natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
De kommer dessutom att kunna räkna med till stånd att avvika från bestämmelserna inom minimilönenivån och minimilängd för årlig betald semester på grund av arbetsbrist.
In addition, in the case of assembly and installa­tion work which forms an integral part of a con­tract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
För övrigt när det gäller monterings- och anläggningsarbete som ingår som viktig beståndsdel i ett avtal om varuleverans och som inte berör byggnadssektorn, tillämpas inte bestämmelserna som rör minimilönenivån och minimilängd för årlig betald semester under utstationeringens första vecka.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 321, 27.11.1993, KOM(93) 381 och Bull.
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
9-1993, punkt 1.2.17 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 127, 7.5.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
4-1994, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 585 och Bull.
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
12-1994, punkt 1.2.32 Rådets politiska enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1995, point 1.3.16 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.16 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 320, 30.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.45
10-1995, point 1.3.45 by Parliament (second reading) on These amendments are of a technical
1.3.14 Europaparlamentets och rådets direktiv 96I10IEG om ändring av direktiv 89/647/EEG, vad avser tillsynsmyndigheternas godkännande av kontraktsförlängning och avtalsnettning.
Amended 12 March. nature.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 12 mars.
Proposal for a Parliament and Council Directive on cross-border credit transfers.
Inre marknaden till Europaparlamentets och om kreditöverföringar mellan
5-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
5-Ì995, punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 236, 11.9.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.38
6-1995, point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.12
9-1995, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets politiska enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
9-1995, point 1.3.12 Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.12 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 353, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.28
Amended by Parliament (second reading) on 13 March.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen den 13 mars.
These amendments relate, inter alia, to the widening of the Directive's scope to all transfers lower than ECU 50 000, the rules gov­erning repayment where the transfer is not car­ried out and the time limits for implementation of the Directive.
Ändringarna handlar främst om utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till att gälla alla kreditöverföringar under 50.000 ecu, om återbetalningsvillkoren vid fel vid överföringen och om frist för genom förande av direktivet.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 341, 19.12.1995, KOM(95) 406 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.44
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 March, subject to a number of reserva-
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars. Kommittén yttrar sig positivt, med vissa förbehåll, om förslaget till direktiv.
Internal market tions.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
In particular, it considered that the cost of supplementary supervision should be propor­tional to the risks sustained, and that the pruden­tial supervision of insurance groups should not be subject to the same principles as govern banking groups.
Följdrätten, som erkänns av Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, är rätten för upphovsmannen till ett konstverk (eller för hans arvingar upp till 70 år efter hans bortgång i enlighet med rådets direktiv 93/98/EEG) att uppbära en procentsats av det pris till vilket verket säljs vid offentlig auktion eller genom försäljare.
Member States do not have any legislation on the matter.
Den föreskrivs enligt olika åtgärder i elva medlemsstaters lagstiftning, fyra medlemsstater har ingen lagstiftning på området.
The Commission's proposal would eliminate distortions on the modern or contem­porary art market with regard to artists' resale right within the single market.
Kommissionens förslag syftar följaktligen till att upphäva den obalans som konstaterats på mark naden för modern konst eller samtida konst inom den inre marknaden när det gäller följdrätt.
It thus reflects the wish of the European Union to offer a high level of protection to holders of intellectual property rights throughout the Union as a means of sup­porting creative artists.
Förslaget återger på det sättet Europeiska unionens vilja att erbjuda en hög skyddsnivå för innehavare av immateriella rättigheter i hela unionen i syfte att stödja upphovsmän.
Commission proposal: COM(95) 370; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 370 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.23
In concrete terms, the proposal would harmonize the different types of work covered by the right, the transactions giving rise to payment (sale of a work other than both its first transfer by the art­ist and sales between private individuals), the minimum threshold sales price, the rate of the resale right and other details of payment.
Konkret avser förslaget att harmonisera de olika kategorierna av verk som täcks av den här rätten, transaktionerna ger upphov till uttag (försäljning av ett verk förutom konstnärens första överlåtelse eller försäljning mellan privatpersoner), gränserna för minimitillämpning, nivån för följdrätt och andra uppbördsvillkor.
The resale right would be calculated as a per­centage of the sale price, net of tax.
Följdrätt beräknas som en procentsats av för säljningspriset före skatt.
There would be three different rates applicable, the rate declining as the price of the sale increased.
Tre olika och avta-
Adopted by the Commission on 13 March.
Kommittén yttrar sig helt positivt
Data protection
Inre marknaden
Reference: Commission communication: 'Eu­rope's way to the information society: An action plan': COM(94) 347; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen: "Mot informationssamhället: en handlingsplan" — KOM(94) 347 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.99
7/8-1994, punkt 1.2.99 gande nivåer används.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Avtagningen gör det möjligt att minska risken för att försäljning med höga belopp utförs i ett tredje land såsom Schweiz och USA för att undgå att betala avgiften.
Following the adoption of the Directive on the protection of personal data, the Council, acting on a recommendation from the Commission, authorized the latter for the first time to negotiate a Council of Europe recom­mendation on the protection of medical data.
Medlemsstaterna tillåts att endast tillämpa följdrätten på försäljningar som kommer upp till minst 1.000 ecu och de får behålla viss hand lingsfrihet när det gäller förvaltningen av avgifterna. terna.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
1.3.20 Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser.
In this document, presented in accordance with the July 1994 action plan, the Commission notes that the fragmentation or absence of rules on the manu­facture and distribution of decoding devices and the distribution of illegal decoding devices in the Member States is preventing the single mar­ket from operating properly and is holding back the development of a European market in encrypted services, services which use coding as a means of ensuring payment of a fee, i.e. tradi­tional encrypted broadcasts (pay TV), new broadcasting services (digital TV, pay-per-view, near video on demand) and certain information society services (video on demand, games sup­plied on request and interactive teleshopping).
I dokumentet som presenterats i enlighet med hand lingsplanen från juli 1994, konstaterar kom missionen att splittringen eller frånvaron av förordningar om tillverkningen och distributionen av anordningen för otillåten avkodning i medlemsstaterna leder till att den inre mark naden fungerar dåligt och utgör ett hinder för ut vecklingen av en europeisk marknad för krypterade tjänster, tjänster som litar till kryptering för betalning av avgift: tjänster för traditionell krypterad radiosändning (betaltelevision), nya radiosändningstjänster (numerisk television, "pay-per-view", video på beställning) och vissa informationssamhällstjänster (video på beställning, leverans av spel på beställning, elektronisk han del).
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull.
The decision au­thorizes the establishment of a joint venture by Wienerberger Ziegelindustrie AG and H. C. Starck GmbH & Co. KG. The Austrian company Wienerberger will hold 75% of the joint venture and Starck, a subsidiary of Bayer AG, will hold 25%.
Medlemsstaterna kommer att förpliktigas att anta effektiva påföljder, avpassade eller avskräckande, i händelse av lagöverträdelse, och att tillåta varje berörd part att väcka skadeståndstalan. ståndstalan.
Mem­ber States would be required to adopt effective, proportionate and deterrent penalties for any breaches of these rules and would have to enable any interested parties to make a claim for dam­ages and interest.
De sistnämnda skulle på så sätt under femton år, från det att en databas färdigställts, kunna förhindra utdrag och/eller icke tillåten återanvändning av hela eller betydande delar av innehållet i databasen.
Competition are major suppliers of corundum, a mineral used primarily in the manufacture of abrasives and fireproof materials.
Konkurrens avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter — EGT nr L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.151
Established European suppliers of corundum are also facing strong competition from companies in China, Ukraine and other East European countries.
De europeiska leverantörerna som redan är väl etablerade på korundmarknaden stöter för övrigt på stark konkurrens från företag i Kina, Ukraina och från länderna i Östeuropa.
