natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding loans from EIB own resources
Utestående lån ur egna medel
Capital, reserves and provisions
Kapital, bundna reserver, avsättningar
Other liabilities
Övriga tillgångar övriga skulder
External offices Rome, Office for Lending Operations in Italy:
Kontor Rom: Italienska huvudavdelningen
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this brochure: Benelux Press (cover, p.
EIB tackar de företag och leverantörer som ställt de fotografier som illustrerar denna broschyr till förfogande: Benelux press (omslag, s. 8), Image bank (s. 4, 12), La Vie du Rail/Recoura (s. 2, 7), CE (s. 13), Sue Cunningham (s. 15).
Printed in Belgium by Ceuterick B-3000 Louvain
Tryckt i Belgien av Ceuterick B­3000 Louvain
Europe.
NYCKELTAL
Outstandings
Utestående lån
Approvals
Beviljade lån
14% growth in loan approvals
De beviljade lånen ökade med 14 %
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Utestående Lån ur egna medel Garantier Finansiering ur budgetmedel Lång­, medel­ och kortfristiga upplåning
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Tecknat kapital per 31.12 därav inbetalt eller att inbetala
15% growth in disbursements
Utbetalningarna ökade med 15 %
Bank staff
Antal anställda
NB: Bar charts in ECU billion.
­ Genom finansiering.
1997: Overview
1 997: Översikt
The EIB- building an integrated Europe
EIB i den europeiska integrationens tjänst
Amsterdam Special Action Programme Communications infrastructure Protection of the environment Energy conservation Industrial objectives
Regionalutveckling Amsterdam-handlingsprogrammet Kommunikationsinfrastruktur Miljöskydd Energihantering Industrimål
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Stöd till samarbetspolitiken med tredje land
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management
Upplåning på finansmarknaderna Likviditetsförvaltning
Decisionmaking bodies, administration and staff
EIB:s beslutande organ och organisation
Decisionmaking bodies Administration and structure
Beslutande organ ElB:s funktion och organisatoriska uppbyggnad
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Årsresultat Bokslut De externa revisorernas berättelse Revisionskommitténs rapport
Lending within the European Union Lending outside the European Union Statistical tables
Lån ¡nom Europeiska unionen Lån utanför Europeiska unionen Statistiska tabeller
In 1998, the European Investment Bank celebrates 40 years of serving the cause of European integration.
Under 1998 firar Europeiska investeringsbanken fyrtioårsdagen av dess eta­ blering och en lika lång tid i den europeiska integrationens tjänst.
This anniversary falls as the Union completes its monetary integration and prepares for the admission of new members, while faced with the need to respond to its citizens' legitimate concerns for sustainable and jobcreating growth.
Det sker vid en tidpunkt när unionen dels fullbordar den monetära integrationen och förbereder sig för att ta emot nya medlemmar, dels försöker bemöta med­ borgarnas berättigade krav på en hållbar och sysselsättningsskapande till­ växt.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these chal­ lenges.
Genom sin verksamhet bidrar banken ansenligt till att bemöta dessa utma­ ningar.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthening the fabric of the Union and furthering development of its least advanced regions.
Två tredjedelar av bankens finansiering används till investeringar som stärker sammanhållningen i unionen och främjar utvecklingen av de minst gynnade regionerna.
Over the past five years, the Bank has supported capital projects totalling over ECU 160 billion in these regions, where nearly half the people of
Under de senaste fem åren har banken följaktligen bi­ dragit till att genomföra investeringar till ett totalt värde på över 1 60 miljar­ der ecu i dessa regioner, där nära hälften av Europas medborgare lever och arbetar.
Furthermore, in order to sustain growth and employment in Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by launching a special action programme.
För att främja tillväxt och sysselsättning i Europa har EIB dessutom inrättat ett särskilt handlingsprogram till följd av Europeiska rådets möte i Amsterdam.
The purpose of this is to direct a substantial part of our lending towards labour-intensive projects, for instance in the areas of health and urban development, or towards schemes that pre­ pare Europe for the future by placing particular emphasis on educational needs and environmental protection.
Det syftar till att inrikta en avsevärd del av bankens verksamhet på projekt med hög arbetskraftsintensitet - t ex ¡nom områdena hälsovård och stadspla­ nering, eller investeringar som förbereder vår kontinents framtid - t ex ¡nom utbildningssektorn och på miljöskyddsområdet.
