natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Economic Commis­sion for Europe Convention on access to envi­ronmental information, public participation in decision-making and access to justice in envi­ronmental matters.
I samband med konferensen undertecknades även den interna­tionella konventionen om tillgång till informa­tion, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor samt pro­tokollen om begränsning av gränsöverskridande luftföroreningar (—punkterna 1.3.149, 1.3.150 och 1.3.151).
Negotiating directives: Bull. 12-1997, point 1.2.196
1.3.149 FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljö frågor.
References: Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic: Bull.
Referenser: Konventionen om skydd av Nordostatlantens marina miljö — Bull.
10-1997, point 1.2.172 Commission communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­tions: COM(1998) 49; Bull.
10-1997, punkt 1.2.172 Kommissionens meddelande om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas — KOM(1998) 49 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.236
Proposal for a decision concerning signature of the convention adopted by the Commission on 2 June.
Kommissionen antog den 2 juni ett förslag beslut om undertecknande av konventionen.
Conclusions concerning the Council on 17 June.
Slutsatser om undertecknandet den 17 juni.
Welcoming the Commission communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­tions, and recalling the United Nations 1982 Convention on the Law of the Sea, the Council encouraged the adoption of an OSPAR decision on this subject.
Rådet ställer sig positivt till kommissionens meddelande om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas.
Convention signed in Aarhus, 25 June. This convention implements the guidelines laid down
Man erin­rar om FN:s havsrättskonvention från 1982 och vill att OSPAR-kommissionen antar ett beslut i denna fråga.
Commission proposal: OJ C 266, 3.9.1997; COM(97) 404; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 266, 3.9.1997; KOM(97) 404 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.187 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.187 Europaparlamentets yttrande: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.205
This directive adapts cer­tain provisions of Council Directive 64/432/ EEC to take account of technological and scien­tific developments.
Ärende: att anpassa vissa bestämmelser i rådets direktiv 64/ 432/EEG till teknisk och vetenskaplig utveckling.
Parliament resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 — Part one, Chapter III) (-» point II.3).
1.3.153 Europaparlamentets resolution om över­syn av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000 — första delen, kapitel III) (— punkt II.3).
Veterinary and plant health legislation
Veterinär- och växtskyddsområdet
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COMÍ98) 81; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100, 2.4.1998; KOM(1998) 81 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/21998, punkt 1.3.244 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1998, punkt 1.2.167
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) by Parliament
1.3.154 Utkast till kommissionens beslut om ändring av rådets beslut 98/256/EG om nödåt­gärder för skydd mot bovin spongiform encefa­lopati.
(first reading) on
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 juni.
Endorsed 16 June.
Positiv bedömning. EGT C 210, 6.7.1998
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 96/239/EG om vissa nödåtgärder för skydd mot BSE — EGT L 78, 28.3.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.127 Decision to be amended: Council Decision 98/ 256/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
3-1996, punkt 1.3.127 Beslut som skall ändras: Rådets beslut 98/ 256/EG — EGT L 113, 15.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.160
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 97/ 12/EG — EGT L 109, 25.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.133
The aim of this proposal is to allow the Member States adequate time to transpose the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
Ärende: att fastställa en rimlig tidsfrist, som medger med­lemsstaterna att överta det nya regelverk som avses i rådets direktiv 97/12/EG om övervak­ning och kontroll av tuberkulos, brucellos och enzootisk leukos hos nötkreatur.
Adopted on 10 June.
Antaget av kommissionen den 10 juni.
This draft decision, sub­mitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, provides for the lifting of the ban on the dispatch from the United Kingdom to the other Member States and export to third coun­tries of deboned beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which the ban came into effect.
Detta utkast till beslut, som överlämnats till Ständiga veterinärkommittén för yttrande, avser hävande av förbudet för Förenade kungariket att till övriga medlemsstater avsända och till tredje land exportera benfritt nötkött och nötköttspro­dukter från djur födda efter den 1 augusti 1996, då blockaden trädde i kraft.
Such animals must be aged between 6 and 30 months, have been bom in a herd certified free of BSE and be easily identifiable.
Dessa djur skall dessutom vara mellan 6 och 30 månader gamla, komma ur besättningar, som certifierais som fria från BSE samt lätt kunna identifieras.
SEC(1998) 983
SEK(1998) 983
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version).
1.3.158 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av gemenskapsåt­gärder för bekämpning av klassisk svinpest (kodifierad version).
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as amended and updated by Council Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 64/432/EEG — EGT 121 du 29.7.1964 —, ändrat och genomfört genom rådets direktiv 97/12/EG — EGT L 109, 25.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.133
12-1995, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.23
(first reading) on
5-1996, punkt 1.3.125 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 199, 25.6.1998; KOM(97) 724 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.245
Endorsed 16 June.
Djurs välbefinnande
Reference: Council Decision 78/923/EEC con­cerning the conclusion of the European Conven­tion for the Protection of Animals kept for Farm­ing Purposes: OJ L 323, 17.11.1978 Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COMÍ92) 192; Bull.
Referens: Rådets beslut 78/923/EEG om gemen­skapens godkännande av Europeiska konventio­nen om skydd av animalieproduktionens djur — EGT L 323, 17.11.1978
5-1992, point 1.1.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.150 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 332, 16.12.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.113
10-1992, point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 337, 21.12.1992 och Bull. 11-1992, punkt 1.3.169
Decision to be amended: Council Decision 95/ 408/EC (OJ L243, 11.10.1995), as last amended by Decision 97/34/EC: OJ L 13, 16.1.1997
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 95/ 408/EG — EGT L 243, 11.10.1995 —, senast ändrat genom beslut 97/34/EG — EGT L 13, 16.1.1997
Agreed by the Council on 26 June.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
Under this agreement, reached as part of the overall com­promise on the price package (-» point 1.3.163), the proposal implements the requirements of the European Convention for the Protection of Ani­mals kept for Farming Purposes by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals.
Ärende: att till den 31 december 2000 förlänga övergångs­perioden för det system för förenklat godkän­nande, som avses i rådets beslut 95/408/EG av skäl som sammanhänger med inspektionsupp­drag och de nya krav på förfaranden som gäller avtal som undertecknas inom Världshandels­organisationen.
The pro­posed decision extends the transitional period for the simplified approval arrangements pro­vided for in Council Decision 95/408/EC until 31 December 2000 for reasons relating to the or­ganisation of inspection visits and the new pro­cedural constraints arising from the agreements signed in the context of the World Trade Orga­nisation.
Enligt detta avtal, som kom till stånd inom ramen för den övergripande kompromissen om prispaketet (--punkt 1.3.163), får det kom­mande direktivet som mål att genomföra bestämmelserna i Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur genom att anta harmoniserade regler för behandling och förvaring av djur såväl som av den skötsel som skall komma dem till del.
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version).
1.3.162 Förslag till rådets direktiv om skyddsåt­gärder mot att skadegörare på växter eller växt­produkter införs i gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (kodifierad version).
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 651 och Bull.
12-1997, point 1.2.210 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.210 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.251
1/21998, punkt 1.3.251 yttrande den 16 juni. Posi­
Directive to be amended: Council Directive 91/ 67/EEC (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 91/67/EEG — EGT L 46, 19.2.1991 och Bull.
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 97/ 79/EC: OJ L24, 30.1.1998 Commission proposal: OJ C 242, 21.8.1996, COM(96) 279; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.142 —, senast ändrat genom direktiv 97/ 79/EG — EGT L 24, 30.1.1998 Kommissionens förslag: EGT C 242, 21.8.1996; KOM(96) 279 och Bull.
6-1996, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: O J C 56, 24.2.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.133
10-1996, point 1.3.133 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.170
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998, COM(98) 51; Bull.
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
The aim of this amendment is to strengthen the provisions currently applied to prevent the spread of certain diseases (includ­ing gyrodactylosis), introduce a certification requirement to prevent the spread of such dis­eases, and adapt certain provisions on the fre­quency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards.
Ärende: att skärpa de bestämmelser som för närvarande tillämpas för att förebygga spridning av allvarliga sjuk­domar däribland gyrodactylosis; att införa krav på certifiering som avser att förebygga sådan spridning, samt att till internationella normer
Agriculture increase in the per­hectare aid for hemp and maintenance of the ceiling on the number of ani­mals qualifying for the adult male bovine pre­mium.
Kommissionens förslag: EGT C 87, 23.3.1998; KOM(1998) 51 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.253 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
Parliament called, in par­ticular, for an adjustment coefficient to be cre­ated for all the market organisations to compen­sate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for those Member States participating in the single currency.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar. Parlamentet kräver bl.a. införande av en justeringskoefficient för alla gemensamma orga­nisationer av marknaden för att kompensera den gröna kursens eventuella bortfall den 1 januari 1999 i euroområdets länder.
Adopted on 26 June.
Antaget av rådet (jordbruk) den 26 juni.
This agree­ment is part of an overall compromise that also includes a political agreement on the reform of the olive oil and tobacco regimes (­» points II.4 and 1.3.172), a reform of the banana regime to bring it into line with WTO rules (­»■ point 1.3.169), the set­aside rate for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166), the protection of animals kept for farming purposes (­» point 1.3.161) and amendments to the hemp regime (­» point 1.3.171). Under this agreement, the regulations to be adopted are largely a contin­uation of the current provisions, pending the forthcoming reforms, with the following main amendments: a 7.5 % reduction in the aid per hectare for hemp; maintenance of the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and sucklcr cow premiums at their present reduced level for one more year; a two­year extension of the ban on new vine plantings, with the grant of new rights for a total of 10 000 hec­tares. The Council also adopted six regulations on prices and related measures for sugar, silk­worms, milk, beef and veal and pigmeat, for which the marketing year ends on 30 June 1998 (­ > point 1.3.164). Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull 12­1992, point 1.3.209), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
Detta avtal ingår i en övergripande kom­promiss, som likaledes innefattar politisk enig­het om reform av olivolje- och tobakssystemen (--punkterna II.4 och 1.3.172), ändring av det system som tillämpas inom banansektorn för anpassa det till Världshandelsorganisationens regler (—punkt 1.3.169), arealuttagskvot för regleringsåret 1999/2000 (—punkt 1.3.166), skydd av animalieproduktionens djur (—punkt 1.3.161) såväl som ändringar i stödsystemet inom hampsektorn (—punkt 1.3.171).
Adopted by the Commission on 10 June. The first proposal is to establish a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduc­tion of the euro, which is incompatible with the retention of 'green rates' for the 'IN' countries.
Rådet har dessutom antagit sex förordningar om priser och åtgärder på angränsande områden inom socker-, silkesmasks-, mjölk-, nötköttsoch fläskköttssektorerna, där regleringsåret upp­hör den 30 juni 1998 (—punkt 1.3.164).
The Commission proposes to take the opportuni­ty of this reform to make the agrimonetary sys­tem much simpler and closer to the market.
Förordningar som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 3813/92 om beräkningsenhet och omräkningskurser för tilllämpning på den gemensamma jordbrukspoliti­ken — EGT L 387, 31.12.1992 och Bull.
The system of specific 'green rates' would also be abolished for the four 'Pre­INS' (UK, Sweden, Denmark and Greece).
12-1992, punkt 1.3.209 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 — EGT L 22, 31.1.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.121
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1868/94 — EGT L 197, 30.7.1994 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L 321, 22.11.1997; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1863/95 — EGT L 179, 29.7.1995 och Bull.
11-1997, point 1.3.169
11-1997, punkt 1.3.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.255
Adopted by the Commission on 10 June. OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 366
Antaget av kommissionen den 10 juni.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas; recommendation for a Council decision author­ising the Commission to negotiate with coun­tries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity.
1.3.166 Förslag till rådets förordning (EG) om dispens, när det gäller obligatoriskt arealuttag för produktionsåret 1999/2000, från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsy­stem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Parliament opinion delivered on 19 June. Parlia­ment called for the compulsory set-aside rate to be fixed at 5 %.
1.3.168 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning nr 136/66/EEG om upprätt­ande av en gemensam organisation av mark­naden inom fettsektorn (-► punkt II.4).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 — EGT L 181, 1.7.1992 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 75, 11.3.1998, COM(98) 4; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2309/97 — EGT L 321, 22.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.169
1/2-1998, point 1.3.257 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antaget av kommissionen den 10 juni.
5-1998, point 1.2.176
EGT C 218, 14.7.1998 och KOM(1998) 366
This provision, which increases the current rate by 5 %, takes account of the se­rious danger' of intervention stocks of cereals again reaching unacceptable levels.
Parla­mentet kräver att den obligatoriska arealuttagskvoten fastställs till 5 %.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L197, 30.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 404/93 — EGT L 47, 25.2.1993 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95: OJ L179, 29.7.1995; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.174 —, senast änd­rad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT L 349, 31.12.1994
Under this agreement, reached as part of the overall com­promise on the price package (► point 1.3.163), the regulation to be adopted brings the common organisation of the market in bananas into line with the commitments of the European Union under the WTO agreements while also protect­ing the interests of Community and ACP pro­ducers and EU consumers.
Enligt detta avtal, som ingår i den över­gripande kompromissen om prispaketet (—punkt 1.3.163), avser den kommande för­ordningen att fastställa den obligatoriska arealut-
12-1997, point 1.2.219 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 19; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75, 11.3.1998; KOM(1998) 4 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.262
1/21998, punkt 1.3.257 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Avtal om översyn efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.99 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 5; Bull.
12-1996, punkt 1.4.99 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 5 och Bull. 1/21998, punkt 1.3.258
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L 72, 26.3.1971), as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L 27, 30.1.1997 Commission proposal: COM(98) 280; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 280 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.174
Schemes to protect the environment will also be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose;
I denna förordning, som antagits inom ramen för den övergripande kompromissen om "pris"-paketet (—punkt 1.3.163), inleds åtgärder som avser att förbättra produktionskontrollen av hampa och dess avsättningsmöjligheter.
This regulation, adopted as part of the overall compromise on the price package (► point 1.3.163), introduces measures to improve the supervision of hemp production and its outlets.
Enligt detta avtal, som ingår i den över­gripande kompromissen om "pris"-paketet (—punkt 1.3.163), avser kommande förordning att samordna den gemensamma organisationen av marknaderna med de åtaganden som unionen ålagt sig på grund av sina avtal med Världs­handelsorganisationen, medan den samtidigt till­varatar gemenskapsproducenternas och AVS-ländernas såväl som unionens konsumenters intressen.
□ Helping producers to convert to other occupa­tions, through a system of buying back quotas from producers deciding to leave the industry.
1.3.172 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om gemensam organisation av marknaden inom råtobakssektorn.
The maximum production from sensitive regions that may be excluded from the quota buy­back arrangements is set at 25 %;
Det har dessutom beslutat att med 5 % år 1998 och med ända till 8 % från och med den 1 januari 1999 höja nivån på den schablonmässigt beräknade referensinkomst som används vid beräkning av ersättningsstöd till gemenskapsproducenterna, medan Madeiras producenter kan bli föremål för en särskild ersättning vid fastställandet av detta stöd.
Tobacco o Reinforcing controls by setting up a system for the approval of tobacco processors to pro­vide Member States with a means of imposing more appropriate penalties for non­compliance with Community law;
Det har slutligen bestämts att kommissionen skulle framlägga ett meddelande om "fair trade" med bananer, som åtföljs av lämpliga förslag.
Parliament stressed the dif­ficulties encountered by the fish product proc­essing industry and aquaculture, which were an essential pillar of the common fisheries policy, and called on the Commission and the Council to take steps to prepare a special plan of action to support the sector, particularly for sardines and tuna, step up inspections of products from third countries, promote quality products and provide financial support for new production systems.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för ändringar bl.a. om inrättande av en nationell kvotreserv för unga eller nytillträdda odlare såväl som om för­bättring av kvalitetskontrollen av tobak.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competi­tiveness.
Enligt detta avtal, som ingår i den över­gripande kompromissen om prispaketet (—punkt 1.3.163), avses i kommande förord­ning en djupgående reform av den gemensamma organisationen av marknaden inom tobaks­sektorn genom att inrikta unionens tobakspro­duktion på att eftersträva kvalitet och möta marknadens krav medan dess viktiga socioekonomiska i produktionsområdena bibe­hålls.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 — EGT L 389, 31.12.1992 och Bull.
12­1992, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996, COM(96) 350; Bull.
12­1992, punkt 1.3.260 Kommissionens förslag: EGT C 316, 25.10.1996; KOM(96) 350 och Bull.
9­1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
9­1996, punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2­1997, point 1.2.202 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
1/2­1997, punkt 1.2.202 Europaparlamentets yttrande: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.206
The purpose of the amend­ment is to lay down the criteria for allocating catches in Community waters to vessels of third countries authorised to fish in those waters, to lay down the Council's powers to establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and to set technical conditions under which catches must be made.
Ärende: att i gemenskapens vatten upprätta fångsttilldelnings­kriterier för fartyg från tredje land, som tillåtits att fiska därstädes, och att fastställa rådets behö­righet att avgöra de möjligheter till fiske som tilldelas de senare samt de särskilda tekniska villkor inom vilka dessa länders fångster skall göras.