natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was also submitted to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and was published.
Gruppens rapport överlämnades också till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, och Regionkommittén. Den har även offentliggjorts.
The European Council,3not ing the result of the group's activities, called on the Commission to propose practical simplification measures.
Europeiska rådet i Cannes4noterade rapporten och framförde önskemål om att kommissionen skulle föreslå konkreta förenklingsåtgärdcr.
Human rights and fundamental freedoms
Grundläggande mänskliga fri- och rättigheter
Upholding and protecting human rights is a major concern of the European Union, as reflected in the many initiatives aimed at its own citizens and also in external relations policy, one objective of which is to develop and strengthen democracy, the rule of law and observance of human rights and fundamental freedoms.
Unionens engagemang på detta område har tagit sig uttryck i en rad initiativ, dels till förmån för unionsmedborgarna, dels för unionens vttre förbindelser. En av unionens målsättningar är att stärka demokratin och rättsstaten samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Inside the European Union
Verksamhet inom Europeiska unionen
Stressing the importance of Union-wide efforts to combat racism and xenophobia, the Cannes European Council ' welcomed the work carried out by Council bodies (notably the Council report of 10 March2) and by the Consultative Commission set up in 1994 by the Corfu European Council.3
Europeiska rådet i Cannes ' underströk vikten av att i hela unionen bekämpa rasism och främlingsfientlighet och välkomnade det arbete som utförts av rådets instanser (i synnerhet rapporten av den 10 mars2) och av den rådgivande kommitté som inrättades av Europeiska rådet på Korfu 19943.
The Madrid European Council called on the Consultative Commission to extend its work on the basis of the interim report submitted to it in order to complete its study of the feasibility of setting up a monitoring centre on racism and xenophobia.4It also called for the adoption of a joint action on racism and xenophobia with a view to approximating Member States' laws in the matter and enhancing the scope for judicial cooperation between them.
Rådet i Madrid framförde även en önskan om att en gemensam åtgärd skulle vidtas med avseende på rasism och främlingsfientlighet, i syfte att tillnärma med lemsstaternas lagstiftningar och öka möjligheterna till juridiskt samarbete mellan dessa på detta område.
A Council resolution on the fight against racism and xenophobia in employment and social matters was adopted on 5 October.5At a high-level meet ing held on 21 October as part of the social dialogue (— > point 603), representatives of management and labour adopted a joint statement on pre- Bull.
Rådets resolution om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet på områdena för sysselsättning och sociala frågor antogs den 5 oktober5. Den 21 oktober antog
3-1995, point 1.5.9; Bull.
3-1995, punkt 1.5.9 och Bull. 6-1995, punkt 1.2.2.
1994 General Report, point 1194. Bull. 12-1995. OJ C 296, 10.11.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1194. Bull. 12-1995. EGT nr C 296.
Parliament and the Council adopted on 24 October Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (—* point 135) in order to ensure observance of the right to privacy recognized in Article 8 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and also by the general principles of Community law.
, om minnesdagen med anledning av förintelsen7, samt uttryckte sitt stöd för "fristadsnätverket" för hotade och förföljda författare8.
10-1995, point 1.2.3. Oj C 56, 6.3.1995; Bull.
20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.2.3. EGT nr C 56.
1/2-1995, point 1.2.2; O) C 151, 19.6.1995; Bull.
6.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.2.2; EGT nr C 151.
6-1995, point 1.2.3. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.2.3. EGT nr C 269.
OUTSIDE 'THE EUROPEAN UNION
VERKSAMHET UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Outside the European Union
Verksamhet utanför Europeiska unionen
In line with the EC Treaty's development cooperation objectives and the provisions of the Treaty on European Union on the common foreign and security policy, the European Union continued to adhere to its policy of promoting universal respect for human rights, the consolidation of democracy and the rule of law.
