natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also granted an exemption until 23 April 2000 in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting EPI members from carrying out com parative advertising and from actively offering services to users who have already been clients of other representatives.
Det rör sig om avtal som ingås mellan före tag på olika nivåer i produktions- eller distributionskedjan och gäller de villkor på vilka företa gen kan köpa eller sälja vissa varor eller tjänster. Det handlar i praktiken om gruppen distributionsoch leveransavtal till företag.
The expiry of the exemp tion coincides with the deadline set for Member
På denna grund skulle kommissionen kunna utarbeta och anta en förordning om ett undantag
On the basis of these powers the Commission can now draw up and adopt a broad block exemption regulation covering all vertical restraints affecting finished or intermediate products and services, including vertical agreements concluded by certain associations of retailers.
Genom reformen skulle kommissionen kunna koncentrera sina resurser på de allvarligaste konkurrensbegränsningarna, i synnerhet priskarteller och missbruk av dominerande ställning.
The block exemption regulation will nevertheless be subject to certain conditions, and, in particular, will apply only to firms whose market shares do not exceed a certain threshold.
Genom reformen decentraliseras tillämpningen av konkurrensreglerna till nationella myndigheter och domstolar samt befrias företagen från de kostnader som anmälningarna innebär.
States to adopt the provisions necessary to com ply with Directive 97/55/EC.
Slutdatumet för undantaget sammanfaller med den tidsfrist som satts upp för medlemsstaterna att genomföra de bestämmelser som krävs för att uppfylla direktiv 97/55/EG.
The Commission does not agree with this definition. It takes the view that since TPS has a net di sadvantage in access to programmes, for its launch it needs to have a feature which sets it apart from Canal+ and CanalSatellite.
Kommissionen anser att ren faktabaserad reklam garanterar att användarna informeras om tillgängliga tjänster, hur mycket de kostar och vilket om bud som är bäst kvalificerat att ta hand om ett visst ärende.
The requirements for an exemption for this exclusivity are therefore met, and the complaint is rejected.
Därigenom blir tjänsterna som är kopplade till Europapatentansökningar mer till gängliga för användare, i synnerhet små och med elstora företag, och uppmuntrar framväxten av större effektivitet inom den yrkesgrupp som om buden utgör.
The Commission takes the view that the truthful advertising now allowed ensures that users are in formed of the services available, how much they cost and which professional representative is best qualified to deal with a particular case.
Genom den andra rådsforordningen utvidgas tilllämpningsområdet för artikel 4.2 i förordning nr 17 så att alla företag som ingår vertikala avtal undantas från skyldigheten att förhandsanmäla sig för att erhålla ett enskilt undantag.
Such ad vertising makes the services linked to European patent applications more accessible to users, par ticularly small and medium-sized enterprises, and encourages the development of greater efficiency within the profession.
Den praktiska fördelen med den ändringen är att kommissionen därefter, även vid sena anmälningar, kan fatta ett beslut om undantag som träder i kraft från den dag då avtalet ingicks.
The decision thus shows that, in the professions, the objective of promoting competition is not at odds with the objective of upholding rules of pro fessional conduct.
Beslutet visar att syftet att främja konkurrensen inom fria yrkesgrupper inte står i strid med syftet att upprätthålla yrkesetiska regler.
Reference: Commission decision authorising agreements setting up the digital satellite television platform TPS: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam - EGT L 290, 23.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.243
Lucent is mainly active in systems for telecom munication networks and Ascend in solutions for data networks, especially 'Wide area networks'.
Detta är första gången som kommissionen tar ställning till reklambegränsningar för en sammanslutning på EU-nivå av fria yrkesutövare.
CanalSatellite had challenged the exclusivity agreement linking the general-interest channels to the TPS digital platform.
Canal Sateli i te ifrågasatte det avtal om ensamrätt som länkade samman de allmänna kanalerna med den digitala TV-sändaren TPS.
TPS is the second digital platform in France in competition with that of CanalSatellite.
TPS är den andra digitala sändaren som konkurrerar med CanalSa-tellite.
It was granted an exemption by the Commission decision of 3 March 1999.
