natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two parties would convene a donor conference on the recon­struction of Bosnia-Herzegovina and would work closely together for this purpose.
De båda kom­mer att sammankalla en givarkonferens för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina och kommer för detta ändamål att arbeta i nära sam­råd.
Assist­ance would be coordinated by a select body mandated to define guidelines for action, general strategies and priorities; local coordination structures would also be set up.
Samordningen av biståndet kommer att ledas av ett mindre organ med uppgift att fast­ställa handlingslinjer, strategier och allmänna prioriteringar, och lokala samordningsstrukturer kommer att inrättas.
In addition, the Commission stated that as regards the adminis­tration of Community resources earmarked for reconstruction in former Yugoslavia, it would adopt all relevant measures to ensure that human and material resources were made available, both in Brussels (a 'task force for reconstruction in former Yugoslavia' would be set up), and in the recipient countries.
När det gäller förvaltningen av de gemenskapsresurser som avsatts för åter­uppbyggnaden av före detta Jugoslavien påpekar kommissionen för övrigt att den kommer att vidta lämpliga åtgärder för att på bästa sätt använda mänskliga och materiella resurser både vad beträffar samordningsorganet (bildandet av en "arbetsgrupp för återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien"), och på det lokala planet i mottagarländerna.
Commission financing Decision.
Vi måste nu blicka framåt.
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European
1.4.62 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien: förvaltning av Europeiska unionens bistånd och samordning av det internationella biståndet.
Negotiating directives: Bull. 12-1993. point
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
1.3.33 lation (EEC) No 2472/94 suspending certain ele­ments of the embargo on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro); draft common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the suspension of certain restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) and the areas of Bosnia Herzegovina under the control of Bos­nian Serb forces.
Referens: Förslag till avtal på området transpor­ter mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien — punkt 1.3.123 i denna bulletin
Regulations to be suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93, con­cerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Förordningar som ska upphävas tillfälligt: Rådets förordning (EEG) nr 990/93 avseende handeln mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och "Jugoslavien" (Serbien och Monte­negro) — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.
4-1993, point 1.3.27
4-1993, punkt 1.3.27 samarbetsavtal
Agreement initialled in Brussels on 16 November.
1.4.64 Förslag till handels- och med Makedonien.
Council Regulation (EC) No 2471/94 concern­ing the reduction of economic and financial rela­tions between the European Community and the areas of Bosnia Herzegovina tinder the control of Bosnian Serb forces: OJ L 266. 15.10.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2471/94 om begränsning av ekonomiska och finansiella för­bindelser mellan Europeiska gemenskapen och de delar av Bosnien-Hercegovinas territorium som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.36
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on trade with the Federal Repub­lic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Förordning som ska upphävas: Rådets förord­ning (EEG) nr 2472/94 om att tillfälligt avbryta vissa restriktioner i fråga om handeln med "Jugo­slavien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994. point 1.3.36. as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L 227. 22.9.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 —, senast ändrad genom förordningen (EG) nr 2229/95 — EGT nr L 227, 22.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.43
Adopted by the Commission on 28 November.
Antaget av kommissionen den 28 november.
This allows the suspension of the current embargo against the Federal Republic of Yugos­lavia (Serbia and Montenegro) and the areas of Bosnia Herzegovina under the control of Bos­nian Serb forces, in anticipation of the relevant United Nations Security Council resolution.
Syfte: att få till stånd ett upphävande av det nu­varande embargot mot "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) och mot de delar av Bosnien-Hercegovinas territorium som kontrolleras av de bosnienserbiska styrkoma, i väntan på en reso­lution från Förenta nationemas säkerhetsråd i detta ärende.
'I am profoundly shocked by the assassination of Prime Minister Rabin.
Rekommendation till beslut antagen av kom missionen den 14 november.
His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial. The future will show that he was right.
Kommissionen rekommenderar rådet att inleda förhandlingar med Makedonien om slutandet av ett finanspro­tokoll till förmån för landet, giltigt under perio­den 1996-2000.
Draft association agreement with
1.4.67 Förslag till euromediterrant eringsavtal med Marocko.
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136, 28.5.1975, as last amended by Regulation (EEC) No 4163/87: OJ L 397, 31.12.1987 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the State of Israel: OJ L 165, 28.6.1975
Förslag till nytt fiskeriavtal mellan gemenska­pen och Marocko — punkt 1.3.178 i denna bulle­tin
References: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978 Commission statement on European Union relations with Morocco: Bull.
1.4.66 Rådets förslag till förordning om fz'z7fälligt upphävande av förordningen (EEG) nr 990/93, avseende handeln mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) och rådets förordning (EG) nr 2471/94 om begränsning av ekono­miska och finansiella förbindelser mellan Euro­peiska gemenskapen och de delar av Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av de bosnienserbiska styrkoma, och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2472/94 om att tillfälligt upphäva vissa restriktioner i fråga om handeln med "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro).
9-1995, point 1.4.44 New draft fisheries Agreement between the Community and Morocco: point 1.3.178 of this Bulletin
Förslag till gemensam ståndpunkt som fast­ställts av rådet på grundval av artikel J2 i förd­raget om Europeiska unionen som gäller till fälligt upphävande av vissa restriktioner vad
References: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136.
Rådets principbeslut: 1.3.27 Förhandlingsdirektiv:
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Rekommendation till beslut om komplette­rande direktiv antagen av kommissionen: Bull.
9­1993, point 1.3.24 Agreed by the Council: Bull 10­1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull.
6-1993, punkt 1.3.25 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt 1.3.33
12­1993, point 1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull.
Parafering av avtalet: Bull. 9-1995, punkt 1.4.45
The Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the sign­ing and conclusion of the Agreement on 13 November.
Rådets och kommissionens förslag till beslut om undertecknande och slutande av avtalet antaget den 13 november.
Decision on signing adopted by the Council on 20 November.
Beslut om undertecknande taget av rådet männa frågor) den 20 november.
Agreement signed in Brussels on 20 November.
Undertecknande av avtalet i Bryssel den 20 november.
The Agreement was signed by Mr Javier Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Mr Marin and Mr Shimon Peres, Israel's acting Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs.
Avtalet undertecknades av J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet och M. Marin, kommissionens vice ordförande, respektive av S. Peres, Israels tillförordnade premiärminister och utrikesminister.
Commission communication to the Council and Parliament on improving relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
På handelsområdet har Europeiska unionen och Marocko kommit överens om ömsesidiga koncessioner i fråga om handeln med jordbruksprodukter och förädlade jordbruksprodukter.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
1.4.68 Uttalande av kommissionens ordförande J. Santer med anledning av mordet på Israels premiärminister I. Rabin den 4 november.
2­1989, point 2.2.15 Fifth GCC­EU meeting: Bull.
Israel har förlorat en stor ledare.
5­1994, point 1.3.44 Meeting of the European Union Troika and the Gulf Cooperation Council (GCC):BuIl.
Hans död innebär ett svårt avbräck för fredsprocessen i Mellan­östern.
7/8­1995, point 1.4.85
Framtiden kommer att ge honom rätt.
This new Agreement, which replaces the 1975 Agreement, should contribute to the success of the Middle East peace process by enabling Israel to act as a driving force in fostering economic and social development in the region.
Detta nya avtal ersätter 1975 års avtal och borde vara ett steg på vägen mot framgång för freds­processen i Mellanöstern genom att Israel ges en drivande roll i främjandet av regionens ekono­miska och sociala utveckling.
Based on respect for human rights and democracy and concluded for an indefinite period, it includes a regular political dialogue, the gradual establish­ment of a free trade area in line with WTO arrangements, provisions on freedom of estab­lishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules, the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations be­tween the two parties, cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
Avtalet grundas på respekt för mänskliga rättigheter och demo­krati och sluts på obegränsad tid. Det innehåller en kontinuerlig politisk dialog, det gradvisa upprättandet av en frihandelszon i överensstäm­melse med Världshandelsorganisationens gäl­lande regler, bestämmelser avseende etableringsrätt, liberalisering av tjänster, fritt kapi­talflöde och konkurrensrätt, vidare en utökning av det ekonomiska samarbetet på bredast möj­liga basis inom alla områden av relevans för för­bindelserna mellan de båda parterna, och ett so­cialt samarbete som kompletteras av ett kulturellt samarbete.
An Association Council, which will meet once a year at ministerial level, has been set up and also an Association Committee with responsibility for implementing the Agreement.
För övrigt har ett asso­cieringsråd som ska sammanträda en gång per år inrättats på ministernivå, liksom även en associeringskommitté med uppgift att omsätta avta­let i praktiken.
Adopted by the Commission on 22 November.
Jag hälsar minnet av en stor statsman som förtjänat vår uppriktiga beundran.
The aim of this communication, which follows on from the ministerial meeting between the European Union Troika and the GCC in July 1995, is to give new impetus to the ongoing dia­logue and negotiations between the European Union and the GCC countries on the conclusion of a free trade agreement and to step up political cooperation between the two sides.
Må hans exempel leva kvar och inspirera alla de som nu fortsätter strävandena mot en varaktig fred i Mellanöstern. Detta är det sätt på vilket de bäst kan hylla premiärminister Rabins gärning.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Avtal mellan å ena sidan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och å andra sidan Israel — EGT nr L 165, 28.6.1975
Financial and technical cooperation
Avtal mellan å ena sidan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och å andra sidan Israel — EGT nr L 165, 28.6.1975
Commission financing decisions.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Support for the Palestin­ian Commission for local government elec­tions
De palestinska områdena inför valen till lokalt styre
Global loan for pollu­tion control fund
Globallån ur fonderna för bekämpning av föro­ reningar
Campaign against air pollution
Kampen mot atmosfä­risk förorening
Support for family planning programmes and mother and child health programmes
Stöd till familjeplane­ringsprogrammen och systemen för mödra­
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
0,5 vård/barnavård Projekt för utbildning
1/2-1995, point 1.4.99 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
2­1989, punkt 2.2.15 av personal inom bank­sektorn
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
Femte mötet (GCC­EU) — Bull. 5­1994, punkt 1.3.44
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea Region (- > point 1.4.43). Adopted by Parliament on 30 November.
Antaget av kommissionen den 22 november.
Parlia­ment welcomed the conclusion of the Partner­ship and Cooperation Agreement with Kyrgyz­stan (-»· point 1.4.75). It agreed with the Commission's priorities for cooperation with the country but considered that special attention should be paid to measures to promote the train­ing of Kyrgyz students, business executives and civil servants, with a view to familiarizing them with the EU's industrial, legal and economic systems and their operation.
Genom detta meddelande som föranleddes av ministermötet mellan Europeiska unionens trojka och Gulfstaternas samarbetsråd i juli 1995 avser kommissionen att vitalisera dialogen och de pågående förhandlingarna mellan Europeiska unionen och länderna i Gulfstaternas samarbets­råd om slutandet av ett frihandelsavtal och även stärka det politiska samarbetet mellan partema.
It wished to see Kyrgyzstan become a hub of development and, as such, provide the means for Europe's econo­mic and trading influence to make itself felt more strongly throughout Asia, and, more espe-
1.4.74 Europaparlamentets resolution om det miljöhot som atomubåtar, framför allt ryska, ut­gör (­ > punkt 1.3.151). Partnerskapsavtal och andra avtal
Parliament resolution on the environ­mental threat of nuclear submarines, especially Russian ones (- > point 1.3.151). Bull. EU 11-1995
Kommissionens beslut om finansiering.
Moldova the country's economy, Parliament considered that the European Union should contemplate wider access to its market for Moldovan agricul­tural goods.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Förslag till beslut om ändring av förhandlings­direktiven: Bull.
5-1995. point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
6­1994, punkt 1.3.31 Ändrade förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.43
7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 244; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtalet: KOM(94) 477 och Bull. 11­1994, punkt 1.3.35
6-1995, point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(94) 477 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement adopted and Agreement signed: Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
10-1995, point 1.4.88 point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
11­1994, punkt 1.3.35 Undertecknande av avtalet: Bull. 11­1994, punkt 1.3.35
6-1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12­1994, punkt 1.3.52
7/8-1994, point 1.3.43 Initialling of the Agreement: Bull.
1.4.19 Parafering av avtalet: Bull.
7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
5­1994, punkt 1.3.36 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtalet: EGT nr C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
10­1994, punkt 1.3.33 Kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: EGT nr C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 och Bull.
1 1-1994, point 1.3.35 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
10­1994, punkt 1.3.33 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
11-1994, point 1.3.35 Signing of the Agreement: Bull.
12­1994, punkt 1.3.51 Undertecknande av avtalet: Bull.
1 1-1994, point 1.3.35
1/2­1995, punkt 1.4.99 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
3­1995, punkt 1.4.72 Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.85
12-1994, point 1.3.52 Amended proposal for Council and Commis­sion Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 137; Bull.
Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.86 samtycke den 30 november. EGT nr C 339, 18.12.1995
Reference: Council Decision 94/346/EC on macrofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
Referens: rådets beslut 94/346/EG om beviljande av makroekonomiskt bistånd till Moldova — EGT nr L 155, 22.6.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.3.32
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Europaparlamentet välkomnar partner­skåps­ och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Kirgizistan (­*■ punkt 1.4.75).
10-1992, point 1.4.19 Council Decisions amending negotiating direc­tives: Bull. 4-1993, point 1.3.18; Bull.
Parla­mentet delar kommissionens åsikt om betydel­sen av samarbete med Kirgizistan, men anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt åtgärder som syftar till att öka kunskapen om Europeiska unionens sätt att fungera och om unionens in­dustriella, rättsliga och ekonomiska strukturer hos kirgizistanska studerande och hos högre tjänstemän vid företag och myndigheter i Kirgi­zistan.
11-1993, point 1.3.16 Council conclusions: Bull. 4-1994, point 1.3.27 Proposal for a decision regarding conclusion: COM(94) 257; Bull.
Parlamentets önskan är att Kirgizistan skall bli ett utvecklingscentrum som kan bidra till att Europas inflytande på handels­ och eko­nomiområdet blir större i hela Asien, och sär­skilt i Kina.
6-1994, point 1.3.30 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 6-1994, point 1.3.30 Signing of the Agreement: Bull.
Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen att undersöka möjligheterna att stärka förbindelserna med Kirgizistan.
Parlia­ment welcomed the initialling of the Partnership and Cooperation Agreement between the Euro­pean Union and Moldova (- > point 1.4.77) and stressed the link between a negotiated solution to the problem of minority rights in Moldova and the proper functioning of the Agreement. Because agriculture played a substantial role in Parliament assent given on 30 November. OJ C 339, 18.12.1995
1.4.77 Förslag tillpartnerskaps­ och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Moldova å andra sidan.
Reference: Commission communication entitled The European Union and Russia: the future rela­tionship: COM(95) 223; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Europe­iska unionen och Ryssland: de framtida förbin­delserna" — KOM(95) 223 och Bull. 5­1995. punkt 1.4.78
Adopted by the Council on 20 November.
Antaget av reidet (allmänna frågor) den 20 november.
The Council conclusions proposed that in the light of the European Union's firm intention to establish a solid partnership with Russia founded on the Partnership and Cooperation Agreement with that country (­»■ point 1.4.80), it should act in the following five areas: contributing to democratic reform in Russia, economic cooperation, cooper­ation in the field of justice and home affairs, se­curity matters and foreign policy.
I sina slutsatser föreslår rådet att Europeiska unionen, som är fast besluten att inrätta ett stabilt partnerskap med Ryssland på grundval av partnerskaps­ och samarbetsavtalet (­ > punkt 1.4.80), skall agera på följande fem områden: stöd till Rysslands demokratiska refor­mer, ekonomiskt samarbete, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, säkerhetsfrågor samt utri­kespolitik. Rådets slutsatser återges i sin helhet i avdel­ningen "Dokumentation" (­*■ punkt 2.2.1).
The conclusions appear in full in the 'Docu­mentation' section (­»· point 2.2.1).
Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(95) 244 och Bull. 6­1995, punkt 1.4.90
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Russian Feder­ation on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ryssland om handeln med tex­tilier — EGT nr L 123, 17.5.1994 yttrande den 30 november.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8­1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1992, punkt 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Rådets beslut om ändring av förhandlings­direktiven: Bull.
1/2-1994, point 1.3.
4­1993, punkt 1.3.18 och Bull. 11­1993, punkt 1.3.16
3-1994, point 1.3.51 Initialling of the Agreement: Bull.
Rådets slutsatser: Bull.
3-1994, point 1.3.51 Proposal for a decision regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
4­1994, punkt 1.3.27 Förslag till beslut om slutande av avtalet: KOM(94) 257 och Bull.
6-1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
6­1994, punkt 1.3.30 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
6-1994, point 1.3.34 Signing of the Agreement: Bull.
6­1994, punkt 1.3.30 Undertecknande av avtalet: Bull. 6­1994, punkt 1.3.30
6-1994. point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3­1995, punkt 1.4.74
Parlia­ment welcomed the conclusion of the Partner­ship and Cooperation Agreement with Russia ( ► point 1.4.81), although it regretted that it contained a large number of derogations which were liable to hamper cooperation between the members of the CIS.
Europaparlamentet hälsar med tillfredsstäl­lelse att ett partnerskapsavtal med Ryssland har slutits (­* punkt 1.4.81), men beklagar emeller­tid att avtalet innehåller ett stort antal undantags­bestämmelser, vilka kan komma att utgöra hinder för ömsesidigt samarbete mellan OSS­länderna.
It also welcomed the estab­lishment of a Joint Parliamentary Committee which would allow representatives of the Euro­pean and Russian parliaments to monitor the implementation of the Agreement and make rec­ommendations to the Cooperation Council regarding the development and stepping-up of cooperation.
Dessutom välkomnar parlamen­tet att en gemensam parlamentarisk kommitté inrättats, vilket innebär att företrädare för Europaparlamentet och för Rysslands parlament kommer att kunna följa upp genomförandet av avtalet och föreslå samarbetsrådet lämpliga åtgärder för utveckling och fördjupning av det ömsesidiga samarbetet.
It emphasized that respect for dem­ocratic principles and human rights provided the basis for such cooperation and was essential if the reforms designed to establish a market econ­omy were to succeed.
Parlamentet understry­ker att respekten för de demokratiska princi­perna och för de mänskliga rättigheterna utgör grundvalen för samarbetet och är en nödvändig förutsättning för att reformarbetet i samband med övergången till marknadsekonomi skall kunna krönas med framgång.