natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No substantial amendments were made to the programmes apart from the transfer of funds to the two regions affected by the earthquake.
Utöver de förändringar som hänger samman med överföringar av anslag till de två regioner som drabbades av jordbävningen har programmen inte ändrats avsevärt.
Following a request from the Italian Government, in 1998 the Commission transferred ERDF appropriations worth € 93.773 million from the Community Initiatives relating to industrial conversion (Retex, Resider Π, Konver, SMEs) to the Objective 5(b) SPDs for the regions of Umbria and Marche, hit by the earthquake in 1997.
När det gäller GI rörande industriel] omställning (Retex, Resider Π, Konver, SMF) beslutade kommissionen till följd av en begäran från den italienska regeringen att dra av ett belopp på 93,773 miljoner € från ERUF:s anslag och att låta medlen gå till SPD mål 5b för regionerna Umbrien och Marche som drabbats av jordbävningen 1997.
The ERDF appropriations for those Initiatives were reduced as follows: Retex: - € 17.024 million; Resider Π: - € 20.780 million; SMEs: - € 16.841 million; Konver: -€ 39.128 million.
ERUF:s resurser avseende GI har reducerats enligt följande: Retex: -17,024 miljoner €; Resider Π: -20,780 miljoner €; SMF: -16,841 miljoner €; Konver: -39,128 miljoner €.
In addition, three minor measures were adopted under the SMEs initiative during the year, with a total Community contribution of € 1.3 million.
Dessutom godkändes tre mindre insatser inom gemenskapsinitiativet SMF under årets lopp med ett gemenskapsstöd på sammanlagt 1,3 miljoner €.
One operation concerned ΓΒΕΧ Campania and two concerned programmes to promote tourism via the Internet.
Det rör sig om en insats kallad EBEX Kampanien samt två program för att främja turism via Internet.
Implementation of the various programmes under Interreg ΠΑ progressed somewhat slower than planned, so that by the end of 1998 the average rate for commitments and actual payments was still rather low (around 50% for commitments and 30% for payments).
Vad gäller GI Interreg II-A har genomförandet av dess olika program försenats något i förhållande till programplaneringen.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) new programmes involving Italy were adopted under Interreg IIC in 1998: the Western Mediterranean - French and Italian Alps programme and the flood control programme with France.
För vissa av dessa program (framför allt Interreg Italien ­ Albanien) gjorde övervakningskommittéerna, för att minska risken att resurserna inte skulle komma till användning, vissa ändringar i programplaneringen mellan åtgärder eller ändringar rörande innehållet. Två nya program inom Interreg U­C som rör Italien har för övrigt antagits under 1998.
The Urban programme covering 16 municipalities made considerable progress during the year, demonstrating the greater involvement of the local authorities.
Urban­programmet som omfattar 16 kommuner har gjort avsevärda framsteg under året, vilket visar att de lokala myndigheterna blir alltmer involverade.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources in 1998 on implementing the 833 Employment projects and 410 Adapt projects selected for the period 199799.
I fråga om mänskliga resurser koncentrerade Italien under 1998 en stor del av sin verksamhet på att genomföra de 833 Sysselsättning­projekt och de 401 Adapt­projekt som valts ut för perioden 1997­1999.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
Arbetsmarknadsministeriet har med jämna mellanrum organiserat informationsseminarier riktade till projektens initiativtagare.
In the light of the early results, those responsible in the institutions, the employers and unions, NGOs and sponsors all stepped up their efforts to disseminate good practice in relation to employment policy.
De ansvariga institutionerna, arbetsmarknadens parter, de icke­statliga organisationerna samt initiativtagarna har med hänsyn till de första resultaten arbetat vidare på att sprida väl beprövade metoder i samband med sysselsättningspolitiken.
Italy is responsible for coordinating the group on new jobs and is participating in the group on new forms of work organisation.
Italien leder samordningen av temagruppen "nya arbeten" och deltar i gruppen "nya arbetsformer".
Participation in these thematic groups and the organisation at national level of events on the ground are part of the national process of optimising the results of the Community Initiatives.
Att delta i dessa temagrupper och att på nationell nivå organisera regionala stimulansåtgärder är en del av en nationell process som syftar till att ta tillvara resultaten från GI.
As regards Leader Π, all the Italian regions have completed their selection procedures for the local action groups.
Vad gäller Leader Π har samtliga italienska regioner avslutat urvalsförfarandet beträffande LAG­grupper.
175 groups have been set up across the country, together with a further ten collective bodies.
I hela landet har 175 LAG­grupper bildats, till vilka kan läggas tio andra kollektiva aktörer.
By its deadline of 31 December 1998, Abruzzi had committed 97.6% of its funding.
Regionen Abruzzo nådde åtagandenivån 97,6 % den 31 december 1998, vilket var tidsgränsen för regionen.
Implementation of the Pesca initiative was delayed because of administrative difficulties at national level.
Genomförandet av Gì Pesca försenades avsevärt. Orsakerna är nationella administrativa problem.
A major reprogramming decision was taken at the end of the year.
Vid årets slut fattade man beslut om en omfattande ändring i programplaneringen.
Local development measures in Luxembourg
Åtgärder för lokal utveckling i Luxemburg:
Objective 2: Much has changed since the beginning of the 1980s in the Chiers valley (the crossborder steel region of Longwy-Athus-Rodange).
Mål 2: Sedan början av 1980-talet har Chiers-dalen (ett område med stålindustri på gränsen mellan Longwy-Athus-Rodange) förändrats avsevärt.
A landscape full of abandoned blast furnaces and industrial buildings has made way for an international business park.
Landskapet med masugnar och övergivna magasin har gett plats åt en internationell industripark.
In 1985 the three Member States concerned (France, Belgium and Luxembourg) signed a joint declaration on a European Development Pole (EDP) and together submitted an application for assistance from Europe.
1985 undertecknade de tre berörda staterna (Frankrike, Belgien och Luxemburg) en gemensam deklaration för en europeisk utvecklingspol och lade tillsammans fram en begäran om gemenskapsstöd.
The initiative was granted € 19.37 million.
Denna begäran skulle komma att beviljas för en summa av 19,37 miljoner €.
The core of the programme consisted of creating an international business park on the abandoned sites.
I centrum för programmet stod planerna på att anlägga en internationell industripark på platsen för de nedlagda anläggningarna.
Today, work is complete.
Idag står denna anläggning färdig.
To date, the project has led to the creation of 6 000 jobs, of which 1 700 are in Luxembourg, including 250 on the central site and 290 created with financial assistance from the ERDF.
Fram till idag har ca 1 700 nya arbetstillfällen skapats på den luxemburgska sidan (av totalt 6 000), varav 250 på den centrala anläggningen och 290 med ekonomiskt stöd från ERUF.
These jobs are located within 15 firms, employing between five and 600 people to produce a great variety of products ranging from firefighting equipment to selfadhesive labels.
De fördelar sig på femton företag med mellan 500 och 600 anställda, med en rad olika produkter, allt ifrån brandutrustning till tillverkning av självhäftande etiketter.
Objective 5(b): under the SPD for Objective 5(b), the most noteworthy feature is the planning of a national park and legal recognition of its special status as the integrating motor of local development.
Mål 5b: Vad gäller genomförandet av SPD för mål 5b kan särskilt betonas naturparken och det juridiska erkännandet av dess särskilda status, som ett exempel på dynamisk lokal utveckling och integration.
Almost all the measures in the SPD are to some degree linked to this core measure, and there is much synergy between the 5(b) programme and the national parks projects.
Nästan alla åtgärder som planeras i SPD är mer eller mindre nära förknippande med detta koncept. Det finns en viktig samverkan mellan mål 5b-programmet och projekten med naturparkerna.
A number of measures have been undertaken in this context, such as the Comely Heinerscheid farm (an agricultural market for regional products and regional cuisine, the "one-stop shop" for small businesses in rural areas and the renovation of the stately home and park at Colpach (living rural museum and ceramics workshop).
Ett visst antal åtgärder har vidtagits inom denna ram, som t.ex. "bondgården Comely Heinerscheid" (jordbruksmarknad för regionala produkter och regional gastronomi), det "gemensamma kontoret för SMF" som informationsenhet för SMF på landsbygden, samt upprustningen av slottet och parken i Colpach (museum för levande landsbygd, keramikverkstad).
These measures have led to the creation of 120 jobs, of which 15 are part-time.
Inom ramen för dessa åtgärder har 120 arbetstillfällen skapats, varav 15 deltidsarbeten.
OBJECTIVE 2
MÅL 2:
The Luxembourg Objective 2 programme places particular emphasis on environmental measures.
I det luxemburgska programmet har särskild tonvikt lagts vid satsningar på miljön. 1998 slutfördes en djupgående analys om outnyttjad industrimark i området.
