natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the principal role to play, by en couraging flexibility and ensuring that disadvantaged groups and those affected by restructuring receive support.
Medlemsstaterna spelar huvudrollen genom att stimulera flexibilitet och försäkra att svaga grupper och de som påverkas av strukturomvandling får stöd.
The Structural Funds can also contribute, particularly by boosting economic development and hence job opportunities in weaker regions, but also by assisting the retraining of workers affected by structural change and by supporting measures to help the longterm unemployed and other disadvantaged groups into work.
Strukturfonderna kan också bidra, särskilt genom att förstärka den ekonomiska utvecklingen och sålunda med arbetstillfällen till svagare regioner, men även genom att bistå vid utbildning av arbetare som påverkas av strukturomvandling och genom stödåtgärder för att hjälpa de långtidsarbetslösa eller andra svaga grupper till arbete.
Unemployment disproportionately affects particular regions and social groups and high rates of longterm unemployment mean social exclusion for significant numbers of people and serious difficulty in getting them back into work.
Arbetslösheten påverkar vissa regioner och sociala grupper särskilt mycket och hög långtidsarbetslöshet betyder social utslagning för ett betydande antal människor och allvarliga problem att få dem tillbaka till arbete.
Unemployment in the 25 worst affected regions averages 28%, while the 25 least affected regions have largely escaped the increases of the past 25 years, with rates of under 5%.
Arbetslösheten i de 25 värst drabbade re gionerna är i genomsnitt 28%, medan de 25 lindrigast drabbade regionerna i stort sett har sluppit ökningar under de 25 senaste åren, med nivåer på under 5%.
Youth un employment rates in the former average nearly 50% and less than 1 in 3 women of workingage are in work.
Ungdomsarbetslösheten är i de förra regionerna i ge nomsnitt nästan 50% och mindre än 1 av 3 kvinnor i arbetsför ålder arbetar.
This suggests that, although sustained growth pro vides a favourable background for reducing unem ployment, the market alone will not solve the problem.
Detta antyder att fastän en uthållig tillväxt är en gynnsam grogrund för en sänkt arbetslöshet, så kommer marknaden inte att lösa problemen ensam. Strukturella problem kräver strukturella lösningar:
Figures for the 1980s exclude the new Lander and East Berlin.
Siffror för 1980-talet exkluderar de nya tyska förbundsstaterna och Östberlin. Exempelvis "The Composition of Unemployment from an Economic Perspective", Annual Economic Report for 1995, Europeiska Kommissionen.
1.3 Population and the labour force
1.3 Befolkning och arbetskraft
(ie reduced participation) which offset demographic trends, while the number of women increased as higher participation reinforced pop ulation growth.
I enlighet med prognosen i den 5te Periodiska Rapporten1, fortsätter unionens befolkning att växa i en dan antalet kvinnor ökade då ett högre deltagande förstärkte befolkningstillväxten.
In the age group in between, par ticipation of men declined while participation of women increased markedly.2
I ål dersgruppen däremellan minskade männens ar betskraftsdeltagande, medan kvinnornas ökade påtagligt.2 högre takt än vid 1980-talets slut.
Although there has been a natural ircrease in population, with births exceed ing deaths, inward migration into the Union has gained in importance.
Fastän det har varit en naturlig folkökning, där födelsetalen har överstigit dödstalen, har en ökad immigration blivit alltmer betydelsefull.
In 1995, it contributed nearly 80% of the total growth in population, though it de clined somewhat in 1996 and 1997.
År 1995 bidrog den med nästan 80% av den totala befolkningstillväxten, även om den minskade något under 1996 och 1997.
Population projections to 2025
Befolkningsprognoser till 2025
Demographic developments, 1985-95
Demografisk utveckling, 1985-95
Total population of the Union (including the new German Länder) increased by 0.36% a year be
Unionens totala befolkning (inklusive de nya tyska förbundsstaterna) ökade med 0,36% per år mellan 1985 och 1995, från 358,5 miljoner till 371,5 miljoner.
2 million. The rise was greater in the second half of the period than the first, averaging 0.4% between 1989 and 1995 as opposed to 0.2% over the pre vious four years.
Ökningen var större under den andra halvan av perioden än under den första, i genomsnitt 0,4% mellan 1989 och 1995 att jämföra med 0,2% under de fyra föregående åren.
Demographic change depends on three factors: fertility, mortality (and so changes in life expectancy) and migration.
Demografisk förändring beror på tre faktorer: fertilitet, mortalitet (och alltså förändringar i förväntad livslängd) och migration.
Because of the uncertainty surrounding population forecasts, which increases with the length of the projection period, a frequent approach is to con struct alternative scenarios, based on different, though reasonable, assumptions for these three factors.
På grund av den osäkerhet som vidlåter befolkningsprognoser, som ökar med prognosperiodens längd, är ett vanligt tillvägagångssätt att beräkna alternativa scenarier, som baseras på olika, rimliga, antaganden om dessa tre faktorer.
The latest Eurostat projections consist of a baseline scenario which essentially assumes a continuation of re cent trends, a high growth scenario, which assumes higher fertility, lower mortality and higher net inward mi gration and a low growth scenario, which assumes the opposite.
De senaste Eurostat-prognoserna består av ett grundläggande scenario, som i grund och botten an tar att de senaste tendenserna håller i sig, et högtillväxtscenario, som antar högre fertilitet, lägre mortalitet och högre immigration samt ett lågtillväxtscenario, som antar det motsatta.
In some sense, these represent expected upper and lower limits for population growth up to 2025.3
I någon mening är dessa övre och undre gränser för befolkningstillväxten fram till år 2025.3
While the pro portion of young people under 15 declined from 19.7% to 17.6%, the share of those aged 65 and over increased from 13.5% to 15.4%.
Medan andelen av unga under 15 år minskade från 19,7% till 17,6%, ökade andelen över 64 år från 13,5% till 15,4%.
The Union labour force expanded by some 8V2 million to 1651/2 million in 1995, a growth of 0.6%,
Huvuddrag i grundscenariot
Key features of the baseline scenario mainly due to increasing participation of women and inward migration.
Unionens arbetskraft växte med ungefär 10,5 miljoner till 167,5 miljoner år 1995, en tillväxt på 0,6%, huvudsakligen beroende på ökat kvinnligt arbetskraftsdeltagande och immigration.
The baseline scenario, which is similar to the latest population forecasts made by national statistical in stitutes in the different Member States, assumes:
Grundscenariot, som liknar de senaste befolkning sprognoserna från nationella statistiska myndigheter i medlemsstaterna, antar:
Active population under 25, as well as in the 25 to 29 age group, declined partly because of demographic trends and partly because of increased participation in education and training.
Den aktiva befolkningen under 25 liksom i gruppen mellan 25 och 29 år minskade, delvis på grund av demografiska trender, delvis på grund av ett ökat deltagande i utbildning och yrkesutbildning.
Among older people aged 50 to 64, the number of men in the labour force fell because of earlier retirement a slow recovery in the fertility rate from an estimated 1.44 in 1996 to 1.55 in 2000 and 1.65 in 2025 ;4
Bland de äldre mellan 50 Och 64 år minskade antalet män i arbetskraften på grund av förtidspensionering (dvs. minskat deltagande) som uppvägde de demografiska trenderna, me- en fortsatt ökning av den förväntade livslängden, som har ökat med mer än 10 år sedan 1945, med
Low and high growth scenarios a further increase in life expectancy, which has risen by more than 10 years since 1945, by almost 4 years for men and more than 3 years for women by 2025;
1.3 Befolkning och arbetskraft nästan 4 år för män och mer än 3 år för kvinnor till år 2025;
They differ from the baseline projection in terms of each of the three factors which determine growth.
Låg- och högtillväxtscenarier
slowly declining levels of net inward migration from around 760 thousand in 1995 to less than 600 thousand a year from 2010 onwards.
- sakta avtagande immigration från omkring 760 tusen 1995 till mindre än 600 tusen från år 2010 och framöver.
• Low growth scenario: fertility rates fall further to 1.40 in 2000 and only recover slightly to 1.44 in 2025.
- Lågtillväxtscenariot: fertilitetsgraden faller vidare till 1,40 år 2000 och återhämtar sig bara marginellt till 1,44 år 2025.
Life expectancy is projected to increase by two years for both men and women and net in ward migration to fall to around 400 thousand from 2000 onwards.
Förväntad livslängd beräknas öka med två år för både män och kvinnor och nettoimmigrationen går ner till ungefär 400 tusen från och med år 2000.
• High growth scenario: fertility rates recover to 1.75 by the year 2000 and to 1.94 in 2025 (similar to the rate in the mid-1970s).
- Högtillväxtscenariot: fertilitetsgraderna återhämtar sig till 1,75 år 2000 och till 1,94 år 2025 (nära graden vid 1970-talets mitt).
Life expectancy in creases by 8 years for men and 6 years for women.
Den förväntade livslängden ökar med 8 år för män och 6 år för kvinnor.
Net immigration rises until 200Ü to more than 1 million a year and then falls to slightly below 800 thousand from 2010 on.
Nettoimmigrationen ökar fram till år 2000 till mer än 1 miljon årligen och faller sedan till strax under 800 tusen från och med år 2010.
On these assumptions, Union population would continue to grow but at a rate of 0.3% a year until 2005, as against 0.4% between 1990 and 1995, and 0.1% a year from then until 2025 (Tables 18 and 19).
Under dessa antaganden skulle unionens befolkning fortsätta att växa, men med 0,3% per år framtill år 2005, att jämföra med 0,4% mellan 1990 och 1995, och med 0,1% per år därefter och fram till år 2025 (Tabellerna 18 och 19).
From a Union population of 372 million in 1995 the baseline scenario predicts an increase to 377 million in 2000 and 388 million in 2025.
Från en befolkning på 372 miljo ner år 1995 är prognosen enligt basscenariot en ökning till 377 miljoner år 2000 och 388 miljoner år 2025.
Population will already be showing a natural decline by around 2010, but for a time this will be offset by nel immigration.
Befolkningen kommer redan år 2010 att uppvisa en naturlig minskning, men för en tid kommer denna att uppvägas av nettoimmigration.
With birth rates remaining far below replacement level (ie the rate required to replace the parent generation, given death rates), the number of young people under 15 is set to decline in all Member States in the longer term, their share falling from 17% in 2000 to below 15% in 2025.
Med födelsetal som förblir långt under reproduktionsnivån (dvs. det födelsetal som krävs för att ersätta föräldragenerationen vid givna dödstal), kommer antalet unga under 15 att minska i alla medlemsstater på lång sikt, så att deras andel minskar från 17% år 2000 till under 15% år 2025.
Given this and the increasing share of older people, crude mortality rates, and so the rate of natural population decline, will accelerate.
Givet detta och den ökande andelen åldringar, kommer grova dödstal och därmed den naturliga be folkningsminskningen, att accelerera.
On this projection, Union population would start to fall from 2023 onwards.
Unionens be folkningen skulle börja avta från och med år 2023.
Under the low growth scenario, there would be a natural decline in population over almost all of the projection period, while there would be a net natural increase of between 500 thousand and 1 million a year in the high growth scenario.
Enligt lågtillväxtscenariot blir det en naturlig befolkningsminskning under i stort sett hela prognosperioden, medan det enligt högtillväxtscenariot blir en ökning på mellan 500 tusen och 1 miljon årligen.
While over the near future, the difference in the three projections is rela tively small, over the longer period, it is substantial.
Me dan skillnaden under de närmaste åren är liten mellan de tre prognoserna, är den på lång sikt betydande.
By 2025, population in the Union under the high growth scenario would have risen to 423 million, while under the low growth scenario it would have fallen to 358 million.
År 2025 kommer unionens befolkning enligt högtillväxtscenariot att ha ökat till 423 miljoner, me dan den enligt lågtillväxtscenariot kommer att ha minskat till 358 miljoner.
With fertility rates close to replacement levels, the share of young people in total population would re main around 17% until 2025 in the high growth scenario, while in the low growth one it would fall to below 13.5%.
Med fertilitetsnivåer i närheten av reproduktionsnivåerna, kommer de ungas befolkningsandel att bli kvar på ungefär 17% i högtillväxtscenariot, medan den i lågtillväxtalternativet kommer att ha fallit till un der 13,5%.
At a regional level, the differences in population trends are more pronounced and the change from growth to decline is more evident.
På regional nivå är skillnaderna i befolkningsutvecklingens trender mer uttalade och förändringen från tillväxt till minskning mer uppenbar.
While population is likely to grow in most regions over the period 2000 to 2005, it is already set to decline in Eastern Germany and the North-West of Spain and Italy, largely because of a natural fall in population, net outward mi gration being a factor only in Mecklenburg-Vorpommern and the Basque Country (Map 12).
Medan befolkningen sannolikt kommer att växa i de flesta regioner na mellan år 2000 och 2005, kommer den sannolikt att börja minska i östra Tyskland och nordvästra Spanien och Italien, huvudsakligen på grund av en naturlig befolkningsminskning; nettoemigration är en viktig faktor enbart i Mecklenburg-Vorpommern och Baskien (Karta 12).
Emigration is also forecast to contribute to the decline in population in other regions, such as South-West Scotland, Lorraine, Alentejo, Calabria and Basilicata.
Emigrationen prognosticeras bidra till befolkningsminskning i andra regioner, som sydvästra Skottland, Lorraine, Alentejo, Calabria och Basilicata.
The major cities in England as well as Bremen, Brussels and Vienna are also likely to experience a fall in population, partly as a result of an outward movement to neighbouring areas.
De engelska storstäderna liksom Bremen, Bryssel och Wien kommer sannolikt också att få en minskad befolkning, delvis som en följd av utflyttning till angränsande områden.
Recent data for the period 1995-8 give some indications of which scenario — low, high or baseline — is closest to the initial outturn.
De senaste uppgifterna för perioden 1995-98 ger vissa indikationer på vilket scenario — lågtillväxt-, högtillväxt eller grundscenariot — som ligger när mast utfallet.
For example, fertility rates are proving lower than predicted in the base line scenario, so observed increases in the young population are around the average of the baseline and low scenarios.
Exempelvis visar sig fertilitetsgraden vara lägre än prognosen i grundscenariot, så den observerade tillväxten i den unga befolkningen lig ger omkring genomsnittet av grundscenariot och lågtillväxtscenariot.
On the other hand, mortality rates as well as net migration were somewhat over estimated in the baseline scenario.
Å andra sidan överskattades både mortaliteten och nettomigrationen något i grundscenariot.
Thus the aging of the population and the growth of the number of old people are both close to the average of the baseline and high scenarios.
Därför ligger både befolkningens åldrande och antalet gamla nära genomsnittet av grundscenariot och högtillväxtscenariot.
It seems therefore, at least on initial readings, that the baseline scenario is proving a good central estimate, although the other two scenarios need to be taken into consideration.
Det verkar därför som om grundscenariot ger en god skattning av genomsnittet, även om även de andra två scenarierna bör beaktas.
High growth rates, on the other hand, are expected in some regions in Southern Spain (mainly because of natural population growth), the South of France (mainly due to immigration) and Greece (because of both factors) as well as in a number of regions in the UK, Belgium and the Netherlands (Map 13).
Höga tillväxttakter förväntas å andra sidan i några re gioner i södra Spanien (huvudsakligen tack vare na turlig tillväxt), södra Frankrike (huvudsakligen tack vare immigration) och Grekland (tack vare bägge faktorerna) liksom i ett antal regioner i Storbritannien, Belgien och Nederländerna (Karta 13).
Population and the labour force est growth of population continues to be in Flevoland in the Netherlands (a region reclaimed from the sea), though growth is also forecast to be high in Luxembourg and several West German regions, where both fertility rates and net inward migration are assumed to be relatively high.
1.3 Befolkning och arbetskraft från havet), även om tillväxten också förväntas bli hög i Luxemburg och flera västtyska regioner, där både födelsetal och immigration antas bli relativt höga.
The increase will mean that a significantly higher number of people above retirement age will need to be supported by those in work and paying contributions.
Ökningen kommer att betyda att ett betydligt större antal människor över pensionsåldern måste understödjas av dem som arbetar och betalar avgifterna.
While there were about 4.3 people of working age for every pensioner in 1995, by 2025, there will be fewer than 3 (Map 16).
Medan det gick 4,3 personer i arbetsför ålder på varje pensionär år 1995, kommer det att vara färre än 3 år 2025 (Karta 16).
The prospective problem, however, varies markedly between different parts of the Union.
Det kommande problemet kommer emellertid att variera påtagligt mellan olika delar av unionen.
In the countries with a relatively young population, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, the old-age dependency rate forthe most part was 20% or below in 1995.
I länderna med en relativt ung befolkning, Irland, Luxemburg och Nederländerna, var åldersberoendekvoten vanligen 20% eller lägre år 1995.
This was also the case in some regions in the North-East of France, the South of Spain and Italy, the West of Austria and the South-West and North-East of Germany.
Detta var också fallet i några regioner i nordöstra Frankrike, södra Spanien och Italien, västra Österrike och sydvästra och nor döstra Tyskland.
In several regions in the South of France, the North of Spain and Northern-Central Sweden, however, the ratio has already reached 30% or so.
I flera regioner i Sydfrankrike, norra Spanien och norra och centrala Sverige, har kvoten redan nått ungefärligen 30%.
In the Swedish regions, this is a result of emigration of people of working age, which is also the case in some parts of Northern Spain and the South of France.
I de svenska regioner na är detta ett resultat av utflyttning av personer i ar betsför ålder, vilket också är fallet i några delar av nor ra Spanien och södra Frankrike.
In Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur, on the other hand, significant immigration of people of pensionable age has the same effect on the rate.
I Languedoc-Rousillon och Provence-Alpes-Côte d'Azur har å and ra sidan betydande inflyttning av personer i pension såldern haft samma effekt på kvoten.
While no significant ageing effect is likely to be visible by 2005 in the UK, Sweden and Ireland, the old-age dependency rate is set to increase in Northern and central Italy as well as in Southern and Eastern Germany, the South of France and mainland Greece.
Medan sannolikt inga betydande åldringseffekter kommer att synas i Storbritannien, Sverige och Irland, kommer åldersberoendekvoten att öka i norra och centrala Italien liksom i södra och östra Tyskland, södra Frankrike och det grekiska fastlandet.
The dramatic changes in the age structure of Union population will become apparent in 2025 (Map 16).
De dramatiska förändringarna i unionsbefolkningens åldersstruktur kommer att bli tydliga år 2025 (Karta 16).
In a number of regions in Northern Italy and central France, the old-age dependency rate is projected to rise to well above 40%, as a result of low birth rates over a long period of time, which has the effect of de pressing workingage population, and, in France, of relatively low net immigration.
I ett antal regioner i norra Italien och centrala Frankrike beräknas åldersberoendekvoten att stiga till en bra bit över 40% som ett resultat av låga födelsetal under en lång period, vilket har drivit ner befolkningen i arbetsför ålder, och, i Frankrike, av relativt liten nettoimmigration.
Apart from in the South of Spain and Northern Portugal, only in Ile de France (Paris) and urban conurbations in England would the rate remain relatively low (around 25%), whereas in the Netherlands, where population was previously relatively young, the number of people of 65 and over relative to population of working age is likely to in crease markedly to around the EU average.
Förutom i södra Spanien och norra Portugal är det bara i Ile de France (Paris) och storstadsområden i England som kvoten kommer att förbli relativt låg (omkring 25%), medan antalet personer som är minst 65 år gamla i Nederländerna, där befolkningen tidigare var relativt ung, sannolikt kommer att öka påtagligt till i närheten av EU-genomsnittet.
While the different scenarios show very different trends for the share of young people in total population, this is not the case for the share of older people.
Medan de olika scenarierna visar på olika trender för de ungas befolkningsandel är detta inte fallet med ål dringarnas andel.
Since all those who will reach the age of 65 or over by the end of the period have already been born, the only uncertain factors are the change in life expectancy and net migration.
Eftersom alla som kommer att vara 65 år eller äldre vid periodens slut redan är födda, är de enda osäkerhetsfaktorerna den förväntade livslängden och nettomigrationen.
In all three scenarios, the number in this age group is projected to increase, just as it has since 1950.
I alla scenarierna beräknas antalet personer i denna åldersgrupp att öka, precis som det har sedan 1950.
At present, it is rising by around 0.8 mil lion, or 1%, a year, over twice the growth in total population.
För närvarande ökar det med omkring 0,8 miljoner eller 1% per år, mer än dubbelt så snabbt som hela befolkningen.
Under the baseline projection, growth would continue at this rate until 2005, after which it is fore cast to increase to 1.1 million a year as the babyboom generation reaches retirement age.
En ligt grundprognosen skulle denna tillväxt fortsätta i samma takt fram till år 2005, varefter gruppen väntas öka med 1,1 miljoner per år när "baby-boom"-gene-rationen" uppnår pensionsålder.
This growth in the number of people of 65 and over is com mon to all Member States.
Denna tillväxt i antalet personer som är 65 år eller äldre är gemensam för alla medlemsstater.
In this scenario, the share of the population of 65 and over will increase from 16% in the year 2000 to 22% in 2025.5
I detta scenario kommer befolkningsandelen för denna grupp att öka från 16% år 200 till 22% år 20255.
The significant increase in the share of older people (even under the high growth scenario) will have pro-
Den betydande ökningen i de gamlas befolkningsandel (även enligt scenariot med hög tillväxt) kommer att ha långtgående konsekvenser för sociala trygghetssystem, särskilt pensioner, som till största delen finansieras via avgifter från anställda och arbetsgiva-
Among those aged 65 and over, the share of the very old, those aged 80 and over, is expected — after a
Bland dem som är 65 år och däröver, förväntas ande len av de mycket gamla, de som är minst 80 år, att ef ter en tillfällig nedgång fram till år 2000 öka kontinuerligt till över 27% år 2020 enligt grundscenariot.
Map 12 Population growth by region, 2000-05
Karta 12 Befolkningstillväxt i regionerna, 2000 till 2005
Annual average % change (baseline scenario)
Genomsnittlig årlig förändring i % (grundscenario)
Migration
Karta 13 Befolkningstillväxt och migration, 2000 till 2005 (grundscenario)