natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Spanish Objective 1 regions, the programmes implemented during 1989-93 included the construction of 3 100 km of new roads and motorways, the development of a further 3 000 km of roads, the construction of 1 29 km of high speed railways, the installation of 552000 telephone lines, etc.
Merseyside kännetecknas av en arbetslöshet som i vissa delar uppgår till nära 30-40% på grund av att 7600 arbetstillfällen försvunnit sedan 1981 och av att 28% av ungdomar na slutar skolan utan avgångsbetyg ...
8 000 projects to assist the productive sector and job creation were begun.
Regionen, som är stödberättigad enligt mål 1, får under perioden 1994-1999 815 miljoner ecu för att direkt eller indirekt skapa eller bibehålla över 50000 arbetstillfällen.
20 universities as well as the industrial parks in Malaga, Galicia, the Ca naries, Valencia, Valladolid and Seville received Community co-financing for the purchase of infrastructures, equipment and services.
Närmare hälften av denna budget avser företagsutveckling. -Nordirland får under samma period 1 233 miljoner ecu enligt strukturfondernas mål 1, varav 25% för att direkt främja företagens konkurrenskraft och utveckling.
For 1994-99, over ECU 6.5 billion has been earmarked for training and employment measures, over ECU 4 billion for industrial projects and nearly ECU 1 billion directly for R & D.
Förenade kungariket är med god marginal det land som får mest stöd från strukturfonderna för omställning av områden med industriell tillbakagång (över 3 1 % av den totala budgeten för mål 2); Exempelvis har i nordöstra England över 900 företag fått stöd och i West Midlands över 3 000 (rådgivnings- och marknadsföringstjänster).
Between now and the end of the century, ECU 460 million will be allocated to the development of the very low population density areas in the north and east of the country (Objective 6), especially for the development of companies and to increase their competitive ness.
Mellan 1989 och 1993 inrättades bl.a. ett metrologiskt system, byggdes motorvägen Korint-Tripolis-Kalmata och det digitala telenätet utökades.
This is expected to yield 17500 net jobs in industry and services in addition to the important measures taken to assist agriculture.
330 nya rådgivande tjänster inrättades och 22 industrianläggningar förbättrades.
The development of rural areas in other re gions and of industrial areas experiencing decline will also be supported. Programmes under Objectives 3 and 4 (occupational integration of the unemployed and accompanying industrial change) envisage Structural Fund aid amounting to ECU 333 million.
Bland målen för perioden 1994-1999 kan nämnas igångsättning av en stor verksamhet för att förverkliga kvalitetsinfrastruktur, öka bruttomervärdet på industriproduktionen från 30 till 36% och öka antalet forskare från 10000 till 16000 samt förbättra 50000 ¡ordbruksföretag ...
Between 1989 and 1993, the Structural Funds contributed ECU 4.6 billion under Objective 1, mobilizing a total investment of ECU 1 3 billion.
Mellan 1989 och 1 993 uppgick stödet från strukturfonderna enligt mål 1 till 4,6 miljarder ecu och gjorde det möjligt att uppbåda investeringar på totalt 1 3 miljarder ecu.
Per capita GDP rose from 64% of the Community average in 1988 to 78% in 1993.
J 988-1993 ökade BNP per invånare från 64% till 78% av genomsnittet i gemenskapen.
Many SMEs were supported, especially for the development of commercial activities, and hundreds of technology audits per formed.
Åtskilliga små och medelstora företag har fått stöd, särskilt för att utveckla kommersiell verksamhet, och hundratals tekniska seminarier har hållits.
Between 1994 and 1999, this country will receive around ECU 6 billion.
Mellan 1 994 och 1999 kommer landet att få ca 6 miljarder ecu.
The plan includes the creation of 20000 industrial jobs, an increase in R & D expenditure from 1.0 to 1.3% of GDP, 100% digitization of telecommunications and sustained development of the tourist sector.
Denna plan omfattar skapandet av 20000 industrijobb, en ökning av utgifterna för forskning och teknisk utveckling från 1,0% till 1,3 % av BNP, digitalisering av hela telenätet och fortsatt satsning på turismen.
There will additionally be between ECU 1 and 1.4 billion from the Cohesion Fund for transport and the environment.
Därtill kommer 1-1,4 miljarder ecu från Sammanhållningsfonden till transporter och miljö ...
Around 1 088 initiatives in favour of industrial and craft activities were supported between 1989 and 1993.
Cirka 1088 initiativ till förmån för industri- och hantverksverksamhet fick stöd mellan 1989 och 1993.
In the Adriatic area, some 200 SMEs were assisted and 60 economic activity audits carried out.
Vid Adriatiska havet fick ett par hundra små och medelstora företag stöd och 60 seminarier om näringsverksamhet genomfördes.
ECU 16.4 billion will be invested by the Structural Funds in the Objectives 1, 2 and 5b regions.
Ungefär 16,4 miljarder ecu investerades ge nom strukturfonderna i regioner enligt mål 1,2 och 5b.
An example of an action already carried out is the creation in Veneto province of eight industrial areas where 22 companies have been set up, with another 64 to follow.
Ett exempel på en redan genomförd åtgärd är skapandet av 8 industriområden i provinsen Veneto där 22 företag etablerades; till dessa kommer 64 andra.
Under way in Venice is the establishment on the former arsenal industrial site of a marine technology centre that will be the only one of its kind in Italy.
I Venedig inrättades i det gamla industriområdet Arsenal ett marintekniskt center som är unikt i Italien ...
Between 1989 and 1993, Structural Funds assistance contributed to investments totalling ECU 1 30 million in the declining industrial areas.
Mellan 1989 och 1 993 bidrog stödet från strukturfonderna till förverkligandet av investering ar i nedslitna industriområden på totalt 1 30 miljoner ecu.
Actions were also undertaken under the Community's Resider Initiative for the conversion of areas highly dependent on iron and steel, the country's major industry. Between 1994 and 1996, the Objective 2 SPD for the region of Esch sur Alzette and Capellen aims to create 15 to 20 companies and 300 to 400 jobs in the Zare industrial area, to rehabilitate 74 hectares of land on the site of Pafewe with the creation of 300 jobs, and to train more than 1 000 people to cope with industrial change.
Därtill kommer företagsåtgärder in om ramen för gemenskapsinitiativet Resider för omställning av områden som varit starkt beroende av stålindustrin, som är landets största. - Mellan 1994 och 1996 syftar programplaneringsdokumentet för regionen Esch-sur-Alzette och Capeilen till att skapa 15-20 företag med 3-400 anställda i industriområdet Zare, återställa 74 hektar mark i området Pafewe och skapa 300 arbetstillfällen samt till yrkesutbildning av över 1 000 personer för att hantera den industriella omställningen.
A priority objective is to help avoid economic activities and jobs being concentrated only in the tertiary sector and in the region of the capital.
Ett prioriterat mål är att försöka undvika att näringsverksamhet och sysselsättning koncentreras till enbart tjänstesektorn och huvudstadsregionen ...
Flevoland, a region of polders recovered from the sea, is eligible for Objective 1 of the Structural Funds by virtue of the region's low level of economic development, a considerable portion of the population working in towns in neighbouring regions.
Nederländerna Marsklandsregionen Flevoland, som ursprungligen var hav, är stödberättigad enligt struktur fondernas mål 1 på grund av den svaga ekonomiska utvecklingen i regionen, där en väsentlig andel av befolkningen arbetar i städer i angränsande regioner.
The aim is to create more than 10000 new jobs.
Här syftar stödet till att skapa över 10000 nya arbetstillfällen.
The measures aimed at companies (SMEs in particular) include investment premiums, access to risk capital, support for training, the creation of an innovation centre.
Åtgärderna avser företag (särskilt små och medelsto ra företag) och omfattar investeringsbidrag, tillgång till riskkapital, stöd till yrkesutbildning, ska pandet av ett innovationscenter... - Fiskesektorn gynnas av olika moderniseringsåtgärder och insatser för att öka intresset för fiskeprodukter. - Kommunikationerna skall underlättas genom underhåll av vägar och motorvägar (N27, N50, tillträde till verksamhetsområden). - I Groeningen syftar ett pilotprojekt för tätorter till att på nytt blåsa liv i ett problemområde genom ar betsmarknadsåtgärder ...
The fisheries sector will benefit from a variety of modernization and product improvement measures.
Bland 220 ¡ordbruksprojekt kan nämnas förvaltningen av ett kooperativ som omfattar över 2000 vinodlare
Communications will be facilitated by the development of roads and motorways (N27, N50, access to areas of activity).
I de spanska mål 1-regionerna innebar de program som genomfördes under perioden 1989-1993 byggandet av 3 100 km nya vägar och motorvägar, underhåll av ytterligare
In Groningen, an urban pilot scheme aims to revitalize a problem district with actions on the employment market.
800Õ stödprojekt avsåg den produktiva sektorn för att skapa arbetstillfällen.
Annual transfers of Community funds to Portugal between 1989 and 1993 were close on 3% of the country's gross domestic product and represented more than 20% of the gross fixed capital formation.
Länen Värmland, Örebro, Västmanland, Kopparberg, Gävleborg, Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland, Älvsborg, Blekinge samt Göteborgs och Bohus län är helt eller delvis stödberättigade enligt mål 2 som avser regioner med industriell tillbakagång.
Some examples of what was done: over 5000 projects in favour of industrial companies; a drainage network in the Lisbon region; construction of the Oledeite dam and a water network to counter the effects of the summer drought; co-financing of a new industrial park and an industrial area of 1 35 hectares in Madeira; completion of a motorway linking Lisbon to the north of the country; the development, among 220 other agricultural projects, of a cooperative cellar to which more than 2000 wine growers belong.
Strukturfonderna investerar där 160 miljoner ecu. - 22 län beviljas dessutom medfinansiering från gemenskapen till landsbygdsområden (138 miljoner ecu) och sju län klassificeras som mål 6-regioner med mycket gles befolkning (160 miljoner ecu). - Bl.a. skall 1 28 miljoner ecu investeras inom ra men för gemenskapsinitiativ, däribland initiativet för små och medelstora företag, Adapt och Konver som särskilt avser industriell omställning.
Merseyside has an unemployment rate of as much as 30 or 40% in some districts, with 7600 jobs a year lost since 1981 and 28% of young people leaving school without any qualifications.
Tack vare stöd från strukturfonderna har 224000 arbetstillfällen skapats eller bibehållits i de nya delstaterna mellan 1990 och 1993.
This region, which is eligible for Objective 1, will receive ECU 815 million from the Structural Funds between 1 994 and 1999 for the direct or indirect creation or the preservation of more than 50000 jobs.
Stödet från ERUF har huvudsakligen koncentrerats till investeringar i produktion och infrastrukturer med anknytning till produktion (särskilt till för mån för små och medelstora företag) liksom, tillsammans med ESF, till utveckling av institutioner för yrkesutbildning.
Almost one half of the budget is for enterprise de velopment.
Över 300000 personer har omfattats av sysselsättningsåtgärder.
Over the same period, Northern Ireland will receive ECU 1 233 million from the Structural Funds under Objective 1, 25% of which directly to promote the competitiveness and development of companies.
Mellan 1 994 och 1999 skall i 3 640 miljoner ecu investeras i dessa regioner.
The United Kingdom is the Member State that receives by far the most from the Structural Funds for the conversion of declining industrial areas (more than 31 % of the total budget for Objective 2); for example, more than 900 companies have been assisted in north east England and more than 3 000 in the West Midlands (consultancy services and marketing).
Tyskland är dess utom den medlemsstat som får näst mest stöd från strukturfonderna till landsbygdsutveckling. Därutöver bedrivs pilotprojekt i tätorter som Bremen, Neunkirchen etc.
The Structural Funds will invest ECU 160 million there — 22 Län will likewise benefit from Community co-financing for rural areas (ECU 1 38 million), and seven are classed as Objective 6 regions with very low population densities (ECU 160 million).
Atta andra österrikiska regioner får stöd från strukturfonderna enligt mål 2 (områden med industri ell tillbakagång) eller 5b (landsbygdsområden) med totalt 502 miljoner ecu.
D — Aspects of direct interest to industry
Insatser av direkt intresse för industrin
CSFs/SPDs by objectives negotiated between the Commission and the competent national or regional authorities on the basis of plans submitted by the latter, Community initiatives.
Inom de generella ramar som beskrivits ovan presente­ras här insatser av direkt intresse för industrin.
In the general context described above, we shall now present those aspects that are of direct interest to industry, namely operational programmes and measures relating to:
Det hand­lar om åtgärdsprogram och åtgärder med anknytning till gemenskapens stödramar/programplaneringsdoku­ment som förhandlats fram mellan kommissionen och de behöriga nationella eller regionala myndigheter­na på grundval av de planer som de sistnämnda presenterat, gemenskapsinitiativ.
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom gemenskapens stödramar eller inom ramen för ett programplaneringsdokument för mål 1 och 6
(Economic development of regions whose development is lagging behind)
(Utveckling och anpassning till de speciella problemen i de mycket glest befolkade områdena längst i norr)
Article 1 30 of the Treaty provides that the action of the Community and the Member States must in particular be aimed at:
Dessa program avser främst områden i medlemsstaterna som är stödberättigade enligt mål 6 '.
It should however be noted that where the whole of a Member State's territory is eligible for Objective 1, all the actions financeable by the Structural Funds are combined in their Objective 1 CSF or SPD.
Kommissionen baserar sin bedömning på principerna i artikel 1 30 i Maastrichtfordraget och i kommissionens meddelande "En konkurrenskraftig industripolitik för Eu­ropeiska unionen".
The steps to be taken by a company are:
»*■ Så här bör ett företag gå tillväga:
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of companies throughout the Community, particularly small and medium-sized companies;
I artikel 1 30 i Maastrichtfordraget fastställs att gemenskapens och medlemsstaternas insatser särskilt skall inriktas på att
— encouraging an environment favourable to cooperation between companies;
— Först och främst ta reda på om den plats där företaget planerar att genomföra ett projekt är belägen inom en mål 6­region. — Därefter säkerställa att projektet motsvarar en åtgärd som föreslagits enligt ett åtgärdspro­gram ¡nom gemenskapens stödramar eller in­om ramen för ett programplaneringsdokument för mål 6 som är tillämpligt på denna region.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
— påskynda industrins anpassning till strukturför­ändringar, — främja en miljö sorn är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela ge­menskapen, särskilt i fråga om små och me­delstora företag,
— first to check that the place where it plans lo carry out its project is in an Objective 1 region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 1 CSF or SPD operational programmes for that re gion.
— främja en miljö som är gynnsam för samarbe­te mellan företag, — främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken ¡nom sektorerna för innovation, forskning och tek­nisk utveckling.
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting pro jects and granting aid (See Annex Xl-D).
Företaget bör ta kontakt med de nationella eller regionala myndigheter som har befogenhet att genomföra gemenskapens stödramar eller pro­gramplaneringsdokument och andra stödformer för att kontrollera detta och informera sig om till­lämpliga förfaranden vid projekturval och bevil­jande av stöd. (Se bilaga Xl­D).
The Commission has sought to identify in the Objective 1 CSFs 'horizontal' measures (that is, measures for all sectors without discrimination) aimed at making com panies competitive and to which they can refer in or der to obtain co-financing for their projects.
Kommissionen har sett till att det ¡nom gemenskapens stödramar för mål 6 har fastställts "övergripande åtgär­der" (dvs. åtgärder som gäller lika för samtliga sektorer) som syftar till att förbättra företagens konkurrens­kraft och som dessa kan hänvisa till för att få medfi­nansiering till sina projekt.
Such measures are in particular:
Dessa åtgärder omfattar främst följande:
The Commission's role here is to examine the industrial and technological aspects of the development plans submitted by the Member States and to ensure that the requirements of industrial competitiveness are introduced and translated into specific measures in the operational programmes, as well as the requirements of other Com munity policies (regional, competition, environment, common agricultural policy).
I detta sammanhang är det kommissionens uppgift att granska de industriella och tekniska avsnitten i de ut­vecklingsplaner som medlemsstaterna presenterar och säkerställa att kraven på industrins konkurrenskraft har beaktats och formulerats i konkreta åtgärder inom ramen för åtgärdsprogram, liksom kraven med anknytning till gemenskapspolitiken i övrigt (regionalpolitik, konkurrens­politik, miljöpolitik, den gemensamma ¡ordbrukspolitiken).
The rules and procedures described above for Objective 1 are all equally applicable for Objective 6 (Development and adjustment to the special problems of the very low population density regions of Nordic areas).
De bestämmelser för mål 6 som beskrivits ovan är i sin helhet också tillämpliga på mål 1 (Ekonomisk utveckling i regioner med eftersatt utveckling].
As far as possible, the Commission has tried to get these measures combined in a single industrial operational programme for each Objective 1 CSF or SPD so that companies making applications can more easily identify the programmes to which they can apply for
— Rådgivningstjänster till företagen i fråga om mark­nadsföring, formgivning och kvalitet. — Upprättandet av nätverk mellan företag. — Åtgärder som stimulerar små och medelstora företag. — Forskning och teknisk utveckling. — Yrkesutbildning för arbetstagare och företagsledare. — Miljöåtgärder.
co-financing (whether the measures are financed by the ERDF, the ESF or the EAGGF1).
Tillgång till riskkapital och andra nyskapande finan­sieringsformer.
cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Utveckling av vetenskapliga kvalitetsinfrastrukturer.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, com panies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con
ka de önskar medfinansiering, rekommende­ras att de utarbetar en övergripande strate­gisk plan som omfattar det berörda projektet med angivande av samtliga de åtgärder som syftar till förbättrad konkurrenskraft.
Under Objective 1, the EAGGF in particular co-finances projects for improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products.
— Oavsett på vilket program ¡nom gemenska­pens stödramar som företagen grundar sin an­sökan om medfinansiering från gemenska­pen, och oavsett arten av de åtgärder till vil­
Operational programmes of interest to industry in Objective 2 CSFs or SPDs
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom gemenskapens stödramar eller inom ramen för ett programplaneringsdokument för mal 2
(Economic development of regions and industrial areas seriously affected by industrial decline)
(Ekonomisk utveckling av regioner och områden med industriell tillbakagång)
There are Objective 2 CSFs or SPDs in the various Member States — except, it will be recalled, the three States (Greece, Portugal and Ireland) that are entirely covered by Objective 1 and for which the Objective 2 type measures are integrated into their Objective 1 CSFs or SPDs.
Gemenskapens stödramar eller programplaneringsdoku­ment för mål 2 finns i de olika medlemsstaterna ­ med undantag för de tre medlemsstater (Grekland, Portugal, Irland) som i sin helhet omfattas av mål 1 och för vilka åtgärder enligt mål 2 integreras i gemenskapens stödra­mar eller programplaneringsdokument för mål 1.
«s" The steps to be taken by a company are:
■a* Så här bör ett företag gå tillväga:
However, special provisions apply to training measures. Those under Objective 3 (long-term unemployment, pro fessional integration of young persons, integration of persons excluded from the labour market, promotion of equality of opportunity between men and women) and Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changing production systems) are mainly included in Objective 3 or 4 CSFs or SPDs.
Särskilda bestämmelser tillämpas dock i fråga om yrkes­utbildningsåtgärder, nämligen åtgärder enligt mål 3 (långtidsarbetslöshet, ungdomars inträde i arbetslivet, in­tegrering av personer som hotas av utestängning från ar­betsmarknaden, främjande av lika möjligheter mellan kvinnor och män) och mål 4 (arbetstagarnas anpass­ning till industriella förändringar och utvecklingen av produktionssystemen) integreras huvudsakligen i gemen­skapens stödramar och programplaneringsdokument för mål 3 och 4.
They may appear under Objective 2, especially when they are a 'marginal' complement to 'specific Objective 2 measures'.
De får emellertid hänföras till mål 2, sär­skilt om de utgör en kompletterande "marginal till särskil­da åtgärder enligt mål 2".
— first to check that the place where it plans to carry on its project is in an Objective 2 re gion (on the map in Section lll-B or with the national authorities shown in Annex Xl-D),
— Först och främst ta reda på om den plats där företaget planerar att genomföra ett projekt är belägen inom en mål 2­region.
— then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 2 CSF or SPD operational programmes for that region.
— Därefter säkerställa att projektet motsvarar en åtgärd som föreslagits enligt ett åtgärdspro­gram ¡nom gemenskapens stödramar eller in­om ramen för ett programplaneringsdokument för mål 2 som är tillämpligt på denna region.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Oavsett på vilket program inom gemenska­pens stödramar som företagen grundar sin an­sökan om medfinansiering från gemenska­pen, och oavsett arten av de åtgärder till vil­ka de önskar medfinansiering, rekommende­ras att de utarbetar en övergripande strate­gisk plan som omfattar det berörda projektet med angivande av samtliga de åtgärder som syftar till förbättrad konkurrenskraft.
A company will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D)
Företaget bör ta kontakt med de nationella eller regionala myndigheter som har befogen­het att genomföra gemenskapens stödramar eller programplaneringsdokument och andra stödfor­mer för att kontrollera detta och informera sig om tilllämpliga förfaranden vid projekturval och be­viljande av stöd. (Se bilaga Xl­D).