natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late payments are intolerable, when at the same time we are doing our best to help our SMEs to exploit their capacity to the maximum and to create the jobs so much needed in Europe ".
Katalogen "Europartenariat The Netherlands 1998" samt all övrig information som har anknytning till Europartnerskapet kan erhål­
The catalogue "Europartenariat The Netherlands 1998" as well as all other information concerning the Europartenariat can be obtained from the following address.
Förslaget till Direktiv vänder sig till medlemsstaterna, som efter att las från nedanstående adress.
The Directive proposal is addressed to the Member States, who, following adoption by the Council and the European Parliament, will have until 31 December 2000 to take the nec­essary legislative, statutory and administrative measures to comply with the directive.
det antagits av Rådet och Europaparlamentet, disponerar tiden fram till 31 december 2000 för att vidta de nödvändiga lagstif­ tande, stadgeenliga och administrativa åtgärder som de anser nöd­
The principle elements of the Directive proposal are as follows:
Nedan följer en sammanfattning av innehållet i förslaget till
Due date, interest and compensation for damages suffered http://www.europartenariat.nl E­mail: landmae@Apeldoorn.nl
Förfallodag, räntor och skadestånd
Except as otherwise provided by contract, or in the absence of a contract, the due date should not exceed 21 working days
Om det inte finns några andra avtalsbestämmelser eller kontrakt, så skall förfallodagen för betalning Me överskrida 21 arbetsdagar
• from the date of invoice, or, in the absence of an invoice, from the date of delivery.
Den utsatta betalningstiden för en avtalsenlig skuld med offentliga
Late payments for contractual debts owed by public authorities should not exceed 60 days, without prejudice to any other shorter delay currently in use.
Fordringsägaren har rätt att kräva ränta från gäldenären på hela den myndigheter får inte överstiga 60 dagar, utan att göra avkall på nu summa som inte har betalats på förfallodagen, räntan räknas auto gällande avtal med kortare betalningstid.
The creditor has the right to claim interest from the debtor on any sum not paid by the due date and the interest accrues auto matically starting on the day following the due date.
matiskt från och med den dag som följer på förfallodatum. Den ränte sats som tillämpas för dröjsmålsräntor (laglig räntesats) motsvarar
In the absence of a written contract or mention of a contract, the due date for the payment of debts should not exceed the date of the invoice by more than 21 days, as in the private sector.
Om det inte finns något skrivet kontrakt eller omnämnande av åtminstone gällande räntesats vid anbudstiden (räntesats föråterköp) kontrakt, skall förfallodatum för betalning av fordringarna inte och fastställts av Europeiska Centralbanken (styrande räntesats), som överskrida fakturadatum med 21 dagar, såsom är praxis i den ökats åtta enheter (marginal), om inget annat angivits i kontraktet privata sektorn.
The rate used for the interest on overdue debt (legal rate) cor responds at minimum to the auction rate (repurchase rate) of the Central European Bank (intervention rate), increased by 8 points (margin), unless otherwise stipulated in the contract or in the general terms of sale of the vendor.
Alla fordringsägare har rätt att kräva ränta av en offentlig nen måste tillämpa en styrränta som motsvarar en likvärdig räntesats myndighet som inte har betalat den skuld denna har till for som fastställts av deras centralbanker.
The Member States which will not participate in the third phase of Economic and Monetary Union should apply an intervention rate which is in line with the equivalent rate fixed by their own central bank.
Den legala räntesatsen regleras dringsägaren inom utsatt tid, samt att räntan betalas auto i takt med att styrräntan ändras.
The legal interest rate is automatically modified in function of movements in the intervention rate.
Marginalen kan omprövas och om så matiskt av den offentliga myndigheten utan att fordringsä krävs ändras genom ett beslut av Kommissionen.
If necessary, the margin can be reexamined and changed by a decision of the Commission.
Räntesatsen är densamma som för den privata sektorn.
In addition to interest on overdue debt, the creditor also has the right to claim from the debtor full compensation for all other damages resulting from the late payment.
• gäldenären på skadestånd för allt annat förfång som den förse nade betalningen gett upphov till.
Ownership of goods
Skydd av egendom
The Member States must take the appropriate measures so that their legislation establishes that the vendor (creditor) remains the owner of the goods sold until the purchaser has paid the sales price.
