natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority must be given to language learning, above all in frontier areas, in order to promote mobility in the EU and the completion of the internal market.
Åtgärder fór att stärka språkkunskaper måste i synnerhet prioriteras i gränsområden för att främja rörligheten och förverkligandet av ime marknaden i EU.
In this context the CoR welcomes, for example, the information and publicity campaign for the European Year of Languages 2001.
I detta sammanhang välkomnar ReK t.ex. informationskampanjen för allmänheten "Europeiska året för språk 2001".
With a view to promoting mobility, the CoR asks the Commission and the Council of Europe to make continued use of this instrument in the form of specific actions.
ReK uppmanar kommissionen och Europarådet att även i fortsättningen främja rörlighet i form av särskilda åtgärder.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 200
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 200
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation
"Meddelande från Kommissionen till Rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation (COM(2001) 162 final)
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling" (KOM(2001) 162 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation (COM(2001) 162 final);
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling (KOM(2001) 162 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation and to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling" och ge utskott 4 -fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42 final);
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(1998) 42 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity1;
Rådets beslut av den 25 oktober 1993 om ingående av konventionen om biologisk mångfald .
HAVING REGARD TO the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters;
ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 201/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Mr Torchio (Mayor of Spineda, I-PPE) st plenary session of 14 and 15 November 2001 adopted unanimously the following opinion at its 41(session of 15 November)
Utkastet till yttrande (CdR 201/2001 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 8 oktober 2001 Föredragande var Giuseppe Torchio, borgmästare i Spineda (I-PPE).
The Committee of the Regions' position
-2- och hela världen; hela arter, livsmiljöer, ekosystem och genmaterial fortsätter att försvinna eller minska i samma takt på europeisk och global nivå.
1.1 On 27 March 2001 the European Commission forwarded a Communication on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Economic and Development Cooperation to the Council and the European Parliament.
1.2 Regionkommittén delar kommissionens oro infor uppgifterna att Europa i genomsnitt har förlorat mer än en tredjedel av fjärils- och fågelarterna och en fjärdedel av arterna inom vissa växtgrupper.
The initiative originated in a series of measures to stem the worrying reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide: there has been no let up in the rate of reduction and loss of entire species, with their habitats, ecosystems and genes at European or world level.
I några medlemsstater är mer än två tredjedelar av de befintliga livsmiljöerna hotade och de europeiska våtmarkerna har minskat med 60 % under de senaste årtiondena.
1.2 The Committee of the Regions shares the Commission's concern at data revealing average losses in Europe of more than a third of butterflies and bird species and a quarter of species of certain groups of plants; in some Member States more than two-thirds of existing habitat types are endangered, with a reduction in European wetlands of 60% over recent decades; nearly a hundred domestic animal breeds have been lost, and 30% of the surviving breeds are at risk of extinction.
Nästan etthundra tamdjursraser har försvunnit, och 30 % av de överlevande tamdjursraserna hotas av utrotning.
The picture which emerges from FAO data is even more alarming, with over 11,000 plant and animal species in danger of immediate extinction as a result of human activity.
Situationen blir ännu mer oroande om man granskar uppgifterna från FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation), som visar att mer än 11 000 växt- och djurarter hotas av snar utrotning på grund av mänsklig verksamhet.
The international trade in wildlife is a global threat to some 30,000 species, and incalculable losses are caused by the annual destruction of around 600,000 km of tropical forests in the Amazon.
Den internationella handeln med vilda växt- och djursorter hotar cirka 30 000 arter i världen, medan ouppskattbara skador orsakas av att man varje år avverkar cirka 600 000 kvadratkilometer tropisk skog i Amazonas.
1.3 The Committee of the Regions considers that if agriculture, fisheries and many industrial processes including the production of medicines are to be viable in the long term, emphasis must be placed on the ethical responsibility to preserve the biodiversity on which many communities depend and which, if lost, reduced or subjected to excessive pressure, leads to loss of economic opportunity.
1.3 För att jordbruket, fiskeriet och många industriella processer, inklusive läkemedelstillverkningen, skall vara hållbara på lång sikt anser Regionkommittén att man måste betona vår moraliska skyldighet att bevara den biologiska mångfald som utgör en grund för många samhällens utveckling. Om den försvinner, minskar eller utsätts för påfrestningar förlorar man även ekonomiska möjligheter.
1.4 The Committee of the Regions is convinced that protecting biodiversity means effectively protecting the quality of life, primarily at local level.
