natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ber the Commission adopted a communication and a recommendation to the Member States to clarify the advantages but also the limitations of environmental protection agreements between public authorities and industry and identify criteria for evaluating the effectiveness and encouraging efficient use of such agreements.
Syftet med dem är att klargöra fördelarna, och begränsningarna, med avtal mellan offentliga myndigheter och industrin på området miljöskydd och att fastställa kriterier för utvärdering av hur väl sådana avtal fungerar, så att de kan användas effektivt.
Regulation (EC) No 1404/96 (Table II), as adopted by the Council on 15 July, defines the operational arrangements for the second phase
I rådets förordning (EG) nr 1404/96 av den 15 juli (tab. II) fastställs regler för hur Lift-instrumentet för finansiering av miljöåtgärder skall fungera under den andra genomförandeetappen (1996-1999).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET
In particular, it provides for concentrating funding from LIFE on certain pri ority areas, such as the 'Natura 2000' European network (—» point 462), promotion of sustainable development in industrial activities and integration of environmental considerations in land-use development and planning.
Dessutom har flera miljövårdsprojekt finansierats genom strukturfonderna, särskilt inom ramen för gemenskapsinitiativen Urban, Interreg, Rechar, Resider och Konver (—¿punkterna 311-312).
It also opens LIFE to the Central European countries which have signed Association Agreements with the European Community.
I övrigt har miljönätverk ska pats i medlemsstaterna, med uppgift att se till att miljöaspekter vägs in i de strukturpolitiska åtgärderna.
In a communication on trade and environment1adopted on 28 February, the Commission analysed the interaction between trade and the environment and, in particular, the environmental impact of liberalization of trade, the relations between environmental protection and international competitiveness and the compatibility of environmental measures with the legal framework for the multilateral trading system.
I ett meddelande av den 28 februari om handel och miljö1analyserar kom missionen växelverkan mellan handel och miljö, i synnerhet de konsekvenser som avregleringen av handeln medför för miljön, förhållandet mellan miljöskydd och internationell konkurrenskraft samt miljöskyddets förenlighet med den multilaterala handelns regler. Riktlinjerna i meddelandet godkändes av rådet den 15 juli2, av
On 4 March the Council had adopted conclusions in preparation for this event.
167 uppmärksammas, och man skall utvärdera läget i fråga om förverkligandet av de avtal som ingicks vid konferensen.
On 12 November in a com munication entitled 'A common platform',5the Commission presented guidelines in preparation for this special session.
Den 12 november redovisade kommissionen i ett meddelande med titeln "En gemensam plattform" ' riktlinjer för förberedelserna inför extrasessionen.
These were approved by the Council in the conclusions adopted on 9 December.6
Rådet godkände dessa riktlinjer i sina slutsatser den 9 december2.
The Commission participated in the ministerial-level meeting of the OECD's Environmental Policy Committee in Paris in February to mark the 25th anniversary of the organization.
Kommissionen deltog i det ministermöte inom OECD:s miljöpolitiska kom mitté som hölls i Paris i februari i samband med tjugofemårsdagen av OECD:s instiftande.
It also maintained its bilateral contacts with various countries, particularly the USA, Canada and China.
Dessutom har kommissionen fortsatt sina bilaterala kontakter med olika länder, bland annat USA, Kanada och Kina.
The Working Party on the Environment set up by the Euro pean Union/Gulf Cooperation Council Joint Committee held its first meeting.
I övrigt har under året det första mötet hållits i miljöarbetsgruppen inom den gemensamma kommittén för Europeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
As part of the 'structured dialogue' concerning the preaccession strategy of the Central European countries, the second joint ministerial meeting on the environment was held on 4 March (—» point 787).
Inom ramen för den ämnesindelade dialog som är en del av strategin för förberedelse av länderna i Central- och Östeuropa inför en anslutning till EU, hölls det andra gemensamma miljöministermötet den 4 mars (—¿ punkt 787).
In this context, the Commission drafted working papers on the situation on approximation of environmental legislation between the Central Euro pean countries and the European Union and on the follow-up to the 'Environment for Europe' Conference in Sofia.7
I detta sammanhang har kommissionen utarbetat arbetsdokument, dels om läget för arbetet med att föra miljölagstiftningen i länderna i Central- och Östeuropa respektive Europeiska unionen närmare varandra, dels om uppföljningen av Sofiakonferensen "Miljö för Europa"3.
It signed the Barcelona Convention (Protection of the Mediterranean Sea) Protocol concern-
Den 22 juli undertecknade rådet ett protokoll till Barcelonakonventionen om skydd av Medel havet mot förorening.
Twenty-sixth General Report, point 596. Bull.
Detta protokoll avser föroreningar från landbaserade källor (tab. III).
5-1996, point 1.3.118. Bull.
III) samt den 13 maj, en konvention om avfall som uppkommer i samband med sjöfarten på Rhen och övriga inre vattenvägar (tab. III).
3-1996, point 1.3.126.
III) och undertecknade den 1 1 april en konvention med Tyskland, Polen och Tjeckien om skydd av Oder mot förorening.
Twenty-sixth General Report, point 596. COM(96) 569; Bull.
Helcom är verkställande organ för konventionen om skydd av Östersjön.
1995 General Report, point 474.
Allmänna rapporten 1995. punkt 474.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing Pollution from Land-based Sources (Table III) on 22 July.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Industry and environment control of products, industrial installations and
EU-institutionernas verksamhet på internationell nivå när det gäller den globala miljön (klimatförändringar, geosfären och biosfären) behandlas i avdelning "Miljö kvalitet och naturresurser" i detta avsnitt (— > punkt 468 och följande punkter). Industri och miljö
Environmental biotechnology
Miljökontroll av produkter, industrianläggningar och bioteknik
On 10 December the Commission adopted a report1on the revision of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.2On the basis of the same
Kommissionen antog den 10 december' en rapport om översynen av direktiv 90/220/EEG2om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer.
Directive, it also adopted four Decisions authorizing the placing on the market of certain varieties of herbicide-resistant colza, soya, chicory and
På grund val av detta direktiv har kommissionen dessutom antagit fyra beslut om att tillåta utsläppande på marknaden av vissa herbicidtoleranta varieteter av raps, soja, cikoria
5 maize on 6 February,
(vägvårda) och majs - den 6 februari3
To replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' on the labels of the relevant products, on 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/56/EC (Table I) amending for the eighth time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative
I syfte att ändra märkningen av farliga ämnen genom att byta ut förkortningen EEG mot förkortningen EG antog Europaparlamentet och rådet den 3 september direktiv 96/56/EG (tab. I) om ändring för åttonde gången av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
181 provisions relating to the classification, packaging and labelling of dan gerous substances.
169 tillstånd för dessa industrianläggningar i syfte att säkerställa ett övergripande skydd av miljön.
In addition, on 11 March the Council authorized the Commission to participate in the negotiations to draft a Convention on the prior informed consent procedure for certain internationally traded dangerous chemicals (Table III).
Dessutom fastställs allmänna principer för industrins skyldigheter i detta sammanhang, särskilt skyldigheten att använda bästa tillgängliga teknik.
On 16 September it adopted Directive 96/59/EC (Table II) on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Kommissionen antog den 6 november ett förslag till direktiv om begränsning av industrins utsläpp av flyktiga organiska föreningar (tab.
The Commission also adopted a proposal for a Directive to limit emissions of volatile organic compounds in industry (Table I) on 6 November and a strategy paper for reducing methane emissions on 15 November.1
I) och, den 15 november, ett meddelande om gemenskapens strategi för att minska utsläppen av metan*.
Under Regulation (EEC) No 880/92,2the Commission adopted Decisions establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed linen and T-shirts, doubled-ended light bulbs, washing machines, copying paper and refrigerators,3bringing to 12 the number of product categories for which such criteria have been adopted.4On 10 December the Commission also adopted a proposal for revision of Regulation (EEC) No 880/92 (Table II).
På grundval av förordning (EEG) nr 880/922har kommissionen antagit sex beslut om vilka ekologiska kriterier en produkt måste uppfylla för att få förses med gemenskapens miljömärke.
OJ L 99, 11.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 604. OJ L 116, 11.5.1996; OJ L 128, 29.5.1996; OJ L 191, 1.8.1996; OJ L 192, 2.8.1996; OJ L 323, 13.12.1996.
Detta innebär att sådana kriterier nu finns för sammanlagt tolv produktgrupper4.
On 30 July the Commission adopted a communication, containing a draft Council resolution,1on the review of the Community strategy for waste management established in 1989.2Among other things, this recommends confirming and consolidating the hierarchy established in this strategy (waste prevention first, then promotion of recovery and minimization of final disposal) and the current policy on movements of waste.3It agreed that recovery of materials should take precedence over energy generation and introduced the principle of producer responsibility as a key component in future Community legislation.
Den 30 juli antog kommissionen ett meddelande och ett utkast till rådets resolution5om översyn av gemenskapens avfallshanteringsstrategi, som fastställdes
Pursuant to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,6on 25 November the Commission adopted a proposal for a Directive defining the European symbols indicating re-usable and recyclable packaging and introducing a common procedure to check con formity with the essential requirements in Directive 94/62/EC (Table I).
I meddelandet rekommenderar kommissionen i synnerhet en befästning av den rangordning som fastställs i strategin - i första hand åtgärder för att förhindra att avfall uppstår, i andra hand främjande av återvinning och återanvändning och i sista hand säkert omhändertagande av avfall - och en befästning av gällande riktlinjer för avfallstransport7.
Parliament endorsed this proposal on second reading on 18 September but rejected, on 22 May, the common position adopted by the Council in 1995 on the proposal on the landfill of waste (Table II).
Vidare framhålls vissa prioriterade områden, exempelvis åtgärder för att förhindra att vissa typer av avfall uppkommer och åtgärder för att öka återvinningen.
On 19 September Parliament also adopted a resolution on toxic waste in South Africa.7
Rådet godkände strategin i en resolution av den 9 december8.
Twenty-third General Report, point 537. OJ L 30, 6.2.1993. Bull. 12-1996. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 5.37. EGT nr L 30. 6.2.1993. Bull. 12-1996.
On 21 February the Commission adopted a communication on European Community water policy2which stressed the need for an in tegrated approach to water resources covering both the quantitative and qualitative aspects and both surface water and groundwater and setting objectives and establishing integrated management programmes for each river basin.
Island, Liechtenstein och Norge har beslutat att bidra till posten B4-3300 (civilskydd) i gemenskapens budget som ett led i genomförandet av EES-avtalet (— > punkt 781 och följande punkter). I övrigt arrangerades den 22-24 juni i Wien ett första möte med företrädare för de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Syftet med mötet var att informera dem om verksamheten inom gemenskapens civilskyddssamarbete och att inleda diskussioner om det framtida samarbetet. Även vid det andra mötet för civilskyddsdirektörer3, som ägde rum i Bryssel den 23 oktober, diskuterades förutsättningarna för ett närmande på civilskyddsområdet mellan gemenskapen och de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Annars var huvudfrågorna vid mötet åtgärder för utbildning i krishantering, åtgärder för att informera, undervisa och upplysa allmänheten om civilskyddsfrågor och strävan att integrera civilskyddsaspekter i gemenskapens politik på övriga områden. 459.
To this end, it started consultations with the other institutions and interested parties to prepare the ground for drafting a frame work Directive on water.
Efter det att den liberianska oljetankern "Sea Empress" den 15 februari för list i infarten till hamnen i Milford Haven satte kommissionen samman en grupp observatörer från EU-länderna och sände dit dem.
The Commission's general approach was approved by the Council on 25 June,3by the Committee of the Regions on 19 September,4by the Economic and Social Committee on 25 Sep-
Dessutom skickade kommissionen två experter från gemenskapens insatsgrupp för att bistå de brittiska myndigheterna. digheterna.
6-1996, point 1.3.137. Bull.
EGT nr L 365, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 508.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Miljökvalitet och naturresurser
IV-17 tember1and by Parliament on 23 October.2On 13 May the Commission published its 13th annual report on the quality of bathing water3 and on 10 July it adopted a proposal for an action programme for in tegrated groundwater protection and management (Table I).
Vidare lämnade kommissionen den 13 maj sin trettonde årsrapport om badvattenkvaliteten6och antog den 10 juli ett förslag till program med kompletterande åtgärder för att skydda och förvalta grundvattenresurserna (tab. I).
A Euro-Mediterranean Conference on local water management was held in Marseille on 25 and 26 November.4
Inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna arrangerades den 25-26 november en konferens i Marseille om lokal förvaltning av vattenresurser7.
Studies were started to evaluate the effect of certain agricultural measures on biodiversity, the countryside and water pollution and on options for taking fuller account of the environment in aid for arable and livestock farming and in hill farming.
Studier har påbörjats för att bedöma vissa jordbrukspolitiska åtgärders konsekvenser för den biologiska mångfalden, landskapet och föroreningen av vatten. Studierna handlar även om olika möjligheter att i större utsträckning integrera miljöhänsyn i stödet till jordbruket och djurhållningen samt om miljöhänsyn inom jordbruket i bergsområden.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Skydd av natur, djur och växter och av kustområden
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas, initial consultations were started to establish the list of sites of importance to the Community as a whole.
Trots att kommissionen ännu inte har fått alla medlemsstaternas förteckningar över förslag till områden som de anser bör omfattas av Natura 2000, det europeiska nätet av skyddsområden, har en första diskussion inletts om vilka områden som kan anses vara av intresse för hela unionen.
The Commission also partfinanced 60 or so projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 45 million from LIFE (— > point 442). It also launched a three-year demonstration pro gramme of pilot projects on integrated development of coastal zones. The conclusions adopted by the Council on 4 March5approved the gen eral approach in the Commission communication on wetlands.6 463.
Inom ramen för naturvårdsdelen av finansieringsinstrumentet Life (—¿ punkt 442) har kommissionen beviljat ekonomiskt stöd på sammanlagt 45 miljoner ecu för samfinansiering av ett sextiotal projekt för skydd
Norway on 18 January and another resolution,1on 15 January, recommending temporary exclusion of cormorants from Annex I to the Directive on the conservation of wild birds,2in view of the increase in their numbers.
Och den 15 januari antog parlamentet en resolution4där det föresprå kade att skarvarna tillfälligt skulle strykas från förteckningen i bilaga I till direktivet om bevarande av vilda fåglar5till följd av ökningen av antalet skarvar.
This framework Directive defines the basic principles of a common strategy on air quality (establishment of air quality objectives, assessment of air quality in the Member States, maintenance or improvement of air qual ity and better information for the public).
I detta ramdirektiv fastställs grundprinciperna för en gemensam strategi på området luftkvalitet: kvalitetsmål skall sättas upp, luftkvaliteten i medlemsstaterna skall kartläggas, den befintliga kvalitetsnivån skall bibehållas eller höjas och informationen till allmänheten skall förbättras.
On 26 February the Council also adopted a common position (Table II) on a proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
I övrigt antog rådet den 26 februari en gemensam ståndpunkt (tab. II) om ett förslag till beslut om inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nät och enskilda stationer som mäter luftföroreningar i medlemsstaterna.
On 18 June the Commission adopted a communication3setting out a strategy for controlling atmospheric emissions from road transport, based on an integrated, balanced and cost-effective approach aiming to meet rigorous air quality standards and setting targets for a 60 to 70% reduction in emissions by 2010, compared with current levels.
Den 18 juni antog kommissionen ett meddelande6där den redovisar en strategi för kontroll av utsläpp i atmosfären från vägtransporter.
It also adopted two parallel proposals (Table I) for legislation to implement this strategy, one to tighten up the emission standards applicable to private cars, the other to set the quality standards to be met by petrol and diesel fuel by 2000.
Strategin bygger på ett både integrerat och välavvägt tillvägagångssätt, som dessutom är kostnadseffektivt, och syftar till att stränga luftkvalitetsregler skall följas.
This strategy and these proposals are the fruit, in particular, of the 'Auto-Oil' scientific programme conducted by the Com mission in consultation with the oil and automobile industries.
Strategin har som mål att utsläppen år 2010 skall ha minskat till mellan 30 och 40 % av den nuvarande nivån.
In its conclusions of 25 June4the Council also approved the approach in the communication on a Community strategy to reduce C0 emissions from
Parallellt har kommissionen antagit två av de lagstiftningsförslag (tab.
2 passenger cars and improve fuel economy, as adopted by the Commis
I) som är nödvändiga för att strategin skall kunna förverkligas, nämligen ett om strängare
Directive 79/409/EC (OJ L 103, 25.4.1979) - last amendment: 1994 General Report, point 521. COM(96) 248; Bull.
Direktiv 79/409/EEG (EGT nr L 103, 25.4.1979), senast ändrat genom Allmänna rapporten 1994. punkt 521.
Directive 96/69/EC (Table I) concerning the reduction of polluting emissions from light commercial vehicles.
I), om gränsvärdena för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer, och den 8 oktober direktiv 96/69/EG (tab.
On 4 November the Commission adopted a Green Paper1on future noise policy to start a debate on the various means available to reduce ambient noise and the Community's role in this field, based on an analysis of current noise levels in the Community and of the abatement measures taken so far.
Den 4 november antog kommissionen en grönbok3om politiken för bullerbekämpning. Syftet är att väcka debatt om olika möjliga sätt att minska bullerförekomsten och om vilken roll gemenskapen bör spela på området, på grundval av en analys av dagens bullernivå inom unionen och av de åtgärder som hittills har vidta gits för att sänka denna.
On 4 September the Commission adopted a proposal for a Directive on the limitation of the operation of certain aircraft (—» point 399) concerned mainly with limiting aircraft noise.
Vidare antog kommissionen den 4 september ett förslag till direktiv om begränsning i utnyttjandet av vissa flygplan (—¿ punkt 399), som särskilt rör begränsning av bullret från planen.
A conference on sustainable cities and towns, held in Lisbon from 6 to 8 October, brought together representatives of towns and cities in the European Union and Central and Eastern Europe and of non governmental environmental organizations.2
En konferens om hållbar utveckling i städer ägde rum den 68 oktober i Lissabon4. I konferensen deltog företrädare för städer i Europeiska unionen och Central- och Östeuropa samt icke-statliga miljöorganisationer.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Globala miljöfrågor: klimatförändringar, geosfären, biosfären
OJ L 309, 13.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 487. Bull.
EGT nr L 309, 13.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 487. Bull. 11-1996, punkt 1.3.159. Bull. 10-1996. punkt 1.3.125.
The second conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Geneva from 8 to 19 July.1The participants stressed the need for additional efforts to reduce emissions of greenhouse gases to 1990 levels by 2000 and agreed to accelerate negotiations with a view to adoption of a legally binding protocol containing quantified objectives.
Den andra sessionen av konferensen för de parter som har undertecknat FN:s ramkonvention om klimatförändringar ägde rum den 819 juli i Genève4.
Within the Community, which is a contracting party to the Convention, preparations for this confer ence included the adoption by the Commission, in March, of its annual
Delta garna framhöll att det krävs ytterligare ansträngningar för att utsläppen av växthusgaser år 2000 skall ha kommit ner på samma nivå som för 1990.
2 report on progress in the Community towards stabilizing C0 emis
Därför enades man om att påskynda förhandlingarna om ett juridiskt bindande protokoll till konventionen, med bland annat kvantitativa mål.
3 sions followed, in June, by a communication summing up the measures taken in this field since l990.
Den 8 november antog kommissionen dessutom en rekommendation till beslut.
On 8 November the Commission adopted a recommendation for a Decision authorizing it to participate in the negotiations to enable the next conference of the parties to the Frame work Convention to adopt a legal instrument strengthening the commit ments to reduce emissions of greenhouse gases beyond the year 2000 (Table III).
Beslutet ger kommissionen befogenhet att delta i de förhandlingar som syftar till att göra det möjligt att vid nästa partskonferens anta ett rättsligt dokument som innebär förstärkta åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser för tiden efter år 2000 (tab. III).