natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States took this Community priority into account in the adjustments they made (see section 1.2.2). Examples include new provisions or aid schemes for women in business (Italy, Finland, Germany, Spain), training (Greece, Netherlands, Spain) or finance for nurseries and children's centres (United Kingdom, Italy).
De flesta medlemsstaterna tog hänsyn till denna gemenskapsprioritering i samband med de anpassningar som gjordes (se punkt 1.2.2), t.ex. genom att införa nya bestämmelser eller stödordningar till förmån för kvinnliga företagare (Italien, Finland, Tyskland, Spanien), genom utbildningsinsatser (Grekland, Nederländerna, Spanien) eller genom att finansiera daghem (Förenade kungariket, Italien).
The Commission's communication on new programmes in areas undergoing industrial conversion in 1997-995 (see section 1.2.1) sets out the position on equality with particular reference to improving employment prospects for women.
I kommissionens meddelande om de nya programmen för regioner som genomgår en industriell omvandling för perioden 1997-995(se punkt 1.2.1) tas jämställdhetssituationen upp, särskilt vad gäller förbättringen av kvinnors möjligheter att få arbete.
Annual Report of the Structural Funds (1997) main equal opportunities programme.
Medlemsstaterna har valt två tillvägagångssätt för att prioritera lika möjligheter inom mål 3.
In the context of Adapt, a working party led by Sweden began work on this subject in 1997.
I fråga om ADAPT inrättades 1997 en tematisk arbetsgrupp avseende denna fråga under svensk ledning.
A specific horizontal clause was inserted into the Community Initiative programmes when they were revised.
En övergripande bestämmelse infördes i gemenskapsinitiativprogrammen i samband med revideringen av dessa.
Now is the main specific programme concerning equal opportunities for men and women and the exploitation for distribution purposes of what has been achieved began in 1997.
NOW är fortfarande det viktigaste särskilda programmet för jämställdhet mellan män och kvinnor och 1997 påbörjades arbetet med att bearbeta kunskaperna för att därefter sprida dem.
In the case of Adapt, a working party on equal opportunities led by Sweden has been established.
Inom ramen för ADAPT inrättades en tematisk arbetsgrupp under svensk ledning.
Initiatives such as Urban, Interreg and Leader also contain a variety of provisions which encourage the launch of and support for projects concerning women.
Initiativ som URBAN, Interreg och Leader innehåller också många bestämmelser för att främja igångsättandet och kompletteringen av projekt av intresse för kvinnor.
Studies, assessment and pilot projects
Undersökningar, utvärdering och pilotprojekt
The studies begun in 1996 (Finland, Spain) to identify the types of assistance from the Structural Funds, and specifically the ERDF, with heavy stress on equal opportunities for men and women, were completed in 1997 (Ireland, Portugal and Greece).
De undersökningar som inleddes 1996 (Finland, Spanien) kompletterades under 1997 (Irland, Portugal och Grekland) för att identifiera stöd från strukturfonderna och särskilt ERUF som haft positiva effekter på jämställdheten mellan män och kvinnor.
Furthermore, to help programme managers and the assessment teams, the Commission wished to draw up a methodological note setting out the methods of evaluation appropriate to the special nature of the questions concerning equal opportunities which arise in the Structural Funds policies.
För att hjälpa programförvaltarna och utvärderingsgrupperna har kommissionen dessutom velat utarbeta ett meddelande om utvärderingsmetoder som är särskilt lämpliga för jämställdhetsfrågor inom ramen för strukturfondemas politik.
This work was carried out with the assistance of experts under the Means6 programme and is expected to have been completed early in 1998.
Detta arbete har skett med deltagande av experter inom ramen för MEANS-programmet6 och beräknas vara färdigt i början av 1998.
Around ten Recite Π (internal interregional cooperation 1998-99) pilot projects concerning the networking of resource centres to encourage women to take part in economic life were selected.
Ett tiotal pilotprojekt har valts ut inom Recite Π (internt interregionalt samarbete 1998-1999) som rör inrättandet av ett nätverk av resurscentrer för att främja kvinnors deltagande i näringslivet.
A seminar was held to discuss the aims and working methods of the networks for the projects selected.
Ett seminarium hölls om alla de utvalda projekten för att specificera deras mål och metoderna för dessa nätverk.
In April the call for proposals for the Ecos-Ouverture (external interregional cooperation projects) was issued. One of its themes is the promotion of equal opportunities.
I april offentliggjordes en anmodan att inkomma med förslag till pilotprojekt inom Ecos-Ouverture (externt interregionalt samarbete), där ett av ternana skall vara främjandet av jämställdhet.
Preparation of the new regulations
Utarbetandet av nya förordningar
During preparation of the new regulations, thought was given to fostering the principle of equal opportunities and giving it specific form in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Inom ramen för utarbetandet av den nya förordningen har hänsyn tagits till främjandet av principen om lika möjligheter och hur den skall konkretiseras i bestämmelserna om utformning, genomförande och utvärdering av programmen.
THE STRUCTURAL FUNDS AND RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD)
STRUKTURFONDERNA OCH FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING (FOTU)
RTD and innovation continue to play an increasing role in assistance from the Structural Funds.
FoTU och innovation fortsätter att spela en allt större roll i strukturfondemas stödåtgärder.
This was, in fact, the horizontal subject covered in the eighth Annual Report (1996), where particular attention was paid to this element of assistance in each country and many examples given.
Det övergripande temat i den åttonde årsrapporten (1996) var just FoTU och innovation, då särskild uppmärksamhet ägnades denna del av stödåtgärderna inom varje land och flera exempel togs upp.
In addition, the Commission decided to prepare a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (see section 1.3.5) to highlight the importance of R & TD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Kommissionen har dessutom beslutat utarbeta ett meddelande om "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (se punkt 1.3.5) för att
For Means, see Chapter 3 - Assessment.
6 MEANS: se kapitel 3 om utvärdering.
145 culture and economic environment directed towards production, services adapted to the needs of local industry and business parks near large towns.
149 understryka betydelsen av FoTU och innovation i moderniseringen och diversifieringen av de regionala ekonomiska strukturerna.
Alongside assistance from the Funds, the Commission has launched a number of pilot projects to overcome certain difficulties encountered by the regions in developing and sustaining their innovation programmes.
Stödåtgärderna i mål 2-regionerna har ökat kraftigt jämfört med föregående period.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
Omkring 2 500 miljoner ecu (dvs. 16,8 % av den totala budgeten för mål 2) avsattes för FoTU-åtgärder.
During 1997 each of the three sectors of the TENs (transport, telecommunications and energy) made progress.
Utvecklingen mellan de två delperioderna (1994-1996) och (1997-1999) är särskilt anmärkningsvärd: de medel som avsattes för FoTU och innovation har ökat från 14,2 % till 18,4 % av den totala budgeten.
The greatest advances in legal terms were the amendment of Article 129c by the Treaty of Amsterdam (to facilitate the financing of projects by the private sector), the adoption of guidelines on the telecommunications TEN,7 the amendment of the guidelines for the energy TEN8 to update the list of projects of common interest and the proposal to revise the guidelines for the transport TEN to include ports and intermodal terminals.9
På grund av att vissa mål 2-regioner har en längre industriell historia bakom sig har de framför allt utnyttjat FoTU och innovation för att främja den ekonomiska utvecklingen genom att inrikta sig på viktiga inslag som partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, utbyte mellan lokala universitet och storföretag, förekomsten av företag med särskilda kunskaper när det gäller FoTU och innovation, en företagskultur och ett ekonomiskt klimat med inriktning på produktion, tjänster som är anpassade till industrins behov och förekomsten av företagsparker runt de stora städerna.
With regard to the financing of the TENs, in June 1997 the high-level group chaired by Mr Kinnock and comprising representatives of the ministers of transport and the private sector published its recommendations on how public/private partnerships could be developed in transport projects.
Parallellt med strukturfondemas viktigaste stödåtgärder lanserade kommissionen flera pilotprojekt för att göra det möjligt att övervinna vissa svårigheter som regionerna har stött på i samband med utvecklingen av och stödet till regionala innovationsprogram.
To improve coordination between the various Commission departments and the other financial institutions (such as the ΕΓΒ and the ELF) involved in financing TENs projects, the Commission took steps to buttress the strategic priorities, encourage vigorous cooperation on the various projects and improve the exchange of information. These include establishment of group of directors to meet at least twice a year and the preparation of a multiannual plan.
Enligt artikel 10 i ERUF-förordningen och i samarbete med programmet för innovation har regionala innovationsstrategier (RIS) och regionala strategier för tekniköverföring (RTT) utformats för att förstärka samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn samt mellan regionens företag och utbudet av tjänster och infrastruktur för FoTU och innovation (se punkt 2.1.9).
Consideration of tourism under programming is intended to review the strategy, implementation and results of operational programmes and measures concerned with tourism.
Under 1997 gjordes framsteg inom TEN-området inom samtliga tre sektorer (transport, telekommunikation, energi).
Specific evaluation measures will be undertaken particularly for those countries which have substantial tourist potential and where the Structural Funds play a significant role.
I fråga om rättsliga aspekter var de viktigaste framstegen ändringen av artikel 129c i Amsterdamfördraget (för att underlätta projektfinansiering från den privata sektorn),
Decision 1336/97/EC of 17 June 1997, OJL 183, 11.7.1997.
7 Beslut 1336/97, 17.6.1997, EGT L 183, 11.7.1997.
Decision 1047/97/EC of 29 May 1997, OJ L 152, 11.6.1997.
8 Beslut 1047/97/EG, 29.5.1997, EGT L 152, 11.6.1997.
The Luxembourg conference on 4 and 5 November 1997 on guidelines for action in employment and tourism10and the related conclusions of the Council of 26 November opened the way to a more general consideration of the contribution of tourism to economic, social and territorial cohesion.
Flera insatser som var särskilt inriktade på turism genomfördes eller lanserades under 1997 och var av stor betydelse för den lokala eller regionala utvecklingen.
A high-level group on tourism and employment was set up to consider how tourism could make a greater contribution to growth and improving employment in Europe. This group will report to the Commission in October 1998.
Det är t.ex. fallet med de projekt som genomfördes avseende hantering av besökare och transporter, det nätverksprojekt för turism och miljö som håller på att genomföras och undersökningarna som inletts om integrerad förvaltning av resmål i städer, på landsbygden och längs kusterna.
The Commission's 1996 communication "Cohesion policy and culture: a contribution to employment"11noted that, although culture is playing an increasingly important role in regional development and cohesion policy, its potential is not being fully used in the operation of the Structural Funds.
Särskilda utvärderingar kommer framför allt att göras i fråga om länder som har en betydande turismpotential och spelar en stor roll i strukturfonderna.
The Member States and the regions decide themselves whether and how to give priority to including culture in their programmes.
Arbetsgruppen skall dels uppmuntra ett utbyte av erfarenheter och goda rutiner, dels komma fram till operativa slutsatser.
The new Objective 2 programmes (1997-99) follow the Commission's guidelines,12 where it describes culture as a source of employment which enables local and regional development potential to better exploited, to differing degrees.
Arbetet skall under 1998 leda till en sammanfattande rapport som skall tjäna som underlag för en europeisk debatt om "ett program för Europas städer".
During 1997 the Commission approved under Article 10 of the ERDF Regulation 32 pilot projects for interregional cooperation on culture.
Konferensen i Luxemburg den 45 november 1997 om "Sysselsättningen och turismen: riktlinjer för åtgärderna"10 och rådets slutsatser den 26 november 1997 om denna fråga banade dessutom väg för en mer övergripande analys av turismens bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The integrated approach to development will promote the establishment of cooperation projects whose economic goals have a cultural component, the preservation and promotion of the region's cultural assets, job-creation, the integration of the unemployed and young people into working life and the exchange of know-how and experience.
I detta sammanhang inrättades en högnivågrupp om turism och sysselsättning som har till uppdrag att undersöka hur turismen kan bidra i större utsträckning till tillväxt och en förbättrad sysselsättningssituation i Europa.
These projects are being supported by the ERDF to the tune of ECU 15 million between January 1997 and December 1998.
Arbetsgruppens rapport skall läggas fram för kommissionen i oktober 1998.
THE STRUCTURAL FUNDS AND COMPETITION POLICY
STRUKTURFONDERNA OCH KULTUREN
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission constantly considers schemes of State aids to firms where they are likely to distort competition and affect trade between the Member States.
I kommissionens meddelande 1996 om "Sammanhållningspolitik och kultur - ett bidrag till sysselsättningen"11fastställdes att även om kulturen spelar en allt viktigare roll i den regionala utvecklingen och sammanhållningspolitiken utnyttjas inte kulturens möjligheter till fullo i strukturfondemas verksamhet.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
Medlemsstaterna och regionerna beslutar själva om, och i så fall hur, integreringen av kulturen i programmen skall prioriteras.
Hence in 1997 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of measures in the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 1997-99.
De nya mål 2-programmen (1997-1999) beaktar i olika hög grad kommissionens riktlinjer12, i vilka kommissionen definierar kulturen som en källa till sysselsättning som gör det möjligt att utnyttja den regionala och lokala utvecklingspotentialen bättre.
In accordance with the principle of concentration of aid to the lessfavoured regions, the Commission continued its efforts to codify the rules and ensure equal treatment for all Member States.
I enlighet med artikel 10 i ERUF-förordningen godkände kommissionen under 1997 32 pilotprojekt om interregionalt samarbete på kulturområdet.
On 16 December it adopted new guidelines on regional aid which brought together the criteria used for assessing State aids for regional purposes and replaced all the current provisions by a single text.
Det integrerade tillvägagångssättet i fråga om utveckling främjar utformningen av samarbetsprojekt där de ekonomiska målen innehåller ett kulturtema, särskilt bevarandet och främjandet av det regionala kulturarvet, skapandet av arbetstillfällen, integrationen av arbetslösa och ungdomar i arbetslivet samt utbyte av kunskaper och erfarenheter.
One of the new features introduced, the reduction of aid intensities admissible for large firms, reflects the desire to reduce the distortions of competition brought about by aids while having regard to the need for cohesion.
Projekten stöds av ERUF genom ett anslag på 15 miljoner ecu under perioden januari 1997-december 1998.
In the course of publication.
10 Under publicering.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
STRUKTURFONDERNA OCH KONKURRENSPOLITIKEN
The guidelines increase the coherence of the Structural Funds by making eligibility under the Funds a further criterion for eligibility for national aid.
Bland de nya inslagen tillgodoser minskningen av det stöd som får ges till storföretag behovet av att minska stödets snedvridande effekter på konkurrensen och samtidigt bibehålla den nödvändiga sammanhållningen.
When adopting the guidelines, the Commission fixed the ceiling for the coverage of regional aid at 42.7% of the population of the Union for 2000-06 as against 46.7% in 1994-99 (see section 1.3.4, the communication "Regional policy and competition policy" prepared in 1997).
Vid sidan av den genomgående minskningen av stödets omfattning har kommissionen infört bestämmelser för att anpassa stödets maximala omfattning till hur allvarliga de regionala problemen är.
The quest for coherence also applied to the map of the regions eligible for aid for regional purposes.
Parallellt med antagandet av dessa riktlinjer fastställdes den övre gränsen för det regionala stödets omfattning till 42,7 % av unionens befolkning under perioden 2000-2006, jämfört med 46,7 % under innevarande period 1994-1999 (se punkt 1.3.4 i meddelandet om "regionalpolitiken och konkurrenspolitiken", från 1997).
New maps were adopted for Italy (for the regions eligible under Article 92(3)(c) of the Treaty), Denmark and Finland for 1997-99.
Dessa ansträngningar för att uppnå samstämmigheten gällde även kartorna över regioner som är berättigade till regionalstöd.
In each case, the percentage of the population covered by regional aids was set so as to maximise their economic effectiveness, limit their impact on competition and make better use of budgetary resources.
