natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR would make the following comments on the five key actions set out by the communication.
ReK har följande kommentarer om de fem nyckelåtgärderna i kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning (dok. KOM(97) 592 slutlig):
ist key action: Environmental and social benchmarking
Första nyckelåtgärden: Benchmarking inom miljöområdet och det sociala området
For this action, the COR urges the Commission to highlight the need to improve environmental statistics in the EU and in the Member States; to incorporate ecological considerations into sectoral statistics - industry, energy, agriculture and transport; to align the data on environment-
Här föreslår ReK att kommissionen skall betona behovet av att förbättra miljöstatistiken i EU och medlemsstaterna, införliva miljöhänsyn i statistik om olika sektorer
-10- related spending in the Member States; and to establish the computer and telematic infrastructure needed to produce and disseminate information on the environment, in particular regarding experience with the best available technologies and benchmarking.
(industri, energi, jordbruk och transport), homogenisera uppgifterna om miljöutgifter i medlemsstaterna och införa den data- och telematikutrustning som krävs för att samla in och sprida information om miljön, särskilt vad gäller erfarenheter av de bästa tekniska lösningarna och benchmarking.
The COR wishes to stress the need to circulate information to local and regional authorities. To do so, it calls on the Commission to support the development of projects in this area.
ReK vill framhålla behovet av att verka för att information förmedlas till lokala och regionala myndigheter och ber därför om kommissionens stöd för att utforma projekt på detta område.
The COR also considers that special attention should be paid to developing physical benchmarks and extending the concepts of national accounting, compiling satellite environment accounts.
ReK anser också att utvecklingen av fysiska indikatorer och en utvidgad definition av nationalräkenskaperna kräver särskild uppmärksamhet när de därmed sammanhängande miljöräkenskaperna skall utarbetas.
2nd key action: Technological assessment and development
Andra nyckelåtgärden: Bedömning och utveckling av teknologi
For measures designed to promote the development and application of cleaner and more efficient technologies, the COR suggests that the Commission stress two further aspects.
ReK föreslår att kommissionen i samband med åtgärder som syftar till att främja utveckling och användning av renare och effektivare teknologi framhåller ytterligare två aspekter.
Firstly, measures to support innovation and technological development in companies should be strengthened by providing financial and tax incentives.
För det första att stödåtgärder till företagen som syftar till innovation och teknologisk utveckling på området skall utökas via ekonomiska och skattemässiga stimulansmedel.
Secondly, the dissemination and transfer of these technologies to the less developed regions and municipalities of the EU should be promoted.
För det andra att spridning och överföring av dessa teknologier till EU:s mindre utvecklade regioner och kommuner skall främjas.
This would avoid further widening the gap between these areas and the more dynamic ones in which research activities have traditionally been concentrated.
På så sätt kan man undvika att öka skillnaderna mellan dessa områden och de mer dynamiska där forskningsinvesteringarna traditionellt är koncentrerade.
3r d key action: Building upon Agenda 2000
Tredje nyckelåtgärden: Att bygga vidare på Agenda 2000
The COR believes that the Commission should consider the fact that, although environmental measures may have a positive net impact on employment in the EU as a whole, benefits and costs may well be unequally distributed between the different regions and municipalities.
ReK anser att kommissionen bör uppmärksamma att även om miljöåtgärderna totalt sett kan få positiva effekter på sysselsättningen i hela EU, kan vinsterna och kostnaderna komma att fördelas ojämnt mellan olika regioner och kommuner.
The positive effects will be concentrated on those countries/regions which have a longer tradition of environmental protection and so have a head start.
De positiva effekterna kommer att koncentreras till de länder och regioner som har en längre tradition av miljöskydd och därför ett fördelaktigare utgångsläge.
The negative impact on employment will have the greatest impact on highly polluting, and usually basic, industries in traditional and declining sectors.
De negativa effekterna på sysselsättningen kommer särskilt att drabba starkt förorenande industrier som i allmänhet är av baskaraktär och hör till äldre sektorer på tillbakagång.
Countries/regions specializing in these activities will be hardest hit by environmental protection measures.
Länder och regioner som är specialiserade på dessa aktiviteter kommer att påverkas mest av miljöskyddsåtgärderna.
If, in addition, the environmental industry has not developed there, these countries/regions will become net importers, which will aggravate the employment problem.
Om de dessutom inte utvecklar en miljöindustri kommer de att bli nettoimportörer, något som kommer att skapa ytterligare sysselsättningsproblem.
Environmental legislation may not only have a negative impact on existing employment, but may also fail to compensate by creating new employment, as jobs would be created outside the country/region concerned.
Miljölagstiftningen kan inte bara få negativ inverkan på den existerande sysselsättningen utan kommer dessutom inte att kompenseras av att det skapas nya arbetstillfällen, eftersom dessa skapas utanför landet eller regionen.
To ensure that this does not occur, the COR recommends combining the implementation of stricter legislation with increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds, bearing in mind the current budget restrictions in the Member States.
För att detta inte skall inträffa föreslår ReK att införandet av en strängare lagstiftning kompletteras med ett högre finansiellt EU-stöd från strukturfonderna och sammanhållningsfonden,
With the future EU enlargement towards Central and Eastern Europe, this support may turn out to be insufficient if the Community budget remains at a similar percentage of GDP.
Central- och Östeuropa kan detta stöd komma att visa sig otillräckligt om man upprätthåller en EU- budget i nivå med nuvarande procentandel av BNP.
n key action: Taxation and pricing
Fjärde nyckelåtgärden: Beskattning och prissättning
The COR wishes to highlight this key action as one of the most important ways of achieving the twin objectives of creating employment and preserving the environment.
ReK vill framhäva denna åtgärd som en av de viktigaste för att uppnå de två uppställda målen - att skapa fler arbetstillfällen och skydda miljön.
In this respect, the COR would argue that the Commission should bear in mind that to be effective, such a tax should be implemented progressively and not across-the-board, taxing companies in the highest polluting countries/regions more heavily.
ReK anser därför att kommissionen bör ta hänsyn till att en effektiv beskattning av detta slag måste vara progressiv och inte linjär, för att den inte skall förvärra situationen för företagen i de länder och regioner som förorenar mest.
The COR also suggests that the Commission, in cooperation with the Member States, further develop market instruments, which could be used on a European level for environmental purposes.
ReK föreslår dessutom att kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, skall verka för att det utvecklas fler marknadsinstrument som skulle kunna utnyttjas i ett europeiskt sammanhang i miljöhänseende.
The solutions considered most efficient and suitable should then be introduced.
Man bör dessutom välja de instrument som bedöms som mest effektiva och lämpliga.
The COR urges the Commission to review the environmental aspect of legislation governing trade between third countries in order to bring the quality, health standards and food safety of raw materials, natural and processed products into line with those obtained, produced or processed in the EU.
Regionkommittén rekommenderar att kommissionen ser över lagstiftningen för handel mellan tredje länder, i syfte att jämföra kraven på kvalitet, hygien och livsmedelssäkerhet för råvaror, naturprodukter och bearbetade produkter med de krav som gäller för råvaror, naturprodukter och bearbetade produkter som framställs inom EU.
5*h key action: Environmental training and education
Femte nyckelåtgärden: Miljöutbildning
The COR considers that although training in the environment and natural resources is becoming increasingly important in the EU as a whole, it could be of particular interest to the older industrialized regions.
ReK anser att även om utbildning i miljö- och resursfrågor spelar en allt större roll i EU som helhet, kan den vara av särskilt intresse i gamla industriregioner.
Not only do these regions suffer from serious environmental damage that needs to be set right, but they also have an industrial base that is generally a heavy polluter, in crisis and experiencing drastic job losses.
Dessa regioner har inte bara allvarliga miljöproblem som måste åtgärdas utan också en i allmänhet starkt förorenande och svårt krisdrabbad industriell bas med många förlorade arbetstillfällen.
Renewal of the environment, technological change in existing industries, particularly in moving towards cleaner technologies, and the need to diversify their productive structure, suggest that the development of environmental sectors provides a solid alternative for the future.
