natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border protection is the predominant support instrument in Latvia.
Gränskontroll är det huvudsakliga stödinstrumentet i Lettland.
The tariff structure reflects the policy of protecting domestic production.
Tariffstrukturen avspeglar skyddet av den inhemska produktionen.
The processing industry, except grain, has been privatized, but generally operates at 15-30% of its capacity.
Allmänt sett är det tydligt att den administrativa kapaciteten skulle behöva utvecklas ytterligare på dessa områden om dessa åtgärder skulle tillämpas i Lettland.
The Free Trade Agreement between Latvia and the European Community entered into force on 1 Jan uary 1995.
Frihandelsavtalet mellan Lettland och Europeiska gemenskapen trädde i kraft den 1 januari 1995.
Reciprocal agricultural concessions arc included.
Avtalet innehåller ömsesidiga koncessioner.
Community concessions were improved in 1996 following the implementation of the EU and requested improvements.
Gemenskapens koncessioner förbättrades 1996 efter genomförandet av EU:s begärda förbättringar.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 8% in 1995, compared with 49 % for the EU
Detta kommer att bero på ett antal faktorer inklusive den inhemska ekonomin, situationen på exportmarknaden och hur nivåerna på prisstödet utvecklas inom unionen.
In March 1997 Latvia cancelled the quantitative sugar import restrictions and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
I mars 1997 upphävde Lettland de kvantitativa sockerimportrestriktionerna och istället ges automatiskt licenser av jordbruksministeriet.
Also for grain and cereals new laws eliminating quantitative import restrictions have been submit ted to the Parliament and are envisaged to be adopted during 1997.
Nya lagar som avskaffar kvantitativa importrestriktioner även för spannmål har överlämnats till parlamentet och förväntas bli antagna under 1997.
Latvia aims to support family farming and to estab lish new agricultural markets.
Lettland håller på att införa den lagstiftning som fastställs i vitboken.
During 1996 the Baltic free trade area was extend ed to agricultural products.
Under 1996 utsträcktes det baltiska frihandelsavtalet till att omfatta jordbruksprodukter.
This agreement estab lishes complete free trade of all products meeting the Baltic rules of origin.
Detta avtal fastställer total frihandel för alla produkter som överensstämmer med de baltiska ursprungsregler na.
The Agreement entered into force on I January 1997 and is intended to be the first step in the formation of a customs union.
Avtalet trädde i kraft den 1 januari 1997 och avses vara det första steget till skapandet av en tull union.
Latvia is now negotiating membership of the WTO.
För närvarande förhandlar Lettland om med lemskap i världshandelsorganisationen, WTO.
Latvia is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Lettland har börjat införa den lagstiftning som fastslås i vitboken.
Direct payments exist in the form of diesel fuel subsidies and promotion of high quality breeds and seeds.
Lettland avser att inrätta en samplaneringsavdelning för att harmonisera den nationella veterinärlagstiftningen med EG:s krav.
Altogether they account for a small proportion of subsidies.
Dessutom avser man att skapa en enhet för att tillhandahålla veterinärintyg i enlighet med EG-kraven.
Land reform and privatization is almost complete, whereas the registration of entitlements is lagging behind. A proper land market has not yet been
Regeringen har insett att ytterligare lagstiftning krävs och har fastställt olika slutdatum för tillnärmningen av lag stiftningen mellan den 1 januari 1997 och slutet av 1999.
There will be a need to upgrade certain food processing estab­lishments both for trade and for the national mar­ket.
D ytterligare omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft förbättras.
Latvia still vaccinates against classical swine fever and progress to non-vaccination is necessary but may be difficult to implement.
Eftersom endast ett begränsat antal av den gemensamma jordbrukspolitikens mekanismer existerar för tillfället, kommer jordbrukspolitiken att behöva reformeras grundligt och betydande ansträngningar kommer att krävas för att förbereda en anslutning på medellång sikt.
developed, which hampers the necessary structural adjustment. Privatization is almost complete in the food marketing and processing industry.
Ytterligare arbete krävs för att inrätta en fullt utbyggd veterinärtjänst, inklusive upprättandet av effektiva kontroller vid gränsposteringar och av varor som transporteras genom landet.
However, restructuring is relatively slow and industry is very vulnerable to external competition; quality stan­dards and efficiency levels are low by EC stan­dards.
Ytterligare utveckling av intygsförfarandena krävs och ett effektivt identifieringssystem av djur måste införas.
As yet neither slaughterhouses nor dairy plants meet EU hygiene standards.
Lagstiftning om djurskydd måste införas.
The best plants are expected to reach EC standards in one to two years.
En modernisering av vissa anläggningar för livsmedelsframställning kommer att krävas både för han deln och den nationella marknaden.
However, as a transitional measure, export of dairy products to the EU is possible.
Lettland vaccinerar fortfarande mot klassisk svinpest och det är nödvändigt att avskaffa denna vaccination, vilket kan bli svårt att genomföra.
As regards plant health a timetable for approxima­tion to EC legislation has been presented.
Vad gäller växtskydd har en tidsplan för tillnärmning till EU-lagstiftningen lagts fram.
The Lat­vian authorities have indicated there may be imple­mentation problems concerning specific measures (e.g. registration of producers, plant passport sys­tem) and infrastructure (e.g. stall" training, equip­ping of laboratories).
De lettiska myndigheterna har påpekat att genomförandeproblem kan uppstå vid vissa åtgärder (t.ex. registrering av producenter, system för växtpass) och infrastruktur (t.ex. personalutbildning, utrustning av laboratorier).
At present Latvia is not applying any market man­agement policies similar to the common agricul­tural policy.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen och om samarbete. Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
Legislation on seeds and propagation material, and quality standards of agricultural seed appear to be only partially consistent with EC legislation and further approximation will be necessary.
Lagstiftningen om utsäde, förökningsmaterial och kvalitetsstandarden på jordbruksutsäde verkar endast delvis överensstämma med EG-lagstiftning-en och ytterligare tillnärmning krävs.
Latvia does not currently enjoy Community equivalence for any species.
Lettland har inte beviljats likvärdighet för några sorter.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premiums in the livestock sector), as well as rural and struc­tural development programmes.
1995 var 12000 personer anställda inom fiskerinäringen, vilket motsvarar 1 % av den totala sys selsättningen - en tredjedel mindre än 1990. 1995 års fångst var totalt 150000 ton och landningarna värderades till 27 miljoner ecu.
Accession to the EU would imply substantial changes from the current agricultural policies.
Fiskerinäringen är en av de viktigaste branscherna inom livsmedelsindustrin. dustrin.
As regards animal nutrition, the current legislation is not compatible with EC legislation.
Vad gäller djurfoder överensstämmer inte den gällande lagstiftningen med EG-lagstiftningen.
Approxima­tion of Latvian legislation to EC law is in an initial stage.
Arbetet med att närma den lettiska lagstiftningen till EG-lagstiftningen är på begynnelsestadiet.
It appears that inspection and control infra­structures will need to be reorganized and up­graded to ensure adequate implementation of the acquis.
Det tycks som om infrastrukturen för inspektion och kontroller behöver omorganiseras och moderniseras för att säkerställa att regelverket genomförs på rätt sätt.
A similar situation exists as regards organic farming, pesticide residues and plant protection products.
Situationen är likartad för ekologiskt lantbruk, resthalter av bekämpningsmedel och växtskyddsprodukter.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Högsjöflottan bestod av 17 fartyg den ! januari 1996 (en nedgång från 90 fartyg 1991) och fångade 91 500 ton 1995, mest sardiner och taggmakrill från östra Atlanten (Mauritanien). Före oberoendet var den årliga fångsten 500000 ton, varav en stor del gick till marknaden i Sovjetunionen.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Latvia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Betydande ansträngningar för att anpassa lagstiftningen till regelverket krävs fortfarande, även om framsteg har gjorts vid antagandet av de åtgärder som nämns i vitboken.
Particular efforts arc needed in relation to :
Särskilda satsningar behövs när det gäller att
Latvia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Östersjöflottan på 171 fartyg är privatägd och fiskar torsk, sill och skarpsill under kvot.
Π implementation and enforcement of veterinary and phyto-sanitary requirements, and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal border;
Kvoten för de två sistnämnda är bara utnyttjad till hälften, så fångsten räcker inte för framställningsindustrins behov.
Furthermore, it aims at cre­ating a unit to provide veterinary certification in compliance with EC requirements.
Den totala fångsten i Östersjön uppgick 1995 till 57000 ton.
The government has recognized that further legislation is required and has set deadlines for approximating legislation ranging from 1 January 1997 to the end of 1999.
Båtarnas medelålder är tjugo år. Antalet fiskefartyg har sjunkit med 30% de senaste åren.
D further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
D genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Flottan för fiske i avlägset belägna vatten är till 80 % av sin fångstmängd beroende av ett avtal med Mauritanien och exporterar det mesta av sin fångst, medan Östersjöflottan och kustflottan erbjuder fler arbetstillfällen och förser framställningsindustrin med fisk.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Moderniseringsprocessen och genomförandet av regelverket kommer att kräva betydande ansträngningar. På medellång sikt torde inte fiskesektorn orsaka några större problem.
As a trading partner of the Community, Latvia represents 0.06 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 2.4 % from can didate countries.
Alla de 34 företagen inom framställningsindustrin för fiskeriprodukter är privatägda.
As regards EC exports, Latvia receives 0.16% of the total exports of fisheries products and 1.9 % to the candidate countries (in terms of value).
Fem större fabriker (fabriker med mer än 500 anställda) och en rad mindre producenter framställer en mängd olika produkter.
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Community and provides for cooperation.
Det totala antalet sysselsätta inom fram ställningsindustrin är 6 336 - vilket är fler än anta let fiskare (5 500).
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between EU and Latvia in the framework of a common body, the International Baltic Sea Fishery Commission.
Vad gäller vattenbruk finns det åtta statligt ägda odlingar som är sysselsatta med återbesättning, vilka sysselsätter totalt 200 personer.
Latvia has concluded fisheries agreements with Feroe Islands, Russia and the USA.
De privata fiskodlarna är få, men antalet ökar.
In 1995, 12 000 people were employed in the fish eries sector which equates to 1 % of total employment — a third less than in 1990.
Karp är den tra ditionella arten, men regnbågsforell börjar också bli populär.
The 1995 catch totalled 150 000 t and landings were valued at ECU 27 million.
Den totala insjöfångsten var 1 100 ton 1995.
The high-seas fleet consisted of 17 vessels on 1 January 1996 (down from 90 in 1991) and in 1995 caught 91 500 t of mostly sardines and horse mackerel from the Central East Atlantic (Mauritania).
Som handelspartner till gemenskapen svarar Lettland för 0,06% av EG:s totala import (oberoende av ursprung) av fiskeriprodukter och 2,4% av EG-importen från kandidatländerna.
Before independence, the annual catch was 500 000 t of which a large part went to the market in the Soviet Union.
Vad gäller EG-export mottar Lettland 0,16% av den totala exporten av fiskeriprodukter och 1,9% av exporten till kandidatländer (beräknat efter värde).
Latvia's production and foreign trade, when compared with the corresponding EC figures, are low and therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.
Förvaltningen av resurserna i Östersjön styrs för tillfället mellan EU och Lettland av ett gemensamt organ - Fiskerikommissionen för Östersjön.
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Latvia's membership of international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
Lettland har slutit fiskeavtal med Färöarna, Ryssland och USA.
The major ports have their own cold stores, but sanitary and hygienic conditions need improving as well as extensive repairs, modernization and purchase of equipment.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The 171-boat Baltic fleet is privately owned and fishes, under quota, for cod, herring and sprat.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljö skydd.
The total catch of the Baltic fleet amounted in 1995 to 57 000 t. The average age of each vessel in the fleet is 20 years.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
The number of fishing vessels was reduced by 30 % in recent years.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet. grammet.
The distant water fleet depends for 80 % of its catch on an agreement with Mauritania and exports most of its catch, while the Baltic and coastal fleets provide more employment and supply the process ing industry.
Lettlands produktion och utrikeshandel är av blygsam omfattning med EG-mått och kommer därför troligen inte att ha någon nämnvärd effekt på gemenskapen som helhet.
The reduction of the fleet capacity, the modernization of the whole sector and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Inom kärnenergiområdet har regelverket utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, däribland internationella avtal.
It will be necessary for Latvia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
I denna ram ingår för närvarande hälso- och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
All 34 enterprises in the processing industry for fishery products are private.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
Five major plants (more than 500 employees) and the other smaller ones produce a wide range of products.
I vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med EG-lagstiftning en om konkurrens.
The total employment in the processing industry is 6 336 — outstripping the number in fishing (5 500).
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial, säkerhetskontroll och transport av radioaktivt avfall.
The process of modernization and acquis implementation will require significant efforts.
Det kommer att bli nödvändigt för Lettland att bygga upp en administration på fiskeområdet som kan genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller att förvalta resurserna, upprätta ett register över flottan, genomföra strukturpolitiken och den gemensamma organisationen av mark naderna inom sektorn samt samla in alla statistiska data.
In the medium term the fishery sector does not appear to pose any major problem.
Detsamma gäller för EU:s politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
Energy efficiency is. due to the legacy of low prices, inadequate policies and obsolete technologies, less than half of average EU levels.
Antagandet av en energilag som fastställer de viktigaste aktörenias roll inom sektorn liksom annan lagstiftning rörande energi bör emellertid påskyndas.
With its pipelines and ice-free ports Latvia is a transit country for gas and oil originating in Russia..
Lettland är beroende till mer än tre fjärdedelar av importerad energi, huvudsakligen från Ryssland av olja och gas, men även delvis av kol.
However, to operate to the satisfaction of final recipients.
Viss elektricitet importeras från Estland, Litauen och Ryssland.
Latvia will need to invest in appropriate metering systems.
Inhemska resurser används också, framförallt flis, vattenkraft och torv.
Latvia could provide useful underground gas storage capacity of strategic benefit to the EU.
Dessa energikällor utgör tillsammans cirka 18% av landets energibalans.
Although a possible future Baltic electricity ring could contribute to such a connection, it is expected that in the short/medium term Latvia will remain linked to the Russian power system.
På grund av eftersläpande låga priser från det gamla systemet, bristfällig politik och föråldrad teknik ligger energieffektiviteten på mindre än hälften av EU-genomsnittet.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness. security of energy supplies and protection of the environment.
De stora företagen inom energisektorn är, med undantag av det nyligen privatiserade Latvijas Gaze, statligt dominerade monopol, men förberedelser har inletts för att privatisera andra större energiföretag.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Olje-, gas- och kolimportpriserna är marknadsrelaterade, men särskilt uppvärmnings-, gas- och elektricitetspriserna för hushållen ligger ännu inte i nivå med de verkliga kostnaderna.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Obetalda energiräkningar har lett till att energibolagen är skuldsatta men regeringen har börjat ta itu med dessa svårigheter.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Med sina pipelines och isfria hamnar är Lettland ett transitland för gas och olja från Ryssland.
Latvia operates only one nuclear research reactor, in Salaspils. and the government agreed in 1996 to shut down this reactor.
En full god service till de slutliga mottagarna kommer dock att kräva investeringar i lämpliga mätningssystem.
The decommissioning pro ject for the reactor has been developed.
Lettland skulle kunna erbjuda värdefulla underjordiska förvaringsutrymmen för gas vilket skulle vara av strategisk nytta för EU.
In the field of nuclear energy, the acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Beredskapsåtgärderna inom energisektorn, inklusive kravet på att ha nittio dagars oljeförråd, uppfyller inte bestämmelserna i regelverket, även om för beredelser för lagstiftning på området har inletts.
At present, it addresses issues of health and safety, includ ing radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Med tanke på de nödvändiga investeringarna förutspås vidare att man endast kan uppnå trettio dagar inom de kommande åren. Befintlig lagerkapacitet, som bör rustas upp, skulle i princip kunna vara tillräcklig för att förvara de nödvändiga oljeförråden.
The declared 1996 energy policy ol' the Latvian Government, which is in line with EU principles, concerns the restructuring of the energy sector according to market principles, the security of energy supply, a focus on energy efficiency and environmental protection, as well as regional cooperation and cooperation with the EU.
Man strävar också efter att på ett bättre sätt sam manlänka de lettiska energinätverken med EU. Även om en möjlig framtida elektricitetsring runt Östersjön skulle kunna bidra till en sådan förbindelse antas det att Lettland på kort eller medellång sikt kommer att fortsätta att vara bundet till det ryska kraftsystemet.
Such Baltic cooperation is beneficial particularly in the energy sector due to complementarities among the countries concerned.
Man bör notera den regionala roll för Östersjöområdet, inklusive Kaliningrad, som lastfördelningscentralen för elenergi i Riga har.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Lettland kommer att behöva göra ansträngningar för att uppfylla regelverket avseende energieffektivitet (t.ex. miniminormer för effektivitet, märkning av hushållsapparater) och miljö (t.ex. normer för bränslekvalitet), även om arbetet på dessa områden redan är påbörjat.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Lettland har bara en forskningsreaktor i Salaspils i drift och regeringen har accepterat att stänga den 1996.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipment of radioactive waste.
En avvecklingsplan för reaktorn har utarbetats. tats.