natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his inquiries;
Ombudsmannen och hans personal maste behandla den information som de har lätt under sin ämbetsutövning förtroligt: ombudsmannen måste dock underrätta de behöriga myndigheterna om förhallanden som han tror kan omfattas av straffrättslig lagstiftning och som kommit till hans kännedom genom hans undersökningar.
Whereas provision should be made for the possibility of cooperation be tween the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
Bestämmelser bör fastställas för ett eventuellt samarbete mellan ombudsmannen och samma slags myndigheter i vissa medlemsstater i överensstämmelse med tillämplig nationell lagstiftning.
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence:
I början av varje mandatperiod och för hela dess längd bör Europa parlamentet till ombudsman utse en person som är medborgare i unionen och som uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och kompetens.
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties: whereas
Ombudsmannen måste utöva sitt ämbete med fullständig oavhängig het och vid ämbetstillträdet avge en högtidlig försäkran inför Europeiska gemenskapernas domstol att han ämnar göra detta.
activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman:
Bestämmelser om vilka handlingar som är oförenliga med ombudsmannens ämbetsutövning bör läggas fast. liksom bestämmelser om ombudsmannens ersättning, immunitet och privilegier.
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of lhe Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof: whereas the seat of the Ombudsman should be (hat of the European Parliament:
Bestämmelser bör fastställas för tjänstemän och andra anställda vid ombudsmannens kansli som bistår honom, samt för verksamhetens budget. Ombudsmannen bör ha samma säte som Europaparlamentet. tet.
Whereas it is for lhe Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union.
Det är ombudsmannens uppgift att anta bestämmelser för genom förandet av detta beslut. Dessutom bör vissa övergångsbestämmelser fastställas för den första ombudsman som utses efter det att Fördraget om Europeiska unionen har trätt i kraft.
The regulations and general conditions governing Ihe performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 183e(4) of the Treaty establishing the European Com munity. Article 20d(4) of the Treaty establishing (he European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning skall vara de som avses i detta beslut, i enlighet med artikel 138e.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 20d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with lhe powers conferred on the Community institutions and bodies by the Trealies. lies.
Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete i enlighet med de befogenheter som fördragen ger gemenskapens institutioner och
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness ol a court's ruling.
Ombudsmannen tär inte ingripa i mal som är anhängiga vid domstol eller ifrågasätta domstolsavgöranden.
istration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
försummelser i samband med verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ, med undantag av domstolen och förstainstansrätten i deras rättsliga funktion, och föreslå åtgärder för att avhjälpa dessa fel och försummelser.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Handlingar som företas av någon annan myndighet eller person kan inte vara föremal för klagan hos ombudsmannen. mannen.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Varje unionsmedborgare eller varje fysisk eller juridisk person som har sitt hemvist eller säte i en av unionens medlemsstater kan, antingen direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet, inge ett klagomål till ombudsmannen gällande fel eller försummelser i samband med verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ, med undanlag av domstolen och förstainstansrätten i deras rättsliga funktion. Ombudsmannen skall underrätta institutionen eller organet i fraga sa snart ett klagomal inges till honom.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Klagomålet skall innehålla uppgifter om klagomålets innehall och vem som framför klagomålet: denne kan begära att hans klagomal behandlas förtroligt.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative ap proaches to the institutions and bodies concerned.
Ett klagomal skall göras inom två är frän den dag dä omständigheterna på vilka klagomålet grundar sig blev kända av den person som framför klagomålet, och måste föregås av lämpliga hänvändelser till de berörda institutionerna och organen.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to ad dress it to another authority.
Ombudsmannen kan rada den person som framför klagomålet alt vända sig till en annan myndighet.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Klagomal som inges till ombudsmannen skall inte påverka tidsfrister för överklaganden i administrativa förfaranden eller dom stolsförfaranden.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to de clare a complaint inadmissible or terminate consideration oí it, the out come of any inquiries he has carried out up to that point shall he filed without further action.
När ombudsmannen maste avvisa ett klagomål eller avbryta sin undersökning pa grund av pågående eller avslutade rättsliga åtgärder rörande omständigheter som tagits upp i ett klagomål, skall resultatet av de undersökningar som redan är gjorda arkiveras utan ytterligare åtgärder.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work re lationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of in ternal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90( I ) and (2) of the Staff Regulations, have been ex hausted bv the person concerned and the lime-limits for replies by lhe authority thus petitioned have expired.
Klagomal som rör arbetsförhållanden mellan gemenskapens institutioner och organ och deras tjänstemän och annan personal får inte inges till ombudsmannen om inte alla andra möjligheter att framföra interna administrativa önskemål och klagomål, särskilt förfarandena som avses i artikel 90.1-2 i tjänsteföreskrifterna, har uttömts av den berörda personen och tidsfristerna för svar från den myndighet till vilken hänvändelse har gjorts har gått Ut.
The Ombudsman shall as soon as possible inform Ihe person lodging the complaint of lhe action he has taken on it.
Ombudsmannen skall snarast möjligt underrätta den person som har framfört klagomålet om vilka åtgärder han har vidtagit.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Han skall underrätta den berörda institutionen eller det berörda organet om detta, och de kan ge honom alla relevanta upplysningar.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access lo the files concerned.
Gemenskapens institutioner och organ måste förse ombudsman nen med all information som han begär av dem och ge honom tillgäng till relevanta dokument.
They may refuse only on duly substantial grounds of secrecy.
De lär vägra endast om det finns vederbörligen fullgoda skäl för sekretess.
classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
De skall ge tillgång till dokument som är hemliga enligt lag eller andra författningar, med ursprung i en medlemsstat, endast om denna medlemsstat pä förhand har givit sitt samtveke.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
De skall ge tillgäng till andra dokument med ursprung i en medlemsstal eller att ha informerat medlemsstaten i fråga.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
I båda fallen lär ombudsmannen, i enlighet med artikel 4. inte avslöja innehållet i sädana dokument.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman: they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Tjänstemän och andra anställda inom gemenskapens institutioner och organ skall avlägga vittnesmål på begäran av ombudsmannen; de skall utttala sig på sin administrations vägnar och enligt instruktioner frän denna, och skall ha fortsatt tystnadsplikt.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community in stitutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Pä begäran av ombudsmannen måste medlemsstaternas myndigheter via medlemsstaternas beskickningar vid Europeiska gemenskaperna förse honom med all information som kan bidra till att reda ut misstänkta fel eller försummelser i samband med verksamheten inom gemenskapens institutioner och organ, utom när sådan information omfattas av lagar och andra författningar om sekretess eller av bestämmelser som hindrar dess spridning.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to di vulge it.
I det senare fallet kan dock den berörda medlemsstaten tillåta ombudsmannen att ta del av informationen under förutsättning att han förbinder sig att inte avslöja den.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Om ombudsmannen inte lär den begärda hjälpen skall han underrätta Europaparlamentet, som skall vidta lämpliga åtgärder.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the in stitution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Ombudsmannen skall så långt det är möjligt försöka atl tillsammans med institutionen eller organet i fråga na en lösning som rättar till felet eller gottgör försummelsen och som tillfredsställer klagomålet. let.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall in form the institution or body concerned, where appropriate making draft
Om ombudsmannen upptäcker fall av fel eller försummelse skall han meddela institutionen eller organet i fraga, och när sti är
recommendations.
lämpligt föreslå rekommendationer.
He may make recommendations in his report.
Rapporten lär innehålla rekommendationer.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, ol' lhe opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by Ihe Ombudsman.
Ombudsmannen skall underrätta den person som inlämnat klagomålet om undersökningens resultat, om yttrandet från institutionen eller organet i fråga samt om ombudsman nens rekommendationer.
At the end of each annual session the Ombudsman shall submit lo the European Parliament a report on the outcome ol' his inquiries.
Vid slutet av varje ärlig session skall ombudsmannen överlämna en rapport om sina undersökningsresultat till Europaparlamentet.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging lhe com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
De skall också visa diskretion när det gäller information som kan skada den person som har lämnat in klagomålet eller någon annan inblandad person, dock utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.
If. in the course of his inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law. the Ombudsman shall immediately notify the competem national authorities via the Permanent Representations of the Member States to (he European Communities and. if appropriate, the Com munity institution with authority over the official or servant concerned, which may apply lhe second paragraph of Article 18 of lhe Protocol on the
Om ombudsmannen i sina undersökningar upptäcker förhallanden som han tror kan omfattas av straffrättslig lagstiftning måste han genast underrätta de nationella behöriga myndigheterna via medlemsstaternas beskickningar vid Europeiska gemenskaperna och. i tillämp liga fall. den gemenskapsinstitution som har maktbefogenheter över tjänstemannen eller den anställde i fråga; institutionen kan eventuellt
privileges and immunities of the European Communities.
åberopa artikel 18 andra stycket i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Ombudsmannen lär även informera gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet i fråga om förhallanden som från disciplinär synpunkt ifrågasätter uppträdandet hos en av deras anställda.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ombudsmannen får samarbeta med myndigheter av samma typ i vissa medlemsstater under förutsättning att det sker i enlighet med gällande nationell lagstiftning, om det gör undersökningsarbetet mer effektivt och ger bättre skydd för rättigheter och intressen åt de personer som lämnar in klagomål till honom.
The Ombudsman my not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ombudsmannen får inte på dessa grunder begära att få se dokument som han inte skulle ha tillgäng till enligt artikel 3.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of the parliamentary term.
Efter varje val till Europaparlamentet skall en ombudsman utses av Europaparlamentet för hela valperiodens längd.
He shall be eligible for reappointment.
Hans mandat kan förlängas.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsmannen skall utses bland personer som är unionsmedborgare, som fullt ut äger medborgerliga och politiska rättigheter, som uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och som uppfyller kraven för utövandet av det högsta domarämbetet i sina länder eller besitter en sådan erkänd kompelens och erfarenhet som krävs för att utöva ombudsmannaämbetet.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of this term of office or on his resignation or dismissal.
Ombudsmannen skall upphöra att utöva sitt ämbete antingen vid slutet av sin ämbetsperiod. eller dä han avgår frivilligt eller avskedas. das.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in of fice until his successor has been appointed.
Ombudsmannen skall stanna i sitt ämbete till dess tilt huns efterträdare har utsetts, utom när han avskedas.
In (he event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder ol' the parliamentary term.
Om ämbetet frånträds i förtid skall en efterträdare utses för den resterande delen av parlamentssessionen inom tre månader frän den tidpunkt när ämbetet blev vakant.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the per formance of his duties or is guilty ol' serious misconduct may be dismissed by the Court of Juslice of the European Communities at the request of the European Parliament.
En ombudsman som inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller som gör sig skyldig till allvarlig försummelse, kan avsättas av Europeiska gemenskapernas domstol på begäran av Europaparlamentet.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in lhe general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet, i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmänna intresse.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept in structions from any government or other body.
I sin ämbetsutövning skall han varken begära eller acceptera instruktioner Iran någon regering eller frän något annat organ.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Han skall avstå från aila handlingar som är oförenliga med hans ämbetsutövnings karaktär.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn under taking before (he Court ol' Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of' office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duly lo behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
När ombudsmannen tillträder sitt ämbete skall han avge en högtidlig försäkran inför Europeiska gemenskapernas domstol att han ämnar utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet och opartiskhet, samt att han under och efter sin ämbetsperiod kommer att respektera de åtaganden som följer av ämbetet, särskilt hans plikt att efter ämbetstidens utgång uppträda med integritet och diskretion när det gäller att acceptera vissa befattningar eller förmåner.
During his term ol" office, the Ombudsman may not engage in any other political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Under ämbetsperioden får ombudsmannen inte åtaga sig någon annan politisk eller administrativ uppgift eller utöva någon annan verksamhet, oavsett om den är avlönad eller inte.
The Ombudsman shall have ihe same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Ombudsmannen skall ha samma ställning som en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol när det gäller lön. traktamenten och pension.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Artikel 12-15 och artikel 18 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på ombudsmannen samt tjänstemännen och övriga anställda vid hans kansli.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.*
Deras antal skall anpassas varje år som ett led i budgetprocessen (').
Servants of the European Communities and of the Member States ap pointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Anställda i Europeiska gemenskaperna och i medlemsstaterna som utses att tjänstgöra vid ombudsmannens kansli skall flyttas över i tjänstens intresse, och skall garanteras återinträde i en tjänst vid sin ursprungliga arbetsplats.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
I personalärenden skall ombudsmannen ha samma status som institutionerna i den betydelse som avses i artikel 1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
* A joint statement by the three institutions will set out guiding principles for the number of staff employed by the Ombudsman and the status as temporary or contract staff of those earning out inquiries.
(') 1 ett gemensamt uttalande av de tre institutionerna kommer riktlinjer att fastställas lor luir manga som kommer titt anställas hos ombudsmannen och om de som utför under sökningarna tir tillfälligt anställda eller kontraktsanställda.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Deci sion.
Ombudsmannen skall anta bestämmelser för genomförandet av detta beslut.
The l'irsi Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Den första ombudsman som utses efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen skall utses för den resterande delen av parlamentets valperiod.
The European Parliament shall make provision in its budget for (he staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his du ties as soon as he is appointed.
Europaparlamentet skall i sin budget göra de reservationer för den förste ombudsmannens personal, utrustning och lokaler som krävs för att han skall kunna utöva sitt ämbete så snart han är utnämnd.
This Decision shall be published in lhe Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offenliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Sec Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member Slates on the location ol' the seals ol' the institutions and of certain bodies and depart ments ol' the Ejropean Communities (OJ C 341. 23. 12. ll)')2. p.
'·) Beslut fattat genom ömsesidig överenskommelse mellan representanterna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen av institutionerna och vissa av Europeiska gemenskapernas organ och enheter (EGT nr C 341. 23.12.1992. s. 1 ).
1995 edition — Book I — Volume II
Utgåva 1995 — Band 1 — Del II