natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second but principal recommendationofthe goup was the elaboration ofa plurilateral cooperationframework as the group believes tha! even if it is strengthened,bilateral cooperation cannot resolveall the problems facing competition authorities or create effective momentumfor enforcing competitionrules in third-country markets.
Den andra och viktigaste av gruppens rekommendationer var att en ram för plurilateralt samarbete skulle utarbetas, eftersom gruppens anser att även om det bilaterala samarbetet stärks, så kan det inte lösa alla de problem som konkurrensmyndigheterna står inför eller ge den styrka och effektivitet som krävs för att genomdriva konkurrensreglerna på marknader i tredje land.
A plurilateral agreement would include all the elements alreadyincolporated in bilateral agreements, to which would be addeda set of minimum competition rules,a binding positive comity instument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Det plurilaterala avtalet skulle omfatta det som redan ingår i de bilaterala avtalen samt en minimiuppsättning konkurrensregler, en bindande bestämmelse om aktiv hövlighet och en effektiv och progressiv medlingsmekanism.
On l7 July the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Parliamentwith a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concemed.
Den 17 juli godkände kommissionen att rapporten lades fram för rådet och Europaparlamentet i syfte att inleda diskussioner med unionens viktigaste samarbetsparter och inom de berörda internationella organisationerna.
At a meeting of the Directors-General of the Member States'compotition authorities on 17 October,it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspectsofsome of the group's recommendations.
Vid ett möte med generaldirektörerna för medlemsstatemas konkurrensmyndigheter den 17 oktober 1995 träffades en överenskommelse om att en arbetsgrupp skulle inrättas med uppgift att studera de tekniska aspektema av vissa av gruppens rekommendationer.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article ll3Committee and to the Community's OECD partrers.
Denna rapport har även presenterats för Europaparlamentet, rådets särskilda kommitté enligt artikel 113 och till våra samarbetsparter inom OECD.
During 1995, the Commission continued its active public information campaign oncompetition policy.
Under 1995 fortsatte kommissionen att aktivt informera allmänheten om konkurrenspolitiken.
As in the pas! press releases on competition-related issues accountedfor almoston" thi.d of the total number of Commission press releases.With its limited resources,DG [\ls Information Service replied during the past year to moIE than 1000 questions from the public'forwarding relevant documentationor providing useful advice.
Liksom tidigare utgjorde pressmeddelanden om konkurrensrelaterade frågor nästan en tredjedel av kommissionens sammanlagda informationsutbud. Med sina begränsade resurser besvarade GD IV:s informationstjänst (Cellule Information) under föregående år över 1000 frågor från allmänheten genom att sända relevant dokumentation eller genom att ge användbara råd.
Owing to a lack ofresources, mostinformation enquirieshave in recent months been answered by way of standard letters containing anupdated _BAR_ist of Community publications on competition available to the publicra2 (including studies andspeeches by DG IV officials).
På grund av resursbrist besvaras de flesta förfrågningar sedan slutet av 1995 med standardbrev som innehåller en aktuell förteckning över gemenskapspublikationer om konkurrens som är tillgängliga för allmänheten142(vilken omfattar studier och tal av personal på GD IV).
DG ry, in collaboration with the Ofüce for Ofücial Publications'publirh"d during 1995 several reference books on competition law, while the EC Competition Policy Newsletter,issuid three times per year and with a print-run of 17 000 copies, has established itselfasa leading sourceofinformation in the field.
GD IV offentliggjorde under 1995 i samarbete med publikationsbyrån flera referensböcker om konkurrensrätt och EC Competition Policy Newsletter som utkommer tre gånger per år (och för närvarande trycks i 17 000 exemplar) etablerade sig som den huvudsakliga källan till information inom området.
For 1996, several new publications are under preparationand OG IV plans to introduce data on EUROPA, the EuropeanInstitutions' host on the World Wide Web.la3
För 1996 förbereds fiera nya publikationer och GD IV planerar att lägga in uppgifter på EUROPA, de europeiska institutionernas värddator på World Wide Web143.
