natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slo­venien, Tjeckien och Ungern samt Cypern, vilka är associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna Island och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to con­vene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily rep­resent the parliament and hopes that the Burmese au­thorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Under nuvarande förhållanden som gör det omöjligt för parlamentet som valdes 1990 att samlas, noterar EU att oppositionen har funnit det nödvändigt att inrätta en kommitté för att tillfälligt företräda parla­mentet och hoppas att myndigheterna i Myanmar åter­gäldar detta initiativ genom att inleda en verklig dia­log med de parter som har erhållit demokratiskt stöd i de senaste valen.
The EU is actively considering further political steps to underline its concern.
EU överväger aktivt ytterligare politiska steg för att understryka sin oro.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och Eftaländerna, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.3.112 of this Bulle­tin
Referens: Beslut 98/612/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myan­mar — punkt 1.3.112 i detta nummer av Bulleti­nen
Reference: Decision 98/612/CFSP concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar/Burma: point 1.3.112 of this Bulle­tin
Referens: Beslut 98/612/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Myan­mar — punkt 1.3.112 i detta nummer av Bulleti­nen
'The countries of central and eastern Europe, Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Econo­mic Area Iceland and Liechtenstein, declare that they share the objectives of the amended common position defined by the Council of the European Union on 26 October on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma.
"Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungem, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Cypern, vilka är associerade till Europeiska unionen, samt Eftaländerna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt Liechtenstein, förklarar att de stöder målen i den ändrade gemensamma ståndpunkt som fastställdes av Europeiska unionen den 26 okto­ber på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Euro­peiska unionen, beträffande Myanmar.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar dessa syn­punkter."
'The Council has once again considered the deterio­rating internal situation in Burma.
"Rådet har än en gång diskuterat det försämrade läget i Myanmar.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Det är fortfarande djupt oroat över bristen på positivt gensvar från myndigheterna i Myanmar på de upprepade uppmaningarna till dem att vidta åtgär­der för att främja demokrati och mänskliga rättigheter samt nationell försoning.
It has accordingly extended and strengthened the EU com­mon position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied
Rådet har därför utvidgat och förstärkt EU:s gemensamma ståndpunkt genom att utsträcka viseringsförbudet till att uttryckligen omfatta transitviseringar och utvidga det till att gälla myndigheter i Myanmar inom turistsektorn, samtidigt som man ser till att förbudet tillämpas rigoröst när det gäller alla medlemmar i SPDC och militären, liksom
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria: Bull. 9-1998, point 1.3.17
Referens: Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Nigeria — Bull.
EU calls on all participating countries to enter into the new round of these talks with a constructive approach.
9-1998, punkt 1.3.17 manar EU alla deltagande länder att inleda denna nya samtalsrunda med en konstruktiv attityd.
The EU will watch closely steps taken by the DPRK in this regard.
EU kommer att ge noga akt på Demokratiska folkrepubliken Koreas uppträdande i detta avseende.
The EU expresses its firm hope that the four party talks will bring substantial progress in eas­ing the existing tension on the Korean Peninsula.
EU uttrycker sin fasta förhoppning om att fyrpartssamtalen kommer att leda till påtagliga framsteg när det gäller att minska befintliga spänningar på koreanska halvön.
The EU likewise urges the DPRK to resume its dia­logue with the ROK which constitutes an indispens­able basis for peace and development on the Korean Peninsula.
EU vädjar likaledes till Demokratiska folkrepubliken Korea att återuppta sin dialog med Republiken Korea, vilket utgör en oundgänglig grund för fred och utveckling på koreanska halvön.
'The European Union welcomes the process of démo­cratisation which has begun in Nigeria in recent months.
"Europeiska unionen välkomnar den demokratise­ringsprocess som har ägt rum i Nigeria under de senaste månaderna.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presi­dential election on 27 February 1999 and the commit­ment made by the Nigerian Government to re-estab­lish democratic politics characterised by respect for human rights and based on the rule of law.
