natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of enterprises in the tourism and commerce sec­tors • Set up a high level working group on employment in tourism
Främjande åtgärder för företag ¡nom turism och handel
• Prepare a communication on tourism and employment and present it to the European Council in Cardiff (June '98)
• Utarbeta ett meddelande angående utbildningen i små och medelstora företag.
• Draw up a communication on training in SMEs.
• Bilda en arbetsgrupp på hög nivå för turism och sysselsättning
• Adopt a multi-annual work programme for commerce and distribution, following the Green book has brought about changes both in the structure and the con tent of the report.
Anta ett flerårigt arbetsprogram för handel och distribution i rat både innehållet i rapporten som på ett integrerat sätt presen terar alla gemenskapsåtgärder för hjälp till små och medelstora enlighet Grönboken företag, och för att på så sätt förbättra deras koherens och synlig
This report updates the last report of 1995 and centres on two main themes: the improvement of the environment of enterprises and
Denna rapport aktualiserar den senaste rapporten från 1995 sidiga bolag, föreningar och stiftelser) förstärkning av deras möj och handlar om två teman: förbättring av företagens miljö och lighet att bättre klara av de olika europeiska utmaningarna åtgärder för stöd till små och medelstora företag.
The improvement of the environment of enterprises deals mainly with the simplification of administration and regulations, (in particular by the setting up of the BEST Task Force), the work on the question of payment delays, transfer of enterprises, the change to the Euro and the improvement of access to financing and credit. The
Förbättring av miljön i företag riktas särskilt mot en för företag och ömsesidiga bolag enkling av administration och regelverk, särskilt genom infö
Commission also attaches great importance to taking better account of the specific needs of SMEs in the development of all Community policies such as the internal market programme, competition, fiscality, environment and social policy.
• naden, konkurrensen, skatterna, miljön och socialpoliti ken.
The Commission has adopted its fourth report on the co ordination of activities on behalf of SMEs and the craft sector
Program och åtgärder för stöd till företagen inriktas
The programmes and measures of support for enterprises aim primarily at access to financing and credit, support for the development of SMEs in the less-favoured regions, europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening of competitive ness, better access to research, innovation and training, promotion of the spirit of enterprise and greater incorporation of the environmental dimension.
• ten, förbättrad tillgång till forskning, innovation och utbildning, främjande av företagarandan och ett bättre hänsynstagande till miljöaspekterna.
Commissioner C. Papoutsis declared: «The report shows the progress achieved and recognises that the efforts for co ordination can still be strengthened..
Programmen och åtgärderna för stöd åt små och medel stora företag berör i första hand åtgärder ¡nom ramen för företagspolitken.
I intend to pursue the Commission's efforts to co-ordinate activities at the highest level in the framework of the group of
Dessa åtgärder berör främst: infor mation (Euro Info Centre), europeisering och internationa
Commissioners responsible for of enterprise policy.
INTERPRISE), åtgärder för mellanstatliga underleverantörer
The programmes and measures of support for SMEs concern first of all the measures taken in the framework of the enterprise policy.
(arrangerande av mässor-IBEX), liksom arrangemang till för mån för hantverksföretag, handel och social ekonomi.
Although SME policy is essentially a responsibility of
Åtgärder som vidtagits på grundval av annan politik gäl
Member States, the Commission can play a significant well as activities on behalf of the craft sector, trade and the social economy.
• ler i huvudsak strukturfonder, program för teknisk forskning och utveckling, Europeiska investeringsbankens och Europeiska
However, the mobilisation of all the partners is indispensable in order to translate the political priorities into concrete reality».
Medlemmen av kommissionen Christos Papoutsis tillkän nagav att: "Rapporten visar de uppnådda framstegen och erkänner att ansträngningarna för samordning kan förstärkas.
This report provides a global panorama of all the Community activities on behalf of SMEs resulting from co ordination between enterprise policy and the other Community policies.
Jag ämnar fortsätta Kommissionens ansträngningar för samordning på högsta nivå inom ramen för den grupp kommissionärer som ansvarar för företagspolitiken.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has further developed its considerations and
investeringsfondens åtgärder, program för samarbete med tredje länder och program för yrkesutbildning. Andra åtgärder som berör
The measures taken on the basis of other policies mainly concern structural funds, technological research and development programmes, activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund, co operation programmes with third countries and vocational training programmes.
Denna rapport erbjuder en global översikt över gemenska­ små och medelstora företag har vidtagits inom områdena kvalitet pens åtgärder till förmån för små och medelstora företag och standardisering .innovation, miljö (ECO-AUDIT), energi och som ett resultat av företagspolitiken och annan gemenskapspolitik.
For 10 years, the 226 Euro Info Centres (EIC) have informed, advised and helped European SMEs on all European Union matters.
Mellan perioderna 1989­1993 och 1994­1999 kan man se nästan
Established in each Member State of the European Union and in various non-Community countries, they answer the most diverse questions.
Euro Info Center, Ett konkret stöd till europeiska små och medelstora företag en fördubbling av gemenskapens anslag till små och medelstora företag.
Some 400,000 questions are dealt with each year.
Europeiska investeringsbanken fördubblade volymen på
In the structural funds, SMEs constitute a public target for aid.
:,FCCE'JT­"E sina lån till förmån för små och medelstora företags konkurrens­
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to improve the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996.
I tio år har de europeiska små och medelstora företag fått infor­ kraft mellan 1993 och 1996.
In the Technological Research and Development Programmes (RDT), the introduction of specific measures for SMEs enabled a doubling of the participation of SMEs in the Fourth programme compared to the participation in the Third programme.
Inom programmen för teknologisk mation, råd och stöd av de 226 informationskontoren (Euro Info forskning och utveckling har införandet av speciella åtgärder för
In the matter of vocational training, SMEs are targeted as a priority in the programmes arising from objective 4 of the European Social Fund, of the ADAPT initiative and within the part of the LEONARDO da VINCI programme concerned with enterprises.
små och medelstora företag lett till en fördubbling av små och medelstora företags deltagande i fjärde programmet jämfört med
Anticipating their questions, the EICs put at the disposal of SMEs a vast range of documentation such as brochures, newsletters, practical guides, etc.
Centren, som finns i alla medlemsstater och i olika länder utanför det tredje.
For example, a group of EICs specialised in the environment has published the Eco Management Guide, a self-analysis and awareness tool for the application of European environmental norms destined for SMEs. (Utrecht EIC, fax: 31.30.236.85.41), E-mail: eicmn@worldacces.nl
Inom området för yrkesutbildning är små och medel­ gemenskapen, besvarar de mest mångskiftande frågor. Ungefär stora företag en prioriterad målgrupp för initiativet ADAPT och för
The conclusions present the progress achieved, which is demonstrated by the emergence of a political priority for SMEs within the Union; greater consideration for the special situation of SMEs in policies having an impact on their environment; the introduction of measures to support SMEs in most of the Community programmes and increased participation by SMEs in the programmes.
Som exempel kan nämnas att en politisk faktor ¡nom unionen: ett större hänsynstagande till små grupp specialiserad på miljö har utgivit "Guide Eco Management" och medelstora företags specifika situation i åtgärder som rör ett hjälpmedel för små och medelstora företag för självanalys och deras omgivning, införande av åtgärder för stöd åt små och medel­ sensibilisering om användningen av europeiska miljönormer (EIC stora företag i större delen av gemenskapens program och ett ökat
The Euro, an essential issue for which SMEs must prepare in time and under the right conditions, is one of the priority themes on which the EICs concentrate their efforts of informa­tion as well as education.
Utrecht, fax: 31.30.2368541 ), E­mail: eicmn@worldaccess.nl deltagande av små och medelstora företag i programmen
The Commission recognises, however, that the coordination efforts can be further strengthened in order to rationalise activ­ities on behalf of SMEs and make them more effective.
Euron, en brännande fråga som små och medelstora företag måste
Although SME policies come mainly from the Member States, the Commission can play a significant role by stimulating closer cooperation between the Member States, through the organi­sation of the exchange or transfer of good practice in the mat­ter of policies towards SMEs by means of joint activities.
Kommissionen erkänner emellertid att ansträngningarna för sam­ förbereda sig på i god tid och under bra förutsättningar, är natur­ ordning kan förstärkas ytterligare för att rationalisera och göra ligtvis en av frågorna som ElC­kontoren koncentrerar sin informa­ åtgärder till förmån för små och medelstora företag effektivare. Även tion och utbildning på.
Moreover, the dialogue with the professional organisations enables the reality of SMEs to be well-reflected and political action to be taken further.
om ansvaret för den politik som rör små och medelstora företag
Therefore, in 1997, the EICs organised 360 events specifically conceived to respond to the needs of SMEs (seminars, confer­ences, information sessions, and exhibitions); they have also developed a large number of operational products, which are simple but complete.
För detta ändamål organiserade de under 1997 360 evenemang främst ligger hos medlemsstaterna kan kommissionen spela en vik­ speciellt planerade för att svara mot små och medelstora företags tig roll genom att stimulera en intensivare samordning mellan med­ behov (seminarier, konferenser, informationsmöten, utställningar), lemsstaterna genom att organisera utbyte och överföring av erfa­ för övrigt har de utvecklat många både fullständiga och praktiska renheter av politiska åtgärder för främjande av små och medelstora produkter som ändå är enkla. Diverse hjälpmedel för små och företag i en samordnad verksamhet.
Various self-teaching tools have been specially conceived to enable SMEs to assess the consequences of the transfer to the Euro and to plan appropriate measures for their business.
Dessutom tillåter dialogen med medelstora företag för självinstruktion har utvecklats för att hjälpa yrkesorganisationer ett bra hänsynstagande till små och medelstora små och medelstora företag att utvärdera följderna av övergången företags verklighet och att ytterligare politiska åtgärder vidtas.
Here are some of these products:
till euro och planera sitt handlingsprogram.
INFORMATION
Några av produkterna:
• Eurochallenger, a software tool covering the fiscal, legal, financial and accounting aspects linked to the transfer to the Euro.
Internet: http://www.eic.de åtgärder för små och medelstora företag som skapare av långsiktiga arbetstillfällen med en ny
Finally, the European Council on employment (Luxembourg 20 and 21 November 1997) sent a strong political signal in the direction of SMEs.
GD XXIII/C1 ­ Anne­Marie FIQUET Rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUXELLES budget på 420 miljoner ecu under 3 år, vilket temässiga, juridiska, finansiella och bokförings­ borde gynna öppnandet av en "kassa för riskka­ mässiga aspekter rörande övergången till euro, pital", understödja skapandet av multinationella tillgänglig på franska, nederländska och engel­
It invited the Commission to pro­pose concrete measures to SMEs, creators of long term employment, and accompanied these measures by a new budget line of 420 MECU for three years, to support the opening of a «risk capital kiosk».
Fax:+32/2/296.62.78 eller 296.47.84 E­mail: Anne­Marie.Fiquet@dg23.cec.be samarbetsverksamheter ("initiativet JEV") och ska (EIC Zaventem, fax 32 2 / 751 78 11), grunda en specialfond för garanti till institutioner
In addition, it sup­ported the creation of joint transnational enterprises (JEV initiative) and set up a spe­cial guarantee fund for the institutions financing SMEs.
E­mail: ccihv@cci.be som finansierar små och medelstora företag
• «Euro. Le plan d'action», a diskette developed by the French network (Lyon EIC, fax: 33 4/ 78 379 400) érable political support to these proposals, which encourage SMEs in the creation of jobs.
• verket (EIC Lyon, Fax: 33 4/ 78 379 400) mötet om sysselsättning i Luxemburg 21 november 1997.
The objective is to allow SMEs, through better access to finance, to increase
Vid detta tillfälle gav statscheferna ett omfattande politiskt stöd till dessa
It is particularly aimed at SMEs who are exploiting advances in technology.
Förslaget lades fram av Yves Thibault de Silguy, kommissionsle
• Italian practical guide «EUROKIT: le piccole e medie imprese verso la moneta unica», (Rome EIC, fax: 39 6/559 003 291), Internet: http://www.tesoro.it As organisers of seminars and conferences, the Euro Info Centres participate actively in mass audience events.
Som organisatörer av seminarier och konferenser deltar Euro Info damot och ansvarig för ekonomiska, monetära och finansiella
A flexible distribution of funds
E-mail: eic@cc.lu nologiska framsteg.
^\ http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm or send a fax to 32.2/230.05.20 phenomenon of market globalisation.
För att kontakta närmaste Euro Info Center, besök Generaldirektorat XX lll:s webbplats http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/index.htm. eller skicka ett fax till 32 2 / 230 05 20.
Since June 1997, in the framework of the SAFE (Safety Action for Europe) programme, 90 EICs have organised 150 open days with demonstrations of good practice for the pre vention and reduction of professional risks (Luxemburg EIC, fax: 352.438326), E-mail eic@cc.lu
Inom de närmaste månaderna kommer gratisnummer med information om adresser och telefonnummer till alla Euro Info Center att ställas till ert för fogande och de kommer naturligtvis att publiceras I EURO-info.
In the next few months freephone num bers will be at your disposal to obtain information about the Euro Info Centres.
viktig förutsättning för att delta i gemenskaps
This information will also be published in
En flexibel fördelning av kapitalet
In addition to information, the EICs provide concrete aid to European enterprises in cases where, for example, a partner is sought, this being an essential condition for participation in Community programmes.
Med hänsyn till finansmarknadernas särarter i medlems staterna föreslår kommissionen en flexibel fördelning av kapitalet mellan dessa tre mekanismer: en kassa för risk kapital, ett system för ekonomiskt bidrag till bildandet av transnationella företag och ett garantisystem.
Taking into account the characteris tics of the financial markets of the Member States, the Commission proposes to implement a flexible distribution of funds between the following three mechanisms: a risk capital facility, a system of financial contributions for the creation of transnational enterprises and a guarantee system.
Tillväxt och sysselsättning: Kommissionens förslag till nytt program till förmån för små och medelstora företag
Growth and Employment: the Commission's proposals for a new programme for SMEs
• teknologi (EMT): en mekanism för riskapital, förvaltad av europeiska investeringsfonden, som ska investera i speci
"ETF start-up" is a risk capital scheme managed by the European Investment Fund (EIF), which will invest in certain specialised risk capital funds.
Europeiska kommissionen har inför ministerrådet lagt fram ett för ella kapitalfonder - specialiserade risker.
This mechanism will strengthen the present ETF by targeting a segment of the risk capital market for enter prises, in particular SMEs in the process of being set up or in the start-up period, in which investment risks are at their highest.
Denna bestäm slag som syftar till att förbättra små och medelstora företags till melse förstärker nuvarande EMT som målgrupp för en del gång till finansiering för skapande av arbetstillfällen (C0M(98) 26 av riskkapitalet speciellt små och medelstora företag under till 21/1/98).
This scheme focuses on a seg ment of the market with a higher element of risk and will make it possible to target SMEs which neither the EIB nor the EIF can support, due to their statutory higher risk criteria.
Det handlar om 420 miljoner ecu som ska fördelas skapande eller uppbyggnad, för vilka investeringsrisken är över perioden 1998-2000 till förmån för tillväxt och sysselsättning.
The European Commission made proposals to the Council of Ministers aimed at improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are job creators (COM(98) 26 of 21/1 /98). A sum of 420 million ECU to support growth in employment will be allocated over the period 19982000.
• Kassan för riskapital riktas mot en mer utsatt marknad och kapitalkassa, avsedd för små och medelstora företag i uppbygg kan nå små och medelstora företag som varken EIB eller EIF nadsfasen, ett system med ekonomiska bidrag för att stödja ska kan stödja.
This initiative has three components: a risk capital kiosk, aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial con tributions to support the creation of joint transnational enter prises between SMEs of different Member States and a system of guarantees to increase the volume of loans available for very small or recently created SMEs.
Detta därför att riskkriterierna är strängare än de pandet av multinationellt samarbete mellan små och medelstora som dessa två organisationer tillämpar.
This initiative follows a request by the Heads of State at the Employment Summit held in Luxembourg on 21 November 1997. In fact on this occasion the Heads of State gave consid-
företag i olika medlemsstater och ett garantisystem för att utöka volymen av lån tillgängliga för nybildade och mindre små och
It concerns, above all, SMEs with high growth potential, in particular very small enterprises, new enterprises and those which are growing. The resources of this mecha-
för små och medelstora företag med garantimekanismen som
Χ χ als on Community legislation, the CDC, recognised as a reliable source of advice, advises the Commission on technical ques­tions.
Χ χ riktar sig till företag på en relativt hög risknivå.
nism could give guarantees by increasing the capacity of the guarantee systems already in place in the Member States, in the public or private sector, including those for joint guaran­tee systems.
mitte, vars mål är att förbättra kommunikationen med kommersi­
The CDC has 65 titular members who are appointed by the Commissioner (decision of the Commission on basis of compe­tence), on the proposal of 86 professional organisations, which are European and national as well as horizontal and sectorial.
Garantimekanismen är en mekanism som förvaltas av EIF som ella parter och tjäna som forum för professionella experter för att ett förvaltningsbolag.
65 substitute members are appointed in an informal manner.
Den berör främst små och medelstora diskutera ett brett urval av ämnen rörande handel.
The members of the CDC must be entrepreneurs or managers and must be active in the commercial sector in the broadest sense. The duration of the mandate is two years, the last renewal taking place in mid-October 1997.
Inom ramen för företag med hög tillväxtpotential, speciellt små företag, nybil­ förberedande av förslag angående gemenskapslagstiftning ger dade företag och de med hög tillväxt. Denna mekanism ska
Eurochambres and UNICE have the status of permanent observer. EuroCommerce is regularly invited to participate in meetings.
Kommittén för Handel och Distribution, som är känd för sin tillför­ kunna höja möjligheten för dessa företag att få tillgång till litlighet, råd till kommissionen i tekniska frågor.
The CDC holds two plenary sessions per year and works in small ad hoc working groups.
Kommittén för Handel och Distribution räknar bland sina medlem­ offentliga och privata sektorn eller allmänna garantisystem.
The Steering Committee has the task of preparing plenary sessions and advising the CDC secretariat on the activities of the working groups.
Det mar speciellt företrädare från gross­ och detaljhandeln, hotell­ och är också möjligt att stödja små och medelstora företag med restaurangbranschen, reklambranschen, uthyrning och franchising, hjälp av nationella eller regionala system, skapade för att möta kommersiella agenter och postorderfirmor.
Unit A.3 of DG XXIII pro­vides the CDC secretariat.
de krav som finns i det området.
The initiative is called JEV (Joint European Venture).
Kommittén för Handel och Distribution håller två fullständiga sam­
It foresees a financial contribution by the Commission via a network of financial intermediaries (Call for Expressions of Interest published in Official Journal S 42 of 28/2/98).
Mekanismen för stöd åt skapande av transnationella joint ven­ manträden per år och arbetar i små arbetsgrupper för detta ända­ tures syftar till att bättre integrera de små och medelstora före­ mål.
Thus, in order to encourage the setting up of transnational enter­prises, the Commission foresees a contribution of 100,000 ECU, which will provide for the administrative preparation of an enterprise.
Byrån (Steering Committee) har som uppgift att förbereda tagen i den inre marknaden genom skapandet av gemensamma sammanträdena och rådgiva CCD:s sekretariat angående verksam­ företag. Initiativet kallas JEV (Joint European Venture).
This initiative constitutes an important element in the EU's employment strategy.
Enheten A.3 i GD XXIII svarar för CCD:s siellt bidrag kan utgå från Kommissionen, som i sin tur appelle­ sekretariat.
Its rapid adoption should therefore rep­resent a political priority for the Council (which will have to
rar till ett nätverk av finansiella intermediärer (uppmaning till intresseanmälan publicerad i Gemenskapens Officiella Tidning S
1997 was an atypical year in view of the considerable time
1997 var ett mycket atypiskt år på grund av den sena utnämningen
To ensure proper followup, the Commission will report to the Council and the Parliament on an annual basis on the implementation of the programme and will present an assessment of the functioning of the mechanisms over a four year period from the date of the adoption of the decision by the Council.
Medlemmarnas mandat förnyades i oktober nella företag har kommissionen planerat ett bidrag på maximalt
Working groups met on the following themes: electronic trading, vertical restrictions, the Euro (including two joint meetings with the Consumers' Committee of DG XXIV).
En första del (maximalt 50 000 ecu) ska täcka 50% av handel, vertikala restriktioner, euro (inklusive två möten med kon­ utgifterna knutna till skapandet av det gemensamma företaget sumentkommittén inom GD XXIV). CCD antog betänkanden angå­
The CDC adopted decisions on electronic trading, vertical restrictions and law in the food sector.
(marknadsundersökningar, upprättandet av en plan för förvalt­ ende elektronisk handel, vertikala restriktioner och livsmedelsla­ ningen, studier av miljökonsekvenser, samt administrative förbe­ gen.
In 1998 two plenary meetings are foreseen, the first taking place on 23 April 1998.
Två fullständiga sammanträden är planerade för 1998, det första hålls 23 april 1998.
Three working groups have been set up:
Tre arbetsgrupper har inrättats: