natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of free move ment of services is not expected to present any major obstacles to accession in the medium-term.
Lagen väntas bli antagen i slutet av detta år.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Tillnärmningsprocessen verkar emellertid gå ganska långsamt, både när det gäller att anta lämpliga bestämmelser och att genomföra dem i praktiken, vilket gör det svårt att integrera EU:s finansiella marknad inom rimlig tid. Fri rörlighet för tjänster väntas inte utgöra några större hinder för en anslutning på medellång sikt.
Nationals of third countries can move to Estonia for residence or employment purposes.
Licenssystem och statlig tillsyn när det gäller investeringstjänster utöver börshandel med värdepapper är inte tillåtna.
For residence purposes, they can obtain residence permits for personal reasons or for family reunification.
När det gäller genomdrivande måste börsinspektionen förstärkas avsevärt när det gäller personal och resurser.
Third country nationals who enter, stay and work in Estonia illegally, without a valid visa, residence permit or combined residence-working permit, as well as their employers, may be prosecuted according to the Code of Administrative Offences.
Ett utkast till lag om värdepappersmarknaden är under utarbetande och skall överlämnas till parlamentet före utgången av 1997. I samband med detta väntas fas I-åtgärderna genomföras när det gäller emission för allmänheten av värdepapper, aktiebörsens rättsliga ställning och insiderutbildning.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Den fria rörligheten för personer omfattar två rör lighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i fördraget.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Artikel 7a, å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att medlemsstater nas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
On the other hand. Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Artikel 8a, å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
För att artikel 7a inte skall bli verkningslös gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla personer oavsett nationalitet.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Medan de rättigheter som härrör från artikel 8a tillämpas i samtliga medlemsstater, har de rättigheter som härrör från artikel 7a ännu inte blivit fullständigt förverkligade i hela unionen.
The existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, only to a limited extent take into account the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications.
Den nuvarande försäkringslagen håller för närvarande på att ses över i syfte att höja beloppen för minsta kapitalkrav och avsluta privatiseringen.
Furthermore, enforcement structures are still mainly to be set up.
Ett system för försäkringsinspektion som överensstämmer med ett system med en fri marknad behöver fortfarande utvecklas.
(a) Free movement of union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Även om Estlands banksystem är baserat på en politik om en fri marknad, till synes stabil och väl
The time schedules for possible reforms of specific educational structures must, however, be carefully considered as such reforms, by their nature, will take several years to implement.
Europaavtalet föreskriver en icke-diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom
Avtalet omfattar möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter på
The acquis for free movement of persons does not in general present major problems in terms of accession in the medium term.
Utbildningsplanerna för tandläkare, apotekare, barnmorskor och sjuksköterskor ses över och reformeras mot bakgrund av gemenskapens krav.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be intensified in order for it to be in place in the mid-term perspective. tive.
Den befintliga lagstiftningen överensstämmer endast till viss del med gemenska pens regelverk och ett hållbart och intensivt fullföljande av de pågående reformerna kommer att behövas för att regelverket skall kunna tas upp i lagstiftningen på medellång sikt.
Estonia has made significant progress with the alignment of its legislation with Community rules in most of the areas covered by this chapter.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Estonian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hälsosektorn) flr emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav. Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännade.
However, considerable efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis, in particular in the areas of public procurement, intellectual and industrial property and financial services.
Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Regelverket för fri rörlighet för personer innebär i allmänhet inte några större problem när det gäller en anslutning på medellång sikt.
The Estonian authorities are well aware of these requirements, and amendments to the legislation or new texts are under preparation.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
Most of them should be adopted in the next two years.
Översikt b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
For the time being, the Estonian administration still shows significant weaknesses.
Om det gäller bosättning kan dessa personer fl uppehållstillstånd av personliga skäl eller för att återförenas med familjen.
However, these can be considered transitional given the relatively high potential of the presently understaffed public administration.
Medborgare från tredje land som illegalt kommer till, bor och arbetar i Estland, utan giltigt visum, uppehållstillstånd eller kombinerat bosättnings-arbetstillstånd, samt deras anställda, kan komma att åtalas enligt lagen om administrativa överträdelser.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördragct, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all person kontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unionen.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genom förs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstaterna (se avsnittet om Rättsliga och inrikes frågor).
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot förverkligat målet i enlighet med Schengenkonventionen (sju med lemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Befintlig lagstiftning avseende utbildning av tandläkare, läkare, veterinärer, arkitekter, barnmorskor och sjuksköterskor tar endast i begränsad utsträckning hänsyn till gemenskapens krav beträffande ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the Union.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Estonia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement. It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "Frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras Schengenöverenskommelserna i EU.
According to that table, Estonia con siders that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 283 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Den estniska lagstiftningen kommer att behöva för beredas för lika behandling av de EU-medborgare och estniska medborgare som arbetar i Estland.
That figure covers provisions for which Estonia considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
För att uppfylla gemenskapens krav på ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, förbereds en
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was achieved only by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Landet har börjat förbereda sig för detta och har sökt stöd i samband med detta från med lemsstaterna, särskilt när det gäller stärkandet av gränskontrollerna.
A section of Estonia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (sec separate section on Customs).
Uppgifterna avser lagstiftning som Estland anser sig redan ha införlivat eller för vilken landet kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger.
The Estonian Competition Act came into force on 1 January 1994 and safeguards the principles of a free market.
av den gränslösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
It only contains very rudimentary provisions on restrictive agreements and abuse of dominance, and does not contain any provisions for merger control or provisions for granting block exemptions.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, Veterinäre och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
Procedural aspects also need to be reviewed.
En del av Estlands nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Estonia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena är det svårt att säga när Estland kommer att vara i stånd att anta och genomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kontroller till unionens yttre gräns.
The Competition Board was established in 1993 under the Ministry of Finance to supervise the implementation of the Competition Act and the Act of Prices.
De estniska myndigheterna är väl medvetna om dessa krav, och ändringar av lagstiftningen och nya texter håller på att förberedas.
The field of State aid is monitored by the Budget Department of the Ministry of Finance in cooperation with the Competition Board.
De flesta av dem bör kunna antas under de kommande två åren.
The State aid inventory is not complete and some way from the methodology used by the Commission in its aid survey.
Det skall observeras att kommissionen för närvarande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjligheter att genomföra gemenskapens regelverk.
Estonia has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Estland har redan antagit viktiga delar av gemenskapens regelverk för den inre marknaden.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Estonia.
Kom missionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Estland anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
Further progress will be need ed with regard notably to public procurement, intellectual and industrial property and the financial services sector.
Ytterligare framsteg kommer att behövas, särskilt när det gäller offentlig upphandling, industriell äganderätt och immaterialrätt samt sektorn för finansiella tjänster.
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Inom de flesta områden behöver genomdrivandet förstärkas.
A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
En särskild ansträngning kommer att krävas när det gäller att stärka förvaltningen.
In the medium term, provided current efforts arc stepped up, Estonia should have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Förutsatt att nuvarande ansträngningar fortsätter kan förväntas att Estland på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfört lagstiftningen avseende den inre marknaden och gjort erforderliga framsteg vad gäller genomdrivandemekanismerna för att fullt ut kunna delta i den inre marknaden. · -'
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltning ar (som exempel kan nämnas vikten av att säker hetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
The main areas of application are anti-trust and State aid.
På varuområdet har förverkligandet
Other aid measures constitute operating aids which is allowed only under very strict conditions.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenska pens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där
tion and communication technologies (ICTs) and particularly in the education sector.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
toring authorities. It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Becausc of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the excellence of efforts at national level in the national education sector, Estonia can expect to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC and no later than many EU Member States.
De största bristerna i den nuvarande konkurrenslagen kommer att avhjälpas genom den nya konkurrenslag som antas under 1997.
With the forthcoming adoption of the new draft Competition Act the progress in approximation of legislation in the field of anti-trust is significant.
Inom några av handelns sektorer har ett system med exklusiva rättigheter införts.
Subject to the introduction in the new draft text Competition Act of some amendments, the degree of approximation in the State aid area would also be satisfactory.
Dessa måste gradvis anpassas eller avskaffas före anslutningen.
Education, training and youth
De finns t. ex. på områdena telekommunikationer, luft, järnvägs- och sjötransporter.
As regards enforcement the Estonian Competition Board seems to be working rather well and seems to be capable of enforcing the new Competition law when adopted.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Estland, grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördra-get (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artiklarna 92 och 93 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Avtalet innehåller också bestämmelser om att Estland skall göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
However, considerable efforts will be necessary to fulfil the requirements as regards State aid moni toring in the medium term, in particular in respect of transparency.
Stora ansträngningar måste göras för att i enlighet med praxis inom gemenskapen upprätta en förteckning över statliga stöd.
Close cooperation with the Commission in this field will be necessary.
Det är tveksamt om de befintliga "Fonden för statligt exportstöd" och "Exportkreditfonden" är förenliga med gemenska pens praxis.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Andra stödåtgärder består av driftsstöd som endast beviljas enligt mycket stränga villkor.
The White Paper includes no measures in this field.
På grund av bristande öppenhet är det oklart huruvida villkoren för att bevilja driftsstöd följs.
It appears, moreover, that in certain exclusive and special rights exist which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i koncentrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter). tigheter).
Estonia's educational spending amounts to 5.7 % of GDP. Education takes 17.0 % of the state budget.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
There are 240 000 pupils, 27 000 students and 19 000 teachers in Estonia.
Den estniska konkurrenslagen trädde i kraft den 1 januari 1994 och garanterar principerna för en fri marknad.
Estonia has six state universities, one private university, and 20 higher vocational education institutions (12 of which are private).
Konkurrensverket inrättades 1993 under finansministeriet för att övervaka att konkurrenslagen och prislagen genomfördes.
Estonia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
I och med att utkastet till ny konkurrenslag antas kommer ett stort steg att tas mot en tillnärmning av lagstiftningen om bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Under förutsättning att vissa ändringar görs i utkastet till ny konkurrenslag kommer tillnärmningen på området statligt stöd också att bli tillfredsställande.
No nationally agreed comprehensive vocational training policy exist at the moment but vocational training importance is increasing in national policy.
När det gäller att genomdriva lagstiftningen tycks det estniska konkurrensverket fungera ganska bra och det verkar kunna genomdriva den nya konkurrenslagen när den väl har antagits.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In Estonia these possibilities were neglected before 1990 although education generally was not.
För att hålla sig à jour med situationen just nu och inom överskådlig framtid inom de sektorer där det råder monopol har Estland uppenbarligen inlett sin avregleringspolitik och öppnat vissa sektorer för konkurrens, t.ex. telekommunikationer och postväsende. sende.
The existence of host computers on the Internet, as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Estonia exceeds the achievement today of five EU countries.
Förteckningen över beviljade statliga stöd är inte fullständig och tillvägagångssättet är långt ifrån det som kommissionen använder sig av i sin översikt av stöd.
A vocational education and training department was established by the restructuring of the Ministry
Emellertid kommer stora ansträngningar att behöva göras för att på medellång sikt uppfylla kraven på övervakning av statliga stöd, särskilt i fråga om öppenhet och insyn.
the framework programme.
Till sist verkar det finnas vissa exklusiva och särskilda rättigheter som inte är förenliga med gemenskapens regelverk.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Dessa problem bör tas upp till behandling i en nära framtid.
of Education which took place at the beginning of 1996.
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.