natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid this problem the Com mission intends to propose the extension of the system of notification and approval of aid and to encourage the candidate countries to give up the practice of granting national preference in public procurement markets.
Det är angeläget att kandidatländerna redan nu vidtar en del av de nödvändiga åtgärderna och i ett flerårigt perspektiv inrättar strukturer, så att de från och med år 2000 kan genomföra dessa
As requested by the European Council in Luxembourg, the Commission organised an analy tical examination (screening) of the acquis communautaire with two groups of countries, those with which negotiations have been opened and those with which they have not yet been opened. The aim of the screening is to explain the acquis to facilitate its adoption, and to measure the difficulties of the candidate countries in this respect.
På grundval av denna förordning skulle stödet inför anslutningen, till att börja med Phare-programmet enligt vad som anges i Agenda 2000. gradvis kunna decentraliseras till kandidatländerna, sektor för sektor och landsvis. under förutsättning att ett antal klart formulerade villkor iakttas, särskilt när det gäller finansiell kontroll och offentlig upp handling.
All of the countries were well prepared for this exercise which has lived up to expectations. Beyond the challenge of adopting Community legislation all the countries face difficulties in the creation and reinforcement of the structures necessary for its effective and efficient implementation.
Denna decentralisering är absolut nödvändig för att förbereda kandidatländerna så att de kan förvalta gemenskapsmedel när de blir medlemmar i Europeiska unionen, i synnerhet strukturfonderna och medel inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. ken.
The elimination of borders between the Eur opean Union and the candidate countries implies not only efforts to approximate legisla tion, in particular in the internal market area, but also, in parallel, a reinforcement of controls on their external borders which will become external borders of the European Union.
ståndet från EU och lånen från EIB eller de internationella finansinstituten skall kunna räcka till. Företag i EU bör också investera mer i kandidatländerna.
The fight against organised crime, drug trafficking, illegal immigration is an imperative.
Var annars i världen hittar man i dag tillväxtprocenter på sex eller sju procent?
The Member States of the Union should have the assurance that security measures equivalent to their own will be in place by the date of accession.
Exempelvis bör den privata sektorn engagera sig mera i miljösektorn som är en ny "marknad".
To this end it is important that the objectives of the pre-accession pact against organised crime which links the Member States and the candidate countries should be translated into concrete action.
Det ankommer på kandidatländerna att upprätta den rättsliga ram (t.ex. möjlighet att lägga ut uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster) som kan göra det möjligt för den privata sektorn att genom investeringar som inte kan finansieras uteslutande med offentliga medel bidra till att den utmaning som anpassningen till europeiska standarder och normer innebär kan klaras av.
Pre-accession assistance in these areas under the PHARE programme has been consider ably increased both as regards training and the provision of equipment.
Enligt Phare-programmet har ett program med organiserat samarbete inletts mellan för valtningarna i medlemsstaterna och i kandidatländerna, vilket bör leda till att det under 1999 sänds ut cirka 100 rådgivare inför anslutningen till kandidatländerna för att hjälpa dessa att genomföra gemenskapens regelverk.
Screening of the countries with which negotiations have been opened
Slutligen har kommissionen inrättat en särskild kreditfacilitet med en budget på 100 miljoner ecu för 1998 och 1999 för Bulgarien, Lettland, Litauen, Slovakien och Rumänien med tyngdpunkt på åtgärder för främjande av investeringar, ekonomisk omstrukturering och bekämpningen av korruption.
Between 27 April and the end of October 1998, the screening of 16 out of the total of 31 negotiating chapters was completed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Vid genomförandet av strategin inför anslutningen har flera viktiga lärdomar kunnat dras rörande ett antal känsliga frågor som med tanke på utvidgningen måste lösas.
Bulgaria and Romania have both asked repeatedly to be removed from the common visa list.
De investeringar som krävs för att kandidat länderna skall kunna överta gemenskapens regelverk är mycket omfattande.
Both are conscious of the need to reinforce border and other controls against illegal immigration in order to meet Member States' concerns.
Den fulla potentialen av stödet inför anslutningen utvecklas först om medel avsätts av de interna tionella finansiella institutionerna.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their efforts to come closer to the acquis which should in time enable the Member States to accede to these requests.
Mot bakgrund av detta undertecknade kommissionen den 2 mars 1998 en preliminär överenskommelse med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken om att stärka samarbetet med dem och underlätta medfinansiering.
In the meantime, the Commission will ask the Member States to accelerate the issuing of visas and to consider easing the procedures for certain categories of travellers.
Fyra nya partner anslöt sig till överenskommelsen i oktober 1998: Nordiska miljöfinansieringsbolaget, Nordiska investeringsbanken, International Financial Corporation (IFC - ett internationellt finansieringsbolag) och Euro parådets fond för social utveckling.
On each of these chapters, screening reports have been submitted to the Council, with the exception of the reports on free movement of goods and external relations which will follow soon.
Redan innevarande år kommer inom ramen för stödet till storskaliga infrastrukturer mer än 900 miljoner ecu att ha avsatts (150 miljoner ecu från Phare och 750 miljoner ecu från de internationella finansiella institutionerna) till projekt på transport- och miljöområdet.
The reports on screening are submitted on the understanding that they could be updated also in the case of the Turkish Cypriot community's participation in the negotiations at a later date.
En ecu i gåvobi stånd från Phare har således lett till att de internationella finansinstituten skjutit till fem ecu och denna siffra ökar till åtta ecu om man lägger till de egna medel som kandidat länderna själva bidrar med till projekten.
The countries used the bilateral meetings to the full for obtaining clarifications and identifying problems.
D Vid genomförandet av den inre marknaden förefaller det nödvändigt att påminna om vikten av "att alla delar av vitboken om den inre marknaden antas genom ett särskilt förfarande före anslutningen", såsom betonades i Agenda 2000.
In their initial positions taken during bilateral meetings the applicant countries showed that they were fully aware of the conditions for negotiations, declared willing ness to take over the acquis and sought to limit any transitional periods.
Sedan yttrandena avgavs har emellertid tempot avmattats, även hos de länder som tycktes ha kommit längst i förberedelserna för den inre marknaden, beträffande viktiga åtgärder, i synnerhet beträffande offentlig upphandling, indirekt beskattning och kontroll av statligt stöd.
Moreover, they were forthcoming in supplying information about the state of the legislative and institutional preparation of their countries, stressing that they expected to have completed this preparation with very few exceptions by the time of acces-
Om detta lägre tempo skulle bli varaktigt kommer det att gå stick i stäv med det gemensamma och oåterkalleliga målet med en gemensam marknad i anslutningsögonblicket, vilket varje kandidatland måste betrakta som ett slutdatum i lika hög grad som medlemsstaterna betraktade den 31 december 1992.
Moreover, the gravity of the situation of the candidate countries in relation to the require ments of the acquis in the environment do not yet seem to be translated into a political prior ity.
Det är därför angeläget att kandidatländerna inser undantagskaraktären av eventuella övergångsperioder när det gäller den inre marknaden.
It is symptomatic that beyond the transposition of a few parts of the acquis most of the candidate countries have not defined a strategy for the financing of investment in this area.
I detta avseende är det nödvändigt att förvissa sig om att kandidat länderna inte skjuter upp oundvikliga politiska beslut med förevändningen att hitta en lösning inom strategin inför anslutningen.
In this context the Commission is very concerned by the absence of specific programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia, to close, in keeping with commitments already undertaken in the nuclear safety account agreement and in line with the priorities of the accession partnerships, certain nuclear power plants which can not be modernised to bring them into line with international security standards and whose continued operation presents serious risks for the whole of Europe.
Kandidatländernas behov när det gäller att anpassa sig till europeiska standarder och normer är emellertid alltför stora för att gåvobi
be in a position to apply it fully by the date of accession. The applicants' positions were based on the working hypothesis that they would join the European Union on 1 January 2002 in the case of Hungary and on 1 January 2003 for the others.
I syfte att undvika detta problem har kommissionen för avsikt att förslå att systemet med anmälan och godkännande av stöd utvidgas, och att uppmuntra kandidatländerna att upphöra med praxis att ge nationellt företräde på mark­naderna för offentlig upphandling.
Screening of the countries with which negotiations have not yet been opened
länderna, med undantag av införlivandet av vissa delar av gemenskapens regelverk, inte har fastställt någon strategi för hur invester­ingar på detta område skall finansieras.
The Commission began an analytical examination of the acquis communautaire on 3 April 1998 with the countries with which negotiations have not yet started: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
I detta sammanhang ser kommissionen med stor oro på avsaknaden i Litauen, Bulgarien och Slova­kien av särskilda program, i enlighet med åta­ganden inom det nukleära säkerhetsavtalet och i linje med prioriteringarna i partnerska­pen för anslutning, för att stänga vissa kärn­kraftverk som inte kan moderniseras till nivån för internationella säkerhetsnormer och vars fortsatta drift utgör ett allvarligt hot mot hela Europa.
With the exception of the common agricultural policy, which will be examined at the beginning of next year, the whole of the acquis will have been examined by the end of the year.
b) Analytisk genomgång av gemenskapens regelverk ("screening")
Only a few requests for transitional periods were made. Poland, Hungary and Cyprus requested transitional periods beyond their working hypotheses in the area of telecommunications.
D Undanröjandet av gränserna mellan Euro­peiska unionen och kandidatländerna innebär inte bara en ansträngning för att tillnärma lag­stiftningen, i synnerhet vad beträffar den inre marknaden, utan kräver samtidigt en förstärk­ning av kontrollen av deras yttre gränser som också blir Europeiska unionens yttre gränser.
Hungary asked for a transitional period until 31 December 2002 for the full liberalisation of public networks voice telephony.
Kampen mot organiserad brottslighet, handel med droger och illegal invandring har högsta prioritet.
Poland sought a transitional period of yet undetermined length for full access to certain frequency bands for mobile communications.
Medlemsstaterna måste kunna lita på att det på anslutningsdagen finns säkerhets­åtgärder som håller samma nivå som hos dem själva.
Cyprus requested a transitional period until 31 December 2003 for the full liberalisation of the telecommunications market and the establishment of its national regulatory body.
Det är därför angeläget att målen i den pakt inför anslutningen mot organiserad brottslighet som förenar medlemsstaterna och kandidatländerna omsätts i praktisk handling.
Under industrial policy, Hungary requested a six-month transitional period until 31 July 2002 for the European coal and steel acquis until the expiry of the ECSC Treaty.
Det stöd inför anslutningen som utgår på dessa områden har ökats betydligt, både för utbildning och tillhandahållande av utrust­ning.
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings in the first quarter of 1999.
Samtliga kandidatländer var väl förberedda för denna övning, vilken har levt upp till för­väntningarna.
It is only once this bilateral part of the screening has been completed that the Commission will be able to draw up a precise balance sheet, candidate country by candidate country.
Förutom utmaningen att anta gemenskapens regelverk, möter samtliga län­der svårigheter vad gäller upprättandet och förstärkandet av de strukturer som är nödvän­diga för en effektiv tillämpning.
(c) Progress in the accession negotiations
i) Genomgång av regelverket med de länder med vilka förhandlingar har inletts.
Without prejudice to the common positions to be presented by the Union on 10 November, these seven chapters which present few problems do not require extensive negotiations at this stage.
D Bulgarien och Rumänien har vid uppre­pade tillfällen anhållit om att bli strukna från den gemensamma förteckningen över länder för vilka visum krävs.
At the appropriate moment they should be updated in the light of the further development of the acquis and be considered in the overall context of the negotiations.
Båda länder är med­vetna om att de måste stärka gränskontrol­lerna och andra kontroller av illegal invand­ring för att dämpa medlemsstaternas oro.
On the other chapters the dialogue with the applicants should be pursued in order to clarify their positions (e.g. requests for transitional periods and/or preparations of their implementation capacity).
Under tiden kommer kommissionen att upp­mana medlemsstaterna att utfärda viseringar i ett högre tempo och att överväga om de kan lätta på förfarandena för vissa kategorier av resenärer.
At the General Affairs Council of 5 October, the Union decided to proceed to first substantive negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Mellan den 27 april och slutet på oktober 1998 slutfördes genomgången av regelverket med Cypern, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Polen och Slovenien beträffande 16 av de sammanlagt 31 kapitlen.
For the majority of the seven chapters the applicant countries had indicated that they could accept the acquis and that they would
D Den allvarliga situation som råder i kandi­datländerna i förhållande till de miljökrav som ställs i regelverket förefaller ännu inte ha kom­mit till uttryck i form av politiska prioriteter. Det är symptomatiskt att de flesta kandidat­
In parallel to these developments, the Com mission will pursue the analytical examination of the acquis with the applicant countries and will, at the appropriate moment, submit draft Union negotiating positions to the Council.
För vart och ett av dessa kapitel har rapporter över genomgången av regelverket överlämnats till rådet, med undantag av rapporterna om fri rörlighet för varor och om yttre förbindelser
(d) Specific strategy for Cyprus bringing it closer to the European Union in every field.
c) Framsteg i anslutningsförhandlingarna som följer inom kort.
This strategy should consist in development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis and participation to be decided case by case in certain programmes and in certain agencies.'
Rapporterna om genom gången överlämnas med förbehåll för att de i ett senare skede kan komma att uppdateras i händelse av den turkcypriotiska befolkningsgruppens deltagande i förhandlingarna.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects and on its participation in certain community programmes and agencies, as well as the use of technical assistance provided by TAIEX.
Detta beslut byggde på de förhandlingspositioner som kandidatländerna lagt fram för sju av de genomgångna kapitlen, nämligen vetenskap och forskning, telekommunikation och informationsteknik, utbildning, kultur och politik på det audiovisuella området, industripolitik, små och medelstora företag och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Kommissionen hade för vart och ett av kapitlen och för varje land lagt fram utkast till gemensamma förhandlingspositioner.
It has recently benefited from technical assistance provided by TAIEX to improve its capacity to apply the acquis.
Länderna använde de bilaterala mötena för att få ytterligare upplysningar och att fastställa problem.
On 4 March 1998 the Commission sent to the Council an action programme aimed at deepening the customs union, extending it to agriculture and services as well as further cooperation in areas such as telecommunications and information society, environment, energy and transport.
För större delen av de sju kapitlen hade kandidatländerna angivit att de kunde godta regelverket och att de skulle vara i stånd att till fullo tillämpa det på anslutningsdagen. Kandidatländernas positioner grundade sig på arbetshypotesen att Ungern skulle gå med i Europeiska unionen den 1 januari år 2000 och de övriga den 1 januari år 2003.
The implementation of the Eur opean strategy formed the basis for in-depth discussions between the Commission and the Turkish authorities in September 1998.
Den 3 april 1998 inledde kommissionen en analytisk genomgång av regelverket med de länder med vilka förhandlingar ännu inte har inletts: Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien.
In this context, and despite the fact that the participation in the programmes are open to them, no representatives of the Turkish Cypriot community have so far taken part in the accession process.
Med undantag av den gemensamma jordbrukspolitiken, som kommer att granskas i början på nästa år kommer hela regelverket att ha granskats vid detta års slut.
(e) European strategy for Turkey
Polen, Ungern och Cypern har på området telekommunikation begärt övergångsperioder som går utöver deras arbetshypoteser.
The European Council in Luxembourg considered 'that it is important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by
Utan att det påverkar de gemensamma positioner som unionen skall lägga fram den 10 november fordrar dessa sju kapitel, som är
Recalling the necessity for financial support for the European strategy the European Council in Cardiff took note of'the intention of the Com mission to reflect upon means of supporting the implementation of the European strategy and to present appropriate proposals to this effect.'
Dessa problem kommer att preciseras närmare under de bilaterala mötena under det första kvartalet 1999 då regelverket skall gås igenom.
On 21 October 1997 the Commission submitted to the Council two proposals for financial support for the European strategy.
Först när den bilaterala delen av genomgången har avslutats kan kommissionen mer exakt summera resultaten för vart och ett av kandidatländerna. datländerna.
Conclusions and recommendations regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
Slutsatser och rekommendationer sig inledande av förhandlingar, under förutsättning att det kan bekräftas att institutionerna fungerar på ett regelbundet, stabilt och demokratiskt sätt.
It will also be necessary, before opening negotiations, to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Innan förhandlingarna inleds är det även nödvändigt att kontrollera att Slovakien har påbörjat en sanering av den ekonomiska situationen och infört större öppenhet i ekonomin.
Since the publication of the opinions and the launching of the accession process preparatory work on enlargement has developed considerably.
Sedan yttrandena offentliggjordes och anslutningsprocessen inleddes har det gjorts stora framsteg i det förberedande arbetet inför utvidgningen.
The reports presented by the Com mission, at the request of the European Council, measure the journey made by the can didate countries on the road to accession which, to differing degrees, have continued their efforts to adjust to the constraints of their future status as Member States of the European Union.
I de rapporter som på begäran av Europeiska rådet läggs fram av kommissionen mäts de framsteg som kandidatländerna har gjort på vägen mot en anslutning. Dessa har i varierande grad fortsatt sina ansträngningar för att anpassa sig till de krav som följer med deras framtida ställning som medlemsstater i Europeiska unionen.
Bulgaria has made considerable progress in macroeconomic stabilisation, and the reforms which are being implemented, although at an early stage, are helping to improve its international competitiveness.
Bulgarien har gjort betydande framsteg i fråga om makroekonomisk stabilisering, och de reformer som håller på att genomföras, även om de befinner sig i ett inledningsskede, bidrar till att förbättra landets internationella konkurrenskraft. kurrenskraft.
Romania has not made further progress since the opinion and its economic situation gives cause for concern.
Vid bedömningen av situationen i varje kandidatland har kommissionen strävat efter största möjliga objektivitet och utgått från medlemskapskriterierna, som fastställdes vid Europe iska rådets möte i Köpenhamn, utan att lägga till några andra överväganden.
Sustained efforts are needed, with the support of the EU and the international community, to accelerate reforms and put Romania back on track.
Det är viktigt att förberedelsearbetet bedöms inom ramen för en övergripande och allomfattande process varvid hänsyn måste tas till varje kandidat lands särskilda förtjänster.
In its evaluation of the situation of each candidate country the Commission has followed the most objective approach possible, based on the criteria for membership adopted by the Eur opean Council in Copenhagen, to which nothing has been added.
Rumänien har inte gjort några nya framsteg sedan yttrandet avgavs och dess ekonomiska situation ger anledning till oro.
It is most important that the preparatory efforts be judged in the framework of a global and inclusive process and on the individual merits of each candidate country. try.
Stora ansträngningar med stöd från Europeiska unionen och det internationella samfundet krävs för att påskynda reformerna och få Rumänien på rätt köl igen.
The reports show a worrying slowdown in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain States with which negotiations are under way, in particular Slovenia and the Czech Republic.
Rapporterna har visat att takten för överförande och tillämpning av gemenskapens regelverk har avtagit på oroväckande vis i vissa länder med vilka förhandlingar pågår, särskilt Slovenien och Tjeckiska republiken.
If this stagnation continues it would create a problem for the capacity of these countries to meet their obligations as future Member States in the medium term.
Om denna utveckling blir varaktig kan den komma att utgöra ett problem när det gäller ländernas förmåga att på medellång sikt fullgöra sina åligganden som blivande medlemsstat.
The analysis of progress made by candidate countries in the last year and a half does not lead the Commission to modify its evaluation made in July 1997.
Analysen av de framsteg som varje kandidat land gjort sedan ett och ett halvt år tillbaka föranleder inte kommissionen att ändra den bedömning som gjordes i juli 1997.