natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president is elected by parliament for a term of five years.
Presidenten väljs av parlamentet för en mandatperiod på fem år.
He appoints the prime minister and, on the letter's recommendation, the other ministers.
Han utser premiärministern och, på dennes rekom­mendation, de andra ministrarna.
Greece is divided into 52 nomai (prefectures) and 1 3 regions: Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Western Greece, Central Greece, Attica, Péloponnèse, Northern Aegean, Southern Aegean, Crete, and the Ionian Islands.
Grekland är uppdelat i 52 "nomói" (prefekturer) och tretton regioner: Östra Makedonien och Thrakien, Mellersta Makedonien, Västra Makedonien, Epirus, Thessalien, Västra Grekland, Mellersta Grekland, Ättika, Peloponnesos, Norra Egeiska öarna, Södra Egeiska öarna, Kreta och joniska öarna.
WA di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Greece r
V l l K a är de fem första sakerna som man kommer att tänka pa apropå
The Parthenon is the temple
Parthenon är templet som ligger pä kullen Akropolis i Aten. Namnet
The name Parthenon comes from the cult of Athena Parthenos (Athena the Virgin).
Parthenon härstammar från dyrkan av Athena Parthenos (jungfrun Athena).
The Athenian statesman, Pericles, directed its construction, and work began in 447 BC.
Den atenske statsmannen Perikles lät bygga det, och arbetet började 447 f. Kr.
The building itself was completed in 438 BC and work on the exterior decoration continued until 432 BC.
Själva byggnaden stod klar 438 f. Kr, och arbetet med den utvändiga utsmyckningen fortsatte till 432 f. Kr.
Sculptures taken from the Parthenon can today be found, among other places, in London, Paris and Copenhagen.
Skulpturer som tagits från Parthenon finner man i dag exempelvis i London, Paris och Köpenhamn.
islands scattered across the Aegean and Ionian seas which gives Greece a coastline of 15 021 km and explains why it is such a popular destination for beach and sun holidays.
Oar Det finns över 2 000 öar spridda över Egeiska och Joniska haven, vilket ger Grekland en kust på 15 021 km och förklarar varför landet är ett så populärt bad­ och solsemestermål.
Tourism is a significant source of income for Greece and the problem of intense tourist concentration in a small number of resorts is lessened because of the islands.
Turismen är en viktig inkomstkälla för Grekland, och problemet med täta turistkoncentrationer på ett litet antal turistorter har minskat på grund av öarna.
The islands, which account for approximately one fifth of the whole country's area, are generally subdivided into two groups. The Ionian islands, located to the west of the mainland which include Corfu, and the Aegean islands, located to the east which are much more numerous and include Rhodes and Crete.
Öarna, som står för uppskattningsvis en femtedel av landets hela yta, delas allmänt upp i två grupper, joniska öarna, som är belägna väster om fastlandet och där Korfu ligger, och Egeiska öarna, som är belägna i öster, är många fler och inbegriper Rhodos och Kreta.
Only 1 36 of the islands are inhabited.
Endast 136 av öarna är bebodda.
The beautiful island of Mykonos is a popular tourist destination.
Den vackra ön Mykonos är ett populärt turistmål.
OnaSSIS Aristotle Onassis was a Greek shipping magnate and international businessman who developed a fleet of supertankers and freighters larger than the navies of many countries.
OnaSSiS Onassis var en grekisk rederimagnat och internationell affärsman som byggde upp en flotta av supertankrar och lastfartyg som var större än många länders örlogsflottor.
He was born in 1906 to a family of wealthy tobacco dealers in Smyrna (now Turkish-owned Izmir).
Han föddes 1906 i en förmögen tobakshandlarfamilj i Smyrna (nu turkiskägda Izmir).
When the city was captured by the Turks in 1922, his family lost almost everything, but managed to send Aristotle to South America.
När staden togs av turkarna 1922 förlorade familjen nästan allt men lyckades skicka Aristoteles till Sydamerika.
It was there, working in a tobacco-importing business that he made his first small fortune.
Det var där, när han arbetade i ett tobaksimportföretag, som han byggde upp sin första lilla förmögenhet.
The Greek Government asked Onassis to negotiate a trade agreement with Argentina in 1928.
Den grekiska regeringen bad Onassis att förhandla fram ett handelsavtal med Argentina 1928.
He was then made Consul General.
Han utsågs sedan till generalkonsul.
By the age of 25, Onassis had made his first million.
Vid 25 års ålder hade Onassis tjänat sin första miljon.
He became involved in cigarette manufacturing and commodities trading.
Han började ägna sig åt cigarettillverkning och varuhandel.
In 1932 he bought his first six freight ships.
1932 köpte han sina sex första handelsfartyg.
During the 1940s and 1950s his fleet of ships grew in size and his business empire flourished.
På 40- och 50-talen växte hans fartygsflotta, och affärsimperiet blomstrade.
From 1957 to 1974, he owned and managed the Greek national airline by concession from the government.
Från 1957 till 1974 drev och ägde han det nationella grekiska flygföretaget på koncession från regeringen. 1968 gifte han sig med Jacqueline Bouvier Kennedy, John F. Kennedys änka. Han dog i Paris 1975.
Greece's coastal waters are superb for water sports.
Vattnen längs de grekiska kusterna passar utmärkt för vattensport.
Although it is most closely associated with Greece, moussaka is in fact a traditional dish of the whole Balkan area and the Middle East.
MOUSSaka Fastän moussaka framför allt förknippas med Grekland är det faktiskt en traditionell maträtt i hela Balkanområdet och Mellanöstern.
In the Greek version, it is made with baked lamb and ajbergine.
Den grekiska versionen görs med ugnsstekt lamm och aubergine.
The aubergines are sliced and fried in olive oil and then layered in a casserole dish with a mixture of ground lamb, onions, tomato sauce, and seasonings.
Auberginerna skivas och steks i olivolja och läggs sedan i en ugnsform med en blandning av lammfärs, lök, krossade tomater och kryddor.
A béchamel sauce with grated cheese is then poured over the meat and vegetables and the dish is ready for baking in the oven.
Bechamelsås med riven ost hälls sedan över köttet och grönsakerna, varefter rätten är klar att gräddas i ugn.
Sliced potatoes are sometimes placed in the bottom of the casserole dish to form a bottom layer.
Ibland läggs potatisskivor i botten av ugnsformen så att man får ett bottenlager.
SOCrateS Socrates was an ancient Greek philosopher who attempted to analyse the character of human life.
Sokrates Sokrates är allmänt känd som en antik grekisk filosof som försökte analysera människolivets natur.
He is remembered for his instruction to 'know thyself' and is credited with a major contribution to philosophical thought.
Han är ihågkommen för sitt råd "Känn dig själv" och tillskrivs ett betydande bidrag till det filosofiska tänkandet.
Socrates was born in 470 BC in Athens.
Sokrates föddes 470 f. Kr. i Aten.
A major figure of the city in his time, he held discussions with politicians, poets and artisans about morals and paths through life.
Såsom en av stadens mest kända personligheter diskuterade han med politiker, poeter och hantverkare om moral och val av levnadsväg.
Most controversial were his conversations with young scholars, whom he encouraged to question life, their notions of themselves and beliefs about right and wrong.
Mest kontroversiella var hans samtal med unga intellektuella, som han uppmanade att ifrågasätta livet, sin självbild och sin uppfattning om rätt och fel.
In 399 BC he was indicted for 'impiety' on two counts, 'corruption of the young' and 'neglect of the gods whom the city worships and the practice of religious novelties'.
År 399 f. Kr. åtalades han för "ogudaktighet" på två punkter, "fördärv av ungdom" och "bristande respekt för de gudar som allmänt dyrkades och spridande av religiösa nymodigheter".
