natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical questions relating to the changeover to the euro are being examined in working parties, one of which is dealing specifically with SMEs.
De praktiska frågorna i samband med övergången till euron granskas av arbetsgrupper, varav en är särskilt inriktad på små och medelstora företag.
Furthermore, following the Amsterdam Council, the Commission proposed guidelines for Member States Employment Policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Efter mötet i Amsterdam lade kommissionen dessutom fram förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som ett diskussionsunderlag för det särskilda sysselsättningstoppmötet i Luxemburg (20-21 november 1997).
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture for entrepreneurship in Europe.
Dessa riktlinjer omfattar flera ämnen, bland annat främjandet av en ny företagaranda i Europa.
The programmes and business support measures are aimed primarily at access to finance and credit, support for the development of SMEs in disadvantaged regions, the Europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting the spirit of enterprise and greater consideration of the environmental dimension.
Programmen och åtgärderna för stöd till företag syftar främst till att ge tillgång till finansiering och lån, stöd till utveckling av små och medelstora företag i mindre gynnade regioner, europeisering och internationalisering av små och medelstora företag, förstärkt konkurrenskraft, bättre tillgång till forskning, innovation och utbildning, främjande av företagarandan samt större hänsyn till miljön.
The support measures taken under enterprise policy concern mainly information via the Euro Info Centres - recognised as "first-stop shops" for access to Community information for enterprises - the Europeanisation and internationalisation of enterprises through interenterprise cooperation networks (BC-NET and BRE) and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, as well as transnational subcontracting schemes such as the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX).
Stödåtgärderna inom företagspolitiken rör främst information via nätverket av Euro Info Centres (Euroinfocentrer-EIC), som är allmänt erkänt som det viktigaste sättet att sprida gemenskapsinformation till företagen, europeisering och internationalisering av företagen via nätverk för samarbete mellans företag (BC-NET och BRE) och programmen Europartenariat och Interprise samt verksamhet inom transnationell underentreprenad, främst genom inköpsmässor (International Buyers' Exhibitions, IBEX).
Measures have also been directed at the craft sector, at commerce - which was the subject of a Green Paper - and at the "social economy".
Verksamheten rör också hantverket, handeln (som blev föremål för en grönbok) och de näringsdrivande föreningarna.
The holding of the Third European Conference on the Craft Industry in Milan on 20 and 21 November 1997, whose theme is "Innovating for employment", reflects the importance attached to this sector of the economy.
Den 2021 november 1997 anordnas den tredje europeiska hantverkskonferensen i Milano på temat "Innovation för sysselsättningen", ett tecken på den betydelse som läggs vid denna sektor.
Moreover, with a view to helping craft and small enterprises, a series of measures has been taken, in particular to develop a culture and spirit of enterprise and to provide support for women entrepreneurs.
Dessutom har ett antal åtgärder till stöd för småföretag och hantverksföretag vidtagits, främst för att utveckla en företagarkultur och för att stödja kvinnliga företagare.
In order to promote the creation of joint ventures within the European Union, the Commission has adopted the new programme entitled "JEV - European Joint Venture".
Kommissionen har antagit det nya programmet "JEV-Joint European Venture" för att främja grundandet av samriskföretag i Europeiska unionen.
A Euromanagement-Environment scheme is also being set up in order to help SMEs participate in the Community system of environmental management and auditing.
En åtgärd med titeln Euromanagement-Environment har också vidtagits för att hjälpa de små och medelstora företagen att delta i gemenskapens system för miljöstyrning och miljörevision.
The other programmes and measures of Community support for SMEs are mainly through the structural funds, the programmes of research and technological development, the vocational training programmes and the programmes of international cooperation.
Andra stödprogram och åtgärder från gemenskapens sida som berör de små och medelstora företagen är främst strukturfonderna, samt programmen för forskning och teknisk utveckling, för yrkesutbildning och för internationellt samarbete.
Other actions concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, the environment (ECOAUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
Andra åtgärder påverkar de små och medelstora företagen på områdena kvalitet och standardisering, innovation, miljö (Eco-audit), transporter, energi samt den audiovisuella branschen.
