natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Godkänt av rådet den 7juli. Förordningen kan inte bli formellt antagen förrän 1998 då det har fattats beslut om vilka medlemsstater som antar euron som valuta.
Having noted the positive result of the technical ver­ification of capacity to produce euro coins made from Nordic gold alloy, the Council confirmed the political agreement reached at its previous meeting in June.
1.3.19 Förslag till rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro.
The Regulation will be for­mally adopted when the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin: Bull.
3-1997, points 1.3.18 and 1.3.19 Council common position on the proposal for a Regulation on the strengthening of the sur­veillance of budgetary positions: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
3-1997, punktema 1.3.18 och 1.3.19
4-1997, point 1.3.30 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 208, 9.7.1997, KOM(97) 247 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.27 Politisk enighet i rådet: Bull.
6-1997, point 1.3.30 European Council conclusions: Bull.
6-1997, punkt 1.3.34 Europeiska rådets slutsatser: Bull. 6-1997, punkt 1.5
Internal market incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) bekräftade den 7juli den politiska enigheten.
It therefore calls on the Member States to keep it fully informed of de­velopments in the IMF, calls on the Council to discuss the matter prior to the IMF's annual meeting in September and reserves the right to take other measures.
Vidare uppmanas rådet att hålla en förberedande diskussion om denna fråga före IMF: s årliga sammanträde i september 1997, och kommissionen förbehåller sig även rätten att vidta andra åtgärder.
Adopted on 23 July.
Antaget av kommissionen den 23 juli.
In this communication, sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission urges the widest pos­sible use of the symbol for the euro: the Greek epsilon crossed by two parallel lines.
I detta meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén uppmanar kommissionen till största möjliga användning av eurosymbolen, som är ett grekiskt epsilon som korsas av två streck.
The Greek epsilon points back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe; the two parallel lines that cross it indicate the stability of the euro.
Det grekiska epsilonet anknyter till den europeiska civilisationens vagga och till första bokstaven i ordet Europa.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
En särskild plats för symbolen, i synnerhet när symbolen kommer att finnas på tangentborden, kommer att ge de ekonomiska aktörerna hjälp i deras för beredelser för införandet av den gemensamma valutan och befrämja användningen av denna nya symbol.
Presented to the Commission on 25 July.
Framlagd för kommissionen den 25 juli.
The Interservice Group on the changeover to the euro was set up by the Commission on 22 Janu­ary 1997. This first report on its work describes the impact of the changeover in certain areas (Community budget, agricultural policy, admin­istrative expenditure), its impact on Community legislation in general and its practical conse­quences for the Commission's internal oper­ations.
I denna första verksamhetsberättelse från den arbetsgrupp med företrädare från olika enheter som kommissionen inrättade den 22 januari 1997 beskrivs följande: konsekvenser av övergången till euron inom vissa områden (budget, jord
Adopted on 23 July. The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its articles of agreement so as to
1.3.25 Gemensamt ministermöte mellan Euro peiska unionen och de associerade länderna i Centraleuropa (ekonomiska och finansiella frågor) (- > punkt 1.4.86). Bull. EU 7/8-1997
Internal market administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal mar­ket (Karolus programme).
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genom förandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet).
76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/ EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/ 173/EEC.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/ 150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/ EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/ EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/ EEG och 89/173/EEG vad gäller den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbrukseller skogsbrukstraktorer med hjul.
Decision to be amended: Council Decision 92/ 481/EEC: OJ L 286, 1.10.1992
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 92/481/ EEG — EGT nr L 286, 1.10.1992
The decision would extend the duration of the pro­gramme, initially set at five years, to seven years, and open it up to participation by the as­sociated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA, and Cyprus.
Ärende: att förlänga programmet till sju år, ursprungligen fastställt till fem år, och låta de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Efta-ländema, medlemmarna i EES samt Cypern delta i pro grammet.
5-1988, point 2.1.13 Commission proposal: OJ 186, 26.6.1996; COM (96) 196; Bull.
26.6.1996, KOM(96) 196 och Bull.
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56, 24.2.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 5: Bull.
12-1996, punkt 1.3.21 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 95, 24.3.1997, KOM(97) 5 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.26
Technical aspects by Parliament
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 157, 24.5.1997 och Bull.
(second reading) on
3-1997, punkt 1.3.21 vid den andra
Approved 16 July.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 16 juli.
Parliament and Council Directive 97/ 27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.22
Approved by the Council on 29 July.
