natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system, which must be put right as a matter of urgency - seriously distorts competition between road and rail transport, which is effectively penalised.
sistnämnda transportsättet missgynnas.
There is no point in calling repeatedly for the development of goods transport by rail unless the existing situation of privilege is addressed.
Det är meningslöst att fortsätta att efterlysa en förstärkning av järnvägstransporterna om den rådande privilegiesituationen för vägtransporterna inte åtgärdas.
The Committee is critical of the Commission's plans for the Europe-wide opening-up of the market in local public passenger transport.
Kommittén ställer sig kritisk till kommissionens planerade unionsövergripande avreglering av kollektivtrafiken.
The cirrrent draft EC regulation provides for a Europe-wide tender procedure for public service transport. The tender procedure can be dispensed with only where the annual value of the transport service is less than EUR 400,000, EUR 800,000 in the case of networks, or if this is the only way to ensure that the transport service is provided safely or efficiently.
Enligt det föreliggande utkastet till förordning skall de offentliga transporttjänsterna bli föremål för en unionsövergripande anbudsinfordran, från vilken endast sådana transporttjänster skall undantas vars årsvärde ligger under 400 000 euro (vid nätverk under 800 000 euro) eller om det endast utan anbudsinfordran kan att garanteras att transporttjänsten utförs på ett säkert eller effektivt sätt.
With regard to commercial transport services, the draft regulation lays down rules on transparency requirements, e.g. requiring the date of expiry of concessions to be published in a particular way.
Vad gäller privata transporttjänster innehåller förordningsförslaget bestämmelser om krav på öppenhet, enligt vilka exempelvis förfallodagen för koncessioner måste offentliggöras på ett speciellt vis.
These rules are intended to promote EU-wide competition in local public passenger transport.
Med dessa bestämmelser skall en unionsövergripande konkurrens inom kollektivtrafiken gynnas.
The COR considers, however, that this competition must not be allowed to prejudice universal, high-quality services, particularly in rural areas and isolated islands.
Denna konkurrens får emellertid enligt ReK inte leda till att det heltäckande och högkvalitativa tillhandahållandet av transporttjänster försämras, i synnerhet inte på landsbygden och på avlägsna öar.
In many Member States the competent authorities continue to provide high-quality transport services for reasons of security of supply.
För att trygga funktionssäkerheten måste de ansvariga myndigheterna i ett flertal medlemsstater även i fortsättningen garantera transporttjänster av hög kvalitet.
To this end they are already able to enter into public-service contracts with operators.
Redan i dag kan de sluta offentliga avtal med trafikföretag.
If the tender procedure is used, authorities must lay down minimum requirements (e.g. with regard to frequency, fares for various groups, timetables etc.).
Vid anbudsinfordran måste myndigheterna säkerställa vissa minimikrav (exempelvis angående trafikfrekvens, prisnivå för olika grupper, tidtabeller m.m.).
In principle the COR is in favour of liberalisation of local public passenger transport. But as a precondition for this, the decision on quality standards must continue to rest with the responsible authorities and it must be permissible to offer financial compensation for compliance with these standards.
Rent principiellt kan visserligen Regionkommittén ställa sig bakom en liberalisering av kollektivtrafiken, men en förutsättning för en sådan måste vara att beslut om kvalitetsnormer ligger kvar hos behöriga myndigheter och att det blir möjligt att bevilja ekonomisk kompensation för att dessa kvalitetsnormer skall kunna uppfyllas.
The COR regards EU claims to wide-ranging regulatory powers with regard to local public passenger transport as highly problematic.
ReK ser det emellertid som särskilt problematiskt att EU förbehåller sig en omfattande beslutskompetens inom kollektivtrafiken.
In future only detailed arrangements, such as the laying down of certain minimum requirements, may continue to be delegated to local authorities.
Endast utformningen av innehållsmässiga riktlinjer, exempelvis fastställande av vissa minimikrav, skall fortsättningsvis kunna delegeras till de lokala myndigheterna.
I o ό o
> o o •vi <
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)311
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)311
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 final - CNS 2000/0214)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 februari 2001 om "Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest" (KOM(2000) 462 slutlig - CNS 2000/0214)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 final - CNS 2000/0214);
Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest (KOM(2000) 462 slutlig - 2000/0214 CNS).
HAVING REGARD TO the Council decision of 2 October 2000 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the EC Treaty;
Rådets beslut av den 2 oktober 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its President of 23 October 2000 to entrust Commission 2 -Agriculture, Rural Development and Fisheries - with the preparation of the opinion;
ReK:s ordförandes beslut av den 23 oktober 2000 att ge utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) i uppdrag att utarbeta yttrandet.
Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever;
Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 16 January 2001 (CdR 377/2000 rev. 1 - rapporteur: Mr Eveslage, Councillor of the municipality of Barssel, Vice-chairman of the German Association of Towns and Municipalities, D/PPE), adopted the following opinion unanimously at its 37*n plenary session of 14 and 15 February
Det utkast till yttrande (CdR 377/2000 rév. 1) som utskott 2 antog den 16 januari 2001 (Föredragande: Hans Eveslage, ledamot av kommunfullmäktige i Barssel, vice ordförande i tyska kommunförbundet, D-PPE).
The Committee of the Regions
Regionkommitténs rekommendationer
3. notes with regard to Article 2(m), that the term "owner" is a fixed legal term and that the term "stock farmer" should be used instead;
Kommittén föreslår därför ett förtydligande genom att låta ordet "anläggning" avse alla lokaler som är avsedda för uppfödning av klövdjur.
Whether the ensuing costs can be charged to domestic pig farmers or hunting permit holders is a matter which should be discussed;
Det bör undersökas om påföljande kostnader kan läggas på svinuppfödama respektive dem som innehar jakträttigheterna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)377
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)377
RESOLUTION tabled by the COR Political Groups on the
RESOLUTION på förslag av
COMMITTEE OF THE REGIONS
Europeiska unionen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic Objectives 2000-2005 -"Shaping the New Europe" (COM(2000) 154) final;
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Europeiska kommissionens strategiska mål 2000-2005 "Forma ett nytt Europa" (KOM(2000) 154 slutlig)
2001 the European Commission's (COM(2001) 28 final);
Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2001 (KOM(2001) 28 slutlig)
HAVING REGARD TO the COR resolution on the European Commission's five-year strategic programme and the work programme for 2000 (CdR 125/2000) fin';
ReK:s resolution om Europeiska kommissionens femåriga strategiska program och arbetsprogrammet för 2000 (CdR 125/2000 fin)*
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's five-year strategic programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000);
Europaparlamentets resolution om Europeiska kommissionens femåriga strategiska program (B5-0143, 0144 och 0145/2000)
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of local and regional governments, and as a result those spheres of government are increasingly affected by European policies;
I en stor del av medlemsstaterna finns det en ökad tendens till decentralisering och förstärkta befogenheter på de lokala och regionala administrativa nivåerna och följaktligen ökar dessa styrelsenivåers intresse för och engagemang i EU:s politik och valmöjligheter.
WHEREAS the Committee of the Regions, exercising its responsibility as the voice of local and regional authorities in Europe, wishes to react to the priority actions proposed by the European Commission;
I egenskap av språkrör för de lokala och regionala myndigheterna i Europa önskar Regionkommittén kommentera de prioriteringar som Europeiska kommissionen föreslår.
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to state its priorities for the coming year, in view of the forthcoming adoption of its work programme for 2001-2002;
Regionkommittén vill presentera sina prioriteringar för det kommande året i samband med att dess arbetsprogram för 2001-2002 snart skall antas.
WHEREAS the participation of the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities in the EU institutional framework, will strengthen democratic legitimacy and transparency;
Regionkommitténs medverkan i egenskap av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna inom EU:s institutionella ram kommer att stärka den demokratiska legitimiteten och insynsmöjligheterna.
welcomes the European Commission's work programme for 2001; and expresses its satisfaction with the Swedish Presidency objectives and those of the forthcoming Belgian Presidency;
Regionkommittén välkomnar Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2001 och ställer sig positiv till det svenska ordförandeskapets och det kommande belgiska ordförandeskapets målsättningar.
regrets that the European Commission has not yet been able to follow its recommendation to produce a well-targeted annual work programme; and therefore reiterates the need for fewer actions focused on key issues;
Det är beklagligt att Europeiska kommissionen ännu inte lyckats följa kommitténs rekommendation att utarbeta ett tydligt målinriktat årligt arbetsprogram. Kommittén får därför upprepa att det krävs färre åtgärder, fokuserade på nyckelfrågor.
supports the ongoing European Commission's commitment and progress in mainstreaming gender equality and anti-discrimination in EU policies and not simply as self-evident rights;
Regionkommittén stöder Europeiska kommissionens fortlöpande engagemang och framsteg i fråga om att integrera jämställdhet och icke-diskriminering i EU:s samtliga politikområden och inte bara behandla dessa aspekter som självskrivna rättigheter.
New forms of governance
Nya styrelseformer
looks forward with interest to the forthcoming Commission White Paper on European governance and its primary objective to bring Europe closer to its citizens in order to meet their needs and concerns more effectively;
Kommittén motser kommissionens kommande vitbok om europeiska styrelseformer med stort intresse, särskilt med avseende på att dess förstahandsmål är att föra Europa närmare medborgarna för att kunna reagera mer effektivt på deras behov och farhågor.
welcomes, in this respect, a new framework for the Union's communication and information policy, which corresponds to one of the priority actions started up by the COR, geared to improving the services provided to the public and promoting partnership with local and regional authorities, as an essential element of a progressive Europe;
I anslutning till detta välkomnar vi en ny ram för unionens informationspolitik som ligger i linje med en av de prioriterade åtgärder som initierats av ReK, inriktad på att förbättra servicen till allmänheten och främja partnerskap med lokala och regionala myndigheter, vilket skall ses som ett centralt inslag i ett progressivt Europa.
expects that new forms of governance will enable the different spheres to cooperate more efficiently and effectively, in particular in relation to the major issues; and reiterates its opinion that the involvement of local and regional authorities is essential for successful further European integration;
Regionkommittén räknar med att nya styrelseformer kommer att ge de olika samhällssfärerna möjligheter till effektivare samarbete, särskilt med avseende på de stora frågorna. Vi upprepar vår ståndpunkt att de lokala och regionala instansernas medverkan är en förutsättning för att den fortsatta europeiska integrationen skall lyckas.
agrees that the need for more effective governance in Europe ties in with the need for an indepth reform of the EU institutions and their methods of interaction;
Kommittén delar uppfattningen att behovet av effektivare styresformer i Europa är kopplat till behovet av en djupgående reform av EU-institutionerna och deras modeller för samverkan.
stresses the need of a better clarification of political responsibility in EU policies in order to achieve greater accountability; and welcomes in this regard the decisions, to this effect, of the last intergovernmental conference;
Det politiska ansvaret på EU:s politikområden måste tydliggöras i högre grad för att ansvarsförhållandena skall bli klarare. Kommittén ser därför positivt på de beslut från den senaste regeringskonferensen som går i denna riktning.
calls for greater transparency and openness in the proceedings of all EU institutions, including access to documents and information;
Regionkommittén efterlyser ökad öppenhet vad gäller alla EU-institutionernas förfaranden, även i fråga om tillgången till dokument och information.
restates therefore its will to strengthen its powers and status in the European decision-making process in the upcoming post-Nice institutional reform and. in the meantime, to take concrete steps to put into practice the current consultation procedure with the European Parliament on key issues;
Regionkommittén vill än en gång betona sin strävan efter ökade befogenheter och förstärkt ställning inom den europeiska beslutsprocessen i de kommande institutionella reformerna "efter Nice". Parallellt avser vi att vidta konkreta åtgärder för att börja tillämpa det redan införda rådgivningsförfarandet med Europaparlamentet i nyckelfrågor.
