It took note of the work undertaken by the Council con­cerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secre­tariat and invited it to prepare common strate­gies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region and the Western Balkans.
Europeiska rådet uppmärk­sammade det arbete som rådet genomfört för att inrätta en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom generalsekretariatet. Euro­peiska rådet uppmanade rådet att förbereda gemensamma strategier för Ryssland, Ukraina, Medelhavsområdet och västra Balkan.
It also wel­comed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, considering that the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Euro­peiska rådet välkomnade de nya impulser som tillförts debatten om en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik och ansåg att GUSP måste stödjas av trovärdig operativ för­måga.
While welcoming the Franco-British declaration made on 4 December in Saint-Malo, it stressed that the reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Vidare välkomnades den fransk-brittiska förklaring som gjordes den 4 december 1998 i Saint-Malo. De europeiska staternas olika ställ­ningstaganden, bl.a. några medlemsstaters skyl­digheter inom Nato, måste beaktas när den euro­peiska solidariteten stärks.
Lastly, the European Council invited the Council to pro­ceed with the arrangements for enhanced coop­eration with the WEU and welcomed the WEU's intention to conduct an audit of the assets avail­able for European operations (- > point 1.9). Adopted on 17 December.
Beslutad av rådet den 17 december.
The objectives of this joint action were designed to solve the problems caused by the accumulation and spread of small arms and accordingly involve the reduction of stocks and measures to prevent their accumu­lation.
Målsätt­ningen med denna gemensamma åtgärd är att hjälpa till att lösa de problem som anhopning och spridning av lätta vapen ger upphov till, genom att motverka att sådana vapen anhopas och bidra till att minska de befintliga anhop­ningarna.
These objectives will be pursued within the appropriate international forums and entail consensus building.
Arbetet med att uppnå dessa målsätt­ningar skall ske i relevanta internationella forum genom strävan efter att åstadkomma enighet.
The European Union is pushing for commitments from countries to lim­its on the production of small arms, the intro­duction of effective administrative controls on holding such weapons and the exchange of information on imports and exports so as to pre­vent trafficking in small arms.
Europeiska unionen verkar för att alla länder skall enas om en ram för framställningen av lätta vapen, för inrättande av en effektiv administrativ kontroll av innehav av dessa vapen och för informationsutbyte om import och export för att kunna bekämpa den illegala handeln med lätta vapen.
Common Position 98/725/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive mea­sures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the inde­pendent media (- > point 1.3.78). Angola
7.3.2 Gemensam ståndpunkt 98/725/GUSP fas­tställd av rådet på grundval av artikel I 2 i För­draget om Europeiska unionen om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer som agerar mot de oberoende medierna i Jugosla­vien (- > punkt 1.3.78). Angola
'The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det varaktiga dödläget i den angolanska fredsprocessen
Common foreign and security policy the mandate of MONUA until 26 February.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik gen tog att förlänga MONUA-mandatet till den 26 februari.
It calls on the government and UNITA to assist the Special Rep­resentative of the UNSG, Mr Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secre­tary-General, his Special Representative and the troika of observer countries in their task to bring that proto­col to a successful conclusion.
Unionen uppmanar regeringen och Unita att bistå FN:s generalsekreterares särskilda företrädare Issa Diallo att utföra sitt uppdrag att genomföra Lusa­kaprotokollet och förblir redo att ge sitt stöd till FN:s generalsekreterare, hans särskilda företrädare och trojkan av observatörsländer i deras uppgift att föra pro­tokollet till ett lyckosamt slut.
process and in the implementation of the 1994 Lusaka agreements, which have resulted in a serious deterio­ration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
och genomförandet av Lusakaavtalet från 1994, ett dödläge som har lett till en allvarlig försämring av den övergripande politiska, militära, säkerhetsmässiga, so­ciala och ekonomiska situationen i Angola.
The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, includ­ing by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fight­ing in the central part of Angola.
EU bekla­gar djupt att det trots flera offentliga vädjanden, bl.a. av FN:s generalsekreterare och FN:s säkerhetsråd, inte har varit möjligt att undvika betydande stridigheter i de centrala delarna av Angola.
Only a political solu­tion through the full and unconditional implementa­tion of the Lusaka Protocol and relevant UNSC Resolutions may bring a lasting peace to Angola and avoid more suffering of her people.
