natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very low level of investment is mainly attributable to administrative practices (be it in the area of trade, customs, taxation etc.), which are often cited by investors and which substantially limit legal certainty and transactions.
En del av de grunder som krävs för att införa gemenskapens lagstiftning har lagts, men den allmänna rättsliga ramen, särskilt vad gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse, uppfyller inte EU:s principer.
A significant improvement in the administrative and judicial framework is a prerequisite for increasing investment.
Den lagstiftningsplan som regeringen utarbetade 1995 är inte tillräckligt omfattande i förhållande till den lagstiftning som anges i vitboken och förefaller inte vara konsekvent i sin helhet.
Under the foreign investment law of 3 May 1991, there are no limits on foreign equity holdings in commercial firms set up in Romania.
Efter en period under vilken vissa svårigheter i handeln med Rumänien märkts tyder de nya rikt linjer som antagits av myndigheterna i början av 1997 på en positiv utveckling och en vilja att iaktta den tidsplan som anges i Europaavtalet för avskaffande av begränsningarna i den bilaterala handeln.
Foreigners may invest in any sector of the economy, save areas declared to be of national interest for defence or environmental protection reasons. Profits and invested capital may be repatriated in convertible currencies.
De rumänska myndigheterna måste också försäkra sig om att den nationella lagstiftningen på områden som inte omfattas av harmoniseringen med gemenskapens regelverk inte riskerar att utgöra ett hinder för handeln, särskilt genom att säker ställa att gällande bestämmelser står i proportion till de mål som eftersträvas.
Romania has made significant progress in the area of financial markets in the past two years.
Nya lagförslag avses syfta till en godtagbar över ensstämmelse.
There is no doubt that an effective market will be established in the medium term, the only risks being those inherent in any emerging market and the lack of experience of the brand-new supervisory institutions.
Inom bilsektorn bör de relevanta direktiven ha antagits 1998. Genomförandet kan emellertid dröja ännu längre och man kan komma att begära en övergångsperiod vad gäller EG:s direktiv om utsläpp.
Romania's rules on capital movements are general ly in line with the relevant provisions of the Europe Agreement.
Ännu färre framsteg har gjorts hittills inom sektorerna för livsmedel, farmaceutiska produkter och kemikalier.
Current and prospective assessment
Processen förefaller att överlag framskrida relativt långsamt.
Free movement of capital has been established on paper, but constraints on the development of a com petitive market must be eliminated in practice.
Det bör även beaktas att sekundärlagstiftning ofta krävs i syfte att genomföra det allmänna rättsliga ram verket.
Romania has introduced limited liberalization of capital movements.
Standardiseringsarbetet går långsamt och hindras av att det inte finns en klar åtskillnad mellan frivilliga och obligatoriska standarder.
The liberalized transactions, notably direct investment, concern inward capital flows only.
Ett visst antal av de standarder som gäller i Rumänien upp ges motsvara Europeiska standarder.
Provided that efforts to remedy the structural weaknesses of the financial system and to stabilize and reform the economy continue, Romania should be able to assimilate the acquis in the area of capital movements in the medium term.
Stora ansträngningar krävs innan förhållandena är sådana att gemenskapens regelverk kan genom föras effektivt och till fullo i Rumänien.
Free movement of services
Fri rörlighet för kapital
Law No. 35/1991 on foreign investment was supplemented by a new for eign investment law in May 1997.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet mellan Rumänien och EU för kapital.
The purpose of the new law is to improve conditions for the repatriation of invested funds, but above all to accord tax incentives to major investors (over ECU 4 million) and purchasers of shares in privatized firms.
I Rumänien har ännu inte den nödvändiga åtskillnaden gjorts vad beträffar reglering, ackreditering, standardisering och produktcertifiering.
Compulsory registration with the Romanian Development Agency, which had been a barrier to establishment, has now been abolished.
Det är den privata sektorn som huvudsakligen bör ansvara för de bägge sistnämnda.
Romanian subsidiaries of foreign firms now have clear access to the land necessary for the exercise of their activities, though this is not the case for branches and offices.
Standardisering, ackreditering och produktcertifiering utförs till exempel av den rumänska standardiseringsorganisationen som är en del av forskningsministeriet.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Det är ministeriet som bör ansvara för marknadsövervakningen, men det saknar samordning, utrustning och lämplig personal.
These rules often con cern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Ministeriet påverkas även av den rådande allmänna ekonomiska situationen.
The Government decided to set up a deposit guarantee system in August 1996 (Government Ordinance No. 39/1996).
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna etablerade i Rumänien och filialer och lokalkontor till gemenskapsföretag (och egenföretagare) under övergångsperioden.
This is a public-law fund, which guarantees the deposits of natural persons, residents or otherwise, up to a limit of ROL 10 million (ECU 1100) a head, regardless of the currency.
Enligt Europaavtalet skall parterna samråda med varandra för att i syfte att främja avtalets mål underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Rumänien.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial ser vices.
I vitboken belyses länken mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för tjänster.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, such as telecom munications and, to a certain extent, energy and transport. These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Där föreslås en serie kapitalliberaliseringsåtgärder för kapitalrörelser på medellång och lång sikt och kapitalrörelser knutna till kommersiella transaktioner och därefter kortsiktiga kapitalrörelser.
Modernization of the banking sector began in 1991, when the Romanian National Bank (BNR) was given the usual responsibilities of a central bank.
Utländska investeringar och utländsk verksamhet omfattas av många bestämmelser.
Securities markets are a recent development.
Lag nr 35/1991 rörande utländska investeringar kompletterades i maj 1997 med en ny lag om utländska investeringar.
They are expanding rapidly. The Bucharest stock exchange was inaugurated in June 1995.
Tanken med den nya lagen är att förbättra villkoren för återförande av investerade medel och framförallt att ge skatteförmåner till de stora investerarna (mer än 4 miljoner ecu) och köparna av aktier i privatiserede företag.
The number of companies quoted (about 40 in May 1997) is increasing, with strong demand from investment companies (prices are now listed daily).
Den obligatoriska registreringen hos den rumänska utvecklingsbyrän, som utgjorde ett hinder för etablering, har avskaffats.
A new over-the-counter market, Rasdaq, set up in September 1996 to trade in the intangible assets of the 4 000 companies privatized under the mass privatization programme, is expanding rapidly.
Rumänska dotterbolag till utländska företag har nu full tillgång till fastigheter för sin verksamhet, vilket inte är fallet för filialer och representationskontor. tionskontor.
Under Law No. 133/1996, the five Private Ownership Funds set up in 1991 as instruments for the transition to privatization were converted into private investment companies with effect from 1 November 1996.
Vissa problem med att skapa en effektiv och säker kapitalmarknad kvarstår, särskilt överföringen av förvaltningen av samtliga värdepapper som omfattas av det papperslösa systemet till oberoende register, öppenhet och insyn vad gäller ekonomiska upplysningar om företag samt, fastställande av till gångarna i de gamla privata egendomsfonderna.
The banking sector continues to be dominated by five public-sector institutions, chiefly because they have branches throughout the country.
De utländska direktinvesteringarna i Rumänien är bland de lägsta i regionen och uppgår till samman lagt 1,4 miljarder US-dollar för perioden 1989-1996.
They hold over 70% of the market.
Enligt andra källor är beloppet emellertid ännu större.
Private banks therefore remain small in terms of market share, tending to specialize in such areas as international trade, investment banking, cooperative banks etc.
Denna låga volym beror på en kraftig försening av privatiseringen av nästan samt liga varu- och tjänsteproducerande sektorer och en ogynnsam rättslig och administrativ miljö.
The main Stateowned banks set up under Law No. 15/1990 reflect the old set-up.
Leun är konvertibel med avseende på nästan alla bytesbalanstransaktioner.
Their capital is held by the State Ownership Fund (70%) and the five former Private Ownership Funds (6% each).
De rumänska myndigheterna tror sig kunna uppfylla åtagandena enligt artikel VIII i Internationella valutafondens stadgar under 1997.
Romania has also retained the Savings Bank (CEC), which is under the responsibility of the Minister of Finance.
Vad gäller kapitalrörelser krävs i all mänhet centralbankens tillstånd för kapitalöverföringar och lån i utlandet.
This bank has a special legal status as a specialized household institution.
Följande kapitalrörelser i Rumänien är undantagna från denna regel:
The sector is supervised by the Office for the Supervision of Insurance and Reinsurance Activities (OSAAR) set up by Law No. 47/1991 (which has a staff of 14).
Fram till nyligen hade utländska investerare inte tillträde till fastighetsmarknaden.
Despite clear warning signs, the present supervisory system has been unable to prevent the collapse of two private banks (accounting for over 10% of assets) with losses of about ECU 400 million, made good by the Treasury.
Denna brist avhjälptes genom den nya lagen om utländska investeringar, som innehåller särskilda bestämmelser om "portföljinvesterare", dvs. investerare på börsen eller andrahandsmarknaden för värdepapper i privatiserede företag (RASDAQ).
Other banks, among them the Banca Agricola, a Stateowned bank accounting for 30% of bank assets, are under close supervision because of the risks they pose.
Överföringen av realisationsvinster och utdelningar omfattas fortfarande av förhandskontroll av investeringar i utländsk valuta.
The market is dominated by 8 companies which, in 1995, accounted for 92% of the premiums paid.
D De innestående medel som icke fast bosatta har i rumänska kreditinstitut.
Current and prospective assessment
D Lån och krediter till fast bosatta som staten ställer garantier för.
The banks are generally overstaffed, have inadequate reporting systems and carry large portfolios of doubtful debts (most of them in connection with loss-making Stateowned enterprises in such sectors as steel, heavy machinery, petrochemicals etc.).
D Insättningar som görs eller mottas av banker för egen räkning.
Until the end of 1996 the Stateowned banks had a defacto monopoly on the foreign exchange market: of the four licences issued by the BNR, three were held by Stateowned banks.
Den rumänska lagstiftningen utvecklas mot en större öppenhet för direkta investeringar på marknaden.
At the beginning of 1997, the Government decided to liberalize the for eign exchange market completely.
Den låga investeringsvolymen förklaras särskilt av administrativa förfaranden, som ofta anförs av investerarna, som kraftigt begränsar rätts säkerheten och transaktionernas pålitlighet (detta gäller på handelsområdet såväl som på tull- och skatteområdet osv.).
Banks are still not listed on the stock market.
En grundläggande förutsättning för att öka investeringsvolymen är att den administrativa och rättsliga miljön väsentligt för bättras.
There have been several privatization attempts, all of them blocked by Parliament.
Vinster och investerat kapital får föras tillbaka i konvertibel valuta.
A new bill to privatize the banks was adopted by Parliament in April 1997: it permits shares to be sold or new shares issued to persons and private companies, whether Romanian or foreign.
Vad gäller finansmarknaderna har Rumänien gjort väsentliga framsteg under de två senaste åren.
The passage of the bill represents a significant break through, though certain provisions pose problems (the provision for the State Ownership Fund to
Inrättandet av en effektiv marknad på medellång sikt utgör inte något problem, bortsett från de risker som förekommer i samband med en ny marknad
Prudential supervision is exercised by a department of the BNR.
Rumäniens bestämmelser om kapitalrörelser över ensstämmer till stor del med bestämmelserna om kapitalrörelser i Europaavtalet.
In 1997 the Romanian Government plans to adopt a draft law concerning supervision of insurance companies.
och bristen på erfarenhet hos de mycket nya kon trollinstitutionerna.
retain 10% of the capital or a golden share permit ting it to oppose decisions deemed 'contrary to the national interest', the determination by the government of the 'optimal share structure', the limits on the maximum shareholding, the right to pawn shares etc.).
grundades genom lag nr 15/1990 återspeglar den gamla strukturen. Den statliga egendomsfonden innehar kapitalet i bankerna (70 %) och resten innehas av de fem tidigare fonderna för privat egendom (6 % vardera).
