natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i sembend med bilateralt samorbete och tillnärmning ov lagstiftningen till gemenskapsrätten.
Romania ratified the Geneva Convention and Protocol in 1991 and put in place domestic implementing legislation in 1996, which meets many but not necessarily all of the provisions of the Conventions.
Medon Rumäniens regionala utvecklingspolitik har förblivit grundläggande och ofullständig, hor betydonde framsteg gjorts i upprättandet av en ram för fysisk planering.
The law contains provision for tem porary protection. The key administrative procedures for dealing with refugees and asylum seekers are in place and a special office for dealing with this has been created.
Denna erfarenhet skulle kunno vise sig vara värdefull för Rumänien när landet inrättar en regionalpolitik, särskilt inom ramen för samverken på områdene för upprättande av lagar och institutioner.
However, it is underresourced and the staff need more experience in handling asylum issues and applications. There have been 400-500 applications for asylum for the last two years, mainly from Asian countries.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterede lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
Romania estimates there are some 18-20 000 illegal immigrants from Asia and Africa on its soil. Organized crime is involved in human trafficking.
Rumänien har mycket stora miljöproblem, särskilt inom alle viktiga områden såsom vattenkvalitet, avfellshantering samt luft- och merkförorening.
Romania has now adopted the EU third country list, having suspended its visafree agreements with 17 countries.
Situotionen avseende vattenresurserna är mycket allvarlig.
A new law on foreigners is in preparation, aiming to tackle illegal immigration,
Kvaliteten på dricksvattnet är mycket
Romania is an important distribution centre for drugs and a transit country in the Northern Balkan drugs transit route.
För närvarande finns det delar av den befintliga politiken som är förenliga med de principer och mål som styr genomförandet av strukturfonderna.
Drugs, mainly from Asia but also Africa, enter Romania largely through the Danube ports and tourist buses.
Det finns emellertid ingen övergripande ram för regional utveckling som innefattar politik, lagstiftning och instrument.
Local use is limited in scale but consumption, including of synthetic drugs, is growing. Romania's drugs prevention and supply reduction policies are still at an early stage of development.
På grund av en svag offentlig förvaltning både på nationell och lokal nivå har det visat sig svårt att genomföra principer och mål.
(for example on drug precursors and money laundering).
slog är under övervägonde.
Specialist drugs units are in place in the police and customs. Romania has ratified the 1961 and 1971 UN conventions on drugs.
Det återstår också mycket att göra på strålskyddsområdet och när det gäller hantering av radiooktivt avföll vilka är områden där det saknas säkerhetstänkande.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral com mercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Snabbt införlivande av ramdirektiven om luft, avfall och vatten, samt av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) bör prioriteras, liksom fastställande av finonsieringsstrotegier för logstiftningsåtgärder inom vetten, luft- och ovfollssektorn som kräver store investeringer.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
dålig, anslutningen till reningsverk är låg precis som reningsnivån och föroreningar av grundvattnet är omfattande.
The White Paper includes no provisions in this field.
En stor del av vattenföroreningarna i Rumänien orsakes ov nitrater från ett intensivt jordbruk.
Romania has signed, but not ratified, the key inter national criminal conventions.
De ollvarliga föroreningsproblemen i Donaufloden härstammor i hög grad från Rumänien.
It has limited experience of judicial cooperation with EU countries and EU law.
Avfall är också ett allvarligt problem.
The criminal code allows judicial cooperation, but Romanian citizens cannot be extradited (as in some EU member states).
Det finns nästan ingen lagstiftning för avfallshantering, begreppet farligt avföll hor inte fastställts och förbränning sker oregelbundet.
Judicial cooperation is permitted under the civil code. Romania intends to accede to the Lugano Convention and in 1992 adopted a law broadly in line with this convention.
Luftförorening är ett allvarligt problem och de största utsläppen härrör från kraftverk och endro industrionläggningar, särskilt tung industri, motorfordon och upp värmning av festigheter.
Romania has also adopted the 1980 Hague Convention on child abduction.
Surt regn har också blivit ett allvarligt problem.
The judiciary is heavily overloaded and requires improvements to its functioning to ensure the efficient handling of cases, in accordance with the Constitution.
De minskade utsläppen seden 1989 beror huvudsakligen på den ekonomiska tillbakagången men även pä de ansträngningar som gjorts för att lösa akuto problem.
Romania is a member of the World Trade Organization (WTO) and the GATT Civil Aircraft Agreement.
Vägen är därför lång till formell överensstämmelse med EU:s regelverk i Rumänien.
Upon accession Romania would have to comply with the obligations of the multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Nuvarande genomförande och genomdrivonde ov regelverket på miljöområdet är ännu mer avlägset och store investeringer både ov regering och företag är nödvändiga liksom utveckling ov adekvata strukturer för genomförande och genom drivande.
At present Romania does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Hittills har miljöfrågorna i Rumänien inte angripits på ett effektivt sätt.
On accession the Community textiles policy would be extended to Romania; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Romanian accession.
Investeringarna är mycket låga jämfört med i EG och situationen förvärras genom brist på finansieringsinstrument för miljön.
Romania has made some progress in meeting the EU acquis in the area of asylum, but progress in other areas is limited.
En ramlagstiftning för miljön har antagits (1995) i vilken avfallshontering prioriteras.
Accountability of the JHA authorities is in place formally, but the level of public scrutiny is, in practice, limited and prosecution of abuses rare.
Den störsto delen av miljölagstiftningen är dock ganske föråldrad.
Romania's JHA institutions and the judiciary are at an early stage in the reform process.
Dessutom är genomförandet begränsat på grund av bland annat brist på stimulans, omodern och oekonomisk produktionsteknik, brist på finansieringsresurser och mänskliga resurser och ett svegt offentligt engagemang.
There is only very limited experience at official level of JHA cooperation with EU countries.
Den nya privatiseringslagen kräver att investerare antingen ger finansielle garantier för eller gör ätagonden om ott respektera miljökraven.
Romania maintains balance-of-payments restrictions which will have to be phased out prior to accession.
En nationell fond för miljöskydd som finansieras av miljöavgifter och statliga medel förväntas vare införd i slutet av 1997.
Long-standing problems exist in the field of immigration, visa and border control policy which are only now being addressed.
För ett Rumänien skoll kunno onposso sig till EU:s regelverk krävs ott londet prioriterar miljöfrågorna i högre grad, genomför målinriktade strategier och arbetsprogram inför anslutningen, kraftigt ökar finansielle och endro resurser för detto ändomäl och utvecklar sin förvaltningskopacitet.
Organized crime is a particular problem and implementing mechanisms and instruments to address it are still at an early stage.
Om dessa insatser görs skulle gemenskapens regelverk kunna införlivas fullständigt på medellång och lång sikt.
Drug trafficking is a serious problem which is not effectively under the control of the authorities. ities.
Verklig överensstämmelse med en rad rättsakter som kräver stora investeringar under en längre tid, samt avsevärda förvaltningsinsatser (t.ex. hantering av avloppsvatten från tätorter, dricksvatten, visso aspekter av avfallshanterings- och luftföroreningslagstiftningen) kommer dock endast att kunna upp näs pä mycket lång sikt.
Romania faces particular challenges in the JHA area.
Hittills har det i det stora hela inte gjorts mycket pä området för att anpassa miljölogstiftningen till Europeiska gemenskapens bestämmelser.
Until now it has made only limited progress towards meeting the necessary conditions of the JHA acquis.
1996 och 1997 hor fastställts som den tidsperiod då visso miljöinstrument skall utarbetas, särskilt i anknytning till den logstiftning som avses i vitboken.
It will be difficult to meet the acquis (present and future) requirements in the medium term.
Det finns dock inga specifika planer för införlivande och tillämpning av den återstående delen ev gemenskopens miljölagstiftning.
The necessary progress in this field is dependent on a more general institutional reform which derives from the political process.
Situationen är särskilt allvorlig vad gäller fast och farligt avföll där det näston inte finns någon legstiftning ells även om ett logför-
On accession Romania would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 33.9% for Romania and 3.6% for the Community, although in practice Romania's average applied duty is 20%.
Gemenskapens regelverk omfattar skydd av konsumentens ekonomiska intressen (inbegripet kontroll av vilseledande reklam, prismärkning, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor, distansförsäljning, poketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis, s.k. timeshare), oilman produktsäkerhet semt de mer
existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
specifika områdena kosmetika, benämning på textilier och leksaker.
Development
delvis reglerade.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Men eftersom lagen endast är en ramlag krävs fortfarande särskild lagstiftning för att uppfylla EG:s krav.
On accession Romania would become party to the Community's various preferential agreements.
1 en del föll planeras redan utkast till lagförslag enligt Rumäniens harmoniseringsprogram under det att det inte förefaller som om några åtgärder är planerade för en del andra sektorer såsom distansförsäljning.
Preferential agreements between Romania and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Lagförslag håller uppenbarligen på att utarbetas med avseende på paketresor.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Diskussioner pågår vad gäller lagförslag som skulle göra de rumänska reglerna för vilseledande reklam förenliga med EG:s normer.
Romania's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till— närmning av den rumänska lagstiftningen till gemenskapens marklagstiftning, om samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellon kon sumentskydd i Rumänien och gemenskapen.
Romania has a number of preferential trade agreements with non-ACP less developed countries, but no such schemes with ACP countries.
Vitbokens fas I innehåller åtgärder för ott förbättra produktsäkerheten, även för kosmetika, textilier och leksaker, samt för att skydda konsumentens ekonomiska intressen.
No GSP schemes apply, and no duty free access is granted.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
In the area of trade in services and establishment, Romania has sought to ensure that its multilateral com mitments under the GATS are as consistent as possible with those of the Community.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
It will be important that any significant inconsistencies between Romanian and Community commitments are resolved.
EU-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
Romania has No. budget for development aid, although it has contributed to some developing programmes of the UN agencies.
Rumäniens lagstiftning ovseende allmän produkt säkerhet förefaller överensstämma relativt väl med EG:s grunddirektiv.
On accession Romania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
När gemenskapens regelverk införs måste även en stark och oberoende konsumentorganisation som stöds av myndigheterna upprättas.
On accession, Romania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other member states, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
I konsumentskyddslagen som utgår från FN:s riktlinjer på området anges de viktigaste reglerna. Genom denna lag inrättes även en konsumentskyddsbyrå som är ett statligt, icke-oberoende organ med fjorton regionale avdelningar som är ansvariga för samordningen och genomförandet av konsumentpolitiken.
Romania could confront some difficulties in apply ing the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Dessutom handhar konsumentskyddsbyrån de rådgivande konsumentkommittéema som består av företrädare för statliga organ, konsumentgrupper och industrin, både på nationell, regional och lokal nivå.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Tillnärmningsprocessen i Rumänien har kommit ganska långt.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Även om regeringen fortfaronde måste onta ett antal lagändringar eller nya logförsleg uppfyller den rumänsko lagstiftningen nästan EG:s normer för konsumentskydd.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future member state and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Det kommer troligen att uppstå problem vid den faktiska tillämpningen av gemenskapens regelverk, särskilt eftersom det på grund av bristende resurser reden är svårt för Rumänien att upprätthålla respekten för befintlig lagstiftning.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a Protocol on the date of their accession to the EU.
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Romania will need to make further progress if it is to meet EU requirements in this field within the next few years.
Till följd av konsumentskyddsbyråns ansträngningar för att främja konsumentgrupper på gräsrotsnivå omfottor konsumentrörelsen i Rumänien ett stort antal icke-statliga orgenisationer, däribland Konsumentskyddsförbundet.
Romania is a member of three out of four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is a candidate for admission to the fourth.
Spänningar förekommer emellanåt mellan konsumentgrupperna och konsumentskyddsbyrån som avgör vilka grupper som har rätt att delta i den samrådande processen.
