natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament welcomed the progress in different areas represented by the draft presented on 30 May by the Dutch Presi­dency, stressed once again that thorough reform of the institutions was necessary for future enlar­gements and pointed out the need for further progress, particularly on the institutional front.
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som det nederländska ordförandeskapets utkast av den 30 maj utgör, och påminner om att en djup­gående reform av institutionerna måste genom­föras inför de framtida utvidgningarna samt understryker nödvändigheten av nya framsteg, särskilt på det institutionella området.
— police and judicial cooperation in criminal matters remains governed by an intergovern­mental framework, improved by the creation of a new instrument ('framework deci­sions');
— Det straffrättsliga, polisiära och rättsliga samarbetet finns kvar på en mellanstatlig nivå, men förbättras genom inrättandet av ett nytt hjälpmedel ("rambeslut").
The Heads of State or Government reached agree­ment on a draft Treaty whose main features are as follows:
Stats­ och regeringscheferna enades om ett utkast till för­drag med följande övergripande riktlinjer:
The Union and the citizen
Unionen och medborgarna
□ Fundamental rights and non­discrimination: a provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on Euro­
□ Grundläggande rättigheter och icke­diskrimi­nering: En bestämmelse som anger att "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprin­cipen, vilka är gemensamma för medlemssta­terna" införlivas i fördraget om Europeiska
□ Employment: a new title on employment is incorporated into the Treaty; it provides for the employment situation to be considered each year by the European Council, and for the Council to draw up, on this basis, guidelines compatible with the main economic policy guidelines;
□ Sysselsättning: En ny avdelning om syssel­sättning har införts i EG­fördraget. I det fast­ställs att en årlig undersökning av sysselsätt­ningssituationen skall genomföras av Europeiska rådet och att rådet på grundval av
Intergovernmental Conference incentive measures (pilot projects) are also pro­vided for;
Även stimulerande åtgärder (pilotprojekt) kommer att genomföras. π Socialpolitik: Innehållet i det sociala proto­kollet har införlivats i EG­fördraget och till­lämpas numer i Förenade kungariket. ü Kraven i samband med skyddet av miljön, folkhälsan och konsumenterna skall beaktas vid fastställandet och genomförandet av övriga poli­tikområden.
□ Social policy: the content of the Social Proto­col is incorporated into the Treaty and therefore now applies to the United Kingdom;
Artikel 209 A om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter har för­stärkts.
□ The requirements for environmental protec­tion, public health and consumers must be incor­porated into the definition and implementation of other policies;
□ Subsidiaritet: Ett protokoll som anger villko­ren och tillämpningskriterierna för subsidiari­tets­ och proportionalitetsprinciperna bifogas till fördraget.
□ Subsidiarity: a protocol annexed to the Treaty lays down the conditions and the criteria for application of the subsidiarity and proportional­ity principles;
□ Insyn: Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har, på vissa vill­kor, rätt att få tillgång till institutionernas hand­lingar.
□ External economic relations: the Council will be able, unanimously, to decide to extend the application of Article 113 (commercial policy) of the Treaty to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights in addition to those already covered by this provision.
En effektiv och sammanhängande utrikespolitik □ Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik:
□ Transparency: any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has, under certain conditions, a right of access to docu­ments of the institutions.
□ Yttre ekonomiska förbindelser: Rådet kan med enhällighet fatta beslut om att utvidga till— lämpningen av artikel 113 (handelspolitik) i EG­fördraget till att omfatta förhandlingar och inter­nationella avtal vad gäller tjänster och immaterial­rätt utöver dem som redan avses i denna bestämmelse.
An effective and coherent foreign policy □ Common foreign and security policy (CFSP):
□ Medbeslutandeföifarandet har förenklats, vil­ket jämställer Europaparlamentet och rådet.
— the European Council will draw up, on a Council recommendation, common strate­gies which will be implemented by the Union in areas where the Member States have important common interests; the Coun­cil will adopt, by qualified majority, joint actions, common positions or other decisions to implement these strategies, and decisions implementing a joint action or a common position, unless a member of the Council opposes it for important reasons of national policy (the matter then being referred to the European Council); other decisions concern­ing the CFSP will still be made unani­mously; abstentions do not prevent their adoption: the members of the Council who abstain may decide not to apply the decision, while accepting that it binds the Union;
Ord­förandens ställning i kommissionen har för­stärkts: Utnämningen skall godkännas av Europaparlamentet och utnämningen av kommissionens övriga ledamöter görs i sam­tycke med parlamentet. Övriga institutioners och organs ställning i unionen har också stärkts (sär­skilt genom utvidgning av domstolens kompe­tensområde till att omfatta straffrättsligt, polisi­ärt och rättsligt samarbete och grundläggande
□ The co­decision procedure is simplified, put­ting Parliament and the Council on an equal footing; its scope is considerably broadened to include all the subjects previously subject to the cooperation procedure, with the exception of economic and monetary policy; the scope of the parliamentary assent procedure is also extended; use of qualified majority voting in the Council is extended to a certain degree (notably in the fields of research, employment, the fight against social exclusion, equal opportunities and public health); the role of the President of the Commis­sion is strengthened: his nomination must be approved by Parliament and the other members of the Commission are to be nominated in agree­ment with him; the role of the other institutions of the Union is also strengthened (especially by extending the competence of the Court of Justice to police and judicial cooperation in criminal matters and to the respect of basic rights, and extending consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) while participation by national parlia­ments in Union affairs is encouraged;
Europeiska rådet skall, på rekommendation av rådet, utarbeta gemensamma stragier som skall genomföras av unionen på områden där med­lemsstaterna har omfattande gemensamma intressen. Rådets antagande av gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter eller andra beslut som syftar till att genomföra dessa strate­gier skall göras med kvalificerad majoritet på samma sätt som beslut om genomförande av en gemensam åtgärd eller en gemensam stånd­punkt, utom i de fall en ledamot i rådet motsätter sig detta av viktiga nationella politiska skäl (frå­gan kan då hänskjutas till Europeiska rådet).
□ The institutional changes connected with enlargement (composition of the Commission, weighting of votes in the Council) are the sub­ject of a protocol which provides, first, that on
Övriga beslut beträffande den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken skall även fort­satt fattas enhälligt. Att avstå från röstning kom­mer inte att hindra att besluten antas.
— the Secretary­General of the Council becomes the High Representative for the CFSP; the current functions of the Secretary­General of the Council will be carried out by a deputy Secretary­General; the High Repre­sentative for the CFSP will assist the Presi­dency in its task of representing the Union
De med­lemmar i rådet som avstår från att rösta behöver inte tillämpa beslutet, men de måste acceptera att det utgör ett åtagande för unionen. — Rådets generalsekreterare blir den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitikens höge
On a Commission proposal, the Council, acting by qualified majority, may, under certain condi­
På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet, på vissa villkor, kunna ge medlemsstater som mellan sig inrättar ett när­mare samarbete på ett område som gemenska­pen inte har ensamrätt på, tillstånd att anlita institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördraget, såvida inte en medlemsstat motsätter sig det av nationella politiska skäl (frå­gan kan då hänskjutas till­Europeiska rådet).
In a speech given to Parliament on 26 June, the text of which is reproduced in full in the 'Docu­mentation' section (-» point 2.2.1), Mr Santer, President of the Commission, presented a first analysis of this draft Treaty.
I ett framförande inför Europaparlamentet den 26 juni som återges i sin helhet i avsnittet "Dokument" (­* punkt 2.2.1) presenterade kommissionens ordförande Jacques Santer en första analys av detta utkast till fördrag.
Right of petition and right of access to the Ombudsman sion for its cooperation in this respect and un­derlined the need to establish with the other institutions, within the framework of interinstitutional agreements, deadlines for answers to and investigations of petitions.
Europaparlamentet tackar kommissionen för den samarbetsvilja den har visat på detta område och understryker nödvändigheten av att man tillsam­mans med de övriga institutionerna och inom ramen för de interinstitutionella överens­kommelserna, fastställer tidsfrister för svaren på och utredningarna av framställningarna.
Reference: Parliament resolution on the deliber­ations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentets session 1995-1996 — EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.1.1
Negotiating directives were adopted by the Council on 3 June.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 3 juni.
The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe on the future coordination of the Centre's work with that of the Council of Europe.
Ärende: att genom förhandlingar få till stånd ett avtal med Europarådet för att samordna övervakningscentrumets framtida arbete med Europarådets.
11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
11­1996, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.2.1 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.2.2
3­1997, punkt 1.2.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 201; Bull.
4­1997, punkt 1.2.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 190, 21.6.1997, KOM(97) 201 och Bull. 5­1997, punkt 1.2.1
Adopted on 12 June.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.
Parliament called on Presi­dent Lukashenka to withdraw the decree calling into question the tax exemptions granted to char­itable organisations, which were now to be con­sidered as commercial enterprises.
Parla­mentet riktar en begäran till president Luka­sjenko att dra tillbaka det dekret, i vilket hjälp­organisationernas befrielse från skatt ifrågasätts. I fortsättningen skall de betraktas som affärs­drivande företag.
It called on the government to halt all intimidation measures against Belarusian and Western relief NGOs and to allow free and unhindered access for human­itarian aid so that the NGOs could continue their work.
I sin strävan att låta de vitryska och västliga hjälporganisationerna fortsätta verksamheten anmodar parlamentet regeringen att upphöra med skrämseltaktiken mot dessa och ge den humanitära hjälpen fritt tillträde till lan­det.
Parliament reiterated its position that fur­ther cooperation between the European Union and Belarus hinged on steps being taken to ensure respect for human rights and on the implementation of democratic and legal reforms.
Parlamentet betonar att något samarbete mellan Vitryssland och Europeiska unionen inte kan bli möjligt så länge som kraftfulla åtgärder inte vidtas för att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och juridiska och demo­kratiska reformer inte har genomförts.
The Committee wholeheartedly sup­ported the establishment of the Monitoring Cen­tre and asked to be consulted on all anti-racism activities.
Positiv bedömning. Kommittén stöder helt inrättandet av centrumet och önskar bli rådfrågad om åtgär­der som rör kampen mot rasism.
It also underlined the need to ensure equal access to employment.
Vidare under­stryker kommittén betydelsen av att garantera lika möjligheter till sysselsättning.
Adopted by the Council on 2 June.
Antagen av rådet (allmänna frågor) den 2 juni.
The Regu­lation sets up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with its headquarters in Vienna.
Genom förordningen inrättas ett europeiskt cent­rum för övervakning av rasism och främlings­fientlighet med säte i Wien.
The Centre will provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level and will set up and coordinate a European racism and xenophobia information network (RAXEN).
Dess uppgift skall vara att förse Europeiska unionen och medlems­staterna med objektiva, tillförlitliga och jämför­
Parliament expressed its shock at the murder on 19 May of human rights
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­
Human rights tion that curtailed the rights of political partici­pation, association and expression.
Det uppmanar myndigheterna att frige alla politiska fångar och upphäva de lagar som inskränker rätten att delta i det politiska livet, mötesfriheten och yttrandefriheten.
Declaring its backing for the democratic forces struggling for democracy and human rights in Indonesia and East Timor, it called for representatives of the people of East Timor to be included in negotia­tions under way between Indonesia and Portugal under the auspices of the UN Secretary-General and in the dialogue within the country.
Parlamentet uttrycker sitt stöd för de demokratiska krafter som kämpar för demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna i Indonesien och Ost­timor och kräver att de pågående förhandlingarna mellan Indonesien och Portugal under beskydd av FIS:s generalsekreterare liksom den interna dialogen på Osttimor förs med deltagande av företrädare för befolkningen i Osttimor.
worker Mario Calderón, his wife and her parents by illegal paramilitary forces.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.
It welcomed the Colombian Government's appointment of a spe­cial group of police investigators which would carry out an investigation under orders from the human rights unit of the Public Prosecutor's Office and called on the government and the ju­dicial authorities to bring the perpetrators to jus­tice.
Par­lamentet uttrycker sin bestörtning över det mord som illegala paramilitära styrkor den 19 maj för­övade på förkämpen för mänskliga rättigheter Mario Caldaron, hans maka och svärföräldrar men uttrycker också sin tillfredsställelse över regeringens ansträngningar att utse en särskild expertgrupp inom polisen som under ledning av åklagarmyndighetens enhet för de mänskliga rät­tigheterna skall ansvara för utredningen. Parla­mentet uppmanar Colombias regering och rätts­väsende att vidta alla ansträngningar för att ställa gärningsmännen inför rätta.
Parliament welcomed the setting-up of the Permanent Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to be cofinanced by the Commission, and hoped that it would be able to make an effective contribution to the observance of human rights.
Dessutom häl­sar parlamentet med tillfredsställelse att kontoret för FN:s kommissarie för de mänskliga rättig­heterna inrättas permanent, viket sker genom samfinansiering med kommissionen. Det är par­lamentets förhoppning att detta effektivt skall bidra till att öka respekten för de mänskliga rät­tigheterna.
Welcoming the fact that the Colombian Government had reaffirmed the legitimacy of the non-govern­mental organisations and the social movement, it called for swift adoption of effective measures to protect their members.
Parlamentet uttrycker också sin till­fredsställelse över att regeringen betonar de icke-statliga organisationernas och den sociala rörelsens legitimitet och begär att effektiva åtgärder omedelbart vidtas för att skydda dess medlemmar.
Reference: Council conclusions: point 1.4.112 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om Myanmar — punkt 1.4.112 i detta nummer av Bulletinen
Parliament condemned the decision of the ASEAN governments to admit Burma as a member, giving it further interna­tional recognition despite its violation of human rights.
Par­lamentet fördömer det beslut som fattats av Aseanländernas regeringar att godkänna Myanmars anslutning till organisationen, eftersom Myan­mar på detta sätt ytterligare en gång erkänns internationellt trots de kränkningar av de mänsk­liga rättigheterna som begås där.
It called on the Council to respond to Aung San Suu Kyi's request that the European Union implement economic sanctions against the State Law and Order Restoration Council (SLORC) by cutting all trade and tourism ties between the EU and Myanmar and putting an end to investment in Myanmar by European firms.
Vidare anmo­das rådet att efterkomma den begäran som Aung San Suu Kyi riktat till Europeiska unionen att vidta ekonomiska sanktioner mot SLORC (Nationella rådet för återupprättande av lag och ordning) genom att bryta alla handels- och turistförbindelser mellan unionen och Myanmar samt genom att stoppa europeiska företags investeringar i landet.
Parliament called on the governments of Serbia, Croatia and Bosnia-Her­zegovina to strengthen their commitment to the peace process and adhere to the full and strict implementation of the agreements.
Par­lamentet uppmanar regeringarna i Serbien, Kro­atien och Bosnien och Hercegovina att mera beslutsamt förbinda sig att fortsätta fredspro­cessen och strikt och utan undantag tillämpa bestämmelserna i Daytonavtalet.
It urged the Council, the Commission and the Member States to step up their pressure on these govern­ments allow all refugees and displaced persons to return to their countries of origin and to re­view the support given to the reconstruction process in the light of each country's compli­ance with these provisions.
Det uppmanar också rådet, kommissionen och medlemsstaterna att öka trycket på regeringarna så att de garante­rar alla flyktingars och tvångsförflyttades rätt att återvända till sina hemländer och att på nytt se över frågan om stöd till återuppbyggnadsproces­sen med hänsyn till hur dessa bestämmelser respekteras i varje land.
Human rights groups helping these children.
Mänskliga rättigheter dokument av vilka det framgår att de har rätt att vistas där, får de ingen hjälp av de lokala myn­digheterna.
It also urged the Commission and the Council, in the context of their relations with the Russian Federation, to suggest an urgent review of rules from the So­viet era which stood in the way of initiatives by civil society.
Parlamentet vädjar till kommissionen och rådet att med hjälp av sina förbindelser med Ryska federationen förorda en skyndsam över­syn av bestämmelserna från sovjettiden vilka förbjuder privata initiativ.
Death penalty countries to adopt a moratorium on executions and abolish the death penalty.
Antagen av Europaparlamentet den ¡2 juni. Par­lamentet upprepar sitt hårda motstånd mot användandet av dödsstraff på olika håll i världen och uppmanar alla länder att anta ett moratorium för avrättningar och avskaffa dödsstraffet.
It enjoined Euro­pean States that retained, but did not have recourse to, the death penalty to abolish it for all crimes and suggested that countries applying to join the Council of Europe undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the Inter­national Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
Par­lamentet uppmanar alla europeiska länder som har dödsstraffet kvar utan att det tillämpas att avskaffa det för alla brott och föreslår att alla kandidater till medlemskap i Europarådet måste förbinda sig att underteckna och ratificera det andra frivilliga protokollet till den internatio­nella överenskommelsen om medborgerliga och politiska rättigheter, innan de blir medlemmar.
It called on the Council, the Member States and the Commis­sion — acting within its remit — to table a reso­lution at the UN General Assembly on the in­troduction of a universal moratorium on execu­tions.
Vidare uppmanar parlamentet rådet, medlems­staterna och kommissionen att inom ramen för sin behörighet lägga fram en resolution om införandet av ett generellt moratorium om avrättningar i Förenta nationernas generalför­samling.
Parliament resolution on the abolition of the death penalty.
1.2.11 Europaparlamentets resolution om dödsstraffets avskaffande.
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i Euro­peiska unionen (1995) — EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.2.1
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter
1 project under the Community aid programme for democracy and the peace process in the republics of the former Yugoslavia:
Finansiering av en åtgärd inom ramen för gemenskapens åtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien:
9 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America for:
Finansiering av 9 åtgärder inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rät­tigheter i Latinamerika:
— Public authorities (Honduras) — Brasilia community council (Brazil) — Ministry of Justice (Bolivia) — Development consultant —· Cordes (Ecuador) — Justice and peace diaconate of Piuara and Tumbes archbishopric (Peru) — Legal studies institute of the Lara law society (Venezuela) — Training centre for regional integration (Mercosur) — Interamerican Human Rights Court (Latin America — regional)
— Honduras allmänna åklagarmyndighet (Honduras) — Kommunfullmäktige i Brasilia (Brasilien) — Republiken Bolivias justitieministerium (Bolivia) — Sällskapet för utvecklingsstudier — Cordes (Equador) — Diakonatet för rättvisa och fred vid ärkestiftet Piuara y Tumbes (Peru) — Institutet för rättsliga studier vid advokatsamfundet i Lara (Venezuela) — Utbildningscentrum för regional integration (Mercosur) — Interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Latinamerika — regionalt)