natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area is characterised by small population centres with large areas between them.
Området kännetecknas av små tätorter med stora områden mellan dem.
There are 203 population centres with over 200 inhabitants and of these, only 13 have more than 5 000 inhabitants.
Det finns 203 tätorter med över 200 innevånare och av dessa är det bara 13 som har fler än 5000 innevånare.
Only two population centres have more than 20,000 inhabitants and the distance between them is 815 lans.
Endast två tätorter har fler än 20 000 innevånare och avståndet mellan dessa är 815 lan.
35% of people 1 in the Objective 6 area live in what is defined as extremely sparsely populated areas-outside villages with less than 200 inhabitants- compared to 17% for the country as a whole.
35 % av befolkningen i mål 6området bor i vad som betecknas som extremt glesbefolkade områden -utanför orter med färre är 200 innevånare -jämfört med 17 % för hela landet.
The weak population centre structure in the inland areas and the heavy dependence on the strong coastal regions makes heavy demands on the infrastructure and the social solidarity of the vast sparsely-populated countryside.
Den svaga tätortsstrukturen i inlandet och det stora beroendet av de starka kustregionerna ställer stora krav på infrastrukturen och den sociala gemenskapen i den vidsträckta glesbygden.
Current trends indicate a shift towards the larger population centres with a decrease in the number of smaller centres.
Aktuella trender visar en förskjutning till större befolkningscentra med en minskning i mindre tätorter.
Effectively, the sparsely-populated areas are becoming even more depopulated while the larger centres are becoming stronger.
Detta betyder att glesbygden blir ännu glesare befolkad medan de större tätorterna blir starkare.
There are 20,000 Sami living in Sweden out of a total Sami population of 75,000 inhabiting Sweden, Norway, Finland and Russia.
Det fnms i Sverige, Norge, Finland och Ryssland 75 000 samer. 20 000 av dessa bor i Sverige.
The Sami have their own history, their own forms of livelihood and their own language as a unifying cultural element.
Samerna har sin egen historia, sina egna näringar och ett eget språk som sammanhållande kulturelement.
Their most important forms livelihood, apart from reindeer husbandry are fishing, hunting and handicrafts.
Deras viktigaste näringar, bortsett från renskötsel, är fiske, jakt och slöjd.
About 2,500 Sami engage in reindeer husbandry for which they use an area equivalent to one-third of Sweden's territory.
De renskötande samerna utgör ca 2 500 personer som för sin näring nyttjar ett område som motsvarar en tredjedel av Sveriges yta.
Most of this area is included under Objective 6 .
Större delen av detta område ligger inom mål 6.
A special Sami Protocol (Protocol n° 5) was included in the Act of Accession whereby Sweden acknowledges the obligations it has towards the Sami people.
Ett speciellt sameprotokoll (Protokoll nr 5) fanns med i beslutet om inträde där Sverige erkänner de skyldigheter landet har mot samerna.
The region is rich in natural resources and has an excellent environment.
Området är rikt på naturtillgångar och har en storslagen naturmiljö.
16% is mountainous, and over 50% of the area is covered in forest.
16 % består av fjäll och över 50 % är täckt av skog.
There are a large number of rivers and lakes and swamp areas mainly in the north.
Det finns ett stort antal älvar och sjöar samt myrmarker huvudsakligen i den norra delen.
Large areas in the north and west are used for extensive reindeer husbandry by the Sami.
I områdets norra och västra delar bedriver samerna en omfattande renskötsel.
Agricultural land, situated along the river valleys, constitutes only 1% of the area.
Jordbruksmarker, belägna i älvdalarna, omfattar endast 1 % av området.
The mountains, the forests, and the thousands of lakes constitute a beautiful natural landscape, a vast wilderness of untouched nature with clean air and free from pollution.
Fjällen, skogen och de tusen sjöarna utgör ett vackert naturlandskap, en stor vildmark av orörd natur med ren luft och fritt från miljöföroreningar.
The climate is cold and harsh with large parts of the area covered in snow from November to May or even longer.
Klimatet är kallt och strängt med stora delar av området täckta av snö från november till maj och ibland längre.
The growing season varies between 100-160 days.
Växtsäsongen varierar mellan 100 och 160 dagar.
This unspoilt environment has a rich cultural and historic past and is viewed as a unique asset to the future development of the region.
Denna orörda miljö har ett rikt kulturellt och historiskt förflutet och ses som en unik tillgång för regionens framtida utveckling.
Its control is closely monitored.
Miljökontrollen är väl utvecklad.
However, acidification has caused damage to soil and water and trans-boundary pollution is seen as a potentially serious threat in the future.
Försurning har dock förorsakat skador på mark, vatten och luftföroreningar från andra länder ses som ett potentiellt allvarligt hot i framtiden.
The region has played a very special role in Swedish, and also to a certain extent in European, history.
Regionen har spelat en mycket speciell roll i svensk, och i viss mån europeisk, historia.
It has been populated since the middle of the stone age.
Den har varit befolkad sedan mitten av stenåldern.
For more than a thousand years, different peoples have co-existed in a multicultural environment making use of the rich natural resources.
Under mer än ett tusen år har olika folk levt tillsammans i en mångkulturell miljö och dragit nytta av dess rika narturtillgångar.
Several important eastern and western cultures have met in the area which makes it the only area in Sweden with historical, ethnical and linguistic sub-cultures.
Många betydelsefulla österländska och västerländska kulturer har mötts i området vilket gör att området är det enda området i Sverige med historiska, etniska och lingvistiska underkulturer.
Besides the Sami population, agriculture has a long history in the area.
Vid sidan av samebefolkningen har jordbruket en lång historia i området.
The weak economic base for preserved farming has parts of the old forest-farm culture.
På grund av det stränga klimatet är jordbruket starkt inriktat på kreatursskötsel.
Special traits are the farm culture along the rive valleys, the areas of Tornedalen and Älvdalen, the Finnish areas in Värmland, market places, church towns, forest farms and older timber buildings as a whole.
Speciellt karakteristiska jordbruksområden finns utmed älvdalarna, Tornedalen och Älvdalen, Värmlands finnskogar, marknadsplatser, kyrkbyar, skogsjordbruk och gamla timmerbyggnader.
Evidence of the system is better preserved than elsewhere with timber buildings dating from the middle ages.
Här finns väl bevarade timmerbyggnader som uppfördes under medeltiden.
Industrialisation arising from forestry, mining, water usage and the railroad has also created a specific northern industrial and working class culture.
Industrialisering som ett resultat av skogsbruk, gruvdrift, vattenkraft och järnvägar har också skapat en särskild nordlig industriell och arbetarklasskultur.
There are few discrepancies between the Objective 6 area and the national level in GDP per capita.
Områdets BNP ligger ungefär på den nationella nivån.
The output varies, however in different sectors, with private service as a dominating contributor to the GDP in central city areas, and energy production, natural resource-based manufacturing and the public sector predominating in the Objective 6 areas.
BNPs sammansättning är dock varierande med privat service som en dominerande bidragsgivare till BNP i centrala stadsområden medan energiproduktion, tillverkning baserad på naturtillgångar samt den offentliga sektorn dominerar i mål 6-området.
If production of hydro-electric power is included, GDP per capita of 169.000 SEK in the Objective 6 region is close to the national level.
Om vi inkluderar produktion av vattenkraft, är BNP i mål 6området 169 000 kronor per capita vilket är nära den nationella nivån.
However, if energy production is excluded GDP is only 85 % of the national level.
Om vi däremot inte tar med energiproduktion i BNP, är siffran 86 % av den nationella nivån.
Production in the region has not followed the national growth in spite of a large public sector activity.
Produktionsutvecklingen i området har inte följt den inhemska tillväxten trots en stor offentlig sektor.
This implies that the private sector of the Objective 6 region fell behind the rest of Sweden during the nineties.
Detta innebär att utvecklingen inom den privata sektorn i mål 6området under nittiotalet släpar efter övriga Sverige.
Household welfare
Hushållen
Household income level is below the national average.
Inkomstnivån för hushållen ligger under genomsnittet för landet.
The average disposable income for a family with two children was about 10 % lower than the national average for the sparsely populated municipalities.
Den genomsnittliga disponibla inkomsten för en familj med två barn var i de glesaste kommunerna i mål 6 ca 10 % lägre än genomsnittet för landet.
This discrepancy exists in spite of a high social transfer share of disposable income amounting to 21.2 % compared with 17.2 % for the country as a whole.
Avvikelsen finns där trots stora sociala transfereringar av disponibla inkomster som utgör 21,2 % jämfört med 17,2 % för hela riket.
