natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it met in Budapest on 7 and 8 December2the Council of Ministers decided to establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina, in the framework of the Dayton peace agreement (— > point 850) relating to elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and security measures in the former Yugoslavia. The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decision-making forum with weekly meetings in Vienna.
78 december', kännetecknades av beslutet att inrätta en OSSE-satsning för fred, demokrati och stabilitet i Bosnien-Hercegovina, inom ramen för fredsavtalet i Dayton (— > punkt 850j om val, övervakning av respekten för de mänskliga rättigheterna, kontroll av vapen och förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder i före detta Jugoslavien. OSSE:s ständiga kommitté sammanträdde varje vecka i Wien och fortsatte sin verk samhet som forum för politiskt samråd och beslut.
The third meeting of the Economic Forum, held in Prague in June, was attended by representatives of 11 international organizations and regional groupings and was concerned mainly with regional economic cooperation.
OSSE:s ekonomiska forum höll sitt tredje möte i Prag i juni i närvaro av 11 internationella organisationer och regionala grupperingar, och ägnades huvudsakligen åt regionalt ekonomiskt samarbete.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw organized a number of seminars, including one on freedom of association and NGOs in civil so ciety and one on tolerance.
OSSE: s Byrå för demokratiska institutioner och de mänskliga rättigheterna (i Warszawa) anordnade flera seminarier, särskilt om föreningsfrihet och icke statliga organisationer i det civila samhället och om tolerans.
The second OSCE meeting on the implementation of human dimension commitments, held in Warsaw from 2 to 19 October, was attended by a large number of NGOs, drawn in particular from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and a number of international organizations (Council of Europe, UNDP, Unesco, UNHCR and ICRC).
OSSE: s andra möte om genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen ägde rum i Warszawa den 219 oktober i närvaro av ett stort antal ickestatliga organisationer, särskilt från Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen, och internationella organisationer (Europarådet, FN:s utvecklingsprogram (UNDP), Unesco. UNHCR och Internationella rödakorskommittén (ICRC)).
The meeting reviewed implementation in practical terms and considered ways of improving adherence to commitments, in the light of the significant shortcomings observed.
Vid mötet övervägdes det konkreta förverkligandet av de förpliktelser som ingåtts på det här området och möjligheterna att förbättra genomförandet av dem och de betydande brister som har konstaterats.
Also discussed were the possible OSCE role in the rehabilitation of the former Yugoslavia, and the issue of election monitoring.
Vidare studerades också den roll som OSSE skulle kunna spela vid återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien, samt frågan om övervakning av valen.
The Western European Union (WEU) devoted much effort during the year to building up its operational capacity, giving its associated partners
Under 1995 ansträngde sig VEU att öka sin operativa kapacitet, att ge sina associerade partner och associerade medlemmar och observatörer möjlighet att bli mera direkt involverade i dess verksamhet, att utveckla sina förbindelser med Ryssland och Ukraina, och att tänka igenom karaktären på dess förbindelser med Europeiska unionen.
1994 General Report, point 1068. Bull. 12-1995.
Ministrarna erinrade vid detta tillfälle om VEU:s roll som Europeiska unionens framtida väpnade styrka och NATO:s europeiska pelare.
The ministers welcomed the results achieved by the WEU's involvement in the administration of the city of Mostar (— > point 850) and in operations along the Danube and in the Adriatic; they approved the establishment of procedures for setting up a WEU force to carry out 'Petersberg'-type missions and also the arrangements to be made for putting into effect operations by the WEU humanitarian intervention force. Council of Europe
Vid sitt möte i Madrid den 14 november godkände ministrarna VEU:s medverkan vid regeringskonferensen 1996 (— > punkt 1025), vilket Europeiska rådet gladde sig över vid mötet i december i Madrid', samt offentliggörandet av ett dokument med gemensamma reflexioner med titeln "Säkerheten i Europa: gemensam uppfattning hos VEU:s 27 medlemsländer" (La sécurité européenne: une conception commune des 27 pays de l'UEO). De fattade även beslut om en uppsättning åtgärder avsedda att ytterligare öka VEU:s operativa kapacitet. I detta hänseende uttryckte ministrarna sin tillfredsställelse över resultaten från VEU:s medverkan i förvaltningen av staden Mostar (— > punkt 850) och i operationerna i Donauzonen och i Adriatiska havet. De godkände alt förfaranden fastställs i syfte att inrätta en VEU-styrka med uppgift alt leda en insats av typen "Petersberg", samt de åtgärder som skall vidtas i syfte att genomföra en operation med VEU:s humanitära interventionsstyrka. Europarådet
Membership of the Council of Europe continued to increase and co operation with Central and Eastern Europe was strengthened further.
Under det gångna året fortsatte utvidgningen av Europarådet, och samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa fördjupades.
The accession of Latvia on 10 February, Albania and Moldova on 10 July and Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 November brought the number of member countries to 38.
Antalet medlemsstater ökade till 38 genom Lettlands anslutning den 10 februari, Albaniens och Moldovas den 10 juli, och Ukrainas och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning den 9 november.
New cooperation and as sistance programmes for future member countries, notably Russia and Ukraine, were adopted, while cooperation continued with countries that had recently joined the organization.
Nya samarbets- och biståndsprogram för ansökarländerna antogs, särskilt för Ryssland och Ukraina, och samarbetet med de länder som nyligen anslutits till organisationen fortsatte.
Community cooperation with the Council of Europe was extended to take in new areas.
Gemenskapen utvidgade sitt samarbete med Europarådet på nya områden.
Under the institutional arrangements agreed on 16 June
Inom den institutionella ram som överenskommelsen av 16 juni 19872ger fortsatte gemenskapen att förknippas med de viktigare politiska händelserna som utmärkte Europarådets verksamhet under året.
Cooperation with the Central and East European countries passed a new milestone with the signing in November of the joint programme for the reform of the legal system and local authorities and the recasting of arrangements for implementing legislation in Ukraine.
Samarbetet för länderna i Central- och Östeuropa tog sig på nytt ett konkret uttryck genom undertecknandet i november av ett "gemensamt program för reformering av det rättsliga systemet och nationella myndigheter, och ombildning av systemet för lagtillämpning" i Ukraina.
Organization for Economic Cooperation and Development
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
In March South Korea made a formal application for OECD membership.
Republiken Korea presenterade i mars sin formella ansökan om inträde i OECD.
The negotiations with four countries from Central and Eastern Europe continued;3the Czech Republic became an OECD member on completion of the negotiations in December.
För övrigt fortsatte förhandlingarna med fyra länder i Central- och Öst europa1: förhandlingarna med Tjeckien slutfördes i december, vilket gjorde det möjligt för detta land att bli medlem av OECD.
Discussions also continued on the future of the Organization.
Under tiden fortsatte diskussionerna om organisationens framtid.
Contacts with nonmember countries were stepped up and a forum was set up for dialogue with emerging market economy countries.
Dialogen med stater som inte är medlemmar av organisationen intensifierades, och ett forum för dialog med de nya marknadsekonomierna skapades.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 23 and 24 May,4 ministers adopted a study on employment, made up of a set of national studies on the topic, and called on the OECD to assist members in imple menting recommendations on a country-by-country basis. The ministers also
I samband med OECD:s årliga ministermöte, som hölls i Paris den 23-24 maj2, antog ministrarna en studie om sysselsättningen. Studien omfattar en upp sättning nationella studier om ämnet, och ministrarna uppmanade OECD att biträda sina medlemmar i fråga om tillämpningen av rekommendationerna i respektive land.
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD decided that negotiations should take place on a multilateral agreement on international investment, under which there would be close cooperation with the WTO (-* point 755).
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
Work was intensified on the multidisciplinary study on new trade issues (environment, competition, labour standards and technology) with a view to the WTO ministerial conference to be held in Singapore in December 1996.
Den tvärvetenskapliga analysen av de nya handelspolitiska frågorna (miljö, konkurrens, arbetsnormer, teknologi) intensifierades inför WTO:s ministerkonferens i Singapore (december 1996).
Lastly, special efforts were made within the Organization to ensure coordination on stabilizing public finances and on a study of population ageing and growing health care needs.
Överläggningarna inför en reglering av de offentliga finanserna och en slutsats om befolkningens ökande medellivslängd och om de växande behoven i fråga om hälsovård blev föremål för särskilda ansträngningar från organisationens sida.
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
On 22 December the Council agreed a common position on the pro posal for a Parliament and Council Decision (Table I) introducing a Com munity customs action programme (Customs 2000) to tighten up customs procedures and controls at the European Union's external border.
Den 22 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut (tabell I) om inrättande av ett åtgärdsprogram för gemenskapens tullväsende "Tull 2000", vilket syftar till att öka effektiviteten hos tullförfaranden och tullkontroller vid Europeiska unionens yttre gränser.
On 14 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amend ing Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code to allow the Community to meet its commitments vis-à-vis the World Customs Organization as regards binding information on origin.
Kommissionen antog den 14 juli ett förslag till förordning (tabell I) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om fastställande av gemenskapens tullkod, för att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla olika typer av förpliktelser som den åtagit sig inom ramen för Världstullorganisationen (WCO) rörande obligatoriska uppgifter om ursprung.
In the form of Regulation (EC) No 1367/95,' the Commission adopted the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 3295/ 942on imports of counterfeit and pirated goods.
Genom förordning (EG) nr 1367/95' antog kommissionen bestämmelserna för tillämpning av rådets förordning (EG) nr 3295/942om import av förfalskningar och piratkopior.
It also adopted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3911/923on the export of cultural goods to define the treatment for watercolours and gouaches.
Den antog även ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3911/923 om exportförfarandet för kultuiföremål för att fastställa hur akvareller och gouachemålningar skall behandlas.
On 10 April the Council adopted Regulation (EC) No 837/95 (Table II) amending Regulation (EC) No 3381/94 and Decisions 95/127/ CFSP and 95/128/CFSP (-» point 697) amending Decision 94/942/CFSP on the control of exports of dual-use military/civilian goods to take account of EU enlargement and New Zealand's accession to the nuclear suppliers group and to set the entry into force of this control procedure at 1 July.
Den 10 april antog rådet förordning (EG) nr 837/95 (tabell ÍÍ) samt beslut 95/127/GUSP och 95/128/GUSP (— > punkt 697) om ändring av förordning (EG) nr 3381/94, respektive beslut 94/942/GUSP om kontroll av export av varor med dubbel användning (civila och militära). Detta gjordes för att å ena sidan ta hänsyn till utvidgningen av unionen och Nya Zeelands anslutning till de länder som levererar kämmaterial och å andra sidan för att fastställa datumet för kontrollsystemets ikraftträdande till den 1 juli. EGT nr L 133. 17.6.1995.
OJ I. 341, 30.12.1 994; 1994 General Report, point 1004. O) I. 395, 31.12.1992.
EGT nr L 341, 30.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 1004. EGT nr L 395.9.12.1992.
On 6 February the Council adopted negotiating directives (Table III) for an agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin under the auspices of the World Customs Organization and the World Trade Organization.
Den 6 februari antog rådet förhandlingsdirektiv (tabell III) med avseende på ett avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling, under översyn av Världstullorganisationen och Världshandels­organisationen.
Antidumping and anti-subsidy activities
Antidumping och antisubventioner
On 4 July the Commission adopted its 13th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1994).'
Kommissionen antog den 4 juli sin trettonde årsrapport om antichimpnings­verksamhet och antisubventioner inom gemenskapen under 1994'. Den tolfte rap­porten (1993) antogs den 15 februari2.
The Uruguay Round Agreement contains new and detailed rules on almost every aspect of antidumping and anti-subsidy activity and these were transposed into Community legislation3by Regulations (EC) Nos 3283/94 (anti-dumping) and 3284/94 (anti-subsidy).
Det avtal som slöts inom ramen för Uruguayrundan innehåller nya närmare bestämmelser om de flesta aspekterna av antidumpningslagstiftningen och antisub­ventioner. Dessa bestämmelser har överförts till gemenskapsrätten3genom förord­ningarna (EEG) nr 3283/94 (antidumpning) och 3284/94 (antisubventioner).
These introduced new time-limits for the antidumping and anti-subsidy procedures which came into force on 1 September following adoption by the Council, on 29 May, of Regulations (EC) Nos 1251/95 (Table II) and 1252/95 (Table II).
I dessa förordningar talas om fastställande av de nya frister för de nya antidumpningsför­farandcn och antisubventioner, som trädde i kraft den 1 september efter det att rådet den 29 maj antagit förordningarna (EG) nr 1251/95 (tabell II) och 1252/95 (tabell II).
In future, provisional measures must be introduced within nine months from the initiation of the proceedings and the final conclusions must be adopted within a fur ther six or four months in the case of anti-subsidy investigations.
Hädanefter skall övergångsåtgärder tillämpas under en period om nio månader efter inledandet av förfarandet och slutliga slutsatser antas inom en period om ytterligare fyra till sex månader i fall av antisubventionsundersökningar.
On 20 February the Council adopted Regulation (EC) No 355/95 (Table II) amend ing for the first time Regulation (EC) No 3283/94 to clarify how it should be applied to the proceedings already pending when it entered into force.
Den 20 februari genomförde rådet även genom förordning (EG) nr 355/95 en första ändring av förordning (EG) nr 3283/94 (tabell II), för att klargöra villkoren för tillämpningen av denna på förfaranden som redan inletts vid dess ikraftträdande.
On 22 December the Council adopted a Regulation (Table II) which is a revised and consolidated version of Regulation (EC) No 3283/94.4
Den 22 december antog rådet en förordning (tabell II) som är en reviderad och förstärkt version av förordning (EG) nr 3283/944.
As regards antidumping the Commission undertook 33 anti-dumping investigations and 26 reviews, imposed provisional antidumping duties in 24 cases (four of which after a review), terminated eight investigations without introducing any measures and temporarily suspended antidumping measures in three cases.
Vad avser antidumpning, vidtog kommissionen under 1995 33 antidumpnings­undersökningar och 26 översyner samt provisoriska antidumpningsåtgärder i 24 fall (varav 4 i samband med översyner), avslutade 8 undersökningar utan att vidta åtgärder samt avbröt tillfälligt antidumpningsåtgärder i 3 fall.
The Council imposed definitive antidumping duties in 13 cases.
Rådet införde slutlig tull i 13 fall.
The main antidumping cases in 1995 were the following definitive measures: imports of disodium carbonate originating in the United States,5 colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of
De viktigaste fallen av antidumpning under 1995 har, när det gäller slutliga åtgärder, rört import av dinatriumkarbonat från USA5, färgtevemottagare från Malaysia,
For more details of specific cases, see the 14th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1995) which will he published this vear. OJ L 244, '12.10.1995.
4För närmare upplysningar om särskilda fall. se I4:e Rapporten om antiäumpningsaktivitcter oeh antisub­ ventioner inom gemenskapen (1995). som utkommer under 1996. "■ EGT nr L 244, 12.10.1995.
China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand, ' ammonium nitrate originating in Russia and Lithuania,2ferro-silico-manganese originating in Brazil, Russia, South Africa and Ukraine,3and photocopiers originating in Japan (review),4plus the following provisional measures: imports of micro wave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia,5bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand,3and magnetic microdisks originating in Malaysia, Mexico and the United States.6
Kina, Republiken Korea, Singapore och Thailand', ammoniumnitrat från Ryssland och Litauen2, ferrokiselmangan från Brasilien, Ryssland, Sydafrika och Ukraina3 och skrivpapperskopiatorer från Japan (översyn)4samt, när det gäller provisoriska åtgärder, import av mikrovågsugnar från Kina, Republiken Korea, Thailand och Malaysia5, cyklar från Indonesien, Malaysia och Thailand3, vissa magnetskiver från Malaysia, Mexiko och Förenta staterna6.
The two panels set up in 1994 by the GATT Antidumping Committee (matters covered by rules predating those of the WTO) to examine the com patibility with the antidumping code of two Community measures, one concerning imports of Japanese audio cassettes and the other imports of Brazilian cotton fibres, presented their reports in 1995.
De två paneler som inrättades 1994 av GATT:s antidumpningskommitté (gällande frågor som täcks av regler som funnits innan WTO:.s regler) för att undersöka om antidumpningskodexen är förenlig med två gemenskapsåtgärder, den ena gällande import av ljudkassetter från Japan och den andra gällande import av bomullsfiber från Brasilien, lämnade sina rapporter under 1995.
In the first case the panel concluded that the Community had fully complied with GATT rules and the report was adopted by the GATT Antidumping Committee.
I det första fallet var panelens slutsats att gemenskapen respekterat GATT:s regler fullt ut och rapporten antogs av GATT:s antidumpningskommitté.
In the case of the audio cassettes the panel found that virtually all the objections raised were groundless.
Vad gäller de japanska ljudkassetterna var panelens slutsats att större delen av klagomålen var ogrundade.
The Commission is considering what action to take on the report's conclusions regarding the only issue still in dispute.
Gällande den enda punkt som kvarstår som tvistefråga undersöker kommissionen vilka åtgärder som kan vidtas till följd av rapportens slutsatser.
As far as anti-subsidy policy is concerned, the Community did not initiate any new proceedings this year under Regulation (EC) No 3284/947 but closely followed the proceedings initiated by a growing number of nonmember countries against products originating in EC Member States.
Vad avser antisubventioner, har gemenskapen, även om den inte under 1995 inlett några nya antisubventionsförfaranden i enlighet med förordning (EG) nr 32S4/947, uppmärksamt bevakat förfaranden som inletts av ett växande antal länder utanför gemenskapen gentemot produkter med ursprung i medlemsstater inom gemenskapen.
In al most all of these cases the Community held talks with the investigating authorities in the countries concerned in order to ensure that the relevant provisions of the GATT anti-subsidy code were being respected.
I de flesta fall har gemenskapen samrått med undersökningsmyndigheter i berörda länder för att säkerställa strikt efterlevnad av de bestämmelser som anges i GATT:s antisubventionslagstiftning.
Anti-subsidy investigations were initiated by the United States, Canada and Israel on pasta, by Canada on Community-subsidized sugar, by Israel on pastry products and by Argentina on tinned peaches.
Vidare har följande länder inlett antisubventionsundersökningar gentemot produkter med ursprung i gemenskapen: Förenta staterna, Canada och Israel för pasta; Canada för socker som subventioneras av gemenskapen; Israel för bageriprodukter och Argentina för fiskkonserver.
A proceeding initiated in September 1994 on olive oil was also continued.
Dessutom har ett förfarande som inleddes i september 1994 rörande olivolja fortsatt.
Mexico imposed countervailing duty on beef from the Community and on pork from Denmark.
Mexiko införde kompensationstullar på nötkött från gemenskapen och fläskkött från Danmark.
Jamaica continued its investigation of skimmed-milk powder imports and Bolivia terminated an investigation concerning wheat from Germany and Denmark without introducing any measures.
Jamaica fortsatte sin undersökning av import av mjölkpulver, medan Bolivia avslutade sin undersökning av vete med ursprung i Tyskland och Danmark utan att vidta åtgärder.
At the Community's request, the GATT Subsidies Committee adopted the report submitted in October 1994 by the GATT panel investigating the
Gemenskapen har krävt av GATT:s antisubventionskommitté att den skall anta den rapport som lagts fram i oktober 1994 av GATT: s specialpanel, som ansvarar för undersökningen av de kompensationstullar som införts av USA på vissa produkter
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORI D countervailing duty imposed by the United States on hot-rolled carbon steel, lead and bismuth products from France, Germany and the United Kingdom.
275 av varmvalsat kolstål, bly och vismut med ursprung i Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland.
The United States opposed its adoption.
Förenta staterna har dock motsatt sig ett sådant antagande.
In the wake of the Uruguay Round the Council had adopted, on 22 December 1994, Regulation (EC) No 3286/94 (obstacles to trade Regulation) ' laying down Community commercial policy procedures to ensure the exercise of the rights conferred on the Community by international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
Inom ramen för genomförandet av slutsatserna från Uruguayrundan, antog rådet den 22 december 1994 förordning (EG) nr 3286/94' "Förordning om handels hinder". I förordningen anges gemenskapsförfaranden på området för den gemen samma handelspolitiken i syfte att säkerställa att gemenskapen kan utöva de rättigheter den tilldelats genom de bestämmelser som reglerar världshandeln, i synnerhet de som uppställts under översyn av Världshandelsorganisationen (WTO).
This Regulation, which entered into force on 1 January, replaced Regulation (EEC) No 2641/84 concerning protection against illicit trade practices by third countries.
Denna förordning, vilken trädde i kraft den 1 januari, ersatte förordning (EEG) nr 2641/84 om skydd mot icke-medlemsstaters utövande av olagliga kommersiella handlingar.
It was amended by Council Regulation (EC) No 356/95 (Table II) of 20 February defining how long it would apply.
Den ändrades genom rådets förordning (EG) nr 356/95 (tabell II) av den 20 februari, för att bättre kunna ange dess tillämpningsområde över tiden.