natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SECT71) 363 final, July 1971).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om gemenskapens rambestämmelser för stöd till textilindustrin (SEK(71) 363 slutlig -juli 1971).
Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(77) D/1190 av den 4 februari 1977 och bilaga (dokument SEK(77) 317, 25.1.1977).
SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries.
Undersökning av nuläget beträffande stöd till textil- och beklädnadsindustrin.
5: Commission communication on aid to the EEC synthetic fibres industries (OJ C 173, 8.7.1989, p. 5).
5: Meddelande från kommissionen om stöd till syntetfiberindustrin inom EEG (EGT nr C 173, 8.7.1989, s. 5).
3: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 123, 18.5.1989, p. 3).
3: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT nr C 123, 18.5.1989, s. 3).
4: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 81, 26.3.1991, p. 4).
4: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (EGT nr C 81, 26.3.1991, s. 4).
Frameworks on general systems of regional aid
Bestämmelser för allmänna program för regionalt stöd
471 Y 1104: Council resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
471 Y 1104: Rådets resolution av den 20 oktober 1971 om allmänna program för regionalt stöd (EGT nr C 111, 4.11.1971, s. 1).
7: Commission communication on the Council resolution of 20 October 1971 on general systems of original aid (OJ C 111, 4.11.1971, p. 7).
7: Meddelande från kommissionen om rådets resolution av den 20 oktober 1971 om allmänna regionala stödprogram (EGT nr C 111, 4.11.1971, s. 7).
Commission communication to the Council on general aid systems (COM(75) 77 final).
Meddelande från kommissionen till rådet om allmänna regionala stödprogram (KOM(75) 77 — slutlig).
2: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2).
2: Meddelande från kommissionen om metoden vid tillämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c på regionalt stöd (EGT nr C 212, 12.8.1988, s. 2).
8: Commission communication on the revision of the communication of 21 December 1978 (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8).
8: Meddelande från kommissionen om revidering av meddelande av den 21 december 1978 (EGT nr C 10, 16.1.1990, s. 8).
5: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(c) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990. p. 5).
5: Meddelande från kommissionen om metoden vid tillämpning av artikel 92.3 c på regionalt stöd (EGT nr C 163, 4.7.1990, s. 5).
6: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6).
6: Meddelande från kommissionen om metoden vid tillämpning av artikel 92.3 a på regionalt stöd (EGT nr C 163, 4.7.1990, s. 6).
Horizontal frameworks
Övergripande rambestämmelser
Community framework on State aid in environmental matters
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd på miljöområdet
Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna S/74/30807 av den 7 november 1974.
Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(80) D/8287 av den 7 juli 1980.
Commission communication to the Member States (Annex to the letter of 7 July 1980).
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna (bilaga till brev av den 7 juli 1980).
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/3795 of 29 March 1987.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(87) D/3795 av den 28 mars 1987.
Community framework on State aid to research and development
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling
2: Community framework for State aids for research and development (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
2: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT nr C 83, 11.4.1986, s. 2).
Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/01620 of 5 February 1990.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(90) D/01620 av den 5 februari 1990.
Rules applicable to general aid schemes
Tillämpningsregler för allmänna stödprogram
Letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Brev från kommissionen till medlemsstaterna SG(79) D/10478 av den 14 september 1979.
Control of aid for rescue and restructuring (Eight Report on Competition Policy, point 228).
Övervakning av undsättnings- och omstruktureringsstöd (åttonde rapporten om konkurrenspolitik, punkt 228).
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Tillämpningsregler vid kumulation av stöd för olika ändamål
2: Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJ C 3, 5.1.1985, p. 2).
3: Meddelande från kommissionen om kumulation av stöd för olika ändamål (EGT nr C 3, 5.1.1985, s. 3).
Control of aid to the steel industry
Övervakning av stöd till stålindustrin
3: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3).
3: Rambestämmelser för vissa stålscktorer som inte omfattas av EKSG-fördraget (EGT nr C 320, 13.12.1988, s. 3).
The Contracting Parties declare that the implementation of the EEA competition rules, in cases falling within the responsibility of the EC Commission, is based on the existing Community competences, supplemented by the provisions contained in the Agreement.
kommissionens ansvarsområde, på grundval av gällande behörigheter inom gemenskapen kompletterade med avtalets bestämmelser.
In case falling within the responsibility of the EFTA Surveillance Authority, the implementation of the EEA competition rules is based on the agreement establishing that authority as well as on the provisions contained in the EEA Agreement.
När det gäller ärenden som ligger inom EFTA:s övervakningsmyndighets ansvarsområde sker genomförandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdets konkurrensregler på gmndval av avtalet om upprättandet av denna myndighet samt av EES-avtalets bestämmelser.
The Contracting Parties declare that in establishing whether a derogation can be granted under Article 61(3)(b) the EC Commission shall take the interest of the EFTA States into account and the EFTA Surveillance Authority shall take the interest of the Community into account.
De avtalsslutande partema förklarar att vid ett ställningstagande till om undantag kan beviljas enligt artikel 61.3 b, så skall EG-kommissionen ta hänsyn till EFTA-statemas intressen och EFTA:s övervakningsmyndighet till gemenskapens intressen.
The Contracting Parties take note that even if eligibility of the regions has to be denied in the context of Article 61(3)(a) and according to the criteria of the first stage of analysis under subparagraph (c) (see Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid - OJ C 212, 12.8.1988, p.
De avtalsslutande partema uppmärksammar att även om regioner inte är berättigade till stöd enligt artikel 61.3 a och enligt det första analysstadiets kriterier i punkt c (se kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c på regionalt stöd, EGT nr C 212, 12.8.1988, s.
2) examination according to other criteria, for example very low population density, is possible.
2), så kan en prövning göras utifrån andra kriterier, t.ex. mycket låg befolkningstäthet.
JOINT DECLARATION ON AID GRANTED THROUGH THE EC STRUCTURAL FUNDS OR OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
GEMENSAM FÖRKLARING OM STÖD FRÅN EG:s STRUKTURFONDER ELLER ANDRA FINANSIELLA KÄLLOR
The Contracting Parties declare that financial support to undertakings financed by the EC Structural Funds or receiving assistance from the European Investment Bank or from any other similar financial instrument or fund shall be in keeping with the provisions of this Agreement on State aid.
De avtalsslutande partema förklarar att ekonomiskt stöd till företag som finansieras av EG:s strukturfonder eller med stöd från Europeiska investeringsbanken eller andra jämförbara finansiella källor eller fonder, skall ges i enlighet med bestämmelserna i detta avtal om statligt stöd.
They declare that exchange of information and views on these fonns of aid shall take place at the request of cither surveillance authority.
De förklarar att utbyte av information och åsikter om sådana former av stöd skall äga mm på begäran av någon av övervakningsmyndigheterna.
JOINT DECLARATION ON PARAGRAPH (C) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT
GEMENSAM FÖRKLARING OM PUNKT C I PROTOKOLL 27 I AVTALET
The notice referred to in paragraph (c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case (depending on the State aid elements concerned, such as type of Stale aid, budget, beneficiary, duration).
Den underrättelse som avses i punkt c i protokoll 27 skall innehålla en beskrivning av det berörda statliga stödprogrammet eller stödfallet, som omfattar samtliga uppgifter som krävs för att göra en riktig bedömning av programmet eller fallet (med hänsyn till de element som ingår i berörda statliga stöd som t.ex. slag av statligt stöd, anslag, stödmottagare, varaktighet).
Moreover, the reasons for the opening of the procedure referred to in Article 93(2) of the Treaty establishing the European Economic Community or of the corresponding procedure set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority shall be communicated to the other surveillance authority.
Dessutom skall anledningen till att man har inlett förfarandet enligt artikel 93.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen eller motsvarande förfarande som fastställts i ett avtal mellan EFTA-staterna om inrättande av EFTA:s övervakningsmyndighet, meddelas den andra övervakningsmyndigheten.
Exchange of information between the two surveillance authorities shall take place on a reciprocal basis.
Utbytet av information mellan de två övervakningsmyndigheterna skall vara ömsesidigt.
JOINT DECLARATION ON SHIPBUILDING
GEMENSAM FORKLARING OM VARVSINDUSTRI
The Contracting Parties agree that, until the expiry of the seventh shipbuilding Directive (i.e. at the end of 1993), they will refrain from the application of the general rules on State aid laid down in Article 61 of the Agreement to the sector of shipbuilding.
De avtalsslutande parterna är överens om att de, fram till den tidpunkt då det sjunde varvsindustridirektivet upphör att gälla (dvs. vid utgången av år 1993), skall avstå från att tillämpa de allmänna bestämmelserna om statligt stöd, som fastställts i artikel 61 i detta avtal på varvsindustrin.
Article 62(2) of the Agreement as well as the Protocols referring to State aid are applicable to the sector of shipbuilding.
Artikel 62.2 i detta avtal liksom de protokoll som avser statligt stöd är tillämpliga på varvsindustrin.
JOINT DECLARATION ON PROTOCOL 35 TO THE AGREEMENT
GEMENSAM FÖRKLARING OM PROTOKOLL 35 TILL AVTALET
It is the understanding of the Contracting Parties that Protocol 35 does not restrict the effects of those existing internal rules which provide for direct effect and primacy of international agreements.
De avtalsslutandc partema förutsätter att protokoll 35 inte begränsar verkningarna av gällande inhemska bestämmelser om internationella avtals direkta verkan och företräde.
JOINT DECLARATION ON THE AGREED INTERPRETATION OF ARTICLE 4(1) AND (2) OF PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
GEMENSAM FORKLARING OM DEN ÖVERENSKOMNA TOLKNINGEN AV ARTIKEL 4.1 OCH 4.2 I PROTOKOLL 9 OM HANDELN MED FISK OCH ANDRA MARINA PRODUKTER
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to aid granted through State resources, any distortion of competition is to be assessed by the Contracting Parties in the context of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and in relation to relevant provisions of the acquis communautaire concerning the fishery policy and the content of the Joint Declaration regarding Article 61(3)(c) of the Agreement.
Även om EFTA-staterna inte kommer att omfattas av EG:s regelverk om fiskeripolitiken är det underförstått att, när hänvisning görs till stöd med statliga medel, skall varje snedvridning av konkurrensen bedömas av de avtalsslutande partema inom ramen för artiklarna 92 och 93 i Romfördraget och i relation till relevanta bestämmelser i EG:s regelverk om fiskeripolitiken samt innehållet i den gemensamma förklaringen rörande artikel 61.3.c i avtalet.
While the EFTA States will not take over the acquis communautaire concerning the fishery policy, it is understood that, where reference is made to legislation relating to the organization of the market, any distortion of competition cause by such legislation is to be assessed in relation to the principles of the acquis communautaire concerning the common organization of the market.
Närhclst en EFTA-stat upprätthåller eller inför nationella bestämmelser om marknadsstruktur inom fiskerisektorn skall sådana bestämmelser utan vidare anses förenliga med de principer som hänvisas till i föregående stycke, om de innehåller åtminstone följande element: a)
Whenever an EFTA State maintains or introduces national provisions on market organization in the fisheries sector, such provisions shall be considered a priori to be compatible with the principles, referred to in the first subparagraph, if they contain at least the following elements:
Lagstiftningen om producentorganisationer återspeglar principerna i EG:s regelverk i fråga oin
(a) the legislation on producers' organizations reflects the principles of the acquis communautaire regarding: establishment on the producers' initiative; freedom to become and cease to be a member;
— frånvaro av dominerande ställning, såvida den dominerande ställningen inte är nödvändig i följd av syften motsvarande dem som anges i artikel 39 i Romfördraget.
absence of a dominant position, unless necessary in pursuance of objectives corresponding to those specified in Article 39 of the EEC Treaty;
Närhelst reglerna för producentorganisationer utsträcks till att gälla icke-medlemmar, skall de bestämmelser som tillämpas motsvara dem i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3687/91.
(c) whenever provisions in respect of interventions to support prices exist or are established, they correspond to those specified in Title III of Regulation (EEC) No 3687/91.
Närhelst bestämmelser rörande ingrepp för att stödja priserna finns eller införs motsvarar de dem som anges i avsnitt III i förordning (EEG) nr 3687/91.
AGREED MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THEIR MEMBER STATES AND THE EFTA STATES ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
ÖVERENSKOMNA PROTOKOLLSANTECKNINGAR VID FÖRHANDLINGAR OM ETT AVTAL MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN SAMT MEDLEMSSTATERNA I DESSA OCH EFTA-STATERNA OM SKAPANDET AV ETT EUROPEISKT EKONOMISKT SAMARBETSOMRÅDE
The Contracting Parties agreed that:
De avtalsslutandc parterna har enats om följande:
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether die conditions arc fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph of Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Före ikraftträdandet av avtalet skall Europeiska gemenskapen med intresserade EFTA-stater undersöka om villkoren för tillämpning mellan gemenskapen och berörda EFTA-stater inom fiskerisektorn av artikel 26 i avtalet är uppfyllda oavsett bestämmelserna i första stycket i protokoll 13.
Ad Article 56(3) the word 'appreciable' in Article 56(3) of the Agreement is understood to have the meaning it has in the Commission notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ C 231, 12.9.1986, p. 2);
Ordet "märkbar" i artikel 56.3 i avtalet skall förstås ha den betydelse det har i kommissionens meddelande 86/C 231/02 av den 3 september 1986 om avtal av mindre betydelse som inte faller in under artikel 85.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr C 231, 12.9.1986, s. 2).
Ad Protocols 23 and 24 (Article 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall sörja för praktiska arrangemang för ömsesidig hjälp eller vilken som helst annan lämplig lösning särskilt när det gäller övcrsättningsfrågor.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF FINLAND, ICELAND, NORWAY AND SWEDEN ON ALCOHOL MONOPOLIES
FÖRKLARING AV FINLANDS, ISLANDS, NORGES OCH SVERIGES REGERINGAR OM ALKOHOLMONOPOL
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Finland, Iceland, Norway and Sweden recall that their alcohol monopolies are based on important health and social policy considerations.
Utan att detta inskränker skyldigheterna enligt avtalet erinrar Finland, Island, Norge och Sverige om att deras alkoholmonopol grundar sig på viktiga hälso- och socialpolitiska hänsyn.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF LIECHTENSTEIN AND SWITZERLAND ON ALCOHOL MONOPOLIES
FORKLARING AV LIECHTENSTEINS OCH SCHWEIZ REGERINGAR OM ALKOHOLMONOPOL
Without prejudice to the obligations arising under the Agreement, Switzerland and Liechtenstein declare that their alcohol monopolies are based on important agricultural, health and social policy considerations.
Utan att detta inskränker skyldigheterna enligt avtalet erinrar Liechtensteins och Schweiz regeringar om att deras alkoholmonopol grundar sig på viktiga jordbruks-, hälso- och socialpolitiska hänsyn.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF NORWAY ON THE DIRECT ENFORCEABILITY OF DECISIONS BY THE EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS ADDRESSED TO ENTERPRISES LOCATED IN NORWAY
FORKLARING AV NORGES REGERING OM DIREKT VERKSTALLBARHET FÖR EG-INSTITUTIONERNAS BESLUT OM BETALNINGSFÖRPLIKTELSER RIKTADE TILL FÖRETAG I NORGE
The attention of the Contracting Parties is drawn to the fact that the present constitution of Norway does not provide for direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations addressed to enterprises located in Norway.
De avtalsslutande parterna görs uppmärksamma på att Norges nuvarande författning inte tillåter direkt vcrkställbarhet för EG-institutionemas beslut om betalningsförpliktelser riktade till företag i Norge.
Norway acknowledges that such decisions should continue to be addressed directly to these enterprises and that they should fulfil their obligations in accordance with the present practice.
Norge förklarar att sådana beslut även i fortsättningen bör riktas direkt till företagen i fråga och att dessa bör fullgöra sina förpliktelser i överensstämmelse med nuvarande praxis.
The said constitutional limitations to direct enforceability of decisions by the EC institutions regarding pecuniary obligations do not apply to subsidiaries and assets in the territory of the Community belonging to enterprises located in Norway.
Dessa begränsningar i fråga om direkt verkställbarhet för EG-institutioncrnas beslut om betalningsförpliktelser gäller inte dotterföretag eller tillgånger inom gemenskapens territorium som tillhör företag i Norge.
If difficulties should arise, Norway is prepared to enter into consultations and work towards a mutually satisfactory solution.
Om problem skulle uppstå, är Norge berett att inleda överläggningar och samarbeta för att finna en lösning som är tillfredsställande för båda parter.
It may at any time initiate consultations with Norway with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
Kommissionen får när som helst inleda överläggningar med Norge för att finna tillfredsställande lösningar på de problem som kan uppstå.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE ENFORCEMENT ON ITS TERRITORY OF DECISIONS BY EC INSTITUTIONS REGARDING PECUNIARY OBLIGATIONS
FÖRKLARING AV ÖSTERRIKES REGERING OM VERKSTÄLLANDET PÅ DESS TERRITORIUM AV BESLUT AV EG-INSTITUTIONER OM BETALNINGSFÖRPLIKTELSER
Austria declares that its obligation to enforce on its territory decisions by EC institutions which impose pecuniary obligations shall only refer to such decisions which are fully covered by the provisions of the EEA Agreement.
Österrike förklarar att dess skyldighet att på sitt territorium verkställa sådana beslut av EG-institutioner som innefattar betalningsförpliktelser, endast skall gälla sådana beslut som till alla delar omfattas av bestämmelserna i EES-avtalet.
The Community understands the Austrian declaration to mean that the enforcement of decisions imposing pecuniary obligations on undertakings will be ensured on Austrian territory to the extent that the decisions imposing such obligations are based - even if not exclusively - on provisions contained in the EEA Agreement.
Gemenskapen uppfattar Österrikes förklaring på så sätt att verkställandet av beslut enligt vilka företag åläggs betalningsförpliktelser skall säkerställas på Österrikes territorium i den mån sådana beslut om betalningsförpliktelser är grundade - även om inte uteslutande - på bestämmelser i EES-avtalet.
The Commission may at any time initiate consultations with the Government of Austria with a view to finding satisfactory solutions to such problems as may arise.
Kommissionen får när som helst ta initiativ till överläggningar med Österrikes regering för att finna tillfredsställande lösningar på eventuella problem som uppstår.
It is the agreed policy of the European Community progressively to reduce the level of contractrelated production aid paid to shipyards.
Det är Europeiska gemenskapens överenskomna policy att successivt minska nivån på kontraktsbaserat produktionsstöd till skeppsvarven.
The Commission is working to bring down the level of the ceiling as far as and as fast as is consistent with the seventh Directive (90/684/EEC).
Kommissionen försöker att sänka nivån på stödtaket så långt och så snabbt som det är förenligt med det sjunde direktivet (90/684/EEG).
The seventh Directive expires at the end of 1993.
Del sjunde direktivet upphör att gälla vid utgången av år 1993.
In deciding whether a new Directive is necessary, the Commission will also review the competitive situation in shipbuilding throughout the EEA in the light of progress made towards the reduction or elimination of contractrelated production aid.
När kommissionen avgör om det behövs ett nytt direktiv kommer den även att granska konkurrenssituationen för varvsindustrin inom hela EES mot bakgrund av de framsteg som gjorts i fråga om att sänka eller avskaffa kontraktsbaserat produktionsstöd.
When conducting this review the Commission will closely consult with the EFTA States, taking due account of the result of efforts in a wider international context and with a view to creating conditions which ensure that competition is not distorted.
Vid denna granskning kommer kommissionen att nära rådgöra med EFTA-staterna, i syfte att skapa villkor som garanterar att konkurrensen inte snedvrids, varvid hänsyn kommer att tas till resultaten av ansträngningarna i ett vidare internationellt sammanhang.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY ON THE RIGHTS FOR THE EFTA STATES BEFORE THE EC COURT OF JUSTICE
FORKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OM EFTA-STATERNAS RÄTTIGHETER VID EG-DOMSTOLEN