The transfer to households decreased from 1991-1992 to 1992-1993 below the national average of 34.600 SEK per capita.
Transfereringar till hushållen sjönk från 1991-1992 till 1992-1993 under det nationella genomsnittet på 34 600 kr per capita.
These figures, however, include the cost of the labour market policy of 14.500 SEK per capita in the Objective 6 region compared to 8.500 SEK for the rest of Sweden.
Dessa siffror innefattar kostnaderna för arbetsmarknadspolitiken med 14.500 kr per capita i mål 6området jämfört med 8 500 kr för resten av Sverige.
The fact that the population is so spread out and that the number of population centres is so small means that there is often not a sufficient market for a complete supply of the basic services which are needed in daily life, like shops, post offices, banks, schools, health care, etc. Society cannot, because of the high costs involved, offer a full service in the really small villages or in extremely sparsely populated areas.
Det faktum att befolkningen är så utspridd och att antalet tätorter är så litet betyder att det ofta inte finns tillräcklig marknad för ett komplett basutbud av service som behövs för dagligt liv som butiker, postkontor, banker, skolor, sjukvård etc. Samhället kan inte, på grund av höga kostnader, ställa upp med fullständig service i de riktigt små orterna eller i extrem glesbygd.
This means that large parts of the population do not have a complete supply of basic services in the close vicinity.
Detta betyder att stora delar av befolkningen inte har fullständig tillgång till basservice i nära anslutning till bostaden.
There are thus large deficiencies in the everyday infrastructure.
Det finns därför stora brister i infrastrukturen.
Long distances and the lack of communications also mean that access to services in larger population centres is relatively poor.
Långa avstånd och bristande kommunikationer gör också att tillgängligheten till service som erbjuds i större tätorter är dålig.
This is what the supply of services looks like in the larger population centres (about 5000 inhabitants), the smaller population centres (about 500 inhabitants and about 200-300 inhabitants) and in pure sparsely-populated areas :
Så här ser serviceutbudet ut i de större tätorterna (ca 5 000 inv), de mindre tätorterna (ca 500 inv respektive 200-300 inv) samt i ren glesbygd.
Service Grocer's shop
Tjänst Livsmedelsaffär
Ironmonger Post Office yes yes sometimes sometimes no rural postman no, rural postman yes yes no no no no
Järnhandel Postkontor ev ev ja ja lantbrevbärare nej, lantbrev bärare ev jai någon form nej nej nej
Bank School sometimes yes, some form of yes
Bank Skola Barnomsorg ja ja ja ja viss tid ja ev filial
Doctor District Nurse Pharmacy sometimes childminder or co-op no at certain times no no at certain times no sometimes a branch yes yes no no no no at certain times yes yes yes yes yes yes yes
Läkare Distriktssköterska Apotek nej ev hembesök nej ja ja ja viss tid nej nej ev dagmamma el koop nej viss tid nej ev utlämning nej nej ja ev ja ja ja ja ev filial ja ev nej nej ev nej nej nej nej nej nej vissa bussturer nej, bokbuss nej nej nej nej ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Library yes no sometimes a branch yes sometimes certain bus routes no, mobile library yes yes yes no no no no no no
Tandläkare Aldreboende Hemtjänst Bensinstation Kollektivtrafik Bibliotek Matservering Handikappservice Systembolag
People who live in a small population centre which does not, for example, have a postoffice, bank, pharmacy, etc. can obtain these services via an agent.
De som bor i den lilla tätorten och saknar t ex postkontor, bank, apotek osv kan få dessa tjänster via ett ombud.
It could be the village shop, the petrol station or similar which acts as an intermediary for certain limited services.
Det kan vara lanthandeln, bensinstationen eller liknande som förmedlar vissa begränsade tjänster.
They also try to arrange local solutions for schools and child-care in certain places.
Vidare försöker man ordna lokala lösningar för skolor och barnomsorg i vissa orter.
In the same way, similar, but more extensive solutions, can be found in the mediumsized settments.
På samma sätt kan liknande, men mera utbyggda, lösningar, finnas i de mellanstora orterna.
For a large proportion of everyday services people depend on the large population centre and its municipality centre service.
För en stor del av vardagslivets tjänster är man beroende av de större tätorterna och deras kommuncentrumservice.
The distance to that place may be hundreds of kilometres.
Avståndet till en sådan plats kan vara hundratals kilometer.
For certain special services even the larger centres have too small a market which means that they may not offer a full range of services.
För vissa specialtjänster är också den större tätorten en för liten marknad vilket betyder att de inte kan ha all service.
Physical Infrastructure and Telecommunications
Fysisk infrastruktur och telekommunikationer
The region has a wide road network that together with a high number of automobiles reduce travelling time to regional and national centres.
Området har ett vidsträckt vägnät som i kombination med ett stort antal personbilar minskar restiderna till regionala och nationella centra.
A car is essential for living in these areas because public transportation is limited.
Bilen är nödvändig för de som bor i dessa trakter eftersom kollektivtrafiken är föga utbyggd.
In the North, the roads are built in a north south coast-inland direction.
I norr har vägarna byggts i riktning nordväst till sydost, kust till inland.
These roads connect the Objective 6 area to the coastal towns they belong to as part of functional regions.
Dessa vägar sammanbinder mål 6­området med de kuststäder de tillhör som en del av funktionella regioner.
In addition, the inland north-south road of Route 45 linies the functional regions of the Objective 6 area together.
Dessutom förbinder den nord­sydgående inlandsvägen riksväg 45 de funktionella regionerna i mål 6­området.
The roads in general are of a high standard, but some areas have problems with the maintenance of the road system.
Vägarna håller generellt hög standard, men vissa områden har problem med underhållet.
There is a fairly large private roads network consisting mainly of forest roads which are of great importance for the supply of raw materials to the forestry industries.
Det finns ett tämligen stort privat vägnät som i huvudsak består av skogsbilvägar som är av stor betydelse för råvaruförsörjningen till skogsindustrierna.
The region has 3.000 Ian of railway or about one third of the Swedish rail network, with railway connection through the main coastal line and the inland railroad, both running in a north-south direction.
Järnvägsnätet i området omfattar 3.000 km järnväg vilket motsvarar ungefär en tredjedel av landets totala järnvägsnät med anslutningar genom stambanan utmed kusten och inlandsbanan vilka båda går i nord­sydlig riktning.
There are capacity and frequency problems and a problem with low speed on the main railroads.
Det finns problem med kapacitet och turtäthet och problem med låg hastighet på stambanorna.
The Haparanda railroad plays an important role as a link to Finland and North-west Russia.
Järnvägen via Haparanda spelar en viktig roll som en länk till Finland och nordvästra Ryssland.
Air Traffic
Flygtrafik
The area has an impressive airport system with 10 airports having regular flights to Stockholm.
Området har tio flygplatser med reguljär trafik till Stockholm.
Two of these airports are run by central government, the rest is owned and financed by the local municipalities.
Två av dessa flygplatser förvaltas av staten medan resterande ägs och finansieras av respektive kommun.
The geography of the region means that the air communication is critical for the future participation in national and international trade where time and frequent interaction becomes more and more important.
Geografin i regionen betyder att flygförbindelser är ytterst viktiga fór det framtida deltagandet i nationell och internationell handel där tid och täta förbindelser blir allt viktigare.
The number of air travellers as a proportion of the population of the area is significantly higher than in other parts of the country.
Antalet flygpassagerare i proportion till befolkningen i området är betydligt större än i andra delar av landet.
Journeys to and from airports within Objective 6 represents just 5 % of the total population.
Resor till och från flygplatser inom mål 6­området är drygt 10 % av alla flygresor i landet.
However, since the overall number of passengers is limited, it is difficult to run an airline profitably.
Detta kan jämföras med att befolkningen inom mål 6­området utgör endast 5 % av landets befolkning.
Certain traffic is subsidised by government (Östersund-Umeå) or local subsidies.
Viss trafik subventioneras av staten, t.ex Östersund­Umeå, eller av kommunerna.
Telecommunications and Data communications
Tele­ och datakommunikationer
The digitalisation of the telecommunication network in the area up to AXE standard is expected to be finished by 1997.
Digitaliseringen av telefonnätet i området till ΑΧΕ­standard beräknas vara klar 1997.
The upgrading of the areas' telecommunication system towards a digital mobile telephone system with GSM standard for international ranges, and the ISDN-standard, lag behind compared to the rest of the country.
Privatieseringen av det svenska telekommunikationsnätet har betytt en modernisering av områdets telekommunikationssystem till ett digitalt mobiltelefonsystem med GSM­standard för internationella linjer och ISDN­standard släpar efter övriga landet.
Also, the Objective 6 region suffers from higher telecommunication and data communication costs.
Mål 6­området har också högre kostnader för tele­ och datakommunikationer.
Standard-priced services of advanced communications are only found in the larger population centres outside of which prices have large variations depending on demand.
Som exempel kan nämnas att en fast linje mellan Arjeplog och Luleå kan kosta 100 gånger så mycket som motsvarande linje mellan Luleå och Stockholm.
As an example, a fixed connection between Arjeplog and Luleå can cost 100 times more than the corresponding connection between Luleå and Stockholm.
Trots att en allmän modernisering av telekommunikationsnätet minskar nackdelarna av långa avstånd till centralorter, kan begränsningar i servicenivå och högre kostnader för mål 6­området resultera i att fördelarna med moderna telefon­ och datakommunikationer inte till fullo kan utnyttjas.
The genera] education level of Sweden is high compared with international levels, even though the relative number of persons entering higher education has lagged behind compared with the other Nordic countries.
Den allmänna utbildningsnivån i Sverige är hög vid en internationell jämförelse även om det relativa antalet personer som går vidare till högre utbildning är lägre än i övriga nordiska länder.
98 % of students attend secondary education programmes.
98 % av de studerande går vidare till gymnasieutbildning.
However, there are fewer persons with higher education in the Objective 6 region compared to the rest of the country.
Det finns dock färre personer med högre utbildning i mål 6området jämfört med resten av landet.
This, among other things, reflects the job market in the private sector and the lack of tradition for college education in rural areas.
Detta, bland annat, avspeglar arbetsmarknaden i den privata sektorn och bristen på tradition för högre utbildning på landsbygden.
For employees in the public sector and in the regional centres education levels are more similar to the national average.
Utbildningsnivåerna för anställda i den offentliga sektorn och i regionala centra ligger på det nationella genomsnittet.
The percentage of the population between 16-74 years with more than two years of secondary education is 25 % compared with the national average of 35 %.
Andelen av befolkningen mellan 16-74 år med mer än två års gymnasieutbildning är 25 % jämfört med den nationella genomsnittet på 35 %.
The application for higher education among high school students is also lower for the rural areas.
Övergångstalen till högre utbildning bland gymnasieelever är också lägre i glesbygdsområdena.
In about half of the municipalities less than 20 % of high school students go on to higher education (the national average is 28 %).
I ungefär hälften av kommunerna går mindre än 20 % av eleverna vidare till högre utbildning (det nationella genomsnittet är 28 %).
Only 5 % of the Objective 6 population have university-level qualifications compared with 8 % for Sweden as a whole.
Endast 5 % av befolkningen i mål 6området har utbildning på universitetsnivå jämfört med 8 % för resten av Sverige.
It is difficult for small companies to employ highly-educated people with the result that many university graduates move away from the area.
Det är svårt för små företag att anställa högutbildad personal vilket resulterar i att akademiker flyttar ut från området.
The region has a well-established infrastructure with six health care colleges, five colleges and two universities within the Objective 6 area or within the functional regions as well as 17 folk high-schools aimed at those without basic or sixthform education.
Regionen har en väl utbyggd infrastruktur med sex vårdhögskolor, fem högskolor och två universitet inom mål 6området eller inom de funktionella regionerna. Det finns också 17 folkhögskolor som vänder sig till de som saknar grund- eller gymnasieutbildning.
In addition, municipalities run voluntary courses leading to further study and there are local study centres with the technology for distance tuition in some municipalities.
Dessutom har kommunerna frivillig verksamhet som ofta är inkörsporten till vidare studier och det finns lokala studiecentra med teknik för distansutbildning i några kommuner.
Regional resources centres to cater for women's educational needs are being started in the area.
Regionala resurscentra som vänder sig till kvinnors utbildningsbehov har börjat byggas upp i området.
The level of business-oriented research is low within the region, Existing R & D is mainly concerned with space research and tourism.
Nivån på företagsorienterad forskning är låg i området. Befintlig FoU sysslar huvudsakligen med rymdforskning och turism.
With only one college in the region with limited research programmes, this sector is under-developed.
Med endast en högskola i regionen med begränsade forskningsprogram är denna sektor underutvecklad.
Technical programmes and small business programmes are undertaken at the nearby universities and colleges also serving the Objective 6 region.
Tekniska program och program för småföretag utföres av närliggande universitet och högskolor som också betjänar mål 6-området.