natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A 40 to 60 % reduction in phosphorus emissions has been achieved over the last five years thanks to measures taken in industry, improvements in waste water treatment and the increasing use of phosphate-free detergents in households.
• Fosforutsläppen har minskat med 40—60 % under de senaste fem åren tack vare åtgärder som vidtagits inom industrin, förbättrad avloppsrening och ökad användning av fosfatfria tvätt­ och rengöringsmedel i hushållen.
• Groundwater supplies around 65 % of all Europe's drinking water.
• 65 % av dricksvattnet i EU hämtas från grundvattnet.
Groundwater quality, and consequently, human health, are threatened by high concentrations of nitrate, pesticides, heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons.
Grundvattnets kvalitet — och därmed människors hälsa — hotas av höga koncentrationer av nitrat, bekämpningsmedel, tungmetaller, kolväten och klorerade kolväten.
Improvements in groundwater quality will take many years to achieve because of the time taken for pollutants to enter and to move through groundwater aquifers.
Det kommer att ta många år att förbättra grundvattnets kvalitet, eftersom det tar lång tid för föroreningar att komma in i och passera genom grundvattentäkter.
Total water abstraction in many European countries has declined since 1980.
Det totala vattenuttaget har minskat i många europeiska länder sedan 1980­talet, särskilt inom industrin.
In particular, industrial abstraction has been falling gradually in most countries since 1980 because of the shift away from heavy industries which use a lot of water to services using less water.
Övergången från tung industri, som använder mycket vatten, till industriformer med lägre vattenförbrukning har efter hand lett till ett minskat vattenuttag.
This has been coupled with technical improvements and increased recycling.
Dessutom har det gjorts tekniska förbättringar och återvinningen har ökat.
• Water use in different sectors varies greatly between European countries.
• Vattenanvändningen ¡nom olika sektorer varierar mycket mellan olika europeiska länder.
Agriculture is the most important user of water in Mediterranean countries, mainly for irrigation.
I Medelhavsländerna används det mesta vattnet inom jordbruket, huvudsakligen för bevattning.
The public water supply sector is the greatest water user in most northern European countries.
I Nordeuropa, däremot, svarar den offentliga vattenförsörjningssektorn för den största användningen.
EEA, 1998.
Europeiska miljöbyrån, 1998.
European water management
Vattenförvaltning i EU
Management of water in Europe is often complicated.
Förvaltningen av vattenresurserna i EU är ofta förenad med problem.
The Member States of the EU have different, and sometimes opposing, views on environment and water quality protection.
Europeiska unionens medlemsstater har olika och ibland motstridiga åsikter om hur miljön skall skyddas och vattnets kvalitet bevaras.
They must also defend their national economic development which some see as being hampered by European environment protection legislation.
De är också måna om sin egen ekonomiska utveckling, som somliga anser hämmas av EU:s miljölagstiftning.
And there is also the question of transboundary water resources and pollution — 10 European countries receive more than half of their total water resources from neighbouring countries.
Gränsöverskridande vattenresurser och föroreningar är också ett problem: Tio länder i Europa får mer än hälften av sina totala vattenresurser från grannländer.
This division of river catchments into different administrative or regional units means that it can be easy to lose sight of the impacts of measures taken in one country or another.
Uppdelningen av flodområden i olika administrativa och regionala enheter gör att det är svårt att se resultaten av åtgärder som vidtas i ett enskilt land.
It is vital that upstream and downstream States cooperate to ensure the best possible water management.
Det är viktigt att stater uppströms och nedströms samarbetar för att garantera bästa möjliga vattenförvaltning.
Discharge into the sea may not cause any environmental problems in the country from where it comes, but due to currents and winds, it could give rise to decline in water quality elsewhere.
Utsläpp i havet orsakar kanske inte några miljöproblem i utsläppslandet, men kan försämra vattenkvaliteten i andra länder när föroreningarna sprids med havsströmmar och vindar.
Fortunately, the European Union is in the position to play a coordinating role in this field of different interests.
Lyckligtvis kan Europeiska unionen spela en samordnande roll på detta område och jämka mellan motstridiga intressen.
And today, although the state of Europe's water is still not ideal, the situation has improved.
Även om det europeiska vattnets tillstånd fortfarande inte är idealiskt har situationen förbättrats.
Looking back, European efforts to improve our water can be seen in three phases.
EU:s ansträngningar att förbättra vattnets kvalitet har skett i tre faser.
The first wave of European water legislation began with the surface water directive in 1975 and culminated in the drinking water directive in 1980.
Den första lagstiftningsomgången på vattenom­rådet inleddes med ytvattendirektivet 1975 och nådde sin kulmen med dricksvattendirektivet 1980.
Legislation focused mainly on water quality objectives (WQOs) for particular water types and uses:
Lagstiftningen var huvudsakligen inriktad på kvalitetsmål för olika vattentyper och användningsområden:
• shellfish waters
• Skaldjursvatten.
• bathing waters
■ Badvatten.
• groundwater.
• Grundvatten.
A 1988 review of European water legislation found room for improvement in a number of areas and gaps that had to be filled in a second phase of water legislation, based more on an emission limit value (ELV) approach.
Vid en översyn av gemenskapens vattenlagstiftning 1988 konstaterades att det fanns utrymme för förbättringar på en rad områden och att det fanns luckor som måste fyllas igen.
This resulted in important new directives in 1991 on urban waste water treatment and nitrates.
Den andra lagstiftningsomgången baserades på utsläppsgränsvärden.
The European Commission also came forward with proposals for:
1991 antogs två viktiga, nya direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och om nitrater.
• revisions of the drinking water and bathing water directives;
Europeiska kommissionen lade också fram förslag till
• development of a groundwater action programme;
• översyn av dricksvatten- och badvattendirektiven, • handlingsprogram för grundvatten, • direktiv om vattens ekologiska kvalitet.
• adoption of an ecological quality of water directive.
Denna andra lagstiftningsomgång innebar att alla som var inblandade i gemenskapens lagstiftningsarbete (rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, vattenanvändare, miljö- och konsumentorganisationer) i det närmaste "drunknade" i förslag rörande vatten.
The arrival of this second wave of legislation meant that everyone involved in European water legislation (e.g. the Council, the European Parliament, the Member States, regional and local authorities, water users, environmental and consumer groups) found themselves 'drowning' in water-related proposals, just as the real problems and costs of implementing the nitrates directive and the urban waste water treatment directive were being faced, four more directives and an action programme were laid on the table.
När man som bäst brottades med problem och kostnader i samband med genomförandet av nitratdirektivet och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, lade Europeiska kommissionen fram ytterligare fyra direktiv förslag och ett handlingsprogram.
In 1995, the European Commission realised the need for a more global approach to European water management, so as to integrate the fragmented pieces of legislation covering water of different types and destined for different uses.
1995 insåg kommissionen att det behövdes en mer övergripande strategi för vattenförvaltningen inom unionen, och att man borde föra samman de fragmenterade delar av lagstiftningen som behandlade olika vattentyper avsedda för olika användningsområden.
The Commission developed a discussion document setting out a framework for European water policy.
Kommissionen tog fram ett diskussionsunderlag där man föreslog en ram för unionens vattenpolitik.
Following a broad consultation, the Commission then proposed (1997-98) a new piece of legislation — the water framework directive — to ensure the overall consistency of Community water policy.
Efter ett omfattande samråd lade kommissionen (1997—1998) så fram ett nytt lagförslag — ramdirektivet om vatten — vilket skulle ge en enhetlig gemenskapspolitik på vattenområdet.
(This directive will probably be adopted in 1999). The water framework directive will reflect the 'combined approach' of the third phase of European efforts to improve our water.
Ramdirektivet kommer att spegla det "kombinerade tillvägagångssätt" som utmärker den tredje fasen i EU:s arbete med att förbättra vattnets kvalitet.
combined approach, ELVs and WQOs are used to mutually reinforce each other.
utsläppsgränsvärden och kvalitetsmål kombineras så att de förstärker varandras verkan.
In any particular situation, the more rigorous approach will apply.
I varje enskilt fall skall det strängare tillvägagångssättet tillämpas.
Key elements of the most important EU water directives
Huvuddragen i EU:s viktigaste vattendirektiv
• This sets quality standards for bathing water — fresh water and sea water — for microbiological (human health) and physico-chemical (aesthetic) parameters.
• Här fastställs kvalitetsnormer för badvatten (sötvatten och havsvatten) i form av mikrobiologiska (hälsoskydds-) och fysikalisk-kemiska (estetiska) parametrar.
