natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first progress reports for the 10 CEECs, Cyprus and Turkey were submitted at the end of 1998.
De första rapporterna om de tio länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Turkiet kom i slutet av 1998.1 rapporterna behandlas de framsteg som gjorts under perioden efter kom missionens yttranden från 1997 (6).
In the past year, most of the CEECs have taken decisive steps to adopt or prepare new legislation, or amendments to existing legislation, in order to further align their legislation with Com munity law.
framsteg när det gäller att anta eller förbereda ny lagstiftning eller ändringar i redan befintlig lagstiftning som ytterligare närmar den till EG-rätten.
This is certainly the case in the field of antitrust.
Ett tydligt exemplet på detta är området konkurrensbegränsande samverkan.
For example, new competition acts came into force in Hungary, Bulgaria, Estonia and Latvia.
Till exempel har nya konkurrenslagar trätt i kraft i Ungern, Bulgarien, Estland och Lettland.
The competition authorities of the CEECs have also now gained some experience in the enforcement of the law.
Konkurrensmyndigheterna i länderna i Central- och Östeuropa har nu även skaffat sig erfarenheter i att tillämpa lagstiftningen.
However, on several occasions the Commission has emphasised the need to further strengthen the CEEC competition authorities, in particular with regard to their investigative and fining powers, their independence and their resources.
Kommissionen har dock vid ett flertal till fällen understrukit behovet av att ytterligare stärka dessa konkurrensmyndigheter, särskilt vad gäller utrednings- och bötfällningsbefogenheter, deras oberoende ställning samt resurstilldelningen.
New electronic information links are in place which will intensify mutual exchange of information.
Nya elektroniska informationslänkar har införts, vilket kommer att intensifiera informationsutbytet.
Cooperation includes consultation on new policy developments.
I samarbetet ingår samråd när nya politiska åtgärder skall formuleras.
For example, the CEECs were consulted on the Commission's Green Paper on vertical restraints (both in writing and at an oral hearing).
Så konsulterades t.ex. länderna i Central- och Östeuropa angående kommissionens grönbok om vertikala begränsningar (både skriftligen och vid ett infor mationsmöte).
In contrast to antitrust policy, the introduction of State aid control in the CEECs has proven to be much more controversial and difficult to bring about.
I motsats till EU:s policy om konkurrens begränsande samverkan har kontrollen av statligt stöd visat sig vara mycket mera kontroversiell och svårinförbar i de central- och östeuropeiska länderna.
While a number of countries have started introducing or preparing rules on the con trol of State aid, a lot of work remains to be done.
En rad stater har börjat införa eller för bereda regler om kontroll av statligt stöd, men mycket arbete återstår ännu.
The most urgent priority is to create transparency in the granting of State aid by establishing a State aid inventory of all existing direct and indirect aid.
Den mest brådskande prioriteringen är att skapa överblick över hur stöden beviljas genom att en förteckning upp rättas över alla befintliga direkta eller indirekta statliga stöd.
While some CEECs provided reports to the Com mission on their respective State aid schemes during 1998, the Commission has generally been critical of the lack of a comprehensive picture of the State aid situation in most CEECs.
Under 1998 överlämnade vissa länder i Central- och Östeuropa rapporter till kom missionen om sina respektive statsstödsordningar, men kommissionen har i allmänhet kritiserat avsaknaden av en allsidig lägesbild i de flesta central- och östeuropeiska länderna.
A .second priority is the setting-up or strengthening of an independent State aid monitoring authority, and of a system for implementing this monitoring.
En andra prioritering är arbetet med att bilda eller bygga ut oberoende tillsynsmyndigheter med ansvar för statsstödsfrågor samt metoder för hur denna tillsyn skall skötas.
Most of the CEECs have now es tablished such a monitoring authority.
De flesta av länderna i Central- och Östeuropa har nu inrättat sådana tillsynsmyndigheter.
However, legal procedures and the necessary powers to en sure genuine control of new and existing State aid in these countries are still lacking.
Ännu saknas dock rättsliga förfaranden och erforderliga befogenheter för att en reell kontroll skall kunna ske av nya och redan befintliga statliga stöd.
Most of the candidate countries have established some form of working group structure with DG IV which facilitates informal and technical discussions at expert level on competition approximation, institution building and enforcement.
I de flesta av kandidatländerna har någon form av arbetsgruppsstruktur med generaldirektorat IV inrättats som underlättar de informella och fackinriktade expertdiskussionerna om tillnärmning på konkurrensområdet, uppbyggnad av institutioner och tillämpning av lagarna.
These informal meetings, but also the numerous personal contacts between officials, have contributed to the enhancement of both the legal framework and the enforcement practice of the candidates' competition authorities.
Dessa informella sammanträffanden óch de många per sonliga kontakterna mellan tjänstemännen har varit till godo både vad gäller den rättsliga ramen och tillämpningspraxis inom kandidatländemas konkurrensmyndigheter.
In view of the problems regarding State aid described above, assistance will in the future be focused on the establishment of a State aid inventory, regional aid maps and a proper framework for aid to sensitive sectors, and on the assessment of individual cases.
Mot bakgrund av ovan beskrivna problem kring statliga stöd kommer biståndet i framtiden att inriktas mot upprättandet av en förteckning över statliga stöd, regionala stödkartor och en riktig stödram för känsliga sektorer, liksom mot bedömningar av enskilda fall.
Finally, with respect to approximation of legislation, while certain countries have taken steps to lay down or prepare substantive and procedural rules in this field, the Commission has noted that they are generally lagging behind the level that is required for this stage in the run-up to accession.
När det slutligen gäller tillnärmningen av lagstiftningen har vissa länder gjort framsteg med att anta eller förbereda procedurregler och materiella regler på detta område, men kommissionen har noterat att länderna i allmänhet inte nått till räckligt långt på detta stadium inför anslutningen. ningen.
The fourth Competition Conference of the CEECs and the European Commission took place on 25 and 26 May in Bratislava.
De central- och östeuropeiska ländemas och Europeiska kommissionens fjärde konkur renskonferens ägde rum den 25-26 maj i Bratislava.
The delegations included high-level officials from the competition and State aid authorities of the CEECs and the Commission.
I delegationerna ingick högt uppsatta tjänstemän från de central- och östeuropeiska ländemas och kommissionens konkurrens- och
IV — INTERNATIONAL ACTIVITES under the 1991 agreement.
IV — INTERNATIONELLT SAMARBETE med Förenta staterna enligt 1991 års avtal.
There have been three such reports up to now: legislation and enforcement.
Hittills har tre sådana rapporter kommit:
— the first covered the period from 10 April 1995 (date of entry into force of the 1991 agreement) to 30 June 1996 (2);
— den första för perioden fr.o.m. den 10 april 1995 (då 1991 års avtal trädde i kraft) t.o.m. den 30 juni 1996 (2), statsstödansvariga enheter.
Following the opening of the Intergovern­mental Conference on 30 March the screening exercise started on 3 April with the first multilat­eral meeting involving all of the candidate coun­tries.
Sedan regeringskonferensen öppnades den 30 mars 1998 inleddes genomgången av gemenskapens regelverk den 3 april med det första multilaterala mötet med deltagande från alla kandidatländerna.
Between 9 and 19 October, six candidate countries, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus, partici­pated in the screening of the competition chapter, i.e. the analytical examination of the acquis in the competition field.
Den 9-19 oktober deltog sex kandidatländer (Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Cypern) i genomgången av konkurrenskapitlet, dvs. den analytiska granskningen av EU:s regelverk på konkurrensområdet.
The objective of the exercise was to inform — during a day of multilateral screening — the applicants fully about the Com­munity acquis and — at subsequent bilateral meetings — to identify, within each applicant country, possible substantive problems that could arise during the accession negotiations proper.
Målet var att under en dag av olika genomgångar ge flera ansökarländer en fullständig information om EU:s regelverk, för att vid efterkommande bilaterala möten kartlägga eventuella större problemkomplex som kan dyka upp vid de egentliga anslutningsförhandlingarna.
During 1998 the Commission cooperated with the US DoJ and the US FTC in a substantial number of cases.
Under 1998 samarbetade kommissionen med det amerikanska justitiedepartementet och Federala handelskommissionen (Federal Trade Commission) i ett stort antal fall.
Beyond the specific case­related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties in­volved (in terms of a more rapid and coherent management of the case on both sides of the At­lantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG IV) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building and trust, accrued knowledge of the substantive and procedural rules of the partner, convergence by example and, finally, the development of 'best practices' in all phases of the procedure.
Förutom de fördelar som detta nära samarbete innebar för de båda konkur rensmyndigheterna och berörda privata parter i de enskilda fallen (snabbare och mer samman hängande handläggning på båda sidor om Atlanten) bidrar den nära dagliga kontakten mellan ansvariga tjänstemän vid kommissionen (GDIV) och amerikanska justitiedepartementet och Federala handelskommissionen till stärkt ömsesidigt förtroende och tillit, ökade kunskaper om varandras substans- och förfaranderegler, konvergens genom exempel och slutligen att "bästa praxis" utvecklats för alla faser i förfarandet.
On 11 May a multilateral screening meet­ing on competition policy took place with five oth­er countries, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Den 11 maj ägde en sådan genomgång om konkurrenspolitiken mm med de fem övriga länder (Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien).
The screening of the Arti­cle 86 directives, in particular in the field of telecommunications, took place between 28 April and 7 May for the first six countries, and on 23 June for the other five countries, as part of the screening of the entire telecommunications chapter.
Genomgången av artikel 86-direkti-ven, särskilt på teleområdet, ägde rum den 28 april till den 7 maj för de första sex länderna och den 23 juni för de övriga fem länderna, som en del av genomgången av hela kapitlet om telekommunikationer. kommunikationer.
One of the most interesting transatlantic cooperation cases so far involved the World­Com/MCI merger, which received clearance in July 1998.
Ett av de hittills intressantaste samarbetsärendena är sammanslagningen av WorldCom och MCI som fick klartecken i juli 1998.
The notified merger plan did not raise concerns about transatlantic cable capacity hold­ing in the same acute form as the proposed BT/MCI merger (scrutinised by the Commission in 1996 and finally abandoned by the parties), but it did raise issues regarding competition among providers of Internet access and connectivity.
När planerna om detta samgående anmäldes väckte de inga farhågor om en koncentration av den trans atlantiska kabelkapaciteten på samma akuta sätt som den tidigare föreslagna sammanslagningen av BT och MCI (projektet granskades ingående av kommissionen 1996 och övergavs slutligen av partema), dock gav den upphov till frågor gällande konkurrensen mellan Intemetoperatörer.
The Commission's investigations, and negotia­tions of remedies, were undertaken in parallel with the examination of the case by the US DoJ.
Kommissionens granskning och förhandlingar om åtgärder skedde parallellt med amerikanska justitiedepartementets.
The process was marked by a considerable level of cooperation between the two authorities, including exchanges of views on the analytical method to be used, coordination of information gathering and joint meetings and negotiations with the parties.
Arbetet kännetecknades av ett mycket nära samarbete mellan de båda myndigheterna, bl.a. i form av metoddiskussioner, informationssamordning och gemensamma möten och förhandlingar med partema.
The timetable for divestiture afforded the parties the opportunity, subject to clearance from the US DoJ and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on,
Tidtabellen för avyttrandet gav parterna möjlighet att med klartecken från USA:s justitiedepartement och
The Commission adopts each year a report to the Council and the European Parlia­ment on its cooperation activities with the US
Kommissionen lämnar varje år en rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet
(2) Adopted on 8 October 1996. C0M(96) 479 final; see 1996 Com­petition Report, points 299 to 311.
(2) Antagen 8.10.1996, KOM(96) 479 slutlig, se XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken. ( 1996). s. 299-311.
(4) Adopted on 3 September 1998. C0M(I998) 510 final; see 1997 Competition Report, points 317 to 327.
C) Antagen 3.9.1998, KOM0998) 516 slutlig, se XXVII:e rapporten om konkurrenspolitiken, (1997), s. 317-327.
(') Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America regarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995. as corrected by OJ L. 131, 15.6.1995).
(') Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser, EGT L 95, 27.4.1995, s. 45-50, rättat genom EGT L 131, 15.6.1995, s.38.
Under the terms of their undertakings submitted the parties sought the consent of the two competition authorities to the proposed buyer of the divested activities.
I enlighet med de åta­ganden som de anmält ville partema att båda kon­kurrensmyndigheterna skulle godkänna den föreslagna köparen av de verksamheter som skulle avyttras.
The two authorities continued to cooperate until the undertakings were fully implemented and exchanged formal letters to this effect in accordance with the 1991 EC-US agreement.
De två myndigheterna fortsatte sitt samarbete till dess ärendet hade slutförts och utväxlade formella skrivelser därom i enlighet med 1991 års avtal mellan EEG och Förenta sta­terna.
Remedies included the possibility for the Commission, in appropriate circumstances, to appoint a trustee to oversee compliance with the undertakings and, if necessary, to ultimately take control of the sale process (i.e. finding a buyer and drawing up an agreement).
Bland åtgärderna ingick möjligheten för kommissionen att under visa förhållanden utse en person med uppgift att kontrollera, och om det skulle visa sig nödvändigt, ta över kontrollen över försäljningen (dvs. att hitta en köpare och utarbeta avtal).
On the basis of a mandate from the Council, the Commission negotiated with the United States an agreement which strengthens the relevant provisions of the 1991 agreement as regards the exercise of positive comity.
På grundval av ett mandat från rådet har kommissionen framförhandlat ett avtal med Förenta staterna som stärker relevanta bestämmel­ser i 1991 års avtal om användningen av aktiv höv­lighet.
The product of these negotiations, the 1998 EU-US positive comity agreement, was signed in Washington and entered into force on 4 June. It spells out more clearly the circumstances in which a request for positive comity will normally be made and the manner in which such requests should be treated.
Resultatet från dessa förhandlingar, 1998 års avtal om aktiv hövlighet mellan EU och Fören­ta staterna, undertecknades i Washington och träd­de i kraft den 4 juni 1998.1 avtalet redogörs mer in­gående för när en begäran om aktiv hövlighet nor­malt kan göras och hur en sådan anmodan bör be­handlas.
In contrast to the 1991 agreement, the EU rules on merger control are in principle not within the scope of the 1998 agreement due to EC and US merger legislation, which would not allow a deferral or suspension of action as envisaged by the agreement.
I motsats till 1991 års avtal omfattas EU:s regler för kontroll av företagskoncentrationer i princip inte av 1998 års avtal p.g.a. lagstiftningen i EG och Förenta staterna om kontroll av koncentra­tioner, som inte, vilket stadgas i avtalet, tillåter nå­got uppskjutande eller avbrytande av åtgärder.
Following negotiations, the draft compe tition cooperation agreement between the Euro pean Communities and the Canadian Government was finalised in May of this year.
Efter förhandlingar slutfördes utkastet till ett avtal om samarbete i konkurrensärenden mel­lan Europeiska gemenskaperna och den kanaden­siska regeringen i maj 1998.
On 4 June the Commission adopted a proposal for the joint adoption by the Council of Ministers and the Commission of a decision to conclude the agree ment.
Den 4 juni antog kommissionen ett förslag om att ministerrådet och kommissionen gemensamt skall anta ett beslut om att detta avtal skall slutas.
The European Parliament has now approved the Commission proposal.
Europaparlamentet har nu godkänt kommissionens förslag.
It is expected that the agreement will shortly be adopted by the Council and Commission, and that it will be signed and come into effect during 1999.
Avtalet vän­tas inom kort bli antaget av rådet och kommissio­nen och därefter undertecknas och träda i kraft un­der 1999.
In the meantime, the Commission and the Canadian Competition Bureau will discuss bilaterally the practical logistics of future cooperation between the authorities within the framework of the agreement.
Under tiden kommer kommissionen och Kanadas Competition Bureau bilateralt att disku­tera de praktiska delama av myndigheternas fram­tida samarbete som ett led i avtalet.
Another example of successful EU-US cooperation was the Dresser/Haliburton merger cleared by the Commission in July.
Ett annat exempel på framgångsrikt sam­arbete mellan EU och Förenta staterna var samgå­endet mellan Dresser och Haliburton som fick klar­tecken av kommissionen i juli 1998.
The merger involved two US-based companies.
Sammanslag­ningen omfattade två företag baserade i Förenta staterna.
Halliburton is one of the largest energy services companies in the world.
Halliburton är en av världens största ener­gitjänstföretag.
Dresser, which is active in the same range of activities, is smaller in size and more specialised.
Dresser som är verksam inom sam­ma område är mindre och mer specialiserat.
The parties had overlapping activities in the oilfield services industry, in particular in drilling fluids, directional drilling services and completion products and services.
Parter­na hade verksamhet som överlappade varandra in­om oljeutvinningsindustrin: borrhålsvätska, riktad borrning, samt färdigställningsvaror och ­tjänster.
Within the latter two segments the combined market shares were not substantial, whereas there are a number of competitors with comparable strength and a number of customers with effective countervailing buyer power.
På de två sistnämnda områdena var den samman­lagda marknadsandelen inte väsentlig, eftersom det också fanns ett antal järnstarka konkurrenter och ett antal kunder med effektivt marknadsinfly­tande.
As far as the market for drilling fluids was concerned, however, the concentration would result in significant market shares.
På borrhålsvätskemarknaden skulle kon­centrationen dock ha gett upphov till en betydande marknadsdominans för företaget.
The parties had already negotiated a divestiture plan with the US DoJ, as a result of which the market overlap would be removed.
Partema hade dock redan förhandlat fram ett avyttringsprojekt med det amerikanska justitiedepartementet, vilket skulle innebära att marknadsöverlappningen kom­mer att upphöra.
On this basis, the Commission did not have any further concerns about the drilling fluids market.
På basis av detta hade kommissio­nen inga ytterligare invändningar vad gällde borr­hålsvätskemarknaden.
In this respect the case is an interesting example of coordinated merger review procedures in the EU and the US and, to some extent, of work allocation between the two authorities.
Detta ärende är ett intres­sant exempel på hur EU och Förenta staterna sam­ordnat sin granskning av en sammanslagning, och i viss utsträckning även arbetsfördelningen mellan de båda myndigheterna.
The proposed agreement is designed to facilitate increased cooperation between the Euro pean Communities and Canada with respect to the enforcement of their respective competition rules.
Det föreslagna avtalet skall underlätta ett utökat samarbete mellan EG och Kanada kring tillämpningen av båda partemas konkurrensreg­ler.
An increasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growing recognition of the impor tance, on the one hand, of avoiding conflicting de cisions and, on the other, of coordinating enforce-
Ett stigande antal ärenden granskas av båda konkurrensmyndigheterna och som en följd av detta ökar insikten om hur viktigt det dels är att undvika motstridiga beslut, dels att samordna regeltillämpningen i den utsträckning søm båda parter anser vara till ömsesidig nytta.
Other cases where close transatlantic co operation occurred were Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, Exxon/Shell, Daimler-Benz/ Chrysler, Seagram/Polygram, Hercules/Betz Dearborn, Marsh McLennan/Sedgwick and BP/Amoco. Details on the substance of these cases are given in Part II of the report. (Case-related EC-US cooperation is further discussed in detail in the fourth report to the Council and the Euro pean Parliament for 1998 (')· (2) Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of posi
Andra fall av nära samarbete mellan EU och Förenta staterna är sammanslagningen av Price Waterhouse och Coopers & Lybrand, Exxon och Shell, Daimler­Benz och Chrysler, Seagram och Polygram, Hercules och Betz Dear­born, Marsh Mc Lennän och Sedgwick samt BP och Amoco. Detaljer om dessa ärenden återfinns i Del II i rapporten. (Fallrelaterat samarbete mel­lan EG och Förenta staterna diskuteras ytterligare lighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning. EGT L 173. 18.6.1998, s. 26­31. Page 97
• ment activities to the extent that this is considered mutually beneficial by both parties.
— avskräckande påföljder vid konkurrenshämmande överträdelser, och
• better chances for victims to seek injunctive judicial relief and damages in court.
— förbättrade chanser för förfördelade att via domstol begära olika typer av skadestånd.
In substance, the proposed agreement is very similar to the one entered into between the EU and the US in 1991.
Till sitt innehåll är likheterna stora mellan det föreslagna avtalet och det som ingicks mellan EU och Förenta staterna år 1991.