Återupprustning av miljön, teknologisk omställning i de befintliga industrierna - särskilt till rena teknologier - och nödvändigheten att diversifiera produktionsstrukturen innebär att man måste betrakta utvecklingen av miljösektorer som ett hållbart alternativ i framtiden.
If this is the case, the environmental qualifications of employees will be a crucial factor.
Om så är fallet är det fundamentalt att arbetstagarna har yrkeskvalifikationer som svarar mot de nya miljökraven.
It would be useful to promote beginners' and particularly intermediate and higher level courses in this area, as well as continuous training and re-training for workers both in employment and those who are out of work.
En tänkbar väg för uppnå det är att främja nya elementära utbildningsinsatser i miljöfrågor, särskilt på medelnivå och högre nivå samt fortbildning och omskolning av både verksamma och arbetslösa arbetstagare.
FINAL COMMENTS
AVSLUTANDE KOMMENTARER
The COR stresses the need to consider the following factors in addition to the measures proposed by the Commission:
I anslutning till de åtgärder som föreslagits av kommissionen vill Regionkommittén lyfta fram ett antal ytterligare aspekter:
• Given the importance of tourism in many regional economies, special mention should be made of this sector.
Med tanke på turismens stora betydelse för många regionala ekonomier bör denna sektor särskilt nämnas.
The development of tourism is affected by environmental measures adopted in other sectors of the economy.
Tunsmsektoms utveckling är betingad dels av de miljöåtgärder som vidtas
- 12- and urban areas.
-12- inom andra delar av näringslivet, dels av de åtgärder som har en lokal verkan, både i tätorter och på landsbygden.
At the same time, however, it is important that the tourism sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Samtidigt är det viktigt att miljösektom själv överväger särskilda miljöåtgärder för att uppnå en hållbar turism.
Since SMEs have such a large employment potential and find it most difficult to introduce clean technologies, emphasis should be placed on the need to institute support and assistance programmes to overcome any technical and financial obstacles they may encounter.
Eftersom små och medelstora företag har en stor sysselsättningsskapande potential och utgör de företag som kan få störst svårigheter att införa rena teknologier, bör man framhålla behovet av att utforma program för att främja och stödja dem i avsikt att undanröja de tekniska och finansiella hindren som de kan möta.
Implementation of these programmes should be facilitated at EU level.
Dessa program bör genomföras på EU-nivå.
Finally, in order to modify consumer behaviour in line with the environmental objectives pursued, the cost of taking account of environmental considerations should be included in the market price at which goods are sold.
För att konsumtionsmönstren skall förändras i riktning mot de uppställda miljömålen måste slutligen kostnaderna för miljöhänsyn införlivas i produktemas marknadspris.
Opinion on the Forthcoming Economic Policy Guidelines
Yttrande om "Kommande riktlinjer för gemenskapens ekonomiska politik
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 27 February 1998, under the first paragraph of Article 198 c of the Treaty establishing the European Community to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 27 februari 1998 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 13 May 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 om att utarbeta ett yttrande i ärendet och ge utskott 6 "Sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag" ansvaret för det förberedande arbetet.
Introduction: summary of the Commission document
Inledning: sammanfattning av kommissionens dokument
1.1 The Commission document maintains that the current economic upturn brought about by the fall in interest rates, in turn the result of convergence and austerity policies, could evolve into a lasting process of investment-led growth.
1.1 Kommissionen hävdar i sitt dokument att den nuvarande ekonomiska återhämtningen som stimulerats av fallande räntor, vilket i sin tur är resultatet av en konvergens- och åtstramningspolitik, skulle kunna utvecklas till en varaktig investeringsbaserad tillväxt.
However, faced with an increase in EU GDP of 2.6% in 1997 and 3% in 1998, only minimal increases in employment rates have been recorded and unemployment remains the EU's thorniest issue.
Men med en ökning av EU:s BNP på 2,6 % under 1997 och 3 % under 1998 har endast en mycket liten ökning av sysselsättningsnivån noterats och arbetslösheten kvarstår som EU:s huvudproblem.
The EU's employment problem can only be solved in the medium to long term and all will depend on whether lasting investment-led growth actually materializes.
Arbetslöshetsproblemet i EU kan endast lösas på medellång eller lång sikt och förutsätter att en varaktig sysselsättningsbaserad tillväxt kommer igång.
This objective is within reach, as there is untapped production capacity to favour noninflationary growth.
Detta mål kommer att vara möjligt att uppnå så länge som det finns en outnyttjad produktionskapacitet för att främja en tillväxt som inte åtföljs av inflation.
In this respect, EU economic policy must fulfil a number of basic requirements: it must maintain monetary stability and market confidence, apply the convergence measures to the full, contain wage increases and carry through structural reforms.
För att nå detta mål måste EU:s ekonomiska politik uppfylla ett antal grundläggande krav: man måste bevara penningstabilitet och marknadens förtroende, genomföra konvergensåtgärderna fullt ut, hålla tillbaka löneökningarna och genomföra strukturpolitiska reformer.
other hand, the ratio of employed people to the working-age population is 60% in the EU as opposed to 74% in the USA and Japan.
Å andra sidan är sysselsättningsnivån 60 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU jämfört med 74 % i USA och Japan.
The EU's objectives are both to reduce the unemployment rate to normal levels, and to bring the employment rate back to the 1961 level (67%) or closer to that of the US and Japan (72%), supplying the labour market with an employment potential of 22 to 34 million people.
EU:s mål är att både minska arbetslösheten till normala nivåer och att återställa förhållandet mellan "befolkning i arbete/befolkning i arbetsför ålder" till 1961 års nivå (67 %) eller närmare USA:s och Japans nivå (72 %), vilket innebär att arbetsmarknaden tillförs en arbetskraftsreserv på mellan 22 och 34 miljoner personer.
The second objective should be furthered by promoting both salaried employment and self-employment and business creation.
Detta andra mål skall eftersträvas genom att man främjar dels lönearbete, dels eget företagande och skapandet av företag.
In addition, new initiatives must be found in the nonprofit sector, and attempts made to promote a more flexible attitude among young people towards certain jobs that are generally perceived to be unattractive.
Dessutom är det nödvändigt att utforma nya socioekonomiska aktiviteter och försöka öka flexibiliteten vid anställning av ungdomar, som på grund av en rad hinder inte upplevs som särskilt lockande.
The limited supply of female labour, especially in southern European countries, is particularly problematic; higher numbers of women on the labour market would give a considerable boost to the EU's activity level.
De relativt få kvinnorna på arbetsmarknaden, särskilt i de sydeuropeiska länderna, är särskilt problematiskt. Fler kvinnor i arbetslivet skulle i sig innebära en avsevärd ökning av sysselsättningsnivån i EU.
More generally, policies are needed for training and upgrading human resources, including retraining schemes; these should be accompanied by active labour market policies and structural measures to compensate for the insufficient rise in the number of jobs available.
Mer allmänt krävs det dels åtgärder för utbildning och för uppvärdering av humankapitalet, däribland omskolningsprogram, dels aktiva arbetsmarknadsåtgärder och strukturpolitiska insatser för att uppväga en otillräcklig ökning av antalet arbetstillfällen.
Furthermore, the process of substituting capital for labour that began two decades ago must be stemmed.
Dessutom måste man bryta den trend som innebär att arbete ersätts av kapital och som inleddes för två årtionden sedan.
Technical and organizational advances will continue, but with wage moderation, it should also be possible to put a brake on the labour to capital substitution rate and bolster growth.
Den tekniska och organisatoriska utvecklingen kommer att fortgå, men med en måttlig löneutveckling bör det också vara möjligt att hålla tillbaka denna trend och stärka tillväxten.
1.3 The establishment of a lasting process of investment-led growth and a noninflationary rise in employment will require a stability-oriented monetary policy, the continued consolidation of public finances in Member States, nominal wage trends consistent with price stability, and real wage developments compatible with productivity gains.
1.3 För att uppnå en varaktig process med en långsiktig tillväxt som bärs upp av investeringar och en icke-inflatorisk sysselsättningsökning krävs det en stabilitetsinriktad penningpolitik, en fortsatt sanering av de offentliga finanserna i medlemsstaterna, en nominell löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och en reallöneutvecklmg som är förenlig med produktivitetsökningar. ökningar.
In this respect, EMU will have a positive impact on growth, since by removing exchange-rate fluctuation risks and stability conflicts it will also curb investment risks.
Den monetära unionen kommer att få en positiv inverkan på tillväxten eftersom den genom att undanröja valutarisker och stabilitetskonflikter också kommer att minska investeringsrisken.
It will therefore play a vital part in sparking a virtuous circle of growth and stability.
Valutaunionen kommer därför att bli fundamental för att utlösa en god cirkel av tillväxt och stabilitet.
1.4 EMU monetary policy will be the responsibility of the ECB and the ESCB.
1.4 ECB och ECBS kommer att ha ansvaret för penningpolitiken inom euroområdet.
If longterm interest rates are to remain low, the ECB must obtain and preserve independence and credibility.
Om de långfristiga räntorna skall förbli låga måste ECB vara oberoende och trovärdig.
The central objective of monetary policy will be to maintain price stability, but it will also back up economic policies for growth and employment.
Penningpolitikens centrala mål är att upprätthålla prisstabilitet, men den kommer också att stödja en ekonomisk politik för ökad tillväxt och sysselsättning.
-3- investment and the reduction of public debt, redirecting public spending towards investment (in production activities, infrastructure, human resources and active employment policies) and controlling public consumption (pensions, healthcare, unemployment benefits, social expenditure) with a view to reducing the tax burden and social security costs borne by companies.
Bland målen för finanspolitiken ingår sänkta räntor för att stimulera privata investeringar och minskning av den offentliga skulden, omstyrning av offentliga utgifter till investeringar (i produktion, infrastruktur, mänskliga resurser och aktiva arbetsmarknadsåtgärder) och bättre kontroll av den offentliga konsumtionen (pensioner, hälso- och sjukvård, arbetslöshetsunderstöd, sociala kostnader) för att minska skattetrycket och de sociala avgifterna för företagen.
1.5 In this context, it is essential to keep wage rises under control, in order to ensure continued consolidation and a high level of employment: increases in real wages should therefore be linked to increases in productivity, so as to boost investment and purchasing power.
1.5 I detta sammanhang är det nödvändigt att hålla löneutvecklingen under kontroll för att säkerställa en fortsatt ekonomisk sanering och en hög sysselsättningsnivå. Reallöneökningar bör därför vara kopplade till produktivitetsökningar för att främja investeringarna och köpkraften.
Nominal wage increases, meanwhile, must be consistent with price stability.
Den nominella löneökningen måste däremot vara förenlig med prisstabilitet.
Clearly, wage moderation must also include the public sector.
Måttliga lönekrav måste självfallet också gälla i offentliga sektorn.
To be achieved, these objectives require a climate of social dialogue, and collective bargaining must reflect the productivity differentials associated with levels of skill, sectors and regions.
För att dessa mål skall uppnås krävs det ett klimat präglat av social dialog, och de kollektiva förhandlingarna måste avspegla skillnader i produktivitetsnivå beroende på kvalifikationer och yrkeskunskaper, bransch och region.
With regard to the completion of the single market, special attention must be given to the sometimes major differences in labour costs between Member States, generally owing to varying insurance and social security systems.
Med hänsyn till fullbordandet av den inre marknaden måste man särskilt uppmärksamma de ibland stora skillnaderna i arbetskostnader mellan EU-länderna, som i allmänhet beror på olika sociala försäkrings- och trygghetssystem.
1.6 Providing they are compatible with sound macroeconomic policies, structural policies play a primary role in spurring economic growth, promoting competitiveness and increasing employment levels.
1.6 Under förutsättning att de är förenliga med en sund makroekonomisk politik har de strukturpolitiska åtgärderna en huvudroll för att främja den ekonomiska tillväxten, öka den ekonomiska konkurrenskraften och höja sysselsättningsnivån.
However, up to now, progress on structural reforms designed to increase the flexibility and adaptability of product, service and, above all, labour markets has been insufficient in almost all Member States.
Hittills har emellertid framstegen vid genomförandet av strukturreformer för att öka vani- och tjänstemarknademas och framför allt arbetsmarknadens flexibilitet och anpassning varit otillräckliga i nästan samtliga EU-länder.