natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an action for annulment brought by the United King dom, which is contesting the legality of the implementation of budget lines B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly), the President of the Court of Justice issued an order on 24 September which, while rejecting the United Kingdom's application for suspension of operation, says that the Commission must clearly state that commitments made under these budget lines are con ditional upon the judgment of the Court in the main proceedings and that the Commission may make no payment until that judgment is delivered.
Sedan Förenade kungariket inkommit med en begäran om ogiltigförklaring i vilken lagenligheten i genomförandet av budgetposterna B-34103 (kampen mot social utslagning) och B-34104 (åtgärder till förmån för äldre) bestrids, utfärdade EG-domstolens ordförande den 24 september ett beslut vari Förenade kungarikets hemställan om ett uppskjutande av genomförandet avvisades, samtidigt som kom missionen uppmanades att klart ange att de utgiftsåtaganden som ingås med stöd av dessa budgetposter är avhängiga av den slutgiltiga domen från domstolen och att inga utbetalningar får göras förrän denna dom föreligger.
In these circumstances, the Commission has not been able to pro vide any financial support in 1996 for projects against poverty and exclusion nor to assist the elderly.
Under dessa omständigheter har kommissionen inte under 1996 kunnat ge ekonomiskt stöd åt några projekt till förmån för fattiga och utslagna eller till förmån för äldre.
Measures to help the disabled
Åtgärder till förmån för funktionshindrade
On 30 July, the Commission adopted a communication and a draft resolution4of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on equality of opportunity for people with dis-
Kommissionen antog den 30 juli ett meddelande och ett förslag till resolution av rådet4och av medlemsländernas och medlemsstaternas representanter om lika möj ligheter för funktionshindrade.
COM(95) 94; 1995 General Report, point 623. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
KOM(95) 94 och Allmänna rapporten 1995. punkt 623. EGT nr C 347.
10-1996, point 1.3.172. COM(96) 406; Bull.
18.11.1996 och Bull.
235 abilities. Underlining the inadequacies of policies restricted to accommodating people to their disabilities (focusing on non-mainstream treatment and specialized care), the Commission advocates an approach based on equal opportunities with a view to identifying and removing the various barriers to full participation in all aspects of life, with special emphasis on the labour market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET från samhället, specialiserad omsorg) är otillräcklig. Kommissionen förordar en politik som grundar sig på principen om lika möjligheter och har som mål att identifiera och undanröja de hinder som finns för de funktionshindrade att helt integreras i sam hället, särskilt de faktorer som hindrar dem från att aktivt delta i arbetslivet.
Measures to help disaster victims
Åtgärder till förmån för katastrofoffer inom Europeiska unionen
The purpose of emergency aid within the European Union is to relieve the suffering of people affected by sudden and major disasters.
Gemenskapens katastrofbistånd inom Europeiska unionen syftar till att så snabbt som möjligt lindra lidandet för befolkningsgrupper som drabbats allvarligt av exceptionellt omfattande och svåra katastrofer.
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
Stödet är ett uttryck för unionens solidaritet med sina medborgare vid katastrofer; det är avsett att vara en första hjälp och skall inte betraktas som en kompensation för skador som drabbar offren eller som tillfogas den ekonomiska infrastrukturen.
This year, the European Parliament made several requests for Commission help for the victims of floods or storms.6However, the budget heading 'emergency aid' has only a 'p.m.' (token) entry in the budget for 1996.7
Europaparlamentet har under 1996 flera gånger bett kommissionen ingripa till förmån för offren för översvämningar eller oväder6.
The Commission has only been able to grant — by way of a transfer of appropriations — ECU 300 000 to the victims of flooding in South-East
Den särskilda budgetposten för katastrofbistånd har emellertid formen av ett "PM", dvs. ett symboliskt anslag i 1996 års budget7.
1/21996, points 1.3.206, 1.3.207 and 1.3.211; OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkterna 1.3.208.
1/21996, points 1.3.208, 1.3.209 and 1.3.210; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.3.209 och 1.3.210: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull.
9-1996, points 1.3.159, 1.3.160 and 1.3.161.
9-1996, punkterna 1.3.159. 1.3.160 och 1.3.161. EGT nr L 22.
In 1996 great progress was made in implementing the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in 1993,λproviding for programmes of action in eight priority areas.
Avgörande framsteg gjordes 1996 i och med införandet av den ram för åtgärder på området för folkhälsa som fastställdes av kommissionen 1993 '. Inom denna åtgärdsram skall program utvecklas på åtta prioriterade områden.
Four of these programmes, concerning cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion and drug dependence, were adopted by the European Parliament and the Council.
Fyra av dessa program, nämligen de som berör cancer, aids och andra överförbara sjukdomar, främjande av folkhälsan och slutligen drogmissbruk, har antagits av Europaparlamentet och rådet.
The action programme on health monitoring was the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Programmet för övervakning av hälsan är föremål för ett för likningsförfarande mellan Europaparlamentet och rådet.
Rounding off its activities in the field of communicable diseases, the Commission also proposed that a monitoring network be set up to cover such diseases.
Som ett komplement till åtgärderna när det gäller överförbara sjukdomar, har reidet dessutom föreslagit att ett nätverk för övervakning av dessa sjukdomar upprättas.
General policy, health monitoring
Allmän politik, hälsoövervakning
on the integration of health protection requirements into Community policies, having previously welcomed the report in a resolution of 12 November.4
om införandet av häl soskyddskrav i gemenskapens politik, vilket rådet sedan välkomnade i en resolution av den 12 november4.
The proposal for a decision adopting a programme of Community action on health monitoring (Table I) was the subject of a Council com­mon position on 17 June.
Förslaget till beslut om antagande av ett gemenskapsprogram för hälsoövervakning (tab.
On 23 October, Parliament adopted amend­ments at second reading, and the programme embarked on the concili­ation procedure.
I) var den 17 juni föremål för rådets gemensamma ståndpunkt och den 23 oktober för ändringar vid andra behandlingen i Europaparlamentet, varefter programmet har underställts ett förlikningsförfarande.
The aim is to provide the Community and the Member States with comparable and reliable information on such fields as health status and trends and health determinants, the impact of policies, needs and priorities.
Programmet skall leda till att gemenskapen och medlemsstaterna får tillgång till jämförbara och pålitliga data inom bl.a. följande områden: hälsotillstånd och avgörande hälsofaktorer, hälsosystemens olika delar, effekter av politiska beslut, behov och prioriteringar.
Under the Community programme for the interchange of data between administrations (IDA) (—» point 332), electronic networks were set up to handle health determinants and indicators and the monitoring of communicable diseases.
Inom ramen för gemenskapens program för utbyte av data mellan administrationer (Ida) (—¿punkt 332) har elektroniska nätverk inrättats dels för hälsofaktorer och hälsoindikatorer dels för övervakningen av smittsamma sjukdomar.
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(96) 407; Bull.
KOM(93) 559 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 593.
First report: COM(95) 196; 1995 General Report, point 637. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Eörsla rapporten: KOMI95) 196 och Allmänna rapporten 1995. punkt 637.
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the action plan to combat cancer (1996-2000) (Table I), concerned principally with data collection, information and health education, early detection and screening, training and quality control.
Efter förlikningsförfarande antog Europaparlamentet och rådet den 29 mars en handlingsplan för bekämpning av cancer (1996-2000) (tab. I), där de huvudsakliga områdena för åtgärder är insamling av data, epidemiologiska studier med inriktning på förebyggande arbete, information och hälsoutbildning, tidig diagnos ticering och upptäckt, utbildning, kontroll och kvalitetssäkring.
Under the programme, 95 projects received total funding of ECU 12 million in 1996.
Inom ramen för detta program finansierades 95 projekt under 1996 till ett belopp av sammanlagt 12 miljoner ecu.
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Kampen mot aids och andra överförbara sjukdomar, övervakning av sjukdomar
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 29 mars, efter förlikningsförfarande, ett program för gemenskapsåtgärder för förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar (1996-2000) (tab. I).
The programme sets out to encourage and improve, at Community level, moves to monitor and control HIV/AIDS and other communicable diseases, the spread of HIV and other sexually transmitted diseases, information and education of the public at large, training for professionals, and support for persons with HrWAIDS, and to combat discrimination.
Avsikten med detta program är att på gemenskapsnivå uppmuntra och förbättra övervakningen och kontrollen av HIV/ aids och överförbara sjukdomar, samt intensifiera kampen mot spridning av HIV och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Under the programme, 46 projects concerned with the prevention of HIV/AIDS (42 projects) and the surveillance of communicable diseases (four projects) were funded in 1996.
Programmet skall vidare uppmuntra och för bättra informationen och undervisningen till allmänheten, utbildningen av berörda yrkesgrupper, hjälpen till människor som smittats av HIV och aids, samt bekämpningen av diskriminering.
OJ C 141, 13.5.1996 and Bull.
1EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.153. COM(96) 78; Bull.
4-1996. punkt 1.3.150. - EGT nr C 374, 11.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.213.
Under the 'Europe against cancer' programme,1the Commission continued its efforts to prevent smoking.
Inom ramen för programmet Europa mot cancer5har kommissionen fortsatt sitt arbete för att förebygga tobaksrökning.
At a European conference on 'smoking or health' held in Helsinki on 3 October, Mr P. Flynn, Member of the Commission, launched the European network for the prevention of smoking, bringing together representatives of each Member State's smoking prevention groups.
I samband med en europeisk konferens i Helsingfors den 3 oktober på temat "tobak eller hälsa" tog kommissionsledamoten Pádraig Flynn initiativet till ett europeiskt nätverk för förebyggande av tobaksrökning med företrädare från grupper för förebyggande av tobaksrökning från varje medlemsstat.
The Commission also adopted, on 14 November, a report2on the outcome of the Council resolution on banning smoking in places open to the public3and, on 18 December, a communication on the present and proposed Community role in com bating tobacco consumption.4Under the auspices of the Community fund for tobacco research and information set up under Regulation (EEC) No 2075/92,5a call for tenders was issued with a view to fund ing projects to inform the public at large of the dangers of smoking.
Kommissionen antog dessutom den 14 november en rapport6om upp följningen av rådets resolution om förbud mot rökning i offentliga lokaler7och den 18 december ett meddelande om gemenskapens aktuella och planerade roll i kampen mot tobaksrökning*. Beträffande gemenskapens fond för information och forskning om tobak, som inrättades genom förordning (EEG) nr 2075/929, har anbud infordrats för att möjliggöra finansiering av projekt för information till allmänheten om farorna med tobaksrökning.
The Council also underlined, in a resolution of 26 November,6that the anti-smoking drive must remain a central concern of the European Union and its Member States.
Rådet underströk i en resolution den 26 november10att kampen mot tobaksrökning bör förbli en viktig angelägenhet för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The first Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) was adopted by the Council and the Euro pean Parliament on 16 December (Table I).
Det första programmet för gemenskapsåtgärder för förebyggande av narkotika missbruk i folkhälsoperspektiv (1996-2000) antogs av rådet och Europaparlamentet den 16 december (tab. I).
OJ L 137, 30.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 174. COM(96) 573; Bull.
EGT nr L 137, 30.5.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 174.
OJ C 189, 26.7.1989; Twenty-third General Report, point 423. COM(96) 609; Bull. 12-1996.
EGT nr C 189, 26.7.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 423.
11-1996, point 1.3.214. Bull. 12-1996.
I 1.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.214.
Member States with objective, reliable and comparable information on drug addiction and its consequences, published on 8 October2its first annual report on the drugs problem in the European Union.
Det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EMCDDA)2vars uppgift är att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, pålitlig och jämförbar information om narkotikamissbruket och dess följder, publicerade den 8 oktober3sin första årsrapport om narkotikaproblemet i Europeiska unionen.
On 29 March, the European Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 29 mars åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande, information, undervisning och utbildning på hälsoområdet inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (tab. 1).
This programme is gen eral in scope and focuses on certain health determinants, such as diet, alcohol and tobacco abuse and social exclusion.
I detta program anlägger man ett övergripande synsätt genom att koncentrera sig på vissa faktorer som är avgörande för hälsan, t.ex. kostvanor, alkoholmissbruk, tobaksmissbruk och social utslagning.
It seeks to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to pro mote awareness of risk factors and health-enhancing aspects.
Avsikten med programmet är att låta hälsofrämjande åtgärder bli en viktig del i medlemsstaternas politik, att uppmuntra människor att leva sunt, vidare att informera allmänheten om betydelsen av tvärvetenskapliga metoder och arbete över institutionsgränserna för förbättring av hälsan.
In the initial implementation stage, 39 projects were selected for funding.
Under en första etapp av genomförandet har 39 projekt valts ut för finansiering.
In association with the programme, the Commission has also published a call for proposals relating to Alzheimer's disease, a subject on which the European Parliament adopted a resolution3on 17 April, and has accepted 26 projects to receive funding.
I anslutning till detta program har kommissionen dessutom publicerat en anmodan om förslag till åtgärder rörande Alzheimers sjukdom. Europaparlamentet antog den 17 april en resolution4om denna sjukdom och har valt ut 26 projekt för finansiering.
It also continued its cooperation with the World Health Organization, more especially by helping to fund the European network of health-promoting schools.
Gemenskapen har deltagit i Europarådets verksamhet på hälsoområdet och, framför allt, i debatter. Dessa har berört å ena sidan planerna på en konvention om
4-1996, point 1.3.151.
13.5.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.151.
IV-25 action plan (— > point 874), providing for a joint task force to devise and implement an effective worldwide early-warning and response network for communicable diseases. Within this context, Mr Flynn, Member of the Commission, had a meeting in Washington in May with Mrs Shalala, the Secretary of Health. The EFTA countries have started to become involved in the new 1996-2000 Community programmes (- > point 783). GEN. REP. EU 1996
Dessutom har insatser gjorts i samband med Europeiska unionens och Förenta staternas gemensamma åtgärdsplan (— > punkt 874), i vilken man föreskriver att en gemensam arbetsstyrka inrättas med uppgift att utarbeta och använda ett effektivt globalt nätverk för snabb alarmering och snabb respons vid smittsamma sjukdomar. Kommissions ledamoten Pádraig Flynn träffade hälsominister Shalala i Washington i maj i denna fråga. Dessutom har EFTA-länderna börjat anslutas till de nya gemenskapsprogram men 1996-2000 (-¿punkt 783). Allmänna rapporten 1995. punkt 643.
Under its new action plan for 1996-98,λwhich it presented in October 1995, and which was welcomed by the Council,2the Commit­tee of the Regions3and the Economic and Social Committee,4the Com­ mission undertook a number of priority measures in 1996 with a view to restructuring consumer representation arrangements and developing discussion in new fields, such as the public utility services and the infor­mation society.
Inom ramen för sin nya åtgärdsplan för perioden 1996-1998', som redovisades i oktober 1995 och som har fatt ett positivt mottagande av rådet2, Regionkommittén* och Ekonomiska och sociala kommittén4, har kommissionen under 1996 inlett en rad prioriterade åtgärder vars syfte är att förbättra strukturen hos de organisationer som företräder konsumenterna och att utveckla arbetet med att utreda nya frågor, till exempel allmännyttiga tjänster och informationssamhället.
At the same time, and with a view to consolidating the existing legislative arrangements, the Commission adopted proposals for new directives, more especially in the field of access to justice, consumer credit and the sale of consumer goods and associated guarantees.
Parallellt har kom missionen, i syfte att befästa den befintliga lagstiftningen, antagit förslag till ett antal nya direktiv, bland annat ifråga om möjligheterna att väcka talan vid domstol, konsumentkrediter samt försäljning av och garanti för konsumtionsvaror.
It also continued its efforts to achieve a better integration of consumer policy into other Community policies, particularly in terms of foodstuffs and product safety.
Dessutom har kommissionen fortsatt sin strävan att i större utsträckning integrera konsumentfrågor i den politik som gemenskapen för på andra områden, bland annat livsmedelspolitiken och politiken i fråga om produktsäkerhet.
At an international level, the Commission took part in the African Conference on Consumer Protection held in Harare from 28 April to 2 May.5
På det internationella planet har kommissionen bland annat deltagit i en afrikansk konferens om konsumentskydd, som ägde rum i Harare den 28 april2 maj5.
The Consumer Committee, which was set up in 1995,6met four times in plenary session in 1996.
Konsumentkommittén, som inrättades 19956, har haft fyra plenarsammanträden under 1996.
OJ L 162, 13.7.1995; 1995 General Report, point 645.
EGT nr L 162, 13.7.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 645.
Protection of consumers' economic and legal interests
Åtgärder för att tillvarata konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
Subsequent to its Green Paper of 1993 on consumers' access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market1 and the various reactions to it,2the Commission adopted, on 24 Janu ary, a proposal for a Directive (Table I), the main aim of which is to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices.
På grundval av grönboken från år 1993 om konsumenternas möjligheter att väcka talan vid domstol och om sätt att reglera tvister i konsumentfrågor inom den inre marknaden' och reaktionerna på denna grönbok2antog kommissionen den 24 januari ett förslag till direktiv (tab. I), vars främsta syfte är att förbättra möjligheterna att väcka kollektiv talan i syfte att få olaglig praxis att upphöra.
To this end, the proposal is concerned with the mutual recognition of 'qualified entities' in the Member States to enable actions to be brought in the event of cross-border consumer disputes.
Enligt för slaget skall de "behöriga" organen i medlemsstaterna erkänna varandras rätt att föra konsumenters talan i tvister som rör flera länder.
On 14 February, the Commission presented an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes3to complete the arrangements set out in the proposal for a Directive.
Den 14 februari redovisade kommissionen en åtgärdsplan för konsumenternas möjligheter att väcka talan vid domstol och regleringen av tvister i konsumentfrågor3, vilken skall komplettera bestämmelserna i förslaget till direktiv.
The plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for set tling individual consumer disputes by way of conciliation, simplifying access to justice and improving information to consumers.
Syftet med planen är dels att förbättra de befintliga för farandena för reglering av enskilda tvister på konsumentområdet genom förlikning, dels att underlätta för konsumenterna att väcka talan vid nationell domstol och att förbättra informationen till dem.
The plan received Parliament's approval in a resolution of 14 November,4and the Council's approval in conclusions of 25 November.5
Planen har godkänts både av Europaparlamentet (i en resolution den 14 november4) och av rådet (slutsatser den 25 november5).
As regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers a two-year legal guarantee from the time of delivery of the product, allowing them, should the product prove defective, to choose freely between asking the vendor to have it repaired or, during the first year, asking for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
När det gäller den förstnämnda typen av garanti, sägs det i förslaget att varan skall omfattas av två års garanti. Om varan visar sig vara felaktig, skall konsumenten ha rätt att kräva av försäljaren antingen att varan repareras eller att priset sänks, eller också (under det första året) att varan byts ut eller att köpet hävs.
As regards the commercial guarantee, the proposal seeks to strengthen the transparency obligations placed on the vendor, who must set out clearly and in writing all the additional advantages to the consumer over and above the rights already available by law.
I fråga om den andra typen av garanti är syftet med förslaget att skärpa de öppenhetskrav som ställs på försäljaren. Denne skall tydligt och i skrift redogöra för vilka fördelar konsumenten erbjuds utöver den garanti som föreskrivs i lag.
COM(93) 576; Twenty-seventh General Report, point 382.
KOM(93) 576 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 382.
1994 General Report, point 678. COM(96) 13; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 678.
The proposal for a Directive on dis­tance selling (Table I) was given a second reading in the European Par­liament and then moved on to the conciliation procedure.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET parlamentets andra behandling underkastats förlikningsförfarandet.
The concilia­tion committee came up with an agreement on a joint text on 27 November.
Förlikningskommittén lyckades den 27 november få till stånd ett avtal om ett gemensamt utkast.
Safety of products and services
Produkt- och tjänstesäkerhet