natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission obliged British Rail and SNCF to supply to competing transport operators the same rail services as they supply to their joint venture, ACI, on a non-discriminatory basis.
Dessa nya transportförbindelser ersätter de traditionella transportförbindelserna till sjöss och i luften och ökar därför konkurrensen mellan transportsätt. portsätt.
The agreement reserves part of the Tunnel's infrastructure capacity (the 'slots' when trains can use the Tunnel) to British Rail and SNCF, to the exclusion of Eurotunnel itself and all other rail transport companies.
Kommissionen ansåg att British Rail, SNCF och Intercontainer var möjliga konkurrenter på denna marknad och att projektet därför uteslöt konkurrens mellan dem.
These conditions limit the amount of the available capacity in the Tunnel that is reserved to British Rail/SNCF, and ensure that other competing railway undertakings will be able to obtain access to the Tunnel infrastructure to operate competing international transport services.
Vidare ansåg den att projektet kunde hindra konkurrerande transportoperatörer från att få till gång till marknaden.
Four public railway undertakings (British Rail, SNCF, Deutsche Bundesbahn and Nederlandse Spoorwegen) agreed to set up a joint venture which will operate night passenger trains on four routes between the United Kingdom and continental Europe via the Channel Tunnel.
Eftersom de två järnvägsbolagen nu har intressen i ett speciellt företag som erbjuder kombinerade transporttjänster, finns risken att de skulle bli mindre beredvilliga att låta företag som erbjuder motsvarande tjänster få tillgång till sina järnvägsnät eller tjänster.
This case raised the same issues as the ACI case and was exempted by the Commission for a transitional period of eight years under similar conditions as the ACI joint venture.
Kommissionen beviljade dock ACI-projek-tet undantag under en övergångsperiod på 5
British Rail, SNCF and Intercontainer (a combined transport operator owned by 24 railway undertakings) agreed to market jointly international combined transport ser-
Kommissionen godkände ett ramsamarbetsavtal mellan 13 järnvägsbolag som gällde internationell befordran av nya motorfordon mellan bilfabriker och leveransplatser.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
ANTITRUST: ARTIKLARNA 85 OCH 86 gemensam marknadsföringsstrategi och en gemensam prisstruktur, men parterna över gav tanken på gemensamma transporttaxor på anmodan av kommissionen.
The tariffs are fixed by the companies directly involved for each international route.
Taxorna fast ställs av de företag som direkt berörs av varje internationell linje.
Al though the Commission concluded that this cooperation restricted competition between the rail companies, including competition on prices, it exempted the cooperation because of its positive effects on quality of service and promotion of rail transport.
Även om kommissionen fastslog att detta samarbete begränsa de konkurrensen mellan järnvägsbolagen, inklusive priskonkurrensen, beviljade den undantag för samarbetet på grund av dess positiva effekt på kvalitet på tjänster och främjande av järnvägstransport.
It is hoped that the new form will reduce regulatory costs in two ways.
Utveckling av lagstiftning strukturella förändringar.)
(i) the continuation of a process that has now been active for a number of years -the reduction of the costs of complying with the Community rules, and particu­larly so for Community SMEs;
Förhoppningen är att den nya blanketten skall minska kostnader för kontroller på två sätt.
(i) It should be simpler to complete than the previous version, as the instructions and questions are more straightforward. This should assist companies in limiting the need for external legal advice when sub­mitting notifications.
— Den bör vara enklare att fylla i än den föregående versionen eftersom anvisningarna och frågorna är enklare; detta bör medföra att företagens behov av extern juridisk expertis minskar i sam band med en anmälan.
(ii) ensuring not only that the rights of defence of companies are respected dur­ing Community competition proceed­ings, but also that this requirement is achieved in a manner that is simple and, above all, manifestly fair and objective;
De mål som ligger till grund för kommissionens initiativ till lagstiftning med hänsyn till artiklarna 85 och 86 var under 1994 för det första ett fortsatt arbete med den process som nu har pågått under ett antal år — minskade kostnader för att följa gemenskapens bestämmelser, särskilt för gemenskapens små och medelstora företag; för det andra att säkerställa att inte bara företagens rätt till genmäle under gemenskapens konkurrensprocesser respekteras utan även att detta uppnås på ett enkelt och framförallt rättvist och objektivt sätt; för det tredje, öppenhet -att se till att industrierna inom EU känner till kommissionens inställning, och för det fjärde att säkerställa att gemenskapens konkurrenspolitik alltid grundas på en sund ekonomisk analys av den marknad som avtalet eller verksamheten i fråga avser.
Although all these objectives can be seen in each of the legislative projects undertaken this year, the first (reduction of regulatory costs) and fourth (ensuring that decisions are based on a full assessment of the market) are particularly relevant to the revision of form A/B and the de minimis notice.
Även om alla dessa mål förekommer i varje lagstiftningsprojekt som startas under detta år är det första - minskning av kostnader för kontroller och det fjärde - säkerställande att beslut grundas på en helhetsbedömning av marknaden, särskilt betydelsefulla för revidering av Blankett A/B och "de minimis"anmälan.
In addition to this, it is expected that the revision will assist companies to make clear­er, more targeted notifications, avoiding irrelevant and unnecessary information, while, on the other hand, ensuring that they provide all the information essential for the Commission to begin its investigations.
Det förväntas dessutom att det reviderade formuläret skall hjälpa företag att lämna tydligare och mer relevanta uppgifter och där med undvika ovidkommande och onödig information, men å andra sidan se till att de lämnar all den information som kommissionen behöver för att påbörja sina undersökningar.
This should help the Commission in its continu­ing efforts to deal more quickly with all types of notifications, and reduce the num­ber of occasions where it is obliged to request further information from the compa­nies concerned once a notification has been received.
Detta bör vara till nytta vid kommissionens försök att behandla alla slag av anmälningar snabbare och minska antalet ärenden, när den är tvungen att begära kom pletterande uppgifter från de berörda företagen efter det att en anmälan har mottagits.
Form A/B is the form that must be used for notifying agreements to the Commission when applying for exemption or negative clearance.
Blankett A/B skall användas för att anmäla avtal till kommissionen och begära undantag från konkurrensreglerna eller bekräftelse om att avtalet inte strider mot konkurrensregler na.
The new version was adopted by the Commission at the end of 1994 follow­ing detailed and widespread consultation, which led the Commission to make substan­tial changes to its original proposal.
Den nya versionen av blanketten fast ställdes av kommissionen i slutet av 1994 efter noggranna och omfattande samråd, som medförde att kommissionen gjorde väsentliga ändringar av sitt ursprungliga för slag.
The final version contains two separate sections, one shorter version for 'standard' notifica­tions; the other, far more detailed, for coop­erative joint ventures, which benefit from accelerated treatment by the Commission's departments.
Den slutgiltiga versionen består av två skilda delar, en kortare för standardanmälningar och den andra, som är mycket mer detaljerad, för samriskföretag som snabbbehandlas av kommissionens avdelningar.
(In 1992, the Commission
(Under 1992 anmälde kommissionen att den hädanefter skulle sträva efter att antingen sända en administrativ skrivelse eller ett "varningsbrev" inom två månader från det att den tar emot en fullständig anmälan om ett samverkande samriskföretag som innebär
The de minimis notice was also revised in 1994.
"De minimis"-anmälan reviderades också under 1994.
This notice was conceived in 1970 as a measure to benefit SMEs.
Denna anmälan infördes under 1970 som en åtgärd för att gynna små och medelstora företag.
Agreements between such companies rarely have eco­nomic consequences which affect the Com­munity as a whole, and, therefore it was thought appropriate to provide clear criteria
Denna logiska grund är fortfarande mycket tillämplig, och det beslöts därför att öka det tröskelvärde som angavs i anmälan för att ta
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 of the Hearing Officer to cover the following areas:
ANTITRUST: ARTIKLARNA 85 OCH 86 varen besluta om tidsfristen skall utsträckas eller ej.
This rationale still remains highly appropriate, and it was decided to increase the thresholds set out in the notice to take account of inflation and growth in gross domestic product (GDP).
hänsyn till inflationen och ökningen av BNP.
The new notice specifies that where companies sign agreements which restrict competition, but none the less the criteria set out in the notice are met, no notification is necessary, and the Commission will not challenge the agreement.
I den nya anmälan anges att om företag ingår konkurrensbegränsande avtal, men kriterier na i anmälan är uppfyllda behövs ingen anmälan, och kommissionen skall inte bestrida avtalet. Ett avtal skall således anses vara "automatiskt" "de minimis" om
(i) the combined global turnover of the groups to which the parties belong does not exceed ECU 300 million, and
— den sammanlagda globala omsättningen för de grupper som parterna tillhör inte överstiger 300 miljoner ecu, och
(ii) the combined market share of the groups to which the parties belong does not exceed 5% of the relevant market.
— den sammanlagda marknadsandelen av de grupper som parterna tillhör inte överstiger 5 % av den aktuella marknaden. den.
Access to relevant information: It is important that undertakings should be confident that the Commission carries out its responsibilities regarding access to files carefully, fairly and objectively, and, subject to the obligations imposed upon it regarding confidentiality, discloses all documents that may be favourable to the undertakings concerned in preparing their defence.
Förhör: Eftersom förhörsrådgivaren har som uppgift att arrangera förhören, beslöt kommissionen att vederbörande också skulle ha till uppgift att besluta om vilka personer som skulle få tillstånd att tala vid dessa förhör.
Thus, it was decided that if a company believed that the Commission has not provided it with all the documents necessary for its defence, the Hearing Officer should examine any such claim and decide on its merits.
Framförallt skulle förhörsrådgivaren även ha rätt att besluta om en tredje part skulle tillåtas intervenera.
Hearings: Since the Hearing Officer is responsible for organizing hearings, the Commission decided that he or she should also have the task of deciding who is to be allowed to speak at these events.
Det tredje lagstiftningsprogram som kom missionen genomförde på detta område under 1994 gäller revidering av förordnandet av förhörsrådgivaren.
In particular, the Hearing Officer should also be given the right to decide whether third parties should be allowed to intervene.
Förhörsrådgivarens uppgift är huvudsakligen att se till att företagens rätt till försvar i samband med konkurrensprocesser respekteras och särskilt att "säkerställa att det (muntliga) förhöret genomförs korrekt och således medverkar till att själva förhöret och varje beslut sedan fattas på objektiva grunder.
Business secrets and other confidential information: In performing the abovementioned tasks, the Hearing Officer should also be able to decide which items of information supplied by a firm and contained in the Commission's file can be communicated to other firms or published.
Efter det att denna befattning infördes 1982 har rollen som förhörsrådgivare blivit allmänt prisad. Kommissionen beslöt därför att utvidga förhörsrådgivarens arbetsuppgifter till följande områden:
The third major legislative project undertaken in this area by the Commission in 1994 concerns the revision of the mandate of the Hearing Officer.
Under 1994 fortsatte kommissionen även sina samråd med avseende på granskning av sitt gruppundantag för immaterialrättlicenser.
The Hearing Officer shall seek to ensure in particular that in the preparation of draft Commission decisions in competition due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned' (Article 2(1) of the Hearing Officer's mandate).
Å andra sidan föreslogs i förslaget en minskning av listan på "svarta klausuler", klausuler som om de infördes i ett avtal skulle innebära att det inte skulle dra nytta av förordningen.
In 1994, the Commission also continued its consultations regarding the review of its block exemption on intellectual property licensing.
Tidsfrist för svar till sakframställning: Ett företag kan anse att den tidsfrist den tilldelats för att svara på en sakframställning är för kort.
The new draft Regulation envisages a number of changes from the existing Regulation aimed at increasing the commercial freedom of dealers, thus ensuring that increased benefits resulting from the distribution system are passed to the consumer.
de förordningen vilka syftar till att öka återförsäljarnas kommersiella oberoende och på så sätt säkerställa att konsumenterna får ökade fördelar till följd av leveranssystemet.
It is expected that the Commission will adopt the final version of the Regulation in 1995 following wide spread consultations.
Kommissionens förväntas anta den slutgiltiga versionen av förordningen under 1995 efter omfattande samråd.
This approach results from the concern of the Commission that the present block exemption Regulations treat a licensing agreement between companies holding a dominant position in the same manner as an agreement between small companies with minimal market shares.
Denna ståndpunkt beror på kommissionens intresse av att ett licensavtal mellan företag som innehar en dominerande ställning i de nuvarande gruppundantagsförordningarna behandlas på samma sätt som ett avtal mellan små företag med små marknadsandelar.
Clearly, the former is far more likely to result in important restrictions of competition than the latter.
Det är betydligt mer troligt att det förra kom mer att ge upphov till viktigare konkurrens begränsningar än det senare.
However, during the consultation process with industry and consumer groups, it became clear there was very general concern that the introduction of such thresholds would lead to increased regulatory costs and legal uncertainty.
Under samråden med industrier och konsumentgrupper framkom dock att det fanns en allmän oro att införandet av dessa tröskelvärden skulle leda till ökade kontrollkostnader och rättslig osäkerhet.
The balance of these two conflicting consequences in the Com mission's proposed approach is a difficult and important exercise.
Att väga dessa två motstridiga konsekvenser i kommissionens förslag är en svår och viktig uppgift.
It was therefore decided to roll over the existing patent licensing Regulation (which expired in 1994) to enable further consideration and consultation.
Det beslöts därför att förnya den nuvarande förordningen om patentlicensering (som slutade gälla 1994) för att ge möjlighet till vidare övervägande och samråd.
Finally, the Commission adopted a draft notice on the application of the EU competition rules to crossborder credit transfers.
Slutligen har kommissionen antagit ett utkast till anmälan om tillämpning av EG:s konkurrensregler för betalningsöverföringar över gränserna.
The draft notice is part of a wider package of measures, including a proposal for a Directive, whose aim is to improve crossborder payments.
Utkastet utgör en del av ett större åtgärdspaket, inklusive förslag till ett direktiv vars syfte är att öka betalningar över gränserna.
The draft notice sets out the approach the Commission intends to take when assessing the compatibility of crossborder credit transfer systems with the EU competition rules.
Utkastet till anmälan fastställer den syn som kommissionen tänker använda vid bedömning av överensstämmelse av överföringssystem av betalningar över gränserna med EG:s konkurrensregler.
Guidance is given as to non-price competition aspects (membership rules and operational rules) and price com petition aspects.
Riktlinjer ges för icke-priskonkurrens (medlemskapsregler och operativa regler) och priskonkurrens.
An important part of the draft notice relates to a collectively agreed interbank fee.
En viktig del av utkastet till anmälan gäller en gemensamt fastställd avgift mellan banker.
The Commission considers that where agreements on multilateral interchange fees are shown to be actually necessary for the successful implementation of certain forms of cooperation, positive in themselves, between a number of banks, agreements on interchange fees may be eligible for exemption under Article 85(3).
Kommissionen anser att det endast i undantagsfall, när avtal om multilaterala ömsesidiga utbytesavgifter visar sig verkligen nödvändiga för att genomföra vissa former av samarbete, positiva i sig själva, mellan flera banker kan undantag göras för avtal om ömsesidiga avgifter enligt artikel 85.3.
Where banks introduce interchange-fee arrangements, the Commission will examine the economic benefit which these arrangements seek to achieve and consider whether consumers will receive a fair share of the resulting benefit and whether the particular interchange-fee arrangements are actually necessary as a means to achieve that benefit.
Om banker inför ömsesidiga avgiftssystem skall kommissionen undersöka den ekonomiska fördelen som dessa system vill uppnå och bedöma om konsumenter kommer att erhålla en rimlig del av dessa fördelar och om det ömsesidiga avgiftssystemet i fråga verkligen behövs för att uppnå den fördelen.
Consultations were also begun regarding the renewal of the Commission's block exemption Regulation on selective distribution for automobiles.
Samråd inleddes också om förnyelse av kommissionens förordning om gruppundantag för selektiv leverans av motorfordon.
In the revised draft Regulation, which was published for comments, the Commission takes the view that car dealership arrangements, which are traditional in the Community, continue to merit exemption, but under strict conditions.
I det reviderade förslaget till förordning, som publicerades för synpunkter, anser kommissionen att avtal om återförsäljning av bilar som är vanligt inom gemenskapen fortsättningsvis omfattas av undantag, men enligt stränga villkor.
Thus, while it is proposed that car manufacturers may grant dealers an exclusive territory and require all dealers to meet certain minimum
Det är således föreslaget att även om bilfabrikanter kan bevilja återförsäljare exklusiva försäljningsområden och kräva att alla återförsäljare skall uppfylla vissa minimikvalitetsnormer, får de inte t.ex. vidta åtgärder som hindrar gemenskapens medborgare från att köpa bilar i de med lemsstater där de är billigast. Det nya förslaget förordar flera ändringar till den nuvaran
15 national authorities and itself will be a major factor in the integration of the com mon market which can increase the level of competition, and will thereby enhance the competitiveness of European industry.
Decentralisering av konkurrensregler av den gemensamma marknaden, som kan göra det möjligt att öka konkurrensnivån och därmed bidra till den europeiska industrins konkurrensförmåga.
In order to achieve this objective, it is proposed that the application of the Community competition rules be decentralized where three conditions are met:
För att uppnå detta mål är det föreslaget att decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler när de tre följande villkoren är uppfyllda:
The Commission held discussions in 1994 with the national cartel authorities on ways and means of increasing their involvement in the application of the Community competition rules, in the same way that the national courts have the power to apply the Com munity competition rules in cases appearing before them.
I likhet med de nationella domstolarna som har behörighet att tillämpa de gemensamma konkurrensreglerna i de tvister som pågår hos dem, har kommissionen under 1994 diskuterat med de nationella konkurrensmyndigheterna möjligheterna till att öka deras tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
The conclusions reached in such discussions will be set out in a communication which the Commission will draw up in collaboration with the national authorities. ities.
Resultaten från dessa diskussioner skall offentliggöras i ett betänkande som kommissionen skall utarbeta i samråd med de nationella myndigheterna.
The objective in introducing some decentralization in the application of the Community competition rules is to make the rules more effective at national level without increasing monitoring costs or diminishing the benefits to industry of the existence of uniform com petition rules within the common market.
Syftet med en decentralisering av tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler är att förstärka dessa reglers verkan på nationell nivå utan att för den skull öka kostnaden för kontroll eller minska tillämpningen av enhetliga regler för industrin på den gemensamma marknaden.
The decentralization aimed at must establish the right balance between the general trend towards subsidiarity, on the one hand, and the maintenance of a system of uniform protection of competition for all firms within the common market (level playing-field), on the other.
Den förordade decentraliseringen bör skapa den rätta balansen mellan den allmänna subsidiaritetstendensen å ena sidan och bibehållandet av ett enhetligt kontrollsystem för konkurrens för alla före tag på den gemensamma marknaden ("level playing field").
The Commission believes that the application of the same rules of substance by
Kommissionen anser att till ämpningen av samma praktiska regler av 15 nationella myndigheter och den själv utgör en överväldigande faktor för integrationen
Such decentralization will ensure that cases are dealt with by a single cartel authority at the most appropriate level and is in line with the spirit behind the provisions in the Mer ger Regulation allowing merger cases to be referred to a Member State.
Denna decentralisering säkerställer att en enda myndighet kontrollerar kartellbildning på den mest lämpliga nivån och överens stämmer med tanken att hänvisa en kartell bildning till en medlemsstat i enlighet med förordningen om kartellbildning inom gemenskapen.
In almost all respects, 1994 was an excellent year for the Commission with regard to the number and efficiency with which cases were handled.
Året 1994 var i nästan alla avseenden ett utmärkt år för kommissionen med hänsyn till det antal ärenden och den effektivitet med vilken de behandlades.
First, it should be noted that a greater number of formal decisions were adopted than ever before.
Det skall först och främst noteras att ett större antal formella beslut än någonsin fattades.
This compares with over 3 000 cases that remained open at the end of the 1980s, and a reduction of 168 compared with the end of 1993.
Detta skall jämföras med över 3 000 oavslutade ärenden i slutet av 1980-talet och en minskning med 168 jämfört med slutet av 1993.
As a result of the intensive efforts to reduce the backlog over the previous years, almost all the 'simple' cases (presenting little or no substantive problems) have now been closed, and the number of cases remaining open is now approaching that which represents the cases being actively treated.
Till följd av det kraftfulla arbetet med att minska eftersläpningen från tidigare år har nu nästan alla "enkla" ärenden, som utgör små eller inga verkliga problem, nu avslutats och antalet oavslutade ärenden utgörs nu i det närmaste av de ärenden som är under utredning.