natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade be­tween the partners themselves, is a key factor in pro­moting the creation of a free­trade area;
□ erkänner de att vetenskap och teknik har stort infly­tande på den socio­ekonomiska utvecklingen och är ense om att förstärka den vetenskapliga forsknings­och utvecklingskapaciteten, att bidra till utbildning av vetenskaplig och teknisk personal och att främja delta­gande i gemensamma forskningsprojekt när veten­skapliga nätverk har skapats,
□ stress the importance of developing and improving infrastructures, including through the establishment of an efficient transport system, the development of information technologies and the modernization of telecommunications; they agree to draw up a pro­gramme of priorities for that purpose;
□ betonar de sitt beroende av varandra i miljöfrågor, vilket nödvändiggör regionala insatser och ett för­stärkt samarbete samt bättre samordning av befintliga multilaterala program, och bekräftar att de har bundit sig för Barcelonakonventionen och handlingsplanen för Medelhavet.
G encourage enterprises to enter into agreements with each other and undertake to promote such cooperation and industrial modernization by providing a favour­able environment and regulatory framework; they consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs;
De erkänner betydelsen av att förena ekonomisk utveckling med miljöskydd, att förena omsorg om miljön med alla relevanta aspekter av den ekonomiska politiken och att minska utvecklingens eventuella negativa miljökonsekvenser.
□ undertake to respect the principles of international maritime law, in particular freedom to provide ser­vices in international transport and free access to international cargoes; the results of the ongoing multi­lateral trade negotiations on maritime transport ser­vices being conducted within the WTO will be taken into account when agreed;
De förbinder sig att upprätta ett handlingsprogram med prioriterade åtgärder på kort och på medellång sikt, inbegripet åtgärder för att motverka ökenspridningen, och att koncentrera det tekniska och finansiella stödet dit,
□ undertake to encourage cooperation between local authorities and in support of regional planning;
□ är de ense om att stödja samarbete på statistikområ­det för att kunna harmonisera metoderna och utbyta information.
□ recognizing that science and technology have a significant influence on socio­economic development, agree to strengthen scientific research capacity and development, contribute to the training of scientific and technical staff and promote participation in joint research projects based on the creation of scientific networks;
ü betonar de kvinnomas nyckelroll i utvecklingen och förbinder sig att stödja deras aktiva medverkan i det ekonomiska och sociala livet och i skapandet av arbetstillfällen, c) Finansiellt samarbete ü understryker de vikten av att bevara och rationellt förvalta fiskeresursema och förbättra samarbetet på området forskning om resurser, inklusive vattenbruk, och förbinder sig att underlätta vetenskaplig utbild­ning och forskning samt att ta fram gemensamma instrument,
□ emphasize their interdependence with regard to the environment, which necessitates a regional approach and increased cooperation, as well as better coor­dination of existing multilateral programmes, while confirming their attachment to the Barcelona Conven­tion and the Mediterranean Action Plan; they recog­nize the importance of reconciling economic devel­opment with environmental protection, of integrating environmental concerns into the relevant aspects of economic policy and of mitigating the negative envi­ronmental consequences which might result; they un­dertake to establish a short and medium­term priority action programme, including in connection with com­bating desertification, and to concentrate appropriate technical and financial support on those actions:
Deltagarna anser att skapandet av ett frihandels­område och framgången för Europa­Medelhavspart­nerskapet kräver en betydande ökning av det ekono­miska biståndet som framför allt skall gynna en varaktig lokal utveckling och mobiliseringen av lokala ekonomiska aktörer. De uppmärksammar i detta sam­manhang att
□ agree to promote cooperation on statistics in order to harmonize methods and exchange data.
□ erkänner de att energisektorn har en nyckelroll i det ekonomiska Europa­Medelhavspartnerskapet och beslutar att förstärka samarbetet och dialogen på området energipolitik.
