natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report Youth in the European Union from Education to Working Life explains that the stages in transition from education to full-time employment take much longer nowadays, resulting from vocational training policies and the decline in employment prospects.
Direkti­ven 92/73/EEG (homoeopatika avsedda för människor) och 92/74/EEG (homeopatika avsedda för djur) syftar till att skapa rättsliga ramar för att kva­liteten på dessa produkter ska kunna säkras.
This is why many young people between the age ol' 20 and 29 still live with their parents, having to share whatever difficulties are laced by their families (unemployment, financial problems, psychological stress, etc.): Cm.: CA-98-96-267- EN-C (+DE.FR I. ± 111 pp., ECU 17.
I en rapport från kommissionen framhålls behovet att harmonisera bestämmelserna om homeopatiska läkemedel: KOM(97) 362.
It will be a scheme to give young Europeans a first job experience, integrate young people in the greatest difficulties into active life, lay stepping stones for transnational mobility and the awareness of a true European citizenship. This opportunity to participate in one of the hundred projects like helping the elderly and sick, or restoring rural habitats, shall be no substitute for potential or existing paid jobs.
Sjukdomar som har samband med mil­jöföroreningar, såsom luftvägsbesvär, allergier, cancer, hjärt­ och kärlsjukdo­mar, neurologiska sjukdomar och immunbristsjukdomar är föremål för ett förslag från kommissionen till ett hand­lingsprogram för EU under perioden 1999­2003 för bekämpning av miljöre­laterade sjukdomar.
The participation of young nationals of third countries legally resident in a Member State should also be promoted, and under certain conditions the service is open to participants from Central and East ern Europe, Cyprus and Malta (EFTA rules apply to the latter).
Programmet riktar in sig på tre huvuduppgifter: Att redu­cera miljöföroreningarna och deras källor, att begränsa människors expo­nering för föroreningar och att mildra föroreningarnas effekter på människor:
The financial framework of the project is currently set at ECU 60 mio for the period 1998-99: C0M(97) 347 fin qualifications, supplementing the gen eral system, in respect of professional activities covered by directives on liberalization and transitional measures.
Public Health in Europe behandlar de resultat EU har uppnått på detta områ­de och vissa betydande problem som fortfarande inte är lösta: Kat.: CE­05­97­
The Commission pul forward an amended proposal on the European voluntary service for young people
Enligt det nya direktivet 97/42/EG ska när det gäller asbest och vinylklo­ridmonomer bestämmelserna i direktiv 90/394/EEG tillämpas om det bätt­re gagnar säkerheten för arbetstagare som löper risk att exponeras för carci­nogenerpå arbetsplatsen.: EGTL 179,1997.
The future planning of radio frequencies in the EU depends to a large extent on decisions taken at the next World Radiocommunications Conferences (WRCs) in Geneva from 27 October to 21 November 1997. A Commission communication identifies how WRC decisions relate to EU policy on radiocommunications: COM(97) 304 fin.
Direktiv 97/43/Euratom gäller skydd för personers hälsa mot faror vid joni­serande strålning i samband med medicinsk bestrålning vid yrkesbeting­ade hälsoundersökningar: EGTL I80,1997.
It provides useful guidance on the interpretation of lan guages, addressing current subjects of interest: Cat.: C4-BM-97-OOI-IF-C,
Båda (EN) kan erhållas: graus från Ronald Haigh, GD VIT/5, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 32 48.
The proposal aims at ensuring the legal protection of the service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other private devices: COM(97) 356.
kan erhållas: gratis (endast pâ engelska) frän Canice Nolan, GD XII, D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29 55 20 97.
Can prices be raised once denominated in euro and consumers therefore be cheated?
EU:s ekonomi växte med 1,6 % under 1996 - Prognoserna visar på återhämtning
To restore consumer confidence, DG XXIV, responsible for consumer policy and consumer health protection, seeks new ways to establish dialogue between citizens and relevant organi­zations in the field of financial ser­vices.
Enligt en rapport från kommissionen var 1996 ett år med rekordmånga företagskoncentrationer, de ökade med nästan 15 % i jämförelse med 1995.
It asks consumer organizations to provide them with a 'hitlist of con­cerns' and undertakes scientific risk evaluations in favour of a proper food policy, for instance. EUR-OP News interviewed DG XXIV's Director-General Horst Reichenbach on the EU's new consumer policy.
Trots detta minskade antalet fall av statligt stöd och om man slår samman alla områden som omfattas av konkurrenspolitiken (kartellbildningar, koncentrationer och statligt stöd) var antalet nya fall under 1996 lägre än föregående år, en nedgång från 1 472 fall 1995 till 1 246 fall 1996: XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996): Kat.: CM-04-97-242-SV-C (+ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,
A number of problems are therefore outstanding which were not - or could not be -resolved in the Internal Market Pro­gramme. However, 'we from DG XXIV try to respect consumers' points of view in that area.
Kontrollen av företagskoncentrationer utökas: I rådets förordning (EG) nr 1310/97 sänks det tröskelvärde som anses vara gränsen då koncentrationer kan få effekter på EU-nivå.
'We started this dialogue only in July, and in case consumers' demands are not satisfied in the end, the Commission has promised legisla­tion in this area - which is. of course, a sort of threat to the industry.'
Tröskeln sänks från 5 till 2,5 miljarder ecu för de inblandade företagens totala omsättning och från 250 till 100 miljoner i total omsättning för det ena av de två minsta inblandade företagen: EGT L 180,1997.
The transitional period, that is the change-over from national currencies to the euro, is also something which needs to be prepared thoroughly.
USA:s konkurrenslagar: Förslag till ett avtal med USA om tillämpning av deras konkurrenslagstiftning i EU: KOM(97) 233 slutlig.
It would mean that you have a price indi­cation in national currencies and in euros, and the moment at which the national currency disappears you have continuity because the euro was already there.'
Enligt kommissionens rapport om tillämpningen av avtalet mellan EU och USA om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning under andra halvåret 1996 är samarbetet fortsatt mycket gott: KOM(97) 346 slutlig.
Traders complain about the relatively high costs, but DG XXIV will also take up this point in the co­ming months and try to come to a vol­untary agreement with traders.
Europeiska gemenskapens konkurrensrätt - Regler på det internationella området är en guide om internationellt samarbete och multilaterala avtal:
We know that from other changes. For example, when the French franc was changed, it took peo­ple some time to get used to it.'
EU:s totala bruttonationalprodukt (BNP) steg förra året med 1,6 %, vilket till stor del berodde på exporten och den privata konsumtionen.
A major concern in this field is the con­tinuity of contracts.
Tillväxttakten var lägre än under de två föregående åren: 2,5 % under 1995 och 2,9 % 1994.
Existing legisla­tion says that the continuity of con­tracts is secured, but only by mutual agreement.
För tredje året i rad hade Irland den mest dynamiska tillväxten (8,4 %).
Indeed. ΙΧΊ XXIV places great empha­sis un lhe principle of transparency.
På andra plats kommer Luxemburg (3,6 %) och därefter Finland (3,3 %).
Information on its political actions will be accessible to the public, interested organizations and the like.
Italien hade den lägsta tillväxten, 0,7 %, vilket var en nedgång i jämförelse med 2,9 % 1995.
Mr Reichenbach believes that il ensures that decisions are laken in the best interests of consumer health, 'because you have to explain to people why cer­tain decisions are adopted, even if they do not respect scientific opinion'.
Om man mäter BNP per capita i köpkraftspariteter (PPS, med EU-15 = 100), hamnar Luxemburg återigen högst på listan för 1996 ( 171,4).
Responsibility for consumer health protection has recently been attributed to DG XXIV's agenda mainly due to the BSE crisis.
Det är det enda EU-land som har högre BNP än USA (148,5) och Japan ( 120,4).
By giving recommen­dations for EU policy, it has con­tributed to the Commission's Green
Danmark ( 116,2) är tvåa bland EU-länderna och därefter följer Belgien (111,7), Österrike (110,8), Tyskland (110,2), Nederländerna (107,6) och Frankrike (106,5):
DG XXIV: The consumers' new voice
visar på större optimism.
Easy guides to your rights organizations) and consults consumers and individual consumer organizations on a wide basis: OJ I. 162, 1995.
Efter 1996 års stiltje, kommer sysselsättningen att ta fart igen under 1997 och 1998, vilket tros leda till cirka 2 miljoner nya jobb under de två åren.
The expression 'consumer pol­icy' rather than 'consumer protection', as introduced by Commissioner Emma Bonino, conveys the idea that con­sumers are adults who should have the means to defend themselves: coMrø
Turistnäringens tillväxt över genom snittet: EU har fortfarande en ledande ställning inom världsturismen med en tillväxt på 4,2 % under 1996 räknat i antalet internationella ankomster, vilket motsvarade 40 % av världsmarknaden.
The EU protects the rights of Europe's consumers in four key areas: health and safety, economic interests, com­parative information and the right to redress.
Kommissionens rapport 1995/96: och miljöskydd: KOM(97) 396 slutlig.
The mission of DG XXIV is to defend the consumers' interests by developing an EU consumer policy, ensuring market transparency and improving the safety of products and services in the Single Market.
Femte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverk ningsindustrin och vissa andra sektorer: Kat.: CV-06-97-901-SV-C (+ES,DA,DE,GR,
The Single Market brings many bene­fits to Europe's consumers, not least of all more choice and lower prices for products and services.
Kommissionen fördömer Tyskland för att landet bryter mot regler om subventioner genom att finansiera vissa av sina producenters export av högkvalitativt kol till andra EU-marknader.
It is therefore very important that consumers have confidence in the quality standards of the products traded across EU borders.
General direktoratet för energi (XVII) anser att den tyska regeringen gör sig skyldig till att använda stöd till kolsektorn på ett diskriminerande sätt.
DG XXIV reinforces consumer confi­dence by giving more complete and free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
I boken Yield management in SMEs in the tourism industry analyseras olika sätt att anpassa metoden med vinstförvaltning till de små och medelstora företagen.
Info-C is DG XXIV's newsletter on consumer policy and health protection, which informs in a consumer-oriented fashion on the more practical aspects of'EU policy in the mentioned areas: Free from:
Metoden går ut på att maximera vinsterna genom att noggrant övervaka och styra prissättningen, lagret och försäljningen: Kat.: CT-98-96-970-
The Commission will consult the com­mittees on questions of particular rele­vance to consumer and health safety and whenever it is legally required.
Konsumenternas förtroende inför framtiden har återvänt, vilket ökar den privata konsumtionen.
The agendas and minutes of the committees mail: infoc@dg24.cec.be Info on the Web: DG XXIV's homepage: http://europa.eu.int/en/ will be published: OJ L 237. 1997.
Konsumenterna tror dock inte på bättre tider för detaljhandeln och bygg- och anläggningssektorn, medan resultaten för tillverkningsindustrin
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation (the agriculture and industry DGs) and DG XXIV, which is now responsible for controlling the application of legis­lation.
Enligt ett förslag till förordning ska gruppundantag antas eftersom de är ett viktigt hjälpmedel för att öka insynen i vissa slag av övergripande statligt stöd.
Moreover, it will ensure better information on decisions taken and the results of controls.
Bland gruppundantagen ingår stöd till forskning, små och medelstora företag
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Food and Phytosanitary Office was converted into a Food and Veterinary Office based in Ireland.
Patinnova '92/ '94: Strategies for the protection of innovation är två rapporter om den andra och den tredje europeiska kongressen i Lissabon respektive Köpenhamn om patent och varumärken och deras möjligheter att främja innovationer i industrin: '92: Kat.: CD-NA-I7016-EN-C, 184 s„ 20 ecu; '94:
A special group of Commissioners will keep tabs on consumer health protec­tion issues, and a publicly accessible database will contain information on these subjects: http://www. europa.eu.int/cn/ comm/spc/.spc.html
Tre nya rapporter från det europeiska systemet för över vakning av innovation (EIMS): Innovationernas effekter på sysselsättningen i Italien samt innovationer i EU:s läkemedelsindustri och livsmedels- och dryckesvaruindustrin:
Experts monitor food safety
Lika spelregler för företagen
This consumer protection supplement to EUR-OP News 3/97 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP). Address: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 292 91, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://europ.eu.int
Gratis (finns endast i begränsat antal) på engelska från Digna Amil, GD XIII/D/4, EUFO 2254, L2920 Luxemburg, fax (352) 4301 345 44, Internet: http://www.cordis.lu/innovation/home.html
Committee for a more dynamic poli­cy: The Consumer Committee helps the Commission to take consumers' inte­rests into account by formulating the various EU policies.
Eftersom det inte finns någon domstol med behörighet att döma i patentärenden på EU-nivå, är patentinnehavare fortfarande i vissa fall osäkra på sina rättigheter.
Set up in 1995, it replaces the old Consumer Consulta­tive Council, which was flawed by its heavy procedures.
Ett utbyggt skydd inom immaterialrätten skulle öka patentens värde som ett sätt att främja in novation i EU och därmed förbättra EU:s konkurrenskraft och öka sysselsättningen.
The committee con­sists of 20 members (15 nationals plus representatives of five EU consumer
I Grönbok om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa diskuteras ett effektivare och mer lätttillgängligt system med högre rättssäkerhet och till en rimligare kostnad: KOM(97) 314 slutlig. Gratis från GD XV/E/3, rue de la Loi
As part of the abovementioned reorga­nization of DG XXIV, expert high-
Du kan få byråns nyhetsbrev OAM1 News, som utkommer varannan månad: gratis från
Commission condemns cloning humans
Enastående tillväxt för EU:s handel med Hongkong och Fjärran Östern
Check the make-up!
Export (miljoner ecu)
Cell cultures were then established, also from mammary tissue taken from a 6-year-old sheep, resulting in a cloned lamb named Dolly.
Exportkreditförsäkringar är det effektivaste hjälpmedel som regeringarna kan ta till för att främja exporten, men siffrorna för 1980-95 visar att det också är ett av de mest kostsamma för landets budget.
This research is important to medical research and should improve our genetic and physiological knowledge.
EU:s exportföretag konkurrerar inte på samma villkor, eftersom var je medlemsstat har sitt eget system med betydande skillnader vad gäller garantivillkor, premier och täckning.
It entibies the scientist to make models for human diseases, to produce at a lower cost proteins like milk proteins which deceased child, or the wish to per petuate a talent -to eugenic practices.
Kom missionen försöker därför åter igen att harmonisera de garantier som beviljas EU-ländernas exportföretag som skydd mot risken att inte få betalt från kunden av politiska eller kommersiella orsaker.
The Commission's group of advisers, consisting of nine lawyers, scientists and philosophers, has recent ly decided that the cloning of humans was un acceptable and should be subject to unequivocal are used for therapeutic aims, and to condemnation at
Det första initiativet är ett förslag som syftar till att reglera statligt stöd till kortfristiga exportkredit
environment.
96/95 % förändring dring
Biotechnology: Guidelines on techniques in coccidiosis research (EN) and Coordination of structural biology in liiotct hnological inventions should be protected under national patenl law, says lhe Commission, bul Ihis will nol apply lo plant and animal varieties, or lhe human body or any of its elements:
ECICS: Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen finns nu i form av en guide i pappersformat med kemikaliernas tulltaxeklassificeringar enligt EU:s Kombinerade nomenklatur (KN).
Already about 400 are banned: for example, certain UV filters are authorized only under certain conditions and others are prohibited.
För varje produkt anges tulltaxeklassificeringen försäkringar så att snedvridningar i konkurrensen mellan den offentliga och den privata sektorn undanröjs.
In order to take more effective precautions and to allow checks by national authorities, the Commission adopted Decision 96/335/EC, which established an inventory of ingredients employed in cosmetic products.
Detta gäller huvudsakligen täckning av s.k. kommersiella risker (en gäldenär som godtyckligt avvisar ett avtal, insolvens, försenade betalningar etc.) och risker när avtalen kan säljas mellan försäkringsbolagen.
Cosmetic products and/or their packaging must provide the consumer with information on the function of the product, precautions to be observed and a list of ingredients.
Det andra initiativet gäller ett direktiv om kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer: EGT c 213, 1997.
In the case of perishable products, the label and container must also indicate a 'use by' date: programmes: I-'ree: EC. DG XII, Programme Biomed, SDME 08, rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 53 65.
Meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring: EGT C i EU:s KN (åttasiffriga KN-nummer),
Biotechnology, Agriculture and fisheries, Biomcdcine and health: Free
RN) (bara på EN): Kat.: CQ-99-96-382-EN- import med länder utanför EU med B, 207 ecu.
All products consisting of, containing or derived from GMOs throughout the food chain will be labelled.
-4,2 -23,6 21,7 föras med ökningen under samma pe
Labelling will be intended to give clear, honest and neutral information about the GMO origin of products.
Rapport om åtgärder mot dumping och subventioner 1996: KOM(97) 428.
A science-based approach will imply mandatory labelling whenever the GMO origin can
riod förra året, 4 respektive 6,3 %: Infor
The increasing circulation of products in the internal market made it necessary to establish the EU-wide system of information on home and leisure accidents (EHLASS) in order to allow identification of the products involved in accidents: OJ L 331. I994. Internet: http://europa.
Belgien/Luxemburg Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EU-15
the Irish and Spanish. Greeks and Ger mans are the most critical ones.
EU:s handel med Hongkong, Kina och Taiwan är imponerande rapporterar Eurostat.
Consumer dissatisfaction is particularly wide spread when it comes to financial services.
Under samma sexårsperiod ökade Hongkongs andel av EU:s totala export med länder utanför EU från 1,8 till 2,8 %.
58 feel that the laws of the Member States do not protect consumers and 96 want the EU to act in this field: Euro- eu.int/en/comm/spc/sub2.litin
EU:s han del med Kina blomstrade också under perioden: EU:s export till Kina växte med i genomsnitt 16,7 % per år, från 5,8 till 14,7 miljarder och även EU:s import från Kina ökade, från 11,4 till 30 miljarder ecu, dvs. med i genomsnitt 17,6 % per år: Information från Eurostats presstjänst, JMO, L2920 Luxemburg, fax (352) 4301 353 44, e-post: pressoffice@eurostat.cec. be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection, and a proposed Commission programme aims at increasing work in this field.
Avtal mellan EU och USA om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor: EGTL 222, 1997.
Directive 92/59/EEC introduces a gen eral safely requirement designed lo prevent the marketing of dangerous products.
MONETARA UNIONEN/INRE MARKNADEN
Member Stales are required to carry out sample checks on toys on sale in their country.
Stabilitets­ och tillväxtpakten ger stabil euro
Indicators of the product's quality are the minimum age on the toy's packaging, the CE mark, information on the manufacturers, their recommendations,
Situationen för närvarande när det gäl­ler indirekt beskattning har undan för undan förvärrats, delvis på grund av att finns redan: External aspects of EMU,
Labels - the product's identity card and instructions for use: OJ L I87. IOMS.
77/388/EEG om det gemensamma momssystemet och 92/12/EEG om all­männa regler för punkskattepliktiga varor: EGT C 278,1997.
Are holidays too much hassle?
Lättare att starta små och medelstora företag
is now largely harmonized owing to internal market legislation (see page 4 of this supplement).
Europeiska kommissionen, GD Π, BUl/3/147,200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 36 50.
EU legislation on labelling sets detailed rules for prices, ecological labels and information on energy consumption.
Bestäm­melserna om starkare övervakning av budgetläget och samordning av den ekonomiska politiken och om att öka och förtydliga genomförandet av för­farandet vid alltför stora underskott omfattas av pakten.
It also lays down the requirements for which information has to be given on specific products such as pharmaceuticals, cosmetics, foodstuffs, tobacco, products containing dangerous substances, toys and textiles.
I den förstnämnda bestämmelsen återfinns de regler som täcker innehållet i stabilitets­ och kon­vergensprogrammet och vidare regler­na för förslag, kontroll och övervak­ning.
Here are some examples ol' labelling covered by EU regulations: tions:
Målet med den senare är att förhindra alltför stora allmänna under­skott i statsfinanserna, och om de ändå uppkommer att se till att de omedelbart rättas till: EGTL209, 1997.
EU legislation on package travel says thai the customer musi be provided with adequale information on the destination, the means of transport, the type of accommodation, passport and visa requirements, and whether there is a min imum number of persons required tor lhe package to take place.
Kommissionen rekommenderar att med­lemsstaterna ska minska och förenkla myndigheternas administrations­ och regleringsbörda för nya företag.
The customer also has the right lo know lhe limes and places ol' intermediate stops and transport connections, and how to contact the organizer's local representative.
De praktiska effekterna skulle bli tidsvins­ter och en minskning av kostnaderna för dessa företag, särskilt små och medelstora företag, vilka man vet är de som potentiellt skapar flest nya arbets­tillfällen.
Any brochure advertising the trip must give the same, clear information, including price details: Directive 90/3I4/EEC: OJ I. I58. 1990.
Andra områden där man borde främja utbytet av bästa rutiner mellan medlemsstaterna har att göra med beskattning, socialförsäkring, bok­föring samt statistikbehov och bolags­ rätt: EGTL 145, 1997.
Timeshares: When buying timeshares (the right to use holiday accommodation for a certain period each year) consumers are on shaky grounds when it comes to their legal protection.
dessutom fick befogenheter vad avser EU:s lagstiftning på momsområdet (man har bara begränsade befogenhe­ter på punktskatteområdet), skulle man kunna ta itu med sådana frågor som uppkommer till följd av snabb teknisk och ekonomisk utveckling och harmo­nisera de administrativa rutinerna.
The ELI has thus adopted Directive 94/47/EC to ensure that lhe purchaser of a timeshare can withdraw from the contract without giving any reason within 10 days of the signing.
Man borde ge kommissionen ytterligare befogenheter som verkställande organ för att se till att de nuvarande reglerna för indirekt beskattning tillämpas enhetligt (moms och punktskatter), ungefär som rutinerna är på nationell nivå.