natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will safeguard 6000 jobs at least and create new ones (direct and indirect) linked to the increase in traffic, involving the food sector in particular (oilseeds and seedcake for animal feed).
Det här projektet gör det möjligt att bevara minst 6 000 arbetstillfällen samt skapa nya (direkta och indirekta), i samband med en utökning av trafiken som främst rör livsmedelssektorn (oljeväxtfröer och fodermedel).
The road now servicing the port (RN 112) will also be improved to remove bottlenecks.
Det här projektet kompletteras av att vägförbindelserna till hamnen förbättras (riksväg 112) för att göra hamnen mindre isolerad.
In Provence-Alpes-Côte-d'Azur, the "Euroméditerranée" scheme of national interest in Marseilles is a long-term economic, social and urban programme.
I Provence-Alpes-Côtes-dAzur utgör "Euroméditerranée", i Marseille, en satsning av nationellt intresse. Det rör sig om ett långsiktigt projekt med ekonomiska, storstadsrelaterade och sociala aspekter.
The ERDF, through the Urban Initiative, will initially help to fund projects involving infrastructure modifications and urban planning, needed before advanced servicesector zones can be created, assisted in particular by measures in the new-technology and communications sectors.
ERUF deltar, genom initiativet Urban, i första hand i finansieringen av projekt som syftar till att ändra infrastrukturer och stadsplanering, en förutsättning för att det skall kunna skapas ett områden med en avancerad tjänstesektor, och som stöds av åtgärder inom sektorn för nya kommunikationstekniker.
In the Pays de la Loire, the "enterprise villas" project promoted by the Le Mans urban district has received state, ADME (the agency for energy conservation) and local authority help.
I Pays de la Loire samarbetar staten, energibolaget ADEME och lokala organisationer i projektet "företagsvillor" på initiativ av staden Le Mans.
Based at the technology center of the Université du Maine, the project will offer small firms in all sectors an important research base so that they can benefit from technology transfers.
Projektet genomförs i Maineuniversitetets företagspark och syftar till att låta SMF inom alla sektorer utnyttja ett viktigt forskningscentrum där de kan dra fördel av tekniköverföring.
The technology pole, or "technopôle", encourages collaboration between research centres linked to the Centre Nationale pour la Recherche Scientifique (CNRS), industry and start-up businesses.
Företagsparken garanterar samarbetet mellan forskningsenheter, som är knutna till CNRS, och ansvariga för industri och företag.
The project has resulted in the creation of 110 direct jobs on site, plus 2 000 jobs in the technopôle.
Det här projektet har skapat 110 direkta arbetstillfällen på platsen förutom de 2 000 arbetstillfällena i företagsparken.
In Champagne-Ardenne, the ERDF has allowed the regional innovation and technology transfer/surface technology centre (CRITT-MDTS) at Charleville-Mézières to enhance its position within the Moulin Leblanc technology pole by making available to local SMEs and small industries a new technology of physical vapour deposition, designed to improve the lifespan of hot and cold cutting tools.
I Champagne-Ardennes, har ERUF gjort det möjligt för det regionala centrumet för innovation och tekniköverföring/ytbehandling (CRITT-MDTS) i Charlesville-Mézière, att förankra sin ställning vid det teknologiska centrumet i Moulin Leblanc, genom att till lokala små och medelstora företag och industrier tillhandahålla en ny tunnfilmsteknik, förångning (PVD), för att förlänga livslängden för verktyg som används vid kall och varm skärning.
Using vacuums and electronics, this environmentally friendly technology will be useful in replacing some of the more polluting wet-chemical surface finishing processes.
Genom att vakuumteknik och elektronik används har denna teknik inga miljöfarliga effekter och kan därigenom på ett fördelaktigt sätt ersätta vissa ytbehandlingar med vatten, som är mer miljöfarliga.
The CRITT at Charleville-Mézières is thus in the front rank of French CRITTs.
CRITT i Charleville-Mézière placerar sig på detta sätt främst bland franska CRITT.
It is equally at home in carrying out on-the-spot studies, advance runs of industrial parts, and substantial research and development programmes.
Det gör det möjligt att genomföra såväl punktstudier, provserier för industriella reservdelar, som tunga forsknings- och utvecklingsprogram.
Objective 5(b): At Château-Gontier, in the Pays de la Loire, an artistic/cultural project has saved and renovated a remarkable building dating from the 15th century: the Ursuline Convent, now transformed into a theatre.
Mål 5b: I Pays de la Loire, i Château-Gontier, har ett kulturellt och konstnärligt projekt gjort det möjligt att bevara och renovera Ursulinklostret, en anmärkningsvärd byggnad från 1400-talet, som idag har gjorts om till teater.
The project has a number of aims: to foster cultural development in a rural setting and to improve the town's economy and attractiveness to tourists.
Det här projektet strävar efter att främja den kulturella utvecklingen på landsbygden och förstärka attraktionskraften på turism och ekonomi i området.
The child of a broad partnership (national government, region, département and local district), the theatre has housed the school of music and dance and the regional centre for the dramatic arts since 1995.
Med utgångspunkt från ett brett samarbete (stat, region, departement och distrikt) inrymmer teatern sedan 1995 en musikoch dansskola och det regionala dramacentrumet.
The total contribution of the Funds to this project amounts to € 2 million (about 28% of the total cost).
Fondemas totala deltagande i det här projektet uppgår till cirka 2 miljoner € (dvs. ca 28 % av den sammanlagda kostnaden).
In Burgundy, the local territorial plan is particularly well developed: the 5(b) area is divided into seven homogenous "microregions".
I Bourgogne är indelningen av territoriet särskilt väl utvecklad: 5b-området är uppdelat i sju enhetliga "mikroregioner".
The participants have drawn up a global territorial project, have established a local development structure and have a multiannual budget comprising national, regional and Community funding.
Aktörerna har utarbetat ett globalt projekt för hela territoriet, inrättat en lokal
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) taking-over or transfer of businesses or craftworks; collective facilities for small businesses and tourism.
Inom ramen för ett kollektiv genomför de åtgärder såsom lokala avtal för anpassning och omstrukturering av jordbruk, förbättring och omstrukturering av handel och hantverk, åtgärd för överföring/övertag av verksamhet inom handel och hantverk, kollektiva åtgärder och utrustning till förmån för SMF och turism.
The rate of take-up and use of funding is most satisfactory at this local level: three areas have already used up their allocation.
Man kan konstatera att det är på det lokala planet som utnyttjandet av anslagen är den mest tillfredsställande eftersom tre zoner redan har utnyttjat sina anslag till fullo.
In Languedoc-Roussillon, the ESF is supporting training measures contributing to local development in the forestry, crafts, local trades, environment and tourism sectors, especially in ways that enhance the commercial value of the local heritage.
I Languedoc-Roussillon stöder ESF åtgärder för utbildning som bidrar till lokal utveckling inom skogsbruk, hantverk, lokal handel, miljö och turism, i synnerhet i fråga om att ta till vara det lokala kulturarvet.
Thus, at Pézenas, the school of arts and technology is offering courses in antiquarianship and restoration, as well as arts careers, especially in wood and stone working.
I Pézenas leder skolan för teknik och hantverk en konservator- och antikutbildning liksom en konsthantverksutbildning för arbeten i trä eller sten.
The training, which lasts 1000 hours in total, is directed at 48 local residents with a final second-level qualification (the "baccalauréat").
Den här utbildningen som omfattar 1 000 timmar kommer att ta emot 48 elever som har gymnasiekompetens.
In the mountainous areas of Provence-Alpes-Côte-d' Azur, a broad partnership approach between the region, national government, local authorities and private local interests (traders, craftspeople, small enterprises) has resulted, with separate ERDF support, in the conclusion of almost 20 "target contracts", intended to revitalise economic activity in small, declining mountain resorts through a range of coordinated measures (facelift for their centres, collective measures to revitalise small businesses and craft industries, development and/or modernisation of tourist accommodation and facilities, public/private partnerships to run the resorts, etc.).
I Provence- Alpes-Cötes-dAzur, i bergsområden som omfattas av mål 5b, har ett brett samarbete mellan region, stat, lokala organisationer och lokala privata initiativtagare (handelsmän, hantverkare, småföretag), tack vare stöd från ERUF, lett till att det undertecknats närmare 20 överenskommelser om målsättningar som syftar till att åter utveckla den ekonomiska verksamheten i de små bergsbyar som är på väg att avfolkas, genom ett antal samordnade åtgärder (anläggningar av centra, kollektiva åtgärder för att förnya handel och hantverk, utveckling och/eller modernisering av utrustning och inkvartering för turister, offentliga/privata partnerskap för utnyttjande av stationerna, etc).
In 1998, the Commission took 22 decisions amending the SPDs for Objectives 1 and 2, most of which involved aligning the financial scheduling with the programmes' actual implementation.
Under 1998 fattade kommissionen 22 beslut för att ändra SPD för mål 1 och 2, vilket främst rörde samstämmigheten för tidsplanerna för utbetalningar i förhållande till det verkliga genomförandet av programmen.
This made it possible to commit some € 700 million in additional ERDF funding.
Detta har möjliggjort ett ytterligare åtagande på cirka 700 miljoner € från ERUF.
In conjunction with the regional authorities managing the programmes, the Commission has begun the process of adding these pacts to the SPDs of the regions in question.
Tillsammans med de regionala myndigheterna som förvaltar programmen har kommissionen inlett ett förfarande för att integrera pakterna i SPD i de berörda regionerna.
Lastly, about thirty programmes for the period 1989-93 have not yet been signed off (the balance outstanding is € 90 million).
Slutligen har ett trettiotal program för perioden 1989-1993 ännu inte avslutats (återstoden av summan att betala uppgår till 90 miljoner €).
The French authorities have yet to provide additional information on a number of case files, while for others payment of the balance is still pending.
Flera ärenden inväntar ytterligare information från de franska myndigheterna eller inväntar begäran om utbetalning av restbeloppet.
OBJECTIVE 1
De fyra utomeuropeiska departementen (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion), Korsika liksom områdena runt Douai, Valenciennes och Avesnes (franska Hainaut) omfattas av mål 1.
The four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion), Corsica, and the arrondissements of Douai, Valenciennes and Avesnes (French Hainaut) qualify for Objective 1.
När det gäller de sex SPD inom mål 1, hade endast åtaganden gjorts för 63 % av anslagen i slutet av 1998, trots att 1999 är det sista året för att göra anspråk på anslagen.
Only 63 % of the funding for the six Objective 1 SPDs was committed by the end of 1998, and 1999 is the last year in which the commitments can be put into effect.
Programmen för Martinique och Guadeloupe uppvisar globalt större förseningar än de fyra andra.
The programmes for Martinique and Guadeloupe are more behind schedule overall than the other four, although their rate of payments is also slow (53% in the case of the most advanced one, the French Guiana SPD).
Men även för de senare fortsätter betalningsnivån att vara låg (53 % för SPD för Guyana, som kommit längst).
In terms of human resources, most of the work is devoted to improving skills levels, especially for the under-25s, whose unemployment rate is especially high in the overseas departments.
När det gäller mänskliga resurser görs ansträngningarna främst i fråga om en förbättring av kvalifikationsnivån, i synnerhet för unga under 25 år, för vilka arbetslösheten är särskilt hög i de utomeuropeiska departementen.
The other priorities concern integrating people facing labour-market exclusion, changing employment patterns and improving competitiveness.
De andra prioriteringarna rör integrationen av personer som riskerar att stängas ute från arbetsmarknaden, anpassning av sysselsättningen och förbättring av konkurrenskraften.
In the case of agriculture, 1998 saw implementation gather pace, so confirming the previous year's expectations, especially in the case of Martinique and Guadeloupe, which had seen their assistance reprogrammed at the end of 1996.
När det gäller jordbrukssektorn har genomförandet fortskridit snabbare under 1998, vilket har bekräftat förväntningarna från föregående år, i synnerhet för Martinique och Guadeloupe, för vilka en ny programplanering gjordes i slutet av 1996.
However, project developers are still having difficulty finding the funding to match the Community contribution.
Det är emellertid alltid svårt för initiativtagarna till projekten att finna nationell finansiering som kompletterar gemenskapsanslagen.
As the final date for committing appropriations is 31 December 1999, the programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault have had to be adjusted.
Eftersom sista datum för åtaganden har satts till den 31 december 1999 har det varit nödvändigt att göra en omfördelning av programmen för Martinique, Guadeloupe, Guyana och franska Hainaut.
The decisions in respect of Guadeloupe and Hainaut were taken at the end of the year and are ongoing in the case of Martinique and French Guiana.
Besluten fattades i slutet av året för Guadeloupe och Hainaut och beslutsprocessen har inletts för Martinique och Guyana.
Implementation is progressing satisfactorily in both Réunion and Corsica.
För Réunion fortlöper genomförandet på ett tillfredsställande sätt, liksom för Korsika.
In addition to the brake on development in France because of the halt on the construction of fishing vessels, other reasons can be advanced to explain the delays: an overly ambitious initial programme, contracting problems, lack of projects.
