natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also develop an illustrative list showing the kinds of relationships between governments and enterprises, and the kinds of activities, engaged in by these enterprises, which may be relevant for the purposes of Article XVII.
Med begreppet "industriell forskning" avses planerad forskning och kritisk analys som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för alt markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
It is understood that the Secretariat will provide a general background paper for the working party on the operations of State trading enterprises as they relate to international trade.
Med begreppet "utveckling innan varan introduceras på marknaden" avses överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första prototypen som dock inle skall kunna användas i kommersiella syften.
Membership of the working party shall be open to all members indicating their wish to serve on it. It shall meet within a year of the date of entry into force of the WTO Agreement and thereafter at least once a year.
Det kan även inbegripa alternativa konceptuella utformningar och skisser av varor, processer eller tjänster och inledande demonstrationer eller pilotprojekt under förutsättning att dessa projekt inte kan omvandlas eller användas för industriell tillämpning eller kommersiell exploatering.
The activities of this working parly shall he coordinated with those of lhe working group provided for in Section III of the Ministerial Decision on notification procedures adopted on 15 April 1994.
I program som innefattar både industriell forskning och utveckling innan varan marknadsförs, skall den tillåtna nivån för ickc-angripbart stöd inte överstiga det enkla medelvärdet av icke-angripbara stöd som ingår i de två kategorier som nämns ovan, uträknat på grundval av alla kostnader som uppräknas i punkt i till v i denna punkt.
Agreement on subsidies and countervailing measures '
v) andra löpande kostnader (såsom kostnader för material, insatsvaror och andra liknande kostnader), som direkt uppkommit till följd av forskningen.
(a) (1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a member (referred to in this Agreement as 'government', i.e. where:
Sådana kriterier måste vara klart angivna i lag, annan författning eller annan offentlig handling för att kunna kontrolleras, iii) kriterierna innefattar mått på ekonomisk utveckling grundat på åtminstone en av följande faktorer
(i) a government practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (e.g. loan guarantees);
— att antingen inkomst per capita eller hushållens inkomst per capital eller BNI per capita, inte överstiger 85 procent av medelvärdet för det berörda territoriet,
(ii) government revenue that is otherwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tax credits);:
— att arbetslöshetsnivån motsvarar minst 110 procent av medelvärdet för territoriet ifråga, enligt statistik över en treårsperiod.
(iii) a government provides goods or services other than general infrastmcture, or purchases goods;
Mätningen kan emellertid ske med ett sammansatt mått och får innefatta andra faktorer.
(iv) a government makes payments to a funding mechanism, or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the types of functions illustrated in (i) to (iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;
c) stöd för att underlätta anpassning av befintliga anläggningar1till nya miljökrav införda genom lag eller författning som resulterar i större restriktioner och finansiella påfrestningar på företagen, under förutsättning att stödet i) är en engångsföreteelse som inte återkommer, och ii) är begränsat till 20 procent av anpassningskostnaden, och
(a) (2) there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT
Sådana övre gränser måste differentieras med avseende på utvecklingsnivån inom respektive region som erhåller stöd och uttryckas i form av investeringskostnader eller kostnader för sysselsättningsskapandc åtgärder.
(a) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such subsidy shall be specific.
Medlemmarna skall också årligen lämna kommittén uppdaterad information, särskilt avseende de totala kostnaderna för varje program och alla förändringar av programmet.
(b) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions ' governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to.
8.4 På begäran av en medlem skall sekretariatet granska anmälningar enligt punkt 3 och om nödvändigt begära ytterligare uppgifter av den subventionerande medlemmen angående det anmälda program som granskas.
The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
Sekretariatet skall rapportera sina slutsatser till kommittén.
(c) If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
På begäran skall kommittén omedelbart pröva sekretariatets slutsatser (eller om en granskning av sekretariatet inte begärts, själva anmälan), i syfte att fastställa om villkoren och kriterierna i punkt 2 har åsidosatts.
Such factors are the use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises, predominant use by certain enterprises, the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises, and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.2In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Granskningen enligt denna punkt skall ha slutförts senast vid kommitténs första ordinarie möte efter det att subventionsprogrammet anmälts, under förutsättning att åtminstone två månader förflutit mellan anmälan och det ordinarie mötet. Granskningförfarandet enligt denna punkt skall på begäran också tillämpas i fråga om sådana väsentliga förändringar av ett program som anmälts i de årliga uppdateringarna enligt punkt 3.
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Skiljedomstolen skall redovisa sina slutsatser inom 120 dagar från den dag då frågan hänsköts till skiljedomstolen.
It is understood that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Agreement.
Med undantag för vad som i övrigt sägs i denna punkt, skall DSU tillämpas i fråga om skiljedom som genomförs enligt denna punkt.
In this regard, in particular, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall be considered.
' Det erkänns att ingenting i dessa bestämmelser om anmälan kräver att konfidentiella uppgifter, inbegripet konfidentiella affärsuppgifter, skall utlämnas.
The purpose oí the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Syftet med samrådet skall vara att klargöra de faktiska förhållandena och nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
consultations, any member party to such consultations may refer the matter to the Dispute Settlement Body (DSB) for the immediate establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
9.3 Om en ömsesidigt godtagbar lösning inte har nåtts efter samråd enligt punkt 2 inom 60 dagar från det att samråd begärts, kan den medlem som begärt samråd hänskjuta frågan till kommittén.
This standard is mel when the facts demonstrate that the granting of lhe subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
9.4 När en fråga hänskjuts till kommittén skall denna omgående granska de faktiska förhållandena och bevisen om sådana negativa effekter som avses i punkt 1.
The mere fact that a subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Om kommittén finner att sådana effekter förekommer, kan den rekommendera den subventionerande medlemmen att ändra sitt program så alt sådana effekter undanröjes.
Measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this or any other provision of this Agreement.
Kommittén skall meddela sina slutsatser inom 120 dagar från den dag frågan hänskjutits till den enligt punkt 3.
Any time-periods mentioned in this Article may he extended by mutual agreement.
Om rekommendationen inte har efterkommits inom sex månader, kan kommittén bemyndiga den klagande medlemmen att vidta lämpliga motåtgärder motsvarande omfattningen och arten av konstaterade effekter.
If so requested, the PGE shall immediately review the evidence with regard to the existence and nature of the measure in question and shall provide an opportunity for the member applying or maintaining the measure to demonstrate that the measure in question is not a prohibited subsidy. The PGE shall report its conclusion to the panel within a time-limit determined by the panel.
Medlemmarna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att införande av en utjämningstull2på en vara från en medlems område som importeras till en annan medlems område är i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel VI i GATT 1994 och med villkoren i detta avtal.
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
Utjämningstullar får endast tas ut efter undersökning som påbörjats? och genomförts i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och Avtalet om jordbruk.
The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
Påbörjande och genomförande av undersökning
When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 30 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Bestämmelserna i del III och V skall ime åberopas avseende åtgärder som anses vara ickc-angripbara i enlighet med bestämmelserna i del IV.
In no case shall the proceedings exceed 60 days.
Dock kan åtgärder enligt artikel 8.1 a granskas i syfte att fastställa om de är selektiva enligt artikel 2.
The appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the members.2
I fråga om en subvention enligt punkt artikel 8.2 som inte har anmälts enligt artikel 8.3, får bestämmelserna i del III och V åberopas, men en sådan subvention skall behandlas såsom ickc-angripbar om det fastställs att den uppfyller kraven enligt artikel 8.2.
This expression is not meant to allow countcimeasurcs that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are prohibited.
Uttrycket "påbörja" i detta avtal avser förfarande genom vilken en medlem formellt inleder en undersökning enligt artikel 11.
In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate. '
En ansökan skall innehålla uppgifter som rimligen är tillgängliga för den sökande om följande i) den sökandes identitet och en beskrivning av omfattningen och värdet av den sökandes inhemska tillverkning av vara av samma slag.
No member should cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, adverse effects to the interests of other members, i.e.:
11.3 Myndigheterna skall undersöka riktigheten och tillförlitligheten av de bevis som presenterats i ansökan och fastställa om de är tillräckliga för att motivera en undersökning.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.
Dock skall undersökningen inte påbörjas om de inhemska tillverkare som uttryckligen stödjer framställningen tillsammans svarar för mindre än 25 procent av den inhemska industrins sammanlagda tillverkning av vara av samma slag.
This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions arc prohibited.
I fall av uppdelade industrier med stort antal tillverkare, får myndigheterna fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistiskt välgrundad urvalsmetod.
The term 'injury to the domestic industry' is used here in the same sense as it is used in Part V. The term 'nullification or impairment' is used in this Agreement in the same sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice of application of these provisions.
Medlemmarna är medvetna om att del inom vissa medlemmars territorier är möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller tor representanter för dessa att göra eller stödja en ansökan om en undersökning enligt punkt 1.
(c) subsidies to cover operating losses sustained by an enterprise, other than one-time measures which arc non-recurrent and cannot be repeated for that enterprise and which are given merely to provide time for the development of long-term solutions and to avoid acute social problems;
11.7 Prövningen av bevisning om subventionering och skada skall ske samtidigt både vid a) beslutet om en undersökning skall påbörjas eller inte och b) fortlöpande under undersökningens gång, men senast med början vid den tidpunkt då provisoriska åtgärder får vidtas enligt detta avtal.
(d) direct forgiveness of debt, i.e. forgiveness of government-held debt, and grants to cover debt repayment. '
11.8 När varorna inte importeras direkt från ursprungslandet utan exporteras till importlandet via ett tredje land, skall bestämmelserna i detta avtal tillämpas i sin helhet och transaktionen eller transaktionerna skall enligt avtalet anses ha ägt ram mellan ursprungslandet och den importerande medlemmen.
(a) the effect of the subsidy is to displace or impede the imports of a like product of another member into the market of the subsidizing member;
Vid tillämpning av denna punkt skall subventionens omfattning anses vara minimal när subventionsmarginalen är mindre än 1 procent av det totala värdet.
(b) the effect of the subsidy is to displace or impede the exports of a like product of another member from a third-country market;
11.10 En undersökning skall inte hindra tullklarering.
(c) the effect of the subsidy is a significant price undercutting by the subsidized product as compared with the price of a like product of another member in the same market or significant price suppression, price depression or lost sales in the same market;
11.11 Undersökningar skall, utom när särskilda omständigheter föreligger, avslutas inom ett år och aldrig senare än 18 månader efter det att de påbörjats.
For the purpose of paragraph 3(b), the displacement or impeding of exports shall include any case in which, subject to the provisions of paragraph 7, it has been demonstrated that there has been a change in relative shares of the market to the disadvantage of the nonsubsidized like product (over an appropriately representative period sufficient to demonstrate clear trends in the development of the market for the product concerned, which, in normal circumstances, shall be at least one year.
12.1 Alla berörda medlemmar och parter i en utjämningstullundersökning skall informeras om de uppgifter myndigheterna kräver och ges tillräckliga möjligheter att skriftligen framlägga all den bevisning de anser ha betydelse för den aktuella undersökningen.
Members recognize that where royally-based financing for a civil aircraft programme is not being fully repaid due lo the level of actual sales falling below the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the purposes of this subparagraph. Unless other multilaterally agreed specific mlcs apply to the trade in the product or commodity in question.
Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då exportören får frågeformuläret vilket skall anses ha skett inom en vecka efter att det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, till en officiell representant för det exporterande området.
product with prices of a nonsubsidized like product supplied to the same market. The comparison shall be made at the same level of trade and at comparable times, due account being taken of any other factor affecting price comparability.
12.1.2 Skriftlig bevisning från en berörd medlem eller part skall skyndsamt ställas till förfogande för andra berörda medlemmar eller parter som deltar i undersökningen under förutsättning att konfidentiella uppgifter inte röjs.
