natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
EuropeAid har infört en heltäckande kontrollstrategi och fortsatt att göra stora förbättringar av utformningen och genomförandet av sina system för övervakning och kontroll.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
Vid re­visionen konstaterade dock revisions­rätten att det fortfarande finns brister i vissa kontroller och att betalningarna innehöll väsentliga fel.
270 Of
270 Europeiska
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
UPPFÖLJNING AV DE VIKTIGASTE IAKTTAGELSERNA I REVISIONSFÖRKLARINGEN
Court recommendations
Revisionsrättens rekommendationer
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Kommissionen har börjat överväga olika möjliga metoder för att ta fram en nyckelindikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel 2010, såsom anges i kommissionens svar på årsrapporten för 2008.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
EuropeAid bör vid den planerade genom­gången av den övergripande kontrollstrategin ta fram en nyckelindikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands- och efterhandskontroller har genomförts.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
Slutsatserna om hur resultaten av de olika kontrollerna bidrar till generaldirektörens sä­kerhet skulle kunna vara tydligare och en nyckelindikator borde tas fram för den upp­skattade ekonomiska inverkan av kvar­stående fel efter det att alla förhands- och efterhandskontroller har genomförts.
(2008 Annual Report, paragraph 54)
(Punkt 54 i årsrapporten för 2008.)
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
Den årliga verksamhetsrapporten för 2009 ger en rättvisande bild av genomförandet och resultaten av de olika befintliga systemen för övervakning och kontroll.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Den är tydlig och informativ. framför allt tack vare att kvantitativa indikatorer används.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Den visar dock inte på ett tydligt sätt att resultaten av de olika kontrollerna bidrar till att ge general­direktören rimlig säkerhet om att den finansiella inverkan av brister och kvarstående fel fortfarande ligger under de fastställda väsentlighetskriterierna.
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
Verktygen för ekonomisk förvaltning kommer att färdig­ställas under 2010 och vederbörlig hänsyn kommer att tas till de frågor som revisionsrätten tar upp.
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Det kvarstår brister i kontrollerna av utgifternas stödberättigande, beräkningen av begärda belopp och tillgången till nödvändiga styrkande hand­lingar.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
EuropeAid bör färdigställa och sprida verktyg för ekonomisk förvaltning som är inriktade på den höga inneboende risken för fel vid ge­nomförandeorganisationer och hos kontrakts­parter och stödmottagare samt se till att det finns tillräckliga kunskaper om ekonomisk för­valtning och regler för stödberättigande.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
Tillfredsställande åtgärder har vidtagits när det gäller den årliga revisionsplaneringsprocessen.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Kommissionen instämmer i att stora förbättringar har gjorts av revisionsplaneringsprocessen.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
Årliga revisionsplaner bör utarbetas på grundval av en mer strukturerad riskanalys och en mer realistisk bedömning av tillgäng­liga resurser för detta ändamål.
(2008 Annual Report, paragraph 55(b))
(Punkt 55 b i årsrapporten för 2008.)
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
De årliga revisionsplanerna utarbetades på grundval av en strukturerad riskbedömning i enlighet med EuropeAids riktlinjer.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
Personalbegränsningar vid de­legationerna begränsar kapaciteten att inleda risk­baserade revisioner eftersom obligatoriska revisio­ner prioriteras.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Detta gör också att det avslutande revisionsarbetet tar längre tid, vilket medför en risk för att icke stödberättigande utgifter kan bli omöj­liga att återvinna.
Satisfactory action has been taken.
Tillfredsställande åtgärder har vidtagits.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Kommissionen instämmer i att stora förbättringar har gjorts när det gäller övervakningen av genomförandet av de årliga revisionsplanerna.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
Genomförandet av de årliga revisionspla­nerna bör övervakas noggrant under hela året så att betydande avvikelser kan upptäc­kas och korrigerande åtgärder vidtas i tid. (Punkt 55 c i årsrapporten för budgetåret 2008.)
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
Cris-Audit ger inte alltid korrekta uppgifter om kostnaderna för revisionerna och ger inte heller någon information finansiella korrigeringar som gjorts som ett resultat av revisionerna.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record.
Funktionerna hos Cris-Audit bör utvecklas så att övervakningen av revisionsverksamheter blir effektivare och mer ändamålsenlig och även analysen och uppföljningen av gransk­ningsresultat och rekommendationer.
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
(Punkt 55 d i årsrapporten för 2008.)
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
Utformningen av Cris-Audit bör ändras så att det ger information om beloppen för slutliga icke stödberättigande utgifter och finansiella korrigeringar som gjorts efter det att revisions­avslutningsprocessen med revisionsobjektet har avslutats.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
Efter de förbättringar som gjordes av Cris-Audit i februari 2010 måste beloppet av icke stödberättigande kostnader anges innan ett revisionsärende kan avslutas.
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid fortsätter sina ansträngningar för att se till att uppgifter registreras korrekt och i tid i Cris-Audit.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid bör se till att delegationerna regi­strerar uppgifter i Cris-Audit på ett fullstän­digt sätt och i tid.
(2008 Annual Report, paragraph 55(e))
(Punkt 55 e i årsrapporten för 2008.)
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att delegationerna registrerar upp­gifter i Cris-Audit i tid och på ett fullständigt sätt.
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
Trots påminnelser från EuropeAids huvudkontor och uppdaterade riktlinjer registrerar inte alla dele­gationer uppgifter i tid och på ett fullständigt sätt.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
Detta påverkar tillförlitligheten i de aggregerade uppgifter som används som ledningsinformation, till exempel typ av revisionsuttalande och nivåer av icke stödberättigande utgifter.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
EuropeAid bör vid denna genomgång bedöma kostnadseffektiviteten i de olika kontrollerna, särskilt i systemet för efterhandskontroll av transaktioner, och undersöka om en årlig re­vision av ett representativt statistiskt urval av avslutade projekt är relevant och genomförbar.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Kommissionen började gå igenom sin kontrollstrategi (däribland en möjlig indikator för procenten av kvars­tående fel på grundval av en revision av ett representativt statistiskt urval av avslutade projekt) i början av 2010, såsom anges i kommissionens svar på årsrapporten för 2008.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
Kommissionen kommer att utfärda ett meddelande om acceptabel risk för fel på området för externa åtgärder under 2010.
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid utökade omfattningen av dessa kontrol­ler under 2009 så att de även omfattade finansie­ringsöverenskommelser och kontraktsförfaranden.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
EuropeAid tänker göra en övergripande genomgång av sin metod under 2010 för att undersöka nya sätt att ytterligare förbättra relevansen och ända­målsenligheten i sådana kontroller när det gäller granskning av korrektheten i underliggande trans­aktioner och kvaliteten på de förhandskontroller som genomförs av utanordnarna.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Kommissionen instämmer i att stora förbättringar har gjorts av beslutsramen när det gäller berättigande till budgetstöd och villkoren för utbetalning.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar att underbygga besluten om berättigande till budgetstöd och för att på ett strukturerat och formaliserat sätt visa att mottagarlandet har ett relevant reformprogram som ska åt­gärda alla större brister inom en överskådlig framtid och att landet åtar sig att genomföra det.
(2008 Annual Report, paragraph 56(a))
(Punkt 56 a i årsrapporten för 2008.)
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
Tionde EUF:s finansieringsöverenskommelser har tydligare ramar för bedömningen av de allmänna villkoren för stödberättigande.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
När det gäller krite­riet för stödberättigande avseende förvaltning av de offentliga finanserna hänvisas i finansieringsöver­enskommelserna till de bedömningssystem som re­geringar, kommissionen och andra givare har kom­mit överens om. Dessa omfattar resultatbedöm­ningsramar (Performance Assessment Frameworks) som ska användas vid gemensamma årliga gransk­ningar av budgetstöd.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Tillämpningen av sådana ra­mar för att fastställa prioriterade mål, tidsplaner och de källor till information som ska användas underlättar formaliserade och strukturerade bedöm­ningar av framsteg och ger därmed större insyn i besluten om utbetalningar.
272 Of
272 Europeiska
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
EuropeAid bör se till att de särskilda villkoren för resultatbaserade varierande delbelopp tyd­ligt anger indikatorer, mål, beräkningsmetoder och kontrollkällor.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
EuropeAid bör se till att alla kommande fi­nansieringsöverenskommelser ger en heltäc­kande och tydlig grund för bedömningen av att betalningsvillkoren uppfylls.
(2008 Annual Report, paragraph 56(b))
(Punkt 56 b i årsrapporten för 2008.)
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Kommissionen inser vikten av större tydlighet när mål­värden, beräkningsmetoder och kontrollkällor fastställs.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Denna fråga får större uppmärksamhet under EuropeAids sakkunnigbedömning (peer review) (kvalitetsstödgrupp) vid diskussionerna om nya program.
L136 of the European Union
L136 officiella tidning femtionde årgången
Note to readers .....................................................................................................................
Meddelande till läsarna ...........................................................................................................
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................................................
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006) ...............................
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/2006 av den 18 december 2006 om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 396, 30.12.2006) ............................................................................................. 281
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fet stil och föregås av en asterisk.
NOTE TO READERS
MEDDELANDE TILL LÄSARNA
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ämnen, med målsättningen att uppnå en hållbar utveckling.
That legislation should be applied in a nondiscriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
Denna lagstiftning bör tillämpas på ett icke-diskrimi- nerande sätt, oavsett om ämnena saluförs på den inre marknaden eller internationellt, i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95, med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
(4) med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
2) med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.
I enlighet med den genomförandeplan som antogs den 4 september 2002 vid världstoppmötet i Johannesburg om en hållbar utveckling har Europeiska unionens om målsättning att kemiska ämnen senast 2020 skall framställas och användas på sätt som leder till en minimering av betydande skadliga verkningar på människors hälsa och miljön.
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (3),
3), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( av följande skäl:
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
En hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön bör säkerställas genom en tillnärmning av lagstiftningen om
92 and OJ C 294, 25.11.2005, p. 38. 2) OJ C 164, 5.7.2005, p. 78.
92, och EUT C 294, 25.11.2005, s. 38. 2) EUT C1 64, 5.7.2005, s. 78.
303), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ
303), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni
1) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and mediumsized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them.
Särskild hänsyn bör tas till förordningens eventuella konsekvenser för små och medelstora företag och till behovet av att undvika all diskriminering av dessa.
(9) cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available. This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of
(9) tillämpningen av direktiv om arbetarskydd och miljöskydd, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (5) och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6) enligt vilka arbetsgivarna är skyldiga att eliminera farliga ämnen om det är tekniskt möjligt, eller ersätta dem med sådana som är mindre farliga.