Godkänt av rådet den 29 juli.
The future directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, will raise from 30 to 40 km/h the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, thereby taking account of technological progress and enabling the overwhelming majority of European tractors to benefit from the harmonised typeapproval procedure laid down in Council Directive 74/ 150/EEC.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts både av Europaparlamentet och av rådet, är att den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul höjs från 30 till 40 km/h, detta för att beakta den tekniska utvecklingen och därigenom se till att det stora flertalet europeiska traktorer omfattas av det harmoniserade förfarande för typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 74/150/ EEG.
1/2-1992, point 1.3.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.24 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 41, 10.2.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.27 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.27 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.39
The Committee stressed the vital need for harmonisation of the scope of Commu­nity rules.
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar
Foodstuffs
Farliga ämnen
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food­stuffs').
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel Ç'dietlivsmeder).
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 383, 19.2.1996, KOM(96) 513 och Bull.
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.32 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.31 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.31 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1997, point 1.3.28 Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.46 by Parliament
3-1997, punkt 1.3.28 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 234, 1.8.1997 och Bull.
(second reading) on
6-1997, punkt 1.3.46 vid den andra
Approved 15 July.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 15 juli.
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.6 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
10-1995, punkt 1.3.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull.
11-1995, point 1.3.24
11-1995, punkt 1.3.24 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-1997, punkt 1.3.22
formally adopted by the
EGT nr C 286,22.9.1997 antogs formellt av
Common position Council on 22 July.
En gemensam ståndpunkt rådet den 22 juli.
References: Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products: OJ L297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.21
1.3.33 Kommissionens rapport om tillämpningen av direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG med avseende på homeopatika.
Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary me­dicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 92/73/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar om läkemedel och som fastställer tilläggsbestämmelserna för homeopatika — EGT nr L 297, 13.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.2.21
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
Rådets direktiv 92/74/EEG om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 81/851/EEG om
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.30
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Kommissionens yttrande om Europa parlamentets ändringar: KOM(96) 638 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.36 Gemensamt utkast: Bull.
3-1997, point 1.3.23 by Parliament (second reading) on This amendment is of a technical
5-1997, punkt 1.3.44 tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar om veterinärmedicinska läkemedel och som fastställer till äggsbestämmelserna för veterinärmedicinsk homeopatika — EGT nr L 297, 13.10.1992 och Bull. 9-1992, punkt 1.2.22 gemensamma
Amended 15 July. nature.
Europaparlamentet godkände det utkastet den 17 juli.
Adopted by the Commission on 14 July.
Antagen av kommissionen den 14 juli.
In this report, the Commission draws attention to a number of disparities in the way these directives are implemented in the Member States, as well as to some contradictions in the way they are interpreted.
I denna rapport konstaterar kommissionen att det finns en del skillnader i tillämpningen av direktiven i medlemsstaterna och motsägelser i tolkningen av dem.
It calls on Parliament and the Coun­cil to give their views on possible amendments to the directives before presenting concrete draft amendments.
Europaparlamentet och rådet uppmanas att uttala sig om vissa eventuella ändringar innan man lägger fram ett konkret ändringsförslag.
Council agreement: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 128, 24.5.1995, KOM(94) 572 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.29
OJ C 241, 7.8.1997 formally adopted by the
5-1997, punkt 1.3.43 antogs formellt av
Common position Council on 24 July.
En gemensam ståndpunkt rådet den 24 juli.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 22; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.27
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.36
3-1995, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM(95) 437; Bull.
6-1995, punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 28, 1.2.1996, KOM(95) 437 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.24 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 248, 26.8.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.37 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.33
Joint text approved by Parliament on 17 July. OJC286, 22.9.1997
Inre marknaden antaget av kommissionen den
Reference: Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in archi­tecture, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
1.3.38 Kommissionens rapport om en förnyad översyn av rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 på grundval av gjorda erfarenheter och i enlighet med artikel 30 i detta direktiv.
Joint text approved by the Council on 24 July. The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, lays down a simpler and faster procedure for up­dating the names of medical specialisations rec­ognised in the Member States and corresponding lists of the minimum length of programmes of study.
Referens: Rådets direktiv 85/384/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examensoch andra behörighetsbevis för arkitekter och om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster — EGT nr L 223, 21.8.1985
Adopted on 8 July.
Antagen av kommissionen den 8 juli.
The Commission assesses the implementation of Council Directive 85/384/ EEC in this report, which it has presented to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Archi­tecture, in order to hear any views they may wish to put forward before it puts forward con­crete draft modifications.
I denna rapport utvärderar kommissionen tillämpningen av rådets direktiv 85/384/EEG och sänder resultaten till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommit tén för utbildning av arkitekter för att ta del av deras eventuella anmärkningar innan man lägger fram ett konkret ändringsförslag.
Proposal for a Parliament and Council directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Som en följd av de meddelanden om elektronisk handel och finansiella tjänster som antogs av kom missionen i april och juni 1997, tar man i detta meddelande upp hur konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden, bl.a. genom att ge utgivare och användare riktlinjer kring frågor som gäller insyn, ansvar och gottgörelse.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull. 12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Beträffande denna aspekt antar kommissionen en rekommendation, som ersätter och kompletterar föregående rekommendation från 1988, som riktar sig till medlemsstaterna och utgivare av elektroniska betalningsmedel och där man definierar minimistandarden för dessa.
7/8-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Denna rekommendation gäller betalningsmedel för fjärråtkomst av bank konton (traditionella betalkort, banktjänster från hemmet och per telefon) och produkter för elektroniska pengar (förbetalda kort och digitala pengar).
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull. 9-1996, point 1.3.14
I slutet av 1998 kommer kommissionen att undersöka hur denna rekommendation tilllämpas och huruvida den ska bytas ut mot ett mer bindande instrument om det visar sig att den inte fungerar tillfredsställande.
Internal market and Social Committee entitled 'Boosting cus­tomers' confidence in electronic means of pay­ment in the single market'; Commission recom­mendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the rela­tionship between issuer and holder.
1.3.39 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociala kommittén: "Hur konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden", och i form av en bilaga till kommissionens rekommendation om transaktioner med elektroniska betalningsmedel, särskilt förhållandet mellan utgivaren och innehavaren.
References: Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service estab­lishments, and consumers): OJ 365, 24.12.1987; Bull.
Referenser: Kommissionens rekommendation 87/598/EEG av den 8 december 1987 om en europeisk uppförandekodex när det gäller elektroniska betalningsmedel (relationerna mellan finansinstitut, tjänsteleverantörer och konsumenter) — EGT nr L 365 av den 24.12.1987 och Bull. 12-1987, punkt 2.1.137
1/2-1992, point 1.3.47 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.47 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 253, 29.9.1995, KOM(95) 360 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 292; Bull.
5-1996, punkt 1.3.26 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221, 30.7.1996, KOM(96) 292 och Bull.
6-1996, point 1.3.39 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.38
6-1996, punkt 1.3.39 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 69, 5.3.1997 och Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.38 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.46
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 July.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 10 juli.
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull.
Kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: hur konsumentemas förtroende kan ökas" — KOM(97) 309 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.52
Proposal for a Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral se­curity.
1.3.41 Förslag rådets direktiv och säkerheter.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 och Bull.
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56, 24.2.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.48
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 July.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 4 juli.
This amended version incorporates, inter alia, Parlia­ment's amendment to the title of the proposal, which now reads 'proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement sys­tems'.
Denna modifiering gäller särskilt Europaparlamentets ändring av förslagets titel i "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av systemrisk inom betalningssystem och system för avveckling av säkerheter".
Adopted by the Commission on 9 July. This communication, which follows on from the communications on electronic commerce and financial services adopted by the Commission in April and June 1997, describes all the measures which need to be taken to enhance customer confidence in means of payment within the sin­gle market, including the establishment of guidelines for issuers and users on transparency, responsibility and means of redress.
Parlamentet stöder det föreslagna tillvägagångssättet som består i att man uppskattar hur de restriktiva åtgärderna förhåller sig till målsättningarna och kräver att man tillsätter en trepartsutredning med representanter i lika delar från medlemsstaterna, industrin och konsumentorganisationerna för att garantera att proportionalitetsprincipen tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
The Com­mission has thus adopted a recommendation which replaces and builds on the previous rec­ommendation, adopted in 1988, which it pre­sented to the Member States and issuers of elec­tronic means of payment. In this re­commendation it sets out the minimum rules applicable to electronic payment instruments.
Man uppmanar reklamsektorn att se till att offentlighet och öppen het kring dessa nationella och europeiska självreglerande rutiner sköts rätt på nationell och europeisk nivå och övervaka att den enskilde konsumenten på ett enkelt sätt kan anföra klagomål.