natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Siderca­muna SpA after establishing that those compa­nies have failed to meet the condition of regu­larity of production laid down by Article 4. which concerns closure aid.
Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA och Nuova Sidercamuna SpA efter att ha konstaterat att dessa inte uppfyller det villkor om regelbunden produktion som ställs i ovannämnda artikel 4 avseende nedläggningsstöd.
Negative final decisions
Slutliga negativa beslut
The Commission has concluded firstly that, where the aid is covered by the Directive, it is incompatible with the common market when it is applied to contracts relating to the building of vessels intended for the French overseas depart­ments but built in Community shipyards in the Union.
Antaget av kommissionen den 4 december. Kommissionen beslutade att avsluta det för färande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget och förbjuda tillämpningen av de belgiska bestämmelserna med namnet Opération Maribel bis/ter. som innebär att stöd kan ges till företag inom de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens.
It fails to meet the conditions laid down by the Seventh Directive because it exceeds by far the ceiling laid down by that Directive.
Kom missionen drog slutsatsen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden med tanke på att det har som syfte och resultat att gynna före tag i Belgien på bekostnad av deras utländska konkurrenter, bl.a. i andra av gemenskapens medlemsstater.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ 0 368.^23.12.1994: Buìl.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för stalligt stöd till att radila och omstrukturera förelag med svårigheter — EGT nr C 368.
7/8-1994. point 1.2.42
23.12.1994 och Bull." 7/8-1994. punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
11-91 punkt 1.2.26 Inledande av förfarandet: Bull.
12-1995, point 1.3.65 the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the aid granted to the steel firm Forges de Clabecq.
9-1996, punkt 1.3.42 reglerna för stöd till stålindustrin som kommer att vara tillämpliga från och med år 1997 till och med år 2002. då Parisfördraget löper ut.
The aid takes the form of a proposed capital injection of BEF 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted in the form of bridging loans totalling BEF 700 million (ECU 17.5 miflion), state guarantees for loans from public credit institutions and the waiving of claims totalling BEF 802.3 million (ECU 20 million).
De nu gällande reglerna bibehålls, medan de nya reglerna syftar till att de nu gällande gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling och till miljöskydd skall tillämpas på stålföretagen, med förbehåll för de särskilda villkor på miljöområdet som anges i bilagan till beslutet. EGT nr L 338, 28.12.1996
The Commission has concluded that the aid can­not be authorized under the Steel Aid Code and that it is incompatible with the common market and is therefore prohibited by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Beslut genom tillämpning av artikel 86 och 90.1 i EG-fördraget
Adopted on 4 December.
Antaget av kommissionen den 18 december.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer of particle board and fibreboard products in Meck­lenburg-Western Pomerania.
Kommissionen beslutade att med ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande som den inlett i enlighet med artikel 6.4 i reglerna för stöd till stålindustrin avseende stöd till förmån för stålföretaget Forges de Clabecq.
The aid, granted to keep the company in business, consisted of a low-interest loan of DEM 5 million (ECU 2.57 million) and a State guarantee of DEM 25 million (ECU 12.85 million).
Det gäller å ena sidan ett planerat kapitaltillskott på 1 500 miljoner franc (38.3 miljoner ecu) och å andra sidan stöd som redan beviljats i form av övergångslån till ett totalt belopp av 700 miljo ner franc (17,5 miljoner ecu), statliga garantier för lån från de offentliga kreditlåneinstituten och avskrivning av fordringar till ett totalt belopp av 802,3 miljoner franc (20 miljoner ecu).
The Commis­sion has concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood has since been declared bankrupt, it has ordered the aid received to be recovered when the company is wound up.
Kom missionen konstaterade att stödet inte kan till låtas på grundval av bestämmelserna i reglerna för stöd till stålindustrin och att det därmed är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det fäller under förbudet i artikel 4 c i Parisfördraget. Kommissionen fordrade att det redan utbetalade stödet skulle återkrävas till sammans med ränta från och med dagen för beviljandet.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Rådets slutsatser i enlighet med artikel 95 i Parisfördraget
Commission decision on the Maribel bis/ter aid scheme for firms belonging to indus­tries most exposed to international competition.
Därför beslutade kom missionen att avge ett motiverat yttrande på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, vilket delgavs de belgiska myndigheterna den 10 december 1996.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1996, point 1.3.46
1.3.91 Kommissionens beslut nr 2496/96,'EKSG om inrättande av gemenskapsregler för stöd till stålindustrin.
3-1996, point 1.3.55 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
3-1996. punkt 1.3.55 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 4-1996. punkt 1.3.40 Politisk enighet i rådet: Bull. 11-1996. punkt 1.3.65
Assent No 22/96 given by the Council on 9 December.
Rådets samtycke nr 22/96 den 9 december.
The Council has given its assent subject to a number of amendments, including the addition of a derogation permitting aid to be granted to the Greek steel industry for invest­ment under regional aid schemes until the year 2000 provided that the aid is limited to ECU 50 million and the investment does not lead to an increase in production capacity.
Rådets lämnar sitt samtycke med förbehåll för några ändringsförslag. Bland annat vill rådet lägga till ett undantag för den grekiska stålindustrin som gör det möjligt att fram till år 2000 bevilja investeringsstöd till stålföretag inom ramen för de nationella stödsystemen, under för utsättning att stödet begränsas till 50 miljoner ecu och att investeringen inte resulterar i en ökad produktionskapacitet.
Adopted on 18 December. The Commission has formally adopted the new Steel Aid Code which will apply from 1997 to 2002, when the ECSC Treaty expires.
1.3.93 Europeiska rådet har ansett det nödvändigt med regelbunden kontroll och bedömning av unionens konkurrenskraft i förhållande till de
The Commission has decided to terminate by a negative final decision
Kommissionen antar formellt texten i de nya
Decision under Articles 86 and 90(1) of the EC Treaty
1.3.94 Förslag till framtids­program för stål­sektorn under första halvåret 1997 och hela 1997.
System of rebates on landing charges at Zaventem airport
vilket innebär en obetydlig ökning (+ 1.6%) i förhållande till fjolåret.
Decision to deliver a reasoned opinion adopted on 10 December.
Meddelande antaget av kommissionens den 4 december.
In the absence of noti­fication by the Belgian authorities of measures to terminate the infringement referred to in the decision taken under Article 90(3) of the EC Treaty on 25 June 1995 concerning the system of rebates on landing charges at Zaventem air­port, the Commission decided to deliver a rea­soned opinion under Article 169 of the EC Treaty; the reasoned opinion was notified to the Belgian authorities the same day.
□ Telekommunikation via satellit: under det kommande årtiondet (1996­2005), kommer världsmarknaden för telekommunikation via satellit att vara värd mellan 220 och 300 miljar­der ecu. Två typer av system håller på att växa fram: system för individuell kommunikation via satellit (PCS), och system för binär kommunika­tion med mycket stor bandbredd, vilka genom att kombinera flera satelliter gör det möjligt att tillhandahålla interaktiva multimediatjänster av typ Internet.
Adopted by the Commission (first reading) on 16 December.
Förslag anlaget av kommissionen vid första behandlingen den 16 december.
The Commission finds that the adverse effects of the economic slowdown first seen in the spring of 1995 have been amplified by the trend towards stock reduction up to mid-1996.
Kommissionen konstaterar att de negativa effekterna av den ekonomiska nedgång som börjat uppträda våren 1995 kommit att förstärkas genom tendensen till minskning av lagren fram till mitten av år 1996.
However, the situation has stabilized somewhat since the third quarter of 1996 and steel demand and prices have even picked up slightly. These trends are expected to strengthen in particular during the second half of 1997.
Från och med tredje kvartalet har det emellertid uppstått en viss stabilisering eller t.o.m. en svag förbättring vad beträffar såväl efterfrågan som priser på stål, och dessa tendenser torde komma att förstärkas, i synnerhet under andra halvåret 1997.
The cumulative effects of the upturn forecast for 1997 in business in the main consumer indus­tries, except the construction industry and public works, and the need to build up stocks at all le­vels of the economy will lead to a gradual increase in demand and probably in steel prices.