(a) prohibition or restriction on exports of the like product from the complaining member or on imports from the complaining member into the third-country market concerned;
12.2 Berörda medlemmar och parter skall även ha möjlighet att lämna uppgifter muntligen, om de har giltiga skäl härför.
(b) decision by an importing government operating a monopoly of trade or State trading in the product concerned to shift, for non-commercial reasons, imports from the complaining member to another country or countries;
När sådana uppgifter har lämnats muntligen, skall berörda medlemmar och parter därefter ha skyldighet att återge informationen skriftligen.
(c) natural disasters, strikes, transport dismptions or other force majeure substantially affecting production, qualities, quantities or prices of the product available for export from the complaining member;
12.3 Myndigheterna skall, när så är görligt, ge samtliga berörda parter tillfälle att ta del av alla uppgifter som inte är konfidentiella enligt punkt 4, som är av betydelse för deras fall, och som används av myndigheterna i en utjämningstullundersökning, samt att förbereda sin talan på grundval av dessa uppgifter.
(d) existence of arrangements limiting exports from the complaining member;
Sådana uppgifter skall inte offentliggöras utan särskilt tillstånd av den part som lämnat dem.2
(e) voluntary decrease in the availability for export of the product concerned from the complaining member (including, inter alia, a situation where firms in the complaining member have been autonomously reallocating exports of this product to new markets);
12.4.1 Myndigheterna skall anmoda berörda parter att lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av konfidentiella uppgifter.
(f) failure to conform to standards and other regulatory requirements in the importing country.
Sammanfattningarna skall vara ge rimlig insikt om de konfidentiella uppgifternas innebörd.
The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this Agreement.
Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga anmälan i stället bara lämnas till myndigheterna i exportlandet eller berörd handelsorganisation som därefter skall vidarebefordra kopior till berörda exportörer.
These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise insignificant.
Medlemmar är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan finnas restriktivt utformade skyddsregler som måste tillgodoses för att uppgifter ska utlämnas.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Förfarandet enligt bilaga VI skall tillämpas när denna kontroll genomförs inom ett företags lokaler.
The report shall be circulated to all members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
Delta meddelande skall lämnas i så god tid före beslutet så att partema kan försvara sina intressen.
In the event that the request relates to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph 1 of Article 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as lo whether the conditions of paragraph 1 of Article 6 have been met or not.
Medlemmarna är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte bör avslås godtyckligt.
Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement. If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
Medlemmarna är dessutom överens om att de undersökande myndigheterna enbart får begära att sekretessen hävs för uppgifter som är av betydelse för undersökningen.
appellate report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the appellate report within 20 days following its issuance to the members. '
12.10 Myndigheterna skall ge industriella användare av den vara som är föremål för undersökning och representativa konsumentorganisationer när varan säljs i detaljhandel, möjlighet att lämna uppgifter som är av betydelse för undersökningen angående subventionering, skada och orsakssamband.
If a meeting of lhe DSB is not scheduled during Ibis period, such a meeting shall be held for this purpose.
I enlighet med bestämmelserna i denna punkt är det särskilt viktigt att inget positivt beslut, vare sig preliminärt eller slutligt, fattas utan att rimliga möjligheter till samråd har erbjudits.
It is recognized that government assistance for various purposes is widely provided by members and that the mere fact that such assistance may not qualify for nonactionable treatment under the provisions of this Article does not in itself restrict the ability of members to provide such assistance.
Sådana samråd får utgöra grund för förfarande enligt bestämmelser i del II, III eller X.
(a) assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms if: '■2
Beräkning av beloppet av subvention i förhållande till dess förmån för mottagaren
5 or 507c the assistance covers4not more than 75% of the costs of industrial researchof the costs of pre-competitive development activity;''·7 and provided that such assistance is limited exclusively to:
Vid tillämpning av del V, skall den metod som används av den undersökande myndigheten för att beräkna förmånen för mottagaren enligt artikel 1.1 vara förankrad i den berörda medlemmens nationella lagstiftning eller tillämpningsförfattningar och tillämpningen skall i varje enskilt fall vara öppen och väl förklarad.