natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vallourec is a French firm, whose activities consist in the manufacture of tubes andpipes and associated products and the manufacture of other steel materials.
Vallourec är ett franskt företag som tillverkar rör och rörledningar och därmed förknippade produkter samt andra stålmaterial.
MRW's and Vallourec's activities overlapped in the production of carbon and alloy steel tubes, precisiontubes, bearing tubes, gas cylinders, tubular components for automobiles, the production of steel andsemi-finished steel products and the retail distribution of steel tubes.
MRW:s och Vallourecs verksamhet överlappar varandra inom området för tillverkning av kolstål och legeringar, precisionsrör, rör för rullningslager, gasbehållare, rördelar till bilar samt tillverkning av stål och halvfabrikat i stål och minutförsäljning av stålrör.
The diversity of the categories of tubes concerned led the Commission to examine the dividing linesbetween the markets for the products in question.
De många olikartade rörkategorierna som berördes tvingade kommissionen att granska avgränsningen av marknaderna för de berörda produkterna.
It considered that the carbon and alloy steel tubes can bedivided into commodity grade tubes (which can be further subdivided into commercial tubes, mechanicaltubes and structural tubes), powergen tubes, steel line pipe, OCTG tubing and casing, and OCTG drill pipe.The Commission also drew the conclusion, after a survey of the trade, that for these various categories oftubes there were separate markets for seamless and welded products.
OCTG-rör för olje- och gasutvinning). Efter att ha utfört en undersökning bland fackkretsar drog kommissionen slutsatsen att det för dessa olika kategorier av rör fanns separata marknader för sömlösa produkter och för svetsade produkter.
Even though, in the long term, there isa continuous tendency to substitute welded tubes for seamless ones, there are still important applications forwhich only seamless tubes are appropriate.
Även om det på lång sikt finns en fortsatt tendens i riktning mot att sömlösa rör ersätts av svetsade rör, återstår det viktiga tillämpningar där sömlösa rör verkar vara det enda lämpliga.
In addition, although there were indications that the relevantgeographic markets were larger than the European Economic Area, the Commission examined the situationthat would result from the operation on the basis of markets limited to the EEA.
För övrigt granskade kommissionen den situation som transaktionen skulle leda till på grundval av marknaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), även om det fanns tecken som tydde på större geografiska marknader än EES.
The combination of MRW's and Vallourec's activities would lead to market shares of 30% or more of EEA consumption in a number of products (several categories of seamless tubes for various uses, gascylinders, bearing tubes, seamless precision tubes).
Sammanslagningen av MRW:s och Vallourecs verksamhet skulle leda till marknadsandelar på 30 % eller mera av konsumtionen inom EES för ett visst antal produkter (flera kategorier av sömlösa rör avsedda för
Page 183
183 olika användningar, gasbehållare, rör för rullningslager, sömlösa precisionsrör).
MERGER CONTROL 181 by the board of directors and with introducing arbitration and conciliation procedures in the event ofdisagreement in the committee.
Kommissionen fattade två beslut om att godkänna bildandet av ett samriskföretag mellan företagen Thyssen och Krupp inom sektorn för platta produkter av stål.
In addition, as regards the assessment of the joint venture's effects oncompetition, the Commission concluded that a dominant position would not be created, given thepositions of the parties and the presence of strong competitors such as Arbed, Ilva, Usinor Sacilor,Cockerill Sambre and British Steel.
Vad gäller bedömningen av transaktionens inverkan på konkurrensen har kommissionen dragit slutsatsen att transaktionen inte skulle leda till skapandet av en dominerande ställning, med beaktande av parternas ställning och närvaron av starka konkurrenter, bland annat ARBED, liva, Usinor Sacilor, Cockerill Sambre och British Steel.
Restructuring of the polyolefin sector in Europe went ahead, with three new merger operations.
Strävandet efter en omstrukturering av sektorn för polyolefiner i Europa har åskådliggjorts av tre nya transaktioner.
In thefirst, BASF and Hoechst combined their polypropylene production activities in the new firm of Targor.Despite the fact that each parent company holds 50% of the company's capital, various clauses in theagreement between the two founding companies led the Commission to consider that BASF wouldnevertheless be able to exercise sole control over Targor.
I den första transaktionen har företagen BASF och Hoechst grupperat om sin tillverkning av polypropylen inom ramen för det nya företaget Targor. Trots att vartdera moderbolaget hade 50 % av aktiekapitalet i detta företag, har vissa bestämmelser i avtalen mellan de bildande företagen dock fatt kommissionen att anse att BASF ensamt skulle kunna utöva kontroll över Targor.
Targor will be the second-largest producer of polypropylene in western Europe, immediately after Montell.
Efter denna transaktion blir Targor den näst största tillverkaren av polypropylen i Västeuropa näst efter Montell.
The three main producers Montell, Targor and Borealis will henceforth account for more thanhalf the supply of polypropylene.
De tre största tillverkarna Montell, Targor och Borealis kommer i framtiden att kontrollera över hälften av utbudet av polypropylen.
There were two other cases concerning the polyethylene sector.
Kommissionen bedömde emellertid att det inte fanns någon
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION acquisition of a holding by Fortis in the former public undertaking ASLK-CGER Bank and Insurance.That decision had concluded that Fortis would obtain sole control of the insurance business and jointcontrol of the banking division.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN anledning att hysa allvarliga tvivel om koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom det finns många konkurrenter på marknaden.
As a result of the merger, the new entity becomes a global financialoperator, present on the majority of product markets in these two sectors; it will be one of the largest financialgroups in Europe and one of the world leaders in financial asset management.
Den ena transaktionen, som inte hade någon betydande inverkan på konkurrensen, innebar att Shell fick exklusiv kontroll över Montell, ett samriskföretag som Shell och Montedison bildade 1994 och som de tidigare kontrollerade gemensamt (ärendet Shell/Montecatini).
According to the Commission'sfindings, however, this merger between two complementary companies produces no significant aggregationof market share in any of the relevant product markets within the Community.
Det andra ärendet, som var mer invecklat, föranledde två parallella anmälningar, dels inom ramen för förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, dels med stöd av artikel 85.
Nor do the market shares of thetwo parties to the merger lead to any problems from the point of view of competition.
De planerade transaktionerna syftade till en omgruppering av BASF:s och Shells verksamhet i fråga om polyetylen inom ramen för ett nytt samriskföretag.
From the conglomerate angle, the Commission examined the possible effects of pooling the parties'financial resources, developing their respective techniques and know-how and sharing their distributionchannels.
Framför allt med beaktande av de två marknadsledarna BASF:s och Shells starka ställning på marknaden för polypropylen via Targor respektive Montell granskade kommissionen med särskild uppmärksamhet transaktionens följder för samriskföretagets förmåga att utöva en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner och för eventuella risker för samordning mellan moderbolagen.
An instance would be the potential competitive advantage to be gained from the introduction bya conglomerate group of the supply of individualised global financial schemes.
Samriskföretaget, som driver flera anläggningar av vilka några är belägna inom moderbolagens industriområden, är integrerade i följande marknadsled och har sina egna cracker-anläggningar för tillverkning av olefiner precis som BASF och Shell.
However, the Commission noted that the growing competition between big banks and the insurance companies (e.g.Allianz/Dresdner Bank, Banca Roma/Toro Assicurazioni or AXA/UAP/Banco Bilbao Vizcaya) is nowenabling other competitors to benefit from comparable synergies.
Den viktigaste delen av samriskföretagets verksamhet, mätt i omsättning, är emellertid tillverkningen och saluföringen av polyetylen.
It concluded that the advantages of themerger, particularly in terms of financial power, were therefore not likely to raise serious doubts as to thecompatibility of the merger with the common market, given the positions of the parties and the presenceof other groups able to provide effective competition.
Efter slutförda undersökningar och med beaktande av vissa ändringar som parterna gjort i de anmälda avtalen, kunde kommissionen således dra slutsatsen att samriskföretaget uppfyllde samtliga funktioner och att det inte fanns någon allvarlig risk för samordning.
Finally, the Commission approved the proposed merger between the Finnish group Merita and the third Swedish bank, Nordbanken.
I dessa två ärenden granskade kommissionen vissa speciella omständigheter hos de anmälda transaktionerna.
The two groups operate on many banking and financial markets, and in theinsurance sector.
I det första ärendet, som avslutades med att Clariants förvärv av Hoechsts specialkemiverksamhet godkändes, fick Hoechst i utbyte för denna avyttring en andel på 45 % i det förvärvande företaget Clariant, vars aktiekapital hade ökats.
However, the businesses concerned are mainly national in character, and the activities ofeach firm on the markets of the other are insignificant.
Kommissionen ansåg emellertid att transaktionen inte gjorde det möjligt för Hoechst att utöva kontroll över Clariants verksamhet, och att transaktionen varken ekonomiskt eller juridiskt var oskiljaktigt förknippad med förvärvet av dotterbolaget Virteon, som anmälan gällde.
In addition, the merger does not significantlystrengthen Merita's strong position in Finland and does not reduce potential competition, since, before themerger, Nordbanken was not a potential entrant to the Finnish market anyway.
Denna andra transaktion omfattas följaktligen inte av tillämpningsområdet för koncentrationsförordningen, och omfattades inte av beslutet om godkännande.
On the contrary, monetaryunion and the continued internationalisation and deregulation of financial activities should increase suchcompetition and could result in the future erosion of Merita's current position.
Bland de många marknader som berördes av förvärvet av Virteon, blev endast några överlappningar av verksamheten följden av transaktioner, och förekomsten av viktiga konkurrenter såsom BASF eller Bayer, samt vissa marknadskännetecken, såsom produkternas mångfald, fick kommissionen att anse att transaktionen inte skulle medföra någon risk för skapandet eller förstärkningen av ett dominerande oligopol.
The Commission decided to authorise the acquisition by Coca-Cola Enterprises (CCE) of the whole ofthe share capital of Amalgamated Beverages Great Britain (ABGB), the parent company of the Britishbottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB). The merger would transfer control of CCSB to CCE and thus to the American group The Coca-Cola Company (TCCC), which, in the Commission's view, controlled CCE within the meaning of the Merger
I det andra ärendet, som inte innebar något betydande problem i konkurrenshänseende, hyste kommissionen farhågor för att de anställda vid samriskföretaget, som skapats av Dupont de Nemours och Hitachi Chemical inom sektorn för flytande polyamider, i början skulle sägas upp och inte överföras på
MERGER CONTROL 185
185 grund av sina anställningskontrakt.
Regulation. Taking as the relevant market that in cola-flavoured carbonated soft drinks in Great Britain,the Commission considered that CCSB held a pre-existing dominant position on the market in colas in Great Britain.
Samriskföretaget skulle emellertid i början av sin verksamhet ha en oberoende ledning, som skulle ha egna anställningsbefogenheter och vara ansvarig för att placera de uppsagda arbetstagarna.
This position would be taken over by CCE, which would be fully vertically integrated andown CCSB's large portfolio of brands of soft drinks.
Av ekonomiska och logistiska skäl, bland annat svårigheten att avskilja den utrustning som är integrerad i en industrianläggning, planerades det att moderbolagen skulle behålla den juridiska äganderätten till de anläggningar som används av samriskföretaget under en övergångsperiod.
However, it concluded that the merger would notlead to a strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would besignificantly impeded in the common market or a substantial part of it.
Med beaktande av de omständigheter som parterna påpekat och som motiverar att övergångsbestämmelserna tillämpas, ansåg kommissionen att samriskföretaget hade de medel och resurser som gjorde att det kunde agera självständigt på sin marknad och som gav det prägeln av ett företag som uppfyller samtliga funktioner.
For example, TCCC, with 45% of the shares, had the biggestsingle shareholding in CCE, five times more than the second-biggest shareholder. With that shareholding,TCCC had held almost a majority of votes in the annual general meetings held in recent years.
Dessa två ärenden gav kommissionen tillfälle att uppmärksamma en ovanlig sektor i koncentrationssammanhang på området för lufttransporter, nämligen tillhandahållandet av infrastrukturtjänster på flygplatserna och styrning av markverksamhet i samband med passagerar- och frakttrafik.
It hadnever been outvoted and probably never would be since the remaining shareholdings were widely dispersed.Moreover, CCE's business was linked to TCCC, on which it was economically dependent since almost allof CCE's turnover was accounted for by the sale of TCCC's products.
I båda ärendena, av vilka det ena gällde den brittiska flygplatsen Birmingham och det andra den tyska flygplatsen Düsseldorf, innebar koncentrationen en viss minskning av åtagandena för administrativa enheter (distrikt eller kommuner), som hade beslutat att låta ett företag med erfarenhet av flygplatstjänster och ett företag specialiserat på ekonomiska frågor delta i ledningen av deras flygplats.
Lastly, TCCC could convert itsnear-majority of votes into a clear majority since it could buy more shares on the market any time itwished.
I båda ärenden hade man valt samma tjänsteföretag, dvs. den irländska koncernen Aer Rianta, verksam bland annat på flygplatserna i Dublin, Cork och Shannon.
The second aspect is the Commission's definition of a product market limited to cola-flavoured softdrinks in Great Britain.
Kommissionen ansåg att tillhandahållandet och ledningen av marktjänster på flygplatserna i samband med passagerar- och frakttrafik samt tillhandahållandet av därmed förknippade tjänster skulle kunna betraktas som en separat produktmarknad.
Accepting that in principle the factors defining the product market were price,intrinsic characteristics and intended application, it focused on the following points: product characteristics and consumer preferences: an evaluation was made of the differences betweentypes of consumption, demand for beverages and the different reasons why consumers chooseparticular beverages.
Denna marknad innefattar flera stora tjänstekategorier som är förknippade med verksamhet ute på flygfältet, (t.ex. navigering av flygplan, underhåll av startbanorna), eller med marktjänster (assistans till passagerare, leverans av bränsle, underhåll), och som från fall till fall erbjuds lufttrafikföretagen, flygplanen eller de personer som tar ett flyg eller går av ett flyg.
It found that, while brand and product image were key factors influencing colaconsumption, price and taste were more important in the consumption of other carbonated soft drinks;most of the actors on the market (competitors and customers) were also of the view that a relevantmarket for colas could be defined.
Tjänsterna omfattar också olika kommersiella tjänster som tillhandahålls alla personer på marken, såsom restauranger, parkering, uthyrningstjänster och butiker.
In response to the question whether consumers would switch todrinks other than colas following a price increase of between 5% and 10%, most distributors andcompetitors considered that there would be little or no substitution away from colas;on the basis of the parties' market studies and internal documents, the Commission noted that, whereasthe relevant market was wider than the market in colas when consumption habits, behaviour, purchasesand brand perception were assessed, when it was price studies and studies of the scale of reactions toprice changes that were being carried out, the competitive environment taken into account was that ofcolas; examination of sales statistics, particularly data on the impact of the introduction of distributors'own-brand colas, also provided significant evidence that there was a market in colas.
Ledningen av flygplatserna inbegriper också samordning och övervakning av verksamhet som utövas av tredje part, eftersom det ofta händer på en flygplats att tillhandahållandet av vissa tjänster delegeras av ledningen genom partneravtal, uthyrningsavtal eller koncessionsavtal.
Sales ofdistributors' own brands increased mainly at the expense of other colas, and not at the expense of othercarbonated soft drinks; the penetration of distributors' own-brand colas resulted in a substantialincrease in TCCC's cola advertising.
Eftersom transaktionerna inte föranleder allvarliga tvivel, vilken avgränsningen än är, har kommissionen inte haft orsak att fundera på att ytterligare uppdela alla de nämnda tjänsterna i separata marknader enligt arten av de tjänster som tillhandahålls.
It emerged clearly from the investigations that cola demand wasrelatively inelastic, with distributors' own-brand colas needing more support in the form of reductionsin price and allocation of retailing space.
Av samma orsak har kommissionen inte behövt definiera den relevanta geografiska marknaden, och den har kunnat begränsa sig till att påpeka eventuella begränsningar, dvs. gränserna för varje flygplats, eller dess influensområde eller fler flygplatser som är belägna i samma region och som tillhandahåller liknande tjänster eller som kunderna skulle kunna välja mellan enligt avgifter, enligt flygtariffer (framför allt för charterpassagerare) som tillhandahålls av lufttrafikföretag som är etablerade på dessa flygplatser och enligt utbudet på flyglinjer.
