natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the law now stands, the Council is unable to actwhere it finds that public undertakings are engaging in anticompetitive activities.
I sin nuvarande version tillåter lagen inte rådet att ingripa i de fall rådet fastställer att offentliga företag bedriver verksamhet med skadlig inverkan på konkurrensen.
In that event, the Councilcan only send a memorandum to the undertaking in question, informing it that in its view competition isinsufficiently free in the sector concerned.
I dessa fall kan rådet endast utfärda ett tillkännagivande till det berörda offentliga företaget, i vilket rådet underrättar företaget om sin uppfattning att inte tillräcklig konkurrens råder i den ifrågavarande sektorn.
The proposal for amendment of the law provides for anextension of the Competition Council's scope for action so as to include all public undertakings.
Förslaget till ändring av lagen innebär att konkurrensrådets möjligheter att ingripa utökas till att omfatta även alla offentliga företag.
The draft law contained in Report No 1297 of 1995 by the committee set up to assess the advantages anddisadvantages of a changing over to the prohibition principle in Danish competition law179 was included in the Government's legislative programme for 1996/97.180The draft provides that agreements, decisions byassociations and concerted practices which restrict competition and whose existence is known, beingconcluded between undertakings whose combined turnover is equal to or higher than DKR 1 billion andwhich hold a combined market share of 10% or more, are prohibited.
Det lagförslag som ingår i rapport nr 1297 från 1995, framlagd av det utskott som haft i uppdrag att utvärdera fördelarna och nackdelarna med övergången till förbudsprincipen i dansk konkurrenslagstiftning176, har skrivits in i regeringens lagstiftningsprogram för 1996/1997177. Detta förslag innebär att alla kända avtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden med konkurrensbegränsande verkan som överenskommits av företag med en total omsättning på minst en miljard danska kronor och en marknadsandel på minst 10 %, skall vara förbjudna.
It is proposed, however, that themonitoring principle be maintained for all other agreements in restraint of competition and for abuses ofdominant positions.
Det föreslås emellertid att kontrollprincipen skall behållas för alla andra konkurrensbegränsande avtal, liksom för missbruk av dominerande ställning.
The greatest possible equality of treatment was sought between public and privateundertakings.
En så likartad behandling som möjligt av offentliga och privata företag har eftersträvats.
The committee was unable to include merger control in the draft law.
Utskottet har inte kunnat införa kontroll av koncentrationer i lagförslaget. I
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION as regards those concerning prohibitions, must be in keeping with the decision-making practice derived fromthe Community competition rules.
340 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen förslaget ställs som villkor att bedömningen av begränsningar av konkurrensen, både i samband med de bestämmelser som avser kontroll och i samband med de bestämmelser som avser förbud, skall överensstämma med den beslutspraxis som tillämpas i samband med gemenskapens konkurrensregler.
The working group entrusted with drafting the law amending the law on restrictive practices, which was setup by the Federal Ministry of Economic Affairs with a view to amending the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrankungen - GWB) and on which representatives of the Federal Cartel Office sit, started deliberating.
Den arbetsgrupp med uppdrag att utarbeta ett ändringsförslag till lagen om karteller som inrättades av det federala ekonomiministeriet för att ändra lagen om konkurrensbegränsningar ("Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen", hädanefter GWB) och i vilken representanter för den tyska kartellmyndigheten ingår, har påbörjat sitt arbete.
On the basis of its work, the Ministry published in May adocument entitled "Guidelines for amending the GWB".
På grundval av arbetsgruppens reflektioner framlade ekonomiministeriet i maj 1996 ett dokument med titeln "Utgångspunkter för ändringen av GWB".
The aim is to harmonize, as far as necessary, the German legislation with the Community legislation.
Det handlar om att i den mån det behövs harmonisera tysk lag med gemenskapslagstiftningen.
It is nevertheless proposed that those provisions of the GWB which have stood the test of time, for example the differences in treatment between horizontalrestrictions of competition (prohibited) and vertical restrictions (monitoring of abuses), should be retained.The main areas of harmonization are horizontal agreements and merger control.
Man föreslår dock att bevara de bestämmelser i GWB som har visat sig fungera, särskilt skillnaderna i behandling mellan horisontella konkurrensbegränsningar (förbjudna) och vertikala (kontroll av missbruk). Den huvudsakliga tillnärmningen berör horisontella avtal och kontroll av koncentrationer.
