natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic Interest Grouping (EEIG)109is a legal framework which is particularly suited for promoting transnational cooperation between SMEs.
Den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG)109utgör en rättslig ram som är särskilt lämpad för att främja transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag.
This is why the Commission departments responsible for enterprise policy took the initiative to create an EEIG network, called REGIE, the purpose of which is to provide the information and technical assistance necessary for promoting EEIGs among these economic operators110.
Därför har kommissionens avdelningar med ansvar för företagspolitiken tagit initiativet till att bygga upp ett nätverk av EEIG, kallat Regie, vars syfte är att ge information och teknisk hjälp för att skapa intresse för EEIG hos de ekonomiska aktörerna110.
As part of this action, a conference was held in March 1996, in close collaboration with the departments responsible for company law, in order to assess the first six years of experience of the EEIGs and to promote this legal instrument among SMEs.
Som ett led i denna verksamhet anordnades en konferens i mars 1996 i nära samarbete med avdelningarna med ansvar för bolagsrätt, i syfte att summera de sex första årens erfarenheter av EEIG och främja detta rättsliga instrument gentemot de små och medelstora företagen.
This conference was a unique opportunity for the Commission departments and existing and potential EEIGs to meet, and provided the necessary impetus for new actions to assist EEIGs, notably the adoption by the Commission on 9 September 1997 of a Communication aiming to promote the participation of EEIGs in public contracts and programmes financed by public funds111.
Denna konferens var ett unikt tillfälle till möten mellan kommissionens avdelningar och de nuvarande och presumtiva användarna av EEIG, och konferensen gav nödvändig politisk tyngd åt nya åtgärder till förmån för EEIG. Av dessa åtgärder bör särskilt framhållas att kommissionen den 9 september 1997 antog ett meddelande om främjande av EEIG:s deltagande i offentlig upphandling och i offentligt finansierade program111.
These will involve the design of practical working tools such as a brochure for SMEs wishing to use this cooperation instrument.
Dessa åtgärder kommer att omfatta utarbetandet av praktiska arbetsredskap, såsom en broschyr för de små och medelstora företag som vill utnyttja detta samarbetsverktyg.
6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIA Τ and INTERPRISE
6.2.1.2 Partnerskapsprogrammen: Europartenariat och Interprise Europartenariat
EUROPARTENARIAT is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5b and 6) by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Europartenariat syftar till utveckling av de regioner som har rätt till bidrag ur strukturfonderna (mål 1, 2, 5b och 6) genom att stimulera transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag.
Managed jointly by the enterprise policy and regional policy and cohesion departments, this programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Programmet styrs gemensamt av avdelningarna för företagspolitik och regional- och sammanhållningspolitik och ger företagen möjligheter att möta tänkbara partner för att diskutera och förhandla fram eventuella avtal om samarbete.
Two events a year are held in the European Union.
Två evenemang äger mm varje år i Europeiska unionen.
The organisation follows a methodology which has proved to be effective: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, personalised business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Organisationen följer beprövade metoder: val av värdland, urval av små och medelstora företag på det valda området som vill utveckla ett partnerskap (cirka 400), utgivning av en katalog med profiler över de företag som valts ut, spridning av katalogen till de femton medlemsstaterna och tredje land, anordnande av skräddarsydda affärsmöten samt utvärdering och uppföljning av resultaten av kontakterna.
The success of the formula has led EUROPARTENARIAT to cover more than 70 countries.
Denna framgångsrika metod har gjort det möjligt för Europartenariat att omfatta mer än 70 länder.
In collaboration with the Directorates-General responsible, the promotion of
Metoden har också anammats i gemenskapens program för ekonomisk utveckling i dessa länder.
Council Regulation 2137/85/EEC of 25 July 1985, on the European Economic Interest Grouping (EEIG), OJ L 199 of 31.7.1985, p. 1
Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG), EGT L 199, 31.7.1985, s. 1.
The current legal basis of the REGIE project is contained in the Council Decision on a third multiannual programme for SMEs, OJ L 6 of 10.01.1997, p.25
Regie-projektets nuvarande rättsliga grund är rådets beslut om det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, EGT L 6, 10.1.1997, s. 25.
