natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Writers such as Jonathan Swift, Edmund Burke, William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, and Samuel Beckett are all part of the English-speaking Irish literary tradition.
Författare som Jonathan Swift, Edmund Burke, William Butler Yeats, Oscar Wilde, George Bernard Shaw och Samuel Beckett tillhör alla den engelskspråkiga irländska litterära traditionen.
In 1995, the poet Seamus Heaney became the fourth Irishman to win the Nobel prize for literature.
1995 blev poeten Seamus Heaney den fjärde irländaren som fick nobelpriset i litteratur.
U2 Probably Ireland's most famous rock export.
Ü2 Förmodligen Irlands mest kända rockexport.
The band consisting of Bono, The Edge, Adam Clayton, and Larry Mullen Jnr formed in 1977 after Larry put a notice up at school about starting a band.
Bandet består av Bono, The Edge, Adam Clayton och Larry Mullen jr och bildades 1977 efter att Larry satt upp en lapp i skolan om att starta ett band.
They have soared to international fame since then.
Sedan dess har de blivit världsberömda.
They had an audience of 400 people at their first public concert in Dublin in 1979 and an audience of 65 000 people at a concert in Marseilles in 1993.
De hade 400 personer i publiken på sin första offentliga konsert i Dublin 1979 och 65 000 personer i publiken vid en konsert i Marseilles 1993.
The Joshua tree is their biggest album success to date, reaching number one in the UK and USA in 1987.
"The Joshua Tree" är deras största skivframgång hittills och nådde förstaplatsen på listorna i Förenade kungariket och USA 1987.
The supergroup U2, at the 1995 MTV music awards.
Supergruppen U2 vid utdelningen av MTV:s musikpriser 1995.
56.9 million ii
56,9 miljoner
CAPITAL Rome
HUVUDSTAD:
The Italian Republic comprises a peninsula, extending from southern Europe into the Mediterranean Sea, and a number of islands.
Italienska republiken består av en halvö, som sträcker sig från Sydeuropa ut i Medelhavet, och ett antal öar.
The two main islands are Sicily to the south-west and Sardinia to the west.
De två största öarna är Sicilien i syd­väst och Sardinien i väst.
The Alps form a natural frontier to the north with France, Switzerland, Austria and Slovenia.
Alperna utgör en natur­lig nordgräns mot Frankrike, Schweiz, Österrike och Slovenien.
The independent Republic of San Marino and the Vatican City State lie within Italian State territory.
Den självständiga republiken San Marino och Vatikanen ligger inneslutna i det ita­lienska territoriet.
Over recent decades Italy has developed from an agricultural to an industrial country.
De senaste årtiondena har Italien utvecklats från jordbruks­ till industriland.
The pace of economic development has not, however, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Den ekonomiska utvecklingens hastighet har emellertid inte varit densamma i hela landet, och det finns fortfa­rande påtagliga skillnader mellan nord och syd.
Italy's principal exports include machinery and transport equipment, chemicals, clothing and footwear.
Bland Italiens viktigaste exportvaror finns maski­ner och transportutrustning, kemikalier, kläder och skor.
Tourism remains a significant source of income.
Turismen är fortfarande en viktig inkomstkälla.
Founding member go.
Ursprungsmedlem
Italy has a population of almost 57 million and an average population density of 189 people per km2.
Italien har en befolkning på nästan 57 miljoner människor och en befolkningstäthet på 189 invå­nare per km2.
Rome is the most densely populated city with 2.7 million people.
Rom är den folktätaste staden med 2,7 miljoner människor.
Of its 781 000 foreign residents, 150 000 come from other countries within the Union, predominantly Germany, the United Kingdom and France.
Av de 781 000 utländska medborgarna kommer 150 000 från andra länder ¡nom EU, huvudsakligen Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike.
Immigration from third world countries is a recent phenomenon.
Invandrare från länder i tredje världen har kommit på senare år.
The snow-clad Dolomites of north­eastern Italy. Van Parys Media
Den längsta floden är Po (652 km), som rinner upp i
The national language is Italian; other languages spoken include German (in Alto Adige), French (Valle d'Aosa), Slovene (Trieste and Gorizia) and Ladin (some areas of the Alto Adige).
Landets språk är italienska; bland andra språk finns tyska (i Alto Adige), franska (i Valle d'Aosta), slovenska (i Trieste och Gorizia) och ladino (vissa områden i Alto Adige).
Italy is a parliamentary republic.
Italien är en parlamentarisk republik.
Power is vested in parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
Makten lig­ger hos parlamentet, som består av deputerade­kammaren och senaten, som har lika stor makt.