□ recognize the key role of women in development and undertake to promote their active participation in economic and social life and in the creation of em­ployment;
Därtill kommer Europe­iska investeringsbankens stöd i form av ökad utlåning, liksom medlemsstatemas ekonomiska bidrag på bila­teral basis,
□ stress the importance of the conservation and ratio­nal management of fish stocks and of the improve­ment of cooperation on research into stocks, including aquaculture, and undertake to facilitate scientific training and research and to envisage creating joint instruments;
□ erkänner de att vattenförsörjningen tillsammans med lämplig förvaltning av resurserna och resursut­veckling är prioriterade frågor för alla parter vid Me­delhavet och att samarbetet bör utvecklas på dessa områden,
The participants consider that the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustain­able indigenous development and the mobilization of local economic operators; they note in this connection that:
□ en sund makro­ekonomisk förvaltning är grunden till ett framgångsrikt partnerskap. Därför är de ense om att stödja en dialog om partemas respektive eko­nomiska politik och om en optimering av det ekono­miska samarbetet.
□ the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of available Community budget funds for the pe­riod 1995­1999; this will be supplemented by EIB as­sistance in the form of increased loans and the bi­lateral financial contributions from the Member States;
□ är de överens om att samarbeta för att modernisera och omstrukturera jordbruket och främja en integrerad landsbygdsutveckling. Samarbetet skall särskilt kon­centreras till tekniskt bistånd och utbildning, stöd för partnerländernas politik för att diversifiera produktio­nen, minskning av livsmedelsberoendet och främjande av ett miljövänligt jordbruk.
□ acknowledge the pivotal role of the energy sector in the Euro­Mediterranean economic partnership and decide to strengthen cooperation and intensify dia­logue in the field of energy policies; they also decide to' create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link­ups;
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap: Att utveckla mänskliga resurser, främja förståelsen mellan kulturer och utbyte mellan civila samhällen
□ effective financial cooperation managed in the framework of a multiannual programme, taking into account the special characteristics of each of the part­ners is necessary;
Deltagarna är också ense om att samarbeta inom andra områden, och i detta hänseende
□ recognize that water supply together with suitable management and development of resources are pri­ority issues for all Mediterranean partners and that cooperation should be developed in these areas;
Partema erkänner att kultur­ och civilisationstraditio­nerna i Medelhavsområdet, dialogen mellan dessa kul­turer och ett utbyte på ett mänskligt, vetenskapligt och tekniskt plan är en mycket viktig faktor för att närma folken, främja förståelsen mellan dem och förbättra deras uppfattning om varandra.
□ agree to cooperate in modernizing and restructuring agriculture and in promoting integrated rural devel­opment; this cooperation will focus in particular on technical assistance and training, on support for pol­icies implemented by the partners to diversify produc­
ü understryker de betydelsen av att utveckla och för­bättra infrastrukturerna, bl.a. genom att skapa ett effektivt transportsystem, utveckla informationstekno­login och modernisera telekommunikationerna.
□ sound macro­economic management is of funda­mental importance in ensuring the success of the part­nership; to this end they agree to promote dialogue on their respective economic policies and on the method of optimizing financial cooperation.
De är ense om att utarbeta ett prioriteringsprogram i detta syfte.
□ they will encourage actions of support for demo­cratic institutions and for the strengthening of the rule of law and civil society;
I denna anda är partema ense om att upprätta ett so­cialt, kulturellt och mänskligt partnerskap.
Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies
Därför som lagligen befinner sig på deras respektive tenito­rium, ü bekräftar de åter att dialog mellan och respekt för olika kulturer och religioner är en nödvändig förut­sättning för ett närmande mellan folken.
□ they recognize that current population trends repre­sent a priority challenge which must be counterbal­anced by appropriate policies to accelerate economic take­off;
I detta sam­manhang betonar de vikten av den roll medierna kan spela för att öka kunskapen om och förståelsen för andra kulturer som en källa för ömsesidigt berikande.
The participants recognize that the traditions of cul­ture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and ex­changes at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improv­ing their perception of each other.
□ beslutar de beträffande illegal invandring att inleda ett närmare samarbete. I detta sammanhang är par­tema, som är medvetna om sitt återtagandeansvar, ense om att anta relevanta bestämmelser och vidta åtgärder genom bilaterala avtal eller ordningar för att återta de egna medborgare som illegalt uppehållit sig på en annan stats territorium.
□ they acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships; they agree to strengthen their cooperation to reduce migratory pres­sures, among other things through vocational training programmes and programmes of assistance for job creation; they undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories;
□ är de ense om att förstärka samarbetet genom olika åtgärder för att motverka terrorism och tillsammans bekämpa den mer effektivt,
In this spirit, the participants agree to establish a part­nership in social, cultural and human affairs.
□ anser de dessutom att det är nödvändigt att gemen­samt och verkningsfullt bekämpa narkotikahandel, in­ternationell brottslighet och korruption, ü betonar de den grundläggande betydelsen av att ut­veckla mänskliga resurser både i fråga om utbildning och yrkesutbildning av i synnerhet ungdomar och på kulturområdet.
To this end: ü they reaffirm that dialogue and respect between cultures and religions are a necessary pre­condition for bringing the peoples closer; in this connection they stress the importance of the role the mass media can play in the reciprocal recognition and understanding of cultures as a source of mutual enrichment;
De uttrycker sin avsikt att stödja kultu­rellt utbyte och flerspråkighet med hänsyn tagen till samtliga parters kulturella identitet, och att genomföra en varaktig politik för utbildningsprogram och kultu­rella program; i detta sammanhang förbinder parterna sig att vidta åtgärder för att underlätta utbytet mellan människor, i synnerhet genom att förbättra admi­nistrativa förfaranden,
□ in the area of illegal immigration they decide to es­tablish closer cooperation; in this context, the part­ners, aware of their responsibility for readmission, agree to adopt the relevant provisions and measures, by means of bilateral agreements or arrangements, in order to readmit their nationals who are in an illegal situation; to that end, the Member States of the Euro­pean Union take citizens to mean nationals of the Member States, as defined for Community purposes;
□ understryker de vikten av att beslutsamt motarbeta rasism, främlingsfientlighet och intolerans och är ense om att samarbeta om detta.
□ they agree to strengthen cooperation by means of various measures to prevent terrorism and fight it more effectively together; o by the same token they consider it necessary to fight jointly and effectively against drug trafficking, international crime and corruption;
□ understryker de hur viktig vårdsektorn är för en hållbar utveckling och uttrycker sin avsikt att främja gemenskapens reella medverkan i åtgärder inom häl?o­ och välfärdsområdet,
o they underline the importance of the health sector for sustainable development and express their inten­tion of promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being;
Deltagarna π erkänner de betydelsen av social utveckling som de anser skall gå hand i hand med all ekonomisk ut­veckling. De prioriterar särskilt de grundläggande so­ciala rättigheterna, inklusive rätten till utveckling, o som anser att Barcelonakonferensen skapar ett underlag för en öppen och utvecklingsbar process, π som åter bekräftar sin vilja att upprätta ett partner­skap grundat på de principer och mål som anges i denna förklaring, ü erkänner de det civila samhällets väsentliga roll både i processen för utveckling av partnerskapet mel­lan Europa och Medelhavsområdet och som en avgö­rande faktor för större förståelse och närmande mellan folken,
Follow­up to the Conference
□ som har föresatt sig att ge detta partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet ett konkret uttryck,
D considering that the Barcelona Conference provides the basis for a process which is open and should de­velop; o they recognize the importance of social develop­ment, which, in their view, must go hand in hand with any economic development; they attach particular importance to respect for fundamental social rights, including the right to development; ü reaffirming their will to establish a partnership based on the principles and objectives defined in this Declaration;
□ är de följaktligen överens om att stärka och/eller skapa nödvändiga instrument för ett decentraliserat samarbete i syfte att inom ramen för nationell lag­stiftning stödja utbytet mellan alla som aktivt deltar i utvecklingsarbetet; de som är ansvariga för det civila och politiska samhället, kultur och religion, universi­tet, forskning, medier, föreningar, fackföreningar samt privata och offentliga företag, ü erkänner de på grundval av detta betydelsen av att främja kontakter och utbyte mellan ungdomar inom ramen för programmen för decentraliserat samarbete,
□ resolved to give practical expression to this Euro­Mediterranean partnership;
Utrikesministrarna skall mötas regelbundet för att övervaka att denna förklaring tillämpas och för att bestämma lämpliga åtgärder som gör det möjligt att förverkliga partnerskapets mål.
□ they recognize the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro­Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness be­tween peoples;
o uppmuntrar de stödåtgärder för de demokratiska institutionerna och för att förstärka rättsstaten och det civila samhället,
□ convinced that, in order to achieve this objective, it is necessary to continue the comprehensive dialogue thus initiated and to carry out a series of specific actions, hereby adopt the attached work programme.
De olika åtgärderna skall följas upp genom ad hoc­möten med ett visst tema där ministrar, högre tjänste­män och experter deltar, utbyte av erfarenheter och information, kontakter mellan det civila samhällets aktörer eller på varje annat lämpligt sätt.
□ they accordingly agree to strengthen and/or intro­duce the necessary instruments of decentralized coop­eration to encourage exchanges between those active in development within the framework of national laws: leaders of political and civil society, the cultural and religious world, universities, the research commu­nity, the media, organizations, the trade unions and public and private enterprises;
ü erkänner de att nuvarande befolkningsutveckling innebär en utmaning som måste prioriteras och mötas med lämpliga åtgärder för att det ekonomiska upp­svinget skall kunna påskyndas,
The Ministers for Foreign Affairs will meet period­ically in order to monitor the application of this Declaration and define actions enabling the objectives of the partnership to be achieved.
Kontakter mellan parlamentsledamöter, regionala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter skall uppmuntras.
□ on this basis, they recognize the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralized cooperation;
□ erkänner de migrationens viktiga roll i deras för­bindelser. De är ense om att stärka samarbetet för att minska migrationstrycket, bland annat med hjälp av program för yrkesutbildning och program för hjälp med att skapa arbetstillfällen.
The various activities will be followed by ad hoc the­matic meetings of ministers, senior officials and ex­
En "Europa­Medelhavskommitté för Barcelonapro­cessen" på en högre tjänstemannanivå, som består av Europeiska unionens trojka och en företrädare för varje Medelhavspart kommer regelbundet alt mötas för att förbereda utrikesministermötena och granska
With the agreement of the participants, future Euro­Mediterranean cooperation will take account, as ap­propriate, of the opinions and recommendations resulting from the relevant discussions held at various levels in the region.
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona och utvärdera uppföljningen av Barcelonaprocessen och dess inslag och uppdatera arbetsplanen.
It will be reviewed at the next Euro­Mediterranean Conference on the basis of a report to be prepared by Commission departments, particularly on the basis of reports from the various meetings and groups men­tioned below, and approved by the 'Euro­Mediterra­nean Committee for the Barcelona process' set up by the Barcelona Declaration.
som nämns nedan, vilken skall godkännas av Kom­mittén för Barcelonaprocessen inom samarbetet mel­lan Europa och Medelhavsområdet, som inrättats genom Barcelonaförklaringen.
Appropriate preparatory and follow­up work for the meetings resulting from the Barcelona work pro­gramme and from the conclusions of the 'Euro­Medi­terranean Committee for the Barcelona process' will be undertaken by Commission departments.
Lämpligt förberedelse­ och uppföljningsarbete för mötena som bygger på arbetsprogrammet från Bar­celona och på slutsatserna från "Europa­Medelhavs­kommittén för Barcelonaprocessen" kommer att vid­tas av kommissionens avdelningar.
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Partnerskap för politik och säkerhet: upprättande av ett gemensamt område för fred och stabilitet
The next meeting of the Ministers for Foreign Affairs will be held in the first six months of 1997 in one of the twelve Mediterranean partners of the European Union, to be determined through further consulta­tions.'
Nästa utrikesministermöte kommer att äga mm under det första halvåret 1997 hos någon av Europeiska uni­onens tolv partnerländer i Medelhavsområdet; vilken kommer att fastställas efter ytterligare samråd."
With a view to contributing to the objective of pro­gressively creating a zone of peace, stability and secu­rity in the Mediterranean, senior officials will meet periodically, starting within the first quarter of 1996; they will:
Högre tjänstemän kommer att mötas regelbundet med början under första kvartalet 1996 för att bidra till målet att gradvis upprätta ett område för fred, stabili­tet och säkerhet kring Medelhavet. De kommer att
□ conduct a political dialogue to examine the most appropriate means and methods of implementing the principles adopted by the Barcelona Declaration, and
□ föra en politisk dialog för att undersöka de lämp­ligaste tillvägagångssätten för att genomföra princi­perna i Barcelonaförklaringen,
'Work programme ü submit practical proposals in due time for the next Euro­Mediterranean Meeting of Foreign Ministers.
□ lägga fram praktiska förslag i god tid inför nästa möte mellan utrikesministrarna i Europa­Medelhavs­området.
Foreign policy institutes in the Euro­Mediterranean region will be encouraged to establish a network for more intensive cooperation which could become oper­ational as of 1996.
De utrikespolitiska instituten i Europa­Medelhavs­området kommer att uppmuntras att inrätta ett nätverk för tätare samarbete som kan komma att fungera från och med år 1996.
The aim of this programme is to implement the objec­tives of the Barcelona Declaration, and to respect its principles, through regional and multilateral actions.
Syftet med detta program är att genomföra målen i Barcelonaförklaringen ­ och respektera dess principer ­ genom regionala och multilaterala åtgärder.
It is complementary both to the bilateral cooperation, implemented in particular under the agreements be­tween the EU and its Mediterranean partners, and to the cooperation already existing in other multilateral fora.
Det ut­gör ett komplement både till det bilaterala samarbetet, som framför allt sker inom ramen för avtalen mellan EU och dess partnerländer i Medelhavsområdet, och till det befintliga samarbetet i andra multilaterala fora.
The preparation and the follow­up to the various actions will be implemented in accordance with the principles and mechanisms set out in the Barcelona Declaration.
Förberedelsen och uppföljningen av de olika åtgär­derna kommer att genomföras i enlighet med de prin­ciper och mekanismer som anges i Barcelonaförkla­ringen.
Meetings will take place periodically at the level of ministers, officials or experts, as appropriate, to pro­mote cooperation in the following areas.
Regelbundna möten kommer att hållas på minister­nivå, eller mellan tjänstemän eller experter, alltefter vad som är lämpligt, i syfte att främja samarbetet på följande områden.
These meet­ings may be supplemented, where appropriate, by conferences or seminars involving the private sector likewise.
Om det är lämpligt kan dessa möten kompletteras med konferenser eller seminarier, också med deltagande från den privata sektorn.
The priority actions for further cooperation are listed below.
De prioriterade åtgärderna för ytterligare samarbete följer nedan.
This does not exclude Euro­Mediterranean cooperation being extended to other actions if the partners so agree.
Detta utesluter inte att samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet genom överens­kommelse kan komma att utvidgas till att avse andra åtgärder.
Establishment of a free­trade area
Åtgärderna kan gälla såväl stater, deras lokala och regionala myndigheter, som aktörer i deras civila sam­hällen.
The actions may apply to States, their local and regional authorities as well as actors of their civil society.
Upprättandet av ett frihandelsområde i enlighet med principerna i Barcelonaförklaringen är en väsentlig beståndsdel i partnerskapet mellan Europa och Medel­havsområdet.
With the agreement of the participants, other countries or organizations may be involved in the actions con­
Med deltagamas samtycke kan andra länder eller organisationer komma att medverka i de åtgärder som nämns i arbetsprogrammet.
The establishment of a free­trade area in accordance with the principles contained in the Barcelona Decla­ration is an essential element of the Euro­Mediter­ranean partnership.
Med deltagamas samtycke kommer samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet att i framtiden ta vederbörlig hänsyn till de åsikter och rekommendatio­ner som härrör från relevanta diskussioner som hållits på olika nivåer i regionen.
Barcelona Declaration and work programme
Forklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona