natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of new coastal States would increase the importance of the Community's fishing sector and their integration into the CFP would need to be carefully managed.
En anslutning av nya kuststater skulle inne bära att betydelsen av gemenskapens fiske risektor ökar och deras integration i den ge mensamma fiskeripolitiken skulle behöva hanteras omsorgsfullt.
Detailed arrangements were agreed on different matters,
Vad gemenskapen anbelangade var det mycket
In accordance widi the Commission's proposal the Spanish and Portuguese fleets will be fully integrated into die CFP by that date.
I överensstämmelse med kommissionens förslag kommer Spaniens och Portugals fi skeflottor att vid det datumet vara fullt inte grerade i den gemensamma fiskeripolitiken.
This solution is important since it clearly demonstrates a determination not to have a two-speed CFP, in which some of its elements would apply fully to some countries, but not to others.
Denna lösning är viktig eftersom den tydligt visar en beslutsamhet att inte ha en ge mensam fiskeripolitik på två nivåer, där en del av innehållet skulle tillämpas fullt ut för några länder men inte för andra.
Such discrepancies would have damaged the overall coherence of the CFP and weakened its effectiveness to manage fishery resources and attempts to ensure the best possible conditions for the sector as a whole.
Sådana av vikelser skulle ha kunnat skada den övergripande sammanhållningen i den gemensam ma fiskeripolitiken och försvagat dess effektivitet när det gäller förvaltningen av fiskeriresurserna och försöken att säkerställa bästa möjliga villkor för sektorn som helhet.
Balancing fishing effort and resources munity will have to decide before January 1995 exactly how the new system of licences is to function.
Gemenskapen måste besluta före januari 1995 exakt hur det nya systemet med licenser skall fungera.
Socioeconomic measures
Socioekonomiska åtgärder
Increasingly, the Community is adopting a pluriannual, rather than strictly annual approach.
Gemenskapen antar i ökande omfattning ett flerårigt snarare än ett strikt årligt angreppssätt.
This longer term view will make it easier for the sector to plan for the future as continued efforts are made to bring fishing fleets into line with the resources available.
Detta längre perspektiv kommer att underlätta sektorns planering för framtiden allteftersom kontinuerliga ansträngningar görs för att anpassa fiskeflottorna till de till gängliga resurserna.
The increased access from 1994, the sector will enjoy, to the EC's Structural Funds will help encourage this adjustment in the fleet.
Det utökade tillträdet till EG:s strukturfonder som sektorn kom mer att åtnjuta från och med 1994 kommer att bidra till att uppmuntra denna anpassning inom fiskeflottan.
Emphasis will also be placed less on limiting catches perse as on regulating the actual fishing effort of the Community fleet - a more coherent way of managing EC stocks.
Tonvikten kommer också att läggas mindre på att begränsa fångsterna i sig än på att reglera den faktiska fiskeansträngningen för gemenskapens fiskeflotta, ett mera logiskt sätt att förvalta EG:s fiskbestånd.
The processing industry also faces the prospect of increased competition with the general trend towards reducing tariffs in international trade.
Beredningsindustrin står också inför ett framtidsperspektiv med ökad konkurrens i och med den allmänna tendensen till min skade tullar inom internationell handel.
How these developments are handled will depend largely on national authorities that are responsible for devising programmes for alternative employment.
De nationella myndigheter som är ansvariga för planeringen av program för alternativ sysselsättning kommer i stor utsträckning att påverka det sätt på vilket denna utveckling hanteras.
This new approach, which may be extended to Mediterranean fisheries, will be enforced through reinforced vigilance in the application of all elements of the CFP.
Detta nya angreppssätt, som kan komma att utvidgas till att omfatta Medelhavsfisket, kommer att genomföras genom en förstärkt vaksamhet när det gäller tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitikens alla delar.
But the Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, specifically recognized the Community had a role to play in promoting the social and economic welfare of its inhabitants and various EC measures, like its regional and social programmes, will be on hand to ease any painful transitions.
Det är viktigt att åren fram till 2002 används till förberedelser för den politik som kommer att följa när nästan alla gemenskapens fiskeområden i princip kommer att vara öppna för varje gemenskapsfiskefartyg.
These will be accompanied by more comprehensive analyses of the various geographical and sectoral interests involved and of the CFP's impact on different regions in the Community.
En möjlighet att förena fritt tillträde med begränsade resurser är användningen av licenser, som kontrollerar omfattningen av det fiske som får bedrivas.
It is important that the intervening years up to 2002 be used to prepare for the policies that will follow when in principle access to almost all the Community's fishing areas will be open to any EC vessel.
I Maastrichtfordraget, som började gälla den 1 november 1993, erkänns särskilt att gemenskapen har en funktion att fylla när det gäller att främja den sociala och ekonomiska välfärden för dess invånare, och olika gemenskapsåtgärder, som gemenskapens re gionala och sociala program, kommer att finnas till hands för att lindra smärtsamma övergångar.
One possibility of reconciling free access to limited resources is the use of licences controlling the scale of fishing that may take place. The Com
Dessa åtgärder kommer att följas av mer omfattande analyser av de olika geografiska och sektoriella intressen som berörs och av den gemensamma fiskeripolitikens effekt på olika regioner inom gemenskapen.
The reforms that reshaped the CFP in 1993 were designed to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
De reformer som omdanade den gemensamma fiskeripolitiken 1993 utformades i syfte att skapa balans mellan fiske ansträngning och resurser och att säkerställa en mer effektiv kontroll.
Second generation agreements will continue to occupy an important place in the CFP.
Andra generationens avtal fortsättningen att uppta en viktig plats inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Even before it puts forward a proposal, in whatever field of EC competence, for consideration by governments the Commission tries to evaluate the environmental consequences. quences.
Redan innan kommissionen lägger fram ett förslag inom vilket som helst av EG:S kom petensområden och som skall övervägas av medlemsstaternas regeringar, försöker den bedöma miljökonsekvenserna.
The search for new fishing grounds is certain to become more competitive in the years ahead.
Letandet efter nya fiskeområden kommer med säkerhet att bli mer präglat av konkurrens under kommande år.
The growing world population will place extra pressure on all sources of food.
Den växande be folkningen i världen kommer att sätta ytterligare press på alla livsmedelskällor.
Despite the Community's readiness to slim down its fishing fleet, some other countries, including several which have fishing agreements with the Community, are expanding theirs.
Trots gemenskapens beredskap att banta ned sin fiskeflotta utökar en del andra länder sina flottor, bland dem flera länder som har fiskeavtal med gemenskapen.
The Maastricht Treaty reinforced this trend by involving greater integration of environmental considerations into all Community policies.
Maastrichtfordraget förstärkte denna ten dens i och med att det innebär en bredare integration av miljömässiga överväganden i gemenskapens övriga politik.
Over time such analysis can only help the long-term fortunes of the fishing industry.
Med tiden kommer en sådan analys enbart att vara till hjälp för fiskenäringens villkor på lång sikt.
The best guarantee that these possibly conflicting trends can be handled harmoniously is through agreements that focus on the mutual advantages to the Community and its non-EC partners of working together to promote the development of their fishing industries.
Den bästa garantin för att dessa tendenser, som eventuellt kan medföra konflikter, skall kunna hanteras på ett samstämmigt sätt är avtal som inriktas på de ömsesidiga fördelarna för gemenskapen och dess avtalspartner med att arbeta tillsammans för att främja utvecklingen inom sina fiskenäringar.
The expertise of one and the resources of the other should complement each other, providing livelihoods for both parties and ensuring judicious exploitation of fish stocks.
Sakkunskapen hos den ena parten och re surserna hos den andra bör utgöra komplement till varandra, innebära utkomst för båda parter och säkerställa ett omdömesgillt utnyttjande av bestånden.
The agreement with Aigentina will undoubtedly point the way to similar cooperation with other countries.
Avtalet med Ar gentina kommer utan tvivel att visa vägen för ett likartat samarbete med andra länder.
Environmental factors
Analysen av det komplicerade förhållandet mellan fisket och miljön kommer även i
The common fisheries policy needs to strike a delicate balance as it confronts these challenges in the years ahead.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste göra grannlaga avvägningar allteftersom den konfronteras med dessa utmaningar under kommande år.
The basis for achieving that task was laid down in the reforms that reshaped the CFP in 1993. These were designed to maintain fishing activity, to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
Grunden för att kunna utföra den uppgiften lades i de reformer som omdanade den gemensamma fiskeripolitiken 1993· Reformerna utformades för att bibehålla fisket, skapa en balans mellan fiskeansträngning och resurser och för att säkerställa en mer effektiv kontroll.
The coherent package of measures that now exists stresses the need for competitive ness in the fishing sector, yet also takes into account the close link between its fortunes and the economic and social welfare of the communities and regions which depend on it.
Det sammanhängande åtgärdspaketet som finns understryker behovet av konkurrenskraft inom fiskerisektorn och tar också hänsyn till det nära sambandet mellan fiskerisektorns villkor och den ekonomiska och sociala välfärden för de samhällen och regioner som är beroende av den.
It is these priorities that will guide the CFP into the early years of the next century.
Dessa väsentliga frågor kommer att vara vägledande för den gemensamma fiskeripolitiken in på de första åren av nästa århundrade.
We must unite in our efforts to guarantee the best future for the fisheries sector in Europe.
Vi måste förena oss i våra ansträngningar att säkerställa bästa möjliga framtid för fiskerisektorn i Europa.
The following documents provide more detailed information on the new common fisheries policy.
I nedanstående dokument finns mer detaljerad information om den nya gemensam ma fiskeripolitiken.
Council Regulation (EC) No 3676/93 of 21 December 1993 fixing, for certain fish stock and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished, OJ L 341.
Rådets förordning (EG) nr 3676/93 av den 21 december 1993 om tillåten totalfångst för 1994 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd och om vissa villkor för hur fiske efter dem får bedrivas (EGT nr L 341).
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJ L 261.
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken. politiken.
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, OJ L 388.
Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (EGT nr L 389).
Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down mies for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskerioch vattenbruksprodukter (EGT nr L 388).
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instalment of fisheries guidance, OJ L 193·
Rådets förordning (EG) nr 3690/93 av den 20 december 1993 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (EGT nr L 341).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(90) 2244 final, 30 November 1990.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Den gemensamma fiskeripolitiken, Europeiska gemenskapernas kommission. SEK(90) 2244 slutl., 30 november 1990.
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193.
Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L 193)·
1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(9D 2288 final, 4 December 1991.
Kommissionens rapport 1991 till rådet och Europaparlamentet om den gemensamma fiskeripolitiken, Europeiska gemenskapernas kommission. SEK(91) 2288 slutl., 4 december 1991.
1992 Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector, Commission of the European Communities, SEC(92) 2340 final, 23 December 1992.
Rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika strukturfonder nas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L 193).
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, OJ L 346.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: De nya komponenterna i den gemensamma fiskeripolitiken och det praktiska genomförandet av dem. KOM(93) 664 slutl., 15 december 1993.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The new components of the common fisheries policy and their practical implementation, COMC93) 664 final, 15 December 1993.
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och för faranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT nr L 346).
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, OJ L 288.
Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (EGT nr L 288).
Manual on die common fisheries policy, European Parliament, Directorate-General for Research, Office for Official Publications of the EC, 1991.
Handbok om den gemensamma fiskeripolitiken, Europaparlamentet, Generaldirektoratet för forskning, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1991.
Regional, socioeconomic study in the fisheries sector, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, Document 1992.
Regional, socioekonomisk studie om fiske risektorn, Europeiska gemenskapernas kommission, Generaldirektoratet för fiske frågor, dokument 1992.
(Summary report and individual reports on each member state.)
(Kortfattad rapport och individuella rapporter om varje med lemsstat.)
Euraqua '92, European aquaculture in 1992, seminar proceedings, Brussels, 30 and 31 May 1991, Office for Official Publications of the EC, 1992.
Euraqua '92, Europeiskt vattenbruk 1992, seminariehandlingar, Bryssel, 30—31 maj 1991, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1992.
Statistical study of the fish and aquaculture processing sector in the European Community, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, 1993.
Statistisk studie om beredningssektorn för fisk och vattenbruk inom Europeiska ge menskapen, Europeiska gemenskapernas kommission, Generaldirektoratet för fiske frågor, 1993.
(European review and individual reports on each Member State.)
(Europeisk översikt och individuella rapporter om varje medlemsstat.)
European Community Fisheries Agreements with third countries and participation in International Fisheries Agreements, European Parliament, Directorate-General for Research, Office for Official Publications of the EC, 1993.
Europeiska gemenskapens fiskeavtal med tredje land och deltagande i internationella fiskeavtal, Europaparlamentet, Generaldirektoratet för forskning, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1993.
European Directory of Research Centres in the Fisheries Sector, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, 1992.
Europeisk katalog över forskningscentra inom fiskerisektorn, Europeiska gemenskapens kommission, Generaldirektoratet för fiskefrågor, 1992.
European Commission The new common fisheries policy
Europeiska kommissionen Den nya gemensamma fiskeripolitiken
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Manuscript completed in April 1994.
Manuskriptet färdigställt i april 1994.
