natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Financing: -Access to financing: a 5-year grace period for interest payments; create first stop shop solutions (the first authority contacted by the business wanting help will be able to help or guide the business to the place that can provide help); creation of banks (by the sector) to help with small credits for start-ups (for example, the Dutch model of 'Mama Cash'); systems such as the
Finansiering: Och tillgång till kapital: En femårsperiod med tillbakabetalning med ränta, startandet av "first stop shops" (första och enda kontor där företagaren kan få information, råd och orientering); Startandet av banker (t.ex. "Mama Cash" i Holland); Utveckling av program liknande "Ausleichbank" som använder sig av riskkapital i medlemsländerna; Ett garantisystem; Erbjudande från Europeiska investeringsbanken om speciella kreditformer för kvinnliga företagare; Automatisk tillgång till kredit för kvinnliga företagare som innehar en erkänd examen.
German 'Ausgleichsbank' should also be used or created in the other European countries; the EIB should also have special provisions for credit for women entrepreneurs; automatic access to credit for women entrepreneurs with recognised training.
Utbildning: Utforma en europeisk examen och en europeisk akademi för kvinnliga företagsledare och kvinnor i familjeföretag.
On Training: a European Diploma for women co-entrepreneurs; a European Academy for women entrepreneurs (possibly within the European Academy for craft or the European Observatory); more focus on life as a self-employed woman in national school systems; better local and regional networks for women; support for replacement employment during courses; establishment by the European Commission of 'Reference Groups' to meet regularly once a year to monitor the political 'state of the art' concerning women in small businesses.
Lägg tonvikten på arbetsförhållanden för de kvinnor som arbetar som självständiga näringsdrivare; Etablera ett bättre nätverk för kvinnor (regionalt och lokalt); Hjälp till ersättning under utbildning; Etablera på initiativ från Europeiska kommissionen, en "referensgrupp" som träffas årligen för att analysera och ge riktlinjer för den kvinnliga småföretagarpolitiken.
Within the framework of the Programme ASIA-INVEST5, ASEAN-EU6 PARTENARIAT '97 is the first event supported by the European Commission in this region.
ASEAN-EU(6) PARTENARIAT'97 (5) (inom ramen för programmet ASIA-INVEST ), är det första arrangemanget som stöds av den europeiska kommissionen i denna region.
Conceived on the model of the EUROPARTENARIAT programme which has been enormously successful in the European Union, this event will be held in Singapore on 10-11 November 1997.
Evenemanget är baserat på EUROPARTENARIAT-programmet, (en stor succé i EU), och kommer att äga rum den 10-11 november i Singapore.
Its main objective is to provide SMEs from Southeast Asia (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) with an opportunity to meet directly with their European counterparts in order to explore and discover possibilities for partnerships, joint ventures or cooperation agreements.
Huvudsyftet är att låta SMF från sydost Asien (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinare, Thailand och Vietnam) träffa kolleger från EU, och på det sättet hitta möjligheter till samarbete, sammanslagning av företag eller samarbetsavtal.
212 SMEs from ASEAN countries have been selected; their profiles and demands for cooperation in the commercial, technical or financial sectors have been published in a catalogue (in English).
212 SMF i ASEAN-regionen blev utvalda och deras profil samt samarbetsavtal inom handels-, teknik- eller finansområdet fördes in i en katalog på engelska.
The catalogue has been distributed widely throughout the European Union and ASEAN countries by means of a network of specialised national consultants who are also working to promote the event and organise meetings.
Denna katalog har distribuerats i alla EU- och ASEAN-länder, via ett nätverk av specialiserade nationella rådgivare. Dessa sörjer för att gynna evenemanget och organisera möten.
A stand will be provide for each company to receive visitors for pre-arranged meetings with interpreters.
Varje mottagande företag disponerar över ett stånd där de kan ta emot besökare (mötena har avtalats i förväg och tolk ska finnas till hands).
