natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee of the Regions considers that there is a need for specific coherent European programmes for cooperation between the local and regional governments of the present EU states, and our national associations, to work in partnership with our counterparts in the accession states, to assist in developing capacity and in ensuring that local and regional government in the accession countries are well prepared for their future tasks and responsibilities as members of the Union.
Regionkommittén anser dessutom att det behövs särskilda program inom EU för samarbete mellan de nuvarande medlemsstatemas lokala och regionala myndigheter och deras nationella samarbetsorganisationer. Inom ramen för dessa program skall vi kunna samarbeta med våra motparter i kandidatländerna, bistå i utvecklingsarbetet och se till att kandidatländernas lokala och regionala myndigheter är väl förberedda inför de framtida uppgifterna och det ansvar som väntar dem såsom medlemmar i unionen.
A democratic and transparent citizens' Europe
Ett medborgarnas Europa som präglas av demokrati och insyn
3.1.1 Democracy at the local and regional level is one of the most important cornerstones of society. Democracy is a fundamental principle of EU Member States.
3.1.1 Demokrati på lokal och regional nivå är en av hörnstenarna i samhället och en grundläggande princip i EU:s medlemsstater.
Nevertheless, there is often talk of a democratic deficit with regard to the EU.
Ändå talas det ofta om ett demokratiskt underskott i EU-sammanhang.
The EU is not sufficiently democratic, and because of its complex working structure, the EU is far-removed from its citizens.
EU är inte tillräckligt demokratiskt och på grund av den invecklade arbetssrrukturen ligger EU långt från sina medborgare.
It is extremely important to make the EU more democratic to ensure that it retains its legitimacy.
För att legitimiteten skall kunna bevaras är det av största betydelse att EU blir mer demokratiskt.
3.1.2 EU enlargement is increasingly highlighting the importance of democracy as a key principle of the EU's Member States.
3.1.2 Genom utvidgningen betonas i växande utsträckning betydelsen av demokrati som en nyckelprincip i medlemsstaterna.
The new EU members will include countries where the perception of democracy and the role of citizens in the political process has been different to that in the existing Member States.
Bland kandidatländerna finns länder där uppfattningen om demokrati och medborgarnas roll i den politiska processen är annorlunda än i de nuvarande medlemsstaterna.
It is important that democracy in the Member States is not only played out at state level, but is based on democratic local and regional government.
Det är viktigt att demokratin i medlemsstaterna inte enbart utövas på nationell nivå, utan bygger på ett demokratiskt lokalt och regionalt styre.
3.1.3 The principle of transparency is also inherent to a well-functioning democracy.
3.1.3 Även principen om insyn ingår i en välfungerande demokrati.
It can be considered to be one of the democratic rights of citizens.
Denna princip kan betraktas som en av medborgarnas demokratiska rättigheter.
In the EU the concept of transparency applies mainly to the right of citizens to access information and documents relating to the EU. It also refers to the need to produce clearer legislative texts.
I EU-sammanhang innebär insynsprincipen främst att medborgarna har rätt att ta del av information och dokument som rör EU, och att de lagtexter som utarbetas måste bli tydligare.
The EU institutions have also been making efforts to improve the transparency of their work and decisionmaking processes in order to promote a better and broader understanding of European integration.
Vidare har EU-institutionema försökt öka insynen i arbetet och beslutsprocessen i syfte att främja ökad och fördjupad insikt i den europeiska integrationen.
The Committee of the Regions feels it is important for the transparency principle to be applied effectively in practice in all areas of the EU's work.
Regionkommittén anser att det är viktigt att principen om insyn tillämpas effektivt mom alla EU:s arbetsområden.
A radical rationalization and simplification is called for.
ReK efterlyser en omfattande rationalisering och förenkling av fördragen.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
Därför stöder Regionkommittén Europaparlamentets förslag angående fördragens struktur.
The Treaties are to be unified in a single text, that consists of two sections.
Fördragen skall slås samman till en enda fördragstext bestående av följande två delar: a)
a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision making procedures and the various competences.
