natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB: ECB/ESCB adoption of regulatory framework; testing monetary policy framework, etc.)
Igångsättande av ECB/ECBS (inrättande av ECB, ECB/ECBS antagande av regelstruktur, testande av ramen för den monetära politiken osv.)
Participating Member States (Article 105a (2) and 109k (4)).
Deltagande medlemsstater (artikel 105a.2och 109k.4).
1 JANUARY 1999 TO 1 JANUARY 2002 AT THE LATEST from start of Stage 3 to introduction of euro banknotes and coins
DEN 1 JANUARI 1999-1 JANUARI 2002 (SENAST) från inledningen av den tredje etappen till införandet av europeiska sedlar och mynt
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Oåterkallelig låsning av omräkningskurser och ikraftträdande av lagstiftning om införande av euro (juridisk status, kontrakts varaktighet, avrundning osv.)
From 1 January 1999
Från och med den 1 januari 1999 i)
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Utformning och genomförande av den gemensamma monetära politiken baserad på euro
Conduct of foreign exchange operations in the euro
ECBS ii) Utförande av transaktioner i utländsk valuta baserad på euro av betalningssystemet
Operation of Target payment system
ECBS iii) Användning TARGET iv) Utställande av offentlig skuld i euro
1 January 1999 to 1 January- 2002 at the latest
Den 1 januari 1999-1 januari 2002 (senast)
Monitor changeover developments in the banking and finance industry-
Inväxling av sedlar utställda i valutor med oåterkalleligen låsta omräkningskurser till parivärlden
ESCB and public authorities in Member States and the Community
ECBS och offentliga myndigheter i medlemsstaterna och gemenskapen ii) Övervakning av hur övergången fortskrider inom bankväsendet ECBS och offentliga myndigheter i medlemsstaterna och gemenskapen samt finansindustrin
(iii) Assist the whole of the economy in an orderly changeover
ECBS och offentliga myndigheter i medlemsstaterna och gemenskapen iii) Biträdande av ekonomin i sin helhet för en ordnad övergång
ESCB
TIDPUNKT
1 January 2002 at the latest
ANSVAR senast den 1 januari 2002 i)
Member States
Sedlar i euro sätts i omlopp och nationella sedlar dras in
1 July 2002 at the latest
Medlemstaternall > ii) Mynt i euro sätts i omlopp och nationella mynt dras in kl'; ECBS senast den 1 juli 2002 i) i den offentliga Rådet, medlemsstaterna
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Övergången fullbordas förvaltningen ii) Nationella sedlars och mynts status som lagliga betalningsmedel avskaffas
Participating Member States.
Deltagande medlemsstater.
EXTRACT FROM THE PRESIDENCY CONCLUSIONS OF THE MADRID EUROPEAN COUNCIL RELATING TO THE NAME OF THE SINGLE CURRENCY
UTDRAG UR ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER FRÅN EUROPEISKA RÅDET I MADRID OM NAMNET PÅ DEN GEMENSAMMA VALUTAN
ECONOMIC
A. EKONOMISK OCH MONETÄR UNION
The name of the new currency is an important element in the preparation of the transition to the signle currency, since it partly determines the public acceptability of Economic and Monetary Union.
Namnet på den nya valutan är en viktig del av förberedelserna för övergången till den gemensamma valutan, eftersom det delvis avgör i vilken grad allmänheten skall godta den ekonomiska och monetära unionen.
The European Union considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Europeiska rådet anser att den gemensamma valutan bör ha samma namn på alla Europeiska unionens officiella språk med hänsyn till förekomsten av olika alfabet; det bör vara enkelt och symbolisera Europa.
The European Council therefore decides that, as of the start of Stage 3, the name given to the European currency shall be Euro.
Europeiska rådet beslutar följaktligen att det fullständiga namnet på den gemensamma valutan från och med början av den tredje etappen skall vara euro.
This name is meant as a full name, not as a prefix to be attached to the national currency names.
Euro skall vara dess fullständiga namn och inte enbart ett prefix som skall kopplas samman med de nationella valutomas namn.
The specific name Euro will be used instead of the generic term "ECU" used by the Treaty to refer to the European currency unit.
Det specifika namnet euro skall användas från och med den 1 januari 1999 i stället för den allmänna beteckningen ecu som används i fördraget för att referera till den gemensamma valutaenheten.
The governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
De femton medlemsstatemas regeringar har enats om att detta beslut utgör den godkända och slutgiltiga tolkningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget.
D. LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF THE EURO
D. DEN RATTSLIGA RAMEN FOR ANVÄNDNINGEN AV EURON
Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
Draft Regulation ...191 on the introduction of the euro
Utkast till förordning ...191 om införande av euron
OFFICIAL JOURNAL NO. L 162 , 19/06/1997 P. 1
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 162, 19.6.1997, s. 1
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Europaparlamentets yttrande", med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrandeJ
Having regard to the proposal of the Commission
, och med beaktande av följande:
Having regard to the opinion of the European Parliament
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1999, på sätt som anges i artikel 109J.4 i fördraget.
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute w
De medlemsstater som antar euron som gemensam valuta i enlighet medfördraget benämns i den här förordningen "deltagande medlemsstater".
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ECU' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro' ; whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
Som valuta för de deltagande medlemsstaterna kommer euron att delas upp i etthundra underenheter med namnet cent. Europeiska rådet ansåg dessutom att namnet på den gemensamma valutan måste vara samma på alla Europeiska unionens officiella språk, under beaktande av förekomsten av olika alfabet.
(4) Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market and for the changeover to the single currency, to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of the euro well before the entry into the third stage; whereas this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
Så snart de deltagande medlemsstaterna är kända, kommer en förordning om införande av euron att antas på grundval av tredje meningen i artikel 1091.4 i fördraget, i syfte att definiera den rättsliga ramen för euron.
(5) Whereas the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, which allows the Council, acting with the unanimity of participating Member States, to take other measures necessary for the rapid introduction of the single currency is available as a legal basis only when it has been confirmed, in accordance with Article 109j (4) of the Treaty, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; whereas it is therefore necessary to have recourse to Article 235 of the Treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legal certainty; whereas therefore this Regulation and the aforesaid Regulation on the
Den dag då den tredje etappen börjar skall rådet enligt artikel 1091.4 första meningen i fördraget fastställa de omräkningskurser till vilka valutorna oåterkalleligen skall låsas.
introduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
befolkning. Andra åtgärder än de som föreskrivs i denna förordning och i den förordning som kommer att antas enligt tredje meningen i artikel 1091.4, bör övervägas för att säkerställa en balanserad övergång, i synnerhet för konsumenterna.
(8) Whereas the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law of each participating Member State; whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle; whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;
Erkännandet av en stats monetära lagstiftning är en allmänt accepterad princip. Den uttryckliga bekräftelsen av principen om kontinuitet bör leda till erkännande av kontinuitet av avtal och andra rättsliga instrument inom tredje lands jurisdiktion.
(9) Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
Beteckningen "avtal" som används för att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett på vilket sätt de ingås.
(10) Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each of the national currencies of the participating Member States; whereas these conversion rates should be used for any conversion between the euro and the national currency units or between the national currency units; whereas for any conversion between national currency units, a fixed algorithm should define the result; whereas the use of inverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result in significant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
Rådet kommer att fastställa omräkningskursema för euron uttryckta i den nationella valutan för varje deltagande medlemsstat i enlighet med första meningen i artikel 1091.4 i fördraget. Dessa omräkningskurser bör användas för varje omräkning mellan euron och de nationella valutaenheterna eller mellan nationella valutaenheter.
(11) Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts; whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of the operation of the common market and to allow a timely preparation and a smooth transition to Economic and Monetary Union; whereas these rules do not affect any rounding practice, convention or national provisions providing a higher degree of accuracy for intermediate computations;
Vid omräkning mellan nationella valutaenheter bör en fastställd algoritm avgöra resultatet. Användningen av inverterade kurser vid omräkningen skulle medföra avrundning av kurserna och skulle kunna ge upphov till avsevärda felaktigheter, i synnerhet om det gäller stora belopp.
'legal instruments" shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
- rättsliga instrument: bestämmelser i lag och andra föreskrifter, administrativa beslut, rättsliga avgöranden, avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,
'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
- deltagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med fördraget antar den gemensamma valutan,
'conversion rates' shall mean the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty,
- omräkningskurser: de omräkningskurser som oåterkalleligen fastställs av rådet i enlighet med första meningen i artikel 1091.4 i fördraget,
'national currency units' shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union,
- nationella valutaenheter: valutaenheterna i de deltagande medlemsstaterna såsom de definieras dagen före början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen,
'euro unit' shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the third stage of Economic and Monetary Union.
- enheten euro: den gemensamma valutaenhet som definieras i förordningen om införande av euron, vilket träder i kraft samma dag som den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds.
Every reference in a legal instrument to the ECU, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun, enligt artikel 109g i fördraget och enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94, skall ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu.
References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94.
Hänvisningar i rättsliga instrument till ecun utan en sådan definition skall anses hänvisa till ecun enligt artikel 109g i EG-fördraget och enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94 om inte, med beaktande av partemas intentioner, annat visas.
This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j (4) of the Treaty.
Denna artikel skall tillämpas frän och med den 1 januari 1999 i enlighet med det beslut som fattas enligt artikel 109j.4 i fördraget.
The introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument.
Införandet av euron får inte leda till ändring av något villkor i ett rättsligt instrument eller leda till upphävande av eller befrielse från fullgörelse av villkoren i något rättsligt instrument och får heller inte ge en part ensidig rätt att ändra ett rättsligt instrument eller bringa det att upphöra.
This provision is subject to anything which parties may have agreed.
Denna bestämmelser gäller förutsatt att partema inte har avtalat något annat.
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Omräkningskursema skall fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna i de deltagande medlemsstaterna.
They shall be adopted with six significant figures.
