natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merely using a new type of palette saved time spent on loading and unloading.
Bara genom att börja använda en ny typ av lastpall har man kunnat förkorta den tid som lastning och avlastning tar.
At the same time, training was provided in new techniques in the sector.
Samtidigt har kurser i ny teknik inom sektorn tillhandahållits.
So far some 280 workers in 20 firms have received specialist training and the project has created 94 jobs.
Hittills har cirka 280 anställda i 20 företag fått skräddarsydd utbildning. Genom projektet har 94 nya arbetsillfällen skapats.
The plan to help small firms in the Twente area is a good example of a project responding to demand from firms.
Planen för stöd till SMF i Twente är ett bra exempel på ett projekt baserat på företagens behov.
It formed part of the SPD for 1994-96 and has been continued.
Det återfanns redan i det förgående SPD 1994-1996 och har förlängts.
Its aim is to promote innovation in small firms which are "trailing behind" (not having reached the point of being able to innovate).
Detta projekt syftar till att stödja innovation inom SMF "som följer efter", det vill säga de företag som inte ligger i främsta ledet när det gäller nyskapande.
There are three types of measure: finance for the use of outside experts or advice (up to ECU 11 400 per firm), loans (up to ECU 114 000 per year) and support for investment in innovation (up to ECU 45 600 per year).
Tre typer av åtgärder genomförs, finansiering för att utnyttja experter eller extern rådgivning (högst 11 400 ecu per företag), beviljande av lån (högst 114 000 ecu per år) och stöd till investeringar i nyskapande (högst 45 600 ecu per år).
Objective 5(b): In Friesland 60% of investment under the programme goes to encouraging small firms through projects such as the large industrial park at Drachten and Heereveen, industrial land linked to water sports and so on.
Mål 5 b. I Friesland är 60 % av de totala investeringarna i programmet inriktade på stimulans av SMF i form av projekt, såsom den stora industriparken i Drachten och Heereveen, industriområden knutna till vattensporter etc.
OBJECTIVE 1
Flevoland omfattas av mål 1.
On 24 July the Commission approved the first amendments to the financing plan for the SPD.
Den 24 juli antog kommissionen de första ändringarna av den finansiella planen för SPD.
A second meeting of the Monitoring Committee, on 17 December, approved the reorientation of the programme proposed in the conclusions of the midterm evaluation and the changes made to the financing plan.
Vid ett andra sammanträde i övervakningskommittén den 17 december godkändes den nya inriktning av programmet som föreslagits i slutsatserna från utvärderingen efter halva tiden samt ändringarna i den finansiella planen.
This second amendment should be approved by the Commission in 1998.
Denna andra ändring måste godkännas av komissionen under 1998.
The reorientations concern the job employment scheme which received a further ECU 6.9 million and the industrial and commercial areas measure whose main project (the industrial area in the port of Almere) cannot be completed on schedule and so will have its total budget cut by ECU 100.5 million.
De nya inriktningarna av programmet avser följande punkter: åtgärden "sysselsättning" (job employment scheme) för vilken en tilläggsbudget på 6,9 miljoner ecu har godkänts, åtgärden "industri- och affärsområden" där det främsta projektet (industriområde i hamnen i Almere) inte kan genomföras under den planerade perioden och som därför får se sin totala budget skäras ner med 100,5 miljoner ecu.
Other minor changes include integration of the environmental innovation in small firms measure into the R & TD measure to provide a broader approach to integration within small firms.
Andra mindre ändringar har också gjorts, såsom integration av åtgärden "miljöinnovation i SMF" inom åtgärden "FTU" i syfte att tillämpa ett bredare angreppssätt för innovation inom SMF.
In the EAGGF Guidance Section, the grouping of measures, the reallocation of finance and a change in the rate of partfinancing were proposed to speed up implementation of certain measures.
I syfte att påskynda genomförandet av vissa åtgärder som stöds av utvecklingssektionen hos EUGFJ har en omgruppering av åtgärderna och omfördelning av medel föreslagits liksom en ändring av samfinansieringsgraden.
In the areas dependent on fisheries, assistance from the other funds was provided to support diversification.
I regioner som är beroende av fiske har stöd till diversifiering givits genom de andra fondema.
All the SPDs adopted for 199799 retained the priorities of the previous programming period (199496) although some rebalancing was carried out to provide extra resources for certain priorities.
