natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general it must be noted that, where it is appropriate to provide confidential information to the USantitrust authorities in order to keep them informed of a development in a specific case, the consent of thesource of that information must be obtained by the means of a waiver.
När det är lämpligt att delge de amerikanska konkurrensmyndigheterna konfidentiell information för att informera dem om utvecklingen i ett visst ärende bör det rent allmänt noteras att detta förutsätter informationskällans medgivande i form av en avsägelse av sekretesskyddet.
Community law provides a highlevel of protection to confidential information provided to the Commission, and it will be necessary thatany consent obtained is sufficient to discharge the Commission from its obligation of confidentiality as
I gemenskapslagstiftningen föreskrivs en hög grad av sekretesskydd för konfidentiell information som delges kommissionen.
"* i) Article VIII of the 1991 EC/US Agreement, ii) Article V of the Proposed EC/US Positive Comity Agreement, iii)Section 10 of the Draft EC/Canadian Agreement, and iv) Section 10 of the Guiding Principles annexed to the 1995OECD Recommendation.
Det är därför nödvändigt att det medgivande som ges är tillräckligt för att befria kommissionen från dess i_BAR_ artikel VIII i 1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna, ii) artikel V i förslaget till avtal mellan EG och Förenta staterna om aktiv hövlighet, iii) avsnitt 10 i förslaget till avtal mellan EG och Kanada samt iv) avsnitt 10 i de vägledande principer som bifogats 1995 års rekommendation från OECD.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION provided by general principles of Community Law, the case law of the European Court of Justice and Article 20 of Regulation No. 17.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN sekretessplikt enligt de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, EG-domstolens rättspraxis och artikel 20 i förordning nr 17/62.
The envisaged EC/US Positive Comity Agreement, makes it clear that information provided under theseinstruments may only be used for their implementation unless the competition authority that provided theinformation has consented to another use.
I det kommande avtalet om aktiv hövlighet mellan EG och Förenta staterna klargörs det att information som tillhandahålls enligt dessa instrument bara får användas för tillämpningen av avtalen såvida inte den konkurrensmyndighet som tillhandahöll informationen har medgivit någon annan användning.
A further safeguard is provided to those who have consented tocertain confidential information being disclosed, in that such information may not be used for any otherpurpose unless the competition authority and the source of the information consent.
Ytterligare skydd ges till dem som medgivit att viss konfidentiell information avslöjas genom att denna information inte får användas för något annat syfte, förutom med konkurrensmyndighetens och informationskällans medgivande.
Rules regarding transparency
Regler rörande öppenhet
Member States are kept informed of cooperation activities under the 1991 EC/US Agreement inaccordance to the "Statement on Transparency" made by the Commission to the Council during theadoption on 10.04.1995 of the Joint Council and Commission Decision regarding the entry into force ofthe 1991 EC/US Agreement.
Medlemsstaterna hålls informerade om det samarbete som sker enligt 1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna enligt kommissionens uttalande till rådet om öppenhet i samband med att man den 10 april 1995 antog rådets och kommissionens gemensamma beslut om ikraftträdandet av 1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna.
Pursuant to this Statement the Commission forwards to the Member State or Member States whoseinterests are affected the notification sent by the Commission or received from the US competitionauthorities under the 1991 EC/US Agreement.
Enligt detta uttalande skall kommissionen förmedla den anmälan som gjorts till eller erhållits från de amerikanska myndigheterna enligt 1991 års avtal mellan EG och Förenta staterna till den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen berörs.
Member States are notified as soon as is reasonablypossible in the language of the exchange.
Medlemsstaterna informeras så snart som detta rimligen är möjligt på det språk på vilket utväxlingen skett.
Where the Commission sends information to the USauthorities, Member States are notified at the same time.
Då kommissionen skickar information till de amerikanska myndigheterna informeras samtidigt medlemsstaterna om detta.
The Commission also notifies the Member State or Member States whose interests are affected of anycooperation or coordination of enforcement activities, as soon as is reasonably possible.
Kommissionen informerar även den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen berörs om varje samarbete eller samordning i fråga om tillämpningsåtgärder så snart som detta rimligen är möjligt.
It is considered that the interests of a Member State are affected where the enforcement activities inquestion:
En medlemsstats intressen anses beröras i de fall då tillämpningsåtgärderna i fråga
State's territory;involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a companycontrolling one or more parties to the transaction, is a company incorporated or organized under thelaws of the Member State;involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the Member State;involve remedies that would, in significant respects, require, or prohibit conduct in the Member State's territory.
• är av betydelse för medlemsstatens egna tillämpningsåtgärder, rör konkurrensbegränsande verksamhet (förutom koncentrationer eller förvärv) inom medlemsstatens territorium, rör en koncentration eller ett förvärv där en eller flera av parterna i uppgörelsen eller ett företag som kontrollerar en eller flera av parterna i uppgörelsen utgörs av ett företag som är grundat eller organiserat enligt medlemsstatens lagar, rör ett beteende som tros ha krävts, uppmuntrats eller godkänts av medlemsstaten, i viktiga avseenden skulle påbjuda eller tvärtom förbjuda ett visst beteende inom medlemsstatens territorium.
In addition, at least twice a year at meetings of government competition specialists, the Commission willinform all the Member States about the implementation of the Agreement, and particularly about thecontacts which have taken place with the US authorities as regards the forwarding to the Member Statesof information received by the Commission under the Agreement,
Dessutom skall kommissionen åtminstone två gånger om året under sammanträden för konkurrensspecialister från medlemsstaterna informera alla medlemsstater om tillämpningen av avtalet och framför allt om de kontakter som ägt rum med de amerikanska myndigheterna när det gäller att delge medlemsstaterna information som kommissionen har fått i enlighet med avtalet.
The cases listed below are those which fall directly under the EC/US Agreement.
De ärenden som förtecknas nedan omfattas direkt av avtalet mellan EG och Förenta staterna.
Some cases in theaviation sector for example, are dealt with by another Agency, the US Department of Transportation (the DoT).
Vissa ärenden inom lufttransportsektorn handläggs av en annan myndighet, US Department of Transportation (DoT) - det amerikanska rransportdepartementet.
The DoT does not formally cooperate with the Commission directly, but does do so indirectly,through the DoJ. There are therefore informal contacts between the Commission and the DoT.
Formellt samarbetar inte DoT direkt med kommissionen, utan indirekt genom det amerikanska justitiedepartementet, US Department of Justice
Statistical information a) Number of cases notified by the Commission and by the US
5.1 Statistisk information a) Antalet ärenden som anmälts av kommissionen respektive av Förenta staterna
The cases are divided into merger and non-merger cases and arelisted in the Annex 1.
Dessa ärenden delas in i koncentrationer och ärenden som inte rör koncentrationer och återfinns i bilaga 1.
The Commission received the total of thirty-six notifications from the US authorities during the sameperiod.
Kommissionen tog under samma period emot totalt 36 anmälningar från de amerikanska myndigheterna.
Twenty-four were received from the US Department of Justice ("the DoJ") and twelve from the US Federal Trade Commission ("the FTC").
Det amerikanska justitiedepartementet (DoJ) anmälde 24 ärenden och Förenta staternas federala handelskommission (US Federal Trade Commission - FTC) 12 ärenden.
A list of these cases is found in the Annex 2, again brokendown in merger and non-merger cases.
En förteckning över dessa ärenden finns i bilaga 2, även denna fördelad mellan koncentrationer och ärenden som inte rör koncentrationer.
Merger cases made up the majority of all notifications in both directions.
Huvuddelen av alla anmälningar i bägge riktningarna rörde koncentrationer.
There were thirty-one mergernotifications by the Commission and twenty by the US authorities.
Kommissionen gjorde 31 anmälningar som rörde koncentrationer och de amerikanska myndigheterna 20.
The figures given represent the number of cases in which one (or more) notifications took place and notthe total number of individual notifications.
De siffror som anges motsvarar antalet ärenden där en eller flera anmälningar gjorts och inte det totala antalet enskilda anmälningar.
Under Article II of the Agreement, notifications are made atcertain stages of the procedure and so several notifications may be made concerning the same case.
Enligt artikel II i avtalet skall anmälningar göras vid olika etapper av förfarandet, varför det kan göras åtskilliga anmälningar angående samma ärende.
Forinstance, in the Boeing/McDonnell Douglas case the Commission sent seven notifications to the USauthorities and received six notifications from the FTC on the same case.
Exempelvis gjorde kommissionen i det enskilda ärendet Boeing/McDonnell Douglas sju anmälningar till de amerikanska myndigheterna, samtidigt som man tog emot sex anmälningar från FTC angående samma ärende.
Table 1 sets out in figures the number of cases notified under the 1991 EC/US Agreement during theperiod of 1 January 1997 to 31 December 1997.
I tabell l redovisas antalet ärenden som enligt avtalet mellan EG och Förenta staterna anmälts under perioden 1 januari-31 december 1997. I tabell 2 redovisas antalet ärenden som anmälts sedan den 23 september 1991.
CASES NOTIFIED
ANMÄLDA ÄRENDEN
No. of ECnotifications
Antal anmälda koncentrationer
No. of USnotifications
Antal anmälningar från Förenta staterna
CASES NOTIFIED
ANMÄLDA ARENDEN
No. of mergernotifications
Antal anmälningar från Förenta staterna
No. of USnotifications
Antal anmälningar från EG
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the US (as well as the Statementon Transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995, see point 4 above) providesthat the Commission, after notice to the US Competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.Thus, when notifications are received from the US Authorities, they are forwarded immediately to therelevant units of DG IV and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whose interestsare affected.
I den tolkningsskrivelse som kommissionen sände till de amerikanska myndigheterna (samt i kommissions uttalande av den 10 april 1995 till rådet om öppenhet, se punkt 4 ovan) föreskrivs att kommissionen, efter att ha anmält detta till de amerikanska konkurrensmyndigheterna, skall informera den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen berörs om de anmälningar som kommissionen tagit emot från de amerikanska konkurrensmyndigheterna. När anmälningar tas emot från de amerikanska myndigheterna skickas de därmed omedelbart vidare till berörda enheter inom GD IV samtidigt som kopior skickas till de eventuella medlemsstater vars intressen berörs.
Equally, at the same time that DG IV makes notifications to the US authorities, copies aresent to the Member State(s) whose interests are affected.
Samtidigt som GD IV skickar anmälningar till de amerikanska myndigheterna skickas på samma sätt kopior till den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen berörs.
In most instances, the US authorities also notify the Member States directly, under the OECDRecommendationl20.
I de flesta fall informerar de amerikanska myndigheterna också medlemsstaterna direkt enligt OECD:s rekommendation121.
During the period under review 24 cases were notified to the United Kingdom, 21 to
Under den granskade perioden anmäldes 24 ärenden till Förenade kungariket, 21 till
Germany, 10 to France, 9 to the Netherlands, 2 to Denmark, 2 to Finland, 2 to Italy and 1 to Portugal and Spain each.
Tyskland, 10 till Frankrike, 9 till Nederländerna, 2 till Danmark, 2 till Finland, 2 till Italien och 1 till vardera Portugal och Spanien.
Substantive aspects of case-specific cooperation121
5.2 Viktiga aspekter på det ärendespecifika samarbetet122
During the year 1997 cooperation between the Commission's officials and their counterparts in the United States continued to be productive.
Under 1997 fortsatte det produktiva samarbetet mellan kommissionens tjänstemän och deras motsvarigheter i Förenta staterna.
The 1991 Agreement offers a framework for a meaningful anduseful cooperation regarding competition cases of mutual interest to the two sides.
Genom 1991 års avtal erbjuds en ram för ett meningsfullt och användbart samarbete i ärenden som rör konkurrensfrågor av ömsesidigt intresse.
This type ofcooperation and coordination of enforcement activities has been beneficial to both competitionauthorities and companies involved.
Denna typ av samarbete och samordning av tillämpningsåtgärderna har varit till nytta både för konkurrensmyndigheterna och berörda företag.
INTERNATIONAL 323 a) The Boeing/MDD merger122
a) Sammanslagningen av Boeing och McDonnell Douglas'23
EC/US cooperation in the Boeing/MDD merger was particularly intensive.
Samarbetet mellan EG och Förenta staterna var särskilt intensivt i koncentrationsärendet Boeing och McDonnell Douglas.
The US Department of Defense and Department of Justice, on behalf of the US Government, informedthe European Commission of concerns that (i) a decision prohibiting the proposed merger could harmimportant US defence interests, (ii) despite any measures the Commission could impose on a third partypurchaser, a divestiture of Douglas Aircraft Company (DAC, the civil aircraft branch of McDonnell Douglas) would be likely to be unsuccessful in preserving DAC as a stand alone manufacturer of newaircraft, resulting in an inefficient disposition of whatever of DAC's new aircraft manufacturingoperations that potentially could be salvaged by Boeing, and in the loss of employment in the United States, and (iii) any divestiture of DAC to a third party that would not operate DAC as a manufacturer ofnew aircraft would be anticompetitive in that it would create a firm with the incentive and means to raiseprice and diminish service in respect of the provision of spare parts and service to DAC's fleet-in-service,a large portion of which is owned by US airlines.
Det amerikanska försvarsdepartementet (US Department of Defense) och justitiedepartementet (US Department of Justice) informerade å den amerikanska regeringens vägnar Europeiska kommissionen om sina farhågor att i) ett beslut om att förbjuda den föreslagna koncentrationen kunde skada viktiga amerikanska försvarsintressen, ii) man med en avknoppning av Douglas Aircraft Company (DAC, McDonnell Douglas' civila flygplansgren) - oavsett vilka villkor kommissionen kunde ålägga en utomstående köpare - sannolikt inte skulle lyckas bevara DAC som en enskild tillverkare av nya flygplan, vilket skulle innebära dels en ineffektiv förvaltning av de delar av DAC:s tillverkning av nya flygplan som skulle kunna räddas av Boeing, dels förluster av arbetstillfällen i Förenta staterna, samt iii) en eventuell avknoppning av DAC till en utomstående köpare som inte skulle driva DAC som en tillverkare av nya flygplan skulle skada konkurrensen genom att detta skulle innebära att man skapar ett företag med incitament och medel att höja priser och minska servicen i fråga om tillhandahållandet av reservdelar och service till den tjänstgörande flottan av flygplan från DAC, av vilken amerikanska flygbolag äger en stor andel.
The Commission took the above concerns into consideration to the extent consistent with Communitylaw.
Kommissionen beaktade dessa farhågor i den omfattning som gemenskapslagstiftningen medgav detta.
In particular, as far as US defence interests were concerned, the Commission has limited the scope ofits action to the civil side of the operation.
Framför allt har kommissionen när det gäller amerikanska försvarsintressen begränsat sina åtgärder till koncentrationens civila del.
The Commission has not pursued further the concerns itexpressed in its Statement of Objections concerning the effect of the concentration on the internationalmarket for fighter aircraft.
Kommissionen har inte drivit vidare de farhågor som man uttryckte i sitt meddelande om invändningar i fråga om koncentrationens effekter på den internationella marknaden för stridsflygplan.
As far as DAC is concerned, the Commission has not considered a divestitureas a remedy to resolve the competition problems created by the concentration.
När det gäller DAC har kommissionen inte övervägt en avknoppning som en åtgärd för att lösa de konkurrensproblem som uppstår genom koncentrationen.
Although this ease had its own difficulties, the authorisation under the conditions put forward by the Commission at the end of its investigation ensured that effective competition was maintained on themarket for large commercial aircraft.
Även om detta ärende varit särskilt svårt säkerställde kommissionen genom de villkor man föreskrev i godkännandet efter sin utredning att en verklig konkurrens skulle bevaras på marknaden för stora civila flygplan.
b) Cooperation in other major cases i)
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b) Samarbete i andra viktiga ärenden i)
Aspects related to the product market
Aspekter som rör produktmarknaden
Discussions between the case handlers frequently focus on the product market to determine whether bothsides have arrived at similar conclusions. These discussions are based on general information which ispublicly available.
De diskussioner som förs mellan handläggarna av olika ärenden är ofta fokuserade på marknaden för en produkt för att avgöra huruvida bägge sidor har kommit fram till liknande slutsatser.
Undoubtedly these kind of exchanges have disclosed a high degree of similaritybetween the market analyses of the Commission and the US authorities.
Denna typ av utbyte har onekligen påvisat en hög grad av likhet mellan kommissionens och de amerikanska myndigheternas marknadsanalyser.
This is very important, given the need to have meaningful exchanges while observing the rules onconfidentiality.
Detta är mycket viktigt med tanke på behovet av ett meningsfullt utbyte samtidigt som man iakttar sekretessreglerna.
If the Commission and the US authorities took different initial views on market definition,it might not be possible to explore fully the reasons for the different approaches without discussingconfidential information which the parties had provided.
Om kommissionen och de amerikanska myndigheterna skulle inta olika initiala ståndpunkter vid definiëringen av en marknad, skulle det kanske inte vara möjligt att till fullo undersöka orsakerna till de olika förhållningssätten utan att diskutera den konfidentiella information som parterna lagt fram.
Under our present rules this could only be donewith the agreement of the parties.
Enligt nuvarande regler skulle detta bara kunna göras med en överenskommelse mellan parterna.
There were frequent contacts between EC officials and the Department of Justice in the course of theinvestigation of the then proposed BT/MCI merger.
Det förekom många kontakter mellan EG-tjänstemän och det amerikanska justitiedepartementet vid utredningen av den då föreslagna sammanslagningen av BT och MCI.
Meetings between the two sides were held in both Washington and Brussels.
Möten mellan de båda parterna hölls både i Washington och i Bryssel.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION against the background of international accounting rate arrangements, the discussions between the twosides were helpful not only in terms of refining market definitions, but also in pooling knowledge aboutthe regulatory background on each side of the Atlantic.
Eftersom ärendet medförde krav på en utvärdering av marknaderna för telefonitjänster över Atlanten och i synnerhet på en granskning av koncentrationens effekter mot bakgrund av de internationella arrangemangen för redovisning av taxor, bidrog diskussionerna mellan parterna inte bara till en förfinad marknadsdefinition, utan också till att samla kunskaper om regelverken på ömse sidor av Atlanten.
Also in the Guinness/Grand Metropolitan case there was a good deal of discussion between Commissionofficials and their opposite numbers in the United States regarding the different relevant product marketswhich led to compatible remedies.
Även i ärendet Guinness/Grand Metropolitan förekom omfattande diskussioner mellan kommissionens tjänstemän och deras motsvarigheter i Förenta staterna när det gällde berörda produktmarknader, vilket ledde till samstämmiga analyser och åtgärder.
In the Santa Cruz/Microsoft case there were no differences of opinion on market definition.
I ärendet Santa Cruz/Microsoft förelåg det inte några meningsskiljaktigheter i synen på hur marknaden skulle definieras.
Also in the Boeing/McDonnell Douglas case both the FTC and the Commission reached the same product marketdefinition of "large commercial aircrafts".
Även i ärendet Boeing/McDonnell Douglas kom FTC och kommissionen fram till samma definition på marknaden för "stora civila flygplan".
After exchanging views on how to define markets for PET filmand Titanium Dioxide in the DuPont/ICI case, certain potential differences were noticed both on demandside and on supply side substitutability in the US and in the EC.
Efter utbytet av synpunkter på hur man skulle definiera marknaderna för PET-film and titandioxid i ärendet DuPont/ICI kunde man notera vissa potentiella meningsskiljaktigheter i fråga om substitutprodukter både på efterfråge- och utbudssidan i Förenta staterna och i EG.
Although the EC and US authorities used sometimes different product market definitions for theirrespective assessments, the contacts between them served the purpose of allowing each to understand thethinking of the other, and to refine their analyses accordingly.
Även om EG:s och Förenta staternas myndigheter emellanåt använt sig av olika definitioner av produktmarknaderna i sina respektive utvärderingar, har kontakterna mellan myndigheterna tjänat sitt syfte att skapa förståelse för den andra partens inställning och därmed till att de har kunnat förfina sina analyser.
Close cooperation allowed the two sides toavoid conflicting decisions.
Det nära samarbetet innebar att bägge sidor kunde undvika motstridiga beslut.
Aspects related to the geographical market
Aspekter som rör den geografiska marknaden
Discussion of the geographical market tends to be more limited, as usually the Commission and the USauthorities are concentrating on the competitive effects of the behaviour or transaction on their own markets,even in cases where the activity under investigation is organized on a transatlantic or worldwide scale.
Diskussionerna om geografiska marknader tenderar att vara mer begränsade, eftersom kommissionen och de amerikanska myndigheterna vanligtvis koncentrerar sitt arbete på beteendets eller uppgörelsens effekter på konkurrensen inom deras egna marknader, även om den granskade verksamheten organiseras i en transatlantisk eller global omfattning.
Aspects related to the anticompetitive effects
Aspekter rörande konkurrensbegränsande effekter