natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP countries. South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries, South Africa and OCTs of Mauritius, Mr Ramgoolam, Prime Minister, and Mr Purryag, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
They discussed the successful outcome of development cooperation in Mauritius, future relations between the ACP and the European Union, and the island's role in regional cooperation in the Indian Ocean.
Förbindelser med AVS-länderna dande parterna upphör med striderna och för­handlar fram ett fredsavtal och att samtliga med­lemsstater i Europeiska unionen förhindrar försäljning och leverans av vapen och militär utrustning genom deras medborgare eller med utgångspunkt från deras territorium.
Reference: Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.99 Previous report: COMÍ97) 374; Bull.
12-1996, punkt 1.4.99 Föregående rapport: KOM(97) 374 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.144
Adopted on 1 December.
Antagen av kommissionen den 1 december.
In this report the Com­mission noted that 20 ACP States had been found eligible for 27 transfers under the system in respect of 1996, the total amounting to ECU 73 584 806.
I denna rapport om fördelningen av Stabex-över-föringar, konstaterar kommissionen att 20 AVS-stater erhållit 27 överföringar totalt uppgående till 73 584 806 ecu.
Resources available under the sys­tem totalled ECU 662 286 568 which means that all transfers eligible in 1996 could be covered. COM(97) 641
Vidare konstateras i rappor­ten att det totala intäktsbeloppet i systemet upp­går till 662 286 568 ecu, vilket gör det möjligt att helt täcka berättigade överföringar för år 1996.
Parliament expressed concern at the persisting conflict in Burundi and the continuing flow of arms into the region and condemned all atrocities and human rights vio­lations against the civilian population.
Parlamentet förklarar sig mycket oroat över den ihållande konflikten i Burundi och de fort­satta vapenleveranserna till området och för­dömer alla grymheter och brott mot de mänsk­liga rättigheterna som åsamkas civil­befolkningen.
Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Sierra Leone.
1.3.123 Rådets gemensamma ståndpunkt 97/ 826/GUSP, fastställd på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Sierra Leone; rådets förordning (EG) nr 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone.
further six months so as to confirm European Union support for the democratic transition process in the Democratic Republic of the Congo following the new government's stated intention of holding democratic elections.
1.3.120 Gemensam åtgärd 97/875/GUSP beslu­tad av rådet på grundval av artikel J 3 i För­draget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska processen i Demokratiska republi­ken Kongo.
Commission proposal: COM(97) 545; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 545 och Bull. 10­1997. punkt 1.3.112
Reference: Joint statement, under the heading of European political cooperation, on Zaire: Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/656/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i För­draget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska processen i Zaire — EGT L 300, 25.11.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.4.125
Adopted on 8 December.
Antagen av rådet den 8 december.
The purpose of this measure is to give effect at EU level to UN Se­curity Council Resolution 1132(97), adopted on 8 October 1997, by banning the members of the military junta in power in Sierra Leone from entering or passing through the territories of EU Member States and imposing a comprehensive arms embargo on the country.
Ärende: att på gemenskapsnivå genomföra resolution 1132 (97), antagen av Förenta nationernas säkerhets­råd den 8 oktober 1997, vilken förhindrar till­träde för någon medlem i den regerande militär­juntan i Sierra Leone till någon medlemsstats i Europeiska unionen territorium eller genomresa över något sådant territorium.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Sierra Leone peace agreement (- > point 1.3.19). Somalia
Ärende: att för en period av sex månader förlänga den gemensamma åtgärden 96/656/GUSP för att bekräfta Europeiska unionens stöd till processen för övergång till demokrati i Demokratiska republiken Kongo, detta efter de avsikter som den nya regeringen visat vad gäller organiseran­det av demokratiska val.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Somalia peace agree­ments (—► point 1.3.20).
1.3.124 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om fredsavtalen i Sierra Leone (­ > ■ punkt 1.3.19).
Mr Karaha saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the situation in the Democratic Republic of the Congo and the prospect of resuming aid, suspended since 1992, except for humanitarian relief operations.
