natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 20 July. The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid in the form of capital increases and other ad hoc grants awarded between 1988 and 1994 to Télévision Française SA for its channels France 2 and France 3.
Företaget hade redan erhållit omstruktureringsstöd som kommissionen godkände 1996 och utifrån den aktuella informationen föreligger inga särskilda omständigheter som skulle motivera ett avsteg från principen "one time - last time" för sådana stöd.
At this stage the Commission doubts whether the aid is compatible with the common market as it may not qualify for the ex emptions under Articles 87(2) and (3) and also Article 86(2) concerning public service obliga
Dessutom verkar det som om kommissionens beslut från 1996 byggde på felaktig information, vilket skulle kunna leda till att ovannämnda beslut återkallas enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 659/1999/
1994 and in 1996 to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), a steel company which prepares and processes flat steel.
Beslut om föreläggande: Bul 1.3.120 ärendet, dvs. beslutet av den 13 december 1994 om bra åtgärder för tillämpning på storföretag i svårigheter och beslutet av den 22 januari 1997 som inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget rörande dessa åtgärder.
Furthermore, although it was granted as regional aid, the aid must nevertheless be assessed as ECSC aid, given that Myriad is an ECSC company, and the Commission seriously doubts whether it is compatible with the steel aid code.
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Adopted on 8 July.
Antaget av kommissionen den 20 juli.
The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings it initiated in April 1998 in respect of aid granted to the public company Babcock Wilcox España in order to include the examination of new aid in the form of a capital injection of EUR 246 million (ESP 41 000 million).
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de stöd i form av kapitaltillskott och andra tillfälliga stöd som kanalerna France 2 och France 3 fått mellan 1988 och 1994.
The Commission seriously doubts whether the aid is compatible with the guidelines on aid to firms in difficulty.
I det nuvarande skedet hyser kommissionen tvivel om att dessa stöd är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden, särskilt om de kan komma i fråga för något av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 eller artikel 86.2 om allmänt ekonomiskt intresse.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Slutligen avvaktade kommissionen med sitt ställningstagande i frågan om stödet i form av licensavgifter.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd - EGT C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
When proceedings were ter minated in July 1998, the Commission ordered the recovery of aid amounting to ESP 750 million from Comepor, which was in liquidation.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende sysselsättningsstöden enligt artikel 11.1 i den regionala sicilianska lagen 16/1997.
According to information received, a new company, Porcelanas Irabia, is continuing the activities of Comepor, having taken over the latter's assets, and the aid in question has not been paid back.
Man hyste nämligen tvivel om huruvida stödet var förenligt med riktlinjerna på området.
Furthermore, Porcelanas Irabia is alleged to have received State aid.
Antaget av kommissionen den 8 juli.
The Commission has therefore decided to call on the Spanish Government to provide all the necessary information concerning the reimbursement of the aid as ordered by its July 1998 decision and concerning the situation of Porcelanas Irabia.
Kommissio nen har beslutat att utvidga förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes i april 1998 avseende stödet till det offentliga företaget Babcock Wilcox España. Granskningen skall nu även omfatta det nya stödet i form av ett kapitaltillskott på 246 miljoner euro (41 miljarder ESP).
Adopted on 20 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of proposed environmental aid to Sidmar.
1.3.57 Kommissionens beslut om stöd enligt lag nr 95/79 om likviditetsförvaltning av storföretag i svårigheter.
The aid, in the form of a grant, would amount to EUR 2.56 million (BEF 102.955 million), i.e. 10.8 % of the relevant in vestment.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
It doubts whether the aid is compatible with the guidelines on environmental aid to which the steel aid code refers, in particular as regards the calculation of eligible costs in the energy saving plan.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av förelag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Commission decision on aid to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge).
1.3.59 Kommissionens beslut om stikl till stålföretaget Sidmar (Flandern).
Commission decision on the demarcation of the Grigny-Viry-Châtillon urban free zone un der the scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende de stöd som planeras enligt den lagen och att inhämta synpunkter från den italienska re geringen om återkallande av dess tidigare beslut i
Reference: Decision on the 'Pacte de relance pour la ville': Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72.
3-1996, point 1.3.43
10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Commission decision on aid to SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, a mechanical engineering firm based in Saxony-Anhalt.
Stödet utgick i form av ett bidrag på 2,56 miljoner euro (102,955 miljoner BEF), dvs. 10,8 '/ < , av investeringen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Enligt viss information fortsatte ett nytt företag, "Porcelanas Irabia", Comepors verksamhet efter att ha tagit över dettas tillgångar och utan att stödet betalades tillbaka.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Beslut om "Pakt för att stimulera sta den" - Bull. 3-1996, punkl 1.3.43
It has therefore decided to order the French authorities to provide the information necessary to allow it to decide whether the eligibility criteria have been met.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om att stöden skulle vara förenliga med gemenskapsreglerna förstod till stålindustrin.
Commission decision on aid to the Kimberly Clark Scott group, active in the domestic and sanitary paper industry.
Kommissionen beslutade sig därför att förelägga myndigheterna att överlämna all in formation som krävs för att bedöma om villkoren för stöd hade uppfyllts.
Adopted on 28 July.
Beslut om föreläggande
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to SKET Maschinen und An lagenbau GmbH and to authorise the aid, amount ing to EUR 29.55 million (DEM 57.8 million), having found that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty were met.
1.3.63 Kommissionens beslut om stödet till koncernen Kimberly Clark Scott, verksam inom sek torn för hushålls- och sanitetspapper.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1998, punkt 1.2.73
In May 1998 the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid to the Kimberly Clark Scott group involving the sale of an industrial site.
I maj 1998 beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett troligt stöd till förmån för Kimberly Clark Scott-koncernen inom ramen för överlåtelse av en industrifastighet.
As it has still not obtained the information necessary to take a decision, the Commission has decided for mally to order France to supply it.
Konkurrens för att kunna fatta beslut, beslutade man att for mellt förelägga Frankrike att överlämna den.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Decisions to terminate proceedings
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.92
Adopted on 28 July. The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings and to authorise DEM 6.2 million in restructuring aid to Everts Erfurt GmbH.
1.3.64 Kommissionens beslut om stödet till stål företaget Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i Bayern.
Commission decision on aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Brandenburg.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, och godkänna omstruktureringsstödet på totalt 6,2 miljoner DEM till förmån för företaget Everts Erfurt GmbH.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1998, point 1.2.84
1.3.67 Kommissionens beslut om stöden till före taget Kranbau Eberswalde GmbH, som tillverkar kranar och lyftutrustning med säte i delstaten Brandenburg.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of anti-pollution measures in favour of the steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Kommissio nen beslutade att avsluta det förfärande som in letts enligt artikel 6.5 i reglerna för statligt stöd till stålindustrin avseende ett miljöskyddsstöd till stålföretaget Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
It has found that the funding of the measures concerned does not constitute State aid because the pollution was caused exclusively by the previous (bankrupt) company and, in accordance with the contract whereby NMH took over the site, the cost of the prior clean-up was to be borne by the State.
Man ansåg att finansieringen av de be rörda åtgärderna inte utgjorde statligt stöd efter som det rörde sig om en förorening som enbart hade orsakats av det tidigare företaget (i konkurs) och som staten hade saneringsansvar för enligt avtalet med NMH om övertagande av anläggningen.
The Commission takes the view that such an arrangement does not constitute State aid.
Kommissionen ansåg att en sådan be stämmelse inte utgjorde statligt stöd.
Adopted on 28 July.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-1998, punkl 1.2.69
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings and to raise no further objection with regard to there structuring aid amounting to EUR 30 million (DEM 60.64 million) granted to Kranbau Eberswalde GmbH.
1.3.65 Kommissionens beslut om stödet till verkstadsindustriföretaget SKET Maschinen und An lagenbau GmbH i Sachsen-Anhalt.
It has found that the aid meets the requirements laid down in the relevant guidelines, in particular regarding evidence of a valid restructuring plan.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter -EGT C 368.
Page 30
Antaget av kommissionen den 28 juli. Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och inte längre motsätta sig ett omstruktureringsstöd på 30 miljoner euro (60,64 miljoner DEM) till företaget Kranbau Eberswalde GmbH.
France is in line with the guidelines on aid to the motor vehicle industry.
1.3.68 Kommissionens beslut om stöden till Crédit agricole (notariedepositioner).
Commission decision on aid to Crédit Ag ricole (deposits by notaries).
Kommissionen konstaterade att reglerna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till företag i svårigheter hade efterlevts.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1997. punkt 1.2.100
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to Crédit Agricole, which has the exclusive right to receive deposits from notaries in rural areas.
Kommissio nen beslutade att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende de stöd som Crédit agricole får genom att ha särskilda rättigheter vad gäller notariedepositioner i landsbygdskommuner.
The Commission has found that the aid was lawful as it is 'existing' aid, since the scheme pre-dated the entry into force of the Treaty, and has noted the French authorities' undertaking to end the bank's right by 1 April 2000 at the latest.
Kommissionen byggde beslutet pä att stöden är lagliga som "existerande stöd". Systemet som sådant var redan i kraft när EG-fördraget trädde i kraft och kommissionen har noterat de franska myndigheternas åtagande att avskaffa det senast den I april år 2000.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsrcglcr för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338,
12-1996, point 1.3.91 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
- EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-1996, punkl 1.3.63
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkl 1.3.103
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of several measures in favour of Sécuripost, having found that they did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade att avsluta det förtärande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts rörande di verse åtgärder till förmän för Sécuripost efter att har beslutat att åtgärderna inte utgjorde statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Gemenskapens rambestämmelser för statligi stöd till bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples — Campania): point 1.3.75 of this Bulletin
Kommissionens beslut om stöd till Fiai Auto av seende fabriken i Pomigliano (Ncapcl-Kampanien) - punkt 1.3.75 i detta nummer av Bulletinen.
Adopted on 8 July.
Anlaget av kommissionen den 8 juli.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.
Kommissio nen beslutade att avsluta det förfarande som in letts enligt artikel 6.5 i reglerna för statligt stöd till stålindustrin avseende stöden till stålföretaget Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) och dess dotterbolag Walzwerk Burg GmbH.
It has found that this is an ECSC company but that its activities are covered both by the ECSC Treaty and the EC Treaty. This means that the aid must be examined on the basis of the ECSC Treaty but that some of it may be considered on the basis of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterade att det handlar om ett EKSG-företag, men att det utövat sin verksamhet både under EKSG-fördraget och EG-fördraget, vilket betyder att stöden bör granskas utifrån EKSG-fördraget men att vissa stöd kan granskas på grundval av EG-fördraget.
In the light of the examination under the ECSC Treaty, the Commission has found that the employment aid (DEM 6.9 million) was not State aid within the meaning of Article 4 of the ECSC Treaty and that the social aid amounting to EUR 27.81 million (DEM 54.4 million) was compatible with the steel aid code.
Vad gäller EKSG-stöden ansåg kommissionen att sysselsättningsstödet (6,9 miljoner DEM) inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 4 i EKSG-fördraget och att det sociala stödet på 27,81 miljoner euro (54,4 miljoner DEM) var förenligt med reglerna för statligt stöd till stålindustrin.
However, it has found that the investment and operating aid amounting to EUR 72.2 million (DEM 141.2 million) was not al lowed under the ECSC Treaty and has ordered its recovery, plus interest.
Däremot ansåg kommissionen att investerings- och driftsstöden på 72,2 miljoner euro (141,2 miljoner DEM) var förbjudna enligt EKSG-fördraget och krävde därför att det skulle betalas tillbaka jämte upplupen ränta.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1999, punkl 1.3.115
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
Kommissio nen beslutade att avsluta det förfarande som in letts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende regionalstödet till Fiat Auto för dess fabrik i Piedimonte San Germano (Cassino).
It has authorised the aid after establishing that it is within the ceiling authorised for regional aid and
Kommissionen godkände stödet efter att ha konstaterat att det inte översteg beloppstaket för regionalstöd och upp fyllde villkoren i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
With regard to the aid falling within the scope of the EC Treaty, the Commission has authorised the investment aid for the part which does not exceed the ceiling set by the Community rules on regional aid, i.e. EUR 23 million (DEM 45 million).
Vad gäller EG-stöden godkände kommissionen investeringsstödet till den del som inte översteg det tak som slagits fast i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, dvs. 23 miljoner euro (45 miljoner DEM).
How ever, it has found that the remainder, i.e. EUR
Däremot beslutade kommissionen att återstoden, dvs. 43 miljoner euro, inte var förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och krävde att beloppet skulle betalas tillbaka jämte upplupen ränta.
43 million, was incompatible with the common market and has ordered its recovery, plus interest.
som föll utanför tillämpningsområdet för ovannämnda regler och i stället faller under reglerna för regionalstöd som redan har godkänts av kommissionen. missionen.
Commission decision on aid to flat-glass producer Sangalli Vetro SpA, based in northern Italy.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av förelag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Commission decision on the privatisation of the chemical company CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
1.3.74 Kommissionens beslut om stöden till före taget Sangalli Vetro SpA, ett företag som tillverkar planglas och som har sitt säte i Norditalien.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.82
Adopted on 20 July.
Anlaget av kommissionen den 20 juli.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in July 1997 in respect of planned aid for the privatisation of CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts i juli 1997 av seende det privatiseringsstöd som planeras till förmån för företaget CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
Firstly, it has found that the planned grant for the disposal of waste dating from before 1990 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
För det första ansåg kommissionen att det planerade avfallssaneringsstödet gick till baka till före 1990 och därmed inte utgjorde stat ligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Furthermore, as regards the measures constituting State aid, it has decided that the aid meets the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty and can be authorised up to a limit of EUR 29.32 million (DEM 57.34 million).
Dess utom beslutade man att den del som utgjorde statligt stöd var förenlig med riktlinjerna för stat ligt stöd till företag i svårigheter och följaktligen kunde godkännas upp till 29,32 miljoner euro (57,34 miljoner DEM).
However, it has found that aid to cover losses amounting to EUR 4.6 million (DEM 9 million) is incompatible with the common market and has prohibited it.
Däremot menade kommissionen att förlusttäckningsstödet på 4,6 miljoner euro (9 miljoner DEM) var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och förbjöd det därför.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of presumed aid in various forms to Sangalli Vetro SpA.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts rörande de stöd som i olika former tros ha givits till företaget Sangalli Vetro SpA.
It has found that the acquisitions of land by the company and the construction and use of joint infrastructure with a general tariff did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Man ansåg att fastighetsförvärvet samt byggande och användande av infrastrukturer till allmänt gällande priser inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The same applies to the grant of EUR 25 000 which Enisud could pay to Sangalli for each ENI worker hired.
Detsamma gäller för ett bidrag på 25 000 euro som Enisud kan ge Sangalli för varje anställd.
The investment aid of EUR 70 million is compatible with the common market as it was granted within the framework and under the conditions of a scheme approved by the Commission.
Vad gäller investeringsstödet på 70 miljoner euro är det förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden eftersom det gavs inom ramarna och enligt villkoren för ett system som godkänts av kommissionen.
How ever, the tax concessions and the reduction in so cial security contributions are incompatible with the common market and are prohibited since their combination with the other aid would exceed the regional ceilings authorised by the Commission.
Däremot är skatterabatterna och minskningen av arbetsgivaravgifterna oförenliga med reglerna för den gemen samma marknaden och otillåtna eftersom de tillsammans med andra stöd leder till att det tak för regionalstöd som kommissionen slagit fast överskrids.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syntelfiberindustrin - EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino): point 1.3.70 of this Bulletin
Kommissionens beslut om stöd till Fiat Auto av seende fabriken i Piedimonte San Germano (Cassino) - punkt 1.3.70 i detta nummer av Bulletinen
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.1 15
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of investment aid amounting to EUR 1.2 million (ESP 201.2 million) to the synthetic fibres producer Brilén SA.
Kommissio nen beslutade att avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts be träffande investeringsstödet på totalt 1.2 miljoner euro (201,2 miljoner ESP) som givits till .syntetfiberföretaget Brilén SA.
It has found that up to EUR 719 424, the aid concerns an investment involving an increase in the production of synthetic fibres and is therefore incompatible with the guidelines on aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen konstaterade att 719 424 euro utgjorde ett investeringsstöd som medför en ökning av syntetfiberproduktionen och som därmed är oförenligt med reglerna för stöd till syntetfiberindustrin.