De kumulativa effekterna av den ökning av verksamheten som förutses under 1997 inom viktiga stålanvändningsscktorer, med undantag av byggnadsindustri och offentliga arbeten, lik­som behovet av att återskapa lagren på alla eko­nomiska nivåer, kommer att medföra en succes­siv ökning av efterfrågan och troligen även av priserna på stål.
As far as trade is concerned, imports of steel products into the Community are expected to fall again slightly, while exports should remain at very satisfactory levels.
Vad beträffar handelsutbytet torde importen av järn­ och stålprodukter minska ännu något mera, och exporten förbli på en mycket tillfredsställande nivå.
In the light of these trends, real steel consump­tion should stabilize during the first half of 1997 at the level recorded in the first half of 1996 at 73.5 million tonnes.
Att döma av dessa tendenser skulle den faktiska stålförbrukningen under loppet av första halvåret 1997 komma att stabiliseras på samma nivå som för det första halvåret 1996. nämligen 73.5 mil­joner ton.
For 1997 as a whole, real steel consumption should total 144 million tonnes, a modest increase (+1.6%) on the 1996 result.
För hela är 1997 torde den faktiska förbruk­ningen komma att uppgå till 144 miljoner ton.
With regard to space launch services (like those provided by Arianespace), the Commission and the industry, faced with the arrival on the market of Russian, Ukrainian and Chinese competitors, think that the time has come to set up a multilat­eral forum for the discussion and establishment of basic rules for open and fair competition.
Företagspolitik jekt, och en systematisk strävan efter gemen­samma ståndpunkter på det handelspolitiska området, i synnerhet vad gäller kommersiella raketuppskjutningstjänster, frekvenstilldelning eller tilldelning av omloppsbanor.
□ Space telecommunications: Over the next ten years (1996­2005), the world satellite telecom­munications market is estimated at between ECU 220 billion and ECU 300 billion.
KOM(96) 617 ecu år 2000 och till 25 miljarder år 2005.
The Commission proposes stepping up the role of the Space Advisory Group, institutionalizing cooperation between the Commission and the ESA, establishing appropriate structures for spe­cific projects, and aligning trade policy posi­tions, in particular concerning commercial space launch services, and the allocation of frequen­cies and orbits, etc.
Kommissionen, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Eurocontrol samarbetar redan nu i en europeisk treparts­grupp, och kommissionen kommer att förelägga rådet en handlingsplan i syfte att fastställa det europeiska bidraget till det blivande GNSS­systemet.
Small and medium­sized businesses
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag
Commission proposal: OJ C 156. 31.5.1996: COM(96) 98; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156. 31.5.1996.
3­1996. point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996; Bull.
3­1996. punkt 1.3.60 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295.
9­1996. point 1.3.45 Amended Commission proposal: COM(96) 591: Bull.
9­1996. punkt 1.3.45 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 591 och Bull. 11­1996. punkt 1.3.75 Politisk enighet i rådet: Bull. 11­1996. punkt 1.3.75
□ Earth observation from space: the world mar­ket for civil remote sensing is estimated at some ECU 30 billion.
□ Jordobservationer från rymden: världs­marknaden för civil fjärranalys under det kom­mande årtiondet beräknas till cirka 30 miljarder ecu.
At present, the customers are mainly public entities, but this activity offers a promising potential range of services which may be of interest to sectors such as telecommunica­tions, building and public works, fishing and agriculture.
Även om dagens kunder i huvudsak utgörs av offentliga myndigheter, har verksamheten inom detta område mycket goda möjligheter att erbjuda tjänster av intresse för så vitt skilda sek­torer som telekommunikation, byggnadsindustri och offentliga arbeten, fiske och jordbruk.
Given that the EU is amongst the largest purchasers of data services, it is uniquely placed to play a fundamental role in developing this market.
Efter­som Europeiska unionen är en av de största köparna av informationstjänster, kan den redan i sig spela en väsentlig roll för utvecklingen av denna marknad.
The idea is that the Commission should be a pioneer user: initially it would launch studies and pilot projects for future earth observation missions which would subsequently be implemented by private investors in order to provide an operational service on a commercial basis.
Avsikten är att låta kommissio­nen fungera som "pionjärkonsument": till att börja med skulle den komina med förslag till jordobservationsuppdrag som på ett senare sta­dium skulle genomföras av privata investerare vilka på så sätt skulle tillhandahälla operativa tjänster på kommersiell bas.
Action by the Community would relate to
Gemenskapens åtgärder skulle beröra ett begränsat antal till­lämpningar: kontroll av fysisk planering och resursplanering, jordbruk, övervakning av ytvat­ten, förvaltning av fiskeriresurser, övervakning av större risker och naturkatastrofer, av haven och atmosfären, etc.
11-1996, point 1.3.77
11­1996. punkt 1.3.77 formellt antagen av rådet den
The Council calls on the Com­mission to take account of these conclusions when preparing the fifth R & TD framework pro­gramme. 1.3.100.
Kommissionen förordar en verklig samordning av politiken på europeisk nivå. med deltagande av alla berörda parter: kommissionen.
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) (Philoxenia).
Forskninc och teknik vid utarbetandet av det 5:e ramprogrammet om FoU.
Commission proposal: OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 222.
11-1996. point 1.3.79
11-1996. punkt 1.3.79 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 4 December.
Andråt förslag 4 december.
14.1.1997 and COM(96) 635
14.1.1997 och KOM(96) 635
Adopted by the Council on 5 December.
Slutsatser antagna av rådets (forskning) den 5 december.
The Council considers that the Member States should coordinate their activities on the harmo­nization of data collection and diagnosis criteria, the continuous updating and rapid dissemination of scientific knowledge and data, the exchange and mobility activities of staff, and assessing the needs and procedures for sample collection.
Rådet anser att medlemsstaterna måste samordna sin verksamhet när det gäller harmonisering av insamling av data och kriterier för diagnos, stadigvarande uppdatering och snabb spridning av vetenskapliga kunskaper och data, personalens utbyte och rörlighet, utvärdering av behov och förfaranden för insamling av prover.
It stresses that specific research activities should concentrate on clinical and epidemiological research on human and animal spongiform en­cephalopathies (SE), the infectious agent and its transmission mechanisms, diagnosis of SE, eval­uation of the risk of SE, and its treatment and prevention, including food safety aspects.
Rådet understryker att den särskilda forskningsverksamheten skall koncentreras på klinisk och epidemiologisk forskning om spongiforma encetälopatier hos människa och djur. smittämnet och hur det kan överföras, diagnos av spongiform encefalopati, utvärdering av risken att drabbas av spongiform encefalopati samt behandling och förebyggande, inbegripet säker hetsaspekter för livsmedel.
The Council also agrees, in view of the limited funds available for redeployment in the current frame­work programme, that an additional ECU 35 million should be devoted to research activ­ities related to transmissible spongiform enceph­alopathies (TSE) (^ point 1.3.103).
Rådet beslutar även att med beaktande av de begränsade resurser som kan utnyttjas inom det aktuella ramprogrammet skall ytterligare 35 miljoner ecu avsättas till forskning om transmissibel spongiform encefalopati (»punkt 1.3.103).
Reference: Council conclusions on the role of the Joint Research Centre — OJ C 126. 2.5.1994; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Gemensamma forskningscentrets roll — EGT nr C 126.
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332: Bull. 7/8-1996, point 1.3.1 10
Referenser: Kommissionens meddelande med namnet "Utforma framtiden: den europeiska forskningen i medborgarens tjänst" — KOM(96) 336 och Bull.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate" — COM(96) 595; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.1 10 Kommissionens arbetsdokument om det fenile ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med namnet: Mot det femte ramprogrammet: nya inlägg i målsättningsdebatten" — KOM(96) 595 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.84
Adopted by the Council on 5 December.
Slutsatser antagna av rådet (forskning) den 5 december.
Recall­ing that research in the Community and Member
Ramprogram för forskning
The Council considers that positive and encouraging progress has been made so far by the JRC towards implementing the 1994 Council conclu­sions.
Rådet erinrar om att den forskning som bedrivs inom gemenskapen och i medlems staterna har en viktig roll att spela för att lösa problemen med narkotikamissbruk och uppmanar därför kommissionen att i samråd med med lemsstaterna göra en förteckning över de åtgärder som skulle kunna vidtas för att öka forskningssatsningen, bl.a. inom följande områden: hygieniska, socioekonomiska och psykologiska aspekter vad gäller användning och missbruk av narkotika, biomedicinska synsätt när det gäller att minska efterfrågan på narkotika samt behandling, fysisk upptäckt, beskrivning och biologisk övervakning av narkotika samt sam manställning och utbyte av information på EU-nivä och mellan medlemsstaterna.
It calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a strategy document setting out the specific measures envisaged for
Rådet upp manar kommissionen att beakta dessa slutsatser
Research and technology the future operations of the JRC and containing, where appropriate, amendments to its rules with a view to increasing flexibility in its operation.
Forskning och teknik samt 9 miljoner ecu för upptäckt och förstörande av truppminor.
R & TD framework programmes 1.3.102.
Vissa avsnitt kan omfatta åtgärder för forskning om framtidens bil.
Certain specific programmes will include elements relating to automobile research.
Referenser: Kommissionens meddelande med namnet "Utforma framliden: europeisk forskning i med borgarens tjänst" — KOM(96) 332 och Bull.
Preparation of the fifth framework programme
Förberedande av det 5:e ramprogrammet
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull. 7/8-1996, point 1.3.110 Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.1 10 Kommissionens arbetsdokument om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling med namnet: Mot det femte ramprogrammet: nya inlägg i målsättningsdebatten" — KOM(96) 595 och Bull. I 1-1996, punkt 1.3.84
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. (- > point 1.3.102). International cooperation
1.3.105 Rådets slutsatser om små och medel storaföretag och ramprogrammen om forskning (»punkt 1.3.100).
The Council considers it necessary to improve the efficiency and transparency of research pro­grammes, to enhance stimulation and innovation measures and to foster better dissemination and exploitation of the results of research.
Rådet bedömer det som nödvändigt att öka effektiviteten och öppenheten i forskningsprogrammen, att öka åtgärderna för stimulering och innovation och att förbättra spridningen och utnyttjandet av forskningsresultaten.
It also believes that contacts between SMEs, large companies, research centres and universities should be encouraged, and calls on the Commis­sion to take account of these requirements when preparing the fifth framework programme.
Rådet önskar även att de små och medelstora företagens förhållande till stora företag, forskningscentra och universitet uppmuntras och upp manar kommissionen att beakta denna begäran vid utarbetandet av det 5:e ramprogrammet.
Agreement on Scientific and Techno­logical Cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa.
1.3.106 Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och republiken Sydafrika.
7/8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.79 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.89
1/2-1996. point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(96) 423; Bull.
Rekommendation till beslut om undertecknande: KOM(96) 423 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.52
5-1996. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1*996. punkt 1.3.76 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 3.37.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: COM(96) 453; Bull.
I 1.11.1996 och Bull."6-1996, punkt 1.3.76 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 453 och Bull.
9-1996. point 1.3.50 Commission approval of a second amended proposal: Bull.
9-1996. punkt 1.3.50 Kommissionens godkännande av ett andra ändrat förslag: Bull. 11-1996, punkt 1.3.83
The cooper­ation agreement covers all research, technologi­cal development and demonstration activities related to the fourth framework programme and all similar R & TD activities in South Africa. Cooperation includes the reciprocal participation of research entities and researchers in the R & TD activities of each side; shared use of research facilities; participation in seminars, symposia and workshops; scientific networks and training of researchers: wide-ranging ex­change of information, etc. Common position agreed by the Council on 5 December.
1.3.107 Utkast till internationellt samarbetsavfa/ inom forskning och utveckling på området intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Australien. Kanada, Japan, USA, Norge och Schweiz.
10-1996. point 1.3.76 opinion delivered on 13 December.
Ekonomisk och social sammanhållning yttrande den 13 december.
20.1.1997 ment of the results of its pilot project, which was launched in January 1996 and which enabled 2 500 young people to take part in projects in such fields as humanitarian aid, protection of the environment, school back-up and cultural activ­ities.
20.1.1997 grammet skall utan åtskillnad rikta sig till ungdomar i åldern 18-25 år som är bosatta i någon av medlemsstaterna.