Coordination: EUROTEAM
Samordning: Euroteam
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
Innehållet i denna publikation återger inte nödvändigtvis kommissionens officiella uppfattning.
Directorate-General for Fisheries 200 me de la Loi - B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiskefrågor 200, rue de la Loi — B­1049 Bryssel
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemen­skapernas officiella publikationer, 1996
Report of the Group of Experts on the Coordination of Archives
Rapport från expertgruppen för samordning på arkivområdet
EUROPEAN COMMISSION Secretariat-General
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
This report on European archives was requested by the Council of the European Communities and the Ministers for Culture of the Member States in a resolution they adopted jointly on 14 November 7 997.1This date happens to fall midway between two important events: the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 and the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) on 1 November 7 993.
Denna rapport om Europas arkiv har utarbetats mot bakgrund av en resolution som antogs av Europeiska unionens råd och medlemsstaternas kulturministrar gemensamt den 14 november 1991 C). Detta datum ligger mitt emellan två viktiga händelser: Berlinmurens fall den 9 november 1989 och och ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfordraget) den 1 november 1993.
What may be a pure coincidence is none the less highly significant and symbolic.
Detta är kan ske en tillfällighet men har ändå en stark symbolisk laddning.
The fall of the Berlin Wall marked the end of the totalitarian regimes which continued to hold sway in Central and Eastern Europe after the downfall of the dictatorships which had ruled in the West in the first half of the 20th century.
Berlinmurens fall innebar slutet på de totalitära regimer som fortsatte att härska i Central- och Östeuropa även efter det att de diktaturer som hade uppstått i Västeuropa under 1900-talets första hälft hade störtats.
If was also the end of the ideologies which, with some exceptions, have so dominated the European continent throughout the century.
Med några undantag innebar det också slutet för de ideologier som har dominerat den europeiska kontinenten hela detta århundrade.
The Treaty on European Union recalls at once the historic importance of the ending of the division of the continent and the need to lay firm bases for the construction of the future Europe, by resolutely pursuing the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe and confirming the principles of liberty and democracy.
I Fördraget om Europeiska unionen understryks dels den historiska betydelsen av att uppdelningen av kontinenten har upphört, dels vikten av att man lägger en fast grund för uppbyggandet av det framtida Europa genom att beslutsamt arbeta för en allt närmare sammanslutning mellan Europas folk och hålla fast vid principerna om frihet och demokrati.
Coming between these two events, the resolution of 74 November 1991 stresses the role that the archival heritage will play in the Europe of the future as an indispensable instrument for writing the history of the whole continent or of the individual nations and as an aid to the functioning of democracy by offering both ordinary citizens and researchers easier access.
I resolutionen av den 14 november 1991, som tidsmässigt alltså ligger mellan des sa båda händelser, understryks att arkiven i det framtida Europa kommer att vara en oumbärlig källa för beskrivningen av Europas och de enskilda ländernas historia, och samtidigt också ett viktigt verktyg för en fungerande demokrati genom att ge såväl forskaren som den vanlige medborgaren tillgång till dokument.
To achieve these two aims the resolution seeks to promote better structured and target-oriented forms of coordination and cooperation between the archive services of the Member States of the Community (now the Union) and between these services and the Union institutions.
Det är för att uppnå båda dessa mål som resolutionen vill verka för bättre organiserade och målinriktade former för samordning och samarbete mellan arkivmyndigheterna i gemenskapens (nu unionens) medlemsländer, liksom mellan dessa organ och de institutioner som styr unionen.
As stated in one of the chapters of the report, the archive work advocated by the resolution of 14 November 1991 is destined to transcend the geographical boundaries of the European Union and, like the Union itself, to extend to the entire continent.
Som framhålls i ett av rapportens kapitel är en tanke med det arkivarbete som utgår från resolutionen av den 14 november, att det inte skall begränsa sig till Europeiska unionens geografiska område utan så småningom omfatta hela kontinenten - liksom unionen själv.
The initiative of this report in the field of archives serves one of the objectives of the Treaty on European Union: to establish a citizenship common to nationals of the Member States, but it also inserts in its article G.37 that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Den samordning av arkivverksamheten som denna rapport vill åstadkomma mot svarar ett av de mål som Fördraget om Europeiska unionen ställer upp, det att upp rätta ett gemensamt medborgarskap för medlemsländernas invånare. Man kan ock så peka på formuleringen i artikel G.37: "Gemenskapen skall bidra till kulturens ut veckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet."