natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-213/96 Outokumpu Oy Free movement of goods
Accisen på import av elström har för övrigt beräknats så, att den motsvarar den genomsnittliga skattesatsen för den elström som produceras i Finland.
Preliminary ruling (Excise duty on electricity — Rates of duty varying according to the method of producing electricity of domestic origin — Flat rate for imported electricity) (Full Court) questions on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of that Treaty.
Outokumpu importerar sedan den 1 november 1995 elström med ursprung i Sverige i enlighet med ett avtal som det har ingått med det svenska bolaget Vattenfall AB.
By order of 30 May 1996, the Uudenmaan Lääninoikeus (Uusimaa Provincial Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two
Enligt 14 § första momentet i lag 1473/94 är följande personer skyldiga att betala accis på elström:
Those questions were raised in proceedings brought by Outokumpu Oy (hereinafter 'Outokumpu'), the parent company of the Finnish Outokumpu group, against the decision ol the Piiritullikamari (District Customs Office), Helsinki, assessing duty on electricity imported from Sweden by Outokumpu during September 1995.
på elström uppgående till 1,3 p/kWh + 0,9 p/kWh, i enlighet med accistabellen avseende importerad elström.
In Finland, Paragraph 1 of the Eräiden energialähteiden valmisteverosta annettu laki (l^w No 1473/94 of 29 December 1994 on excise duty on certain sources of energy) prescribes that coal, peat, natural gas, electricity and pine oil arc subject to basic duty and additional duty payable to the State.
Outokumpu väckte vid den hänskjutande domstolen talan om att det beslut som hade fattats av distriktstullkammaren i Helsingfors skulle upphävas, eftersom accis på elström var en avgift med motsvarande verkan som en tull, som är förbjuden enligt artiklarna 9 och 12 i fördraget.
Since it considered that the outcome of the case before it depended on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the Treaty, the national court stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Outokumpu gjorde i andra hand gällande att en sådan avgift var diskriminerande i den mening som avses i artikel 95 i fördraget och yrkade att den skulle sänkas till det lägsta accisbeloppet för elström som produceras i Finland, eller till 0 p/kWh, det vill säga till den skattesats som är tillämplig på accisfri elström eller den elström som inte faller inom tillämpningsområdet för lag 1473/94.
I'nder the first subparagraph of Paragraph 14 of law No 1473/94, persons who
Domstolen ansåg att en sådan accis som den som är i fråga vid den nationella domstolen utgör en intern skatt i den mening som avses i artikel 95 i fördraget och inte en avgift med motsvarande verkan som en tull i den mening som avses i artiklarna 9 och 12 i fördraget.
(2) in the course of business receive electricity from the Community or import it from outside the Community,
Eftersom den hänskjutande domstolen ansåg att den anhängiga tvistens lösning berodde på hur artiklarna 9, 12 och 95 i fördraget skulle tolkas, beslutade den att förklara målet vilande och begära att EG-domstolen skulle meddela ett förhandsavgörande beträffande frågorna.
The national court seeks a ruling from the Court on the classification from the point of view of Articles 9, 12 and 95 of the Treaty, and if appropriate on the compatibility with those provisions, of an excise duty which is levied on electricity of domestic origin at rates which vary according to its method of production, while being levied on imported electricity at a flat rate which is higher than the lowest rate but lower than the highest rate applicable to electricity of domestic origin.
Artikel 95 utgör inte hinder för att en intern skattesats för accis på elström varierar beroende på hur den produceras och vilka råvaror som används vid produktionen, förutsatt att de olika beräkningsmetoderna — såsom framgår av den nationella domstolens tolkningsfrågor — grundas på miljöhänsyn.
are liable to pay electricity duty.
Skyddet för miljön utgör ett av gemenskapens viktigaste mål.
The Court finds, first, that a duty of the kind at issue in the main proceedings forms part of a general system of taxation which is levied not only on electrical energy as such but also on several primary energy sources such as coal products, peat, natural gas and pine oil.
Sedan Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft har gemenskapen bland annat till uppgift att främja en hållbar och ickeinflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön (artikel 2 i EG-fördraget), och dess verksamhet skall innefatta en miljöpolitik (artikel 3 k i EG-fördraget).
It appears from the legislative proposal presented to the Finnish Parliament that the taxation of coal, electricity, natural gas, milled peat and sod peat, and crude pine oil is based on ecological considerations. Moreover, the flat rate of duty on imported electricity was calculated so as to correspond to the average rate levied on electricity produced in Finland, but without taking into account the reduction of duty on peat and natural gas.
Den nationella domstolen har begärt att domstolen skall förklara hur en accis som påförs inhemsk elström enligt differentierade skattesatser beroende på produktionssättet, medan den påförs importerad elström enligt en enhetlig skattesats som är högre än den lägsta men lägre än den högsta skattesats som är tillämplig på inhemsk elström, skall betecknas, med hänsyn till artiklarna 9, 12 och 95 i fördraget samt om den i förekommande fall är förenlig med dessa bestämmelser.
Both imported electricity and electricity of domestic origin form part of the same tax system and the duty is levied by the same authorities, whatever the origin of the electricity, under procedures governed by the general legislation on excise duties.
Det följer av en fast rättspraxis att artikel 95 åsidosätts när en importerad vara beläggs med skatter eller avgifter enligt andra beräkningsmetoder eller regler än vad som gäller för en liknande inhemsk vara, om detta leder till en högre skatt eller avgift för den importerade varan, även om denna skillnad endast uppstår i ett fåtal fall.
On 23 October 1995 the District Customs Office decided that under Paragraph 4 of Law No 1473ΛΜ Outokumpu was liable to pay electricity duty of 1.3 p/kWh + 0.9 p/kWh, in accordance with the tax table for imported electricity.
Domstolen konstaterar för det första att en sådan avgift som den accis som är i fråga vid den nationella domstolen ingår i ett allmänt system för skatter och avgifter, som inte enbart påförs elektrisk energi som sådan utan även flera primära energikällor, såsom stenkolsprodukter, bränntorv, naturgas och tallolja.
No difference may be discerned in the fact that imported electricity is taxed at the time of importation and electricity of domestic origin at the time of production, since in view of the characteristics of electricity the marketing stage is the same for both operations, namely the stage when the electricity enters the national distribution network.
Så är emellertid fallet när det tillämpas ett sådant differentierat beskattningssystem som systemet i fråga vid den nationella domstolen, där den accis som påförs importerad elström som distribueras via det nationella elnätet, utan hänsyn till produktionssättet, beräknas enligt en enhetlig skattesats som är högre än den lägsta
Outokumpu instituted proceedings before the Uudenmaan Lääninoikeus for annulment of the decision of the Helsinki District Customs Office on the ground that the excise duty on electricity
Såväl importerad som inhemsk elström omfattas av samma skattesystem och accisen uppbärs av samma myndighet, utan hänsyn till elströmmens ursprung, samt i enlighet med de förfaranden som regleras i den allmänna lagstiftningen om påförande av accis.
internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty, not a charge having equivalent effect to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12.
som är tillämplig på inhemsk elström som produceras på samma sätt.
That is the case where, under a system of differential taxation of the kind at issue in the main proceedings, imported electricity distributed via the national network is subject, whatever its method of production, to a flat-rate duty which is higher than the lowest duty charged on electricity of domestic origin distributed via the national network.
accis som påförs inhemsk elström som distribueras via det nationella elnätet.
Article 95 of the Treaty does not preclude the rate of an internal tax on electricity from varying according to the manner in which the electricity is produced and the raw materials used for its production, in so far as that differentiation is based, as is clear from the actual wording of the national court's questions, on environmental considerations.
Även om det är riktigt att det på grund av elströmmens särskilda natur kan visa sig vara ytterst svårt att exakt avgöra på vilket sätt den importerade elströmmen har producerats och följaktligen vilka primära energikällor som har använts vid produktionen, skall det påpekas att den finländska lagstiftningen i fråga vid den nationella domstolen inte ens föreskriver någon möjlighet för importören att påvisa att den elström som han importerar har producerats på ett visst sätt för att dra fördel av den skattesats
While the characteristics of electricity may indeed make it extremely difficult to determine precisely the method of production of imported electricity and hence the primary energy sources used for that purpose, the Finnish legislation at issue does not even give the importer the opportunity of demonstrating that the electricity imported by him has been produced by a particular method in order to qualify for the rate applicable to electricity of domestic origin produced by the same method.
Det skall dessutom erinras om att domstolen redan har fastställt att även om artikel 95 i fördraget i princip inte förpliktar medlemsstaterna att avskaffa differentierade beräkningsmetoder för interna skatter och avgifter som påförs inhemska produkter, vilka föreskrivs i den nationella lagstiftningen och vilka är objektivt berättigade, gäller detta inte när avskaffandet utgör det enda sättet att undvika direkt eller indirekt diskriminering av importerade produkter.
Moreover, the Court has already held that although in principle Article 95 of the Treaty does not require Member States to abolish differences which are objectively justified and which national legislation establishes between internal taxes on domestic products, it is otherwise where such abolition is the only way of avoiding direct or indirect discrimination against the imported products.
"Artikel 95 första stycket i EG-fördraget utgör hinder för att en accis som ingår i det nationella systemet för beskattning av energikällor påförs inhemsk elström, enligt differentierade skattesatser beroende på produktionssättet, medan den påförs importerad elström utan hänsyn till produktionssättet och enligt en enhetlig skattesats som, även om den är lägre än den högsta skattesats som är tillämplig pä inhemsk elström, leder till en högre skatt eller avgift för den importerade varan, även om denna skillnad endast uppstår i ett fåtal fatt."
The Court ruled:
Han föreslog följande svar:
'(1) A national system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production whereas imported electricity, regardless of the method of production of the electricity, is subject to duty levied at a flat
Artikel 95 i fördraget hindrar inte ett nationellt beskattningssystem för elström enligt vilket inhemsk elström skall beskattas enligt skattesatser som är differentierade väsentligen på grund av produktionssättet och som är avsett att gynna produktionssätt som är mindre skadliga för miljön medan importerad elström vars produktionssätt det inte är möjligt att bestämma beskattas med en fast skattesats som motsvarar det lämpliga vägda medeltalet av samtliga skattesatser som är tillämpliga på inhemsk produktion."
2 April 1998 and
2 april 1998 och
Veterinary medicinal products
— Veterinärmedicinska läkemedel
Preliminary ruling (Directives 81/851/EEC authorisation) (Fifth Chamber) procaine penicillin and dihydrostreptomycin sulphate (hereinafter 'DHS').
Court of Appeal in Northern Ireland har genom beslut av den 27 mars 1995 i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget ställt flera frågor om tolkningen och giltigheten av rådets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 och av rådets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981.
DHS is manufactured by Norbrook streptomycin sulphate (hereinafter 'SS').
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Norbrook Laboratories Ltd (nedan kallat Norbrook) och Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (nedan kallat MAFF) angående utfärdande av tillstånd för försäljning (nedan kallat försäljningstillstånd) för ett veterinärmedicinskt läkemedel.
By order of 27 March 1995, the Court of Appeal in Northern Ireland referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation and validity of Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981.
Det skall konstateras att artikel 9.3 i direktiv 81/851 således är begränsad till att ge den behöriga myndigheten möjlighet att anmoda den som ansöker om försäljningstillstånd att komplettera handlingarna i ett ärende när det saknas en uppgift eller ett dokument som föreskrivs i direktiven 81/851 och 81/852 och att kräva närmare uppgifter när direktiven uttryckligen tillerkänner den behöriga myndigheten denna rätt.
The extent to which the conditions for granting marketing authorisations have been harmonised
Norbrook tillverkar och distribuerar läkemedel för veterinärmedicinskt bruk över hela världen.
Those questions were raised in proceedings brought by Norbrook Laboratories Ltd (hereinafter 'Norbrook') against the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'the MAFF') concerning the issue of marketing authorisation for a veterinary medicinal product.
Bland dessa läkemedel finns en produkt för injicering som är känd under namnet "Pen & Strep" och som används för att behandla bakterieinfektioner hos nötkreatur, svin och får. Pen & Strep innehåller två aktiva huvudbeståndsdelar, penicillprokain och dihydrostreptomycinsulfat (nedan kallat DHS). För övrigt följer det av den allmänna systematiken i direktiven 81/851 och 81/852 samt av själva lydelsen av flera av bestämmelserna i dessa att en ansökan om försäljningstillstånd skall uppfylla alla villkor som anges i artikel 5 i direktiv 81/851.
Norbrook is engaged in the manufacture and distribution of veterinary medicinal products throughout the world.
Graden av harmonisering av villkoren för beviljande av försäljningstillstånd
Those medicinal products include an injectable product known as 'Pen & Strep', which is used for the treatment of bacterial infections in cattle, pigs and sheep. Pen & Strep contains two main active ingredients, Article 41 of Directive 81/851 clearly prohibits Member States from imposing, for the issue of
Med den första delen av den första frågan vill den nationella domstolen i huvudsak veta om direktiven 81/851 och 81/852 skall tolkas på så sätt att de inte ger den behöriga myndigheten rätt att kräva att den som ansöker om försäljningstillstånd för det första meddelar namn och adress på tillverkare av ett ämne som används vid framställningen av en av de aktiva beståndsdelarna i det ifrågavarande läkemedlet
marketing authorisations, any requirement other than those laid down by that directive.
denna produkt. Dessa bestämmelser avser följaktligen inte ett sådant ämne som SS.
application relate only to the person responsible for marketing the finished product, or its manufacturer, if different.
Begreppet "utgångsmaterial" definieras i avsnitt C i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 genom en hänvisning till begreppet "beståndsdel" i avsnitt A punkt 1, varefter det följer anvisningar för hur uppgifterna och dokumenten avseende kontrollen av dessa utgångsmaterial skall ställas samman.
The function of Article 9, point 3 of Directive 81/851 must therefore be limited to that of allowing the competent authority to call on an applicant for marketing authorisation to provide any particular or document required by Directives 81/851 and 81/852 which is missing from the documentation submitted, and to require such applicant to supply further details when those directives specifically empower it to do so.
(nedan kallat ämnet) samt lämnar uppgifter om var ämnet framställs, för det andra lämnar uppgifter om de framställnings- och kontrollmetoder som tillverkaren av ämnet tillämpar, för det tredje överlämnar resultaten av de kontroller som har utförts på varje tillverkningssats av detta ämne för att få dem godkända och för det fjärde, som ett alternativ till de ovannämnda villkoren, inköper den aktiva beståndsdel som har framställts av detta ämne av en bestämd tredje part.
Furthermore, it is clear from the overall scheme of Directives 81/851 and 81/852 and from the express wording of several of the provisions which they contain that applications for marketing authorisation must fulfil all the conditions laid down by Article 5 of Directive 81/851.
För utgångsmaterial som är upptagna i farmakopéer föreskrivs således bland annat i avsnitt C punkt 1 att en hänvisning till denna farmakopé uppfyller kraven enligt artikel 5 andra stycket punkt 9 i direktiv 81/851.
Particulars of the manufacturing process and control testing procedures used by the manufacturer of the substance
Det framgår av lydelsen av artikel 5 andra stycket punkt 1 i direktiv 81/851 att de uppgifter som skall åtfölja ansökan endast avser den som ansvarar för försäljningen eller i förekommande fall tillverkaren av slutprodukten.
The requirements imposed by Directives 81/851 and 81/852 for the issue of a marketing authorisation
Vad gäller utgångsmaterial som inte är upptagna i någon farmakopé följer det av bestämmelserna i avsnitt C punkt 2 i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 att det kan krävas in uppgifter om framställnings- och kontrollmetod för dessa.
Points 3, 4 and 9 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851 must be interpreted strictly, as authorising the competent authority to require only the particulars and documents expressly mentioned in those provisions, as set out in detail in the Annex to Directive 81/852.
Det skall dock preciseras att, om det visar sig att uppgifter om tillverkarnas namn och adress samt om var ämnet framställs är det enda säkra sättet att erhålla annan information som krävs enligt direktiven 81/851 och 81/852, den behöriga myndigheten skall ha rätt att begära dessa. I sådana fall avser nämligen inte begäran uppgifterna om tillverkaren av ämnet som sådana utan den nödvändiga information som de kan tillföra andra uppgifter som erfordras.
The particulars and documents which may be required vary according to how the substance is classified for the purposes of the provisions cited above.
Uppgifterna om de framställnings- och kontrollmetoder som tillverkaren av ämnet tillämpar
It must be observed here that it is clear from point 4 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851 and from Part 1(B) of the Annex to Directive 81/852 that those provisions are concerned only with describing the method of preparation of the finished product and not the method of preparation of the constituents of that product. They do not therefore cover a substance such as the SS.
Det är således den nationella domstolen som skall besluta om SS är ett utgångsmaterial i den mening som avses i avsnitt C första stycket i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 och som, om så visar sig vara fallet, skall tillämpa bestämmelserna i avsnitt C mot bakgrund av de tolkningsfakta som ges ovan.
By the first part of its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Directives 81/851 and 81/852, the competent authority is not authorised to require an applicant for a marketing authorisation, (a) to disclose the name and address of the manufacturer or manufacturers of a substance used in the manufacture of one of the active ingredients of the medicinal product concerned ('the substance') together with information concerning the manufacturing sites, (b) to provide particulars of the manufacturing process and control testing procedures used by the manufacturer of the substance, (c) to submit the results of tests carried out on each batch of the substance with a view to obtaining approval or (d), as an alternative to the above requirements, to purchase the active ingredient used for the preparation of the substance from a specified third party.
Bestämmelserna i artikel 5 andra stycket punkterna 3,4 och 9 i direktiv 81/851 skall tolkas strikt och på så sätt, att de endast ger den behöriga myndigheten rätt att kräva de uppgifter och dokument som uttryckligen anges i bestämmelserna och som preciseras i bilagan till direktiv 81/852.
Particulars of the manufacturer of the substance
De uppgifter och dokument som kan krävas varierar beroende på hur ämnet kvalificeras enligt de nämnda bestämmelserna.
Part 1(C) of the Annex to Directive 81/852 defines 'starting materials' by reference to the 'constituents' as described in point A(l) and then lays down the requirements for submission of the particulars and documents relating to the control testing of such starting materials.
Det är därför som avsnitt C i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 under vissa omständigheter ger den behöriga myndigheten möjlighet att kräva ändamålsenliga specifikationer för att säkerställa slutproduktens kvalitet.
It is clear from the wording of point 1 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851 that the particulars which must accompany the in in
Det skall konstateras att det framgår av artikel 5 andra stycket punkt 4 i direktiv 81/851 och avsnitt B i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 att dessa bestämmelser enbart avser en beskrivning av framställningsmetoden för slutprodukten och inte framställningsmetoden för beståndsdelarna i
Thus, for starting pharmacopoeias, point listed provides materials C(l)
Föregående godkännande av tillverkningssatser av ämnet som inköpts av den som ansöker om försäljningstillstånd
particular that a simple reference to the pharmacopoeia in question is sufficient for compliance with point 9 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851.
Den nationella domstolen vill veta huruvida frågan om läkemedlets tillverkningsprocess är kontinuerlig eller inte har någon betydelse för svaren på den första frågan.
The obligation to purchase the active ingredient from a specified third party
Det skall konstateras att det inte i någon bestämmelse i direktiven 81/851 och 81/852 föreskrivs att den behöriga myndigheten har möjlighet att kräva att resultaten av de kontroller som har utförts på varje tillverkningssats av detta ämne överlämnas till myndigheten för godkännande.
Nothing in the wording of Directive 81/851 or Directive 81/852 allows marketing authorisation to be granted subject to the requirement that the active ingredient must be purchased from a specified third party.
Det skall i detta avseende preciseras att avsnitt C punkt 1 sjunde stycket i del 1 i bilagan till direktiv 81/852 endast avser att rutinundersökningar skall deklareras i ansökan om försäljningstillstånd och inte att varje tillverkningssats som används vid framställningen av läkemedlet skall föregås av ett godkännande.
Provision is made in point C(l), in particular the fourth, seventh and eighth paragraphs thereof, for further information to be supplied, where appropriate, in order to verify that the starting material has been prepared by a method not liable to leave impurities.
Det skall konstateras att det varken i begäran om förhandsavgörande eller i de yttranden som har inkommit till domstolen ges någon närmare förklaring till uttrycken "kontinuerlig tillverkning" och "icke-kontinuerlig tillverkning".
That information may relate to the methods by which the starting material is manufactured and subjected to control testing.
Den kontinuerliga eller icke-kontinuerliga tillverkningen avser inte framställningen av SS utan slutprodukten.