natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Committee on the relevance and timeliness of undertaking standardisation work on a European level.
Den skall yttra sig över reglerna för en samlad redovisning av in formation, såväl när de utarbetas som när de anpassas till varje ändring av direktiv 83/189/EEG (').
Under the 'new approach' directives, draft mandates are sub mitted to the relevant sectoral management committee before being discussed in the Standing Committee (').
Den skall upprätta en förteck ning över andra nationella myndigheter, utom regeringar, vilkas tekniska bestämmelser faller inom direktivets tillämpningsområde (se bilaga 1) samt granska varje förslag samt ändring av direktiv 83/189/EEG.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 83/189/EEC, with a view to settling practical problems encountered in the application of the information procedure and finding solutions which will enable infringement proceedings instituted by the Commission for non-notification of draft national regulations to be closed.
Den skall även uttala sig om alla förslag till uppdrag som kommissionen avser att ge till CEN, Cenelec eller ETSI avseende utarbetande av harmoniserade europeiska standarder.
A positive response from the Standing Committee leads the Commission to invite the European standardisation bodies to prepare one or more standards within a given period. During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce stand ards in the same field (see Article 7).
Det handlar bland annat om standarder på de områden som regleras av direktiven enligt den "nya metoden" (maskiner, byggnadsprodukter, leksaker, personliga skyddsutrustningar, lågtrycksmaskiner, gasapparater, medicinska anordningar, terminaler för telekommunikation m.m.), standarder som stöd för gemenskapslagstiftningen inom området offentliga marknader (vattentillförsel, transport och distribution av gas, produktion, transport och distribution av elektricitet, järnvägar, telekommunikation m.m.) samt standarder för andra sektorer för att främja europeisk ekonomisk integrering (energi, miljö, konsumentskydd, ny teknik m.m.).
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work.
Dessa möten ger även tillfälle till möte med medlemsstaternas före trädare för de centrala enheter som ansvarar för tillämpningen av di rektiv 83/189/EEG.
They therefore have an incentive to facilitate the work of the standardisation bodies and endeavour to remove any possible obstacles to the application in full of European standards.
Syftet är härvid att lösa praktiska problem som man ställts inför i tillämpningen av informationsförfarandet och att finna lösningar som gör det möjligt att avbryta de fördragsbrottsprocesser som inletts av kommissionen med anledning av försummelse att anmäla nationella förslag till bestämmelser.
The Standing Committee must be consulted by the Commission on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the annexes to the directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Innan kommissionen ger ett uppdrag till standardiseringsorganen skall den alltid säkerställa ett politiskt stöd från medlemsstaterna via denna kommitté genom att samråda med dem om lämpligheten i och möjligheten att inleda standardiseringsarbete på europeisk ni vå.
It must also be consulted on any draft mandate which the Commission plans to give to CEN, Cenelec or ETSI, for the preparation of harmonised European standards. This relates, among other things, to stand
Inom ramen för direktiven enligt den "nya metoden" skall alla förslag som rör mandat presenteras för en ledningskommitté inom den berörda sektorn innan de diskuteras i den permanenta kom mittén (2).
The Standing Committee also reviews progress with mandated work and discusses all problems relating to standardisation in the framework of Directive 83/189/EEC, for example, an omission in a man dated European standard.
(') Den nomenklatur som utarbetats för överföring av meddelanden mellan kommissionen och medlemsstaterna har till exempel genomgått ñera ändringar redan vid den andra ändringen av direktivet.
(') In principle, the 'new approach' directives each have a sectoral management committee, but in some cases, such as the 'toys' directive, the 83/189/EEC Committee takes on this role.
I några fall, t.ex. när det gäller direktivet om "leksaker", är det dock Kommitté 83/189/EEG som innehar den rollen.
Chapter V — The application of the directive
Kapitel 5 — Direktivets tillämpning
Article 11 the basis of communications received under Directive 83/189/EEC, are also directly accessible, since they are published every year in the Official Journal of the European Communities (OJ) (2).
83/189/EEG, är direkt tillgängliga eftersom de varje år skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) (2).
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this directive.
Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Communities.
Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganen i enlighet med detta direktiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
När medlemsstaterna antar en teknisk föreskrift skall den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Denna hänvisning får utformas efter deras eget gottfinnande.
This article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the application of Di rective 83/189/EEC, both as regards the Community institutions and bodies representing the political and economic interests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
I denna artikel fastställs de skyldigheter som kommissionen har när det gäller att säkerställa insyn i information som rör tillämpningen av direktiv 83/189/EEG, såväl för gemenskapens institutioner och för organ som politiskt företräder unionens medborgare som för medborgarna själva.
This article requires Member States to make reference to Directive 83/189/EEC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Den rapport som den vartannat år skall lämna till Europaparlamentet, ministerrådet och Ekonomiska och sociala kommittén skall i detalj ange hur direktivet har tillämpats under referensperioden (').
The report which the Commission must submit every two years to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee of the European Communities describes the operation of the directive during the reference period (').
Även om en sådan hänvisning inte garanterar till hundra procent att bestämmelserna i direktivet efterlevs av den medlemsstat som an svarar för den tekniska föreskriften, kan man åtminstone förmoda att den vederbörligen har anmälts.
Although this reference is not an absolute guarantee of compliance by the Member State with the provisions of the directive, it does at least allow the presumption that the technical regulation has been duly notified.
Denna skyldighet är av största vikt för enskilda personer som har be fogenhet att göra sina rättigheter gällande när en teknisk föreskrift antagits utan förhandsanmälan (se domen "CIA security" som nämns i följande kapitel).
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, Cenelec or ETSI ('mandates'), and the statistics prepared by the Commission on
Listan över de arbeten som kommissionen gett i uppdrag (s.k. man dat) till CEN, Cenelec eller ETSI, och den statistik som kommissionen upprättat på basis av mottagna anmälningar enligt direktiv
This obligation is of fundamental importance for the information of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation without prior notification (see the 'CIA security' judgment, referred to in the following chapter).
Det faktum att skyldigheten att hänvisa till direktivet endast avser nationella tekniska föreskrifter som nyligen antagits visar ännu en gång att informationsförfarandet för standarder är mycket mindre tvingande för medlemsstaterna.
(') The last report, published under the reference C0M(96) 286 final, 26 June 1996 covers the period 1992-94. (') This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
(') Den sista rapporten, offentliggjord som KOM (96) 286 slutlig, 26.6.1996, täcker perioden 1992-1994. (') Denna skyldighet om offentliggörande inrättades genom direktiv 94/10/EG och tillämpas sedan den 1 juli 1995.
Statistics relating to technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC were published in OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
Statistik över tekniska bestämmelser som anmälts under 1996 inom ramen för direktiv 83/189/EEG har offentliggjorts i EGT C 311, 11.10.1997, s. 2.
upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods' (')·
Tidsplan och tillämpningsföreskrifter ja genom att inrätta lämpliga administrativa strukturer och instrument. ment.
The fact that the obligation to make reference to the directive sole ly relates to newly adopted national technical regulations shows once again that the procedure for the provision of information in the field of standards is much less restrictive.
Direktiv 83/189/EEG antogs den 28 mars 1983 och trädde i kraft den 31 mars 1984. Den första ändringen, av direktivet, genom direktiv 88/182/EEG, trädde i kraft den 1 januari 1989, medan den andra ändringen genomfördes den 1 juli 1995.
Directive 83/189/EEC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and administrative mechanisms.
Ett arbete för att kodifiera direktiv 83/189/EEG har inletts för att omarbeta den ursprungliga texten och införliva alLa ändringar utan att ändra själva innehållet.
Timetable and application methods
När utarbetandet av dessa anvisningar avslutades var texten till denna kodifiering på väg att antas av Europaparlamentet och rådet. det.
Work has begun on codification of Directive 83/189/EEC, by consolidating the initial text and the successive amendments whilst main taining the integrity of their substance.
Formerna för genomförandet av direktiv 83/189/EEG och dess efterföljande ändringar har, som för alla direktiv, kunnat fastställas av med lemsstaterna själva i enlighet med artikel 189 i fördraget: "Ett direktiv skall med avseende på det resultat som skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet." (l)
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and entered in to force on 31 March 1984.
När det kodifierade direktivet väl är antaget skall det få en ny hänvisning, men förmodligen kommer man även fortsättningsvis att hänvisa till "förfarandet 83/189/EEG".
It was first amended by Directive 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989. The second amendment came into force on 1 July 1995.
Under alla omständigheter kommer ingen ändring att göras i texten av de bestämmelser som återgivits i dessa anvisningar.
At the time this booklet went to press, the codification text was in the process of adoption by the European Parliament and the Council.
Direktiv 83/189/EEG är speciellt genom att det innehåller ett stort antal procedurregler som medlemsstaterna har varit skyldiga att föl
The manner in which Directive 83/189/EEC and its successive amend ments were transposed was left, as for any other directive, to the discretion of the Member States; in accordance with Article 189 of the Treaty, 'A directive shall be binding, as to the result to be achieved,
(') Till skillnad mot förordningen som "är bindande i sin helhet" och "direkt tillämplig i alla medlemsstater".
