natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once this has been done, the project moves on to its international dimension; the information is
När all information om monumentet finns på plats får projektet en internationell dimension: informationen läggs ut på nätet, eleverna läser och skriver i nätets nyhetsblad, det arrangeras möten mellan lärare och elever från de deltagande skolorna och elevutbyten, man strävar efter vidareutvecklingar av multimediekaraktär etc. Skolorna brukar i
Source of funding: Comenius programme (promoting the European dimension at pre-school and school level) transferred to the network, the school contributes to the network bulletin and there are meetings with teachers and students from participating schools, student exchanges, multimedia developments, etc.
Finansiering: Programmet Comenius (kontakter mellan skolor inom EU)
Situated 20 km west of Stockholm, on Björkö island, Birka was formerly the country's capital and is now recognised by UNESCO as a World Heritage site.
20 km väster om huvudstaden. Birka var på sin tid landets huvudstad och ingår nu i Förenta nationernas världskulturarv.
Tourist cities take up networking
Turiststäder får ett eget nät
The Federation of European Cities' tourist offices have set up a network of 42 cities of artistic and historical interest in 15 European countries.
Samarbetsorganisationen för turistbyråerna i Europas städer har skapat ett eget nät där 42 städer från 15 länder runt om i Europa deltar, städer som är intressanta från konstnärlig eller historisk synpunkt.
Through cooperation between both private and public-sector cultural and professional tourist bodies, the Federation aims to develop urban tourism by putting together tourist packages based on cultural itineraries and by developing attractive and functional means of providing information.
I ett samarbete mellan både offentliga och privata kulturella organ på turismens område försöker man öka turismen i dessa städer genom att erbjuda olika sorters paketarrangemang, kulturella rundresor och ett attraktivt och
Source of funding: Multiannual Community action plan for tourism (ECU 18 million for 1993-1995)
Finansiering: Gemenskapens fleråriga handlingsprogram på området turism (18 miljoner ecu under 1993-1995)
Community contribution: approximately ECU 200 000
Ekonomiskt stöd från EU: Ca 200 000 ecu praktiskt informations­material.
Telematics is the preferred medium.
För att ta fram detta nya material har man i första hand använt sig av telematikstod.
From anywhere in the world, people can now book the tour of their choice to discover the cultural treasures of European cities.
Var man än befinner sig på jordklotet kan man hädanefter beställa sin favoritresa för att på den kunna upptäcka de europeiska städernas överflöd av kulturskatter.
The system is intended for both individual travellers and travel agents.
Systemet är till för både privatpersoner och resebyråer.
11 Culture: from village to continent
11 Kultur: från by till kontinent
EUROPE'S CULTURAL
EUROPAS KULTUR PÅ NÄTET
Researchers and media workers from regional television stations have set up a cooperative network to exchange programmes, hold joint discussions and to co-produce programmes (a cross-border magazine, news programmes, documentaries, etc.).
De som utvecklar och arbetar med regional-TV runt om i Europa har startat ett samarbete kring utbyte av program, gemensamma rådslag och samproduktioner (gränsöverskridande magasins- och nyhetsprogram, dokumentärer etc.).
A number of information sources have been developed to help network members in their work: a regional TV directory, a co-productions catalogue and a newsletter.
För att göra arbetet lättare har deltagarna nu tillgång till en årsbok för de olika regionala TV-stationerna, en katalog över samproduktioner och ett regelbundet nyhetsbrev.
A training programme for journalists and a joint database are planned in order to supplement the measures already taken.
Ett utbildningsprogram för journalister och en gemensam databas skall komplettera det som redan åstadkommits.
This audiovisual network of European regional television stations was started in 1994-1995 by the
Detta audiovisuella centrum för de europeiska regionala TV-stationerna skapades 1994-1995 av den regionala
European Regional Development Fund (Pacte programme)
Finansiering: regionala utvecklingsfonden (programmet Pacte)
Community contribution: ECU 95 000
Ekonomiskt stöd från EU: 95 000 ecu
Alsace region (France) in partnership with the following regions: West Midlands (United Kingdom), Piedmont (Italy), Rheinland-Pfalz (Germany), Bornholm and Copenhagen (Denmark), North and Lisboa e Vale do Tejo (Portugal), Valencia, Madrid and Catalonia (Spain), and North Holland (Netherlands).
