natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisnew transparency will facilitate and stimulate trade between Member States, including parallel tradebetween distribution networks, because purchasers will be able, for one and the same product, to basetheir choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact onthe final price of currency movements or transaction costs.
Genom denna nya överskådlighet kommer handeln inom gemenskapen att underlättas och kunna växa, särskilt parallellhandcl mellan distributionsnät, eftersom köparna för varje enskild produkt kan välja utifrån prisskillnaderna mellan producenterna i Europa utan att behöva bekymra sig om påverkan på det slutliga priset, valutafluktuationer eller transaktionskostnader.
This will necessarily lead to a downwardconvergence of prices.
Dessa nya konkurrensförhållanden kommer med nödvändighet att leda till att priserna kommer att konvergera kring den lägsta nivån.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the partof certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessaryeffort to adapt to the new situation.
En sådan intensifierad konkurrens skulle kunna framkalla försvarsreaktioner hos vissa operatörer, som skulle kunna frestas att försöka bromsa processen eller sätta den ur spel, hellre än att anpassa sig till de nya forutsättningarna.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as theiranticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strongimpact in terms of economic inefficiency.
Kommissionens ansvar blir därför att sätta hårt mot hårt mot sådana operatörer och medlemsstater som skyddar dem, och detta desto mer om de konkurrenshindrande beteendena eller de stöd operatörerna ges kan fi mycket kraftiga effekter på en väl integrerad marknad i form av ineffektivitet i ekonomin.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax andsocial security systems.
Slutligen kommer den gemensamma valutan som harmoniserande faktor att få skillnaderna mellan de nationella skatte- och socialförsäkringssystemen att framstå tydligare.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital andhence on the economic efficiency of such decisions.
Denna nya överskådlighet kommer att starkt påverka besluten om kapitalallokering och därigenom också dessa besluts ekonomiska effektivitet.
A number of Member States have accordingly askedthe Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal'distortions of competition injurious to monetary union.
Därför har flera medlemsstater begärt att kommissionen skall ompröva sin politik då det gäller statligt stöd i form av förmåner vid beskattningen för att kunna motverka "skattemässiga" snedvridningar av konkurrensen till skada för den monetära unionen. Andra medlemsstater begär en minimiharmonisering på det sociala området.
A policy in support of employment
En politik för sysselsättning
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirelydevoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member Statesagreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, det första europeiska toppmöte som uteslutande ägnades denna fråga, nådde medlemsstaterna fram till en överenskommelse om "riktlinjer" för att förstärka Europeiska unionens sysselsättningsfrämjande insatser.
One is struckwhen reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by themany remedies that are needed to relieve it.
Det framgår klart av dessa riktlinjer att kampen för sysselsättningen är mångfacetterad och kräver ett brett spektrum av insatser.
Several of the priority measures identified involvecompetition policy, either implicitly as in the case of that tool of growth, a 'genuine internal market', towhich the policy regarding the opening-up of markets and the drive to reduce administrative costs forsmall and medium-sized enterprises (SMEs) - in which we have participated by applying to SMEs amore favourable regulatory regime - actively contribute, or explicitly as in the section entitled'Community policies in support of employment', of which competition is one.
Många av de handlingslinjer som fastställts berör konkurrenspolitiken - antingen implicit, t.ex. då det gäller tillväxtinstrumentet, en "effektiv inre marknad", som aktivt stöds genom politiken för att undanröja avgränsningarna mellan marknaderna och genom åtgärderna för att lätta de administrativa bördorna för de små och medelstora företagen, vilket vi bidragit till genom att tillämpa ett fördelaktigare kontrollsystem på dem, eller explicit, som i avsnittet med titeln "Gemenskapens politik i sysselsättningens tjänst", som bl.a. behandlar konkurrenspolitiken.
The Luxembourg summitclearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favoureconomic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
Toppmötet i Luxemburg ger klart och tydligt konkurrenspolitiken en uppgift då det gäller att skapa sysselsättning, framför allt inom området statligt stöd. I punkt 27 i riktlinjerna hävdas nämligen att man bör "inrikta sig på stödsystem som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför medföra en snedvridning av konkurrensen".
In my view, the scopefor action on the competition policy front in support of employment is wider.
Konkurrenspolitiken har dock i mitt perspektiv ett vidare arbetsfält än så, där den kan främja sysselsättningen.
Competition policy can contribute to the success of an overall employment policy.
Konkurrenspolitiken kan nämligen bidra till att ge framgång åt en global sysselsättningsfrämjande politik.
Through its effect onthe structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rateof growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Genom att den påverkar marknadernas struktur utövar den ett direkt inflytande på den europeiska ekonomins konkurrenskraft och tillväxttakt och bidrar därför till att påverka unionens makroekonomiska ramar i sysselsättningsskapande riktning.
The Commission's endeavours through its competition policy to open up markets in the Union are making amajor contribution to the completion of the single market, that guarantees more trade and faster growth.The control of State aid, as paragraph 27 of the guidelines underscores, makes it possible to ensure thatsuch aid helps to create businesses and lasting jobs while safeguarding fair competition.
De insatser som kommissionen gör genom sin konkurrenspolitik för att undanröja hindren mellan marknaderna i unionen ger ett betydande stöd till fullbordandet av den inre marknaden, som är en garant för ökad handel och tillväxt.
Competitionpolicy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Slutligen kan man genom kontrollen av statligt stöd, vilket understryks i punkt 27 i riktlinjerna, försäkra sig om att sådant stöd bidrar till bildandet av
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT 9
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT 9 företag och därigenom till hållbar sysselsättning, samtidigt som tillbörliga konkurrensmetoder säkras.
The policy regarding the liberalisation of the energy, transport and telecommunications markets (whichthe Commission is pursuing with restraint as services are involved which are of general economicinterest), is likewise helping to support employment policy.
Den politik för en liberalisering av de offentliga tjänsterna inom energi, transport- och te lekommunikationssektorerna som kommissionen bedriver med måttfullhet för att ta hänsyn till uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse bidrar också till att stödja en politik för sysselsättning.
The exposing of former monopoly operatorsto competition and the introduction of new entrants to these markets leads almost immediately to anincrease in productivity and a reduction in running costs, leading in turn to lower charges for users andfinal consumers.
Att operatörer som har kunnat utnyttja en monopolsituation konkurrensutsätts och att nya aktörer kommer till på sådana marknader leder nästan omedelbart till förbättring av de gamla monopol företagens produktivitet och till en sänkning av deras driftskostnader som ger prissänkningar för användare och slutkonsumenter.
This downward trend in the cost of utility services is a decisive factor in thecompetitiveness of European industry as a whole.
Den nedåtgående tendensen för priserna på nättjänster är en avgörande faktor för hela den europeiska industrins konkurrenskraft.
The general strengthening of the competitiveness ofour economy is supporting growth and employment.
Denna övergripande förstärkning av vår ekonomis konkurrenskraft understödjer tillväxten och gynnar sysselsättningen.
The liberalisation process generates rivalry amongbusinesses looking for new products and services, an effect which is likely to stimulate job creation andconsumer demand.
Vidare skapar liberaliseringsprocessen en tävling mellan företagen inom forskningen efter nya produkter, vilket är ägnat att stimulera till ökad sysselsättning och efterfrågan.
The Commission's policy on the opening-up of such markets to competition will thusultimately have a favourable impact on employment.
Därigenom kommer kommissionens politik for att öppna nättjänsterna för konkurrens på sikt att ge positiva effekter på sysselsättningen.
Of course, more competition also leads to restructuring, with the weakest going to the wall, whichinevitably results in the short term in plant closures and job losses.
Den intensifierade konkurrensen leder naturligtvis också till omstruktureringar och till att de minst dynamiska aktörerna slås ut från marknaden, vilket oundvikligen medför att produktionsenheter läggs ned i takt med konjunkturcyklerna och därmed till att sysselsättningen påverkas negativt.
In such circumstances there can be nogetting away from the fact that measures to promote competitiveness are in some cases, at least in theshort run, job-destroying.
Under sådana omständigheter kan det inte förnekas att de konkurrensfrämjande åtgärderna i vissa fall, åtminstone på kort sikt, skadar sysselsättningen.
Beyond growth-based solutions, to which competition policy can activelycontribute, a social response must be found to these short-term effects because, as Mr Santer has said,Europe cannot be just an economic project.
Utöver de lösningar som bygger på tillväxt, och som konkurrenspolitiken kan bidra aktivt till, är det därför nödvändigt att bemöta dessa konjunktureffekter med sociala åtgärder, eftersom byggandet av Europa - som Jacques Santer har påmint om - inte får vara ett rent ekonomiskt projekt.
I am a firm believer in the social dialogue: not only does itmeet human needs, but it fits in with a new way of thinking about economic efficiency.
Först och främst tror jag att man måste respektera dialogen mellan arbetsmarknadens parter som förutom att vara ett svar på krav som människor ställer också ingår som ett led i en ny syn på ekonomisk effektivitet.
Involving workersin strategic decisions of this type is, to my mind, conducive to greater competitiveness.
Att de anställda görs delaktiga i strategiska beslut av detta slag är, tror jag, en faktor som leder till ökad konkurrenskraft.
A degree offlexibility must doubtless also be introduced into the labour market, as already recommended by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and as the Luxembourg Councilrightly reiterated, workers must be encouraged to be more mobile both occupationally and geographicallyso as to facilitate redeployment in the new job-creating markets.
Det är antagligen också nödvändigt att införa en viss flexibilitet på arbetsmarknaden, vilket rekommenderades redan i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och vilket Europeiska rådet i Luxemburg med rätta påminde om. Arbetstagarna måste stimuleras till yrkesmässig och geografisk rörlighet för att underlätta omställningen till de nya sysselsättningsskapande marknaderna.
There is another important area where the Commission applies the principle of economic and socialcohesion, namely that of the monitoring of State aid.
Det finns ett annat viktigt område där kommissionen har att tillämpa principen om ekonomisk och social sammanhållning, nämligen kontrollen av statligt stöd.
It is not for nothing that the conclusions of the Luxembourg summit focus on this aspect.
Det är inte utan orsak som slutsatserna från toppmötet i Luxemburg i så stor utsträckning är inriktade på denna aspekt.
Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting tocertain enterprises of government assistance which might distort competition in the common market, itdoes authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitivelylimited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their long-term viabilitywithin a reasonable period.
Genom artikel 92 i fördraget är det visserligen förbjudet att bevilja vissa företag statligt stöd som leder till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, men fördraget tillåter dock stöd för att underlätta en omstrukturering av företag i svårigheter, om detta stöd, som skall vara oåterkalleligen tidsbegränsat, inte syftar till att på konstlad väg hålla liv i företagen och ge dem ett anstånd med det ofrånkomliga beslutet, utan till att återupprätta företagens långsiktiga bärkraft inom rimlig tid.
As regards regional aid, the Commission seeks on the basis of economiccriteria to determine which are the least-favoured areas of the Union and to establish for each of them thelevel of aid intensity so that the aid is targeted at those parts of the Union which are really experiencingdifficulties.
Då det gäller regionalt stöd söker kommissionen utifrån ekonomiska kriterier fastställa vilka delar av unionen som är minst gynnade och att för var och en av dessa fastställa nivån på stödet, så att det statliga stödet inriktas på de områden i unionen som har verkliga svårigheter.
The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and socialcohesion of the European Union as a whole.
Därigenom bidrar kontrollen av det statliga stödet på ett avgörande sätt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela Europeiska unionen.
I should lastly like to stress that the Commission pays particular attention to State aid measures foremployment.
Jag vill slutligen understryka att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt statligt stöd som ges i sysselsättningssyfte.
Generally speaking, it tries to ensure that such measures, which may take the form of, say, areduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect ofprotecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
Kommissionen söker generellt försäkra sig om att sysselsättningsstöd, bl.a. genom nedsättning av arbetsgivaravgifterna för en eller flera specifika verksamhetssektorer, inte har formen av skyddsåtgärder för dessa sektorer i en enskild medlemsstat som riskerar att flytta sysselsättningsproblemen
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT of which are, if not yet recovering, then at least convalescing.
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT där till andra medlemsstater.
The Commission put forward proposals aspart of its 'Agenda 2000' package with a view to preparing the ground for this new enlargement, whichwill not be without its difficulties.
I sitt meddelande "Agenda 2000" formulerade kommissionen förslag om hur denna nya och inte okomplicerade integration skall förberedas.
It recalled in this connection the conclusions of the Copenhagen European Council, which stated unequivocally that membership requires 'the existence of a functioningmarket economy'.
1 detta dokument erinras bl.a. om slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn, där det utan omsvep fastslås att det för medlemskap krävs att "det finns en fungerande marknadsekonomi".
The Commission's priority task is to support the countries of central and eastern Europe in their drive tointroduce and develop an attitude of competition-mindedness such as underlies any market economy.This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initialphase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, toproviding technical assistance in the practical application of the competition rules.
Kommissionens främsta uppgift är att stödja länderna i Central- och Östeuropa i deras strävan att införa och utveckla en konkurrenskultur som är grunden för varje marknadsekonomi. Det är målet för vårt samarbete med dessa länder, som i första skedet har gällt medverkan i utarbetandet av en lagstiftning, till stor del inspirerad av gemenskapsrätten, och inrättandet av kontrollmyndigheter, och som nu koncentreras på tekniskt bistånd vid den konkreta tillämpningen av konkurrensreglerna.
This provision ofassistance is in my view particularly important for a number of reasons.
Denna biståndsuppgift tycks mig särskilt viktig av flera anledningar.
First, there can be no liberalisedeconomy without a competitive spirit.
Först och främst finns det ingen liberaliserad ekonomi där det saknas konkurrensanda.
The adoption of a competition culture in these countries, whichhave lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there isto be a successful transition.
Att införa en konkurrenskultur i dessa länder, som i över fyrtio år levt med en centralstyrd ekonomi, är enligt mitt sätt att se en nödvändighet om övergången skall lyckas.
Similarly, there can be no liberalised economy without safeguards to ensurethat markets do function competitively.
Det finns inte heller någon liberaliserad ekonomi som saknar garantier för att konkurrensen fungerar på marknaderna.
It is absolutely essential, therefore, that the authorities have attheir disposal the legislative, institutional and human means of policing those markets.
Därför är det en grundförutsättning att myndigheterna skaffar sig rättsliga, institutionella och personella medel för att genomdriva en fungerande konkurrens.
This holds truetoday when the countries concerned are liberalising their economies, but it will apply with even greaterforce when they actually join the Community.
Detta krav ställs redan i dag under liberaliseringen av deras ekonomier, men ännu mer i framtiden när dessa stater ansluter sig till gemenskapen.
When they accede to the Union, the countries of centraland eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges ofthe single market.
På så sätt kan länderna i Central- och Östeuropa befinna sig i fas med sina partner och vara bättre rustade att möta utmaningarna på den inre marknaden, när de blir medlemmar i unionen.
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competitionminded approach will ensure a level playing field.
För de tidigare medlemsstaterna kommer for övrigt detta införande av en konkurrenskultur att säkerställa rättvisa förhållanden.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications ofagreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admita parallel growth in the Commission's material and human resources.
Utvidgningen av unionen kommer ofrånkomligen att leda till en ökning av antalet anmälningar av avtal och statligt stöd, och detta i ett läge med strikta budgetramar, som förmodligen inte kommer att tillåta en motsvarande ökning av kommissionens materiella och personella resurser.
Mindful of the need to redirect ourmonitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I haveembarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approachednational competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty incases of a purely national nature, launched a wideranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below whichthere is a presumption of exemptability.
I medvetande om att det är nödvändigt att inrikta vår kontrollverksamhet på ärenden som är av uppenbart intresse för hela gemenskapen har jag därför inlett en omläggning av politiken i fråga om anmälan av avtal av mindre betydelse, hos de nationella konkurrensmyndigheterna begärt att tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget skall decentraliseras då det gäller ärenden av rent nationell karaktär, inlett en omfattande debatt om vertikala begränsningar och antagit en grönbok om detta ämne som bl.a. innehåller förslag som syftar till att fastställa trösklar under vilka rätten till undantag skall présumeras.
This modernisation of Community law and practice in thecompetition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargementof the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Denna modernisering av gemenskapens lagstiftning och praxis i fråga om konkurrens var säkert nödvändig i sig, men utsikterna till en utvidgning mot öst av unionen skyndar på denna process och gör att den måste ges högsta prioritet.
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competitionpolicy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Denna översikt över de viktigaste utmaningar som gemenskapsinstitutionerna kommer att ställas inför ger stöd åt min åsikt att konkurrenspolitiken kommer att få en samverkansskapande uppgift under de kommande åren.
To the extent that, as I have justexplained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, 1believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
På de områden jag har berört, där den förefaller mig kunna bidra till att de viktigaste målen för unionen uppnås, anser jag att det är vår skyldighet att verka med en stärkt samarbetsanda i förhållande till gemenskapens andra politikområden.
Thecoordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must domore than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of apolitical principle.
Samordningen av kommissionens olika verksamhetsområden är redan långt framskriden, men den bör gå längre än till vad som är nödvändigt för en effektiv administration och upphöjas till politisk princip.
In the discharge of my responsibilities, I undertake to contribute actively to theachievement of this principle.
Jag förbinder mig att aktivt bidra till detta inom ramen för mina befogenheter.
Part One
Del ett
SEC(98) 636 final
SEK(98) 636 slutlig
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 A — Changes in the legislative and interpretative rules 1.
I — Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget A — Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen 1.
Revision of the'de minimis'notice 2.
Revidering av meddelandet om avtal av mindre betydelse 2.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities 3.
Meddelande om samarbetet mellan gemenskapens konkurrensmyndigheter och de nationella konkurrensmyndigheterna 3.
Notice on the definition of relevant market 4.
Tillkännagivande om definitionen av relevant marknad 4.
Review of the policy on vertical restraints 5.
Översyn av politiken i fråga om vertikala begränsningar 5.
Review of the policy on horizontal agreements 6.
Översyn av politiken i fråga om horisontella avtal 6.