natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the au thorities.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar på såväl företags- som myndighetsnivå. hetsnivå.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Bestämmelserna om allmän produktsäkerhet behandlas i det avsnitt som behandlar konsumentskyddet.
Despite Bulgaria's generally good record on trade issues, efforts remain needed for the full adoption and implementation of the acquis related to the free movement of goods within the internal market.
Trots att Bulgariens position beträffande han delsfrågor är relativt god, återstår ett behov av insatser innan landet till fullo antagit och ge nomfört gemenskapens regelverk i fråga om fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
The approximation of technical legislation has witnessed a slow start although, according to the Strategy paper submitted in May 1996, alignment of major measures is planned for 1998.
Tillnärmningen av teknisk lagstiftning fick en dålig start, men enligt ett strategidokument som inlämnades i maj 1996 skall anpassningen av de viktigare rättsakterna äga rum under 1998.
While progress on the 'New Approach' directives and the chemical sector is limited, some progress has been achieved in the fields of foodstuffs and automobiles; for the latter sector complete align ment is expected by the year 2000.
Utvecklingen går långsamt beträffande "nya metoden"-direktiven och inom kemisektorn, men vissa framsteg har gjorts vad gäller livsmedel och fordon. Fordonssektorn väntas vara helt anpassad till år 2000.
Technical legislation on pharmaceuticals has attained a good degree of approximation.
Den tekniska lagstiftningen om läkemedel har genomgått en avsevärd tillnärmning.
Secondary legislation remains necessary to implement the general legislative framework.
Sekundärrätt krävs ännu för genomförandet av den allmänna rättsliga ramen.
Further efforts are also required for the full alignment of
Dessutom krävs ytterligare insatser för att till fullo anpassa lagstiftningen om varumärken, märkning och produktsäkerhet. het.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Den gällande lagstiftningen om standardisering överensstämmer inte med EU-systemet.
Draft legislation exists in the fields of standardisation and conformity assessment.
Inom områdena standardisering och bedömning av överensstämmelse finns det utkast till lagstiftning.
Once adopted, this legislation will substantially improve conformity with the EU system and clarify the voluntary nature of standards in Bulgaria.
Så snart denna antagits kommer den på ett avgörande sätt att bidra till att öka överensstämmelsen med EU:s system, och tydliggöra standardernas frivilliga karaktär.
However, the Bulgarian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hamper trade.
dock se till att handeln inte kan hindras av den nationella lagstiftningen på de områden som inte omfattas av gemenskapsharmonisering.
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
I synnerhet bör gällande rättsakter inövas med hänsyn till sina syften.
Although there are positive indications, a considerable effort remains needed before the acquis will be fully and effectively implemented by Bulgaria.
Trots många positiva tecken kommer det att krävas betydande insatser för ett effektivt och fullständigt genomförande av gemenskapens regelverk i Bulgarien.
Free Movement of Capital
Fri rörlighet för kapital
The administrative structures for standardisation and conformity assessment need reinforcement in order to implement the future legislation.
Förvaltningsstrukturerna för standardisering och bedömning av överensstämmelse måste förstärkas i syfte att underlätta genomförandet av framtida lagstiftning.
Clarifications are needed as to the future status of the Committee for Standardisation and Metrology, notably in regard to its independence in executing standardisation measures.
Förklaringar krävs beträffande den status som kommittén för standardisering och mätning skall ha. inte minst vad gäller dess oberoende vid genomförandet av standardiseringsåtgärder.
Difficulties arising from lengthy administrative procedures have been resolved in the context of the Europe Agreement.
Inom ra men för Europaavtalet har de svårigheter som uppstod genom långdragna administrativa för faranden övervunnits.
At the moment the concept of civil liability for damage caused by defective products does not exist in the Bulgarian civil code, which, there fore cannot meet the Community requirements in this field.
Principen om skadeståndsansvar för skador som förorsakas av defekta produkter saknas ännu i bulgarisk lagstiftning, som därför inte överensstämmer med bestämmelserna i ge menskapsrätten på detta område.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Bulgaria and the EU.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet för kapital mellan Bulgarien och EU.
This, as far as the obligations of Bulgaria are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agree ment as regards direct investments made by companies already established in Bulgaria; and as regards branches and agencies of community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
För direkta investeringar gäller principen, vad gäller Bulgariens åligganden, från och med avtalets ikraftträdande och frän och med 2000 för företag som redan är etablerade i Bulgarien samt graduell! under en övergångsperiod för filialer och avdelningar av gemenskapsföretag (även egenföretagare).
