natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Within these programmes at least 1% of the Fund will be made available as small grants to local groups, with special arrangements to allow speedier access to the Fund.
2.4.2 Minst 1 % av socialfondens anslag skall anslås som mindre bidrag till lokala grupper enligt särskilda bestämmelser som möjliggör att stödet snabbt kan betalas ut.
2.4.3 The COR welcomes the concentration on the most needy areas and the opportunities created for small groups to participate in the Fund.
2.4.3 ReK välkomnar denna koncentration på de områden som har störst behov och på åt gärder som gör det möjligt för mindre organisationer att delta i det arbete som finansieras av fonden.
Consequently the COR believes that there is no necessity for Objective 3 plans and programmes to be presented at a national level and stress that the Member States should continue to be able to put forward Objective 3 plans and programmes which have been framed and implemented at regional level.
ReK anser följaktligen att det inte finns något behov av att lägga fram mål 3-program på nationell nivå, och betonar att medlemsstaterna också i fortsättningen bör få möjlighet att lägga fram planer och program inom mål 3 som utarbetas och genomförs på regional nivå.
The national plan can encapsulate regional priorities and ensure consistency with the measure's overall priorities.
Den nationella planen kan sammanfatta de regionala prioriteringarna och säkerställa att de överordnade prioriteringarna för insatsen överensstämmer.
The COR considers that the tasks assigned to Objective 3 require that programming, implementation and follow-up are carried out as close to grassroots level as possible.
ReK anser att de uppgifter som lagts inom mål 3 kräver att program planering, genomförande och uppföljning sker så nära den lokala verkligheten som möjligt.
2.4.4 Having regard for the Behrendt and Fraga Opinion on the general regulations which was adopted at the September plenary, the COR would welcome the proposed Objective 3 programme to remain horizontal therefore covering Objective 2 areas.
2.4.4 Mot bakgrund av det yttrande (föredragande: Behrendt och Fraga) om de allmänna förordningar som antogs under plenarsessionen i september, skulle ReK välkomna att det föreslagna mål 3-programmet förblev övergripande och därmed omfattade mål 2-områden.
2.5.2 The Fund in the future could be used for activities under the Community Initiative that previously would only have been funded by the other Structural Funds.
2.5.2 I framtiden skall medel från fonden anslås till verksamhet i form av gemenskapsinitiativ som tidigare finansierats av de övriga strukturfonderna.
2.5.3 The COR welcomes this flexibility, because it enables a simplified implementation of the Community Initiative.
2.5.3 ReK välkomnar denna flexibilitet eftersom den gör det lättare att genomföra gemenskapsinitiativ.
Innovative Measures and Technical Assistance (Article 6)
Innovativa åtgärder och tekniskt bistånd (artikel 6)
2.6.1 The Commission may finance preparatory, appraisal, monitoring and evaluation of operations, which are necessary for the implementation of the programmes outlined in the Regulation.
2.6.1 Kommissionen kan finansiera åtgärder som avser förberedelser, övervakning och utvärdering och som krävs för att genomföra de program som beskrivs i förordningen. Dessa åtgärder kan omfatta följande: a)
These may include: a) b) c) pilot and innovatory projects in the field of training, employment and labour markets; studies and exchange of experience; technical assistance for the monitoring and evaluation and appraisal of the Fund implementation; publicity of the Fund.
Tekniskt stöd för att övervaka, utvärdera och bedöma de åtgärder som finansierats av socialfonden.
2.6.2 Again the scope of the Fund may be extended to fund activities which may be funded by the other Structural Funds.
2.6.2 Verksamhetens omfattning kan även här utvidgas till områden som tidigare finansierats av de övriga strukturfonderna.
2.6.3 The COR notes that under Articles 21 and 22 of the framework regulation, a total of 1% of Structural Fund resources are to be earmarked for innovative measures and technical assistance.
2.6.3 ReK konstaterar att sammanlagt 1 % av strukturfondernas medel skall anslås till ny skapande åtgärder och tekniskt bistånd enligt artiklarna 21 och 22 i kommissionens ramförordning.
It would ask the Commission to specify more precisely which types of measures are to qualify for funding under Article 6 of the ESF Regulation and which activities are to be excluded.
ReK anmodar kommissionen att närmare klargöra vilka typer av åtgärder som skall vara stödberättigade enligt artikel 6 i förordningen om socialfonden och vilka åtgärder som skall uteslutas.
Application for Assistance (Article 7)
Ansökan om stöd (artikel 7)
Application for Assistances from the Fund must be accompanied by a computerized form, which will be designed by the Member State and the Commission.
Ansökan om stöd från fonden skall åtföljas av en datablankett som utarbetats av medlemsstaterna och kommissionen.
Implementing Provision (Article 8)
Tillämpningsföreskrifter (artikel 8)
In implementing this Regulation the Commission shall be assisted by five committees.
Vid genomförandet av denna förordning skall kommissionen bistås av fem kommittéer.
The Commission shall send a report at three-yearly intervals on the progress in achieving economic and social cohesion, the role of the Fund and any proposals concerning Community measures and policies.
Kommissionen skall vart tredje åt utarbeta en rapport om vilka framsteg som gjorts när det gäller att uppnå ekonomisk och social sammanhållning, beskriva socialfondens roll och lägga fram förslag till gemenskapens åtgärder och policy.
The committees are:
Dessa fem kommittéer är:
2.8.1 An Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions will be constituted and chaired by the Commission.
2.8.1 Rådgivande kommittén för utveckling och omställning av regioner skall inrättas vid kommissionen och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Kommissionen skall överlämna förslag till beslut till denna kommitté, som skall yttra sig inom en fastställd tidsperiod.
Committee under Article 124 of the Treaty will be constituted and deliver opinions on draft Commission decisions relating to single programming documents under Objective 3 and in the case of ESF, on the Community Support framework (CSF) and programming documents relating to Objective 1 and 2.
Kommittén enligt artikel 124 i fördraget skall inrättas och yttra sig om kommissionens förslag till beslut om samlade programplaneringsdokument enligt mål 3 samt om gemenskapsstödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten enligt mål 1 och 2 när det gäller frågor om stöd från Europeiska socialfonden.
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development shall be constituted and shall draw up its own rules of procedure.
Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling skall inrättas och utarbeta sin egen arbetsordning.
The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Denna kommitté skall yttra sig om kommissionens förslag till beslut om att upprätta en förteckning över stödberättigade områden enligt mål 2 och om de samlade programplaneringsdokumenten för detta mål.
Management Committee on Fisheries and Aquaculture. The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Förvaltningskommittén för fiske- och vattenbrukssektorn skall yttra sig om kommissionens förslag till beslut om att upprätta en förteckning över stödberättigade områden enligt mål 2 och om de samlade programplaneringsdokumenten för detta mål.
Management Committee for Community Initiatives. The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ skall yttra sig om förslag till beslut från kommissionen inom en fastställd tidsperiod.
2.8.2 The COR welcomes the establishment of these committees, but strongly calls for local and regional elected representatives and NGOs to have seats on these bodies.
ReK välkomnar inrättandet av dessa kommittéer men vill med eftertryck framhålla att folkvalda från den lokala och regionala nivån samt icke-statliga organisationer bör vara representerade i dessa organ.
Transitional Provision (Article 9)
Övergångsbestämmelser (artikel 9)
3.2 The COR believes local and regional authorities should be fully consulted by their national Governments on the development and implementation of Annual Guidelines on Employment, as these Guidelines will provide a framework for the use of ESF, and set priorities for ESF use.
3.2 ReK anser att de lokala och regionala myndigheterna skall konsulteras av respektive nationell regering om utvecklingen och genomförandet av de årliga riktlinjerna för sysselsättningen, eftersom dessa riktlinjer utgör grunden för fördelningen av Europeiska socialfondens resurser och för prioriteringar för socialfondens verksamhet. (Artikel 1 )
3.3 The COR welcomes the inclusion of the Information Society and social cohesion in the proposed Regulation.
3.3 ReK välkomnar att man tagit hänsyn till informationssamhället och den sociala sammanhållningen i förslaget till förordning. (Artikel 1)
Such efforts must in future receive the closest attention, as it is SMEs, which generate the largest number of jobs.
Dylika åtgärder måste ägnas stor uppmärksamhet i framtiden, eftersom det är de små och medelstora företagen som genererar flest arbetstillfällen.
(Article 2 and 3)
(Artiklarna 2 och 3)
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development (Article 4).
Därvidlag bör det förbli förbehållet medlemsstaterna, regionerna och kommunerna att bland stödmöjligheterna i mål 3 och ESF välja ut de tyngdpunkter och åtgärder som ger bäst resultat i förhållande till deras speciella villkor för utveckling av humankapitalet. (Artikel 4)
The COR calls on the Commission to increase the appropriation earmarked for innovative measures from 1.5% to 1.7% in the view of need, within the sphere of the Social Fund, to try out new tactics and to stimulate innovative measures.
3.8 ReK anmodar kommissionen att höja anslaget för innovativa åtgärder från 1,5 % till 1,7 % eftersom det inom socialfondsområdet finns behov av att pröva nya angreppssätt och stimulera innovativa åtgärder. (Artikel 6)
3.9 The COR regrets that local and regional organizations have not been included as representatives of the Committees to be established for implementing the ESF provisions.
3.9 ReK beklagar att lokala och regionala organisationer inte är företrädda i de kommittéer som skall inrättas för att genomföra Europeiska socialfondens bestämmelser.
Local and regional organizations are included on Member State Committees and therefore should have a voice at Community level.
Lokala och regionala organisationer ingår i medlemsstaternas kommittéer och bör därför vara representerade även på gemenskapsnivå. (Artikel 8)
3.10 The COR recommends that eligible expenditure for programmes should be acceptable from 1 January 2000, notwithstanding when the application reaches the Commission.
3.10 ReK rekommenderar att bidragsberättigade utgifter för programmen skall godtas från den 1 januari 2000 och inte från den dag då ansökan inkommer till kommissionen. (Artikel 9)
Opinion on the Communication from the Commission on the Development of Public Health Policy in the European Community
Yttrande om "Meddelande från kommissionen om utvecklingen av hälsopolitiken i Europeiska unionen '
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 19 november 1998 om "Meddelande från kommissionen om utvecklingen av hälsopolitiken i Europeiska unionen" (dok. KOM( 1998) 230 slutlig)
The Committee of the Regions
Kommissionens meddelande om "Utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska unionen" (dok. KOM(1998) 230 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 17 April 1998 to consult it, in accordance with Articles 129 and 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 17 april 1998 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende, i enlighet med artiklarna 129 och 198c första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13th May to charge Commission 5 (social policy, public health, consumer protection, research, tourism) with the preparation of this opinion;
Presidiets beslut av den 13 maj att ge utskott 5 "Socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism" i uppdrag att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (CdR 183/94)1; its Opinion on the Communication from the Commission and a
CdR 183/94)'; yttrandet om "Meddelande från kommissionen och förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet" (dok.
-2- networks in the European Community and the Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CdR 157/96 fin)6; its Opinion on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 287/97)7;
gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" (dok. CdR 287/97)7
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and the review of public health policy in the light of experience gained since the public health competence was extended in Article 129 of the Treaty on European Union.
1.1 Regionkommittén välkomnar meddelandet och översynen av folkhälsopolitiken mot bakgrund av erfarenheterna efter utökningen av EU:s behörighet på folkhälsoområdet i artikel 129 i Fördraget om Europeiska unionen.
The COR feels that an examination of EC public health policy is also necessary in view of the extension to the competence in the draft Treaty of Amsterdam.
ReK anser också att det behövs en granskning av EU:s folkhälsopolitik i ljuset av ytterligare behörighetsutökningar i utkastet till Amsterdamfördraget.
1.2 Eight public health programmes have originated from Article 129 and many of these programmes will come to an end by the year 2000.
1.2 Åtta folkhälsoprogram har sin grund i artikel 129 och många av dessa program kommer att avslutas kring år 2000.
The COR believes that this makes an evaluation of the present programmes necessary.
ReK anser därför att det är nödvändigt att se över de nuvarande programmen.
The COR expresses concern that three of the programmes still have to be agreed.
ReK ställer sig dock frågande till varför tre program ännu inte har fastställts.
The European Commission is proposing three strands of action.
Kommissionen föreslår tre åtgärdsområden.
• • • improving information for the development of public health; reacting rapidly to threats to health; tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Arbete med avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Issues relating to enlargement and to the integration of health requirements in Community policies would be dealt with across all three strands and this is an important consideration in the communication.
Frågor i samband med utvidgningen och integreringen av hälsokrav i gemenskapens övriga politik kommer att behandlas inom samtliga tre åtgärdsområden. Detta är ett viktigt inslag i meddelandet.
1.4 While generally supporting these actions, the Committee of the Regions feels that the EC should respect subsidiarity and act where there are clear advantages in operating at the European level.
Åtgärdsområdena hänger samman, och det bör man hålla i minnet vid utökningen av EU:s behörighet på folkhälsoområdet.
2.1 In the Treaty of Maastricht, Article 129 covered the public health competence and the major responsibilities are as follows:
2.1 Artikel 129 i EG-fördraget omfattar behörighet på folkhälsoområdet. De viktigaste bestämmelserna är följande:
- The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member State and, if necessary, lending support to their action.
Gemenskapen skall bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras insatser.
- Community action on health protection should be focused on the prevention of diseases.
Gemenskapens insatser för hälsoskydd skall inriktas på att förebygga sjukdomar.
- Community activities in the field of public health should concentrate particularly on the major health "scourges", including drug dependency.
Gemenskapens insatser på folkhälsoområdet skall inriktas på att särskilt förebygga de stora folkhälsosjukdomarna, inklusive narkotikamissbruket.
There are currently eight action programmes associated with public health.
Det finns för närvarande åtta åtgärdsprogram på folkhälsoområdet.
- AIDS and other communicable diseases;
- aids och andra överförbara sjukdomar,
- drug dependence which is linked to other measures including the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
- narkotikamissbruk, som är kopplat till andra åtgärder, däribland inrättandet av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
An action plan to combat drugs has also been agreed with Member States;
EU och medlemsstaterna har också enats om en handlingsplan för narkotikabekämpning.
