natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALTERNATIVE TELECOMS NETWORK AUTHORISEDIN GERMANY AFTER COMMISSION INTERVENTION rPt95/1306
ALTERNATIVT TELENÄT BEVILJAT I TYSKLAND EFTER INGRIPANDE AV KOMMISSIONEN
NETHERLANDS: COMMISSION IMPOSES FINES ONCRANE-HIRE CARTEL rPl95l1345
NEDERLÄNDERNA: KOMMISSIONEN BÖTFÄLLER KRANUTHYRNINGSKARTELL
CONTRACEPTIVE PILLS: COMMISSION PUTS AN ENDTO DISCRIMINATORY PRICING PRACTICES BETWEENTTIE I.JNITED KINGDOM AND THE NETTIERLANDS tPl95/1354
P­PILLER: KOMMISSIONEN FÅR DISKRIMINERANDE PRISSÄTTNING MELLAN FÖRENADE KUNGARIKET OCH NEDERLÄNDERNA ATT UPPHÖRA
FIGHT AGAINST CARTELS: COMMISSION PROPOSESTO TI{E MEMBER STATES THAT FIRMS WHICHREPORT I.JNLAWFUL AGREEMENTS BE TREATEDLENIENTLY
KOMMISSIONEN INLEDER EN UNDERSÖKNING AV ALLIANSEN AMERICA ONLINE / BERTELSMANN / DEUTSCHE TELEKOM
PROFESSIONAL FOOTBALL : EUROPEAN COURTRULES IN TTIE BOSMAN CASE
KAMPEN MOT KARTELLER: KOMMISSIONEN FÖRESLÅR MEDLEMSSTATERNA ATT FÖRETAG SOM RAPPORTERAR OLAGLIGA AVTAL SKALL BEHANDLAS MILT
Court of X'irstInstance Instance
Beslut i förstainstansrätten
Ladbroke Racing @eutschland) GmbH against European Commission
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 151
9 ll995lECRII-l 15
9 [1995] REG 11­115
Vereniging van Samenwerkendehijsregelende Organisaties in de Bouvmijverheid (SPO) and others againstEuropean Commission
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) och andra mot Europeiska kommissionen
T-80-81-83-BASF AG (and others) against European87-88-90-93-Commission oJ c137,3.6.95p,.16 n99sl ECRrr-729 rr-729
BASF AG (och andra) mot Europeiska kommissionen
OF COMPETITION
19 [1995] REGn­1611
Solvay SA against European Commission
Solvay SA mot Europeiska kommissionen
Solvay SA against Ernopean Commission
Solvay SA mot Europeiska kommissionen
Tsimenta Halkidos AE against EuropeanCommission p.22 [ees] ECRII-2237
Tsimenta Halkidos AE mot Europeiska kommissionen
Atlantic Container Line AB and othersagainst Commission
Atlantic Container Line AB och andra mot Europeiska kommissionen
Court of Justice
Mål
3lleesl EcR r-23
3 [1995] REG 1­23
Ilr995l ECR r-r79OJ C 137,3.6.95p,.
3 [1995] REG 1­743
BPB Industries plc and British Gypsum Ltd/ European Commission + Iberian LJK Ltd
BPB Industries pic och British Gypsum Ltd / Europeiska kommissionen + Iberian UK Ltd
4lleesl EcR r-865
4 [1995] REG 1­865
European Commission against Atlantic Container Line AB and others
Europeiska kommissionen mot Atlantic Container Line AB och andra
II - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Statliga monopol och monopolrättigheter: Artiklarna 37 och 90 i Romfördraget
A - Gasesummaries summaries
A - Sammanfattning av ärenden
Sysfem of discounts gnnted on landing fees at Brussels airpoft
Rabattsystem för landningsavgifter vid Bryssels flygplats
On 28 June the Comrnission adopt€d an Article 90(3) Decision requestingthe Belgian authorities toend the sysFm of discounts on landing feesü.7.avenbm airport.
Den 28 juni 1995 fattade kommissionen ett beslut enligt artikel 90.3 i vilket de belgiska myndigheterna uppmanades att sätta stopp för det rabattsystem för landningsavgifter som gällde vid Zaventem­flygplatsen.
British Midlan4 a United Kingdomairline, had lodged a complaint against the system,whioh had been introduced under the Royal Docreeof 22 Deenmber 1989.
Det brittiska flygbolaget British Midland hade lämnat in ett klagomål avseende detta system som infördes genom en kunglig förordning av den 22 december 1989.
Article 2 of the Royal Deoreeesablished a systern of discounts for airlinespaying more than ECU 13l fi)O in monthly fees,with the reductions amounting to between 7 .SYo rurtd307o oflhe arnount offees due each month in e:rcessofthe ECU l3l 000.
I enlighet med artikel 2 i denna kungliga förordning infördes ett rabattsystem för månadsavgifter på mer än 131 000 ecu, som gav rabatter på mellan 7,5 % och 30 % på de månatliga avgiftsbelopp som översteg 131 000 ecu.
ECU l.gmilliousobelair(asubsidiaryofSabena),whichreceivedECU34000,andBritishAinvays, which received ECU 105.
Under de senaste åren har tre flygbolag kunnat dra fördel av denna rabatt: Sabena ­ ett årligt belopp om 1,9 miljoner ecu, Sobelair (ett dotterbolag till Sabena) ­ 34 000 ecu samt British Airways ­ 105 ecu.
In its decision the Commission took the view that the systern constihrted a stafe measure within themeaningof Article 90(l) of the Treaty.
Kommissionen anser i sitt beslut att systemet utgör en statlig åtgärd enligt artikel 90.1 i Romfördraget.
Its effect was to apply to airlines dissimilar conditions for equivelent transactions, link€d to landing and take-off, thereby placing them at a competitivedisadvantage.
Konsekvensen av systemet är att det gentemot flygbolagen ges olika villkor för tillhandahållande av likvärdiga tjänster vid landning och start, vilket innebar att dessa fick en konkurrensnackdel.
The sy*em thus constituted an infringement of Article 90(l) of the Treaty read inconjunction with Article 86.
Systemet innebar således en överträdelse av fördragets artikel 90.1 i samband med artikel 86.
The ECU 13l (X)0 threshold in landing fees was so high that the discountcould hardly be,nefit carriers other than those based at Brussels, to the detriment of other Communitycarriers.
Det tröskelvärde om 131 000 ecu i landningsavgifter som skall uppnås är så högt att rabatten knappast kan gagna någon annan än flygbolag som är baserade i Bryssel, vilket sker på bekostnad av övriga flygbolag inom gemenskapen.
It was necessaqr to operate six to seven frequencies (landing and take-off) daily in order toreach the threshold.
För att tröskelvärdet skall uppnås krävs att man dagligen gör 6­7 flygningar (en landning och en start).
Sabena qualified for a 30% reduction on the top portion, equivalent to an overallreduction of l8% on its fees.
Sabena beviljas rabatt inom det sista intervallet (30 %) vilket motsvarar en sammanlagd nedsättning av flygbolagets landningsavgifter om 18 %.
On a rcute such as Brussels-London, where Sabena and British Midlandare in competitiorg Sabenaroceived n lS Y o discount on its airport fer;s (4Yo to 6% of its operatingcosts) for an equivalent.service provided by the Belgian Airways Authority, which managed theairport.
På en förbindelse som Bryssel­London där Sabena och British Midland konkurrerar, får Sabena 18 % rabatt på sina flygplatsavgifter (4­6 % av driftskostnaderna) för samma tjänst som tillhandahålles av Régie des Voies Aériennes som förvaltar flygplatsen.
The Commission took the view that such rcductions could be justified only if the airportmanager achieved corresponding eoonomiesof scale.
Kommissionen ansåg att sådana nedsättningar endast kan rättfärdigas om flygplatsförvaltningen härigenom uppnår motsvarande stordriftsfördelar.
There werp no economies of scale in thisinstance.
I det här fallet är det inte fråga om stordriftsfördelar.
The systern thus had the object offavouring the Belgian airline. ln addition, the exceptionprovided for in Article 90(2) did not apply.
Systemet är avsett att gynna det nationella belgiska flygbolaget. Vidare är det undantag som avses i artikel 90.2 inte tillämpligt.
Commission Decision of 4 October 1995 anceming the conditionsimpsed on thesecond operator of GSMndiotelgphony seruices in ltaly
Kommissionens beslut av den 4 oktober 1995 om de villkor som ålagts den andra GSM-radiotelefonioperatören i Italien
Following a Commission request in July 1993 to terminate or justiS the monopoly enjoyed by
Efter kommissionens begäran i juli 1993 om att Telecom Italias monopol på området GSM­radiotelefoni skulle upphävas eller rättfärdigas, utlyste den italienska regeringen den 16 december 1993 en anbudsinfordran för att välja ut en andra GSM­radiotelefonioperatör.
One of the selection criteria, notified to interested parties on 29 January 1994 W the ltalian authdrities,was the arnount of money tendered.
Ett av urvalskriterierna, som meddelades intresserade parter den 29 januari 1994, var storleken på det engångsbelopp parterna erbjöd sig att betala.
On lE April 1994, the Italian Governmentofücially announced the grant ofthe second concession to Omnitel Pronto ltalia in enchangefor a paynent of 750 billion lira.
Den 18 april 1994 meddelade den italienska regeringen officiellt att den andra tillståndet hade beviljats Omnitel Pronto Italia i utbyte mot en betalning på 750 miljarder italienska lire.
The incumbent public operator,and previously sole provider ofmobile telephony in ltaln Telecomltaliq had been granted its licencewithout making a similar paymeNrt.
Den befintliga offentliga operatören, Telecom Italia, som tidigare var den enda operatör som tillhandahöll mobilradiotelefoni i Italien hade beviljats sin licens utan att behöva göra en sådan betalning.
The Commission found that the imposition of such an initial payment only on the new entrant wouldnecessarily lead to one ofthe following resultg eachofwhich representsa breach of Article 90(l) rcadin conjunction with Article t6 of the Treaty: a) the extension of the dominant position of the established operator üanks to the competitiveadvantage providod by this distortion of the cost shuctui€; b) the limitation of production" markets or technical dwelopment within the meaning of Article86(b).
Kommissionen ansåg att kravet på betalning av engångsbeloppet, som endast ålades den nya operatören, med nödvändighet skulle komma att få ett av följande resultat, som var och en utgör en överträdelse av artikel 90.1 i fördraget i samband med artikel 86: a)
The Deoision, which aims to abolish the distortion of competition resulting from the initial paymentby Omnitel, thercfqe provided that the Italian GovemmeNrt must either:
Den etablerade operatörens dominerande ställning stärks tack vare de konkurrensfördelar som uppstår genom snedvridningen av kostnadsstrukturen.
- after receiving lhe agEement of the Commission, some corrective m€asuresequivalent in
En begränsning av produktion, marknader och teknisk utveckling enligt artikel 86.b.
In addition, it requires that the me as u F e s finally adopted should not undermine the competitioninhoduced by the authorization ofthe second GSM operator.
Dessutom begär kommissionen att de konkreta åtgärder som vidtas inte får hämma den konkurrens som införts genom att en andra GSM-operatör beviljats tillstånd.
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Nya lagbestämmelser och meddelanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
Commission Directive 951 5l tEC amending Directive 90l388tEEC with regard to the abolition of the restrictionson the use of cable television networks for the provision ofalready liberalized telecommunications services oJ L197, 11.08.95,p.5
Kommissionens direktiv 95/51/EG om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabeltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglerade teletjänster
Draft Commission Directive, amending Directive 90l388lEEC with regard to mobile and personalcommunications oJ c 263,10.10.1995p. 6,
Kommissionens utkast till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation
Draft Commission Directive amending Directive9Aß88_BAR_EEC regarding the implementation of fullcompetition in telecommunications markets oJ c 275,20.10.1995p,. 2
Utkast till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG avseende genomförandet av fri konkurrens på marknaderna för teletjänster
Communication by the Commission to the EuropeanParliament and the Council on the status andimplementation of Directive 901388/EECon competition inthe markets for telecommunications services oJ c 322,
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om status och genomförande av direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster
Draft notice from the Commission on the application of thepostal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services
Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensbestämmelserna inom postsektom, särskilt utvärderingen av vissa stadiga åtgärder i samband med posttjänster
C - Gommissiondecisions decisions date reference
C ­ Kommissionens beslut datum hänvisning
Commission Decision concerning the conditions imposed onthe second operator of GSM radiotelephony services in Italy oJ L 280,23.11.1995, p. 49
Kommissionens beslut om de villkor som har ålagts den andra GSM­radiotelefonioperatören i Italien
D - Press releases reference date subject tPl95l6r
D ­ Pressmeddelanden referens datum ämne
LIBERALISTNG TELECOMMUNICATIONSINFRASTRUCTURE : PUBLICATION OF PART II OF TI{EGREEN PAPER AND CONSULTATION ON THE FI.JTUREREGULATORY FRAMEWORK tPl95lt3r
TFXEKOMMUMKATONSINFRASTOUKTUREN: OFFENTLIGGÖRANDE AV DEL Π AV GRÖNBOKEN OCH SAMRÅD OM DEN FRAMTIDA RAMLAGSTIFTNINGEN
LIBERALISING CORE SECTORS OF INFORMATIONSOCIETY IN EUROPE: "NO FORTRESS EUROPE BUT NO
AVREGLERING AV DEN VIKTIGASTE SEKTORN I INFORMATIONSSAMHÄLLET I EUROPA: INGEN FÄSTNING EUROPA, MEN INTE HELLER NÅGON BLÅÖGD INSTÄLLNING, SÄGER KOMMISSIONÄR VAN MIERT
LIBERALISINGTELECOMMT JNICATIONSINFRASTRUCTURE : THE REPORT ON TI{E RESULTS OFTI{E CONSULTATION ON TT{E GREEN PAPERCONCERNING TI{E LIBERALISATION OFTELECOMMIJNICATIONS INFRASTRUCTURE ANDCABLE TV NETWORKS rPlgs/647
AVREGLERING AV TELEKOMMUMKATONSINFRASTRUKTUREN: RAPPORTEN ÖVER RESULTATEN AV SAMRÅD BETRÄFFANDE GRÖNBOKEN GÄLLANDE AVREGLERINGEN AV
MOBILE AND PERSONAL COMMUNICATIONS :COMMISSION WANTS OPEN MARKET rPl95/765
MOBIL­ OCH PERSONKOMMUNIKATION: KOMMISSIONEN VILL HA EN ÖPPEN MARKNAD
COMMISSION CONFIRMS MEASURES ENSURING FULLCOMPETITION IN TELECOMS BY 1998 rPl951802
KOMMISSIONEN BEKRÄFTAR ÅTGÄRDER SOM GARANTERAR TOTAL KONKURRENS INOM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN SENAST 1998
COMMISSION ADOPTS LEGISLATIVE PROPOSALS FORPOSTAL SERVICES rP1951959
KOMMISSIONEN ANTAR LAGFÖRSLAG FÖR POSTTJÄNSTER
GSM ITALY : COMMISSION ASKS FAIR TREATMENTFOR OMNITEL rP/9511r02
EFTERSOM GSM­MOBILKOMMUNIKATIONSMARKNADEN ÖPPNAS FÖR KONKURRENS UNDERSÖKER KOMMISSIONEN LICENSFÖRFARANDET
RULES IN THE EUROPEAN UNION
GSM I ITALIEN: KOMMISSIONEN KRÄVER RÄTTVIS BEHANDLING AV OMNITEL
Court of First fnstance
Förstainstansrätten
Rendo NV and others againstEuropean Commission
Rendo NV med flera mot Europeiska kommissionen
Itr - Merger control : Council Regulation@EC)No 4064,189 and Article66 of the ECSC Treaty
ΙΠ ­ Kontroll av koncentrationer: Rådets förordning (EEG)nr 4064/89 och artikel 66 i Parisfördraget
Applicetion of Council Regulation @EC) No 4hiltEg of 2l December 1989 on thecontrolof concentrations betwecn undertakings
Tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
Ardcle 6.1,a and 6.1.b decicbns
Sammanfattning av de viktigaste eller mest intressanta besluten enligt artikel 6.1 a och 6.1 b.
Wood, pulp end paper products
Trä, massa och pappersprodukter
The Commission approved the acquisition of a majority share holding in the German company PWAPapierwerke Ald h of - As tr a ff en b u r g AG @WA)bythe Swedish company Svenska Cellulosa AB ( SCA ).
Kommissionen godkände att det svenska bolaget Svenska Cellulosa AB (SCA) förvärvade en majoritetsaktiepost i det tyska bolaget PWA Papierwerke Aldhof­Ashaffenburg AG (PWA).
SCA is a for€st hdustry company that speciatisesin the manufactureofhygiene products, tansportpackaging (cornrgated case materials and comrgated cases), tissue products and graphic papers.
SCA är ett skogsindustriföretag som har specialiserat sig på tillverkning av hygienprodukter, transportemballage (wellpapp och wellpappslådor), mjukpappersprodukter och grafiskt papper.
SCA's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, SCAMölnlycke.
Den verksamhet som gäller hygienprodukter och mjukpappersprodukter är förlagd till SCA:s dotterbolag, SCA Mölnlycke.
PWA is a manufachuerof a range of paper and packaginsploducts, in particular coarcdand uncoafedfine paper, tiszue products, transport paokaging container board and speciality papers.Following the operation"the new group (worldwide turnover about ECU 5,700 million) will be thelargest supplier in the Europea.n paper indushy.
PWA tillverkar en rad pappers­ och förpackningsprodukter, framför allt bestruket och obestruket fint papper, mjukpappersprodukter, transportemballage, emballagepapp och specialpapper. Till följd av denna transaktion kommer den nya gruppen (med en global omsättning på omkring 5 700 miljoner ecu) att vara den största leverantören inom den europeiska pappersindustrin.
SCA and PWA are both active in several produot markets involving the supply of tissue products,transport packaging and uncoatedwood-free papers.
Både SCA och PWA är verksammma på flera produktmarknader som leverantörer av mjukpappersprodukter, transportemballage och obestruket träfritt papper.
Howwer, PWA is not active in a number of theprincipal areas in which SCA is involved.
PWA är emellertid inte verksamt på flera av de viktigaste områdena för SCA:s verksamhet.
The Commission consid€r€dthat although SCA and PWA are important operators in certain atrect€dtissue product markets where lhe newentity would have substantial market shar€s both within the EEAas a whole and within individual Member States, it would continue to face competition from othermultinational tissueproducl manufacturers.In particular, the Commission took into aocountthat in thespecific tissue product markets affected by the operation (i.e. non-feminine protection products), whichare ofa less sophisticaled naturp and.for which recognisd brands are less relevant than thoseconsiderpd in the rpcpnt Procter & Gamble/VP Schickedanz(II) case market entry barriers arecomparatively weak. This is demonsbatedby the relatively high penetration of private label productsand the r€latively high price sensitivity of consumers. Wiürin the other affected markets (transport packaging and uncoatedwood-free papers),it was foundthat the combined share of SCA and PWA in EEA-wide markets did not give rise to competitionconcerng as in all these markets there werr large andfinancially sfong companies to whom customerscould turn.
Kommissionen ansåg att trots att SCA och PWA är viktiga aktörer på vissa marknader för mjukpappersvaror som påverkas av transaktionen och där den nya enheten skulle få betydande marknadsandelar både inom EES­området som helhet och inom enskilda medlemsstater, skulle enheten fortfarande möta konkurrens från andra multinationella tillverkare av mjukpappersvaror.
RULES IN THE EUROPEAN UNION would be combined in Noöord Holdings Ltd (cunently a Noranda subsidiary to be renarned CSCForcst hoducts Ltd following consummationof the transaction).
Kommissionen godkände ett samriskföretag varigenom Noranda Forest Inc och Glunz AG samlade sin europeiska respektive brittiska verksamhet med träbaserade panel-board i Norbord Holdings Ltd (för närvarande ett dotterbolag till Noranda som kommer att byta namn till CSC Forest Products Ltd efter transaktionen).
Upon completion of the operation Noranda Forrst Inc, a Canadian forest products company, was towithdraw from the European panel board market.
När transaktionen är avslutad skulle Noranda Forest Inc, ett kanadensiskt företag som tillverkar skogsprodukter, dra sig tillbaka från den europeiska marknaden för panel-board.
The only panel board p,roductfor which theoperation will lead to a substantial combined market share is oriented stand board (OSB), acomparatively new product in Europe, for whioh Glunz andNoöond Holdings Ltd have the only twolines cunently producing in the European Union,
Den enda panel-board produkt för vilken transaktionen kommer att leda till en betydande sammanlagd marknadsandel är "oriented strand board" (OSB), vilket är en relativt ny produkt i Europa. Glunz och Norbord Holdings Ltd har för närvarande de enda två produktionslinjerna i Europeiska unionen för tillverkning av OSB.
Total consumption of OSB is very small compared to that of other panel board products, notablyparticle boad and plywood, for which OSB is a substitutc in certain applications.
Den totala förbrukningen av OSB är mycket liten jämfört med förbrukningen av andra panel-board produkter, i synnerhet spånskivor och plywood, för vilka OSB är ett substitut på vissa användningsområden.
Furthermore, themarket shares of Glunz and Noöord on markets combining OSB andpaiticle board, and for OSB andplywood respectively, do not give rise to any competition concems.
Dessutom ger inte marknadsandelarna för Glunz och Norbord upphov till någon oro i konkurrenshänseende på marknader som kombinerar OSB och spånskivor respektive OSB och plywood.
In additioq at least one othermajor producer of panel board products is installing an OSB line in the European Union.
Åtminstone ytterligare en stor producent av panel-board produkter installerar dessutom en produktionslinje för OSB i Europeiska unionen.
The Commission approved an operation by which Repola Corporation and Kymmene Corporationentered into a firll merger.
Kommissionen godkände en transaktion genom vilken Repola Corporation och Kymmene Corporation genomförde en fusion.
Repola and Kymmene were large Finnish companies active internationallyin the fields ofprinting pap€r and packaging materials.
Repola och Kymmene var stora finska företag som verkade internationellt på området för tryckpapper och förpackningsmateriel.
The operation involved product markets fornewsprint magazine paper and papersacks. sacks.
Transaktionen omfattar produktmarknader för tidningspapper, tidskriftspapper och papperssäckar.
Thecommiünents involve divestiture of some of Repola and Kymrnene's paper sack capacity on the Finnish market.
Åtagandena innefattar en avyttring av en del av den produktionskapacitet Repola och Kymmene har på den finska marknaden för papperssäckar.
The markets for newsprint and magazine paper ar€ at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all other major European paper poducers, market and distribute their products in almost all Member States.
Marknaderna för tidnings- och tidskriftspapper omfattar åtminstone Västeuropa, och Repola/Kymmene - liksom alla andra stora europeiska pappersproducenter - marknadsför och säljer sina produkter i nästan alla medlemsstater.
The new company will be the largest European player in newsprint andmagazine paper.
Det nya bolaget kommer att bli den största europeiska leverantören av tidnings- och tidskriftspapper.
However, its combined market share does not exoeed 20Vo in either of these fio markets and several of their competitors have stong positions.
Dess sammanlagda marknadsandel överstiger dock inte 20 % på någon av dessa båda marknader, och flera av företagets konkurrenter har en stark ställning.
Repola was, together with five other Finnish paper pnrducers, a mernber of Finnpap Marketing Association.
Repola var, tillsammans med fem andra finska pappersproducenter, medlem av Finnpap Marketing Association.
Finnpap was a joint sales organisation which markets the paper products of its memberson a worldwide basis.Kymmene, which is not a member of Finnpap, has its own sales network.
Finnpap var en gemensam försäljningsorganisation som marknadsför sina medlemmars pappersprodukter över hela världen.
Inthe notification the parties had not made clear their plans as to whether the marketing of paperpoduced by Repola would remain in Finnpap or whether all the paper products of the new companywould be marketed through Kymmene's own distribution networt.
Kymmene, som inte är medlem av Finnpap, har sitt eget försäljningsnätverk.
If Repola had continued todistribute its productsürough Finnpap'snetworlq a link betrveen Kymmene's paper marketing and theother prcducers representedby Finnpap would have emerged.In such a situation the scope of themerger would have beenortended to include the combined sales of the new company together withthe other Finnish producers selling through Finnpap.
Parterna hade i anmälan inte klargjort sina planer om huruvida försäljningen av papper producerat av Repola skulle kvarstå hos Finnpap eller om alla det nya företagets pappersprodukter skulle marknadsföras genom Kymmenes eget distributionsnätverk.