natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stressed the role which should be played by the United Na­tions, in particular following the end of hostilities, and requested financial and technical aid for re­building the region.
Syftet med detta förslag från kommissionen är att genomföra ändringar av den gällande Obnova-förordningen,
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
D EUR 2 million for the Valletta Investment Bank global loan and EUR 844 000 under the EU Scholarship and Fellowship Fund for Malta.
Ü Autonoma handelsåtgärder och andra ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser.
D Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia.
D Bistånd till demokratisering och utveckling av det civila samhället.
The EU wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, which provide the necessary foundation for economic and social development, and of the institutions vital to the operation of the market economy.
D Humanitär hjälp till flyktingar, återvändande flyktingar och andra berörda personer.
D Integration of Russia into a common Euro pean economic and social area.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
The EU is determined to promote Russia's integration into the world economy.
Utveckling av en politisk dialog.
EU assistance will include help ing Russia to develop and adopt the economic measures needed to boost confidence in the inter ests of stepping up domestic and foreign investment and fulfilling international donors' require ments.
Rådet oroades av den serbiska befolkningens ut vandring från Kosovo och uppmanade alla ser biska invånare i Kosovo att återvända till sina hem och förväntar sig att alla invånare i Kosovo skall bidra till att skapa ett demokratiskt, multietniskt Kosovo.
D Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond.
Rådet tog vidare del av en rapport om kommissionens riktlinjer för återuppbyggnadsarbetet i Kosovo och om inrättandet av ett organ med uppgift att genomföra gemenskapens återuppbyggnadsprogram (—» punkt 1.3.89).
The EU proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security di alogue.
Det erinrade om sin förhoppning att en medborgare i EU skall utses till FN:s generalsekreterares särskilde representant, som erkänsla för det stora bidrag till Kosovos stabilisering som EU och dess medlemsstater ger.
It welcomed the progress made on drawing up a common strategy for Ukraine and the greater cooperation with that country brought by the Partnership and Coopera tion Agreement.
1.3.91 Rådets slutsatser om utvecklingen av en övergripande strategi grundad på kommissionens meddelande "Stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa".
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 5-1999, punkt 1.3.74
The common strategy also provides for certain targeted measures, such as twinning programmes and exchange programmes for students and young scientists.
Antagen av Regionkommittén den 2 juni. Region kommittén ansåg att Europeiska unionen borde spela en mer aktiv roll i biläggandet av konflikten i Kosovo och framhöll behovet av att inbegripa Ryssland i alla fredsinitiativ.
The European Council has stated that the EU and Member States will collaborate closely with Russia in implementing the strategy, particularly through the PCA and PCA bodies.
Regionkommittén uttryckte sin solidaritet med flyktingarna och uppmanade medlemsstaterna att ta emot fler flyktingar.
The initial duration of the strategy is four years, with provision for extension, review and (where necessary) amendment by the European Council on a recommendation by the Council.
Regionkommittén framhöll vidare FN:s roll, särskilt efter vapenvilan, och yrkade på finansiellt och tekniskt bistånd till återuppbyggnaden av regionen.
Adopted by the European Council on 4 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 21 juni.
This is the first time this instrument, introduced by the Amsterdam Treaty (Article 13 of the Treaty on European Union), has been put to use.
Rådet framhöll att Europeiska unionen inom ra men för sin övergripande politik för sydöstra Eu ropa kommer att införa en ny dimension i sina för bindelser med regionen, nämligen att erbjuda de fem berörda länderna (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Jugoslavien och F.d. ju goslaviska republiken Makedonien) - när de relevanta villkoren uppfylls - en skräddarsydd kategori av avtalsförhållanden: stabiliserings- och associeringsavtalen.
The strategy seeks to reinforce the strategic partnership be tween the European Union and Russia on the eve of the 21 st century and sets out ways to move it forward.
Dessa avtal kommer att erbjudas alla länder och kommer att innebära mer djupgående förbindelser.
The European Council stated that the core of the EU-Russia relationship would remain the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting Russia's integration into a wider area of cooperation in Europe and paving the way to a free-trade area between the European Community and Russia.
