natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 77/96/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 77/96/EEG (EGT nr L 26, 31.1.1977) Trikinkontroll vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin Sverige
Directive 80/1100/EEC (OJ L 325, 1.12.1980) Swine vesicular disease Sweden
Direktiv 80/1100/EEG (EGT nr L 325, 1.12.1980) Vesikulära sjukdomar hos svin Sverige
Directive 83/91/EEC (OJ L 59, 5.3.1983) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 83/91/EEG (EGT nr L 59, 5.3.1983) Undersökning av trikiner vid import av färskt kött av svin Sverige
Directive 93/39/EC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Sweden
Direktiv 84/4/EEG (EGT nr L 15, 18.1.1984) Officiell kontroll av djurfoder Sverige
Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 93/39/EG (EGT nr L 214, 24.8.1993) Läkemedel Sverige
Directive 94/9/EC (OJ L 100. 19.4.1994) Equipment for use in potentially explosive atmo­spheres Sweden
Direktiv 94/9/EG (EGT nr L 100, 19.4.1994) Apparater avsedda att användas i explosiv atmosfär Sverige
Directive 84/319/EEC (OJ L 167, 27.6.1984) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 84/319/EEG (EGT nr L 167, 27.6.1984) Trikinkontroll vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin Sverige
Directive 95/3/EC (OJ L41, 23.2.1995) Plastics intended to come into contact with foodstuffs Sweden
Direktiv 95/3/EG (EGT nr L 41, 23.2.1995) Plastföremål avsedda att vara i kontakt med livsmedel Sverige
Directive 95/48/EC (OJ L 233, 30.9.1995) Masses and dimensions of category Ml motor vehi­cles Sweden
Direktiv 95/48/EG (EGT nr L 233, 30.9.1995) Massa och dimensioner för motorfordon av klass Ml Sverige
Directive 85/322/EEC (OJ L 168, 28.6.1985) Classical swine fever and African swine fever Sweden
Direktiv 85/322/EEG (EGT nr L 168, 28.6.1985) Klassisk svinpest och afrikansk svinpest Sverige
Directive 95/56/EC (OJ L 286, 29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Sweden
Direktiv 95/56/EG (EGT nr L 286, 29.11.1995) Otillåten användning av motorfordon Sverige
Directive 87/491/EEC (OJ L 279, 2.10.1987) Meat products Sweden
Direktiv 87/491/EEG (EGT nr L 279, 2.10.1987) Köttprodukter Sverige
Directive 88/289/EEC (OJ L 124, 18.5.1988) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiv 88/289/EEG (EGT nr L 124, 18.5.1988) Import av nötkreatur och svin Sverige
Directive 71/161/EEC (OJ L 87, 17.4.1971) External quality standards for forest reproductive ma­terial Sweden
Direktiv 71/161/EEG (EGT nr L 87, 17.4.1971) Yttre kvalitetsnormer för skogsodlingsmaterial Sverige
Directive 89/321/EEC (OJ L 133, 17.5.1989) Examination for trichinae of imports of fresh meat derived from domestic swine Sweden
Direktiv 71/285/EEG (EGT nr L 179, 9.8.1971) Handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin
Directive 71/285/EEC (OJ L 179, 9.8.1971) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden
Direktiv 89/321/EEG (EGT nr L 133, 17.5.1989) Trikinkontroll vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin Sverige
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Sweden
Direktiv 90/428/EEG (EGT nr L 224, 18.8.1990) Handel med tävlingshästar Sverige
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in equidae intended for competitions Sweden
Direktiv 95/9/EG (EGT nr L 91, 22.4.1995) Förteckning över djurfoder för särskilda näringskrav Sverige
Directive 91/69/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiv 91/69/EEG (EGT nr L 46, 19.2.1991) Import av nötkreatur och svin Sverige
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) List of intended uses of animal feedingstuffs for par­ticular nutritional purposes Sweden
Direktiv 95/10/EG (EGT nr L 91, 22.4.1995) Beräkning av energivärdet i katt- och hundfoder Sverige
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material Sweden
Direktiv 91/682/EEG (EGT nr L 376, 31.12.1991) Saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter Sverige
Directive 95/10/EC (OJ L91. 22.4.1995) Calculating the energy value of dog and cat food Sweden
Direktiv 95/11/EG (EGT nr L 106, 11.5.1995) Tillsatser i djurfoder Sverige
Directive 93/49/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by ornamental plants Sweden
Direktiv 93/49/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Villkor som prydnadsväxter bör uppfylla Sverige
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Sweden
Direktiv 93/63/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter Sverige
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Sweden
Direktiv 95/25/EG (EGT nr L 243, 11.10.1995) Handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin Sverige
