natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 170/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (Rapporteur: Mr Vesey, Member of Cavan County Council, Member of the Border Regional Authority (IE-EA),
1) från utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer som antogs den 26 september 2003 (föredragande: Anthony Vesey (ΙΕ-EA), ledamot av Cavan County Council och Border Regional Authority), och av följande skäl:
WHEREAS bringing citizens closer to the European Union and its institutions involving them in participatory democracy both legitimate European Integration and creates a sense of belonging to the EU;
Att föra medborgarna närmare EU och dess institutioner och göra dem delaktiga i den demokratiska processen legitimerar den europeiska integrationen och skapar en känsla av att tillhöra EU.
WHEREAS as a result of accession of ten new Member States the elections to the European Parliament for the period from 2004 to 2009 will take place in a Union of 25 Member States;
Som en följd av anslutningen av tio nya medlemsstater kommer valet till Europaparlamentet för perioden 2004-2009 att äga rum i en union med 25 medlemsstater.
WHEREAS the official date for accession has been set for 1 May 2004 and the polling days in the elections to the European Parliament are from 10 June to 13 June 2004;
Länderna ansluter sig officiellt den 1 maj 2004 och valet till Europaparlamentet hålls den 10-13 juni 2004.
WHEREAS the acceding States are expected to transpose the Directive 93/109/EC taking the necessary measures for the arrangements concerning the elections to the European Parliament in 2004;
De anslutande länderna förväntas genomföra direktiv 93/109/EG och vidta nödvändiga åtgärder avseende 2004 års val till Europaparlamentet.
WHEREAS the primary task of any European citizenship programme is to directly or indirectly serve to make citizens aware of the European dimension of their citizenship including their right to vote and stand as a candidate in elections of the European Parliament, especially as the Union expands to 25 Member States in 2004.
Den grundläggande uppgiften för program för europeiskt samhällsengagemang är att direkt eller indirekt bidra till att göra medborgarna medvetna om medborgarskapets europeiska dimension samt om deras rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet, särskilt med hänsyn till att EU år 2004 utvidgas till att omfatta 25 medlemsstater.
adopted unanimously the following opinion at its 52th plenary session, held on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November)
Vid sin 52:a plenarsession den 19-20 november 2003 (sammanträdet den 20 november) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
Community action programme to promote active European citizenship
Gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang
1.1 welcomes the proposal for a decision to establish a Community action programme to promote active European citizenship;
Regionkommittén välkomnar förslaget till rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
1.2 is of the view that the EU has a responsibility to its citizens to make them aware of the European dimension of their citizenship;
Regionkommittén anser att EU har ett ansvar gentemot medborgarna att informera dem om medborgarskapets europeiska dimension.
is convinced that for the Union to be democratic and in touch with ordinary people's concerns it must in language that is clear and easily understood, communicate more with citizens and make them more aware of their rights and responsibilities.
Regionkommittén är övertygad om att en medborgarnära och demokratisk union kräver mera kommunikation - där språket är tydligt och lättbegripligt - med medborgarna, som behöver bli mer medvetna om sina rättigheter och sitt ansvar.
In this way the EU citizen will be engaged in the public debate which will in turn convince them that the EU does take account of their interests and concerns (hopes and aspirations).
Europamedborgarna skulle på så sätt engagera sig i den offentliga debatten, och därmed kunna känna att EU verkligen tar hänsyn till deras'synpunkter och farhågor (förhoppningar och förväntningar).
1.4 stresses the connection between active European citizenship and voter turnout at European Parliament elections;
Regionkommittén betonar att det finns en koppling mellan ett aktivt europeiskt samhällsengagemang och valdeltagandet vid val till Europaparlamentet.
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
Föreslagna åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning
1.5 welcomes the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC to the June 2004 elections to the European Parliament;
Regionkommittén välkomnar meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 93/109/EG inför valet till Europaparlamentet i juni 2004.
Χ.6 agrees with the Commission in stressing the importance of full legal and practical implementation of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
­Α­Regionkommittén stöder kommissionen som framhåller vikten av att direktiv 93/109/EG om rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare tillämpas fullt ut både juridiskt och i praktiken.
1.7 underlines that early planning is essential to ensure that all non-national European citizens can vote or stand for election to the European Parliament in 2004;
Regionkommittén understryker att det är viktigt med planering på ett tidigt stadium för att säkerställa att alla unionsmedborgare som är bosatta i ett annat land än där de är medborgare kan rösta eller ställa upp i 2004 års val till Europaparlamentet.
1.8 trusts that that States and acceding States will take note of the conclusions of the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament COM(2000) 843 final with the view of addressing the problems identified;
Regionkommittén är övertygad om att nuvarande medlemsstater och anslutande stater kommer att uppmärksamma slutsatserna i kommissionens meddelande avseende tillämpningen av direktiv 93/109/EG vid valet till Europaparlamentet i juni 1999 (KOM (2000) 843 slutlig) i syfte att lösa de problem som då konstaterades.
1.10 suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active role in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements;
1.10 Regionkommittén föreslår att de nationella, regionala och lokala myndigheterna uppmanas att spela en aktivare roll när det gäller att identifiera utländska EU-medborgare och informera dem om registreringsförfarandet och deras rösträtt.
The Committee of the Regions' recommendations
Gemenskapens handlingsprogram för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang
Community action programme to promote active European citizenship
Regionkommittén uppmanar rådet att anta detta beslut för att säkerställa att denna rättsliga grund träder i kraft från och med budgetåret 2004 och för att det positiva arbete som pågår under redan befintliga budgetposter, vänortsprojekt osv., inte förhindras.
2.1 urges the Council to adopt this decision to ensure that this act enters into force as from the financial year 2004 and not halt the positive ongoing work carried out under the existing budget lines, town twinning etc.;
Regionkommittén efterlyser största möjliga ansträngningar för att göra allmänheten medveten om de grupper som redan finns för att främja ett aktivt samhällsengagemang.
2.3 calls for the EU website to have a link to such groups and that the reports, deliberations, findings and other details of relevance be accessible through the link;
Regionkommittén efterlyser en länk på EU:s webbplats till dessa grupper, samt att deras rapporter, överläggningar, resultat och annan relevant information tillgängliggörs via denna länk.
2.4 agrees with the proposal that provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to Member States but recommends that the budget be enlarged by at least €50 million over the 5-year period of the programme to cover the future member states as this period is unique to the formation of impressions of European citizenship in the future new member states;
Regionkommittén instämmer i förslaget att man bör se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna, men rekommenderar att budgeten utökas med minst 50 miljoner euro under den femåriga programperioden i syfte att även omfatta de framtida medlemsstaterna, eftersom denna period är viktig för att forma bilden av EU-medborgarskapet i de nya medlemsstaterna.
2.5 urges that the details of the grants, application forms and any other accompanying documentation which is made available at the time of "Calls for Proposals" is "user friendly" and can be easily understood.
-5-Regionkommittén framhåller vikten av att informationen när det gäller bidrag, ansökningsformulär och alla andra uppgifter som finns tillgängliga vid "inbjudan att lämna projektförslag" är användarvänlig och lättförståelig.
Recommendation 1 Article 1 - {Programme objectivé)
Rekommendation 1 Artikel 1 - [Programmets mål]
This Decision establishes a Community action 1.
Genom detta beslut upprättas ett 1.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote of active European citizenship and to promote actions in this field. following The programme shall have the shall have the following actions in this field.
Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att stödja handlingsprogram för gemenskapen för att stödja organ som verkar för ett aktivt europeiskt organ som verkar för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang och för att främja insatser samhällsengagemang och för att främja insatser på detta område. på detta område.
The programme objectives: objectives: a) to promote the values and objectives of the a) to promote the values and objectives of the European Union; European Union; b) to bring citizens closer to the European Union b) to bring citizens closer to the European Union and its institutions; and its institutions; c) to involve citizens closely in reflection and c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European discussion on the construction of the European Union; Union; d) to intensify links and exchanges between d) to inform voung people in particular of their citizens from the countries participating in the European citizenship programme, notably by way of town-twinning d) e) to intensify links and exchanges between arrangements; citizens from the countries participating in the e) to stimulate initiatives by the bodies engaged programme, notably by way of town-twinning in the promotion of active and participatory arrangements; citizenship. e) f) to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
Programmet syftar till att Programmet syftar till att a) främja Europeiska unionens värden och mål, a) främja Europeiska unionens värden och mål, b) föra Europeiska unionens medborgare närmare b) föra Europeiska unionens medborgare närmare dess institutioner, dess institutioner, c) nära knyta an medborgarna till diskussionen c) nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om Europeiska unionens struktur, och debatten om Europeiska unionens struktur, d) öka kontakterna och utbytet mellan d) informera ungdomar om deras europeiska medborgare från de länder som deltar i medborgarskap, programmet, särskilt genom vänortsverksamhet, d) e) öka kontakterna och utbytet mellan i e) stimulera initiativ från organ som verkar för att medborgare från de länder som deltar främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang. programmet, särskilt genom vänortsverksamhet, e) f) stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
Reason The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions".
I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14-15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan "föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna".
It should, therefore, be an objective of the programme to inform young people of their European Citizenship.
En av programmets målsättningar bör därför vara att upplysa ungdomar om deras unionsmedborgarskap.
Within the programme, priority should be given to encouraging the development of actions to achieve this objective.
Inom programmet bör man främja insatser som syftar till att uppfylla denna målsättning.
Recommendation 2 General amendment Replace
Rekommendation 2 Allmänt ändringsförslag Ersätt
CoR amendment municipalities municipalities local and regional authorities
ReK:s ändringsförslag kommuner kommuner lokala och regionala myndigheter
Reason A number of Member States do not have municipalities as a level of Governance.
I ett antal medlemsstater förekommer inte kommuner som styresnivå.
The European Commission White Paper on Governance refers to the role of Local and Regional Authorities.
I kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU talar man om lokala och regionala myndigheter.
It is considered, therefore, that the designations - "Local and Regional Authorities" - encompasses all levels of sub-Member State Governance and, therefore, these designations should be used.
Beteckningen lokala och regionala myndigheter anses innefatta alla styresnivåer under den nationella och bör därför användas.
Recommendation 3 New article to insert after article 3
Rekommendation 3 Infoga en ny artikel efter artikel 3
Article 3 (awareness-raisins)
Artikel 3 [Åtgärder för att öka medvetenheten!
Due to the specificity of the target users of this programme, special efforts are made to ensure that there is a high level of awareness of the existence of this programme by the European Commission and Member States
Med hänsyn till målgruppens särskilda karaktär bör Europeiska kommissionen och medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att det finns en utbredd kännedom om detta program.
Reason Recent statements by the European Council, Commission and Parliament stress the need to promote active European Citizenship.
I uttalanden som nyligen gjorts av rådet, kommissionen och Europaparlamentet betonas behovet av att främja ett aktivt samhällsengagemang.
The Commission's White Paper on Governance stresses the principle of Citizen Participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
I kommissionens vitbok om styrelseformer förordas principen om att medborgarna skall engageras i utformningen och genomförandet av politiken och att det civila samhället med sina organisationer skall vara delaktiga.
Therefore, every effort should be made to raise public awareness of the programme to ensure as high a participation rate as possible.
Regionkommittén yrkar därför på att stora ansträngningar skall göras för att öka allmänhetens kännedom om programmet i syfte att i möjligaste mån säkerställa ett omfattande deltagande.
2.6 urges those acceding States, that have not already done so to transpose the Directive 93/109/EC to ensure it is fully implemented in good time before accession;
Regionkommittén uppmanar de anslutande länder som ännu inte har genomfört direktiv 93/109/EG att göra det för att säkerställa att de fullt ut uppfyller kraven i god tid före anslutningen.
2.7 urges that all non-national European citizens who will be eligible to vote or stand as a candidate as and from the date of accession be informed of that right in good time, and if possible earlier, so that they may exercise their right;
Regionkommittén framhåller att alla utländska EU-medborgare som har rösträtt eller är valbara från och med dagen för anslutningen i god tid bör få information om denna rättighet. Informationen bör ges på ett så tidigt stadium som möjligt så att de kan utöva sina rättigheter.
2.8 urges current Member States to make special efforts to register or compile lists of potential voters from the future new member states given the short period between the date of accession and the dates of the elections to the European Parliament;
-7-Med tanke på den korta perioden mellan anslutningsdagen och valet till Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén de nuvarande medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att upprätta eller sammanställa förteckningar över möjliga väljare från de nya medlemsstaterna.
2.9 calls for the European Commission to make the 2004 European Parliament elections a priority in its 2004 Communication Strategy;
Regionkommittén uppmanar Europeiska kommissionen att se till att 2004 års val till Europaparlamentet betraktas som en prioritering i kommunikationsstrategin för 2004.
2.10 recommends that in order to improve the awareness of all European Union citizens in relation to voting rights and the right to stand as a candidate in the 2004 elections to the European Parliament the following should be considered:
2.10 Regionkommittén rekommenderar att man i syfte att öka samtliga EU-medborgares kunskap om rösträtt och valbarhet i samband med 2004 års val till Europaparlamentet överväger följande:
■ Information campaigns using audio-visual and new technologies.
Informationskampanjer och användning av audiovisuellt material och ny teknik.
■ Information literature through educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals, etc.
Informationsmaterial i skolor och andra läroanstalter, i alla nationella, regionala och lokala organ, sjukhus osv.
■ innovative and cost-effective communications such as franking and branding of public correspondence and literature to include recognisable logos and free-phone information numbers;
Innovativ och kostnadseffektiv information genom frankering och märkning av informationsmaterial till allmänheten med lättigenkännliga logotyper och gratis telefonnummer för information.
2.11 recommends that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host State sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the enlarged EU, where it is economic to do so.
2.11 Regionkommittén föreslår att den information om rösträtt som värdlandet sänder till utländska EU-medborgare skall vara skriven på den utvidgade unionens officiella språk, om detta är ekonomiskt möjligt.
Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for their information on voting rights.
Vidare bör all officiell korrespondens med utländska EU-medborgare innehålla uppgifter om vart de kan vända sig för att få information om sin rösträtt.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 170
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 170
Communication from the Commission - Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll-collection systems and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperabilty of electronic road-toll systems in the Community
"Meddelande från kommissionen - Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder, Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen"
Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Communication from the Commission Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions Interoperability of electronic toll-collection systems and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2003 om
Having regard to the Communication from the Commission Developing the transEuropean transport network: Innovative funding solutions; Interoperability of electronic toll-collection systems and the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community COM(2003) 132 final -2003/0081 (COD);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande: Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder - Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem och Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (KOM(2003) 132 slutlig - 2003/0081 COD), rådets beslut av den 19 maj 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 75 och artikel 265 första stycket,
Having regard to the conclusions of the seminar organised by the Commission for Territorial Cohesion on The Committee of the Regions and European Transport Policy up to 2010: What are the obligations of the public services and how should transport in Europe be organised?
COTER-utskottets seminarium den 14 mars i Lyon (Frankrike) på temat "Regionkommittén och den europeiska transportpolitiken fram till 2010 - Vilka är skyldigheterna i samband med offentliga tjänster och hur skall transporterna i EU organiseras?
Having regard to the draft opinion (CdR 185/2003 rev. 1) adopted on 12 September 2003 by the Commission for Territorial Cohesion Policy) (rapporteur: Mr Robert Neill, Member of the London Assembly (UK, EPP);
De olika aktörernas roll?", presidiets beslut av den 5 maj 2003 att ge utskottet för territoriell sammanhållningspolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, utkastet till yttrande (CdR 185/2003 rèv.l), antaget av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik den 12 september 2003 med Robert Neill, ledamot av London Assembly (UK-PPE), som föredragande, och av följande skäl:
The development of the transEuropean networks (TENs) has not been adequate, resulting in a lack of investment in major infrastructure projects and lack of interoperability between transport modes and between Member States.
1) Utvecklingen av de transeuropeiska näten (TEN) har inte varit tillräcklig, vilket har lett till bristande investeringar i stora infrastrukturprojekt och bristande driftskompatibilitet mellan olika transportsätt och mellan medlemsstater.
The Community needs to establish new ways of funding and promoting the development of TENs through an increase in public private partnerships and the introduction of a new framework to encourage simplified involvement of the private sector in infrastructure projects.
2) Gemenskapen måste skapa nya finansieringssätt och främja utvecklingen av de transeuropeiska näten genom en ökning av de offentlig-privata partnerskapen och genom att inrätta nya ramar som gör det lättare för den privata sektorn att delta i infrastrukturprojekt.
These must be designed to include full and systematic participation of local and regional authorities and should not be undertaken solely between the Member State and EU level.
Dessa projekt måste utformas så att de lokala och regionala myndigheterna deltar systematiskt och i alla delar. De får inte drivas enbart av medlemsstaten och EU-nivån.