natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faroe Islands: regulation adopted (­ > · point 1.2.242).
Meddelande från kommissionen "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM (97)2000, Bull. 7/8­1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Russian Federation waters: regulation adopted (­«■ point 1.2.236).
□ Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg inom 200­sjömilszonen utanför det franska departementet Guyanas kust: förordningen antogs (­» punkt 1.2.230).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (—► point 1.2.242).
□ Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i reg­leringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordväst­atlanten: förordningen antogs (­» punkt 1.2.254).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.238).
□ Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i reg­leringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordost­atlanten: förordningen antogs (­»punkt 1.2.253).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (—* point 1.2.244).
□ Fiske efter sill för andra ändamål än som livs­medel: beslut om förlängning.
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­» point 1.2.245).
□ Incidenten mellan ett belgiskt fiskefartyg och franska fiskare: inlägg från den belgiska delega­tionen.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in
Parlamentet fastställer också sina politiska prioriteringar i fråga om kom­pletterande åtgärder till förslaget till arbetspro­gram för 1998.
□ Fishing for herring for industrial purposes other than human consumption: extension agreed.
□ Fiskeförbindelser med Marocko: information.
□ Bluefin tuna fishing in the Mediterranean: discussed.
(»punkt 1.2.198), och om skydd mot dumpad import (»punkt 1.3.33).
Commission to protect the consumer during transition to the euro. It also called on the Commission to pre­sent all the reforms of the various common mar­ket organisations as outlined in 'Agenda 2000' and to ensure a coherent approach for the various sectors, including Mediterranean prod­ucts, to safeguard the horizontal nature of the funds for fisheries in the reform of the Structural Funds, and to integrate environment policy into the other Community policies.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter förbättra livsmedelssäkerheten i linje med rekommendationerna från parlamentets under­sökningskommitté om BSE och uppmanar kom­missionen att lägga fram ett direktiv om livs­medelshygien.
It expressed sat­isfaction at the measures taken to improve food safety, which were in line with the recommenda­tions made by its Committee of Inquiry into BSE, and called on the Commission to present a proposal for a directive on food hygiene.
Dessutom begär parlamentet förenklade metoder för att reglera tvister i för­bindelse med konsumenter och förslag till upp­följning av internaliseringen av de externa kost­naderna på transportområdet.
With a view to bringing Europe closer to its citi­zens it would like to see progress on the free movement of persons and on the fight against racism and revisionism and the formulation of clear priorities in the fight against all forms of organised crime, drug­trafficking, illegal immi­gration and trade in human beings.
Parlamentet uppmanar kommissionen att främja ett medborgarnas Europa genom att fortsätta arbeta för fri rörlighet för personer, att bekämpa rasism och revisionistiska teser, och att utforma tydliga prioriteringar för kampen mot alla for­mer av organiserad brottslighet, narkotikahan­del, illegal invandring och människohandel.
1998 work programme and new legislative ini­tiatives: COM(97) 517; Bull. 10­1997, point 1.9.12 Report on the implementation of the 1997 work programme: Bull.
1.9.17 Kommissionen antog ett beslut om för­bud mot användande av riskmaterial ifråga om transmissibel spongiform encefalopati (-» punkt 1.2.201).
Finally, with regard to the Union's role on the world stage, Parliament called on the Commis­sion to ensure greater consistency between mea­sures taken in the commercial, economic and de­velopment fields and to make active use of its right of initiative by proposing joint actions in the field of the common foreign and security policy.
När det gäller unionens roll i världen uppmanar parlamentet kommissionen att säkerställa mer sammanhängande åtgärder på områdena för han­del, ekonomi och utveckling och att aktivt använda sig av sin initiativrätt genom att lägga fram förslag till gemensamma åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken.
It also asked the Commission to ensure that a legal basis was defined to give more sub­stance to the means by which human rights clauses in international agreements with non­member countries are upheld, to submit propos­als for setting up the policy planning and early warning unit advocated in the Treaty of Amster­dam and to participate actively in the establish­ment of a permanent international criminal court.
