natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where contractual relations are concerned, the Community can also postpone the conclusion of an agreement, change the content of cooperation programmes and even, where international law allows, suspend the agreement.
Genom det föreslagna systemet kommer praktiska åtgärder att prioriteras och principerna om mänskliga rättigheter och demokrati integreras i avtalen som ett "grundläggande element", vilket är av gemensamt intresse och utgör en del av dialogen mellan parterna.
When adopting such measures, the Community is careful not to penalize the population for the behaviour of its government, channelling its contributions through civil organizations.
Detta förfarande bör inte ses som ett ställande av villkor, utan som ett gemensamt åtagande att respektera och främja universella värderingar.
This debate is also reflected in multilateral dealings. Over and above existing provisions, it is also the case that under the reformed Community GSP scheme countries undertaking to respect ILO conventions on freedom to form unions, the right to collective bargaining and child labour will benefit from certain additional trade concessions.
Inom ramen för de nyligen avslutade förhand lingarna om halvtidsöversyn av Lomé IV har bestämmelserna rörande AVS-länderna och Europeiska unionen utarbetats med särskild omsorg.
The application of these provisions has been deferred to January 1998 to enable the countries concerned to adapt their policies accordingly.
I dessa föreskrivs inte endast att respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna skall utgöra ett "grundläggande element" i förbindelserna mellan parterna, men även att en klausul om "upphävande" liksom en mycket exakt mekanism för samråd, grundade på jämlikhet mellan parterna, skall införas.
Both the Declaration issued by the World Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Platform of Action of the Beijing Conference include an undertaking to promote compliance with the ILO conventions on forced and child labour, union freedom, the right to collective bargaining and the principle of non-discrimination, which contains aspects relative to the implementation of Convention No 100.
I enlighet med slutsatserna i meddelandet av den 23 maj 1995 betonas att dialog skall vara den metod som, utom i särskilda fall, skall användas för att nå en lösning innan andra åtgärder vidtas och att ett avbrytande av samarbetet skall vara en åtgärd som endast vidtas i sista hand.
The same innovative approach is reflected in the more recent Regulations defining the framework for technical assistance and financial cooperation.
Tack vare detta positiva förfarande ges möjligheten att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra allvarliga och fortlöpande brott mot de mänskliga rättigheterna eller avbrott i den demokratiska processen.
Although they are unilateral measures, they contain explicit references to respect for human rights and democratic principles as an essential element of cooperation.
De åtgärder som står till förfogande är tillräckligt omfattande för att åtgärderna skall kunna anpassas till situationens allvar.
They provide for the possibility of taking appropriate action, including suspension of cooperation, particularly in Regulation 443/92 of 25 February 1992 (Asia and Latin America), the TACIS Regulation (former Soviet Union and Mongolia) and the proposed MEDA Regulation (non-member Mediterranean countries).
I fråga om avtalsbundna förbindelser kan de även innefatta möjligheten att uppskjuta ingåendet av ett avtal, ändra innehållet i samarbetsprojekt och, om detta låter sig förenas med internationell lagstiftning, sträcka sig så långt som till upphävande av avtalet.
The Commission intends to pursue this debate.
Diskussionerna fortgår.
To that end, it will report on the results of the surveys carried out by international bodies like the ILO, the WTO and the OECD.
I internationella forum liksom inom gemenskapens institutioner har en debatt påbörjats om införandet av respekten för och främjandet av de grundläggande sociala rättigheterna i de avtalsbundna förbindelserna med tredje land.
The system agreed between the ACP countries and the European Union in the recently completed negotiations for the mid-term review of Lomé IV is particularly elaborate.
Samma innovativa aspekt återspeglas i de senaste förordningarna om tekniskt bistånd och finansiellt samarbete.
It provides not only for the inclusion of respect for human rights and democratic principles as an 'essential element' of relations between the parties, but also for a 'suspension' clause and a very detailed consultation mechanism based on par ity between the parties.
Trots att det är fråga om unilaterala åtgärder innehåller de uttryckliga hänvisningar till respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna som grundläggande element för samarbetet.
In line with the conclusions of the communication of 23 May 1995, this mechanism puts emphasis on dialogue as the means of finding a solution before any negative steps are taken, except in cases of special urgency; the suspension of cooperation is seen only as a last resort.
Här förutses även möjligheten att vidta lämpliga åtgärder, som kan sträcka sig så långt som till ett avbrytande av samarbetet, särskilt i fråga om allvarliga brott mot de mänskliga rättighet-
The resources of the Community budget also constitute an instrument of 'positive action'.
Denna debatt finner även en återspegling på multilateral nivå.
On the initiative of the European Parliament, a constantly increasing part of those resources will be allocated to the chapter entitled 'European initiative for human rights and democratization', earmarked for the promotion of human rights and democracy and covering a number of themes and geographical areas.
Förutom redan föreliggande bestämmelser, förutses i det allmänna preferenssystem som gemenskapen har antagit att de länder som förpliktar sig att respektera ILO-konventionerna om fackföreningsfrihet och rätten till kollektiva förhandlingar samt om bar narbete skall beviljas ytterligare handelsfördelar.
The various Commission departments involved will consult each other to set joint guidelines, identify common project selection criteria and references, and harmonize procedures for the use of these resources.
Tillämpningen av denna bestämmelse har skjutits upp till januari 1998 för att de ansökande länderna skall kunna anpassa sin politik i enlighet med detta.
April 1995 edition: VIII/222/95 EN.
Utgåva april 1995: VII1/222/95-FR (originalversion).
Chapter II — The outlook1
Kapitel II — Framtidsutsikter1
Section A — The development of new themes
Avsnitt A — Utveckling av nya idéer
The international community is increasingly aware of the impact of human rights on international and regional peace and security and on the political stability, social and economic development and general situation of individual countries.
Världssamfundet har blivit alltmer medvetet om de mänskliga rättigheternas betydelse för internationell och regional fred samt för enskilda länders politiska, sociala och ekonomiska utveckling och allmänna förhållanden.
This awareness goes hand in hand with a greater interest in the preventive aspects of measures taken to promote respect for human rights and democratic principles.
Denna medvetenhet åtföljs av ett ökat intresse för de förebyggande aspekterna i de åtgärder som vidtas för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna.
At the same time, as a result of the commitment to intervening at the earliest possible stage, measures supporting and accompanying the transition to democracy have been stepped up.
Ambitionen att ingripa på tidigast möjliga stadium har samtidigt åtföljts av ytterligare åtgärder för att stödja övergången till demokrati. krati.
The idea of prevention is of course not new, and any policy for the promotion of human rights necessarily has something of a preventive character.
Förebyggande åtgärder är naturligtvis inte någon ny idé eftersom all politik till främjande av de mänskliga rättigheterna är av förebyggande natur.
However, as a result of closer analysis of this issue, a multi-dimensional overall strategy has been developed, embracing human rights, security, development and the environment, and new possibilities opened up for the original initiatives described below.
En fördjupad analys av denna fråga har dock lett till en övergripande och multidimensionell strategi (mänskliga rättighe ter, säkerhet, utveckling, miljö) och till sådana nya möjligheter till initiativ som beskrivs nedan.
By way of example, the Community took part in sending a team of monitors to Rwanda in order to create an element of impartiality and trust against a backdrop of serious and persistent violations, the aim being to be calm tensions and speed up the return of the refugees.
I faktiska eller överhängande krissituationer är snabba reaktioner av avgörande betydelse liksom "aktivt förebyggande" i form av målinriktade och snabbt genomförda åtgärder.
Counter-measures are also a component of prevention, particularly in instances in which leaving the perpetrators of violence unpunished creates a climate of danger which acts as a breeding-ground for more violence.
Gemenskapen deltog exempelvis i utsändanet av observatörer till Rwanda för att på så sätt skapa ett element av opartiskhet och förtroende i en situation där allvarliga brott fortlöpande begicks och i avsikt att bidra till avspänning och hjälpa flyktingarna att återvända.
The seriousness of these phenomena led to the establishment, through UN Security Council resolutions, of ad hoc international tribunals for former Yugoslavia and Rwanda to try cases of serious human rights violations and breaches of humanitarian law.
I det förebyggande arbetet ingår även motåtgärder, särskilt i sådana situationer där straffrihet för våldsverkare skulle bidra till att vidmakthålla ett klimat av osäkerhet som skulle utgöra en grogrund för nytt våld.
The European Union actively supported these significant new departures in international law, and the Commission took specific steps to help the tribunals begin operating.
Den allvarliga arten av dessa företeelser har medfört att internationella domstolar genom beslut av Förenta nationernas säkerhetsråd särskilt upprättas' för före detta Jugoslavien och Rwanda för att döma för övarna av allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och överträdelser av humanitära lagar.
The recent advances in the United Nations' efforts to establish international criminal court machinery have been welcomed by the European Community.
Europeiska unionen har aktivt understött dessa nya aspekter av internationell lagstiftning och kommissionen har tagit specifika initiativ för att underlätta påbörjandet av domstolarnas arbete.
The European Par liament in particular has expressed its opinion on this issue on several occasions2and a budget heading specifically intended to support international NGOs working towards the establishment of such court machinery has been added to the 1995 budget.
De senaste framstegen i Förenta nationernas arbete med att utforma stadgar för en internationell brottmålsdomstol har välkomnats av Europeiska gemenskapen, särskilt Europa parlamentet som vid flera tillfällen har yttrat 'sig i denna fråga2och som för första gången i budgeten för 1995 har fört in en särskild post till stöd för internationella icke-statliga organi sationer (NGO) som arbetar för upprättandet av en sådan rättsinstans.
Many conflicts are rooted in a background of widespread violations of fundamental human rights.
Ett stort antal konflikter har sina rötter i en miljö där brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna är allmänt förekommande.
These violations lead to conflict, which leads to further violations, thus creating an often irreversible spiral of violence.
Dessa brott leder till konflikter som kommer till uttryck i andra brott och som, i sin tur, skapar, en våldsspiral som ofta är svår att bryta.
Most of the conflicts that have erupted over the last few decades have done so because of predictable tensions that could have been controlled.
Under de senaste decennierna har de flesta konflikter haft sin grund i förutsebara, och därför kontrollerbara, spänningstillstånd.
Prevention is not a luxury.
Före byggande åtgärder är inte någon lyxföreteelse.
On the contrary, it is much less expensive — in terms of human lives and material damage — than dealing with conflict and its aftermath.
De är tvärtom mycket mindre kostnadskrävande - i fråga om människoliv och materiella skador - än åtgärdandet av konflikten och dess verkningar.
These new departures are often difficult to translate into action and can have an effect which is more symbolic than tangible, but they are parallelled by long- and medium-term measures with a different focus: that of seeking to create a climate of trust and 'democratic security', with the emphasis on action rather than reaction, continuity rather than scattered, oneoff initiatives that are never followed up.
Dessa nya former för ingripande, som ofta är av mer symboliskt än praktiskt värde, åtföljs av åtgärder på medellång och lång sikt med en helt annan inriktning, dvs. åtgärder som syftar till att skapa ett klimat av förtroende och "demokratisk säkerhet" där betoningen snarare läggs på aktion än reaktion och kontinuitet i stället för spridda punktinsatser som sällan följs upp.
These concerns lie at the root of initiatives such as the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America and the rehabilitation programme for South Africa.
Dessa förutsättningar gäller för sådana initiativ som det fleråriga programmet för främjandet av de mänskliga rättigheterna i Centralamerika och rehabiliteringsprogrammet för Sydafrika.
From this point on, text in italics denotes a proposal that will be taken by the Commission as guide throughout the rest of its term.
De textstycken som nedan är kursiverade avser förslag som skall utgöra riktlinjer för kommissionen under hela dess mandattid.
Most recently in a resolution of 13 July 1995, PE 192.560.
Senast i en resolution av den 13 juli 1995 192.560.
women (as candidates and as informed elec­tors), media­awareness, civic education and the establishment of parliamentary institutions.
solidering av denna efter valet. Det är särskilt fråga om specifikt stöd för att säkerställa rättsväsendets oberoende, utvecklingen av ett civilt samhälle, inbegripet rösträtt för kvinnor (i egenskap av kandidater och väl informerade väljare), medvetenhet hos medierna, civil utbildning och upprättandet av parlamentariska institutioner.
Defending and promoting human rights is also a means of tackling the huge movements of population which are caused by crisis and conflict.
Försvaret och främjandet av de mänskliga rätt igheterna är även ett instrument till förebyggande av de massiva migrationsströmmar som orsakas av krissituationer eller konflikter i ursprungslandet.
Action in this area looks at the underlying causes of such forced migration, as is evident from the recent Commission commu­nication on immigration and asylum poli­cies, ' which stresses the particular importance of close coordination of asylum and immigra­tion policy with policy regarding the promotion and protection of human rights.
Åtgärderna på detta område avser de underliggande orsakerna till sådana tvångsförflyttningar, vilket framgår av kommissionens nyligen antagna meddelande om immigrations- och asylpolitik1, som betonar vikten av samordning mellan asyl- och immigrationspolitik och politik för främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna.
The political dimension of this type of project was enshrined in the first joint actions approved by the European Union under its common foreign and security policy, three of which concerned electoral assistance: to Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (currently under preparation).
Den politiska dimensionen av detta slags projekt bekräftades i de första gemensamma aktioner som Europeiska unionen beslutat inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Tre av dessa gäller stöd vid valförrättningar, nämligen i Ryssland (december 1993), Sydafrika (maj 1994) och den aktion som för närvarande förbereds till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.
These activities give the Union's electoral assistance its own distinctive identity.
Genom dessa aktioner ges unionens stöd vid valförrättningar en egen identitet.
As part of its general strategy of supporting the rule of law and democratic freedoms, the Commission proposes to conduct an in­depth analysis of crisis prevention, particularly with regard to the nature, quality, financing meth­ods and implementation procedures of its activ­ities in this field.
Inom ramen för sin almänna strategi för stöd till rättsstaten och de demokratiska friheterna avser kommissionen att närmare granska krisförebyggande åtgärder, särskilt fastställandet och arten av de åtgärder som skall vidtas, hur åtgärderna skall finansieras och vilket förfarande som skall följas vid genomförandet.
Generally speaking, there is a need for more consultation among the Euro­pean Union bodies concerned, including Par­liament and the Council, on analysis and active prevention skills at Union level.
Det krävs för övrigt ytterligare överläggningar mellan de olika berörda europeiska organen, däribland Europaparlamentet och rådet, om de möjligheter till analys och aktivt förebyggande åtgärder som föreligger på europeisk nivå.
The Commission will identify intervention 'modules' that can be inserted into pro­grammes that are tailored to the specific requirements of the pre­electoral and post­electoral phases in different regions.
Kommissionen kommer att söka fastställa "interventionsmoduler" som kan införlivas i de program som skall utformas i enlighet med de specifika krav som gäller för olika regioner och anpassas till de stadier som föregår och åtföljer valet.
The objective of these programmes will be to create a climate favourable to the transition to demo­cracy and its consolidation after the elections.
Dessa program skall syfta till att skapa ett gynnsamt klimat för övergång till demokrati och befästa denna efter själva valet.
Particular attention will be given to ensure the active participation of all actors in a civil society and notably women, whose access to influential positions is an important indicator of the degree of democracy.
Ett aktivt deltagande av alla medlemmar i det civila samhället skall ges särskild uppmärksamhet och särskilt kvinnornas deltagande eftersom deras möjligheter att uppnå betydande positioner är en viktig indikator på den demokratiska nivån i ett land.
Electoral assistance is remarkably effective, with a strong political impact that boosts the electorate's confidence and has a much higher profile than traditional initiatives.
Beträffande övervakningsuppdrag som sker inom ramen för stöd till valförrättningar och mänskliga rättigheter bör gemenskapens aktioner inriktas på att
D speed up deployment on the spot by setting up reserve lists of qualified monitors selected on the basis of objective criteria;
Detta slags förfarande, vars politiska karaktär har stärkts under åren, är uttryck för en "volontärvilja" hos världssamfundet som aktivt engagerar sig genom att stödja ett lands övergång till demokrati.
This type of operation, the political character of which has become more pronounced over the years, illustrates the 'hands­on' approach adopted by an international community com­mitting itself to actively supporting the transi­tion to democracy.
D påskynda utvecklingen på ort och ställe genom upprättandet av reservlistor över kvalificerade observatörer som utsetts på objektiva grunder,
D carry out­ structured training programmes following a common pattern for all kinds of missions, followed by specialized training in the fields concerned;
D genomföra strukturerade utbildningsprogram som är gemensamma fór alla slags upp drag och kompletteras med specialiserad utbildning på de olika områdena,
D professionalize the legal and logistical input by creating 'modules' for the different situa­tions that may arise; to ensure overall
D professionalisera insatserna i rättsligt hänseende och i logistikhänseende genom att skapa "moduler" som är utformade i enlighet med de olika situationer som kan uppstå,
Electoral assistance is part of a general strategy aimed at promoting the rule of law and demo­cratic freedoms.
Stöd vid valförrättningar ingår i första hand i en allmän strategi för att främja rättsstaten och demokratiska friheter.
The concept has gradually been broadened to cover the evolution from the coming of age of a civil society, the implemen­tation of institutional reforms to the consolida­tion of the transition.
Förfarandet har gradvis utvecklats till att omfatta en allt längre period som från det att ett civilt samhälle mognar fram och institutionella reformer genomförs leder till en konsolidering av övergången.
Between 1992 and 1994 the European Community provided what was basically technical assistance to 41 countries through specialized bodies, thus instigating a whole series of projects linked to the pré­électoral and post­electoral phases and helping to create a climate favorable to the transition to democracy and its consolidation after the elec­tions.
Europeiska gemenskapen, som genom specialiserade organ under perioden 1992-1994 huvudsakligen har lämnat tekniskt stöd till 41 länder, har sålunda utvecklat en hel rad av projekt som är knutna till de stadier som föregår och åtföljer valet och på så sätt bidragit till att skapa ett gynnsamt klimat för övergången till demokrati och kon-
The role played by the European Union in protecting and promoting fundamental rights reflects not only the political will expressed in ι COM(94) 23 final.
D standardisera förfarandena för att säkerställa överensstämmelse mellan samtliga åtgärder, der, i KOM(94) 26 slutl.
D greater consistency between the positions taken by the Union in international and regional forums and the measures taken at Community level.
D komplettera de internationella regionala institutionernas arbete.
the Union Treaty, but also the positions taken by the institutions and the expectations of public opinion.
D fördjupa analysen av de olika aspekterna av mänskliga rättigheter så att lämpliga instrument kan utvecklas som svarar mot de berörda ländernas eller regionernas specifika behov och särdrag,
This role has taken shape in the first joint actions launched under the common foreign and security policy, and in the general strategy that has been built up for the Com­munity's development cooperation policy.
D öka samstämmigheten mellan de ståndpunkter som unionen intar i internationella och regionala forum och de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå.
In particular, to improve the quality and impact of the Union's actions in this field, it is essential to:
Den återspeglas i de ståndpunkter som institutionerna har tagit och i allmänhetens förväntningar.
D take advantage of the experience built up in developing evaluations skills specific to human rights projects;
När det gäller att förbättra åtgärdernas kvalitet och genomslagskraft är det i synnerhet nödvändigt att
D provide the analytical capacity and exper­tise in preventing crises and identifying needs and priorities in the light of the specific fea­tures of the countries and regions concerned;
D dra nytta av de erfarenheter som gjorts vid redan genomförda aktioner och utveckla en specifik kapacitet för utvärdering av människorcittsprojekt,
The challenge facing the Union is of consider­able magnitude.
Unionen står inför en mycket stor utmaning.