natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee drew attention to the desire of the social economy sector to see the European statutes for cooperatives, mutual societies and associations rapidly approved.
Kommittén erinrade om den sociala ekonomins vilja att få till stånd ett snabbt erkännande av europeiska kooperativs, ömsesidiga bolags och föreningars status.
The participants urged for the topic to be included again in the programmes of the next EU presidencies and hoped it would be concluded successfully, after a hold-up of almost seven years.
Deltagarna insiste­rade på att deras arbetsprogram på nytt skall inlemmas i pro­grammet för de kommande EU­ordförandeskapen, så att man kan få ett lyckat slutresultat, efter nära sju års blockering.
(') Please mention the name of this publication.
(*) V.g. hänvisa till denna publikation.
A second international conference was also held in Budapest on 11 June 1999, under the auspices of the Hungarian Government, on a 'Dialogue for the future of Europe — European integration and civil society'.
En andra internationell konferens med temat "dialog för framtidens Europa, om den europeiska integrationen och det civila samhället" hölls även den i Budapest, den 11 juni 1999, under ledning av den ungerska regeringen.
The central European perspective on relations between NGOs and the government and the importance of the sector for European integration were presented.
Vid detta tillfälle presenterades det centraleuropeiska perspektivet på förbindelserna mellan frivilligorganisationerna och rege­ringen, och på hur viktig denna sektor är för den europeis­ka integrationen.
^ Three recent events in Budapest and 'JM London involving the social economy • unit of DG XXIII demonstrated the * growing recognition of the European dimension to the social economy.
Tre evenemang som nyligen hållits i Budapest och London med enheten för social ekonomi vid GD XXIII visade på ett växande erkännande av den sociala ekonomin i Europa.
In his introductory speech, Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, told delegates that the European Union had yet to become the Union of Europe.
I sitt inledningstal till konferensen sa Guy Crauser, GD XXIII:s generaldirektör, till delegaterna att Europeiska unionen ännu inte är en Europaunion.
The success of the integration of the future Member States depended partly on civil society organisations, which had already played an important role in reconstructing democracy and civic life in central and eastern Europe.
Det beror till viss del på det civila samhällets institutioner, som redan spelat en viktig roll i demokratins och det civila livets återuppbyggnad i Central­och Östeuropa, om integrationen av de framtida medlems­staterna kommer att lyckas.
He stressed the growing importance of the social economy, including NGOs, as an economic player and creator of jobs in the European Union.
Guy Crauser betonade den soci­ala ekonomins, inklusive frivilligorganisationernas, växande betydelse som ekonomisk aktör och skapare av arbetstillfäl­len inom Europeiska unionen.
Mr Crauser concluded by calling upon the sector and the governments in the region to be flexible and receptive to new social changes, which required solutions based on new activity models.
Han avslutade med att upp­mana denna sektor, liksom förvaltningsorganen i regionen, att vara flexibla och mottagliga för förändringar i samhäl­let, vilka kräver lösningar som baseras på de nya verksam­hetsformerna.
The first event was a conference held in Budapest on 3 and 4 May 1999 by the International Center for Not-for-Profit Law, the headquarters of which are in Washington. It discussed the legal and fiscal framework for NGOs in central and eastern Europe.
Vid det första evenemanget, en konferens, som anordnades i Budapest den 3­4 maj 1999 av International Center for Not for Profit Law, med säte i Washington, studerades den rätts­liga och skattemässiga ramen för frivilligorganisationer i Central­ och Östeuropa.
The conference was attended by representatives of most central and east European countries, several EU Member States and the United States.
Konferensen samlade deltagare från de flesta central­ och östeuropeiska länderna, ett fler­tal EU­medlemsstater och USA.
Mr Per-Ove Engelbrecht, head of the social economy unit of DG XXIII, gave the Commission's point of view on the NGO sector and discussed the likely impact of European integration and the need for transparency and sound management in the sector.
Per­Ove Engelbrecht, chef för GD XXIII:s enhet för social ekonomi, redogjorde för kom­missionens syn på frågan om frivilligorganisationer, samti­digt som han påminde om vilken inverkan den europeiska integrationen förmodligen kommer att ha och nödvändig­heten av genomsynlighet och god administration inom denna sektor.
The third event took the form of a meeting in London on 17 June with representatives of UK government departments dealing with social economy issues.
Det tredje arrangemanget tog formen av ett möte i London den 17 juni med företrädare för de brittiska regeringsorgan som ansvarar för frågor om social ekonomi.
The meeting, which was held by the Charity Commission for England and Wales, explored possible avenues for cooperation between the UK and the European Commission on issues relating to the voluntary sector, including social entrepreneurship and transnational exchanges of best practise and expertise.
Vid mötet, som leddes av Charity Commission for England and Wales, under­sökte man möjligheterna till samarbete mellan Förenade kungariket och Europeiska kommissionen i frågor som rör frivilligsektorn, inklusive social företagsamhet och transna­tionellt utbyte av bästa praxis och expertkunskaper.
The meeting will be followed up by further discussions in Brussels.
Mötet kommer att följas upp av fler diskussioner i Bryssel.
TWO NEW INITIATIVES
NYA PUBLIKATIONER m
Communication measures for combating child sex tourism — Call for proposals.
Kommunikationsåtgärd på området för kamp mot turism där barn utnyttjas sexuellt ­ Inbjudan att lämna förslag.
Deadline for submission of proposals: 27.8.1999.
Sista dag för att lämna förslag: 27.08.1999
Ref.: OJ C 151 of 29.5.1999, page 23.
Ref.: EGT C 151 av den 29.05.1999, s. 23
Formation of a team of communication experts responsible for providing expertise in the implementation of communication actions in the field of the fight against child sex tourism — Call for tenders.
Bildande av en expertgrupp avseende kommunikation med ansvaret att stå till förfogande vid genomförandet av kom­munikationsåtgärder inom området för kampen mot barn­sexturism ­ Anbudsinfordran.
Deadline for submission of tenders: 27.8.1999.
Sista dag för anbudslämnande: 27.08.1999
Ref.: OJ S 103 of 29.5.1999, page 39.
Ref.: EGT S 103 av den 29.05.1999, s. 39
Commission communication COM(1999) 262 final of 26.5.1999.
- Meddelande om genomförandet av åtgärderna för att mot verka barnsexturism Meddelande från kommissionen KOM(1999) 262 (slutlig) av den 26.5.1999 Tillgänglig på Internet på samtliga språk: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications /tourismpubl.htm
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Texterna finns tillgängliga på vår hemsida på följande
—In cooperation with Eurostat:
-C-Tillgänglig på DE, EN
Services in Europe is the first publication of this kind produced by Eurostat.
Services in Europe är den första publikationen av sitt slag som framställts av Eurostat.
It provides an overall picture of the whole of the services sector in Europe.
Den ger en bild av samtliga tjänstesektorer i Europa.
EUR-OP, Luxembourg 1999 Catalogue No: CA-16-98-594-EN-S — Available only in EN Price: EUR 37
Luxemburg: EUR-OP, 1999 Katalognummer: CA-16-98-594-EN-S - Endast tillgänglig på EN Pris: 37 euro
This publication contains the 15 contributions to the first seminar on the situation and development of the commerce sector in Europe.
Detta verk tar upp de 15 åtgärder som föreslagits vid det första seminariet om situationen och utvecklingen av han delssektorn i Europa.
— No 5/1999: Inbound tourism flows rising in Europe — No 4/1999: Tourism in the Mediterranean partner coun tries Catalogue number: CA-NP-PP-000-**-C — available in DE, EN and FR Price per copy: EUR 6 — subscription: EUR 84
Katalognummer: CA­NP­PP­000­**­C ­ tillgänglig på DE, EN och FR Pris per exemplar: 6 euro ­ Prenumeration: 84 euro
For further information on Eurostat's activities: http://europa.eu.int/eurostat.html
För ytterligare information om Eurostats verksamhet: http://europa.eu.int/eurostat.html
• Could you briefly explain how the BCC works?
• Kan ni kortfattat förklara hur BRE fungerar ?
For the distributors of EUR-OP publications: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
För att få information om var man kan få tag på Eur­op:s publikationer: http://eur­op.eu.int/fr/general/s­ad.htm
• What are the main types of search and supply?
• Kan ni säga vilka som är de huvudsakliga typerna av efterfrågan och erbjudanden?
• What means of dissemination are used by the BCC?
• Kan ni tala om vilka spridningssätt BRE framför allt använder ?
DG XXIII/B.2 (Internationalisation of SMEs; business networks and partnerships between businesses) manages the BCC.
GD XXIII.B.2 (Företagspolitik, handel, turism och näringsdri­vande föreningar/utveckling av företagssamarbete på europe­isk och internationell nivå och främjande av internationalise­ring) administrerar BRE.
Cooperation can be of various kinds and may concern trade of a technical, productive or financial nature.
BRE är ett instrument för att söka samarbetspartner och för att sprida information angående erbjudanden om och efter­frågan på samarbete.
Enterprises in Europe, fifth edition: the price of this publica­tion has been reduced from EUR 44 to EUR 32.
"Entreprises in Europe", femte upplagan: Priset på denna publikation har sänkts från 44 till 32 euro.
Eurostat also offers distribution by electronic mail.
Eurostat har även erbjudit distribution via e­post.
The BCC disseminates cooperation opportunities and requests its correspondents to do the same by every means possible (newspapers, trade journals, fax, data banks, television and local radio announcements, e-mail, etc.).
BRE sprider information om samarbetsmöjligheter och efter­frågan till sina medlemmar genom alla tillgängliga medier (tidningar, specialtidsskrifter, fax, databanker, TV­ och lokal­radioannonser, e­post osv).
BCC consultants demonstrate their strength and ability by doing everything they can to disseminate the greatest number of offers of and requests for cooperation from businesses, thus promoting the tangible achievement of transnational cooper­ation between SMEs.
BRE kommer att visa sin kraft och kapacitet när allt sätts i ver­ket, för att sprida information om det största antalet erbju­danden om och efterfrågningar på samarbete från företag, och på så sätt främja konkret transnationellt samarbete mel­lan små och medelstora företag.
The centres therefore provide a link between ideas, action and achievement.
Det är således ett tillvägagångssätt som förenar idéer, insatser och genomföranden med varandra.
• Why is EURO Info distributed late this month?
• Varför kommer EURO-info denna månad ut för sent ?
DG XXIII has had a few technical problems concerning the translation of Euro Info into 11 languages.
GD XXIII har haft vissa tekniska problem vad gäller översättningarna till elva språk.
The backlog has now been absorbed.
Nu har förseningen arbetats in.
All the 'questions' indicating that an issue was late, together with an ever-growing demand for subscriptions (Euro Info currently has a circulation of 40 000), serve to demonstrate our readers' interest in this publication!
Alla dessa "frågor" som påpekar att ett nummer kom ut för sent, som hänger samman med en efterfrågan som växer dag för dag (EURO-info ges idag ut i 40 000 exemplar), bekräftar att våra läsare är mycket intresserade av denna publikation!
This is a matter of great satisfaction to DG XXIII, which is constantly trying to improve the service it offers SMEs.
GD XXIII, som alltid söker att förbättra sin service gentemot små och medelstora företag, glädjer sig mycket åt detta.
• Can EURO Info readers enter into discussion with other readers?
• EURO-infos läsare skulle vilja kunna föra en dialog med andra läsare.
• Can EURO Info readers recount their success stories and dif­ficulties?
• EURO-infos läsare skulle vilja berätta om sina framgångar såväl som sina svårigheter.
In the spirit of the Cologne Council of 3 and 4 June 1999, DG XXIII wants to intensify its work by means of a global approach to promoting sustainable growth, which will create equilibrium and stability.
GD XXIII söker, i linje med Europeiska rådet i Köln (3 och 4 juni 1999), förbättra samverkan vad gäller strategi och handlande med hjälp av en övergripande metod som främjar en hållbar utveckling och som skapar jämvikt och stabilitet.
It also wants to reach out to all the local bodies dealing with SMEs and join forces in seeking ways of improving the interaction between strategy and action. It therefore welcomes your letters.
Generaldirektoratet vill även nå ut till samtliga lokala organ som ägnar sig åt små och medelstora företag för att finna denna metod tillsammans, och ber er skriva till oss.
EURO Info will publish readers' requests and try to respond to them!
EURO-info kommer att publicera och försöka leva upp till läsarnas krav!
DG XXIII exists to serve SMEs, to help them with their attempts to reform, modernise, innovate and take action at grass-roots level.
GD XXIII står till de små och medelstora företagens förfogande för att bistå dem i deras ansträngningar för reform, modernisering, innovation och handlande ¡nom detta område.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Partnership '99 (om vilken roll tjänsterna för stöd åt små och medelstora företag spelar inom ramen för Agenda 2000: samspel med lokal administration och andra gemen­skapsnät) kommer att äga rum i Zaragoza (Spanien) den 1 och 2 juli 1999.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII. It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
"Partnership" är ett årligt evenemang som anordnas av GD XXIII och som samlar alla medlemmar i samarbetsnäten BC­Net och BRE och euroinfocentren, liksom de som orga­niserar evenemang såsom Europartnerskap, Interprise, IBEX och evenemang för under­leverantörer.
The main institutions providing support for SMEs at European level are also invited, as well as many representatives of the Commission and VIPs from the host Member State or region.
De institutioner som ger mest stöd till små och medelstora företag på euro­peisk nivå bjuds också in, liksom en stor representation från kommissionen samt högt uppsatta personer från medlemsstaten/värdregionen.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIII/B.
"Partnership" syftar dels till att ge en allmän bild av GD XXIIks verksamhet, av vilken utveckling som planeras för nätverken samt av de evenemang som GD XXIII organiserar, dels att skapa ett meningsutbyte mellan kommissionen, nätverkens medlemmar och de institutioner som använder det företagsstöd som GD XXIII/B administrerar.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
I Agenda 2000 faställs nya politiska prioriteringar, den finansi­ella ramen och strukturerna för institutionernas arbete under gemenskapslivets kom­mande år.
It will therefore concentrate on the interaction between these priorities and the SME support services (always taking account of the priorities and interests of SMEs and the organisations representing them).
Partnership'99 kommer således att koncentreras på interaktionen mellan dessa prioriteringar och tjänsterna för stöd åt små och medelstora företag (genom att ständigt ta hänsyn till de små och medelstora företagens och deras företrädande orga­nisationers prioriteringar och intressen).
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
I Zaragoza kommer tonvikt att läggas på begreppet regional utveckling inom ramen för unionen (det vill säga regional mångfald i ljuset av utvidgningen och subsidiaritetstan­ken), och dess inverkan på små och medelstora företag.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed.
I detta sammanhang kommer vikten av att GD XXIIks tjänster för stöd åt små och medel­stora företag och andra kommissionsnätverk samverkar och kompletterar varandra (framför allt Generaldirektorat XIII och XVI) att få särkskilt utrymme.
The discussions (in 10 consecutive seminars) will focus on three main subjects: 'Agenda 2000: The effects of enlargement on business in Europe'; 'Business support services and territorial diversity: customer satisfaction' and 'Network connection at EU level: aspects with an added value for the development of SMEs'.
Diskussionerna (i form av tio på varandra följande seminarier) kommer att röra tre huvudteman: Agenda 2000: vilken inverkan utvidgningen kommer att ha på företag­samheten i Europa, stödorgan för företag och regional mångfald: kundens tillfredsstäl­lelse samt förbindelserna mellan nätverken på EU­nivå: mervärdesaspekten vad gäller små och medelstora företags utveckling.
Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new situation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the development of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
Partnership '99 kommer även att ge deltagarna en unik chans att förstå hur Europeiska unionen kommer att se ut i framtiden, och att undersöka den nya situationen utifrån kvalificerade åsikter från de aktörer som är direkt berörda i utvecklandet av små och medelstora företag på fältet (lokala sammanslutningar/organ för regional utveckling och yrkesorganisationer samt stödorganisationer för små och medelstora företag).
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
I detta sammanhang kommer Partnership '99 även att lägga tonvikt vid möjligheten att samordna de nätverk som små och medelstora företag kan dra nytta av, på såväl gemen­skapsnivå (GD XIII, XVI och XXIII) som på det lokala planet.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *_saa_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* • * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS • _EUB_ • OFFICIELLA PUBLIKATIONER
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
1 / j V AUGUSTI­SEPTEMBER 1999 UTKOMMER 10 GÅNGER PER ÅR
World Trade Organisation negotiations on services
Förhandlingar om tjänster inom ramen för Världshandelsorganisationen
Enterprise policy: outcome of latest Management Committee meeting
Resultat av senaste sammanträdet i kommittén för företagspolitik
'File of the month' turns the spotlight on two events with a future impact on SMEs' activities.
I "månadens dokument" riktas uppmärksamheten på två hän­delser som i framtiden kommer att ha återverkningar på de små och medelstora företagens verksamheter.
WTO negotiations on services
Förhandlingar om tjänster inom ramen för Världshandelsorganisationen
Enterprise policy: outcome of latest Management Committee meeting
Resultatet av senaste sammanträdet i kommittén för företagspolitik
The second is the initial mapping-out of discussions between the Commission and the Member States on the broad thrust of a new multiannual programme for enterprises.
För det andra, skisseringen av det första tankeutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna om möjliga inriktningar för ett nytt flerårigt program till förmån för företagen.
The exchange of views so far has highlighted the desire of national and Community authorities alike continually to enhance enter­prise policy.
Under åsiktsutbytet framgick tydligt myndigheternas vilja både på medlemsstats­ och gemenskapsnivå att kontinuerligt förbätt­ra företagspolitiken.
ON THE NETWORKS FRONT
OM NÄTVERK
Milan follow-up
Uppföljning av Milano
Local development seminar
Seminarium om lokal utveckling
Launching of three new studies
Inledning av tre nya undersökningar
COMMERCE
INOM HANDELN
Internal Commerce Group
Gruppen för handel inom gemenskapen
Mutual guarantee societies
Bolag för ömsesidig säkerhet
Meeting in the social-economy field
Möte inom det kooperativa området
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS
FORSLAGS­ OCH ANBUDSINFORDRINGAR
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO­lnfo utkommer 10 gånger om året.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombasse!, Direktören GD XXIII/B, / samarbete med Gian Piero Paganini.
LETTERS PAGE
Nya publikationer
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­lnfo och mycket annan information över GD XXIII finns till­gänglig på Internet via servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Questions asked
Några läsarfrågor
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
EURO­lnfo ­ Europeiska Kommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, tursim och näringsdrivande föreningar"
1999 EIC Conference
Konferensen om euroinfocentrerna 1999
High on the agenda is the task of simplifying regulations.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas förenklingen av regler.
The prime aim here will be to identify and reduce the practical problems arising from the complexity of the different sets of national regulations with which service providers and users have to contend.
Inom detta område kommer arbetet framför allt att syfta till att identifiera och minska sådana praktiska problem som orsakas av mångfalden av nationella regler som möter leverantörer och användare.
The European Commission's stance will essentially reflect the principles underlying its activities on business start­ups and, more recently, the business environ­ment simplification task force (BEST) action plan.
På detta område utgör de princi­per som har styrt kommissionens verksamhet beträffande star­tande av företag och mer nyligen handlingsplanen BEST (Business Environment Simplification Task Force) de viktigaste beståndsdelarna i Europeiska kommissionens ståndpunkt.
The Commission has adopted a series of criteria as its terms of reference for conducting the negotiations.
Kommissionen har just antagit en rad kriterier för hur den tän­ker bedriva förhandlingarna.
Firstly, no sector must be excluded a priori from the negotiations.
Först och främst skall påpekas att ingen sektor på förhand kommer att åsidosättas vid för­handlingarna.
The opening up of markets must be linked with improvements in countries' internal regulations.
Öppnandet av marknader skall kopplas till en förbättring av ländernas interna regler.
A further goal is the creation of a stable and transparent environment for enterprises.
Man kommer också att sträva efter att skapa stabilitet och öppenhet för företa­gen.