natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home­delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in coope­ration with other publishers to set up and operate its
Det förhållandet att ett tidningsföretag, som kontrollerar en betydande del av dagstidningsmarknaden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande systemet som finns i den staten för utbärning av dagstidningar, vägrar att mot rimlig ersättning låta en utgivare av en konkurrerande dagstidning få tillgång till detta system, då den sistnämnde på grund av tidningens låga upplaga inte är i slånd att ensam eller i samarbete med andra utgivare inrätta och driva ett eget system för tidningsutbärning på rimliga ekonomiska villkor, utgör inte ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i EG-fördraget.
12.11.1998: Case C­134/97 VictoriaFilm. OJC 1,4.1.1999
Mål C-134/97 -
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område
17.11.1998: Case C-391/95 Van Uden Maritime, trading as Van Uden Africa Line v Deco-Line and Others.
1.8.60 17.11.1998 — Mål C­391/95 — Van Uden Maritime BV, som bedriver verksamhet under namnet Van Uden Africa Line, mot Kommandit­gesellschaft in Firma Deco­Line m.fl.
Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Article 177 of the EC Treaty
Artiklarna 173, 178 och 215 i EG-fördraget
Article 169 of the EC Treaty
1.8.83 25.11.1998 -— Mål T-222/97 — Alfons Steffens mot rådet och kommissionen.
1 ) Ordered the European Parliament to pay to the appli­cant a sum of BEF 5 000 000.
1 ) Europaparlamentet skall utge 5 000 000 belgiska franc till sökanden.
2) Declared that that sum would bear interest at an an­nual rate of 8 % with effect from the date of the judg­ment and until due payment.
2) En årlig ränta på 8 procent skall utgå på detta belopp frän och med dagen för avkunnande till dess full betalning erlagts.
3) Ordered Parliament to pay its own costs and the costs of the applicant.
3) Parlamentet skall ersätta samtliga rättegångskostnader. der.
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Artiklarna 185 och 186 i EG­fördraget
It would like the nominee for Commission President to make a state ment of intent, if possible at the July part-session, followed by a debate.
sionens ordförande kan få stöd av en bred majoritet vid omröstningen i Europaparlamentet.
Finally, it considers that the nominations for Commissioner put forward by the governments, by common accord with the President of the Commission, should be submitted by 1 November so that hearings can be held in good time by the parliamentary com mittees to enable Parliament to hold its final vote on the Commission as a whole during the De cember part-session.
Parlamentet begär också att den person som nomineras till ämbetet som kommissionens ordförande gör en avsiktsförklaring följd av en debatt, om möjligt under sammanträdesperioden i juli 1999 Slutligen anser parlamentet att det är nödvändigt att de per soner som regeringarna avser att utnämna till kommissionsledamöter i samförstånd med kom missionens ordförande nomineras före den 1 no vember 1999 för att ge parlamentets utskott möjlighet att i god tid anordna utfrågningarna så att parlamentet kan genomföra sin slutliga omröstning om ett samfällt godkännande under samman trädesperioden i december 1999.
Parliament considers that the governments of the Member States would be well advised to consider the outcome of the Euro pean elections and the preference indicated by European political parties when nominating the candidate for the Presidency of the European Commission.
Parlamentet anser att det vore klokt om medlemsstaternas regeringar tog hänsyn till resultaten av valen till Europaparlamentet och till vilken kandidat de europeiska politiska partierna föredrar när de nominerar kandidat till ämbetet som Europeiska kommissionens ordförande.
Consequently, it would not be possible to nominate the Commission President at the Cologne European Council should this be held before the European elections.
Utnämningen av kommissionens ordförande kan därför inte göras vid Europeiska rådet i Köln om valen till Europa parlamentet då ännu inte hållits.
As regards the composition of the Commission, Parliament stressed that all persons nominated should have significant political, institutional and parliamentary experience in European affairs, and that there should be due respect in all cases for the balance between men and women and between political tendencies, on the basis of the approved programme.
Vad gäller kommissionens sammansättning betonar parlamentet att samtliga utnämnda personer bör ha en betydande politisk, institutionell och parlamentarisk erfarenhet av Europafrågor, varvid de i samt liga fåll måste respektera jämvikten mellan män och kvinnor och mellan olika politiska inriktningar, på grundval av det antagna programmet.
The distribution of portfolios should be done in such a way as to ensure the unity of the Commission and the efficiency of its activity.
Fördel ningen av uppgifter bör säkerställa att kommissionen blir samspelt och att dess arbete blir effektivt.
Parliament called for a thoroughgoing revision of the role, structures and operational procedures of the Council so that it is not struck by paralysis in the run-up to the forthcoming enlargement.
Parlamentet begär att man gör en ordentlig genom gång av rådets roll, struktur och förfaranden för att undvika att rådet drabbas av förlamning vid nästa utvidgning.
It considers that the European Council should concentrate on its essential role of providing impetus and guidelines for the European Union.
Parlamentet anser att Europeiska rådet skall koncentrera sig på sin roll, vilken går ut på att fastställa de allmänna riktlinjerna och ge politiska impulser för Europeiska unionen.
The General Affairs Council should be reformed, given strengthened powers and a clear mandate to coordinate the Council's work.
Rådet (allmänna frågor) bör reformeras, ges ökade befogenheter och det uttalade uppdraget att samordna rådets ar bete.
Parliament considers also that the Council Presidency should concentrate more on its conciliation tasks, shaping legislation with Parliament and the Commission, and should the refore hand over the conduct of foreign policy to the President of the Commission and the High Representative for the common foreign and se curity policy.
Parlamentet anser därför att ordförandelandet kommer att bli tvunget att i högre utsträckning koncentrera sig på sina medlingsuppgifter i lag stiftningsarbete med parlamentet och kommissionen och lämna över de uppgifter som går ut på att driva på unionen och föra utrikespolitiken till kom missionens ordförande och till den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
Finally, it regards it as essential that Coreper be given the means to carry out to the full its role of providing administrative coordination for the Council's work.
Slutligen anser parlamentet det nödvändigt att Coreper får de medel som behövs för att helt kunna fullgöra sin roll som administrativ samordnare av rådets verksamhet.
As regards the decision-making procedures in the Council, it would like the principle of qualified majority vo-
Vad gäller förfarandena för beslutsfattande inom rådet begär parlamentet att kvalificerad majoritet skall upphöjas till allmän princip vid omröstningar.
The guarantee of independence should also be extended to cover Com missioners' private offices and their composition.
Vad ¡zaWer program och tidsplan anser parlamentet att medlemsstaternas regeringar bör se till att den person som föreslås till ämbetet som kommis
Adopted on 12 January.
Antagen av Europaparlamentet den 12 januari.
Parliament regards the Amsterdam Treaty provisions on openness as a first step towards establishing a genuine principle of public access to documents in the Euro pean Union.
Parlamentet ser Amsterdamfördragets bestämmelser om öppenhet som ett första steg mot inrättandet av en verklig offentlighetsprincip i EU.
It called for full implementation of these provisions, covering the establishment of a new and more comprehensive code on public access to EU documents, and suggested a number of guidelines for the code, including a more pre cise definition of documents, in particular inter nal documents, and the establishment of publicregisters in all EU institutions, including classified documents, with an indication that they are confidential.
Parlamentet kräver att bestämmelserna genomförs fullt ut och att de skall medföra ett utarbetande av mer om fattande regler för allmänhetens tillgång till EU:s handlingar. Parlamentet föreslår några riktlinjer som bör beaktas vad beträffar de nya reglerna, bl.a. att handlingar bör ges en mer exakt definition, i synnerhet interna handlingar, och att offentliga re gister bör upprättas vid alla EU:s institutioner.
It reiterated its call for any new code to apply not only to Commission, Council and Parliament documents, but also to those of all other EU institutions and bodies.
Parlamentet upprepar att nya regler inte bara skall gälla kommissionens, rådets och Euro paparlamentets handlingar utan även handlingar från EU:s alla övriga institutioner och organ.
As regards the Council, Parliament called for practical steps to improve access to Council documents when it is acting in its legislative capacity.
Vad gäller rådet kräver parlamentet konkreta åtgärder för att förbättra tillgången till rådets handlingar när rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare.
It expressed the belief that Council documents covered should also include full texts of Council meetings, as well as documents related to preparatory Council working groups and Coreper meetings.
Det an ser vidare att de aktuella rådshandlingarna även bör inbegripa fullständiga texter från rådets samman träden och handlingar som rör förberedande arbete i rådets arbetsgrupper och vid Corepers samman träden.
It called for the publication of all Council declarations on the implementation or interpretation of pending legislation and urged the Council to end the practice of secret declarations. tions.
Slutligen bör alla rådets förklaringar om ge nomförande eller tolkning av pågående lagstiftning offentliggöras och rådet uppmanas därför att sluta med att använda sig av hemliga förklaringar.
Parliament noted that the Treaty of Amsterdam constitutes a further step towards the establishment in the European Union of an area of freedom and democracy, in particular since it strengthens the guarantees provided at European level for the respect of fundamental rights, reinforces the social di mension of European integration and heralds the prospect of effectively implementing the free movement of persons.
Parlamentet konstaterar att Amsterdamfördraget i många hänseenden innebär en ny fas för Europeiska unionen när det gäller att skapa ett område präglat av demokrati och frihet, särskilt genom att det ger bättre garantier för att de grundläggande rättigheterna respekteras, att det förstärker den sociala dimensionen av uppbyggnaden av Europa och att det ger framtidsutsikter för ett effektivt ge nomförande av fri rörlighet för personer.
It considers, however, that these advances ought to be brought to gether within an overall plan for the prospective European area of freedom and democracy.
Parlamentet anser icke desto mindre att dessa framsteg bör förenas i en helhetsvision av det europeiska område för frihet och demokrati som skall skapas.
It pointed out that the free movement of persons is the cornerstone of the European area of free dom and democracy, and noted that the Treaty of Amsterdam does not specify the political objectives to be taken into account when establishing the means whereby freedom of move ment is to be implemented.
Vidare påpekar det att den fria rörligheten för per soner utgör en hörnsten i det europeiska området av frihet och demokrati och konstaterar att Amsterdamfördraget inte innehåller någon precisering av de politiska mål som bör beaktas när villkoren för genomförandet av den fria rörligheten fastställs.
It urged the Council to start applying the Community method well before the agreed date in the field of freedom, security and justice and, in particular, to start taking decisions jointly with Parliament (co-decision).
Parlamentet uppmanar därför rådet att i god tid före det datum som fastställts gå över till gemenskapsmetoden när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa, och framför allt att gå över till medbeslutande med Europaparlamentet.
It considers that freedom of movement must be accompanied by the establishment of a minimum common basis of rules on employment rights and social protection and confirmed its commitment to the implementation of an effective policy of equality between men and women.
Parlamentet anser att den fria rörligheten inte går att skilja från fastställandet av en gemensam minimiuppsättning bestämmelser rörande arbetsrätten och det sociala skyddet och er inrar om sin övertygelse att en effektiv politik för jämställdhet mellan könen bör genomföras.
Finally, as regards political citizenship, it welcomed the commitment of the German Pre sidency to a European Charter of Fundamental Rights and expressed the view that it is necessary to recognise that European citizens have a right to freedom of expression and a right to the most accessible information possible.
Vad gäller politiskt medborgarskap välkomnar parlamentet ordförandelandet Tysklands åtagande rörande en europeisk stadga om grundläggande rättigheter och anser att det är nödvändigt att tillerkänna Europamedborgarna yttrandefrihet och rätt till så lättillgänglig information som möjligt.
Parliament also proposed various measures to extend the practice of open meetings.
