natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action la) Development Authorities Action lb) Environmental Authorities to examine the implicanons of the to define the baseline information for the environmental baseline for the Priorities to be development Priorities identified in the CSF's; developed in the OP.
Åtgärd la) Utvecklingsmyndigheter Att undersöka hur basdata för miljön påverkar de prioriteringar som skall utvecklas i det operativa program met.
Action lb) Environmental Authorities to ensure that the documentation on the environmental baseline, and a commented summary of relevant environmental legislation and policy Objectives (producedfor the RDP stage), is given to all Development Authorities likely to be involved in the OP formulation ;
Att säkerställa att dokumentationen gällande miljöreferensdata och en kommentar försedd sammanfattning av relevanta mål för miljölagstiftning och miljöpolitik ges till alla utveck lingsmyndigheter som sannolikt kommer att delta i utformningen av operativa program.
Action 3b) Environmental Authorities to present the new information so that Development Authorities can see the relevance of the document for their development sector.
Åtgärd 3b) Miljömyndigheter Att presentera den nya informatio nen så att utvecklingsmyndigheterna kan se dokumentets relevans för sin utvecklingssektor.
The baseline data produced at the OP stage will be used as background information for drafting the OP and for the assessment of the OP at its implementation stage.
Referensdata som producerats under etappen för operativt pro gram används som bakgrundsinformation för utformningen av det operativa programmet och för bedömning av genomförandet.
Having set out the Objectives and Priorities in the CSF, Development Authorities will know what types of development Measures are likely to be implemented.
När målen och prioriteringarna i gemenskapsstödramen har ställts upp har utvecklingsmyndigheterna kännedom om vilka typer av utvecklingsåtgärder som sannolikt kommer att genomföras.
This may require additional information which will then help to set more detailed/accurate baseline indicators for the OP.
Det kan också behövas tilläggsinformation som sedan är till hjälp för att slå fast mer detaljerade och exaktare referensindikatorer för det operativa programmet.
Annex I presents a detailed review of:
I bilaga I granskas följande i detalj:
In order to favour integration from an early stage, the environmental and socioeconomic baselines could be presented together for each development Priority.
Med tanke på att främja integrering från ett tidigt stadium kan de miljö mässiga och socioekonomiska underlagsmaterialet läggas fram gemensamt för varje utvecklingslinje.
For the environment component, in addition to the information gathered at the RDP level (see section 3.3.2), this baseline should include:
För miljöaspekten skall detta material utöver informationen som samlats in på nivån för regional utvecklingsplan (se avsnitt 3.3.2) innefatta följande:
• Quantity and quality of data requirements;
• Kvantitet och kvalitet för kraven på data.
• Presentation of the data;
• Identifiering av ytterligare behov av data och resurser.
• An overview of relevant Community, national and regional environmental policy and legislation, its requirements and implications (including financial ones) for the development Priority;
• En översikt av relevant miljöpolitik och -lagstiftning på gemen skapsnivå och nationell, regional och lokal nivå samt dess krav och följder (även finansiella) för utvecklingslinjerna.
Stage 1 Assessment ot the Environmental Situation - developing a baseline
Etapp 1 Bedömning av miljösituationen -att fastställa referensdata
• A description of the environmental pressures specific to the region or economic sector targeted;
En beskrivning av den miljöbe lastning som är specifik för den berörda regionen eller ekonomiska sektorn.
• A series of maps summarising key information and adding a spatial dimension to the detailed descriptions mentioned above.
En serie kartor som innehåller sammanfattning av nyckelinformation samtidigt som de ger de ovan nämnda detaljerade beskrivningarna en fysisk dimension. sion.
n.b. the steps above will provide the necessary information for a definition and quantification of environmental and sustainability Objectives for all Priorities (section 3.5.3).
OBS: Alla ovan nämnda steg ger tillgång till den information som behövs för att definiera och kvantifiera målen avseende miljö och hållbar het för alla prioriteringar (avsnitt 3.5.3).
Stage 2 Development of Objectives and Targets
Etapp 2 Fastställande av mal
3.5.3 of Objectives and
Etapp lör strategisk miljöbedömning
Objectives and targets will:
Fastställande av mål
• Assist in defining and choosing between alternatives means of implementing the programme and/or its Measures;
• Hjälp med att definiera och välja mellan alternativa medel för att genomföra programmet och dess åtgärder.
The implementation of the CSF will involve the definition of a number of OPs for each Member State and its eligible regions.
När gemenskapsstödramen genom förs skall ett antal operativa pro gram utformas för varje medlemsstat och dess stödberättigade regio ner.
Each should contain development and environment Objectives with an aim to promote sustainable development.
Varje operativt program skall ha utvecklings- och miljömål vars syfte är att främja en hållbar utveck ling.
• Facilitate the monitoring and evaluation processes central to Structural Fund programming and implementation.
• Gynnsammare förutsättningar för de övervaknings- och utvärderingsprocesser som är centrala för strukturfondernas programplanering och genomförande.
This stage reflects the need to achieve environmental integration into the overall objectives of the OPs in order to identify sustainable development Measures.
Denna etapp återspeglar behovet att uppnå miljömässig samordning avseende de operativa program mens övergripande mål så att åtgär derna avseende en hållbar utveck ling kan formuleras.
There should be clear continuity between RDP, CSF and the final OPs.
Ett gott samarbete mellan myndigheterna minskar risken för målkonflikter under etappen för genomförande.
Strong co-operation between authorities will reduce the potential for conflicting objectives at the implementation stage.
Det skall finnas en klar kontinuitet mellan den regionala utveckling splanen, gemenskapsstödramen och de slutliga operativa programmen.
Environmental
Miljömyndigheter
Action 1) Development and Environmental
Åtgärd 1) Utvecklings- och miljömyndigheter Att beakta resultaten från utvärderingen av den regionala utvecklingsplanen och informationen som samlats inför referensdata.
To take into consideration the results of the RDP evaluation and the information gathered for the baseline data;
Åtgärd 2b) Miljömyndigheter Att formulera mål avseende miljö och en hållbar utveckling för alla operativa program.
Action 2a) Development Authorities Action 2b) Environmental Authorities To define economic and social Objectives for all To define environmental and sustainable OPs taking into consideration environmental development Objectives for all OPs. and sustainable development Objectives.
Åtgärd 2a) Utvecklingsmyndigheter Att formulera ekonomiska och sociala mål för alla operativa program med beaktande av målen avseende miljö och en hållbar utveckling.
This SEA stage will: moving in relation to such Priority(ies) (eg a reduction in CO2 emission, an increase in water pollution monitoring points);
Under denna etapp av strategisk miljöbedömning utförs följande: sådana prioriteringar (t.ex. minskning av CO,-utsläpp, ökning av punkter för övervakning av vattenförorening).
• Define precise environmental and sustainable development Objectives for the environment and development Priorities; and
• Exakta mål formuleras avseende miljö och en hållbar utveckling för miljö- och utvecklingsriktlinjerna. jerna.
• Define environmental and sustainability Objectives which clarify how the Priority could contribute to the environmental themes' general direction.
Formulera mål avseende miljö och hållbarhet som hjälper till att klarlägga hur prioriterade områden kan bidra till den allmänna inriktningen hos miljöteman.
Defining Objectives within Operational Programmes
• Målen avseende miljö och en hållbar utveckling kvantifieras för varje prioriterat område.
The CSF for country X identifies transport infrastructure as a Priority;
Fastställande av mål inom operativa program
- needs an increase in woodland cover and that new transport infrastructure is contributing positively by planting along motorways, etc.
Efter insamlingen av referensdata nås medvetenhet om att regionen eller landet (bland annat) måste - minska CO,-utsläppen och att en stor del av dessa utsläpp kommer från transportsektorn, - öka andelen skog och att ny transportinfrastruktur ger ett positivt bidrag genom att planteringar görs längs motorvägar osv.
A number of key environmental themes/issues will have been identified following the results of the collection and analysis of the baseline data (see section 3.5.2 of this Handbook).
Efter att referensdata har samlats in och analyserats (se avsnitt 3.5.2 i denna handbok) har ett antal nyckelteman och nyckelfrågor avseende miljön identifierats.
From these, Environmental Authorities should develop environmental and sustainability Objectives which will link environmental concerns to the development Priorities identified in the RDP and CSF.
Med dessa som utgångspunkt skall miljömyndigheterna utveckla sådana mål avseende miljö och en hållbarhet som knyter miljöangelägenheterna till de utvecklingsprioriteringar som identifieras i den regionala utveckling splanen och gemenskapsstödramen.
The objectives for the OP which develops the Priority (eg. a cross-sectoral OP or a specific transport OP) may include: - for the transport sector (or a specific mode) to contríbute to a reduction ¡n CO2 emissions and to increase planting along linear corridors.
