natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openingup of markets Box 2: Motor vehicle distribution — a consumer-oriented policy 3.
Öppnande av marknaderna Faktaruta 2: Försäljning av motorfordon — en konsumentorienterad politik 3.
Undertakings in a dominant position fines
Företag med en dominerande ställning Faktaruta 3: Kommissionens politik ifråga om böter
Postal services 3.
Posttjänster 3. Medier 4.
Transport Box 4: European competition policy and airports 5.
Transporter Faktaruta 4: Gemenskapens konkurrenspolitik avseende avreglerade flygplatser 5.
Insurance 6.
Försäkringssektorn 6. Energi 7.
Competition and the environment Box 5: Globalisation of markets and competition analysis
Konkurrens och miljö Faktaruta 5: Globaliseringen av marknaderna och analysen av konkurrensläget
Market definition Box 6: Merger review 2.
Marknadsdefinition 2.
Dominance assessment 3.
Granskning av dominerande ställning 3. Gottgörelse 4.
Referrals to Member States 5.
Hänskjutanden till medlemsstaterna 5.
Rules and procedures Box 7: Implementation of the new Article 2(4) of the merger regulation
Regler och förfaranden
NB: In the interests of readability, the Competition Report contains a number of boxes in which stock is taken of matters of general interest or of specific points arising in the competition field.
Anm.: I rapporten finns flera "faktarutor" inlagda där kommissionen redogör dels för ämnen av allmänt intresse, dels för specifika ämnesområden. Kommissionen hoppas att faktarutorna skall underlätta läsningen.
It should be noted that the equivalents of currency amounts are expressed in ecu for 1998 inasmuch as the euro exists only as from 1 January 1999.
Noteras kan även att belopp som avser är 1998 anges i ecu eftersom euron inte infördes förrän den I januari 1999.
A — General policy 1.
A — Allmän politik 1.
Improving the efficiency of State aid monitoring 2.
Effektivare kontroll av statligt stöd 2.
Block exemptions for State aid 3.
Gruppundantag för statligt stöd 3. Procedurförordningen 4.
State aid contained in tax systems
Statligt stöd som ingår i skatteordningar
Β — Concept of aid 1.
B — Stödbegreppet 1.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market 1. Horizontal aid 2. Regional aid 3.
C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden 1.
Aid to outward foreign direct investment 4.
Stöd till utländska direktinvesteringar 4. Sektorstöd
Recovery of aid 3.
Återbetalning av stöd 3.
Consequences of a judgment annulling a decision 4.
Följderna av ett beslut om ogiltigförklaring 4.
Application of the State aid rules by national courts
De nationella domstolarnas tillämpning av reglerna om stöd
Pre-accession 2.
Perioden fram till anslutningen 2.
WTO: Trade and competition policy 2. OECD, Unctad
Världshandelsorganisationen WTO — Handels- och konkurrenspolitik 2. OECD, Unctad
V — Outlook for 1999 field
V — Utsikter inför 1999
Legislative and regulatory activities 2.
Lagstiftningsverksamhet 2. Den internationella arenan 3.
Annex — Cases discussed in the Competition Report
Bilaga — Ärenden som undersöks i rapporten
INTRODUCTION million for obstructing trade within the Commu­nity by preventing its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign customers.
Biltillverkaren Volkswagen ålades att betala böter på 102 miljoner ecu för att ha hind­rat handeln inom EG genom att förbjuda sina ita­lienska generalagenter att sälja bilar av märket Volkswagen och Audi till utländska kunder.
It also penalised the abuse of a dominant position by the Italian Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato, which had been favouring the cigarettes it manufactured itself over ciga­rettes manufactured abroad.
Kommissionen ålade även Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato att betala böter för missbruk av dess dominerande ställning genom gynnande av egen cigarrettproduktion till förfång för utländska cigarretter.
In the same spirit it continued the fight against price cartels, in order to counter their inflationary effects and to ensure that competition could oper­ate efficiently.
På samma sätt fortsatte kommissionen att bekämpa priskarteller i syfte att motverka infla­tionseffekterna och garantera en effektiv konkur­rens.
It prohibited several restrictive practices and imposed heavy fines on firms that had been taking part.
Kommissionen har även förbjudit flera kar­teller och ålagt deltagande företag att betala dryga böter.
There were cases of this kind in areas such as stainless steel, sugar, district heating pipes and sea transport. The fines imposed totalled ECU 178.83 million.
Denna typ av fall återfinns inom sek­torerna för rostfritt stål, socker, fjärrvärmekul­vertar och sjötransporter.
In 1998, the last year before the Union changed over to the single currency, the Commis­sion naturally had to make every effort to ensure that the economic environment into which the euro was born was a healthy and vigorous one.
1998 var det sista året innan unionen övergick till gemensam valuta och kommissionen lade av naturliga skäl all sin energi på att se till att euron introducerades i ett ekonomiskt sunt och dyna­miskt klimat.
The Commission worked in two main directions here.
Kommissio­nen inriktade sig på två huvudområden.
First, it sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Först och främst försökte man, för att skapa en solid och sund bas för EMU, stödja och konsolidera den in­re marknadens funktionsduglighet genom att för­bättra marknadsstrukturerna och genom att agera kraftfullt mot konkurrensbegränsande förfaran­den. Parallellt med detta arbete gick kommissio­nen beslutsamt vidare med moderniseringen av EG:s konkurrensrätt.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical re­straints.
I slutet av september antogs sålunda ett meddelande om översynen av politi­ken gällande vertikala begränsningar.
At the end of November the new proce­dural regulation for State aid secured agreement in principle from the Council, and this should clear the way for its adoption in the course of 1999.
I november uppnåddes en politisk överenskommelse i rådet om nya procedurregler för statliga stöd, vilket bör bana väg också för ett formellt antagande under loppet av 1999.
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities out­side the Union; the international dimension has now become a constant in its work ( ' ).
Kommissionen har under de se­naste månaderna ständigt sökt stärka förbindel­serna med konkurrensmyndigheter i länderna utanför EU nu sedan den internationella dimen­sionen blivit en konstant i arbetet Ο­
Competition policy: defending and facilitating the single market
Konkurrenspolitiken — till försvar och till gagn för den inre marknaden
This was a very satisfactory year for Commis­sion competition policy.
1998 var konkurrenspolitiskt ett mycket till­fredsställande år för kommissionen.
The Commission clearly demonstrated its determination to use competition policy to defend and facilitate the single market in the run-up to economic and monetary union.
Kommissio­nen visade tydligt sin beslutsamhet och använde konkurrenspolitiken som ett instrument till för­svar och till gagn för den inre marknaden inför ikraftträdandet av den ekonomiska och monetära unionen.
It im­posed severe penalties in a number of exemplary cases.
Dels krävde kommissionen dryga böter i ett antal ärenden som kan betecknas som prejudi­cerande.
It also took the first steps in what is intend­ed to be a series of measures aimed at focusing the supervisory work of its departments on those cas­es where the Community interest is manifest.
Dels tog kommissionen de första stegen i vad som skall bli en serie av åtgärder som syftar till att fokusera de interna enheternas kontroll på ärenden som har ett uttalat gemenskapsintresse.
Invigorating the single market
Kommissionen sökte konsolidera den inre marknaden genom att motarbeta försök från vissa
If the single market is to work properly its struc­tures must continue to be flexible and open, so that the interplay of competitive forces can be as effective as possible.
Skall den inre marknaden fungera ordentligt måste den även fortsättningsvis ha flexibla och öppna strukturer som ger konkurrenskrafterna största möjliga spelrum.
The Commission banned mergers between Bertelsmann, Kirch and Pre­miere and between Deutsche Telekom and BetaResearch on the grounds that they would have established structures for digital television in Germany in which the parties would have held dominant or indeed monopolistic positions on several markets.
