natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COMO998) 232; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 160, 27.5.1998, KOM0998) 232 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.142
Second Commission report on biannual BSE follow-up: COMU998) 598; Bull.
Kommissionens andra halvårsrapport om upp­följningen av BSE ­ KOM0998) 598 och Bull. 11­1998. punkt 1.2.162
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
4­1998, punkt 1.2.142 Europaparlamentets ändringar vid andra be­handlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.161
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 643
Kommissionens yttrande med ändring av för­slaget: ΚΟΜΟ998) 643
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Det gemensamma utkastet godkänt av Europa­parlamentet den 14 april.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Det gemensamma 22 april.
Noting with satisfaction that the Commission had taken on board many of its recommendations on BSE aimed at improving the protection of consumers and their health, Parliament called on the Commission to make further efforts in this respect.
Par­lamentet noterar med tillfredsställelse att kom­missionen genomfört många av dess rekommen­dationer om BSE för bättre konsumentskydd och konsumenthälsa samt uppmanar kommissionen att föra arbetet vidare.
It pointed out, however, that BSE-related Community provisions were not being properly implemented in the majority of Member States and expressed particular concern at both the sluggish decline in BSE cases in the United Kingdom and the sharp rise in cases of BSE in Portugal.
Å andra sidan beklagar par­lamentet att flertalet medlemsstater tillämpar ge­menskapsbestämmelserna så dåligt och uttrycker oro inför situationen i Förenade kungariket, där antalet fall inte minskar, och Portugal, där antalet fall ökar.
Calling for better interdisciplinary cooperation between human and veterinary medicine, Parliament advocated the introduction of a European register of all CJD and nvCJD cases.
Parlamentet efterfrågar bättre tvärveten­skapligt samarbete mellan human­ och veterinär­medicin och rekommenderar en kartläggning på gemenskapsnivå av antalet sjukdomsfall, både
The sum of EUR 6.5 million is earmarked for imple
Det här programmet syftar till att tillsammans med andra gemenskapsåtgärder ga­
References: Commission communication: COMG998) 696; Bull. 12-1998. poinl 1.2.246
Kultur ativ till förmån för evenemanget "Europeisk kul­turhuvudstad" för åren 2005­2019.
Commission proposal: OJ C 362. 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 362.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152. 18.5.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 152.
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull. 5­1998, punkt 1.2.201
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285. 14.9.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.243
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Europaparlamentets avsiktsförklaring om avvi­sande vid andra behandlingen: EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.274
The Council gave its backing to the consumer policy action plan 1999-2001 presented by the Commission and requested that, in implementing the plan, emphasis be placed on consumer information, involvement of consumer organisations and par tnership between the Commission and the Member States.
Rådet ger den av kommissio­nen framlagda handlingsplanen för konsument­politiken 1999­2001 sitt stöd. Rådet begär att kommissionen, när den genomför planen, lägger tonvikten på konsumentupplysning, på att göra konsumentorganisationerna delaktiga och på sitt samarbete med medlemsstaterna.
The Council also stressed the importance of incorporating consumer policy into other EU policies.
Rådet betonar vidare att konsumentpolitiken måste integreras i EU:s övriga politik.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 April.
Yttrande om det ändrade förslaget antaget av kommissionen den 15 april.
The Commission accepted all Parliament's amend ments, reintroducing the system of an independent selection panel and the basic criteria for as sessing applications.
Kommissionen god­tar alla Europaparlamentets ändringar.
The aim is to ensure the cultural quality and European nature of the pro gramme proposed by the cities applying for nomination. nation.
Således återinförs systemet med en oberoende jury samt kriterierna för bedömning av ansökan.
Parliament urged the Com mission to take into account the specific characteristics of Venice.
Par­lamentet önskar att kommissionen tar hänsyn till Venedigs speciella situation.
It called for its inclusion in Objective 2 of the Structural Fund and for the tax concessions offered to businesses operating in Venice not to be regarded as State aid.
Därför vill parla­mentet att Venedig skall omfattas av mål 2 i struk­turfonderna och att skattelättnader för företagen i Venedig inte skall betraktas som statligt stöd.
Common foreign and security policy nuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik följa de ekonomiska och sociala reformerna som Algeriet kan ta sig ur den kris som landet sedan flera år lider av.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Europeiska unionen fäster största avseende vid de initiativ som i detta syfte tagits av den nyvalda presidenten, Abdelaziz Bouteflika.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.' rities.'
Europeiska unionen bekräftar att den är beredd att stödja reformprocessen i Algeriet, i synnerhet inom ramen för samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna, och fortsätta den politiska dialog som inletts med de algeriska myndigheterna."
'The European Union notes with concern that the par liamentary elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of démocratisation which was started in 1991 and continued in April 1997 by the agreement between the Government and the political parties.
"Europeiska unionen noterar med oro att parlamentsvalen i Ekvatorialguinea den 7 mars 1999 genomfördes på ett sätt som äventyrar den demokratiseringsprocess som påbörjades 1991 och fortsatte i april 1997 genom avtalet mellan regeringen och de politiska partierna.
Serious flaws had already been reported during the weeks before the election date such as unequal access to media, restrictions on freedom of movement and public meeting for opposition parties' members and lack of in dependence of the National Election Committee.
Allvarliga brister konstaterades redan under veckorna före valdagen, bl.a. ojämlik tillgång till medierna, in skränkningar i rörelse- och mötesfriheten för medlem mar av oppositionspartierna, brist på oberoende inom den nationella valkommittén.
The actual elections were conducted in a peaceful and calm atmosphere.
Själva valen genomfördes lugnt och fredligt.
The observers of the French-speaking countries and the OAU reported numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in conti nental Equatorial Guinea.
Observatörerna frän de franskspråkiga länderna och OAU noterade liera fall av bristande respekt för vallagarna i Ekvatorialguineas fastlandsdel.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; its de mand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
På grund av detta har oppositionen begärt att valen skall ogiltigförklaras. De har ännu inte fått gehör för sin krav hos Malabos appellationsdomstol. lationsdomstol.
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if necessary, take appropriate measures to rectify them.
"Europeiska unionen har uppmärksamt följt president valen i Algeriet. Valkampanjen har väckt stora för hoppningar i Algeriet och hos landets samarbetspartner i del internationella samfundet.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to démocratisation in the near future.
Genom att aktivt delta i de diskussioner som föregått valet visade de algeriska medborgarna vilken vikt de fäste vid att valen skulle ske fritt, öppet och med respekt för mångfalden, såsom de algeriska myndigheterna aviserat.
'The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria. The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Europeiska unionen vädjar till Ekvatorialguineas regering att noggrant undersöka dessa händelser och vid be hov vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med dem.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att mycket noga följa utvecklingen i Ekvatorialguinea och hoppas att landet inom den närmaste tiden åter går vidare med sin demokratiseringsprocess.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and lhe reasons given by them for their decision.
Europeiska unionen har noterat att sex av sju kandidater beslutat dra sig tillbaka samt de motiv som de åberopat till stöd fördetia.
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
Europeiska unionen har stött och uppmuntrat den sedan november 1995 pågående demokratiseringsprocessen i Algeriet.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by conti-
Unionen anser att det är genom att främja de mokratin och rättsstatsprincipen samt genom att full-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy-
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, samt de Efta-län-der som är medlemmar i Europeiska ekonomiska sam arbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) demonstrate that a new approach is needed when dealing with these incidents.
Samtidigt som Indonesien uppmuntras att fortsätta re formarbetet är EU fortfarande oroat över säkerheten i landet och det sätt på vilket den hanteras av de indonesiska säkerhetsstyrkorna.
The EU considers il essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
EU anser alt det är av utomordentlig vikt att den ömtåliga etniska och religiösa jämvikten i Indonesien bevaras.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and which aims to reduce the existing high level of tension.
Säkerhetspersonalen bör la itu med våldsdåd som hotar denna jämvikt på ett sätt som överensstämmer med internationella normer för de mänskliga rättigheterna och i syfte att minska de nuvarande stora spänningarna. ningarna.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
EU uppmanar därför alla berörda parter att visa största återhållsamhet närde söker uppnå sina politiska mål för att undvika att spänningarna ökar ytterligare.
The EU looks forward to further developing its par tnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral forums, and through high-level exchanges.
EU ser fram emot att ytterligare utveckla sitt partnerskap med Indonesien genom praktiskt bistånd, genom en dialog som kan ske både bilateralt och inom multilaterala forum samt genom utbyten på hög nivå.
"Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic re forms as well as the consolidation of lhe political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic cri sis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initialed and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
EU välkomnar i synnerhet de åtgärder som den indonesiska regeringen har vidtagit för att D främja demokratiseringsprocessen genom att införa nya lagarom politiska partier, valsystemet och militärens roll samt säkerställa medborgerliga och sociala rättigheter,
The EU particularly welcomes the steps taken by the Indonesian Government to:
D stabilisera ekonomin genom att upprätta en tidsplan för konkreta åtgärder i nära samarbete med IMF när det gäller makroekonomisk politik samt en strukturell re formering av företags- och banksektorn,
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with I his declarai ion.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern, samt de Efta-länder som är medlemmar av Eu ropeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
D foster the process of démocratisation by introducing new laws on political parlies, lhe election and the role of the military as well as guaranteeing civil and social liberties,
D lindra krisens negativa sociala verkningar genom att genomföra programmet för ett socialt säkerhetsnät som omfattar utbildning, sysselsättning, hälsa och livsmedelsförsörjning, elsförsörjning,
D stabilise the economy by setting up an agenda of concrete measures in close cooperation with the IMF in the field of macroeconomic policy as well as structural reform in the corporate and banking sector,
D förbättra situationen när det gäller de mänskliga rätttigheterna i enlighet med den nationella handlingsplanen för de mänskliga rättigheterna.
D dampen the negative social effects of the crisis by implementing the social safety net programme covering education, employment, health and nutrition.
I samband med detta sätter EU värde på att ett antal relevanta instrument i fråga om de mänskliga rättigheterna har ratificerats samt att ett betydande antal politiska fångar har frigetts.
'The European Union deeply deplores the rise of violence in Easi Timor during recent months and has taken note with dismay of the reponed killing of unarmed ci vilians on 6 and 7 April in Liquiça, Fasi Timor, by paramilitary militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
"Europeiska unionen beklagar djupt det ökade våldet på Östtimor under de senaste månaderna och har med bestörtning noterat rapporter om att obeväpnade civila dödats den 6 och 7 april i Liquiça i Östtimor av paramilitära milisstyrkor; uppenbarligen har indonesiska re guljära trupper varit närvarande utan att ingripa.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities lo immediately intervene and stop such actions by militias by di sarming them.
EU fördömer kraftfullt dessa rapporterade våldshandlingar och uppmanar de indonesiska myndigheterna att omedelbart ingripa för att sätta stopp för sådana hand lingar av milisstyrkor genom att avväpna dem.
The EU also strongly urges lhe Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
EU upp manar också med kraft de indonesiska myndigheterna att ställa dem till svars som är skyldiga till sådana mord.
It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
EU kräver att alla parter visar största möjliga återhållsamhet för att undvika ytterligare våldstillbud.
The EU considers these positive developments as a so lid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civicsociety based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards.
Enligt EU utgör denna positiva utveckling en solid grund för en stabil förändringsprocess när det gäller In donesiens politiska, ekonomiska och sociala system för att kunna förverkliga ett medborgerligt samhälle grundat pä demokratiska principer, rätlsstatsprincipen samt internationellt erkända normer för mänskliga rättigheter.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
EU erbjuder Indonesien sitt fulla stöd för att ge nomföra detta svåra reformarbete.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Ti morese territory.
EU framhåller på nytt sin ståndpunkt alt det är den in donesiska regeringens skyldighet att upprätthålla och bevara säkerhet, stabilitet och allmän ordning i det östtimorianska territoriet.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
Inför de kommande parlamentsvalen den 7 juni är EU berett att stödja val förfarandet i Indonesien och bidra till detta genom att via de lokala icke-statliga organisationerna ge sitt stöd till den nationella handlingsplanen för allmän undervisning samt alt under FN:s överinseende inrätta en observatörsgrupp från EU när det gäller valet och förberedelserna inför detta.
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the national plan of action for public education via local NGOs as well as to set up an EU observer mission under UN auspices for the election and its preparation phase.
EU anser dessutom att uppkomsten av sådana tillbud visar det omedelbara behovet av FN:s närvaro i området. det.
Common foreign and security policy ceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik pande och internationellt godtagbar lösning på Östtimorfrågan med beaktande av det östtimorska folkets rättigheter och alla berörda parters intressen."
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by di rect ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
EU anser också att upprättandet av en freds- och försoningskommission är ett viktigt instrument för att bidra till att lugna ner situationen i Östtimor. EU upprepar sitt stöd för de pågående förhandlingarna om Östtimor som den enda vägen att nå fram till en rätt vis, heltäckande och internationellt godtagbar lösning på den östtimorianska frågan.
The EU therefore urges the Indonesian Government to do its utmost in order to preserve peace in East Timor and to pave the way for a non-violent transition pro cess.'
EU uppmanar därför enträget den indonesiska regeringen att göra sitt yttersta för att bevara freden på Östtimor och bana väg för en övergångsprocess utan våld."
'The European Union welcomes the ratification on 15 April of the sixth protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights by the Latvian Saeima, which was approved by a great majority.
"Europeiska unionen välkomnar det lettiska parlamentels (saeima) ratificering den 15 april av det sjätte protokollet till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This step reinforces Latvia's commitment to the promotion of human rights.
Detta steg förstärker Leitlands åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
1 och med ratificeringen förbjuds utdömande av dödsstraff i Lettland.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian criminal code will also take place in due course.
Eu ropeiska unionen litar på att motsvarande ändringar med tiden också kommer att införas i den lettiska brottsbalken.
The European Union once again reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Europeiska unionen uttrycker åter sitt stöd till Europa rådets ställningstagande för dödsstraffels fullständiga avskaffande och för atl existerande moratorier för av rättningar i Europa bibehålls under tiden."
'The European Union is deeply concerned that since its April 12 declaration violence has escalated substantially in East Timor.
"Europeiska unionen är djupt oroad över att våldet har ökat avsevärt i Östtimor sedan dess uttalande den 12 april.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17and 18 April killing some 30 unarmed civilians and injuring many more.
I Dili utförde milis som förespråkar integrering nya attacker den 17 och 18 april och dödade om kring trettio obeväpnade civila och skadade många fler.
The tee nage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Con selho Nacional da Resisiencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Den tonårige sonen till Manuel Jose Carrascalao, tal man i Conselho Nacional da Resistencia Timorense, rapporteras vara bland de dödade.
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those for ces did not ¡ntcrvene in order to prevent or stop the in cidem.
EU oroar sig särskilt över att dessa våldshandlingar inträffade nära högkvarteret för de indonesiska väpnade styrkorna i Östtimor och att dessa inte ingrep för att förhindra eller stoppa händelsen.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents. The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new at tacks resulting in the loss of innocent human lives.
"Europeiska unionen välkomnar Libyska arabiska Jamahiriyas överföring till Nederländerna av de två per soner som anklagas för att ha placerat en bomb ombord på Pan Am 103. så att rättegång kan äga rum enligt be gäran i FN:s säkerhetsråds resolution 1192 (samt lan dets samarbete med de behöriga franska myndigheterna vilket har möjliggjort en rättslig prövning av bomben mot UTA 772), en åtgärd som medför atl För enta nationernas och Europeiska unionens sanktioner mot Libyska arabiska Jamahiriya i samband med Lockerbie avbryts.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian Go vernment has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU fördömer starkt dessa våldshandlingar och uppmanar alla parler i Östtimor atl vara synnerligen återhållsamma för alt förhindra ytterligare händelser av denna an.