natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an Annex to its resolution of 22 April 1980
Antagen av FN-konfcrcnscn om konkurrensbegränsande åtgärder som bilaga till dess resolution av den 22 april 1980
Only lin.' competition-related parts of the respective acts are reproduced in this volume.
Endast de delar relevanta för konkurrens publiceras här.
Agreements with the Central and East European countries
Avtal med central- och östeuropeiska länder
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/743/Euratom, ECSC, EC)
Rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 (93/743/Euratom, EKSG, EG)
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland)
Genomförandebestämmelser för tillämpning av konkurrensbestämmelser som hänför sig till de åtaganden som fastställs i art. 33.1.1, 33.1.2 och 33.2 i interimsavtalet mellan EG och Polen (artikel 63 i Europaavtalet mellan EG och Polen)
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, à ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 (93/742/Euratom, ECSC, EC)
Rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 (93/742/Euratom, EKSG, EG)
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/910/ECSC, EC, Euratom)
Rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 (94/910/EKSG, EG, Euratom)
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artiklarna 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan och i artiklarna 8.1 i, 8.1 ii, 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till det avtalet
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part
Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/909/ECSC, EC, Euratom)
Rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 (94/909/EKSG, EG, Euratom)
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1 )(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement
Genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, â ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan och i artikel 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2, om EKSG-produkter, till det avtalet
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 (94/908/ECSC, EC, Euratom)
Rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 (94/907/EKSG, EG, Euratom)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan
Council and Commission (96/752/ECSC, EC, Euratom)
Rådets och kommissionens beslut av den 25 november (96/752/Euratom, EKSG, EG)
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska koloch stålgemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan
Council Decision of 19 December 1994 (94/976/EC)
Rådets beslut av den 19 december 1994 (94/976/EG)
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska koloch stålgemenskapen, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan
Council Decision of 19 December 1994 (94/978/EC)
Rådets beslut av den 19 december 1994 (94/978/EG)
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska koloch stålgemenskapen, å ena sidan, och Estland, å andra sidan
the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan
Council Decision of 19 December 1994 (94/974/EC)
Rådets beslut av den 17 juli 1995 (95/414/EG)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
Avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning slagstiftning
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
Handelsavtal och associeringsavtal
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (CE-TR 106/1/95)
Rådets förordning (EEG) nr 2840/72 av den 19 december 1972
Free trade agreements and association agreements
Rådets förordning (EEG) nr 1274/75 av den 20 maj 1975
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Protokoll om villkor och förfaranden för genomförandet av andra etappen i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern och om anpassning av vissa bestämmelser i avtalet
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972
Rådets beslut av den 21 december 1987 (87/607/EEG)
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Rådets förordning (EEG) nr 2300/76 av den 20 september 1976
Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Ramavtal för handels- och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada
Regulation (EEC) No 1274/75 of the Council of 20 May 1975
Kommissionens beslut av den 17 september 1976 (76/753/Euratom)
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Artikel XVII — Statliga handelsföretag
Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976
Bilaga 1 — Anteckningar och tilläggsbestämmelser: till artikel XVI
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
Rådets beslut av den 22 december 1994 om att i Europeiska gemenskapens namn, i frågor inom dess behörighet, sluta avtal enligt de multilaterala förhandlingarna inom Uruguay rundan (1986-1994) (94/800/EG)
Commision Decision of 17 September 1976 (76/753/Euratom)
Bilaga 1A — Allmänna tull- och handelsavtalet 1994
General Agreement on Tariffs and Trade 1947
Avtal om subventioner och utjämningsåtgärdcr
Article XVII - State trading enterprises
Bilaga IB — Allmänna tjänstchandclsavtalet
Annex I - Notes and supplementary provisions: Ad Article XVI
Bilaga 1C — Avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
Annex 1A - General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Rådets beslut av den 14 december 1992
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Rådets beslut av den 14 december 1992 om förlängning av giltighetstiden för beslutet av den 4 april 1978 om tillämpning av vissa riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd (93/112/EEG)
Rules applicable to international trade in civil aircraft
Regler för den internationella handeln med civila flygplan
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April ¡979
GATT-avtal om handel med civila flygplan
Agreement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning the application of the GATT Agreement on trade in civil aircraft on trade in large civil aircraft
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Amerikas förenta stater om tillämpning av GATT-avtalet om handel med civila flygplan, särskilt handel med stora civila flygplan
Decision of the Council of 13 July 1992 (92/496/EEC)
Rådets beslut av den 13 juli 1992 (92/496/EEG)
- Towards an international framework of competition rules
Bilaga: Meddelande till rådet avseende en internationell ram för konkurrensregler
With the opening-up of international trade, the globalization of economies and the internationalization of markets, competition is taking on a worldwide dimension.
I och med att den internationella handeln blir öppnare, ekonomierna globaliseras och marknaderna internationaliseras får konkurrensfrågan en världsomspännande dimension.
For many economic operators and States, the temptation exists to replace the State barriers which have been so carefully dismantled by other means of limiting access to markets for foreign competitors or protecting national champions.
Det finns en frestelse för många ekonomiska aktörer och stater att ersätta de statliga handelshinder, som så omsorgfullt har avskaffats, med andra sätt att begränsa tillträdet till marknaderna för utländska konkurrenter eller skydda nationella nyckelföretag.
This is clearly not in the interest of consumers who will be deprived of the certain benefits of competition, nor in the interests of industry which, in the absence of new competitive pressures, will have no incentives to innovate.
Detta ligger naturligtvis inte i konsumenternas intresse eftersom dessa då fråntas vissa av fördelarna med konkurrens, och inte heller i näringslivets intresse som utan pressen från nya konkurrenter inte skulle sporras till nytänkande.
Furthermore, in the field of competition policy, many difficulties arise for national authorities, whose jurisdiction is limited by territory, in addressing activities which span several countries.
När det gäller konkurrenspolitiken uppstår dessutom många svårigheter för nationella myndigheter, vars jurisdiktion begränsas av landets territorium, när dessa har att göra med verksamheter som omfattar flera länder.
A worldwide approach to competition policy is needed.
Det behövs en världsomspännande/global taktik i fråga om konkurrenspolitiken.
What form this should take is, for the time being, an open question.
Vilka former denna bör ta är än så länge en öppen fråga.
There are several options including, at the bilateral level, the creation of a network of cooperation agreements and, at the multilateral level, the adoption of common international principles and the creation of a body aimed at settling disputes between national authorities whenever they arise.
Det finns flera alternativ, t.ex. att på bilateral nivå skapa ett nätverk av samarbetsavtal och att på multilateral nivå anta gemensamma internationella principer och inrätta ett organ avsett att bilägga tvister mellan nationella myndigheter när sådana uppstår.
All the options deserve careful consideration.
Alla dessa alternativ förtjänar att noga övervägas.
In any case, there is no doubt that we in the European Union will become more and more involved with our partner countries in implementing competition law.
Det råder emellertid inga tvivel om att vi inom Europeiska unionen kommer att samverka alltmer med våra Partnerländer vid tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
This conviction is shared by a growing number of partners of the European Union.
Denna övertygelse delas av ett växande antal av Europeiska unionens partnerländer.
A network o( bilateral arrangements had been set up with European neighbour countries and witli the United Stales of America, and wc expect further arrangements in the future.
Ett nätverk av multilaterala och bilaterala ordningar har upprättats med t.ex. europeiska grannländer och med Förenta staterna, och liera ordningar är att vänta i framtiden.
Wc have decided to publish a collection of the competition rules as they currently exist in the international field (for instance, in the framework of the OECD, Unctad, and the WTO) which are of relevance to the European Union and the texts of the bilateral agreements signed by the European Union in the belief that this will make the international aspects of competition policy better known and more accessible to all concerned.
Vi har beslutat offentliggöra en samling av de konkurrensregler som för närvarande finns på det internationella området (t.ex. inom ramen för OECD, UNCTAD, WTO) och som är av betydelse för Europeiska unionen, samt texterna till de bilaterala avtal som Europeiska unionen har undertecknat, i hopp om att ge alla berörda parter större kännedom om de internationella aspekterna av konkurrenslagstiftningen och göra dessa mer lättfattliga.
I - Agreement on the European Economic Area
I. Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
Rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemsstater och Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike
The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions oí competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.
Detta associationsavtals syfte är att främja ett fortgående och balanserat stärkande av handeln och de ekonomiska förbindelserna mellan de avtalsslutande partema på lika konkurrensvillkor och med respekt för samma regler, i avsikt att skapa ett homogent europeiskt ekonomiskt samarbetsområde, härefter kallat EES.
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, the association shall entail, in accordance with the provisions of this Agreement:
För att nå de mål som anges i punkt 1 skall associeringen i enlighet med bestämmelserna i detta avtal leda till a) fri rörlighet för varor, b) fri rörlighet för personer, c) fri rörlighet för tjänster, d) fri rörlighet för kapital, c) upprättande av ett system som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids och att reglerna därom respekteras lika, samt till
(f) closer cooperation in other fields, such as research and development, the environment, education and social policy.
0 ett närmare samarbete på andra områden, såsom forskning och utveckling, miljö, utbildning och socialpolitik.
The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.
De avtalsslutande parterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol anpassas på sådant sätt att ingen diskriminering med avseende på anskaffnings- och marknadsföringsvillkor föreligger mellan medborgare i EG-medlemsstaterna och medborgare i EFTA-staterna.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Contracting Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between Contracting Parties.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ genom vilket de avtalsslutande partemas behöriga myndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellan de avtalsslutande partema.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Dessa bestämmelser skall även tillämpas på monopol som staten överlåtit på andra.
Antidumping measures, countervailing duties and measures against illicit commercial practices attributable to third countries shall not be applied in relations between the Contracting Parties, unless otherwise specified in this Agreement.
Antidumpningsåtgärder, utjämningstullar och åtgärder för att motverka otillåtet handelsbruk från tredje lands sida skall inte tillämpas på förbindelser mellan de avtalsslutande partema, om inte annat anges i detta avtal.
COAL AND STEEL PRODUCTS
KOL- OCH STÅLPRODUKTER
Provisions and arrangements concerning coal and steel products are set out in Protocols 14 and 25.
Bestämmelser och arrangemang som avser kol- och stålprodukter finns i protokollen 14 och 25.
RULES APPLICABLE TO UNDERTAKINGS
REGLER TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their objects or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Följande skall vara förbjudet såsom oförenligt med avtalets funktion: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan avtalsslutande parter och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom det territorium som omfattas av detta avtal, särskilt sådana som innebär att a) inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs, b) produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c) marknader eller inköpskällor delas upp, d) olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartners, varigenom dessa får en konkurrensnackdel, c) det ställs som villkor för att ingå ett avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
- - - any agreement or category of agreement between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which docs not:
Bestämmelserna i punkt 1 får dock förklaras icke tilllämpliga på — avtal eller kategorier av avtal mellan företag, — beslut eller kategorier av beslut av företagssammanslutningar, — samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som inte a) ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this Agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
Ett eller fiera företags missbruk av en dominerande ställning inom det territorium som täcks av detta avtal eller inom en väsentlig del av detta skall, i den mån det kan påverka handeln mellan avtalsslutande parter, vara förbjudet såsom oförenligt med detta avtals funktion.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Sådant missbruk kan särskilt bestå i att a) direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor, b) begränsa produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel för konsumenterna, c) tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartners, varigenom dessa lar en konkurrensnackdel, d) ställa som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
Without prejudice to the provisions giving effect to Articles 53 and 54 as contained in Protocol 21 and Annex XIV of this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority provided for in Article 108(1) shall ensure the application of the principles laid down in Articles 53 and 54.
Utan att det påverkar de bestämmelser om tillämpningen av artiklarna 53 och 54 i detta avtal som finns i protokoll 21 och bilaga XIV till avtalet, skall EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet, som avses i artikel 108.1, säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 53 och 54.