natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this improvement reflects the enhanced control provisions in the 20072013 Cohesion regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Kommis­sionen anser att förbättringen återspeglar de skärpta kontrollbestäm­melserna i den rättsliga ramen för verksamhetsområdet sammanhåll­ning för perioden 2007–2013 och de första resultaten av kommis­sionens handlingsplan från februari 2008 för att stärka dess tillsyns­funktion vid delad förvaltning av strukturåtgärder.
The Commission is committed to actively pursue its efforts to reduce the errors even further.
Kommissionen är fast besluten att arbeta för att få ned antalet fel ytterligare.
The Commission considers that in eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied propor­tionate financial corrections before declaring the expenditure to the Commission.
Kommissionen konstaterar att de nationella myndigheterna i åtta Eruf-fall som innehöll ett kvantifierbart fel gjorde proportionerliga finansiella korrigeringar innan de attesterade utgifterna för kommis­sionen.
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget (see point (d) in box below).
Till följd av detta uppstod inga negativa konsekvenser för EU:s budget (se även punkt 4.20 d).
They were found in 24 payments to projects audited.
De konstaterades i 24 granskade projektbetalningar.
The main causes of the eligibility errors were inclusion of costs which are not eligible for reimbursement and serious failures to respect public procurement rules (see the following examples).
De främsta orsakerna till fel av­seende stödberättigande var att kostnader som inte berättigade till ersättning hade inkluderats och att det förekom allvarliga brister i efterlevnaden av reglerna om offentlig upphandling (se exemplen nedan).
The Commission has taken into account those errors for its risk assessment in its own audit work.
Kommissionen beaktar felen avseende stödberättigande i riskbedöm­ningen i sitt eget revisionsarbete och har även vidtagit andra åtgärder.
It has also taken other steps, such as providing specialised training on public procurement procedures on numerous occasions and issued guidance to programme authorities.
Den har t.ex. tillhandahållit särskild utbildning om förfarandena för offentlig upphandling vid ett antal tillfällen och utfärdat vägledningar till programansvariga myndigheter.
In 2008 and 2007, the corresponding figures were 43 % and 54 %, respectively.
För 2008 och 2007 var motsvarande siffror 43 % respektive 54 %.
( 9 ) The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments for 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level as indicated in Table 4.1.
2009 (23 miljarder euro) med en tillförlitlighetsgrad på 95 %, så­som anges i tabell 4.1.
In 2009 the Court estimates that at least 3 % of the expen­diture certified by Member States to the Commission in Cohesion should not have been reimbursed.
För 2009 beräknar revisionsrätten att åt­minstone 3 % av de utgifter som medlemsstaterna attesterade till kommissionen inom sammanhållning inte skulle ha ersatts.
The corresponding figures in 2008 (2008 Annual Report, paragraph 6.17) and 2007 (2007 Annual Report, paragraph 6.27) were 11 %.
Mot­svarande uppgift för 2008 (punkt 6.17 i årsrapporten för 2008) och 2007 (punkt 6.27 i årsrapporten för 2007) var 11 %.
The Commission takes note that none of the errors in the audited sample related to public procurement concerns the ESF.
Kommissionen noterar att inget av de fel i granskningsurvalet som hänförde sig till reglerna för offentlig upphandling gällde ESF.
Examples of eligibility errors
Exempel på fel avseende stödberättigande
Examples of eligibility errors
Exempel på fel avseende stödberättigande a) Kommissionen kommer att följa upp denna fråga och se till att den erforderliga korrigeringen görs.
(a) The Commission will follow up this issue and ensure that the necessary correction is made. The Commission will continue to encourage Member States to widen the use of flat-rate indirect costs, in order to avoid such errors.
Den kommer också att fortsätta att uppmana medlemsstaterna att utvidga använd- ningen av schablonmässigt fastställda indirekta kostnader i syfte att undvika fel av denna typ.
(a) Overdeclaration of staff costs: In the case of an ESF project supporting professional training courses for pupils from secondary schools, the beneficiary incor- rectly charged various indirect costs (staff salaries, insurance, fuel, telephone and depreciation) to the project.
a) För högt angivna personalkostnader: I ett fall som gällde ett ESF-projekt som gav stöd till yrkesutbildning för elever från gymnasieskolor hade stödmottagaren felak- tigt debiterat olika indirekta kostnader till projektet (personalens löner, försäkring, bränsle, telefonkostnader och avskrivningar).
