natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at cen
Den konsumentpolitiska avdelningen (9 anställda! har behandlat ungefär 2 300 konsumcntklagomål (genom medling eller förklaring) och dess
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
En intern kontrollmekanism har inrättats vid polisens högkvarter i syfte att bekämpa korruption och utveckla etiska normer.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular the environment, standardisation and State aid control.
I Europeiska unionens medlemsstater genomförs regelverket av nationella förvaltningsmyndigheter (på central, regional och lokal nivå) och av olika byråer, fackorgan och den privata sektorn.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer - jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kom mer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Nonetheless the Com mission considers that Poland's progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Det finns fortfarande betydande hinder till följd av bristen på infrastruktur vid landets östra gräns och ett avsevärt behov av ytterligare utbildning och utrustning.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Polen har haft svårigheter när det gäller att genomföra de planerade reformerna av den offentliga förvaltningen som behövs för att lägga grunden för ytterligare förbättringar av den administrativa förmågan på olika områden av gemenskapens regelverk.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
traia delar av den inre marknaden (standarder och certifiering, skydd av immaterialrätt) och om tull, och dess förmåga att kontrollera att denna lagstiftning efterlevs. Framsteg har gjorts i fråga om regional utveckling och finansiell kontroll.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Polen kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi och bör på medellång sikt ha god förmåga att hantera konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att takten i den ekonomiska omstruktureringen höjs och att omsvängningar i handelspolitiken även fortsättningsvis undviks.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
tiva och institutionella kapaciteten på vissa nyckelområden, särskilt i fråga om miljö, standardisering och kontroll av statligt stöd. De framsteg som till dags dato gjorts när det gäller omstruktureringen av industrin samt rättsliga och inrikes frågor bör vidmakthållas.
Each candidate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
Accession partnership: assessment of shortterm priorities
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Poland:
I partnerskapet för anslutning(') ingår följande prioriteringar på kort sikt för Polen: resurserna vid de yttre gränserna), miljö, beskattning och regionalpolitik.
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures and conclusion of a European conformity assessment agreement), further alignment in the areas of intellectual and industrial property, public procurement and liberalisation of capital movements, the adoption of a law on State aid, and strengthening of monitor ing authority, finalisation of inventory.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet, ökat tempo i privatiseringen/omstruktureringen av statliga företag (inbegripet telekommunikation) samt en sund utveckling av finanssektorn, vilket inbegriper ett högre tempo i privatiseringen av banker, möjlighet till insyn i detta samt bättre förfaranden i samband med konkurser.
Economic reform: Establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; acceleration of the privatisation/restructuring of State enterprises (including telecommunications), and the sound development of the financial sector, including acceleration in a transparent manner of bank ing privatisation and improving bankruptcy proceedings.
Den inre marknaden: Delta omfattar certifiering och standardisering (ytterligare anpassning av lagstiftningsåtgärder och ingående av ett europeiskt avtal om bedömning av överens stämmelse), ytterligare anpassning på området immaterialrätt och industriell egendom, offentlig upphandling och avreglering på kapitalmarknaden, antagande av en lag om statligt stöd samt förstärkning av den övervakande myndigheten och slutförande av förteckningen över statligt stöd.
Agriculture: Establish a coherent structural and rural development policy; adoption of implementing regulations and implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements particularly with regard to the inspection and control arrangements for protecting EU external borders.
Rättsliga och inrikes frågor: Utveckling av effektivare gränskontroll och övervakningssystem, särskilt vid gränsen till Vitryssland och Ukraina, samt anpassning av ordningar för beviljande av viseringar till unionens ordningar. ningar.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular improvements in the areas of customs. State aid controls, justice and home affairs (ministries and services), financial control, veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards facilities at the external borders), environment, taxation and regional policy.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Detta omfattar särskilt förbättringar på följande områden: tull, kontroll av statligt stöd. ministerier och myndigheter med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, finansiell kontroll, veterinärmedicinska och fytosanitära kontroller (särskilt vad gäller
Environment: Continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementa tion strategies related to individual acts. Plan
Jordbruk: Upprättande av en konsekvent strukturpolitik och politik för landsbygdsutveckling, antagande av genomförandebestämmelser samt genomförande och kontroll av efterlevnaden av veterinärmedicinska och fytosanitära krav. särskilt rörande inspektionsoch kontrollordningar för att skydda gemen-
I') Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85. 20.3.1998).
(i) Rådcis förordning (EG) nr 622 98. EGT L 85. 20.3.1998.
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
made in the area of State aid control and the establishment of a State aid inventory remains a priority.
Ytterligare åtgärder bör vidtas beträffande kontroll av statligt stöd, och utarbetandet av en förteckning över statligt stöd kvarstår som en prioritering.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
De framsteg som gjorts i fråga om de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning kan sammanfattas som följer.
Justice and home affairs: Poland has made considerable progress through the adoption of the aliens act but needs to concentrate financial and technical resources on the administrative reinforcement of border management.
Rättsliga och inrikes frågor: Polen har gjort avsevärda framsteg i och med att utlänningslagen antagits, men bör inrikta finansiella och tekniska resurser på administrativ förstärkning av gränskontrollen.
The plight of the judiciary remains a source of significant concern and the training and remuneration of judges and prosecutors requires reinforcement.
Den svåra situationen inom rättsväsendet ger fortsatt anledning till allvarlig oro, och det krävs förbättringar när det gäller domarnas utbildning och löner.
Economic reform: Poland has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Ekonomiska reformer: Polen har utarbetat en ekonomisk strategi på medellång sikt, och en gemensam bedömning tillsammans med kom missionen är under beredning.
The privatisation and restructuring process of some State enterprises has been initiated in particular through the adoption by the Polish Government of restructuring plans for the coal and steel sectors.
Processen för privatisering/omstrukturering av vissa statliga företag har inletts, speciellt i och med att den polska regeringen antagit omstruktureringsplaner för kol- och stålsektorn.
Considerable further efforts in enterprise restructuring will be needed during several years.
Avsevärda ytterligare insatser för omstrukturering av företag kommer att behöva göras under flera år framöver.
The financial sector has been considerably strengthened by the framework legislation, however more progress is required in the privatisation of banking.
Finanssektorn har stärkts avsevärt genom antagandet av ramlagstiftningen, men ytterligare framsteg krävs när det gäller privatiseringen av banker.
Agriculture: In agriculture, some progress has been made with the reorganisation of the veterinary services.
Jordbruk: På jordbruksområdet har vissa framsteg gjorts när det gäller omorganisering av veterinärväsendet.
However, the elaboration of an adequate preaccession rural develop ment policy remains a fundamental require ment for the preparation of Polish agriculture for membership.
Utformningen av en adekvat politik för utveckling av landsbygden inför anslutningen kvarstår dock som ett grundläggande krav för att Polens jordbruk skall kunna förberedas för ett medlemskap.
Considerable efforts and significant resources are required to continue the upgrading of certain food-processing establishments. lishments.
Avsevärda ansträngningar och betydande resurser krävs för att fortsätta förbättringen av vissa inrättningar för livsmedelshantering.
Environment: As little progress has been achieved in the field of the environment, a concerted effort is now required to demonstrate Poland's ability to cope with the obligations of membership in this key sector.
Miljö: Eftersom inga nämnvärda framsteg har gjorts i fråga om miljön krävs nu en samlad insats för att visa att Polen har förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför på detta viktiga område.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Poland needs to make considerable further efforts to increase the institutional and administrative capacity of its central and newly devolved administration.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Polen bör göra avsevärda ytterligare ansträngningar för att öka den institutionella och administrativa förmågan hos centralforvaltningen och den nyligen decentraliserade förvaltningen.
Special efforts need to be made in the establishment and reinforcement of supervisory and enforcement bodies.
Särskilda insatser krävs för att inrätta och förstärka organ som ansvarar för tillsyn och kontroll av efterlevnad.
The Polish national programme for the adoption of the acquis is a wide-ranging document which appears to address many issues including many of the priorities set out in the accession partnership.
Polens nationella program för antagande av gemenskapens regelverk är ett mycket omfattande dokument som tycks behandla många olika frågor, däribland många av de prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning.
A revised timetable of approximation of legislation setting out a rolling programme of transposition of the acquis is awaiting imminent adoption.
