natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to mount a substantial technical assistance programme in preventing fraud and to inspect pre-accession programmes as from 1998.
Som ett led i det förebyggande arbetet mot bedrägerier kommer kommissionen att sätta igång ett brett program för tekniskt bistånd och börja övervaka anslutningsprogrammen från och med 1998.
The Commission's antifraud coordination task force has already been restructured to this effect.
Kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpningen har redan organiserats om för uppgiften.
Secondly, the Commission will take the necessary follow-up action in response to the reports on transit, preferential regimes and fraud in the alcohol and tobacco sectors with particular attention to the prevention and recovery aspects.
För det andra kommer kommissionen att göra en nödvändig uppföljning av transiteringssystemet, förmånsordningarna och tobaks- och alkoholsmugglingen. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förebyggande arbete och återvinning.
Thirdly, the dangers posed by counterfeit or falsified products have come to the forefront.
För det tredje skall farorna med piratkopior och varuförfalskningar upp märksammas.
Falsified medical products, deficient automobile or aeroplane spare parts pose a very real security risk for the consumer.
Piratkopior av mediciner och undermåliga bil- eller flygplansdelar utsätter konsumenterna för verkliga säkerhetsrisker.
The Union has a responsibility vis-à-vis the citizen in this area, and the work programme will lead to an analysis of the issues and suggestions for solutions.
I dessa frågor har unionen ett ansvar mot medborgarna, och arbetsprogrammet kommer att följas upp genom analys av frågorna och förslag till lösningar.
As the introduction of the euro draws nearer, efforts must be strengthened to protect the euro against counterfeiting and falsification.
Euron införs snart och för att skydda den mot förfalskningar krävs stora insatser.
A major effort will be made in 1998/99 to establish a legal framework and investigative and technical cooperation between all institutions involved to protect the euro.
År 1998-1999 kommer viktiga insatser att göras för att inrätta en rättslig ram och få alla Institutioner som skall skydda euron att samarbeta när det gäller undersökningar och tekniska frågor.
Finally, 1998 marks the reorganisation of the task force responsible for the fight against fraud.
Slutligen omstrukturerades enheten för samordning av bedrägeribekämpningen under 1998.
Its structure was strengthened on 1 May to deal better with transit fraud and fraud in external assistance programmes such as PHARE, TACIS and MED.
Den 1 maj fick enheten en starkare ställning för att kunna ta itu med transiteringsbedrägerier och fusk med stöd till tredje land, till exempel inom Phare-, Tacis- och Med-programmen.
Internal corruption inside the institutions and better cooperation in the area of judicial assistance were also given a higher priority.
Kampen mot korruption inom institutionerna har också hög prioritet, liksom ökat rättsligt samarbete.
As a second step, the rules and procedures governing the activities of the task force will be strengthened to reflect better its reinforced role and to ensure its independence.
I nästa steg skall bedrägeribekämpningsenheten få tydligare regler och arbetsmetoder, som motsvarar dess stärkta befogenheter och oberoende.
Hopefully these organisational adjustments will prove fruitful over the coming years in the important task of protecting the taxpayer's money against fraud and corruption.
De organisatoriska förändringarna kommer förhoppningsvis att ge resultat under de kommande åren och förbättra skyddet av skattemedel mot bedrägerier och korruption.
Launching of targeted actions against certain types of economic crime harmful to specific Community interests
Att skärpa kampen mot organiserad ekonomisk brottslighet som skadar särskilda gemenskapsintressen
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting Protection of monetary union and the euro
Förfalskningar inom industrin, jordbruket och handeln Skydd av den monetära unionen och euron
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Att främja skyddet av gemenskapens finanser i samband med utvidgningen av unionen och i samarbetet med tredje land
The protection of Community financial interests and policies is a constant priority for the authorities of the Member States and the European institutions.
Nationella myndigheter och gemenskapens institutioner prioriterar alltid skyddet av gemenskapens politiska och ekonomiska intressen.
Since 1989, the Commission has rationalised its initiatives within the framework of its annual work programme, which takes account of the major strategy guidelines of its antifraud policy (') supported by the European Parliament and the Council.
Sedan 1989 har kommissionen årligen lagt fram ett arbetsprogram om huvudstrategierna i arbetet med bedrägeribekämpning (*) som fått Europaparlamentets och rådets stöd.
In this context, the 1998/99 work programme will be marked by a series of new and important initiatives in particular in the framework of preparation of accession candidate countries, protection of consumers against the risks of counterfeiting, defence of the single currency against counterfeiting, laundering of the product of fraud against the Community budget as well as adaptation of the Commission's antifraud structure to the demands of its tasks.
Arbetsprogrammet för 1998-1999 kännetecknas av en rad nya och betydelsefulla åtgärder, främst för att förbereda kandidatländerna inför anslutning, skydda konsumenterna mot förfalskningar och därmed sammanhängande risker, skydda den gemensamma valutan mot penningförfalskning, motverka penningtvätt av behållning från bedrägerier mot gemenskapens budget samt anpassa kommissionens bedrägeribekämpningsenhet till uppgifterna.
At the same time, it is appropriate to continue preventive action already commenced, to ensure reinforcement of presence on the ground with the task groups set up in high-risk sectors and to strengthen further customs cooperation.
Det förebyggande arbetet bör också gå vidare, arbetsgrupper på högriskområden bör blir mer synliga och tullsamarbetet bör både öka och förbättras.
All the actions planned in this programme are split into four priority sectors.
De åtgärder som föreslås i arbetsprogrammet kan delas in i fyra huvudpunkter.
Development of operational actions and strategic activities
Att vidareutveckla den praktiska och strategiska verksamheten
The 1998/99 work programme reiterates in its first section the initiatives already taken in previous years to continue action on the ground and intelligence activities so as to define new guidelines in the fight against fraud on the basis of a consolidated acquis and reinforced cooperation between the Member States and the Commission.
Den första huvudpunkten i arbetsprogrammet för 1998-1999 handlar om initiativ som redan har tagits för att ge en ny inriktning åt utredningarna och det praktiska arbetet med bedrägeribekämpning, med utgångspunkt i ett konsoliderat regelverk och ökat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Since 1994, work on the ground together with the national authorities has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised trafficking.
Det praktiska arbetet bedrivs tillsammans med nationella myndigheter och har sedan 1994 givit goda resultat, särskilt på högriskområden.
It is important to continue this policy, which has moreover been supported by the Council in its work on all types of organised crime.
Det är viktigt att fortsätta denna politik, vilket även rådet har betonat inom ramen för arbetet med alla typer av organiserad brottslighet.
Reinforcement of the Community approach, which was achieved by working together with specialised services, including the judicial authorities, will make it possible to improve both the detection of fraud and the prosecution of fraudsters.
Att spåra bedrägerier och ställa förövarna till ansvar underlättas av gemensamma konkreta insatser, som samarbete mellan specialiserade enheter och rättsvårdande myndigheter.
The development of the Commission's operational activities with multidisciplinary teams and the 'task group' system is in line with this approach.
Därför fortsätter kommissionen det konkreta arbetet tillsammans med människor från många skilda verksamhetsområden i olika arbetsgrupper.
Improvements to data-processing equipment and tools and to the follow-up to notifications are aimed at strengthening the use of intelligence in risk analysis to enhance knowledge of the fraud phenomenon, in particular where transnational criminal networks exploit weaknesses in trade, import or export regimes to escape surveillance by the authorities of considerable quantities of highly taxed products (2) at national and Community level or to benefit unduly from favourable commercial policy measures.
Bättre utrustning och informationsverktyg behövs för att behandla, följa upp och utnyttja lämnade uppgifter, göra riskanalyser och öka kännedomen om bedrägerier, till exempel om internationella brottssyndikat som undanhåller stora mängder hårt beskattade varor från nationella myndigheter och gemenskapen (2) genom att utnyttja kryphål i systemen för omsättning, import och export eller genom att utnyttja handelsstimulerande åtgärder på ett otillbörligt sätt.
This progress in the analysis of information will, with
Bättre informations analys kan med kommissionens bistånd också leda till mer målinriktade och effektiva kontroller.
(') Protection of financial interests: antifraud strategy (COM(94) 92 final.
(') Skyddet av ekonomiska intressen - bedrägeribekämpning. KOM(94) 92 slutlig.
— strengthening the partnership between the Commission and the Member States, extending information networks and improving the exploitation of intelligence; — improving the Community legislative framework in every sector of activity; — securing greater compatibility between national legislation. )
23.3.1994: — Ökad närvaro på fältet och stöd till praktiska insatser, särskilt på högriskområden. — Ökat samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, utvecklande av informationsnät verk och bättre utnyttjande av uppgifter. — Bättre rättslig ram inom gemenskapen på de olika verksamhetsområdena. — Mer samstämmighet mellan nationella lagstiftningar.
In particular, cigarettes and alcohol.
(2) Särskilt cigaretter och alkohol.
Strengthening institutional structures and the legal framework
Att stärka institutionerna och den rättsliga ramen
The results in 1997 clearly confirm the presence of criminal organisations which target European finances by exploiting disparities and even incompatibilities between the different national legal systems.
Verksamheten under 1997 har givit tydliga belägg för att kriminella organisationer skadar gemenskapens finanser genom att utnyttja skillnader eller rentav mot stridiga bestämmelser i olika nationella rättssystem.
The objectives pursued by the Commission for the protection of Community interests contained in the second section of the work programme include this criminological reality of fraud and major crime.
För att skydda gemenskapens intressen beaktar kommissionen i arbetsprogrammets andra huvudpunkt verkligheten som den ser ut i fråga om bedrägerier och grov brottslighet.
It is in response to these concerns and those expressed by the Council and the European Parliament in the discharge procedure on implementation of the budget that the Commission intends to reinforce its internal organisation and to transform its antifraud structure into a 'task force' directly answerable to the Secretary-General.
Kommissionen har beslutat att stärka den inre organisationen genom att organisera om bedrägeribekämpningsarbetet i en arbetsgrupp som skall lyda direkt under generalsekreteraren, för att hejda den oroväckande utvecklingen och bemöta den oro rådet och Europaparlamentet uttryckt i samband med att ansvarsfrihet beviljades.
To energise and strengthen the fight against fraud and illegal activities on the ground and reinforce cooperation at every stage of the investigation and follow-up of inquiries, the Commission intends to consolidate current practices in the existing legal framework by means of agreements, protocols, arrangements or memoranda of understanding with all the competent institutions or authorities.
Kommissionen vill även formalisera arbetsformerna inom den nuvarande rättsliga ramen genom avtal, arrangemang eller samförståndsförklaringar med alla institutioner och behöriga myndigheter.
By routinely going beyond the stage of ad hoc cooperation, all the authorities concerned and the Commission will succeed in improving the prevention of and fight against economic and financial crime, organised crime and certain irregularities in financial management and corruption.
Genom att låta tydliga och permanenta samarbetsformer i den dagliga verksamheten ersätta tillfälligt samarbete på vissa punkter kan både kommissionen och de berörda myndigheterna skärpa det förebyggande arbetet och mer effektivt bekämpa grov ekonomisk och finansiell brottslighet, organiserad brottslighet, oegentligheter i den ekonomiska förvaltningen och korruption.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, the Community will have a new legal base (Article 280) for the protection of financial interests and the fight against fraud, which will benefit the development of a new dynamic and allow the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, 'to take the necessary measures to afford effective and equivalent protection in the Member States'.
När Amsterdamfördraget ratificerats kommer artikel 280 att bli en ny rättslig grund för bedrägeribekämpningen och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen. Därigenom kommer arbetet att bli mer dynamiskt och rådet och Europa parlamentet kan då på kommissionens förslag vidta "nödvändiga åtgärder för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna".
It is also important to continue the 'Corpus Juris' study; this will enable progress to be made to strengthen criminal law protection at Union level and open a path to new effective initiatives to approximate national enforcement systems and combat more effectively fraud and other illegal activities harmful to Community financial interests.
Det är också viktigt att följa upp förslaget "Corpus Juris" för att utveckla och skärpa det straffrättsliga skyddet inom unionen, jämna vägen för nya effektiva och förebyggande initiativ och närma de nationella repressiva systemen till varandra så att bedrägerier och övrig brottslighet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen kan bekämpas effektivt.
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the Union's economic and commercial interests and may in future damage monetary interests.
Grov och organiserad brottslighet skadar såväl gemenskapens finanser som näringslivet och handeln inom unionen och kan även komma att skada de monetära intressena.
It is therefore important to strengthen the response of authorities and raise the level of protection of Community interests.
Därför är det viktigt att myndigheterna ingriper tidigt och att skyddet av gemenskapens intressen skärps.
Specific action included in the third section of this action plan is in line with this perspective.
Detta skall åstadkommas genom särskilda åtgärder som föreslås i arbetsprogrammets tredje huvudpunkt.
Essentially this will consist of mobilising and concentrating the Community effort on protection of intellectual property and anti-counterfeiting action, in particular where there are risks to the safety and health of European consumers.
Huvudsakligen behövs fler och mer målinriktade insatser, bland annat i fråga om immaterialrättsligt skydd inom unionen för att hindra förfalskningar och skydda konsumenternas säkerhet och hälsa.
The commencement of the third stage of economic and monetary union (EMU), the introduction of the euro currency on 1 January 1999 and the putting into circulation
Ett viktigt mål för både Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen är att genomföra Ekonomiska och monetära unionen och införa euron, som blir giltigt betalningsmedel den 1 januari 1999 och vars sedlar och mynt skall börja cirkulera den 1 januari 2002.
In addition to using instruments which are already available (!), the organisation of cooperation between the Commission, the future European Central Bank (ECB), the national authorities concerned (analysis units, police services) and the other Union or international bodies responsible for combating counterfeiting, will require the establishment of an appropriate legal framework to lay down the principles of mutual assistance and cooperation between these bodies to prevent and investigate offences and combat illegal activities harmful to the euro.
Utöver befintliga bestämmelser (') behövs en lämplig rättslig ram för att samordna samarbete och ömsesidigt bistånd mellan kommissionen, den blivande central banken, berörda nationella myndigheter som analysenheter eller polismyndigheter, och andra instanser inom gemenskapen eller internationellt som är behöriga i fråga om penningförfalskning så att det blir möjligt att förebygga, utreda och bekämpa brott som skadar Ekonomiska och monetära unionen och euron.
The practical integration of the antifraud dimension into the pre-accession strategy presupposes a specific reinforcement of the relations between the different authorities and specialised services involved in the fight against fraud and major economic and financial crime so as to establish cooperation with the Commission (UCLAF — Unit for the Coordination of Fraud Prevention) as a daily practice.
Bedrägeribekämpningen bör ingå i strategin inför anslutning och för att förankra samarbetet med kommissionens enhet för bedrägeribekämpning i den dagliga verksamheten krävs bättre förbindelser mellan myndigheter och instanser som är specialiserade på att bekämpa bedrägerier och grov ekonomisk brottslighet.
Consequently, the development of specific cooperation and partnership in the area of protection of financial interests and the fight against fraud with applicant countries, which was launched in the 1997/98 work programme, must be continued in the concrete actions detailed in the fourth section of this work programme.
I arbetsprogrammet år 1997-1998 fanns initiativ om ökat samarbete med kandidatländerna och särskilda partnerskap i fråga om bedrägeribekämpning. Det arbetet bör fortsätta genom konkreta åtgärder som föreslås i den fjärde huvudpunkten i det här arbetsprogrammet.
The objective aimed for consists of making available to applicant countries the technical assistance and support needed both to ensure better protection of own resources and the sound application of commercial policy and to achieve an equivalent level of protection of Community finances so that enlargement can take place on the required sound basis.
Syftet är att ge kandidatländerna sådant tekniskt bistånd och stöd som behövs för att skydda de egna medlen bättre, för att handelspolitiken skall tillämpas riktigt samt för att få en likvärdig nivå på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, vilket är en grundläggande förutsättning för att utvidgningen skall kunna genomföras.
Cooperation with the authorities in non-member countries should also be strengthened in the framework of relations with the Community's partners.
Det gäller också att inom ramen för partnerskapen med gemenskapen öka samarbetet med myndigheterna i tredje land.
(') National, EC, EU and international instruments (Geneva Convention of 20 April 1929).
(') Nationella bestämmelser, EG-rättsliga bestämmelser, bestämmelser för Europeiska unionen och internationella bestämmelser (Genèvekonventionen av den 20 april 1929).
The Commission will concentrate its activities on the ground and its analytical work on countering major economic, financial and organised crime.
Kommissionens praktiska arbete och analyser skall inriktas på att förebygga grov brottslighet och organiserad brottslighet.
Strengthening presence on the ground
Ökad närvaro på fältet
On-the-spot checks and inspections: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
Kontroller och inspektioner på platsen: rådets förordning (EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996.
On the basis of its initial experience of the actual implementation on the ground of this regulation, the Commission:
Mot bakgrund av de första erfarenheterna av hur förordningen tillämpas i praktiken kommer kommissionen
— will carry out a first assessment of the Community provisions for on-the-spot checks and inspections carried out by authorised UCLAF inspectors;
— att börja utvärdera bestämmelserna om kontroller och inspektioner på plats som utförs av behöriga tjänstemän vid enheten för samordning av bedrägeribekämpningen, och
— will continue, in partnership with the responsible national authorities, its approach to make optimal and targeted use of this new instrument.
— att fortsätta samarbeta med behöriga nationella myndigheter så att de nya bestämmelserna kan utnyttjas målinriktat och fullständigt.
Task groups: development of investigations in high-risk sectors
Arbetsgrupper: vidareutveckling av utredningar på högriskområden.
Stepping-up of action against organised rings and networks in close cooperation with the specialised national services, in particular in sensitive sectors (cigarettes ... alcohol).
Intensifierade insatser mot brottssyndikat och brottsliga organisationer i nära samarbete med nationella specialiserade enheter, särskilt på högriskområden som i fråga om cigaretter och alkohol.
Technical assistance
Tekniskt bistånd.
Development of action to coordinate investment in technical equipment and aids to investigations, in particular to ensure greater compatibility in national systems used (e.g. tools for management of databases).
Insatser för att samordna investeringar i teknisk utrustning och bistå vid utredningar, bland annat större kompatibilitet mellan nationella system (till exempel verktyg för att sköta informationsdatabaser).
Strengthening control mechanisms and cooperation in the customs and tax fields
Skärpta kontroller och ökat samarbete i tull- och skattefrågor
Building on the action plan for customs transit in Europe ('), the Commission will continue, in partnership with the Member States and the partners to the common transit convention, to implement action aimed at improving targeted controls on goods and close and regular cooperation between customs authorities.
Enligt åtgärdsplanen för tulltransitering i Europa (x) skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och de länder som deltar i det gemensamma transiteringssystemet fortsätta arbeta för att förbättra de riktade kontrollerna av gods och åstadkomma nära och regelbundet samarbete mellan tullmyndigheterna.
Improvement in the early warning system and computerisation of the transit regime:
Förvarningssystemet förbättras och transiteringssystemet datoriseras.
— Improve and apply the early warning system for all countries which use the Community transit regime until the establishment of the NCTS (2).
— Det datoriserade förvarningssystemet skall förbättras och användas i de länder som ingår i det gemensamma transiteringssystemet fram till dess att det nya datoriserade transiteringssystemet införs (2).
Improvement in recovery and guarantee procedures:
Bättre återvinningsförfaranden och skärpta regler för ställande av säkerhet.
— Continuation of work under way to improve identification of debtors, as well as recovery of amounts owed by persons responsible for irregularities or offences and only by default by the principal.
— Det pågående arbetet fortsätter för att underlätta identifiering av betalningsskyldiga samt återvinning hos den som begått oegentligheter eller överträdelser, och bara som sista utväg hos den i första hand betalningsskyldiga.
— Adaptation of the guarantee systems with a view to targeted application based on the reliability of the operator and the risks involved.
(') "En åtgärdsplan för transiteringen i Europa — en ny tullpolitik." Dokument KOM(97) 188 slutlig. 30.4.1997. (2) Nouveau Système de Transit Informatisé.