Europeiska unionen har fortsatt att föra en utrikes- och säkerhetspolitik som befrämjar global respekt förde mänskliga rättigheterna, stärkande av demokratin och rättsstatsliga principer, i överensstämmelse med de mål i EG-fördraget som rör samarbete för utveckling, och i enlighet med de bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On 22 November the Commission adopted a communication entitled 'The European Union and human rights: from Rome to Maastricht and beyond'. '
Den 22 november antog kommissionen ett meddelande med titeln "Europeiska unionen och de mänskliga rättigheterna: från Rom till Maastricht och framåt"1.
The communication breaks new ground in laying down the foundations and priorities for EU action, reviewing the instruments available, and mapping out a strategy aimed at boosting the consistency, impact and profile of the measures taken.
I meddelandet sammanfattas för första gången grundvalarna för unionens insatser samt vilka insatser som bör prioriteras och vilka medel som står till buds.
It also contains guidelines to which the Commission intends to give effect in the near future.
Dessutom nämns de olika delarna i en strategi som syftar till att göra insatserna mera konsekventa, ge dem bättre effekt och göra dem synliga för allmänheten.
Against a background of unrelenting serious infringements of democratic principles and human rights in various countries, the European Union continued to put pressure on the countries concerned either through behind-the-scenes representations (around 70) or by issuing some 69 statements condemning such practices.
Europeiska unionen har fortsatt att agera vad gäller de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och av de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom genom konfidentiella förfaranden (vid ungefär 70 tillfällen), dels genom ungefär 69 offentliggjorda fördömanden.
In certain cases it took measures such as altering the content of aid programmes, withholding the signatures necessary for the implementation of aid, or even suspending it altogether, while taking care to avoid harming the people of the country concerned.
I vissa fall har sädana åtgärder vidtagits som t.ex. ändringar i innehållet i samarbetsprogram, upp skjutning av undertecknandet av avtal som är nödvändiga för att samarbete skall kunna inledas, och ibland har samarbetet helt avbrutits - men sådana åtgärder som i första hand drabbar befolkningen i de berörda länderna har undvikits.
This policy also had implications for the Community's contractual ties with nonmember countries, with each agreement becoming an instrument in a comprehensive political, social and economic development strategy.
Till följd av denna politik har varje avtal mellan gemenskapen och tredje land gjorts till verktyg för en helhetssyn på politisk, social och ekonomisk utveckling.
On 23 May the Commission adopted a communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and nonmember countries,2thus giving formal shape to what has been achieved already and defining the main thrust of current Community policy.
Den 23 maj antog kommissionen ett meddelande om beaktande av respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och tredje land1. I meddelandet formaliseras erfarenheterna samtidigt som en argumenterad helhetssyn på gemenskapens politik utvecklas.
This paper proposes enhancing the legal force of the wording to be inserted into new draft negotiating directives for agreements with nonCommunity countries, namely the clause first introduced in 1992 stipulating that respect for democratic principles and human rights is an 'essential element' of contractual relations, by means of a provision suspending imple-
Meddelandet syftar till att stärka den juridiska effekten av den bestämmelse som skall skrivas in i de nya förslagen till direktiv för avtalsförhandlingar med tredje land. Enligt denna bestämmelse, som skrivs in sedan 1992, utgör respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter en "väsentlig del" av avtalsbundna relationer, vilket fastställs i en artikel om "icke-utförande" i händelse av kränkninc av denna
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAI FREEDOMS mentation if this key element in the agreement is flouted.
GRUNDLÄGGANDE MÄNSKLIGA FRI- OCH RÄTTIGHETER
This suspension mechanism to be inserted into international agreements was approved by the Council on 29 May.'
112 väsentliga del av avtalet. Denna "avstängningsåtgärd" som skall ingå i mellanstatliga avtal godkändes av rådet den 29 maj'.
Parliament conducted a hearing on 20 and 21 November on the impact and potential of such clauses.
Den 20 och 21 november höll Europa parlamentet en offentlig utfrågning om de effekter bestämmelsen kan få och de möjligheter den innebär.
In a resolution on 26 April,2 Parliament tabled proposals for the 1996 Intergovernmental Conference (— > point 1025) designed to bolster the ex ternal policy dimension of the EU as it affects human rights and democratization. It gave its backing to the promotion of equal opportunities, the basic rights of women and children, national, ethnic, religious and language minorities and the victims of marginalization or discrimination, the right not to be tortured, the fight against the death penalty and the right to education. It also expressed support for a follow-up to the World Human Rights Conference held in 1993.3 20.
Europaparlamentet formulerade i sin resolution av den 26 april2förslag inför 1996 års regeringskonferens (— > punkt 1025) om förstärkning av unionens utrikes politiska dimension i fråga om de mänskliga rättigheterna och demokratisering. Parlamentet uttalade sitt stöd för främjande av följande: lika möjligheter för alla, grund läggande rättigheter för kvinnor och harn, nationella, etniska, religiösa och språkliga minoriteter, socialt utslagna och offer för diskriminering, samt främjandet av rätten att inte bli torterad, kampen mot dödsstraff samt rätten till utbildning. Dessutom uttalade parlamentet sig till förmån för uppföljning av Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna, (1993)3. 20.
Parliament also condemned the human rights situation in a number of countries4and expressed its opinion on key issues such as the need to set up a permanent international tribunal to judge war crimes and crimes against humanity5and the establishment of a European Union study centre for the active prevention of crises.6
Europaparlamentet har dessutom fördömt situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i ett flertal länder4, och har uttalat sig i viktiga frågor - exempelvis att det är nödvändigt att inrätta en permanent internationell domstol för krigsför brytelser och brott mot mänskligheten5, och att Europeiska unionen behöver ett analyscentrum för att aktivt kunna förebygga kriser6.
The Commission made use of the financial instruments of Chapter B7-52 of the Community budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights'), to help strengthen the rule of law and ease the transition to democracy in developing countries, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
Kommissionen har använt de finansiella medlen i kapitel B7-52 i gemenskapens budget, med rubriken "Europainitiativ för demokratisering och skydd av de mänskliga rättigheterna", för att stärka rättsstaten och ge stöd i samband med över gången till demokrati i utvecklingsländerna, såväl i Central- och Östeuropa som i före detta Sovjetunionen och före detta Jugoslavien.
It adopted a report on the implementation of those measures,7 which gives an overview of the objectives pursued in 1994 and sets out the principles underlying Community action in this field.
Kommissionen har antagit en rapport om genomförandet av dessa insatser7, som ger en översiktlig bild av de målsättningar som varit de viktigaste under 1994 och som erinrar om de principer som styr gemenskapens handlande på detta område.
The importance the European Union attaches to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organizations and forums, particularly the World Confer ence on Women (— > point 780), the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission (—* point 710), the conference on the human dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe Bull.
Den vikt som unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglats i dess bidrag till arbetet i internationella organisationer, bland annat FN:s kvinnokonferens (— > punkt 780), Förenta nationernas generalförsamling och FN:s kommission för mänskliga rättigheter (— > punkt 710), konferensen om den mänskliga dimensionen i Organisationen för Bull. 5-1995, punkt 1.2.3.
Twentyseventh General Report, point 992.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 992.
These Parliament resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Samtliga Europaparlamentets resolutioner på detta område återfinns i Europeiska unionens huitelin under rubriken "Mänskliga rättigheter", närmare bestämt under underrubriken "Åtgärder utanför Europeiska unionen".
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
VERKSAMHET UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
(—» point 726) and the Council of Europe (— > point 731). With a view to improving coordination between UN and EU activities on the human rights front, Mr José Ayala-Lasso, UN High Commissioner for Human Rights, visited the Commission in May; ' he underscored the need to extend the assignment of human rights observers in Rwanda (—* point 948), to send observers to Burundi (—» point 948) and to organize joint training courses for human rights observers. 23.