(b) The Commission notes that the value of the contract was above the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
b) Kommissionen konstaterar att kontraktsvärdet låg över det tröskelvärde som anges i det tillämpliga EU-direktivet om offentlig upphandling.
The Commission agrees with the existence of error in this case.
Den håller med om att det föreligger ett fel i det berörda fallet.
The Member State has also agreed and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
Den berörda medlemsstaten håller också med om detta och kommer att göra en finansiell korrigering i enlighet med kommissionens riktlinjer.
(b) Unjustified application of negotiated procedure: In the case of a CF project the procurement of services related to the administrative preparation and technical plan- ning for an infrastructure project was carried out by negotiated procedure.
b) Obefogad tillämpning av förhandlat förfarande: I ett fall som gällde ett projekt inom Sammanhållningsfonden genomfördes upphandlingen av tjänster med anknyt- ning till de administrativa förberedelserna och den tekniska planeringen av ett infrastrukturprojekt genom ett förhandlat förfarande.
The Court’s audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled.
Revisionsrättens granskning visade dock att de villkor som är nödvändiga för att använda förhandlat förfarande inte uppfylldes.
(c) The Commission notes that the value of the contract was below the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
c) Kommissionen konstaterar att kontraktsvärdet låg under det tröskelvärde som anges i det tillämpliga EU-direktivet om offentlig upphandling.
The Commission agrees with the existence of error in this case and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
Den håller dock med om att det föreligger ett fel i det berörda fallet och kommer att göra en finansiell korrigering i enlighet med sina riktlinjer.
(c) Direct award of contract: In the case of an ERDF project for the building of access roads and light constructions at the entrances of a national park, the beneficiary directly awarded works.
c) Direkt tilldelning av kontrakt: I ett fall med ett Eruf- projekt tilldelade stödmottagaren en entreprenör direkt ett kontrakt som gällde byggandet av tillfartsvägar och ljusanordningar vid ingången till en nationalpark.
In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Dessutom fakturerade denna entreprenör även arbeten som inte omfattades av kontraktet.
Due to the absence of public procurement procedure, the Court considers that the payments related to this contract are irregular.
På grund av att det inte skedde något offentligt upphandlingsförfarande anser revisionsrätten att betalningarna till detta kontrakt är oriktiga.
(d) The Commission notes that the value of contracts were all below the thresholds of the applicable EU Directives on public procurement.
d) Kommissionen konstaterar att kontraktsvärdet i samtliga fall låg under det tröskelvärde som anges i det tillämpliga EU- direktivet om offentlig upphandling.
The Commission also notes that in the eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied proportionate financial corrections before certifying the expenditure to the Commission.
Den konstaterar också att de nationella myndigheterna i de åtta Eruf-fall som innehöll ett kvantifierbart fel gjorde proportionerliga finansiella korrigeringar innan de attesterade utgifterna för kommissionen.
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget.
Till följd av detta uppstod inga negativa konsekvenser för EU:s budget.
(d) Unlawful use of award criteria: In the case of ten ERDF projects for the construction of roads those bidders offering a price equal or below the average were not differentiated, meaning that the competitive advantage of those offering the lowest prices was eliminated.
d) Olaglig användning av tilldelningskriterier: När det gällde tio Erufprojekt för vägbyggen särskilde man inte de anbudsgivare som erbjöd ett pris som var lika med eller under genomsnittspriset, vilket innebar att kon- kurrensfördelen för dem som erbjöd de lägsta priserna försvann.
This was detected by the programmes’ internal controls and corrections were made to offset the financial impact of this illegal procedure before expenditure was declared to the Commission.
Detta upptäcktes genom programmets interna kontroller, och justeringar gjordes för att den ekono- miska påverkan av detta olagliga förfarande skulle uppvägas innan utgifterna redovisades till kommissio- nen.
Nevertheless, it resulted in contracts co-financed by ERDF being awarded to bidders who, in nine out of the 10 cases, had not submitted the offer that provided the best combination of price and quality.
Det ledde dock till att kontrakt som medfinansier- ades av Eruf tilldelades anbudsgivare som i nio av de tio fallen inte hade lämnat in det anbud som hade det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.
The evaluation will focus primarily on analysing the cost-effectiveness of public procurement procedures and rules.
Utvärderingen kom­mer i första hand att inriktas på att analysera kostnadseffektiviteten hos förfarandena och reglerna för offentlig upphandling.
