natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Article 90, therefore, would in no way meet a real need to protect the public service.
En ändring av artikel 90 i fördraget skulle alltså inte svara mot reella behov att skydda offentliga tjänster.
On the contrary, suchan amendment might remove certain operators in key sectors of the European economy from all forms of Community control by creating unfair conditions of competition between the operators of the different Member States and between private and public operators, or by making European industry less competitive.
En sådan ändring skulle tvärtom riskera att undandra vissa aktörer i nyckelsektorer inom den europeiska ekonomin från all gemenskapskontroll genom att skapa illojala konkurrensvillkor mellan aktörerna i olika medlemsstater, mellan privata och offentliga aktörer eller genom att försämra den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Commission certainly agrees with the need to define minimum obligations for universal services, whichmust be accessible to all citizens of the Union at affordable prices.
Kommissionen instämmer klart i att det är nödvändigt att definiera minimikrav för offentliga tjänster som måste vara tillgängliga för alla unionsmedborgare till rimliga priser.
It must be remembered, however, thatsuch definitions are meaningful only in the light of the circumstances of each sector at any given moment.The notion of universal service is by nature evolutionary and sector-related.
Man måste emellertid vara medveten om att sådana definitioner endast har någon mening om de ses mot bakgrund av förhållandena i varje sektor vid varje bestämd tidpunkt. Begreppet offentliga tjänster är till sin natur utvecklingsbart och sektoriellt.
Definitions of universal servicemust therefore be given in directives and not in the Treaty.
Definitionerna av offentliga tjänster måste således fastställas i direktiv och inte i fördraget.
Parliament recommends the incorporation into Article 3 of the Treaty of a clause on the universalavailability of basic services, regardless of whether the provider or producer of such services belongs tothe public or private sector.
Parlamentet rekommenderar att det i artikel 3 i fördraget införs en klausul om allmän tillgänglighet till bastjänster, oavsett om leverantören eller producenten av sådana tjänster hör till den offentliga eller den privata sektorn.
The Commission would point out that the Community treaties can recognize rights only where Communitypolicies or competences are concerned.
Kommissionen erinrar om att gemenskapens fördrag endast kan erkänna rättigheter i den omfattning de berör gemenskapspolitik eller -kompetens.
In the current state of affairs, it is the general view that competencefor public services must continue to belong to the Member States, the Community's role being limitedbasically to ensuring that national objectives do not conflict with the Community integration objectives.
På nuvarande stadium är alla överens om att kompetensen för offentliga tjänster måste fortsätta att tillkomma medlemsstaterna och att gemenskapens roll huvudsakligen begränsar sig till att säkerställa att de nationella målen inte står i strid med gemenskapens integrationsmål.
Itis therefore completely illogical to want to include such a "right" in the Treaty without at the same timegiving the Community institutions the competence and the financial resources to put it into practice.
Det är således helt ologiskt att vilja införa en sådan "rättighet" i fördraget utan att samtidigt ge gemenskapsinstitutionerna kompetens och ekonomiska medel att garantera den.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION explained in its communication of 11 September, many Community initiatives taken under the existingcompetences already make a positive contribution to attaining - at the same time as the Member States -public service objectives.
Såsom kommissionen förklarade i sitt meddelande av den 11 september bidrar det stora antal gemenskapsinitiativ som tagits inom ramen för den befintliga kompetensen redan nu på ett positivt sätt till att - parallellt med medlemsstaterna - uppfylla målen med offentliga tjänster.
Such is the case with the sectoral initiatives designed to ensure a minimum levelof universal service for all citizens of the Union.
Detta är fallet med sektoriella initiativ som syftar till att säkerställa en miniminivå för offentliga tjänster för alla unionsmedborgare.
It is also true of many measures taken in the fields of theenvironment, consumer protection and transEuropean networks.
Det är även fallet med det stora antal åtgärder som vidtagits på miljö- och konsumentområdet och på området för transeuropeiska nät.
The Commission has undertaken tocontinue with and develop these initiatives and has favoured expressing this commitment by including aparagraph "u" ("a contribution to the promotion of services of general interest") in Article 3 of the Treaty.
Kommissionen har åtagit sig att följa upp och utveckla dessa initiativ och har visat sig vara välvilligt inställd till att låta detta åtagande komma till uttryck genom införandet av en punkt "u" i artikel 3 i fördraget ("bidrag till främjandet av tjänster av allmänt intresse").
The proposal would make possible the progressive development of Community initiatives in the publicservice field without disrupting the logic of sharing powers between the Community and the Member Statesand without altering the current balance between the Community economic integration objectives and thenational public service objectives.
Detta förslag skulle möjliggöra en gradvis utveckling av gemenskapsinitiativ på området offentliga tjänster utan att rubba logiken med kompetensdelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna och utan att ändra den nuvarande balansen mellan gemenskapens mål för ekonomisk integration och de nationella målen för offentliga tjänster.
The Commission considers, therefore, that the proposal is such as to meetthe concerns expressed by Parliament.
Kommissionen anser följaktligen att detta förslag kan bemöta den oro som uttryckts av Europaparlamentet.
Parliament calls on the Commission to use all the powers conferred upon it by the Treaty to obligethe Member States to meet their obligations to give notice, in sufficient time, of any plans to grant aid, andto prohibit the granting of any aid which has not been shown in advance to be compatible with the commonmarket.
Parlamentet uppmanar kommissionen att använda samtliga medel som den tilldelas i fördraget för att förmå medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden att i erforderlig tid anmäla alla sina stödprojekt och för att förbjuda beviljandet av stöd som inte i fön > äg har visats vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Further to the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac, the Commission sent a letter tothe Member States in March 1991 informing them of its intention to apply all the means at its disposal, andconfirmed in the judgment, of ensuring compliance with the obligation to notify in good time.
Efter domstolens dom i mål C-301/87 (Boussac) skickade kommissionen i mars 1991 en skrivelse till alla medlemsstater och informerade dem om sin avsikt att använda alla de medel som står till dess förfogande och som bekräftades i domen, för att se till att skyldigheten att anmäla stöd i tid följs.
Such meansinclude in particular the possibility of instructing the Member State to suspend the aid in question and toprovide the Commission with the necessary information.
Dessa medel innebär bland annat möjligheten att förelägga medlemsstaten att dra in stödet i fråga och att lämna nödvändiga upplysningar till kommissionen.
In May 1995 it adopted a new notice in which it reserved the right, if necessary, to request the provisionalrepayment of unnotified aid.
I maj 1995 antog kommissionen ett nytt meddelande i vilket den förbehåller sig möjligheten att om nödvändigt kräva att ett icke anmält stöd återbetalas provisoriskt.
This notice constitutes, therefore, a further strengthening of the mechanismsapplied where Member States infringe the notification rules.
Detta andra meddelande utgör således en ny förstärkning av de mekanismer som används gentemot medlemsstater som bryter mot anmälningsreglerna.
Parliament recommends that the rules for the granting of state aid as well as the Commission'sinternal procedures for vetting state aid cases should be simplified so as to be more efficient andtransparent, and proposes the opening of a public register of all state aid granted by the authorities in all Member States, but considers that that should under no circumstances lead to a renationalization ofcompetition policy.
Parlamentet anser att bestämmelserna för beviljande av statligt stöd samt kommissionens interna förfarande för alt granska fall med statligt stöd bör förenklas för att bli effektivare och mer öppna för insyn, och föreslår att ett offentligt register uppförs över allt statligt stöd som beviljats av myndigheterna i samtliga medlemsstater, utan att detta leder till att konkurrenspolitiken åter nationaliseras.
The Commission is currently examining the simplification of the administration of aid cases and theintroduction of an aid register.
Kommissionen undersöker för närvarande möjligheterna till en administrativ förenkling av behandlingen av stöd och upprättandet av ett register över stöd.
The subject will be discussed at the next meeting of the industry Councilon 14 November 1996.
Denna fråga kommer att debatteras vid industriministrarnas nästa möte den 14 november 1996.
The Commission does not intend to abandon any of its responsibilities concerningthe control of aid and wishes to ensure that any proposals on these lines do not lead to a "renationalization"of competition policy.
Kommissionen avser inte att avstå från någon del av sitt ansvar på området för kontroll av stöd och vill förvissa sig om att eventuella förslag i detta avseende inte kommer att leda till en "åternationalisering" av konkurrenspolitiken.
Parliament calls upon the Commission to apply rigorously the relevant rules concerning the allocationof state aid and recognizes that state aid must be allocated strictly in accordance with the provisions of Article 92 of the EC Treaty if distortions in competition between the Member States are to be avoided,especially in the air transport sector.
Parlamentet uppmanar kommissionen att rigoröst tillämpa de relevanta bestämmelserna om statligt stöd och erkänner att statligt stöd måste allokeras i strikt enlighet med bestämmelserna i
Parliament calls on the Commission, in the plans it draws up, not only to introduce simplifiedprocedures but also to concentrate on monitoring notified aid plans and, in general, to devise measures tofacilitate access and information for SMEs, in particular those in the least-developed regions.
Parlamentet uppmanar kommissionen att vid sin planering, förutom att införa förenklade förfaranden, koncentrera sina ansträngningar till att granska anmälda stöd och i allmänhet söka åtgärder för att ge små och medelstora företag, i synnerhet dem i de minst utvecklade regionerna, bättre tillgång och information.
Even if the processing of non-notified aid cases is not subject to any binding time limit, the Commissioncannot give up examining such aid as quickly as possible for compatibility with the common market.
Även om någon tvingande tidsfrist inte gäller för behandlingen av icke anmälda stöd kan kommissionen inte undvika att granska dessa stöds förenlighet med den gemensamma marknaden så fort som möjligt.
It isactively seeking to facilitate access by SMEs, in particular in the least developed regions, to the informationthey need.
Kommissionen försöker aktivt att förenkla de små och medelstora företagens, i synnerhet dem i de minst utvecklade regionerna, tillgång till nödvändig information.
It is currently updating on the Internet its collection of rules and will shortly publish anexplanatory brochure on them.
Kommissionen uppdaterar för närvarande sin regelsamling på Internet och kommer inom kort att publicera en broschyr med förklaringar till denna samling.
Parliament notes that Articles 92 and 93 of the Treaty apply to aid granted in the form of stateguarantees provided to undertakings by certain financial institutions and not notified to the Commission.
Parlamentet observerar tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på stöd som inte har anmälts till kommissionen och som beviljas företag av vissa finansiella institutioner i form av statliga garantier.
Back in 1989 the Commission sent the Member States a letter confirming that the state aid rules apply tostate guarantees.
Kommissionen skickade 1989 ett meddelande till alla medlemsstater i vilket tillämpningen av reglerna på området statligt stöd genom statliga garantier bekräftas.
It provided further clarification of the subject in its communication of 1993 on financialtransfers to public undertakings and is currently preparing to publish a specific notice on it.
Kommissionen gjorde nya klargöranden i denna fråga i sitt meddelande av 1993 om finansiella överföringar till offentliga företag och förbereder för närvarande ett offentliggörande av ett särskilt meddelande i frågan.
In the context of the problems of innovation, the environment and employment, Parliament stressesthe significance of clearly defined special provisions.
Parlamentet understryker att det i samband med innovations- miljö- och sysselsättningsproblem finns ett behov av klart definierade undantagsregler.
The purpose of the notices, frameworks or guidelines published by the Commission is precisely to makeas clear as possible the criteria it uses for applying derogations to the principle of the incompatibility of aidwith the common market.
Målet med de meddelanden, rambestämmelser eller riktlinjer som kommissionen offentliggör är just att i så stor utsträckning som möjligt klargöra de kriterier som kommissionen använder vid sin tillämpning av undantagen till principen om stöds oförenlighet med den gemensamma marknaden.
Such texts exist at present both for R & D aid and for aid for environmentalprotection and employment.
Sådana texter finns för närvarande såväl för stöd till forskning och utveckling som för stöd till skydd för miljön och sysselsättningsstöd.
Parliament calls on the Commission to review, update and produce a compilation of the legislationapplicable to state aid and to contribute to greater transparency and comprehension by ensuring that thepossibilities and limits of a regional and/or national employment-oriented policy of economic andtechnological promotion are clearlydefined. defined.
Parlamentet anmodar kommissionen att revidera, uppdatera och sammanställa den lagstiftning som kan tillämpas på statligt stöd och uppmanar den att bidra till en större öppenhet och förståelse genom att klargöra möjligheterna för och begränsningarna i samband med regionalt eller nationellt sysselsättningsrelaterat stöd till ekonomisk och teknologisk utveckling.
As stated above, the Commission has just started to provide on the Internet its regularly updated collectionof rules applicable to state aid.
Som angetts ovan erbjuder kommissionen sedan en kort tid tillbaka på Internet sin regelbundet uppdaterade samling regler tillämpliga på statligt stöd.
The rules are also regularly reviewed, as witness in particular the recentrevisions of the guidelines on R & D aid, aid to the synthetic fibres industry, state aid for small andmedium-sized industries (SMEs) and the de minimis rule.
Dessa regler revideras även regelbundet, vilket bland annat framgår av de nyligen gjorda revideringarna av gemenskapsramama för stöd till forskning och utveckling, gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin och riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag liksom regeln om stöd av mindre betydelse.
Parliament calls on the Commission to investigate whether, using objective criteria, the level of theexempt support can be made variable in the de minimis rule, so that future support measures will no longercause an artificial improvement of the competitive power of the subsidised sector in relation to theircounterparts in other EU countries.
Parlamentet uppmanar kommissionen att, inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse och på grundval av objektiva kriterier, undersöka om det fastställda stödbeloppet kan göras varierande,
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen beslöt däremot att från tillämpningen av denna regel utesluta de sektorer som omfattas av EKSG-fördraget samt varvs-, transport, jordbruks- och fiskesektorn.
Enforcement can be improved by greater use of existing Commission powers against Member States,both with respect to obligations to notify aid and suspension and repayment of illegal aid.
Genomförandet av bestämmelserna kan förbättras genom större användning av kommissionens befogenheter gentemot medlemsstaterna, både med beaktande av förpliktelser att anmäla stöd och indragning och återbetalning av olagligt stöd.
The Commission attaches special importance to improving transparency and will continue to set out itspolicy guidelines and publish its criteria for assessing aid.
Kommissionen tillmäter förbättringen av öppenheten en särskilt betydelse och kommer att fortsätta att offentliggöra sina politiska riktlinjer och publicera sina kriterier för bedömning av stöd.
It takes the view, as it contended in Case T-95/94Sytraval, that the procedure for controlling state aid is based largely on a dialogue between the Commissionand the Member State concerned, which is the Commission's ordinary law interlocutor and the onlyaddressee of its decisions.
Kommissionen anser, vilket den hävdar i sitt överklagande i mål T-95/94 (Sytraval), att förfarandet med kontroll av statligt stöd i stor utsträckning bygger på en dialog mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten, som är kommissionens rättsliga motpart och den ende som kommissionens beslut riktar sig till.
An aid proposal, which is therefore simply an intention, notified by a Member State to the Commission, cannot generate any right or legitimate expectation for interested third parties(whether recipients or competitors).
Ett planerat stöd, alltså endast en avsikt, som en medlemsstat anmäler till kommissionen kan varken skapa några rättigheter eller några berättigade förväntningar för tredje parter (stödmottagare eller konkurrenter).
If, after an initial examination, the Commission has not been able toremove all doubts as to the compatibility of an aid measure, it is obliged to initiate the Article 93(2)procedure, giving the parties concerned, including recipients and competitors, notice to submit theircomments.
Om kommissionen efter en första granskning inte har kunnat avlägsna alla tvivel om ett stöds förenlighet måste den inleda förfarandet enligt artikel 93.2 och anmoda berörda parter, inbegripet stödmottagarna och konkurrenterna, att inkomma med synpunkter.
The procedure is only adversarial, however, with regard to the Member State.
Detta förfarande är dock kontradiktoriskt endast gentemot medlemsstaten.
Where it finds that aid unlawfully granted is also incompatible with the common market, the Commissionnormally requires the Member State to recover the amounts in question from the recipient(s), includinginterest calculated from the date when the aid was granted (see also point 17).
När kommissionen konstaterar att ett stöd som beviljats olagligen även är oförenligt med den gemensamma marknaden kräver den normalt att medlemsstaten skall återkräva beloppet i fråga av stödmottagaren, inklusive ränta från det att stödet beviljades (se även punkt 17).
Parliament calls on the Commission to consider the need for new instruments - like a Procedural Regulation - in relation to the assessment of state aid, akin to that governing procedure under the Merger Regulation, in order to create formal procedures for applications and approval of aid and complaintsprocedures for third parties.
Parlamentet anmodar kommissionen att beakta behovet av nya instrument, såsom en förfarandeförordning, för bedömningen av statligt stöd. liknande förfarandebestämmelserna i koncentrationsförordningen, i syfte att upprätta formella förfaranden för ansökan och godkännande av stöd och överklagandeförfaranden för tredje part.
As stated above (point 18), the Commission will decide on the advisability of proposing a proceduralregulation based on Article 94 of the Treaty in the light of the planned discussion at the industry Councilon 14 November.
Som anförts ovan (punkt 18) kommer kommissionen att besluta om lämpligheten av att föreslå en förfarandeförordning på grundval av artikel 94 i fördraget med hänsyn till· den planerade debatten vid industriministrarnas möte den 14 november.
The problems which third parties face in bringing actions before national courts in state aid casesshould be studied, and Parliament suggests that a survey of experience across the EU might usefully beundertaken; it urges the Commission to consider a "Remedies Directive" as soon as possible as in orderto simplify the procedures for bringing action in national courts.
Parlamentet anmodar kommissionen att studera de problem som tredje parter möter när de önskar väcka talan om statligt stöd vid nationell domstol, anser att det kan vara nyttigt att genomföra en undersökning av erfarenheterna inom hela EU och uppmanar kommissionen att snarast överväga ett direktiv om överklagandemöjligheterna för att förenkla förfarandena för väckande av talan vid nationell domstol.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
398 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
To guarantee coherence between competition policy and regional policy, DG IV and DG XVI cooperateclosely as regards the definition of the criteria for assessing state aid and the preparation of individualdecisions and as regards the preparation of the structural programmes and the examination of the operationalprogrammes submitted by the Member States.
Generaldirektorat IV och XVI har ett nära samarbete för att garantera samstämmigheten mellan konkurrenspolitiken och regionalpolitiken, såväl med att fastställa kriterier för godkännande av statligt stöd och förbereda enskilda beslut som med att utarbeta strukturprogram och undersöka driftsprogram som medlemsstaterna lagt fram.
Parliament notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions asregards the increase in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal ofcohesion.
Parlamentet noterar med oro de ökande skillnaderna mellan centrala och mer avlägsna regioner vad gäller ökningen av statligt stöd till företag, en tendens som inte överensstämmer med sammanhållningsmålen.
The Commission is also worried by this trend, which is due principally to the limited budgetary availabilitiesof the Member States in the peripheral regions.
Även kommissionen är oroad över denna tendens som har sin huvudsakliga förklaring i de begränsade budgettillgångarna i de medlemsstater där de avlägsna regionerna ligger.
Strengthening the monitoring of state aid and increasingthe Structural Funds in recent years are designed precisely to reduce this gap as much as possible.
Förstärkningen av kontrollen av statligt stöd och ökningen av strukturfonderna under de senaste åren syftar just till att minska dessa skillnader så mycket som möjligt.
Parliament stresses, in the light of the significant discrepancies both in volume and in trends indifferent countries, the goal of convergence between the aid levels of the various Member States.
Parlamentet insisterar på alt konvergens eftersträvas mellan stödnivåerna i olika medlemsstater med tanke på de betydande skillnader som nu finns, både i volym och i den utveckling som skett i länderna.
In accordance with the Treaty, the Commission takes due account of the objective of economic and socialcohesion in the application of the competition rules.
I enlighet med fördraget beaktar kommissionen i vederbörlig ordning målet med ekonomisk och social sammanhållning vid tillämpningen av konkurrensreglerna.