natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts proposals on Stability Pact, new exchange rate mechanism, reinforced convergence procedures and the legal framework for the euro (—* points 67 et seq.).
Kommissionen antar förslag rörande "stabilitetspakten ", det nya växlingssystemet och det förstärkta konvergensfor}'ärandet samt eurons juridiska status (—¿punkt 67 och följande punkter).
Commission approves Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-» point 636).
Kommissionen antar en grönbok om skyddet för minderåriga och om respekten för människans värdighet i samband med nya elektroniska tjänster (—¿punkt 636).
First European elections in Finland (— > point 15). 22
I Finland hålls för första gången val till Europaparlamentet (—¿ punkt 15).
Commission presents its 1997 work programme to Parliament (- > point 1060). 28
Kommissionen förelägger Europaparlamentet sitt arbetsprogram (-¿punkt 1060).
Cooperation agreement signed between European Union and the Republic of Korea (-* point 908).
Samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Korea undertecknas (-¿punkt 908).
Commission adopts Green Paper on future noise policy (- > point 466). 6
Kommissionen antar en grönbok om framtidens bullerpolitik (—¿ punkt 466).
Commission adopts first progress report on economic and social cohesion (— > point 292). Commission adopts report on SLIM (simpler legislation for the internal market) (—» point 106).
Kommissionen antar den första rapporten om framstegen rörande ekonomisk och social sammanhållning (—¿punkt 292).
7 to 9
7 till 9
Council adopts joint action in support of the democratic process in Zaire f- > point 941). 13
Rådet antar en gemensam åtgärd om stödet till den demokratiska processen i Zaire (-¿punkt 941).
Commission launches research programme on transmissible human and animal spongiform encephalopathies (— > point 233). 20
Kommissionen lanserar forskningsprogrammet för transmissibel encefalopati hos såväl människor som djur (—¿ punkt 233).
Commission adopts Green Papers on relations between the European Union and the ACP States (—» point 925), a numbering policy for telecommunications services f— > point 419), a Community strategy for developing renewable energies (— > point 360), and trade (-* point 225). Commission adopts communication on combating trafficking in women for sexual exploitation (—» point 965).
Kommissionen antar grönböcker om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-staterna (—¿punkt 925), om nummerpolitiken inom telekommunikationsområdet (—¿punkt 419), om gemenskapens strategi för utvecklingen av förnybara energikällor (—¿punkl 360) samt om handel (—¿punkt 225).
Council adopts Regulation to protect against effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—* point 878).
Rådet antar förordningen för skydd mot effekterna av de amerikanska Helms-Bur-ton- och å' Amato-Ydgama (—¿punkt 878).
Council adopts joint action for the Great Lakes Region (-* point 941).
Rådet antar en gemensam åtgärd rörande området runt de stora sjöarna i Afrika (-¿punkt 941).
Lira re-enters EMS exchange rate system (—» point 76).
Den italienska Uran knyts till EMS växelkursmekanism (—¿punkt 76).
Commission and Parliament launch the 'Citizens first' information campaign on citizens' rights in the single market (-* point 641).
Kommissionen och Europaparlamentet lanserar informationskampanjen "Medborgarnas Europa" om medborgarnas rättigheter i den inre marknaden (—¿punkt 641).
Commission adopts communication entitled 'Europe at the forefront of the global information society' (— > point 407). Commission adopts Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward' (— > point 148). 29
Kommissionen antar en grönbok om offentlig upphandling och överväganden inför framtiden (—¿punkt 148).
Council approves series of joint actions and resolutions in the field of justice and home affairs, relating to the fight against drugs, organized crime and trafficking in human beings (—* points 351 et seq.).
Råder godkänner en serie gemensamma åtgärder och resolutioner inom området för rättsliga och inrikes frågor, bland annat rörande bekämpningen av droger, av organiserad brottslighet och av handeln med människor (—¿punkt 951 och följande punkter).
Council adopts common position on Cuba under Article J.2 of the Treaty on European Union (-* point 918).
Rådet antar en gemensam ståndpunkt om Kuba med stöd av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen (—¿punkt 918).
Council adopts recommendation on balanced participation of women and men in the decisionmaking process (—* point 596).
Rådet antar en rekommendation om kvinnors och mäns lika åeltaganåe i beslutsprocessen (—¿ punkt 596).
4 and 5
4 och 5
London Conference on implementing peace agreements in former Yugoslavia adopts plan to consolidate peace (—» point 821).
Vid Londonkonferensen om verkställande av fredsöverenskommelserna för det forna Jugoslavien antas en plan för konsolidering av freden (—¿punkt 821).
Council adopts CITES Regulation on the protection of endangered species of wild flora and fauna (—» point 463) and the Seveso II Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—* point 452).
Rådet antar "CITES"-förordningen om skydd för utrotningshotade arter av vilda djur och växter (—¿punkt 463) och direktivet "SEVESO II" om hantering av ris ken för storolyckor med farliga ämnen (—¿punkt 452).
9 to 13
9 till 13
WTO Ministerial Conference takes place in Singapore and concludes with agreement on information technology products (- > point 703). 10
Världshandelsorganisationens ministerkonferens avhålls i Singapore och avslutas med ingåendet av ett avtal om produkter på informationsteknikområdet (—¿ punkt 703).
Euro-Mediterranean Interim Agreement initialled with the Palestine Liberation Organization (— > point 841). 13 and 14
Det interimistiska Europa-Medelhavsavtalet med Palestinska .befrielseorganisationen (PLO) undertecknas (—¿punkt 841).
European Council, meeting in Dublin, reaches agreement on the various elements necessary for introduction of the single currency (legal framework for the euro, stability pact, new exchange rate mechanism), adopts Dublin declaration on employment, and confirms timetable for the IGC (—» point 1056).
13 och 14 Vid sammanträde i Dublin når Europeiska ràdei en överenskommelse om alla frågor rörande upprättandet av den gemensamma valutan (eurons juridiska ram. stabilitetspakten, ny växlingsmekanism), samt antas "Dublindeklarationen om sysselsättning" och bekräftas tidsplanen för regeringskonferensen (—¿punkt 1056).
Transatlantic summit with the United States takes place in Washington (-* point 874).
Det transatlantiska toppmötet med Förenta staterna avhålls i Washington (-¿punkt 874).
Decision signed establishing Community action programme on the prevention of drug addicition (— > point 610). Council adopts Decision on multiannual programme for promoting energy efficiency (SAVE II) (-* point 341).
Beslutet om gemenskapens handlingsprogram för förebyggande av narkotikamissbruk underteckas (—¿punkt 610).
European Union and Canada sign a joint political declaration accompanied by an action plan (— > point 895). 18
Europeiska unionen och Kanada undertecknar en gemensam politisk förklaring förenad med en handlingsplan (—¿punkt 895).
President of Parliament declares 1997 budget adopted (- > point 985). 19
Europaparlamentets ordförande konstaterar att budgeten för 1997 fastställts (-¿punkt 985).
Parliament and Council sign Directive on liberalizing the internal market for electricity (—» point 346).
Europaparlamentet och rådet undertecknar direktivet om en liberalisering av den inre marknaden för elektricitet (—¿punkt 346).
Council adopts total allowable fishing catches and quotas for 1997 (-* point 541).
Inom fiskeriområdet fastställer rådet den totala tillåtna fångstmängden (TAC) och fångstkvoterna för år 1997 (—¿punkt 541).
Institutions and other bodies
Institutioner och organ
Council of the European Union
Kuropeiska unionens rad
European Commission
Kuropeiska kommissionen
Court of Justice of the European Communities
Kuropeiska gemenskapernas domstol
European Court of Auditors
Kuropeiska revisionsrätten
ECSC Consultative Committee
EKSG:s rådgivande kommitté
List of abbreviations1
Akronymer och förkortningar1
African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention
Särskilt program för utveckling av avancerade kommunikationsIcknologier och -tjänster (Advanced Communications Technologies and Services)
Specific R & TD programme in the field of advanced communications technologies and services
Ekonomiskt samarbete för Asien och Stillahavsområdet (Asia-Pacific Economic Cooperation)
Association of South-East Asian Nations
Stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som omfattas av Lomekonventionen
Council of the Baltic Sea States
Östersjörådet
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Kommissionen för bevarandet av de marina levande resurserna i Antarktis
European Centre for the Development of Vocational Training
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle)
European Organization for Nuclear Research
Denna lista innehåller inte alla förkortningar som förekommer i rapporten, utan enbart de viktigaste och ofta förekommande.
Commonwealth of Independent States
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
Customs information system
Europeiskt centrum för atomforskning
Common organization of the markets
Internationellt centrum för vetenskap och teknik (Centre interna tional pour la science et la technologie)
Community action programme in education and training for technology
Gemenskapsprogram för samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning (Community Action Programme in Education and Training for Technology)
Community research and development information service
Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (Community Research and Development Information Service)
European cooperation on scientific and technical research
Europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique)
European Community Humanitarian Office
Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (European Community Humanitarian Office)
European Economic Interest Grouping
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Molecular Biology Laboratory
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiskt centrum för övervakning av narkotika och narkotika missbruk (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) tion)
European Monetary System
Europeiska monetära systemet
European Community action scheme for the mobility of university students
Gemenskapsprogram för .studentutbyte och högskolesamarbete (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students)
European Employment Services
Europeiska utvecklingsfonden
European Organization for the Safety of Air Navigation
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Office for Official Publications of the European Communities
Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (European Employment Services)
European Police Office
Europeiska polisbyrån
Statistical Office of the European Communities
Europeiska gemenskapernas statistikkontor
Community action programme in the field of training and technological change
Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi
Farm accountancy data network
Fonden för fiskets utveckling
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Förenta nationerna
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Gemenskapsprogram för kontinuerlig vidareutbildning
Programme for the development of continuing vocational training
Forskning och teknisk utveckling
Former Yugoslav Republic of Macedonia
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
Gross national product
Gemensamma jordbrukspolitiken
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (FN) (International Bank for Reconstruction and Development)
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union
Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen
Joint Interpreting and Conference Service
Koreahalvöns organisation för energiutveckling
Programme to promote foreign language competence in the European Community
Gemenskapsprogram för att främja undervisning i främmande språk
Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
Programme to encourage the development of the audiovisual industry
Handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin
Japanese Ministry of International Trade and Industry
Det japanska departementet för utrikeshandel och industri
Organization for Economic Cooperation and Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (Organization for Economic Cooperation and Development)
Open network provision
Tillhandahållande av öppna telenät (Open Network Provision)
Central and Eastern
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa
Programme of Community countries
Gemenskapsprogram för stöd till central- och östeuropeiska länder
Research and technological development
Rättsliga och inrikes frågor
Specific actions for vigorous energy efficiency
Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (Service commun "interprétation-conférences")
Special drawing rights (IMF)
Särskilda dragningsrätter (IMF)
Simpler legislation for the internal market
Förenklad lagstiftning på den inre marknaden
System for the stabilization of export earnings
System för stabilisering av AVS-staternas exportintäkter
System for the stabilization of export earnings from mining products
System för stabilisering av exportintäkter inom gruvsektorn
Total allowable catch
Tillåten total fångstmängd i fisket (Total Allowable Catch)
Programme for technical assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Gemenskapsprogram för stöd till de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet
Trade electronic data interchange systems (Community programme)
Gemenskapsprogram för elektronisk överföring av data för kom mersiell användning (Trade Electronic Data Interchange System)
Traiis-European mobility scheme for university studies
Gemenskapsprogram för studentutbyte mellan högskolor inom gemenskapen samt Central- och Östeuropa (Trans-European Mobility Scheme for University Studies)
Telematics networks between administrations
Telematiknät mellan administrationer
Unit for the coordination of fraud prevention
Enheten för bekämpning av bedrägeri (Unité de coordination de la lutte antifraude)
United Nations Conference on Environment and Development
Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (United Nations Conference on Environment and Development)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) tion)
United Nations Industrial Development Organization
Förenia nationernas organisation för industriell utveckling (United Nations Industrial Development Organization)
Western European Union
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR
World Food Programme (UN)
Världslivsmedelsprogrammet (FN) (World Food Programme)
General Report on the Activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet (förkortat: Allmänna rapporten), årlig, publicerad av kommissionen
Works published in conjunction with the General Report:
Verk som publicerats i samband med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet:
• The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Jordbruksläget i Europeiska unionen (förkortat: jordbruksrapporten), årlig
• Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually law
— Rapport om konkurrenspolitiken (förkortat: konkurrensrapporten), årlig
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Europeiska unionens bulletin (förkortat: Bull.), månatlig, publicerad av kommissionen
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Tillägg lili Europeiska unionens bulletin (förkortat: Tillägg - Bull.), oregelbunden utgivning, publicerat av kommissionen
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning — Utmaningarna och vägarna in i 2000talet — Vitbok
The citizens' network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe — Green Paper
Eli trafiknät för alla — Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa — Grönbok
The Commission's programme for 1996 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Kommissionens program för 1996 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution om programmet 1996
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the Euro pean Union — Green Paper
För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn — Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen — Grönbok
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum — Grönbok
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna — Grönbok
The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Kommissionens program för 1997 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution om programmet 1997
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning Lagstiftningsserien (förkortat: EGT L) Meddelande- och upplysningsscricn (förkortat: EGT C) Tilläggsserien (förkortat: EGT S)
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Samling av EG-domstolens rättspraxis (förkortat: Rättsfallssamling), oregelbundna årliga serier, publicerade av EG-domstolen
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Tryckning och distribution av dessa publikationer sköts av Byrån för Kuropeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg
Annex II — Table II: Legislation under the consultation and cooperation procedures
Bilaga II — Tabell II: Samrådsförfarande och samarbetsförfarande
Annex III — Table III: International agreements procedure
Bilaga III — Tabell III: Förfarande för internationella överenskommelser
Common position Council
Kommissionens förslag i Europaparlamentet a, b, cie. I1
Amended Commission proposal
Förslag ändrat av kommissionen
Community economic and social area
Riden gemensamma ståndpunkt
Internal market
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet Inre marknaden
1a = adoption (Article 189b(2)(a)_BAR_; b = amendments _BAR_Artide 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)]; d = rejection (Article 189b(2)(c)]; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
' a = godkännande (artikel I89b.2 a i EG-fördragcl). b = ändringar (artikel 1896.2 c och d). c = underraitelse om avvisande (artikel 189b.2 c), d = avvisande (artixel 189b.2 c), e = inget beslui a Europaparlamentet inom tre månader artikel 189b.2 b), f = ändringar till följd av underrättelse om avvisande, g = ingen enighet om gemensamt utkast, h = enighet om gemensamt utkast.
Conciliation Committee
Förlikningskommittén
Adoption by Council
Godkänt av radei
EP rejection of confirmed common position
Europaparlamentets och rådets undertecknande (art. 191) g.h' (art. 189b.4)
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Europaparlamente! avvisar den bekräftade gemensamma ståndpunkten
Confirmed common position Council (Art. 189b{6))
Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten (art. I89b.5)
Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-96/1.3.35; dir. som skall ändras: EGT nr L 74/27.3.93
10-96/1.3.23 Agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-95/1.3.21; Amended Ditective: OJ L 229/30.8.80
11-95/1.3.21; ändrat direktiv: EGT nr L 229/30.8.80
5-96/Í.3.18; Dir. to be amended: OJL 186/30.6.89
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: BulL 5-96/1.3.16; ändrat direktiv: EGT nr L 237/10.9.94
EP second reading a, b, c, d, e, f'
Första behandlingen i Europaparlamentet
Amended Commission proposal
Förslag andrai av kommissionen
COM(96) 303 95/2/EC: additives other than Bull.
Förslag till dir.: kakao och choklad
Opinion of the Committee of the Regions. a = adoption (Article 189b(2)(a)(; b = amendments [Article 189b(2)(c) and (d)]; c = declaration of rejection [Article 189b(2)(c)[; d = rejection [Article 189b(2)(c)(; e = EP failure to take a decision within 3 months [Article 189b(2)(b)[; f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Regionkommitténs yttrande. a = godkännande (artikel 189b.2 a i EG-fördraget). b = ändringar (artikel I89b.2 c och d). c = underrättelse om avvisande (artikel I89b.2 c), d = avvisande (artikel 189b.2 c), e = inget beslut a
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Förlikningskumminen g.h'
EP rejection of confirmed common position
Kummissionens yttrande lan. líl%.2 d)
EP signature Council (An. 191)
Europaparlamentets och rädets undertecknande (an. 191)
Confirmed common position Council [Art. 189b(6_BAR_) fch' (Art. 189M4I)
Europaparlamentet avvisar den bekräftade gemensamma Standpunkten
Political Agreement on a common position: Bull.
Bekräftelse av rådets gemensamma stånd punkt lan. 189b.6) .6)
Dir. to be amended: OJ L 61/18.3.95
Andral direktiv: EGT nr L 61/18.3.95
OJ C 19/18.1.97 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/ COM(96) 594 284/EEC and 89/530/EEC: fer­Bull. 11-96/1.3.33 tilizers
Förslag till dir.: biocidprodukter
EP rejection of confirmed common position
Dir.: meloder fór kvantitativ analys av binara lexlilfiberblandningar
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Regionkommitténs yttrande. a = godkännande (artikel l89b.2aiíG­fórrJragel).b = andringar(anikel I89b.2 c och d), c = underrättelse om avvisande (artikel 189b,2 c), d = avvisande (artikel 189b.2c),e = ingetbeslulav
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Europaparlamente! inom tre månader (artikel 189b.2 b), f = ändringar till följd av underrättelse om avvisande, g = ingen enighet om gemensamt utkast, h = enighet om gemensamt utkast.
(OJ L 250/23.9.80), 89/284/EEC (OJL 111/22.4.89) and 89/530/EEC (OJ L 281/30.9.89)
Dir. som skall ändras: 76/116/EEG (EGT nr L 24/30.1.76) 80/876/EEG (EGT nr L 250/23.9.80) 89/284/EEG (EGT nr L 111/22.4.89) och 89/530/EEG (EGT nr L 281/30.9.89)
Political Agreement on a common position: Bull.11-96/1.3.27
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.ll-%/1.3.27
Free movement of services
89/647/EEG: avtal om novation och ncltning