natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the share of services in output and employment is quite important: it accounted for 53 % of gross value added and 50% of employment in 1995.
Till följd av detta är tjänstesektorns andel av produktionen och sysselsättningen ganska betydande - 1995 svarade den för 53% av bruttoförädlingsvärdet och 50% av sysselsättningen.
The main growth area has been tourism.
Turismen har varit den viktigaste tillväxtsektorn.
However, in April 1997, the Czech Government introduced an import deposit scheme as one cle ment of a package of measures to tackle a grow ing trade deficit, a large budget deficit and a slowdown in growth.
I april 1997 införde dock regeringen en import deposition som en del av ett åtgärdspaket för att hantera ett växande handelsunderskott, ett stort budgetunderskott och en avmattning i tillväxten.
The measure requires importers of consumer goods and foodstuffs to deposit 20% of the value of the import in a bank for 180 days.
Åtgärden innebär att importörer av konsumtionsvaror och livsmedel måste deponera 20% av importvärdet hos en bank för en period av 180 dagar.
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
Även om åtgärdens kostnadsökandc effekt är begränsad kan den helt och hållet hindra all import för små importörer som inte har möjlighet att finansiera depositionen via finansmarknaden.
Consequently, the exact effect of the measure on the trade deficit is hard to predict.
Således är åtgärdens exakta effekt på handelsunderskottet svår alt förutsäga.
Nevertheless it is clear that this move is a step backwards.
Det står dock klart att denna åtgärd är en tillbaka gång.
There are measures to support and promote exports based on an Act of 1995.
Åtgärder för att stödja och främja export fast ställs i en lag från 1995.
The state support is mainly in the form of export credit guarantees.
Det statliga stödet utgörs huvudsakligen av exportkreditgarantier.
Two state institutions, the Czech Export Bank and the Export Guarantee and Insurance Corporation, administer the support.
Stödet förvaltas av två statliga institutioner. Export Bank och Export Guarantee and Insurance Corporation.
In addition, information centres, trade fairs and exhibitions are subsidised by the state.
Vidare subventionerar staten informationskontor, handelsmässor och utställningar.
Export licences arc still in use, though mainly for surveillance purpose rather than as a restrictive measure.
Exportlicenser används fortfarande, dock huvudsakligen av övervakningsskäl snarare än som en begränsningsåtgärd.
In 1991, the vast majority of consumer prices were liberalised.
1991 liberaliseredes det stora flertalet av kon sumentpriserna.
By 1995 only prices of energy (gas, electricity, and heating), some public services (health care, transport, communications, water) and housing were administered.
1995 var det endast priser på energi (gas, elektricitet och uppvärmning), några offentliga tjänster (hälsovård, transport, kom munikation och vatten) och bostäder som var reglerade.
They form a relatively high proportion of household consumption, so the weight of the administered prices in the price index is quite significant.
Dessa priser utgör en relativt stor andel av hushållens konsumtion, vilket medför att administrativa priser har ganska stor andel i prisindex.
At their current level, administered prices do not fully reflect the costs of production.
De administrativa priserna avspeglar på sin nuvarande nivå inte till fullo produktionskostnaderna.
The government is aware of the need to adjust regulated prices.
Regeringen är medveten om behovet av att justera de reglerade priserna.
In 1997 significant increases are planned for household rents and energy (as a result of VAT increasing to 22%).
1997 förutses avsevärda ökningar av bostadshyror och energipriser (till följd av att momsen ökar till 22%).
The currency was made convertible for all current account transactions in October 1995 when the IMF Article VIII obligations were formally accepted, although they had defacto applied for several years.
Valutan gjordes konvertibel för alla bytesbalanstransaktioner i oktober 1995 när alla de förpliktelser som föreskrivs enligt IMF:s artikel VIII formellt accepterades, även om de i praktiken hade varit tillämpliga under flera år.
At the same time, capital move ments, in particular capital inflows, were liberalised extensively.
Samtidigt liberaliseredes kapitalrörelser i stor utsträckning, särskilt kapitalinflöden.
The main restrictions in place relate to the outflow of capital.
De viktigaste restriktioner som fortfarande gäller avser utflöde av kapital.
Subsidies have been reduced substantially since 1989 and are now quite low: around 2,5% of GDP.
1991 devalverades valutan med 75% som ett resultat av ett antal kursjusteringar. Valutakur-
In 1991, as a result of a number of realignments the currency was devalued by 75%. It was then fixed against a basket of currencies.
Subventionerna har minskats drastiskt sedan 1989 och är numera ganska låga - cirka 2,5 % av BNP.
Many of the old barriers to trade were removed and the remaining ones were made more transparent by transforming them into tariffs. Import tariffs currently average about 5 % in weighted value terms — they range from 4% on primary goods to 10% on finished goods.
Vidare har de i allmänhet tillämpats på ett icke-diskriminerande sätt och utformats för att i minsta möjliga utsträckning störa mark nadskrafter och konkurrensklimat.
The tariffs are generally applied uniformly.
Detta gäller särskilt jordbruket.
investment and shortterm capital inflows, attracted by the combination of high interest rates and a very solid exchange rate.
Å ena sidan har den positiva ekonomiska utvecklingen attraherat mycket stora kapitalinflöden -både i form av direktinvesteringar och kortfristiga kapitalinflöden, attraherade av en kombination av höga räntor och en mycket stabil valutakurs.
This tend ed to strengthen the currency.
Detta har tenderat att stärka valutan.
In contrast, the existence of a huge trade deficit suggested the currency might need to be devalued to maintain export competitiveness.
I motsats därtill tydde det höga handelsunderskottet på att valutan kanske måste devalveras för att konkurrenskraften på exportmarknaderna skulle bibehållas.
In the event the Bank opted to widen the crown's fluctuation bands to ±7,5 % from February 1996, introducing an element of uncertainty that would deter speculative inflows, and give monetary policy more autonomy.
Banken valde att vidga valutans fluktuationsutrymme till ±7,5% från och med februari 1996, vilket innebar att det infördes ett visst mått av osäkerhet som skulle avskräcka spekulativa inflöden och göra penningpolitiken mera självständig.
The move was successful in that the shortterm flows dropped sharply.
Åtgärden var framgångsrik i det att kortfristiga inflöden mins kade märkbart.
bined with a sharp competitive devaluation.
Denna komplettera des med en kraftig devalvering för att öka kon kurrenskraften.
This gave the economy, and in particular exports, a cushion by making goods very competitive internationally.
Detta gav ekonomin, särskilt exporten, en buffert genom att varorna blev mycket konkurrenskraftiga på den internationella marknaden.
Exporters were not penalised by domestic inflation, which unavoidably remained relatively high for some time as prices were freed and subsidies removed.
Exportörer drabbades inte av inhemsk inflation, som oundvikligen förblev relativt hög under en period eftersom priser liberaliseredes och subventioner avskaffades.
After the initial devaluation the exchange rate was fixed to avoid importing further inflation.
Efter den inledande devalveringen bestämdes en fast kurs för växelkursen i syfte att undvika import av ytterligare inflation.
These policies were adhered to strictly, and were continued after the split of the federation.
Denna politik följdes strikt och fortgick även efter det att federationen splittrades.
They began to produce dividends in 1994 when economic growth resumed, as a result of strong exports and very rapid investment, and inflation came down to 10%.
Politiken fick sin belöning 1994 när den ekonomiska tillväxten återkom till följd av stark export och omfattande investeringar, och inflationen minskade till 10%.
By the end of 1995 the economic situation was strong: single-digit inflation, low unemployment, a budget surplus, increasing household incomes and rapid investment.
Vid utgången av 1995 var den ekonomiska situationen stark - inflationen var ensiffrig. arbetslösheten låg, budgeten hade ett överskott och hushållens inkomster och investeringarna ökade.
Economic activity was increasing steadily: agriculture recovered and industry was very dynamic.
Den ekonomiska aktiviteten ökade stadigt -jordbruket återhämtade sig och industrin var mycket dynamisk.
However, in 1996 growth, though still solid, slowed, unemployment rose, inflationary pressure per sisted, a deficit on the budget emerged and the current account deficit soared to 8 % of GDP.
Tillväxten var visserligen fortfarande stabil men avtog under 1996, arbetslösheten ökade, inflationstrycket fortsatte, budgeten började visa underskott och bytesbalansunderskottet steg våldsamt till 8% av BNP.
The deterioration has been attributed to the lack of restructuring, a shortage of skilled labour and the fact that corporate governance is not always totally effective.
Denna försämring har tillskrivits avsaknaden av omstrukturering, bristen på utbildad arbetskraft och en inte alltid helt effektiv företagsledning.
In 1996 and early 1997, the currency continued to remain strong despite a soaring current account deficit which was no longer fully financed by capital inflows.
Under 1996 och början av 1997 fortsatte valutan att vara stark trots ett våldsamt stigande bytesbalansunderskott, som inte längre till fullo kunde finansieras av kapitalinflöden.
However strong pressure for a devaluation in the currency start ed to emerge during April, developing into a currency crisis in the middle of May 1997.
I april bör jade det dock framträda ett starkt tryck för en devalvering av valutan, vilket i mitten av maj 1997 utvecklades till en valutakris.
Nervous sentiment on the foreign exchange markets about emerging markets with large current account deficits generally, combined with domestic political instability, resulted in attacks on the currency.
Allmän oro på valutamarknaderna för framväxande ekonomier med stora bytesbalansunderskott, i kombination med inrikespolitisk instabilitet, resulterade i attacker på valutan.
The Czech National Bank did initially attempt to support the currency, but on May 27, it was forced to abandon the currency band and to allow the currency to float.
Centralbanken försökte först stödja valutan, men tvingades den 27 maj att överge fluktuationsutrymmet och låta valutan flyta.
The abandoning of the exchange rate regime allowed the currency to depreciate significantly: the crown depreciated by over 20% against the dollar, and over 7 % against the mark over levels at the end of 1996.
Denna förändring av valutakurssystemet medförde att valutan deprecierades avsevärt - den deprecierades med över 20% mot dollarn och med över 7% mot D-marken jämfört med de nivåer som gällde vid utgången av 1996.
It is necessary to wait and see at what rate the currency stabilises before it can be seen how the economy will react to the large devaluation.
Innan valutakursen stabiliseras är det omöjligt att förutsäga hur ekonomin kommer att reagera på den stora deprecieringen.
In April 1997, the Czech government announced a package of measures aimed at boosting economic growth and tackling the problems of growing budget and trade deficits.
I april 1997 tillkännagav den tjeckiska regeringen ett åtgärdspaket för att främja ekonomisk tillväxt och hantera problemen med växande budget- och handelsunderskott.
The government has warned that if the external position does not improve significant ly by the third quarter of 1997, it may consider taking further restrictive trade measures such as introducing an import surcharge.
Åtgärderna inbegrep budgetnedskärningar, begränsningar av löneökningar i den offentliga sektorn, lägre företagsskatter, höjning av vissa punktskatter och införande av en importdeposition. Efter det
As a result, there is a current account deficit, which reached 3,5 billion ECU in 1996.
balansen, vilket 1996 uppgick till 3,5 miljarder ecu.
In 1995, when a large current account deficit first emerged, it was fully financed by very large capital inflows.
Under 1995 när ett stort bytesbalansunderskott uppträdde för första gången finansiera des det till fullo genom mycket stora kapitalinflöden.
However, in 1996, this was no longer the case: as a result foreign exchange reserves fell by over 1,2 billion ECU in the year.
Detta var dock inte längre fallet under 1996, och således minskade valutareserven med över 1,2 miljarder ecu under detta år.
Reserves remained reasonably strong in the first part of 1997, at the end of March they stood at 10,2 billion ECU, but it is estimated that up to 2,6 billion ECU of these were used by the Czech National Bank to defend the currency when it came under attack in May 1997.
Reserver na förblev relativt starka under den första delen av 1997 - vid utgången av mars uppgick de till 10,2 miljarder ecu, men det bedöms att central banken använde upp till 2,6 miljarder ecu av dessa för att försvara valutan när den attackerades i maj 1997.
The goods traded are also highly concentrated.
Detta andra paket förstärkte regeringens engagemang i den politik som tillkännagavs i april och inkluderade också ytterligare nedskärningar i statliga utgifter samt ett förbud mot import finansierad genom statens budget.
Two categories accounted for more than half of all exports: machinery and transport equipment accounted for 33 % and manufactured goods accounted for 29%.
Det är för tidigt att säga vilken effekt dessa två åtgärdspaket kommer att ha. Regeringen har förvarnat om att om situationen gentemot utlandet inte för bättras märkbart under det tredje kvartalet 1997 kan den komma att överväga ytterligare restriktiva handelsåtgärder, som t.ex. en tilläggsavgift på import.
In 1996, exports of manu factured goods actually contracted, having been one of the main growth areas before.
Landets utlandsskuld är måttlig och motsvarar mindre än 40% av BNP.
Apart from a temporary weakening of demand in the EU, this may reflect either a fall in competitiveness or a lack of capacity to produce.
Den större delen av skulden är medelfristig eller långfristig och skuldtjänsten motsvarar mindre än 15% av exporten av varor och tjänster.
The same two categories arc the most important for imports as well: machinery 38% and manufactured goods 19%.
Tjeckiska republiken är en öppen ekonomi vars varuexport motsvarar 37% av BNP.
The main growth area was beverages but this is closely followed by fuels.
Handeln har varit mycket dynamisk under flera år.
The reorientation of trade and the ability of Czech exports to penetrate new markets suggests that the quality of goods has been improving.
Handelsunderskottet har ökat - det uppgick till 4,6 miljarder ecu (11 % av BNP) 1996, och till 1,3 miljarder ecu under det första kvartalet 1997.
However, the valueadded of the goods
Följden har blivit att det råder ett underskott i bytes-
The external debt of the Czech Republic is moderate and represents less than 40 % of GDP.
Som är fallet med andra länder i regionen har handeln omorienterats från östra Europa till Europeiska unionen.
The majority of it is medium and long term debt and the debt service is equivalent to under 15% of exports of goods and services.
Efter det att Tjeckiska republiken blev självständigt i början av 1993 har värdet på dess handel med EU ökat avsevärt, och EU är numera landets viktigaste han delspartner - 1996 svarade EU för 59% av Tjeckiska republikens export och 63 % av lan dets import.
Real GDP growth rate in per cent
Real BNP-tillväxt
— Annual average — December on December
— årligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, end-year in per cent ILO définition
Arbetslöshet vid årets slut
Foreign direct investment in per cent of GDP
Inflöde av utländska direktinvesteringar i % av BNP
Source: Commission services, national sources. EBRD
Källor: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
growth is above productivity growth is one of the main sources of concern for macroeconomic policy because it contributes to inflationary pressure, by increasing producer costs and boosting consumer demand.
bidragit till att hålla arbetslösheten nere. I bör jan av 1997 ökade arbetslösheten till mer än 4% och den kommer sannolikt att stiga ytterligare i takt med ett växande antal permitteringar i vissa branscher, t.ex. stål.
In 1996, wages grew by 8,5 % in real terms, compared to over all productivity growth of 4 %.
Arbetslösheten är dock fortfarande låg jämfört med de flesta andra europeiska länder.
exported to the West is relatively low.
Handeln är i hög grad koncentrerad.
The com petitive advantage of the Czech Republic certainly comes from low wages and a highly qual ified labour force.
Två varukategorier svarade för mer än hälften av all export - maskiner och transportutrustning för 33% och helfabrikat för 29%.
Before the recent depreciation of the currency this had been largely eroded by high wage growth.
Under 1996 minskade exporten av helfabrikat efter att tidigare ha varit en av de viktigaste tillväxtsektorerna.
Productivity gains and qual ity improvements will become increasingly important if the Czech Republic is to maintain its markets over the medium term.
Skälen till denna minskning kan, bortsett från en tillfällig försvagning av efterfrågan i EU, vara antingen sjunkande konkurrenskraft eller avsaknad av produktionskapacitet.
There is a minimum wage. In January 1996 it was set at 2 500 crowns per month (based on a 42'/2-hour week), which was then 27% of the average wage.
Även vad gäller importen rörde det sig om samma två varukategorier - maskiner 38% och helfabrikat 19%.
The wage distribution is still much narrower than in current Member States.
Den största tillväxtsektorn var drycker, tätt följd av bränslen.
The economy is open: exports plus imports of goods and services account for 107% of GDP.
Omorienteringen av handeln och den tjeckiska exportens förmåga att penetrera nya marknader tyder på att varornas kvalitet har ökat.
Exports have been growing steadily, despite the real appreciation of the currency and the rising unit labour costs.
Fortfarande är dock förädlingsvärdet för de varor som exporteras till väst förhållandevis lågt.
However, the pattern, composition and extent of trade make the Czech Republic very vulnerable to external shocks.
Tjeckiska republikens konkurrensfördelar har otvivelaktigt sin grund i låga löner och en mycket kom petent arbetsstyrka.
For example, it is dependent on energy imports — particularly oil.
Före den nyligen inträffade deprecieringen av valutan hade dessa till stor del undergrävts av höga löneökningar.
The payroll tax, which was used to fund unemployment and pension benefits under command planning, was removed in 1993 and replaced with social security contributions.
Arbetsmarknaden är mycket snäv och det sägs råda brist på utbildad arbetskraft, vilket medför att lönetrycket är högt.
These also cover state employment policies, social assistance and sickness insurance, and are consolidated into the state budget.
Fram till och med juli 1995 fanns det i samförstånd med fackföreningarna en uttrycklig inkomstpolitik - en skatt på höga inkomster - som syftade till att begränsa reallöneökningen till högst 5% utöver produktivitetsökningen.
Health care is separated from the state budget and is run as a funded insurance system, rather than on a pay-as-you-go basis.
Denna politik verkade dock motverka sitt eget syfte - det maximala värdet blev normen - och avskaffades således.
Employers' federations and unions exist, but they do not appear to play a very dominant role in areas of macroeconomic importance, such as wage setting.
Avskaffandet följdes inte av någon plötslig våg av lönekrav, vilket tyder på att politiken inte på ett konstlat sätt höll tillbaka lönehöjningar.
One of the most remarkable features of the transition in the Czech Republic, which sets it apart from all other countries in the region, is that it has suffered virtually no unemployment.
Vad gäller den makroekonomiska politiken är ett av de största orosmomenten att reallöneökningarna är högre än produktivitetsökningarna, efter som detta bidrar till inflationstryck genom att höja tillverkarnas kostnader och konsumenternas efterfrågan.
Unemployment initially rose as a result of transition, but it only reached 5 % at its highest point and remained around 3 % from early 1995 to the end of 1996.
Under 1996 steg reallönerna med 8,5%, medan den allmänna produktivitetsökningen var 4%.
The main reasons for this were that many working pensioners withdrew from the labour force, and that employment opportunities in the private sector developed rapidly.
Ekonomin är öppen - exporten plus importen av varor och tjänster motsvarar 107% av BNP.
There is still overstaffing, especially in the remnants of old state industry and the public sector, including the railways, which has also contributed to keeping unemployment down.
Exporten har ökat stadigt trots den reala apprecieringen av valutan och de ökande arbetskraftskostnaderna per enhet.
At the beginning of 1997, unemployment increased to over 4% and looks set to rise further as lay-offs have been increasing in certain industries, e.g., steel.
Handelns mönster, sammansättning och omfattning gör dock landet mycket sårbart för externa chocker.
How ever, it remains low relative to most other Euro pean countries.
Exempelvis är man beroende av energiimport -i synnerhet olja.
To support the new role of government, fundamental fiscal reform was required.
Det nominella värdet begränsas avsiktligen så att realvärdet kommer att minska i takt med att inflationen fortsätter.
On the expenditure side, this began in 1990 with a reduction in current transfers to enterprises and households.
Lönespridningen är fortfarande mycket smalare än i de nuvarande medlemsstaterna.
On the revenue side it took place mainly in January 1993 when valueadded tax, personal income tax and corporate profits tax were introduced and/or streamlined.
Den allmänna löneavgiften, som användes för att finansiera arbetslöshets- och pensionsförmåner under planekonomin, avskaffades 1993 och ersattes med socialförsäkringsavgifter.
The labour market is very tight and there is said to be a shortage of skilled labour, as a result, wage pressure is high.
Dessa täcker även statens sysselsättningspolitik, socialt stöd och sjukförsäkring och ingår i statens budget.
Until July 1995, with the agreement of the unions, there was an explicit incomes policy — an excess-wage tax — which sought to limit real wage growth to a maximum of 5 % above productivity growth.
Hälsovård ingår inte i statens budget utan förvaltas som ett konsoliderat försäkringssystem snarare än som ett källskattesystem.
However, it appeared to have counter-productive effects — the maximum was used as the norm — and it was thus abolished.
Ett av de mest anmärkningsvärda dragen i lan dets övergång, vilket också särskiljer det från alla andra länder i regionen, är att man praktiskt taget inte har drabbats av någon arbetslöshet.
There was no surge in wage demands after it, which suggests it did not artificially contain increases. The fact that real wage
Den ökade initialt till följd av övergången, men nådde endast 5% som högst och kvarstod på cirka 3 % från början av 1995 till slutet av 1996.
As a result of the reforms, both the size and the structure of the budget have changed.
De viktigaste anledningarna till detta var att många arbetande pensionärer drog sig ur arbetskraften och att arbetstillfällen i den privata sektorn ökade snabbt.