natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997 will be very much influenced by the major developments, looming ahead for the Union: the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, the post-1999 financial package, enlargement.
1997 kommer i högsta grad att påverkas av de stora frågorna på den politiska dagordningen: regeringskonferensen, ekonomiska och monetära unionen, finanspaketet efter år 1999 och utvidgningen.
In many respects it will be a milestone as work on the reform of the Treaties is completed and gives way to Agenda 2000.
I många avseenden kommer det att vara en milstolpe, när arbetet med fördragsöversynen avslutas och följs av Agenda 2000.
The Union will also enter into the final phase of the preparations for the decision in spring 1998 on the third stage of EMU.
Unionen träder också in i det sista skedet av förberedelserna för det beslut som skall fattas våren 1998 om tredje etappen av EMU.
The Commission, referring to its opinion on the Intergovernmental Conference, will accordingly seek to set ambitious targets.
Därför kommer kommissionen att med utgångspunkt i sitt yttrande om regeringskonferensen förespråka en hög ambitionsnivå.
The Commission's view is that the Conference will need to focus on three priority objectives.
Enligt kom missionen bör konferensen inriktas på tre prioriterade områden.
First, produce an institutional system enabling an enlarged Union to operate efficiently.
Den måste förse unionen med ett institutionellt system som gör det möjligt att fungera effektivt efter en utvidgning.
The insistence on unanimity and the complexity of the existing decision-making procedures would paralyse the Union.
Om enhällighetsbesluten och de nuvarande komplicerade beslutsprocesserna behålls, kommer unionen att förlamas.
Second, come up with real answers to the public's concern about matters such as internal security, employment and the environment.
Den måste också ge praktiska svar på medborgarnas oro i frågor som inre säkerhet, sysselsättning och miljö.
Third, give the Union a genuine external policy.
Det förutsätter både att den gemensamma handelspolitiken och yttre ekonomiska förbindelserna anpassas till de nuvarande förhållandena i världen, och att GUSP reformeras på ett genomgripande sätt.
This will mean adjusting the common commercial policy and external economic relations to the changes in the modern world, and undertaking a thorough reform of
Två frågor som hör nära samman är utvidgningen och unionens finansiella ramar efter det
The Commission will have the decisive role to play in getting work on Agenda 2000 actually started.
När arbetet med Agenda 2000 verkligen sätter i gång kommer kommissionen att spela en helt avgörande roll.
It will be for the Commission to conduct a thorough appraisal of the situation and to work out a coherent approach in the
Det blir kommissionens uppgift att göra en djupgående analys av läget och utforma en sammanhållen hållning i hela unionens intresse såväl som i medlemmarnas, både de nuvarande och de kommande.
So that the Member States and the other institutions can assume their responsibilities, the Commission will assume its own.
Kommissionen kommer inte att tveka att ta sitt ansvar så att medlemsstaterna och de andra institutionerna kan ta sitt.
These major developments will shape the Union of the 21st century.
De avgörande händelser som vi står inför kommer att forma unionen under det kom mande seklet.
But while it is necessary to design tomorrow's Europe, we must not forget today's world and ignore the public's concerns.
Men även om det är nödvändigt att redan nu tänka på hur Europa skall se ut i framtiden, får vi inte glömma dagens värld och inte bortse från de frågor som berör medborgarna.
Unemployment is undermin ing our society and sapping confidence in the institutions, both national and European.
Arbetslösheten försvagar samhället och undergräver förtroendet för institutionerna, de må vara nationella eller europeiska.
The Commission cannot create jobs by itself.
Kommissionen kan inte på egen hand skapa arbetstillfällen.
But it can help to work out a common strategy and call on the actors to assume their responsibilities.
Men den kan bidra till att utarbeta en gemensam strategi och uppmana de berörda aktörerna att ta det ansvar som tillkommer dem.
This is the point of the Confidence Pact for Employment proposed in 1996.
Det är innebörden i förtroendepakten för sysselsättningen, som föreslogs 1996.
The process that was set in motion will have to continue and gather momentum in 1997.
Den process som inleddes därigenom måste fortsätta och fördjupas under 1997.
A Europe which generates growth and creates jobs will be better able to rise to the challenges of Agenda 2000.
Ett Europa som skapar tillväxt och arbetstillfällen kommer att stå bättre rustat att klara av utmaningarna i Agenda 2000.
The measures set out below for the Commission's 1997 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Följande lagförslag presenteras i kommissionens arbetsprogram för 1997 och motsvarar de nya rättsakter kommissionen avser att lägga fram.
These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
Eftersom det rör sig om nya förslag har anpassningar eller ändringar av existerande rättsakter uteslutits.
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Lagförslag som redan planerats under tidigare budgetår finns inte med.
Strengthening of convergence for Member States not participating in the third stage of EMU (Art. 103(5))
Förstärkning av konvergensen för de medlemsstater som inte deltar i EMU:s tredje etapp (artikel 103.5)
VAT: Broad principles of operation in line with the needs of the single market' Indirect taxation: mutual assistance for the recovery of public, tax and customs debts Primary products in the pharmaceutical industry ' Compulsory third-party insurance for motorists (visiting motorists Directive) Encrypted services (follow-up to Green Paper of 6.3.1996) '
Mervärdesskatt: Anpassning av huvudprinciperna till den inre marknadens krav' Indirekta skatter: ömsesidigt bistånd för indrivning av offentliga fordringar, skatter och tullar Basprodukter i den farmaceutiska industrin ' Obligatorisk ansvarsförsäkring för privatbilister (direktivet "visiting motorist") Krypterade radio­ och TV­tjänster (uppföljning av grönboken av den 6.3.1996) '
Harmonization of copyright and related rights (follow-up to Green Paper on copyright and related rights in the information society) '
Harmonisering av upphovsrätt och närstående rättigheter (uppföljning av grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället) ' a
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States ' a
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU): Europeisk forskning i medborgarnas tjänst
Environmental control of plant not covered by the integrated pollution control Directive '
Miljökontroll av anläggningar som inte täcks av direktivet om integrerad kontroll av föroreningar (Integrated Pollution Control Directive) '
Training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway '
Utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar '
Issuing of air carrier certificates (transposai of JAR-OPS) Harmonization measures required for the deployment of telematics for road transport ' European voluntary service for young people
Fartygsbesättningars sammansättning, viloperioder och fartstid ' Rambestämmelser för mätning och kontroll av buller runt flygplatser (CTP) fl ■ ■
Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan på företagen och i synnerhet de små och medelstora företagen.
Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan på miljön.
Mr President, Honourable Members, years of shared effort back into question. Let us not take our achievements lightly.
Herr ordförande, Ärade ledamöter, gemenskapens fundamentala verksamhetsområ­den.
Let us not put them at risk.
Följande tre exempel pekar på detta:
As it takes stock of 1996, the Commission sees that a great deal has been accomplished.
D Den europeiska förtroendepakten för syssel­sättning som jag lade fram för er den 31 januari har lett till en insikt.
There have been major advances in many areas vital to the life of the Community.
Nu måste försöket omvandlas till verklighet.
A month ago, when your House was debating the state of the Union, I told you of my concern that the citizens of all our countries are show ing less and less confidence in politicians and in the structures of our law-based constitutional systems.
För en månad sedan uttryckte jag under en parlamentsdebatt min oro för unionens tillstånd ­ medborgarna i samtliga våra länder har allt mindre förtroende för den politiska världen och för strukturerna i våra rättsstater.
This is an observation which applies to the Union itself.
□ EMU är nu i funktion.
D the European Confidence Pact for Employment which I set rolling in this House on 31 January has made people aware of the issues at stake.
Unionen kan inte bortse från detta faktum.
D EMU is now on the road;
D Informationssamhället genombrott.
D the information society has scored some notable breakthroughs.
Det är riktigt att vi inte har inlett vissa avise­rade initiativ.
Actually, this lack of confidence is also a challenge.
Denna brist på förtroende är i själva verket ett nederlag.
It means that our institutions need a full-scale overhaul, to make them more democratic.
Det åligger oss att reformera våra institutioner på ett djupgående sätt så att de blir mer demokratiska.
In our day-to-day work, too, it requires us to concentrate our minds on why Europe's citizens feel so helpless and confused.
Det åligger oss även att i vårt dagliga arbete koncentrera oss på orsa­kerna till unionsmedborgarnas missnöje.
The reasons are all too familiar: unemployment, insecurity and the feeling, sometimes justified, that the whole world is becoming dehumanized. ized.
Orsa­kerna känner vi bara alltför väl: arbetslöshet, otrygghet och den ibland berättigade känslan av att världen blir alltmer avhumaniserad.
I will sum up the essence of the Commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.
För 1997 föreslår jag emellertid att vi koncen­trerar oss på de verkliga prioriteringarna. Det är dessa jag nu tänker presentera via huvuddragen i kommissionens arbetsprogram för nästa år.
Other exercises, on the other hand, and important ones at that, although they could not have been foreseen when the programme for 1996 was put before you, have been carried out.
Jag skall sammanfatta kärnan i kommissionens arbetsprogram för 1997 med två ord: att förän­dra det som inte fungerar; att koncentrera sig på de verkliga prioriteringarna.
We have learned the requisite lessons from this situation. tion.
Det bästa sättet för kommissionen att visa beslutsamhet i det avseendet är att strama åt sin egen förvaltning.
I propose, then, that for 1997 we concentrate on the real priorities.
Jag engagerar mig personli­gen i detta.
Those are what I will put before you now, by going through the broad lines of the Commission's programme for the coming year.
Under 1997 kommer kommissionen att inleda en genomgripande reform för att modernisera och effektivisera sin förvaltning.
What will be the spirit in which this programme will develop?
I vilken anda kommer detta program att ut­vecklas?
First of all, it will be the spirit of my confirmation speech, which I put before you in the form of a five-year programme, and for which you gave me your support.
Främst i den anda som präglade mitt installationstal, där jag presenterade pro­grammet i form av ett femårigt program som ni uttalade ert stöd för.
Secondly, our programme for 1997 will, more than ever, be grounded in a belief which you share with the Commission.
Vidare grundar sig vårt arbetsprogram för 1997 mer än tidigare på en övertygelse som kommis­sionen och ni själva delar, nämligen att:
D has to exist, and is genuinely here to serve everyone; and
D Europeiska unionen är oundgänglig och verkligen till gagn för alla, och
D actually works.
D Europeiska unionen är verkningsfull.
The same strict approach will be applied to the executive tasks which the Treaty assigns to the Commission and which it is responsible for managing on a day-to-day basis.
Slutligen kommer gemenskapspolitiken att bli föremål för en alltmer omsorgsfull förvaltning. Under 1997 kommer vi att inleda den tredje fasen i SEM 2000­programmet till förmån för en effektiv och sund förvaltning.
And, lastly, the management of the Community's policies will be tightened up.
Det gäller att detta år förstärka samarbetet mellan de europeiska institutionerna och med­lemsstaterna.
In 1997 we will be launching the third stage of the SEM 2000 programme for sound and efficient management. agement.
Det är väsentligt att dessa tar del direkt i den strama förvaltningen av de euro­peiska skattebetalarnas pengar.
The Union has to exist for every situation where the citizen's interest is better served by acting together than acting separately.
Unionen är oundgänglig i alla de fall då det är bättre för unionsmedborgarna att agera gemen­samt än enskilt.
That is true inside the Union, and it is true on the international stage.
Detta gäller inom unionen. Det gäller även på den internationella arenan.
The Commission is convinced that we must act less in order to act better.
Kom­missionen är övertygad om att agera bättre är liktydigt med att agera mindre.
But on the other hand, in 1997, as before, it will not baulk at taking steps when ever it firmly believes that a contribution from the Union is needed if a question of common interest has to be addressed.
A andra sidan kommer kommissionen inte att tveka att handla varje gång som den är övertygad om att en insats från unionen är nödvändig för att effek­tivt behandla en fråga av gemensamt intresse.
I will not allow subsidiarity to be used as a pretext for calling Community law and 40
Jag godtar inte att subsidiariteten tjänar som förevändning för att ifrågasätta gemenskapsrät­ten och fyrtio år av gemensamt arbete.
Our task this year is to work for greater cooperation between the European institutions and the Member States.
År 1997 kommer i många avseenden att vara en vändpunkt i så måtto att arbetet på att reformera fördragen fullbordas och ersätts av Agenda 2000.
It is essential that the Member States involve themselves directly in strictly managing European taxpayers' money.
Vid utvärderingen av år 1996 konstaterade kommissionen att mycket har åstadkommits. Stora framsteg har uppnåtts på många av
1997 will be a year heavily influenced by what I call the important deadlines: the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, the financial framework for the future and enlargement.
Programmet för 1997
I will come back to these, but firstly I would like to speak in a little more detail about our programme for next year.
Här har vi verkligen en trumf på hand, nämligen tillväxten.
The 1997 programme
Den är på väg att ta fart.
A large part of the Commission's work in 1997 will be directed towards giving practical form to the plans laid in the Confidence Pact.
En hållbar tillväxt måste kunna falla tillbaka på en sund makroekonomisk politik.
The institutional set-up in the Union makes this possible: the Commission's five-year term of office now matches the life of the European Parliament.
Unionens institutionella organisation gör detta möjligt: kommissionens femårsuppdrag motsvarar numera Europaparlamentets mandatperiod.
Europeans do not believe them.
Unionsmedborgarna tror inte på det.
And they are right.
Och de har rätt.
We must not let the feeling that something must be done betray us into rushing ahead and adopting new initiatives in dispersed order.
Känslan av brådska får inte leda fram till hastverk och en splittring av initiativen.
No, what we must do is think carefully over what we are doing, and then act with firmness and determination.
Nej, vad vi behöver är snarare en ordentligt genomtänkt insats, som utförs med tålamod och beslutsamhet.
That is what needs to be done.
Detta är nödvändigt.
This year, the penultimate year before monetary union, the Commission will once again be taking care to ensure that the Member States take the requisite steps to achieve the convergence needed as the foundation for the single currency.
Detta näst sista år före den monetära unionen kommer kommissionen att vaka noggrant över att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att möta de konvergenskrav som den gemensamma valutan vilar på.
Studying the budgets which governments have adopted prompts an inescapable conclusion: the Member States have taken on their responsibilities for the year ahead.
Att döma av de budgetar som regeringarna har antagit är slut satsen given: medlemsstaterna har tagit sitt ansvar inför det kommande året.
I am delighted that the Finnish markka has joined the European Monetary System.
Jag gläder mig åt den finska markens inträde i det europeiska monetära systemet.
It proves that I am still right in believing that the single currency will become a reality in a significant number of countries on 1 January 1999.
Det visar att min övertygelse håller: den gemensamma valutan träder i kraft den 1 januari 1999 i ett betydande antal länder.
For 1997, therefore, the Commission has set itself four policy priorities, in keeping with the broad lines it set itself two years ago for the whole of its term of office:
För 1997 har kommissionen således fastlagt fyra politiska prioriteringar i enlighet med de riktlinjer som för två år sedan lades fast för hela mandatperioden, nämligen att
D supporting growth and employment and getting ourselves ready for the euro;
D understödja tillväxt och sysselsättning och förbereda införandet av euron,
D taking practical steps to promote the Euro pean social model;
D konkret främja den europeiska samhällsmodellen, dellen,
D enhancing Europe's profile in the international arena; and
D förstärka Europeiska unionens roll i världen, och
D preparing for the future.
D förbereda inför framtiden.
The Commission has been right not to give way.
Kommissionen har gjort rätt i att inte ge efter.
Do not forget, not all that long ago we were the ones that held to our course against more or less universal opposition.
Och kom ihåg: det var inte länge sedan som vi så gott som ensamma höll fast vid den inslagna kursen.
We will soon be seeing the beneficial effects on employment — for employment is the real target.
Snart kommer vi att få se de positiva effekterna på sysselsättningen. Ty det är sysselsättningen som är det verkliga målet.
EMU is nothing but a means to that end.
EMU är bara ett medel.
As for the Confidence Pact, it brings that target within our sights by setting up structural measures whose object is to maximize Community-generated added-value and make the most of growth.
Vad gäller förtroendepakten, omfattar den detta mål genom strukturella åtgärder som syftar till att höja gemenskapens mervärde och att få ut så mycket som möjligt av tillväxten.
The first priority: growth, employment and the euro
Första prioriteringen: tillväxt, sysselsättning och euro
The first priority in the Commission's programme is to give effect to the Confidence Pact for Employment.
Den främsta av dessa åtgärder är att fullborda den inre marknaden.
I am very attached to the
Jag säger fullborda, efter som syftet som ni vet ännu inte helt har uppnåtts.
The first of these measures is to complete the internal market.
Den inre marknaden måste fullbordas, men också förenklas.
I say complete it because, as
Kommissionen kommer att ägna sig åt detta.
The second priority: the European social model you know, there is still some way to the final target.
Den första prioriteringen i kommissionens arbetsprogram är att genomföra Förtroendepakten för sysselsättningen.
Let me cite just a few of the points on which we need to make progress in the coming year: the internal market in gas, the legal framework for biotechnology and the European company statute — not forgetting the multiannual programme for small businesses.
Låt mig dröja något vid denna pakt. Tro inte att jag är beredd att överge ett projekt som jag betraktar som en förutsättning för att kunna anta utmaningarna inför år 2000 på bästa sätt.
We need to complete the internal market, but we also need to make it simpler.
Nej, ärade ledamöter, det är inte fråga om något slag i luften.
The Commission will work to meet that need.
Det måste återställas. Det är paktens syfte.
Speeding up reforms in employment systems
Påskynda reformerna av arbetsmarknadssystemen
We must not disappoint rising expectations: this year the Commission will take steps to develop that model still further.
Den tredje riktlinjen i förtroendepakten är reformerna av arbetsmarknadssystemen. Vi
That is our second priority.
Detta är min ambition, som jag hoppas att ni delar.
The Commission will press on with the kind of action which helps to forge a European social model centred on solidarity and a concept of growth which attaches greater importance to quality.
En stor del av kommissionens arbete under 1997 kommer att syfta till att konkretisera de åtgärder som förtroendepakten innehåller. ler.
D consumer policy; and
D utbildning, D jämställdhet, D ekonomisk och social sammanhållning, D konsumentpolitik, och D miljö.
The third line of action in the Confidence Pact is to reform employment systems. We need active national policies, commensurate with what is at stake.
behöver en aktiv arbetsmarknadspolitik på nationell nivå, anpassad till vad som står på spel.
The Commission, in close conjunction with the Member States and the social partners, will press for progress on the Pact's recommendations here.
Kommissionen förbinder sig att i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter utveckla paktens rekommendationer i detta ämne.
And it will encourage the launching of major employment projects.
Den kommer också att uppmuntra till viktiga framtida projekt på arbetsmarknadsområdet.
D the environment; these are the basic building blocks of the model.
Det är de grundläggande elementen i denna modell.
In 1997 the Commission will put forward practical proposals on access to continuing training and the lifelong acquisition and use of new skills.
Kommissionen kommer under 1997 att ge konkreta förslag om tillgång till vidareutbildning, liksom tillägnande och erkännande av kompetens under hela livet.
It will bring into effect the action plan for 'learning in the information society'.
Den kommer att sätta åtgärdsplanen "inlärning i informationssamhället" i verket. Den kommer att starta ett "lär-lings-Erasmus".
The point of all this is simply to adapt ourselves to the changes affecting work and the place it occupies in all our lives.
Vad det handlar är att vi måste anpassa oss till förändringar som påverkar arbetet och dess plats i vars och ens liv.
In this context, I would like to underline that progress towards better environmental protection and sustainable development will be a major preoccupation of the Commission in 1997.
Det är denna fråga som leder oss till att under 1997 anpassa unionens strukturpolitik.
We will seek to ensure that the Union plays a leading role in the preparation of the UN General Assembly Special Session on the environment and sustainable development five years after the Rio Earth Summit and in the Conference of the Parties on the Climate Change Convention.
Utvärderingen på halva vägen av mål 1 (regioner med svag utveckling), samt planeringen för perioden 1997-1999 när det gäller mål 2 (regioner under omställning) ger oss sådana möjligheter. Sysselsättningen är kriteriet för dessa nyutvärderingar. utvärderingar.
Proceeding from the same concern, we will reshape the Union's structural policies in 1997.
Den fria rörligheten är den av de fyra friheterna som är minst etablerad. Likväl känner inte våra medborgare att de är bättre skyddade.