By contrast, the measures to promote the use of new, environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Däremot har det varit svårt att genomföra de åtgärder som syftar till att främja användningen av ny miljövänlig teknik.
The effort to stimulate productive investment and innovation in businesses was kept up, resulting most notably in the creation of the Schlassgoart Technoport.
Dessutom har man fortsatt de satsningar som syftar till att stimulera produktiva investeringar samt innovation i företagen, vilket framför allt lett till skapandet av Technoport Schlassgoart.
Lastly, many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Vad gäller mänskliga resurser, slutligen, har en mängd olika nyskapande initiativ fullföljts.
OBJECTIVES 3 AJVD 4
MÅL 3 OCH 4
Throughout the country there is a constant high level of job creation and the ranks of workers coming in from across the borders are continually swelling, as is the number of job seekers.
Den inhemska sysselsättningssituationen kännetecknas fortsatt av att det skapas en rad nya arbetstillfällen och av att antalet gränsarbetare ökar kraftigt och konstant, samtidigt som även antalet arbetssökande ökar.
In 1997 31.3% of all wage-earners came from neighbouring border areas and this percentage is rising each year.
Gränsarbetarna utgjorde 31,3 % av det totala antalet löntagare under 1997. Denna höga andel ökar från år till år.
Most workers from neighbouring countries are young men and women seeking paid employment in Luxembourg because there are far fewer jobs in the border regions from which they come.
Dessa gränsarbetare består till största delen av unga arbetssökande män och kvinnor som kommer från gränsområdena där sysselsättningssituationen är betydligt mindre gynnsam.
Turning to the integration of persons excluded from the labour market, especially the disabled, a foundation specialising in training for this target group presented an innovative project to create a learning method based on pictograms for mentally handicapped workers.
En stiftelse som är verksam inom yrkesutbildning, och som arbetar för att integrera personer som utestängts från arbetsmarknaden och i synnerhet personer med funktionshinder, har lagt fram ett nyskapande projekt för att introducera en praktikmetod för psykiskt funktionshindrade arbetstagare som grundar sig på piktogram.
This method increases the autonomy of the handicapped person because it does not require literacy skills.
Denna metod kommer att göra funktionshindrade personer mer självständiga eftersom den inte grundar sig på att man förstår det skrivna (läs- och skrivkunnighet).
OBJECTIVE 5(a) agriculture
MÅL 5a - jordbruk
The lion's share of the € 34 million allocated to improving the efficiency of agricultural structures are earmarked for aid to lessfavoured areas (€18 million), followed by investment aid (€ 8 million) and aid to young farmers (€ 8 million).
Vad gäller bättre effektivitet inom jordbruket, avser stödet på 34 miljoner € främst de minst gynnade områdena (18 miljoner €) och därefter investeringsstöd (8 miljoner €) samt etableringssted till unga jordbrukare (8 miljoner €).
In 1997 the appropriations initially allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 were transferred to the SPD on improving the processing and marketing of agricultural products, thereby increasing the EAGGF contribution for 1994-99 to €3.075 million.
Efter överföringen av anslag som ursprungligen tilldelats åtgärderna enligt förordning nr 950/97 till SPD för bättre villkor för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som gjordes 1997, uppgick bidraget från EUGFJ för perioden 1994-1999 till 3,075 miljoner €.
Between 1994 and 1998, Luxembourg committed € 2.560 million, i.e. 50% of the new financing plan, to 15 investments (14 for wine and one for potatoes).
Mellan 1994 och 1998 anslog Luxemburg ett belopp på 2,560 miljoner €, vilket motsvarar 50 % av den nya finansieringsplanen, för femton investeringar (fjorton inom vinsektorn och en inom sektorn för potatis).
Three more investments were approved in 1998, all for the wine sector, representing € 0.923 million in Community assistance.
Under 1998 godkändes tre investeringar, samtliga inom vinsektom, vilka motsvarar ett gemenskapsstöd på 0,923 miljoner €.
The single programme beneficiary in fisheries was unable to overcome the technical difficulties that have beset it for the last two years or so.
Det luxemburgska programmets enda stödmottagare har inte kunnat avhjälpa de omfattande tekniska brister som man brottats med i ungefär två år.
Investment has remained limited as a result and mainly relates to maintaining the existing rearing unit.
Följaktligen förblir investeringarna mycket begränsade och är främst inriktade på att bibehålla den befintliga odlingsanläggningen i gott skick.
