natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 directives put forward by the Commission in 1998 ('), on 25 May the Council adopted (2) conclusions on the taxation of interest and royalty payments and savings.
I samband med granskningen av de direktivförslag som kommissionen presenterat 1998 (2) antog rådet den 25 maj(3) sina slutsatser om beskattning av räntor och royalties samt om beskattning av sparande.
The Helsinki European Council reiterated that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income and charged a highlevel work ing group with studying the most effective way of implementing this principle (3).
Europeiska rådet i Helsingfors (4) underströk att alla medborgare som har sin hemvist i ett EU- land skall betala skatt på samtliga ränteinkomster från sitt sparande och tillsatte en högnivågrupp som skall undersöka hur denna princip skall kunna genomföras så effektivt som möjligt.
This group will make a particular study of matters related to the code of conduct and to the proposal for a directive on interest and royalties and report to the European Council in June 2000 at the latest.
Denna grupp, som bl.a. skall behandla frågor gällande uppförandekoden och direktivförslaget gällande räntor och royalties, skall senast i juni år 2000 lägga fram en rapport för Europeiska rådet.
Indirect taxation
Indirekt beskattning
As the Council had decided in 1991 when the transitional VAT system was adopted (4), tax- and duty-free sales for intraCommunity travellers were finally abolished on 1 July.
Som rådet hade beslutat 1991 när man antog övergångssystemet för mervärdesskatt^) avskaffades den skattefria försäljningen definitivt den 1 juli för resenärer inom gemenskapen.
In connection with this, the Commission presented a communication on 17 February taking stock of the effect of this abolition on employment C ), and another on 9 April concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union (6).
I samband med detta lade kommissionen fram två meddelanden, den 17 februari och den 9 april, dels om sysselsättningsaspekterna av detta beslut (6), dels om de mervärdesskatte- och punktskatteregler som fr.o.m. den 1 juli 1999 skall tillämpas för varor som säljs till resande ombord på färjor och flygplan eller på flyg platser inom Europeiska unionen (7).
On 25 May, the Council set the threshold of the standard rate of VAT at 15 % until 31 December 2000 (Table III).
Rådet fastställde den 25 maj normalskattesatsen för mervärdesskatt till 15 % fram till och med den 31 december 2000 (tab. III).
1998 General Report, point 183. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 183. (3) Bull.
5-1999, points 1.2.43 and 1.2.44. Bull. 12-1999.
5-1999, punkterna 1.2.43 och 1.2.44.
Twenty-fifth General Report, point 195. OJ C 66, 9.3.1999, COM(1999) 65; Bull.
(5) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 195.
On 17 June, the Council adopted a directive providing for the taxation of telecommunications services at the place where the customer is established, and not that where the supplier is established, so that services provided within the Community by an operator from a nonmember country will be subject to VAT (Table III).
Rådet antog den 17 juni ett direktiv som innebär att teletjänster skall beskattas i det land där kunden och inte tjänsteleverantören är etablerad, vilket betyder att gemenskapens mervärdesskatt skall tillämpas på tjänster som tillhandahålls inom gemenskapen från tredje land.
On 29 July, the Council clarified and updated the Community tax arrangements for tobacco products in order to ensure they were applied more uniformly (Table III).
Den 29 juli klargjorde och uppdaterade rådet gemenskapssystemet för beskattning av tobaksvaror för att skapa en mer enhetlig tillämpning (tab. III).
On 17 July(3), the Council adopted the five-yearly revision of the amounts in euro used to define small and medium-sized enterprises for the purposes of applying Directive 78/660/EEC on the annual accounts of companies (4).
) den justering som görs vart femte år av de belopp uttryckta i euro som används för att fastställa gränsvärdena för små och medelstora företag i direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag (7).
On 5 February, the Commission issued a communication (5) giving the results of the consultation launched by its 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (6) and presenting a series of concrete measures to improve the patent system in the Euro pean Union.
I ett meddelande av den 5 februari (8) presenterade kommissionen resultaten av det samråd som inleddes med kommissionens grönbok från 1997 om gemenskapspatent
OJ L60, 3.3.1994; 1994 General Reporr, point 143.
3.3.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 143.
Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
C') Direktiv 1999/60/EG (EGT L 162, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.23).
OJ L222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108. COM(1999) 42; Bull.
(7) EGT L 222, 14.8.1978 och tolfte Allmänna rapporten, punkt 108.
An analysis of the responses received is available on the Internet on the Europa server (').
En genomgång av de inkomna svaren finns på Europaservern på Internet(4).
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data (Table I).
Kommissionen antog den 14 juli ett förslag till förordning gällande skyddet för enskilda personer då gemenskapens institutioner och organ behandlar person uppgifter samt det fria flödet av sådana uppgifter (tab. I).
This proposal, which aims to implement the new Article 286 of the EC Treaty, provides for the establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring how Community institutions and bodies apply data protection.
Syftet med detta förslag är att verkställa den nya artikel 286 i EG-fördraget och innebär framför allt att man skall inrätta ett oberoende tillsynsorgan som skall övervaka att gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan iakttar bestämmelserna om dataskydd.
In 1999, the Commission implemented some of the measures it had announced in its 1998 communication on public procurement (2), which Parliament welcomed in a resolution of 9 February (3).
Under 1999 genomförde kommissionen vissa av de åtgärder som tillkännagivits i dess meddelande från 1998 om offentlig upphandling (5), vilket Europaparla mentet välkomnade i en resolution av den 9 februari (6).
In particular, it adopted on 24 February a draft interpretative notice (4) aiming to define the legal framework applicable to concession contracts under Community law on public procurement, and on 10 May a communication (3) establishing a list of the services it regards as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (6) because of the effective competition in this sector.
Den 24 februari antog kom missionen också ett utkast till tolkningsmeddelande (7) som har till syfte att klargöra den rättsliga ramen för koncessioner enligt EG-rätten om offentlig upphandling och den 10 maj ett meddelande (8) med en förteckning över teletjänster som kommis sionen anser vara undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG(9på grund av den faktiska konkurrens som råder inom denna sektor. Den 13 april(10
COM(1998) 143, 11.3.1998; 1998 General Report, point 197. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
5) KOM(1998) 143, 11.3.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 197.
SEQ1999) 216; Bull.
7) SEK(1999) 216 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.71.
Oj L 199, 9.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 113, as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998; 1998 General Report, point 198). OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
9) EGT L 199, 9.8.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 113 - senast ändrat genom direktiv 98/4/EG:
COM(1998) 203; 1998 General Report, point 198.
(') KOM(1998) 203 och Allmänna rapporten 1998, punkt 198.
Considerable progress was made in 1999 in modernising Community competition law.
Viktiga framsteg gjordes under 1999 med moderniseringen av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty and received from the Council the necessary powers for completing the reform of Community policy on vertical restraints.
Kommissionen antog bland annat en vitbok om modernisering av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 (f.d. artikel 85) och 82 (f.d. artikel 86) i EG-fördraget, och fick av rådet de nödvändiga befogenheterna för att kunna fullborda reformen av gemenskapens politik i fråga om vertikala begränsningar.
The Community's international activity was marked in par ticular by the signing of an agreement with Canada.
Gemenskapens internationella verksamhet präglades framför allt av att ett avtal med Kanada undertecknades.
On 28 May, the Commission adopted the XXVIIIth Report on Competition Policy (2), which the Economic and Social Committee discussed on 8 December^).
Den 28 maj antog kommissionen den 28:e rapporten om konkurrenspolitiken(2), som Ekonomiska och sociala kommittén granskade den 8 december^).
On 27 January, the Economic and Social Committee (4) and on 9 February the European Parliament(5) had given their opinions on the XXVIIth
Dessutom yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén den 27 januari(4) och Europaparlamentet den 9 februari0) om den 27:e konkurrensrapporten(6).
Competition rules applying to businesses
Konkurrensregler för företagen
A total of 387 new cases were initiated under Articles 81 and 82 of the EC Treaty, comprising 162 notifications, 149 complaints and 77 cases where the Commission acted on its own initiative.
Under året har 387 nya ärenden inletts med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, varav 162 efter anmälan, 149 efter klagomål och 77 på kom missionens eget initiativ.
There was only one new case initiated under Article 65 of the ECSC Treaty.
Dessutom har ett nytt ärende inletts med tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget.
The Com mission received 292 notifications and took 270 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
Kommissionen har också mottagit 292 anmälningar och fattat 270 beslut i enlighet med koncentrationsförordningen (förordning (EEG) nr 4064/89).
Only the most significant cases are dealt with in this section.
(') Endast de mest betydelsefulla enskilda ärendena presenteras här.
For further details, see the XXÍXth Report on Competition Policy (1999), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2000 in conjunction with this General Report.
För ytterligare detaljer se 29:e rapporten om konkurrenspolitiken (1999), som publiceras jämte föreliggande rapport och kommer att ges ut under andra halvåret 2000 (kan erhållas från publikationsbyrån).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1999, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXIXth Report on Competition Policy, is also available. Bull.
Med den 29:e konkurrensrapporten kommer även en rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen under 1999. Ansvaret för denna rapport ligger helt hos generaldirektoratet för konkurrens. (2) Bull.
1998 General Report, point 199.
(6) Allmänna rapporten 1998, punkt 199.
On 28 April, the Commission adopted a White Paper on mod­ernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty ('), in which it proposes a reform based on abolition of the system of notification and authorisation.
Den 28 april antog kommissionen en vitbok om modernisering av tillämpningföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 (f.d. artiklarna 85 och 86) i EG-fördra-get('). I vitboken presenteras kommissionens planer på en reform som innebär att det nuvarande systemet med anmälningar och godkännanden avskaffas.
A Council regulation based on Article 83 of the Treaty would stipulate that all national or Community authorities or courts before which Article 81(1) was invoked could also consider the applicability of Article 81(3).
I en förordning från rådet, som grundar sig på artikel 83 i fördraget, skulle det föreskrivas att varje administrativ och rättslig myndighet som har att tillämpa artikel 81.1 också skall kunna tillämpa artikel 81.3.
Accordingly, Article 81 in its entirety would become, like Article 82, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
På så sätt blir artikel 81 direkt tillämplig i sin helhet i likhet med artikel 82, och skulle kunna åberopas direkt av enskilda inför nationella domstolar eller andra myndigheter med befogenhet att behandla denna typ av frågor.
On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform (2).
Ekonomiska och sociala kommittén gav denna reform ett positivt mottagande den 8 december (2).
These regulations give the Commission the necessary powers to complete its reform of competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in its September 1998 communication (3).
Dessa förordningar ger kommissionen möjlighet att full borda reformen av konkurrenspolitiken i fråga om vertikala begränsningar, enligt de linjer som skisserats i kommissionens meddelande från september 1998(3).
Accordingly, on 24 September (4), in order to consult interested parties, the Commission published a draft regulation exempting vertical agreements, accompanied by draft guidelines on vertical restraints.
För att samråda med berörda parter offentliggjorde kommissionen därför den 24 september(4) ett utkast till förordning om undantag för vertikala avtal, åtföljt av ett utkast till riktlinjer för vertikala begränsningar. Därefter antog kommissionen den 22 decem
It then adopted on 22 Decem­ber the exemption regulation (5), which replaces Regulations (EEC) Nos 1983/83 (6) (exclusive distribution agreements), 1984/83 (6) (exclu­ sive purchasing agreements) and 4087/88(0 (franchise agreements), all of which expire on 31 December 1999.
(ensamåterförsäljaravtal), (EEG) nr 1984/83 (6) (exklusiva inköpsavtal) och (EEG) nr 4087/88 (7) (franchiseavtal), som löper ut den 31 december 1999.
COM(1998) 544; 1998 General Report, point 201. OJ C 270, 24.9.1999.
(3) KOM0998) 544 och Allmänna rapporten 1998, punkt 201.
Regulation (EC) No 2790/1999 (OJ L 336, 29.12.1999; Bull. 12-1999).
(5) Förordning (EG) nr 2790/1999, (EGT L 336, 29.12.1999 och Bull. 12-1999).
OJ L281, 13.10.1983; Seventeenth General Report, point 227.
(6) EGT L 281, 13.10.1983 och sjuttonde Allmänna rapporten, punkt 227.
OJ L359, 28.12.1988; Twenty-second General Report, point 422.
C) EGT L 359, 28.12.1988 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 422.
Directive 1999/64/FC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull.6-1999, point 1.2.38).
(8) Direktiv 1999/64/EG (EGT L 175, 10.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.38).
Inquiry by economic sector
Undersökning av enskilda ekonomiska sektorer
On 27 July, pursuant to Article 12 of Regulation No 17 (2), the Commission decided to open a general inquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted (3).
Kommissionen beslutade den 27 juli i enlighet med artikel 12 i förordning nr 17(') att inleda en allmän undersökning av tre delsektorer inom telekommunikationssektorn, inom vilken den hade observerat en prisstelhet som tydde på att konkurrensen var begränsad eller snedvriden inom den gemensamma marknaden.
The areas were: the supply of leased lines, roaming services for mobile telephony and local loop services.
Det gällde tillhandahållandet av förhyrda förbindelser, mobila roamingtjänster och fasta lokalnätstjänster (2).
Prohibited restrictive agreements
Otillåten konkurrensbegränsande samverkan
On 30 April, the Commission decided that the Europe-Asia Trades Agreement concerning scheduled maritime transport services, and in particular its capacity non-utilisation provisions, constituted an infringement of Article 81(1) (ex Article 85(1)) of the EC Treaty and was not eligible for an exemption under Article 81(3) (4).
Den 30 april beslutade kommissionen att avtalet om reguljära sjötransporttjänster för frakt av gods (Europe Asia Trades Agreement), och särskilt dess bestämmelser om icke-utnyttjande av kapacitet, utgjorde en överträdelse av artikel 81.1 (f.d. artikel 85.1) i EG-fördraget, och inte kunde beviljas ett undantag enligt artikel 81.3(3).
On 26 October, the Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment whole salers, and EUR 2.15 million on TU, its largest member, for infringing the competition rules by operating a system of collective exclusive deal ing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment (5).
Kommissionen ålade den 26 oktober FEG, den nederländska sammanslutningen för grossister i elektriskt installationsmaterial, och dess viktigaste medlem, TU, att betala böter på 4,4 miljoner euro respektive 2,15 miljoner euro därför att de överträtt konkurrensreglerna genom att tillämpa ett exklusivt inköpsavtal i kombination med ett system för prissamordning på den nederländska grossistmarknaden för elektriskt installationsmaterial (4).
These manufacturers had, until 1995, operated an agreement whereby they respected each other's domestic market in seamless steel tubes and pipes used by the oil and gas industry (6).
Dessa företag hade fram till 1995 en överenskommelse om att inte konkurrera med varandra på respektive hem mamarknad när det gäller vissa sömlösa rör som används vid utvinning och transport av olja och gas(5).
OJ 13, 21.2.1962; Fifth General Report, point 47.
(') EGT 13, 21.2.1962 och femte Allmänna rapporten, punkt 47.
The Commission adopted three decisions granting exemptions to UK brewers and clarifying the situation as regards beer distribution agreements in the United Kingdom and the Community competition rules.
Kommissionen fattade under 1999 tre beslut om undantag till förmån för brittiska bryggerier, vilket klargör situationen för avtal om öldistribution i Förenade kungariket med avseende på gemenskapens konkurrensregler.
The first decision, adopted on 24 February, exempts the standard leases which Whitbread pic, the UK's third-largest brewer, concludes with its publicans (2).
Genom det första beslutet, som antogs den 24 februari, undantas de standardhyresavtal som Whitbread plc, det tredje största bryggeriet i Förenade kungariket, ingår med barer och andra utskänkningsställen(2).
The other two decisions, adopted on 16 June, exempt the standard leases which Bass and Scottish & Newcastle con clude with their publicans (3). The Commission also rejected the com plaints of some 30 publicans. 2 77.
Genom de två övriga besluten, som antogs den 16 juni, undantas de standardhyresavtal som Bass och Scottish & Newcastle ingår med barer och andra utskänkningsställen(3). Kommissionen har också avvisat klagomålen från ett trettiotal företag som driver utskänkningsställen. 777. Den 1 mars godkände kommissionen de avtal som ingåtts mellan fyra franska programföretag - TF1, M6, France 2 och France 3 - samt France Télécom och Suez-Lyonnaise des Eaux i syfte att bilda bolaget Télévision par satellite (TPS)(4).
On the French pay television market, the new entrant will compete directly with Canal+ and CanalSatellite.
På den franska marknaden för betal-TV kommer det nya bolaget att direkt konkurrera med Canal+ och CanalSatellite.
On 7 April, the Commission rejected the complaint lodged by Canal/ Satellite against TPS and its founders C).
Kommissionen avvisade den 7 april CanalSatellites klagomål mot TPS och dess grundare (5).
On 8 March, the Commission also rejected a complaint against the Federal Republic of Germany and the two German public service television channels ARD and ZDF which related to an agreement con cluded between ARD and ZDF with a view to setting up two public special-interest channels, Kinderkanal and Phoenix (6).
Kommissionen avvisade den 8 mars ett klagomål mot Tyska Förbundsrepubliken och de två allmänna tyska TV-kanalerna, ARD och ZDF, som gällde ett avtal som ingåtts mellan ARD och ZDF i syfte att upprätta två allmänna TV-kanaler med specialinriktning, nämligen "Kinderkanal" och "Phoenix"(6).
On 25 March, the Commission granted the VSA2/CSAV shipping consortium the benefit of the block exemption under Regulation (EC) No 870/95 (7).
Den 25 mars beviljade kommissionen linjefartskonsortiet VSA2/CSAV ett gruppundantag enligt förordning (EG) nr 870/95 (7).
The consortium comprises five shipping companies operating a transatlantic liner shipping service between northern Europe and the east coast of South America (8).
Konsortiet består av fem linje rederier som bedriver transatlantisk linjetrafik mellan Nordeuropa och den sydamerikanska östkusten (8).
OJ L89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. Bull.
7) EGT L 89, 21.4.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 141.
On 12 April, the Commission authorised the agreements con cluded between the members of the International Group of Protection and Indemnity Clubs (IG), an international association of marine insurers.
Kommissionen godkände den 12 april de avtal som ingåtts av medlemmarna i International Group of Protection and Indemnity Clubs, (IG), en internationell sam manslutning för marina ansvarsförsäkringsklubbar.
The exemption was granted for a period of 10 years and takes account of the substantial amendments made by IG to the agreements in order to increase competition on the marine insurance market (2).
I detta undantag, som beviljats för en tioårsperiod, tas det hänsyn till de betydande ändringar som IG gjort i avtalen för att stärka konkurrensen på marknaden för marina ansvarsförsäkringar Q).
On 20 May, the Commission authorised the creation of a joint venture between Vivendi (France), British Telecom (United Kingdom), Mannesmann (Germany) and SBC International Incorporated (United States).
Kommissionen godkände den 20 maj bildandet av ett samriskföretag mellan Vivendi (Frankrike), British Telecom (Förenade kungariket), Mannesmann (Tyskland) och SBC International Incorporated (Förenta staterna).
The four firms determined their respective contributions and defined their mutual commercial relations with regard to the restructuring of Cegetel.
Dessa fyra företag fastställde sina respektive bidrag och ömsesidiga kommersiella relationer genom omstruktureringen av Cegetel.
The object of the joint venture is to enable the latter to become the second-largest telecommunications operator in France by offering a complete range of services.
Syftet med transaktionen är att Cegetel skall kunna bli den näst största telekomoperatören i Frankrike tack vare ett fullständigt tjänsteutbud.
On 23 July, the Commission also authorised the cooperation agreements concluded between Cegetel and the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) with a view to creating a joint subsidiary, Télécom Dévelojfpement, which will install and operate a national long-distance telecommunications network based on SNCF's rail system.
Kom missionen godkände den 23 juli de samarbetsavtal som Cegetel och SNCF (Société nationale des chemins de fer français) ingått i syfte att bilda samriskföretaget Télécom Développement, som skall upprätta och driva ett nationellt långdistansnät för telekommunikationer baserat på SNCF:s järnvägsnät.
On 5 August, the Commission approved the aspects of the revised Transatlantic Conference Agreement (TACA) concerning inland transport but is continuing its investigation into the provisions on sea trans port (3).
Kommissionen godkände den 5 augusti den reviderade versionen av Trans atlantic Conference Agreement (TACA) i fråga om landtransporter, samtidigt som man fortsätter sin granskning av bestämmelserna om sjötransporter(2).