Nya kartor har godkänts för Italien (för regioner som är stödberättigade enligt artikel 92.3 c i fördraget), Danmark och Finland för perioden 1997-1999.1 samtliga fall har den procentuella andelen av befolkningen som omfattas av regionalstöd fastställts i syfte att maximera stödets ekonomiska effektivitet, minska dess inverkan på konkurrensen och utnyttja budgetmedlen på ett effektivare sätt.
In 1997 the Commission also adopted a multisectoral framework for regional aids for major investment projects designed to limit the often excessive amounts of regional aid going to major projects.
Kommissionen har under 1997 också antagit sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt. Rambestämmelserna syftar till att begränsa de ofta alltför stora regionalstödbeloppen till projekt.
It is part of the broader objective of eventually replacing the various sectoral rules governing State aids by a single approach to important aids cases irrespective of the sector of activity, with the exception of coal and steel, which will remain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
De ingår i det mer övergripande målet att på sikt få bort de olika sektorsbestämmelser som finns avseende statligt stöd för att ta ett samlat grepp på det viktigaste stödet, oavsett vilket verksamhetsområde det är fråga om, med undantag för kol och stål som fortfarande omfattas av EKSG-fördraget fram till juli 2002.
To make the monitoring of State aids more effective, the Commission is considering simplifying procedures for certain categories.
För att göra kontrollerna av statligt stöd mer effektiva planerar kommissionen att förenkla förfarandena för vissa stödkategorier.
It has therefore sent the Council a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty.
Kommissionen har därför översänt ett förslag till rådet om en förordning om behörighet på grundval av artikel 94 i fördraget.
In its draft, the Commission asks the Council for powers to adopt regulations exempting certain categories of aid from the prior notification requirement provided that certain criteria are met.
I förslaget begär kommissionen av rådet en fullmakt att anta förordningar om undantag som under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda befriar vissa stödkategorier från skyldigheten att göra en förhandsanmälan.
These are mainly aids with which the Commission is fully conversant and for which it has already defined precise criteria for assessing their compatibility with the common market through frameworks or guidelines (small firms, R & D, the environment, employment and training and regional aids).
Det gäller framför allt stöd som kommissionen har stor erfarenhet av och som den i rambestämmelser eller riktlinjer redan har fastställt exakta kriterier för när det gäller att bedöma dess förenlighet med den gemensamma marknaden (SMF, FoTU, miljö, sysselsättning och utbildning samt regionalstöd).
The Council has already given its approval in principle and the proposal should be adopted in 1998.
Förslaget har redan fått ett principiellt godkännande av rådet och bör kunna antas under 1998.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
STRUKTURFONDERNA OCH INSYN I DEN OFFENTLIGA UPPHANDLINGEN
In previous reports, the Commission insisted on the need to bring those taking decisions on projects geographically closer together to improve the preparation and monitoring of files, speed of implementation and comprehension of Community texts.
I tidigare rapporter framhöll kommissionen behovet av att i geografiskt hänseende komma närmare dem som fattar beslut om projekten för att förbättra sammanställningen av anbudshandlingar, uppföljningen av dessa, snabbheten i genomförandet och förståelsen för gemenskapens texter.
Since information on public procurement is to be found at national, regional or local level, checks should also cover assistance to those taking decisions and so should be included at the appropriate level.
Eftersom informationen om offentliga upphandlingar finns på nationell, regional eller lokal nivå bör även kontrollen ske med beslutsfattarnas stöd och alltså utföras på lämplig nivå.
The Commission set out its views on public procurement in a Green Paper13which it adopted in November 1996. This was followed in 1997 by the evaluation and analysis of the contributions of those involved in economic life and preparation of the first reflections on the future of the sector.
Kommissionens granskning vad gäller offentliga upphandlingar ledde fram till antagandet av grönboken om offentlig upphandling13i november 1996, som följdes 1997 av en utvärdering och analys av de ekonomiska aktöremas bidrag och av utarbetandet av de första övervägandena inför framtiden inom detta område.
The discussion on structural policies centred mainly on some proposals made in the Green Paper which would strengthen the partnership with the Member States.
Vad gäller strukturpolitiken har diskussionerna främst handlat om vissa förslag i grönboken som går ut på att förstärka partnerskapet med medlemsstaterna.