natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)De icke avsedda vinsterna motsvarar den nettovinst Förenade kungariket gjorde när procentandelen av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna får behålla för att täcka sina uppbördskostnader ökade från 10 till 25 % den 1 januari 2001.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Märk: Skillnaden på 2 102 663 euro mellan det slutliga beloppet för den brittiska korrigeringen för 2005 (4 840 982 460 euro, såsom beräknats ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för denna korrigering (4 838 879 797 euro, som fört upp i ändringsbudget nr 4/2006) finansieras i kapitel 35 i ändringsbudget nr 6/2009.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Detta är den så kallade ”direkta effekten” av den brittiska korrigeringen.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
En kompletterande justering som tar hänsyn till den så kallade ”indirekta effekten” av den brittiska korrigeringen på den enhetliga satsen för momsbaserade egna medel finansieras också i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 6/2009.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Denna ”indirekta effekt” motsvarar en betalning på 22 359 031 euro från Förenade kungariket, så att det totala belopp som förts upp under kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 6/2009 utgör en betalning på20 256 368 euro från Förenade kungariket (= – 2 102 663 euro + 22 359 031 euro).
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 5 378 592 685 euro (kapitel 1 5)
Percentage share of GNI base
Finansierings­nyckel tillämpad på korrigeringen
Financing scale applied to the correction
Andelar av BNI-beräkningsgrun­den
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Andelar utom Tyskland, Neder­länderna, Öster­rike, Sverige och Förenade kungari­ket
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i”Andelar utom Förenade kungariket” (2)
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Finansiering av den slutliga korrigeringen till förmån för Förenade kungariket 2005 (kapitel 3 5)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Justering för genomförandet av beslut 2007/436/EG, Euratom om egna medel avseende år 2007, i enlighet med artikel 11 i beslutet (kapitel 3 7)
VAT adjustment
Justering, moms
Adjustment relating to 2007
Justering avseende 2007
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Totala egna medel 2007 (enl. beslut 2000/597/EG) p.m.
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Totala egna medel 2007 (enl. beslut 2007/436/EG)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Enhetlig procentsats för BNI 2007: BNI-baserade egna medel / 1 % av BNI-underlaget för EU-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0.627343326281075
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Justering för genomförandet av beslut 2007/436/EG, Euratom om egna medel avseende år 2008, i enlighet med artikel 11 i beslutet (kapitel 3 7)
Adjustment relating to 2008
Justering avseende 2008
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Totala egna medel 2008 (enl. beslut 2000/597/EG)
Total own resources for 2008 (ORD 2007/436/EC)
Totala egna medel 2008 (enl. beslut 2007/436/EG)
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Enhetlig procentsats för BNI 2008: BNI-baserade egna medel / 1 % av BNI-underlaget för EU-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Summary of financing ( 1
Sammanställning av finansieringen ( 1
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat
Total own resources (2)
Medlemsstat
Total ‘national contributions’
Egna medel totalt (2)
United Kingdom correction
BNI-baserade egna medel
GNI-based own resource p.m. Collection costs (25 % of gross TOR)
Socker-avgifter Tullavgifter, netto netto (75 %) (75 %)
Adjustments relating to 2007 and 2008
Justeringar avseende 2007 och 2008
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) Symboliskt anslag (p.m.) (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter; (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
De totala egna medlen som procentandel av BNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; taket för egna medel som procentandel av BNI: 1,24 %.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA GEMENSKAPSORGAN
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAM­HET
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA GEMENSKAPSAV­TAL OCH GEMENSKAPSPROGRAM
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
UPP- OCH UTLÅNING p.m.
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA AV EUROPEISKA GEMENSKAPER­NAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TREDJELAND INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 a I BESLUT 2007/436/EG, Euratom)
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTI­KEL 2.1 B I BESLUT 2007/436/EG, Euratom
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALIN­KOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
New amount
Ändringsbudget nr 10
Title Chapter Article Item
Avdelning Kapitel Artikel Punkt
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom
Article 1 2 0 — Subtotal
Artikel 1 2 0 – Delsumma
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Anmärkningar Tidigare artikel 1 2 0 nytt innehåll under 2009 (sammanföring av artiklarna 1 0 0 och 1 2 0)
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom gemenskapen.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17), särskilt artikel 2.1 a.
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
KAPITEL 12 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM (forts.)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlig­het med artikel 2.1 c) i beslut 2007/436/EG, Euratom
Article 1 4 0 — Subtotal
Artikel 1 4 0 – Delsumma
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c) i beslut 2007/436/EG, Euratom
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Anmärkningar Den räntesats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7072 %.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17), särskilt artikel 2.1 c.
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
KAPITEL 14 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM (forts.)
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TIL­LÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 och 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
SALDON OCH JUSTERINGAR AV SALDON BERÄKNADE PÅ GRUND­VAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.6–10.8 I FÖRORD­NING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
JUSTERINGAR PÅ GRUND AV ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DEL­TAR I VISSA POLITIKOMRÅDEN INOM OMRÅDET FÖR FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGE­RINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALAN­SER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET – UTFALL AV DE MELLANLIGGANDE UPPDATERINGARNA p.m.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITEL 3 1 — SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TIL­LÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 och 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5 och 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1989
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5 och 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1989 p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Artikel 3 1 0 – Delsumma p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Utfall av tillämpningen av artikel 10.4, 10.5 och 10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1989
New amount p.m.
Nytt belopp p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
1), särskilt artikel 10.4, 10.5 och 10.8.
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
KAPITEL 31 — SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.4, 10.5 OCH 10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 (forts.)
Hungary p.m.
Ungern p.m.
Netherlands p.m.
Nederländerna p.m.
Austria p.m.
Österrike p.m.
United Kingdom p.m.
Förenade kungariket p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITEL 3 2 — SALDON OCH JUSTERINGAR AV SALDON BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.6–10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SALDON OCH JUSTERINGAR AV SALDON BERÄKNADE PÅ GRUND­VAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.6–10.8 I FÖRORD­NING (EG, EURATOM) nr 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Utfall av tillämpningen av artikel 10.6–10.8 i förordning (EG, Eura­tom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1995
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Utfall av tillämpningen av artikel 10.6–10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1995 p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Artikel 3 2 0 – Delsumma p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Utfall av tillämpningen av artikel 10.6–10.8 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för budgetåren från och med 1995
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1), särskilt artikel 10.6, 10.7 och 10.8.
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
KAPITEL 32 — SALDON OCH JUSTERINGAR AV SALDON BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10.6–10.8 I FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1150/2000 (forts.)
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS EGENDOM (VAROR) OCH FAST EGENDOM p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄN­TOR OCH ANDRA RÄNTOR
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBE­TEN p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTI­TUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
DIVERSE ERSÄTTNINGAR p.m.
Article 5 2 0 — Subtotal
Artikel 5 2 0 – Delsumma
Article 5 2 1 — Subtotal
Artikel 5 2 1 – Delsumma
Article 5 2 2 — Subtotal
Artikel 5 2 2 – Delsumma
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Denna artikel är avsedd för inkomster av tillgångar som investerats eller lånats ut samt räntor och andra inkomster från bank­konton som innehas av stödmottagande organ varvid inkomstbeloppen överförs till kommissionen.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA GEMENSKAPSAVTAL OCH GEMENSKAPSPROGRAM
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
BIDRAG INOM RAMEN FÖR SÄRSKILDA AVTAL p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
INKOMSTER SOM GÄLLER EGFJ OCH EJFLU p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller flera med­lemsstaters räkning
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Inkomster från återbetalningar i samband med Kol- och stålforskningsfon­dens forskningsprogram p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 1 – Delsumma p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av utgifter som uppkommer i direkt anknytning till bygg- och anläggningsarbeten som utförs på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 2 – Delsumma p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999
Article 6 1 3 — Subtotal
Artikel 6 1 3 – Delsumma
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Återbetalningar av bidrag inom ramen för europeiska initiativ för riskkapital för små och medelstora företag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 4 – Delsumma p.m.
Repayment of unused Community aid
Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Sammanhållningsfonden, solidaritetsfonden, Ispa och IPA p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för kontrakt som institutionen ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Återbetalningar av förskott inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
KAPITEL 61 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts.)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av diverse oanvända gemenskapsbidrag – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 5 – Delsumma p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av utgifter som institutionen betalat för Internationella atomenergiorganets (IAEA) räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 6 – Delsumma p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med gemenskapsbistånd till tredjeland
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av belopp inom ramen för samarbetet med Sydafrika – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 7 – Delsumma p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av extra kostnader från mottagare av livsmedelsbistånd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 8 – Delsumma p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning inom ramen för rådets beslut 94/179/Euratom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Artikel 6 1 9 – Delsumma p.m.