natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under Agriculture); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under Statistics).
För övrigt kommer en korrekt beräkning av BNI-medlen att kräva betydande förbättringar vad gäller tillförlitlighet, homogenitet och fullständighet hos de nationella räkenskaperna.
Nonetheless, the ability effectively to implement EC requirements in this field will require further training in EU competition law.
4 Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Den rättsliga grunden för civilförvaltningen ges i 1992 års lag om statstjänstemäns rättsliga ställning, och till viss del bade i 1973 ars lag om regeringsmedlemmars och statssekreterares ansvar och rättsliga ställning samt i 1990 ars lag om tillfälliga före skrifter för statssekreterares rättsliga ställning (betydande ändringar av de två sistnämnda lagarna planeras dock inom kort). Statstjänstemän måste vara ungerska medborgare.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborate infrastructure.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 konstaterades att de central- och östeuropeiska kandidatländernas integrering i EU ställer särskilda krav pa anpassning av dessa länders offentliga förvaltning.
As regards staffing, there are 20 Animal Health and Food Control Stations, employing 2 880 staff, and a National Institute for Agricultural Quality Control employing 710 staff.
I detta kapitel analyseras den offentliga förvaltningen i Ungern, inklusive relevanta delar av rättsväsendet, och dess förmåga att nu och i framtiden leva upp till de krav som ställs i en modern, demokratisk still.
Facilities at border inspection posts still require improvement to meet EU standards.
Analysen är särskilt inriktad pa behovet titt förvalta gemenskapens regelverk.
The National Communication Authority has 398 staff at the central level, and 276 at the regional level in seven regional offices.
Den offentliga förvaltningen tir i allmänhet politiskt oberoende.
However there remains a need for improvements and reinforcing of the regulatory capacity and enforcement capacities in this area.
Det finns bestämmelser om politiskt oberoende i fråga om rekrytering och befordran.
Also, the NCA is not independent of the ownership function exercised by the State in re lation the main telecommunications company.
Det är emellertid brukligt att ministrar utnämner höga tjänstemän inom civilförvaltningen, t.ex. statssekreterare, och ofta även tjänstemän pa lägre nivåer ¡nom förvaltningen.
Transport: The application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
l kapitel l ges en beskrivning av Ungerns författning och de offentliga institutionerna, inklusive de regionala och lokala myndigheterna, och deras befogenheter och uppgifter.
The responsible Government authority in Hungary is the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management with a total of 342 staff.
Av de 98 200 tjänstemännen inom Ungerns offentliga förvaltning är omkring 60 000 anställda inom den centrala och regionala statsförvaltningen medan omkring 40 000 är anställda direkt tiv lokala självstyrande organ.
There is a shortage of qualified staff, and some times a lack of communication between administrative units.
För att fa ner budgetunderskottet har generella personalminskningar gjorts inom den offentliga förvaltningen pa central regeringsnivå, bl.a. en personalminskning pä 16 7i inom den centrala offentliga förvaltningen.
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
(Trots detta har det totala antalet statstjänstemän varit relativt konstant under de senaste åren.)
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Pa central nivå finns utöver premiärministerns kabinett tolv ministerier (med likvärdig status), iva ministrar ulan portfölj (privatisering och nationell säkerhet) och sex nationella myndigheter.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Ut rikesministeriets statssekretariat för EU-integration fungerar som centralt samordningsorgan för frågor som rör anslutningen.
The Hungarian labour inspectorate is well staffed, with 61 staff centrally, and 5 170 at regional offices (although only a proportion of these staff are involved directly in labour inspection functions).
strukturer ansvarsområden och institutionella måste definieras tydligare.
With suitable training and experience the labour inspectorate could be expected successfully to administer the relevant acquis in this area.
varande omkring tre gånger högre än inom den offentliga sektorn.
Protection shares general responsibility for consumer affairs with the semi-independent Bureau for Consumer Affairs.
Hela civilförvaltningen är inte underbemannad.
As regards non-governmental consumer bodies an already strong and independent consumer movement has developed.
De generella personalminskningarna och den låga lönenivån jämfört med den privata sektorn har emellertid haft negativ inverkan på andan och motivationen pä vissa områden, särskilt inom den centrala förvaltningen.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Nyligen har problem upp stått till följd av att erfaren personal försvunnit till den privata sektorn, och rekryteringen har minskat.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Om den offentliga förvaltningen skall kunna fungera effektivt i framtiden måste dessa problem lösas.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Ett regeringsombud för modernisering av den offentliga förvaltningen tillsattes 1994 för att samordna reformerna av den offentliga förvaltning en.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Ombudet har ställning som biträdande stats sekreterare, och tjänsten är knuten till premiärministerns kabinett.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Genom ett regeringsdekret i sep tember 1996 ges ombudet i uppgift att tillsammans med andra berörda ministerier utarbeta en hand lingsplan för reformering av den offentliga förvaltningen.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
1 handlingsplanen för 1997-1998 ingår 57 enskilda åtgärder, och tonvikten ligger på avreglering, utbildning av statstjänstemannen och vidare utveckling av systemet för lokalt självstyre.
In Hungary regional policy is administered by the Ministry of the Environment and Regional Development (381 staff) and regional and local bodies.
Allmänhetens förväntningar var höga i början av 1990-talet. men sedan dess har förtroendet för för valtningen som helhet gradvis minskat.
These arrangements are not yet fully adequate.
För valtningen ses ibland som alltför formalistisk och insynsskyddad.
The situation concerning financial control is generally satisfactory (see the section, below, on Financial control). The effective administration of the acquis in this area will require improvements in coordination, definition of roles between the various bodies, and further development of ad ministrative expertise.
Under de senaste åren har korruption börjat anses som ett allt större problem, även om det i allmänhet saknas tillförlitliga bevis till stöd för de specifika anklagelserna.
Environment: Because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
I dokumentet behandlas ramarna för Ungerns förberedelser inför medlemskapet. Regionalisering, regional utveckling och regionalpolitik framhålls som nyckelelement för inrättandet av decentraliserade, mer effektiva administrativa strukturer och som framtida ramar för den industri ella utvecklingen.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
(Se även inledningen till avsnittet om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ungern.)
In Hungary the justice and interior ministries are adequately staffed (Ministry of Interior, 549 staff; Ministry of Justice, 335 staff).
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured though a new asylum law is being prepared which will bring the administrative system up to EU standards.
Det är allmänt accepterat att reformer av förvaltningen är av stor vikt. och de planerade reformerna är i allmänhet genomtänkta.
Border management is being modernized, though some borders are weak and lack resources to function effectively.
Genom handlingsplanen för reformering av den offentliga förvaltningen upphör de generella personalminskningarna, och de högre statstjänstemännens betydelse erkänns liksom dessas specifika utbildningsbehov.
The police have created specialist units to combat organized crime, and are improving cooperation with neighbouring States.
Genomförandet av reformerna av den offentliga förvaltningen hindras emellertid av just de problem som reformerna är avsedda att komma till rätta med: brist på ledningsförmåga, brist pa kvalificerad och erfaren personal på vissa omraden samt brister i fraga om samordning och samarbete mellan enheterna.
Reforms to the judiciary are being accelerated.
Genomförandet har gått långsamt.
The effective administration of the acquis in this area will require increased investment in human resources (in particular specialist and language training), and steps to combat corruption.
Introduktionsutbildning av ny personal och förbättrad vidareutbildning (särskilt i fråga om ledning) kom mer att krävas för att det skall vara möjligt att höja civilförvaltningens allmänna kvalitet.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Inom civil förvaltningen har åtgärder vidtagits för att höja nivån på tjänstemännens kunskaper om EU-frågor.
As noted above (under Regional policy and cohesion), the relevant ministry has 381 staff.
Under kommunisttiden administrerades Ungern enligt ett planekonomiskt system.
Monitoring is carried out by sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate of Environmental Protection and 12 regional inspectorates.
Det kommunistiska systemet förkastade idén om att den offentliga makten utövas under lagarna och rättsväsendet liksom förvaltningen var underkastade partiets politiska beslut.
These arrangements are not yet adequate since better coordination is required with other institutions involved, both at the national and regional level.
Pä grund av detta blev både för valtningen och rättsväsendet självt i allmänhetens ögon redskap for politisk kontroll.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, backed by a reinforced commit ment from the Government.
Vad beträffar samordningen av EU-frågor fungerar statssekretariatet för EU-integration väl.
A planned rationalization of the system has been on hold for some time.
Eventuella ytterligare reformer bör grundas pä de stora fram steg som redan gjorts.
In Hungary the customs service employs 6 000 staff.
Situationen i Ungern har förbättrats kraftigt sedan 1989.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
De administrativa ramar som nu finns är jämförbara med EU-ländernas.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and improvements to the existing monitoring system.
De administrativa enheternas och kontrollorganens uppgifter är relativt väl definierade.
The public perception of corruption needs to be addressed.
Under de senaste fem till sex aren har de organ som är nödvändiga i en mark nadsekonomi inrättats, och dessa har fått det ansvar och de befogenheter som krävs.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of
Förvaltningen och övervakningen av det lokala självstyret måste förbättras betydligt, och
organization and functioning of the financial control systems in Hungary is broadly in line with the EU's requirements.
ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
General evaluation
Kunskapsnivån är tillräcklig.
If Hungary continues its comprehensive reform efforts in this area it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place, in the medium term, effectively to administer the acquis.
Telekommunikation: För att kunna utforma och genomföra gemenskapens talrika förordningar om avreglering är det nödvändigt att det organ som ansvarar för reglerna och politiken på detta område är helt fristående från något verksamhetsdrivande företag.
anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Dessa spörsmål analyseras i kapitel 3.1 ("De fyra friheterna").
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the structural funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
De reglerande myndigheterna i Ungern är ministeriet för transport, telekommunikation och vatten förvaltning samt den nationella kommunikationsmyndigheten, vilken ansvarar för tillämpning av föreskrifter och genomförande av kontroller (t.ex. i Haga om typgodkännanden, frekvenser och övervakning).
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Den nationella kommunikationsmyndigheten har 398 anställda pa central nivå och 276 anställda pa regional niva viti sju regionkontor.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Det finns dock fortfarande ett behov av att förbättra och förstärka kapaciteten lör reglering och verkställande pa detta omrade. Kom munikationsmyndigheten är heller inte utan in blandning i statens utövande tiv sitt ägarskap i del största telekommunikationsföretaget.
In Hungary the main external control body is the State Audit Office.
Statens försäkringsinspektion har 36 anställda.
The number of staff employed is not currently available to the Commission. The
Punktskattesystemet bygger pä skatteupplag, och skatten förfaller till betalning när varorna konsumeras.
Provided that progress continues as planned, the Hungarian judicial system should be in a position effectively to apply Community law in the medium term.
Konkurrens: Som nämnts i kapitel 3.1 ("Konkurrens") krävs det. för att konkurrenslagstiftningen skall kunna genomdrivas, att övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande sam verkan och statligt stöd. Vidare krävs att rättsväsendet, den offentliga förvaltningen och berörda
Hungary submitted its application for membership of the European Union on 31 March 1994.
Jordbruk: De krav som ställs på förvaltningen på jordbruksområdet rör främst veterinärmedicinsk och fytosanitär kontroll, skyddet av folkhälsan och fri rörlighet för jordbruksprodukter.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Vidare måste förmågan finnas att förvalta den gemensamma jordbrukspolitikens instrument och bestämmelser.
prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way.
I detta ingår finansiell kontroll och officiell statistik av hög standard.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Dessa spörsmål behandlas i kapi tel 3.4 ("Jordbruk") och, vad beträffar allmänna normer på statistikområdet, i kapitel 3.3 ("Statistik").
Hungary's political institutions function properly.
Vad beträffar den administrativa kapaciteten för veterinära och fytosanitära kontroller har Ungern en väl utvecklad infrastruktur.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Det finns 20 kon trollstationer för djurhälsa och livsmedel med 2 880 anställda och ett nationellt institut för jordbrukskvalitetskontroll med 710 anställda.
Elections are free and fair and led to alternation of power in 1990 and 1994.
Gränskontrollstationernas utrustning måste fortfarande förbättras för att motsvara EU:s standarder.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Vad gäller förvaltningen av allmänna krav inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer förbättringar av de administrativa strukturerna att krävas.
Hungary's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agree­ment which entered into force on 1 February 1994.
Även om framsteg redan gjorts krävs ytterligare några väsentliga anpassningar för att EG:s krav på detta område skall uppfyllas.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the Government in December 1995 and revised in 1997.
Transporter: Att tillämpa reglerna om EU:s inre marknad och om konkurrens, utveckla infrastrukturen och genomföra andra delar av gemenskapens regelverk på transportområdet är en utmaning för förvaltningen i nya medlemsstater.
There are no major problems over respect for fun­damental rights.
Såsom framgår ovan (under "Regionalpolitik och sammanhållning") har det ansvariga ministeriet 381 anställda.
The rights of minorities are guar­anteed and protected.
Dessa strukturer är ännu inte tillräckliga eftersom bättre samordning krävs med andra berörda organ, både på nationell och regional nivå.
Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the Government constitute progress.
Förvaltningen av regelverket på detta område kommer att kräva större ekonomiska och mänskliga resurser och ett större engagemang från regeringens sida.
The fight against corruption needs further reinforcement.
En planerad rationalisering av systemet har varit uppskjutet under en tid.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993. The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Konsumentskydd: På detta område kräver en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk att det övergripande ansvaret läggs på ett särskilt statligt organ som kan utarbeta, genomföra och säkerställa respekten för konsumentpolitiken och konsumentskyddslagstiftningen. mentskyddslagstiftningen.
Hungary presents the characteristics of a democra­cy with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Den ansvariga statliga myndigheten i Ungern är ministeriet för transport, telekommunikation och vattenförvaltning som har sammanlagt 342 anställda.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Det råder brist på kvalificerad personal, och ibland är kommunikationen mellan de administrativa enheterna otillräcklig.
Π the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
Den ungerska yrkesinspektionen har gott om per sonal - 61 anställda på central nivå och 5 170 anställda vid regionala kontor (varav dock endast en del deltar direkt i inspektionsverksamheten).
Π the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Med lämplig utbildning och erfarenhet bör yrkesinspektionen ha goda förutsättningar för att kunna förvalta regelverket på detta område.
After a fall in GDP of nearly 20% between 1989 and 1993, Hungary has seen renewed growth since 1994 (1.5% in 1995, 1% in 1996).
I Ungern delas ansvaret för konsumentfrågor mellan det statliga organet för teknisk utveckling och miljöskydd och den delvis oberoende byrån för konsumentfrågor.
This has been accompanied by progress towards stabilization of public finances, external accounts and inflation (19.8% in 1996).
Vad beträffar icke-statliga konsumentorganisationer har en stark och oberoende konsumentrörelse utvecklats.
Hungary has 10.2 million inhabi­tants and its GDP per capita is equivalent to 37% of the EU average.
Det råder fortfarande oklarhet om konsumentpolitikens exakta omfattning och målsättningar.
Trade with the EU has grown considerably since 1989 and now represents 60% of Hungary's external trade.
Detta förklarar till viss del svårigheterna med att effektivt genomföra konsumentlagstiftningen.
A judgment on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Även andra faktorer måste dock beaktas, t.ex. bristen på sakkunnig personal, organisatoriska brister och en otillräcklig förståelse för konsumentfrågor inom rättsväsendet.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the mediumterm
Regionalpolitik och sammanhållning: De främsta krav som ställs på förvaltningen på detta område är att det finns lämpliga och effektiva administrativa
On the basis of its analysis the Commission's judg­ment as to Hungary's ability to meet the cocHtomk criteria established at Copenhagen is as follows;
Rättsliga och inrikes frågor: Justitie- och inrikes ministerierna har ansvaret för rättsliga och inrikes
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
med allmänhetens uppfattning om korruption måste också beaktas.
Liberalization and privatization have progressed considerably, and there has been strong growth of new private firms.
frågor. Myndigheterna måste vara i stånd att ta itu med frågor om asyl och invandring, gränsövervakning, polissamarbete och rättsligt samarbete.
In order to guarantee longer term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly.
Det finns ett övergripande behov av välutbildad personal i tillräckligt antal med en hög grad av integritet.