natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate.
Kommissionen skall, inom ramen för dessa rapporter, uttrycka sin åsikt om hur det förfarande som anges i artikel 14 skall utvecklas, och vid behov föreslå de ändringar den anser lämpliga.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter den dag den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
OTHER TEXTS
H. ÖVRIGA TEXTER
Decision 736/96 on entry into the third stage of economic and monetary union
Rådets beslut 736/96 om att gå över till den tredje etappen av EMU
Decision taken by common agreement on the location of the seats of certain Community bodies and departments
Beslut fattat genom gemensam överenskommelse om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
Commission communication on the use of the euro symbol
Meddelande från kommissionen om användandet av symbolen euro
Officiai journal NO. L 335 , 24/12/1996 P. 48
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 335, 24.12.1996, s. 48
COUNCIL DECISION (96/736/EC) of 13 December 1996 in accordance with Article 109 j (3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union
RÅDETS BESLUT av den 13 december 1996 enligt artikel 109J.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om att gå över till den tredje etappen av EMU
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j (3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE in sin sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå har beslutat följande med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109J.3 i detta, med beaktande av kommissionens rapport, med beaktande av Europeiska monetära institutets rapport, med beaktande av Europaparlamentets yttrande', med beaktande av rådets rekommendation av den 11 november 1996 enligt artikel 109J.2 i fördraget, och med beaktande av följande:
Having regard to the report from the Commission,
Bestämmelser för förfarandet och tidsplanen för att fatta beslut om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) meddelas i artikel 109j i fördraget.
Having regard to the report from the European Monetary Institute,
I artikel 109J.1 meddelas bestämmelser om att de rapporter som utarbetas av kommissionen och Europeiska monetära institutet skall omfatta en granskning av i vilken utsträckning som varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Having regard to the recommendations of the Council of 11 November 1996, under Article 109j (2) of the Treaty,
I protokoll nr 6 till fördraget meddelas närmare bestämmelser för konvergenskriterierna enligt artikel 109j i fördraget.
Whereas according to Article 109j (2) of the Treaty, the Council, on the basis of these reports, assessed on 11 November 1996, for each Member State, whether it fulfilled the necessary conditions for the adoption of a single currency and whether a majority of the Member States fulfilled these conditions;
Enligt artikel 109J.2 i fördraget bedömde rådet den 11 november 1996 på grundval av dessa rapporter om varje enskild medlemsstat uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta och om en majoritet av medlemsstaterna uppfyllde dessa villkor.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 to the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage in 1997;
Enligt punkt 1 i protokoll nr 11 till fördraget har Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anmält till rådet att Förenade kungariket inte har för avsikt att gå över till den tredje etappen år 1997.
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 to the Treaty, the Danish Government has notified the Council that it will not participate in the third stage;
Enligt punkt 1 i protokoll nr 12 till fördraget har den danska regeringen anmält till rådet att den inte kommer att delta i den tredje etappen.
Whereas the Council, in its recommendation of 11 November 1996, pursuant to Article 109j (2) of the Treaty, concluded that at present there is not a majority of Member States fulfilling the conditions for the adoption of the single currency and therefore recommended the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, to decide that there is no such majority of Member States, that consequently the Community will not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as soon as possible in 1998;
I sin rekommendation av den 11 november 1996 enligt artikel 109J.2 i fördraget drog rådet slutsatsen att en majoritet av medlemsstaterna för närvarande inte uppfyller villkoren för införande av den gemensamma valutan och rekommenderade därför rådet i dess sammansättning av stats- eller regeringschefer att besluta att det inte finns någon sådan majoritet bland medlemsstaterna, att gemenskapen därför inte skall inleda den tredje etappen av EMU år 1997 och att det förfarande om vilket bestämmelser meddelas i artikel 109J.4 i fördraget skall tillämpas så snart som möjligt under år 1998.
(') Opinion delivered on 28 November 1996 (not yet published in the Official Journal)
1 Yttrandet avgivet den 28 november 1996 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Whereas Member States' national legislation, including the statutes of national central banks, is being adapted with a view to ensuring full compatibility with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; whereas such adaptations need to ensure full compatibility with the Treaty at the latest at the date of the establishment of the ESCB;
Medlemsstaterna har gjort framsteg mot konvergens, i synnerhet konvergens vad avser inflationstakt och räntenivåer, växelkursstabilitet och andra förberedelser för EMU, även om mer behöver göras, särskilt vad gäller den offentliga sektoms finansiella ställning. Enligt artikel 109J.2 andra strecksatsen i fördraget skall en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektoms finanser framgå av att dessa inte uppvisar ett alltför stort underskott enligt bestämmelserna i artikel 104c.6 i fördraget.
Whereas progress has been made by Member States towards convergence, in particular as regards convergence of inflation and interest rates, exchangerate stability and with other preparations for EMU, though more needs to be done, notably on govemement financial positions; whereas, according to the second indent of Article 109j (1) of the Treaty, the sustainability of the government financial position will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is escessive as determined in accordance with Article 104c (6) of the Treaty; whereas, according to Council Decisions of 26 September 1994, 10 July 1995 and 27 June 1996; taken pursuant to Article 104c (6) of the Treaty, 12 Member States have an excessive government deficit; whereas no majority of Member States has achieved a sufficiently high degree of sustainable convergence;
I enlighet med rådets beslut av den 26 september 1994, den 10 juli 1995 och den 27 juni 1996, vilka antagits enligt artikel 104c.6 i fördraget, har tolv medlemsstater ett alltför stort offentligt underskott. En majoritet av medlemsstaterna har inte uppnått en tillräckligt hög grad av varaktig konvergens.
From an assessment for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, it follows that there is not a majority of Member States fulfilling the conditions therefor.
Av en bedömning av om varje enskild medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta följer att en majoritet av medlemsstaterna inte uppfyller villkoren för detta.
The procedure laid down in Article 109j (4) of the Treaty will be applied as early as possible in 1998.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 109J.4 i fördraget skall tillämpas så snart som möjligt under år 1998.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
For the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government The President J. BRUTON
På rådets vägnar i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 323 , 30/11/1993 P. 1
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 323, 30.11.1993, s. 1
DECISION TAKEN (on 29 Octobre 1993) BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL
Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstatemas regeringar församlade på stats- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Som en följd av det åtgärdsprogram som kommissionen den 20 november 1989 antog om genomförande av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter vidtog Europeiska rådet åtgärder för att inrätta Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network ('), and in particular Article 21 thereof,
I Fördraget om Europeiska unionen som undertecknades den 7 februari 1992 och som kommer att träda i kraft den 1 november 1993 anges att Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skall inrättas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation (2), and in particular Article 19 thereof,
Europeiska gemenskapemas institutioner avser att inrätta en byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken mönster och modeller).
Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Commission approved the establishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
Som en följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Maastricht avser medlemsstaterna att sluta en konvention om Europol (Europeiska polisbyrån) som skall inrätta Europol och även ersätta ministeröverenskommelsen av den 2 juni 1993 som inrättade Europols narkotikaenhet.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products W , and in particular Article 74 thereof,
Företrädarna erinrar om besluten av den 8 april 1965 och den 12 december 1992 och
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
Europeiska miljöbyrån skall ha sitt säte i Köpenhamnsområdet.
Recalling the Decisions of 8 April 1965 and 12 December 1992,
Kontoret för veterinär och fytosanitär granskning och kontroll skall ha sitt säte i Irland i en stad som den irländska regeringen skall bestämma.
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
När företrädarna för medlemsstatemas regeringar fattade ovannämnda beslut den 29 oktober 1993 antog de följande förklaringar genom gemensam överenskommelse:
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Genom rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 som antogs enhälligt av rådet på förslag av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet blev Berlin säte för Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Företrädarna för medlemsstatemas regeringar uppmanar Europeiska gemenskapemas institutioner att föreskriva att Tessaloniki skall bestämmas som säte så snart som möjligt.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Kommissionen uttalade att den var beredd att framlägga ett förslag därom inom en mycket nära framtid.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Ett översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte beslutats genom det ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993 med undantag för Europeiska monetära institutets översättare.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Medlemsstaterna åtar sig att stödja Luxemburgs ansökan om att utgöra säte för Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent som anges i protokollet om lösande av rättstvister om intrång i och giltighet av gemenskapspatent som är fogat till avtalet om gemenskapspatent av den 15 december 1989.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Vid konferensen med företrädarna för medlemsstatemas regeringar bekräftade kommissionen att den avser att i Luxemburg behålla de av sina avdelningar som finns där.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol € in its own publications to designate the single currency, the euro.
Alltsedan Europeiska rådets möte i Dublin den 13 och 14 december 1996 använder kommissionen symbolen € i sina egna publikationer för att beteckna euron, den gemensamma valutan.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
Sedan dess har denna symbol fått en utbredd användning inom nationella förvaltningar, centralbanker och i den privata sektorn.
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced that it will support the logo.
Europeiska monetära institutet erkände den 15 juli 1997 behovet av att fastställa en utmärkande symbol för den gemensamma valutan och uttalade att det kommer att stödja användningen av logon.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol, as described in the annex, whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
Med hänsyn till det breda stöd söm eurosymbolen har fått, anmodar Europeiska kommissionen alla valutaanvändare att använda den i bilagan beskrivna symbolen varje gång en utmärkande symbol behövs för att beskriva penningbelopp i euro, dvs. i prislistor och fakturor, på checkar och i alla andra rättsliga instrument.
The European Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems.
Europeiska kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att registrera eurosymbolen hos Internationella standardiseringsorganisationen ISO, som ansvarar för standardiseringen av glyptik/typsnitt, tangentbord, koder för överföring av tecken osv., i avsikt att kunna införa symbolen i datasystem.
First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach.
Inledande kontakter har givit vid handen att IT-leverantörerna kommer att stödja en sådan uppläggning.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
En framskjuten plats för eurosymbolen, i synnerhet på tangentbord, kommer att underlätta för de ekonomiska aktörerna i samband med deras förberedelser inför införandet av den gemensamma valutan och kommer att främja en utbredd användning av symbolen.
The euro symbol was designed by the Commission services.
Eurosymbolen har utformats av kommissionens enheter.
The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation. The fe is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro.
Det slutliga valet bland ett flertal utformningar gjordes på grundval av en undersökning bland allmänheten som genomfördes av ett på området specialiserat institut. €-symbolen har inspirerats av det grekiska epsilontecknet för att anknyta till den europeiska civilisationens vagga och till den första bokstaven i ordet Europa, och tecknet korsas av två parallella linjer för att understryka eurons stabilitet.
The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies.
En tidig definition av en utmärkande symbol för euron återspeglar också att ambitionen är att göra euron till en av världens ledande valutor.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 208 , 09/07/1997 P. 5
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 208, 9.7.1997, s. 5
Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins (Submitted by the Commission on 3 June 1997)
Förslag till rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro
Having regard to the proposal from the Commission,
(Framlagt av kommissionen den 3 juni 1997)
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i samarbete med Europaparlamentet, och med beaktande av följande:
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of coins in euro by 1 January 2002 at the latest;
Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för övergången till den gemensamma valutan enligt vilket mynt i euro skall införas senast den 1 januari 2002.
(2) Whereas Article 105a (2) of the Treaty that '(Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
I artikel 105a.2 i fördraget föreskrivs att "Medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB.
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community';
Rådet får enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemenskapen".
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from 5 euro to 500 euro; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow that cash payments expressed in euro and cents can be made easily;
Europeiska monetära institutet har angett att eurosedlamas valörer skall sträcka sig från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörema måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent.
(4) Whereas the EC mint directors were mandated by the Monetary Committee to study and elaborate a complete proposal for a European single coinage system; whereas they submitted a proposal in November 1996 then a revised proposal in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
Myntdirektörema i EG fick i uppdrag av Monetära kommittén att utreda och utarbeta ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram ett förslag i november 1996 och därefter, i februari 1997, ett omarbetat förslag i vilket valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för de nya euromynten anges.
(5) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
Samråd har hållits med konsumentorganisationer, den europeiska sammanslutoingen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varaautomatindustrin för att beakta specifika krav på mynten från viktiga användargrupper. I syfte att säkerställa en smidig övergång till euron och för att underlätta att det nya myntsystemet accepteras av användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom kännetecken som är synliga eller förnimbara med känseln.
(6) Whereas some special security features are needed to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layer and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;
För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grand av myntens höga värde vissa ytterligare säkerhetsinslag i syfte att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som innebär att mynten görs i tre lager ("sandwich") och kombinationen av två olika färger i mynten anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna.
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
Den första serien av mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med följande tekniska specifikationer:
Composition
Materialsammansättning