natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-pronged strategy comprises: dissemination of information and best practice, notably through the setting up of an EU road safety information sys­tem; accident avoidance measures, for example, curbing alcohol and drugs/medicines use by dri­vers; telematics for both traffic management and safer dri­ving.
Stra­tegin har tre led: spridning av infor­mation och bästa metoder, särskilt genom att inrätta ett EU­system för trafiksäkerhetsinformation; åtgärder för undvikande av olyckor, t.ex. stäv­jande av föramas alkohol­ och drog/medicinbruk; telematik för bättre trafikledning och säkrare körning.
Proposals for various technical measures will also fol­low: e.g. type approval directive on pedestrian friendly vehicle front design, and guidelines for road and roadside design.
Förslag till oli­ka tekniska åtgärder är också på väg: t.ex. ett direktiv för typgodkännande av fotgängarvänliga konstruktioner på for­donsfronter och riktlinjer för utseendet på vägar och väg­kanter.
Proposal for the advanced entry into force on 1.7.1998 of an amendment to Directive 96/26/EC on the admission to the occupation of road haulage and passenger transport operator in the new Member States: COM(97) 25 fin.
Förslag om tidigarelagt ikraftträdande den 1.7.1998 av en ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person­ och godstransporter på väg i de nya med­lemsstaterna: KOM(97) 25 slutlig.
The communication is, however, only a first step.
EU transport in figures omfattar alla relevanta uppgifter om
EU transport in figures covers all relevant data in transport in the EU, 1970-94: Cat.: C3-03-97-604-EN-C, 87 pp., ECU 6.
Meddelandet är emellertid bara ett första steg, Det kommer att följas av en rekommendation samt av särskilda förslag och en handlingsplan för genomförandet av strategin 1997­2010, sade Kinnock, som "hoppas och tror" att med­ transporter i EU 1970­1994: Kat: C3­03­97­6O4­EN­C. 87 s., 6 ecu.
Trans-European rail freight freeways
Transeuropeiska fria järnvägar för frakt
General authorizations and individual licences tions sector by 1 January 1998: COM(97)
Allmänna tillstånd och särskilda licenser
The Commission proposes the creation of Trans European rail freight freeways which should be created quickly and cheaply to improve international rail freight.
Kommissionen föreslår att transeuropeiska fria järnvägar för frakt inrättas snabbt och billigt så att den internationella järnvägsfrakten förbättras.
This will require open access for all operators and simplified use of rail infrastructure.
Detta kommer att kräva öppen tillgång för alla operatörer och en förenklad användning av järnvägsinfrastrukturen.
Member States and infrastructure managers would open access for all operators on the basis of existing procedures and technical requirements.
Medlemsstaterna och de som ansvarar för infrastrukturen skall släppa in alla operatörer på grundval av befintliga förfaranden och tekniska krav.
This should happen on a voluntary basis and without waiting for changes of EU law and national legislation: COM (97) 242.
Detta bör ske frivilligt, och utan att man väntar på ändringar i EU­rätten och den nationella lagstiftningen: KOM(97) 242 slutlig.
Intermodal freight transport: Commission communication to promote intermodality as a policy that enables a systems approach to transport.
Kombifrakt: Kommissionens meddelande om att systematiskt uppmuntra kombifrakten, vilket medger ett systeminriktat synsätt på transportema.
An action programme is proposed to transform a trad­itionally modally-segmented transport market into an intermodal transport system: COM(97) 243.
Ett handlingsprogram föreslås för att göra transportmarknaden, som traditionellt uppdelas efter transportsätt, till ett kombinerat transportsystem: KOM(97) 243 slutlig.
Pan-European transport networks: Connecting the EU's transport infrastructure network to its neighbours in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean requires a cooperative pan-European transport network strategy.
Europaomfattande transportnät: För att koppla ihop EU:s transportnät med dess grannars i Central­ och Östeuropa samt i Medelhavsområdet krävs det en samarbetsstrategi för Europaomfattande transportnät.
Rules for access agreements: A Com­mission communication aimed at creat­ing more stable conditions for com­mercial initiatives in the telecommuni­cations sector defining the relationship between the competition rules and ONP (open network provision) and explain­ing how the rules will be applied in a consistent way across the converging sectors involved in the provision of new multimedia services, primarily to ac­cess issues and gateways: OJ C 76, 1997.
syftar till att inrätta stabilare förhållan­den för kommersiella initiativ inom telesektorn genom att förtydliga förhål­landet mellan konkurrensreglerna och reglerna om tillhandahållande av öppna nät och förklara hur reglerna skall tillämpas enhetligt inom alla de sam­manväxande sektorer som ingår i de nya multimedietjänsterna, i synnerhet vad gäller tillträde till nätresurser: EGT C 76, 1997.
