natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Initiative, small firms are those: • which employ fewer than 250 people and whose annual turnover does not exceed ECU 20 million, or whose net worth does not exceed ECU 10 million; • where no more than 25% of capital is owned by one or more firms which are not small firms, with the exception of public investment companies, ven­ture capital companies and institutional investors.
Inom ramen för detta initiativ definieras små och medelstora företag enligt följande: • företag med högst 250 anställda och vars årliga omsättning inte överstiger 20 miljoner ecu, eller vars balansräkning inte överstiger 10 miljoner ecu • företag där högst 25 % av kapitalet kontrolleras av ett eller flera företag som inte faller under denna definition, med undantag av offentliga investerings­bolag, riskkapitalbolag eller institutionella investerare
Producer cooperatives may benefit from the SME Initiative.
Producentkooperativ kan omfattas av stöd genom SMF­initiativet.
Firms employing between 250 and 500 peo­ple, particularly in areas eligible under Objective 1, may also benefit from some of the measures under this Initiative.
Företag med mellan 250 och 500 anställda, särskilt i områden som ingår i mål 1, kan få stöd genom vissa åtgärder inom SMF­initiativet.
ECU 1 087 million (at 1996 prices) of which almost 80% will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
1 087 miljoner ecu (1996 års priser), varav 80 % för områden som omfattas av mål 1 ooh 6.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, the United Kingdom and France submitted regional programmes making a total of thirty­six.
De flesta har endast lagt fram ett enhetligt program, men Tyskland, Belgien, Storbritannien och Frankrike har lagt fram regi­onalt anknutna program. Totalt har 367 program lagts fram.
NL The Netherlands A Austria Ρ Portugal FIN Finland S Sweden UK Northern Ireland Highlands & Islands Wales Lowland Scotland Merseyside England Obj. 2 England Obj. 5b The adjustments made by the Member States in draw­ing up the programmes meant that specific measures reflecting the Commission's guidelines could be pro­posed.
NL Nederländerna A Österrike Ρ Portugal FIN Finland S Sverige UK Northern Ireland Highlands & Islands Wales Lowland Scotland Merseyside England Obj. 2 England Obj. 5b De ändringar som medlemsstaterna har gjort i pro­grammens utförande har gjort det möjligt att föreslå de särskilda åtgärder som anges i kommissionens riktlinjer.
Many programmes include measures to pro­mote innovation through quality policies, the develop­ment of production systems and technological innova­tion and the improvement of know­how.
I många av programmen föreskrivs åtgärder som skall verka nyskapande genom införande av kvalitetspolitik, utveckling av produktionssystem och system för teknisk innovation samt förbättring av yrkeskunskaper. De
ECU 891 million (at 1996 prices), of which two-thirds will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
891 miljoner ecu (1996 års priser), varav en tredjedel avsätts för områden som omfattas av mål 1 och 6.
The Commission decided to launch the Urban Initiative to extend and improve coordination of the various urban policies being pursued for a number of years within the frameworks of national initiative programmes or innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
Kommissionen beslutade att införa Urbaninitiativet för att förstärka och skapa bättre samordning av den stadsplaneringspolitik, som sedan flera år tillbaka pågår med utgångspunkt i nationella initiativprogram eller nyskapande åtgärder (pilotprojekt och samarbetsnätverk med stöd av artikel 10 i ERUF-förordningen).
This Initiative is designed to encourage the search for solutions to all the problems encountered in urban areas through a consistent series of measures concerning:
Urban skall stödja sökandet efter lösningar på alla de olika typer av problem som uppstår i krisdrabbade stadsdelar. Insatserna inom initiativet är baserade på stöd för samlade åtgärder, som t.ex.
• • • the launch of new economic activities; the promotion of local employment; the renewal of social, health and personal security facilities; improvements to environmental infrastructure.
• • • införande av nya ekonomiska verksamheter, främjande av den lokala sysselsättningen, upprustning inom det sociala området samt på hälso/sjukvårds- och säkerhetsområdet,
Following publication of the Commission's guidelines in the Official Journal of the European Communities, the Member States submitted 43 programmes under the initial allocation for the Urban Initiative; all were approved.