Samtliga SPD som antogs för perioden 1997-1999 har behållit prioriteringarna från den föregående programplaneringsperioden (1994-1996). Vissa kursvinster har dock gjorts vilket har lett till att vissa prioriteringar har förstärkts.
Special attention was paid to the local employment initiatives, infrastructure for R & TD, the transfer of technologies to small firms and measures concerning transport.
Sålunda har särskild tonvikt lagts på de lokala sysselsättningsinitiativen, infrastrukturer för FTU, tekniköverföring till SMF samt på åtgärder inom transportsektorn.
In Twente, a project based on the Flevoland job employment scheme was proposed; 45% of its cost will be met by the ERDF.
I Twente har ett projekt baserat på Flevolands "job employment scheme" lagts fram vilket avses finansieras till 45 % av ERUF.
This project would cover the four main towns in the region (Enschede, Almelo, Hengelo and Oldenzaal) and provide financial aid for each job created in these towns by firms from outside the region.
Detta projekt planeras tillämpas i regionens fyra största städer (Enschede, Almelo, Hengelo, Oldenzaal) och kommer att bestå i ett finansiellt stöd för varje arbetstillfälle som företag utanför regionen skapat.
It should create 980 new jobs.
Man uppskattar att detta projekt skulle kunna resultera i 980 nya arbetstillfällen.
Progress of the projects for 1994-96 did not enable them all to be closed and a total of ECU 80.1 million was transferred to the new period.
Det varierade framskridandet av de projekt som avsåg perioden 1994-1996 har medfört att inte alla av dem har kunnat avslutas och ett sammanlagt belopp på 80,1 miljoner ecu har överförts till den nya perioden.
In Groningen-Drenthe a project was halted because of lack of demand (training institute), completion of a second (science park) is uncertain and four others have not yet spent any money.
I regionen Groningen-Drenthe stoppades exempelvis ett projekt på grund av bristande efterfrågan (utbildningsinstitut), genomförandet av det andra (vetenskapspark) är osäkert och fyra andra projekt har ännu inte använt något anslag.
Overall implementation of the appropriations for Objective 2 in the Netherlands is well below the Community average.
Genomförandet av anslagen för mål 2 i Nederländerna ligger totalt sett betydligt under gemenskapsgenomsnittet.
The programme for Objective 3 was implemented as planned in 1997 and about 85% of its budget spent.
Programmet enligt mål 3 har förflutit som planerat under 1997.
The remaining resources will have to be transferred to future years for which a proposal for discussion at the next meeting of the Monitoring Committee must be prepared.
Det tycks som om omkring 85 % av den planerade budgeten för 1997 har utnyttjats och de återstående medlen bör sålunda överföras till kommande år. Därför måste ett förslag utarbetas och diskuteras vid nästa sammanträde i övervakningskommittén.
During the year, a new approach to checking ESF projects was implemented for Objective 3.
Under året har en ny kontrollmetodik införts för ESF:s projekt inom mål 3.
Under it, all checks are centralised and monitored by the audit unit of the central agency for employment.
Tack vare detta nya system är nu alla kontroller centraliserade och följs upp av en kontrollenhet inom det centrala organet för sysselsättning.
In 1997 the Objective 4 programme became fully operational.
Under 1997 har programmet för mål 4 uppnått sin marschfart.
The Commission approved the amendment to the SPD under which a large part of the budget for 1994 and the funds remaining from 1995 were transferred to 1997 and 1998.
Kommissionen har godkänt ändringen av SPD, som medför att en stor del av budgeten för 1994 och de medel som återstår från 1995 överförs till åren 1997 och 1998.
All the available appropriations for 1997, including the transfer, were committed.
Alla disponibla anslag för 1997 inklusive överföringen har utnyttjats.
Overall, implementation of appropriations for Objective 4 in the Netherlands is higher than the Community average.
Totalt sett har anslagen för mål 4 uppvisat bättre genomförande än genomsnittet i gemenskapen.
While there was considerable under-implementation in 1994, 1995 and 1996, applications for payment in 1997 exceeded the resources available.
Samtidigt som man 1994, 1995 och 1996 kunde konstatera ett kraftigt underutnyttjande, har ansökan om betalningar 1997 överstigit de disponibla medlen.
Most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
I Nederländerna är majoriteten av projekten inriktade på omgruppering av företag inom en given verksamhetssektor och ansökan om finansiering för projekt enligt mål 4 har blivit allt större.
This makes it important to refine the project-selection procedure to ensure that those financed are of good quality.
