natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions ofthe Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community as they werein force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and asingle Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Genom Amsterdamfördraget upphävs och utgår inte längre tillämpade bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen i den lydelse som dessa fördrag hade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft och anpassas vissa av deras bestämmelser, vilket inbegriper införandet av vissa bestämmelser ur Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensamkommission för Europeiska gemenskaperna och ur akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet.
Those operations do not affectthe ‘acquis communautaire’.
Dessa åtgärder påverkar inte gemenskapens regelverk.
DECLARATION (No 52) by Austria and Luxembourg on credit institutions
FÖRKLARING (nr 52) av Österrike och Luxemburg om kreditinstitut
Austria and Luxembourg consider that the Declaration on publiccredit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure.
Österrike och Luxemburg anser att förklaringen om offentligrättsligakreditinstitut i Tyskland även är tillämplig på sådana kreditinstituti Österrike och Luxemburg som har jämförbar organisatorisk struktur.
DECLARATION (No 53) by Denmark on Article 42 (ex Article K.14)of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 53) av Danmark om artikel 42 (f.d. artikel K 14) i Fördraget om Europeiska unionen
Article 42 of the Treaty on European Union requires the unanimityof all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related tofree movement of persons to action in areas referred to in Article29.
Enligt artikel 42 i Fördraget om Europeiska unionen krävs enhällighet hos alla medlemmar i Europeiska unionens råd, dvs. allamedlemsstater, för att anta beslut om att tillämpa bestämmelserna iavdelning IVi Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om visering, asyl, invandring och annan politik som rör frirörlighet för personer på åtgärder inom de områden som avses iartikel 29.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, inaccordance with its constitutional requirements.
Vidare måste varje enhälligt beslut av rådet antas i varje medlemsstat i enlighet med dess konstitutionella bestämmelser innan det kan träda i kraft.
In Denmark, suchadoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as definedin the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
I Danmark krävs för ett sådant godkännande,när fråga är om överlåtelse av suveränitet enligt definitionen i dendanska författningen, antingen en majoritet om fem sjättedelar avledamöterna i Folketinget eller både en majoritet av ledamöterna i Folketinget och en majoritet av väljarna i en folkomröstning.
DECLARATION (No 54) by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
FÖRKLARING (nr 54) av Tyskland, Österrike och Belgienom subsidiaritet
It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordancewith the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their ownlaw-making powers conferred on them under national constitutionallaw.
De tyska, österrikiska och belgiska regeringarna förutsätter att insatser som Europeiska gemenskapen gör i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte bara gäller medlemsstaterna utan också enheterinom dessa i den utsträckning som dessa enheter enligt nationellkonstitutionell rätt har befogenhet att själva stifta lagar.
DECLARATION (No 55) by Ireland on Article 3 of the Protocol on theposition of the United Kingdom and Ireland
FÖRKLARING (nr 55) av Irland om artikel 3 i protokollet om Förenadekungarikets och Irlands ställning
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3of the Protocol on the position of the United Kingdom and Irelandto take part in the adoption of measures pursuant to Title IVofthe Treaty establishing the European Community to the maximumextent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irland förklarar att det avser att utöva sin rätt enligt artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning att delta i beslut om åtgärder i enlighet med avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i den största utsträckningsom är förenlig med upprätthållandet av dess gemensamma resezonmed Förenade kungariket.
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community reflects its wish tomaintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
Irland påminner om att dess deltagandei protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen avspeglar dess önskanatt upprätthålla landets gemensamma resezon med Förenade kungariket i syfte att maximera den fria rörligheten till och från Irland.
DECLARATION (No 56) by Belgium on the Protocol on asylum for nationalsof Member States of the European Union
FÖRKLARING (nr 56) av Belgien om protokollet om asyl förmedborgare i Europeiska unionensmedlemsstater
In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provisionset out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry outan individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Belgien godkänner protokollet om asyl för medborgare i Europeiskaunionens medlemsstater och förklarar att landet i enlighet med sinaskyldigheter enligt 1951 års Genèvekonvention och 1967 års New York-protokoll i enlighet med punkt d i protokollets enda artikelkommer att göra en individuell prövning av varje asylansökanfrån en medborgare i en annan medlemsstat.
DECLARATION (No 57) by Belgium, France and Italy on the Protocol on theinstitutions with the prospect of enlargement of the European Union
FÖRKLARING (nr 57) av Belgien, Frankrike och Italien om protokolletom institutionerna inför en utvidgningav Europeiska unionen
Belgium, France and Italy observe that, on the basis of the resultsof the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam doesnot meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, forsubstantial progress towards reinforcing the institutions.
Belgien, Frankrike och Italien konstaterar på grundval av regeringskonferensens resultat att Amsterdamfördraget inte motsvarar det behov av betydande framsteg i riktning mot förstärkta institutionersom återigen bekräftades vid Europeiska rådet i Madrid.
Thosecountriesconsiderthatsuchreinforcementisanindispensablecondition for the conclusion of the first accession negotiations.They are determined to give the fullest effect appropriate to the Protocol as regards the composition of the Commission and theweighting of votes and consider that a significant extension of re-coursetoqualifiedmajorityvotingformspartoftherelevantfactorswhich should be taken into account.
Dessa länder anser att en sådan förstärkning är en nödvändig förutsättning för att de första anslutningsförhandlingarna skall kunnaslutföras. De är beslutna att i den omfattning som är lämpligast följa protokollet såvitt avser kommissionens sammansättning och vägning av röster och anser att en påtagligt utvidgad användning avomröstning med kvalificerad majoritet utgör en del av de relevantafaktorer som bör beaktas.
DECLARATION (No 58) by France concerning the situation of the overseasdepartments in the light of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
FÖRKLARING (nr 58) av Frankrike om situationen i de utomeuropeiskadepartementen mot bakgrund av protokolletom införlivande av Schengenregelverketinom Europeiska unionens ramar
France considers that the implementation of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Uniondoes not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
Frankrike anser inte att genomförandet av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar påverkar det geografiska tillämpningsområdet för den i Schengen den 19 juni 1990 undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, såsom detta område definieras genom artikel 138 första stycket i den konventionen.
DECLARATION (No 59) by Greece concerning the Declaration on the status of churches and nonconfessional organisations
FÖRKLARING (nr 59) av Grekland om förklaringen omkyrkors och konfessionslösaorganisationers ställning
With reference to the Declaration on the status of churches andnon-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declarationon Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
Under hänvisning till förklaringen om kyrkors och konfessionslösaorganisationers ställning erinrar Grekland om den gemensammaförklaring om berget Athos som är fogad till slutakten till Fördragetom Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna.
OTHER TREATIESAND INSTRUMENTS
ANDRAFÖRDRAGOCH RÄTTSAKTER
A—Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
Kapitel I — Europeiska gemenskapernas egendom, medel,tillgångar och transaktioner
Chapter I — Property, funds, assets and operations of the European Communities
Kapitel II — Meddelanden och identitetshandlingar
Chapter II — Communications and laissez-passer Chapter III — Members of the European Parliament
Kapitel III — Europaparlamentets ledamöter
Chapter IV— Representatives of Member States taking partin the work of the institutions of the European Communities
Kapitel IV— Företrädare för de medlemsstater som deltari arbetet i Europeiska gemenskapernas institutioner
Chapter VI — Privileges and immunities of missions ofthird countries accredited to the European Communities
Kapitel VI — Immunitet och privilegier för tredje lands beskickningar ackrediterade hos Europeiska gemenskaperna
Chapter VII — General provisions
Kapitel VII — Allmänna bestämmelser
B — Single European Act
B — Europeiska enhetsakten
Preamble Title I — Common provisions
Avdelning I — Gemensamma bestämmelser
Title II — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Avdelning II — Bestämmelser om ändring av fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskaperna
Title IV— General and final provisions
Avdelning IV— Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
C.1 — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional locationof certain institutions and departments of the Communities
C.1 — Beslut av företrädarna förmedlemsstaternas re-geringarom lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioneroch avdelningar
C.2 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities
C.2 — Beslut fattat genom gemensam överenskommelsemellan företrädarna förmedlemsstaternas regeringaromlokaliseringen av Europeiska gemenskapernas institutio-neroch av vissa av Europeiska gemenskapernas organoch avdelningar
C.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level,onthelocationoftheseatsofcertainbodiesanddepart-ments of the European Communities and of Europol
C.3 — Beslut fattat genom gemensam överenskommelsemellan företrädarna förmedlemsstaternas regeringarför-samlade på stats- ellerregeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ ochavdelningarsamt av Europol
D — Act concerning the election of the representativesof the European Parliament by direct universal suffrage,annexed to the Council Decision of 20 September1976
D — Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgörbilaga till rådets beslut avden 20 september1976
E — Council Decision of 28 June 1999 laying down theprocedures forthe exercise of implementing powers conferred on the Commission
E — Rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionensgenomförandebefogenheter
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Avdelning II — Bestämmelser om ändring av Fördraget omupprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfteatt upprätta Europeiska gemenskapen
Title VI — Provisions on cooperation in the fields of justiceand home affairs
Avdelning VI — Bestämmelser om samarbete i rättsliga ochinrikes frågor
G — Denmark and the Treaty on European Union
G — Danmark och Fördraget om Europeiska unionen
H — Council Decision of 31 October1994 on the systemof the European Communities’own resources
H — Rådets beslut av den 31 oktober 1994 om systement för gemenskapernas egna medel
I — Council Decision of 1 January 1995 determining theorderin which the office of President of the Councilshall be held
I — Rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningenförutövande av ordförandeskapet i rådet
J — Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 Oc-tober1997
J — Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa aktersom hörsam-man med dem
III — Simplification
III — Förenkling
III — General and final provisions
III — Allmänna och avslutande bestämmelser
IV — Annex: Tables of equivalences referred to in Article 12 of the Treaty of Amsterdam
IV— Bilaga: Jämförelsetabeller som avses i artikel 12 i Amsterdamfördraget
4.Declarations on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam
4.Förklaringar om artikel 35 (f. d. artikel K 7) i Fördragetem Europeiska unionen, ändrat genon Amsterdamfördraget
A— Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities of 8 April 1965
A— Protokoll om Europeiskagemenskapernas immunitet ochprivilegierav den 8 april 1965
CONSIDERINGthat, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM BEAKTARatt, i enlighet med artikel 28 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, skall dessa gemenskaper och Europeiskainvesteringsbanken åtnjuta sådan immunitet och sådana privilegierinom medlemsstaternas territorium som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto this Treaty.
ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till detta för-
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Gemenskapernas lokaler och byggnader skall vara okränkbara. Defår inte genomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras.
The property and assets of the Communities shall notbe the subject of any administrative or legal measure of constraintwithout the authorization of the Court of Justice.
Gemenskapernas egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.
The Communities, their assets, revenues and other property shall beexempt from all direct taxes.
Gemenskaperna, deras tillgångar, inkomster och övrig egendomskall vara befriade från alla direkta skatter.
The governments of the Member States shall, wherever possible,take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their officialuse, substantial purchases the price of which includes taxes of thiskind. These provisions shall not be applied, however, so as to havethe effect of distorting competition within the Communities.
Medlemsstaternas regeringar skall i alla de fall där så är möjligtvidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på löseller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydandeinköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset.Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt attkonkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues whichamount merely to charges for public utility services.
Ingen befrielse skall beviljas för sådana skatter och avgifter somutgör betalning för allmännyttiga tjänster.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articlesintended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory ofthe country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Gemenskaperna skall vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk. Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inteavyttras vare sig detta sker mot betalning eller inte inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som godkänts avden statens regering.
The Communities shall also be exempt from any customs dutiesand any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Gemenskaperna skall också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.
The European Coal and Steel Community may hold currency ofany kind and operate accounts in any currency.
Europeiska kol- och stålgemenskapen får inneha valutor av alla slagoch får ha konton i vilken valuta som helst.
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
MEDDELANDENOCH IDENTITETSHANDLINGAR
For their official communications and the transmission of all theirdocuments, the institutions of the Communities shall enjoy in theterritory of each Member State the treatment accorded by that Stateto diplomatic missions.
Vad avser gemenskapernas officiella meddelanden och översändandet av alla deras dokument skall gemenskapernas institutioner inomvarje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som stateni fråga ger diplomatiska beskickningar.
Official correspondence and other official communications of theinstitutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelandensom gemenskapernas institutioner skickar får inte censureras.
1.Laissez-passerin a form to be prescribed by the Council,which shall be recognized as valid travel documents by theauthorities of the Member States, may be issued to members andservants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
1.Identitetshandling i den form som rådet skall fastställa kan avordförandena för gemenskapernas institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i gemenskapernas institutioner ochskall godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Dessa identitetshandlingar skall utställas till tjänstemän ochövriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passerto be recognized as valid travel documents within the territory ofthird countries.
Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar skallgälla som giltiga resehandlingar inom tredje lands territorium.
2.The provisions of Article 6 of the Protocol on the privilegesand immunities of the European Coal and Steel Community shall,however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty inpossession of the laissez-passerprovided for in that Article, untilthe provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
2.Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om Europeiska koloch stålgemenskapens immunitet och privilegier skall dock ävenfortsättningsvis vara tillämpliga på de av institutionernas ledamöter,medlemmar och anställda som den dag då detta fördrag träder ikraft besitter en sådan identitetshandling som föreskrivs i den artikeln, till dess att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ärtillämpliga.
No administrative or other restriction shall be imposed on the freemovement of Members of the European Parliament travelling to orfrom the place of meeting of the European Parliament.
Europaparlamentets ledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annan natur i sin rörelsefrihet under resatill eller från Europaparlamentets mötesplats.
(b)by the government of other Member States, the same facilitiesas those accorded to representatives of foreign governments ontemporary official missions.
Europaparlamentets ledamöter skall, vad avser tull- och valutakontroll, a)av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag, b)av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnadersom företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligtuppdrag.
Members of the European Parliament shall not be subject to anyformofinquiry,detentionorlegalproceedingsinrespectofopin-ions expressed or votes cast by them in the performance of theirduties.
Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt underutövandet av sitt ämbete.
(a)in the territory of their own State, the immunities accorded tomembers of their parliament;
Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta a)vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,
(b)in the territory of any other Member State, immunity from anymeasure of detention and from legal proceedings.
b)vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vadgäller alla former av kvarhållande och lagföring.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travellingto and from the place of meeting of the European Parliament.
Immuniteten skall även vara tillämplig på ledamöterna under resantill och från Europaparlamentets mötesplats.