stresses the importance of looking for ways to introduce greater interaction between the Committee and the European Commission, which could be reflected in a cooperation agreement;
Vi understryker vikten av att hitta modeller for att åstadkomma en ökad samverkan mellan kommittén och Europeiska kommissionen, som skulle kunna återspeglas i ett samarbetsavtal.
reiterates its will to be associated, together with the regions with legislative powers, in the exchange of views with the informal Councils of Ministers on matters of regional interest;
Kommittén återkommer till sin begäran att fa medverka i åsiktsutbyten med de informella ministerråden, tillsammans med de regioner som har lagstiftningsbefogenheter, i frågor av regionalt intresse.
welcomes the call by the president of the European Commission for "a major public debate about the future of Europe involving not just EU governments but the candidate countries and all stakeholders, including regions, local institutions and civil society"; and wishes to be fully involved in this debate;
Det är positivt att Europeiska kommissionens ordförande uppmanat till en omfattande offentlig debatt om Europas framtid, inte bara med EU:s regeringar utan också med kandidatländerna och samtliga intressenter, däribland regioner, lokala instanser och det civila samhället. Regionkommittén vill ta vara på alla möjligheter att delta i denna debatt.
supports the suggestions for setting up a Convention or a similar body (such as the one that was charged to draw up the draft Charter of Fundamental Rights) in the post-Nice process as a more democratic, open and pluralist method of negotiation in preparation for the next 2004 conference; and strongly insists on being fully associated as a political institution with the future Convention's discussions from the very beginning;
ReK stöder förslagen om att inrätta ett konvent eller motsvarande (såsom det som fått i uppgift att utarbeta utkastet till stadgan om de grundläggande rättigheterna) under "efter-Nice"-processen, som en mer demokratisk, öppen och pluralistisk förhandlingsmetod för att förbereda nästa konferens år 2004, och kräver som politisk institution att få medverka fullt ut i det kommande konventets diskussioner från första början.
welcomes the reinforced role given to the European political parties in the Nice Treaty in both advancing democracy while expressing the will of citizens and bridging the gap between the European institutions and the citizens of Europe;
Det är välkommet att de europeiska politiska partierna har fatt en förstärkt roll i Nicefördraget, både när det gäller att främja demokratin genom att ge uttryck för medborgarnas vilja och genom att överbrygga klyftan mellan de europeiska institutionerna och Europas medborgare.
prioritises the simplification and rationalisation of the Treaties within a constitutional framework with a view to making them clear and understandable to citizens;
Regionkommittén prioriterar en förenkling och rationalisering av fördragen inom konstitutionella ramar i syfte att göra dem tydliga och förståeliga för medborgarna.
welcomes the European Commission's commitment to intensify its communication strategy on enlargement; and restates calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, which should be implemented at the local and regional level;
Det är positivt att Europeiska kommissionen åtagit sig att intensifiera sin informationsstrategi avseende utvidgningen. Kommittén framhåller än en gång att samordningen av insatserna och samverkan med ReK och EU-institutionerna bör genomföras på lokala och regional nivå.
calls on the European Commission to attach major importance to the fundamental objective enshrined in the Treaties of achieving social and economic cohesion in the candidate
ReK uppmanar Europeiska kommissionen att lägga stor vikt vid det grundläggande målet i EG-fördragen att uppnå social och ekonomisk sammanhållning i kandidatländerna, där de
countries, where the existing disparities are considerable and could become even wider as a direct consequence of ongoing economic development;
rådande klyftorna är avsevärda och riskerar att vidgas som en direkt följd av dagens ekonomiska utveckling.
states its support for the process of decentralisation and régionalisation in the candidate countries and the development of economic and administrative cooperation among the regions;
Kommittén stöder decentraliserings- och regionaliseringsprocessen i kandidatländerna och utvecklingen av det ekonomiska och administrativa samarbetet mellan regionerna.
expresses its concerns about insufficient consultation with local and regional authorities, as they are the key to the ability to implement EU policies in the candidate countries; and suggests therefore that the European Commission develop a specific training programme in close consultation with the COR for local and regional authorities in preparation for accession;
Det är oroande att samrådet med de lokala och regionala myndigheterna är otillräckligt, eftersom de är nyckeln till tillämpningen av EU:s politik i ansökarländerna. Kommittén föreslår därför Europeiska kommissionen att i nära samarbete med ReK utveckla ett specifikt utbildningsprogram för lokala och regionala myndigheter som förberedelse till anslutningen.
encourages the European Commission's wish to speed up the relaunch of the Barcelona process and expresses some concerns on the weak results of the 2000 meeting in Marseilles; and in this context, underlines the importance of decentralised cooperation and the role of local and regional authorities in the Euro-Mediterranean partnership as a tool of dialogue, peace and democratic growth;
Regionkommittén uppmuntrar Europeiska kommissionens strävan att påskynda en omstart av Barcelonaprocessen och uttrycker vissa farhågor beträffande de magra resultaten från mötet i Marseille år 2000. Här understryker kommittén betydelsen av det decentraliserade samarbetet och de lokala och regionala myndigheternas roll inom partnerskapet EU/Medelhavsområdet som redskap för dialog, fred och demokratisk tillväxt.
Towards a new economic, social and territorial cohesion
Mot en ny ekonomisk, social och geografisk sammanhållning
welcomes the adoption of the second report on economic and social cohesion and the European Commission's call for a wide-ranging debate involving all the actors concerned and in particular the local and regional authorities; considers that the COR should be mentioned in the DG Regional Policy 2001 programme; and would like to actively participate in this process;
Regionkommittén ställer sig positiv till den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen och Europeiska kommissionens maning till bred debatt mellan samtliga berörda aktörer, särskilt de lokala och regionala myndighetsnivåerna. Kommittén menar att den bör nämnas i GD Regionalpolitiks program för år 2001 och vill delta aktivt i denna process.
takes the view that the notion of territorial cohesion should be taken into consideration as a complementary component of the principle of economic and social cohesion aimed at reducing disparities, as enshrined in the Treaties;
ReK anser att tanken på geografisk sammanhållning bör föras in som kompletterande inslag i principen om ekonomisk och social sammanhållning, som syftar till att minska klyftorna i enlighet med EG-fördragen.
recalls that the implementation of the internal market shall take into account the EU objective of economic and social cohesion and shall contribute to its achievement; and in this regard, firmly believes that services of general interest will play a major role, as they directly affect local and regional authorities;
Vi erinrar om att genomförandet av inre marknaden skall ske med hänsyn till EU:s mål att åstadkomma ekonomisk och social sammanhållning. Regionkommittén kommer att bidra till dessa ansträngningar och anser i detta sammanhang att de allmännyttiga tjänsterna kommer att spela en central roll, eftersom de direkt berör de lokala och regionala myndigheterna.
keeps on recalling the importance of an urban dimension in European policy matters given the fact that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe; and stresses the need to develop urban, rural and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way;
Kommittén påminner än en gång om hur viktig stadsdimensionen är i Europapolitiken, med tanke på att 80 % av de europeiska medborgarna lever i stadsområden och att städerna är avgörande när det gäller att skapa konkurrenskraftiga regioner och ett konkurrenskraftigt Europa. Vi betonar att stads-, landsbygds- och randområdena måste utvecklas på ett välawägt, samordnat och hållbart sätt.
recalls the primary role of local and regional authorities as regards introduction of the euro; urges special consideration to be given to the most vulnerable user groups; and welcomes the proposal of the president of the European Commission to request COR support in this regard;
Vi välkomnar Europeiska kommissionens ordförandes förslag att begära kommitténs stöd i detta sammanhang.