natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of telematics applications in the transport sector (— > point 439), the Council gave its assent in June' to a resolution, formally adopted on 28 September,2asking the Commission to take the necessary steps for the introduction of telematics tools in the road transport sector. In accordance with the resolution the Commission set up a high-level working party of representatives of the Member States, industry, users and the competent international organizations, which met for the first time in December. Following the Commission communication on satellite navigation services,3 a high-level working party was set up to devise an action plan. 344.
På området för telematiktillämpningar inom transportsektorn (— > punkt 439), gav rådet i juni ' sitt samtycke till en resolution, formellt antagen den 28 september2, och uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att ta telematikredskap i bruk inom vägsektom. I enlighet med denna resolution, inrättade kommissionen en högnivågrupp bestående av representanter för medlemsstaterna, industrin, användarna och behöriga internationella organisationer. Gruppen samlades för första gången i december. Efter kommissionens meddelande om tjänsterna för satellitnavi gering3inrättades en högnivågrupp för att utarbeta en handlingsplan. 344. Kommission har under hela året arbetat för att underlätta och påskynda genom förandet av de prioriterade projekt som togs upp av Europeiska rådet i Essen4.
The Commission endeavoured throughout the year to facilitate and accelerate the implementation of the priority projects adopted by the Essen European Council.4Encouraging progress was made, in particular the creation of a European Economic Interest Grouping (EEIG) for the high-speed train South and the high-speed train Lyon-Turin.
Uppmuntrande framsteg har noterats, framför allt inrättandet av en europeisk ekonomisk intressegruppering för förbindelserna med höghastighetståg TGV Sud och TGV Lyon-Turin.
Following the adoption of the funding Regulation the Commission was able to give concrete support to the priority projects by granting them ECU 182.5 million in financial aid, which in accordance with the conclusions of the Cannes European Council5 accounts for 75% of the appropriations available in the transport sector.
Sedan den ekonomiska förordningen antagits kunde kommissionen förverkliga sitt stöd till prioriterade projekt genom att bevilja dem ca 182,5 miljoner ecu i bidrag, vilket i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Cannes5utgör 75 % av de tillgängliga medlen inom transportsektorn.
The key event of the year, for transEuropean telecommunications networks, was the adoption by the Commission on 31 May, at the request of the Council, of a proposal for a Decision on a set of guidelines (Table I), based on Article 129c of the EC Treaty.
Årets viktigaste händelse i fråga om de transeuropeiska telekommunikationsnäten var att kommissionen den 31 maj på rådets uppmaning antog ett förslag till beslut om en rad riktlinjer (tabell I), baserade på artikel 129c i EG-fördraget.
This is an overall or 'multimode' proposal covering all areas of telecommunications networks.
Det rör sig om ett förslag av övergripande karaktär, avsett att täcka alla delar av telekommunikationsnäten.
The Commission's proposal points the way to coordinated action for optimum use of Community instruments and financial resources while developing new services and applications for the information society.
Kommissionen anger i förslaget riktlinjerna för en samordnad åtgärd som ska göra det möjligt att optimera användningen av gemenskapens medel och ekonomiska resurser inom ramen för utveckling av nya tjänster och nya tillämpningar i informationssamhället.
Given the uncertain com mercial viability of certain projects, it believes the Union should encourage certain initiatives.
Eftersom det är osäkert hur kommersiellt gångbara vissa projekt är, anser kommissionen att unionen bör uppmuntra vissa initiativ.
The proposed guidelines also aim to make European firms more competitive, improve economic and social cohesion, and hasten the development of activities in industries with job-creation potential.
De föreslagna riktlinjerna syftar också till att förbättra de europeiska före tagens konkurrenskraft och den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt till att utveckla verksamheter i sektorer där arbetstillfällen skapas.
In particular, the Commission has identified a list of projects of common interest for the basic networks (ISDN and IBC (integrated broadband communica-
Kommissionen anger särskilt en lista over projekt av gemensamt intresse avseende basnäten (ISDN och IBC [integrerad bredbåndskommunikation]), allmänna tjänster och ett tiotal sektorstillämpningar.
OJ C 183, 17.7.1995; Bulletin 6-1995, point 1.3.126.
EGT nr C 183, 17.7.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.126. EGT nr C 264.
COM(94) 248; 1994 General Report, point 366. Bull.