These economies of scale are in addition to those arising from the very largevolume of Coca-Cola sales.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission also found that a competitor such as Britvic, which bottles Pepsi, was unable to increase its market share significantly despite the application of considerableadvertising and promotion resources; moreover, the structural change undergone by the cola market(principally the multiple-retailer channel) with the introduction of premium own-brands of cola and theentry of Virgin Cola appeared to have stabilised and in fact Coca-Cola was regaining market shares;lastly, distributors' own-brand colas accounted for only 10% of the overall market in cola in Great Britainand did not seem able to exert countervailing pressure.
Kommissionen godkände dessa transaktioner eftersom de inte väckte farhågor om en dominerande ställning, bland annat med motiveringen att Aer Rianta, på området i fråga, ännu inte var närvarande i Förenade kungariket och på kontinenten före denna transaktion.
Regarding the impact of the operation, the Commission concluded that, through CCE's acquisition of CCSB, TCCC would become completely vertically integrated and obtain a direct "route to market", i.e.access to customers in all distribution channels.
Koncentrationer där parterna är verksamma inom både bank- och försäkringssektorn är ett bevis på den ökande integrationen mellan dessa två sektorer, och de har fatt kommissionen att intressera sig för koncentrationernas konglomerateffekter.
Regarding vertical aspects, the acquisition of a directroute to market would give TCCC advantages such as marketing by the bottler and advertising carriedout by theovvrnerofthe brand, andthe ability to increase marketing expenditure andto target thatexpenditure.However, the Commission recognised that TCCC already exercised substantial influence, if not jointcontrol, over the marketing of its own products and over CCSB's overall commercial strategy.
Den belgisk-nederländska koncernen Fortis, som har en viktig ställning inom försäkringsbranschen, köpte affärsbanken MeesPierson av ABN-AMRO, men denna transaktion är problemfri såväl vad konglomerateffekten beträffar som i fråga om överlappningarna av branschövergripande verksamhet, med beaktande av transaktionens begränsade inverkan och förekomsten av starka konkurrenter.
Regarding horizontal and conglomerate aspects, the Commission recognised that TCCC's acquisition ofcontrol of CCSB's complete portfolio would not form a significant change on the market since it hadalready had a good deal of access to the advantages deriving from CCSB's large portfolio.
Dessutom innebär transaktionen ett slut på överlappningarna av verksamheten mellan det förvärvade företaget och ABN-AMRO, en av de största bankoperatörerna på de berörda marknaderna i Nederländerna.
Third parties, including competitors, raised concerns regarding the impact of the operation, some ofwhich related to practices coming under Articles 85 and/or 86.
Kommissionen godkände också att den ovan nämnda koncernen Fortis förvärvade den exklusiva kontrollen över den belgiska banken ASLK-CGER.
However, in all of those cases the Commission took account of undertakings given by CCE, which met some of the concerns expressed bythird parties.
I ett tidigare beslut från 1993 hade kommissionen godkänt Fortis första investering i det gamla offentligägda företaget ASLK-CGER Bank et Insurance.
Thus, although the proposed operation would lead to a structural change which might also lead to achange in CCSB's market behaviour, the Commission considered that, given the very specific facts of thecase, there was not enough evidence to conclude with sufficient certainty that the proposed operationwould result in an appreciable strengthening of CCSB's dominant position in the cola market in Great Britain.
I detta beslut slogs det fast att Fortis fick ensam kontroll över försäkringsbranschen och gemensam kontroll över bankbranschen.
Licensing arrangements, forming part of the overall transaction, were scrutinised in parallel under Article85.
Genom den nya transaktionen fär Fortis således ensam kontroll över hela ASLK-CGER.
In order to ensure, on the one hand, that CCSB would have the ongoing right to produce, distribute,market and sell Cadbury Schweppes' branded soft drinks and, on the other, that CCE would becommitted to the future of Cadbury Schweppes' brands, the parties entered into long-term exclusivelicensing arrangements.
Inom banksektorn kommer Fortis dock fortsättningsvis att ha flera starka konkurrenter.
The agreements are for an initial period of 15 years, extendable by a further tenyears unless either party gives notice of termination.
För övrigt ändrar transaktionen inte nämnvärt den situation som rådde för försäkringarnas del vid tidpunkten för den tidigare transaktionen.