natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the agrifood industry requires further efforts in order to become more competitive.
Importen av en mängd EU-produkter stördes då Polen införde importbegränsningar för gelatin från nötkreatur samt för varor med eventuellt gelatininnehåll.
The upgrading of veterinary and phytosanitary facilities to EU standards remains a core priority.
En rad svårlösta problem av varierande slag har även uppstått i samband med fytosanitära krav samt de komplicerade och mödosamma förfarandena vid utfärdandet av import- och transitintyg.
A government programme for reform of the coalmining industry from 1998 to 2002 was published in July 1998 and foresees a systemic restructuring of this key heavy industry. There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting and attention is required to ensure that coal pricing for exports reflects market conditions.
I början av 1998 omorganiserades ministeriet för jordbruk och livsmedel som ett första led i förstärkningen av förvaltningsstrukturerna så att de får nödvändig kapacitet att genom föra den gemensamma jordbrukspolitiken och kontrollera att den efterlevs.
In the oil and heat sector prices have been recently liberalised.
Ministeriet har 16 arbetsgrupper som skall studera gemenskapens hela regelverk och hur det skall efterlevas.
Energy prices have been increased but prices for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Resultaten av 1996 års jordbruksinventering offentliggjordes och bör främja utformandet av en adekvat politik för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Poland's energy markets are protected from outside competition by limitations on licensing.
Under 1997-1998 inrättades 10 nya grossistmarknader och stöd gavs till bildandet av producentgrupper och producentsammanslutningar.
The privatisation process for oil refineries is advanced.
Under 1997-1998 infördes ett system för marknadsinformation som följer prisutvecklingen på hemma- och världsmarknaden, och ett system infördes för övervakning av importpriserna på produkter med begränsad hållbarhet.
Poland continues to prepare integration in the internal energy market also through the further development of energy networks.
Regeringen antog i april 1998 en strategi på medellång sikt för jordbruket och landsbygdens utveckling.
In the electricity sector progress has been made
Detta utgör ett första steg i utformandet av en konsekvent struktur- och utvecklingspolitik för landsbygden, som tar
Considerable progress is required in the establishment of sectoral market organisations, and in enforcing those laws which have been passed.
I Polen har jordbrukets livsmedelsindustri förstärkts genom betydande kapitaltillskott.
Significant efforts are still required to strengthen administrative capacity in particular relating to the management of the CAP administration and in the veterinary administration at the central level.
Flertalet av dessa sysslade med spritframställning, spannmål och kvarnar, bearbetning av kött, frukt och grönsaker, samt socker. Lönsamheten på området fortsatte att öka,
lowering rates for day- and week-cards. Concerning road haulage significant efforts will be required to meet the challenge posed by the heavier load limits required by the Eur opean Union and the further growth of truck volumes which membership will induce.
På medellång sikt behöver Polen gå vidare med att modernisera sektorn och skapa strukturer som motsvarar EU:s fiskeindustri.
This implies in particular, the need to accelerate the modernisation of road infrastructure which even in present circumstances is insufficient, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Det kommer att krävas ett moderniseringsprogram för den polska fiskeflottan som gör den konkurrenskraftig och som följer EU:s fleråriga utvecklingsprogram och EU:s bestämmelser om hygien och säkerhet.
on the Baltic Ring and for definitive interconnection with the western European networks.
främst beroende på utländska investeringar.
These efforts promise to strengthen regional collaboration and help to integrate regional electricity markets and to prepare for the internal energy market.
År 1998 gick regeringen med på att omstrukturera banken för livsmedelsekonomi, som tidigare varit den största långivaren inom jordbrukssektorn.
Progress on the gas pipeline Russia-Belarus-Poland-EU is also to be noted.
Detta borde höja kvaliteten och nivån på långivningen till jordbruket i Polen, när omstruktureringsplanen väl har genomförts.
Oil stocks of approximately 30 days are available whilst legislation providing for the acquis requirement of 90 days has not yet been adopted.
Privatiseringen av mark och tidigare statligt ägda jordbruk har fortsatt men i långsammare takt och främst i form av arrendering eller förhyrning.
Although progress has been achieved, considerable efforts are required in the modernisation of the pan-European transport infrastructure, the approximation of laws and standards regarding free movement of passengers and goods.
En ny energilag trädde i kraft i december 1997. och denna utgör grunden för en fortlöpande anpassning till EU-reglerna om den inre energimarknaden. Än så länge saknas dock en stor del av den följdlagstiftning som krävs för att energilagen skall kunna tillämpas.
Further institutional support and training is required for civil servants and carriers dealing with European integration issues.
Polens energiförsörjning är till stor del beroende av fasta bränslen, men kolproduktionen sjunker.
Progress has been good, but more remains to be done. The implementation of the planned coal sector reforms will be crucially important.
Beträffande prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning krävs betydande framsteg för att anpassa den polska lagstiftningen och integrera jordbruks- och landsbygdssektorn ekonomiskt.
Matters such as preparation for the internal energy market including the adjustment of monopolies, restructuring of the power sector, access to networks and energy pricing, the progressive lifting of import restrictions for oil products, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector and the development of energy efficiency and fuel quality standards still require close scrutiny and further progress.
Nuvarande ansatser till en utvecklingspolitik för landsbygden motsvarar inte de krav som ställs på Polen i samband med landets förberedelser inför en anslutning.
It is recommended that a more detailed energy section of the national programme for the adoption of the acquis be developed.
Det krävs ytterligare insatser för att omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att den blir mer konkurrenskraftig.
Small and medium-sized enterprises
Att förbättra de veterinära och fytosanitära anordningarna tills de motsvarar EU:s normer har fortfarande högsta prioritet.
Poland's participation in the third multiannual programme for SMEs is expected in 1998.
Inom olje- och värmesektorerna har priserna nyligen libéraliserais.
Since the opinion, the pace of adaptation to the European Union requirements concerning the transport sector has increased rapidly in terms of legislation, infrastructure develop ment and operation of transport enterprises.
Betydande framsteg krävs när det gäller att skapa sektoriella marknadsordningar och efterleva de lagar som antagits.
The accession partnership requires that medium-term efforts in adoption of the acquis should be placed on road transport (market access, safety and taxation) and rail transport and on ensuring the necessary investment for transport infrastructure, in particular the extension of the trans-European networks.
Avsevärda ansträngningar krävs fortfarande för att öka förvaltningskapaciteten, särskilt beträffande förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och på central nivå inom den veterinära förvaltningen.
As far as taxation and VAT for road and com bined transport is concerned, a new law implemented since January 1998 abolishes the lump sum levy for EU hauliers.
Detta arbete kommer att stärka det regionala samarbetet, främja de regionala elmarknadernas integrering och förbereda för inträdet i den inre energimarknaden. Arbetet med gaspipelinen mellan Ryssland.
The system was modified in April 1998.
Vitryssland, Polen och EU fortskrider också.
The evolution of the employment situation has been characterised by a steadily decreasing rate of registered unemployed to below 10%. Given the impact of a rapidly changing market
För att gemenskapens regelverk på fiskeriområdet skall kunna införlivas måste avsevärda framsteg göras, och som genomgången av gemenskapens regelverk visat kan omfattningen av de nödvändiga förändringarna ha underskattats i yttrandet.
The principles of equal opportunities are reflected in Polish law, but significant problems remain in their implementation. Provisions which entered into force in 1996 are not in line with the parental leave directive.
Trots de framsteg som gjorts krävs det stora ansträngningar när det gäller modernisering av den Europatäckande transportinfrastrukturen och tillnärmning av lagar och normer gällande fri rörlighet för passagerare och varor.
Poland has achieved some progress in develop ing the capacity to participate in EU structural policy.
Stora framsteg har gjorts, men mycket återstår att göra.
However, many problems remain and efforts need to be accelerated if Poland is to be ready for participation by the date of accession.
Det är av yttersta vikt att de planerade reformerna av oljeindustrin genomförs.
Institutional structures and ministerial responsibilities need to be strengthened and clarified to ensure effective coordination and implementation.
Det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk bör få ett mera detaljerat avsnitt om energiområdet.
Little tangible progress has been achieved in transposition.
Små och medelstora företag fortsätter att vara drivkraften i den växande polska ekonomin.
Poland should increase its efforts in the social field, particularly in the areas of health and safety, public health, labour, and equal opportunities.
Inrättandet av en rättslig ram för den nationella kreditgarantifonden i kombination med 1998 års banklag har lett till en utvidgning av kreditbasen till en landstäckande nivå.
Further more, the relevant institutions require strengthening.
Genom denna fond kan garantier ställas till små och medelstora företag och andra ekonomiska aktörer.
Poland's administrative capacity requires significant reinforcement in the National Labour Office and with regard to labour inspection.
Sedan yttrandet offentliggjordes har lagstiftningen, utvecklingen av infrastrukturen och transportföretagens verksamhet i allt snabbare takt anpassats till Europeiska unionens krav beträffande transportsektorn.
The social dialogue needs strengthening particularly in regard to employers' organisations.
Enligt partnerskapet för anslutning krävs insatser på medel lång sikt för att anta regelverket beträffande vägtransporter (marknadstillträde och säkerhets- och skattebestämmelser) och järnvägstransporter samt säkerställande av nödvändiga investeringar i infrastruktur, särskilt utvidgningen av transeuropeiska nät.
Poland has achieved some progress in addressing these priorities.
Sysselsättning och sociala frågor
In the environmental field, Poland has made limited legislative progress since 1997.
Utvecklingen av sysselsättningsläget har präglats av en stadig minskning av antalet registrerade arbetslösa till en nivå under 10%.
Measures adopted with a view to aligning Polish legislation to the acquis include the decision on the list of hazardous waste, the sewage sludge directive and the sulphur, lead and nitrogen dioxide directives. The accession partnership requested Poland to continue transposition of framework legislation as a shortterm priority, but this core priority will not be fulfilled this year.
Med tanke på genomslaget på arbetsmarknaden av en snabbt växlande marknadsekonomi, krävs det att ytterligare uppmärksamhet riktas på behovet av att sörja för tillgången på medellång sikt av lämpliga yrkesfärdigheter, i synnerhet i de regioner som troligtvis mest kommer att påverkas av den ekonomiska omvandlingen.
The territorial State administration reform will enter into force on 1 January 1999 and should have a significant positive effect on the development of a genuine regional policy approach in Poland.
Beträffande skatt, inklusive mervärdesskatt, för vägtransporter och kombinerade transporter har skatten i form av en klumpsumma för transportörer från Europeiska unionen avskaffats genom en ny lag som tillämpas sedan januari 1998.
Poland has partially transposed the water framework directive and the waste framework directives.
Sedan december 1997 tillämpas ett system med ett "vägskattemärke" för väg transporter.
However, there are no activities foreseen for the development of the monitor ing infrastructure in the air and water sectors.
Systemet ändrades i april 1998 för att sänka priset på dag- och veckomärken.
Most sectors still present a very low level of approximation especially in the noise, chemicals, air and water sectors.
Vad gäller godstransporter på väg kommer stora ansträngningar att krävas för att möta problemen i samband med Europeiska unionens strängare gräns för högsta tillåtna vikt och med att lastbilstrafiken kommer att öka till följd av medlemskapet.
No central coordinating Ministry has been designated in Poland to date to assure badly needed coordination, even though a specific Government Committee on Regional Policy has recently been created. Poland's regional
Detta innebär särskilt att moderniseringen av väginfrastrukturen behöver påskyndas eftersom den, i enlighet med utvärderingen av behovet av transportinfrastruktur (TINA), redan under nuvarande omständigheter är otillräcklig.
Poland has not started developing directivespecific implementation programmes.
I januari 1998 antogs lagen om en reform av sjukvårdssystemet (på dagordningen sedan 1989).
In its opinion in July 1997 the Commission drew attention to the challenges facing Poland on drugs, border controls, immigration and international crime.
Slutsats i den nuvarande arbetslagstiftningen, t.ex. att direktivet om arbetsgivarens insolvens inte har införlivats.
The shortterm objectives of the accession partnership put the emphasis on border controls, including the reform of visa policy.
Principerna om lika möjligheter för kvinnor och män återspeglas i den polska lagstiftningen, men det finns fortfarande betydande problem i fråga om att genomföra dem.
The overall framework is poorly developed and it is hard to see how much progress can be made in the short term.
Polen har åstadkommit vissa framsteg i fråga om att utveckla sin kapacitet att delta i EU:s strukturpolitik.
Poland's national programme for the adoption of the acquis needs to be considerably improved and it should cover the whole of the acquis including clear transposition and implementation dates for each EU legal act.
Många problem återstår emellertid och insatserna behöver påskyndas för att Polen skall kunna vara redo för deltagande vid en eventuell anslutning.
The level of transposition is better in the nature protection and waste sectors whilst much effort is still needed in the chemical, noise, air and water sectors.
De institutionella strukturerna och ministeriernas ansvarsfördelning behöver stärkas och tydliggöras för att säkerställa att samordningen och genomförandet sker på ett effektivt sätt.
Immigration/border control
3.6 Miljö och livskvalitet
Regarding implementation and enforcement, Poland should concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as on strengthen ing capacity at regional and local levels.
Få påtagliga framsteg har gjorts i fråga om införlivandet av lagstiftning. Polen bör öka sina insatser på det sociala området, i synnerhet i fråga om hälsa och säkerhet, folkhälsa, arbetsfrågor och lika möjligheter för kvinnor och män.
If the legislative work is not speeded up, full transposition could take longer than foreseen in the opinion.
Den sociala dialogen behöver förstärkas, i synnerhet när det gäller arbetsgivarorganisationerna.
A new aliens act came into force on 27 December 1997 aligned on EU law, particularly in terms of admission rules.
I yttrandet drogs slutsatsen att Polen på medellång sikt skulle kunna vara redo att delta i EU:s strukturpolitik under förutsättningen att framsteg görs särskilt i fråga om stärkandet av de rättsliga, institutionella och budgetära strukturerna på detta område.
There are as yet no implementing provisions.
Polen har gjort vissa framsteg i fråga om att åtgärda dessa prioriteringar.
There has been steady progress on visa policy, one of the shortterm priorities of the accession partnership.
Vad beträffar lagstiftningen på miljöområdet har Polen endast gjort begränsade framsteg sedan 1997.
Waiver agreements with Armenia, North Korea and Vietnam have been rescinded, but the more urgent situation with Russia, Ukraine and Belarus has yet to be settled.
Till de åtgärder som har vidtagits för att anpassa den polska lagstiftningen till gemenskapens regelverk hör beslutet om upp rättande av en förteckning över farligt avfall, slamdirektivet och direktiven om svavel, bly och kvävedioxid.
The same applies to readmission agreements with those countries, though Poland has shown its intention to press ahead by concluding a readmission agreement with Lithuania.
I partnerskapet för anslutning anmodades Polen att på kort sikt prioritera det fortsatta införlivandet av ramlagstiftningen, men denna prioritering kommer inte att uppfyllas i år.
A step towards tackling the crucial issue of border controls has been taken by giving border guards new powers.
I Polens nationella program för antagande av regelverket anges dessutom inte någon konkret tidsfrist för införlivande och genomförande av den grundläggande ramlagstiftningen.
Poland has made little progress in the adoption and application of the acquis in the field of consumer and health protection since the opinion.
Polen har delvis införlivat ramdirektivet om vatten och ramdirektiven om avfall.
Existing legislation on misleading advertising and price indication requires further alignment.
Det finns dock inga planer på att utveckla infrastrukturen för övervakning inom luft- och vattensektorerna.
The Office for Competition and Consumer Protection has elaborated a programme for a consumer protection policy for 1998-99 which was approved by the government.
Inom de flesta av sektorerna har tillnärmningen fortfarande skett endast i mycket liten omfattning, särskilt inom sektorerna för buller, kemikalier, luft och vatten.
Consumer protection offices at regional level, consumer organisa tions and consumers' education still need to be further developed.
Polen har inte börjat utveckla några program för genomförande av specifika direktiv.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership.
Stora investeringar är nödvändiga.
Poland will have to make substantial efforts in this field.
Polen bör i detta avseende ha ett nära samarbete med de internationella finansiella instituten.
The 1997 aliens act also contains clauses on the right of asylum and refugee status.
Det har hittills inte utsetts något centralt samordningsministerium i Polen med uppgift att sörja för den ytterst nödvändiga samordningen, även om en statlig kommitté för regionalpolitik nyligen har tillsatts.
Work should continue to bring about full alignment on the EU acquis and satisfactory implementa tion of the practical provisions, particularly as regards processing of asylum requests.
Polens strategi för regional utveckling befinner sig ännu på begreppsstadiet.
The surge in such requests calls for the allocation of adequate administrative and human resources, with the emphasis on the training of staff responsible for processing of the requests.
De finansiella för farandena är fortfarande svaga, liksom även de finansiella instrumenten för regionala insatser.
Judicial Cooperation
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
On the civil side the process of ratification of the 1998 Lugano Convention is under way and Poland is building on its cooperation agreements.
Kommissionen framhöll i sitt yttrande i juli 1997 att Polen hade stora utmaningar att möta, i synnerhet när det gäller narkotika, gränsförvaltning, invandring och internationell brottslighet.
On the criminal side Poland signed the additional protocol to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons on 19 February 1998.
Som mål på kort sikt angavs i partnerskapet för anslutning särskilt gräns kontrollen och däribland visumsystemet.
Since the Commission drafted its opinion Poland has concluded bilateral agreements with Germany and Italy to tackle organised crime.
Den övergripande ramen är dåligt utvecklad och det är svårt att se hur stora framsteg som kan göras på kort sikt.
The new criminal code and procedure which came into force on 1 September 1998 should also help, though more effort and money and better interdepartmental coordination are still needed if the present, overly bureaucratic procedures are to become more efficient.
Polens nationella program för antagande av gemenskapens regelverk behöver förbättras avsevärt och bör omfatta hela regelverket samt även innehålla exakta datum för införlivande och genomförande av varje enskild EU-rättsakt.
More highly qualified and better paid personnel are needed to cope with the changing nature of organised crime; training could be improved by practical measures under the recently concluded cooperation agreements with the training bodies in France, Germany and the Netherlands.
Införlivandet har nått längre inom områdena för naturskydd och avfall, medan mycket återstår att göra inom områdena för kemikalier, buller, luft och vatten.
One of the shortterm priorities in the accession partnership was better border control, particularly with Belarus and Ukraine, and alignment on the EU's visa arrangements.
En åtgärd av övergripande betydelse förtjänar att nämnas redan nu: den 29 april 1998 antogs en lag om skydd av personuppgifter, som kommer att följas av lagstiftning om databaser som innehåller personuppgifter.
Progress has been recorded in both these areas.
Invandring och gränskontroll
Broadly speaking Poland has made progress in most areas since the Commission opinion.
Vad genomförandet och kontrollen av efter levnaden beträffar bör Polen inrikta sina insatser på att förstärka infrastrukturen för över vakning inom luft- och vattensektorerna och att stärka kapaciteten på regional och lokal nivå.
The exception is the fight against drugs, where a great deal of effort still needs to be made.
Om inte lagstiftningsarbetet påskyndas kan ett fullständigt införlivande ta längre tid än vad som förutses i kommissionens yttrande.
Though the 1990 Council of Europe Convention on Money Laundering has not yet been ratified, significant steps have been taken, including a clause in the new criminal law requiring notification of all transactions over PLZ 20000.
Den nya lagstiftningen är ett steg i riktning mot tillnärmning till unionens regelverk, i synnerhet vad gäller inresebestämmelserna. Tillämpningsföreskrifter för den nya lagen har ännu inte utfärdats.
It would be desirable to back this up by creating a financial investigations unit and aligning on the provisions in force in the EU.
Visumsystemet anges som en av prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, och Polen har gjort framsteg på detta område.
As regards measures to tackle corruption, Poland has signed the OECD Convention of 17 December 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions and is expected to ratify it at the end of this year.
Även om viseringsfriheten gentemot Armenien, Nordkorea och Vietnam har avskaffats, återstår att reglera den mer angelägna frågan om visum gentemot Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Moreover, an office of internal affairs dealing with corruption has been operating since May 1998.
Den viktiga frågan om gräns övervakning har man tagit itu med genom att ge nya befogenheter åt gränsbevakningen.