natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions, which supplement the resolution adopted in Sep­tember 1995. provide for implementation, in the Coordinating Committee referred to in Article K.4 of the Treaty on European Union, of an alert and emergency procedure for crisis situations requiring concerted action by the European Union with regard to the admission and resi­dence of displaced persons on a temporary basis.
Dessa slut­satser kompletterar resolutionen som antogs i september 1995 och gäller genomförandet inom ramen för den samordningskommitté som före­skrivs i artikel K 4 i fördraget om Europeiska unionen av ett beredskapsförfarande med akuta åtgärder vid krissituationer som kan medföra en gemensam åtgärd från Europeiska unionens sida i syfte att tillfälligtvis omhänderta och ge uppe­hälle åt tvångsförflyttade personer.
Under the resolution persons who have resided legally for 10 years in the territory of a Member State would automat­ically be granted the status of long-term resi­dents, would be entitled to stay indefinitely or for ten years at least, provided there were no objections on grounds of public policy or national security, and would enjoy the same rights as nationals of the Member State with regard to working conditions, trade union mem­bership, housing policy, social security, emer­gency medical treatment and compulsory educa­tion.
Reso­lutionen föreskriver att personer som lagligen vistats under tio år på en medlemsstats territo­rium automatiskt skall erkännas som långtids­bofasta, och med förbehåll för hänsyn till den allmänna ordningen eller den nationella säker­heten erhålla ett ej tidsbegränsat eller åtminstone tioårigt uppehållstillstånd, och åtnjuta samma behandling som medborgarna i den ifrågavaran­de medlemsstaten vad beträffar arbetsvillkor, fackföreningsanslutning, offentlig bostadspoli­tik, socialförsäkring, akut medicinsk vård och obligatorisk skolundervisning.
It would not apply to persons already covered by more favourable arrangements, such as nationals of other Member States or EFTA countries.
Resolutionen avser inte personer för vilka det finns förmån­ligare system, t.ex. medborgare i andra med­lemsstater eller i EFTA-länderna.
7.5.S. Council decision on monitoring the implementation of its decisions concerning the admission of third-country nationals.
1.5.8 Rådets beslut om uppföljning av tillämpningen av rådets beslut rörande inresor av med borgare från tredje land.
The decision makes provision for Member States to be sent an annual questionnaire on implementation of the resolutions and other instruments adopted by the Council concerning the admission of nationals of non-member countries and for a report to be produced analysing the replies.
Syfte: att ett frågeformulär varje år skall översändas till medlemsstaterna för att ta reda på hur de genomfört de resolutioner och rättsakter som redan godkänts av rådet rörande inresor av med­borgare från tredje land, samt att en rapport skall sammanställas med utvärdering av de erhållna svaren.
Agreed on 23 November.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 23 november.
Under the Joint Action Member States will have to require nationals of non-member countries listed in an annex transit­ing through the international zones of their air­ports to be in possession of an airport transit visa.
Denna gemensamma åtgärd föreskriver att medlemsstaterna skall kräva flygplatstransitvisum av sådana medbor­gare från vissa länder utanför gemenskapen som passerar genom det internationella området på medlemsstatemas flygplatser.
This is a minimum list; nationals of other countries may also be required to hold a visa.
Den innehåller en gemensam förteckning över de länder för vilkas medborgare detta visumtvang obligatoriskt skall tillämpas av alla medlemsstaterna.
The object of the exercise is to ensure that air­port transit is not used as a means of entering the Member States with a view to staying there ille­gally.
Denna åtgärd har till syfte att förhindra att transiteringen på flygplatserna används som möjlighet att vinna tillträde till medlemsstatemas territorier för ille­gal bosättning.
Council recommendation on consular cooperation regarding visas.
1.5.5 Rådets rekommendation samarbete i fråga om visa.
The purpose of the rec­ommendation is to promote cooperation on visas between Member States' consulates by introduc­ing a scheme for the exchange of information on the criteria and procedures for granting visas, on risks to national security and public order, and on the risk of illegal immigration.
Syfte: att främja samarbetet mellan medlemsstaternas konsulat i fråga om visa, bl.a. genom utbyte av information om kriterierna och förfarandena vid beviljande av visum, om riskerna för den natio­nella säkerheten och den allmänna ordningen, samt om riskerna för illegal invandring.