Parlamentet begär särskilt att kommissionen ser till att en rättslig grund fast­ställs för att åstadkomma en bättre efterlevnad av bestämmelserna om mänskliga rättigheter i de internationella avtal som ingåtts med tredje länder, att lägga fram förslag om inrättande av en enhet för politisk planering och tidig varning, som nämns i Amsterdamfördraget, och att bidra till inrättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol.
The Commission adopted proposals for directives on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (­ > point 1.2.47), the general system for the recognition of Adopted on 18 December.
Antagen av revisionsrätten vid dess 564:e möte den 10—11 december.
Following an expres­sion of regret that the 1997 work programme had been only partially implemented, Parliament called on the Commission to take the necessary action in anticipation of entry into force of the Treaty of Amsterdam and defined its political priorities for measures to supplement the pro­posals set out in the 1998 work programme.
Enligt artikel 17.4 andra stycket i protokoll nr 4 om EMI:s stadga har rap­porten överlämnats till EMI och gemenskapens institutioner och kommer även att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In particular, it called on the Commission and the Council to agree with it the legal bases involved in the budgetary procedure for the European ini­tiative on employment.
1.9.15 Kommissionen antog förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovs­rätt och närstående rättigheter i informations­samhället (-» punkt 1.2.47), om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikatio­ner (-► punkt 1.2.41), om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (-» punkt 1.2.42), bruksmodellskydd för uppfinningar ( -» punkt 1.2.48), och om förökningsmaterial av prydnadsväxter ( » punkt 1.2.211).
In addition to the pro­posals for combating social exclusion in the light of the new legal bases provided by the Treaty of Amsterdam, it called for special action
Kommissio­nen antog även förslag till förordningar om stöd till de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen ( ► punkt II.5). om finansi­ering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Adopted at the Court's 564th meeting on 10 and 11 December.
□ 221,8 miljoner ecu för inrättande och drift av ett andra mobiltelefoninat.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
□ 147,9 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
In December the EIB granted loans totalling ECU 7.127 billion.
1.9.19 Under december månad 1997 uppgick de av EIB beviljade lånen till totalt 7,127 miljarder ecu.
□ ECU 4.059 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 4,059 miljarder ecu.
□ ECU 2.882 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 10,2 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av anläggningar för uppsamling av avlopps­ respektive regnvatten i staden Mön­chengladbach (Nordrhein­Westfalen).
It also adopted Green Papers on seaports and maritime infrastructure (► point 1.2.150) and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (—► point 1.2.159).
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 2,882 miljarder ecu.
Finally, it adopted a notice on application of the competi­tion rules to postal services (- > point 1.2.174) and a report on regional cooperation in Europe (— point 1.3.73). □ ECU 2.059 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ 155.7 miljoner ecu för renovering och moder­nisering av 24 sjukhus, varav flertalet ligger i östra Berlin.
O ECU 779 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 779 miljoner ecu.
□ ECU 754 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
□ Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 754 miljoner ecu.
The EIB also continued its operations to support small businesses: ECU 2.184 billion has been granted in global loans by its network of partner banks since the beginning of the year.
Dessutom fortsätter EIB sina åtgärder till för­mån för små och medelstora företag: Sedan bör­jan av året har 2,184 miljarder ecu lånats ut genom nätverket av bankpartner till löpande glo­bala lån.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 10,2 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av reningsanläggningen och dricks­vattennätet i Heilbronn (Stuttgart).
□ ECU 72.3 million for the modernisation of installations manufacturing flat products and steel tubes in Linz and Kindberg.
o 178 miljoner ecu för uppförande av ett brun­kolsdrivet elkraftverk som skall ersätta den för­åldrade anläggningen i Schwarze Pumpe (Brandenburg).
European Investment Bank
□ 5,1 miljoner ecu för modernisering utbyggnad av avloppsnätet i Mannheim.