Efter det att kommissionens riktlinjer offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har med lemsstaterna lämnat in 43 program inom ramen för den första tilldelningen för Urbaninitiativet. Alla har god känts.
Some programmes submitted at national level covered several towns in the Member State.
Vissa program som lagts fram på nationell nivå omfattar flera olika städer i den berörda medlemsstaten.
Following the supplementary allocation from the reserve, the Commission approved new proposals for programmes reflecting the new guidelines - these are marked by an asterisk in the table.
Efter den ytterligare tilldelningen ur reserven har nya programförslag som omfattar de nya riktlinjerna godkänts av kommissionen. De markeras med en asterisk i tabellen.
Following the amendments made in 1996 to the original guidelines, Urban also supports measures to promote:
Till följd av 1996 års ändringar av de ursprungliga riktlinjerna uppmuntrar Urban också åtgärder som främjar
• • • equal opportunities; combating longterm unemployment; the urban environment.
• • • lika möjligheter för alla, kampen mot långtidsarbetslöshet, stadsmiljön.
As a result of the supplementary allocation from the reserve, the Member States were invited to propose new programmes for 1997-99 in light of these amendments. ments.
Tack vare det tillägg som beviljats inom ramen för reserven kan medlemsstaterna komma med förslag till nya program anpassade till ändringarna i tillägget för perioden 1997-1999.
Eligible areas must have a high rate of unemployment, a run-down urban fabric, poor housing and a shortage of social facilities.
För att vara stödberättigade måste stadsdelarna uppvisa hög arbetslöshet, en tätortsbebyggelse i dåligt skick, dåliga bostadsvillkor och brist på social utrustning.
While the original guidelines targeted areas of agglomerations with over 100 000 inhabitants, the amendments shift the emphasis to mediumsized towns.
I motsats till de första riktlinjerna som gällde stadsdelar i tätorter med mer än 100 000 invånare, inriktar sig ändringarna på medelstora städer.
Towns concerned by the Urban programmes approved since 1994
Städer som berörs av Urban-program antagna sedan 1994
(ECU million)
(I miljoner ecu)
Total amount of CIP
Totalt belopp för programmet
Member States / Towns
Medlemsstater / Städer
' (pricesot time
(priserenligt den ursprungliga tilldelningen)
Industrial conversion includes improving the environ­ment for firms, support for technological development and innovation, the diversification of the economic base and vocational training.
Omställningen av industrin sker genom förbättrad före tagsmiljö, stöd till teknisk utveckling och innovation, diversifiering av de ekonomiska villkoren och yrkesut bildningsåtgärder.
The conversion of military sites into centres of new economic activity (commercial, industrial, craft or artistic) often includes environmental or tourist measures.
Omställningen av militäranläggningar till centrer för nya verksamheter (handel, industri, hantverk, konst) sker ofta genom åtgärder knutna till miljö och turism.
The purpose of Konver is to support economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, principally through the conversion of activities related to that sector and the encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors other than those which could have a military appli­cation.
Konver har till syfte att stödja den ekonomiska diversifieringen i områden som är starkt beroende av försvar sindustrin, särskilt genom omställning av verksamheter knutna till denna sektor samt uppmuntran av kommer siellt livskraftig verksamhet inom alla industrisektorer utom sådana med militär anknytning.
The Initiative was introduced for one year in 1993 but will now continue until 1999.
Initiativet starta des 1993 som ett flerårigt program och kommer att for tgå på flerårig basis fram till 1999.
(prices al time of original allocation)
(priser enligt den
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Konver Initiative.
DK Danmark D Bremen Berlin Hessen Nordrhein-Westfalen rehabilitering av områden där miljön skadats på grund av militär verksamhet, främjande av ersättningsverksamhet, särskilt genom
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 defence jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Saarland Schleswig-Holstein att skapa små och medelstora företag, förnyelse av ekonomisk och social infrastruktur,
Other areas highly dependent on defence activities have also been selected.
• • främjande av turism.
ECU 739.3 million for 1994­99 of which at least half will go to regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Kommissionen har på förslag från medlemsstaterna upprättat en vägledande förteckning över områden som får ingå i Konver.
Loans from the European Investment Bank (EIB) are also available.
Andra områden som är starkt beroende av verksamhet knuten till försvaret har också valts ut.
Most submitted a single programme but Germany, France and Belgium submitted regional programmes making a total of forty­five.
793,3 miljoner ecu för perioden 1994-1999, varav minst hälften går till mål 1 -, 2- eller 5b-områden.
Ireland, Austria and Finland are not participating in this Initiative.
Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) är också en möjlighet.
The map of eligible areas has no legal status.
Kartan är endast vägledande.
The list of areas eligible under the Konver Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 402 of 31 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
Förteckningen över områden som får ingå I Konver offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (nr C 402 av den 31 december och C 330 av den 8 december 1995).
DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVJ.
GENERALDIREKTORAT XVI I REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING £G DGXVI. KALLA XVI/A4, DPT.
Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas dependent on the textiles and clothing sector and to facilitate the adaptation of viable firms in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
Retex startades 1992 för att stödja ekonomisk diversifi­ering i områden som är beroende av textil­ och bekläd­nadssektorn och för att underlätta de livskraftiga företa­gens anpassning ¡nom alla industrisektorer, även före­tag inom textil­ och beklädnadssektorn.
Eleven Member States submitted programmes to implement Retex.
Elva medlemsstater har lagt fram program för genomfö­rande av Retex II.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, Italy and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­one.
De flesta har lagt fram ett enhetligt program, men Tyskland, Belgien, Storbritannien och Frankrike har lagt fram regionalt anknutna program. Totalt har 45 program lagts fram.
(prices at time original allocation)
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen) '
B the restoration of derelict industrial land and the conversion of disused factories, aid for the treat­ment of liquid effluent and other industrial waste and technical assistance for the development of less polluting processes.
B förvaltning av övergivna industriområden och omställning av nedlagda fabriker, behandling av fly­tande avfall och andra industriutsläpp, tekniskt bistånd för uppdatering av mindre miljöfarliga meto­der.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Retex Initiative.
Kommissionen har på förslag från medlemsstaterna upprättat en vägledande förteckning över områden som får ingå i Retex.
These small areas (NUTS level III) should contain at least 2 000 jobs in the textiles and clothing sector which should account for over 10% of total industrial employment.
Dessa små geografiska enheter (NUTS III) måste i princip omfatta minst 2000 arbetstillfällen inom textil­ och beklädnadssektorn, vilka bör utgöra mer än 10 % av hela sysselsättningen inom industrin.
The Initiative was originally planned to run until 1997 but has been extended with extra funding until 1999.
Initiativet var ursprungligen planerat fram till 1997 men har förstärkts och förlängts till 1999.
ECU 607 million (at 1996 prices) for 1994­99.
2 & 5b NL Nederländerna A Österrike Ρ Portugal UK Northern Ireland Great Britain 607 miljoner ecu (1996 års priser) för perioden 1994­1999.
The initial guidelines contained the following breakdown: • 80% for the Objective 1 regions; • 20% for areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
I de ursprungliga riktlinjerna anges följande fördelning: • 80 % för mål 1 ­områden • 20 % för mål 2­ och 5b­områden
DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POUCY AND COHESION EC DGXV7.
Kartan är endast vägledande.
The aim of Resider II is to support the economic and social conversion of the steel­making areas of the Union.
Resider har till syfte att stödja ekonomisk och social omställning i unionens stålindustriområden.
Vocational training and retraining measures are also advocated to help create jobs or preserve existing jobs.
Utbildnings- och omskolningsåtgärder rekommenderas också för att bevara gamla eller skapa nya arbetstillfällen.
Small firms also benefit from assistance for reception infrastructure and joint services, the provision of start­up funds, the redeployment of economic activities and the strengthening of craft and service activities.
Slutligen ingår också de små och medelstora företagen tack vare stöd till infrastruktur för logistik (mottagande och allmänna tjänster), startkapital, omstrukturering av ekonomin och utveckling av hantverks- och tjänsteverksamheter. samheter.
In order to speed up the adjustment of areas whose economic circumstances have changed radically, the measures focus on: • the protection of the environment, new economic uses for former steel industry plants in seriously run­down areas and the renovation of economic and social infrastructure in steel­making areas (col­lective facilities, water, electricity, etc.);
För att påskynda berörda områdens anpassning till omvälvningen av de ekonomiska villkoren skall de före skrivna åtgärderna särskilt avse • miljöskydd, återanvändning för andra ekonomiska ändamål av gamla stålverksbyggnader i förfallna områden och förnyelse av ekonomiska och sociala infrastrukturer i stålindustriområden (gemensam utrustning, vatten, elektricitet m.m.),
• various support measures to encourage new eco­nomic activities, particularly by small firms; the promotion of tourism, based particularly on industrial heritage; assistance to organisations concerned with eco­nomic conversion and regional development; assistance for training and employment, particularly for small firms, and for the retraining of workers or former workers in the steel industry.
• främjande av turism, stöd till organisationer som verkar för ekonomisk omställning och regional utveckling, stöd till utbildning och sysselsättning, särskilt för små och medelstora företag, och till återanpassning av stålindustriarbetare eller f.d. stålindustriarbetare.
(prices at time of original allocation) '
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen) '
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Resider II Initiative.
Kommissionen har på förslag från medlemsstaterna upp rättat en vägledande förteckning över områden som får ingå i Resider.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 jobs in steel­making have been lost since 1990 or are likely to be lost.
De definieras som små geografiska enheter (mindre än NUTS lll-nivå) eller som grupper av sådana enheter som gränsar till varandra, där minst 1000 arbetstillfällen har försvunnit inom stålindustrin (sedan 1990) eller hotar att göra det.
Other areas highly dependent on steel­making have also been selected.
Andra områden som är starkt beroende av stålindustrin har också valts ut.
The Initiative was originally planned to run from 1994 to 1997 but has been extended with extra funding until 1999.
Initiativet var ursprungligen planerat för perioden 1994-1997 men har förstärkts och förlängts till 1999.
Loans from the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC) are also available.
Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) eller Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) är också en möjlighet.
Eleven Member States submitted programmes to implement Resider II.
Elva medlemsstater har lagt fram program för genomförande av Resider II, De flesta har lagt fram ett enhetligt program.
Most submitted a single pro­gramme but Germany, Belgium, France and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­eight.
Tyskland, Belgien, Storbritannien och Frankrike har dock lagt fram regionalt anknutna program. Totalt har 28 program lagts fram.
Denmark, Ireland, Sweden and Finland are not participating in this Initiative.
Danmark, Irland, Finland och Sverige deltar inte i detta initiativ.
The list of areas eligible under the Resider II Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 338 of 2 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
Förteckningen över områden som får ingå i Resider II offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (nr C 402 av den 31 december och C 330 av den 8 december 1995).
< = > ο J) DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVÌ.
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING EG DGXVI. KALLA XVI/A.4. DPT.
The aim of Rechar II is to support the economic and social conversion of the coal­mining areas of the Union.
Resider har till syfte att stödja ekonomisk och social omställning i de områden som drabbats hårdast av till bakagången inom kolgruveindustrin.
in this Initiative. Most of the measures proposed by the Member States concern environmental improvements such as the site clean­up, restoration of industrial heri­tage and the reuse of waste land.
föreslagits av medlemsstaterna är knutna till miljöförbättringar som exempelvis sanering av fabriksområden, uppvärdering av det industriella kulturarvet och rivningar av nedlagda fabriker.
Many programmes concern the creation of new mar­kets through the development of new processes, the sale of new products, better access to new technolo­gies and the development of alternative activities.
Skapandet av nya marknader återkommer också ofta i programmen. Detta skall ske genom uppdatering av nya metoder, försäljning av nya produkter, bättre tillgång till ny teknik och utveckling av ersättningsverksamheter.