- health promotion;
- hälsofrämjande åtgärder,
- pollution-related diseases;
- sjukdomar relaterande till miljöföroreningar,
- injury prevention;
- förebyggande av skador,
- rare diseases.
- ovanliga sjukdomar.
The EC has taken action in a number of other areas including:
EU har agerat på ett flertal andra områden, däribland:
- guidelines and practical recommendations in cancer screening, osteoporosis, healthy diet and youth drinking;
Riktlinjer och praktiska rekommendationer för cancerscreening, osteoporos (benskörhet), hälsodiet och alkoholproblem hos ungdomar.
- combating tobacco consumption and reducing tobacco advertising;
Bekämpning av tobakskonsumtion och minskad tobaksrcUam.
- a strategy for blood safety and self-sufficiency;
En strategi för blodsäkerhet och självförsörjning med hknl
- a comprehensive review of non-iodising radiation.
En omfattande översyn av icke­joniserande strålning
2.5 The Committee of the Regions welcomes the important public health element in the Fifth Framework for Research and Technological Development (1998-2002) and this includes research into the relationship between health, environment and food: the control of viral diseases and research into the problems of the ageing population.
2.5 ReK ser också positivt på det betydande folkhalsoinslagct i gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (1998­2002). som innefattar forskning om sam­bandet mellan hälsa, miljö och livsmedel, bevakning a\ virussjukdomar och forskning om problem i samband med en åldrande befolkning.
The extension of the Treaty competence for public health and the problems with the current approach
Utökad behörighet på folkhälsoområdet i det nya fordraget och problem i samband med den nuvarande strategin
3.1 The Committee of the Regions agrees with the Communication's assessment of the problems associated with the administration of the current eight programmes.
3.1 Regionkommittén instämmer i kommissionens beskrivning av problemen i samband med administrationen av de nuvarande åtta programmen.
In particular, each programme has a small budget, its own independent strategy and workplan plus an individual committee structure with complex rules.
Varje program har till exempel en liten budget, en egen oberoende strategi och arbetsplan samt en egen kommittéstruktur med invecklade regler.
This causes a considerable administrative burden and makes it more difficult for the EC to develop an integrated public health strategy.
Detta skapar en stor administrativ börda och gor dei svårare for Fl' att utveckla en samlad folkhälsostrategi.
3.2 The COR agrees that the current approach needs a more streamlined structure with fewer programmes and more co-ordination between the programmes.
3.2 ReK instämmer i att den nuvarande strategin kraver en rationellare struktur med färre program och ökad samordning mellan programmen.
3.3 The communication states that "greater impact might have been achieved if fewer, large-scale, sustainable actions had been supported" and that "the reliance on organizations submitting projects reflecting what they wish to do makes it difficult to ensure that programmes' policy aims, and those of national strategies, are attained".
3.3 I meddelandet hävdas att "en större effekt kunde eventuellt ha uppnåtts om färre, storskaligare och hållbara insatser hade främjats" och att "beroendet av att organisationer lämnar in projektförslag som speglar vad de önskar skapar svårigheter att säkerställa att man uppnår programmens politiska mål och de nationella strategiska målen".
While it may seem administratively convenient to move to larger projects, the COR believes that innovative or pilot projects remain an important part of these programmes and these types of projects are extremely effective at the regional or local level.
Även om det administrativt före­faller lämpligt att övergå till större projekt menar ReK att innovativa projekt och pilotprojekt utgör en väsentlig del av dessa program och att dessa typer av projekt är ytterst effektiva på regional och lokal nivå.
Similarly, exchange of experience projects can be effectively developed with a small number of transnational partners who are skilled in innovative techniques.
Andra viktiga faktorer är ändrade sysselsättningsmönster och förändringar i hälso­ och sjukvårdssystemen.
3.5 The communication highlights food safety as a particular concern.
3.5 I meddelandet betraktas livsmedelssäkerhet som ett särskilt problem.
There have been examples when diseases such as BSE and Ε-coli have caused widespread concern in public health terms.
Vissa sjukdomar som BSE och E.coli har skapat stor oro på folkhälsoområdet.
The communication states that EC public health policy must take into account the impact of modern food preparation and farming practices.
1 meddelandet påpekas att EU:s folkhälsopolitik också måste ta hänsyn till modern livsmedelsberedning och moderna jordbruksmetoder.
The Committee of the Regions would agree with this view and would emphasize the need to develop linkages between the EC public health policy and other European policies such as the Common Agricultural Policy and food safety policy.
ReK instämmer i detta och vill betona att det behövs kopplingar mellan EU:s folkhälsopolitik och EU: s politik på andra områden, som till exempel den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken fór livsmedelssäkerhet.