natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions, in the light of the decisions taken at the informal Council in Genval on 8 and 9 September 2001 regarding the procedure for preparing the next revision of the Treaties,
I ljuset av resultaten från det informella rådsmötet i Genval den 8-9 september 2001 om förfarandet för att förbereda nästa översyn av fördragen vill Regionkommittén anföra följande:
takes note of the initial proposals submitted to the Genval informal council by the Belgian presidency regarding the establishment of a Convention and Civil Society Forum;
Kommittén har tagit del av de första förslagen som lades fram av det belgiska ordförandeskapet vid det informella rådsmötet i Genval om inrättandet av ett konvent och ett forum för det civila samhället.
expresses concern about their respective composition and stresses the importance of ensuring wider public representation and greater proximity by involving the full spectrum of political players, including the CoR, in the next revision of the Treaties;
Vi ifrågasätter emellertid den sammansättning som föreslagits för respektive organ och betonar att det gäller att se till att samtliga politiska aktörer, bland annat företrädare för ReK, deltar i förarbetet till nästa översyn av fördragen så att medborgarna får en bredare representation och förs närmare processen.
believes that it is vital not to confuse the democratic legitimacy of elected representatives with the need for a more participative democracy which allows greater input to NGOs and civil society;
ReK anser att man inte får blanda samman de folkvalda företrädarnas demokratiska legitimitet med behovet att öka delaktigheten i demokratin genom att i högre grad engagera frivilligorganisationerna och det civila samhället.
therefore considers that the Civil Society Forum, which is to work in parallel with the Convention, is not the appropriate forum for the CoR;
Följaktligen bedömer kommittén att det "Forum för det civila samhället" som skall löpa parallellt med konventets arbete inte är rätt sammanhang för ReK.
points out that the political legitimacy of the CoR was established in the Treaty of Nice, which stipulates that its members are required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
Regionkommittén erinrar om att Nicefördraget ger kommittén en politisk legitimitet som bygger på att dess ledamöter antingen har ett väljarmandat i en regional eller lokal instans eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
observes, on the basis of its experience of the work of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights, that it would be unsatisfactory and inappropriate for the Committee simply to be accorded observer status;
ReK konstaterar att det skulle vara otillfredsställande och olämpligt att enbart ge kommittén observatörsstatus, med hänsyn till de erfarenheter som gjordes under arbetet i det konvent som hade i uppgift att utarbeta stadgan om grundläggande rättigheter.
reiterates its request to participate, in accordance with its status as an EU body, as a full member of the Convention; and
ReK upprepar sin begäran att i enlighet med sin status som unionsorgan få delta som fullberättigad medlem i konventet.
invites its President to forward this resolution to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Kommittén instruerar sin ordförande att överlämna denna resolution till rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)320
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)320
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union
I den strukturerade debatten om unionens framtid
IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
PM OM REGIONKOMMITTÉNS MEDVERKAN I DEN STRUKTURERADE DEBATTEN OM UNIONENS FRAMTID
MEMORANDUM ON THE INVOLVEMENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
PM OM REGIONKOMMITTÉNS MEDVERKAN I DEN STRUKTURERADE DEBATTEN OM UNIONENS FRAMTID
The Nice European Council launched a more comprehensive and wider ranging debate on the future development of the Union.
Europeiska rådet i Nice initierade en mer ingående och omfattande diskussion om unionens framtida utveckling.
This debate is to focus on the delimitation of competencies between the European Union and the Member States and the EU's institutional architecture.
I centrum för diskussionen skall avgränsningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna stå liksom utformningen av unionens institutioner.
Member State governments and the European institutions agree that the intergovernmental conference scheduled by the Nice European Council for 2004 must be better prepared than the 2000 IGC and must also be prepared differently.
Medlemsstaternas regeringar och EU:s institutioner är ense om att den regeringskonferens som enligt beslut av Europeiska rådet i Nice skall äga rum år 2004 måste förberedas på ett annat och bättre sätt än regeringskonferensen år 2000.
There must be not only a wide and intensive public debate, but also a structured period of preparation involving all major stakeholders.
Det innebär inte bara en omfattande och intensiv offentlig debatt, utan också en strukturerad förberedelsefas där alla betydande aktörer involveras.
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the Nice Treaty and the declaration on the future of the Union in its Resolution of 4 April 2001 (CdR 430/2000 fin).
Regionkommittén var den första institution som tog ställning till Nicefördraget och förklaringen om unionens framtid i sin resolution av den 4 april 2001 (CdR 430/2000 fin).
The Committee also regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in the structured debate.
Kommittén anser det också vara ett absolut krav att unionens olika organ, medlemsstaternas regeringar och parlament samt representanter för kandidatländerna involveras i lämplig utsträckning i den strukturerade debatten.
It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process.
ReK tar med stort intresse del av det förslag som lagts fram från olika håll om att låta ett konvent förbereda den framtida europeiska dagordningen samt yrkar på att bli formellt engagerad i denna process.
No decision has yet been made on how the preparatory work is to be organised.
Det är ännu inte beslutat vilken form förberedelsearbetena skall få.
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovernmental conference include a representative CoR delegation which is able to assist in the framing of proposals and also enjoys full voting rights.
ReK kräver dock eftertryckligen att få vara företrädd av en representativ delegation i det organ som förbereder nästa regeringskonferens, en delegation som kan medverka vid formuleringen av förslag och som har full rösträtt.
After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
Efter erfarenheterna med konventet för grundläggande rättigheter anser Regionkommittén att det vore otillräckligt och olämpligt att endast ha observatörsstatus.
CoR members from federal Member States have been directly involved in IGC negotiations via their national delegations.
Ledamöter i Regionkommittén från federala medlemsstater har deltagit direkt i förhandlingarna vid regeringskonferenserna inom ramen för sina nationella delegationer.
Similarly, members took full part in the work of the fundamental rights convention as representatives of national parliaments.
På samma sätt har ledamöter deltagit med fulla rättigheter som företrädare för nationella parlament i arbetena vid konventet för stadgan om grundläggande rättigheter.
It was thus all the more regrettable that the CoR as a body was not fully involved in this work.
Det var desto mer beklagligt att Regionkommittén inte var fullt engagerad som institution.
Full CoR involvement in the structured debate on the future of the Union is essential for the following reasons:
eftersom Regionkommittén kan öka insynen i arbetet och
1. the subnational level is directly affected by the upcoming reforms; 2. the Committee of the Regions represents the subnational level in all its diversity; 3. the Committee strengthens the preparatory body's democratic legitimacy; 4. the Committee can make the proceedings more transparent; and 5. the Committee can draw on its experience to provide substantial input into the debate.
eftersom Regionkommittén genom sina erfarenheter kan ge ett substantiellt bidrag till diskussionen.
The debate on the Union's future directly affects the subnational level in all Member States.
Den subnationella nivån i alla medlemsstater är direkt berörd av diskussionen om unionens framtid.
This applies in particular to the delimitation of competencies between the Union and the Member States, which inevitably has direct repercussions on powers at subnational level.
Det gäller särskilt uppdelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna, vilken måste få direkta konsekvenser för den subnationella nivåns befogenheter.
For this reason too, the CoR calls for its formal involvement in the debate.
Även av detta skäl begär Region­kommittén att få delta officiellt i debatten.
For years now, the regions and local authorities have been drawing attention to the fact that increasing integration has a considerable impact on their democratic freedom of action, since the European Union has, over time, interpreted and applied its powers ever more widely in many fields.
Regionerna och kommunerna har i åratal påpekat att den pågående integrationsprocessen har betydande konsekvenser för deras demokratiska handlingsfrihet eftersom EU på många områden har gjort en alltmer extensiv tolkning och tillämpning av sina befogenheter under åren.
In the debate on a better allocation of competencies within Europe, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
I diskussionen om en bättre fördelning av befogenheter i Europa handlar det inte bara om bättre juridiska instrument utan också om att se över den politiska uppgiftsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna på centrala politikområden.
Many of these policy areas, however, affect the remit of regional and local authorities, e.g. culture and education policy, research and technology, environment policy and regional and agricultural structural policy.
Många av dessa områden ligger dock inom regionernas och kommunernas ansvarsområde, som t.ex. kultur­ och utbildningspolitik eller forsknings­ och teknikpolitik, miljö­politik och även den regionala strukturpolitiken och jordbraksstrukturpolitiken.
Regions and local authorities play a key role in implementing European law "on the ground" and, in some Member States, regions with legislative powers are - in certain fields - also responsible for transposing European directives. Thus, in any review of the current allocation of competencies, the regions and local authorities can bring their wide experience and practical outlook to bear in a bid to boost subsidiarity and proximity.
Eftersom regioner och kommuner spelar en viktig roll i tillämpningen av den europeiska rätten på det lokala planet, och eftersom regioner i vissa medlemsstater har lagstiftande befogenheter för tillämpningen av europeiska direktiv på vissa områden, kan regioner och kommuner vid utvärderingen av den nuvarande ansvarsfördelningen delge sina rika erfarenheter och konkreta perspektiv för ökad subsidiaritet och närhet till medborgarna.
The Committee of the Regions would reiterate that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
Regionkommittén påminner om att den på alla områden där den europeiska nivån inte har fått exklusiv behörighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen i första hand skall lämna över möjlig­heterna att agera till de andra nivåerna ­ medlemsstaterna och deras regioner och kommuner.