All these restrictions have the potential to hinder much-needed restructuring in the sector.
Dessutom är Sparbanken i Rumänien (CEC) fortfarande underordnad finansministeriet.
There is, however, no restriction on the right of establishment of foreign banks.
Denna bank har en särskild rättslig ställning i egenskap av institut inriktat på hushållen.
The market access of foreign companies is limited to insurance policies for foreigners and reinsurance business.
Fri rörlighet för kapital är nu formellt genomförd men det återstår att i praktiken avskaffa begränsningarna för utvecklingen av en marknad med fri konkurrens.
They may only operate in Romania via the agency of a joint venture set up under Romanian law with a Romanian partner.
Rumänien har infört en begränsad liberalisering av kapitalrörelserna.
A new law pending should rectify matters.
De liberaliserade transaktionerna, särskilt direkta investeringar, berör endast kapitalinflöden.
The key decisions for the effective restructuring of the banking sector have been taken.
Trots tydliga förvarningar kunde det nuvarande till synssystemet inte förhindra att två av de privata bankerna (som innehade mer än 10 % av de sam manlagda tillgångarna) gick i konkurs, vilket orsakade en förlust på ungefär 400 miljoner ecu som refinansierades av statskassan.
Respect for prudential rules and, above all, the National Bank's supervisory capacities must, however, be reinforced to guarantee the sector's soundness.
Andra banker, såsom den statliga banken Banca Agricola som svarar för 30 % av de sammanlagda banktillgångarna, står fortfarande under mycket sträng tillsyn med hänsyn till riskerna.
Prudential requirements (Banking Law No. 33/1991 and rules laid down by the BNR) are generally in line with the first Banking Directive and the directives on banks' own funds and solvency.
Bankerna har i allmänhet överflödig personal, bristande informationssystem och ett betydande antal osäkra fordringar (huvudsakligen på förlustbringande statliga företag inom områden som stål, tung verkstadsindustri och petrokemi).
Romania is somewhat behind schedule for the introduction of the Second Banking Directive and the measures concerning (i) money laundering, (ii) the supervision of banks on a consolidated basis, (iii) the limiting of credit establishments' credit risks and (iv) the supervision of the exposure of credit establishments.
Den fria rörligheten för tjänster grundar sig på icke diskriminering, särskilt på grund av nationalitet, och bestämmelserna om harmonisering av nationell lagstiftning.
Transposition of the directive on large exposure and the directive on annual and consolidated accounts is in the pipeline.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsretten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
Recovering debts from defaulting debtors is rendered very difficult by poor application of the bankruptcy law.
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kon trollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuella sektorn, reglerings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av med lemsstaternas samarbete när det gäller kontroll verksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
The central bank is still not totally independent of the government: it continues to function as the government's banker, contributing significantly to the funding of the budget deficit.
De statliga bankerna hade ett faktiskt monopol på valutamarknaden fram till slutet av 1996. Den rumänska centralbanken har endast beviljat fyra tillstånd, varav tre till statliga banker.
The Romanian Government has made the passage of the law to prevent the financial system from being used for money laundering a priority for 1997.
I början av 1997 beslutade regeringen att helt libéralisera valutamarknaden.
This draft law is consistent with Community legislation on the matter.
Bankerna har ännu inte tillträde till börsen.
The banking sector remains very fragile.
En av den rumänska centralbankens avdelningar ansvarar för tillsynen.
The securities market is still embryonic.
En betydande del av gällande lagstiftning om fri rörlighet för tjänster gäller finansiella tjänster.
Supervision is currently inadequate and there are grounds for doubting its efficiency.
Lagstiftningen berör också öppnandet av de nationella marknaderna inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikationer och, delvis, energi och transport.
The continuation and acceleration of the mass privatization programme is nevertheless going to make this market grow, which makes the adoption and rapid application of the new stock-exchange and securities law all the more necessary.
Denna fråga behandlas i de avsnitt av detta yttrande som gäller dessa sektorer.
Legislation in the securities sector has been partly harmonized by Law No. 52/1994 on securities and securities exchanges.
I augusti 1996 beslutade regeringen att införa ett system för insättarskydd (regeringens förordning 39/1996).
Legislation on investment funds has also been harmonized by Government Ordinance No. 24/1993 on the creation and operation of public investment funds run by investment companies acting as financial inter mediaries (approved by Law No. 83/1994).
Det rör sig om fonder som är offentlig rättsliga personer och som garanterar innestående medel för fysiska personer, både fast bosatta och icke fast bosatta, på upp till 10 miljoner leu per per son (1 100 ecu), oavsett valuta.
Free movement of persons
Värdepappersmarknaderna är unga och utvecklas snabbt. Börsen i Bukarest invigdes i juni 1995.
For instance, the authorities impose the same solvency margin for life and non-life companies, which is in principle inconsistent with Community legislation and disadvantages life companies.
På den nya marknad, RASDAQ, som invigdes i september 1996 sker inom ramen för massprivatiseringsprogrammet handel med värdepapper som ingår i det papperslösa systemet för de 4 000 privatiserede företagen. Denna marknad utvecklas snabbt.
Insurance business in Romania is currently governed by Law No. 47/1991 on the creation, organization and operation of commercial insurance companies. The provisions of this law are com
Marknaderna står under tillsyn av Nationella värdepapperskommissionen som inrättades genom lag
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Banksektorn domineras fortfarande av 5 offentliga institutioner, vilket framför allt beror på att dessa geografiskt täcker hela landet.
The acquis has not been transposed (not even on paper).
52/1994 och är en normgivande tillsynsmyndighet.
The situation is exacerbated by the fact that institutions have not been set up to certify diplomas and implement the acquis.
Den har befogenhet att godkänna aktörer och institutioner på marknaden (register över aktieägare och Nationella betalnings- och clearingföretaget som inrättades samtidigt med RASDAQ) och har 70 anställda.
Conclusion connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
iii) begränsning av kreditinstitutens riskexponering, och iv) tillsyn av kreditinstitutens riskexponering på marknaden.
On the other hand. Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Genom lag nr 133/1996 omvandlades de fem privata egendomsfonderna som inrättades 1991 som instrument för övergång till privat företagsamhet till privata investeringsbolag den 1 november 1996.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their national ity, if Article 7a is not to be meaningless.
Direktivet om stora exponeringar och direktivet om årsbokslut och koncernredovisning håller på att införlivas.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied throughout the Union.
På grund av bristfällig tillämpning av konkurslagen är det svårt att driva in utestående fordringar från gäldenärer som underlåter att betala. la.
Without a major effort to harmonize legislation and set up and strengthen implementing structures in this field, it will not be possible to achieve recognition for Romanian diplomas and qualifications in the Community in the medium term.
Försäkringssektorn regleras genom lag nr 47/1991 om grundande, organisation och drift av försäkringsbolag och lag 136/1995 om försäkring och återförsäkring.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Tillsynsmyndighet för denna sektor är Tillsynsbyrån för försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som inrättades genom lag nr 47/1991 (och har 14 anställda).
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Den största delen av marknaden innehas av 3 statligt kontrollerade företag.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers who are legally employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Romania on access to labour markets.
För att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar har den rumänska regeringen som en prioritering för 1997 föreslagit godkännandet av ett lagförslag rörande förhindrande av användningen av det finansiella systemet för tvättning av pengar.
During the second stage of the transition period, the Association Council will examine ways of further improving the movement of workers.
Detta lagförslag har utformats i enlighet med gemenskapens lagstiftning på detta område.
The White Paper considers the legislative require ments for the harmonious development of the labour market, while simultaneously preventing distortions of competition.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna