natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its primary objective was to identify best practices in improving bank/SME relations by bringing together experts from the banking sector and European SME organisations in a series of workshops. 22 members took part: 7
Dess huvudsakliga mål var att förbättra relationerna mellan bankerna och de små och medelstora företagen genom att föra samman experter från banksektorn och europeiska småföretagsorganisationer i en serie seminarier.
from European SME organisations and 15 bankers (one from each EU Member State), covering cooperative, savings and commercial banks.
22 ledamöter deltog: 7 från europeiska småföretagsorganisationer och 15 bankrepresentanter (en från varje medlemsstat), med förenings-, spar- och affärsbanker företrädda.
The role of the European Commission was essentially that of a facilitator, providing a secretariat for the initiative, acting as a catalyst and helping to bridge differences in opinion where they arose.
Europeiska kommissionen fungerade i huvudsak som förmedlare, försåg initiativet med ett sekretariat och hjälpte till att överbrygga meningsmotsättningar när sådana uppstod.
The Final Report of the Members of the Round Table, published on 27 February 1997, contains a wide range of Best Practices and Recommendations.
Slutrapporten från rundabordskonferensens ledamöter offentliggjordes den 27 februari 1997 och innehåller ett brett spektrum av lämpliga metoder och rekommendationer.
Not only does it outline what banks have been doing to develop and improve the services and products they offer to SMEs, it also looks at efforts to improve communication, initiatives to support entrepreneurship and the ways in which banks have reshaped their organisations in order to respond better and more rapidly to the needs of their SME customers.
Bankemas åtgärder för att utveckla och förbättra sina tjänster till de små och medelstora företagen tas upp. Dessutom ser man över satsningar på att förbättra kommunikationen, initiativ för att stödja företagandet samt bankemas omorganiseringar för att bättre och snabbare svara mot sina företagskunders krav.
The Recommendations are addressed to a variety of target groups: banks and other financial institutions, SMEs, their organisations and other enterprises, regional and national authorities and European institutions.
Rekommendationerna är riktade till ett antal olika målgrupper: banker och andra finansinstitut, små och medelstora företag, dessas organisationer och andra företag, regionala och nationella myndigheter samt de europeiska institutionerna. En
An Executive Summary of the Final Report, Best Practices and Recommendations is available in all 11 Community languages.
sammanfattning av slutrapporten, de lämpligaste metoderna och rekommendationerna finns tillgänglig på alla gemenskapens elva språk.
A series of policy exchange workshops will subsequently be organised by the Commission, involving relevant policy makers and actors in the field.
En serie workshops för utbyte av metoder kommer sedan att anordnas av kommissionen, där de berörda beslutsfattarna och aktörerna på området kommer att medverka.
Specifically in this area, the First Action Plan for Innovation called on the reinforcement of the interfaces between the spheres of innovation and technology and the sphere of finance.
På just det här området manade man i den första handlingsplanen för innovation till stärkta förbindelser mellan innovation, teknik och finans.
3.1.2 European capital markets
3.1.2 Europeiska kapitalmarknader
The Commission actions for improving access for SMEs to capital markets and for the stimulation of the creation of new markets for SMEs have been carried out by different Commission services, with enterprise policy services in the lead.
Kommissionens åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till kapitalmarknaderna och för att stimulera framväxten av nya marknader för små och medelstora företag har genomförts av olika avdelningar inom kommissionen, med avdelningen för företagspolitik i ledningen.
For example, the Commission provided financial help for the startup of the European Association of Securities Dealers, which subsequently led to the creation of the European Association of Security Dealers Automated Quotation stock market (EASDAQ).
Kommissionen har exempelvis bidragit ekonomiskt till starten av European Association of Securities Dealers, vilket senare ledde till att det startades en europeisk kapitalmarknad för expansiva företag, EASDAQ.
The Commission adopted in 1995 a Communication on Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies83, on which the Parliament adopted a resolution on 4Julyl99684.
Kommissionen utfärdade 1995 ett meddelande om genomförbarheten av upprättandet av en europeisk kapitalmarknad för expansiva mindre företag83om vilket parlamentet antog en resolution den 4.7.199684. Som uppföljning utfärdade kommissionen meddelandet
As a follow-up, the Commission adopted a Communication entitled "European Capital Markets for SMEs: Prospects and Potential Obstacles to Progress"85, which involved close cooperation between the Commission departments concerned, namely enterprise policy, telecommunications, financial affairs and internal market.
Europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg*5som handlade om nära samarbete mellan kommissionens berörda avdelningar, nämligen företagspolitik, telekommunikation, finans och den ime marknaden.
Also, in its First Action Plan for Innovation, the Commission has stressed the importance of creating favourable conditions for the functioning of the new stock markets for innovative, high growth SMEs, and has called on the Member States to explore actions in this field.
Dessutom betonade kommissionen i sin första handlingsplan för innovation hur viktigt det är att skapa gynnsamma förhållanden för nya aktiemarknader för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt. Kommissionen har också uppmanat medlemsstaterna att överväga åtgärder på området.
Since 1995 a number of stock exchanges have been set up to cater for the needs of SMEs, especially for high-growth SMEs.
Sedan 1995 har ett antal börser inrättats för att sörja för de små och medelstora företagens behov, särskilt för företagen med hög tillväxt.
These new exchanges are "regulated" markets according to Directive 93/22/EEC on Investment Services (ISD) adopted on
Dessa nya börser är reglerade marknader i den bemärkelse som avses i direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster, och därför kan de i förekommande fall verka över gränserna (t. ex. EASDAQ).
The European Mutual Guarantee Association (EMGA) continued its activities in 1996 with the help of the Commission.
Europeiska föreningen för ömsesidigt risktagande har fortsatt sin verksamhet under 1996 med stöd från kommissionen.
Backing was given to creating support for the mutual guarantee system in Portugal and Greece.
Man har stött införandet av ömsesidigt risktagande i Portugal och Grekland.
A seminar was held in Budapest to make Eastern European countries aware of the possibilities offered by the mutual guarantee system.
Ett seminarium i Budapest syftade till att göra länderna i Östeuropa medvetna om de möjligheter som det ömsesidiga risktagandet erbjuder.
Lastly, the feasibility study for the setting-up of a mutual guarantee scheme was conducted in Finland, which has become a member of the EMGA, although the scheme is not yet operational.
Slutligen utförde man en genomförbarhetsstudie för införandet av ett system för ömsesidigt risktagande i Finland, som gått med i föreningen, även om systemet ännu inte tagits i drift.
The general presentation of the activities of the EIB has not changed since the previous report.
Europeiska investeringsbankens verksamhet har allmänt sett inte ändrats sedan den föregående rapporten.
It should be noted that, under its cooperation policies towards third countries, the EIB has extended its activities to the Republic of South Africa.
Det bör noteras att banken utvidgat sin verksamhet inom samarbete med tredje land till att även omfatta Sydafrika.
3.2.1.1 EIB global loans to SMEs
3.2.1.1 Europeiska investeringsbankens globala lån till små och medelstora företag
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
EIB finansierar indirekt genom sina globala lån de små och medelstora företagens investeringar.
The updated figures in the table below show the importance of the EIB's role in supporting SME investments.
De ajourförda talen i tabellen nedan visar på EIB:s betydelse för att stödja dessa investeringar.
Since 1990, the EIB has provided considerable support for the financing of SMEs, nearly 42 000 of which have benefited from loans totalling more than ECU 11 billion, or nearly 45% of the financing granted to industry and services.
Sedan 1990 har EIB lämnat ett avsevärt stöd till de små och medelstora företagens finansiering. Nära 42 000 små och medelstora företag har således fått lån till en total summa om mer än 11 miljarder ecu, nära 45 % av det ekonomiska stödet till industrioch tjänstesektorn.
Over four-fifths of them employ fewer than 50 people and 97% fewer than 250.
Mer än 80 % av dem är företag med mindre än 50 anställda, och 97 % mindre än 250.
More than 23 000 operations (ECU 6.4 billion in loans) involve investments in aided areas, and there are some 13 000 projects outside these areas.
Mer än 23 000 lån (6,4 miljarder ecu) rör investeringar i stödområden och ungefär 13 000 projekt utanför dessa områden.
In 1996, the EIB concluded global loans totalling ECU 5 580 million compared with ECU 5 175 million in 1995.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENOCH DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN 1996 beviljade EIB globala lån till ett belopp om totalt 5 580 miljoner ecu, jämfört med 5 175 miljoner ecu under 1995.
During the year, 13 033 loans amounting to ECU 4 444 million were granted under current global loans (13 801 loans and ECU 4 354 million in 1995).
Under året beviljades 13 033 lån av de löpande globala lånen till en summa av 4 444 miljoner ecu (13 801 lån och 4 354 miljoner ecu under 1995)
58.4% of this amount was devoted to supporting some 11 034 SMEs, eight-tenths of which employed fewer than 50 people.
58,4 % av detta belopp gick till 11 034 små och medelstora foretag, varav 80 % av dem med mindre än 50 anställda.
70% of these SMEs are located in regional development zones.
70 % av dessa företag låg i områden som fick stöd för regional utveckling.
About 42% of the loans are for small or medium-scale investments in the infrastructure sector (environment, communications, energy), mostly made by local authorities.
Cirka 42 % av lånen rörde små eller medelstora investeringar inom infrastruktur (miljöj kommunikation, energi) som vanligtvis genomfördes av lokala förvaltningsorgan.
ΕΓΒ financing granted in the Community to support the competitiveness of enterprises amounted: in 1995: to ECU 3.5 billion, of which 2.9 billion for 11 736 SMEs; in 1996: to ECU 3.8 billion, of which ECU 2.6 billion for 11 034 SMEs.
EIB:s finansieringsverksamhet inom gemenskapen till stöd för företagens konkurrenskraft omfattade följande:
3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 4 435 Beneficiary SMEs create over 45 000 jobs
1995: 3,5 miljarder ecu, varav 2,9 miljarder ecu till 11 736 små och medelstora företag.
A facility for interest subsidies on European Union budgetary resources relating to ECU 1 billion in EIB global loans in favour of SMEs was approved in April 1994 by the Council of Ministers86. An agreement was signed between the European Commission and the EIB on 14 June 1994 on the implementation by the latter of the interest subsidy facility.
1996: 3,8 miljarder ecu, varav 2,6 miljarder ecu till 11 034 små och medelstora företag; Italien (882 miljoner ecu), Frankrike (409 miljoner ecu), Tyskland (295 miljoner ecu), Spanien (279 miljoner ecu), Förenade kungariket (253 miljoner ecu) och Belgien (247 miljoner ecu) är de största mottagarna av globala lån.
The interest subsidy of 2% per year is applied for five years to a maximum loan of ECU 30 000 per job created, which amounts to a subsidy of ECU 3 000 over five years per job created.
Dessutom stöder EIB de små och medelstora företagens investeringar inom miljö och rationell energianvändning.
have been in existence for at least six months.
Detta system står öppet för företag med anläggningstillgångar på högst 75 miljoner ecu och högst 500 anställda.
The subsidy is paid when the loan has actually been disbursed to the beneficiary and the first interest payment is due.
Subventionen tillgodoförs när lånet betalats ut och den första räntan förfallit till inbetalning.
Following a Council Decision, this facility was implemented in September 1994.
Efter rådets beslut togs systemet i drift i september 1994.
At the end of December 1995, the full amount of the SME facility, ECU 1 billion, had been lent to 4 435 SMEs and 8% disbursed to 444 beneficiary enterprises.
Vid slutet av december 1995 hade hela summan om en miljard ecu avsatts för 4 435 små och medelstora företag och 8 % betalats ut till 444 företag.
By mid-June 1997, 63% of the facility had been disbursed to 3 086 enterprises, representing loans worth ECU 626 million, and 36 000 jobs were actually created.
I mitten av juni 1997 hade 63 % av medlen betalats ut till 3 086 företag, vilket motsvarar 626 miljoner ecu i lån och 36 000 nya arbetstillfällen.
95% of the volume of loans was granted to SMEs with fewer than 250 employees and 80% to SMEs with fewer than 50 employees.
95 % av lånevolymen hade gått till foretag med mindre än 250 anställda och 80 % till företag med mindre än 50 anställda.
By the end of 1997, the EIB will have completed all subsidy payments to SMEs.
Mot slutet av 1997 skall EIB ha slutfört alla utbetalningar av subventioner till små och medelstora företag.
Thus 4 435 SMEs will have benefited from the SME facility, representing over 45 000 new jobs.
Då kommer 4 435 företag att ha utnyttjat detta system, vilket motsvarar mer än 45 000 nya arbetstillfällen.
The sectoral breakdown shows that the majority of the loans were granted to the secondary (71%) and tertiary (28%) sectors.
Uppdelningen på sektorer visar att de flesta lånen gått till de sekundära (71 %) och tertiära sektorerna (28 %).
The metal industry and mechanical engineering account for 20%, followed by private- and public-sector services (19%), other important sectors being food, distributive trade, woodworking, the rubber industry, the paper/pulp industry and printing (5-7% each).
Metallindustrin och verkstadsindustrin utgör 20 %, följda av privata och offentliga tjänster (19%); andra betydande sektorer (5-7% var) är livsmedel, handel, träarbete, gummiindustrin samt pappers- och massaindustrin och tryckerinäringen.
3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme
3.2.1.3 Särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam
3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs
3.2.2 Europeiska investeringsfonden 3.2.2.1 Garantier för lån till små och medelstora företag
The purpose of the European Investment Fund (EIF), created under the growth initiative following the Edinburgh Council, is to provide loan guarantees for projects relating to trans-European networks and for SMEs.
Europeiska investeringsfonden (EIF) inrättades som ett led i sysselsättningsinitiativet efter Europeiska rådets möte i Edinburgh, och dess syfte är att stå för lånegarantier i samband med projekt för transeuropeiska nät och för små och medelstora företag.
Of the ECU 2 billion authorised capital of the EIF, at the end of 1996 ECU 1 786 million was subscribed by the EIB (40%)), the Community (30%) and 76 financial institutions in all the Member States (19.3%)).
EIF förfogar över ett kapital på 2 miljarder ecu och hade vid slutet av 1996 1 786 miljoner ecu fördelade på EIB (40 %), gemenskapen (30 %) och 76 finansinstitut i medlemsstaterna (19,3 %), och kan
The EIF can grant guarantees for a total amount which can ultimately be up to eight times its subscribed capital, i.e. ECU 16 billion.
bevilja garantier för belopp som totalt uppgår till åtta gånger det egna kapitalet, dvs. 16 miljarder ecu.
In June 1997, the sum of the guarantee operations signed in favour of SMEs amounted to ECU 613.5 million (not including the operations signed for trans-European networks, which amounted to ECU 1 195 million), of which ECU 397 million was for the pilot project "Growth and Environment" and ECU 14.5 million for equity participations.
I juni 1997 uppgick de samlade garantiåtagandena till förmån för små och medelstora företag till 613,5 miljoner ecu (utom garantier för transeuropeiska nät, motsvarande 1 195 miljoner ecu), varav 397 miljoner ecu till pilotprojektet Tillväxt och miljö och 14,5 miljoner ecu för delägande.
The SME operations accounted for 34% of the total operations of the EIF.
Åtagandena för små och medelstora företag utgjorde 34 % av EIF:s totala verksamhet.
Since mid-1996, the EIF has also been able to participate in the equity of enterprises specialised in the financing of SME capital.
Sedan mitten på 1996 har EIF också kunnat gå in som delägare i företag som specialiserar sig på att försörja små och medelstora företag med kapital.
By mid-February 1997, the EIF had received and analysed over 25 proposals for SME equity participations, three of which have already been signed.
Fram till mitten av februari 1997 hade EIF mottagit och granskat mer än 25 förslag till delägarskap i små och medelstora företag, och 3 har hittills ingåtts.
For these equity participations, the EIF will concentrate its resources (ECU 70 to 80 million until the end of 1998) on those parts of the equity participation market in which it can add value to the operations of the private sector and the capital market, i.e. venture capital investments in enterprises with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
EIF koncentrerar sina resurser (70-80 miljoner ecu fram till slutet av 1998) på sådant delägarskap som kan komplettera den privata sektoms och kapitalmarknademas insatser, det vill säga tillskott av riskkapital till företag med utsikter till hög tillväxt, i synnerhet de som utvecklar och utnyttjar ny teknik och/eller nya produkter.
Other guarantee and equity participation operations are being examined, and for 1997 EIF equity participations are expected to reach about 4%, and newly signed SME
Ytterligare verksamhet inom garantier och delägande är under övervägande, och för 1997 uppskattar man att EIF:s delägande kommer att uppgå till cirka 4 % och nya garantier för små och medelstora företag kommer att uppgå till cirka 30-35 % av den totala verksamheten.
Thus the balance between EIF operations involving trans-European networks and those involving SMEs, as far as new operations are concerned, is already fairly reasonable.
Fördelningen mellan EIF:s verksamhet inom transeuropeiska nät och den inom små och medelstora företag för ny verksamhet är således någorlunda välbalanserad.
The strategy of the EIF is gradually to diversify its activities in the SME sector to include operations with high value added for the European SMEs financed.
EIF:s strategi är att successivt diversifiera sin verksamhet till att omfatta transaktioner med stort mervärde för små och medelstora företag.
In 1996, besides the project "Growth and Environment", the Fund signed five transactions to assist SMEs, demonstrating its ability to help mobilise private funds for investment by EuropeanSMEs.
Under 1996 beviljade fonden, förutom projektet Tillväxt och miljö, fem transaktioner till förmån för små och medelstora företag, vilket visar på dess förmåga att mobilisera privata investeringar i europeiska små och medelstora företag.
Examples of EIF operations signed in 1996 to assist SMEs:
Exempel på EIF:s verksamhet för sma och medelstora företag under 1996:
Scottish Equity Partnership, a financial instrument aimed at improving the access of SMEs to own capital, whereby the EIF guarantees loans by private financial operators (banks or institutional investors), to top up public funds for the allocation of a venture-capital-type fund which will take equity participations in Scottish SMEs;
Scottish Equity Partnership, ett finansverktyg som syftar till att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till eget kapital, genom vilket EIF garanterar lån till privata finansinstitut (banker eller andra institutionella investerare). Härigenom tillskjuts vid sidan av de allmänna medlen ytterligare riskkapital till delägarskap i skotska små och medelstora företag.
First Irish Mezzanine Fund II, in which the EIF guarantees private-sector loans in a financial instrument set up by Allied Irish Bank, an EIF shareholder, which will invest own funds in Irish SMEs;
First Irish Mezzanine Fund H, genom vilken EIF kommer att garantera den privata sektorns lån genom ett finansinstrument inrättat av Allied Irish Bank, en delägare av EIF, som skall investera eget kapital i irländska små och medelstora företag.
The securitising transaction of the Caisse National du Crédit Professionnel (CNCP) in Belgium, whereby the EIF guarantees the financing necessary for the sale to third parties of SME loans held by the CNCP, making it possible for the CNCP to grant new SME loans;
Refinansiering genomförd av Caisse Nationale du Crédit Professionel (CNCP) i Belgien, där EIF garanterar de finansieringar som krävs för att till tredje part överlåta CNCP:s lån till små och medelstora företag.
Merseyside Special Investment Fund in the United Kingdom, where the EIF guarantees part of the loan granted by Barclays to sub-funds promoting new investments, via loans in British SMEs;
Härigenom blir det möjligt för CNCP att bevilja nya lån till små och medelstora företag.
The aim of the Efibanca transaction is to top up the credit from a global loan granted by the EIB to Efibanca, an institution established in the SME sector in Italy, making it possible to increase the EIB credit lines to Efibanca.
Merseyside Special Investment Fund i Förenade kungariket, där EIF garanterar en del av lånet från Barclays till olika underfonder som främjar nya investeringar genom lån till de brittiska små och medelstora företagen.
In December 1995, following an initiative by the European Parliament in favour of SMEs and the environment, the Commission and the European Investment Fund (EIF) signed an agreement on the implementation of the pilot project "Growth and Environment", under which the EIF provides a partial guarantee on loans to small and medium-sized enterprises with fewer than 100 employees (with a preference for SMEs with fewer than 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Efibanca-transaktionen har som mål att ge bättre kreditvillkor för ett av EIB.s globala lån till Efibanca, en institution som verkar inom sektorn små och medelstora företag i Italien, varigenom det blir möjligt att öka EIB.s kredit till Efibanca.
approving and administering the loans is delegated to these intermediary financial institutions.
Efter ett initiativ från Europaparlamentet till förmån för de små och medelstora företagen och miljön ingick kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) ett avtal om genomförandet av pilotprojektet Tillväxt och miljö.
It is estimated that the volume of loans guaranteed will reach ECU 1 800 million.
Volymen för de garanterade lånen uppskattas till 1 800 miljoner ecu.
This loan guarantee instrument will enable SMEs to obtain more favourable terms for financing loans for environmentally beneficial investments.
Genom detta system med lånegarantier kan de små och medelstora företagen till bästa möjliga villkor finansiera miljövänliga investeringar.
The EIF guarantees make it possible not only to facilitate access to the sources of loans but also to lower the interest rate.
Med hjälp av EIF:s garantier blir det inte bara enklare att låna, utan räntorna blir också lägre.
The system operates as follows:
Systemet har följande kännetecken:
- the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than ECU 1 million;
- Garantierna täcker lån för investeringar som löper i minst 3 år (inget rörelsekapital) och är mindre än 1 miljon ecu.