natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR agrees with the need for cooperation and coordination of existing water regulations and welcomes this proposal, along with the move to absorb the Ecological Quality of Water proposal into a Framework Water Directive.
Regionkommittén instämmer i behovet av samordning och harmonisering av de hittillsvarande regleringarna på vattenområdet och välkomnar denna åtgärd liksom avsikten att låta utkastet om ekologisk vattenkvalitet ingå i ett samlat vattendirektiv.
It is important to work on the basis of a common blueprint in the water sector.
ReK anser att det är viktigt att man använder ett gemensamt koncept på vattenområdet.
The COR observes that it is planned to consolidate the Surface Water Directive, the Fish Water Directive, the Shellfish Water Directive, the Groundwater Directive and the proposed Ecological Quality of Water Directive.
Regionkommittén konstaterar att man planerar att ersätta ytvattendirektivet, fiskevattendirektivet, direktivet om skaldjursvatten, grundvattendirektivet och det föreslagna direktivet om ekologisk vattenkvalitet med ramdirektivet.
At the same time the Commission states that the other water directives will largely be unaffected by this proposal since the Commission anyway wishes to consider the possibility of transposing a number of their definitions and monitoring requirements along with other relevant elements into the Framework Directive.
Kommissionen har samtidigt förklarat att övriga direktiv på vattenområdet i stort sett inte kommer att beröras av förslaget.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 186 Microfiche number : EN-96-6 8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
CdR(96) 186 Microfiche nr : SV-96-6 8 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998)
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II 1994-1998)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on The proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS Π 1994-1998) (COM(96) 198 final - 96/0133 (CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 september 1996 om "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus Π 1994 - 1998)" (KOM(96) 198 slutlig 96/0133 CNS)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998) (COM(96) 198 final);
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 20 May 1995 to consult the Committee of the Regions, in accordance with Article 198C, first paragraph of the Treaty on the European Union;
Kommissionens beslut av den 20 maj 1996 att rådfråga Regionkommittén, i enlighet med artikel 198c.l i Maastrichtfordraget.
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1995 to make Commission 6 - Education and Training responsible for preparing this Opinion;
Regionkommitténs beslut av den 12 juni 1996 att ge utskott 6 "Utbildningsfrågor" i uppdrag att förbereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 193/96) adopted by Commission 6 on 12 July 1996 (Rapporteur: Rosemary KcKENNA);
Utkastet till yttrande från utskott 6 som godkändes den 12 juli 1996 (Föredragande: Rosemary McKenna).
WHEREAS on 29 April 1993, the Council adopted the second phase of the transEuropean cooperation scheme for university studies (TEMPUS II) for a period of four years to begin on 1 July 1994;
Den 29 april 1993 antog rådet den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för universitetsutbildning (Tempus II) för en fyraårsperiod från och med den 1 juli 1994.
WHEREAS the Council Decision of 29 April 1993 stipulated that the Commission should evaluate the implementation of the TEMPUS programme and submit a proposal for the continuation or adaptation of the programme for the period beginning 1 July 1998;
Enligt rådets beslut av den 29 april 1993 skulle kommissionen utvärdera genomförandet av Tempus programmet och överlämna ett förslag till fortsättning eller anpassning av programmet för perioden från och med 1 juli 1998.
However, the evaluation of TEMPUS (COM (96)197 final) is also taken into account.
Utvärderingen av Tempus (KOM(96) 197 slutlig) har också beaktats.
This Opinion included an examination of the TEMPUS programme and concluded that it was an important element in the PHARE programme.
framgången med Tempus­programmets "nerifrån­och­upp"­princip och uttryckte en önskan om att en större del av Phare­programmet skulle anta denna princip.
Much of the structure still needs to be put in place and this needs to be completed as soon as possible so that locally elected politicians can lead the local and regional debate on economic and social reform.
Stora delar av strukturen måste skapas, och detta måste göras så snart som möjligt så att lokalt valda politiker kan leda den lokala och regionala debatten om en ekonomisk och social reform.
This would involve universities, regional economic development actors, industry, teachers and trainers and ensure that economic development and training are developed in a coherent fashion.
Denna skulle involvera universitet, regionala ekonomiska utvecklings­aktörer, industrin, lärare och andra utbildare, och det skulle garantera att ekonomin och utbildningen utvecklas på ett sammanhängande sätt.
It will be an important consideration in the relationship between universities and the broader community.
Det kommer att vara en viktigt faktor i relationen mellan universiteten och de bredare samhällsskikten.
The Importance of the Higher Education Sector in Local and Regional Communities
Betydelsen av högre utbildning på regional och lokal nivå
The evaluation of the TEMPUS programme stated that many projects have potential benefits outside the academic sector, particularly with business skills or applied science and technology.
I utvärderingen av Tempus­programmet påtalades att många projekt har potentiella fördelar utanför den akademiska sektorn, särskilt när det gäller affärs­färdigheter och tillämpad vetenskap och teknologi.
It also stressed the importance of links between higher education and external social and economic partners including local and regional authorities and local enterprises.
Där betonades också betydelsen av förbindelser mellan den högre utbildningssfären och externa sociala och ekonomiska partner, inklusive lokala och regionala myndigheter och lokala företag.
The evaluation of TEMPUS in the TACIS countries also emphasizes the strengthening of the regional and local aspects of higher education and argues that higher education institutions are being called upon to become involved in economic and social activity including the delivery of regional development plans.
I utvärderingen av Tempus­programmet i Tacis­länderna betonades också förstärkning av regionala och lokala aspekter av högre utbildning och att institu­tioner for sådan utbildning måste anmodas att engagera sig i ekonomisk och social verksamhet inklusive utarbetandet av regionala utvecklingsplaner.
It is important that democratically elected local and regional politicians lead the debate with interested parties about these reforms and that higher education is linked with the wider educational system.
Det är viktigt att demokratiskt valda lokala och regionala politiker leder debatten med berörda parter om dessa reformer och att högre utbildning är kopplad till det allmänna utbildningsväsendet.
The Committee of the Regions also notes that in the TEMPUS evaluation there was growing concern over the shortage of qualified staff in the PHARE countries who are able to deal with the legal and economic aspects of national policies of reform.
3.1 Kommissionen anser att Tempus Il­programmet bör förlängas och även omfatta läsåren 1998/99 och 1999/2000 och konstaterar att omstruktureringen av universitetsutbildningen är
The Need for a Tempus Π Programme
en viktig del av den utbildningsmässiga och sociala reformprocessen inom Phare- och Tacisprogrammen.
The need for a new phase of TEMPUS is well argued in the evaluation of the programme (COM (96) 197 final).
I utvärderingen av programmet (KOM(96) 197 slutlig) argumenteras starkt för behovet av en ny fas av Tempus-programmet.
The Committee of the Regions supports the extension of TEMPUS II but emphasizes that the PHARE and TACIS programmes should also be used to modernize the education and training programmes so that the needs of university education are integrated into the new education and training systems.
Regionkommittén stöder förlängningen av Tempus II, men betonar att Phare- och Tacis-programmen också borde användas för att modernisera utbildnings- och yrkesutbildningsprogram så att universitetsutbildningens behov integreras i det nya utbildnings- och yrkesutbildningsväsendet.
Consequently, the European Commission proposes that there should be no need for a change of measures, apart from the withdrawal of mobility or support grants to students for practical placements for the associated PHARE programmes.
Därför tycker kommissionen att det inte borde finnas något stort behov av att ändra åtgärderna, förutom att man inte längre kommer att dela ut stipendier för att främja rörlighet eller för stöd till praktikperioder till studenter från de associerade Phareländerna.
This position is supported by the Committee of the Regions.
Regionkommittén stöder detta ställningstagande.
This justification can be seen in the objectives and aims of the two-year extension (see paragraphs 2.1 and 2.2).
Denna motivering återspeglar den två åriga förlängningens mål och inriktning (se punkterna 2.1 och 2.2).
Other reasons for the extension include the introduction of vocational qualifications required for a single market, the need to strengthen cooperation between higher education establishments, firms and other social and economic players and the need to provide effective support for the political initiatives of the partner countries to reform higher education.
Andra skäl för att förlänga programmet är bland annat införandet av de yrkeskvalifikationer som krävs för en gemensam marknad, förstärkning av samarbetet mellan högre utbildninginstitutioner, företag och andra ekonomiska och sociala aktörer och behovet av ett effektivt stöd till politiska initiativ i partnerländerna för att reformera den högre utbildningen.
The Committee of the Regions believes that local and regional government also has a significant supporting role in these areas.
Regionkommittén anser att även de lokala och regionala myndigheterna spelar en viktig stödjande roll på dessa områden.
The Committee of the Regions supports this point of view and agrees that it is important to consolidate the achievements of TEMPUS.
Regionkommittén ställer sig bakom denna åsikt och håller med om att det är viktigt att förstärka det Tempusprogrammet uppnått.
The objectives and priorities of TEMPUS ii
Tempus-programmets målsättningar och prioriteringar
The COR broadly welcomes the general objectives outlined in the Council Decision which are listed as:-
Frågor relaterade till utvecklingen och översynen av kursplaner i prioriterade områden.
(a) (b) the issues concerning the development and overhaul of curricula in priority areas; the reform of the structures and establishments of higher education and their management; and
Reformering av de högre utbildningsinstitutionerna och deras ledning.
(c) the development of skills training in order to make up for the lack of skills at higher education level which are adapted to periods of economic reform, in particular by improving and increasing links with industry.
Utveckling av yrkesutbildning i syfte att kompensera bristen på färdigheter inom den högre utbildningen som är anpassade till ekonomiska reformperioder, särskilt genom att förbättra och öka antalet förbindelser med industrin.
The exchange of experience between universities through TEMPUS II is a key element in this strategy.
Utbytet av erfarenheter mellan universitet via Tempus II är en nyckelfaktor för denna strategi.
In view of these considerations, the COR welcomes the Council Decision's intention to integrate TEMPUS II into the national strategy of economic and social reforms for PHARE and TACIS countries.
Med tanke på detta välkomnar ReK rådsbeslutets inriktning på att integrera Tempus II i den nationella strategin för ekonomiska och sociala reformer i Phare- och Tacis-länder.
However, the Opinion stressed the need for the greater involvement of local and regional government in the construction of these strategies because a decentralized education and training system cannot be effectively developed without strengthening local and regional government structures.
Yttrandet betonade dock behovet av större engagemang från de lokala och regionala myndigheternas sida i utarbetandet av dessa strategier, eftersom ett decentraliserat utbildnings- och yrkesutbildningsväsen inte kan utvecklas effektivt utan att den lokala och regionala förvaltningsstrukturen förstärks.
The COR maintains its position in this respect and emphasizes the involvement of local and regional government if the benefits of economic and social reform are to reach local communities.
ReK:s åsikt i denna fråga kvarstår och kommittén betonar vikten av att engagera lokala och regionala myndigheter, om den ekonomiska och sociala reformens fördelar skall nå lokala samhällen.
The Committee of the Regions particularly welcomes the actions in the larger TACIS countries where central government is seeking to delegate a significantly large role to local and regional authorities (see COM(96)197 final para 89).
Regionkommittén välkomnar särskilt åtgärderna i större Tacis-länder, där den centrala regeringen försöker ge de lokala och regionala myndigheterna en betydligt större roll (se KOM(96) 197 slutlig, punkt 89).
The Committee of the Regions also welcomes the link made in the objectives with involvement of the associated countries of Central and Eastern Europe in the SOCRATES and LEONARDO programmes.
5.1 Regionkommittén håller med om att situationen i associerade Phare-länder och i icke-associerade Phare-länder jämfört med situationen i Tacis-länder skiljer sig från varandra, och kommittén välkomnar att Tempusprogrammet använt olika tillvägagångssätt för varje grupp av länder.
However, the introduction of SOCRATES and LEONARDO will need careful thought because TEMPUS is essentially a fully EU funded assistance programme while SOCRATES and LEONARDO are cooperation programmes with co-funding of projects shared between partners.
5.2 Det är viktigt att utvecklingen av Tacis och Tempus är nära kopplad till utvecklingen av lokala och regionala myndigheter i dessa länder.
The ERASMUS strand of SOCRATES will be an important funding opportunity for universities but the funds for ERASMUS are limited in comparison with TEMPUS.
Dessa myndigheters engagemang är särskilt
Consultation is also essential in the improvement and modernization of teacher training, especially in connection with the development of pluralist civic education.
Rådfrågning är en annan viktig faktor för att förbättra och modernisera lärarutbildningen, särskilt i samband med utvecklingen av en bred allmän utbildning.
The Committee of the Regions supports these goals.
Regionkommittén stöder dessa målsättningar.
This demand-led approach is supported by the Committee of the Regions, but it is important that the discussions about these priorities include local and regional government as well as national Ministries.
Regionkommittén stöder detta efterfrågestyrda förfarande, men det är viktigt att diskussionerna kring prioriteringarna involverar lokala och regionala myndigheter såväl som nationella regeringar.
In countries which are in the early stages of the restructuring process, a 100% subsidy is important but TEMPUS is well advanced in a number of PHARE countries and the Committee of the Regions feels that the European Commission should consider modulating the grant levels in these countries to prepare for their entry into other EU programmes where the emphasis is on cooperation rather than assistance.
I länder som befinner sig i de tidiga stadierna av omstruktureringsprocessen är en 100procentig subvention viktig, men Tempus är långt framskridet i ett antal Phare-länder, och Regionkommittén tycker att kommissionen borde överväga att anpassa bidragsnivåerna i dessa länder för att förbereda dem på deras inträde i andra EU-program, där tyngdpunkten ligger på samarbete snarare än på bidrag.
Currently only Albania but likely to include the republics of the former Yugoslavia
6.2 Regionkommittén anser att högre utbildning har en viktig roll att spela i det lokala och regionala ekonomiska, sociala och kulturella livet.
It is important that consultations about priorities are carried out with local and regional government as well as national Ministries.
Det är viktigt att rådfrågningen om prioriteringarna görs tillsammans med lokala och regionala myndigheter och med nationella regeringar.
In the states that are the subject of the preaccession strategy, it is important that TEMPUS helps in the move from assistance to cooperation programmes, e.g. SOCRATES and LEONARDO.
I de stater som följer strategin före anslutning är det viktigt att Tempus hjälper till med övergången från bidrag till samarbetsprogram som Sokrates och Leonardo.
The Chairman ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
CdR(96) 193 Microfiche number : EN-96-7 6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the Commission Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling' "
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1996 on the
YTTRANDE av den 18 september 1996 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram for miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'" (dok. KOM(95) 647 slutlig)
Having regard to the Commission decision of 29 February 1996 to consult the Committee of the Regions on the matter;
Den 29 februari 1996 beslutade Europeiska kommissionen att rådfråga Regionkommittén.
Having regard to its decision of 18 July 1995 to instruct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up this Opinion;
Den 18 juli 1995 beslutade Regionkommittén att ge utskott 5 - Regional planering, miljö, energi - i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
Having regard to the Commission 5 Opinion unanimously adopted on 16 April 1996 (Rapporteur: Mr von Plottnitz); adopted the following Opinion by a majority vote, at its 14th Plenary Session of 18 and 19 September 1996 (meeting of 18 September).
Den 16 april 1996 antog utskott 5 enhälligt sitt yttrande. Föredragande var Rupert von Plottnitz.
The Action Programme (Part Π, Chapter 16) stipulated that it was to be reviewed by 1995.
I det femte miljöhandlingsprogrammets del II, kapitel 16, föreskrivs att det skall utvärderas före år 1995.
Both reports conclude that the sustainable development strategy outlined in the Fifth Environmental Action Programme remains valid.
Rapporterna drar slutsatsen att det femte miljöhandlingsprogrammets strategi för en hållbar och miljöanpassad utveckling fortfarande är giltig.
They go on however to stress the need to ensure faster and more efficient implementation if the objectives set for the year 2000 and beyond are to be attained.
Man måste emellertid vidta åtgärder för effektivare och snabbare genomförande av programmet for att kunna uppnå de mål som ställts upp för år 2000 och senare tidpunkter.
What is needed, according to the reports, is renewed political commitment to take more effective action. New priorities must be set and the Programme's general statements translated into a set of pragmatic, operational tools.
Speciellt behöver det politiska engagemanget förnyas for ett effektivare genomförande av de åtgärder som krävs, man måste formulera nya prioriteringar och omsätta programmets allmänna ordalag i pragmatiska och praktiskt fungerande instrument.
The Commission's philosophy in this area largely focuses on ensuring that pressing environmental concerns are addressed by the various EU policies. (For example, environmentally-sound agricultural fertilizing practices would remove the need for a Directive on nitrates.)
Därför har kommissionen presenterat ett åtgärdsprogram för Europaparlamentet och rådet som skall beslutas enligt det medbestämmandeförfarande som föreskrivs i artikel 189b.
The Commission stresses that it has an important role in implementing the proposals and will strive to reinforce the integration of environmental action into its own measures. At the same time, the Commission admits that its departments have not yet fully adopted this approach in their work.
Föreliggande åtgärdsplan baseras rättsligt på Romfördragets artikel 130s.3, och kommissionen hoppas att detta skall ge starkare legitimitet åt dess miljöpolitiska inriktning under de kommande åren.
The Committee of the Regions endorses the Commission's decision to proceed under the terms of Article 189b since this gives greater legitimacy to the Action Plan.
ReK noterar med tillfredsställelse att kommissionen valt att hänvisa till artikel 189b. Åtgärdsplanen får starkare legitimitet på detta sätt.
The COR also welcomes the general approach outlined in the explanatory memorandum.
ReK välkomnar också de allmänna utgångspunkter som ingår i motiveringen till beslutsförslaget.
In its proposals, the Commission correctly analyzes existing shortcomings, focuses on the right priorities and defines the new strategies needed.
Kommissionens förslag bildar en träffande analys av de brister som finns, formulerar korrekta tyngdpunkter och drar upp nödvändiga nya strategier.
The Action Plan itself contains no specific, verifiable objectives.
Åtgärdsplanen innehåller i sig inga konkreta målsättningsperspektiv som kan utvärderas i efterhand.
The COR would tend to believe that the only reason is the Action Plan remit to press ahead with the implementation of the Fifth Environmental Action Programme and that there is no intention to deliberately omit the detailed and specific objectives set out in this programme.
ReK utgår här ifrån att orsaken enbart ligger i åtgärdsplanens funktion att driva på genomförandet av det femte miljöåtgärdsprogrammet, och att avsikten inte varit att bortse från de detaljerade och konkreta mål som anges i det femte miljöåtgärdsprogrammet.
Regional and local authorities are directly affected by the impact of EU environment policy since they are responsible for water supply, sewage disposal, waste management, urban and regional transport policy and health protection.
De regionala och kommunala förvaltningarna drabbas direkt av effekterna av EU:s miljöpolitik, eftersom de ansvarar för vattenförsörjning, kloaksystem, avfallshantering, trafikpolitik på stads- och regionnivå och hälsoskydd.
They expressly agree to help implement the necessary measures.
De har uttryckt sin vilja att medverka till att nödvändiga åtgärder genomförs.