natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television: 1.2.153 Thailand: 1.3.79 Tourism: 1.2.68 Trading of goods: 1.6.1; 1.6.2 Trans-European networks • telecommunications: 1.2.78 • transport: 1.2.77 Transport: 1.2.90 to 1.2.98 • air: 1.2.96; 1.2.97 • maritime: 1.2.94; 1.2.95 • radioactive substances: 1.2.116 • road: 1.2.92; 1.2.93 • State aid: 1.2.98 Turkey: 1.1.3; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.31; 1.3.65
1.2.2 Tilläggs- och ändringsbudget: 1.5.5 Tjeckiska republiken: 1.3.44 Transeuropeiska nät — telekommunikationer: 1.2.78 — transporter: 1.2.77 Transporter: 1.2.90 till 1.2.98
Radioactive substances: 1.2.116 Raphael: 1.3.44 Refugees: 1.4.2 Report • on competition policy: 1.2.40 Research: 1.2.69 to 1.2.71 Rice: 1.2.128; 1.2.129 Robert Schuman project: 1.2.20 Romania: 1.3.15; 1.3.41; 1.3.42; 1.3.44 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.24; 1.3.32; 1.3.63 Rwanda: 1.3.11
— flyg: 1.2.96; 1.2.97 — radioaktivt material: 1.2.116 — sjö: 1.2.94; 1.2.95 — statligt stöd: 1.2.98 — väg: 1.2.92; 1.2.93 Turism: 1.2.68 Turkiet: 1.1.3; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.31; 1.3.65 Tyskland: 1.8.14; se också Statligt stöd
Ukraine: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.66 United States: 1.1.2; 1.2.60; 1.3.69 Uzbekistan: 1.3.64
Ukraina: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.66 Ungem: 1.3.44; 1.8.14 Utvecklingsländer: 1.3.35 Utvecklingspolitik: 1.3.33 till 1.3.36 Utvidgning: 1.3.38; 1.4.1 Uzbekistan: 1.3.64
Safety • and health at work: 1.2.14 to 1.2.16 • nuclear: 1.2.116; 1.2.117 Sahel: 1.3.37 Senegal: 1.3.90 Sierra Leone: 1.3.89 Singapore: 1.3.26
— orsakade av miljöföroreningar: 1.2.141 — ovanliga: 1.2.142 — överförbara: 1.2.120; 1.2.144 Skador: 1.2.143 Skydd av finansiella intressen: 1.5.17 Skydd för arbetstagare: 1.2.14; 1.2.15 Slovakien: 1.3.15; 1.3.43; 1.3.44 Små och medelstora företag: 1.2.67; 1.2.72 Social trygghet för arbetstagare: 1.2.12; 1.2.13 Social utveckling: 1.3.33 Sociala protokollet (genomförande): 1.2.17 Socialpolitik: 1.2.7 till 1.2.18 Socialt skydd: 1.2.11 tUl 1.2.13 Sockerprotokollet: 1.3.86 Spanien: 1.8.14; se också Statligt stöd Statistik — resultat: 1.6.3 — utformning och inriktning: 1.6.1; 1.6.2 Statligt stöd: 1.2.46 till 1.2.59
Small and mediumsized enterprises: see SMEs
— Belgien: 1.2.54 — forskning och utveckling: 1.2.51 — Frankrike: 1.2.51 — Grekland: 1.2.49
Vehicles • motor: 1.2.23; 1.2.24; 1.2.110; 1.2.111 Veterinary legislation: 1.2.120 to 1.2.125 Vietnam: 1.3.78; 1.3.79 Vocational training: 1.2.72
Vapen — kärnvapen: 1.3.6 Varuutbyte: 1.6.1; 1.6.2 Veterinärlagstiftning: 1.2.120 till 1.2.125 Vietnam: 1.3.78; 1.3.79
Spain: 1.8.14; see also State aid State aid: 1.2.46 to 1.2.59
— Italien: 1.2.56 — miljö: 1.2.50
• Belgium: 1.2.54 • environment: 1.2.50 • France: 1.2.51 • Germany: 1.2.52; 1.2.53; 1.2.58; 1.2.59 • Greece: 1.2.49 • Italy: 1.2.56 • Netherlands: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.57 • research and development: 1.2.51
Vin: 1.2.131 WIPO: 1.2.39 Vitbok — förnybara energikällor: 1.2.85 WTO: 1.3.16, 1.3.17, 1.3.69 Världshandelsorganisationen: se WTO Världsorganisationen för immateriell äganderätt: se
• nuclear: 1.3.6 West Bank: 1.3.62 White Paper
WIPO Västbanken: 1.3.62
Wine: 1.2.131 WIPO: 1.2.39
Yrkesutbildning: 1.2.72
Worker protection: 1.2.14; 1.2.15 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.16, 1.3.17, 1.3.69
— Nederländerna: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.57 — Spanien: 1.2.55 — stålindustri: 1.2.49 — Tyskland: 1.2.52; 1.2.53; 1.2.58; 1.2.59 — varvsindustri: 1.2.48 Stöd för anpassning av arbetstagare inom EKSG-indu-strier: 1.2.75 Sudan: 1.3.12 Sydkorea: 1.3.26; 1.3.27 Sydosteuropa: 1.3.47; 1.3.48; 2.2.1 Sysselsättning: 1.2.8 Säkerhet — arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.2.14 till 1.2.16 — kärnsäkerhet: 1.2.116; 1.2.117 Södra Afrika: 1.1.4; 1.3.37
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.5.14
Österrike: 1.8.14 Överträdelser — anhängiggörande: 1.7.4 — motiverade yttranden: 1.7.1 till 1.7.3
1/98 The Commission's programme for 1998
Kommissionens program för 1998
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
Tillståndet i unionen Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals}.
De återger kommissionens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN MAY 1998
VERKSAMHET UNDER MAJ 1998
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Kultur Audiovisuella tjänster Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation 02FTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Simplification and consolidation
Finansiering av gemenskapens verksamhet Reformer på området resursförvaltning Budgetfrågor Finansiell verksamhet Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
2 Additional references in the Officiai Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
3 Corrigenda
Rättelser
□ Euro: the Council meeting at the level of Heads of State or Government decides that 11 Member States meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999; following this decision, the Council adopts two regulations on the technical specifications of euro coins and the introduction of the euro; the governments of the Member States adopting the single currency appoint by common agreement the president, vice­president and other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank; and the ministers and Central Bank governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute issue a joint communiqué on the determination of the irrevo­cable conversion rates of the euro (­* points 1.2.4 to 1.2.12).
Regeringarna i de medlemsstater som inför den gemen­samma valutan utser gemensamt ordföranden, vice ordförande och övriga ledamöter i Euro­peiska centralbankens direktion. Ministrarna och centralbankernas chefer i de medlemsstater som inför den gemensamma valutan och kommissionen och Europeiska monetära institutet fas­tställer de kurser mellan euron och de nationella valutaenheterna som låses oåterkalleligen C— punkt 1.2.4­1.2.12).
□ Broad guidelines of economic policies: the Commission adopts a recommendation and Par­liament adopts a resolution (­» point 1.2.1).
□ Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken: Kommissionen antar en rekommenda­tion och Europaparlamentet en resolution (► punkt 1.2.1).
D Preparations for the Cardiff European Council: the Commission adopts communications on the national action plans for employment (­» point 1.2.16), the social dialogue (­» point 1.2.23) and integrating environment into European Union policies (­ > point 1.2.146), and a report 'Legislate less to act better: the facts' (­ > ■ point 1.8.3). o Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure a minimum of effec­tive taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—► point 1.2.48).
□ Förberedelse av Europeiska rådets möte i Cardiff: Kommissionen antog meddelanden om sysselsättningen på nationell nivå (­* punkt 1.2.16), den sociala dialogen (­ > punkt 1.2.23) och om integration av miljöpolitiken i Europeiska unionens politikområden (­ > punkt 1.2.146) och rapporten "Lagstifta mindre men bättre: resultat" (­ > punkt 1.8.3). □ Beskattning: Kommissionen antog ett förslag till direktiv om säkerställande av en effektiv minimibeskattning av ränteintäkter från sparmedel inom gemenskapen (­+ punkt 1.2.48).
□ Research and technology: the Commission adopts proposals for specific programmes implementing the fifth framework programme (­» point 1.2.90).
□ Forskning och teknik: Kommissionen antog förslag om särskilda program för genom­förandet av femte ramprogrammet (—► punkt 1.2.90).
π Education, vocational training and youth: the Commission adopts proposals for the second phase of the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes (2000­04) (­ > point 1.2.97). □ Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (­* point 1.2.107).
□ Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor: Kommissionen antog förslag om den andra fasen (2000­2004) av programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa C­ punkt 1.2.97).
□ Information society, telecommunications: the Commission adopts a proposal for a direc­tive on a common framework for electronic signatures (­» point 1.2.143).
