natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com­mission also endorsed the objective of an indefi­nite and unconditional extension of the NPT and stressed that the experience of Euratom con­firmed the need to conduct nuclear activities in stable and transparent conditions and that the permanent nature of the NPT would offer sup­plementary guarantees to all parties.
Kommissionen ger dessutom sitt stöd till syftet att uppnå en villkorslös förlängning på obestämd tid av INF och betonar att Euratoms erfarenheter utgör en bekräftelse på att det är nödvändigt att utöva verksamhet på kärnenergiområdet under förhållanden som präglas av stabilitet och av möjlighet till insyn och att en förlängning av INF kommer att ge ytterligare garantier till alla parter.
Presidency statements on behalf of the European Union
Ordförandelandets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
With the Non-Proliferation Treaty, which entered into force in 1970, due for indefinite or periodic re­newal, Parliament expressed support for the option of indefinite and unconditional extension.
Ickespridningsfördraget trädde i kraft 1970 och ska ses över 1995 i syfte att antingen förlängas på obestämd tid eller för avgränsade perioder.
It called upon the Member States of the Euro­pean Union to put every effort into bringing about the conclusion of a comprehensive test ban treaty, to take joint action to this end and, in the meantime, to refrain from any nuclear test­ing.
Par­lamentet ger sitt stöd åt alternativet med vill­korslös förlängning på obestämd tid och upp­manar medlemsstaterna i Europeiska unionen att arbeta för att det sluts ett fördrag om fullständigt förbud mot kärnvapenförsök, att initiera en sam­fälld aktion med detta syfte och att, i väntan på en gemensam politik, medvetet avstå från kärn­vapenförsök.
It called for a ban on the production of fis­sile material usable for military purposes, sup­ported the call for an international agency to monitor plutonium and highly enriched uranium and asked the Council to take joint action to this end.
Parlamentet kräver att man för­bjuder tillverkning av klyvbart material som går att använda till militära ändamål, uttalar sitt stöd för att man grundar en internationell byrå med ansvar för att övervaka höganrikat uranium och plutonium samt uppmanar rådet att inleda ett gemensamt agerande med detta för ögonen.
It also endorsed the draft resolution sub­mitted by Russia to the UN Security Council on behalf of the five major nuclear powers, under the terms of which those powers undertook to offer guarantees to the non-nuclear states which had signed the NPT in the event of aggression against them, and called on the nuclear powers, in the context of the provisions of the NPT, to undertake to refrain from using nuclear weapons against non-nuclear states.
För övrigt stödjer parlamentet det förslag som lades fram av Ryssland på de fem stora kärnvapen­makternas vägnar i FNs säkerhetsråd och som syftar till att kärnvapenmakterna åtar sig att ge garantier till stater som saknar kärnvapen och som undertecknat INF, i händelse av att de angrips, och kräver att stater med kärnvapen, inom ramen för bestämmelserna i INF, förbinder sig att inte använda vapnen mot stater utan kärn­vapen.
It called on the par­ticipants at the Conference to provide for sanc­tions against failure to comply with the provi­sions of the Treaty and also against illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials.
Parlamentet uppmanar deltagarna i kon­ferensen i New York att åstadkomma en möjlig­het att bestraffa bristande respekt för bestämmelserna i INF och önskar att även olag­lig handel med radioaktiva ämnen och klyvbart material beläggs med påföljd.
It also wished to strengthen and rationalize inter­national safeguards and called upon the nuclear powers to open their own nuclear facilities to inspection by the International Atomic Energy Agency.
Vidare föresprå­kar parlamentet förstärkta och rationaliserade insatser vad beträffar de internationella säker­hetskontrollerna och parlamentet uppmanar sta­ter med kärnvapen att underställa sin kärnvapen­arsenal Internationella atomenergiorganets (IAEA) kontroll.
Parliament also supported the establish­ment of a nuclear weapons register at the UN and called on all states which had not already done so to accede to the NPT.
Parlamentet uttalar för övrigt sitt stöd för att det i FNs regi skapas ett register över kärnvapen. Slutligen uppmanar parlamentet alla stater som ännu inte gjort det att ansluta sig till INF.
'The European Union is profoundly shocked by the particularly vicious bomb attack committed in Okla­homa City yesterday.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik folkomröstning den 29 april 1995 om förlängning av presidentens ämbetsperiod till år 2000.
'The European Union utterly condemns the violence which led to several thousand civilian deaths in the Kibeho camp during Rwandan army operations to close down the camp on 22 April.
Europeiska unionen vädjar därför om att det skynd­samt hålls fria och allmänna val till den lagstiftande församlingen och att det hålls val till presidentämbetet 1996 enligt Kazakstans konstitution.
The European Union vigorously condemns this terror­ist act.'
Europeiska unionen slår ånyo fast att man förväntar sig demokratiska reformer på ön."
Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential prerequisite for national recon­ciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Europeiska unionen förväntar sig att behöriga, internationella organisationer inbjuds att delta i förbe­redelserna och i övervakningen av valen till den lag­stiftande församlingen och till presidentämbetet och unionen önskar att dessa val blir fria och demokra­tiska."
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Kazakhstan was published in Brussels and Paris on 7 April:
1.4.10 Följande uttalande från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar om attentatet i Oklahoma City tillkännagavs i Bryssel och i Paris den 20 april.
The European Union would point out that its devel­opment aid for Rwanda is conditional on respect for human rights and progress towards national recon­ciliation.
"Europeiska unionen ger uttryck för sin djupa för­stämning inför det synnerligen vidriga attentatet igår i Oklahoma City.
References: Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and Kazakh­stan: point 1.4.81 of this Bulletin Presidency statement concerning the constitu­tional situation in Kazakhstan: Bull. 3-1995, point 1.4.9
1.4.12 Följande uttalande från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar om händelserna i Kibeho tillkännagavs i Bryssel och Paris den 25 april.
It emphasizes that international aid to the local pop­ulation must be allowed to proceed unhindered.
Unionen vill visa USA och särskilt de drabbade famil­jerna sin solidaritet i denna svåra stund.
It therefore calls on the Rwandan authorities to make it easier for the international and non-governmental or­ganizations to carry out their task of relieving suf­fering.'
Med kraft fördömer Europeiska unionen terroristhand­lingar av detta slag."
'As the European Union has already pointed out, Kazakhstan is a member of the OSCE and in this capacity has made precise pledges.
"Europeiska unionen fördömer på det kraftigaste de våldshandlingar som var orsak till att flera tusen civila dog i lägret Kibeho den 22 april när lägret skulle stängas av den rwandiska armén.
Last January it signed a cooperation and partnership Agreement with the European Union containing a clause on respect for human rights.
Unionen anmodar med eftertryck de rwandiska myndigheterna att utan dröjsmål tillsätta en utredning i syfte att klarlägga vem som bär ansvaret för massakern och snabbt vidta nödvändiga sanktionsåtgärder.
The European Union is therefore anxious to express its considerable concern at the crisis which is under­mining the democratic institutions in Kazakhstan. It is following developments in the situation in Kazakhstan with the utmost attention.
Europeiska unionen påminner om att ett villkor för att det ska utgå utvecklingsbistånd till Rwanda är att de mänskliga rättigheterna respekteras och att den natio­nella försoningsprocessen i landet går framåt.
'The European Union condemns the attack carried out at dawn on 19 April against members of the Sri Lan­kan navy in the port of Trincomalee and deplores the loss of human life caused.
Referenser: Förslag till avtal om partnerskap och om sam­arbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Kazakstan, å andra sidan - punkt 1.4.81 i denna Bulletin Uttalande från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar om det konstitutionella läget i Kazakstan — Bull. 3-1995, punkt 1.4.9
The European Union would like to see a return to nor­mal political life as soon as possible in compliance with the pledges given by Kazakhstan in the context of the OSCE and the partnership with the Union.
De rwandiska myndigheterna uppmanas där­för att underlätta arbetet för internationella organisa­tioner och andra icke-statliga organisationer som försöker bistå den nödställda befolkningen."
The European Union greatly regrets that by presi­dential decree of 25 March a referendum is being or­ganized on 29 April on the extension of the Presi­dent's term of office until the year 2000.
"Europeiska unionen har redan understrukit att Kazak­stan till följd av sitt medlemskap i OSSE har åtagit sig vissa förpliktelser.
That act constitutes a serious violation of the ceasefire agreement between the Sri Lankan government and the LTTE, which nothing in the conduct of the current peace negotiations between the two sides can justify.
