natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Det måste finnas en tillräcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstryck et på den inre marknaden.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, sä att de både kan konkurrera pä hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Denna an passningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen har tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju mer framgång de har vad gäl ler innovationer.
Even in the absence of formal obstacles to private enterprise, such an economic climate will discourage new ventures.
Även om det saknas formella hinder för privat företagande har det ekonomiska klimatet en avskräckande verkan pä nyetableringar.
The inadequacy of the banking sector has further limited op portunities for domestic entrepreneurs.
Bris terna inom banksektorn gör också att möjlig heterna för inhemska entreprenörer begränsas.
When institutional instability is compounded with acute economic instability as was the case in Bulgaria during much of 1996 and early 1997, much activity essential for the functioning and development of a market economy stops.
När institutionell instabilitet kombineras med akut ekonomisk instabilitet, vilket var fallet i Bulgarien under stora delar av 1996 och bör jan av 1997, avstannar mycket av den verk samhet som är nödvändig för att marknadsekonomin skall fungera och utvecklas.
The uncertainty created by very high and variable inflation provides poor incentives for saving and investment, and thus weakens the future prospects of the country.
Den osäkerhet som orsakas av mycket hög och varierande inflation uppmuntrar inte till spa rande och investeringar och därmed försämras landets framtidsutsikter.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna uppfylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integrering med unionen som uppnås före anslutningen.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with member states.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med med lemsstaterna.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små förelag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
Because of the weakened state of the public finances, public administration lacks re sources.
På grund av de offentliga finansernas försvagning saknas det resurser i den offentliga för valtningen.
Tax collection is poor.
Skatteuppbörden är bristande.
The slow pace of land restitution is in part due to administrative weaknesses.
Att återlämningen av mark går så långsamt beror bland annat på administrativa brister.
Line ministries seem unable
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
Delays in Bulgaria's transition to a market economy have left it badly placed to cope
Ändrade kunskapskrav och anpassning av den offentliga förvaltningen till den inre marknadens krav kommer att kräva stora investeringar i mänskliga resurser.
rights can be enforced has discouraged invest ment.
de en akut brist på resurser för att ta fram ett system som kan svara mot samhällets behov.
Developments in Bulgaria's economy during . 1996 revealed serious weaknesses in the competitiveness of its industrial base.
Under 1996 avslöjade den ekonomiska ut vecklingen i Bulgarien allvarliga svagheter hos den industriella basen.
The sectors which contributed most to the positive export performance in 1995 were shown to depend for their competitive advantage on artificial, unsustainable conditions.
De branscher som i första hand bidrog till det positiva exportresultalet 1995 visade sig vara beroende av konstgjorda och ohållbara faktorer för att upp rätthålla sina konkurrensfördelar.
Low levels of investment, both private and public, have been a marked feature of Bulgaria's transition.
Låga investeringsnivåer både inom privata och offentliga sektorn har varit ett tydligt in slag i Bulgariens övergång.
Poor economic performance in general, linked to inadequate progress in restructuring, has reduced tax receipts.
Dåliga ekonomiska resultat i allmänhet tillsammans med otillräckliga framsteg vad gäller omstrukturering en har medfört minskade skatteintäkter.
Combined with lax fiscal policy, this created a large domestic government debt.
I kombination med en svag finanspolitik har detta skapat en stor inhemsk statsskuld.
Resources used in servicing this debt could not be used for public investment.
De resurser som annars kunde ha lagts pä investering har gått till betalning av skulden.
The reasons for low levels of private investment are more wide spread and fundamental and are grounded in the general weaknesses in key institutional features which a market economy requires.
Orsakerna till den låga nivån av privata investeringar är mer omfattande och grundläggande och har sin grund i den allmänna svagheten hos viktiga institutionella faktorer vilka är nödvändiga för en marknadsekonomi.
The second advantage arose from the sharp depreciation of the lev which occurred in spring 1994.
Den andra faktorn hade sin grund i valutans kraftiga depreciering, vilken inföll under våren 1994.
However, the real appreciation of the currency during 1995 eroded this temporary competitive boost.
Den reala apprecieringen under 1995 undergrävde dock detta till fälliga uppsving i konkurrenskraft.
Other things being equal, the precipitous fall of the lev in 1996 might have been expected to give a re newed impetus to exports.
Om övriga faktorer hade varit oförändrade skulle valutans tvära fall under 1996 kunna förväntas ge ett förnyat uppsving för exporten.
That this did not happen was due to some extent to a relative slowing of economic activity in the Union.
Att så inte skedde berodde i viss mån på en relativ ned gång i unionens ekonomi.
However, this should not obscure the key is sue, which is that the development of sustain able international competitiveness cannot be based on a continuously and rapidly depreciating currency.
Detta får dock inte dölja det faktiska förhållande att utveckling av hållbar internationell konkurrenskraft inte kan grunda sig på en snabbt och oavbrutet sjunkande valuta.
This is particularly relevant in the context of potential membership of the Union.
Detta har särskild giltighet i samband med ett eventuellt medlemskap i unionen.
Potential investors in Bulgaria have faced an unfavourable economic and institutional climate.
Bulgarien erbjuder ett ogynnsamt ekonomiskt och institutionellt klimat till potentiella investerare.
With the exception of much of 1995 and the early months of 1996, inflation in Bulgaria has been high and frequently quite variable from month to month.
Med undantag för stora delar av 1995 och de första månaderna 1996 har landets in flation varit hög och ofta varierat en hel del från månad till månad.
Legislation in some areas has been subject to frequent revision, implementation of legislation incomplete.
Lagstiftningen inom vissa områden har varit föremål för många ändringar och tillämpningen ofullständig.
Delays in land restitution and in first the adoption and then the implementation of the bankruptcy law have already been mentioned.
För dröjningen vad gäller återlämnandet av mark. och antagandet och därefter tillämpningen av konkurslagen har redan nämnts.
The law on ownership and use of farmland has been amended over 10 times.
Lagen om äganderätt och användning av jordbruksarealer har ändrats mer än tio gånger.
Tax treat ment of foreign investment has been modified. fied.
Skattevillkoren för utländska investeringar har ändrats.
The frequent changes have left economic agents uncertain and unable to plan their ac tivity.
De många ändringarna har skapat osäkerhet hos de ekonomiska aktörerna och gjort det omöjligt för dem att planera sin verksamhet.
Uncertainty about whether property
Osäkerhet om huruvida äganderätt kan hävdas har haft en avskräckande effekt på investerare.
Bulgaria's relatively weak competitive position is also linked to a narrow industrial base: exports have been unduly concentrated in a small number of basic industrial goods.
Förstärkningen av konkurrenskraften har också bromsats av den mycket låga nivån på ut ländska direktinvesteringar.
This situation is related to the gaps already identi-
Utländska direktinvesteringar kan vara av stor betydelse för teknologiöverföring och innovation.
tation of a comprehensive strategy for the medium-term development of the country.
På jordbruksområdet är prioriteringen att full följa markåterlämningsprocessen och avskaffa alla administrativa hinder för att fastighetsmarknaden skall fungera.
The Commission has initiated discussions with the Bulgarian authorities which should lead to the elaboration of such an approach.
Marknader för jordbruksprodukter och agroindustriföretag måste privatiseras och verka i en konkurrensutsatt miljö.
Good progress in implementation of the Eu rope Agreement should also help smooth the transition to membership of the Union.
Pris- och handelspolitiken hör utformas så att den främjar investeringar för framtida produktion från jordbrukarnas sida.
Improvements in competitiveness have also been slowed by very low levels of foreign di rect investment (FDI).
Bulgarien har endast dragit till sig små utländska direktinvesteringar och de rapporterade utgifterna för forskning och utveckling är bara en tredjedel av vad de var i slutet av 1980-talet.
In those countries which have progressed furthest in transition, FDI has played a substantial role in modernising productive capacity, thereby improving efficiency and competitiveness.
Verksamheten inom forskning och utveckling tycks också ha lidit av en okoordinerad politisk strategi med brist på incitament för privat forskning.
In addition to the factors already identified which have dis couraged investment in general, the slow pace of privatisation has reduced the supply of in vestment opportunities for foreign capital.
Sektorn har varit drabbad av en betydande forskarflykt.
A first and immediate priority is to achieve solid macroeconomic stability.
På grund av Bulgariens ojämna utveckling vad gäller marknadsreformer befinner sig landet nu i en ekonomiskt svag situation.
Once this has been realised, the Government needs to set about consistent implementation of stabilityoriented economic policies, both at macroeconomic and structural level.
Utveckling en under 1996 visade att landets produkter överlag hade dålig konkurrenskraft på de in ternationella marknaderna, trots de dramatiskt förbättrade prisfördelarna till följd av den kraftiga valutadeprecieringen.
In agriculture, priority should be assigned to completing the land restitution process and removing any bureaucratic obstacles to the functioning of the land market.
Tidigare misslyckanden med att disciplinera statliga företag och banker med medel som inte är marknadsmässiga tyder starkt pä att en snabb privatisering bör vara en prioritering.
Agricultural wholesale markets and agro-food enterprises need to be privatised and opened to competition.
Detta måste kombineras med att de marknadsekonomiska institutionerna inrättas och befästs.
Price and trade policies should be such as to promote investment by farmers in future production.
Nuvarande förfaranden för att avveckla banker och företag är långsamma.
FDI can be a significant source of technology transfer and innovation.
Investeringsnivån är mycket låg.
This is particularly important in transition economies, as domestic funds for Research & Development (R & D) will be limited both by cutbacks in public spending and by economic restructuring in general. Bulgaria has attracted a small amount of FDI, and reported R & D spending has fallen by a factor of almost 3 since the late 1980s. R & D activities also appear to have suffered from an uncoordinated approach to policy, including a lack of incentives for private research. There has been a significant 'brain drain' from the sector. As a consequence of the uneven progress which Bulgaria has made with market re forms, the country is now in an economically weak position.
Efter att för andra gången på tio år ha stått inför en nationell konkurs har myndigheterna nyligen tillkännagivit att de avser att genom driva en seriös och långtgående strukturreform.
Developments in 1996 showed that even with the benefit of a dramatic improvement in price competitiveness following the steep currency depreciation, Bulgarian products were largely uncompetitive on inter national markets.
Det faktum att de tillfälliga åtgärder som har vidtagits under de senaste sex åren har misslyckats visar på ett grundläggande behov av ett varaktigt och konsekvent reform arbete.
Previous inability to impose discipline on state enterprises and banks through non-market means suggests very strongly that rapid privatisation should be a priority.
Bulgarien har potential att spela en betydelse full roll som transitland.
This will need to be accompanied by the completion and strengthening of market economy institutions.
Investeringar i transportinfrastrukturen måste inriktas på att utnyttja detta.
The current procedures for winding up banks and enterprises are lengthy.
För att Bulgarien i framtiden skall kunna bli medlem i Europeiska unionen krävs det att de kortsiktiga stabiliseringsåtgärder som nu genomförs följs upp av en kraftfull och omfattande strategi för landets utveckling på medel lång sikt.
The legal framework should be examined to ensure that it provides creditors with adequate means of enforcing their claims; it will also be necessary to strengthen the capacity of the courts.
Kommissionen har inlett diskussioner med de bulgariska myndigheterna vilket bör kunna leda till att en sådan strategi tas fram. Framsteg i genomförandet av Europaavtalet bör också kunna bidra till att anslutning en till unionen får ett smidigt förlopp.
Faced with the prospect of national bank ruptcy for the second time within a decade, the authorities have recently stated their firm commitment to serious and far-reaching structural reform.
Det kommer att bli lättare att dra till sig ut ländska direktinvesteringar om man genomför och tillämpar lagstiftningen pä ett konsekvent och öppet sätt.
The fact that the temporary measures during the past six years have failed demonstrates the fundamental need for a sustained and consistent reform effort.
En positiv signal i detta sammanhang skulle utgöras av att ta bort det konstitutionella förbudet mot utländskt markägande.
Investment is at very low levels.
Utländska direktinvesteringar är av avgörande betydelse för den omfattande omstrukturering som krävs i de flesta industrisektorerna.
Correcting the circumstances which have led to this situation — essentially, an unstable political, legal and economic environment — is a prerequisite if Bulgaria is to be able to make progress in improving its productive capacity and bring ing its industry to a level where it could hope to withstand competition within the Single Market.
Förutom de vanliga fördelarna är sädana investeringar särskilt viktiga för Bulgarien efter som investerarna kan använda de obligationer som landet givit ut inom ramen för DDSR-arrangemanget som delbetalning i privaliseringstransaktioner. Detta minskar den utestående skulden och därmed även den framtida skuldtjänsten.
Bulgaria's future membership of the Euro pean Union will require that short-term stabilisation measures currently being under taken are followed up by forceful implemen
Kraftiga budgetunderskott under de senaste åren har inneburit en rejäl minskning av in hemskt sparande och krävt medel som annars
Investments in transport infrastructure need to be directed at enabling Bulgaria to profit from its potentially significant role as a transit country.
När detta har skett mäste regeringen se till att en stabilitetsinriktad ekonomisk politik ge nomförs konsekvent både på makroekonomisk och på strukturell nivå.
Active labour market policies will also have an important contribution to make in facilitating the sectoral restructuring of employment.
återupptagandet av .strukturreformarbetet initialt kommer att leda till ökad arbetslöshet.
This is all the more important in view of the likelihood that the re launch of structural reform will initially result in increased unemployment.
Ett fullständigt genomförande av regeringens ekonomiska och strukturella reformprogram kommer att innebära att man i allt väsentligt tar itu med dessa utmaningar.
Attracting greater flows of foreign direct in vestment will be facilitated by consistent and transparent implementation and application of legislation.
Ett framgångsrikt införande av sedelfondsystemet kommer att ge myndigheterna ett begränsat finanspolitiskt handlingsutrymme.
In this regard, removing the constitutional bar on foreign land ownership would provide a positive signal.
Förbättrad beskattning av den privata sektorn skulle hjälpa upp de offentliga finanserna.
FDI will be crucial to the substantial restructuring re quired in most sectors of industry.
För detta krävs mer resurser för skatteuppbörd.
FDI, apart from its usual benefits, brings particular ad vantages to Bulgaria, since investors may use the bonds issued by Bulgaria as part of the DDSR as part payment in privatisation trans actions; this diminishes the stock of outstanding debt, and so reduces future debt service.
Pä kort sikt kommer en snabb och framgångsrik stabilisering att sänka räntan och stora besparingar kommer därmed att göras vad gäller skuldtjänsten.
Full implementation of the Government's economic and structural reform programme will substantially address these challenges.
Den storskaliga omstrukturering som mäste äga rum i Bulgarien innebär betydande förändringar av arbetets natur och av vilka kunskaper som arbetsgivarna kommer att efterfråga.
Large budget deficits over the past years have represented a sizeable drain on domestic savings, thereby absorbing resources which could be used to finance productive invest ment.
Detta utgör en stor utmaning för utbildningssystemet som för när varande har begränsade möjligheter att svara mot ekonomins behov.
Successful implementation of the currency board arrangement will constrain the authorities' room for manoeuvre in the area of fiscal policy.
Bulgariens möjligheter att införa marknadsekonomi har begränsats av bristen pä engagemang i en marknadsorienterad ekonomisk politik.
Improved taxation of the private sector would help the health of the public finances.
Den tidiga liberaliseringen av handeln och priserna upphävdes delvis och priskontrollerna avskaffades inte förrän i är.
This implies increasing resources allocated to tax collection.
Först efter krisen i slutet av förra året och det senaste regeringsskiftet har enighet om viljan att genomföra ekonomiska reformer börjat ut vecklas.
In the short-term, rapid and successful stabilisation will lower interest rates, creating substantial savings on debt service.
Konkurrenskraften skulle också förbättras ge nom utarbetande av en politik för forskning och utveckling som främjar teknisk innovation och utveckling, särskilt genom incitament för den privata sektorn.
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies.
En aktiv arbetsmarknadspolitik kommer också att utgöra ett viktigt bidrag för att underlätta omstrukturering av sysselsättningen inom olika branscher.
Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
En prioritering inom arbetsmarknadspolitiken bör vara att ta fram och genomföra strategier for att säkerställa att långtidsarbetslösa inte utesluts ur arbetskraften, och att se till att de inte ökar i antal.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
Bulgarien kommer att ha svårt att på medel lång sikt klara av konkurrenstrycket och mark nadskrafterna i unionen. Jordbruket måste moderniseras.
The large scale restructuring that the Bulgarian economy needs implies considerable changes in the nature of employment, and in the type of skills which will be demanded by employers.
Om myndigheterna på ett fram gångsrikt och varaktigt sätt kan omsätta sitt förnyade åtagande om ekonomisk omvandling i praktiken, är det möjligt med en snabb om svängning beträffande Bulgariens möjligheter.
This poses a substantial challenge to the educational system, whose capacity to respond to the economy's needs is constrained at present.
Den långsamma privatiseringen och den ekonomiska instabiliteten har försvagat de statliga företagen och försenat utvecklingen av en dynamisk privat sektor.
Competitiveness would also be improved by the development of an R & D policy which encourages technical innovation and develop ment, in particular by providing incentives in the private sector.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap att fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap, dvs. att anta den rättsliga och institutionella struktur (regelverket) genom vilken unionen förverkligar sina mål.
Bulgaria would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn an gavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
If the authorities can translate their renewed commitment to economic transition into successful and sustained action, a rapid turnaround in Bulgaria's prospects is possible.
Genom sin ansökan om medlemskap pä grundval av fördraget har Bulgarien reservationslöst godtagit unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
However, the country has been set back by six largely wasted years.
I detta kapitel behandlas Bulgariens förmåga
Incomplete reform has hampered the emergence of a modern agricultural sector.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
Slow privatisation and economic instability has weakened state enterprises and delayed the development of a dynamic private sector.
Bulgariens förmåga att genomföra regel verket kommer att vara avgörande för dess
The European Council in Copenhagen in­cluded among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union'.
rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen. Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.