Det är sålunda viktigt att förfina urvalet av projekten för att förvissa sig om att de projekt som finansieras är av god kvalitet.
During the year, estimated expenditure on measures to improve the efficiency of agricultural structures was revised downwards, mainly because of the wait-and-see attitude of Dutch farmers caused by the movement of farm incomes.
Under året har utgiftsprognoserna för åtgärder som syftar till förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet reviderats nedåt. Detta underutoyttjande beror bland annat på den avvaktande attityd som de nederländska jordbrukarna intar, en attityd som hänger samman med utvecklingen av jordbruksinkomsterna.
A further reason is that the Dutch consider their projects to be ineligible under the measures.
En annan anledning är att nederländarna anser att deras projekt inte faller inom ramen för stödberättigande.
In 1997 new projects were introduced to increase ability to compete and sell and in the horticultural sector.
Under 1997 utarbetades nya stödprojekt för att förbättra "konkurrens- och kommersiell förmåga" samt projekt inom trädgårdsodlingen.
The rate of implementation of the SPD on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural products was better than in 1996.
Genomförandetakten för SPD för förbättring av förutsättningarna för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter förbättrades jämfört med 1996.
The SPD was amended during the year: the rates of assistance of the EAGGF and national finance were increased and a new forestry sector was added.
Dessutom ändrades SPD under året och interventionsgraden från EUGFJ och den nationella finansieringen höjdes.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
En ny sektor "skogsbruk" lades också till.
Implementation of the programme continued to be slow.
Genomförandet av programmet fortsätter att gå långsamt.
The measures for port facilities for fisheries and processing and marketing were behind schedule.
Särskilt åtgärderna "anläggningar i fiskehamnar" och "bearbetning och saluföring" är försenade jämfört med prognoserna.
The midterm review began in 1997 and its results will be available during 1998.
Utvärderingen efter halva tiden inleddes under 1997 och resultaten kommer att finnas tillgängliga under 1998.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands was satisfactory although slightly below the Community average in terms of commitments and payments.
Genomförandet av program 5 b i Nederländerna fortskrider tillfredsställande även om det ligger något under genomsnittet i gemenskapen när det gäller åtaganden och betalningar.
Four provinces (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) concentrated on the establishment of new firms, tourism and the development of the countryside while Zeeland paid more attention to agricultural diversification.
Fyra provinser (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel och Limburg) inriktar sig i allmänhet på skapande av nya företag, på turism och landskapsutveckling, medan provinsen Zeeland lägger särskild tonvikt vid diversifiering av jordbruket.
The results of the midterm evaluation carried out during the year suggested some amendments concerning transfers between priorities or measures, the carryover of unused appropriations and the allocation of the additional resources made available through indexation.
Resultaten av den utvärdering efter halva tiden som genomfördes under året gav indikationer på vilka eventuella ändringar som bör göras. Dessa ändringar avser ett visst antal överföringar mellan prioriterade områden eller åtgärder, framflyttningar av outnyttjade anslag liksom tilldelning av det ytterligare belopp som indexregleringen ger.
Two amending decisions (for Limburg and Zeeland) were adopted during 1997.
Två beslut om ändringar (Limburg och Zeeland) antogs redan under år 1997.
The environmental aspect is an important component of measures in the Netherlands.
Miljöinslagen är mycket framträdande i de nederländska programmen.
For example, Groningen-Drenthe devotes 12% of its funds to the protection of the environment, forests and the countryside as part of projects to improve water quality, lay out a nature park and relocate some agricultural holdings.
Sålunda har provinsen Groningen-Drenthe anslagit 12 % av medlen till skydd av miljön, skogar och landskap inom ramen för projekt för att förbättra vattenkvaliteten, planering av en naturpark och förflyttning av vissa jordbruksföretag. ordbruksföretag.
The Netherlands is concerned by all the Community Initiatives apart from Rechar Π and Regis Π.
Nederländerna deltar i alla gemenskapsinitiativ med undantag av Rechar D och Regis D.
In general, implementation of the industrial conversion Initiatives (Retex, Resider II and Konver) is proceeding as planned.
Totalt sett har initiativen för industriell omvandling (Retex, Resider D, Konver) haft en genomförandegrad som överensstämmer med prognoserna.
During the year 16 new projects under Retex were approved and began to operate at the beginning of 1998.
Under året godkändes 16 nya projekt inom ramen för Retex vilka kunde inledas i början av 1998.
In December the Commission approved extension of the Resider Π programme until the end of 1999.
När det gäller Resider D godkände kommissionen i december en förlängning av programmet fram till slutet av 1999.
This programme will improve cooperation among the public, semipublic and private partners in the region concerned.
Programmet Resider Π har lett till bättre samarbete mellan de olika (halv)offentliga och privata partnerna i den berörda regionen.
Some 43 new projects under Konver were approved in 1997.
43 nya projekt godkändes i Konver under 1997.
Implementation is continuing as planned, with the exception of training measures.
Genomförandet förflyter som planerat med undantag för utbildningsåtgärderna.
To resolve this problem, the eligibility of the SMEs taking part was extended to cover firms outside the defence sector.
För att lösa detta problem har också små och medelstora företag utanför försvarssektorn blivit berättigade att delta.
Two programmes under Urban were adopted in 1997: Utrecht, where the ERDF will contribute ECU 6.5 million towards a total cost of ECU 26 million, and Rotterdam, where the ERDF will again contribute ECU 6.5 million, this time towards a total cost of ECU 23.5 million.
Två gemenskapsinitiativ Urban antogs under 1997. Utrecht (6,5 miljoner ecu i finansiering från ERUF av en total kostnad på 26 miljoner ecu) och Rotterdam (även i detta fall 6,5 miljoner ecu från ERUF för en total kostnad på 23,5 miljoner ecu).
The priorities in Rotterdam focus on support for local small firms and the attractiveness of the area.
I Rotterdam prioriteras särskilt åtgärder för stöd till lokala SMF och för att göra området mer attraktivt.
In 1997, two projects were approved under Urban in Amsterdam, which had been adopted in 1995, one for the ESF and the other for the ERDF.
När det gäller Urban Amsterdam som antogs 1995 godkändes två nya projekt 1997, varav ett inom ramen för ESF och det andra inom ERUF. Under
The financial implementation of Leader II for rural development is proceeding as planned.
När det gäller landsbygdsutveckling förflyter det finansiella genomförandet av Leader D enligt planerna.
As a result of the midterm evaluation, improvements will be made to the management and monitoring of the programme and the selection of projects by the LAGs.
Efter utvärderingen efter halva tiden har förbättringar vidtagits av förvaltning och övervakning av programmet liksom när det gäller de lokala aktionsgruppemas urval av projekt.
The Commission officially approved the Dutch national network for Leader Π on 2 April 1997.
Det nationella nederländska nätet Leader D godkändes officiellt av kommissionen den 2 april 1997.
The network, which is headed by Friesland, should promote the exchange of experiences, mutual cooperation, the organisation of visits and thematic studies.
Placerat under beskydd av provinsen Friesland syftar detta nät till att utbyta erfarenheter, till ömsesidigt samarbete, anordnande av besök och ämnesinriktade studier.
Under the Employment Initiative 92 projects for human resources were selected, including two for Objective 1 (Flevoland).
När det gäller mänskliga resurser valdes 92 projekt ut inom initiativet Sysselsättning varav 2 avser mål 1 (Revoland).
132 projects under Adapt were selected, in most of which the use of information and communication technologies is a major component.
När det gäller Adapt har 132 projekt valts ut varav de flesta har utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik som ett framträdande inslag.
However, the projects selected did not absorb all the funds available, which was why the transfer of ECU 2 million to Employment was proposed.
De projekt som valts ut utnyttjar dock inte hela den disponibla budgeten, varför förslaget om en överföring på 2 miljoner ecu till Sysselsättning lades fram.
The major achievements of the Fund by Objective
Framträdande inslag i genomförandet av åtgärderna per mål
Following the accession of Austria in 1995 and the adoption of the programmes in that year, 1997 was the second full year of the implementation of assistance there.
1997 är det andra hela år som fondemas program genomförts i Österrike, eftersom detta land anslöt sig till gemenskapen 1995 då också programmen antogs.
Measures to assist small businesses in Austria
Åtgärder till förmån för SMF i Österrike
The total contribution of the Funds to the development of small firms is about ECU 89.3 million, 58% for Objective 2 and 42% for Objective 5(b) (the figure for Objective 1 is not available).
Fondemas deltagande i projekt för utveckling av SMF uppskattas totalt till omkring 89,3 miljoner ecu varav 58 % för mål 2 och 42 % för mål 5 b (det finns inga siffror tillgängliga för mål 1).
The network has links with the Commission's BC-Net and all the Euro-info Centres.
Nätet är anslutet till kommissionens nätverk BC-Net och till alla euroinfocentrer.
Objective 2: A network of business parks ("thrust centres") has been established in Styria comprising five parks located near industrial areas.
Mål 2: I Steiermark har ett nät av industriparker ("stimulanscentra") skapats. Sammanlagt rör det sig om fem parker av denna art som har bildats i närheten av industriområden.
They provide the technical infrastructure required and facilities designed for new firms.
De erbjuder teknisk infrastruktur och utrustning anpassad till nya företag.
They are connected through the Internet to the coordinating association which manages communications with the economic centres of Vienna and Graz.
Dessa parker har genom Internet en uppkoppling till en förening som fungerar som samordnare och sköter kommunikationerna med de ekonomiska centrumen i Wien och Graz.
In Vorarlberg, a public-private partnership is the basis for the Ökoprofit scheme to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
I Vorarlberg har en plan utarbetats inom ramen för ett offentligt-privat partnerskap. Planen "écoprofit" syftar till att främja bättre utnyttjande av resurserna och att minska de föroreningar som härrör från nya investeringar.
The project both cuts pollution and helps small firms reduce their costs.
Förutom att minska föroreningarna hjälper detta projekt också de små och medelstora företagen att minska sina kostnader.
OBJECTIVE 1
Endast Burgenland omfattas av mål 1.
In general, the pace of implementation of measures in 1997 was satisfactory.
Totalt sett fortsatte genomförandet av åtgärderna i god takt under 1997.
Most investment projects for industry, infrastructure for firms and tourism were carried out.
Majoriteten av de investeringsprojekt som avser industrin, infrastrukturer avsedda för företag och turism har genomförts.
The development of know-how and training measures should speed up in 1998 and 1999.
Åtgärderna för kunskapsutveckling liksom utbildningsåtgärderna bör påskyndas under 1998 och 1999.
Some 1 100 new jobs had been created by the end of 1997, well below the target of 7 300.
Ungefär 1 100 nya arbetstillfällen hade skapats fram till slutet av 1997, vilket ligger betydligt under det ursprungliga målet på 7 300 nya jobb.
It was therefore decided to lower the target to a more realistic level.
Därför har man beslutat att se över och sänka målen när det gäller nya arbetstillfällen för att göra det mer realistiskt.
To improve infrastructure in rural areas and extend the network of country roads, the EAGGF Guidance Section partfinanced the construction of heating centres burning organic substances (biomass), which helps reduce C02 and improve protection of the environment.
I syfte att förbättra situationen i fråga om infrastrukturer i landsbygdsområden, och i tillägg till utveckling av järnvägsnätet på landsbygden, har utvecklingssektionen vid EUGFJ samfinansierat byggandet av värmecentraler, som försörjs av organiska ämnen (biomassa) vilket bidrar till att minska koldioxidhalten och till bättre skydd av miljön.
The midterm evaluation confirmed the strategy followed in the programme but a working party to improve support for the establishment of firms in central and southern Burgenland was set up.
Utvärderingen efter halva tiden bekräftade den strategi som bedrivs av programmet men en arbetsgrupp avsedd att stimulera stödet till skapandet av företag i centrala och södra Burgenland har införts.
On the basis of the existing measures in the SPD, it will propose integrated measures under the ERDF, the EAGGF and the ESF for small firms, those establishing firms and the unemployed.
Denna arbetsgrupp kommer att på basis av befintliga åtgärder inom SPD föreslå integrerade åtgärder ERUF/EUGFJ/ESF inriktade på små och medelstora företag, på entreprenörer och på arbetslösa
Implementation of the four programmes was satisfactory.
Genomförandet av de fyra programmen har fortskridit tillfredsställande.
Austria opted for programming in a single period, 1995-99.
Härvid kan erinras om att Österrike valde en programplanering för en enda period 1995-1999.
About 2 070 jobs were created in the Objective 2 areas as compared with a forecast of 3940.
Sammanlagt har cirka 2 070 nya arbetstillfällen skapats i mål 2-områdena, vilket skall jämföras med en prognos på totalt 3 940.
As a result of the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some amendments, including transfers between measures.
Efter halvtidsutvärderingen beslutade övervakningskommittéerna att införa vissa ändringar och bland annat överföringar mellan åtgärder.
The programme strategy remained the same but the quantified goals should be more ambitious.
Strategin för programmen förblir densamma men de kvantifierade
Page 95
95 målen bör vara mer ambitiösa.