natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report of the Court of Auditors: 1.10.15 Anti-dumping: 1.4.23; 1.4.25 to 1.4.47 Arable crops: 1.3.146 to 1.3.148 Arable land set aside: 1.3.146; 1.3.147 Architectural heritage: 1.3.203 Areas with exceptionally low population densities: 1.3.97
FAO: 1.4.58 Farliga kemiska produkter: 1.3.14 Fasta bränslen: 1.3.106 Filippinerna: 1.4.61; 1.4.102 Finansiella bestämmelser: 1.6.6 Finansiella tjänster: 1.3.21 Finansiella verksamheter: 1.6.7 till 1.6.10 Finansiellt och tekniskt bistånd: 1.4.65; 1.4.91; 1.4.92 Finansiellt och tekniskt samarbete: 1.4.77; 1.4.87; 1.4.116
China: 1.2.2; 1.2.3; 1.4.32; 1.4.33; 1.4.35; 1.4.36; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.98 CIS: 1.5.4 Coal industry: 1.3.107 to 1.3.109 Cohesion Fund: 1.3.100
Gemenskapens regionalpolitik: 1.3.86 till 1.3.88 Gemenskapsinitiativ för anpassningen av små och me­delstora företag till den enhetliga marknaden: 1.3.98 Gemenskapsinitiativ för gränsområden: se INTER-REG
Ariane programme: 1.3.201 Armenia: 1.4.93; 1.4.94 Asia: 1.4.98 to 1.4.103; 1.10.17 Association Agreements: 1.4.64; 1.4.84 Association Council: 1.4.66; 1.4.67 Asylum and immigration: 1.5.1 Audiovisual policy: 1.3.207 to 1.3.209 Austria: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.89; 1.3.90; 1.3.92; 1.3.94; 1.3.96; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; 1.10.17; see State aid Azerbaijan: 1.4.93; 1.4.94
Finland: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.91; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; se också Statsstöd Fiske (inre frågor): 1.3.161 till 1.3.166 Fiske (kontrollåtgärder): 1.3.165; 1.3.166 Fiske (statsstöd): 1.3.175; 1.3.176 Fiske (strukturer): 1.3.96 Fiske (tekniska åtgärder): 1.3.162 till 1.3.164 Fiske (varor): 1.3.174 Fiske (yttre frågor): 1.3.167 till 1.3.173 Flygtransporter: 1.3.118; 1.3.122 Flyktinghjälp: 1.4.59; 1.4.103; 1.4.106 FN:s biståndsorgan för Palestinaflyktingar: se URNWA
Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.89 to 1.4.94 Community Customs Code: 1.4.22 Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market: 1.3.98 Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.6
Gemenskapsrätt (kontroll av tillämpning): 1.8.1 till 1.8.6 Georgien: 1.4.9; 1.4.21; 1.4.37; 1.4.93; 1.4.94 Ghana: 1.4.116
Community programme of technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.86 to 1.3.88 Competition: 1.3.29 to 1.3.74 Concentrations: 1.3.31 to 1.3.48 Congo: 1.4.116
GJP (statsstöd): 1.3.153 till 1.3.160 Glesbefolkade regioner: 1.3.97 Grekland: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100; 1.10.17; se också Statsstöd
Consumer information: 1.3.196 Consumers: 1.3.196 to 1.3.198 Continuing training: 1.3.81
Gränskontroll: 1.1.2 Grönbok: 1.3.23; 1.3.24; 1.3.209 GSP: 1.4.51 Guatemala: 1.4.106
Convention on the Conservation of Biological Diver­sity: 1.3.140 Conversion of steel areas: see Resider programme Cooperation agreements: 1.3.79; 1.4.99; 1.4.100
Forskning (internationellt samarbete): 1.3.79; 1.3.80 Forskning och utveckling: 1.3.63 till 1.3.66 Fortbildning inom yrkeslivet: 1.3.81 Frankrike: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; se också Statsstöd
