natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against 1997 appropriations
Anslag upptagna i budgeten för 1997.
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Anslag upptagna i budgeten för 1997. inkl. ändrings- och
Against total appropriations available in 1997
Av anslagen för 1997
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Summa disponibla anslag 1997
Appropriations entered in 1997 budget (ineluding supplementary/ amending budgets and transfers)
Av totala disponible anslag för 1997
- Markets (Bl-I lo Β1-3 and Β1-7) — Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
- Marknadsutgifter (Bl-l till Bl-3 och Bl-7) — Kompletterande åtgärder (Bl-4 och Bl-5)
Structural operations
Strukturåtgärder - EUGFJ-utvecklinessektionen (B2-10)
B2-16, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
— Finansiella mekanismen för EES (B2-4)
- Internal market (B5-3) Industry (B5-4) - Statistical information (B5-6) Trans-Euiopean networks (B5-7) - Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9)
- Statistisk information (B5-6) — Transeuropeiska nät (B5-7) - Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8) — Bedrägeribekämpning och utgifter för bistånd (B5-9)
Appropriations entered in 1997
Av anslagen för 1997
Total appropriations available in 1997
Summa disponibla anslag 1997
Against 1997 appropriations
Av totala disponibla anslås för 1997
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Tilläggsanslag för 1997 och anslag överförda frän 1996
Against additional appropriations and carryovers budget (including supplementary/ amending budgets)
Anslag upptagna i budgeten för 1997. inkl. ändrings- och tilläggsbudget
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Anslag upptagna i budgeten för 1997. inkl. ändrings- och tilläggsbudget och överföringar
External action
Externa åtgärder o.o
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-2I) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-5I and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-8I to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
Sovjetunionen och Mongoliet (B7-52) — Samarbete med f.d. Jugoslavien (B7-54) — Andra samarbetsåtgärder (B7-6, B7-5I, B7-53) — Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeavtal (B7-80) — Andra yttre aspekter (B7-81 till B7-87) — Utgifter för bistånd (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens anslag för betalningar per den 31 december 1997 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Payments made in 1997
Bokförda betalningar 1997
Total appropriations available in 1997
Av anslagen för 1997
Against 1997 appropriations
Summa disponibla anslag 1997
Against total appropriations available in 1997
Av totala disponibla anslag för 1997
Against additional appropriations and carryovers
Tilläggsanslag för 1997 och anslag överförda från 1996
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Anslag upptagna i budgeten för 1997. inkl. ändrings- och tilläggsbudget
- EAGGF-Guidance(B2-IO) FIFG (B2-II) ERDF(B2-12)
1 Strukturåtgärder — EUGFJ-utvecklinessektionen (B2-10)
B2-I8 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
— Finansiella mekanismen för EES (B2-4)
- Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-I) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
— Konsumentskydd (B5-1) — Stöd till återuppbyggnad (B5-2) — Inre marknaden (B5-3) — Industri (B5-4)
TABLE 21 (continued)
TABELL 21 (forts.) f miljoner n
Againsl 1997 appropriations
Av anslagen för 1997
Against additional appropriations and carryovers
Tilläggsanslag för 1997 och anslag överförda frän 1996
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgels)
Anslag upptagna i budgeten för 1997. inkl. ändrings- och tilläggsbudget
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-21) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-3I) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-51 and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-81 to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
B7-53) — Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeavtal (B7-80) — Andra yttre aspekter (B7-8I till B7-87) — Utgifter för bistånd (B7-95) — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
This budget totals ECU 219 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 70 million for redeployment aid, ECU 5 million for administrative expenditure, ECU 30 million for social meas ures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 30 million for conversion aid under a decision based on Article 95 of the ECSC Treaty.
361 varav 84 miljoner ecu till stöd åt forskning, 70 miljoner ecu till stöd för återanpassning, 5 miljoner ecu till administrativa utgifter, 30 miljoner ecu till konvertering för vilken förutses ett beslut grundat på artikel 95 i EKSG-fördraget.
Financial regulations
Finansiella bestämmelser
On 22 September the Council amended the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, adapting it to the new arrangements for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF established by Regulation (EC) No 1287/95 (3) (Table II).
Rådet ändrade den 22 september budgetförordningen av den 21 december 1977, som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för att anpassa den efter den nya struktur för avslutande av EUGFJ:s garantisektions räkenskaper som upprättats genom förordning (EG) nr 1287/95 (') (tab. II).
On 6 October the Commission also proposed amending the basic regulations governing a number of decentralised Community agencies in relation to the discharge arrangements, treatment of any revenue surplus to expenditure and the exercise of financial control (4) (Table II).
Kommissionen föreslog vidare den 6 oktober en ändring av grundförordningarna för vissa decentraliserade gemenskapsorgan (2), vad gäller ansvarsfrihets förfarande för dessa organ, behandling av deras eventuella överskott samt revision av deras redovisning, (tab. II).
The agencies concerned are the Office for Flarmonisation in the Internal Market (Alicante), the Community Plant Variety Office (Angers), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London), the European Environment Agency (Copenhagen), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon), the European Training Foundation (Turin), the Translation Centre for the bodies of the Union (Luxembourg) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna).
P) Det rör sig om Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante), Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers), Europeiska läkemedelsmyndigheten (London), Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn), Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon), Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin), Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) och Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (Wien).
FINANCIAL CONTROL
FÖRVALTNING AV RESURSERNA
As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level (meeting with national counterparts in Lisbon in October).
Som ett led i det fortsatta arbetet med att decentralisera förvaltningen och kontrollera gemenskapens medel i medlemsstaterna fortsatte styrekonomen att föra en dialog med de myndigheter som har det högsta ansvaret för kontrollen av gemenskapsfinansierade åtgärder på nationell nivå, både på bilateral och multilateral basis (möten mellan nationella kollegor i oktober i Lissabon).
As a result a cooperation protocol was signed with the United Kingdom.
Dialogen ledde till under tecknandet av ett samarbetsprotokoll med Förenade kungariket.
Negotiations are being held with Belgium, Denmark, Finland, Germany and Ireland on similar protocols.
Förhandlingar för att underteckna liknande protokoll har inletts med Belgien, Danmark, Finland, Irland och Tyskland.
Audit departments in the Commission and the Member States established schedules for on-the-spot controls.
Kommissionens och medlemsstaternas kontrollorgan fastställde för övrigt samordnade tidsplaner för att genomföra kontroller på plats.
In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 ('), the Financial Controller conducted an internal audit of six directoratesgeneral and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in two directoratesgeneral audited previously.
I enlighet med kommissionens beslut av den 7 juni 1990 (') genomförde styr ekonomen en intern revision av sex generaldirektorat och enheter och undersökte hur rekommendationerna efter tidigare revisioner hade följts i två generaldirektorat.
He also carried out two targeted inquiries.
Vidare genomfördes två riktade undersökningar.
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 1051) — to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1079.
I sitt arbete tog styrekonomen särskild hänsyn till de rekommendationer som antagits i den andra etappen av initiativet SEM 2000 (— > punkt 1051), som syftar till att fördjupa och utvidga internrevisionens funktion så att den även omfattar en revision av systemet, förvaltningen och enheternas effektivitet. 7079.
With regard to the Structural Funds, the Commission adopted a regulation (2) on 15 October establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations co-financed by these funds and took note of the internal guidelines on net financial corrections (3) under Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (4) respectively.
När det gäller strukturfonderna antog kommissionen den 15 oktober en förordning (2) som fastställer närmare bestämmelser för medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamheter som samfinansierats av strukturfonderna.
It also specified and clarified the eligibility cri teria applicable to expenditure committed for structural purposes (—7 point 383).
Kommissionen antog även riktlinjer om finansiella nettojusteringar (3) vid tillämpningen av artiklarna 23 och 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 (4).
The Financial Controller also developed a new tool, the audit trail, for auditing and certifying Structural Fund expenditure.
Kommissionen preciserade och förtydligade även kriterierna för godkännande av utgifter inom ramen för strukturåtgärderna (— > punkt 383). Styrekonomen har för övrigt utvecklat ett nytt verktyg, en verifieringskedja, "Audit Trail", som kan användas för att kontrollera och godkänna strukturfondernas utgifter. 1080.
In response to the recommendation adopted under the SEM 2000 programme (— > points 1050 et seq.) relating to the prevention of fraud and irregularities, there was a campaign to alert all Commission Twenty-fourth Cenerai Report, point 1007.
Rekommendationerna från SEM 2000 (— > punkt ¡050 och följande punkter) i fråga om förebyggande åtgärder för att förhindra bedrägerier och oegentligheter konkretiserades dels genom att man anordnade en informationskampanj riktad till C) Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 1007.
Regulation (EC) No 2064/97 (O) L 290, 23.10.1997; Bull.
(2) Förordning (EG) nr 2064/97 (EGT L 290, 23.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.5.12). (3) Bull. 10-97, punkt 1.5.13.
OJ L 374, 24.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
) EGT L 374, 24.12.1988 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 534.
VIII-4 departments to the problem of identifying areas at risk as early as possible; an initial guide to fraud-proofing was also produced.
363 alla kommissionens enheter om vikten av att identifiera riskområdena på ett så tidigt stadium som möjligt, dels genom att man tog fram en handbok som beskriver hur man kan stoppa bedrägerier.
The Corpus juris, which contains provisions of criminal law and Community criminal procedures in the field of the protection of the Community's financial interests with a view to the establishment of a European law-enforcement areai1), was transmitted to the European Parliament, which devoted a public hearing to it.
Ett förslag till en lagsamling med straffrättsliga och straffprocessuella bestämmelser på gemenskapsnivå vad gäller skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i syfte att skapa ett europeiskt rättsligt samarbetsområde (') hänsköts till Europaparlamentet som tog upp det till behandling.
It was also studied and analysed in detail at meetings organised by lawyers' associations.
Förslaget har även granskats och utvidgats i samband med möten anordnade av vissa juristförbund.
As part of the PHARE programme ('- > points 882 to 884) of assistance for the countries of central Europe, a fifth training seminar was held for Romanian officials in Bucharest in July. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Slovenia and at the Turin foundation (— > point 375). 1083.
Vidare hölls ett femte utbildningsseminarium för rumänska tjänstemän i Bukarest inom ramen för gemenskapens stöd till länderna i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) (— > punkterna 882 till 884). Dessutom sändes delegationer till Slovenien i syfte att inhämta information och genomföra kontroller på plats. Man besökte även Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin (— > punkt 375). 1083.
1996 General Report, point 1008.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 1008.
1994 General Report, point 1139.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 1139.
1996 General Report, point 1004.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 1004.
THE FIGHT AGAINST FRAUD
FÖRVALTNING AV RESURSERNA
The fight against fraud
Bedrägeribekämpning
On 6 May, the Commission adopted its eighth annual report (1996) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (') and its 1997-98 fraud prevention work pro gramme. (2)
Kommissionen antog den 6 maj sin åttonde årsrapport (1996) om skyddet av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning (') samt sitt arbetsprogram för 1997-1998 avseende bedrägeribekämpning (2).
The annual report highlights the progress made over the last three years in implementing the anti-fraud strategy defined in 1994 (3), particularly with regard to legislation.
I årsrapporten betonas de framsteg som gjorts bland annat på lagstiftningsområdet efter tre års tillämpning av den strategi för bedrägeribekämpning (3) som fast ställdes 1994.
It also reveals the impact of inter national organised crime on fraud affecting the Communities' financial interests.
Rapporten visar även att det i avgörande utsträckning är den interna tionella organiserade brottsligheten som ligger bakom det ökade antalet bedrägerier som berör gemenskapernas finansiella intressen.
In 1996, detected cases of fraud and irregularities affecting the Community's budgetary revenue (customs duties and agricultural levies) amounted to ECU 787 million (ECU 717 million in 1995). However, the impact on Member States has been even greater: cigarette and alcohol smuggling has caused losses to national budgets of about ECU 1 billion in excise duties and VAT.
Under 1996 uppgick de upptäckta bedrägerierna och oegentligheterna avseende inkomster i gemenskapsbudgeten (tullavgifter och jordbruksavgifter) till 787 miljoner ecu (717 miljoner för 1995), men effekten för medlemsstaterna visade sig vara ännu större: Den illegala handeln med cigaretter och alkohol motsvarade ett värde av ca 1 miljard ecu i uteblivna inkomster från punktskatter och moms.
With regard to expenditure, the structural policies are the area where both the number of cases notified by the Member States (+50 %) and the amounts involved (+100 %) have increased most significantly in comparison with 1995.
När det gäller utgifter är det inom strukturpolitiken som den största ökningen jämfört med 1995 har skett, sett till både antalet fall som medlemsstaterna har anmält (+ 50 %) och till beloppen (+ 100 %).
The 1997-98 fraud prevention work programme aims to continue the anti-fraud strategy defined in 1994 (strengthening presence on the ground, continuing the policy of partnership with national authorities, clarifying and simplifying Community anti-fraud legislation and ensuring the compatibility of national laws).
Arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning för 1997-1998 bygger på huvudinriktningarna i den strategi för bedrägeribekämpning som fastlades 1994 (närvaro på fältet, förstärkning av partnerskapet mellan medlemsstaterna och kommissionen, för bättring av gemenskapens lagstiftningsram och bättre överensstämmelse mellan med lemsstaternas nationella lagstiftning).
Its objective is to consolidate and improve on what has previously been achieved within national and Community frameworks, as well as through cooperation with cen tral and eastern European countries, and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission to aid the implementation of new legal instruments.
Programmet syftar till att befästa och utveckla regelverket inom gemenskapen, på nationell nivå samt även i länderna i Central- och Östeuropa samt till att förankra partnerskapet mellan medlemsstaterna och kommissio nen för att främja det praktiska införandet av nya rättsliga instrument.
It focuses on six themes: strengthening detection and customs cooperation; improving data analysis, financial follow-up and recovery; improving Community legislation; deterrence (administrative penalties); creating a law-enforcement area to protect Europe's financial interests; and preparation for enlargement (the preaccession strategy).
Det har fastställts sex huvudområden: ökade möjligheter att upptäcka tullbedrägerier och utökat tullsamarbete, förbättrad informationsanalys, ekonomisk uppföljning av bedrägerifall och indrivning, skärpt gemenskapslagstiftning, ökat förebyggande arbete (administrativa sanktioner), införande av ett europeiskt rättssamarbete till skydd för unionens finansiella intressen samt förberedelser för utvidgningen (strategi för anslutningsförberedelse).
The Council approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud prevention work programme and stressed the need to establish closer cooperation between the Member States and the Com mission in the fight against organised crime.
365 dragen i kommissionens arbetsprogram om bedrägeribekämpning och betonade nödvändigheten av att upprätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kom missionen i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Parliament too welcomed the initiatives announced by the commission and invited Member States to ratify and transpose the convention on the protection of the European Communities' financial interests (— > point 1038). 1088.
Även Europaparlamentet var positivt inställd till kommissionens initiativ och uppmanade dessutom medlemsstaterna att så fort som möjligt ratificera och fullständigt införliva konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i sin lagstiftning (— > punkt 1038). 1088.
On 30 April, following the recommendation adopted by Parliament on 13 March (3) on the report of its temporary Committee of Inquiry, (4) the Commission adopted a communication concerning an action plan for transit in Europe (— > point 767), setting out various measures aimed specifically at stepping up the fight against fraud in this area. 2089.
Till följd av bland annat den rekommendation (') som Europaparlamentet antog den 13 mars om rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén (2) antog kommissionen den 30 april ett meddelande om en åtgärdsplan för transiteringen i Europa (— > punkt 767) med olika åtgärder avsedda att bland annat stärka bedrägeribekämpningen på detta område. 1089.
On 13 March, the Council adopted Regulation (EC) No 515/97 (Table II) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agri cultural matters.
Rådet antog den 13 mars förordning (EG) nr 515/97 (tab.
The regulation aims to step up the fight against fraud in these areas, among other things by creating the legal basis for the establishment of a computerised database (the customs information system (CIS)), fed by the exchange of information between Member States.
II) om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
3-1997, points 1.6.10, 1.9.1. and 2.2.1.
3-1997, punkterna 1.6.10, 1.9.1. och 2.2.1.
1995 General Report, point 1009; 1996 General Report, point 1013.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkt 1009 och Allmänna rapporten 1996, punkt 1013.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
FORVALTNING AV RESURSERNA
Table 22 shows the loans granted each year for 1995 to 1997.
Tabell 22 visar den årliga utlåningens utveckling under perioden 1995-1997.
In 1997, borrowing operations totalled ECU 23.694 billion (EIB included).
Under 1997 uppgick den totala upplåningen till 23,694 miljarder ecu (inklusive EIB).
Loans granted
Ärlig utlåning
(million ECU)
(miljoner ecu]
New Community Instrument NCI EC — Balance of payments
Nytt gemenskapsinstrument, NGI EG — Betalningsbalans
— loans to Mediterranean countries (') — loans to central and eastern Europe (4— loans to Latin America and Asia (4)
— Medelhavsländerna (') — Central- och Östeuropa (4) — Latinamerika och Asien (4)
(') Includes risk capital from budgetary resources: ACP and OCTs: ECU 225 million in 1995; ECU 99 million in 1996; ECU 19 million in 1997.
(') Omfalias delvis av garantin i den allmänna budgeten. 0 Varav riskkapital finansierat med budgetmedel: AVS-ULT: 225 miljoner ecu 1995; 99 miljoner 1996; 19 miljoner 1997.
Mediterranean: ECU 23 million in 1995; ECU 5 million in 1996; ECU 36 million in 1997. () With partial guarantee from the Member States.
Medel havsländerna: 23 miljoner ecu 1995; 5 miljoner 1996; 36 miljoner 1997.
I1) With partial guarantee from the general budget.
(3) Omfattas delvis av medlemsstatemas garanti.
(4) With total guarantee from the general budget, except loans covered by Decision 97/256/EC (— > point 1092). GEN. REP. EU 1997
(J) Omfattas helt av garantin i den allmänna budgeten, med undantag av den utlâningsverksamhet som omfattas av beslut 97/256/EG (- > punkt 1092). ALLM. RAPP. EU 1997
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
GARANTIN I ALLMÄNNA BUDGETEN FÖR UPPLÅNINGS- OCH 1NLÀNINGSTRANSAKTI0NER
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantin i allmänna budgeten för upplåningsoch inlåningstransaktioner