This principle is enshrined in the Treaties and is binding on all the European institutions - the Council, Commission and Parliament.
Denna princip är bindande förankrad i fördraget. Alla EU­institutioner ­ rådet, kommissionen och parlamentet ­ är bundna av den.
Regional and local authorities have ascertained from their experiences "on the ground" that the subsidiarity principle has not been adequately transposed and observed over the past few years.
Enligt regionernas och kommunernas erfarenheter har subsidiaritets­principen under de gångna åren inte tillämpats och respekterats tillräckligt.
Under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level.
Regionkommitténs legitimitet bygger på art den enligt fordragen är företrädare på europeisk nivå för medlemsstaternas lokala och regionala myndigheter.
The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
Det är bara Regionkommittén som på ett brett plan kan företräda Europas regioner och kommuner.
This applies both to constitutional regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Det gäller både de konstitutionella regionerna, som i sina federala medlemsstater har egna lagstiftande befogenheter och stor politisk betydelse, och även de regioner som spelar en viktig politisk och ekonomisk roll i andra medlemsstater.
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local bodies often have wide-ranging tasks and powers.
I Regionkommittén finns även företrädare för medlemsstater med en centralistisk författning där de lokala myndigheterna har omfattande uppgifter och befogenheter.
The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial setups, to provide an input into the European opinionforming process.
Kommittén är det forum i Europeiska unionen där regioner och kommuner från alla medlemsstater - trots alla nationella skillnader i den lokala organisationen - samarbetar för att bidra till att utforma den europeiska politiken.
The Committee of the Regions alone can properly represent Member States' territorial diversity in any preparatory body.
Det är bara Regionkommittén som i ett beredande organ kan företräda denna mångfald i medlemsstaterna på ett lämpligt sätt.
Full CoR involvement can boost the democratic legitimacy of the body set up to prepare for the next intergovernmental conference.
Genom att vara fullt involverad i det organ som förbereder nästa regeringskonferens kan Region kommittén stärka detta organs demokratiska legitimitet.
The vast majority of CoR members already have a democratic mandate from voters in their local authority or region and have the same direct and strong democratic legitimacy as members of national parliaments and MEPs.
En överväldigande majoritet av kommitténs ledamöter har redan nu ett demokratiskt mandat från väljarna i sin kommun eller region och har därför en lika stark och direkt demokratisk legitimitet som ledamöterna i de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
This practice has been made mandatory by the Nice Treaty.
Denna praxis slås bindande fast av Nicefördraget.
Under Treaty Article 263, members must in future "either hold a regional or local authority electoral mandate or [be] politically accountable to an elected assembly".
Enligt artikel 263 måste ledamöterna i fortsättningen "antingen inneha ett politiskt mandat på lokal eller regional nivå eller vara politiskt ansvariga inför en folkvald församling".
During the proceedings on the fundamental rights charter, the Committee of the Regions was treated like an NGO or a mere interest group and was granted only a short hearing by the convention.
I arbetet med stadgan om grundläggande rättigheter behandlades Regionkommittén som en ickestatlig organisation eller som en vanlig intresseorganisation och blev bara kort rådfrågad av konventet.
Regions and local authorities are key elements in Member States' systems of government.
Regioner och kommuner är väsentliga byggstenar i medlemsstaternas uppbyggnad.
They act solely in the public interest and carry out public tasks.
De arbetar endast för det allmänna bästa och utför offentliga uppgifter.
Regions and local authorities are democratically organised and have a democratic mandate.
Regioner och kommuner är organiserade i enlighet med demokratiska principer och får sin legitimitet ur dessa.
Therefore, they should not generally be placed on a par with NGOs.
De får därför inte generellt jämställas med icke-statliga organisationer.
As well as having a democratic legitimacy, the preparatory work will thus also have to be transparent, as this will be a crucial factor in enabling the public in local authority areas, regions and Member States to take part in the debate on the future of the Union and endorse its outcome.
Således kräver Regionkommittén att få bli representerad i det organ som förbereder nästa regeringskonferens, men också i alla andra politiska sammanhang, som till exempel i diskussionen om bättre styresformer för Europeiska unionen.
be responsible for ensuring this happens.
Regionkommitténs representanter kan introducera debatten i kommunerna, städerna och regionerna.
The CoR will also see to it that regions and local authorities from the applicant countries are effectively involved.
Dessutom kommer kommittén att sörja för att regioner och kommuner i kandidatländerna deltar aktivt.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament proposal that Member States and applicant countries should set up committees consisting of government and parliamentary representatives and members of the European Parliament to direct and foster the public debate.
Regionkommittén välkomnar Europaparlamentets förslag "att man såväl i medlemsstaterna som i kandidatländerna skall skapa en kommitté sammansatt av företrädare för regeringen, det nationella parlamentet och ledamöter av Europaparlamentet som skall ha i uppdrag att fastställa riktlinjerna för och främja den offentliga debatten".
To boost their effectiveness and secure more a more citizen-centred approach, however, the CoR would ask that these committees also include regional and local authority representatives among their members.
För effektivitetens skull och för att uppnå större närhet till med borgarna kräver ReK dock att representanter för regioner och kommuner skall delta i denna kommitté.
The Committee of the Regions can make a substantial contribution to the work of any body set up to prepare for the next intergovernmental conference.
Regionkommittén kan ge ett betydande bidrag till arbetena i ett organ som förbereder nästa regeringskonferens.
This applies in particular to a better delimitation of competencies - an issue which directly affects the subnational level.
Det gäller särskilt frågan om bättre avgränsning av befogenheterna, som direkt berör den subnationella nivån.
However, the Committee of the Regions can and also intends to contribute to the debate on the Union's institutional architecture, and calls for more effective regional and local authority involvement in EU opinionforming and decision-making.
Regionkommittén kan och vill emellertid även bidra till diskussionen om unionens institutionsstruktur och kräver att regioner och kommuner blir mer aktivt engagerade i arbetet med att utforma unionens politik och i dess beslutsprocess.
The Committee of the Regions has consistently monitored the EC/EU Treaty reforms made at Maastricht, Amsterdam and Nice.
Regionkommittén har systematiskt följt arbetet med reformerna av EG:s och EU:s fördrag, från Maastrichtfordraget via Amsterdamfördraget till Nicefördraget.
The Committee of the Regions has started to draw up its contribution to the preparatory work.
Regionkommittén har börjat utarbeta sitt bidrag till förberedelsearbetena.
In its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference (CdR 430/2000 fin), the CoR reiterates its call for a better delimitation of competencies between the European Union on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities on the other.
I sin resolution av den 4 april 2001 om resultaten från regeringskonferensen 2000 (CdR 430/2000 fin) betonar Kommittén kravet på en bättre avgränsning av befogenheter mellan å ena sidan EU och å andra sidan medlemsstaterna, deras regioner och kommuner.
The Committee calls for powers which go beyond a purely consultative role.
Regionkommittén begär att få befogenheter som går utöver ett rent rådgivande uppdrag.
It rejects the establishment of a new second chamber for the European Parliament made up of members of national parliaments and demands instead that any institution of this kind should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions.
Kommittén avvisar inrättandet av en andra kammare i Europaparlamentet med ledamöter från de nationella parlamenten och begär i stället att ett eventuellt sådant organ skall utvecklas ur Regionkommittén och besättas med representanter för regionerna och kommunerna.
The Committee of the Regions is currently preparing the following additional contributions to the discussion on the future of the Union:
För närvarande utarbetar Regionkommittén följande bidrag till diskussionen om unionens framtid:
- Resolution in preparation for the Laeken European Council (CdR 104/2001)
Resolution inför Europeiska rådets möte i Laeken (CdR 104/2001)
- Opinion on the CoR consultation process within the Community decision-making process (CdR 105/2001)
Yttrande om ReK : s remissverksamhet i gemenskapens beslutsprocess (CdR 105/2001)
- Opinion on the participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the CoR in informal councils (CdR 431/2000)
Yttrande om att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens råd och att ReK skall delta i informella rådsmöten (CdR 431/2000)
- Report on proximity (CdR 436/2000)
Rapport om närhetsfrågor (CdR 436/2000) 6/2000)
- Opinion on simplification and unification of the Treaties with a view to greater transparency (CdR 206/2001)
Yttrande om förenkling och harmonisering av fördragen för att uppnå ökad tydlighet (CdR 206/2001)
- Declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision-making process (CdR 191/2001)
Deklaration om den roll som regioner med lagstiftande befogenheter har i gemenskapens beslutsprocess (CdR 191/2001)
The CoR will contribute to the public debate on the future of the Union by holding a general assembly of regional and local authorities on 26 October 2001 in preparation for the Laeken (Brussels) European Council.
Som en förberedelse inför Europeiska rådets möte i Laeken kommer Regionkommittén den 26 oktober 2001 att bidra till den offentliga debatten om unionens framtid genom att anordna en generalförsamling för regioner och kommuner.
In its third term of office, the Committee of the Regions will add to and build on its contribution to the preparations for the next intergovernmental conference.
Regionkommittén kommer under sin tredje mandatperiod att komplettera och fördjupa sitt bidrag till förberedelsearbetena för nästa regeringskonferens.