natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to reflect more closely its specific role as the European Union's financing institution, the EIB has decided to modify its visual identity and logo with effect from 1 March 1999, a defining year for EMU with the successful launch of the single currency and over forty years since the EIB commenced its activity in support of the Union's objectives.
För att bättre avspegla sin unika position som Europeiska unionens finansinstitut, har EIB beslutat att ändra sin visuella identitet och logotyp från och med den 1 mars 1999, samma år som den framgångsrika övergången till den ekonomiska och monetära unionen och bankens fyrtionde verksam hetsår i tjänst för Europeiska unionens mål.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nurturing the European Union's objectives.
Med den nya logotypen vill EIB uttrycka idén att banken investerar för Europas framtid och att den månar om Europeiska unionens mål.
It also seeks to stress the concept of partnership, one of the key elements of the ElB's modus operandi: investment carried out in the interests of European Integration with the support of the EIB and other Institutions, whether these be EU organisations or members of Europe's banking community.
Banken vill också betona partnerskapsbegreppet, vil ket är en av de grundläggande principerna för dess verksamhet. Investeringar som främjar den europeiska integrationen främjas av banken och övriga EU-institutioner samt den europeiska banksektorns.
Visually, the logo is designed to highlight the Bank's solidity and stability, without being aggressive or commercial.
Logotypen illustrerar institutionens soliditet och stabilitet utan att vara aggressiv eller kommersiell.
Adoption of the new logo represents a response to the profound changes witnessed by the EIB over the past ten years in terms of its borrowing and lending facilities and the increased sophistication of its operations.
Antagandet av den nya logotypen är en följd av de stora förändringar som har skett under det gångna årtiondet vad gäller EIB:s upplåning och utlåning samt verksamhetens ökade speciali seringsgrad.
These developments in the Bank's products give practical expression to the new remits entrusted to the EIB by the European Union (notably supporting successful introduction of the euro, fostering growth and employment in Europe, assisting applicant states, etc.), which have raised its profile among the European public.
Denna utveckling är en följd av de nya uppgifter som Europeiska unionen har upp dragit åt banken (i synnerhet stödet för det framgångsrika införandet av euron, bankens åt gärder till förmån för tillväxt och sysselsättning i Europa, stödet till kandidatländerna inför anslutningen, etc), som även har ökat bankens visibilitet vad beträffar den europeiska folkopinionen. opinionen.
The new EIB logo replaces the previous design dating back to 1963 and based on a map of Europe.
EIB:s nya logotyp ersätter den tidigare symbolen, som är från 1963 och består av en geografisk avbildning av Europa.
Although modified in 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 and 1995 in conjunction, inter alia, with successive enlargements of the Union, the 1963 logo gave no sense of the scale and con stant expansion of the project of European integration, underpinned by the Bank.
Trots en rad uppdateringar - i synnerhet till följd av de successiva ut vidgningarna av unionen - 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 och 1995 lyckas inte logotypen från 1963 illustrera den kontinuerligt ökade bredden och djupet på det europeiska integrationsprojektet som EIB arbetar för.
Nor did it convey the ElB's present values: longterm financing, solidity and partnership.
Den gamla symbolen Illustrerade Inte heller institutionens nuvarande värderingar: långsiktighet, soliditet och partnerskap.
The logo is composed of three vertical elements tracing the form of a square.
Logotypen består av tre vertikala delar som tillsammans tecknar formen av en kvadrat.
The central element is "European blue" in colour: it represents the "project of European integration" and echoes the main symbol of the European Union.
Den mittersta delen representerar "det europeiska integrationsprojektet" och är i färgen "europa blå", vilket den Europeiska unionens viktigaste symbol.
The side elements are grey, the dominant colour of the Bank's building; they surround and protect the central element.
Sidodelarna är gråa, vilket den allmänna färgen på bankens byggnad, vilka omgärdar och skyddar den centrala delen.
European Investment Bank
Logotypen används tillsammans med bankens namn.
The logo is now being displayed in conjunction with the Bank's name and there is a version of it in each of the Union's official languages.
Det finns lika många versioner av logotypen som det finns officiella språk i unionen.
The new EIB logo is protected by legal registration, notably with the WIPO (World Intellectual Property Organization).
EIB:s nya logotyp är upphovsrättsligt skyddad och registrerad hos WIPO (World Intellectual Property Organization).
BODIES, AND STAFF
EIB:S OCH
Equal opportunities installation of new products, called for ap propriate training.
Lika möjligheter formationsteknologiområdet, särskilt vad be träffar införandet av nya programvaror, ledde till behov av en lämplig utbildning.
The organisation of lan guage courses, always a core feature of the training facilities offered by the Bank to its employees, is perceived as essential to inter nal mobility and career development.
Or ganisering av språkkurser, som alltid har varit en central del i den utbildning som banken erbjuder sin personal, anses vara väsentlig för den interna rörligheten och karriärutvecklingen.
It has been adapted to facilitate more rapid progress while at the same time requiring speedier learning.
Kurserna har anpassats för att tillåta mycket snabbare framsteg, men kräver nu samtidigt snabbare inlärning.
The changeover to the euro was also one of the training objectives, requiring briefing of staff members as European citizens as well as vocational training.
Införandet av euron var också ett av målen på utbildningsområdet, vilket både ställde krav på information till de anställda i deras egenskap av europeiska medborgare samt en yrkesmässig utbildning.
A variety of media were used, including lectures and seminars.
En rad olika kommu nikationskanaler användes, bl. a. konferenser och seminarier.
The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism throughout the year. It would like to encourage continuance of such efforts in support of the Bank's activity.
Styrelsen tackar bankens personal för det om fattande och kvalitativt högtstående arbete som den sakkunnigt och engagerat utfört un der året, samt uppmuntrar till fortsatta insatser i denna riktning.
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) comprises representatives of the ad ministration and the staff.
Den partsammansatta kommittén för lika möjligheter för män och kvinnor (COPEC) består av företrädare för administrationen och personalen.
Its purpose is to ensure application of the equal opportunities policy in terms of careers, training and social amenities.
COPEC har till syfte att se till att ban kens jämställdhetspolicy efterlevs på områden som karriärmöjligheter, utbildning och sociala infrastrukturer.
In 1998, the Committee's main work consisted of gradually setting in place a programme of professional enrichment in con junction with the Human Resources Depart ment, the first results of which should be apparent in 1999.
Under 1998 arbetade kommittén huvudsakligen med det gradvisa inrättandet av ett program för yrkesmässig utveckling i samarbete med avdelningen för personalfrå gor. Programmets första resultat förväntas bli märkbara under 1999.
Outside the Bank, the Com mittee maintains contacts with other institu tions, in particular the ORIGIN network and Intercopec.
Kommittén fortsatte sin kontakt med andra institutioner, särskilt med nätverket ORIGIN och Intercopec.
In this context, the Committee has taken part in a study group whose remit is to draw up recommendations on equal opportunities with a view to updating the Staff Regulations of officials of the European Union.
I detta sam manhang deltog kommittén i en diskussions grupp som hade till uppgift att utarbeta jäm ställdhetspolitiska rekommendationer med hänsyn till uppdateringen av EU-institutio-nernas tjänstemannastadgar.
Progress recorded at the Bank since COPEC be gan its activities has shown that there is a de sire for change and the Bank will continue its efforts in this field.
De framsteg som uppnåtts i banken sedan COPEC startade visar att det finns en vilja till förändring, och ban ken kommer att fortsätta sina ansträngningar på området.
In 1998, the Bank was able to maintain a high level of training.
Under 1998 upprätthöll banken en hög ut bildningsnivå.
A major change in the data-processing environment, in particular
En väsentlig förändring på ¡n-
The Chairman of the Board of Directors
Styrelseordförande
It has sole power to take decisions in respect of hans, guarantees and borrowings.
Styrehen har exklusiv befogenhet att besluta om utlåning garantier och upplåning.
Its members are appointed by the Governors.
StyreheUdamöterna utses av bankens råd.
Outstanding loans from EIB own ressources
Utestående lån (av egna medel)
Liquid assets Other assets
Andra tillgångar
Liabilities Outstanding borrowings
Skulder Utestående upplåning
A detailed breakdown of the Bank's treasury by compartment is presented on page 53.
En detaljerad analys per kategori finns på si dan 53 i årsredovisningen.
Profit for the 1998 financial year came to 1 195 million compared with 1 105 million in 1997, representing an increase of 8.12%.
Resultatet för verksamhetsåret 1998 uppgick till 1 195 miljoner jämfört med 1 105 miljoner 1997, dvs. en ökning med 8,12 %.
Prior to transfers to provisions, the operating surplus worked out at 1 345 million in 1998 as against 1 205 million in 1997.
Rörelseresultatet innan avsättning till reserver uppgick till 1 345 miljoner jämfört med 1 205 miljoner 1997, dvs. en ökning med 11,60 %.
This rise of 11.60% is attributable mainly to growth in the Bank's balance sheet offsetting the impact of the decline in interest rates.
Denna ökning av resultatet förklaras huvudsakligen av ökningen av bankens balansräkning vilken kompenserade för nedgången i räntorna.
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 165.0 million in 1998, or 3.3% more than in 1997 (159.8 million).
Allmänna administrationskostnader samt av skrivningar på materiella och immateriella anläggningstillgångar uppgick till samman lagt 165,0 miljoner 1998, dvs en ökning med 3,3 % jämfört med 1997 (159,8 miljoner).
Extraordinary charges related to the Euro/Year 2000 programme came to 5.0 mil lion.
Extraordinära kostnader som hänför sig till euron/år 2000-program uppgick till 5,0 miljo ner.
The fall In longterm interest rates, impacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduction in the average lending rate, which dropped from 7.21% in 1997 to 6.70% in 1998, in line, in particular, with the general convergence of interest rates in Europe in the run-up to the euro.
Nedgången i de långfristiga räntorna, som påverkar de viktigaste europeiska valutorna som banken är verksam i, ledde till en nedgång i de genomsnittliga låneräntorna från 7,21 % 1997 till 6,70 % 1998, vilket särskilt var i linje med konvergensen av räntorna i Europa inom ramen för införandet av euron.
Receipts of interest and commission on loans in 1998 totalled 8 428 million as against 8 112 million in 1997, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 492 million (7 241 million in 1997).
Intäkterna i form av räntor och provisioner på utlåning uppgick 1998 till 8 428 miljoner jämfört med 8 112 miljoner 1997, medan kostnaderna för räntor och avgifter på upp låning uppgick till 7 492 miljoner jämfört med 7 241 miljoner 1997.
On 5 June 1998, the Board of Governors de cided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1997 as well as the prior-year profit to be appropriated which, after trans fer of ECU 100 000 000 to the Fund for gen eral banking risks, amounted to ECU 1 781 965 466, as follows: (i) an amount of ECU 1 000 000 000 for payment to the Member States, on 3 November 1998, in pro portion to their current statutory contribu tions to the subscribed capital; (ii) an amount of ECU 300 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); and (¡ii) the balance, i.e. ECU 481 965 466, for appropriation to the Additional Reserves.
Bankens råd beslutade vid sitt möte den 5 juni 1998 att disponera 1997 års resultat samt tidigare balanserat resultat som, efter avsättning på 100 000 000 ecu till reserverade medel för generella kreditrisker, uppgick till 1 781 965 466 ecu enligt följande: (i) ett be lopp på 1 000 000 000 ecu, som betalades till medlemsstaterna den 3 november 1998, i för hållande till deras gällande stadgeenliga bi drag till det tecknade kapitalet, (¡i) överföra ett belopp på 300 000 000 ecu till avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet (ASAP) och (iii) avsätta saldot på 481 965 466 ecu till andra reserver.
Overall, treasury operations yielded interest income of 674 million in 1998, or 51 million higher than the 1997 figure of 623 million, corresponding to an average overall return of 5.69% in 1998, compared with 5.70% in 1997.
Totalt sett har kassaverksamheten genererat ränteintäkter på 674 miljoner 1998 jämfört med 623 miljoner 1997, en ökning med 51 miljoner, vilket motsvarar en genomsnittlig avkastning på 5,69 % 1998 jämfört med 5,70 % 1997.
The increase in interest income accruing from treasury operations in 1998 stemmed chiefly from the higher return on money market placements, which grew by 35 million in 1998 on a year-on-year basis, in the wake of the 8.46% upturn in money market treasury holdings.
Styrelsen rekommenderade bankens råd den 23 februari 1999 att disponera årets resultat, som uppgår till 1 194 963181 euro, efter av sättning på 150 000 000 euro till reserverade medel för generella kreditrisker, till avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet upp till 500 000 000 euro, samt saldot på 694 963 181 euro till andra reserver.
The Board of Directors recommended, on 23 February 1999, that the Governors appro priate the balance of the profit and loss ac count for the year ended 31 December 1998 -after transfer of EUR 150 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. EUR 1 194 963 181 as to EUR 500 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of EUR 694 963 181 to the Additional Reserves.
Ökningen i ränteintäkter från kassaverksamheten 1998 förklaras huvudsakligen av ökningen i intäkter från penningmarknadsplaceringar, som har ökat med 35 miljoner 1998 jämfört med 1997, till följd av ökningen av den sammanlagda likviditetshanteringen på 8,46 %.
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1998
BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 1998
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro . .
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Intangible assets (Note F)
Immateriella anläggningstillgångar (Not F)
Tangible assets (Note F)
Materiella anläggningstillgångar (Not F)
0 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note G) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 4 125 a) Tillgodohavande hos medlemsstaterna för reglering av kapitaltillskott (Not G) b) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner
19 020 1 094 165 26 262 368 advance (Note H) c) sundry debtors (Note I) d) receivable in respect of currency swap contracts
¡nom EMS (Not H) c) Övriga fordringar (Not I) d) Fordringar relaterade till valutaswappkontrakt
Prepayments and accrued income (Note J)
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (Not J)
The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements
Se noterna till bokslutet.
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Skulder till kreditinstitut a) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (Not K)
Debts evidenced by certificates (Note L) a) debt securities in issue b) others
Skulder representerade av emitterade värdepapper (Not L) a) omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev . b) övriga
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts ... e) sundry liabilities
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna b) förutbetalda räntesubventioner (Not H) c) övriga skulder (Not I) d) skulder relaterade till valutaswappkontrakt e) övrigt
Accruals and deferred income (Note J)
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (Not J)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note M)
Avsättningar för omkostnader och avgifter Personalens pensionsfond (Not M)
Fund for general banking risks (Note N)
Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker (NotN)
Reserves a) reserve fund b) additional reserves
Bundna reserver a) reservfond b) andra reserver
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro gramme
Avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet.
Prior-year profit to be appropriated
Balanserat resultat att disponera
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties . in respect of participations by third parties in Bank loans . .
Garantier (Not D) - för lån från tredje part -förtredje parts andel i bankens utlåning
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . .
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) . . .
Securities portfolio (Note S) .securities for delivery . securities receivable
-åtaganden för terminsförsäljning -åtaganden för terminsköp
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning (DRS) (Not V)
Borrowings arranged but not yet signed
Lanserade emissioner som inte har tecknats
' AS AT 31 DECEMBER 1998
BALANSRAKNING FÖR SPECIALSEKTIONEN
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Länder i Europeiska unionen Medel från Europeiska atomenergigemenskapen
Disbursed loans outstanding '2' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding °'
Medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya låneinstrument) Beviljade utbetalade lån"'
Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding '"'
Medlemsstaternas medel Beviljade utbetalade lån'41
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Medelhavsländerna Medel från Europeiska gemenskapen Beviljade utbetalade lån
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån Bidrag till riskkapital Utbetalade belopp
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1998: 1 488 790; at 31.12.1997: 1 493 688 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1998: 174 900; at 31.12.1997: 178 369 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu tion towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomekonventionen: den 31.12.1998: 1 488 790; den 31.12.1997: 1 493 688 b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.1998: 174 900; den 31.12.1997: 178 369.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(1) Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. En- ligt ett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att re- gistrera de åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessas räkning och på deras risk.
+181690 - 2 927 114 add: exchange adjustments less: repayments
Avgår: återbetalningar
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De
(2) Ursprungligt belopp enligt avtal, som undertecknats enligt Euro- peiska gemenskapernas råds beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977, 80/29/Euratom av den 20 december 1979, 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 och 85/537/Euratom av den 5 december 1985, om
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: ­ New Community Instrument ­ Financial Protocols with the Mediterranean Countries ­ Yaoundé Conventions ­ Lomé Conventions
­ gemenskapens nya låneinstrument . . ­ finansprotokoll med Medelhavsländerna ­ Yaoundékonventionerna ­ Lomekonventionerna
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions ....
Medel för utbetalning För lån och riskkapital i Medelhavsländerna Riskkapital enligt Lomekonventionerna
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for recon­structing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the Eu­ropean Community: 6 399 145 add:
(3) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal enligt dels Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982, 83/200/EEC den 19 april 1983 och 87/182/EEG av den 9 mars 1987 för främjande av investeringar ¡nom gemenskapen, dels rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 för återuppbyggnad av områden i Kampanien och Basilicata (Italien) som utsattes för jordbävning den 23 november 1980 och 81/103/EEG av den 14 december 1981 om åter­uppbyggnad av områden som utsattes för jordbävningar i Grekland i februari och mars 1981, på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 6 399 145
­ repayments
­102 109 valutakurs­regleringar avskrivningar återbetalningar
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 add:
(4) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räkning och på deras risk: 417 215