natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrowings arranged but not yet signed as at 31 December .
Lanserade emissioner som inte har tecknats per den 31 decem­ber
From resources of the European Atomic Energy Community ­ Disbursed loans outstanding'2_BAR_
Länder i Europeiska unionen Medel från Europeiska atomenergigemenskapen
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending} ­ Disbursed loans outstanding '3_BAR_
Beviljade utbetalda lån (2) Medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya loneinstrument} Beviljade utbetalda lån (3)
Turkey From resources of Member States ­ Disbursed loans outstanding '"
Turkiet Medlemsstaternas medel Beviljade utbetalda lån Π
Mediterranean Countries From resources of the European Community ­ Disbursed loans outstanding
Medelhavsländerna Medel från Europeiska gemenskapen Beviljade utbetalda lån
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Riskkapital ­ ej utbetalade belopp ­ utbetalade belopp
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Yaoundekonventionerna Utbetalade lån Bidrag till riskkapital Utbetalade medel
Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Lomékonventionerna Riskkapital ­ ej utbetalade belopp ­ utbetalade belopp .
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the European Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.1 2.1997: 1 ¿93 687 843; at 31.1 2.1996: 1 484 433 789 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1997: 178 369 306; at 31.12.1996: 180 897 034
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomekonventionen: den 31.12.1997: 1 493 687 843; den 31.1 2.1996: 1 484 433 789 b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.1997: 178 369 306; den 31.12.1996: 180 897 034.
85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
1985, om ett belopp på högst 3 miljarder som ett bidrag till finansie­ring av kärnkraftverk ¡nom gemenskapen på uppdrag av Europeiska atomenergigemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 2 773 167 139
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of add: exchange adjustments less: repayments
Tillkommer: valutakursregleringar Avgår: återbetalningar
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Förvaltade medel Europeiska gemenskaperna Europeiska atomenergigemenskapen Europeiska gemenskapen: ­ gemenskapens nya låneinstrument ­ fínansprotokoll med Medelhavsländerna ­ Yaoundekonventionerna ­ Lomekonventionerna
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
Medel för utbetalning För lån och riskkapital i Medelhavsländerna
On risk capital operations under the Lomé Conventions
Riskkapital enligt Lomékonventionerna
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
141 985 671 of risk capital
­ bidrag till riskkapital
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 exchange adjustments
1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982, 83/200/EEC den 19 april 1983 och 87/182/EEG av den 9 mars 1987 för främjande av investeringar ¡nom gemenska­pen, dels rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 för åter­uppbyggnad av områden i Kompanien och Basilicata (Italien) som ut­sattes för jordbävning den 23 november 1980 och 81/103/EEG av den 14 december 1981 om återuppbyggnad av områden som utsattes för jordbävningar i Grekland i februari och mars 1981, på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 6 399 144 856
- capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments
Tillkommer: ­ kapitaliserade räntor ­ valutakursregleringar Avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(J) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räk­
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(7) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utom­ ning och på deras risk:
+ 10 655 344 add: less: cancellations repayments
Avgår: avskrivningar återbetalningar
- conditional and subordinated loans
­ villkorade eller efterställda lån
- capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments
­ kapitalandelar Tillkommer: ­ kapitaliserade räntor avgår: ­ avskrivningar ­ återbetalningar ­ valutakursregleringar
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu- nity:
(10 miljoner utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981) på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: 465 689 000
Interest receivable and similar income (Note N)
Ränteintäkter och liknande intäkter (Not N)
Result on financial operations
Nettovinst/nettoförlust på finansiella transaktioner . .
112 300480 b) other administrative expenses
112 300 480 b) övriga administrationskostnader
71516778 b) tangible assets (Note E)
71 516 778 b) materiella anläggningstillgångar (Not E)
Value adjustments in respect of loans and advances
Värdejusteringar beträffande lån och övriga fordringar (NotA.4)
Transfer to Fund for general banking risks
Avsättning av medel för täckande av generella kreditris­ker
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 2)
Nettoförlust genom omvärdering av de av bankens till­gångar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan (NotA.2)
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . . Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Avsättningar för att täcka generella kreditrisker Värdejusteringar Valutakursregleringar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan Förändring av periodiserade räntekostnader och provisionskostnader, samt förskottsbe­talda räntor Förändring av periodiserade ränteintäkter och provisionsintäkter Nedskrivning av investeringsportföljen Överkurser för riskhanteringsinstrument
Net loan disbursements Repayments Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases Net balance on NCI operations [Note H)
Nettoutbetalningar på lån Återbetalningar Försäljning av riskhanteringsinstrument Anskaffning av riskhanteringsinstrument Netto behållning från NIC­transaktioner (Not H)
C. Cash flow from financing activities:
C. Kassaflöde från finansieringsverksamheten:
Net increase/(decrease) in short­term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase in amounts owed to credit institutions Other ¡ncreases/(decreases) in liabilities
Emissioner av lån Återbetalningar av lån Nettoförändring av emissionsomkostnader samt överkurs vid återbetalning Förändring av fordringar relaterade till valutaswappar Förändring av skulder relaterade till valutaswappar Nettoförändring av kortfristig upplåning Kapital och reserver inbetalda av medlemsländerna Nettoförändring av skulder till kreditinstitut Andra förändringar av skulder
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Effekter av växelkursförändringar på likvida och därmed jämställda medel
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: ­ accounts repayable on demand ­ term deposit accounts
Fördelning av likvida medel (förutom investerings­ och riskhanteringsportföljen) Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro Växlar med högst tre månaders löptid Utlåning till kreditinstitut ­ återbetalbara vid anfordran ­ konton med längre löptid
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1997
ÖVERSIKT ÖVER UTLÅNING OCH GARANTIER PER DEN 31 DECEMBER 1997
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . 229 592 900 528
Summa utlånat efter de nominella net banken bildades, beräknat vid tecknandet av lå­229 592 900 528
Less: terminations and cancellations principal repayments . . . third party participations . .
Avgår Uppsagda och annullerade lån Återbetalningar av kapitalskuld Övertaget av tredje part
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Till förmedlande kreditinstitut
(*] Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Summa utestående lånebelopp 50 941 406 850 Den totala beviljade länevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Föreskrivet lånetak för lån och garantier
Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Summa utestående lånebelopp ....
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Summa utestående i form av garantier (utanför balansräkningen) - utlånat av tredje part
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ling 142 749 691 556 and broken down as follows:
Med nuvarande tecknade kapital innebär detta ett lånetak på 155 miljarder, vilket skall ställas i relation till ett samlat belopp för lån och garantier på 142 749 691 556, med följande fördelning:
Breakdown of loans outstanding by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Uppdelning av utbetalda lån på ränteform förmedlande kreditinstitut
The amount to be disbursed at interest rates fixed upon signature to­talled 2 498 859 346 at 31 December 1997, i.e. approximately 11% of the aggregate amount to be disbursed of 23 090 379 762.
Det belopp som skall betalas till fast ränta enligt tecknade avtal upp­går den 31 december 1997 till 2 498 859 ecu, eller cirka 11 % av totalbeloppet på 23 090 379 762 ecu.
Period remaining until final maturity: - Not more than three months - More than three months but not more than one year - More than one year but not more than five years - More than five years
Återstående löptid: Upp till tre månader Över tre månader men högst ett år Över ett år men högst fem år Over fem år
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Uppdelning av utbetalda lån på valuta för återbetalning
Number of loans
Sammanlagt utestående belopp
6.1 Loans for projects within the Union and related loans (a)
Lån till investeringar inom Europeiska unionen, saml· jämställda lån
Papua New Guinea
Samtliga AVS-länder Papua-Nya Guinea
Tonga Democratic Republic of Congo Lesotho New Caledonia Grenada British Virgin Islands
Tonga Demokratiska republiken Kongo Lesotho Nya Calédonien Granada Brittiska Jungfruöarna Belize
0.21 of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are
Europeiska unionen intresse, anses som jämställda med lån I
Loans authorised under the second paragraph of Article 1 8 considered as related to loans within the Union.
(a) Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till projekt utanför medlemsländerna, men som lig projekt ¡nom unionen.
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Geografisk uppdelning av utlåningen på länder där projekten genomförs (fortsättning)
Number of loans
Ej utbetald
Disbursed portion
Utbetald
Morocco Tunisia Lebanon Turkey Former FR of Yugoslavia (b) Jordan Cyprus Israel Gaza/West Bank . . . Syria Malta
6.2.3 Medelhavsländerna Algeriet Egypten Marocko Tunisien Libanon Turkiet Före detta Jugoslavien (b) Jordanien Cypern Israel Gaza/Västbanken Syrien Malta
Loans secured by other guarantees
Lån mot annan säkerhet
7.1 Loans for projects within the Union and related loans (b)
7.1 Lån till projekt inom Europeiska unionen och jämställda lån
Loans guaranteed by Member States (*)
Summa för Medelhavsområdet
Loans guaranteed by public institutions of Member States
Lån som garanterats av medlemsstaterna (*)
Loans guaranteed by zone "A" banks .
7.2.4 Tredje länder i Central­ och Osteuropa
7.2.4 Non­member Central and Eastern European Countries (CEEC)
Lån som garanterats av offentliga organ i medlemsländerna
Loans guaranteed by private­sector compa nies
Lån till eller garanterade av stater som har avtal om ekonomiskt samarbete med ge­menskapen
Loans without formal guarantee
Lån som garanterats av banker i zon A .
Total lending within the Union
Lån mot annan säkerhet
[*) excluding loans granted directly to the Member States, totalling 14 008 619 077 and included under "Loans without formal guarantee".
(*] inkluderar ej lån som beviljats direkt till medlemsstaterna, vilka uppgår till 14 008 619 077 under rubriken "Utan formell säkerhet".
Loans secured by other guarantees . . .
Sammanlagt för Latinamerika och Asien
Total loans outside the Union
Summa utestående lånebelopp utanför Eu­ropeiska unionen
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to financial cooperation agree­ments: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention
Första Lomekonventionen Andra Lomekonventionen Tredje Lomekonventionen Fjärde Lomekonventionen (e)
(a} Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(a) Vissa lån täcks av fler typer av garantier eller säkerheter.
(b} Loans authorised under the second paragraph oí Article 18 {1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(b) Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till projekt utanför med­lemstaternas territorier, som är av intresse för Europeiska unionen, anses som jäm­ställda med lån till projekt inom Europeiska unionen.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention
Lån mot annan säkerhet: Första Lomekonventionen Andra Lomekonventionen Tredje Lomekonventionen Fjärde Lomekonventionen (e)
(c) The ceiling amount of the 75% blanket guarantee provided by the EC was 5 218 902 029 at 31 December 1997 compared to 5 158 208 276 at 31 De­cember 1996.
(c) EC:s totala garanti, vilken täcker 75 %, var 5 218 902 029 ecu per den 3 I de­cember 1997. Motsvarande belopp den 31 december 1996 vor 5 158 208 276 ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries (4 471 644 320), including loans un­der the First Financial Protocol signed with Slovenia {149 550 117) shown in the figures for outstandings in the CEEC as well as loans granted in Greece, Spain and Portugal prior to their accession to the EC {211 566 444).
Denna garanti täcker alla risker i samband med finansiella åtaganden i Medel­havsländerna (4 471 644 320 ecu), inklusive lån enligt det första finansprotokoll som avtalats med Slovenien (149 550 117 ecu) vilket ingår i totalbeloppet för Central­ och Östeuropa, samt lån till projekt i Grekland, Spanien och Portugal som beviljats innan dessa stater gick in i EG (211 566 444 ecu).
Total ACP States/OCT
Summa AVS och utomeuropeiska länder och territorier
¡d) The ceiling amounts on guarantees provided by Member Stales to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lome Conventions, inso­far as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, in­sofar as the OCT are concerned, are respectively:
(d) Taket för de garantier, som lämnas av medlemstater för alla risker i samband med finansiella åtaganden som görs under Lomekonventionerna, för AVS­länderna och under motsvarande beslut av rådet, för de utom Europeiska länderna och territori­erna, uppgår till
■ First Convention: ­ Second Convention: ■ Third Convention: ­ Fourth Convention:
­ första Lomekonventionen: 4 328 450 ­ andra Lomekonventionen: 70 898 524 ­ tredje Lomekonventionen: 360 884 979 ­ fjärde Lomekonventionen: 845 841 145
(e) The full amount of loans granted in non­member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC prior to entry into force of the new Council Decision of 14 April 1997 {see (f)): CEEC 4 549 121 076 ALA 824 232 337
Central- och Östeuropa Asien och Latinamerika ecu 4 549 121 076 ecu 824 232 337
5 373 353 413 (f) Loans granted in non­member Mediterranean and Central and Eastern European Countries as well as in Asia and Latin America {ALA) are secured by the 70% Com­munity blanket guarantee for all risks arising in respect of financial commitments.
(f) Lån som beviljats till tredje länder i Medelhavsområdet, Central- och Östeuropa samt i Asien och Latinamerika täcks till 70 % av EG:s totala garanti för samtliga risker som uppkommer från finansiella åtaganden.
The amounts concerned are as follows: MED 830 364 4 19 (loans secured by a sovereign guarantee)
De berörda beloppen är följande:
(loans secured by other guarantees}
(lån garanterade av stater) (lån mot annan säkerhet)
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this Partnership . . .
Lån till eller garanterade av ingående sta­ter i partnerskapet
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1997
ÖVERSIKT ÖVER SKULDER REPRESENTERADE AV EMITTERADE VARDEPAPPER PER DEN 31 DECEMBER 1997
Average rate
Genom­snittlig ränta
Outstanding at Average 31.12.1997 rate in
Utestående Genom­den snittlig 31.12.1997 ränta
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 952 million).
Återbetalningen av vissa upptagna lån är ¡ndexerade enligt börsindex (historiskt värde: 1 952 miljoner).
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Samtliga upptagna lån täcks av valu­taswappar
The following table shows the total capital sums required for the redemption of borrowings:
Följande tabell visar det samlade kapitalbehovet för återbetalning av upptagna lån:
Othe
Övrigt
59 263 180 435 more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Upp till 3 månader 3 månader till 1 år 1. till 5 år Över 5 år
In ECUs — see notes to the financial statements
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1997
Member States capital "'
Infordrat och inbetalt kapital
(1_BAR_ As from 1 January 1995, Following the accesston of Austria, Finland and Sweden, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000.
Från och med den 1 januari 1995 har bankens kapital höjts från 57 600 000 000 till 62 013 000 000 till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige.
The four equal instalments of 53 830 729.13 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1 998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990, i.e. a total of 215 322 916, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
De fyra lika stora delarna på totalt 53 830 729,13 som medlemsstaterna skulle betala den 30 april och 31 oktober under vartdera av åren 1997 och 1998 som deras andel av det kapitaltillskott på totalt 215 322 916 ecu om vilket beslut fattades den 11 ¡uni 1990, har erlagts ­ efter beslut från bankens råd den 9 juni 1997 ­ från 1996 års rörelseöver­ skotl.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1997 - in ECUs
NOTER TILL BOKSLUTET per den 31 december 1997 — belopp i ecu
Note A — Significant accounting policies
Not A — Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Bokslutet har fastställts enligt värdering till historisk kostnad, justerat för reserveringar som uppstått vid omvärdering av vissa finansiella instrument och värdepapper.
The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
Detta har skett i enlighet med bankens redovisningsprinciper, allmänna principer i rådsdirek­tivet beträffande årsbokslut och sammanställd redovisning för banker ocn andra finans­institut ("direktivet") samt internationella redovisningsregler.
The financial statements have been drawn up on the basis of the historical cost conven­tion adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial Institutions ("the Direc­tive"], and international accounting standards.
Transaktionen genomförs enligt principen om leverans mot betalning: låntagaren av lik­vida medel överför värdepappren till bankens förvaltare mot det överenskomna avräkningspriset, vilket ger banken en avkastning som är förknippad med den på penning­marknaden.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member Stales and for presenting its financial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB Europeiska gemenskapernas ecu som enhet för redovisningen av medlemstaternas kapitalkonton ocn i sitt eget bokslut.
This type of operation Is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guar­anteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Denna transaktionstyp anses av banken som en lånetransaktion till garanterad ränta och bokförs under tillgångar i balansrökningen under rubriken 3) Foraringar på kredit­institut - b) andra fordringar.