1.4 Regionkommittén anser att skydd av biologisk mångfald i praktiken är lika med skydd av livskvaliteten, särskilt på lokal nivå.
Local and regional authorities are under strong pressure from public opinion, which is increasingly vocal in its concerns regarding shrinking biodiversity.
De lokala och regionala förvaltningarna sätts under stort tryck från en allt aktivare allmänhet som är oroad av den minskade biologiska mångfalden.
Many people now measure quality of life not only in terms of economic and material well-being, but increasingly in terms of upholding a certain level of biological and environmental standards.
I allt större grad mäter många livskvalitet i inte bara ekonomiskt och materiellt välstånd utan framför allt i upprätthållande av bestämda biologiska och miljömässiga normer.
These same standards are the focus of strong demands from civil society, as a result of burgeoning environmental and animal-rights movements.
Dessa normer blir i allt större utsträckning föremål för starka krav från det civila samhället, som konsekvens av det allt större engagemanget i miljö- och djurrättsorganisationer.
The holding of summits and meetings of world leaders in European cities is, in itself, having a growing political impact on governments and public order, as a result of the increasingly determined challenge to existing policies and the process of globalisation.
Att man håller toppmöten och sammanträden för världens statschefer i de europeiska städerna får allt fler konsekvenser - även politiska - för regeringarna och den allmänna säkerheten när protesterna mot den politik som förs och mot globaliseringen blir alltmer handgripliga.
1.5 While the concern to safeguard biodiversity is becoming ever more widespread, ecological and environmental movements are focusing their most vigorous campaigns on genetic manipulation or modification of certain crops.
1.5 Samtidigt som oron för bevarandet av den biologiska mångfalden blir alltmer utbredd fokuserar de vitt skilda strömningarna inom miljörörelsen framför allt på frågor som rör genetiska manipulationer eller modifieringar av vissa produktionselement.
1.6 The Committee of the Regions agrees on the need to pursue a more vigorous policy breaking the bounds of traditional forms of land conservation, with the aim of implementing
1.6 Regionkommittén instämmer i att man måste stödja en mer målinriktad politik som går utöver de traditionella formerna av markbevarande.
Action to highlight and promote the history and identity of communities living in rural areas and semi-natural rural agro-ecosystems - which act as effective natural reservoirs of biodiversity - could help to weave a new, integrated territorial fabric as part of a vision of tomorrow's Europe which is not geared exclusively to urban or industrial centres.
Landsbygdsområdena och de delvis naturliga agroekosystemen utgör veritabla naturliga reservoarer för biologisk mångfald, och det vore därför särskilt önskvärt om dessa samhällen genom att kartlägga och främja sin historia och identitet kunde skapa ett nytt sammanhållande nät för EU, som en del av en vision om det nya Europa som inte uteslutande fokuserar på urbana eller industriella centra.
The outward signs of biodiversity and the associated areas should be considered as non-negotiable and fixed factors in European spatial management, in keeping with the approach of the document underpinning the various European policies: the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Förekomsten av biologisk mångfald och därmed sammanhängande områden måste betraktas som konstanter som inte är förhandlingsbara i förvaltningen av de europeiska områdena, i enlighet med riktlinjerna i dokumentet om regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) som vägleder den europeiska politiken.
2.1 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's view that the action plans need to be monitored and their effectiveness assessed, and that "indicators" should be established for project implementation and sustainable use of policy instruments in implementing individual Community actions.
2.1 Regionkommittén håller med kommissionen om att det är nödvändigt att övervaka åtgärdsplanerna och deras effektivitet, och att man bör införa en rad indikatorer för genomförandet av projekt och ett hållbart utnyttjande av politiska instrument i genomförandet av enskilda gemenskapsinsatser. insatser.
2.2 Although the European Commission, the European Environment Agency, the Member States and relevant international organisations have devoted considerable efforts to the issue, they have not yet come up with precise indicators for the action plans' implementation system.
2.2 Även om kommissionen, Europeiska miljöbyrån, medlemsstaterna och relevanta internationella organisationer har lagt ned stora ansträngningar på området, har man ännu inte utformat precisa indikatorer för åtgärdsplanernas genomförande.
The Commission's report to the Helsinki summit does however provide a full picture of the state of progress of these activities.
Den rapport som kommissionen lade fram vid toppmötet i Helsingfors ger dock en fullständig bild av utvecklingen på området.
The Committee of the Regions stresses the need for the indicators to reflect local circumstances and, at the same time, to be comparable, taking due account of the on going need for specific indicators for agro-ecosystems signalling the presence or absence of the areawide, linear or isolated features which typify Europe's traditional farming landscapes.
Regionkommittén betonar att dessa indikatorer måste utgå från den lokala situationen och samtidigt vara sinsemellan jämförbara, med beaktande av att de permanenta ekosystemen på landsbygden behöver särskilda indikatorer som visar den eventuella förekomsten av arealmässiga, linjära eller punktvis förekommande komponenter som kännetecknar Europas historiska jordbrukslandskap.
The presence of different livestock breeds and types of land-holding pattern should also be reflected in the choice of biodiversity indicators, in relation with the different spatial features that make up the ecological fabric of the EU's regions.
Förekomsten av olika djurraser och olika former av jordägande bör också övervägas vid urvalet av indikatorer för biologisk mångfald, i relation till olika rumsliga särdrag och yttringar i de europeiska regionernas ekologiska struktur.
2.3 The Committee of the Regions therefore hopes that in preparing a framework to define the indicators, account will firstly be taken of the proposals for biodiversity indicators made by the Member States, who have long been engaged, alongside their regional and local authorities, in identifying criteria for selecting priority indicators.
2.3 Regionkommittén hoppas därför att man vid utformningen av en ram för fastställandet av indikatorerna främst beaktar de förslag på indikatorer för biologisk mångfald som läggs fram av medlemsstaterna, som i samarbete med regionerna och de lokala förvaltningarna sedan en tid tillbaka har arbetat på att identifiera kriterier för urval av prioriterade indikatorer.
It also hopes that this will subsequently be fleshed out with the introduction of an integrated information exchange system.
ReK hoppas även att detta senare kan berikas genom inrättandet av ett integrerat system för informationsutbyte.
2.4 Policy to protect the environment and preserve biodiversity in different types of human activity and areas of intervention ties in closely with the individual actions promoted by local
2.4 Politiken för miljöskydd och bevarande av biologisk mångfald inom olika typer av mänsklig verksamhet och åtgärdsområden är nära knuten till de regionala och lokala myndigheternas specifika insatser, både direkt och i form av samarbete med de mer omfattande och sammansatta initiativ som genomförs av medlemsstaterna, på EU-nivå via Europeiska miljöbyrån och enligt internationellt överenskomna protokoll.
-4- and regional authorities - either directly, or in cooperation with the broader and more complex initiatives undertaken by the Member States, the European Environment Agency or under international protocols.
-4- mångfald, inte enbart utgör ett tillfälle för enskilda nationella regeringar - som ibland lägger vikt vid att skilja sig från sina företrädare - att påvisa en avvikande ideologi, utan utgör ett verkligt åtagande att skydda största möjliga antal levande växtarter, djurarter och andra livsformer i dessa länder.
2.5 In this respect, the Committee of the Regions hopes that the recent worldwide protocols and agreements on the environment represent more than a momentary ideological shift by individual national governments who wish to distinguish themselves from their predecessors, and represent a real commitment to protecting the greatest possible number of living animal and plant species, as this would undoubtedly have a positive impact on preserving biodiversity.
2.6 Därför bör man utforma riktlinjer för korrekt produktion inom jordbruket, industrin och andra mänskliga verksamheter, och förebyggande beräkningar av kostnader och fördelar av en viss politik bör utvidgas till att omfatta en bedömning av sådana åtgärders direkta och indirekta effekter på skyddet av biologisk mångfald, så att man undviker rent produktionsrelaterade eller ekonomiska parametrar och även bedömer politikens direkta och indirekta miljömässiga kostnader och fördelar.
2.6 Furthermore, the compilation of guides to proper production in agriculture, industry and other sectors, and prior cost-benefit calculations of specific policies, should include assessments of the direct and indirect effects of such actions in terms of higher or lower levels of protection of biodiversity, avoiding the adoption of purely production-driven or economic parameters and assessing their direct and indirect environmental costs and benefits.
2.7 Regionkommittén anser att man måste övervaka hur de av människan orsakade klimatförändringarna påverkar naturliga och delvis naturliga system och ekonomin på lokal nivå (exempelvis sambandet mellan snötäcke och bergsturism, variationer i havsnivån, variationer i vattenoch dricksvattenresurser, uppkomsten av nya klimatbetingade sjukdomar etc).
2.7 The Committee of the Regions believes the impact of man-made global climate change on natural and semi-natural systems must be monitored, together with its local economic implications (e.g. the link between snowfall levels and mountain tourism, variation in sea levels, fluctuations in water and drinking water resources, the emergence of new, climate-related illnesses, etc.).
Utsläpp av växthusgaser som orsakas av mänsklig verksamhet, såsom koldioxid, klorfluorkolföreningar och kväveoxid, förändrar klimatet. I vilken omfattning och var dessa förändringar blir märkbara är en kontroversiell fråga inom vetenskapsvärlden.
Emissions of man-made greenhouse gases such as CO2, CFCs and N2O are affecting today's climate: how much these changes will make themselves felt, and where, remains a matter of controversy within the scientific community.
Förändrade nederbördsmönster, vilket kan påverka den naturliga vegetationen, agroekosystemen och skogarna.
The most expected and feared effects may be resumed as follows:
Fluktuationer i nederbörd och temperatur.
Against this backdrop, the identification of climate change indicators which can detect changes in the above-mentioned environments and the relevant biocoenoses are specially important in protecting biodiversity.
Förändrad utbredning av snötäcke och glaciärer.
2.8 The Committee of the Regions notes the need to monitor the state of biodiversity and the critical factors presenting the greatest local threat (as is already being done in Switzerland and the
För skyddet av biologisk mångfald är det i sammanhanget särskilt viktigt att man identifierar indikatorer för klimatförändring som beaktar förändringar i ovannämnda miljöer och respektive biocenos.
Netherlands, where dedicated biodiversity monitoring networks have been set up).
Ett övervakningssystem med stöd av lokala instanser enligt byråmodellen skulle göra det möjligt att inrikta och korrigera bevarande insatser på lokal nivå och samordna dem med den nationella och internationella rättsliga ramen.
A monitoring system based on local structures, along agency lines, would allow conservation policies to be guided and adjusted at local level, while fitting them into the national and international legal framework.
- göra en korrekt identifiering av de kritiska situationerna och kvantifiera de kritiska faktorerna, fastställa exakta samband mellan miljöbelastande faktorer och miljöindikatorer,
In short, monitoring biodiversity at local level would help to:
- med hjälp av indikatorer utvärdera resultatet av politiken för förvaltning av naturkapitalet,
- improve biodiversity-related knowledge; - accurately identify critical situations and assess their seriousness; - ascertain the exact relationship between sources of pressure and environmental indicators; - establish practical foundations for local and regional spatial development modelling; - provide technical and scientific back-up for decision-making processes and for national-level environmental planning; - evaluate the results of natural heritage management policies, through the use of indicators; - assess in economic terms the expected or actual results of specific environmental management measures; - bring Member States into line with the European Union's biodiversity information standards (local Agenda 21).
- ekonomiskt mäta vilka resultat som uppnåtts av specifika åtgärder för miljöförvaltning, anpassa EU:s medlemsstater till unionens informationsnormer för biologisk mångfald (lokala Agenda 21).
2.9 Lastly, the Committee of the Regions believes that existing environmental data networks should be streamlined, and a "network of networks" set up along the lines of the European Environment Agency system.
2.9 Slutligen anser Regionkommittén att det är lämpligt att länka samman befintliga nätverk för insamling av miljödata och skapa ett "nät för nätverken " med Europeiska miljöbyrån som förebild.
Environmental information is a key factor in managing biodiversity in practical terms, especially at local level.
Miljöinformation är en nyckelfaktor i den konkreta förvaltningen av biologisk mångfald, särskilt på lokal nivå.
Effective coordination between regional environmental monitoring bodies and the national and European level is essential if the quality of the "information chain" is to be ensured.
En effektiv samordning mellan regionala miljökontrollmyndigheter och den nationella och europeiska nivån är oundgänglig om man vill garantera en informationskedja av hög kvalitet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)201
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)201
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
"Förslag till Europaparlamentets och Rådets direktiv om byggnaders energiprestanda"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final - 2001/0098 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om 'Förslå« till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda" (KOM(2001) 226 slutlig - 2001/0098 COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final -2001/0098 (COD));
Kommissionens forslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energi prestanda (KOM(2001) 226 slutlig-2001/0098 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 June 2001, under the third paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions;
Rådets beslut av den 6 juni 2001 att i enlighet med artikel 175.3 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment) to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.