natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France has a population of 57.3 million and an average population density of 105.5 people per km2.
Frankrike har en befolkning på 57,3 miljoner och en genomsnittlig befolkningstäthet på 105,5 invånare per km2.
Paris, the capital, has a population of over 2 million, with Greater Paris supporting a population of 8 million.
Huvudstaden Paris har en befolkning på över 2 miljoner människor, medan Storparis är hem för en befolkning på 8 miljoner.
Foreign residents account for 6.3% of the population, and of the 1.3 million migrant workers from countries within the Union, almost half are Portuguese.
Utländska medborgare utgör 6,3 % av befolk­ningen, och av de 1,3 miljonerna gästarbetare från länder inom unionen är nästan hälften por­tugiser.
Algerians form the second largest foreign community, followed by Moroccans.
Algerierna utgör den näst största utländska folkgruppen och därefter kommer marockanerna.
The official language of the Republic is French.
ö.h., och den längsta flo­ den är Loire med I 020 km.
Parliament consists of two chambers: the National Assembly and the Senate.
Parlamentet består av två kamrar: nationalförsam­lingen och senaten.
The 577 members of the National Assembly are elected from departmental lists by a two-ballot system.
De 577 ledamöterna i natio­nalförsamlingen väljs på departementslistor genom ett system med två valomgångar.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
De 31 7 senatorerna är indirekt valda med nioårigt man­dat av ett elektorskollegium bestående av nation­alförsamlingens ledamöter, ledamöter i departementens fullmäktige, borgmästare och ledamöter från lokala fullmäktigeförsamlingar.
One third of the Senate is renewed every three years.
En tredjedel av senaten väljs vart tredje år.
Bills pass through both chambers.
Lagförslag tas upp i båda kamrarna.
In the event of a disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee cannot agree, the government can seek a final decision from the National Assembly.
I händelse av oenighet utses ett gemensamt utskott för att upprätta en gemensam text; om utskottet inte kan komma överens kan regeringen begära ett avgörande beslut från nationalförsamlingen.
The government is responsible to the National Assembly.
Regeringen är ansvarig inför nationalförsamlingen.
Metropolitan France is divided into 22 regions and 95 departments.
Det egentliga Frankrike är indelat i 22 regioner och 95 "departement". Det finns fyra départe­ments d'outre­mer (departement bortom havet): Franska Guyana, Guadeloupe, Martinique och Réunion; fyra territoires d'outre­mer (territorier bortom havet): Franska Polynesien, Franska södra och antarktiske territorierna, Nya Kaledonien samt Wallis och Futunaöarna; och två collectivités territoriales (territorialenheter): Mayotte och Saint Pierre et Miquelon.
VV ΓΙ31Τ are the first five things that spring to mind when you think about France r
V11 Ka är de íem första sakerna som man kommer att tänka på apropå 11 anJOTlKG?"
Wine France is one of the world's leading wine producers, and the French are very proud of their wines.
Vin Frankrike är en av världens ledande vinproducenter, och fransmännen är mycket stolta över sina viner.
There are 300 varieties of grapes used in the making of French wine.
Det finns 300 olika sorters druvor som används för tillverkning av franskt vin.
Most are grown in southern France.
De flesta odlas i södra Frankrike.
Half of the total production, designated for daily consumption, comes from the six departments in the south and south-east.
Hälften av produktionen, avsedd för vardagsändamål, kommer från de sex departementen i syd och sydost.
Grapes for high quality wine come from several different regions including; Alsace, Bordeaux, Burgundy, Champagne and the Loire valley.
Druvor till högkvalitativt vin kommer från flera olika distrikt, bland annat Alsace, Bordeaux, Bourgogne, Champagne och Loiredalen.
Often the wine is aged, sometimes for many years in deep cellars or caves.
Ofta lagras vinet, ibland i många år, i djupa vinkällare.
PariS The capital of France is located in the northcentral part of the country, on both sides of the river Seine.
PdriS Frankrikes huvudstad ligger i den norra mellersta delen av landet på ömse sidor om floden Seine.
The oldest part is the île de la Cité, where the magnificent Notre Dame cathedral is situated.
Den äldsta delen är île de la Cité, där den magnifika Notre Dame­katedralen är belägen.
The Place de la Bastille, on the right bank of the Seine, was the scene of the capture of the Bastille which started the French Revolution on 14 July 1789.
Det var på Place de la Bastille, på högra Seinestranden, som stormningen av Bastiljen ägde rum, vilket utlöste den franska revolutionen den 14 juli 1 789.
Paris is home to some of the world's most celebrated museums.
Paris är hemstad för några av världens mest berömda museer.
The Louvre has one of the largest and most impressive art collections in the world which includes one of Paris' best known inhabitants — the Mona Lisa.
Louvren har en av de största och mest imponerande konstsamlingarna i världen och innehåller en av Paris mest välkända invånare ­ Mona Lisa.
Other notable museums include the Musée d'Orsay for 19th century art and the National Museum of Modern Art in the Pompidou Centre.
Bland andra museer som är värda att nämna finns Musée d'Orsay med 1 800­talskonst och Nationalmuseet för modern konst i Centre Pompidou.
The treelined Champs-Elysées leads up to the Arc de Triomphe, which was commissioned by Napoleon in 1806.
Den trädkantade Champs­Elysées leder upp till Triumfbågen, som Napoleon lät bygga 1806.
This and the Eiffel Tower have become symbols of France.
Den och Eiffeltornet har blivit symboler för Frankrike.
The city has always been renowned for its nightlife and Montmartre is still the centre of nocturnal activity with its many cafes and bistros.
Staden har alltid varit känd för sitt nöjesliv, och Montmartre är fortfarande med sina många kaféer och bistroer ett centrum för liv och rörelse nattetid.
The Louvre pyramid.
Pyramiden vid Louvren.
Rollerskating on the Esplanade du Trocadéro.
Rullskridskoåkning pá Esplanade du Trocadéro.
Gérard Depardieu The internationally famous French actor arrived in Paris at the age of 1 7, and a few years later he received his first training in acting at the Théâtre National Populaire.
Gérard Depardieu Den internationellt kände franske skådespelaren kom till Paris vid sjutton års ålder, och några år senare fick han sin första skådespelarutbildning vid Théâtre National Populaire.
A further highly successful film was Cyrano de Bergerac, released the same year that saw Depardieu in his first English speaking role —
En annan mycket framgångsrik film var "Cyrano de Bergerac", som kom samma år som Depardieu sågs i sin första engelskspråkiga roll ­ "Green Card"
Scene from the film Cyrano de Bergerac (1990) by Jean-Paul Rappeneau, starring Gérard Depardieu.
Scen från filmen "Cyrano de Bergerac" (1990) av Jean­Paul Rappeneau, med Gérard Depardieu i huvudrollen.
FOOQ Cooking is considered an art by the French.
Mat Matlagning räknas som en konstform av fransmännen.
They are world famous for the diversity and sophistication of their cuisine.
Det franska köket är världsberömt för sin variationsrikedom och förfining.
Almost every region, city and restaurant of France has its own food speciality.
Nästan varje region, stad och restaurang i Frankrike har en egen specialitet.
Some unusual specialities are snails and frogs legs in the Burgundy region.
Exempel på ovanliga specialiteter är sniglar och grodlår i regionen Bourgogne.
Others include charcuterie in Lyon, ommelettes (crêpes and galettes) in Brittany, and cassoulet, foie gras and truffles (mushroom-like plants) from the south-west.
Andra är sådana som charkuterier i Lyon, omeletter (crêpes och galettes) i Bretagne och cassoulet, foie gras och tryfflar (ett slags svamp) i sydväst.
France produces over 300 different types of cheese, the most popular of which are Brie, Camembert and Roquefort.
Frankrike producerar över 300 olika sorters ost, av vilka de populäraste är brie, camembert och roquefort.
While it has now become possible to buy a baguette or croissant in supermarkets all over Europe, the French enjoy a wide variety of pastries and bread and prefer to buy it from the boulangerie-pâtisserie.
Även om det numera blivit möjligt att köpa baguetter eller croissanter i snabbköpen runt om i Europa, kan fransmännen njuta av ett brett urval av bakverk och bröd och köper det helst i sitt "Boulangerie­Pâtisserie".
Delicious food, beautifully presented distinguishes French gastronomy.
Vackert upplagd utsökt mat är ett av den franska gastronomlns kännetecken.
Fashion Coco Chanel is possibly the most important name in the history of fashion.
Mode Coco Chanel är kanske det viktigaste namnet i modehistorien.
The French fashion designer who presided over Parisian haute couture for almost 60 years started off with a tiny millinery shop in Deauville in 1913.
Den franska modedesignern som ledde parisisk haute couture i nästan sextio år började med en pytteliten hattaffär i Deauville 191 3.
Her elegant yet simple styles were attractive to women at the time used to uncomfortable, complicated and corseted clothes.
Hennes eleganta men enkla snitt tilltalade den tidens kvinnor, som var vana vid obekväma, komplicerade och korsetterade kläder.
At the height of her career, the Chanel empire employed 3 500 people and included a fashion house, a textile business and perfume laboratories.
Vid toppen av karriären hade Chanels imperium 3 500 anställda och ägde ett modehus, ett textilföretag och parfymlaboratorier.
Many young designers flocked to Paris to learn from the great master and France's reputation as a fashion mecca developed.
Många unga designers flockades i Paris för att lära av den stora mästaren, och Frankrikes rykte som modets Mecka utvecklades.
During the 1960s, there was a rapid worldwide expansion of the fashion industry.
På 60­talet växte modeindustrin snabbt övej hela världen.
France exported selected original designs to manufacturers abroad.
Frankrike exporterade utvalda originaldesigner till utländska tillverkare.
They were then copied and mass-produced locally.
De kopierades sedan och masstillverkades på plats.
Today the Paris fashion shows are still the most prestigious and French designers enjoy international success.
I dag är Paris modevisningar fortfarande de mest prestigefyllda och franska designers är internationellt framgångsrika.
Meanwhile Chanel's classic designs never seem to lose their popularity.
Samtidigt verkar Chanels klassiska designer aldrig förlora i popularitet.
Trinity College, Dublin has a worldclass academic record. Eureka Slide
Trinity College, Dublin, har aka­demiska meriter i världsklass. Eureka Slide ηΛΛΛ
The total area of Ireland is 70 284 km2.
Irlands totala yta är 70 284 km2.
This comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which is Carrantuohill at 1 040 m.
Detta inbegriper det stora centrala låglandet av kalksten, vilket får skarpa konturer av kullar och ett antal berg vid kusten, av vilka det högsta är Carraantuohill, 1 040 m ö.h.
The Shannon is the longest river and there are many lakes.
Shannon är den längsta floden, och det finns många sjöar.
The country is divided into four provinces; Ulster, Munster, Leinster and Connaught.
Landet är uppdelat i fyra provinser: Ulster, Munster, Leinster och Connaught.
Dublin, the capital, is in Leinster and is situated on the east coast at the mouth of the river Liffey.
Huvudstaden Dublin ligger i Leinster, på östkusten, vid floden Liffeys mynning.
The Irish economy is very open.
Den irländska ekonomin är mycket öppen.
With a domestic market of only 3.5 million people it is heavily dependent on trade; exports of goods and services alone amount to almost 80% of GNP.
Med en hemmamarknad på bara 3,5 miljoner männi­skor är den starkt beroende av handel; enbart varu­ och tjänsteexporten uppgår till nästan 80 % av BNP.
The rapid pace of development and industrialization in recent decades has been due in large measure to policies designed to make Ireland an attractive location for overseas investment.
Den snabba utvecklings­ och industrialiseringstakten de senaste årtiondena har till stor del berott på en politik med syftet att göra Irland attraktivt för utländska investeringar.
Forbairt is the agency responsible for developing indigenous industry while the Industrial Development Agency (IDA Ireland) encourages outside investment, particularly in new technology.
Forbairt är det organ som är ansvarigt för att utveckla den inhemska industrin, medan Industriutvecklingsorganet (Industriai Development Agency, IDA Ireland) uppmuntrar utländska investeringar, särskilt ¡nom modern tek­nologi.
Agriculture and tourism are important parts of the economy.
Jordbruk och turism är viktiga sektorer inom ekonomin.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
CRUNDLACAR OCH STATSSKICK grevskap.
The population of Ireland has been on the increase since 1961 and is now approximately 3.5 million, 1 million of whom live in the greater Dublin area.
Befolkningen i Irland har ökat sedan 1961 och är nu ungefär 3,5 miljoner människor, varav 1 mil­jon bor i Stordublin.
The population density is 50.4 inhabitants per km2.
Befolkningstätheten är 50,4 invånare per km2.
Ireland has some 88 000 foreign residents (1991 ), 68 000 of whom come from other Community countries, particularly the United Kingdom.
Irland har cirka 88 000 utländska invånare (1991), varav 68 000 kommer från andra länder i EU, särskilt från Förenade kungariket.
The rate of emigration is the highest in Europe.
Emigrationssiffrorna är de högsta i Europa.
The number of Irish-born people living outside their native land is estimated at half the population of the.country.
Antalet irländskfödda människor som bor utanför födelselandet uppskattas till att vara ungefär lika stort som halva republikens befolk­ning.
Ireland lies in the Atlantic Ocean, about 80 km west of Great Britain.
Atlanten, ungefär 80 km väster om
The Irish constitution recognizes Irish (Gaelic) as the first language and official documents are published in both English and Irish.
Den irländska grundlagen erkänner iriska (gae­liska) som första språk, och officiella dokument ges ut på både engelska och iriska.
The use of Irish as a vernacular is, however, limited to certain areas known as the Gaeltacht.
Iriska används dock som vardagsspråk endast i vissa områden, de så kallade gaelteacht.
English is the mother tongue of almost all the population.
Engelska är modersmål för nästan hela befolkningen.
Ireland is a parliamentary democracy.
Irland är en parlamentarisk demokrati.
Legislative power is vested in the Oireachtas (National Parliament), which consists of the President of Ireland and two houses, namely Dáil Éireann (House of Representatives) and Seanad Éireann (Senate).
Den lagstiftande makten utövas av Oireachtas (parla­mentet), vilket består av Irlands president och två kamrar, nämligen Dåil Éireann (deputeradekam­maren) och Séanad Éireann (senaten).
For the Dáil, 166 members are elected directly for a maximum period of five years under a system of proportional representation.
Till Dåil väljs 166 ledamöter direkt för en maximalt fem­årig mandatperiod enligt proportionellt valsystem.
Of the 60 senators elected for the same period, 11 are nominated by the Taoiseach (prime minister), 43 are elected by members of the Dáil, the previous Seanad and by the local authorities from panels of candidates from five key sectors of society: education, agriculture, labour, industry and commerce, and administration, and six are elected by the country's university graduates.
Av de 60 senatorer som väljs för samma mandat­period utses 11 av taoiseach (premiärministern), 43 av Dåil, den förra Séanad och lokala myndig­heter från kandidatlistor från fem nyckelsektorer i samhället: utbildning, jordbruk, arbetare, industri och handel samt administration; och sex stycken väljs av akademiker på landets universitet.
Bills which would alter the constitution are required to be passed by both chambers and endorsed by a referendum of the electorate.
Lagförslag som innebär grundlagsändringar måste godkännas av båda kamrarna och stödjas av valmanskåren i en folkomröstning.
The president, elected for a seven-year term, appoints the Taoiseach on the nomination of the Dáil, and the other ministers on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of the Dáil.
Presidenten, som väljs för en sjuårig mandatpe­riod, utser taoiseach efter Dáils nominering, och de andra ministrarna efter att ha rådfrågat taoi­seach och fått godkännande i förväg av Dåil.
Dáil Éireann is summoned and dissolved by the president on the advice of the Taoiseach.
Dåil Éireann sammankallas och upplöses av presiden­ten efter rådfrågning av taoiseach.
There may be up to 15 members in the government, of whom two may be nominated from the Senate whilst the remainder must be members of the Dáil.
Det kan finnas upp till 15 ledamöter i regeringen, varav två kan vara nominerade från senaten medan de övriga måste vara Dåil­ledamöter.
VV Uà Τ are the first five things that spring to mind when you think about Ireland?'
V l l K a är de fem första sakerna som man kommer att tänka på apropå Irland?"
Ireland is also poetically known as the been a focus of social life.
Den irländska puben ι iriand har puben alltid varit centrum för sällskapslivet.
The 'pub culture' which has developed means that drinking habits in Ireland differ from the wine-drinking countries of the Mediterranean.
Den "pubkultur" som har utvecklats innebär att dryckesvanorna i Irland skiljer sig från dryckesvanorna i Medelhavets vindrickarländer.
Beer accounts for two thirds of all alcohol consumed and this will generally be consumed in a pub while socializing.
Ölet står för två tredjedelar av all alkohol som konsumeras, och den konsumeras i allmänhet på puben medan man umgås.
Pubs in Ireland are only licensed to stay open till 11 p.m. in the winter and 11.30 p.m. in the summer.
Pubarna i Irland har bara tillstånd att vara öppna till kl. 23.00 på vintern och kl. 23.30 på sommaren.
Contrary to popular belief, less alcohol is consumed in Ireland than in other European countries.
Tvärtemot vad man i allmänhet tror konsumeras mindre alkohol i Irland än i andra europeiska länder.
It has now become commonplace to find an Irish pub in many European cities.
Det är numera vanligt att man hittar en irländsk pub i många av Europas städer.
This is in part due to the number of expatriates living abroad, but also due to the reputation of having a friendly ambience and good live music.
Detta beror delvis på det stora antalet irländare som bor utomlands men också pä pubens rykte som ett ställe med trevlig miljö och bra levande musik.
Live folk music helps to keep Irish pub culture thriving.
Levande folkmusik bidrar till att den irländska pubkulturen blomstrar.
'Emerald Isle' and most of the tourists come to Ireland in the hope of seeing the beautiful green landscapes.
GrOnt Irland är också känt under det poetiska namnet "Smaragdön", och de flesta turisterna kommer till Irland för att de hoppas få se det vackra, gröna landskapet.
No part of Ireland is more than 110 km from the sea and this combined with the high precipitation rates means that the grass is indeed very green.
Ingenstans på Irland är man längre än 110 km från havet, och detta faktum tillsammans med den stora nederbördsmängden innebär att gräset verkligen är mycket grönt.
Less than one eighth of the land is actually arable.
Faktiskt är bara 1/8 av marken odlingsbar.
It is, however, highly fertile and 81% of the total land area is used for agriculture, predominantly grassland pasture.
Den är dock mycket bördig, och 81 % av den totala landytan används för jordbruk, huvudsakligen som gräsbetesmarker.
Many people associate the colour green with Ireland because of 'The boys in green', namely Ireland's national football team, who wear green shirts.
Många människor förknippar färgen grön med Irland på grund av "The boys in green" ("Pojkarna i grönt"), det vill säga Irlands fotbollslandslag som har gröna tröjor.
Green is also the colour worn traditionally on St Patrick's Day, 1 7 March (Ireland's national holiday) which honours the saint thought to have brought Christianity to Ireland.
Grönt är också den färg man enligt traditionen bär på S:t Patrick­dagen den 1 7 mars (Irlands nationaldag) som firas till minne av helgonet som anses ha fört kristendomen till Irland.
Jason Sherlock is fast becoming one of Ireland's most famous sports personalities.
Jason Sherlock är snabbt på väg att bil en av Irlands mest berömda sportstjärnor.
Sherlock, who hails from Dublin is one of an increasing band of Irish youngsters who combine Ireland's previously parochial national sport, Gaelic football, with the more internationally renowned soccer.
Sherlock, som kommer från Dublin, tillhör ett allt större gäng Irländska ungdomar som kombinerar den för Irland tidigare helt egna nationalsporten gaelisk fotboll med den internationellt mer bekanta fotbollen.
During the summer 1995 All Ireland Gaelic Football Championship, Sherlock set the unusual precedent by becoming the sport's first real celebrity.
Under irländska mästerskapet i gaelisk fotboll som­maren 1995 uppnådde Sherlock något dittills okänt dá han blev den gaeliska fotbollens första riktiga kändis.
Great natural sporting ability combined with a worry-free demeanour of one so young has given Sherlock something of a pop star status throughout Ireland.
Stor medfödd idrottstalang kombinerad med ett med tanke på hans ålder sorglöst uppträdande har gett honom något som liknar en popstjärnas ställning i hela Irland.
For many centuries Ireland has been enriched by its people's instinct for design, and craftsmanship.
I många århundraden har Irland berikats av sitt folks känsla för design och hantverkskonst.
The Tara brooch, dating from the mid-eighth century is an exquisite example of metalworking technique, and The Book of Kelts, an illuminated manuscript of the four Gospels, is another medieval treasure of calligraphic design.
Tarabroschen, som dateras till mitten av 700-talet, är ett lysande exempel på metallsmide, och The Book of Keils, de fyra evangelierna med bokmålningar, är en annan medeltida kalligrafisk designskatt.
Traditional materials and techniques are still used in Irish design today.
Traditionella material och metoder används än i dag i irländsk design.
The contemporary clothes designer John Rocha, who has been based in Dublin for the past 16 years, has the philosophy 'to use traditional cloths, but with a new, modern feel'.
Den nutida kläddesignern John Rocha, som har haft Dublin som bas de senaste sexton åren, bekänner sig till filosofin "att använda traditionella kläder, men med ny, modern känsla".
His flair for combining old and new, local tweed from Donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
Hans känsla för att kombinera gammalt och nytt, lokal tweed från Donegal och linne med den moderna designens starka färger och raffinerade sömnadskonst, har gett honom världsrykte.
Dublin in 1882 and died in Zurich in 1941.
James Augustine Aloysius Joyce föddes i Dublin 1882 och dog i Zürich 1941.
He is noted for his experimental use of language and new literary methods.
Han är bemärkt för sitt experimentella språkbruk och nya litterära metoder.
His most well-known works are Dubliners (1914), A portrait of the artist as a young man (1916), Ulysses (1922), and Finnegans Wake (1939).
Hans mest kända verk är "Dublinbor" (1914), "Porträtt av konstnären som ung" (1916), "Odysseus" (1922) och "Finnegans Wake" (1939).
In general, it is widely accepted that literature by Irish authors has profoundly influenced the whole of English literature.
Det erkänns allmänt att litteratur av irländska författare har haft ett starkt inflytande på hela den engelska litteraturen.