natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the polluter-pays principle, this exemption seems to constitute State aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code.
Kommissionen beslutade följaktligen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende företaget Volvo Truck Corporation och dess fabrik i Umeå i norra Sverige, beträffande detta slag av stöd på ca 31 miljoner kronor (3,6 miljoner ecu) per år, vilket motsvarar 30 % av den totala transportkostnaden under 1997 och 35 % för åren 1995 och 1996.
The Commission has therefore decided to initi­ate the procedure under Article 6(5) of the code in order to verify whether the exemption is com­patible with the common market.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida dessa anslag är förenliga med den gemensamma mark naden och anser det nödvändigt att försäkra sig om att reglerna för stöd till bilindustrin tillämpas och att de villkor som fastställdes i besluten från 1994 och 1997 följs.
Moreover, regarding industries coming under the EC Treaty, the Commission will subse­quently propose to the Spanish Government ap­propriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade att inleda för farandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avse ende detta extra stöd då den hyser allvarliga tvivel om huruvida det är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och anser det nödvändigt att bl.a. granska om konkurrensen
Commission decision on aid for Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foun­dry located in Saxony.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att stödet är förenligt med reglerna för stöd till stålindustrin.
It has decided that this aid is compatible with the seventh directive on aid to shipbuilding.
1.3.105 Kommissionens beslut om ett system för skattereduktion till sektorer inom EKSG.
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Regler för stöd till förmån för miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission has unsuc­cessfully tried to obtain the information it requires to verify the compatibility of the aid granted to Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
Stålverket Georgsmarienhütte GmbH, som är beläget i del staten Niedersachsen, har tillstånd att göra undantag från miljömässiga skyldigheter när det gäller återvinning och bortskaffning av industridamm.
It has there­fore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this informa­tion.
Kommissionen beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i reglerna för stöd till stålindustrin, för att undersöka om undantaget är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The first instalment amounts to DEM 180.5 million (ECU 91.2 million) for MTW and DEM 210.8 million (ECU 106.5 mil­lion) for Volkswerft.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i reglerna för stöd till stålindustrin avseende ett system för stöd i form av skattereduktion som de spanska myndigheterna beviljar företag, bl.a. inom stålindustrin, vilka exporterar eller bedriver verksamhet utomlands.
It covers the period from the time when the parent company, Bremer Vul­kan, went into liquidation until the end of 1997 and will be used to finance the welfare plans to cushion the effects of massive redundancies at the two shipyards.
Det gäller ett system som förekom redan innan Spanien blev medlem i Europeiska gemenskapen, men vad gäller EKSG-fördraget kan detta existerande stödbegrepp inte användas och enligt den information kommissionen för närvarande förfogar över förefaller systemet inte heller förenligt med reglerna för stöd till stålindustrin eller EKSG-fördraget.
7/8-1995, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.87
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Kom missionen hyser starka tvivel om huruvida stödet är förenligt med EKSG-fördraget och med reglerna för stöd till stålindustrin, bl.a. med tanke på de negativa effekterna på konkurrensen inom gemenskapen om företaget hålls kvar på marknaden.
Adopted on 2 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
It has established that the aid, which was authorised for a project which was not carried out, has been repaid in full by the company in compliance with the prescribed requirements.
Inom ramen för det förfarande som kommissionen inledde den 5 februari 1997 försökte kommissio nen förgäves erhålla information som den behö-
Initiation of proceedings: Bull.
första driftsstödsdel för att genomföra omstruktureringen.
11-1995, point 1.3.54 ing ESP 93 980 million (ECU 564 million) which can be approved under Articles 6 and 7 of the seventh directive and, on the other, of tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million (ECU 810 million) which can be approved under the Council Regulation of 2 June 1997 authorising such derogations from the seventh directive.
Denna första del uppgår till 180,5 miljoner mark (91,2 miljoner ecu) för MTW och 210,8 miljoner mark (106,5 miljoner ecu) för Volkswerft.
Nevertheless, the author­isation of this aid is subject to stringent condi­tions concerning the full implementation of the restructuring plan, which entails significant reductions in capacity, a prohibition on reopen­ing the Astano yard and on the conversion of ships by the Astander yard while it remains State-owned.
Den täcker perioden fr.o.m. konkursen i moderbolaget Bremer Vulkan t.o.m. slutet av 1997 och kommer att användas för att finansiera de sociala planer som åtföljer den omfattande personalminskningen vid de båda
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point
1.3.108 Kommissionens beslut om strid till före taget Saab-Scania och dess fabrik i Angers.
The aid takes the form of credit guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) has been released, and rescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
1.3.107 Kommissionens beslut om stöd till varvsindustrin MTW-Schiffswerft GmbH i Wismar och Volkswerft GmbH i Stralsund i delstaten Mecklenburg- Vorpommern.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 — senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering — EGT nr L 148, 6.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.97
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.80
12-1995, point 1.3.63; Bull.
Antaget av kommissionen den 2 juli.
1/2-1997, point 1.2.94
Slutliga positiva beslut med villkor
Commission decision on aid for Hel­lenic Shipyards pic.
Antaget av kommissionen den 30juli.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Genom tillämpning av rådets förordning som antogs den 2 juni 1997 gav kommissionen till stånd till att MTW och Volkswerft beviljas en
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
Genom tillämpning av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter har kommissionen beslutat att
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-1997, punkt 1.3.52
1/2-1994, point 1.2.67; Bull.
12-1995, punkt 1.3.63 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.94
Adopted on 30 July.
Grekland till
International cooperation United States
1.3.112 Kommissionens beslut varvsindustrin Hellenic Shipyards om stöd pic.
4-1995, point 1.3.56 Previous report: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1013/97 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstrukturering — EGT nr L 148, 6.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.97
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise aid in the form of the cancellation of debts for an amount of GRD 54 525 million (ECU 175 million) owed by Hellenic Shipyards.
Antaget av kommissionen den 15juli. Kom missionen beslutade att avsluta det förfarande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget och tillåta stöd till varvet Hellenic Shipyards i form av avskrivningar av skulder till ett belopp av 54 525 miljoner drakmer (175 miljoner ecu).
This authorisation was granted on the basis of the Council Regulation of 2 June 1997 author­ising such derogations from the seventh direc­tive and is subject to stringent conditions con­cerning the complete implementation of the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
Tillståndet lämnades på grundval av rådets förordning av den 2 juni 1997 som med ger ett sådant undantag från det sjunde direktivet och omfattas av bestämda villkor avseende full ständigt genomförande av omstruktureringsplanen och förbud mot varje nytt driftsstöd, även om det är knutet till omstruktureringsverksamhet.
Moreover, the Commission has decided, pursu­ant to Article 6(1) of the seventh directive, to authorise investment aid amounting to GRD 7 812.5 million (ECU 25.2 million) for the res­tructuring of the shipyards, which entails a reduction in production capacity and the intro­duction of new technology.
Genom tillämpning av artikel 6.1 i det sjunde direktivet beslutade kommissionen även att tillåta investeringsstöd på 7 812,5 miljoner drakmer (25,2 miljoner ecu) avsett att åtfölja omstruktureringen av varven, vilket innebär minskad produktionskapacitet och anpassning av utrustningen till ny teknik.
Commission decision on aid for Astil­leros Zamacona, a shipyard located in Bilbao, in the Basque Country.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Adopted on 4 July.
Antagen av kommissionen den 4 juli.
This report, which covers the period between 1 July and 31 December 1996, notes the significant development in links be­tween competition authorities.
Rapporten, som omfattar perioden mellan den 1 juli och den 31 december 1996, visar på en omfattande utveckling av relationerna mellan konkurrens myndigheterna.
In addition to the cases of common interest notified between the parties, certain cases being dealt with by one or other of the parties were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions meshed with each other.
Utöver ett stort antal fall av gemensamt intresse som anmälts mellan par terna finns det anledning att notera att flera ärenden som behandlats av bägge parter varit före mål för fördjupat utbyte för att garantera överensstämmelse mellan de förfaranden som genomförts och de sanktioner som tillämpats inom respektive behörighetsområde.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communications 'Benchmarking the competitiveness of European
1.3.115 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelanden "Genomförande av benchmarking av den euro-
Enterprise policy industry' and 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Företagspolitik peiska industrins konkurrenskraft" och "Benchmarking av konkurrenskraften: införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndig heternas förfogande".
References: Commission communication 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM (96) 463; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Genomförande av benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft" — KOM(96) 463 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.69
Commission communication 'Benchmarking: implementation of an instrument available to eco­nomic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Kommissionens meddelande "Benchmarking av konkurrenskraften: införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande" — KOM(97) 153 och Bull.
4-1997, point 1.3.97 lion tonnes, 5.9 % up on the second half of the preceding year.
En balanserad produktion för de sex sista månaderna under 1997 bör därför uppgå till 79 miljoner ton, vilket är 5,9 % mer än under andra halvåret föregående år.
For 1997 as a whole, real steel consumption in the Union, up 2.7 % on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent consumption at 144.5 million tonnes, 6.5 % more than a year previously.
För hela 1997 bör unionens faktiska stål förbrukning uppgå till 143,5 miljoner ton, vilket innebär en ökning med 2,7 % jämfört med 1996, medan den synliga förbrukningen bör ligga på 144,5 miljoner ton, vilket är 6,5 % mer än året innan.
Steel imports into the Community market should rise by around 2.5 % for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by around 10.4 %.
Stålimporten till gemenskapsmarknaden bör öka med ca 2,5 % jämfört med året innan, medan EU-exporten av stålprodukter totalt sett bör minska med ca 10,4 %.
Accordingly, equilibrium pro­duction should be of the order of 157 million tonnes, i.e. 6.5 % higher than in 1996.
En balanserad stål produktion bör därför ligga på 157 miljoner ton, vilket innebär en ökning på 6,5 % jämfört med 1996 års produktion.
Adopted on 9 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli.
In welcoming the communi­cations, the Committee stresses the value of the benchmarking method as an objective aid to decision-making and supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
I sitt yttrande vill ESK framhålla att metoden med benchmarking är intressant såsom ett objektivt stöd när beslut skall fattas. ESK stöder därför Europeiska kommissionens initiativ att tillsammans med industrin och medlemsstaterna utforma ett europeiskt program för mätning av konkurrensförmågan.
It suggests closer cooperation between all those involved, including economic and social players, and calls for a precise imple­mentation timetable, including a quality pro­gramme.
Kommittén föreslår också att man skall stärka samverkan mellan berörda parter, inbegripet aktörer ur näringsliv och sam hälle, och önskar en tydlig tidsplan för genom förandet av benchmarkingåtgärderna, däribland ett kvalitetsprogram.
In order better to identify performance factors, it recommends that the regional dimen­sion be incorporated.
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag och hantverkssektorn
Draft bilateral agreement on opening up the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) to the participa­tion of Cyprus.
1.3.117 Utkast till ett bilateralt avtal gällande Cyperns deltagande i det tredje fleråriga pro grammet för små och medelstora företag i Euro peiska unionen (1997-2000).
Steel
för stål för andra
Reference: Council Decision No97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) — EGT nrL 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
1/2-1997, point 1.2.100 Commission draft: Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.100 Kommissionens godkännande: Bull.
6-1997, point 1.3.118 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
6-1997, punkt 1.3.118 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1997, punkt 1.3.118
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 25 July.
Kommissionen antog en rekommendation till beslut den 25 juli.
Purpose: to authorise the Commission to begin negotiations with Cyprus with a view to its taking part in the third multiannual programme for small and mediumsized businesses.
Ärende: bemyndigande av att förhandlingar inleds med Cypern om deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
Commission communication on the creation of a task force to simplify the adminis­trative environment for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Företagspolitik för små och medelstora administrativ förenkling företag.
Reference: Amsterdam European Council: Bull.
Kommissionens meddelande om en handlings plan för den inre marknaden — Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
Adopted by the Commission on 30 July.
Antaget av kommissionen den 30 juli.
At the request of the Amsterdam European Council, the Commission has decided to set up a task force known as BEST ('Business environment simpli­fication task force') to draw up concrete propos-
På upp maning av Europeiska rådet i Amsterdam har kommissionen beslutat inrätta en aktionsgrupp med förkortningen BEST ("Business Environment Simplication Task-force"), vars uppgift skall vara att utarbeta konkreta förslag till hur man kan förbättra lagstiftningen och minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
Research and technology als for improving the quality of the relevant leg­islation and reducing the burden on SMEs.
Betalningsförseningar medför svåra konsekvenser för före tagens likviditet, framför allt när det gäller de allra minsta företagen.
Cooperative, mutual and non-profit sector this area.
Kom missionen kan konstatera att de flesta länder knappt har vidtagit några åtgärder alls inom detta område.
The Commission therefore proposes to take new measures possibly culminating, under the terms of the action plan for the single mar­ket, in a directive aiming to reduce payment pe­riods in order to boost the competitiveness of businesses in Europe and enable the internal market to function smoothly.
Därför föreslår man nu att nya åtgärder vidtas som skulle kunna mynna ut i ett direktiv, i enlighet med handlingsplanen för den inre marknaden, i syfte att minska antalet betalningsförseningar för att därigenom stimulera de europeiska företagens konkurrenskraft och åstadkomma en väl fungerande inre marknad.
Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tou­rism.
1.3.121 Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemen skapsåtgärder som berör turismen.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994, COM(93) 650; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 87, 24.3.1994, KOM(93) 650 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.76 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.64
7/8-1994, punkt 1.2.76 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(95) 253; Bull.
3-1995, punkt 1.3.64 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 253 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.80
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism: OJ L 231, 13.8.1992; Bull.
Referenser: Rådets beslut 92/421/EEG om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen — EGT nr L 231, 13.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.81
Previous report: COM(96) 29; Bull.
Föregående rapport — KOM(96) 29 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.84
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 25 July.
Beslut om återkallande antogs av kommissionen den 25 juli.
The proposal for a Decision, intended to enable cooperatives, mutual societies, associations and foundations to develop within a competitive market, has been withdrawn since the programme is now out of date.
Syftet med detta förslag till beslut var att ge kooperationer, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser möjlighet att utvecklas på en konkurrensutsatt marknad, men förslaget återkallas nu eftersom programmet inte längre är aktuellt.
Adopted by the Commission on 2 July.
Antagen av kommissionen den 2 juli.
In its report, drawn up under the terms of Council Decision 92/421/EEC, the Commission sum­marises the Community measures with an impact on tourism implemented in 1995 and 1996, pointing out in conclusion that the great majority of the Community programmes and ini­tiatives now include a tourism component or have implications for tourist activities.
Denna rapport har upprättats i enlighet med rådets beslut 92/421/EEG och kommissionen ger här en sam lad översikt över alla genomförda gemenskapsåtgärder under perioden 1995-1996 som berör turismen. Kommissionen konstaterar i denna rapport att det stora flertalet av gemenskapens program och åtgärder nu även inbegriper en dimension gällande turismen eller har avsevärda återverkningar för turistsektorn.
The Commission nevertheless feels that the Commu­nity should give a fresh impetus to its initiatives in this field in order to make the European tou­rism industry more dynamic and competitive.
Kommissionen anser ändå att gemenskapen ytterligare bör för nya sina åtgärder inom detta område för att göra den europeiska turistsektorn mer dynamisk och konkurrenskraftig.
6-1997, point 1.3.41
Forskning och teknik
Previous report: COM(96) 437; Bull. 9-1996, point 1.3.49
1.3.122 Kommissionens årsrapport om forskning och teknisk utveckling i Europeiska unionen (1997).
Research and technology the cooperation with the central European coun­tries and the new independent States of the for­mer Soviet Union, in the context of the Coperni­cus programme, and with the developing countries.
Sovjetunionen inom programmet Copernicus, samt av samarbete med utvecklingsländerna.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme for European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Tidigare rapport: KOM(96) 437 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.49 Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om Europeiska gemenskapens fjärde ram program för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
1.3.123 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002); Förslag till Europa parlamentets och rådets beslut om femte ram programmet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (19982002).