natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed the importance of the new guidelines advocated by the Commission as a general underpinning of the preaccession strategy and noted with satis­faction that their implementation would not affect the continuation of PHARE support for countries that were not candidates for accession.
Rådet understryker betydelsen av de nya riktlinjer som kommissio­nen förespråkar, vilka syftar till en allmän för­stärkning av strategin för förberedelse av anslut­ning. Rådet konstaterar därvid med tillfredsställelse att de nya riktlinjerna inte påverkar möjligheterna att fortsätta att lämna Phare-bistånd även till andra länder än de asso­cierade länder som ansökt om medlemskap i EU.
Parliament resolution on the Commis­sion's PHARE 1994 and 1995 annual reports.
1.4.69 Europaparlamentets resolution om kommissionens årsrapporter om Phare fór 1994 och 1995.
van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, the EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, Liechtenstein's Foreign Min­ister, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
1.4.67 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 56 juni.
References: Commission's fifth annual report on the imple­mentation of the PHARE programme in 1994: COM(95) 366; Bull.
Referenser: Kommissionens femte årsrapport om Phareprogrammet (1994) — KOM(95) 366 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.65
Commission's sixth annual report on the implementation of the PHARE programme in 1995: COM(96) 360; Bull.
Kommissionens sjätte årsrapport om Phareprogrammet (1995) — KOM(96) 360 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.85
Visit by Mr Van den Broek on 5 and
Under besöket träffade H. van den Broek bl.a.
During his visit, Mr Van den Broek met HRH Prince Hans-Adam, the Prime Minister, mem­bers of the government and representatives of the private sector.
Länderna i Central- och Östeuropa mann med premiärminister G. Vagnorius och med andra medlemmar av regeringen. Samtalen rörde bland annat omstruktureringen av litauiska företag och programmet för privatisering av dem.
Discussions centred on the proper functioning of the EEA Agreement and Liechtenstein's wish to see the transitional pe­riod leading up to the introduction of free move­ment of persons extended beyond 1 January 1998.
Under sitt besök sammanträffade M. Bange­mann med president E. Constantinescu och med medlemmar av regeringen.
The parties also talked about matters con­nected with the enlargement of the European Union, the outcome of the Intergovernmental Conference, economic and monetary union and EU-Swiss relations.
Samtalen rörde bland annat programmet för ekonomiska reformer i Rumänien och programmet för privatisering av företag.
Adopted on 26 June. Parliament asked the Com­mission to establish an independent system of evaluating PHARE programmes and emphasised the need for coordination between these pro­grammes, similar Member State assistance pro­grammes and measures taken by the interna­tional financial institutions.
Regionalt samarbete oberoende system för utvärdering av Phare-pro-grammen och framhåller behovet av att sam­ordna dessa program med medlemsstaternas motsvarande biståndsprogram och de åtgärder som vidtas av internationella finansiella institu­tioner.
It noted that the PHARE programme was being transformed from a purely technical assistance programme to a preaccession support programme and consid­ered it essential, in this context, to launch a new assistance strategy involving revision of the PHARE guidelines.
Parlamentet konstaterar vidare att Phare för närvarande utvecklas från ett program för tekniskt bistånd till ett program för stöd inför anslutning till EU och anser att det i detta sam­manhang behövs en ny biståndsstrategi, som bör utformas på grundval av en översyn av pro­grammets grundpelare.
Given the lack of well-de­veloped financial systems and capital markets in most Central European countries, Parliament considered that the Commission should help the countries to implement legislation relating to the supervision of credit institutions and the stability of the financial system with a view to facilitat­ing structural adjustment and the privatisation of industry.
De flesta länderna i Cen­tral- och Östeuropa saknar välutvecklade finansiella system och kapitalmarknader, och parlamentet anser därför att kommissionen bland annat borde bistå dessa länder i deras strävan att införa regler för kontroll av kreditinstitut som kan garantera stabilitet inom det finansiella systemet och därmed göra det lättare att vidta strukturella anpassningsåtgärder och att priva­tisera statsägda industrier.
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance to Bulgaria.
1.4.70 Förslag till rådets beslut om nomiskt stöd till Bulgarien.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 190, 21.6.1997, KOM(97) 234 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.60
Endorsed by Parliament on 13 June.
6-1995, punkt 1.4.63 yttrande den 13 juni. Posi­
Bulgaria
Bulgarien hos
Discussions centred on structural and institu­tional economic reforms in Bulgaria, pre-acces­sion strategy and macrofinancial aid to Bulgaria (- > point 1.4.70). Lithuania
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
It also called for addi­tional measures to improve regional infrastruc­ture, combat pollution more effectively and enhance nuclear safety.
Referens: Ministerkonferens på Malta inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medel­havsländerna — Bull.
It requested the Com­mission to cooperate with the CBSS and other international organisations and suggested meet­ings between the European Parliament and the parliaments of the Baltic coastline States to strengthen political cooperation and prepare for economic integration with the European Union.
4­1997, punkt 1.4.63 länderna runt Östersjön i syfte att stärka det politiska samarbetet och förbereda dessa länders ekonomiska integration med EU.
The main topics of discussion were restructuring and the Lithuanian business privatisation programme.
Rådet godkände den slutliga versionen av slutsatserna från den ministerkonferens inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna som hölls i Valletta den 15­16 april 1997.
Mediterranean and Middle East
Länderna i norra Medelhavsområdet
Mr Bangemann met Mr Emil Constantinescu, the country's President, and other members of the government.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 2 juni.
The main topics covered were the Romanian programmes for economic reform and business privatisation.
Rådet välkomnar de albanska myndigheternas beslut att anordna parlamentsval den 29 juni och uppmanar samtliga politiska partier att delta i valen och att respektera deras resultat.
References: Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Albanien — Bull. 5­1997, punkt 1.4.4
The European Council welcomed the conclusions adopted at the second Euro-Medi­terranean Conference in Valletta in April, the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean free trade area and the signing of a Euro-Mediterranean Association Agreement with the Palestine Liberation Organisation and stressed the importance of the early conclusion of the outstanding agreements with Egypt, Leba­non, Jordan and Algeria (-»· point 1.16).
Dessutom välkom­nade Europeiska rådet dels de framsteg som gjorts på vägen mot ett frihandelsområde omfat­tande EU och Medelhavsländerna, dels under­tecknandet av ett Europa­Medelhavsavtal om associering med Palestinska befrielse­organisationen (PLO). Härvidlag framhöll Europeiska rådet att det är viktigt att de motsvarande avtalen med Egypten, Libanon, Jordanien och Algeriet snarast sluts (­* punkt 1.16).
It also called for peace in the Middle East (-» points 1.19 and 1.30) and reaffirmed the content of the common position adopted on 2 June with regard to Albania (-* point 1.21).
Vidare riktade Europeiska rådet en vädjan om fred till parterna i Mellanöstern (^punkt­erna 1.19 och 1.30) och framhöll ännu en gång innebörden av den gemensamma ståndpunkt rörande Albanien som antogs den 2 juni (­•■punkt 1.21).
Lastly, it expressed its concern at the slow progress made towards ge­nuine democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and towards the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single State and emphasised that respect for human and minority rights throughout the country remained an essential requirement for the improvement of relations between the EU and Croatia (-* point 1.20).
Slutligen gav Europeiska rådet uttryck för sin oro med anledning av de lång­samma framstegen i före detta Jugoslavien: dels i Förbundsrepubliken Jugoslavien när det gäller utvecklingen mot fullvärdig demokrati, dels i Bosnien och Hercegovina när det gäller kon­solideringen av landet såsom en enda stat.
Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull. 4-1996, point 1.4.49
I fråga om Kroatien framhöll Europeiska rådet att respekten för individens och minoriteternas rät­tigheter är och förblir en grundläggande förut­sättning för att landets förbindelser med Euro­peiska unionen skall kunna förbättras (­ > punkt 1.20). Uppföljning av Barcelonakonferensen
Adopted on 12 June.
Antagen av rådet (allmänna frågor) den 2 juni.
Parliament called for early ratification of the Europe Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania, considering that their accession to the European Union would guarantee greater political stability in the region, enhance security in Europe as a whole and bring economic gains to the Union and the countries concerned.
Ärende: att slå fast hur Europeiska unionen skall agera i frågor som rör Albanien. Enligt den gemensamma ståndpunkten skall Europeiska unionen fortsätta att bistå Albanien, inom OSSE:s samordningsram, i form av egna åtgär­der och genom närvaro på plats.
Parliament hoped that these countries would cooperate more closely
EU:s åtgärder skall syfta till att främja demokrati, återupprätta politisk stabilitet och inre säkerhet och skapa förutsättningar för fria och regelrätta val.
Parliament recommendation on the elections in Albania and the role of the multina­tional protection force (MPF).
1.4.79 Europaparlamentets rekommendation valen i Albanien och den internationella styrkan.
The Council recorded its agreement on the final text of the conclusions of the Euro­Mediterranean Ministerial Conference held in Valletta on 15 and 16 April.
Rådet uttrycker sin tacksamhet mot C. Bildt för det arbete han har utfört som hög representant för Europeiska unionen i Bosnien och Hercego­vina för att befästa freden i landet och bidra till stabilitet i regionen.
The conclusions are contained in the 'Docu­mentation' section (­ > · point 2.3.1).
Samtidigt gratulerar rådet C. Westendorp till hans utnämning till C. Bildts efterträdare och försäkrar honom om rådets stöd och fulla samarbete.
Council conclusions on Albania.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien — EGT nr L 204, 14.8.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.92
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to obtain the extension by the UN Security Council of the MPF's mandate in Albania be­yond 28 June in order to ensure a safe and secure environment during and after the elec­tions scheduled for 29 June and 6 July.
I rekommendationen, som utfärdats enligt artikel J.7 i Fördraget om Europeiska unionen, upp­manar parlamentet rådet att ta de initiativ som krävs för att FN:s säkerhetsråd skall förlänga uppdraget för den internationella fredsstyrkan i Albanien till att gälla även efter den 28 juni 1997, så att säkerhet och lugn kan garanteras under och efter parlamentsvalen den 29 juni.
It further recommended that the Council renew its efforts to define a constructive role for the EU in Alba­nia, contributing to démocratisation and stabil­isation, by agreeing a joint action under Arti­cle J.3 taking account of the MPF's mandate in Albania.
Dessutom rekommenderar parlamentet rådet att återuppta strävan att slå fast hur Europeiska unionen kan spela en konstruktiv roll i Albanien och bidra till demokratisering och stabilisering där— särskilt genom att på grundval av artikel J.3 besluta om en gemensam åtgärd där hänsyn tas bland annat till uppdraget för den internatio­nella fredsstyrkan i Albanien.
Adopted on 2 June.
Antaget av kommissionen den 20 juni.
The Council welcomed the decision by the Albanian authorities to hold elections on 29 June and looked to all political parties to participate fully in them and honour their results.
Fon­den skall ge garantier för icke­kommersiella risker i samband med investeringar i Bosnien och Hercegovina och kommer därigenom att sti­mulera privata investeringar med huvudsyftet att återuppbygga landet och återintegrera det i världsekonomin.
It also called on the international community to support the electoral process nota­bly by making available the necessary number of observers.
1.4.81 Kommissionens beslut om finansiering av projekt med anknytning till programmet för stöd till den albanska valprocessen inom ramen för OSSE.
Commission decision on the financing of projects under the programme to support the electoral process in Albania under the auspices of the OSCE.
1.4.87 Förslag till rådets beslut om makroeko­nomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Albania: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 190, 21.6.1997, KOM(97) 235 och Bull. 5­1997, punkt 1.4.70
Reference: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
1.4.82 Utkast till bilaterala avtal mellan gemen­skapen och Cypern rörande Cyperns deltagande i gemenskapsprogram på områdena utbildning och ungdomsfrågor (­ > punkt 1.3.138). 116
Draft bilateral agreements between the Community and Cyprus on Cypriot participation in Community programmes in the fields of edu­cation, training and youth (­ > point 1.3.138). Former Yugoslavia
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 juni. Rådet lovordade M. Moratinos' insats för freds­processen i Mellanöstern och beslutade att för­länga hans uppdrag med ett år från och med den 25 november 1997.
Council conclusions on former Yugos­
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Under the terms of the common posi­tion, the European Union will continue to help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic proc­ess, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
1.4.88 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Algeriet (-* punkt 1.4.9).
The Union also stated its readiness to assist in the holding of free and fair elections, in particular through monitoring, and to consider the convening of an international conference on Albania.
Kommissionens beslut om finansiering. Ärende: att godkänna finansiering av nedanstående pro­jekt (se tabell 6).
Adopted on 2 June.
(i miljoner ecu)
It likewise con­gratulated Mr Carlos Westendorp on his appointment as Mr Bildt's successor and assured him of its full support and cooperation.
Utveckling av den privata sektorn 2:a delen — Omställning av privata företag till konkurrensförhållanden
Euro­Mediterranean interim Associ­ation Agreement on trade and cooperation be­tween the European Community and the Pal­estine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
1.4.89 Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering rörande handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan och Palestinska befrielseorganisationen (PLO), å andra sidan, för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza.
Negotiating directives: Bull. 10­1996, point 1.4.71
7/8-1996, punkt 1.4.102 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.71 Parafering: Bull.
12­1996, point 1.4.69 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM(97) 51; Bull.
12-1996, punkt 1.4.69 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT nr C 128, 24.4.1997, KOM(97) 51 och Bull.
1/2­1997, point 1.3.98 Decision concerning signing the Agreement: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.98 Beslut om undertecknande: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.98 Undertecknande: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.98
The Council adopted Decision 97/430/EC cerning the conclusion of the Agreement 2 June.
Rådets antagande av beslut 97/430/EG om slutande av avtalet den 2 juni.
Adopted on 20 June with the aim of setting up, under Regulation (EC) No 1628/96, a European investment guarantee fund made up of an appro­priation of ECU 10.5 million from the European Union budget.
1.4.92 Europeiska rådet upprepade att det faster utomordentligt stor vikt vid utvecklingen av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryska federationen.
Reference: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Mid­dle East peace process: OJ L 315, 4.12.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/676/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i För­draget om Europeiska unionen, om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern — EGT nr L 315, 4.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.84
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Table 6 — Cooperation countries
Rådets beslut om undertecknande: 7/8-1996, punkt 1.4.108
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(96) 321 och Bull.
9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1996, punkt 1.4.76
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Undertecknande av avtalet: Allmän rapport 1996, punkt 852
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.4.75 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 129, 21.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.84
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
Kommissionens antagande av ett beslut om slutande av avtalet på EKSG.s och Euratoms väg nar den 26 juni.
The European Council reaffirmed the fundamental importance it attached to devel­oping stronger political and economic ties with the Russian Federation.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan — Bull.
It welcomed the devel­opment of a dialogue between the two parties and the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation (-» point 1.17).
11-1995, punkt 1.4.80 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av protokollet: KOM(96) 150 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.73 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996, punkt 1.4.82
Partnership and Cooperation Agreements
Rådets beslut om undertecknande:
Draft interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Kyrgyzstan.
1.4.94 Interimsavtal om handel och komplette­rande åtgärder mellan Europeiska gemenska­perna å ena sidan och Georgien å andra sidan.
Commission recommendation: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.112 Undertecknande av protokollet: Bull. 5-1997, punkt 1.4.76
Negotiating directives: Bull.
9-1996, punkt 1.4.47 Undertecknande av avtalet: Bull.
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull.
10-1996, punkt 1.4.77 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10-1996, punkt 1.4.77
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1995, point 1.4.72 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
3-1997, punkt 1.4.81 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 129, 21.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.87
7/8-1996, point 1.4.108
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Parliament approval given on 26 June. OJ C 222, 21.7.1997
Kommissionens antagande av ett beslut om slutande av avtalet på EKSG.s och Euratoms väg nar den 26 juni.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
1.4.97 Europeiska rådet noterade med tillfreds­ställelse att framsteg gjorts vad gäller genom­förandet av den nya transatlantiska handlings­planen och av EU:s och USA:s gemensamma handlingsplan (- > punkt 1.15). Kirgizistan
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
1.4.95 Utkast till interimsavtal mellan Euro­peiska gemenskapen och Kirgizistan om handel och därmed sammanhängande fi-ågor.
9-1996, point 1.4.47 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Västvärldens ekonomiska toppmöte (G7-toppmötet) tjugotredje ekonomiska
3-1997, point 1.4.75 Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.42 Förslag till beslut (EG) och utkast till beslut (EKSG och Euratom) om slutande av avtalet: KOM(95) 49 och Bull.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer de sju främsta industriländerna (Frankrike, Ita­lien, Japan, Kanada, Förenade kungariket, Tysk­land och USA) och, för första gången, Rysslands president B. Jeltsin.
11­1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 150; Bull.
Kommissionen represente­rades av ordföranden J. Santer, vice ordföranden sir Leon Brittan och ledamoten Y.-T. de Silguy.
5­1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Dessutom antog deltagarna en åttapartsdeklaration om situationen i Bosnien och Hercegovina, där de bekräftar att de kommer att lämna bistånd endast om alla delar av Daytonavtalet tillämpas helt och fullt.
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.99 Rådets slutsatser förbindelserna.
Among the steps taken to this end would be a strengthening of democracy, human rights and conflict prevention.
Avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan EG och USA — Bull. 5-1997, punkt 1.4.25
Previous summit: Bull.
Avtal mellan EG och USA om narkotikaprekursorer — Bull. 5-1997, punkt 1.4.81
The eight participants also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina confirming that their assistance would be conditional on full implementation of the Dayton peace accord, and a statement on Cambodia which called on the country's authorities to seek political stability, civil order and economic reconstruction and to uphold democratic principles and good govern­ance by organising free elections.
Ryska federationen deltog i allt arbete och alla deklarationer som antogs under toppmötet med undantag av den ekonomiska deklarationen Att anta de globala ekonomiska och finansiella utmaningarna.
These statements will appear in the 'Documen­tation' section of Bulletin 7/8­1997.
I denna sjupartsdeklaration upp­märksammade parterna för första gången for­mellt den kommande gemensamma europeiska valutan och bekräftade sitt åtagande att föra en politik som syftar till att främja en varaktig och icke-inflatorisk utveckling, att skapa sysselsätt­ning, att återställa jämvikten i de offentliga finanserna och att anta de utmaningar som följer av att befolkningen åldras.
Meeting held in Denver from 20 to 22 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 3 juni.