23 säkerhet och samarbete i Europa (— > punkt 726) samt Europarådet (— > punkt 731). I maj besökte FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter, J. Ayala Lasso, kommissionen i syfte att skapa bättre samordning mellan Förenta nationernas och unionens verksamhet vad gäller mänskliga rättigheter'. J. Ayala Lasso betonade bland annat att det är nödvändigt att förlänga uppdragen för observatörerna av mänskliga rättigheter i Rwanda (— > punkt 948), att skicka observatörer till Burundi (— > punkt 948), och att gemensamt anordna utbildning av observatörer av mänskliga rättigheter. 23.
The Sakharov Prize for freedom of the spirit2will be awarded at the start of 1996 by the President of Parliament to Ms Leyla Zana, a member of the Turkish Parliament of Kurdish origin.
Sacharovpriset för åsiktsfrihet2kommer i början av 1996 att överlämnas av Europaparlamentets ordförande till L. Zana, turkisk parlamentsledamot av kurdiskt ursprung.
1994 General Report, point 1102.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1102.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning
Commission's priorities in 1995, particularly as regards the fight against unemployment.
Genomförandet av målsättningar och politik enligt vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning' har även under 1995 varit ett av kommissionens främsta mål, i synnerhet vad gäller kampen mot arbetslöshet.
The sound macroeconomic results (^points 31 et seq.) achieved by the Community in 1994 were maintained despite slower growth attributable, among other things, to a period of currency turmoil.
De tillfredsställande makroekonomiska resultaten (— > punkt 31 och följande) som gemenskapen uppnådde 1994 fortsatte även under 1995 trots viss avmattning beroende bland annat på en period av monetär turbulens. 26.
In July the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local de velopment and employment initiatives that was welcomed by the Cannes European Council.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET uppmuntrar lokala initiativ för utveckling av sysselsättningen, vilket mottogs positivt av Europeiska rådet i Cannes.
It also took the initiative of reviewing Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment.
Kommissionen tog även initiativ till att se över gemenskapens åtgärder vad gäller analys, forskning och samarbete inom sysselsättningsområdet.
In addition, at the end of the year, it adopted a White Paper on education and training, entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (— > point 266). 27.
Den antog dessutom i slutet av året en vitbok om undervisning och utbildning "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" (— > punkt 266). 27.
The efforts undertaken with a view to making the most of the internal market (— > points 93 et seq.) and guaranteeing European businesses better conditions in which to operate and compete were pursued throughout the year. Where small and mediumsized enterprises are concerned (— > points 205 et seq.), the Commission, ahead of the Madrid European Council, adopted a report on their role as a dynamic source of employment, growth and competitiveness. At the end of a year's work culminating in June, the group of independent experts on simplification of legislation and administration f— > point 11), set up by the Commission in 1994 and chaired by Dr Molitor, submitted to the European Council its final report, of which due note was taken. The Com mission's action programme on industrial competitiveness (— > point 176) received the support of the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. On 15 February, at the request of the European Council, the Commission appointed a Competitiveness Advisory Group (— > point 176). The Group presented its first report on improving European competitiveness to the Cannes European Council and its second to the Madrid European Council. 28.
Arbetet som gjorts för att få största möjliga utdelning av inre marknaden (— > punkt 93 och följande) och för att säkra bättre drifts- och konkurrensvillkor för europeiska företag, fortsatte under året. Vad gäller små och medelstora företag (— > punkt 205 och följande) antog kommissionen, inför Europeiska rådets möte i Madrid, en rapport om dessa företag som skapar sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft. Den oberoende expertgruppen för förenkling av rättsligt och administrativt arbete (— > punkt 11) som kommissionen tillsatte 1994 med B. Molitor som ordförande, lade vid utgången av sitt arbetsår fram sin slutliga rapport till Europeiska rådet som noterade detta. Kommissionens åtgärdsprogram för industriell konkurrenskraft (— > punkt 176) fick stöd av rådet, Europaparlamentet, Region kommittén och Ekonomiska och sociala kommittén. Den 15 februari tillsatte kommissionen, på Europeiska rådets begäran, en konsultativ grupp för konkurrens kraft (— > punkt 176). Gruppen presenterade sin första rapport "En stärkt europeisk konkurrenskraft" för Europeiska rådet i Cannes och sin andra rapport för Europeiska rådet i Madrid. 28.
Progress was achieved in sectors that are of particular relevance to the future.
Framsteg har gjorts inom för framtiden speciellt viktiga områden.
Activities falling within the scope of the fourth framework pro gramme in the field of research and technological development (— > point 231) were successfully accomplished. The Commission took the step of enhancing the coordination of Member States' efforts in the field of research and adopted a Green Paper on policies to promote innovation. In connection with the information society (—* points 419 et seq.), it presented some important initiatives aimed at liberalizing infrastructures and universal services and which will be added to the regulatory framework for telecommunications. In the audiovisual field (— > point 676 et seq.), it proposed an amendment to the 'television without frontiers' Directive and the setting-up of a guarantee fund for audiovisual production. Progress was also achieved GEN. REP. EU 1995
Åtgärderna inom det fjärde ramprogrammet om teknisk forskning och utveckling (— > punkt 231) har avslutats. Kommissionen tog initiativ till att förbättra samordningen av med lemsstaternas insatser i fråga om forskning och den antog en grönbok om förnyelse politik. Inom området informationssamhället (— > punkt 419 och följande), presenterade kommissionen viktiga initiativ om liberaliseringen av infrastrukturerna och de universella tjänsterna, som kompletterar regleringen av telekommunikationer. Inom det audiovisuella området (— > punkt 676 och följande) föreslog kommissionen en revidering av direktivet "Television utan gränser" och tillsättandet av en garantifond för audiovisuell produktion. Framsteg gjordes även vid G7-ministerkonferensen i februari om utveckling av ett världsomfattande informationssamhälle. För området bioteknik (— > punkt 479) föreslog kommissionen ändring av direktivet om begränsad användning av genetiskt manipulerade mikroorganismer. 29.
IMPLEMENTATION OF THE VCI UTE PAPER ON GROWTI1, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
GENOMFÖRANDE AV VITHÖKEN OM TILLVÄXT.
27 in the context of the G7 Ministerial Conference held in February on the de velopment of a global information society.
KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING
The Commission pursued its examination of the relationship between economic growth and the environment in its 1995 report on employment in Europe and its report on employment trends and systems (— > point 466). In May it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (— > point 465). GEN. REP. EU 1995
Kommissionen fortsatte undersökningen om förhållandena mellan ekonomisk tillväxt och miljö i sin rapport från 1995 om sysselsättning i Europa och i rapporten om sysselsättningstendenser och -system (— > punkt 466). I maj antog kommissionen särskilt ett ändrat förslag till direktiv om införande av skatt på koldioxidutsläpp och på energi (— > punkt 465). ALLM. RAPP. EU 1995
Economic prospects remained broadly favourable in 1995.
1 stort sett har de ekonomiska utsikterna förblivit gynnsamma under 1995.
The recovery continued, paving the way for the mediumterm non-inflationary growth necessary for reducing unemployment, achieving economic and monetary union (EMU) and continuing the catching-up process in the less-favoured countries and regions.
Återhämtningen har bekräftats och har på så sätt banat vägen för en icke inflationsdrivande tillväxt på medellång sikt, vilket är nödvändigt för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och för att de mindre gynnade länderna och regionerna skall kunna fullfölja sina strävanden att hinna i fatt.
However, with growth not yet sufficiently established, unemployment fell only very slowly and job creation remained the main priority of the Community, which continued to act in accordance with the guidelines laid down by the European Council in Essen in December 1994 and confirmed by it in Cannes and Madrid in June and December 1995.
Då tillväxten emellertid inte har varit tillräckligt ihållande, har arbetslösheten endast minskat mycket långsamt, och skapandet av arbetstillfällen är fortfarande gemen skapens viktigaste uppgift, varför denna särskilt har fortsatt att handla i de riktningar som angavs vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 och som bekräftades av dess möten i Cannes och Madrid i juni och december 1995.
The recovery in 1995 also improved the prospects for nominal convergence.
Den återhämtning som noterats under 1995 har också förbättrat utsikterna till nominell konvergens.