natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They expected that the successful introduc­tion of the euro would contribute to the growth and stability of both Europe and the rest of the world.
De för­väntade sig att eurons framgång skulle bidra till till­växt och stabilitet både i Europa och i resten av värl­den.
Leaders recalled their first summit in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (ASEM 1) when they resolved to build on the success of that meeting by convening again in London in 1998 and in Seoul in 2000.
Ledarna påminde om sitt första möte i Bangkok den 1 och 2 mars 1996 (ASEM 1) när de beslöt att bygga vidare på mötets framgång genom att mötas igen i London 1998 och Söul år 2000.
They reviewed with satisfaction the progress made since their first meeting in strengthening links between Asia and Europe.
De sammanfattade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts sedan det första mötet i form av stärkta förbindelser mellan Asien och Europa.
They reaffirmed, in a highly interdepend­ent world, the role of ASEM in reinforcing the part­nership between Europe and Asia in the political, eco­nomic, cultural and other areas of cooperation.
De bekräftade ASEM:s roll i en allt mer sammanflätad värld för ett förstärkt partner­skap mellan Europa och Asien inom politik, ekonomi, kultur och andra samarbetsområden.
Drawing on the conclusions of the inaugural Bang­kok Summit and consistent with the agreed Asia­Europe cooperation framework paper, Leaders con­firmed that the ASEM process should:
Med stöd av slutsatserna från det första mötet i Bangkok och i enlighet med riktlinjerna för samarbete mellan Asien och Europa bekräftade ledarna att ASEM­processen bör
□ be conducted on a basis of equal partnership, mutual respect and mutual benefit;
□ föras på grundval av jämlikt partnerskap, ömsesidig respekt och ömsesidig nytta,
Leaders recognised the growing interdependence of the economies and economic policies of the ASEM countries and agreed on the importance of deepening dialogue and cooperation between Asia and Europe.
Ledarna uppmärksammade det faktum att ASEM­ländernas ekonomier och ekonomiska politik i väx­ande grad är beroende av varandra, och enades om vikten av fördjupad dialog och fördjupat samarbete mellan Asien och Europa.
In this context, they welcomed the strengthened dia­logue among the Finance Ministers and their deputies on macroeconomic and financial issues including the opportunities and challenges presented by the intro­duction of the euro.
I detta sammanhang väl­komnade de den förstärkta dialogen mellan finans­ministrarna och deras biträden i makroekonomiska och finansiella frågor, inbegripet möjligheterna och utmaningarna i samband med införandet av euron.
In addition, they agreed to coop­erate to help their business communities prepare fully for the introduction of the euro.
Dessutom enades de om att samarbeta för att hjälpa sina företag att förbereda sig för införandet av euron.
□ be an open and evolutionary process; enlargement should be conducted on the basis of consensus by the Heads of State or Government;
□ vara en öppen och föränderlig process där utvidgningar bör genomföras på grundval av stats­och regeringschefernas samstämmighet,
□ enhance mutual understanding and awareness through a process of dialogue and lead to cooperation on the identification of priorities for concerted and supportive action;
□ stärka den ömsesidiga förståelsen och medveten­heten genom dialog och leda till samarbete och kart­läggning av vad som bör prioriteras för samordnade stödåtgärder,
Leaders noted that ASEAN celebrated its 30th anni­ · versary in 1997 by moving closer towards achieving the goal of embracing all nations in South­East Asia ('ASEAN 10') with the admission of two new mem­bers.
Ledarna uppmärksammade att Asean firade sitt tret­tioårsjubileum med att närma sig målet att omfatta alla länder i Sydostasien ("Asean 10") genom att anta två nya medlemmar.
They welcomed the positive role played by ASEAN, with the cooperation of all its dialogue part­ners, in enhancing regional peace and stability, growth and social progress.
De välkomnade Aseans positiva roll i samarbete med sina dialogpartner för att för­bättra freden, stabiliteten, tillväxten och det sociala framåtskridandet i regionen.
□ carry forward the three key dimensions with the same impetus: fostering political dialogue, reinforcing economic cooperation and promoting cooperation in other areas;
□ i lika omfattning främja processens tre huvudkom­ponenter: främjande av den politiska dialogen, för­stärkt ekonomiskt samarbete samt främjande av sam­arbete på övriga områden.
□ as an informal process, ASEM need not be institu­tionalised.
