natgillin/translations-raw huggingface dataset:
304 water pollution combustion gases, dangerous substance, waste incineration, waste water Community Directive, urban area, waste water, water treatment drinking water, public health, water analysis, water supply ecosystem, European convention. North Sea. watercourse water supply drinking water, public health, water analysis, water pollution
EG-region i medelhavsområdet, frihandelsområde, samarbetspolitik, tredje länder i Medelhavsområdet ekonomisk politik, ESF, gemenskapsfinansiering, sysselsättningsstöd erkännande av examensbevis, etableringsrätt, fri rörlighet för arbetstagare, yrkeskvalifikation ESF, gemenskapsfinansiering, sysselsättningsstöd fortbildning, informationsteknik, utbildning, yrkeskvalifikation gemenskapsfinansiering, gemenskapsprogram, sysselsättningspolitik, utbildning gemenskapsfinansiering, gemenskapsprogram, tillgång till utbildning, ungdomar gemenskapsprogram, tillgång till utbildning, yrkesintroduktion, åtgärdsprogram
933 water treatment Community Directive, urban area, waste water, water pollution
621 20 ecu, EG.s inre marknad, liberalisering av handel, tekniskt handelshinder EG-länder, EG:s inre marknad, nationell genomförandeåtgärd EG:s inre marknad, gemenskapsprogram EG:s inre marknad, gemenskapsprogram, nationell genomförandeåtgärd EG:s inre marknad, gemenskapsprogram, projektbedömning ekonomisk tillväxt, företagspolitik, konkurrenskraft, skapande av gemenskapsprogram, ungdomar, ungdomsarbete, åtgärdsprogram
SUBJECT INDEX
308 samarbete
World Trade Organization banking, liberalization of the market, provision of services, trade agreement
752 gemenskapsåtgärd, lärlingsutbildning, sysselsättningspolitik, utbildningsplanering informationsindustri, informationsteknik, konkurrenskraft, skapande av arbetstillfällen lärlingsutbildning, skapande av arbetstillfällen, ung arbetstagare, yrkesinriktad utbildning energipolitik, gemenskapsfinansiering, gemenskapspolitik, internationellt samarbete
892 beef, hormone, plant health legislation, public health Community agricultural market, crop production, production aid,
749 753 tillnärmning av lagstiftning, tillträde till prov, transport av farligt gods, transportsäkerhet
504 weight and size bus, European standard, harmonization of standards, traffic regulations carriage of goods, combined transport, commercial vehicle, common transport policy reform of the CAP customs regulations, motor industry, Ukraine, used goods European Union, trade relations, United States financial legislation, international trade, tariff negotiations, trade policy
364 363 734 142 europeisk integration, europeisk socialpolitik, social trygghet. sysselsättningspolitik europeisk socialpolitik, gemenskapspolitik, rasism finansiellt bistånd, samarbetspolitik, Sydafrika, utvecklingsbistånd fjärranalys, jordbruksstatistik, projektbedömning flykting, flyktinghjälp, integrering av migrerande, åtgärder mot yrkesverksam befolkning arbetslöshet, arbetsmarknad, ekonomisk statistik, stickprovsundersökning
679 680 institutional structure, international trade, trade policy, Uruguay Round
167 451 jordbruksutgift gemensam transportpolitik, konkurrenskraft gemenskapsexport, handelsfrämjande åtgärder, Japan,
880 xenophobia action programme, anti-Semitism, public awareness campaign, racism
397 352 återmigration asylrätt, flyktinghjälp, gemensam åtgärd, integrering av migrerande asylrätt, flyktinghjälp, integrering av migrerande, Kosovo
360 wine agricultural statistics, marketing, marketing year, supply balance sheet anti-Semitism, measures to combat discrimination, racial discrimination, racism
.346 636 74 75 92 93 102 återvinningsteknik avfallshantering, konkurrenskraft, återvinning av avfall, åtgärdsprogram
926 certificate of origin, import, third country, United States EC agreement, Hungary, tariffquota EC trade agreement, quality control, Romania, tariff quota import policy, originating product, tariffquota, territories of the former Yugoslavia young person access to education. Community financing, Community programme, vocational training action programme.
Österrike avtalsprotokoll, gemenskapstransitering, Slovenien, överlåtbara utsläppsrätter EG-tjänsteman, Finland, kostnadsersättningar och traktamenten, Sverige etikettering, farligt ämne, Sverige, tillnärmning av lagstiftning skattefrihet, tullfrihet, Tyskland, undantag från gemenskapsrätten
Community action, continuing education, integration into employment, labour market
Östersjön förorening från jordbruk, havsförorening, havsmiljö, miljöskydd
161 work code aid for restructuring, economic policy, industrial policy, iron and steel industry
139 övergångsperiod (EG) agroindustri.
915 worker consultation European undertaking, job security, labour law, worker information
Central- och Östeuropa, jordbruksprodukt, preferensavtal ecu. ekonomisk politik, enhetlig monetär politik.
322 worker information European undertaking, job security, labour law, worker consultation
557 överlåtbara utsläppsrätter avtalsprotokoll, gemenskapstransitering, Slovenien, Österrike
322 working conditions competitiveness, employment policy, labour relations, organization of work
476 överproduktion nedlagd jordbruksmark, Poitou-Charentes, röjningsbidrag, vingård
305 working population economic statistics, labour market, sample survey, unemployment
218 översättning bokindustri, gemenskapsfinansiering, gemenskapsprogram, kulturellt samarbete
Community action, implementation of Community law, occupational health arrangement of working time, occupational safety, organization of work, transport staff
931 överträdelse av gemenskapsrätt fiskebestämmelser, fiskeinspektion, gemensam fiskeripolitik, överträdd se förfarande (EG)
481 world economy competitiveness, European undertaking, industrial policy, international market
256 överträdelseförfarande (EG) fiskebestämmelser, fiskeinspektion, gemensam fiskeripolitik, överträdelse av gemenskapsrätt
245 446 394 ISO 233 662 184 859
KOM(98 386 slut lig
NUMERICAL INDEX
KOM(98 391 slut tlig
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately.
'Sedan början av 1987 är mikrofichenumren på KOM-dokumenten och Europaparlamentets rapporter identiska med numren pä själva dokumenten och förekommer därför inte längre separat.
THE EUROPEAN UNION AS A PUBLISHER 1995/96
DEN EUROPEISKA UNIONEN SOM UTGIVARE 1995
Extract from our publications catalogue
Utdrag ur publikationskatalogerna
The European Union as a publisher 1995/96
Den Europeiska Unionen som utgivare 1995
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Manuscript completed August 1995
Manuskriptet färdigställt i ma] 1995
■ Explanation of the symbols jzi
Förklaring av symboler
When ordering publications we ask you to take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
Vid beställning, var god följ nedanstående föreskrifter.
Priced publications can be ordered from your usual book­shop or from one of our sales agents listed on pages 165 to 167.
Prissatta publikationer beställs från något av våra försäljningskontor (se adresser på sid 147).
Free publications can be obtained from the European Commission's delegation in your country (see addresses on pages 7 and 8) or from the institution which publishes them (see addresses on page 163).
Gratispublikationer kan erhållas via Kommissionens Representationskontor (se adresser på sid 7 och 8) eller via den institution som är ansvarig utgivare (se förteckning på sid 145).
See also note on page 6.
Se även anvisningar på sidan 6.
The European Union asa publisher
Europeiska Gemenskapen som utgivare
■ Thematic classification
D Institutionella frågor
□ Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
Den Europeiska integrationen Institutionernas verksamhet Finanser ­ budget Allmän information om Gemenskapen
Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
Tullregler Tullkontingenter Fri rörlighet för varor Handelspolitik Handelsavtal
G Agriculture, silviculture and fisheries
□ Jordbruk, skogsbruk och fiske
Labour-market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
42 o Sysselsättning och arbete Sysselsättningspolitik Arbetsmarknaden och fri rörlighet för arbetstagare Yrkesutbildning Arbetsvillkor, hälsa och säkerhet π Sociala frågor
□ Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund π Laws and procedures
Socialpolitik Hälsovårdsfrågor Socialt skydd och social trygghet Europeiska Socialfonden π Lagar och juridiska frågor 61 Avtal, överenskommelser och konventioner inom Gemenskapen
Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
Närmande av lagstiftning Fri­ och rättigheter
Π Transport Transport policy Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
□ Transport Transportpolitik Marktransport (väg, järnväg) Transport på sjö och inre vattenvägar Luft­ och rymdtransport
D Competition and undertakings Competition and competition regulations
69 π Konkurrens och företag Konkurrens och konkurrensreglering Företag Bolagsrätt
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonization
Ekonomisk politik Inre marknaden (fullbordande) Produktionsfrämjande åtgärder Servicesektorn Banker, försäkringar Fri etableringsrätt och fritt anbudsförfarande Konsumenter och konsumtion
Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
D Miljö Miljöpolitik och miljöskydd o Vetenskaplig och teknisk forskning
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
Forskningspolitik Energi och kärnkraft Strålningsskydd Kemi, naturvetenskap och industriella processer
□ Information, education and culture Information and communication
Medicin och biologi Informationsteknologi och telekommunikation
General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport
118 α Statistik Allmän statistik Ekonomi och finanser Befolkning och sociala förhållanden Energi och industri Jordbruk, skogsbruk och fiske Utrikeshandel Tjänster och transport
■ Order forms
Miljö Övrigt m Beställningsformulär
■ Sales and subscriptions
■ Försäljningsställen
The European Union as a publisher
Europeiska gemenskapen som utgivare
The publications of the institutions and other bodies of the European Union are listed in a cumulative annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Publikationerna från institutioner och andra organ inom gemenskapen tas upp i en årlig lagerkatalog. Uppdateringar publiceras kvartalsvis.
The cumulative one includes the publications still available and published since 1985.
Lagerkatalogen inklu­derar samtliga publikationer publicerade efter 1985 som fortfarande är disponibla.
This catalogue is an abridged version.
— de viktigaste och senaste av EUR­OPs publikationer,
It comprises: • the main and most recent publications of EUR­OP • the most popular publications for general information.
— de mest efterfrågade publikationerna med allmän information (dvs. gratis­publikationer).
The former are on sale from the sales offices (see addresses on the last two pages), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue). Information on Community publications can be obtained as well from the sales offices.
De förstnämnda finns till försäljning hos våra försäljningskontor (se adresser på de två sista sidorna i katalogen); de sistnämnda kan rekvireras från den institution eller det organ inom gemenskapen som publicerar dem (se rubriken "Rekvirering av gratispublikationen', sid 6).
In any case, customers are requested to include the catalogue numbers of publications with their orders.
OBS! Vid beställning, var god ange både titel och katalognummer.
Publications for general information
Publikationer med allmän information
(i) Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
— Europa på väg: serie bestående av broschyrer (32 till 56 sidor) och foldrar (8 till 10 sidor) som kortfattat beskriver Gemenskapens huvudmål;
(¡i) European documentation.
— Europeisk Dokumentation: serie bestående av broschyrer (32 till 60 sidor) med illustrationer och diagram.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
De beskriver gemenskapens policy vad gäller mål, "ursprung", utveckling och framtidsutsikter;
Background briefs on Community topics. Usually between 8 and 24 pages.
— Information eller Europainformation: notiser och kortfattad information om olika ämnesområden knutna till gemenskapen (8 till 24 sidor);
(iv) Other material not belonging to any series.
— övriga publikationer som inte tillhör någon serie.
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the regular dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
På grund av stigande fraktkostnader och restriktioner i budgeten kan de regel­bundna utskicken av gratismaterial tyvärr endast göras om mottagaren betalar frakten.
Publications available In English are listed only in that language.
Om en titel finns på svenska, presenteras endast denna version i katalogen.
German French.
Om andra språkversioner finns anges de inom parentes.
The language versions, if more than one, In which the publications are available, appear in brackets.
Flera förkortningar i rad med snedstreck emellan indikerar att flera olika språk ingår i en och samma publikation (flerspråkig utgåva).
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarized at the end of each field.
Publikationer i form av videoband och CD­ROM presenteras i slutet av ämnesom­rådesavsnitten.
The databases available are outlined on page 24.
En förteckning över databanker återfinns på sidan 18.
Subscription rates are valid until 31 December 1995 and include the postal charges for surface mail.
Abonnemangspriserna som inkluderar porto gäller till och med 31 december 1995.
Most of the publications which are free of charge can be obtained from the Commission offices (addresses on pages 7 and 8) or f ram the Commisslo n's documentation service in Brussels (see page 165 for address).
Merparten av gratispublikationerna kan rekvireras från Kommissionens Repre­sentation i respektive land (se adresser på sid 7 och 8) eller från Kommissionens dokumentationsservice i Bryssel (se adress sid 145).
Where publications are only available from a specific service or Directorate-General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate-General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
När en publikation endast kan rekvireras från en specifik utgivare eller från ett visst generaldirektorat anges namnet eller generaldirektoratets nummer (t.ex. GD XVII) under publikationens titel, och beställningarna ska då skickas direkt till utgivaren eller generaldirektoratet i fråga.
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office isgiven underthe title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pages 7 and 8 for list of addresses).
När en publikation endast kan rekvireras från Representationskontoret i ett visst medlemsland anges kontorets namn under publikationens titel (t.ex. kontoret i Dublin) och beställningar av en sådan publikation måste skickas direkt till kontoret fråga (se adresser på sid 7 och 8).
The publications listed In this catalogue emanate from serveral different European Community institutions and other bodies.
Publikationerna i denna katalog härstammar från ett flertal olika institutioner och organ inom Gemenskapen.
If free copies are no longer available, they can, In most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on pages 7 and 8), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Då titlar är slut på förlaget finns de ofta för referens på biblioteket eller i läsesalen hos Kommissionens Representation (se adresser och telefonnummer på sid 7 och 8), hos europeiska dokumentationscentra och på flertalet universitet och folkbibliotek.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Kommissions Representation tillhandahåller även andra publikationer och doku­ment om Europeiska gemenskapen. De står även till tjänst med information om Gemenskapens verksamhet.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see page 163 for list).
Då publikationer ges ut av andra än Gemenskapens institutioner och organ anges namnet på institutionen eller organet under publikationens titel och beställningar bör skickas direkt till utgivaren i fråga (se lista på sid 145).
In the Member States
I medlemsländerna
The Official Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.
Den utkommer varje arbetsdag och består av två serier, L-serien (lagtexter) och C-serien (information och notiser), ett Supplement och ett annex.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts, and the C series covers the complete range of Community information other than legislation.
L-serien innehåller alla de lagtexter och förordningar vars publikation är obligatorisk enligt EG-fördragen medan C-serien täcker hela utbudet av Unionens information som inte är lagtexter. Prenumerationen inkluderar ett månatligt och årligt index samt Directory of Community legislation in force.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be accessed by the databank ABEL.
Både Loch C-serien finns på mikrofiche och innehållssidorna i L-serien kan nås via data basen ABEL.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invitations to tender for public works and supplies contracts.
Supplementet publiceras dagligen från tisdag till lördag och innehåller information om anbud för kommande upphandlingar av offentliga varor och tjänster.
It is also available online through the databank TED.
Supplementet finns också tillgängligt via databasen TED.
The annex consists of a verbatim report of the debates of the European Parliament and appears approximately once a month.
Annexet består av en ordagrann redogörelse av debatterna i Europa parlamentet och utkommer ungefär en gång i månaden.
Official Journal of the European Communities — L and C series Cat. No series C: FX-AC-95-OOO-EN-C Cat.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning - L- och C-serien Katalognr. C-serien: FX-AC-95-OOO-SV-C Katalognr. L-serien: FX-AL-95-OOO-SV-C Prenumeration: ECU 600, SEK 5 850, FIM 3 480 Prenumeration: ECU 420, SEK 4 095, FIM 2 436 Prenumeration inkluderar L- och C-serien samt Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
Supplem ent to the Official Journal of the European Communities, series S Cat. No: FX-AS-94-OOO-EN-C Subscription: ECU 550 UK£ 467.50 IR£ 467.50 USD 770
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning: S-serien Katalognr.: FX-AS-95-OOO-SV-C Prenumeration: ECU 550, SEK 5 362.50, FIM 3 190
This edition of the amendments to the Trea­ties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documen­tation of all establishing and amending Trea­ties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Single European Act.
Fördragstexten från Maastrichtmotet i de­cember 1991 med samtliga tillägg och för­ändringar av fördragen om den Europeiska Ekonomiska Gemenskapen, kol­ och stål­gemenskapen och EURATOM.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the King­dom of Sweden.
Här finns också de nya texterna om politisk union och ekonomisk och monetär union, utrikes­ och säkerhetspolitiskt samt inrikespolitiskt sam­arbete. Unionsfördraget trädde i kraft den 1 november 1993.
Book I — Volume I 1995 — 17.6 χ 25 cm — 897 pp.
1995 ­ 904 sidor ISBN 92­824­1247­4 Katalognr.: FX­86­94­901­SV­C Pris: ECU 40, SEK 390, FIM 232
No:FX-86-94-901-EN-C Price: ECU 40 UK£ 34 IRE 34 USD 56
Österrike, Sverige, Finland och Norge har dessutom ansökt om medlemskap i Unionen.
Book I — Volume II 1995 — 17.6 χ 25 cm — 591 pp. ISBN 92-824-1180-X Cat.
I í < )N( )M!( 1992 ­ 17.6 χ 25 cm ­ 784 sidor ISBN 92­826­3445­0 Katalognr.: RX­72­91­568­EN­C Pris: ECU 25, SEK 243.80, FIM 145
The internal market is working — but it can and must be improved if it is to fulfil its prom­ise.
570 sidor Vol. 1 : ISBN 92­829­0229­3 Vol. 1­4: ISBN 92­829­0228­5 Katalognr.: Vol. 1 : DY­04­92­001­9A­C Vol. 1­4: DY­04­92­000­9A­C
10 The EU as a publisher
10 EU som utgivare
The Bulletin which is issued 10 times a year is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Bulletinen är en officiell referenspublikation som täcker den fortlöpande lagstiftningen i EU.
It is compact, easy to consult, logically struc­tured and wholly reliable.
Den utkommer tio gånger om året, är lätt att söka i och logiskt strukturerad.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the pas­sage of Community legislation through all its stages, from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
Bulletinen beskriver lagstiftningens gång genom alla dess faser, från Kommissionens presentation av förslag till slutligt beslut i Rådet.
— binding instruments of secondary legisla­tion arising out of the Treaties estab­lishing the three Communities;
Innehåller adresser till ca 4 000 institutioner för högre utbildning inom Gemenskapen samt in­formation om de ämnesområden inom vilka institutionerna ger diplom.
Official Journal of the European Communities
Dessutom finns adresser till departement och utbildningsmyn­digheter liksom information om Collège dEurope i Belgien och European University Institute.
— other legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
1992­... χ ...cm­370 sidor ISBN 92­826­2750­0 Katalognr.: CE­70­91­944­2A­C Pris: ECU 36, SEK 351, FIM 208.80
The legislation is classified by subject-matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the head­ings concerned.
Panorama of EU industry har producerats i samarbete med europeiska yrkesorganisa­tioner, Eurostat och sektorsexperter, och för­ser industrin, små­ och medelstora företag, finansiella och offentliga institutioner samt ekonomiexperter med nödvändiga bransch­beskrivningar, analyser och data.
GENERAL REPORT
Europeiska unionen från 12 till 15
12 The EU as a publisher
DE5BBL & LlDDn 12 EU som utgivare
European employment and industrial relations glossaries
Den har utvidgats genom att Österrike, Finland och
This series of Glossaries has been develo­ped by the European Foundation for the Im­provement of Living and Working Conditions.
Unionens befolkning har ökat och dess ekonomi har ändrats.