natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Safeguards Directorate has an important role to play in this programme, the aim of which is to develop new techniques and methods for the more effective detection of undeclared nuclear activities.
Säkerhetskontrollen kommer att spela en betydelsefull roll inom programmet, som syftar till utveckling av nya och bättre tekniker och metoder för att upptäcka ej anmäld nukleär verksamhet.
It initiated the first phase of the pro gramme and started to develop the methodology designed to ensure optimum exploitation of the results obtained through the new techniques and approaches.
Säkerhetskontrollen har inlett genomförandet av programmets första etapp och har också börjat utveckla metoder som skall göra det möjligt att på bästa sätt utnyttja de resultat som uppnås tack vare de nya teknikerna och tillvägagångssätten.
The Safeguards Directorate also finalised the administrative arrangements resulting from the new agreement on nuclear cooperation
Säkerhetskontrollen slutförde i övrigt under året arbetet med de administrativa bestämmelser som följer av det nya avtalet om kärnkraftssamarbete mellan Förenta staterna och gemenskapen (3).
Twenty-sixth General Report, point 721.
(') Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 721.
1996 General Report, point 487.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 487.
207 between the United States and the Community (!), and established fruit ful contacts with the new Argentine-Brazil nuclear agency (ABACC).
187 med det nya argentinsk-brasilianska atomenergiorganet (ABACC), vilka har givit goda resultat.
The cooperation initiated in 1993 (2) with the central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, on the other hand slowed down considerably in 1997, following the deletion from the 1997 budget of the specific heading on which it was based: its incorporation into the general TACIS (3) framework has given rise to major practical problems.
Det samarbete med länderna i Central- och Östeuropa och med länderna i före detta Sovjetunionen, framför allt Ryssland, som inleddes 1993 (') har däremot blivit betydligt mindre intensivt under 1997 till följd av att den särskilda budgetposten för samarbetet togs bort i 1997 års budget. I stället överfördes samarbetet till Tacisprogrammets allmänna ram (2), vilket har visat sig medföra avsevärda praktiska problem.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium-processing plants, in particular Melox, UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United King dom.
Säkerhetskontrollen har slutfört arbetet med att installera och finjustera högautomatiserade kontrollsystem vid de större anläggningarna för behandling av plutonium, bland annat Melox, UP3 och UP2-800 i Frankrike och Thorp och SMP (Sellafield Mox Plant) i Förenade kungariket. Euratom-laboratoriet i Sellafield invigdes i december och förberedelsearbetet vid laboratoriet i Haag har fortsatt.
During the year the Safeguards Directorate again took action, in conjunction with the Institute for Transuranium Elements (— > point 323) in relation to cases of trafficking in nuclear materials. The number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) detected was much smaller than in the past, although according to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms, and attempted blackmail and fraud cases in connection with other radioactive substances would appear to remain on the high side. 1996 General Report, points 368 and 489. Twenty-seventh General Report, point 495.
Under året har säkerhetskontrollen vid ett antal tillfällen anmodats att i samarbete med det gemensamma forskningscentrets institut för transuraner (— > punkt 323) ingripa i ärenden rörande illegal handel med kärnmaterial. Antalet konkreta fall (där uran eller plutonium beslagtagits) har dock minskat betydligt, även om polisen i de mest berörda medlemsstaterna uppger att antalet falsklarm, utpressningsförsök och bedrägerier med anknytning till andra radioaktiva ämnen har varit betydande även detta år. C) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 495.
1996 General Report, point 854.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 854.
The part of the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' that discusses the future of the common agricultural policy, and reactions to it, are dealt with in Chapter II ('Agenda 2000') (­ > points 34, 41, 42, 43 and 44). 597.
Den del av meddelandet Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union som rör framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken och de reaktioner, som de väckts därav, behandlas i kapitel II ("Agenda 2000") (— > punkterna 34, 41, 42, 43 och 44). 597.
In its own­initiative opinion adopted on 29 January (3), the Eco­nomic and Social Committee favourably reviewed the results of the first three years of the 1992 reform.
I ett initiativyttrande, som antogs den 29 januari (3) gav Ekonomiska och sociala kommittén en positiv bedömning av resultaten från de tre första åren av tillämpningen av 1992 års reform.
In December, the Council extended for one year the period in which transitional agricultural measures can be taken in Austria, Finland and Sweden under Article 149(1) of the Act of Accession of those coun­tries (Table II).
I december förlängde rådet med ett år den period under vilken övergångsåtgärder på jordbruksområdet kan vidtas i Österrike, Finland och Sverige enligt artikel
(') For more details, see The agricultural situation in the European Union — 1996 Report, pub­lished in association with this Report and available from the Publications Office.
(') Mer detaljerad information återfinns i .1ordbruksläget i Europeiska unionen — Rapport 1996, som offentlig gjorts tillsammans med denna rapport och som kan beställas frän publikationsbyrån.
(2) Twenty­sixth General Report, point 506. (■') OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
(2) Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 506. (3) EGT C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.174.
On 4 March, the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1996 (2).
Den 4 mars antog kommissionen sin årsrapport för 1996 om jordbruksläget i Europeiska unionen (2).
Structural measures and assistance are described in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). 601.
Strukturåtgärderna behandlas i avsnitt 12 ("Ekonomisk och social samman hållning") i detta kapitel (— > punkt 380 och följande punkter). 601.
On 13 March (3), the Committee of the Regions adopted an opin­ion on the Commission's report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (4).
Regionkommittén antog den 13 mars (3) ett yttrande om en rapport från kom missionen rörande yngre jordbrukare och problemet med övertagande av jordbruks företag inom det europeiska jordbruket (4
In 1997 the Commission also granted ECU 18.7 million to projects submitted by the Member States under these regulations.
Kommissionen har dessutom under 1997 anslagit sammanlagt 18,7 miljoner ecu till finansiering av projekt som föreslagits av medlemsstaterna inom ramen för de båda förordningarna.
The European Union's forestry strategy and the situation of for­estry were examined in a European Parliament resolution on 30 Janu­ary (5), an own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on 24 April (6) and an opinion of the Committee of the Regions on 20 November (7).
Europeiska unionens skogsstrategi och situationen för skogsbruket i EU har under året diskuterats i en resolution från Europaparlamentet den 30 januari (5), i ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april (6) och i ett yttrande från Regionkommittén den 20 november (7).
The 1997 report on the state of forests in Europe was also published in September(8).
7997 års rapport om tillståndet för de europeiska skogarna offentliggjordes dessutom i september (8
COM(96) 398; General Report, point 495. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
(4) KOM(96) 398 och Allmänna rapporten 1996, punkt 495.
('") OJ L 215, 30.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 516.
) Rapporten kan beställas från Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk.
V­21 environment and the maintenance of the countryside.
Genomförandet av förordning (EG) ni 1467/94 (3) om bevarande, karakterisering, och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket diskuterades likaledes i en rapport från kommis
Implementation of Regulation (EC) No 1467/94 (') on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture was also the subject of a Commission report on 30 June(2) and Council conclusions on 20 October (3).
) och i rådets slutsatser den 20 oktober (
As part of the implementation (4) of Regulation (EEC) No 2081/92 (5) on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs, in January (6), June(7) and November (8) the Commission supplemented the list of reg­ istered names, which now stands at 442.
) om skydd för geografiska namn och ursprungsbeteckningar kompletterade kommissionen
On 17 March the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92, to allow the Member States to retain certain national measures on the use of a name for a five­year transitional period after its Community registration (Table II).
) och i november ( ningar, vilkas antal nu uppgår till 442. Rådet ändrade för sin del den 17 mars förordning (EEG) nr 2081/92 så att medlemsstaterna får behålla vissa nationella bestämmelser rörande användningen av en beteckning under en övergångsperiod av fem år efter det att beteckningen i fråga registrerats på gemenskapsnivå (tab. II).
It also started an inventory of the quality labels used by the Member States.
Kommissionen har också börjat utarbeta en förteckning över kvalitetsmärken som används i medlemsstaterna.
On 27 May the Council concluded an agreement between the Community and Mexico on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector (Table III).
Den 27 maj ingick rådet ett avtal mellan gemenskapen och Mexiko om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (tab. III).
Veterinary and plant health legislation
Djurhälso- och växtskyddslagstiftning
The Community institutions continued to work hard in 1997 to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE)(10) and the other transmissible encephalopathies.
Kampen mot bovin spongiform encefalopati (BSE) (12) och övriga överförbara encefalopatier har även under 1997 framkallat intensiv aktivitet inom gemenskapens institutioner.
On the basis of the report, Parliament adopted a resolution on 19 February inviting the
Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommission för frågan,
OJ L 159, 28.6.1994; 1994 General Report, point 607. COM(97) 327; Bull.
(3) EGT L 159, 28.6.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 607.
1996 General Report, point 498.
(6) Allmänna rapporten 1996, punkt 498.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518. Ol L 22, 24.1.1997; Bull.
(7) EGT L 208, 24.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 518.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518.
(") EGT L 208, 24.7.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 518.
1996 General Report, points 501 to 506.
C2) Allmänna rapporten 1996, punkterna 501 till 506.
Commission, in particular, to implement its recommendations ( ') and, on 23 April, set up a new temporary committee of inquiry to monitor action taken (2).
Den 19 februari antog parlamentet en resolution på grundval av rapporten, där det bland annat uppmanade kommissionen att konkret följa rekommendationerna (')- Den 23 april tillsatte parlamentet därefter en ny tillfällig undersökningskommitté med uppgift att kontrollera uppföljningen av dessa rekommendationer (2).
On 14 May the Commission adopted an action plan containing a series of recommendations to eliminate as much as possible the potential risks posed by BSE in the light of the growing body of scientific data(3) and on 20 October it presented a consolidated final report to the new committee of inquiry (4).
Kommissionen antog i detta sammanhang den 14 maj en handlingsplan där den med hänsyn tagen till utvecklingen när det gäller vetenskapliga data lämnade en rad rekommendationer i fråga om hur de möjliga riskerna med BSE kan undanröjas i så hög grad som möjligt (3), och lade därefter den 20 oktober fram en konsoliderad ver sion (4) av sin slutrapport för den nya undersökningskommittén.
The report sets out the meas­ ures taken to eradicate BSE, protect public health and restore consumer confidence.
I den nya versionen framhöll kommissionen de åtgärder som vidtagits för att utrota BSE, skydda folkhäl san och återställa konsumenternas förtroende.
On the basis of the committee of inquiry's report, Parliament expressed satisfaction in a resolution adopted on 19 November (5) with the measures taken by the Commission.
På grundval av undersökningskommitténs rapport välkomnade Europaparlamentet därefter den 19 november i en resolution (5) kommissionens åtgärder.
As part of its action plan, the Commission supplemented the pro­ tection measures taken in 1996, by prohibiting on 30 July the use of materials presenting a BSE risk (the brains, eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals, sheep and goats; spleens of sheep and goats) (6) and by strictly regulating, on 21 October, the transport of animal waste (7).
Inom ramen för sin handlingsplan kompletterade kommissionen de skyddsåtgärder som vidtogs 1996 dels genom att den 30 juli förbjuda all användning av material som kan medföra risk i fråga om BSE (hjärna, ögon, halsmandlar och ryggmärg från nötkreatur, får och getter samt mjälte från får och getter) (6), dels genom att den 21 oktober införa stränga regler för transport av animaliskt avfall Q).
On 28 July, the Commission also supplemented the list of ingredients whose use is banned in compound feedingstuffs (8) and introduced spe­ cial labelling for animal feed containing protein products derived from mammalian tissues (9).
Den 28 juli kompletterade kommissionen dessutom förteckningen över beståndsdelar som inte får användas i sammansatt djurfoder (8) och införde särskilda regler för märkning av djurfoder som innehåller proteinprodukter framställda av däggdjursvävnad (9).
In addition to these measures, the Commission also restructured its own departments responsible for food safety so as to separate the divisions responsible for preparing legislation, for scien­tific consultation and for checks respectively, and to improve transpar­ency and dissemination of information (—* point 685).
Utöver dessa åtgärder har kommissionen gjort ändringar i organisationen för de tjänstegrenar som ansvarar för livsmedelssäkerhet.
The measures taken to support the beef and veal market in the situation created by BSE are discussed in the subsection 'Adjustment of the common organisation of markets' ('Livestock products') (— > point 627). 609.
De åtgärder till stöd för nötköttsmarknaden som vidtagits mot bakgrund av BSE behandlas under rubriken "Reglering av de gemensamma marknadsorganisationerna" ("Animaliska produkter") i detta avsnitt (— > punkt 627). C) EGT C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2­1997, points 1.2.176 and 2.2.1. Oj C 150, 19.5.1997; Bull.
1/2-1997. punkterna 1.2.176 och 2.2.1.
Decision 97/534/EC (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
l'·) Beslut 97/534/EG (EGT L 216, 8.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.185).
In accordance with Decision 97/866/KC (0_BAR_ L 35, 23.12.1997; Bull.
(EGT L 351, 23.12.1997 och Bull.
12­1997), this ban will enter into force on 1 April 1998.
12-1997), träder detta förbud i kraft den 1 april 1998.
Decision 97/734/EC (Ol L 294, 28.10.1997; Bull.
(7) Beslut 97/734/EG (EGT L 294, 28.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.191).
Other important decisions were taken in the field of veterinary and zootechnical legislation.
Även andra delar av lagstiftningen om djurhälsa och djurhållning har under året blivit föremål för betydelsefulla beslut.
As regards animal welfare, on 25 June the Council laid down in Regulation (EC) No 1255/97(') the Community criteria that must be complied with at halting points to ensure the best possible conditions during animal transport.
När det gäller djurens välbefinnande slog rådet den 25 juni genom förordning (EG) nr 1255/97 (') fast gemenskapskrav för de platser där uppehåll görs i samband med djurtransport i syfte att säkerställa bästa möjliga förhållanden för djuren.
On 4 June the Commission proposed tightening up the requirements applying to vehicles transport ing animals for more than an eight-hour period (Table II) and, on 2 July, proposed technical requirements applying to motor vehicles and trailers transporting certain species of animals (Table I).
Kommissionen föreslog för sin del den 4 juni alt kraven på fordon i vilka djur transporteras under längre tid än åtta timmar skulle skärpas (tab. II) och den 2 juli att tekniska krav skulle fastställas för motorfordon och släpvagnar som används för transport av vissa djurarter (tab. I).
On 2 October and 20 November respectively, Parliament and the Committee of the Regions adopted a resolution (2) and an owninitiative opinioni3) on the transport of live animals.
Europaparlamentet antog den 2 oktober en resolution (2) om transport av levande djur, och Regionkommittén antog den 20 november ett initiativyttrande (3) i samma ämne.
On 16 December it also amended the rules applicable to minced meat, meat preparations and other animal products, to simplify certain approval procedures (Table II).
Rådet ändrade dessutom den 16 december reglerna för malet kött, för bearbetning av kött och för andra animaliska produkter för att förenkla vissa förfaranden vid godkännande (tab. II).
213 it also proposed the conclusion of a veterinary agreement with the United States (Table III).
I), medan avsikten med det andra är att till följd härav anpassa direktiv 95/69/EG om godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder (tab. I).
The Commission also temporarily banned, by Directive 97/6/EC('), the use of avoparein in animal feed because of the risk that resistance to antibiotics might be transferred through it.
Kommissionen har dess utom genom direktiv 97/6/EG (') tills vidare förbjudit all användning av avoparein i djurfoder eftersom detta tillsatsämne anses kunna överföra resistens mot antibiotika.
By means of Directive 97/40/EC, on 25 June the Council also extended for one year the time limit laid down in Directive 93/113/EC for deciding on applications from the Member States concerning the use and market ing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (Table II).
Genom direktiv 97/40/EG, som antogs den 25 juni, senarelade rådet för övrigt med ett år sista datum för beslut om medlemsstaternas ansökningar enligt direktiv 93/113/EG om att få använda eller saluföra enzymer, mikroorganismer och preparat av enzymer och mikroorganismer (tab. II).
In the field of plant health, on 20 January the Council adopted Directive 97/3/EC (Table II), which introduces the principles of Community financial solidarity and Member State responsibility in the fight against organisms harmful to plants, and on 25 June it adopted Directive 97/41/EC simplifying the procedure for the monitoring of pesticide residues in agricultural products and extending its scope to include processed products.
II) och införde därmed principen om gemenskapens ekonomiska solidaritet och med lemsstaternas ansvar när det gäller bekämpning av skadegörare på växter. Genom direktiv 97/41/EG, som antogs den 25 juni, rationaliseras förfarandet för kontroll av förekomsten av bekämpningsmedelsrester i jordbruksprodukter, och förfarandet utvidgas dessutom till att även omfatta förädlade produkter.
On 29 January, the Commission proposed measures for the permanent control of the organism responsible for potato brown rot and bacterial wilt of tomatoes (Table II).
Kommissionen föreslog den 29 januari att permanenta åtgärder skulle vidtas för att bekämpa den organism som orsakar mörk ringröta på potatis och bakteriologisk vissnesjuka på tomat (tab. II).
On 16 December, the Com mission also proposed, as part of the SLIM initiative to simplify internal market legislation (— > point 183), simplifying Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (Table II). On 5 December, it also proposed consolidation of Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, which had been much amended (Table II). 614.
Den 16 december föreslog kommissionen dessutom att direktiv 91/682/EEG om saluföring av prydnadsväxter och deras förökningsmaterial skulle behandlas inom ramen för SLIM-initiativet för förenkling av lagstiftningen rörande den inre marknaden (— > punkt 183) (tab. I). Den föreslog likaledes den 5 december att kodifiera det flera gånger ändrade direktivet nr 77/93/EEG om åtgärder för att skydda mot införsel i gemenskapen av organismer, som är skadliga för växter eller växtprodukter (tab. II). 674.
On 25 June, the Council adopted conclusions on the phytosanitary inspections and procedures for imports from third countries (2). On
Den 25 juni antog rådet slutsatser om växtskyddsrelaterade inspektioner och andra förfaranden i samband med import från tredje länder (2).
4 April, the Council had authorised the Commission to participate in the negotiations to revise the International Plant Protection Convention, adopted by the FAO in 1951 (Table III).
Den 4 april gav rådet dessutom kommissionen fullmakt att delta i förhandlingarna om översyn av den internationella växtskyddskonvention som FAO antog 1951 (tab. III).
The regulations essentially continue the pro visions in force in the previous marketing year; the few adjustments that were made reduce the monthly increases in the intervention prices for cereals and rice, increase the storage costs for sugar to ECU 0.38 per 100 kg, set at zero the amount withheld to promote fibre flax and reduce by 7.5 % the aid per hectare for hemp.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET av lagringskostnaderna för socker till 0,38 ecu/100 kg, en minskning till noll av det belopp som innehålls för att finansiera åtgärder med syfte att främja användningen av spånadslin och en sänkning av arealbidraget för hampa med 7,5 %.
The political agreement on the price package reached by the Council on 25 June also included two adjustments to the support scheme for producers of arable crops (- > point 616). Management of the common agricultural policy
I rådets politiska överenskommelse om "prispaketet" den 25 juni ingick dessutom två ändringar av systemet för stöd till producenter av jordbruksgrödor (— > punkt 616). Förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken
Adjustment of the common organisation of markets
Reglering av de gemensamma marknadsorganisationerna
In the cereals and other arable crops sector, on 22 July the Council adopted two regulations in the context of the overall agreement on the prices review.
När det gäller spannmål och andra jordbruksgrödor antog rådet den 22 juli två förordningar inom ramen för den övergripande överenskommelsen om "prispaketet".
Regulation (EC) No 1422/97 amends Regulation (EEC) No 1765/92 by making the system of penalties for exceeding the base areas more flexible (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1422/97 ändras förordning (EEG) nr 1765/92 på så sätt att systemet med sanktioner för överskridande av basarealer görs mer flexibelt (tab. II).
Regulation (EC) No 1469/97 main tains the rate of compulsory set-aside at 5 % for the 1998/99 marketing year(').
Den andra förordningen, (EG) nr 1469/97, innebär att det obligatoriska arealuttaget förblir 5 % även under regleringsåret 1998/1999 (').
This last point was the subject of a Parliament resolution on 12 June(2).
Den sistnämnda hade antagits av Europaparlamentet i en resolution den 12 juni (2).