natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 48th plenary session (meeting of 13 February 2003) the Committee of the Regions adopted the following resolution by a unanimous vote:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 48:e plenarsession (sammanträdet den 13 februari 2003) enhälligt följande resolution:
welcomes the new thematic and strategic approach of the Commission in its annual planning of work;
Regionkommittén välkomnar, kommissionens nya tematiska och strategiska arbetssätt i den årliga planeringen av arbetet.
reiterates its wish to be involved in the inter-institutional dialogue on the annual political strategy and the work programme;
Kommittén upprepar sin begäran att få delta i den melian institutionella dialogen om den årliga politiska strategin och arbetsprogrammet.
recommends a reduction from the 580 titles on the Work Programme by further prioritisation, integration and recasting;
Kommittén rekommenderar att de 580 titlar som arbetsprogrammet omfattar minskas genom en hårdare prioritering, sammanslagningar och omarbetningar.
a "subsidiarity assessment" containing details making it possible to assess the extent to which the principle of subsidiarity is respected in it.
"subsidiaritetsanalys" med utförligt underlag för en bedömning av i vilken mån subsidiaritetsprincipen respekterats.
This part of the document should also include an assessment of its financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be implemented by the Member States and the sub-national authorities.
Denna analys bör innehålla uppgifter för en bedömning av genomslaget på finansieringsplanet. I fråga om direktiv bör konsekvenserna redovisas för de lagar och förordningar som skall genomföras av medlemsstaterna och myndigheterna under den statliga nivån.
endorses the Commission's key initiatives in this area; expresses its concern however, at the insufficient involvement of local and regional authorities by the Commission and the national authorities, and the lack of awareness of what accession will mean for them;
ReK stöder kommissionens centrala initiativ på området. ReK anser dock att det är oroväckande att kommissionen och de nationella myndigheterna inte engagerar de lokala och regionala myndigheterna i tillräckligt hög grad, vilket leder till att dessa inte är medvetna om vad anslutningen kommer att innebära för dem.
notes with regret that the Commission Work Programme does not foresee consultation of the Committee of the regions on most of the enlargement-related issues;
Kommittén beklagar att kommissionen i sitt arbetsprogram inte planerar att rådfråga Regionkommittén i en majoritet av de ärenden som rör utvidgningen.
welcomes the emphasis on the qualitative dimension of enlargement; stresses in particular the need to further develop the notion of European citizenship, and the promotion of cultural and linguistic diversity;
ReK välkomnar betoningen på utvidgningens kvalitativa dimension. Kommittén vill särskilt peka på behovet av att ytterligare utveckla EU-medborgarskapsbegreppet och främja den kulturella och språkliga mångfalden.
urges the Commission and the governments of the applicant countries to step up considerably consultation of, and information to local and regional authorities during the pre-accession stage and to earmark the necessary means for this process;
ReK uppmanar kommissionen och kandidatländernas regeringar att avsevärt öka samrådet med och informationen till de lokala och regionala myndigheterna under föranslutningsskedet och att anslå de resurser som krävs för denna process.
underlines the need for capacity building at local and regional level, as successful accession will depend largely on the degree of preparedness of local and regional authorities; calls on the Commission to foresee arrangements for this purpose of local and regional authorities after the phasing out of PHARE;
Kommittén betonar behovet av kapacitetsuppbyggnad på lokal och regional nivå eftersom anslutningens framgång i stor utsträckning kommer att bero på förberedelsegraden hos de lokala och regionala myndigheterna. ReK anmodar kommissionen att i detta syfte planera åtgärder för de lokala och regionala myndigheterna efter utfasningen av Phare.
calls for budget to be made available for cooperation projects with candidate countries, in particular for those projects that are based on the exchange of experience and capacity building; underlines moreover the necessity to further develop the cooperation projects with the enlarged European Union's neighbours.
ReK kräver tillräckliga budgetmedel för samarbetsprojekt med kandidatländerna, särskilt för sådana projekt som syftar till erfarenhetsutbyte och kapacitetsuppbyggnad. ReK vill dessutom understryka behovet av ytterligare samarbetsprojekt med grannländerna till den utvidgade unionen.
