natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, our cooperation will continue thereafter (time-frame related to future nego­tiations/work programmes on particular issues).
Dessutom kommer sam­arbetet att fortsätta i framtiden (tidsram i samband med kommande förhandlingar/arbetsprogram i sär­skilda frågor).
At the London EU-US summit of 18 May 1998. sum­mit leaders adopted a joint statement on the trans­atlantic economic partnership identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend mul­tilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
Vid toppmötet i London den 18 maj 1998 antog Euro­peiska unionen och Förenta staterna en gemensam de­klaration om det transatlantiska ekonomiska partner­skapet. I deklarationen fastställs en rad åtgärder för att stärka och utvidga det multilaterala och bilaterala samarbetet samt gemensamma åtgärder på området handel och investeringar.
As called for in that statement, the present document sets out a plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving spe­cific results.
I enlighet med denna dekla­ration fastställs i handlingsplanen områden för gemen­samma insatser på multilateral och bilateral nivå samt en tidsplan för de särskilda mål som skall uppnäs.
This plan has been established through intensive and detailed discussions between the US ad­ministration and the European Commission.
Handlingsplanen är resultatet av ingående och för­djupade diskussioner mellan de amerikanska myndig­heterna och Europeiska kommissionen.
On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP state­ment, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated posi­tions on individual subjects for the WTO process.
I sak kommer dialogen att utgå från de gemensamma målen i punkt 8 i TEP-förklaringen, omfatta en allmän översikt av WTO-frågor och stegvis utarbeta mer detaljerade samordnade ståndpunkter i enskilda frågor för WTO-processen.
The scope of our consultations shall be comprehensive, while taking into account existing deadlines as well as the need to pursue ongoing and long-term work in Geneva.
Överläggningarna skall ha en all­sidig räckvidd med beaktande av befintliga tidsgränser och behovet att fortsätta det pågående långsiktiga arbetet i Genève.
Our objective will be to explore and compare each other's policy positions on key issues on the multilat­eral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility, with stakeholders in order to strengthen support for the sys­tem.
Vi kommer att ha som mål att kartlägga och jämföra varandras politiska ståndpunkter i viktiga frågor i den multilaterala agendan och påskynda förloppet när så är nödvändigt för att stärka WTO:s trovärdighet inför intresserade parter för att stärka stödet för systemet.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral dis­cussions and negotiations.
I vissa fall skulle vi kunna utveckla gemensamma ståndpunkter eller tillsammans utveckla förslag som skall läggas fram i multilaterala diskussioner och för­handlingar.
Some elements of the plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identifica­tion of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Vissa delar i planen kommer att genomföras genom samarbetsåtgärder (t.ex. ett bättre samarbete i regle­ringsfrågor, samarbete mellan vetenskapsmän, identi­fiering av prioriterade sektorer för borttagande av hin­der, samordning av EU:s och Förenta staternas ståndpunkter i internationella organisationer).
In other cases action will take the form of trade negotiations.
I andra fall kommer åtgärderna att få formen av handels­förhandlingar.
Finally, the plan also addresses the general organisational arrangements needed to re­alise the transatlantic economic partnership via the actions identified in the present plan.
Slutligen tar planen också upp de all­männa organisatoriska arrangemang som behövs för att förverkliga det transatlantiska ekonomiska partner­skapet genom de åtgärder som bestäms i denna plan.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and dis­putes.
Som en del av den förtroendeskapande process som avses i den nya transatlantiska agendan av år 1995, kommer vi även att öka våra ansträngningar för att lösa bilaterala handelsfrågor och handelskonflikter.
We have agreed on an initial calendar of meetings and other practical arrangements for our dialogue for the period up to December 1999, to be progressively adapted according to results already achieved.
Vi har enats om en första tidsplan för mötena och andra praktiska arrangemang för dialogen för tiden fram till och med december 1999 och denna tidsplan skall sedan stegvis anpassas till de resultat som redan har uppnåtts.
As ap­propriate, more detailed work plans will be developed.
När så behövs kommer mer detaljerade arbetsplaner att utvecklas.
In pursuing our multilateral objectives under the plan we will seek as a matter of priority to closely involve other trading partners in our cooperative activities in the multilateral field, and exploit all opportunities for dialogue with them.
Alltmedan vi söker nå de multilaterala målen enligt planen kommer vi i första hand att försöka engagera andra handelspartner i vårt multilaterala samarbete och ta vara på alla tillfällen till dialog med dem.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer cooperation in the run-up to the 1999 ministerial conference in the WTO, with a view to
Vi kommer att upprätta en regelbunden dialog för att garantera ett närmare samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna inför WTO:s mi­
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the devel­opment of the agenda for the ministerial conference and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders.
Vi har för avsikt att hålla varandra fullständigt infor­merade om våra respektive samrådsförfaranden när det gäller att utarbeta dagordningen för ministermötet och vi kommer att arbeta tillsammans med att utveckla möjligheter och åtgärder som underlättar dia­logen med intressenterna.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Följande förteckning över frågor som kommer att tas upp i vår dialog är för närvarande i viss mån vägle­dande eftersom innehållet i dialogen kan komma att behöva anpassas mot bakgrund av Genèveprocessens förlopp.
More specific cooperative actions may also emerge from this dialogue.
Mer specifika samarbetsåtgärder kommer eventuellt också att utvecklas genom dialogen.
implementation of WTO commitments by all WTO members.
kutera möjliga åtgärder, för att garantera att alla WTO­medlemmar till fullo genomför WTO:s åtagan­den.
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other sup­port measures.
Vidare kommer vi att arbeta tillsammans för att stödja och förbättra insynen och övervakningen i alla WTO­organ samt rationalisera befintliga krav i avsikt att undvika dubbelarbete samt samarbete när det gäller tekniskt bistånd och/eller andra stödåtgärder.
Such efforts should facilitate the devel­opment of the WTO's forward agenda.
Dessa ansträngningar bör underlätta utarbetandet av WTO:s framtida agenda.
Modalities and principles for negotiations
Utformningen förhandlingarna
Our cooperation will focus on the foreseen contin­uation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of: o increasing worldwide market access opportunities;
Vårt samarbete kommer att koncentreras på den pla­nerade fortsättningen av förhandlingarna på grundval av artikel XIX i det allmänna tjänstehandelsavtalet, med följande målsättningar: ü Öka möjligheterna till världsomfattande tillträde till marknaden.
□ addressing specific obstacles faced by several ser­vice sectors;
□ Undanröja de särskilda hinder som föreligger inom flera tjänstesektorer.
□ improving the cross­border commitments to make full use of the opportunity for electronic trading; o examining ways in which movement of persons necessary to the supply of services can be enhanced:
□ Förbättra de gränsöverskridande åtagandena för att fullt ut kunna använda möjligheten till elektronisk handel.
□ and developing additional disciplines to strengthen market access and guarantee that services can be sup­plied in a pro­competitive environment.
□ Undersöka på vilka sätt den rörlighet för personer som behövs för tjänsteutbudet kan förbättras.
We intend to give leadership to this process and in this context we will explore the desirability and appropriateness of negotiating modalities, addressing the question of how negotiations should be conducted, including consid­eration of 'single undertaking' and other approaches suited to the new economy to ensure that an open global trading system moves as fast as the market­place.
Vi har för avsikt att spela en ledande roll i denna process och vi kommer i detta sammanhang att undersöka vilka förhandlingsvillkor som är önskvärda och lämpliga, genom att ta upp frågan om hur för­handlingarna skall föras, särskilt med hänsyn till det "samlade åtagandet" och till frågan om man skall använda sig av andra metoder som passar den nya ekonomin för att garantera att det öppna globala han­delssystemet utvecklas i takt med marknaden.
As part of this effort, we will consider princi­ples and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
I detta sammanhang kommer vi att beakta principer och tek­nik, bl.a. bestämmelser om bibehållande av nuvarande läge, användande av tröskelnivåer, krav på kritisk massa och andra nya begrepp.
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
När så är möjligt kommer vi att använda en gemen­sam metod för översynen av avtalet om tvistlösning, särskilt när det gäller att förbättra insynen och det sätt på vilket tvistlösningspanelerna fungerar.
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the agree­ment on agriculture, noting the important contribution of the analysis and information exchange process al­ready under way relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a proc­ess to prepare for the launch of negotiations as envi­sioned in Article 20 of the agreement on agriculture.
Vi har för avsikt att förstärka vårt samarbete för att underlätta inledandet av förhandlingar enligt jord­bruksavtalet. I samband därmed noterar vi det viktiga bidraget från processen för analys och utbyte av infor­mation som redan används i samband med aktuella angelägna frågor och att rådet (allmänna frågor) nu kan förbereda sig för att inleda förhandlingar enligt artikel 20 i jordbruksavtalet.
We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Vi kommer att förbättra och komplettera våra normala kontakter för att under­lätta Genèveprocessen.
Our dis­cussions will focus on the existing framework of com­mitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Våra diskussioner kommer att koncentreras på det befintliga ramverket av åtaganden enligt Uruguayrundan och bestämmelserna i artikel 20.
Trade facilitation
Underlättande av handel
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government­to­govcrnment nature of the WTO.
Vi bekräftar att vi kommer att ge hög prioritet till främjandet av en större insyn i WTO:s verksamhet, genom allt från att förbättra allmänhetens tillgång till WTO­dokument till att öppna systemet mer för sam­råd med allmänheten, samtidigt som WTO:s mellans­tatliga karaktär bevaras.
We will therefore devote the necessary attention to the WTO transparency procedures and provisions that need to be updated or revised.
Vi kommer därför att ägna nödvändig uppmärksamhet åt de WTO­förfaranden och bestämmelser för insyn som behöver uppdateras eller ses över.
In the light of the expe­rience gained so far, we will seek to derestrict docu­ments more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Mot bakgrund av den erfarenhet vi har hittills kommer vi att försöka slopa restriktionerna för dokument snabbare och ställa dem till förfogande för alla intresserade parter, bl.a. genom användande av ny teknik.
Recalling our agreement at London to intensify for­ward­looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work proc­ess on trade facilitation, with a view to producing con­crete results.
Vi erinrar om vårt beslut i London att intensifiera det framåtblickande arbetet inom WTO när det gäller att underlätta handel och vi kommer att samarbeta för att utveckla WTO:s arbetsprocess för att underlätta han­del i syfte att uppnå konkreta resultat.
We will furthermore seek to build con­sensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Vi kommer dessutom att eftersträva att nå samförstånd för att för­bättra handelsklimatet genom att öka insynen och för­utsägbarheten och genom att minska den administra­tiva bördan medan däremot tullförfarandena förblir oförändrade.
We will review the state of implementation of the various WTO agreements, identify potential problems, and discuss possible actions, including to ensure full
Vi kommer att granska genomförandet av de olika WTO­avtalen, identifiera potentiella problem och dis­
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
I detta sammanhang kommer vi bland annat att diskutera frå­gor som rör regler för konkurrenslagar och deras genomförande, olika vägar att förbättra internationellt samarbete mellan myndigheter med ansvar för kon­kurrensfrågor när det gäller metoder som strider mot konkurrensreglerna och som påverkar internationell handel och investeringar.
As for work currently under way in the WTO in re­spect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
När det gäller det arbete som för närvarande utförs av WTO på området farmaceutiska produkter och det andra avtalet om informationsteknik (ITA II) kommer vi att fortsätta våra ansträngningar för att framgångs­rikt avsluta vårt arbete före utgången av 1998, så att avtalet kan genomföras i juli 1999.
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO.
Vår gemensamma målsättning är att utforma en upp­sättning multilaterala regler för upphandling inom WTO.
To this end, we will continue to cooperate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Pro­curement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
I detta syfte kommer vi att fortsätta vårt nära samarbete för att påskynda och fullborda arbetet inom arbetsgruppen för insyn i offentlig upphandling i syfte att nå en överenskommelse under 1999, och vi kom­mer att diskutera hur en sådan överenskommelse kan passas in i WTO:s mer omfattande insatser för att för­stärka den praxis som bygger på principerna för sunt styrelseskick.
We will also work together to encourage expanded participation in the plurilateral GPA and to advance GATS work on procurement of services.
Vi kommer också att arbeta tillsammans för att främja ett ökat deltagande i det multilaterala avtalet om statlig upphandling (GPA) och föra arbetet med upphandling av tjänster inom Allmänna tjänste­handelsavtalet (GATS) framåt.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the government procurement agreement (GPA), and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Dessutom kommer vi att arbeta tillsammans för att främja arbetet med att se över det multilaterala avtalet om offentlig upphand­ling och se till att förpliktelserna enligt detta avtal genomförs korrekt och fullt ut.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs agreement.
Samarbetet kommer särskilt att omfatta alla frågor som rör den dagordning som ingår i avtalet om han­delsrelaterede aspekter av immaterialrätter (TRIP:savtalet), utvecklingsländernas genomförande och tilllämpning i rätt tid och fullt ut av TRIP:s-avtalet före utgången av tidsfristen i januari år 2000 samt dis­kussion av punkter där TRIP:s-avtalet kan förbättras genom förhandlingar.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encouraging efforts in other forums to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Detta nära samarbete kommer att utsträckas till att omfatta andra frågor än de som rör TRIP:s-avtalet, till exempel ratificeringen och genomförandet av de nyligen ingångna WlPO-avtalen, undertecknande och tillämpning av varumärkesöverenskommelsen, stöd till insatser inom andra forum för att lösa konflikter om domännamn och varumärken på Internet samt åtgärder för att bekämpa all piratverksamhet inom branschen för optiska medier.
We will actively coordinate our participation in the Geneva process, with a view to securing a factual report to the General Council by the end of 1998 which adequately reflects the discussions which have taken place in the Working Group on Trade and Investment.
Vi kommer aktivt att samordna vårt deltagande i Genèveprocessen, i syfte att garantera att en faktabaserad rapport läggs fram för rådet (allmänna frågor) före utgången av 1998 där de diskussioner som har ägt rum i arbetsgruppen för handel och investeringar återspeg­las på att adekvat sätt.
We will discuss how to incorporate environmental concerns into WTO work with the aim of giving full weight to environmental considerations throughout the WTO Agreements.
Vi kommer att diskutera hur miljöfrågorna kan inlem­mas i WTO:s arbete, så att miljöhänsyn kan tas i samt­liga WTO-avtal.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a highlevel meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive out­come from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO ministerial conference and in the WTO's future agenda.
Som ett första steg försöker vi nå samförstånd om att sammankalla ett möte på hög nivå under första halvåret 1999, och vi kommer att inrikta uppmärksamheten på kort sikt på att åstadkomma ett positivt resultat från ett sådant möte för att bana väg för samförstånd om hur miljöfrågor skall behandlas vid WTO:s ministermöte och i WTO:s kommande arbete.
We will consult further on possible additional work that might be done in this area in 1999, with a view to deepening our joint analysis on the inclusion of investment in the WTO agenda.
Vi kommer att samråda ytterligare om eventuellt arbete av kompletterande art som skulle kunna utföras på detta område under 1999 i syfte att fördjupa vår gemensamma analys av upptagandet av investeringar på WTO:s dagordning.
We will seek the sup­port of all our partners for next steps towards the cre­ation of investment rules in the WTO.
Vi kommer att söka stöd hos alla våra partner för nästa steg i riktning mot införande av investeringsregler inom WTO.
We will work together to better coordinate our tech­nical assistance efforts.
Vi kommer att samarbeta för att arbetsgruppen för handel och konkurrens skall kunna lägga fram en
We will cooperate in securing an objective and infor­mative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforce­ment as a complement to the process of trade liber­alisation.
Vi kommer att ha ett fortsatt nära samarbete för att uppnå en snar anslutning av både stora och små kandi­datländerna, på grundval av åtaganden för tillträde till marknaden som är godtagbara och lönsamma för alla parter, samt av iakttagande av WTO:s regler. Sam-
Transatlantic economic partnership action programme vate interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, tak­ing into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap — Handlingsplan tidigt inser vi att det i stor utsträckning är kandidat­ländernas egna ansträngningar som avgör i vilken takt framstegen sker. Vi kommer att arbeta tillsammans för att bättre samordna våra insatser för tekniskt bistånd.
Existing bilateral mechanisms ward agenda because of the important contribution it will make to their economic development and growth.
Vi kommer att eftersträva ett ökat deltagande från utvecklingsländernas sida i WTO:s arbete, inom ramen för WTO:s framtida dagordning, på grund av det viktiga bidrag som detta kommer att utgöra för deras ekonomiska utveckling och tillväxt.
With respect to the least-developed countries we will continue to examine how we can improve substan­tially the trading opportunities and the better integra­tion of the least developed countries, in particular through the implementation of the results of the highlevel meeting on least developed countries.
När det gäl­ler de minst utvecklade länderna kommer vi att fort­sätta att se över hur vi på ett väsentligt sätt kan för­bättra möjligheterna till handel och en bättre integrering av dessa, särskilt genom att omsätta resul­taten från högnivåmötet om de minst utvecklade länderna.
We will furthermore examine whether the particular con­straints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Vi kommer dessutom att undersöka om de särskilda begränsningarna för i synnerhet de minst utvecklade länderna är ordentligt utvärderade och om man tagit vederbörlig hänsyn till dessa.
(a) Prepare an illustrative summary of existing bi­lateral cooperation between US and EU regulatory au­thorities.
För att förbättra dels den bilaterala dialogen mellan reglerande myndigheter i Förenta staterna och EU, och dels det faktiska tillträdet till statsmakternas reg­leringsförfaranden för privata intressenter och myn­digheter på bägge sidor kommer vi inledningsvis att vidta följande åtgärder, med beaktande av kraven i våra respektive nationella regleringsförfaranden, till exempel insyn och ett meningsfullt deltagande från allmänhetens och alla andra intressenters sida, särskilt inom den transatlantiska affärsdialogen (TABD).
Electronic commerce
Befintliga bilaterala mekanismer