natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6 The COR believes that this Community initiative should pay special attention and lend special support, both in quantitative and qualitative terms, to regional cooperation and structuring processes designed to forge closer relations between respective economic and social subunits, thus promoting the formation and establishment of new functional, economic and social units integrated in relation to their position within Europe's territorial structure.
5.4.1 Detta gemenskapsinitiativ - det reviderade Interregprogrammet - avser gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete som syftar till att stimulera en harmonisk och balanserad regional utveckling och fysisk planering på europeisk nivå.
5.4.7 In the field of crossborder cooperation, the COR would pay special attention to removing the problems now affecting interregional cooperation across the EUs external borders.
5.4.2 Finansieringen av programmet skall endast ske via ERUF men åtgärder som erhållit stöd kan också vara sådana som traditionellt faller under strukturfonderna.
5.4.8 Action under the Meda, Phare and Tacis programmes to promote crossborder cooperation on the EU's external borders has come up against numerous problems in practice.
5.4.3 ReK ser positivt på kommissionens förslag till innehåll och finansiering.
Hence there is a need for a clarification of procedures so that action under the new ERDF initiative is better coordinated with the Phare, Meda and Tacis programmes, especially where their crossborder elements are concerned.
Det förfarande som föreslås utgör också en bra möjlighet att utprova principen om en enda fond i praktiken. Interregprogrammen har, bortsett från några få problem, varit mycket effektiva och behovet av ett gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete är mycket stort.
Bearing in mind that regional and local authorities are essential players in crossborder cooperation, the COR offers to collaborate in this process to find practical solutions.
5.4.4 Eftersom de detaljerade bestämmelserna är under utarbetande vill ReK upp märksamma vissa frågor som bör beaktas i de nya bestämmelserna och kommissionens åtgärder.
5.4.9 Cooperation between PHARE programmes and the new Initiative for crossborder, transnational and interregional cooperation is now of particular importance in the run-up to EU enlargement.
5.4.5 Gemenskapsinitiativet består av tre delar: gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
Good cooperation will also serve to remove the problems which may arise in the EU's border regions in the course of enlargement.
ReK anser att tyngdpunkten i programmet bör ligga framför allt på de lokala myndigheternas och regionernas medverkan i gränsöverskridande och interregionalt samarbete, eftersom det på nationell nivå redan finns många möjligheter att främja transnationellt samarbete
5.4.10 By the same token, coordination between the new Initiative and the MEDA programme should be improved to enable the regional and local authorities to participate more effectively in the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded at the Barcelona Conference in November 1995.
5.4.6 Inom detta gemenskapsinitiativ är det ReK:s uppfattning att särskild uppmärksamhet och stöd, både kvalitativt och kvantitativt, måste riktas till de samarbetsprocesser och de sammanlänkningsansträngningar som syftar till att intensifiera kontakterna mellan dessa regioners olika ekonomiska och sociala underområden.
In this way, and through decentralized cooperation, they can help to bring about an area of peace, stability and progress in the Mediterranean.
På så sätt främjas utformningen och tillkomsten av nya funktionella och sammanlänkade ekonomiska och kulturella områden i överensstämmelse med dessa områdens ställning i ett vidare europeiskt sammanhang.
5.4.11 In conjunction with the new Community Initiative, crossborder cooperation under the TACIS programme may be a more effective means of bringing about interaction between Russia and the EU's border regions.
5.4.8 Projekt som genomförts vid EU:s yttre gränser inom ramen för programmen Meda, Phare och Tacis, som främjar gränsöverskridande samarbete, har i realiteten stött på en mängd problem som har lett till att samarbetet försvårats.
It is in these European border regions that the most marked differences in levels of development are found, both in terms of living standards and the effectiveness of democratically elected regional and local administrations.
Förfarandena måste därför klargöras för att åtgärderna inom det nya ERUF-initiativet skall samordnas bättre med Meda, Phare- och Tacisprogrammen, särskilt med avseende på deras gränsöverskridande inslag.
5.4.12 The COR also takes the view that this new initiative must give priority attention to those areas and regions whose common minority language and/or culture straddles the border between them.
Eftersom regionerna och de lokala myndigheterna har en central roll i det gränsöverskridande samarbetet är kommittén villig att samarbeta för att bidra till att finna praktiska lösningar.
5.4.13 Interregional cooperation is one of the key aspects involved in building Europe.
5.4.9 Inför den förestående utvidgningen är det särskilt viktigt att samordna Phareprogrammet och det nya initiativet för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
The COR would place particular emphasis on the importance of such cooperation.
På så sätt och genom lokalt och regionalt samarbete kommer de att bidra till att skapa ett område av fred, stabilitet och utveckling i Medelhavsområdet.
In order to foster cohesion in Europe, it is essential to achieve a good level of mutual understanding within Europe.
Just dessa europeiska gränsregioner uppvisar de största skillnaderna i utvecklingsnivå, såväl i fråga om levnadsnivå som de demokratiskt valda lokala och regionala administrationernas effektivitet.
The new Community Initiative offers the means to achieve this objective.
5.4.12 ReK anser även att detta nya initiativ med prioritet bör uppmärksamma de områden och regioner som har en gemensam minoritetskultur eller ett gemensamt minoritetsspråk, som förekommer på bägge sidor av gränsen.
5.4.14 The rules of the new Initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation should also allow for combinations of crossborder and interregional cooperation in particular in the programmes to be drawn up.
5.4.14 Bestämmelserna för det nya initiativet för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete bör tillåta att programmen kombineras, särskilt gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
5.4.15 The Committee believes that the initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation should make provision for specific interregional cooperation measures between the outermost regions.
5.4.15 Kommittén anser att man inom ramen för initiativet rörande gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete bör utforma särskilda interregionala projekt för samarbete mellan regionerna i unionens yttersta randområden.
5.5.1 Innovative measures comprise studies on the Commission's initiative, pilot projects and exchanges of experience relating to innovation.
Nyskapande åtgärder
5.5.3 It is also particularly pleasing to note that innovative measures can be financed from the ERDF by extending the scope to the spheres of other Structural Funds.
5.5.1 I de nyskapande åtgärderna ingår studier på kommissionens initiativ, pilotprojekt och utbyte av nyskapande erfarenheter.
5.5.5 Many European regions and localities are very small and, when the policy is for large-scale projects, they have minimal chances of participating.
5.5.2 ReK stöder kommissionens forslag eftersom det har framgått hur viktiga de nyskapande åtgärderna är för regionerna och de lokala myndigheterna.
It is therefore essential that the Commission also gives a chance to small-scale innovative projects, including those originating from civil society.
Förslaget vittnar om att kommissionen saknar förutfattade meningar och förstår regionemas och de lokala myndigheternas behov.
Small regions and localities also need innovations to cope with the furious pace of development.
5.5.5 Många europeiska regioner och lokala myndigheter är mycket små och när EU ger stöd till storskaliga projekt har de ytterst små möjligheter att medverka i dem.
5.5.6 The COR would like to see interregional cooperation encouraged as part of the innovative measures.
5.5.6 ReK anser att det interregionala samarbetet bör stärkas inom ramen för de nyskapande åtgärderna.
Specifically, it supports continuity and an improvement in the procedures under the Ecos-Ouverture and Recite programmes, with a view to improving coordination between the measures financed by the ERDF and those included in the MEDA, Phare and Tacis Programmes.
Kommittén anser också att programmen Ecos-ouverture och Recite bör fortsätta och förbättras för att uppnå en bättre samordning mellan de projekt som finansieras av ERUF och de som ingår i programmen Meda, Phare och Tacis.
The COR has no comments to make on these articles.
ReK har inga kommentarer om dessa artiklar.
This opinion stands as an independent complement to the COR's opinion on the general regulation, and the COR would ask the Commission to review its proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund taking account of the recommendations made by the COR.
Föreliggande yttrande utgör ett fristående komplement till ReK:s yttrande om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna, och ReK vill be kommissionen att vid sin översyn av förslaget till rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden beakta ReK:s rekommendationer.
The COR would also ask the Commission to take account of the proposals made by the COR in this opinion when drawing up detailed rules for the new Initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation and innovative measures, and to review the MEDA, Phare and Tacis rules accordingly so as to create an effective system for drafting and implementing crossborder and interregional programmes.
- Il- ser över bestämmelserna för programmen Meda, Phare och Tacis för att skapa ett effektivt system för planering och tillämpning av de gränsöverskridande och interregionala programmen.
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OP * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) Establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen '
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(1998) 138 final - 98/0091
Förslag till rådets förordning (EG) om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (dok. KOM(1998) 138 slutlig - 98/0091 CNS)1
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 4 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 4 juni 1998 att i enlighet med artikel 198c första stycket rådfråga Regionkommittén om detta ämne.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 12 March 1998 to instruct Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-border and Interregional Cooperation - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 mars 1998 att ge utskott 1 "Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser" i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 30 September 1988 (CdR 241 /98 rev. 1 ) (rapporteurs: Mr Bracalente and Mr Meyer);
Det utkast till yttrande (dok. CdR 241/98 rév.l) som utskott 1 antog den 30 september 1998 (föredragande: Bruno Bracalente och Günter Meyer.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down genera! provisions on the Structural Funds (CdR 167/98 fin) adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18 and 19 November 1998 (meeting of 18 November):
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (dok. CdR 167/98 fin).
Introduction and presentation of the Commission's position
Inledning och sammanfattning av kommissionens förslag
1.1 to reinforce preaccession for the ten applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC) and Cyprus.
1.1 har kommissionen lagt fram ett antal förslag som syftar till att förstärka åtgärderna inför anslutningen för de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna samt Cypern.
The accession process was officially initiated on 30 March 1998 with the ten candidates from central and eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and Cyprus.
Officiellt inleddes anslutningsprocessen den 30 mars 1998 med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern).
The bilateral intergovernmental conferences held on 31 March 1998 marked the opening of accession negotiations with Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Hungary and Cyprus (5+1).
Genom de bilaterala regeringskonferenserna den 31 mars 1998 påbörjades anslutningsförhandlingarna med Polen, Tjeckiska republiken, Estland, Slovenien, Ungern och Cypern (5+1).
All the candidate countries have entered into individual accession partnerships decided upon on the basis of the Regulation on assistance to the applicant States in the framework of the preaccession strategy3
Till alla kandidatländer överlämnades de partnerskap som beslutats på grundval av "Rådets förordning3 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om
and the countries seeking accession setting out clear targets for the candidate countries and promising financial and technical support from the Community.
upprättande av anslutningspartnerskap". Dessa anslutningspartnerskap är avtal mellan gemenskapen och kandidatländerna med precisa åtaganden för kandidatländerna och utfästelser om ekonomiskt och tekniskt stöd från gemenskapen.
1.2 In December 1997 the Luxembourg European Council agreed on a substantial increase in assistance to prepare for accession and expanded the Phare programme to include preaccession programmes.
1.2 Europeiska rådet i Luxemburg enades i december 1997 om en kraftig höjning av stödet inför anslutningen och kompletterade Phare-programmet med program inför anslutningen.
The Commission submitted the necessary draft regulations in early March 1998.
Kommissionen lade fram motsvarande förslag till förordningar i början av mars 1998.
1.3 In addition to Phare programme support (provisional 1999 budget ECU 1.3 billion, from 2000 onwards ECU 1.5 billion, even if the number of beneficiary countries is smaller once certain accessions have taken place), the candidate countries are also to receive assistance to restructure agriculture and to prepare for Community structural policy (procedures, technical operations etc.).
1.3 Vid sidan av Phare-stödet (med en budget på 1,3 miljarder ecu för 1999 och 1,5 miljarder ecu från år 2000, även om antalet mottagarländer minskar sedan vissa länder blivit medlemmar) skall kandidatländerna få stöd vid omstruktureringen av jordbruket och förberedelserna för gemenskapens strukturpolitik (administrativa rutiner, tekniska förlopp m m).
Over the period 2000-2006, an annual sum of ECU 500 million (at 1997 prices) is to be made available from the EAGGF Guarantee Section for the reform of the agriculture sector (including the development of an efficient agricultural administration and reliable animal and plant health monitoring systems) in the ten Central and Eastern European countries.
För omstruktureringen av jordbrukssektorn (vilket innefattar att bygga upp en effektiv förvaltning inom sektorn samt tillförlitliga övervakningssystem för veterinär- och växtskydd) i de tio central- och östeuropeiska länderna skall 500 miljoner ecu avsättas årligen mellan år 2000 och 2006 till fasta priser (1997 års nivå) från jordbruksfondens (EUGFJ) garantidel.
Resources are to be distributed according to the land area used for agriculture and the number of people employed in agriculture, among other factors.
Fördelningen skall ske med hänsyn till bl a jordbrukets areal och antal sysselsatta inom jordbruket.
1.4 The new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) is to be endowed with ECU 1.04 billion annually, which is to be distributed among the ten CEEC.
1.4 För det nya strukturpolitiska instrumentet inför anslutningen (ISPA) avsätts årligen 1.04 miljarder ecu, som skall fördelas på de tio central- och östeuropeiska länderna.
The Commission proposal provides for:
Kommissionen föreslår följande:
- the allocation of each year's available resources to the ten CEEC based on the criteria of population, area and GDP measured in purchasing power parities; - the drawing-up of a financing memorandum laying down the arrangements for evaluation, management and control; - decisions on budgetary commitments on the basis of multiannual projects; - the option to decommit funding if no work has been started within the periods scheduled in the financial protocol.
De för respektive år disponibla medlen skall fördelas mellan de tio central- och östeuropeiska länderna med hänsyn till befolkning, yta och BNP (per capita i köpkraft).
1.5 The intention is to support measures classified as priorities within the National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA).
1.5 De åtgärder som skall få stöd är sådana som angivits som prioriterade i de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
It is not a matter of cofinancing ad-hoc investments, but rather of supporting projects which can have a lasting and strategic catalytic impact.
Det innebär att det inte handlar om samfinansiering av tillfälliga investeringar, utan om stöd till projekt som varaktigt kan fungera som strategiska katalysatorer.
1.6 To ensure close coordination between the various forms of additional preaccession assistance (Phare, ISPA and preaccession assistance for agriculture), the Commission provides for a horizontal coordinating regulation, as well as the establishment of a committee charged with preventing duplications in support and ensuring the compatibility of the projects receiving funding.
1.6 För att säkerställa en noggrann samordning av gemenskapens stöd inför anslutningen (Phare, ISPA och stödet för jordbruksutveckling) avser kommissionen att föreslå en horisontell
1.7 According to the draft regulation, the ISPA - like the Cohesion Fund - is to be applied in two areas:
Inom miljöområdet som stöd vid anpassningen till gemenskapens regelverk (med tyngdpunkt på förbättring av vatten- och luftkvalitet samt avfallshantering).
- the environment, where it will support implementation of the Community acquis (especially with regard to improving water and air quality and waste management), and - transport, where it will facilitate links with trans-European networks and the extension of these to the East.
Inom transportområdet för att underlätta anslutningen till de transeuropeiska näten och utvidgningen av dessa österut.
1.8 In principle, funding is to be made available for measures with a minimum total cost of ECU 5 million.
1.8 Stöd skall ges till projekt som omfattar minst 5 miljoner ecu.
The proportion of ISPA funding may be up to 85% of public expenditure.
ISPA-andelen får då inte överstiga 85 % av de offentliga utgifterna.
Except in cases where there is a substantial Community interest, this rate is reduced according to the availability of cofinancing and the measures' capacity to generate revenues, and appropriate application of the polluter-pays principle.
Denna andel skall minskas - såvida inte gemenskapen har ett särskilt intresse av projektet - om medel för samfinansiering finns, om projektet kan generera inkomster och om principen att förorenaren betalar kan tillämpas i rimlig utsträckning.
Cofinancing should come chiefly from the private sector.
Medel för samfinansiering skall främst komma från den privata sektorn.
1.9 As an exception, the draft regulation provides for up to 100% financing of the total cost in the case of preliminary studies and technical support measures.
1.9 Enligt förslaget kan undantagsvis upp till 100% av kostnaderna finansieras för förstudier och tekniska stödåtgärder.
No more than 2% of the total ISPA allocation is available for preliminary and feasibility studies.
För finansieringen av för- och genomförbarhetsstudier avsätts medel motsvarande högst 2 % av samtliga ISPA-medel.
1.10 In implementing the ISPA Regulation, the Commission is to be assisted by an advisory committee.
1.10 När kommissionen genomför åtgärder enligt ISPA-förordningen skall den biträdas av en rådgivande kommitté.
1.11 The draft regulation is to be adopted in conjunction with the coordinating regulation and the preaccession regulation on agriculture.
1.11 Förslaget till förordning skall antas tillsammans med samordningsförordningen och förordningen om stöd för jordbruksutveckling.
Assessment of the Commission proposals
Synpunkter på kommissionens förslag
2.1 The COR welcomes the start of accession negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus, seeing the joint opening of the accession process as confirmation that enlargement remains a process which extends to all candidate countries.
2.1 Regionkommittén finner det glädjande att anslutningsförhandlingar påbörjats med Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien, Estland och Cypern och ser den gemensamma starten av anslutningsprocessen som en bekräftelse på att utvidgningen kommer att omfatta alla kandidatländer.
The COR regards enlargement as a process of historical importance to the whole of Europe and emphasizes the need to continue intensive dialogue with the countries of the Mediterranean area and to press ahead with the deepening of European integration as a whole.
Kommittén ser utvidgningen som en historisk process för hela Europa och betonar hur viktigt det är att föra en intensiv dialog med Medelhavsländerna och i övrigt fortsätta fördjupningen av den europeiska integrationen.
2.2 The candidates for accession in Central and Eastern Europe are engaged in an ongoing process of sweeping economic and political change and, with the support of the EU and its Member States including local and regional authorities, are preparing to take on the obligations of full membership.
2.2 Kandidatländerna i Central- och Östeuropa befinner sig fortfarande i en genom gripande ekonomisk och politisk omvandlingsprocess och förbereder sig med unionens och medlemsstaternas - inklusive de lokala och regionala myndigheternas - hjälp för att ta på sig de skyldigheter som ett fullt medlemskap innebär.
The COR would stress that the Community and the candidate countries can only overcome the tasks ahead by adopting a joint approach.
Regionkommittén betonar att gemenskapen och kandidatländerna endast kan lösa de kommande uppgifterna tillsammans.
2.3 The COR welcomes the various structural assistance instruments intended to help the applicant countries in adopting the acquis.
2.3 ReK välkomnar de olika instrumenten för strukturstöd till kandidatländerna i samband med att de skall överta gemenskapens regelverk.
2.4 The COR also endorses the fact that the accession candidates' own efforts to adopt and implement the Community acquis are being supported through the Phare programme.
2.4 Regionkommittén ser det som positivt att kandidatländernas egna insatser får stöd via Phare när de skall överta och omsätta gemenskapens regelverk.
2.5 The COR is pleased to note that the Commission's draft regulation has given priority to the urgent need for development and improvement in the areas of transport and the environment.
2.5 Regionkommittén välkomnar att kommissionen med sitt förslag främst inriktar sig på de angelägna behoven av utveckling och förbättring inom områdena transporter och miljö.