natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are undertaking coordinated initiatives to disseminate environmental technologies and to reduce the public health risks from hazardous substances, in particular from exposure to lead.
Vi skall arbeta tillsammans för att förstärka de multilaterala insatserna för att skydda den globala miljön och utveckla miljöpolitiska strategier för en hållbar världsomfattande tillväxt.
We will strengthen our bilateral cooperation on chemicals, biotechnology and air pollution issues.
Vi skall samordna våra för handlingspositioner när det gäller viktiga globala miljöfrågor, t.ex. klimatförändringar, nedbrytning av ozonskiktet, icke nedbrytbara organiska föroreningar, ökenspridning, erosion och förorenad mark.
We are committed to develop and implement an effec­tive global early warning system and response net­work for new and re-emerging communicable diseases such as AIDS and the Ebola virus, and to increase training and professional exchanges in this area.
Vi tar samordnade initiativ för spridning av miljöteknik och en minskning av riskerna för människors hälsa på grund av hälsofarliga ämnen, särskilt när människor exponeras för bly.
Together, we call on other nations to join us in more effectively combating such diseases.
Vi skall stärka vårt bilaterala sam arbete när det gäller kemikalier, bioteknik och luftföroreningsfrågor. reningsfrågor.
We reaffirm our commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Vi bekräftar vårt engagemang i syfte att uppnå en rätt vis, bestående och heltäckande fred i Mellanöstern.
We will build on the recent successes in the peace process, including the bold steps taken by Jor­dan and Israel, through concerted efforts to support agreements already concluded and to expand the cir­cle of peace.
Vi kommer att bygga på de nyligen uppnådda fram gångarna inom fredsprocessen, inbegripet de djärva åtgärder som Jordanien och Israel vidtagit, genom gemensamma insatser för att stödja avtal som redan träffats och att utvidga fredscirkeln.
Noting the important milestone reached with the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement, we will play an active role at the Confe­rence for Economic Assistance to the Palestinians, will support the Palestinian elections and will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and the Gaza Strip.
Vi noterar de viktiga milstolpar som nåtts genom att ett interimsavtal undertecknats mellan Israel och Palestina, och vi skall spela en aktiv roll i samband med konferensen för ekonomiskt bistånd till palestinierna, stödja de palestinska valen och ambitiöst arbeta för en förbättring av det marknadstillträde vi båda tillåter för produkter från Västbanken och Gazaremsan.
We will encourage and support the regional parties in implementing the conclusions of the Amman Summit.
Vi skall främja och stödja de regionala partema när det gäller att genom föra slutsatserna från toppmötet i Amman.
We will also continue our efforts to promote peace be­tween Israel, Lebanon and Syria.
Vi skall också fortsätta våra ansträngningar för att främja fred mellan Israel, Libanon och Syrien.
We will actively seek the dismantling of the Arab boycott of Israel.
Vi skall aktivt eftersträva en avveckling av den arabiska bojkotten av Israel.
We pledge to work together more closely in our pre­ventive and crisis diplomacy; to respond effectively to humanitarian emergencies; to promote sustainable de­velopment and the building of democratic societies; and to support human rights.
Vi förbinder oss att samarbeta närmare i fråga om förebyggande diplomati och krisdiplomati, att reagera effektivt på humanitära krislägen, att främja en hållbar utveckling och byggandet av demokratiska samhällen och att stödja de mänskliga rättigheterna.
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Vi har enats om att samordna, samarbeta och handla gemensamt när det gäller åtgärder för utveckling och humanitärt bistånd.
To this end, we will establish a high-level consultative group to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for the further strengthening of cooperation.
Vi skall därför inrätta en råd givande grupp på hög nivå som skall se över hur pågående insatser utvecklas, bedöma policy och prioriteringar och fastställa projekt och regioner för en ytterligare förstärkning av samarbetet.
We will increase cooperation in developing a blue­print for UN economic and social reform.
Vi skall öka samarbetet för utveckling av en plan för en ekonomisk och social reform av FN.