Belgium o ECU 5.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
□ 37,7 miljoner ecu för modernisering av flyg­plansflottan för kortdistansflyg avseende förbin­delser inom gemenskapen.
□ ECU 37.7 million for modernisation of the short­haul aircraft fleet for services within the Community;
□ 363,9 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 30.1 million for emergency repairs of infrastructure damaged by serious flooding in Andalusia;
□ 31,2 miljoner ecu för modernisering av två fabriker för tillverkning av maskindelar i Cam­podarsego (Padua) och Maniago (Pordenone) i nordöstra Italien.
□ ECU 160.8 million for the construction of a fixed road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
□ 30,1 miljoner ecu i katastrofbistånd för åter­uppbyggnad av infrastrukturer i Andalusien som förstörts i översvämningar.
□ ECU 120.4 million for the expansion of phe­nol production capacity in Huelva (Andalusia) and the construction of a new petrochemical plant producing paraxylene in Cadiz (Andalu­sia);
□ 120,4 miljoner ecu för utbyggnad av produk­tionskapaciteten för fenoler i Huelva (Andalu­sien) och för uppförande av en ny petrokemisk fabrik för tillverkning av p­xylen i Cádiz (Anda­lusien).
□ ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
□ 156,1 miljoner ecu för uppförande av en för­bränningsanläggning för kommunalt avfall och utbyggnad av ett existerande fjärrvärmenät i Brescia (Lombardiet) i norra Italien.
□ ECU 240.9 million for improvements to 28 sec­tions of the main Spanish road network in 10 re­gions;
□ 240,9 miljoner ecu för förbättringar av 28 vägavsnitt i det spanska vägnätet i tio regioner.
□ ECU 10.2 million for the expansion and mo­dernisation of waste water and rainwater collec­tion networks in Mönchengladbach (North Rhine­Westphalia);
□ 162,6 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 162.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
□ 26 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora projekt avseende finansiering av eget kapital för nyskapande företag.
□ ECU 155.7 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mostly in East Berlin;
□ 13 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av tre fabriker för tillverkning av kera­miskt kakel i Emilia­Romagna (norra Italien).
□ ECU 40.9 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
π 40,9 miljoner ecu för uppförande av en spår­vagnslinje i Montpellier (Languedoc­Roussil­lon).
□ ECU 5.1 million for the extension and mo­dernisation of waste water treatment installa­tions in North Rhine­Westphalia;
□ 294 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 22.7 million for the extension and mo­dernisation of secondary education infrastruc­tures on Réunion;
□ 22,7 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av skolor för sekundärutbildning på ön Réunion.
□ ECU 42 million, in the form of a global loan, for the financing of small or medium­scale pub­lic infrastructures.
□ 42 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora infrastruktursatsningar.
□ ECU 50.9 million for the modernisation and extension of the public transport network in Munich;
□ 95,7 miljoner ecu för inköp av två fraktplan av typen Boeing 747­400 i samband med moder­niseringen och utbyggnaden av flygplansflottan.
□ ECU 15.3 million for the extension of pas­senger capacity and parking facilities at Hanover­Langenhagen airport;
□ 54,9 miljoner ecu för modernisering utbyggnad av telekommunikationsnätet.
□ ECU 71.9 million for road improvements, water supply and sewerage networks, better tou­rist facilities and improvements to canals, ports and airports;
Π 71,9 miljoner ecu för vägarbeten, underhåll av vattenledningssystemen för dricksvatten och avloppsnätet, för förbättringar av turistanlägg­ningar och för upprustning av kanaler, hamnar och flygplatser.
□ ECU 65.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 65,4 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 256.9 million for the construction of a research­development centre at Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
□ 49,9 miljoner ecu för tekniska förbättringar av anläggningar på tre flygplatser (start­ och land­ningsbanor samt terminaler) och modernisering av utrustning för flygtrafikledning.
□ 13 ECU million for the exploitation of natural gas deposits in the Adriatic;
□ 13 miljoner ecu för utvinning av naturgas i Adriatiska havet.
□ 178 ECU million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plants at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
□ 89,9 miljoner ecu för uppförande av två nya vägavsnitt på motorvägen mellan Montemor och Évora (A6) och mellan Marateca och Grandola; avsnitt som skall ingå i den nord­sydliga motorvägsförbindelsen mellan Lissabon och Algarve.
European Investment Bank
□ 624.5 miljoner ecu för modernisering av den offentliga infrastrukturen i södra Italien.
Montemor and Évora (A6) and between Mara­teca and Grandola, extending the north­south motorway from Lisbon to the Algarve.
□ 27,2 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
□ ECU 23.4 million for the construction of a gas pipeline from Bussi (Abruzzi) to Roccasecca (Lazio) in central Italy;
□ 20,8 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för tillverkning av radiatorer av stålrör och för utbyggnad av en andra fabrik för tillverkning av radiatorer av stålplåt i Colonella (Abruzzerna).
Finland
och
□ ECU 624.5 million for the modernisation of public infrastructures in the Mezzogiorno; π ECU 27.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in the health and education sec­tors.
□ 11,9 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av ett regionalt reningsverk för avlopps­vatten i Lidingö, i Stockholmsområdet.
□ ECU 20.8 million for the construction of a steel­tube radiator plant and the expansion of a second steel­plate radiator plant in Colonella (Abruzzi);
□ 72,9 miljoner ecu för modernisering utvidgning av telekommunikationsnätet.
□ ECU 59.3 million for the modernisation and extension of the petrochemical plant at Stenung­sund, north of Gothenburg;
□ 59,3 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av petro­kemiska produkter i Stenungsund, norr om Göteborg.
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernisation of three factories producing domes­tic heating boilers in Legnago (Veneto);
□ 20 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för tillverkning av sanitär utrustning och för modernisering av en befintlig anläggning för tillverkning av keramiskt kakel.
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 23,7 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 156.1 million for the construction of an urban waste incinerator and the expansion of an existing district heating network in Brescia (Lombardy), north Italy;
D 10 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 93.7 million for the construction of an urban waste incinerator in Milan (Lombardy);
□ 10,6 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för glaskomponenter för katodrör i Cardiff (Wales).
□ ECU 26 million, in the form of a global loan, for financing the capital of small or medium­scale innovatory firms;
□ 15 miljoner ecu för anläggning av ett indus­triområde på Gazaremsan.
□ ECU 58 million for the improvement of the water treatment and supply network in south­east England (Essex and Suffolk);
□ 58 miljoner ecu för upprustning av näten för dricksvattentillförsel och rening av avloppsvat­ten i sydöstra England (Essex och Suffolk).
□ ECU 13 million for the extension and mo­dernisation of three ceramic tile factories in Emilia­Romagna (North);
□ 34 miljoner ecu för att återuppta arbetet med återuppbyggnad av vattenkraftverket i Ako­sombo vid Volta.
□ ECU 290 million for the development of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Midlands) and the construction of two new paint shops and the extension of the design and engi­neering centre;
□ 290 miljoner ecu för framställning av ett nytt slags fyrhjulsdrivet fordon i Solihull (West Mid­lands) och för uppförande av två nya lackerings­verkstäder och utbyggnad av centrumet för pro­duktutveckling och ­konstruktion.
□ ECU 134.8 million for the exploitation of the Erskine oil and gas field in the British sector of the North Sea;
□ 134,8 miljoner ecu för utvinning av olja och gas i Erskine i den brittiska delen av Nordsjön.
□ ECU 348 million for extending the infrastruc­ture of a mobile telephone network;
□ 348 miljoner ecu för utbyggnad av infrastruk­turerna i ett mobiltelefoninat.
□ ECU 95.7 million for the purchase of two Boeing 747­400 cargo aircraft as part of fleet modernisation and expansion.