Unionen har noterat att ett stort antal politiska fångar har frigivits, att en ny valkom­mitté har inrättats för att förbereda presidentvalet den 27 februari 1999 och att den nigerianska regeringen har förpliktat sig att återupprätta ett demokratiskt poli­tiskt liv som kännetecknas av respekt för de mänsk­liga rättigheterna och har sin grund i rättsstaten.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och de Efta­länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom denna deklara­tion."
'The European Union has taken note with great satis­faction of the Agreement reached on 26 October 1998 in Brasilia between the Republics of Peru and Ecua­dor, who have thereby settled their long-standing dif­ferences.
"Europeiska unionen noterade med stor tillfredsstäl­lelse det avtal som ingicks i Brasilia den 26 oktober 1998 mellan republikerna Peru och Ecuador, som där­igenom har löst sina långvariga meningsmotsätt­ningar.
Taking into account the positive developments ob­served in Nigeria, the European Union has, in accord­ance with its declaration of 18 September 1998, re­viewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they intro­duced.
Med hänsyn till den positiva utvecklingen i Nigeria har Europeiska unionen, i enlighet med sin förklaring av den 18 september 1998, på nytt granskat sina gemensamma ståndpunkter av den 20 november och den 4 december 1995 och de sanktioner som fas­tställdes i dessa.
As a result, the Union has decided to lift all sanctions concerning visa restrictions, high-level vis­its (involving civil and military authorities) and sport­ing contacts, as well as those concerning the recall of European military attachés posted in Nigeria.
Unionen har därför beslutat att upp­häva alla sanktioner avseende begränsning av vise­ringar, besök pä hög nivå (när det gäller civila och militära myndigheter) och idrottsutbyten, samt avse­ende återkallande av europeiska militärattachéer med placering i Nigeria.
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and pre­paring the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
De sanktioner som rör vapenem­bargo, militärt samarbete och utbildning av militärs­tyrkor, med undantag av utbildningar som inte är avsedda att förbereda för strid och som främjar de mänskliga rättigheterna och förbereder militärerna för kontroll av en civil demokratisk regering, kvarstår och är föremål för den nya gemensamma ståndpunkt som träder i kraft den 1 november 1998.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotia­tions to a successful conclusion and pays its respects to the congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
Europeiska unionen lovordar både Ecuadors president Jamil Mahuad och Perus president Alberto Fujimori för deras personliga ansträngningar att framgångsrikt slutföra förhandlingarna och betygar sin aktning för de tvä ländernas respektive parlament och folk för deras bidrag till den slutliga uppgörelsen.
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common po­sition which will enter into force on 1 November 1998.
Mot bakgrund av utvecklingen i Nigeria och i synner­het bildandet av en folkvald, civil, demokratiskt vald regering är Europeiska unionen beredd att senast den 1 juni 1999 på nytt granska den gemensamma stånd­punkt som träder i kraft den 1 november 1998.
With that in mind, it encourages the Nigerian Government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Därför uppmanar unionen den nigerianska regeringen att fort­sätta sitt övergångsprogram i syfte att återföra makten till en civil regering i maj 1999 efter fria och rättvisa val.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
Europeiska unionen lovordar även de garanterande staterna Argentina, Brasilien, Chile och Förenta sta­terna för den roll de spelade för att underlätta för­handlings-processen.
The European Union is convinced that this Agreement will contribute to peace and security in the region and to the well-being of its peoples.
Europeiska unionen är övertygad om att detta avtal kommer att bidra till fred och säkerhet i regionen samt till välbefinnande för dess folk.
Welcoming the developments which should see a ci­vilian government in place in the coming months, the European Union reaffirms its support for the Govern­ment of Nigeria in the current démocratisation proc­ess, which should permit the normalisation of their relations and enable Nigeria to regain a place within the international community in keeping with its aspi­rations and capabilities.'
Europeiska unionen välkomnar planerna på att bilda en civil regering under de kommande månaderna och bekräftar ånyo sitt stöd för Nigerias regering i den pågående demokratiseringsprocessen, som sannolikt kommer att möjliggöra en normalisering av förbindel­serna och att Nigeria återtar en plats i den internatio­nella gemenskapen som " motsvarar dess strävanden och förmåga."
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area, align themselves with this dec­laration.'
Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt de Efta­länder, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
Middle-East peace process
Fredsprocessen i Mellanöstern
'The EU welcomes the resumption of the four-party talks on 21 October in Geneva.
"EU välkomnar återupptagandet av fyrpartssamtalen den 21 oktober i Genève. I samband därmed upp­
'The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Mem­orandum between Prime Minister Benjamin Neta-
"Europeiska unionen välkomnar varmt undertecknan­det i Washington den 23 oktober av det Wye River-
Common foreign and security policy nyahu and Chairman Yasser Arafat.
memorandum som ingicks mellan premiärminister Benjamin Netanyahu och ordförande Yasser Arafat.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of re­sponsibility, and pays tribute to the important contri­bution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the per­sonal support lent by King Hussein of Jordan.
Europeiska unionen gratulerar premiärminister Neta­nyahu och ordförande Arafat för deras mod och ansvarskänsla och uttrycker sin uppskattning av presi­dent Clintons och utrikesminister Albrights viktiga bidrag till detta framgångsrika resultat liksom till det personliga stödet från kung Hussein av Jordanien.
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on permanent status as foreseen in the Oslo accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agree­ment.
Detta genombrott öppnar dörren för ett snart återupp­tagande av förhandlingarna om permanent status enligt Osloavtalen och genomförandet av de kvar­stående åtagandena enligt interimsavtalet.
The EU fully supports the agreements signed in Bel­grade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
EU stöder fullt ut de överenskommelser som under­tecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan För­bundsrepubliken Jugoslavien och OSSE och den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugosla­vien och Nato, efter förhandlingar på uppdrag av kon­taktgruppen, på grundval av relevanta resolutioner från säkerhetsrådet, som ett viktigt steg mot en poli­tisk lösning av Kosovokrisen.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all par­ties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
Den välkomnade FN:s säkerhetsråds resolution 1203 av den 24 oktober där FN ställde sig bakom kravet att alla berörda parter fullständigt och omedelbart skall uppfylla villkoren i överenskommelserna, de unilaterala åtagandena och säkerhetsrådets resolutioner 1160 och 1199.
The focus is now on full and immediate compliance, by all par­ties concerned.
Upp­märksamheten är nu riktad mot ett fullständigt och omedelbart uppfyllande av åtagandena av alla berörda parter.
The European Union now calls on the parties to com­plete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final sta­tus and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confi­dence which is essential for a lasting peace in the region.
Europeiska unionen uppmanar nu parterna att så snart som möjligt slutföra förhandlingarna om de kvar­stående frågor enligt interimsavtalet som fortfarande är olösta, att utan dröjsmål inleda förhandlingar om slutgiltig status och under tiden undvika alla unilaterala handlingar som skulle kunna skada slutresultatet, och på så sätt bygga upp det förtroende som är väsent­ligt för en varaktig fred i regionen.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Europeiska unio­nen lägger även vikt vid ett tidigt återupptagande av de syriska och libanesiska förhandlingsspåren för att nå en allsidig överenskommelse mellan parterna i konflikten.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Även om man nått en del framgångar, respekterar För­bundsrepubliken Jugoslavien fortfarande inte bestäm­melserna i säkerhetsrådets resolution 1199, särskilt inte när det gäller tillbakadragande av säkerhets­styrkorna till de positioner de hade före mars 1998.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commit­ments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotia­tions.
EU uppmanar alla parter, och särskilt president Milo­sevic, att leva upp till sina förpliktelser och åtaganden, att avhålla sig från fortsatta våldsdåd i området samt att omedelbart inleda politiska förhandlingar.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugos­lav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
Den väl­komnar det uttalande som Ibrahim Rugova gjorde den 22 oktober som svar på uppmaningarna från EU:s sär­skilda sändebud Petritsch till de väpnade kosovoalbanska grupperna att avhålla sig från handlingar som skulle kunna utnyttjas som provokationer och leda till nya angrepp av de serbisk-jugoslaviska säkerhets­styrkorna, och uttryckte sitt stöd för överens­kommelsen mellan Milosevic och Holbrooke.
The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
Beho­vet av påtryckningar, kvarstår för att säkerställa uppfyllandet och förhindra en återgång till en situation med våld och förtryck.
In this respect the EU will take the necessary steps to enhance the effective implementation of its own sanc­tions.
I detta hänseende kommer EU att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sina egna sanktioner.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo accords.
Europeiska unionen bekräftar sitt orubbliga engage­mang när det gäller att komma fram till en rättvis och allsidig överenskommelse i Mellanöstern, grundad på Madrid- och Osloavtalen.
It wel­comes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Den välkomnar det fortsatta positiva bidraget från EU:s särskilda sändebud ambas­sadör Miguel-Angel Moratinos.
The European Union has much to offer to the success of the peace process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Europeiska unionen har mycket att erbjuda när det gäller framgången för fredsprocessen och är besluten att fortsätta att delta helt och fullt och att på alla sätt främja den.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.'
Dessutom kommer Europeiska unionen, som är medveten om hur viktig en sund ekonomi är för det palestinska fol­kets sociala och politiska stabilitet, att fortsätta att ge ett betydande ekonomiskt och tekniskt bistånd och förväntar sig att Israel kommer att uppfylla sina skyl­digheter när det gäller att främja villkoren för ekono­misk utveckling."
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo verification mission (KVM), to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU uttalar sitt fulla stöd för OSSE och för verifika­tionsmissionen i Kosovo, till vilken medlemsstaterna kommer att bidra väsentligt, både när det gäller perso­nal och resurser.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
Det berömmer insatserna från Polen, OSSE:s tjänstgörande ordförandeland, och Norge i detta avseende.
Clear and effective lines of responsib­ility within the KVM are essential.
Det är viktigt med klara och effektiva gränser när det gäller ansvarsfördelningen för verifi­kationsmissionen i Kosovo.
The substantial overall European contribution to the KVM should be fully reflected in the positions of responsibility to be filled by EU nationals.
Det betydelsefulla och samlade europeiska bidraget till verifikationsmissio­nen i Kosovo bör helt och fullt avspeglas i de ansvar­suppdrag som skall innehas av EU-medborgare.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman-in-Office.
Ord­förandeskapet har fört fram denna synpunkt till den sittande ordföranden i OSSE.
Financial provisions should be based on the principle of equi­table burden-sharing and on established OSCE proce­dures.
Finansieringen bör base­ras på principen om lika fördelning av bördorna och på etablerade förfaranden inom OSSE.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM.
EU välkomnar planerna hos EG:s övervakningsmis­sion att betydligt och snabbt öka sin närvaro i Kosovo
The following European Union state­ment on a comprehensive approach to Kosovo was published in Brussels and Vienna on 27 Oc­tober.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samhället, vilket också omfattar gemenskapsstöd till genomförande av utbildningsavtalet.
'The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civil­ian population, refugees and displaced persons.
för att underlätta ett tidigt inledande av verifikations­missionen i Kosovo. EG:s övervakningsmission skall för rapporteringsändamål ha en kontaktperson i det högkvarter som verifikationsmissionen i Kosovo har i Pristina.
The EU will continue to engage substantial resources towards alle­viating this plight.
Rådet har uppmanat kommissionen och behöriga råd­sorgan att förbereda ytterligare förslag inom ramen för denna övergripande strategi och att inom kort lägga fram dem för rådet (allmänna frågor)."
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns.
Effektiviteten och säkerheten i OSSE:s verifikations­mission är av yttersta vikt.
The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
EU förväntar sig att presi­dent Milosevic och de ansvariga i den kosovoalbanska befolkningen skall garantera verifikationspersonalens och den internationella humanitära personalens säker­het.
The EU supports the provision of a rapid reaction ca­pability.
EU stöder Nato:s bestämmelse om en säkerhets­styrka som kan agera snabbt.