Access by prívate individuals to information and their reaction options
Tillgång till information för enskilda personer och möjlighet att lämna synpunkter
Chapter VI — Access by private individuals to information and their reaction options
Kapitel 6 — Tillgång till information för enskilda personer och möjlighet att lämna synpunkter förandet av direktiv 83/189/EEG på området tekniska föreskrifter.
The Commission and Member States may then, on this basis, send com ments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identified in the draft.
Kommissionen och medlemsstaterna skall således på denna grund kunna överlämna detaljerade kommentarer och synpunkter till det land som utarbetat ett förslag i syfte att undanröja de protektionistiska element som upptäckts i förslaget.
Although the implementation of Directive 83/189/EEC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — the Commission, Member States, the European and national stand ardisation bodies — information on draft national standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Även om genomförandet av direktiv 83/189/EEG i första hand är en uppgift för de aktörer som är inblandade i utvecklingen av informationsförfarandet för standarder och tekniska föreskrifter - kommissionen, medlemsstaterna, europeiska och nationella standardiseringsorgan - är information om de nationella förslagen till standarder och tekniska föreskrifter av stort intresse för alla unionens medborgare.
If the options open to the citizens of the European Union under Di rective 83/189/EEC are to be exercised in full, private individuals must consult the sources of information made available by the Com mission.
Ett fullständigt utnyttjande av de möjligheter som står öppna för Eu ropeiska unionens medborgare genom direktiv 83/189/EEG förutsätter att enskilda personer använder de informationskällor som kom missionen ställt till deras förfogande.
A list of these information sources is given below:
Här följer en förteckning över dessa informationskällor:
The Commission urges all economic operators to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a sufficiently early stage, in order to be able, should they so wish:
Kommissionen skall ihärdigt anmoda alla ekonomiska operatörer att i god tid informera sig om alla initiativ som planeras av de nationella standardiseringsorganen och om alla förslag till lagstiftning och be stämmelser som förbereds i medlemsstaterna, så att de om de så önskar kan
— to take part in the work of preparing standards relating to their field of activity in the standardisation committee of the national body which has initiated this work;
• delta i utarbetandet av standarder på sina verksamhetsområden in om ramen för standardiseringskommittén vid det nationella institut som har tagit initiativet till detta arbete,
— Each year the Commission publishes a list in the Official Journal of the European Communities of the new standardisation work which it has mandated CEN, Cenelec or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the directive).
— Kommissionen skall årligen i Europeiska gemenskapemas officiella tidning (EGT) offentliggöra en förteckning över de nya standardiseringsarbeten som den uppdragit åt CEN, Cenelec eller ETSI (enligt artikel 11 i direktivet).
— to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in neighbouring countries, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.
• föregripa införandet av framtida standarder och nationella teknis ka bestämmelser i grannländerna genom att anpassa sin produktion enligt de exakta kraven i dessa texter.
In this way, manufacturers can, when the time comes, im mediately export products which comply fully with the require ments of these standards or regulations;
Med hjälp av dessa förebyggande åtgärder skall industrin vid tillämplig tidpunkt omedelbart kunna exportera produkter som helt överensstämmer med de krav som ställs enligt dessa standarder eller bestämmelser,
— Each year, the Commission publishes statistics in the OJ on the notifications received, the reactions to these notifications, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fulfil the obligations under the directive (in accordance with Article 11 of the directive) (').
— Kommissionen skall årligen i EGT offentliggöra statistik över mot tagna anmälningar och synpunkter på dessa liksom de överträdelseförfaranden som inletts under året på grund av åsidosättande av skyldigheter enligt direktivet (i enlighet med artikel 11 i direktivet) (')·
— to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade.
• hävda sina synpunkter vad gäller ändringar av planerade tekniska föreskrifter som eventuellt kan störa handeln.
Economic op erators can submit their comments on difficulties which may arise from the application of the texts, once adopted, in their field.
De ekonomiska aktörerna kan i eget intresse lämna synpunkter på problem som skulle kunna försvåra tillämpningen av texterna, när de väl antagits, inom deras sektor.
— Each week, the Commission publishes in the OJ the titles of draft national technical regulations notified under the 83/189/EEC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the directive (when the Commission accepts a request for urgency by a notifying Member State, this information is also published in the OJ).
— Kommissionen skall varje vecka i EGT offentliggöra rubrikerna på de förslag till nationella tekniska bestämmelser som har anmälts till den inom ramen för förfarandet 83/189/EEG, liksom förfallodatum för den inledande frysningsperioden på tre månader som föreskrivs i direktivet för var och en av dessa (om kommissionen godtar en begäran om åberopande av brådskande skäl från den förslagsställande medlemsstaten, skall också denna information offentliggöras i EGT).
This is invaluable information for the Commission departments, since they do not have equivalent practical experience of the relevant fields.
Dessa synpunkter kan överlämnas direkt till kommissionens behöriga enheter eller till de nationella myndigheter som ansvarar för genom
(') See the statistics on technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC, OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
(') Se statistik över tekniska bestämmelser anmälda under 1996 inom ramen för direktiv 83/189/EEG, EGT C 311, 11.10.1997, s. 2.
The publication of this list enables private individuals to be informed of the notifications and to ensure that technical regulations with which they are obliged to comply have indeed been notified.
Offentliggörandet av denna förteckning gör det möjligt för enskilda personer att informera sig om inlämnade anmälningar och försäkra sig om att de tekniska föreskrifter som de ålagts att följa har an mälts.
If this is not so, they can assert their rights through reference to the caselaw of the Court of Justice.
Om detta inte är fallet kan de hävda sina rättigheter med stöd av EG-domstolens rättspraxis.
— Private individuals may be able to obtain the text of draft tech­nical regulations from the central units of the Member States (listed in Annex 2 to this booklet) which are responsible for no­tifying the Commission of national draft technical regulations.
— Enskilda personer kan kontakta medlemsstaternas centrala enheter (angivna i bilaga 2 till dessa anvisningar), som har som upp gift att till kommissionen anmäla förslag till nationelLa tekniska föreskrifter, för att erhålla texterna till dessa förslag.
The 'CIA security' judgment, delivered under the preliminary ruling procedure by the Court of Justice, is a key element in the protection of private individuals against failure on the part of Member States to fulfil their obligations under Directive 83/189/EEC (').
Domen i målet "CIA Security", avkunnad som prejudikat (') av EG-domstolen, utgör ett nyckelelement för skydd av enskilda personer i det fall medlemsstaterna åsidosätter sina skyldigheter enligt direktiv 83/189/EEG.
— They can ask to consult the monthly register at the Central Sec­retariat of CEN/Cenelec, which is distributed to all the national standardisation bodies (listed in Annex 3 to this booklet), in or­der to find information communicated on new work entered in the national standards programmes.
— De kan begära hos CEN/Cenelec att få tillgång till det register som varje månad distribueras till alla nationella standardiser ingsorgan (angivna i bilaga 3 i dessa anvisningar) för att informera sig om nya initiativ som införts i de nationella standardiseringsprogrammen. seringsprogrammen.
This judgment specifies the consequences of the adoption of a tech­nical regulation in breach of the obligations laid down by Directive 83/189/EEC: private individuals can invoke Articles 8 and 9 of the di­rective before the national court, which must refuse to apply a na­tional technical regulation that has not been notified in accordance with the directive.
I denna dom preciseras konsekvenserna av ett antagande av en teknisk föreskrift i strid med de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG: Enskilda personer får åberopa artiklarna 8 och 9 i di rektivet inför en nationell domare, vilken det åligger att vägra att tillämpa en nationell teknisk föreskift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.
— They can consult the reports on the operation of the directive, both as regards the 'standards' and the 'technical regulations' as­pect, which are regularly published by the Commission (3).
61 kommissionen (3) för att informera sig om hur direktivet fungerar, både vad gäller standarder och tekniska föreskrifter.
Private individuals have the possibility to ensure that any technical regulation adopted by a Member State is monitored before its adop­tion by the Commission and the other Member States (with the ex­ceptions mentioned in the directive).
Enskilda personer har möjlighet att kräva att alla tekniska föreskrifter, innan de antas av en medlemsstat, skall omfattas av en kontroll av kommissionen och de övriga medlemsstaterna (utom när undantag föreskrivs i direktivet).
If this is not the case, a com­pany, for example, can cite the inapplicability of the regulation in question, should it be accused of non-compliance by an authority.
Om denna rättighet inte respekteras kan t.ex. ett företag hävda att bestämmelsen i fråga inte kan tillämpas, då en myndighet framför kritik för att företaget inte har följt bestämmelsen.
In the event of any court proceedings resulting from the matter, the court must then set aside the application of the regulation and can­not, as a result, regard it as having been breached.
Om ärendet senare tas upp i domstol skall denna då upphäva tillämpningen av bestämmelsen och kan följaktligen inte anse att brott mot bestämmelsen föreligger.