natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winning essays were selected by an independent Jury made up of Lord Roll of Ipsden, Antonio Borges, politically motivated trade-liberalisation initiative can start a dy namic process of economic integration.
Begreppet om en ny värld utvecklas av Gros, som bygger en modell för europeisk integration som visar hur ett politiskt motive­rat frihandelsinitiativ kan utlösa en dynamisk ekonomisk integra­tionsprocess.
Dean of INSEAD, Edmond Malinvaud of the Collège de France, Alberto Quadrio-Curzio of the Catholic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques-François Thisse of the Catholic University of Louvain and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
College de France, Alberto Quadrio­Curzio från Katol­ska universitetet i Milano Helmuth Schlesinger, f.d chef för Bundesbank, Jacques­François Thisse från Katolska universitetet i Louvain och Alfred Steinherr, EIB:s chefsekonom.
Kolmar attempts to identify those crisis components in national welfare systems that are attri butable to the process of European market integration and puts forward proposals for eliminating the allocative would consign European integration it self to oblivion and postulate that the freezing of exchange rate parities at economically justified levels is a prere quisite for a smooth transition to EMU.
Kolmar försöker identifiera de kristillfällen i de nationella socialvårdssystemen som kan tillskrivas den europeiska marknadsintegrationen och lägger fram förslag till hur man kan
In this context, they define an optimal strategy that complies with the constraints of using market rates as a refer ence for fixing the conversion rates, freez ing exchange rates at levels that are economically justified and discouraging speculation.
I detta samman­hang definierar de en optimal strategi för att handskas med de svårigheter som uppstår vid användandet av mark­nadskurserna för att fastställa omräk­ningskurserna, frysa växelkurserna på en ekonomiskt försvarbar nivå och motverka spekulation.
(designed to ensure long­term fiscal disci­pline for all EMU member countries) is primarily concerned with the future of European integration.
förslaget till en stabilitetspakt (som avser att garantera långsiktig skattedisciplin i alla EMU:s medlemsländer) behandlar i första hand den europeiska integratio­nens framtid.
As an alternative to deficit criteria, Kallmann/ Kopper­schmidt propose the reduction of debt and the building up of a low­inflation EMU through EMU member countries agree­ing on a well­defined procedure to lower their overall public debt/GDP ra­tios and through translating into action accountability and incentive measures for the ECB.
Som ett alternativ till underskottskriterierna föreslår Kollman/ Koppersmidt att statsskulden minskas och en EMU med låg inflation skapas genom att EMU­medlemsländer utarbe­tar ett noga definierat förfarande för att minska statsskulden i förhållande till BNP och genom att tillämpa ansvarsbefräm­¡ande och motiverande åtgärder ¡nom ECB.
Jury members: Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank (left) and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Jurymedlemmar: Helmuth Schlesinger, fd. chef för Bundesbank (till vänster) och Alfred Steinherr, EIB:s chefsekonom.
ment through the establishment of systems similar to currency boards, with the euro as the anchor and reserve currency.
genom upprättandet av system som lik­nar sedelfondssystem med euron som ankare och reservvaluta.
Under-30 awards : "Financial system models, corporate governance and capi­tal investment in OECD countries: Some stylized facts" ­ Pablo de Andrés Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, Professors of Financial Economics, University of Valla­dolid. Lopez and de Andrés consider the possibility of convergence of European financial systems from the angle of cor­porate finance: The central idea is that a possible explanation for the international variations observed in the capital structure of firms could be the role played by national financial systems in the alloca­tion of control over the strategic invest­ment decisions of firms. THE 1999 EIB PRIZE
Pris för deltagare under 30 år: "Financial system models, corporate governance and capital investment in OECD countries: Some stylized facts", Pablo de Andrés Alonso & Félix J. Lopez Iturriaga, professorer i finansiell ekonomi vid Valladolids Universitet. Lopez och de Andrés undersöker möjlig­heten till konvergens mellan de europeis­ka finansiella systemen sett ur ett företags­ekonomiskt perspektiv. Huvudidéen är att en möjlig förklaring till de internationella variationerna i företagens kapitalstruktur skulle kunna vara den roll de nationella finansiella systemen spelar i utövandet av kontroll över företagens strategiska investeringsbeslut. 1999 ÅRS EIB­PRIS
The compexities of establish­ing a viable EMU are taken a step further in this paper, which questions the compatibility of European monetary in­tegration with enlargement of the EU.
Komplexiteten i upprättan­det av en genomförbar EMU förs ett steg längre i denna uppsats som ¡fråga­sätter om europeisk valufainfegration är förenlig med utvidgningen av EU.
Vacher suggests that the introduction of the euro can be reconciled with EU enlarge­
Vacher hävdar att införandet av euron kan göras förenlig med EU­utvidgningen
"A more stable stability pact" ­ Volker Kallmann and Andri Kopperschmidt, University of Kiel.
"A more stable stability pact", Volker Källman och Andri Koppersmidt, Kiels Universitet.
This analysis of the current proposals for a Stability Pact
Denna analys av det aktuella
The next EIB Prize will be offered in 1999.
Nästa ElB­pris kommer att utdelas 1 999.
The aim is to attract original research which contributes strongly to the evolving European policy debate and, to this end, the Prize will again be offered for short essays on economic and financial topics related to European affairs.
Avsikten är att få in originell forskning som utgör ett starkt inlägg i den pågåen­de debatten om europeisk policy och därför kommer priset åter att gå till en kort uppsats i ett ekonomiskt eller finan­siellt ämne med europeisk anknytning.
The competition will be launc­hed in Autumn 1998, with the deadline date of 2 February 1999 for the sub­mission of entries.
Tävlingen kommer att utlysas i augusti 1998 med sista inlämningsdatum den 2 februari 1999.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1 985.
ElB­priset inrättades ursprungligen till bankens 25­årsdag och har delats ut vartan­nat år sedan 1985.
The conditions for the award of the 1997 EIB Prize were revised radically to encourage the submission of original analyses of European financial and economic issues.
Bestämmelserna för utdelandet av 1997 års pris genomgick en fullständig översyn för att uppmuntra inlämnandet av originella analyser av ekono­miska och finansiella frågor i ett Europaperspektiv.
The aim was to provide a neutral forum for topical policy discussions and so contribute towards the on­going debate regarding the future design of the European Union.
Avsikten var att skapa ett neutralt forum för diskussioner om aktuella policyfrågor och på så sätt bidra till den pågåen­de debatten om hur den framtida europeiska unionen ska se ut.
In this context, the winning essays were presented by their authors at a Prize Conference, which took place under the auspices of the European University Institute on Friday 10 October.
Därför framlades de vinnande uppsatserna av sina upphovsmän på en priskonferens som ägde rum i European University Institutes hägn fredagen den 1 0 oktober.
The 1999 EIB Prize will offer the follow­ing awards: ECU 10 000 (first prize), ECU 7 500 (second prize), ECU 5 000 (third prize), ECU 5 000 (special topic), and three ECU 1 000 prizes for entries from persons under the age of 30.
Prissummorna för 1999 års ElB­pris är som följer: 10 000 ecu (första pris), 7 500 (andra pris), 5 000 (tredje pris), 5 000 (specialämne) och tre pris på 1 000 ecu för uppsatser av personer under 30 år.
The competition will be open to any person, irrespective of age, who has the nationality of a Member State of the EU, or a member state of EFTA, or of an Association Agreement country.
Tävlingen är öppen för medborgare i EU­ländema, EFTA­länderna och i länder som tecknat associationsavtal med EU, utan hänsyn till tävlingsdeltagarens ålder.
Professor Patrick Masterson, President of the EUI, and Mr Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB, opened the Conference and introduced the sessions, each chaired by a member of the Prize Jury.
Professor Patrick Masterson, EUI:s president och Alfred Steinherr, EIB:s chefseko­nom, öppnade konferensen och inledde sittningarna som alla leddes av en medlem av ElB­prisets jury.
All prize­winners had the opportunity to present their papers and, indeed, to defend them in the lively debates that often followed the presentations.
Alla pristagare erbjöds tillfälle att lägga fram och försvara sin uppsats. Det senare skedde under de många livliga debatter som följde presentatio­nerna.
The conference also featured talks by senior acade­mics of the European University Institute: Professor Michael Artis discussed "Inflation targeting for the ECB?" and Professor Giuseppe Bertola raised several controversial points in □ brief exposé of "Wages and employment in an integrated Europe".
Vid konferensen gavs också föredrag av framstående akademiker från European University Institute: Professor Michael Artis diskuterade "Inflation targeting for the ECB?" och professor Guiseppe Bertola tog upp en serie kontroversiella frå­gor i en kort framställning om "Wages and employment in an integrated Europe". Professor Edmond Malinvaud avslutade konferensen med sin analys av "Growth and Employment in Europe: Evolving priorities and policy responses in the post­war
The Prize Rules, EIB Papers and other re­levant information may be obtained from:
Tävlingsreglerna, EIB­Papers och övrig information i ämnet kan erhållas genom period".
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition have been published in a special issue of the "EIB Papers", which was distributed to all conference partici­pants and is now available upon request from the European Investment Bank.
Vinnaruppsatserna i 1997 års ElB­tävling har publicerats i en specialutgåva av "EIB­Papers", som delades ut till alla konferensdeltagare och nu kan erhållas från Europeiska investeringsbanken.
BORROWINGS: ECU 15.6 BILLION certain countries eligible for accession to the European Union.
UPPLÅNING: 15,6MIUARDER stadstransporter: tunnelbanan i Madrid, spårvägen i Montpellier;
In addition to its borrowing activity in Europe, the EIB was present on the follow­ing markets: Japanese yen, US dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Utöver den upplåningsverksamhet som banken genomförde på de europeiska kapitalmarknaderna var den även närvarade på marknaderna för yen, US-dollar, Hong-Kongdollar och sydafrikanska rand.
In this last case, a portion of the proceeds was disbursed directly in loans for capital investment in South Africa.
En del av beloppet i den sistnämnda valutan har direkt avsatts till lån som beviljats till Sydafrika.
LOANS SIGNED: ECU 13.2 BILLION
AVTALADE LÅN: 13,2 MIUARDER ECU
Medium and long­term loan issues total­ling ECU 15.6 billion were launched dur­ing the first three quarters, out of a projec­ted annual programme of more than ECU 20 billion. They were denominated in 19 currencies, 80% of the overall amount being in European Union currencies, or 48% more than at 30 September 1996.
Av en beräknad årlig upplåning på över 20 miljarder uppgick den medel- och långfristiga upplåningen under de tre första kvartalen till 15,6 miljarder ecu spridd på 19 valutor varav 80% i Europeiska unionens valutor, dvs. en ökning med 48 % jämfört med samma datum 1996.
Borrowing activity was concentrated in the first six months, with the third­quarter figure standing at ECU 1.6 billion.
Upplåningen var i synnerhet koncentrerad till det första kvartalet, medan det tredje kvartalet svarade för endast 1,6 miljarder ecu.
Between 1 January and 30 September 1 997, the EIB made 1 3 174 million (+1 1 %) in loans available for projects supporting attainment of Community policy objectives.
Mellan den 1 januari och den 30 september 1 997 beviljade EIB 1 3 1 74 miljoner i lån till investeringar (+11 %) som bidrar till att förverkliga gemenskapspolitikens mål.
Borrowings concluded as at 30 Septem­ber came, in effect, to ECU 16.2 billion, as they included some operations initiated atend­1996.
De tecknade avtalen per den 30 september, inklusive vissa transaktioner från slutet av 1 996, utgör 1 6,2 miljarder ecu.
­ telecommunications: establishment of a mobile telephony network in Spain.
- telekommunikationer: installation av ett mobiltelefonnät i Spanien.
­ Energy: 1 361 million.
- Energi: 1 361 miljoner till förmån t.ex. för en 840 km lång gas ledning som förbinder den norska Nordsjöregionen med Dunkerque i norra Frankrike.
The key project attracting funds under this heading was the 840 km gasline project linking the Norwegian sector of the North Sea to Dunkirk in northern France.
Gasledningen transporterar gas till Frankrike och därifrån, via det europeiska nätet, till Spanien.
This pipeline will convey gas to France and thence to Spain via the European grid.
Inom den Europeiska unionen omfattar bankens insatser fjorton länder.
This sharp increase in issuing activity is bound up with the level of lending opera­tions, itself some 20% higher (ECU 14.8bn as against 12.3bn), and with the conclusion, in particular, of opportunistic borrowings contributing to a substantial reduction in the ElB's resource­raising costs, expressed in sub­LIBOR terms.
Lånen uppgår till 1 1 943 miljoner och fördelar sig enligt följande: - 8 460 miljoner i individuella lån; - 3 483 miljoner i globala lån som teck nats med de banker och finansinstitut som är EIB:s samarbetspartners.
Part of the proceeds of these opportunistic borrowings has already been disbursed in loans on highly­advantageous terms.
Av de löpande globala lånen gick 2 738 mil joner till omkring 1 1 000 mindre initiativ, såväl små och medelstora företag (9530 företag) som lokala infrastruktur satsningar, i synnerhet vattenhantering (960 projekt).
­ Environmental infrastructure: 1 100 million.
- Miljöinfrastruktur: 1 1 00 miljoner
­ 3 483 million in global loans concluded with the ElB's partner banks or partner financial institutions.
Emissionsverksamhetens kraftiga tilltagande hänger samman med finansieringen av lånen, vilka ökade med ungefär 20 % (14,8 jämfört med 12,3 miljarder ecu), och framför allt med tecknandet av de lån med fördelaktiga villkor som påtagligt sänkte kostnaderna för bankens upplåning.
From global loans already under drawdown, 2 738 million was channelled to around 1 1 000 small­scale ventures, involving both the SME sector (9 530 firms) and local in­frastructure, chiefly in the sphere of wa­ter management (960 schemes).
Den nämnda upplåningen sker till räntor som ligger under LIBOR (London interbank offered rate - ett riktmärke för lån mellan banker).
Individual loans for infrastructure remained at a high level, accounting for 8 1 % of the total. They break down as follows:
En del av avkastning en av dessa transaktioner har redan avsatts till lånen till mycket fördelaktiga villkor.
New projects targeted sewage treatment facilities in Cataluna and a plant in nor­thern Germany (Hessen) combining muni­cipal waste processing with heat and power production.
De individuella lånen till förmån för infrastruktur upprätthåller en hög nivå och utgör 81 % av transaktionerna och disponeras enligt följande:
In line with its strategy in relation to the euro market, the EIB has launched issues denominated in euros as well as tributary issues in the principal European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP and ITL) worth an overall ECU 4.9 billion.
De nya projekten avser vattenreningsanläggningar i Katalonien och hantering av hushållsavfall för framställning av värme och elektricitet i norra delen av delstaten Hessen i Tyskland.
­ Communications: 4 358 million.
- Kommunikationer: 4 358 miljoner
­ Industry: 1 367 million.
- Industri: 1 367 miljoner
New loans concluded during the third quarter went to:
De nya lån som tecknats under det tredje kvartalet avser:
During the third quarter, the focus of EIB operations outside the Community continued to be the markets of the Central and East­ern European countries (CEEC) with the aim of furthering their development in the run­up to future membership of the European Union (see EIB Information No. 93, 3/97, pages 1­3), as follows:
Under det tredje kvartalet fortsatte banken att koncentrera sin utomgemenskapliga verksamhet till länderna i Central- och Östeuropa för att främja utvecklingen i dessa länder inför deras anslutning till Europeiska unionen (se EIB-Bulletin nr 93, 3/97, sid. 1-3)
­ rail transport: notably modernisation of the north­south link between Helsinki, Tampere and Seinäjoki, over a distance of almost 400 km.
- järnvägstransport, t.ex. modernisering en av nord-syd-förbindelsen mellan städerna Helsingfors, Tammerfors och Seinäjoki, en sträcka på nästan 400 km.
This scheme forms a key component of the Finnish railways de­velopment programme, aimed at boos­ting efficiency and, in the process, at ma­king the export industry more competitive;
Projektet utgör en viktig del av program met för utbyggnaden av de finländska järnvägstransporterna som avser att öka effektiviteten och därigenom stärka exportindustrins konkurrensmöjligheter;
­ a programme of medium­term notes has been arranged in Hungarian forints to be concluded at end­October;
Under det tredje kvartalet beviljade EIB lån till uppbyggnaden av en enhet för framställning av örtmedicinska läkemedel i södra Normandiet och en fabrik som till verkar nylonfilm avsedd för förpackning av ¡ordbruksprodukter i Matera-provinsen.
During the third quarter, the EIB made loans available for constructing blending facilities for phytopharmaceutical pro­ducts in Haute­Normandie, a factory turn­ing out nylon film for agri­foodstuffs packaging in Italy's Matera Province, and industrial gas production facilities in Sussex, as well as for capacity expan­sion and process innovation at a semi­conductor wafer production plant in Landshut, Bavaria.
Banken beviljade också lån till en anläggning för framställning av industrigas i Sussex samt till utökandet av kapaciteten och produktionen i samband med introduktionen av nya metoder för tillverkning av kiselplattor för halvledare i Landshut i Bayern.
­ Services: 274 million.
- Tjänster: 274 miljoner
­ talks have continued or been initiated with the appropriate authorities in
Lån har beviljats för modernisering och utbyggnad av anläggningar för forskning och utveckling inom den danska läkemedelsindustrin. delsindustrin.
­ air transport: extension of Copenha­gen airport, renewal and expansion of British Airway's long­haul passenger aircraft fleet as well as modernisation of IBERIA's long­haul fleet through acquisi­
- flygtransport: utbyggnaden av Köpenhamns flygplats, moderniseringen av det spanska flygbolaget Iberias långdistansflotta genom inköp av två Airbus 340-300, något som europeisk flygplansindustri samtidigt drar fördel av.
One loan went towards upgrading and expanding R & D facilities for the pharma­ceuticals industry in Denmark.