Coordination of economie policies: 1.3.6 to 1.3.10 Copyright: 1.3.24 Costa Rica: 1.4.106 Côte d'Ivoire: 1.4.116; 1.10.17 Court of First Instance: 1.10.12 to 1.10.14 • agriculture: 1.8.23 to 1.8.29 • commercial policy: 1.8.39 • competition: 1.8.18 to 1.8.22; 1.8.31 to 1.8.36 • fisheries: 1.8.30 • State aids: 1.8.37; 1.8.38 Court of Justice • agriculture: 1.8.10; 1.10.11 • contracts: 1.8.14 • customs union: 1.8.8; 1.8.9 • free movement: 1.8.12; 1.8.13 • infringements: 1.8.15 to 1.8.17 Credit institutions: 1.3.21 Croatia: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.21; 1.4.60 Cuba: 1.2.11; 1.4.61
Handlingsprogram för att främja den europeiska audiovisuella industrin: se MEDIA Handlingsprogram för främjande av effektiv energi­användning: se SAVE
Cultural heritage: 1.3.202 Culture: 1.3.199 to 1.3.203 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.22 Cyprus: 1.3.84; 1.4.72 to 1.4.74 Czech Republic: 1.3.98; 1.4.21; 1.4.31; 1.4.69
Handlingsprogram för yrkesutbildning (Leonardo­programmet): se Leonardo da Vinci Horisontala avtal: 1.3.49 Humanitärt bistånd: 1.4.60; 1.4.61 Hälsovård: 1.3.193 till 1.3.195
Dangerous chemical products: 1.3.14 Data protection: 1.3.26 Declining industrial areas: 1.3.90; 1.3.91 Democratization: 1.2.1; 1.2.11 Denmark: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; see also State aid Developing countries: 1.4.49; 1.4.50; 1.4.52 to 1.4.58 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.49 to 1.4.59 Disasters (Community aid): 1.3.190 to 1.3.192 Dominica: 1.4.116
Immateriell egendom: 1.3.24; 1.3.25 Indien: 1.2.4; 1.4.110 Indonesien: 1.4.34; 1.10.17 Industriell äganderätt: 1.3.23 Industripolitik: 1.3.75 Informationspolitik: 1.3.204 till 1.3.206 Informationssamhälle: 1.3.24; 1.3.123 till 1.3.134 Inre marknad: 1.3.11 till 1.3.28 Institutionella frågor: 1.9.1 till 1.9.5 Internationell domstol: 1.2.9
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.4.58 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.60; 1.4.81; 1.4.82 Feedingstuffs: 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.65; 1.4.91; 1.4.92 Financial and technical cooperation: 1.4.77; 1.4.87; 1.4.116
Internationella Röda Kors-kommittén: se ICRC INTERREG: 1.3.98 Investeringsföretag: 1.3.21 Investeringstjänster: 1.3.21 Irak: 1.4.61
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.151; 1.3.152; 1.4.93; 1.4.94 • Guidance Section: 1.3.98 East Africa: 1.4.61
Irland: 1.3.98; 1.3.100; 1.10.17 Island: 1.10.17 Israel: 1.4.11; 1.4.12; 1.10.17 Italien: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; se också Stats­stöd
Financial operations: 1.6.7 to 1.6.10 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.21 Finland: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.91; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; see also State aid Fisheries (control measures): 1.3.165; 1.3.166 Fisheries (external aspects): 1.3.167 to 1.3.173 Fisheries (internal aspects): 1.3.161 to 1.3.166 Fisheries (products): 1.3.174 Fisheries (State aid): 1.3.175; 1.3.176 Fisheries (structures): 1.3.96
Japan: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.39; 1.4.40; 1.4.45; 1.4.46; 1.7.2 Jean Monnet-projektet: 1.3.204; 1.3.205 Jordbruksstrukturer: 1.3.95 Jugoslavien (f.d.): 1.2.9; 1.4.4; 1.4.78 till 1.4.82 Jämställdhet: 1.3.187 till 1.3.189 Järnvägstransport: 1.3.112; 1.3.113
Gabon: 1.4.8; 1.4.116 Gaza Strip: 1.4.61 GCC: 1.4.5; 1.4.85 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Generalized tariff preferences: 1.4.51 Georgia: 1.4.9; 1.4.21; 1.4.37; 1.4.93; 1.4.94 Germany: 1.3.8; 1.3.95; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Ghana: 1.4.116 Government deficits: 1.3.8 to 1.3.10 Greece: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100; ; 1.10.17; see also State aid Green Paper: 1.3.23; 1.3.24; 1.3.209 Guatemala: 1.4.106 Guinea (Republic): 1.3.167; 1.4.10; 1.4.61 Gulf Cooperation Council: see GCC Gypsies (Roma): 1.2.10
Namibia: 1.4.116 Naturgas: 1.3.103 Naturkatastrofer, EG-bistånd: 1.3.190 till 1.3.192 Nederländerna: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; se också Statsstöd Nepal: 1.4.99; 1.4.102 NGO: 1.4.53 till 1.4.55 Nicaragua: 1.4.105
Haiti: 1.4.58 Higher education: 1.3.83; 1.3.85 Horizontal agreements: 1.3.49 Housing programme: 1.6.10 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.60; 1.4.61 Hungary: 1.3.198; 1.3.204; 1.4.31; 1.4.66
Sammanhållningsfonden: 1.3.100 Samordning av den ekonomiska politiken: .3.6 till 1.3.10 Samordning av åtgärder för utvecklingen av lant-
Latin America: 1.2.11; 1.4.104 to 1.4.106 Latvia: 1.4.21 Lawyers: 1.3.19 Leader programme: 1.3.98 Lebanon: 1.4.61; 1.10.17 Legislative and administrative simplification: 1.3.102; 1.3.103; 1.9.4; 1.9.5 Leonardo da Vinci: 1.3.84 Less-developed regions: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.67; 1.3.89 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.21; 1.4.38; 1.4.44; 1.10.17 Loans: 1.6.7; 1.6.10 Lomé Convention: 1.4.107; 1.4.108 Longterm unemployment: 1.3.92; 1.3.93 Luxembourg: 1.3.98; 1.6.10
Paraguay: 1.10.17 Pass: 1.1.5 Peru: 1.4.61; 1.4.105; 1.10.17 PHARE: 1.4.63; 1.4.65 Polen: 1.3.98; 1.3.205; 1.4.21; 1.4.30; 1.4.67; 1.4.68 Polis- och tullsamarbete: 1.5.2; 1.5.4 Portugal: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100 Posttjänster: 1.3.131 till 1.3.134 Prismärkning (konsumentskydd): 1.3.196 Program för transeuropeisk rörlighet vad gäller den högre utbildningen: se Tempus II programmet "Ungdom för Europa": 1.3.84
Price marking (consumer protection): 1.3.196 Protection of financial interests: 1.5.3 Protocol on Social Policy: 1.3.185; 1.3.188 Public health: 1.3.193 to 1.3.195 Public procurement: 1.3.27; 1.3.28
— Österrike: 1.3.58 Strukturerad dialog: 1.4.72; 1.4.75 Stål: 1.3.75
MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.207; 1.3.208 Mediterranean countries: 1.4.72 to 1.4.82; 1.4.87 Mexico: 1.2.6; 1.4.106 Middle East: 1.4.2; 1.4.85; 1.4.86 Moldova: 1.4.21; 1.4.90; 1.4.91 Mongolia: 1.4.91; 1.4.92
Sverige: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.93; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; 1.10.17 Sydafrika: 1.3.79; 1.4.27; 1.4.37; 1.4.51 Sysmin: 1.4.108; 1.4.115
Morocco: 1.2.5; 1.3.169 to 1.3.171; 1.4.83; 1.4.87 Motor industry: 1.3.52; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.70 Motor vehicles: 1.3.11 to 1.3.13 Multimodal transport: 1.3.112; 1.3.113 Myanmar: 1.4.3
System för stabilisering av exportinkomster från gruv­produkter: se Sysmin
Rail transport: 1.3.112; 1.3.113 Raphael programme: 1.3.202 Rechar programme: 1.3.98 Relocation of businesses: 1.3.180; 1.3.181 Research (international cooperation): 1.3.79; 1.3.80 Research and development: 1.3.63 to 1.3.66 Resider programme: 1.3.98 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.98 Rice: 1.3.149; 1.3.150 Right of establishment: 1.3.19 Right of petition: 1.1.6; 1.1.7 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.5 Road transport: 1.3.114 to 1.3.116 Romania: 1.2.7; 1.4.21; 1.4.62 Rules applying to businesses: 1.3.31 to 1.3.50 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.21; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.37; 1.4.43; 1.4.44; 1.4.89 Rwanda: 1.2.9; 1.4.61; 1.4.113
Varvsindustri: 1.3.54; 1.3.56; 1.3.57 Vattenförorening: 1.3.137 Verksamhetsflyttning: 1.3.180; 1.3.181 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.31 till 1.3.48 Veterinärlagstiftning: 1.3.17 Veterinärmedicinska läkemedel: 1.3.15 Vietnam: 1.4.18; 1.4.100; 1.4.101 Vilda fåglar: 1.3.141 Vitbok (tillväxt, konkurrens, sysselsättning): 1.3.1 till 1.3.5 Vitryssland: 1.4.43 Vägtransporter: 1.3.114 till 1.3.116 Världshandelsorganisationen: se WTO Västbanken: 1.4.61
Saint Kitts and Nevis: 1.4.116 São Tomé and Principe: 1.4.13; 1.4.14 SAVE: 1.3.102 Shipbuilding: 1.3.54; 1.3.56; 1.3.57 Shipping: 1.3.117 Sierra Leone: 1.4.61 Single programming documents (SPD): 1.3.89 to 1.3.97 Slovak Republic: 1.4.62; 1.10.17 Slovenia: 1.4.21; 1.4.64; 1.4.70 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.10.16 Social policy: 1.3.177 to 1.3.186 Social security for workers: 1.3.184 Socrates: 1.3.84 Solid fuels: 1.3.106 Solidarity: 1.3.190 to 1.3.192 Somalia: 1.4.61 South Africa: 1.3.79; 1.4.27; 1.4.37; 1.4.51 Spain: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100; 1.3.190; 1.3.192; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE Sri Lanka: 1.4.15; 1.4.61 Stabex: 1.4.108; 1.4.109; 1.4.115
Tempus II: 1.3.85 Thailand: 1.4.32; 1.4.34; 1.4.61; 1.10.17 Tibet: 1.2.3 Tillåten samarbetsform: 1.3.50 Tjeckiska republiken: 1.3.98; 1.4.21; 1.4.31; 1.4.69 Transatlantiska deklarationen: 1.4.97 Transeuropeiska nätet: 1.3.101 Transport: 1.3.111; 1.3.119 till 1.3.122 Transport (farliga ämnen): 1.3.113; 1.3.115 Transporter i Europa (allmän strategi): 1.3.111 Tullinformationssystem: se SID Tullkodex för gemenskapen: 1.4.22 Tullunionen: 1.4.22 Tunisien: 1.4.84; 1.4.87 Turkiet: 1.4.77 TV: 1.3.128; 1.3.130 Tyskland: 1.3.8; 1.3.95; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; se också Statsstöd
Annual subscription (complete subscription)
Årsprenumeration (10 nummer + register + tillägg)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget)
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM­dokument från kommissio­nen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1995
VERKSAMHET UNDER SEPTEMBER 1995
Human rights
Medborgarskap i unionen Mänskliga rättigheter
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
8 Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
Institutional affairs
9 Institutionella frågor
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstainstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
Crossing external borders
Passage av yttre gränser
European Union at UN
Europeiska unionen inför Förenta nationerna
□ The Council adopts a Regulation determining the countries whose nationals must be in pos­session of a visa when crossing the external borders of the Member States (­»■ point 1.1.1).
□ Rådets antagande av en förordning som fastställer de tredje länder vars medborgare måste ha visum då de passerar medlemsstaternas yttre gränser (­* punkt 1.1.1).
□ Cross­border credit transfers: the Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive and the Commission approves a notice on the application of the EC competition rules (­ > points 1.3.12 and 1.3.13). Trans­European networks
□ Kreditöverföringar mellan stater: rådets politiska enighet syftande till en gemensam stånd­punkt i fråga om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv och om kommissionens antagande av ett meddelande om tillämpning av konkurrensregler inom Europeiska gemen­skapen (^­punkterna 1.3.12 och 1.3.13).
□ The Council adopts a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid (­»■ point 1.3.61).
□ Rådets antagande av en förordning som fastställer de allmänna reglerna för beviljande av gemenskapsstöd (­* punkt 1.3.61).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). Agriculture
□ Kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om införande av tekniker för rationell planering på området gas­ och eldistribution (­* punkt 1.3.66).
□ The Council adopts a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirements for the 1996/97 marketing year (­» point 1.3.100).
□ Rådets antagande av en förordning om undantag från förordning (EG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor vad gäller kravet på markuttag för regleringsåret 1996/1997 (­* punkt 1.3.100).
D Part­time working: the social partners are consulted under the Agreement on social policy (­*■ point 1.3.121).
□ Deltidsarbete: Samråd med arbetsmarknadens parter inom ramen för genomförandet av avta­let om socialpolitik (­* punkt 1.3.121).
□ The fourth World Conference on Women is held in Beijing (­» point 1.3.122).
□ Fjärde världskonferensen om kvinnor i Beijing (­* punkt 1.3.122).
Freedom of movement and right of residence
Rätt till fri rörlighet och uppehållstillstånd
Non-Community nationals requires the Council to determine the third coun­tries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Medborgare i tredje land länders medborgare som skall ha visum då de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
Following on from the Regu­lation laying down a uniform format for visas, it contributes to the harmonization of the policies of the Member States on visas with a view to the creation of an area without internal frontiers.
Den följer på förordningen om en standardmodell för visum och bidrar till harmoniseringen av med lemsstaternas visumpolitik i syfte att skapa ett område utan inre gränser.
Reference: Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1683/95 om en standardmodell för visum — EGT nr L 164, 14.7.1995 och Bull.
5-1995, point 1.1.1 Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull.
5-1995, punkt 1.1.1 Kommissionens forslag: EGT nr C 11, 15.1.1994, KOM(93) 684 och Bull.
11-1993, point 1.2.20; Bull.
11-1993, punkt 1.2.20 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.30 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.1.6
The Regulation, the main provisions of which will enter into force six months following publi­cation in the Official Journal, lays down a com­mon list of 101 countries and territorial entities whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States.
I förordningen, vars viktigaste bestämmelser träder i kraft sex månader efter offentliggörandet i EGT, fastställs en gemensam förteckning på 101 länder och territoriella enheter, vilkas medborgare skall ha visum då de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
It does not prevent Member States from maintaining national lists including other countries.
Förordningen skall inte hindra att medlemsstaterna behåller nationella förteckningar som omfattar andra länder.
Only visas for a stay of not more than three months are covered.
För ordningen avser enbart visa som utfärdas för en vistelse på högst tre månader.
The list is reproduced in Part Two (Documentation) (-* point 2.2.1).
Den nämnda gemensamma förteckningen återfinns i delen "Dokumentation" (-* punkt 2.2.1).
Adopted on 25 September.
Antagen av rådet den 25 september.
This Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty, which
Denna för ordning bygger på artikel 100c i Romfördraget, enligt vilken rådet skall fastställa vilka tredje
European Union countries
6-1995, punkt 1.2.8 om att
Member State governments to make representa­tions to the Pennsylvanian authorities to prevent the execution and secure a review of the case. OJ C 269, 16.10.1995
Det hoppas på så sätt förhindra avrättningen av Mumia Abu-Jamal och få till stånd en förnyad prövning av målet.
Parliament expressed support for the initiative of the International Par­liament of Writers to set up a 'network of cities of asylum' for threatened or persecuted writers.
Parlamentet uttalar sitt stöd för det initiativ som tagits av det internationella författarparlamentet och som syftar till att skapa ett "nätverk av tillflyktsorter" för hotade och förföljda för fattare.
It welcomed the decision of a number of Euro­pean cities such as Almería, Amsterdam, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venice and Sintra to join the network and asked the Commission to take action to fund related programmes.
Det välkomnar det beslut som fattats av europeiska städer såsom Almería, Amsterdam, Berlin, Helsingfors, Strasbourg, Venedig och Sintra att delta i detta nätverk och anmodar kommissionen att ta initiativ i syfte att ekonomiskt stödja program på detta område.
Human rights outside the European Union
1.2.4 Europaparlamentets resolution om kränkandet av de mänskliga rättigheterna i Östtimor och Indonesien.
Parliament con­demned outright Indonesian military oppression in East Timor and urged that basic human rights, including religious freedom, be respected in the region.
Parlamentet fördömer å det kraftigaste Indonesiens militära förtryck på Östtimor och kräver enträget att de grundläggande medborgerliga fri- och rättigheterna, inklusive religionsfriheten, respekteras i detta område.
It called on the international community, particularly EU Member States, to call an imme­diate halt to weapons sales and any kind of mil­itary assistance to Indonesia, and to suspend all economic cooperation while the occupation of Timor continued.
Det upp manar världssamfundet, och i synnerhet medlemsstaterna, att upphöra med all vapenförsäljning och militärt stöd till Indonesien och att avbryta allt ekonomiskt samarbete så länge Timor är ockuperat.
It asked the Indonesian Gov­ernment to quash the death sentences, free all political detainees and grant amnesties to all 24 prisoners still held in connection with events dating back to 1965.
Det kräver att den indonesiska regeringen skall upphäva dödsdomarna, frige alla politiska fångar och ge amnesti åt de 24 fångar som fortfarande hålls fängslade på grunder som går så långt tillbaka i tiden som oktober 1965.
It asked the Council to make its grave concern clear to the government and to stress that relations with the EU would be damaged if the sentence was car­ried out.
Parlamentet kräver att de behöriga myndigheterna i Förenade arabemiraten skall ta upp fallet till ny prövning.
Reference: Parliament resolution on the death penalty in the USA and the Abu-Jamal case: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.2.8
1.2.5 Europaparlamentets resolution om oriktiga rättegångar i Kenya.
Human rights ply with the international human rights conven­tions to which the country was party.
Mänskliga rättigheter ber. Parlamentet kräver en omedelbar och ovillkorlig frigivning av människorättsaktivisterna Koigi wa Wamwere, Charles Kuria Wamwere, James Maigwa och G.G. Njuguna Ngengi, samt att de kenyanska myndigheterna upphör med att trakassera och hota politiska oppositionella.
Trofimov, head of the FSB (successor to the KGB), had been particularly zealous in persecut­ing dissidents during the Soviet era, and in view of the fact that Mr Orekhov had already been sentenced to eight years' hard labour in 1978 for helping dissidents, Parliament expressed the hope that the relevant authorities would reopen his case or quash his conviction.
av de mänskliga rättigheterna i Turkiet, i synnerhet med avseende på de turkiska medborgare som är av kurdiskt ursprung. Det kräver ett omedelbart frigivande av Mehdi Zana, hans hustru, deras kollegor och alla de turkiska medborgare som fängslats för att ha försvarat respekten för de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
It stressed that any return to the methods and policies of the KGB would have an adverse effect on relations between Russia and the European Union.
Parlamentet bekräftar återigen att det är fast beslutet att med alla medel försvara de mänskliga rättigheterna i Turkiet och kräver att den turkiska regeringen respekterar de internationella konventioner om mänskliga rättigheter som landet ratificerat.
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
1.2.8 Finansiering av åtgärder till förmån för de mokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
Parliament resolution on the imprison­ment of Medhi Sana.
Det understryker att varje återgång till KGBs metoder kommer att ha negativa konsekvenser för förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen.
Work placements in Portugal for Portuguese-speaking African jour­nalists
Anordnande av praktik i Portugal för journalister från den portugisisktalande delen av Afrika
Support for presidential elections in Haiti
Stöd till presidentvalen på Haiti
Support for the Haitian judiciary
Stöd till rättsväsendet på Haiti
It reiterated its determination to defend human rights in Turkey by all possible means and called on the Turkish Government to com­
Parlamentet fördömer återigen kränkandet
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Införande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"