natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jobs areincreasingly requiring more qualifications. The increase inproductivity and employment growth depend increasinglyon a further spread of new and better products and processes.
Bättre samordning av politiken för rumslig och funktionell utveckling och den fysiska planeringen med trafik- och telekommunikationsplaneringen. tionsplaneringen.
(127) In this respect, access to an adequate supply of highquality training and to research centres is absolutely essential.
(125) För konkurrensläget i EU är tillgången på kunskap av samma betydelse som tillgången på infrastruktur.
In order to have a direct link between companies in lessdeveloped areas and research centres and training facilitiesit is essential that highly-qualified and well trained mediators are able to create such links.
Trots de framsteg som gjorts under det senaste årtiondet och som frambragt ett stort antal nya tekniker och även ombesörjt förbättrade utbildningsmöjligheter och fackkunskaper, är tillgången på kunskap liksom innovationspotentialen fortfarande rumsligt och funktionellt ojämnt fördelade.
Technical service centres,where innovations can be presented and tested by localcompanies, would be helpful.
Men även befolkningens medvetenhet om de möjligheter som erbjuds måste ytterligare ökas.
In addition, communicationsbetween local companies on the one hand, and technologycentres, universities, management consultants, etc., on theother hand, should be improved to develop complementaryskills.
Regeringarna (på alla nivåer) måste se till att utbildningen och forskningen bättre anpassas till de regionala ekonomiska strukturernas behov.
3.3.4Diffusion of Innovation and Knowledge
De måste även se till att den allmänna utbildningsnivån höjs.
These efforts have to be continued. In addition, itmust be ensured that local companies are also able to employ and pay the work force according to their qualifications, thereby keeping them in the region.
Minskning av de negativa effekterna i starkt trafikbelastade områden genom att stärka miljövänligare transportmedel, uppbörd av väga vgifter och internalisering av extema kostnader. der.
(129) Information and communication technology can helpto reduce deficits in the field of access to innovation andknowledge and, by this means, support the settlement ofcompanies in rural regions.
33.Främjande av nätverk för intermodala knutpunkter för godstransporter, framför allt för trafiken i de europeiska korridorerna, med särskild hänsyn till havssjöfarten och sjöfarten på de inre vattenvägarna.
(125)Access to knowledge has the same importance for thecompetitive situation of the EU as access to infrastructure.Regionally interdependent labour markets and productionand service locations require dynamic innovation systems;effective technology transfer; and institutions for trainingtheir workforces.
(126) För den framtida ekonomiska utvecklingen tillmäts utbytet av immateriella produkter ett betydande värde. Arbetsplatserna kräver högre kompetens.
Despite the progress of the past decade,which created the climate for new technologies and alsoprovided improved training opportunities and specialistknowledge, access to knowledge and the capacity for inno-
Ökningen av produktiviteten och sysselsättningens tillväxt blir allt mer beroende av en stor spridning av nya och bättre produkter och processer.
(130) The dissemination of the new information technologies in all regions involves the provision of a general basicservice of equally high quality and the adoption of an ap-
De företag som kan koppla samman innovationsförmåga med nya organisationsformer och högre kompetens hos sina anställda kommer på lång sikt att få en starkare ställning på marknaden.
In addition to regulativemeasures, strategies aimed at stimulating demand forknowledge promote the operation and use of informationand communications technologies. This includes, for example, awareness-raising campaigns and better training opportunities.
Samordnad och integrerad planering och för valtning av infrastruktur för att minska olönsamma investeringar (t.ex. onödig parallell utbyggnad av transportvägar) och för att säkra ett effektivt utnyttjande av den befintliga transportinfrastrukturen.
The natural and cultural heritage of the EU is permanently threatened in a diverse number of ways.
(127) I detta sammanhang är tillgång till ett minimiutbud av högvärdig utbildning och forskningscentra absolut nödvändig.
Eventhough strict protection measures are sometimes justified,it is often more sensible to integrate protection and management of the endangered areas into spatial developmentstrategies for larger areas.
För det direkta samarbetet mellan företag i mindre utvecklade områden och forskningscentra samt utbildningsinstitutioner är det av avgörande betydelse att väl utbildade förmedlare förmår upprätta de kontakter som behövs.
Rigorous protection measures, such as those envisaged for architecturalconservation for certain areas and monuments, can onlycover a small part of this heritage.
Tekniska servicecentra där innovationer kan presenteras och testas av lokala företag skulle vara till nytta för detta.
For the greater part, acreative approach is required, to reverse in a number of areas the predominant trend of neglect, damage and destruction and thus pass the cultural heritage, including currentachievements, on to future generations.
Vidare är det nödvändigt att förbättra kommunikationen mellan å ena sidan lokala företag och å andra sidan teknikcentra, universitet, företagskonsulter osv. för att utnyttja kompletterande kompetens.
ESDP and cultural places of interest are also an essential precondition for the development of tourism.
(128) En regions ekonomiska attraktivitet beror även på arbetskraftens utbildningsnivå och yrkesskicklighet.
3.4.2Preservation and Development of the Natural Heritage
tillämpad forskning och utveckling samt den privata företagsamheten, särskilt i ekono miskt svaga områden. 39.
This ensures that nature conservation and theimprovement of living conditions for people are taken intoconsideration equally.
3.4.1 Naturen och kulturarvet som utvecklingsresurser
Spatial and environmental impactassessment can provide the necessary information basis forthis.
(129) Informations- och kommunikationstekniken (IKT) kan bidra till att minska bristerna i tillgång på innovation och kunskaper och på så sätt understödja företagsetableringar i landsbygdsregioner.
In the search for balanced solutions, the population affected should be intensively involved.
Därigenom stimuleras investeringar i regioner, där de relativa produktionskostnaderna normalt är lägre.
The recommendations for spatial planning in the coastal regions of the Baltic Sea are very promising examples of international cooperation in this area36.
Detta kan främja en flerkärnig ut veckling av EU:s territorium.
(139) Apart from this, new approaches should be taken toharmonise nature protection and spatial development.
(130) Spridningen av den nya informationstekniken till al la regioner innebär inte endast tillhandahållande av kvalitativt likvärdiga allmänna och grundläggande tjänster, utan även en lämplig avgiftspolitik.
Inthe preservation of natural heritage protected areas and other ecologically valuable areas, an important service for thewhole of society is provided.
Såsom de nordliga länder na visar är en låg befolkningstäthet inget oöverstigligt hinder för inrättande och brett utnyttjande av högvärdiga telekommunikationstjänster.
Protection regulations anddevelopment restrictions should not be allowed to have anegative impact on the living conditions of the population.Instead, ecological resources should be costed in economic terms – for instance through adapted fiscal solutions.Through earnings produced in this way, each region couldopen up appropriate new development opportunities, at thesame time preserving the natural heritage.
Förutom lagstiftningsåtgärder gynnar strategier för att stimulera efterfrågan på kunskap hanteringen och utnyttjandet av informations- och kom munikationsteknik. Exempel är kampanjer för att öka medvetenheten och förbättra utbildningsmöjligheterna.
(140) The so-called “greenhouse effect”, that is the concentration of gases contributing to the global warming of theearth’s atmosphere, represents a major challenge for environmental protection.
(131) Politiska handlingsalternativ
(136)The extent of protected areas in the EU has grown in thepast ten years although most areas remain protected “islands”.The objective of a Community-wide network of protected areas – “Natura 2000”– incorporated in the Habitat Directiveand other environmental directives is a very promising approach, which has to be harmonised at an early stage with regional development policy.
(132) Kommissionens meddelande till rådet och Europa parlamentet om den europeiska strategin för biologisk mångfald3: > bekräftar att den rumsliga och funktionella ut vecklingen kan spela en viktig roll för att bevara och håll bart utnyttja den biologiska mångfalden på lokal och re gional nivå.
Anecological network and Natura 2000 can also secure and develop the protection of valuable biotopes.
EU:s natur och kulturarv hotas ständigt av olika faktorer.
There is a role to beplayed by links and corridors between protected areas, suchas hedges, which can assist migration and the genetic exchange of plants and wild animals.
Även om stränga skyddsåtgärder många gånger kan vara berättigade, är det dock ofta mer rationellt att integrera skyddet och förvaltningen av de hotade områdena i rumsliga och funktionella utvecklingsstrategier för större områden.
In addition, a broaderland-use policy can provide the context within which protected areas can thrive without being isolated, including, if necessary, the identification of buffer zones.
35.Omfattande integration av kunskapsrelevanta politikområden, som främjande av innovationer, skolutbildning, yrkesutbildning och vida reutbildning, forskning och teknisk utveckling, i territoriella utvecklingskoncept, särskilt i avlägsna eller glest befolkade områden.
(137) In addition to protected areas, different types of environmentally sensitive areas also display great biological diversity – for instance mountainous areas, wetlands, coastal regions and islands.
37.Främjande av nätverk för företag och snabb spridning av innovationer, särskilt genom regionala institutioner, som främjar innovationer.
Since such largely intact habitats are becoming increasingly rare, their ecologically valuable core areas must also be placed under protection.
38.Stöd till inrättande av innovationscentra samt till samarbete mellan högre utbildning,
However, protectionalone is not sufficient for conserving these areas.
(133) Europas kulturella arv, från de framvuxna kultur landskapen i landsbygdsområdena till de historiska stadskärnorna, är ett uttryck för dess identitet och av global betydelse.
Their lesssensitive parts should be the subject of economic uses in keeping with their ecological function.
Det är även en beståndsdel i många människors dagliga omgivning och berikar deras livskvalitet.
At the same time, thisopens up new development opportunities for the regions, forinstance in the field of environmentally friendly tourism.
Rigorösa skyddsåtgärder, såsom skyddet av bestämda platser och monument, kan endast täcka en liten del av detta arv.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU
Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium dare till kommande generationer.
46.Development of strategies at regional and transnational levels for risk management in disasterprone areas.
De mindre känsliga delarna bör utnyttjas ekonomiskt på ett sätt som passar deras ekologiska funktion.
3.4.3Water Resource Management – a Special Challenge for Spatial Development erosion caused by land use; floods; forest damage; groundwater contamination; concentration of pollutants; and alsothe intensity of agricultural use and the allocation of openspace for settlement purposes.
(134) Naturen och kulturarvet är ekonomiska faktorer som blir allt viktigare för den regionala utvecklingen.
Efficient land protection, topreserve natural resources and soil functions is thereforenecessary.
Livskvaliteten i städerna, i deras omgivningar och i lands bygdsområdena får en allt större betydelse för företagen vid deras val av etableringsort.
Soil protection must also ensure that compactionresulting from use, erosion and soil destruction is reduced,just as much as combating potential pollutants or excessive use of open space for settlement purposes.
Naturliga och kulturella sevärdheter är också väsentliga förutsättningar för turismens utveckling.
(142) Protected and endangered areas have to be recognised as components of urban and rural regions.
(138) Att bevara och utveckla naturresurser kräver anpassade integrerade utvecklingsstrategier och planeringsmodeller samt lämpliga förvaltningsformer.
Spatialplanning at suitable government and administrative levelscan play a decisive role here, as well as in the protection ofhumans and resources against natural disasters.
På så sätt kan man se till att naturskyddet och förbättringen av befolkningens livsvillkor beaktas på ett balanserat sätt.
In decisions concerning territorial development, potential risks -such as floods; fires; earthquakes; landslides; erosion; mudflows; and avalanches and the expansion of arid zonesshould be considered.
Den in formation som krävs för detta kan grunda sig på bedömningar av påverkan på territoriet och miljön.
In dealing with risks, it is important,in particular, to take the regional and transnational dimensions into account.
För att hitta balanserade lösningar bör även den berörda befolkningen engageras intensivt.
(144) Water is an important resource for nature, agriculture,households, industry, recreation, energy production andtransport.
(139) Dessutom bör man i ökad utsträckning tillämpa nya metoder för att harmonisera naturskyddet och den rumsliga och funktionella utvecklingen.
In the EU, the availability of water is often takenfor granted.
Skyddsområden och andra ekologiskt värdefulla områden gör, genom att bevara naturen, hela samhället en viktig tjänst.
The difficulties with regard to guaranteeingwater supply will, however, in future probably increase notonly in quantitative terms, but also from a qualitative pointof view.
Skyddsförpliktelser och utvecklingsbegränsningar får dock inte negativt påverka befolkningens levnadsvillkor.
Through continuing pollution, over-utilisation andbad management, the quality of water resources has deteriorated, although the extent of this problem within the EUvaries from region to region.
I stället måste ekologiska resurser - t.ex. genom lämpliga avgiftsbaserade lösningar- även tillmätas ekonomiskt värde. Intäkter som förvärvas på detta sätt kan öppna nya utvecklingsperspektiv för dessa regioner samtidigt som naturen bevaras.
Since water does not recognise any boundaries, the problems are often of a transnational nature.
(140) Den s.k. växthuseffekten, dvs. anrikning av växt husgaser i jordens atmosfär, är i framtiden en central ut maning för miljöskyddet.
It is, therefore, necessary to co-operate acrossadministrative boundaries in the field of water resourcemanagement, for example in large river valleys, of floodprotection, of drought prevention and of ground water andwetland protection.
Orsakerna till den klimatförändring som växthuseffekten medför är särskilt förbränningen av stora mängder fossila bränslen inom energi- och trans portsektorn, förstörelse av skogar, intensifieringen av jordbruket och produktionen av freoner och halogener.
(145) Water protection policy and water resource management have become a necessity.
(136) Omfattningen av de skyddade områdena i EU har ökat under de senaste tio åren.
Policies for surface water and ground water must be linked with spatial development policy.
Dessa områden förblir of tast skyddade "öar".
Preventive measures for the reduction ofwaste water, over-utilisation and pollution of water resource should have preference over “end-of-pipe” technologies.Corresponding spatial and land use planning can make adecisive contribution towards the improvement of waterquality.
Det gemenskapsomfattande nät av skyddsområden, "Natura 2000" som eftersträvas genom fauna, flora-, habitat-direktivet och miljödirektiven är ett ändamålsenligt tillvägagångssätt, som på ett tidigt stadium bör harmoniseras med den territoriella utvecklingspolitiken.
That is the reason why the impact of large water exploitation related projects should be examined through territorial and environmental impact assessments.
Samordnade skyddsåtgärder för områden som hör till nätverket måste integreras i harmoniserade rumsliga och funktionella utvecklingskoncept.
Moreover,cross-border and transnational development strategies are abasis for a better water resource management.
Genom ett integre rat ekologiskt system och Natura 2000 kan även hopkopplade skyddsvärda biotoper säkerställas och utvecklas.
beings, fauna and flora, through the reduction of ero-sion, soil destruction and overuse of open spaces.
En särskild roll har förbindelserna och korridorerna mellan skyddsområdena, som t.ex. häckarna som under lättar växters och fritt levande djurs vandringar och genetiska utbyte.
Flood prevention measures can be combinedwith nature development or restoration measures.
I detta sam manhang bör ett hållbart skogsbruk ha högsta prioritet.
prone to drought and flooding, particularly incoastal regions.
av påverkan på territorium och miljö och med deltagande av de berörda partema. 43.
(147) The demand for water is continuing to increase, particularly as a result of the growing consumption by households, agriculture and tourism.
(141) Ytterligare ett stort miljöproblem i EU är markförstöringen.
In the Mediterranean areas,the problem is particularly acute.
På grund av typen, omfattningen och intensiteten av det mänskliga utnyttjandet riskerar många marker att oåterkalleligt gå förlorade i sin mångfald och funktion som grundläggande livsbetingelse.
Programmes for combating drought, such as the special programmes within theframework of INTERREG II C, must be aimed in a morefocused way at limiting the demand for water and at increasing the efficiency of the water supply systems.
Viktiga riskfaktorer är jorderosion på grund av markutnyttjande, översvämningar, skador på skogen, belastningen på grundvattnet, an rikning av skadliga ämnen, men också jordbrukets intensitet och användning av orörd mark för bosättning.
Concerning activities with a high demand for water, spatialplanning can already make an important contribution byidentifying uses that require less water within the planningprocess.
Därför krävs ett effektivt markskydd, som bevarar naturresurser na och markens funktioner.
These problems require a broadly-based publicdebate, since only a broad awareness of the issue amongthe population can ensure the sustainable use of waterresources .
Trycket från markutnyttjande, erosion och övrig markpåverkan måste minskas liksom tillförseln av skadliga ämnen och det överdrivna användandet av orörd mark för bosättning.
(149) Chemical and organic compounds in the seas andtheir overuse threaten maritime ecosystems and lead to anoverall degradation of the environment.
3.4.3 Förvaltningen av vattentillgångarna: En särskild utmaning för den rumsliga och funktionella utvecklingsplaneringen
(151) Cultural landscapes contribute through their originality to local and regional identity and reflect the historyand interaction of mankind and nature.
(142) Skyddade och hotade områden måste erkännas som fasta delar i stads- och landsbygdsregioner.
They are of considerable value, for instance as tourist attractions.
Områdesplanering på lämplig styrelse- eller förvaltningsnivå kan här - även för skydd av människor och resurser mot naturkatastrofer - spela en avgörande roll.
The preservation of these landscapes is of great importance, but mustnot make economic use impossible or hinder it excessively.
Vid beslut om rumslig och funktionell utveckling bör potentiella risker, som översvämningar, bränder, jordbävningar, jordskred, erosion, ras och laviner samt utbredning av torrzoner beaktas.
In some cases, the targeted protection of places of particular interest is necessary.
Vid förebyggande av risker bör man ta särskild hänsyn till den regionala och transnationella dimensionen.
In other cases, entire landscapes should be preserved and/or restored.
(143) Politiska handlingsalternativ
(152) Acommon feature of many European landscapes istheir constant further development.
(144) Vatten är en livsviktig resurs för naturen, jordbruket, hushåll, industri, rekreation, energiutvinning och trafik.
However, this tends tolead to more uniformity in landscapes and the loss of biodiversity.
På grund av lång varig förorening, överutnyttjande och dålig förvaltning har vattentillgångamas kvalitet sjunkit.
Asmall number of places should be placed underprotection as unique examples of historical cultural landscapes: for instance the “Bocage” arable landscapes alongthe Atlantic coast.
Problemets om fattning varierar inom EU från region till region Eftersom vattnet inte känner några gränser är vattenproblemen ofta av transnationell karaktär.
Protection measures are also required forelements which are particularly typical of older landscapes,for instance the old systems of open fields through whichplaces of historical interest evolved. In a similar way histor-
Därför är det nödvändigt att sam arbeta över de administrativa gränserna vid förvaltning av vattentillgångar, som i större floddalar, vid översvämningsskydd, vid förebyggande av torka samt vid skydd av grundvatten och våtmarker.
3.4.5Creative Management of the Cultural Heritage ic paths which lead through different countries, such as thepilgrims’path to Santiago de Compostella or the Italian“Via Francigena”, are of such great value that they shouldbe placed under protection.
Utveckling och tillämpning av ekonomiska instrument för vattenförvaltningen, inbegripet främjande av vattensparande användningskoncept inom jordbruket och vattensparande bevattningsteknik i områden som lider brist på vatten.
(153) In a great number of cases the creative further development or the restoration of landscapes is more importantthan preservation of the current situation.
(145) Vattenskyddspolitiken och förvaltningen av vatten tillgångarna har blivit nödvändigheter.
Today, measuresaffecting landscapes are frequently uncoordinated.
Såväl politiken av seende ytvattnet som den avseende grundvattnet måste in tegreras med den territoriella utvecklingspolitiken.
Theirresults tend to be random and often just reflect variousinterests of each participant.
En motsvarande rumslig och funktionell planering kan ge ett avgörande bidrag för att förbättra vattenkvaliteten.
New commercial and housingdevelopments are often built without aesthetic or environmental considerations.
Stora projekt inom vattenförvaltning bör därför bedömas med avseende på sina effekter på territorium och miljö innan investeringar genomförs.
In some cases, extraction of raw materials destroys entire landscapes.
(146) Vattnet kan också utgöra ett hot.
Therefore, for many areas in Europe an individually adapted and creative landscapepolicy must be drawn up.
Den rumsliga och funktionella planeringen kan framför allt på transnationell nivå ge ett viktigt bidrag till skyddet av människor och för att minska riskerna för översvämningar.
Policy should be based on an integrated approach to new developments and contribute tothe creation or restoration of attractive landscapes.
Preventivt skydd mot översvämningar kan kombineras med åtgärder för att utveckla eller rehabilitera naturen.
(156) Many European towns and cities have a large number of extremely valuable cultural areas which are oftensuffering slow but constant deterioration.
49.Bevarande och återställande av stora vatmarksområden, som är hotade på grund av alltför stort vattenuttag eller omledning av tillflöden.
Despite considerable investment in maintenance and restoration ofthese areas, it has not been possible to halt this trend.Protection programmes must be initiated to avoid irreparable damage.
50.Harmoniserad förvaltning av haven, särskilt upp rätthållande och rehabilitering av de hotade ekosystemen i haven.