natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must step up their efforts to achieve convergence.
De senaste två åren har inneburit säkra framsteg mot uppfyllandet av kriterierna, särskilt genom minskade skillnader i inflationstakt och räntenivå medlemsstaterna emellan.
This is the first preparatory measure for the transition to a single currency; it is also the most important.
Allmänt sett är dock utvecklingen mot konvergens otillfredsställande, i synnerhet vad gäller offentliga finanser.
This requirement applies to all Member States.
Ordet "ecu" används i detta dokument på samma sätt som i fördraget.
By the Treaty on European Union, they have set themselves the common objective of economic and monetary union.
När det gäller att få allmänheten att acceptera den gemensamma valutan är det viktigt att frågan om dess benämning inte blir ett hinder i de tekniska förberedelserna.
It is likely, however, that some Member States will not meet the economic conditions for entry into
Detta är en fråga som, om så krävs, bör diskuteras på det politiska planet.
monetary union from day one of the third stage.
Förhållandet mellan den monetära unionen och ej deltagande medlemsstater
It is for this reason that the Treaty provides for integration to proceed at different speeds.
Denna situation förutses också i fördraget, där möjlighet ges för medlemsstaterna att närma sig den monetära unionen i olika takt.
In this period of gradual integration of all the Member States towards economic and monetary union, those which do not take part from the very beginning will have to do their utmost to meet the conditions as quickly as possible.
Två länder har dessutom en "avhoppsklausul" som gör det möjligt för dem att själva avgöra om de vill delta i den monetära unionen.
These Member States will benefit from the support given by the multilateral surveillance procedures, and in particular the excessive deficit procedure.
En mycket känslig fråga som snarast möjligt måste utredas är den om det framtida förhållandet mellan de medlemsstater som deltar och de som inte deltar. Det är nödvändigt att söka vägar för att trygga den inre marknadens funktion under övergångsfasen.
The decisions of the Economics and Finance Ministers, the recommendations of the Commission and the collective pressure which will be exerted to encourage them to meet the criteria as soon as possible should help these Member States to speed up their efforts to join economic and monetary union at the earliest possible date.
Stabilitet i förhållandet mellan de två gruppernas valutor måste säkerställas och det behöver övervägas ytterligare, exakt vilken mekanism som kommer att krävas efter det att den tredje etappen inletts.
Moreover, in order to prevent any intolerable strains from arising within the single market, the currencies of non-participating countries will have to be linked to the single currency by mechanisms similar to the European monetary system.
Avsikten med denna grönbok är inte att besvara frågorna om vem som skall delta i den monetära unionen och när.
The stability of the exchange-rate mechanism will depend on the progress of convergence and on solidarity between the monetary authorities of the European Union, the Community institutions, the Member States and the national central banks.
Dessa frågor kan endast avgöras av Europeiska rådet, och kommer att bli avgjorda i sinom tid.
The framework for such solidarity is established by the Treaty: those Member States which do not immediately participate in the single currency will take part in the discussions of the Ecofin Council and the ECB General Council.
Men när stats- och regeringscheferna skall fatta beslut om övergången till en gemensamma valuta måste de ha en säker bild av hur detta skall ske.
It will be necessary to elaborate the general principles laid down by the Treaty before moving on to the third stage of economic and monetary union.
Arbetet med att finna svaren på dessa frågor är en process som pågår sedan ett antal år och som ökat i tempo genom de konsultationer på bred basis som har skett de senaste månaderna, och som kommer att fortsätta tills alla konsulterats som direkt berörs av de problem som återstår att lösa.
The Commission will make proposals on this matter before the end of 1996.
Denna grönbok är en mycket viktig del i denna process, även om den bara är ett steg i den.
Although convergence is thus the first priority, the psychological and technical preparations must still not be neglected.
Kommissionen har i sitt förberedelsearbete strävat efter att undvika att överdriva eller underskatta de svårigheter som väntar.
Everything must be in place to ensure the success of EMU from day one.
Det återstår fortfarande inånga frågor som måste lösas när tiden är inne.
However, establishment of the single currency will be completed only with the introduction, which according to the Treaty should be rapid, of the ecu as the single currency in all its aspects, including notes and coins.
Man kan här tänka sig olika scenarion, där vart och ett har sina för- och nackdelar, som bör bedömas efter kriterier som ibland kan vara inbördes motsägande: samtycke från allmänheten, effektivitet, flexibilitet,
This process as a whole therefore contains some uncertainties, and possible risks of instability.
pragmatiska synpunkter, respekt för fördraget och förtroende för processen.
Increasingly, for the man in the street and for economic operators, this uncertainty has become the prime factor of risk, and the prime source of costs.
I grönboken ges inga fulländade eller definitiva svar. I stället presenteras ett referensscenario, tillsammans med en tillräckligt utförlig beskrivning av den rättsliga ram som krävs.
An enormous amount of work has to be done.
I grönboken redogörs för de tekniska frågor som behöver lösas.
The Commission therefore considers it appropriate to help reduce uncertainties right away.
Strävan efter att i varje steg i processen vinna allmänhetens godkännande och stöd.
This is the purpose of the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Detta är en förutsättning för att arbetet skall kunna slutföras.
This Green Paper has been drafted in an open and interactive manner, by seeking the opinion of the Member States, the European Parliament, the European Monetary Institute and the central banks, the business and professional interests concerned, and consumers.
I grönboken visas hur en preliminär plan för en informationsstrategi kan utformas, samtidigt som behovet av ytterligare planering poängteras.
In addition, the Commission has sought the opinion of independent groups of experts under the chairmanship of Mr Cees Maas.
Det är nödvändigt att ge en gemensam impuls som ger utrymme för anpassning till nationella förhållanden på medlemsstatsnivå.
Unlike a White Paper, this document is intended to intensify the dialogue between all those who, in their own particular field, are among the leaders in preparing for the single currency as well as the dialogue with the public.
Även om grönbokens innehåll har en stor bredd torde referensscenariot bli den del som väcker störst uppmärksamhet.
It therefore leaves a number of questions open.
Utan att gå in på detaljer delas införandet av den gemensamma valutan upp i tre faser.
It does not, however, shrink from proposing choices or making suggestions when the Commission feels it desirable to do so.
Kommissionen anser att detta scenario, som bygger på ett "minsta antal transaktioner i ecu", är det bäst avvägda sättet att uppfylla de ovannämnda villkoren för en lyckad övergång.
In order to mitigate uncertainty, a scenario for the introduction of the single currency has to be presented right away.
Alla institutioner måste bidra inom sina respektive behörighetsområden. Ett konstruktivt samarbete krävs här.
In order to lend new impetus to the discussions, the
Europeiska Monetära Institutet tilldelas en betydande roll.
Commission was keen to present a reference scenario based on three phases : (i)the political decision to achieve economic and monetary union, in accordance with the conditions and the timetable set out in the Treaty; (ii) the start of economic and monetary union, one year later, with the establishment of a critical mass of single-currency activities (single monetary and exchange-rate policies, the issue in ECUs of sovereign public debt, the changeover on the interbank markets) which is considered necessary to guarantee the credibility and the irreversibility of the process from the outset; and (Hi) the completion of the process, after a maximum period of three years which will be used to prepare the general public, the users of the single currency, for its introduction and to finalise the technical preparations.
I centrum för detta arbete står rådet, som skall fatta slutgiltiga beslut om de åtgärder som krävs för ett snabbt införande av den gemensamma valutan.
Of course, other methods can be envisaged. The Commission is prepared to consider them.
Europaparlamentet bör såsom gemenskapens enda direktvalda institution delta fullt ut i denna process.
Moreover, the purpose of the Green Paper is to help create a consensus on the final scenario among the competent authorities.
Parlamentet har en särskilt viktig roll när det gäller att förankra den gemensamma valutan hos medborgarna.'
It is also necessary for everyone - firms, consumers, banks, public administrations - to have a general frame of reference and a detailed approach to the questions which will have to be settled before the introduction of the single currency, and to be able to express their reactions.
Medlemsstaterna har viktiga uppgifter att slutföra på en rad områden, bl.a. när det gäller att informera medborgarna, anpassa nationell lagstiftning och säkerställa att de ansvariga myndigheterna, särskilt på det finanspolitiska området, vidtar de tekniska förberedelser som krävs.
Consequently, the Green Paper is the first document to list all the technical and practical problems which arise.
Detta arbete kommer att kräva mycket tid och bör därför påbörjas så snart som möjligt.
At this stage of the process, and in view of the reactions obtained, this scenario seems the one best able to reconcile all the conflicting institutional, psychological or technical constraints.
Opinionsundersökningar visar att det generellt sett fortfarande finns en knapp majoritet till förmån för den gemensamma valutan, men skillnaderna mellan de olika länderna är betydande.
The Green Paper is the first document to answer the question: "How do we achieve the single currency?"
Behovet av en stark och stabil gemensam valuta är dock större än någonsin.
The purpose of the Green Paper is not to answer the questions "with whom?" or "when?".
Kommissionen är absolut övertygad om detta, och har endast blivit stärkt i sin övertygelse genom den senaste tidens händelser.
Those questions will be dealt with at the appropriate time.
Det är nu tid att vidta konkreta åtgärder för att uppnå de mål som fastställs i fördraget.
The Commission thus wished to provided a structured basis for the continuation of consultations between now and the end of 1996, since the Treaty on European Union requires the technicalities for the transition to have been decided by that date.
Genom att publicera denna grönbok ger kommissionen sitt bidrag och uppmanar alla de som främst berörs - institutioner, regeringar och den privata sektorn - till handling. Ju snabbare konvergens mellan medlemsstaternas ekonomier uppnås, desto snabbare kan den osäkerhet som kvarstår skingras.
The attainment of economic and monetary union also raises important legal questions: the Green Paper outlines the responses necessary for the single currency to have legal tender, and for continuity of contracts when the move is made to the single currency.
Samtidigt finns behov av att klargöra värdet av den nya valutan för Europas medborgare, och övertyga dem om att den kommer att bidra till att ge Europa stabilitet, tillväxt och välfärd. Detta kommer att kräva att insatser görs för att föra ut en lättbegriplig, klar och kontinuerlig information.
Part 1
Del 1 Övergångsscenariot
Chapter II - A reference scenario for the move to the single currency
Kapitel II - Referensscenario för övergången till en gemensam valuta 1.
Part 2
Del 2 De olika aktörernas roll
Chapter II - Public administrations
Kapitel II - Offentliga förvaltningar 1.
Community institutions 3.
Gemenskapens institutioner 3.
National administrations
Nationella förvaltningar
Chapter III - Enterprises
Kapitel III - Företagen 1.
Implications of the ECU for enterprises
Ecuns innebörd för företagen
Part 3
Del 3 Den rättsliga ramen för ecun
Legal tender Continuity of contracts Rounding Legal issues relating to banknotes
Ecun och nationella enheter i fas B Ecuns ställning som lagligt betalningsmedel Kontinuitet i avtalsförhållanden Avrundning Rättsliga frågor beträffande sedlar
- Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Två huvudmålsättningar: att skapa stöd hos folket och stimulera tekniska förberedelser
Chapter III - Tasks for a communications strategy
Kapitel III Uppgifter för informationsstrategi 1.
Chapter IV -Follow-up to the Green Paper
Kapitel IV Uppföljning av grönboken
Review of the operatinal conclusions
Genomgång av slutsatserna
By the end of the century, the European Union will have a strong and stable single currency.
Vid slutet av detta århundrade kommer Europeiska unionen att ha en stark och stabil gemensam valuta.
This is the wish of its peoples and its leaders, in signing and then ratifying the Treaty on European Union.
Detta är vad folken och deras ledare önskar genom att man undertecknade och ratificerade Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
Economic and monetary union is a central commitment of this Treaty which aims at consolidating peace and prosperity which, from the outset, have been the prime objectives of the construction of Europe.
Den ekonomiska och monetära unionen utgör ett centralt åtagande i detta fördrag som syftar till att befästa fred och välstånd, vilka redan från början var de huvudsakliga målen för uppbyggnaden av Europa.
Today, when trade between Member States accounts for 60% of their total trade, the attainment of the common market and the liberalisation of capital movements call for a logical and essential complement: the single currency.
Idag, när handeln mellan medlemsstaterna svarar för 60 % av staternas totala handel, kräver uppnåendet av den gemensamma marknaden och liberaliseringen av kapitalrörelserna ett logiskt och nödvändigt komplement, nämligen en gemensam valuta.
In the last few years, the unacceptable rise of unemployment, the difficulties caused by recession and the excessive or unwarranted fluctuations on foreign-exchange and capital markets have impaired progress towards economic and monetary union in Europe.
Under senare år har en oacceptabel ökning av arbetslösheten, svårigheter orsakade av lågkonjunkturen och överdrivna och omotiverade fluktuationer på valuta- och kapitalmarknaderna bromsat utvecklingen mot en ekonomisk och monetär union i Europa.
Certain sectors of public opinion have been seized by doubt. In economic and financial circles, the desirability, credibility and feasibility of the single currency have been questioned.
Vissa delar av den allmänna opinionen har gripits av tvivel och i ekonomiska och finansiella fackkretsar har den gemensamma valutans önskvärdhet, trovärdighet och genomförbarhet ifrågasatts.
The Union would have withstood these difficulties better had the single currency existed.
Unionen skulle ha haft bättre möjlighet att stå emot dessa svårigheter om det hade funnits en gemensam valuta.
This conviction is gaining ground and is further strengthening Member States' commitment to the Treaty on European Union; now it has to win over public opinion in Europe.
Denna övertygelse vinner terräng och stärker medlemsstaternas beslutsamhet att respektera sitt åtagande att tillämpa Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
The single currency cannot be brought about by decree.
Den gemensamma valutan kan inte komma till stånd genom ett påbud uppifrån.
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens.
Europa är starkt knutet till de demokratiska principerna och ett historiskt steg av den här storleken måste avspegla medborgarnas önskemål.
The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
De europeiska institutionerna måste kunna garantera den öppenhet och genomsynlighet som är en förutsättning för den utveckling som kommer att påverka det dagliga livet för var och en av oss.
This is the purpose of the present Commission's Green Paper : to help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality.
Syftet med den nuvarande kommissionens grönbok är följaktligen att hjälpa till att främja en stolthet bland européerna över deras valuta och att uppmuntra dem att delta fullt ut i att förverkliga densamma.
It gives rise to three groups of questions :
I grönboken ställs tre grupper av frågor
Why the single currency?
Varför skall man ha en gemensam valuta?
What benefit will it bring for Europeans?
Vilka fördelar kommer den att medföra för Europas medborgare?
What about the fears?
Vilka är farhågorna?
What is the Treaty's design for economic and monetary union?
Vad säger fördragets bestämmelser om den ekonomiska och monetära unionen?
Why is a Green Paper needed today?
Varför behövs en grönbok idag?
How can it be really useful?
På vilket sätt kan den vara användbar?
What will be the questions - and answers - forthcoming from the citizens of the Union, business, banks and government, i.e. all the players involved in the transition to the single currency?
Vilka frågor - och svar - är viktiga för unionens medborgare, företag, banker och regeringar, dvs. alla som kommer att delta i övergången till den gemensamma valutan?
The single currency, a factor of stability and prosperity
Den gemensamma valutan — en faktor för stabilitet och välstånd
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalisation of the world economy.
Den ökande integrationen av de europeiska ekonomierna kräver större valutasamordning i en situation som kännetecknas av avskaffandet av fasta växelkurser och globaliseringen av världsekonomin.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Upprättandet av Europeiska monetära systemet utgjorde det första steget i denna riktning.
But the currency turbulence of recent years has demonstrated the need to go further.
Valutaturbulensen under senare år har emellertid visat på behovet av att gå ännu längre.
