natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Gradin, also for the Commission, emphasized that improving controls would involve internal restructuring and redeployment.
Kommissionsledamoten Gradin betonade de ansträngningar som måste göras för att åstadkomma en intern omstrukture­ring och omfördelning och de extra budgetmedel som en förbättrad kontroll förutsätter.
She also stressed the proposals and programmes put in place by the Commission to improve the Union's customs policy and expressed regret at the slow progress being made in strengthening judicial cooperation.
Hon tryckte också på de förslag och program som genomförts av kommissionen för att förbättra Europeiska unionens tullpolitik och beklagade att samarbetet i rättsliga frågor utvecklas lång­samt.
In this connection she called for ratification by the Member States of the conventions on Europol, customs cooperation, protection of the Communities' financial interests and cross-border crime.
Hon uppmanade medlemsstaterna att rati­ficera Europolkonventionen samt konventio­nerna om tullsamarbete, skydd av finansiella intressen och brottsliga handlingar som begås från utlandet.
The interventions by both Commissioners were warmly welcomed by members, who felt that the Commission was on the right track.
Kommissionsledamötemas inlägg mottogs mycket positivt av parlamentet som ansåg att kommissionen arbetar i rätt riktning.
Convention on the use of information technology for customs purposes, and the Protocol thereto: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Konventionen om utlämning mellan Europe­iska unionens medlemsstater — EGT nr C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.3
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure (- > point 1.6.2). Convention relating to extradition between the Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.3
På budgetområdet yttrade sig parlamentet om prioriteringarna i budgeten för 1998 (-* punkt 1.6.2).
Presidency statement, on behalf of the Euro pean Union, on the decision by the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abou Ghneim: Bull.
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om den israeliska regeringens beslut att godkänna byggnadsplanerna för Har Homa/Djebel Abou Ghneim — Bull. 1/21997, punkt 1.3.12
Parliament also held a special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Dessutom samlades parlamentet till ett högtid­ligt möte med anledning av 40-årsdagen av Romfördragets tillkomst.
On the fraud front, Parliament adopted a recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system (-* points 1.6.10 and 2.2.1), endorsing both its conclusions and its recommendations.
Parlamentet antog en resolution om kloning av djur och människor (-* punkt 1.3.61) efter ett inlägg av kommissionsledamoten É. Cresson.
Mr Monti, for the Commission, stressing the achievements of the Committee of Inquiry, conceded that the Commission must unravel the web of problems, five in particular: the European customs service made up of 15 diverse customs services; the investigating departments; reform of the transit
Hon informerade parlamentet om att kommissio­nen hade gett den rådgivande gruppen för etik och bioteknik i uppdrag att avge ett yttrande om den etiska innebörden av kloning mot bakgrund av de senaste erfarenheterna från Skottland.
Parliament also adopted a resolution on cloning animals and human beings (-» point 1.3.61) following an intervention by Ms Cresson, Member of the Commission, in which she informed the House that the Commission had asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology for an opinion on the ethical implications of cloning following recent experiments in Scotland.
Hon meddelade också att hela kommissionen har engagerats för att kontrollera de eventuella effek­terna av kloningserfarenheterna på gemenskaps­politiken, underströk att det föreligger en sam­syn inom den internationella vetenskapen om att förbjuda forskning om kloning av människor och att denna typ av forskning uttryckligen för­bjuds i det fjärde ramavtalet för forskning.
She also announced that Commission departments had been mobilized to check on the implications, if any, of the experiments for Community policies, stressed that there was a consensus within the international scientific community to prohibit research into the cloning of human beings and added that this type of research was expressly prohibited by the fourth framework programme.
Beträffande kloning av djur önskade E. Cresson att de etiska konsekvenserna noga övervägs i synnerhet med tanke på principerna för djurens välbefinnande och den biologiska mångfalden utan att för den skulle underskatta eventuella
With regard to animal cloning, Ms Cresson would like to see indepth reflection on its ethical implications, with particular reference to compliance with the principles of animal welfare and biodiversity, without however underestimating the potential benefits of such a discovery, notably for human health.
Beträffande bekämpning av bedrägerier antog parlamentet en rekommendation om rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén om fötfarandet vid gemenskapstransitering (-* punkterna 1.6.10 och 2.2.1) där den tillfäl­liga undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer godkändes.