Utvecklings- och miljömyndigheter na skall utveckla målen genom att:
In order to define Objectives, Development and Environmental Authorities should:
Målet för det operativa program genom vilket det prioriterade området (t.ex. tvärsektoriellt operativt program eller ett specifikt operativt program för transportsektorn) kan innefatta - att transportsektorn (eller ett visst transportslag) skall bidra till minskning av CO.-utsläpp och till att plan teringarna längs transportkorridorerna ökas.
The role of targets
Delmålens roll
• Review the Objectives and targets defined at the RDP and CSF stage to ensure continuity between these and the environmental Objectives of the OPs;
• Granska de mål som har tagits fram under etapperna för regio nal utvecklingsplan och gemen skapsstödram för att säkerställa kontinuiteten mellan dessa och det operativa programmets miljö mål.
• Review the results of the baseline data, to identify key environmental themes which are affected (positively or negatively) by the development Priority (ies) which the OP is addressing;
• Granska resultaten från referens data, för att identifiera de centrala miljöteman som berörs (positivt eller negativt) av de utveck lingsområden som har prioriterats i det operativa programmet.
• Identify the general direction in which the environmental themes should be
• Lägga fast den allmänna riktningen för hur miljöaspekter skall behandlas i förhållande till
In order to meet the Structural Fund Regulation's objective of monitoring and evaluation, the OP must set out clear and quantified targets wherever possible, to be achieved by a certain date.
För att uppfylla strukturfondsförordningarnas mål om övervakning och utvärdering måste det operativa programmet alltid när det är möjligt innehålla klara och kvantifierade mål som måste uppnås enligt en tidtabell.
Without these, it is almost impossible to establish whether EU funding has had a positive impact on a region's economy, its environment and natural resources.
Utan dessa mål är det nästan omöjligt att slå fast om EU-bidragen har haft positiva konsekvenser för en regions ekonomi, miljö och naturresurser.
The process described above is intended to facilitate the identification and integration of environment and sustainability targets in the OF s Priorities.
förutsättningar för att identifiera och integrera målen avseende miljö och hållbar utveckling i det operati­va programmets prioriteringarprio­riteringar.
Examples of Environmental Objectives and Targets for Different Priorities
Exempel på miljörelaterade mål och delmål för olika prioriterade områden.
Example of Environmental Target
Typ av prioriterat område
Example of environmental/sustainability objective
Exempel pä miljörelaterade de •lmäl
Reduce use of fertilisers.
Minska användningen av konstgödsel
Reduction of X% in the use of N/P fertilisers by year 2006
Minska användningen av kväve­ och fosforbaserad konstgödsel med X % fram till år 2006
Development of sustainable tourism (focus on coastal zones
Utveckla en hållbar turism (med fokus på kustområden och små öar)
Define a sustainable tourism management plan for areas Χ, Y and Ζ with particular reference to wetland zones, by 2001 and small islands)
Utarbeta en forvaltningsplan med tanke på en hållbar turism för områdena Χ, Y och Ζ med särskild hänvis­ning till våtmarker fram till år 2001
Development of X eco-tourism businesses in the region by 2003, and Y additional businesses by 2006
Utveckla Χ ekoturismföretag i regionen fram till år 2003 och ytterligare Y företag fram till år 2006
10% Reduction in industrial waste to landfill 25% of domestic landfill waste to be recycled Differentiated waste collection systems for paper and
Minska andelen avfall som går till avfallsupplag genom att investera i infrastruktur för avfallshantering
• • • plastic to be set up in all local authorities by 2002, and for different colours of glass by 2003.
10 % mindre industriellt avfall till avfallsupplag 25 % av avfallsupplagens hushållsavfall återvinns Differentierade avfallshämt­ningssystem för papper och plast inrättas av alla lokala myndigheter fram till år 2002 och för olika färger av glas fram till 2003
Improve the balance between
Förbättra balansen mellan transportslag
Reduce number of commuter trips by car by 10% in business centres X and Y around city Ζ.
Minska bilpendlandet med 10 % i affärscentra X och Y kring stad Ζ
Increase managed farm woodland coverage by 15% zones Α, Β and C of the region by 2004.
Öka andelen skogstäckt mark med 15 % i regionens zoner A, B och C fram till år 2004
development /Forestry
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
For example, the following Objective and target for the rural development Priority:
Exempel: Följande mål och delmål för prioriteten avseende landsbygdens utveckling
Increase managed farm woodland coverage by 15% zones
"Främja företagsverksamhet på la?ttbruken.
