natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By fax of 18 May 1994, the Commission replied that the adjustment was an average estimation on the basis of information obtained from the various importers, traders and distributors involved in trade in urea originating in Russia and in the Community.
vinstmarginalen på 5 procent, tog hänsyn till nedgången i efterfrågan på urea, behovet att finansiera ytterligare investeringar i produktionsmedel och den vinst som ansågs rimlig i den ursprungliga antidumpningsundersökningen avseende denna produkt
By letter of 30 May 1994, the applicant submitted comments to the Commission on the disclosure letter.
Det skall konstateras att sökanden inte har lämnat några bevis som styrker att kommissionen genom detta handlande gjorde en uppenbart oriktig bedömning.
Moreover, the applicant has not produced evidence to disprove the fact that urea from Russia was improperly and more frequently handled during transport than urea produced in the Community.
Slutligen skall det göras en prövning av sökandens argument att dennes rätt till försvar har åsidosatts, i den mån sökanden inte har haft tillgång till uppgifterna om den metod som kommissionen tillämpade för att komma fram till en 10-procentig justering.
The Commission provided the applicant with additional information by letter of 10 June 1994.
I detta fall begärde sökanden, i skrivelse av den 17 maj 1994 som svar på en skriftlig underrättelse, ytterligare uppgifter om den 10procentiga justeringen.
As to the question of security of supply, it appears from the documents in the case that the Commission was informed during the investigation by the importers themselves that they were not always able to guarantee security of supply equivalent to that of Community producers.
Dessutom underrättade kommissionen sökanden om att en importör hade meddelat den att det vid en transaktion hade begärts och beviljats ett avdrag på 19 procent på grund av kvalitetsskillnader.
On 16 January 1995, the Council adopted Regulation (EC) No 477/95 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia (hereinafter 'the contested regulation').
Det framgår nämligen av handlingarna i målet och av sökandens svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten att sökanden under undersökningen nöjde sig med att uppge att det var uppenbart att en vinstmarginal före skatt på 5 procent inte var tillräcklig för att samla det kapital som krävdes för att gödningsmedelsindustrin skulle fungera och för att säkerställa de nyinvesteringar som behövdes för att underhålla anläggningar och utrustning samt anpassa dem till nya miljönormer, utan att framlägga några bevis till stöd för påståendena.
As to the method used to arrive at the 10% adjustment, the applicant submits that the burden of proof is on the importers to show that there is a difference in quality.
Med hänsyn till vad som har anförts ovan, skall det konstateras att sökanden under antidumpningsförfarandet underrättades om de väsentliga faktiska omständigheter och överväganden som institutionerna grundade sina slutsatser på.
Those were the circumstances in which the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 1995, brought the present action.
Vinstmarginalen på 5 procent vid uppskattningen av den skada som lidits
The claim for annulment
Det framgår av den ifrågasatta förordningen att kommissionen, vid fastställelsen av
It is for the Commission as investigating authority to determine whether the product being dumped causes injury when put into free circulation in the Community.
Den har dock inskränkt sig till att i allmänna ordalag uppge att en vinst i storleksordningen 10 procent vore rimligare utan att i övrigt begära några preciseringar av någon metod för beräkning av vinstmarginalen.
The plea of incorrect determination of the injury
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The difference in quality is due to the fact that urea exported from Russia tends to deteriorate during transport and that security of supply is not always ensured.
Sökanden skall bära sina egna och rådets rättegångskostnader.
It follows that the institutions made their decision on the basis of an evaluation of all the information gathered during the investigation.
Mål T-90/95 Walter Gill mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Moreover, the Commission informed the applicant that it had been told by an importer that in one transaction a rebate of 19% had been asked for and given on the ground of differences in quality.
"Tjänstemän — Läkarundersökningar — Tjänstemannen har inte upplysts om uppgifter om hans hälsa — Rätt att hålla uppgifter om hälsan hemliga* (första avdelningen)
It is therefore clear that the applicant was informed during the anti-dumping proceedings of the principal facts and considerations on which the institutions based their conclusions.
Mål T-222/95 Antonio Angelini mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The Court therefore holds that the applicant has not adduced any evidence to show that in so doing the Commission made a manifest error of assessment.