Då ASEM är en informell process behöver den inte göras formell.
It should stimulate and facilitate progress
Den bör uppmuntra och underlätta
Leaders noted the outcome of the informal ASEAN Summit held in Kuala Lumpur in December 1997,
Ledarna uppmärksammade resultaten från det infor­mella ASEAN­toppmötet i Kuala Lumpur i december 1997, inbegripet antagandet av Aseans vision 2020.
Leaders also noted the outcome of the informal meet­ings between the leaders of ASEAN and the leaders of China, Japan and the Republic of Korea which have contributed to closer dialogue and cooperation within the region.
Andra toppmötet Asien-Europa informella mötena mellan Aseans ledare och ledarna för Kina, Japan och Sydkorea, vilket bidragit till en närmare dialog och ett närmare samarbete i regionen.
discussed regional and international issues of common interest such as the situations in Cambodia, the Korean peninsula, Bosnia and Kosovo, and enlarge­ment of the EU.
och Kosovo samt EU:s utvidgning.
They expressed their opposition to all forms of racism and xenophobia, and agreed to inten­sify their efforts to contribute to peace, stability and prosperity through cooperation between Asia and Eu­rope.
De tog avstånd från alla former av rasism och främlingsfientlighet och enades om att öka sina ansträngningar att bidra till fred, stabilitet och välstånd med hjälp av samarbete mellan Asien och Europa.
Fostering political dialogue
Att främja den politiska dialogen
Reinforcing economic cooperation
Att förstärka det ekonomiska samarbetet
Leaders noted that the first meeting of ASEM For­eign Ministers in Singapore in February 1997 and subsequent meetings of senior officials had been occa­sions for useful discussions of regional and interna­tional issues of common interest, and had contributed to the enhancement of understanding and friendship through a comprehensive political dialogue guided by the principles laid down by leaders in Bangkok in 1996 and reflected in paragraphs 5, 6 and 7 of the Bangkok Chairman's statement.
Ledarna uppmärksammade att det första mötet mellan ASEM:s utrikesministrar i Singapore i februari 1997 och efterföljande möten på tjänstemannanivå lett till nyttiga diskussioner om regionala och internationella frågor, och bidragit till bättre förståelse och vänskap genom en omfattande politisk dialog i enlighet med de principer som ledarna enades om i Bangkok 1996 och som uttrycks i punktema 5, 6 och 7 i ordförandens uttalande frän mötet i Bangkok.
Leaders noted with approval the expansion of Asia-Europe dialogues on general security issues.
Ledarna hälsade med tillfredsställelse att dialogen mellan Asien och Europa om allmänna säkerhetsfrågor utvidgats.
The ASEAN Regional Forum has carved an important role for itself in the discussion of regional security issues, and leaders welcomed the substantial work already accomplished on confidence-building measures.
Aseans regionala forum har tagit på sig en viktig roll i diskussionen om regionala säker hetsfrågor, och ledarna välkomnade det avsevärda arbete som redan utförts i form av förtroendeskapande åtgärder.
They looked forward to the ASEAN post-ministerial confe­rence in Manila in July.
De såg fram emot Aseans postministeriella konferens i Manilla i juli.
Leaders noted with satisfaction the substantial progress made since Bangkok in the furtherance of ASEM cooperation in the economic field, which forms the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Ledarna säg med tillfredsställelse på de avsevärda framsteg som gjorts sedan mötet i Bangkok för att främja ASEM-samarbetet på det ekonomiska området, vilket är grunden för ett starkt partnerskap mellan Asien och Europa.
They welcomed various initiatives agreed at the first Economic Ministers' meeting in Makuhari.
De välkomnade de olika initiativ man enats om vid det första finansministermötet i Makuhari.
They looked forward to the early implementation of the investment promotion action plan (IPAP), and of the trade facilitation action plan (TFAP), now adopted, and tasked Economic Ministers with super­vising the implementation closely, recognising the economic diversity within and between Asia and Eu­rope.
De såg fram emot ett snart genomförande av de numera antagna handlingsplanerna för investering (IPAP) och handel (TFAP) och uppdrog åt finansministrarna att noga övervaka genomförandet, med hänsyn tagen till de ekonomiska skillnaderna mellan Asien och Europa.
Leaders also recognised the important role of investment in promoting growth in the two regions, and recalled the importance of programmes designed to promote two-way trade and investment between ASEM partners.
