natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no official form of prescribed rules but the Registrar has approved rules drawn up by various nongovernmental organizations, and these or some variation on them are generally utilized.
Det finns inga officiella standardutformningar, men registret har godkänt olika formuleringar som upprättats av ickestatliga organisationer och dessa eller varianter av dem används normalt.
• hospital and medical care or treatment provided by a hospital, nursing home, clinic or similar establishment; lishment; services for the protection or care of children and young persons;
• Tillhandahållande av varor och tjänster med nära anknytning till välfärd och social trygghet av organisationer vilkas verksamhet inte har ett vinstsyfte.
As set out above, both bodies must be registered with the relevant registration authority.
Som nämnts ovan skall båda typerna av förening ar registreras hos vederbörande registreringsinstans.
Other than this, there is no specific registration require ment.
Förutom detta finns inga särskilda registreringskrav. streringskrav.
Commercial activity supply of services and goods for the benefit of their members by nonprofit making organizations whose aims are primarily of a political, trade union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature.
• Tillhandahållande av varor och tjänster till förmån för medlemmar av organisationer vilkas verksam het bedrivs utan vinstsyfte och vilkas syften i för sta hand är av politisk, facklig, religiös, fosterländsk, filosofisk, filantropisk eller medborgerlig natur.
Items which are zero-rated include medical equipment and appliances, i.e. invalid carriages and other vehicles, orthopaedic appliances, etc., walking frames and crutches and similar items.
Skattebefriade objekt omfattar medicinsk utrustning, dvs. rullstolar och handikappfordon, ortopedisk utrustning, rollatorer, kryckor och liknande utrustning.
There is no specific limitation on the ability of these types of body to carry on commercial ac tivity.
Det finns ingen särskild begränsning av förening arnas möjligheter att bedriva kommersiell verksamhet.
However, where a body wishes to obtain exemption from certain taxes from the Revenue Commissioners on the basis of its charitable activities, it must be 'the subject of a binding trust for charitable purposes only', i.e. the constitution or rules of the group must contain a binding clause which guarantees that any money received by the group will be used only for charitable purposes.
Om en förening önskar erhålla befrielse från vissa skatter hos skattemyndigheterna måste den dock vara "föremål för en bindande försäkran om uteslutande välgörande ändamål", dvs. före ningens urkund eller regler måste innehålla en bindande klausul som garanterar att erhållna medel endast används för välgörande ändamål.
In addition, it is unlikely that a constitution which contained elements of a commercial nature would be considered to be charitable by the Revenue Commissioners.
Dessutom är det osannolikt att en urkund som innehåller delar av kommersiell natur betraktas som välgörenhetsmässig av skattemyndigheterna.
General position
DIREKT BESKATTNING
Disposal of assetson liquidation
Avyttring av tillgångar vid likvidation
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general exemption from taxation in relation to nongovernmental organizations.
Lagstiftningen om bolag och lagstiftningen om industri- och understödsföreningar innehåller inga allmänna befrielser från beskattning vad gäller ickestatliga organisationer.
Recognized associations
Föreningar undantagna från skattskyldighet
The Companies Acts and the Industrial and Provident Societies legislation do not contain any general restrictions in relation to disposal of assets on liquidation.
Lagstiftningen om bolag innehåller liksom lagstiftningen om industri- och understödsföreningar inga allmänna begränsningar beträffande avyttring av tillgångar vid likvidation.
Again, where a company wishes to be recognized as charitable by the Revenue Commissioners, the Commissioners will normally insist that on being wound up, any assets will be transferred to another body of a charitable nature.
Om en förening vill bli betraktad som välgörenhetsmässig av skattemyndigheterna kommer myndigheterna normalt att kräva att tillgångarna vid likvidation av föreningen skall föras över till en annan välgörenhetsorganisation. hetsorganisation.
ACCOUNTABILITY AND SUPERVISION
INDIREKT BESKATTNING
basis of its charitable status.
Artikel 13 i sjätte momsdirektivet
In order to qualify as charitable, the objects and powers of the company or society must be so framed that every object to which its income or property can be applied is charitable and, as set out above, its main objects and the application of its income or property must be bound by a binding trust.
Ett bolag begränsat av garanti och, mer sällan, en industri- och understödsförening kan, på grundval av sin välgörenhetsstatus, ansöka om befrielse från olika skatter hos skattemyndigheterna. För att betraktas som välgörande skall föreningens mål och befogenheter vara sådana att varje ändamål som dess inkomst eller egendom kan användas för är välgörande.
This means that it must be obliged by law to advance only its stated main objects and to apply its income and property to these objects exclusively.
använda sin inkomst och egendom uteslutande för detta mål.
In extreme cases, investigators can be appointed to investigate the operation of these bodies.
Föreningar som regelbundet underlåter att avge självdeklaration blir avregistrerade.
Generally, however, the accountability and supervision requirements are not very stringent.
I allmänhet är dock redovisnings- och tillsynskraven inte särskilt hårda.
In the case of charities, the Revenue Commissioners have a supervisory function but again, in practice, this is not very onerous.
Vad beträffar välgörenhetsorganisationer har skattemyndigheterna en övervakande funktion, men i praktiken är den inte särskilt besvärande.
• advancement of religion;
• Främjande av utbildning.
• relief of poverty; or
• Främjande av religion.
There is no specific legislation on 'foundations' in Ireland.
Det finns ingen särskild lagstiftning för "stiftelser" på Irland.
A body which is recognized by the Revenue Commissioners as having charitable status may apply to the Commissioners of Charitable Donations and Bequests to be incorporated under the Charities Acts, 1973.
En förening som har godkänts som väl görande av skattemyndigheterna kan ansöka hos kommissionaren för välgörenhetsdonationer och arv om att bli inkorporerad under välgörenhetslagen av 1973.
However, there are only about 25 such bodies in Ireland.
Emellertid finns det bara ungefär 25 sådana föreningar på Irland.
The taxes from which an organization may be exempt include income tax, corporation tax (in the case of companies), capital gains tax, deposit inter est retention tax, capital acquisition tax and stamp duty on a transfer or lease of land.
De skatter som en organisation kan befrias från omfattar inkomstskatt, bolagsskatt, realisationsvinstskatt, skatt på inkomst av kapital samt skatt och stämpelavgifter vid förvärv, överlåtelse och upplåtelse av mark.
There is no exemption in relation to value added tax, and employees of a charity are liable to income tax under the PAYE system and Pay Related Social Insurance.
Det förekommer ingen skattebefrielse beträffande moms och anställda är skyldiga att betala inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter.
Gifts by individuals and companies
Gåvor från privatpersoner och företag
In some circumstances, gifts by individuals and companies may be subject to tax relief.
Bolag är föremål för rapporterings- och redovisningskrav från bolagsbyrån.
One of the main reliefs of relevance to the non-commercial sector is that gifts of between IEP100 and IEP 10 000 to certain educational establishments may be entitled to relief.
I stort sett liknande rapporteringsskyldigheter föreligger för industri- och understödsföreningar (som rapporterar till Registrar of Friendly Societies}. I ytterlig-
is considered to be the condition for the acquisition to produce its effects. The constraints on nonrecognized associations consist of restricted autonomy on assets, in that persons who have acted in the name and on behalf of the association are also responsible for the debts of the associa tion.
Begränsningarna hos den icke god kända föreningen består i inskränkt självständighet rörande tillgångar, i det att personer som i före ningens namn agerar för föreningens räkning också är ansvariga för föreningens skulder.
Law No 52 of 27 February 1985 now allows nonrecognized associations to acquire fixed assets.
Lag nr 52 av den 27 februari 1985 tillåter nu icke godkända föreningar att förvärva fast egendom.
Nonrecognized associations and commit tees may take legal action.
Icke god kända föreningar och kommittéer kan uppträda som part i en rättegång.
Articles 2 and 18 of the Constitution.
Artikel 2 och 18 i författningen.
Articles 14 to 22 of the Civil Code.
Artikel 14 till 22 i civillagen. Lag av den 27 februari 1985, lag nr 266 av den 11 augusti 1991 om frivilligorganisationer.
Voluntary organizations which are entered in the register, even if they have the form of non-recognized associations, may acquire the goods necessary for their activities and receive gifts and legacies. cies.
Frivilligorganisationer som registreras får förvärva de tillgångar som är nödvändiga för deras verksamhet och ta emot gåvor och donationer, även om de har form av godkända föreningar.
The Memorandum of Association must be in the form of a public act for recognition to be granted.
För att godkännande skall beviljas måste stiftelseurkunden upprättas i form av ett offentligt dokument.
There are certain minimum requirements.
Det finns vissa minimikrav.
Recognized associations
Typer av föreningar
No obligation, but if the association is not registered, the administrators are jointly and severally responsible, with the legal person, for its debts (Article 33 of the Civil Code).
Inget krav, men om en förening inte är registrerad är ledningen tillsammans med föreningen fullt ut ansvarig för dess skulder (artikel 33 i civillagen).
Membership nationality requirements
Icke godkända föreningar.
Associations may engage in commercial activities.
Föreningar får syssla med kommersiell verksamhet.
Such activity should not be aimed at making a monetary profit, but exclusively at obtaining their purposes.
Denna verksamhet får inte syfta till att uppnå en penningmässig vinst, utan endast till att främja uppnåendet av föreningens mål.
If, on the other hand, the commercial activities are autonomous in relation to the purpose of the association, the association may be considered as a de facto company, with important taxation and social consequences.
Om å andra sidan den kommersiella verksamheten är oberoende av föreningens mål, kan föreningen bli betraktad som ett bolag, med viktiga skattemässiga och sociala effekter.
Article 24 of the Civil Code provides that members have no right to profit-sharing.
Artikel 24 i civillagen föreskriver att med lemmar inte har rätt till del i vinsten.
There are certain constraints on nonrecognized associations (see 7).
Endast för godkända föreningar. Det följer då på myndigheternas dekret om godkännande.
Authorization
Rättskapacitet
TAXATION
INDIREKT BESKATTNING
For voluntary organizations, exemption must be laid down by the criteria established by an interministerial decree (involving the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Finance), which is being drafted.
Privata juridiska personer kan inte förvärva fastigheter eller ta emot gåvor, arv eller ens donationer utan tillstånd från myndigheterna. Ett godkännande betraktas som det villkor som gör att förvärvet
Gifts for the public good, humanitarian, religious or political objects may be deducted up to a limit of 2%.
Gåvor i allmänhetens intresse, för humanitära, religiösa eller politiska mål, får dras av upp till en gräns av 2 %.
Goods and services provided by voluntary organizations are exempt from VAT.
Varor och tjänster som tillhandahålls av frivilligorganisationer är befriade från moms.
Exemption from registration tax and taxes relating to the Memorandum of Association and all acts relating to the activities of voluntary organizations.
Frivilligorganisationer är också befriade från registreringsskatt och skatter i anslutning till stiftandet samt skatt på alla handlingar som rör frivilligorganisationers verksamhet.
Exemption from the taxes on gifts, transfers, land registry and INVIM (tax on the increased value of fixed assets) for the associations which receive the gifts.
Befrielse från skatt på gåvor, överlåtelser och mark registrering samt från skatt på värdeökning på fast egendom (INVIM) för föreningar som erhåller gåvorna.
This also applies to legacies and inheritances.
Detta gäller även donationer och arv.
This limit may be exceeded when the gift is going to organizations for promoting study, research, dissemination of information, the acquisition, maintenance or restoration of part of the cultural heritage or to institutions which organize fairs and exhibitions with a particular cultural or scientific interest with the authorization of the Ministry of Culture.
Denna gräns får överskridas när gåvan ges till organisationer för stöd till studier, forskning, informationsspridning, förvärv, underhåll eller restaurering av kulturskatter eller till institutioner som organiserar mässor och utställningar med ett särskilt kulturellt eller vetenskapligt inslag, med tillstånd av kulturministeriet.
Gifts to voluntary organizations which are entered in the register are no longer taxdeductible.
Gåvor till registrerade frivilligorganisationer är inte längre avdragsgilla.
The only deduction possible at present is that concern ing, on the one hand, an organization subject to corporation tax or, on the other hand, a voluntary organization with legal personality.
Det enda avdrag som för när varande är möjligt är det som rör å ena sidan en organisation som är föremål för bolagsbeskattning och å andra sidan en frivilligorganisation som är juridisk person.
Entry in the regional register of voluntary organizations is therefore no longer sufficient.
Att vara införd i det regionala registret för frivilligorganisationer är alltså inte längre tillräckligt.
Recognized and nonrecognized associations are liable to tax on the income of legal persons (IRPEG), which is proportional to the sum of the income received as land revenue, revenue of a land-income nature, income from capital or income arising from engaging in a commercial activity, whether occasional or not.
Godkända och icke godkända föreningar är skattepliktiga för inkomstskatt för juridiska personer (IRPEG), som är proportionell mot summan av inkomster som erhålls från mark, intäkter av markinkomstkaraktär, inkomst av kapital och inkomst av kommersiell verksamhet, vare sig den är tillfällig eller ej.
Amounts paid by members as contributions or associations' subscriptions are not included in the taxable amount.
Belopp som betalas av medlemmarna som bidrag eller som medlemsavgifter ingår inte i den beskattningsbara inkomsten.
The IRPEG is reduced by 50% for historical, literary, scientific, experimental and research societies pursuing essentially cultural objects.
Inkomstskatt för juridiska personer sänks med 50 % för historiska, litterära, vetenskapliga, experimentella och forskningsinriktade sällskap som huvudsakligen främjar kulturella mål.
For associations with their head office in Italy, the system is the same, provided that they are entered in a regional register on Italian territory.
Vinster från mindre handels- och tillverkningsverksamhet hos frivilligorganisationer är inte skattepliktiga om de används för föreningens egna mål.
Profits from marginal trading and production activities earned by voluntary organizations are not taxable, provided they are used for the institutional purposes of the organization.
Den administrativa myndigheten har rätt att revidera och granska.
Must have legal personality in the first case and be a voluntary organization within the meaning of Law No 266/91.
Juridisk person som är frivilligorganisation enligt lag nr 266/91.
Definition
Definition meningslöst eller omöjligt att uppfylla.
They have the power to coordinate the foundations and may group foundations together when their assets have become insufficient.
De har rätt att samordna stiftelsers verksamhet och kan gruppera dem tillsammans när deras tillgångar har bli vit otillräckliga.
Private legal person with assets assigned to an object.
Privat juridisk person med tillgångar som är avdelade för ett mål.
By government authorization in the form of a decree of the President of the Italian Council of Ministers.
Genom godkännande av regeringen i form av ett dekret från presidenten i det italienska ministerrådet. det.
As for recognized associations.
Som för godkända föreningar.
If nothing is laid down in the statutes, the govern ment authorities assign the assets to other bodies with similar objects.
Om ingenting anges i stadgarna anvisar myndigheterna tillgångarna till andra organisationer med liknande mål.
Historical, literary, scientific, experimental and research foundations with exclusively cultural objects within the meaning of Article 6 of Presidential Decree No 601/73 enjoy a reduction of 50% on taxable income on legal persons.
Historiska, litterära, vetenskapliga och experimentella stiftelser och forskningsstiftelser med uteslutande kulturella mål enligt betydelsen i artikel 6 av presidentiellt dekret nr 601/73 åtnjuter en minskning med 50 °/o av den beskattningsbara inkomsten för juridiska personer.
Imports of goods for foundations with the object of giving assistance or carrying out charitable works, education, training, study and research are exempt from VAT.
Import av varor till stiftelser med målet att ge bistånd eller utföra välgörenhetsarbete, utbildning, studier eller forskning är undantagna från moms.
In addition, as a general principle, foundations which are not engaged in commercial agricultural activities or trade activities are not liable to VAT within the meaning of Article 4 of Presidential Decree No 633/72.
Som en generell princip är stiftelser som inte är sysselsatta med affärsmässig jordbruks- eller han delsverksamhet inte momspliktiga i betydelsen i artikel 4 i presidentiellt dekret nr 633/72.
Yes, under Article 26 of the Constitution of 17 October 1868 as amended, the Law of 21 April 1928 on nonprofit associations and foundations, and the Law of 11 May 1936 guaranteeing freedom of association.
Ja, i artikel 26 i författningen av den 17 oktober 1868 i dess senaste lydelse, lagen ändrad den 21 april 1928 om föreningar och stiftelser som verkar utan vinstsyfte och lagen av den 11 maj 1936 som garanterar föreningsrätten.
The statutes and the full names, trades/professions and addresses of the administrators and the head office must be deposited with the register of trade and businesses.
Stadgarna, styrelseledamöternas fullständiga namn, verksamheter/yrken och adresser samt uppgift om förening ens säte skall deponeras hos affärs- och handelsregistret.
Any amendments must also so be lodged.
Varje ändring måste också deponeras.
An alphabetical list of members must be deposited with the chancellery of the court for the place in which the association has its offices in the month when the statutes are published.
En alfabetisk förteckning över medlemmarna skall deponeras, samma månad som stadgarna publiceras, hos domstolskansliet i det distrikt där före ningen har sitt säte.
They must be updated annually.
Förteckningen skall uppdateras årligen.
Basic definition
Kommersiell verksamhet
Commercial activities
Lägsta antal grundare
Profit-making activities are not prohibited but they must nevertheless be occasional and ancillary to the main activity.
Verksamhet i vinstsyfte är inte förbjuden, men den skall vara tillfällig och sidoordnad i förhållande till huvudverksamheten.
If the statutes contain no provisions, the decision is taken by the annual general meeting.
Om stadgarna inte innehåller några bestämmelser skall beslut fattas av årsmötet.
If the meeting cannot make a decision, the receivers decide on a method of disposal which is as close as possible to the social purpose.
Om mötet inte kan fatta beslut fastställer exekutorerna ett ändamål som ligger så nära det sociala syftet som möjligt.
Nonprofit associations (ASBL)
Faktiska föreningar.
De facto associations.
Nationalitetskrav för medlemmar
Membership nationality requirements
Inga begränsningar.
Article 13 of Sixth VAT Directive
Artikel 13 i sjätte momsdirektivet
Acquired on the date when the statutes are published. lished.
Föreningen blir juridisk person samma datum som stadgarna publiceras.
An ASBL may possess, as its own property or other wise, only the premises necessary for attaining its statutory purposes.
En förening som verkar utan vinstsyfte (Association sans but lucratif, ASBL) får endast äga, som sin egen egendom eller på annat sätt, de lokaler som är nödvändiga för uppfyllandet av det stadgeenliga målet.
There is no limitation on furniture. ture.
Det finns ingen begränsning angående möbler.
Gifts exceeding LUF 500 000 must always be authorized by Grand-Ducal Decree.
Verksamheter med ett utbildningsmässigt mål som organiseras av allmänna eller privata organisationer.
Operations with an educational purpose organized by public or private establishments, operations carried out by youth hostels, the organizers of sport ing or scientific, cultural, educational, economic or professional events when the income is intended mainly to cover organizational costs, theatrical representations, conferences, medical and paramedical services, provided that these exemptions do not distort competition.
Verksamheter som drivs av ungdomshärbärgen, organisatörer av idrottstävlingar eller vetenskapliga, kulturella, bildande, ekonomiska eller professionella evenemang, där intäkterna är avsedda att huvudsakligen täcka organisatoriska kostnader, teaterföreställningar, konferenser och medicinska och paramedicinska tjänster, förutsatt att dessa undantag inte snedvrider konkurrensen.
ACCOUNTS AND AUDITING
Sådana gåvor är inte avdragsgilla.
In accordance with Article 159 of the Luxembourg Fiscal Code, ASBLs are liable to tax on corporate bodies (IRC).
Enligt artikel 159 i Luxemburgs skattelag är en för ening av typ ASBL föremål för bolagsbeskattning (IRC).
Any person liable to the IRC tax is also liable to a wealth tax.
Alla som är föremål för bolagsbeskattning är också föremål för förmögenhetsskatt.
Article 25 of the law of 29 December 1971 lays down the rights of registration and the rights of succession and transfer on death.
Artikel 25 i lagen av den 29 december 1971 fastställer registrerings-, arvs- och successionsregler.
For gifts /nfer w'vos and legacies, the rate is
För gåvor och donationer inter vivos är skattesatsen 6 %.
Assignment of assets by authenticated document or by will, with approval by Grand Ducal Arrêté.
Överlåtelse av tillgångar genom bevittnat dokument eller testamente, med godkännande genom storhertigförordning.
Foundations are circumscribed by law, since the only establishments recognized as foundations are those which are engaged in philanthropic, religious, scientific, artistic, educational, social, tourism or sporting activities, using revenue arising mainly from capital acquired either at the time when they were founded or subsequently, to the exclusion of the pursuit of material gain.
Föreningar som verkar utan vinstsyfte och som stödjer välgörande eller religiösa ändamål eller ändamål i allmänhetens intresse (hälsovård, ungdoms- och ¡drottsverksamhet, vetenskaplig, artistisk och kulturell verksamhet) kan anses verka i all mänhetens intresse.