natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agency to the European Commission, the European Parliament, the Council and the Member States, in accordance with EC Regu­lation 1210/90.
råns tredje årsrapport till Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och med lemsstaterna.
The report shows through the results achieved in '96, the role that the Agency can play by providing accessible information for policy makers and the public, as required by the Regulation.
Av rapporten och de resultat som uppnåtts under 1996 framgår vilken betydelsefull roll miljöbyrån kan spela genom att förse politiska beslutsfattare och allmänheten med lättillgänglig information, precis som förordningen föreskriver.
Domingo Jimên ez-Beltrân Executive Director, EEA
Domingo jiménez-Beltrán Verkställande direktör EEA
1996 was the second operational year of the EEA, when most staff were recruited.
1996 var det andra fullständiga verksamhetsåret för EEA och det år då huvuddelen av personalen rekryterades.
The Agency started officially in November 1994, and most staff was recruited in late '95 and early '96.
Miljöbyråns verksamhet inleddes officiellt i november 1994, och större delen av personalen rekryterades i slutet av 1995 och början av 1996.
Many reports and data bases are in the pipeline at the end of the year and will be published in paper and in electronic form in 1997.
Under slutet av året läggs sista handen vid ett stort antal rapporter och databaser, som kom mer att publiceras både i pappersform och i elektronisk form under 1997.
Those reports and databases cover both the state and trends of the environment, the development of environmental monitoring in Europe so as to deliver comparable and reliable data and information; assessments of policy instruments and processing, and making existing infor­mation accessible to user groups throughout Europe.
De täcker en rad olika områden: miljöns tillstånd och aktuella utvecklingstendenser, utvecklingen av mil jöövervakningen i Europa med målet att data och information skall vara jämförbara och till förlitliga, utvärdering av politiska verktyg och metoder, och arbetet med att göra den befintliga informationen tillgänglig för olika användargrupper i hela Europa.
1996 has therefore been a year of consolidation and a year for building up the EIONET ­ the European Environment Information and Ob­servation Network.
Följaktligen har 1996 präglats av arbetet med att konsolidera byrån och bygga upp EIONET - Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
Much environmental infor­mation resides at national and regional levels and a major objective of the Agency is to help establish and co­ordinate the EIONET.
Mycket av informationen om miljön finns på nationell och re gional nivå, och en av miljöbyråns viktigaste uppgifter är att hjälpa till med att upprätta och samordna EIONET.
The 1996 Annual Work Programme was ambitious and the implementation has been done by a big effort from staff, from the players in the EIONET­ the National Focal Points, units in the national networks and in particular the Euro­pean Topic Centres.
Byråns årliga arbetsprogram för 1996 var ambitiöst, och för att ge nomföra det har det krävts betydande an strängningar från personalen och från EIO-NET:s aktörer - de nationella kontaktpunkterna, de olika enheterna i de nationella nätverken och i synnerhet de europeiska ämnescentra.
But 1996 has also been a year for preparing for assessment and annual reporting on a range of topics, that will also feed into the coming triennial EU and Pan­European reports in 1998.
Under året har EEA också arbetat med att förbereda utvärderingar och årsrapporter i en rad olika ämnen; delar av dessa kommer även att ingå i de båda treårsrapporter om miljön i EU respektive i Europa som skall offentlig göras 1998.
For the triennial reports, content and process have been defined, building blocks are being published and more inputs are being developed.
Vad beträffar dessa treårsrapporter har innehåll och arbetssätt fastställts, vis sa beståndsdelar kommer att publiceras inom kort, och ytterligare information som skall in gå håller på att utvecklas.
Simultaneously, demands from the main users
I arbetet med att ta fram bedömningar
1996 has been mostly dedicated to consolidate the basis ­ to ensure that the data and infor­mation bases on a wide range of topics are being
Under 1996 har miljöbyrån arbetat med alla de uppgifter som nämns i förordning (EEG) nr 1210/90, men prioriterat (60 % av resurserna) utvecklingen av grundvalarna för EIONET och utvecklingen av europeiska nätverk, data baser och information på områdena inlandsvatten, luftkvalitet, naturskydd, havs- och kust-
to the national systems and to put information to work for the benefit of the environment.
mervärde till de nationella systemen och ut nyttja informationen på ett sätt som gagnar miljön.
on certain topics have been satisfied through reports on ozone episodes, air emissions, green taxes, climate change etc.
miljö, marktäckning, luftutsläpp och marken samt katalogen över datakällor.
