natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of cases
A — Sammanfattning av ärenden
On 25 February the Commission took a negative final decision on aid intensities for teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures.
Den 25 februari fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut avseende stödnivåer för stöd till förmån för distansarbete. Stödet utgör en del av det tjugosjätte tyska ramprogrammet för förbättring av de regionala ekonomiska strukturerna.
The programme allowed investments for the creation of teleworking jobs to receive aid at the intensity applicable in the area in which the investing company was situated, even if the teleworkplace was located in an assisted area with a lower regional aid intensity ceiling.
Enligt den berörda ordningen kunde investeringar för skapande av distansarbetstillfällen omfattas av stöd enligt den stödnivå som är tillämplig i den region där investeringsföretaget är beläget, även om arbetsplatsen är lokaliserad i en region som är berättigad till regionalstöd med ett lägre stödtak.
The Commission considered this to be incompatible with the objectives of regional development aid.
Kommissionen ansåg att denna situation var oförenlig med målen för regionalstöd.
The maximum aid intensity allowed for the investment creating the teleworking job should be subject to the aid intensity ceiling applicable in the area where the job was created, even if there were a technological and economic link with an employer in an area qualifying for higher aid intensities.
Den högsta tillåtna stödnivån för en investering i skapande av en distansarbetsplats bör omfattas av det stödtak som gäller i den region där arbetsplatsen skapas, även om en viss teknisk och ekonomisk förbindelse upprättas med arbetsgivaren som finns i ett område som omfattas av högre stödnivåer.
b) Amendment to Section 52(8) of the German Income Tax Act63
b) Ändring av paragraf 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz)63
On 21 January the Commission took a negative final decision on the insertion in Section 52(8) of the German Income Tax Act of a provision amending Section 6(b) of the Act.
Den 21 januari fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut beträffande införandet av paragraf 52.8 i den tyska lagen om inkomstskatt, vilken ändrar paragraf 6b i samma lag.
The provision introduced a special tax-relief measure applicable from 1996 to 1998 for there investment of profits otherwise subject to income tax in the equity capital base of firms having their registered office and central administration in one of the new LaÈnder or west Berlin and employing a maximum of 250 people.
Bestämmelsen avser en särskild skattelättnad som gäller för 1996-1998 för återinvestering av vinster, som annars är föremål för inkomstskatt, i det egna kapitalet i företag som har såväl säte som huvudkontor i de nya tyska delstaterna eller i Västberlin och högst 250 anställda.
The Commission found that the measure constituted state aid for firms in eastern Germany and Berlin since its effect was to facilitate the acquisition of equity stakes in those firms.
Kommissionen fann att åtgärden i fråga utgör statligt stöd till förmån för företag i Östtyskland och Berlin, eftersom bestämmelsen underlättar för dessa företag att förvärva aktiekapital.
Investors would acquire interests in the firms on more advantageous terms than would have been obtained without the amendment.
Investerare kommer att kunna förvärva aktier i dessa företag på bättre villkor än vad som hade varit fallet om lagen inte hade ändrats.
Given that the acquiring of stakes in these firms was not necessarily linked to new investment, the aid had to be ranked as operating aid, which was not justifiable in west Berlin given its Article 9287(3)(c) status.
Med hänsyn till att aktieförvärv i dessa företag inte nödvändigtvis är knutna till en nyinvestering, måste stödet likställas med driftsstöd, vilket inte kan motiveras i Västberlin med hänsyn till dess ställning som stödberättigat område enligt artikel 87.3 c.
Furthermore, the measure was contrary to Articles 43 and 48 of the EC Treaty (freedom of establishment) since it applied only to enterprises established in the regions specified.
Åtgärden strider dessutom mot artiklarna 43 och 48 i EG-fördraget (fri etableringsrätt), eftersom den är begränsad till företag som är etablerade i de aktuella regionerna.
c) KfW subsidised loan scheme to promote holdings in firms in North Rhine-Westphalia and Saarland64
c) KfW.-sförmånliga lån till aktieförvärv iföretag i delstaterna Nordrhein-Westfalen och Saarland64
On 18 February the Commission authorised a scheme aimed at making up for the shortage of risk capital in the financial markets of the LaÈnder of North Rhine-Westphalia and Saarland, where coal subsidies had been significantly reduced.
