natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares Parliament's opinion about the urgent need for a decision about the supple­mentary funding for the fourth framework pro­gramme, and considers that the basis for an agreement exists despite the difference of opin­ion between Parliament and Council in this con­nection. However, in order to facilitate a com­promise between those two institutions, the Commission does not wish to take Parliament's amendments into account at this stage of the procedure.
1.3.112 Kommissionens beslut om antagande av kommissionens kommentarer till slutrapporten från den expertpanel som fått uppdraget att göra femårsutvärderingen av det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verk­samhet inom området forskning och teknisk utveckling (1994-1998) och av Europeiska atomenergigemenskapens program för forskning och utbildning (1994-1998).
Proposal for a fifth framework programme
1.3.114 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002); Förslag till rådets
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
Utbildning och ungdomsfrågor beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksam­het inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull.
Kommissionens meddelande Utforma fram tiden: europeisk forskning i medborgarnas tjänst — KOM(96) 332 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.110
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
Kommissionens arbetsdokument inför femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling Mot det femte ramprogrammet: nya inlägg i målsättningsdebatten — KOM(96) 595 och Bull. 111996, punkt 1.3.84
Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives' — COM(97) 47; Bull.
Kommissionens arbetsdokument Mot det femte ramprogrammet: de vetenskapliga och tekniska målen — KOM(97) 47 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.102
Approved by the Commission on 9 April.
Kommissionens godkännande den 9 april.
It stresses that the recommendations of the panel of experts, which are based on a deep knowledge of European research and a thorough appraisal of the past record of achievement of the framework programme and the specific pro­grammes (-» point 3.1.113) will be taken into account to a very large extent in the fifth frame­work programme proposal (-» point 1.3.114).
Vad beträffar finansieringen av det femte ram­programmet har kommissionen valt att vänta med att föreslå budgetanslag eftersom större delen av programmet skall genomföras på grundval av den nya budgetplanen, som skall redovisas i juli 1997.
The final report and the Commission's com­ments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
Kommissionen anser dock att totalbeloppet bör motsvara en minst lika stor andel av Europeiska unionens BNI som anslaget till fjärde ramprogrammet gjorde.
Adopted by the Commission on 30 April.
Antaget av kommissionen den 30 april. De pro­gram som kommissionen föreslår skall omfatta all gemenskapsforskning under perioden 19982002.
Accompanying, promotion and support activities and other activities whereby research will be focused on six themes, and in operational terms, with the emphasis on coordination between the various activities and flexible management.
De skiljer sig avsevärt från de fyra före­gående ramprogrammen, både i fråga om angreppssättet, som innebär att forskningen samlas kring sex teman, och i fråga om funktionen, som kommer att präglas av samordning av de olika verksamheterna och smidig administra­tion.
Technical coal research
Teknisk forskning inom kolsektorn
Reference: ECSC operating budget for 1997 — OJL 311, 30.11.1996; Bull.
Referens: EKSG:s driftsbudget för 1997 — EGT nr L 311, 30.11.1996 och Bull. 111996, punkt 1.6.3
Adopted by the Commission (first reading) on 17 April.
Antaget av kommissionen vid den första behandlingen den 17 april.
Purpose: in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to grant ECU 29 million for the financing of 37 technical coal research projects under the ECSC operating budget for 1997.
Ärende: att ur EKSG:s driftsbudget för 1997 bevilja finansiering av 37 projekt för teknisk forskning inom kolsektorn till ett belopp av 29 miljoner ecu i enlighet med artikel 55.2 c i EKSG-fördraget.
Cooperation in the field of education
Samarbete inom utbildning
The three horizontal programmes proposed are intended to confirm the international role of European research, promote innovation and par­ticipation of small and mediumsized enter­prises, and improve human potential (quality of researchers, engineers and technicians), and are designed to ensure the coordinated implementa­tion of all the research activities, at the level of the framework programme.
De tre tematiska programmen skall inriktas på forskning om bioresurser och ekologiska sy­stem, utveckling av ett användarvänligt informa­tionssamhälle och främjande av en konkurrens­kraftig och hållbar tillväxt.
With regard to research activities in the field of nuclear energy, the Euratom fifth framework programme proposal concerns controlled ther­monuclear fusion and energy systems related to nuclear fission, and will be implemented through two research and training programmes, one of which is specific to the Joint Research Centre.
Vart och ett av dessa program skall omfatta dels en rad nyckelåtgär­der på områden som anses vara av yttersta vikt för Europeiska unionen, till exempel "hälsa och livsmedel", "vattenförvaltning och vattenkvali­tet" och "framtidens stad", dels forskning om generisk teknik (teknik som kan få många till— lämpningar på olika områden) och dels stöd till infrastrukturer för forskning.
6-1993, point 1.2.99
resolution om utbildningsbevis
Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning —
1.3.116 Europaparlamentets erkännande av högskolornas (—punkt 1.3.44).
Economie and social cohesion
Utbildning och ungdomsfrågor
Towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
Kommissionens vitbok om utbildning Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället — KOM(95) 590, Bull.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.115
7/8-1996, point 1.3.115 Council conclusions on the strategy for life­long learning: OJ C 7, 10.1.1997; Bull.
Rådets slutsatser om en strategi för livslångt lärande — EGT nr C 7, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.109
Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89, om ekonomiskt bistånd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-programmet) — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
6-1996, point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stöd­åtgärder för reformering av ekonomiska och soci­ala strukturer inom ramen för partnerskapet mel­lan Europa och Medelhavsområdet ((Meda-programmet) — EGT nr L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.4.105
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1360/90 om inrättande av en stif­telse för yrkesutbildning — senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2063/94 — EGT nr L 216, 20.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.172
In line with the Council recommendation of 30 June 1993, the Commission reports on the progress made in implementing the recommendation, pointing to the rich variety of initiatives and new approaches for promoting access to continuing vocational training, both in the public policy­making sphere and through the involvement of the social partners and businesses.
I enlig­het med rådets rekommendation av den 30 juni 1993 beskriver kommissionen i denna rapport de framsteg som gjorts inom dess genomförande och visar på så sätt den mångfald av initiativ och nya former, såväl från offentliga myndigheters sida som från arbetsmarknadens parter och från foretag, som syftar till att främja tillträdet till vi­dareutbildning inom yrket.
Mindful of the contribution made by this type of training towards the development of a learning society, the Commission hopes also that its report will help to fuel serious discussion of the policies to be pursued in respect of continuing training, with a view to providing lifelong training and enhancing access to skills.
Kommissionen anser att denna typ av yrkesutbildning medverkar till uppbygganden av kunskapssamhället och önskar se att denna rapport leder till en genomgripande debatt om politiken inom vidareutbildning, med tanke på ett livslångt lärande och ett bättre till­träde till kunskap.
The Commission is thus seeking to strengthen significantly the social dimension of Europe and to establish a genuine knowledge-based Union.
Sålunda avser kommissionen att avsevärt stärka det sociala Europa och att skapa en verklig "kunskapsunion".
Structural action, regional policies
EGT nr C 156, 24.5.1997 och KOM(97) 177
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and
Ekonomisk och social sammanhållning
Economie and social cohesion
Referens: Kommissionens rapport — KOM(96) 542 och Bull. 111996, punkt 1.3.91
Reference: Commission initiative 'Sound and efficient management (SEM 2000)': 1995 Gen­eral Report, No 976 to keep the political spotlight on the priority awarded to less­developed regions, concentrate resources by focusing assistance on certain regions as much as possible and simplify Struc­tural Fund administrative procedures.
Referens: Kommissionens initiativ "För en sund ekonomisk förvaltning (SEM 2000)" — Allmän rapport 1995, nr 976
Approved on 16 April.
Godkänt av kommissionen den 16 april.
In accordance with the 'Sound and efficient management (SEM 2000)' programme, the aim is to clarify and specify the eligibility criteria for expenditure commitments under the single programming documents, Com­munity support frameworks and Community ini­tiative programmes adopted to date for the cur­rent programming period.
Ärende: Att i enlighet med programmet för en sund eko­nomisk förvaltning (SEM 2000) klargöra och precisera de kriterier som tillämpas avseende de utgifter som uppkommer inom ramen för de samlade programplaneringsdokument, de ramar för gemenskapsstödet och de gemenskapsinitia­tivprogram som denna dag antogs för den aktu­ella programplaneringsperioden.
Reference: Seventh annual report on the Struc­tural Funds: COM(96) 502; Bull.
Referens: Sjunde årsrapporten om strukturfon­derna — KOM(96) 502 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.83
Adopted on 23 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 april.
The Committee welcomed the Commission report and underlined the need to reform the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds.
Kommittén ser positivt på kommissionens rapport och understryker beho­vet av att reformera strukturfondernas förfaran­den för utarbetande och godkännande.
Belgium, France, Italy, Netherlands, United King­dom
Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, För­enade kungariket
Adopted on 9 April. The single programming documents, which were drawn up in partnership with the authorities concerned in line with Com­mission guidelines and cover the period 1997 to 1999, focus on job creation and are based on the following priorities:
1.3.123 Förslag till kommissionens beslut om godkännande av samlade programsplanerings-
While welcoming the posi­tive contribution made by the Structural Funds to regional development in the United Kingdom, Parliament nevertheless noted an increase in dis­parities within and between the regions of the UK.
Europaparlamentet välkomnar det positiva bidrag som strukturfonderna har gett i Förenade kungariket till den regionala utvecklingen, men konstaterar samtidigt att klyftorna växer såväl inom som mellan regionerna.
To address this situation, it underlined the need to simplify and rationalise the management of the funds to allow fuller use of appropriations and to combat delays experienced both in agree­ing and implementing the programmes and in payments.
För att åtgärda detta understryker parlamentet att förvaltningen av fonderna behöver förenklas och rationaliseras för att möjliggöra en intensivare användning av anslagen och för att motverka de fördröjningar som har konstaterats, både när det gäller anta­gandet och genomförandet av programmen och när det gäller utbetalningarna.
It called on the UK Government to widen and deepen local and social partnership, particularly through increased decentralisation, to favour elected bodies over semi­public insti­tutions (quangos) in administering the funds, to improve publicity on Community assistance, to stop top­slicing ERDF monies for the UK's national development funding scheme and to participate in Objective 4 funding for the re­adaptation of workers to industrial change.
Europa­parlamentet uppmanar den brittiska regeringen att stärka och utvidga det sociala partnerskapet på lokal nivå, särskilt genom ökad decentralise­ring, att gynna valda organ framför halvoffent­liga organ när det gäller förvaltningen av fonderna, att förbättra publiciteten kring
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States.
Ekonomisk och social sammanhållning
□ improved visibility of European Social Fund (ESF) assistance in environmental schemes.
□ Förbättring av företagens konkurrenskraft, särskilt för små och medelstora foretag.
The planned Community contribution is ECU 1 328.923 million.
□ Stöd till tjänstesektorn, särskilt till turist­näringen.
United Kingdom — East Midlands — Plymouth — Thanet
□ Utveckling av de mänskliga resurserna och yrkesutbildningen.
Province of Luxembourg
□ Förstärkning av den potential som finns inom forskning och teknisk utveckling.
Commission 1.3.79
□ Lokal "endogen" utveckling och områdenas dragningskraft.
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.117
Formally adopted on 15 April.
Formellt antaget av kommissionen den 15 april.
Formally adopted on 15 April.
Fördelningen av gemenskapsstödet mellan med­lemsstaterna visas i tabell 2.
Commission Decisions approving the single programming documents for Community structural funding under Objective 2 in the regions of Nordjylland and Lolland for the pe­riod 1997 to 1999.
1.3.125 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programsplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionerna Nordjylland och Lolland enligt mål 2 för peri­oden 1997­1999.
Formally adopted on 3 April.
Formellt antaget av kommissionen den 3 april.
Commission Decisions.
Kommissionens godkännande: Bull. 3­1997, punkt 1.3.79
ERDF/ESF/EAGGF Guidance Section
ERUF/ESF/EUGFJ­utveckling
Commission Decision.
Kommissionens beslut.
Italy — Airport infrastructure
Italien — Infrastruktur - flygplatser
Table 5 — Other financing
Tabell 5 — Övriga finansieringsåtgärder
(million ECU)
(i miljoner ecu) Totalt stöd
Part-financing of production and broadcasting of a television programme on regional policy
Medfinansiering av produktion och regi av ett TV-program om regionalpolitik
Part-financing of seven projects in the field of interregional cooperation on economic devel­opment with a cultural slant
Medfinansiering av sju projekt gällande sam­arbete mellan regionerna om ekonomisk ut­veckling i kulturellt syfte
Part-financing of two projects in connection with regional innovation strategies (RIS) (Fin­land and United Kingdom)
Medfinansiering av två projekt inom ramen för 'regionala innovationsstrategier (RIS)" (Finland och Förenade kungariket)
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av Sammanhållningsfonden — EGT nr L 130, 25.5.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.89
Commission recommendation to the Council for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: point 1.3.24 of this Bulletin
Kommissionens rekommendation till rådet om de huvudsakliga riktlinjerna för den ekono­miska politiken i medlemsstaterna och i gemen­skapen i enlighet med artikel 103.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen — punkt 1.3.24 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 23 April.
Antaget av kommissionen den 23 april.
The Commission analyses the budgetary positions of Greece, Spain and Portugal, Cohesion Fund recipients that are cur­rently in excessive deficit, on the basis of its spring economic forecasts.
Kom­missionen analyserar med utgångspunkt från de ekonomiska prognoser man har gjort under våren budgetsituationen för Grekland, Spanien och Portugal — länder som beviljas medel från Sammanhållningsfonden och som uppvisar ett alltför stort underskott.
It attempts to estab­lish whether these countries have complied with the target recommended by the Council for 1996 and whether Cohesion Fund financing for new projects or stages of projects can be extended.
Kommissionen avser således att ta reda på om det årliga mål som rådet har rekommenderat för 1996 följs av dessa länder och om finansieringen genom Samman­hållningsfonden av nya projekt eller nya faser av projekt kan förlängas.
Having examined these deficits the Commission considers that there are grounds for continuing assistance until the planned review of the deficit in these Member States in autumn 1997.
När det gäller gransk­ningen av dessa underskott anser kommissionen att man bör fortsätta insatserna tills en ny utvärdering har gjorts av underskotten i dessa medlemsstater; enligt planerna skall detta ske under hösten 1997.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans-Euro­pean energy networks.
Åtgärder till förmån för regionerna i de yttersta randområdena om uni­
munity policies and programmes.
1.3.134 Europaparlamentets resolution utvecklingsproblemen i Europeiska onens yttersta randområden.
The intention is to provide a detailed analysis of the various components of energy policy in order to decide on the future direction of energy policy.
Kom­missionen understryker möjligheten av en övergripande strategi för det alleuropeiska transportnätet som täcker de central- och östeuropeiska länderna, de länder som upp­stått efter Sovjetunionens fall och medel­havsländerna.
Given the challenges facing the Community (external dependence, excessively high prices, compat­ibility with environmental objectives), the Com­mission also stresses the need to encourage bet­ter cooperation between the Member States around common energy objectives, to improve the targeting and coordination of measures, and to insert in the Treaty a specific legal basis for energy policy.
För detta ändamål förespråkar kommissionen en handlingsplan som huvud­sakligen syftar till att upprätta europeiska korridorer och zoner för att organisera ett effektivt transportsystem, utsträcka de trans­europeiska näten till att även omfatta ansökarländerna, tillförsäkra driftskompatibilitet genom en gemensam teknisk strategi och ett främjande av genomtänkta teknologier samt öka samarbetet inom forsknings- och tek­niksektorn.
Proposal for a Council Decision con­cerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives.
Europaparlamentet anser det också nödvändigt att inbegripa ett protokoll i bilaga till fördraget i syfte att intensifiera och stärka de insatser som redan görs inom Posei-programmen och strukturfonderna, samt att anpassa gemenskapens politik på olika områden till regionernas verklighet.
Commission proposal: OJ C 27, 28.1.1997; COM(96) 431; Bull.
1.3.136 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europa­parlamentets och rådets beslut 1254/96/EG om riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
10-1996, point 1.3.92
Transeuropeiska nät
7-8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
7/81996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
9-1996, punkt 1.3.71 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull.
111996, punkt 1.3.103 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.120 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 116, 14.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.123 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.123 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 111, 9.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.123 Parliament approval (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.123 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.90
Approved by the Council on 17 April.
Godkänt av rådet den 17 april.
Purpose: to update the indicative list of projects of com­mon interest in the energy sector.
Syfte: Uppdate­ring av den vägledande förteckningen över pro­jekt av gemensamt intresse inom energisektorn.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 23 april.
While welcoming the Com­mission's proposal, the Committee suggested, in particular, that the framework for this cooper­ation should be better defined, that the agreed objectives should be periodically reviewed, that the objectives of consumer protection and increasing the competitiveness of Community industry should be added straight away, and that commercial policy and foreign and security pol­icy should be included among the instruments mentioned.
Kommittén har visat en positiv inställning till kommissionens förslag och före­slår i huvudsak en klarare definition av ramen för detta samarbete, en återkommande översyn av de överenskomna målen samt att konsument­skydd och förstärkning av gemenskapsindustrins konkurrenskraft från början infogas i målen och handelspolitiken och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken infogas bland de upp­räknade instrumenten.
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 576; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 576 och Bull. 111996, punkt 1.3.108
Reference: Council resolution on the Commis­sion White Paper 'An energy policy for the Euro­pean Union' — OJ C 224, 18.8.1996; Bull.
Referens: Rådets resolution om kommissionens vitbok med titeln Energipolitik inom Europeiska unionen — EGT nr L 224, 18.8.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.134