According to the Agreement the par ties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Bulgaria in order to promote the objectives of the Agreement.
Enligt avtalet skall parterna samråda med varandra för att i syfte att främja avtalets mål underlätta kapital rörelser mellan gemenskapen och Bulgarien.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Bulgaria.
Inom de områden som regleras på nationell nivå men som inte omfattas av gemenskapsharmonisering saknas uppgifter om hur gemenskapslagstiftningens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Bulgarien.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rör lighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
It suggests a sequence of capital liberalisation, starting from long-term capital movements and those linked to commercial operations and subsequently focusing on short-term capital.
Där föreslås en serie kapilalliberaliseringsåtgärder först för långsiktiga kapital rörelser och kapitalrörelser knutna till han delstransaktioner, därefter för kortsiktiga kapitalrörelser.
The situation is explained, in particular, by the . fact that the reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period. The most important in struments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre mark nadens funktion saknas och alltså inte kan ut nyttjas som sådana under perioden inför an slutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189 i vilket föreskrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut 3052/95 som handlar om åt gärder som avviker från principen om fri rör lighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
It is also hard to assess whether Bulgaria complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Likaså förutsätter en bedömning av om Bulgarien tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna.
The Bulgarian Constitution provides that for eign capital enjoys the same legal protection as capital of nationals.
Den bulgariska konstitutionen föreskriver att utländskt kapital skall åtnjuta samma rättsliga skydd som den egna befolkningens kapital.
International capital flows between Bulgaria and the Union are still relatively modest.
De internationella kapitalflödena mellan Bulgarien och unionen är fortfarande relativt blygsamma.
Foreign investment flows to Bulgaria were low up to the end of 1996 but have since picked up.
Fram till slutet av 1996 var inflödet av utländska investeringar lågt i Bulgarien, men har ökat sedan dess.
Cumulative FDI inflows during 1989-1996 are estimated at 400 million ECU.
De sammanlagda utländska direktinvesteringarna mellan 1989 och 1996 uppskattas till 400 miljoner ecu.
To attract foreign investment important legislation has been put in place and a Foreign Investment Agency has been set up.
Viktig lagstiftning har antagils för att locka utländska investerare, och en byrå för utländska investeringar har upprättats.
The lev is convertible for current account transactions. Regarding capital movements, foreign direct investment is free in general.
Det förekommer begränsningar för utländska fysiska eller juridiska personer som önskar förvärva fast egendom i Bulgarien, utom om detta sker genom arv.
An authorisation is required if investments are undertaken in sectors that are considered sensitive. Profits and invested capital can be repatriated in convertible currency.
Det finns möjligheter för personer som inte är bosatta i landet att förvärva mark (med undantag för jordbruksmark) genom att starta ett företag i landet.
Bulgaria has introduced currency convertibility for most current account transactions but limited liberalisation of capital movements.
endast genomfört en begränsad liberalisering av kapitalrörelser. Liberaliseringen av kapital flödet berör endast kapitalrörelser in i landet.
A re laxation of restrictions, notably on outward capital movements, can be envisaged only once durable improvement is achieved in the financial situation and performance of the banking sector and in function of the process of economic stabilisation and structural re form.
En uppluckring av restriktionerna, i synnerhet för kapitalrörelser ut ur landet, kan väntas först när man uppnått en bestående förbättring av banksektorns finansiella situation och prestanda, och en ekonomisk stabiliseringsprocess samt strukturreform ägt rum.
Free Movement of Services
Fri rörlighet för tjänster
Non-residents may maintain accounts in leva and foreign currency.
Personer som inte är bosatta i Bulgarien får inneha konton i lev och utländsk valuta.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
Det finns inga begränsningar för insättning och uttag på konton av utländsk valuta, eller för överföring av pengar från sådana konton till utlandet.
Licensed banks may borrow abroad without the authorisation of the National Bank and residents may keep foreign currency deposits in Bulgaria.
Licensierade banker får låna utom lands utan tillstånd från centralbanken, och landets invånare får ha kapitalkonton med ut ländsk valuta i Bulgarien.
Outward capital movements require prior per mission by the Bulgarian National Bank.
För kapitalrörelser ut ur landet krävs tillstånd i förväg frän bulgariska centralbanken.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Hittills finns det inga regler om upprättandet av filialer till EU-investmentbolag eller om officiell kreditbedömning av emittenter inom EU.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Frågor om tillträde för dotterbolag till investmentbolag från andra EU-länder. som inte är registrerade i landet regleras av de all männa bestämmelserna i lagen om värdepapper, börshandel och investmentbolag.
Their implemen tation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Den fria rörligheten för tjänster grundar sig å ena sidan på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, och å andra sidan på bestämmelserna om anpassning av nationell lagstiftning.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as access to official listings for EU issuers has not been regulated so far.
Dessa bestämmelser avser ofta bäde etableringsrätten, som hör till området fri rörlighet för per soner, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
The incorporation of non-domestic subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuella sektorn, reglerings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kontrollverksamheten (system for ömsesidigt erkännande).
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
En viktig del av lagstiftningen om fri rörlighet för tjänster berör finansiella tjänster.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Detta omfattar även problem i samband med öppnandet av nationella marknader inom områden som traditionellt sett domineras av monopol, t.ex. telekommunikationsmarknaden och i viss mån energi- och transportsektorn.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically refer ring to them.
Dessa sektorer kommer att behandlas i särskilda avsnitt.
The intention of the Government is that the removal of restrictions on capital movements will follow the approach adopted and commit ments undertaken in the Europe Agreement.
Regeringen har för avsikt att genomföra av skaffandet av begränsningarna för kapital rörelser i enlighet med det tillvägagångssätt och de åligganden som föreskrivs i Europaavtalet.
The latter provides for the possibility to main tain restrictions on outward direct investment during the first five years from its entry into force, and gradual liberalisation of the rest of capital transactions.
Där fastställs möjligheten att bibehålla restriktioner för direkta investeringar utom lands under de första fem åren efter det att avtalet trätt i kraft, och att genomföra liberaliseringen av alla övriga kapitaltransaktioner stegvis.
The Bulgarian banking sector is relatively fragmented.
Bulgariens banksektor är relativt uppsplittrad.
Seven state banks represent more than two thirds of total assets; 16 banks are under special supervision or are undergoing bankruptcy procedures demanded by the National Bank.
Sju statliga banker står for över två tredjedelar av de sammanlagda tillgångarna. Sexton banker har ställts under särskild tillsyn eller ge nomgår konkursförfaranden på begäran av centralbanken.
Most legislation for Phase I measures is considered consistent with the requirements of the relevant EC directives.
Trots att dessa bestämmelser är förenliga med Europaavtalet, utgör de ett hinder för den fria rörligheten för kapital.
The main regulatory framework consists of the Law on Banks and
Dessutom förekommer administrativa och metodologiska problem i samband med registreringen av företag.
Restrictions exist regarding the acquisition of real estate by foreigners, notably resulting from the Constitutional prohibition of foreign ownership of land.
Större delen av lagstiftningen för fas I-ätgär-derna kan anses överensstämma med kraven i de relevanta EG-direktiven.
While being compatible with the Europe Agreement, these restrictions hamper the free flow of capital.
Den huvudsakliga ramlagstiftningen bestar av lagen om banker och kreditverksamhet och centralbankens för ordning nr 2 om licensiering av banker och nr 8 om bankers kapitaltäckning, samt lagen om statligt skydd for insatta medel och betalkonton tillsammans med centralbankens för-
There are also administrative and procedural difficulties in relation to the registration of companies.
Bulgarien har infört valutakonvertibilitet för de flesta bytesbalanstransaktioner. men har
Phase II measures have been enacted only partially.
Åtgärderna för fas II har endast delvis genom förts.
A law on measures against money laundering was adopted in 1996 but is not fully compatible. ble.
En lag om åtgärder mot tvätt av pengar antogs 1996. men är inte helt förenlig med gemenskapens regelverk.
whose registered office is in Bulgaria', if he is registered pursuant to the Commerce Act and has a licence from the Insurance Supervision Department, the supervisory body with the Ministry of Finance.
Tillsyn av bankerna utförs av centralbankens banktillsynsavdelning.
Foreign persons may also participate in companies and acquire shares after obtaining permission from the Supervision Department.
Utlänningar kan vara delägare i företag och köpa aktier med tillstånd från tillsynsavdelningen.
A majority of participation by foreign insurers is possible after a period of seven years.
Om sju år kommer det att bli möjligt för utländska försäkringsoperatörer att inneha aktiemajoritet.