En "konstitutionell" eller grundläggande del bestående av ingressen, unionens målsättningar, grundläggande rättigheter samt bestämmelserna beträffande institutionerna, beslutsförfarandena och de olika befogenheterna.
This section can only be changed by an IGC.
Denna del kan enbart ändras genom en regeringskonferens.
This section can be changed in the lighter procedure on the basis of qualified majority voting and co-decision.
Denna del kan ändras genom ett enklare förfarande på grundval av kvalificerad majoritet och medbeslutande.
3.1.5 One of the EU's most important tasks in the near future will be to bring the EU closer to its citizens, in other words, to create a citizens' Europe.
3.1.5 En av de viktigaste uppgifterna inom den närmaste framtiden är att föra EU närmare medborgarna, dvs. att skapa ett medborgarnas Europa.
It is true that, up till now, there has not been sufficient contact between the EU and its citizens and, as European integration deepens and
Det stämmer att kontakterna mellan EU och dess medborgare hittills har varit bristfälliga och att det, i takt med att den europeiska integrationen
widens, it will become increasingly difficult to establish this contact.
- 6 - fördjupas och utvidgas, blir allt svårare att skapa sådana kontakter.
Bringing the EU and citizens closer together will only be possible if the EU manages to apply the transparency principle in its decisionmaking and if it pursues general issues which are important to the public, such as employment promotion, cross-border environmental-protection, and the fight against international crime.
En förutsättning för att EU skall kunna föras närmare medborgarna är att man lyckas tillämpa principen om insyn i beslutsprocessen och att man ägnar sig åt allmänna frågor som är av betydelse för allmänheten, t.ex. främjande av sysselsättningen, gränsöverskridande miljöskydd och bekämpning av internationell brottslighet.
3.1.6 A Charter of fundamental rights of the European Union will mark an important stage in the development of relations between the EU and its citizens.
3.1.6 Utformningen av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen kommer att inleda en betydelsefull etapp i relationerna mellan EU och dess medborgare.
Careful thought must be given to the content and legal importance of such a charter.
Man måste noga överväga stadgans innehåll och rättsliga status.
3.2.1 The purpose of the subsidiarity principle is to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen.
3.2.1 Syftet med subsidiaritetsprincipen är att säkerställa att beslut fattas så nära medborgarna som möjligt.
In areas which do not fall within its exclusive competence, action should only be taken by the EU if it will be more effective than at the national level.
På de områden där EU inte är ensam behörig bör gemenskapsåtgärder vidtas endast om dessa får större genomslagskraft än åtgärder på nationell nivå.
The level of government which is chosen should, as often as possible, be the local or regional one, particularly when the issues in question directly affect citizens.
I detta sammanhang bör man i så stor utsträckning som möjligt välja den lokala eller regionala nivån, i synnerhet om det gäller frågor som direkt påverkar medborgarna.
Local and regional authorities have traditionally operated in fields of direct concern to citizens, in which it is particularly important to apply the principle of subsidiarity.
Lokala och regionala myndigheter har traditionellt arbetat inom områden som direkt berör medborgarna. Inom dessa områden är det särskilt viktigt att subsidiaritetsprincipen tillämpas.
3.2.2 Implementation of European policy and the realisation of an increasing political, social and territorial cohesion in Europe require the EU to give decisionmaking levels close to citizens as much scope for action as possible.
3.2.2 För att EU-politiken skall kunna genomföras och för att man skall kunna få till stånd en ökad politisk, social och geografisk sammanhållning i Europa krävs att EU ger beslutsnivåer nära medborgarna så stort spelrum som möjligt.
At the same time the EU must be given the opportunity to act effectively in areas where its competences are important to everyone.
Samtidigt måste EU få möjlighet att agera effektivt på de områden där dess befogenheter är av betydelse för alla.
Member States must be honourable in their dealings with the EU and must apply Community law correctly and transparently observing the subsidiarity principle (CdR 302/98).
Medlemsstaterna måste uppträda lojalt gentemot gemenskapen och tillämpa gemenskapsrätten på ett korrekt och överskådligt sätt i enlighet med subsidiaritetsprincipen (CdR 302/98).
3.2.3 Local and regional authorities should be consulted on all Community policies which have a significant impact on them before political strategies are decided and implemented.
