natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements were approved, since the parties, following discussions with the Commission's Directorate-General for Competition, agreed to alter some of the terms in the agreements and, inparticular, CCE agreed to give an undertaking relating to the future behaviour of CCSB.The parties have,nevertheless, been informed that the agreements will be re-examined in the light of any newcircumstances and, in any event, after a period of seven years.
Samgåendet mellan bankkoncernen Crédit Suisse Group och försäkringsbolaget Winterthur gav upphov till den största finanskoncernen i Schweiz, vilken blev marknadsledare både inom försäkringar och inom affärsbanksverksamhet riktad till privatkunder. Efter transaktionen blev den nya enheten en global finansoperatör med närvaro på de flesta marknader för produkter inom dessa två sektorer, och den hör till de allra största finanskoncernerna i Europa och till de ledande i världen vad gäller förvaltning av finansiella tillgångar.
As part of the undertaking (the full version of which is available upon request from the Commission),CCE agreed not to include the following types of restrictive provision relating to the purchase of
Kommissionen fastslog dock att denna fusion mellan två företag som kompletterar varandra inte leder till några betydande ökningar av marknadsandelarna för de berörda produkterna inom Europeiska gemenskapen.
(a) exclusivity provisions: provisions that oblige a customer not to purchase other cola-flavouredbeverages or provisions that grant the customer a rebate or other advantage on condition that thecustomer does not purchase such beverages;
Kommissionen har granskat vilka konsekvenserna skulle bli ur konglomeratsynpunkt av en sammanslagning av parternas ekonomiska resurser, en utveckling av deras teknik och know-how och ett gemensamt utnyttjande av deras distributionsförbindelser.
(b) target rebates: provisions making the availability or size of rebates granted to a customer conditionalon reaching purchase targets for products individually set for the customer for periods exceeding threeconsecutive months;
Kommissionen drog slutsatsen att fördelarna med koncentrationen bland annat i fråga om finansiell styrka således inte var sådana att de föranledde allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden, med beaktande av parternas ställning och förekomsten av andra koncerner som kunde bedriva en effektiv konkurrens.
(c) combined target rebates: provisions under which a target rebate (to the extent permitted under (b)above) is paid if the customer reaches specific total aggregate purchases of both products and any otherbeverages;
Fusionen skulle inte heller nämnvärt förstärka Méritas ställning i Finland och skulle inte minska den potentiella konkurrensen, med beaktande av att Nordbanken före fusionen inte på något sätt var en potentiell ny aktör på den finländska marknaden.
(d) tying provisions: provisions making the supply of products or the availability or size of rebates orother advantages conditional on a customer purchasing one or more additional beverages and purchasingone or more products.
C - Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
On 20 November 1996 the Commission decided that Kesko's acquisition of Tuko, both Finnish companiesoperatinginthedailyconsumergoodssectorinFinland,wasincompatiblewiththecommonmarket.
Kommissionen beslutade att godkänna Coca-Cola Enterprises (CCE) förvärv av hela aktiekapitalet i Amalgamated Beverages Great Britain (ABGB), moderbolag till det brittiska tappningsföretaget Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd. (CCSB). Transaktionen ledde till att kontrollen över CCSB övergick till CCE och därmed till den amerikanska koncernen The Coca-Cola Company (TCCC), som enligt kommissionen kontrollerade CCE i den mening som avses i koncentrationsförordningen.
It concluded that the operation would create a dominant position in Finland in the market in dailyconsumer goods at retail and wholesale levels.
Kommissionen grundade sig på en definition av marknaden som var begränsad till alkoholfria kolsyrade läskedrycker med cola-smak i Storbritannien och ansåg att CCSB före transaktionen hade en dominerande ställning på marknaden för coladrycker i Storbritannien.
The operation, which has no Community dimension, wasexamined at the request of the Finnish Competition Office pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
Denna ställning skulle förvärvas av CCE och därmed av TCCC, som skulle bli fullständigt vertikalt integrerat och inneha en stor portfölj av CCSB:s märken för alkoholfria läskedrycker.
In so far as the merger had already been implemented, the Commission indicated in the final paragraph ofthe statement of reasons on which its decision was based that it would take appropriate steps in a separatedecision under Article 85(4) of the Regulation, which empowers it to order the taking of any action thatmay be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Kommissionen drog emellertid slutsatsen att transaktionen inte skulle leda till en förstärkning av dominerande ställning som skulle medföra att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas.
The order was based on Tesko's proposal to transfer Tuko's business in this area to a purchaser with indepth experience of the daily consumer goods businessin Finland.
Detta beslut är intressant av åtminstone följande tre skäl:
The Commission considered that Kesko's proposal was sufficient to overcome the competition difficultiesidentified in the 1996 decision and proportionate to the objective sought, i.e. to re-establish effectivecompetition on the Finnish markets in daily consumer goods at retail level and at the level ofcash-and-carry sales to business customers.
För det första det kontrollbegrepp som föranledde kommissionen att ta ställning i fråga om förbindelserna mellan CCE, det företag som förvärvade kontroll över CCSB, och TCCC. Parterna
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN hävdade att CCE är ett oberoende tappningsföretag, eftersom TCCC endast är en av företagets minoritetsaktieägare.
Anglo American Corporation/Lonrho83
För det andra kommissionens definition av en produktmarknad som var begränsad till coladrycker i Storbritannien.
The Commission decided to approve the acquisition by Anglo American Corporation (AAC), a South African mining group, of shares in Lonrho, a trading and mining company established in the United Kingdom, on condition that the holding was reduced to less than 10%.
Med utgångspunkt från principen om att de relevanta omständigheterna när det gäller definition av produktmarknaden är priset, inneboende kännetecken och åsyftad användning, koncentrerade kommissionen sin analys till följande punkter:
The transaction concerns the world market in platinum and rhodium.
Produktens kännetecken och konsumenternas preferenser.
In 1996 Lonrho and the South African enterprise Gencor put forward a first proposal for a Community-scale merger concerningthose two products.
Därvid utvärderades skillnaderna mellan konsumtionstyperna, efterfrågan på drycker samt de olika skälen för att konsumenterna väljer specifika drycker.
The Commission considered that it would lead to the creation of a duopolydominating the world market for the products and declared it incompatible with the common market bydecision of 24 April 1996.84
Kommissionen konstaterade att produktens märke och image är centrala faktorer som påverkar cola-konsumtionen, men att priset och smaken är viktigare när det gäller konsumtion av andra alkoholfria kolsyrade läskedrycker.
The present case also gives rise to competition problems. By a series of transactions, AAC and itsassociated companies were to acquire at least 27.5% of the shares in Lonrho, sufficient in itself to give itdecisive influence.
De flesta aktörerna på marknaden (konkurrenter och kunder) ansåg också att den relevanta marknaden var cola-marknaden.
After examining the matter in depth, the Commission concluded that theamalgamation of the two groups, both very significant operators of platinum mines, would create adominant position on the world markets in platinum and rhodium seriously impairing effectivecompetition in the common market.
När distributörer och konkurrenter tillfrågades om risken för att konsumenterna skulle gå över till andra läskedrycker än coladrycker vid en prisökning på 510 % ansåg flertalet av dem att en sådan övergång skulle vara begränsad eller att alternativ skulle saknas.
In particular, it was guided by the following factors: the currentmarket shares held by the two groups; the groups' holdings of significant and easily exploitable reserves;and the foreseeable development of the market, which would shortly enable the groups to controlproduction and prices in that market. Its enquiries indicated that Lonrho and AAC were the onlyoperators to have good growth prospects in the near future and would together hold over 60% of themarket in platinum, while the market share of their nearest competitor, a Russian producer, was expectedto decrease by half in the next few years and that total demand for the products would continue toincrease.
På grundval av interna handlingar och av parternas marknadsundersökningar konstaterade kommissionen att den relevanta marknaden var vidare än cola-marknaden när det gällde bedömningen av konsumtionsvanor, beteenden, inköp och uppfattning om varumärken men att det var cola-marknaden som var det konkurrensområde som gällde i fråga om prisundersökningar och undersökningar av reaktioner på prisförändringar.
For those reasons the Commission considered it appropriate that AAC should reduce its proposed holdingin Lonrho to below 10% so that the South African group would be prevented from exercising decisiveinfluence over Lonrho.
Av analysen av försäljningsstatistik, särskilt uppgifterna om effekterna av att coladrycker under distributörers märken introduceras, framgick också viktiga aspekter som talade för en cola-marknad.
AAC was allowed time to negotiate the disposal of its shares; however, pendingdisposal the shares would be held by a trustee who would only be able to exercise voting rights carried bythese shares subject to the prior authorisation of the Commission.
Försäljningen av coladrycker under distributörers märken ökade huvudsakligen på bekostnad av andra coladrycker men inte på bekostnad av andra alkoholfria kolsyrade läskedrycker.
On 24 November, in accordance with the terms of the decision, AAC applied to the Commission forapproval of the planned sale of its Lonrho shares to a South African business, Johannesburg Consolidated Investment Limited.
Att cola drycker under distributörers märken trängde in på marknaden gav upphov till en väsentlig ökning av den reklam TCCC anslår för coladrycker.
The Commission did not object to the proposed transfer provided certainundertakings were given to ensure that AAC and Johannesburg Consolidated Investment Limited wouldbe completely independent.
Det framgår klart av undersökningarna att efterfrågan på coladrycker är relativt oelastisk, eftersom coladrycker under distributörers märken krävde mera stöd i fråga om prissänkningar och stöd till försäljningsställen.
The Commission's decision is of special importance for at least two principal reasons.
För det tredje ledde kriterierna för analysen till slutsatsen att CCSB:s dominerande ställning inte förstärktes.
First, it confirmsthe Commission's view that a person with only a minority shareholding can have exclusive control of anenterprise.
Den dominans på cola-marknaden som CCSB hade redan tidigare hade uppkommit på grund av de mycket stora marknadsandelarna för Coca-Cola som CCSB hade på hela cola-marknaden (nära 60 %) och i var och en av de olika distributionskanalerna, samt dess ställning som oumbärlig produkt hos livsmedelskedjor, grossister och hämtköp.
In this case AAC, with 27.5% of Lonrho's shares, was far and away the biggest shareholder,able to control the majority of the votes in shareholders' general meetings.
Till dessa aspekter kommer CCSB:s stora portfölj som gör det möjligt för kunderna att fä samtliga eller en stor del av sina behov från en och samma källa och även möjliggör stordriftsfördelar vid inköp, produktion och distribution.
Furthermore, it was the onlysignificant mining enterprise holding shares in Lonrho.
Dessa stordriftsfördclar kommer utöver dem som härrör från de mycket stora försäljningsvolymerna för Coca-Cola.
The Commission also took account of the pastbehaviour of other Lonrho shareholders, particularly that they had always followed the recommendationsof the principal shareholder. Second, the decision is of considerable importance in the Commission's
Kommissionen konstaterade också att en konkurrent som Britvis, som tappar Pepsi, inte hade varit i stånd att öka sin marknadsandel i någon betydande mån, trots att avsevärda resurser hade lagts på reklam och
189 implementation of its merger control policy.
189 marknadsföring.
This is the first time it has made authorisation of a mergerconditional on the transfer of shares in a quoted company in order to remedy competition problems.
Coladryckerna under distributörernas märken utgjorde endast 10 % av hela cola-marknaden i Storbritannien och föreföll inte kunna utöva någon motvikt.
The Commission authorised the planned merger between British Telecommunications pic (BT) and MCICommunications Corporation (MCI) in the telecommunications field subject to compliance by the partieswith proposed commitments.
När det gäller effekterna av transaktionen drog kommissionen slutsatsen att TCCC till följd av att CCSB förvärvade CCE skulle bli ett fullständigt integrerat företag på det vertikala planet och erhålla direkt "väg till marknaden", dvs. tillgång till kunder i alla distributionskanaler.
BT's main services and products concern local and long-distance telephone lines for individuals andbusinesses, international telephone calls to and from the United Kingdom and the supply oftelecommunications equipment.
På det vertikala planet utgjorde förvärvet av en direkt väg till marknaden ett flertal fördelar, däribland tappningsföretagets marknadsföring där reklamen gjordes av märkesinnehavaren, möjligheten att öka de resurser som läggs på marknadsföring och att inrikta utgifterna på en viss målgrupp.
MCI is a US-based company with diversified interests incommunications, offering its customers a portfolio of integrated services, including long-distance calls,radiotelephony, local calls, paging, messaging, the Internet and advanced global communications.
Kommissionen erkände emellertid att TCCC redan utövade ett väsentligt inflytande, om inte en faktisk kontroll, över marknadsföringen av sina egna produkter och över CCSB:s sammantagna affärsstrategi.
After investigation, the Commission concluded that the proposed merger was liable to create orstrengthen a dominant position on the market in international voice-telephony services between the UKand the US and in audioconferencing services in the UK.
Vad gäller de horisontella aspekterna och konglomerataspekterna erkände kommissionen att TCCC:s förvärv av kontroll av hela CCSB:s portfölj inte utgjorde någon betydande förändring för marknaden, eftersom de fördelar som CCSB:s stora portfölj medförde redan var tillgängliga i stor utsträckning.
Regarding the UK-US market, that risk followed from the relative shortage of transmission facilities onthe UK-US link, then experiencing a sharp rise in demand, and the danger of a bottleneck forming.
Några tredje parter, särskilt konkurrenter, hade anfört tvivel angående transaktionens effekter. Dessa tvivel gällde bland annat beteenden som omfattas av artikel 85 och/eller artikel 86.
Atpresent the two countries' networks are interconnected via the existing international transmissioninfrastructures between these countries, particularly the transatlantic cables.
Kommissionen har dock hur som helst kunnat notera att CCE har förbundit sig att iaktta ett visst antal åtaganden som har avlägsnat vissa av dessa tvivel.
For technical reasons cableand satellite cannot be treated as substitutable for the supply of international voice-telephony services.BT and MCI hold high-usage capacities on the transatlantic cables in service, particularly at the westernend, and their power would be increased since the merger would enable them to operate as reciprocalcorrespondents.
Även om den planerade transaktionen skulle leda till en strukturförändring som även skulle kunna medföra att CCSB ändrade sitt beteende på marknaden, ansåg kommissionen att det med hänsyn till de mycket speciella omständigheterna i ärendet inte fanns tillräckliga bevis för att man med tillräcklig säkerhet skulle kunna sluta sig till att den planerade transaktionen skulle leda till att CCSB:s dominerande ställning på cola-marknaden i Storbritannien skulle förstärkas betydligt.
The merger as notified would allow BT and MCI, by combining their capacities, to route theirtransatlantic traffic by end-to-end routes wholly owned by them.
Licensavtal, som utgjorde en del av den samlade transaktionen, granskades parallellt enligt artikel 85.
They would therefore be able tointernalise payments previously made through settlement of international accounts for all traffic andwould also be able to benefit from more effective exploitation of their transmission capacity because ofthe time difference between the United States and the United Kingdom.
För att säkerställa dels att CCSB skulle ha fortlöpande rätt att producera, distribuera, marknadsföra och sälja läskedrycker under märket Cadbury Schweppes, dels att CCE skulle vara uppbundet av Cadbury Schweppes framtida märken, ingick parterna långfristiga exklusiva licensavtal.
At least in the short-to-mediumterm these cost advantages would not be available to any other competitor on the UK-US route.Furthermore, given the combination of BT's and MCI's cable capacities and BT's position in the initiationof traffic from the United Kingdom, the enterprise created by the merger would allow the companies toimpede competition by other enterprises holding facilities-operation rights in the United Kingdom.
Avtalen avser en inledande period på 15 år och kan förlängas med ytterligare 10 år om de inte sägs upp av någon av parterna.
On the audioconferencing services market, BT and MCI, formerly competitors in the United Kingdom,would be able to obtain a combined market share exceeding 80%..
Avtalen godkändes eftersom parterna efter diskussioner med kommissionen gick med på att ändra vissa av avtalsvillkoren och särskilt eftersom CCE gick med på att göra ett åtagande om CCSB:s framtida beteende.
The Commission's enquiry confirmedthat the limited level of investments necessary to set up an audioconferencing business and the rapiddevelopment of the market did not make penetration of the market easier; in fact the development of themarket primarily benefited established operators, to whom the increased demand went rather than to new,unproven suppliers.
Parterna har dock informerats om att avtalen kommer att granskas på nytt om nya omständigheter uppkommer och under alla omständigheter efter sju år.
Since this made it more difficult for a new entrant to challenge service-providersalready operating, with well-established reputations and experience, and to capture a part of the increasein customers, there was a substantial barrier to entry to a sector led more by software and service than by
Som en del av åtagandet (en fullständig version kan fäs av kommissionen på begäran) gick CCE med på att inte inbegripa följande typer av begränsande bestämmelser i fråga om inköp av läskedrycker med cola-smak i avtal som ingås eller förnyas med kunder i Storbritannien och att avstå från ensidiga konkurrensbegränsande metoder som leder till motsvarande resultat: a) Exklusivitetsbestämmelser: Bestämmelser enligt vilka kunden tvingas avstå från att köpa andra cola drycker eller bestämmelser som ger kunden rabatt eller annan fördel på villkor att kunden inte köper sådana drycker.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION hardware and technology. The merger as notified was therefore liable to create or strengthen a dominantposition on the market in the provision of audioconferencing services in the United Kingdom.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b) Målrabatter: Bestämmelser som gör förekomsten eller omfattningen av de rabatter som ges till en kund beroende av om kunden når inköpsmål för produkter, vilka fastställts individuellt för kunden för längre perioder än tre månader i följd.
Second, they undertookto convert the international leased lines between the United Kingdom and the United States intoirrevocable rights of users, available on request to international simple resale operators.
c) Kombinerade målrabatter: Bestämmelser enligt vilka en målrabatt (såvida den är tillåten enligt punkt b) utbetalas om kunden når sammanlagda inköpsmål både vad gäller produkterna och andra drycker.
The Commission considered that the parties' undertakings, subject to their full compliance, weresufficient to overcome its doubts concerning the compatibility of the proposed merger with the commonmarket.
d) Uppbindningsbestämmelser: Bestämmelser som gör utbudet av produkter eller förekomsten eller omfattningen av rabatter eller andra fördelar beroende av kundens inköp av ytterligare en eller flera diycker tillsammans med inköp av en eller flera produkter.
The Commission decided that Blokker's acquisition in February of the Toys "R" Us stores in the Netherlands led to the strengthening of its dominant position on the Dutch market in specialised toyoutlets and was therefore incompatible with the common market.
Kommissionen beslutade den 20 november 1996 att Keskos förvärv av Tuko var oförenligt med den gemensamma marknaden.
It ordered Blokker to divest the Toys "R" Us stores to an independent third party unconnected to the Blokker group.
Båda företagen är finska företag som är verksamma inom dagligvaruhandeln i Finland.
It began itsexamination of this case, which has no Community dimension, at the request of the Netherlands Government under Article 22 of the Merger Regulation.
Kommissionen kom till slutsatsen att transaktionen skulle skapa en dominerande ställning på de finska detaljhandels- och hämtköpsmarknaderna för dagligvaror.
Since the merger had beenimplemented, it acted under Article 8(4) of that Regulation, which empowers it to require the separationof undertakings or assets brought together or any other action appropriate in order to restore conditions ofeffective competition.
Transaktionen hade inte gemenskapsdimension och den hade granskats av det finska konkurrensverket enligt artikel 22 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The Blokker group is a major retail operator in the Netherlands, where it is the market leader in the retailsale of toys. It has two chains of specialised toy outlets and also retails a large range of toys through itshousehold-articles shops.
Eftersom transaktionen redan hade genomförts påpekade kommissionen i sitt beslut att den skulle vidta lämpliga åtgärder i form av ett särskilt beslut enligt artikel 8.4 i förordningen.
Its Dutch subsidiary operated in the Netherlands through nine megastores, six of which were tobe taken over permanently by Blokker, while the remaining three shops would be run as a temporaryoperation pending their closure.
Den artikeln ger kommissionen befogenhet att kräva att vissa åtgärder vidtas för att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens.
The Commission considered that the relevant market in this case was the market in toy shops, specialisedshops and shops with specialised departments offering a wide range of products throughout the year inthe Netherlands.
Detta åläggande grundades på ett förslag från Kesko-gruppen om att avyttra Tukos verksamhet inom det berörda området till en köpare som hade grundläggande erfarenhet av dagligvarubranschen i Finland.
Blokker held a dominant position on the Dutch market in the specified product.
En oberoende förvaltare skulle övervaka driften och förvaltningen av de tillgångar som skulle avyttras.