natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While acknowledging the progress made since its 1993 resolution, the Council stressed the need to place the fight against poverty at the heart of international de­velopment cooperation and to adopt a compre­hensive approach embracing not only stimula­tion of economic growth, investment support and reform of social services, the focus of efforts so far, but also the link between poverty and social exclusion, equity, social justice, de­mocracy, human rights and conflict prevention.
Rådet konstaterar att framsteg har gjorts sedan dess resolution från 1993 antogs och betonar att det är nödvändigt att sätta kampen mot fattig­domen i centrum för utvecklingssamarbetet. En övergripande strategi måste införas som inte bara är inriktad på den ekonomiska tillväxten, investeringsstöd och reformering av den sociala sektorn — vilket hitintills varit fallet — utan också på sambandet mellan fattigdom och social utslagning, på jämlikhet, social rättvisa, demo­krati, de mänskliga rättigheterna och konflikt­förebyggande.
To do this, key action was needed in a number of spheres: improving the knowledge of the causes and consequences of poverty, supporting the efforts of governments of the countries con­cerned and their partners to strengthen local institutional capacity for poverty analysis, pol­icy-making and resource allocation, coordinat­ing aid implementation procedures to support and strengthen local systems, and increasing col­laboration within the donor community.
För att genomföra denna strategi, föreslår rådet vissa huvudåtgärder, vilka syftar till att öka kunskapen om fattigdomens orsaker och följder, stödja regeringarna i berörda länder och deras samarbetspartner för att stärka kapaci­teten hos den lokala institutionerna att analysera fattigdomen och att integrera den i politiska pro­gram och i resursfördelningen. Åtgärderna syftar även till att samordna förfarandena för bistånds­arbetet för att stödja och förbättra de lokala sy­stemen samt att stärka samarbetet med alla givare.
Reference: Council resolution on integrating gender issues in development cooperation: Bull.
Referens: Rådets resolution om jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet — Bull. 12-1995, punkt 1.4.46
Proposal for a memorandum of under­standing between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
10-1997, punkt 1.3.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.98 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.51
Adopted on 25 May. This regulation provides for a special incentive arrangement to encourage de­veloping countries to comply with labour and environmental standards.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 19.1.1998 och Bull.
Countries meeting the criteria will enjoy an increase in preferential margins of 100 % for agricultural products and 66 % for industrial products.
12-1997, punkt 1.3.51 det allmänna preferenssystemet att höjas med 100 % för jordbruksprodukter och med 66 % för industriprodukter.
Graduated products will also be eligi­ble for a reduction in the common customs tariff rate: 25 % for industrial products and 15 % for agricultural products.
Sänkningen av nivån på gemenskapens tulltaxor kommer även att gälla insatsvaror och innebär antingen en minskning på 25 % för industriprodukter eller 15 % för jordbruksprodukter.
Adopted on 11 May.
Antagen av rådet den 25 maj.
This document, drawn up at the request of the Council, sets out a general framework for action to incorporate the issue of indigenous peoples into development cooper­ation.
Med utgångspunkt i ordningen för allmänna tullpreferenser införs genom denna förordning stimulansklausuler för att få utvecklingsländerna att respektera interna­tionella sociala normer och miljönormer.
It notes the importance of these peoples for the environment and sustainable develop­ment, and their vulnerability to the development process, and sets two overall objectives: enhan­cement of their right and capacity to control their own social, economic and cultural devel­opment; and enhancement of their territorial rights and capacity to sustainably manage bio­logical resources.
Genom förordningen beviljas också ytterligare förmåner till de länder som omfattas av det allmänna pre­ferenssystemet.
To achieve these objectives the Commission recommends coordination with the Member States, staff training and monitoring machinery.
Villkoren är att länderna uttryckligen ansöker om förmånerna och att de bevisar att de tillämpar de internationella normer som fastställs dels av Internationella arbetsorga­nisationen (ILO) avseende minimiålder för anställning och principer om föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt, dels Internationella organisationen för tropiskt trä vad gäller miljön.
Commission decision on food aid allo­cations and support operations (see Table 4).
Ärende: tilldelning av livsmedelsbistånd och stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (se tabell 4).
Table 4 — Food aid allocations and support operations
Tabell 4 — Tilldelning av livsmedelsbistånd och stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen
Food aid (cereals, oil and pulses), seeds and inputs, support operations and technical assistance
Livsmedelsbistånd (spannmål, olja, trindsäd), utsäde och insatsvaror, stödåtgärder och tekniskt bistånd
Support operations Food aid (oil, milk, sugar, pulses) and support operations
Stödåtgärder
Humanitarian aid ations and on the ground.
Humanitärt bistånd prioritera säkerheten, både när insatserna förbe­reds och när de genomförs ute på fältet.
Foreign policy should also be consistent with and support humanitarian objectives.
Kom­missionen framför också önskemål om att utrikespolitiken skall följa såväl som främja humanitära mål.
Commission decision to finance tech­nical assistance and operational support for ECHO'S activities
1.3.54 Kommissionens beslut om av tekniskt bistånd och insatsstöd med ECHO:s verksamhet.
Amount ECU 11 million
Ärende: att bevilja ett stöd på 11 miljoner ecu.
Adopted on 14 May.
Antaget av kommissionen den 14 maj.
The paper has been sent to Parliament and the Council to warn them of the mounting insecurity besetting humanitarian aid.
Detta dokument har lagts fram för Europaparlamentet och rådet, och har till uppgift att göra institutio­nerna uppmärksamma på den allt sämre säker­heten, vilket försvårar det humanitära biståndet.
The Commission recommends among other things that agencies and donors give security considerations high priority in preparing oper­
I sina rekommendationer föreslår kommissionen bl.a. att organisationer och biståndsgivare skall
Table 5 — Humanitarian aid
Humanitärt bistånd
Humanitarian aid for 'El Nino' victims Humanitarian aid for the local population Humanitarian aid for victims of civil strife Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Humanitarian aid for victims of flooding and mud slides
Humanitärt bistånd till offren för klimat-fenomenet "El Niño" Humanitärt bistånd till befolkningen
Humanitarian aid for refugees on the border between Thailand and Burma
Humanitärt bistånd till flyktingar vid gränsen mellan Thailand och Myanmar
Humanitarian aid for Somali refugees and the Yemeni popu­lation
Humanitärt bistånd till somaliska flyktingar och den yemenitiska befolkningen
Preaccession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Genomförandet av dessa åtgärder skall påbörjas så snart som möjligt utan att invänta ansökarländernas anslutning.
References: Council conclusions on the report of the highlevel group on organised crime: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om rapporten från högnivågruppen om organiserad brottslighet — Bull.
4-1997, point 1.5.1 Amsterdam European Council conclusions: Bull.
4-1997, punkt 1.5.1 Europeiska rådets slutsatser i Amsterdam — Bull. 6-1997, punkt 1.10
Reference: Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull.
Referens: Partnerskap för anslutning — SEK (1998) 482 och Bull.
3-1998, point 1.3.67
3-1998, punkt 1.3.67 frågor)
Agreed by the Council on 28 May.
Godkänd av rådet (rättsliga och inrikes den 28 maj.
This agree­ment is in response to the call by certain minis­ters at a Council meeting in March to set up a
Formellt antagen av rådet och de elva ansökarländerna den 28 maj.
Formally adopted by the Council and the 11 applicant countries on 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj.
The pact lists a number of practical measures for combating or­ganised crime and other forms of serious crime, including trafficking in human beings and orga­nised illegal immigration.
Genom denna gemensamma åtgärd inrättas ett system för kollektiv utvärdering av integre­ringen och det effektiva genomförandet av detta regelverk, varigenom medlemsstaternas och kommissionens experter får möjlighet att förbe­reda och förverkliga denna utvärdering inom rådets ramar.
These measures include a two-way flow of information, the ex­change of liaison officers, joint investigative ac­tivities and special operations carried out with
Expertgruppen kommer att beakta de upplysningar som individuellt eller kollektivt tillhandahålls av medlemsstaterna, kommissio­nen och Europarådet, och kommissionen upp­manas att beakta utvärderingsresultaten för att
Enlargement candidate States must, inter alia, respect the rule of law as a principle common to all the Member States.
Utvidgning anpassa prioriteringar och mål inför partnerskapen för anslutning.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candi­date States from central and eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Rådet noterar att Euro­peiska unionens medlemsstater och de central- och östeuropeiska ansökarländerna inklusive de baltiska staterna samt Cypern samtliga har ratificerat Europa­konventionen om mänskliga rättigheter.
group of Member State experts to discuss the incorporation of Community acquis in the field of justice and home affairs into the applicant countries' legislation.
uppföljningen Rättssamhället.
The Council reaffirms that the conclusions of the Noordwijk Conference contain useful reflections, based on the above sources, on most of the main ele­ments of the rule of law, and notably independence of the judiciary, effective access of citizens to justice, re­spect for judicial decisions and an objective system of public prosecutions, all of which are essential qual­ities to be expected of judicial systems in democratic States subject to the mie of law.
Rådet bekräftar ånyo att slutsatserna från kon­ferensen i Noordwijk innehåller värdefulla iakttagel­ser, som grundar sig på ovannämnda källor, när det gäller merparten av de huvudbeståndsdelar som ingår i rättssamhället och då i synnerhet rättsväsendets obe­roende, effektiv tillgång för medborgarna till rättsvä­sendet, respekt för domstolsutslag och ett objektivt förfarande vid allmänt åtal, som i hög grad är de väsentliga egenskaper som rättsväsendet i de demo­kratiska stater som är underkastade principen om rättssäkerhet skall uppvisa.
6-1993, point 1.13 Madrid European Council conclusions: Bull.
6-1993, punkt 1.13 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
12-1995, point 1.25 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
12-1995, punkt 1.25 Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg — Bull.
12-1997, point 1.5 Joint ministerial meeting between the Euro­pean Union and the associated countries (justice and home affairs): Bull. 12-1997, point 1.3.69
12-1997, punkt 1.5 Gemensamt ministermöte mellan Europeiska unionen och de associerade länderna (rättsliga och inrikes frågor) — Bull.
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull.
12-1997, punkt 1.3.69 Partnerskap för anslutning — SEK(1998) 482 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.67
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in par­agraph 29 of the conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet uppmanar följaktligen Europeiska kom­missionen att beakta dessa slutsatser vid upprättande av de regelbundna rapporter som avses i punkt 29 i Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg.
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the accession partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these con­clusions and those of the Noordwijk Conference.
Rådet upp­manar dessutom Europeiska kommissionen att i sam­band med det horisontella Phare-programmet inom området för rättsliga och inrikes frågor och inom ramen för partnerskap för anslutning fortsätta främja projekt som särskilt syftar till stärkande av rättssam­hället på grundval av dessa slutsatser och slutsatserna från konferensen i Noordwijk.
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlarge­ment.'
Rådet kommer självt att beakta dessa slutsatser i samband med kommande diskussioner om utvidgningen."
Joint ministerial meeting between the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Member States and their counterparts from the eleven applicant countries.
Rådet erinrar likaledes om slutsatserna i den struk­turerade dialog mellan justitie- och inrikesministrarna å ena sidan och kommissionen å den andra vid mötet i Bryssel den 5 december 1997, som till protokollet förde slutsatserna från konferensen i Noordwijk (Nederländerna) den 23-24 juni 1997 om rättens före­träde i ett demokratiskt samhälle, och som för med­lemsstaterna och ansökarländerna underströk rätts­samhällets betydelse.
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23 and 24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Rådet noterar att Amsterdamfördraget (artikel O (artikel 49 ny) i förbindelse med artikel F. 1, (artikel 6 ny)) kommer att ange, att ansökarländerna skall bl.a. respektera principen om rättssamhället i den mån denna princip är gemensam för alla medlemsstater.
The main purpose of this meeting was to adopt the Preaccession Pact on Organised Crime.
Huvudsyftet med detta möte var att anta pakten inför anslutningen om den organiserade brottsligheten (—punkt 1.3.56).
The impor­tance of the rule of law was also discussed (- > point 1.3.58). 3.
Diskussionerna handlade likaledes om vikten av rättsregler (—punkt 1.3.58).
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are
1.3.60 Punkterna om i synnerhet länderna i Cen­tral- och Östeuropa behandlas under rubriken "Länderna i Central- och Östeuropa"(- > punkterna 1.3.63 till 1.3.69). Bull. EU 5-1998
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) covered under the heading 'Central Europe' (points 1.3.63 to 1.3.69).
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
tee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on 'Accession strate­gies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe'.
Länderna i Central- och Östeuropa
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM (97)2000, Bull.
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull.
Partnerskap för anslutning — SEK(1998)482 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.67
Visit by Mr Liikanen to Oslo on 7 and
Samtalen rörde bl.a. införandet av euron och dess konsekvenser för Norge, utvidgningen av EU, situationen i nordöstra Ryssland och den norska ekonomin.
Following up on the Com­mission's conclusions in 'Agenda 2000' that the complete assimilation of the Community's envi­ronmental acquis would be one of the main challenges posed by accession for all the candi­date countries of central Europe, this communi­cation aims to supplement the accession part­nerships and help the countries concerned to fine-tune their national programmes for adopting it.
I "Agenda 2000" fastslog kommissionen att en av de största utmaningarna inför utvidgningen är att alla kandidatländer i Central- och Östeuropa helt skall kunna anpassa sig till gemenskapens regel­verk på miljöområdet. Syftet med detta med­delande är nu att bidra till ytterligare utveckling av partnerskapen för anslutning och finslipning av kandidatländernas nationella program för att överföra denna lagstiftning.
One of the key ideas in the communication is that while there is both ecological and economic justification for alignment with the EU envi­ronmental acquis, it is crucial, given the limited resources available, to manage this adjustment efficiently, setting appropriate priorities through prudent strategic planning and cost-effective programmes.
En av huvudtan­karna i kommissionens dokument är att det finns både miljömässiga och ekonomiska skäl till att EU:s regelverk på miljöområdet måste iakttas. Det är av yttersta vikt att tillnärmningsprocessen är effektiv och att prioriteringar fastställs, sär­skilt med hänsyn till de begränsade resurserna.
Chapter 1 gives a brief account of the main chal­lenges facing the candidate countries: legislative and institutional, the environment itself: air and water quality, waste management, industrial pol­lution control and nuclear safety, and the finan­cial challenge of complying with the acquis.
För att gå in mer i detalj innehåller kapitel 1 en kort översikt över de viktigaste utmaningar som kandidatländerna ställs inför: rättsliga och insti­tutionella utmaningar, huvudsakliga utmaningar inom de enskilda miljösektorerna (luft- och vat­tenkvalitet, avfallshantering, bekämpning av för­oreningar från industrin, kärnsäkerhet) samt slutligen den allmänna ekonomiska utmaning som en tillnärmning av lagstiftningen innebär.
Different priorities need to be studied and reconciled on the basis of an analysis of specific environmental problems, legislative and administrative gaps and financial implications.
I kapitel 2 behandlas tillvägagångssättet för att fastställa prioriteringar för tillnärmningsproces-
Chapter 3 deals with instruments and pro­grammes that can assist the efforts of the central European countries to comply with EU envi­ronmental standards, emphasising the impor­tance of coordinating EU assistance with Mem­ber State bilateral assistance.
Vid detta besök mottogs Pascal Couchepin av Jacques Santer, kommissionens ordförande, samt kommissionens ledamöter Hans van den Broek, Mario Monti och Franz Fischler.
Commission proposal: OJ C122, 21.4.1998; COM(1998) 112; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens förslag: EGT C 122, 21.4.1998, KOM(1998) 112 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.72
3-1998, point 1.3.72
I kapitel 3 behandlas EU:s olika stödinstrument och stödprogram som kan främja de central- och östeuropeiska ländernas arbete för att uppfylla kraven i EU:s regelverk på miljöområdet.
Endorsed by Parliament
KOM(1998) 294 yttrande den 13 maj. Posi­
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria in the Community programme in the field of youth.
1.3.67 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt inom associeringsrådet beträf­fande Bulgariens deltagande i gemenskapens program på ungdomsområdet.
Reference: Decision No 819/95/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Adopted by the Commission on 13 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj. Ärende: att Bulgarien skall kunna delta i programmet Ungdom för Europa under 1998 och 1999.
The Council adopted the decisions on 18 May.
Beslut om ingående rådet den 18 maj.
References: Council Decision No 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/593/EG om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möj­ligheter för kvinnor och män (1996-2000) — EGT L 335, 30.12.1995 och Bull.
Reference: Council Decision No 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om ett fler­årigt gemenskapsprogram (Save II) — EGT L 335, 24.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
3-1996, point 1.3.165 on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Länderna i Central- och Östeuropa
Decision No 647/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
(Leonardo da Vinci) — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
Ärende: att Estland, Lettland och Litauen från och med 1998 skall kunna delta i gemenskapsprogram­men Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa.
Decision No 645/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
EGT C 205, 1.7.1998 och KOM(1998) 308, EGT C 197, 23.6.1998 och KOM( 1998) 309 och KOM (1998)310
3-1996, point 1.3.164
Bilaterala förbindelser
Decision No 102/97/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme
Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/ 96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
3-1996, punkt 1.3.166 Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/ 96/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) — EGT L 95, 16.4.1996 och Bull.
5-1992, point 1.1.123), as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96: OJ L181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
3-1996, punkt 1.3.164 Rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/ 97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamiss­bruk inom ramen för verksamheten på folkhälso­området (1996-2000) — EGT L 19, 22.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.226
Siimann, and other members of the government and members of parliament in the context of the 21st FAO regional conference for Europe.
Vid detta besök sammanträffade Franz Fischler med premiärminister Mart Siimann samt andra regerings- och parlamentsledamöter.