natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonisation being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
55 avser till exempel enskildas goda anseende, hederliga transaktioner och solvensregler. Dessa särskilda tillsynskriterier är också föremål för initiativ som syftar till att få till stånd en miniminivå av harmonisering för att säkerställa enhetliga "spelregler" inom hela gemenskapen.
• In order that the Commission may recognise the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
• För att kommissionen skall kunna erkänna att de allmänna intressen som en medlemsstat åberopar är förenliga med gemenskapsrättens allmänna principer och övriga bestämmelser, är det av avgörande betydelse att förbud eller begränsningar varken utgör en form av godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
• Kommissionen förklarar att den normalt inte avser tillämpa artiklarna 85 och 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3 på annat sätt än genom denna förordning.
• In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question.
• Enligt principerna om nödvändighet och effektivitet och enligt proportionalitetsregeln måste de åtgärder som medlemsstaterna kan vidta uppfylla kriteriet om att de skall vara lämpliga för det mål som skall uppnås och de måste begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa skyddet för de legitima intressena i fråga.
The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
Medlemsstaterna måste därför om alternativ finns välja den åtgärd som objektivt är minst inskränkande för att uppnå det mål som eftersträvas.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article I, in cases not provided for by Article 22.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att i de fall som anges i artikel 22 vidta åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 89 i fördraget i fråga om koncentrationer som omfattas av definitionen i artikel 3 men som inte har en gemenskapsdimension i den mening som avses i artikel 1.
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Kommissionen anser att de tre specifika kategorier av legitima intressen som medlemsstaterna får åberopa enligt denna bestämmelse skall tolkas på följande sätt:
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Under alla omständigheter avser kommissionen inte att vidta åtgärder i fråga om koncentrationer mellan företag med en omsättning i hela världen på mindre än 2 000 miljoner ecu eller en omsättning i gemenskapen på mindre än 100 miljoner ecu eller i fråga om koncentrationer som inte omfattas av det tröskelvärde på två tredjedelar som anges i artikel 1.2, på den grunden att en koncentration som ligger under dessa nivåer normalt inte har någon betydande påverkan på handeln mellan medlemsstaterna. staterna.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
• Hänvisningen till "allmän säkerhet" påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artikel 223 om nationellt försvar, vilken ger medlemsstaterna möjlighet att ingripa vid en koncentration som skulle strida mot deras väsentliga säkerhetsintressen och avser tillverkning av vapen, ammunition och krigsmateriel.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
Begränsningen i denna artikel avseende varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål måste iakttas.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com munity contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.
• Rådet och kommissionen noterar att Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen inte innehåller några bestämmelser som särskilt hänvisar till förhandskontroll av koncentrationer.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Rådet har därför, efter förslag från kommissionen, i enlighet med artikel 235 i fördraget beslutat att inrätta en ny mekanism för koncentrationskontroll.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Det kan finnas mera vidsträckta överväganden i fråga om allmän säkerhet än försvarsintressen i strikt mening, både sådana som avses i artikel 224 och sådana som avses i artikel 36.
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
Kravet på allmän säkerhet, som detta tolkats av EG-domstolen, skulle kunna omfatta säkerhet för leveranser till landet i fråga av en vara eller tjänst som anses vara av avgörande eller väsentligt intresse för skyddet för befolkningens hälsa.
• The Council and the Commission consider, for pressing reasons of legal security, that this new regulation will apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
Rådet och kommissionen anser av tvingande rättssäkerhetsskäl att denna nya förordning skall tillämpas endast och uteslutande på koncentrationer enligt definitionen i artikel 3.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognises the legitimate concern to main tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
• Medlemsstaternas rätt att åberopa "mediernas mångfald" erkänner det legitima intresset av att bibehålla mångskiftande informationskällor för att väma om mångfalden av åsikter och synpunkter.
• The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply their national laws within their respective territories.
• Rådet och kommissionen förklarar att bestämmelserna i artikel 22.3-5 på intet sätt påverkar medlemsstatemas befogenheter, förutom när kommissionen på en medlemsstats begäran ingriper för att tillämpa den nationella lagstiftningen inom territoriet i den medlemsstaten.
• Legitimate invocation may also be made of the prudential rules in Member States, which relate in parti cular to financial services: the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insurance companies.