Α, Β and C of the region by 2004
Öka andelen förvaltad skogstäckt lantbruksmark med 15 % i regionens zoner A, B och C fram till år 2004."
On the basis of the information collected during these first two SEA stages (Baseline and Objectives) environment and development Objectives and targets, integrated into a coherent set of sustainable development Objectives, should be produced.
På grundval av den information som samlats in under dessa första två etapper av strategisk miljöbe dömning (referens och mål) skall det uppställas miljö- och utveck lingsmål som är integrerade i en enhetlig uppsättning mål avseende en hållbar utveckling.
suggests that part of the funding could be invested in on-farm businesses promoting woodland creation.
innebär förslag om att en del av finansieringen kan investeras i sådan företagsverksamhet på lantbruken som främjar ny skogsmark.
These should be detailed enough to guide the definition of programmes and Measures. fl >
Målen skall vara tillräckligt detaljerade för att ge grund för utformning av program och åtgärderm.
(1) "Measure" refers to the means by which a priority is implemented over several years enabling operations to be financed. Any aid scheme under Article 92 of the
(1) "AtgSrder" hänvisar till hur arbetet i ott prioriterat område genomförs över flora Ar och .Ir ett instrument som gör det möjligt att finansiera insatser.
Treaty or any aid granted by bodies designated by the Member States is defined as a Measure.
Alla stödprogram enligt artikel ^2 i fordraget eller alla stöd som beviljas av organ som utsetts av medlemsstaterna definieras som åtgärder.
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives
Etapp 3 Utformning av förslag till operativt program och dess alternativ
3.5.4 Drafting the Operational Programme and its Alternatives
Utformning av förslag till operativt program och dess alternativ
Member State and its eligible regions.
Genomförandet av en gemenskap­sstödram kan inbegripa att ett antal operativa program utarbetas för varje medlemsstat och dess stödbe­rättigade regioner.
Each OP is prepared for obtaining assistance from one or more of the four development funds: ERDF, ESF, EAGGF and FIFG (see Part 2 of this Handbook).
Varje operativt program formuleras med avsikt att få bidrag från en eller flera av de fyra utvecklingsfonderna: Europeiska regionala utvecklings­fonden, Europeiska socialfonden, Europeiska utvecklings­ och garan­tifonden för jordbruket och Fonden för fiskets utveckling (se del 1 i denna handbok).
The draft Programmes should be developed balancing economic, social and environmental Objectives and the financial allocations for each Priority, as approved in the CSF.
Etapp 3 Utformning av förslag till operativt program och dess alternativ
Implementation of a CSF may involve the definition of a number of OPs for each
Etapp för strategisk miljöbedömning
Environmental
Miljömyndigheter o
Action lb) Environmental Authorities
Utvecklingsmyndigheter
The Environmental Authorities will co-operate with Development Authorities in the drafting stage and: to draft a development programme for all Priorities receiving Structural Fund assistance;
Under denna etapp skall miljömyndigheterna samarbeta med utveck lingsmyndigheterna och utveckla :
- identify clear environmental strategies and specific Measures for the environment OP;
- Klara miljöstrategier och särskilda åtgärder för det operativa pro grammet om miljön.
This stage will involve the identification of alternative options, including policy options - identify environmental issues and alternatives (eg rates of assistance, eligibility and selection which should be integrated into other criteria) development OPs (energy, industry, agriculture, tourism etc) both to enhance the positive impact of the programme on the environment and to reduce negative impacts;
- Miljöteman och alternativ som skall integreras i andra operativa utvecklingsprogram (energi, industri, jordbruk, turism osv.) både för att öka programmets positiva miljökonsekvenser och minska de negativa konsekvenserna.
- identify the scope of environmental actions to be carried out within other Priorities and subprogrammes (eg agrienvironment and agrotourism issues in agriculture, use of renewable energy in energy, development of clean technologies in industry etc).
- Omfattningen av miljörelaterade åtgärder som skall genomföras inom andra prioriteringar och delprogram (t.ex. frågor ommiljö och landsbygdsturism inom jord bruket, användning av förnybar energi inom energisektorn, utveck landet av rena tekniker inom industrin osv.).
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternative?
Etapp 3 Utformning av förslag till operativt program och dess alternativ
Environmental Assessment Stage
Struktur­fonds­etapp miljöbedömning
An Example of Maximising Benefits and Opportunities
Exempel på hur fördelar och möjligheter kan maximeras
During this stage Environmental Authorities should collaborate with Development Authorities in order to identify, in as much detail as possible, the type of Measures which would meet environmental objectives for all development Priorities
Under denna etapp skall miljömyn­digheterna samarbeta med utveck­lingsmyndigheterna i syfte att så detaljerat som möjligt identifiera vilken typ av åtgärder som kan uppfylla de miljömässiga målen för alla utvecklingsområden
An important criteria for success will be the contribution and coherence of the OPs with Community policy and legislation on the environment.
Ett viktigt kriterium för framgång är det operativa programmets bidrag till och förenlighet med gemenskapens miljöpolitik och mil­jölagstiftning.
This would ensure that the environmental benefits of traditional sustainable activities are long lasting as a result of training and better economic prospects which would reduce the trend towards depopulation of remote rural areas.
Bilaga VII i denna handbok innehål­ler riktlinjer om miljöfrågor och deras förhållande till centrala utvecklingsteman inom struktur­fondsprocessen.
Annex VII of this Handbook contains guidance on environmental issues and their relationship to key development themes within the Structural Funds process.
Genom åtgärder för landsbygdens ut­veckling inom ramen för Europeiska re­gionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings­ och garantifon­den för jordbruket kan främjandet av traditionella jordbruksmetoder finansie­ras (t.ex. omfattande djurhållnings­system i bergsområden).
Contents of the Draft Programme
Programförslagets innehåll
All authorities will also ensure that the drafting of an OP is co-ordinated and integrated with a variety of initiatives, policies and legislation (Figure 3.6).
Alla myndigheter skall också säker­ställa att utformandet av ett opera­tivt program samordnas med och integreras i olika initiativ, politi­kområden och lagstiftning (figur 3.6).
Box 3.4 contains an example of the contents of an OP for the environment Priority.
I textruta 3.4 visas exempel på inne­hållet i ett operativt program för miljöområdet.
An important aim of this SEA stage is to both maximise benefits and opportunities of Structural Fund investment in terms of environmental protection and enhancement, and avoid overlaps or conflicting proposals which are likely to have negative impacts on the environment (An example of how this can be addressed is shown in Box 3.3).
Ett viktigt syfte med denna etapp för strategisk miljöbedömning är att dels maximera de fördelar och möj­ligheter som strukturfondsinvester­ingarna kan betyda för skydd och förbättring av miljön, dels undvika överlappningar eller förslag som kan ha negativa konsekvenser för miljön (exempel på hur detta kan hanteras finns i textruta 3.3).
Unless authorities make a special effort at co-ordination, Measures for different Priorities such as transport infrastructure, tourism, and environment may result in schemes conflicting with each other, to the detriment of sustainable development.
Det är nödvändigt att myndigheterna sat­sar särskilt på samarbete för att åtgärder inom olika prioriterade områdensåsom transportinfrastruk­tur, turism och miljö inte skall resul­tera i program som strider mot varandra, vilket är till nackdel för den hållbara utvecklingen.
Structural Fund Stage ï
Etapp för strategisk miljöbedömning
Varying Levels of Interaction and Coordination at the OP
Olika nivåer av växelverkan och samordning under etappen för operativt program.
Regional Development Plan
Regional utvecklingsplan och
Community Support Framework
Gemenskapsstödramen
— Priorities (eg Industry, Transport, Agriculture etc)
Prioriterade områden (t.ex. industri, transport, jordbruk)
Coordination within the OFs different 'layers'
Samordning inom det operativa programmets olika skikt
(ERDF, EAGGF, FSE & FIFG) & subprogrammes Measures
Åtgärder
EU Policies (eg Common Agriculture P, Transport, Environment etc)
EU:s politikområden (t.ex. gemensam jordbrukspolitik, transport, miljö)
EU Funds (Cohesion Fund, CAP funding, EIB loans)
EU:s fonder (sammanhållningsfonden, finansiering av gemensamma jordbrukspolitiken, EIB-lån)
Coordination with relevant EU & national policies, legislation and other funding initiatives EU Legislation (eg. Reg. 92/2078/EEC, Directive 92/43/EEC)
Samordning med relevanta riktlinjer, lagstiftning och andra finansieringsinitiativ på EU-nivå och nationell nivå
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN lH
Stage 3 Drafting of the OP and its Alternatives fit
Etapp 3 Utformning av förslag till operativt program och dess alternativ
Box 3.4 Possible Contents of an Operational Programme (OP)
Textruta 3.4
For each OP, this stage should produce:
Exempel på innehållet i ett operativt program