The evaluation will also include a description of Member States’ implementation and administrative structure to implement public procurement policy, including EU legis­lation in this area.
Den kommer också att omfatta en beskrivning av medlemsstaternas förvaltnings­strukturer för genomförande av politiken för offentlig upphandling inbegripet EU-lagstiftningen på detta område.
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011.
Resultatet av utvär­deringen kommer att färdigställas till sommaren 2011.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
En avdelningsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen håller dessutom på att undersöka de problem i fråga om offentlig upp­handling som är de vanligast förekommande i samband med genom­förandet av sammanhållningsprojekt.
The Commission will continue training actions to Member State authorities on the correct application of public procurement rules.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utbildning om korrekt tillämpning av reglerna för offentlig upphandling.
Where appropriate, the Commission will continue to audit the appli­cation of the EU Directives on public procurement by carrying out its own enquiries in certain cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Den kommer där så är lämp­ligt även att fortsätta att granska tillämpningen av EU-direktiven om offentlig upphandling, genom att utföra egna undersökningar i vissa fall eller genom att be revisionsorganen i medlemsstaterna att utföra sådana undersökningar för dess räkning.
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20.
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.20 i revisions­rättens rapport.
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
De flesta av dem var fel som gällde andra aspekter av regelefterlevnad, främst brister i förfarandena för upphandling och kontraktstilldelning.
OBSERVATIONS ON SYSTEMS
IAKTTAGELSER OM SYSTEM
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits.
Förvaltnings­kontrollerna bör förbättras (särskilt för vissa program) och kommis­sionen kommer att fortsätta att arbeta för detta, genom rådgivning, utbildning och särskilda granskningar.
Only two out of the 16 programmes audited by the Court had expenditure declared in 2008.
De flesta revi­sionsorganen gjorde inte tillräckligt många granskningar av betalningar i tid för den årliga kontrollrapporten för 2009.
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report.
Endast i 2 av de 16 operativa program som grans­kades av revisionsrätten hade det redovisats utgifter för kommissionen under 2008.
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission ( 10 ).
Flera medlems­stater utförde inga systemgranskningar innan utgifterna redo­visades till kommissionen ( 10 ).
Systems related corrections
System som gäller återkrav och finansiella korrige­ringar
Commission. This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States ( 11 ).
Detta gjordes för fyra operativa program och ett gemenskapsinitiativ i sex medlemsstater ( 11 ).
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission.
I några fall rapporterades inte relevant information till kom­missionen; i andra fall var informationen inte tillförlitlig eller presenterades inte enligt de anvisningar som kommissionen hade skickat.
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­drawals implemented by Member States.
Detta innebär att kommissionen i dessa fall inte får tillförlitlig information om återkrav och tillbakadragan­den som medlemsstaterna gjort.
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission ( 13 ).
Dessa brister har också kon­staterats av kommissionen ( 13 ).
For the 20072013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007.
Under perioden 2007–2013 tillämpas ett standardiserat förfarande för inlämnande av redovisningar av återkrav, via it-systemet SFC2007.
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal.
Kommissionen förväntar sig att detta rapporteringsför­farande kommer att förbättra kvaliteten på de uppgifter som den får tillgång till.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits.
Medlemsstaterna är skyldiga att göra åtskillnad mellan korrigeringar som härrör från deras egna granskningar och korrigeringar som härrör från EU-institutioners granskningar.
( 10 ) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009.
( 10 ) Inom de flesta operativa programmen attesterades de första utgif­terna till kommissionen först under andra halvåret 2009.
( 11 ) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors.
( 11 ) Revisionsrätten bedömde inte huruvida medlemsstaternas arbete var ändamålsenligt när det gällde att upptäcka fel.
( 12 ) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30. ( 13 ) COM(2010) 52, point 1.6.
( 12 ) Se punkt 6.30 i årsrapporten för 2008. ( 13 ) Punkt 1.6 i KOM(2010) 52.
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 20072013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Kommissionen anser att dessa förbättringar tyder på att de skärpta kontrollbestämmelserna i den rättsliga ramen för perioden 2007–2013 är ändamålsenliga och att förbättringarna återspeglar de första resultaten av kommissionens handlingsplan från 2008 för att stärka dess tillsynsfunktion vid delad förvaltning av strukturåtgär­der.
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att få ned felprocenten ytterligare.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission.
Vad beträffar de flesta av de kvarstående fel som konstaterades av revisionsrätten anser kommissionen att de nationella myndigheterna inte hade tillräckligt med information för att upptäcka felen innan de attesterade utgifterna för kommissionen.
(a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 20072013 programming period.
4.36 För de system som granskades drar revisionsrätten följande slutsatser: a) Kommissionen konstaterar att de 16 granskade förvaltnings- och kontrollsystemen enligt revisionsrättens bedömning helt eller delvis uppfyllde kraven, vilket är ett uppmuntrande resultat för program­perioden 2007–2013.
(a) for 12 out of 16 OPs audited weaknesses were noted with regard to verifications carried out by Managing Authorities and/or systems audits undertaken by Audit Authorities.
a) Brister som gäller kontroller utförda av de förvaltande myn­digheterna och/eller systemgranskningar utförda av revi­sionsorganen konstaterades i 12 av de 16 operativa pro­gram som granskades.
Overall the supervisory and control systems for the 20072013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and
Överlag följde systemen för övervak­ning och kontroll för programperioden 2007–2013 åtmin­stone delvis de granskade centrala bestämmelserna i den rättsliga ramen (se punkterna 4.25–4.29).
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29.
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkterna 4.26 och 4.29 i revisionsrättens rapport.
(b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan.
K O M M I S S I O N E N S S V A R b) Kvaliteten på och fullständigheten hos uppgifterna har förbättrats konstant tack vare kommissionens åtgärder inom ramen för hand­lingsplanen från 2008.
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­mendations for further improvement of the Member States reporting.
Kommissionen kommer under 2010 att slutföra sina granskningar på plats av medlemsstaternas system för återkrav och utfärda rekommendationer för ytterligare förbätt­ring av medlemsstaternas rapportering.
(b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 20002006 programming period were effective.
b) Medlemsstaternas system för registrering och korrigering av de fel som de var medvetna om för programperioden 2000–2006 var ändamålsenliga.
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31).
Systemen för rapportering av återkrav och tillbakadragande av belopp var delvis ända­målsenliga, vilket innebär att kommissionen inte alltid får tillförlitlig information om dessa finansiella korrigeringar från medlemsstaterna (se punkterna 4.30 och 4.31).
For the 20072013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal.
Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har för­stärkts och omfattar ett standardiserat förfarande för inlämnande av information, vilket kommer att förbättra kvaliteten på de upp­gifter som kommissionen får tillgång till.
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31.
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.31 i revi­sionsrättens rapport.
The Court recommends the Commission to:
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att
(a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008.
4.37 a) uppmana de nationella myndigheterna att strikt tillämpa korrigeringsmekanismerna innan de attesterar utgifterna till kommissionen, a) Kommissionen hänvisar till sina åtgärder inom ramen för hand­lingsplanen från februari 2008 för att förbättra förvaltningskon­trollerna och attesteringen av utgifter för kommissionen.
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard.
Den bekräftar sitt åtagande att stödja de nationella myndigheterna genom att tillhandahålla rådgivning, utbildning och vägledning och genom att noga följa upp resultatet av granskningar.
(b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 20002006 programmes.
b) Kommissionen är mycket uppmärksam på den risk som revisions­rätten tog upp i sin årsrapport för 2008, särskilt mot bakgrund av avslutningen av programmen för perioden 2000–2006.
(c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 20072013 programming period.
b) se till att utbytet av icke stödberättigande utgifter med nya utgifter (tillbakadragande av belopp) inte leder till att nya oriktiga utgifter redovisas av medlemsstaterna, c) genom sin övervakning garantera att de nationella förvalt­nings- och kontrollsystemen för programperioden 2007–2013 fungerar ändamålsenligt.
(c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States.
c) Kommissionen kommer att fortsätta arbetet inom ramen för hand­lingsplanen från 2008 för att förbättra förvaltnings- och kontroll­systemen i medlemsstaterna.
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work.
Den kommer att följa upp revisions­rättens iakttagelser och att med utgångspunkt i sitt eget revisions­arbete och de årliga yttrandena från revisionsorganen fortsätta att kontrollera hur förvaltnings- och kontrollsystemen i medlemssta­terna fungerar.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
En avdel­ningsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen håller dessutom på att undersöka de problem i fråga om offentlig upphandling som är de vanligast förekommande i samband med genomförandet av sam­manhållningsprojekt.
The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utbildning om korrekt tillämpning av reglerna för offentlig upphandling.