De skall fastställas med sex signifikanta siffror.
The conversion rates shall not be rounded or truncated when making conversions.
Omräkningskursema får inte avrundas eller avkortas vid omräkning.
The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Omräkningskursema skall användas för omräkningar åt båda hållen mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Inverterade kurser som härleds från omräkningskursema får inte användas.
Monetary amounts to be converted from one national currency unit into another shall first be converted into a monetary amount expressed in the euro unit, which amount may be rounded to not less than three decimals and shall then be converted into the other national currency unit.
Penningbelopp som skall omräknas från en nationell valutaenhet till en annan skall först omräknas till ett belopp som uttrycks i enheten euro, vilket belopp får avrundas till inte mindre än tre decimaler och sedan skall omräknas till den andra nationella valutaenheten.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit pursuant to Article 4 shall be rounded up or down to the nearest cent.
Penningbelopp som skall betalas eller redovisas när en avrundning sker efter en omräkning till enheten euro enligt artikel 4 skall avrundas uppåt eller nedåt till närmaste cent.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
Penningbelopp som skall betalas eller redovisas och som omräknas till en nationell valutaenhet skall avrundas uppåt eller nedåt till närmaste underenhet eller, i avsaknad av underenheter, till närmaste enhet eller enligt nationell lagstiftning eller praxis till en multipel eller del av den nationella valutaenhetens enhet eller underenhet.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
Om tillämpningen av omräkningskursen ger ett resultat som ligger exakt mitt emellan skall beloppet avrundas uppåt.
Officiai journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 7 - 12
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 236, 2.8.1997, s. 7-12
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 7 July 1997 on the legal framework for the introduction of the euro
RESOLUTION AV RÅDET av den 7 juli 1997 om den rättsliga ramen för införandet av euron
Whereas the Council agreed on 7 July 1997 a draft regulation on the introduction of the euro set out in the Annex which will regulate the other relevant aspects necessary for the introduction of the euro; whereas this regulation will be adopted on the basis of Article 109 L (4) of the Treaty immediately after the decision on Member States adopting the euro has been taken as early as possible in 1998 and will then become legally binding;
Rådet godkände den 7 juli 1997 ett utkast till rådets förordning om införande av euron som återfinns i bilagan och som kommer att reglera de övriga relevanta aspektema vilka är nödvändiga för införandet av euron. Denna förordning kommer att antas på grundval av artikel 1091.4 i fördraget omedelbart efter det att medlemsstatemas beslut om antagande av euron har fattats så tidigt som möjligt under 1998 och kommer då att bli rättsligt bindande.
Whereas the above texts will together establish the legal framework for the introduction of the euro; whereas the European Council in Amsterdam agreed on 17 June 1997 to publish this complete legal framework in the interest of transparency,
Ovan nämnda texter kommer tillsammans att bilda den rättsliga ramen för införandet av euron. Europeiska rådet i Amsterdam enades den 17 juni 1997 om att som ett led i strävan efter öppenhet offentliggöra denna fullständiga rättsliga ram.
AGREES TO PUBLISH THIS RESOLUTION AND ITS ANNEX FOR INFORMATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
SAMTYCKER TILL ATT FÖR KÄNNEDOM OFFENTLIGGÖRA DENNA RESOLUTION MED BILAGA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING.
Draft COUNCIL REGULATION (EC) No . . 797 of...
Utkast till RÅDETS FÖRORDNING NR 0000/97 av den ...
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091 (4), third sentence thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091.4 tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande", med beaktande av Europaparlamentets yttrande^, och med beaktande av följande:
Having regard to the opinion of the European Central Bank(2)
Denna förordning innehåller föreskrifter om den monetära lagstiftningen i de medlemsstater som har antagit euron.
Having regard to the opinion of the European Parliament(j)
Införandet av euron påverkar dagliga transaktioner för de deltagande medlemsstatemas hela befolkning.
Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
Andra åtgärder än de som framgår av denna förordning och förordning (EG) nr 1103/97 bör övervägas för att säkerställa en balanserad övergång, i synnerhet för konsumenterna.
Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;
Rådet skall när det handlar i enlighet med tredje meningen i artikel 1091.4 i fördraget vidta de åtgärder som behövs för att snabbt införa euron, utöver att fastställa omräkningskursema.
Whereas whenever under Article 109k (2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, the Council shall according to Article 1091 (5) of the Treaty take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State;
När en medlemsstat enligt artikel 109k.2 i fördraget blir en deltagande medlemsstat skall rådet enligt artikel 1091.5 i fördraget vidta de övriga åtgärder som behövs för att snabbt införa euron som gemensam valuta i den medlemsstaten.
Whereas according to the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty the Council shall at the starting date of the third stage adopt the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies;
Enligt första meningen i artikel 1091.4 i fördraget skall rådet när den tredje etappen börjar fastställa de omräkningskurser till vilka de deltagande medlemsstatemas valutor oåterkalleligen skall låsas och den oåterkalleligen låsta kurs till vilken euron skall ersätta dessa valutor.