natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report ΟΠ assistance to third countries: COM(96) 695 fin.
Rapport om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 1995: KOM(96) 695 slutlig.
European Investment Bank: Proposal for EU guarantees against losses on loans for projects in Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia, Latin America and South Africa: OJ c 13,1996.
Europeiska investeringsbanken: Förslag om EU-garantier för förluster på lån till projelct i Central- och Osteuropa, Medelhavsländerna, Asien, Latinamerika och Sydafrika: EGTC 13,1997.
The Member States have agreed to assign more than 13 bio ECU to the eighth European Development Fund (EDF) under the fourlh ACP­EEC Convention.
Enligt den fjärde konventionen mellan EU och AVS har medlemsstaterna kommit överens om att tilldela den åttonde Europeiska utvecklingsfon­den mer än 13 miljarder ecu.
A Commission proposal lists the rules according to which the contributions to the EDF shall be made.
I ett förslag från kommissionen fastställs de regler enligt vilka bidragen till utveck­lingsfonden skall betalas.
The financial administration and imple­menting measures are also included: OJ
Den finansi­ella förvaltningen och bestämmelser om genomförandet ingår också: EGT C
Population programmes: Common position on aid for population policies and programmes in developing coun­tries: OJC6, 1997.
Befolkningsprogram: Gemensam ståndpunkt om stöd till befolkningspo­litik och befolkningsprogram i utveck­lingsländer: EGT C 6. 1997.
New guidelines prevent clash of EU laws
Nya riktlinjer motverkar krockar mellan EU:s lagar
Green taxes in the single market
Gröna skatter inom den inre marknaden
Natura 2000, the Commission's new nature newsletter, provides regular updates on the implementation of the habitats and birds directives and other DG XI activities: Free: EC, DG XI/D/2,
Natura 2000, kommissionens nya nyhetsbrev om natur, ger regelbundet aktuell information om genomförandet av direktivet om livsmiljöer och fågel­direktivet samt om annan verksamhet inom generaldirektorat XI: Graus från GD
The Commission has published proposals defining a new EU framework for taxing energy-generating products. The need for new proposals followed the blocking of an amended pro posal to establish a CO: and energy tax in the Council.
föras för att stödja användningen av 'gröna' skatter och avgifter: KOM(97) 9 och miljöavgifter utan att det strider mot reglerna för den inre marknaden är slutlig.
The new guidelines
ett ämne som klarläggs i ett meddelan­ de från kommissionen.
Regulation (EC) No 338/97 on trade of species in wild fauna and flora foresees - as requested by the EP - the introduction of an enforcement work ing group to ensure Member States comply with EU provisions in this field: OJL61, 1997.
Därigenom tas de mil­ jömässiga kostnaderna med i priset på varor och tjänster, vilket ligger i linje med EU:s femte åtgärdsprogram för miljön. Men eftersom miljöskatter kan påverka andra områden som omfattas av EU:s lagar, t.ex. konkurrens, den
include enlarging the EU taxation system (currently limited to mineral oils) to cover all energy-generating products - including methyl and methyl alcohol, coal, coke, lignite, peat, bitumen, natural gas, firewood and charcoal derivatives, and electricity.
I rådets förordning (EG) nr 338/97, som handlar om handeln med arter av vilda djur och växter, meddelas att en efterlevnadsgrupp skall inrättas ­ i enlighet med Europaparlamentets öns­kemål ­ vars syfte skall vara att se till EU­länderna följer EU:s bestämmelser på detta område: EGT L 61,1997.
By 1 January 1998, the Commission envisages introducing a single minimum tax level for petrol with an obligatory higher tax level for leaded petrol: COM(97)30.
Forskning för att skydda Alperna: Observations­ och informationssyste­met för Alperna har inrättats av Gemen­samma forskningscentret i Ispra i Itali­en.
practice information system is now available on the Internel: http://europa.eu.
Alpkonventionen, som främjar en håll­ bar utveckling i Alperna: KOM(96) 713 kommissionen att dessa skatter inte får leda till att produkter från andra EU­ slutlig.
Research to help the Alps survive: The Alps Observation and Information System Coordination Unit (AOIS) has been launched by the loint Research at Ispra, Italy, to implement the Alpine Convention, which promotes the sustainable development of the Alpine range: C0M(96)713 tin.
De nya riktlinjerna omfattar bl.a. en utvidgning av EU:s skattesystem (som idag bara berör mineraloljor) så att det täcker alla energiprodukter ­ inklusive produkter med metanol, etanol, stenkol, koks, brunkol, torv, bitumen, naturgas, ved och träkol som bas, samt elektricitet.
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora: EC annual report 1993: Cat.: CR OI -96-640-EN-C. 168 pp., ECU 23.50.
Kommissionen kan tänka sig att en enhetlig minimiskatt på bensin, med en obligatorisk högre skattesats på blyad bensin, införs den 1 januari 1998: angående statligt stöd. De nationella
Third European Workshop on Biosensors for Environmental Monitoring:
kommer att ge utförligare information om produktens miljöegenskaper i jäm­förelsesyfte: EGT C 144, 1997.
Environmental agreements between industry and public authorities can help protect the environment, according to the Commission.
informera kommissionen om verksam­ heten i olika frågor, såsom tekniska standarder och överföring av EU­ direktiv.
While industry often contributes to environmental degradation, it also has the potential to find solutions.
Enligt kommissionsledamoten titativa slut­ och delmål och det skall finnas effektiva sanktioner som sätts in ifall målen inte uppnås: EGT L 333,1996.
These agreements therefore should be in contractual form and be published, set quantified final and intermediate objectives, with effective sanctions triggered if these are nol achieved: OJ I. 333. 1996.
Städer: Ett europeiskt informationssy­stem med exempel på lämpliga lösnin­gar finns nu på Internet, på följande adress: http://europa.cu.int/en/comm/dgll/env­ acl5/urban.htm
Seismic risk in the European
Ritt Bjerregaard framgår det av med­ delandet att det finns gott om utrymme för EU­länderna att utöka insatserna inom detta område. Kommissionen
National authorities are also required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposition of EU directives.
planerar att följa hur användningen av miljöskatter utvecklar sig i EU­länder­
'The communication shows there is considerable scope for Member States to increase their activities in this field.' said Commissioner Ritt Bjerregård.
Third European Workshop on Biosen­sors for Environmental Monitoring: na och att se vad de får för inverkan på den inre marknaden och på miljöpoliti­
It intends to carry out an evaluation to draw up policy conclusions that could assist the further use of'green levies': COM (97)9.
en utvärdering som skall leda till slut­
Graded eco-label helps choice: The EU's eco-label scheme lays down ecological criteria for 10 categories of products.
Graderade miljömärken gör det lät­tare att välja: I EU:s program för miljömärkning fastställs miljökriterier för 10 produktkategorier.
For the categories 'washing machines', 'toilet paper', 'kitchen lowels', and 'indoor paints and varnishes', 45 products have been awarded the label.
Inom katego­rierna 'tvättmaskiner', 'toalettpapper', 'kökshanddukar' och 'inomhusfärger och inomhuslacker' har 45 produkter tilldelats märket.
The symbol to look for is a flower with 12 star 'petals' and a stylized 'E' in the centre.
Den symbol man skall leta efter är en blomma med tolv stjärnor som kronblad och med ett sti­liserat E i centrum.
The Commission has now proposed that a private and independent eco-labelling organization be launched in order to speed up the selection process.
Avtal av detta slag kan också utgöra ett komple­ment till lagstiftning och användas för att genomföra vissa EU­direktiv. Då måste de emellertid följa de riktlinjer som EU­länderna nyligen har fått rekommendation om. Därför skall de göras i form av kontrakt, de skall offentliggöras, de skall innehålla kvan­
Lack of political will slows progress munication, education and training; (5) law: Member Slales increasingly do
Bristande politisk vilja fördröjer framsteg
The Parliament's amend dards set by EU law.
Nytt Seveso­direktiv
Commission is now taking action motion of sustainable fishing policies, against Greece, which has nol trans the exchange of experience between posed three environmental directives
Genom parlamentets ändringar tillkom dessutom en uppma­ning om stöd till en hållbar fiskeripoli­tik och till erfarenhetsutbyte mellan lokala myndigheter rörande hållbar transportpolitik samt en uppmaning om förstärkta energisparåtgärder: EGT
Preventing accidents with dangerous substances local authorities on measures to pro concerning the conservation of wild mote sustainable transport policies and birds, lhe conservation of natural habi a reinforcement of measures to save lals of fiora and launa, and ozone air energy: OJ C 28.1997 on the basis of OJ C pollution. Germany luts still not yet
Direktivet tar även upp frå­gor som verksamhetsutövarnas säkerhetsrapporter, ändringar av anläg­gningar, planer för räddningsinsatser, kontroll över den fysiska planerin­gen, driftförbud, tillsyn samt information om säkerhetsåtgärder: EGTL 10,
the Commission has now laken lhe
Kommissionen har beslutat inrätta ett Europeiskt rådgivande forum för miljöfrågor och hållbar utveckling:
Five key areas have been identified in which EU action should be stepped up to reach the environmental goals set for the year 2000, says a Commission proposal revised after the European Par liament's reading: (1) environmental considerations must be better integrated into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors; (2) market-based instruments must be better developed; (3) implementation must be improved and the legislative framework should be simplified; (4) a change in attitude must take place, requiring better efforts related to com
I ett förslag från kommissionen, vilket har omarbetats efter att ha behandlats i Europaparlamentet, pekas följande fem nyckelområden ut där EU:s insatser bör stärkas för att målen till år 2000 skall kunna nås: 1) miljöaspekter måste integreras på ett bättre sätt i jordbruks­, transport­, energi­, industri­ och turistsektorn, 2) de marknadsbaserade styrmedlen måste förbättras, 3) genom­förandet av lagstiftningen måste för­bättras och förfarandena bör förenklas, 4) en attitydförändring måste komma till stånd och för detta fordras bättre insatser när det gäller informationsut­
New breaches of' EU environmental case lo lhe EU Courl of Justice.
Nya brott mot EU:s miljölagstift­ning: Det händer allt oftare att EU­län­derna inte följer de miljökrav som läst­läggs i EU:s lagstiftning.
Directive 96/82/EC aims to ensure high levels of protection against accidents involving dangerous substances.
Exempelvis åtalar nu kommissionen Grekland, som inte har överfört tre direktiv om beva­rande av vilda fåglar, bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter samt om luftförorening genom ozon.
Operators of establishments where certain quantities of dangerous substances are present are requested to notify the competent authorities and to draw up a document setting out the major-accident prevention policy and ensuring it is implemented.
Tyskland har ännu inte fullt ut genom­fört direktivet om rätt att ta del av mil­jöinformation ­ trots officiella påtryck­ningar vid två tillfällen ­ och kommissionen har nu lämnat över ärendet till EU:s domstol.
Reduction of polluting emissions
Minskning av föroreningar
BSE and cosmetics: Directive 97/1/EC amending Directive 76/768/EEC bans certain ingredients such as bovine, ovine and caprine tissues, fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom: OJ L 16,1997.
BSE och kosmetiska produkter: I kommissionens direktiv 97/1/EG om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG förbjuds vissa beståndsdelar såsom vävnader och kroppsvätska som härrör från hjärna, ryggmärg och ögon från nötkreatur, får och get samt beståndsdelar som utvunnits ur dessa: EGT L 16, 1997.
represent reductions, against lhe 1997 standards, of 40% nitrogen oxides, 40% lotal hydrocarbons and 30% carbon monoxide for gasoline light com mercial vehicles: COM(97)6l. Draft amend ments to COM(96) 248 (the Auto-Oil programme
nya gränsvärdena i förslaget motsvarar minskningar på 40 % kväveoxider, 40 % totala kolväten och 30 "/« kolmo­noxid jämfört med 1997 års referens­nivå, för bensindrivna lätta lastbilar:
Envirotrace is a network for trace analytical chemistry in the environment.
Envirotrace är ett nätverk för kemiska spårämnesanalyser inom mil­jöområdet.
14 leading laboratories seek to improve methods for assessment of pollutants in air, water, soil and waste deposits.
14 ledande laboratorier strävar efter att förbättra metoderna för bedömning av mängden föroreningar i luft, vattenjord och avfallsup­plag.
New brochure: Free: EC, listed in Annex I of Directive 96/26/EC (air qualitative directive) and other pollutants (formaldehyde, Irichloroethylene, benzoapyrene, volatile organic compounds etc.) as established by Commission Decision 97/101/EC: ()J I.
Ny broschyr: Gratis från, Andrea Dahmen, Kommissionen, SDME 3/46, GD ΧΠ, mation om de luftföroreningar som står i bilaga I till rådels direktiv 96/62/EG ('luftkvalitetsdirektivet') och om and­ra föroreningar (formaldehyd, triklore­ten, benspyren, flyktiga organiska föreningar etc). Detta fastställs i rådets beslut 97/101/EG: EGT I. 35.1997.
The Commission has asked manufacturers and importers of cadmium sulphide, arsenic acid, etc. to deliver all relevant information on exposure to man and the environment of these substances: OJ L 25,1997.
Kommissionen har uppmanat tillverkare och importörer av bl.a. kadmi­umsulfid och arseniksyra att lämna all relevant information om männi­skors och miljöns exponering för dessa ämnen: EGT L 25,1997.
Sulphur: Commission proposal to reduce the sulphur contení to a maximum of 1% in 'heavy fuels': COM(97)
Svavel: Kommissionens förslag om alt svavelinnehållct i 'tunga bränslen' skall sänkas till högst I %: KOM(97)88.
The Commission has proposed a directive aimed at reducing emissions from light commercial vehicles from the year 2000.
Kommissionen har lämnat ett förslag till ett direktiv vars syfte är att från år 2000 minska utsläppen från lätta last­bilar.
The proposal is part of the Auto-Oil programme, the objective of which is to reduce by about 60-70% the polluting emissions from road traffic between 1996 and 2010.
Förslaget ingår i fordons­ och oljeprogrammet. Detta program har som mål att minska utsläppen från väg­trafiken med ca 60­70 % från 1996 till 2010.
Ambient air pollution: Since I January 1997, Member Slates must exchange information on pollutants
Förslag om vattenstrategi på EU­nivå
Proposals for EU-wide water policy Protection plan from source to sea
Skyddsplan från källan till havet
With a view to improve the recycling of packaging materials, a new identification system (Decision 97/ 129/EC further to Directive 94/62/ EC) attributes numbers and abbreviations to plastic, paper, fibreboard, metal, wood, glass and textile material used in packages.
I syfte att förbättra systemet för åter­vinning av förpackningsmaterial fastställs det i ett nytt identifierings­system (kommissionens beslut 97/ 129/EG i enlighet med rådets direk­tiv 94/62/EG) vilka nummer och för­kortningar som bör användas för pla­ster, papper, hårdpapp, metall, trä och textilmaterial, som används i för­packningar. Identifieringssystemet är tills vidare frivilligt: EGT L 50,1997.
EU12 trade in commercially valuable waste materials 1988-94: This report covers the trade in waste materials of a certain value or waste for which the exporter pays disposal costs.
De tolv EG-ländernas handel med restmaterial med ekonomiskt värde 1988­94: Denna rapport gäller han­del med restmaterial som har ett vis­st värde respektive med avfall som exportören betalar en kvittbliv­ningsavgift för.
The data confirms the importance of recycling activities for waste management and for the EU's supply of some secondary raw materials: Cat.: CA-99-96-722-3A-C (3A= DE/EN/
Statistiken bekräftar återvinningens stora betydelse inom området avfallshantering och för EU:s tillgång till vissa återvunna råmaterial: Kat.: CA­99­96­722­3A­C (3A= rationell användning.
pays principle. To this end, the relevant authorities of lhe Member Slates should implement fundamental measures in a 5-phase programme for each river basin.
berörda myndigheterna i EU­länderna genomföra väsentliga åtgärder i ett femstegsprogram för varje flodområ­de.
The overall cost of water utilization should be better reflected in the price of water leading to a more rational use.
Totalkostnaden för vattenanvänd­ningen bör på ett bättre sätt återspeglas i vattenpriset, vilket leder till en mer
The basic principle of a proposed di rective, calling for coordinated action and monitoring at EU level, is to focus on water as it flows through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Avfallshantering: Kommissionen föreslår en harmonisering av de mil­jömässiga och tekniska reglerna beträffande bortskaffande av avfall. Syftet är att förebygga och minska soptipparnas skadliga effekter på miljön och människors hälsa.
The Directive should prevent further deterioration, while protecting aquatic ecosystems. tems.
Förs­laget behandlar regler för förbere­dande, drift, stängning och övervak­ning av soptippar samt vilka avfallsslag som skall tas emot:
Waste disposal: The Commission proposes harmonization of environmental and technical rules regarding waste disposal aimed at preventing and reducing harmful effects of rubbish tips on the environment and public health.
I kommissionens beslut 97/138/EG står tabellformaten för databassy­stemet som skall upprättas i enlighet med rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsa­vfall: EGT L 52,1997.
This proposal envisages measures on the control of opening, managing, closing and monitoring of rubbish tips and on the type of waste accepted: COM(96) 647.
Kommissionen har föreslagit två symboler ­ som skall användas på frivillig grund ­ nämli­gen två pilar, som är parallella men pekar åt olika håll, för återanvänd­ningsbara förpackningar respektive en pil i form av en öppen cirkel, för återvinningsbara förpackningar:
Application of EU law on waste in the Member States: Commission report: COM(97) 23.
Tillämpningen av EU:s lagar om avfall i EU­länderna: Rapport från kommissionen: KOM(97)23.
Decision 97/1387/EC provides the formats relating to the database system to be established further to Directive 94/62/EC on packaging and packaging wastes: OJ L 52,1997.
Grundprincipen i det föreslagna direk­tivet, som manar till samordning av insatser och övervakning på EU­nivå, är att fokusera på vattnets väg genom flodområden mot havet och att beakta det naturliga samspelet mellan yt­ och grundvatten.
A new label showing if packaging can be reused or recycled could help consumers choose between different products.
Direktivet bör innebära att situationen inte förvärras ytterligare samtidigt som akvatiska ekosystem skyddas.
The Commission has proposed two symbols - to be used on a voluntary basis - for reusable packaging: two arrows, in parallel but pointing in opposite directions, for reusable packaging and one arrow in the form of an open circle for recyclable packaging: COM(96) 191 (amended proposal).
I denna sedan länge emotsed­da rättsakt, som gör att EU:s politik på vattenområdet blir mer konsekvent, fastställs med subsidiaritetsprincipen som grund vilka administrativa uppgif­ter som kommer att åligga myndighe­terna i EU­länderna.
This long-awaited legal instrument guaranteeing greater coherence in EU water policy, defines the administrative tasks that will be incumbent upon relevant Member States' authorities in re spect of subsidiarity, with water policy being ensured at EU level according to an integrated approach combining the definition of emission limits and quality objectives.
Samtidigt införs en helhetssyn på EU­nivå genom att det fastställs såväl utsläppsgränser som kvalitetsmål.
The two major innovations of this proposal are the cost of water and the application of the polluters
De två främsta nyheterna i detta förslag är vattenkostnaden och tillämpningen av principen om altföro­renaren betalar. I detta syfte bör de
Avoparein banned in animal feed
Avoparein förbjuden i foder av genetiskt modifierade livsmedel
Compromise provides consumers with better information
Kompromiss medför bättre information till konsumenterna
The Commission has decided to ban the use of the additive avoparein in animal feed following a proposal by Commissioner Fischler.
På förslag av kommissionens ledamot Franz Fischler har kommissionen beslutat att förbjuda användningen av tillsatsen avoparein i foder.
Avoparein is an antimicro­bial antibiotic widely used in feed for poultry, pigs, calves, cattle for fattening and lambs, due to its positive effects on animal growth.
Avoparein är ett antimi­krobiellt antibiotikum som tack vare sina positiva effekter på djurs tillväxt är van­ligt förekommande i foder för fjäderfä, gris, kalv, slaktdjur och lamm.
There is insufficient scientif­ic data to establish conclusively that resistance can be transferred from animals to humans but the Commission feels that, in the current climate of doubt, it must take a cautious approach and ban the use of avoparein.
Det finns inte tillräckliga vetenskapliga uppgifter för att på ett övertygande sätt fastställa att resistens kan överföras från djur till människor men kommissionen anser att den, med tanke på det tvivel som råder, måste inta en försiktig hållning och förbjuda användningen av avoparein.
Member States should comply with this ban by 1 April 1997: Directive 97/6/EC amending Directive 70/524/EEC: OJ L 35, 1997.
Medlemsstaterna bör ha efterkommit detta förbud senast den I april 1997: direktiv 97/6/EG om ändring av direktiv 70/524/EEG: EGT
Chlopromazine has been banned, while Regulation (EC) No 17/97 adds other maximum residue limits of veterinary medicinal products to Regulation (EEC) No 2377/90, such as eprinomectin, zinc acetate, glycerol formal, somatosalm and others: OJ L 5,1997 and OJ L 35 1997.
Klorpromazin har förbjudits medan förordning (EG) nr 17/97 inför nya gräns­värden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedelspro­dukter i förordning (EEG) nr 2377/90, såsom eprinomectin, zinkacetat, glycerol formal, somatosalm m.fl.: EGTL5,1997och EGTL35 1997.
Undesirable substances in animal nutrition: Directive 97/8/EC amending Direc­tive 74/63/EEC sets maximum content limits for substances such as arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites, cadmium: OJ L48,1997.
Främmande ämnen och produkter i djurfoder: I direktiv 97/8/EG om ändring av direktiv 74/63/EEG fastställs den maximihalt som är tillåten för ämnen som arsenik, bly, fluor, kvicksilver, nitrit och kadmium: EGTL48,1997.
Whether genetically manipulated food should carry a special label has long been open to debate.
Svinpest: Beslut att förbjuda sändandet av svin från Tyskland till andra med­lemsstater: EGT I. 42, 1997.