natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9 of the Merger Control Reg­ulation, the Commission decided to refer the planned acquisition of joint control of STN Atlas Elektronik GmbH (STN) from Bremer Vulkan by Rheinmetall AG and British Aero­space pic (BA) to the Bundeskartellamt for fur­ther investigation. The acquisition forms a very small part of the proposed merger and involves domestic product markets which have tradition­ally only been open to competition from abroad to a limited extent.
Arbed är emellertid den största leve­rantören av balkar till de lagerhållande handels­företagen i Frankrike, varför kommissionen även har analyserat de vertikala aspekterna av affären och kommit fram till att dess effekter inte är sådana att de berörda företagen skulle kunna få en särskilt fördelaktig ställning med betydande fördelar i fråga om tillgången till leveranser eller avsättningsmöjligheter.
The Commission has also concluded that, apart from the markets in ques­tion, the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position on the other markets and, with the exception of the aspects already referred to, declared it com­patible with the common market.
Följakt­ligen är villkoren för godkännande enligt artikel 66.2 i Parisfördraget uppfyllda vad gäller inrät­tandet av det gemensamma företaget.
The decision authorises Rheinbraun Brennstoff GmbH to acquire control of Agenzia Carboni srl.
Ärende: att ge Rheinbraun Brennstoff GmbH tillstånd att förvärva kontrollen över Agenzia Carboni S.r.l.
The decision au­thorises Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) to acquire a stake in Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG and Hülsbeck & Fürst Industriever­waltung GmbH (HUF) The acquisition by Siemens of a holding in HUF, whose product range includes mechanical components for motor-vehicle locking and anti-
Ärende: att ge koncernen Koninklijke Hoogo­vens NV tillstånd att förvärva 50 % av kapitalet i Usines Gustave Boël (UGB).
The Commission has authorised the proposed acquisition by the German firm Rheinbraun Brennstoff GmbH (RBB) of sole control of the Italian coal distributors Agenzia Carboni srl by increasing its stake from 50% to 100%.
Europeiska kommissionen har givit tillstånd till genomförandet av en planerad affär som innebär att det tyska företaget Rheinbraun Brennstoff GmbH (RBB) förvärvar ensam kontroll över det italienska företaget Agenzia Carboni S.r.l., som idkar handel med kol, genom att öka sitt aktie­innehav från 50 % till 100 %.
The ap­praisal revealed that the operation will not give
Kommissionens granskning visar att affären inte ger någondera av partema möjlighet att höja sina priser eller kringgå Parisfördragets konkurrensregler.
Adopted on 24 April.
Offentliga företag forsk ISP
tion centres, a wire products division and a con­trolling interest in a tube manufacturer.
1.3.69 Kommissionens beslut rörande nings- och utvecklingsstöd till stålverket Cremona.
Commission decision: OJ L 76, 18.3.1997; Bull.
Kommissionens beslut: EGT nr L 76, 18.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.64
According to the Com­mission's investigation, the horizontal effects of the operation will be insignificant, chiefly because ProfilArbed is not present on the market for the stockholding and distribution of long rolled products in France.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av ett stöd på 25 900 miljoner italienska lire (13,3 miljoner ecu) till stålverket ISP Cremona.
As the Arbed group is nevertheless the leading supplier of beams to stockholders in France, the Commission has also analysed the vertical aspects of the operation and concludes that the effects will not allow the firms to establish an artificially privileged posi­tion giving them a considerable advantage in access to supplies or outlets.
Stödets syfte är att främja det fortsatta arbetet inom ramen för ett forsknings- och utvecklingsprogram med målet att ta fram en ny process för produktion av platta valsade stålprodukter.
The setting-up of the joint venture therefore satisfies the condi­tions for authorisation in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Kommissionen har funnit att stödet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2 i reglerna för stöd till stålindustrin och i gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
The decision au­thorises Koninklijke Hoogovens NV to acquire 50% of Usines Gustave Boël (UGB).
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Spanish proposals approved by the Commission on 30 April.
Kommissionens godkännande av de åtgärder Spanien föreslagit den 30 april.
The Commission has approved a package of corrective measures proposed by the Spanish Government in order to put an end to the distortion of competition resulting from the initial payment of ESP 85 billion imposed on the second GSM operator, Airtel Movil, which the first operator, the public undertaking Telefonica, had not had to pay to obtain its GSM licence.
Kommissionen godkänner det åtgärdspaket som den spanska regeringen föreslagit i syfte att undanröja den konkurrenssnedvridning som blivit följden av att den andra GSM-operatören, Airtel Móvil, tving­ats betala ett engångsbelopp på 85 miljarder spanska pesetas för att få sin GSM-licens, något som den första operatören, det offentliga före­taget Telefónica, inte behövde göra.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
1.3.68 Femte rapporten om statligt stöd inom tillverkningssektorn och vissa andra sektorer.
Adopted by the Commission on 16 April.
Antagen av kommissionen den 16 april.
The survey concludes that the volume of aid to in­dustry remained high, totalling ECU 43 billion in the period 1992-94 or 4% of value added and ECU 1 419 per person employed in the sector.
Av rap­porten framgår bland annat att stödet till indu­strin fortsatt är mycket betydande. Under åren 1992-1994 uppgick det till 43 miljarder ecu, det vill säga 4 % av sektorns värde eller 1419 ecu per anställd.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
12-1995, punkt 1.3.58 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
9-1996, punkt 1.3.35 Kommissionens förslag: EGT nr C 153, 22.5.1997, KOM(97) 132 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.40
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG och Volkswagen AG, och har en personal­styrka på 14 personer.
The aim is to allow aid to be granted for the restructuring of the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft in the new Länder, the Hellenic shipyard in Greece and public-sector shipyards in Spain.
Ärende: att göra det möjligt att bevilja visst omstruktureringsstöd till de tyska varven MTW-Schiffswerft och Volkswerft i de nya del­staterna, till det grekiska varvet Hellenic ship­yard och till de offentligägda spanska varven.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Metod för tillämpning av artikel 92.3 c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
12-1995, point 1.3.57 Previous decision: Bull.
Kommissionens beslut rörande det svenska systemet med stöd till transporter i landets nord­liga delar — Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.83
The Commission has decided, pursuant to Article 5 of the Seventh Directive, not to object to aid in the form of a State guarantee for a loan of DEM 9.6 million (ECU 4.8 million) granted to Lloyd Werft Bre­merhaven, Bremen, which specialises in the repair and conversion of ships.
Genom tillämpning av artikel 5 i sjunde direktivet har kommissionen beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av stöd i form av en statlig garanti för ett lån på 9,6 miljoner tyska mark (4,8 miljoner ecu) till varvet Lloyd Werft Bremerhaven i delstaten Bremen, vars speciali­tet är reparation och ombyggnad av fartyg.
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 of the Steel Aid Code and the framework on R & D aid. Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statsstöd inom motorfordonsindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989, nr C 81, 26.3.1991, nr C 36, 10.2.1993 och nr C 284, 28.10.1995 samt Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Stödet uppgår till årliga belopp av omkring 296 000 svenska kronor (35 000 ecu) för Saab, 96 000 kronor (11 500 ecu) för Volvo och 8 miljoner kronor (960 000 ecu) för Scania.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Adopted on 2 April.
Antaget av kommissionen den 2 april.
The Commission has decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie (ADA) to allow it to con­duct a programme of research and development on reducing pollution caused by diesel and pet­rol engine exhaust emissions.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av stöd till samman­slutningen "Abgaszentram des Automobilin­dustrie" (ADA) för genomförande av ett forsk­nings- och utvecklingsprogram med målet att föroreningsutsläppen i avgaser från diesel- och bensinmotorer skall minskas.
It notes that the aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 mil­lion (ECU 3.6 million), is consistent with the frameworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
Kommissionen har konstaterat att stödet, som består av bidrag på totalt 7,3 miljoner tyska mark (3,6 miljoner ecu), uppfyller de kriterier som anges i gemenskapens rambestämmelser för statsstöd inom motorfor­donsindustrin och i gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
ADA, which employs 14 persons, was set up by the German vehicle manufacturers Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG and Volkswa­gen AG.
Sammanslutningen ADA har bildats av de tyska biltillverkarna Audi
The Commission has decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debt amounting to DEM 4.35 million (ECU (2 million) and credit guaran­tees of DEM 2.5 million (ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Könitz Por­zellan GmbH, a tableware manufacturer in the Land of Thuringia.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av stöd i form av avskrivning av skulder till ett belopp av
Commission decision on transport aid to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Komponenter AB and Scania CV AB.
1.3.77 Kommissionens beslut rörande stöd till gruvbolaget Almagrera S.A. i Huelva (Andalu­sien).
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Stödet uppfyller villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
Method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
1.3.75 Kommissionens beslut rörande stöd till företaget UNION Werkzeugmaschinen GmbH i Sachsen, som tillverkar verktygsmaskiner.
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden: Bull.
Bolaget utvinner koppar, zink och bly och tillverkar sva­velsyra.
The Commission has decided not to raise any objections to restructur­ing aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av omstrukture­ringsstöd till företaget UNION Werkzeugma­schinen GmbH i Sachsen, som tillverkar verk­tygsmaskiner.
Privatised in 1991 and taken over in 1993 by Dörries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficulties due to the insolvency of the latter two compa­nies.
Företaget privatiserades 1991 och köptes tillbaka 1993 av Dörries Scharman, ett dotterbolag till Bremer Vulkan. Därefter drabba­des det av allvarliga problem på grund av att dessa båda företag gick i konkurs.
The Commission has concluded that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 mil­lion), complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kommissio­nen har funnit att stödet, som uppgår till 9,6 mil­joner tyska mark (4,7 miljoner ecu), uppfyller villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svå­righeter.
Adopted on 2 April.
Antaget av kommissionen den 9 april.
The Commission has decided not to object to the aid granted to Saab Automobil AB, Volvo Personvagnar Kompo­nenter AB and Scania CV AB under the Swed­ish aid scheme for transport in the northern regions.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot att de franska myndigheterna beviljar stöd i form av befrielse från skatten "taxe intérieure sur les produits pétroliers" (TIPP) för framställning av vissa biobränslen, oberoende av vilken växtråvara som används och av hur denna odlas.
The aid totals some SEK 296 000 a year (ECU 35 000) for Saab, SEK 96 000 (ECU 11 500) for Volvo and SEK 8 million (ECU 960 OOO) for Scania.
Sådan befrielse skall ges till framställningsenheter, oavsett var i gemen­skapen de är belägna, som godkänns av de franska myndigheterna och därmed får tillstånd att saluföra en viss volym biobränsle i Frank­rike.
The Commission concluded that the aid, which had to be notified individu­ally pursuant to the framework on aid to the motor vehicle industry, complies with the limits and conditions laid down in that framework.
Kommissionen fattade sitt beslut efter att ha konstaterat att systemet passar väl in i gemenskapens strategier för att minska beroen­det av oljebaserad energi, för att utveckla alter­nativa energikällor, för att utnyttja jordbruks­resurserna på ett bättre sätt och för att skydda miljön.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
1.3.79 Kommissionens beslut rörande stöd till företaget Morfeo Industry SpA.
Mansfeld Maschinenbau, a manufacturer of special metal constructions, located in the Land of Saxony-Anhalt, is to receive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
Mans­feld Maschinenbau, som tillverkar specialmetallprodukter och är beläget i delstaten Sachsen-Anhalt, skall erhålla stöd på 46,4 miljoner tyska mark (23 miljoner ecu).
The other three recipients are located in Saxony: Foron Haus- und Küchen­technik, an electrical appliances manufacturer, is to receive aid of DEM 2.1 million (ECU 1 mil­lion).
De tre övriga företagen är etablerade i Sachsen: Foron Haus- und Küchentechnik, som tillverkar hushållsmaskiner, får ett stöd på 2,1 miljoner tyska mark ( 1 miljon ecu).
Aweba Werkzeugbau GmbH, a tool manu­facturer, will be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million) and a State guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million).
Verktygstillverkaren Aweba Werkzeugbau GmbH erhåller bidrag på sammanlagt 3,7 miljo­ner tyska mark (1,85 miljoner ecu) och en statlig garanti på 8 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu).
Lastly, Spezialche­mie Leuna GmbH will benefit from investment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million (ECU
Slutligen får kemiföretaget Spezialchemie Leuna GmbH ett investeringsbidrag på 14 miljo­ner tyska mark (7 miljoner ecu) och förlust­kompensation på 1 miljon tyska mark (0,5 mil­joner ecu).
The Commission has decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industry SpA, a metalworking company.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av stöd för att rädda företaget Morteo Industry SpA, som tillverkar metallprodukter.
The aid, in the form of a State guarantee cov­ering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), was approved by the Commission as it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Stödet skall ges i form av en statlig garanti, giltig under högst sex månader, som täcker 67 % av ett lån från ITL på 25 000 miljoner italienska lire (13 miljoner ecu).
Commission decision on aid to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd in the electronics and semi-conductors sec­tor.
1.3.80 Kommissionens beslut rörande stöd till företagen LG Electronics Wales Ltd och LG Semicon Wales Ltd, som tillhör elektronik- och halvledarbransehen.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), is aimed at restructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irish company, Navan Resources.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
The Commission has concluded that the aid complies with the conditions of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Metod för tillämpning av artikel 92.3 c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Method for the application of Article 92(3) of the Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 212, 12.8.1988, — senast ändrat genom kommissio­nens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 c på regionalstöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapsramar för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213,
12-1993, point 1.2.73
23.7.1996 och Bull.
The Commission has decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd.
Kom­missionen har beslutat att inte resa någon invändning mot beviljandet av investeringsstöd till elektronik- och halvledarföretagen LG Elec­tronics Wales Ltd och LG Semicon Wales Ltd.
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an area eligible for regional aid, will receive aid totalling GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million respectively.
De båda företagen är belägna i Imperial Park Newport i södra Wales, en region som kan komma i fråga för regionalstöd. Stödet planeras uppgå till 126,7 miljoner brittiska pund (159 miljoner ecu) för det förstnämnda företaget och 114 miljoner pund för det sistnämnda.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question is compatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Kom­missionen fattade sitt beslut efter att ha kon­staterat att stödåtgärderna var förenliga med den gemensamma marknaden, i synnerhet med gemenskapsbestämmelserna om regionalstöd.
Aid to SMEs
Stöd till små och medelstora företag
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referenser: Gemenskapsramar för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213,
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation rörande definitionen av "små och medelstora företag" — EGT nr L 107, 30.4.1996
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 9 April.
Antaget av kommissionen den 2 april.
The Commission has decided not to object to the aid in the form of exemption from domestic tax on petroleum products (TIPP) which France intends to grant for certain biofuels.
Kom­missionen har beslutat att inte resa några invänd-
Commission decision on an aid scheme in Cantabria for SMEs in difficulty.
I båda fallen har kommissionen funnit att det planerade stödet är förenligt med gemenskapsbestämmel­serna om regional- och miljöstöd och om stöd till forskning och utveckling.
Adopted on 30 April. The Commission has decided not to object to the application by the region of Cantabria of an aid scheme for SMEs, conforming to the Community definition of an SME, that are experiencing difficulties.
Åtgärderna för att främja elektrifieringen av landsbygden omfattas inte av artikel 92 i EG-fördraget.
It has concluded that the aid complies with the require­ments of the guidelines on aid for firms in diffi­culty.
Beslut dels att inte resa invändningar, dels att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a)and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Riktlinjer för sysselsättningsstöd — EGT nr C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
6-1994, point 1.2.59
23.7.1996 och Bull.
Land of Styria of a package of measures to pro­mote its economy.
ningar mot att förbundsstaten Steiermark genomför ett antal åtgärder för att främja sin ekonomi.
Thus it approved investment, guidance, research and development and envi­ronmental aid, as well as aid for the rescue and restructuring of small and mediumsized enter­prises.
Detta innebär att kommissionen har godkänt beviljandet av investerings-, rådgiv­nings- och miljöstöd, liksom av stöd till forsk­ning och utveckling och stöd för att rädda och omstrukturera små och medelstora företag i svå­righeter.
A total budget of ATS 500 million (ECU 36 million) has been earmarked for the aid pro­gramme, which will remain in force until the end of 2000.
Stödprogrammet skall vara i kraft fram till år 2000 och har en sammanlagd budget på 500 miljoner österrikiska schilling (36 miljoner ecu).
The Commission has also decided to authorise the introduction of a programme aimed at the structural renewal of the finished products and raw materials industry in the man­ufacturing and processing of earthenware and stone products, the manufacture and processing of (non-ECSC) metals, the manufacture of metal products, mechanical engineering and the pro­duction of pig iron, steel and ferro-alloys.
Dessutom har kommissionen beslutat att godkänna ett program för strukturell förnyelse i sektorerna för färdiga produkter och råvaror, närmare bestämt i fråga om tillverkning och bearbetning av jord- och stenprodukter, fram­ställning och bearbetning av metaller (utom verksamhet som omfattas av EKSG-fördraget), tillverkning av metallprodukter, maskintillverk­ning och framställning av tackjärn, stål och järnlegeringar.
The aid, reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, will be allocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million) and will remain in force until the end of 1999.
Detta program kommer att omfatta företag i de områden som är berättigade till regionalstöd samt små och medelstora företag även utanför dessa områden.