natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three areas are priorities under Community legislation.
• Mer allmänt, skydd och förbättring av miljön, hälsoskydd och ett ändamålsenligt utnyttjan­de av naturresurser.
A new dimension to cohesion The activities of the Cohesion Fund, while implemented in a national framework, are in fact complementary to Community regional assistance.
En ny dimension av sammanhållningen Stöd från sammanhållningsfonden är, samtidigt som det ingår i nationella ramar, ett komple­ment till gemenskapens regionalstöd.
In addition, three of the "cohesion countries" (Greece, Ireland and Portugal) fall entirely within the scope of Structural Fund Objective 1, and the various regional objectives also cover large expanses of Spain, where the Cohesion Fund can provide strategic backup by aiding areas which are not eligible for regional assistance.
Tre av "sammanhållningsländerna" (Grekland, Portugal, Irland) hänförs för övrigt i sin helhet till strukturfondernas mål 1, och de olika regionala målen omfattar en stor del av Spanien.
• More generally, environmental protection and improvement, health protection and the rational use of natural resources. • Implementation of the objectives of the fifth Community programme of action in relation to the environment.
I Spanien kan sammanhållningsfonden komplet­tera strategier genom att bevilja stöd i områden som inte är berättigade till regionalt stöd.
The fund operates throughout four Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) with a per capita GDP of less than 90% of the Community average, which have launched "convergence programmes" with a view to meeting the criteria for EMU.
Sammanhållningsfonden beviljar stöd inom fyra medlemsstater (Grekland, Spanien, Portugal och Irland) där BNP per invånare inte uppgår till 90 % av genomsnittet ¡nom gemenskapen och där man upprättat ett "konvergens­program" I syfte att uppfylla villkoren för förverkligandet av EMU.
Its spheres of activity are the environment and transEuropean transport infrastructure.
Åtgärdsområden är miljön och de transeuropelska transportinfrastrukturerna.
Financing is allocated directly to specific projects.
Finansieringen beviljas direkt till konkreta projekt.
The assistance Is conditional, i.e. it may be suspended for new projects if the Council judges that the beneficiary State has a persistently excessive public spending deficit.
Stödet är villkorligt, dvs. det kan upphävas i fråga om nya projekt om ministerrådet konstaterar att ett alltför stort underskott I de offentliga utgifterna i den stödmottagande med­lemsstaten består.
Furthermore, a State whose GDP rose above 90% of the Community average would cease to be eligible for new projects or project phases.
Å andra sidan upphör en stat vars BNP per invånare över­stiger 90% av genomsnittet att vara stödberättigad i fråga om nya projekt eller projektstadier.
Stepping up environmental action The majority of environmental assistance is provided for drinking water, urban waste water and waste treatment projects.
Förstärkta miljöåtgärder Merparten av stödåtgärderna för miljön avser dricksvatten, avloppsvatten från tätorter och avfall.
These priorities reflect the major problems in the beneficiary countries, on which increased effort is required for the application of European legislation.
Dessa prioriteringar motsvarar de stora problemen i de stödmottagande länderna och kräver ökade insatser i syfte att tillämpa den europeiska lagstiftningen.
It should be stressed, however, that Cohesion Fund action goes beyond simply enforcing the legislation: the regulation explicitly links its activities to the objectives of the fifth environment programme, which reinforces the general principle of sustainable development enshrined in the Maastricht treaty.
Det bör dock under­strykas att sammanhållningsfondens åtgärder går längre än till att enbart genomdriva denna lagstiftning: i själva verket är dess stöd, genom förordningen om inrättandet av en samman­hållningsfond, uttryckligen knutet till det femte miljöprogrammet, som förstärker Maastrichtfördragets allmänna inriktning till för­mån för en hållbar utveckling.
Furthermore, unlike the Structural Funds, funds are not allocated globally to develop ment programmes which then produce a budget breakdown, but directly to clearly identified projects.
Dessutom tillde­las anslagen, till skillnad från strukturfonderna, Inte generellt till utvecklingsprogram, vilkas budget därefter fastställs, utan direkt till tydligt fastställda projekt.
This ensures that their environmental impact can be assessed from the outset.
Detta gör det möjligt att konkret och från början förutse deras miljöef­fekter.
22 The environment and the regions
22 Miljön och regionerna
The Cohesion Fund has a budget of ECU 15.5 billion (at 1992 prices) for the period 1993-99.
Sammanhållningsfonden förfogar över en budget på 15,5 miljarder ecu (1992 års priser) för perioden 1993-99.
Given that half of these resources may be allocated to environmental projects and that the environmental dimension is also taken into account for 'transport networks, that makes the fund a powerful financial instrument for the environment.
Eftersom hälften av dessa medel kan anslås till miljöprojekt och eftersom miljöaspekten av transportnätet har beaktats är fonden ett starkt finansiellt instrument till för mån för miljön.
It covers a very high proportion -between 80% and 85% - of public spending on each project.
Dess stödnivå är mycket hög: 80-85 % av de offentliga utgifterna för ett projekt. jekt.
As a result of the delay in the ratification of the Maastricht treaty, the Cohesion Fund did not come into operation until May 1994.
På grund av den försenade ratificeringen av Maastrichtfordraget trädde sammanhållningsfonden i kraft först i maj 1994.
However, financing was granted between April 1993 and May 1994 by a temporary "cohesion financial instrument".
Finansiering har dock kunnat beviljas under tiden april 1993 - maj 1994 tack vare ett "finansiellt sammanhållningsinstrument" som inrättades tillfälligt.
Allocations to environmental projects during that period totalled ECU 764.02 million.
Verkställda utbetalningar för miljöprojekt under den perioden uppgick till 764,02 miljoner ecu.
The environment and transport received 45% and 55% of funds respectively, but should share the financing 50/50 in future.
Andelen var för miljön respektive transporter 45-55 %, och i framtiden kommer fördelningen att vara 50/50.
The same holds for the transport sector, whose environmental impact is substantial.
Detta gäller även för transporter, en sektor med stora miljöeffekter.
Projects must also be compatible with the Community's common transport policy, which includes the principle of "sustainable mobility".
Projekten måste även vara förenliga med gemenskaperis gemensamma transportpolitik, som omfattar principen om en "hållbar rörlighet".
This means that, in isolated regions where road construction is essential, particular attention is paid to developing multimodal transport (road/rail and road/sea terminals, etc.).
Det är därför som man i isolerade regioner, där anläggandet av vägar är ofrånkomligt, ägnar särskild uppmärksamhet åt anläggningar för kombinerade transportmedel (terminaler för väg/järnväg, väg/vattenvägar).
It also means that environmental factors are taken into account for airports.
Det innebär också att miljöfaktorer beaktas i fråga om flygplatser.
How does the Community assist the cohesion countries?
På vilket sätt hjälper gemenskapen sammanhållningsländerna?
In agreement with the Member State, the Community adopts specifically defined projects for cofinancing by the Cohesion Fund.
I samråd med respektive medlemsstat fastställer gemenskapen väl definierade projekt som medfinansieras av sammanhållningsfonden.
These projects are managed by the national authorities.
Dessa projekt förvaltas av de nationella myndigheterna.
The regional authorities are involved in the monitoring committees where they are directly affected by the projects or can contribute expertise for their implementation.
Regionala myndigheter deltar I övervakningskommittéer för projekten om de berörs direkt av projekten eller om de kan bidra med kompetens vid genomförandet.
How does this assistance combine with regional assistance?
Hur kombineras detta stöd med regionalt stöd?
The Structural Funds, the ERDF in particular, can support activities of the same type as those financed by the Cohesion Fund.
Strukturfonderna, särskilt ERUF, kan ge stöd till åtgärder av samma typ som finansieras av sammanhållningsfonden.
The Community consequently seeks to coordinate the budgets and content of regional development programmes with activities eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Därför övervakar gemenskapen att budgeten och innehållet i regionala utvecklingsprogram samordnas med de åtgärder som kan få stöd från sammanhållningsfonden.
Duplication of funds is not allowed, but various types of financing may be available for separate project phases.
Dubbel finansiering är utesluten, men olika projektstadier kan beviljas olika typer av stöd.
Total Community assistance may not exceed 90% of the overall expenditure on a given project.
Sammantaget får gemenskapsstödet inte överstiga 90 % av de totala kostnaderna för ett och samma projekt.
How to apply for assistance from the Cohesion Fund
Hur ansöker man om stöd från sammanhållningsfonden?
Those with an interest in the environment or transport networks may obtain information from the relevant national or regional authorities about the operation of the Cohesion Fund.
Berörda aktörer ¡nom miljö- eller transportområdet kan få information hos de behöriga nationella eller regionala myndigheterna i fråga om stöd från sammanhållningsfonden.
The Community also finances technical assistance activities, for which invitations to tender and calls for expressions of Interest are published in the Official Journal.
Dessutom finansierar gemenskapen åtgärder för tekniskt bistånd som omfattas av utlysning av anbudsförfaranden eller ¡ntresseanmälningsomgångar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The environment and the regions 23
Miljön och regionerna 23
COHESION COUNTRIES: INITIAL ACTIVITIES
SAMMANHÅLLNINGSLÄNDERNA: INLEDANDE ÅTGÄRDER
Before the Cohesion Fund came into operation, a provisional financial instrument was set up to enable implementation of measures for the cohesion countries to begin between April 1993 and May 1994.
Innan sammanhållningsfonden trädde i kraft kunde genomförandet av åtgärder i sammanhållningsländerna påbörjas undertiden april 1993 - maj 1994 tack vare ett tillfälligt inrättat finansiellt Instrument.
Examples are given below.
Här följer några exempel från den perioden:
A large-scale - and very urgent - project is under way to supply the capital with water from the Evinos river.
Ett mycket omfattande och angeläget projekt syftar till att förse huvudstaden med vatten från floden Evinos.
It has adopted an integrated approach which seeks to balance supply and demand for drinking water and to ensure both water quality and efficient management of water resources.
Detta skall genomföras genom ett Integrerat tillvägagångssätt som syftar till att nå balans i tillgång en och efterfrågan på dricksvatten, säkerställande av dess kvalitet och en god förvaltning av vattenresurserna.
The measure, designed as a model project, seeks to preserve the natural balance which could otherwise be disturbed by the reservoir, by piping one cubic metre of water per second to the immediate surroundings.
Projektet, som utarbetats för att vara ett modellprojekt i sin kategori, omfattar bevarande av naturens jämvikt, som skulle kunna störas av uppsamlingen av vatten, genom att en kubikmeter vatten per sekund tillförs den närmaste omgivningen.
On a lesser scale, various projects are targeting both tourist towns and industrial estates and centres, at Réthimnon (Crete), Nauplia, Tripolis, Argos and Pátrai (Péloponnèse), Lamía, Livadia, Chalkida, Larissa, Vólos and Trikala (western Greece), Veria, Katerini and Yiannitsa (Macedonia).
Olika projekt av mindre omfattning planeras också i turiststäder, industricentrer och -områden i Rethymnon (Kreta), Nafplion, Tripolis, Argos och Patras (Peloponnesos), Lamia, Livadien, Kalkida, Larissa, Volos och Trikala (västra Grekland), Veria, Katerini och Yiannitsa (Makedonien).
Another project is designed to purify the groundwater through desalination of the Argos plain.
En annan åtgärd syftar till rening av grundvattnet genom avsättning av Argosslätten.
Numerous projects In regional towns are focusing on urban was tewater and effluent treatment; the spread of activities will give the country a substantial advantage in this field.
Behandling av avloppsvatten och avfall irån tätorter är föremål för flera projekt i olika städer, och denna mångfald utgör ett viktigt redskap för landet på detta område.
Fire is being tackled as well as water: projects to combat forest fires, a real scourge in Greece, are being run alongside reafforestation activities.
Från vatten till eld: Projekt för bekämpning av skogsbränder, som är en landsplåga, åtföljs av beskogningsåtgärder.
In addition to nature conservation, other measures are targeting the urban environment and the country's historical heritage (laying out parks and gardens in connection with the development of the old commercial centre of Athens and the restoration of archaeological monuments).. ments)..
Dessutom vidtas naturskyddsåtgärder och övriga åtgärder för tätortsmiljön och det historiska kulturarvet (inrättande av grönområden i samband med bevarandet av det gamla handelscentret I Aten och restaureringen av arkeologiska lämningar).
Where there are water shortages, water must be brought in: in Madrid, Málaga, Seville, Oviedo, Ciudad Real and several coastal areas, a range of projects are in hand to supply drinking water to drought-stricken regions by various means (pumping stations, aqueducts, galleries and purification plants).
Där vatten fattas måste det tillföras, och i Madrid, Malaga, Sevilla, Oviedo, Ciudad Real och I många kustområden planeras en rad projekt som skall säkerställa tillförseln av dricksvatten i de regioner som drabbas av torka, med hjälp av olika källor för vattenförsörjning (pumpstationer, akvedukter, kulvertar, reningsanläggningar).
One objective is to supply Madrid via a 32.5 kilometre pipeline.
Det handlar särskilt om att försörja Madrid med dricksvatten med hjälp av en ledning på 32,5 km.
But water can also cause damage: the national institute for nature conservation (ICONA) has launched a variety of projects to check erosion in the major river basins, by planting more trees and stabilising stream outflow channels.
Men vatten kan också förorsaka skador: det nationella institutet för naturskydd (ICONA) har lanserat olika projekt för att kontrollera erosionen i floddalar genom att förstärka planteringar och stabilisera kanaler avsedda som översvämningsskydd.
The ministry for public works and the environment Is tackling erosion in public reservoir basins.
Ministeriet för offentliga arbeten och miljön tar itu med erosionen i dalarna med hjälp av uppsamling i offentliga reservoarer.
Not just water, but water quality is the concern.
Men hurdan är kvaliteten på detta vatten?
The Spanish directorate-general for water quality is taking the problem very seriously, installing 14 early-warning stations to transmit information by satellite (using the VSÄT system) on changes in water quality in the major rivers.
Det spanska generaldirektoratet för vattenkvalitet satsar stora resurser på att installera 14 larmstationer som är rustade för att per satellit (med hjälp av VSAT-systemet) sända uppgifter om utvecklingen av vattenkvaliteten i stora floder.
Other projects concern urban waste treatment and Improvements in the urban environment, for example by laying out parks and gardens in the centre of Barcelona.
Andra projekt avser behandling av avfall från tätorter eller förbättring av levnadsförhållandena i tätorter genom exempelvis anläggning av grönområden i centrala Barcelona.
Measures for the national parks are mainly designed to reduce the harmful effects of large numbers of visitors.
Åtgärder till förmån för nationalparker syftar särskilt till att minska de negativa effekterna av många besökare.
The ecological advantages of certain transport-related projects are such that half of them (marine surveillance and pollution control centres at five coastal sites) have been classed under the environmental strand.
De ekologiska fördelarna av vissa projekt med anknytning till transporter har lett till att hälften av projekten klassas som "miljöprojekt": det handlar om system för maritim övervakning och bekämpning av havsföroreningar i de fem kustområdena.
24 The environment and the regions
24 Miljön och regionerna
A large proportion of the drinking water supply projects in Portugal are desi­gned to improve the catchment of the waters of the river Tagus, which sup­plies the urban agglomeration of Lisbon.
En stor andel av projekten för dricksvattenförsörjning syftar till förbättrade system för uppsamling av vatten från Tejo, som försörjer Lissabons centrala delar med vatten.
In the eastern reaches of the Algarve coast, a large­scale project designed to supply seven municipalities includes two dams linked by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a feeder canal.
I Algarves östra kustområde genomförs ett stort projekt som är avsett att försörja sju kommuner och som omfattar två dammar som förbinds med en tunnel, två reningsanläggningar, ett pumpsystem och en ledning.
Financing for the Enxoé dam will secure water supplies for two towns in the Alentejo, another region susceptible to drought.
Två samhällen i Alentejo, en annan region som plågas av torka, skall försörjas med vatten med hjälp av finansieringen av dammen i Enxoé.
Other pro­jects are designed to clean up the coastal areas of Lisbon and Porto by means of integrated systems of collection networks, treatment stations and undersea outlets, and with them the Alve, Alvella and Trancão rivers, where pollution levels from urban and industrial waste waterare high.
Andra projekt syftar till att rena Lissabons och Portos kustområden med hjälp av integrerade system (uppsamlingsledningar, behandlingsanläggningar och "utsläpp" på havsbotten), liksom även floderna Alve, Alviela och Trancäo som är stark förorenade av avloppsvatten från tätorter och industrier.
Besides waste treatment measures, mention should also be made of a number of reaffores­tation projects and action to protect nature reserves and conservation areas, for example in the region of Ria Formosa.
Utöver pro­jekt för behandling av avfall bör slutligen nämnas åtgärder för återbeskogning och skydd av naturreservat och skyddade områden, exempelvis i regionen Ria Formosa.
It is noteworthy that in Portugal the geographical concentration of activities has ensured a high level of project impact and enabled the submission of finance applications to be rationalised and coherent project groups to be established for geographical areas and shared objectives.
Det bör nämnas att stödåtgärdernas geografiska koncentration i Portugal har gjort det möjligt att säkerställa goda projektresultat, att rationalisera utlysnlng­ar av anbudsförfaranden och att upprätta sammanhängande projektgrupper, definierade per region och mål.
Cohesion Fund - 1995 breakdown
Sammanhållningsfonden - Deltagande 1995
In regions where water quality falls below Community standards, the emphasis is on waste water treatment (accounting for 60% of the total commitment for environmental pro­jects) and, to a lesser extent, water supply.
I regioner där dricksvattenkvaliteten ligger under gemenskapsnormerna läggs tonvikten vid behandling av avloppsvatten (som får 60 % av de sammanlagda anslagen till miljöprojekt), och i mindre utsträckning till dricksvattenförsörjning.
This reflects a desire to comply with Community directives, which call for the establishment or upgrading of treatment plants for major urban areas by the year 2000 at the latest.
Detta uttrycker viljan att efterleva gemenskaps­direktiven, som föreskriver anläggning eller modernisering av avloppsreningsanläggningar till senast år 2000 för de stora tätortsområdena.
In Ireland, most of the large conurbations are along the coast.
I Irland är de flesta av dessa belägna i kustom­rådena.
So far, the fund has supported project launches in Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick and Galway.
Fonderna har fram till idag gett stöd till igångsättning av projekt i Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick och Galway.
In inland areas, especially water­sensitive areas, priority has been given to dephosphorlsation equip­ment in drinking water purification plants, one good example being the improvements to puri­fication plants In the urban area of Lough Derg, a major tourist centre in the Shannon river basin.
I inlandsområden, särskilt områden med vatten­problem, prioriteras utrustning för nedbrytning av kalciumfosfater i anläggningar för dricksvat­tenrening. Ett gott exempel är förbättringen av anläggningarna i tätortsområdet Lough Derg, som är ett viktigt turistmål vid floden Shannon.
Total transports : ECU 1,108 million Total environment : ECU 1,042 million Total: ECU 2,152 million
Miljö totalt: 1 042 miljoner ecu Totalt: 2 152 miljoner ecu
In the other environmental sectors, it is worth mentioning the development of two modern solid waste treatment plants in Dublin and Kerry and projects to safeguard several marsh areas which constitute natural habitats of great impor­tance In central Ireland.
Inom andra miljösektorer kan nämnas driften av två moderna anläggningar för behandling av avfall I fast form i Dublin och Kerry, liksom pro­jekt för att skydda flera sankmarker som utgör naturliga livsmiljöer av stort Intresse i centrala delar av Irland.
The environment and the regions 25
Miljön och regionerna 25
Information and evaluation The European Commission plans to develop Its information activities to stimulate that momentum.
Information och utvärdering För att stimulera denna dynamik avser Europeiska kommissionen att utveckla sina informationsåtgärder.
On 22 November 1995, it adopted a communication setting out its main proposals for stepping up coordination between the Community's cohesion and environment policies.
Den 22 november 1995 antog kommissionen ett meddelande som presenterar de huvudsakliga valmöjligheterna för att uppnå ett bättre samspel mellan gemenskapens sammanhållningspolitik och miljöpolitik.
The authorities responsible for the implementation of programmes supported by the Community must, for their part, ensure that the measures are systematically publicised, as stipulated in the directive on the freedom of access to Information on the environment. ment.
Detta innebär att de myndigheter som ansvarar för genomförandet av program som får stöd från gemenskapen å sin sida skall säkerställa att dessa offentliggörs systematiskt, I enlighet med direktivet om fri tillgång till miljö information.
It must be stressed that the success of the Community's new environment policy depends above all on the quality of the action taken at national, regional and local level.
Det bör understrykas att gemenskapens nya miljöpolitik framför allt är beroende av kvaliteten på de åtgärder som drivs på nationell, regional och lokal nivå.
On the one hand, under the "subsidiarity" principle, the efforts of the Community are simply a complement to Member States' initiatives.
Å ena sidan skall gemenskapens åtgärder med beaktande av "subsidiaritetsprinclpen" endast komplettera medlemsstaternas åtgärder.
On the other, opting for sustainable development has led to that principle being combined with the broader concept of shared responsibility.
Å andra sidan innebär valet av en hållbar utveckling att denna princip bör kombineras med det vidare begreppet delat ansvar.
That responsibility should be exercised as close as possible to the level of regional action, where necessary with the provision of additional expertise.
Ansvaret bör ligga närmast möjligt den regionala verkligheten och möjliggöra eventuell tillförsel av kompetens.