Därför förbjöd kommis­sionen fusionerna av Bertelsmann, Kirch och Première samt av Deutsche Telekom och Beta­Research eftersom dessa två företagskoncentra­tioner skulle ha lett till att det i Tyskland skapats strukturer för digital­tv där de olika parterna skulle ha förvärvat sig dominerande ställning eller till och med monopol på flera marknader.
It authorised several transac­tions on condition that the firms involved com­plied with undertakings they had given which would ensure that sufficient competition was maintained on the relevant markets.
Kommissionen godkände dock även flera affärer på villkor att företagen respekterade åtaganden som avsåg att upprätthålla en tillräcklig konkur­rens på de berörda marknaderna.
The Commission takes the view that unjustified State aid leads to market distortion and inefficient resource allocation.
(') Det internationella samarbetet diskuteras inte här eftersom det redan tas upp i kommissionsledamoten Karel Van Mierts förord.
( ' ι International cooperation is not discussed here as it already forms the subject matter of Mr Van Mien's foreword.
Slutligen är statsstödskontrollen även en viktig del i ansträngningen att utveckla den inre markna­
of economic and social cohesion.
Effekten blir att handelsbarriärerna ökar varigenom framgångarna för den inre marknaden äventyras.
The Commission therefore continued the strict exercise of its responsibility to control State aid.
Kommissionen fortsatte därför med sin uppgift att kontrollera statliga stöd.
The number of cases it had to decide decreased, but unfortunately remained high.
Antalet ärenden som var uppe till behandling sjönk, men förblev olyckligtvis ändå högt.
A sizeable proportion of cases (about 20 %) were cases where Member States failed to comply with the obligation to notify new aid measures to the Commission.
En stor andel av dem (c:a 20 %) gällde ärenden där med lemsstaterna inte efterlevt sin skyldighet att anmäla nya stödåtgärder till kommissionen.
This confirmed the Commission in its view that it must consistently order the recovery of non-notified aid that is incompatible with the Treaty.
Detta aren bekräftelse för kommissionen att det finns ett behov av att konsekvent kräva återbetalning av oanmält stöd som befinns vara fördragsstridigt.
Without such a practice, Member States would not have sufficient incentive to observe their procedural obligations.
Utan detta har medlemsstaterna inte ett tillräcklig incitament att leva upp till sina skyldigheter.
Major aid cases concerned additional aid to Crédit Lyonnais (between ECU 8 billion and ECU 15 billion, which is quite unprecedented) and the aid package for the con struction of the Channel Tunnel rail link.
De mest iögonenfallande ärendena rörde ett tilläggsstöd till Crédit Lyonnais på 15 miljarder ecu och stödpaketet till byggandet av järnvägsförbindelsen i tunneln under Engelska kanalen (Channel Tunnel Rail Link).
This latter case is exemplary in addressing the implications of the construction and provision of trans port infrastructure by private investors.
Detta ärende tarpåettexemplariskt sätt itu med konsekvenserna av att privata in vesterare bygger och tillhandahåller transportinfrastrukturer. frastrukturer.
owing to a drop in the number of State aid cases.
kompetensområden.
In conventional antitrust cases the number of notifications is tending to stabilise, which is an encouraging development, and is no doubt partly the result of the new de minimis notice.
Det totala antalet nya ärenden som registrerades under året uppgick till 1 198, varav 509 var ärenden enligt artiklarna 81, 82 och 86,245 (') gällde koncentrationer och 444 statliga stöd.
The number of complaints lodged with the Commission continues to be high.
Antalet klagomål som kommer kommissionen till del är fortsatt högt.
The explosion in merger notifications which the Commission had expected as a result of the revision of the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89), and more especially the new powers which that regulation gives to the Commission in respect of cross-border transactions, did not in fact materialise; but the total number of transactions notified under the regulation nevertheless rose by 36 %, or 5 points more than in 1997, when the corresponding figure was 31%.
Dock uteblev den explosion av koncentrationsanmälningar som kommissionen förväntade efter ändringen av förordning nr 4064/89/EEG, främst till följd av de nya befogenheter som här ges till kommissionen vad gäller vis sa transaktioner mellan parter i olika länder. Anta let transaktioner som anmäldes i enlighet med förordningen ökade dock med 36 %, dvs. 5 punkter mer än 1997, då motsvarande siffra låg på 31 %.
This increase has to be seen against the background of the current inter national environment, which tends to encourage mergers, and of the girding-up of markets for economic and monetary union.
Denna ökning måste ses mot bakgrund av dagens internationella klimat som tenderar att gynna koncentrationer samt marknadernas förberedelser in för EMU.
The total number of new State aid cases over the year showed a spectacular fall by comparison with 1997, down 32 %, taking it lower than it has been in the last three years.
Det totala antalet nya statsstödsärenden som registrerades under året var uppseendeväckande mycket mindre än under 1997 (- 32 %), vilket är lägre än under de tre senaste åren.
The number of cases terminated was 1 279, comprising 581 under Articles 81 and 82, 238 mergers and 460 State aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year.
Antalet avslutade ärenden under året var 1 279, varav 581 gällande ärenden enligt artiklarna 81 och 82, 238 koncentrationer samt 460 statliga stöd, vilket ut gör en ökning med 119 avslutade ärenden jämfört med året därförinnan.
These figures bear witness to the Commission's desire to speed up the handling of cases wherever possible.
Dessa sistnämnda siffror il lustrerar kommissionens vilja att påskynda behandlingen av ärendena närhelst detta är möjligt.
Refocusing the Commission's supervisory work
Ett av de viktigaste målen med moderniseringen av konkurrensrätten och kommissionens praxis är att omorientera enheternas kontroll verksamhet mot ärenden med ett uttalat gemenskapsintresse.
The total number of new cases was 1 198, comprising 509 under Articles 81, 82 or 86, 245 mergers (') and 444 State aid cases; this total was down substantially on 1997, by 134,
Vad gäller statsstödskontrollen antogs en förordning som ger kommissionen rätt att utfärda gruppundantag för vissa typer av statliga stöd och dessutom upp nåddes en politisk överenskommelse om procedurregler vid rådets (industri) möte den 16 november.
(') Including 10 ECSC decisions.
(') Häri ingår 10 EKSG-beslut.
INTRODUCTION ward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
I övrigt har kommissionen parallellt antagit ett förslag om ändring av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 för att utvidga dispensen från anmälningsplikten enligt artikel 4.2.
State aid on the economic analysis of the effects of vertical restraints; exemption is to depend on the mar ket power of the firms involved.
Det nya greppet baserar sig på ekonomiska analyser av effekter som uppstår av vertikala begränsningar genom att koppla samman undantaget med företagens marknadsinflytande.
Simplification of procedures, realistic analysis and greater involvement of courts and competition authorities in the Member States are the fundamental principles of the Commission's new approach, and will continue to guide it in the months ahead.
En förenkling av procedurerna, realistiska analyser och större medverkan från domstolarnas och nationella konkurrensmyndigheters sida är grundläggande principer som väglett kommissionen i denna nya fas och som fortsatt kommer att vara vägledande under kommande månader.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of State aid monitoring.
Under 1998 fortsatte kommissionen sitt initiativ från hösten 1996 att omorientera och modernisera kontrollen av statliga stöd.
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the State aid monitoring system for less significant cases.
Målet är att för bättra insynen och rättssäkerheten genom att för enkla och tydliggöra procedurreglerna och genom att effektivisera statsstödskontrollen gällande mindre viktiga ärenden.
Given the high number of aid measures the Commission has to as sess, it must inevitably concentrate on major cases involving large amounts of aid or new legal issues.
På grund av de många stöd åtgärder som kommissionen måste bedöma är det ofrånkomligt att arbetet koncentreras på större ärenden med stora stödbelopp eller nya rättsliga aspekter.
This necessity is underlined notably by the growing number of individual ad hoc aid measures, where intensities are often very high.
Denna nödvändighet understryks främst av det växande antalet enstaka stödåtgärder, ofta med särskilt höga stödnivåer.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation cover ing all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Den generella tanken är att införa en enda och mycket vittomfattande förordning om grupp undantag som täcker in samtliga vertikala konkurrensbegränsningar för alla mellan- och slut produkter samt tjänster.
Alimited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for ex ample.
Ett litet antal begränsningar skulle uteslutas, t.ex. avtal om fastställande av priser.
These would form a 'black list' of clauses that were not exempted by the regulation.
Dessa skulle alltså utgöra en svart lista över avtalsbestämmelser som inte undantas av förordningen.
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present 'white lists', which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
I förordningen vill man inte för söka räkna upp de bestämmelser som kan undan tas, som i gällande gruppundantagsförordningar, vilket omedelbart skulle avlägsna den tvångströja som skapas av de nuvarande s.k. vita listorna, som driver företagen att pressa in sina avtal i de mönster som återfinns i undantagsförordningen.
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the large number of firms that do not possess market power.
Huvudmålet med denna utvidgade och flexibla undantagsförordning är att ge ett visst mått av frihet och rättssäkerhet till företag som saknar marknadsinflytande, något som definitivt är fal let för ett flertal företag.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law.
Inom dessa gränser skulle företagen inte behöva vara osäkra om deras avtals giltighet i förhållande till EG-rätten.
To preserve competition on markets, and to confine the benefit of the exemption to firms with no great market power, the regulation would lay down market share thresholds beyond which the block exemption would no longer apply.
För att bevara marknadernas konkurrensfunktion och förbehålla denna undantagsmöjlighet till företag som reellt inte innehar något större marknadsinflytande skulle det i förordningen fastställas trösklar för hur stor marknadsandelen får vara innan dessa gruppundantag upphör att vara tillämpliga.
The fact that these thresholds were exceeded would not mean that the agreements were necessarily unlawful, but only that they would have to be examined for compatibility on an individual basis.
Detta skulle emellertid inte innebära att avtalen bleve olagliga om trösklarna passera
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guide lines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
I dessa regler kommer det tydligt att fastslås vilka etapper som kommissionen och medlemsstaterna måste följa vid tillämp ningen av artikel 88 i EG-fördraget, främst i fråga om tidsfrister, förelägganden och återbetalning av fördragsstridigt stöd.
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
Kommissionen har bildat en gemensam uppföljningsgrupp med företrädare från generaldirektoraten med ansvar för konkurrens och telekommunikationer.
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation amending Regulation No 19/65/EEC so as to authorise the Com mission to adopt a block exemption regulation of the new type.
I alla medlemsstaterna, utom i Portugal och Grekland som är undantagna fram till år 2000, har nya operatörer beviljats tillstånd att till handahålla taltelefonitjänster eller att etablera och driva allmänna telenät i konkurrens med den redan verksamma operatören.
The Commission has also put for
Kommissionen har dock konstaterat att vissa brister kvarstår och i början av 1998 pågick 35 överträdelseförfaranden.
The Commission also took other steps to clarify its assessment of aid measures. The multisectoral framework on regional aid for large in vestment projects entered into force on 1 September.
Kommissionen har även gjort annat för att klargöra sin stödåtgärdsbedömning: Det sektorsövergripande ramverket för regionalstöd till stora investeringsprojekt trädde i kraft den 1 september och kommissionen har antagit rambestämmelser för stöd till utbildning.
The Commission adopted a framework on training aid.
Rådet antog en ny förord ning med nya regler om stöd till varvsindustrin som ersätter det sjunde direktivet om stöd till var vsindustrin.
The Council adopted a regulation es tablishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the seventh directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD shipbuilding agreement.
Detta blev nödvändigt sedan Förenta staterna underlåtit att ratificera OECD:s varvsavtal.
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements in direct business taxation in the Member States.
Slutligen förklarade kommissionen i ett till kännagivande sitt nya tillvägagångssätt vid bedömningen av möjliga inslag av stöd i med lemsstaternas praxis med direkt beskattning av företag.
This move runs parallel to the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Detta arbete sker parallellt med med lemsstaternas ansträngningar inom uppförandekodsgruppen för att sätta stopp för skadlig skattekonkurrens. tekonkurrens.