• Member States must ensure that their bathing water meets the limit values — the minimum standards — set out in the directive, in general within 10 years of notification.
• Medlemsstaterna måste se till att deras badvatten överensstämmer med gränsvärdena — dvs. de miniminormer som fastställs ¡ direktivet — i allmänhet inom 10 år efter anmälan av direktivet.
• Every year the European Commission publishes a report on Europe's bathing water quality in the previous bathing season.
• Varje år offentliggör Europeiska kommissionen en rapport om kvaliteten på EU:s badvatten under närmast föregående säsong.
• The European Commission is currently revising and updating this directive.
• Europeiska kommissionen håller för närvarande på att se över och uppdatera detta direktiv.
Drinking water quality directive (80/778/EEC) and its revision (98/83/EC)
Direktivet om kvaliteten på dricksvatten (80/778/EEG) och ändringen av det(98/83/EC)
• This establishes strict quality standards for water destined for human consumption.
• Här fastställs stränga kvalitetsnormer för dricksvatten.
• Maximum permissible and guideline values are set out for the different constituent elements of water.
• Gränsvärden och riktvärden fastställs för olika beståndsdelar i vatten.
• Member States must monitor the quality of the water which is to be used for consumption.
• Medlemsstaterna är skyldiga att kontrollera dricksvattnets kvalitet.
• A revision of this directive was adopted in November 1998 (98/83/EC).
• I november 1998 antogs en ändrad version av detta direktiv (98/83/EC).
The main changes are:
Till de viktigaste ändringarna hör
— an update of the technical annexes, based on the most recent technical and scientific information;
— en anpassning av de tekniska bilagorna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
— more transparency and more information to the public;
— ökad insyn och mer information till allmänheten,
— a clear definition of compliance at the tap.
— en tydlig definition av vilka krav dricksvattnet skall uppfylla.
Summary — Coastal zones — Results from 1992 to 1997
Sammanställning — Havsvatten — Resultatutveckling I 992-1997
00% percentage of points where bathing was temporarily prohibited
Andelen platser med tillfälligt badförbud
8o% percentage of points which do not comply
Andelen platser som inte uppfyllde kraven i direktivet
6o% percentage of points insufficiently sampled
Andelen platser med otillräcklig provtagningsfrekvens
40% percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values
Andelen platser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överens­stämde med de bindande värdena
20% percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
Andelen platser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överens­stämde med riktvärdena
Year Total no. of sampling points
Ar Totalt antal provtagningsplatser
Summary — Fresh water zones — Results from I 992 to 1997
Andelen platser som inte uppfyllde kraven i direktivet
100% percentage of points where bathing was temporarily prohibited percentage of points which do not comply percentage of points insufficiently sampled percentage of points sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage of points sufficiently sampled which comply with guide values
Andelen platser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överens­stämde med riktvärdena
Urban waste water treatment directive (91/271/EEC)
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEC)
• This aims to prevent environmental damage done through discharge of urban waste water and waste water from industrial processes.
• Syftet med direktivet är att förhindra att miljön skadas till följd av utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse och från vissa industriprocesser.
• Depending on their size and designated location, all built-up areas must have urban waste water collection and treatment systems by the end of 1998, 2000 or 2005.
• Alla tätorter måste senast vid utgången av 1998, 2000 eller 2005 (beroende på ortens storlek och läge) ha ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten.
• The level of treatment must be primary, secondary or tertiary depending on the sensitivity of the receiving water.
• Avloppsvattnet måste genomgå primär (mekanisk), sekundär (biologisk) eller tertiär (kemisk) rening beroende på hur känsligt det mottagande vattendraget är.
Deadlines for meeting requirements of urban waste water treatment directive
Datum då kraven i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse skall vara uppfyllda
Population equivalent (')
Personekvivalent (')
Sensitive areas
Typ av område
If collection
Ledningsnät
Collection
Känsliga områden
Collection
Om ledningsnät finns 31.12.2005
Collection
Ledningsnät 31.12.1998
31.12.1998 appropriate treatment secondary treatment (') more advanced treatment more advanced treatment more advanced treatment
Ledningsnät 31.12.1998 Mer långtgående rening
Collection
Ledningsnät
31.12.2000 secondary treatment secondary treatment secondary treatment appropriate treatment secondary treatment 0)
Tillräcklig rening rening (!) rening rening rening
Less sensitive
Mindre känsliga
Collection
Ledningsnät 31.12.2005
Collection
Ledningsnät 31.12.2000
Collection areas
Ledningsnät 31.12.2000 områden (havsvatten)
(coastal waters) primary appropriate treatment appropriate treatment
Primär (i undantagsfall) eller sekundär rening
(exceptional) primary or secondary treatment primary or secondary treatment or secondary treatment
(') Personekvivalent är den enhet som används för ange den organiska förorening av avloppsvattnet som motsvarar den genomsnittliga mängd förorening som en person ger upphov till per dag.
(') Population equivalent is the measurement unit for the organic pollution of waste water equal to the average pollution load of one person per day. (') Appropriate treatment if discharge is to coastal waters.
(') Tillräcklig rening om avloppsvattnet släpps ut i havet.
• Waste water treatment can be made up of roughly three (consecutive) steps and a preliminary process called pre-treatment.
Reningen av avloppsvatten sker i tre (på varandra följande) steg och i en inledande process som kallas förbehandling.
• Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease using mechanical processes such as screening, settlement or flotation.
• Vid förbehandlingen avlägsnas stenar, sand och fett med hjälp av mekaniska processer som filtrering, sedimentering och flockning.
• Primary treatment is the removal of suspended solids by passing waste water through settlement or flotation tanks.
• Primär (mekanisk) rening innebär att uppslammade partiklar avlägs­nas genom att avloppsvattnet passerar genom sedimenterings­ eller flockningstankar.
• Secondary treatment is a biological treatment: waste water passes through tanks where bacteria eat pollutants and transform them into sludge.
• Vid sekundär (biologisk) rening passerar avloppsvattnet genom tankar där bakterier "äter upp" föroreningar och omvandlar dem till slam.
• Tertiary, more advanced, treatment involves nutrient removal or disinfection by means of chlorination, ultraviolet (UV) radiation or ozone treatment.
• Tertiär (kemisk) rening är en mer långtgående rening där man avlägsnar näringsämnen och desinficerar vattnet genom behandling med klor, ultraviolett strålning eller ozon.
• This aims to prevent high concentrations of nitrates in water by limit ing the polluting effects of intensive agricultural production and by reducing the use of chemical fertilisers.
• Syftet med det här direktivet är att förhindra höga nitratkoncentratio­ner I vatten genom att begränsa den förorening som är en följd av ett intensivt jordbruk, och genom att minska användningen av kemiska gödningsmedel.
• It includes provisions for waste water treatment and agricultural management — for example storage and use of nitrogen fertilisers and effluent from animal husbandry.
• Direktivet innehåller bestämmelser om rening av avloppsvatten och om metoder inom jordbruket, t.ex. lagring och användning av kväve­gödselmedel och av gödsel.
• 'Vulnerable areas', places already affected by nitrate pollution or in danger of being affected in the future, must be designated and monitored by Member States.
• Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över känsliga områ­den, dvs. platser som redan påverkas av kväveförorening eller som kan komma att påverkas i framtiden, och övervaka dessa områden.
The urban waste water treatment and nitrates directives should deliver substantial water quality improvements.
Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och nitratdirektivet väntas leda till att vattnets kvalitet förbättras avsevärt.
Untreated waste water used to be one of Europe's most obvious water problems.
Obehandlat avloppsvatten var tidigare ett av de största vattenproblemen i EU.
Member States have made substantial investments in waste water collection and
Medlemsstaterna måste göra stora investeringar i ledningsnät och reningsanläggningar för
treatment facilities to tackle the worst generators of point source pollution (households, industry).
avloppsvatten för att komma till rätta med de värsta punktutsläppen.
However, in some areas further investigations into diffuse sources of pollution (mainly agriculture) and new investments in waste water infrastructure are required even today.
Inom vissa områden finns det emellertid fortfarande behov av ytterligare undersökningar om diffusa utsläpp (främst inom jordbruket) och av nya investeringar i avloppssystem.
Nitrogen fertilisers and animal waste from intensive farming are still major sources of nitrate pollution in water.
Kvävegödselmedel samt urin och spillning från intensiv djurhållning är fortfarande de främsta källorna till nitratförorening i vatten.
The success of these directives depends greatly on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Resultatet av dessa direktiv beror till stor del på i vilken utsträckning medlemsstaterna identifierar känsliga och utsatta områden.
ΓΙ»Λ future* the framework directive, once adopted, will be the
Framtiden: Ramdirektivet om vatten
W^ter fr3.meWOrK directive basis of the water strategy of the European Union.
Ramdirektivet om vatten kommer i framtiden att utgöra grunden för Europeiska unionens vattenstrategi.
It should bring a major improvement in the sustainable and integrated management of our water resources as, for the first time, all types and uses of water will be covered.
Det väntas leda till stora förbättringar när det gäller den hållbara och samordnade förvaltningen av våra vattenresurser och för första gången kommer vatten avsett för alla typer av användningsområden att omfattas av en och samma rättsakt.
The proposed directive aims to:
Syftet med det föreslagna direktivet är
• protect and improve the quality of aquatic ecosystems;
• att bevara och förbättra vattenekosystemens kvalitet,
• promote sustainable water use based on water management for the long term;
• att främja en hållbar vattenanvändning som grundas på en långsiktig förvaltning av vattenresurserna,
• ensure that the right amount of water is available where and when it is needed.
• att säkerställa att vatten finns tillgängligt i rätt mängd, på den plats och vid den tidpunkt där det behövs.
Key elements for the sustainable management of water in Europe contained in the directive are that:
Genom följande viktiga punkter i direktivet skall vi uppnå en hållbar vattenförvaltning i EU:
• all Europe's waters are to be protected under the directive (surface water, groundwater, transitional and coastal water);
• Alla typer av vatten i Europa skyddas genom direktivet (ytvatten, grundvatten, flodmynningar och kustvatten).
• all these waters must eventually reach 'good status' targets;
• Alla dessa vattentyper måste uppnå en "god status".
• an innovative approach combining emission limit values and quality standards will be applied to achieve these targets;
• För att nå dessa mål tillämpas ett nytt tillvägagångssätt som innebär att utsläppsgränsvärden kombineras med kvalitetsnormer.
• management units for all water issues are to be situated in river basins, as is already the case in a number of Member States;
• Flodområdena kommer att vara utgångspunkten för alla frågor som gäller vatten, vilket redan är fallet i flera medlemsstater.
• overall water costs should be reflected in the price of water, reinforcing the 'polluter pays' principle and confronting users with the real costs of water provision;
• De totala vattenkostnaderna bör återspeglas i priset på vatten. På så sätt förstärks principen om att "förorenaren skall betala" och användarna får se vad vattnet verkligen kostar.
• citizens are to be more closely involved in the water management process;
• Medborgarna skall ta mer aktiv del i förvaltningen av vattenresurserna.
• legislation is to be streamlined.
• Lagstiftningen skall rationaliseras.
The water resources framework directive will lead to new partnerships, structures and responsibilities and more efficient water management.
Ramdirektivet kommer att leda till nya samarbetsformer, strukturer och ansvarsområden och en effektivare vattenförvaltning.
Due to its far-reaching provisions, several existing pieces of European water legislation can be repealed once the framework directive is adopted, while others remain in place as they are complementary to the new directive.
Eftersom direktivets bestämmelser har stor räckvidd kommer en del av EU:s befintliga vattenlagstiftning att upphöra att gälla så snart ramdirektivet antas. En del av lagstiftningen kommer att behållas eftersom den kompletterar det nya direktivet.
Directives which will remain in force and those to be repealed as a result of adoption of the water framework directive
Direktiv som kommer att gälla även i fortsättningen och sådana som kommer att upphöra att gälla när det nya ramdirektivet om vatten antas
Directives to remain in force
Direktiv som kommer att gälla även i fortsättningen
Directives to be repealed
Direktiv som kommer att upphöra att gälla
Dangerous substances directive (76/464/EEC)
Direktivet om farliga ämnen (76/464/EEG)
Drinking water quality directive
Direktivet om kvaliteten på dricksvatten (80/778/EEC) och ändringen av det (98/83/EC)
Groundwater directive (80/68/EEC)
Grundvattendirektivet (80/68/EEG)
Information exchange decision (77/795/EEC)
Beslutet om utbyte av information (77/795/EEG)
Further information and order form (alternative)
Ytterligare information och beställningsblankett