"Tjänstemän —Ändrad tjänstgöringsort—Återvändande till den ursprungliga tjänstgöringsorten — Bosättningsbidrag" (första avdelningen)
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council;
Mål T-178/94 Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case T-90/95 Walter Gill ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
"Statligt stöd — Minskning av socialavgifter —Avskrivning av ett klagomål —Berättigat intresse att få saken prövad —Avvisning" (första avdelningen i utökad sammansättning)
18 December 1997
Bakgrund till tvisten
(Officials — Medical examinations - Failure to communicate information on state of health — Right to keep his state of health secret) (First Chamber)
ΓΤΡ utgör sedan år 1966 ett ersättande organ i förhållande till allmän social trygghet vad gäller social trygghet i fråga om pensioner, bestående invaliditet samt dödsfall och överlevnad vid kroniska sjukdomar.
Case T-222/95 Antonio Angelini ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Beträffande dem tillämpas en reduceringskoefficient på den allmänna avgiftssatsen.
Case T-57/96 Livio Costantini ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
garantera de förmåner som ΓΤΡ kommer att ha att säkerställa under en period av tio år.
(Officials — Change of place of employment — Return to the place of original employment — Installation allowance — Daily subsistence allowance) (First Chamber)
Enligt protokollet från ITP:s styrelsemöte av den 24 juli 1979 hade denna styrelse konstaterat att TESA hade försäkrat att det skulle åta sig vissa skyldigheter gentemot ITP.
Case T-178/94 Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) ν Commission of the European Communities State aid
Sökanden har gjort gällande att TESA endast fastställde säkerheten i sin budget för räkenskapsåret 1977.
(State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint Interest in bringing proceedings — Inadmissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Det är under dessa omständigheter som sökanden, genom en ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 22 april 1994, har väckt förevarande talan.
Since 1966 ITP's scheme has been a substitute for the general social security scheme as regards retirement, permanent invalidity, death and survivorship benefits related to ordinary illness.
Förstainstansrätten anger inledningsvis att ett beslut varigenom undersökningen av en stödåtgärds förenlighet med fördraget avslutas alltid riktas till den berörda medlemsstaten och att en enskild har rätt att väcka talan mot det vid gemenskapsdomstolarna om villkoren i artikel 173 fjärde stycket i fördraget är uppfyllda.
The applicant, Asociación Telefónica de Mutualistas ('ATM') was established in 1987 in order to protect the rights of members of Institución Telefónica de Previsión ('ITP'), a mutual social welfare association established by Compañía Telefónica de España SA (TESA') for the benefit of its employees and those in receipt of a pension from it.
Det spanska ministerrådet beslutade den 27 december 1991 att ansluta ITP:s grupper av aktivt arbetande och pensionärer till det allmänna systemet för social trygghet. Generalstyrelsen för planering och ekonomisk förvaltning av social trygghet, som är behörig på detta område, fastställde genom beslut av den 25 maj 1992 kostnaderna för anslutningen.
It appears from the documents before the Court that a reduction coefficient is applied to the general rate of contribution for bodies and undertakings which, since they have a mutual association which to a certain extent replaces the general social security scheme, do not qualify for cover under the general scheme in respect of certain risks.
Det finns skäl att undersöka om beslutet att avsluta undersökningen av om det statliga stöd som sökanden påtalat var förenligt med fördraget, vilket meddelades sökanden genom skrivelsen av den 15 februari 1994, men vilket i själva verket var riktat till Konungariket Spanien, har påverkat sökandens intressen genom att väsentligt förändra hans rättsliga ställning.
TESA is a commercial public limited company in which the State holds an interest.
Sökanden har hävdat att ITP i avsaknad av det påstått rättsstridiga stödet inte skulle ha anslutits till det allmänna systemet för social trygghet och att rättsinnehavarna skulle ha kunnat fortsätta att dra fördel av högre förmåner än de som beviljas av nämnda allmänna system.
The Spanish State has granted it the right to provide the basic public telephone service.
Sökanden har tillagt att om stödbeloppet återbetalades till staten,
reduction in TESA's social charges, which constituted State aid.
vilket kommissionen enligt dess åsikt borde ha förordnat, skulle staten utbetala dessa belopp till ΓΤΡ.
In 1977 the Ministry of Employment had approved ITP's amended regulations. Point 4 of the transitional provisions has stated that TESA •will guarantee payment, for a period of 10 years, of benefits which ΓΤΡ is required to provide and, for the purposes of quantifying that liability, the maximum guaranteed amount shall be fixed annually and the guarantee shall be renewable annually in such a way that it covers the period of 10 years commencing on each renewal date'.
Även om det antas att beslutet ogiltigförklarades och kommissionen skulle ha att vidta åtgärder för att verkställa domen, finns det inget som tyder på att detta förfarande vid sin utgång rimligen skulle kunna leda till att skillnaden i fråga skulle utbetalas till ITP.
The aid consists first, in the fact that the public authorities allowed TESA to benefit, between 1982 and the end of 1991, from the difference between the amount which it actually paid to ΓΤΡ by way of contributions and the amount of contributions which, owing to the reduction coefficient, it did not have to pay to the general social security scheme.
hade rätt till. TESA har emellertid redan en skyldighet att täcka kostnaden för ITP:s anslutning till det allmänna systemet för social trygghet Sedan ITP:s anslutning blev förmånerna utbetalda av det allmänna systemet för social trygghet Eftersom sökanden inte har visat att upphävandet av säkerheten medförde några konkreta förluster för dess medlemmar, har den inte heller visat att ett eventuellt återupprättande skulle ha gett upphov till förmåner som dessa medlemmar skulle kunna kräva.
Second, the public authorities had allowed the cancellation of a guarantee which TESA was required to maintain in force so that ΓΤΡ could always count on adequate cover for the benefits which it had to supply during the next ten years.
De icke-uttagna sociala avgifterna skulle i en situation då det förordnades om återbetalning nämligen återbetalas till spanska staten som enligt den nationella lagstiftningen inte skulle ha någon skyldighet att sedan utbetala dem till ITP.
According to the minutes of its meeting of 24 July 1979, the steering committee of ITP noted that TESA had guaranteed that it would enter into certain undertakings in regard to ITP.
Under de ovan anförda omständigheterna påverkar beslutet uppenbarligen inte sökandens rättigheter, även om det innebar en avskrivning av dess klagomål.
Those undertakings consisted, in particular, of 'the extension of the abovementioned guarantee in order to cover the technical reserves emphasized in the actuarial reports' and of the obligation to maintain that guarantee, updated annually, as stated in the transitional provision.
Av detta följer att fastställelsen eller ogiltigförklaringen av detta beslut inte på något sätt kan påverka sökandens eller dess medlemmars intressen.
The applicant claims that TESA fixed the amount of the guarantee only in regard to its budget for the 1977 financial year.
Sökanden saknar följaktligen intresse av en ogiltigförklaring av det beslut som den har väckt talan mot och uppfyller således inte villkoren i artikel 173 fjärde stycket i fördraget.
After an exchange of correspondence between the Commission and the applicant, the Commission stated, in letter D/30508 of 15 February 1994 ('the letter of 15 February 1994'), addressed to the applicant's representative, that after consideration of all the information submitted there was no evidence of the existence of State aid in favour of TESA The Commission therefore closed its file on the complaint.
Vad gäller den andra sidan av det påstådda stödet anser förstainstansrätten att även om kommissionen hade fastställt att upphävandet av säkerheten utgjorde statligt stöd och hade förordnat att den skulle återupprättas, skulle dessa endast ha bestått i att via TESA säkerställa att de sociala förmåner som rättsinnehavarna
Those are the circumstances in which a complaint was lodged with the Commission on 1 July 1993, on behalf of ATM, claiming that the Spanish public authorities had allowed a
Mål T-12/94 Frédéric Daffix mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
It is necessary to consider whether the decision to terminate the investigation as to the compatibility with the Treaty of the State aid to which the applicant objects, communicated to the applicant by the letter of 15 February 1994 but in reality addressed to the Kingdom of Spain, affects the applicant's interests by significantly altering its legal situation.
"Tjänstemän - Avsättning från tjänsten — Överklagande — Återförvisning till förstainstansrätten — Bevisprövning — Bevisbörda — Missbruk av utrymme för skönsmäsng
requirements of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
bedömning — Uppenbart oriktig bedömning — Rätten tiUßrsvar — Artikel 7 i bilaga LX till tjänsteföreskrifterna" (tredje avdelningen)
As a result, ΓΤΡ would be revived and the beneficiaries would have their right to higher benefits restored.
Mål T-142/95 Jean-Louis Delvaux mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Even assuming that the decision were to be annulled and the Commission had to take the measures necessary to comply with the judgment, there is nothing to indicate that such a course of events could reasonably result in a payment of the difference in question to ITP.
"Tjänstemän — Befordran —Jämförande bedömning av meriter — Betygsrapport—Motivering — Identiska karriärförhållanden — Diskriminering på grund av nationalitet* (femte avdelningen)
If repayment were to be ordered, social charges that had not been levied would have to be repaid to the Spanish State, which, under national law, is under no obligation then to pay them to ITP.
Förenade mål T-l59/94 och T160/94 Ajinomoto Co., Inc, och The NutraSweet Company mot Europeiska unionens råd Handelspolitik
As regards the other aspect of the alleged aid, the Court observes that, even if the Commission had found that the annulment of the guarantee constituted State aid and had ordered its reinstatement, that would merely have resulted in a guarantee by TESA that social benefits due to beneficiaries would be paid.
"Talan om ogUtigförklaring — Dumpning — Aspariam — Rätt till försvar — Normalvärde — Referensland — Patent — Skada" (femte avdelningen i utökad sammansättning)
Since that integration, the benefits are paid by the general social security scheme.
Efter denna upptäckt erhöll NSC patent för aspartam som gällde i USA och i flera medlemsstater.
In the abovementioned circumstances, even though the effect of the decision was to close the file on the applicant's complaint, that decision clearly did not affect its legal sphere.
Aspartam, som är en ersättning för socker, är ett sötningsmedel som främst används i livsmedel.
It follows that the confirmation or annulment of that decision is in no way liable to affect the interests of the applicant or of its members. Consequently, the applicant has no interest in obtaining the annulment of the decision which it contests and therefore does not satisfy the
Aspartam är en kombination av två aminosyror och upptäcktes år 1965 av en forskare vid det amerikanska bolaget G.D. Searle & Co., vilket Under perioden den 1 januari—31 december 1989 var sökanden NSC den enda producenten av
Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the Commission.'
Den enda producenten i gemenskapen var Holland Sweetener Company Vof (nedan kallad "gemenskapsproducenten" eller "HSC").
Case T-12/94 Frédéric Daffix ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Den 16 januari 1991 svarade kommissionen att den icke-konfidentiella delen av handlingarna i ärendet hade funnits till samtliga berörda parters förfogande alltsedan förfarandet inleddes.
18 December 1997
I december 1989 anförde HSC ett första klagomål avseende dumpning.
(Officials — Removal from post —Appeal — Case referred back to the Court of First Instance — Reality of the facts — Burden ofproof—Abuse of discretion — Manifest error of assessment — Right to a fair hearing - article 7 of Annex DC to the Staff Regulations) (Third Chamber)
Till följd av ett nytt klagomål som HSC hade anfört den 2 februari 1990 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om inledande av ett antidumpningsförfarande avseende import av aspartam med ursprung i Japan och USA och enligt rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den
Case T-142/95 Jean-Louis Delvaux ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sökandena erhöll en kopia av tillkännagivande om inledande av nämnda förfarande samt en ickekonfidentiell version av HSC:s klagomål.
(Officials — Promotion — Comparative examination of the merits — Staff report — Statement of reasons — Identical career conditions — Discrimination on grounds of nationality) (Fifth Chamber)
Vid ett icke angivet datum, men innan en preliminär antidumpningstull hade införts, erhöll sökandena en ickekonfidentiell version av klagandens svar på kommissionens frågeformulär.
Joined Cases T-159/94 and T-160/94 Ajinomoto Co., Inc., and The NutraSweet Company ν Council of the European Union Commercial policy
Genom skrivelse av den 7 maj 1991 angav kommissionen skälen varför den inte kunde godta de åtaganden som hade erbjudits.
