natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings, which has an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in an industrial sector in a Member State and, therefore, in a substantial part of the common market, may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
En tjänstepensionsfond, som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilken har ensamrätt vad gäller förvaltningen av ett kompletterande pensionssystem i en industrisektor i en medlemsstat, och följaktligen på en väsentlig del av den gemensamma marknaden, kan följaktligen anses ha en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.
It is important to bear in mind first of all that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Domstolen erinrar inledningsvis om att enligt artikel 90.2 i fördraget skall företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade konkurrensreglerna, såvitt tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar fullgörandet av de särskilda uppgifter som tilldelats dem.
It must not be forgotten, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not incompatible with Article 86 of the Treaty.
Det skall tilläggas att enbart det förhållandet att beviljandet av exklusiva rättigheter i den mening som avses i artikel 90.1 i fördraget ger upphov till en dominerande ställning inte som sådant är oförenligt med artikel 86 i fördraget.
A Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
En medlemsstat överträder förbuden i dessa båda bestämmelser endast när företaget i fråga, genom utövandet av de exklusiva rättigheter som det har tilldelats, föranleds att missbruka en dominerande ställning eller när dessa rättigheter kan ge upphov till en situation som föranleder att företaget gör sig skyldigt till sådant missbruk.
In allowing, in certain circumstances, derogations from the general rules of the Treaty, Article 90(2) of the Treaty seeks to reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and preservation of the unity of the common market.
Genom att under vissa omständigheter tillåta undantag från fördragets allmänna regler avser artikel 90.2 i fördraget att förena medlemsstaternas intresse av att använda vissa företag, i synnerhet inom den offentliga sektorn, som instrument för den ekonomiska politiken eller socialpolitiken med gemenskapens intresse av att konkurrensreglerna iakttas och att enhetligheten på den gemensamma marknaden bevaras.
It should be remembered that the Court held that a Member State which conferred on a public employment agency an exclusive right of recruitment was in breach of Article 90(1) of the Treaty where it created a situation in which that office could not avoid infringing Article 86 of the Treaty, in particular because it was manifestly incapable of satisfying the demand prevailing on the market for such activities.
Med hänsyn till medlemsstaternas på detta sätt definierade intresse, kan de inte förbjudas att, vid definitionen av de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som anförtros vissa företag, beakta mål i sin nationella politik och att försöka förverkliga dessa genom att föreskriva skyldigheter och krav för dessa företag.
In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest they entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
Domstolen erinrar om att en medlemsstat, som har tilldelat ett offentligt företag ensamrätt till arbetsförmedling, åsidosätter artikel 90.1 i fördraget, när den skapar en situation i vilken företaget tvingas överträda artikel 86 i fördraget, vilket särskilt är fallet när det uppenbarligen inte kan täcka efterfrågan på marknaden för sådana tjänster.
In the present case, it is important to note that the supplementary pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions to that scheme for the maximum period of affiliation receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
105 Det kompletterande pensionssystem som är i fråga i målet vid den nationella domstolen fyller således en väsentlig social funktion i det nederländska pensionssystemet på grund av den låga lagstadgade pensionen, som beräknas på grundval av den lagstadgade minimilönen.
The supplementary pension scheme at issue in the main proceedings fulfils an essential social function within the Netherlands pensions system by reason of the limited amount of the statutory pension, which is calculated on the basis of the minimum statutory wage.
I förevarande mål är fondens kompletterande pensionssystem grundat på gällande norm i Nederländerna, nämligen att alla arbetstagare som under längsta möjliga tid varit anslutna till systemet och erlagt avgifter får en pension, inbegripet pensionen enligt AOW, som motsvarar 70 procent av arbetstagarens sista lön.
Doubtless, some undertakings in the sector might wish to provide their workers with a pension scheme superior to the one offered by the Fund.
Vissa företag inom branschen vill garantera sina arbetstagare ett pensionssystem som går utöver vad fonden erbjuder.
However, the fact that such undertakings are unable to entrust the management of such a pension scheme to a single insurer and the resulting restriction of competition derive directly from the exclusive right conferred on the sectoral pension fund.
Det följer emellertid direkt av den ensamrätt som tjänstepensionsfonden har getts att det är omöjligt för dessa företag att anförtro förvaltningen av ett sådant pensionssystem till en enda försäkringsgivare och att konkurrensen begränsas.
Next, it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
Det är dock inte nödvändigt att den ekonomiska balansen eller den fortsatta verksamheten i ett företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse hotas för att villkoren för att tillämpa artikel 90.2 i fördraget skall vara uppfyllda.
It is sufficient that, in the absence of the rights at issue, it would not be possible for the undertaking to perform the particular tasks
Det skall följaktligen undersökas huruvida ensamrätten för tjänstepensionsfonden att
It follows that the removal of the exclusive right conferred on the Fund might make it impossible for it to perform the tasks of general economic interest entrusted to it under economically acceptable conditions and threaten its financial equilibrium.
rättighetshavaren under godtagbara ekonomiska villkor skall kunna fullgöra de uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse som denne har tilldelats.
entrusted to it, defined by reference to the obligations and constraints to which it is subject, or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
som fonden har getts skulle kunna medföra att det blir omöjligt för fonden att under godtagbara ekonomiska villkor fullgöra de uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse som den har tilldelats och att fondens ekonomiska balans äventyras.
A pension fund charged with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
2) En pensionsfond som ansvarar för förvaltningen av ett kompletterande pensionssystem, vilket införts genom ett kollektivavtal som slutits mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna respektive arbetstagarna i en viss bransch och som de offentliga myndigheterna har gjort det obligatoriskt att ansluta sig tillför alla arbetstagare i denna bransch, är ett foretag i den mening som avses i artikel 85 och följande artiklar i fördraget.
Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.'
3) Artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG) utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna ger en pensionsfond ensamrätt att i en viss bransch förvalta ett kompletterande pensionssystem."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 28 januari 1999.
He proposed that the Court give the following answer:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling (Association of overseas countries and territories — Imports of butter originating in the Netherlands Antilles — Health rules on milkbased products — Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) - Directive 921 461 EEC-Decision 94/70/EC) (Full Court)
Förhandsavgörande "Associering av utomeuropeiska länder och territorier — Import av smör med ursprung i Nederländska Antillerna — Hygienregler för mjölkbaserade produkter — Artiklarna 131 i EG-fördraget (nu artikel 182 EG i ändrad lydelse), 132 i EG-fördraget (nu artikel 183 EG), 136 och 227 i EG-fördraget (nu artikel 187 EG respektive artikel 299 EG i ändrade lydelser) ~ Direktiv 92/46/EEG - Beslut 94/70/EG" (Domstolen i plenum)
(National Inspection Service for Animals and Animal Products, Voorburg, hereinafter the 'Service'), relating to the latter's refusal to authorise the importation into the Netherlands of a consignment of butter from the Netherlands Antilles, one of the overseas countries and territories (hereinafter the 'OCTs').
Bolaget Douane-Agenten, Rotterdam, lämnade in sagda parti till myndigheten för kontroll, varpå myndigheten motsatte sig import och utfärdade ett intyg till Douane-Agenten avseende veterinärkontroller av produkter som importeras från tredje land till gemenskapen. I intyget motiverades beslutet att vägra tillstånd till import med att "Curaçao godkänns inte i enlighet med beslut 94/70/EEG".
By order of 15 January 1997, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation and validity of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC and in particular Article 23 thereof, and on the validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of raw milk, heat treated milk and milkbased products.
College van Beroep voor het Bedrijfsleven har genom beslut av den 15 januari 1997 ställt tre frågor om tolkningen och giltigheten av kapitel III i rådets direktiv 92/46/EEG, närmare bestämt av artikel 23 i direktivet, samt om giltigheten av kommissionens beslut 94/70/EG av den 31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter.
DADI, a company based in Curaçao, Netherlands Antilles, whose object is the manufacture and export of butter, sent a consignment of butter with a net weight of 25 850 kilos from the Netherlands Antilles to the Netherlands.
DADI och Douane-Agenten väckte talan den 10 juli 1995 vid College van Beroep voor het Bedrijfsleven och yrkade ogiltigförklaring av myndighetens beslut av den 21 juni 1995 samt skadestånd för den skada som de ansåg sig ha åsamkats.
Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Dutch Antillian Dairy Industry (hereinafter 'DADI') and Verenigde Douane Agenten BV (hereinafter 'DouaneAgenten') and, on the other hand, the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan bolaget Dutch Antillian Dairy Industry Inc. (nedan kallat DADI) och bolaget Verenigde Douane-Agenten BV (nedan kallat Douane-Agenten), å ena sidan, och Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (myndigheten för kontroll av boskap och kött, nedan kallad myndigheten) i Voorburg, å andra sidan, med anledning av att myndigheten vägrat tillåta import av ett parti smör till Nederländerna från Nederländska Antillerna, som är ett av de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ULT).
Douane-Agenten, a company based in Rotterdam, presented the consignment for inspection to the Service which refused authorisation for its importation and sent Douane-Agenten a certificate relating to veterinary inspections of products imported into
Genom sin talan ifrågasätter DADI och Douane-Agenten lagenligheten av myndighetens beslut med åberopande av ett antal grunder och argument som hänför sig till tillämpligheten av direktiv 92/46, som utgör den rättsliga grunden för beslut 94/70, och till giltigheten av samma direktiv med hänsyn till artikel 132.1 i EG-fördraget (nu artikel 183.1 EG) samt av artiklarna 102 och 103 i rådets beslut 91/482/EEG om associering av de
products originating in OCTs such as the Netherlands Antilles.
Det framgår även av den allmänna systematiken i direktiv 92/46, samt av direktivets målsättningar i fråga om folkhälsoskydd, att bestämmelserna i direktivet skall tillämpas på samtliga produkter som avses och som produceras eller släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
The reason given on the certificate for the refusal was as follows: 'Curaçao not authorised under Decision 94/70/EC'.
De har även ifrågasatt giltigheten av direktiv 92/46 och av beslut 94/70.
The aim of Directive 92/46 is to lay down, in particular for milkbased products, health rules to ensure a high level of protection of public health.
Av det ovanstående följer att bestämmelserna i kapitel III i direktiv 92/46 omfattar samtliga mjölkbaserade produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden, däribland dem som kommer från ett ULT, då begreppet "import från tredje land" skall anses innebära all införsel av sådana produkter till gemenskapen.
With a view to attaining that objective, the directive is applied both to Community production, and to imports into the Community of products from third countries, for which it requires, in addition, compliance with health requirements at least equivalent to those prescribed in Chapter II for Community products (Articles 22 to 26).
Det skall påpekas att import till gemenskapen inte bara kan ske från tredje land i egentlig mening, utan även från länder som är associerade med gemenskapen.
DADI and Douane-Agenten brought an action on 10 July 1995 before the College van Beroep voor het Bedreijfsleven seeking, first, annulment of the Service's decision of 21 June 1995 and, secondly, compensation for the loss they claimed to have suffered.
Att en produkt införs till gemenskapen från ett ULT som omfattas av en särskild associeringsordning med gemenskapen på grundval av artiklarna 227.3 och 131 136 i fördraget och ULT-beslutet, påverkar inte transaktionens karaktär av import.
That requirement of equivalence means that the health protection which Directive 92/46 aims to achieve cannot vary according to whether or not products are of Community origin.
Den hänskjutande domstolen har ställt den första delen av denna fråga för att få klarhet i huruvida bestämmelserna i kapitel III i direktiv 92/46, i vilka det krävs att hygienregler skall iakttagas vid import av mjölkbaserade produkter från tredje land, skall tolkas så, att de är tillämpliga på utsläppande på gemenskapsmarknaden av sådana produkter från ett ULT, exempelvis Nederländska Antillerna.
As is clear from the directive, the products to which the directive applies must afford the same degree of protection in the matter of human health, whether they originate in the Community or are imported.
Det är lämpligt att konstatera att i ingressen till direktiv 92/46 är syftet med direktivet att fastställa hygienregler för bland annat mjölkbaserade produkter för att säkerställa ett effektivt skydd av folkhälsan.
It is also clear from the general scheme of Directive 92/46, and from the nature of the public-health objectives it pursues, that the provisions it lays down are intended to apply to all products covered by it which are produced or placed on the market in the Community.
Det är för att uppnå denna målsättning som direktivet avser såväl produktionen inom gemenskapen (artiklarna 3—21) som import till gemenskapen av produkter från tredje land, för vilka även krävs att de uppfyller villkor som i fråga om hygien är åtminstone likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel II för produktionen inom gemenskapen (artiklarna 22—26).
By their appeal, DADI and Douane-Agenten challenged the legality of the Service's decision rejecting the complaint.
Handeln mellan ULT och gemenskapen kan nämligen inte nödvändigtvis komma att omfattas av ett likadant system som det som reglerar handeln mellan medlemsstaterna.
In that connection, they put forward a number of pleas in law and arguments relating to the inapplicability of Directive 92/46, which constitutes the legal basis for Decision 94/70, and to the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC), and of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ((hereinafter the 'OCT Decision').
Även om associeringen av ULT med gemenskapen lyder under ett särskilt system, är det ändå uppenbart att det rör sig om en associeringsordning som skall genomföras genom en dynamisk och stegvis process.
They furthermore challenged the validity of both Directive 92/46 and Decision 94/70.
Att det förekommer en sådan process, som inte är automatisk, innebär en grundläggande skillnad mellan det system som reglerar handeln mellan ULT och gemenskapen och det system som upprättats genom fördraget för handeln mellan medlemsstaterna.
So far as the directive in particular is concerned, they challenged its validity in the light of the principle of proportionality and Articles 2, 4 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phyto-sanitary measures which constitute Annex 1 A of the Agreement instituting the World Trade Organisation.
Sistnämnda handel utgör nämligen transaktioner som sker inom ramen för den inre marknaden, till skillnad från handeln mellan ULT och gemenskapen, som omfattas av ordningen för import.
It follows from the foregoing that the provisions of Chapter III of Directive 92/46 cover all milkbased products on the Community market, including those originating in an OCT, and that the term 'imports from third countries' must be understood as referring to any introduction of such products into the Community.
Det skall påpekas att enligt domstolens fasta rättspraxis är artikel 43 i fördraget den lämpliga rättsliga grunden för all lagstiftning om produktion och saluföring av de i bilaga II till fördraget förtecknade jordbruksprodukterna, vilken bidrar till att uppnå ett eller flera av den gemensamma jordbrukspolitikens mål i enlighet med artikel 39 i detsamma (nu artikel 33 EG).
The College van Beroep voor het Bedrijfsleven decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
Även om denna lagstiftning rör både de jordbrukspolitiska målen och andra mål som
Import of goods into the Community may take place, not only from third countries in the fullest sense of the term, but also from countries associated with the Community.
Kravet på likvärdighet medför att det hälsoskydd som eftersträvas med direktiv 92/46 inte kan variera beroende på om produkterna har sitt ursprung i gemenskapen eller inte.
By the first part of the question, the national court is asking whether the provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such
Det framgår nämligen av ingressen till direktivet att de produkter som faller inom dess tillämpningsområde måste erbjuda samma skyddsnivå vad gäller folkhälsan, oberoende av om de har sitt ursprung inom gemenskapen eller är importerade.
Community market of such products from OCTs such as the Netherlands Antilles.
eftersträvas enligt andra bestämmelser i fördraget, kan förekomsten av dessa andra bestämmelser följaktligen inte åberopas för att begränsa tillämpningsområdet för artikel 43 i fördraget.
By the second part of the first question, the national court is asking whether the requirements of Chapter III of Directive 92/46, and in particular Article 23, are valid having regard to Article 132(1) of the Treaty and Articles 102 and 103 of the OCT Decision, to the extent that they apply to imports of milkbased products from OCTs such as the Netherlands Antilles.
Frågan huruvida en viss gemenskapsrättslig bestämmelse motiveras av hänsyn till skyddet av folkhälsan bör avgöras utifrån en prövning avdels om de medel som föreskrivs i bestämmelsen är ägnade att leda till att dess mål uppnås, dels om dessa medel går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
It is to be noted that, having regard to Article 132(1) of the Treaty and Article 102 of the OCT Decision, to the extent that they apply to the OCTs, the requirements of Article 23 of Directive 92/46 entail restrictions on imports into the Community.
Det skall påpekas att enligt direktiv 92/46 krävs endast, samtidigt som andra särskilda regler fastställs, att produkter som importeras till gemenskapen skall erbjuda samma skyddsnivå som produkter från gemenskapen.
Trade between the OCTs and the Community does not necessarily benefit from a regime identical to that governing trade between Member States since, although association of the OCTs with the Community is governed by a special regime, the relationship remains one of association which must be achieved by a dynamic and progressive process.
Att hygienkraven och det system som inrättats genom kapitel II i direktiv 92/46 för handeln på den inre marknaden skulle uppfylla proportionalitetsprincipens krav har i det avseendet inte ifrågasatts.
The fact that there is such a process, which is in no way automatic, means that there is a fundamental difference between the regime governing trade between the OCTs and the Community and the regime established by the Treaty in respect of trade between the Member States.
Genom systemet garanteras nämligen den mottagande medlemsstaten att den myndighet som är behörig att genomföra inspektioner och kontroller av såväl anläggningarna som varorna i ursprungsmedlemsstaten faktiskt har uppfyllt sina uppgifter i enlighet med direktivet.