Communication of 9.9.1997, OJ C 285 of 20.9.1997, p. 17
Meddelande av den 9.9.1997, EGT C 285, 20.9.1997, s. 17.
In 1995, Germany and Portugal.
Europartenariat i siffror: 1995, Tyskland och Portugal
The 357 German enterprises were able to hold about 10 000 business meetings with the 2 000 visiting SMEs, 200 of which came from countries in the Commonwealth of Independent States.
De 357 tyska företagen kunde genomföra cirka 10 000 affärsmöten med de 2 000 besökande små och medelstora företagen, varav 200 från länderna i Oberoende staters samvälde.
The evaluation report shows that 188 cooperation agreements were concluded between German enterprises and visitors and 124 between visiting enterprises.
Utvärderingsrapporten visar att 188 samarbetsavtal ingicks mellan tyska och besökande företag och 124 mellan besökande företag.
Aware of the importance of the economic spin-offfor enterprises, the German local authorities wanted to follow up this event by organising, in February 1998, a second event under the INTERPRISE programme.
De lokala tyska myndigheterna är medvetna om de ekonomiska konsekvenserna för företagen och vill därför följa upp detta evenemang genom att i februari 1998 anordna ett andra evenemang inom ramen för programmet Interprise.
406 Portuguese enterprises met about 2 000 SMEs (250 of which came from Sweden, Nonvay and Finland) in the course of almost 11 000 interviews.
De 406 portugisiska företagen mötte ungefär 2 000 små och medelstora företag (varav 250 från Sverige, Norge och Finland) under nära 11 000 samtal.
Tins event was a milestone in the EUROPARTENARIAT programme in that it introduced a software system for managing "spontaneous" meetings between visitors.
Detta evenemang var en milstolpe i Europartenariatsprogrammet genom att man införde mjukvara för att administrera spontana möten mellan besökarna.
EUROPARTENARIAT is thus becoming a platformfor European and international meetings of
Sedan dess har Europartenariat blivit en plattform för europeiska och internationella möten mellan små och medelstora företag.
EUROPARTENARIAT Northern Scandinavia (Luleå, 13-14 June 1996), the first EUROPARTENARIAT organised in one of the three new Member States of the Union, attracted more than 1 500 SMEs from 50 countries.
I Europartenariat Nord-Skandinavien (Luleå 13-14 juni 1996), det första Europartnerskapet som anordnats i en av unionens tre nya medlemsstater, deltog mer än 1 500 små och medelstora företag från 50 länder.
Exceptionally for the occasion, EUROPARTENARIAT was directed not at a single country but at Finland, Norway and Sweden alike.
Evenemanget riktade sig för en gångs skull inte till ett enda land utan till Sverige, Finland och Norge.
386 enterprises were able to hold 7 500 business meetings with the 1 200 visiting enterprises, 225 of which came from PHARE countries and 160 from TACIS countries.
386företag kunde genomföra ungefär 7 500 affärsmöten med 1 200 besökande företag, varav 225från länderna i Central- och Östeuropa och 160 från Oberoende staters samvälde.
At the same time, a number of seminars were held, in particular a conference on women entrepreneurs.
Samtidigt ägde flera seminarier rum, bl.a ett om kvinnliga företagare.
EUROPARTENARIAT Italy (Genoa, 27-29 November 1996), besides a large delegation of enterprises from the PHARE, TACIS and Mediterranean countries, saw for the first time considerable participation by enterprises from Asia, Latin America and the United States, so that in all more than 70 countries were represented.
1 Europartenariat Italien (Genua 27-29 november 1996) deltog, förutom många företag från Central- och Östeuropa, Oberoende staters samvälde och Medelhavsområdet, för första gången ett betydande antal företag från Asien, Latinamerika och Förenta staterna, med cirka 70 länder representerade.
Tlie 406 northern and central Italian enterprises selected met almost 2 350 SMEs in some 12 000 bilateral interviews.
De 406 utvalda företagen från Nord- och Mellanitalien mötte nära 2 350 små och medelstora företag under cirka 12 000 möten.
In 1997, Hellas and France Massif Central
1997, Hellas och franska Centralmassivet
400 Greek SMEs met 1733 visiting companies from more than 60 countries.
400 grekiska små och medelstora företag mötte 1733 besökande företag från mer än 60 länder.
