natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rate swaps and DRS (ECU million)
Ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning (DRS) (miljoner ecu)
Hitherto, the Bank has not entered into any options contracts in con­junction with its risk hedging policy.
Samtliga dessa integrerade optionskontrakt eller kontrakt som stödjer sig på upplåningar förhandlas direkt.
All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are ne­gotiated by mutual agreement.
Hittills har banken inte ingått några optionskontrakt ¡nom ramen för sin riskhanteringspolitik.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which secu­rity exists in the form of regularly monitored collateral.
Det finns i allmänhet ingen kreditrisk för dessa optioner utom i de fall de baseras på börsindex, för vilka en garanti finns i form av säkerhet som följs upp regelbundet.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial mar­kets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompass­ing notably interest rate or stock exchange index options.
I sin strategi att låna upp medel på finansmarknaderna till lägsta kost­nad, ingår dock banken upplåningsavtal som bland annat inkluderar ränteoptioner eller optioner på börsindex.
Such borrow­ings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Dessa upplåningar blir före­mål för ett terminskontrakt för att täcka risken på den motsvarande marknaden.
Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
Tabellen nedan visar antal och nominella belopp förknippade med olika typer av optioner och motsvarande upplåningar:
As part of liquidity management
Inom ramen för likviditetsförvaltning
The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the ECU, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
Banken ingår även kortfristiga valutaswappkontrakt för att justera valu­taposterna i den treasury operations jämfört med referensvalutan ecu, men också för att svara upp mot behovet av valutor kopplade till låne­utbetalningar.
The notional amount of short-term currency swaps stood at 1 974 mil­lion at 31 December 1997, as against 1 1 27 million at 31 Decem­ber 1996.
Det nominella beloppet för kortfristiga valutaswappar uppgår till 1 974 miljoner ecu den 31 december 1997 jämfört med 1 127 miljo­ner ecu den 31 december 1996.
It should be pointed out that the notional amounts receivable or pay­able in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
Man bör ha i åtanke att de fiktiva fordringarna och skulderna för de kortfristiga valutaswapparna också är inskrivna bland tillgångar och skulder i balansräkningen under "Övriga tillgångar" och "Övriga skul­der".
Note V — Conversion rates
Not V — Växelkurser
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1997 and 31 December 1996:
Följande växelkurser har använts för att omräkna balansräkningarna per den 31 december 1997 respektive 1996.
Swedish kronor Danish kroner Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen
1 ecu Tyska mark Franska franc Italienska lire Pund sterling Spanska pesetas Belgiska franc Nederländska gulden Svenska kronor Danska kronor Österrikiska schilling Finska mark Grekiska drakmer Portugisiska escudos Irländska pund Luxemburgska franc USA-dollar Schweiziska franc Libanesiska pund Japanska yen Kanadensiska dollar Australiensiska dollar CFA-franc Tjeckiska kronor Hongkong-dollar Nyzeeländska dollar Sydafrikanska rand
The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg
Ordföranden för revisionskommittén Europeiska investeringsbanken Luxemburg
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1997.
Vi har granskat bifogade årsredovisningshandlingar enligt nedanstående specifi­kation för Europeiska investeringsbanken, i enlighet med bankens mandat av den 20 juni 1996.
These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Ledningen för Europeiska investeringsbanken ansvarar för upprät­tandet och innehållet i dessa handlingar.
Our responsibility is to ex­press an opinion on these financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en revisionsbe­rättelse angående dessa handlingar baserad på vår granskning.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med Internationella revisionsstandards.
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Dessa standards kräver att vi planerar och utför vår granskning för att i rimlig grad försäkra oss om att redovisningshandlingarna inte innehåller några väsentliga fel.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
En revision innebär stickprovsgranskning av underlag till de belopp och den in­formation som anges i årsredovisningshandlingarna.
An audit also includes assessing the account­ing principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
En revision innebär också att bedöma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts, samt väsentliga upp­skattningar utförda av företagsledningen, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisningshandlingarna i stort.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår granskning utgör en rimlig grund för vår revisionsberättelse.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 3 1 December 1 997 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningshandlingarna enligt nedanstående spe­cifikation en rättvisande bild av Europeiska investeringsbankens ekonomiska ställ­ning per den 31 december 1997 samt av dess resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskapsåret i enlighet med de allmänna principerna i rådets direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella in­stitut och i enlighet med Internationella redovisningsstandards.
The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
Följande årsredovisningshandlingar omfattas av vår revisionsberättelse:
- Balance sheet - Profit and loss account - Statement of special section -Cash flow statement -Summary statement of loans and guarantees -Summary statement of debts evidenced by certificates -Statement of subscriptions to the capital of the Bank - Notes to the financial statements
- Balansräkning - Resultaträkning - Specialsektionens ställning - Finansieringsanalys - Översikt över utlåning och garantier - Översikt över skulder representerade av emitterade värdepapper - Översikt över bankens tecknade kapital - Noter till årsredovisningshandlingarna
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämna­des till rådet innan årsredovisningen och bokslutet godkändes för det gångna året.
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of veri­fying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsord­ning till uppgift att kontrollera att bankens verksamhet och dess bokföring sköts korrekt.
- having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
Vi har granskat de dokument som vi bedömt nödvändiga för vårt uppdrag, och
-having examined the report of 24 February 1998 drawn up by Ernst & Young, considering the 1 997 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1997 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 24 February and 24 March 1998, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1997 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1997. Luxembourg, 31 March 1998
­ granskat den rapport som Ernst & Young avgav den 24 februari 1998. På grundval av 1997 års årsredovisning och årsredovisningshandlingarna för rä­kenskapsåret som slutar den 31 december 1997 som styrelsen fastställde vid sina möten den 24 februari och 24 mars 1998, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1997 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning, och att årsredovisningshandlingarna som omfattar balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen, noter till årsredovisningshandlingarna, samt all övrig finansiell information som finns i årsredovisningshandlingarna ger en rätt­visande bild av bankens ekonomiska ställning i fråga om tillgångar och skulder, samt av dess verksamhetsresultat och kassaflöde för räkenskapsåret 1 997.
Lending within the European Union
Utlåningen inom Europeiska unionen
This extensive cooperation with the bank­ing sector enables the EIB to translate into tangible results, within its areas of activity, the principles of subsidiarity and addition­ality enshrined in the European Treaties.
EIB:s utlåning för investeringar inom Euro­peiska unionen uppgick 1997 till totalt 22 958 miljoner, mot 20 946 miljoner 1996, en ökning med 9,6% (se fördelning i nedanstående tabell).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 to­talled 22 958 million, against 20 946 mil­lion in 1996, representing an increase of 9.6% (see detailed breakdown, table be­low).
Denna intensifiering av samarbetet med banksektorn är sedan flera år tillbaka ett konkret exempel på tillämpningen av subsidiaritets­ och additionalitetsprinci­perna, i överensstämmelse med fördraget om Europeiska unionen,
In 1997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to fol­ low the trend recorded since the early 1990s.
Fördelningen av garantierna för bankens lån under 1997 är oförändrad och är identisk med den fördelning som funnits se­ dan början av 1990­talet.
Banking sector guarantees secured 41% of EIB operations in 1997, while 24% were covered by corporate guaran­tees and 35% carried a guarantee from the State or a public institution.
Transaktionerna har garanterats av banker till 41 %, av pri­ vata bolag till 24 % och 35 % har haft stat­ liga eller offentliga garantier.
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
Geografisk fördelning av slutna låneavtal 1 997
The corresponding operations, all fi­nanced from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Dessa transaktioner, som alla finansierats med egna medel ­ huvudsakligen upplå­ningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver) ­ fal­ler under bankens ansvar och redovisas i balansräkningen.
The EIB cooperates closely with a growing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, education, health and infrastructural sec­tors.
EIB har ett nära samarbete med ett väx­ande antal finansinstitut och affärsbanker med vilka banken sluter avtal om globala lån som skall finansiera små och medel­stora investeringar ¡nom industrin, tjänste­sektorn, utbildning och hälsa samt infra­struktur.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Den beviljar även individuella lån direkt eller genom förmedling av institut och banker.
Loans concluded within the European Union in 1 997 and from 1 993 to 1 997
Slutna låneavtal i Europeiska unionen 1 997 och för perioden 1 993­1 997
Note:
Fotnot:
In the following lists, the Community policy ob­jectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i margina­len i nedanstående förteckning.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Om inget sär­skilt anges avser de globala lånen samtidigt flera sektorer och mall. Målen anges med föl­jande symboler:
■ regional development
■ regional utveckling
► industrial competitiveness and European integration
1 140 737 3518 730 2716 företagens konkurrenskraft och europeisk integration
■ < protection of the environment and urban development 1 140 737 3518 730 2716 2 721 207 3517 96
2 721 207 miljöskydd och stadsförnyelse infrastruktur av geimensoimlt ¡intresse
TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
TEN: Projekt som ingår iì de priomiterade transeuropeiska] maten enligt Europeiska modete besllut ï Essern S däeceraberr 1994
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 1 8 '
Belgien (BE) Danmark (DK) Tyskland (DE) Grekland (GR) Spanien (ES) Frankrike (FR) Irland (IE) Italien (IT) Luxemburg (LU) Nederländerna (NL) Österrike (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sverige (SE)
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
Beloppen ter projekter» ¡i iteirteckrangaora är utttyckta i miljoner ecu.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
Projekt αν europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier.
Projects financed under Article 1 8 of the Statute
Projekt som finansierats enligt artikel 1 8 i stadgan
Under the second paragraph of Article 1 8 (1 ) of its Statute, the EIB provided financing totalling 1 84 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium, har finansierats till ett belopp av 184 miljoner i enlighet med artikel 18.1, andra stycket i ElB:s stadga.
The beneficiary sectors were energy (109 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Dessa projekt avser energisektorn (109 miljoner), vattenrening (24 miljoner) och transportsektorn (51 miljoner).
Road construction and improvements in Greater Oslo area FjellinjenAS
Byggande och förbättring av vägnät i Osloområdet AS Fjellinjen
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
Utbyggnad och förbättring av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Reykjavik Reylc/av/kurborg
Finance contracts signed: 1 140 million 1996: 657 million Individual loans: 769 million Global loans: 371 million
Tecknade lån: 1 140 miljoner 1996: 657 miljoner Individuella lån: 769 miljoner Globala lån: 371 miljoner
Global loan allocations: 332 million r
Krediter ur globala lån: 332 miljoner
Individual loans were divided sectorally between transport (488 million), telecommunications (222 million), the environment (50 mil­lion) and industry (10 million). · Global loans under drawdown enabled 559 small public infrastructure projects to be financed, mainly sewerage and wastewater treatment schemes.
De individuella lånen har fördelats sektorvis enligt följande: transport (488 miljoner), telekommunikation (222 miljoner), miljö (50 miljoner) och industri (10 miljoner). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 559 små offentliga ¡nfrastruktursats­ningar, huvudsakligen uppsamling och behandling av avloppsvatten.
In addition, 644 SMEs attracted sub­loans totalling 280 million.
Vidare har 644 små och medelstora företag erhållit 280 miljoner.
List of finance contracts signed in 1 997:
Förteckning över tecknade lån 1997:
Global loans
G/oba/σ lån
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line
Utbyggnad av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Flandern Aquafin
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt ¡nom sektorerna utbildning och hälsa:
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Uppbyggnad av ett andra nät för mobiltelefoni Mob/star S.A.
Individual loans covered the energy sector (84 million), waste management (43 million), transport (509 million, including 200 million for priority TENs) and R & D (67 million). · Global loans under drawdown provided financing for 286 SMEs.
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (84 miljoner), avfallshantering (43 miljoner), transport (509 miljoner, varav 200 miljoner till prioriterade TEN­projekt) och forskning och utveckling (67 miljoner). · De löpande globala lånen har möj­liggjort finansiering av 286 små och medelstora företag.
List of finance contracts signed in 1 997:
Förteckning över tecknade lån 1 997:
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport
Utvidgning och modernisering av flygplatsen Köpenhamn­Kastrup
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup
Modernisering och utvidgning av forsknings­ och utvecklingsanläggningar i storstadsregionen Köpenhamn
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area
Utbyggnad och modernisering av en anläggning för behandling av kommunalt avfall i Glostrup
For financing small and mediumscale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Finance for Danish Industry International S.A., F/H
Construction of fixed rail­road link between Islands of Zealand and Fynen
Fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik mellan ön Sjælland och Fyn
Construction of Øresund fixed link
Byggande av den fasta broförbindelsen över Öresund
Largescale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Omfattande stöd från EIB till infrastruktur för transport i de nordiska länderna
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1 997 marked an im­portant date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Invigningen av den fasta förbindelsen över Stora Balt den 1 juni 1 997 är ett viktigt da­tum för inrättandet av alleuropeiska kom­munikationsnät i de nordiska länderna. An­läggningen, som är en 18 kilometer lång förbindelse mellan östra och västra Dan­mark, förbättrar avsevärt flödet av varor och personer, såväl inom landet som mel­lan de övriga nordiska länderna och kon­tinenten.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital invest­ment of ECU 5.5 billion, has been the lead­ing source of finance for this project, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
EIB är projektets största finansiär med lån till ett belopp av 1,7 miljarder ecu, för en investering på totalt 5,5 miljarder ecu. Därmed betonar banken förbindelsens betydelse för regionen och de transeurope­iska näten (TEN).
rail travel between the Scandinavian coun­tries and the rest of the European Union.
naviska länderna och kontinenten.
So far, the EIB has supported work on con­structing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
EIB har hittills beviljat lån motsvarande 800 miljo­ner ecu till uppförandet av Oresundsbron.
relevance to Europe as a whole have re­ceived ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very largescale work over the straits, the significant railway electrification programme and ex­pansion of road and motorway networks.
stöd till de omfattande byggprojekten i sunden, det stora programmet för om­ställning till eldrift av järnvägen samt ut­byggnaden av väg- och motorvägsnät.
The EIB is also helping to finance exten­sion of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
EIB deltar också i finansieringen av ut­byggnaden av Köpenhamns flygplats, en av knutpunkterna för den internatio­nella flygtrafiken i regionen.
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and
Samtliga av dessa investeringar är en förlängning av EIB:s tidigare stöd till för­bättrad infrastruktur för transport i Dan­mark där kommunikationsprojekt av eu­ropeiskt intresse sedan 1993 erhållit 3 miljarder ecu, bland annat genom
This capital investment represents an ex­tension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Den­mark, where communications projects of
Tillsammans med Oresundsbron, ett priori­terat transeuropeiskt nätprojekt som efter år 2000 skall förbinda Danmark med Sverige, kommer anslutningen över Stora Balt att möjliggöra sammanhängande vägoch järnvägstransporter mellan de skandi-
EIB 1997 · ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1997 · PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million Global loan allocations: 1 407 million
Tecknade lån: 3 518 miljoner 1996: 3 022 miljoner Individuella lån: 1 656 miljoner Globala lån: 1 862 miljoner Krediter ur globala lån: 1 407 miljoner
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes (55 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (387 miljoner), uppsamling och behandling av avloppsvatten samt om­händertagande och destruktion av avfall (445 miljoner), transport (295 miljoner) och stadsförnyelse [55 miljoner).
In addition, projects within industry and the service sector attracted 474 million.
Dessutom har projekt inom industri­ och tjänstesektorn erhållit 474 miljoner.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes (1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 1 048 mindre initiativ inom produktionssektorn (399 miljoner) och 673 infrastruktursatsningar i mindre skala (1 008 miljoner), särskilt reningsanläggningar på kommunal och regional nivå.