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years.
De 630 deputerade och 315 senatorerna väljs för fem år.
Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by a simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Enligt en stadga som antogs 1993 väljs 75 % av de deputerade av enkel majoritet i enmansvalkretsar och 25 % enligt proportionellt valsystem.
Senators are elected regionally.
Senatorerna väljs regionalt.
The president, who is elected by parliament, appoints the president of the Council of Ministers (prime minister) and, on the latter's recommendation, the other ministers, promulgates laws and may send back laws enacted by parliament for reconsideration.
Presidenten, som väljs av parlamentet, utser ord­förande i ministerkonseljen (premiärminister) och, på dennes rekommendation, de andra minis­trarna, kungör lagar och kan skicka tillbaka lagar som antagits av parlamentet för förnyad behand­ling.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15.
Administrativt är Italien indelat i 20 regioner med betydande självstyre. Fem av dem ­ Valle d'Aosta, Trentino­Alto Adige, Sicilien, Sardinien och Friuli­Venezia Giulia ­ har särskilda författningar som ger dem högre grad av självstyre än de andra 15.
Italy is home to Europe's largest volcano.
utbrott är området
Although it enjpts periodically, the area is heavily populated because the volcanic ash makes the soil fertile.
► mycket tätbefolkat efter­ som vulkanaskan gör jor­ den bördig.
A superb example of Sicilian baroque architecture. Uwe Wissenbach
Ett utsökt exempel på siciliansk barockarkitektur. Uwe Wissenbach
Wil ¿IT are the first five things that spring to mind when you think about Italy r
ff Vilka är de fem första sakerna som man kommer att tänka pa apropå
PâSta It is said that pasta was first brought to Italy by the ancient Greeks.
PàSta Det sägs att pastan togs till Italien av antikens greker.
The first form was called makaria, which is probably what we now know as macaroni.
Den första sorten kallades "makaria", vilket förmodligen är det vi i dag känner som makaroner.
There are an estimated 400 known shapes in existence and a Spaghetti Historical Museum in Pontedassio shows the history of the food.
Det finns uppskattningsvis 400 kända former, och på Spagettihistoriska museet i Pontedassio visas maträttens historia.
This all aside, however, pasta is not the staple diet of the Italians as is popularly portrayed.
Bortsett från detta är pastan dock inte den grundstomme i italienarnas matvanor som den populärt utmålas som.
As in many other European countries, each region has its own culinary speciality.
Som i många andra europeiska länder har varje region en egen kulinarisk specialitet.
The sausages of Bologna, the prosciutto (salted ham) of Parma and the minestrone of Milan are just a few examples.
Bolognas korvar, Parmas prosciutto (rimmad skinka) och Milanos minestrone är bara några exempel.
Most Italians would not order pasta when they go out to eat but take advantage of some of the finest fruits, vegetables or seafood Europe has to offer, within their own country.
De flesta italienare skulle inte beställa pasta på restaurang utan passa på att i sitt eget land äta av de finaste frukterna, grönsakerna, skaldjuren och fisken som Europa kan erbjuda.
was the supreme power of Europe, northern Africa, and western Asia.
I hundratals år var Rom den mäktigaste stormakten i Europa, Nordafrika och Västasien.
Rome lies on the banks of the Tiber river in central Italy.
Rom ligger på floden Tiberns stränder i mellersta Italien. Antikens Rom byggdes på sju kullar.
Today the city encompasses about 20.
I dag sträcker sig staden över ungefär tjugo.
The Colosseum, a huge half-ruined amphitheatre, is one of the chief landmarks.
Colosseum, en jättelik amfiteater som delvis är förstörd, är en av de viktigaste landmärkena.
The Vatican City, in the centre of Rome is home to St Peter's Church, the world's largest Christian church and an impressive example of Renaissance architecture.
I Vatikanen i Roms centrum finner man S:t Peterskyrkan, världens största kristna kyrka och ett imponerande exempel på renässansarkitektur.
The Trevi fountain, completed in 1 762, is very popular with tourists as it is said that visitors who throw coins into the fountain will someday return to the city.
Fontana di Trevi­fontänen som färdigställdes 1 762 ­ är mycket populär bland turisterna, eftersom det sägs att besökare som kastar mynt i fontänen en dag kommer att återvända till staden.
It also features in a famous scene from the Italian director, Frederico Fellini's film La dolce vita.
Den finns också med i en berömd scen i den italienske regissören Federico Fellinis film "La dolce vita" ("Det ljuva livet").
Throughout Rome there are many beautiful squares connected by busy streets.
Överallt i Rom finns det vackra torg som förbinds av starkt trafikerade gator.
The heart of Rome and its commercial centre is around the Piazza Colonna.
Roms hjärta och kommersiella centrum ligger runt Piazza Colonna.
People-watching is a popular occupation here as Romans and visitors alike sit in outdoor cafes or stroll through some of the open-air markets.
Att titta på folklivet är en populär sysselsättning ­ romare likaväl som besökare sitter på utomhuskaféer eller flanerar genom någon av utomhusmarknaderna.
Rome's Trevi fountain
Trevl­fontänen i Rom.
The famous Trevi fountain scene from Fellini's masterful film. La dolce vita.
Den berömda scenen i Trevi­fontänen från Fellinis mästerliga film "La dolce vita".
ShOeS Italians have a reputation for being stylish and well-dressed.
SkOr Italienarna har rykte om sig att ha god stil och vara välklädda.
Indeed they spend more on clothes and shoes than any of the other 14 members of the EU.
Sant är också att man lägger ner mer på kläder och skor än något annat av EU:s 14 övriga medlemsländer.
In fact it amounts to 10% of their total expenditure.
10 % av deras sammanlagda utgifter går faktiskt till skor och kläder.
It is no surprise then perhaps, that these industries are so important to their economy.
Det är därför kanske knappast förvånande att dessa industrier är så viktiga för deras ekonomi.
Italy is Europe's largest producer of shoes, and the world's second largest (behind China).
Italien är Europas största skoproducent och världens näst största (efter Kina).
Coupled to this, is the industry's reputation for quality and design.
Till detta kommer att industrin är känd för kvalitet och design.
Shoes from Italy have a cachet that cannot be matched by any other country.
Italienska skor har en status som inget annat land kan tävla med.
Perhaps this is in part a reflection of how the Italian shoe industry operates.
Detta kan måhända vara en återspegling av den italienska skoindustrins arbetssätt.
Traditionally, most firms are small and family run.
Av tradition är de flesta bolagen små och familjeägda.
Until recently, the Gucci firm were a perfect example of this.
Tills nyligen var Gucci ett perfekt exempel på detta.
Their company was set up by Maurizo Gucci in Florence at the turn of the century, and it has grown and diversified ever since.
Företaget startades av Maurizio Gucci i Florens vid sekelskiftet, och sedan dess har det växt och diversifierais.
Its famous loafers were worn by the likes of Jackie Kennedy and Grace Kelly in the 1960s, and in the 1980s the firm reiterated its old philosophy of craftsmanship and quality to a new generation, and is enjoying continued success ι ι iTWSSCHB ι ' & ■
Dess berömda loafers bars av kvinnor som Jackie Kennedy och Grace Kelly på 60-talet, och på 80-talet har företaget återigen fört vidare sin gamla hantverks- och kvalitetstradition till en ny generation och kan i dag njuta av fortsatta framgångar.
Italy was the birthplace of some of the greatest names in art and sculpture.
Konst Italien var det land där många av de största personligheterna inom konst och skulptur föddes.
Italian artists played important roles in early Christian art and in the styles of the Middle Ages.
Italienska konstnärer spelade en viktig roll i tidig kristen konst och i medeltidens konststilar.
Giotto, an artist of the early Renaissance, was part of a revolutionary movement in painting which began showing the human body as three dimensional and did not limit the subject matter to merely religious themes.
Giotto, en konstnär under den tidiga renässansen, deltog i en revolutionerande målerirörelse som började avbilda den mänskliga kroppen som tredimensionell och inte begränsade motiven till religiösa teman.
Renaissance painters such as Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael and Boticelli also made their works more realistic and introduced changes in the use of colour.
Renässansmålare som Leonardo da Vinci, Michelangelo, Rafael och Botticelli gjorde också sina verk mera realistiska och började använda färger på nya sätt.
Many of Michelangelo's greatest paintings decorate the ceiling and front wall of the Vatican's Sistine Chapel.
Många av Michelangelos förnämsta målningar finns som dekoration i taket och på främre väggen i Sixtinska kapellet i Vatikanen.
He is widely regarded as the most eminent artist of the Renaissance.
Han anses av många som renässansens yppersta konstnär.
Among the bestknown modern Italian artists are the painters Giorgio de Chirico and Amedeo Modigliani and the sculptors Giacomo Manzù and Marino Marini.
Bland de mest välkända moderna italienska konstnärerna finns målarna Giorgio De Chirico och Amedeo Modigliani och skulptörerna Giacomo Manzù och Marino Marini.
Every year, countless visitors come to Italy to see some of the priceless art collections and magnificent architecture, Rome and Florence being the two most popular destinations.
Varje år kommer ett stort antal besökare till Italien för att få se de oskattbara konstsamlingarna och den magnifika arkitekturen. Rom och Florens är de mest populära resmålen.
Florence, campanile and cathedral (Duomo).
Florens, kampanil och katedral (Duomo).
râVârOtti Pavarotti has become one of the most famous international opera stars this century.
detta århundrades mest berömda internationella operastjärnor.
He has also helped to revive its popularity. Born in Modena, Italy in 1935, Luciano Pavarotti made his professional debut in Reggio neli' Emilia in 1961.
Han har också bidragit till att återuppliva operans popularitet. Luciano Pavarotti föddes i Modena, Italien, 1935, och gjorde debut som professionell sångare i Reggio Emilia 1961.
He is widely admired for the warmth and flexibility of his voice, the security of his high notes and the intensity of emotion in his singing.
Han beundras i breda kretsar för sin varma och mångsidiga röst, sin säkerhet på de höga tonerna och den intensiva känslan i hans sång.
Pavarotti has concentrated almost entirely on Italian operas and songs and his most popular song to date is a version of Nessun Dorma.
Pavarotti har nästan helt koncentrerat sig på italienska operor och sånger, och hans hittills mest populära sång är en version av "Nessun dorma".
One of the best-selling classical music albums of all time is a recording of the 1994 concert in Los Angeles given by Pavarotti, José Carreras and Placido Domingo — 'The three tenors'.
En av alla tiders mest säljande skivor med klassisk musik är inspelningen från en konsert som gavs i Los Angeles 1994 av Pavarotti, José Carreras och Placido Domingo -"De tre tenorerna".
A detail from the Boticelli painting The birth of Venus, at the Uffizi Gallery in Florence.
Detalj från Bottlcellis målning "Venus födelse" på museet Uffizierna i Florens.
The wine-growing valley of the Moselle river. EKA
Vinodlingar i Moseldalen. EKA
CAPITAL
HUVUDS TAD:
The Grand Duchy of Luxembourg is a land­locked country in western Europe.
Storhertigdömet Luxemburg är ett kustlöst land i Västeuropa.
It has an area of 2 586 km2 and is bordered by Belgium to the west and north, by France to the south, and by Germany to the east.
Det har en yta på 2 586 km2 och gränsar till Belgien i väst och nord, till Frankrike i söder och till Tyskland i öster.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450 m high plateau which is part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
Topografiskt är de viktigaste områdena i landet Ösling, en 450 m hög platå i Ardennerna, och Gutland, som i genomsnitt är beläget på 250 meters höjd.
The main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
De viktigaste floderna är Mosel, Our och Sûre.
Luxembourg has a developed market economy largely based on heavy industries, international trade and banking.
Luxemburg är en utvecklad marknadsekonomi baserad på tung industri, internationell handel och bankverksamhet.
The Luxembourg steel industry is among the strongest steel industries in Europe and the western world.
Den luxemburgska stålin­dustrin tillhör de starkaste stålindustrierna i Europa och västvärlden.
Manufacturing industries constitute the most important sector of the economy, contributing over a quarter of the GDP in 1990.
Tillverkningsindustrierna är den viktigaste sektorn i ekonomin och stod för mer än en fjärdedel av BNP 1990.
Luxembourg's most important trading partners are Belgium, Germany and France.
Luxemburgs viktigaste handelspartners är Belgien, Tyskland och Frankrike.
Luxembourg is a representative democracy and constitutional monarchy.
Luxemburg är en representativ demokrati och konstitutionell monarki.
Executive power lies with the Grand Duke.
Den verkställande mak­ten ligger hos storhertigen.
It is exercised by the members of the government under the coordinating authority of the prime minister.
Den utövas av rege­ringens medlemmar under premiärministerns samordning.
The Chamber of Deputies represents the nation.
Deputeradekammaren företräder nationen.
The deputies are elected by the people.
De deputerade är folkvalda.
Luxembourg has a population of 400 900 with an average population density of 148 inhabitants per km2.
Luxemburg har en befolkning på 400 900 perso­ner och en genomsnittlig befolkningstäthet på 148 invånare per km2.
Luxembourg's population comprises a mixture of ethnic groups.
Luxemburgs befolkning inbegriper en blandning av folkgrupper.
While the French, German and Belgians predominate, Italians and Portuguese account for a significant minority of the population.
Medan fransmän, tyskar och belgare dominerar utgör italienare och portugiser en betydelsefull minori­tet av befolkningen.
Over 30% of the population are foreigners.
Över 30 % av invånarna är utlänningar.
'Lëtzebuergesch' is the spoken language and became an official language in 1984.
"Lëtzebuergesch" är talspråk och blev officiellt språk 1984.
French is generally used for administrative purposes and German tends to be the main written language of the press.
Franska används allmänt för administrativa ändamål, och tyska överväger som tidningsspråk.
The Grand Duke and the Chamber of Deputies can both initiate legislation.
Både storhertigen och deputeradekammaren kan lägga fram lagförslag.
The Chamber examines and debates bills laid before it, and passes or rejects them by vote.
Kammaren behandlar och debatterar lagförslag som läggs fram för den och godkänner eller avvisar dem genom omröstning.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.
Avgörande omröstning om lagförslag får inte hål­las förrän statskonseljen har yttrat sig.
The functions of the Council of State under the constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opinions on any other matters referred to it by the Grand Duke or under the law.
Statskonseljens funktion är enligt grundlagen att behandla lagförslag och lagändringsförslag som framläggs för det, att bilägga administrativa tvis­ter och att yttra sig om alla andra frågor som framläggs för det av storhertigen eller enligt lagen.
Luxembourg is divided into 12 cantons.
Luxemburg är indelat i tolv kantoner.
Wíl di Τ are the first five things that spring to mind when you think about Luxembourg
V l l K â är de fem första sakerna som man kommer att tänka
CdStleS In December 1994, the World Heritage Committee of Unesco decided to include the old town and fortifications of Luxembourg in its famous list of world cultural monuments.
I december 1994 beslöt Unescos världsarvskommitté att ta med gamla staden och befästningarna i Luxemburg på sin berömda lista över världskulturarvet.
The name Luxembourg, derived from the word Lucilinburugh, means 'little fortress' and the city of Luxembourg is characterized by its military architecture.
Namnet Luxemburg kan härledas till ordet lucilinburugh och betyder "lilla fästningen", och staden Luxemburg karaktäriseras av sin militära arkitektur.
Occupations by different foreign forces — Burgundy, Spain, France, Austria, and Prussia — helped to give the city its present structure and form.
Ockupationer av olika främmande makter - Burgund, Spanien, Frankrike, Österrike och Preussen - bidrog till att ge staden dess nuvarande uppbyggnad och form.
Each successive occupant built up the fortress to make it the strongest in Europe after Gibraltar.
En efter en byggde ockupanterna successivt upp fästningen för att den skulle bli den starkaste i Europa näst Gibraltar.
Although much of the fortress was dismantled in 1 867, there is still enough of it there to leave a striking impression on any visitor.
Trots att en stor del av fästningen revs 1867, finns det än i dag tillräckligt mycket kvar för att den ska göra ett imponerande intryck på besökarna.
Banks Between 1970 and 1990, the number of banking houses and their employees in Luxembourg, increased fourfold.
Banker Mellan 1970 och 1990 ökade antalet bankföretag och antalet bankanställda i Luxemburg till det fyrdubbla.
Luxembourg has developed a financial centre that operates on a worldwide scale.
Luxemburg har utvecklats till ett finanscentrum som arbetar med hela världen som arbetsfält.
A policy of banking secrecy exists, alongside one of the world's most severe legislations regarding drugs money laundering.
Man tillämpar banksekretess, samtidigt som man har en av världens strängaste lagstiftningar när det gäller tvätt av narkotikapengar.
Luxembourg's geographical situation and the prevailing constructive attitudes of the government, have further attracted investors.
Luxemburgs geografiska läge och statens positiva inställning har lockat ytterligare investerare.
The banks have played an important role in Luxembourg's economic development, providing security for 15% of the country's gross national product.
Bankerna har spelat en viktig roll i Luxemburgs ekonomiska utveckling och ställer säkerhet för 15 % av landets bruttonationalprodukt.
They also employ a large number of the working population and generate nearly a fifth of total tax revenue.
De är också arbetsgivare för en stor del av den arbetande befolkningen och genererar nära en femtedel av den samlade skatteuppbörden.
The European Investment Bank, created in 1958 by the Treaty of Rome, has been based in Luxembourg since 1968.
Europeiska investeringsbanken, som upprättades 1958 genom Romfördraget, har haft sitt säte i Luxemburg sedan 1968.
Small Luxembourg is indeed a very small country.
Litet Luxemburg är verkligen ett mycket litet land.