Endast en politisk lös­ning genom ett fullständigt och villkorslöst genom­förande av Lusakaprotokollet och de resolutioner som FN:s säkerhetsråd har antagit i detta sammanhang kan få till stånd en varaktig fred i Angola och undvika ytterligare lidanden för dess folk.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
Därför uppmanar EU parterna att avhålla sig från mili­tära aktioner.
The Union finally appeals to the Government of Angola, and in particular to UNITA, to respect human rights and to cooperate with MONUA and the human­itarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and free­dom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Unionen uppmanar slutligen Angolas regering och särskilt Unita att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbeta med MONUA och de humanitära orga­nisationerna när det gäller att lämna nödhjälpsbistånd och garantera personalens säkerhet och fria rörlighet samt tillgång till utsatta befolkningsgrupper.
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
EU upp­repar att unionen är villig att fortsätta att erbjuda humanitär hjälp till konfliktens offer, Angolas folk.
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr Savimbi, which has unjustifiably failed to demi­litarise its forces and facilitate the extension of State administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt Efta-länderna, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Det är uppenbart att huvudansvaret för denna situation får tillskrivas Unita och dess ledare Jonas Savimbi, som utan berättigade skäl har underlåtit att demilitari­sera sina styrkor och underlätta den statliga admini­strationens utbredning över hela det nationella territo­riet (vilket var Unitas huvudåtaganden enligt Lusakaprotokollet), trots säkerhetsrådets och det inter­nationella samfundets enträgna uppmaningar.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
EU upprepar sitt angelägna vädjande till Unita att ovillkorligen och utan vidare dröjsmål genomföra sina åtaganden enligt Lusakaprotokollet.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territo­ries which it has reoccupied through military or other action.
Unionen uppma­nar vidare Unita att omedelbart dra sig tillbaka från områden som rörelsen åter har ockuperat militärt eller på annat sätt.
Against this background, the EU regrets the increase in mine-laying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
Mot denna bakgrund beklagar EU att minor i allt större utsträckning läggs ut i Angola, ett land som hit­tills varit ett av de länder som har stått i centrum för unionens minröjning i Afrika.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory to the Ottawa Convention and particularly on UNITA to cease mine-laying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
EU uppmanar Angolas regering som har undertecknat Ottawakonventionen, och särskilt Unita, att omedelbart upphöra med utläggningen av minor och försäkra sig om att det finns pålitliga förteckningar över minorna så att dessa vapen kan undanröjas.
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus and the Presidency of the European Union, pursuant to the talks held from 2 December to 9 December 1998, desirous to find a mutually accept­able way to resolve the situation that has arisen from the fact that the residences of the Heads of Mission of European Union Member States on the territory of the "Drozdy" complex are protected by the Vienna Con­vention on Diplomatic Relations and are inviolable, whereas this territory has meanwhile been declared to be the residence of the President of the Republic of Belarus, make the following declaration in order to find a political solution to this situation:
Republiken Vitrysslands utrikesminister och ord­förandeskapet för Europeiska unionens råd, som efter de överläggningar som hölls mellan den 2 och 9 december 1998 önskar finna ett för båda parter god­tagbart sätt att komma till rätta med den situation som har uppstått på grund av det faktum att residensen för beskickningscheferna från Europeiska unionens med­lemsstater på det territorium där Drozdij-komplexet ligger är skyddade i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och således okränkbara; de residens som nu har förklarats vara residens för Vitrysslands president, avger följande förklaring för att försöka hitta en politisk lösning på denna situation.
In the present situation, the EU stresses the impor­tance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and uni­versal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolu­tions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
I denna situation understryker EU vikten av att fort­sätta att utöva stark internationell påtryckning på Unita, särskilt genom att effektivt och överallt tilllämpa de åtgärder som FN genom säkerhetsrådets resolutioner har beslutat om som ett medel för att få Unita att uppfylla sina skyldigheter.
The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
EU kommer att undersöka vilka möjligheter det finns att förbättra genomförandet av föreliggande FN-sanktioner mot Unita.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
Unionen är redo att överväga att ytterligare åtgärder vidtas mot Unita av FN:s säkerhetsråd.
The Republic of Belarus will, through its active support and cooperation, endeavour to secure longterm contractual arrangements for the Heads of Mis­sion to move into new residences, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplo­matic Relations.
Republiken Vitryssland kommer genom sitt aktiva stöd och samarbete att bemöda sig om att säkerställa långsiktiga kontraktsenliga arrangemang för att beskickningscheferna skall kunna flytta in i nya resi­dens i enlighet med bestämmelserna i Wienkonventio­nen om diplomatiska förbindelser.