□ Ekonomisk och social sammanhållning: Kommissionen antog ett meddelande om sam­manhållning, konkurrenskraft, forskning, teknisk utveckling och innovation (— > punkt 1.2.107). □ Energi: Europaparlamentet och rådet godkände förslaget till direktiv om gemensamma reg­ler för den inre marknaden för naturgas (­ > punkt 1.2.117). □ Informationssamhället, telekommunikationer: Kommissionen antog ett förslag till direk­tiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer (— > punkt 1.2.143). □ Kultur: Kommissionen antog ett förslag till ett första ramprogram till förmån för kulturen (­ > punkt 1.2.200). □ Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: Politisk överenskommelse i rådet om en upp­förandekodex för vapenexport (­ > punkt 1.3.6).
□ Culture: the Commission adopts a proposal for a first framework programme in support of culture (­ > point 1.2.200). □ Common foreign and security policy: the Council agrees a code of conduct for arms exports»(—► point 1.3.6).
□ Biståndspolitik: Rådet antog en förordning om att genomföra stimulansklausuler på social­och miljöområdet inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem (­♦ punkt 1.3.51).
□ Development policy: the Council adopts a regulation introducing special incentives to com­ply with international labour and environmental legislation into the generalised scheme of pref­erences (— > point 1.3.51). □ Africa: the Council adopts a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (­» point 1.3.115).
□ Länderna i Afrika: Rådet antog en gemensam ståndpunkt om de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstaten och en sund offentlig förvaltning i Afrika (­ > punkt 1.3.115). □ Samarbete i rättsliga och inrikes frågor: Undertecknande av konventionen om behörighet, erkännande och verkställighet av domar på familjerättens område (­* punkt 1.4.5).
□ Cooperation in the field of justice and home affairs: the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters is signed (­ > point 1.4.5). □ The Treaty of Amsterdam is ratified by Germany and Sweden (­» points 1.8.1 and 1.8.2).
□ Tysklands och Sveriges ratificering av Amsterdamfördraget (­ > punkt 1.8.1­1.8.2).
Common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken nalisering av jordbrukspolitiken och snedvridning av konkurrensen undviks.
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotia­tion, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Rådet beaktar resultaten från sitt arbete i november 1997 och kommer att gå vidare till nästa etapp i för­handlingarna där bland annat följande frågor kommer att betonas:
□ the necessity and the appropriate extent and time­scale for adjustment of support prices;
D Nödvändigheten av samt lämplig omfattning på och tidsplan för ändringar av stödpriserna.
References: Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy: Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordningar om reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken — Bull.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
3­1998, punkterna 1.10 till 1.15 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg — Bull. 12­1997, punkt II. 1
□ the rules according to which Member State dis­cretion (for example in modulating payments) should be exercised with regard to agricultural support;
□ Lämplig typ av kompensation för minskade stöd­priser.
Adopted on 26 May.
(jordbruk) den 26 maj.
The Council has adopted the following conclusions: o the role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas; o the promotion of the development of the rural econ­omy and the rural environment, including multifunc­tional agriculture, the degree of subsidiarity and sim­plification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required;
□ Främjandet av utvecklingen av näringsliv och miljö på landsbygden, inbegripet mångsidigt jordbruk, hur subsidiara och förenklade åtgärderna bör vara och hur mycket resurser som krävs för detta.
□ the appropriate balance of support between produc­tion sectors, producers and regions.
□ Den korrekta avvägningen mellan produktionssek­torer, producenter och regioner när det gäller jord­bruksstöd.
The Agriculture Council has held an intensive ini­tial examination of the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Coun­cil and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet (jordbruk) har gjort en första ingående granskning av kommissionens olika förslag om refor­mering av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka det tog emot den 18 mars 1998. Förslagen svarar mot resultaten från rådets (jordbruk) överläggningar i november 1997 och mot slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on Mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Rådet erkänner att det är nödvändigt att enas om nödvändiga reformer, även när det gäller Medelhavsprodukter, så att det europeiska jordbruket kan få tydliga riktlinjer i överensstämmelse med de ovannämnda slutsatserna.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Rådet erkänner också jordbruksreformens betydelse för Agenda 2000 i allmänhet samt för Europeiska unionens nya utvidgning och för de kommande jordbruksförhand­lingarna inom Världshandelsorganisationen i synner­het.
The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
Rådet åtar sig följaktligen att fortsätta med för­handlingarna på de grunder man enades om vid mötet den 31 mars 1998.
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
I detta sammanhang kommer rådet att föra intensiva förhandlingar för att nå ett välavvägt resultat som pas­sar ihop med de andra leden i Agenda 2000­processen och som håller sig inom de ekonomiska ramar för den gemensamma jordbrukspolitiken som Europeiska rådet fastslog vid sitt möte i Luxemburg.