Den 18 februari godkände kommissionen en stödordning som syftar till att kompensera för bristen på riskkapital på finansmarknaderna i delstaterna Nordrhein-Westfalen och Saarland där kolstödet har minskat betydligt.
Under the scheme, the publicly owned bank Kreditanstalt fuÈr Wiederaufbau (KfW) might provide soft loans to any private intermediary (enterprise or natural person) wishing to invest in enterprises in the above regions.
Enligt ordningen kan den statliga banken Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) bevilja lån till förmånlig ränta till vilken privat mellanman som helst (företag eller fysisk person) som vill investera i det egna kapitalet i företag i de nämnda regionerna.
The Commission decided that the scheme
Kommissionen beslutade att denna
88; for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 209.
88; i fråga om inledandet av förfarandet, se XXVIPe Rapporten om konkurrenspolitiken.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION involved state aid in the form of capital injections in enterprises in the regions concerned.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN ordning innebar statligt stöd i form av tillskott av eget kapital till företag i dessa regioner.
This aid could be approved as regional aid under Article 87(3)(c) since it was linked to investment and complied with the maximum intensities applicable in these regions.
Stödet kunde godkännas som regionalstöd på grundval av artikel 88.2 c eftersom det är knutet till en investering och iakttar de högsta tillåtna stödnivåerna för dessa regioner.
With regard to private intermediaries, the Commission took note of the fact that the scheme was open to any type of enterprise or any individual wishing to invest in the regions in question.
Vad gäller de privata mellanmannen noterade kommissionen att ordningen var öppen för alla typer av företag eller fysiska personer som önskar investera i regionerna i fråga.
d) Extension of the eligibility of intangible property acquisition costs for large firms65
d) Utvidgning av stödberättigandet för stora företags kostnader för förvärv av immateriella tillgångar6*
On 6 May the Commission adopted a negative final decision on the deletion, under the 25th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme, of the clause excluding intangible property acquired by large firms from eligibility where such property accounted for more than 25% of the cost of the investment.
Den 6 maj fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut i fråga om upphävandet av klausulen om att immateriella tillgångar inte är stödberättigade för stora företag om dessa tillgångar utgör mer än 25 % av investeringskostnaden. Denna åtgärd sker inom ramen för det tjugofemte gemensamma ramprogrammet.
Contrary to what had already been decided for SMEs, this extension of the base was incompatible with the common market inasmuch as it would have resulted in a substantial increase in permissible regional aid for large firms, thereby neutralising the effect of the Commission's commitment to reducing aid intensities.
Till skillnad mot vad som redan gäller för små och medelstora företag är denna utvidgning av beräkningsunderlaget inte förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom den bland annat skulle leda till en avsevärd utvidgning av berättigandet till regionalstöd för stora företag och därmed omintetgöra effekten av den minskning av stödnivåerna som kommissionen har åtagit sig att genomföra.
The decision follows the new guidelines on regional aid.66 e) ThuÈringer Industriebeteiligungs-Fonds67
Detta beslut överensstämmer med de nya riktlinjerna för regionalstöd6''.
In a decision adopted on 27 July 1994 the Commission had authorised on certain conditions the ThuÈringer Industriebeteiligungs-Fonds aid scheme, the purpose of which was to acquire shareholdings in firms, including those in difficulty.
Genom ett beslut av den 27 juli 1994 godkände kommissionen på vissa villkor Thüringer Industriebeteiligungsfonds stödordning. Stödordningens syfte var att fonden skulle gå in som delägare i bland annat företag som befinner sig i svårigheter.
Scrutiny of the annual reports on the scheme's application having revealed possible irregularities, the Commission decided on 9 December to request the German Government to provide it with all such information as might be necessary for it to check whether the aid had in fact been granted in the manner and on the terms laid down when it authorised the scheme in 1994.
Eftersom det vid genomgången av årsrapporterna om tillämpningen av ordningen föreföll som om den hade missbrukats, beslutade kommissionen den 9 december att anmoda den tyska regeringen att lämna alla upplysningar som kommissionen behöver för att kunna kontrollera om stöden har beviljats på de sätt och villkor som föreskrevs vid godkännandet 1994.
The decision was based on the judgment of the Court of Justice of 5 October 1994 in the Italgrani case (C-47/91).
Detta beslut grundas på EG-domstolens dom av den 5 oktober 1994 i mål C-47/91. "Italgrani".
f) Investment Allowance Act 1999 for the new German LaÈnder, including Berlin68
6 f) Skattemässiga investeringspremier 1999 till förmån för de nya tyska delstaterna inklusive Berlin
On 9 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the Investment Allowance Act 1999 for the new German LaÈnder, including Berlin, which covered a period of six years and had a budget of some ECU 15 billion.
Den 9 december beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget avseende en del av 1999 års skattelag om skattemässiga investeringspremier vid investeringar i de nya tyska delstaterna inklusive Berlin, avsedd för en period av sex år och med en budget på omkring 15 000 miljoner ecu.
However, the Commission decided not to object to the implementation of the scheme's other provisions, although it proposed appropriate measures to ensure their subsequent compatibility with the common market.
Kommissionen beslutade å andra sidan att inte göra invändningar mot tillämpningen av andra bestämmelser i ordningen, men föreslog lämpliga åtgärder för att säkerställa att de görs mera förenliga med den gemensamma marknaden.
217 g) 27th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures69
61 g) 27:e gemensamma ramprogrammet för förbättring av regionala näringsstrukturer
On 22 December the Commission decided not to raise any objections to implementation of this regional aid scheme as amended by the 27th framework plan, with the exception, however, of a new provision concerning the granting of investment allowances in the context of a `sell and rent back' operation, in respect of which it initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.
Den 22 december beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot genomförandet av regionalstödsordningen för förbättring av regionala näringsstrukturer i dess lydelse enligt det tjugosjunde gemensamma ramprogrammet, dock med undantag för den nya bestämmelsen om beviljande av investeringsbidrag i samband med en "sell-and-rent-back"-transaktion, avseende vilken kommissionen inledde ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
It considered that the provision might contain an operating aid element which would be incompatible with the common market.
Kommissionen anser att denna bestämmelse kan innehålla ett inslag av driftsstöd som vore oförenligt med den gemensamma marknaden.
The scheme's budget for 1998-2002 came to ECU 12 754.4 million.
Budgeten för tillämpningen av ordningen under perioden 1998-2002 planeras uppgå till 12 754,4 miljoner ecu.
h) Consolidation scheme of 20 July 199370 and loans scheme of 24 January 199671
h) Konsolideringsprogram av den 20 juli 199370 och program för lån av den 24 januari 19967]
The consolidation scheme of 20 July 1993 and the loans scheme of 24 January 1996 of the Land of Thuringia were wrongly considered by the German authorities to be covered by the de minimis rule, since the total amount of aid likely to be granted exceeded the authorised ceiling and since the sensitive sectors were not excluded.
De tyska myndigheterna ansåg att delstaten Thüringens "konsolideringsprogram" av den 20 juli 1993 och "program för lån" av den 24 januari 1996 omfattades av regeln om stöd av mindre betydelse. Detta var felaktigt, eftersom det sammanlagda stöd som kan beviljas överskrider det godkända stödtaket och eftersom känsliga sektorer inte är uteslutna.
The schemes were therefore state aid schemes caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Det rör sig därför om statliga stödordningar som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission had doubts about their compatibility with the common market.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida de är förenliga med den gemensamma marknaden.
The aid for firms in difficulty available under the two schemes did not comply with the rules on the subject, and some of the aid provided under the 1996 scheme to healthy businesses constituted operating aid and did not comply with the relevant provisions.
Vad gäller de stöd till företag i svårigheter som ingår i de två programmen, har gällande regler om stöd till företag i svårigheter inte respekterats och vissa av stöden till sunda företag i 1996 års program utgör driftsstöd som inte iakttar bestämmelserna på området.
The Commission therefore decided on 22 December to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of both measures.
Kommissionen beslutade därför den 22 december att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de två programmen.
Law No 2601/98 on regional development72
Lag 2601/98 om regional utveckling72
On 22 December the Commission decided to approve this Greek law on regional development laying down the various types and intensities of regional aid which might be granted to companies according to the areas in which they were located.
Kommissionen beslutade den 22 december att godkänna den grekiska lag om regional utveckling som föreskriver vilka olika former och stödnivåer som gäller för regionalstöd till företag, beroende på i vilka områden dessa är belägna.
Although the aid intensity ceiling applied at the time (75%) would remain in force up to the end of 1999, the new law introduced significantly reduced authorised aid ceilings and made a major adjustment between the various areas for after the end of 1999.
Det nuvarande stödtaket (75 %) gäller till och med utgången av 1999, men den nya lagen innebär en avsevärd sänkning av de högsta stöd som kan beviljas och en omfattande anpassning mellan de olika områdena, som kommer att gälla efter 1999.
The Commission authorised the implementation of the law, having found it to be compatible with the new guidelines on national regional aid.73
Kommissionen godkände tillämpningen av lagen efter att ha konstaterat att den är förenlig med den nya riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål73.
NN 59/A/98, not yet published in the Official Journal. OJ C 74, 10.3.1998.
NN 59/A/98, ännu inte offentliggjort i EGT EGT C 74. 10.3.1998.
On 21 January the Commission authorised the amendment of a regional investment aid scheme to promote R & D and assist SMEs in Castile-La Mancha.
Den 21 januari godkände kommissionen ändringen av en ordning för regionalstöd till investeringar, till främjande av FoU och till förmån för små och medelstora företag i Castilla la Mancha.
The annual budget totalled some ECU 21.06 million.
Budgeten är ca 21.06 miljoner ecu per år.
On 7 April the Commission authorised a regional aid scheme for developing the mining industry in Andalusia.
Den 7 april godkände kommissionen en regional stödordning för utveckling av gruvverksamheten i Andalusien.
The scheme comprised investment aid and aid for R & D. The budget for 1998-99 was ECU 32.08 million.
Ordningen innebär investeringsstöd och stöd till FoU. Budgeten för 1998-1999 är 32,08 miljoner ecu.
Aid for the construction of a hydrogen peroxide plant at Delfzijl76
Stöd ¡ill uppförande av en väteperoxidfabrik i Delfzijl76
On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in 1996 in respect of part of the regional aid granted to FMC for the construction of a hydrogen peroxide plant at Delfzijl, to the extent that the aid exceeded the authorised regional ceiling of 20% of investment costs.
Kommissionen beslutade den 21 januari att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som hade inletts 1996 avseende den del av det regionalstöd som beviljats företaget FMC för uppförande av en väteperoxidfabrik i Delfzijl som överskred det godkända stödtaket för regionalstöd på 20 % av investeringskostnaden.
In the course of the proceedings, the Commission noted that the ceiling had been exceeded by aid in the form of grants and the sale of land at below market value amounting to a combined total of ECU 2.85 million.
Under förfarandet konstaterade kommissionen att detta tak hade överskridits genom stöd som beviljats i form av bidrag och försäljning av mark till underpris, med ett samlat belopp om 2,85 miljoner ecu.
The Commission therefore considered this aid to be incompatible with the common market and ordered its repayment.
På grund härav ansåg kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och begärde att det skulle återkrävas.
On 28 October the Commission decided to renew the regional aid map for one year (1999), the only amendments being to certain aid intensities.
Den 28 oktober beslutade kommissionen att förlänga regionalstödskartan för ett år (1999) och att bara ändra vissa stödnivåer.
In accordance with point 6 of the new guidelines on national regional aid,78 the Austrian aid map for 1999 was one of the last maps to be examined on the basis of the previously applicable regional aid rules, i.e. the method set out in the Commission's 1988 notice.79
Enligt punkt 6 i de nya riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål7S var den österrikiska regionalstödskartan en av de sista som granskades på grundval av de tidigare reglerna om regionalstöd, nämligen enligt den metod som definieras i kommissionens meddelande från 19887''.
On 29 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the application of a Finnish scheme providing for accelerated depreciation on investments in ªdevelopment areasº.
Kommissionen beslutade den 29 juli att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende tillämpningen av den finska stödordning som syftar till att stimulera till överavskrivning av investeringar i utvecklingsområden.
Proceedings were opened only in respect of aid to companies operating in sectors where state aid was subject to specific Community rules and frameworks and aid to investments covered by the multisectoral framework on regional aid for large projects.
Förfarandet inleddes endast i fråga om stöd till företag som är verksamma inom sektorer där statligt stöd omfattas av särskilda gemenskapsregler, riktlinjer eller rambestämmelser samt i fråga om investeringar som omfattas av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Finnish authorities had undertaken to notify individual cases in the sectors concerned.
De finska myndigheterna hade åtagit sig att anmäla enskilda ärenden inom de berörda sektorerna.
The scheme, however, was based on a law adopted by Parliament which was directly and, in principle, automatically applicable and which did not allow for administrative discretion in individual cases.
Stödordningen bygger emellertid på en lag som antagits av riksdagen, vilken är direkt och i princip automatiskt tillämplig och inte tillåter någon skönsmässig administrativ bedömning i enskilda ärenden.
At that stage the tax authorities' commitment to ensuring compliance with the state aid rules was not sufficient for the Commission to conclude that the scheme was compatible with the common market in sensitive sectors.
I detta skede är skattemyndighetens åtagande att säkerställa respekten för reglerna om statligt stöd inte tillräckligt för att kommissionen skall kunna avgöra om ordningen är förenlig med den gemensamma marknaden inom de känsliga sektorerna.
The Commission considered that the law needed amending in order to effectively prevent its being applied to such sectors.
Kommissionen anser att lagen måste ändras så att det är uteslutet att den tillämpas på känsliga sektorer.
Sweden a) Map of ªstructural change areasº81
"strukturomvandlingsområden"*1 a) Karta över
On 21 January the Commission approved the regional aid map for the ªstructural change areasº in Sweden for the period 1998-99.
Den 21 januari godkände kommissionen den regionala stödkartan för "strukturomvandlingsområden" i Sverige för 1998-1999.
The ªstructural change areasº consisted of 26 municipalities and two parishes and covered 4.5% of the population of Sweden.
"Strukturomvandlingsområdena" består av 26 kommuner och två församlingar och täcker 4.5 % av Sveriges befolkning.
The investment aid intensity ceilings would be set at a maximum of 25% gross (18% net) for large enterprises and 35% gross (25.2% net) for SMEs.
Stödtaken för investeringsstöd kommer att fastställas till högst 25 % brutto (18 % netto) för stora företag och 35 % brutto (25,2 % netto) för små och medelstora företag.
In the municipalities of Hagfors, HaÈllefors, Ludvika, Ljusnarsberg and Smedjebacken, investment aid up to a maximum of 30% gross (21.6% net) could be granted for large enterprises.
I kommunerna Hagfors, Hällefors, Ludvika, Ljusnarsberg och Smedjebacken kommer investeringsstöd beviljas stora företag med högst 30 % brutto (21,6 % netto).
b) Regional aid scheme for ªstructural change areasº82
"strukturomvandlingsområden"*2 b) Regional stödordning för
On 17 June the Commission approved the scheme linked to the ªstructural change areasº for the period 1998-99.
Den 17 juni godkände kommissionen den stödordning som är knuten till "strukturomvandlingsområdena" för 1998-1999.
Modifications included adjustment in line with the SME guidelines83 and the R & D framework.84 Conditions were attached to the granting of training aid. The budget for regional development aid to the ªstructural change areasº could be estimated at about ECU 50 million
Ändringar avsåg bland annat en anpassning efter riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag83och gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling84.
(SKR 400 million) for the period concerned.
Beviljandet av utbildningsstöd förenades med villkor.
On 1 July the Commission proposed appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in respect of the activities of English Partnerships (EP) under the Partnership Investment Programme.
Budgeten för regionalstöd till "strukturomvandlingsområdena" kan uppskattas till ca 50 miljoner ecu (400 miljoner svenska kronor) för den aktuella perioden.
This scheme assisted property development projects involving site regeneration, reclamation and development and the construction of industrial, commercial and residential buildings and premises.
Enligt ordningen ges stöd till projekt för utbyggnad av fastigheter innefattande tomtförnyelse, markvinning, utbyggnad och konstruktion av industriella och kommersiella byggnader och fastigheter samt bostadshus.
Development proposals and the developers' applications for funding were vetted by EP's internal valuers.
Utbyggnadsförslagen och byggherrens finansieringsansökningar undersöks av de engelska partnerskapens interna värderingsmän.