Fo, 1nor" information and to obtain the latest list of Conm unity Publicatioß on ComrytitionNailahle to the public'contact DG IV's CelluleInformation, Cl50 00/158, Wetsfaat, 200 rue de la Loi, Bruxelles B-l(X9 Brussel, tel. (+32'2)295 76 20, fax. (+32-2) 2g5 54 37, Electonic mail: X400: c=BE;a=Rfi; FGEC;o=DG4;s=INFO4, Intemet: l4l
För mera information och för att fi den senaste förteckningen över gemenskapspublikationer om konkurrens som är tillgängliga för allmänheten, var vänlig kontakta GD IV:s Cellule Information, Cl 50 00/158, Wetstraat, 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel, tel. +32 2 295 76 20, fax. +32 2 295 54 37, Elektronisk post: X400: c=BE, a=RTT, p=CEC. o=DG4, s=INF04, Internet: Info4ödg4.cec.be http://www.cec.lu
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Bilaga: Arenden som tas upp i rapporten
L Articles 85 and 86 and Article 90
Artiklarna 85 och 86 och artikel 90
Part Two
DEL TVÅ
(Report prepared under the soleresponsrb ility of DG lV in conjunction with theTwenty-fifth Report on Competition Policy, 1995) 995)
(Rapporten utarbetad av GD IV i anslutning till kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken 1995)
TABLE OF CONTENTS:APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Konkurrensbegränsning : Artiklarna 85 och 86 i Romfördraget -
1. prohibitions
Förbud
ffiuse of dominantPmition Pmition
Missbruk av dominerande ställning
Setectivedistribution distribution
Vertikala avtal a) Selektiv distribution b) Ensamrättsavtal c) Whandahållande av tjänster
Exctusive dealing The Provision of seruices
Avvisande av klagomål
B. - New legislative provisians and noticesadoptd or poped
Formella beslut enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget
D.- Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Wkännagivanden enligt artiklarna 85 och 86 i Romfördraget
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION ll.- State monopolies and monopoly rights :Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Statliga monopol och monopolrättigheter: Artiklarna 37 och
A.- Casesummaris summaris ß5
Sammanfattning av ärenden
B.- New legislative provisions and notices adopted or ptopreed by theCommissiut Commissiut lffi
Nya lagbestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
C.- Commission decisions lS7 b.- Press releases
Pressmeddelanden
Court of First lnstance
Förstainstansrätten
158 lll.- Merger control : council Regulation (EEC)No 4004/ggand Article 66 of the ECSC Treaty
Domstolen Kontroll av koncentrationer: rådets förordning (EEG nr 4064/89)
Y3fl1::f::':,T"cisions taken under Articte
169 169 170 enligt artikel 6.1 a och 6.1 b 1.1.
I of Council Regulation (EEC) 4064/S9
Mediaindustri -Sammanfattning av beslut som tagits i enligthet med artikel 8 rådets förordning (EEG)nr 4064/89
B.- Commission decisions
Kommissionens beslut
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/891.2.
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 1.1.
Decisiions under Article I of CounicilRegulation (EEC) No 4064/89
Beslut enligt artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Beslut enligt artikel 66 i Parisfördraget
A - Overuiew of cases
Förstainstansrätten
Sectoral aid
Översikt över ärenden
The motor-vehicle sector Synthetic fibres The financial sector Transport sector Agricultural sector Other sectors
Andra sektorer
Environment3.2.
Miljö 3.2.
Research and DeveloPment 3.3.
Forskning och utveckling (FoU) 3.3.
Aid for internationalization
Stöd för internationalisering
B.- List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries,transportand the coal industry1.
Förteckning över fall av statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri
Aid cases in which the Commission raised no objection Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminatedby way of a positive decision
Förteckning över ärenden om statligt stöd inom andra sektorer
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionens beslut - utveckling
Aid ca,ses in which the hmmission nised no obieclion 2863.2.
Ärenden där kommissionen inte gjort några invändningar 288 3.2.
Aid ca,ses in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings 2873,3.
Ärenden där förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget inletts 289 3.3.
Aid cases in which Article 93(2) prcceedings were termineted 287
Ärenden där förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget avslutats 290
A.- Legislative and policy developments
Nya rättsliga bestämmelser och meddelanden som antagits eller företagits av kommissionen
D - ECSC lnspections - Checkson the production of coal and steel subjeet to I e vi e s (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty)
Legislativ och politisk utveckling De nationella myndighetemas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler Tillämpning av gemenskapens konkurrensregler av domstolar i medlemsstaterna
319 lX - Reactionsto the Twenty-fourth Report
IX - Reaktioner pá den tjugofjärde konkurrensrapporten
B.- Economic and Social Committee1. Opinion of the Economic and Sociat Committee2.
Europaparlamentet Ekonomiska och Sociala kommittén
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treatv - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
Konkurrensbegränsning : Artiklarna 85 och 86 i Romfördraget -Artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget
Following a complain! the Commission adopted a Decision in which it ordered the Colegio Oficialde Agentesde la Propiedad Industrial (Offrcial Association of Industrial Properly Agents - COAPI),firstly, to suspend the provisions in its internal regulations which grant its general meeting the powerto fix compulsory minimum scales of fees and, secondly, to discontinuethe decisions taken annuallyby the general meeting concerning the establishment of the minimum scales of charges.
Kommissionen fattade, efter att ett klagomål lämnats in, ett beslut med innebörden att Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial (C.O.A.P.I.) skall sluta tillämpa de bestämmelser i sin interna arbetsordning som föreskriver att denna organisations stämma skall fastställa en lägsta, obligatorisk taxa samt att de skall upphöra med att varje år låta sin stämma fatta beslut om en lägsta taxa.
The COAPI is the professional association ofindustrial property agents in Spain and includes all such agentspractising in Spain.
C.O.A.P.I. är en yrkessammanslutning för patentombud i Spanien och räknar bland sina medlemmar alla i Spanien verksamma fria yrkesutövare i branschen.
It comes within a general law which defines the "colegios" (professionalassociations) as legal p€rsons governed by public law and supported by the law and recognized by the
Den regleras i en ramlag enligt vilken "colegios" (yrkessammanslutningar) är offentligrättsliga bolag, som erkänns av staten och är skyddade enligt lag samt har ställning som juridisk person med behörighet att verka för sina syften.
State, having their own legal personalityand capacity to attain their objects,which are.the regulationofthe activities ofthe profession, its sole representation and the defence ofthe professional interestsof its members.
Sammanslutningens syften är att reglera yrkesutövningen och att ensam företräda och försvara medlemmarnas intressen i egenskap av yrkesmän.
On the basis of the established caseJaw of the Court of Justice, under which the concept ofundertaking includes any entity exercisingan economic activity, regardlessofits legal status and theway in which it is financed,the Commission deemed the members of the COAPI to be undertakingsand the COAPI to be an association of undertakings within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Med hänvisning till domstolens praxis, som entydigt anger att begreppet företag omfattar alla enheter som utövar en ekonomisk verksamhet, oberoende av vilken rättslig ställning verksamheten har eller hur den finansieras, betecknar kommissionen medlemmarna i C.O.A.P.I. som företag och C.O.A.P.I. som en företagssammanslutning i den mening som åsyftas i artikel 85 i fördraget.
The infringements relate to the scales of charges for services provided by COAPI members tonon-resident clients who wish to obtain an indushial property right in Spain and to the minimumscales of charges applicable to clients residentin Spain relating to services abroad.
De överträdelser som anges i kommissionens beslut rör priser på tjänster som medlemmar i C.O.A.P.I. erbjuder kunder utanför Spanien som önskar patentskydd i Spanien samt de minimipriser som åläggs kunder bosatta i Spanien för tjänster i utlandet.
The restrictions have anappreciable effect on üade between Member States since the members of theprofessional association enjoy, as a group, a monopoly of services provided to clients resident abroadand since, as far as services provided to clients residentin Spain are concemed, they have a dominantposition due to their specialization and the identifiable status of COAPI members with clients.
Det rör sig om begränsningar som i väsentlig grad påverkar det mellanstatliga handelsutbytet eftersom medlemmarna i yrkessammanslutningen tillsammans har monopol på tjänster åt kunder i utlandet, och eftersom de på grund av sin specialisering och sitt "goda namn" har en dominerande ställning på sin hemmamarknad.
The Commission considers that while it is true that quality of service is an essential feature ofcompetition between members of the professions,it should not be coupledwith a prohibition on pricecompetition.
Kommissionen anser att kvalitetsaspekten visserligen är ett viktigt element i konkurrensen mellan fria yrkesutövare men den får inte tas till intäkt för att konkurrensen om priserna sätts ur spel.
The conditions of entry to the profession, especially the high moral standards required of COAPImembers, constitute suffrcient guarantees of the quality oftheir services.
Villkoren för tillträde till yrket, särskilt de höga krav på god yrkessed som ställs på medlemmarna i C.O.A.P.I., utgör en tillräcklig garanti för de utbjudna tjänsternas kvalitet.
Collective fixing of minimumscales of charges is thus not necessary to guarantee the quality of such services.
Att gemensamt fastställa en lägsta taxa framstår alltså inte som något nödvändigt medel för att garantera att tjänsterna håller hög kvalitet.
The exist€nc€of a general law which allows professional associations in Spain to regulate minimumfees charged by the professions does not prevent the Commission from applying Article 85(l) of the EC TIEaty to the relevant decisions of the COAPI.
Av kommissionens beslut framgår tydligt att de fria yrkesutövarna inte undantas från tillämpningsområdet för fördragets konkurrensregler, inte ens om den nationella lagstiftningen tillåter konkurrensbegränsande förfaranden.
The decision will also provide a basis for continuing to apply the competition rules to the professionsas and when cases arise and specifically to put an end to price agreements and certain restrictions ofcompetition which are not neoessary to guarantee ethical standards, professional digrity, the standingof the profession or the quality of service.
Dessutom ges genom kommissionens beslut en möjlighet att vidga tillämpningsområdet för konkurrensreglerna, så att de, i takt med att nya ärenden dyker upp, kommer att omfatta fria yrken, samt att få slut på i synnerhet samordning av priser och på vissa konkurrensbegränsningar som inte är nödvändiga för att slå vakt om god yrkessed, yrkesutövarnas heder och goda rykte samt produkternas kvalitet.
On 2 Seprcmba 1994 Dresser Industries, Ingersoll-Rand, General Electric and Nuovo Pignone notifieda proposed acquisition by Dresserand Ingersoll-Rand of a minority shareholding in Nuovo Pignoneof 12% eaoh from General Electric.
Den 2 september 1994 anmälde Dresser Industries, Ingersoll-Rand, General Electric och Nuovo Pignone att Dresser och Ingersoll-Rand hade avsikten att av General Electric förvärva var sin mindre aktieandel på 12% i Nuovo Pignone.
Both Dresserand Ingersoll-Rand through theirjoint v€ntüEs In ge r so ll - Dre s s e r Pump and Dress€r-Ran4 are direct competitors of Nuovo.Pigrrone.
Både Dresser och Ingersoll-Rand är genom sina samriskföretag Ingersoll-Dresser Pump och Dresser-Rand direkta konkurrenter till Nuovo Pignone.
Following intervention by the European Commission, the two American companies,Dresser and Ingersoll-Rand, have withdrawn their plans to participare as minority shareholders in the NuovoPignone , which is still in the hands of General Electric.
Efter att Europeiska kommissionen ingripit har de två amerikanska företagen Dresser och Ingersoll-Rand dragit tillbaka sina planer på att köpa in sig som minoritetsägare i Nuovo Pignone, som fortfarande ägs av General Electric.
Inquiries had shown that the production of Dre s s e r-R and and of Nuovo Pigrronein the fipld ofprocessgas compressorcmore or less overlaps.
Undersökningen visade att Dresser-Rands och Nuovo Pignones produktion inom området för processgaskompressorer i stort sett sammanfaller.
They are leaders in compressortechnolory worldwide.
De är världsledande inom kompressorteknik.
Cooperation in this field might have led to an unacceptably strong position in some fields ofapplication such as natural gastansmission and distribution.
Samarbete inom detta område kunde ha lett till en oacceptabelt stark ställning inom vissa tillämpningsområden som transmission och distribution av naturgas.
Trans-Atlantic Confercnce Agreement (TACA)
Det transatlantiska konferensavtalet (TACA)
On 27 June the Commission decided to send a statement of objections to the 16 shipping lines whichare parties to the TACA, announcingits intention to withdraw the immunity from fines conferred bynotification of the agreement regarding their price-fixing activities on the inland section of themultimodal transport which they supply.
Den 27 juni 1995 beslöt kommissionen att skicka ett meddelande om anmärkningar till sexton rederier med medlemsskap i TACA. Kommissionen meddelade sin avsikt att för den del av verksamheten enligt avtalet som rör prissamarbete kring kombinerade landtransporter upphäva den immunitet mot böter som rederierna åtnjuter efter att ha anmält linjekonferensavtalet.
On 5 July 1994 the parties to the TACA notified the Commission of the agreement pursuant to Article 12 of Council RegulationNo 4056/86, seeking individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty.
Den 5 juli 1994 anmälde medlemmarna i TACA detta linjekonferensavtal till kommissionen i enlighet med artikel 12 i rådets förordning nr 4056/86 för att det skulle bli föremål för ett enskilt undantag enligt artikel 85.3 i Romfördraget. TACA är en reviderad version av TAA (Trans Atlantic Agreement).
The TACA notified to the Commission contains price agreements relating to inland transport servicessupplied within the territory of the Community to shippers as part of a multimodal fansport operationfor the carriage of containerizedcargo between northern Europe and the United States of America.
I det till kommissionen anmälda TACA-avtalet ingår överenskommelser om att fastställa priser för transporter på land som medlemmarna i linjekonferensen tillhandahåller befraktare på gemenskapens territorium vid kombinerade containertransporter mellan Nordeuropa och USA.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 117
This type of inland price-fixing agreement has been dealt with by the Commission not only in the TAA decision, but also in the decision2which it adopted on 2l December 1994 in respect of the FEFC, the liner oonference operating between Europe and the Far East. ft was also examined in moregeneral terms in the report on the application of the competition rules to maritime transport, which the Commission presented to the Council in June 1994.3
Denna typ av prisöverenskommelser på den del av transporten som sker till lands har varit uppe till behandling i kommissionen både i samband med beslutet om TAA och i samband med beslutet2 som kommissionen tog den 21 december 1994 med anledning av FEFC (Far East Freight Conference). Samma typ av prissamarbete har också givits en allmän granskning i rapporten om tillämpningen av konkurrensreglerna på sjöfarten3, som kommissionen underställde rådet i juni 1994.
In those deoisions,the Commission took the view that such practices did not qualifi for the blockexemption granted to liner conferences by Regulation No 4056/86, since the block exemption coveredonly the maritime, and not the inland activities, of liner conferences.
Kommissionen företräder däri åsikten att sådana förfaranden inte kan omfattas av det gruppundantag som beviljas linjekonferensema i förordning nr 4056/86, eftersom detta endast täcker linjekonferensernas verksamhet till sjöss och inte den på land.
The Commission firther took the view that the practices infringed Article 85(l) of the EC Treaty anddid not qualiS for individual exemption under Adicle 85(3) and under Article 5 of Council RegulationNo 1017/68.
Vidare anser kommissionen att förfarandena bryter mot artikel 85.1 i Romfördraget och att de inte kan bli föremål för ett enskilt undantag enligt artikel 85.3 och artikel 5 i rådets förordning nr 1017/68.
ln the light of these prccedents,the Commission takes the view, on the basis of its provisionalexamination, that the TACA's inland price-fixing agleements constitute a clear and seriousinfringement of Article 85(l) and are not eligible for individual exemption under Article E5(3) of the EC Treaty.
Mot denna bakgrund finner kommissionen, efter att ha gjort en provisorisk granskning, att TACA-avtalen om att fastställa priser för landtransporter utgör ett allvarligt och uppenbart brott mot artikel 85.1 och att de inte kan komma i fråga för ett enskilt undantag enligt artikel 85.3 i Romfördraget.
Since the conditions for withdrawing immunity from fines are met, the Commission concluded thatthe relevant procedue should be initiated by sendinga statement of objections informing the TACAmernbers accordingly.
Eftersom villkoren för att upphäva immunitet mot böter föreligger bedömer kommissionen det som nödvändigt att inleda förfarandet i detta ärende genom att skicka ett meddelande om anmärkningar som underrättelse till medlemmarna i TACA om kommissionens avsikt att agera.
In mid-1994, the assooiationhad 196 members.
I halvårsskiftet 1994 hade sammanslutningen 196 medlemmar.
SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) was set up on the initiative of FNK in l9E4 in orderto guarantee,through a certification system,the quality ofcranes and equipment used in the crane-hirebusiness, as well as that of the firms involved and of their staff and plant. ln mid-1994, 190 firmsparticipated in SCK mostly firms which were also members of FNK.
SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) inrättades på FNK:s initiativ 1984 för att med hjälp av ett certifieringssystem säkerställa kvaliteten på de kranar och den utrustning som används i kranuthyrningsverksamheten, samt på medlemsföretagen och deras personal och anläggningar. I halvårsskiftet 1994 deltog 190 företag i SCK, varav de flesta även var medlemmar i FNK.
The complainants are firms which hire out mobile cranes.At the time that the complaint was lodgednone of them was a member of FNK or affiliared to SCK.
De klagande är företag som hyr ut mobilkranar. När klagomålet lämnades in var ingen av dem medlem av FNK eller ansluten till SCK.
The complainants claim severe damagebecause of the prohibition on SCK participants' hiring cranes from them.
De klagande hävdar att de lider allvarlig skada på grund av att företag som deltar i SCK inte får hyra kranar från dem.
The market irlolved
Den berörda marknaden