The assessment tasks set out in the Regulation have started and for those tasks considerable growth is foreseen in the years to come to fully meet the information needs as set out in the present Regulation.
Byrån har börjat utföra de bedömningsuppgifter som nämns i förordningen, och verksamhetens omfattning kommer under de kommande åren att växa avsevärt så att de informationsbehov som nämns i förordningen kan tillgodoses full ständigt.
Let me finish by thanking all the personnel of the Agency for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements, as well as all our partners in the national information systems, in particular the National Focal Points and the European Topic Centres.
Låt mig avsluta mitt förord med att tacka alla miljöbyråns medarbetare för att de på ett hängivet och professionellt sätt bidragit till resultaten under 1996, och med att tacka alla våra partnerorganisationer i de nationella informa tionssystemen, särskilt de nationella kontakt punkterna och de europeiska ämnescentra.
They have all contributed to the work of the Agency in an efficient and decisive way.
De har alla på ett effektivt sätt givit avgörande bidrag till miljöbyråns arbete.
I should also like to thank the members of the Management Board and the Scientific Committee, the Commission services (in particular DG-XI), EUROSTAT, the Joint Research Centre, the Office of Official Publications, and the Translation Centre.
Jag vill också tacka ledamöterna i styrelsen och den vetenskapliga kommittén, kommissionens tjänstegrenar (särskilt Generaldirektorat XI), Euro stat, det gemensamma forskningscentret, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och översättningscentrumet.
We'll need your continued support throughout 1997 and beyond.
Vi kommer att behöva ert fortsatta stöd under 1997 och åren därefter.
D omingo Jiménez-Beltrán Executive Director, EEA Copenhagen January 1997
Under 1997 kommer förordningen om inrättandet av EEA att ses över, och beslut kommer att fattas om huruvida byrån skall tilldelas ytterligare arbetsuppgifter.
1997 will be the year during which the EEA's founding Regulation will be evaluated and when it will be decided whether additional tasks should be given to the Agency.
Domingo Jiménez-Beltrån Verkställande direktör, EEA Köpenhamn Januari 1997
Foreword by the Chairman of the EEA Management Board n 1996, the Agency settled into its stride, making visible progress in its mission to
Styrelseordförandens förord nder 1996 har miljöbyrån blivit varm i kläderna och gjort påtagliga framsteg när det gäller uppgiften att ta fram ak tuell, relevant och tillförlitlig information till stöd för den politiska beslutsprocessen i Euro pa.
D produce timely, relevant and reliable challenge of the Regulation, which is to provide information so that policy makers can "assess" and "evaluate... measures to protect the environ ment", but that it should do so with great care, consulting widely, and concentrating on presenting information about the effectiveness of measures.
sade sig emellertid att det fanns de som tyckte att miljöbyrån gick för långt när den i sina slutsatser gav ett antal rekommendationer i fråga om politiska åtgärder. Min egen vision av framtiden är att miljöbyrån skall anta förordningens utmaningar, nämligen att förse de politiska beslutsfattarna med information som gör det möjligt för dem att "bedöma" och "utvärdera ... resultaten av miljöskyddsåtgärder", men göra det med stor försiktighet, samråda med alla berörda aktörer och lägga tonvikten vid att ge information om hur effektiva olika åtgärder är eller kan vara.
As we look forward to 1997, three key challenges stand out.
När vi ser framåt mot 1997 kan vi urskilja tre stora utmaningar.
But the tangible enthusiasm of the staff, the equal commitment of their EIONET partners, and the quality and quantity of the output, are making it a very worthwhile endeavour.
Men den påtagliga entusiasmen hos personalen, det motsvarande engagemanget hos deras partnerorganisationer inom EIONET och det faktum att de producerar betydande mängder material av hög kvalitet innebär att deras in satser utan tvivel är mycket värdefulla.
The determination of all those within the EEA partnership network to work together on improving environmental information is an excellent example of building European cooperation around common interests.
Den beslutsamhet att arbeta tillsammans för att förbättra miljöinformationen som präglar alla aktörer inom EEA:s partnernätverk är ett ut märkt exempel på hur man kan bygga euro peiskt samarbete kring gemensamma intressen. sen.
First, the Agency has to address again its core task of overall reporting on the state of the environment.
För det första måste miljöbyrån ännu en gång ägna sig åt sin grundläggande uppgift, att ge övergripande information om miljöns till stånd.
Our first works in this area were the Dobris assessment of the state of the panEuropean environment, and the report on the environment for the Review of the European Union's Fifth Environmental Action Programme, both published in 1995.
Våra första arbeten på det här området var Dobfis-rapporten med en bedömning av det allmänna miljötillståndet i Europa och mil jörapporten inför översynen av EU:s femte åtgärdsprogram för miljön, vilka båda publi cerades 1995.
We are due to report again both to the wider European Conference at Aarhus, and for the EU during 1998, and most of the work will have to be done during 1997.
Vi skall avge nya rapporter 1998, dels till den alleuropeiska konferensen i Århus och dels till EU. Största delen av arbetet på rapporterna måste göras under 1997.
At the institutional level, the Agency has continued to maintain close links with the Commission (DG XI in particular), with the Parliament, and with the Council of Ministers, all of whom have given strong support and helpful guidance from time to time.
På institutionell nivå har miljöbyrån bibehållit sin nära anknytning till kommissionen (särskilt Generaldirektorat XI), Europaparlamentet och ministerrådet, vilka samtliga har givit starkt stöd och nyttiga anvisningar vid olika tillfällen under året.
A second key task will be the further development of cooperation with countries outside the Union, and particularly with the countries of Central and Eastern Europe.
En andra central uppgift är att vidareutveckla samarbetet med länder utanför EU, i synnerhet med länderna i Central- och Östeuropa.
During 1996, the Executive Director and I began to build links with other Directorates- General in Brussels so as to facilitate the integration of the environment into sectors such as Transport, Agriculture, and Energy.
Verkställande direktören och jag började under 1996 att skapa förbindelser till andra generaldirektorat i Bryssel för att göra det lättare att integrera miljöaspekter i till exempel transport-, jordbruks- och energipolitiken.
We hope that such activity will become more important in the Agency's future work, reflecting the integration objective of the European Commission's Fifth Environmental Action Programme.
Vi hoppas att verksamhet av denna typ kommer att spela en allt viktigare roll i miljöbyråns framtida arbete, något som skulle återspegla det mål i Europeiska kommissionens femte åtgärdsprogram för miljön som rör just integrering av miljöaspekter i politiken på övriga områden.
During 1996, the Agency established regular working relations with colleagues in the PHARE countries, who have now asked that this cooperation be formalised further by admitting their countries to full membership of the Agency under the provisions of Article 19 of the Regulation.
Förhandlingarna om detta är en uppgift för kommissionen, men miljöbyrån har meddelat att den för sin del gärna ser att de central- och östeuropeiska länderna blir fullvärdiga med lemmar.
Negotiations on this will be for the Commission to handle, but the Agency has indicated that for its part it will be very glad to welcome the central and eastern countries into full membership.
Under det kommande året kominer särskild uppmärksamhet likaså att behöva ägnas åt förbindelserna med de Medelhavsländer som inte är medlemmar i EU,o särskilt i arbetet med att ta fram rapporten till Arhus-konferensen.
In 1996, the Agency produced significant re ports in a number of key areas including Water, Air Quality, the Arctic Environment, and En vironment and Health.
Miljöbyrån har under det gångna året tagit fram betydelsefulla rapporter på ett antal viktiga områden, bland annat vatten, luftkvalitet, arktisk miljö och förhållandet mellan miljö och hälsa.
The Environment and Health report was important in building new links with the WHO, so as to achieve an integrated assessment across these two important issues.
Rapporten om miljö och hälsa var viktig i så måtto att den gjorde det möjligt att knyta nya band med Världshälsoorganisationen (WHO) och därmed skapa förutsättningar för en integrerad bedömning av dessa båda väsentliga frågor.
The third major challenge during 1997 will be the review of the 1990 Regulation under which the European Environment Agency operates.
Den tredje huvudutmaningen under 1997 blir översynen av den förordning från 1990 som reglerar Europeiska miljöbyråns verksamhet.
The Agency also produced a report on a more controversial subject, in response to a request from the European Parliament: - "Environmental Taxes: Implementation and Environ mental Effectiveness".
Dessutom utarbetade miljöbyrån, på Europa parlamentets begäran, en rapport i ett mer kontroversiellt ämne: "Miljöavgifter: genom förande och miljöeffektivitet".
This report provided a short, but detailed and accessible evaluation of the use and effectiveness of environmental taxes in the countries of the EU.
I rapporten gjordes en kort - men icke desto mindre de taljerad och lättillgänglig - utvärdering av an vändningen av miljöavgifter och miljöskatter i EU-länderna och av deras effektivitet.
The Agency itself does not, at this comparatively early stage in its life, wish to take on substantial additional work beyond its core tasks of EIONET development and the
För egen del vill miljöbyrån på detta förhållandevis tidiga stadium i sin existens inte ta på sig några mer betydande nya arbetsuppgifter, utan föredrar att tills vidare ägna sig åt
provision of objective, reliable and comparable information at European level.
de grundläggande uppgifterna att utveckla EIONET och tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå.
where environmental conditions are failing to improve, or are deteriorating.
huvuduppgift att förbättra miljöinformationen inom hela EU är ett sätt att se till att lagarna följs på ett bättre sätt, eftersom informationen på sikt kommer att visa var miljöförhållandena inte förbättras eller rent av försämras.
To strengthen this role, we have suggested that it might be useful to consider giving the Agency a specific duty to undertake periodic quality assurance reviews of the monitoring arrangements in individual Member States and to make recommendations to them as to how their monitoring systems might be improved and made more comparable on a European basis.
Vi har framfört till kommissionen att det för att stärka denna roll vore lämpligt att ge miljöbyrån den särskilda uppgiften att regelbundet se över de enskilda medlemsstaternas arrangemang för miljöövervakning och att i samband med detta ge dem rekommendationer om hur övervakningssystemen kan förbättras och informationens jämförbarhet på europeisk nivå ökas.
The Agency has made a good start at establishing the framework for this, and in identifying where information needs improving.
Miljöbyrån har fått en bra start när det gäller att skapa ramar för detta och när det gäller att fastställa på vilka områden informationen behöver förbättras.
However, much remains to be done, and even when the networks and data flows are more securely established, the continuing task of monitoring and reporting will be sufficient to keep the Agency well occupied.
Det återstår emellertid mycket arbete, och även när nätverken och da taflödena är bättre inkörda och mer etablerade kommer den löpande övervakningen och ar betet med att ta fram olika rapporter att hålla miljöbyrån väl sysselsatt.
The Regulation itself is comprehensive and appropriate, and does not need substantial revision (see: Annex 10).
Förordningen är heltäckande och ändamålsenlig, och det finns inget behov av mer genomgripande ändringar (se bilaga 10).
There are a few other areas where it seems to us that the Regulation might be updated to facilitate the smooth functioning of the Agency, such as:
Utöver detta finns det ett antal områden där vi anser att det vore lämpligt att ändra förord ningen för att göra det lättare för miljöbyrån att fungera på ett smidigt sätt, till exempel:
• The scope and time-tabling of the periodic reports on the state of the environment might be clarified;
• Bestämmelserna om innehållet i de periodiska rapporterna om miljöns tillstånd skulle kunna förtydligas, liksom bestämmelserna om hur ofta sådana rapporter skall läggas fram.
• The Agency might be specifically asked to produce reports summarising relevant infor mation for each new proposal from the Commission; mission;
• Miljöbyrån skulle kunna få uppgiften att ta fram rapporter med en sammanfattning av den information som är relevant för varje nytt förslag från kommissionen.
• The roles and duties of the Agency and the Commission under the various Reporting Directives might be clarified;
Det är naturligtvis principiellt möjligt att vid lämplig tidpunkt i framtiden ge miljöbyrån ytterligare uppgifter.
It would of course be possible in principle to add other tasks at an appropriate time.
Att göra så vore emellertid oklokt om det resulterade i att miljöbyråns grundläggande uppgift, att tillhandahålla in formation, hamnade i skuggan, och rent av olämpligt om det fanns risk för att de nya upp gifterna skulle äventyra objektiviteten i mil jöbyråns arbete.
But it would be unwise to do this if the new tasks distracted the Agency from its core information task, or still worse if any new tasks were perceived to compromise the objectivity of its work.
Som exempel kan i detta sammanhang nämnas uppgifterna att främja mil jömärkning respektive miljövänlig teknik (vilka båda nämns i artikel 20 som möjliga extra uppgifter för miljöbyrån) - ingendera förefaller passa särskilt väl samman med miljöbyråns grundläggande uppgifter eller med den nuvarande personalens kompetens och kunskaper.
For example, the promotion of eco-labelling and of environmentally friendly technologies (both mentioned in Article 20 as possible extra functions for the Agency) do not seem a very good fit with the Agency's core tasks, or with the skills and capacities of the present staff in Copenhagen.
• Miljöbyråns och kommissionens respektive roller och åligganden inom ramen för de olika direktiv som rör rapportering skulle kunna förtydligas.
• The general purpose and scope of topic centres and the requirement for unanimity in their designation might be reconsidered.
• Ämnescentras allmänna uppgift och behörighetsområde skulle kunna ses över, liksom kravet på att de skall utses enhälligt.
The Agency and its Management Board look forward to a constructive dialogue with the European Institutions on all these matters and on any other specific proposals for amending the Regulation that may emerge from the 1997 review.
Miljöbyrån och dess styrelse ser fram emot en konstruktiv dialog med EU:s institutioner om dessa frågor och om eventuella förslag till ändring av förordningen till följd av översynen under 1997.
During 1996, the Executive Director and I have had a number of contacts with the Commission, the European Parliament and others about the Agency's role in the context of the Commission's Communication on Implementing Community Environmental Law (COM (96) 500 final).
Under 1996 har verkställande direktören och jag vid ett antal tillfällen varit i kontakt med bland annat kommissionen och Europaparlamentet för att diskutera miljöbyråns roll mot bakgrund av kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning (KOM(96) 500, slutlig).
We agreed with the Commission's assessment that it would not be appropriate to seek to give the Agency any direct role in inspecting plants or enforcing compliance with Community legislation within Member States.
Vi instämde i kommissionens bedömning att det inte vore lämpligt att ge miljöbyrån någon direkt uppgift av typen inspektion av fabriker eller åtgärder för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen följs i medlemsstaterna.
(Derek) Osborn Chairman EEA Management Board January 1997
(Derek) Osborn Ordförande EEA:s styrelse Januari 1997
The mission of the European Environment Agency (EEA) is to deliver timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public to support the development and implementation of environ mental policies in the European Union and in the Member States.
Europeiska miljöbyråns (EEAs) uppgift är att förse de politiska beslutsfattarna och allmän heten med aktuell, användaranpassad, relevant och tillförlitlig information som stöd för arbetet med att utforma och genomföra mil jöpolitiska åtgärder i Europeiska unionen och medlemsstaterna.
more than 140,000 readers every month.
läsare varje månad.
Other important milestones include significant progress in the development of the EIONET, strongly supported by the activities in the European Topic Centres (ETCs) contracted by the EEA, and the signing of the contract for the implementation of EIONET Information Technology infrastructure, funded by the Commission's IDA programme.
Andra viktiga punkter som bör nämnas är att avsevärda framsteg har gjorts i arbetet med att utveckla EIONET -med starkt stöd från verksamheten vid de eu ropeiska ämnescentra som EEA har avtal med - och att ett avtal har ingåtts om uppbyggnad av EIONET:s IT-infrastruktur, som skall finansieras med medel från kommissionens Ida-program.
1995 was the year of development of the EEA and 1996 the first full year of establishing operations.
År 1995 präglades av arbetet med att utveckla EEA, medan verksamheten kom igång på all var under 1996.
1997 will be the first year of full production.
1997 kommer att bli det första året med full produktion.
The EEA has in 1996 progressed the production of the 1998 reports on Europe's Environment and embarked on an intensified cooperation with the countries in Central and Eastern Europe, to be included in the report.
Under 1996 har EEA gjort framsteg i arbetet med att ta fram de rapporter om miljön i EU och i Europa som skall läggas fram 1998, och dessutom intensifierat sitt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa, som skall omfattas av en av rapporterna.
The Agency's work related to Central and Eastern Europe is being undertaken in close collaboration with the PHARE programme.
Den del av byråns arbete som berör Central- och Östeuropa sker i nära samarbete med Phare-pro-grammet.