(Action for annulment — Dumping —Aspartame — Right to a fair hearing — Normal value — Reference country — Patent — Injury) (Fifth Chamber, Extended Composition)
sammanhang genom att erinra om vad som var speciellt för den berörda marknaden samt att dra vissa slutsatser av detta förhållande.
Aspartame, a sugar substitute, is a sweetener used mainly in foodstuffs, but also as a 'tabletop' sweetener.
Genom förordning (EEG) nr 1391/91 av den 27 maj 1991 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Japan och USA (nedan kallad rådets förordning eller den omtvistade förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull.
It was discovered in 1965 by a research scientist working at the American company G.D. Searle & Co., which subsequently became The NutraSweet Company ('NSC'). Following that discovery, NSC obtained use patents for aspartame in the United States and several Member States. The protagonists and the market
Sökandena hade ett mycket nära samarbete, och nästan all deras försäljning i gemenskapen gick genom deras gemensamma dotterbolag NSAG. För det andra utgjorde all aspartam som producerades av de olika producenterna en och samma produkt, varför konkurrensen främst ägde rum genom prissättningen.
The applicants received a copy of the notice of initiation of that proceeding, together with a nonconfidential version of HSC's complaint.
Sökandena har genom ansökningar, som inkom till domstolens kansli den 6 september 1991, var och en väckt talan mot rådets förordning.
During the period from 1 January to 31 December 1989, NSC was the sole producer of aspartame in the United States.
Dessa egenheter innebar att sökandena inte kunde undgå att ha en utmärkt kunskap om marknaden, vilket gjorde det möjligt för dem att med utgångspunkt från begränsade uppgifter dra slutsatser om gemenskapsproducentens situation.
On an unspecified date, but prior to the imposition of provisional anti-dumping duties, the applicants received a nonconfidential version of the complainant's replies to the Commission's questionnaire.
Genom beslut av den 18 april 1994 hänsköt domstolen förevarande mål till förstainstansrätten, med tillämpning av artikel 4 i rådets beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG av den 8 juni 1993 om ändring av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom, om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, i dess lydelse enligt rådets beslut 94/149/EKSG, EG av den 7 mars 1994.
Ajico was the sole producer of aspartame in Japan.
II — Grunder som är gemensamma för de två målen
By Regulation (EEC) No 3421/90 of 26 November 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America (hereinafter 'the Commission regulation'), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty.
Grunderna avseende åsidosättande av väsentliga formkrav samt artiklarna 7.4 a och b och 8.4 i grundförordningen
The sole producer in the Community was Holland Sweetener Company V oF (hereinafter 'the Community producer' or 'HSC').
Innan det prövas om gemenskapens institutioner har gjort en korrekt avvägning mellan de tvingande kraven på sekretess och skyldigheten att respektera rätten till försvar och artiklarna 7.4 a och b och 8 i grundförordningen, skall det ges en beskrivning av det förevarande målets
HSC, a company incorporated under Netherlands law, is a jointly-owned subsidiary of DSM Aspartaam BV, a whollyowned subsidiary of the Netherlands chemical company DSM Chemicals BV, and of Toyo Soda Nederland BV, a wholly-
Enligt artikel 7.4 a i grundförordningen får den klagande och de importörer eller exportörer som man vet är berörda ta del av alla uppgifter som har lämnats till kommissionen av någon part i en undersökning, med undantag för de interna handlingar som har upprättats av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter, förutsatt att de, för det första, är relevanta för försvaret av vederbörandes intressen och, för det andra, inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 8 och, för det tredje, att kommissionen har använt dem i undersökningen och, för det fjärde, att den person som önskar ta del av dem till kommissionen har ställt en skriftlig begäran, som anger vilka uppgifter denne person behöver.
Council regulation' or 'the contested regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty.
I förevarande mål har klaganden lämnat en icke konfidentiell sammanfattning som kommissionen har översänt till sökandena.
In order to improve the structure of the negotiations concerning a price undertaking, NSC requested the Commission, by letter of 14 December 1990, to state certain points.
Det skall således undersökas om gemenskapens institutioner har uppfyllt denna skyldighet.