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Varieties of ornamental plants Sweden
Direktiv 93/78/EEG (EGT nr L 256, 14.10.1993) Varieteter av prydnadsväxter Sverige
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 1 1.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden
Direktiv 95/36/EG (EGT nr L 172, 22.7.1995) Utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter Sverige
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material Sweden
Direktiv 93/79/EEG (EGT nr L 256, 14.10.1993) Förökningsmaterial av fruktväxter Sverige
Directive 95/36/EC (OJ L 172. 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Sweden
Direktiv 95/44/EG (EGT nr L 184, 3.8.1995) Organismer skadliga för växter Sverige
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs Sweden
Direktiv 93/114/EG (EGT nr L 334, 31.12.1993) Tillsatser i animaliska livsmedel Sverige
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Harmful organisms Sweden
Direktiv 96/14/EG (EGT nr L 68, 19.3.1996) Organismer skadliga för växter Sverige
Directive 93/117/EC (OJ L 329. 30.12.1993) Official control of feedingstuffs Sweden
Direktiv 93/117/EG (EGT nr L 329, 30.12.1993) Officiell kontroll av animaliska livsmedel Sverige
Directive 96/14/EC (OJ L 68, 19.3.1996) Organisms harmful to plants Sweden
Direktiv 96/15/EG (EGT nr L 70, 20.3.1996) Skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker Sverige
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat Sweden
Direktiv 93/118/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Sanitära kontroller av färskt kött Sverige
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Zones exposed to particular plant health risks Sweden
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Sweden nuclear safety and civil
Direktiv 93/119/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Djurskydd vid slakt Sverige
26.1.1980) Groundwater Sweden
Direktiv 94/39/EG (EGT nr L 207, 10.8.1994) Förteckning över djurfoder för särskilda näringsbehov Sverige
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) List of intended uses of animal feedingstuffs for par­ticular nutritional purposes Sweden
Direktiv 86/609/EEG (EGT nr L 358, 18.12.1986) Skydd av djur som används i experimentellt syfte Sverige
Directive 94/40/EC (OJ L 208, 11.8.1994) Additives in animal nutrition Sweden
Direktiv 94/40/EG (EGT nr L 208, 11.8.1994) Tillsatser i djurfoder Sverige
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Sweden
Direktiv 92/3/EEG (EGT nr L 35, 12.2.1992) Transport av radioaktivt avfall Sverige
Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air Ireland. Portugal
Direktiv 94/66/EG (EGT nr L 337, 24.12.1994) Förorenande utsläpp i atmosfären
Directive 94/80/EC (OJ L 368.
Direktiv 94/80/EG (EGT nr L 368, 31.12.1994) Valbarhet vid kommunalval för medborgare i Europe­iska unionen som bor i en annan medlemsstat Sverige
31.12.1994) Right to vole and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Sweden
Direktiv 95/27/EG (EGT nr L 168, 18.7.1995) Begränsningar av bullernivån hos hydrauliska gräv­maskiner och liknande Irland
Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996) List of permanent exclusions of certain credit institu­tions Sweden
Direktiv 96/13/EG (EGT nr L 66, 16.3.1996) Förteckning över permanenta undantag för vissa kre­ditinstitut Sverige
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excava­tor-loaders Ireland
Direktiv 92/3/EEG (EGT nr L 35, 12.2.1992) Transport av radioaktivt avfall Belgien, Tyskland
Energy
Energi informations- och
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Sweden
Direktiv 95/12/EG (EGT nr L 136, 21.6.1995) Energiåtgång för tvättmaskiner Sverige
Directive 95/13/EC (OJ L 136. 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Sweden
Direktiv 95/13/EG (EGT nr L 136, 21.6.1995) Energiåtgång för torktumlare Sverige
Directive 93/97/EC (OJ L 290, 24.11 1993) Satellite earth station equipment Italy
Inre marknaden och finansiella tjänster
Internal market and financial services
Direktiv 93/6/EEG (EGT nr L 141, 11.6.1993) Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut Frankrike
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms.in consumer contracts Germany
Direktiv 93/13/EEG (EGT nr L 95, 21.4.1993) Lagstridiga klausuler i kontrakt slutna med konsu­menter Tyskland
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1.8.3 Under oktober månad avgav kommissio­nen motiverade yttrande i följande fall:
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Netherlands
Direktiv 94/9/EG (EGT nr L 100, 19.4.1994) Apparater som skall användas i explosiv atmosfär Nederländerna
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117.
Direktiven 90/219/EEG och 90/220/EEG (EGT nr L 117, 8.5.1990) Genetiskt modifierade organismer Belgien
8.5.1990) Genetically modified organisms
Direktiv 93/39/EEG (EGT nr L 214, 24.8.1993) Läkemedel Tyskland, Italien
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Spain
Direktiv 91/157/EEG (EGT nr L 78, 26.3.1991) Batterier som innehåller vissa farliga ämnen Spanien
Directives 90/364/EEC, 90/365ÆEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and students Spain
Direktiv 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Bevarande av naturliga växtplatser samt vild flora och fauna Grekland
Directive 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece security
Direktiven 90/364/EEG, 90/365/EEG och 90/366/ EEG (EGT nr L 180, 13.7.1990) Pensionärers, studenters och arbetslösas rätt till vis­telse Spanien
Directive 92/72ÆEC (OJ L297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Greece
Direktiv 92/72/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Förorening av luften genom ozon Grekland
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Duration of specialist training in medicine -for workers Greece
Direktiv 93/16/EEG (EGT nr L 165, 7.7.1993) Längden på specialiseringen inom medicin — arbets­tagares säkerhet Grekland
Directive 93/90/EEC (OJ L 277, 10.11.1993) List of substances referred to in Article 13(1) of
Direktiv 93/90/EEG (EGT nr L 277, 10.11.1993) Förteckning över de ämnen som avses i artikel 13 i direktiv 67/548/EEG Belgien
Council Directive 67/548ÆEC Belgium
Direktiv 94/15/EG (EGT nr L 103, 22.4.1994) Avsiktlig spridning av genetiskt modifierade mikro­organismer i miljön Belgien
22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Belgium
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 93/36ÆEC (OJ L 199. 9.8.1993) Coordinating procedures for tire award of public sup­ply contracts Germany
Direktiv 93/36/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor Tyskland
Directive 93/62/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Germany
Direktiv 93/62/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av grönsaksplantor och förökningsmaterial annat än frön Tyskland
Directive 93/63/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Germany
Direktiv 93/63/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter Tyskland
Directive 93/64/EEC (OJ L250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Germany
Direktiv 93/64/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av förökningsmaterial av frukt och frukt­växter Tyskland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nuclear safety and civil
1.8.6 Under oktober månad har domstolen anhängiggjorts av kommissionen i följande fall:
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption United Kingdom
Direktiv 80/778/EEG (EGT nr L 229, 30.8.1980) Kvaliteten på vatten avsett som dricksvatten Förenade kungariket
Article 177 of the EC Treaty
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv har domstolen
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 94/3/EG (EGT nr L 32, 5.2.1994) Skadliga organismer från tredje land som utgör en överhängande fara ur växtskyddssynpunkt
Articles 30 and 171 of the EC Treaty, Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts Austria
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Public supply contracts — fertilizers Ireland
Artikel 30 och 171 i EG-fördraget, direktiven 89/665/ EEG (EGT nr L 395, 30.12.1989) och 93/37/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Offentlig upphandling av tjänster Österrike
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece
Direktiv 88/295/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988) Offentlig upphandling av varor: leveranser av göd­ningsmedel Irland
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts Belgium
Direktiv 89/665/EEG (EGT nr L 395, 30.12.1989) Offentlig upphandling av bygg- och anläggnings­arbeten — nationella förfaranden för överklagande Grekland
Article 33 of the ECSC
Artikel 33 i EKSG-för dra get t
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Övriga beslut räknas endast upp ordnade efter typ av ärende och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1996
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från 1 juli till 30 september 1996
Case C-180/96R United Kingdom ν Commission, Court of Justice order of 12 July 1996 and Case T-76/96R National Farmers' Union and Others ν Commission, Court of First Instance order of 13 July 1996.
1.8.14 Mål C-180/96 R, Förenade kungariket mot kommissionen, domstolens beslut av den 12 juli 1996 och mål T-76/96 R, The National Farmers' Union m.fl. mot kommissionen, beslut av rättens ordförande den 13 juli 1996.
Agriculture, BSE; export ban; emergency mea­sures; application for interim measures.
Jordbruk, BSE, exportförbud, nödåtgärder, pro­visoriskt avgörande.
Reference: Commission Decision 96/239/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 96/239/EG — EGT nr L 78. 28.3.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.127
State aid; public undertaking; concept of 'aid'; jurisdiction of national courts in cases under ex­amination by the Commission; refunding of aid.
Genom dessa beslut tillbakavisar både dom­stolen och förstainstansrätten den brittiska rege­ringens och de brittiska jordbrukarnas krav om att omedelbart häva exportförbudet för nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket, vilket fastställdes genom kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996.
In this important judgment the Court clarified the distinct but complementary roles of the national courts and the Commission in enforcing the Treaty rules on State aid.
Det konkreta fallet berörde tillhandahållande av ett logistiskt och kommersiellt stöd från ett stat­ligt företag, i detta speciella fall posten i Frank­rike, till dess dotterbolag i det privata närings­livet som bedriver sin verksamhet öppet och i fri konkurrens.
The Court found that the provision of logistical and commercial assistance by a public undertaking (in this case, the French Post Office) to its private-sector sub­sidiaries engaged in activities open to free com­petition could be regarded as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty if the remuneration received in return was less than that which would have been demanded under normal market conditions.
Domstolen konstaterar att ett sådant bistånd kan utgöra ett stöd i enlighet med artikel 92 i fördraget, om ersättningen för tjänsten i fråga understiger det som normalt hade debite­rats med normala marknadsvillkor.
It was for the national courts to determine the customary level of such remuneration.
Den här bedömningen bör göras av en domare på natio­nell nivå.
The Court also ruled that a national court was not required to declare that it lacked jurisdiction or to stay proceedings in cases where a matter had also been referred to the Commission but the latter had not yet decided whether the government measures in question constituted State aid.
Inom ramen för det här målet tar domstolen upp frågan om huruvida en nationell domstol bör förklara sig obehörig eller avvakta med sitt beslut när kommissionen har anhängiggjorts parallellt och ännu inte tagit något beslut i frå­gan om de statliga åtgärderna utgör ett statligt stöd eller inte.
This ruling was based on the principle that the prohibition on implementing draft aid measures before they were approved by the Commission had direct effect.
Detta skall ses mot bakgrund av den direkta tillämpning som gäller för förbudet mot verkställning av stödprojekt före ett positivt beslut av kommissionen.
Both Courts held that the Commis­sion had put forward serious arguments to show that it had acted to protect public health and not simply for economic reasons as the United Kingdom claimed.
De båda domstolarna anser att kommissionen har lagt fram starka argument som visar att den agerat för att skydda folkhälsan och inte enbart styrts av ekonomiska skäl, vilket hävdas av För­enade kungariket.
They found that a serious danger to animal and human health could not be ruled out, given the uncertainty of the scientific community regarding the transmissibility of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and Creutzfeld-Jacob disease.
De konstaterar att de veten­skapliga tvivlen om smittsamheten vad gäller BSE, galna ko-sjukan, och sjukdomen Creutz-feld-Jacob är av sådan art att det inte kan uteslutas att djurs och människors hälsa utsätts för en allvarlig risk.
They also took the view that the measures taken by the Commission were not prima facie dis­criminatory since 97.9% of European cases of BSE had been found in the United Kingdom.
De anser också att den åtgärd som kommissionen vidtagit vid första anblicken inte är diskriminerande med tanke på att 97,9 % av BSE-fallen i Europa kan hänföras till För­enade kungariket.
They noted in particular that since cattle were not marked and their movements were not mon­itored within the United Kingdom, the total export ban adopted on 27 March could not be replaced by a more selective system for effec­tively halting the progression of the disease.
De pekar i synnerhet på att bristen på en märkning av djuren och en kontroll av deras rörelser i Förenade kungariket gjort det omöjligt att införa ett mer selektivt system, som skulle vara effektivare när det gäller att dämpa sjukdomens utbredning, än just ett totalt export­förbud i enlighet med beslutet av den 27 mars 1996.
The Court pointed out that in cases where a gov­ernment measure had not been notified to the Commission, the national courts might have cause to interpret the concept of aid as referred to in Article 92 of the EC Treaty if they were to determine whether the measure in question should have been notified.
Slutligen konstaterar de båda domstolarna att kommissionens beslut väger tyngre än övriga intressen, i den mån som intresset för att bibe­hålla förbudet svårligen kan jämföras med intresset för att häva det.
Should there be any doubt, the national court could ask the Commis­sion for clarification.
Domstolen uppger särskilt att då en statlig åtgärd inte anmälts till kommissionen kan den nationelle domaren bli tvungen att göra en tolk­ning av det stödbegrepp som åsyftas i artikel 92 i fördraget för att avgöra om åtgärden i fråga bör anmälas eller inte.
Furthermore, Article 177 of the Treaty enabled, and in certain circum­stances required, the national courts to request the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty.
Om tvivel uppstår vad beträf­far denna bedömning, kan den nationella dom­stolen begära ett förtydligande från kommissio­nen och kan eller skall under alla omständigheter, i enlighet med artikel 177 i för­draget, begära ett förhandsavgörande från dom­stolen om tolkningen av artikel 92 i fördraget.
A national court requested to order the repay­ment of aid had to grant that application if it
Den ursprungliga talan som den brittiska regeringen väckte om lagligheten i beslutet av den 27 mars 1996 fortsätter att behandlas.
Lastly, both Courts found that on balance the Commission Decision should be upheld inas­much as the interest in having it maintained was not readily comparable to the applicants' interest in having it suspended.
I detta viktiga beslut formulerar domstolen tyd­ligt de kompletterande och åtskilda roller som de nationella domstolarna respektive kommissio­nen har när det gäller att kontrollera att för­dragets bestämmelser om statsstöd följs.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance found that the aid had not been notified to the Commission, unless repayment was inappropri­ate by reason of exceptional circumstances.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten ej diskriminerande tillämpning med avseende på alla potentiella nya medlemmar och hade följ­aktligen inte tillräckligt underlag för sin slutsats att konkurrensbegränsningen i UER:s stadgar var nödvändiga, i enlighet med artikel 85.3 a i fördraget.
In particular, the Commission had not examined whether the membership rules were sufficiently objective and precise to be applied in a uniform and non­discriminatory manner to all potential members and did not therefore have sufficient evidence to conclude that the restrictions placed on competition by the EBU's statutes were in­dispensable within the meaning of Article 85(3) (a).
enlighet eller oförenlighet med den inre mark­naden, får kommissionen bara ålägga medlems­staten i fråga att omedelbart avbryta utbetalningen av stödet och att förse kommissio­nen med alla upplysningar som behövs för en granskning av denna förenlighet.
The Court took the opportunity to redefine the Commission's powers in this area. The Com­mission could not order the repayment of aid on the sole grounds that it had not been notified in accordance with Article 93.
Det är först då medlemsstaten trots kommissionens åläggande inte tillhandahåller de efterfrågade upplysning­arna som den har befogenhet att avsluta för­farandet.
Before adopting a decision finding aid compatible or incompatible with the common market, the Commission could only enjoin the Member State concerned to sus­pend forthwith the payment of aid and to pro­vide the Commission with all the information needed for an assessment of the aid's compat­ibility.
Den kan då på grundval av tillgängliga fakta ta ett beslut om stödets förenlighet eller oförenlighet med den inre marknaden och i före­kommande fall kräva en återbetalning av det stödbelopp som redan utbetalats.
It was only if a Member State failed, de­spite the Commission's injunction, to provide the information requested that the latter had the power to terminate the procedure, take a deci­sion finding the aid compatible or incompatible with the common market on the basis of the facts at its disposal and, where appropriate, order the aid to be recovered.
Domstolen bekräftar också på nytt kommissionens ensam­rätt att förklara ett stöd förenligt med den inre marknaden.