The sectors currentlybenefiting from exemption arrangements (transport, banking and insurance) should be those most extensivelycovered by the general provisions of the GWB.
De sektorer som för närvarande omfattas av den undantagsordning (transporter, banker och försäkringar) bör i stort sett omfattas av de allmänna bestämmelserna i GWB.
It is also proposed that the energy sector should be openedup to competition by amending the Energy Act and abolishing the exemptions available throughout thesector, including those for territorial agreements and exclusive licensing agreements.
Det är även planerat att öppna energisektorn för konkurrens genom en ändring av energilagen och genom att de undantagsbestämmelser som gäller för hela sektorn avskaffas, särskilt de som gäller för territorialöverenskommelser och avtal om exklusiv distribution.
The Act on Competition Restrictions (Law No 481/92) was not amended in 1996.The Finnish domestic legislation contains no provision conferring on the national competition authorities the power to apply Articles 85(1) and 86 directly.181At the end of 1995, the Ministry of Trade and Industry set up a working group to consider and proposesuitable amendments to the Act on Competition Restrictions.
I slutet av 1995 inrättade handels- och industriministeriet en arbetsgrupp med uppdrag att undersöka och föreslå eventuella ändringar i den finska konkurrenslagen.
The matters discussed included the possibleinsertion in the Act of a provision on the direct application of Articles 85(1) and 86.
Bland de punkter som övervägts finns bland annat möjligheten att införa en bestämmelse i den finska lagstiftningen som möjliggör en direkt tillämpning av artiklarna 85.1 och 86.
The working group but has been granted an extension until was to have published its findings by 31 December,18231 January 1997.
Arbetsgruppen skulle ha framlagt sina slutsatser den 31 december 199617'' men fick uppskov fram till den 31 januari 1997.
Reform of the Order of 1 December 1986 on freedom of prices and competition
Reformen av förordningen av den I december 1986 om fri prissättning och konkurrens.
The Act of 1 July 1996 on fair and balanced commercial relations reformed the Order of 1 December 1986so as to adapt it to take account of changed economic circumstances and market conditions while ensuringmore balanced commercial relations.
Lagen från den 1 juli 1996 om lojalitet och jämvikt i handelsförbindelserna ändrade förordningen av den 1 december 1986 i syfte att anpassa den till ekonomins och marknademas utveckling samt säkerställa en bättre jämvikt i handelsförbindelserna. Denna reform innebär huvudsakligen följande:
The reform consists of: deleting the provision concerned specifically with refusal to sell, which is now punishable only underthe general provisions of the Order where it stems from an agreement (Article 7) or is due to the abuseof a dominant position (Article 8) or to discriminatory conduct (Article 36(1)) or to the sudden,unjustified breaking-off of established commercial relations (Article 36(5)); creating the new offence of charging abusively low prices, which concerns only direct sales byproducers to consumers and sales to consumers of products processed by resellers; resale withoutprocessing of the product is covered by Article 32, which prohibits loss leading; according to anopinion delivered by the Competition Council on 2 May, the concept of abusively low price must beinterpreted "in the light of Community and domestic case-law on predatory pricing", a predatory price
Strykning av den text som specifikt avser vägran att sälja, vilket endast kan tillåtas på grundval av förordningens allmänna bestämmelser i de fall denna vägran sker på grund av en kartell (artikel 7), eller till följd av missbruk av dominerande ställning (artikel 8), diskriminering (artikel 36.1) eller plötsligt och oberättigat avbrott av en etablerad handelsförbindelse (artikel 36.5).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna 341
The Act gives the Competition Authority enforcement powers, both civil (by way of application to the courts for an injunction)and criminal (with penalties on conviction of imprisonment or a fine of up to 10% of turnover).
Denna lag ger konkurrensmyndigheten den verkställande befogenheten i såväl civilrättsliga mål (genom summariska rättegångar) som straffrättsliga mål (fängelsestraff vid fällande dom eller böter motsvarande högst 10 % av omsättningen).
The civilwrongs and criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86of the Treaty, as in the 1991 Act.
Civilrättsliga och straffrättsliga brott definieras liksom i lagen från 1991 nästan exakt likadant som i artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Law No 52 of 6 February 1996 adopting provisions for carrying out obligations stemming from Italy'smembership of the European Communities (1994 Community Act) provides for the transposal inter alia of Directive 94/46/EC on satellite communications.
I lag nr 52 av den 6 februari 1996, vilken anpassar bestämmelserna för fullgörandet av de skyldigheter som sammanhänger med Italiens medlemsskap i Europeiska gemenskaperna (gemenskapslagen 1994) föreskrivs särskilt genomförandet av direktiv 94/46/EG om satellitkommunikation.
Its Article 53 provides for the Directive's transposal by Government decree and lays down the principles and criteria on which this will be based.
I artikel 53 i lagen föreskrivs att ovannämnda direktiv skall genomföras genom en regeringsförordning med angivelse av de kriterier på vilka denna förordning skall grunda sig.
The Ministry for Posts and Telecommunications has drawn up a draft decree, which has been transmitted to the Commission.
Postoch telekommunikationsministeriet har utarbetat ett utkast till förordning, vilket har förelagts kommissionen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
342 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Decree Law No 625 of 25 November 1996 transposes Directive 94/22/EC on the conditions forgranting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons.
Alltjämt inom telekommunikationssektorn föreskrivs i lag nr 650 av den 23 december 1996 bland annat att direktiven 95/51/EG (avreglering av kabelnäten för television), 95/62/EG (tillhandahållande av öppna nät - ONP: öppnandet av taltelefonnäten) och 96/19/EG (om den totala avregleringen av telekommunikationerna) bör genomföras i den italienska rättsordningen genom sådana förordningar som måste antas inom 90 dagar från dagen för lagens antagande, efter samråd med behöriga parlamentsutskott.
Law No 662 ("Measures to rationalize public finances") of the same date abolishes the Post Office'smonopoly of services for the carriage of packages and parcels and requires the Post Office to keep separateaccounts for the liberalized services.
Genom lag nr 662 ("Rationaliseringsåtgärder inom den offentliga sektoms finanser") från samma datum avskaffades framför allt postens monopol i fråga om transport av paket och posten blev skyldig att upprätta separat bokföring för de avreglerade tjänsterna.
Luxembourg competition law was not amended in 1996.
Den luxemburgska konkurrenslagstiftningen ändrades inte under 1996.
However, work continued on adapting the Actof 17 June 1970 on restrictive trade practices to take account of changes in Community competition law,due regard being paid to the specific nature of the Luxembourg economy, characterized as it is by extensiveintegration of markets.
Diskussionerna fortgick emellertid om att anpassa lagen av den 17 juni 1970 om sådana handelsbruk som innebär begränsningar till gemenskapens aktuella konkurrensrätt, med hänsyn samtidigt tagen till speciella faktorer i den luxemburgska ekonomin, som kännetecknas av en hög grad av marknadsintegration.
The Restrictive Trade Practices Commission can do no more than apply the provisions of the 1970 Act,which set it up.
Utskottet för begränsande handelsbruk kan bara tillämpa de bestämmelser som föreskrivs i 1970 års lag, enligt vilken det upprättades.
Although the 1970 Act is based largely on Community law, the application of Articles 85and 86 is therefore reserved for the ordinary courts.
Även om 1970 års lag i hög utsträckning bygger på gemenskapsrätten, åligger tillämpningen av artiklarna 85 och 86 fortfarande helt och hållet gemenskapens rättsinstanser.
The draft new Competition Act183 is being debated by Parliament.
Förslaget till ny konkurrenslag180granskas för närvarande av parlamentet.
If the bill is adopted without amendment,a new set of competition rules, closely modelled on those of the Community, will enter into force in the
Om förslaget antas utan ändringar kommer en ny konkurrensordning, mycket lik gemenskapens, att träda i kraft i
Netherlands.
Nederländerna.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna 343
A new set of rules granting a block exemption to certain agreements, decisions and concertedpractices in the insurance field are to enter into force on 1 February 1997.
Nya regler beträffande gruppundantag för vissa avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringsområdet trädde i kraft den 1 februari 1997.
The Swedish block exemptionsfor retail business chains are being reviewed.
De svenska gruppundantagen för detaljhandelskedjor håller på att ses över.
UK competition law reform
Konkurrenslagstiftningsreform i Förenade kungariket
Consultations took place in 1996 on proposals to reform UK competition law in two areas.
Samrådsförfaranden ägde rum under 1996 om förslag till reformer av Förenade kungarikets konkurrenslagstiftning på två områden.
First, it isintended to replace the Restrictive Trade Practices Act 1976 with a prohibition of anti-competitiveagreements.
Förslaget innebär för det första att lagen om begränsande handelsbruk (Restrictive Trade Practices Act) från 1976 ersätts med ett förbud mot konkurrenshämmande avtal.
Although the prohibition will have many similarities to that in Article 85, its scope will benarrower so that it will be applied only to agreements which have a significant effect on competition andit is intended that vertical agreements will be excluded.
Även om detta förbud kommer att ha många likheter med artikel 85 kommer dess tillämpningsområde att vara smalare, så att det endast kommer att tillämpas på avtal som har en väsentlig inverkan på konkurrensen och vertikala avtal kommer inte att omfattas alls.
The second proposal concerns abuse of marketpower.
För det andra omfattar förslaget missbruk av marknadsinflytande.
Rather than adopt the prohibition approach of Article 86 it is proposed to strengthen existing UKlaws by introducing greater powers of investigation and powers to impose interim measures.
I stället för att tillämpa förbudssystemet enligt artikel 86, skall enligt förslaget nuvarande brittisk lagstiftning stärkas genom att befogenheterna i fråga om utredning och beslut om tillfälliga åtgärder utvidgas.
The reformswill be introduced when Parliamentary time becomes available.
Reformerna kommer att läggas fram så snart parlamentet ställer tid till förfogande.
Articles 88 and 89
Artiklarna 88 och 89
On 23 August, the UK made regulations clarifying how it would fulfil its obligation, as a Member State,under Article 88 of the EC Treaty.
Den 23 augusti utfärdade Förenade kungariket regler för att klarlägga hur man som medlemsstat skulle gå tillväga för att uppfylla sina åtaganden enligt artikel 88 i fördraget.
The regulations set out procedures for the UK to examine cases under EC competition provisions in sectors where there are no EC implementing regulations giving the Commission powers of enforcement.
I dessa regler fastläggs rutiner för hur Förenade kungariket skall granska ärenden enligt EG:s konkurrensbestämmelser i sådana sektorer för vilka det inte finns några genomförandebestämmelser som ger kommissionen verkställande befogenhet.
They also cover cooperation with the Commission in its investigationsunder Article 89.
Reglerna omfattar även samarbete med kommissionen vid undersökningar enligt artikel 89.
The regulations were made following the announcement of a proposed alliance between British Airways and American Airlines.
Reglerna utarbetades i samband med att den planerade alliansen mellan British Airways och American
This chapter also contains a summary of decisions based on domestic law reported by the competitionauthorities in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom owing mainly to their importance from a Community point of view.
Airlines tillkännagavs. De brittiska myndigheternas undersökning av alliansen enligt artikel 88 pågår parallellt meden undersökning enligt Förenade kungarikets lagom rättvisa handelsvillkor (Fair Trading Act) och kommissionens undersökning enligt artikel 89.
In the waste disposal sector a number of cases are still pending, including that of the Austrian "ARA"system, which has been considered to be a restrictive practice.
För närvarande finns det åtta medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Förenade kungariket, Sverige) där konkurrensmyndigheterna inte har befogenhet att direkt tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
However, following the making of a smallnumber of changes to the legislation on waste management, the assessment of these cases will have to bepartly revised.
Om det nederländska lagförslaget antas kommer situationen att förändras i Nederländerna (se punkt A ovan).
A waste disposal system for starter batteries was held by the Restrictive Practices Court to
Det är även möjligt att den finländska konkurrensmyndigheten får denna befogenhet (se punkt A ovan).
COMPETITION REPORT 1996
Artiklarna 85.1 och 86 har under 1996 tillämpats av konkurrensmyndigheterna i Tyskland, Spanien och Frankrike.
Page 326
Österrike
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION be in keeping with the law on restrictive practices.
Ett system för att eliminera avfall i form av bilbatterier har av kartelldomstolen ("Kartellgericht") dömts vara i överensstämmelse med kartellagstiftningen.
The agreement, which is otherwise neutral from thestandpoint of restrictive practices law, is coupled with a restriction of competition which is essential to theimplementation of the whole agreement and which is the most moderate means of obtaining that objective.A system for the provision of information in the market for the purchase and sale of waste paper has beenauthorized for three more years.
Avtalet, som för övrigt är neutralt i förhållande till konkurrenslagstiftningen, åtföljs av en konkurrensbegränsande åtgärd som är nödvändig för genomförandet av avtalet i sin helhet och som utgör det lindrigaste sättet att uppnå detta mål. Ett informationssystem för marknaden för handel med återvinningspapper har också godkänts för ytterligare tre år.
The new, 1993 version of the Restrictive Trade Practices Act requires that vertical distribution agreementsbe notified.
I den nya versionen av kartellagen från 1993 föreskrivs att vertikala distributionsavtal skall anmälas.
Since then, nearly 1 200 such agreements have been notified.
Sedan dess har närmare 1 200 avtal av denna typ anmälts.
To date, two of them have beenprohibited, and in forty or so cases proceedings have been initiated and have resulted in the agreementsbeing amended.
Av dessa är det i dagsläget två som har förbjudits och ett fyrtiotal som har givit upphov till förfaranden som har lett till ändringar i avtalen.
The Restrictive Practices Court has initiated ten or so proceedings with a view to imposingfines for non-notification of vertical distribution agreements.
Kartelldomstolen har inlett ett tiotal förfaranden om bötesförelägganden på grund av att vertikala distributionsavtal inte anmälts.
Abuses of a dominant position
Missbruk av dominerande ställning
The Restrictive Practices Court held that making a contract for the hire of liquid-gas tanks conditional onthe purchase of that gas alone for a period of five years did not constitute an abuse.
En bilbatteritillverkares vägran att samarbeta med en liten verksamhet har anmälts till åklagarmyndigheten för en mer omfattande undersökning utan att något principbeslut ännu har fattats i frågan.
The complainant, the publisher of a small dailynewspaper, alleged that he had been denied access to an exclusive doorstep delivery system introduced bythe large group, which has links with a major German publisher.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna 345
A series of questions arose, including thatof whether doorstep delivery is indispensable in the case of daily newspapers in accordance with the"essential facility" principle, or whether the complainant could be expected to set up a parallel system.
Däremot har kartelldomstolen beslutat att det inte var orimligt att binda ett hyreskontrakt för reservoarer för flytande gas till villkoret om exklusiva köprättigheter för denna gas för en period på fem år.
Thequestion of competition between daily newspapers arose, as did that of the maximum capacity of thedoorstep delivery system from the standpoint of the inclusion of further dailies.
Högsta domstolen för kartellfrågor har tagit beslut i ett överklagande från två tillverkare av flygplan och flygplansdelar mot det federala verket för civil luftfart (Bundesamt für Zivilluftfahrt), vilket nu har ombildats till Austro Control GmbH.
The Joint Committee on Restrictive Practices was split on the issue, with half of its members accepting the complainant's argumentsand the other half those of the opposing party.
Efter omstruktureringen höjdes Austro Controls avgifter kraftigt, genom en förordning utfärdad av det federala ekonomi- och transportministeriet.
In its decision, the Higher Restrictive Practices Courtordered a freeze on advertisement prices at the 1 January 1995 level. The Court has since stayed theproceedings and made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Eftersom Austro Controls tjänster är ett uttryck för offentligt maktutövande bekräftade emellertid högsta domstolen för kartellfrågor det beslut som hade fattats i förstainstansdomstolen att avslå klagomålet, med motiveringen att kartellagen inte var tillämplig i sammanhanget.
COMPETITION REPORT 1996
Det viktigaste förfarande som inleddes under 1996 om missbruk av dominerande ställning handlar om den verksamhet som utövas av Österrikes största dagstidningskoncem.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Den klagande, utgivaren av en liten dagstidning, klagade över att inte ha tillgång till det exklusiva system för hemutbäming av tidningar som hade upprättats av den stora koncernen, vilken har anknytning till en tysk förlagsjätte.
Company mergers
Företagskoncentrationer
Whereas in 1995 267 mergers were recorded, the corresponding figure in 1996 was 308.
År 1995 registrerades 267 koncentrationer och 1996 hade denna siffra ökat till 308.