The selected SMEs from ASEAN countries presented in the catalogue represent the following sectors: electricity and electronics, industrial machinery, automobile construction, chemical products, food industry, information technology and services, textile and clothing.
De utvalda SMF från ASEAN, som presenterades i katalogen kommer från följande sektorer: Elektricitet och elektronik, maskinindustrin, bilkonstruktion, kemi, matvaruindustrin, informationsteknologin och tjänstesektorn, textil- och klädindustrin.
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
INTERPRISE: Initiativ för att uppmuntra samarbetet i Europa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-programmet (initiativ för att uppmuntra samarbetet mellan företag och/eller tjänster i Europa) syftar till att stödja lokala, regionala och nationella initiativ som stimulerar samarbetet mellan små och medelstora företag i Europa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Programmet avser stödja olika åtgärder (spridning av en katalog över önskad samarbetsprofil, organisering av mötesdagar med bilaterala möten planerade i förhand) som syftar till att underlätta samarbetet genom att skapa en direkt kontakt mellan företagsledare.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Modellen för programmet baseras på Europartenariat-modellen och vänder sig till alla regioner, oavsett om de kvalificerar för strukturfonderna eller inte, och underlättar därmed genomförandet av små arrangemang.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta minst tre regioner från tre medlemsländer, och kan i vissa fall inefatta regioner från länder utanför EU.
5 ASIA INVEST is a Community programme which proposes an entire series of instruments aimed at promoting coopcraton between Asian and European SMEs in order to encourage trade and investment between the two regions.
Mötesdagar: 27 och 28 november 1997 i SURREY (Storbritannien) Berörda länder: Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna Område: Miljöteknologi
6 ASEAN (Association of South East Asian Nations): Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
151 ASIA INVEST är ett EU-program för att främja samarbetet mellan asiatiska och europeiska SMF och för att uppmuntra handel och investeringar i båda regionerna. _BAR_6)ASEAN (Association of South East Asian Nations) består av Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Thailand och Vietnam.
INTERPRISE 'SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT' Meetings: 4-5 December 1997 in CATANIA, Italy Countries involved: Italy, France, Greece Sectors: agro-food stuffs industry and applied computer science Organisation: BIC SICILIA - Giorgio CHIMENTI - Via Torrearsa, 28 -1-90139 - PALERMO - Tél.: +39-91.58.26.27 - Fax: +3991.58.26.60.
INTERPRISE "SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT" Mötesdagar: 4 och 5 december 1997 i CATANIA (Italien) Berörda länder: Italien, Frankrike, Grekland Område: Matvaruindustrin och datateknik Arrangör: BIC SICILIA - Giorgio CHIMENTI - Via Torrearsa, 28 -1-90139 - PALERMO - Tél.: +39-91.58.26.27 - Fax: +39-91.58.26.60.
Meetings: 15-16 December 1997 in SALAMANCA, Spain Countries involved: Spain, Belgium, Portugal Sectors: agro-food stuffs and textiles Organisation: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - Tél.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
Mötesdagar: 15 och 16 december 1997 i SALAMANCA (Spanien) Berörda länder: Spanien, Belgien, Portugal Område: Matvaruindustrin och textilindustrin Arrangör: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID -Tél.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
Meetings: 18-20 December 1997 in VERONA, Italy Countries involved: Italy, Belgium, Spain Sectors: road transport Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO - Ferdinando MARCHI - via ca' di Cozzi, 41 - I37124 - VERONA - Tél.: +39-45.83.00.219 - Fax: +39-45.83.00.285.
Mötesdagar: 18 till 20 december 1997 i VERONA (Italien) Berörda länder: Italien, Belgien, Spanien Område: Vägtransport Arrangör: CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO - Ferdinando MARCHI - via ca' di Cozzi, 41-1-37124 - VERONA - Tél.: +39-45.83.00.219 - Fax: +39-45.83.00.285.
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• För information om ett INTERPRISE arrangemang: vänd er till arrangören.
MED-INTERPRISE MALTA: 6 and 7
MED-INTERPRISE MALTA: 6 och 7 november 1997
Under the framework of the MEDA programme a MED-INTERPRISE event will be held in MALTA on 6-7 November 1997.
Inom ramen för MEDA-programmet kommer ett MED-INTERPRISE arrangemang att äga rum på Malta den 6 - 7 november 1997.
Objectives: to assist in the development of the Maltese economy and to stimulate long-term business cooperation between companies in Malta and European SMEs (essentially Italy and Germany).
Syftet är att främja Maltas ekonomiska utveckling, samt att uppmuntra långsiktigt samarbete mellan SMF från Malta och SMF från EU (huvudsakligen Italien och Tyskland).
More than 40 Maltese SMEs and about 70 enterprises from Europe and other parts of the Mediterranean are expected to participate in the event.
Mer än 40 SMF från Malta, samt ungefär 70 från EU och medelhavsområdet förväntas delta.
This MED-INTERPRISE will be of interest to companies in the following sectors: electronics, furniture and wooden products and food and beverages.
Denna MED-INTERPRISE berör företag från följande sektorer: elektronik, träindustrin, matvaruindustrin och bryggerier.
A study on the current state of yield management in small and medium-sized enterprises in the tourism industry has been carried out by the European Commission with a view to analysing the methods and means of adapting these techniques to the needs of SMEs in numerous sectors.
En studie av nuläget gällande styrningen SMF:s lönsamhet i turistindustrin gjordes av Europeiska kommissionen. Syftet med studien var att analysera metoder och medel för anpassning av deras tekniker efter SMF:s behov inom olika sektorer.
This study covers seventeen Member States of the European Economic Area.
Sektorerna täcker sjutton EES-medlemsländer.
The recommendations of this study give evidence to the need to develop statistics on enterprises, to multiply training, to improve the flow of information about best practice, to build partnerships, to promote cooperation in marketing and to improve tourism infrastructure.
Föreskrifterna från studien understryker behovet av statistik om företagen, främjandet av utbildning, förbättring av informationsflödet om bästa praxis för att bygga upp partnerskap, främjande av samarbetet inom marknadsföring, samt förbättring av turistsektorns infrastruktur.
Summaries of this study are available in English, German, Spanish, Italian, Portuguese, French and Greek. For further information: DG XXIII - Tourism Unit - rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.13.77.
Sammanfattningar av studien finns på franska, engelska, tyska, spanska, italienska, portugisiska och grekiska. För ytterligare information: DG XXIII - turistenheten - rue de la Loi, 200 - B-1049 Bruxelles - Fax: +32-2/296.13.77.
• I-TEC: a new European project to dynamise risk-capital investment in innovation and technology
• I-TEC: Ett nytt europeiskt projekt för att öka investeringar av riskkapital i utveckling och teknologi.
The European Commission, in collaboration with the European Investment Fund, launched in July 1997 a pilot programme aimed at fighting against one of the main obstacles to innovation in Europe: lack of sufficient private capital investment in technologically innovative small and medium-sized enterprises.
I samarbete med Europeiska investeringsfonden har Europeiska kommissionen startat ett pilotprojekt (i juli 1997), som syftar till att bekämpa de främsta hindren för utveckling i Europa: Bristen på investering av privatkapital i teknologiskt utvecklade små- och medelstora företag.
These SMEs offer growth prospects stimulated by the technological progress which Europe needs in order to reduce unemployment and to increase it competitiveness.
De små och medelstora företagen kan utforma den teknologiska tillväxt som behövs i Europa.
But their high potential for job creation is wasted as long as they are unable to find sources of financing.
En sådan tillväxt är viktig för att bekämpa arbetslösheten och öka konkurrenskraften.
To meet this need, I-TEC, the pilot project launched on the initiative of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for innovation, research and education, aims to encourage risk-capital investors to invest in these enterprises by sharing in the initial assessment costs and hands-on management.
Därför har I-TEC, pilotprojektet som lanserades av Edith Cresson, ledamot av kommissionen med ansvar för utveckling, teknologi och utbildning, som syfte att uppmuntra riskkapitalsinvesterarna att investera i dessa företag.
It thus fulfils the wish of the European Council of Amsterdam to promote the financing of SME projects involved with high technology.
Det kan göras genom ett deltagande i de ursprungliga utvärderingskostnaderna och genom en aktiv styrning ("hands-on").
For further information, contact: European Investment Fund - Mr P. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxembourg - Tel: +352-4379.3271 or the European Commission - DG XXIII/D4, Innovation Programme - Mr Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - Tel: +352-4301.34194 - Fax: +352-4301.34544.
För ytterligare information: vänd er till: Europeiska investeringsfonden - M. P. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxembourg - Tél.: +352-4379.3271 - Fax: +352-4379-3294 eller till kommissionen - DG XIII/D/ 4 Programmet för innovation - M. Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - tél.: +352-4301-34194 -Fax: +352-4301-34544.
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO och annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via servem EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar i Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE), till medlemmar I BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
* The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Innehållet i skriften fär reproduceras om källan anges.
* EURO-Info is at your service.
EURO-INFO är ett verktyg för Er.
ornali and
> må och
¡nterprises Craft sector
■ öretag Hantverk
PROMOTING THE ENTERPRISE SPIRIT TO FIGHT AGAINST UNEMPLOYMENT
FRÄMJA EN NY KULTUR FÖR FÖRETAGSAMHETEN FÖR ATT BEKÄMPA ARBETSLÖSHETEN
IN THIS NUMBER
' DETTA NUMM'
Unemployment p. 1 n the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission adopted on 1 October 1997 draft 'Guidelines for Member States' Employment Policies 1998'.'
Främja en ny kultur för företagsamheten för att bekämpa arbetslösheten S.1 om upptakt till Europeiska rådets extra möte (sysselsättningstoppmötet) som kommer att äga rum i Luxemburg den 20­21 november 1997, antog kommissionen den 1 oktober 1997 ett "förslag till riktl injer för medlemsländemas sysselsättningspolitik för 1998" ( 1 ).
The objective of this document is to increase the
Målet är att gå från en sysselsättnings­
I a· employment rate from 60.4% to 65% within five years.
S nivå på 60,4% till en sysselsättningsnivå på 65% i loppet av de fem nästa åren.
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs p. 2
û EIB: nya åtgärder för att öka stödet till högteknologiska SMF eller SMF med stark tillväxt s.2
In order to meet this challenge, the European Commission believes that the Member States should focus their efforts on the following measures:
För att uppnå detta resultat anser kommissionen att medlemsländerna bör koncentrera sig på följande åtgär­der:
- development of a new culture and enterprise spirit in the European Union in order to promote the creation of more and better jobs;
­ främjandet av en ny kultur för företagsamheten i Europeiska unionen för att främja skapandet av fler och bättre jobb;
IN PAYMENT PERIODS: Public Hearing Organised m p. 2 r
FÖRSENAD BETALNING: kommissionen har organiserat en offentlig hearing s.2
- strengthening of job seekers' employability to enable them to take advantage of new employment possibilities; ties;
­ att skapa en ny kultur för anställningsbarhet för arbetstagare, så de kan gripa nya jobbmöjligheter;
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises p. 3
­ reglera jämställdhetsfrågan för att garantera lika möjligheter for kvinnor och män och europeiska ekono­mins tillväxtmöjligheter på lång sikt; ïî* KONKURRENSPOLITIK: nya undantag föravtal mellan små företag s.3
- promotion of the adaptability of enterprises and the workforce to respond to changing market conditions while ensuring no group is left behind.
­ främja företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga så de bättre tillsvarar marknadens utveckling, medan man ser till att ingen kategori lämnas till sig själva.
The Commission emphasises that one third of private-sector employment is concentrated in micro-enterprises of less than 10 employees, while another third is taken up by companies of less than 250 workers.
s > LWBiß & WJÖiSSB < Km IBEX inverterade mässor s.3 Europeiska kommissionen understryker att en tredjedel av jobben inom privata sektorn finns i mikroföretag på under 10 anställda, medan en annan tredjedel finns i foretag på under 250 anställda.
Small and medium-sized enterprises are where the majority of new jobs are being created.
Det är i små­ och mellanstora företag som de flesta jobb skapas.
In order to meet the employment challenge, it is important to create a new enterprise spirit in the European Union by taking the following actions:
Det är därför viktigt att främja en ny kultur för företagsamhe­ten i Europeiska unionen för att klara av sysselsättningsutmaningen, genom följande konkreta åtgärder:
CRAFT SECTOR: Recommendations from the Larissa Conference p. 5
HANTVERKOCH SMÅFÖRETAG: rekommendationer från förberedande konferensen i Larissa s.5
• Making it easier to start up and run a business by providing a clear, stable and predictable set of rules.
• Göra det lättare att starta och driva foretag genom klara, fasta och förutsebara regler.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification (BEST) Task Force.
Medlemsstaterna bör se över och förenkla de administrativa kraven för små­ och mellanstora företag, med beaktande av de nya föreslag som arbetsgruppen för enklare företagsvillkor skall utarbeta.
Particular attention should be given to reducing significantly the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att avsevärt minska företagens allmänna omkostnader för anställ­ning av extra arbetskraft.
COM(97)497 final of 01-10.1997 - Commission Communication - Draft Guidelines for Employment Policies in the Member States in 1998.
KOM (97)497 slutlig av 01.10.1997 ­meddelande från kommissionen­ Föreslag till riktlinjer for medlemsländernas syssel­sättningspolitik i 1998.
MONTHLY No. 105-EN November 1997 Published 10 times per year
MÅNATLIG N°105-SV November 1997 Utkommer 10 gånger per år
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektorat XXIII Förelagspolitik, handel, turism och närlngsdrivande föreningar
• Developing the markets for venture capital thereby mobilising Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators.
• Utveckla marknaden för riskkapital och härigenom sätta Europas tillgångar i omlopp till förmån för företagare och innovatorer.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
Medlemsstaterna bör undersöka de små­ och medelstora företagens särskilda behov av finansiering, främst i form av eget kapital och garantikapital, och bygga på Europeiska investeringsbankens insatser på detta område (se sida...).
• Making the taxation system more employment friendly.
• Göra beskattningssystemet mer sysselsättningsvänligt.
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent longterm trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
För att uppmuntra företagen att skapa nya arbetstillfällen måste medlemsstaterna utnyttja det för närvarande gynnsamma makroekonomiska klimatet för att slutgiltigt vända den långsik­tiga tendensen till högre skatter och avgifter för arbetskraften (dessa har ökat från 35% 1980 till mer än 42% 1995).
Each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Varje medlemsland bör ställa upp mål för att minska beskattningsbördan på arbetskraften samtidigt som bibehålls i syfte att göra betydande framsteg före år 2000.
The Commission will support the efforts deployed by the Member States to give greater importance to enterprise spirit in education and training systems in order to home in on current obstacles and to disseminate information on good practice and new initiatives.
Kommissionen kommer att stödja medlemsländernas strävande efter att främja en ny kultur för företagsamheten i utbildnings­systemen, efter att definiera nuvarande hinder och för att sprida information om god praxis och nya initiativ.
It will also launch an initiative on Enterprise Spirit in Europe to promote this process.
I detta samman­hang kommer kommissionen att lansera ett initiativ om främjandet av en ny kultur för företagsamheten i Europa för att stödja denna process.
In line with the Amsterdam Treaty which provides for the early application of the Employment Chapter, the European Commission will now submit the current guidelines to the extraordinary European Council on 20-21 November 1997.
I enlighet med Amsterdam avtalet, som förutspår att man föregår verkställandet av det nya sysselsättningskapitlet, presente­rar kommissionen nu dessa riktlinjer till Europeiska rådets extra toppmöte som äger rum 20 och 21 november 1997.