natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries.
Det rör sig huvudsakligen om stöd till kommunikationsinfrastrukturprojekt avsedda att förstärka förbindelserna med länderna i Europeiska unionen.
An amount of EUR 60 million was granted to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dessutom beviljades 60 miljoner euro till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The EIB also decided to lend EUR 600 million over three years to Turkey following the earthquake on 17 August.
EIB beslutade också att låna 600 miljoner euro på tre år till Turkiet efter jordbävningen den 17 augusti.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 802 million, including EUR 56 million in risk capital.
I Medelhavsområdet uppgick finansieringsåtgärderna till 802 miljoner euro, varav 56 i form av riskkapital.
In the ACP countries and the OCTs, financing totalled ELIR 491 million (including EUR 150 million in South Africa), including EUR 145 million in risk capital.
I AVS- och ULT-länderna uppgår finansieringsåtgärderna till 491 miljoner euro (varav 150 miljoner i Sydafrika), varav 145 miljoner i form av riskkapital.
Lastly, the EIB con tinued its operations in the countries of Latin America (EUR 215 million) and Asia (EUR 95 million).
EIB fort satte även sina insatser i länderna i Latinamerika (215 miljoner euro) och Asien (95 miljoner euro).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 28 400 million on capital markets, 44 % of which was in euro.
EIB har anskaffat de nödvändiga medlen för sin långivning genom att ta upp lån på kapitalmarknaderna på sammanlagt 28,4 miljarder euro, varav 44 % i euro.
In order to promote the introduction of the euro, it unveiled in March a mechanism for issuing benchmark bonds for the euro area.
För att främja införandet av euron införde EIB i mars ett system för emission av referensobligationer för euroområdet.
At the end of the year, the EIB partly renewed its management committee.
Vid utgången av året byttes en del av ledamöterna i EIB:s direktion ut.
Philippe Maystadt was appointed President, replacing Sir Brian Unwin, with effect from 1 January 2000.
Philippe Maystadt utnämndes till ordförande som ersättare för Sir Brian Unwin från och med den 1 januari 2000.
Mr Nowotny replaced Mr de Neergaard on 1 September, Mr Mayer was appointed on 1 October to replace Ms Obolensky and Mr Sedgwick is to replace Sir Brian Unwin on the management committee from 1 January 2000.
Ewald Nowotny ersatte Claes de Neergaard den 1 september, Francis Mayer utnämndes den 1 oktober som ersättare för Ariane Obolensky och Peter Sedgwick kommer att ersätta Sir Brian Unwin i styrelsen från och med den 1 januari 2000.
At the end of the year, its outstanding guarantee operations totalled EUR 2 800 million (EUR 2 599 million in 1998), of which 68 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with trans-European networks and 32 % guarantees for operations involving SMEs.
IV-1 varav 68 % för infrastrukturprojekt i samband med de transeuropeiska näten och 32 % för transaktioner rörande små och medelstora företag.
The latter included EUR 671 million for the 'Growth and environment' programme.
Av de sistnämnda gällde 671 miljoner programmet "Tillväxt och miljö".
The total amount under the SME guarantee mechanism established by Decision 98/347/EC(2) was EUR 846 million. The EIF's investment opera tions were also stepped up.
Det belopp som omfattas av garantimekanismen för små och medelstora företag, som infördes genom beslut 98/347/EGC), uppgick till 846 miljoner euro.
At the end of the year, the amounts signed under the special window created by the EIB for high-technology SMEs (— > point 69) totalled EUR 85.1 million and those relating to the riskcapital window for SMEs created by Decision 98/347/EC totalled EUR 38.2 million. The EIF's acquisitions of equity participations totalled EUR 70.1 million. Overall, its commitments were spread over 10 different investment funds during the year. 74.
EIF:s investeringsverksamhet har också ökat i omfattning: i slutet av året uppgick de avtal som tecknats inom ramen för det specialkonto som EIB upprättat till förmån för högteknologiska små och medelstora före tag (— > punkt 69) till 85,1 miljoner euro, medan de som tecknats inom ramen för det konto för startbidrag till små och medelstora företag som infördes genom beslut 98/347/EG uppgick till 38,2 miljoner euro. EIF:s förvärv av andelar med egna medel uppgick till 70,1 miljoner euro. Totalt hade EIF åtaganden i 10 olika investeringsfonder under året. 74.
