natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth: G mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
Vi får därför inte tillåta en avmattning i våra gemensamma ansträngningar, utan måste i stället intensifiera dem ge nom en övergripande strategi för att stödja en stark in tern tillväxt.
D the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process; D strengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
Europeiska sysselsättningspaktens mål är att jämna vägen för en minskning av arbetslösheten och för en hållbar sysselsättningsskapande tillväxt genom en tillväxttakt som ligger väsentligt över ökningarna i arbetsproduktivitet och tillgången på arbetskraft.
Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion. In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
För att åstadkomma stark sysselsättningstillväxt med bibehållen prisstabilitet krävs det en stabil och konfiiktfri samverkan mellan finanspolitik, monetär politik och löneutveckling.
The removal of impediments to growth means at the same time re moving impediments to employment. The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
Europeiska rådet uppmanar alla dem som beslutar om eller har inflytande över ekonomisk politik och sysselsättningspolitik att bidra till en ökad sysselsättning på grundval av en stark och icke-in-flatorisk tillväxt och respekterar samtidigt deras oberoende och självbestämmanderätt inom deras egna an svarsområden.
This potential must be used. With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment.
I en makroekonomisk dialog grundad på ömsesidigt förtroende bör information och åsikter utbytas på ett lämpligt sätt när det gäller frågan om hur den makroekonomiska politiken skall utformas för alt öka och fullt ut utnyttja potentialen för tillväxt och syssel sättning.
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10 % of the civilian labour force.
Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens par ter.
We must, therefore, not allow our joint efforts to flag; on the contrary, we must intensify them by a comprehensive approach supportive of strong internal growth.
Denna dialog bör äga rum och förberedas på tek nisk nivå så som beskrivs i ordförandeskapets rapport om den europeiska sysselsältningspaktcn.
Each of these three policy areas has significance for a coherent, sustainable and successful employment strategy on which we must work together with the social partners.
Som Europeiska rådet noterade vid sitt möte i Wien måste en politik för ökad sysselsättning ingå i en över gripande strategi.
As the Vienna European Council noted, a policy for more employment has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, the further development and implementation of the Employment Guidelines and of decisive structural reforms promoting efficiency and competitiveness.
Denna strategi omfattar en makroekonomisk politik som är inriktad på tillväxt och stabilitet, vidareutveckling och genomförande av riktlinjerna för sysselsättningen samt beslutsamma strukturella re former för att främja effektivitet och konkurrenskraft.
The Cologne Eu ropean Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policy makers in favour of participation in a European Em ployment Pact.
Europeiska rådet i Köln bör enas om en strategi som svarar mot dessa mål och övertygar alla som har ansvar för ekonomisk politik om vikten av att delta i Europe iska sysselsältningspaktcn.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of in vestment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Europeiska rådet välkomnar även beredvilligheten hos arbetsmarknadens parter och hos monetära myndigheter att delta i den makroekonomiska dialogen.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environ ment in which additional investment in real and human capital pays off.
Närmare samarbete för att främja sysselsättning och intensifiera ekonomiska reformer i Europa
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
1.45 Den europeiska sysselsättningspakten skall bidra till atl en hög sysselsättningsnivå uppnås i hela Europa samtidigt som prisstabiliteten bibehålls.
This involves review ing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of
Detta måste beaktas när gemen skapens strategier och åtgärder beslutas och genom förs. Det stöd som ges genom strukturfonden och Sammanhållningsfonden, som har reformerats inom ra-
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser men för Agenda 2000, måste särskilt stödja det sysselsättningsskapande arbetet.
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modem infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of em ployment with high added value.
Europa måste fortsätta sina an strängningar att uppnå ett öppet system för handel och ekonomi och måste förbli konkurrenskraftigt på internationell nivå.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tai lored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote in novation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and la bour.
Den europeiska sysselsättningspakten måste beakta följande tre mål för att främja en stark icke-inflationis-tisk och sysselsättningsskapande tillväxt: G Ömsesidigt stödjande samspel i så hög grad som möjligt mellan löneutveckling, skattepolitik och pen ningpolitik.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment. The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
G En förstärkning av de strukturella reformerna för att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknademas kon kurrenskraft och funktion i enlighet med Cardi ffprocesscn.
Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets close to balance or to a surplus over theme dium term.
De nödvändiga instrumenten och förfarandena måste användas i så stor omfattning som möjligt för genom förandet av den europeiska sysselsättningspakten.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
På så sätt kan man säkerställa att insatserna på nationell nivå och gemenskapsnivå kopplas ihop och även stämmer överens med behandlingen av motsvarande frågor i ett vidare internationellt sammanhang.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Värdefulla erfarenheter har redan vunnits från Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen.
Wages must keep to a sustainable path, with wage de velopments that are consistent with price stability and job creation.
Dessa processer måste drivas vidare och förstärkas så att strukturella hinder för tillväxt och sysselsättning undanröjs i hela gemenskapen.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Vart och ett av dessa tre politikområdcn har betydelse för en enhetlig, hållbar och framgångsrik sysselsätt ningsstrategi som vi måste arbeta på tillsammans med partema på arbetsmarknaden.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a coopera tive macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Verksamhetsområdena kompletterar och stärker varandra, men inget av dem kan ersätta något av de bägge andra.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Det är emellertid lika viktigt att förutsättningarna för ett smidigt växelspel mellan de makroekonomiska instrumenten förbättras genom utökat utbyte av information och synpunkter mellan de berörda aktörerna på den ekonomiska politikens område.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
Här måste samarbetet förökad tillväxt och sysselsättning i Europa intensifieras utan att äventyra vare sig Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankemas oberoende, och utan att ifrågasätta självständigheten för arbetsmarknadens parter vid kollektiva förhandlingar men så att de olika systemen för lönebildning beaktas, för vilket ansvaret ligger på olika nivåer, stabilitets- och till växtpakten uppfylls och subsidiaritetsprincipen iakttas.
The primary objective of monetary policy is to main tain price stability.
För det första är del viktigt att den befintliga produktions- och sysselsättningspotentialen används på bästa möjliga sätt.
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal policies and wage de velopments of the type described above.
Samtidigt är det nödvändigt att nå en hög investeringsgrad forati möjliggöra högre tillväxttal och flera sysselsättningstillfällen genom utvidgad produktionskapacitet.
Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of em ployment.
För detta krävs ett fullt utnyttjande av den sysselsättningspotential som ligger i all andelen kvinnor på arbetsmarknaden ökas och okvalificerad ar betskraft medräknas samt i en makro- och mikroekonomisk miljö där ytterligare investeringar i real- och humankapital lönar sig.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
För del andra måste vi arbeta tillsammans för att ge nomföra lämpliga arbetsmarknads- och yrkesutbildningsstrategier, så atl efterfrågan på arbetskraft i möjligaste mån överensstämmer med tillgången.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
För det tredje bidrar såväl kraftfull innovation som forskning, yrkesutbildning, vidareutbildning och modern infrastruktur, strukturella reformer och en ekonomisk miljö som är gynnsam för innovativa företag till att en hög sysselsättningsgrad med stort mervärde uppnås.
The broad economic policy guidelines are the central instrument for economic policy coordination in the EU.
1.46 För att en stark sysselsättningstillväxt skall kunna uppnås samtidigt som prisstabiliteten bibehålls är det ytterst viktigt att de makroekonomiska instrumenten interagerar smidigt.
The guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
En sådan kombinerad strategi ut gör en viktig grund för investeringar som skapar syssel sättningstillfällen.
In the euro area, the dialogue taking place in the Euro-11-Group also contributes to achieving a balanced policy mix.
Besluten fattas självständigt inom de makroekonomiska politikområdena, men de påverkar varandra.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G7) and at economic summits.
Det gäller alltså att införa en kombination av makroekonomiska åtgärder som är inriktade på tillväxt och sysselsättning, samtidigt som prisstabiliteten bibehålls, och till främjande av innovation och produktivitet ge nom strukturella reformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna. marknaderna.
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of in formation and opinions between the economic policy actors concerned.
För att kunna uppnå en verksam och balanserad strategi är det viktigt att de olika områdena organiseras på följande sätt:
For a consistent policy mix to be implemented success fully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic di alogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within exist ing institutions.
Särskilt genom införandet av en gemensam valuta och en gemensam penningpolitik, har ett nytt samspel mellan den nationella nivån och EU-nivån skapats. Syftet
In the course of this dialogue, the start ing position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their re-
Det behövs en skattepolitik som innebär att stabilitetspaktens mål iakttas vilket innebär att budgetarna skall
Annexes to the Presidency conclusions examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser bringas ordentligt nära balans eller i överskott på med ellång sikt.
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be underpinned by responsibility towards future generations.
Dessutom bör också de offentliga budget arna omstruktureras mot ökade investeringar och inriktas på att möta kommande utmaningar, som den åldrande befolkningen.
spective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
sive stödåtgärder och kompletterande åtgärder vad avser yrkesutbildning, utgör ett viktigt bidrag till ökad sysselsättning.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective. In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
Att förbättra anställbarheten, att ut veckla företagarandan, att uppmuntra näringslivets och de anställdas förmåga till anpassning samt att förbättra strategierna för lika möjligheter för kvinnor och män utgör de fyra pelarna i denna strategi.
At around 20%, youth unemployment is more than twice as high as unemployment generally.
Penningpolitikens främsta mål är att upprätthålla pris stabiliteten.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
För att nå detta mål är det av avgörande be tydelse att penningpolitiken får stöd av en skatte- och lönepolitik av den typ som beskrivs ovan.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum 'Youth and Europe — Our future' with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Förebyggande strategier bidrar, i motsats till rent passiva åtgärder, till att förbättra arbetsmarknademas funktion och arbetskraftens anställbarhet.
This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
Som ett led i Europeiska sysselsättningspakten bör därför det livslånga lärandet byggas ut genom fortsatt utveckling av skicklighet och kompetens i arbetslivet, investeringar i arbetskraftens kompetens bör främjas, inbegripet ge nom Europeiska socialfonden, och ungdomsarbetslösheten bör förebyggas och minskas.
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
Informationssamhällets snabba utveckling och tjänstesektorns fortsatta tillväxt kräver att särskilda åtgärder vidtas för att för bättra arbetskraftens kompetens.
Ways of promoting the development of new services and jobs, especially for young people, should also be looked at.
Lågutbildade grupper kräver särskild uppmärksamhet på utbildningsområdet.
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the em ployment guidelines and the national action plans, in cluding supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Riktlinjerna kan utgöra en lämplig ram för en beskrivning av hur samspelet mellan de makroekonomiska beslutsfattarna i Europa kan för bättras så att det främjar tillväxten och sysselsätt ningen. 1 euroområdet bidrar också den dialog som äger mm inom Euro Il-gruppen till att uppnå en avvägd kombination av politiska åtgärder.
Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
I ett vi dare internationellt perspektiv kan frågor om en fast sysselsättningsstralegi och dess globala ekonomiska samband bland annat diskuteras i G7-gruppen (G7), och i anslutning till detta på ekonomiska toppmöten.
Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
När riktlinjerna för sysselsättningen genomförs och de nationella handlingsplanerna läggs fram och utvärderas i den gemensamma rapporten om sysselsättningen, kommer fastställande och utbyte av bästa tillvägagångssätt att få en framträdande plats.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
För att en utvärdering skall vara meningsfull, måste även lämpliga indikatorer anges.
The goal of active and preventive promotion of em ployment includes the disabled.
Särskild betydelse i samband med en konsekvent syssclsättningsstratcgi har översynen av skattesystemen och de sociala bidragssystemen, för att minska arbetskostnaderna.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Dels är det viktigt att undersöka särskilt hur bördan när det gäller lågkvalificerat och lågavlönat arbete kan begränsas, dels bör pcnsionsbcstämmelsema med tanke på den åldrande befolkningen grunda sig på ansvar inför kommande generationer.
Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
Ett framgångsrikt genomförande av en konsekvent strategi underlättas av en fruktbar makroekonomisk di alog mellan arbetsmarknadens parter, finans- och sysselsättningspolitik samt penningpolitik inom befintliga institutioner.
As part of the European Employment Pact, therefore, life long learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, in vestment in manpower skills should be promoted, in particular through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and re ducing youth unemployment.
Under denna dialog kan de diskutera ut gångsläget och framtidsutsikterna på grundval av sta tistiska uppgifter och analyser som las fram av ett oberoende forum, och utbyta idéer om hur, samtidigt som de upprätthåller sina skyldigheter och bevarar sitt oberoende, de tror att en strategi kan skapas som främjar tillväxt och sysselsättning under förutsättning att pris stabilitet råder.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Det är en central beståndsdel i den eu ropeiska sysselsältningspaktcn att en sådan dialog upp rättas på fast grund och att den verkligen fungerar.
Low-skilled groups require particular attention as regards education. tion.
I denna bemärkelse bör den europeiska sysselsättningspakten betraktas som en ständigt pågående process.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and work ing conditions.
När det gäller genomförande av den makroekonomiska dialogen, se avsnitt IV.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
Ungdomsarbetslösheten, som uppgår till ungefär 20 %, är mer än dubbelt så hög som arbetslösheten generellt.
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
Ytterligare ansträngningar för att minska ungdomsarbetslösheten är absolut nödvändiga.
In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
Det tyska ordförandeskapet har därför lagt fram memorandumet "Ungdomarna i Europa — vår framtid", för att förbättra sysselsältningsulsiktcrna för ungdomar i Europa.
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Detta memorandum är avsett att bidra till att hitta ett bästa tillvägagångssätt, förbättra tillgången på arbete, på gränsöverskridande yrkesutbildningsprogram, praktisk yrkesutbildning och grundläggande yrkesutbildning samt att vidta ytterligare åtgärder för att skapa praktikplatser.
Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefit systems with a view to lowering the burden on labour.
Ungdomar bör kunna förbereda sig bättre för den alltmer integrerade arbetsmarknaden i Europa.
The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
1.47 Samordningen av medlemsstaternas sysselsättningsstratcgier inom ramen för riktlinjerna för syssel sättningen och de nationella handlingsplanerna, inklu
Annexes to the Presidency conclusions and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Detta omfattar förbättring av informations- och förmedlingsverksamheten inom den europeiska arbetskraftsförvaltningen.
In order to exploit growth po tential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Det gäller att ytterligare utveckla och fördjupa den inre marknaden i Europa och att åstadkomma reformer som i största möjliga ut sträckning leder till sysselsättning och tillväxt.