natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant's arguments based on the Z/Yen study, the decision adopted in the regional
Republiken Grekland kommer i sådant fall att tvingas begära att arbetsgivare och arbetstagare skall erlägga arbetsgivaravgifter och sociala avgifter för redan förflutna år, ett krav som skulle vara synnerligen oskäligt och stå i strid med proportionalitetsprincipen.
The application is dismissed;
En diskriminering i detta hänseende står i strid med artikel 4.1 i direktiv 79/7.
The applicant is ordered to bear its own costs and pay the costs of the Council The Commission and the French Republic shall bear their own costs.*
De kollektivavtal och skiljedomsbeslut enligt vilka familje- och äktamakebidrag endast skall beviljas gifta manliga arbetstagare utgör en direkt diskriminering på grund av kön i strid med artikel 119 i fördraget och artikel 4.1 i direktiv 79/7.
Case T-180/98 Elizabeth Cotrim ν Cedefop Staff Regulations of Officials
En medlemsstat kan inte åberopa förhållanden i sin interna rättsordning som grund för att underlåta att iaktta skyldigheter och tidsfrister som föreskrivits i gemenskapens direktiv.
(Members of the temporary staff — Recovery of undue payment)
Under den muntliga förhandlingen har den gjort gällande att de omtvistade bestämmelserna rör ett område som staten inte kan ingripa i.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 October 1999.
skyldighet att anpassa sin nationella lagstiftning till gemenskapsrätten genom att åberopa att konstitutionella bestämmelser är direkt tillämpliga inom området.
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Den omständigheten att den grekiska regeringen inte deltar i förhandlingarna om kollektivavtalen befriar den inte från skyldigheten att anta de kompletterande bestämmelser som behövs för att säkerställa att de krav som följer av gemenskapsreglerna iakttas.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Hannover —Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons
Även om bestämmelserna i den grekiska konstitutionen är direkt tillämpliga motsvarar de särskilda grekiska reglerna inom området inte de krav som uppställts i domstolens rättspraxis, enligt vilka principerna om rättssäkerhet och om enskildas rättsliga skydd kräver en entydig formulering, som gör det möjligt för de berörda personerna att på ett klart och tydligt sätt få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter och som gör det möjligt för domstolarna att säkerställa att dessa iakttas.
Case C-137/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Den grekiska regeringen kan inte undkomma sin
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 1999.
Domstolen har beslutat följande dom:
He took the view that Council Directive 76/207/EEC precluded national provisions such as Paragraph 1(2), third sentence of the Soldatengesetz, in the version of 15 December 1995, last amended by the Law of 4 December 1997, and Paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung, in the version adopted on 28 January 1998, prohibiting women from enlisting in any 'combat' unit in the armed forces.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG), artikel 3 i rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftningar om tillämpningen av principen om likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare i fråga om lön och artikel 4.1 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet genom att inte retroaktivt, med verkan från ikraftträdandet av nämnda gemenskapsföreskrifter, upphäva vissa regler i Grekland som för beviljandet av familje- och äktamakebidrag, vilka beaktas vid bestämmandet av storleken av den lön som ligger till grund för pensionsrätt, uppställer vissa villkor för gifta kvinnliga arbetstagare som inte uppställs för gifta manliga arbetstagare.
Case C-404/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic of
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 8 juli 1999.
Case C-26/99 Commission Communities Luxembourg
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
He took the view that a contract of guarantee concluded by a natural person not acting in the course of his trade or profession and serving to secure the repayment of a loan granted by a lender to a third party did not fall within the scope of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Förhandsavgörande "Direktiv 93/89/EEG Godstransporter på väg användningen av vissa vägar — Tunga nyttofordon" (sjätte avdelningen)
Case C-78/99 Commission of the European Communities ν French Republic
"Två eller flera medlemsstater kan samarbeta för att införa ett gemensamt trafikavgiftssystem som är tillämpligt inom hela deras sammanlagda territorier.
Case C-296/98 Commission of the European Communities ν French Republic
I så fall skall dessa medlemsstater säkerställa att kommissionen är nära engagerad i detta och i systemets påföljande funktion och eventuella ändring."