The new Directive 97/13/EC sets a common framework in most Member States for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services supple­menting the rules set out in Directive 90/388/EEC.
I det nya direktivet 97/13/EG anges en gemensam ram för de flesta medlems­staterna för allmänna tillstånd och sär­skilda licenser inom teletjänster, som ett komplement till reglerna i direktiv 90/388/EEG.
In the new directive, authorizations for individual licences for the provision of telecommunication services are very restrictive.
I det nya direktivet är till­stånden för enskilda licenser för till­handahållande av teletjänster mycket restriktiva.
It also lays down the principles for procedures for authorizations, fees and charges for such authorizations.
Principerna för tillstånds­förfarandena och avgifterna för sådana tillstånd anges också.
For example, gen­eral authorizations must be published to provide easy access to that informa­tion by interested parties.
Exempelvis måste allmänna tillstånd offentliggöras så att berörda parter lätt kan nå den informationen.
The Com­mission will give mandates to the rele­vant EU harmonization bodies to define the tasks to be performed: OJ L117,1997.
Kommissionen kommer att ge de berörda harmoniseringsorga­nen inom EU i uppdrag att utarbeta de
EU initiative to boost electronic commerce
Informationssamhället i Europa (KOM(96) 590, slutlig) sam­manfattar kommissionen de 80 skriftli­ga kommentarerna den fick och använ­
Republic of Korea: Pro posal on agreements on telecommunications and private operators procurement: COM(97) 56 fin.
Sydkorea: Förslag till avlal om upp­handling av teletjänster: ιχπι. 155,1997.
It is proposed that from 1 Janu­ary 1998 users will be able to use the company of their choice for each com­munication and from 1999 an 'EU numbering area' should make it possi­ble to open services on a European scale (e.g. 'green numbers').
från och med den 1 januari 1998 skall användarna kunna använda valfritt bolag för varje samtal och från och med 1999 bör det genom ett "EU­numme­rområde" bli möjligt att börja med tjän­ster på europeisk nivå (t.ex. "gröna nummer").
From the year 2000 users will have the possibil­ity of keeping their telephone number even if they change operators: C0M(97)
Från och med år 2000 skall användarna kunna behålla sitt telefon­nummer även om de byter telebolag:
Elimination of customs duties for IT: The importance of the information society led to a declaration by 15 World Trade Organization (WTO) members to eliminate tariffs for information tech­nology (IT) products by the year 2000.
Avskaffande av tullar på IT: Infor­mationssamhällets betydelse ledde till en deklaration från 15 medlemmar i Världshandelsorganisationen om att avskaffa tullar på IT­produkler fram till år 2000.
To reach this objective the Commission has proposed that any member of the WTO may participate in the expansion of world trade in IT and bind customs duties through rate reductions in equal steps.
För att nå detta mål har kom­missionen föreslagit att alla medlem­mar i Världshandelsorganisationen kan delta i den utökade världshandeln med IT och binda tullarna genom successiva avgiftsminskningar.
Each participant shall bind all tar­iffs on items listed in the attachments and shall make the first rate reduction no later than 1 July 1997, and the elim-
Var och en av del­tagarna skall binda alla tullar på pro­dukter i förteckningen och skall genomföra den första sänkningen sen­ast den I juli 1997. och tullarna skall
Learning in the information society is an EU action plan intended to accelerate the entry of schools into the infor mation society.
Lärande i informationssamhället är en handlingsplan från EU vars syfte är att påskynda skolornas intåg i informa­tionssamhället.
Europeans should learn from an early age how to use new com munication tools.
Européerna bör från späd ålder lära sig att använda de nya kommunikationsverktygen.
Only a small proportion of schools in the EU are suitably equipped.
Bara en liten del av skolorna i EU har den utrustning som krävs.
Too few teachers have received adequate training in the use of new tools for educational purposes.
Alltför få lärare har tillräcklig utbildning i att använda de nya verktygen i undervisningen.
This situation is in sharp contrast with other regions of the world, such as the
Detta skiljer sig tydligt från andra regioner i världen, t.ex. USA: Kat: C2­
Electronic commerce is developing fast and represents one of the major driving forces of the information society.
Den elektroniska handeln utvecklas raskt och utgör en av de viktigaste dri­vkrafterna bakom informationssamhäl­let.
It is actually the most important tool for mass market application of information and communication technologies, bringing new opportunities to business and creating the potential for new jobs.
Den är det viktigaste verktyget för massmarknadstillämpningar av infor­mations­ och kommunikationsteknik och den leder till nya affärsmöjligheter och arbetstillfällen.
In a communication, the Commission stresses the urgent need to engage in a political debate to provide a stimulus to electronic commerce and avoid frag­mentation of this promising market and sketches the main lines of a European initiative in electronic commerce to build global consensus through inter­national negotiation.
I ett meddelande betonar kommissionen hur det brådskar med politisk debatt för att stimulera den elektroniska handeln och undvika splittring av denna lovande marknad.
It also proposes promoting a favourable business envi­ronment, through training and informa­tion and capitalizing on the opportuni­ties offered by the single market: pp., ECU 7.
Kommissionen anger huvuddragen i ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel som går ut på att skapa enighet genom internationella förhandlingar, och föreslår också att man skall främja ett gynnsamt affärsklimat genom utbildning och information samt genom att utnyttja den inre marknaden:
Amended proposals: After EP debate, the Commission has put forward amended proposals for: the Protection of personal data in ISDN etc.: COM(97) 94 fin.; Authorization approach for satel­lite systems: COM(97) 101 fin; Amend­ment to Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adapta­tion to a competitive environment in telecommunications: COM(97) 32 fin.
ce < ce Ändrade förslag: Efter debatt i parla­mentet har kommissionen lagt fram ändrade förslag om skydd av personli­ga data i ISDN osv: KOM(97) 94, slut­lig; tillståndsgivning för satellitsystem: KOM(97) 101; ändring av direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG i syfte att anpassa dem till en konkurrensutsatt telemarknad: KOM(97) 32 slutlig.
From the Tower of Babel to the global village
Från Babels torn till den globala byn
All human achievements - science and technology, history and art - depend on language.
Alla mänsklighetens landvinningar­ vetenskap och teknik, historia och konst ­ beror på språket.
The Commission recently initiated the MLIS (Multilingual Information Society) programme, intended to create a favourable environ­ment for the expansion of the language industry.
Kommissionen påbörjade nyligen programmet Det fler­språkiga informationssamhället (MUS), vilket syftar till att skapa en gynnsam miljö för språkbranschens tillväxt.
Language and technology describes the background to today's research into language technology and its commercial development: free from EC, DG XIII/E, MLIS Office - EUFO U94, L-2920
Språk och teknik handlar om bakgrunden till dagens forskning inom språkteknik och dess kommersiella tillämpningar:
Nordic countries: A detailed report provides an overview of the situation ofinformation technologies in libraries in each Nordic country (Denmark, Fin land, Iceland, Norway, and Sweden), including research libraries, public libraries as well as school libraries: Cat.:
Norden: En detaljerad rapport ger en översikt över läget för informationste­knik i biblioteken i vart och ett av de nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige), inbegripet forskningsbibliotek, allmänna bibliotek graus från GD ΧΙΠ/Ε, MLIS Office ­ EUFO 1194, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­346 55.
ICT industries in the US and Asian countries are growing faster than those in the EU: One of the most important difficulties for Europe's ICT technologies is the inability of Euro­pean social and economic structures to face up to the dynamic evolving indus­try.
IKT­branschen i USA och Asien växer snabbare än den i EU: En av de största svårigheterna för Europas IKT­bransch är de europeiska sociala och ekonomiska strukturemas oförmå­ga att leva upp till kraven från denna industri i dynamisk utveckling.
Although the growth rates seem high, they are constantly lower than those of the USA and the growing Asian economies.
Även om tillväxttakten kan tyckas hög är den ständigt lägre än i USA och i de asia­tiska tillväxtekonomierna.
Completing the abo­lition of trade tariffs on all IT products, facilitating the emergence and growth of SMEs, promoting industrial cooper­ation with Central and Eastern Europe, and improving employment opportuni­ties are some of the initiatives pro­posed: COM(97) 152 fin.
Några av de åtgärder som föreslås är att fullborda avskaffandet av tullarna på IT­produk­ter, underlätta de små och medelstora företagens etablering och tillväxt, främ­ja det industriella samarbetet med Cen­tral­ och Östeuropa samt förbättra anställningsmöjligheterna: KOM(97) 152 och skolbibliotek: Kat: CD­NA­17476­EN­ slutlig.
Olive oil industry set for reform
Olivoljeindustrin färdig för omdaning
Fish is good for you!
Fisk är nyttigt för dig!
Olive oil represents around 3.2% of the world production of edible vegetable oils and 3.3% of its consumption.
Olivolja representerar ungefär 3,2 % av världsproduktionen av vegetabiliska matoljor och 3,3 % av konsumtionen.
Most of the olive industry, and most of its customers, are found in and around the Mediterranean basin.
Den största delen av olivoljeindustrin och de flesta konsumenterna återfinns i och omkring medelhavsområdet.
The EU has around 5 million hectares in olive pro­duction with around two million hold­ings and 460 million productive trees which produce 1.45 million tonnes or 80% of the world's production of 1.8 million tonnes.
I EU finns olivproduktion på omkring 5 miljoner hektar med ungefär två miljoner odlingsenheter och 460 miljoner fruktbärande träd, som ger 1,45 miljoner ton eller 80 % av världsproduktionen om 1,8 miljoner ton.
Europeans should eat more fish, especially those which are less sought after, and are consequently not overfished, such as sardines, mackerel, herring and sprat, according to the Commission.
Enligt kommissionen borde européerna äta mera fisk, i synnerhet sådan som är mindre eftertraktad och som följaktligen ej utfiskas, såsom sardiner, makrill, sill och skarpsill.
And so to let people know that fish is a nourishing, healthy food, easily prepared and often cheap, the Commission recently launched an information and promotion campaign which runs until October in all EU countries.
Kom missionen satte nyligen i gång en upplysnings- och säljkampanj, som pågår i alla EU-länder till i oktober, för att sålunda få folk att förstå att fisk är näringsrik och hälsosam mat som lätt kan tillredas och som är billig.
Commissioner Emma Bonino said the campaign would also explain the common fisheries policy, whose ultimate objective is to preserve fish stocks and ensure a viable future for the EU fishing industry, the fourth largest in the world after China, Peru and Japan.
Kommissionären Emma Bonino sade, att kampanjen också skulle klargöra den gemensamma fiskeripolitiken, vars yttersta mål är att bevara fiskbestånden och trygga en livskraftig framtid för EU:s fiskeindustri, som är den fjärde största fiskproducenten i världen efter Kina, Peru och Japan.
The capacity of EU fishing fleet is greater than can be sustained by the available fish resources which have been depleted because of over-fishing: Information and brochures on the European Fish Campaign are available free from the secretariat of DG XIV/A/1, fax: (32-2) 296 30 33 and on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/autr_en.htm weaknesses were resolved, would mean greater continuity for producers.
Kapaciteten hos EU:s fiskeflotta är större än vad som kan bäras av tillgängliga fiskeresurser som har åderlåtits genom utfiskning: upplysningar och broschyrer om den europeiska fiskkampanjen kan erhållas gratis från GD XTV/A/1':· sekretariat, fax (322) 296 30 33 och på internet: http://europa.eu. int/en/comm/dgl4/autr_en.htm le innebära ökad kontinuitet för odlarna.
But a major disadvantage would be the continuation of the defects of the large producers' aid and the opportunity for mills and producers to inflate produc­tion figures.
Men en större nackdel utgörs av att bristema i stödet till storodlarna skulle fortsätta liksom möjligheterna för presserier och odlare att överdriva produktionssiffrorna.
This system has been crit­icised by the Court of Auditors and the European Parliament for the virtual impossibility of bringing offenders to book.
Detta system har kritiserats av Revisionsrätten och Euro paparlamentet för att det blir så gott som omöjligt att ställa lagöverträdare till ansvar.
The second option is for treebased aid which means EU farmers would be targeted directly leading to greater transparency and a more effi­cient use of public funds.
Det andra alternativet består av stöd som grundas per träd, vilket betyder att det skulle riktas till bönderna inom EU och direkt leda till större insyn och en effektivare användning av offentliga fonder.
A potential disadvantage, already expressed by some producer organizations, is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs: COM(97) 57 fin.
En tänkbar nackdel, som redan hävdats av några producentorganisationer, ligger i att ägare av olivlundar skulle kunna besluta att ej skörda sina oliver utan att de skulle föredra att lägga sig till med stödet och inbespara odlings- och arbetskostnader: KOM(97) 57 slutlig.
The present olive oil regime, intro­duced at a time when the EU had only one major producer (Italy), is no longer appropriate.
Det nu gällande systemet för olivolja som infördes vid en tidpunkt då EU endast hade en större producent (Italien) är ej längre lämpligt.
A Commission report evaluates two reform options, the first of which is an improvement of the existing system.
I en kommissionsrapport utvärderas två omdaningsalternativ, varav det första utgörs av en förbättring av det nu gällande systemet.
This has the advantage of using the tried and tested mecha­nisms which, provided the inherent
Denna har den fördelen att den använder beprövade och kontrollerade metoder som under förutsättning av att vidlådande svagheter lösts skul
Catch quotas: Regulations (EC) Nos 390/97 to 407/97 fix the total allowable catches for 1997, measures for the conservation and management of fishery resources and allocates catch quotas between Member States for vessels fishing in certain non-member countries and regions: OJ L 66,1997.
Fångstkvoter: Förordningarna (EG) nr 390/97 till 407/97 fastställer de totala tillåtna fångstema för år 1997, bedömer bevarande och förvaltning av fiskeriresurser och fördelar mellan medlemsstater fångstkvoter åt de fartyg som fiskar i vissa länders och områdens vatten som ej tillhör gemenskapen: EGT L 66, 1997.
Consumption
Olivoljeindustrin i siffror Produktion Konsumtion
State aid in the fisheries sector: New Commission guide lines stipulate that state aid can be justified only when the basic objectives of the common fisheries policy (e.g. best possible use of available stocks and their conservation, international cooperation, etc.) are respected: OJC loo, 1997.
Statligt stöd inom fiskesektorn: Nya riktlinjer från kom missionen föreskriver att statligt stöd endast kan försvaras när den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande mål (t.ex. det bästa möjliga utnyttjandet av tillgängliga bestånd och deras bevarande, internationellt samarbete osv.) beaktas: EGT C 100, 1997.
PESCA - info is a newsletter giving information on the EU's fisheries policy: PESCA- info, EC, DG XIV/D/1 - J99, rue de la Lot 200, ment, marine environment research, and scientific and tech
Förslag till EG:s beslut om tillämpningen av del XI i Förenta nationemas havsrättskonvention, som omfattar område na för sjösäkerhet och förebyggande av havsföroreningar, skydd och bevarande av havsmiljön, havsmiljöforskning och området för vetenskapligt och tekniskt samarbete: EGT C155,
also tabled by the Commission, but
Djurförsök: uppskjutet förbud av kosmetika
Labelling genetically modified organisms most prices and aid were to stay at their present level: OJ c ιοί, 1997.
Kommissionen 17 ecu. har också föreslagit några smärre ändringar av stöden till spannmål och 1997 års priser på jordbruksproduk övriga stöd, men de flesta priser och ter: Kommissionen föreslår en neds-stöd torde förbli på sin nuvarande nivå.: EGT C 101, 1997.
Finland: Commission report on longterm national aid for agriculture in the northern areas: COM(97) 162 fin.
Finland: Kommissionsrapporten om långsiktigt nationellt stöd till jordbruket i de norra delarna: KOM(97) 162 slutlig.
Pseudomonas chlororaphis: Commission decision on the possible inclusion of this substance in Annex I to Directive 91/414/EEC: OJ L98,1997.
Small grain cereals and pseudo-cereals: Skördeutvecklingen i Europas kalla och fuktiga områden utgjorde ämnet för en "workshop", som anordnats i Köpenhamn (COST 814): Kat.: CG-NA-
Small grain cereals and pseudocereals: Crop development for the cool and wet regions of Europe was the top­ic of a workshop organized in Copen­hagen (COST 814): Cat.: CG-NA-17473-EN-C, 183 pp., ECU 18.50.
Gröna Europa Utgåva nr 1/96 innehåller uppgifter ur förordningarna (EEG) 2081/92 och 2082/92 om skydd av geografiska kännemärken och ursprungsbeteckningar på jordbruksprodukter och livsmedel (såsom feta, mortadeller
Neostigmine and ivermectin have been added to Annex I of Regulation (EEC) No 2377/97 on maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuff of animal origin:
Neostigmine och ivermectin har införts i bilaga I till förordning (EEG) 2377/97 om gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung: EGT L 106, 1997.
f\ Invititeli n, isoxuprine, praziquantel and other substances were also added:
Moxidectin, isoxuprine, praziquantel och andra ämnen infördes också: EGT L
Green Europe Issue No 1/96 has details of Regulations (EEC) Nos 2081/92 and 2082/92 on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural prod­ucts and foodstuffs (such as feta, mor­tadella etc.): free in all EU languages from all European information sources (see page 11).
OSV.): Gratis på alla EU-språk från alla europeiska informationskällor (se sidan 11).
The Commission has proposed adapt ing Directive 90/220/EEC on the voluntary release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Kommissionen har föreslagit att anpassa direktiv 90/220/EEG om det uppsåtliga utsläppet av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön.