natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. notes with interest the arguments on regulatory authorities, but stresses in this context that it sees their activities as a national and regional task and therefore resolutely opposes any discussion of forms of organisation at Community level;
Kommittén välkomnar principiellt det erkännande av offentliga etermedias oumbärliga roll som är utgångspunkten för kommissionens resonemang. I de flesta länder finns det ett tudelat radio- och TV-system, och det är positivt att man erkänner medlemsstaternas befogenhet i
19. stresses the particular importance of copyright protection in the audiovisual area and calls on the Commission to work even harder for the creation of an effective European framework for the protection of intellectual property;
-4- enlighet med tilläggsprotokollet till Amsterdamfördraget, nämligen att besluta om de offentliga etermediaföretagens uppdrag och finansiering.
20. views with concern the fact that American productions by far outnumber European productions in the audiovisual industry, and suggests that an important contribution be made to the preservation of cultural diversity in Europe with the proposed support for European production, and sees such protection of European cultural diversity as a task ideally suited to the regions and local authorities;
Regionkommittén har med intresse tagit del av diskussionen om regleringsorgan, men understryker att vi betraktar regleringsorganens verksamhet som en nationell och regional uppgift. Följaktligen avvisar vi alla resonemang om organisationsformer på gemenskapsnivå.
22. calls on the Commission not to attempt to use the control of subsidies to broaden its powers, as seems to be its intention in relation to subsidies for cinema and television production;
Kommittén uppmanar kommissionen att avstå från att skaffa sig inflytande över andras befogenheter via kontrollen av stödinsatserna; man planerar detta på området för stöd till film- och TV-produktion.
23. calls on the Commission to work to ensure that Europe remains a strong economic and cultural force in the audiovisual sector, and, in so doing, to help strengthen the audiovisual industry and thus boost growth and employment in Europe;
Vi uppmanar kommissionen att verkar för att Europa kan fortsätta att vara en stark ekonomisk och kulturell faktor inom den audiovisuella sektorn. Detta kan bidra till att stärka den audiovisuella branschen och därmed befordra tillväxt och sysselsättning i Europa.
advocates a greater role for the regions in audiovisual policy in the digital age.
Regionkommittén vill att regionerna skall ges ökad betydelse inom den audiovisuella politiken i den digitala eran.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 86
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 86
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Meddelande från kommissionen om integrering av konventionella järnvägssystem och Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the
YTTRANDE från Regionkommittén den 14 juni 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet for konventionella tåg"
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 17 February 2000, under
Rådets beslut den 17 februari 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artikel
Article 156 and the first ^ara^ra^h of Article 265 of the Treat17 establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
156 i EG-fördraget höra Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision of the president of the Committee of the Regions of 17 February 2000 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 17 februari 2000 att ge utskott 3 (transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället) i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion of March 1998 on Trans-European Rail-Freight Freeways
Regionkommitténs yttrande från mars 1998 "Transeuropeiska godskorridorer (freeways) för
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Intermodality and intermodal freight
Regionkommitténs yttrande från mars 1999 "Intermodalitet och intermodal godstransport i
HAVING REGARD TO its opinion of March 1999 on Developing the Citizens' Network -Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about (CdR 436/98 fin)4;
4 att förverkliga dem" (CdR 436/98 fin)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 94/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Panettoni, President of the Union of Italian Provinces (I/PSE));
Det utkast till yttrande (CdR 94/2000 rév. 1) som antogs av utskott 3 den 4 maj 2000
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
Direktiven 95/18/EG och 95/19/EG om medlemsstats utfärdande av tillstånd som är avsedda för järnvägsföretag och om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet.
Directive 96/48/EC sets out the provisions for the interoperability of the trans-Eiironean hiffh sneed rail svstem:
Direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
WHEREAS the proposal for three Directives ("rail package" - COM(1998) 480 final) should complete the Community's legal framework for the sector and provide for more efficient use of railway infrastructure;
Förslag till tre direktiv ("järnvägspaketet" - KOM(1998) 480 slutlig) som syftar till att komplettera det gemenskapsrättsliga ramverket på området och skall leda till ett effektivare utnyttjande av järnvägsinfrastrukturen.
WHEREAS road haulage within the EU entails significant indirect costs for local and regional authorities such as congestion, pollution and accidents; adopted the following opinion at its 34tM plenary session on 14 June 2000 .
Godstransporter på väg inom Europeiska unionen medför stora kostnader för de regionala myndigheterna till följd av trafikstockmngar, förorening och olyckor etc.
The Committee of the Regions:
34:e plenarsession den 14—15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni):
2. believes that the proposed measures and actions will provide more and better ways of meeting the demands of the public and of local businesses;
Kommittén anser att de föreslagna åtgärderna och initiativen kommer att bidra till att tillgodose medborgarnas och de lokala företagens behov i kvalitativt och kvantitativt hänseende.
3. believes that the freedom of competition guaranteed within the EU - which currently does not exist in this sector of transport - demands a satisfactory solution to the constant increase in freight transport which, for social, economic and environmental reasons cannot be conducted by road alone; it must aim for efficient, balanced use of existing capacity within the whole European transport system, and step up use of all modes as part of an intermodal framework;
Regionkommittén anser att Europeiska unionens konkurrenskraft är beroende av att man lyckas lösa problemet med den konstanta ökningen av godstransporterna. Av hänsyn till den socioekonomiska och miljömässiga hållbarheten skall transporterna inte främst belasta vägnätet utan inriktas på ett effektivt och väl avvägt utnyttjande av befintlig kapacitet i hela det europeiska transportsystemet och därmed också ett ökat utnyttjande av intermodala fördelar inom alla transportsätt.
4. believes that the measures contained in the proposal for a Directive and the actions recommended in the programme are consistent with the European Union's general aim (White Paper 1998) to prepare a more balanced framework for the various modes of transport, encouraging priority use of more environmentally-friendly modes, with lower consumption and fewer externalities;
Regionkommittén anser att de åtgärder som anges i förslaget till direktiv och insatserna i programmet stämmer överens med Europeiska unionens övergripande politik (vitboken från 1998), som föreskriver en större jämvikt mellan olika transportsätt med hjälp av åtgärder som främjar användning av mer miljövänliga transportsätt med lägre energiförbrukning och externa kostnader.
5. acknowledges the vital strategic role which interoperability of the railways has to play in reducing the incidence of road transport;
Kommittén bedömer järnvägssystemens driftskompabilitet vara av största strategiska betydelse för att kunna minska vägtransporterna.
6. therefore welcomes the Commission Communication and the proposal for a Directive, which constitute a further step forward for the process; acknowledges the relevance of the three objectives of the Communication and the
Regionkommittén välkomnar därför kommissionens meddelande och förslag till direktiv som måste betraktas som ett steg i rätt riktning.
7. proposal, viz: a^ to imn rove the or°anisation of international services - esn ecia!lv for freioht' b) to promote interoperability, i.e. to allow trains to run freely on conventional cross-border networks; c) to create a single market for railway equipment;
ReK finner att meddelandets och direktivförslagets tre målsättningar är högst relevanta, nämligen a) att förbättra organiseringen av den internationella trafiken, b) att förbättra de konventionella järnvägsnätens driftskompatibilitet, dvs. deras förmåga att låta tågen passera gränserna utan stopp, c) att bidra till skapandet av en gemensam marknad för järnvägsutrustning.
8. stresses the importance of rail transport in general, and freight transport in particular, as a vital factor in achieving European integration, furthering the economic and social development of the regions and especially of border regions, and improving the quality of life and the environment;
Kommittén betonar den grundläggande betydelse som järnvägstransporterna i allmänhet och godstransporterna i synnerhet har för den europeiska integrationen, den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionerna, särskilt i regioner som ligger nära gränserna, samt för ökad livskvalitet och bättre miljö.
9. fully endorses the call for an immediate attempt to improve services and the way they are organised, and believes that this, as opposed to merely improving infrastructure, is the crucial point;
Regionkommittén stöder helhjärtat strävan att uppnå en omedelbar förbättring i fråga om tjänster och organisering av dessa eftersom detta är viktigare än att bara förstärka infrastrukturen.
10. believes that the proposed measures can, already in the short term, provide better quality services and consequently boost competitiveness, thus proving a source of regional development;
Kommittén anser att de föreslagna åtgärderna redan på kort sikt kan leda till en förbättring av servicenivån och därmed skärpa konkurrensen, vilket skulle främja den regionala utvecklingen.
12. believes that the proposed actions to harmonise the different railway, technology and electronic information systems are consistent with the declared objectives;
Regionkommittén konstaterar att konventionella transeuropeiska järnvägssystem även sträcker sig till länder utanför EU och förespråkar därför att driftskompatibiliteten med dessa länder bibehålls eller vidareutvecklas.
14. concurs with the Commission on the need for a specific up-stream cost-benefit analysis of the individual measures, with problems being solved as they arise, in view of the considerable financial commitment needed to achieve the final objective;
ReK anser det vara ändamålsenligt att vidta de föreslagna åtgärderna, som syftar till att harmonisera de olika järnvägssystemens informations- och telematiksystem, för att uppnå de ovan angivna målsättningarna.
15. would call on the Commission, within the framework of actions to enhance competition between different modes of transport, to provide a cost-benefit analysis of the scope for internalising social costs and to introduce possible adjustments to implement this;
Regionkommittén anser också att dessa informationssystem även bör få en motsvarande tillämpning inom andra transportsätt för att förbättra konkurrenskraften och samverkan mellan olika transportslag.
16. highlights the vital role of local and regional authorities in planning and implementing the actions, with regard to achieving the objectives and to the impact of sectoral policy on integrated spatial development;
Kommittén vill betona de lokala och regionala myndigheternas roll i planering och genomförande av åtgärder som krävs för att uppnå målsättningarna, med avseende på transport politikens effekter på den övergripande regionala utvecklingen.
17. believes that the respective advantages for different regions should be monitored over a period of time, with a view to reducing discrepancies in regional development;
ReK anser att det behövs en längre tids uppföljning av vilka effekter insatserna får i de olika regionerna i syfte att minska skillnaderna i regionernas utvecklingsnivå.
18. believes that the pursuit of the objectives will - albeit in the long-term - help to allay concern about the adverse effects of transport, which should not just be considered as damaging, but also and especially as a vital factor in development;
Kommittén anser att arbetet med att uppnå dessa målsättningar kommer att minska oron för transporternas negativa effekter och leda till att transporterna inte enbart uppfattas som en förstörande kraft, utan som en grundläggande utvecklingsfaktor.
calls on the Council and the Commission to take account of the above comments.
Regionkommittén rekommenderar rådet och kommissionen att ta hänsyn till dessa synpunkter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 94
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 94
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att däri inbegripa lin och hampa som odlas för fiberproduktion och Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
EUROPEAN UNION k
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 + 99/237 CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att däri inbegripa lin och hampa som odlas för fiberproduktion" och "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion" (KOM(1999) 576 slutlig- 1999/0236 CNS- 1999/0237 CNS)
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 CNS)1;
Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/237 CNS)2;
2 hampa som odlas för fiberproduktion. (KOM(1999) 576 slutlig- 1999/0237 CNS)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 15 November 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
Rådets beslut av den 15 november 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's President on 23 February 2000 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries -to prepare the opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 23 februari 2000 att ge utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp3;
Rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa3
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp4;
Rådets förordning (EEG) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för lin och hampa4
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw5;
Rådets förordning (EEG) nr 620/71 av den 22 mars 1971 om rambestämmelser för försäljningsavtal för linstrå och hampstrå5
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1172/71 of 3 June 1971 laying down general rules on private storage aid for flax and hemp fibre6;
Rådets förordning (EEG) nr 1172/71 av den 3 juni 1971 om allmänna bestämmelser om stöd för privat lagring av lin- och hampfibrer .
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2059/84 of 16 July 1984 laying down general rules relating to the import restrictions on hemp and hemp seed
Rådets förordning (EEG) nr 2059/84 av den 16 juli 1984 om allmänna bestämmelser för importrestriktioner för hampa och hampfrö och om ändring av förordning (EEG) nr 619/71 med avseende på hampa8
WHEREAS the current provisions governing the common organisation of the market in flax and hemp need, in the European Commission's view, to be amended for a number of reasons: they are highly complex and therefore involve a considerable burden of administration; and budgetary expenditure on fibre flax and hemp almost doubled between 1995 and 1999 (1999 figure : approximately EUR 124m);
Kommissionen anser att den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa behöver ändras eftersom de hittillsvarande reglerna är mycket komplicerade och därför kräver stora administrativa resurser, och eftersom de budgeterade medlen för lin och hampa som odlas för fiberproduktion nästan har fördubblats mellan 1995 och 1999 till cirka 124 miljoner euro.
WHEREAS in putting forward its Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and its Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre, the Commission is therefore seeking to (a) simplify the common organisation of the market in flax and hemp, (b) prevent cultivation of these crops for the sole purpose of receiving subsidies, without the product being processed, and with a view to the illegal use of hemp and (c) cut budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp;
Därför lägger kommissionen nu fram två förslag: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att däri inbegripa lin och hampa som odlas för fiberproduktion" samt "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion". Med dessa förslag avser kommissionen att förenkla den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, samt att undvika att odling utan bearbetning sker endast med syfte att erhålla stöd eller att odling sker i kriminellt syfte, och dessutom att minska medelsbehovet för den gemensamma organisationen av marknaden.
WHEREAS the European Commission puts forward the following proposed reforms in particular:
Kommissionens förslag innehåller bland annat följande punkter:
- the inclusion of fibre flax and hemp in the arrangements provided for under Council Regulation No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops; - the alignment of the area payments for flax and hemp on those granted for linseed and the gradual reduction of these payments to reach the level of those applicable to cereals by the 2002/2003 marketing year; - in parallel with the reduction of the area payments it is proposed to introduce additional, quantitybased processing aid for flax and hemp straw under which the existing level of aid for long fibres
Arealersättningen bör läggas på samma nivå som ersättningen för oljelin och därmed, senast till regleringsåret 2002/2003, stegvis sänkas till ersättningsnivån för spannmål.
-3- would be more or less maintained whilst the level of aid for short flax fibre and hemp fibre would be set at EUR 40/tonne up to the 2004/05 marketing year; - the introduction of provisions for stabilising budgetary expenditure on processing aid; these provisions would take the form of National Guaranteed Quantities for flax and hemp fibres; - Member States are to be obliged to establish maximum areas eligible for area payments for hemp so that they can ensure verification of the tetrahydrocannabinol (THC) content of the crops grown on 30% of the areas for which area payment applications have been made; - the introduction of a system of authorisation to grow hemp; - the introduction of rules governing imports of hemp from third countries; - the reforms are to come into effect from the 2000/01 marketing year; t n plenary session held on 14 and unanimously adopted the opinion set out below at its 3415 June 2000 (meeting of 14 June):
Medlemsstaterna skall fastställa en maximal areal för odling av hampa för att kunna kontrollera halten av tetrahydrocannabinol (THC) på 30 % av arealen.
draws attention to the fact that the cultivation of renewable raw materials can open up new alternative sources of income for farmers;
Kommittén vill framhålla att odling av förnybara råvaror kan skapa nya alternativa inkomstmöjligheter för jordbruket.
points out that the establishment of processing capacities may make a contribution to economic development and the creation ofjobs in structurally-disadvantaged rural regions;
Kommittén betonar att uppbyggandet av beredningskapacitet kan ge ett bidrag till den ekonomiska utvecklingen och till skapandet av arbetstillfällen i struktursvaga landsbygdsregioner. regioner.
underlines the importance of flax and hemp cultivation as a key element in the establishment of a sustainable agricultural sector in tune with the environment;
Kommittén vill uttryckligen påpeka lin- och hampodlingens betydelse som en viktig byggsten i ett hållbart, miljövänligt jordbruk.
draws attention to the fact that increased environmental awareness and the attendant growth in demand for environmentally-friendly products of agricultural origin have led to a considerable increase in the areas under both hemp and flax in a number of Member States in recent years;
ReK betonar att det ökade miljömedvetandet och den därmed sammanhängande ökningen av efterfrågan på miljövänliga produkter från lantbruket har lett till en kraftig ökning av hamp- och linodlingen i vissa medlemsstater under de senaste åren.
shares the concern of the European Commission that the additional burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp must be addressed not by freezing production but by reviewing the whole policy for the sector;
Regionkommittén delar kommissionens oro över att den kraftigt ökade arealen för lin- och hampodling har lett till en ytterligare belastning på budgeten som inte kan åtgärdas genom produktionsstopp, utan snarare genom att hela politiken inom denna sektor ses över.