natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ¿Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén den 21 november 2002 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - ¿Europe 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD));
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn" (KOM(2001) 607 slutlig) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn" (KOM(2002) 207 slutlig - 2002/0123 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 24 July 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Rådets beslut av den 24 juli 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe (COM(1998) 585 final);
Grönboken "Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa" (KOM(1998) 585 slutlig).
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 190/99 fin1) on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
Regionkommitténs yttrande (CdR 190/99 fin ) om kommissionens grönbok "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället" (KOM(1998) 585 slutlig).
HAVING REGARD TO the eEurope 2002 Draft Action Plan: An Information Society for All (COM(2000) 330 final);
Handlingsplanen "eEurope 2002 - Ett informationssamhälle för alla" (KOM(2000) 330 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward (COM(2001) 141 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen: Lägesrapport och förslag till åtgärder" (KOM(2001) 141 slutlig).
HAVING REGARD TO the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent (Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000)2;
Det fleråriga gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (Rådets beslut 2001/48/EG av den 22 december 2000 ).
HAVING REGARD TO the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases (96/9/EC);
Det utkast till yttrande (CdR 134/2002 rév.
HAVING REGARD TO the study for the European Commission on commercial exploitation of public sector information (October 2000) drawn up by Pira International;
1 ) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 30 september 2002 (föredragande: Adela María Barrero Flórez, generaldirektör vid Asturiens regionregering, med ansvar för Europafrågor, E-PSE).
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 134/2002 rev. 1) adopted on 30 September 2002 by the CoR Commission for Culture and Education (rapporteur: Ms Adela María Barrero Flórez, Director General of European Affairs, Government of the Principality of Asturias (E/PES)); adopted the following opinion at its 47th plenary session of 20, and 21 November 2002, (meeting of 21 November):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 47:e plenarsession den 20 -21 november 2002 (sammanträdet den 21 november 2002) följande yttrande:
1.1 the huge benefits that the development of the information and knowledge society has on the quality of life of citizens, the competitiveness of companies, job creation and the quality of public services;
1.2 Utnyttjande och vidareutnyttjande av information är mycket betydelsefullt för utvecklingen av informations- och kunskapssamhället.
1.2 the predominant role that the exploitation and re-use of information plays in developing the so-called information and knowledge society;
Den skulle även kunna bli en betydelsefull "råvara" för nya både privata och offentliga tjänster som utnyttjar olika medier, däribland trådlöst Internet.
1.3 the great economic and, therefore, job-creation potential of the invaluable information that the public sector creates, compiles and exploits and which forms an essential basis for many digital information products in the content sector and an important raw material for new added-value services, in both the private and public sector, which use various channels including the wireless internet;
1.4 Lokala och regionala myndigheter bidrar i hög grad till att producera, samla in, lagra och tillhandahålla information från den offentliga sektorn och har därför ett stort intresse av att stora mängder information samlas in och utnyttjas korrekt.
1.4 that local and regional authorities are among the main producers, compilers, owners and suppliers of public sector information and therefore place great importance on a proper and extensive compilation and exploitation of such information;
1.5 Det finns i dag begränsade möjligheter att utnyttja information från den offentliga sektorn i Europa, vilket i hög grad beror på bristen på klarhet och konsekvens i de regler och den praxis som gäller i hela EU, men också på den offentliga sektoms brister på informationsområdet.
1.5 the at present limited possibilities for exploiting public sector information in Europe owing, to a large extent, to the lack of clear and consistent rules and practices governing this area throughout the European Union, and insufficient information in the public sector itself;
1.7 För att lokala och regionala myndigheter - som är de politiska instanser som står närmast medborgarna - skall kunna utföra sitt offentliga uppdrag på bästa sätt är det viktigt att organisationer och företag kan få del av och vidareutnyttja allmänt tillgänglig information.
1.6 the general uncertainty about the conditions for using and exploiting public sector information in the European Union which, to a large extent, prevents companies in the content sector from carrying out cross-border exploitation of such information;
-3-1.8 Det finns olika kulturella och administrativa traditioner i medlemsstaterna och, inom dessa, mellan lokala och regionala myndigheter när det gäller att samla in och organisera information i den offentliga sektorn.
1.7 the importance for local and regional authorities of disseminating and re-using generally accessible information in order to exercise more effectively their public task as the political representatives closest to citizens, organisations and companies;
Under alla omständigheter är frågan om tillgång till offentlig information lokala, regionala och nationella myndigheters ansvar.
1.8 the different cultural and administrative traditions between Member States and between local and regional bodies regarding the collection and organisation of public sector information and the fact that, at all events, the issue of access to public sector information is a national, regional and local competence;
1.9 Om den offentliga sektorn, allmänheten, näringslivet och organisationslivet effektivare kunde utnyttja offentlig information skulle det få betydande konsekvenser för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
1.9 the huge impact on the economic and social development of contemporary society of a more efficient and extensive use and exploitation of public sector information by the public sector as well as by citizens, companies and organisations;
1.10 Det är viktigt att vidareutnyttjande av offentlig information omfattas av gemensamma regler och metoder som garanterar att samma grundläggande villkor gäller för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden.
1.10 the importance of and need for common rules and practices governing the re-use and exploitation of public sector information to ensure that the same basic conditions are applied to all players in the European information market, conditions for re-using such information are more transparent, and distortions of the internal market are eliminated;
Vidare måste villkoren för vidareutnyttjandet redovisas öppnare och snedvridningar av marknaden avlägsnas.
1.11 that the documents discussed in the draft Directive are part of a package of political measures being developed in connection with the establishment of a minimum set of common rules governing the commercial and non-commercial exploitation of public sector information in the Member States.
1.11 De dokument som granskas i utkastet till yttrande ingår i ett politiskt åtgärdspaket som man håller på att utforma i samband med införandet av en minimiuppsättning av bestämmelser för kommersiellt och icke-kommersiellt utnyttjande av offentlig information i medlemsstaterna.
2.1 agrees with the Communication that improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for citizens, businesses and administrations, who can greatly benefit from a good provision of public sector information on the Internet;
2.2 Kommittén delar kommissionens uppfattning att information från den offentliga sektorn har betydande ekonomisk potential eftersom den utgör ett viktigt underlag för många digitala informationsprodukter, som skulle kunna bli ett betydelsefullt råmaterial för nya tjänster och i synnerhet för trådlöst Internet.
2.2 shares the Commission's belief that public sector information has a considerable economic potential as it is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet;
2.3 Kommittén instämmer i att ett minimum av harmonisering av regler och praxis i medlemsstaterna när det gäller vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kommer att bidra till att skapa bättre villkor för att utnyttja informationen.
2.3 agrees with the draft Directive that a minimum harmonisation of the rules and practices of the Member States on the re-use of public sector information will help create better conditions for the exploitation of such information.
2.4 Regionkommittén välkomnar att direktivet begränsas till den minimiharmonisering som krävs för att garantera marknadsaktörerna rättssäkerhet och överskådliga regler, vilket kan hjälpa branschen att begränsa och undanröja de svåraste hindren och samtidigt ge medlemsstaterna ett tillräckligt handlingsutrymme vid tillämpningen av direktivet.
This in turn will considerably boost economic activity and job creation, and lead to a better use of this information, bringing other benefits for
Varje offentlig myndighet får därmed principiellt rätt att fatta beslut om vidareutnyttjande av information av allmän karaktär.
-4- citizens in the form of a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide;
-4-2.5 Direktivförslagets titel är olyckligt vald eftersom - och det framgår av meddelandets titel - det är utnyttjandet av information från den offentliga sektorn som skall regleras och inte utnyttjandet av den offentliga sektorns handlingar, som är reglerat i några medlemsstaters lagstiftning.
2.4 welcomes the fact that the Directive limits itself to the minimum harmonisation needed to give market players legal certainty and transparency, thereby helping to ease or overcome the main barriers for industry, gives the Member States a sufficient margin for manoeuvre with regard to its implementation and, as a general principle, allows each public sector body to decide whether or not to allow the re-use of general information;
2.6 Direktivet bör, när det gäller såväl tillämpningsområde som eventuella undantag, inte bara omfatta informationen i de handlingar som finns hos offentliga myndigheter utan också de handlingar som de själva producerar.
2.5 regrets the title of the proposed Directive because, as is clear from the title of the Communication, it is the exploitation of public sector information and not the exploitation of public sector documents that needs regulating, the latter already being covered by the legislation of some Member States;
2.7 I enlighet med direktivets syfte och tillämpningsområde bör dessutom definitionen av "vidareutnyttjande" i direktivförslaget innefatta "utnyttjande" och inte bara "användning" av information från den offentliga sektorn.
2.6 considers that both the scope of the Directive and the possible grounds for exclusion from it should refer not only to information contained in documents held by public sector bodies but also to documents produced by them;
2.8 Kommittén välkomnar att man i fråga om direktivets tillämpningsområde följer medlemsstaternas definition av allmänt tillgängliga handlingar och att man garanterar skydd av privatlivet och immateriella rättigheter som innehas av tredje man.
2.7 also believes that, in line with the Directive's aim and scope, the definition of "re-use" found in the proposed Directive should include the 'exploitation' as well as the 'use' of public sector information;
2.9 ReK anser att definitionen av "handlingar" bör göras tydligare så att skillnaden mellan enstaka handlingar och massöverföring av handlingar tas i beaktande, bl.a. i fråga om dataskydd.
2.8 welcomes the fact that the Directive's scope respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents and, at all events, safeguards the protection of privacy and the intellectual property rights of third parties;
2.10 Utöver de informationsslag från den offentliga sektorn som är undantagna från direktivförslagets tillämpningsområde bör man också undanta handlingar som politiska organ inom den offentliga förvaltningen producerar eller innehar och som måste undantas med hänsyn till den nationella lagstiftningen.
2.9 believes that the definition of "document" should be clarified so that the differences in terms of, inter alia, data security between the release of a single document and the release of a block of documents would be taken into account;
Kommittén välkomnar också målsättningen att minimera den extra administrativa arbetsbelastning som tillhandahållandet av informationen kan medföra för offentliga myndigheter.
2.10 believes that the scope of the draft Directive should exclude not only the types, of public sector information listed but also documents produced or held by the political bodies of public administrations that must be excluded according to national legislation;
2.12 Direktivet bör innehålla krav beträffande kommersiella företags utnyttjande av offentlig information. Kommittén syftar i sammanhanget bland annat på krav på företagen att den offentliga informationens kvalitet och aktualitet upprätthålls, att informationen utnyttjas på ett korrekt sätt och att den inte får misstolkas.
2.11 supports the re-use of generally accessible public sector information for both commercial and non-commercial purposes, and welcomes the fact that the proposed Directive attempts to reduce to a minimum the additional administrative burden that making such information available may place on public bodies;
2.13 Vad gäller de försök och erfarenhetsutbyten som omnämns i meddelandet bör man prioritera stöd till och främjande av försök på de olika offentliga myndighetsnivåerna med standardisering av elektroniska format och av strukturerna för metadata, som har stor praktisk betydelse för den information som är tillgänglig i elektroniskt format och som skulle kunna medföra att informationen inte behöver tillhandahållas i alla ursprungliga format.
2.12 considers that the Directive should set out requirements for the use of public sector information by commercial companies. For commercial companies, this could mean, among other things, a requirement to preserve the quality of public sector information and to ensure that it is up-
2.14 Regionkommittén stöder direktivförslagets princip för avgiftssättning eftersom den ger enskilda offentliga myndigheter möjlighet att vid behov täcka kostnaderna för produktion,
- 5 - to-date, that is used correctly, and is not open to misinterpretation.
-5-kopiering och distribution genom att ta ut en avgift för vidareutnyttjande av informationen.
The information must retain its authenticity and the source be properly acknowledged;
Eftersom det handlar om allmänt tillgänglig information från offentliga myndigheter bör dock inte avgiftsprincipen medge en vinstmarginal.
2.13 believes that, as part of the experimentation and dialogue actions proposed by the Commission, priority should be given to supporting and fostering experimentation, at all levels of the public sector, regarding the standardisation of electronic formats and metadata structures, as these issues have a huge practical impact for information available in electronic format and could avoid the need to provide such information in all pre-existing formats;
Kommittén är också bekymrad över att priset på produkter som bygger på att den privata sektorn utnyttjar information från den offentliga sektorn skulle kunna bli så högt att det starkt begränsar ett allmänt utnyttjande av informationen.
2.14 agrees with the principles for charging,laid down in the proposed Directive as they entitle public bodies, whenever they deem it necessary or appropriate, to recover the cost of producing, reproducing and disseminating information through the charge for re-using it but, given that this concerns generally accessible information of public sector bodies, considers it inappropriate for the charging principles to include a profit-margin; is also concerned about the potential economic value on the market of products which are obtained through the exploitation of public sector information by the private sector and may significantly reduce its general use;
2.15 Regionkommittén instämmer i att man generellt sett måste undvika att uppträda på ett sätt som skulle kunna utgöra missbruk av dominerande ställning. Samtidigt är det mycket positivt att man i undantagsfall kan tillåta att offentliga myndigheter har exklusiva avtal om utnyttjande av offentlig information, om sådana avtal krävs för att garantera tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.
2.15 agrees with the proposed Directive on the general need to prevent conduct that may constitute an abuse of a dominant position and welcomes the fact that exclusive arrangements for the exploitation of public sector information may be allowed in some specific cases when such arrangements are needed to safeguard the provision of services of general interest;
2.16 Kommittén är bekymrad över att avsaknaden av övergångsbestämmelser eller övergångsperioder i direktivet kan påverka avtal om vidareutnyttjande eller utnyttjande som offentliga myndigheter och privata företag har ingått och som är gällande när direktivet träder i kraft.
2.16 is concerned that the proposed Directive's failure to consider transitional provisions or periods may affect conventions or contracts for the re-use or exploitation of information that have been concluded between public bodies and private companies and are in force at the time of entry into force of the draft Directive;
2.17 Det bör fastställas objektiva indikatorer som gör det möjligt att på ett adekvat sätt analysera direktivets allmänna konsekvenser för den översyn som skall göras efter det att direktivet har trätt i kraft.
2.17 proposes defining objective indicators so that the Directive's global impact can be properly analyzed in the reviews to be carried out following its entry into force;
2.18 Regionkommittén välkomnar inrättandet av en arbetsgrupp som skall främja digital information från den offentliga sektorn och fungera som samordningsplattform och "bollplank".
2.18 welcomes the establishment of a Group to Promote Digital Public Data that will act as a coordination platform and sounding board and, in order to highlight the importance of giving consideration to interested decentralised bodies when applying the open method of coordination, insists that local and regional authorities participate in this Group.
Det är mycket viktigt att berörda lokala och regionala myndigheter medverkar till att genomföra den öppna samordningsmetoden, och de bör därför vara representerade i arbetsgruppen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 134
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 134
Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility
Meddelande från kommissionen om handlingsplanen för kompetens och rörlighet"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2002 om "Meddelande från kommissionen om handlingsplanen för kompetens och rörlighet' (KOM(2002) 72 slutlig)
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
- för kompetens och rörlighet
Having regard to the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility COM(2002) 72 final;
Meddelande från kommissionen om handlingsplanen (KOM(2002) 72 slutlig).
Having regard to the European Commission decision of 20 February 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 20 februari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
Having regard to the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
Country nationals who are long-term residents (CdR 213/2001)1
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning" (CdR 213/2001) .
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission - Making a European area of lifelong learning a reality (CdR 49/2002 fin);
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen - Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" (CdR 49/2002 fin).
Having regard to the European Parliament Draft Report of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's Action Plan for skills and Mobility, PE 316-348 (rapporteur: Mrs Regina Bastos)
Europaparlamentets utkast till betänkande om "Meddelande från kommissionen om handlingsplanen för kompetens och rörlighet" (PE 316.348 - föredragande: Regina Bastos).