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below :
Bara en gemensam valuta och den stabila miljö denna skulle medföra kan ge Europas medborgare de många praktiska fördelar som anges nedan:
• • a more efficient single market, once the single currency is in place; the stimulation of growth and employment; elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies; an increase in international stability; enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
En effektivare gemensam marknad när den gemensamma valutan väl har införts, Främjande av tillväxt och sysselsättning, Undanröjande av extra kostnader till följd av att det finns flera europeiska valutor, Stärkande av den internationella stabiliteten, Ökad gemensam monetär självständighet för medlemsstaterna.
An essential complement to the single market
Ett nödvändigt komplement till den gemensamma marknaden
For the single market to work smoothly, exchange-rate adjustments must not be allowed to disrupt trade or investment through their unpredictable impacts on profitability.
För att den gemensamma marknaden skall kunna fungera friktionsfritt får växelkursjusteringar inte tillåtas störa handel och investeringar genom den oförutsägbara påverkan av lönsamheten som dessa kan ha.
An exchange-rate adjustment, even a moderate one, may substantially alter the balance of a contract between two European firms and at the same time affect the relative wealth of citizens and the purchasing power of consumers.
Växelkursjusteringar, även måttliga sådana, kan avsevärt ändra balansen i ett avtal mellan två europeiska företag och på samma gång påverka medborgarnas relativa välstånd och konsumenternas
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.
En gemensam valuta kommer också att för första gången möjliggöra en verklig jämförelse av priser på varor och tjänster över gränserna.
This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
Detta kommer att gynna både konsumenter och företag genom att skärpa konkurrensen och främja handeln inom den gemensamma marknaden.
A stimulus to growth and employment
Stimulans för tillväxt och sysselsättning
The single currency will promote investment and employment in two ways :
Den gemensamma valutan kommer att främja investeringar och sysselsättning på följande två sätt:
• because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
På grund av att den bygger på ett stabilt ekonomiskt ramverk där offentliga underskott är under kontroll och prisstabiliteten säkerställd.
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher living standards;
Detta kommer att gynna handeln, förbättra resursfördelningen, uppmuntra till ökat sparande, öka tillväxten och, slutligen, skapa fler arbetstillfällen och högre levnadsstandard.
• because the European Central Bank will have the means to fulfil its primary objective, that is to ensure price and monetary stability throughout Europe.
På grund av att Europeiska centralbanken (ECB) kommer att ha resurser för att uppfylla sitt huvudsakliga mål, dvs. att säkerställa prisstabilitet och monetär stabilitet i Europa.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which, in turn should be conducive to low interest rates, in particular long term rates.
Denna klart definierade uppgift samt ECB:s självständiga ställning och starka uppbyggnad kommer att främja marknadens förtroende vilket bör bidra till låga räntor, särskilt vad gäller de långa räntorna.
This is especially welcome for SMEs.
Detta är särskilt välkommet för små och medelstora företag.
A factor in lowering costs
En faktor i sänkningen av kostnaderna
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchange-rate cover) will disappear altogether within the monetary union.
Transaktionskostnader (kostnader för växlingstransaktioner eller kostnader i samband med kurssäkring) kommer att försvinna fullständigt inom den monetära unionen.
These transaction costs are far from negligible: they are estimated to be 0.3-0.4% of the Union's gross domestic product, i.e. ECU 20-25 billion.
Dessa kostnader är långt ifrån försumbara. De beräknas uppgå till 0,3 - 0,4 % av unionens bruttonationalprodukt, dvs. 20-25 miljarder ecu.
Everyone has to pay them.
Alla måste betala dessa kostnader.
For example, an individual leaves his country with 1 000 marks, francs or pounds in his pocket and visits each of the countries of the Union in turn.
Låt säga att en person lämnar sitt land med 1 000 mark, franc eller pund på fickan och besöker alla länderna i unionen i tur och ordning.
At each border crossing, he changes his money into the currency of the country he is entering.
Vid varje gräns växlar han pengar till inreselandets valuta. Vid hemkomsten kommer han då ha mindre än 500 mark, franc, pund eller någon annan valuta kvar utan att ha gjort en enda inköp.
A contribution to international stability
Ett bidrag till den internationella stabiliteten