On 19 July, the Council amended the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (— > point 353). The new regulation provides for the possibility, from 2000, of Community support in the form of riskcapital participation for investment funds or comparable financial undertakings for trans-European network projects. This financial aid, which aims to channel some of the funds held by institutional investors towards trans-European net works, will be managed by the EIE 75.
Den 19 juli ändrade rådet de allmänna reglerna för beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd på området för transeuropeiska nät (— > punkt 353). De nya reglerna innebär bland annat att det från och med år 2000 är möjligt att bevilja gemenskapsstöd i form av deltagande i riskkapital till investeringsfonder eller motsvarande finansiella organ till förmån för transeuropeiska nät. Detta ekonomiska stöd, som syftar till att kanalisera en del av de medel som innehas av de institutionella investerarna till de transeuropeiska näten, skall administreras av EIF. 75.
The number of EIF shareholders was 75 at the end of 1999, com prising 73 banks and financial institutions as well as the European Com munity and the EIB, the last two holding 30 and 40 % respectively of the authorised capital.
Aktieägarna i EIF var 75 till antalet i slutet av 1999: 73 banker och finansiella institut, Europeiska gemenskapen och EIB, de två sistnämnda med 30 % respektive 40 % av aktiekapitalet.
Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
The eighth annual meeting of the EBRD, held in London on 19 and 20 April, approved the Bank's accounts for 1998 and outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the establishment of sound financial sectors and the development of
EBRD höll sin åttonde årliga stämma i London den 19 och den 20 april, varvid räkenskaperna för budgetåret 1998 godkändes och bankens operationella prioriteringar på medellång sikt fastslogs, bland annat skapandet av solida finansiella sektorer och utvecklandet av små och medelstora företag i de länder där banken är verksam.
According to an initial evaluation of the 1999 results, the EBRD concluded 88 new operations costing a total of EUR 2 160 million, of which EUR 670 million was in the form of participations and EUR 1 490 million was in the form of loans.
En första utvärdering av resultaten för 1999 visar att EBRD har godkänt 88 nya transaktioner, till ett belopp av 2,16 miljarder euro. Denna verksamhet fördelar sig på följande sätt: 670 miljoner euro i form av ägarandelar och 1,49 miljarder euro i form av lån.
In 1999, the Commission disbursed EUR 5 400 000 following the European Community's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD(').
Kommissionen betalade 1999 ut 5 400 000 euro till följd av att Europeiska gemenskapen tecknat nya aktier i EBRD(2).
Decision 97/135/EC (OJ 1.52, 22.2.1997; Bull.
(2) Beslut 97/135/EG (EGT L 52, 22.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.21).
The entry into force, on 1 May, of the Treaty of Amsterdam ( —» point 971) provided a new legal basis (Article 285 of the EC Treaty) for the compilation of Community statistics. Activities in this field in 1999 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council ( ' ) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj (— > punkt 971), utgör en ny rättslig grund (artikel 285 i EG-fördraget) för statistikproduktion på EU-nivå. Verksamheten inom detta område har under 1999 inriktats på genomförandet av gemenskapens statistiska program 1998-2002, som rådet antog i december 19980). I detta program fastställs tre olika prioriteringar: 1) Ekonomiska och monetära unionen, 2) konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, och 3) utvidgningen av Europeiska unionen. Utformning och inriktning
As part of the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 (2) concerning harmonised indices of consumer prices, the Commission adopted on 22 July a proposal for a regulation on the treatment of goods and services in the health, education and social protection sec-torsi3)and on 23 July laid down minimum standards for the treatment of insurance (4). In the field of economic statistics, it also proposed, on
Inom ramen för genomförandet av förordning (EG) nr 2494/95 (2) om harmoniserade konsumentprisindex antog kommissionen den 22 juli ett förslag till förordning gällande behandlingen av varor och tjänster inom hälsovård, utbildning och social trygghet(3), och fastställde den 23 juli minimistandarder för behandlingen av försäkringar(4).
16 October, that Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts (ESA) be clarified in respect of the principles to be followed when recording taxes and social contributions (Table I).
När det gäller ekonomisk statistik lade kommissionen den 16 oktober fram ett förslag om klarläggande av förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter (tab. I).
OJ L 257, 27.10.1995; 1995 General Report, point 85. COM(1999) 377; Bull.
(2) EGT L 257, 27.10.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 85.
Regulation (EC) No 1617/1999 (OJ L 192, 24.7.1999).
) Förordning (EG) nr 1617/1999 (EGT L 192, 24.7.1999).
In the social field, on 9 March the Council adopted Regulation (EC) No 530/1999 ( '), which provides for the regular organisation, in all Member States, of alternating surveys on labour costs (first survey in 2000) and earnings (first survey in 2002).
På det sociala området antog rådet den 9 mars förordning (EG) nr 530/19990), där det fastslås att alla medlemsstater regelbundet skall anordna undersökningar dels om arbetskraftskostnader (första undersökningen år 2000), dels om löner (första undersökningen år 2002).
On 8 July, the Commission proposed, on the basis of a report on the implementation of Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, that this decision be extended until 2002 and that its implementation be simplified (Table I).
På grundval av en rapport om genomförandet av beslut 96/411/EG omförbättring av gemenskapens jordbruksstatistik föreslog kommissionen den 8 juli att detta beslut skulle förlängas fram till och med år 2002 och att genomförandet skulle förenklas (tab. I).
On 23 November, the Euro pean Parliament and the Council amended Directive 76/225/EEC to make optional the transmission by Member States of annual data on grubbings and new plantings of fruit trees (Table I).
Den 23 november ändrade Europaparlamentet och rådet direktiv 76/225/EEG så att det blev frivilligt för medlemsstaterna att årligen meddela uppgifter om röjning samt nyplantering av fruktträd (tab. I).
Meetings to examine the acquis communautaire in the statistical field continued with the candidate countries of central and eastern Europe.
Under året fortsatte också mötena med kandidatländerna i Central- och Östeuropa, där man behandlade gemenskapens regelverk när det gäller olika statistikområden.
In 1999, Eurostat published the 1998/99 Statistical Yearbook, which is also available on CD-ROM, the fifth edition of Europe in figures, the Economic accounts of the European Union, as well as studies on enterprises, living conditions in Europe, environmental indicators and the countries of central Europe.
Under 1999 har Eurostat bl.a. givit ut Eurostats årsbok 1998/1999, som även finns på cd-rom, den femte utgåvan av Europa i siffror, The Economie Accounts of the European Union samt studier om företag, levnadsförhållanden i Europa, miljö indikatorer samt länderna i Central- och Östeuropa.
There has been a great increase in the amount of statistical information available free of charge via the Europa server on the Internet (2): around 100 macroeconomic indicators on the 'euro zone' are updated regularly on this server, at stated intervals.
Antalet statistiska data som finns gratis tillgängliga på Ewopa-servern på Internet(2) har ökat betydligt: ett hundratal makroekonomiska indikatorer om "euroområdet" uppdateras också dagligen på denna server enligt en offentlig tidsplan.
Euro stat has also joined forces with the national statistical institutes and
I samarbete med de nationella statistikorganen och den privata sektorn har Eurostat dessutom utvidgat sitt datashop-nät, som nu omfattar fjorton försäljningskontor (information och publikationer) inom EU och tre utanför unionens gränser.
STATISTICAL SYSTEM
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
The process of implementing the employment-related provisions of the Amsterdam Treaty, which formally entered hito force on 1 May, con tinued in 1999 with the compilation by the Member States of a second set of national action plans for implementing the employment policy guidelines.
Bestämmelserna ifråga om sysselsättning i Amsterdamfördraget trädde formellt i kraft den 1 maj, och processen för att genomföra dem har fortsatt under 1999.
The guidelines for 2000 were, for the first time, accompanied by recommendations to each Member State.
Medlemsstaterna har utarbetat en andra omgång nationella åtgärdsplaner för att genomföra de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, riktlinjer för 2000 har godkänts samt, för första gången, rekommendationer till var och en av medlemsstaterna.
Furthermore, the Cologne European Council adopted a European employment pact embodying a comprehensive overall approach towards EU measures in this connection.
Vid Europeiska rådets möte i Köln antogs bland annat en europeisk sysselsättningspakt, vars syfte är att integrera unionens samtliga åtgärder i frågan.
In the social policy field, the Commission adopted a number of proposals designed to implement the new Article 13 of the EC Treaty aimed at combating discrimination, while the Council adopted a directive transposing the framework agreement on fixed-term work concluded by the social partners at European level.
På området social politik har kommissionen antagit en uppsättning förslag som syftar till att genomföra den nya artikel 13 i EG-fördraget om att bekämpa diskriminering, och rådet har antagit ett direktiv som införlivar ramavtalet om visstidsarbete som slutits av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The Commission's social action programme for the period 1998-2000 (') was endorsed by the Committee of the Regions on 14 January (2).
Kommissionens sociala handlingsprogram 1998-2000(') mottogs med tillfredsställelse av Regionkommittén (2) den 14 januari.
In a resolution of 22 February (3), the Council formally adopted
Rådet antog, genom en resolution av den 22 februari (3), de riktlinjer för syssel
the 1999 employment guidelines proposed by the Commission and approved by the Vienna European Council (4).
sättningen 1999 som föreslagits av kommissionen och som godkänts vid Europeiska rådets möte i Wien(4).
On the basis of these guidelines, which the Economic and Social Committee welcomed on 27 May(5), the Member States adopted and submitted to the Commission the national employment action plans for 1999. After examining these new action plans and the Member States' reports on the implementation
På grundval av dessa riktlinjer, som Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade den 27 maj(5), har medlemsstaterna antagit nationella handlingsplaner för sysselsättningen för 1999 och överlämnat dessa till kommissionen.
COM(1998) 259; 1998 General Report, point 106. OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
(') KOM0998) 259 och Allmänna rapporten 1998, punkt 106.
1998 General Report, point 111. OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 111.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
41 of the 1998 action plans, the Commission presented, on 8 September, the draft of the joint annual report on employment for 1999 ('), and simultaneously recommended to the Council (2), for the first time, that specific recommendations be put to each Member State regarding the implementation of its employment policy.
Efter att ha granskat dessa nya handlingsplaner samt medlemsstaternas rapporter om genomförandet av handlingsplanerna för 1998, lade kommissionen den 8 september fram ett utkast till gemensam årsrapport om sysselsättningen för 1999 (')- Samtidigt rekommenderade kommissionen att rådet (2), för första gången, riktar särskilda rekommendationer till varje medlemsstat om genomförandet av landets sysselsättningspolitik.
These recommendations, draw­ing primarily on a comparative analysis of the Member States' perform­ance and practices, centre on eight areas of action: tackling youth unem­ployment, preventing long­term unemployment, reforming tax and benefit systems particularly from the point of view of women and older workers, creating job opportunities in the service sector, reducing fiscal pressure on labour, modernising the organisation of work, tackling gen­der inequality on the labour market, and improving indicators and sta­ tistics.
Dessa rekommendationer, som bland annat bygger på en jämförande analys av medlemsstaternas resultat och metoder, är uppdelade i åtta åtgärdsområden: bekämpa ungdomsarbetslösheten, förebygga långtidsarbetslöshet, reformera skatte- och förmånssystemen, i synnerhet för kvinnor och äldre arbetstagare, skapa sysselsättningsmöjligheter inom tjänstesektorn, minska skattetrycket på arbete, modernisera arbetsorganisationen, bekämpa ojämlikhet mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden och förbättra indikatorerna och statistiken.
The European Parliament examined the draft joint report on 4 November (3).
Europaparlamentet behandlade utkastet till gemensam rapport(3) den 4 november.
The Council adopted the joint report on 29 November (3) and endorsed the recommendations to the Member States (4), which were subsequently approved by the Helsinki European Council (5).
Den 29 november antog rådet den gemensamma rapporten (3) och godkände rekommendationerna till
In tandem with the draft joint report and the recommendations to the Member States, the Commission submitted to the Council, on 8 Sep­tember, its proposal for employment guidelines for 2000 (6), in respect of which the European Parliament gave its opinion on 4 November (7), with further opinions being delivered by the Economic and Social Com­mittee on 20 October (8), by the Committee of the Regions on 17 November (7), and by the Employment and Labour Market Committee in tandem with the Economic Policy Committee on 29 October.
Samtidigt med utkastet till den gemensamma rapporten och rekommendationerna till medlemsstaterna lade kommissionen den 8 september fram sitt förslag till riktlinjer för sysselsättningen för 2000(6) inför rådet.
On the basis of the proposal, the Council reached agreement, on 29 Novem­ber (7), on draft guidelines for 2000 which were approved by the Hel­sinki European Council (5).
Europaparlamentet uttalade sig om förslaget den 4 november(7), Ekonomiska och sociala kommittén den 20 okto- ber(8
The Commission then presented, on 14
) och kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad tillsammans med kommittén för ekonomisk politik den 29 oktober.
December, a proposal for a decision aimed at formalising the guide­lines (9).
Europeiska rådets möte i Helsingfors (5). Kommissionen lade därefter, den 14 december, fram ett förslag till beslut för att formalisera dessa riktlinjer(9).
The 2000 guidelines are modelled on the same four­pillar struc­ ture as the 1999 guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), with appropriate adjustments being made in the light of experience, and paying particular attention to employability aspects and the role of public employment services.
Riktlinjerna för 2000 är uppdelade i fyra kapitel (anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet) på samma sätt som riktlinjerna för 1999, och syftet är att anpassa dessa riktlinjer med utgångspunkt i de erfarenheter man förvärvat, och att satsa på anställbarhet och på arbetsförmedlingarna.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
The 1999 joint report, the recommendations to the Member States and the 2000 guidelines constitute the first formal implementation of the new Article 128 of the EC Treaty, applicable since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May.
Den gemensamma rapporten för 1999, rekommendationerna till medlemsstaterna och riktlinjerna för 2000 utgör den första konkreta tillämpningen av den nya artikel 128 i EG-fördraget, som kan tillämpas sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj.
Council agree ment on this proposal was reached on 29 November.
Vid rådets möte den 29 november nådde man fram till en politisk uppgörelse om detta förslag.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June, the European Council adopted a European employment pact(2), embodying a comprehensive approach for bringing together all of the European Union's employment policy measures within three pillars: coordination of economic policies, development of the coordinated employment strategy and implementation of structural economic reform.
Vid sitt möte i Köln den 3 och 4 juni antog Europeiska rådet den europeiska sysselsättningspakten(2). Syftet med denna är att samla Europeiska unionens samt liga sysselsättningspolitiska åtgärder i en strategi, uppbyggd runt tre huvudidéer: samordning av den ekonomiska politiken, utveckling av den samordnade sysselsättningsstrategin och genomförande av ekonomiska strukturreformer.
The pact provides for regular macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
I den europeiska sysselsättningspakten ingår en regelbunden makroekonomisk dialog mellan rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter.
The European Council attached particular priority to measures aimed at exploiting fully the potential for job creation, removing obstacles in the labour-intensive service sector and introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the labour markets.
Europeiska rådet har också bestämt sig för att särskilt prioritera åtgärder i syfte att dra full nytta av de sysselsättningsskapande sektorerna, för att undanröja hinder på området arbetsintensiva tjänster och för att införa innovationer som är sysselsättningsskapande och socialt effektiva på arbetsmarknaden.
This approach was encouraged by the European Parliament on 4 May(3), and by the Committee of the Regions on 2 June(4).
Denna insats välkomnades av Europaparlamentet den 4 maj(3) och av Regionkommittén den 2 juni(4).
Commission adopted, on 21 April, a further communication on this subject (7), analysing the contribution made by different policies to job crea tion and clarifying the respective roles of the Member States, the social partners and the EU institutions in this connection.
gemenskapspolitik i sysselsättningens tjänst antog kommissionen den 21 april ett kompletterande meddelande på samma tema(7). I detta analyserar kommissionen hur den politik som förts har bidragit till att skapa sysselsättning och vilka roller med lemsstaterna, arbetsmarknadens parter och Europeiska unionens institutioner spelat i sammanhanget.
On 9 February, Parliament adopted a resolution on jobs of the future in Europe (s), drawing attention to the high-technology sectors, the information society, the environment and services.
Europaparlamentet antog den 9 februari en resolution om framtidens arbetstillfällen i Europa(8), som enligt parlamentet kommer att återfinnas framför allt inom områdena högteknologi, informationssamhället, miljö och tjänster.