natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Austriq Finland and Swedenjoined the European Union on I January 1995, Norwayand Iceland were the only remaining EFTA signatoriesof the Agreement on the European Economic
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995, var Norge och Island de enda EFTA-stater som var signatärer av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).
Orr I lvlay 1995 they werejoined by Liehtenstein.
Den 1 maj 1995 anslöt sig även Liechtenstein.
Cooperation in matters of competition rcsulting from the EEA Agreement, supplementedby informalbut systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,r33was maintained with the three counties.
De regler om samarbete i konkurrensfrågor som följer av EES-avtalet och kompletteras av mekanismer för informella, men systematiska, samråd som infördes i samförstånd mellan kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet133, har upprätthållits med dessa tre länder.
In addition, in accordance with Article 172 of the Trcaty of Accession of Austria, Finland and Swedento the EuropeanUnioqrs the aid cases relating to the new Member States that were being prooessed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles53 and 54 ofthe EEA Agreement and about 400 aid cases).
Dessutom har, i enlighet med artikel 172.Ì Anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige134, de ärenden som gäller de nya medlemsstaterna och var anhängige vid EFTA:s övervakningsmyndighet lämnats över till kommissionen (närmare 80 ärenden enligt artikel 53-54 i EES-avtalet och runt 400 ärenden om stöd).
B - Gentraland Eastern Europe, Baltic States, New lndependent Stateeand Mediterranean countries
Central- och Östeuropa, de baltiska staterna, de nya oberoende staterna och medelhavsländerna
As part ofthe pre-accessionstratery for the six associated countries of Central and Easrcm Europe (CEECs),135 the Essen Eunrpean Council of December 1994 stressed the importance not onlyof competition policy but also of facilitating its enforcement.
Vid Europeiska rådet i Essen i december 1994 betonades betydelsen inte bara av konkurrenspolitiken, utan även av att dess genomförande underlättas som en del av den förberedande strategin inför anslutningen av de associerade central- och östeuropeiska länderna135.
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a competition policy trainingprogramme.
Bland annat fick kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, i uppdrag att sammanställa ett program för utbildning i konkurrenspolitik.
The Commission and the Member States'authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a significant joint action.
Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter har haft flera möten och lyckats förbättra samordningen av sina åtgärder och inleda en betydelsefull gemensam åtgärd.
Ofücials from the CEECs and from the Boltic States attended a two-week collective haining period at DGIV in September (fmanced by the PIIARE programme) and then individually visiGd a national competitionauthority in the EU.
Tjänstemän från de sex associerade central- och östeuropeiska länderna och de baltiska staterna genomförde en två veckor lång gemensam utbildningspraktik vid GD IV i september (finansierad genom PHARE-programmet) och besökte sedan enskilt en nationell konkurrensmyndighet i EU-medlemsstatema.
The action was widely acclaimedby the participants.
Deltagarna var mycket nöjda med arrangemanget.
Technical assistance under the PIIARE programme has so far cenhedmainly on antitrust law aspects.In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and state aid, and will payparticular attention to effective enforcement of legislation.
Det tekniska biståndet enligt PHARE-programmet har hittills huvudsakligen gällt olika aspekter på konkurrensreglerna i artikel 85-86. Under 1996 kommer det att koncentreras på monopol, exklusiva rättigheter och statligt stöd samt särskilt uppmärksamma hur lagstiftningen kan verkställas på ett effektivt sätt.
The Commission's White Paper providing guidelines on the integration of the CEECst36 underlinesthe importance of a viable competition policy for economies in hansition and lays down four pillars r33
Kommissionens vitbok136innehåller riktlinjer för integrationen av de central- och östeuropeiska länderna, betonar vikten av en livskraftig konkurrenspolitik för ekonomier som befinner sig i ett
22od Competition Re p or L poinß 85 to 89 and 24th Competition Report, point 399.
Tjugoandra rapporten om konkurrenspolitiken, punkt 85-89 och Tjugofjärde rapporten, punkt 399. EGT C 241, 29.8.1994.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
98 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig övergångsstadium samt fastställer fyra pelare (artikel 85-86, koncentrationer, statligt stöd och statliga monopol/exklusiva rättigheter) för tillnärmning av sådan lagstiftning som de associerade länderna bör införa.
Substantial progress has been made in this area asregards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Stora framsteg har gjorts inom det område som omfattas av konkurrensreglerna i artikel 85-86 och alla utom ett av de associerade länderna har en konkurrensmyndighet.
Upon accession,these countries will accept all of the Community legislation in force ("acquis communautaite") and,in the meantime, technical assistance is being provided.
Vid anslutning kommer dessa länder att godta hela gemenskapens regelverk och fram till dess erbjuds tekniskt bistånd.
As regards the rules for implementing the EuropeAgeements, those for applying the competition rulesto undertakings are in the processofbeing adopted by the Association Councils while a proposed setof rules is being discussed for state aid.
Vad gäller genomförandebestämmelsema för Europaavtalen, håller de som gäller konkurrensreglerna på att antas av associeringsråden. Ett förslag om en uppsättning regler för statligt stöd håller på att diskuteras.
One country has agreed to the set of rules and the formalapproval proc€ssis being launched.Another country has announced its agreement.
Ett land har godtagit regeluppsättningen och det formella godkännandeförfarandet har inletts. Ett annat land har meddelat sitt instämmande.
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents inthese countries.
Kommissionen har gjort en stor insats för att upplysa alla ekonomiska aktörer i dessa länder om konkurrenspolitiken.
It was agreedinter alia to establish a network for electronic data exchange.
Bland annat kom man överens om att upprätta ett nät för elektroniskt datautbyte.
In the autumn the Director-General for Competition visited Bulgaria and discussed issues relating to state aid and monopolies.
Under hösten besökte generaldirektören för konkurrens Bulgarien och diskuterade frågor rörande statligt stöd och monopol.
Battic States, Slovenia and New Independent States
Baltiska staterna, Slovenien och de nya oberoende staterna
As part ofthe pre-aocession shategy for the Baltic States(Estoni4 Latvia andLithuania), the Free Trade Ageements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on I January 1995.
Frihandelsavtalen (FTA), som innehåller samma konkurrensregler som Europaavtalen med de central- och östeuropeiska länderna, trädde i kraft den 1 januari 1995 som en del av den förberedande strategin inför anslutningen av de baltiska staterna (Estland, Lettland, Litauen).
They will soon be replaced by the Euope Agreernents sigred in June; these three countries now must fulfil the same.conditions forinclusion in the pre-accessionshatery which the EU has set for the CEECs.The same implementingrules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Frihandelsavtalen kommer snart att ersättas av Europaavtal som undertecknades i juni 1995. Dessa tre stater måste nu uppfylla samma villkor för att ingå i den förberedande strategin inför anslutningen som EU har utvecklat för de central- och östeuropeiska länderna.
One country has notified its basicagreement both with the rules on undertakings and with those on state aid.
Ett land har anmält att det i princip godtar både reglerna om företag och dem om statligt stöd.
Negotiations with Sloveniafor a Europe Agreement are under way.
Förhandlingar om ett Europaavtal pågår med Slovenien.
TACIS prograrnme.In this context, financing was provided for an international conference organizedby the Russiancompetition authority in the autumn in Moscow and attended by the Deputy Director-General for Competition.
Genom detta program erbjöds finansiering av en internationell konferens organiserad av den ryska konkurrensmyndigheten hösten 1995 i Moskva, i vilken vice generaldirektören för GD IV deltog.
Itreviewed ways of embarking on the practical implementation of the partnership and cooperationagreement (PCA).
Den gick igenom olika sätt att inleda det praktiska genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
99 contains extemely stringent obligations relating to the approximation of legislation, particularlycompetition law, which must be fulfilled within specified periods.
Avtalet om upprättande av en tullunion med Turkiet, vilket är undertecknat och håller på att ratificeras, innehåller extremt stränga skyldigheter att tillnärma lagstiftning, särskilt konkurrenslagstiftning, vilka måste uppfyllas inom angivna perioder.
It is to be noted that all these bilateral agreem€,nts have triggered important moves in the direction ofpolicy harmonization.
Det bör noteras att i alla dessa bilaterala avtal eftersträvas en harmonisering av politiken.
This is compatible with the rccommendationsof the group of exp€rts on competition policy in the new trade order (seebelow). below).
Detta är förenligt med expertgruppens rekommendationer om konkurrenspolitik i den nya handelsordningen (se nedan).
The Agreement between the European Community and the United States on the applicationof their competition laws was approved by the European Council on l0 April.
Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrensbestämmelser godkändes av Europeiska rådet den 10 april 1995.
At the same time, the Council approved the text of a letter addressedto the United States clariffing the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement.r3T
Samtidigt godkände rådet lydelsen av en skrivelse som riktar sig till Förenta staterna och förklarar Europeiska gemenskapernas tolkning av vissa bestämmelser i avtalet137.
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of otherregulations in the field of competition may not be communicatedby the Commission to the US anti- trust authorities savewith the express agreement of the source concemed.
För det första får kommissionen inte meddela de amerikanska konkurrensmyndigheterna sådan information som omfattas av artikel 20 i förordning nr 17 eller av motsvarande bestämmelser i andra förordningar på konkurrensområdet.om den berörda källan inte uttryckligen medgivit det.
Secondly, each Party ensures the confidentiality ofall information provided in confidenceby the other Party and will use all the legal means at its disposal to opposethe disclosureofsuch information.
För det andra säkerställer partema att konfidentiell information som tillhandahållits av endera parten förblir konfidentiell och varje part skall med alla lagliga medel förhindra att sådan information sprids.
The Commission, after notifring the US competition authorities, will inform the Member State(s) whoseinterests are affected of notifications sent to the Commission by the US antitrust authorities and, after.consulting them will also inform the Member State(s) concemed of any cooperation or coordinationof enforcement activities.
Kommissionen skall, efter anmälan till de amerikanska konkurrensmyndigheterna, underrätta den eller de medlemstatema, vars intressen påverkas, om anmälningar som de amerikanska konkurrensmyndigheterna sänt till kommissionen, och efter samråd med dessa skall kommissionen också underrätta den eller de medlemsstaterna om eventuellt samarbete eller eventuell samordning av genomförandeåtgärder.
In the latter regard, however, the Commission will respect a request by the US authorities not to disclosethe information which they provide in cases where this is necessary toensure confidentiality.
Vad det senare beträffar skall dock kommissionen respektera en begäran från de amerikanska myndigheterna om att inte sprida den konfidentiella information som de tillhandahåller i fall då det är nödvändigt att säkerställa att informationen förblir konfidentiell.
The approval of the Agreement by the Member States has impartedthe political impetusänd createdthe legal certainty necessary for a redoubling of cooperation efforts between the EC and the US.
Medlemsstatemas godkännande av avtalet medförde den politiska tyngd och den rättssäkerhet som är nödvändig för en intensifiering av samarbetsträvandena mellan EG och USA.
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regulady through the yearwith a total of 35 altogether (21 from the Departnent of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases.
USA fortsatte att regelbundet lämna in anmälningar enligt avtalet till EG, och sammanlagt inkom 35 stycken (21 från justitieministeriet och 14 från den amerikanska handelskommissionen), varav 21 gällde koncentrationsärenden.
The notifications from the EC to the US resumedafter l0 April, following the short intemrption due to uncertainty about the legal position of the
Antalet anmälningar från EG till USA tilltog igen efter den 10 april efter ett kort avbrott på grand av osäkerhet vad gäller avtalets juridiska ställning i förhållandena till
OJ L 95,27.4.1995, as corrected by OJ L 13l, 15.6.1995.
EGT L 95, 27.4.1995 rättat i EGT L 131, 15.6.1995.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
100 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig gemenskapslagstiftningen138.
100 and multilateral cooperation was also discussed in the context ofthe report ofthe group ofexperts oncompetition poliry in the new hade order and ofthe adoption by the United States ofthe International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
Man diskuterade även framtida bilateralt och multilateralt samarbete med utgångspunkt i expertgruppens rapport om konkurrenspolitik i den nya handelsordningen och i det faktum att USA 1994 antog en lag om bistånd vid internationellt upprätthållande av konkurrenslagstiftning ("International Antitrust Enforcement Assistance Act").
A signifrcant part of the meeting was also given overto innovation markets and their relationship with competition policy.
En väsentlig del av mötet ägnades även marknader för innovationer och deras förhållande till konkurrenspolitiken.
On 23 January the Council authorized the Commission to open negotiations with Canadaon a bilateralcooperation agrcement in the area of competition.r3eA first round of negotiations under thisauthorization was held on 27 January, when good progrcsswas made in defining the shapeof a draft agr€ement.
Den 23 januari bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Canada om ett bilateralt samarbetsavtal på konkurrensområdet139. En första förhandlingsrunda genomfördes den 27 januari 1995, då goda framsteg gjordes vad gäller utformningen av ett utkast till avtal.
The draft agr€ement was discussed by the Council Group on Eoonomic Questions on 6March.
Utkastet till avtal diskuterades av rådets arbetsgrupp för ekonomiska frågor den 6 mars.
It is expected that the negotiations will be concluded in the first part of 1996.
Förhandlingarna väntas kunna avslutas under första halvåret 1996.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy washeld on 14 November to exchange views on rccent developm€nts in competition policy in the EU and
Ett informellt möte mellan kommissionen och den kanadensiska byrån för konkurrenspolitik hölls den 14 november för utbyte av åsikter om utvecklingen av konkurrenspolitiken i EU och Canada den senaste tiden.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained closeduring the year under review.
GD IV och den japanska konkurrensmyndigheten JFTC (Japanese Fair Trade Commission) fortsatte att upprätthålla nära förbindelser under 1995.
On 22 November the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Den 22 november hölls i Tokyo det tredje seminariet som de två konkurrensmyndigheterna hade organiserat gemensamt.
The seminartopios concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
Vid seminariet behandlades dels konkurrenspolitikens roll i en världsomfattande ekonomi, dels dess tillämpningsområde.
The annual bilateral meeting between DG IV and the JFTC was held on 24 November.
Det årliga bilaterala mötet mellan GD Γν7 och den japanska konkurrensmyndigheten ägde rum den 24 november.
The twocompetition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as theliberalization and intemationalization of the competition rules.
De två konkurrensmyndigheten behandlade frågor om de bilaterala förbindelserna och ämnen av gemensamt intresse, som avregleringen och internationaliseringen av konkurrensreglerna.
They also reported on the mainlegislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Partema redogjorde likaså för de huvudsakliga utvecklingarna vad gäller lagstiftning och genomförandet av konkurrensreglerna i sina respektive områden.
Both formal and informal contactswith the Japanese authorities were intensified in 1995.
Dessutom intensifierades såväl de formella som de informella kontakterna med de japanska myndigheterna under 1995.
DG IV wasthus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forwardits requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules,the abolition of virtually all tho exceptionsto those nrles and the stengthening of the competitionauthority (IFTC).
Därigenom kunde GD TV, inom ramen för den "avregleringsplan" som den japanska regeringen antog i maj, framföra sina önskemål på konkurrensområdet, vilka bestod av en mer omfattande och skärpt tillämpning av konkurrensreglerna, upphävande av så gott som alla undantag till dessa regler och en förstärkning av konkurrensmyndigheten (JFTC).
F - Multinational organizations and other international issues
F - Multinationella organisationer och andra internationella frågor
DG IV played an active part in the work of the OECD on competition matters.
GD PV deltog aktivt i OECD:s arbete i konkurrensfrågor.
The mainareas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relationshipbetween competition policy and international commercial polioy, in the context of the liberalizationof trade.
De ämnen som huvudsakligen berördes var tillnärmningen av lagstiftning, det internationella samarbetet och förhållandet mellan konkurrenspolitiken och den internationella handelspolitiken i samband med liberaliseringen av handeln.
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors(telecommunications and maritime tansport); lastly, panicular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in thecinema industry, competition policy and environmentalpolicy). policy).
Även tillämpningen av konkurrensreglerna inom de avreglerade sektorerna (telekommunikation och sjötransport) behandlades och slutligen fördjupade man sig i vissa särskilda eller sektoriella aspekter på genomförandet av konkurrenspolitiken ("failing firm"-försvaret och "efficiency"försvaret, vertikal integration inom filmsektorn, konkurrenspolitik och miljöpolitik).
DG W representsthe Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
GD IV företräder kommissionen i arbetsgruppen för offentliga stödåtgärder under OCED:s industrikommitté.
By way of its expertise,it continued to contribute to the ongoing OECD surveyon public support in the manufacturing sector.
GD IV fortsatte att med sin sakkunskap bidra till OECD:s pågående undersökning av offentliga stödåtgärder inom tillverkningssektorn.
The EuropeanUnion, withln the framework of the negotiations, put forward a proposal which places emphasis inparticular on a timetable for external liberalization that is compatible with liberalization within the European Union, as well as guarantees in terms of the independence of regulators.
Europeiska unionen lämnade in ett förslag inom ramen för förhandlingarna i vilket unionen insisterar på en tidsplan för den yttre avregleringen som är förenlig med den avreglering som genomförs inom Europeiska unionen samt garantier för oberoende.
In the state aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notificationand reporting procedure to the Commission and the World Trade Organisation, thereby modiS ing theexisting rt nOurai""a system of notification and annual reporting of stateaidr{.
Inom området för statligt stöd godtog alla medlemsstaterna kommissionens förslag till ett gemensamt förfarande för anmälan och rapportering till kommissionen och Världshandelsorganisationen, vilket ändrar det befintliga standardiserade systemet för anmälan och årlig rapportering av statligt stöd140.
As a result of ürismodifiiation, the notification of subsidies as rcquired by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the above annual reporting is canied out in one step.
Till följd av denna ändring sker den anmälan av subventioner som krävs i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och den ovan nämnda årliga rapporteringen i ett steg.
The Commissionis confident tiat this new procedure will alleviate the administrative burden on Member States andensurre a high level of transparency.
Kommissionen är övertygad om att detta nya förfarande kommer att minska den administrativa belastningen på medlemsstaterna och säkerställa en hög grad av öppenhet.
DG IV continued to play an active part in the work of UNCTAD on restrictive tadepractices.
GD IV deltar fortfarande aktivt i UNCTAD:s arbete beträffande handelsbegränsande åtgärder.
In particular, it took part in the third United Nations Conference which reviewed all theprinciples and rules agreed by TJNCTAD in this area.
Framför allt deltog generaldirektoratet i Förenta Nationemas tredje konferens om översyn av samtliga UNCTAD:s principer och regler på området.
In this regard the group recommended thatassistance should be provided by thoseoounties which have already acquired experience in this area.
Rapporten innehöll ett antal rekommendationer. Efter att översiktligt ha undersökt möjligheten att upprätta en internationell konkurrensmyndighet och världsomfattande konkurrensregler, bedömde gruppen att detta var orealistiskt på kort eller medellång sikt.
First it rccommendeda shengtheningofbilateral cooperationbetween competition authorities with, as a priority, a deepeningof existing cooperation with the United
För detta ändamål rekommenderade gruppen att de länder som redan har erfarenhet på området skulle bistå de övriga.
States and an extension ofbilateral cooperation to other partner countries.
För det första rekommenderade den att det bilaterala samarbetet mellan konkurrensmyndigheter skulle förstärkas med i första hand ett fördjupat samarbete med USA och en utökning av det bilaterala samarbetet med andra partnerländer.