En reviderad tidsplan för tillnärmningen av lagstiftningen, vilken innehåller ett löpande program för införlivandet av regelverket, kom mer inom kort att antas.
national programme for the adoption of the acquis does not provide any or sufficiently detailed information such as telecommunications universal service provision, health and safety legislation, monetary policy, mutual recognition of professional qualifications and a timetable for adoption of the environmental acquis.
Beträffande vissa inslag i partnerskapet för anslutning innehåller det nationella program met emellertid inga uppgifter alls eller endast otillräckliga uppgifter, exempelvis beträffande allmänna telekommunikationstjänster, lagstiftning rörande hälsa och säkerhet, monetär politik, ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och en tidsplan för antagande av gemenskapens miljölagstiftning.
acquisition of property by foreigners.
finns inga tydliga angivelser beträffande vissa viktiga frågor, såsom behandlingen av speciella ekonomiska zoner på området för statligt stöd och begränsningar av utlänningars förvärv av egendom på området för kapitalrörelser.
In other sensitive areas it is evident that an over-optimistic assessment of the state of alignment has been made (audiovisual 'television without frontiers' directive).
På andra känsliga områden är det uppenbart att bedömningen av hur långt tillnärmningen nått är överdrivet optimistisk (direktivet om television utan gränser på det audiovisuella området).
A number of other AP priorities do not appear to arise in the national programme for the adoption of the acquis including many of the political criteria from the AP annex, and more specifically 'Strengthening parliamentary law making procedures', 'Property ownership', 'Improving tax-gathering capacity'.
Ett antal andra prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning förefaller inte ha tagits med i det nationella programmet, däribland många av de politiska kriterierna från bilagan till partnerskapet, exempelvis "förstärkning av parlamentets lagstiftningsförfaranden", "äganderätt", "förbättring av för mågan att driva in skatt".
Further more, it is apparent that there is some incoherence between the national programme for the adoption of the acquis and the Polish position in the context of screening (e.g. telecommunications: access to military frequencies/fisheries: basic fisheries regulation).
Det är vidare uppenbart att det finns vissa motsägelser mellan det nationella programmet och Polens hållning i samband med genomgången av gemenskapens regelverk (t.ex. telekommunikation: tillträde till militära frekvenser, fiske: grundläggande fiskerilagstiftning).
One new issue which could be considered in subsequent revisions is the impact of the restructuring of the decentralised governmental administration (voivodships/powiats) which is currently under discussion and which will have a significant impact on a number of acquis sectors (e.g. regional policy/customs).
En ny fråga som skulle kunna beaktas i senare översyner är verkningarna av den omstrukturering av den decentraliserade statsförvaltningen (vojvodskap, poviats) som för närvarande diskuteras och som kommer att ha stort inflytande på ett antal områden av gemenskapens regelverk (t.ex. regionalpolitik, tull).
Enforcement requires more detailed attention as an issue.
Större uppmärksamhet bör ägnas kontrollen av efterlevnaden som en fråga i sig. Informationen om budgetbehov varierar oerhört.
In some sectors it is absent (e.g. regional policy: no State budget information/civil service: no assessment of reform /consumer protection: no budget) or it is very partially reflected without precisely indicating the time periods covered (e.g. environment: large investment budget without any timescale).
Inom vissa sektorer är informationen obefintlig (t.ex. regionalpolitik: inga uppgifter om statsbudgeten, reformen av de statsanställdas ställning: ingen bedömning, konsumentskydd: ingen budget) och inom andra återges den endast delvis och utan exakta angivelser av den berörda tidsperioden (t.ex. miljö: en stor investeringsbudget utan tidsplan).
The preparation of a budgetary impact analysis for the approximation process is a key issue to be addressed to ensure that both further revisions and Poland's pre-accession approximation strategy will be sustainable. able.
Utarbetan det av en analys av budgetkonsekvenserna för tillnärmningsprocessen är en nyckelfråga när det gäller att se till både att framtida översyner blir fruktbara och att Polens tillnärmningsstrategi inför anslutningen blir funktionsduglig.
The scope of the national programme for the adoption of the acquis commitments is variable with clear commitments to the achieve ment of certain objectives in some sections but with a lack of clarity as to the nature and degree of the commitment in others.
Räckvidden av åtagandena i det nationella programmet varierar, med tydliga åtaganden i fråga om vissa mål i vissa avsnitt men med bristande tydlighet när det gäller arten och omfattningen av åtagandena i andra avsnitt.
Precise statements on timing and calendars for the alignment with the EU law are quite heterogeneous sector by sector.
Exakta angivelser beträffande tidsplaneringen för anpassningen till Europeiska unionens lag stiftning varierar kraftigt från sektor till sektor.
The quality of commitments given in some areas (e.g. regional policy payments structure/public procurement) and their absence in others (e.g. environment/JHA) makes it difficult to assess the national programme for the adoption of the acquis foreseen calendar and it is therefore difficult to assess the commitments made.
Kvaliteten hos de åtaganden som gjorts på vissa områden (t.ex. regionalpolitiska betalningsstrukturer: offentlig upphandling) och avsaknaden av åtaganden på andra områden (t.ex. miljö, rättsliga och inrikes frågor) gör det svårt att bedöma tidsplanen för det nationella programmet, varför det är svårt att bedöma de åtaganden som gjorts.
Implementation structures are normally foreseen, with the degree of information varying from sector to sector.
Genomförandestrukturer har vanligen planerats, men informationen om dem varierar från sektor till
Future revisions would shed additional light on Poland's programme of alignment through the introduction of more specific references to timing, budgetary impact, and the exact scope of commitment.
Framtida översyner kommer att sprida mer ljus över Polens anpassningsprogram förutsatt att mer specifika uppgifter om lidsplanering, bud getkonsekvenser och åtagandenas omfattning införs.
Future revisions may benefit from the results of the screening process.
Vid sådana översyner kan resultaten av genomgången av gemenskapens regelverk vara till nytta.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Kommissionen kommer att ta ställning till det nationella programmet för anta gande av gemenskapens regelverk på grundval av en reviderad version och meddela rådet sin ståndpunkt.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the reexamination of the accession partnerships.
Denna bedömning planeras äga rum under andra halvan av 1999 samtidigt som partnerskapet för anslutning ses över.
In billion PLZ
Miljarder zloty
In % of total gross value added
Procent av det totala bruttoförädlingsvärdet
Structure of expenditure
Konsumtionsutgifter
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• Offentlig sektor — Fasta bruttoinvesteringar — Export av varor och tjänster — Import av varor och tjänster
ECU exchange rates
Växelkurs för eçun
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
— Periodgenomsnitt — Periodens slut — Index för effektiv växelkurs
Corres ponding period of the previous year = 100
Motsvarande period under föregående år = 100
Imports with EU-15 Exports with EU-15
Procent av totalsumman
Natural growth rate Net migration rate
Naturlig folkökning Invandringsöverskott
Per 1 000 live-births
Per 1 000 levande födda
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 9.3
— Agriculture and forestry Industry — Construction — Services
Jord- och skogsbruk Industri Bygg och anläggning - Tjänster
Previous year = 100
Föregående år = 100
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Bruttonationalprodukt per capita i PPS: Reviderade uppgifter där man använt nya PPP-resultat från International Comparison Project 1996.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Kredit totalt betyder för det mesta inhemsk kredit till den offentliga och privata sektorn.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange and other (gross) claims on non-residents.
De definieras som summan av centralbankens innehav av guld, utländsk valuta och andra (brutto-) fordringar på personer bosatta utomlands.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Utlåningsräntan består vanligtvis av den genom snittliga räntan på beviljade lån från de batiker som rapporterar in uppgifter.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Med inlåningsränta menar man huvudsakligen genomsnittet för tidsbunden och icke-tidsbunden inlåning.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Växelkurser: De växelkurser för ecun som officiellt meddelats GD II har använts när detta varit möjligt.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Indexet för effektiv växelkurs är vägt med hänsyn till viktigare handelspartner med basåret 1990.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Offentligt underskott/överskott är en anpassning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod (government finance statistics).
Trade classification: merchandise trade flows are recorded according to combined nomenclature (CN).
Det allmänna offentliga underskottet/överskottet får man fram genom att lägga det statliga underskottet (som normalt omfattar vissa medel utanför själva budgeten) till kommunernas underskott/överskott.
Imports are recorded on a cif basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning/nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder.
Exports are recorded on a fob basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
I allmänhet betyder Ml sedlar och mynt i omlopp samt bankernas avistamedel.