natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (the MEDA Regulation) (­»■ point 1.4.69).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning (MEDA) om ekonomiska och tekniska åtgärder, som syftar till att stödja nydaningen av ekonomiska och sociala strukturer i de pales­tinska områdena och i tredje länder kring Medelhavet (­* punkt 1.4.69).
□ The Council adopts negotiating directives for the conclusion of a Euro­Mediterranean Asso­ciation Agreement with Jordan (­» point 1.4.82).
o Jordanien: rådets antagande av förhandlingsdirektiv med syfte att sluta ett euro­mediterrant associeringsavtal (­ > ■ punkt 1.4.82).
independent
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen,
□ The Commission adopts a communication on relations with the republics of Central Asia and a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union (-► point 1.4.87).
□ Republikerna i Centralasien: kommissionens antagande av ett meddelande om framtidsut­sikterna för relationerna med dessa republiker och av ett förslag till rådets gemensamma stånd­punkt i kraft av artikel J.2 i fördraget om Europeiska unionen (­'■punkt 1.4.87).
United States, Japan and other industrialized countries
USA, Japan och andra industrialiserade länder
□ The G7 Western Economic Summit is held in Halifax ( * point 1.4.97).
□ Det ekonomiska toppmötet mellan G7­länderna i Halifax ('■punkt
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the conclusion of a framework Cooper­ation Agreement with Vietnam (-► point 1.4.104).
□ Vietnam: kommissionens antagande av ett förslag till beslut om att sluta ett ramavtal för sam­arbete (­ > punkt 1.4.104). Länder i
□ The Commission adopts a communication on relations with Cuba (-► point 1.4.110).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om framtidsutsikterna för relationerna med Cuba (­ > punkt 1.4.110). länder och
ACP countries, South Africa and OCTs
Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (A VS), Sydafrika och utomeuropeiska territorier (ULT)
□ The European Council reaches agreement on the financing of the eighth European Devel­opment Fund (­* point 1.19) and the ACP­EU ministerial conference reaches agreement on the mid­term review of the fourth Lomé Convention (-► point 1.4.115).
□ Europeiska rådets samtycke till finansieringen av den åttonde europeiska utvecklingsfonden (EUF) och samtycke vid en ministerkonferens AVS­EU till översynen efter halva tiden av Lomé­konventionen IV (­* punkter 1.19 och 1.4.115).
Justice and home affairs cooperation
Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
□ The Council adopts conclusions and Parliament adopts a resolution on the European Union action plan to combat drugs (1995-99) (-► points 1.5.10 and 1.5.11).
□ Europeiska unionens åtgärdsprogram för bekämpning av drogmissbruk (1995­1999): rådets slutsatser och Europaparlamentets resolution (^­punkter 1.5.10 och 1.5.11).
Financing Community activities
Finansiering av gemenskapernas verksamhet
□ The European Council reaches agreement on the volume of appropriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries (1995-99) (-► point 1.19).
□ Europeiska rådet uppnår en överenskommelse om anslagen till ekonomiskt samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa samt länderna kring Medelhavet (1995­1999) (­* punkt 1.19).
Measures to combat fraud
Åtgärder för att motverka bedrägerier
□ The Council adopts a common position on the proposal for a Regulation on protection of the Communities' financial interests (­ > ■ point 1.6.10).
□ Skydd av gemenskapernas finansiella intressen: rådets antagande av en gemensam inriktning på ett förslag till förordning (­'punkt 1.6.10).
□ The Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference holds its inau­gural meeting (-► point 1.9.3).
□ Förberedelse (­'punkt 1.9.3).
Cannes, 26 and 27 June
Cannes den 26-27 juni sätta regelverket.
Before discussions began, Mr Hänsch, President of the European Parlia­ment, made a statement on the main items on the agenda.
Överläggningarna föregicks av ett uttalande av Europaparlamentets ordförande K. Hänsch rörande de viktigaste frågorna på Europeiska rådets dagordning.
On the external relations front, the European Council reached agreement on the volume of ap­propriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries up to 1999 and on the amount and financing arrangements for the eighth European Development Fund.
Vad beträffar yttre förbindelser uppnådde Euro­peiska rådet bland annat en överenskommelse om finansiering, fram till 1999, av det ekono­miska samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa och med Medelhavsländerna och dessutom om beloppet för och finanseringen av 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Reiterating the strategic importance it attaches to devel­oping relations with its Mediterranean partners, the European Council was hopeful that the Bar­celona Conference in November 1995 would lay the foundations for a new and ambitious Euro-Mediterranean partnership.
För att på nytt bekräfta den strategiska betydelse som rådet tillmäter utvecklingen av förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet uttryckte det önskemål om att konferensen i Barcelona (november 1995) skall lägga grunden till ett nytt omfattande partnerskap mellan Europa och Me­delhavsländerna.
It stressed the impor­tance of the Union's relations with Russia and came out in favour of signing the interim agree­ment.
Det underströk vikten av Euro­peiska unionens förbindelser med Ryssland och uttalade sig för ett undertecknande av interimsavtalet med detta land.
It also expressed support for stepping up the transatlantic dialogue with the United States and for strengthening the multilateral framework provided by the World Trade Organization.
Europeiska rådet har också uttalat sitt stöd för en fördjupning av den transatlantiska dialogen med Förenta staterna och en förstärkning av Världshandelsorganisa­tionens multilaterala ram.
In addition, alongside the European Council, a joint meeting — also the first — was held with the Heads of State or Government and the For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, Cyprus and Malta.
Vid sidan av Europe­iska rådet hölls dessutom för första gången ett gemensamt möte med stats- och regerings­cheferna samt utrikesministrarna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska länderna, Cypern och Malta.
Discussions focused on the structured dialogue and progress made in pre­paring for accession.
Diskussionerna berörde framför allt den strukturerade dialogen och de framsteg som uppnåtts i förberedelsen av dessa länders anslutning till Europeiska unionen.
In the field of justice and home affairs cooper­ation, the European Council particularly wel­comed the agreement on the Europol Conven­tion and agreed to settle the question of the jurisdiction to be conferred on the Court of Jus­tice of the European Communities by June 1996.
Vad beträffar samarbete i rättsliga och inrikes frågor välkomnade Europeiska rådet särskilt enigheten kring Europol-konventionen men är samtidigt överens om att senast i juni 1996 avgöra frågan om det eventuella ansvarsområdet för Europeiska gemenskapernas domstol.
It also noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and on the Convention concerning the use of information technology for customs pur­poses.
Rådet kunde likaså notera enighet rörande konventio­nen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och rörande konventionen om använd­ning av informationsteknik för tulländamål.
The European Council devoted much of its discussions to economic and monetary matters, reaffirming its firm resolve to prepare for transi­tion to a single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the con­vergence criteria, timetable, protocols and pro­cedures laid down by the Treaty.
På nytt uttalade det sin fasta beslutsam­het att förbereda övergången till en gemensam valuta senast den 1 januari 1999 med veder­börlig hänsyn tagen till konvergenskriterierna, tidsplanen och de protokoll och förfaranden som föreskrivs i fördraget.
It emphasized the need, in the interests of growth, to introduce stability-oriented monetary and budgetary pol­icies in line with the broad guidelines for econo­mic policies.
I avsikt att stimulera till­växten underströk rådet även vikten av att driva en penning- och budgetpolitik som leder till sta­bilitet i enlighet med de allmänna riktlinjerna i den ekonomiska politiken.
Reiterating that the fight against unemployment remains a high priority for the European Union and its Member States, the European Council referred back to the policy guidelines set out at the Essen European Council in December 1994 and called on the Member States to incorporate this objective into the multiannual programmes due to be presented in the autumn.
För att understryka att kampen mot arbetslösheten fortfarande skall prioriteras av Europeiska unionen och dess med­lemsstater anmodade Europeiska rådet enligt de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådet i Essen i december 1994 medlemsstaterna att omsätta detta mål i fleråriga program som skall läggas fram till hösten.
It emphasized training and education, the key role of small business, the proper func­tioning of the internal market and the potential of new growth areas such as the information society as important elements in a job creation policy.
Med sikte på en politik som skapar nya arbetstillfällen betonade rådet betydelsen av utbildning, den avgörande roll som de små och medelstora företagen spelar, vikten av att den inre marknaden fungerar väl liksom betydelsen av eventuellt nya tillväxtsek­torer som informationssamhället.
It welcomed the Commission reports on the development of local employment initiatives and small businesses and the report by the Ciampi group on competitiveness.
Det välkom­nade kommissionens rapporter om utvecklandet av lokala sysselsättningsinitiativ och om de små och medelstora företagen liksom den rapport om konkurrenskraft som utarbetats av en grupp med herr Ciampi som ordförande.
In order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it stressed the importance of combat­ing excessive regulation where simplification is justified, provided what has been achieved is not undermined; in this context, it took note of the findings of the group of independent experts on simplification of legislation and administration.
I avsikt att stimu­lera sysselsättning, konkurrenskraft och förny­else betonade Europeiska rådet slutligen intres­set av att bekämpa onödiga regleringar i de fall en förenkling är motiverad men utan att ifråga­
It reaffirmed the Reflection Group's mandate and singled out a number of priorities to enable the European Union to respond to its citizens' expectations.
Europeiska rådet konstaterade med tillfredsstäl­lelse att förbereddsprocessen för regeringskon-
Conclusions of the Presidency
Europeiska rådet lyssnade till ett uttalande av Europa­parlamentets ordförande.
Economic, social and monetary questions
Ekonomiska och monetära frågor
Standing Committee on Employment: point 1.3.201 of this Bulletin
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: point 1.3.198 of this Bulletin
12-1994, punkterna 1.3 och 1.6 Ständiga kommittén för sysselsättning — punkt 1.3.201 i denna bulletin Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en europeisk strategi för att uppmuntra lokala initiativ till utveckling och sysselsättning —punkt 1.3.198 i denna bulletin
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
Det har på detta sätt skapats en fast grund för en ny etapp för det europeiska bygget, omfattande översynen av Fördra­get om Europeiska unionen, genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen samt förverkligan­det av en ny betydelsefull utvidgning av unionen.
Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Council Deci­sion on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the Field of employment: point 1.3.199 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till rådet åtföljt av ett förslag till rådets beslut om åtgärder för ana­lys, forskning, samarbete och insatser på sys­selsättningens område —punkt 1.3.199 i denna bulletin
Report of the independent group of experts on simplification legislation and administration: point 1.9.5 of this Bulletin
De oberoende experternas rapport om förenk­ling av lagstiftningsarbetet och de administrativa förfarandena —punkt 1.9.5 i denna bulletin
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean net­works: Bull.
Förslag till rådets förordning om allmänna reg­ler för beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd inom området transeuropeiska nät — Bull.
3-1995, point 1.3.89
3-1995, punkt 1.3.89 Kommissionens meddelande till rådet och
At home, the Union must provide an improved re­sponse to its citizens' legitimate expectations, that is to say, it must make it a priority to mobilize all its re­sources, including those of the Member States, to combat the scourge of unemployment effectively.
Vad beträffar inre förhållanden måste unionen upp­fylla medborgarnas berättigade förväntningar, dvs. först och främst mobilisera alla resurser, inklusive medlemsstaternas egna, för att på ett effektivt sätt bekämpa arbetslöshetens gissel.
This means implementing a broad range of measures at both national and Community level in full compli­ance with the convergence criteria; compliance with these criteria is also a precondition for introduction of a single currency: in particular, the Community's economy must be made more dynamic, by making sure that it remains competitive with its principal ri­vals and by mastering new technologies, especially information technologies.
Detta innebär att en rad åtgärder måste genomföras, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, där hänsyn tas till konvergens­kriterierna, vilket också är ett villkor för införandet av en gemensam valuta. Det är viktigt att förstärka dyna­miken i gemenskapens ekonomi för att bevara konkur­renskraften gentemot dess huvudsakliga konkurrenter genom effektiv användning av ny teknik, särskilt inom informationsområdet.
Finally, people's desire for security must be satisfied.
Slutligen måste medbor­garnas önskan om säkerhet tryggas.
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in imple­menting Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull.
Europaparlamentet om tillämpning av sanktioner för genomförande av gemenskapslagstiftning på den inre marknaden - KOM(95) 162 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.12
Council resolution on effective uniform appli­cation of Community law and of penalties for breaches of Community law in the field of the internal market: point 1.3.17 of this Bulletin
Rådets resolution om gemensam och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om sanktio­ner vid överträdelse av gemenskapsrätten på den inre marknaden —punkt 1.3.17 i denna bulletin
Externally, the Union is determined to work towards stability and peace on the continent of Europe, by pre­paring for the accession of the associated European countries.
Vad beträffar yttre förbindelser är unionen besluten att arbeta för stabilitet och fred på den europeiska konti­nenten genom att förbereda de associerade europeiska ländernas anslutning till unionen.
Their presence here in Cannes today pro­vides confirmation that they are destined to join the Union.
Dessa länders när­varo i Cannes i dag bekräftar att de är beslutna att ansluta sig till unionen.
The Union also intends to strengthen relations in all spheres with the Mediterranean countries, to implement the customs union with Turkey as part of a developing relationship with that country, to establish close and balanced relationships with Russia and the CIS countries, to strengthen its special relationship with the ACP, to give fresh impetus to transatlantic relations and forge closer links with Latin America and Asia.
Unionen avser också att på alla områden stärka sina förbindelser med Medel­havsländerna, säkerställa genomförandet av tullunio­nen med Turkiet inom ramen för en utvecklingsbar förbindelse, upprätta nära och balanserade förbindel­ser med Ryssland och OSS-staterna, stärka de privile­gierade förbindelserna med AVS-länderna, ge de transatlantiska förbindelserna ny kraft och stärka ban­den med Latinamerika och Asien.
It is therefore of the utmost importance that, in line with the five guidelines set out in Essen, Member States should press ahead with structural reforms of the employment market, the effectiveness of which has been demonstrated by some initial examples.
Det är därför av yttersta vikt att medlemsstaterna enligt de fem riktlinjer som fast­ställdes i Essen intensifierar de strukturella reformerna på arbetsmarknaden, vilka i några första fall visat sig vara effektiva.
The fight against unemployment and equal opportunities questions will remain the most important task facing the European Union and its Member States.
Kampen mot arbetslöshet och jämställdhetsfrågorna kommer även i fortsättningen att vara de främsta uppgifterna för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The Euro­pean Council calls on the Member States to give effect to those efforts in the form of multiannual pro­grammes to be put forward in the autumn.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att genomföra dessa insatser inom
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament, Mr Klaus Hansen, on the main questions dealt with.
För att vara i stånd att uppnå dessa ambitioner måste unionen inom de kommande månaderna slutföra för-
Conclusions of the Presidency environment and the consequences this has for econo­mic policy.
Därför måste ett gynnsamt förhållande mellan initia­tiv, sysselsättning och tillväxt upprättas.
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific addedvalue that make for the creation of lasting employ­ment.
Rådet och kommissionen skall i samarbete för­bereda den första årsrapporten om tillämpningen av dessa program, vilken kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Madrid.
The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
I detta sammanhang beto­nar Europeiska rådet nödvändigheten av att fördjupa förberedelserna av den rapport som Europeiska rådet i Essen beslutade om angående förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och miljö samt konsekvenserna därav för den ekonomiska politiken.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment ini­tiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse kommissionens rapporter om utvecklingen av lokala initiativ för sysselsättning, om små och medelstora företag, samt Ciampigruppens rapport om konkurrens­kraften, vilken togs emot med stort intresse.
It takes note of the Commission communication on the subject.
Som ekonomisk enhet erbjuder Europeiska unionen ytterligare handlingsutrymme och ett mervärde för att möjliggöra skapandet av varaktig sysselsättning.
It places emphasis on the need to disseminate initiatives undertaken at national level.
Europeiska rådet noterar kommissionens meddelande om detta och framhåller behovet av att sprida de erfa­renheter som vunnits på nationell nivå.
The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Kommissio­nens meddelande skall studeras av rådet för sociala frågor och arbetsmarknadspolitik, som skall avlägga rapport vid Europeiska rådet i Madrid.
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Com­mittee on Employment on 19 June.
Europeiska rådet noterar den interimsrapport som arbetsmarknadens parter gått igenom inom ramen för den ständiga kommittén för sysselsättning den 19 juni.
Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
För att arbetslösheten skall minskas krävs det att den förda penning- och budgetpolitiken tar sikte på stabili­tet, i enlighet med de allmänna riktlinjerna för ekono­misk politik.
The European Council emphasizes that small and mediumsized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Europeiska rådet betonar de små och medelstora före­tagens avgörande roll för ökad sysselsättning och mer allmänt som en faktor för social stabilitet och ekono­misk dynamik.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies cur­rently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, parti­cularly of a fiscal nature, aimed at promoting the cre­ation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om den politik som för närvarande förs på detta område och om åtgärder för att förbättra denna politiks effektivitet, särskilt genom åtgärder på skatteområdet för att främja nyföretagandet, att redu­cera de administrativa avgifterna för småföretagen, samt för att underlätta deras deltagande i utbildningsoch forskningsprogram.
The European Council emphasizes that such macroeconomic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
Europeiska rådet betonar att en sådan makroekonomisk politik direkt gynnar de arbetstillfällen som hotas av trycket på ekonomin från de offentliga under­skotten.
A rigorous budgetary policy — over and above its favourable impact on the stability of the macroeconomic framework — helps to bring down interest rates, boosts investment and stim­ulates growth.
I synnerhet bidrar en stram budgetpolitik -förutom genom sina gynnsamma effekter för en stabil makroekonomisk ram - till lägre räntor, ökade inves­teringar och stimulans av tillväxten.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Europeiska rådet betonar vikten av att utveckla inves­teringarna på nationell nivå och gemenskapsnivå inom forskning, utveckling och undervisning.
It like­wise emphasizes that in order to stimulate employ­ment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation where simplification is justified, without jeopardizing what has been achieved.
På samma sätt betonar det fördelen av att i avsikt att stimulera sysselsättning, konkurrenskraft och förnyelse bekämpa allt för långtgående reglering i de fall där en förenkling är berättigad och inte äventyrar uppnådda resultat.
In this context, noting the outcome of the discussions of the group of independent experts, it would like the Commission to propose specific mea­sures for administrative simplification which could be taken by the competent bodies before the end of the year.
I detta sammanhang uppmärksammar Euro­peiska rådet resultatet av de oberoende experternas arbete, och ber kommissionen att föreslå konkreta åtgärder som de behöriga myndigheterna skall kunna företa för en administrativ förenkling före årets slut.