natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We encourage the Secretary General to review the handling of environmental matters within the UN system and to explore possible means and structures to improve further the coordination among, and effectiveness of, the concerned institu­tions.
Vi uppmanar generalsekreteraren att se över hanteringen av miljöfrågorna inom FN och att undersöka hur samordningen mellan de berörda institutionerna kan förbättras ytterligare och hur deras åtgärder kan göras än mer verkningsfulla.
Private sector financial flows from industrial nations have a significant impact on sustainable devel­opment worldwide.
FN:s aidsprogram (UNAIDS) måste verka för att så breda och verkningsfulla åtgärder som möjligt skall vidtas mot problemet med hiv/aids.
Governments should help pro­mote sustainable practices by taking environmental factors into account when providing financing support for investment in infrastructure and equipment. We attach importance to the work on this in the OECD, and will review progress at our meeting next year.
Vi kommer att med stöd från andra länder arbeta för alt UNAIDS skall få tillgång till de resurser som organisationen behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
We reaffirm the importance of the Global Envi­ronmental Facility as the leading multilateral funding mechanism for the global environment.
Vi upprepar ännu en gång att vi faster den största vikt vid FN:s globala miljöfacilitet (GEF) — den första multilaterala fonden för finansiering av insatser med anknytning till globala miljöfrågor.
We will work to strengthen its finances and enhance its effective­ness.
Vi kommer att sträva efter att öka dess kapital och förbättra dess verkan.
In this regard, we will each do our part to con­tribute to a successful replenishment of the Facility.
I detta sammanhang vill vi framhålla att var och en av oss kommer att bidra till GEF:s kapital.
Infectious diseases
Smittsamma sjukdomar
Infectious diseases, including drugresistant tuber­culosis, malaria, and HIV/AIDS are responsible for a third of all deaths in the world.
Smittsamma sjukdomar som antibiotikaresistent tuberkulos, malaria och hiv/aids ligger bakom en tredje
In many parts of the world, infectious diseases and deaths from infectious disease have risen sharply in the last decade for a variety of reasons, including the emergence of drugresistant microbes and the increased movement of people and products.
Härvidlag kan vi konstatera att det återstår mycket arbete i Central- och Östeuropa och
Twenty-third Western Economic Summit amend the Vienna Convention on civil liability for nu­clear damage and of a new Supplementary Funding Convention.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) före detta Sovjetunionen, framför allt när det gäller att stärka tillsynsorganen, öka reaktorsäkerheten och för bättra säkerhetskulturen.
These conventions will facilitate interna­tional safety cooperation and provide for increased compensation for victims in the event of a nuclear accident.
delse: för det första kommer vi att samarbeta i fråga om gränsöverskridande utredning, lagföring och bestraffning vad gäller personer som utnyttjar modem teknik i brottsligt syfte — framför allt dator- och tele teknik —, och för det andra kommer vi att inrätta ett system som erbjuder samtliga stater teknisk och juridisk kapacitet för beivrande av brott med anknytning till modem teknik, oavsett var de skyldiga befinner sig.
Global energy issues
Globala energifrågor
We decided to convene a ministerial on energy issues in Moscow next year, and request our officials to start preparations for such a meeting. Its results will be discussed at our next summit.
Vi har beslutat att ett ministermöte om energi frågor skall arrangeras i Moskva nästa år, och upp manar därför våra medarbetare att börja förbereda mötet, vars slutsatser kommer att tas upp vid vårt nästa toppmöte.
Transnational organised crime
Organiserad gränsöverskridande brottslighet
Our efforts to combat transnational crime will be a priority of the group for the foreseeable future.
Kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten kommer att vara en prioriterad fråga för oss under de kommande åren.
Trans­national criminal groups can often adapt to global change more swiftly and efficiently than our govern­ments.
Brottsorganisationerna är ofta bättre än regeringarna på att anpassa sig till för ändringar på global nivå.
International crime not only threatens our citi­zens, but also undermines young democracies and nations in transition.
Den internationella brottsligheten är inte enbart ett hot mot våra egna medborgare utan skadar även de unga demokratierna och de länder som är i färd med att övergå till marknadsekonomi.
Preventing the transmission of HIV infection and the development of AIDS is an urgent global public health imperative.
Vi är fast beslutna att intensifiera vår kamp mot framställning, smuggling och missbruk av narkotika, som utgör ett hot på global nivå mot våra med borgares säkerhet och mot våra samhällens och institutioners välfärd.
While other prevention and treat­ment methods must be pursued, in the long term the development of safe, accessible, and effective vac­cines against AIDS holds the best chance of limiting, and eventually eliminating, the threat of this disease. We will work to provide the resources necessary to accelerate AIDS vaccine research, and together will enhance international scientific cooperation and col­laboration.
Vi bekräftar ännu en gång att alla berörda stater måste ikläda sig sin del av ansvaret och erkänner att vår strategi för bekämpning av narkotika inte kan bli framgångsrik om vi inte vidtar verkningsfulla åtgärder syftande till att minska såväl tillgången som efterfrågan; vi betonar särskilt vikten av efterfrågedämpande åtgärder.
Cooperation among scientists and govern­ments in the developed and developing world and international agencies will be critical. We call on other States to join us in this endeavour.
Härvidlag framhåller vi också att program för behandling, rehabilitering, utbildning och prevention tillsammans med en strikt tillämpning av narkotikalagstiftningen utgör kärnan i vår kamp mot narkotika.
Last year, we adopted the Lyon 40 recommenda­tions to combat transnational organised crime.
Vid förra årets toppmöte i Lyon antog vi 40 rekommendationer för kampen mot den organiserade gränsöverskridande brottsligheten.
We have substantially implemented those recommenda­tions, taking action within our own borders and with one another.
Vi har förverkligat merparten av dessa rekommendationer genom inrikes åtgärder och gemensamma insatser.
Together, we have strengthened cooper­ation bilaterally, multilaterally, and with other nations and groups to bring criminals to justice through mutual legal assistance and extradition, to promote cooperation among our law enforcement agencies, to strengthen document security and improve strategies to combat alien smuggling, and to prevent illegal traf­ficking in firearms.
Vi har stärkt vårt samarbete med varandra och med andra länder och grupper av länder när det gäller lagföring av brottslingar — bland annat i form av rättsligt bistånd och utlämning —, samarbete mellan våra respektive kontrollorgan, förbättrad dokumentsäkerhet och bättre strategier för att bekämpa illegal invandring och före bygga olaglig vapenhandel.
The Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) must help expand the scale and quality of the response to HIV/AIDS.
Vi har uppmanat våra offentliga organ att utnyttja befintliga samarbetsformer för åtgärderna mot detta gemensamma hot.
As a group and with others, we will work to assure that it has re­sources adequate to fulfil its mandate.
Vi kommer också gemensamt att verka för att våra kontrollorgan skall få effektivare metoder för kampen mot narkotika.
We must intensify our efforts to implement the Lyon recommendations.
Vi måste intensifiera våra ansträngningar att för verkliga Lyonrekommendationema.
Twenty-third Western Economic Summit tional legal regimes for extradition and mutual legal assistance, to ensure that no criminal receives safe haven anywhere in the world.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet)
This is an excellent example of international cooperation in car­rying out large and promising projects in the field of exploration and peaceful uses of outer space.
Terrorism ett utmärkt exempel på internationellt samarbete vars syfte är att genomföra omfattande och lovande projekt i fråga om utforskning och fredligt utnyttjande av rymden.
United Nations reform
Reform av FN
We oppose concessions to terrorist demands and are determined to deny hostage-takers any benefits from their acts.
Vi vägrar att ge efter for terroristemas krav och vi är fast beslutna att se till att personer som tar gisslan inte vinner någonting på sina gärningar.
We welcome the growing consensus on adop­ting effective and legitimate means of countering terrorism.
Vi välkomnar den växande enigheten om att det behövs verkningsfulla och legitima åtgärder för att motverka terrorism.
We reaffirm the crucial role of the United Nations in maintaining international peace and security and in fostering global partnership and sustainable devel­opment.
Vi upprepar att FN har en synnerligen viktig roll att spela för att bevara internationell fred och säkerhet och för att främja globalt partnerskap och varaktig utveckling.
We support thorough-going reform, with the goal of strengthening the UN.
Vi ställer oss bakom den genomgripande reformprocess vars syfte är att stärka FN.
We welcome progress that has occurred in the economic and social fields since our meetings in Halifax and Lyon. In this regard, we welcome Secretary-General Kofi Annan's recent reform proposals and support their rapid imple­mentation; we also look forward to the Secretary-General's more extensive proposals next month.
I detta sam manhang välkomnar vi framstegen på det ekonomiska och sociala området sedan våra toppmöten i Halifax och Lyon, ser positivt på de reformförslag som gen eralsekreteraren Kofi Annan nyligen redovisat, hoppas att de skall kunna genomföras utan dröjsmål och ser med förväntan fram emot de mer detaljerade förslag som generalsekreteraren skall lägga fram nästa månad.
We remain committed to working with all UN members to realise these reforms.
Vi bekräftar ännu en gång att vi vill arbeta till sammans med alla FN:s medlemsstater för att för verkliga dessa reformer.
Last year, our Ministers adopted 25 recommenda­tions to combat terrorism. We have received a positive response worldwide, in particular in the UN General Assembly.
Förra året antog våra ministrar tjugofem rekommendationer för kampen mot terrorism, vilka fick ett positivt mottagande världen över, särskilt i FN:s gen eralförsamling.
Together we have made substantial pro­gress on many of these recommendations, including: drafting and negotiating a UN convention on terrorist bombing; promoting improved international standards for airport security, explosives detection, and vehicle identification; promoting stronger laws and export controls on the manufacture, trade and transport of explosives; initiating a directory of counterterrorism competencies; inviting all States to promote the use of encryption which may allow, consistent with OECD guidelines, lawful government access to combat ter­rorism.
Tillsammans har vi kunnat göra bety dande framsteg i förverkligandet av rekommendationerna, framför allt i fråga om följande mål: dels att utarbeta och förhandla fram en FN-konvention rörande terrorattentat där sprängladdningar används, dels att förstärka de internationella standarderna i fråga om säkerhet på flygplatser, upptäckande av sprängladdningar och identifiering av fordon, dels att verka för att lagar och exportkontroller vad gäller framställning, saluföring och transport av sprängämnen skall vara så stränga som möjligt, dels att upprätta en förteckning över befogenheter for enheter och organ som är inblandade i kampen mot terrorism, och dels att förmå samtliga stater att föra en politik i fråga om kryptering som följer OECD:s riktlinjer och som därmed gör att de kan få laglig tillgång till uppgifter som de behöver i kampen mot terrorism.
The UN system must be placed on a firm finan­cial footing through full and timely payment of obli­gations, and development of a more logical and equi­table scale of assessments.
FN måste stå på en solid finansiell grund, för vilket krävs att alla medlemsstater punktligt betalar hela sitt bidrag och att systemet för beräkning av de olika statemas bidrag görs om så att det blir mer logiskt och rättvist.
Budgets throughout the UN system should be scrutinised with emphasis on prioritisation and maximum operating efficiency.
De olika budgetarna inom ramen för FN bör ses över noggrant, varvid särskild vikt bör fastas vid fastställande av prioriteringar och vid att verksamheten skall vara så effektiv som möjligt.
We look forward to the Secretary General's specific pro­posals for reinvesting savings from improved costeffectiveness in high priority development pro­grammes.
Vi ser fram emot generalsekreterarens specifika förslag om hur besparingar som uppnåtts på detta sätt skall investeras i de utvecklingsprogram som har högst prioritet.
Robust oversight mechanisms and sound personnel policies are essential for success.
För att reformen skall kunna bli framgångsrik behövs i övrigt en noggrann övervakning och en sund personalpolitik.
We have asked our Ministers to intensify diplo­matic efforts to ensure that by the year 2000 all States
Vi har uppmanat våra ministrar att intensifiera de diplomatiska ansträngningarna med syftet att världens alla stater före år 2000 skall ha anslutit sig till de internationella konventioner mot terrorism som nämns i FN:s resolution från 1996 om åtgärder för att bekämpa terrorism.
The urgent challenges of economic and social de­velopment require the UN to coordinate more effec­tively the policies and activities of its various bodies including the specialised agencies.
De brådskande behoven med anknytning till ekonomisk och social utveckling kräver bättre samordning av de olika FN-organens strategier och verksam heter; detta gäller i synnerhet fackorganen.
To this end, the UN's Economic and Social Council (Ecosoc), sup­ported by the Under Secretary General for economic and social issues, should strengthen its policy and co­ordination role, in particular through streamlining its subsidiary bodies and improving its working relation­ship with international financial institutions and the WTO.
Av detta skäl bör FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC) i samverkan med vice generalsekreteraren för ekonomiska och sociala frågor stärka sin roll i fråga om samordning och utformning av åtgärder, något som kan göras i synnerhet genom rationalisering av de unde.-'·,.'nade organen och genom förbättring av arbetsre .ionerna med de internationella finansinstitutionern;. och Världshandelsorganisationen (WTO).
We welcome the recent reforms in the govern­ance of the funds and programmes as well as in the various UN bodies, in particular at Unctad and in the regional commissions; these efforts should be sus­tained and expanded.
Vi välkomnar de reformer som nyligen gjorts när det gäller förvaltningen av fonder, program och olika FN-organ, särskilt konferensen om handel och utveckling (UNCTAD) och dess regionala kommissioner.
reforms in many Sub-Saharan African countries.
Reformarbetet måste fortsätta och utvidgas.
We call for a thorough and urgent review of the UN's funds and programmes, as well as a systemwide review of the roles and mandates of specialised agencies and commissions.
och uppdrag för samtliga fackorgan och specialiserade kommissioner.
We welcome the Secre­tary-General's recommendations for strengthened integration at the country level and better coordination at headquarters.
Vi välkomnar generalsekreterarens rekommendationer, där han föreslår mer långtgående integrering på landsnivå och bättre samordning vid högkvarteren.
In this context, we recommend the UN undertake performance evaluations of the coor­dination of its development activities in a range of representative countries.
I detta sammanhang rekommenderar vi FN att studera hur väl samordningen av dess utvecklingsarbete fungerar i ett representativt urval av länder.
We expect the least devel­oped countries to be the principal beneficiaries of improved efficiency in the UN's development work.
Det är vår förhoppning att de minst utvecklade länderna skall vinna mest på effektiviseringen av FN:s utvecklingsarbete.
Increased prosperity ultimately depends upon cre­ating an environment for domestic capital formation, private sector-led growth and successful integration into global markets.
Den viktigaste förutsättningen för ökat välstånd i ett land är att det råder ett klimat som är ägnat att främja dels intern kapitalbildning, dels en tillväxt där den privata sektorn går i främsta ledet och dels fram­gångsrik integrering i de globala marknaderna.
We are encouraged by the increasing number of sub-Saharan countries that have made progress toward financial sustainability through fiscal and financial practices and have adopted growth and market oriented economic policies, including trade liberalisation and investment climate improve­ment.
Vi anser det vara ett positivt tecken att ett växande antal länder i Afrika söder om Sahara har kunnat slå in på vägen mot finansiell stabilitet tack vare lämpliga bud­get­ och finanspolitiska åtgärder och att så många län­der har valt att föra en marknads­ och tillväxtinriktad ekonomisk politik som bland annat yttrar sig i att man avreglerar handeln och försöker skapa ett klimat som är bättre ägnat att främja investeringar.
These initiatives have produced a welcome acceleration of growth since 1994.
Dessa initiativ har resulterat i en märkbar ökning av tillväxttakten sedan 1994.
We expect the international financial institutions to play an important role in supporting reform in sub-Saharan African countries.
Vi anser att de internationella finans­institutionema har en viktig roll att spela när det gäller att stödja reformerna i länderna i Afrika söder om Sahara.
Their support should help to promote pro­ductive foreign direct investment and domestic capital formation.
Stödet bör vara sådant att det främjar pro­duktiva direktinvesteringar från utlandet och den intema kapitalbildningen.
We look forward to the IFIs reporting on their efforts by the time of the Hong Kong World Bank/IMF meetings.
Vi ser fram emot att få ta del av de internationella finansinstitutionemas rappor­ter om dessa verksamheter vid Världsbankens och Internationella valutafondens (IMF) möten i Hongkong.
We will continue to help develop the capacities of the UN in preventing and resolving conflicts.
Vi ägnade särskild uppmärksamhet åt problem som finns i länderna i Afrika söder om Sahara, av vilka många fortfarande brottas med mycket stora svårigheter.
We support steps taken recently by the UN to strengthen its capacity for rapid reaction from the early warning stage to the stage of rapid deployment of new, approved, peacekeeping op­erations and urge continued improvements in these areas.
I år har vi för avsikt att ge konkret uttryck åt principerna för partnerskapet i form av nya åtgärder till stöd för de afrikanska länder som vill delta fullt ut i utvecklingen av det globala välståndet och låta alla sina medborgare få del av detta välstånd.
Access to our markets is a crucial tool for foster­ing economic growth in sub-Saharan Africa.
Tillträde till våra marknader är av avgörande bety­delse för den ekonomiska tillväxten i Afrika söder om Sahara.
We each will continue to improve, through various means, access to our markets for African exports.
Vart och ett av våra länder kommer, på olika sätt, att förbättra de afrikanska exportproduktemas tillträde till våra nationella marknader.
We support the further integration of the least developed countries into the world trading system.
Vi vill att arbe­tet med att integrera de minst utvecklade länderna i det globala handelssystemet skall gå vidare.
In this regard, African countries will be major beneficiaries of efforts in the WTO on a plan of action to promote capacity building and to provide predictable and favorable market access conditions for least developed countries.
Härvidlag bör framhållas att de afrikanska länderna kommer att vara de primära förmånstagarna för de kapacitets­höjande initiativen inom ramen för Världshandelsor­ganisationens (WTO) handlingsplan, vilka bland annat kommer att syfta till att de minst utvecklade länderna skall få tillträde till marknader på fördel­aktiga och förutsägbara villkor.
We are committed to the effective implementation of this plan and intend to participate actively in the highlevel WTO/Unctad/International Trade Centre meet­ing later this year.
Vi är fast beslutna att konkret förverkliga planen, och vi har för avsikt att aktivt delta i det gemensamma möte för WTO, FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och Internationella handelscentret (ITC) som skall hållas senare i år.
Furthermore, trade liberalisation by African countries will promote more efficient utilisation of resources.
I övrigt kommer de afrikanska ländemas avreglering av handeln också att kunna möjliggöra ett mer rationellt resursutnyttjande.
We also welcome African ini­tiatives for regional trade liberalisation and economic cooperation.
Vi ser positivt på de regionala afrikanska initiativen om avreglering av handeln och ekonomiskt samarbete.
At Lyon, we initiated a New Global Partnership for Development, noting both that developing coun­tries have a fundamental responsibility for promoting their own development, and that developed countries must support these efforts.
Vi kan konstatera hoppingivande framsteg i många av länderna i Afrika söder om Sahara, särskilt det faktum att man har inlett demokratiska och ekono­ · miska reformer.
We paid particular atten­tion to the problems of Sub-Saharan African coun­tries, many of which continue to face unusually severe challenges.
Sedan 1990 har fria och rättvisa val avhållits i fler än tjugo afrikanska länder.
This year, we aim to translate the princi­ples of that partnership into new concrete action to support the efforts of African countries to participate fully in the expansion of global prosperity and to spread the benefits throughout their societies.
En offentlig förvaltning i överensstämmelse med demokratins principer och upprätthållande av rättsstatens principer utgör, såväl i Afrika som annorstädes, grunden för respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet kvinnors rättigheter, och för en hållbar utveckling.
Our objective is not only to facilitate the progressive inte­gration of African countries into the world economy, but also to foster the integration of poor populations into economic, social and political life of their coun­tries.
Vi lyckönskar de afrikanska länder som gått i bräschen genom att inleda demokratiska reformer, förstärka rättsstaten, förbättra den rättsliga förvaltningen, und­vika improduktiva utgifter (bland annat alltför stora försvarsutgifter), befästa sina offentliga institutioner
We will consider ways to enhance opportunities for the sub-Saharan African countries that need them most and are undertaking effective reform measures.
Vi kommer att studera hur vi kan utveckla de möj­ligheter vi erbjuder de länder i Afrika söder om Sahara som bäst behöver dem och som har inlett verk­ningsfulla reformer.
We will review our own bilateral aid and trade promo­tion programmes to ensure that they support climates conducive to economic growth and private invest­ment, including by strengthening capacity.
Dessutom kommer vi att se över våra bilaterala program för bistånd och främjande av
Twenty-third Western Economic Summit conflict, peace, and development cooperation, and we will help to forge active partnerships with the United Nations and other donors.
Västvärldens tjugotredje ekonomiska toppmöte (G7-mötet) handel för att förvissa oss om att de är ägnade att främja ett klimat som är gynnsamt för ekonomisk till växt och privata investeringar, bland annat genom att bidra till kapacitetsförbättringar i de berörda länderna.
We encourage the UN Sec­retary-General, as part of his reform efforts, to iden­tify ways the international community can further strengthen Africa's initiatives.
främja demokrati och hållbar utveckling.