We will cooperate to find urgently needed solutions to the financial crisis of the UN system.
Vi skall sam arbeta för att skyndsamt finna behövliga lösningar på FN-systemets finansiella kris.
We are determined to keep our commitments, including our financial obligations.
Vi är beslutna att stå fast vid våra åtaganden, inbegripet våra finansiella skyldigheter.
At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
Samtidigt måste FN koncentrera sina resurser på de viktigaste prioriteringarna och genom föra reformer för att uppnå sina grundläggande mål.
We will contribute to the expansion of world trade by fully implementing our Uruguay Round commit­ments, work for the completion of unfinished business by the agreed timetables and encourage a successful and substantive outcome for the Singapore WTO Min­isterial Meeting in December 1996.
Vi skall bidra till en utvidgad världshandel genom att fullt ut genomföra det vi åtog oss i samband med Uruguayrundan, att arbeta för att olösta frågor slutförs inom de överenskomna tidtabellerna och att främja ett framgångsrikt och innehållsrikt resultat av WTO:s ministermöte i Singapore i december 1996.
In this context we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariffs reductions on industrial products, and we will consider which, if any, Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
I detta sammanhang skall vi undersöka möjligheten att komma överens om ett ömsesidigt tillfredsställande tullsänkningspaket för industriprodukter och vi skall överväga om det går att påskynda genomförandet av några av skyldigheterna efter Uruguayrundan i fråga om tullar och i så fall vilka.
In view of the importance of the information society, we are launching a specific exer­cise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
Med tanke på informationssamhällets betydelse inleder vi en särskild övning för att försöka träffa en överenskommelse om informationsteknik. mationsteknik.
We will work together for the successful conclusion of a Multilateral Agreement on Investment at the OECD that espouses strong principles on international investment liberalization and protection.
Vi skall samarbeta för ett framgångsrikt slutande av ett multilateralt investeringsavtal för OECD, vilket kommer att leda till fasta principer för liberalisering och skydd av internationella investeringar. Under
Conclusions of the Presidency
EG och USA år 1997.
Without detracting from our cooperation in multilat­eral fora, we will create a new transatlantic market­place by progressively reducing or eliminating bar­riers that hinder the flow of goods, services and capital between us.
Vi skall, utan att frångå vårt samarbete i multilaterala forum, skapa en ny transatlantisk agenda genom att stegvis sänka eller avskaffa hinder för vani­ tjänste­och kapitalflödet oss emellan.
We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Vi skall genomföra en gemensam studie av sätt att underlätta varur­ och tjänstehandel och ytterligare sänka eller avskaffa tull­mässiga och andra hinder.
We believe that the recent EU/US Agreement on cooperation in education and vocational training can act as a catalyst for a broad spectrum of innovative cooperative activities of direct benefit to students and teachers.
Vi tror att det nyligen träffade samarbetsavtalet mel­lan EU och USA om utbildning och yrkesutbildning kan tjäna som en katalysator för ett brett spektrum av nyskapande samarbetsverksamhet av direkt nytta för lärare och studenter.
We will examine ways to increase private support for educational exchanges, including scholar­ship and internship programmes.
Vi skall undersöka på vilket sätt det privata stödet kan ökas när det gäller utbyte på ut­bildningsområdet, däribland stipendie­ och provtjänst­göringsprogram.
We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's lan­guages, history and culture.
Vi skall arbeta för att införa ny tek­nik i klassrummen, så att utbildningsanstalter i EU sammanlänkas med de i USA, och uppmuntra under­visning i respektive parters språk, historia och kultur.
Parliamentary links
Parlamentariska förbindelser
We will strengthen regulatory cooperation, in partic­ular by encouraging regulatory agencies to give a high priority to cooperation with their respective trans­atlantic counterparts so as to address technical and non-tariff barriers to trade resulting from divergent regulatory processes.
Vi skall förstärka regleringssamarbetet, särskilt genom att uppmuntra reglerande myndigheter att ge hög prio­ritet åt samarbete med sina respektive transatlantiska motsvarigheter i syfte att inrikta sig på tekniska och icke­tullmässiga handelshinder som beror på olika regleringsförfaranden.
We aim to conclude an agree­ment on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Vi eftersträvar slutandet av ett avtal om ömsesidigt erkännande av överensstämmel­sebedömningar (vilket inbegriper certifierings­ och provningsförfaranden) för vissa sektorer så snart som möjligt.
We will contin­ue the ongoing work in several sectors and identify others for further work.
Vi skall fortsätta det pågående arbetet inom flera sektorer och fastställa andra för vidareutveck­ling.
We attach great importance to enhanced parliamentary links. We will consult parliamentary leaders on both sides of the Atlantic regarding new consultative mech­anisms, including those building on existing institu­tions, to discuss matters related to our transatlantic partnership.
Vi skall eftersträva att sluta ett avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd mellan Europeiska gemen­skapen och USA före utgången av 1996.
To allow our people to take full advantage of newly developed information technology and services, we will work toward the realization of a transatlantic information society.
I syfte att göra det möjligt för våra medborgare att fullt ut använda ny informationsteknik och nya infor­mationstjänster skall vi arbeta för förverkligandet av ett transatlantiskt informationssamhälle.
The new transatlantic agenda is a comprehensive statement of the many areas for our common action and cooperation.
Den nya transatlantiska agendan är en omfattande översikt över mänga gemensamma verksamhets­ och samarbetsområden.
We have entrusted the senior level group to oversee work on this agenda and particularly the priority actions we have identified. We will use our regular summits to measure progress and to up­date and revise our priorities.
Vi har gett gruppen av högre tjänstemän i uppdrag att övervaka arbetet med denna agenda med särskild betoning på de prioriterade verksamhetsområden vi har fastställt.
For the last 50 years, the transatlantic relationship has been central to the security and prosperity of our peo­ple. Our aspirations for the future must surpass our achievements in the past.
Vid de regel­bundna toppmötena kommer vi att bedöma framste­gen, göra uppdateringar och revidera prioriteringarna.
Given the overarching importance of job creation, we pledge to cooperate in the follow-up to the Detroit Jobs Conference and the G7 Summit initiative.
Med beaktande av det överhängande behovet av att skapa arbetstillfällen förbinder vi oss att samarbeta när det gäller uppföljningen av sysselsättningskon­ferensen i Detroit och G7­toppmötets initiativ.
We look forward to further cooperation in the run up to the G7 Jobs Conference in France, at the next G7 Summit in the summer of 1996 and in other fora such as the OECD.
Vi ser fram emot ytterligare samarbete inför G7­ländernas sysselsättningskonferens i Frankrike i samband med G7­ toppmötet sommaren 1996 och i andra fora, t.ex. OECD.
We will establish a joint working group on employment and labour-related issues.
Vi skall inrätta gemensamma arbetsgrupper för sysselsättning och arbetsrelaterade frågor.
To that end, we will seek to deepen the commercial, social, cultural, scientific and educational ties among our people.
I detta syfte skall vi försöka fördjupa de handelsmässiga, sociala, kultu­rella, vetenskapliga och utbildningsmässiga kontak­terna bland våra medborgare.
We pledge to nurture in present and future generations the mutual understanding and sense of shared purpose that has been the hallmark of the post-war period.
Vi lovar att i nuvarande och kommande generationer nära en ömsesidig förs­tåelse och en känsla av delade mål, vilket har känne­tecknat efterkrigstiden.
We will not be able to achieve these ambitious goals without the backing of our respective business com­munities.
Vi kommer inte att kunna uppnå dessa ambitiösa mål utan stöd från respektive affärsvärld. Vi skall stödja
We will actively work to reach a new comprehensive EC-US science and technology cooperation agreement by 1997.
1.76 Den fullständiga texten till Barcelonaförklaringen publicerades i Bull. 11­1995, punkt 2.3.1.
□ achievement of greater synergy between industrial cooperation and scientific and technological cooper­ation;
Därför kommer samarbetsprogram­men att ta hänsyn till de operationella slutsatserna av åtgärdsprogrammen från det s.k. sociala toppmötet i Köpenhamn i mars.
□ technical assistance for foreign trade promotion; o confirmation of the importance of the EIB's role as an instrument of cooperation between the EU and Latin America.
Rådets slutsatser om allmänna riktlinjer för samarbetet mellan gemenskapen och Latinamerika 1996­2000
present situation and prospects for closer partnership (1996­2000)', whose assessment it in the main approves, and having regard to the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes and to the basic document approved by the General Affairs Council on 31 October 1994, empha­sizes its wish to build closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization fields, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively. With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
1.77 Rådet c) Gemenskapen kommer i sina samarbetsåtgärder att särskilt betona sitt stöd för ekonomiska reformer och förbättring av den internationella konkurrenskraften, särskilt inom följande områden: D Stöd åt utvecklingen av den privata sektorn, särskilt till de små och medelstora företagen.
In implementing these cooperation priorities, partic­ular importance should be attached to the following topics:
□ Förstärkning av stödåtgärder för industrin och av investeringar.
The Council agrees to establish the following pri­orities for future cooperation with Latin American countries and regions:
□ Upprättandet av en bättre synergi mellan det indust­riella samarbetet och det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
(a) The Community will pay particular attention to institutional support and consolidation of the demo­cratic process by means of cooperation activities:
ü Tekniskt stöd för främjande av utrikeshandeln.
□ The Community will place special emphasis on programmes and activities in support of basic educa­tion and training, which are key areas for sustainable economic and social development.
o Bekräftelse av den viktiga roll Europeiska investe­ringsbanken spelar som samarbetsorgan mellan EU och Latinamerika.
□ aimed at consolidating the institutions, at various levels, of the rule of law, at protecting human rights and at good governance;
I detta syfte kommer den institutionaliserade dialogen med de latinamerikanska partema att fördjupas.
□ contributing to government reform and decentral­ization, in particular through the modernization of public administration;
När dessa prioriteringar för samarbetet genomförs bör särskild vikt läggas vid följande teman:
□ The Community will support regional cooperation and integration, in particular the idea of 'open region­alism', with the aim of greater opening­up of regional and subregional markets and greater integration into international markets in accordance with WTO rules.
Rådet är enigt om att besluta om följande priorite­ringar för det framtida samarbetet med länderna och regionerna i Latinamerika: a) Gemenskapen kommer att fästa särskilt avseende vid att stödja institutionerna och stärka de demo­kratiska processerna genom samarbetsåtgärder
o supporting the framing of sectoral policies such as those on education, health and rural development, with priority going to institution building and to har­nessing the know­how of civil society.
□ Gemenskapen kommer att fästa särskilt avseende vid stödprogram och åtgärder för grundläggande ut­bildning och yrkesutbildning, vilka är sektorer som har avgörande betydelse för en varaktig ekonomisk och social utveckling.
o The Community will attach particular importance to gender issues in all cooperation areas and pro­grammes with Latin America, in accordance with the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
Detta samarbete skall genom­föras såväl inom området för demokratisering som inom den högre utbildningen, samt inom vetenskap, teknik och yrkesutbildning.
(b) The Community will attach particular importance as a matter of priority to combating poverty and social exclusion in its cooperation.
□ som avser att på olika nivåer förstärka institutio­nerna och rättsstaten, skydda de mänskliga rättig­heterna samt främja en god offentlig förvaltning ("good governance"),
□ see to it that cooperation activities take into consid­eration their environmental impact; the Community will contribute, through technology transfer, to more rational use of energy and to the promotion of renew­able energy sources;
□ som bidrar till en reform av staten och decent­ralisering, särskilt genom modernisering av den offentliga förvaltningen,
Programmes will be prepared not only for the rural world but also for greater integration of people living in marginalized urban areas.
□ Gemenskapen kommer att stödja regionalt sam­arbete och regional integrering, särskilt begreppet "öppen regionalism", i syfte att öppna regionala mark­nader och underordnade marknader och att främja en bättre anpassning till de internationella marknaderna i enlighet med Världshandelsorganisationens regler.
o continue and step up, by means of specific mea­sures and projects or through cooperation in the ap­propriate fora, joint action to combat the production and social effects of drugs and drug­related crime; and
□ som stöder utformningen av politik för sektorer som utbildning, hälsovård och landsbygdsutveckling genom att gynna stödåtgärder för institutioner och uppbåda det civila samhällets kunskapsresurser.
□ work for the modernization of transport systems and for free access to transport markets, especially in shipping.
□ Gemenskapen fäster särskild vikt vid könsrelate­rade frågor inom alla sektorer och program för sam­arbete med Latinamerika, i enlighet med rekommen­dationerna från den fjärde internationella kvinnokonferensen.
Cooperation programmes should also continue for the poorest sectors of the population and for the poorest countries, chiefly in the areas of policies on pop­ulation, health, education or housing.
Mot bakgrand av utmaningarna och det inbördes bero­endet på global nivå när det gäller dessa sektorer, är det lämpligt att b) Gemenskapen kommer att i sitt samarbete fästa sär­skilt och prioriterat avseende vid kampen mot fattig­domen och den sociala utslagningen.
Such schemes should be targeted at particular groups such as young people, women and indigenous communities.
Utmaningarna kommer inom detta område att bestå av att bidra till att säkra den marginaliserede befolkningens medver­kan i marknadsekonomin och en rättvisare inkomst­fördelning för att garantera en hållbar utveckling.
The aim should be to couple economic development with social progress.
□ se till att man beaktar de effekter som samarbetsåt­gärderna har på miljön.
To that end, cooperation pro­grammes will take into account the operational con­clusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
På detta vis kan gemenskapen genom tekniköverföring bidra till ett mer rationellt ut­nyttjande av energi och främjande av fömybar energi,
In response to manifold needs stemming from the diversity of countries and regions in Latin America and so as to ensure the best possible combination of available resources and instruments according to such needs, the Community will seek to achieve the follow­ing in order to make its action more effective:
Program kommer att utarbetas inte enbart för lands­bygdssektom utan även för att bättre integrera befolk­ningen i de marginaliserede tätorterna.
(c) The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitive­ness, particularly in the following areas:
□ fullfölja och betona, genom åtgärder och specifika projekt eller genom samarbete på lämpliga områden, en samordnad kamp mot tillverkning av droger och de sociala konsekvenserna av droganvändning och där­med sammanhängande brott,
□ the active participation, at all stages of cooperation programmes, of beneficiaries and civil society by means of decentralized cooperation activities and pro­grammes; o better coordination with Member States, parti­cularly on the ground, as regards cooperation and in
Samarbetsprogram till förmån för de fattigaste delarna av befolkningen och de fattigaste länderna bör också utarbetas, i huvudsak i fråga om befolkningspolitik, hälsovård, utbildning eller boende. Vissa grupper såsom ungdomar, kvinnor och ursprungsbefolkning avses utgöra målgrupper för dessa åtgärder.
□ support for the development of the private sector, especially for SMEs;
□ arbeta för modernisering av transportsystem och för fritt tillträde till transportmarknaden, särskilt när det gäller sjötransporter.
Conclusions of the Presidency α coordinating endeavours in this field with the de­velopment­aid policy of the Community and its Mem­ber States and support for the democratization process; financial respects, with European businessmen and consortia being attracted, in order for the quality of programmes to be improved and more effective and more visible use to be made of the available re­sources;
π Att samordna insatserna på detta område med gemenskapens och dess medlemsstaters politik för ut­vecklingsbistånd och stödet till demokratiseringspro­cessen.
□ co­financing with Latin American countries and Union Member States, as well as with other interna­tional sources of funding;
o en bättre samordning, särskilt på plats, med med­lemsstaterna avseende samarbete och finansiering, genom att engagera europeiska aktörer och företag för att kvalitativt kunna förbättra programmen och ut­nyttja disponibla resurser på ett mer effektivt och syn­ligt sätt,