Small firms are particularly involved in measures for the con­version of economic infrastructure.
De små och medelstora företagen omfattas särskilt av åtgärderna för omställning av de ekonomiska infrastrukturerna.
Training measures are principally designed to offer new skills to the unem­ployed.
Utbildningsåtgärderna gäller särskilt omskolning av arbetslösa.
In order to speed up the adjustment of areas whose economic circumstances have changed radically, the measures focus on: • the protection of the environment, new economic uses for former mining structures in seriously run­down areas and the renovation of economic and social infrastructure in mining villages; • various support measures to encourage new eco­nomic activities, particularly by small firms; • the promotion of tourism, based particularly on industrial heritage;
För att påskynda berörda områdens anpassning till omvälvningen av de ekonomiska villkoren skall de före skrivna åtgärderna avse • miljöskydd, återanvändning av gamla gruvbyggnader i förfallna områden för andra ekonomiska ändamål och förnyelse av ekonomiska och sociala infrastrukturer i gruvindustribyar, • främjande av nya verksamheter, särskilt små och medelstora företag, med hjälp av vissa stödåtgärder, • främjande av turism med speciell inriktning på det industriella kulturarvet, • stöd till organisationer som verkar för ekonomisk omställning och regional utveckling, • stöd till utbildning och sysselsättning (särskilt för små och medelstora företag).
{prices at time of original allocation)
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen)
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Rechar II Initiative.
Kommissionen har på förslag från medlemsstaterna upprättat en vägledande förteckning över områden som får ingå i Rechar II.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 coal­mining jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
De definieras som små geografiska enheter (mindre än NUTS lll-nivå) eller som grupper av sådana enheter som gränsar till varandra, där minst 1000 arbetstillfällen har försvunnit inom kolgruveindustrin (sedan 1990) eller hotar att göra det.
Other areas highly dependent on coal­mining have also been selected.
Andra områden som är starkt beroende av denna industri har också valts ut.
ECU 461.8 million (at 1996 prices) for 1994­99.
461,8 miljoner ecu (1996 års priser) för perioden 1994-1999.
Loans from the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC) are also available.
Lån från Europeiska investeringsbanken eller EKSG är också möjliga.
Nine Member States submitted programmes to imple­ment Rechar II.
Nio medlemsstater har lagt fram program för genomförande av Rechar II: fyra av dem har lagt fram ett enhet ligt program, de övriga fem (Tyskland, Frankrike, Belgien, Storbritannien och Italien) har lagt fram regionalt anknutna program.
Four submitted a single programme and five (Germany, France, Belgium, the United Kingdom and Italy) submitted regional programmes making a total of 30 programmes approved by the Commission.
Totalt har 30 program presenterats för och godkänts av kommissionen.
Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden are not participating
Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige deltar inte i detta initiativ.
The aim of the Regis II Initiative is to contribute to the improved integration of the most remote regions of the Community.
Kartan är endast vägledande. Förteckningen över områden som får ingå i Resider II offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (nr C 337 av den 1 december och C 330 av den 8 december 1995).
These are listed in Declaration 26 attached to the Treaty of Maastricht and comprise Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (the French overseas departments), the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain).
GENERALDIREKTORAT XVI REGIONALPOLITIK OCH SAMMANHÅLLNING EG DGXVI, KÄLLA XVtfA.4, DPT. SIG
The three Member States concerned submitted six pro­grammes, all of which were approved.
De tre berörda medlemsstaterna har lagt fram sex program som alla har godkänts.
There is one for each French overseas department, one for each of the two Portuguese regions and one for the Canary Islands.
Ett program för varje franskt utomeuropeiskt departement, ett för de två portugisiska regionerna och ett för Kanarieöarna.
The measures most frequently funded concern the pro­motion of economic activity, i.e. aid for the diversifica­tion of agricultural production, support for small firms and for the development of tourism, particularly cultural tourism.
Regis Il-initiativet har till syfte att stödja en bättre inte grering av gemenskapens avlägset belägna regioner. Förteckningen över dessa regioner finns i deklaration 26, bilaga till Maastrichtfördraget.