SME participation in the programmes has gradually increased.
De små och medelstora företagens medverkan i programmen har gradvis ökat.
To start with, in the structural funds - the principal financial instruments of the Union - SMEs are a target group for aid.
För det första är dessa företag en målgrupp för strukturfonderna, unionens viktigaste finansinstrument.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 the Community appropriations for SMEs almost doubled, to an average of 10% for all objectives and notably more for the Objective 2 regions, where 16% on average is devoted to them for 1997-1999.
Mellan perioderna 1989-1993 och 1994-1999 kan man notera att gemenskapens bidrag till små och medelstora företag nästan fördubblats.
In the new Member States the share reaches 30 to 40%.
Andelen små och medelstora företag utgör i medeltal 10 % totalt, och för mål 2-områdena i medeltal 16 % i programmen för 1997-1999.1 de nya medlemsstaterna uppgår andelen till 30-40 %.
The Commission has also proposed that the margin available in the existing programmes be used for SMEs.
Kommissionen har också föreslagit att de disponibla medlen i de befintliga anslagen skall inriktas på små och medelstora företag.
The Community SME initiative, currently under way, is specifically devoted to the adaptation of SMEs to the internal market.
Gemenskapens initiativ för små och medelstora företag, som nu håller på att genomföras, är särskilt inriktat på de små och medelstora företagens anpassning till den inre marknaden.
Overall, there has been a noticeable increase in the allocations for SMEs.
Överlag kan man notera ökade bidrag till de små och medelstora företagen..
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to promote the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996, and the number of SMEs benefiting also doubled, to stand at 11 034 in 1996.
Europeiska investeringsbanken har 1993-1996 fördubblat volymen på sina globala lån för att öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag. Antalet mottagande företag har också fördubblats till 11 034 under 1996.
The SME facility has helped 4 435 SMEs to create more than 45 000 jobs.
Den särskilda verksamheten för små och medelstora företag har omfattat 4 435 företag vilka skapat mer än 45 000 arbetstillfällen.
The European Investment Fund now devotes 34% of its activities to SMEs, with guarantees amounting to 613 million ecus, of which 397 million ecus is for the "growth and the environment" pilot scheme.
Europeiska investeringsfonden ägnar numera 34 % av sin verksamhet till små och medelstora företag, vilket motsvarar 613 miljoner ecu i garantier, varav 397 miljoner ecu för försöksverksamheten inom tillväxt och miljö.
In the Research and Technological Development (RTD) programmes, the introduction of specific measures for SMEs has increased their participation in the Fourth Framework Programme, nearly doubling their participation compared with the Third Programme.
I programmen för forskning och teknisk utveckling har man genom att införa särskilda åtgärder för små och medelstora företag kunnat öka deras deltagande i det fjärde ramprogrammet med nästan det dubbla jämfört med det tredje ramprogrammet.
2 500 SMEs benefited from the technology stimulation measures between 1994 and 1996, most of them being enterprises with fewer than 50 employees.
2 500 små och medelstora företag har mottagit tekniska stimulansåtgärder under 1994-1996, och flertalet av dem är företag med mindre än 50 anställda.
Besides, within the Innovation programme, the Commission launched in July 1997 the I-TEC pilot project to encourage start up capital investment in technologically innovative SMEs.
Kommissionen startade också i juli 1997 inom innovationsprogrammet pilotprojektet I-tec för att uppmuntra investering av startkapital i små och medelstora företag som sysslar med innovativ teknik.
To promote the internationalisation of SMEs, the existing Community methodologies and tools for information and partnership have been extended to a number of third countries under Community programmes: in the Mediterranean Basin (MEDA), in Latin America (ALINVEST) and most recently in Asia (ASIA-INVEST), as well as in the countries of Central and Eastern Europe (PHARE, COOPME) and the beneficiary countries of the TACIS programme.
För att främja de små och medelstora företagens internationalisering har gemenskapens metoder och verktyg för information och partnerskap inom unionen utvidgats till ett antal länder utanför gemenskapen, i Medelhavsområdet (Meda), Latinamerika (AL-Invest), och helt nyligen i Asien (Asia-Invest) samt i Central- och Östeuropa (Phare, Coopme) och i länderna som omfattas av programmet Tacis.
Partnership meetings are held in third countries along the same lines as the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes.
Möten för att främja partnerskap har anordnats i länder utanför gemenskapen genom programmen Europartenariat och Interprise.
In the field of vocational training, SMEs are the priority target in programmes under Objective 4 of the European Social Fund and the ADAPT scheme, the allocations for which vary between 50 and 80% depending on the Member State.
Inom yrkesutbildningen är de små och medelstora företagen en prioriterad målgrupp i de program som rör Europeiska socialfondens mål 4 och initiativet Adapt, inom vilka bidragen varierar mellan 50 och 80 % efter medlemsstat.
In the enterprises strand of the LEONARDO DA VINCI programme, SMEs account for 16% of partners in the pilot projects and 26% of the mobility projects.
I programmet LEONARDO DA VINCI svarar de små och medelstora företagen, inom den del som ägnas åt företagspolitik, för 16 % av partnerskapen i samband med pilotprojekt och 26 % i samband med rörlighetsprojekt.
These percentages should rise in the next calls for proposals because of the improved mobilisation of networks of intermediaries and the greater priority given to SMEs, the craft sector and micro-enterprises.
Denna andel torde öka i nästa projektomgång tack vare ökad medverkan från branschorganisationernas nätverk och ökad prioritering av små och medelstora företag, hantverksföretag och mikroföretag.
Finally, the report demonstrates the progress made and recognises that the coordination effort can be further strengthened in order to rationalise and make more effective the actions to assist SMEs.
Slutligen redogörs i rapporten för de framsteg som gjorts. Man erkänner att samordningen kan förbättras för att göra åtgärderna för de små och medelstora företagen rationellare och effektivare.
To increase the participation of SMEs in Community programmes, the barriers to their fully exploiting the measures available will be identified and possible solutions examined.
För att öka dessa företags deltagande i gemenskapens program måste hindren för deras fulla utnyttjande av åtgärderna kartläggas och tänkbara lösningar undersökas.
Although SME policy remains essentially a matter for the Member States, the Commission can play a significant role.
Även om politiken för små och medelstora företag främst är medlemsstatemas sak, kan kommissionen spela en viktig roll.
In application of Article 130 of the Treaty on European Union, concerted action stimulates closer cooperation amongst the Member States by organising the exchange and transfer of good practice in improving and simplifying the business environment and measures in support of SMEs.
I enlighet med artikel 130 i EG-fördraget kan den vidta samordnade åtgärder för att uppmuntra ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna genom att anordna utbyte och spridning av lämpliga metoder för att förenkla och förbättra företagens förhållanden, samt av stödåtgärder för små och medelstora företag.
Moreover, the structured dialogue between the Commission and the professional organisations ensures that adequate account is taken of the situation of SMEs and that policy measures are explained.
Den strukturerade dialogen mellan kommissionen och branschorganisationerna gör det möjligt att ordentligt beakta de små och medelstora företagens förhållanden och förankra de politiska besluten.
Coordination of all those involved is essential for translating the political priorities into tangible measures, thereby maximising the potential for jobs, growth and the competitiveness of SMEs.
Alla aktörer måste samverka för att omsätta de politiska prioriteringarna i handling och på så sätt till fullo utnyttja de små och medelstora företagens potential för "sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
FINANSINSTRUMENTEN, GEMENSKAPSPROGRAMMEN OCH DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN (SMF)
Number of SMEs
Antal SMF
SME participation across all projects
Belopp till SMF (ecu)
SME share in overall budget
Andel deltagande SMF i samtliga
Amount allocated to SMEs in ecus
Andel deltagande SMF i den totala budgeten projekt
Financial instruments EIB - Financing via global loans since 1990 in 1995 in 1996
45 % av lånen till industri och tjänster 58,4 %
SME facility - Global loans with interest subsidy in 1994
Subventionerade globala lån till små och medelstora företag 1994
34% of EIF activities as a whole
34 % av EIF:s samlade verksamhet
Seed capital action
Åtgärden för startkapital
ADAPT LEONARDO DA VINCI (95-99) majority 16% (enterprise strand) 26% (mobility strand)
Yrkesutbildning ESF, mål 4 ADAPT LEONARDO DA VINCI (95-99) majoritet 16% (företag) 26 % (rörlighet)
International cooperation JOP (91-97)
Internationellt samarbete JOP 91-97
124 joint enterprises majority (69% SMEs < 100 employees)
124 samföretag majoritet, varav 69% företag < 100 anställda 100 % PHARE SMF (95-96, nationella
SME- oriented
Inriktning mot SMF
Environment Financial instrument LIFE (93-97)
Miljö Finansinstrumentet LIFE (93-97)
250 projects
250 projekt
N.B.: The Community operations set out in this table are of differing types (subsidies, loans, guarantees) and cover different periods. The amounts given cannot therefore be added. * An estimate is given of anticipated SME participation.
MM=1 000 miljoner OBS: Tabellen sammanfattar gemenskapsinsatser av olika slag (subventioner, lån, garantier) under olika perioder, varför beloppen inte kan adderas. * En uppskattning av de små och medelstora företagens prognosticerade medverkan anges
This report has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1, which stipulates that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Denna samordningsrapport har tillkommit enligt artikel 5.2 i rådets beslut av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen 1997-2000'. I beslutet anges att "fkjommissionen skall vartannat år förelägga Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén en rapport med en värdering av de framsteg som gjorts genom att små och medelstora företags intressen inbegripits i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsprogram till följd av dess samordningsinsats".
This report on the coordination of Community activities to assist SMEs and the craft sector is the fourth, following on from the reports for 19952(published in 1996 and distributed in over 20 000 copies among interested
Denna samordningsrapport om gemenskapens åtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag är den fjärde i ordningen, efter rapporterna från 19952 (som gavs ut 1996 och spreds i över 20 000 exemplar till de berörda), från 19943och från 19924.
It is also a response to requests by the Council, which showed its interest in the 1995 report by adopting the Resolution of 22 April 1996 on the coordination of activities in
Rådet reagerade på årsrapporten 1995 med resolutionen av den 22 april 1996 om samordningen av åtgärderna för små och medelstora foretag och hantverksföretag5, i vilken kommissionen särskilt uppmanas att närmare granska hur gemenskapens politik påverkar de små och medelstora företagen.
, in which it asked the Commission to analyse in greater detail the impact of Community policies on SMEs.
Innevarande års samordningsrapport är också kommissionens svar på rådets begäran.
Commission confirmed the usefulness of a global framework for all actions to assist SMEs in order to enhance their profile and increase their effectiveness.
Kommissionen antog i juli 1996 den uppdaterade versionen av Integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag6, och bekräftade därigenom att det behövs en övergripande ram för alla åtgärder riktade till små och medelstora företag, så att åtgärderna blir synligare och effektivare.
The Integrated Programme is thus a coordination instrument operating both externally, by encouraging concerted actions between Member States, and internally, by laying emphasis on coordination between enterprise policy and other Community policies or programmes.
Det integrerade programmet utgör således dels ett verktyg för yttre samordning, genom att medlemsstaterna stimuleras att samordna sina insatser, dels ett verktyg för ime samordning, genom att tonvikten läggs på att samordna företagspolitiken med gemenskapens övriga politik och program.
This report reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs and should be considered in the context of the Council's request, expressed in its Resolution of 9 December 1996?on the Integrated Programme, for a Recommendation on how to increase the participation of SMEs in Community policies and programmes.
Samordningsrapporten ger uttryck för det integrerade programmets mål och bör ses mot bakgrund av rådets begäran i resolutionen av den 9 december 19967 om det integrerade programmet där rådet efterlyser en rekommendation om hur de små och medelstora företagen skall beredas större utrymme i gemenskapens program och politik.
The European Parliament also expressed its interest in the coordination of actions to assist SMEs by adopting on 24 April 1997 an own-initiative Resolution on the 1995 report8 and an own-initiative Resolution on the 1996 Integrated Programme9requesting the Commission to step up and sharpen its coordination efforts.
Europaparlamentet har också visat sitt intresse för samordning av åtgärderna för små och medelstora företag genom att den 24 april anta en initiativresolution om årsrapporten 19958och en initiativresolution om det integrerade programmet från 19969, i vilka kommissionen uppmanas att intensifiera och konkretisera sina samordningssträvanden.
Council Resolution 96/C 130/01 of 22.4.1996 on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector, OJ C 130 of 3.5.1996, p.l
Rådets resolution 96/C 130/01 av den 22 april 1996 om samordningen av gemenskapens åtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag, EGT C 130, 3.5.1996, s. 1.
Council Resolution 97/C 18/01 of 9.12.1996 on realising the full potential of SMEs, including microenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures, OJ C 18 of 17.1.1997, p. 1
Rådets resolution 97/C 18/01 av den 9 december 1996 om att till fullo utnyttja små och medelstora företags, inbegripet mikroföretags och hantverkssektorns, kapacitet genom ett integrerat program för att förbättra företagsklimatet och främja stödåtgärder för företagen, EGT C 18, 17.1.1997, s. 1.
Rapporteur Mr Garosci, A4-0100/97, OJ C 150 of 19.5.1997, p.
Föredragande: Garosci, A4-0100/97, EGT C 150, 19.5.1997, s. 50. Föredragande: Peijs, A4-0034/97, EGT C 150, 19.5.1997, s. 47.
Community policies concerned, and improvement of access by SMEs to Community support programmes.
deltar mer i gemenskapens stödprogram.
In this way, the Commission demonstrated its will to improve the coordination of actions to assist SMEs in view of the importance of SMEs for growth, competitiveness and employment.
Kommissionen har således tydligt visat sin vilja att bättre samordna åtgärderna för små och medelstora företag, på grund av att de är så viktiga för tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
This report deals with SMEs in general, irrespective of their sector and legal status.
I samordningsrapporten behandlas små och medelstora företag i allmänhet, oberoende av bransch och bolagsform.
As regards tourism, which cuts across a number of fields, the Commission adopted in 1997 a specific report on Community measures affecting tourism10 setting out the contribution of Community policies to this sector, of growing importance for the European economy and employment
Turistnäringen är en så mångsidig och övergripande bransch att kommissionen 1997 gav ut en särskild rapport om de gemenskapsåtgärder som rör turismen10. I den redovisas gemenskapspolitiken visavi turismen, som växer i betydelse för ekonomin och sysselsättningen i Europa.
AIMS AND SCOPE OF COORDINATION
SAMORDNINGENS MÅL OCH OMFATTNING
Coordination has two aspects: external via the concerted actions conducted with the Member States for the purpose of promoting cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by exchanges of experience and best practice, and internal via the interdepartmental work carried out within the Commission.
Samordningen har två delar: en yttre - genom de samordnade åtgärderna med medlemsstaterna, där syftet är att främja samarbetet medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och kommissionen, särskilt med hjälp av utbyte av erfarenheter och lämpliga metoder - och en ime - genom samarbete mellan kommissionens olika avdelningar.
Internal coordination applies to all Community programmes, policies and actions which may concern SMEs both from the regulatory point of view (social, environmental or competition legislation) and from the financial point of view (financial instruments and programmes such as the structural funds, research and technological development or vocational training).
Den ime samordningen omfattar alla gemenskapens program och åtgärder som kan beröra de små och medelstora företagen, både rättsligt (social-, miljö- eller konkurrenslagstiftning) och ekonomiskt (finansieringsverktyg och program som strukturfonderna, forskning och teknisk utveckling samt yrkesutbildning).
Coordination has the twofold objective of (a) ensuring that the SME dimension is incorporated into the planning and implementation of Community policies so that greater allowance is made for the special features of SMEs and (b) increasing SME participation in Community programmes.
Samordningen skall uppfylla två mål, nämligen dels att säkerställa att de små och medelstora företagen beaktas vid utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik så att man tar bättre hänsyn till deras särdrag, dels att förmå dessa företag att i större utsträckning medverka i gemenskapens program.