This approach was widely endorsed by members.
Kommissions­ledamoten Monti underströk vikten av kommit­téns arbete och menade att kommissionen måste
Following a lively debate in which members unanimously condemned the abrupt decision to close the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, Parliament adopted a resolution (­* point 1.3.152); this was preceded by a statement by Mr Flynn for the Commission emphasizing the need to impose tougher sanctions on Member States who fail to comply with the European Directives on collective redundancies and Euro­pean works councils, to incorporate the Social Protocol into the Treaty at the Intergovernmen­tal Conference and to raise the question of closer control of State aids.
Efter en livlig debatt, då parlamentsledamöterna enhälligt fördömde det brutala beslutet att stänga Renaultfabriken i Vilvoorde i Belgien, antog parlamentet en resolution (-* punkt 1.3.152), som föregicks av ett uttalande av kom­missionsledamoten P. Flynn, i vilket han krävde hårdare sanktioner mot medlemsstater i Euro­peiska unionen vilka inte respekterar unionens direktiv om kollektiva uppsägningar och före­tagskommittéer. I uttalandet krävde han att det sociala protokollet skrivs in i fördraget i sam­band med regeringskonferensen och att proble­met med en strängare kontroll av statligt stöd ventileras.
and Israel's new settlement policy and the peace process in the Middle East.
görande ordförande i rådet och kommissions­ledamoten H. van den Broek.
In this connection Mr Mann, Vice­President of the Commission, stressed that the Commission identified with the statement made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 27 February and re­ferred to the status of Jerusalem, the east section of which cannot be considered as part of Israeli territory or sovereignty.
Där­vid underströk kommissionens vice ordförande M. Marin att den senare anslöt sig till ord­förandeskapets deklaration som uttalades på Europeiska unionens vägnar den 27 februari och erinrade om Jerusalems status, vars östra del inte kan betraktas som en del av Israels territorium eller stå under dess överhöghet.
Parliament also deliv­ered opinions on the Partnership and Cooper­ation Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the trans­Caucasian republics of the other, Georgia (­+ points 1.4.79, 1.4.80 and 1.4.81), Armenia (­» points 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.75), Azerbaijan (­ > points 1.4.76 and 1.4.77), and Kazakhstan (­»· points 1.4.82 and 1.4.83) respectively. It also endorsed proposals for Council Regulations temporarily withdraw­ing access to generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar (­» point 1.4.37). On the security and defence front, Parliament adopted a resolution on the Non­Proliferation Treaty (­* point 1.4.1).
På området säkerhet och försvar antog parla­mentet en resolution om ickespridningsavtalet (punkt 1.4.1).
On the human rights front, it adopted resolutions on Kosovo (­ > point 1.2.6), the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina (­* point 1.2.5), the violation of women's rights (­*■ point 1.2.2), the detention of two French nationals in Afghanistan (­» point 1.2.4), the release of Leyla Zana (­ > point 1.2.9), the extradition and trial of Alois Brunner (­* point 1.2.7) and the boat people (­ > point 1.2.3). At the close of the topical and urgent debate focusing primarily on natural disasters.
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om Kosovo (— punkt 1.2.6), om de mänskliga rättigheterna och de infödda minoritetemas situation i Argentina (— punkt 1.2.5), om kränkningarna av kvinnans rättigheter (—punkt 1.2.2), om fängslandet av två fransmän i Afghanistan (—punkt 1.2.4), om frisläppandet av Leyla Zana (—punkt 1.2.9), om utvisningen av och domen mot Alois Brunner (— punkt 1.2.7) samt om båtflyktingarna (—punkt 1.2.3).
Parlia­ment adopted resolutions on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid (­» point 1.4.45), the storms in the Azores (­» point 1.3.87) and the floods in Mozambique (­» point 1.4.44).
Efter debatten om aktuella frågor som bl.a. ägnades åt naturkatastroferna antog parlamentet resolutioner om jordbävningen i Iran och beho­vet av humanitär hjälp (—punkt 1.4.45), om ovädren över Azorerna (— punkt 1.3.87) och om översvämningarna i Moçambique (—punkt 1.4.44).
Opening the special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, which marked the birth of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (see boxed text on page 5), Mr Gil­Robles, President of Parliament, stressed the scale of the achievements, notably with regard to the increase in Parliament's powers, as well as the challenges facing the Union in the future.
I sitt inledningsanförande vid det högtidliga möte som tillägnades 40-årsdagen av Romför­dragen vilka markerade tillkomsten av Euro­peiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (se ruta sid.
Mr Patijn, Dutch State Secretary for For­eign Affairs and President of the Council, out­lined the history of European integration and stressed the scale — in terms of both quantity and quality — of the events on the forthcoming agenda: the Intergovernmental Conference, the achievement of economic and monetary union, and enlargement.
5) under­strök parlamentets ordförande J.M. Gil-Robles dels det som har uppnåtts, i synnerhet hur Europaparlamentets befogenheter, sett i ett historiskt perspektiv, har stärkts, dels kommande utmaningar.
Mr Santer, President of the Commission, referred back to the ambition of the founding members and focused on the need to develop social Europe, judicial cooperation and the common foreign and security policy, and to reinforce the democratic nature of the institutions.
Efter att ha gett en historisk bild av Europabygget betonade M. Patijn, nederländsk statssekreterare i utrikesministeriet och tjänst­görande ordförande i rådet, kommande kvanti­tativa och kvalitativa etapper: regeringskon­ferensen, genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen.
He concluded by expressing the hope that the European Union would stop using instruments such as the common foreign and se­curity policy and the single currency to cast doubt on the end aims of the European venture, and stressed that it was up to the nations and peoples of Europe, a Europe now at peace with itself, to set itself a new common project for the years ahead.
Kommissionens ordförande J. Santer påminde om de ursprungliga statemas ambition och fram­hävde behovet av att utveckla det sociala Europa, samarbetet i rättsliga frågor, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och förstärkningen av institutionernas demokra­tiska karaktär.
At the close of a debate in the course of which Mr Oreja took the floor for the Commission, Parliament adopted a resolution on the Intergo­vernmental Conference (­» point 1.2) in which it commented on progress on justice and home affairs, decision­making procedures and 'enhanced cooperation'.
Till slut önskade han att Euro­peiska unionen skall upphöra med att koncentrera sig på instrumenten, som t.ex. den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemen­samma valutan och i stället finna syftet med Europabygget och betonade att det tillkommer nationer och folk i det historiska Europa, hela Europa försonat med sig självt, att på nytt ta sig an en gemensam uppgift för de kommande åren.
On the internal affairs front, Parliament also adopted resolutions on consumer credit (­» point 1.3.160), the human dimension of the informa­
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om krisen i Albanien (— punkt 1.4.62), efter inlägg av M. Patijn, nederländsk statssekreterare i utrikesministeriet och tjänst­
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the crisis in Albania (­* point 1.4.62) following interventions by Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek for the Commission.
Efter debatten, under vilken kommissionsleda­moten M. Oreja yttrade sig, antog parlamentet en resolution om regeringskonferensen (— punkt 1.2).
□ under the assent procedure, on Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan (­* points 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 and 1.4.82).
Rådet om regeringskonferensens nuvarande arbete i frågan rättsliga och inrikes frågor, om besluts­förfarandena och förstärkt samarbete.
Record of proceedings: OJ Annex 4­488 Full text of opinions and resolutions: OJ C 115, 14.4.1997 tion society (­»■ point 1.3.151), the information society, culture and education (­ > point 1.3.104), the Commission White Paper 'Teaching and learning — Towards the learning society' (­» point 1.3.68), the Commission communication on the UN General Assembly special session to be held in New York to review Agenda 21 (­ > point 1.3.128), R & TD cooperation with the emerging economies (­»■ point 1.3.64), the demographic situation in the European Union (­»· point 1.3.150), the European automobile in­dustry and the competitiveness of the European chemical and maritime industries (­»· points 1.3.56, 1.3.57 and 1.3.58), and the functioning and future of Schengen (­ > point 1.1.3). Council
om det fjärde ramprogrammet för forskning, tek­nisk utveckling och demonstration (1994­1998) (—punkt 1.3.62) och om de transeuropeiska näten inom energisektorn (—punkt 1.3.90); □ inom ramen för samtyckesföifarandet om partnerskaps­ och samarbetsavtalen med Geor­gien, Armenien, Azerbajdzjan och Kazakstan (­punkterna 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 och 7.4.52). Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 488 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 115, 14.4.1997
Special meeting
Extra möte
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.9
President: Mr Van Ritzen, Dutch Minister for Cultural Affairs and Science.
Ordförande: J.M.M. van Ritzen, Nederländernas minister för kultur och högre utbildning.
Commission: Ms Cresson.
E. Cresson, ledamot
Main items
Frågor
□ Green Paper on the obstacles to transnational mobility: exchange of views.
□ Grönboken om hinder mot rörligheten över gränserna: åsiktsutbyte.
□ New information and communication tech­nologies and teacher training: discussed.
□ Ny informations­ och kommunikationstekno­logi och lärarutbildning: diskussion.
1990th meeting
1990:e mötet
□ under the consultation procedure, on the pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­+ point 1.3.95), the abandonment premium in respect of wine­growing areas (­* point 1.3.140), fishing off the coast of Angola and Guinea (­ > points 1.3.146 and 1.3.147), the temporary withdrawal of access to generalized tariff preferences for in­dustrial and agricultural goods from Myanmar (­» point 1.4.37), interim agreements on trade and trade­related matters with Georgia and Armenia (­» points 1.4.81 and 1.4.75), specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (­»■ point 1.3.149), the granting of a Community guarantee to the EIB against losses under loans (­* point 1.6.7), statistical information in the economic and social spheres (­*■ point 1.7.2) and daily subsistence allowances for Community officials on mission; 7.9.3.
□ inom ramen för samrådsföifarandet om Synergy, programmet för internationellt sam­arbete inom energisektorn (—punkt 1.3.95), om bidrag för nedläggning av vinodlingsarealer (—punkt 1.3.140), om fiske utanför Angola och Guinea (—punkterna 1.3.146 och 1.3.147), om upphävandet av allmänna förmånsavtal rörande Myanmar inom industri­ och jordbrukssekto­rerna (—punkt 1.4.37), om interimsavtal rörande handel med Georgien och Armenien (—punkterna 1.4.81 och 1.4.75), om särskilda åtgärder riktade till bläckfiskproducenter på Kanarieöarna (—punkt 1.3.149), om garantier i händelse av förluster som en följd av lån från EIB (—punkt 1.6.7), om statistiska uppgifter på det sociala och ekonomiska området (— punkt 1.7.2) samt om dagtraktamenten till Europeiska unionens tjänstemän;
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.7
President: Ms de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment.
Ordförande: M. de Boer, Nederländernas minis­ter för bostadsfrågor, regionalplanering och miljö.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of the operation of aero­planes (­ > point 1.3.100) and the contained use of genetically modified micro­organisms (­»· point 1.3.119) and, at second reading, on north­south cooperation in the campaign against drugs (­» point 1.4.38) and population policies in de­veloping countries (­» point 1.4.36); □ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­* point 1.3.127).
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid den första behandlingen om begränsad användning av flygplan (—punkt 1.3.100) och genetiskt ändrade mikroorganismer (— punkt 1.3.119), vid den andra behandlingen om samarbetet nord­syd i kampen mot narkotika (—punkt 1.4.38) och om befolkningspolitiken i utvecklingsländerna (­punkt 1.4.36); om av klimat­slutsatser
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on fertilizers (­* point 1.3.24) and, at second reading, on the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research and technological development and demonstration (1994­98) (­* point 1.3.62) and trans­European energy networks (­ > point 1.3.90); □ Action programme promoting non­govern­mental organizations primarily active in the field of environmental protection: common position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.117). Bull. EU 3­1997
□ inom ramen för medbeslutandeföifärandet vid den första behandlingen om gödningsmedel (—punkt 1.3.24), vid den andra behandlingen
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­» point 1.4.47).
□ Taltelefoni och en allmän tjänst för telekom­munikationer i en konkurrensutsatt omgivning: politisk enhällighet om en gemensam stånd­punkt (—punkt 1.3.107).
communications in a competitive environment: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.107).
D Den strukturerade dialogen med länderna i Central­ och Östeuropa: gemensamt minis­termöte (—punkt 1.4.47).
Other business
Frågor
□ Ongoing co­decision procedures in the field of telecommunications: progress report.
□ Kommissionens meddelande om genom­förandet av gemenskapens miljörätt: redovis­ning.
□ Environmental agreements: general discus­sion.
□ Överenskommelser på miljöområdet: allmän diskussion.
□ Implementation by the Member States of Community legislation in the telecommunica­tions sector: progress report.
□ Medlemsstatemas genomförande av gemen­skapslagstiftningen inom sektorn för telekom­munikationer: redovisning av nuläget.
□ Century date­change problems: discussed.
□ Begränsning av utsläppen föreningar: redovisning.
□ Limitation of the emissions of organic com­pounds: proposal for a Directive presented.
□ Dateringsproblem i samband med övergången till 2000­talet: diskussion.
□ European Community water policy: proposal for a framework Directive presented.
□ Förslag till ramdirektiv om gemenskapens vattenpolitik: redovisning.
1992nd meeting
1992:a mötet
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms in the environment: review.
□ Frivillig spridning av genetiskt ändrade orga­nismer i miljön: förnyad granskning.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.9
□ Commission communication on environmen­tal taxes and charges in the single market: pro­gress report.
□ De små och medelstora företagen och miljön: redovisning av nuläget.
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Ordförande: A. Jorritsma­Lebbink, Nederlän­dernas minister för transporter och offentlig verksamhet.
□ Small businesses and the environment: pro­gress report.
□ Europaavtal om koldioxidutsläpp från bilarna: redovisning av nuläget.
Main items car
Huvudfrågor
□ European Agreement concerning C02emissions: progress report.
□ Konferens om öarnas varaktiga utveckling: rapport från den spanska delegationen.
□ Limitation on the operation of certain aero­planes: common position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.100).
□ Begränsad användning av vissa flygplan: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­punkt 1.3.100).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.13
Commission: Mr Bangemann.
Ordförande: A. Jorritsma­Lebbink, Nederlän­dernas minister för transporter och offentlig verksamhet.
Other business ö Taxation of aircraft fuel: exchange of views.
o Sommartid: politisk enighet med kvalificerad majoritet om en gemensam ståndpunkt — Frankrike röstade emot (—punkt 1.3.96).
□ Licences in the field of telecommunications services: Directive on a common framework approved by qualified majority; German and Greek delegations voted against (­* point 1.3.109).
□ Beskattning av flygbränslen: åsiktsutbyte.
o Application of open network provision to voice telephony and universal service for tele­
□ Licenser inom sektorn för telekommunia­tionstjänster: godkännande av ett direktiv med
□ Charging of heavy goods vehicles — Eu­rovignette: general discussion.
□ Lufttrafikledning och säkerheten inom civil­flyget: politisk debatt.
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
□ Beskattning av tunga fordon — eurovignette: politisk debatt.
□ Eurovignette and transport negotiations with Switzerland: conclusions adopted.
□ Förhandlingar med Schweiz och eurovignette: antagande av slutsatser.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
7.9.7 Ekonomiska och finansiella frågor
□ Fourth and fifth R & TD framework pro­grammes: report presented. Main items o Financing ofTEN transport projects: report presented.
□ Fjärde och femte ramprogrammet om forsk­ning och utveckling: redovisning av en rapport.
□ Trans­European networks for railfreight free­ways: report presented.
□ Finansiering av transportprojekt avseende de transeuropeiska näten: redovisning av en rap­port.
□ German convergence programme: sions adopted (­* point 1.3.16).
Ordförande: minister.
□ Climate change: briefing by the Presidency.
□ Transeuropeiska nät för fria järnvägsförbin­delser: redovisning av en rapport.
1993rd meeting
Huvudfrågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.14
President: Mr Pattijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs.
Ordförande: M. Pattijn, nederländsk statssekre­terare vid utrikesministeriet.
□ Court of Auditors statement of assurance on activities under the 1995 budget: declaration adopted (­»· point 1.6.4).
□ Ansvarsfrihet för kommissionen för genom­förandet av 1995 års budget: antagande av en rekommendation (—punkt 1.6.3).
□ Technical characteristics of euro coins: dis­cussed.
□ Maximifart för traktorer: enhälligt antagande av en gemensam ståndpunkt (—punkt 1.3.21).