natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or these letters correspond to the relevant points ol Article 5(4).
— kan utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
— has the right to manage the undertaking's affairs;
Företag som kontrolleras gemensamt av två (eller flera) företag i gruppen.
Several remarks can be made from this chart:
— kan utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller andra beslutande som rättsligt företräder företagen, eller
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
— har rätt att leda företagens verksamhet, c) för de företag som i ett berört företag har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).'
Detta diagram föranleder flera anmärkningar: d) för de företag i vilka ett företag som avses i c har de rättigheter eller befogenheter som anges i b, e) för de företag i vilka två eller flera företag som avses i a-d gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i b".
In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
I exemplet kommer hela omsättningen för det berörda företagets tre dotterbolag (kallade b) att inbegripas.
When any of the companies identified as belonging to th» group also controls others, these should also be incorporated into the calculation.
Om något av de företag som visats tillhöra företagsgruppen också kontrollerar andra före tag skall också dessa tas med i beräkningen.
In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries bl and b2.
I exemplet har ett av dotterbolagen till a (kallat b) i sin tur sina egna dotterbolag bl och b2.
This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent companies (point (d)) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Detta innebär att omsättningen för det företag som direkt berörs av transaktionen (punkt a) bör inne fatta dess dotterbolag (b), dess moderbolag (c), moderbolagens övriga dotterbolag (d) och alla andra företag som kontrolleras gemensamt av två eller flera av de företag som hör till företagsgruppen (e).
A graphic example is as follows:
Detta åskådliggörs med följande grafiska exempel:
The undertaking concerned and its group:
Det berörda företaget och den företagsgrupp det tillhör:
In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be taken into account as well as their own parent companies (cl in the example).
I exemplet skulle de två moderbolagen (c) till det berörda företaget (a) samt deras egna moderbolag (cl) beaktas.
Although the Merger Regulation does not explicitly mention this rule for those cases where the undertaking concerned is in fact a joint venture, it is inferred from the text of Article 5(4)(c), which uses the plural when referring to the parent companies.
Även om det inte uttryckligen nämns i förordningen att denna regel gäller i de fall där det berörda företaget i verkligheten är ett gemensamt före tag, framgår detta indirekt av lydelsen i artikel 5.4 c, i vilken används pluralis när moderbolagen avses.
This interpretation has been consistently applied by the Commission.
Kommissionen har konsekvent tilllämpat denna tolkning.
See Commission Notice on the concepr of undertakings concerned (paragraphs 26-29).
C) Jfr kommissionens tillkännagivande om begreppet berörda företag, avseende gemensamma företags förvärv av kontroll (punkt 26—29).
together with their respective subsidiaries, are going to merge, it is A and B, and not the new entity, that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independently.
och inte den nya enheten som gäller som berörda företag, vilket innebär att de två företagsgrupper nas omsättning skall beräknas separat.
The Merger Regulation also deals with the specific scenario that arises when two or more undertakings concerned in a transaction exercise joint control of another company.
I koncentrationsförordningen behandlas också den särskilda situation som uppkommer när två eller flera företag som berörs av en koncentration utövar gemensam kontroll över ett annat företag.
Pursuant to point (a) of Article 5(5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them in the sense of Article 5(4) should be excluded.
Enligt artikel 5.5 a skall ingen hänsyn tas till den omsättning som härrör från försäljning av varor eller tjänster mellan det gemensamma företaget och vart och ett av de berörda företagen eller något annat företag som har någon anknytning till något av dem i den mening som avses i artikel 5.4.
The purpose of such a rule is to avoid double counting.
Syftet med en sådan regel är att undvika dubbelräkning.
With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5(5) provides that it should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the _BAR_oint control ('").
Vad beträffar det gemensamma företagets omsättning från verksamhet med tredje part föreskrivs det i artikel 5.5 b att omsättningen skall fördelas lika mellan de berörda företagen för att återspegla den gemensamma kontrollen ('").
Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5(4) (u) is somewhat different from the test of control set out in Article 3(3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to examination.