Agreed on 23 November.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) och hos företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 23 november.
It has been agreed that the inclusion of readmission clauses in agree­ments between the European Community and its Member States and non-member countries ('mixed agreements') will be considered on a case-by-case basis when the relevant negotiating directives are adopted.
Rådet och före­trädarna för medlemsstatemas regeringar nådde enighet om återmottagandeklausuler vilkas införande i avtalen mellan Europeiska gemen-
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor skapen och dess medlemsstater och tredje land ("blandade avtal") skall övervägas från fall till fall vid antagande av förhandlingsdirektiv.
Judicial, customs and police cooperation
7.5.7/ Rådets resolution om skydd av vittnen i samband med bekämpandet av internationell organiserad brottslighet.
Council declaration on terrorism.
Rättsligt samarbete, tullsamarbete och polissamarbete
Agreed on 23 November.
Antaget den 23 av rådet (rättsliga november.
recalling the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
"Rådet, som erinrar om det formella mötet mellan medlems­staternas justitie­ och inrikesministrar på La Gomera den 14 oktober 1995, o konstaterar att terrorismen
— constitutes a threat to democracy, to the free exer­cise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt;
— utgör ett hot för demokratin, för ett fritt utövande av de mänskliga rättigheterna och för den ekono­miska och sociala utvecklingen, mot vilket hot ingen av Europeiska unionens medlemsstater kan anse sig vara skyddad,
— has stepped up its activity, more specifically as a result of fundamentalist action;
— har ökat, bl.a. till följd av verksamheter grundade på religiös fundamentalism,
— is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of iso­lated action and using each individual State's own resources;
— har fått karaktären av en övernationell verksamhet som inte går att bekämpa effektivt genom separata insatser och de enskilda statemas egna medel,
Adopted on 23 November.
Antaget av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 23 november.
The Council stressed the importance of continuing work towards the earliest possible conclusion of an agreement on the improvement of extradition between the Member States and, to this end, called for dis­cussion to focus on examining the possibility of reservations, valid for a limited period, taking account of the significance for combating orga­nized crime of the possibility of derogating from the dual criminality rule, and seeking solutions to the problem of refusal to extradite on the grounds of the political nature of the offence in view of the Member States' confidence in one another's legal orders and judicial systems.
Rådet anser det viktigt att fortsätta arbetet på att snarast möjligt få till stånd en konvention om utökade möjligheter till utlämning mellan medlemsstaterna, bl.a. genom att undersöka möjligheten att stipulera förbehåll med begränsad varaktighet, och därvid, vad beträffar möjligheten att avvika från principen om dubbel straffbarhet, beakta denna frågas betydelse för kampen mot den organiserade brottsligheten, liksom genom att söka en lösning när det gäller vägran att verkställa utlämning på grundval av brottets politiska karaktär, med hän­syn tagen till det ömsesidiga förtroende som medlemsstaterna hyser för varandras rättsord­ning och rättssystem.
Draft Convention on Insolvency Pro­ceedings.
— tillämpar samma strategier som den internationella organiserade brottsligheten och antar samma for­mer som denna,
□ considers that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest:
— skulle kunna utnyttja eventuella skillnader i fråga om den rättsliga behandlingen i olika stater för att undgå straff,
Opened for signature by the Member States on 23 November.
Tillgänglig för medlemsstaternas den 23 november.
— an increase in exchange of operational information about terrorist groups, to bring about a better knowledge of their methods of operating, in par­ticular arms trafficking, financing and money­laundering;
□ beaktar att bekämpandet av terrorism, en av de svå­raste formerna av brottslighet, ses som en prioriterad fråga av gemensamt intresse i fördraget om Europe­iska unionen, mellan Europeiska Colombia, Ecuador, narkotikaprekursorer
— improvement of coordination and cooperation be­tween judicial authorities so as to eliminate any risks of impunity;
o förklarar att det för ett effektivt förebyggande och bekämpande av terrorismen är nödvändigt att åstad­komma en långt gående samordning mellan medlems­staterna genom att förbättra polissamarbetet och det rättsliga samarbetet med hjälp av följande åtgärder:
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 9­1995, punkt 1.5.9
Agreements initialled on 13 November.