B-1049 Bryssel Fax: + 32-2-295 97 84, E-post: Reinhard.Schulte-Braucks@dg23.cec.be äganderätten till den egendom som han har sålt till dess köparen
As long as the purchaser has not paid the sales price, the vendor should have the possibility of demanding that the goods sold be returned to him.
• har erlagt betalning. Så länge som köparen inte har betalat för säljningspriset, skall säljaren ha möjlighet att återkräva den egen dom som han har sålt.
Accelerated collection procedures for uncontested debts
Skapa en företagskultur och uppmuntra företagsandan inom Europeiska unionen
The Member States should guarantee the existence of a procedure for the collection of uncontested debts, which should in no way exceed 60 working days from the date of introduction of the demand by the creditor to the issuing date of the order to pay.
Europeiska kommissionen antog den 7 april 1998 ett med tvistade fordringar som inte på några villkor får överskrida delande om "Uppmuntra företagsandan : framtiden i första
The procedure will be available to the creditors of all Member States, whatever their place of residence.
nell och europeisk nivå för att identifiera de problem som
Simplified legal procedures for small debts
Förenklade legala förfaringssätt för fordringar på småsummor i att grunda och skickligt leda företag.
For debts of 20,000 ECU or less, the creditors must have simple and inexpensive procedures for taking legal action.
För fordringar på en summa mindre än 20.000 ecu, måste for miljö, som underlättar och uppmuntrar företags bildande, tillväxt dringsägarna kunna använda sig av enkla förfaringssätt och min och överlevnad.
Create an enterprise culture and encourage entrepreneurship in the European Union
Vi måste alltså skapa en stark och kompetent företagsgemenskap och stimulera företagsandan samt våga ta ris­ ker.
The text of the Communication can be downloaded from the following Internet site: http://Europa.eu.int/en/comm/dg23/in dex.htm
Vi måste utrusta alla nya företagare med de kvalifikationer
Joint European Venture (JEV): 100 million ECU from 1998 to 2000
Europeiska samriskföretag (Joint European Venture ­JEV): 100 miljoner ecu från 1998 till 2000 som krävs för att grunda och leda ett företag i en allt konkurrens­ kraftigare miljö.
In the European Union we have 18 million SMEs, which represent 66.2% of total employment.
Vi har 18 miljoner SMF inom Europeiska unionen,
Their potential contribution to job creation is enormous».
Som en följd av Ministerrådets Beslut av den 21 april 1998, har vilka står för 66,2% av den totala sysselsättningen.
Following the decision of the Council of Ministers of 21 April 1998, the Joint European Venture (JEV), a support initiative for the creation of joint transnational enterprises within the European Union, was allocated a 100 million ECU budget for the period 1998-2000.
avser att stödja grundandet av transnationella företag som ägs gemensamt av små och medelstora företag ¡nom Europeiska unio­
The measures set out in the Communication cover:
De åtgärder som tas upp i Meddelandet innefattar : nen, fått en budget på 100 miljoner ecu för åren 1998­2000.
The creation of an enterprise culture through training courses in entrepreneurship, supervision of developing enterprises and the provision of good media coverage on successful entrepreneurs.
Skapandet av en företagskultur genom kurser i hur före­
JEV is managed jointly by DG XXIII and the Operational Financial Service of DG II.
JEV­programmet styrs gemensamt av DG XXIII och DG ll:s avdel­ tagsanda skapas, fokusering på framväxande företag och publici­ ning för finansiell verksamhet.
The JEV network of financial inter­mediaries is operational and will be enlarged following the invi­tation to show interest published in the Official Journal (S series) of 28 February 1998.
Programmet kommer att drivas tet kring företagare som har lyckats.
The simplification of administration, through the intro­duction of single contact points and standard forms for the registration of enterprises and through the easing of fiscal, social or environmental constraints.
Förenklad administration genom införandet av bestämda väljas till följd av den Intresseanmälan som publicerades i gemen­ kontaktpunkter och standardiserade formulär för registrering av skapens officiella tidning (S­serien) av den 28 februari 1998.
SMEs that wish to create a transnational Joint Venture, can obtain a subsidy of a maximum of 100,000 ECU.
företag, skattelättnader samt minskade krav beträffande miljö och sociala åtaganden.
The first instal­ment, with an upper limit of 50,000 ECU, covers 50 % of eligi­ble expenditure.
De SMF som önskar skapa transnationella samriskföretag kan erhålla
The improvement in the transfer of an enterprise from one generation to another, through an adjustment in the fiscal environment and the introduction of practical measures to ensure the handover in good condition.
Företagsöverlåtelse från en generation till nästkom­ en summa på upp till 100.000 ecu.
the Union. This document, which deals with transnational
ett tillvägagångssätt med en praxis som säkrar att överlåtandet
Subjects are pre sented in the form of questions to which a sub-contractor may be confronted and answers are given for each Member
Dessa är avsedda att täcka utgifterna för marknadsundersökningar, görs på ett fördelaktigt sätt.
State by a specialist in contract law.
utarbetandet av affärsplaner, undersökningar om inverkan på miljön och förberedelse av juridiska och tekniska handlingar.
«Guide fora Partnership in Industrial Sub-contracting»
Förbättrad tillgång på kredit, framför allt på riskkapital.
• taking into account the respective strengths of the various parties.
betalningen täcker upp till 10% av den totala investeringen och sker
Strengthen competitiveness through the promotion of subcontracting
fram och för SMF genom skattelättnader, stimulansåtgärder för investering I nya företag och ökning av det egna kapitalet I SMF,
«The New Industrial Subcontracting in Europe»
För mer information, se Euro­info nr 107 av januari 1998.
This statistical analysis is the first to provide, via a
genom en beskattning som är gynnsam för vinst som återinvesterats.
• ent information on supply channels at the com have been undertaken by DG XXIII (Enterprise Policy, munity level.
Meddelandet kan läsas i sin helhet på Internet på websida: http://Europa.eu.int/en/comni/dq23/in dex.htm
It deals with sectors where sub-con
Förbättra konkurrenskraften genom att främja underentreprenad
Commerce, Tourism and Social Economy) with regard to sub tracting is predominant: automobile, textile/cloth contracting.
Inom ramen för det tredje fleråriga programmet för SMF i
These measures have three main objectives: ing, aeronautics and construction.
Europeiska unionen 1997­2000, har DG XXIII (Företagspolitik, han­
— The creation an environment favourable to subcontracting
del, turism och näringsdrivande föreningar) utvecklat en rad åtgär
«European Guidebook to Alliances between sub
"Europeisk guide till förbund mellan SMF och underentreprenad"
— The promotion of European subcontracting in third coun contracting SMEs».
Skapandet av en gynnsam miljö för underentreprenad inom
This guidebook aims to make SME/SMI managers
Denna guide avser att informera direktörer för SMF/SMI om den inre marknaden; grundandet av kooperationer/förbund mellan företag i
These cooperation/alliances between enterprises in the can be summarised as follows:
Förbättrad information och kommunikation mellan uppdrags
European Union.
Europeiska unionen.
It provides a methodology for starting up cooperations and maintaining them in activity, prac
Den innehåller metoder för koopera givarna och underleverantörerna; tioners bildande och existens, konkreta exempel på samar
• tical examples of cooperation, advice on the choice of
bete, råd om val av juridiska och finansiella medel samt
Subcontracting in the European Community», co-edition the legal and financial tools, as well as information on with Editions Bruylants ( FR version) / Koran Page Limited technical and financial help and on the regulations in
• information om teknisk och finansiell hjälp och om de
force in the Member States.
Nedan redo visas några exempel.
IT (to be published) CT-12-98-667-IT-C
ITA (under utgivande) CT-12-98-667-IT-C
Two meetings have already taken place, and at the end of the negotiations, in June, the Commission will propose measures aimed at enforcing compliance with the said commitments, par­ticularly by using a European label.
INFORMATION presenterar en komparativ sammanfattning över olika rätts system som kan tillämpas av industriell underentreprenad i de femton medlemsländerna i Unionen. Utgåvan som rör transna tionella avtalsrapporter är lätthanterlig.
For more information on our initiatives, please contact the subcontracting secretariat, fax: +32-2-296 75 58.
"Guide till ettpartnerskap i industriell underentreprenad"
1998 European Forum on Subcontracting
Europeiskt forum om underentreprenad 1998 ställer grundläggande principer inom ramen för vad som är önskvärt för ett partnerskap mellan underentreprenadens
The 1998 European Forum on Subcontracting will take place on 5 and 6 October 1998 in Graz (Austria).
Det europeiska forumet om underentreprenad 1998 kom aktörer till parternas gemensamma fördel. Guiden tar upp den
It is organised by DG XXIII in collaboration with the Austrian government.
• mer att äga rum den 5 och 6 oktober 1998 i Graz (Öster förbättrade europeiska konkurrenskraften och konstaterar att rike).
The Euro Info Centre Network assists enterprises in the necessary steps concerning the introduction of the euro
tet, logistik, osv. som kan ha en positiv inverkan på parternas respektive konkurrensförmåga i ett lyckat partnerskap.
The objective of this second Forum on Subcontracting - the first took place in Madrid in December 1992 - is to analyse the developments achieved following the measures taken at the community level during recent years.
Deltagarna kommer på så sätt att kunna delta direkt I utvärde ringen av gemenskapspolicyn för underentreprenad och av stöd
The participants will therefore be able to contribute directly to the evaluation of community policy in the field of subcontracting and to the sup­port measures to be taken in the future to stimulate the devel­opment of interindustrial relations.
Denna statistiska undersökning är den första som genom en åtgärder som skall utföras i framtiden för att ge kraft åt utveck gemensam metodik och definition av data ger en samman lingen av relationen mellan industrier.
A priority for the Euro Info Centres (EIC) is to help enterprises prepare for the introduction of the euro and to preserve their competitiveness.
Den berör de sektorer som i huvudsak har kontakter med följande underleverantörer: bilindustrin, textil/konfektion, flyg- och byggindustrin.
Since almost two years, a large number of actions have been undertaken to inform enterprises and make them aware of the strategic stake of the introduction of the euro and to provide them with practical advice.
Eurons införande medvetenheten och ge information om de strategiska frågorna samt ge praktiska råd inför övergången till euro.
During the three transitional years prior to the actual start up of the euro (1999 - 2002), the Commission has the mission of assisting commerce - the SMEs in particular - and consumers by achieving optimal transparency and simplicity.
(1999­2002), har Kommissionen till uppgift att orientera handeln i
In 1988, the Euro Info Centres, in collaboration with partners both public (chambers of commerce in particular) and private (banks, chartered accountants, lawyers), have increasingly ori­ented their efforts towards training and guidance in decision making.
(framför allt handelskammarna) och privata partners (banker, revi­ syfte att uppnå maximal överskådlighet och enkelhet, för såväl sorer, advokater), alltmer in sig på utbildning och hjälp med handeln, framför allt SMF, som för konsumenterna.
To illustrate the above, the Euro Info Centre in Grenoble has set up the «eurofacilitators» project, an initiative to assist, on an individual basis, enterprises that employ less that 100 person­nel to take the necessary steps for the introduction of the Euro,.
XXIV (konsumentpolitik), anordnar ett antal förhandlingssamman­ projektet "euroorienterare", vilket är ett initiativ till att individuellt träden mellan representanter för affärsmän och konsumenter för orientera företag med färre än 100 anställda i deras anpassande att diskutera åtgärder som måste vidtas för att underlätta anpass­ till euron.
This is why DG XXIII, together with DG XXIV (Consumer policy), is organising a series of negotiation meetings between retail representatives and consumers, to discuss the measures to be adopted in order to facilitate the training for the Euro and to foster a climate of confidence between consumers and retailers.
Tjugo rådgivare som har rekryterats på basis av sin kompetens inom miljö mellan konsumenter och affärsmän. Dessa möten syftar till affärsstrategi, data eller redovisning, och som av Euroinfocentret har att undvika förvirring vid handelstransaktioner, oberoende av om fått speciell utbildning i den tekniska och strategiska aspekten av dessa sker i euro eller i nationell valuta genom åtaganden i form av övergången till euro, har getts i uppdrag att gå ut till företagen för respekt för övergångsreglerna, den information som ges och god­ att göra en diagnos och lägga fram en handlingsplan.
The purpose of these meetings is to avoid confusion in com­mercial transactions, whether in euros or in national currency, by means of a commitment to respect the rules of conversion, information and acceptance of payments in euros.
Två möten har redan ägt rum och Kommissionen kommer i slutet företaget och linjeansvariga chefer för att samla in fakta som rör på förhandlingarna i juni att föreslå åtgärder som avser att respek­ marknad, produktion, redovisning, administration och informa­ tera dessa åtaganden, framför allt genom att använda ett europe­ tionssystem. På basis av dessa fakta och med en diagnosmodell iskt kvalitetsmärke.
Twenty consultants, selected on the basis of their experience in commercial, computer or accountancy strategy and specially
Företagen kommer att kunna dra nytta av teknisk support från Euro Info Centre och even­
• trained by the Euro Info Centre in the technical and strategic aspects of the introduction of the Euro, have the mission to visit the firms, analyse the situation and suggest an action plan.
De nya sysselsättningsmöjligheterna och den sociala sektorn : stiftelserna och föreningarnas roll
«The associations of voluntary workers and the European programmes»
Detta var titeln på den spanska konferensen som hölls den 23-24
This was the title and the subject of the national conference in London on 3 April 1998. It was organised jointly by the Social Economy Unit of DG XXXIII and the (British) National Council for Voluntary Organisations (NCVO) and was attended by 160 participants.
Nationella konferenser inom ramen för meddelandet "främjande av föreningar och stiftelsers roll i Europa" april 1998, och som anordnats av DG XXIII i samarbete med den nationella organisationen för blinda och stiftelsen ONCE, som samlar spanska föreningar för handikappade och som är ledande I en viktig företagsgrupp.
In concrete terms, the «eurofacilitators» meet with the head of the company and with those in charge of the principle departments in order to gather information concerning the market, production, administration, accountancy and data processing.
Konferensen som öppnades av den spanska arbetsmark och stiftelsers roll i Europa" (KOM 97/241 slutlig) som DG XXIII nads- och socialministern, med 300 deltagare från före- finansierar nationella konferenser i de 15 medlemsländerna.
On the basis of the data collected and of a diagnostic model developed by the EIC, they assess, function by function, the probable impact of the euro on the company, suggest a changeover timetable and establish an action plan.
ningsvärldenvärlden och stiftelser i Spanien, liksom från
Introduced by the European Member of Parliament Shaun Spiers, the Commission's policy for this sector was pre sented by Alice Copette, in charge of the Social Economy Unit.
Deltagare från andra medlemsländer närvarar i i syfte att för den sociala och den offentliga sektorn, möjliggjorde såväl djupa den nationella debatten och att berika andra medlemssta en presentation av socialekonomin på europeisk nivå, som ters erfarenheter.
Agenda 2000 and its implications for the voluntary
ett utbyte av information och transnationella erfarenheter.
Thanks to this customised service, 600 companies in the region will be able this year to start taking concrete steps to put into motion their plan for the introduction of the euro.
Konferensen har poängterat hur viktig den sociala sektorn
They will benefit from the technical support of the Euro Info Centre and possibly from other services providers recommended by the EIC.
• är för skapandet av sysselsättning och dess roll i de natio nella sysselsättningsplanerna som utarbetats till följd av toppmötet i Luxemburg om sysselsättning i november
• sector was presented by the representative of the British government, Elaine Trewardtha, Head of the Social Fund Unit of the Department of Education and Employment.
"Frivilliga organisationer och europeiska program" förra året.
The different workshops then discussed the implications of Agenda 2000, proposals to create social risk capital for the small voluntary organisations via the European Social Fund, difficulties of access to European Union subsidies, European transnational actions and European partnerships.
XXIIhs enhet för näringsdrivande föreningar och det brittiska sentanter från sektorn för jobb till handikappade och den nationella rådet för frivilliga organisationer (NCVO) och där160 spanska regeringen.
The new employment pools and the social economy: the role of the foundations and associations
Kommissionens policy för denna sektor, som introducerats av den europeiska parlamentsledamoten Shaun Spiers, presenterades av
National conferences in the framework of the Communication «The Promotion of the role of the Associations and Foundations in Europe»
Den brittiska regeringsrepresentanten Elaine Trewardtha, enhets chef för utbildnings- och arbetsmarknads departementets soci ala fonder, redogjorde för Agenda 2000 och dess betydelse för den frivilliga sektorn.
In the framework of the Communication «The Promotion of the role of the Associations and Foundations in Europe» (COM 97/241 final) DGXXIII is financing national conferences in the 15 Member States. Participants from other Member States are also invited in order to strengthen the national debate and to enrich it with their experiences.
Olika workshops diskuterade därefter Agenda 2000:s inverkan, för slag till hur sociala riskkapital för de små frivilliga organisationerna skulle skapas genom Europeiska socialfonden, gick igenom svårig heter med att få understöd från Europeiska unionen, europeiska transnationella åtgärder samt europeiska partnerskap.
The conference underlined the importance of the social economy in the creation of jobs and its role in the National Employment Plans that were developed as a result of the Luxembourg summit on employment last November.
Kommissionens Europeiska socialfond, en presentation av
December 1994 on the handing over of SMEs to their descen­dants or their disposal to third parties.
Därför uppmanas medlemsstaterna, de offentliga och privata mel­