natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contacts have invariably borne fruit and have reinforced the case for the Committee's strategy of broadening the range of topics and participants in external relations.
Kommittén anmodar kommissionen att på ett tillfredsställande sätt beakta den kemiska industrins behov och prioriteringar vid utarbetandet av gemenskapens femte FoU-program, vilket innebär att samarbetet mellan industrin, universiteten och olika forskningsinstitut måste utvecklas.
Moreover, it is a source of satisfaction that this approach and the Committee's role have been recognized and supported by the Community institutions.
Man bör förbättra utbildningen, med ett bättre samarbete mellan industrin och universiteten och andra intressegrupper inom samhället.
Relations with the countries of central and eastern Europe
Kommittén rekommenderar även att man
the White Paper on preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
på ett mer effektivt sätt skall dra fördel av de möjligheter som öppnas genom de bilaterala samarbetsprogrammen och de regionala programmen (Phare, Tacis, Meda) för stöd till dessa områden, genom att möjliggöra ett direkt deltagande av industrin och andra aktörer inom kemisektorn.
The meeting with representatives of socioeconomic organizations held in Warsaw in May 1996, at the invitation of the Minister for Labour and Social Policy, shows that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Kommittén anser att meddelandet från kommissionen om underleverantörernas konkurrenskraft i textil- och beklädnadsindustrin är välgrundat, men är dock betänksam över bristen på ambition i meddelandet.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
— anmoda EU och dess medlemsstater att betänka det nödvändiga i att inte längre lägga huvuddelen av skatter och sociala avgifter på arbete,
Whilst recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEECs accession process and the framing of future Community policies, the Committee regrets that the White Paper's main thrust is to ensure that the internal market is as 'operational' as possible, rather than securing better living and working conditions for Community citizens.
— revidera målen med den externa handelspolitiken i syfte att prioritera att marknaderna i tredje länder öppnas, innan man börjar överväga att ytterligare öppna marknaderna inom EU.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
Kommittén välkomnar idén att inrätta en grupp för underleverantörerna inom textil- och beklädnadsindustrin, med representanter från denna bransch och från fackföreningar på europeisk och nationell nivå.
The aim must first and foremost be to integrate ordinary individuals into a social market economy model of society in which the social partners play a fundamental role.
Kommittén, som bl a består av en särskild kategori för små och medelstora företag, har behandlat "Integrerade programmet för främjande av små och medelstora företag och hantverkssektorn - Flerårigt program (1997-2000)".
The Committee notes that all CEECs social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens angreppssätt och hoppas att även rådet skall förbinda sig att stödja de aktiviteter som nämns i program met.
It is also important that the CEECs, whilst preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks — a goal which can also be achieved by stepping up regional cooperation.
ESK stöder kommissionens avsikt att utarbeta en rekommendation för medlemsstaterna, där dessa uppmanas att i större utsträckning beakta de små och medelstora företagen vid förslag till medfinansiering ur den regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The Committee further emphasizes the importance of structured dialogue, as provided for in the association agreements, between the ESC and repre-
Kommissionens idéer om att förbereda de små och medelstora företagen på införandet av euron stämmer väl med ESK:s ståndpunkt i denna fråga.
sentatives of the main socioeconomic organizations of the associated countries.
för den inre marknaden efterlevs samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Apart from its permanent task of coordinating the work, the ESC was entrusted with the drafting of a report on the theme of migration and the creation of a free trade area.
Kommittén har under det senaste året arbetat intensivt med frågor som rör externa relationer, handels- och utvecklingspolitik.
In this report, the Section for External Relations, Trade and Development Policy highlights the difficulties currently encountered by our Mediterranean partners in their development.
Kommitténs ökade verksamhet på detta område förklaras av Europeiska unionens ansvar och dess utökade insatser på det internationella planet och kommitténs allt starkare vilja att ge uttryck för synpunkter från de socioekonomiska intressegrupperna på internationella frågor.
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
Ä ena sidan, har internationella frågor i och med handelns ökade internationalisering, stora återverkningar på samhället och medborgarnas liv.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Å andra sidan gör nya informationstekniker och möjligheter att kommunicera snabbt det än mer oacceptabelt att överlåta de internationella frågorna till en liten grupp specialister, som ofta inte står i speciellt nära kontakt med själva samhället.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries by helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society and discussing with them the scope and consequences of the reform process.
Kommittén har sålunda under det senaste året försökt anta denna utmaning. ESK har yttrat sig om de flesta för unionen viktiga internationella frågorna och strävat efter att hålla kontakt med motsvarigheterna i andra länder, genom att ordna utfrågningar eller sända delegationer utomlands.
The section also notes that the failure of the different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African States highlights the need to change the approach and henceforth to place the individual at the centre of a process of comprehensive develop ment which takes account of economic and social aspects while respecting the cultural identity of all concerned.
Dessa kontakter har alltid varit mycket framgångsrika och har visat att kommitténs strategi att bredda frågorna och utvidga deltagarkretsen när det gäller de externa relationerna varit ytterst motiverad.
In 1996 the Committee took an interest in the new problems of international trade and tackled topics still awaiting discussion or to be dealt with in the light of the WTO ministerial conference.
För övrigt bör det noteras att denna strategi och kommitténs roll har erkänts och stötts av gemenskapens institutioner.
The Committee thus drew up an opinion on the global harmonization of direct investment regulations.
Relationerna med länderna i Central- och Osteuropa och de nya oberoende staterna
In the Committee's view the definition of investment in the multilateral agreement on investments (MAI) must be broader than the present definition of DFI (direct foreign investment), so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
Kommittén har fortsatt sitt arbete med Europeiska unionens relationer med de central- och östeuropeiska länderna genom att anta ett yttrande om Vitboken - Förberedelse av de associerade staterna för integrering med den inre marknaden i unionen.
The Committee considers that the OECD guidelines for multinational enterprises must be included in the MAI, thus contributing positively to the future negotiations to be held within the WTO.
I yttrandet betonas att det otvivelaktigt är så att de statliga myndigheterna och även de central- och östeuropeiska ländernas ekonomiska och sociala krafter i vitboken kommer att ha ett viktigt instrument när det gäller att angripa de problem som hör samman med anslutningen till Europeiska unionen.
While hoping that efforts will be undertaken to bring the United States back into the multilateral framework, the Committee recommended adoption of the decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services and on the movement of natural persons.
Sammanträffandet med fackföreningsföreträdare som ägde rum i Warszawa i maj 1996 på arbetsmarknadsministerns inbjudan visade att vitboken kan bli en kraftfull intern pådrivare för de central- och östeuropeiska länderna.
In its opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, the Committee asked the WTO to ensure the full implementation of the outcome of the GATT Uruguay Round and the Marrakesh Agreements.
Det viktigaste problemet är emellertid att det inte räcker med att anpassa lagarna, utan man behöver också ha strukturerna och resurserna.
Among the issues on the 'new trade agenda' for the WTO, the Economic and Social Committee places particular emphasis on the future debate on trade and competition policy.
Av den anledningen kommer det tekniska och ekonomiska stöd som EU kan ge genom Phare och andra stödprogram att ha väsentlig betydelse för ett homogent genomförande av den inre marknadens lagstiftning.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflict between trade and competition policy objectives.
Samtidigt som kommissionen förtjänar beröm för att ha utarbetat ett styrmedel av grundläggande betydelse, både när det gäller de central- och östeuropeiska ländernas närmande till EU, och när det gäller det framtida utarbetandet av gemenskapspolitiken, beklagar kommittén att vitbokens huvudsakliga problemställning verkar vara att säkerställa att den inre mark naden utnyttjas maximalt snarare än att säkerställa de bästa levnads- och arbetsvillkoren för gemenskapens medborgare.
With regard to labour standards, the Economic and Social Committee has argued in favour of social clauses in international trade agreements in several opinions.
De fyra friheterna som garanteras av den inre marknaden måste vara nära förbundna med den sociala dimensionen.
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
Alltså måste den sociala dialogen vara en del i skapandet av den inre marknaden.
— non-discrimination (ILO Convention 111);
En anslutningsstrategi måste baseras på två grundläggande plan, ett ekonomiskt och ett socialt.
— the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
Huvudmålsättningen måste vara att integrera medborgarna i en samhällsmodell med anpassad marknadsekonomi, där arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer deltar.
The inclusion of labour standards in the work of international trade forums will give the international community the instrument to encourage countries to respect them. For this reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Kommittén hävdar även att den strukturerade dialog mellan ESK och företrädare för de associerade ländernas viktigaste arbetsmarknadsorganisationer vilken det talas om i associeringsavtalen bör upprättas.
The Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports.
I arbetsprogrammet till Barcelonadeklarationen (antaget vid ministerkonferensen i november 1995), nämndes att "regelbundna kontakter med andra europeiska organ, i synnerhet Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, och deras motsvarigheter skulle bidra till en bättre förståelse för de stora frågorna som är intressanta för partnerskapet mellan EU och Medelhavet".
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources which small and mediumsized enterprises in particular find it difficult to access on their own. It will also help to ensure an efficient monitoring process.
Vid konferensen med de nationella ekonomiska och sociala råden i Madrid 12-13 december 1995, fastställdes det nya samarbetet i Medelhavsområdet, som bygger på decentraliserat samarbete mellan olika samhällsorganisationer.
The Committee also adopted an own-initiative opinion on international trade and the environment.
Förutom att ESK skall samordna arbetet ålades kommittén också att sammanställa en rapport om skapandet av ett frihandelsområde och migrationsströmmar.
The document, which basically supports the line taken by the Commission, analyses the environmental impact of trade liberalization, the need for multilateral cooperation in international trade relations, product-related measures, production methods and new environment policy instruments.
I denna rapport betonar sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik svårigheterna som de organisationer som nu utvecklas vid Medelhavet, står inför.
The primary cause of environmental problems, the Committee says, is not liberalized trade, but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Det verkar också nödvändigt att omdefiniera statens och samhällsinstitutioneras roll och granska socialpolitikens och den ekonomiska politikens möjligheter, om man vill undvika att fattigdomen förvärras.
The ESC therefore supports any effort to inter nalize environmental costs, including the 'polluter pays' principle.
En sådan viktig reform kan inte genomföras utan att allmänheten ger sitt godkännande.
The ESC considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Därför måste reformernas allmänna utformning, åtgärder och förutsebara konsekvenser offentligt debatteras med deltagande av medborgarsamhällets organisationer och institutioner.
The ESC endorses the need to develop an adequate framework within GATT/WTO fortrade measures taken pursuant to a multilateral environment agreement (MEA).
På så vis får också representanter för medborgarsamhället i Europa tillfälle att på ett meningsfullt sätt stödja de åtgärder som EU och partnerländernas regeringar planerar.
It is convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which can act as the natural counterpart to the WTO.
Detta kan ske genom att hjälpa till att bygga upp och vidareutveckla föreningar och organisationer samt genom att delta i dialogen om de planerade reformåtgärdernas betydelse och följder.
After the signature of the Uruguay Round agreements, transatlantic relations were revitalized when the European Union and the United States agreed to a political declaration and a joint action plan at the time of the Madrid Summit of December 1995. A similar agreement is being negotiated between the European Union and Canada.
Sektionen konstaterar även att misslyckandet för den utvecklingspolitik som förts av de olika internationella organen, liksom av EU och de nordafrikanska staterna understryker behovet att ändra tillvägagångssätt; man bör sätta individen i centrum av den globala utvecklingen och ta hänsyn till ekonomiska och sociala aspekter, samtidigt som man respekterar den kulturella identiteten hos alla berörda parter.
The Committee has followed these developments attentively, adopting an opinion on relations between the European Union and the United States.
Kommittén har intresserat sig för den nya problematiken inom den interna tionella handeln och har behandlat frågor som ännu inte är avgjorda eller som bör tas upp inför WTO:s ministerkonferens.
This opinion calls for the European Union and the United States to act together to implement multilateralism based on initiative.
Kommittén har också utarbetat ett yttrande om enhetliga regler för direktinvesteringar.
It also notes that there are very interesting possibilities for cooperation in the fields of social policy and employment policy, as well as in those of environment and overseas aid, and that there are significant advantages in an approach concentrating on new cooperation prospects and specific trade questions involving the policy of regulation.
Med tanke på att OECD redan har påbörjat förhandlingar anser ESK emellertid att gemenskapen och dess medlemsstater bör delta aktivt i förhandlingarna, utan att för den skull glömma bort behovet av ett framtida WTO-avtal.
The Committee proposes that bilateral work should cater for the various interests concerned by the major questions involving the policy of regulation, including competition policy, the mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and State aid.
Enligt kommittén bör definitionen av investering i ett multilateralt investeringsavtal vara vidare än den aktuella definitionen av utländska direktinvesteringar, så att den även omfattar andra typer av kapitalförflyttningar, vilket fallet är inom Europeiska unionen.
The European Union and the United States should also discuss monetary policy. On the other hand, the negotiation of a free trade agreement seems inopportune and, to say the least, premature.
Klausulen för regional ekonomisk inte gration bör även framdeles låta EU-länder fortsätta att vidareutveckla den ekonomiska integrationen och avregleringen.
The Committee could envisage a regular exchange of views with its American counterparts, bearing in mind the favourable reception given to this idea in the United States.
Kommittén anser att principerna i OECD:s riktlinjer för multinationella företag måste infogas i det multilaterala investeringsavtalet och därigenom på ett positivt sätt bidra till framtida förhandlingar på WTO-nivå.
This offers very interesting possibilities for cooperation and exchange which should be exploited more intensively than in the past; they include bilateral trade and environment, social policy, employment and overseas aid.
I sitt yttrande om Den internationella handelns världsomspännande utmaning uppmanar kommittén ESK att tillse att de resultat som uppnåtts i och med Uruguayrundan inom GATT och Marrakechavtalen tillämpas fullt ut.
Given the dynamism of Canadian civil society and its interest in constructive exchanges on many questions, the Committee recommends that a structured dialogue be organized.
Bland frågorna på den "nya handelsdagordningen" för WTO vill ESK särskilt betona den kommande diskussionen om handel och konkurrenspolitik.
These regular meetings would have the aims of improving mutual understanding, acting as a conflict prevention mechanism and finally involving civil society, and hence the population at large, in the transatlantic dialogue, which too often remains confined to specialists.
Man bör vid förhandlingarna inom WTO på detta område prioritera en förstärkning av det globala handelssystemet och konkurrensen genom att fastställa en multilateral politisk ram med syfte att undvika potentiella konflikter mellan olika målsättningar inom handels- och konkurrenspolitiken. ken.
Apart from an opinion on relations with Japan, the Committee has not been exercised by Asia over the last decade.
I nuläget finns det en bred uppslutning bakom fem grundläggande sociala rättigheter i arbetslivet:
and sent a delegation to Thailand and Indonesia.
— Förbud mot tvångsarbete (ILO:s konventioner nr 29 och 105).
The opinion notes that ASEAN has succeeded in its initial objective of avoiding any conflict among its members, and that this stability has enabled those countries to secure rapid economic growth.
— Rätten att agera kollektivt (ILO:s konvention nr 98).
In this region, the Committee takes the view that Europe's presence should be hallmarked by quality rather than quantity.
Inlemmandet av de grundläggande sociala rättigheterna i internationella handelsavtal kommer att ge världssamfundet det instrument som behövs för att tvinga länder att respektera dessa rättigheter.
To this end it advocates setting up joint ventures between the countries of the European Union and the countries of ASEAN through the ECIP (EC International Investment Part ners).
Ekonomiska och sociala kommittén föredrar därför att man inlemmar de grundläggande sociala rättigheterna i internationella avtal ¡nom ramen för WTO.
The Committee also calls for Union cooperation activities to concentrate on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Kommissionen bör använda alla tillgängliga handelspolitiska styrinstrument för att faktiskt uppnå målet med en fortsatt avreglering på marknaderna i tredje land.
The Committee notes that the differences between Europe and Asia are substantial and that it is necessary to devote considerable energy and resources to information and cultural cooperation.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar upprättandet av en databas med uppgifter om tariffära och ¡cke-tariffära handelshinder för europeisk export.
In order to achieve better mutual understanding, the Committee thinks there is a need to encourage exchanges and contacts of every kind — visits by officials, trainees and young graduates from the ASEAN countries — including contacts between economic and social partners from EU countries and their Asian counterparts. parts.
Ett bättre informationssystem kommer att bidra till att göra den globala ekonomin mer överskådlig och skapa nya affärsmöjligheter och informationsresurser, något som bland annat små och medelstora företag har svårt att ombesörja själva. Det kommer även att säkerställa en effektiv övervakningsprocess.
Africa and development problems
Yttranden håller på att utarbetas om den internationella handeln och miljön.
Taking account of recent developments in South Africa, the Committee issued an opinion on relations between the European Union and South Africa. The Committee shares the view that the conclusion of a trade and cooperation agreement would help to steer national and foreign investors, as well as world trade partners, towards the South African market, and to restore confidence.
Dokumentet, som på det stora hela stöder kommissionens ståndpunkter, analyserar såväl handelsavregleringens miljökonsekvenser och behovet av ett multilateralt samarbete för de internationella handelsförbindelserna, som åtgärder i samband med produkter och produktionsmetoder och nya miljö politiska instrument.
Moreover, noting that labour relations in South Africa are likely to play a crucial role in cooling the social climate in general and in improving competitiveness, attention is drawn to the importance of the social dialogue.
Den främsta orsaken till miljöproblemen är inte avregleringen av handeln, utan det faktum att marknaden och myndigheterna inte klarar av att prissätta miljön på lämpligt vis, anser kommittén.
The proposed wideranging political dialogue will make a major contribution to the further stabilization of democracy, to the rule of law, human rights and the promotion of social justice, as well as measures to combat poverty and all forms of discrimination.
Kommittén stöder därför alla försök att internalisera miljökostnaderna, särskilt sådana enligt principen att "förorenaren betalat".
The Committee also points out that a bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC), as well as the ACP States and the rules of the WTO.
ESK anser att oron i utvecklingsländer och länder med ekonomier i över gångsfas särskilt bör uppmärksammas.