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed timelimit European Parliament and Council Directive 95/26/EC amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239¡EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Domstolen ogiltigförklarade direktivet genom sin dom av den 5 juli 1995 i målet parlamentet mot rådet, eftersom väsentliga formföreskrifter hade åsidosatts, men förklarade att dess verkningar skulle bestå till dess att rådet har antagit nya bestämmelser i ämnet.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5(3), 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — National legislation requiring the competent Minister to be notified upon a standard form insurance contract being marketedfor the first time in France, of the conditions ofthat contract
Oberlandesgericht Köln har genom beslut av den 8 maj 1998 ställt en fråga om tolkningen av artikel 2.1 i avtalet den 9 februari 1994 om uttag av en avgift för tunga fordon som använder vissa vägar, vilket har undertecknats av regeringarna i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förbundsrepubliken Tyskland (nedan kallat avtalet), och artikel 2 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer (nedan kallat direktivet).
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 October 1999.
Avtalet har slutits med stöd av artikel 8.1 i direktivet.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Denna fråga har uppkommit i en tvist i vilken Alois Pfennigmann har bestritt de böter som han har ådömts för överträdelse av Autobahngebührengesetz (lag om motorvägsavgifter).
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Syftet med förflyttningen var att leverera grönsaker till ett företag med vilket jordbrukaren Alois Pfennigmann hade slutit leveransavtal.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
För detta ändamål föreskrivs genom direktivet en begränsad tillnärmning av de fordonsskatter som medlemsstaterna tar ut (artiklarna 3—6) och fastställs vissa minimiregler för att ta ut tullar och avgifter (artiklarna 7—9).
He proposed that the Court should rule as follows:
Amtsgericht ogillade denna talan genom dom av den 17 november 1997.
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Dessa mål kan endast uppnås i etapper och anpassningen av de olika nationella avgiftssystemen skall, under nuvarande omständigheter, alltjämt vara begränsad till nyttofordon vars högsta tillåtna bruttolastvikt överstiger en viss nivå.
•Between July 1990 and May 1995, network cards designed to be installed in automatic dataprocessing machines of heading 8471 of the Combined Nomenclature, in order to enable them to exchange information or data with other such machines over a local area network, were to be classified under heading 8471 as units of such machines.'
Det är endast de fordon som med hänsyn till sina kännetecken är avsedda att användas regelbundet och varaktigt — och inte endast tillfälligt — i konkurrensen på transportområdet som åsyftas i denna första etapp.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Failure to take the measures necessary to ensure that the quality of bathing water is made to conform to the limit values set in accordance with Article 3 of the directive within 10 years
"Är det vid bedömningen av frågan huruvida ett motorfordon eller en ledad fordonskombination avses uteslutande för godstransporter på väg i den mening som avses i artikel 2.1 i avtalet, jämförd med artikel 2 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 93/89/EEG, avgörande på vilket sätt motorfordonet eller fordonskombinationen används vid tidpunkten i det enskilda fallet, eller är det avgörande att motorfordonet eller fordonskombinationen generellt avses att användas för godstransporter på väg, oavsett hur det används i det enskilda fallet?"
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Det är endast beträffande de fordon som uteslutande är avsedda för godstransporter på väg som det skall föreligga en skyldighet att, i enlighet med bestämmelserna i direktivet, i den medlemsstat där fordonet är registrerat, betala de skatter som räknas upp i artikel 3 i direktivet.
Case C-373/97 Dyonisios Diamantis ν Hellenic State and Others
Domstolen är behörig att besvara den av Oberlandesgericht ställda tolkningsfrågan till den del den avser tolkningen av artikel 2 fjärde strecksatsen i direktivet.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 24 i sitt förslag till avgörande gäller detta för lastbilar som används i sådana slutna industrianläggningar som gruvor eller stenbrott.
Preliminary ruling — ProtodMo Athinon — Interpretation of the Second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty (now Article 48 EC), in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent —Application of a rule of national law, prohibiting the abusive exercise of rights, to a right conferred on individuals by Community law
'Vid bedömningen av om ett motorfordon eller en ledad fordonskombination avses uteslutande för godstransporter på väg, i den mening som avses i artikel 2 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter pä vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa 'infrastrukturer, är det avgörande hur fordonet generellt är avsett att användas, oavsett hur det används i det enskilda fallet."
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-384/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål T-51/98 Ann Ruth Burnii och Alberto Noriega Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
1), (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990 (OJ 1990 L 247, p.
— Uppdelning mellan två tjänstemän"
1), (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991 (OJ 1991 L 259, p.
"Tjänstemän — Arbetsvillkor — Mammaledighet (femte avdelningen)
1), (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 (OJ 1993 L 241, p.
— Vinstmarginal på
1) and (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 (OJ 1994 L 345, p.
Sökanden har i sin ansökan endast anfört en grund till stöd för sin talan.
1) — Classification of 'network cards' which CommissionJiegulation (EEC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (OJ 1995 L 117, p.
Det vore inte förenligt med artiklarna 4.1 och 13.3 i grundförordningen att åsätta gemenskapsindustrin en vinstmarginal som den inte skulle ha kunnat förvänta sig i avsaknad av dumpning.
15) classified as falling under heading 8517 82 90, 'apparatus for ... telegraphy, from June 1995 — Interpretation of heading 8473 of the Combined Nomenclature, 'parts and accessories... suitable for use ... with ... digital automatic data processing machines'
Genom detta beslut upphävdes befintliga regionala åtgärder som innebar att exporten till Förenade kungariket av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland begränsades medan sådana åtgärder bibehölls i fråga om ammoniumnitrat med ursprung i Litauen.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
Den 16 augusti 1995 antog rådet förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (nedan kallad den omtvistade förordningen).
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to carry out the obligations arising from Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the
Enligt artikel 1 i den omtvistade förordningen skall en slutgiltig antidumpningstull införas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland. Antidumpningstullen uppgår till ett belopp motsvarande skillnaden mellan 102,9 ECU per ton nettoprodukt och cif-priset (cost insurance—freight) netto gemenskapens gräns före tullklarering, om cif-priset är lägre.
Community — Lack of a programme to reduce pollution caused by substances falling within List II in the Annex to the directive
Sökandens argument avseende gemenskapsindustrins vinst, i vägt genomsnitt, på försäljningen kan inte godtas.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
Det framgår inte heller av studien vilken vinstmarginal gemenskapsindustrin skulle ha uppnått i avsaknad av denna import.
adjustments pursuant to Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other ousting financial instruments (OJ 1988 L 374, p. 1)
Dessa grunder skall således avvisas i enlighet med artikel 48.2 i rättegångsreglerna. Sökanden har inte styrkt att rådet har gjort en uppenbart oriktig bedömning genom att i den omtvistade förordningen fastställa en vinstmarginal på 5 procent av kostnaderna.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
"Tillfälligt anställda — felaktigt betalda belopp" (ensamdomare)
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 oktober 1999.
He proposed that the Court should declare the action admissible, annul the internal guidelines, and order the Commission to pay the costs.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 28 oktober 1999.
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Mål C-339/98 Peacock AG Paderborn
Annulment of the Commission Guidelines of 15 October 1997 relating to the net financial
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 28 oktober 1999.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (1-2925 Luxemburg) fcr att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och forstainstansrätten.
Original version: French Completed on 1 December 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0028-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 29 oktober 1999 Katalognr DX-AC-99-0028-SV-C
Court of First Instance
INNEHÅLL sida sida
Case C-184/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers
Mål C-365/97
Case C-48/98 Firma Sohl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods Page 2
Mål C-48/98 Firma Söhl & Söhlke mot Hauptzollamt Bremen Fri rörlighet för varor Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
New citation of articles of the Treaties ...
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case C-365/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Mål C-365/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Orders the Italian Republic to pay the costs.''
Det administrativa förfarandet
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 April 1999.
Den 26 juni 1990 lämnade kommissionen en formell underrättelse till Republiken Italien, genom vilken kommissionen gjorde gällande att denna stat hade åsidosatt sina skyldigheter enligt direktiv 75/442 och rådets direktiv 78/319/EEG om giftigt och annat farligt avfall.
'— By failing to take the measures necessary to ensure that the waste stored in an illegal fly-tip is handed over to a private or public waste collector or a waste disposal undertaking, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the original version or Article 8 of the amended version of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
Eftersom kommissionen inte erhöll några som helst underrättelser om att åtgärder för att återställa miljön i San Roccodalen genomförts, riktade den genom en skrivelse av den 5 juli 1996 ett motiverat yttrande till den italienska regeringen med påstående om att Republiken Italien, beträffande San Róceos flodbäddsområde, genom att de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 5 i direktiv 75/442 och artikel 6 i direktiv 78/319 inte har utarbetat planer för slutligt omhändertagande av avfall, i strid med
- dismiss the remainder of the application;
artikel 6 i direktiv 75/442 och artikel 12 i direktiv 78/319,
- order the Italian Republic to pay the costs.'
— kontroll av att direktiv 75/442 har införlivats med nationell rätt.
Case C-315/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic Transport
genom att de behöriga myndigheterna inte har uppfyllt sin skyldighet att övervaka de företag som transporterar, insamlar, lagrar, deponerar eller behandlar sitt eget avfall, liksom de som insamlar eller transporterar avfall för tredje mans räkning, i strid med artikel 10 i direktiv 75/442 och artikel 15 i direktiv 78/319, och
(Failure by a Member State to fulfil its obligations (Fifth Chamber)
Frågan i det aktuella fallet är huruvida artikel 4 första stycket i direktiv 75/442 i ändrad lydelse skall tolkas på så sätt att den ålägger medlemsstaten den påstådda skyldigheten och huruvida denna har iakttagits i ett konkret fall.
On 26 May 1998 the Italian Government sent the 1995-1996 Community Law No 128 of 24 April 1998, Annex D to which contains the Directive as well as certain other directives which have yet to be implemented by ministerial regulation.
Den 2 januari 1997 erhöll kommissionen en skrivelse från Republiken Italien med underrättelse om en miljöförvaltningsplan beträffande hela Kampanien, där San Roccodalen är belägen.
By an application lodged at the Registry of the Court on 12 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (hereinafter 'the Directive'), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and the EC Treaty.
Republiken Italien delgav senare kommissionen, genom en skrivelse av den 21 april 1997, ett meddelande från miljöministeriet med uppgifter om vissa initiativ som tagits i syfte att återställa miljön i San Rocco-dalen.
However, the Commission, observing that the Directive had still not been implemented pursuant to Law No 128, brought this action.
Kommissionen gjorde kontroller för att undersöka resultatet av de initiativ som aviserats beträffande miljön i San Rocco-dalen.
By letter of 16 January 1997, the Commission, having received no notification from the Italian Government as to the transposition of the Directive into Italian law, gave the Italian Government formal notice to submit its observations within two months.
Artikel 4 i direktiv 75/442 uttryckte förvisso det huvudsakliga ändamålet med detta direktiv, nämligen att skydda människors hälsa samt miljön mot skadliga effekter som uppkommer i samband med insamling, transport, behandling, förvaring och deponering av avfall, som medlemsstaterna måste iaktta vid genomförandet av de mer precisa skyldigheter som ålades dem genom bestämmelserna i artiklarna 5—11 i direktiv 75/442 när det gäller planering, övervakning och kontroll av åtgärder för slutligt omhändertagande av avfall.
As regards the various circulars produced by the Italian Republic, it is sufficient to observe that it is settled case-law that mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of a Member State's obligations under the Treaty.
Kommissionen ansåg att Republiken Italien fortfarande inte hade vidtagit eller genomfört alla de åtgärder som var nödvändiga för att undanröja de anmärkningar som i det motiverade yttrandet riktats mot denna stat och väckte därför denna talan.
By letter of 30 April 1997 the Italian Government indicated that the Directive had been included in Annex D to the 1995-1996 Community bill.
Inom ramen för de "åtgärder som krävs" och som medlemsstaterna måste vidta enligt artikel 4 i direktiv 75/442, kunde dessa emellertid underkasta aktörer krav som inte föreskrivits i andra bestämmelser i direktivet, i syfte att genomföra direktivets huvudsakliga syfte.