I dessa avtal skall den specifika och föränderliga situationen i varje land beaktas och de skall införas gradvis i förhållande till varje lands förmåga att uppfylla ömsesidiga avtalsförpliktelser liksom landets faktiska bidrag till regionalt samarbete.
The Euro pean Council singled out four objectives.
Rådet uppgav att stabiliserings- och associeringsprocessen kommer, när så är lämpligt, att innehålla följande inslag:
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia tion of finances and improving the business climate. mate.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet gemensam strategi för Ukraina och det allt intensivare samarbetet inom ramen för partnerskapsoch samarbetsavtalet.
pean Union's relations with the south Caucasus, under the Partnership and Cooperation Agree ments' .
Vidare betonades Transkaukasiens betydelse för stabiliteten i skärningspunkten mellan Europa och Asien och Europeiska rådet välkomnade den utveckling som skett i för bindelserna (- > punkterna 1.27 till 1.29, 1.35, 1.36 och 1.50). Partnerskapsavtal och andra avtal
References: Commission communication entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics': COM(95) 205; Bull. 5-1995, point 1.4.79 Partnership and Cooperation Agreements be tween the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull.
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och Ryska federationen, å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
The Council expected the meeting with the Presidents of the three countries scheduled for 22 June (—» point 1.3.100) to give impetus to this process of cooperation.
Antagen av kommissionen den 22 juni.
In that connection, it welcomed the Commission's com munication on the EU's relations with the south Caucasus under the PCAs (— > point 1.3.98). It concluded in particular that: D the PCAs should offer a platform from which to address political, economic and assistance-related issues coherently;
Kommissionen ger i rapporten en översikt över de åtgärder som finansierats genom Meda-programmet (som utgjorde största delen av det ekonomiska samar betet inom ramen för Europa-Medel ha vspartner-skapet under perioden 1995-1999) under 1998 samt över det bilaterala och regionala samarbetet.
D the Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three States;
D Att bevilja 5,1 miljoner euro till projekt inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern.
D the governments of the three States should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle the conflicts in the region peace fully.
D Att bevilja 1,5 miljoner euro till solvärmeprojekt i Medelhavsområdet.
Adopted on 7 June.
Antagen av Europeiska rådet den 4 juni.
With the European Union's Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia due to en ter into force on 1 July, the aim of the Commission communication is to rethink the European Union's strategy for the southern Caucasus, in cluding considerations such as the economic and political advantage brought by EU activities in the region, an evaluation to determine whether the EU's resources for action are suited to the circumstances and what new action could be taken in the wider context of the PCAs.
Denna gemensamma strategi avseende Ryssland som Europeiska rådet antagit utgör en första tillämpning av det instrument som inrättades i Amsterdamfördraget (artikel 13 i Fördraget om Europe iska unionen) för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Commission made the observation that the root cause of a number of the three countries' problems was their inability to resolve ethnic conflict.
Syftet med den gemensamma strategin är att i gryningen av ett nytt sekel stärka det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland och fastställa de medel som unionen skall använda för att utveckla partnerskapet.
This stalemate has worsened humanitarian problems and held back the development of democratic institutions and a market economy; correspondingly, the three countries depend increasingly on international aid, which itself grows increasingly less effective.
Europeiska rådet betonar att kärnan i förhållandet mellan unionen och Ryssland förblir part-nerskaps- och samarbetsavtalet, vars syfte är att främja Rysslands integrering med ett mer vittomfattande samarbetsområde i Europa och skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett framtida in rättande av ett frihandelsområde som omfattar Europeiska gemenskapen och Ryssland. Fyra huvudsakliga mål fastställs:
The Commission proposes that in the medium to long term all future relations involving substantial EU aid and assistance should develop into two-way arrangements with reciprocal benefits for the European partners.
D Konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och offentliga institutioner i Ryssland.
It believes, however, that EU aid can be effective only if progress is made on tackling conflicts and bringing normal political and economic relations to the region.
EU vill stödja Ryssland att befästa de offentliga institutioner som utgör den nödvändiga basen för ekonomisk och social utveckling och som är av avgörande betydelse för en fungerande mark nadsekonomi.
It concluded that action aimed at enhancing re gional cooperation and post-conflict reconstruction offered the best option for progress on both confidence-building and economic recovery.
1.3.96 Europeiska rådet fattade beslut om Euro peiska unionens gemensamma strategi för Ryssland.
These would need political support through the CFSP, and in particular through the institutions set up under the PCAs.
Europeiska rådet välkomnade även de för beredelser som dittills hade gjorts vad gäller en
Meeting held in Luxembourg on 22 June.
D Integrering av Ryssland i ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde. Euro-
D building a world trading system that works for everyone, using the World Trade Organisation (WTO) as the main basis and launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations;
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Eu­ropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Armenien, Azerbajdzjan och Ge­orgien, å andra sidan ­ Bull.
D designing policies for more employment;
Ü Samarbete för att förstärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
United States, Japan and other industrialised countries
Π Gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten.
D strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and world wide liberalisation;
EU föreslår utökat samarbete i kam­pen mot gemensamma gissel, såsom organiserad brottslighet, penningtvätt, människohandel och narkotikahandel, genom att skapa nödvändiga verktyg och samarbetsformer mellan behöriga or­gan och genom att utvidga utbytet av experter.
D deepening the development partnership and launching the Cologne debt initiative, which aims to create a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and result in the granting of full or substantial developing country debt relief by national and international creditors.
I den gemensamma strategin fastställs några sär­skilda initiativ såsom program för partnersamver­kan eller utbytesprogram för studerande och unga forskare.
It also welcomed the close cooperation between the EU and Japan, particularly in the framework of the political dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic relations (— > points 1.30 and 1.31 ). Other issues discussed included environmental pro tection, the promotion of non-proliferation, arms control and disarmament and tackling worldwide problems such as AIDS, infectious diseases, food safety, organised crime and nuclear safety.
Strategin skall gälla under en inledande pe­riod av fyra år och kan förlängas, ses över och vid behov justeras av Europeiska rådet på rådets re­kommendation.
5-1998, point 1.3.92
Södra Kaukasien
The participants also adopted a statement on re gional issues, welcoming the adoption of the South-Eastern Europe Stability Pact, a European Union initiative and reaffirming their support for the international civil presence and international security presence in Kosovo.
1.3.98 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ­ Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen för partnerskaps­ och samarbetsav­talen.
Meeting held in Cologne from 18 to 20 June.
Antaget av kommissionen den 7 juni.
This annual summit was attended by the Heads of State or Government of the eight major industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK, the US and Russia) and by Mr Santer representing the Commission.
De partner­skaps­ och samarbetsavtal som Europeiska unio­nen har slutit med Georgien, Armenien och Azer­bajdzjan förväntas träda i kraft den 1 juli.
The Russian Federation was involved in all the discussions and statements apart from the economic statement.
Syftet med detta meddelande från kommissionen är att ompröva EU:s strategi beträffande södra Kauka­sien, främst att bedöma de ekonomiska och poli­tiska fördelar EU vinner genom sina åtgärder i regionen, huruvida EU:s åtgärdsinstrument är lämpliga i förhållande till omständigheterna och vilka nya initiativ som krävs i den vidare kontext som partnerskaps­ och samarbetsavtalen innebär.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and went on to set out steps to strengthen the international financial architecture and measures to combat financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Kommissionen föreslår därför att förbindelser där bistånd och stöd spelar den huvudsakliga rollen på medellång och lång sikt utvecklas till förbindelser som är till ömsesidig nytta för de europeiska partnerna, men anser att gemenskapens bistånd inte kan vara ef­fektivt om inte det sker framsteg i fråga om kon­fliktlösning och normalisering av det politiska och ekonomiska livet i regionen.
12-1995, point 1.4.104 Transatlantic economic partnership action plan: Bull. 11 -1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Kommissionen betonar att dessa åtgärder måste få politiskt stöd via den gemensamma utri­kes­ och säkerhetspolitiken och då främst genom de institutioner som inrättas inom ramen för part­nerskaps­ och samarbetsavtalen.
Reference: Joint Declaration by the EU and Can ada: Bull.
samt uttalande i vilket deltagarna även betonar vikten av rättsstatsprincipen och av att stärka de demokratiska institutionerna och skydda de mänskliga rättigheterna.
12-1996, point 1.4.80
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
12-1998, point 1.3.107 man Chancellor and President of the Council, Gerhard Schroder; and Mr Santer for the Com mission.
Rådet välkomnar även det nära samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan, särskilt inom ramen för den politiska dialogen och i frå­gor som rör de bilaterala och multilaterala ekono­miska förbindelserna (—» punkterna 1.30 och 1.31).
First to be discussed were Kosovo and south-eastern Europe: the participants examined how the existing new transatlantic agenda cooperation arrangements could best be used to facilitate rebuilding in the Balkans in a climate of stability, democracy and prosperity.
Π Partnerskaps­ och samarbetsavtalen erbjuder en plattform från vilken politiska, ekonomiska och biståndsrelaterade frågor kan behandlas på ett sammanhängande sätt.
Also discussed were Ukraine, the Middle East peace process, the pro motion of human rights in countries like Belarus and stopping the fighting in locations such as East Timor and Angola.
D EG:s regionala samarbetsinitiativ inom Ta­cis­programmet och dess rehabiliteringsprojekt ger tillfälle till att underbygga fredsprocesserna genom att framsteg görs i ekonomiska frågor och i att skapa förtroende.
The participants also adopted the 'Bonn Declaration', which builds on and strengthens the new trans atlantic agenda.
1.3.102 Västvärldens tjugofemte ekonomiska toppmöte.
The participants agreed to set up an early-warning system to avoid trade disputes such as those centring on the Helms-Burton and d'Amato Acts, bananas and hormones.
Π Gemenskapen bör fortsätta använda sitt bila­terala bistånd till att förstärka ekonomisk och po­litisk stabilitet i de tre staterna.
It was also agreed that EU and US scientists might usefully work together on health and consumer safety issues.
D Regeringarna i de tre staterna bör uppmuntras till att ta itu med de underliggande orsakerna till många av de problem de har genom att skyndsamt vidta åtgärder för att få ett fredligt slut på konflik­terna i regionen.
Meeting held in Cologne on 16 June.
Möte i Köln den 18­20juni.
The summit was attended by German Chancellor and President of the Council, Gerhard Schröder, Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission, Canadian Prime Minister Jean Chrétien and Minister of International Trade Sergio Marchi.
I detta årliga toppmöte deltog stats­ och regeringscheferna från de åtta le­dande industriländerna (Tyskland, Kanada, För­enta staterna, Frankrike, Italien, Japan, Förenade kungariket och Ryssland) samt kommissionens ordförande Jacques Santer.
Talks centred on the launching of a new round of WTO multilateral trade negotiations, a matter on which the participants declared their common aims.
Ryska federationen deltog i hela arbetet och i de uttalanden som antogs med undantag för uttalandet om ekonomin.
Other issues discussed included Kosovo, cultural diversity, fisheries and trade disputes over hormones and asbestos.
1.3.100 Toppmöte mellan Europeiska unionen och länderna i södra Kaukasien.
The participants welcomed the launching of the Canada-Europe Round Table, an initiative by the business community, against the background of the 1996 joint action plan.
I de sjus uttalande om ekonomin undersökte del­tagarna, efter att ha välkomnat den förbättrade ekonomiska situationen i världen, möjligheterna att förstärka det internationella finanssystemet samt att bekämpa den internationella ekonomiska brottsligheten, skadlig skattekonkurrens och in­ternationellt skatteundandragande.
While the summit was going on, the EU and Canada signed a competition agreement (— > point 1.2.39). Japan
I slutdeklarationen från de åtta fastställde delta­garna prioriteringarna för att möta de utmaningar världen inför står vid ingången av 2000­talet, i synnerhet i fråga om globaliseringen:
Eighth EU-Japan summit.
Vid detta möte antogs ett gemen­
The European Council welcomed the signing of the New York agreements on East Timor whilst reiterating its deep concern at the tense and volatile situation that continues to pre vail in East Timor and reaffirming its support for the setting up of a UN mission to East Timor to organise the consultation process.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer åtgärder och strukturreformer samt stöd till Ryss­lands ekonomiska återhämtning.
It also ex pressed its hopes for a harmonious transition process in Macao. (—* points 1.37 and 1.38).
Π Att skapa en världshandelsordning som är fördelaktig för alla, huvudsakligen inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), och in­leda en ny omfattande och ambitiös runda av bila­terala handelsförhandlingar i WTO:s regi.
Meeting held in Bonn on 21 June.
Möte i Bonn den 21 juni.
The summit was attended by Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, German Chancellor and President of the Council, Gerhard Schröder, and Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission.
I toppmötet deltog För­enta staternas president Bill Clinton, Tysklands förbundskansler Gerhard Schroder, tillika tjänst­görande ordförande i rådet, samt kommissionens ordförande Jacques Santer.
Talks centred on the two partners' political and economic relations, and included the issues of Kosovo and the Korean Peninsula.
Vit­ryssland och lösning av väpnade konflikter i t.ex. Östtimor och Angola diskuterades.
The participants stressed that recovery in Japan was essential to improving the world and Asian economies.
Bonndeklarationen, som bygger på den nya transatlantiska agendan och syftar till att stärka partnerskapet.
In that connection, the EU encouraged Japan to pursue the current structural reform and deregulation processes.
I förklaringen bekräftar par­terna sitt åtagande att samarbeta för att förhindra och reagera på regionala kriser.
In the context of bilateral trade, the EU and Japan examined a draft mutual-recognition agreement.
1.3.104 Åttonde toppmötet unionen och Japan.
On the multilateral relations front, they stated their wish to cooperate on preparing a new round of WTO negotiations.
Mellanöstern, Nigeria, Kashmir och Cypern, samt en charta om målen för livslångt lärande.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the 1999 parliamentary elections in Indonesia (—» point 1.3.11 ).
Den transatlantiska förklaringen från Europeiska unionen och Förenta staterna ­ Bull. 11­1990. punkt 1.5.3
EU-Canada summit in the context of the Joint Declaration.
Diskussionerna gällde de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan de två parterna, särskilt i fråga om Kosovo och Koreahalvön.
Page 114
Länderna i Asien
Latin America
Länderna i Asien regleringen.
Presidency statement on behalf of the European Union on Nepal (— > point 1.3.12). 1.3.110.
1.3.109 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om Nepal (— > punkt 1.3.12). Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Commission financing decisions.
Möte i Köln den 16 juni.
Country
Lundskod
Contribution to a special United Nations fund to support the consultation of the people of East Timor on a plan for autonomy
Bidrag till FN:s särskilda fond för stöd till samråd med Östtimors befolkning om ett självstyresprojekt
European Union-Latin America/Caribbean summit.
Länderna i Latinamerika
D In the economic field, the Heads of State or Government assigned priority to the implementa tion of the results of the Uruguay Round and to the opening of a new round of comprehensive and mutually beneficial trade negotiations.
1.3.111 Europeiska rådet välkomnade det första toppmötet mellan stats­ och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västin­dien samt rådets beslut att finansiera en gemen­skapsplan för återuppbyggnad i Centralamerika (­ > punkt 1.34). Π På det ekonomiska området enades stats­ och regeringscheferna om att prioritera genomförandet av resultaten från Uruguayrundan och inledandet av en ny omgång övergripande handelsförhand­lingar till ömsesidigt gagn.
They also called on the business communities of the two sides to meet periodically in a business forum in order to analyse matters of common interest and on the European Investment Bank to step up its activities in Latin America and the Caribbean.
De uppmanade även näringslivsorganisationerna att regelbundet träffas i ett forum i syfte att analysera frågor av gemen­samt intresse samt Europeiska investeringsbanken att förstärka sin verksamhet i Latinamerika och Västindien.