Förutom den dämpande effekt som byggstoppet för fiskefartyg har haft i Frankrike, kan man även finna andra orsaker till dessa förseningar, nämligen en alltför ambitiös första programplanering, problem förknippade med styrningen av programmet, bristen på projekt.
Added to which one can cite defective management and monitoring, the influence of the other Funds when drawing up the priorities and complex local political considerations.
Därtill kan läggas en bristfällig förvaltning och övervakning, närvaron av andra fonder i utarbetandet av prioriteringarna, liksom komplicerade lokala politiska situationer.
Funding transfers for the five regions concerned have either been accepted or are currently being scrutinised.
Omfördelningen av anslagen för de här fem regionerna har redan godkänts eller är under behandling.
This primarily involves a transfer of appropriations towards priority measures that are able to meet real needs and draw down the appropriations within the stipulated time.
Omfördelningen sker i allmänhet genom en överföring av anslag till de prioriteringsåtgärder som kan motivera verkliga behov och förmågan att utnyttja anslagen inom utsatt tid.
For example, in the case of the Réunion programme, 44% of the FIFG budget has been transferred to the ERDF, for use on the measure "infrastructure for fishing ports and marinas".
För programmet för Réunion har till exempel 44 % av anslagen från FFU överförts till ERUF, som tillägg till åtgärden "infrastrukturer för fiske- och fritidshamnar".
The 19 SPDs for Objective 2 (1994-96) have been signed off at a commitment level below that initially allocated. € 208.6 million was carried over to the current period 199799.
De 19 SPD inom mål 2 (1994-1996) har avslutats, men utan att de beviljade anslagen utnyttjades fullt ut. 208,6 miljoner € har överförts till den pågående perioden 1997-1999.
It is feared that a number of projects committed at national level before 31 December 1996 have not been carried out in time, which could mean a distinct loss for some regions when the payments come to be cleared.
Man befarar att ett visst antal projekt för vilka nationella åtaganden gjordes före den 31 december 1996 inte kommer att kunna genomföras inom utsatt tid vilket skulle utgöra en stor förlust för vissa regioner vid utgången av tidsfristen för betalningarna.
Several tens of millions of euro in payments may be at stake.
Tiotals miljoner € i utbetalningar skulle kunna ifrågasättas.
In the case of the 21 SPDs and OPs for the current period (1997-99), the situation is equally worrying, since at the end of 1998 (i.e. one year before the finalisation of commitments) national commitments had reached 57% and payments barely 10% of the total funding.
Vad gäller de 21 SPD och OP från den pågående perioden 1997-1999, är situationen även där bekymmersam, eftersom åtagandena vid slutet av 1998 (ett år före sista datum för åtagandena) på nationell nivå uppgick till 57 % och betalningarna till knappt 10 % av de totala anslagen.
There is, therefore, a significant delay.
Förseningen är således stor.
Even though it is possible in the case of the Commission's accounts to use up all the commitment appropriations, a question mark is hanging over the national programme's ability to commit everything by 31 December 1999, the official closing date.
Även om det är möjligt att, när det gäller kommissionens åtaganden, säkerställa användningen av anslagen i sin helhet, finns det däremot anledning till oro beträffande hur man inom den nationella programplaneringen skall kunna göra åtaganden för hela anslaget före den 31 december 1999, som är officiellt slutdatum.
If all the appropriations have not been committed nationally, there is yet again a risk that some will be lost when the payments are being cleared.
Om åtagandena på nationell nivå för anslagen i sin helhet inte gjorts, finns det en risk för förluster av anslag i samband med utgången av tidsfristen för betalningarna.
The local managers of the human-resources programmes proposed various solutions to the Commission to overcome this risk of underutilising the appropriations.
När det gäller mänskliga resurser har de lokala programförvaltarna lagt fram förslag till kommissionen om olika lösningar för att avvärja riskerna för underutnyttjande av anslagen.
In many regions increased mobilisation of the local training actors was enough to improve implementation appreciably.
I många regioner har en ökad mobilisering av lokala aktörer på utbildningsområdet räckt till för att avsevärt förbättra genomförandet.
In some cases improved promotion also had positive results.
I vissa fall har förstärkningen av organisationen också haft positiva effekter.
Aquitaine is the only region where the ESF's contribution as a proportion of the total Community assistance needed readjusting.
Aquitaine är den enda region där en justering av förhållandet mellan ESF-anslagen och gemenskapens totala anslag har visat sig nödvändig.
Some other regions, Poitou-Charentes and Auvergne for example, decided to undertake a thorough rethink of ESF work in the context of the regionalised objectives.
Vissa andra regioner, såsom Poitou-Charentes eller Auvergne, har inlett en fördjupad diskussion kring ESF inom ramen för regionmålen.
The rethink takes account of very different issues, ranging from an analysis of the appropriateness of the assisted projects to local needs, to improvements in implementation so that interaction with the ERDF might be improved, thereby creating a momentum of integrated development.
Denna diskussion inbegriper mycket olika aspekter, allt från analys av överensstämmelsen för de projekt som erhållit stöd till lokala behov och till förbättringar som kan göras vad gäller genomförandet för att öka interaktionen med ERUF, så att en integrerad utvecklingsprocess skapas.
Quantifying the effects of the ESF on employment remains, of course, the primary consideration.
Kvantifieringen av effekterna av ESF på sysselsättningen är fortfarande det största bekymret.
In the case of Objective 3, 1998 saw a reprogramming exercise designed to accompany the French programme to prevent and combat exclusion, and in particular the provisions in the framework law adopted on 29 July 1999 and contained in the national action plan for employment.
När det gäller mål 3, har 1998 utmärkts av en ny programplanering för det franska programmet för att förebygga och bekämpa utslagning som bland annat utgörs av de bestämmelser som förutses i ramlagen, som antogs den 29 juli 1998 och som ingår i den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
This reprogramming is part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy.
Denna nya programplanering ingår i förstärkningen av ESF:s koppling till den europeiska sysselsättningsstrategin.
In concrete terms, the changes involve the introduction or strengthening of accompanying measures on jobseeking activities: employment-solidarity contracts, actions carried out by the ANPE, personal follow-ups for young people ("Trace": "trajet d'accès à l'emploi" ("the path to employment"): 5 000 young people from 16 to 26 years of age in 1998, 15 000 in 1999).
Konkret innebär ändringarna introduktionen eller stärkningen av stödåtgärder vid arbetssökande, CES-anställning {contrats emploi-solidarité, en anställningsform som subventioneras med bidrag från staten), åtgärder som leds av arbetsförmedlingen ANPE, personligt stöd till unga ("TRACE", rätten till anställning: 5 000 unga mellan 16 och 26 år under 1998, 15 000 under 1999).
Also planned are: an increase in the number of local economic integration plans (or "PLIE": 20 new PLIEs in 1998 and 50 in 1999, in addition to the 130 existing ones); an increase in the number of posts in integration enterprises, as well as an increase in the amount of aid for each post.
Dessutom förutses en ökning av antalet lokala planer för ekonomisk integration "PLIE" (20 nya PLIE för 1998 och 50 för 1999 kan läggas till de 130 som finns sedan tidigare), utökningen av antalet platser i företag med inslussningsverksamhet för arbetslösa, samt en ökning av stödbeloppet per plats.
The role of the local authorities in implementing Objective 3 has also been increased: they now receive nearly 42% of the appropriations. The thinning out of the pilot-projects measure has made it possible to part-fund the "new services, new jobs" programme, as requested by some local authorities.
Man kan för övrigt konstatera att rollen som de regionala organisationerna spelar i genomförandet av mål 3 har fått en ökad betydelse: de tar för närvarande emot nära 42 % av anslagen.
They relate in particular to ensuring greater anticipation of future problems and making the low-skilled and small-business employees the priority.
De avser bland annat stärkningen av föregripande åtgärder och den prioritering som ges åt arbetstagare med dåliga kvalifikationer och åt anställda vid SMF.
An analysis of the cases submitted in 1998 points to a significant increase in the number of schemes to anticipate skills needs and better use of Objective 4 by firms to anticipate future trends.
Analysen av innehållet i de ärenden som lades fram under 1998 visar på en avsevärd ökning av antalet föregripande åtgärder vad gäller kvalifikationsbehovet och en bättre användning, från företagens sida, av mål 4 för att föregripa den framtida utvecklingen.
In terms of beneficiaries, the training schemes for unskilled workers and other low-skilled employees account for more than half the projects.
Vad gäller stödmottagama representerar åtgärderna för utbildning till förmån för icke-kvalificerad arbetskraft och andra anställda med låg kvalifikationsnivå mer än hälften av projekten.
Employees in businesses with less than 250 workers currently represent over half the beneficiaries.
Arbetstagare i företag med mindre än 250 anställda utgör för närvarande mer än hälften av stödmottagama.