TV-stationen i Alsace (Frankrike), och partner finns nu i följande regioner: West Midlands (Förenade kungariket), Piemonte (Italien), Rheinland-Pfalz (Tyskland), Bornholm och Köpenhamn (Danmark), Norte, Lissabon och Tejodalen (Portugal), Valencia, Madrid och Katalonien (Spanien) samt Noord-Holland (Nederländerna).
The purpose of university thematic networks supported by the European Union is to encourage mobility among students and researchers in fields of common interest, one of which is Europe's culture.
Syftet med de olika tematiska nät på universitetsnivå som Europeiska unionen stödjer är att öka studenternas och forskarnas rörlighet på områden av gemensamt intresse. Till dessa hör den europeiska kulturen.
As well as exchanging knowledge and know-how, these networks give participants the opportunity to perfect their skills in other European languages, so that they can then inject this European added-value into the cultural life of their own country.
Förutom ett utbyte av kunskaper och "know-how" ger dessa nät deltagarna en möjlighet att förbättra sina kunskaper i andra europeiska språk så att de därefter kan låta det egna landets kulturliv få ta del av detta "europeiska mervärde".
For example, twelve European music faculties and academies have organised exchanges as part of joint intensive courses. A chamber orchestra and a brass ensemble have
I linje med detta har tolv europeiska musikhögskolor och konservatorier organiserat ett utbyte inom ramen för gemensamma intensivkurser. Projektet har lett till att det Finansiering: bildats både en Programmet Erasrr
Total Community contribution to Erasmus (1995):
Ekonomiskt stöd frän EU ι kammarorkester och en bleckblåsarensemble.
Directorate-General XXII.A2 - Science, Research and Development Fax: +32.2.299 41 53
Kontaktperson finns på: Generaldirektorat XXII— A.2 Fax (32-2) 299 41 53
Culture for a better quality of life
Kultur ger bättre livskvalitet
How would you go about bringing new life and employment to a rural corner of Wales which seems condemned to deprivation?
Hur skulle man kunna skapa arbete och nytt liv i en trakt långt ute på den walesiska landsbygden som tycktes vara dömd till att tyna bort?
In 1990, a number of people thought that their ancestral culture might provide the key to new economic growth.
Några av invånarna vågade 1990 satsa på den fäderneärvda kulturen för att få fart på ekonomin.
They decided to mobilise the population of 35 hamlets in South Pembrokeshire (Wales, United Kingdom), initially in order to take stock of the situation.
De fick befolkningen i de 35 byarna i South Pembrokeshire att ställa upp. Till att börja med gällde det att få läget klart för sig och se vilka framtidsutsikterna var.
A thousand people took part in these surveys, confirming the initial premise: that the region's main assets are its culture and natural heritage.
Ett tusental personer deltog i enkäter, och slutsatsen blev den väntade: regionens största tillgångar var kulturarvet och naturen.
These served as the basis for launching new ventures, centred mainly on tourism.
Det är alltså dessa man skall satsa på för att få igång nya verksamheter, i första hand inom turismen.
The first step was to define a "product" in terms of local identity: it was called the "Landsker Borderlands".
Utifrån den lokala identiteten gällde det att definiera "vilken produkt det är som skall säljas": man kom fram till att det var "Landsker Borderlands".
The first project involved laying out five thematic trails along paths, towpaths and other dirt tracks. Together they form an 80 km network of walks, linking all the villages.
Det första resultatet blev fem vandringsleder kring olika teman längs de stigar, pråmdragarvägar och andra grusvägar som med en sammanlagd längd på 80 km binder samman byarna i området.
As well as being a tourist attraction, these trails embody a desire to maintain the countryside and encourage people to value their natural heritage.
Förutom att locka till sig turister är syftet med vandringslederna också att vårda landskapet och att invånarna skall få upp ögonen för vilket värde naturen har.
This change in attitude has injected these areas with new energy, with villagers starting to maintain traditional furniture, buildings and old farming equipment.
När en förändring av mentaliteten väl hade växt fram började det sjuda av nya aktiviteter: byborna satte igång med att restaurera traditionella möbler, byggnader och gamla föremål.
Several fine monuments are benefiting from this: Llangollen Medieval Hospice, an old local brewery, etc.
Detta har lett till flera större projekt: Llangollen Medieval Hospice, ett gammalt lokalt bryggeri, är ett exempel.
An annual cultural festival features performances of Welsh works and an association is actively engaged in protecting the Welsh language to serve as an instrument of historical research.
Under en årlig kulturfestival framförs föreställningar av walesiska verk, och det finns en förening som aktivt arbetar med att bevara språket eftersom det anses vara ett verktyg för att skaffa sig kunskap om gångna tider.
Tourism-related training courses, including one on welcoming and accommodating visitors, are organised by the Welsh Tourist Board.
Numera anordnar walesiska turistbyrån olika sorters utbildningar på turismområdet, bl.a. med inriktning på hur man skall kunna ta emot turisterna på ett bättre sätt.
Regular surveys are carried out to assess public satisfaction.
Genom regelbundna enkäter testar man i vad mån allmänheten är nöjd eller inte.
All the initiatives are coordinated by SPARC (South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities).
Alla åtgärder samordnas av föreningen SPARC (South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities).
In 1990 the standard of living in South Pembrokeshire was well below the
År 1990 hade invånarna i South Pembrokeshire en levnadsstandard som var klart lägre än genomsnittet i EU.
Community average but now some 300 small projects are contributing to the economic development of the area, involving around 3 000 people, at a total cost of ECU 3.6 million.
I dag bedrivs ca 300 projekt med deltagande av ungefär 3 000 personer, och de belopp som satsats uppgår totalt till 3,6 miljoner ecu.
20% of the investment has been funded by the EU under the Leader programme.
Inom ramen för programmet Leader står EU för 20 % av dessa investeringar.
13 Culture: from village to continent
13 Kultur: från by till kontinent
European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Finansiering: Europeiska regionala utvecklingsfonden (pilotprojekt i städer, artikel 10)
The Temple Bar revival
Temple Bar har återuppstått
Community contribution: ECU 47 million
Ekonomiskt stöd från EU: 47 miljoner ecu
The Temple Bar district is now one of the liveliest and most attractive in Dublin (Ireland).
Stadsdelen Temple Bar är i dag ett av de mest levande och intressanta områdena i Dublin (Irland).
It is hard to believe today that this former historical and commercial centre had been neglected for so long that it used to be one of the city's most run-down areas.
Det är svårt att tro att denna historiska stadsdel som tidigare hade så stor betydelse för handeln senare kom att lämnas åt sitt öde under lång tid, och att den blev ett av de mest eftersatta områdena i hela Dublin.
In 1991 the Irish Government drew up an action plan for its regeneration.
I denna situation lägger den irländska regeringen 1991 fram en handlingsplan för att få stadsdelen att leva upp igen.
Part of the plan involves developing local artistic and cultural activities to serve as a catalyst for the overall redevelopment of the area.
I planen ingår att få igång konstnärliga och andra verksamheter som är knutna till den lokala kulturen. Tanken är att dessa skall bli en katalysator för en nystart för hela området.
Temple Bar Properties is the agency responsible for the overall plan, ensuring that all parties involved are consulted on an ongoing basis, so that the development benefits from everyone's expertise and support.
Temple Bar Properties heter det bolag som har det övergripande ansvaret för planen. Bolaget för en ständig dialog med samtliga involverade parter så att all kompetens och allas stöd skall komma stadsplaneringen till godo.
The town of Völklingen (Saarland, Germany) has always been closely linked to its ironworks.
I den tyska staden Völklingen i Saarområdet har staden och järnverket alltid varit oupplösligt förbundna med varandra.
Now no longer in production, the ironworks has a new role: it forms the cultural heart of a major urban renewal project.
När järnet inte längre flyter och smids har järnverket fått en ny roll: nu är det kulturens hjärta som bankar i ett storskaligt upprustningsprojekt.
In 1996, although the project was not yet completed, the ironworks already attracted almost 70 000 visitors.
Redan 1996, då projektet ännu inte var avslutat, hade järnverket lockat nästan 70 000 besökare.
At the centre of the renovated district stands the blowing engine building, with pumps and a water tower.
Mitt i den upprustade stadsdelen ligger hyttan ("Gebläsehaus") med pumpar och vattentorn.
Because of its excellent acoustics, it has been converted into a concert hall with a uniqueatmosphere.
Tack vare den fina akustiken har den kunnat byggas om till en konsertsal med en unik inramning.
Once the restoration work has been completed, it will serve as a multi-purpose centre with two fixed stages but it is already hosting cultural events, concerts and conferences.
När upprustningen är klar kommer detta att bli ett kulturcentrum med många användningsområden. Det kommer att finnas två fasta scener, men redan nu finns det ett utbud av kulturevenemang, konserter och kongresser.
This blend of culture, heritage conservation and economic activity has greatly benefited the city of Völklingen.
Att på samma gång syssla med kultur, bevara kulturarvet och få till stånd ekonomiska verksamheter har visat sig mycket fruktbart för staden Völklingen. Det var det
The cultural project has provided the starting point for a remarkable urban revitalisation, thanks to both the new
Finansiering: kulturella inslaget i projektet som blev startskottet för att staden på ett så häpnadsväckande sätt kunde blomma upp igen.
Community contribution: ECU 16.5 million activities developing there and the city's Improved image.
Ekonomiskt stöd från EU: 16,5 miljoner ecu
Totò returns to Naples
Totò kommer hem till Neapel
Visitors strolling through the old Sanità district of Naples will soon be able to visit a museum dedicated to the great Antonio de Curtis, better known as Totò.
Den besökare som flanerar i den gamla napolitanska stadsdelen Sanità kommer snart att kunna besöka ett museum som ägnas den store Antonio de Curtis, mera känd under pseudonymen Totò.
Housed in a splendid 18th-century palace, the museum will have, on the third floor, a museum shop, services, a room showing costumes, a room devoted to heraldry (Totò was a marquis) and a room for theatrical activities and seminars.
På tredje våningen finns det en souvenirshop, service av olika slag, en kostymsal, en sal med heraldik (Totò var markis) samt en sal för teaterföreställningar och seminarier.
On the fourth floor, there will be two exhibition rooms (photographs and art), a multimedia room, a library and administrative services.
På fjärde våningen finns det slutligen två utställningssalar (foton och konstverk), multimediesal, bibliotek och kontorsutrymmen.
The museum is one of the initiatives being supported by the European Community's Urban programme, which also covers the modernisation of the whole area around the Via dei Vergini.
Syftet är att rusta upp hela området runt Via dei Vergini. Själva museet vetter mot Piazza dei Vergini.
The irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.
Lokalerna restaureras för närvarande efter att tidigare ha ockuperats på ett
Other parts will simply be restored, retaining various successive alterations - some secondary - that have been made.
De delar som oåterkalleligen har förfallit skall med nya metoder byggas upp igen i samma stil som palatsets övriga delar.
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme) the Via dei Vergini are part of the effort to revitalise the old centre of Naples and should help breathe new life into it.
Finansiering: Europeiska regionala utvecklingsfonden (programmet Urban)
Community contribution: ECU 10 million
Ekonomiskt stöd från EU: 10 miljoner ecu
15 Culture: from village to continent
15 Kultur: från by till kontinent
Culture reveals its economic leverà:
Kulturen ger ekonomin ett
Simplifying greatly, there are three main ways in which culture can generate employment and economic development: by creating jobs in the cultural and heritage sectors, by making a region more attractive to tourists and potential investors, and by contributing to the social integration of marginalised groups.
Schematiskt kan man säga att kulturen skapar sysselsättning eller ekonomisk utveckling på tre sätt: genom att skapa sysselsättning som antingen är knuten till kulturindustrin eller till kulturarvet, genom att en region kan locka till sig fler turister eller potentiella investerare, eller genom att de minst gynnade grupperna i samhället kan integreras socialt.
To be more comprehensive, however, the factor of new sources of employment should also be mentioned.
Om uppräkningen skall bli fullständig måste man också nämna "hittills oprövade vägar att skapa nya jobb".
These mainly comprise local services connected with culture, a sector often overlooked by the public authorities but where there is a real demand for labour.
Det handlar i första hand om kulturanknuten service i närområdet. Detta är en sektor som myndigheterna ofta underskattar men där det verkligen finns ett behov av arbetskraft.
The expansion in the tourism and leisure industries is being accompanied by a rise in demand.
Att turismen expanderar och vår fritid ökar är obestridligt.
Against this background, cultural tourism has a crucial role to play.
Därför finns det ett växande behov att tillgodose på det här området.
Unlike mass tourism, cultural tourism respects its surroundings and encourages different peoples to learn about each other.
Vad som dessutom talar till dess fördel är att den avlastar de "klassiska" turistorterna och gör säsongen längre.
It also serves to ease congestion in traditional resorts and to extend the tourist season.
Om kulturturismen ses i ett hållbart perspektiv är den till stor nytta för lokalbefolkningen.
If devised in a sustainable way, it genuinely benefits local people, requiring a network of businesses providing accommodation, catering, transport, services and leisure activities.
Förutsättningen är att det finns t.ex. hotell, lägenheter och annan logi, restauranger, transporter, service samt fritidsaktiviteter. Ett antal åtgärder av olika slag är emellertid ofrånkomliga om man vill främja en expanderande kulturturism.
Several kinds of measure are needed to support the development of cultural tourism, including, in particular, training in the conservation and restoration of our artistic, cultural and historical heritage; new service-sector jobs; learning (old) trades; enhancing sites; developing new tourist products, etc.
I första hand rör det sig om utbildning: i fråga om att bevara och restaurera det konstnärliga, kulturella och historiska arvet, skapa jobb inom servicesektorn, lära ut yrkeskunskaper (ibland sådana som gått förlorade), ta vara på värdefulla områden och platser, att få ett nytt utbud av turistprodukter etc.
Europe's cultural heritage also provides a means of redressing the balance of land-use, since, whereas industrial and agricultural activity is concentrated in certain areas, our cultural heritage is encountered everywhere: in cities, towns and villages, in the north as in the south.
Det europeiska kulturarvet kan också bidra till att få bättre balans mellan olika områden. Industrier och jordbruk hör ju på ett naturligt sätt hemma i vissa speciella områden.
Perhaps it ought to be developed even more in the poorest regions, which until now have not been able to find sufficient public funds for restoration work and promoting culture.
Med kulturarvet förhåller det sig tvärtom: det finns överallt i Europa, i byar och i städer, i norr och i söder.
This chapter describes various types of initiative funded by the European Union in order to marry culture with economics:
Det måste kanske i särskilt hög grad tas till vara just i de minst välmående regionerna där offentliga investeringar hittills inte i tillräcklig utsträckning gått till restaureringar och till att försöka "sälja" regionen.
► working on the cultural heritage » new technologies ► cultural tourism ► vocational training related to culture ► social integration through culture.
I det här kapitlet presenteras olika typer av åtgärder som EU finansierar i syfte att kunna förena kultur och ekonomi.
WORKING ON THE CULTURAL
DET BYGGS I KULTURENS BONINGAR
The Athens metropolitan authorities have drawn up a plan for linking the city's archaeological sites.
Myndigheterna i Aten med förstäder har utarbetat en plan för att få de olika arkeologiska utgrävningsområdena att hänga samman.
The purpose of the plan is to bring the main sites together within a park made up of green areas and pedestrian precincts, with a public transport network providing links between them. The large influx
Syftet är att slå samman de viktigaste av dessa till en "park" där det skall finnas grönområden, gågator, och en kollektivtrafik för att förflytta sig mellan de
Source of funding: European Regional Development Fund (1994-99) of tourists into Athens each summer aggravates the city's notorious traffic and pollution problems, posing a direct threat to local people and the tourists themselves, not to mention the ancient Greek remains.
Finansiering: Europeiska regionala utvecklingsfonden (1994-1999)
The project hopes to reconcile ecology and tourism and even to make them work for each other.
Ekonomiskt stöd från EU till hela delprogrammet "stadsmiljö":
Community contribution to the urban environment sub-programme as a whole: ECU 168 million
168 miljoner ecu olika ställena. Att det finns trafik- och föroreningsproblem i Aten är ju ingen nyhet, och de blir allt värre på grund av den intensiva turismen under sommaren.
Community contribution: ECU 12.2 million
Ekonomiskt stöd från EU: 12,2 miljoner ecu
The Lowry Centre in Salford (Greater Manchester, United Kingdom) is designed to provide a large-scale venue for the visual arts, theatre and concerts.
Lowry Centre i Salford (Manchester, Förenade kungariket) skall bli ett stort centrum för visuell konst och scenkonst.
Due to be completed by the start of the new millennium, the aim of the Centre is to attract international stars in music and theatre.
Enligt planerna skall det stå klart vid millennieskiftet, och ambitionen är att locka till sig yrkesutövare av internationell klass inom scenkonstens och musikens värld.
Apart from the actual building, the project also entails providing local infrastructure (access roads, a tramline, a canal and a water treatment plant) - all on some 22 hectares of disused land.
Förutom själva byggnaden ingår lokala infrastruktursatsningar i projektet (tillfartsvägar, spårväg, kanal i anslutning till floden, reningsverk), allt på ca 22 hektar mark som lämnats oanvänd.