natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries Employment and social policy Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy Information and communication
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt" Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Forskning och teknik Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Folkhälsa Konsumentpolitik Kultur AV-media Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Financing Community activities Budgets Financial operations
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning EG-domstolen och förstainstansrättens avgöranden
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken EKSG:s rådgivande kommitté Regionkommittén
Twenty-second Western Economic Summit
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte
ACTIVITIES IN JUNE 1996
VERKSAMHET UNDER JUNI 1996
□ Meeting held in Florence on 21 and 22 June (-► points 1.1 to 1.131).
□ Möte i Florens den 21­22 juni (­ ► punkterna
□ The European Council spells out the objectives and the agenda of the Conference (-* point 11.1).
□ Europeiska rådet har angivit riktlinjerna och programmet för konferensen (­ > punkt II.1).
The Community economic and social area
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet och initiativet
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt".
□ The Commission adopts a communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2), subsequently endorsed by the European Council (-» point 1.3). □ Tripartite conference on growth and employment (- > · point 1.3.3).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande med titeln "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt" (­* punkt 1.3.2), positivt mottaget av Europeiska rådet (­'punkt 1.3).
□ The Commission adopts a communication to the Member States on the monitoring of State aid and reduction of labour costs (-*■ point 1.3.56).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande till medlemsstaterna om kontroll av statligt stöd och minskning av arbetskostnad (­ > punkt 1.3.56). Energi
D Common rules for the internal market in electricity: common position on the proposal for a Directive agreed (-* point 1.3.100).
□ Gemensamma regler för den inre marknaden för energi: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv (­* punkt 1.3.100).
□ Strategy for the control of atmospheric emissions from road transport: the Commission adopts a communication and two proposals for Directives (■-► point 1.3.140).
□ Strategi för begränsning av vägtransporternas utsläpp: kommissionens antagande av ett med­delande och två förslag till direktiv ( > punkt 1.3.140). Jordbrukspolitik
— The Commission adopts a Decision establishing a multi­disciplinary committee on BSE (­» point 1.3.156);
— Kommissionens antagande av en ändring av beslutet om vissa nödåtgärder (-► punkt 1.3.155).
— The European Council (vpoint 1.8) endorses the framework of action presented by the Commission for the eradication de BSE (­» point 1.3.157), and the Commission adopts a Decision approving the plan for the control and eradication of BSE in the United Kingdom (­* point 1.3.158);
— Kommissionens antagande av ett beslut om inträffande av en tvärvetenskaplig kommitté för BSE( > punkt 1.3.156). Bull. EU 6-1996
— The Council agrees a proposal for a Regulation on aid for beef producers (­+ point 1.3.179), in accordance with the conclusions of the European Council (­ > point 1.8). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation cutting the set­aside rate (­» point 1.3.168).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning om minskning av andelen ned­läggningar av jordbruksmark (­* punkt 1.3.168).
o The Commission adopts a Regulation on the registration of geographical indications and des­ignations of origin (­+ point 1.3.164).
□ Kommissionens antagande av en förordning om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (-► punkt 1.3.164).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associ­ated guarantees (­» point 1.3.222).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om försäljning av konsumtionsvaror, garantier och servicetjänster (­* punkt 1.3.222).
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane) (­»· point 1.3.224).
□ Rådets antagande av gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut om stödprogrammet Ari­ane inom området böcker och läsning (­* punkt 1.3.224).
□ Amendment of the 'Television without frontiers' Directive: the Council adopts a common position (­» point 1.3.227).
□ Ändring av direktiv "Television utan gränser": politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt ( > punkt 1.3.227). Unionens roll i världen
□ The Commission adopts a communication on the establishment of an international frame­work for competition rules (­» point 1.4.21).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om att upprätta en internationell ram för kon­kurrensregler ( ► punkt 1.4.21).
□ The Council adopts a Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff prefer­ences in respect of certain agricultural products (­» point 1.4.37).
□ Rådets antagande av en förordning om tillämpning av ett flerårigt program om allmänna tull­förmåner för vissa jordbruksprodukter (-► punkt 1.4.37).
□ The Council adopts a Regulation on food aid policy and management (-► point 1.4.39).
□ Rådets antagande av en förordning om politik och förvaltning av livsmedelsstöd (­»■ punkt 1.4.39).
Europe
Länderna i
□ Slovenia: the European Association Agreement is initialled (­»■ point 1.4.52) and a formal application for accession to the European Union is presented (­» point 1.4.49).
Centraleuropa o Slovenien: undertecknande av Europaavtal om associering (--► punkt 1.4.52) och Sloveniens medlemsansökan till Europeiska unionen ( ► punkt i.4.49).
States of the former Soviet Union;
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen,
□ Uzbekistan: the partnership and Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.81).
□ Uzbekistan: undertecknande av ett partnerskaps- och samarbetsavtal ( ► punkt
United States.
Förenta staterna.
Japan and other industrialized countries
Japan och övriga industriländer
□ The Western Economic Summit (G7) is held in Lyons (­ > · point 1.4.86).
□ Västvärldens ekonomiska toppmöte (G7) i Lyon ( ► punkt
Latin America □ Chile: a framework Cooperation Agreement is initialled (­* point 1.4.105).
□ Chile: Undertecknande av ramavtalet (­+ punkt
□ A joint declaration on political dialogue with the Andean community is signed (­» point 1.4.103).
□ Undertecknande av en gemensam förklaring om den politiska dialogen med den andinska gemenskapen (­»punkt 1.4.103).
□ The European Council resolves the problem concerning the jurisdiction of the Court of Jus­tice to interpret the Europol Convention (­» point 1.5).
□ Europeiska rådet har löst frågan om domstolens befogenhet vid tolkning av Europolkon­ventionen (­* punkt 1.5).
European Parliament, Mr Klaus Hänsch, agreed on strategic guidelines on employment, growth and com­petitiveness, took further decisions on the preparation for the transition to monetary union, agreed on a num­ber of issues in the fields of justice and home affairs and external relations and gave a fresh impetus to the Intergovernmental Conference.
Klaus Hänsch, enades om strategiska riktlinjer för sys­selsättning, tillväxt och konkurrenskraft, fattade ytter­ligare beslut om förberedelser för övergången till den monetära unionen, enades om ett antal frågor inom området rättsliga och inrikes frågor och yttre för­bindelser samt gav en ny impuls till regeringskon­ferensen.
The European Council considered that, in order to keep up the momentum and in view of the range of issues facing the Union in the coming period, it would be desirable to hold a special meeting of the European Council in October, and it welcomed the readiness of the incoming Irish Presidency to organize and host such a meeting.
För att det skall gå att fortsätta i oförändrad takt och med tanke på de uppgifter som unionen står inför under den kommande perioden ansåg Europeiska rådet att det skulle vara önskvärt att hålla ett särskilt möte med Europeiska rådet i oktober och välkomnade det kommande irländska ordförandeskapets beredvil­lighet att anordna och stå som värd för ett sådant möte.
It also took note of the important progress made in a number of fields such as culture and audiovisual mat­ters, education and training, health, social policy and environment.
Det noterade även de viktiga framsteg som har gjorts inom ett antal områden, som kultur och audiovisuella frågor, utbildning, hälsa, socialpolitik och miljö.
I — Employment and growth — an integrated Strategy-
I — Sysselsättning och tillväxt — en integrerad strategi
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradi­cation of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), resolving the political problems involved.
Genom att godkänna den handlingsplan som framlades av kommissionen angående utplånan­det av bovin spongiform encefalopati ("galna ko-sjukan"), övervann Europeiska rådet i Flo­rens de politiska svårigheter som varit förenade med denna fråga.
On the employment front it discussed the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' and called on the institutions of the European Union, the governments of the Mem­ber States, the regional and local'authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
Vad gäller sysselsättningen uppmanade rådet, på grundval av kommissio­nens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt", Europeiska uni­onens institutioner, medlemsstaternas rege­ringar, regionala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter att vidta konkreta åtgärder inom ramen för ett samlat synsätt.
It also provided a fresh impetus for the Intergovernmental Confe­rence by spelling out both its objectives and its agenda.
Europeiska rådet gav för övrigt en ny impuls till regeringskonferensen genom att precisera målen och tidsplanen för denna.
And, finally, it resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Rådet besvarade dess­utom frågan om EG-domstolens kompetens att tolka Europolkonventionen.
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below ( > points 1.2 to 1.131). Conclusions of the Presidency
Den fullständiga texten om slutsatserna följer nedan (-* punkterna 1.2-1.131).
At its meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 the European Council, after beginning its proceedings with an exchange of views with the President of the
1.2 Vid sitt möte i Florens den 21-22 juni 1996 inledde Europeiska rådet sina överläggningar med ett Åsiktsutbyte ined Europaparlamentets ordförande.
Amended proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company: OJ C 176, 8.7.1991: COM(91) 174; Bull.
Referenser: Ändrat förslag till rådets förordning om Europa­bolag — EGT nr C 176, 8.7.1991, KOM(91) 174 och Bull.
5-1991, point 1.2.46 Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
5-1991, punkt 1.2.46 Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
12-1994, point 1.3 Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the legal protection of biotechnological inventions: COM(95) 661; Bull.
12-1994, punkt 1.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd av bioteknologiska uppfinningar — KOM(95) 661 och Bull.
12-1995, point 1.3.29 Commission guidelines for a European volun­tary service for young people: COM(95) 727; Bull.
12-1995, punkt 1.3.29 Kommissionens riktlinjer för en europeisk volontärtjänst för ungdomar — KOM(95) 727 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.93 Proposal for revision of the financial perspec­tive: Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.93 Förslag till revision av finansperspektivet — Bull.
3-1996, point 1.6.2 Commission communication 'Simplifying leg­islation for the internal market (SLIM); a pilot project'; COM(96) 204; Bull.
3-1996, punkt 1.6.2 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Förenklad lagstift­ning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotpro­jekt" — KOM(96) 204 och Bull.
5-1996, point 1.3.7 Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact": point 1.3.2 of this Bulletin Tripartite conference on growth and employ­ment: points 1.3.3 and 1.29 to 1.32 of this Bulletin
5-1996. punkt 1.3.7 Kommissionens meddelande "Insatser för sys­selsättningen i Europa: en förtroendepakt" — punkt 1.3.2 i detta nummer av Bulletinen
Conclusions of the Presidency confidence, for the transformation of the expected recovery into a durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Trepartskonferens om tillväxt och sysselsätt­ning — punkterna 1.3.3 och 1.29­1.32 i detta nummer av Bulletinen
Draft Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community: point 1.3.8 of this Bulletin
Förslag till rådets rekommendation om de huvudsakliga riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen
Parliament and Council Decision 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans­European energy networks: OJ L 161, 29.6.1996; point 1.3.91 of this Bulletin
1254/EG om upprättande av ett antal riktlinjer om transeuropeiska nät inom energisektorn — EGT nr L 161, 29.6.1996 och punkt 1.3.91 i detta nummer av Bulletinen
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community guidelines for the devel­opment of the trans­European transport network: point 1.3.94 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens riktlinjer för utveck­lingen av det transeuropeiska transportnätet
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety: point 1.3.215 of this Bulletin
— punkt 1.3.94 i detta nummer av Bulletinen Samråd med arbetsmarknadens parter om flex­ibilitet i arbetstiderna och arbetstagarnas trygghet
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking ac­count of the general principles already identified, and in particular the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective res­tructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital and in research and de­velopment, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active pol­icies for employment.
Europeiska rådet uppmanar därför medlemsstaterna till ökade insatser för att konsolidera budgeten, med beaktande av de allmänna principer som redan har fast­lagts, och särskilt att minska utgifterna snarare än att öka inkomsterna, att omfördela utgifterna på ett sätt som uppmuntrar till immateriella investeringar i mänskligt kapital och i forskning och utveckling, innovationer och den infrastruktur som är nödvändig för konkurrenskraften, samt att prioritera en aktiv sys­selsättningspolitik.
In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competitiveness.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet även arbetsmarknadens parter att fortsätta att främja en lönepolitik som gynnar sys­selsättning och konkurrenskraft.
The European Council emphasizes once again the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment. It:
Europeiska rådet betonar än en gång den inre mark­nadens väsentliga bidrag för att främja tillväxt och sysselsättning.
□ calls on Member States to speed up the full imple­mentation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
□ uppmanar medlemsstaterna att påskynda det full­ständiga genomförandet av direktiven om den inre marknaden, särskilt inom områdena offentlig upp­handling, investeringstjänster och försäkringar.
Drawing on the strategy agreed in Essen and on the White Paper, the European Council held a detailed discussion on the subject of growth and employment on the basis of the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the joint interim report on employment as well as the other documents before it, including the conclu­sions drawn from the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996 and the French memorandum on a Euro­pean social model.
Med stöd av den strategi som det uppnåddes enighet om i Essen samt vitboken diskuterade Europeiska rådet i detalj tillväxt och sysselsättning på grundval av kommissionens meddelande "Insatser för sysselsätt­ningen i Europa: en förtroendepakt", den gemen­samma interimsrapporten om sysselsättning samt de övriga presenterade dokumenten, inklusive slutsat­serna från trepartskonferensen om tillväxt och sys­selsättning i Rom den 14­15 juni 1996 och Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.
ü asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and stresses the importance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors; o calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its ini­tiative on practical simplification measures (SLIM);
ü anmodar rådet att påskynda åtgärderna för anta­gande av stadgan för Europabolag och den rättsliga ramen för bioteknologiska uppfinningar och betonar vikten av de inom rådet nyligen ingångna överens­kommelserna om den inre elmarknaden och telekom­munikationer och uppmanar rådet att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå en större liberalisering på dessa områden,
□ requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) be­fore the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effec­tive contribution to the creation of jobs;
D anmodar rådet att anta den nya handlingsplanen för små och medelstora företag före utgången av 1996 för att stärka deras utvecklingspotential, så att de fullt ut skall kunna dra nytta av den inre marknaden och på så sätt mer effektivt bidra till att skapa arbetstillfällen.
□ calls on the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation;
□ uppmanar kommissionen att utarbeta en handlings­plan för åtgärder som rör innovationer.
New impetus is to be given to the job­creation strate­gy and to its implementation by making use of the convergent approaches outlined in the contributions submitted.
Strategin för att skapa arbetstillfällen och genom­förandet av den skall ges nya impulser genom att de konvergerande riktlinjer som dragits upp i de fram­lagda bidragen utnyttjas.
The institutions of the European Union, governments and regional and local authorities, and the social partners must all take practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach.
Europeiska unionens institu­tioner, regeringar och regionala och lokala myndig­heter samt arbetsmarknadens parter måste alla vidta konkreta åtgärder för tillväxt och sysselsättning inom ramen för en integrerad strategi.
In line with the Commission's approach, an open and flexible process needs to be got under way which will enable all those concerned to enter into specific commitments at their own level of responsibility in order to create a macroeconomic framework favourable to employment, to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
I överensstämmelse med kommissionens strategi är det nödvändigt att påbörja en öppen och flexibel process som gör det möjligt för alla berörda att göra specifika åtaganden inom sina respektive ansvarsområden för att skapa en för sysselsättningen gynnsam makroekonomisk ram. maximalt utnyttja den inre marknadens möjligheter, påskynda reformer på arbetsmarknaden och bättre ut­nyttja unionens politik till förmån för tillväxt och sys­selsättning.
□ requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the devel­opment of tax systems within the Union, taking ac­count of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and pro­mote a more efficient environmental policy.
D anmodar rådet att före Europeiska rådets möte i Dublin lägga fram en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen med hänsyn till behovet att skapa skattemässiga förutsättningar som stimulerar företagande och att skapa arbetstillfällen samt främja en effektivare miljöpolitik.
The European Council subscribes to the broad guide­lines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council and requests the latter to finalize them.
Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna riktlinjer för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik som rådet har lagt fram och anmodar rådet att fullborda dem.
It emphasizes that high and sustained non­inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce signif­icantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the threat of social exclusion. It points out that credible, pre­announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in
Europeiska rådet understryker att hög och stabil icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt på medellång sikt är av väsentlig betydelse för att märkbart och varaktigt minska gemenskapens oaccep­tabelt höga arbetslöshet och att bekämpa hotet om so­
It stresses the importance of the recent agreement be­tween the European Parliament and the Council con­cerning Community guidelines for the development of the trans­European transport network which comple­ments the agreement reached in February 1996 in the energy sector.
Europeiska rådet betonar vikten av det nyligen ingångna avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av det trans­europeiska transportnätet som kompletterar det avtal som ingicks i februari 1996 inom energisektorn.
Conclusions of the Presidency project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Ordförandeskapets slutsatser noterar den spanska och den portugisiska regeringens förslag att ändra det prioriterade projektet nr 8 på lista 1 från Essen till att bli ett transportsystem mellan Por­tugal och Spanien och det övriga Europa.