natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think it would be useful to illustrate the concept by giving some examples of projects selected for each of the objectives.
ett av målen. Vi påminner om att nästa tidsfrist för att ge projektförslag går ut den 30/09/99.
It is with this goal in mind that DG XXIII is extending its Euro Info Centre network to embrace 45 new members located in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
I detta perspektiv hälsar GD XXIII 45 nya medlemmar i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien välkomna till sitt nätverk av euroinfocentrer.
NB: The next deadline for submitting projects is 30 September 1999.
Nätverket Euro Info Centre finns redan på plats i länderna i Central- och Östeuropa.
The Euro Info Centre network already has a presence in the CEECs, with 10 Euro Info Correspondence Centres (EICC) having been established in these countries since 1991.
Sedan 1991 har tio euroinfocentrer upprättats i dessa länder.
Eurada: European Association of Agencies
EURAPA: Den europeiska sammanslutningen för utvecklingsbyråer
Working closely with organisations which have experience in offering assistance to SMEs (Chambers of Commerce, trade federations, development agencies, etc.), these new Euro Info Centres will have a vital role to play in helping businesses adapt to Community rules.
Med stöd av organisationer med erfarenhet av bistånd till små och medelstora företag (handelskammare, branschorganisationer, utvecklingsorgan etc.) kommer de nya euroinfocentren att spela en avgörande roll för dessa företags anpassning till gemenskapens regelverk.
Clearly, businesses in the CEECs will have to adjust their management and production methods and product specifications to single market rules.
Företagen i länderna i Central- och Östeuropa måste anpassa sina lednings- och produktionsmetoder och varuspecifikationer efter bestämmelserna för den inre marknaden.
In order to meet their specific needs, the Euro Info Centres will disseminate all the necessary information on Community policies, actionsand programmes.
För att tillfredsställa företagens specifika behov kommer Euro Info Centre att sprida nödvändig information om gemenskapens politik, åtgärder och program.
They will provide assistance in adapting organisational, management and production methods to the demands of the European Union, and will also be able to advise businesses on their internationalisation strategies and on how to position them selves in external markets.
De kommer även att bistå företagen då dessa skall anpassa sina organisations-, lednings- och produktionsmetoder till Europeiska unionens krav. Dessutom kommer Euro Info Centre att ge företagen råd om hur de skall gå tillväga för att bli mer internationellt inriktade och placera sig på de yttre marknaderna.
Eurada is an organisation of European regional develop ment agencies which has around 150 members.
Med ca 150 medlemmar är EURADA en organisation som samlar de europeiska byråerna för regional utveckling.
It actively represents the interests of its members vis-à-vis the European institutions, promotes dialogue among its members, encourages inter-regional cooperation and aims to be at the forefront of innovation in regional development.
Den bevakar aktivt sina medlemmars intressen hos de europeiska institutionerna, främjar dialogen mellan medlemmarna, stimulerar samarbete mellan regioner och strävar efter att ligga i frontlinjen när det gäller nyskapande idéer för den regionala utvecklingen.
Eurada organises a series of conferences and seminars In collaboration with EBAN (the European 'business angels' network) and JCI (Junior Chamber International), which represents young entrepreneurs.
EURADA anordnar en rad konferenser och seminarier i samarbete med EBAN (European Business Angels Network) och JCI (Jeunes Chambres Economiques Internationales), som representerar unga före tagare.
This partnership was chosen by the Commission because it combines Eurada's know-how in the field of dissemination with EBAN's experience of 'business angels', and JCI is present as a target group for investors.
Detta partnerskap valdes ut av kommissionen därför att det kombinerar EURADA:s kunnande inom informationsspridning och EBAN:s erfarenhet av företagsänglar med JCI:s närvaro som målgrupp för investerare.
These Euro Info Centres will also offer invaluable advice to SMEs from the European Union which wish to extend their activities to these new markets which have opened up.
Euro Info Centre kommer också att ge värdefull hjälp till de små och medelstora företag i Europeiska unionen som önskar utvidga sin verksamhet till de nya marknader som nu har öppnats.
Thirty-five regional seminars will be organised to provide potential applicants with information on setting up 'business angels' networks and to allow an exchange of information.
För att informera presumtiva sökande om bildandet av nät verken Företagsänglar och för att ge tillfälle till informationsutbyte kommer 35 regionala seminarier att anordnas.
The seminars will cover four main fields:
Seminarierna kommer att behandla fyra huvudområden:
— introduction to the concept of informal venture capital;
SMA OCH MEDELSTORA FORETAGS SVÅRIGHETER ATT FINNA FINANSIERING
— the legal, financial and administrative environment in which informal venture capital operates;
— Den juridiska, ekonomiska och administrativa miljön för informellt riskkapital.
'BUSINESS ANGELS' PROJECTS: SOME SPECIFIC EXAMPLES
PROJEKT RÖRANDE "FÖRETAGSÄNGLAR": NÅGRA KONKRETA EXEMPEL
— general discussion on opportunities and needs in developing a 'business angels' network.
— Allmän diskussion om möjligheter till och behov av en utveckling av ett nätverk av företagsänglar.
Svi Lombardia SpA, which is responsible for regional development in Lombardy, is under the control of the Italian governmental body dealing with business policy, reindustrialisation and regional development (SPI), itself a branch of the Ministry of Economic Affairs.
Svi Lombardia SPA ansvarar för den regionala utvecklingen i Lombardiet, under tillsyn av italienska statens organ för företagspolitik, industriell återuppbyggnad och regional utveckling (SPI), under finansministeriet.
This project will be carried out in partnership with the Centro Sviluppo SpA Valle d'Aosta, Cesvit SpA and the United Kingdom 'business angels' office.
Projektet kommer att genomföras i samarbete med Centro Sviluppo SPA Valle d'Aosta, Cesvit SPA och det engelska kontoret för företag sänglar.
The project has been chosen because it forms a regional partnership, but it also has a national dimension by dint of the cooperation between SPI and Svi Lombardia and the central government.
Det här projektet valdes ut för att det utgör ett regionalt partnerskap som samtidigt är landsomfattande tack vare SPI:s och Svi Lombardias samarbete med den centrala förvaltningen.
The experience offered by the UK 'business angels' office is an added bonus.
Den kompetens som tillförs av det brittiska kontoret för företagsänglar är ytterligare en tillgång.
Businesses which are in the process of setting up have problems in obtaining finance.
Nybildade företag har svårt att hitta finansiering.
Banks are often loath to provide this because of a lack of guarantees, and venture capital companies do not tend to invest in the start-up phase.
Bankerna är ofta tveksamma eftersom säkerheter saknas. Riskkapitalbolag investerar å sin sida sällan under inledningsfasen.
A private investor with time and money may be the solution.
En privat investerare med tid och pengar kan vara en lösning.
A study launched by the Commission demonstrated the potential of 'business angels' in Europe.
En studie som utförts på kommissionens initiativ har visat vilken potential företagsänglar har i Europa.
Following this study, a call for proposals was launched (OJ 263 of 20.8.1998) with the following objectives:
Till följd av denna studie utfärdades en förslagsinfordran (EGT 263, 20.8.1998) med följande mål:
— to promote the concept of 'business angels' networks;
Projektet syftar till att utvärdera möjligheterna att skapa ett italienskt nätverk av företagsänglar, och delas upp i fyra etapper:
The aim of the project is to look into the possibility of creating an Italian 'business angels' network.
— Att marknadsföra konceptet om nätverk av företagsänglar. lar.
It will be carried out in four stages.
— Att låta utföra konkreta förstudier om upprättande av nätverk.
— to conduct specific feasibility studies on establishing networks; works;
— Att utarbeta pilotprojekt för upprättande av nätverk.
— A general study of the problems associated with mobilising the resources of 'business angels' in Italy, taking regional factors into account.
Vi tycker att det vore intressant att illustrera konceptet med hjälp av några exempel på projekt som antagits för vart och
— to draw up pilot projects for setting up networks.
— Information om konceptet företagsänglar till kompetenta yrkesverksamma i Italien och analys av vilka behov investerare, potentiella företagare och nya företag har.
— Meetings of the project's steering committee in order to discuss the issue of regional problems and the publication of a report.
— Projektledningsgruppens sammanträden för att behand­la frågan om regionala problem och publicering av en rapport.
The proposed 'business angels' network will cover the Norrköping-Linköping-Jonköping region in Sweden, an area which accounts for around 10 % of Sweden's economic activity.
Det föreslagna nätverket av företagsänglar kommer att omfatta regionen Norrköping­Linköping­Jönköping, ett område dit ungefär 10 % av den svenska ekonomin koncen­treras.
Previous cooperation between these three towns has laid the foundations for this project and the area covered is of an optimum size for a network of this type.
Till grund för projektet ligger ett tidigare samarbete mellan de tre städerna, och området i fråga är av den perfek­ta storleken för ett nätverk av det här slaget.
— Final report — feasibility analysis and establishment of a national 'business angels' network, taking regional needs into account.
— Slutrapport ­ genomförbarhetsanalys och upprättande av ett landsomfattande nätverk av företagsänglar, med hänsyn till de regionala behoven.
Following on from the feasibility study, the first step will be to organise a series of joint meetings between the 'business angels' (BAs) and businesses seeking investment.
Efter förstudien kommer den första etappen att bestå av en rad gemensamma möten mellan företagsänglar och företag som söker investeringar.
This involves facilitating exchanges between the BAs and businesses and should lead to further meetings being arranged.
Detta för att underlätta en dialog mellan dessa samt för att kompletterande möten skall kunna anordnas.
The project also aims to use a database to store and process all the information.
I projektet kommer också ett databassystem att användas för att lagra och behandla all information.
Working documents will be drawn up to describe each BA and each business.
Arbetsunderlag kommer att tas fram för att beskriva varje företagsängel och varje företag.
It will also raise public awareness of BAs.
Genom projektet skall man även informera allmänheten om företagsänglar.
The final objective, i.e. the establishment of a national 'business angels' network, will be achieved by developing a sort of 'marriage agency', through which potential investors will be able to access information on promising investments.
Slutmålet, det vill säga upprättandet av ett landsomfattan­de nätverk av företagsänglar, skall nås genom att en sorts "kontaktförmedling" grundas, genom vilken potentiella investerare kan få tillgång till ¡nformation om intressanta investeringar.
This will take the form of a website, and the publication of an information sheet for those without Internet access.
Detta skall förverkligas genom att man skapar en webbplats och publicerar ett informationsblad för dem som inte har tillgång till Internet.
Annual regional investment forums will also be organised to disseminate information on new businesses, develop existing businesses and publicise facts about the local system.
Forum för regionala inves­teringar kommer också att anordnas varje år för att sprida information om nya företag, utveckla befintliga företag och skapa kännedom om det lokala systemet.
The economic situation of Umbria in Italy typifies the problems SMEs face in gaining access to the financial markets, and the resulting low levels of capitalisation.
Den ekonomiska situationen i Umbrien, Italien, kännetecknas av de små och medelstora företagens problem att få tillträde till finansmarknaderna, vilket har till följd att ka pita liserings­nivån är låg.
In order for SMEs to grow in Umbria, active innovation and technological develop ment need better access to venture capital through 'business angels' networks.
För att innovationen och den aktiva tekniska utvecklingen skall kunna öka i Umbrien krävs det att tillgång­en till riskkapital underlättas genom nätverk av företagsäng­lar.
Gepafin SpA is working to support and improve the financial environment for SMEs by promoting greater access to venture capital.
Gepafin SPA arbetar för att stödja och förbättra små och medelstora företags ekonomiska förutsättningar genom att främja ökad tillgång till riskkapital.
The company also aims to set up an international network of potential investors by making use of NIT.
Företaget avser också att skapa ett nätverk av potentiella investerare på internationell nivå med hjälp av ny informationsteknik.
Pythagore NV is a Belgian company offering know-how and advice to industry in the fields of business development, fund management, subsidies and social finance for new ideas and young companies, particularly in the new information technology (NIT) sector.
Pythagore NV är ett belgiskt företag som tillhandahåller know­how och rådgivning inom områdena företagsutveck­ling, kapitalförvaltning, subventioner och social finansiering för nya idéer och unga företag, i synnerhet ¡nom branschen för ny informationsteknik.
Pythagore NV aims to close the gap between entrepreneurs, technology and finance.
Pythagore NV strävar efter att överbrygga avståndet mellan företagare, teknik och finansi­ering.
A vast international network of contacts helps the company achieve its objectives.
Ett brett internationellt kontaktnät hjälper företaget att nå sina mål.
The innovative nature of this project, which aims to develop a European-wide 'business angels' network to exploit the potential of NIT, was a determining factor in its being chosen by the Commission.
Det som avgjorde kommissionens val var det nyskapande draget i detta projekt, som syftar till att utveck­la ett nätverk av företagsänglar på europeisk nivå och utnyttja den nya informationsteknikens möjligheter.
EACF (extension and acceleration of financial confi­dence)
EACF (ökande och påskyndande av det ekonomiska förtroendet)
The project will be carried out in three stages.
Projektet kommer att genomföras i tre etapper.
The first stage is to identify businesses in Umbria which have innovation- or technology-transfer projects requiring investment.
Först skall det fastställas vilka företag i Umbrien som har projekt för överfö­ring av innovation eller teknik och som behöver investeringar.
The next stage is to set up a database which is accessible via the Internet.
Därefter skall en databas som kan konsulteras via Internet upprättas.
The third stage is to then establish an international 'business angels' network in partnership with Eurosud Capital EEIG, which will organise a series of seminars.
Slutligen skall ett internationellt nätverk av före­tagsänglar upprättas, i samarbete med GEIE Eurosud Capital, som kommer att organisera en rad seminarier.
The project will look into the possibility of setting up a 'virtual community', via the Internet, where people with new ideas can meet investors and entrepreneurs.
Inom ramen för detta projekt skall man undersöka möjlig­heterna att via Internet skapa en "virtuell gemenskap", som skall samla personer med idéer, investerare och företagare.
The project's aims are:
Genom projektet vill man uppnå följande:
REVITALISING THE COOPERATIVE SECTOR
— ÖKNING: Sprida information om kontakter och investe­ringsmöjligheter, med största möjliga öppenhet.
— Acceleration: an increase in the speed with which potential investors can identify opportunities and vice versa;
— PÅSKYNDANDE: Öka lättheten med vilken potentiella investerare kan hitta investeringsmöjligheter och vice versa.
— Financing: improving the mutual understanding of financial needs and objectives;
— FINANSIERING: Underlätta ömsesidig förståelse för eko­nomiska behov och mål.
A NEW APPROACH TO COOPERATION FOR GROWTH IN AN OPEN MARKET AND A SOCIETY BASED ON SOLIDARITY
"OMPRÖVA KOOPERATIONEN FÖR ATT KUNNA VÄXA PÅ EN ÖPPEN MARKNAD OCH I ETT SOLIDARISKT SAMHÄLLE"
— Confidence: the development of a system which is trusted by the community it is intended to serve.
— FÖRTROENDE: Bygga upp ett system som anses pålitligt av den grupp som skall använda det.
The chances of setting up the EACF will be assessed by means of studies and analyses.
Möjligheten att genomföra EACF kommer att utvärderas genom studier och analyser. Slutrapporten kommer att inne­hålla en helhetsbedömning av EACF.
Utveckling Norrköping AB is a Swedish body which aims to develop trade and industry in the town of Norrköping.
Utveckling Norrköping AB är ett svenskt organ för utveckling av handeln och industrin i Norrköping.
A feasibility study on establishing a 'business angels' network for new demands of the market.
En förstudie om upp­rättandet av ett nätverk av företagsänglar för regionen har redan genomförts.
The participants at the convention fully endorsed the work carried out by the Commission in presenting a White Paper for the sector.
Kongressen som hålls vart tredje år var resultatet av en rad regionala och sektoriella kongresser och byggde på ett
This triennial convention was the culmination of a series of regional and sectoral conventions and its deliberations were based on a very comprehensive document.
SAMARBETE MELLAN KOOPERATIV mycket utförligt dokument.
It analysed ways of adapting cooperatives to the new demands of the mar­ket, whilst adhering to the principles of democratic man­agement, solidarity and defence of the civic values of coop­eratives.
Under kongressen behandlades frågan om hur kooperativen kan anpassa sig till marknadens nya krav utan att tumma på principen om demokratisk ledning, solidaritet och försvar av medborgerliga värden.
It was attended by 512 delegates, with a strong international representation.
512 ombud deltog, liksom en stor grupp internationella representanter.
The Chairman's opening address summarised the positive results achieved since the 1996 convention: investment, new jobs, and especially the setting-up of new cooperatives (par­ticularly of a social nature and in the Mezzogiorno), thus assisting in the development of problem areas and helping to solve the economic crisis.
«·»- < tt Med samma målsättning om en dynamisk kooperativ sektor höll de portugisiska kooperativen sin kongress, som i synnerhet inriktades på samarbete mellan kooperativ, i Lissabon den 16 och 17 april 1999.
The convention of Portuguese coopera­tives held in Lisbon on 16 and 17 April 1999 had a similar aim of revitalising this sector, and focused on the theme of cooperation between cooperatives.
Ordföranden gick i sitt öppningstal ¡genom de positiva resultat som nåtts sedan kongressen 1996, dvs. investeringar, skapandet av nya arbetstillfällen och framför allt bildandet av nya kooperativ (särskilt sociala och i Mezzogiorno) vilket utvecklar områden med svårigheter och bidrar till en lösning av krisen.
The central theme of this convention, which was the first to bring together all Portuguese cooperatives from all sectors, was cooperation between cooperatives and how to develop this in the next century.
Detta var den första kongress där samtliga portugisiska kooperativ från alla branscher deltog och dess huvudtema var samarbete mellan kooperativ och hur samarbetet mellan alla slags kooperativa företag skall kunna utvecklas under nästa sekel.
The convention proceedings revealed a clear desire for change and adaptation to developments in the market and society, for renewal in management structures and manage­ment methods, and an appreciation of the need to open up to Europe, the world and other structures, regardless of political or philosophical leanings.
Under kongressen märktes en tydlig vilja till förändring, anpassning till utvecklingen på marknaden och i samhället, till nya ramar och metoder för ledarskap, nödvändigheten av ett öppnande mot Europa, världen och andra strukturer oavsett politiska inriktningar.
There were a number of impressive contributions to the dis­cussion from among the 800 participants.
De 800 deltagarna gjorde många inlägg av hög klass.
The foreign dele­gations were made up of representatives from the govern­ment sector, from Spanish and Brazilian cooperatives, including the president of the ACI, from Cecodhas and also Portuguese speakers from the rest of the world, including East Timor.
De utländska delegationerna bestod av representanter för den offentliga sektorn samt för spanska och brasilianska kooperativ, däribland ordföranden för ACI, CECODHAS och andra portugisisktalande från resten av världen, bland annat Östtimor.
A number of ministers were also present, includ­ing the Prime Minister, Mr Guterres, and also secretaries of State, including the Secretary of State for Employment who wound up the proceedings with a very spirited speech in favour of cooperation and its wide range of possibilities.
Det bör också noteras att ett flertal ministrar, såsom premiärminister Guterres, deltog, liksom statssekreterare, till exempel statssekreteraren för sysselsättning, som avslutade arbetet med ett mycket engagerat tal för kooperationen och dess många möjligheter.
A number of ministers took part in the convention, includ­ing the Prime Minister, Mr Massimo D'Alema, secretaries of State and representatives from all the Italian political par­ties.
Flera ministrar var närvarande under kongressen, bland annat premiärminister Massimo D'Alema, flera statssekreterare och företrädare för samtliga politiska partier i Italien.
The convention was organised impeccably and attended by an enthusiastic public.
Kongressen var utmärkt organiserad och publiken entusiastisk.
It was organised under the patronage of the Antonio Sérgio Cooperatives Sector Institute and chaired by Mr Canaveira de Campos, member of the CCMAF.
Den ägde rum under beskydd av Antonio Sergio -Institutets Kooperativa avdelning och leddes av Canaveira de Campos (medlem av CCMAF).
The proposal by Mr Barberini to open the market up to external investors was warmly welcomed by the Prime Minister, Mr D'Alema.
Kooperativen vill vara moderna före tag, fulla av möjligheter, utan att för den sakens skull över ge sin identitet och kulturella bakgrund.
Cooperatives are set to become mod­ern enterprises with abundant potential, without losing sight of their identity and cultural background.
Kooperativet är faktiskt en företagsform att räkna med i vårt samhälles ekonomiska uppbyggnad, på samma sätt som aktiebolag och andra typer av bolag.
They repre­sent a different form of enterprise which has its place in the economic structure of our society alongside private and pub­lic limited companies or other types of company.
Kongressen antog en resolution om den svåra krissituation som Italien och Europa befinner sig i, och underströk återigen sin vilja att med alla medel söka en väg mot fred och respekt av de mänskliga rättigheterna.