natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation of commercial activities is a competence of the Member States, subject to the respect of Community law as set out in the Treaties, in particular as concerns competition, freedom of establishment, free movement of goods and services.
Reglering av handeln hör till medlemsstaternas behörighet med beaktande av gemenskapslagar som antagits i fördragen, särskilt vad avser konkurrens, rätten att fritt etablera sig och fri rörlighet för varor och tjänster.
Council Resolution on commerce in the context of the internal market (89/C 297/02).
Rådets resolution om handel med beaktande av den inre marknaden (89/C 297/02).
Commission communication 'Towards a single market in distribution' COM(91) 41 final of 11.3.1991.
Kommissionens meddelande "Mot en enhetlig distributionsmarknad", KOM(91)41 slutlig, 11.3.1991.
Council conclusions of 30.6.1992, Bull.
Rådets slutsatser av den 30.6.1992, Bull. 6-1992, punkt 1.3.58.
See Annex C: Detailed list of Community legislative measures.
Se bilaga C - En utförlig förteckning över gemenskapens lagstiftningsåtgärder.
There are differing national rules relating to the creation of enterprises (such as registration
Det finns olika nationella bestämmelser om hur man grundar handelsföretag (såsom registrering och olika skattemässiga och sociala förpliktelser), om läge och uthyrning av kom
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principles of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Com mission services at present.
2.2 Ramen för samråd förena dessa utvecklingslinjer med behovet av att respektera principerna för öppen tillgång och lika behandling, dvs. kärnan av konkurrens politiken, undersöks för närvarande av kom missionens enheter.
Given the importance of legislation in the area of commerce it is essential that the Com mission consults closely with the parties con cerned.
Mot bakgrund av lagstiftningens betydelse för handeln är det ytterst viktigt att kommissionen konsulterar de berörda parterna.
In response to the Council's request in its Resolution of 14 November 1989 to reinforce 'cooperation between the Commission and the Member States by high level meetings of those responsible for internal commerce', the Commission set up and meets regularly with a panel of governmental experts on internal com merce, as well as with the Directors-General of internal commerce from the administrations of the different Member States.
Som svar på rådets begäran i resolutionen av den 14 november 1989 om en förstärkning av "samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna vid möten på hög nivå mellan dem som är ansvariga för intern handel" arrangerar kom missionen regelbundet möten med en grupp av regeringsexperter för intern handel samt mellan generaldirektoratet för intern handel och tjänstemän från medlemsstaterna.
The meetings help to promote exchanges of information between the Member States and the Commission.
Dessa möten gör det lättare att främja utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through the 'Commerce 2000' pilot action.
Kommissionen uppmuntrar en modernisering av handelsföretag via pilotverksamheten inom Commerce 2000.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
Dessa åtgärder, som får direkt stöd av kommissionen, försöker främja kommersiellt samarbete med hjälp av ny teknologi, framhäva goda affärsseder och erbjuda hjälp vid val av rätt teknologi med beaktande av respektive situation.
The results already obtained have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
De resultat man redan lyckats uppnå har visat betydelsen av den nya teknologin för utveckling av samarbete inom handel och vikten av utbildning i takt med ändringarna.
It is equally necessary to ensure that com merce is consulted as far up the distribution chain as possible and, accordingly, the Com mission regularly consults and informs professional associations representing commercial enterprises at European level.
Det är lika viktigt att försäkra sig om att handeln konsulteras så högt upp i distributionskedjan som möjligt och av denna orsak konsulterar och informerar kommissionen regelbundet branschens föreningar som representerar han delsföretag på europeisk nivå.
Commerce is thus represented in a certain number of specific consultative committees, e.g. the Consultative Committee for Food Products.
Handelsbranschen är därigenom representerad i ett antal särskilda rådgivande kommittéer t.ex. Rådgivande kommittén för livsmedel.
Commercial enterprises also benefit from general measures taken in favour of enterprises within the framework of the multiannual programme for Community actions to reinforce priority areas and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially SMEs given their importance for creating employment and stimulating growth. '
Handelsföretag drar även nytta av allmänna åtgärder till förmån för företag inom ramen för det fleråriga programmet för gemenskapsåtgärder för att förstärka prioriterade områden och att säkerställa en fortsatt och stabil företagspolitik, särskilt för små och medelstora företag med tanke på deras betydelse för att skapa nya arbetstillfällen och stimulera tillväxten1.
Given that one in three SMEs is involved in com merce, actions taken in favour of SMEs will normally include actions in favour of enter prises in the commerce sector.
Eftersom ett av tre små och medelstora företag sysslar med handel, inbegriper åtgärder till förmån för små och medelstora företag vanligtvis åtgärder till förmån för företag inom han delssektorn.
Above all, the Commission consults the Committee on Commerce and Distribution (CCD), composed of entrepreneurs from com merce, on all Community legislation or questions concerning commerce.
Framför allt konsulterar kommissionen Kommittén för handel och distribution, som består av näringsidkare inom handeln, om alla rättsliga gemenskapsfrågor som gäller handel.
The CCD has working groups on the internal market, external trade, economic and financial questions, the environment, consumer affairs, tourism and leisure, social affairs, lifelong learning and the information society.
Kommittén har arbetsgrupper om den inre marknaden, yttre handel, ekonomiska och finansiella frågor, miljö, konsumentfrågor, turism och fritid, sociala frågor, livslångt lärande och informationssamhället.
There are also several sub-groups dealing with issues of specific inter est to commerce, such as company law, distance selling, competition and SMEs.
Dessutom finns det flera undergrupper som behandlar frågor med speciellt intresse för handel såsom företagslagstiftning, distansköp, konkurrens samt små och medelstora företag.
The CCD helps the Commission to identify the impact of its draft legislation on commerce and therefore the best means of achieving its objectives.
Kommittén hjälper kom missionen att se vilken verkan förslag till lagstiftningen har på handel och därigenom att se de bästa medlen för att uppnå målen.
Specific actions aimed at improving information, increasing transparency and raising the awareness of professionals active in commerce have been carried out.
Särskilda åtgärder har vidtagits med syfte att förbättra informationen och göra den öppnare och höja affärsmännens medvetenhet. Vidare utnyttjar kommissionen EG:s informationskontor för att distribuera utvald information om företag.
The Commission intends to promote a dialogue between consumers and traders and to give it a strong impetus.
Kommissionen ämnar främja en dialog mellan konsumenter och handelsföretag och ge den sitt fulla stöd.
This objective will be pursued within an operational framework, with a view to encouraging both parties to reflect on how to improve cooperation.
Man arbetar för att uppnå detta mål inom en operativ ram med syfte att uppmuntra båda parter att fundera över hur man bäst skulle kunna förbättra samarbetet.
In addition to support from specific enter prise policy initiatives, other Community policies directly assist the commerce sector in particular via structural policies and training support.
Förutom stöd från särskilda initiativ för företagspolitik stöder även andra gemenskapslinjer handelssektorn direkt genom strukturpolitik och utbildningsstöd.
These and other relevant Community actions are explained more fully in Annex D.
Dessa och andra relevanta gemenskapsåtgärder förklaras mera utförligt i bilaga D.
Decision 93/379/EEC of 14.6.1993, OJ L 161, 2.7.1993 and Council Decision on a third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Beslut 93/379/EEG av den 14.6.1993, EGT nr L 161, 2.7.1993, och rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag (1997-2000).
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Eurofiet).
En sektorbunden social dialog om handel har ägt rum mellan europeiska förbundet som representerar parti- och detaljhandeln (EuroCommerce) och europeiska fackförbundet för branschens anställda (Eurofiet).
These two organizations have been pursu-
Dessa två organisationer har försökt föra en social dialog sedan 1983.
ing social dialogue since 1983. In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Eurofiet varandra som arbetsmarknadens parter i den mening som avses i artikel 3 och 4 i avtalet om socialpolitik.
This social dialogue led to the signature in 1988 of a memorandum on training in retailing.
Denna sociala dialog ledde till att ett samförståndsavtal om undervisning inom detaljhandeln undertecknades 1988.
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
Arbetsmarknadens parter har genomfört olika projekt med gemenskapsstöd på grundval av transnationellt partnerskap. Som exempel kan nämnas ett projekt inom Force-programmet om distansutbildning för handelns arbetsgivare och arbetstagare och ett annat projekt som kallas Assist om utbildning för företagsledare i små och medelstora företag samt nya arbetstagare.
On 18 September 1996 the Com mission adopted a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level. '
Den 18 september 1996 antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå '.
These regulations extend from plan ning regulations to regulations on unfair com petition, franchising, solvency, pricing, etc. They can be general or sector specific (e.g. pharmacies).
IV — Nya utmaningar för handeln ring till bestämmelser om illojal konkurrens, franchising, solvens, prissättning osv. De kan vara allmänna eller sektorspecifika (t.ex. apotek).
Such differences can undermine the viability of investment seeking to establish new retail operations in neighbouring European markets.
Sådana skillnader kan underminera livskraften i investeringar i etablering av ny detaljhandelsverksamhet på marknaderna i Europas grannländer.
This issue requires urgent attention.
Denna fråga kräver omedelbar behandling.
On the eve of the 21st century, commerce is confronted with a broad range of challenges.
På tröskeln till det nya årtusendet står handeln inför många utmaningar.
How commerce reacts and adapts to them will impact not only on commerce itself but also have repercussions throughout the economy and society of the European Union.
Det sätt på vilket handeln reagerar och anpassar sig till dessa utmaningar kommer att påverka inte endast handel utan även avspegla sig på hela ekonomin och samhället inom Europeiska unionen.
The importance of commerce as a source of jobs will need to be kept constantly under review as new forms of trading are introduced.
Betydelsen av handeln som en källa till nya arbetstillfällen måste ständigt beaktas då nya handelsformer införs.
The evolution of the information society, while providing the tools for a more efficient management of the logistics and planning of the sector also provides the means for direct and distance selling into the home.
Informationssamhällets utveckling erbjuder redskap för effektivare logistisk styrning och planering av sektorn och samtidigt ett sätt att göra direkt- och distansköp i hemmen.
While these trends are not likely to replace traditional trading methods com pletely they will have a direct impact on the kind of employment available in the sector, the training requirements and the competitiveness.
Även om dessa trender knappast helt kommer att ersätta traditionella handelsmetoder, kommer de att direkt påverka den typ av sysselsättning sektorn kommer att kunna erbjuda samt utbildningskraven och konkurrens kraften.
Similarly, the application of differing national laws on the crossborder use of promotions (affecting the crossborder use of relatively new concepts such as customer loyalty cards as well as more traditional sales promotions) and on crossborder commercial communications in general can restrict the possibility for commerce to expand and benefit from the area without frontiers.
På liknande sätt kan tillämpningen av olika nationell lagstiftning på gränsöverskridande användning av säljfrämjande åtgärder (som påverkar den gränsöverskridande användningen av såväl relativt nya koncept som kort för trogna kunder och mer traditionella säljfrämjande åtgärder) och på gränsöverskridande affärskommunikation i allmänhet begränsa möjligheterna för handeln att expandera och dra fördel av det gränslösa området.
This affects direct marketing and mail order operators who have to alter the content (not just the language) of their marketing material when operating across borders.
Detta påverkar aktörer som använder direktmarknadsföring och postorder som måste ändra innehållet (inte bara språket) i sitt marknadsföringsmaterial vid gränsöverskridande verksamhet.
It also affects business to business com mercial enterprises who rely heavily on direct marketing and catalogues.
Det påverkar också affärsdrivande företag som enbart erbjuder sina tjänster till andra företag eftersom dessa är mycket beroende av direkt marknadsföring och kataloger.
Finally, it can also restrict those retailers near to borders who wish to advertise their services to neighbouring nondomestic regions.
Slutligen kan det också utgöra en begränsning för detaljhandel nära gränsen som vill annonsera ut sina tjänster till angränsande icke inhemska regioner.
The Commission is currently considering the fragmented regulatory regime in the internal market that currently hampers cost effective crossborder commercial communication services.
Kommissionen beaktar för närvarande det fragmenterade regelverk för den inre marknaden som för närvarande förhindrar kostnadseffektiva gränsöverskridande affärskommunikationstjänster.
It published a Green Paper on this issue in May. '
Kommissionen gav ut en grönbok om detta i maj.1
The single market will stimulate commerce and economic and monetary union (EMU) will further facilitate crossborder trade.
Den inre marknaden kommer att stimulera handeln och Ekonomiska och monetära unionen (EMU) kommer att ytterligare underlätta handeln över gränserna.
The impact on local enterprises and communities of this development will need to be observed to ensure that consumers as well as entrepreneurs derive a benefit.
Man måste ge akt på effekten av denna utveckling på företag och samhällen för att säkerställa att både konsumenter och företagare har nytta av den.
The expected benefits include a wider variety of products from a bigger range of sources at more competitive prices.
De väntade fördelarna omfattar ett större utbud av varor från ett större antal källor till konkurrens kraftigare priser.
The need to maintain a viable commerce sector will bring pressures to improve competitiveness which in turn may precipitate further changes in the social, physical and technical infrastructures of commerce.
Behovet av att behålla en livskraftig handelssektor ökar trycket på att förbättra konkurrenskraften, vilket i sin tur kan påskynda ytterligare förändringar i handelns sociala, fysiska och tekniska infrastruktur.
The Europeanization of consumer attitudes has also affected the development of the sector in the single market.
Konsumenternas ökade medvetenhet om Europa har också påverkat sektorns utveckling på den inre marknaden.
Consumers are showing a change in their behaviour, thus establishing new challenges to which the commerce sector must adapt, in the same way as that of the production sector.
Konsumenterna uppvisar en förändring i beteende vilket är en ny utmaning för handelssektorn och denna måste anpassa sig på samma sätt som tillverkningssektorn.
Increasingly, consumers are concerned by production methods, together with preoccupations about the environment, conditions surrounding production in certain less-developed countries, or the welfare of animals.
Konsumenterna är alltmer intresserade av tillverkningsmetoder, men de intresserar sig också för miljön, för produktionsvillkoren i
From the existing evidence it is already apparent that differing laws affecting the establishment of retail operations can severely hamper existing retail groups from expanding their operations across Europe since the differ ing regulations may imply that they have to alter totally the shop formats which they have
Som redan tydligt framgår av föreliggande fall kan olika lagar om etablering av detaljhandelsverksamhet allvarligt hindra tidigare detaljhandelsgrupperingar från att utvidga sin verk samhet till hela Europa eftersom avvikande bestämmelser kan innebära att de helt måste ändra sin affärsidé som de med framgång utvecklat på hemmamarknaden. Dessa bestämmelser gäller allt från bestämmelser om plane-
'Commercial communications in the internal market' COM(96) 192 final.
"Affärskommunikation KOM(96) 192 slutlig.
■ What kind of cooperation will permit smaller commercial operators to ensure their competitiveness in the single. mar­ket?
att i större omfattning bedriva verksamhet över gränserna?
A point of particular concern is food consumption; the concern about BSE, chemical residues, genetic modifications, irradiation of food, all contribute to a general unease about food quality and relevant controls and responsi­bilities.
Livsmedel är ett extra känsligt område: BSE, kemikalierester, genetiska förändringar, bestrålning av mat, allt detta bidrar till en allmän osäkerhet kring matens kvalitet samt relevanta kontroller och ansvar.
Also, the development of Community legislation concerning labelling1has led to a surfeit of information on labels.
Det finns många konsumenter som inte kan förstå eller använda dessa nog­granna uppgifter.
There are many consumers who are unable to understand or to use these details; on the other hand, some information which the consumers would appre­ciate, such as those concerning safety in the use of the product, or its nutritional value, are lacking.
Å andra sidan saknas en del information som konsumenterna skulle vär­desätta, t.ex. information om säkerhet vid användning av produkten eller dess närings­värde.
Labels must provide a clear message to consumers, such as in the case of the European eco­label.
Märkningen måste ge ett klart budskap till konsumenterna, som t.ex. det europeiska miljömärket.
An alternative to excessive labelling is for shops to give greater informa­tion on their policies as regards consumer concerns such as the environment, e.g. by identifying 'green' products or encouraging recycling.
Ett alternativ till överdriven märk­ning är att affärerna lämnar mer information om sin policy vad avser konsumenternas intres­sen i fråga om t.ex. miljön, t.ex. genom att märka "gröna" produkter eller genom att upp­muntra till återvinning.
The dynamic effect of the single market will be greatly enhanced by the introduction of the single currency which will ease the burdens of instability of fluctuating exchange rates and the associated administrative costs especially on traders involved directly in cross­border trading.
Den inre marknadens dynamiska effekt kommer att späs på ytterligare i och med införandet av en gemensam valuta som delvis kommer att undanröja den instabilitet som beror på fluktuerande växelkurser och de där­med förknippade administrativa kostnaderna särskilt för handelsföretag som är direkt invol­verade i gränsöverskridande handel.
The Madrid Council of December 1995 endorsed a three­phase scenario for the introduction of the single currency.
Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 god­kände ett scenario i tre faser för införandet av den gemensamma valutan. EMU kommer att inledas den 1 januari 1999 då växelkurserna kommer att låsas och euron kommer att bli gemensam valuta för den monetära unionen.
Euro notes and coins will enter circula­tion by the end of 2001 at the latest.
Eurosedlar och ­mynt kommer att tas i bruk senast vid utgången av 2001.
From a consumer perspective, growing international sourcing expands the variety of products that are available in local shops.
För konsumenten innebär fler varor med internationellt ursprung att de varor som finns tillgängliga i lokala affärer ökar i mångfald.
EU­wide sourcing and more efficient distribu­tion methods also make those products available at lower prices.
Inköpskällor inom hela EU och effektivare distributionsmetoder gör också att dessa pro­dukter kan köpas till lägre pris.
Any trend towards price con­vergence will mean that fewer consumers will pay the kind of unreasonably high prices that are typical for an environment with segmented markets.
Alla trender som pekar mot priskonvergens kommer att innebära att färre konsumenter kommer att betala den typ av orimligt höga priser som är typiska för segmenterade marknader.
The introduction of the single currency is of great importance to the distribution chain since it will be one of the most affected areas in the economy.
Införandet av en gemensam valuta är myc­ket viktigt för distributionskedjan eftersom den kommer att vara ett av de områden i ekonomin som påverkas mest.
The role of traders will be essential for it is they who will be asked to 'sell' the euro to consumers to familiarize citizens with the euro.
Handelsföretagens roll kommer att vara mycket viktig eftersom det är de som kommer att "sälja" euron till konsu­menterna och göra medborgarna bekanta med euron.
For many EU citizens, their first practical experience of the euro will be when they are shopping.
I praktiken kommer många medborgare inom unionen att komma i kontakt med euron först när de går och handlar.
Consumers and traders do not always share a common interest but the pursuit of their differing objectives should not give rise to confrontation.
Konsumenter och handelsföretag har inte alltid samma intressen, men det faktum att de eftersträvar olika mål bör inte ge upphov till stridigheter.
It pays both sides to maintain a dialogue to ensure that any major differences can be resolved.
Båda sidor kan dra nytta av att ha en dialog som säkerställer att alla större dispy­ter kan lösas.
Both the Consumer Council and the Committee on Commerce and Distribu­tion have expressed a wish to have joint con­sultations on some issues.
Både Rådgivande konsument­kommittén och Kommittén för handel och distribution har uttryckt en önskan om gemen­samt samråd i vissa frågor.
The Commission will take steps to organize such consultation.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att organisera ett sådant samråd.
', " · " A number of issues should be addressed to ensure the benefits of the internal market are fully shared by the commerce sector:
Ett antal frågor bör behandlas för att säkerställa att handelssektorn helt och fullt får del av fördelarna med den inre marknaden: