natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all the above reasons, the Agency did not commit an error of law or manifest error of assessment when it refused to conclude the supply contract in question unconditionally and inserted in that contraa a condition that the uranium was not to come from the CIS.
importen skall begränsas, tillämpningen av en rimlig beroendetröskel som med hänsyn till situationen på marknaden fastställs till ett visst högsta procenttal av enskilda förbrukares konsumtion anses vara motiverad för att säkerställa en lika tillgång till resurserna i enlighet med artikel 52.1 i fördraget
Agreement, which provides in Article 14 that prices must be market related, have both been published in the Official Journal of the European Communities.
Byrån har inom gränserna för sin vidsträckta befogenhet att företa en skönsmässig bedömning fastställt den rimliga graden av beroende till högst 25 procent
The principle of equal access to resources is laid down in Article 52(1) of the Treaty itself.
Principen om lika tillgång till resurserna är stadfäst i artikel 52.1 i fördraget självt
The Commission's decision confirming that of the Agency cannot therefore be declared unlawful.
Med hänsyn till att det finns lättillgängliga informationskällor som en normalt aktsam ekonomisk aktör inom detta mycket speciella och väl avgränsade område förväntas känna till, kan inte någon brist på öppenhet göras gällande.
Having regard to the existence of easily accessible sources of information which a reasonably diligent trader in this very particular and clearly identified sector must be taken to know, it cannot be said that there was a lack of transparency.
I det förevarande målet är det ostridigt att sökanden redan hade köpt uran från OSS i sådana kvantiteter att denna gräns hade överskridits.
The second plea alleging breach of the principle of legal certainty and of the principles of equal treatment and proportionality
Det bör understrykas att det är byrån själv som internt har bundit sig vid en beräknat riktmärke rörande en "rimlig grad av beroende".
Consequently, the complaint alleging breach of the principle of legal certainty must be rejected.
Kommissionens beslut genom vilket byråns beslut fastställs kan således inte anses vara behäftat med något fel.
It was the Agency itself which adopted an internal guideline figure relating to the ■permissible degree of dependence'.
Det stämmer visserligen att denna högsta gräns för ett rimligt beroende inte som sådan har offentliggjorts.
With respea to the allegation relating to the principle of legal certainty, it must be stated that the measures on which the Agency's approach is based, namely the Council Resolution, which sets out in the second indent of point 5(a) the aim of geographical diversification of the Community's external sources of supply, and the Trade
2 Den andra grunden under vilken görs gällande att rättssäkerhetsprincipen samt likhets- och proportionalitetsprinciperna har åsidosatts
While that upperlimit of permissible dependence was admittedly not published as such, that circumstance cannot make Decision 94/285 unlawful That threshold was simply an internal assessment criterion which the Agency took into account to ensure equal access to resources for Community users.
"Statligt stöd — Offentligt företag — Tillämpning av artikel 92 jämförd med artikel 90.2 i EG-fördraget — Merkostnader tillföljd av att en särskild uppgift som tilldelats ett offentligt företag fullgörs — Konkurrensinriktade verksamheter" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Furthermore, the Agency applies a threshold of permissible dependence in order to ensure equal
Den 11 april 1990 lade den franska regeringen fram ett lagförslag för Nationalförsamlingen angående de huvudsakliga principerna och tillvägagångssätten för reformen av post- och telekommunikationsverksamheten.
The applications are dismissed;
Genom skrivelse av den 26 december 1994
(State aid — Public undertaking — Combined application of Article 92 and Article 90(2) of the EC Treaty —Additional costs arising from performance of particular tasks assigned to the public undertaking — Competitive activities) (Third Chamber, Extended Composition)
[...], och - de överträdelser av artikel 92 som och med den 1 januari 1991 som en pågår, nämligen de nedsättningar som postverket offentligrättslig juridisk person som är drar fördel av inom området för lokal skatt".
On 11 April 1990 the French Government submitted to the Assemblée Nationale (National Assembly) a draft Law on the principles and basic measures for the reform of post and telecommunications services.
Kommissionen upplyste, genom skrivelse av den 21 februari 1995, den franska regeringen om att den, den 8 februari 1995, hade beslutat att inte anse den skatteförmån som postverket med stöd av artikel 21 i 1990 års lag åtnjöt, och som år 1994 uppgick till 1,196 miljarder FF, vara statligt
On 4 May 1990 three of the applicants in this case, FFSA acting together with Union des Sociétés Étrangères d'Assurances (USEA) and the Groupe des Assurances Mutuelles Agricoles (Groupama), three associations representing insurance undertakings, lodged a complaint with the Commission concerning that draft Law to the effect that it was liable to create distortions of
Enligt artikel 2 i denna lag ingår i postverkets uppdrag att kunna erbjuda "tjänster i fråga om betalningsuppdrag och överföring av medel, placerings- och sparobjekt, förvaltning av arv, spar- och bostadslån och alla typer av
of Article 92(1) of the Treaty ('the contested decision').
stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget (nedan kallat det omtvistade beslutet).
competition in the insurance sector, contrary to Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty ('the Treaty").
fördraget för det andra underlät kommissionen att bedöma denna skatteförmåns inverkan på konkurrensen.
Since the complainants' letter of formal notice also referred to a breach of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission replied that it reserved the right to adopt appropriate measures in relation to those provisions as a separate matter.
Den tredje grunden: Huruvida den metod som kommissionen använde för att bedöma den offentliga verksamhetens merkostnader var lämplig
On 2 July 1990 Law No 90-568 on the organization of the public postal and telecommunications services, published in the Journal Officiel de la République FrançaL·e of 8 July 1990, was enaaed (hereinafter 'the 1990 Law"). Under Article 1 of the 1990 Law, La Poste is, as from 1 January 1991, converted into a public-law corporation under the authority of the Minister for Posts and Telecommunications.
I den formella begäran gjordes även gällande en överträdelse av artiklarna 85 och 86 i fördraget Kommissionen angav i detta avseende att den förbehöll sig rätten att vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till dessa bestämmelser inom ramen för ett särskilt ärende.
By letter of 21 February 1995, the Ctornmission sent a copy of the contested decision to the complainants FFSA Groupama and USEA for information purposes.
I skrivelse av den 21 februari 1995 skickade kommissionen, som information, en kopia av det omtvistade beslutet till FFSA, Groupama och USEA
By application lodged at the Court on 24 April 1995 the applicants brought this action.
Parterna har genom ansökan, som inkom till förstainstansrätten den 24 april 1995, väckt denna talan.
The subject-matter of the dispute
Föremålet för talan
Article 2 of the 1990 Law states that among the functions conferred on La Poste is that of offering *services relating to means of payment and transfer of funds, investment and savings products, administration of assets, housing loans and all types of insurance products'.
Föremålet för tvisten är endast en talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet till den del det i detta fastställs att den nedsättning av underlaget för lokal skatt som föreskrevs i 1990 års lag och som hade beviljats postverket inte utgjorde ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
These proceedings are directed at obtaining annulment of the contested decision only in so far as it finds that the grant to La Poste of the reduaion in the basis of assessment to local taxation provided for by the 1990 Law does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
För att pröva om de klagopunkter som har anförts inom ramen för den aktuella grunden har stöd, skall det erinras om att det framgår av bestämmelserna i artikel 90.3 och av systematiken i samtliga bestämmelser i den artikeln att den övervakningsbefogenhet som kommissionen har i förhållande till de medlemsstater som har gjort sig skyldiga till ett åsidosättande av bestämmelser i fördraget, i synnerhet de avseende konkurrens, med nödvändighet innebär att denna institution kommer att utnyttja ett utrymme för skönsmässig bedömning.
Pleas in law and arguments of the parties
Parternas grunder och argument
The applicants put forward, in effect four pleas in support of their application.
Tills stöd för sin talan har sökandena i sak gjort gällande fyra grunder.
The first plea alleges infringements of the rights of the defence in that the Commission did not communicate to the applicants the correspondence mentioned in the contested decision which it had exchanged with the French Government during the administrative procedure. The second plea alleges breach of the obligation to state reasons for the contested decision.
Den första grunden avser ett åsidosättande av rätten till försvar, genom att kommissionen, enligt sökandena, inte vidarebefordrat sökandena den brevväxling som den haft med den franska regeringen under det administrativa förfarandet och som omnämns i det omtvistade beslutet Den andra grunden avser ett åsidosättande av skyldigheten att motivera det omtvistade beslutet Den tredje grunden avser en oriktig bedömning, genom att kommissionen enligt sökandena använde en olämplig metod för att uppskatta de merkostnader som var förbundna med postverkets offentliga verksamhet Den fjärde grunden avser slutligen ett åsidosättande av artiklarna 92 och 90.2 i fördraget Denna grund är uppdelad i två delar.
The third plea is that the Commission committed an error of assessment in that it used an inappropriate method for assessing the additional costs linked to La Poste's public service obligations.
För det första hävdar sökandena att det enligt den sistnämnda bestämmelsen inte kan vara tillåtet att undanta den omtvistade skatteförmånen från förbudet i artikel 92 i
By letter of 21 February 1995, the Commission informed the French Government that it had decided, on 8 February 1995, not to treat the tax concession which La Poste may enjoy under Article 21 of the 1990 Law, amounting in 1994 to FF 1.196 billion, as State aid within the meaning
Det framgår dessutom av rättspraxis att inom ramen för en talan om ogiltigförklaring ankommer det endast på gemenskapens domstolar att pröva om någon av de orsaker till olaglighet som föreskrivs i artikel 173 i fördraget föreligger med avseende på det omtvistade beslutet men domstolarna kan inte ersätta beslutsfattarens bedömning av omständigheterna med sin egen bedömning, i synnerhet på det ekonomiska planet Av detta följer att den prövning som förstainstansrätten skall göra i det
The applicants do not dispute that additional costs are generated by the public-service obligations of La Poste. All they seek to do, however, is to show that the Commission manifestly overestimated these additional costs of La Poste by using the wrong methods of calculation.
eller gått utöver sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området föreliggande fallet av kommissionens bedömning måste begränsas till en kontroll av att omständigheterna är materiellt riktiga och att det inte skett en uppenbart oriktig bedömning
billion. Those additional costs, generated primarily by its maintenance of an unprofitable presence in rural areas, are linked to performance of services of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty, which La Poste is required to provide, namely the obligations of having to serve the entire national territory and to participate in regional development The Commission's approach was to compare the costs generated by unprofitable offices situated in rural areas with the average costs of French post offices.
I detta avseende har kommissionen, för att beräkna postverkets merkostnader får på grund av dess skyldigheter inom den offentliga verksamheten, vidtagit en komplicerad ekonomisk analys på grundval av två undersökningar som utförts av såväl postverket självt som av externa konsulter.
The Court finds that the applicants' submissions alleging defects in the methods of calculation are not such as to disturb the Commission's evaluation.
Det har inte bestritts att den omtvistade skatteförmånen som postverket drog fördel av med stöd av 1990 års lag, nämligen nedsättningen med 85 procent av underlaget för lokal skatt, år 1994 uppgick till 1,196 miljarder FF.
In examining the merits of the submissions supporting this plea, it must be borne in mind that it is clear from Article 90(3) and from the entire scheme of that article that the Commission's power of supervision νϋ-ά-νϋ Member States liable for infringing the rules of the Treaty, and particularly those relating to competition, necessarily entails the exercise of a discretion on that institution's part
Förstainstansrätten anser därför att det var på goda grunder som kommissionen ansåg att beloppet av den nämnda skatteförmånen inte överskred merkostnaderna för den offentliga verksamheten, även om man grundar sig på den lägre beräkningen, det vill säga 132 miljarder FF.
Nor have the applicants demonstrated that an alternative, more accurate method for calculating the additional costs on the basis of the information available at the time could have been used.
Av allt som anförts ovan följer att denna grund skall ogillas.
Since the applicants contest the assessments made by the Commission in a general way only and without producing any spécifie evidence or arguments to call those assessments into question, it must be concluded, in view of the foregoing considerations, that the applicants have not demonstrated that the Commission based its decision on factually incorrect data or exceeded its power of assessment in the matter when evaluating the additional public service costs.
Förstainstansrätten anser att kommissionen i erforderlig utsträckning i rättsligt avseende har fastställt förekomsten av merkostnader för postverket vilka uppgick till — åtminstone -132 miljarder FF.
Furthermore, as the case-law makes clear, the Community court's function in an action for annulment is solely to determine whether the contested decision is vitiated by one of the grounds of illegality set out in Article 173 of the Treaty; it cannot substitute its own assessment of the facts for that of the deciding authority especially in the economic sphere.
Dessa merkostnader, som i första hand har uppstått till följd av att icke lönsamma postkontor har behållits i landsbygdsområden, sammanhänger med att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i den mening som avses i artikel 90.2 i fördraget, vilka åligger postverket, fullgörs, nämligen skyldigheten att ha kontor inom hela det nationella territoriet och att delta i territoriets förvaltning.
It follows that the review which this Court is called upon to perform in the present case in relation to the Commission's assessment must be confined to verifying the accuracy of the facts found and establishing that there is no manifest error of assessment
Kommissionen har i själva verket jämfört de kostnader som de icke lönsammakontoren belägnai landsbygdsområden ger upphov till med de franska postkontorens genomsnittliga kostnader.
It is not disputed that the tax concession in question enjoyed by La Poste under the 1990 Law, namely the 85% reduction in the basis of assessment to local taxation, amounted in 1994 to FF 1.196 billion. The Court therefore finds that the Commission was correa to consider that the amount of that tax concession did not exceed the additional public service costs, even if the minimum estimate was taken into account that is to say additional costs of FF 132 billion.
Denna grund har två delar. I den första delen har sökandena hävdat att det inte är möjligt att med stöd av artikel 90.2 undanta den omtvistade skatteförmånen, vilken ges utan åtskillnad för samtliga av postverkets verksamheter, från förbudet i artikel 92 i fördraget I den andra delen av grunden har de gjort gällande att kommissionen har åsidosatt artikel 92 genom att underlåta att bedöma hur konkurrensen påverkas av att den omtvistade skatteförmånen beviljas.
It appears from the documents before the Court that in order to calculate La Poste's additional costs produced by its public service obligations, the Commission carried out a complex economic analysis on the basis of two studies carried out by La Poste itself and by outside consultants.
Det skall för övrigt konstateras att sökandena inte har inkommit med bevis om att det finns en alternativ och mer exakt metod för att beräkna merkostnaderna på grundval av de uppgifter som fanns tillgängliga vid den aktuella tidpunkten.
The Court finds that the Commission established with sufficient certainty that La Poste has additional costs amounting to — at least — FF 132
Eftersom sökandena har begränsat sig till att generellt ifrågasätta de bedömningar som kommissionen gjort, utan att inkomma med uppgifter som kan påverka giltigheten av dessa, skall det med tanke på det ovan anförda fastställas att sökandena inte har visat att kommissionen, vid beräkningen av den offentliga verksamhetens merkostnader, grundat sitt beslut på omständigheter som är materiellt oriktiga
It is not disputed that the tax concession enjoyed by La Poste amounted to FF 1.196 billion for 1994.
ekonomiskt intresse, utan det krävs också att tillämpningen av fördragets regler, i det föreliggande fallet artikel 92, hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats detta företag fullgörs och att gemenskapens intresse inte påverkas.
In principle, that tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) since, although not taking the form of a transfer of state resources, it places La Poste in a more favourable financial situation than other taxpayers, including the companies represented by the applicants.
För att pröva frågan om huruvida gemenskapsrätten hindrar att en medlemsstat beviljar statligt stöd för att kompensera för de merkostnader som ett företag har som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på det sätt som avses i artikel 90.2 i fördraget—merkostnader som följer av att företaget fullgör de särskilda uppgifter som det tilldelats — skall det erinras om den rättspraxis som rör tillämpningen av artiklarna 85 och 86 jämförda med artikel 90.2 i fördraget
In so far as aid is capable of affecting trade between Member States and distorting competition, it is incompatible with the common market, save where otherwise provided for by the Treaty.