TPS erhöll ett undantag genom kommissionens beslut av den 3 mars 1999.
The transaction is essentially of a complementary nature and gives rise to few overlaps. The Com mission has concluded that it will not create or strengthen a dominant position and has given its approval.
Beslutet utgör en bedömning av huruvida uppförandereglerna vid Institute of Professional Representatives (EPI) - en organisation för patentombud, som är auktoriserade som ombud i European Patent Office (EPO) - är förenliga med artikel 85 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
The decision refers the planned acquisition of the German delicatessen producer Fritz Homann Lebensmittelwerke GmbH by Beeck Feinkost GmbH & Co KG to the German Bundeskartellamt for further examination. tion. On the basis of a definition of the relevant market comprising pay and free-to-air television services, the complainant took the view that exclusivity would give a disproportionate advantage to TPS.
Med utgångspunkt i en definition av en relevant marknad som omfattar betal-TV och okodade TV-sändningar, ansåg klaganden att ensamrätten ger TPS en oproportionerligt stor fördel.
In its further comments, CanalSatellite con sidered that, if pay television were to be defined as a specific market, it was necessary to make a distinction according to type of subscription, and so separate the market dealing in digital pay channel 'bouquets' from that dealing in a single pay channel such as Canal+; under these circumstances there was no longer any dominant position in the market where TPS was operating.
I sina följande anmärkningar menade CanalSatelite att även om man definierade en särskild relevant marknad för betal-TV, måste man skilja på typen av abonnemang och därigenom även skilja på marknaden för saluföring av en rad olika digitala
Competition mann would have a dominant position on the Ger man market in the production and distribution of prepared salads for retail sale.
Konkurrens om planerna för Beeck Feinkost GmbH & Co KG (Beeck) att förvärva den tyska delikatessaffären Fritz Homann Lebensmittelwerke GmbH (Homann). mann). betal-TV-kanaler och marknaden för saluföring av en enda betal-TV-kanal som Canal+.
Both companies are based in Germany and are primarily engaged in distributing and trading rolled steel products and steel tubes and other mate rials.
Den ansåg att TPS hade en verklig nackdel vad gäller tillgång till program och att man i ett inledningsskede behövde något som skilde dem från Canal+ och CanalSatellite.
They sell products which are covered by the ECSC Treaty and products which have to be con sidered under the merger regulation.
Det betydde att villkoren var uppfyllda för att erhålla undantag för denna en samrätt under en period av tre år. Klagomålet av visades därför.
Beeck is controlled by the Dutch company Rabobank, which is active mainly in the finance and banking sector.
Beeck kontrolleras av det nederländska företaget Rabobank, som i huvudsak verkar inom finansoch banksektorn.
Homann is part of the German section of the Unilever group.
Homann ingår i den tyska delen av Unilever-koncernen.
Mannesmann Handel AG has only a small share of the market for the distribution of rolled steel products, which are ECSC products.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Therefore its incorporation within the Thyssen group will not lead to any substantial change.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
The new group will not be able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
12-1989. punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 - Bull. - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
From its investigations the Commission found that the merged Beeck/Homann would be the leading supplier of prepared salads for self-service and over-the-counter sales in Germany.
I sin granskning kom kommissionen fram till att företaget Beeck/Homann, som skulle bli resultatet av affären, skulle bli den ledande leverantören av färdiga sallader för försäljning i snabbköp och över disk i Tyskland.
Because of the structure of the relevant market and the high market share Beeck/Homann would enjoy, the concentration could create a dominant position.
På grund av den relevanta marknadens struktur och den betydande mark nadsandel som Beeck/Homann skulle få, kunde affären leda till att det skapades en dominerande ställning.
The potential restriction of competition is, however, clearly limited to the German market.
De potentiella konkurrensbegränsning arna är dock tydligt begränsade till den tyska marknaden.
For this reason the Commission has acceded to the Bundeskartellamt^ request for referral.
Kommissionen beslutade därför att godta hänskjutningsbegäran från tyska Bundeskartellamt. kartellamt.
In relation to the products examined under the merger regulation, the investigations carried out by the Commission have shown that the parties' activities in the distribution of various categories of tubes are unlikely to lead to any significant an ticompetitive effects in the European Economic Area.
1.3.40 Kommissionens beslut den 6 april. Ärende: Att godkänna att Lucent Technologies Inc. för värvar Ascend Communications Inc.
The decision authorises the acquisition of GEA AG by Metallgesellschaft. chaft.
Ärende: Att godkänna att Metallgesellschaft förvärvar GEA AG.
Consequently, the Commission has decided to authorise the transaction under Article 66 of the ECSC Treaty and to declare it compatible with the common market under the merger regulation.
Dessa två amerikanska foretag sysslar med utrustning till kommunikationsnätverk. Lucent är huvudsakligen aktivt inom system för telenät och Ascend inom lösningar för datanät, i synnerhet globala nät ("Wide Area Networks").
Metallgesellschaft will acquire 74.85 % of GEA's ordinary shares and will incorporate GEA into its engineering department MG engineering (Lurgi AG), where turnover will thus double from just under DEM 5 billion to almost DEM 10 billion.
Metallgesellschaft (MG) skall förvärva 74,85 % av aktierna i GEA och integrera GEA i sin ingen jörsverksamhet (Lurgi AG), där omsättningen kommer att fördubblas, från strax under 5 miljarder DEM till nästan 10 miljarder DEM.
There is no overlap between Lurgi, which builds integrated plants, and GEA, which manufactures components, systems and production lines, but the transaction will result in the ver tical integration of engineering and production.
Eftersom Lurgi bygger integrerade anläggningar och GEA tillverkar komponenter, system och produktionslinjer överlappar deras verksamheter inte varandra utan utgör en integration i senare produktionsled av ingenjörsverksamhet och tillverkning.
Adopted on 8 April. The decision authorises the acquisition of the insurance company Guardian Royal Exchange (GRE) by the insurance group AXA, subject to undertakings given by the parties.
Affären är i huvudsak av kompletterande karaktär och leder endast till obetydliga överlappningar.
The planned merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position, and the Commission has given its approval.
Kommissionen drog slutsatsen att affären varken skulle skapa eller förstärka någon dominerande ställning och godkände den därför.
In order to remove this risk, the parties have offered to modify the structural links between AXA and Le Foyer or to take suitable disinvestment measures, such that there would remain the same number of major firms offering effective compe-
Kommissionens granskning visade att affären inte skulle leda till en uppdelning av de relevanta marknaderna eller andra begränsningar i andra produktionsled.
Adopted on 7 April. The decision authorises the acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG.
Därför innebär den planerade affären vare sig att en dominerande ställning skapas
Agfa-Gevaert/Sterling tition as independent suppliers on the non-life in surance markets.
1.3.43 Kommissionens beslut den 7 april. Ärende: Att godkänna att Thyssen Handelsunion AG köper Mannesmann Handel AG.
In the light of these undertakings, the Commission has decided to authorise the transaction.
Mot bakgrund av dessa åtaganden beslutade kom missionen att godkänna affären.
The decision authorises the proposed acquisition by Agfa-Gevaert NV, Belgium, of certain interests of SDI Holding Corporation, which controls the Sterling group of the United States.
Företagen säljer produkter som omfattas av EKSG-fördraget samt produkter som bör granskas inom ramen för förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The decision authorises the planned acquisition by Schloemann-Sie-mag AG of control of the engineering business of Mannesmann-Demag in the iron and steel sector.
Ärende: Att godkänna att Schloemann-Siemag AG (SMS) tar kontroll över Mannesmann-Demags ingen jörsverksamhet inom järn- och stålområdet.
Agfa-Gevaert will acquire essentially all of Sterling's interests in the medical imaging sector, other than Sterling's direct radiography technology and the subsidiary Sterling Dry Imaging Systems Inc.
Därför innebär dess inte gration i Thyssen-koncernen ingen betydande förändring. Den nya koncernen kommer inte att kunna bestämma priser, kontrollera eller begränsa distributionen eller hindra en effektiv konkurrens enligt artikel 66.2 i EKSG-fördraget.
The transaction mainly concerns steelmaking and rolling mill technology.
Affären avser främst produktions- och valsningsteknik.
Although the transaction will lead to some further concentration in the sector, the Commission ex cludes the risk of individual dominance by the merged entity given the strength of existing com petitors on the market. Moreover, none of the factors required to support a finding of joint dominance is met.
När det gäller produkter som har granskats av kommissionen inom ramen för förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, har kommissionens granskningar visat att parternas verksamhet inom distribution av olika kategorier av rör inte på något betydande sätt förhindrar konkurrensen inom EES-området.
Accordingly, the Commission has declared the transaction compatible with the common market.
Kommissionen be slutade därför att godkänna affären.
After careful examination of the potential impact of this takeover, the Commission has decided that it would not create or strengthen a dominant position on the relevant market, because of the sufficient number of alternative suppliers, the strong buying power of steel producers, and the growing number of potential non-European competitors. It has thus given its approval.
Därför beslutade kommissionen att godkänna affären enligt artikel 6 i EKSG-fördraget och att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden i förordningen om företagskoncentrationer. koncentrationer.
Adopted on 14 April.
1.3.46 Kommissionens beslut den 14 april.
The decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the mer ger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer. koncentrationer.
The investigation is prompted by the fact that the planned merger would bring three of northern Europe's 10 largest container ports under joint control.
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort god känna att försäkringskoncernen AXA tar kontroll över försäkringsbolaget Guardian Royal Ex change (GRE).
After examining the proposed transaction, the Commission had serious doubts as to its compatibility with the common market, with special reference to the supply of dry film photo resists.
Granskningen motiveras av att den planerade affären skulle kunna leda till en gemensam kontroll av tre
To remove these doubts, Rohm & Haas has given the Commission undertakings to withdraw from a joint venture, Elga Roñal, which has an exclusive Community-wide contract for the distribution of The Commission's preliminary investigation has shown that the merger may lead to the creation or strengthening of a dominant position on one or more markets.
Affären handlar om livförsäkringar och andra för säkringar och har endast en begränsad inverkan på de viktigaste marknaderna i fråga (Förenade
Bertelsmann/Mondadori the dry film photo resists manufactured by TOK Italia.
Konkurrens av de tio största containerterminalerna i Nordeuropa. ropa.
Subject to the complete implementation of Rohm & Haas's undertakings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market. Gruner+Jahr/Financial
Kommissionens preliminära granskning har visat att affären skulle kunna leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en eller flera marknader.
Although the two companies are the only book-club operators in Italy, there is strong com petition from both existing and potential book distribution channels such as bookstores, supermarkets and the Internet. The merged entity will not therefore become dominant on the Italian book re tail markets, and will not impair effective compe tition there.
Det gäller inte enbart världsmarknaden för godshantering för containerfartyg i högsjötrafik utan även mer specifika marknader som omlastning av containrar från högsjöfartyg till mindre fartyg för transport till andra (mindre) hamnar i Europa eller specialtjänster för särskilda typer av mycket stora högsjöfartyg.
The decision authorises a joint venture between the UK company Financial Times Group Limited and the German company Gruner+Jahr AG & Co. The Commission has therefore decided to authorise the transaction.
På en del av produkternas marknader kommer det att bli vissa överlappningar, t.ex. vattenbaserade polymerer (emulsioner), PVC-tillsatser, ljusbeständiga ytbeläggningar och ljuskänsliga hartser samt elektroniska kemikaler.
The decision authorises the Deutsche Bank AG takeover of the Ban kers Trust Corporation.
Ärende: Att godkänna att Agfa-Gevaert NV (Belgien) förvärvar vissa verksamheter från SDI Holding Corporation, som kontrollerar Sterling-koncernen (Förenta staterna).
It will be designed for the German market and distributed in Germany, Austria and Switzerland. Given that the launch of a new financial daily newspaper in German will be an additional source of competition on the market, the Commission sees the transaction as pro-competitive and has approved it.
Efter att ha Undersökt den planerade affären be dömde kommissionen att det i fråga om de ljusbeständiga ytbeläggningarna var högst tvivelaktigt huruvida affären är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
AT & T provides a broad range of telecommunications services, and IBM Global Network offers managed telecommunications solutions services.
Även om affären kommer att leda till en ytterligare koncentration av sektorn, drog kommissionen den slutsatsen att eftersom det finns flera starka konkurrenter på marknaden kommer det inte att skapas en dominerande ställning för det nya företaget.
The mer ger will therefore neither create nor reinforce a dominant position in any of the relevant markets.
För övrigt var inte samtliga villkor uppfyllda för att kunna påvisa en gemensam dominans av marknaden.
The Commission has therefore authorised the merger, which must also be examined by the US Federal Reserve Board and the US Department of Justice.
1.3.49 Kommissionens beslut den 20 april.
The Commission's investigations have shown that the transaction would give rise to overlaps in the area of managed telecommunications services. However, whether these overlaps are considered on a service line basis or in terms of a wider managed solutions area of activity, the combined activities will still face significant competition.
Ärende: Att godkänna att det brittiska företaget Financial Times Group Limited och det tyska företaget Gruner+Jahr AG & Co bildar ett samriskföretag. Mot den bakgrunden beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med reglerna för den ge mensamma marknaden.
The decision authorises the takeover of Max Mobil by Deutsche Telekom. lekom.
Ärende: Att efter de åtaganden som parterna gjort godkänna att Rohm & Haas (Förenta staterna) förvärvar Morton International (Förenta staterna). Detta samriskföretag bildas för att skapa och ge ut en ny ekonomi- och finanstidning på tyska.
Therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the European Economic Area (EEA) Agree ment.
Med tanke på att lanseringen av en ny daglig finanstidning på tyska kommer att utgöra ytterligare en konkurrenskälla på marknaden, ansåg kommissionen att affären har en positiv inverkan på konkurrensen och god kände den därför.
The decision authorises the acquisition of English China Clays pithy Imetal SA, subject to undertakings given by the parties.
Ärende: Att godkänna att AT & T tar ensam kontroll över verksamheten och de anställda på IBM Global Network.
The merger involves the mobile phone market in Austria, on which, since liberalisation in 1997, four suppliers now operate.
nanstjänster, större än UBS och Citigroup.
Max Mobil is these cond largest mobile phone operator in Austria, well behind the market leader, the former monopoly-holder Mobilkom (formerly Post und Telekom Austria, ESP).
Detta första transatlantiska förvärv inom bankväsendet kommer att göra det möjligt för den verksamhet inom Deutsche Bank som riktar in sig på världsmarknaden att ta steget över Atlanten.
Sole control of Max Mobil by De TeM o bil will prepare the way for Max Mobil's future positioning in the fixed network area.
AT & T erbjuder en rad olika telekommunikationstjänster och IBM Global Network tillhandahåller specialanpassade telekommunikationstjänster. tjänster.
The transaction has an impact on the markets for fused silica, kaolin and certain refractory clays.
Sammanslagningen innebär alltså inte att en dominerande ställning skapas eller förstärks på någon av de un dersökta marknaderna.
Imetal has undertaken to divest English China Clays' activities in fused silica, a kaolin plant in the United States and Imetal's stake in AGS-BMP in France.
Kommissionens undersökning visar på att den föreslagna affären skulle komma att ge upphov till överlappande verksamhet på området för särskilda teletjänster.
Imetal will also submit a structural so lution to the competition problem arising from the simultaneous presence of the new entity on both the market for the supply of Molochite to manufacturers of kiln furniture and the market for kiln furniture itself.
Vare sig dessa överlappningar betraktas utifrån tjänsteutbudet eller utifrån en vi dare verksamhetssektor (särskilda teletjänster) kommer de kombinerade tjänsterna att möta betydande konkurrens.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position for the parties, and the Commission has therefore approved it.
Kommissionen beslutade alltså att förklara affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The Commission has therefore decided to authorise this concentration subject to complete imple mentation of the undertakings given by Imetal.
Kommissionen godkände därför affären, som också skall granskas av Federal Reserve Board i Förenta staterna och/eller det amerikanska justitiedepartementet. tiedepartementet.