natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it calls on the Commis­sion and the European Medicines Evaluation Agency to devise a strategy that will reflect the objectives and priorities of medical treatment, guarantee equal availability of medicines to all European citizens, and boost competitiveness and employment in the European pharmaceu­tical industry.
Följakt­ligen föreslår kommittén och Europeiska läke­medelsorganisationen att utveckla en strategi som tar hänsyn till vårdens mål och prioriteter, som syftar till att ge alla europeiska medborgare en likvärdig tillgång till läkemedel och som främjar den europeiska industrins konkurrens­kraft samt skapandet av sysselsättningstillfällen inom sektorn.
Commission proposals: COM(95) 479; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 479 och Bull.
10-1995. points 1.3.38 and 1.3.39
10-1995, punkterna 1.3.38 och 1.3.39
Reference: Commission communication on the welfare of calves: COM(95) 711: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om kal­vars välbefinnande — KOM(95) 711 och Bull. 121995, punkt 1.3.21 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/ 629/EEG — EGT nr L 340.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 31 januari.
While welcoming the pro­posals, the Committee calls on the Commission to examine — in its first three-yearly report (due in 1996) on the application of the Regulation and the Directive — the extent of implementa­tion in each Member State, the advisability of introducing an accompanying certificate for par­ticular works of art. and the advantages of closer cooperation between police forces and legal au­thorities with regard to cultural goods.
Samtidigt som kommittén ger förslagen en positiv bedömning uppmanar den kommissionen att inom ramen för den första tre­årsrapporten, som skall läggas fram under året, om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 och rådets direktiv 93/7/EEG, under­söka hur lagstiftningen tillämpas i medlemssta­terna, vidare undersöka möjligheten att upprätta ett intyg som skall åtfölja vissa konstverk samt intresset för att stärka det polisiära och rättsliga samarbetet inom dessa områden.
Animal and plant health
Djurskyddsområdet
Adopted by the Commission on 24 January.
Antaget av kommissionen den 24 januari.
The purpose of the proposal is to amend — in line with the Scientific Veterinary Committee's rec­ommendations contained in the December 1995 communication — those provisions governing how calves are to be penned and how much space they must be allowed, while maintaining a balance between animal welfare and the need for veal production to remain viable.
Syfte: att ändra de bestämmelser som gäller för kättar och utrymmen för kalvar i enlighet med Veten­skapliga veterinärkommitténs rekommendatio­ner, vilka angavs i meddelandet från december 1995, samtidigt som man upprätthåller en bra balans mellan målet att sörja för kalvarnas väl-
Commission proposal: COM(95) 622; Bull. 12-1995, point 1.3.24
Inre marknaden befinnande och · nödvändigheten av att ha en fortsatt lönsam kalvköttsproduktion.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28februari.
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995. point 1.3.20
Kommittén ger förslaget en positiv bedömning.
Commission proposal: COM(95) 628; Bui: 12-1995. point 1.3.25
Kommissionen föreslår att från och med 1 janu­ari 1998 skall ingen kalv få vara instängd i en egen katte efter åtta veckors ålder.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Detta skall gälla i alla ny- eller ombyggda anläggningar och i alla anläggningar som tas i bruk för första gången efter detta datum.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 Februan:
Från och med den 1 januari omfattas alla anläggningar av denna bestämmelse.
Free movement of persons
EGT nr C 85, 22.3.1996 och KOM(96) 21
6-1994. point 1.3.15; OJ L 1. 1.1.1995
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Council Directive 92/118/EEC laying down health requirements governing trade in and imports into the Community of products not sub­ject to such requirements laid down in specific Community rules (OJ L 62. 15.3.1993: Bull.
Rådets direktiv 92/118/EEG om fastställande av djurhälsovillkor för handel med och import av produkter som inte underställts specifika gemen­skapsregler på detta område — EGT nr L 62, 15.3.1993 och Bull.