Partners interested in this activity or in the management of these techniques are still being sought.
Sökandet efter samarbetspartner som är intresserade av verksamheten eller av förvaltningen av sådan teknik fortsätter.
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Programmet inom mål 5b grundar sig på en strategi som kretsar kring några huvudlinjer, nämligen förnyelse av jord- och skogsbruket samtidigt som man tar hänsyn till miljön, skapande och bibehållande av fasta arbetstillfällen samt investeringar till förmån för turism och livskvalitet.
Implementation of the programme got off to a late start, but since then the Monitoring Committees have been relatively satisfied with progress, and by the end of 1988 66% of funds had been committed and 45% paid.
Programmet genomfördes med viss försening, men övervakningskommittéerna har kunnat konstatera ganska tillfredsställande framsteg med, i slutet av 1998, en nivå för åtagandena som uppgår till 66 % och en utbetalningsnivå på 45 %.
In 1998 the Commission approved a decision to amend the programme so as, first, to redistribute appropriations from the EAGGF, ERDF and ESF among the different measures under each Fund and, secondly, to transfer appropriations from the ERDF to the EAGGF and allocate part of the resources generated by the indexation for 1998.
Kommissionen godkände 1998 ett beslut om ändring, vilket dels ledde till en omstrukturering av anslagen från EUGFJ, ERUF och ESF mellan olika åtgärder inom en och samma fond, dels till en överföring av anslag från ERUF till EUGFJ samt tilldelning av en del av medlen från indexeringen för 1998.
The Interreg EC programme for the North Western Metropolitan Area, which includes Luxembourg, was adopted in 1998.
1998 utmärktes av att man antog programmet Interreg Π-C "Storstadsområdet i nordvästra Europa" som Luxemburg deltar i.
The Community Initiatives relating to human resources progressed well, with three projects financed under Employment and two under Adapt.
I fråga om mänskliga resurser fortskrider gemenskapsinitiativen Adapt och Employment tillfredsställande. Tre projekt finansieras inom ramen för Employment och två inom ramen för Adapt.
Luxembourg is responsible for coordinating the thematic group on the role of employers towards people with disabilities.
Luxemburg leder temagruppen "arbetsgivarnas roll gentemot personer med funktionshinder".
The work of this group was validated by the political leaders, unions, employers' representatives and disabled people themselves at a seminar held in Copenhagen in December.
Gruppens arbete har godkänts av ledande politiker, fackföreningarna, representanterna för arbetsgivarna och de funktionshindrade själva under ett seminarium som hölls i Köpenhamn i december.
Despite administrative and institutional difficulties, the Leader Π programme made satisfactory progress.
Vad gäller Leader Π kan konstateras att programmet, trots vissa svårigheter på institutionell och administrativ nivå, har fortskridit tillfredsställande.
Those involved have formed two local action groups (Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz).
De lokala aktörerna har samlats i två LAG-grupper (Clervaux-Vianden och Redange-Wiltz).
The Monitoring Committee met in 1998 and approved the need to adjust two measures, "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they are pilot projects to stimulate the region and its business sector.
Övervakningskommittén, som sammanträdde under 1998, godkände behovet av att ge ny inriktning åt de båda åtgärderna "nyskapande investeringar i SMF" och "uppmuntran till distansarbete på landsbygden" för att förstärka dessa åtgärders prägel av pilotprojekt för regionen och dess företag.
Local development measures in the Netherlands:
Åtgärder för lokal utveckling i Nederländerna:
Objective 1: In Flevoland, a major effort was made in support of endogenous development, in particular to bolster SMEs and their technological capacities.
Mål 1: I Flevoland har en betydande satsning gjorts för den inre utvecklingen, i synnerhet för SMF och deras tekniska kapacitet.
A similar effort concerns rural development measures.
Parallellt med denna görs en satsning på åtgärder för landsbygdsutveckling.
Overall, these measures require some € 220 million of part-financing from the Funds, about 20% of the total appropriations for the SPD.
Alla dessa åtgärder motsvarar en övergripande medfinansiering av fondema på cirka 220 miljoner €, dvs. ungefär 20 % av samtliga anslag från SPD.
Objective 2: In Groningen-Drenthe, a project to develop tourist potential involves extensions to the Emmen zoo, including the construction of public pedestrian footbridges through the town centre.
Mål 2: I Groningen-Drenthe pågår ett projekt för utveckling av turistpotentialen som rör utbyggandet av Emmens zoo. Genom projektet planerar man att bygga upp promenadstråk för allmänheten genom stadskärnan.
With some 1.7 million visitors a year, the Emmen zoo is the Netherlands' second largest tourist attraction.
Emmens zoo är Nederländernas näst största turistattraktion med ungefär 1,7 miljoner besökare per år.
Improvements made should increase that number by 1.5% to 2% a year.
De förbättringar som görs bör öka antalet med mellan 1,5 % och 2 % per år.
Part-financing from the Funds amounts to € 4.6 million out of a total cost of € 12.5 million, giving a Community contribution of 36%.
Fondemas medfinansiering uppgår till 4,6 miljoner € för en sammanlagd projektkostnad på 12,5 miljoner €, vilket motsvarar ett gemenskapsstöd på 36 %.
The project should lead to the creation of 30 full-time jobs equivalent between 1999 and 2000.
I fråga om arbetstillfällen bör projektet göra det möjligt att skapa 30 heltidstjänster mellan 1999 och 2000.
Indirect jobs created should number 85.
De indirekta arbetstillfällena som skapas bör uppgå till 85.
OBJECTIVE 1
Endast Flevoland omfattas av mål 1.
Only Flevoland is eligible under Objective 1. Since the start of the programming period (1994), the population in the region has risen considerably and the job situation has improved, in particular in the market services, transport, distribution and communications sectors.
Sedan början av programplaneringsperioden (1994) har regionens befolkning ökat betydligt, samtidigt som sysselsättningssituationen förbättrats, i synnerhet inom handelstjänster, transport, distribution och kommunikation.
The midterm review of the programme resulted in a slight adjustment, approved by the Commission in May 1998.
Halvtidsutvärderingen har lett till vissa nya inriktningar som i maj 1998 godkändes av kommissionen.
Community support for employment (Job employment scheme) was increased by € 11.9 million.
Gemenskapsstödet till sysselsättningsplanen {Job employment scheme) förstärktes med 11,9 miljoner €.
These additional resources should enable 2 350 extra jobs to be created.
Dessa extra resurser borde göra det möjligt att skapa ytterligare 2 350 arbetstillfällen.
The programme is making satisfactory progress in terms of financial implementation, though the rate of commitment is lower than the Community average.
När det gäller utnyttjandet av anslagen fortskrider programmet tillfredsställande, detta trots att andelen åtaganden är lägre än genomsnittet i gemenskapen.
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Två åtgärder påbörjades under 1998, nämligen APR Flevoland (sysselsättningsåtgärder) samt RTP {Regional Technology Policy). APR godkändes av övervakningskommittén i juni 1998.
APR, adopted by the Monitoring Committee in June 1998, seeks to enhance the competitiveness of regional SMEs by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs.
Syftet med dem är att stärka konkurrenskraften hos regionala SMF genom subventioner för varje nytt arbetstillfälle som skapas. Målet är att på sikt skapa 7 800 nya arbeten.
At the end of 1998, 65% ofthat target had been met.
I slutet av 1998 hade man uppnått 65 % av detta mål.
The RTP project seeks to support innovative measures in the field of technology and the environment with particular emphasis on the transfer of knowledge, maintaining and developing know-how in the region in close cooperation with teaching structures, networking and joint development of new products, and preparation for the information society.
Vad gäller RTP-projektet, är dess syfte att ge stöd åt nyskapande åtgärder inom teknik och miljö. Inom ramen för RTP stöds huvudsakligen överföring av kunskaper, bibehållande och utveckling av kunnande inom regionen, vilket sker i nära samarbete med utbildningsstrukturerna, skapande av nätverk och gemensam utveckling av nya produkter samt förberedelse inför informationssamhället.
As regards the development of human resources, 1998 did not enable the target public of "unemployed close to the employment market" to be identified.
Vad gäller mänskliga resurser var det under 1998 inte möjligt att fastställa någon målgrupp för "arbetslösa nära arbetsmarknaden".
In agriculture, a further reallocation of appropriations is likely to be needed to improve the use of the funds available.
Inom jordbruket är det troligt att en ny omfördelning av anslag mellan åtgärderna kommer att bli nödvändig för att se till att de tillgängliga medlen används på ett bättre sätt.
In fisheries, about half the programme had been implemented by the end of 1998.
Inom fisket hade ungefär halva programmet genomförts i slutet av 1998.