Det framgår av artikel 90 i fördraget att artikel 92 omfattar alla privata och offentliga företag, och all produktion i dessa företag, med förbehåll endast för artikel 90.2.
Article 90(2) of the Treaty provides for such a derogation where the aid involved is granted to an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest
Det har inte bestritts att den skatteförmån som postverket beviljades uppgick till 1,196 miljarder FF under år 1994.
In dealing with this plea, the Court's task is to examine the applicants' submissions concerning (i) the basis of the Commission's finding that upon application of Article 90(2) of the Treaty, the tax concession in question granted to La Poste, being less than its additional public service costs, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, (ii) the question whether the aid is necessary for the performance of La Poste's particular tasks and, finally, (iii) the question as to whether the Commission, in proceeding on the assumption that the tax concession was less than the additional public service costs, could reasonably arrive at the view that there were no grounds for concluding that a transfer of State resources to La Poste's competitive aaivities was involved.
I detta avseende erinrar förstainstansrätten om att domstolen i sin dom av den 27 april 1994 i målet Almelo m.fl. bekräftade att begränsningar av konkurrensen i förhållande till andra ekonomiska aktörer kan vara tillåtet med stöd av artikel 90.2, i den mån dessa begränsningar visar sig vara nödvändiga för att det företag som har tilldelats ett uppdrag av allmänt intresse skall kunna fullgöra det
Because that article lays down a derogating rule, it must be interpreted restrictively. So, in order that the derogation from the application of the rules of the Treaty provided for by that provision may apply, it is not sufficient that the undertaking in question has been entrusted by the public authorities with the operation of a service of general economic interest: the application of the rules of the Treaty, specifically those of Article 92, must also obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the interests of the Community must not be affected.
Denna skatteförmån utgör i princip ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1, eftersom det, trots att det inte innehåller en överföring av statliga medel, medför att postverket hamnar i en gynnsammare ekonomisk situation än andra skattebetalare, bland annat de företag som sökandena företräder.
Article 92(1) of the Treaty provides: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'
På samma sätt ansåg domstolen i sin dom av den 19 juli 1997 i målet Corbeau, att beviljandet av en ensamrätt att hämta, transportera och distribuera post till förmån för det belgiska postväsendet, vilken kunde medföra vissa konkurrensbegränsningar, kunde rättfärdigas i den mån dessa begränsningar var nödvändiga för att säkerställa att den särskilda uppgift som detta företag hade anförtrotts fullgörs.
In examining the question whether Community law precludes a Member State from granting State aid to offset the additional costs assumed by an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty where those additional costs arise from performance of the particular task assigned to it, reference must be made to the case-law on the combined application of Articles 85 and 86 and Article 90(2) of the Treaty.
I den mån stödet är av ett slag som gör att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas och konkurrensen snedvridas är det, om inte undantag föreskrivs i fördraget, oförenligt med den gemensamma marknaden.
It is clear from Article 90 of the Treaty that save only for the reservation in Article 90(2), Article 92 covers all undertakings, private or public, and all their production.
När det gäller stöd som utgivits till förmån för ett företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse föreskrivs ett sådant undantag i artikel 90.2 i fördraget
Thus, the Commission's power, under Article 93 of the Treaty, to assess the compatibility of aid with the common market also extends to State aid granted to the undertakings referred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with the management of services of general economic interest Furthermore, the Court of Justice has held that the rules of competition also apply to the postal seaor.
Eftersom denna artikel ger uttryck för en undantagsregel skall den tolkas restriktivt För att det undantag från tillämpningen av fördragets regler, som föreskrivs i. denna bestämmelse, skall gälla, räcker det inte enbart med att myndigheterna har tilldelat företaget i fråga uppgiften att tillhandahålla tjänster av allmänt