1.3.121 Besök hos kommissionen av B. Karaha, utrikesminister i Demokratiska republiken Kongo, den 4 december.
Presidency statement on behalf of the European Union on Zambia (—► point 1.3.22).
1.3.125 Ordförandeskapets uttalande peiska unionens vägnar om fredsavtalen lia (­ > punkt 1.3.20). Referens: Gemensamt uttalande, om det euro­peiska politiska samarbetet, om Zaire — Bull. 1/2­1992, punkt 1.5.13
Commission decisions allocating a total of ECU 222 727 485 in December from the sev­enth and eighth EDFs (see Table 15).
Ärende: att anslå 222 727 485 ecu av sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfondernas medel till finansiering av verksamhet under december (se tabell 15).
Table 15 — Financing of operations under the seventh and eighth
Tabell 15 — Finansiering av verksamhet under 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Improving road infrastructure
Förbättring av vaginfrastrukturen
Forestry development
Skogsvård
Support for land-use planning Support for structural adjustment
Stöd till fysisk planering Stöd till strukturanpassning
Sysmin — Aid for diversification
Sysmin — Stöd till diversifiering
Support for the reorganisation of road authorities
Stöd till institutionell omstrukturering av vägsektorn
Support for the road sector Support for structural adjustment
Stöd till vägsektorn Stöd till strukturanpassning
Support for reforming the police
Stöd till reformering av polisen
Support for decentralisation and micro-projects
Stöd till decentralisering och genomförande av mikroprojekt
Environmental conservation
Bevarande av miljön
Improving economic and social infrastructures
Förbättring av ekonomiska och sociala infrastrukturer
All ACP countries
Hela AVS
Support for the private sector
Stöd till den privata sektorn
Justice and home affairs cooperation the Council would take account of the pre-acces­sion strategy for enlargement of the Union. OJ C 11, 15.1.1998
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor hänsyn till anslutningsstrategierna för de nya medlemsstaterna inför utvidgningen av unionen när den fastställer sina prioriteringar och organi­serar sitt arbete.
It reaffirmed Europol's role as a privileged instrument for police cooperation but expressed regret that the state of ratification in several countries had delayed the entry into force of the convention.
Efter att ånyo ha bekräftat Europols roll som ett av de främsta verktygen i polissamarbetet, beklagade Europeiska rådet att läget vad gäller ratifieringen av fördraget i flera medlemsstater för­dröjer konventionens ikraftträdande.
It also expressed con­cern about the situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq.
Europeiska rådet oroar sig vidare över den situation som medför en massiv tillströmning av invandrare från Irak.
Finally, it asked the Council to continue its efforts on the integra­tion of the Schengen acquis (-» point 1.15).
Slutligen riktar Europeiska rådet en anmodan till ministerrådet att fullfölja ansträng­ningarna att integrera Schengenavtalet (-* punkt 1.15).
Reference: Parliament resolution on the draft Council resolution: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Referens: Resolution från Europaparlamentet om förslaget till resolution från rådet — EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.5.1
The Council proposed measures to combat the proliferation of mar­riages of convenience intended to circumvent the rules on the entry and residence of thirdcountry nationals.
Rådet föreslår att åtgärder vidtas för att bekämpa utbredningen av skenäktenskap som ingås för att kringgå reg­lerna för inresor och vistelse inom EU för tredjelandsmedborgare.
Member States have until 1 January 1999 to adapt their national legislation to the principles expounded in the resolution.
Medlemsstaterna bör anpassa
The Council has set the following priorities: combating terrorism, or­ganised crime and drugs, improving police and customs cooperation, judicial cooperation in civ­il and criminal matters, and cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, and combating rac­ism and xenophobia, and corruption and fraud affecting the Community's financial interests.
De priorite­ringar som fastställdes av rådet gäller följande områden: bekämpning av terrorism, av organise­rad brottslighet, av narkotika, polis- och tullsam­arbete, civil- och straffrättsligt samarbete, sam­arbete i invandrings- och asylfrågor, personkontroll vid EU:s yttre gränser, rasism och främlingsfientlighet, kamp mot korruption och bedrägerier riktade mot gemenskapens finansiella intressen.
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor sin lagstiftning till principerna i denna resolution före den 1 januari 1999.
Council decision on the technical speci­fications for the uniform format for residence permits.
1.4.5 Beslut från rådet om tekniska specifikationer för en enhetlig modell för uppehållstillstånd.
Reference: Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/11/RIF, antagen av rådet enligt artikel K3 i Fördraget om Euro­peiska unionen om en enhetlig modell för uppe­hållstillstånd — EGT L 7, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.5.4
Convention signed on 18 December.
Undertecknande av konventionen den 18 decem ber.
The con­vention, which will repeal the Naples Conven­tion concluded between the Member States of the European Communities in 1967, aims to crack down on the proliferation of illicit traffick­ing in breach of national and Community cus­toms provisions by making customs cooperation faster and more effective.
Denna konvention, som när den träder i kraft upphäver Neapelkonventionen som slöts mellan gemenskapens medlemsstater år 1967, avser att med hjälp av ett mer effektivt och alert tullsamarbete stärka kampen mot utbredningen av illegal handel i strid både mot medlemsstater­nas och gemenskapens tullbestämmelser.
It establishes the pro­cedures for EU Member States to provide mutual assistance and to cooperate through their customs administrations with a view to prevent­ing, detecting, prosecuting and punishing infrin­gements of Community customs provisions.
Genom konventions förfaringssätt kommer EU:s medlemsstater att kunna ge varandra ömsesidigt bistånd och samarbeta genom sina tullförvalt­ningar i syfte att förhindra, upptäcka, beivra samt bestraffa brott mot nationella tullbestäm­melser liksom att beivra och bestraffa brott mot gemenskapens tullbestämmelser.
The procedures envisaged focus on three areas: as­sistance on request, spontaneous assistance and special forms of crossborder cooperation en­abling officers of one Member State to operate on the territory of other Member States.
De planerade metoderna omfattar mer specifikt tre områden: assistans på begäran, assistans på eget initiativ samt särskilda gränsöverskridande samarbetsfor­mer som bl.a. gör det möjligt för tjänstemän från en medlemsstat att ingripa på en annan med­lemsstats territorium.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.5.8
Agreed by the Council on 4 December.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 4 december.
The con­vention aims to resolve the problems posed by proceedings for divorce, separation or annul­ment and by parental responsibility on the full or partial dissolution of a marriage.
Denna konvention avser att reglera problem som uppstår vid skilsmässa, hemskillnad eller då ett äktenskap annulleras samt föräldraansvar då ett äktenskap upplöses helt eller delvis.
Its application will make it possible to determine what courts in the Member States are competent to give judg­ment in such proceedings, thus avoiding con­flicts of jurisdiction.
Konventionen bör göra det möj­ligt att avgöra vilken domstol i medlemsstaterna som är behörig att uttala sig för att på så sätt undvika behörighetskonflikter.
Under the terms of the con­vention, one or both spouses will be able to make an application for dissolution or annul­ment of the marriage to a court in their State of habitual residence or in the Member State of which they are both nationals.
Enligt konven­tionsutkastet kan den ena eller båda makarna ansöka om att äktenskapet skall upplösas eller annulleras hos domstolen på hemorten eller i den medlemsstat vars medborgarskap både inne­har.
Judgments will be recognised and enforced in other Member States under simple and rapid procedures, which will bring obvious advantages to European citizens in terms of cost reduction and speed.
De beslut som avkunnas erkänns och verk­ställs i övriga medlemsstater genom enkla och snabba förfaranden som kommer att innebära uppenbara fördelar till unionsmedborgarnas för­del i form av besparingar i tid och pengar.
Specific procedures are provided for in a limited set of justified cases, such as the uniform laws based on agreements between the Nordic Member States (Denmark, Sweden and Finland), which will be able to derogate from the provisions of the convention in certain circumstances.
Vissa särskilda tillvägagångssätt finns föreskrivna i några motiverade och begränsade fall, t.ex. den enhetliga lagstiftning som bygger på avtal mel­lan de nordiska länderna (Danmark, Sverige, Finland) som i vissa avseenden kan avvika från konventionens bestämmelser.
Finally, the Court of Justice will have jurisdiction for preliminary rulings on questions regarding inter­pretation of the convention.
Slutligen före­skrivs i konvention att Europeiska gemenskaper­nas domstol skall ha behörighet att i förväg avgöra tolkningsfrågor gällande konventionen.
Police and customs cooperation
Samarbete inom tull- och polisväsendet
The joint action pro­vides for the creation of teams to evaluate the application and implementation at national level of international acts and instruments in the fight against organised crime; they will comprise three experts who are not nationals of the Mem­ber State to be evaluated.
I denna gemensamma åtgärd föreskrivs att utvärderingsgrupper skall bildas bestående av tre experter, som inte är medborgare i det land som skall utvärderas, och som gör besök på ort och ställe i den medlemsstat som granskas.
The Commission will be closely involved in the preparatory work and, depending on the subjects to be evaluated, may also take part in the teams' proceedings.
Kom­missionen skall till fullo delta i det förberedande arbetet och beroende på vilka ämnen som skall utvärderas kan kommissionen även biträda expertgruppen i deras arbete.
The teams will prepare draft evaluation reports for submission to the Member States meeting within the Multidisciplinary Working Party on Orga­nised Crime (MDW).
Grupperna kom­mer att utforma ett utkast till en utvärderingsrapport som skall föreläggas i den tvärvetenskapliga arbetsgruppen mot organise­rad brottslighet för granskning av medlemssta­terna.
The MDW will also deter­mine which Member States are to be subject to evaluation under this joint action, at a rate of at least five per year.
Det blir även denna grupp som kommer att avgöra vilka medlemsstater — minst fem per år — vars verksamhet kommer att utvärderas inom ramen för denna gemensamma åtgärd. De
Act drawing up the Convention Council on 18 December.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor medlemsstater som underkastas denna utvärdering 1998 är Luxemburg, Nederländerna, Irland, Italien och Spanien.
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull. 9-1996, point 1.3.91
med bilder på barn, i enlighet med åtagandet att bekämpa barnmisshandel och därmed samman­hörande företeelser som gjordes i september 1996.
Justice and home affairs cooperation
Internationellt samarbete
Agreed by the Council on 4 December. The amendment extends the definition of 'traffic in
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 4 december.
1.4.IO. Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of central Europe (- > point 1.3.69). 1.4.11. Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (+ point 1.3.85).
Syfte: ändring av begreppet "människohänder i bilagan till Europolkonventionen för att däri inkludera olag­lig handel med materiel av pornografisk karaktär
References: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Referenser: Beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapens egna medel — EGT L 185, 15.7.1988 —, ändrad genom beslut 94/ 728/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapens egna medel — EGT L 293, 12.11.1994 och Bull. 10-1994. punkt 1.5.6
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 — EGT L 155, 7.6.1989 —, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 — EGT L 175, 13.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.5
Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
Undertecknande av talmannen i Europa parlamentet samt budgetbeslut den 18 decem ber.
The budget adopted by Parliament (see Table 16) totals ECU 91 013 million in appropriations for com­mitments and ECU 83 529 million in appropri­ations for payments, up by 2.1 % on the 1997 budget in appropriations for commitments and by 1.41 % in appropriations for payments.
Budgeten som röstades igenom av Europa­parlamentet (se tabell 16) uppgår totalt till 91013 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden samt 83 529 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden. dvs. en höjning i förhållande till 1997 års budget med 2,1 % för åtagandebemyndigandena och 1,41 % för betalningsbemyndigandena.
Sub­stantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in appropriations for commitments and ECU 7 052 million in appropriations for pay­ments.
En avsevärd marginal återstår till budgetplanens maximigräns, nämligen 3 731 miljoner ecu i åta­gandebemyndiganden och 7 052 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
The total appropriations for payments represent 1.14% of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Totalbeloppet för betalningsbemyndiganden uppgår till 1,14% av BNP (att jämföras med maximigränsen för egna medel på 1,26% av BNP).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budget­ary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Budgeten är dock mycket återhållsam, vilket vittnar om de båda budgetmyndigheternas vilja att medverka i med­lemsstaternas ansträngningar att strama åt sina budgetar inför den monetära unionens införande.
Adopted by the Commission on 5 December.
Den möjliggör ändock en finansiering av uni­onens främsta prioriteringar, bl.a.
Purpose: consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own re­sources (with amendments).
Sysselsättning-initiativet, ett önskemål från parlamentet som godkändes av Europeiska rådet vid dess extra möte om sysselsättningen i Luxemburg, samt att de stora gemenskapsprogrammen och fredsinitiativet Peace på Nordirland fullföljs.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
De planerade anslagen till jordbruksutgifterna uppgår till 40 437 miljoner ecu.
They were cut by ECU 550 million from the Commis­sion's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
De har skurits ned med 550 miljoner ecu i förhållande till kommissionens ursprungliga preliminära bud­getförslag och ligger i det närmaste på samma nivå som för budgetåret 1997.
The margin in rela­tion to the guideline is ECU 2 800 million.
Marginalen i för­hållande till riktbeloppet är 2 800 miljoner ecu.
The expenditure forecasts were updated by the letter of amendment presented in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first read­ing, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Utgiftsprognoserna aktualiserades i ändringsskrivelsen som, i enlighet med överens­kommelsen mellan de båda budgetmyndighe­terna, lämnades in efter den första behandlingen i parlamentet, vilket gjort att man kunnat ta hän­syn till de allra mest aktuella ekonomiska pro­gnoserna.
Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens preliminära förslag: Bull. 4-1997, punkt 1.6.3 Första behandlingen i rådet: Bull.
7/8-1997, point 1.6.4 Parliament first reading: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.6.4 Första behandlingen i Europaparlamentet: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.5.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
10-1997, punkt 1.5.3 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget: Bull.
10-1997, point 1.5.3 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
10-1997, punkt 1.5.3 Ändringsskrivelse nr 1 rörande förslaget till allmän budget: Bull. 11-1997, punkt 1.6.3 Andra behandlingen i rådet: Bull. 11-1997, punkt 1.6.3
Budgets sual media (- ECU 20.7 million), HDTV (allo­cation cancelled) and awarding and advertising public contracts (- ECU 14.4 million).
Sovjet­unionen och Mongoliet fortlöper enligt den fi­nansieringsplan som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i Cannes.
Edinburgh and adapted for enlargement.
Det beräknade anslaget för strukturfonderna uppgår till 30 482 miljoner ecu i åtagandebemyndigan­den, vilket motsvarar de belopp som beslutades av Europeiska rådets vid dess möte i Edinburgh och som införts under rubriken för utvidgningen.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objec­tives 1, 3 and 5a.
PeY/ce-initiativet för Nordirland har fått mer medel, upp till 100 miljoner ecu, genom en omfördelning av medel till icke programplanerade mål 1, 3 och 5 a).
The RETEX and Rechar initia­tives are allocated ECU 42 million and ECU 36 million respectively.
Retex- och /?ec/j«r-initiativen får 42 respektive 36 miljoner ecu.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Anslagen till administrativa utgifter uppgår till 4 353 miljoner ecu, dvs. + 1,64 % i förhållande till 1997.
The most significant increases com­pared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %) and for democracy and the protec­tion of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation mea­sures, and cooperation with Asian countries.
1 510 miljoner ecu av dessa gäller övriga institutioner och 2 377 miljoner ecu kommissionen (förutom pensioner), vilket för kommissionens del innebär en "nolltillväxt" i förhållande till 1997.