It instructs the Spe­cial Committee for Agriculture (and Coreper in re­spect of the proposed finance regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July.'
Rådet upp­drar åt Särskilda jordbrukskommittcn (och åt Coreper när det gäller den föreslagna finansieringsförord­ningen) att fortsätta att granska kommissionens för­slag och medlemsstaternas ståndpunkter, och infor­mera rådet om framstegen vid rådsmötet i juli."
Commission proposal: OJ C136, COM(98) 171; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 136, 1.5.1998; KOM(1998) 171 och Bull. 3­1998, punkt 1.16
The Council's objective is to agree the necessary reforms which effectively address the current and pro­spective challenges facing the CAP, taking account of the concerns of consumers, the environment and of the dependence of particular Member States or regions on specific sectors or types of production.
Rådets avsikt är att genomföra reformer som verk­ligen svarar mot de utmaningar den gemensamma jordbrukspolitiken ställs och kommer att ställas inför, med hänsyn tagen till konsumenternas oro, miljön och vissa produktionssektorers, medlemsstaters eller regioners särdrag.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance be­tween production sectors, producers and regions.
När det gäller principen om likabe­handling av producenterna bekräftar både rådet och Europeiska rådet nödvändigheten av att finna en kor­rekt avvägning mellan produktionssektorer, producen­ter och regioner.
As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sec­tor, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Som en följd av arbetet inom rådet (jordbruk) i november 1997 bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg att dessa reformer gör det möjligt att främja en modell för det europeiska jordbruket, vilket som näringsgren betraktat bör vara mångsidigt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat över hela Europas yta, även i regioner med särskilda problem.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decen­tralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Rådet föresätter sig också att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken och i än högre grad decentralisera genomförandet av de åtgärder sombe­slutas på gemenskapsnivå, samtidigt som åternatio­
Economic and Social Committee opinion adopted on 28 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 maj.
The Committee recom­mended in particular that the intervention arrangements should be kept since their pro­posed abolition would disturb the market, that the national guaranteed quantities be adjusted as soon as the Commission had reliable data on production and areas, and that the planned pro­motion campaigns should highlight public health aspects.
Kommittén förordar bland annat att interventionsmekanismen bibehålls, eftersom marknaden kan störas om den avskaffas, att de garanterade nationella kvantiteterna ses över så snart som kommissionen får tillförlitliga upp­gifter om produktion och arealer samt att folk­hälsan betonas i de planerade informationskam­panjerna.
25 million, building on the Community's Daphne initiative, which was launched in 1997 to provide backing for non-governmental orga­nisations involved in combating violence against children and women in the EU.
25 miljoner ecu. Det bygger vidare på gemen­skapens Daphne-initiativ, som inleddes 1997 och som syftade till att stödja de icke-statliga organisationer som i EU arbetar med att bekämpa våld mot kvinnor och barn.
The activities planned for the programme cover two main areas: information exchange and cooperation be­tween the bodies involved at European level (strengthening of European networks and pilot projects), and public awareness campaigns and the exchange of best practice.
Verksam­heten inom programmet skall inriktas på två huvudområden: informationsutbyte och sam­arbete mellan intresserade organisationer på europeisk nivå (utbyggnad av europeiska nät och genomförande av pilotprojekt) samt åtgärder för att öka kunskapen hos allmänheten och utbyte av goda erfarenheter.
The programme will be open to the 11 applicant countries as well.
Dahpne-programmet kommer att vara öppet för de elva kandidatländer som redan inlett anslut­ningsprocessen.
The legal basis for the propos­al is Article 235 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för pro­grammet är artikel 235 i EG-fördraget.
Racism and xenophobia
Kampen mot rasism och fram Ungs f ien t lig he t
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1997, punkt 1.2.4
STOP programme: Joint Action 96/700/JHA: OJ L322, 12.12.1996 and 1996 General Report, point 965 Joint Action 97/154/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on trafficking in human beings and the sexual exploitation of children (Daphne initiative): OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.2.1 Stop-programmet: gemensam åtgärd 96/700/ RIF — EGT L 322, 12.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 965 Gemensam åtgärd 97/154/RIF, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om åtgärder mot människo­handel och sexuellt utnyttjande av barn (Daphne­initiativet) — EGT L 63, 4.3.1997 och Bull.
1-2-1997, point 1.4.3
1/2-1997, punkt 1.4.3 Europaparlamentets resolution om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor — EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.