natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to ESF.
För övrigt lämnades ytterligare icke anmälda stöd till ESF under 1995 och 1997.
The Commission found that this aid, which amounted to DEM 9.4 million (ECU 4.8 mil­lion) in grants and DEM 12 million (ECU 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ECSC Treaty and was, therefore, incompatible with the common market.
Kommissionen konstaterade att dessa ytterligare stöd, som slutligen uppgick till 9,4 miljoner mark (4,8 miljoner ecu) i subventioner och 12 miljoner mark (6,14 miljoner ecu) i lånega­rantier, förutom att de var oförenliga, inte respekterade bestämmelserna i gemenskapsreg­lerna om stöd till stålföretag och i EKSG-för-draget och att de därför var oförenliga med reg­lerna för den gemensamma marknaden.
It has, therefore, also ordered this aid to be repaid with interest.
Kommissionen beslutade därför om att stödet samt upplupen ränta skulle återbetalas.
Adopted on 25 November.
Antaget av kommissionen den 4 november.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and adopt a negative decision in respect of fresh aid in the form of a capital injection of ITL 133 billion (ECU 68.67 million) made by the Italian authorities for the Enirisorse group, which is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett rörande det stöd som företaget "Les Filatures de Roubaix" felaktigt hade erhållit i form av subventioner och delägarlån.
The Commission noted that this operation constituted State aid and that the Ital­ian authorities' behaviour did not reflect that of a private investor operating under normal mar­ket conditions, given the plans to wind up Eniri­sorse and the fact that no return could thus be expected from the capital injection.
Kom­missionen drog slutsatsen att endast subventio­nen på de 22 miljoner franc (3,35 miljoner ecu), kunde motiveras som regionalt investeringsstöd då stödbeloppet 7,77 miljoner franc (1,17 miljo­ner ecu) motsvarade det regionala taket på 35 % för små och medelstora företag.
It concluded that the aid was incompatible and ordered it to be repaid with interest from the date on which it was granted.
Kommissionen beslutade därför att godkänna subventionsdelen uppgå­ende till 7,77 miljoner franc och att kräva att resterande stöd upphör genom återbetalning av 14,23 miljoner franc (2,17 miljoner ecu) plus upplupen ränta och genom att man tillämpar en ränta på delägarlånet som minst uppgår till den referenssats på 8,28 % som gällde när lånet beviljades.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990
Reference: Commission communication entitled 'The contribution of business services to indus­trial performance: A common policy framework': COM(1998) 534; Bull.
Industripolitik inte kunde förvänta sig någon avkastning av till­skottet.
9-1998, point 1.2.56 the Commission to continue the process of eval­uation of the pilot projects and to present before the end of 1999 proposals to develop bench­marking as an instrument to strengthen the com­petitiveness of European industry.
Kommissionen beslutade alltså att stödet var oförenligt och beordrade att det skulle beta­las tillbaka jämte upplupen ränta sedan det först beviljades.
Council conclusions on the restructur­ing of steel industries/central and east European countries.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L 351, 31.12.1994 och Bull.
Adopted by the Council on 16 November.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.100
Council conclusions on benchmarking.
1.2.65 Rådets slutsatser om företagstjänsterna och deras bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking: Implementation of an instrument avail­able to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om företagstjänsternas bidrag till industrins presta­tionsförmåga — En gemensam politisk ram — KOM(1998) 534 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.56
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'The Euro­pean aerospace industry: Meeting the global challenge'.
1.2.64 Kommissionens beslut om stödet till koncernen Enirisorse.
Council conclusions concerning the organisa­tion of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1997, punkt 1.2.102
References: Commission communication: COM(97) 466; Bull.
Antaget av kommissionen den 25 november.
9-1997, point 1.2.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Koncernen är främst verksam inom sektorerna för koppar, bly och zink.
The Council welcomes the Commission's communi­cation, and in particular the initiative subse­quently taken to launch pilot projects aimed at promoting the benchmarking of competitiveness in areas crucial to European industry.
Rådet inser att en blomstrande sektor för före­tagstjänster är av största betydelse för den euro­peiska industrins konkurrenskraft och en viktig faktor för att skapa sysselsättning och varaktig ekonomisk tillväxt och godkänner den inriktning som kommissionen har följt.
It consid­ers that the Commission, Member States and European industry as a whole should take note of the results of the pilot projects and implement the recommendations they contain. It calls on
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sin befogenhet förbättra den statis­tiska ramlagstiftningen, att samla in uppgifter och analysera sambandet mellan kvalifikationer, färdigheter, arbetsförhållanden och humankapi­talets produktivitet för att förstå hur sysselsätt­ning inom sektorn för företagstjänster skapas, att avlägsna hindren för tillträde till den inre mark­naden och stödja inrättande av nätverk för sam­arbete mellan leverantörer av företagstjänster.
Adopted by Parliament on 19 November. Parlia­ment welcomes the Commission communication and stresses that Europe needs powerful, inte­grated industrial groupings.
Rådet uppmanar särskilt kommissionen att till­handahålla en förteckning över all lagstiftning som specifikt hänför sig till sektorn för före­tagstjänster, att analysera samt testa nuvarande metoder inom områdena för främjande av före­tagstjänster, utvecklande av företagstjänster i de minst gynnade områdena samt växelverkan mel­lan offentliga förvaltningar och företagstjänster.
It supports the trans­formation of Airbus Industrie into a single cor­porate entity, the recent Matra-Aérospatiale
Dessutom uppmanas kommissionen att under­söka möjligheterna att utvidga verksamheten med avseende på företagstjänster till andra tjäns­ter som ger industrin mervärde.
Enterprise policy industrial cooperation between economic oper­ators and the initiative to establish a recycling forum, in which it invites all Member States to participate.
Industripolitik heterna att vidta lämpliga politiska åtgärder och att granska de framsteg som redan har gjorts på konkurrenskraftens område.
Small and medium­sized businesses and the craft sector
Referenser: Meddelande från kommissionen — "Bench­marking av konkurrenskraften: införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndig­heternas förfogande" KOM(97) 153 och Bull.
References: Council Decision 97/15/EC on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L6, 10.1.1997; Bull.
Rådets slutsatser om organisationen av den egna verksamheten för den europeiska industrins konkurrenskraft — Bull. 4-1997, punkt 1.3.99
12­1996, point 1.3.96
Flyg- och rymdindustrin
Commission communication on the launch of a pilot scheme for the period 1989­94 to stimulate seed­capital funds: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 466 och Bull.
10­1988, point 2.1.20 merger being an important step towards such integration.
9-1997, punkt 1.2.44 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.139
It welcomes in this respect the Franco­German­UK declaration of 9 December 1997 in which these three Mem­ber States expressed their desire for a European­level restructuring of the military and civil aero­space industry, and the letter of intent signed on 6 July 1998 by the Defence Ministers of these three countries and of Spain, Italy and Sweden encouraging the consolidation of their respective defence industries.
Rådet anser att såväl kommissionen som medlemsstaterna och den europeiska indu­strin i sin helhet skall uppmärksamma pilotpro­jektens rekommendationer och vidta åtgärder när så är lämpligt.
It regrets the absence of any significant European prime contractors for either the design or the operation of communications satellite systems, the lack of political will for Europe to produce a global navigation satellite system and the fact that there are too few joint transnational research and development activ­ities.
Rådet uppmanar vidare kom­missionen att fortsätta utvärderingen av pilotför­söken och att före 1999 års utgång lägga fram förslag som syftar till att utveckla benchmarking till ett verktyg som stärker den europeiska indu­strins konkurrenskraft.
References: Commission communication on the competitiveness of the recycling industries: COM (1998) 463; Bull. 7/8­1998, point 1.3.111
1.2.67 Rådets slutsatser av stålindustrin/Länderna europa.
This project, with a bud­get of ECU 8 million for the period 1998­2000, aims to set up venture­capital funds to support businesses in the start­up phase and business transfers by granting advances repayable over three years to new or recently­created seed funds, covering a maximum of 50 % of their op­erating costs.
Parlamentet välkomnar i detta hän­seende det fransk-brittisk-tyska uttalandet av den 9 december 1997 där dessa tre medlemssta­ter yttrar sig positivt om en omstrukturering på europeisk nivå av den flyg- och rymdtekniska industrin för såväl militära som civila produkter, och viljeförklaringsbrevet av den 6 juli 1998 som undertecknats av dessa tre länders försvars­ministrar samt av Spaniens, Italiens och Sveri­ges försvarsministrar i syfte att främja konsoli­deringen av deras respektive försvarsindustrier.
It also aims to set up a European Union­wide network for seed­capital funds and their managers and to promote the exchange of best practices and training.
Vidare beklagar parlamentet att Europa inte har någon betydande erfarenhet av projekt för kom-
Wel­coming the Commission communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coher­ence and integration of Community policies, the Council recognises the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable develop­ment, its economic importance and its contribu­tion to European competitiveness.
Rådet anser att det finns en betydande erfarenhet inom Europeiska unionen när det gäller omstrukturering av stålindustrin. När det gäller de ansträngningar som gjorts av medlemssta­terna för att skapa en industri som är konkur­renskraftig anser rådet att de länder som för när­varande genomför en omstrukturering av stålindustrin bör förbereda ett samlat omstruktu­reringsprogram, vars innehåll rådet definierar.
It notes with particular satisfaction the proposals to increase
Ett sådant program bör innehålla en detaljerad
Research and technology research, technological development and dem­onstration (1998-2002).
Referenser: Rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Euro­peiska unionen (1997-2000) — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
on the coordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997).
1.2.71 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om samordningen av stödåtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag (1997). Referenser:
References: Commission report: COM(97) 610; Bull.
Kommissionens rapport — KOM(97) 610 och Bull.
11-1997, point 1.3.93
11-1997, punkt 1.3.93 Rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Euro­peiska unionen (1997-2000) — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
12-1996, point 1.3.96 Commission communication of 20 May 1998 adapting and promoting the social dialogue at Community level: COM(1998) 322; Bull.
Kommissionens meddelande av den 20 maj 1998 — "Anpassa och främja den sociala dialo­gen på gemenskapsnivå" — KOM(1998) 322 och
5-1998, point 1.2.23
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverket
4-1997. point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 291, 25.9.1997. COM(97) 439: Bull.
Antagen av Europaparlamentet Europaparlamentet välkomnar den 5 november. kommissionens
7/8-1997. point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Forskning och teknik
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355. 21.11.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106. 6.4.1998, COM(1998) 8: Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1998) 8 och Bull.
1/2-1998. point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.147 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.2.86 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.69 Ändringar vid parlamentets andra behand­ling: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.71
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
Kommissionens yttrande: KOM(1998) 422 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.120
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee, 18 November.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 18 november.
A particular feature of the joint text on the fifth framework programme was the agreement between Parliament and the Council of an overall budget for the EC pro­gramme totalling ECU 13 700 million, subdi­vided into ECU 3 140 million for 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02.
Det gemensamma utkastet till det femte ramprogrammet känne­tecknas av enighet mellan parlamentet och rådet om EG-programmets budgetram fastställd till rapport samt principen om regelbundna samråd med företrädare för de små och medelstora före­tagen i samband med utarbetandet av lagförslag som rör dessa företag.
To this should be added an amount of ECU 1 260 million for the Euratom programme decided upon by the Council, bringing the total to ECU 14 916 million (4.61 % more than the previous programme).
Parlamentet välkomnar även i allmänhet alla initiativ som syftar till att förbättra villkoren för företagen samt de natio­nella myndigheternas insatser och hoppas sam­tidigt att det skall antas bindande åtgärder på området.
In addition. 10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises to the first activity.
I kommissionens meddelande från 1996 om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå aviseras en undersökning om hur representativa de arbetsmarknads-parter som deltar i sociala dialogen är och parlamentet uttrycker sin förhoppning att denna undersök­ning snart skall genomföras.
Adopted by Parliament on 5 November. Parlia­ment welcomed the Commission report, the principle of systematic consultation of the orga­nisations representing SMEs during the drafting of legislation likely to affect businesses, and the whole series of initiatives aimed at improving the business environment and State intervention, while wishing to see binding measures adopted in this domain.
Kommissionen uppmanas att senast i slutet av mars 1999 lägga fram en extern utvärderingsrapport om politiken till förmån för små och medelstora företag, så att det går att göra en bedömning av om de ursprungliga målen i det tredje fleråriga pro­grammet har uppfyllts.
Parliament also wished to see completed the study of the degree of repre­sentation of the two sides of industry in Europe involved in the social dialogue, as proposed in the 1998 Commission communication adapting and promoting the social dialogue at Commu­nity level, and called on the Commission to sub­mit an external assessment report on SME pol­icy by the end of March 1999 at the latest, establishing whether or not the initial objectives of the third multiannual programme had been met.
Parlamentet begär att stödet till de små och medelstora företagen för­blir en prioritet under programperioden 20002006 och betonar vikten av att de små och me­delstora företagen har specifika företrädare i varje fas av den europeiska sociala dialogen.
It further called for aid to SMEs to remain a priority throughout the 2000-06 planning period, stressing the importance of ensuring specific representation for SME organisations at every stage of the European social dialogue, and for the SME dimension to be incorporated in all training programmes.
Slutligen kräver parlamentet att det anläggs ett småföre­tagsperspektiv på alla utbildningsprogram.
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Förslag till femte ramprogrammet (1998-2002)
Also, the principle of the 'guillotine clause' was maintained, whereby the implementation of the specific programmes would be suspended after 1999 pending, in the absence of a new financial perspective or incompatibility between it and the initial overall amount, a new Council and Parlia­ment decision on the overall amount, followed by a Council decision on the budgets for the spe­cific programmes.
Dessutom kvarstår den s.k. stopprincipen, som innebär att genomförandet av delprogrammen suspenderas efter 1999, om det inte föreligger en ny budgetplan eller om de ursprungliga anslagen inte överensstämmer med budgetplanen, till dess att rådet och parlamentet fattar ett nytt beslut om totalanslaget, varefter rådet fattar beslut om anslagen till delprogrammen.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.97
Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Forskning och teknik nationellt vetenskapligt och tekniskt centrum — EGT L 409, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.4.17
Protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Protokoll om provisorisk tillämpning av avtalet om upprättandet av det internationella vetenskap­liga och tekniska centret — Bull. 3-1994, punkt 1.2.75
11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.73 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998: Bull.
6-1998, punkt 1.3.73 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.121 Parliament opinion (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.121 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.66
10-1998, point 1.2.66
Omprövat förslag antaget av kommissionen 10 november.
Draft Commission regulation: COM(97) 718; Bull.
Utkast till kommissionens förordning: KOM (97) 718 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.150
Regulation (Euratom) No 2387/98, concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the agreement, adopted by the Commission on 3 November.
Förordning (Euratom) nr 2387/98 om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utgör en part, till avtalet antagen av kommissionen den 3 november.
This regulation takes into account changes made to the statute of the STCU in July 1997 and supplements the draft regulation adopted on 19 January 1998 so as to make it consistent with Council Regulation (EC) No 1766/98 adopted in July 1998.
I denna förordning tar man hänsyn till ändringarna i centrets stadgar i juli 1997. Den kompletterar också det utkast till förordning som antogs den 19 januari 1998 genom att det anpassas till förordning (EG) m 1766/98, anta­gen i juli 1998.
10-1998, point 1.2.71 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
10-1998, punkt 1.2.71 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1998, punkt 1.2.71
Recommendation for a decision: Bull.
Rådets samtycke den 24
3-1998, point 1.3.110
1.2.76 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen­skapen och Kanada.
Council negotiating directives: Bull.
3-1998, punkt 1.3.110 Rådets förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998. punkt 1.3.77
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 November.
Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet antaget av kommissionen den 19 november.
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the agreement estab­lishing an International Science and Technology
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3955/92 av den 21 december 1992 om ingående på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Förenta staterna, Japan och Ryssland samt Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, om upprättande av ett inter­
During this visit Mrs Cresson received an honor­ary doctorate from the Weizmann Institute.
Vid detta besök utnämndes Edith Cresson till hedersdoktor vid Weizmanninstitutet.
In her address she discussed the topic 'science and politics' and in particular mentioned Israel's
I sitt tal behandlade hon vetenskap och politik, och tog särskilt upp Israels kommande medverkan i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 9.10.1998; KOM(1998) 330 och Bull.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
She had earlier met Mr Sharansky, the Trade and Industry Minister, Mr Ne'eman, the Finance Minister and Mr Sharon, the Foreign Affairs Minister.
Tidigare hade hon tagits emot av näringsminister Sharansky, finansminister Ne'eman och utrikesminister Sharon.
With them she discussed coop­eration between the Union and Israel, and in par­ticular the possibility of exchanges between European and Israeli heads of innovative 'start­ups', the possibility of European and Israeli-Arab cooperation in the context of the peace process, and innovation promotion in Israel.
Edith Cresson förde med dem samtal om samarbetet mellan unionen och Israel, och tog särskilt upp möjligheterna till utbyten mellan europeiska och israeliska ledare för innovativa nystartade före­tag, ett eventuellt israeliskt-arabiskt-europeiskt samarbete inom ramen för fredsprocessen, samt främjande av innovationen i Israel.
The Committee hoped that the Commission would place greater emphasis on lifelong learning.
Kommittén önskar dock att kommissionen lägger mer vikt vid livslångt lärande.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 13.10.1998; KOM(1998) 329 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.97
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1998, punkt 1.2.76
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to several amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 5 november.