In this context, priority must be given to the Euro-Mediterranean Partnership, and to relations with the Western Balkans, Russia, the Ukraine and Moldova, in particular by assessing the economic and commercial impact of enlargement on these countries.
I detta sammanhang bör man prioritera partnerskapet EU/Medelhavsområdet samt förbindelserna med västra balkanområdet, Ryssland, Ukraina och Moldavien, bland annat genom en utvärdering av effekterna av utvidgningen på ekonomin och handeln i dessa länder.
proposes furthermore, in view of the natural and environmental disasters in recent years and months, to include environmental protection in the key objectives for creating a secure and safe living environment; and welcomes the forthcoming integrated strategy on risks which can be seen as a first step in this direction;
Mot bakgrund av de natur- och miljökatastrofer som ägt rum under senare tid föreslår kommittén dessutom att man lägger till miljöskydd bland huvudmålen för att skapa och säkerställa en trygg livsmiljö. Kommittéerna välkomnar också den kommande integrerade riskstrategin, som kan anses utgöra ett första steg i denna riktning.
points out that the underlying principles of the European area of freedom, security and justice must apply equally to all·,
ReK påpekar att den grundläggande principen bakom det europeiska området för frihet, säkerhet och rättvisa måste gälla lika för alla.
welcomes any progress made in the area of a common immigration and asylum policy and considers it essential that common policies are put in place without delay; warns however that the matter should not be seen exclusively in the context of security.
Regionkommittén välkomnar alla framsteg som görs när det gäller en gemensam invandrings- och asylpolitik och anser att det är av största vikt att en gemensam politik genomförs snarast möjligt. Kommittén anser dock inte att denna fråga bör ses enbart mot bakgrund av säkerheten.
Sustainable and inclusive economy
En hållbar ekonomiför alla
recommends for the chapter on "A Sustainable and Inclusive Economy" in the Work Programme and Priorities of the Commission for 2003 to already take account of the accession often new countries in 2004;
Regionkommittén rekommenderar att kommissionen i kapitlet "En hållbar ekonomi för alla" redan i arbetsprogrammet och prioriteringarna för 2003 tar hänsyn till att 10 nya länder ansluter sig 2004.
underlines the crucial importance of getting ahead with the Lisbon process, in the face of economic slow-down on the one hand and the accession of new Member States on the other;
Med tanke på dels den rådande lågkonjunkturen, dels de nya medlemsstaternas anslutning, anser kommittén att det är av avgörande betydelse att gå vidare med Lissabonprocessen.
Committee of the Regions endorses the need for the Stability and Growth Pact to include more specific criteria to take account of public investment, in particular in infrastructure and schemes for social and employment integration;
I detta sammanhang stöder Regionkommittén behovet av att fastställa tydligare kriterier för "stabilitets- och tillväxtpakten" som tar hänsyn till de offentliga myndigheternas investeringar, som t.ex. utgifter för infrastruktur samt stöd till yrkesmässig och social integration.
points out that local and regional authorities are affected by the Lisbon Strategy, and are at the same time responsible for the practical implementation of many of the proposed measures, in some cases even as the main actor; recommends therefore that the Committee of the Regions be closely involved in policy making in this area;
De lokala och regionala myndigheterna påverkas av Lissabonstrategin och har samtidigt ansvaret - i många fall det största ansvaret - för det praktiska genomförandet av många av de åtgärder som föreslås. Regionkommittén bör därför göras mer delaktig i beslutsfattandet på området.
is of the view that in the European Monetary Union the relation between monetary policy and budgetary policy and the application of the Stability and Growth Pact deserves more attention, and that this subject should be studied from the sub-national perspective as well, given that local and regional authorities are responsible for a large part of public spending (in some countries even the largest part);
Regionkommittén anser att större uppmärksamhet bör riktas mot förhållandet mellan penningpolitik och budgetpolitik samt tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten i den europeiska monetära unionen, och att detta bör studeras även med tanke på den regionala och lokala nivån eftersom de lokala och regionala myndigheterna svarar för en stor del av de offentliga utgifterna (i vissa länder till och med den största delen).
asks the EU, the Member States, the local and regional authorities and the social partners to launch territorial employment pacts, to improve the legal framework for private enterprise, especially for SME, and to introduce the necessary reforms of the social security systems in order to create the right conditions for social stability, a sound economy and public welfare;
ReK anmodar EU, medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna samt arbetsmarknadsparterna att inleda regionala sysselsättningspakter, att förbättra den rättsliga ramen för det privata företagandet (särskilt för små och medelstora företag) samt att genomföra de nödvändiga reformerna i socialförsäkringssystemet så att förutsättningar skapas för social stabilitet, sund ekonomi och allmän välfärd.
welcomes the inclusion in the Commission's Work Programme and Council Operational Programme of environmental and social concerns as integral elements of the economy, rather than a mere cost factor or a separate policy issue;
ReK:s ser positivt på att man i kommissionens arbetsprogram och rådets operativa program betraktar omsorgen om miljö och samhälle som ett grundinslag i ekonomin och inte bara som en kostnadsfaktor eller en separat politisk fråga.
highlights the importance of equal access to services of general interest for the day-to-day lives of citizens, and awaits with interest the forthcoming proposals of the Commission regarding Services of General Interest; recalls that local and·regional authorities in particular need clarification of state aid rules and the definition of commercial and non-commercial services (the latter not being subject for negotiation within the GATS).
Kommittén betonar vikten av lika tillgång till allmännyttiga tjänster i medborgarnas dagliga liv, och väntar med intresse på kommissionens kommande förslag om tjänster i allmänhetens intresse. ReK påminner om att det, särskilt för de lokala och regionala myndigheterna, behövs klargöranden när det gäller bestämmelserna för statligt stöd och definitionen av kommersiella respektive icke-kommersiella tjänster (varav de senare inte berörs av Allmänna tjänstehandelsavtalet, General agreement on trade in services, GATS).
Constitutional affairs and the debate on the future of the Union
Konstitutionella frågor och debatten om Europeiska unionens framtid
welcomes the prominent place granted in the Operational Programme of the Council to the debate on the future of the European Union; emphasises once more the necessity to discuss the role of local and regional authorities in the EU and is therefore pleased that the Convention has put it on its agenda;
Regionkommittén välkomnar att debatten om Europeiska unionens framtid har fått en framträdande plats i rådets operativa program. Kommittén vill åter betona vikten av att
highlights the need for further reinforcement of the institutional role of the Committee of the Regions, in line with its natural place as guardian of subsidiarity, proportionality and proximity.
ReK betonar behovet av att ytterligare stärka kommitténs institutionella ställning, i linje med dess naturliga roll som övervakare av principerna om subsidiaritet, proportionalitet och närhet.
Communication and information strategy
Kommunikations- och informationsstrategin
is convinced that a true integration of people cannot succeed if the citizens do not have "ownership" of the process; believes that it is time for a comprehensive EU information and communication strategy when awareness of, and public supporter the EU seem to diminish, and calls upon politicians in all spheres of governance to take responsibility for the debate on European matters;
Kommittén är övertygad om att en verklig integration av folk inte kan lyckas om inte medborgarna "äger" processen. ReK anser därför att det nu behövs en övergripande europeisk informations- och kommunikationsstrategi, eftersom allmänhetens kunskaper om och stöd för EU tycks minska, och anmodar politiker på alla styresnivåer att ta ansvar för debatten om EU-frågor.
points out that CoR, representing local and regional government, is well placed to communicate with the citizens, and wishes to be closely involved in the implementation of the Communication and Information Strategy.
Regionkommittén vill påpeka att den som företrädare för de lokala och regionala myndigheterna har en lämplig position när det gäller att kommunicera med medborgarna. Därför vill kommittén delta i större utsträckning i kommunikations- och informationsstrategin.
awaits with interest the debate on defining a new cohesion policy and setting the priorities for the future, and expects to play a leading role in that debate, with all its political, administrative and technical expertise, and the profound knowledge of local and regional government of its members;
Regionkommittén ser med intresse fram emot debatten om en ny sammanhållningspolitik och fastställandet av prioriteringarna inför framtiden, och förväntar sig att få spela en ledande roll i debatten på grund av sin politiska, administrativa och tekniska sakkunskap samt djupa kunskap om de lokala och regionala myndigheter som kommittén företräder.
stresses the need for simplification, higher effectiveness and decentralisation of the Structural Funds, a matter which is at the heart of the concerns of the general public and of the CoR;
Kommittén betonar behovet av förenkling, större effektivitet och decentralisering av strukturfonderna, en mycket viktig fråga för allmänheten och ReK.
considers that the concept of territorial cohesion should be taken into account in the Treaty, as it complements the principle of economic and social cohesion;
ReK anser att begreppet territoriell sammanhållning bör beaktas i fördraget, eftersom det är ett komplement till principen om ekonomisk och social sammanhållning.
attaches great importance to the need to develop urban, rural, island, mountain and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way; underlines that for those areas of the European Union whose specific territorial characteristics constitute an additional fragility factor, the task of developing an integrated territorial strategy within the framework of the future structural policy is all the more difficult and demanding;
belastning är det en mycket svårare och mer krävande uppgift att utveckla en integrerad strategi för området inom ramen för den framtida strukturpolitiken.
is of the view that the European Spatial Development Perspective should be the political and legislative reference framework for coordinating regional planning policies at Community level;
ReK anser att den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESDP) bör fungera som politisk och rättslig referensram för samordningen av gemenskapens regionalpolitik.
considers that regional cooperation represents an integration factor and genuine Community value added to regional policy;
Regionkommittén anser att det mellan regionala samarbetet utgör en integrerande faktor och innebär ett genuint gemenskapsmervärde för regionalpolitiken.
instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the European Parliament, the Council, the Greek and Italian Presidencies and the governments and parliaments of the applicant countries.
Kommittén uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, till EU:s grekiska och italienska ordförandeskap samt till kandidatländernas regeringar och parlament.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 6
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 6
Negotiation position on agriculture for the next WTO round
"EU:s ståndpunkt i WTO:s förhandlingsrunda om jordbruket"
Committee of the Regions of 9 April 2003 on the
Regionkommittén av den 9 april 2003 om
Negotiation position on agriculture for the next WTO round
"EU:s ståndpunkt i WTO:s förhandlingsrunda om jordbruket'
HAVCNG REGARD TO the provisions of the Marrakesh final act which brought the eighth GATT trade round to a conclusion and the resultant arrangement to press ahead with the reform process from 1999 (Millennium Round);
De regler som fastställdes i Marrakechförhandlingarnas slutakt för att slutföra den åttonde handelsrundan inom GATT samt den därav följande fortsättningen av reformprocessen från 1999 (millennierundan).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (CdR 181/2002 rev. 1) (rapporteur: Mr Bocklet, Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, Germany, D-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April).
det utkast till yttrande som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 20 februari 2003 (CdR 181/2002 rév. 1) (föredragande: Reinhold Bocklet, minister för federala frågor och Europafrågor i Bayern, D-PPE).
1.1 Since the failure of the Seattle conference, political discussions in all the regions of the EU have focused on the WTO negotiations and globalisation.
1.1 WTO-förhandlingarna och globaliseringen har kommit alltmer i fokus för den politiska debatten i alla Europas regioner, i och med att förhandlingarna vid Seattlekonferensen strandade.
As the WTO negotiations enter a new phase, it is vital - against the backdrop of ongoing globalisation - that the Committee of the Regions should examine the importance of these negotiations from a European regional perspective.
När WTO:s förhandlingar går in i en ny fas är det viktigt att ReK, mot bakgrund av den pågående globaliseringen, utreder viken betydelse WTO:s förhandlingar har ur ett europeiskt regionalt perspektiv.
1.2 The agreement signed by 117 countries in Marrakesh in 1994 was the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT Uruguay Round.
1.2 År 1994 undertecknade 117 stater ett fördrag i Marrakech som var resultatet av nästan åtta års multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för GATT:s Uruguay-runda.
Among other things, participants in the Uruguay Round agreed to set up a new and stronger international organisation to monitor world trade.