1.9.4 Europaparlamentets resolution om öppen het inom Europeiska unionen.
The Treaty was approved by the Senate on 4 June, the Chamber of Representatives on 9 July, the French Community on 13 July, the Walloon Region on 15 July, the German-speaking Community on 30 November, the Flemish Region on 15 December, and the Brussels Capital Region on 5 February.
Fördraget godkändes av senaten den 4 juni, av representanthuset den 9 juli, av den franska språkgruppen den 13 juli, av Vallonien den 15 juli, av den tyska språkgruppen den 30 november, av Flandern den 15 december och av Bryssels huvudstadsregion den 5 februari.
Parliament adopted re solutions on the human rights situation in Indonesia and East Timor (—» point 1.2.8), the Western Sahara f—» point 1.2.9), the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (—» point 1.2.7), Colombia (— > point 1.2.4) and the situation in Sierra Leone (— > point 1.2.10). 1.10.1. The first January part-session was marked by the debates and votes on the two motions of censure on the Commission and the oral questions and resolutions relating to the 1996 discharge, still pending.
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om situationen i Angola (— > punkt 1.4.148), en resolution om mänskliga rättigheter och utmaningar för partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna f— > punkt 1.4.145), en resolution om den framtida utvecklingen i Irak (— > punkt 1.4.104), en resolution om Filippinerna (— > punkt 1.4.131) samt en resolution om EU-normer för europeiska företag som är verksamma i utvecklingsländer f—» punkt 1.4.59). 1.10.1 Denna sammanträdesperiod dominerades av debatterna och omröstningarna kring de båda förslagen om misstroendevotum mot kommissionen samt av de muntliga frågorna och resolutionerna angående frågan om ansvarsfrihet för 1996, som ännu inte givits.
Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
Övriga viktiga debatter rörde det program som lagts fram av det tyska ordförandeskapet i rådet, jordbrukskapitlet i Agenda 2000 samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Parliament adopted a resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (— > point 1.5.1) and a recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999 (^ point 1.5.2). On institutional matters, after a broadly consensual debate in the presence of Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on transparency in the institutional field (— > point 1.9.4). It also adopted a resolution on the institutional implications of the approval by the Euro pean Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Commission f— > point 1.9.1). On Monday 11 January, Parliament debated two motions of censure on the Commission (one tabled by the PSE Group and the other by the I-EDN Group), and questions concerning the re fusal to grant the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year. When it voted on Thursday 14 January, Parliament rejected the joint motion for a resolution tabled by the PPE, ELDR and V Groups, which implicated two Commissioners.
Vad gäller mänskliga rättigheter antog parlamentet en resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Indonesien och Östtimor (— > punkt 1.2.8), en resolution om Västra Sa hara (— > punkt 1.2.9), en resolution om illegal handel med spädbarn i Guatemala (— > punkt 1.2.7), en resolution om Colombia (—» punkt 1.2.4) samt en resolution om situationen i Sierra Leone (— > punkt 1.2.10). I fråga om rättsliga och inrikes frågor antog par lamentet en resolution om de framsteg som gjorts under 1998 för att genomföra samarbetet i rätts liga och inrikes frågor i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (— > punkt 1.5.1) samt en rekommendation till rådet om ar betsprogrammet för Schengensamarbetet fram till juni \999(^ > punkt 1.5.21 På det institutionella området antog parlamentet en resolution om öppenhet f—» punkt 1.9.4) efter en debatt där stor enighet rådde och där kommis sionsledamoten Marcelino Oreja var närvarande.
Mr Fischer, President of the Council and German Foreign Minister, outlined the priorities of the German Presidency for the period January to June 1999.
Vid om röstningen torsdagen den 14 januari förkastade parlamentet det förslag till gemensam resolution som lagts fram av PPE-, ELDR- och V-grupperna och där två kommissionsledamöter ställs till svars.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the recommendation for a Council deci sion concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (— > point 1.3.16), the Commission communication on the trading system and internationally recognised la bour standards (—» point 1.4.24), the relocation of the Rank Xerox Corporation (— > point 1.3.27), or ganic livestock production (—* point 1.3.243), the Commission communication on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (—» point 1.3.58), the economic and social impact of the global financial On the external relations front.
Förslaget till gemensam resolution från PSE-, GUE- och ARE-grupperna om förbättring av Europeiska kommissionens ekonomiska för valtning (— > punkt 1.6.1) antogs däremot. Vidare förkastade parlamentet med 293 röster (232 röster för och 27 nedlagda röster) misstroendevotumet (som lagts fram på initiativ av gruppen Nationernas Europa). Dessförinnan hade den socialistiska gruppen dragit tillbaka sitt förslag till misstroendevotum. devotum. På området inre frågor antog parlamentet en resolution om rekommendationen till rådets beslut beträffande växelkursfrågor som har samband med CFA-francen och den komoriska francen (— > punkt 1.3.16), en resolution om kommissionens meddelande "Sambandet mellan handelssys- Joschka Fiseher, rådets nuvarande ordförande och Förbundsrepubliken Tysklands utrikesminister, lade fram det tyska ordförandeskapets prioriteringar för perioden januari-juni 1999.
Parliament part-session itself, the Conference of Presidents and the President of the Commission, Jacques Santer, approved the composition of the Commit tee of Independent Experts ('Comité des sages') set up following the request made by Parliament on 14 January.
Den 27 januari, vid sidan av sessionen, godkände ordförandekon­ferensen och Jacques Santer, kommissionens ord­förande, sammansättningen av den "kommitté av oberoende experter" ("de vises kommitté") som inrättats enligt parlamentets begäran av den 27 ja­nuari 1999.
On the external relations front, Parliament debated partnership with China, in the presence of Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
På området yttre förbindelser debatterade parla­mentet, i närvaro av sir Leon Brittan, kommissio­nens vice ordförande, partnerskapet med Kina.
crisis on European industry (— > point 1.3.127), the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (—» point 1.3.158), the Commission Green Paper on sea ports and maritime in frastructure f— > point 1.3.180), the Commission communication 'Towards a trans-European posi tioning and navigation network' (—» point 1.3.168), the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (—» point 1.3.163), the Commission communication 'Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination' (— > point 1.3.193), European postal services f—» point 1.3.197) and implementation of the common fisheries policy f—» point 1.3.255). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
ternet och de internationellt erkända arbetsnor­merna" (— > punkt 1.4.24), en resolution om utflyttningen av Rank Xerox Corporation f— > punkt 1.3.27), en resolution om ekologisk ani­malieproduktion f— > punkt 1.3.243), en resolution om kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden (—ï punkt 1.3.58), en resolution om den internationella finanskrisens ekonomiska och sociala effekter på europeiskt näringsliv (—» punkt 1.3.127), en resolution om kommissio­nens meddelande om offentlig­privata partnerskap i transeuropeiska transportnätprojekt (— > punkt 1.3.158), en resolution om kommissionens grön­bok om hamnar och sjötransportens infrastruktur f— > punkt 1.3.180), en resolution om kommissio­nens meddelande om utveckling av ett transeuro­peiskt positionsbestämnings­ och navigationsnät f— > punkt 1.3.168), en resolution om Europeiska unionens nya möjligheter att exportera teknik och tjänster för användning av förnybara energikällor (^ > punkt 1.3.163), en resolution om kommissio­nens meddelande om globaliseringen och infor­mationssamhället: Behovet av stärkt internationell samordning f—» punkt 1.3.193), en resolution om europeiska posttjänster (— > punkt 1.3.197) samt en resolution om tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken (—» punkt 1.3.255). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On internal matters, the Commission made a statement on agriculture and the environment and on climate change.
På området inre angelägenheter uttalade sig kommissionen om jordbruk och miljö samt om klimatförändringar.
Parliament adopted a written de claration on the return of the Elgin Marbles (—»point 1.3.272).
Parlamentet antog en skrift­lig förklaring om återlämnande av Parthe­non­skulpturerna (—» punkl 1.3.272).