• Det är också legitimt att åberopa tillsynsregler i medlemsstaten, vilka särskilt avser finansiella tjänster; tillämpningen av dessa regler är normalt begränsad till nationella tillsynsmyndigheter för banker, fondmäklare och försäkringsbolag. De
COUNCIL REGULATION (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending concentrations
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentra­
Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of between undertakings
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ovannämnda målen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (■'), och
(4) Whereas at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
Kommissionen bör efter en inledande etapp av tillämpningen av denna förordning rapportera till rådet om genomförandet av alla tillämpliga tröskel­värden och kriterier för att rådet, enligt artikel 145 i fördraget, skall kunna ändra kriterierna eller anpassa tröskelvärdena i denna förordning.
(1) Whereas concentrations with a significant impact in several Member States that fall below the thresholds referred to in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (') may qualify for examination under a number of national merger control systems; whereas multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for companies and may lead to conflicting assess ments;
Koncentrationer som har påtaglig inverkan i flera medlemsstater och som inte når upp till de tröskel­värden som avses i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 C) kan uppfylla villkoren för undersökning inom ramen för ett antal nationella system för koncentrationskontroll. Flerfaldiga anmälningar av samma transaktion ökar dessutom den rättsliga osäkerheten, svårigheterna och kostnaderna för före­tagen samt kan leda till motstridiga bedömningar.
(2) Whereas extending the scope of Community merger control to concentrations with a significant impact in several Member States will ensure that a 'one-stop shop' system applies and will allow, in compliance with the subsidiarity principle, for an appreciation of the competition impact of such concentrations in the Community as a whole;
Utvidgningen av gemenskapens koncentrationskon­troll till att också omfatta koncentrationer som har en påtaglig inverkan i flera medlemsstater kommer att garantera ett system med en enda kontroll ("one­stop shop") och kommer, i enlighet med subsidiari­tetsprincipen, att möjliggöra en bedömning av sådana koncentrationers effekt på konkurrensen inom gemenskapen som helhet.
(3) Whereas additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
Tilläggskriterier för genomförandet av gemenskapens koncentrationskontroll bör uppställas för att nå de
13 and amended by the 1994 Act of
13, och ändrad genom 1994 åre
Merger control law In the European Union take a decision within the first phase of the procedure; cedure;
I syfte att beräkna omsättningen för kreditinstitut och finansiella institut ät bankintäkter ett bättre kriterium än storleken på tillgångarna, eftersom de bättre återspeglar hela banksektorns faktiska ekonomiska läge.
Regulation (EEC) No 4064/89 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 4064/89 ändras på följande sätt:
(a) paragraph I shall he replaced by the following:
I artikel 1 a) ersätts punkt 1 med följande text:
'I. Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.';
"I. Om inte annat följet av artikel 22 gäller denna förordning för alla koncentrationer med en gemenskapsdimension enligt definitionerna i punkterna 2 och 3." b) ersätts punkt 2 med följande text:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Samtidigt bör det vara möjligt att i lämpliga fall bevilja undantag från ett tillfälligt upphävande.
(9) Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken; whereas, on the other hand, it should be possible to waive a suspension, where appropriate; whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
Kommissionen bör i sina beslut om att eventuellt bevilja undantag beakta alla relevanta faktorer, såsom arten och omfattningen av den skada som vållas de fötetag som berörs av koncentrationen eller tredje man, och det konkurrenshot som koncentrationen innebär.
For the purposes of this Regulation, a concentration diat docs not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om a) den sammanlagda omsättningen i hela vadden för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu,
(10) Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member Stales should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop' principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
Genom dessa regler skyddas medlemsstaternas konkurrensintressen på lämpligt sätt och rättssäkerheten och principen om en enda kontroll ("one-stop shop") beaktas.
(b) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the under takings concerned is more than ECU 100 million;
Förfarandena för hänskjutande bör dock i vissa hänseenden förbättras eller förtydligas.
(c) in each ol at least three Member States Included for the purpose of point (h), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
b) den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu, c) i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda före tagen överstiger 25 miljoner ecu, d) den sammanlagda omsättningen inom gemen skapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu,
(11) Whereas, in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof; whereas the application of national competition law is, therefore, particularly appropriate where a concentration affects competition on a distinct market within a Member State that does not constitute a substantial part of the common market; whereas in this case it should not be necessary to demonstrate, in the request for referral, that the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position on this distinct market; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.';
I de fall då en koncentration påverkar konkurrensen på ' en avgränsad marknad inom en medlemsstat som inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden, är det därför särskilt lämpligt att tillämpa nationell konkurrenslagstiftning.
(12) Whereas it should be possible to suspend exception ally the period within which the Commission must
I detta fall skall den berörda medlemsstaten, i sin begäran om hänskjutande, inte vara skyldig att visa att koncentrationen hotar att om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat",
Before I July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
Före den 1 juli 2000 skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av tröskel­värdena och kriterierna i punkterna 2 och 3.
(Ü) income from securities:
ii) Intäkter från värdepapper:
— income from shares and other variable yield securities,
— Intäktet från aktier och andra värde­papper med rörlig avkastning.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.';
Med anledning av den rapport som avses i punkt 4 och på förslag av kommissionen får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet se över tröskelvärdena och kriterierna i punkt 3.".
— income from participating interests, shares in affiliated
— Intäkter från ägarintressen.
— income from undertakings;
— Intäkter från aktiet anknutna företag.
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is com patible with the common market.
I den utsträckning bildandet av ett gemensamt företag som utgör en koncentration enligt artikel 3 har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbe­teendet hos företag som förblir självständiga, skall samordningen bedömas enligt kriterierna i artikel 85.1 och 85.3 i fördraget, i syfte att fastställa om koncentrationen ät förenlig med den gemensamma marknaden.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which arc received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom gemenskapen eller i en medlemsstat skall omfatta de intäkter, enligt defitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom gemenskapen eller i medlemsstaten i fråga.
— whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is down stream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
— Om två eller flera moderföretag samtidigt och i betydande utsträckning är närvarande på samma marknad som det gemensamma företaget eller på en tidigare eller senare marknad i förhållande till denna eller på en angränsande marknad som har nära anknytning till denna marknad.
— whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.';
— Om den samordning som är ett direkt resultat av bildandet av det gemensamma företaget ger de berörda företagen möjlighet att eliminera konkur­rensen när det gäller en stor del av de ifrågava­tande produkterna eller tjänsterna.".
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article I(2)(b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
b) För försäkringsbolag: värdet av de tecknade bruttoptemierna, som skall omfatta samtliga mottagna och utestående belopp enligt för­säkringsavtal som har tecknats av försäkrings­bolagen eller för deras räkning, inklusive utgå­ende återförsäkringspremier, efter avdrag för skatter och skatteliknande avgifter som debi­teras på grundval av de individuella premiebe­loppen eller den totala premievolymen.
(a) the first subparagraph shall be deleted;
Vad beträffar artikel 1 punkt 2 b och artikel 1 punkt 3 b, c och d och den sista delen av var och en av de nämnda två punkterna, skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlems­stats invånare.
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article I (2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:';
Om inte annat följer av punkt 2 skall omsättningen för ett berört företag enligt artikel 1.2 och 13 beräknas genom att omsättningen summeras.",
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated
I stället för omsättning används följande: ersätts den inledande meningen i punkt 5 med följande text: a) För kreditinstitut och andra finansiella institut, såvitt avser artikel 1.2 och 1.3, det samman­lagda beloppet av följande intäkter enligt defi­nitionen i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och samman­ställd redovisning för banker och andra finansi­ella institut C) i förekommande fall efter avdrag
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):';
Om de företag som berörs av koncentra­tionen gemensamt har de rättigheter eller befo­genheter som anges i punkt 4 b, skall vid beräk­ningen av de berörda företagens omsättning enligt artikel 1.2 och 13.".
— in point (b) the following subparagraph shall be added:
— läggs följande stycke till under b: b) utgår punkt 2, c) ändras punkt 3 på följande sätt:
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.'; the words 'paragraphs 1 and 2' at the beginning of the paragraph shall he replaced by the words 'paragraph I ;
"Det beslut genom vilket koncentrationen för klaras förenlig med den gemensamma marknaden skall också omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande",
— point (c) shall be replaced by the following:
Orden "punkterna 1 och 2" i början av punkten ersätts med "punkt 1",
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
— ersätts punkt c med följande text: d) ersätts punkt 4 med följande text: