natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in close contactwith the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna talämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
3.Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetetmed tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område.
(a)measures setting high standards of quality and safety of organsand substances of human origin, blood and blood derivatives;these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
4.Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 251 och efter att hahört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a)besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängareskyddsåtgärder, b)med undantag från artikel 37 besluta om sådana åtgärder på veterinär och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skyddafolkhälsan, c)besluta om stimulansåtgärder som är utformade för att skyddaoch förbättra människors hälsa, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes setout in this Article.
Rådet kan också med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anta rekommendationer för de syften som anges i denna artikel.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Särskilt får inte de åtgärder som avses i punkt4 a påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinskanvändning av organ och blod.
TITLE XIV(ex Title XI)
AVDELNING XIV(f.d. avdelning XI)
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
1.För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en högkonsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till attfrämja deras rätt till information och utbildning och deras rätt attorganisera sig för att tillvarata sina intressen.
2.Consumer protection requirements shall be taken into accountin defining and implementing other Community policies and activities.
2.Konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
3.The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
3.Gemenskapen skall bidra till att uppnå de mål som avses ipunkt 1 genom a)åtgärder som beslutas enligt artikel 95 inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden, b)åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
4.Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om de åtgärder som avses i punkt 3 b.
5.Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not preventany Member State from maintaining or introducing more stringentprotective measures.
5.Åtgärder som beslutas enligt punkt 4 skall inte hindra någonmedlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
TITLE XV(ex Title XII)
AVDELNING XV(f.d. avdelning XII)
1.To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and158 and to enable citizens of the Union, economic operators andregional and local communities to derive full benefit from the set-ting-up of an area without internal frontiers, the Community shallcontribute to the establishment and development of trans-Europeannetworks in the areas of transport, telecommunications and energyinfrastructures.
1.För att medverka till att de mål som anges i artiklarna 14 och158 uppnås och för att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser, skall gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport, telekommuni-kations- och energisektorerna.
2.Within the framework of a system of open and competitivemarkets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well asaccess to such networks.
2.Inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsattamarknader skall gemenskapens insatser inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät.
It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Därvid skall särskild hänsyn tas till behovetav att förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden.
1.In order to achieve the objectives referred to in Article 154,the Community:
För att förverkliga de mål som anges i artikel 154
—shall establish a series of guidelines covering the objectives,priorities and broad lines of measures envisaged in the sphereof transEuropean networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
—skall gemenskapen ställa upp en serie riktlinjer som omfattarmål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutsesnär det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer skallprojekt av gemensamt intresse preciseras,
—shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in thefield of technical standardisation;
— skall gemenskapen genomföra de åtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa nätens driftskompatibilitet, särskilt närdet gäller teknisk standardisering,
—may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines
—kan gemenskapen stödja projekt av gemensamt intresse somstöds av medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som
preferredtointhefirstindent,particularlythroughfeasibilitystud-ies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Communitymay also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuantto Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
avses i första strecksatsen, särskilt genom genomförbarhetsstudier, lånegarantier eller räntesubventioner; gemenskapen kanockså genom den enligt artikel 161 upprättade sammanhållningsfonden bidra till finansieringen av särskilda infrastrukturprojektpå transportområdet inom medlemsstaterna.
The Community’s activities shall take into account the potentialeconomic viability of the projects.
Vid gemenskapens insatser skall hänsyn tas till projektens potentiella ekonomiska livskraft.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen får i nära samarbete med medlemsstaterna ta lämpligainitiativ för att främja en sådan samordning.
3.The Community may decide to cooperate with third countriesto promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
3.Gemenskapen kan besluta om att samarbeta med tredje landför att främja projekt av gemensamt intresse och för att säkerställanätens driftskompatibilitet.
The guidelines and other measures referred to in Article 155(1)shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
De riktlinjer och övriga åtgärder som avses i artikel 155.1 skall antas av rådet som skall besluta enligt förfarandet i artikel 251 ochefter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Riktlinjer och projekt av gemensamt intresse som angår en medlemsstats territorium kräver den berörda medlemsstatens godkännande.
TITLE XVI (ex Title XIII)
AVDELNING XVI (f.d. avdelning XIII)
1.The Community and the Member States shall ensure that theconditions necessary for the competitiveness of the Community’sindustry exist.
1.Gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att detfinns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
För detta ändamål skall deras insatser, i överensstämmelse med ettsystem av öppna och konkurrensutsatta marknader, inriktas på att
—speeding up the adjustment of industry to structural changes;
—påskynda industrins anpassning till strukturförändringar,
—encouraging an environment favourable to initiative and to thedevelopment of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings;
—främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utvecklingav företag inom hela gemenskapen, särskilt i fråga om små ochmedelstora företag,
—encouraging an environment favourable to cooperation betweenundertakings;
— främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag,
—fostering better exploitation of the industrial potential of policiesof innovation, research and technological development.
—främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter somskapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
I samverkan med kommissionen skall medlemsstaterna samråda inbördes och vid behov samordna sina insatser.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen fårta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
3.The Community shall contribute to the achievement of the ob-jectivessetoutinparagraph1throughthepoliciesandactivitiesitpursues under other provisions of this Treaty.
3.Gemenskapen skall bidra till att förverkliga de mål som angesi punkt 1 genom sin politik och verksamhet enligt andra bestämmelser i detta fördrag.
The Council, actingunanimously on a proposal from the Commission, after consultingthe European Parliament and the Economic and Social Committee,
Rådet får enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska ochsociala kommittén, besluta om särskilda åtgärder för att stödja de
may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de målsom anges i punkt 1.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion ofcompetition.
Denna avdelning får inte utgöra en grund för gemenskapen att införa åtgärder som kan medföra att konkurrensen snedvrids.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
För att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapenskall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sinekonomiska och sociala sammanhållning.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and thebackwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i deminst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
Member States shall conduct their economic policies and shall co-ordinatetheminsuchawayas,inaddition,toattaintheobjectivesset out in Article 158.
Medlemsstaterna skall bedriva och samordna sin ekonomiska politiki syfte även att uppnå de mål som anges i artikel 158.
The formulation and implementation of the Community’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden skall de beaktamålen i artikel 158 och bidra till att dessa uppnås.
The Communityshall also support the achievement of these objectives by the actionit takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund;European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Gemenskapen skall även understödja strävandena att uppnå mål genom de åtgärder som den vidtar genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden), Europeiska investeringsbanken och andra befintliga finansieringsorgan.
The Commission shall submit a report to the European Parliament,the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the mannerin which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Kommissionen skall vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika medel somanges i denna artikel har bidragit till detta.
This report shall, if necessary, be accompanied byappropriate proposals.
Denna rapport skall vidbehov åtföljas av lämpliga förslag.
If specific actions prove necessary outside the Funds and withoutprejudicetothemeasuresdecideduponwithintheframeworkoftheother Community policies, such actions may be adopted by the
Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan attdet påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta om så-
Council acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
dana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The European Regional Development Fund is intended to help toredress the main regional imbalances in the Community throughparticipation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversionof declining industrial regions.
Europeiska regionala utvecklingsfondens syfte är att bistå med attavhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen genomatt delta i utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen av industriregioner på tillbakagång.
Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimouslyon a proposal from the Commission and after obtaining the assentof the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define thetasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 162 skall rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen, med Europaparlamentets samtycke och efter att ha hört Ekonomiska och socialakommittén samt Regionkommittén, fastställa strukturfondernas uppgifter, huvudmål och organisation, vilket kan omfatta en omgruppering av fonderna.
The Council, actingbythesameprocedure,shallalsodefinethegeneralrulesapplicableto them and the provisions necessary to ensure their effectivenessand the coordination of the Funds with one another and with theother existing financial instruments.
Rådet skall enligt samma förfarande ocksåfastställa de allmänna regler som skall tillämpas på fonderna ochde bestämmelser som behövs för att säkerställa deras effektivitetoch samordningen av fonderna med varandra och med andra befintliga finansieringsorgan.
ACohesion Fund set up by the Council in accordance with thesame procedure shall provide a financial contribution to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in the areaof transport infrastructure.
En av rådet enligt samma förfarande upprättad sammanhållningsfond skall lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och tilltranseuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet skall besluta om genomförandebestämmelser för Europeiskaregionala utvecklingsfonden enligt förfarandet i artikel 251 och efteratt ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37and 148 respectively shall continue to apply.
I fråga om utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket samt Europeiska socialfonden skall artiklarna 37 och 148 fortfarande tillämpas.
Research and technological development
Forskning och tekniskutveckling
1.The Community shall have the objective of strengthening thescientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level,while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
1.Gemenskapen skall ha som mål att stärka den vetenskapligaoch teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andrakapitel i detta fördrag.
2.For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sizedundertakings, research centres and universities in their research andtechnological development activities of high quality; it shall supporttheir efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to thefull, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legaland fiscal obstacles to that cooperation.
2.För att uppnå detta skall gemenskapen inom hela sitt områdestimulera företag, inklusive små och medelstora företag, forskningscentra och universitet i deras insatser för forskning och teknisk utveckling av hög kvalitet; gemenskapen skall stödja deras ansträngningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra förföretagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, ochdetta särskilt genom att skapa tillträde till de nationella offentligaupphandlingsmarknaderna, genom att fastställa gemensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinder för samarbetet.
3.All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with theprovisions of this Title.
3.Alla gemenskapens åtgärder enligt detta fördrag inom forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, skallbeslutas och genomföras enligt bestämmelserna i denna avdelning.
(a)implementationofresearch,technologicaldevelopmentanddem-onstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
För att nå dessa mål skall gemenskapen som komplement till deverksamheter som bedrivs i medlemsstaterna a)genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas,
(b)promotion of cooperation in the field of Community research,technological development and demonstration with third countries and international organisations;
b)främja samarbete på gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration, c)sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörandeforskning, teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå, d)stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen.
1.The Community and the Member States shall coordinate theirresearch and technological development activities so as to ensurethat national policies and Community policy are mutually consistent.
1.Gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa detinbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik.
2.In close cooperation with the Member State, the Commissionmay take any useful initiative to promote the coordination referredto in paragraph 1.
2.I nära samarbete med medlemsstaterna får kommissionen taalla lämpliga initiativ för att främja den samordning som avses ipunkt 1.
1.Amultiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, actingin accordance with the procedure referred to in Article 251 afterconsulting the Economic and Social Committee.
1.Ett flerårigt ramprogram som anger alla gemenskapens verksamheter skall antas av rådet som skall besluta enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.
—establish the scientific and technological objectives to beachieved by the activities provided for in Article 164 and fixthe relevant priorities;
—fastställa de vetenskapliga och teknologiska mål som skall uppnås genom den verksamhet som anges i artikel 164 samt deprioriteringar som skall gälla i detta sammanhang,
—indicate the broad lines of such activities;
—ange huvudlinjerna för denna verksamhet,
—fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programmeandtherespectivesharesineachoftheactivitiesprovidedfor.
—fastställa det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren förgemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet samt deplanerade verksamheternas andelar.
2.The framework programme shall be adapted or supplementedas the situation changes.
2.Ramprogrammet skall anpassas eller utökas efterhand som förhållandena ändras.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
3.Ramprogrammet skall genomföras genom särskilda programsom utvecklas inom varje verksamhet.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix itsduration and provide for the means deemed necessary.
I varje särskilt program skallfastställas de närmare villkoren för genomförandet, programmetslängd och de medel som bedöms nödvändiga.
The sum ofthe amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes,may not exceed the overall maximum amount fixed for theframework programme and each activity.
Summan av de belopp som bedöms nödvändiga och som fastställs i de särskilda programmen får inte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ramprogrammet och för varje verksamhet.