Ledarna erkände också den viktiga roll investeringarna spelar för att uppmuntra tillväxten i de två regionerna och erinrade om vikten av program som utformats för att främja dubbelriktad handel och investeringar mellan ASEM:s parter.
They encouraged business to play an active part in the restoration of economic confidence and growth in the affected Asian countries, and to maintain and extend business investment activities in both regions.
De uppmuntrade näringslivet att spela en aktiv roll för att återupprätta förtroendet för och tillväxten i de drabbade asiatiska länderna, och bevara och utvidga sina investeringar i bägge regionerna.
They welcomed all measures and initia­tives designed to stimulate and facilitate two-way trade and investment flows.
De välkomnade alla åtgärder och initiativ för att stimulera och underlätta dubbelriktade handels- och investeringsflöden.
Leaders confirmed their resolve to pursue global polit­ical issues.
Ledarna bekräftade sin fasta vilja att ta upp globala politiska frågor.
They welcomed progress already achieved in work to promote effective UN institutional reform, with particular reference to the Secretary-General's Track II reform package and reaffirmed their contin­ued commitment to cooperate in promoting reform with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and se­curity and sustainable development.
De välkomnade de framsteg som redan gjorts för att främja verkningsfulla reformer av FN:s institutioner, i synnerhet generalsekreterarens reformpaket (Track II), och bekräftade sin beslutsamhet att samarbeta för att främja reformer för att stärka FN:s roll som den viktigaste aktören för att upp rätthålla och främja internationell fred och säkerhet samt hållbar utveckling.
Leaders took note of recent positive developments in the spheres of arms control, disarmament and non-proliferation, including the entry into force of the Chemical Weapons Con­vention and the opening for signature of the Compre­hensive Test Ban Treaty.
Ledarna uppmärksammade den positiva utvecklingen på den senaste tiden inom områden som rustningsbegränsning, nedrustning och icke-spridning, inbegripet det förhållande att konventionen om kemiska stridsmedel trätt i kraft och att det heltäckande provstoppsavtalet börjat undertecknas.
They underlined the impor­tance of strengthening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weap­ons of mass destruction and their determination to deepen ASEM cooperation in these fields.
De betonade vikten av att stärka globala initiativ inom vapenkontroll, nedrustning och icke-spridning av massförstörelsevapen samt sin beslutsamhet att för djupa samarbetet inom ASEM på dessa områden.
Leaders reaffirmed their support for: the negotiations on mea­sures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention; an early start to negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut­off on the basis of the agreed mandate; and the early entry into force of and progress towards the goals stated in the Comprehensive Test Ban Treaty.
Ledarna bekräftade sitt stöd för: förhandlingarna om åtgärder för att stärka konventionen om biologiska och toxiska stridsmedel, en tidig inledning på för handlingarna vid nedrustningskonferensen om en strypning av klyvbart material på grundval av det befintliga mandatet, samt ett snart ikraftträdande av det heltäckande provstoppsavtalet och framsteg mot målen i det.
Leaders emphasised the important contribution that increased trade and investment, based on open markets and firm adherence to applicable international rules, could make to the early restoration of broadbased economic growth in the Asian region, as evi­denced by the important achievements in the growth of the world economy which the development of the multilateral trading system had made possible over the past 50 years.
Ledarna betonade det viktiga bidrag som ökad handel och ökade investeringar, på grundval av öppna marknader och noggrann tillämpning av gällande internationella regler, kan ge till att snabbt återskapa en bred tillväxt i Asien. Detta tydliggörs av världsekonomins tillväxt de senaste femtio åren som möjliggjorts genom det multilaterala handelssystemets utveckling.
They agreed to strengthen further the World Trade Organisation as the main forum for negotiation and to provide the means for further glob­al liberalisation of trade within the multilateral frame­work.
De enades om att ytterligare stärka Världshandelsorganisationen som det viktigaste forumet för förhandlingar och att tillhandahålla verktygen för ytterligare global liberalisering av handeln inom den multilaterala ramen.
In this regard, they reaffirmed the importance of fully implementing all existing WTO commitments, including through fulfilment of the built-in agenda according to agreed timetables, and underlined their willingness to cooperate in making the WTO minis­terial conference in Geneva this year a success, and to prepare an agenda for the next ministerial conference with a view to pursuing further trade liberalisation.
I detta sammanhang bekräftade de vikten av att fullt ut genomföra alla befintliga åtaganden inom Världshandelsorganisationens ram, vilket inbegriper att uppfylla den inbyggda dagordningen enligt de överenskomna tidsplanerna, och betonade sin vilja att samarbeta för att göra Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Genève i år till en fram gång, samt att förbereda en dagordning för nästa ministerkonferens i syfte att ytterligare libéralisera handeln.
Leaders confirmed their commitment to pursue a more secure and stable international environment.
Ledarna bekräftade sin fasta vilja att sträva efter en säkrare och stabilare internationell omgivning.
In an increasingly interdependent world where regional problems could have worldwide impact members of the international community are required to tackle those problems jointly.
I en värld där de olika regionerna i allt högre grad är beroende av varandra och där regionala problem kan ha världsomspännande återverkningar måste världssamfundet ta itu med dessa problem gemensamt.
Leaders agreed that it was essential in a highly integrated world economy that all trading nations were members of the WTO.
Ledarna var eniga om att det i en höggradigt inte grerad världsekonomi är nödvändigt att alla handlande länder är medlemmar i Världshandelsorganisationen.
They stressed that full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation, and undertook to step up
De betonade att ASEM-ländernas fullständiga delta gande i Världshandelsorganisationen kommer att stärka organisationen, och åtog sig att intensifiera ansträngningar för detta ändamål i syfte att snart få dessa länder antagna som medlemmar i Världs-
Second Europe-Asia summit half the proportion of people living in extreme pover­ty by the year 2015, as the basis for a collaborative international effort to eliminate poverty and to improve the living conditions of poor people.
Andra toppmötet Asien-Europa handelsorganisationen på grundval av åtaganden om jämlik tillgång till marknaderna och efterlevnad av Världshandelsorganisationens regler.
efforts in that direction with a view to obtaining an early accession of these nations to the WTO on the basis of congruous market access commitments and adherence to the WTO rules.
lever i extrem fattigdom; ledarna stöder dessa mål som en utgångspunkt för internationellt samarbete för att eliminera fattigdomen och förbättra de fattigas levnadsvillkor. nadsvillkor.
Recalling the critical challenge posed by climate change, leaders welcomed the Kyoto Protocol as an important step forward.
Ledarna erinrade om den mycket allvarliga utmaning som klimatförändringen utgör, och de väl komnade Kyoto-protokollet som ett viktigt steg i rätt riktning.
They underlined the need for rapid follow-up in preparation for the Buenos Aires conference in November 1998.
De betonade behovet av snabb uppföljning inför konferensen i Buenos Aires i november 1998.
Leaders agreed that addressing the issue of money laundering will contribute to transparency of the financial system and to efforts to combat drug traf­ficking and organised crime by attacking criminal assets.
Ledarna enades om att man genom att ta itu med penningtvätt bidrar till att göra det ekonomiska systemet öppnare och bekämpa drogsmuggling och organiserad brottslighet genom att angripa brottsliga till gångar.
The development of policies against money laundering has been helped by the FATF's 40 recom­mendations which are now an internationally accepted standard.
Det har blivit enklare att ta fram åtgärder mot penningtvätt tack vare de 40 rekommendationerna från FATF, G7:s arbetsgrupp mot penningtvätt, vilka numera är en internationellt erkänd standard.
They looked forward to enhanced cooper­ation between Europe and Asia in this area, including exchanges of experts and a joint study on organised crime's links with Asian and Western financial mar­kets.
De såg fram emot ökat samarbete mellan Europa och Asien på detta område, inbegripet utbyte av experter och en gemensam undersökning av den organiserade brottslighetens förbindelser med de asiatiska och västerländska finansmarknaderna.
They asked Finance Ministers to encourage this cooperation and review progress at their next meeting.
De uppmanade finans ministrarna att uppmuntra detta samarbete och se över framstegen vid sitt nästa möte.
Leaders reaffirmed the important role of the busi­ness/private sector in strengthening economic linkages between Asia and Europe, and acknowledged the par­ticular contribution made to this process by the Asia-Europe Business Forum since its inaugural meeting in Paris in October 1996.
Ledarna bekräftade den viktiga roll som näringslivet och den privata sektorn spelar för att stärka de ekonomiska banden mellan Asien och Europa, och erkände det särskilda bidrag till denna process som lämnats av företagsforumet Asien-Europa sedan dess första möte i Paris i oktober 1996.
