natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 final 2001/0136 (CNS));
Förslag till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo (KOM(2001) 336 slutlig - 2001/0136 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 25 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
Kommissionens beslut av den 25 juni 2001 att remittera detta ärende till kommittén i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO the decisions of its bureau of 12 June 2001 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion, and of 6 February 2002 to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för territoriell sammanhållningspolitik i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) and the Feira European Council (19 and 20 June 2000) with regard to Galileo;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln (3—4 juni 1999) och i Feira (19-20 juni 2000) och hänvisningarna till Galileo.
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 5 April 2001 ;
Rådets resolution av den 5 april 2001.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 380/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Tabakidis, EL-PES, Mayor of Agii Anargyri);
Utkastet till yttrande, som antogs av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik den 5 mars 2002 (CdR 380/2001 rév. 2) (föredragande: Nikos Tabakidis, borgmästare i Agii Anárgyri, EL-PSE).
WHEREAS the first contracts and feasibility studies were funded under the Fourth and Fifth R & D Framework Programmes;
De första kontrakten och genomförbarhetsstudierna har finansierats inom ramen för fjärde och femte ramprogrammen för forskning och utveckling.
WHEREAS the definition phase of Galileo was completed in April 2001, and the programme moved onto the next stage, testing and confirming the validity of the working assumptions adopted, particularly those regarding the architecture of the system;
I april 2001 övergick Galileo från utformningsfasen till utvecklingsfasen, som syftar till att på ett korrekt sätt pröva de arbetshypoteser som utarbetats, i synnerhet i fråga om systemets olika komponenter, och fastställa om de är tillräckliga.
WHEREAS the definition phase will be followed by the system development phase involving production of satellites and terrestrial components, satellites launchings, and installation of remaining equipment, so that the system will be operational in 2008;
Utvecklingsfasen kommer att följas av en fas, som består av tillverkning av satelliter och markkomponenter, uppskjutning av satelliter samt installation av markstationer och markutrustning så att systemet skall kunna vara klart för drift år 2008.
New organisation of the commissions and their remits, 6 February 2002.
Ny organisation av utskotten och deras ansvarsområden sedan den 6 februari 2002.
WHEREAS the purpose of the joint undertaking is the successful implementation of the Galileo system's development phase and to ensure an effective combination of private and public capital; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 44:e plenarsession den 15 och 16 maj 2002 (sammanträdet den 15 maj 2002):
The Committee of the Regions recommends the following:
Regionkommittén föreslår följande:
The joint undertaking must operate in keeping with all the rules of transparency and equal treatment laid down by Community legislation.
Det gemensamma företaget skall fungera i enlighet med gemenskapslagstiftningens bestämmelser om insyn och lika behandling.
The rules for award of contracts in connection with the joint undertaking must comply with the relevant Community law.
De bestämmelser som gäller för överlåtelser av avtal inom ramen för det gemensamma företaget skall stå i överensstämmelse med motsvarande gemenskapsbestämmelser.
Political control on the part the EU Member States must be ensured at every stage of system implementation.
Medlemsstaternas politiska kontroll bör garanteras under projektets samtliga faser.
If the involvement of the Member States is to be effective, there must be a specific follow-up committee made up of representatives of the Member States and of the joint undertaking.
För att samarbetet mellan medlemsstaterna skall vara effektivt bör man inrätta ett särskilt organ, en uppföljningskommitté, bestående av representanter för medlemsstaterna och det gemensamma företaget.
The follow-up committee must be able to finally reject European Commission proposals.
Uppföljningskommittén bör ha möjlighet att definitivt förkasta kommissionens förslag.
The follow-up committee should be principally responsible for policy decisions, while the administrative board should be responsible for decisions on the day-to-day running of the joint undertaking and for meeting the objectives set.
Uppföljningskommittén bör i huvudsak ha behörighet i fråga om politiska beslut. Företagets styrelse skall fatta beslut som gäller det gemensamma företagets löpande verksamhet och verka för att fastställda mål uppnås.
The statutes of the joint undertaking must clarify the role of each body and define
Europeiska rymdorganisationen kommer att delta i styrelsens arbete och spela en framträdande roll på området för tekniskt stöd till det gemensamma företaget och när det gäller att uppnå de fastställda målen.
Matters concerning copyright and ownership of services should be made very clear.
Allt det som rör upphovsrätt och äganderätt till tjänster måste formuleras på ett mycket tydligt sätt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 380
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)380
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004
· > · > Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004" EUROPEISKA UNIONEN
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 final) - 2001/0244 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 maj 2002 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004' (KOM(2001) 584 slutlig - 2001/0244 (COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004, COM(2001) 584 final - 2001/0244 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (KOM(2001) 584 slutlig-2001/0244 (COD)
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of the European Union of 23 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 23 november 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet
HAVING REGARD TO the Decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct Commission - Culture and Education - to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan
HAVING REGARD TO the Treaty of Amsterdam, Articles 13 and 149;
Artiklarna 13 och 149 i EG-fördraget
HAVING REGARD TO the Treaty of Amsterdam Declaration on Sport;
Den förklaring om idrott som fogats till Amsterdamfördraget
HAVING REGARD TO the European Model of Sport, Commission consultation document November 1998;
Kommissionens samrådsdokument "Den europeiska idrottsmodellen", november 1998
HAVING REGARD TO the Helsinki report on Sport, December 1999;
Helsingforsrapporten om idrott, december 1999
HAVING REGARD TO the specific in Europe the Nice European Council Declaration on characteristics of sport and its social function (Annexe IV), December 2000;
Uttalande från Europeiska rådet i Nice om idrottens särskilda kännetecken och dess sociala funktion i Europa (bilaga IV), december 2000
1 of Sport, CdR 37/99 fin
Regionkommitténs yttrande om "Den europeiska idrottsmodellen" (CdR 37/99 fin)1
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes, CdR 182/97 fin ;
Regionkommitténs yttrande om "Samspelet mellan ungdomsfostran och idrott - Ett förslag till gemenskapsåtgärder för främjande av motions- och idrottsutövningens positiva effekter i Europa" (CdR 222/96 fin)3
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Interaction between education of young people and sport: A proposal for Union-level actions to promote the positive effects of sport in Europe, CdR 222/96 fin3;
Regionkommitténs yttrande om "Memorandum om livslångt lärande" (CdR 19/2001 fin)4
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Memorandum on Lifelong Learning {CaR 19/2001 fin)4;
Regionkommitténs yttrande om en "Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten" (KOM(1999) 643 slutlig) (CdR 22/2000 fin)5
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport (COM(1999) 643 final) CdR 22/2000 fin5;
Det utkast till yttrande (CdR 388/2001 rév.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 388/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 22 March 2002 (Rapporteurs: Mr Udo Mientus, Chairman of the Lower Saxony State Assembly's Committee for Federal and European Affairs (D/PES) and Mrs Susie Kemp, Opposition Leader of West Berkshire County Council (UK/EPP).
2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 22 mars 2002 (föredragande: Udo Mientus, ordförande för utskottet för federala frågor och Europafrågor i Niedersachsens delstatsparlament (D-PSE) och Susie Kemp, oppositionsledare i West Berkshire County Council (UK-PPE).
adopted the following opinion at its plenary session of 15-16 May 2002 (meeting of 15 May 2002)
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 44:e plenarsession den 15-16 maj 2002 (sammanträdet den 15 maj 2002):
1.1 The Committee of the Regions supports the European Commission initiative to designate 2004 the European Year of Education through Sport (referred to as the "Year") as long as due regard is given to the principle of subsidiarity.
1.1 Regionkommittén stöder kommissionens initiativ att utse 2004 till Europeiska året för utbildning genom idrott (i fortsättningen kallat Europaåret), i den mån skälig hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen.
2004 will provide a unique opportunity to focus on the educational and social dimension of sport at a time when major media focus will be on sport in Europe due to the Olympic games and the EURO 2004 Football tournament.
År 2004 kommer att bli ett unikt tillfalle att fokusera på idrottens fostrande och sociala dimension vid en tidpunkt då massmedia i hög grad kommer att domineras av idrott i Europa på grund av olympiska spelen och fotbolls-EM 2004.
1.2 The Committee of the Regions believes that the involvement of local and regional authorities in the "European Year" is crucial to its success.
1.2 Kommittén anser att medverkan från lokala och regionala instansers sida i Europaåret är avgörande för att det skall bli en framgång.
In the spirit of subsidiarity, the role of local and regional authorities should be respected during the Year in recognition of their proximity to the citizens.
I subsidiaritetsprincipens anda skall de lokala och regionala myndigheternas roll under detta år respekteras, med hänsyn till deras närhet till medborgarna.
1.3 The CoR believes that in harnessing the potential of local and regional authorities the European Commission will maximise the impact of the Year, mobilise effectively all the relevant actors (in this case educational and sporting establishments) and the engagement of people of all ages in the Year, especially the young.
1.3 ReK menar att utnyttjande av de lokala och regionala nivåernas potential gör det möjligt för kommissionen att maximera verkan av Europaåret, mobilisera alla centrala aktörer (i detta fall utbildnings- och idrottsinrättningar) och engagera människor i alla åldrar, särskilt ungdomar.
1.4 Local and regional authorities are in a unique position to ensure that the widestpossible access to Community actions is achieved, with a particular focus on disadvantaged groups.
1.4 De lokala och regionala myndigheterna har en unik position för att se till att man uppnår bredast möjliga uppslutning till gemenskapsinsatserna, med särskild inriktning på missgynnade grupper.
The European Year of Education through Sport builds upon the 2003 Year of Disabilities and allows for education and sports policies for the disabled to be encouraged across the European Union during the Olympic year.
Europeiska året fór utbildning genom idrott bygger vidare på Handikappåret 2003 och innebär att utbildnings- och idrottspolitik för funktionshindrade främjas över hela Europeiska unionen under olympiadåret.
The specific points of the Draft Opinion fall under two themes, the Aims of the
De specifika punkterna i detta utkast till yttrande faller under två teman - Europaårets mål enligt kommissionen och alla påföljande projekt och åtgärder där lokala och regionala instanser bör vara engagerade.
-3-Year set out by the Commission and any subsequent delivery of the projects and actions in which Local and Regional authorities should be closely involved.
-3- och dess konkurrens och kommersialisering genom att anlägga ett bredare synsätt med betoning på all idrott som binder samman EU:s medborgare.
This special Year should complement the focus on top-level sport, its competition and commercialisation by taking a broader view that focuses on all sports that bring European citizens together.
2.2 Det är särskilt angeläget att tonvikt läggs på betydelsen av att enskilda frivilliga skänker sin fritid till andra.
This is of particular concern in areas of high social deprivation where voluntary support for clubs can be lacking in comparison with more affluent communities.
Detta är särskilt viktigt i fattigare områden, där det frivilliga stödet för klubbar kan vara mindre än i rikare områden.
In recognition of sports contribution to education and lifelong learning, as well as the qualities of leadership, citizenship and teamwork, the CoR would like to see the Year focus on the most innovative approaches of engaging people in these communities underlining the Year's core principle of social inclusion.
Regionkommittén föreslår att man i och med Europa året fokuserar på de mest innovativa sätten att engagera människor i dessa områden, och på så sätt betonar Europaårets grundprincip om social integration som ett erkännande av hur idrott kan bidra till dels utbildning och livslångt lärande, dels ledarskap, medborgarskap och lagarbete.
Sport encourages integration between people and also contributes to a sense of fair play and improves the health and well-being of communities that local and regional authorities serve.
Vidare främjar idrotten den etniska integrationen mellan folken, bidrar till att ge en känsla för rent spel och förbättrar samhällets hälsotillstånd och välbefinnande på lokal och regional nivå.
2.3 The CoR clearly recognises sport's contribution to basic education skills but urges the European Commission to extend its aims to encompass all age groups as Life-Long Learning becomes more widely accepted.
2.3 ReK är fullt medveten om idrottens bidrag till den grundläggande utbildningen men uppmanar kommissionen att vidga målen till att omfatta samtliga åldersgrupper efter hand som livslångt lärande accepteras i vidare kretsar.
The role of Sport contributes significantly to understanding, integration and well being of people of all ages.
Idrotten bidrar avsevärt till förståelse, integration och allmänt välbefinnande bland människor i alla åldrar.
2.4 The CoR agrees with the European Commission that the Year of education through sport in 2004 provides a unique opportunity to flesh out and raise the profile of the opportunities for greater sport/school cooperation.
2.4 Kommittén håller med kommissionen om att Europaåret 2004 är ett unikt tillfälle att utveckla och tydliggöra de möjligheter som finns för ökad samverkan mellan idrott/skola.
The CoR would wish to see the European Commission draw up priorities within the existing Education and Youth Community programmes to complement the limited resources available within the budget for the Year.
Vi önskar att kommissionen utarbetar prioriteringar inom befintliga gemenskapsprogram för utbildning och ungdomsfrågor, för att komplettera de begränsade resurser som är tillgängliga under årets budget.
The CoR is convinced that for the Year to be successful and go beyond a series of merely symbolic actions, other programme resources, including SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE, need to be mobilised.
Kommittén är övertygad om att man måste mobilisera andra programresurser, som Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa, för att Europaåret skall bli framgångsrikt och inte bara bestå av en rad symboliska åtgärder.
In a clear recognition for young people, these programmes should specifically target support for the mobility of young people and of school physical education teachers to encourage trans-national competitions and promote best practices about the role and delivery of sport in schools.
Som ett erkännande till ungdomar bör programmen specifikt inriktas på stöd till rörlighet för ungdomar och gymnastiklärare för att uppmuntra flernationstävlingar och spridning av välfungerande modeller med avseende på skol idrottens roll och genomförande.
The promotion of local club/school partnerships should also be reinforced during the Year within communities where these contribute to the encouragement of young people's participation in sport outside school hours.
Under detta år skulle partnerskap mellan lokala föreningar och skolor kunna förstärkas i närsamhället och bidra till att uppmuntra ungdom att delta i idrottsaktiviteter utanför skoltid.
Sport should also be recognised as having an important role as a means of communication.
Idrotten bör också erkännas som ett viktigt instrument för kommunikation.
2.5 The CoR believes that in order to reach young people effectively, all sports should be recognised during the Year and not merely those mainstream sports with a high media and television interest.
2.5 Kommittén anser att man för att på ett effektivt sätt nå ut till ungdomar bör inbegripa samtliga idrotter i Europaåret, och inte bara dem med stor media- och tevebevakning.
Local and regional authorities are keen to encourage all sports that play a significant role in education, the development of young people's skills and social inclusion (i.e. minority sports).
2.7 Kommittén menar att lokala och regionala myndigheter under Europaåret bör inkluderas i alla kommissionsfinansierade studier som syftar till att hitta välfungerande lösningar på
2.6 In the spirit of the Nice declaration on sport, the CoR would like to see the role of sport taken into account across various Community policies.
området för social integration av missgynnade grupper genom idrott inom utbildningen.
Notwithstanding the legal base for the Year, the CoR sees particular emphasis being given by the European Commission to the role of the Structural Funds, the European Employment and Social Inclusion Strategies and other Community programmes such as Twinning.
Europaåret är ett unikt tillfälle att visa fram lyckade insatser som har bidragit till att integrera missgynnade grupper på basis av redan genomförda aktiviteter i medlemsstaterna.
2.8 The CoR is keen to see that the Year makes a clear economic case for the value of investing in sport in the long term.
2.8 Det är kommitténs förhoppning att Europaåret blir ett tydligt ekonomiskt argument för långsiktiga idrottsinvesteringar.
The CoR is convinced that the European Union can make a clear economic case for investing in sports facilities at local and regional level that in the longer term will contribute to a reduction in spending from governments on social services and health care relating to an ageing sedentary society.
ReK är övertygad om att unionen kan formulera ekonomiska argument för att investera i idrottsanläggningar på lokal och regional nivå som på lång sikt kommer att bidra till minskade utgifter för regeringarna vad gäller trygghets- och hälsovårdskostnader relaterade till en åldrande och stillasittande befolkning.
2.9 The CoR believes that local and regional authorities have a considerable interest in the protection of young people in their schools and centres of excellence across the European Union from the pressures of competition, commercialisation and drug abuse.
2.9 ReK förutsätter att de lokala och regionala myndigheterna är starkt engagerade i att skydda ungdomar på lägre och högre skolnivåer över hela Europeiska unionen mot konkurrenstryck, kommersialisering och drogmissbruk.
Local and regional authorities across the EU already play a key role in drug awareness and need to ensure that particular young people do not fall foul to the pressure of doping in their sports.
Lokala och regionala myndigheter spelar redan i dag en viktig roll vad gäller att skapa en medvetenhet om droger, och vill försäkra sig om att framför allt ungdomar inte lockas till dopning i idrottssammanhang.
3.1 The CoR welcomes the Commission proposal and expects the CoR and local and regional authorities will be closely consulted on both management arrangements and the delivery of the Year at national, regional and local level.
3.1 ReK välkomnar kommissionens förslag och räknar med att kommittén och de lokala och regionala myndigheterna kommer att rådfrågas om både ledningsfrågor och genomförandet av Europaåret på nationell, regional och lokal nivå.
To this end the CoR would like to be represented in the Community wide task force that is proposed.
Kommittén skulle därför vilja bli representerad i den "task-force" på gemenskapsnivå som föreslås.
3.2 The CoR agrees with the European Commission that partnerships are the key to the success of the Year.
3.2 ReK håller med kommissionen om att samarbete är nyckeln till framgång för Europaåret.
Member States should be encouraged by the European Union to ensure that the most appropriate delivery structures are established that maximise the involvement of local and regional authorities so that sports' associations and forums, clubs, and the voluntary sector are engaged.
Unionen bör uppmuntra medlemsstaterna att inrätta så lämpliga genomförandemodeller som möjligt i syfte att maximera de lokala och regionala myndigheternas engagemang så att idrottsföreningar, klubbar och frivilligsektorn engageras.
The CoR believes that the Year must give the opportunity for a broad exchange of experiences in the field of sport and education.
Vidare menar kommittén att Europaåret måste ge möjlighet till ett omfattande utbyte av erfarenheter inom området för idrott och utbildning.
The CoR would like to see examples of best practice at local and regional level being gathered, documented and published by the European Commission during the Year.
Kommittén skulle gärna se att kommissionen samlade in, sammanställde och gav ut exempel på bästa praxis på lokal och regional nivå.
3.3 The CoR believes that the European Commission should give greater emphasis to the importance of mobilising all regional and local players for the purpose of executing the Year.
3.3 Vi anser att kommissionen bör lägga större tonvikt vid att mobilisera samtliga regionala och lokala aktörer för att genomföra Europaåret.