Out of the 1733 registered visiting companies, 758 came from the EU, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from PHARE countries, 200 from TACIS countries, 64 from Asia and 12 from the USA.
Av de 1733 registrerade besökande företagen, kom 758från EU, 37 från EFTA- länderna, 299 fr ån Medelhavsområdet, 360 från PHARE-länderna, 200 från TACIS-länderna, 64 från Asien och 12 från Förenta Staterna.
In total, 11 336 meetings were organised.
Totalt organiserades 11 336 möten.
418 French SMEs met 1750 visiting companies from more than 60 countries.
418 franska små och medelstora företag mötte 1750 besökande företag fr ån mer än 60 länder.
Out of the 1750 registered visiting companies, 974 came from the EU (333 from France) , 48 from the EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from PHARE countries, 138 from TACIS countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the US and 13 from Canada.
Av de 1750 registrerade besökande företagen, kom 974 från EU (333 från Frankrike), 48 från EFTA-länderna, 213 från Medelhavsområdet, 201 från PHARE-länderna, 138 från TACIS-länderna, 104 från Asien, 34 från Latinamerika, 25 från Förenta Staterna och 13 från Kanada.
In total, 10 300 meetings were organised.
Totalt organiserades 11 336 möten.
Forthcoming events : EUROPARTENARIAT Tlie Netherlands 1998 (Apeldoorn, 11-12 June) and EUROPARTENARIAT Spain 1998 (Valencia, 12-13 November).
Kommande evenemang: Europartenariat Nederländerna 1998 (Apeldoorn, 11-12 juni) och Europapartnerskap Spanien 1998 (Valencia, 12-13 November).
The purpose of ENTERPRISE, which is implemented under enterprise policy, is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through interviews between heads of enterprises.
Syftet med Interprise, som genomförs i enlighet med företagspolitiken, är att fa till stånd fler lokala, regionala eller nationella initiativ för att stimulera transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag på grundval av samtal mellan företagsledare.
This programme is based on the EUROPARTENARIAT methodology.
Detta program är uppbyggt med Europartnerskap som förebild.
There are, however, major differences between these two programmes.
Det finns dock tydliga skillnader mellan programmen.
INTERPRISE supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity and directed at all the regions of Europe, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Genom Interprise stöds evenemang av begränsad omfattning (runt 100 små och medelstora företag), inriktade på en eller två branscher och alla europeiska regioner, oavsett om dessa är berättigade till stöd ur strukturfonderna eller inte.
As a result of these features, local operators can use INTERPRISE to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Genom dessa egenskaper blir det möjligt för de lokala aktörerna att använda Interprise för att konkret belysa en politik för ekonomisk utveckling inom de utvalda branscherna.
The formula is proving a great success.
Metoden har rönt avsevärda framgångar.
There have been over 200 projects since the programme was launched in 1990.
Mer än 200 projekt har genomförts sedan 1990, då programmet startades.
It was possible to involve third countries in some of these projects - initially Central and Eastern European countries and Mediterranean partners.
Länderna utanför gemenskapen - länder i Central- och Östeuropa och partnerländer i Medelhavsområdet - har inledningsvis kunnat vara associerade till dessa projekt.
The Commission then extended this methodology to the PHARE countries, the TACIS countries, the countries of Latin America, the Mediterranean partners and the countries of South-East Asia.
Kommissionen har senare utvidgat detta förfarande till att omfatta Central- och Östeuropa, Oberoende staters samvälde, Latinamerika, partnerländerna i Medelhavsområdet samt Sydostasien.
The event held in Riyadh on 2022 May 1997 as part of cooperation between the Union and the Gulf States is an example of the extension of the LNTERPRISE method.
Det evenemang som anordnades i samarbete mellan unionen och länderna kring Persiska viken i Riyadh den 2022 maj 1997 är ett exempel på en utvidgning av Interprisemetoden.
On that occasion, 170 enterprises took part, 75 from the Gulf and 95 from the European Union, and there were 800 meetings between participants.
Vid detta tillfälle deltog 170 företag, varav 75 från länderna kring Persiska viken och 95 från Europeiska unionen, och 800 möten genomfördes mellan deltagarna.
38 INTERPRISE events held in the Member States in 1995 mobilised 6 000 enterprises and resulted in 15 000 business meetings.
Under 1995 anordnades 38 Interpriseevenemang i medlemsstaterna med 6 000 deltagare och 15 000 affärsmöten.
Nearly 500 cooperation agreements were recorded in the project assessment reports.
Nästan 500 samarbetsavtal omnämndes i utvärderingarna av projekten. Under 1996 stöddes 35 evenemang och under 1997 planeras 32 evenemang.
6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II
6.2.1.3 Uppmuntran av mellanregionalt samarbete: Recite II
As part of internal interregional cooperation, a call for proposals was published in October 1996'12 to support projects in five fields of action, two of which directly concern
Som ett led i det interna mellanregionala samarbetet offentliggjordes en förslagsinfordran i oktober 1996112 för att stödja projekt inom fem verksamhetsområden, varav två direkt berörde de små och medelstora företagen, nämligen dessa företags förbättrade tillgång till den europeiska marknaden, främst genom teknik som lämpar sig för samarbete mellan företag och förbättrat utbud av tjänster till de små och medelstora företagen i fråga om uppmuntran till innovation.
The Commission has progressively developed a policy in the field of subcontracting which initially aimed to promote the creation of a truly European subcontracting market and more recently fosters the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Kommissionen har successivt utvecklat en politik för underentreprenad som från en början inriktades på att underlätta framväxten av en sant europeisk marknad för underentreprenad; på senare tid har tyngdpunkten lagts på att göra den europeiska underentreprenadsverksamheten mer internationell och att stärka dess konkurrenskraft i den globala ekonomin.
Initiatives are carried out under enterprise policy as part of its third multiannual programme for SMEs in the European Union.
Initiativ tas i enlighet med företagspolitiken som ett led i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen.
Joint initiatives are carried out with other Commission departments, in particular Industry, Regional Policy and Eurostat.
Gemensamma initiativ genomförs tillsammans med kommissionens övriga avdelningar, i synnerhet industri, regionalpolitik och Eurostat.
The Commission has also established a good working relationship with a number of trade associations and subcontracting intermediary organisations such as Chambers of Commerce and Industry and Development Agencies at European, national and local levels.
Kommissionen har också goda arbetsförbindelser med ett antal branschorganisationer och mellanhänder inom underentreprenad såsom handelskamrar och kontor för industri och utveckling på europeisk, nationell och lokal nivå.
Initiatives developed pursue three main objectives, which are to:
Initiativen inriktas på följande tre mål: - Förbättrad överskådlighet på marknaden för underentreprenad genom att det utarbetas en praktisk handbok om de rättsliga aspektema på industriell underentreprenad och en katalog över organisationer som förmedlar underentreprenad (tredje upplagan är
- Improve the transparency of the subcontracting market through the production of a Practical Guide on legal aspects of industrial subcontracting and a Directory of subcontracting intermediary organisations (third edition being prepared), statistical studies on the economic importance of subcontracting and the organisation and support of seminars and fora on subcontracting (consumer electronics, textiles/clothing and construction);
under utarbetande), statistiska undersökningar av underentreprenadens ekonomiska betydelse samt genom att anordna och stödja seminarier och forum för underentreprenad (konsumentelektronik, textil/konfektion och bygge).
- Reinforce inter-industrial partnerships, through the establishment of a subcontracting assistance network called SCAN (results of the pilot phase were presented in Brussels in Feb. 1995) for the interconnection of existing subcontracting databases and exchanges across Europe based on a common approach in compiling data on suppliers in key industry sectors; the preparation of sectoral subcontracting nomenclatures; the promotion and support of International Buyers' Exhibitions (IBEX programme, see box below) and the production of a "European Guide on Cooperation" and "Guidelines for partnership in industrial subcontracting" in cooperation with UNICE, subcontracting development poles and sectoral projects notably in consumer electronics and scooter sectors ;
Förstärkta partnerskap inom industrin genom uppbyggandet av ett nätverk för underentreprenad vid namn SCAN (resultaten från pilotfasen lade fram i Bryssel i februari 1995) för att koppla samman befintliga databaser om underentreprenad och utbyten över hela Europa på grundval av en gemensam metod för att sammanställa data om leverantörer i de viktigaste industrisektorerna; utarbetande av sektorsvis nomenklatur för underentreprenad; främjande av och stöd till internationella inköpsmässor (IBEX, se faktaruta) och utgivning av en europeisk vägledning till samarbete och riktlinjer för partnerskap inom industriell underentreprenad i samarbete med Unice, utvecklare av underentreprenad och sektorsvisa projekt inom framför allt konsumentelektronik och lätta motorcyklar.
- Promote the internationalisation of European Subcontracting via scholarships for training programmes in Japan (Human Resource Training Programme - HRTP now called Japan Industry Insight) in cooperation with the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and the European Automotive Suppliers' Mission to Michigan held in February 1997.
Uppmuntran av den europeiska underentreprenadens internationalisering genom stipendier för utbildningsprogram i Japan (personalutbildningsprogrammet, HRTP, numera känt under namnet Japan Industry Insight) i samarbete med EU-Japan-centret, för industrisamarbete och Europeiska bilunderleverantörernas besök i Michigan i februari 1997.
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy following the request by the Council*'* t0test the formula of interenterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers ' exhibitions).
IBEX-modellen lanserades och testades som ett led i företagspolitiken på rådets begäran113 för att pröva metoden med möten mellan företag på grundval av de stora företagens efterfrågan i syfte att utveckla nya partnerskap inom industrin (inköpsmässor).
This concept was taken over in the context of regional policy and the Community SME Initiative (CSMEI).
Denna metod används igen inom regionalpolitiken och gemenskapens initiativ för de små och medelstöra företagen.
In this way, the Commission encourages and supports the organisation of International Buyers' Exhibitions in the regions eligible for the Structural Funds, in particular those eligible under Objective 1.
På så sätt uppmuntrar och stödjer kommissionen anordnandet av IBEX-mässor (International Buyers' Exhibitions) i de regioner som är berättigade till stöd ur strukturfonderna, i synnerhet mål 1-områdena. ■
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
Vid IBEX-mässorna anordnas bokade möten mellan storföretag och små och medelstora foretag på internationell nivå, inriktade på storföretagens tydligt angivna krav och de små och medelstora företagens förmåga att uppfylla dessa.
These interenterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile, wood, etc.) are intended (a) to assist large enterprises in their internationalsearch for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Dessa kontakter mellan företag inriktas på en särskild sektor (bilar, livsmedel, textil, trä osv) och har som syfte att dels stödja de stora företagen i deras internationella letande efter små och medelstora partnerföretag för väl avgränsade samarbetsbehov, dels främja förbindelserna mellan storföretag och små och medelstora företag genom att erbjuda de senare tillfallen till direkt kontakt med de storföretag som är intresserade av deras varor, tjänster eller kunnande.
The IBEX optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
Genom IBEX-mässorna blir det möjligt att optimera kvaliteten och intresset för att koppla samman de små och medelstora företagen, med de stora; dessutom erbjuds deltagarna besparingar i tid och pengar i jämförelse med traditionella underleverantörsmässor.
Under its enterprise policy, the Commission supported seven IBEX:
Som ett led i företagspolitiken har kommissionen stött 7 IBEX-mässor:
VETIS in Turin in November 1996 (motor industry), where 67 customers met 316 subcontractors in the course of 4 550 meetings, following on from the 1994 VETIS, where 54 buyers met 530 suppliers in the course of 7 314 meetings;
VETIS i Turin i november 1996 (bilar) där 67 beställare mötte 316 underleverantörer i 4 550 möten, som en uppföljning av VETIS 1994 där 54 inköpare mötte 530 leverantörer vid 7 314 möten.
MET in Strasbourg in October 1996 (advanced technology), 20 buyers, 156 suppliers in 1 485 meetings;
MET i Strasbourg i oktober 1996 (spetsteknik), 20 köpare, 156 leverantörer och 1 485 möten.
AEROMART in Toulouse in December 1996 (aeronautical sector), where 31 buyers met 182 suppliers in the course of 2 500 meetings; Elmia Food in Jönköping, Sweden, in March 1997
AEROMART i Toulouse i december 1996 (flygbranschen) där 31 köpare mötte 182 leverantörer vid 2 500 möten. Elmia Food i Jönköping i mars 1997 (livsmedel) där 25 köpare mötte 68 leverantörer vid 280 möten.