natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament condemned the neo-Nazi demonstration which took place on 6 April within the perimeter of the former con­centration camp at Auschwitz-Birkenau and the renewed signs of a resurgence of racism, xeno­phobia and anti-semitism in Poland.
Parlamentet fördömer den nynazistiska demonstration, som den 6 april ägde rum på det före detta koncentrationslägret Auschwitz-Bir-kenaus område, liksom de nya tecknen på rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Polen.
Parliament called on the Member States of the European Union to use all the diplomatic means available to them and to work in cooperation with the United States in presenting and supporting the resolution on human rights violations in China and Tibet.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att använda alla diplomatiska medel och att tillsammans med Förenta staterna göra gemensamma ansträngningar för att fram lägga och stödja Förenta nationernas resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Kina och Tibet.
It also called on the Council to inform it on the strategy followed and the results obtained by the European Union at the United Nations Commis­sion on Human Rights.
Parlamentet uppmanar dessutom rådet att för parlamentet avlägga rapport om de upplysningar rörande strategi och resultat som Europeiska unionen fått från Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1996, KOM(95) 653 och Bull. 12-1995, punkt 1.2.1
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 24 april.
Parliament drew attention to the repeated calls made by political parties in Northern Ireland and the Republic of Ireland for Patrick Kelly, who is in poor health, to be trans­ferred, on humanitarian grounds, to a prison in the Irish Republic to be close to his family.
Parlamentet fäster uppmärksamhet på de vädjan den som politiska partier i Nordirland och Irland riktat för att P. Kelly av humanitära skäl skall förflyttas till ett fängelse i Irland i närheten av sin familj.
Patrick Kelly was sentenced in London in 1992 to 25 years imprisonment for conspiracy to cause explosions.
Kelly, vars hälsotillstånd försämrats, dömdes i London 1992 till 25 års fängelse för konspiration till ett sprängattentat.
Parliament was concerned at the Malaysian Government's decision to press ahead with the construction of the controversial Bakun hydroelectric power project in Sarawak
Parlamentet är bestört över den långvariga och ihållande situationen med allmänt utbrett våld i Colombia och uppmanar Colombias regering och åklagarämbete att göra allt som står i deras makt för att de ansvariga skall överlämnas till rättvisan och uppmanar dem till ett nära sam arbete med internationella organisationer i syfte att förbättra situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i landet.
Financing of operations promoting mocracy and human rights (See Table 1).
1.2.7 Finansiering av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Table 1 — Financing of operations promoting democracy and human rights
Tabell 1 — av åtgärder till stöd och mänskliga rät
17 projects subsidizing activities by human rights organizations
17 subventionsåtgärder till stöd för viss verksamhet som bedrivs av människorättsorganisationer
18 projects supporting rehabilita­tion centres for victims of torture and organizations providing prac­tical help to victims of human rights violations
Antagen av Europaparlamentet den 18 april. Parlamentet känner oro över det beslut som Malaysias regering fattat för att påskynda det kontroversiella byggandet av Bakun-vattenkraft-verket i delstaten Sarawak, vilket medför att när mare 10 000 människor som tillhör ursprungsfolken kommer att drivas bort och uppmanar Sarawaks delstatsregering att tillse att representanter för ursprungsfolken har god tillgång till relevant information och att inleda ett samrådsförfarande med alla företrädare för de folkgrupper som påverkas av dammen.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and the two sides of industry.
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" om sysselsättning
Arrangements for the introduction of the single currency
Ekonomisk och monetär politik
References: Statement by Mr Santer to Parliament on a European confidence pact for employment: OJ Annex 4-467; Bull.
Referenser: Uttalande av J. Santer inför Europaparlamentet om en europeisk förtroendepakt för tillväxt och sysselsättning — EGT bilaga nr. 467 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.10.2
1996 Annual Economic Report by the Com­mission: COM(96) 86; Bull.
Kommissionens ekonomiska årsrapport för 1996 — KOM(96) 86 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.4
This plan, which follows on from the conclusions of the Round Table held in January 1996, has been drawn up by the Commission in close cooperation with Parlia­ment.
Denna plan, som är en följd av slutsatserna från rundabordsdiskussionerna i januari 1996, har utarbetats av kom missionen i nära samråd med Europa parlamentet.
It lays down the guiding principles for the communication effort over the whole period be­tween now and the final changeover to the euro in 2002: decentralized implementation but con­sistency of the message across the Community; partnership between the Commission, Parlia­ment, the national authorities and opinion mul­tipliers; gradual build-up in intensity as the changeover date draws nearer, and flexible implementation.
Den definierar riktlinjer för information under hela övergångsperioden för införandet av euron fram till år 2002: decentralisering av informationsåtgärder men meddelandenas samstämmighet säkerställs på gemen skapsnivå; partnerskap mellan kommissionen, parlamentet, de nationella myndigheterna och opinionsbildare; ökning av åtgärdernas styrka i takt med att införandet av euron närmar sig samt flexibla åtgärder.
In 1996 the Commission will focus its attention on the financial sector and public administrations, in particular by orga­nizing a network of conferences, sending mobile exhibitions around the Community, setting up a database that can be accessed by information networks and multipliers, and taking part in companies' staff training programmes.
Under 1996 kommer kom missionen att rikta in sig på finans- och för valtningskretsar, bl.a. genom att organisera ett nätverk av konferenser, vandringsutställningar, upprätta en databas tillgänglig för opinionsbildare samt genom att delta vid personalutbildningar ute på företag.
Adopted on 24 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
The Committee is con­cerned at the current macroeconomic trends and stresses that, since the economic fundamentals remain sound, the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of economic operators.
Kommittén uttrycker sin oro över den aktuella makroekonomiska utvecklingen och understryker att eftersom de grundläggande ekonomiska villkoren är fortsatt gynnsamma, är den ekonomiska stagnationen kopplad till en bristande tilltro hos de ekonomiska aktörerna.
It regards the reduction of unemploy­ment as the main priority and to that end sup­ports the European confidence pact for employ­ment presented by Mr Santer.
Kommittén anser att en minskning av arbetslösheten med hänsyn till detta skall prioriteras och stödjer den europeiska förtroendepakten för sysselsättning som presenterats av J. Santer.
It suggests that the pact be developed into a European alliance for employment and stability involving political leaders, those responsible for monetary policy
1.3.6 Europeiska monetära institutets (EMI) års rapport för 1995.
Parliament also supports the introduction of an international tax on currency transactions and requests the Commission to investigate the pos­sibility of introducing a tax on international speculative capital transfers and trading in deriv­atives.
Referens: Föregående rapport punkt 1.10.20 om Europeiska unionens roll efter införandet av den ekonomiska och monetära unionens tredje fas, inom Internationella valutafonden och Världsbanken, samt om de mekanismer för eko nomiskt stöd, som är nödvändiga för att reducera fluktuationer i växelkurserna för euron, dollarn och yenen.
Presented on 2 April.
Framlagd av Europeiska monetära institutet den 2 april.
In this report the EMI re­views recent economic, financial and monetary developments and summarizes the stages laid down in the EC Treaty for changing over to the single currency, before going on to take stock of its work in 1995.
I rapporten presenterar EMI en samman fattning av sin verksamhet under 1995. Detta efter att ha summerat den senaste tidens ekonomiska, finansiella och monetära utveckling samt erinrat om de av EG-fördraget tidigare fast ställda etapperna för övergången till den gemensamma valutan.
As part of the preparations for the third stage of economic and monetary union, it reviews progress in the different areas in which it has been active: monetary policy; ex­change-rate policy; statistics; cross-border pay­ments (and in particular the introduction of the Target real-time settlements system); prepara­tions for the production of euro- denominated banknotes; the accounts of central banks; and information systems.
Med tanke på förberedelserna av den ekonomiska och monetära uni onens tredje fas, särskiljs olika områden inom vilka institutet varit aktivt: monetär politik, växelkurspolitik, statistik, betalningar över gränserna (särskilt genomförandet av systemet för reglering av realtid Target), förberedelser för tryckning av eurosedlar, centralbankernas kom patibilitet, informationssystem.
The report also gives an account of the Institute's activities in the fields of harmonization of payment systems, super­vision of banking activity, administration of the mechanisms of the European Monetary System, monitoring of compliance with the prohibitions on the financing of public administrations by central banks and on privileged access, advice to governments and Community institutions, and cooperation with various international organiza­tions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Rapporten redogör även för EMI:s aktiviteter vad beträffar har monisering av betalningssystem, övervakning av bankernas verksamhet, det europeiska monetära systemets förvaltning och mekanismer, kontroll av att finansieringsförbud genom centralbankerna eller förbud mot privilegierad tillgänglig het för förvaltningar respekteras samt rådgivning till regeringar och gemenskapsinstitutioner och om samarbete med olika internationella organisationer, bl.a. Internationella valutafonden och Världsbanken.
International monetary and financial matters
Internationella valuta- och finansfrågor
Reference: Western Economic Summit in Hali­fax: Bull.
Referens: Västtoppmöte om ekonomin i Halifax — Bull. 6-1995, punkt 1.4.97
Directives to be repealed: Council Directive 73/241/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Directive 89/344/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 73/241/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladprodukter för användning i livsmedel EGT nr L 228, 16.8.1973, senast ändrat genom direktiv 89/344/EEG — EGT nr L 142, 25.5.1989 och Bull. 5-1989, punkt 2.1.22
Council Directive 73/437/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing certain sugars intended for human consump­tion (OJ L 356, 27.12.1973), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Rådets direktiv 73/437/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om vissa socker arter för användning i livsmedel — EGT nr L 356, 27.12.1973, senast ändrat genom anslutningsakten för Spanien och Portugal — EGT nr L 302, 15.11.1985 och Bull. 1/2-1986, punkt 1.1.1
Council Directive 74/409/EEC on the harmoni­zation of the laws of the Member States relating to honey (OJ L 221, 12.8.1974), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal: OJL302, 15.11.1985; Bull. 1/2-1986, point 1.1.1
Rådets direktiv 74/409/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om honung —
Parliament calls for closer international cooperation in relation to economic policies, exchange rates and external debt, and supports the creation of an international econo­mic council.
Parlamentet förespråkar en förstärkning av det internationella samarbetet vad beträffar ekonomisk politik, växelkurser och utlandsskuld samt stödjer skapandet av ett internationellt ekonomiskt råd.
It welcomes the decisions taken by the G7 countries at their meeting in Halifax but stresses that, if the multilateral monitoring pro­cedure is to cover countries outside the G7 framework, it should be carried out by the IMF.
Parlamentet gläder sig åt de beslut som fattats i denna fråga vid G7-mötet i Halifax, men understryker att för att andra länder än G7länderna skall omfattas, är det inom Internationella valutafonden som ett multilateralt över vakningförfarande måste utövas. Parlamentet anmodar kommissionen att presentera en vitbok
Internal market to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by the Act of Acces­sion of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Rådets direktiv 76/118/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om vissa mjölk konserver i koncentrat- eller pulverform för an vändning i livsmedel — EGT nr L 24, 30.1.1976, senast ändrat genom anslutningsakten för Spa nien och Portugal — EGT nr L 302, 15.11.1985 och Bull. 1/2-1986, punkt 1.1.1
It also calls for a reduction in animal experiments and for action plans aimed at reducing the use of biocidal products.
Man begär därutöver en minskning av djurförsöken och handlingsplaner för att minska användningen av biocider.
Council Directive 77/436/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 172, 12.7.1977), as last amended by Directive 85/573/ EEC: OJ L372, 31.12.1985
Rådets direktiv 77/436/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om kaffe- och cikoriaextrakt — EGT nr L 172, 12.7.1977, senast ändrat genom direktiv 85/573/EEG — EGT nr L 372, 31.12.1985
Freedom to provide services
Fritt tjänsteutbud
Council Directive 79/693/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (OJ L 205, 13.8.1979), as last amended by Directive 88/593/EEC: OJ L318, 25.11.1988; Bull.
Rådets direktiv 79/693/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sylt, gelé och fruktmarmelad samt kastanjekräm — EGT nr L 205, 13.8.1979, senast ändrat genom direktiv 88/593/EEG — EGT nr L 318, 25.11.1988 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.25
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh — Bull.
12-1992, points 1.4 and 1.15
12-1992, punkt 1.4 och 1.15
Directives to be amended: Council Directive 77/780/EEC (OJ L 322, 17.2.1977), as last amended by Directive 95/ 26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/780/EEG — EGT nr L 322, 17.2.1977, senast ändrat genom direktiv 95/ 26/EG — EGT nr L 168, 18.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Council Directive 89/647/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Directive 96/ 10/EC: OJ L85, 3.4.1996; Bull.
Rådets direktiv 89/647/EEG — EGT nr L 386, 30.12.1989, senast ändrat genom direktiv 96/ 10/EG — EGT nr L 85, 3.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.14
Adopted by the Commission on 17 April.
Antagna av kommissionen den 17 april.
In ac­cordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, these proposals, which apply the subsidiarity principle, are aimed at simplify­ing seven directives adopted in the 1970s.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh syftar förslagen, enligt subsidiaritetsprincipen, till att förenkla sju direktiv som antogs under 1970-talet.
They set out to delete numerous provisions now covered by horizontal rules on labelling, hygiene and additives and to adapt the directives to changes in consumer tastes and recent technical progress.
Därför föreskrivs upphävande av flera bestämmelser som i fortsättningen täcks av horisontella förordningar främst om märkning, hygien och tillsatser, samt anpassning av direktiven till konsumenternas preferenser och nya tekniska framsteg.
The proposal on chocolate also allows Member States to authorize their chocolate manufacturers to use, in addition to the mini­mum cocoa and cocoa-butter content which it lays down, up to 5% vegetable fat.
Förslaget om choklad föreskriver för övrigt att medlemsstaterna får tillåta chokladtillverkare att använda upp till 5 % vegetabiliska fetter i chokladframställningen, utöver de minimihalter av kakao och kakaosmör som fastställs i förslaget till direktiv.
Such chocolate could be sold in all Member States provided that the label gave a clear, neutral and objective indi­cation of the fats used, as well as a list of ingre­dients.
Sådan choklad skall få säljas i alla medlemsstater under förutsättning att den utöver innehållsdeklaration för ses med ett klart, neutralt och objektivt omnämnande av de fetter som använts.
Adopted by the Commission on 29 April.
Antaget av kommissionen den 29 april.
The proposal is designed to adapt existing rules in the light of experience and developments in international prudential supervision, particularly where the treatment of over-the-counter deriv­atives is concerned.
Syfte: att anpassa det föreliggande regelverket mot bakgrund av gjorda erfarenheter och utvecklingen av ramar för internationell praxis, särskilt beträffande behandlingen av derivatinstrument utanför börsen.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 239, 3.9.1993, KOM(93) 351 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.5 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
1.3.11 Förslag rådets direktiv stater.
Commission proposal: COM(95) 731; Bull.
11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.38
The Committee is in favour of the proposal for a Directive but points out the need to consult the two sides of industry on the introduction of a definitive VAT system.
1.3.14 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (miniminivå för grundskattesatsen).
Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT nr C 301.
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
13.11.1995 och Bull. 9-1995. punkt 1.3.12
9-1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.12 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 353, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.28 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.16
3-1996, punkt 1.3.16 yttrande med ett ändrat förslag
Previous report: COM(95) 142; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 142 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.18
The Committee recognizes the need to clarify the provisions of the Second Banking Directive in view of the unsatisfactory use made of it by financial institutions.
Kommittén erkänner nödvändigheten av att förtydliga bestämmelserna i det andra bankdirektivet med tanke på att finansinstituten använder detta på ett otillfredsställande sätt.
It expressed the wish in particular that Member States should be obliged to publish the general good rules and emphasized that the liberaliza­tion of these rules should not be detrimental to small savers.
Kommittén önskar särskilt att medlemsstaterna tvingas meddela bestämmelser av allmänt intresse och understryker att dessa regler inte bör libéraliseras på småspararnas bekostnad.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Recommendation for a Council Decision approving the Convention: Bull.
Rekommendation till rådets beslut om god kännande av konventionen: Bull. 5-1995, punkt 1.3.21
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Decision concerning the signing of the Convention adopted on 23 April.
Förslag till rådets beslut om undertecknande och godkännande: KOM(96) 6 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.33
Competition terns (ABS) for hydraulic brakes, of Allied Sig­nal Inc.
Signal ning och försäljning av utsäde såsom sockerbetor, majs, oljefrö, olika sädesslag och grönsaker.
grammes and production operations.
1.3.16 Kommissionens beslut den 9 april.
In view of the existence of strong competitors with exten­sive financial and technological capabilities and given the aggregation of market shares that result from the operation, the Commission has decided not to oppose the operation and has declared it compatible with the common market.
Kommissionen drar slutsatsen att det gemen samma företaget inte får någon dominerande ställning på någon berörd marknad, vare sig inom de olika medlemsstaterna eller på gemen skapsnivå.
Bosch does not manufacture hydraulic brakes and related components.
Bosch tillverkar inga hydrauliska bromsar eller komponenter som ingår vid tillverkning av dessa.
In the market for 'actuation systems', Allied Signal has a market share of 30%, behind the market leader ITT but ahead of Lucas.
På marknaden för "actuation systems" har Allied Signal en marknadsandel på 30 % efter ITT som dominerar marknaden och före Lucas.
In the market for 'foundation systems', Allied Signal's market share is just under 20%.
På marknaden för "foundation systems", är Allied Signals andel strax under 20 % och Lucas och ITT dominerar marknaden.
Trafalgar House pic is a UK-based company specializing in engi­neering services, construction, and commercial and residential property.
Syfte: att ge Kværner A.S. tillstånd att förvärva Trafalgar House pic genom offentligt köpeanbud. anbud.
In the EEA market for ABS for hydraulic brakes, Bosch has a market share of around 50%.
På marknaden för ABS-system för hydrauliska bromsar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har Bosch en andel på ca 50 %.
Since the introduction of this system, Bosch's market share within the EEA has stead­ily diminished.
Sedan systemet infördes har marknadsandelen för Bosch hela tiden minskat inom EES.
Allied Signal has only low mar­ket shares.
Allied Signal har endast små marknadsandelar.
The planned transaction will not lead to the creation of an anti- competitive oligopoly comprising Bosch and ITT, which is a fairly large competitor.
Den planerade affären innebär inte att ett oligopol som strider mot konkurrensen skapas av Bosch och ITT, som är en relativt stor konkurrent.
The demand side of the rele­vant markets is fairly highly concentrated and motor manufacturers have an excellent world­wide knowledge of prices and costs.
Koncentrationen av efterfrågan är relativt stark på de berörda marknaderna och biltillverkarna har utmärkta kunskaper om priser och kostnader på världsnivå.
It is highly unlikely that Bosch and ITT will adopt any parallel anti-competitive behaviour.
Det är mycket osannolikt att Bosch och ITT anammar ett parallellt beteende som strider mot konkurrensen.
The Commission has accordingly decided to give the transaction the goahead.
Kommissionen beslutade följaktligen att tillåta affären.