Eftersom syftet med denna bestämmelse endast är att fastställa vilka företag som hör till de befintliga företagsgrupperna med tanke på beräkningen av omsättningen, skiljer sig testet huruvida rätt att leda ett annat företags verksamhet föreligger enligt artikel 5.4 (l2) något från kontrollkriterierna enligt artikel 3.3, vilken gäller ett sådant förvärv av kontroll som sker genom den transaktion som är föremål för undersökning.
Whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter is more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Medan den förra är enklare och lättare att bevisa på basis av faktiska sakförhållanden, är den senare mer krävande efter som ingen koncentration uppkommer om ingen kontroll förvärvas.
Turnover of State-oivned companies
Omsättningen för statsägda företag
Following the principle of point (b) of Article 5(5) by analogy, in the case of joint ventures between undertakings concerned and third parties, the Commission's practice has been to allocate to each of the undertakings concerned the turnover shared equally by all the controlling companies in the joint venture.
I överensstämmelse med principen i artikel 5.5 b har kommissionens praxis vid gemensamma före tag mellan berörda företag och tredje företag varit att tilldela vart och ett av de berörda företagen den omsättning som fördelas lika mellan alla de kon trollerande företagen i det gemensamma företaget.
In all these cases, however, joint control has to be demonstrated.
I samtliga dessa fall måste det dock visas att gemensam kontroll föreligger.
The practice shows that it is impossible to cover in the present Notice the whole range of scenarios which could arise in respect of turnover calculation of joint venture companies or joint control cases.
Erfarenheten visar att det är omöjligt att i detta tillkännagivande täcka samtliga tänkbara situationer som kan uppstå vid beräkning av omsättning för gemensamma företag eller i fall rörande gemen sam kontroll.
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding çjouble counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (")·
Närhelst tvetydighet uppkommer bör företräde alltid ges åt de allmänna principerna att undvika dubbelräkning och att återge så noggrant som möjligt den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen i en transaktion (n).
While Article 5(4) sets out the method for determining the economic grouping to which an undertaking concerned belongs for the purpose of calculating turnover, it should be read in conjunction with recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89 in respect of State-owned enterprises.
Artikel 5.4, i vilken anges metoden för att fastställa vilken ekonomisk grupp ett berört företag tillhör med tanke på beräkning av omsättningen, skall läsas i samband med tolfte stycket, beaktandemeningen oräknad, i ingressen till förordning (EEG) 4064/89 beträffande statsägda företag.
This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them*.
I detta stycke anförs att det för att undvika diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn skall tas hänsyn till "företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem".
Thus the mere fact that two companies are both State-owned should not automatically lead to the conclusion that they are part of a group for the purposes of Article 5.
Blotta faktum art de två företagen båda är statsägda skall inte automatiskt leda till slutsatsen att de utgör en del av en grupp som avses i artikel 5.
Rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.
Det bör snarare undersökas, om det är befogat att anse att. varje företag utgör en självständig ekonomisk enhet.
It should be noted that Atticle 5(4) refers only to the groups that already exist at the time of the transaction, i.e. the group of each of the undertakings concerned in an operation, and not to the new structures created as a result of the concentration.
Det bör noteras att artikel 5.4 endast omfattar företagsgrupper som finns redan vid tidpunkten för transaktionen, dvs. den företagsgrupp som de före tag som berörs av transaktionen tillhör och inte de nya strukturer som skapas genom koncentrationen.
For example, if companies A and B,
Om t.ex. företagen A och B tillsammans med sina respektive dotterbolag sammanslås, är det A och B
Thus where a State-owned company is not part of an overall- industrial holding company and is not subject to any coordination with other State-controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that State should not be taken into account.
Om ett statsägt företag således inte är en del av ett holdingbolag och inte är föremål för någon sam ordning med andra statskontrollerade innehav, skall det behandlas som en självständig företags grupp med hänsyn till artikel 5, och omsättningen för andra företag som ägs av den ifrågavarande staten skall inte beaktas.
Where, however, a Member State's interests are grouped together in holding companies, or are
Om en medlemsstats andelar grupperas tillsammans i holdingbolag,
134 managed together, or where for other reasons it is clear that State-owned companies form part of an 'economic unit with an independent power of decision', then the turnover of those businesses should be considered part of the group of the undertaking concerned's for the purposes of Article 5.
134 administreras tillsammans eller om det av andra orsaker är klart att statsägda företag utgör en del av en "ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt", skall omsättningen i dessa företag, med avseende på artikel 5, dock anses utgöra en del av den företagsgrupp som det berörda företaget till hör.
may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place — Pans, Berlin or Madrid say.
endast ett ställe, t.ex. Paris, Berlin eller Madrid.
This is also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
Detta gäller också i fråga om de tjänster där det är möjligt att särskilja köpet av en tjänst från leveransen av den.
Thus in the case of package holidays, competition for the sale of holidays through travel agents takes place locally, as with retail shopping, even though the service may be provided in a number of distant locations.
I fråga om paketresor äger konkurren sen om försäljningen av fritidsresor genom resebyråer således rum lokalt, såsom fallet är med detalj handel, även om tjänsten kan tillhandahållas på ett antal avlägsna platser.
This turnover is, however, earned locally and not at the site of an eventual holiday.
Denna omsättning uppkom mer dock lokalt och inte på den eventuella semesterplatsen. terplatsen.
This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and sources all its requirements for a good or service from one location.
Detsamma gäller också om ett multinationellt före tag har en inköpsstrategi för gemenskapen och täcker hela sitt behov av en vara eller en tjänst genom inköp på ett och samma ställe.
The fact that the components are subsequently used in ten different plants m a variety of Member States docs not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred in only one country.
Det att komponenterna senare används i tio olika anläggningar i ett antal medlemsstater ändrar inte det faktum att transaktionen med ett företag utanför företagsgruppen ägde rum i endast ett land.
The subsequent distribution to other sites is purely .HI internal question for the company concerned.
Den efterföljande distributionen till andra ställen är en ren intern fråga för det berörda företaget.
Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section 111).
Inom vissa sektorer förekommer dock mycket speciella problem vad gäller den geografiska fördelningen av omsättningen (se avsnitt III).
The thresholds other than those set by Article l(2)(a) and Article l(3)(a) select cases which have sufficient turnover within the Community in order to be of Community interest and which are primarily cross-border in nature.
Andra tröskelvärden än de som fastställs i artikel 1.2 a och 1.3 a omfattar ärenden som har tillräcklig omsättning inom gemenskapen för att vara av gemenskapsintresse och som i första hand har gränsöverskridande karaktär.
They require turnover to be allocated geographically to achieve this.
För att uppnå detta krävs det att omsättningen fördelas geografiskt.
The second subparagraph of Article 5(1) provides that the location of turnover is determined by the location of the customer at the time of the transaction:
I artikel 5.1 andra stycket föreskrivs att det område där omsättningen uppkommer bestäms av det område där kunden befinner sig vid tidpunkten för transaktionen.
'Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.'
"Omsättning inom gemenskapen eller inom en medlemsstat skall omfatta intäkter från försäljning av varor och tjänster till företag eller konsumenter inom gemenskapen respektive medlemsstaten".
When converting turnover figures into ecu great care should be taken with the exchange rate used.
När omsättningssiffror omräknas till ecu bör stor omsorg fästas vid den växelkurs som används.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
Ett företags årsomsättning skall omräknas till genom snittskursen för de tolv ifrågavarande månaderna.
This average can be obtained from the Commission.
Detta genomsnitt kan fås från kommissionen.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component 'quarterly, monthly, or weekly sales figures which are converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates, with the ecu figures then added to give a total for the year,
Den reviderade årsomsättningen skall inte uppdelas på försäljningssiffror per kvartal, månad eller vecka och därefter omräknas individuellt enligt de mot svarande kurserna per kvartal, månad eller vecka och omsättningen i ecu därpå summeras så att totalsiffran för det ifrågavarande året fås.
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold} in the case of services.
Avsikten med hänvisningen till "försäljning av varor och tjänster" är inte att diskriminera mellan varor och tjänster genom att ta fasta på var försäljningen äger rum i fråga om varor men den plats där tjänsten tillhandahålls (vilken kan vara en annan än den plats där tjänsten såldes) i fråga om tjänster.
In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (u).
I båda fallen skall omsättningen anses äga rum där kunden befinner sig eftersom detta oftast är den plats där affären ingicks, där den ifrågavarande leverantörens omsättning uppkom och där konkurrensen med alternativa leverantörer ägde rum (13).
The second subparagraph of Article 5(1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
Artikel 5.1 andra stycket inriktar sig inte på var en vara eller tjänst används.
In the case of a mobile good, a motor car
Vad rörliga varor beträffar kan en bil mycket väl köras tvärs genom Europa av köparen, men den köps på
When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
När ett företag har försäljning i flera olika valutor är förfarandet detsamma.
The total turnover given in the consolidated audited accounts and iti that company's reporting currency is converted into ecu at the average rate for the twelve months.
Den totala omsättningen, som anges i de reviderade konsoliderade räkenskaperna och i företagets rapportvaluta, omräknas till ecu enligt genomsnittskursen för de tolv månaderna.
Local currency sales should not be converted directly into ecu since these figures arc not from the consolidated audited accounts of the company.
Försäljning i lokal valuta skall inte om räknas direkt till ecu, eftersom dessa siffror inte härrör från företagets reviderade konsoliderade räkenskaper.
( ' ') If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.
l3)Om den plats där kunden befann sig när han köpte varan eller tjänsten inte är densamma som den plats där faktureringen senare gjordes, skall omsättningen tillskrivas den förstnämnda platsen.
CREDIT AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
KREDITINSTITUT OCH ANDRA FINANSIELLA INSTITUT SAMT FÖRSÄKRINGSBOLAG utställande och administration av betalningsme­del (kreditkort, resecheckar och bankväxlar),
■ guarantees and commitments,
— garantiförbindelser och ställande av säkerhe­ter,
The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors C4). Although the Merger Regulation docs
Bank­ och försäkringsverksamhetens speciella ka­raktär erkänns formellt i koncentrationsförord­ medverkan i värdepappersemissioner och till­handahållande av tjänster i samband därmed, ningen, som innehåller särskilda bestämmelser om beräkning av omsättning inom dessa sektorer (14).
■ participation in share issues and the provision of services related to such issues,
■ rådgivning till företag angående kapitalstruk­tur, industriell strategi och liknande angelägen­heter samt tjänster knutna till fusioner och företagsförvärv,
■ advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings, not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5(3), the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the First and Second Banking Directives:
Även om koncentrationsförordningen inte innehål­ler någon definition av uttrycken "kreditinstitut och andra finansiella institut" i artikel 5.3 a, har kommissionen i sin praxis konsekvent tillämpat definitionerna i första och andra bankdirektivet:
— 'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other
­ portföljförvaltning och ­rådgivning,
- portfolio management and advice, repayable funds from the public and to grant credits for its own account (_BAR_ς)'.
Kreditinstitut: "ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insätt­ningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning" (1S).
- safekeeping and administration of securities.
­ förvaring och förvaltning av värdepapper.
— 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex (")'.
Finansiella institut: "företag som inte är kredi­tinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkt 2­12 i bilagan" (u).
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance undertakings are described in Article 5(3) of the Merger Regulation.
Metoderna för beräkning av omsättningen för kre­ditinstitut och andra finansiella institut samt för­säkringsbolag beskrivs i artikel 5.3 i koncentra­tionsförordningen.
The purpose of this Section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertakings which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Syftet med detta avsnitt är att ge svar på ytterligare frågor som uppkom under de första åren av tillämpningen av koncentrationsför­ordningen i samband med beräkning av omsätt­ningen för de ovan nämnda typerna av företag.
From the definition of 'financial institution' given above, it is clear that on the one hand holding companies must be regarded as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex must also be regarded as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Av ovanstående definition på "finansiella institut" framgår det tydligt att holdingbolag å ena sidan skall betraktas som finansiella institut och å andra sidan att företag som regelbundet utövar en eller flera av de verksamheter som uttryckligen nämns i punkt 2­12 i ovan nämnda bilaga också skall betraktas som finansiella institut enligt artikel 5.3 a i koncentrationsförordningen.
These activities include:
Dessa verksamheter omfattar: