natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its cultural assets remain intact and the new economic growth factors are gradually being absorbed through the wide range of cooperation schemes pursued under programmes such as PHARE, INTERREG and TACIS.
Centrets huvudsakliga uppgift är att forska kring resursanvändning, bioteknologi, rena teknologier, turism och klimatförändringar.
1.3.3 The numerous and diverse examples of cooperation include measures undertaken with Hungary under the auspices of the ALP-ADRIA working group, and the local initiatives undertaken between Bohemia, Bavaria and Austria which have spawned joint projects in areas such as economic cooperation, tourism, culture, language training and youth exchanges.
Oberoende av gemenskapsbestämmelser i frågan beslutade Korsika, Sardinien och Balearema den 21 mars 1996 att gå samman och skapa Imedoc, för öarna i västra delen av Medelhavet. Målet är att skapa band för samarbete när det gäller specifika öproblem, turism, miljö, ekonomi och landsbygdsutveckling, och att presentera gemensamma projekt för gemenskapens institutioner.
The Finnish regional and local authorities have established cooperative links not only with their counterparts in the Baltic States but also with the Czech Republic.
De regionala och lokala myndigheterna välkomnar utvecklingen inom Europeiska unionen för ekonomiskt samarbete vid Medelhavet och man önskar delta aktivt för att det skall komma till stånd.
These have mainly involved the development of research centres and universities and the implementation of a training programme.
Detta bör göras parallellt med aktioner riktade till länderna i Central- och Östeuropa.
1.3.4 The regional and local authorities of this region are conscious of their role in securing the swift and lasting integration of the countries of central Europe within the European Union.
De regionala och lokala myndigheterna stöder de nya styrmedlen inom gemenskapen som kan utnyttjas för att stödja ett decentraliserat samarbete mellan regioner och länder.
The regions will play an important part in EU enlargement insofar as they represent the key bridging elements in the integration process.
Detta gäller till exempel programmen Med, Ecos-Ouverture, Interreg II C eller artikel 10 i ERUF, genom att man tillämpar subsidiaritetsprincipen.
It is for the EU itself to establish a precise and firm timetable for its enlargement and to take account of the interests of the frontier regions.
De regionala och lokala myndigheterna är medvetna om att deras deltagande i denna process måste ge dem möjlighet att närma sig medborgarna och bidra till fred och välstånd i hela Medelhavszonen.
1.3.5 Crossborder cooperation between the regional and local authorities of East and West can help to meet immediate needs in fields such as training, research, culture and language learning, as well as enhancing the security of persons and property.
Centraleuropa, gränsområdet mellan öst och väst
Crossborder cooperation is also a basic component of spatial planning.
3.3.1 Gränsområdet öst-väst gäller de 14 stater som gränsar till länder utanför unionen. Östersjön och Medelhavet.
The regional and local authorities responsible for crossborder cooperation adopt a "bottom-up" approach to EU integration.
Detta mycket utsträckta gränsområde är Europeiska unionens kontaktpunkter med ett stort antal kandidatländer.
Their initiatives are geared to the different regional and local situations, so they produce balanced results consistent with the subsidiarity principle.
Över denna gräns, som numera är öppen, tas varje dag kontakter mellan medborgare, företag, skolor, kommuner och regioner.
This is why the EU and national authorities must keep in mind the objectives set at regional level and ensure that crossborder spatial planning considerations are fully accommodated.
Detta sker trots skillnader i konstitution och förvaltning hos de lokala och regionala myndigheterna på båda sidor om gränsen och det faktum att de ekonomiska medlen är begränsade.
In the environmental field, regional and local authorities show particular concern for preserving or restoring ecological balance, using natural resources in a manner compatible with this aim and showing environmental sensitivity where development issues arise. All projects are
3.3.3 Bland de många samarbetsprojekten, som tar sig olika uttryck, kan man nämna samarbetet med Ungern, inom ramen för arbetsgruppen Alp-Adria, de lokala initiativen mellan Böhmen, Bayern och Österrike i form av gemensamma projekt när det gäller ekonomi, turism, kultur, språkkurser och ungdomsutbyte.
-24- examined in terms of potential environmental damage to the site in question and the land adjacent to it.
Det gäller i huvudsak utveckling av forskningscentra och universitet och genomförande av utbildningsprogram.
The EU and the Member States must take steps to speed up economic, technical and trade development by adopting the measures recommended by the relevant regional and local authorities.
I Tjeckien gäller samarbetet förbättrade vaginfrastrukturer och turist- och kulturfaciliteter.
Special attention should be paid to the development of agriculture, for which the creation of an internal market is an urgent requirement.
Det är i synnerhet med hjälp av regionerna som detta utvidgade Europa kommer att byggas, för de är betydelsefulla byggstenar och en nödvändig brygga i integrationsprocessen.
The ultimate aim of this frontier region is to become a hub of cultural and industrial exchange and trade between East and West rather than, as at present, a mere transit region.
3.3.5 Det gränsöverskridande samarbetet mellan de lokala och regionala myndigheterna i öst och väst kommer i första hand att ge möjlighet för dem att vara lyhörda för medborgarnas omedelbara behov inom områdena utbildning, forskning, kultur, och språkundervisning.
Crossborder cooperation is essential in order to achieve all these objectives.
Det gränsöverskridande samarbetet är också en av grunderna för regional och lokal planering och utveckling.
The aid provided for this purpose under INTERREG, PHARE and TACIS must be increased and streamlined.
De regionala och lokala myndigheterna som ansvarar för samarbete över gränserna bygger Europa nerifrån och upp.
The trade protection accorded to Community products under the CAP reform and the GATT agreements needs to be extended to those of the central and eastern European countries as soon as is feasible.
De tar i sina initiativ hänsyn till de olika regionala och lokala förhållandena och ser på så sätt till att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
Mindful of their work and responsibilities, regional and local authorities in the region call upon the Intergovernmental Conference to draw up plans for institutional reforms prior to the enlargement of the Union; they call upon the Community institutions to speed up the accession process for the countries of central and eastern Europe; they call upon the Committee of the Regions to defend the interests of regional and local authorities in the region; and they call upon the Member States and the European Union as such to legally recognize crossborder cooperation and promote it by means of specific aid.
Därför måste medlemsstaterna och unionen ta hänsyn till de mål som fastställts på regional nivå och integrera de viktiga gränsaspekterna när det gäller regional och lokal planering och utveckling.
1.4.1 The Centre Capitals region comprises 25% of the EUs population and accounts for 30% of its GDP, making it one of the key focal areas for development in Europe.
De regionala och lokala myndigheterna är måna om att bevara miljön, och till och med återställa den ekologiska jämvikten, och man vill utnyttja naturresurserna med hänsyn till denna jämvikt och de natursköna platserna.
1.4.2 This region was once the cradle of the industrial revolution.
För att kompensera den långsamma utvecklingen inom ekonomi, teknik och handel, måste man på unionsnivå och inom medlemsstaterna arbeta enligt de riktlinjer som dragits upp av de regionala och lokala myndigheterna i detta område.
Its regional and local authorities, and those of the major city conurbations in particular, are now host to centres of decision making, research, innovation and financial and banking services, and to the headquarters of large firms, the European institutions and international organizations.
Man måste skapa en hållbar infrastruktur och kommunikations, energi- och telekommunikationsnät för att binda samman detta område med de europeiska axlarna. Man måste också utveckla forskningscentra för att skapa nya aktivitetssektorer och hitta nya marknader och vidta kompensationsåtgärder för regionerna på båda sidor om gränsen.
- The rapid technical advance of infrastructure, communications and telecommunications networks and transport (TGV, motorways, the Channel Tunnel, major ports, international airports and
Speciell hänsyn måste tas till utvecklingen av jordbruket för vilket det är brådskande att skapa en inre marknad.
-25- cross-channel transport) has brought the major decision-making centres closer together, facilitated trade and economic links, and improved mobility as regards housing and employment.
Det slutliga målet för detta gränsområde är att bli ett centrum för kultur, näringslivs- och handelsutbyte mellan öst och väst och inte bara ett gränsområde som passeras.
- The rich cultural and natural heritage shared by the regional and local authorities of this region has instilled in them a special identify which they strive to preserve and foster.
För att möta alla dessa utmaningar är samarbete över gränserna avgörande. Stödet genom Interreg-, Phare- och Tacis-programmen måste utökas och förenklas.
1.4.3 The numerous interregional and crossborder cooperation initiatives undertaken by regional and local authorities concerned with the European dimension of their problems and objectives, have made this region a unique testbed for EU spatial planning.
Handelsskyddet för gemenskapsprodukter enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och GATT-avtalen måste erkännas så snart som möjligt för länderna i Central- och Östeuropa.
Attention is currently focused on harmonizing regulations and administrative procedures with a view to alleviating the problems caused by frontier restrictions, and on establishing joint services, infrastructure and communication lines.
De begär också att gemenskapsorganen skall påskynda de central- och öst europeiska ländernas anslutningsprocess och att Regionkommittén skall försvara de regionala och lokala myndigheternass intressen i detta område.
Under the INTERREG programme, the cities of Maastricht, Aachen and Liège have begun work on a joint planning scheme.
Man begär också att medlemsstaterna och unionen juridiskt skall erkänna behovet av speciellt stöd till samarbete över gränserna.
Regional and local authorities in Germany, France, the Netherlands, Luxembourg and Belgium are involved in a vocational training cooperation project using new information and communications technology.
3.4.1 I den centrala huvudstadszonen bor 25% av Europeiska unionens invånare och 30% av unionens BNP skapas där, vilket gör zonen till ett av de viktigaste utvecklingscentrerna i Europa.
With the aim of stimulating the economy and consolidating economic and social ties, the regions of Brussels-Capital, Flanders, Wallonia, Nord-Pas-de-Calais and Kent are cooperating in economic, research, tourism, training, personnel exchange and spatial planning schemes. The European Commission is supporting this initiative as a model of regional integration.
3.4.2 Eftersom detta centrum var den industriella revolutionens vagga, välkomnar de regionala och lokala myndigheterna inom centrala huvudstadszonen, och i synnerhet de stora metropolerna, alla de centra för forskning, innovationer, finansiella tjänster och banktjänster samt de storföretag och europeiska och internationella institutioner som finns i området.
- Further east, the INTERREG programme has led to the setting-up of a SAR-LOR-LUX "Euroregion". By pooling their respective development objectives, Sarre, Lorraine and Luxembourg are working jointly to set up a true development zone.
Den snabba utvecklingen av tekniken när det gäller infrastrukturer, kommunikations- och telekommunikationsvägar och transporter (höghastighetståg, motorvägar, kanaltunneln, stora hamnar, internationella flygplatser, transporter över Engelska kanalen), har lett till att de stora centrerna för beslut närmat sig varandra, handeln har ökat och medborgarnas möjligheter att bo och arbeta på andra ställen har ökat.
1.4.4 Regional and local authorities in the Centre Capitals area know that they face a number of common challenges. For example:
Den starka gemensamma historia som regioner och kommuner inom området delar ger dem en identitet som får ökat värde genom att ett natur- och kulturarv av hög kvalitet bevaras.
- the networking of research centres, universities and small businesses, and the improvement of the technology base, will help regional and local authorities to respond more incisively to the challenges of industrial restructuring and market globalization;
3.4.3 Det stora antalet samarbetsprojekt över region- och nationsgränserna som de regionala och lokala myndigheterna utvecklat genom att man tagit hänsyn till den europeiska dimensionen i problemen, gör denna zon till en unik verkstad i Europa för regional och lokal planering och utveckling.
- the redeployment of communications, energy and transport infrastructure should secure a better geographical distribution of facilities and more balanced use of energy and transport resources,
Mellan delstaten Nordrhein-Westfalen, Belgien och Nederländerna har samarbetet över gränserna utvecklats av regionerna och kommunerna med stöd från Europeiska unionen.
26 combining the different modes (roads, motorways, ports, airports, inland waterways and sea communications) in a complementary manner which is also respectful of the environment;
-26- bestämmelser som skulle kunna minska trycket på gränserna, och man arbetar för att inrätta service, infrastruktur och gemensamma kommunikationsvägar.
- a balanced urban policy geared to local needs will help regional and local authorities in the Centre Capitals region to tackle social exclusion, crime, congestion, pollution and inner-city decay and improve spatial balance between urban and rural areas.
Mellan de regionala och lokala myndigheterna i Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Luxemburg och Belgien håller ett samarbetsprojekt för nya informations- och kommunikationsteknologier på att utarbetas när det gäller yrkesutbildning.
By pooling experiences, city networks can help to define and disseminate good practice in this sphere.
Fem regioner i Belgien, Frankrike och Storbritannien, med sammanlagt 16 miljoner invånare, har beslutat att arbeta tillsammans för att få till stånd en euroregion i ett område mitt i Europa.
The development of medium-sized towns situated between the large urban conurbations and rural areas should help to improve general geographical balance.
I syfte att stimulera ekonomin och återknyta de ekonomiska och sociala för bindelserna, har regionerna Bryssel, Flandern, Vallonien, Nord-Pas-de-Calais och Kent sjösatt gemensamma projekt inom områdena ekonomi, forskning, turism, utbildning, personalutbyte och regional och lokal planering och utveckling.
More emphasis must be placed on rural redevelopment in order to stem the tide of rural migration, urban congestion and rising unemployment;
Detta samarbete har stötts av Europeiska kommissionen eftersom det är ett gott exempel på regional integration.
- they call for the preparation at European level of a strategic policy framework tailored to the specific requirements of existing cooperation schemes in each major geographical area of the EU so that such cooperation can be developed in a consistent and complementary fashion;
De gemensamma initiativen gäller modernisering av infrastrukturerna, omstrukturering av industrin, i synnerhet genom utarbetande av en utvecklingsplan för kolfälten, bortforsling av avfall, en bättre infrastruktur, främjande av tvåspråkighet och inrättande av en stadga för universiteten.
- as participants in these cooperation schemes, they also wish to be involved in the preparation of this policy framework.
3.4.4 De regionala och lokala myndigheterna i den centrala huvudstadszonen är medvetna om att de står inför ett antal gemensamma utmaningar.
They therefore intend to set up a joint steering body which will coordinate local cooperation initiatives and enable regional and local authorities to speak with one voice;
Uppbyggandet av nät av forskningscentra, universitet och små och medelstora företag och skärpning av den teknologiska medvetenheten måste ge möjlighet att på ett bättre sätt samla de regionala och lokala myndigheterna som måste ta itu med omstruktureringen av industrin och internationaliseringen av marknaderna.
- lastly, they demand that Community policies be reshaped to take account of the new parameters introduced with the concept of economic, social and territorial cohesion.
Omvandlingarna av kommunikations, energi- och transportnäten måste leda till en bättre geografisk spridning av transportmedlen och till en bättre balans i utnyttjandet av energi resurserna och transportema, som måste kombineras och kompletteras (vägar, motorvägar, hamnar, flygplatser, flod- och sjötransporter), alltmedan man tar hänsyn till miljön.
1.5.1 Regional and local authorities in the North Sea and Baltic regions represent a huge swathe of northern Europe, stretching from Scotland to Finland.
En balanserad stadspolitik som anpassas till de lokala behoven måste ge möjlighet för de lokala och regionala myndigheterna i huvudstadszonen att lösa problemen med utslagning, brottslighet tätbefolkning, föroreningar och stadskärnornas förfall, och de måste sätta in åtgärder för att uppnå en bättre balans mellan stads- och landsbygdsområdena.
Following the enlargement of the EU on 1 January 1995, this area comprises seven EU Member States (the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Germany, Denmark, Sweden and Finland) and one European Economic Area country (Norway).
Att storstäderna sammanbinds i nätverk måste, genom utbyte av erfarenheter, bidra till att man fastställer och sprider goda metoder.
The shared features of these countries and those adjoining its frontiers give this region enormous potential.
Utveckling av de medelstora städerna, det vill säga områdena mellan de stora stadsområdena och landsbygden, måste leda till en bättre
- fisheries and aquaculture are a major source of economic activity and jobs, especially in the coastal towns and villages of Denmark and Scotland;
Gemensamma bestämmelser för miljöövervakning kommer att ge de regionala och lokala myndigheterna incitament att vidta effektiva åtgärder mot miljöförstöringen och utflödet i vattendrag och sjöar.
- the region's energy resources account for over 50% of the EUs energy requirements, consisting principally of oil, coal and natural gas;
3.4.5 De regionala och lokala myndigheterna anser att samarbete mellan regioner och länder klart måste ses som en avgörande faktor för framgång och utveckling av de berörda områdena.
- the regional and local authorities of the North Sea and Baltic regions consider it important to turn this region of northern Europe into an integrated growth centre capable of counterbalancing development forces in the southern regions of the EU.
De regionala och lokala myndigheterna begär i detta sammanhang att man på europeisk nivå utarbetar strategiska riktlinjer som tar hänsyn till de speciella behoven ¡nom de befintliga samarbetsprojekten inom varje geografiskt område i unionen, och som medger att ett resultatinriktat samarbete utvecklas på ett strukturerat sätt.
This is the reason for the numerous interregional, crossborder and transnational cooperation initiatives in the region.
Eftersom det är tänkt att de regionala och lokala myndigheterna skall delta i detta samarbete önskar man också delta i utarbetandet av dessa riktlinjer, och man planerar att inrätta en gemensam struktur för att samordna samarbetet på lokal nivå och ge de regionala och lokala myndigheterna möjlighet att tala med en röst.
1.5.3 Current cooperation in the Baltic Sea region involves 70 entities ranging from national governments and regional and local authorities to ports and universities.
Slutligen önskar man att gemenskapspolitiken skall omarbetas med tanke på de parametrar som tillkommit när det gäller sammanhållning i ekonomiska, sociala och geografiska frågor.
To date, 250 schemes of significance have been promoted.
Nordsjön och Östersjön
All areas are covered, ranging from music courses to electricity distribution networks.
3.5.1 Nordsjö och Östersjöområdet sträcker sig över ett stort område i norr, från Skottland till Finland.
Cooperation acts as a launch pad for tackling problems of road traffic, energy resources, sea transport, ports, water pollution, training and technology.
Detta är ett område med stora möjligheter, eftersom det finns gemensamma särdrag för länderna i zonen och deras grannländer, i synnerhet efter den senaste utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 1995.
Efforts need to be pursued, notwithstanding the financial obstacles frequently encountered. This cooperation has governmental support (1994 Tallinn and 1996 Kalmar Conferences).
Sju medlemsstater ingår i zonen; Storbritannien, Nederländerna, Belgien, Tyskland, Danmark, Sverige och Finland, samt ett EES-land, Norge.
- The North Sea Commission is an association of regional and local authorities of the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Denmark, Sweden and Norway representing a population of over 40 million, i.e. 12% of the EU population.
3.5.2 Ekonomin i regioner och kommuner vid Nordsjön och Östersjön domineras av havet och utvinning av energiresurser:
It comprises the regional authorities most directly concerned with the management of North Sea issues.
Den största delen av Europeiska unionens hamntrafik är koncentrerad till hamnarna vid Nordsjön.
Six working groups have produced a report entitled "Europe 2000+ North Sea" which seeks to provide a common framework for sustainable development measures and effective resource management.
Infrastruktur och utrustning är av hög kvalitet och handeln inom och utom unionen är redan mycket livlig.
1.5.4 The creation of an integrated focus of development centred on the North Sea and Baltic region means that the regional and local authorities, as the prime movers in cooperation measures, collectively draw up a spatial planning strategy capable of resolving common problems. The basic objective is to develop sea transport with a view to relieving congested roads and
Fisket och vattenbruket är för regioner och kommuner inom detta område viktigt för ekonomin och sysselsättningen, i synnerhet i de danska och skotska kustsamhällena.
- the promotion of coastal and inter-island sea transport between the North Sea and Baltic regions will help to promote more balanced economic activity, develop trading links and improve the quality of services;
Energiresurserna i regioner och kommuner vid Nordsjön och Östersjön uppgår till 50% av energibehovet inom Europeiska unionen. Det gäller främst olja, gas och naturgas.
- the renewal of port infrastructure, particularly using computerized technology, will improve traffic safety and prevent pollution;
De regionala och lokala myndigheterna vid Nordsjön och Östersjön är medvetna om vikten av att göra detta område i norra Europa till ett integrerat centrum för tillväxt och sysselsättning, som kan balansera utvecklingstendenserna i södra Europa.
- the creation of medium-sized ports in peripheral areas and the promotion of short-haul transport will encourage the emergence of integrated local development centres, thereby relieving congestion in urban areas and on continental communications links and opening up peripheral areas.
Det är därför som initiativen till samarbete mellan regioner och länder är många inom detta område. Samarbetet med länder utanför EU har underlättats tack vare de avtal som ingåtts mellan tredje land och Europeiska unionen.