In this context, acting in partnership with the European banking community and the European Investment Fund, we are also deploying a gamut of innovative financing techniques aimed at provid­ ing smaller businesses with greater access to risk capital.
Inom ramen för detta har ban­ ken - i partnerskap med den europeiska bankvärlden och Europeiska utveck­ lingsfonden - även inrättat en serie innovativa finansieringsordningar avsedda att öka de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital.
Between now and the millennium, the EIB expects to mobilise an additional ECU 10 billion to boost growth and employment.
Banken räk­ nar med att fram till år 2000 mobilisera ytterligare ca 10 miljarder ecu till förmån för investeringar som främjar tillväxt och sysselsättning.
But our efforts to promote the Union's sustainable development do not stop there: we also finance investment to assure and husband Community energy supplies, hone the technological edge of European industry and safeguard quality of life, as well as to establish communications and energy-transfer networks across Europe.
Samtidigt fortsätter banken att stödja en hållbar utveckling ¡nom unionen ge­ nom att finansiera energiförsörjning och rationell energianvändning, teknolo­ gisk utveckling av industrin, förbättring av levnadsmiljöns kvalité, samt utbygg­ naden av näten för kommunikation och energiöverföring.
In such ways the EIB demonstrates day by day its capacity and resolve to prepare effectively for Economic and Monetary Union.
EIB demonstrerar därigenom dagligen sin förmåga och sitt engagemang för att effektivt förbereda den ekonomiska och monetära unionen.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's successful launch.
Som världens största ¡eke-statliga låntagare ställer banken sin exceptionella upplåningskapacitet och förstklassiga kreditvärdighet till tjänst för en friktions- fri övergång till den gemensamma valutan.
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that, even before 1 January 1999, a liquid and deep capital market is established offering a broad spectrum of euro- denominated instruments.
Genom dess innovativa emissions­ strategi verkar banken för att det redan före den 1 januari 1999 inrättas en likvid och omfattande kapitalmarknad som förfogar över en rad instrument utställda i euro.
In furtherance of this objective we floated our first global euro issue in early 1 998.
I början av 1998 introducerade banken följaktligen sin första globala emission i euro.
European development aid and cooperation policies in favour of over 120 countries across the globe.
Utanför unionen bidrar banken i hög grad till en framgångsrik utveckling av den europeiska bistånds- och samarbetspolitiken, vilken omfattar över 120 länder i hela världen.
In particular, it is committed to paving the way for the accession of new member countries by lending for projects compliant with
Banken har därför inrättat en preacces- sionsfacilitet för att finansiera prioriterade investeringar i kandidatländerna i
To this end, we have set up a "Pre-Accession Facility" to finance priority schemes in the EU applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Centraleuropa och Cypern.
The EIB is thus making a practical contribution to building a more cohesive, good-neighbourly and outward-looking Europe.
Banken bidrar därmed konkret till att bygga ett mer homogent och solidariskt
In so doing it draws on a long-standing partnership with the Union's banking community, thereby lever­ aging its operations to exert maximum impact in preparing Europe for the challenges of the third millennium.
Europa som är öppet mot omvärlden. I sammanhanget stödjer sig banken på ett långvarigt partnerskap med den europeiska bankvärlden, och kan däri­ genom maximera effekten av finansieringen för att förbereda Europa för ut­ maningarna under nästa årtusende.
President and Chairman of the Board of Directors g
President och styrelseordförande
1997: OVERVIEW
1997: ÖVERSIKT
In 1997, EIB lending activity focused, on the one hand, on paving the way towards successful establishment of Economic and Monetary Union and, on the other, on prospective enlargement of the Union.
Under 1997 inriktades ElB:s låneverksamhet dels på att stödja Europeiska unionens förberedelser inför den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, dels på unionens förestående utvidgning.
In pursuit of these objectives, the EIB recorded, for the third year in a row, significant growth in its activity, which totalled ECU 26.2 billion, up from 23.2 billion the previous year.
Banken fullföljde sina verksamhetsmål och hade för tredje året i rad en betydande ökning i sin utlåningsverksamhet, vilken uppgick till totalt 26,2 miljarder jämfört med 23,2 miljarder under föregående år.
Preparations for Economic and Monetary Union centred primarily on strengthening economic and social cohesion in assisted areas and on implementing the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Förberedelserna inför den ekonomiska och monetära unionen avsåg främst insatser till förmån för stärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i regionala utvecklingsområden samt utarbetandet av Amsterdam-handlingsprogrammet.
Launched in response to the European Council's June 1997 Resolution on Growth and Employment, this programme has led to an extension of Bank operations to the health and education sectors as well as to creation of pioneering financial instruments specifically for innovative and jobcreating SMEs.
Programmet introducerades som svar på den re­solution om tillväxt och sysselsättning som antogs av Europeiska rådet i juni 1 997 och utökar bankens verksamhet till sektorerna utbildning och hälsa.
It is also serving to enhance the Bank's support for urban renewal, environmental protection and transEuropean network projects.
Dessutom omfattar programmet inrättande av särskilda finansieringsordningar till förmån för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
Disbursements, contracts signed and projects approved (1988-1997)
Programmet förstärker även verksamheten till stöd för projekt inom stadsförnyelse, miljöskydd och transeuropeiska nät.
Against this backdrop, the Bank pressed ahead with its policy of preparing the capital markets for introduction of the euro.
Vad upplåningsverksamheten beträffar har banken fortsatt att följa sin strategi för att förbereda ka­pitalmarknaderna inför införandet av euron.
Its euro and eurotributary issues came to account for a quarter of overall resource raising.
Bankens emissioner i euro eller euroinriktade emissioner motsvarade en fjärdedel av den globala upplåningen.
Particularly active on the capital markets, the EIB launched 156 borrowing op­erations in 21 currencies - including the first ever eurodenominated loan issue - raising 23 billion in all, a year-on-year increase of 31%.
EIB var synnerligen aktiv på kapitalmarkna­derna med 156 genomförda lånetransaktioner i 21 olika valutor, vilket inkluderar den första emis­sionen i euro. Upplåningen uppgick till totalt 23 miljarder, dvs. en ökning på 3 1 % jämfört med 1 996.
Of aggregate finance contracts signed, 23 billion, or 9.6% more than in 1996, targeted projects within the European Union, notably to promote regional development, attracting 67% of lending, transEuropean transport and energy networks, as well as environmental schemes.
Undertecknade finansieringsavtal till projekt inom Europeiska unionen uppgick till 23 miljarder, en ökning med 9,6%, till förmån för bl a regional utveckling som erhöll 67% av medlen - transeuro­peiska transport- och energinät samt miljöprojekt.
Activity outside the Union, 3.2 billion, was characterised by increased financing for the nonmember Central and Eastern European and Mediterranean Countries.
Verksamheten utanför unionen uppgick till 3,2 miljarder och utmärktes av en ökad utlåning till län­derna i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet.
It was nevertheless subject to external factors: entry into force at mid-year of the mandates covering the bulk of operations outside the Union and the time taken to ratify the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
Verksamheten påverkades dock av ex­terna faktorer: i synnerhet det faktum att mandaten som täcker den större delen av låneverksamheten utanför unionen trädde i kraft i mitten av året och att ratificeringen av det andra finansprotokollet under den fjärde Lomekonventionen fortfarande pågår.
This not­withstanding, in 1 997 the Bank drew up the blueprint for a pre-accession facility approved by its Board of Governors in January 1998.
Banken förberedde dock under 1 997 vill­koren för en finansieringsordning för stöd inför anslutningen som godkändes av bankens råd i januari 1998.
Disbursements totalled 23.3 billion, of which 21.1 billion in the Member States.
Utbetalningarna uppgick till 23,3 miljarder, varav 21,1 miljarder i medlemsländerna.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1997 served to achieve a substantial rise in approvals, which reached 34.2 billion.
För de cirka 250 investeringsprojekt som banken utvärderade under 1997 ökade antalet beviljade finansieringar betydligt och uppgick till 34,2 miljarder.
Consequently, the stock of loans ap­proved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 30 billion at end1996 to 34.5 billion.
Antalet godkända projekt för vilka avtal ännu ej undertecknats ökade därför påtagligt från 30 miljarder i slutet av 1996 till 34,5 miljarder i år.
By the close of 1997, outstanding lending from own resources came to 1 42.4 billion, or 230% of subscribed capital.
I slutet av 1 997 var utestående lån av egna resurser 1 42,4 miljarder, dvs. 230 % av tecknat kapital.
Total outstanding borrowings amounted to 110 billion.
Den totala utestående upplåningen uppgick till 1 10 miljarder.
The balance sheet to­talled 157 billion, a rise of 16%.
Balansomslutningen hade ökat med 16% och uppgick till 157 miljarder.
This level of activity underscores the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Denna verksamhetsnivå bekräftar EIB:s ledande ställning bland de multilaterala finansinstituten.
Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
Om inte annat anges uttrycks informationen i denna årsredovisning i ecu, avrundade till närmaste miljon.
EIB 1997 -OVERVIEW
EIB 1997 · ÖVERSIKT ~J
First operations in Central and Eastern European Countries
De första finansieringarna i länderna i Central­och Östeuropa
First EIB operations in Asia and Latin America
EIB:s första finansieringar i Latinamerika och i Asien
1997 First borrowing
Första emissionen i euro
1991 enlargement: capital increased fo ECU 28.8 bijlion r
Tredje utvidgningen: Det tecknade kapitalet nöjs till 28,8 miljarder ecu
Capital increased to ECU 57.6
Utanför unionen
994,, / 0 billion in loans
Ì994 20 miljarder
1981 Second
1981 ecu i utlåning
1997 Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment enlargement: capital increased to ECU 14.4 convertible, variablerate loans
Banken lånar för detta ändamål upp stora belopp på kapitalmarknaderna som sedan utnyttjas för att på så förmånliga villkor som möjligt finansiera investeringar som uppfyller unionens mål.
1994 Essen European Council: EIB announces its special TENs window
1994 Europeiska rådet i Essen: EIB tillkännager sitt utlåningsfönster för TEN
Introduction of révisable, fixedrate loans
Introduktion av lån med justerbar fast ränta
Copenhagen European Council: EIB deploys subsidised lending facility for SMEs
1975 Den första upplåningen i USA och i Japan
1979 Capital increased to
1979 rådet i Köpenhamn: EIB introducerar finansieringsordningen för subventionerade lån till små och medelstora företag
ECU 7.088 billion
Det tecknade kapitalet höjs till 7,088 miljarder ecu
1978 Extension of operations to associated Mediterra­nean Countries
1978 Utvidgning
European Council: lending stepped up for major infrastructure and the environment
Europeiska rådet i Edinburg: Ökad utlåning till stora infrastrukturinvesteringar och miljön
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
Utvidgning av finansieringen I små och medelstora företag, telekommuni­kation, allmänna kommunikationsmedel och kulturarvet utanför stödområden
Lending extended to advanced technology and environmental protection
EIB:s första emission på kapitalmarknaderna finansieringen avancerad teknologi och miljöskydd
First global loans to support local and regional infrastructure y
De första globala lånen som stödjer infrastrukturinvesteringar på lokal och regional nivå
BUILDING AN INTEGRATED
1,1 miljard oeräkningsenheter i utlåning
The remit of the EIB, as the European Union's financing institution, is to contribute, through its long-term lending, to attainment of the EU's objectives, notably balanced development, economic and social cohésion and support for growth and employment.
Banken beviljar de första globala lånen för finansiering av små och medelstora företag. Insatsen är begränsad till stödområden
The Bank's loans, granted in favour of economically especially: communications networks; e srvices; health and education.
­ stödja den regionala utvecklingen ­stödja moderniseringen sektorvis ­ finansiera projekt av gemensamt intresse"
sound projects, encompass a wide range of sectors, =ntal protection and urban renewal; industry and Wr
De lån som beviljats till ekonomiskt motiverade projekt omfattar följande sektorer: kommunikationsnät; energi; miljöskydd och stadsförnyelse; industri och tjänster; utbildning och hälsa.
Two thirds of EIB funding targets enhanced cohesion within the EU
Två tredjedelar av Elß.s finansiering syftar till att förbättra sammanhållningen inom unionen
Since its inception, the EIB has directed the bulk of the resources raised by it on the capital markets towards funding a broad array of investment aimed at correcting regional disparities.
Alltsedan banken inrättades har den riktat större delen av de resurser den lånar upp på kapital­marknaderna till finansiering av en rad olika investeringar som bidrar till att utjämna regionala olik­heter.
Bank lending in the less favoured regions - home to nearly half the population of the European Union - is undertaken in close association with the European Commission to ensure an optimum mix of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Banken är i nära samarbete med Europeiska kommissionen med uppgift att främja de minst gynnade regionerna, som omfattar nära hälften av unionens befolkning. Syftet är att uppnå bästa möjliga synergi mellan gemenskapens lån och anslag och därigenom garantera optimal resursallo­kering.
EMU will not on its own reduce underlying regional disparities within the European Union or between countries participating in the euro from the start and those adopting the single currency at a later stage.
Enbart EMU gör det inte möjligt att utjämna de regionala olikheter som kvarstår inom unionen och mellan de länder som deltar i Euro-samarbetet och de som kommer att delta senare.
Thus, calls such as those made by the European Parliament in its resolution on EMU, in April 1996, for an integrated cohesion strategy together with implementation of EMU as well as of re­gional and all other apposite Community policies continue to be relevant.
Krav liknande de Europaparlamentet formulerade i sin resolution om den ekonomiska och monetära unionen i april 1996, där man krävde att en integrerad strategi skulle utarbetas för sammanhållning och gemensamt genomförande av EMU, regionalpolitik och berörd gemenskapspolitik, är fortfarande aktuella.
With EMU in prospect, containment of public expenditure and the trend towards privatisation, the range of EIB lending is likely to be broadened, notably to support infrastructure, including facilities in the health and education sectors, with increased emphasis on long-term EIB loans for suitable projects carried out through publicprivate partnerships.
När det gäller EMU skulle kontroll av offentliga utgifter och en tendens till privatisering kunna ta sig uttryck i att ElB:s låneverksamhet utvidgas, i synnerhet till förmån för infrastruktur, men även på utbildnings- och hälsoområdet, vilket mer än tidigare kommer att finansieras med långfristiga lån från EIB för lämpliga projekt. Detta kommer att ske inom ramen för partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet.
On the occasion of its mid-term review of the 1994-1999 Structural Funds programme, the Commission, in May 1997, mapped out its financing priorities: basic infrastructure, innovation, tech­nological research and development, the environment, harnessing human resources and equal op­portunities.
Under den granskning som gjordes efter halva tiden av strukturfondernas program för perioden 1994-1999 fastställde kommissionen i maj 1997 sin prioriterade verksamhet. Den omfattar grund­läggande infrastruktur, innovation, forskning och teknisk utveckling, miljöfrågor, tillvaratagande av mänskliga resurser samt jämlikhet.
Greater importance fo developing human
Större vikt fästs vid utveckling av mänskliga resurser
Having analysed the linkage between cohesion policy and the environment, the European Parliament advocates strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and Cohesion Fund as well as making environmental considerations a genuine criterion in selecting projects and modulating Community support.
Efter att ha analyserat samspelet mellan sammanhållningspolitik och miljö förespråkar Europaparla­mentet att strukturfondernas och sammanhållningsfondens miljödimension skall förstärkas och att res­pekt för miljön blir ett verkligt urvalskriterium för projekten och också används för att anpassa ge­menskapens insatser.
In July, the Commission also issued its proposals for the future development of cohesion policy in its communication "Agenda 2000-For a stronger and wider Union".
I sitt meddelande "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union" definierade kommissionen i juli sina förslag för den framtida utvecklingen av sammanhållningspolitiken.
It proposes more concentrated structural support both geographically and in terms of objectives, whilst advocating maintenance of aggregate assistance at the same level.
Kommissionen föreslår fram­för allt att strukturåtgärderna koncentreras ytterligare, men förespråkar samtidigt att den uppnådda nivån skall behållas.
The Commission, Council and Parliament are unanimous in believing that greater importance should be attached to developing human resources throughout the Union.
Större vikt skall enligt kommissionens, rådets och parlamentets önskemål fästas vid utveckling av mänskliga resurser i hela unionen.
In its recommendations on Member States' economic policies, the Council noted that "structural de­ficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment".
Rådet konstaterar i sina rekommendationer beträffande medlemsstaternas ekonomiska politik att struk­turella brister fortsätter att begränsa såväl tillväxten som i vilken grad tillväxten kan ta sig uttryck i ytterligare sysselsättning.