□ 35 miljoner ecu för uppförande och drift av ett dieseldrivet gasturbinkraftverk för att möta efterfrågetoppar i fråga om elektricitet och för att öka landets reservkapacitet.
α ECU 14.9 million for the planning and con­struction of an extension of around 6 km to the existing Metrolink line in Manchester;
□ 14,9 miljoner ecu för planering och anlägg­ning av en cirka 6 km lång förlängning av lokal­tågnätet Metrolink i Manchester.
□ ECU 870.1 million for the modernisation and technical upgrading of rail infrastructure and the improvement and extension of the line crossing London from north to south.
Indonesien ü 870,1 miljoner ecu för modernisering och tek­niska förbättringar av järnvägsinfrastrukturer och förbättringar och utbyggnad av järnvägsför­bindelsen mellan norra och södra London.
□ ECU 54.9 million for modernisation and extension of the telecommunications network;
□ 55 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av transport­ respektive vattenled­ningsnätet i Jakarta.
□ ECU 89.9 million for the construction of two new sections of the motorway network between
□ 7 miljoner ecu för inrättande av ett andra mobiltelefoninat (GSM).
□ ECU 59 million for financing medium­scale infrastructure projects.
□ 59 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora infrastruktursatsningar.
European Investment Bank
□ 3 miljoner ecu i form av globala lån till finansiering av förvärv av andelar i små och me­delstora företag.
□ ECU 22 million for the construction of an optical fibre plant at Sorocaba (Sao Paulo State);
□ 22 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för tillverkning av optiska fibrer i Sorocaba (del­staten São Paulo).
□ ECU 3 million, in the form of a global loan, for the financing of shareholdings in small and medium­sized businesses.
□ 32,5 miljoner ecu för uppförande cementfabrik i delstaten Minas Gerais.
□ ECU 32.5 million for the construction of a cement works in the State of Minas Gerais.
□ 50 miljoner ecu för förbättring och utbyggnad av telekommunikationsnätet.
□ ECU 50 million for the improvement and extension of the telecommunications network.
□ 300 miljoner ecu till katastrofbiståndspro­grammet för återuppbyggnad och upprustning av de grundläggande infrastrukturerna som skada­des vid översvämningarna i juli 1997.
Poland ö ECU 30 million for the construction of a waste water collection and treatment network and a rainwater collection network in the Paphos region.
□ 30 miljoner ecu för anläggning av ett nät för uppsamling och behandling av avloppsvatten och ett nät för avledning av regnvatten i regio­nen Paphos.
□ ECU 20 million for the construction of a sani­tary equipment factory and the modernisation of an existing ceramic tiles plant.
□ 20 miljoner ecu för förbättringar av tätorts­infrastrukturen i Katowice i södra Polen.
□ ECU 20 million for the improvement of urban infrastructure in Katowice, south Poland.
1.9.22 Under sessionens gång antog Ekono­miska och sociala kommittén efter debatt
Q ECU 100 million for modernisation of the telecommunications network;
□ 100 miljoner ecu för modernisering av tele­kommunikationsnätet.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
— ett partnerskap för en ny arbetsorganisation (­» punkt 1.2.261),
o ECU 65 million for the development of a mobile telephone network (GSM);
□ 65 miljoner ecu för inrättande av ett mobil­telefoninät (GSM).
□ ECU 15 million for the establishment of an industrial estate in the Gaza Strip.
— kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden ( » punkt 1.2.45),
□ ECU 72 million for the construction of a new section of the D61 motorway, by­passing the centre of Bratislava.
□ 72 miljoner ecu för anläggning av ett nytt vägavsnitt på motorväg D61, som skall tjäna som ny förbifartsled i centrala Bratislava.
□ ECU 34 million for completion of the inter­rupted repair work on the Akosombo hydroelec­tric power station on the Volta.
— mobil och trådlös kommunikation i Europa (­»punkt 1.2.165),