3.2.3 De lokala och regionala myndigheterna bör rådfrågas om all gemenskapspolitik som har betydelsefulla konsekvenser för dem innan politiska strategier beslutas och genomförs.
When examining draft EU legislation, the Committee of the Regions wishes to give its opinion not only on the general impact on local and regional government, but also on whether the subsidiarity principle is being respected.
Vid behandlingen av förslag till EU-lagstiftning önskar Regionkommittén uttala sig om såväl de allmänna effekterna på lokala och regionala myndigheter som efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen.
Member States should also negotiate with local and regional authorities when preparing their positions on EU issues which affect these authorities.
Medlemsstaterna bör även förhandla med lokala och regionala myndigheter när de formulerar sina åsikter i frågor som påverkar dessa myndigheter.
The preparation and content of the Intergovernmental Conference
Regeringskonferensen: förberedelser och innehåll
4.1 The Committee of the Regions welcomes the report on the institutional impact of EU enlargement drafted by a working group under the chairmanship of the former Belgian prime minister, Jean-Luc Dehaene.
4.1 Regionkommittén välkomnar den rapport om de institutionella konsekvenserna av EU:s utvidgning som utarbetats av en arbetsgrupp under ledning av Belgiens f.d. premiärminister Jean-Luc Dehaene.
The Committee of the Regions is particularly pleased that the report considers the contact with citizens to be a priority.
Regionkommittén ställer sig i synnerhet positiv till att man i rapporten betraktar kontakten med medborgarna som en prioriterad fråga.
4.2 In its contributions to preparation for the Inter-Governmental Conference on institutional issues (Communication of 10 November 19995 and Opinion of 26 January 20006), the European Commission states that the accession of several new Member States is the most important political objective for the beginning of the new millennium.
4.2 I sina bidrag till förberedelserna inför regeringskonferensen om institutionella frågor (Meddelande av den 10 november 19995 och yttrande av den 26 januari 20006) fastställer Europeiska kommissionen att anslutningen av ett flertal nya medlemsstater är den viktigaste politiska målsättningen i början av det nya århundradet. Efter det att regeringskonferensen har avslutats kommer EU inte att kunna hantera utvidgningen och den institutionella reformen på samma gång.
Sustainable foundations must, therefore, be laid for the Community's institutions.
Därför måste en hållbar grund utarbetas för gemenskapens institutioner.
Reform must be carried out now, as after enlargement the EU must be capable of furthering its goals and consolidating European integration together with the new Member States.
Reformer måste genomföras nu, eftersom EU efter utvidgningen måste kunna uppnå sina målsättningar och stärka den europeiska integrationen tillsammans med de nya medlemsstaterna.
The Committee of the Regions feels that the Commission has presented a very clear explanation of the purpose and justification for the IGC and this must be retained as the starting point of the IGC.
Regionkommittén anser att kommissionen mycket tydligt har redogjort för syftet med regeringskonferensen och de motiv som ligger bakom och att detta bör ligga till grund för den kommande regeringskonferensen.
In its Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000, the Commission has proposed that the size of the Committee of the Regions' membership be reviewed at the IGC.
I sitt yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstatemas regeringar i syfte att ändra fördragen - 26 januari 2000 föreslår kommissionen att antalet ledamöter i Regionkommittén ses över under regeringskonferensen.
The Committee has examined this issue and drawn up a proposal on the number of new members.
Kommittén har undersökt ärendet och utarbetat ett förslag om antalet nya ledamöter.
4.3 The Committee of the Regions is pleased to note that, in its Resolution on the convening of the Intergovernmental Conference7the European Parliament has emphasised the importance of public debate, transparency and democratic accountability.
4.3 Regionkommittén välkomnar att Europaparlamentet i sin resolution om samman kallandet av regeringskonferensen7 betonar vikten av allmän debatt, insyn och demokratiskt ansvar.
The Committee agrees that these are essential, as is the permanent dialogue with applicant countries which is also stressed in the resolution.
Kommittén anser att dessa frågor är av största betydelse, liksom den ständiga dialogen med kandidatländerna, vilket också betonas i resolutionen.
The conclusions of the Committee of the Regions
Regionkommitténs slutsatser
5.1 The EU only commands legitimacy if it wins the approval of the public.
5.1 Det är enbart genom allmänhetens stöd som EU kan få legitimitet.
Bringing the EU and citizens closer together must therefore be the starting point for EU reform.
Att föra EU och medborgarna närmare varandra måste därför vara utgångspunkten för en reform.
The underlying objective of institutional reform must be to consolidate and democratise the EU's institutions so that they can rise to the challenges posed by enlargement.
Det underliggande syftet med en institutionell reform måste vara att stärka och demokratisera EU:s institutioner så att de kan möta de utmaningar som en utvidgning innebär.
5.2 A radical rationalisation and simplification of the Treaties is called for.
5.2 Regionkommittén efterlyser en omfattande rationalisering och förenkling av fördragen.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
Därför stöder ReK Europaparlamentets förslag angående fördragens struktur
5.3 The main themes of the IGC - the composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and increasing the use of qualified majority voting - are important to the EU's future. However, other issues must also be included to make a more radical reform.
5.3 De huvudpunkter som skall diskuteras under regeringskonferensen - kommissionens sammansättning, röstfördelningen i rådet och ökad tillämpning av kvalificerad majoritet vid omröstning - har betydelse för EU:s framtid, men fler punkter måste läggas till för en mer genomgripande reform.
The conclusions of the Helsinki European Council already provide for such a possibility.
Möjligheten att göra detta finns för övrigt inskriven i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors.
Solutions acceptable to both current and future Member States must be found.
Man måste finna lösningar som både nuvarande och framtida medlemsstater kan acceptera.
Special care must be taken to avoid conflicts between small and large Member States.
Särskild hänsyn måste tas för att undvika konflikter mellan små och stora medlemsstater.
It is similarly important that the IGC considers the
Det är även viktigt att regeringskonferensen granskar möjligheten att i det nya
- 8 - possibility of inserting the text of Charter of fundamental rights of the European Union into the new treaty.
fördraget införa texten till stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Rules for enhanced cooperation/flexibility should be established, as suggested by the Dehaene report.
Regler för ökat samarbete och större flexibilitet bör antas, såsom föreslås i Dehaene-rapporten.
5.4 The Committee calls for Article 5 of the Treaty to be amended so that it will not only take into consideration the levels of the Community and of the national sovereignty of the Member States, but the special status of local and regional government as well.
5.4 Kommittén anser att artikel 5 i fördraget bör ändras så att inte enbart gemenskapsnivån och medlemsstatemas nationella suveränitet omfattas, utan så att hänsyn även tas till de lokala och regionala myndigheternas särskilda ställning.
Transparency and popular support are enhanced by clearly establishing which tier is responsible for which tasks.
En klar angivelse av vilka nivåer som sköter vilka uppgifter, och bär ansvaret för dessa, gör att allmänhetens insyn och acceptans ökar.
The COR reiterates the importance of the declaration signed by Belgium, Germany and Austria that by virtue of the subsidiarity principle, EU action should concern not only the Member States, but also their constituent entities, insofar as these have their own legislative powers recognized under national constitutional law.
ReK vill än en gång understryka betydelsen av Belgiens, Tysklands och Österrikes gemensamma förklaring, enligt vilken "insatser som Europeiska gemenskapen gör i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte bara gäller medlemsstaterna utan också enheter inom dessa i den utsträckning som dessa enheter enligt nationell konstitutionell rätt har befogenhet att själva stifta lagar".
The Committee also takes the view that, taking account of the respective administrative structures in each Member State it must logically be possible to apply this declaration to regional and local entities in non-federal states; the Committee urges all Member States to endorse the Declaration, beginning with those whose territorial entities have constitutionally enshrined legislative powers.
Kommittén anser dessutom att denna förklaring i princip och i enlighet med den intema förvaltningsorganisationen i medlemsstaterna bör kunna tillämpas analogt på lokala och regionala myndigheter i medlemsstater som inte är förbundsstater, och anmodar samtliga medlemsstater, först och främst de medlemsstater där kommunerna eller regionerna har konstitutionella lagstiftningsbefogenheter, att ansluta sig till denna förklaring.
The COR supports the efforts of those regional parliaments with legislative powers to forge closer institutional links with the European Parliament.
De regionala parlamenten med lagstiftningsbefogenheter arbetar på att vidareutveckla de institutionella kontakterna med Europaparlamentet; ReK stöder denna strävan.
5.5 The Committee of the Regions should be invited to take part in the IGC from the outset as an equal partner to the European Parliament, and it must be allowed to play an active role in the negotiations and decisionmaking of the IGC.
5.5 Regionkommittén bör inbjudas att delta i regeringskonferensen från början på samma villkor som Europaparlamentet och tillåtas spela en aktiv roll i förhandlingarna och beslutsprocessen vid regeringskonferensen.
As the institutional reforms which will emerge from the IGC will profoundly influence the lives of the people of Europe, regional and local authorities ask to be informed and to be able to have a direct impact on the elaboration of the legal instruments which will determine these reforms.
Eftersom de institutionella reformer som skall utarbetas under regeringskonferensen kommer att få långtgående konsekvenser för EU-medborgarna, bör lokala och regionala myndigheter hållas informerade och ges tillfälle att direkt påverka utformningen av de rättsliga instrument som dessa reformer kräver.
The Committee refers to schemes and arrangements for regional- and local-level involvement in national opinion-forming and policy-making on European integration issues.
Kommittén hänvisar till de modeller och förfaranden som finns för de regionala respektive kommunala nivåernas medverkan i den nationella opinionsbildningen i frågor som berör den europeiska integrationen.
The Committee calls on Member States to use the experience, knowledge and closeness to the citizen enjoyed by regions, towns and local authorities to increase the level of support for European decisions.
Vi uppmanar medlemsstaterna att dra nytta av regionernas, städernas och kommunernas erfarenheter, kunnande och närhet till medborgarna; på detta sätt kan besluten på europeisk nivå lättare accepteras.
5.6 The regions and local authorities of Europe are a symbol of Europe's great cultural variety.
5.6 De lokala och regionala myndigheterna i Europa är en symbol för den stora kulturella mångfalden i Europa.
This basic feature of our society will still increase with the enlargement through which many regions from Central and Eastern Europe will reunite with Europe. Local and regional authorities
Detta grundläggande särdrag i vårt samhälle kommer att förstärkas i
hope that a correct political expression of subsidiarity will be found for this richness of culture which is a part of the competences of local and regional authorities.
9- och med utvidgningen, genom vilken många regioner från Central- och Östeuropa förenas med EU:s medlemsstater.
5.7 From now on the Committee of the Regions will carefully monitor the IGC in general, taking into account the timetable foreseen by the Helsinki European Council.
5.7 Från och med nu kommer Regionkommittén att noga övervaka utvecklingen inom ramen för regeringskonferensen i allmänhet, med beaktande av den tidsplan som Europeiska rådet i Helsingfors föreskrivit.
In particular, the Committee will pay attention to the possibility for the Portuguese Presidency to propose other issues to be added to the agenda of the IGC .
Kommittén kommer i synnerhet att fästa uppmärksamhet vid det portugisiska ordförandeskapets möjligheter att föreslå tillägg av nya punkter till regeringskonferensens dagordning.
A new initiative of the Committee of the Regions, to be elaborated before then, should therefore not be excluded.
Det är således inte uteslutet att Regionkommittén innan dess utarbetar ett nytt initiativ.
The Committee of the Regions, taking note of points 20 and 23 of the Presidency Conclusions of Helsinki and in particular of annex III "Guidelines for Reform and Operational Recommendations", expresses the wish to be consulted about these matters which are particularly important for regions with legislative powers.
Med hänsyn till punktema 20 och 23 i ordförandeskapets slutsatser från Helsingfors, och i synnerhet bilaga III: "Riktlinjer för reformer och rekommendationer för verksamhetens genomförande", önskar Regionkommittén bli rådfrågad i dessa ärenden, som är av särskild betydelse för regioner med lagstiftande befogenheter.