Imports of corundum increased by 29% over the three years 1992-94, and account for around 35% of market volume.
Importen av korund har ökat med 29 % under de tre senaste åren och motsvarar ca 35 % av inköpen i volym.
The Commission has accordingly decided not to oppose the venture.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte motsätta sig den planerade sam manslagningen.
The decision allows Tomkins pic to purchase the entire share capital of the Gates Corporation.
Syfte: ge tillstånd till den planerade sammanslagningen där företaget Tomkins PLC genom aktieköp för värvar kontrollen över hela företaget The Gates Corporation.
Tomkins is a UK company with interests in in­dustrial, leisure and food products.
Tomkins PLC är ett brittiskt företag med olika slag av verksamhet inom industri-, fritids- och livsmedelsområdet.
The Gates Corporation is a US company which manufac­tures automotive and industrial rubber products.
The Gates Corporation är ett amerikanskt företag som tillverkar gummiprodukter till olika industribranscher, däribland bil industrin.
The links between the companies, both horizon­tal and vertical, are minor, and the Commission has decided not to oppose the transaction.
De horisontella och vertikala kopplingarna mellan de två företagen är av mindre betydelse och kommissionen beslöt därför att inte motsätta sig affären.
Adopted on 5 March.
1.3.25 Kommissionens beslut den 5 mars. Syfte: att ge Toro Assicurazioni och Banca di Roma tillstånd att förvärva den gemensamma kontrollen över Giano Vita och Giano Assicurazioni.
Toro Assicurazioni belongs to the Fiat group, and is one of the largest insurance companies in Italy.
Syfte: att ge Wienerberger Ziegelindustrie AG (Wienerberger) och H.C. Starck GmbH & Co KG (Starck) tillstånd att inrätta ett gemensamt före tag. Toro Assicurazioni, som tillhör Fiatkoncernen, är ett av Italiens största försäkringsbolag.
Banca di Roma belongs to Cassa di Ris­parmio di Roma, which is one of Italy's largest banking groups.
Banca di Roma tillhör Cassa di Risparmio di Roma koncernen, som är en av Italiens största bank koncerner.
On one of these Hermes will have only an in­significant share. The second market is certainly no narrower than the provision of pan-European transport networks.
Det österrikiska företaget Wienerberger kommer att inneha 75 % av det gemensamma företagets kapital och Starck, som är dotterbolag till Bayer AG, kommer att inneha 25 %.
Although Hermes may ini­tially have a high share of this market, its poten­tial competitors are as strong as it is, if not more so.
De två företagen är stora leverantörer av korund, ett mineral som framförallt används vid tillverkning av slipmedel och brandsäkert material.
Giano Vita operates in life assurance, and Giano Assicurazioni in non-life insurance; the trans­action will enable them to use Banca di Roma's distribution network to sell their own products.
De två företagens samlade marknadsandel blir i storleksordningen 35 %. Det gemensamma före taget kommer att utsättas för konkurrens från andra internationella koncerner såsom Pechiney,
The Commission has concluded that the trans­action will not create a dominant position, and is therefore compatible with the common market.
De två gemensamma företagen är redan verk samma på de italienska marknaderna för livförsäkringskontrakt (Giano Vita) och skadeförsäkringar (Giano Assicurazioni) och efter sammanslagningen kan de utnyttja Banca di Romas distributionsnät för försäljning av de egna produkterna.
Competition
Konkurrens rande ställning och att den därmed är förenlig med den gemensamma marknaden.
Diversey Corporation, a subsidiary of the Cana­dian-based Molson group.
Dess marknadsandel understiger 5 % och är i samtliga fall mindre än de huvudsakliga konkurrenternas, som redan säljer försäkringskontrakt genom andra banknät.
The decision allows Preussag AG of Germany to acquire the entire share capital of Eleo Looser AG of Switzerland.
Syfte: att ge den tyska koncernen Preussag AG tillstånd att förvärva alla andelar i det schweiziska företaget Eleo Looser AG.
Both companies supply heating systems and related components such as jet burners, heating boilers and wall-hung gas water heaters.
De två företagen är verksamma på området värmesystem och därtill hörande komponenter, såsom gasbrännare, elpannor och gaspannor för väggmontage.
Their market shares exceed 15% only on the Belgian, French and Swiss markets.
De berörda företagens marknadsandelar överstiger 15 % endast på den franska, belgiska och schweiziska marknaden.
There are several other suppliers, including Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle and Hepworth.
Flera konkurrenter är aktiva på samma marknad framför allt företagen Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle och Hepworth.
The Commission has accordingly decided to au­thorize the transaction.
Kommissionen beslöt följaktligen att godkänna sammanslagningen.
Given the competitive structure of the market, and the ex­istence of hundreds of small competitors, the possibility of a dominant position held by a sin­gle enterprise could be ruled out.
Affären gäller inrättandet av ett gemensamt företag, Hermes Europe Railtel BV (Hermes), som omfattar GTS Hermes Inc. - dotterbolag till den amerikanska koncernen Global Telesystems Group Inc.
The Commission discounted this possibility too, because it found that smaller suppliers were well able to compete; additional arguments were the absence of a lock-in effect between hygiene sys­tems and the chemical products that can be used, the competitive purchasing patterns of consum­ers, and the fact that owing to the different com­position of Henkel-Ecolab and Lever/Diversey it could not be presumed that they would pursue common strategies.
(GTS), - tio statliga europeiska järn vägsföretag - nämligen de i Europeiska unionens samtliga medlemsländer med undantag av Portugal, Irland, Luxemburg, Grekland och Finland samt den schweiziska järnvägen - och Racal-BR Telecommunications Ltd (Racal-BRT), ett före tag i den brittiska koncernen Racal Electronics.
The decision authorizes the acquisition of Valois Industries by Textron.
Syfte: att ge Textron tillstånd att förvärva Valoisindustrierna.
Textron is a US conglomerate with activities in a wide range of different sectors including Cessna aircraft and Bell helicopters, automotive components, and aerospace and defence compo­nents.
Textron är ett amerikanskt konglomerat som har ett brett verksamhetsområde, såsom Cesnaplanen, Bellhelikoptrar, tillverkning av komponenter för bilindustrin, flyg- och rymdindustrin och försvaret.
Valois Industries is a French company specialized in fastenings for the automotive and other industries.
De franska Valoisindustrierna är specialiserade på tillverkning av fästen för bilindustrin och andra områden.
The highest market share in any individual Member State is in Germany, and is likewise below 20%.
Den största marknadsandelen på en inhemsk mark nad (Tyskland) är för övrigt också lägre än 20 %.
There are strong competitors on the market, and con­sumers are in a good bargaining position.
Marknaden karaktäriseras av stora konkurrenter och konsumenternas förhandlingsstyrka.
The Commission has accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market.
Kommissionen beslöt följaktligen att för klara affären förenlig med den gemensamma marknaden.
The transaction will affect the Italian market only.
Nätet kommer att användas av operatörer vid det publika nätet, sammanslutningar av användare, mobiltelefoniföretag och andra godkända telekommunikationsoperatörer.
Both parties have small shares of that market: of a market volume of some ECU 4 400 million Comifar has a share of about 6%, and Phoenix's share is less than 1%.
Det alleuropeiska nätet kommer att införas när infrastrukturen på telekommunikationsmarknaden i Europeiska unionen öppnas från och med 1996.
There is no geographical overlap in particular regions.
Kommissionen anser att affären kan anses innehålla två olika produktmarknader.
The decision allows Unilever pic to take over operations pre­viously carried on by the Diversey Corporation.
Den andra marknaden kan, enligt kommissionen, anses täcka minst leverans av nät för alleuropeiska transporter.
Unilever is active in foods, detergents, personal products, chemicals and other industries; it is to acquire the greater part of the industrial and institutional (Ί & Γ) detergent business of the
Kommissionen beslutade följaktligen att sam manslagningen inte ger upphov till en domine
Given these market positions, and the existence of a multitude of competitors in Italy, the trans­action will have little effect on competition, and the Commission has accordingly decided to declare it compatible with the common market.
1.3.29 Kommissionens beslut den 20 mars. Syfte: att ge Unilever PLC tillstånd att förvärva större delen av verksamheten i Diversey Corpo-
Competition
Konkurrens ration, på området rengöringsprodukter för industrier och institutioner.
The decision re­fers the case of the takeover of Lloyds Chemists by Gehe AG to the United Kingdom authorities for further investigation.
Syfte: vidarebefordra Gehe AGS förvärv av Lloyds Chemists för undersökning av de brittiska myndigheterna.
The German company Gehe has made a take­over bid for Lloyds Chemists, of the UK. which was notified to the Commission under the Merger Control Regulation; the Commission has now decided to refer it to the UK authorities un­der Article 9(3)(b) of the Regulation.
Kommissionen beslutade att vidarebefordra det tyska företaget Gehes offentliga köpeanbud avseende Lloyds Chemists till de brittiska myndigheterna, enligt artikel 9.3 b i förordningen om kontroll av sammanslagningar.
The Italian authorities wrote to the Commission asking it to find that the transaction was not a concentration, and in the alternative to refer the case to them for investigation: although the transaction has a Community dimension, its effects would be felt only on local markets in Italy.
Med tanke på affärens omfattning beslutade kommissionen att genomföra en fördjupad undersökning om eventuella konsekvenser, särskilt beträffande risken för oligopol. Konkurrensstrukturen på marknaden och förekomsten av hundratals små konkurrenter utesluter en monopolställning.
The effects on competition will now be assessed under Article 85 of the EC Treaty, or, if it is found that there is no appreciable effect on trade between Member States, under Italian competi­tion law.
Kommissionen beslutade följaktligen att för klara affären förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision authorizes joint control of Nickelodeon GmbH & Co. KG and VH-1 GmbH & Co. OHG by Viacom Inc. and The Bear Stearns Compa­nies. Gehe/Lloyds and Unichem, the second-largest pharmaceuticals wholesaler, will together have a share of over two thirds of the UK market in the wholesale supply of pharmaceutical products to independent retail chemists.
Tillsammans innehar Gehe/Lloyds och företaget Unichem, den näst största grossisten, mer än två tredjedelar av den brittiska marknaden för leverans av läkemedelsprodukter till oberoende apotekare.
In some regions their combined market share will be signifi­cantly higher.
I vissa områden överstiger deras sam mantagna marknadsandelar denna andel på ett markant sätt.
Boots has a large chain of retail chemists, but is not active on the wholesale mar­ket.
Trots att Boots också förfogar över en stor apotekskedja är företaget inte aktivt som grossist.
After the takeover there will be only two wholesalers, Gehe/Lloyds and Unichem, supply­ing a full range of pharmaceutical products throughout the UK.
Det återstår därför endast två grossister (Gehe/Lloyds och Unichem) som är aktiva i hela Förenade kungariket och kan tillhandahålla ett komplett sortiment av läkemedelsprodukter.
Other wholesalers are very much smaller and operate only on a regional basis.
Alla övriga grossister är betydligt mindre och är endast aktiva på regional nivå.
The Commission takes the view that the takeover threatens to create a dominant position on the wholesale pharmaceuticals market in the UK, whether it be examined on a regional or a national basis.
Kommissionen anser därför att sammanslagningen i fråga riskerar att skapa en dominerande ställning på mark naden för grossistdistribution av läkemedelsprodukter i Förenade kungariket, vare sig marknaden begränsas nationellt eller regionalt.
Nickelodeon and VH-1 were previously under the sole control of Viacom, which is a diversi­fied entertainment and publishing company.
Affären gäller Phoenix Pharmahandel AG+Cos förvärv av den unika kontrollen av aktiemajoriteten i Comifar SpA.