12-1992. point 1.3.204). as last amended by Decision 95/339/EC: OJ L 200. 24.8.1995.
12-1992, punkt 1.3.204 —, senast ändrad genom beslutet 95/339/EG — EGT nr L 200, 24.8.1995
The purpose of the proposal is to amend refer­ences contained in Directive 77/99/EEC in line with other legislative changes, and to insert into Directive 92/1 18/EEC health rules governing the preparation of stomachs, bladders and intestines since arrangements other than those previouslylaid down by Directive 77/99/EEC should now be applied.
Syfte: att ändra de referenser som anges i rådets direktiv 77/99/EEG för att beakta de föränd­ringar som skett i lagstiftningen; att införliva bestämmelser i rådets direktiv 92/118/EEG om beredning av magar, blåsor och tarmar, för vilka ett annat system bör användas än det som tidi­gare föreskrevs genom direktiv 77/99/EEG.
Adopted by the Commission on 8 February.
Kommissionens förslag: KOM(95) 491 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.41
The purpose of the proposal is to clarify and simplify the rules on recognizing commercial, industrial and craft qualifications by introducing recog­nition machinery which supplements that con­tained in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
1.3.25 Förslag till rådets direktiv om saluföring av potatisplantor (kodifierad version av direktiv 66/403/EEG), om saluföring av sockerbetsfrön (kodifierad version av direktiv 66/400/EEG), om saluföring av /rön från oljeväxter och fiberplantor (kodifierad version av direktiv 69/208/EEG), om saluföring av foderväxtfrön (kodifierad version av direktiv 66/401/EEG).
The proposed text both takes into account the Court of Justice rulings (whereby the authorities in the host Member State must recognize train­ing qualifications without requiring persons who possess the necessary skills to provide evidence
1.3.23 Förslag till rådets direktiv om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av van lig grispest (kodifierad version av direktiv 80/ 217/EEG).
Proposals for Council Directives on the marketing of: seed potatoes (consolidated ver­sion of Directive 66/403/EEC), beet seed (con­solidated version of Directive 66/400/EEC). seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC). and fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401/EEC).
1.3.26 Förslag till rådets direktiv om saluföring av grönsaksfrön (kodifierad version av direktiv 70/458/EEG), om saluföring av spannmålsut-
Internal market that national provisions stipulating minimum wages and periods of leave should likewise apply immediately to posted workers, and stresses the need for the problems they face to be resolved at EU level.
Inre marknaden säde (kodifierad version av direktiv 66/402/ EEG) och om en gemensam förteckning över varieteter av jordbruksgrödor (kodifierad version av direktiv 70/457/EEG).
of professional experience) and, in compliance with the principles of subsidiarity and legislative clarity, consolidates into a single version the main provisions of the 35 sectoral Directives on freedom of establishment adopted between 1963 and 1982.
1.3.28 Lägesrapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning.
Freedom to provide services
Kommittén ger dessa förslag en positiv bedömning.
Financial services
Fri rörlighet för personer
9-1990. point 1.2.101
Etablertngsrätt
The report — drawn up in accordance with Council Directive 89/48/ EEC — examines the operation of the general system for the recognition of highereducation diplomas in the EU (a system that has enabled more than 1 1 000 European citizens to obtain recognition for their qualifications over the last five years), and closes by reviewing the extent to which the recognition machinery has benefited each of the main groups it covers (health profes­sionals, engineers, teachers, lawyers, auditors/ accountants and public servants).
Referens: Rådets direktiv 89/48/EEG om en gene­rell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier — EGT nr L 19, 24.1.1989 och Bull. 12-1988, punkt 2.1.10
The Commission concludes that, since the sys­tem is working well, it will at this stage propose only minor amendments to the Directive rather than fundamental changes.
Kommissionens slutsats är att ordningen fun­gerar väl. Den anser att det är för tidigt att lägga fram en omfattande reform och kommer följakt­ligen att föreslå några mindre ändringar i direkti­vet.
Adopted by the Commission on 7 February. The new proposal is for a framework Directive and represents a simplified version of its predeces­sor.
1.3.29 Europaparlamentets resolution om utsändande av arbetstagare och om överföring av pensionsrättigheter.
References: Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ C 187. 9.7.1993: COM(93) 225: Bull.
Referens: Rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behö­righetsgivande högre utbildning som komplette­rar direktiv 89/48/EEG — EGT nr L 209, 24.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.108
Parliament resolution on the posting of work­ers: OJ C 166. 3.7.1995; Bull.
6-1993, punkt 1.2.27 Europaparlamentets resolution om utsändande av arbetstagare — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.36
The proposal is also designed to ensure that takeovers occur within a secure legal framework in which the rules are known to all interested parties beforehand.
Antaget av kommissionen den 8februari. Detta förslag, som syftar till att förbättra och förenkla de regler som tillämpas på handels- och hant­verksyrken, inrättar en ordning för erkännande av examensbevis för de yrkesverksamheter som inte omfattas av det generella system som före­skrivs av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/ EEG.
It still requires Member States to designate an authority (which may be a professional body) to supervise all aspects of bids and to ensure that all requisite information is disclosed in the course of the procedure.
Förslaget tar sålunda hänsyn till EG-dom-stolens rättspraxis genom att införa en skyldig­het för värdmedlemsstaten att erkänna utbild­ningsintyg utan att de personer som uppfyller ställda krav måste styrka sin yrkeserfarenhet.
The proposed Directive also includes a provi­sion preventing an offeree company's board from adopting defensive measures against a bid without obtaining prior authorization from the shareholders' general meeting.
Det föreskriver också att de 35 direktiv som antagits mellan 1963 och 1982, som vart och ett behandlar ett särskilt yrke, skall omarbetas till en enda text som omfattar de viktigaste bestäm­melserna och som tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen och strävar efter en tydlig lagstiftning.
The resolution expresses the hope that the Council's discus­sions on posting workers under the freedom to provide services will be successfully concluded within the next few months.
Parlamentet hoppas att diskussionerna inom rådet om utsändande av arbetstagare i samband med en tjänsteutövning skall göra det möjligt att nå en lösning inom de närmaste månaderna.
Parliament parti­cularly welcomes the proposal to apply national employment legislation immediately to such workers, and calls on the Commission and the Council to arrive at an agreement covering all sectors and thus prevent social dumping.
Par­lamentet betonar i synnerhet den föreslagna "nollösningen" för tidsgränser, vilket skulle medge en omedelbar tillämpning av obligato­riska arbetsrättsregler för de berörda arbetsta­garna och ber kommissionen och rådet att inklu­dera alla sektorer utan undantag i komp­romissen, för att undvika problem med social dumpning.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 647/EEC (OJ L386. 30.12.1989; Bull.
1.3.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/647/ EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut.
12-1989. point 2.1.14), as last amended by Directive 92/30/ EEC: OJ L I 10, 28.4.1992
12-1989, punkt 2.1.14 —, senast ändrat genom direktiv 92/30/EEG — EGT nr L 110, 28.4.1992
Proposals concerning Convention for Council and approval
Slutligen uttalar sig parlamentet om problemet med överföring av tjänstepensioner inom Euro­peiska unionen och påminner om att bristen på lagstiftning på detta område är ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare inom Europeiska unionen.
Adoptai by the Commission on 24 January.
Antaget av kommissionen den 24 januari.
Council Directive 89/647/EEC stipulates that non-residential mortgage loans are to be weighted at 100% except in four Member States (Denmark, Germany.
Rådets direktiv 89/647/EEG föreskriver vikttal 100 % för hypotekslån som är säkrade genom kontorsbyggnader och affärslokaler, med undan­tag för fyra medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland och Österrike) som under en över­gångsperiod kan bevilja ett vikttal på 50 %.
Greece and Austria), which may accord a more favourable 507c weighting for a transitional period. The Com­mission proposes to make it possible for certain commercial mortgage loans to be weighted at 50% throughout the EU. thereby avoiding any adverse macroeconomic effects in the four Member Stales concerned and ensuring a uni­form competitive environment.
Kommissionen föreslår att möjligheten att vikt­tal 50 % på vissa hypotekslån som säkras genom affärslokaler utsträcks till att gälla samtliga medlemsstater, så att inga negativa makroekonomiska konsekvenser uppstår i de fyra med­lemsstaterna ifråga, samtidigt som man garante­rar likvärdiga konkurrensvillkor inom unionen.
The proposal also provides for mortgage-backed securities to be weighted at 50%, provided that they satisfy the same stringent requirements as residential or commercial mortgage loans.
Dessutom föreslår kommissionen en möjlighet att tillämpa vikttalet 50 % på "mortgage backed securities" (värdepapper som säkras genom panträtter) om de uppfyller samma strikta villkor som hypotekslån som säkras genom bostadsfas­tigheter eller affärslokaler.
1/2-1992. point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19. 25.1.1993: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.28
11-1992. point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194. 19.7.1993: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.15
6-1993. point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308. 15.11.1993: COM(93) 464: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165, 1.7.1995, KOM(95) 170 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.19
6-1995. point 1.3.42 Council common position: OJ C 288. 30.10.1995; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288, 30.10.1995 och Bull.
Approved by the Council on 26
Inre marknaden
Approved by the Council on 26
Rådets godkännande den 26 februari.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 10 januari.
Competition
Immaterialrätt
1/2-1995, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
9-1993, punkt 1.2.20 Rådets beslutsrekommendation vad gäller ett godkännande av konventionen: Bull. 5-1995, punkt 1.3.21
As regards transparency and subsidiarity, it welcomes the Commission's initiative in publishing at regular intervals a newsletter on current cases and endorses the attempts to promote decentralized application of the competition rules.
Den anser för övrigt att den lämpligaste nivån för att behandla frågor om immaterialrätt är den internationella och betonar möjligheten att fastställa priorite­ringar för att kämpa mot handelshindren på den inre marknaden.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 February. The amendments concern spare parts for motor vehicles: independent firms will be able to reproduce immediately parts that are visible during normal use, provided that 'fair and reasonable remuneration' is paid to the vehi­cle manufacturer; they will be able to reproduce non-visible components free of charge from the date that the vehicle concerned is placed on the market.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om lagstadgat mönsterskydd.
In the area of State aid, it is particularly alarmed at the level of aid granted to European airlines.
Två förslag till rådets beslut antagna av kom missionen den 31 januari.
It welcomes the Commission's recognition that aid to R & D and SMEs cannot be reduced, and requests clarification regarding aid to employ­ment.
Det ena avser under tecknandet för gemenskapens räkning av konventionen och det andra godkännandet av denna konvention.
It calls for a detailed study to be carried out into the links between competition policy, competi­tiveness and employment.
Dessa förslag syftar till procedurför­ändring för förslaget till rådets beslut vad gäller godkännandet, som består i en delning av för­farandet i två åtskilda etapper: först ett under­tecknande och därefter ett godkännande av kon­ventionen, eftersom medlemsstaterna anser det förhastat att gemenskapen redan nu godkänner en konvention som ingen av dem ännu ratifice­rat.
93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
12-1993, punkt 1.2.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 138. 3.6.1995: COM(95) 107; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
3-1995. point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 oktober: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.50
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 February, subject to certain amendments concerning in particular the notification of tech­nical specifications, the information to be pro­vided to unsuccessful tenderers, and statistics.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 21 februari. Ändringarna rör skydd av synliga och icke synliga reservdelar till motorfordon: de förstnämnda skall kunna tillverkas omedelbart av oberoende tillverkare på villkor att de betalar en "rättvis och rimlig" ersättning till fordonstill­verkaren; de sistnämnda skall fritt kunna till­verkas så snart fordonet släpps ut på marknaden utan att den ursprunglige tillverkaren får någon ersättning alls.
References: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L395.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 och Bull.
30.12.1989 (corrected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull.
Report from the Commission to the Council on the implementation of the Merger Control Regu­lation: COM(93) 385: Bull.
6-1995, punkt 1.3.42 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288, 30.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.25
Competition certain categories of know­how licensing agree­ments (OJ L61. 4.3.1989: Bull.
Konkurrens pågående ärenden och samtycker till ansträng­ningarna för att främja decentralisering av ti 11— lämpningen av konkurrensreglerna.
11­1988, point 2.1.89), as last amended by the Act of Accession of Austria.
offentlig upphandling av tjänster, direktiv 93/ 36/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor och direktiv 93/ 37/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg­ och anlägg­ningsarbeten.
Commission draft: OJ C 178.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 och Bull.
30.6.1994 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102. 24.4.1995; Bull.
3­1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.28
By providing an analysis of the current situation, in which it sees itself as sole arbiter of proposed mergers and structural joint ventures where the combined worldwide turnover of the companies involved is ECU 5 billion or more and the EU turnover of at least two of the companies is ECU 250 million or more each, the Commission is launching a wide­ranging debate with a view to adapting the merger control rules to take account of the realities of the single market. The debate is centred mainly on the following three themes:
Parlamentet anmodar dessutom om att en detal­jerad studie genomförs om de kopplingar som föreligger mellan konkurrenspolitik, konkur­renskraft och sysselsättning.
The Regulation, which enters into force on 1 April, simplifies and makes more flexible the rules ap­plicable to licensing agreements, thus helping to promote the spread of new technologies within the European Union.
Positiv bedöm­ning, med förbehåll för vissa ändringar som sär­skilt rör den tekniska dialogen, den information som skall tillhandahållas utkonkurrerade an­budssökanden samt statistikfrågor.
'Pure' and 'mixed' patent licensing and know­how licensing agreements, which used to be covered by separate, technically complex provi­sions, are henceforth governed by one and the same legal instrument.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kont­roll av sammanslagningar mellan företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Pending the entry into force of the new Regu­lation, the continuity of patent licensing agree­ments covered by the 1984 arrangements will be safeguarded by transitional provisions.
12­1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
Commission Regulation (EC) No 240/ 96 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology trans­fer agreements.
Kommissionens rapport till rådet beträffande tillämpning av förordningen om kontroll av sam­manslagningar — KOM(93) 385 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.37
References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treats to certain categories of patent licensing agreements (OJ E 219.
1.3.38 Parlamentets resolution beträffande kommissionens tjugofjärde rapport om konkur­renspolitiken ­ 1994.
16.8.1984). as last amended by the Act of Accession of Ausilia.
Referenser: XXIV:e rapporten — KOM(95) 142 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.18
However, this more flexible approach, which will benefit the vast majority of Community op­erators, is accompanied by a clear warning for companies in a strong market position.
Kommissionen ger en analys av den aktuella si­tuationen där kommissionen ser sig som ensam bedömare av planerat samgående och samman­slagningar av företag som överstiger 5 miljarder ecu i total omsättning i världen, och 250 miljo­ner ecu i egen omsättning i Europa, för minst två av de berörda företagen.
Commission Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to
□ En minskning av de gränser som utlöser kommissionens exklusiva kontroll, nämligen 2
Mergers two parent companies retain substantial interests in the same markets as the joint venture.
Konkurrens miljarder ecu (i stället för 5 miljarder) i omsätt­ning i världen och 100 miljoner ecu (i stället för 250 miljoner) i egen omsättning.
The decision authorizes the takeover of Scott Paper by Kim­berly-Clark.
För­ordningen som träder i kraft den 1 april 1996 förenklar och mjukar upp reglerna för licensav­tal, och förenklar därmed spridningen av tek­niska innovationer inom Europeiska unionen.