natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1995, payments for 1994 and 1995 amounted to ECU 2 470 million, ERDF payments were ECU 1 027, i.e. 15% of ERDF appropriations for 1994­99 and 95% of the instalments for 1994 and 1995.
Utbetalningarna uppgick i slutet av 1995 till 2,470 miljarder ecu för 1994 och 1995. Utbetalningarna från ERUF uppgick till 1,027 miljarder ecu eller 15% av ERUF:s anslag för perioden 19941999 och 95% av ERUF:s anslag för 1994 och 1995.
Good progress is also being made in EAGGF operations in the new Länder.
Även vad gäller EUGFJ:s verksamhet kan programmet anses ha kommit långt i de nya delstaterna.
Investments and projects have been launched on a large scale and the take­up of appropriations is satisfactory.
Investeringarna och projekten har påbörjats i stor skala och förbrukningen av anslag är tillfredsställande. lande.
Commitment 1994­95
Betalningar 1994­1995
(1) Economic development (2) Rural development (3) Labour market
(2) Landsbygdsutveckling
In 1995 the CSF for 1991­93 was still being completed.
Det bör påpekas att RSG för perioden 1991­1993 fortfarande höll på att slutföras under 1995.1 slutet av 1995 uppgick strukturfondernas åtaganden till 100% av anslagen.
By the end of the year 100% of Structural Fund appropriations had been committed.
Av ERUF:s samlade anslag på 1,567 miljarder ecu inom GSR för 1991­1993 hade i slutet av 1995 ett belopp på 1,437 miljarder ecu eller 92% betalats ut, utan att några betalningar ägde rum under själva 1995.
ECU 1 437 million, or 92% of the total ERDF appropriations available under the 1991­93 CSF (ECU 1 567 million), had been paid by the end of 1995 without any payments actually having been made during 1995 itself, because the final reports and final payment requests for the completed OPs were not yet available at the end of the year.
Detta berodde på att slutrapporterna och utbetalningsansökningarna för de färdiga OP inte var tillgängliga vid årsslutet. Vad gäller delstaterna Mecklenburg­Västra Pommern, Sachsen och Sachsen­Anhalt var sista dagen för inlämning av rapporterna den 30 juni 1996.
The deadline for Eastern Berlin, Thuringia and Brandenburg was postponed to 30 June 1997 because the payment deadline had to be extended as a result of organizational difficulties arising from an unclear legal position concerning property and delays in the call for funds by private investors.
För Östberlin och delstaterna Thüringen och Brandenburg var det den 30 juni 1997, efter det att betalningsfristen hade förlängts till den 31 december 1996 på grund av organisatoriska problem bl.a. beroende på oklart avgränsade egendoms­förhållanden och förseningar i samband med infordran av kapital från privata investorer.
Technical assistance {0
Basinfrastrukturer (a) Förbättring av livskvaliteten (b) Ekonomisk konkurrenskraft (c) Mänskliga resurser och sysselsättning (d) Minskning av regionala olikheter (e) Teknisk assistans (0
New programmes adopted in 1995
Nya program antagna 1995
Most of the OPs and major projects in the Greek CSF for 199499 were adopted in 1994.
De flesta OP och större projekt inom den grekiska RSG för perioden 1994­1999 godkändes under 1994.
Implementation in 1995
De OP som ännu inte hade godkänts, nämligen OP "turism och kultur", "telekommunikatio­ner" och "post", förhandlades och godkändes under 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programme was allocated a further ECU 13.3 million following the indexing of the CSF, so that new measures could be launched.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
The situation with regard to the regional section of the CSF is more complex because of the great variety of assistance and the plethora of aid schemes, the innovative nature of many of the rural development measures and the introduction of new management arrangements for the regional OPs.
OP "turism och kultur" antogs i november 1995 och omfattar två skilda underprogram, ett underprogram för turism och ett för kultur.
Progress was therefore slower than expected. However, all the initial teething troubles were resolved in 1995 and most of the delays should be made up in 1996.
Den offentliga sektorns andel i programmets kostnader uppgår till 479,3 miljoner ecu varav 229,1 miljoner ecu från strukturfonderna (219,1 miljoner ecu från ERUF och 10 miljoner från ESF).
In general, the regional OPs are progressing faster than the national OPs.
Den privata sektorns andel uppgår till 316,3 miljoner ecu och gäller underprogrammet för turism.
This is because they involve smaller-scale projects and could therefore be launched more quickly, while major projects require new implementing structures to be set up first.
Stödet till den kulturella infrastrukturen har direkt anknytning till utvecklingen av turistverksamheten (museer, monumentvård, konferenscentra).
Agricultural structures and rural development: some important achievements • 170 000 holdings received compensatory allowances; • 1 327 new investment plans were approved; • 900 ha were reafforested, 630 ha of national forests and parks improved, 1 160 ha of ravines improved, 2 030 ha of forest protected; • 58 water management projects were completed and 8 important new projects started; • 420 ha of vine (affected by phylloxera) were included in the new programme.
Strukturfondernas stöd till OP "telekommunikationer" uppgår till 172,7 miljoner ecu (142,2 miljoner från ERUF och 30,5 miljoner från ESF) och har till syfte att anpassa bestämmelserna till den europeiska lagstiftningen, att modernisera nätet i randområdena och att förbättra kvaliteten på telekommunikationstjänsterna genom digitalisering av telenätet och utveckling av nya avancerade tjänster.
Another of its tasks is to develop training specifications and study programmes, as well as generally monitoring the implementation of continuing training activities.
OP "posttjänster" är föremål för ett gemenskapsstöd om 78 miljoner ecu (70,9 miljoner från ERUF och 7,1 miljoner från ESF) på en totalkostnad om 117,1 miljoner ecu.
The objective of certifying thos responsible for training and instructors is to ensure that continuing training is compatible with the initial training system run by the Ministry for National Education.
Syftet är att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds, att omorganisera och uppvärdera de olika verksamheterna och förfarandena samt att genomföra en översyn av lagstiftningen på området.
The fisheries OP was implemented in two phases in 1995.
Genomförande under 1995
In the first phase the national authorities adopted the legal framework for the application of the OP; in the second phase the first ministerial decisions were taken concerning potential beneficiaries and measures were implemented.
I den grekiska GSR är miljöfrågor ett underområde till det prioriterade området "förbättring av livskvaliteten". De viktigaste målsättningarna är spridda över ett antal olika stödområden: över vakning av olika föroreningskällor (vatten, luft- och bullerföroreningar), förvaltning av vatten resurser och avloppsvatten, hantering av hushållsavfall och giftigt avfall, förbyggande av större miljörisker, förbättring av luftens kvalitet bl.a. på Ättika, fysisk planering med införande av ett registreringssystem som i första hand skall omfatta naturliga livsmiljöer och som kommer att uppta 35% av ERUF: s bidrag.
The Monitoring Committee held two meetings, which helped to speed up the launching of the first measures under the programme, particularly those concerning sea fisheries.
Detta underområde har gjorts till föremål för ett OP på nationell nivå som erhåller 376,7 miljoner ecu från ERUF utöver olika regionala programplaneringsåtgärder.
80% of FIFG appropriations for 1994 have been paid to Greece and implementation of measures progressed well enough for the 1995 appropriations to be committed.
Gemenskapens planerade stöd till miljön i Grekland uppgår sammanlagt till 624 miljoner ecu (4% av GSR).
Two other programmes were amended in 1995: the industry and services OP and the environment OP.
I detta OP som endast finansieras av EUGFJ och ingår i GSR nationella del har nästan samtliga planerade anslag för 1995 förbrukats.
The amendments were decided by the Monitoring Committee and concern only financial reprogramming to take account of delays in launching the programmes.
Detta resultat kunde uppnås tack vare det mycket snabba framskridandet av vissa åtgärder, t.ex. åtgärderna inom mål 5a, avslutningen av tidigare påbörjade projekt och skogsåtgärder.
This late start was caused by the major legislative and preparatory work needed because of the innovative nature of some of the measures.
Därför har förverkligandet inte uppfyllt förväntningarna. Samtliga initiala svårigheter har dock lösts under 1995 och förseningen har till stor del hämtas in under 1996. Generellt sett fortskrider de regionala programmen snabbare än de nationella OP.
New structures: Success of the Greek CSF depends on the creation of effective implementing structures, such as agencies for the construction of motorways and railways, realization of the cadastral survey, etc. (Egnatia S.A., Ergose, Cadastre).
Dessutom fick organet uppdraget att samordna olika instanser som övervakar utvecklingen inom näringslivet, tendenserna på arbetsmarknaden och utvecklingen av kraven på kompetens och kvalifikationer.
These agencies were set up in 1995 and have already started to function.
Des sa byråar upprättades under 1995 och har påbörjat sitt arbete.
Another major innovation is the two structures provided for in the CSF, never before seen in Greece, the "one-stop-shop" for productive investments and the "management organization unit" to improve the management and monitoring of the CSF. These innovations will help to improve the quality of implementation of structural operations in Greece.
En viktig nyhet som kommer att öka kvaliteten på genomförandet av strukturåtgärderna i Grekland är införandet av två strukturer som planerades i GSR, men som är nya för Grekland, den s.k. "one-stop-shop" för produktiva investeringar och "management organisation unit" för att höja kompetensen inom förvaltningen och uppföljningen av GSR strukturstöd. turstöd.
Considerable effort has also been made to improve the public works system.
Stora ansträngningar har gjorts för att förbättra ordningen för offentliga arbeten.
Great progress has been made on the public works programme and many of the points have already been implemented and become law (e.g. the amendment to the basic law on public works and the adoption of presidential decrees, circulars and ministerial decisions).
Genomförandet av arbetsplanerna på detta område har kommit långt och ett stort antal punkter har redan förverkligats och införts i lagstiftning (t.ex. ändringen av lagen om offentliga arbeten, antagandet av presidentförordningar och cirkulär och beslut på ministernivå).
The CSF has taken up 70% of total appropriations for 1995 and an aggregate of 55% for 1994 and 1995.
70% av GSR anslag för 1995 har förbrukats och förbrukningen för 1994 och 1995 sammanlagt uppgår till 55%.
Progress made in 1995 on the implementation of OPs and major projects made it possible to commit and pay large amounts (ECU 2 653 million committed and ECU 1 706 million paid).
Det bör noteras att det framskridna läget för OP och större projekt under 1995 givit upphov till höga åtagande- och betalningsbelopp (2,653 miljarder ecu åtaganden och 1,706 miljarder ecu betalningar).
ERDF commitments have already exceeded forecasts and the ERDF allocation for Greece for 1995 (ECU 1 813 million committed instead of ECU 1 405 million).
Vad gäller ERUF har åtagandena till och med överskridit ERUF:s planerade anslag för Grekland för 1995 (1,813 miljarder ecu åtaganden i stället för de planerade 1,405 miljarder).
Table 12: Objective 1 - Greece - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 12: Mål 1 — Grekland — Finansiellt verkställande av programmen (i miljoner ecu)
Programmes and year of adoption
Program och antagandeär
S F assis tance Commitment Commitment O) 1995 1994-95
Betalningar 1995
OP Crete OP Northern Aegean · OP Southern Aegean OP Epirus OP Continental Greece OP Western Greece
OP Ättika OP Kreta OP Norra Egeus OP Södra Egeus OP Epirus OP Grekiska fastlandet OP Västra Grekland OP loniska öar
OP Fisheries, Aquactulture OP Research and technology
OP Fiske - Vattenbruk OP Forskning - Teknologi OP Vägar - Hamnar - Flygplatser OP Hälsovård - Socialförsäkring
ECU million EAGGF
Prioriterade områden
Access to isolated areas (c) Basic infrastructure (d)
Anpassning av produktionssystemet (a) Mänskliga resurser (b) Drytandc av isolering (c) Rasinfrastrukturcr (d)
Since 1 February 1994, 33 regional OPs, 13 multiregional OPs and seven global grants have been approved for Spain.
När det gäller Spanien har 33 regionala OP, 13 multiregionala OP och 7 globala bidrag godkänts sedan den 1 februari 1994.
Of the ECU 26 300 million allocated to Spanish Objective 1 regions in the CSF, 94% (ECU 24 668 million) have therefore been programmed for the different forms of assistance.
Detta innebär att av de 26,3 miljarder ecu som anvisats till de spanska regionerna inom GSR för stödområde 1, har 94% (24,668 miljarder ecu) programlagts i olika stödåtgärder.
New programmes adopted in 1995
Nya program antagna under 1995
Seven new operations were adopted in 1995, with Community assistance totalling ECU 627.2 million.
Under 1995 antogs sju nya stödåtgärder till ett sammanlagt gemenskapsstöd på 627,7 miljoner ecu.
These operations include four global grants, all under the main priority of the CSF, namely adjustment and development of the production structure.
I dessa stödåtgärder ingår bl.a. fyra former av globalt stöd som gäller GSR viktigaste område, anpassning och utveckling av produktionsförhållandena.
These global grants are for the regions of Salamanca, Castile-León and Andalusia and for SMEs.
Det globala stödet avser regionerna Salamanca, Castilla-Léon och Andalusien samt små och medelstora företag.
The global grant for Salamanca will be implemented by "Consorcio Salamanca Emprende", a public body set up by agreement between the province, the municipality of Salamanca and partners such as the chamber of commerce, the unions and the university. Its main objective is economic development (investments in industry, crafts and services, RDT measures, promotion of local products and the region's tourist image, creation of a service centre for businesses) and the provision of technical assistance to change the mentality of local operators and encourage them to invest in their businesses.
Det globala stödet till Salamanca som kommer att genomföras genom "Consorcio Salamanca Emprende", ett offentligt organ som bildats genom avtal mellan provinsen, Salamanca kommun och andra parter som handelskammaren, fackföreningar och universitet, syftar huvudsakligen till att utveckla de ekonomiska förutsättningarna (investeringar i näringsliv, hantverk och tjänster, FoU-åtgärder, främjande av lokala produkter och regionens turistiska profil, upprättande av ett centrum för företagsservice) och att, genom teknisk assistans, ge ny riktning åt de lokala aktörernas investeringsvilja till förmån för företagen.
The global grant for Castile-León is to be implemented by a public company the "Sociedad para el Desarrollo Industrial de Castilla y León SA" intended to stimulate the development and consolidation of entrepreneurial projects seeking to modernize and diversify the region's industry. It will achieve this by offering venture capital formulas or technical assistance to entrepreneurs.
Det globala stödet till Castilla-Léon går likaså till ett offentligt företag, "Sociedad para el Desarollo Industrial de Castilla y Léon SA" med syfte att stimulera utvecklingen och konsolideringen av företagsprojekt avsedda att modernisera och diversifiera regionens industriella förutsättningar genom att tillhandahålla företagare olika former av riskkapital eller teknisk assistans.
The global grant for Andalusia, which is the largest global grant adopted in financial terms (ECU 223.9 million), will be implemented by the regional authorities and has three objectives: modernization of productive structures by supporting investments in businesses (industry and services, mainly tourism), technological modernization of businesses and upgrading of human resources.
Det globala stödet till Andalusien, värdemässigt det största (223,9 miljoner ecu), kommer att genomföras av de regionala myndigheterna och har följande tre syften: modernisering av produktionsapparaten genom stöd till investeringar i företag (industri-och tjänsteföretag, bl.a. inom tu rism), teknisk modernisering av företagen och kompetensutveckling av mänskliga resurser.
Lastly, the non-regional global grant, to be implemented by the Council of Chambers of Commerce, Industry and Navigation, focuses on internationalizing SMEs by means of measures to prepare for external promotion and support, information and promotion measures.
Det icke regionsbundna globala stödet, slutligen, som förmedlas av rådet för handels-, industri- och sjöfartsföreningar, är inriktat på internationalisering av SMF genom utbildningsåtgärder för utlandsförsäljning, stöd- och informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder.
The three other operations approved in 1995 are single-fund OPs.
De övriga tre stödåtgärder som antogs 1995 gäller OP som finansieras av en enda fond.
The first provides for ESF assistance in Cantabria (ECU 8.96 million) and the other two are EAGGF programmes worth ECU 355.8 million for Andalusia and technical assistance.
Ett program gäller stöd från ESF i Cantabria (stöd på 8,96 miljoner ecu), medan de övriga två är EUGFJ-program gällande Andalusien och teknisk assistans med tillsammans 355,8 miljoner ecu till sitt förfogande.
Adoption of the multiregional programme for economic diversification in rural areas would mean that all the CSF appropriations for the EAGGF had been programmed.
Vad gäller EUGFJ återstod endast att anta det multiregionala programmet "Ekonomisk diversifiering på landsbygden" för att GSR planerade anslag till fonden skulle vara helt programlagda.
Environmental concerns have, for the first time, been integrated into all the operations provided for under the Spanish CSF, through the national strategic plan for the environment.
I den spanska GSR åtgärder ingår miljöskydd för första gången i samtliga åtgärder som planeras inom GSR genom nationella strategiplanen för miljön.
This concern can be seen in the objectives and the priorities for assistance.
Detta visar sig såväl i valet av målen som i prioriteringen av stödåtgärder.
The objectives concern persistant problems in Spain: the fight against desertification (reafforestation, forest hydrology, combating erosion and forest fires) ; improvement of water quality and water management (with the objective of reducing demand, particularly in farming); management of human and industrial waste; promotion of renewable sources of energy; upgrading the urban environment by means of mechanisms to coordinate the different authorities (urban planning, traffic in and around cities, noise, atmospheric pollution).
Målen betingas av ihållande problem i Spanien: bekämpning av ökenbildning (återplantering av skog, hydrologi i skogsområden, bekämpning av jorderosion och av skogsbränder), kvalitetsförbättring av vatten och förvaltning av vattenresurser (målet är att minska efterfrågan särskilt inom jordbrukssektorn), hantering av hushållssopor och industriavfall, främjande av förnybara former av energi, förbättring av stadsmiljöns kvalitet med hjälp av mekanismer för samordning av de olika offentliga förvaltningarna (planering av stadsområden, trafik i och kring tätorter, buller, luftföroreningar).
The CSF priority relating to human resources includes a subpriority containing training measures in sectors concerned with the environment, with an ERDF allocation of ECU 1 730 million.
Vad gäller prioriteringen av miljöåtgärder inom GSR omfattar det prioriterade området för utveckling av mänskliga resurser ett underområde för utbildningsåtgärder i sektorer med miljöanknytning vilket tilldelas 1,730 miljarder ecu från ERUF.
However, most of the environmental measures can be found under the priority relating to the development of infrastructure and concern either energy or water.
Huvuddelen av miljöåtgärderna ingår dock i ett prioriterat område, utveckling av infrastrukturer, med inriktning på energisektorn eller vattenfrågor.
This priority has an ERDF allocation of ECU 1 927 million and accounts for 7.3% of total Community funding to the CSF.
Detta prioriterade område erhöll 1,927 miljarder ecu i anslag från ERUF eller 7,3% av GSR sammanlagda gemenskapsanslag.
Water infrastructure alone will receive ECU 1 304 million (43% of the environment budget).
Så mycket som 1,304 miljarder ecu anslogs (43 % av miljöbudgeten) till infrastrukturer för vattenfrågor.
In all, the direct investment for the environment in Spain (training and water infrastructure) represents ECU 3 034 million, or 11.5% of CSF appropriations.
Direkta miljöinvesteringar (utbildning och vatteninfrastrukturer) i Spanien uppgår sammanlagt till 3,034 miljarder ecu eller 11,5% av anslagen inom GSR.
Most of the decisions approving investments in 1995 had to contain suspensory clauses because, on the one hand, of the time lag between the official date when the programming was launched and the commencement of implementation and, on the other hand, the very large number of aid schemes partfinanced by the Structural Funds which need to be scrutinized for compliance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
På grund av tidsskillnaden mellan datumet för programmens officiella och verkliga början och på grund av det mycket stora antalet stödsystem som medfinansieras av strukturfonderna och som måste granskas med avseende på artiklarna 92 och 93 i fördraget, kännetecknas 1995 av att investeringar som godkändes tidigare genom beslut som i de flesta fall innehöll undantagsklausuler började genomföras.
EAGGF assistance progressed satisfactorily on the whole, with all the programmed appropriations committed except for the OP for Cantabria, which was delayed.
Stödåtgärderna från EUFGJ började genomföras på ett i allmänhet tillfredsställande sätt. Åtaganden gjordes för samtliga planerade EUGFJ-anslag förutom för OP för Cantabria som är försenat.
By contrast, part of the 1996 instalment for the OP for Objective 5(a) measures was already committed in 1995.
Vad gäller OP om åtgärder inom stödområde 5a däremot gjordes under 1995 redan åtaganden som delvis hänför sig till 1996 års anslag.
It is also worth noting that most operations were reprogrammed at the request of the Spanish authorities.
Vidare bör påpekas att de flesta stödåtgärderna har omplanerats på begäran av de spanska myndigheterna.
It should be stressed that commitment appropriations were fully utilized.
Det bör understrykas att samtliga åtaganden har genomförts.
With regard to operations in the fisheries sector, implementation of the fisheries OP did not commence until 1995 because it was not adopted until December 1994.
Vad gäller stödåtgärderna inom fisket bör noteras att OP för fisket antogs i december 1994 och därför inte kunde börja genomföras förrän under 1995.
60% of the 1994 instalment was implemented, so that the second advance for the financial year could be paid to the Member State and the 1995 instalment could be committed.
Hittills har 60% av programmet för 1994 genomförts så att budgetårets andra förskott kunde utbetalas till medlemsstaten och åtaganden kunde göras rörande 1995 års anslag.
Nevertheless, the annual timetable had to be reprogrammed, with ECU 56 million being transferred from the 1994 instalment to the 1995 instalment and ECU 20 million from the 1999 instalment to the 1995 instalment10.
En omplanering av tidsplanen har dock varit nödvändig för att överföra 56 miljoner ecu från 1994 års anslag till 1995 och 20 miljoner ecu från 1999 års anslag till 1995'°.
10 For aid granted to crews and shipowners affected by the expiry of the fisheries agreement with Morocco, see also Chapter I.A.5.2 (Objective 5(a) fisheries).
10 Vad gäller stödet till besättningar och redare som drabbas av att fiskeavtalet med Marocko upphörde hänvisas till kapitel I.A.5.2 (mål 5a fiske).