natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero toler­ance of violence against women: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.1.10 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande — EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.1.9
Proposal on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
Kommissionen antog den 4 maj ett förslag om att ingå avtalet.
The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe to govern the future coordination of its activities with the centre, with particular refer­ence to the exchange of information and figures and cooperation between the two bodies.
Ärende: att ingå ett avtal med Europarådet i syfte att reglera det framtida sam­arbetet mellan detta centrum och Europarådet, framför allt vad gäller utbyte av information och data samt samarbetet mellan de två organen.
OJ C 171, 5.6.1998 and COM(1998) 255
EGT C 171, 5.6.1998 och KOM(1998) 255
Actions outside the European Union Africa
Åtgärder utanför unionen
Adopted on 20 May.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
In its communication, the Commission sets out measures to combat vio­lence against children, young people and women.
I sitt med­delande lägger kommissionen fram förslag till åtgärder som syftar till att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Where children are involved, it suggests that Eurostat could gather and analyse statistics on sexual exploitation and violence in the Mem­ber States, and considers working together with Europol on registers of missing children.
När det gäller barn föreslår kommissionen att Eurostat skall få i uppdrag att samla in och analysera statistik över sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn i EU:s medlemsstater. Ett samarbete med Europol om ett register över försvunna barn planeras också.
As part of the 1999 European Year against Violence Towards Women, it advocates the use of infor­mation and awareness campaigns and measures to promote the gathering and exchange of data on this type of violence.
Dessutom planerar kommissionen att i samband med det europeiska året mot våld mot kvinnor (1999) genomföra informations- och upplysningskampanjer samt främja insamling och utbyte av uppgifter om våld mot kvinnor.
The Commission also proposes a five-year Community action programme (Daphne pro­gramme — 2000 to 2004) with a budget of ECU
1.1.3 Gemensam ståndpunkt nr 98/350/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika (^ punkt 1.3.115).
Adopted on 14 May.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj.
Condemning the murder in Bogota on 18 April of Eduardo Umana Men­doza, a prominent lawyer and human rights campaigner, and the killing of a peasant family and 21 other people, Parliament called on the extraordinary National Security Council of Col­ombia, which met after the murder of Mr Umana, to do all in its power to bring the killers to justice.
Par­lamentet uppmanar å ena sidan rådet och kom­missionen att arbeta för att det skall utnämnas en särskild FN-rapportör för Tibet, och å andra sidan medlemsstaterna att agera så att Tibet­frågan kommer upp på dagordningen inför nästa möte med FN:s generalförsamling.
It also urged the Colombian authorities to take urgent preventive measures to protect those campaigning for human, social, trade union and peasant rights and political lead­ers and called for the immediate disbanding of paramilitary groups and private security associ­ations.
Det uppma­nar också Kinas regering att inleda politiska för­handlingar med Dalai Lama om Tibets framtid.
Guatemala sustainable economic development necessarily go hand in hand with démocratisation and the rule of law, Parliament welcomed efforts by the international community to solve the financial crisis in Asia and called on the Commission and Council to redouble their efforts to offset the social effects of the crisis.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj. Par­lamentet är övertygat om att handel och en håll­bar ekonomisk utveckling måste gå hand i hand med demokratisering och rättssäkerhet.
Parliament also con­demned any form of violence, urging the Indo­nesian authorities to protect the Chinese minor­ity against further reprisals and to show greater moderation in their dealings with demonstrators or people detained for participating in peaceful political demonstrations.
Därför välkomnar parlamentet det internationella sam­fundets insatser för att lösa den ekonomiska kri­sen i Asien och uppmanar kommissionen och rådet att öka sina insatser för att mildra krisens sociala verkningar.
It also called on Indo­nesia to reform current legislation banning such demonstrations.
Vidare fördömer parlamentet all användning av våld och uppmanar Indone­siens regering att skydda den kinesiska minorite­ten mot nya repressalier samt att visa största möjliga återhållsamhet gentemot demonstranter och de personer som arresterats för att ha delta­git i fredliga politiska demonstrationer.
Parliament went on to condemn the fact that asylum seekers from Aceh province had been handed over to the Malaysian author­ities.
Den indonesiska regeringen uppmanas att reformera de lagar och dekret genom vilka sådana demonstrationer förbjuds.
It asked Malaysia to launch a thorough investigation into the deaths of Indonesian immigrants in detention centres and hoped it would not uphold the sentence on Lim Guan Eng, whom it believed had been unjustly impris­oned for carrying out what were parliamentary duties.
Parlamentet fördömer att asylsökande från Aceh-provinsen har utlämnats till de malaysiska myndigheterna och uppmanar dessa att genomföra en grundlig undersökning av förhållandena kring dödsfallen bland indonesiska invandrare i internerings­centrer samt att inte bekräfta domen mot Lim Guan Eng som parlamentet anser har blivit olagligt dömd, eftersom han agerade inom ramen för sitt parlamentariska uppdrag.
Appalled by the report from the China Watch organisation and Fresenius company that the Chinese People's Liberation Army was carrying on a flourishing trade in the organs of people sentenced to death, Parliament called on the Council and Commission to do all they could to ensure the UN immediately set up an international committee of enquiry to shed full light on the networks involved both in China and elsewhere.
Par­lamentet fördömer mordet i Bogota den 18 april på Eduardo Umana, en framstående jurist och försvarare av mänskliga rättigheter, mordet på en jordbrukarfamilj samt massakern på 21 män­niskor.
It again called on China to abol­ish the death penalty completely and finally as soon as possible and, in the meantime, to pub­lish full details of the executions carried out.
Det uppmanar det extraordinära säker­hetsrådet i Colombia — som tillsattes efter mor­det på Eduardo Umana — att göra allt för att de som är ansvariga för morden ställs inför rätta.
Adopted on 14 May. Condemning the murder of Bishop Gerardi Conedera, Parliament requested that the highlevel commission which the Guate­malan government had proposed to set up be instructed to follow up the investigations now under way to ensure that the truth about the crime could be brought to light and the culprits brought to justice.
Vidare uppmanar parlamentet den colombianska regeringen att snarast vidta förebyggande åtgär­der för att skydda försvarare av de sociala rättig­heterna, fackföreningsmedlemmar samt lands­bygdsbefolkningen och politiska ledare.
It called on all political forces in the country to step up their efforts to give effect to the peace accords, especially those relating to demilitarisation, tax reform and rural development.
Slutligen begär parlamentet att de paramilitära grupperna och de privata säkerhetsorganisatio­nerna omedelbart skall upplösas.
Parliament resolution on Tibet.
1.1.5 Europaparlamentets resolution om försäljning av organ från dödsdömda i Kina.
Parliament called on the Council and Commission to take steps to ensure the appointment of a special UN rapporteur on Tibet and asked Member States to ensure that the question of Tibet was included on the agenda of the next UN General Assembly.
Organisationen China Watch och företaget Fre­senius har presenterat en skakande rapport om att den kinesiska armén aktivt handlar med organ från avrättade.
It also called on the Chinese Government to open political negotiations with the Dalai Lama about the future of Tibet.
Parlamentet upp­manar åter de kinesiska myndigheterna att så snabbt som möjligt avskaffa dödsstraffet och att i avvaktan på ett totalt och definitivt avskaffande offentliggöra all information om de avrättningar som genomförs.
Parliament called on the Burmese Government to abolish the death sen­tence and free all political prisoner unless crimi­nal charges could be substantiated under demo­cratic and fair legal procedures.
Par­lamentet fördömer mordet på biskop Juan José Gerardi och begär att den kommitté på hög nivå som skall sammankallas på förslag av Guatema­las regering skall få i uppdrag att följa de pågå­ende undersökningarna så att det kan bringas klarhet i mordet och att de skyldiga ställs inför rätta.
It also called on the Council and Member State governments to
Parlamentet uppmanar alla politiska kraf-
Human rights put pressure on business and industry in order to dissuade them from making any financial invest­ment in Burma.
ter i landet att intensifiera sina insatser för att förverkliga fredsöverenskommelsen, framför allt vad gäller avmilitariseringen, skattereformen och utvecklingen av landsbygden.
Nigeria sures to guarantee his security and freedom, to cease its persecution of him and his organisation and to allow human rights NGOs to practise their activities freely.
Det uppmanar Turkiets regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera Birdals säkerhet och frihet, att upp­höra att förfölja honom och hans organisation samt att tillåta att icke-statliga människorättsorganisationer fritt får utöva sin verksamhet.
It also voiced concern at the implications for freedom of political expres­sion of the sentence against Recep Tayyip Erdogan, a member of the Fazilet party, and said it trusted that the supreme court of appeal would reverse the security court verdict against him.
Trots att parlamentet är oroligt för vilka effekter domen mot Recep Tayyip Erdogan, medlem i Fazilet-partiet, kan få för den politiska yttrande­friheten, hyser det ändå förhoppningar om att högsta domstolen för överklaganden kommer att upphäva säkerhetsdomstolens fällande dom.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights situation in Nigeria (-» point 1.3.16).
Par­lamentet uppmanar Myanmars regering att avskaffa dödsstraffet och att frige alla politiska fångar om inte brottsmisstankar kan bevisas i korrekta, demokratiska och rättvisa rättegångar.
Scheme to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Italy
1 åtgärd inom ramen för stöd till internationella brottmålsdomstolar och till inrättande av en permanent internationell brottmålsdomstol, till förmån för Italien
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Burundi
1 åtgärd inom ramen för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i utvecklings­länderna, till förmån för Burundi
3 schemes to support democracy and human rights in developing countries: — 1 in Sudan — 1 multiregional project — 1 in Rwanda
3 åtgärder inom ramen för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i ut­vecklingsländerna: — 1 åtgärd till förmån för Sudan — 1 flerregional åtgärd — 1 åtgärd till förmån för Rwanda
2 schemes to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Netherlands — United States
2 åtgärder inom ramen för stöd till internationella brottmålsdomstolar och till inrättande av en permanent internationell domstol, till förmån för: — Nederländerna — Förenta staterna
4 schemes to promote human rights and democracy: — Federal Republic of Yugoslavia — Austria — Germany — Belgium
4 åtgärder till stöd för mänskliga rättigheter och demokrati, till förmån för: — Förbundsrepubliken Jugoslavien
Grant for various activities carried out by human rights organisations: — France
— Österrike — Tyskland
The Commission highlights two major objec­tives: a high level of employment and a success­ful economic and monetary union.
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken den tredje etappen av EMU.
In order to attain those objectives, it presents a series of rec­ommendations, some macroeconomic and others structural:
Enligt dessa resolu­tioner skall de allmänna riktlinjerna för den eko­nomiska politiken vidareutvecklas och få en starkare ställning, så att de blir ett effektivt hjälpmedel för att bibehålla en hög grad av kon­vergens mellan medlemsstaterna.
Broad economic policy guidelines o maintenance of price stability;
Mot bakgrund av att elva medlemsstater har beslutat införa euron (► punkt 1.2.5) är rekom­mendationen extra viktig.
o an appropriate macroeconomic policy mix aimed at growth and stability;
För att uppnå dessa mål lägger kommissionen fram en serie rekommen­dationer, varav vissa är av makroekonomisk och andra är av strukturell karaktär.
□ the achievement of sustainable public finances and budgetary positions close to bal­ance, in particular for the countries adopting the euro; the Commission has set out specific rec­ommendations for each Member State;
□ En makroekonomisk politik inriktad både på tillväxt och stabilitet.
European Council resolution on growth and employment: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Man bör sträva efter balans, särskilt i de länder som ingår i euroområdet.
6­1997, point 1.28 o wage developments that are compatible with price stability and promote employment;
På denna punkt ger kommissionen särskilda rekommendationer för varje medlemsstat.
Council recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
□ En löneutveckling som är förenlig med låg inflation och bra för sysselsättningen.
□ structural reforms of product, services and capital markets to improve the functioning of the single market, strengthen competition, rational­ise the regulatory framework and improve the functioning of financial markets;
□ Strukturreformer av varu­, tjänste­ och kapi­talmarknader, framför allt för att ytterligare för­bättra den gemensamma marknaden, öka kon­kurrensen, rationalisera lagar och regler samt förbättra finansmarknadernas funktion.
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull.
Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning — EGT C 236, 2.8.1997 och Bull.
12­1997, point 1.2.258
6-1997, punkt 1.28 Rådets rekommendation 97/479/EG om all­männa riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 1997 — EGT L 209, 2.8.1997 och Bull.
European Council resolution on the coordina­tion of economic policies during Stage III of EMU and on Articles 109 and 109b of the Treaty: OJ C 35, 2.2.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.258 Europeiska rådets resolution om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget — EGT C 35, 2.2.1998 och Bull.
D active labour market policies, social protec­tion systems and taxation designed to promote employment, and appropriate working­time arrangements.
□ Aktiv arbetsmarknadspolitik, socialskydds­system och skatter på arbete som har positiva sysselsättningseffekter samt lämpliga åtgärder beträffande de anställdas arbetstid.
Adopted by the Commission on 13 May.
Antagen av kommissionen den 13 maj.
The rec­ommendation for the broad guidelines for 1998 is in line with the resolutions of the Amsterdam and Luxembourg European Councils on growth and employment and on the coordination of eco­nomic policies during Stage III of economic and monetary union, which call for the strengthening and development of the broad economic policy guidelines in order to produce an efficient tool for sustained convergence between the Member States; it also takes account of the guidelines for employment, for which it sets out the macroeco­nomic framework; lastly, it attaches particular
Denna rekommendation om allmänna riktlinjer för 1998 skall ses mot bakgrund av genomförandet av de resolutioner som antogs vid Europeiska rådets möten i Amsterdam och Luxemburg och som handlar om tillväxt och sysselsättning samt samordning av den ekonomiska politiken under
1 January 1999 (—► point 1.2.5).
(ekonomiska
Those countries will therefore participate in Stage HI of econo­mic and monetary union.
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
liament also recommends higher levels of public and private investment, avoiding cuts in certain public expenditure (research and development, essential infrastructures, social benefits) and relaunching the programme of major works of European interest provided for in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
I övrigt rekommenderar man att det görs insatser för att åstadkomma högre nivåer på offentliga och privata investeringar, att vissa typer av offentliga nedskärningar bör undvikas (nämligen de som går ut över forsk­ning och utveckling, basala infrastrukturer och sociala förmåner) och att det program för stora projekt av europeiskt intresse som fördes fram i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning bör få ny fart.
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, the decision marks the accomplishment of economic and monetary union according to the timetable set out in the Treaty.
Stats- och regeringscheferna betecknade beslutet som ett historiskt steg. Beslutet innebär starts­kottet för EMU, som punktligt går av stapeln i enlighet med fördraget.
Following that decision, the Council adopted two regulations concerning the legal framework for the introduction of the euro (-» point 1.2.8) and on the denominations and technical specifi­cations of euro coins (-» point 1.2.9); at the same time as the Heads of State or Government adopted the single currency, they also unani­mously appointed the president, vice-president and other members of the Executive Board of the European Central Bank (-» point 1.2.12). Lastly, the ministers and the governors of the central banks participating in the euro, the Com­mission and the European Monetary Institute adopted a joint communiqué on the determina­tion of the irrevocable conversion rates for the euro (-» point 1.2.11).
Efter detta kunde rådet anta två förordningar som reglerar de juridiska aspekterna kring införandet av euron (-* punkt 1.2.8) respektive valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (- > punkt 1.2.9). Stats- respektive rege­ringscheferna i de länder som inför den gemen­samma valutan utsåg dessutom i samförstånd ordföranden, vice ordföranden och övriga leda­möter av Europeiska centralbankens direktion (- > punkt 1.2.12). I en gemensam kommuniké preciserade slutligen ministrarna och central­bankscheferna i de elva medlemsstaterna i euro­området samt kommissionen och Europeiska monetära institutet villkoren för den oåterkalle­liga låsningen av växelkurserna (-* punkt 1.2.11). i enlighet med
Decisions abrogated: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Upphävda beslut: Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal respektive Förenade kungariket — Bull.
9-1994, point 1.2.11 Council decisions on the existence of excessive deficits in Austria and Sweden: Bull.
9-1994, punkt 1.2.11 Rådets beslut om att del föreligger ett alltför stort underskott i Österrike respektive Sverige — Bull.
7/8-1995, point 1.3.9 Council decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany: OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.9 Rådets beslut 96/421/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland — EGT L 172, 11.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.11
References: Commission report to the Council on conver­gence in 1998: COM(1998) 1999; Bull. 3-1998, point 1.2.1
Kommissionens rekommendationer: 3-1998, punkt 1.2.3 och finansiella
Adopted by the Council on 1 May.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 1 maj.
Adopted by the Commission on 6 May.
Ekonomisk och monetär politik
Commission recommendation with a view to a Council recommendation: Bull.
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation: Bull.
3-1998, point 1.2.4
3­1998, punkt 1.2.4 deras valutor har inte varit utsatta för allvarliga påfrestningar.
Preparation for Stage III of economic and monetary union
Den italienska liran och den finska marken har bara varit anslutna från okto­ber respektive november 1996, men efter anslut­ningen har de inte varit utsatta för allvarliga påfrestningar.
Recommendation 98/316/EC adopted by the Council on 1 May in accordance with Article 109j(2) of the EC Treaty.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) antog den 1 maj rekommendation 98/316/EG i enlighet med artikel 109J.2 i EG­fördraget.
On the basis of Com­mission and European Monetary Institute reports, the Council, acting on a recommenda­tion from the Commission under Article 109j(2) of the Treaty, concluded that Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the
Ställ­ningstagandet grundade sig på rapporterna från kommissionen och Europeiska monetära institu­tet. Slutsatsen var att Belgien, Tyskland, Spa­nien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller villkoren för införande av den gemen­samma valutan den 1 januari 1999.
Economie and monetary policy adoption of the single currency, and recom­mended that the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, confirm that those Member States satisfied the necessary conditions for the adoption of the single cur­rency on 1 January 1999.
Rådet konstaterade även att Grekland och Sve­rige i nuvarande läge inte uppfyller villkoren.
Treaty provisions, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999 and given that Denmark notified the Council that it would not participate in the third stage of EMU. OJ L 139, 11.5.1998
Rådet undersökte inte huruvida Förenade kungariket och Danmark uppfyller villkoren eftersom Förenade kungariket meddelade rådet att man inte hade för avsikt att gå över till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999 och Danmark meddelade rådet att man inte skulle delta i den tredje etappen av EMU. Detta i enlig­het med deras särbestämmelser i fördraget.
Endorsed by Parliament on 2 May.
Europaparlamentet stöder rådets rekommenda­tion.
Reference: Council Regulation (EC) No 1466/97: OJ L 209, 2.8.4997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 — EGT L 209, 2.8.4997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.17
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 3 May.
Antaget av rådet i dess sammansättning av stats­ och regeringschefer den 3 maj.
The Council decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether­lands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the adoption of the sin­gle currency on 1 January 1999.
Rådet, i dess sammansättning av stats­ och regerings­chefer, beslutade att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederlän­derna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller villkoren för införande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
On the basis of the European Monetary Institute and Commission reports, it confirmed the posi­tive conclusions of the Council concerning the 11 Member States referred to above, namely that:
På grundval av rapporterna från Europeiska monetära institutet och kommissionen bekräf­tade man de positiva slutsatser som rådet (eko­nomiska och finansiella frågor) hade dragit angående dessa elva medlemsstater. Det rörde sig om följande: