natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to enlargement, it also called on the Commission to earmark ap­propriations from the PHARE programme for activities in conjunction with the coal and steel sectors of the applicant countries.
Med tanke på utvidgningen anmodar parlamen­tet för övrigt kommissionen att anslå medel inom ramen för TV/are-programmet till verksam­het inom kandidatländernas kol- och stålsekto­rer.
It also called on the Commission to reduce administrative expenditure, which has remained at a constant level for 46 years, now that the ECSC has entered the active operational phasing-out pe­riod.
Parlamentet anmodar även kommissionen att minska de administrativa utgifterna, som legat på samma nivå i 46 år, eftersom EKSG
Protection of the Communities' financial interests and fraud therefore give a positive signal to the first stage of the phasing-in process or budgetise surplus provisions for expenditure in line with the objec­tives of the ECSC Treaty.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier gått in i en aktiv period av verksamhetsavveck­ling.
Endorsed by Parliament on 20 October, subject to amendments in connection with the objectives of the projects financed by the European Invest­ment Bank, the visibility of projects sponsored by the European Union and an evaluation report on the implementation of the decision. OJ C 341, 9.11.1998
Yttrande från Europaparlamentet den 20 okto ber. Förslaget till beslut tillstyrkes men med vissa ändringsförslag gällande målen för de pro­jekt som finansieras av Europeiska investerings­banken, synligheten för de projekt som får stöd från Europeiska unionen samt utvärderingsrap­porten om hur beslutet genomförts.
Reference: Commission communication on the future of ECSC Treaty financial activities: COM (97) 506; Bull.
Referens: kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen för de ekonomiska tran­saktioner som förvaltas via EKSG-budgeten — KOM(97) 506 och Bull. 10-1997, punkt 1.5.8
Reference: Court of Auditors special report No 8/98 on the Commission's services specifical­ly involved in the fight against fraud, notably UCLAF: OJ C 230, 22.7.1998; Bull.
Referens: revisionsrättens särskilda rapport nr 8/98 om de avdelningar inom kommissionen som har ansvaret för kampen mot bedrägeri, i synner­het UCLAF — EGT C 230, 22.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.10.17
Parliament deems ac­ceptable the scenario whereby ECSC assets and liabilities and their management could be trans­ferred to the Communities remaining after 2002.
Parlamentet godtar det förslag enligt vilket EKSG:s tillgångar och skulder och förvaltningen av dessa efter år 2002 övertas av de återstående gemenskaperna, och godkänner kommissionens riktlinjer vad gäller uppförandet av de samlade tillgångarna i unionens allmänna budget som "öronmärkta inkomster".
It approved the Commission's guidelines as regards allocation of total assets to the general budget of the Union as earmarked revenue.
Parlamentet bekräftar sin uppfattning att EKSG:s ackumulerade avsatt-
Finally, it expressed regret that the Council was unable to reach agreement on giving its assent to the EUR 60 million transfer to the general bud­get proposed by the Commission and could not
Parlamentet beklagar att revisionsrättens sär­skilda rapport nr 8/98 visar att det trots alla ansträngningar finns allvarliga brister i UCLAF:s verksamhet.
Lastly, Parliament called on the Commission to submit proposals for regulations dealing with cooperation between the Union's institutions
Parlamentet konstaterar att de förslag som kommissionen lagt fram i sitt meddelande av den 18 november 1997 om för-
Regulation amended: Regulation (EEC) No 357-79, OJL 54, 5.3.1979 Commission proposal: OJ C 257, 15.8.1998, COM(1998) 420; Bull.
Ändrad förordning: förordning (EEG) nr 357/79, EGT L 54, 5.3.1979 Kommissionens förslag: EGT C 257, 15.8.1998; KOM(1998) 420 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.7.5
Commission proposal: COM(97) 735; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 735 och Bull.
1/2-1998, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.7.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.
5-1998, point 1.6.1
5-1998, punkt 1.6.1 yttrande den
Parliament considered above all that the Commission should include the opinions of independent experts in its assess ment report on the implementation of the programme, and that there should be closer cooperation with the European Environment Agency where environmental statistics were concerned.
Positiv bedömning, med förbehåll för flera änd­ringar. Europaparlamentet anser bl.a. att kom­missionen bör beakta oberoende experters åsik­ter i den rapport där genomförandet av programmet utvärderas samt att ett nära sam­arbete bör utvecklas med Europeiska miljö­byrån i fråga om miljöstatistik.
Adopted by the Council on 22 October.
Antagen av rådet den 22 oktober.
The regulation gives greater flexibility to the statistical system established by Regulation (EEC) No 357/79 on areas under vines and reduces the associated statistical burden on the Member States.
Genom denna förordning skapas större flexibilitet i förhållande till det statistiska system som upprättas genom förordning (EEG) nr 357/79 gällande vinod­lingsområden, samtidigt som medlemsstaternas arbetsbelastning inom detta område minskas.
Decision amended: Decision 97/80/EC of Com mission: OJ L24, 25.1.1997 Reference: Council Directive 96/16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Referens: rådets direktiv 96/16/EG — EGT L 78, 28.3.1996 och Bull.
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(1998) 424; Bull.
3-1996, punkt 1.7.2 Kommissionens förslag: KOM(1998) 424 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.7.4
European Union expenditure on education
EU:s utbildningskostnader
The regulation incorporates new names for butter and yellow fat products in the list of products subject to statistical survey, with a view to monitoring the markets concerned.
Genom denna förordning förs nya beteckningar på smör och smörprodukter in i den förteckning över pro­dukter som används vid statistikundersökningar, i syfte att anpassa den till marknadsutveck­lingen.
(% of GDP (
Högstadium och gymnasie­
EU-15 EU-11 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
EU­15 EU­11 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Island Norge
(') The data shown refer only to public expenditure on education by all public authorities.
(') Dessa uppgifter gäller endast den offentliga sektorns samlade utgifter för utbildningsväsendet.
They cover 'regular' initial education, essen­tially under the control of Ministries of Education, corresponding to the three traditional levels of organisation of educational sys­tems.
De omfattar den reguljära under­visning som vanligtvis bedrivs under överinsyn av utbildningsministerier e.dyl., motsvarande de tre nivåer som skolsystemet ofta indelas i.
Private expenditure on education, including household expenditure, is excluded. (') Public expenditure on education as a percentage of GDP enables the proportions of national wealth spent on education by the public authorities to be compared.
Här ingår inte privata utgifter för utbildning, t.ex. hushållens utgifter. (2) De offentliga utbildningsutgifterna i procent av BNP ger en bild av hur stor del av de nationella tillgångarna som statsmakterna avsätter till utbildning.
Public expenditure comprises direct expenditure on educational establishments, plus transfers and pay­ments to other private entities.
De offentliga utgifterna omfattar såväl direkta utgifter till utbildningsanstalter som överföringar och betal­ningar till privata skolor. {") För att länderna lättare skall kunna jämföras sinsemellan har uppgifterna sammanställts i enlighet med de nivåer som fastställs i ISCED (International Standard Classification of Education).
(') To facilitate comparison between countries, data on education are grouped according to the levels defined in the international stan­dard classification of education (ISCED): ISCED 1: primary education; ISCED 2, 3: secondary education; ISCED 5, 6, 7: higher education. )
ISCED 1: låg­ och mellanstadium; ISCED 2, 3: högstadium och gymna­sieskola; ISCED 5, 6, 7: högre utbildning.
Primary education ISCED 1
Låg­ och mellanstadium ISCED 1
(') Expenditure per pupil/student by level of education is calculated by dividing expenditure at the level concerned by the total number of pupils/students (full-time equivalents) involved.
(l) Utgifter per elev/student fördelade efter utbildningsnivå beräknas genom att utgifterna för varje nivå divideras med det totala antalet (heltidsstuderande) elever/studenter.
) Certain data are expressed in purchasing-power standards (PPS) to eliminate differences in price levels from one country to the next.
Uppgifterna om antalet studerande har viktats så att läsåret i stället skall följa kalenderåret mot­svarande det räkenskapsår som utgör en bas för sammanställningen. ( ) För att undanröja de prisskillnader som kan finnas mellan olika länder uttrycks vissa uppgifter som köpkraftsstandard.
The purchasing-power parity between the PPS and each national currency expresses the number of units of national currency necessary at a given moment for purchasing, in each country, the same volume of goods and services obtainable with one PPS in the Euro pean Union.
Det värde som erhålls när det råder köpkraftsparitet mellan köpkraftsstandarden och ett lands valuta visar hur många nationella valutaenheter som behövs för att man vid en viss tidpunkt skall kunna köpa samma volym av varor och tjänster i ett visst land som man skulle få med en köpkraftsstandard i Europeiska unionen. Köpkraftsstandarden uttrycks i ecu.
( ') Including pre-primary education.
(3) Omfattar även förskola.
(4) For Spain, full-time equivalents have not been applied to higher education. C) Subsidised public and private establishments.
(4) När det gäller Spanien har kriteriet "heltidsstuderande" inte beaktats i fråga om utgifter som gäller högre utbildning.
C) ISCED 0, 1, 2, 3.
(5) Offentliga + subventionerade privata utbildningsanstalter. (") ISCED 0, 1, 2, 3. O ISCED 1, 2.
Table 11 — Student grants,
Tabell 11 — Stöd till studerande,
(% of all public expenditure on education)
% av de offentliga utgifterna för utbildningsväsendet)
EU-11 EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
EU-11 EU-15 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Island Norge
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 80/154/EEG (EGT L 33, 11.2.1980) Bristande överensstämmelse i lagstiftningen rörande barnmorskor Österrike
Letters of formal notice
Formella underrättelser
Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Processed cereal-based foods and baby foods for infants Germany, Portugal
1.7.1 Under oktober månad har kommissionen sänt formella underrättelser i följande fall.
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction Germany, Ireland, Portugal
Direktiv 96/5/EG (EGT L 49, 28.2.1996) Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för späd­barn och småbarn Tyskland och Portugal
Directive 98/28/EC (OJ L 140, 12.5.1998) Hygiene of foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, Fin­land, United Kingdom
Direktiv 98/28/EG (EGT L 140, 12.5.1998) Livsmedelshygien Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sve­rige, Finland och Förenade kungariket
Directive 96/77/EC (OJ L339, 30.12.1996) Food additives Ireland, Austria, Portugal
Direktiv 96/77/EG (EGT L 339, 30.12.1996) Tillsatser i livsmedel Irland, Österrike och Portugal
Directive 97/48/EÇ (OJ L 222, 12.8.1997) Plastic materials and foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal
Direktiv 97/48/EG (EGT L 222, 12.8.1997) Livsmedel och plast Belgien, Tyskland, Grekland, Italien, Österrike och Portugal
Directive 96/84/EC (OJ L48, 19.2.1996) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Greece, Spain
Direktiv 96/84/EG (EGT L 48, 19.2.1996) Specialdestinerade livsmedel Grekland och Spanien
Directive 97/63/EC (OJ L335, 6.12.1997) Fertilisers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 97/63/EG (EGT L 335, 6.12.1997) Gödningsmedel Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Fin­land och Förenade kungariket
Directive 96/63/EC (OJ L 253, 10.5.1996) Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors United Kingdom
Direktiv 96/63/EG (EGT L 253, 10.5.1996) Bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstrakto­rer med hjul Förenade kungariket
Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles France, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 97/20/EG (EGT L 125, 16.5.1997) Föroreningar från dieselmotorer som används i fordon Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket
Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Feedingstuffs Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portu­gal, Sweden, Finland, United Kingdom nuclear safety and civil
Direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25.7.1998) Djurfoder Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Sverige, Finland och Förenade kungariket
Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997) Engine power of motor vehicles United Kingdom
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 80/154/EEC (OJ L33, 11.2.1980) Formal qualifications in midwifery Austria
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder för direktivet om polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) Belgien
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Belgium
Direktiv 90/313/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) Tillgång till miljöinformation Belgien
Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Ireland, Luxembourg
Direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24.12.1996) Transport av farligt gods på väg Grekland, Spanien, Irland och Förenade kungariket
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Italy
Direktiv 94/67/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förbränning av farligt avfall Italien informations- och
Economic and financial affairs
Artiklarna 52, 58 och 73 i EG-fördraget Restriktioner för utländska investeringar Spanien
Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Use of standards for the transmission of television sig­nals Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Direktiv 95/47/EG (EGT L 281, 23.11.1995) Tillämpning av standarder för sändning av televi­sionssignaler Belgien, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige
Articles 52, 58 and 73 of the EC Treaty Restrictions concerning foreign investments Spain
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Internal market and financial services industrial relations and social
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
Direktiv 96/9/EG (EGT L 77, 27.3.1996) Rättsligt skydd för databaser Irland, Italien, Nederländerna och Portugal
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Article 52 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L257, 19.10.1968) Granting of tariff reductions for large families to fron­tier workers Spain, Luxembourg
Bristande överensstämmelse hos nationella genomförandebestämmelser för direktiv
Directive 89/686/EEC (OJ L399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Direktiv 89/686/EEG (EGT L 399, 30.12.1989) Certifiering av brandmanshjälmar Tyskland
Directive 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) Proprietary medicinal products Germany
Direktiv 65/65/EEG (EGT L 22, 9.2.1965) Farmaceutiska specialiteter Tyskland
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Netherlands
Direktiv 80/779/EEG (EGT L 229, 30.8.1980) Kvaliteten på dricksvatten Österrike
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetsmiljö Tyskland
Directive 80/779/EEC (OJ L229, 30.8.1980) Quality of water for consumption Austria nuclear safety and civil
Direktiv 90/313/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) Tillgång till miljöinformation Tyskland
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information on the environment Germany
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Prevention and reduction of environmental pollution by asbestos Belgium
Direktiv 87/217/EEG (EGT L 85, 28.3.1987) Hindra och minska asbestförorening
Waste management plan Spain, Italy
Spanien och Italien
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Direktiv 93/104/EG (EGT L 307, 13.12.1993) Arbetstidsregler Italien
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates Luxembourg
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 31.12.1991) Skydd av vatten mot nitratföroreningar Luxemburg
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Italy
Direktiv 94/33/EG (EGT L 216, 20.8.1994) Skydd av minderåriga i arbetslivet Italien
Directive 94/62/EC (OJ L365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium nuclear safety and civil
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Belgien
Directive 94/67/EC (OJ L365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Greece
Direktiv 94/67/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förbränning av farligt avfall Grekland
Article 30 of the EC Treaty Use of additives in the production of foodstuffs intended for particular nutritional uses France
Artikel 30 i EG-fördraget Användning av tillsatsämnen i tillverkningen av specialdestinerade livsmedel Frankrike
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Barriers to the freedom of establishment in the field of circus entertainment France
Artiklarna 6, 52 och 59 i EG-fördraget Diskriminerande påföljder gentemot en tysk medbor­gare Italien
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and Directives 77/452/EEC (OJ L 176, 15.7.1977) and 77/453/EEC (OJ L 176, 15.7.1977)
Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget Hinder för etableringsfriheten inom området cirkus­föreställningar Frankrike
Articles 52, 58 and 221 of the EC Treaty Discrimination concerning foreign investments in privatised companies Portugal
Artiklarna 52, 58 och 221 i EG-fördraget Diskriminering av utländska investeringar i privatiserade bolag Portugal
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Deduction of car costs United Kingdom
Artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget, direktiven 77/452/EEG (EGT L 176, 15.7.1977) och 77/453/ EEG (EGT L 176, 15.7.1977) Underlåtenhet att erkänna examensbevis för sjukskö­terskor i allmänvården Belgien
Cases referred to the Court of Justice
Artikel 59 i EG-fördraget Rättsliga hinder mot att fritt tillhandahålla städ- och rengöringstjänster Italien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Artiklarna 59, 60 och 171 i EG-fördraget Advokatyrket Italien
industrial relations and social
Tull och indirekt beskattning
Directive 93/103/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Safety and health requirements on board fishing ves­sels Italy
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Avdrag för bilkostnader Förenade kungariket
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Free movement of workers and social policy
Underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv
Article 177 of the EC Treaty
EG-domstoIen Övriga beslut
2.7.1998: Case C­39/98 Commission ν
1.7.8 2.7.1998 — Mål C-39/98 — Kommissio­nen mot Silena SpA.
Free movement of goods
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Court of First Instance
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Article 169 of the EC Treaty
Överträdelser
17.6.1998: Case C­398/97
1.7.27 15.6.1998 — Mål C-318/97 -- Kommissionen mot Spanien.
16.7.1998: Case T­274/97 Ca'Pasta Commission.
1.7.28 17.6.1998 — Mål C-297/97 -- Kommissionen mot Italien.
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
1.7.32 24.8.1998 — Mål C-357/97 -- Kommissionen mot Irland.
Funds and other structural instruments
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Article 175 of the EC Treaty
185 och 186 i
External relations ν
Yttre förbindelser
Institutional affairs
Institutionella frågor genom ett förbättrat samarbete med de natio­nella parlamenten.
Report on implementation of the Com­mission's work programme for 1998 (- > point 1.9.13). union would be impossible unless the single cur­rency and enlargement were carried through to a successful conclusion.
1.8.2 Rapport om genomförandet av kommissionens arbetsprogram för 1998 (-* punkt 1.9.13).
Reference: European Council report: Bull.
Referens: Europeiska rådets rapport till Europa­parlamentet om Europeiska unionens framsteg under 1997 — Bull. 6-1998, punkt 1.9.3
Adopted on 21 October.
Antagen av Europaparlamentet den 21 oktober.
Parliament decided to adopt a different procedure for examining the European Council's annual report on European Union in future: it would now debate the report as soon as it was presented by the European Council (instead of referring it to the relevant committee).
Parlamentet beslutar att i fortsättningen granska Europeiska rådets årliga rapport om Euro peiska unionen enligt ett nytt förfarande: parla­mentet kommer att diskutera rapporten så snart den lagts fram av Europeiska rådet (i stället för att hänvisa den till det ansvariga utskottet).
It regretted that the 1997 report did not take account of Parliament's criticisms but merely provided a formal list of the legislative and other activities in the period under review.
Par­lamentet beklagar att Europeiska rådet i sin rap­port för 1997 inte tar hänsyn till Europa­parlamentets kritik genom att enbart räkna upp den verksamhet — lagstiftande och annan — som genomförts under den aktuella perioden.
It also regretted the failure of the European Coun­cil to give a political assessment of the progress achieved, the problems encountered or the short­comings still to be remedied.
Parla­mentet beklagar också att Europeiska rådet var­ken gör någon politisk bedömning av de fram­steg som gjorts, de problem som uppstått eller de problem som fortfarande kvarstår.
Parliament stated that the common foreign and security policy (CFSP) had to be implemented to satisfy the legitimate expectations of the pub­lic.
Parlamentet erinrar om att genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) svarar mot en berättigad förväntan hos medborgarna och önskar därför att reformen av institutionerna också skall omfatta den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, så att Europeiska unionens politiska tyngd mot­svarar dess ställning som största bidragsgivare.
It hoped, therefore, that the institutional reforms would also encompass the common for­eign and security policy, thereby ensuring that the Union's political weight was commensurate with its status as principal aid donor.
Parlamentet beklagar att medlemsstaterna avstår ifrån att använda de instrument som fördragen erbjuder för att agera tillsammans på den inter­nationella arenan. Parlamentet önskar att bestämmelserna om GUSP i Amsterdamfördra­get genomförs i förtid.
It regretted that Member States were failing to invoke the Treaty provisions that would enable them to act together on the international stage.
Vidare understryker par­lamentet att EU:s utrikespolitik måste bli syn­ligare för att vara trovärdig i medborgarnas ögon och erinrar om sina förslag som syftar till att inrätta civila interventionskårer på EU-nivå.