KOM(94) 248 och allmänna rapporten 1994. punkt 366. Bull.
12-1994, points 1.6 and 1.35; 1994 General Report, point 324. Bull.
12-1994. punkt 1.6 och 1.35 och allmänna rapporten 1994. punkt 324. Bull. 6-1995. punkt 1.3.107.
141 tions)), generic services and some ten sectoral applications.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
With regard to integrated services digital networks (ISDN), the Com mission had already proposed guidelines in 1993 and this proposal contin ued its course through the legislative process during the year (Table I) with final adoption by the Council and Parliament on 9 November.
Vad gäller det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN) föreslog kommissionen riktlinjer redan 1993 och detta förslag har behandlats vidare under året (tabell I). Det antogs slutligen av rådet och parlamentet den 9 november.
In 1993 the Commission had also adopted proposals to create transEuropean telematics networks between administrations (TNA) (Table I) and a Community multiannual operation supporting their introduction and the interchange of data between administrations (IDA) (Table II).
1993 antog kommissionen förslag som syftar till att inrätta transeuropeiska telematiknät mellan administrationerna (TNA) (tabell I) och en flerårig gemenskapsåtgärd till stöd för inrättandet och datautbyte mellan administrationerna (IDA) (tabell II).
At the end of 1994 the Council reached an agreement radically amending the Commission's original proposals, in particular eliminating the TNA proposal and changing the legal basis of the IDA proposal from Article 235 to Article 129d of the EC Treaty.
Vid utgången av 1994 hade rådet kommit fram till en överenskommelse som radikalt förändrade kommissionens ursprungliga förslag: framför allt drogs TNA-förslaget tillbaka och artikel 235 byttes ut mot artikel 129d i EG-fördragct som rättslig grund för IDA-förslaget.
Although Parliament, on 21 September, rejected the change of legal basis, the Council adopted Decision No 95/468/EC on 6 No vember.
Trots att Europaparlamentet den 21 september tillbakavisade denna ändring av den rättsliga grunden antog rådet beslut 95/468/EG den 6 november.
The Commission sought throughout the year to stimulate the introduction of basic networks, the deployment of generic services on a continental scale and the development of specific applications, in particular of public interest.
Kommissionen har under hela året försökt uppmuntra till att inrätta basnät, utveckla allmänna tjänster som omfattar hela kontinenten och utveckla specifika tillämpningar, framfor allt av allmänt intresse.
To this end it stepped up contacts with public and private operators and granted more than ECU 70 million in financial aid for pre paratory measures, pilot schemes and feasibility studies (IDA appropriations and TEN Regulation).
I detta syfte har kommissionen mångfaldigat kontakterna med såväl den offentliga som den privata sektorn och beviljat mer än 70 miljoner ecu i stöd till förberedelser, pilotprojekt och genomförbarhetsundersökningar (IDA-medel och förordningen om de transeuropeiska näten).
Encouraging progress was made.
Upp muntrande framsteg har noterats.
The proposals adopted by the Commission in 1994 establishing a set of guidelines for the energy sector (Table I) and laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of transEuropean networks (Table II) were the subject of a Council common position on 29 June and a Parliamentary opinion at second reading on 26 October. tober.
De förslag som kommissionen antog 1994 och som anger en rad riktlinjer (tabell I) för energisektorn och fastställer ett antal åtgärder i syfte att upprätta en gynnsammare situation för utvecklingen av de transeuropeiska näten (tabell II) var föremål för en gemensam ståndpunkt i rådet den 29 juni. och ett yttrande från Europaparlamentet vid andra behandlingen den 26 oktober.
At the same time as enacting the legislation, the Commission has en deavoured, through its contacts with the parties concerned, to facilitate and accelerate the implementation of the projects mentioned by the Essen European Council1and the larger number on the list of projects of common in-
Samtidigt med inrättandet av de lagliga bestämmelserna verkade kommissionen, genom sina kontakter med berörda parter, för att underlätta och påskynda genomförandet av de projekt som nämndes av Europeiska rådet i Essen' såväl som de projekt - vilka är fler till antalet - som förekommer i listan över projekt av gemensamt intresse2, som lagts fram för att antas av Europaparlamentet och rådet.
1994 General Report, point 322.
Allmänna rapporten 1994. punkt 322.
Progress was made in particular on gas interconnection between Spain and Portugal and the gas network in Portugal.
TRANSEUROPEISKA NÄT
In response to the Essen European Council's request regarding environmental networks, the Commission set up a high-level working party, which established criteria for joint environmental projects (JEPs) consisting of joint action by Member States to devise projects of common interest for protecting or improving the environment.
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Essen avseende miljönäten har kommissionen tillsatt en grupp på hög nivå, som har fastställt kriterier för gemensamma miljöprojekt, som utgörs av gemensamma åtgärder från medlemsstaterna i syfte att utveckla projekt av allmänt intresse för skydd eller förbättring av miljön.
Possible JEPs include waste man agement (processing and recycling) and water policy (flood prevention, drainage basin management, waste water treatment).
Bland tänkbara sådana projekt finns sophantering (bearbetning och återvinning) och vattenpolitik (förebyggande av översvämningar, skötsel av nederbördsområden, hantering av avloppsvatten).
The Commission also decided to develop a methodology for the strategic assessment of the environmental impact of transEuropean networks in the field of transport.
Vidare har kommissionen beslutat att utveckla en metod som gör det möjligt att strategiskt utveckla de transeuropeiska nätens miljö påverkan inom transportområdet.
The year was marked by the adoption by the Commission of the Green Paper for a European Union energy policy on 11 January followed, on 13 December, by the adoption of a White Paper entitled 'An energy policy for the European Community'.
1995 präglades av kommissionens antagande av grönboken om Europeiska unionens energipolitik den 11 januari, som den 13 december följdes av antagandet av en vitbok om Europeiska gemenskapens energipolitik.
This document, designed to provide the reference framework and instruments required for smooth operation of the internal energy market, proposed the principal lines of action f or gradual convergence of the national policies around common objectives.
Kommissionen föreslår i det sistnämnda dokumentet, som utarbetats i syfte att ge den referensram och de instru­ment som behövs för att åstadkomma en väl fungerande inre marknad för energi, de viktigaste riktlinjerna för en progressiv konvergens av respektive medlemsstats poli­tik i förhållande till gemensamma mål.
The objectives of promoting energy efficiency and reducing C02emissions will be pursued by the SAVE II programme, which is in the process of being adopted.
Arbetet mot de mål som fastställts för främjandet av energieffektivitet och minskning av koloxidutsläppen kommer att fortsätta med genomförandet av Save ll­program­met, som är under antagande.
Promotion of energy efficiency and the transfer of technological innovations are also amongst the central objectives of the draft Synergy multiannual programme on cooperation between the European Community and nonmember countries in the energy sector. On the same topic of inter national relations, an Agreement between Euratom and the USA on cooperation on the peaceful uses of nuclear energy was signed on 7 November.
Främjandet av energieffektiviteten och överföring av innovativa teknologier utgör även ett centralt mål för det fleråriga programmet Synergy, vilket syftar till att organisera ett samarbete pä energiområdet mellan Europeiska gemenskapen och tredje land. ¡nom ramen för dessa internationella relationer undertecknades den 7 november ett avtal om fredligt kärntekniksamarbete mellan Euratom och Förenta staterna.
Finally, at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 November the participants adopted a work programme in which energy features prominently.
I samband med Europa­Medelhavskonferen­sen i Barcelona den 27 november, antog deltagarna ett arbetsprogram i vilket ener­gin intar en stor plats.
In 1995 the Commission also conducted a review of Community energy legislation with a view to simplifying it and removing every provision which could create a barrier to economic competitiveness or job creation.
Under 1995 genomförde kommissionen dessutom en omprövning av gemenskapens energilagstiftning, för att göra den enklare och eliminera alla bestämmelser som skulle kunna utgöra ett hinder för den ekonomiska konkurrenskraften eller för ska­pandet av arbetstillfällen.
7/8-1995, point 1.3.102. OJ L290, 5.12.1995; Bull.
7/8­1995. punkt 1.3.102 EGT nr L 290, 5.12.1995 och Bull. I 1­1995. punkt 1.3.107. EGT nr L 122. 15.5.1988. EGT nr L 2.39. 12.9.1980.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA owninitiative opinion of 26 October ' and a resolution of 15 December,1 the Economic and Social Committee and the Eurpean Parliament endorsed the Commission's approach.
137 inom industrin, vilka blivit utan betydelse. I ett initiativyttrande av den 26 oktober', och i en resolution av den 15 december2, mottog Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet kommissionens insats positivt.
On 26 July the Commission also adopted a proposal for a Regulation concerning investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Table II), with the objective of reformulating a number of Regulations in order to simplify the procedure for notifying the Commission and, hence, obtain a clear picture of the developments planned in capacity and equipment in the energy industry in the Community.
Kommissionen antog dessutom den 26 juli ett förslag till förordning om investeringsprojekt av gemenskapsintresse inom sektorerna olja, naturgas och elektricitet (tabell II), som syftar till att ändra flera förordningar för att förenkla förfärandet för information till kommissionen och som skall göra det möjligt för kommissionen att klart kunna förutse utvecklingen av gemenskapens resurser inom energisektorn.
On 11 January the Commission adopted a Green Paper for a European Union Energy Policy,3which was drawn up following wide-ranging consultation with the Member States and the various economic operators.
Efter ett omfattande sam råds förfarande med medlemsstaterna och olika ekonomiska aktörer antog kommissionen den 11 januari en grönbok om Europeiska unionens energipolitik3, i vilken kommissionen i synnerhet definierar fyra grundläggande riktlinjer: en förstärkning av samrådet mellan beslutsfattare och aktörer inom energipolitiken, beaktande av en övergripande ståndpunkt för nationell och gemen sam energipolitik, definition av Europeiska gemenskapens ansvarsområden samt beaktande av miljökraven.
It identified four fundamental policy directions: stronger concerted action and cooperation between decision-makers and energy policy players, a comprehensive approach to national and Community energy policies, definition of the European Community's energy policy responsibilities and taking account of the environmental constraints.
Mot bakgrund av de reaktioner som väckts av denna grönbok inklusive rådets resolution4, EKSG:s rådgivande kommittés resolution5, Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, Regionkommitténs yttrande6och
In response to all the reactions to the Green Paper, including a Council resolution,4an ECSC Consultative Committee resolution,5the opinion of the Economic and Social Committee, the opinion of the Committee of the Regions6and a European Parliament resolution,7on 13 December the Commission adopted a White Paper8on energy policy, which examined the general political context and market trends and proposed the broad lines of policy for the energy market, accompanied by a work programme and timetable.
, antog kommissionen den 13 december en vitbok9, om energipolitiken, i vilken den granskar den allmänna politiska ramen och marknadstendenserna samt föreslår politiska riktlinjer för energimarknaden åtföljda av ett arbetsprogram och en tidplan.
On 2 February the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion9on the 1994 Commission communication'° on energy and economic and social cohesion.
Regionkommittén antog den 2 februari ett initiativyttrande9 om kommissionens meddelande 1994'" om energi och ekonomisk och social sammanhållning.
6-1995, point 1.3.113; OJ C 327, 7.12.1995; Bull.
7.12.1995 och Bull. 11-1995. punkl 1.3.108.
7/8-1995, points 1.3.104 and 1.3.105. OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
7/81995. punkl 1.3.104 och 1.3.105.
COM(93) 645; 1994 General Report, point 341.
'" KOM(93) 645 och allmänna rapporten 1994. punkt 341.
As the expiry of the ECSC Treaty approaches (— > point 1019), attention focused on continuing the coal research programme, in conjunction with the Community's other research programmes (-* point 231). Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
Främjandet av energieffektiviteten (Save) och förnybara energikällor (Altener)
On 20 September the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) to introduce rational planning techniques in the electric ity and gas distribution sectors.
Kommissionen antog den 20 september ett förslag till rådets direktiv (tabell II) om införandet av tekniker för rationell planering ¡nom sektorerna för distribution av gas och elektricitet.
The SAVE I programme,3which ended on 31 December, granted ECU 3.7 million to 44 projects in 1995, bringing the total financial support between 1991 and 1995 to ECU 25.1 million, shared between 250 projects.
Inom ramen för Save I-programmet3, som avslutades den 31 december, uppgick det ekonomiska stödet till 3,7 miljoner ecu för 44 projekt, vilket innebär att finansieringen av projekt för perioden 1991-1995 uppgår till 25,1 miljoner ecu för 250 projekt.
Under this programme, the aim of which is to pro mote the efficient use of electricity, on 20 December the Council agreed a common position on a draft Directive (Table II) on the development of en ergy efficiency standards for household refrigeration equipment.
Inom ramen för detta program, som syftar till att främja effektiv användning av elektricitet, kom rådet den 20 december fram till en politisk överenskommelse som är inriktad på en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv (tabell II) om utveckling av effektivitetsnormer för kylutrustning i hemmet.
0_BAR_ I. 307, 8.11.1991; Twentv-fifth General Report, point 781.
' EGT nr L 307, 8.11.1991 och tjugofemte allmänna rapporten, punkt 781. 4EGT nr L 235.
Under the Altener programme,1on.14 June the Commission granted ECU 7.9 million to 90 projects, bringing the total support over the period 1993-95 to ECU 19.1 million for 204 projects.
90 projekt. Sammanlagt uppgick det ekonomiska stödet för perioden 1993-1995 till 19,1 miljoner ecu för 204 projekt.
In connection with energy consumption labelling, in May the Commission adopted two Directives on driers and washing machines respectively.
Vidare antog kommissionen i maj, inom ramen för energimärkningen (avseende energiförbrukning), dessutom två direktiv om torkan ordningar respektive tvättmaskiner.
Regional and urban energy management (PERU)
Regional och urban energihantering (PERU)
The Commission proposed that the pilot scheme on energy manage ment at regional and urban level, started in 1989 with the objective of giving local authorities means of formulating and implementing energy policies close to citizens and targeted on rational use of energy and harnessing local resources, should be incorporated in the SAVE II programme as from 1996.
Kommissionen föreslog att den pilotåtgärd om energihantering på regional nivå och i städerna som inleddes 1989 och som syftar till att förse de lokala myndigheterna med resurser för utformning och genomförande av en medborgarnära energipolitik, inriktad på rationell användning av energin och uppvärdering av de lokala energikällorna, som redan från och med 1996 skall integreras i det nya Save Il-programmet.
This year the entire budget was allocated to supporting the establishment of over 40 urban or regional energy agencies.
I år anvisades hela budgeten till stöd för inrättandet av mer än 40 urbana och regionala kontor för energihantering.
In response to the Council's conclusions of December 1994,2the Commission proposed a set of options, at Community and national levels, for progressive limitation of emissions of greenhouse gases by 2005 and 2010.
Som svar på rådets slutsatser i december 1994', föreslog kommissionen en rad valmöjligheter, på gemenskaplig och nationell nivå, för att progressivt begränsa utsläppen av växthusgaser fram till år 2005 och 2010.
In 1995 the United Nations Framework Convention on Climate Change (— > point 504) enabled the European Union to play a mediating role between developed and developing countries on anthropogenic climate change. The Commission also continued to contribute to the fifth action programme on the environment (— > point 463), under which energy is one of the five target sectors. Analyses and forecasts
Förenta nationernas ram konvention om klimatförändringar 1995 (— > punkt 504) har gjort det möjligt för Europeiska unionen att fungera som medlare mellan industri- och utvecklingsländerna när det gäller frågan om klimatförändringar orsakade av människan. Kommissionen fortsatte också att främja det femte åtgärdsprogrammet om miljön (—¿ punkt 463), i vilket energin är en av de fem målsektorerna. Analyser och prognoser
The Commission reviewed energy prospects up to 2020, backing up the White Paper on energy policy (— > point 353). OJ L 235, 18.9.1993; Twentv-seventh General Report, point 292.
Kommissionen utarbetade prognoser för energin år 2020 som ett stöd för vitboken om energipolitik (— > punkt 353). Den inre marknaden för energi
1994 General Report, point 1 196.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1196.
Natural gas and electricity
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
As requested by the Council on 29 November 1994,' on 22 March the Commission adopted a working paper on the organization of the inter nal electricity market,2 which paved the way for the conclusions adopted by the Council on 1 June,3in which the Council agreed with the Commission that the third-party access and single-buyer systems can co-exist only if certain essential requirements are met.
I enlighet med rådets anmodan den 29 november 1994', antog kommissionen den 22 mars ett arbetsdokument om organisationen av den inre marknaden för elektricitet2
Also, on 10 May the Commission adopted a working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market.4
Den 10 maj antog kommissionen även ett annat arbetsdokument om problemen med de små och mycket små elektriska systemen på den inre marknaden för
The Commission continued its work on transEuropean energy (gas and electricity) networks (— > point 349). Standardization
Kommissionen fortsatte sitt arbete inom ramen för de transeuropeiska energi näten (gas och elektricitet) (— > punkt 349). Standardisering