natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to authorize, sub­ject to certain conditions, the merger between Kimberly-Clark and Scott Paper, two US paper groups with substantial European interests in the manufacture and sale of tissue products for con­sumer and industrial (away-from-home) use. The merger will create the world's No 1 tissue producer with some of the most prestigious brand names.
□ En rad val som gör det möjligt att besvara den kritik som framförs inte bara av näringslivet utan också av vissa medlemsländer beträffande gemensamma s.k. kooperativa åtgärder (coope­rative joint ventures) som inte faller under ti 11— lämpningen av reglerna för samgående och sam­manslagning, utan under de "allmänna" reglerna för konkurrenspolitik (särskilt artikel 85 i för­draget).
The Commission earlier decided to open a detailed investigation as it considered the transaction might lead to the creation of a dominant position in the European Union.
En möjlig lösning skulle vara att behandla dessa fall enligt samma tidsfrister som samgåendefallen (dvs. ett positivt svar inom en månad efter anmälningen för fall där ingen tvist föreligger och en andra period på fyra månader för "problem"­fallen).
Skanska Fastigheter AB belongs to the Skanska group, which operates in the construction and real estate sectors. Securum Förvaltning AB is a public enterprise active in the real estate and financial services sectors.
Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och so­ciala kommittén, Regionkommittén samt alla berörda parter ombeds lämna sina kommentarer före den 31 mars 1996.
The parent companies will transfer to Pandox Hotellfastigheter AB, which used to be a wholly owned subsidiary of Skanska Fastigheter AB, ownership of their hotels including the direct op­eration of some of them.
Av den anledningen omfattas rena och blandade avtal om patentlicens och know­how­licensavtal, som hittills varit föremål för bestämda undan­tagsregler och innehöll oförenliga tekniskt kom­plexa villkor, hädanefter av ett och samma juri­diska instrument.
The markets affected by the transaction are those for the following consumer tissue prod­ucts: toilet tissue, kitchen towels, and hankies/ facials. Ireland and the United Kingdom form one and the same geographic reference market separate from the rest of Europe.
Det innehåller framförallt: automatiskt undantag från förbudet om överens­kommelser för alla licensavtal som innehåller territoriella restriktioner mellan parter eller mel­lan licensinnehavare ­ sådana avtal skall alltså inte anmälas till kommissionen ­, angivande av klausuler som lagligen kan införas av parterna i deras kontrakt; en svart lista över klausuler eller restriktioner som, om de förekommer i ett avtal, utesluter åtnjutande av gruppundantag; ett oppo­sitionsförfarande, enligt vilken undantaget täcker de avtal som innehåller restriktioner om konkurrens andra än de som nämns i förord­ningen, om dessa avtal har anmälts till kom­missionen och om kommissionen inte opponerar sig inom en period som ändrats från sex till fyra månader.
There is no point in defining any other geographic markets as. even on the narrowest definition, that is to say the domestic market, the proposed trans­action does not create a dominant position.
Övergångsbestämmelser garanterar kontinuiteten i avtalen om patentlicens enligt reglerna från 1984, till dess att den nya för­ordningen träder i kraft.
In view of the small market share of the joint venture, the Commission has concluded that there is no threat to competition on the relevant product markets, namely those for the leasing of hotel buildings and the provision of hotel ser­vices.
1.3.40 Kommissionens förordning (EG) nr 240/96 beträffande tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på grupper av avtal om tekniköverför­ing.
In the UK and Irish market the transaction as proposed would lead to the creation of a dom­inant position with very high market shares, no­tably for toilet tissue (42.2%) and hankies/ facials (38%).
Sådana uppmjukningar som kommer den stora majoriteten av operatörer inom gemenskapen till del, åtföljs emellertid av ett tydligt meddelande för företag med en dominerande ställning på marknaden.
The new entity would also soon acquire a dominant position in kitchen towels given the inability of competitors to adapt.
Därför räknar projektet med en gräns för marknadsandelar ­ nämligen 40 % ­som om den överskrids gör det möjligt för kom­missionen att återta förordningens vinst om före­tagen, tack vare exklusiva licenser, skulle lyckas nå en monopolställning på produktmarknaden och därmed hindrar tredje part att få tillträde till den nya tekniken.
The Commission has concluded that the trans­action is not a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation inasmuch as the
Beslut genom tillämpning av rådets Forordning (EEG) nr 4064/89
This state of affairs stems firstly from the com­bining of the best-known brands (Andrex and Kleenex mainly).
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar mellan företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
But the notifying parties will also become the leading supplier of private-label products (i.e. products sold under the retailer's name).
12­1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The latter play a significant role on the market, but the Commission considers that effective competition in the branded product segment is important because it is these prod­ucts, and not private-label products, that pro­mote innovation and product-quality improve­ment.
Kommissionens förslag: EGT nr C 178, 30.6.1994 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.22
Double Velvet.
Förvaltning
In the facials/hankies sector.
1.3.41 Kommissionens beslut den 8januari.
thresholds specified in Article l(2)(b) of the Merger Control Regulation are not reached.
med stor verksamhet i Europa inom tillverkning och försäljning av torkpapper avsett för enskilda konsumenter och för företag.
The transaction is accordingly not caught by the Regulation.
Sammanslag­ningen resulterar i den största tillverkaren i värl­den av torkpapper och omfattar branschens mest prestigefyllda märken.
The Commission considers that the future dom­inant position of Kimberly­Clark Scott could not be challenged by existing competitors, retailers or a new entrant.
De grundande företagen överför till Pandox Hotellfastigheter AB, tidigare helägt dotterbolag till Skanska Fastigheter AB, ägandet av sina hotell och den direkta driften av några av dem.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Nokia and Autoliv.
Affären begrän­sas till Sverige och berörda geografiska mark­nader har lokal betydelse.
Nokia Au­dio & Electronics AB. a subsidiary of the Finnish Nokia group, and the Swedish group Autoliv acquire control of Autoliv Nokia AB. a newly created joint venture. To avoid a ban. the notifying parties have pro­posed a series of undertakings which will sub­stantially offset the adverse effects of their merger.
De marknader som påverkas av affären är föl­jande produkter för storkonsumtion av torkpap­per: toalettpapper, hushållspapper samt näsdukar i fickförpackning och i kartong, där de två sist­nämnda utgör en och samma marknad.
The upshot is that Kimberly­Clark will be unable to combine its own Kleenex business and Scott's Andrex business in the relevant geo­graphic market.
Öarna Storbritannien och Irland utgör en och samma geografiska referensmarknad avskild från övriga Europa.
This will involve mainly the divestiture of all toilet tissue interests (Double Velvet.
För övrigt är det ointressant att bestämma andra geografiska marknader efter­som den planerade affären inte ens med den smalaste definitionen, dvs.den nationella mark­naden, skapar någon dominerande ställning.
Velvet, Recycled and Quilted) and of the Kleenex operating licence in the toilet tissue and kitchen towel markets, and the sale of other han­kie/facial brands.
På Storbritanniens och Irlands marknad medför affären såsom den föreslagits att en domine­rande ställning skapas med mycket stora mark­nadsandelar, särskilt för toalettpapper (42,2 %) och näsdukar (38 %).
The parties have also under­taken not to use the Andrex trademark for facials and hankies for an indefinite period in the relevant geographic market.
Den nya enheten skulle dessutom snabbt få en dominerande ställning för hushållspapper om inte konkurrenterna har någon anpassningskapacitet.
The Prudhoe mill is a modern facil­ity, being the only plant in the United Kingdom to use technology capable of producing the high­est­quality toilet tissue.
Syfte: att konstatera att de österrikiska före­tagens Strabag Österreich AG och Bank Austria Industrieholding Gesellschaft m.b.H:s gemen­samma kontroll över det österrikiska byggföre­taget Stuag Bau-Aktiengesellschaft inte faller under förordningen om kontroll av sammanslag­ningar.
Adopted on 5 February.
Situationen beror till att börja med på kombi­nationen av de mest kända märkena (framförallt Andrex och Kleenex).
The decision authorizes the acquisition by AT & T of certain business units of Philips in the telecommunica­tions equipment sector.
Dessa spelar en viktig roll på marknaden, men kommissionen ansåg att en effektiv konkurrens inom segmentet tillverkarens märken är viktigt eftersom det är produkterna, och inte produkterna under dist­ributörens märke, som gynnar förnyelse och förbättring av kvalitén.
The Commission considers that the proposed approach goes far enough and is an effective means of facilitating the entry into the UK and Irish markets of an strong competitor to the par­ties to the merger in the supply and marketing of the relevant consumer tissue products.
Troheten mot tillverka­rens märken visar sig också stor, särskilt på marknaden för toalettpapper där Andrex (Scott) åtnjuter en avsevärd lojalitet, följd av Kimberly-Clarks märke Double Velvet.
The transaction will not. therefore, have the effect of creating a dominant position.
När det gäller näs­dukar, har också Kleenex (KC) en mycket tro­gen kundkrets.
Royal Bank of Scotland/Bank of Ireland
Syfte: att ge Kimberly-Clark tillstånd att ta kont­roll över Scott Paper.
The transaction involves the acquisition by the US telecommunications company AT & T Corp. of certain business units of the Dutch company Philips Electronics NV in the market for the pro­vision of public telecommunications equipment.
Kommissionen beslöt att på vissa villkor tillåta sammanslagningen mellan Kimberly-Clark och Scott Paper, två amerikanska papperskoncerner
other major European system suppliers have access to the technology in question. Conse­quently, the transaction should not have any foreclosure effects to the detriment of other sup­pliers.
Genom affären erhåller Nokia Audio & Electro­nics AB, dotterbolag till den finska Nokiakon­cernen, och den svenska koncernen Autoliv kont­rollen över Autoliv Nokia AB, ett gemensamt företag som nyligen inrättats. Nokia Audio & Electronics AB är ett svenskt företag vars verksamhet består i tillverkning av elektroniska system för bilindustrin. Autoliv är en svensk tillverkare av bilbälten, system för "airbags" och andra säkerhetssystem för bilindu­strin. Det gemensamma företaget skall utveckla, tillverka och sälja elektroniska kontrollsystem för "airbags" till bilindustrin. Systemen används för att utlösa "airbags" vid en eventuell olycka. För att undvika ett förbud föreslog de anmälande parterna en rad åtaganden som påtagligt minskar sammanslagningens negativa effekt.
As regards ATCs. Siemens will gain access to Lagardère's technology, but this can­not be considered sufficient to create or streng­then a dominant position.
Dessa änd­ringar resulterar i att Kimberly-Clark inte kan samla sin egen verksamhet för märket Kleenex och Scotts märke Andrex på den aktuella geo­grafiska marknaden.
Both of these divisions form part of the larger Philips Communication Sys­tems division and are engaged in the devel­opment, production and distribution of telecom­munications equipment.
Parterna har också för­bundit sig att inte använda märket Andrex för dessa två slag av produkter för en obegränsad tid på den aktuella geografiska marknaden.
The decision authorizes the acquisition of Landis & Gyr AG (L & G) by Elektrowatt AG (Elektrowatt). A number of national sales organizations will also be acquired by AT & T in the operation.
Det kommer att få konkurrens av internationella koncerner med stora marknadsandelar såsom Siemens, Elo Ford, Temic och Bosch.
The NSOs concerned are those located in Austria, Belgium. Denmark.
Slutkonsument blir bil­tillverkarna.
Elektrowatt is a holding company with its head­quarters in Switzerland.
Parterna har vidare förbundit sig att sälja sin fabrik i Prudhoe (Förenade kungariket - 80 000 ton per år), motsvarande bearbetningsutrustning och andra anläggningar knutna till den utrust­ningen.
Its subsidiaries design and instai building management systems and systems for controlling heating, air-conditioning and ventilation installations.
Produktionskapaciteten för torkpapper kommer därmed att sjunka under 40 % av den totala kapaciteten i Förenade kungariket och i Irland.
Other subsidiaries are electricity generators/distributors or traders.
Produktionsenheten i Prudhoe är mycket modern och använder en unik teknik på den aktuella geografiska marknaden, vilket gör det möjligt att tillverka torkpapper av mycket hög kvalitet.
They also provide engineering services and pro­duce electronic security devices.
1.3.46 Kommissionens beslut den 5februari.
Elektrowatt is controlled by the Swiss company CS Holding AG. which holds mainly shares in banks.
Syfte: ge AT & T tillstånd att förvärva viss verk­samhet från Philips inom området utrustning för telekommunikation.
The operation will not fundamentally affect the market shares of AT & T and Philips in the rele­vant product and geographic markets.
Kommissionen anser att den föreslagna lös­ningen är tillräcklig och effektiv nog att förenkla för en effektiv konkurrent till parterna att få till­träde till den brittiska och irländska marknaden för att leverera och sälja konsumtionsvaror inom torkpapper.
The Com­mission has concluded that it will neither create nor strengthen a dominant position in the com­mon market and has accordingly given it the goahead.
Affären resulterar alltså inte i att en dominerande ställning skapas.
Adopted on S February.
Verk­samheten är organiserad per gren.
The decision authorizes the formation between Siemens and Lagardère of a rail technology joint venture.
Tillverknings­enheterna för telekommunikationsutrustning ingår i den gren som är specialiserad inom nät­system (Network Systems Group).
The 50:50 joint venture will mainly include the existing AGT and ATC business of Lagardère's subsidi­ary Matra.
Philips är en av världens största tillverkare av elektronikutrustning.
The transaction will have an impact on the mar­kets for building management systems and the maintenance of those systems.
Med tanke på att transaktionen inte ger upphov till ett gemensamt kontrollsystem för berörd verksamhet inom de två moderbolagen uppnås inte den omsättning som anges i artikel 1.2.b i förordningen om sammanslagningar.
At European level the parties' market shares will be less than 20%.
Affären faller alltså inte under förordningen om kontroll av sammanslagningar.
AGT systems are automatic guided local trans­port systems designed inter alia for fully auto­mated (driverless) metros or for linking airports to city centres.
Den verksamhet som skall överlåtas till AT & T sorterar för närvarande under två avdelningar: Radio- och telefonkommunikation (TRT) och Philips Kommunikations Industrie AG (PKI).
ATC systems are advanced train control systems ranging from complete systems for AGTs to automatic stop signals for mainline trains.
Dessa två avdelningar ingår i grenen Philips Communication Systems och de är verksamma
Matra is the leading European supplier of AGTs.
1.3.45 Kommissionens beslut den 5februari.
In this field, from which Siemens used to be vir­tually absent, the transaction will lead to little, if any increase in market share. Moreover, all the
Syfte: att ge Nokia och Autoliv tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
Competition action will neither create nor strengthen a dom­inant position and the Commission has decided to authorize it.
Konkurrens inom utveckling, tillverkning och distribution av telekommunikationsutrustning.
INA is a privately held German company that is also active in the bearing industry.
föra att någon annan tillverkare utesluts från marknaden.
Their joint venture, which will be based in Italy, will com­bine their existing operations in the market for waterpump bearings, except INA's operations in France and Brazil.
När det gäller "ATC" kommer Sie­mens att huvudsakligen åtnjuta Lagardères tek­nik, men det kan inte anses tillräckligt för att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
FAG and Koyo have centralized their production facilities in Canada and Japan, from where they import into the Community.
& Gyr Inom ramen för affären köper också AT & T ett antal av Philips nationella försäljningsnät.
They are therefore able to produce as efficiently as WPB in its new Italian location and can there­fore compete effectively with the new entity.
Det gäller näten i Belgien, Danmark, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Storbritannien och Österrike.
The output of the joint venture will be marketed in continental Europe from 2002 onwards.
1.3.48 Kommissionens beslut den 12 februari.
The main customers for waterpump bearings are car manufacturers.
Syfte: att ge Elektrowatt AG (Elektrowatt) till­stånd att förvärva Landis & Gyr AG (L & G). Affären medför inte någon grundläggande för­ändring av AT & T:s och Philips marknadsan­delar, vare sig på den berörda produktmark­naden eller den geografiska marknaden.
The Commission's investiga­tion has shown that they are in a sufficiently strong negotiating position to prevent a dom­inant position from being created.
Kommissionen drog slutsatsen att affären vare sig skapar eller förstärker en dominerande ställ­ning på den gemensamma marknaden och gav därför sitt tillstånd.
On the basis of the available data concerning demand for natural gas in Europe between 2000 and 2020 and of information on supply contracts already signed for that period, the transaction is not likely to create or strengthen a dominant po­sition within the common market or in a sub­stantial part of it.
Elektrowatt är ett holdingbolag med huvudkon­tor i Schweiz. Dotterbolagen utformar och installerar system för teknisk drift av kommersi­ella byggnader och regleringssystem för värme, klimat- och ventilationsanläggningar.
The combined market share of Sonatrach and the joint venture would not exceed 25%. According to the same forecasts. the other two main suppliers.
Andra dot­terbolag är verksamma inom produktion, dist­ribution och handel med elektricitet.
Russia and Nor­way, will also hold comparable market shares. or even larger ones in the case of Russia, during the relevant period.
De erbju­der också ingenjörstjänster och tillverkar elektroniska säkerhetsanläggningar.
Dow Chemical Company and E. I. du Pont de Nemours and Company — both American companies — will combine their syn­thetic elastomer businesses in a joint venture.
Syfte: att ge Siemens och Lagardère tillstånd att inrätta ett gemensamt företag inom högteknologi på järnvägsområdet.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified transaction and has declared it compatible with the common market.
L & G är också ett schweiziskt företag som ut­formar och installerar system avsedda för tek­nisk drift av byggnader.
The parent companies, which have their main activities in the fields of energy, chemicals and pharmaceuticals, will each have a 50% stake in the joint venture.
Kommissionen gav tillstånd till det planerade gemensamma företaget mellan Siemens och Lagardère på områdena automatiska transport­system för järnväg (Automated Guidance Tran­sit systems eller AGT) och utvecklade kontroll­system för järnväg (Automatic Train Control systems eller ATC).
The Commission takes the view that the two founding firms' product ranges are complementary and that the operation is not likely to create or strengthen a dominant position.
Det gemensamma företaget, som får namnet Matra Transport International, ägs till 50 % av Siemens och 50 % av Lagardère och omfattar huvudsakligen den nuvarande AGT- och ATC-verksamheten för Matra som är Lagardères dotterbolag.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween SKF GmbH and Industrieaufbaugesell­schaft Schaeffler KG.
I Frankrike, Nederlän­derna och Belgien/Luxemburg medför samman­slagningen också en relativt stor ökning av marknadsandelarna.
Adopted on 26 Februaiy: The decision authorizes the acquisition of joint control of Contrac by Naw and Saltano.
Alla övriga stora tillverkare av järnvägsutrust­ning i Europa har tillgång till den aktuella tekni­ken.
The operation concerns the acquisition of joint control of Contrac GmbH by Naw Nutzfahrzeuge AG. a Daimler-Benz subsidiary, and Sal-
En fördjupad undersökning visade emellertid att parterna inte får möjlighet att uppträda obe­roende av andra aktörer på dessa marknader.
By this operation.
Mäktiga konkurrenter som t.ex.
SKF GmbH, the German sub­sidiary of the Swedish SKF Group, and the Ger­man firm Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) will combine their activities in the field of waterpump bearings in a newly created joint venture named Waterpump Bearing GmbH & Co. KG (WPB). SKF and INA will hold 40% and 60% respectively of the joint ven­ture. 28
Honeywell, Johnson Controls, Siemens, ABB och Tour & Andersson återstår. Hindren mot att få tillträde till dessa marknader är låga och nya aktörer har trätt in på marknaden nyligen. Beställningarna genomförs regelbundet genom 28
Competition and brown coal). Accounting for over 80% of domestic hard-coal production.
Sammanslagningen kommer alltså varken att skapa eller förstärka en domine­rande ställning och kommissionen beslöt därför att tillåta den.
Ruhrkohle AG is by far the largest German mining company.
1.3.49 Kommissionens beslut den 12 februari.
Raab Karcher Kohle GmbH groups together the coal-trading activities of Raab Karcher AG, a member of the VEBA group.
Syfte: att ge BP och Sonatrach tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
taño (SGPS), LDA. a member of the Salvador Caetano group.
SKF är världens största tillverkare av lager.
Contrac is primarily a supplier of buses specially designed for airport use.
INA är ett tyskt företag som också är verksamt inom lagerindustrin.
Compared with the markets for other types of bus, this specific market is of very limited eco­nomic importance.
Det gemensamma företaget som kommer att vara baserat i Italien kombinerar sin existerande verksamhet på marknaden för lager till vattenpumpar, med undantag för INA:s verk­samhet i Frankrike och Brasilien.
In view of the small size of the firm being acquired, the existence of other suppliers of this type of bus and the fact that, at present, normal city buses are still widely used at airports, the transaction cannot be expected to lead to the creation or strengthening of a dom­inant position.
Lager till vat­tenpumpar används i tillverkningen av vatten­pumpar för personbilar och lastbilar.
The decision authorizes the acquisition of a strategic share­holding in Belgacom.
Företaget skall arbeta med forsk­ning, utvinning och försäljning av naturgas från ett gasdistrikt i sydvästa Algeriet.
The relevant market is that for the sale of hard coal to the electricity-generating industry, steel­makers and other industrial users in the cement, chalk and paper industries for the most part.
Den naturgas som det gemensamma företaget producerar borde kunna användas för att försörja den europeiska marknaden från och med år 2002.
The German market for the sale of hard coal used to be characterized, in relation to the two main user groups, namely generators and steelmakers, by extensive price regulation and purchasing com­mitments under the Jahrhundertvertrag (century contract) and the Hüttenvertrag (steelworks agreement).
Det gemensamma företagets marknadsandel i EES blir ca 50 %. Företaget kommer att få kon­kurrens av andra internationella koncerner som FAG, KOYO och NSK-RPR.