These measures are part of a policy for gradual liberalisation of the insurance market.
Dessa åtgärder ingår i en strategi för stegvis liberalisering av försäkringsmarknaden.
The level of activity by foreign insurers has so far been limited.
Hittills har de utländska försäkringsoperatörernas verksamhet varit begränsad. sad.
Bulgaria's most important legislation concern ing trade in securities comprises the Securities, Stock Exchanges and Investment Company Act (SSEICA) as well as the foreign per sons economic activity and foreign investment companies act, which entered into force in
Bulgariens huvudsakliga lagstiftning beträffande handel med värdepapper omfattar dels lagen om värdepapper, börshandel och invest mentbolag, och dels lagen om ekonomisk verksamhet för utländska personer och ut ländska investmentbolag, som trädde i kraft 1996.
During 1991-1993, a number of banking laws and prudential regulations were passed setting strict standards for the sector.
Under perioden 1991-1993 antogs en rad banklagar och tillsynsföreskrifter som fastställer stränga normer för denna sektor.
While to a certain extent in accord with the Union system, the requirements for solvency and bad loan provision set out in these laws have not been achieved, largely due to the economic and banking crisis.
Dessa är till vissa delar förenliga med unionens system, men de krav beträffande solvens och osäkra lån som fastställs i dessa lagar har ännu inte uppfyllts, främst beroende på krisen inom ekonomin och i bankväsendet.
In relation to the White Paper measures, for two out of four Stage I measures for credit institutions legislation needs to be amended, whilst all Stage II measures require new legislation.
I fråga om vitbokens åtgärder måste lagstiftningen ändras för två av fyra fas I-åtgärder. Ny lagstiftning krävs för alla fas Il-åtgärder.
The provision of professional investment services is subject to a licensing procedure.
För att yrkesmässigt fä tillhandahålla investeringstjänster måste man genomgå ett tillståndsförfarande.
In vestment brokers must comply with specific requirements in support of market stability and investors' interest.
Investeringsmäklare mäste uppfylla särskilda krav beträffande marknadsstabilitet och investerarnas courtage.
Credit institutions may also act as investment intermediaries on the basis of their 'universal license'.
Kreditinstitut kan också tjänstgöra som investeringsmellanhänder utgående från sin "universella licens".
In fact the banks play a major role in the market as the profession of brokers/dealer is only emerging.
Bankerna spelar en stor roll på denna mark nad, eftersom börsmäklarnas yrkeskär ännu är mycket liten.
The establishment of branches of EU invest ment firms as well as the access to official listings of EU issuers has not been regulated so far.
Hittills har upprättandet av filialer till invest mentbolag från EU eller officiell kreditbedömning av emittenter inom EU inte reglerats.
The incorporation of subsidiaries of EU . investment firms is made subject to the gen eral provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Inträdet på marknaden för dotterbolag till EU-investmentbolag omfattas av de allmänna bestämmelserna i lagen om värdepapper, börshandel och investmentbolag.
The Commission on Securities and Stock Exchanges, established under the 1996 Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act, exercises control over transactions on the security market.
Kommissionen för värdepapper och börshandel, som upprättats i enlighet med 1996 års lag om värdepapper, börshandel och investmentbolag, övervakar transaktionerna på värdepappersmarknaden. persmarknaden.
The Government is undertaking a complete restructuring of the financial sector, including the setting up of a currency board arrangement, a rationalisation of bank licensing, a strengthening of accounting and external au diting provisions, a new law on bank insolvency, provisions for the strengthening of the National Bank's Bank Supervision Department and a review of the National Bank's regulations on capital adequacy, loan classification and liquidity.
Regeringen genomför för närvarande en full ständig omstrukturering av finanssektorn, som omfattar upprättandet av en sedelfond, rationalisering av banklicensiering, strängare bestämmelser för bokföring och extern revision, en ny lag om bankinsolvens, bestämmelser om förstärkning av centralbankens avdelning för banktillsyn och en översyn av centralbankens bestämmelser om kapitaltäckning, läneklassificering och likviditet.
In this connection, rapid progress on legislative approximation can be expected during 1997 in such areas as bank ruptcy procedures, deposit insurance and banking supervision.
I detta sammanhang kan snabba framsteg beträffande tillnärmning av lagstiftningen väntas under 1997, främst inom områden som konkursförfaranden, för säkring av insatta medel och banktillsyn.