He was found guilty and sentenced to death by poisoning.
Han befanns skyldig och dömdes till döden genom förgiftning.
Although offered a chance to escape, he refused and took the deadly potion.
Trots att han erbjöds en chans att fly vägrade han och svalde den dödliga drycken.
One of the extraordinary things about Socrates is that he never actually wrote anything.
Bland det anmärkningsvärda med Sokrates var att han egentligen aldrig skrev något.
Most, if not all the information we have about him is found in the dialogues of Plato and the Memorabilia of Xenophon.
Nästan all information vi har om honom finns i Platons dialoger och Xenofons Memorabilia.
Socrates, Plato and Aristotle, all part of the Greek philosophical tradition are recognized as three of the most influential philosophers of western civilization.
Sokrates, Platon och Aristoteles, som alla tillhörde den grekiska filosofiska traditionen, anses vara tre av västerlandets mest inflytelserika filosofer.
From ancient times to the present day, Athens has been a seat of learning.
Sedan antiken och ända fram till var tid har Aten varit en lärdomsstad.
The Expo '92 in Seville showed the world the modern face of Spain, 500 years after Columbus sailed to America.
Vid världsutställningen ­92 i Sevilla fick världen se det moderna Spaniens ansikte, 500 år efter Columbus seglats till Amerika.
39 million fs--i
39 miljoner
Spain has an area of 504 800 km2.
Spaniens yta är 504 800 km2.
The Balearic Islands in the Mediterranean Sea and the Canary Islands in the Atlantic Ocean are integral parts of the country, which also includes some small areas in north Africa, on the peninsular coast which lies 30 km to the south.
Ögruppen Balearerna i Medelhavet och Kanarieöarna i Atlanten hör dit, liksom vissa områden i Nordafrika, längs kusten på halvön 30 km söder­ut.
Mainland Spain is bordered by France to the north and Portugal to the west.
Spaniens fastland gränsar till Frankrike i norr och Portugal i väst.
Spain is one of the world's largest exporters of cars.
CRUNDLACAR OCH STATSSKICK
Spain is the most
Spanien är efter Schweiz
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the constitution of 1978.
Spanien är en konstitutionell ärftlig monarki och parlamentarisk demokrati enligt 1978 års grund­lag.
The King is head of State and commander-in-chief of the armed forces.
Europas bergigaste land; bergskedjor och flodsän­ kor byter av varandra och
alternate with river basins to provide the great scenic variety of the
Kungen är statschef och överbefälhavare för krigsmakten.
The highest mountain peak is the Teide
Högsta bergstoppen är
(3 718 m) on the island of Tenerife, which is
Teide (3 718 m ö.h.) på ön Teneriffa, som är en av
Spain has a population of 39 million and an average population density of 78 inhabitants per km2.
Spanien har en befolkning på 39 miljoner män­niskor och en genomsnittlig befolkningstäthet på 78 invånare per km2.
With a population of almost 5 million, the autonomous community of Madrid has the greatest population density.
Med sin befolkning på över 5 miljoner människor har den autonoma regio­nen Madrid den största befolkningstätheten.
In fact with the exception of Madrid, there has been a growing tendency for the population to concentrate on the coastal regions and actual depopulation in the interior due to industrialization and urbanization.
Faktiskt har det med undantag för Madrid funnits en allt starkare tendens att befolkningen koncen­treras till kustområdena och att inlandet faktiskt avfolkas, på grund av industrialisering och urba­nisering.
Between 1960 and 1977 it is estimated that approximately 2.5 million Spaniards emigrated to other western countries.
Under perioden 1960­1977 beräknas ca 2,5 miljoner spanjorer ha emigrerat till andra västländer.
Many of them returned, however, after several years abroad.
Många av dem återvände dock efter åtskilliga år utomlands.
Of the 485 000 foreign residents, over half of them are from EU countries, in particular the United Kingdom (86 000), Portugal (38 000) and Germany (50 000).
Av de över 485 000 utländska invånarna i Spanien kommer över hälf­ten från EU­länder, särskilt från Förenade kungari­ket (86 000), Portugal (38 000) och Tyskland (50 000).
Parliament (the Cortes Generales) consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 senators elected in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities.
Parlamentet ("Cortes Generales") består av två kamrar: deputeradekammaren (underhuset), bestående av 350 ledamöter som väljs i direkta provinsval med allmän rösträtt (proportionellt valsystem), och senaten (överhuset), bestående av 225 senatorer som väljs i provinserna eller utses av de autonoma regionernas valda försam­lingar.
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is a failure to agree.
Lagstiftning antas normalt av båda kam­rarna, men det slutgiltiga beslutet tas av deputeradekammaren ¡fall enighet inte kan nås.
The champion cyclist Miguel Induran wearing theyeflow jeney during the199S Tour de France.
Mastercyklisten Miguel Indurain med den gula ledartröjan under 1995 års Tour de France.
Elections take place every four years.
Val hålls vart fjärde år.
Since 1983 there are 1 7 autonomous regions in Spain, each with its own parliament and executive.
Sedan 1983 finns det 1 7 autonoma regioner i Spanien, var och en med eget parlament och regering. Det är Andalusien, Aragonien, Asturien, Balearerna, Kantabrien, Castilla­La Mancha, Castilla och León, Extremadura, Galicien, Kanarieöarna, Katalonien, Madrid, Murcia, Navarra, La Rioja, Valencia och Baskien.
Ceuta and Melilla have special status.
Ceuta och Melilla har särskild ställning.
Wil di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Spain ?'
V lIKa är de fem första sakerna som man kommer att tänka
Barcelona is the capital of
Barcelona är huvudstad i provinsen
It is Spain's major Mediterranean port and commercial centre.
Det är Spaniens viktigaste Medelhavshamn och industricentrum.
The main axis of the old town is formed by the Ramblas, a series of broad treelined avenues, leading from the commercial centre. Plaça de Catalunya to the seafront.
Huvudleden i gamla staden utgörs av Ramblas, en serie breda, trådkantade avenyer som leder från affärsområdets centrum Plaça de Catalunya till havet.
Pavement artists, buskers, tarot card readers, and market stalls catering to every taste, can be found here.
Trottoarkonstnärer, gatumusikanter, folk som spår i tarotkort och salustånd med mat för alla smaker finner man här.
Barcelona can be divided into two artistic sectors.
Barcelona kan indelas i två konstnärliga delar.
The Gothic quarter contains the Cathedral, the Church of Santa Maria del Mar, the City Hall and the seat of the autonomous government of Catalonia, the Palau de la Generalität.
I Gotiska kvarteret finns katedralen, kyrkan Santa Maria del Mar, stadshuset och sätet för Kataloniens autonoma regering, Palau de la Generalität.
The other major architectural influence in Barcelona is the work of modernist architect Antoni Gaudi.
Den andra stora arkitektoniska influensen är den modernistiske arkitekten Antonio Gaudis verk.
The Cathedral of the Sagrada Familia and the Pare Güell are two of his most remarkable achievements.
Katedralen Sagrada Família och Parc Güell är två av hans mest anmärkningsvärda prestationer.
In the years leading up to the 1992 Olympic games, Barcelona underwent major refurbishment especially in the port area where an Olympic village for 15 000 people was developed.
Åren före 1992 års olympiska spel genomgick Barcelona stora renoveringar, särskilt i hamnområdet, där en olympisk by för 15 000 människor byggdes.
By the year 2000, Barcelona hopes to have established itself as a major financial centre and work is presently under way to realize this dream.
Vid år 2000 hoppas Barcelona ha etablerat sig som viktigt finanscentrum, och arbetet med att förverkliga denna dröm pågår.
Paella A Spanish dish originating from the rice-growing areas on Spain's Mediterranean coast, paella is especially associated with the region of Valencia.
Paella Såsom spansk rätt med ursprung i risodlingsområdena på Spaniens Medelhavskust förknippas paella särskilt med regionen Valencia.
The name comes from the utensil in which it is cooked, a flat round pan with two handles, although in the region it is simply known as arroz (rice).
Namnet kommer från kärlet som den kokas i, en låg, rund panna med två handtag, även om rätten i regionen är känd kort och gott som arroz (ris).
Traditionally, paella is cooked out in the open over a wood fire.
Traditionellt görs paella ute i det fria över öppen vedeld.
Paella normally consists of saffron-flavoured rice cooked with seafood and vegetables.
Paella består normalt av saffranskryddat ris som kokats med skaldjur och grönsaker.
Meats such as chicken, pork or rabbit are also used and are cut into small pieces and sautéed with the seafood in olive oil, onions, garlic and herbs.
Kött som kyckling, fläsk eller kanin används också och skärs i små bitar och sauteras med skaldjur i olivolja, lök, vitlök och örtkryddor.
Rice, tomatoes, saffron and stock are simmered together and then the meats and seafood are mixed in.
Ris, tomater, saffran och buljong rörs ¡hop och sjuds, och därefter blandas köttet och skaldjuren ner.
The dish is garnished with peas, peppers and other vegetables.
Rätten garneras med ärtor, paprika och andra grönsaker.
The Basque country of north-eastern Spain has a high reputation for its cuisine.
Baskien i norra Spanien har gott rykte för sin kokkonst.
This old and symbolic ritual of man and beast has its roots in ancient cultures.
Tjurfäktning Denna gamla och symboliska ritual mellan man och djur har sina rötter i antika kulturer.
Its first graphic representations can be found in Crete.
De första avbildningarna finner man på Kreta.
Bullfighting has been extremely popular in Spain since the late 16th century.
Tjurfäktning har varit mycket populärt i Spanien sedan slutet av 1500-talet.
It was said to represent the triumph of the common man (torero, on foot) over the feudal knight (picador, on horseback).
Den sades representera den vanlige mannens (torero, till fots) seger över feodalismens riddare (picador, till häst).
The corrida was a part of most popular feasts, and the toro de lidia (bull bred for bullfighting) has now become a part of the Spanish landscape.
Corrida ingick i de flesta folkliga festligheter, och toro de lidia (tjur som föds upp till tjurfäktning) är numera en del av det spanska landskapet.
Goya and Picasso engravings, Bizet music and Hemingway writings have made the corrida well known out of Spain.
Goyas och Picassos gravyrer, Bizets musik och Hemingways texter har gjort corridan välkänd utanför Spanien.
Some of the most celebrated names in modern art are Spanish.
KOnSt Vissa av de mest hyllade namnen ¡nom modern konst är spanska.
Picasso has been called the most famous painter this century.
Picasso har kallats århundradets mest berömda målare.
Like his fellow countrymen, Miró, Dali and the architect Gaudi, he challenges the viewer's traditional view of life and art.
Liksom sina landsmän Miró, Dalí och arkitekten Gaudi utmanar han åskådarens traditionella syn på livet och konsten.
All four had an extremely personal style that often involved vivid colours and dreamlike surrealist ¡mages, yet they are the inheritors of a rich cultural tradition.
Alla fyra hade en mycket personlig stil som ofta inbegrep intensiva färger och drömlika surrealistiska bilder och är ändå arvtagare till en rik kulturtradition.
In the case of Dali and Picasso there existed a fascination with the monstrous.
I fallen Dalí och Picasso finner man en fascination inför det groteska.
Along with Miró they were also interested in and became famous for their sculpture.
Liksom Miró var de också intresserade av och blev berömda för skulpturkonst.
All these artists spent some of their lives in or near Barcelona and as a result much of their work can be seen there.
Alla fyra konstnärerna bodde någon del av sitt liv i eller i närheten av Barcelona, och på grund av detta kan många av deras verk ses där.
Picasso amongst some of his works.
Picasso bland några av sina verk.
JUdn CarlOS The King of Spain since 1975, Juan Carlos de Borbon y Borbon spent his early years in Italy and Portugal and first came to Spain in 1947.
Juan CarlOS Kungen av Spanien sedan 1975, Juan Carlos de Borbón y Borbón, tillbringade sina unga år i Italien och Portugal och kom till Spanien för första gången 1947.
He was married to Princess Sophia of Greece in 1962 in Athens.
Han gifte sig i Aten 1962 med prinsessan Sofia av Grekland.
They have two daughters, Elena and Christina and a son Felipe.
De har två döttrar, Elena och Cristina, och en son, Felipe.
In 1981 Juan Carlos became the first Spanish king to visit America and the first monarch to make an official visit to China.
1981 blev Juan Carlos den förste spanske kungen som besökte Amerika och den förste regenten som kom på statsbesök i Kina.
The Spanish people hold their royal family in high regard.
Det spanska folket högaktar sin kungafamilj.
The amount of respect and admiration the King enjoys today is not merely due to his role in the consolidation of Spanish democracy but also to the simple and unsophisticated lifestyle he and his family lead.
Den stora respekt och beundran som kungen åtnjuter i dag beror inte bara på att han bidragit till att stärka den spanska demokratin utan också på den enkla och okonstlade livsstil han valt för sig och sin familj.
The Lyons Opera, recently redesigned by the architect Jean Nouvel, illustrates how tradition and modernity can be combined in French design. Van Parys Media
Operan i Lyon, nyss ombyggd av arkitek­ten Jean Nouvel, visar hur tradition och moderna linjer kan sammanflätas i fransk design. Van Parys Media
The French Republic is situated in western Europe.
Franska republiken ligger i Västeuropa.
It is bordered to the east by Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland and Italy and to the south by Spain.
Den grän­sar i öster till Belgien, Luxemburg, Tyskland, Schweiz och Italien och i söder till Spanien.
The English Channel lies to the north, the Mediterranean to the south and the Atlantic ocean to the west.
Engelska kanalen ligger i norr, Medelhavet i söder och Atlanten i väster.
The total land area is 544 000 km2 including the island of Corsica, an integral part of the country.
Den totala ytan är 544 000 km2, inklusive ön Korsika, som tillhör landet.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
GRUNDLAGAR OCH STATSSKICK
Like Paris, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Liksom Paris har Frankrike en rik historia och ett rikt kulturarv.
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance chateaux.
Bland landets 30 000 registrerade historiska byggnader finns romanska kyrkor, gotiska katedraler och renässansslott.
France is a republic in which, under the constitution, power is shared between the president, the government and the National Assembly.
Frankrike är en republik där, enligt grundlagen, makten delas mellan presidenten, regeringen och nationalförsamlingen.
The president is elected directly by the people for a term of seven years.
Presidenten väljs direkt av folket för en mandatperiod pä sju år.
He is the Head of State and appoints the prime minister.
Han är stats­chef och utser premiärministern.
He appoints or dismisses other ministers on the prime minister's recommendation and presides over the Council of Ministers.
Han utser eller avskedar de andra ministrarna på premiärminis­terns rekommendation och är ordförande i minis­terkonseljen.
He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Han kan också upplösa nationalförsamlingen och utlysa folkomröstningar om viktiga förslag.
The government, according to the constitution, 'determines and conducts the policy of the nation'.
Regeringens uppgift är, enligt grundlagen, att "avgöra och verkställa nationens politik".
The highest mountain is
Beauce och Brie och hög­ platån Causses.