natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice may. how ever, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Domstolen får dock. om den anser att omständigheterna så kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.
The Court of Justice may in any cases before il prescribe any necessary in terim measures.
I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen får denna föreskriva nödvändiga interimistiska åtgärder.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Domstolens domar skall vara verkställbara enligt artikel 164.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
Rådet lär genom enhälligt beslut, pa begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen och Europaparlamentet, ändra bestämmel­serna i avdelning III i stadgan (*).
The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
Revisionsrätten skall revidera räkenskaperna.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.***
Revisionsrätten skall ha 15 ledamoler (*■").
** Section 5 (Anieles 160a to 160c. formerly Articles 180 and 180a) as inserted by Article 1(14) TEU. *** Paragraph I as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 AD AA A/FIN/SWE.
t*) Andra stycket infört genom artikel 27 i enhetsakten. (**) Avsnitt V (artikel 160à­l 60c. tidigare artiklarna 1811 och 180a) infört cenoni artikel I 14) i FEU. (***) Punkt 1 som den andrats cenoni artikel 22 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 13 i ΒΑ AA A/FIN/S.
The Members of lhe Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är särskilt kvalificerade för detta ämbete.
Their in dependence must be beyond doubt.
Deras oavhängig het får inte kunna ifrågasättas.
However, when the first appointments are made, four Members ol' the Court of Auditors, chosen by lot. shall be appointed for a term of office of four vears only.
När de förslå utnämningarna sker skall dock fyra ledamöter av revisionsrätten, utvalda genom lottning. utses för endast fvra år.
The Members of the Court ol'Auditors shall be eligible for reappointment.
Ledamöterna av revisionsrätten kan utnämnas pä nytt.
They shall elect the President ol' the Court ol' Auditors from among their number for a term of three vears.
Dessa skall bland sig välja revisionsrättens ordförande för en tid av tre ar.
The President mav be re-elected.
Ordföranden kan återväljas.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest ol' the Community, be completely independent in the performance of their du ties.
Ledamöterna av rev isisonsrätten skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
De skall avhålla sig Iran varje handling som år oförenlig med deras skyldigheter.
The Members of the Court of Auditors may not. during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av revisionsrätten lär inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Utom vid avsättning skall ledamöterna av revisionsrätten kvarstå i ämbetet till dess alt de ersatts.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En ledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrätten finner att han inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Rådet skall också med samma majoritet fastställa alla betalningar som utgår i stället för sädan ersättning.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
De bestämmelser i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna som är tillämpliga pa domstolens domare, skall också tillämpas pä ledamöterna av revisionsrätten.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den skall också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter lör varje organ som gemenskapen har upprättat, i den man inte den rättsakt varigenom organet upprättals utesluter en sådan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and lhe Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and lhe legality and regularity of (he underlying transactions.
Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande tr; ansaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid lo the Community.
Granskningen av inkomsterna skall ske pa grundval av bade fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemen skapen.
The audit of expenditure shall be carried out on lhe basis both of commit ments undertaken and payments made.
Granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Dessa granskningar far göras innan räkenskaperna avslutas för det ifrågavarande budgetaret.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on lhe spol in the other institutions of the Community and in the Member Stales.
Granskningen skall grundas pa bokföringsmaterial och vid behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner och i medlemsstaterna.
In lhe Member Slates the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have lhe necessary powers, with the competem national departments.
I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga natio nella myndigheter.
These bodies or departments shall inform (he Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skall under rätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do nol have the necessary powers, lhe competent national depart ment, shall forward to the Court of Auditors, at ils request, any document or information necessary to carry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner och de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, skall pa revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close ol' each financial year.
Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetar.
Il shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Denna skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Revisionsrätten lär också när som helst framföra iakttagelser i särskilda fragor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig pä begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Den skall biträda Europaparlamentet och rådet, når dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fraga om genomförandet tiv budgeten.
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR FLERA INSTITUTIONER
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
För att fullgöra sina uppgifter skall rådet och kommissionen enligt bestämmelserna i detta fördrag utlärda förordningar och direktiv, lätta beslut samt avge rekommendationer och yttranden.
It shall be binding in its en tirety and directly applicable in all Member States.
Den skall till tilla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Ett direktiv skall med avseende pä det resultat som skall uppnäs vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riklat. men skall överlata at de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandel.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Ett beslut skall till tilla delar vara bindande för dem som det är riktat till.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall stale lhe reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treatv.
Rådets och kommissionens förordningar, direktiv och beslut skall vara motiverade och hänvisa till de förslag eller yttranden som skall inhämtas enligt detta fördrag.
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
De skall träda i kraft den dag som förordningarna anger eller, om viss tid inte blivit utsatt, den tjugonde dagen efter offentliggörandet. det.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are ad dressed and shall take effect upon such notification.
Direktiv och beslut skall delges dem som de riktar sig till och bli gällande genom denna delgivning.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in lhe Stale in the territory of which it is carried oui.
Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat ¡nom vars territorium den sker.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which lhe government of each Member Slate shall designale for Ibis purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Beslut om att verkställighet skall ske. skall bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som varje medlemsstats regering skall utse för detta ändamål samt meddela kommissionen, domstolen och den skiljedomskommitté som inrättats enligt artikel 18.
When these formalities have been completed on application by the party concerned. Ilte laller may proceed to enforcement in accordance with the national law. by bringing the matter directly before the competent authority. thority.
När dessa formaliteter uppfyllts pa begäran av den berörda parten, får denna fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Verkställigheten lär skjutas upp endast genom beslut av domstolen.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried oui in an irregular manner.
Domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomal om att verkställigheten inte genomförs pä regelrätt sätt.
Article 166*
Artikel 166 (*) medlemmar i Ekonomiska och sociala kommittén år
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Antalet följande:
* As amended by Article 1(15) TEU. ** First paragraph as amended bv Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 14 AD AA A/FIN/SWE^
(*) I dess lydelse enligt artikel I 15) i FEU. (**) Första slvcket som det ändrats cenoni artikel 23 i AA A/FIN/S i elcn Ivdelse som framgår av artikel 14 i BA AA A/FIN/S.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
Kommitténs medlemmar lär inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performance ol" their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa kommittémedlem­marnas arvoden.
The composition of the Committee shall take account ol'the need to ensure adequale representation of the various categories of economic and social activity.
Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tas till nödvändigheten av att säkerställa en tillräcklig representation för de olika grupperna inom det ekonomiska och sociala livet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative ol' the various economic and social sectors to which the activities of the Communilv are of concern.
Det lär inhämta synpunkter frän europeiska organisationer, som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a lerm of two vears.
Kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en tid av två år.
Il shall atlopl ils Rules of Procedure.
Den skall anta sin egen arbetsordning.
It mav also meet on its own initiative.
Den kan också sammanträda pa eget initiativ.
As amended In Article II 16) TEU.
C) I dess Ivdelse enligt artikel I 16) ι FEU.
The Committee may be divided into specialized sections.
Kommittén lär vara indelad i facksektioner.
These specialized sections shall operate within the general terms of refer ence of the Committee.
Facksektionerna skall utöva sin verksamhet inom ramen för kommit téns allmänna behörighet.
They may not be consulted independently of the Committee.
De lär inte höras oberoende av kommit tén.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inom kommittén lär även upprättas underkommittéer som i bestämda frågor eller på bestämda omraden skall utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Kommittén skall höras av rädet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Den lär höras av dessa institutioner i samtliga fall da dessa finner det lämpligt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den lär på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna lär inte understiga en månad frän den dag kommitténs ordförande lätt meddelande om ärendet.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något Yttrande inte föreligger.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll Iran överläggningarna skall överlämnas till radei och kommissionen.
* As amended by Article 1(17) TEU.
('I I dess lydelse enligt artikel I 17) i FEL'
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Communilv. other than (hose of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall he shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, med undantag av dem som hänför sig till bvran och lili de gemensamma företagen, skall beräknas för varje budgetar och ttis upp antingen i driftbudgeten eller i forsknings- och investeringsbudgeten.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Varje budgets inkomster och utgifter skall balansera varandra.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account. count.
Inkomster och utgifter för hyran, som skall drivas enligt affärsmässiga principer, skall beräknas i en särskild finansieringsplan.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Villkoren för förslag till samt användning och kontroll tiv dessa inkomster och utgifter skall med beaktande av byråns stadga bestämmas i den budgetföl ordning som skall fastställas enligt artikel 183.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, lhe Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
Inkomst- och utgiftsförslag samt drifträkenskaper och balansräkningar för de gemensamma företagen skall för varje budgetär överlämnas lili kommissionen, rådet och Europaparlamentet enligt stadgarna för dessa företag.
2 and 3 repealed)
2 och 3 upphävda)
The Community may borrow on the capital market of a Member Slate, ei ther in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or. if there are no such provisions in a Member Stale, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Gemenskapen far lana pä en medlemsstats kapitalmarknad, antingen enligt den lagstiftning som gäller för inrikes emissioner eller, i avsaknad av sadan lagstiftning, pä grund av ett avtal meikin medlemsstaten och kommissionen.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter lär vägra alt ge sitt samtycke, endast om det finns anledning titt befara tillvarliga störningar på den statens kapitalmarknad.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Utan att det inverkar pä andra inkomster skall budgeten finansieras helt av egna medel.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions re lating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
Rädet skall enhälligt, pa förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa bestämmelser om gemenskapens system för egna medel samt rekommendera medlemsstaterna att anta dessa bestämmelser i enlighet med deras konstitutionella bestämmel ser.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
För att budgetdisciplinen skall upprätthållas får kommissionen inte lägga fram något förslag till gemenskapsrättsakt eller ändra sina förslag eller besluta om någon genomförandeåtgärd som kan medföra betydande verkningar för budgeten, utan att avge en försäkran om att förslaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för gemenskapens egna medel i enlighet med de bestämmelser som fastställts av rådet enligt artikel 173.
As amended by Article 1(19) TEU. As inserted bv Article 1(20) TEL'.
I'll dess Ivdelse enligt artikel I 19) i FEU. (' ') Artikeln införd genom artikel I 2111 i FEU.
(a) administrative expenditure:
De utgifter som tas upp i driftbudgeten skall särskilt avse a) administrationsutgifter.
(b) expenditure relating to safeguards and to health and safely.
b) utgifter för säkerhetskontroll och hälsoskydd.
(a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme;
De utgifter som tas upp i forsknings- och investeringsbudgeten skall särskilt avse a) utgifter för att genomföra gemenskapens forskningsprogram.
(b) any participation in the capital of the Agency and in its investment ex penditure:
b) eventuella bidrag till bvrans kapital och till dennas investeringsutgifter. gifter.
(c) expenditure relating to the equipment of training establishments:
c) utgifter för utrustning av undervisningsanstalter.
(d) any participation in Joint Undertakings or in certain joint operations.
d) eventuellt deltagande i de gemensamma företagen och i vissa gemensamma projekt.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant lo Article 183 provide otherwise.
De utgifter som tas upp i driftbudgeten skall beviljas för ett budgetar, om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 183.