natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation will apply to remote bankaccess products (traditional cards, home banking and phone banking) as well as to electronicmoney products (stored-value cards and cybermoney). The Commission will assess the imple­mentation of this recommendation at the end of 1998 and will replace it by a more binding instrument if it considers that it has been inade­quately implemented.
Man uppmanar kommissionen att lägga fram en mer exakt utvärdering av den effekt som reklam har på barn, på privatlivet och på bestämmelserna för konsumenternas rättigheter över gränserna och kräver att rådet antar ett beslut som gör det möjligt för förstainstansrätten att få kännedom om lagöverträdelser.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
1.3.42 Kommissionens rapport till Försäkringskommittén om nödvändigheten av en framtida harmonisering av soliditeten.
Page 24
Antagen av kommissionen den 24 juli.
Internal market vency margin requirements be maintained and envisages setting up a working group of govern­ment experts chaired by the Commission, to study ways of making the necessary improve­ments to the current Community insolvency margin scheme.
Man bör därför behålla den befintliga bestämmelsen för soliditeten och bilda en arbetsgrupp, sammansatt av nationella experter under kommissionens ordförandeskap, för att undersöka vilka åtgärder man behöver vidta för att förbättra det nuvarande gemenskapssystemet för soliditeten.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'Commercial communications in the internal market'.
Referens: Kommissionens grönbok -192 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 78, 18.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.37 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1996, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(96) 623; Bull.
11-1996, punkt 1.3.41 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 623 och Bull.
12-1996, point 1.3.44 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 111, 9.4.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.44 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: COM(97) 289; Bull.
5-1997, punkt 1.3.48 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 289 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.62
Finally, it calls on the Council to adopt a decision enabling infringement proceed­ings to be heard in the Court of First Instance.
I det att man ser på grönboken med tillfredsställelse, anser parlamentet att det är viktigt att exakt defi
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Rådets godkännande den 24 juli.
Competition
Beskattning
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.28
References: Green Paper: COM(96) 721; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 328 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.46 Committee of the Regions opinion on the Green Paper: Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.22 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande — EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.56
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to numerous amendments, many of them relating to the difference between dis­covery and invention in connection with isolated elements of the human body, ruling out the pat­entability of animal breeds or plant varieties or relating to the ethical dimension of biotechnological inventions, such as the non-patent­ability of human reproductive cloning, of tech­niques for modifying the germ line genetic identity of human beings and of techniques mak­ing use of embryos.
Yttrande vid första behandlingen i Europa­parlamentet den 16juli. Positiv bedömning av ett flertal ändringar, särskilt beträffande skillna­den mellan upptäckter och uppfinningar av iso­lerade beståndsdelar i människokroppen, utesluten patenterbarhet på djurraser eller olika typer av grönsaker och den etiska dimensionen i biotekniska uppfinningar, såsom utesluten patentbarhet på kloning med avseende på mänsklig fortplantning, modifiering av den mänskliga arvsmassan och användning av mänskliga embryon.
Parliament hopes that the Commission will set up an ethics committee to assess the ethical aspects of biotechnology.
Dessutom önskar Europa­parlamentet att kommissionen upprättar en etisk kommitté med uppgift att utvärdera etiska aspekter inom området bioteknik.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli.
The Committee welcomes the Commission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and comments on the various options considered.
Kommittén är positiv till de allmänna principerna i kommissionens arbetsprogram, samtidigt som man stryker under svårigheten med att inom tidsramen tillämpa dessa till följd av ett antal praktiska problem, särskilt när det gäller tillförlitligheten hos de statistiska upp­gifterna för beräkningen av konsumtionen i varje medlemsstat.
In its view, the maintenance of the present system is not desir­able, having regard to the rigidity of block exemptions, neither is it in favour of introducing more focused block exemptions.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 29 augusti.
On the other hand, it welcomes the proposed reduction in the scope of Article 85(1) of the EC Treaty.
Kommissionen tar upp 65 av de 66 ändringar som röstats igenom av Europa­parlamentet, särskilt alla dem som gäller den etiska dimensionen i biotekniska innovationer. KOM(97) 446
World Intellectual Property Organisa­tion (WIPO) Copyright and Performances and Phonograms Treaties.
Europaparlamentets yttrande om kommissio­nens rapport — EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.46
Reference: Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM (96) 568, Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om upp­följning av grönboken om upphovsrätt och när­stående rättigheter i informationssamhället — KOM(96) 568 och Bull.
11-1996, point 1.3.143 Negotiating directives: Bull.
