natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would involve aiding eligible ACP States to meet those debt servicing obligations arising out of the special loans granted by the EDF.
Västindien och Stilla havet — KOMI97) 537 och Bull. 10-1997. punkt 1.3.105
ACP countries, South Africa and OCTs
Västindien och Stilla havet (AVS).
Implementation of the fourth U»né Convention
Genomförande av den fjärde Lomékon vent ionen
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.4.99
Mr Pinheiro saw Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Venancio da Silva Moura, Minister for For­eign Affairs, with whom he discussed the peace process and the shape of future relations be­tween Angola and the European Union.
1.4.149 Förslag till rädets förordning om bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter med ursprung i staterna i Afrika.
He also met Mr José da Franca van Dunem, the Prime Minister, for the signing of Angola's national in­dicative programme.
Västindien och Stilla havet (AVS­länderna).
This accounts for a total of ECU 167 million, to be paid out over a five-year period, and is intended to remedy the conse­quences of the fighting and encourage rural de­velopment in Angola.
1.4.147 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om stöd lili struktur­anpassning och skuldlättnader i de A VS­läneler som är högt skulelseitta åtföljt av ett förslag lili rådets beslut om exceptionellt slöd till högt skuldsatta A VS­läneler.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Stales: OJ 1.84, 30.3.1990; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning nr 715/90 om de bestämmelser som gäl­ler för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksproduk­ter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och och territorierna (ULT) — EGT L 84, 30.3.1990 och Bull. 3­1990, punkt 1.2.47
Adopted on 23 January.
Antaget av kommissionen elen 23 januari.
The intention is to repeal the above regulation and, as set out in the preamble to Annex XL to the Lomé Convention, establish new arrangements for such products.
Ärende: att upphäva rådets förordning (EEG) nr 715/90 och införa nya bestämmelser för jord­bruksprodukter med ursprung i AVS­länderna i enlighet med inledningen till bilaga XL till Lomekonventionen.
The arrangements include further concessions which, in line with the principles of cooperation between the ACP and the European Union, will give trade a considerable boost.
De nya bestämmelserna innehåller bland annat nya koncessioner, som utgör en väsentlig förbättring av utvecklingen av handeln ¡nom ramen för samarbetet mellan AVS och Europeiska unionen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Kenya elections ( ► point 1.4.20).
Parlamentet uttalar sitt stöd lör en koppling av skuldlättnaderna till genom­förandet av verkliga och hållbara ekonomiska reformer.
Commission proposal: COMÍ96) 676; Bull.
Kommissionens förslag: KOMÍ96) 676 och Bull. 12­1996. punkt 1.4.101
Parliament recalled that it was fully committed to the Union's devel­opment cooperation policy. However, as Parlia­ment considered that there had been no progress on budgetising the European Development Fund (EDF) since the Assembly's refusal to grant dis­charge for the EDFs in 1996, it refused to de­liver an opinion on the draft financial regulation presented by the Commission.
Europaparlamentet ger sitt upprepade och för­behållslösa slöd till Europeiska unionens bistands­ och samarbetspolitik, men anser att inga framsteg gjorts i budgeteringen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) sedan parlamentet avstod frän att bevilja ansvarsfrihet ät EUF 1996 och avger inget yttrande över kommissionens utkast till budgetförordning.
Support for ACP banana producers
Stöd till bananproducenter inom A VS
Visit to South Africa by Mr Pinheiro, 9 and 10 February.
Gemenskapen skall delta i detta initiativ genom att hjälpa de berättigade AVS­länderna. så titt de kan uppfylla sina skuld­förpliktelser som uppstått genom speciallån givna av Europeiska utvecklingsfonden.
Commission decision on financing a project in South Africa.
1.4.158 Kommissionens beslut om finansiering av ett projekt till förmån för Sydafrika.
Adopted on 1 October.
Antaget av kommissionen tien 1 oktober.
By this decision ECU 23 million is to be provided in support of an education programme.
Ärende: att anslå 23 miljoner ecu till ett stödpro­gram för utbildningssektorn.
Financial and technical cooperation
1.4.154 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om valresultatet i Kenya ( 'punkt 1.4.20).
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
Kommissionens beslut.
3-1996. point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Repub­lic of South Africa to the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L220, 11.8.1997: Bull.
Ärende: att anslå 97 270 miljoner ecu från sjätte och sjunde Euro­peiska utvecklingsfondens medel till finansi­ering av projekt under januari och februari (se tabell 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 97.270 million in January and February from the sixth and seventh EDFs (see Table 9).
1.4.156 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om situationen i Zambia ( 'punkt 1.4.24).
Support for the legal system
Stöd till rättssystemet
Support for decentralised cultural activities
Stöd till kultur i landsorten
Repairs to Monrovia harbour Second rehabilitation programme
Uppbyggnad av hamnen i Monrovia
Property management in the health sector
Äteruppbyggande av tullsystemet
Technology development in private sector businesses
Materialhantering inom sjukvården
Third structural adjustment programme
Teknikutveckling i privata företag
Geotechnical survey with a view to developing irrigation in the lower Usutu river basin
Geoteknisk studie för bevattningsprojekt i nedre Usuth ubas sängen
Aid towards integrating displaced persons and refugees from the north
Stöd till återvändande tvångsförflyttade och flyktingar från norr
Financing the ACP-EU Courier
Tredje programmet för stöd till strukturanpassning
Total
Hela AVS
Diplomatic relations
Diplomatiska förbindelser ningschef vid Europeiska gemenskapen (EG) med verkan från och med den 26 januari 1998.
Π HE Mr Kedar Bhakta Shrestha, Head of Mis­sion of the Kingdom of Nepal to the European Community;
1.4.160 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot följande besök:
□ HE Mr Nikola Karadimov, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
□ Hans Excellens ambassadören Nikola Karadi­mov som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Bulgariens beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 26januari 1998.
□ HE Mr Romualdas Kalonaitis, Head of Mis­sion of the Republic of Lithuania to the Euro­pean Communities; π HE Mr Jean­Robert Goulongana, Representa­tive of the Gabonese Republic to the European Communities and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
□ Hans Excellens ambassadören Romualdas Kalonaitis som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Litauens beskick­ningschef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG. Euratom) från och med den 26 januari 1998.
Π HE Mr Viguen Tchitetchian, Head of Mission of the Republic of Armenia to the European Communities;
n Hans Excellens ambassadören Viguen Tchi­letchian som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Armeniens beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG. EKSG, Euratom) från och med den 26januari 1998.
Justice and home affairs cooperation on the territories of the Member States in so far as no right to remain exists.
Asyl- och invandringsfrågor, yttre gränser för att utfärda visum och det konsulära sam­arbetet genom effektiva och systematiska gräns­kontroller och genom att omedelbart avlägsna personer som olagligt uppehåller sig på med­lemsstaternas territorium.
Asylum, external borders and immigration
Förslag till rådets akt om upprättande av denna konvention.
Reference: Proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons: COM (97) 93; Bull.
Referens: Förslag till gemensam åtgärd angå­ende tillfälligt skydd för fördrivna personer — KOM(97) 93 och Bull. 3-1997. punkl I 5.1
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to a number of amendments aimed at having Eu­rodac managed by the Commission and not the Member States, extending its scope, and having data on persons whose application for asylum has been accepted removed from the system within one month.
Europaparlamentet godkänner utkastet till kon­vention med förbehåll för diverse ändringsför­slag, bland annat att systemet "Eurodac" skall förvaltas av kommissionen och inte av med­lemsstaterna, att systemets tillämpningsområde skall utvidgas och att personuppgifterna i de asylansökningar som har godkänts skall tas ur från systemet inom en en månad efter att ansö­kan har godkänts.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg — Bull. 12-1997, punkt 1.15
Parliament, which endorses the spirit of solidarity and shares the humanitarian concerns of the Government of Italy, the first country where Kurdish refugees seek asylum, stressed the need for a fair division of responsibility between the Member States in sharing the burden of humanitarian aid.
Europaparlamentet uttalade sitt gillande för den solidaritet och de humanitära insatser som den italienska regeringen visat prov på, då Italien ai­de kurdiska flyktingarnas första asylland, och understryker behovet av en jämlik fördelning av ansvaret och den humanitära hjälpen mellan medlemsstaterna.
It con­siders that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering per­secution to seek refuge in the Union.
Europaparlamentet anser att det faktum att brottsliga organisationer, mot vilka den uppmanar till förstärkt polissamarbete, utnyttjar denna flyktingström i vinstsyfte, inte på något sätt minskar de förföljda personernas legitima rätt att söka skydd inom unionen.
It called on the Council to adopt a policy to tackle such sit­uations and to adopt without delay the draft con­vention on the control of external borders and the proposal for a joint action concerning tempo­rary protection of displaced persons, and on the Member States, the Council and the Commis­sion to establish a common Union policy in the face of the challenges posed by the repression of the Kurdish people by reaffirming the need for a political solution to the problem.
Europaparlamentet uppmanar lör övrigt rådet alt fastställa en gemensam politik tor att kunna möta liknande situationer, och att utan dröjsmål anta utkastet till konvention om kontroll av de yttre gränserna samt förslaget till en gemensam åtgärd om tillfälligt skydd av fördrivna personer. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att utarbeta en gemensam utrikespolitik för unionen för att kunna ta itu med problemen vad gäller förtrycket av den kur­diska befolkningen och betonar pä nytt behovet av en politisk lösning på problemet.
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
Rättsligt och polisiärt samarbete
Adopted on 26 January.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 26 j eumeni.
In response to a request from the European Council, the Council approved an action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq, south-eastern Turkey and neighbouring regions.
Rådet godkände, på Europeiska rådets begäran, en handlingsplan för att möta den ökade tillströmningen av invandrare från norra Irak. sydöstra Turkiet och angränsande områden.
Its main components are as follows: improving analysis of the underlying causes of the influx; developing an action-oriented dia­logue with the Government of Turkey and the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees; ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, inter alia by improving NGO access to northern Iraq; effectively apply­ing asylum procedures to ensure that the human­itarian aspects of this influx are not ignored; pre­venting abuse of asylum procedures; enhancing police cooperation in the tackling of organised crime; combating illegal immigration through exchanges of information and officials between Member States, improved visa-issuing proce­dures and enhanced consular cooperation, effec­tive and consistent border controls, and the im­mediate expulsion of persons illegally present
Planens huvudpunkter är följande: Att bättre analysera de grundläggande orsakerna till denna tillströmning, upprätta en dialog inriktad på åtgärder tillsammans med den turkiska rege­ringen och FN:s flyktingkommissariat, övervaka att det humanitära biståndet fungerar effektivt, bland annat genom att se till att icke-statliga organisationer får Ijättre tillgång till norra Irak, effektiv användning av asylförfarandena utan att förbise problemets humanitära aspekter, bekämpa missbruk av förfarandena, förstärka polissamarbetet mot den organiserade brottslig­heten, bekämpa illegal invandring genom att för­bättra informationsutbytet och utbytet av tjänste­män mellan medlemsstaterna samt förfarandena
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to a number of amendments designed inter alia explicitly to include among the programme
1.5.4 Förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd om införande av ett mbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserai! brottslighet ( F aleone-programmet).
Parliament resolution on the terrorist attacks in lhe Basque country.
Europaparlamentet är bestört över terroristorga­nisationen ETA:s mord på José Ignacio Iruretagoyena.
rorist group ETA, whose sole objective it sees as being to destroy democracy and the rule of law both in Basque society and throughout the rest of Spain, Parliament reiterated its support for the Ajuria-Enea pact and for the Madrid agreement, stressed its rejection of dialogue with all those who collaborate in, encourage, abet or carry out criminal acts and reaffirmed its commitment to the fight against terrorism by means of full po­lice and judicial cooperation between the Mem­ber States.
Europaparlamentet anser att ETA:s enda målsättning är att slå sönder demokratin och rättsstaten i såväl det baskiska samhället som i hela Spanien, och bekräftar sitt stöd till Ajuria-Enea-pakten samt Madridavtalet, och understryker att den vägrar att föra en dialog med personer som deltar i, tillåter, framkallar, stöder eller utför brottsliga handlingar. Parla­mentet betygar åter igen sitt engagemang i kam­pen mot terrorismen på grundval av ett gott rättsligt och polisiärt samarbete mellan med­lemsstaterna.
Reforms in resources management ments for 1999 comes to ECU 101.867 billion and the ceiling on appropriations for payments to ECU 96.380 billion, leaving a margin of ECU 2 734 million between the ceiling on appropri­ations for payments and the own resources ceil­ing.
Antaget av kommissionen den 25 februari. Efter denna justering uppgår taket för de totala ansla­gen för åtaganden under 1999 till 101.867 mil­jarder ecu och de totala anslagen för betalningar till 96.380 miljarder ecu. vilket lämnar en margi­nal på 2,734 miljoner ecu mellan taket för anslag för betalningar och taket för egna medel.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 343; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267. 3.9.1997, KOM(97) 343 och Bull.
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15. 19.1.1998
7/8-1997, punkt 1.6.1 Revisionsrättens yttrande: EGT C 15. 19.1.1998
Adopted by the Commission on 25 February.
Antaget av kommissionen ilen 25 februari.
This adjustment would transfer to the 1999 financial year the allocations for structural oper­ations and the Cohesion Fund which were not used or were decommitted in 1997.
Denna justering görs i syfte att överföra anslag från strukturåtgärder och Sammanhållningsfon­den som inte utnyttjades eller frigjordes under 1997 till budgetåret 1999.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89, 26.3.1994, KOM(93) 683 och Bull. 12-1993. punkt 1.6.4 Europaparlamentets yttrande: E.GT C 128.
Budgetary procedures
Budgetfrågor
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 4 February on the grounds that it was no longer relevant.
Beslut om återkallande logs av kommissionen den 4 februari. Detta förslag är inte längre aktu­ellt.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( + point 1.6.1 ).
1.6.5 Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Eur­atom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/EG. Euratom om systemet för gemen­skapernas egna medel ( 'punkt 1.6.1).
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referens: Den budgetplan som bifogas det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet — EGT C 331, 7.12.1993 och Bull.
10-1993, point 1.5.1; previous adjustment: OJ C 150, 19.5.1997
10-1993. punkt 1.5.1 —, föregående anpassning — EGT C 150. 19.5.1997
Decision to be amended: Council Decision 97/ 256/EC granting a Community guarantee to the
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 97/ 256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti
Adopted on 25 February. After this adjustment the overall ceiling on appropriations for commit­
1.6.2 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den tekniska justeringen av budgetplanen för 1999 för att kompensera för BNI- och prisutvecklingen.
Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Commission proposal: OJ 335, 6.1 1.1997; COM (97) 489; Bull.
Kommissionens Förslag: EGT C 335, 6.1 1.1997, KOM(97) 489 och Bull.
10-1997, point 1.5.11
10-1997, punkt 1.5.11 kommitténs yttrande
Commit
Positivt.
European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
EGT C 95, 30.3.1998 lör Europeiska investeringsbanken lör att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen EGT I. 102. 19.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.6.12 Reference: Cooperation agreement with the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.78 of this Bulletin
4-1997, punkt 1.6.12 Referens: Samarbctsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien punkt 1.4.78 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 13 January.
Antogs av kommissionen den 13januari.
Pur­pose: to provide a Community guarantee to the European Investment Bank in respect of the loans which it is to grant to the Former Yugos­lav Republic of' Macedonia in accordance with the protocol on financial cooperation included in the cooperation agreement with that country.
Syfte: att fastställa en gemenskapsgaranti för Euro­peiska investeringsbanken för de lån som den beviljar till f.d. jugoslaviska republiken Make­donien enligt protokollet om ekonomiskt sam­arbete som ingår i samarbetsavtalet med detta land.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Parliament resolution on the Commis­sion's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
1.6.10 Europaparlamentets resolution om kommissionens agerande vad gäller påstådda bedrägerier och oegentligheter inom turismsektorn. torn.
Reference: Parliament resolution on the Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism: point 1.3.143 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess främjande — punkt 1.3.143 i detta nummer av Bulletinen
Concerned at the Commission's failure to keep it informed about developments in relation to the alleged frauds and irregularities in its past management of tou­rism policy. Parliament called for the regular submission of a list of all current internal inves­tigations and all special audits carried out by the Financial Controller.
Europaparlamentet uttrycker oro över det sätt på vilket kommissionen informerat parlamentet angående de påstådda bedrägerierna och oegentlighetema i dess tidigare förvaltning av turist­politik, och begär att kommissionen regelbundet skall överlämna en förteckning över alla fäll där interna undersökningar pågår och alla särskilda kontroller som kommissionens styrekonom utför.
It also proposed an interinstitutional agreement in which the Commission would have the same obligations towards Parlia­ment's Committee on Budgetary Control as it has in the present committee of inquiry proce­dure.
Europaparlamentet föreslår även att ett interinstitutionellt avtal skall ingås som ålägger kommissionen samma förpliktelser gentemot dess budgetutskott som dem som ålagts parla­mentet inom ramen för undersökningskommit­téns förfarande.
It also stressed the need to make the rules and procedures governing the management of direct expenditure, especially in respect of calls for tender, more open, to improve coordination on the ground between national departments and for the Commission to play its role of coor­dinator in such investigations.
Europaparlamentet understryker för övrigt behovet av att bestämmelserna och förfarandena för förvaltningen av direkta utgifter görs mer öppna, särskilt vad gäller anbudsför­faranden, bättre samordning av nationella myn­digheters arbete på fältet och att kommissionen spelar en ledande roll vid sådana undersök­ningar.
It felt, too, that it could not grant discharge until the information it had asked for had been provided in an accept­able form and until the Commission had taken steps to ensure that the competent national judi­cial authorities were automatically informed whenever there was suspicion of fraud, corrup­tion or any other offence involving officials.
Europaparlamentet anser sig dessutom inte vara i stånd att bevilja ansvarsfrihet innan de begärda uppgifterna överlämnas och förrän kommissionen vidtagit åtgärder som garanterar ett automatiskt anhängiggörandc från nationella rättsliga myndigheter i fall där misstankar finns om bedrägerier, korruption eller all annan brotts­lighet där tjänstemän är inblandade.
Policy aspects pean system of national and regional accounts (ESA).
(EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
Proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
1.7.1 Förslag pens statistiska till rådets beslut om program 1998-2002.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics: OJ L 52. 22.2.1997; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik — EGT L 52, 22.2.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.6.1
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska nationalräken­skapssystemet i gemenskapen -- EGT 1.310. 30.1 1.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.1 Commission draft: OJ C 124, 21.4.1997, COM (97) 50; Bull.
6-1996. punkt 1.7.1 Kommissionens Förslag: EGT C 124. 21.4.1997, KOM(97) 50 och Bull.
1/2-1997, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
1/2-1997. punkt 1.6.4 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.1 1.1997 och Bull.
10-1997, point 1.6.4
10-1997, punkt 1.6.4 i Ekofln-råelet den
Agreed by the Council on 19 January.
Politisk överenskommelse 19 januari.