Noting with satisfaction the evidence of deepening business/private sector engage­ment in the ASEM process provided by the second Business Forum in Bangkok, the leaders welcomed the opportunity afforded by the third Business Forum in London both to build on the success of the Paris and Bangkok meetings and for the first time to bring ASEM leaders and senior business representatives into direct dialogue.
Ledarna såg med tillfredsställelse på det bevis på fördjupat deltagande från näringslivet och den privata sektorn i ASEM-processen som det andra företagsforumet i Bangkok utgjorde, och ledarna välkomnade också möjligheterna med det tredje företagsforumet i London att både bygga vidare på de lyckade mötena i Paris och Bangkok och för första gången fl till stånd en direkt dialog mellan ASEM:s ledare och högt uppsatta företrädare för näringslivet.
They expressed the need for the AEBF to continue the momentum of business-to-busi­ness exchanges created by the Asia-Europe business conference in Jakarta in 1997.
De erkände att det var nödvändigt för företagsforumet att fortsätta med det utbyte mellan företag som inleddes vid företagskonferensen Asien-Europa i Jakarta 1997.
Acknowledging the special needs of small and mediumsized enterprises, leaders looked forward to the Asia-Europe SME conference to be held in Naples in May 1998 and fur­ther initiatives designed to foster full participation of SMEs in the ASEM process.
Ledarna erkände att de små och medelstora företagen har särskilda behov och såg fram emot asiatisk-europeiska konferensen för små och medelstora företag i Neapel i maj 1998 och ytterligare initiativ för att främja de små och medelstora företagens fullständiga deltagande i ASEM-processen.
Leaders highlighted the importance of interna­tional cooperation to ensure that computer systems are millennium compliant particularly in sectors where system failures arising from the Y2K problem could cause social and economic dislocation.
Ledarna framhävde det internationella samarbetets betydelse för att se till att datasystemen klarar av tusen årsskiftet, i synnerhet i sektorer där systemsvikt på grund av detta problem kan orsaka sociala och ekonomiska störningar.
Promoting cooperation in social and cultural issues
Att främja samarbete kring sociala och kulturella frågor
Since science and technology have increasingly become the key factor and chief engine for economic growth, and there is enormous potential for mutually beneficial cooperation between Asia and Europe, Leaders noted various follow-up activities in this field and called for further efforts to strengthen technologi­cal cooperation between Asia and Europe.
Eftersom vetenskap och teknik i allt högre grad har blivit avgörande för den ekonomiska tillväxten och det finns en enorm potential för ett ömsesidigt givande samarbete mellan Asien och Europa, upp märksammade ledarna olika uppföljningar på detta område och manade Ull ytterligare satsningar på stärkt tekniskt samarbete mellan Asien och Europa.
In this con­nection, a possible meeting of Ministers for Science and Technology was discussed by leaders.
I detta sammanhang övervägde ledarna ett möte mellan ministrarna med ansvar för vetenskap och teknik.
Leaders affirmed the importance they attached to developing initiatives in the cultural and social fields in order to diversify further Asia-Europe cooperation.
Ledarna var också eniga om att de borde göra mer gemensamt för att öka förståelsen för den nuvarande krisens konsekvenser, bland annat skicka företagsdelegationer på hög nivå till regionen för att uppmuntra till investeringar.
They agreed that these initiatives should respond to and encourage the wide interest in strengthening links between the two regions shown by the public, thinktanks, research groups, universities and all sectors of society generally, thereby promoting the human dimension in ASEM.
De betonade vikten av att skapa internationellt förtroende för framtiden för Asiens ekonomier.
They underlined the importance of generating global confidence in the future of Asia's economies.
De enades om att dessa initiativ bör svara mot och uppmuntra det breda intresse för att stärka banden mellan de två regionerna som allmänheten, reflektionsgrupper, forskningsgrupper, högskolor och samhället i allmän het visar, och därigenom stimulera den mänskliga dimensionen i ASEM.
Promoting cooperation on global issues
Att främja samarbete kring globala frågor
Leaders welcomed the establishment of the Asia-Europe Foundation, and commended its work in pro­moting people-to-people contacts and enhanced intel­lectual and cultural exchange between the two regions.
Ledarna välkomnade grundandet av stiftelsen Asien-Europa, och lovordade dess arbete för att främja kontakter mellan enskilda och förbättra det intellektuella och kulturella utbytet mellan de två regionerna.