natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Florence Nicolas, with the collaboration of Jacques Repussard, Com­mon standards for enterprises. European Commission, Office for Offi­cial Publications of the European Communities, Luxembourg.
Florence Nicolas i samarbete med Jacques Repussard, "Gemensamma standarder för företag", Europeiska kommissionen, Byrån för Europe iska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg.
Judgment of 20 March 1997, 'Bic­Benelux', Case C­ 13/96, ECR I, p. 1753
Dom av den 16 juni 1998, Lemmens, mål C-226/97, ännu inte of fentliggjort.
List of authorities required to notify draft technical regulations (in addition to the central governments of the Member States)
Förteckning över myndigheter med skyldighet att anmäla förslag till tekniska föreskrifter (förutom medlemsstaternas regeringar)
Contact points at the Commission and in the Member States for the 'technical regulations' aspect of the directive
Kontaktpunkter hos kommissionen och medlemssta­terna avseende tekniska föreskrifter enligt direktivet
Directorate-General for Industry
Generaldirektoratet för industri
MEMBER STATES — LIST OF CENTRAL UNITS
MEDLEMSSTATERNA — FÖRTECKNING ÖVER CENTRALA ENHETER
SWEDEN
ÖSTERRIKE
Tel. (44-171) 215 14 88 Fax (44-171) 215 15 29
S-113 86 Stockholm K. Carlsson Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 690 48 40
Contact points for the 'standards' aspect of the directive
Kontaktpunkter avseende standarder enligt direktivet
Directorate-General for Industry DG III/B.2 — Standardisation Sc. 15 2/4 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 70 19
Generaldirektoratet för industri GD III/B/2 Standardisering
Tel. (352) 46 97 46-1
Tfn (352) 46 97 46-1
Maintaining the single market — Directive 83/189/EEC — A commentary
En välfungerande inre marknad — Kommentarer till direktiv 83/189/EEG
This booklet is intended as a guide to the system set up to prevent barriers to the free movement of products, created through the adoption of national technical standards and regulations.
Det här häftet skaLL fungera som vägledning för användningen av det system som inrättats för att eliminera de hinder mot va rors fria rörlighet som kan uppstå genom införandet av nationella tekniska standarder och föreskrifter.
It provides a commentary on the most recent version of Directive 83/189/EEC, the legislation adopted to implement the system.
Häftet innehåller för klaringar till den senaste versionen av direktiv 83/189/EEG, som är det rättsliga instrumentet för detta system.
It covers the amendments subsequently introduced in 1988 by Directive 88/182/EEC and in 1994 by Directive 94/10/EC, which has been in force since 1 July 1995.
De ändringar som inforts 1988 genom direktiv 88/182/EEG och 1994 genom direktiv 94/10/EG, i kraft sedan den 1 juli 1995, finns också med i häftet.
Each of the directive's provisions is quoted in full and accompanied by a detailed commentary explaining its meaning and its implications for all interested parties: Member States, national and European standardisation bodies and, last but not least, present or potential economic operators within the European Union.
Varje bestämmelse i direktivet är återgiven och försedd med en utförlig förklarande kommentar om bestämmelsens betydelse och konsekvenser för alla berörda parter: medlemsstaterna, de nationella och europeiska standardiseringsorganen och, sist men inte minst, Europeiska unionens nuvarande och framtida ekonomiska aktörer.
This booklet has been prepared by the Commission departments and does not commit the Commission in any way.
Detta häfte har utarbetats av kommissionens specialister och är pá intet sätt bindande för kommissionen.
The text of Diiective 83/189/EEC, as amended principally by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC, is alone legally binding.
Det är enbart lagtexten i form av direktiv 83/189/EEG, ändrad huvudsakligen genom direktiven 88/182/EEG och 94/10/EG, som är rättsligt bindande.
1 am quite sure that throughout Europe we can count on them.
Europa närmar sig
Member of the European Commission
71 ie små och medelstora
the Euro Info Centres
Euro Info Centres uppgifter
To 'be there' for SMEs in all phases of their development, whatever their level of familiarity with Europe.
Hjälp till små och medelstora företag
To inform enterprises by making available to them their expertise in Community matters
Första kontaktpunkterna med Europa för små och medelstora företag Närhet till företagen Euro Info Centre - de små och medelstora företagens länk till Europa
Frequently asked questions
Nätverkseffekten
Which chemical products must I not use in my products?
Euro Info Centres huvudsakliga expertisområden
Anticipating the questions asked by enterprises
Praktiska upplysningar
To act as a 'conveyor belt' for feedback to the European Commission
Under Europeiska rådets möte i Lissabon i mars
What do SMEs expect from Europe?
2000 sattes några ambitiösa mål upp i Europa.
'We have used the services of the learnt from their practical experience? Euro Info Centres feed back
Europe", med ett målrelaterat program med före tagsåtgärder och innovativa åtgärder fram till december 2000, en genomsnittlig tillväxtsnivå på 3 °/o under de närmaste åren samt en möjlighet till en klart förbättrad sysselsättningssituation.
Belfast Euro Info Centre on a number information from SMEs to the European institutions in order to con- of occasions and have found that tribute to discussions at the European level and to help guide subse- the information provided was excel- quent action so that the Commission can take account of the day- lent.
Dessa mål är ambitiösa men ändå realistiska. 1 Europa har man redan satt i gång en radikal förändringsprocess med sikte på en kunskaps baserad ekonomi, baserad på nya tekniker, utvidgad forskning och utveckling och förstärkt konkurrenskraft och innovation genom en fullbordad inre marknad och ett större socialt samspel.
The staff have always respond- today realities of European businesses.
Den inre marknaden har nämligen redan förverkligats i den europeiska ekono min.
ed promptly to our requests for spe- cific information searches and have even prioritised some of our requests.The information is practical and easy to understand.
Om den positiva utveckling vi nu ser skall bära frukt, måste det natur ligtvis ändå ske en stor satsning för att de europeiska företagen, i synnerhet de så betydelsefulla små och medelstora företagen, skall kunna anpassas.
This has, in fact, allowed us to be more focused with regard to our strategy, as well as to progress faster than we'd origin- ally thought'
Euro Info Centre finns precis här, nära företagen, för att ge dem information, assistans och råd i deras utveckling.
Marketing and Sales Manager
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för näringsliv och informationssamhället
This is a site launched in January 1999 which acts as a one-stop shop for information, derived from various European, national, regional and local sources, concerning the implementation of the rules of the internal mar- ket.
Euro Info Centre bildades genom Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för näringsliv) 1987 och bildar nu ett nätverk med 284 kontor som erbjuder information, hjälp och rådgivning till små och medelstora företag. Euro Info Centre finns i 266 städer, i 37 länder.
It offers practical tools (e.g. an automatic translation service) and also allows direct access to EICs (http://europa.eu.int/business/).
Det finns 270 EIC, Euro Info Centre, utspridda i de femton EU-ländema samt i Island, Norge, Bulgarien, Estland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien.Tjeckien och Ungern.
Introduction of the euro
Att informera, ge råd och assistera är Euro Info Centres tredelade roll gentemot små och medelstora företag.
Europe is experiencing fundamental changes and the Euro Info Centres are helping SMEs to prepare for them.
Att informera företag genom att ställa experthjälp i gemenskapsfrågor till deras förfogande
Companies received practical advice on evaluating the financial consequences of the imminent changeover to the euro, defining an action plan, learning new procedures, updating their computer equipment, etc.
En begäran om information är ofta företagens första kontakt med Euro Info Centre.
These activities aimed at preparing for the introduction of the euro are being continued, with particular emphasis on training and assisting enterprises with new procedures.
Euro Info Centre ger dem skräddarsydda svar där hänsyn tas till den senaste utvecklingen.
Euro Info Centres keep a high profile in central and east European countries
Finns det möjlighet till finansiell hjälp för att genomföra en förstudie?
In 1999, 49 Euro Info Centres were opened in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Euro Info Centres uppgift är att identifiera och i förväg finna svar på de frågor som företagen kommer att behöva ställa på kort eller medellång sikt.
Euro Info Centres provide all the necessary information regarding Community policy, actions and programmes.They help companies to prepare for the adaptation of organisational, management and production methods, as well as with their strategy for internationalisation.
Därför ger E1C bland annat ut informationsbulletiner och faktablad om ämnen som är av särskilt intresse för små och medelstora företag.
These Euro Info Centres also provide valuable assistance to those SMEs in the European Union that wish to extend their activities into the recently opened open markets of central and eastern Europe.
Man erbjuder även information via webbplatser och ordnar seminarier och träffar som skräddarsytts för den regionala ekonomiska situationen.
Euro Info Centres perform an advisory role in a wide range of areas.
Vad förväntar sig de små och medelstora företagen av Europa?
They have developed specific expertise in issues of immediate interest to SMEs, such as public procurement, financing, market research,
Vilken är den egentliga effekten av de gemenskapsprogram och den gemenskapslagstiftning som rör dem?
European case-law, establishing partnerships, etc.
Vad kan man lära sig genom praktisk erfarenhet?
Many examples demonstrate, across various subjects areas and businesses, the added value provided by the early involvement of Euro Info Centres in vari- ous projects, and their very real contribution to successful results.
För att bidra till en diskussion på europeisk nivå och vidta de rätta åtgärderna måste kommissionen ta hänsyn till den verklighet som råder för europeiska företag. Euro Info Centre gör en återkoppling av informationen från små och medelstora företag till de euro peiska institutionerna.
• The Copenhagen Euro Info Centre was able, in record time, to assist a medical products company to conform to CE marking practices.
"Vi har använt tjänster från Euro Info centre Belfast vid flera olika tillfällen och tycker att deras information har varit mycket bra.
Badly informed, this enterprise was preparing to launch a new product, that was vital to its future, unaware of these requirements.
Personalen har alltid svarat snabbt på våra önskemål om särskilda upplysningar och har till och med prioriterat några av våra frågor.
The Euro Info Centre took over the procedure, ensured the product was registered and provided the company with full information on the steps taken, as well as full follow-up.
Informationen är praktisk och lätt att förstå. Detta har faktiskt gjort att vi har kunnat fokusera mer på vår strategi och göra snabbare framsteg än vad vi trodde från början."
Accessing the information society
Dialog med företagen
Euro Info Centres are helping SMEs to access the information society. This involves providing them with the opportunity to familiarise themselves with new products and services (multimedia, electronic commerce, teleworking, etc.), thus allowing them better to target their requirements and identify technologies suitable for the improvement and extension of their operations and activities.
Detta är en webbplats som öppnades i januari 1999 och som fungerar som portal för information som kommer från olika europeiska, nationella, regionala och lokala källor och som handlar om genomförande av den inre marknadens regler.
EICs can also advise companies on opportunities provided by European programmes, as well as on
Här finns praktiska verktyg (exempelvis en automatisk översättningstjänst) och här finns även direkt tillgång till olika Euro Info Centre. (http://www.europa.eu.int/business).
QVQ nf the Euro Info Centres
Eu uppgifter
Helping SMEs to position themselves on the European market
Europa genomgår grundläggande förändringar och Euro Info Centre hjälper små och medelstora företag att för bereda sig inför dessa.
Acting alongside local specialist agencies and, if required, national agencies, Euro Info Centres support SMEs in setting up Community projects and in the follow-up of administrative formalities.
Sedan 1997 har generaldirektoratet för näringsliv låtit Euro Info Centre utforma och genomföra kampanjer för att göra små och medelstora företag förtrogna med euron.
They also provide a constant update of relevant economic, regulatory and technological information.
Man har arrangerat över 3 700 seminarier och konferenser i detta syfte.
Euro Info Centres lend their support to the efforts of companies to 'Europeanise' and internationalise their activities through the organisation of trade missions and by providing them with tailored and regularly updated information on markets in third countries and on the programmes relating to them.
Information och självstudieprodukter som särskilt utformats för detta ändamål, som programvara, cdromskivor, praktiska handböcker och informationspaket, har delats ut till små och medelstora företag.
The PR events programme was designed to support activities within the'health and safety in the workplace'field and to promote best practice within European SMEs.
Företagen har fått praktiska råd när det gäller att beräkna de ekonomiska följderna av den snara övergången till euron.
This programme was launched by the Employment and Social Affairs DG, in con- junction with the Enterprise DG, and implemented by the Euro Info Centre network.
De har också fått råd när det gäller att fastställa en handlingsplan, lära sig nya förfaranden, uppdatera sin datorutrustning osv. Dessa åtgärder, som är tänkta som en förberedelse inför övergången till euron, har fortsatt, med särskild tonvikt på utbildning och analysförfaranden inom företagen.
Two successful PR events campaigns were run from 15 June 1997 to 15 December
Euro Info Centre håller en hög profil i de central- och östeuropeiska länderna
The active participation of 129 EICs guaranteed good cover for the campaigns and programmes providing solutions for health and safety problems across a wide range of businesses. In all, 209 PR events were organised by the EIC network up to
Euro Info Centre hjälper företag att anpassa sig till gemenskapsregler med hjälp av olika organisationer med erfarenhet från assistans till företag (handelskammare, yrkesförbund, utvecklingsorganisationer osv.).
December 1999.
"År 1999, deltog de olika Euro Infö Centren i rådgivningen med anledning av grönboken cm information från den ofåentliga òektcrn i införmatiomoamhället.
The 129 EIC organisers managed to involve 233 model businesses that were keen to share the solutions they themselves had put in place to resolve health and safety problems in the workplace. A total ofl 2 978 enterprises took part as visitors to the PR events.
År 2000 var 41 CIC engagerade i att, inom ramen för initiativet "Dialog med företagen", framföra information från & må och medelòtcra företag för att lyfrcL fram företagens problem och behov i åamband med den inre marknaden. " Euro Info Centre kan ge nödvändiga upplysningar i fråga om gemenskapspolitik, gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram.
The Euro Info Centre network naturally participates in events organised by the
De hjälper företag att förbereda sig inför anpassningen till organisatoriska metoder, ledarskapsmetoder och produktionsmetoder samt att införa en strategi för internationalisering.
European Commission.These gatherings provide businessmen with the opportunity to discuss and negotiate with potential partners, within the context of personal meetings.
Euro Info Centre ger också värdefull hjälp till sådana små och medelstora företag som önskar utvidga sin verksamhet på den nyligen öppnade marknaden i Central- och Östeuropa.
Euro Info Centre initiatives
En rådgivande roll med särskilt europeiskt mervärde
The strengthening of international contacts is central to the Euro Info Centre approach. • At the request of a public body responsible for the development of rural tourism, and within the framework of a development project, the Euro Info Centre in Seville was looking for partners in Piedmont, Italy.
Euro Info Centre har en rådgivande roll inom många områden. De har utvecklat särskild expertis i frågor av direkt intresse för små och medel­stora företag, som offentlig upphandling, finansiering, marknadsun­dersökning, europeisk rättspraxis och partnerskap.
It was able to take advantage of the valuable support of the Turin Euro Info Centre, which carried out an initial selection of potential partners and attended the first meetings. • Through the involvement of the Bucharest EIC, a Romanian company was able to make contact with a number of French investors looking for partners.
NågTa exempel: ■ Ett Euro Info Centre i Köpenhamn kunde rekordsnabbt hjälpa ett läkemedelsföretag att anpassa sig till EG:s märk­ningssystem. Det aktuella företaget hade fått dålig information och stod i färd med att lansera en ny produkt som var avgörande för företagets framtid, utan att känna till dessa krav.
The negotiations resulted in the creation of a furniture company with 25 staff and very good prospects for development in the Romanian market. • Euro Info Centres in Paris, Berlin and Vienna got together to offer enterprises in the hospitality industry a complete training course on the euro, thus allowing them to optimise their services to international customers.
Euro Info Centre tog hand om förfarandet, fick produkten registrerad och gav företaget utförlig information om de åtgärder som vidtagits samt en grundlig upp­följning. ■ Ett italienskt Euro Info Centre anordnade en grundlig utbildning för lokala företag om internationell handels­ och maTknadsteknik och konsekvenserna av internationella aktiviteter för näringslivsorganisationen.
Getting businesses prepared
Tillträde till informationssamhället
To date, the Euro Info Centre in Warsaw has helped over 500 enterprises
Euro Info Centre hjälper små och medelstora företag att få tillträde till informations­samhället.
The services provided by Cure Infjc Centred concerning the provision ofj information and assistance/advice are focused on measures which are often misunderstood by SMCs but which may weil contribute directly to growth and employment (Strategy paper on the Cure Info Centre network 1998).
Detta innebär bl.a. att ge dem tillfälle att bekanta sig med nya produkter och tjänster (multimedier, elektronisk handel, distansarbete osv.) och på så vis hjälpa dem att bättre rikta sina krav och identifiera tekniker som passar för förbättring och utveck­ling av deras verksamhet.
prepare for international SME meetings. Their preparation consists of a seminar, held one week before the event, focusing on commercial coop- eration in the various countries of Europe and on negotiating techniques.
Euro Info Centre kan också ge råd till företag om de europe­iska programmens möjligheter samt om gemenskapslagstiftning och förslag till lag­stiftning inom detta område.
The day before the event takes place, a second seminar is held on invest- ft ment opportunities in the countries in question.The Euro Info Centre also takes responsibility for booking participation in the event and organising transport and accommodation.
Det första halvåret 2000 arrangerade tjugo EIC, inom ramen för SCREEN­åtgärderna, olika evenemang för att visa möjligheterna med Internet för företag inom hantverks­sektorn. Man visade hur man kan utnyttja Internet i det dagliga arbetet och hur man kan satsa på elektronisk handel.
Why has the European Union created Euro Info Centres?
De erbjuder också en konstant upp datering av relevant ekonomisk, rättslig och teknisk information.
Because the prosperity of Europe's citizens is inseparable from that of SMEs. As the driving forces of the economy, small and medium-sized enterprises are, quite naturally, at the centre of the concerns of the European
Euro Info Centre ger sitt stöd till företagens satsningar på att "europeisera" och internationalisera sina aktiviteter dels genom att organisera handelsuppdrag, dels genom att förse företagen med skräddarsydd och regelbundet uppdaterad information om marknaden i länderna utanför EU och om de program som avser dessa länder.
In order to increase awareness of these initiatives, as well as to dissemi- nate information on the wide range of Community legislation, Euro Info
Programmet PR-Events utformades för att stödja aktiviteter inom området arbetsmiljö och gynna de bästa exemplen inom europeiska små och medelstora företag.
Centres play a fundamental role as intermediaries between the European
Två lyckade PR-Eventskampanjer genomfördes mellan den 15 juni 1997 och den 15 december 1999.
Union and the players in the field.
12 978 företag deltog som besökare vid PR-Events.
Euro Info Centres pro- vide companies with information on the national characteristics of the different European countries — for example, with regard to their legisla- tive and regulatory provisions — as well as on their market profiles.
Dessa träffar ger affärsmän tillfälle att diskutera och förhandla med eventuella partner genom personliga möten.
They also help them in their search for partners and in the setting-up of projects.
Ett samarbetsavtal mellan Euro Info Centre och Business Innovation Centre ger dem dessutom möjlighet att samordna sina respektive aktiviteter inom de olika sektorerna (informationsprodukter och -tjänster, utbildningssammankomster osv.).
Over gg.8 % ofi the ig.3 million enterpriser within the European Union are SMC & . They provide employment to 66 % oft the labour fierce and generate 54 % cfi the total turnover cfi the private sector.
Dessutom uppmuntrar kommissionen satsningar på samarbete mellan dess olika nätverk som erbjuder stöd till små och medelstora företag (nationella kontaktpunkter för små och medelstora företag, Innovation Relay Centre, OPET [Organisations for the Promotion of Energy Technologies], Al-lnvest-nätverket osv.).
Their needs must be assessed on a case-by-case basis.
Initiativ från Euro Info Centre
The expertise and versatility of the Euro Info Centres enable them to answer the questions put by highly diverse SMEs and to direct them, if necessary, to other specialist networks or organisations which are likely to be able to meet specific requests.
Man kunde dra nytta av det värdefulla stödet från Euro Info Centre i Turin, som gjorde ett första urval av potentiella samarbetspartner och deltog på de första mötena.
Euro Info Centres offer company managers access to a privileged and receptive organisation, located in their town or region, helping them to access the right assistance in the minimum time.
Förhandlingarna resulterade i att ett möbelföretag skapades med 25 anställda och mycket goda utvecklingsmöjligheter på den rumänska marknaden.
Information and business support services are ofj increasing importance to enterprises wishing to compete in the internal market and beyond.
■ Euro Info Centre i Paris, Berlin och Wien gick samman för att erbjuda företag inom hotellnäringen en komplett utbildning om euron, och på så vis hjälpa dem att optimera servicen gentemot internationella kunder.
Existing arrangements, which give a special role to Cure Inf)C Centres, will be developed and improved.
"De tjämter 00m Curo Infö Centre erbjuder i fråga om information och aò & iòtanò/radgivning föku & erao på åtgärder òcm ofta föltolkao av omå och medelotora företag men ¿cm direkt kan bidra till tillväxt och òyòòelòattning (riktlinjer för Curo Infö Centre-nätverk 1998)."
Proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship,
Euro Info Centre tar också ansvar för att göra bokningar till eve­nemanget och organisera transport och logi.