11­1996, punkt 1.3.143 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3­1993, punkt 1.2.33
Proposal for a Council Decision authorising the signature, on behalf of the European Com munity, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms
1.3.49 Förslag till direktiv om rättsskydd av tjänster med villkorligt tillträde (­»■ punkt 1.3.166).
Resolution adopted by Parliament on 18 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli.
Since the current competition policy of the Community has been largely successful to date, Parliament agrees with the Commission that ver­tical restraints on competition must continue to be caught by Article 85 of the EC Treaty.
Kommittén anser särskilt att en nöd­vändig minskning av skattetrycket på avlönat arbete kan kompenseras med nya indirekta skat­ter såsom energiskatt eller beskattning av finans­marknaderna.
It takes the view that clear policy guidelines must be determined in a manner ensuring legal cer­tainty for an effective and cost-efficient compe­tition policy which promotes consumer interests and the competitiveness of European business.
För att undvika skattemässig dumpning mellan medlemsstaterna, godkänner kommittén dessutom ett införande av minimi­normer för företagsbeskattning och en minimi­harmonisering av de viktigaste kriterierna för beräkningen av den beskattningsbara inkomsten.
It also proposes that vertical agreements of minor importance (below 10 % of market share) should
Referenser: Grönbok — KOM(96) 721 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.46
With regard to regulations providing for block exemptions, it considers that they should leave room for more flexibility and that, above a certain market-share threshold, the exclusion of enterprises from the scope of block exemptions should be facilitated.
6-1997, punkt 1.3.67 inom detta område skall lyckas. Parlamentet uppmanar kommissionen att förtydliga sin ståndpunkt på några punkter i meddelandet, bl.a. definition av marknaden i fråga, samt behandling av transnationella tillträdesavtal mellan avreglerade och icke avreglerade telekommunikationsmarknader. kationsmarknader.
Nos 1983/83 and 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements. This extension will facilitate public discussion of the rules govern­ing distribution agreements within the frame­work of general discussions on the Commission Green Paper on vertical restraints.
1.3.52 Kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal respektive tillämpning av för dragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal.
Reference: Draft communication: COM(96) 649; Bull. 12-1996, point 1.3.47
Referenser: Kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal — EGT nr L 173, 30.6.1983
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens förordning (EEG) nr 1984/83 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal — EGT nr L 173, 30.6.1983
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens meddelande om förlängning av kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 om ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal — Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.49
Parliament supports the Commission's attempt to formulate the princi­ples which will govern the access agreements applicable to the telecommunications sector and considers that a clear and flexible regulatory framework is essential to the successful liber­alisation of competition in this sector.
Parlamentet anser att tydliga riktlinjer bör fastställas när det gäller den politik som skall föras för att säkerställa rättssäkerheten och en effektiv konkurrenspolitik till lägsta kostnad och samtidigt främja konsumenternas intressen och de europeiska företagens konkurrens kraft.
It calls on the Commission to clarify its position on some points in its communication, in particular the definition of the relevant market and the method for regulating international access agreements between liberalised and non-liberalised telecom­munications markets.
När det gäller förordningarna om undantag per kategori anser man att dessa borde bli mer flexibla och att det borde vara enkelt att dra tillbaka fördelen av ett undantag per kategori när marknadsandelarna överstiger en viss gräns.
Commission Regulation (EC) No 1582/97 amending Regulations (EEC) No 1983/83 and No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively.
Syfte: att för en period på två år, t.o.m. den 31 december 1999, förlänga giltigheten för kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83 och (EEG) 1984/83 om tillämpning av EG-fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal respektive tillämpning av fördragets artikel 85.3.
References: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements: OJ L 173, 30.6.1983
Förlängningen möjliggör en bred offentlig diskussion om reglerna för återförsäljaravtal inom ramen för den allmänna debatten om kommissionens grönbok om vertikala begränsningar. ningar.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements: OJ L173, 30.6.1983
1.3.51 Europaparlamentets resolution om utkastet till kommissionens beslut om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn.
Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; point 1.3.50 of this Bulletin
Referens: Utkast till meddelande — KOM(96) 649 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.47
Adopted on 30 July.
Sammanslagningar av företag
This regulation extends by a period of two years, until 31 December 1999, the validity of Commission Regulations (EEC)
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
With regard to antiparasitics, the Commission has examined the effects of the operation at the level of farm animals and pets in each Member State and taking into account, on the one hand, the different species of animals (sheep, cattle, dogs, cats, etc.) and, on the other, the various categories of products according to whether they are designed to combat internal parasites or external parasites or both.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
However, it has taken into account the existence of effective compet­itors, the launch of new products to contest the established position of the joint venture and the foreseeable development of the market after the
Par lamentet stödjer kommissionens ansträngningar att fastställa principerna för tillträdesavtalen på telekommunikationsområdet och anser att en exakt och flexibel rättslig ram är ett nödvändigt villkor för att avregleringen av konkurrensen
Competition ture which will be active in reinsurance, princi­pally in France.
Det gemen samma företaget kommer att vara verksamt inom lokala transporter av passagerare och varor per järnväg och väg.
expiry of the patents on certain products in the near future and plans to launch new products.
Kommissionen fäste emellertid vikt dels vid närvaron av stora konkurrenter och förekomsten av nya produkter, som innebär att förvärvade positioner kan ändras, dels vid mark nadens förutsebara utveckling med tanke på att vissa patent snart kommer att löpa ut och att nya produkter kommer att lanseras.
The Commission has also concluded that the op­eration will not lead to any overlap of activities with animal vaccines and pharmaceutical prod­ucts other than antiparasitics because Merck is not present in these sectors.
Kommissionen konstaterade även att affären inte leder till någon överlappning mellan verksamheterna på områdena vaccin och läkemedel utom när det gäller medel mot parasiter, då Merck inte är verksamt där.
With regard to poul­try genetics, it considers that the operation will not significantly change the structure of the mar­ket in the specialities which make up the sector.
När det gäller hönsgenetik, slutligen, drar kommissionen slutsatsen att affären inte på ett avgörande sätt förändrar marknadsstrukturen inom branschens specialiteter.
Only one of the joint venture's parent compa­nies, Munich Re, deals in reinsurance while the other parent companies are in insurance.
Endast företaget Munich Re, som är en av det gemensamma företagets grundare, är verksamt inom återförsäkring medan de övriga moderbolagen är verksamma inom försäkringsområdet.
Al­though Munich Re is the largest reinsurer world­wide in terms of premiums written, the joint venture is unlikely to add significantly to its po­sition as it is a newly created company without any transfer of activities from its parent compa­nies.
Munich Re är världens största återförsäkrare räknat i sålda försäkringar, men det är föga troligt att det gemensamma företaget stärker sin ställning på ett avgörande sätt, eftersom det handlar om ett nytt företag som inte tar över verksamhet från de grundande företagen.
The Commission therefore considers that the joint venture will not result in the creation or strengthening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market.
Kom missionen ansåg därför att sammanslagningen inte medför att en dominerande ställning skapas eller förstärks och beslutade följaktligen att för klara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 2 July. The decision au­thorises a merger in the local road and rail trans­port sector in Germany.
Ärende: att ge tillstånd till en sammanslagning inom lokala transporter per järnväg och väg i Tyskland. land.
Competition level. In authorising this transaction, the Com­mission has taken into account the fragmented character of the market and the existence of suf­ficient potential competition.
Konkurrens tagande av den fullständiga kontrollen över Minit International SA inte utgör en koncentration i den mening som avses i förordningen om företagskoncentrationer.
Bayernwerk and PreussenElektra are already minority shareholders in Bewag. Since the acquisition of joint control of Bewag falls within the scope of the Merger Regulation, it was noti­fied to the Commission.
ingen dominerande ställning, bl.a. på grund av förekomsten av flera stora konkurrenter och den stora köpkraften hos köparna av ATM-system och utrustning, i allmänhet nationella förvaltningar inom civilflyget.
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed acquisition by Siemens Aktiengesellschaft of the shares in Elektrowatt AG held by the Crédit Suisse group. The Commission's principal doubts centre on the significant shares in the market in electricity meters, which is already highly concentrated, and the German payphones market.
Kommissionen ansåg efter att ha granskat affären att Minit International SA:s omsättning inom gemenskapen inte uppgick till de gränser som avses i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer och fastställde därför att sam manslagningen inte var av gemenskapskaraktär.
The decision au­thorises the acquisition by Lear Corporation of Keiper Car Seating GmbH & Co from the Keiper Recaro group. Boeing/McDonnell
Ärende: att ge Lear Corporation tillstånd att för värva Keiper Car Seating GmbH & Co, från koncernen Keiper Recaro. Cable and Wireless/Maersk
Lear is a car component producer, manufactur­ing and supplying complete car seats in JIT sequence as well as other vehicle-interior com­ponents.
Ärende: att ge Cable & Wireless och Maersk Data tillstånd att inrätta ett gemensamt företag. Bildelsföretaget Lear tillverkar och levererar kompletta bilsäten enligt just in time-metoden samt andra delar för bilkupéer.
Keiper also manufactures and supplies complete car seats in JIT sequence. The Keiper Recaro group produces metal components for car and aircraft seats, aircraft seats and Recarobrand car seats.
Keiper producerar och levererar också kompletta bilsäten enligt just in time-principen och koncernen Keiper Recaro tillverkar metallkomponenter för bilsäten och flygsäten, hela flygsäten samt bilsäten av märket Recaro.
The Commission has decided to declare the acquisition by the Boeing Company (Boeing) of the McDonnell Douglas Corporation (MDC) compatible with the common market subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commission.
Genom affären tar Cable & Wireless pic och Maersk Data, som ingår i den danska koncernen A.P. Moller, hälften vardera av den gemen samma kontrollen över ett nyligen inrättat före tag, Cable & Wireless Nautec Limited (Nautec). Då konkurrensen är stark på marknaden för standardsäten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kommer inte affären att medföra att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The decision remits the examination of the operation to the Bundeskartellamt.
Ärende: att hanskjuta granskningen av affären till Bundeskartellamt.
Bewag, a company whose majority shareholder is the Land of Berlin, supplies electricity to Ber­lin.
Företaget Bewag där delstaten Berlin är majoritetsägare levererar el till Berlin.
Southern, an American enterprise, and
Kommissionens beslut den 18 juli.
The Commission has found that the proposed merger leads to a significant strengthening of Boeing's existing dominant position in the worldwide market for large commercial jet air­craft.
Kommissionen godkände det planerade inrättandet av ett gemensamt företag där Thomson-CSF och Siemens slår samman sin verksamhet inom styrning av flygtrafik med ATM.
It considers that this strengthening arises from MDC's own competitive potential in large commercial jet aircraft, from the enhanced op­portunity for Boeing to enter into longterm exclusive supply deals with airlines (already
Bayernwerk och PreussenElektra är redan minoritetsägare i Bewag. Den gemensamma kontrollen över Bewag faller under förordningen om kontroll av företagskoncentrationer och anmäldes därför till kommissionen, men Bundeskartellamt begärde att fallet skulle hänskjutas till dem för beslut med motivet att PreussenElektras del tagande i sammanslagningen skulle stärka dominerande ställningar inom elleverans i Berlin och dess omgivningar.
The decision au­thorises the acquisition of sole control of ODS Hoogovens by Klöckner Stahl-und Metallhan­del.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 punkt c i förordningen om företags koncentrationer.
These include: the cessation of existing and future exclusive supply deals; the 'ring-fencing' of MDC's commercial aircraft ac­tivities; the licensing of patents to other jet air­craft manufacturers; commitments not to abuse relationships with customers and suppliers; and a commitment to report annually to the Com­mission on military and civil aeronautics R & D projects benefiting from public funding.
gande att inte missbruka relationerna med köpare och leverantörer samt åtagande att lämna en årsrapport till kommissionen om forskningsoch utvecklingsprojekt inom det militära och civila flyget som erhåller offentlig finansiering.
These commitments are considered adequate to resolve the identified competition problems and the Commission has therefore decided to declare the operation compatible with the common market subject to conditions and obligations.
Dessa åtaganden ansågs kunna lösa de konstaterade konkurrensproblemen och kommissionen beslutade därför att på dessa villkor förklara affären förenlig med reglerna för den gemen samma marknaden.
The market for large commercial jet aircraft is worldwide and the EU forms an integral and important part of this market and has a similar competitive structure.
Kommissionen beslutade att genomföra en för djupad undersökning av Siemens Aktiengesellschafts planerade förvärv av aktierna i Elektrowatt AG, som ägs av koncernen Crédit Schweiz.
In arriving at this deci­sion the Commission has taken the US Govern­ment's concerns into consideration to the extent consistent with EU law, and has limited the scope of its action to the civil side of the oper­ation, including the effects of the merger on the commercial jet aircraft market resulting from the combination of Boeing's and MDC's large defence interests.
Kommissionens huvudsakliga tvivel beror på parternas omfattande marknadsandelar på området elektriska räkneverk, vilket redan innan sam manslagningen kännetecknas av stark koncentration, samt på området telefonautomater i Tyskland.
It will monitor Boeing's com­pliance with these commitments strictly.
Kommissionens beslut den 30 juli.
The Merger Regulation allows for appropriate mea­sures to be taken by the Commission in the event of non-compliance by Boeing.
Ärende: att ge på vissa villkor tillstånd till fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas.
BV Aluminium Verkoop Zuid, a subsidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG Group, is acquiring sole control of ODS Hoogovens BV (ODS).
Kommissionen beslutade att förklara Boeing Companys (Boeing) förvärv av McDonnell Douglas Corporation (MDC) förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden under förutsättning att Boeing fullt ut tillämpar de åta ganden som lämnats till kommissionen.