natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also inform :he Council and the Commission of any new charges which it intends to introduce as a result of further liberalization and of any adjustments to the aids and charges which it intends to make within the limit of the maximum rate of charge in force on I January 1957.
Den skall också informera rådet och kommissionen om den avser att införa några nya avgifter som en följd av ytterligare liberalisering, och om de justeringar av stöd och avgifter som den avser att göra inom ramen för den högsta avgiftsnivå som gällde den 1 januari 1957.
These various measures mav be discussed within those institutions.
De olika åtgärderna kan tas upp till diskussion inom dessa institutioner. ner.
If it considers that the lack of uniformity is prejudicial to certain sec tors of industry in other Member States, the Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, request the French Government to take certain measures to standardize the charges and aids in each of the following three categories: raw materials, semi-finished products and finished products.
Om rådet anser att bristen pa enhetlighet skadar vissa industri grenar inom andra medlemsstater, lär rådet, på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet, anmoda den franska regeringen att vidta vissa åtgärder för att standardisera avgifter och stöd inom var och en av de tre grupperna råmaterial, halvfabrikat och färdiga produkter.
If the French Government does not take such measures, the Council shall, again by a qualified majority, authorize the
Om den franska regeringen inte vidtar sådana åtgärder, kan rådet med kvalificerad majoritet tilkitä de öv riga medlemsstaterna
other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
att vidta skyddsåtgärder enligt de villkor och närmare föreskrifter som rådet fastställer.
Where the balance of current payments of the franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Om de löpande transaktionerna i betalningsbalansen inom franc-området har varit i jämvikt i mer än ett ar och om områdets valutareserv har nått en godtagbar nivå. särskilt i förhällande till utrikeshandelns volym, kan rädet. på förslag frän kommissionen och med kvalificerad majoritet, besluta att den franska regeringen skall avskaffa avgifts- och stödsystemet.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level of the monetary reserves of the franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Om kommissionen och den franska regeringen inte kan enas i frågan om huruvida valutareserven inom franc-området har natt en godtagbar nivå. skall de hänskjuta ärendet till ett organ eller en person som i samförstånd utsetts till skiljedomare.
In the event of disagreement, the arbitrator shall be designated by the President of the Court of Justice.
Om samförstånd inte kan nås skall domstolens ordförande utse skiljedomaren.
If it is decided that the system of charges and aids must be abolished, this shall be done in such a manner as to avoid risk of disturbance to the equilibrium of the balance of payments; it may, in particular, be done progressively.
Beslut om att avskaffa avgifts- och stödsystemet skall fattas pa ett sådant sätt att betalningsbalansens jämvikt inte riskeras; avskaffandet får i synnerhet ske gradvis.
Once the system has been abolished, the provisions of this Treaty shall apply in their entirety.
När systemet har avskaffats skall fördragets bestämmelser tillämpas till alla delar.
II — Payment for overtime
Il — Övertidsersättning
The Member States consider that the establishment of the common market will result, by the end of the first stage, in a situation in which the
Enligt medlemsstaternas uppfattning kommer upprättandet av den gemensamma marknaden att vid den första etappens utgång
basic number of hours bey ond which overtime is paid for and the average rate of additional payment for overtime in industry will correspond to the average obtaining in France in 1956.
medföra en situation, där det normala antalet arbetstimmar, utöver vilket övertidsersättning betalas, och det genomsnittliga lönetillägget för övertidstimmar inom industrin motsvarar det franska genomsnittet är 1956.
If this situation does not come about by the end of the first stage, the Commission shall authorize France to take, in respect of the sectors of in dustry affected by disparities in the method of payment for overtime, protective measures, the conditions and details of which lhe Commission shall determine, unless, during this stage, the average increase in the wage level in the same sectors of industry in other Member States, by comparison with the average for 1956. exceeds the increase which has occurred in France by a percentage fixed by the Commission with the approval ol' the Council acting by a qualified majority.
Om denna situation inte uppstår i slutet av den första etappen skall kommissionen bemyndiga Frankrike att. med avseende på de industrigrenar som påverkas av skillnader i metoden för beräkning av övertidsersättning, vidta skyddsåtgärder enligt de villkor och närmare föreskrifter som kommissionen fastställer. Sädana åtgärder får dock inte vidtas om den genomsnittliga ökningen av lönenivån inom samma industrigrenar i övriga medlemsstater, jämfört med genomsnittet är 1956. under denna etapp överstiger ökningen i Frankrike med en av kommissionen fastställd och av rädet med kvalificerad majoritet godkänd procentsats.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
SOM ÖNSKAR lösa vissa problem avseende Italien.
HAM; AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:
TAKE NOTI-: of the fact that the Italian Government is carrying out a 10-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by prov ¡ding an infrastructure for the less-developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment:
BEAKTAR att den italienska regeringen genomför ett tioårigt ekonomiskt utvecklingsprogram vars mål är att rätta till obalanserna i den italienska ekonomin, i synnerhet genom att bygga upp en infrastruktur i de mindre utvecklade områdena i södra Italien och på de italienska öarna samt genom att skapa nya arbetstillfällen för att avskaffa arbetslösheten.
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organizations for in ternational cooperation ol' which the Member States are members:
HÄNVISAR ULL att principerna och målen i den italienska regeringens program har övervägts och blivit godkända av internationella samarbetsorgan, i vilka medlemsstaterna är medlemmar.
RECOGNIZE that it is in their common interest that the objectives ol' the Italian programme should be attained:
INSER att det ligger i deras gemensamma intresse att målen i det italienska programmet uppnäs.
AGREI-:, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and. in particular, make appropriate use of the resources ol' the European Investment Bank and the European Social Fund:
ÄR ENIGA OM att rekommendera gemenskapens institutioner att använda alla de medel och förfaranden som föreskrivs i detta fördrag och då särskilt att på ett lämpligt sätt utnyttja Europeiska investeringsbankens och Europeiska sociala fondens resurser, för att under lätta genomförandet av den italienska regeringens uppgift.
ARE: OI THE OPINION that the institutions of the Community should, in ap plying this Treaty, take account ol" the sustained effort to be made by the
ANSER att gemenskapens institutioner vid tillämpningen av detta fördrag bör beakta de stora påfrestningar som Italiens ekonomi kommer att utsättas för under de kommande aren och det
Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardize the application of this Treaty in Italy:
önskvärda i att undvika sådana riskfyllda belastningar, särskilt vad gäller betalningsbalansen och sysselsättningsnivån, som skulle kunna äventyra tillämpningen av fördraget i Italien.
RECOGNIZE that in the event of Articles 108 and 109 being applied it will be necessary to lake care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
ERKANNER särskilt att det vid tillämpningen av artiklarna 108 och 109 blir nödvändigt att se till att de åtgärder som krävs av den italienska regeringen inte äventyrar genomförandet av regeringens program för ekonomisk utveckling och höjning av befolkningens levnadsstandard. dard.
'l'in: HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
DESIRING to settle certain particular problems relating to the Grand Duchy of Luxembourg.
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Storhertigdömet Luxemburg.
Luxembourg and the Netherlands shall apply the system provided for in the third paragraph of Article 6 of the Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of' 25 July 1921.
Luxemburg och Nederländerna skall tillämpa det system som föreskrivs i artikel 6.3 i konventionen av den 25 juli 1921 om den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg.
The Grand Duchy of Luxembourg shall lake all measures of a structural, technical or economic nature that will make possible the progressive integration of its agriculture in the common market.
Storhertigdömet Luxemburg skall vidta alla åtgärder av strukturell, teknisk och ekonomisk natur som gör det möjligt att gradvis integrera dess jordbruk med den gemensamma marknaden.
The Commission may make recommendations to the Grand Duchy concerning the measures Io be taken.
Kommissionen tär lämna storhertigdömet rekommendationer om vilka åtgärder som skall vidtas.
At the end of the transitional period the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to what extent the derogations accorded the Grand Duchy of Luxembourg shall be main tained, altered or terminated.
Vid slutet av övergångstiden skall radei, pa förslag frän kommissionen och med kvalificerad majoritet, besluta om i vilken utsträckning de undantag som beviljats Storhertigdömet Luxemburg skall behällas, ändras eller upphävas.
Any Member State concerned may appeal against this decision to an arbi­tration board appointed in accordance with Article 8(4) of this Treaty.
Varje medlemsstat som saken gäller kan överklaga detta beslut till ett skiljedomsorgan som har utsetts enligt artikel 8.4 i detta fördrag.
When framing the regulations on freedom of movement for workers pro­vided for in Article 48(3) of this Treaty, the Commission shall take account, as regards the Grand Duchy of Luxembourg, of the special demographic situation in that country.
När kommissionen utarbetar de bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare som avses i artikel 48.3 i detta fördrag, skall den beakta den särskilda demografiska situationen i Storhertigdömet Luxemburg. burg.
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Protokoll om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying spe­cial treatment when imported into a Member State.
SOM ÖNSKAR närmare bestämma hur detta fördrag skall tillämpas pä vissa varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat.
(a) into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam* or the Netherlands Antilles:**
Tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall inte kräva någon ändring av de tullbestämmelser som vid fördragets ikraftträdande tillämpas vid import a) till Bcneluxländerna av varor med ursprung i och som kommer från Surinam(*) eller Nederländska Antillerna(**).
(b) into France of goods originating in and coming from Morocco.
b) till Frankrike av varor med ursprung i och som kommer från Marocko. Tunisien. Republiken Vietnam.
This shall also apply to the French Settlements in the Condominium of the New Hebrides:***
Kambodja eller Laos; detta skall även gälla för de franska besittningarna i kondominiet Nya Hebriderna(***).
(c) into Italy of goods originating in and coming from Libya or the Trust Territory of Somaliland currently under Italian admini­stration.****
c) till Italien av varor med ursprung i och som kommer från Lybien eller det nu under italienskt förvaltarskap stående Somaliland!****).
This provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinant, hy virtue of a Supplemen­tary Act of the Kingdom ot the Netherlands to complete its instrument of ratification, from I September l%2 io Ih July l')76.
[ ' I Bestämmelserna i fjärde delen tiv fördraget tillämpades pa Surinam Iran och med den 1 september 1962 till och med den 16 juli 1976 med stöd av en tilläggsakt som deponerades av Konungariket Nederländerna som ett supplement till ratifikationsinstrumentet. i"*) Enligt artikel 1 i konventionen av den 13 november 1962 om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr 150. 1.1(1.1964, s.
Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 10 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Varor som har importerats till en medlemsstat enligt de ovan angivna reglerna skall vid återexport till någon annan medlemsstat inte anses kunna omsättas fritt i den förstnämnda medlemsstaten enligt artikel 10 i detta fördrag.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treat­ment.
Före utgången av det första året efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall varje medlemsstat underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om sina regler angående sådan särbehandling som avses i detta protokoll och samtidigt överlämna en lista över de varor som särbehandlas.
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
Varje medlemsstat skall också informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om senare ändringar i listan eller i särbehandlingen.
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any ap­propriate measures as regards relations between Member States.
Kommissionen skall säkerställa att tillämpningen av dessa regler inte är till skada för de övriga medlemsstaterna. För att uppnå detta mål får den vidta lämpliga åtgärder vad gäller förbindelserna mellan medlemsstaterna.
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
Protokoll om den ordning som med avseende på Algeriet och Franska republikens utomeuropeiska departement skall tillämpas på varor som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen
CONSCIOUS of the fact that the provisions of this Treaty relating to Algeria and the overseas departments of the French Republic raise the problem of the treatment to be applied, in respect of Algeria and those departments, to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
SOM ÄR MEDVETNA OM att de bestämmelser i detta fördrag som avser Algeriet och Franska republikens utomeuropeiska departement aktualiserar frågan om vilken ordning som. i fråga om Algeriet och dessa departement, skall tillämpas på varor som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
DESIRING to seek an appropriate solution in harmony with the principles of the two Treaties.
SOM ÖNSKAR finna en lämplig lösning i samklang med de två fördragens principer.
UNDERTAKE to settle this problem in a spirit of mutual cooperation within the shortest possible time and not later than the first revision of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community.
FÖRBINDER SIG att lösa detta problem i en anda av samförstånd och inom kortast möjliga tid. dock senast vid den första revisionen av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. pen.
Tiu: HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
27.12 and ex 27.13 (paraffin wax. microcry.stalline wax. slack wax and scale wax) of the Brussels Nomenclature on I January 1957 or. if lower, on the date when this Treaty enters into force.
27.12 och ur 27.13 (paraffin, mikrovax och andra mineralvaxer) i Brysselnomenklaturen.
The duty to be maintained on crude oils shall not. however, be such as to result in an increase of more than 59c in the difference existing on 1 January 1957 between the duties on crude oils and those on the derivatives referred lo above.
Tullsatsen för råolja får dock inte vara sådan, att den medför att den skillnad som den 1 januari 1957 förelåg mellan tullsatsen för råolja och tullsatserna för de ovan nämnda derivaten ökar med mera än 5 procent.
Where no such difference exists, any difference subsequently introduced shall not exceed 59c of the duty which applied on 1 January 1957 to products falling within heading No 27.09.
Om någon sådan skillnad inte föreligger, får den skillnad som senare kan uppkomma inte överstiga 5 procent av den tullsats som den 1 januari 1957 tillämpades pä varor som omfattas av nummer 27.09.
If. before the end ol' this period of six years, a reduction is made in the customs duties or charges having equivalent effect in respect of products falling within heading No 27.09. a corresponding reduction shall be made in any customs duties or charges having equivalent effect imposed on lhe other products referred to above.
Om tullarna eller avgifterna med motsvarande verkan sätts ned före utgången av den ovannämnda sexårsperioden för de varor som omfattas av nummer 27.09. skall de tullar eller avgifter med motsvarande verkan som gäller för de övriga ovannämnda varorna sättas ned i samma utsträckning.
At the end of this period, the duties maintained in accordance with the preceding subparagraph shall be completely abolished in respect of other Member States.
Vid slutet av denna period skall de tullsatser som behållits enligt föregående stycke fullständigt avskaffas gentemot de övriga medlemsstaterna. Samtidigt skall den gemensamma tulltaxan bli tillämplig gentemot tredje land.
Any aids to the production of mineral oils falling within heading No 27.09 ol' the Brussels Nomenclature shall, where such aids prove
Artikel 92.3 c i detta fördrag skall tillämpas pa stöd till produktion av mineraloljor som omfattas av nummer 27.09 i Brysselnomenklaturen, om sådant stöd visar sig vara nödvändigt för att få ner
necessary in order to bring the price of crude oils down to the world market price cif European port of a Member State, be governed by Article 92(3)(c) of this Treaty.
priset på råolja till världsmarknadspriset cif europeisk hamn i en medlemsstat.
The Commission shall, during the first two stages, make use of the powers provided under Article 93 only to the extent required to prevent such aids being misused.
Kommissionen skall under de två första etapperna använda sina befogenheter enligt artikel 93 endast i den omfattning som krävs för att förhindra missbruk av stöd.
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna
HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the scope of the provisions of Article 227 of this Treaty in respect ol' the Kingdom ol' the Netherlands.
SOM AR ANGELÄGNA att. vid tiden för undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, bestämma räckvidden av bestämmelserna i artikel 227 i detta fördrag när det gäller Konungariket Nederländerna.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
FIAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:
The Government ot the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute ol' 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 227. be entitled to ratify the Treaty on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea only.
På grund av Konungariket Nederländernas ståtsrättsliga struktur enligt författningen av den 29 december 1954 är Konungarikets regering, trots artikel 227. berättigad att ratificera fördraget endast för Konungariket i Europa och Nederländska Nya Guinea.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community*
Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol (*)
The text of this Protocol appears in Volume I. p. 49!.
(*) Texten till protokollet återfinns i del I, s. 493.
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles*
Protokoll om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna (*)
BEING DESIROUS of giving fuller delails about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
SOM ÖNSKAR närmare reglera det handelssystem som tillämpas vid import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna.
HAVE AGREED on the follow ing provisions to be appended to that Treaty:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10. 27.11.
Detta protokoll gäller för oljeprodukter som omfattas av nr 27.10. 27.11.
27.12. ex 27.13 (paraffin wax. petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
27.12. ur 27.13 (paraffin, petroleumvax eller "scale wax" och återstoden från paraffin) och 27.14 i Brysselnomenklaturen och som importeras för att användas i medlemsstaterna.
Member Stales shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.
På de villkor som anges i detta protokoll skall medlemsstaterna äta sig att för oljeprodukter som har raffinerats i Nederländska Antillerna bevilja de tullförmäner som följer av detta territoriums associering med gemenskapen.
These provisions shall hold good whatever may be the rules ol'origin applied by the Member States.
Dessa bestämmelser skall gälla oavsett vilka ursprungsregler som medlemsstaterna tillämpar.