natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two proceedings initiated under Regulation (EEC) No 2641/84, which were still pending on 31 December 19942 and concern the pirating of
De två förfaranden som inleddes i enlighet med förordning (EEG) nr 2641/84, och som pågått sedan den 31 december 19942 gällande piratkopiering i Thailand av ljudband från gemenskapen, samt de åtgärder som slår mot export av polyesterfiber från gemenskapen till Turkiet, regleras hädanefter av förordning (EG) nr 3286/94.
Although the first proceeding was suspended on 20 December, the Commission will continue to keep a watchful eye on the new Thai copyright law to see what practical implications it will have.
Det första förfarandet avbröts den 20 december men kommissionen fortsätter emellertid att övervaka de konkreta effekterna av tillämpningen av den nya thailändska lagen om upphovsrätt.
Import arrangements, including safeguards and other measures affecting exports to nonmember countries
Importbestämmelser, inklusive kontrollmekanismer och andra åtgärder som påverkar export till tredje land
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries was amended for the first time by Regulation (EC) No 538/95 (Table II) of 6 March, which changed the system of non-textile quotas applying to imports from the People's Republic of China to take account of the European Union's enlargement, and for the second time by Regulation (EC) No 839/95 (Table II) of 10 April, which removed the Baltic-States from the Regulation's scope.
Förordning (EG) nr 519/94 om de bestämmelser som tillämpas på import från statshandelslander ändrades första gången genom förordning (EG) nr 538/95 (tabell II) av den 6 mars, vilken ändrade systemet med kvoter för icke-textilier som tillämpades på import från Kina, i synnerhet för att ta hänsyn till en utvidgning av Europeiska unionen, och andra gången genom förordning (EG) nr 839/95 (tabell II) av den 10 april, för att undanta de baltiska staterna från tillämpningsområdet för förordningen.
The Commission proposed a third amendment to the Regulation (Table II) on 13 October.
Kommissionen föreslog den 13 oktober en tredje ändring av denna förordning (tabell II) för att utvidga tillämpningsområdet till EKSG-produkter.
1994 General Report, point 1015.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1015.
On 6 October the Commission approved (Table II) a proposal amending Regulation (EC) No 520/94 on the administration of quantitative quotas to make the rules governing the redistribution of unused quantities more flexible.
Kommissionen antog å andra sidan den 6 oktober (tabell II) ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 520/94 om administration av kvantitativa kvoter för att göra de bestämmelser som rör omfördelning av icke utnyttjade kvantiteter mer flexibla.
Export arrangements
Exportbestämmelser
Information on embargoes is given in the relevant geographical sec tions.
Information om embargon behandlas i de avsnitt som tar upp de relevanta geografiska områdena.
Details of the control of dual-use exports are given in the section on the operation of the customs union and customs cooperation (— > point 738). Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
De som rör kontroll av export av varor med dubbelt användningsområde behandlas under rubriken "Funktionen hos tullunionen och tullsamarbetet" (- > punkt 738). Fördrag, handelsavtal och avtal om ömsesidigt erkännande
On 19 April the Council adopted Decision 95/133/EC (Table II) authorizing the tacit renewal or maintenance in force until 30 April 1996 of certain trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Rådet antog den 19 april beslut 95/133/EG (tabell II) om att tillåta automatisk förnyelse eller upprätthållande, fram till och med den 30 april 1996, av vissa han delsavtal som slutits mellan medlemsstater och tredje land.
Acting on the conclusions of the Essen European Council ' the Com mission began work on collating, into a single system, preferential origin rules for all Central and East European countries with which the Community has concluded Europe Agreements.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Essen', inledde kommissionen en åtgärd som syftar till att inkludera alla länder i Central- och Östeuropa, med vilka gemenskapens medlemsstater slutit Europaavtal, i ett enda system med ursprungsregler för varor som är föremål för preferensbehandling.
Under the Council Decision of 14 November 1989, negotiations were opened in 1995 with Israel on an agreement for the recognition of good laboratory practices in the field of chemicals.
A andra sidan inleddes 1995, genom tillämpning av rådels beslut av den 14 november 1989, förhandlingar med Israel om slutande av ett avtal om erkännande av en uppförandekodex för laboratorier på kemiområdet.
Twenty-sixth General Report, point 983.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 983.
The Commission pinpointed obstacles to in vestment and proposed that the Council commence negotiations on multi lateral rules on investment within the OECD and start work in the same area under the auspices of the WTO.
Kommissionen identifierar de befintliga hindren för investeringar och föreslår att rådet skall inleda förhandlingar om multilaterala regler för investeringar inom ramen för OECD och vidta åtgärder på detta område inom ramen för WTO.
The Council endorsed this approach on 10 April.
Den 10 april antog rådet detta förslag.
On 22 May the Council gave the go-ahead for the Community to take part in the OECD negotiations on a multilateral agreement on in vestment which were launched by OECD ministers on 24 May and which are expected to continue into 1997 ('— > point 734). The Commission also began to canvass WTO members for support with a view to persuading the WTO ministerial meeting in 1996 to authorize the opening of negotiations on multilateral investment rules. Export credits
Den 22 maj gav den sitt godkännande till gemenskapens deltagande i förhandlingar inom ramen för OECD om ett multilateralt avtal om investeringar, vilka inleddes av OECD-ministrarna den 24 maj och förväntas pågå ända till 1997 (—¿punkt 734). Samtidigt har kommissionen vidtagit åtgärder i Genève för att erhålla stöd från de länder som är medlemmar av WTO för att på så sätt få ministermötet i WTO 1996 att besluta om att påbörja förhandlingar om multilaterala regler för investeringar.
On 26 June2the Commission adopted a proposal for a Council De cision amending the Decision of 4 April 1978 applying the 1977 OECD guidelines for officially supported export credits which was last amended in 1993.3These amendments concern the interest rate to be used when calculating the net present value of a credit lent to a borrower on concessional terms, commercial interest reference rates and the classification of purchasing countries.
Kommissionen antog den 26 juni ' ett förslag till rådets beslut innehållande ett antal ändringar av ett beslut av den 4 april 1978 om tillämpning av OECD.s riktlinjer för statsunderstödda exportkrediter (1977), vilket senast reviderades 19932. Dessa ändringar rör i synnerhet den nuvärdefaktor som används för beräkning av den nivå där stödkrediter skall beviljas, räntesatserna för handelsavtal och klassificeringen av köparländerna.
Future work will cover credit insurance premiums, market windows, the untying of aid and export credits for agricultural products.
De rör även framtida åtgärder beträffande premier för kreditförsäkringar, affärsbanker, avveckling av stödet samt krediter avsedda för jord bruksprodukter.
On 12 July4the Commission adopted a second proposal amending the 1978 Decision laying down specific guidelines for exports of used aircraft.
Den 12 juli3antog kommissionen ett andra förslag till ändring av beslutet från 1978, för att anta särskilda riktlinjer för export av begagnade luftfartyg.
On 7 September it adopted a recommendation for a Council Decision authorizing it to negotiate, within the OECD, guidelines on export credits for agricultural and forestry products.
Dessutom antog kommissionen den 7 september en rekommendation till rådets beslut som ger den tillåtelse att inom ramen för OECD förhandla om riktlinjer för exportkrediter för export av jordbruks- och skogsbruksprodukter.
OJ L 44, 22.2.1993; Twentyseventh General Report, point 875. Bull.
EGT nr L 44, 22.2.1993 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkl 875. Bull. 7/8-1995, punkl 1.4.48. '
Trade forums2again provided an opportunity to foster close cooperation with industry through the direct involvement of trade federations and provided an auspicious climate for parallel negotiations with local authorities and industry.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN med industrin, genom direkt deltagande av handelsfederationer och de har främjat parallella förhandlingar med lokala myndigheter och industrin.
China was again given priority because of the keen interest generated by its sustained economic growth, market potential and problems of access.
Det livliga intresse som skapats genom den kinesiska ekonomins fortsatta tillväxt och potentialen hos den kinesiska marknaden samt svårigheterna att komma in på den, medförde att åtgärder i Kina fortsatt betonades.
Five events were successfully organized in China giving EU companies in key sectors such as the motor and components industry, building and environment industries an opportunity to gain a foothold in the market and raising European industry's profile in China through their combined presence.
Fem framgångsrika gemenskapsevenemang har anordnats i landet, vilket gjort det möjligt för företag inom nyckelsektorer, såsom bilar och komponenter, byggnation och miljö, att i grupp närma sig denna marknad och höja den europeiska industrins profil på plats.
Other Community trade events were held in the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
Andra handclsevenemang har anordnats för gemenskapen i Republiken Korea och Förenade arabemiraten.
With the Commission's backing, EU companies and trade organizations took part in trade fairs in Hong Kong, Singapore, China, Japan, Russia and Hungary in the textile, clothing, footwear and leather sectors.
Med stöd från kommissionen har företag och yrkesorganisationer från Europeiska unionen deltagit i handelsevenemang i Hongkong. Singapore, Kina, Japan, Ryssland och Ungern inom textil-, beklädnads-, sko- och lädersektorn.
The Commission also mounted a specific programme to promote ex ports to Japan (— > point 903), under which groups of European companies took part in several events included JETRO (Japan External Trade Organization), the Health Care Fair, the Total Construction Trade Fair and the Japan Pack Trade Fair. Individual sectors
Kommissionen har även antagit ett program för främjande av export inriktad på Japan (—¿ punkt 903). I detta sammanhang har grupper av europeiska företag deltagit i flera evenemang, i synnerhet JETRO (Japan External Trade Organisation), Health Care Fair (läkemedel), Total Construction Trade Fair (byggnadsmaterial) och Japan Pack Trade Fair (emballage)
Multilateral steel agreement
Multilaterala stålavtalet inom ramen för GATT
The Commission continued its efforts3to seek a multilateral steel agreement although no bilateral discussions were held in 1995.
Kommissionen fortsatte sitt arbete' med inriktning på ett multilateralt stålavtal, trots att inga multilaterala diskussioner om detta förts under 1995.
1994 General Report, point 1026.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1027. EGT nr L 330, 21.12.1994.
Relations with nonmember countries
Efter en årlig omprövning, företog samarbetskommittéerna mellan EG-Tjeck-
These amendments were implemented in the Community by Decision
Dessa ändringar genomfördes av gemenskapen genom beslut 1001/95/EKSG3och förordning
Following the bilateral talks initiated by Bulgaria and Romania under their respective agreements with the European Union a system of dual-licensing without quantitative restrictions was set up on a trial basis for one year.
Efter bilaterala samtal, vilka inletts på initiativ av Bulgarien och Rumänien inom ramen för dessa länders avtal med Europeiska unionen, inrättades dessutom på försök i ett års tid ett system med dubbla licenser utan kvantitativa restriktioner.
Under this system, imports of certain steel products into the Community will require an export licence from the appropriate Bulgarian or Romanian authorities.
Enligt detta system krävs det för import av vissa stålprodukter till gemenskapen exportlicenser från de behöriga bulgariska eller rumänska myndigheterna. heterna.
On 7 and 15 December the Commission signed agreements with Russia and Ukraine (Table III) concerning imports into the Community in 1995 and 1996 of the same range of steel products as those previously covered by the quota system.
Den 7 och 15 december undertecknades avtal med Ryssland respektive Ukraina (tabell III), rörande import till gemenskapen under 1995 och 1996 av samma sortiment av stålprodukter som tidigare omfattats av kvotsystemet.
Quotas for 1995 were set at 309 000 tonnes for Russia and at 131 000 tonnes for Ukraine.
Kvoterna för 1995 fastställdes till 309 000 ton för Ryssland och till 131 000 ton för Ukraina.
In addition, Member States set the tonnages for 1995 of zero-rated imports of steel products for the new German Lander (450 000 tonnes from Russia and 50 000 tonnes from Ukraine).
Dessutom fastställde medlemsstaterna tonnage för 1995 för stålprodukter som kan importeras tullfritt till de nya delstaterna i Tyskland (450 000 ton för produkter från Ryssland och 50 000 ton för produkter från Ukraina).
Since it proved impossible to negotiate an agreement with Kazakhstan under the negotiating directives, an autonomous quotas system was again applied in 1995 to imports of certain steel products.
Med hänsyn till att man inte lyckats förhandla fram något avtal i enlighet med förhandlingsdirektiven med Kazakstan, infördes ett autonomt kvotsystem 1995 för import av vissa stålprodukter.
On 22 December the Council approved the conclusion of an agree ment establishing a free trade area between the Community and Turkey (— > point 844) for ECSC products (Table III) to complete the customs union. Under the agreement, virtually all tariffs for ECSC products will be abolished and Turkey will apply Community State aid and competition disciplines in the steel sector. OJ I. 330, 21.12.1994. Oj I. 101, 4.5.1995.
I syfte att komplettera tullunionen, gav rådet den 22 december sitt samtycke till slutandet av ett avtal om inrättande av ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Turkiet (— > punkt 844) för EKSG-produkter (tabell III). I avtalet talas främst om upphävande av i stort sett samtliga tullar som tillämpas på handel med EKSG-produkter och Turkiets tillämpning av gemenskapens system med avseende på statligt stöd och konkurrensregler inom stålsektorn. Varvsindustri
Twentyseventh General Report, point 879.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 879.
On 22 December the Council adopted a Regulation on authorized aid (—¥ point 166).
Den 22 december antog rådet även en förordning om tillåtet stöd (— > punkt 166). Textilier
The Council authorized the provisional implementation of the pro tocols to the bilateral agreements (Table III) negotiated by the Commission with 44 supplier countries to adjust the quantitative ceilings for textile imports to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Rådet godkände en provisorisk tillämpning av protokollen till de bilaterala avtal (tabell III) som förhandlats fram av kommissionen med 44 länder som levererar textilprodukter, för att justera kvantitativa restriktioner som tillämpas på import av textilprodukter för att ta hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
In recent years China has become the European Union's main supplier (in value terms) of textiles and clothing from Asia.
I Asien har Kina på senare år blivit den viktigaste leverantören (värdemässigt) av textilprodukter och kläder till Europeiska unionen.
On 13 June the Council adopted a Decision concluding a new bilateral agreement (Table III) with China on textiles (silk, linen and ramie) not covered by the existing MFA-based agreement which still came under Council Regulation (EC) No 517/94.2This agreement was implemented provisionally by Council Decision 95/155/EC of 10 April.
Rådet antog den 13 juni ett beslut om slutande av ett nytt bilateralt avtal (tabell III) med detta land om handel med vissa textilprodukter (i synnerhet siden, lin och rami) som inte omfattas av det gällande textilavtalet - vilket grundar sig på multifiberarrangemanget - och var under ställda bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 517/94'.
The Commission also negotiated, on the basis of the negotiating directives of 30 October (Table III), and initialled on 13 December, the renewal, subject to certain amendments, of the EC-China bilateral agreement on trade in textiles previously covered by the MFA which expired at the end of 1995.
Detta avtal började tillämpas provisoriskt genom rådets beslut 95/155/EG av den 10 april. På grundval av förhandlingsdirektiven av den 30 oktober (tabell III), paraferade kommissionen den 13 december en förnyelse, med vissa ändringar, av det bilaterala avtalet mellan EG och Kina om handel med textilprodukter.
The Council adopted the Decision provisionally implementing this agreement on 22 December.
Beslutet om en provisorisk tillämpning av detta avtal fattades av rådet den 22 december.
Quantitative restrictions (basket extractor mechanism) were applied from 1 January to three categories of products imported from China which had not been subject to any restriction in the past but had grown dangerously in volume.
Dessutom kom tre kategorier av produkter med ursprung i Kina, vilka inte tidigare omfattats av någon begränsning men vilka uppvisade en oroväckande importökning, att från den 1 januari bli föremål för kvantitativa restriktioner (s.k. basket exit mechanism).
The autonomous arrangements covering trade in textiles with Taiwan, which also ex-
Det autonoma system som reglerar handeln med textilprodukter med Taiwan, som också löpte ut i slutet av 1995, förlängdes för en treårsperiod genom rådets förordning (EG) nr 3060/95 antagen den 22 december (tabell II).
OJ I. 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1041.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 1018.
In line with the commitments entered into by the Copenhagen European Council,' the Council adopted, on 12 June, negotiating directives for the scheduled revision of the additional protocols on textiles to the Europe Agreements with Central and East European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic).
/ Central- och Östeuropa (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien), vilket anges i protokollen.
The additional protocols were amended by means of an exchange of letters with each of these countries.
Följaktligen ändrades tilläggsprotokollen genom skriftväxling med vart och ett av dessa länder.
The Council Decision provisionally implementing the revised protocols was adopted on 22 December.
Rådets beslut om provisorisk tillämpning av de reviderade protokollen togs den 22 december.
A protocol on trade in textiles with Slovenia was initialled on 24 November.
Dessutom paraferades ett protokoll med Slovenien om handel med textilprodukter den 24 november.
Under this protocol all quantitative restrictions will be abolished by 1 January 1998 and Slovenia will gradually dismantle all duties on textiles by 1 January 2001.
I detta anges att alla kvantitativa restriktioner skall ha upphävts senast den 1 januari 1998 och att Slovenien successivt skall avlägsna alla tullar på textilprodukter fram till den I januari 2001.
On 22 December the Council adopted the Decision provisionally implement ing the protocol.
Rådet fattade den 22 december beslutet om provisorisk tillämpning av protokollet.
Following the agreement emerging from the Uruguay Round the Commission initialled administrative arrangements with 16 members of the World Trade Organization maintaining a number of administrative pro visions in bilateral agreements had become void when the Textile and Clothing Agreement entered into force.
Efter de avtal som slöts under Uruguayrundan, paraferade kommissionen administrativa arrangemang med 16 medlemmar av Värlshandelsorganisationen, i vilka anges att man skall behålla vissa administrativa bestämmelser som finns i de bilaterala avtalen och som upphört att existera i samband med ikraftträdandet av avtalet om textilier och kläder.
The Textile Monitoring Body (TMB) met regularly throughout the year to oversee the Agreement's imple mentation by WTO members.
Textilövervakningsorganet (OSPT) sammanträdde regel bundet under hela året för att kontrollera hur WTO-medlemmarna genomför avtalet.
Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules applying to imports of textile products from certain third countries was amended by Regulation (EC) No 1325/95 of 6 June (Table II) to take account of the quotas amended as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 517/94 om det gemensamma systemet för import av vissa textilprodukter med ursprung i tredje land, ändrades genom förordning (EG) nr 1325/95 av den 6 juni (tabell II) för att ta hänsyn till de kvoter som ändrats som ett resultat av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
The Commission set up a database on restrictive commercial practices in nonmember countries to help improve market access for EU textile and clothing exporters.
A andra sidan har kommissionen,/«;· att förbättra tillträdet till marknaden för exportörer av textilprodukter och kläder från Europeiska unionen, skapat en databas över restriktiva affärsmetoder som tillämpas i tredje land.
Studies were also undertaken to identify restrictive commercial practices in the leather and footwear sectors still prevalent on some nonCommunity markets.
Undersökningar har även genomförts för att identifiera restriktiva affärsmetoder inom läder- och skosektorerna på vissa utländska marknader.
Anti-fraud measures in the textile sector
Bekämpning av bedrägeri inom textilsektorn
On 12 June the Council and Commission adopted a joint declaration on the fight against fraud in trade in textiles between the Community and nonmember countries (— > point 1009). ' They stressed the seriousness of the 1
Rådet och kommissionen antog den 12 juni', en gemensam deklaration om bekämpning av bedrägeri inom handeln med textilprodukter mellan gemenskapen och tredje land (— > punkt 1009). I deklarationen understryker de problemets omfattning och behovet av att snarast möjligt vidta åtgärder. De föreslår nya vägar för att utvidga bekämpningen av bedrägeri inom denna sektor. Kommissionen har. å andra sidan, omorganiserat sina enheter för bedrägeribekämpning för att förbättra genom förandet av ett särskilt program för bekämpning av bedrägeri inom textilsektorn. TAFI (Textile anti-fraud initiative), som skapades 1993. Inom ramen för budget posten TAFI har flera åtgärder vidtagits i syfte att förstärka kontrollerna av textilprodukter eller bekämpningen av bedrägeri avseende dessa produkter. Som exempel på sådana åtgärder kan nämnas enkäter, publikationer och studier, vilka genomförts under 1995. Bilar
The Commission also reorganized its anti-fraud units to ensure more effective implementation of the textile anti-fraud initiative (TAFI) which was launched in 1993.
283 uppfylls, i synnerhet vad avser ett gradvist öppnande av restriktiva marknader' för japansk export fram till och med slutet av övergångsperioden (31 december 1999).
Several operations, including investigations, publications and studies, were undertaken in 1995 under the bud get heading for this programme to tighten up the monitoring of textiles and to combat fraud in this sector.
Sålunda kom MITI2och kommissionen överens om nivåer för den totala exporten till Europeiska unionen i dess helhet och prognoser för exporten under 1995 till de fem restriktiva marknaderna.
The MITI3and the Commission approved overall levels of exports to the European Union and expected levels for 1995 for the five protected markets.
Kommissionen krävde inom ramen för programmet för "total ekonomisk avreglering", vilket anta gils av Japan 1995, att resterande hinder skulle tas bort.