natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social economy sector plays an essential role in nearly all fields of social activity.
Denna ekonomiska sektor spelar en väsentlig roll i nästan alla sociala aktivitetsfält.
Voluntary organisations and foundations participate in job creation, while giving proof of an active citizenship and the exercise of democracy.
Föreningar och stiftelser skapar jobb och bidrar till aktivt medborgarskap och demokrati.
They offer a broad range of services, play a fundamental role in the area of social action and sports activities, while representing citizens' interests before the public authorities.
De erbjuder ett vitt spektrum av tjänster och spelar en fundamental roll vad gäller sociala och idrottsliga frågor. Dessutom representerar de medborgarnas intresse gentemot de offentliga institutionerna.
They likewise play a major role in promoting human rights as well as in development policies and are actively involved in European development.
De spelar också en väsentlig roll vad gäller främjande av mänskliga rättigheter, utvecklingspolitik och Europas utveckling.
Despite its growth over the past few years, the sector represented by voluntary organisations and foundations remains largely unknown and should be the subject of increased study.
Trots denna sektors utveckling de senaste åren är föreningars och stiftelsers verksamhet dåligt känt och måste studeras närmare.
The economic weight and the social importance it has acquired can no longer be ignored.
Deras ekonomiska, sociala och politiska vikt kan inte längre ignoreras.
A solid partnership between this sector and the European institutions must be established.
Ett solitt partnerskap mellan denna sektor och de europeiska institutionerna måste byggas upp.
The main objective of this communication is to make political decision­makers aware of voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has up to now been underestimated and whose contribution will in the future take on increasing importance for the development of Europe.
Kommissionens meddelande syftar huvudsakligen till att betona, för politiska beslutsfattare, föreningar och stiftelsers sociala och ekonomiska roll och deras växande betydelse för utvecklingen i Europa.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conferences of Marseille, France and Serpa, Portugal a-
Hantverk och småföretag: slutsatser från förberedande koferancen i Marseille (Frankrike) och Serpa (Portugal) s.4
The communication first of all presents the legal and fiscal environment of voluntary organisations and founda­tions in the Community, the scope of their activities and their economic importance as well as their contribution to solving social and economic problems.
Meddelandet presenterar först och främst det juridiska och skattemässiga sammanhang som EUs stiftelser och föreningar arbetar i, spännvidden av deras aktiviteter och ekonomiska betydelse, samt deras betydelse för att lösa ekonomiska och sociala problem.
This document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges confronting its organisations.
Dokumenten illustrerar denna sektors växande betydelse i Europa, samt de problem och utmaningar som den möter.
It also aims to establish a dialogue based on a series of ideas and to outline coherently the different policies proposed by the Commission with regard to this sector.
Meddelandet syftar också till att få till stånd en dialog på grundval av ett antal idéer och presentera kommissionens olika politiska åtgärder vad gäller denna sektor på ett sammanhängande sätt.
It examines above all the key areas which must be developed in order for these organisations to play their role in developing the European Union.
Meddelandet belyser särskilt huvudområden som måste utvecklas för att stiftelser och föreningar ska kunna spela sin roll i Europeiska unionens utveckling.
In order to improve the capability of the sector to respond to future needs, the communication recommends specific measures to encourage development of voluntary organisations and foundations at both the national and the European level.
Meddelandet föreslår specifika åtgärder som ska gynna föreningar och stiftelsers nationella och europeiska ut veckling, för att förbättra sektorns möjligheter att möta framtidens behov.
At the Member State level, the measures proposed involve, amongst others, re­examining policies of public authorities and their relationship with the sector; establishing a transparent and practicable legal framework; studying how to ensure the sector's financial health and providing better access to European finance programmes.
Vad gäller europeiska åtgärder föreslår kommissionen att stiftelser och föreningar i större utsträckning ska delta i europeiska utbildningsprogram och få bättre tillgång till europeiska finansieringsprogram. Kommissionen före slår också ett Europa år för stiftelser som främjar det europeiska medborgarskapet och utvecklingen av en speciell fond som ska främja sektorns transnationella samarbete.
THE EUROPEAN PARLIAMENT ¡NTERGROUP ON SMEs p.7
Kommissionen tänker påbörja en dialog mellan
MONTHLY No. 102-EN July August 1997 10 editions per year
MÅNATLIG N°102-SV juli/augusti 1997 Utkommer 10 gånger per år
The European Commission plans to initiate a broad-based dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Member States and other interested parties to examine the aspects dealt with in the present document.
— 2- denna sektor, Europa parlamentet, regionkommittén, ekonomiska och sociala kommittén, medlemsländerna och andra intressenter med syfte att diskutera idéerna som kommissionens meddelande innehåller.
The Commission will organise a series of conferences and seminars to discuss this communication and the questions it raises.
Kommissionen kommer att organisera konferenser och seminarier i detta syfte.
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A2 - Social Economy (cooperatives, mutuais, voluntary organisations and foundations)
DG XXIII/A2- Ekonomiska och sociala frågor (kooperativ, försäkringskassor, föreningar och stiftelser)
REPORT ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
RAPPORT OM BETALNINGSFORSENINGAR VID HANDELSTRANSAKTIONER
On 9 July 1997, the European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enter­prise Policy, a Communication on late payments in commercial transaction2.
Den 9 juli 1997 antog kommissionen, på initiativ av kommissionsledamoten Christos Papoutsis som är ansvarig för företags politik, en kommunikation om betalningsfrister vid handelstransaktioner2.
The Communication shows that in the last two years some action has been taken in a limited number of countries to improve the payments situation between firms, but in most countries little or no action has been taken.
Av kommuniktionen framgår att under de två senaste åren har vissa åtgärder vidtagits i ett begränsat antal länder för att förbättra betalningssituationen mellan företagen, men i de flesta länder har litet eller inget åstadkommits.
Moreover, the latest statistics indicate that average payment times in Europe have not improved.
Dessutom pekar de senaste statistiska uppgifterna på att de genomsnittliga betalningsfristerna i Europa inte förbättrats.
The Commission has therefore decided to propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive.
Kommissionen kommer därför att föreslå att ytterligare åtgärder vidtas för att motverka betalningsförseningar i Europa, exempelvis ett förslag till rådsdirektiv.
Increasingly long payment periods have serious consequences for all European firms, whose cash-flow, profitability and competi­tiveness are undermined.
Allt längre betalningsfrister får allvarliga följdverkningar för alla europeiska företag, särskilt för de små och medelstora, vars likviditet, lönsamhet och konkurrenskraft undergrävs.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are particularly hard hit by late payments. The competitive position of SMEs as suppliers to large firms can be distorted by deliberately long payment delays.
Små och medelstora företags konkurrensläge i förhållande till andra leverantörer till stora företag kan snedvridas på grund av att stora företag avsiktligt dröjer med att betala.
The payments situation is also hindering the development of intra-Community trade and the smooth functioning of the Internal Market.
Betalningssituationen är också en tillbakahållande faktor för den gemenskapsinterna handeln och den inre marknaden.
The Communication summarises the measures adopted or under consideration by European Economic Area (EEA) countries which are in line with the Commission's Recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions.
Kommunikationen innehåller ett sammandrag av det som EES-länderna gjort eller överväger att göra i linje med kommissionens rekommendation av den 12 maj 1995 gällande betalningsfrister vid handelstransaktioner.
The overall picture is that while some action has been taken in a limited number of countries, in most countries little or no action has been taken.
Generalit sett kan man konstatera att vissa åtgärder vidtagits i ett begränsat antal länder, men i de flesta länder har föga eller inget åstadkommits.
The Communication also summarises statistics showing recent trends in payment periods in EEA countries.
Kommunikationen innehåller också sammandrag av statistik som visar senare tids tendenser när det gäller betalningsfrister i EES-länder.
These show that at best there has been no improvement in many countries.
Dessa visar att i bästa fall kan man säga att ingen förbättring skett i många länder.
There are also wide variations between countries as regards both contractually agreed credit periods and late payments.
Det finns också stora skillnader mellan länderna vad beträffar både perioder för avtalad kredit och betalningsförseningar.
According to one survey, contractually agreed payment periods in 1996 averaged 19 days in Finland and 21 days in Norway, but were 75 days in Greece, 68 days in Spain and 65 days in Italy.
Enligt en undersökning var genomsnittlig avtalad kredit 19 dagar i Finland och 21 dagar i Norge, men 75 dagar i Grekland, 68 dagar i Spanien och 65 dagar i Italien.
Average late payments (i.e. the difference between actual payment and the contractually agreed payment time) were 15 days for Europe as a whole: only 6 days in Norway, 7 in Sweden and Denmark, but 41 in Portugal, 22 in Italy and 20 in Belgium.
Betalningsförseningen i Europa som helhet var i genomsnitt 15 dagar (förseningen är skillnaden mellan faktisk betalningsfrist och avtalad kredit), men bara 6 dagar i Norge, 7 i Sverige och Danmark, 41 i Portugal, 22 i Italien och 20 i Belgien.
Comments on the Communication from interested parties are invited either in writing or during a public hearing on late payments.
Kommissionen välkomnar kommentarer till denna kommunikation antingen skriftligen eller under en hearing om betalningsförseningar.
The hearing will take place in Brussels on Tuesday 7 October.
Hearingen anordnas i Bryssel tisdagen den 7 oktober 1997.
Organisations which would like to participate in the hearing are asked to notify Mr. Vanden Abeele, Director General DG XXIII, by 24 September.
Organisationer som önskar del taga i denna hearing skall anmäla detta till Michel Vanden Abeele, Generaldirektör för GD XXIII, senast den 24 september.
Copies of the report in all 11 languages are available from within the Commission on EuropaPlus: http://www. cc. cec: 8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm and from outside the Commission on the Internet: http://europa.eu.int/en/comrn/dg23/guide_en/payments.htm
Kopior av rapporten på alla 11 språk finns tillgängliga inom kommissionen på EuropaPlus: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg23/guide_en/payments. htm och utanför kommissionen på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
The EURO INFO CENTRE network is expanding into Eastern and Central European countries as well as to Mediterranean third countries where the first EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) were created in 1993.
EURO INFO CENTRE nätverket finns i Öst- och Centraleuropa och även i tredje land i Medelhavsområdet där EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRA (EICC) skapades redan 1993.
At that time an EICC was established in the following 10 Mediterranean countries: Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Tunisia, Turkey, Palestine Authority and Syria (not yet operational in this last country).
Idag finns EIKC i följande länder: Cypern, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Malta, Tunisien, Turkiet, Palestina och Syrien (dock ej fungerande i sistnämnda land).
The development of the EURO INFO CENTRE network falls within the scope of the Barcelona Declaration of 28 November 1995 in which the European Union and 12 Mediterranean countries3 established a new framework for Euro-Mediterranean partnership.
Utveklingen av EURO INFO CENTREs nätverk är en följd av Barcelonadeklarationen (28 november 1995) varvid EU och 12 Medelhavsländer3 etablerade ett nytt ramverk för Medelhavssamarbete.
Other than a partnership in matters of policy and security, or a social, cultural and human partnership, the Declaration adopted set up an economic and financial partnership aimed at creating a zone of shared wealth, in particular by progressively introducing a free-trade system by the year 2010.
Utöver politiskt-, säkerhets-, socialt-, kulturellt-, och mänskligt-samarbete lägger Barcelonadeklarationen grunden för ett ekonomiskt och finansiellt samarbete som syftar till att skapa gemensamt välstånd, bland annat vid ett gradvist införande av ett frihandelsområde innan år 2010.
SMEs are heavily involved in this dynamic which will translate into a substantial technical support for the creation of a genuine private sector or into increased industrial cooperation with European enterprises.
SMF är mycket involverade i den dynamiska process som bland annat tar sig uttryck i teknisk hjälp vid skapandet av en verklig privat sektor, eller ett ökat industriellt samarbete med europeiska företag.
In either case, it is essential to disseminate information about this process to SMEs.
I båda fallen är spridningen av information till SMF av största vikt.
As in Eastern and Central European countries4, the EICC in Mediterranean countries are members of organisations with experience in the field of assisting SMEs (chambers of commerce, professional federations, development bodies, etc).
Så som i Öst- och Centraleuropa4 är Medelhavsländernas EICC:er del av organisationer med erfarenhet av stöd till SMF (handelskamrar, professionella organisationer, utvecklingsorganisationer osv).
Their task is to disseminate information about Community policies, actions and programmes to enterprises throughout the Mediterranean and to help and advise them with regard to their internationalisation and position on foreign markets, but also to gather and disseminate information on Mediterranean countries to the EURO INFO CENTRE network which is useful to European SMEs.
Deras uppgift är att sprida information om EUs politik och program samt att stödja företag i Medelhavsområdet och ge råd vad gäller deras internationalisering samt deras positionering på utländska marknader. Därutöver ska de också samla information om Medelhavsländerna som kan vara till nytta för europeiska SMF och vidare befordra denna till EURO INFO CENTRUM.
DG XXIII recognises a single EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE per third country, but it is possible to establish relays from this single Centre into the centres of economic activities thus giving SMEs real and concrete access to Europe from wherever they are located.
DG XXIII erkänner endast en EICC per tredje land men från detta centrum kan man etablera filialer i ekonomiskt intressanta områden så att SMF får en reell tillgång till den europeiska marknaden var de än befinner sig.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Marseille, France
HANTVERK OCH SMA FÖRETAG: slutsatser från den förberedande konferensen i Marseille (Frankrike)
The role and place of small enterprises and the craft sector in relations between the European Union and third countries of the Mediterranean Basin were the subject of the Conference organised by the European Commission on 15-17 May in Marseille, France as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Den 15-17 maj organiserade kommissionen en konferens i Marseille som behandlade hantverk och små företags roll vad gäller relationen mellan EU och tredje land i Medelhavsområdet.
Entitled 'Euro-Mediterranean, Craft Sector and Small Enterprises', this conference is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Konferensen som kallades "Euro-Medelhavsområdet, hantverk och små företag" var en av de förberedande seminarierna till den tredje europeiska konferensen om hantverk och små företag som kommer att äga rum i Milano den 20-21 november 1997.
It received financial support from DG XXIII (enterprise policy) and from DG IB (foreign relations, Southern Mediterranean).
Den fick financiellt stöd från DG XXIII (företagspolitik) och DG IB (externa relationer, Södra medelhavsområdet).
More than 600 representatives and speakers from the 15 Member States and 12 Mediterranean third countries participated in the conference proceedings.
Mer än 600 personer från de 15 medlemsländerna och de 12 medelhavsländerna deltog i konferensen.
Included amongst their numbers were many figures from the trades sector, representatives of public authorities and collectives, and from 23 member organisations of UEAPME.
Bland dessa fanns många prominenta personer från hantverkssektorn, offentliga myndigheter, från de 23 organisationer som är medlemmar i Europeiska föreningen för hantverk och små företag.
The organisers were particularly pleased to see at the same conference representatives of both Israelis and Palestinians as well as both Greek and Turkish representatives from Cyprus while not forgetting to mention the large delegation from Algeria which included several women heads of craft enterprises.
Värt att nämna är att både israeliska och palestinska representanter deltog i denna konferensen, liksom representanter från Cypern, Grekland och Turkiet. Det fanns även en stor delegation från Algeriet med flera kvinnliga företagsledare.
In the presence of Commissioner Christos Papoutsis and Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII, participants shared best practice in the field of supporting the enterprise creation, promoting relations with the exterior and identifying potential markets, the interest in subcontracting networks and partnerships.
Tillsammans med Kommissionär Christos Papoutsis och generaldirektören för DG XXIII Michel Vanden Abeele betonade deltagarna god praxis vad gäller stöd till skapande av företag, utveckling av externa relationer, identifiering av potentiella marknader samt vikten av franchisingnätverk och samarbete.
They also discussed training possibilities and identified possible partnerships in the area of training.
De gick också igenom utbildningsmöjligheterna och identifierade möjliga samarbetspartners.
Finally, they underscored the importance of the specific contribution which small enterprises and the craft sector make to fight against unemployment and launched a platform for a Euro-Mediterranean Craft Sector Exchange.
Det under ströks även vikten av små företag och hantverk för bekämpandet av arbetslösheten. Dessutom skapades det en utbytesplattform för hantverk från europa och medelhavsregionen.
The round tables concluded the following: the need to intensify administrative simplification; the importance of developing recourse to outside services and consulting for enterprises;
Rundabordsdiskussionerna ledde till följande slutsatser:
the need to standardise accounting procedures and to simplify accounting obligations with the help of professional organisations; tions; support for the creation and transfer of enterprises; renewed recognition of the importance of training, especially apprenticeships.
Bokföringen måste standardiseras och förenklas med hjälp av professionella organisationer;
mutual recognition of diplomas and training degrees and the creation of and 'ERASMUS for Apprenticeships' at the Euro pean level;
Ömsesidigt godkännande av examensbevis och skapande av ett "ERASMUS för yrkesutbildning"på Europeisk nivå;
creation of networks for training bodies and systems; increased computerisation of small enterprises and intermediary bodies;
Små företag och mellanhänder måste få bättre datorutrustning;
the need to create and present a positive image of the craft sector and of its career possibilities to young people, their families and educators;
Man måste skapa en positiv bild av hantverk och dess karriärsmöjligheter gentemot ungdomar, dess familjer och lärare;
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4-(hantverksföretag och småföretag) Francesco JANNIELLO rue da la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Serpa, Portugal
HANTVERK OCH SMÅ FÖRETAG: resultaten från den förberedande konferensen i Serpa (Portugal)
The role of small enterprises and the craft sector in local development was the theme of the conference organised by the European Commission on 13-14 June 1997 in Serpa, Portugal, a town located in a remote area (l'Alentejo is the least favoured region of the European Union).
13-14 juni 1997 organiserade Kommissionen en konferens om småföretag och hantverkets roll för lokal utveckling. Den ägde rum i Serpa, en otillgänglig plats (Alentejo är den minst gynnade regionen inom EU).
This conference, entitled 'The Craft Sector, Art Trades and Micro-enterprises in Local Development', is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Konferensen kallades "hantverk, konsthantverk och mikroföretag inom ramen för lokal utveckling" och var en av de förberedande seminarierna inför den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag som kommer att äga rum i Milano, 20-21 november 1997.
This conference was organised in cooperation with the Portuguese authorities and received financial support from DG XXIII.
Konferensen organiserades i samarbete med portugisiska myndigheter och fick finansiellt stöd från DG XXIII.
Over the course of the two-day event, more than 550 brochures were distributed from the information and documentation stand dealing with European policy on the craft sector and on the actions carried out by DG XXIII (enterprise policy), DG VI (agriculture), and DG XVI (regional policy and cohesion).
Det fanns mer än 550 brochyrer om Europeisk hantverkspolitik och DG XXIILs åtgärder. I informations- och dokumentationscentral fanns även brochyrer om DG VI (jordbruk) och DG XVI (regionalpolitik).
Likewise, in the working groups many technical questions were put to representatives from the Commission on EU programmes and how to participate in them.
Det ställdes många tekniska frågor till Kommissionens representanter om EUs program och möjligheten att deltaga i dessa.
This conference boasted a double objective:
Denna konferens hade en dubbel målsättning:
- prepare the topics and proposals for action to be debated at the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, November 1997);
- å ena sidan förbereda debatten inför seminarierna inför den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag som kommer att äga rum i Milano, 20-21 november 1997;
- include the 'craft sector and small enterprise' dimension in the various development policies carried out at the local, regional, national and Community levels.
- å andra sidan inkludera dimensionen hantverk och småföretag i de olika utveklingspolitiska åtgärder som drivs på lokal, regional, nationell och EU-nivå.