natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten sä att den kan fungera.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of Firsft Instance.
Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
Avdelning 111 i denna stadga, med undantag för artiklarna 20 och 21. skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of this Treaty.
1 den män det är nödvändigt skall förfarandet inför förstainstansrätten preciseras och kom pletteras genom de rättegångsregler om vilka beslut har fattats i enlighet med artikel 140a.4 i fördraget.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where an application or other procédural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be trans mitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmit ted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare: likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare, om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of" First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen, om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet, hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of'interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, slay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may mie on such applications.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig sä att domstolen får avgöra sådana ansökningar.
Final decisions of the Court of' First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of'a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if" they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of'the substantive issues in pan only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of" competence or inadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner fä emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Euratomstadgan sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of" the decision dismissing the application.
En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 157. 158 eller 164 tjärde stycket i fördraget fär över klagas till domstolen av partema i ärendet inom tvä månader efter delgivning av beslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 37 i denna stadga.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten, på rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Ett överklagande lar inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
Vhere an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure efore the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
In accordance ι ith conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard he Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förtärande.
Vithout prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspenory effect.
Utan alt det påverkar tillämpningen av artiklarna 157 och 158 i fördraget skall ett över klagande inte hindra verkställighet.
iy way of derogation from Article 159 of this Treaty, decisions of the Court of First nstance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry if the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal hall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursu­at to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulaion which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Med avvikelse från artikel 159 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 50 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den liden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 157 och 158 i för draget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the pro:eedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet, om detta är färdigt för avgörande, eller åter förvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
tVhere a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by lie decision of the Court of Justice on points of law.
Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.
ATien an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not ntervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court if Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of he Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in cspect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall conain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions neces > ary for applying and. where required, supplementing it.
De rättegångsregler som avses i artikel 160 i fördraget skall, förutom de bestämmelser som anges i denna stadga, innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och, vid behov, för dess komplettering.
Article 57 fhe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of litis Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty.
Rådet får genom enhälligt beslut vidta de kompletterande ändringar av bestämmelserna i denna stadga som visar sig nödvändiga till följd av åtgärder som rådet vidtagit enligt artikel 137 sista stycket i fördraget.
Article 58 (Repealed.)
Artikel 58 (upphävd)
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den domstol som inrättats genom artikel 7 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Judges and Advocates General
Avdelning l Domare och generaladvokater
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Domstolen får, efler beslut i plenum, häva immuniteten.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Artiklarna 12-15 och artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande refererenter, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser om immunitet mot rättsliga förfaranden för domare som framgår av föregående stycken.
The Judges may not hold any political or administrative office.
De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis medger avvikelse härifrän.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed al Paris on IX April 1951, as last amended by Article 7 III (2) of the Treaty of Amsterdam.
( ' ) Protokoll om domstolens stadga, undertecknat i Paris den 18 april 1951. som ändrats senast genom artikel 7 III 2 i Amsterdamfördraget.
Vherc a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the 'ourt for transmission to the President of the Council.
När en domare avgår, skall hans avgångsskrivelse ställas till domstolens ordförande för vidarebefordran till rådets ordförande. När så skett, blir platsen vakant.
Upon this notification a vacancy hall arise on the bench.
Utom i de fall som avses i artikel 6, skall domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efter trädare har tillträtt.
Article 6 ν Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in :s stead only if", in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the "ourt, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from is office.
En domare får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
'he Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President f the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to ie President of'the Council.
Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut samt anmäla detta för rådets ordförande.
n the ease of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench ipon this latter notification.
Om beslutet innebär att en domare skiljs från sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan med föra att platsen blir vakant.
\ Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired hall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.
.•l/7i'c7e < S' Die provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas på generaladvokaterna.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Till domstolen skall knytas tjänstemän och andra anställda sä att den kan fungera.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of' Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna fär inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som är referent.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sit ting in the deliberations.
Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid sammanträde i plenum skall domstolens beslut vara giltiga om nio domare är närvarade.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges arc sitting.
Om en avdelning beslår av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endast om tre domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning består av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.Vid förhinder för en domare på en avdelning tar en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen av ett ärende i vilkel han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, undersökningskommission eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särkilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst ärende, skall han underrätta ordföranden om detta.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör delta eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om detta.
REPRESENTATION OF AND ASSISTANCE TO THE PARTIES
PARTERNAS OMBUD OCH BITRÄDEN
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Staterna och gemenskapernas institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende: ombudet får biträdas av en advokat som är behörig att upp träda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Undertakings and all other natural or legal persons must be assisted by a lawyer entitled lo practise before a court of a Member State.
Foretag och alla andra fysiska eller juridiska personer skall företrädas av en advokat som är behörig alt uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of" them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner intim gemenska pen, vilkas beslut är föremål för tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål stimi för klaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, eller bestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och inom tie lidslrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande tiv v in nen, sakkunniga, ombud och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande.
APPLICATIONS
ANSÖKAN
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Talan skall väckas vid domstolen genom en skriftlig ansökan som är stal Icl till jusliliesekreteraren.
The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, tvisteföremålet, yrkanden samt en kon framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the request was lodged.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av del beslui som begärs ogiltigförklaral eller om talan avser underlåtenhet att handla, av skriftligt bevis om dagen för påtalandet av denna underlåtenhet.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem: dock får latan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter del att tiden för att väcka talan har gått ut.
TRANSMISSION OF DOCUMENTS
ÖVERSÄNDANDE AV HANDLINGAR
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Com munity, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
När ett beslut överklagas som fattats av en av gemenskapens institutioner skall dentiti institution översända alla handlingar som rör ärendet till domstolen.
PREPARATORY INQUIRIES
UNDERSÖKNINGSÅTGÄRDER