- genom att införa ett program för medelfristiga obligationer i ungerska forinter som ska undertecknas i slutet av oktober; - genom att emittera i tjeckiska kronor; - genom att fortsätta, eller i vissa fall påbörja, diskussioner med behöriga myndigheter i vissa av de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
Lebanon: extension of the northern coastal road, upgrading of water sup­ply, sewerage and sewage disposal facilities in Greater Tripoli, and construc­tion of the national electricity control centre in Beirut.
Växlingskursen för ecu gällande den lån och i Libanon renoveringen av kustvä­gen i norr och moderniseringen av det statsägda centret för elektricifetskontroll i
Outside the Union, the running total for loan operations concluded as at 30 Sep­tember came to 1 231 million.
Per den 30 september uppgick de lån som beviljats utanför unionen till 1 231 miljoner.
The EIB assisted capital projects in the non­member Mediterranean countries (791 million), Central and Eastern Europe (200 million), South Africa (125 million), the African, Caribbean and Pacific States ( 1 8.8 million), Asia (46 million) and Latin America (50 million).
EIB har utövat verksamhet i län­derna i Medelhavsområdet (791 miljo­ner), i Central­ och Östeuropa (200 mil­joner), i Sydafrika (125 miljoner), i Afrika, i AVS­länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) (18,8 miljoner), i Latinamerika (50 miljoner) och i Asien (46 miljoner).
A global loan in South Africa will help to finance small and medium­scale ventures, while in Mauritius, the EIB financed contain­er terminal works at Port­Louis and, in the Pacific Islands, it provided credit in support of small business development schemes.
Sydafrika erhöll ett globalt lån till finan­siering av små och medelstora investe­ringar: Samtidigt som EIB finansierade ombyggnaden av hamnen i Port­Louis på ön Mauritius, (så att containerfartyg numera kan lägga till där), stödde ban­ken utvecklingen av små företag i Stillahavsregionen.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
svenska och tyska).
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia
Loans concluded during the third quarter in the non­member Mediterranean coun­tries centred on the following projects: ­ Egypt: modernisation of the medium­haul air fleet, construction of two motor­way sections and a bridge over an arm of the Nile, plus a cement works 1 00 km east of Cairo; ­ Algeria: a gas pipeline from Alsar to Hassi R'Mel; ­ Turkey: SME investment via a global loan;
Under det tredje kvartalet gällde de i Medelhavsområdet tecknade lånen vad Egypten beträffar förnyandet av flottan av medeldistansflyg, byggandet av två motorvägssektioner och en bro över en av Nilens armar samt uppförandet av en cementfabrik 100 km öster om Kairo. I Algeriet avsåg de tecknade lånen byg­gandet av en gasledning från Alsar till Hassi R'Mel, i Turkiet finansieringen av små och medelstora företag via globala
Lastly, the Ghazy­Barotha hydro­electric plant in Pakistan and extension works at two airports in the southern Philippines also attracted loan finance.
Slutligen har finansiering beviljats för upp­förandet av vattenkraftverket i Ghazy­Barotha i Pakistan och utbyggnaden av två flygplatser i södra Filippinerna.
published would be appreciated.
på eventuella artiklar.
New EIB Director of Treasury
Ny ElB­direktör för avdelningen för likviditet italienska huvudavdelningen: Via Sardegna, 38 ­ / ­ 00187 Rom Tel. 4719 ­1 ­ Fox 42 87 34 38 H320 Videokonferens 48 90 55 26
Office: variety of treasury activities. Positions she held included Head of Treasury Mar­keting in Amsterdam (1985­1990), and Head of Derivatives and Capital Markets Distribution, in Milan until 1995.
Hon har bland annat varit chef för mark­nadsföring av finansförvaltning i Amsterdam ( 1 985­1 990) och chef för för­säljning av derivat­ och övriga kapital­marknadsprodukter i Milano fram till 1995.
Since 1996, she has been Vice­President, Head of Market Risk Management, re­sponsible for all traded products in Eu­rope at Citibank, London.
Anneli Pesh­koff är fr.o.m. den 1 decem­ber El B:s nya direktör för lik­viditet.
She holds a MBA in International Finance.
Hon efterträder Luc Winand som har tillträtt en tjänst som
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 ì 1 40
230 98 90 ­ Fax 230 58 27 H320 Videokonferens 280 1 Î 40 finansdirektör vid Europeiska investeringsfonden (EIF) där han kommer att ha särskilt ansvar för finansiering, likvi­diteter, redovisning, riskhantering, verk­samhetsanalys och kontroll samt system.
Printed in Belgium by Ceulerick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX ­ ΑΑ · 97 ­ 0005 ­ EN­ C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­005­SV­C