Parafering av avtalen den 13 november.
— the handing­over to the judicial authorities of those responsible for terrorist acts, to stand trial and serve any sentences imposed, by means of extradition, having regard to the provisions of international Treaties.'
— Ökat utbyte av operationell information rörande terroristorganisationer, för att öka kunskaperna om de olika verksamhetsformerna inom dessa, i syn­nerhet vad beträffar den illegala vapenhandeln, finansieringen, och åtgärderna för penningtvätt.
Proposals for Council Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 29 November.
Kommissionen antog den 29 november förslag till rådets beslut om ingående av avtalen.
The purpose of the agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psychotropic substances.
Avta­len har till syfte att stärka samarbetet mellan partema för att förhindra tillgrepp av kemiska ämnen som kan användas för tillverkning av narkotika eller psykotropa medel.
Provision is made for the surveillance of trade in these substances, for mutual administrative assistance and for sci­entific and technical assistance.
De föreskriver bl.a. åtgärder för övervakning av handeln med dessa ämnen, ömsesidigt administrativt bistånd samt vetenskapligt och tekniskt bistånd.
Draft budget for 1996.
7.6.7 Budgetförslag för 1996.
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
7/8-1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
7/8-1995, punkt 1.6.3 Rådets första behandling: Bull.
7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.6.3 Europaparlamentets första behandling: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.6.2 Andringsskrivelse nr 2: Bull. 10-1995, punkt 1.6.2
10-1995, point 1.6.2 second reading (see Table 18) totals ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropria­tions, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Det totala budgetbe­loppet uppgår till 331 miljoner ecu, varav 133 miljoner ecu går till omskolningsbidrag, 63 miljoner till forskningsbidrag, 33 miljoner till omställningsbidrag, 57 miljoner till sociala åtgärder i samband med omstruktureringen inom järn- och stålsektorn, 40 miljoner till sociala åtgärder i samband med omstruktureringen inom kolsektorn, och 5 miljoner till administrativa kostnader.
However, the Council basically upheld its first reading as regards structural operations, transEuropean networks, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Totalbeloppet för den budget som antogs med detta underlag uppgår till 247 miljoner ecu, varav 87 miljoner går till omskolningsbidrag, 85 miljoner till forskningsbidrag, 40 miljoner till omställningsbidrag, 30 miljoner till sociala åtgärder i samband med omstruktureringen av kolsektorn, och 5 miljoner till administrativa kostnader.
Preliminary draft budget for 1996
Föränd­ring (i %)
Budgel heading
Föränd­ring (i %)
Heading FP 95
Föränd­ring (i %)
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Förändring mellan rådets andra och första behandling
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Förändring mellan rådets andra behand­ling och den preliminära budgeten
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Förändring mellan parlamentets och rådets första behandling
Common agrictlllural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
» Markets (Bl-1 to B1-3)
— Marknader (Bl­l till Bl­3)
• Accompanying measures (Bl-4 and B1-5)
— Kompletterande åtgärder (B 1­4 och Bl­5)
• EAGGF-Guidance (B2-10)
— EUGFJ­utvecklingssektionen (B2­I0)
• ERDF(B2-I2)
— Europeiska regionala utvecklingsfonden (B2­12)
• Cohesion Fund (B2-3)
— Saiumanhållningsfonden (B2­3)
EEA financial mechanism — Subtotal
Delsumma, finansmekanism för EES
• Other agricultural operations (B2-5)
— Övriga åtgärder på jordbruksområdet (B2­5)
• Other regional operations (B2-6)
— Övriga regionala åtgärder (B2­6)
Budget for 1995
Föränd­
Difference (in »)
Föränd­
Difference (in%)
Föränd­
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Förändring mellan rådets andra och första behandling ling och den preliminära budgeten
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Förändring mellan parlamentets och rådets första behandling il)
• Fisheries and the sea (B2-9)
— Fiske och hav (B2­9)
• Education, vocational training, youth (B3-I)
— Undervisning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor (B3­I)
• Culture and audiovisual sector (B3-2)
— AV­media och kultur (B3­2)
• Other social operations (B3-4)
— Övriga sociala åtgärder (B3­4)
• Euratom nuclear safeguards (B4-2)
— Kärnsäkerhet. Euratom (B4­2)
• Aid for reconstruction (B5-2)
— Hjälp till återuppbyggnad (B5­2)
• Internal market (B5-3)
— Inre marknaden (B5­3)
• Information market (B5-5)
— Informationsmarknaden (B5­5)
• TransEuropean networks (B5-7)
— Transeuropeiska nät (B5­7)
• Cooperation in the field of justice (B5-8)
— Samarbete på rättsområdet (B5­8)
Research — Subtotal
Dclsumma. forskning
Networks — Subtotal
Delsumma, nätverk
Other policies — Subtotal
Delsumma, övrigt
• Food aid (B7-20)
— Livsmedelshjälp (B7­20)
• Humanitarian aid (B7-2I)
— Humanitär hjälp (B7­21)
• Cooperation with Asia (B7-30)
— Samarbete med Asien (B7­30)
• Cooperation with Latin American (B7-31)
— Samarbete med Latinamerika (B7­3I)
• Cooperation with southern Africa (B7-32)
— Samarbete med södra Afrika (B7­32)
Preliminary draft budget for 1996
Föränd­ring (i%)
Budget heading
Föränd­ring (i%)
Council 1st reading
Titel andra och första behandling
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Förändring mellan rådets andra behand­ling och den preliminära budgeten
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Förändring mellan parlamentets och rådets första behandling
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
— Samarbete med länderna i Central- och Öst­europa (B7-50)
• Cooperation — Former Soviet Union (B7-52)
— Samarbete med f.d. Jugoslavien (B7-54)
• Human rights and democracy (B7-7)
— Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7)
• Other external aspects of Community policies (B7-8I to B7-87)
— Övriga projekt för gemenskapens externa politik (B7-8I till B7-87)
(Part
— Kommissionen (del A, utom pensioner)
Other institutions — total
Summa, övriga institutioner
• Emergency aid reserve (B7-91)
— Fond för katastrofhjälp (B7-91)
• Compensation (B 1-7)
— Ersättningar (Β I­7)
• Non-compulsory 39453335852
Icke obligatoriska utgifter
Total-appropriations for payments
Totalsumma, cngagcmangskrediter obligatoriska utgifter
• Non-compulsory 35067123852
Ickc­obligaloriska utgifter
Financial operations
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
ECSC operating budget
Finansieringsbestämmelser
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 29.1.1993, KOM(92) 519 och Bull.
12­1992, point 1.6.2 Court of Auditors Opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull.
12­1992, punkt 1.6.2 Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 170, 21.6.1993 och Bull.
4­1993, point 1.6.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
4­1993, punkt 1.6.16 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 329, 6.12.1993 och Bull.
11­1993, point 1.6.12
11­1993, punkt 1.6.12 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 382, .31.12.1994, KOM(94) 458 och Bull. 10­1994, punkt 1.5.11
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994: COM(94) 458; Bui 10­1994, point 1.5.11
Det nya gemenskapsinstrumentet (NCI)
Commission draft: Bull.
1.6.9 Kommissionens rapport om utnyttjande­graden för NCI (första halvåret 1995).
5­1995, point 1.6.2 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Föregående rapport: Bull. 7/8­1995, punkt 1.6.7
10­1995, point 1.6.4
Antaget av kommissionen den 28 november.
Common position adopted by the Council on 17 November.
Rådets antagande av en gemensam inriktning den 17 november.
Purpose: acting on experience acquired, to improve implementation of the own resources system by making it easier for the Commission to monitor the flow of information from the Member States on the making available of own resources and by stepping up measures to combat fraud.
Syfte: att med hänsyn till de vunna erfarenheterna förbättra genomförandet av systemet med egna resurser genom att tillåta kommissionen att bättre kontrollera informa­tionsflödena från medlemsstaterna vad beträffar tillhandahållandet av egna resurser, liksom genom att förstärka åtgärderna för bekämpning av bedrägerier.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities (­»■ point 1.3.161).
1.6.5 Förslag till rådets beslut om ändring av fi­nansförordningen av den 21 december 1977 som är tillämplig på gemenskapernas allmänna budget (­* punkt 1.3.161).
ECSC operating budget for 1996.
Åtgärder för att bekämpa
Financial operations
Ekonomisk verksamhet bedrägerier
Decision 2720/95/ECSC adopted by the Com­mission on 14 November.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
The Commission fixed the ECSC levy rate for 1996 at 0.19%.
12­1994, punkt 1.29 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6­1995, punkt 1.21
In November, the Commission, acting on behalf of the ECSC, contracted a number of placings in German marks, French francs, lire and sterling for the equivalent of ECU 54.9 mil­lion.
I doku­mentet som tillmötesgår en begäran från Euro­peiska rådet sammanfattar kommissionen rap­porterna från medlemsstaterna om de åtgärder
No new loans were contracted under the NCI in the first half of 1995.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216,
Adopted on 27November.
6.8.1994, KOM(94) 214 och Bull. 6­1994, punkt 1.5.11
6­1994, point 1.5.11 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995­och Bull.
3­1995, point 1.6.10 Council common position: Bull. 6­1995, point 1.6.10
3­1995, punkt 1.6.10 Rådets gemensamma inriktning: Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.29 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
6­1995, punkt 1.6.10 som vidtagits på nationell nivå för att bekämpa misshushållning och förskingring av gemenska­pens medel och gör på grundval av detta en sam­manställning över läget för tillämpning av arti­kel 209a i Romfördraget, om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Common position endorsed by Parliament on 30 November, subject to a number of amend­ments which will generally tighten up the provi­sions proposed.
Europaparlamentets yttrande om gemensam inriktning den 30 november. Positiv bedömning med undantag för ändringar som syftar till att rent allmänt göra de planerade åtgärderna mer rigorösa.
Reference: Commission communication on fraud in the transit procedure: COM(95) 108; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om bedrägerier vid tullbefordran — KOM(95) 108 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.9
The Council agreed that the computerization of transit systems was the most important measure in the medium term for combating fraud affecting the system and gave top priority to its implementation.
Rådet anser att datoriseringen av systemet för tullbefordran under begränsad tid utgör den mest effektiva åtgärden för att bemöta bedrägerier som inver­kar på systemet, och ger därför genomförandet högsta prioritet.
It called on the Commission and the Member States to proceed with work in areas within their juris­diction to ensure proper implementation by 1998, to allocate the resources which may be necessary to carry out this objective and to coor­dinate their efforts.
Rådet anmodar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter fortsätta arbetet som syftar till att garantera att åtgärden verkligen genomförs senast 1998, att lämna nödvändiga resurser för genomförande av målet och att samordna ansträngningarna.
Statistical system
Utformning och inriktning
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativ­yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.7.5
5-1995. point 1.7.5 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution: EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.7.3
12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.6.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 31.5.1995 och Bull.
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.7.2 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.7.2
Adopted by the Council (internal market) on 23 November.
Antaget av rådet (inre marknaden) den 23 november.
This Directive provides for the collection, compilation, processing and trans­mission by the Member States of harmonized information on supply and demand in the tou­rism sector, with particular regard to the capac­ity and occupancy rates of collective tourist accommodation (hotels, campsites etc.), and demand for holiday and business travel.
Syfte: att föreskriva att medlems­staterna skall samla in, granska, bearbeta och översända harmoniserade uppgifter rörande ut­bud och efterfrågan inom turistsektorn, och i synnerhet vad beträffar kapacitet och beläggning vid inrättningar för kollektiv inkvartering av turister (hotell, campingplatser), samt rörande den turistiska efterfrågan vad avser semestrar och affärsresor.
Commission proposal: COM(95) 353; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 353 och Bull. 9-1995, punkt 1.7.3
Purpose: to institute a binding European system of national and regional accounts, the ESA(95), for compiling in the various systems of national accounts, ac­counts and tables which can be used by the Community, particularly in connection with eco­nomic and monetary union.
Syfte: att på grundval av tvingande regler införa det europeiska redovisningssystemet för nationella och regionala räkenskaper ESA-95, vilket i samband med de olika nationella räken­skaperna skall användas för sammanställning av redovisningar och tabeller som kan utnyttjas av gemenskapen, i synnerhet vad avser den ekono­miska och monetära unionen.