natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested, therefore, that Europewide analysis is carried out into levels of implementation and enforcement in all Member States, especially speed control methods.
Därför föreslår kommittén att man genomför en analys inom hela EU av i vilken grad medlemsstaterna genomför och upprätthåller lagstiftningen, särskilt när det gäller metoder för fartkontroll.
The CARE database could be further developed and used to collate and disseminate such information.
Databasen CARE skulle kunna användas för att samla in och sprida sådan information.
This information may allow the assessment of a correlation between poor levels of implementation and enforcement and high numbers of accidents and fatalities.
Med hjälp av denna information skulle man kunna bedöma korrelationen mellan låga nivåer av genomförande och upprätthållande och stort antal olyckor och dödsoffer.
1.9 The Committee of the Regions asks the Commission to develop recommendations to evaluate road-building measures with regard to the safety of road users.
1.9 Regionkommittén anmodar kommissionen att utarbeta rekommendationer för utvärderingar av åtgärder som vidtas i samband med vägbyggen, detta med avseende på trafikanternas säkerhet.
At least with regard to new constructions, which are funded by the European Union, in this way a "road safety audit" could be required.
Åtminstone när det gäller nya konstruktioner, som finansieras av EU, skulle en sådan granskning av trafiksäkerheten kunna krävas.
1.10 The Committee of the Regions supports experimentation into the development of alternative incentives, such as tax discounts, which may advance investment in road safety.
1.10 Regionkommittén stöder att man försöker utveckla alternativa incitament, exempelvis skattelättnader, som kan öka investeringarna i vägtrafiksäkerhet.
For example, insurance schemes could be devised which would encourage greater road safety and awareness, particularly for young drivers.
Exempelvis skulle man kunna utarbeta försäkringsprogram som främjar trafiksäkerhet och trafikmedvetenhet, särskilt bland unga förare.
Such incentives may assist in emphasising the benefits of investment in safety, compared with the costs of not investing.
Sådana incitament kan bidra till att framhäva fördelarna med att investera i säkerhet jämfört med priset av att inte investera.
1.11 Whilst the Communication gives an indication as to how multi-criteria analysis and cost effectiveness assessment can illustrate the benefits of road safety measures, more research is required into how these and other mechanisms can be developed.
1.11 Kommissionen ger i meddelandet en fingervisning om hur analyser med hjälp av olika kriterier och bedömningar av kostnadseffektiviteten kan ge en bild av fördelarna med åtgärder
-4- safety of other modes.
Folk bör uppmuntras att byta till det säkraste transportmedlet.
In this regard, cars should be designed so that they have the least effect possible on passengers and pedestrians, in the event of an accident.
Bilar bör konstrueras på så sätt att de orsakar minsta möjliga skada för såväl förare och passagerare som fotgängare i händelse av olycka.
1.13 The Committee of the Regions suggests that there should be a greater emphasis on medical checks for drivers, such as elderly drivers and others, to ensure their ability to use their vehicles safely.
1.13 Regionkommittén föreslår att större uppmärksamhet fästs vid hälsokontroll av förare - t.ex. äldre förare - i syfte att försäkra sig om att de har förmåga att köra tryggt.
1.14 The Committee of the Regions calls on the Commission to mobilise all means to achieve - within a reasonable timeframe - the harmonisation of technical devices to be fitted on vehicles by automobile manufacturers.
1.14 Regionkommittén anmodar kommissionen att på alla sätt verka för att man inom rimlig tid skall kunna få till stånd en harmonisering av tekniska anordningar som biltillverkarna installerar i fordonen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 166
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 166
Communication from the Commission -Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Meddelande från kommissionen: Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) COM(2000) 256 final - 2000/0107(CNS)
YTTRANDE av den 21 september 2000 från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen: Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin - Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005" (KOM(2000) 256 slutlig - 2000/0107 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy" and the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), COM(2000) 256 final - 2000/0107 (CNS);
Kommissionens meddelande "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin" och förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företag samhet, 2001-2005, (KOM(2000) 256 slutlig - 2000/0107 CNS).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 31 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
Rådets beslut av den 31 maj 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att utarbeta ett yttrande i denna fråga och att ge utskott 6 (sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag) i uppdrag att svara för det förberedande arbetet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 185/2000 rev. 1) unanimously adopted by Commission 6 on 30 June 2000 (rapporteur: Mr Jensen, DK, PES); t n plenary session, held on 20/21 September adopted the following opinion unanimously at its 352000 (meeting of 21 September 2000):
Utkastet till yttrande (CdR 185/200 rév.l), enhälligt antaget av utskott 6 den 30 juni 2000 (föredragande: Henning Jensen, DK-PSE).
The Committee of the Regions position on the Communication and the proposal for a multiannual programme
Regionkommitténs syn på meddelandet och förslaget till ett flerårigt program
1.1 The Committee of the Regions generally regards the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) - as a visionary and constructive contribution towards the renewal and refocusing of EU enterprise policy.
1.1 Regionkommittén betraktar generellt kommissionens meddelande "Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin" och förslaget till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001-2005, som ett framsynt och konstruktivt bidrag till förnyelse och nyorientering av EU:s näringspolitik.
1.2 The Committee endorses the Commission's analysis of the challenges that the EU will have to face in the form of globalisation and the new knowledgedriven economy.
1.2 Regionkommittén ansluter sig till kommissionens analyser av de utmaningar som EU står inför i form av globaliseringen och den nya kunskapsbaserade ekonomin.
In its view, coordinated action by the Member States - involving their local and regional authorities - will have a greater impact than purely national initiatives.
Det är Regionkommitténs uppfattning att en samordnad insats mellan medlemsstaterna - med medverkan av lokala och regionala myndigheter - har en större effekt än initiativ från enskilda länder.
1.3 In this connection, the Committee feels that the aspects and implications of the new knowledgedriven economy for regions and local bodies would seem to necessitate further study.
1.3 I det sammanhanget anser Regionkommittén att det kan vara på sin plats att närmare analysera den nya kunskapsekonomins regionala och lokala dimensioner och konsekvenser.
Such studies have been carried out in many Member States and shown that this new economy impacts on regional and local economies and society in several different ways.
I flera medlemsstater har det genomförts liknande analyser som visat att den nya kunskapsekonomin får en rad ekonomiska och sociala konsekvenser på regional och lokal nivå.
1.4 The Committee agrees with the Commission that EU enterprise policy and the related programmes must be refocused in order to attain the EU's ambitious new strategical objectives decided by the heads of state and government at the European Council meeting in Lisbon, viz. to become the most competitive and dynamic knowledgedriven economy in the world. An economy which can create sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, realising President Prodi's vision of "Enterprise Europe" .
1.4 Regionkommittén håller med kommissionen om att en nyorientering i EU:s näringspolitik och näringspolitiska program är en nödvändig förutsättning för ett förverkligande av unionens nya, ambitiösa strategiska mål som stats- och regeringscheferna lade fast på Europeiska rådets möte i Lissabon: att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomin i världen, en ekonomi som kan skapa en hållbar tillväxt med fler och bättre jobb och större social sammanhållning och realisera kommissionens ordförande Romani Prodis vision om "Enterprise Europe".
1.5 The Committee assumes that this sustainable growth will encompass sustainable growth for, and in, the regions.
1.5 Regionkommittén förutsätter att denna hållbara utveckling även kommer att omfatta en hållbar utveckling för och i regionerna.
In this respect, the Committee points out that regional and local authorities enjoy special relationships with business leaders and the social partners.
Regionkommittén påminner i detta hänseende om de särskilda kontakter som de lokala och regionala myndigheterna upprättar med företagschefer och arbetsmarknadens parter.
1.6 The Committee welcomes and agrees in the conclusions given by the European Council meeting in Lisbon regarding the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society but does not feel that this message is adequately reflected in the Commission's Communication or the proposed multiannual programme.
1.6 Regionkommittén instämmer i och sätter stort värde på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon om det ömsesidiga beroendeförhållandet mellan den nya kunskapsekonomin och välfärdssamhället, men finner inte att dessa signaler i tillräcklig omfattning är inarbetade i kommissionens meddelande och förslaget till ett flerårigt program.
Social security systems must be adapted to the new, knowledge driven economy so as to both promote entrepreneurship and self-employment and meet the interests of the workforce.
Socialförsäkringssystem måste anpassas till den nya kunskapsekonomin så att de å ena sidan på ett bättre sätt främjar företagsamhet och egenföretagande och å andra sidan tillgodoser arbetstagarnas intressen.
1.7 In addition, the Committee observes that the Commission has not given much thought to the place of local and regional authorities in the new knowledgedriven economy, and hence to their contribution in framing solutions to the challenges the EU is facing from globalisation and this new economic scenario.
1.7 Regionkommittén noterar vidare att kommissionen inte i särskilt hög grad har inbegripit de lokala och regionala myndigheterna i den nya kunskapsekonomin och därmed i lösningen av de utmaningar som globaliseringen och den nya kunskapsekonomin ställer EU inför.
It is an established fact that in many Member States the devolved authorities play a key role in undertaking public welfare responsibilities.
Det är ett välkänt faktum att de decentraliserade myndigheterna i många medlemsstater spelar en avgörande roll när det gäller att ta på sig offentliga välfardsuppgifter.
These authorities therefore expect to be assigned a central place in the transition to the new knowledge-based economy.
De lokala och regionala myndigheterna förväntar sig därför en central plats i omställningen till den nya kunskapsbaserade ekonomin.
Further, local and regional authorities in the Member States - often on a voluntary basis - pursue an enterprise policy with a view to creating an optimal framework for entrepreneurs and enterprises, thereby promoting local growth and employment.
Därtill kommer att de lokala och regionala myndigheterna i medlemsstaterna - ofta frivilligt - för en näringspolitik som syftar till att skapa optimala förutsättningar för näringsidkare och affärsrörelser och på det viset medverka till ökad tillväxt och sysselsättning i området.
The Committee therefore feels that it is important to give these authorities a formal role in EU enterprise policy and in the multiannual programme so that the experiences gleaned at this level can be exploited in a broader context.
Det är därför enligt Regionkommittén rimligt att ge dessa myndigheter en formell plats i EU:s näringspolitik och i det fleråriga programmet så att de erfarenheter som inhämtas på denna nivå kan utnyttjas i ett bredare sammanhang.
18 The Committee finds it surprising that the Commission's Communication "Acting Locally for Employment. A Local Dimension for the European Employment Strategy" (COM(2000) 196) recognises the importance of the local and regional dimension in employment and enterprise policy yet that is not the case in the present Communication and proposed multiannual programme.
1.8 Regionkommittén finner det anmärkningsvärt att kommissionen i sitt meddelande "Lokala åtgärder för sysselsättningen - Den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin" (KOM(2000) 196) erkänner den lokala och regionala dimensionens betydelse för sysselsättnings- och näringspolitiken men att detta inte är fallet i kommissionens meddelande och förslag till flerårigt program.
1 -9 The Committee regrets that the local and regional authorities have not been assigned a formal role in the new open coordination - "BEST procedure" - methodology.
1.9 Regionkommittén beklagar att de lokala och regionala myndigheterna inte har fått en formell plats i samband med den nya öppna samordningsmetoden - "bästa praxis".
This is strange since the conclusions of the European Council meeting in Lisbon made it clear that this procedure should embrace all levels.
Det är anmärkningsvärt just med tanke på att det framgick av slutsatserna från Europeiska rådets möte i
process could focus would be ways in which the impact of enterprise policy is influenced by the apportionment of public and private sector entrepreneurial tasks and the division of work between different public sector players, including the regional authorities.
Lissabon att förfarandet skulle omfatta alla nivåer. Det vore naturligt att inbegripa de lokala och regionala myndigheterna som en bro mellan näringslivet och den offentliga sektorn i såväl utvecklingen som genomförandet av benchmarking-metoden.
1.10 The Committee is waiting, with great expectations, for the Commission to prepare a White Paper on governance by summer 2001, in which it will, for instance, spell out how local and regional authorities can play a greater part in European action.
1.10 Regionkommittén ser med stor förväntan fram emot den vitbok om styrelseprinciper som kommissionen skall utarbeta före sommaren 2001 och i vilken man skall beskriva hur de lokala och regionala myndigheterna kan ta större del i de europeiska uppgifterna.
In the Committee's view, the Commission should preferably already at this stage incorporate this approach into the Communication and the multiannual programme so that the local and regional authorities are assigned institutional status in EU enterprise policy.
Regionkommittén anser att kommissionen redan nu med fördel kan inarbeta denna synpunkt i meddelandet och i det fleråriga programmet så att de lokala och regionala myndigheterna får en formell plats i EU:s näringspolitik.
1.11 The Committee feels that the framing of a new EU enterprise policy addressed to all enterprises, regardless of size, sector or situation, opens up many perspectives.
1.11 Regionkommittén ser stora utsikter i att det nu utarbetas en ny näringspolitik för EU som riktar in sig på alla verksamheter oavsett storlek, sektor eller geografisk placering.
In its view, this innovation, in tandem with the new Enterprise DG, will result in a new and improved political and structural framework for EU enterprise policy.
Tillsammans med det nya GD Företagspolitik kommer detta enligt Regionkommittén att betyda en ny och förbättrad politisk och organisationsmässig ram för EU:s näringspolitik.
1.12 As regards the dynamic, innovative entrepreneurial climate which is one of the Commission's targets, the Committee feels that the Commission places too great an emphasis on the research dimension in relation to the general education and training system.
1.12 Vad gäller kommissionens målsättning om ett dynamiskt och innovativt näringslivsklimat anser Regionkommittén att kommissionen lägger alltför stor vikt vid forskningsdimensionen i förhållande till det allmänna utbildningssystemet.
Experience has shown that enterprises in the knowledgedriven economy tend to form geographical clusters, especially around university towns; hence investment in the research dimension alone can have a number of direct repercussions for regional economies.
Erfarenheten har visat att företagen inom kunskapsekonomin har en tendens att samlas i kluster, framför allt kring universitetsstäderna, varför en satsning enbart på forskningsdimensionen kan få en del omedelbara regionalekonomiska konsekvenser.
1.13 Generally, the Committee finds it hard to take a stand on a multiannual programme to promote enterprise and entrepreneurship in Europe which is expressed in as broad terms as in the present case, such as its failure to differentiate between company type and size, which assumes they all operate in a similar way in the new knowledgedriven economy.
1.13 Regionkommittén finner det rent generellt svårt att ta ställning till ett flerårigt program för företag och företagsamhet i Europa som är så allmänt hållet som i det aktuella fallet, framför allt eftersom man inte gjort någon åtskillnad mellan företag inom olika branscher eller av olika storlek och således förutsätter att alla företag agerar på samma sätt i förhållande till den nya kunskapsekonomin.
1.14 Though the Committee recognises that the prerequisite for promoting enterprise and entrepreneurship in Europe shift over the years, it would seem advisable that the first year's initiatives, at any rate, should be set out in a more detailed programme.
1.14 Regionkommittén håller med om att de krav som skall uppfyllas för att främja initiativkraft och företagsamhet i Europa ändrar sig över tiden, men det skulle vara lämpligt om åtminstone det första årets initiativ formulerades i ett mer detaljerat program.
The Committee accepts that the new multiannual programme focuses mainly on strategy development and broad activities - even if that is not entirely compatible with the "think small first" principle.
Regionkommittén accepterar att det nya fleråriga programmet koncentreras till policyutveckling och övergripande insatser, även om det till viss del strider mot principen "think small first".
115 Basically the Committee feels that one prerequisite in achieving "Enterprise Europe" is for the Commission to take account of the workings of the new knowledgedriven economy.
1.15 Regionkommittén anser principiellt att en förutsättning för att "Enterprise Europe" skall förverkligas är att kommissionen tar hänsyn till den nya kunskapsekonomins sätt att fungera.
One trend in this new economy has been for innovation and production to be increasingly concentrated in regional clusters, or centres of excellence.
Det har visat sig att det inom kunskapsekonomin finns en tendens till att innovation och produktion i allt högre grad koncentreras till geografiska kluster - de så kallade kompetensregionerna.
1.16 The Committee feels that EU enterprise and entrepreneurial policy should take greater account of the fact that success will hinge on the capacity for multidisciplinary cooperation and to establish partnerships and physical or virtual networks with entrepreneurs and enterprises in other regions and introducing and responding to new technologies.
1.16 Regionkommittén anser att EU:s närings- och företagspolitik i högre grad bör ta i beaktande att förmågan att samarbeta mellan olika verksamhetsområden, att samarbeta och arbeta i nätverk, fysiskt eller i virtuella nätverk med företag och företagare i andra regioner samt att införa och tillämpa ny teknologi är avgörande förutsättningar för framgång.
These networks will often have a definite regional dimension on account of inter-regional alliances which can supplement and support the region's knowledge base in particular areas of expertise.
Dessa nätverk får ofta en klar regional dimension på grund av allianserna mellan regionerna, som kan komplettera och främja regionens kunskapsbas inom bestämda kompetensområden.
The image of the single inventor, artisan or engineer as founder of Europe's new enterprises will hardly hold good in the years to come.
Föreställningen om den ensamme uppfinnaren, hantverkaren eller ingenjören som grundare av Europas nya företag håller knappast i framtiden.
Future entrepreneurs and enterprises will increasingly organise physical or virtual networks in which the capacity for regional cooperation and organisation is vital for success.
De framtida företagen och företagarna kommer i allt högre grad att organisera sig i fysiska och virtuella nätverk, där förmågan till samarbete och organisation på ett regionalt plan är de viktigaste förutsättningarna för framgång.
1.17 The Committee generally considers that, in framing strategy in this sphere, there is great need for a more detailed study of this new knowledgedriven economy, with particular emphasis on highlighting this economy's regional aspects and impact in Europe.
1.17 Regionkommittén anser rent allmänt att det som ett led i policyutvecklingen på området finns ett stort behov av att analysera denna nya kunskapsbaserade ekonomi närmare, framför allt för att belysa de regionala dimensionerna och konsekvenserna av kunskapsekonomin i Europa.
Committee of the Regions recommendations regarding the Communication and the proposal for a multiannual programme
Regionkommitténs rekommendationer beträffande meddelandet och förslaget till flerårigt program
2.1 The Committee calls on the Commission to give greater consideration in its Communication and the multiannual programme to the interdependence of the new knowledgedriven economy and the welfare society, including the local and regional authorities' place and role in the welfare society.
2.1 Regionkommittén uppmanar kommissionen att i meddelandet och det fleråriga programmet ta större hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan den nya kunskapsbaserade ekonomin och välfärdssamhället, däribland till de lokala och regionala myndigheternas position och roll i välfärdssamhället.
2.2 The Committee of the Regions recommends that the Commission work towards a comprehensive, cross-functional local development policy.
2.2 Regionkommittén rekommenderar att kommissionen utarbetar en övergripande politik för utvecklingen på det lokala planet.