natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, the following tools are important.
För att det kommande fleråriga programmet ska kunna genom­föras med framgång är följande verktyg viktiga.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of citizens of the Union and to tackle organised crime, terrorism and other threats.
Ett Europa som erbjuder skydd: En strategi för den inre säker­heten bör utvecklas för att ytterligare förbättra säkerheten inom unionen och på så sätt skydda unionsmedborgarnas liv och säkerhet och bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och andra hot.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strategin bör inriktas på stärkt samarbete för brotts­bekämpning, gränsförvaltning, civilskydd, katastrofledning och straffrättsligt samarbete för att göra Europa säkrare.
Moreover, the Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Dessutom behöver unionen basera sitt arbete på solidaritet mellan med­lemsstaterna och till fullo utnyttja artikel 222 i EUF-fördraget.
Mutual trust between authorities and services in the different Member States and decision-makers is the basis for efficient cooperation in this area.
Ömsesidigt förtroende mellan de olika medlemsstaternas myndigheter och organ och deras beslutsfattare är grunden för ett effektivt samarbete på detta område.
Ensuring trust and finding new ways to increase reliance on, and mutual understanding between, the different legal systems in the Member States will thus be one of the main challenges for the future.
Att säkerställa för­troende och hitta nya sätt att öka tilliten till och den ömsesidiga förståelsen för medlemsstaternas olika rättssystem kommer så­ledes att vara en av de viktigaste utmaningarna inför framtiden.
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for businessmen, tourists, students, scientists, workers, persons in need of international protection and others having a legitimate interest to access the Union’s territory has to be made more effective and efficient.
Tillträde till Europa i en globaliserad värld: Tillträdet till Eu­ropa för affärsmän, turister, studenter, forskare, arbetstagare, personer i behov av internationellt skydd och andra som har ett legitimt intresse av att få tillträde till unionens territorium måste göras mer effektivt och ändamålsenligt.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for their citizens.
Samtidigt måste unionen och dess medlemsstater garantera säkerheten för sina medborgare.
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Integrerad gränsförvaltning och viseringspolitik bör utformas för att tjäna dessa mål.
Increased attention needs to be paid in the coming years to the full and effective implementation, enforcement and evaluation of existing instruments.
Under åren framöver behöver ökad uppmärksamhet ägnas åt att se till att befintliga instrument tillämpas, efterlevs och utvärderas till fullo, och på ett ändamålsenligt sätt.
Legal transposition should be ensured using, to their fullest extent, wherever necessary, existing insti­tutional tools.
Vid införlivandet med lagstiftningen bör man när så krävs till fullo utnyttja befintliga institutionella instrument.
The time taken to respond to the needs of citizens and busi­nesses must also be shorter in the future.
Den tid det tar att reagera på medborgarnas och företagens behov måste även förkortas i framtiden.
The Union should focus on identifying the needs of citizens and practitioners and the appropriate responses.
Unionen bör inrikta sig på att fastställa medborgarnas och rättstillämparnas behov och vidta lämpliga åtgärder.
The development of action at Union level should involve Member States’ expertise and consider a range of measures, including non-legislative solutions such as agreed handbooks, sharing of best practice (inter alia, making best use of the European Judicial Networks) and regional projects that address those needs, in particular where they can produce a fast response.
När åtgärderna på EU-nivå utarbe­tas bör man utnyttja medlemsstaternas sakkunskap och över­väga en rad åtgärder, däribland andra lösningar än lagstiftning såsom överenskomna handböcker, utbyte av bästa praxis (bland annat bästa sätt för att utnyttja det europeiska rättsliga nätver­ket) och regionala projekt som riktar in sig på dessa behov, särskilt om de kan ge snabba svar.
In general, new legislative initiatives, by the Commission or by Member States where the Treaty so provides ( 1 ), should be
Nya lagstiftningsinitiativ, från kommissionen eller från med­lemsstaterna i de fall som anges i fördraget ( 1 ), bör i allmänhet
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive Union migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the Union.
Ett Europa präglat av ansvar, solidaritet och partnerskap i migrations- och asylfrågor: Att på grundval av solidaritet och partnerskap utveckla en framåtsyftande och övergripande eu­ropeisk migrationspolitik för unionen fortsätter att vara ett cen­tralt politiskt mål för unionen.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Alla relevanta rättsliga instru­ment måste genomföras effektivt och berörda organ och myn­digheter på detta område utnyttjas fullt ut.
Wellmanaged migration can be beneficial to all stake­holders.
Väl hanterad migra­tion kan bli till nytta för alla berörda.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Den europeiska pakten för invandring och asyl tillhandahåller en tydlig grund för den vidare utvecklingen på området.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Europa kommer att behöva en flexibel politik som svarar mot prioriteringarna och behoven i medlemsstaterna och som gör det möjligt för migranter att till fullo utnyttja sin potential.
The objective of estab­lishing a common asylum system in 2012 remains and people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Målet att inrätta ett gemensamt asyl­system år 2012 kvarstår och personer som är i behov av in­ternationellt skydd måste garanteras tillgång till rättsligt säkra och effektiva asylförfaranden.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the Union, it is necessary to prevent, control and combat illegal immigration as the Union faces increasing pressure from illegal migration flows, and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders in line with the conclusions of the European Council of October 2009.
För att upprätthålla trovärdiga och hållbara system för invandring och asyl inom unionen är det dessutom, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2009, nödvändigt att förebygga, kontrollera och bekämpa illegal migration allteftersom trycket på unionen ökar i form av olagliga migrationsflöden, särskilt när det gäller medlemsstaterna vid de yttre gränserna, däribland de södra gränserna.
tabled only after verification of the respect for the principles of proportionality and subsidiarity, a thorough preparation, including prior impact assessments, also involving identifying needs and financial consequences and using Member States’ expertise.
läggas fram först efter en kontroll av att principerna om pro­portionalitet och subsidiaritet efterlevs och ett grundligt förbere­delsearbete, inklusive inledande konsekvensbedömningar, vilket även omfattar att kartlägga behov och ekonomiska konsekven­ser samt att utnyttja medlemsstaternas sakkunskap.
It is crucial to evaluate the implications of new legis­lative initiatives on the four freedoms under the Treaty and to ensure that such initiatives are fully compatible with internal market principles.
Det är myc­ket viktigt att utvärdera effekterna av nya lagstiftningsinitiativ på de fyra friheterna enligt fördraget och att säkerställa att sådana initiativ är helt förenliga med principerna för den inre mark­naden.
The European Council considers that the development of legis­lation in the area of freedom, security and justice is impressive, but it has shortcomings in terms of overlapping and a certain lack of coherence.
Europeiska rådet anser att utvecklingen av lagstiftningen inom området frihet, säkerhet och rättvisa är imponerande, men att den är behäftad med vissa brister i form av överlappning och i någon mån inkonsekvens.
At the same time, the quality of legislation including the language used in some of the legal acts could be improved.
Samtidigt kan lagstiftningskvaliteten och språket i vissa rättsakter förbättras.
( 1 ) For ease of reading, the Programme only attributes the Commission the right of initiative.
( 1 ) För att underlätta läsningen är det endast kommissionen som anges som initiativtagare i programmet.
This is without prejudice to the possibility that
Detta förhindrar inte att medlems­
The role of Europe in a globalised world — the external dimension: The importance of the external dimension of the Union’s policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the Union.
Europas roll i en globaliserad värld – den yttre dimensionen: Vikten av den yttre dimensionen av unionens politik på områ­det med frihet, säkerhet och rättvisa framhäver behovet av att i ökad grad integrera denna politik i unionens allmänna politik.
This external dimension is essential to address the key challenges we face and to provide greater opportunities for citizens of the Union to work and do business with countries across the world.
Denna yttre dimension är väsentlig för att hantera de största utmaningarna och för att ge unionsmedborgare ökade möjlig­heter till arbete och affärsverksamhet med länder i hela världen.
This external dimension is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with all other aspects of the Union’s foreign policy.
Denna yttre dimension av området med frihet, säkerhet och rättvisa är av största vikt för att framgångsrikt kunna genomföra målen i detta program. Den bör i synnerhet beaktas och vara fullständigt förenlig med alla de andra aspekterna i unionens utrikespolitik.
Member States take initiatives in accordance with Article 76 TFEU.
staterna kan ta initiativ i enlighet med artikel 76 i EUF-fördraget.
A horizontal review of the adopted instruments should be considered, where appropriate, in order to improve consistency and consolidation of legislation.
När så är lämpligt bör en sektorsövergripande översyn av de antagna instrumenten övervägas för att förbättra lagstiftningens enhetlighet och konsolidering.
Legal coherence and ease of accessibility is particularly important.
Det är särskilt viktigt med rättslig enhetlighet och smidig åtkomst.
Better regulation and better law-making principles should be strengthened throughout the decision-making procedure.
Principer för bättre reglering och bättre lagstiftning bör förstärkas genom hela beslutsproces­sen.
The interinstitutional agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission ( 1 ) should be fully applied.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen ( 1 ) bör tillämpas i full utsträckning.
All Union institutions at all stages of the interinstitutional procedure should make an effort to draft Union legislation in clear and comprehensible language.
Alla unionsinstitutioner i alla det interinstitu­tionella förfarandets faser bör anstränga sig för att utforma unionslagstiftningen på ett klart och lättbegripligt språk.
Duplication with other evaluation mechanisms should be avoided, but synergies and cooperation should be sought, in particular with the work of the Council of Europe.
Överlappning med andra utvärderingssystem bör undvikas, men synergieffekter och samarbete bör eftersträvas, särskilt när det gäller Europarådets arbete.
The Union should take an active part in and should contribute to the work of the monitoring bodies of the Council of Europe.
Unionen bör aktivt delta i och bör bidra till arbetet i Europarådets övervakningsorgan.
The European Council invites the Council and the Commission to enhance the internal coordination in order to achieve greater coherence between external and internal elements of the work in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att stärka den interna samordningen i syfte att uppnå större enhetlighet mellan de externa och interna inslagen i arbetet på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The same need for coherence and improved coordination applies to the Union agencies (Europol, Eurojust, Frontex, European Police College (CEPOL), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the future European Asylum Support Office (EASO) and the European Union Agency for Funda­mental Rights).
Samma behov av enhetlighet och bättre samordning gäller för unionens organ (Europol, Eu­rojust, Frontex, Europeiska polisakademin [Cepol], Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [ECNN], det framtida europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter).
The Council should exercise more political oversight over the agencies, for example, by drawing conclusions on annual reports.
Rådet bör utöva större politisk tillsyn över organen, till exempel genom att utarbeta slutsatser om de årliga rapporterna.
Special rules in relation to some agencies apply as regards oversight by the European Parliament.
Det finns särskilda bestämmelser för några organ när det gäller Europaparlamentets tillsyn.
In order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture, it is essential to step up training on Union-related issues and make it systematically accessible for all professions involved in the implementation of the area of freedom, security and justice.
För att främja en genuint europeisk rätts- och brottsbekämp­ningskultur är det viktigt att intensifiera utbildningen i unions­relaterade frågor och systematiskt göra den tillgänglig för alla yrkesgrupper som deltar i genomförandet av området med fri­het, säkerhet och rättvisa.
This will include judges, pros­ecutors, judicial staff, police and customs officers and border guards.
Detta inbegriper domare, åklagare, övrig personal inom rättsväsendet, poliser, tulltjänstemän och gränskontrolltjänstemän.
The Lisbon Treaty provides that measures may be taken so that the Member States, in cooperation with the Commission, shall undertake an objective and impartial evaluation of the imple­mentation of the policies in the area of freedom, security and justice, in particular to promote the full application of the principle of mutual recognition.
I Lissabonfördraget anges att åtgärder kan vidtas för att låta medlemsstaterna i samarbete med kommissionen göra en ob­jektiv och opartisk utvärdering av genomförandet av politiken inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, i synnerhet för att främja den fulla tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The European Parliament and the national parliaments are to be informed of the content and results of the evaluations.
Europaparlamentet och de nationella parlamenten ska informeras om innehållet i och resultatet av utvärderingarna.
The European Council considers that such evaluation mechanisms should avoid duplication and, in the long term, encompass all policies in that area.
Europeiska rådet anser att sådana utvärderingsmekanismer bör undvika dubbelarbete och på lång sikt omfatta all politik på det området.
There should also be an efficient system of follow-up to such evaluations.
Det bör också finnas ett effektivt system för uppfölj­ning av sådana utvärderingar.
The objective of systematic European Training Schemes offered to all persons involved should be pursued.
Målsättningen att sträva efter bör vara att systematiskt erbjuda alla berörda personer europeiska utbildningsprogram.
The ambition for the Union and its Member States should be that a substantive number of professionals by 2015 will have participated in a European Training Scheme or in an exchange programme with another Member State, which might be part of training schemes that are already in place.
Ambitio­nen för unionen och dess medlemsstater bör vara att ett bety­dande antal yrkesverksamma år 2015 ska ha deltagit i ett eu­ropeiskt utbildningsprogram eller i ett utbytesprogram med en annan medlemsstat, vilket kan utgöra en del av utbildningspro­gram som redan finns.
For this purpose existing training institutions should in particular be used.
För detta ändamål bör befintliga utbild­ningsinstitutioner särskilt användas.
There has to be an evaluation of the effectiveness of the legal instruments adopted at Union level.
Det krävs en utvärdering av ändamålsenligheten av de rättsliga instrument som antas på unionsnivå.
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Det krävs också en utvär­dering för att fastställa eventuella hinder för att det europeiska rättsliga området ska fungera på ett bra sätt.
It should focus on specific problems and therefore facilitate full application of the mutual recognition principle.
Denna bör inriktas på specifika problem och därmed främja att principen om öm­sesidigt erkännande till fullo tillämpas.
Judicial cooperation in criminal matters should be pursued as the first policy for evaluation. However other policies will have to follow such as respect for asylum procedures in relevant legislation.
Straffrättsligt samarbete bör eftersträvas som det första politikområdet för utvärdering, men andra politikområden måste följa efter, såsom respekt för asylförfaranden i relevant lagstiftning.
Evaluation procedures should be adapted to the policy in question where necessary.
Utvärderingsförfarandena bör vid behov anpassas till det berörda politiska området.
The European Council invites the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att
Member States have the primary responsibility in this respect, but the Union must give their efforts support and financial backing and also be able to have its own mechanisms to supplement national efforts.
Medlemsstaterna har huvudansvaret i detta avseende men unio­nen måste ge stöd och finansiell uppbackning åt deras ansträng­ningar och även kunna ha sina egna mekanismer för att kom­plettera de nationella insatserna.
The European Council considers that EU and international cooperation aspects should be part of national curricula.
Europeiska rådet anser att de nationella läroplanerna bör inkludera aspekter på EU och inter­nationellt samarbete.
For training of judges, prosecutors and judicial staff it is important to safeguard judicial independence while at the same time the emphasis should be placed on the European dimension for professionals that use European instruments frequently.
För utbildning av domare, åklagare och övrig personal inom rättsväsendet är det viktigt att säkra rätts­väsendets oberoende och samtidigt lägga tyngdpunkten på den europeiska dimensionen för de yrkesverksamma som ofta an­vänder sig av gemenskapsinstrumenten.
CEPOL and Frontex should play a key role in training of law enforcement personnel and border guards with a view to ensuring a European dimension in training.
Cepol och Frontex bör spela en central roll i utbildningen av brottsbekämpande perso­nal och gränskontrolltjänstemän för att säkerställa en europeisk dimension i utbildningen.
Training of border guards and customs officers is of special importance with a view to fostering a common approach to an integrated border management.
Utbildningen av gränskontrolltjäns­temän och tulltjänstemän är särskilt viktigt i syfte att främja
European Training Schemes.
Man kan söka lösningar på europeisk nivå för att stärka de europe­iska utbildningsprogrammen.
E-learning programmes and common training materials must also be developed to train professionals in the European mechanisms.
Vidare måste det utvecklas pro­gram för e-lärande och gemensamt undervisningsmaterial för att utbilda de yrkesverksamma i EU-mekanismerna.
The European Council emphasises that the Stockholm Programme should be financed within the headings and ceilings of the current financial framework.
Europeiska rådet betonar att finansieringen av Stockholmspro­grammet ska rymmas under rubrikerna och taken i den nuva­rande budgetramen.
Many of the measures and actions in this programme can be implemented through a more effective use of existing instruments and funds.
Många åtgärder i detta program kan ge­nomföras via en mer effektiv användning av befintliga instru­ment och medel.
The European Council notes that the current financial perspectives expire at the end of 2013.
Europeiska rådet noterar att det nu gällande finansiella perspek­tivet löper ut i slutet av 2013.
It underlines its intention to reflect the goals of the Stockholm Programme.
Europeiska rådet betonar sin avsikt att återspegla Stockholmsprogrammets mål.
This programme does not however prejudge the negotiations on the next financial perspective.
Detta pro­gram föregriper dock inte förhandlingarna om nästa finansiella perspektiv.
— propose an Action Plan for raising substantially the level of European training schemes and exchange programmes systematically in the Union.
— föreslå en handlingsplan för att systematiskt och påtagligt höja nivån på de europeiska utbildnings- och utbytespro­grammen i unionen.
The Plan should propose how to ensure that one third of all police involved in European police cooperation and half of the judges, prosecutors and judicial staff involved in European judicial cooperation as well as half of other professionals involved in European cooperation could be offered European Training Schemes,
Det bör i planen föreslås hur man kan säkerställa att en tredjedel av samtliga poliser som deltar i europeiskt polissamarbete och hälften av domarna, åkla­garna och övrig personal inom rättsväsendet som deltar i europeiskt rättsligt samarbete samt hälften av de andra yr­keskategorier som deltar i europeiskt samarbete, kan erbju­das europeiska utbildningsprogram,
The European Council also considers that procedures for appli­cation to the financing programmes should, while taking account of the experience of Member States, be transparent, flexible, coherent and streamlined and made more easily accessible to administrations, established partners and practi­tioners through the active dissemination of clear guidelines, a mechanism for identifying partners and accurate programming.
Europeiska rådet anser också att ansökningsförfarandena när det gäller finansieringsprogrammen, med beaktande av medlemssta­ternas erfarenheter, bör vara öppna, flexibla, enhetliga och ef­fektiva och göras mer åtkomliga för förvaltningar, etablerade partners och rättstillämpare genom aktiv spridning av tydliga riktlinjer, en mekanism för att identifiera partner och noggrann planering.
The European Council requests the Commission to examine appropriate means of achieving that goal.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att under­söka lämpliga sätt för att uppnå detta mål.