I januari 1995 undertecknade Kazakstan ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Europeiska unionen.
It can only set back the hopes for peace of the pop­ulation groups concerned and hinder the necessary quest for a negotiated solution.
Avtalet innehåller en klausul som stadgar respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union calls on the LTTE to refrain from initiating an escalation of hostilities and also condemns the bombardments of 20 April.
Mot denna bakgrund finner Europeiska unionen det angeläget att betona att man är djupt bekymrad med anledning av den kris som försvagar Kazakstans de­mokratiska institutioner.
It calls on the LTTE to respond to the Sri Lankan Government's peace initiatives by entering into negotiations with it on the elements of a political solution.
Unionen följer utvecklingen med skärpt uppmärksamhet.
The European Union trusts that the relevant interna­tional organizations will be invited to take part in the preparation and monitoring of the legislative and pres­idential elections which it hopes will be held on a free and democratic basis.'
1.4.13 Följande uttalande från ordförandelandet på den Europeiska unionens vägnar om Sri Lanka tillkännagavs i Bryssel och Paris den 1 april.
The European Union expresses its sympathy to the Government and to the families of the victims.'
Europeiska unionen önskar en återgång till ett normalt politiskt liv så snart som möjligt, där förpliktelser som Kazakstan ingått inom ramen för OSSE och för partnerskapet med unionen hålls.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the events at Kibeho was published in Brussels and Paris on 25 April:
Europeiska unionen beklagar djupt att det i enlighet med ett presidentdekret av den 25 mars skall hållas en
Reference: European Union statement: Bull. 1/21995, point 1.4.22 conclude a ceasefire without delay, to start negotia­tions to solve the conflict by political, not military means, and to allow humanitarian aid to be sent to the stricken population without hindrance, in keeping with international humanitarian law.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik praktiska omständigheterna kring dess permanenta närvaro klargörs skyndsamt.
Once again, it urges that the OSCE Assistance Group in Chechnya be set up quickly so that it can help to achieve these objectives.'
den lankesiska flottan i hamnen Trincomalee och beklagar de förluster i människoliv angreppet med­förde.
'The European Union continues to follow develop­ments in Chechnya with concern.
Europeiska unionen fäster vikt vid relationerna med Ryssland och har för avsikt att utveckla dem i en anda av samarbete och partnerskap.
It is dismayed to see that there has been a fresh upsurge in the fighting and deplores the loss of human life, the damage to pro­perty and the violations of human rights and interna­tional humanitarian law which are still occurring, according to the findings of the third OSCE mission, which visited the area affected by the fighting from 20 to 27 March.
Mot den bakgrunden känner unionen oro inför möjliga återverkningar av krisen i Tjetjenien på de politiska relationerna i Europa. Unionen påminner om att dess relationer med Ryssland bör vila på principer som delas av FN och OSSE och som bekräftas i partnerskapsavtalet."
The European Union renews the calls it has already made in previous declarations and démarches for the fighting to stop and for negotiations to start on a polit­ical solution to the conflict, so that humanitarian aid can be convoyed to the people in need without hin­drance.
Europeiska unionen uppmanar LTTE att inte inleda någon upptrappning av fientligheterna och fördömer dessutom bombningarna den 20 april. Unionen anmo­dar LTTE att svara på den lankesiska regeringens fredsinitiativ genom att tillsammans med regeringen inleda förhandlingar om villkoren för en politisk lös­ning.
The European Union considers that more substantial and more rapid progress is still needed.
"Europeiska unionen har mottagit ett stort antal vitt­nesmål och upplysningar som tyder på att uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna blivit begångna i Samashki.
References: Peace agreement between Israel and the PLO: Bull.
Europeiska unionen förmedlar sitt deltagande till rege­ringen och till offrens familjer."
9-1993, point 1.3.19 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace proc­ess: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Europeiska unionen upplever mycket stor bestörtning inför händelserna som utspelats i Samashki.
The European Union calls on the Russian authorities to discharge with all speed the commitments they entered into at the beginning of March, when they agreed in principle that the OSCE should have a per­manent presence on the ground and that the orga­nization should play a role in the process of reaching a political settlement.
Europeiska unionen fördömer på det strängaste över­grepp begångna mot civila i strid med grundläggande mänskliga rättigheter.
'The European Union condemns the murderous attacks in Gaza and addresses its condolences to the government of Israel and to the families of the vic­tims.
1.4.14 Följande uttalande från ordförandelandet på Europeiska unionens vägnar om Tjetjenien tillkännagavs i Bryssel och Paris den 1 april.
It wants agreement on the tasks and practical procedures of the group's permanent presence to be reached as soon as possible.
Referens: Europeiska unionens uttalande om Tjetjenien — Bull, i/2-1995, punkt 1.4.22
The European Union attaches importance to its rela­tions with Russia, which it intends to develop in a spirit of cooperation and partnership; it is thus con­cerned at the possible consequences of the Chechen crisis on political relations in Europe.
Unionen utfärdar en högtidlig vädjan till de ryska myndigheterna om att åstadkomma ett slut på våldet mot befolkningen, att få till stånd ett eldupphör utan dröjsmål, att inleda förhandlingar i syfte att uppnå en politisk och icke-militär lösning och att sörja för att humanitär hjälp utan hinder kan nå den svårt drabbade befolkningen i överensstämmelse med bestämmelser i internationell humanitär rätt.
It points out that its relations with Russia must be based on the shared principles of the United Nations and the OSCE, as confirmed in the partnership Agreement.'
Unionen upprepar med eftertryck sitt krav på att en hjälpgrupp från OSSE snabbt sätts i arbete i Tjetje­nien, så att den kan bidra till att förverkliga ovan angivna mål."
It hereby confirms that under­taking.
"Europeiska unionen fortsätter att oroligt följa utveck­lingen i Tjetjenien.
It encourages the continuation of Israeli-Pal­estinian negotiations on the subject of the elections.
Unionen finner det bekymmersamt att striderna återigen intensifieras.
The Council is ready to decide on the details of the European Union's contribution as soon as it receives a request on the basis of an Israeli-Palestinian agree­ment covering all the electoral arrangements. It is hav­ing a technical study of the various participation for­mulas suggested by the parties carried out.'
Den beklagar upp­komna förluster i människoliv, skadegörelse samt brotten mot de mänskliga rättigheterna och mot inter­nationell humanitär rätt, som konstaterats av OSSEs 3:e utsända grupp under dess besök i det konfliktdrabbade området den 20-27 mars.
Reference: Visit to Turkey by the troika: Bull. 3-1995, point 1.4.66
Europeiska unionen anser att det fortfarande är nöd­vändigt med mera påtagliga och snabbare framsteg.
'The European Union has received a number of reports according to which flagrant violations of human rights have been committed in Samashki.
1.4.16 Följande uttalande från Europeiska uni­onen om Europeiska unionens stöd till det palestinska valet tillkännagavs i samband med ministerrådet om allmänna frågor som hölls i Luxemburg den 10 april.
The European Union has been greatly disturbed by the events which have taken place in Samashki.
Europeiska unionen kräver att en snar konkretisering inträder vad avser de förpliktelser som de ryska myn­digheterna åtagit sig och som består i ett i mars avgi­vet principiellt klartecken till att OSSE stadigvarande befinner sig på plats och till att OSSE deltar i pro­cessen mot en politisk överenskommelse.
The following European Union state­ment concerning the Turkish intervention in northern Iraq was published in Brussels and Paris on 5 April:
9-1993, punkt 1.3.19 Rådets beslut 94/276/GUSP om en samfälld aktion till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern — EGT nr L 119, 7.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.2
The European Union utterly condemns atrocities com­mitted against civilians in violation of basic human rights.
Unionen välkomnar Permanenta rådets enhälliga beslut av den 29 mars med innebörden att OSSEs per­manenta "hjälpgrupp" skickas till området i mitten av april.
'During their visit to Ankara on 23 March, the minis­terial troika expressed its concern at Turkey's inter­vention in northern Iraq and the risks incurred by ci­vilians, particularly refugees.
"Europeiska unionen fördömer de dödsbringande attentaten i Gaza och sänder sitt deltagande till Israels regering och till offrens familjer.
It took note
Europeiska unionen
In the light of recent statements and official contacts with certain members of the Turkish government con­cerning the extension and objectives of the operation, the European Union once more expresses its grave concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law, and calls for the early withdrawal of Turkish troops.
Internationella organisationer och konferenser förnyar sitt stöd till alla som har valt att använda fred­liga medel.
Iceland and Norway, as EFTA Member States, parties to the EEA, associate themselves with this statement.'
sad varaktighet och att civilbefolkningen skulle skyd­das.
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters intended to foster closer cooper­ation between the European Community and the Council of Europe — Bull.
Europeiska unionen tar de turkiska myndigheternas tillkännagivande om att en brigad på 3 000 man dra­gits tillbaka från norra Irak ad notam.
6-1987, point 2.2.56 Previous meeting: Bull. 11-1991, point 1.3.96
Europeiska uni­onen ser positivt på detta initiativ men bedömer det som otillräckligt och upprepar sin önskan att Turkiet drar tillbaka alla sina trupper från norra Irak utan vidare dröjsmål."
'The European Union recalls that in its declaration of 5 April it noted the assurances given by the Turkish authorities on the limited duration of the military intervention in northern Iraq and the safety of the ci­vilian population.
Europeiska unionen har alltsedan den samfällda aktio­nen till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern antogs den 19 april 1994 gett uttryck för sin beredskap att hjälpa till med att förbereda och övervaka det pales­tinska valet, som enligt artikel III i principdekla­rationen är fastställt till den 13 september 1993, och bekräftar härmed sitt åtagande.
The European Union is aware of the serious nature of the problem of terrorism confronting Turkey.
Unionen uppmuntrar israelerna och palestinierna att fortsätta sina förhand­lingar om valet.
It never­theless reiterates its concern over the military inter­vention in northern Iraq.
Rådet kommer att låta olika av par­terna föreslagna former för deltagande undergå en undersökning ur teknisk synpunkt."
Meeting held in Paris on 7 April.
Konstruktiva samtal med länderna i Central­ och Östeuropa
Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe
1.4.19 Gemensamt ministermöte mellan Europe­iska unionen och de associerade länderna i Cen­tral­ och Östeuropa (­*■ punkt 1.4.60).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe (-*· point 1.4.60).
1.4.17 Följande uttalande från Europeiska uni­onen om den turkiska interventionen i norra Irak tillkännagavs i Bryssel och Paris den 5 april.
They decided to relaunch relations between the Union and the Council of Europe, and in partic­ular to step up coordination of cooperation with the new democracies of Central and Eastern Eu­rope and the new independent States of the for­mer Soviet Union with a view to speeding up their integration into the Council of Europe.
"Under sitt besök i Ankara den 23 mars gav minis­tertrojkan uttryck för sin oro med anledning av den turkiska interventionen i norra Irak och de risker den civila befolkningen löper, särskilt flyktingarna.
They also stressed the need to revise and update the agreement of June 1987 intended to foster closer cooperation between the European Com­munity and the Council of Europe.
Troj­kan begärde att den militära operationen skyndsamt måtte bringas till ett slut.
They dis­cussed the possibility of allowing the Commu­nity institutions to take part — without voting rights — in the work of the Committee of Min­isters, and providing a legal framework for cooperation more in tune with current circum­stances and practice in such areas of common interest as the audiovisual sector, culture or young people.
Trojkan noterade de turkiska myndigheternas försäkringar om att den militära inter­ventionen i norra Irak skulle ha begränsad varaktighet och om skydd för civilbefolkningen.
United Nations and specialized agencies
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Europeiska ekonomiska gemenskapen­Förenta nationerna)
United Nations Economic Commission for Europe
1.4.20 Generalsekreteraren i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa Y. Berthe­lot's besök vid kommissionen den 24 och 26 april.
Organization for Economic Cooperation and Development conclusions on trade and
Unionen kräver att de turkiska trupperna dras till­baka med minsta möjliga dröjsmål.
Adopted by the Council on 10 April.
1.4.21 Fyrpartsmöte och Europarådet normer för liberalisering och skydd, vad gäller direkta utländska investeringar.
Taking note of the Commission communication, the Council recognized the value to the Community and the Member States of striving actively for the estab­lishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for for­eign direct investment.
Rådet önskar att överläggningar omedelbart inleds i OECDs regi med deltagande både av icke medlemsstater och av gemenskapen och dess medlemsstater och föreslår även att arbeten påbörjas inom Världs­handelsorganisationen som syftar till ett senare upprättande av en multilateral ram inom detta område.