Deltagarna i Uruguay-rundan kom bland annat överens om att inrätta en ny och starkare internationell organisation för att övervaka världshandeln.
On 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) replaced GATT as the forum for multilateral trade relations.
Den 1 januari 1995 ersattes GATT av världshandelsorganisationen, WTO, som forum för multilaterala handelsförbindelser.
1.3 146 countries are now members of the WTO.
1.3 Organisationen har för närvarande 146 stater som medlemmar.
Together, they account for well over 90% of international trade flows.
Tillsammans står dessa för betydligt mer än 90 % av de internationella varuflödena.
More countries are striving to join the organisation, the purpose of which is to establish a common framework for trade relations.
Det finns fler länder som vill vara med i WTO. Världshandelsorganisationen har som målsättning att skapa en gemensam ram för handelsrelationer.
1.4 The Uruguay Round was the first in GATT's history to seek a comprehensive agreement on agricultural trade.
1.4 Uruguay-rundan var den första förhandlingsrundan inom GATT där man eftersträvade ett övergripande avtal om handeln med jordbruksprodukter.
The result was an Agreement on Agriculture and an Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Resultatet blev ett avtal om jordbruket och ett om sanitära och fytosanitära åtgärder. Jordbruksavtalet var ett viktigt resultat.
1.5 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
1.5 Beträffande marknadstillträde kom medlemsstaterna överens om att omvandla samtliga icke-tariffära importhinder (t.ex. variabla importavgifter) till maximitullar som successivt
Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
Exportstödet begränsas, både höjden på stödet och omfattningen av den export som ges stöd.
Domestic support is divided into three categories:
Det nationella stödet delas in i tre kategorier:
- amber box (support with a direct impact on product levels, e.g. price support via institutional prices, customs duties); - agreed cuts of 20% over six years.
"The yellow box" (stöd som direkt påverkar produktionsvolymen, exempelvis prisstöd över marknadsordningspriset och tullar) Detta stöd skall minskas med 20% under 6 år
- blue box (support with a less substantial but still real impact on product levels, e.g. price compensation payments under the Agenda 2000 EU agricultural policy reform);
"The blue box" (stöd med svagare påverkan på mängden produkter, priskompensation enligt EU:s jordbruksreform Agenda 2000) Sådana stöd behöver inte avvecklas
- green box (support with no direct - or with very little - impact on production and trade, e.g. measures to adapt agricultural structures, compensatory payments relating to environmental requirements or for disadvantaged areas); - no cuts required.
"The green box" (stöd som inte direkt eller i mycket liten utsträckning påverkar produktion och handel, exempelvis åtgärder för att anpassa jordbruksstrukturen, kompensationsutbetalningar för miljökrav eller för missgynnade områden) Sådana stöd behöver inte avvecklas
1.7 In November 2001, following the failure of the 1999 WTO negotiations, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on the Doha development agenda for a new global round of trade agreements.
1.7 Efter de misslyckade WTO-förhandlingarna 1999 beslutade i november 2001 de 142 medlemsländerna i världshandelsorganisationen, enligt utvecklingsagendan som antogs i Doha, om en ny global förhandlingsrunda om handelsavtal.
The aim of the agricultural negotiations is to progress towards the establishment of a fair and market-oriented trading system.
Målet med jordbruksförhandlingarna är att utveckla strategier för att få ett rättvist och marknadsorienterat system för handel.
At the same time, however, it is essential to recognise the progress already made on the agricultural front under the existing WTO agreement.
Samtidigt måste man inse hur mycket arbete som redan lagts ned på jordbruksfrågor i det nu gällande WTO-avtalet.
The Doha timeframe provides for an agreement on the "modalities" of the negotiations by 31 March 2003 and the conclusion of the entire round by 2005.
Enligt den tidpslan som antogs i Doha skall det finnas enighet om villkoren för förhandlingarna senast den 31 mars 2003 och hela förhandlingsrundan skall vara avslutad år 2005.
Apart from trade matters, other issues have come to the fore over the past few years:
Vid sidan av handelsproblemen har på senare år ytterligare frågor kommit i fokus.