natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Directive states that by 31 December 2003 this section will be reviewed to take into account new scientific evidence, it is not clear whether there is scope to amend the list of restricted substances if sufficient scientific data emerges to justify further restrictions prior to this date.
Enligt direktivet skall denna bilaga ses över före den 31 december 2003 mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Det är dock oklart om förteckningen över ämnen kan ändras före detta datum, även om det skulle finnas vetenskapliga belägg för det.
The Committee believes that subject to the availability of the necessary scientific data and appropriate consultation, that there ought to be the flexibility to amend this annex at any stage.
Regionkommittén anser att bilagan under förutsättning av nödvändiga vetenskapliga belägg och lämpligt samråd bör kunna ändras när som helst.
3.7 The Committee of the Regions considers that all environmental and economic aspects of both the substances and substitutes concerned must first be evaluated for their whole life cycle.
3.7 Regionkommittén anser att man först och främst måste bedöma alla ekologiska och ekonomiska aspekter av användningen av aktuella ämnen och aktuella ersättningsämnen för hela deras livslängd.
Specifically, a scientifically substantiated risk assessment is required that examines not just the substance properties but also considers whether and how people and the environment are exposed to the substance and what effects can be expected.
Det är särskilt nödvändigt med en vetenskapligt underbyggd riskbedömning som inte enbart undersöker ämnenas egenskaper, utan också tar hänsyn till om och på vilket sätt människa och miljö är exponerade fór ett ämne och vilka följder man kan vänta sig att det får.
4.1 The Committee welcomes the proposed Directives which require manufacturers to improve the design of their products in order to avoid the generation of waste and to facilitate the recovery and disposal of electronic scrap.
4.1 Kommittén välkomnar att de föreslagna direktiven kräver att tillverkarna förbättrar utformningen av sina produkter så att avfallsmängden begränsas och återvinningen och deponeringen av elektroniskt avfall underlättas.
This must be achieved through the phase out of hazardous
Detta måste ske genom avveckling av farliga ämnen och utveckling
materials, as well as the development of efficient systems of collection, re-use and recycling.
av effektiva system fór insamling, återanvändning och återvinning.
The Committee of the Regions considers that producer responsibility should be made binding at Community level under the Directive.
Regionkommittén anser att bindande producentansvarsbestämmelser bör införas på gemenskapsnivå via direktivet.
4.2 The Committee considers that successful implementation of these proposals will depend on the local and regional authorities being involved in both the planning and implementation of the national strategies to attain the targets set out in the Directives.
4.2 Kommittén anser att genomförandet av förslagen enbart kan lyckas om de lokala och regionala myndigheterna deltar i planeringen och genomförandet av de nationella strategier som fastställts fór att uppnå målsättningarna.
4.3 The Committee recognises that some financial costs will be incurred in achieving the objectives of the proposals, but concludes that in the long term, the economic and environmental benefits will be realised as technology adapts to the requirements to undertake cleaner manufacturing techniques in production.
4.3 Kommittén är medveten om att målsättningarna inte kan uppnås utan extra kostnader men drar slutsatsen att genomförandet av direktivet på lång sikt kommer att ge ekonomiska och miljömässiga fördelar efter hand som tekniken anpassas efter kraven på renare produktionsteknik.
4.4 The Committee notes that the proposed target values should be achievable at reasonable expense if all the requisite relevant guidelines are drawn up in the near future in particular the proposed Directive on the 'Design and Manufacture of Electrical and Electronic Equipment'.
4.4 Kommittén konstaterar att de föreslagna målen bör kunna uppnås till ett rimligt pris under förutsättning att alla nödvändiga relevanta riktlinjer utarbetas inom en snar framtid, i synnerhet det föreslagna direktivet om "Konstruktion och tillverkning av elektriska och elektroniska produkter".
The Commission should monitor action by Member States especially those that have not undertaken the preparation of WEEE legislation.
Kommissionen bör övervaka medlemsstaternas åtgärder, framför allt i de länder där utformningen av lagstiftningen om el- och elektronikavfall inte har påbörjats.
4.5 The Committee of the Regions believe that scientific research to facilitate further restrictions on the use of hazardous substances should be expedited and incorporated into legislation once sufficient scientific evidence can be demonstrated and the necessary consultations with key stakeholders completed.
4.5 Enligt Regionkommitténs uppfattning bör sådan forskning som kan ligga till grund fór ytterligare restriktioner beträffande användning av farliga ämnen påskyndas och införlivas i lagstiftningen så snart det finns vetenskapliga belägg för det och under förutsättning att de nödvändiga överläggningarna med huvudaktörerna på området har avslutats.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)269
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)269
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities
De offentliga kreditinstitutens betydelse för en balanserad utveckling i Europas regioner, städer och kommuner
OPINION of the Committee of the Regions of 14 February 2001 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 februari 2001 om "De offentliga kreditinstitutens betydelse för en balanserad utveckling i Europas regioner, städer och kommuner"
- the report of the European Commission to the Council of Ministers on services of general economic interest in the banking sector (adopted on 17 June 1998);
Kommissionens rapport till rådet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i banksektorn (antagen den 17 juni 1998).
- Articles 2, 5, 16, 86, 87, 158 and 295 of the Treaty establishing the European Community, version of 2 October 1997;
Artiklarna 2, 5, 16, 86, 87, 158 och 295 i EG-fördraget i dess lydelse av den 2 oktober 1997.
- Protocol (No. 19) on economic and social cohesion and Protocol (No. 21) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
Protokollet (19) om ekonomisk och social sammanhållning, samt protokollet (21) om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
- the Declaration adopted by the 1997 Amsterdam Intergovernmental Conference on public credit institutions in Germany (No. 37) and the Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions (No. 1) noted by the 1997 Amsterdam IGC;
Förklaring (nr 37) om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland, antagen av regeringskonferensen i Amsterdam 1997, samt Österrikes och Luxemburgs förklaring (nr 1) om kreditinstitut, som beaktades av regeringskonferensen i Amsterdam 1997.
- the Communication of the European Commission on services of general interest in Europe (COM(2000) 580 final);
Kommissionens meddelande (KOM(2000) 580 slutlig).
- the Consumers Committee position paper on the Universal Service concept in the services of general interest (adopted on 6 December 1999);
Kommissionens konsumentkommittés PM om samhällsomfattande tjänster inom ramen för allmännyttiga tjänster (antaget den 6 december 1999).
- its opinion on the Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative, of 13-14 May 1998, CdR 46/98 fin';
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - initiativ för tillväxt och
Commission's Response to the BEST Task Force Report, of 23 June 1999, CdR 387/99 fin
1 sysselsättning" av den 13-14 maj 1998 (CdR 46/1998 fin)
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR entitled "The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation - How it
Regionkommitténs yttrande om "Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen)" och "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Att främja företagaranda och konkurrenskraft" - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" av den 2-3 juni 1999 (CdR 387/1999 fin)2.
3 can be encouraged", of 17-18 November 1999, CdR 134/99 fin
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "De europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen - stimulansåtgärder" av den 17-18 november 1999 (CdR 134/1999 fin)3.
- its opinion on the Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000, of
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättnings
An appeal by the Committee of
En appell från
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) to undertake the preparatory work in cooperation with Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs);
Regionkommitténs presidiums beslut av den 11 april 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande om detta ämne och att ge utskott 1 (Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att utarbeta yttrandet. Utskott 6 (Sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag) skall lämna ett bidrag till arbetet.
- in the face of globalisation, the regions and local authorities have an increasingly important role to play in location, growth and employment policy;
I samband med globaliseringen får de regionala och lokala myndigheterna en allt viktigare roll för lokaliserings-, tillväxt- och sysselsättningspolitiken.
- in accordance with the subsidiarity principle (Article 5(2)), maintaining diversity in Europe is an important objective of all Community policies;
Att bevara mångfalden i Europa, under hänsynstagande till subsidiaritetsprincipen (artikel 5 andra stycket), är ett viktigt mål inom gemenskapens alla politikområden.
- decentralised structures breathe life into the idea of a Europe of the regions;
Visionen om ett regionemas och subsidiaritetens Europa förverkligas genom decentraliserade strukturer.
- services of general economic interest are essential for the economy and society, occupying an important position within the European Union according to Article 16 and playing an important role in promoting social and territorial cohesion;
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är oumbärliga för ekonomin och samhället, har stor betydelse för Europeiska unionen enligt artikel 16 samt spelar en viktig roll för att främja social och territoriell sammanhållning.
- in view of the European Union's general development goals, it is also vital to use all reasonable means to strengthen economic and social cohesion (Article 2, EC Treaty) and to support
Det ligger endast inom medlemsstatemas ansvar att hänföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till de allmännyttiga tjänsterna.
-3- disadvantaged and rural areas (Article 158, EC Treaty), thereby contributing to the positive development of all regions in the Community;
Med hänsyn till EU:s allmänna utvecklingsmål måste också den ekonomiska och sociala sammanhållningen stärkas med alla godtagbara medel (artikel 2 i EG-fördraget) samt stöd ges till de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena (artikel 158 i EG-fördraget) för att man på så sätt skall bidra till en positiv utveckling i gemenskapens alla regioner.
- in this connection it is of primary importance to put in place and improve infrastructure;
En dominerande roll tillkommer i detta sammanhang tryggandet och vidareutvecklingen av infrastrukturema.
- financial services (especially universal access to banking) are increasingly crucial in enabling consumers to participate in economic life;
Finansiella tjänster (särskilt allmän tillgång till bankkonton) spelar en allt viktigare roll för konsumentemas deltagande i det ekonomiska livet.
- Universal Service provision is in the general interest and access to such high-quality basic services must be guaranteed for all sections of the population;
Allmännyttiga tjänster produceras i allmänhetens intresse, och man måste säkerställa att alla befolkningsgrupper har tillgång till grundläggande tjänster av hög kvalitet.
- provision of such services is not in all cases guaranteed through market forces alone;
Det finns inte alltid garantier för att sådana tjänster ställs till förfogande endast genom marknaden.
- national measures are required to safeguard the provision of services of general interest and to prevent the social and economic exclusion of certain social groups, particularly the most vulnerable;
Nationella åtgärder erfordras för att säkerställa tillgången på allmännyttiga tjänster och för att förhindra att vissa grupper i samhället - särskilt de svagaste - blir socialt och ekonomiskt utestängda.
- consumer protection has to be one of the guiding principles of Community action in order to bring about a citizens' Europe;
Konsumentskyddet måste vara en oavvislig princip för gemenskapen för att medborgarnas Europa skall förverkligas.
- provision of financial services at regional and local level is vital for all sections of the population, especially for municipal and regional authorities and SMEs, and must continue to be guaranteed in future;
Tillgång till finansiella tjänster på regional och lokal nivå är livsviktigt för alla befolkningsgrupper, särskilt för lokala och regionala myndigheter samt de små och medelstora företagen, och måste garanteras även i framtiden.
- plurality and effective competition in the banking market - the coexistence of public credit institutions, cooperative and private banks - are the guarantees of a consumer-friendly and stable financial system;
Mångfald och fungerande konkurrens på bankmarknaden - förekomsten av offentliga kreditinstitut, kooperativa och privata banker sida vid sida - garanterar ett konsumentvanligt och stabilt finanssystem.
- public credit institutions provide support to regional and local authorities in the process of structural change and by actively promoting the location;
De offentliga kreditinstitutens mål är inte främst att maximera vinsten utan att sköta uppgifter i allmänhetens intresse.
- public credit institutions in particular are responsible for providing financial services in Europe's remote and outermost areas and regions;
De offentliga kreditinstituten stöder länder, myndigheter och kommuner i struktur omvandlingen och i det aktiva lokaliseringsstödet.
- public enterprises and enterprises which have been granted special or exclusive rights under Article 86( 1 ) of the EC Treaty, or which have a mandate to provide services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty, make a major contribution to promoting social cohesion and balanced development of the regions in Europe;
Det är främst offentliga kreditinstitut som tillhandahåller finansiella tjänster i Europas perifera områden och regioner samt i de yttersta randområdena.
-4- adopted the following opinion at its plenary session on 14/15 February 2001 (meeting of 14 February):
Offentliga företag och företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter enligt artikel 86.1 i EG-fördraget samt företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i EG-fördraget bidrar på ett viktigt sätt till att främja den sociala sammanhållningen och en balanserad utveckling i Europas regioner.
8. feels that such trends are incompatible with the public interest objectives and the precept of balanced development enshrined in the EC Treaty,
Åtgärderna bör kompensera de extrakostnader som företagen måste betala för att låna pengar på marknadsmässiga villkor.
It does, however, recognise that the Commission must adopt a flexible attitude to aids which are justifiable from an economic and/or social point of view,
För att dessa företag skall bli framgångsrika, anser kommittén att man även måste stärka konsumentemas förtroende.
18. notes that, in several countries of Europe, there are public credit institutions which have been given a mandate by the state to take on important general economic-interest tasks in order to support and promote small businesses, consumers and the regions, cities and localities of Europe,
Kommittén ställer sig därmed bakom kommissionen i dess strävan att minska de statliga stöden i enlighet med den 29:e rapporten om statligt stöd.
19. stresses that it must be possible to meet public responsibilities for the provision of .services of general economic interest by means of credit institutions with specific remits, particularly those which are public,
Kommittén anser dock att kommissionen bör visa sig mer flexibel när det gäller stöd som kan motiveras av ekonomiska eller sociala skäl.
In an increasingly globalised world characterised by trade without frontiers, internationalised markets and the rapid pace of technological development, the regions are assuming ever greater importance, above all in initiating location and growth policy.
I en allt mer globaliserad värld som präglas av gränsfri handel, internationaliserade avsättningsmarknader och en mycket snabb teknisk utveckling får regionerna allt större betydelse, framför allt som initiativtagare till lokaliserings- och utvecklingspolitik.
This is highlighted in the current world development report by the World Bank.
Detta påpekas bland annat i Världsbankens aktuella rapport om utvecklingen i världen.
Economic competition in the European Union is increasingly taking the form of competition between the regions.
Den ekonomiska konkurrensen inom EU framstår alltmer som regionemas konkurrens.
Individual locations are increasingly competing for jobs and investment.
De enskilda lokaliseringsorterna konkurrerar i ökande omfattning om arbetstillfällen och investeringar.
Factors such as the loss of jobs in manufacturing industry, the relocation abroad of suppliers and the faster pace of technological innovation create considerable pressure to adapt.
Faktorer som den negativa sysselsättningstrenden inom industrin, förläggningen av underleverantöremas verksamhet utomlands och snabbare teknisk förändring skapar ett stort krav på anpassning.
This brings with it the risk that those areas which do not manage to adapt to the changed circumstances will end up being marginalised.
Här föreligger en fara för att de områden som inte lyckas anpassa sig till de nya betingelserna marginaliseras.
SMEs in particular need comprehensive promotion and support as they make an important contribution to employment and regional development.
Eftersom framför allt små och medelstora företag lämnar viktiga bidrag till sysselsättning och regional utveckling behöver just dessa omfattande hjälp och stöd.
Upon the development of the regions depends not only the competitiveness of the European Union, but also the progress of European integration.
Det är emellertid inte bara Europas konkurrenskraft som är beroende av regionernas utveckling, utan även den fortsatta europeiska integrationen.
Strengthening the regions is a prerequisite if the idea of Europe is to find acceptance among its citizens.
Starkare regioner är en förutsättning för att den europeiska befolkningen skall acceptera denna process.
At the heart of this are the concerns of the citizens and improving their living conditions. This is true for citizens who take part in economic life both as entrepreneurs and as consumers.
Här står medborgarnas intressen och en förbättring av deras levnadsstandard i centrum, och detta gäller alla medborgare, vare sig de tar del i näringslivet som företagare eller konsumenter.
A crucial factor in determining living conditions in the regions is the quality of general-interest service provision to the whole population. Such services may vary enormously from country to country or region to region, depending on the different geographical, technical or political circumstances.
För levnadsstandarden i regionerna är det av stor vikt att den grundläggande servicen för hela befolkningen är av god kvalitet, framför allt genom tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse, som på grund av skiftande geografiska, tekniska och politiska förhållanden kan ta sig uttryck på vitt skilda vis i de olika länderna och regionerna.
Promoting the regions is the declared intention of the European Union.
Att främja regionerna är ett uttalat mål för EU.
In particular, it has set itself the objective of reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas (priorities referred to in Article 158 of the EC Treaty).
Framför allt har unionen föresatt sig att minska skillnaderna mellan de olika regionerna och eftersläpningen i de minst gynnade områdena (primära mål enligt artikel 158 i EG-fördraget).
The EC Treaty therefore obliges the Community to pursue a policy of strengthening economic cohesion to promote its overall harmonious development.
Enligt EG-fördraget är alltså gemenskapen skyldig att föra en politik som stärker dess ekonomiska sammanhållning och främjar en harmonisk utveckling i gemenskapen som helhet.
Solidarity and equality of treatment in an open and dynamic market economy are also fundamental objectives of the European Community.
Därutöver är solidaritet och likabehandling inom ramen för en öppen och dynamisk marknadsekonomi grundläggande mål för Europeiska gemenskapen.
The Treaty provides for interaction between the requirements of the internal market (freedom of movement, economic efficiency and dynamism and competition) and consideration for public interest objectives.
Fördraget föreskriver en samverkan mellan å ena sidan den inre marknadens krav på fri rörlighet, konkurrens och ekonomisk effektivitet och dynamik, och å andra sidan målen för tjänster i allmänhetens intresse.
This interaction must benefit society and citizens.
Denna samverkan skall skapa positiva effekter för samhället och medborgarna.
In this respect services of general interest have an important role to play.
Här spelar tjänsterna i allmänhetens intresse en stor roll.
Under Article 16 of the Treaty, the Community and the Member States are to ensure that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Enligt artikel 16 i EG-fördraget skall gemenskapen och dess medlemsstater sörja för att de principer och villkor som tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse bygger på utformas på ett sådant vis att de kan fullgöra sina uppgifter.
- 8 - cohesion both in terms of general-interest service provision and the balanced development of the regions in Europe.
Sålunda skall man i samband med den ekonomiska integrationen av Europa inom ramen för den inre marknaden ta särskild hänsyn till solidaritet och likabehandling och till social och regional sammanhållning vid tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse, liksom till en balanserad utveckling av Europas regioner.
These principles, which characterise relations between economic operators as well as between the regions of Europe, are at the core of the European social and integration models.
Dessa principer, som präglar förhållandet mellan såväl de enskilda ekonomiska aktörerna som de olika regionerna i Europa, utgör själva kärnan i den europeiska samhälls- och integrationsmodellen.
Credit institutions as factors contributing to dynamic and balanced development in the regions
Kreditinstitutens betydelse för en dynamisk och balanserad utveckling i regionerna