Romania has not yet adopted the Community control list of dual-use items.
Flertalet av de nästan hundra konsumentföreningarna är små, lokolo grupper som ofta är knutna till någon av de sexton regionala förbunden.
Arms export is also con trolled.
Det finns endast ett nationellt förbund.
Romania should to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that they reinforce their efforts to eliminate
Det faktum att det finns en konsumentskyddslag innebär att de flesta konsumentskyddsområden är
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's com bined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (ibland förkortat RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den s.k. tredje pelaren. Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den första pelaren (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
The Europe Agreement covers the establishment of a free-trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikemissbruk och tvättning av pengar.
Romania has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Conventions on Common Transit and on the Single Administrative Document. A task force is providing assistance in this field, but development is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Vitboken berör inte uttryckligen frågor inom den tredje pelaren, men hänvisar däremot till vissa frågor inom den första pelaren som hör nära samman med detta samarbete, bland annat tvättning av pengar samt den fria rörligheten för personer.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation. ration.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventionerna. ventionerna.
Current and prospective assessment
Allmänna förutsättningar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
The White Paper includes in Stage I, measures to con solidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Rumänien blev medlem i Europarådet 1993 och har ratificerat de viktigaste instrumenten angående mänskliga rättigheter.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
I författningen fastställs att domstolarna skall vara oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
Romania would need to adapt its national procedures to the Community's legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i förste hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive norkotikohandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
I EU-fördraget anges grundvolorna för samarbetet, särskilt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterno somt Genèvekonventionen från 1951 om flyktingors rättsliga ställning.
On accession the Romanian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EUvs external border.
Samorbetet beseros också implicit på en red andra intemetionello konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet, Förenta nationerna och Haogkonferensen.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Ur rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den första, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensamme åtgärder, gemensamma ståndpunkter och resolutioner. Detta gäller också de nya utkast till rättsakter som är under behandling.
In its trading relations with the European Community, Romania should fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs modernization charge, which is still applied; Romania has commit ted to phasing out this charge by 1 January 1998.
Rådet har fattat beslut om flera EU-konventioner (inklusive Dublinkonventionen från 1990, konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning samt Europolkonventionen), som nu väntar på att ratificeras ev medlemsstaternas parlament.
Romania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement Community legislation; the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means; and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiske pienet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning.
Romania would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU member states and with other acceding countries.
De institutionella reformerna måste fortforande slå rot i Rumänien.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU States should be taken into account in its strategic planning.
En ny förvaltningskultur måste utvecklas inom de flesta av de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor i Rumänien.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Romania has draft ed a customs code harmonized with the Community's customs code, but it has not yet passed to parliament.
Rumäniens storlek och läge utgör en särskild utmaning för landet.
In addition, Romania has drafted legislation on counterfeit and pirated goods based on EU legislation.
Den rumänska lagstiftningen om dataskydd är outvecklad och Rumänien hor inte ratificerat konventionen om dataskydd.
Romania's customs legislation still differs in some areas.
(Se även av snittet om den inre marknaden.)
It will be necessary to align the organization to the duties that have to be carried out by a modern customs organization. Low salaries make it difficult to recruit staff.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och att dessa frågor, bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.
Romania aligned its national goods nomenclatures on the Community's combined nomenclature in 1996.
Rumänien ratificerade 1991 Genèvekonventionen och dess protokoll och införde 1996 inhemsk genomförandelagstiftning som uppfyller många av konventionens bestämmelser, men inte nödvändigt vis alle.
The Romanian administration does not yet have an integrated tariff.
Logen innehåller bestämmelser om tillfälligt skydd.
This will make the com parison of the Romanian tariff rates with the com mon customs tariff rates difficult.
De viktigaste administrativa förfarande na för hantering av flyktingar och esylsökonde finns, och en särskild byrå med ensvor för dessa frågor har inrättats.
Romania is not yet familiar with the Community's binding tariff information system.
Denna har dock otillräckliga resurser, och personalen behöver mer erfarenhet av att hantera asylfrågor och asylansökningar.