natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon Brittan paid a visit to China in April5where he met representatives of the National People's Congress for discussions on various as pects of the European Union's relations with China.
Den gemensamma kommitténs årliga möte hölls den 6 till 9 oktober6. Ordförandeskapet för mötet delades av sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, och Wu Yi, Kinas minister för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete.
As part of the structured political dialogue established in 19946the troika of EU Foreign Min isters and Mr Van den Broek met the Chinese Foreign Affairs Minister, Qian
Vid mötet utvärderades den fortlöpande utvecklingen av förbindelserna i fråga om handel och
1994 General Report, point 887.
Allmänna rapporten 1994. punkt 887. Bull. 10-1995. punkt 1.4.98.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I ASIEN
The 20th anniversary of the establishment of bilateral relations and the 10th anniversary of the signing of the EC-China trade and economic cooperation agreement provided an opportunity to assess the progress made in trade and economic relations.
343 ekonomi, detta med anledning dels av tjugoårsdagen av upprättandet av bilaterala förbindelser, dels av tioårsdagen av undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina om samarbete i fråga om handel och ekonomi.
Discussions ranged from China's accession to the WTO to the European Union's longterm policy and its strategy for Asia.
Samtalen vid detta tillfälle rörde bland annat Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO), Europeiska unionens långsiktiga politik och unionens strategi för Asien.
An EC-China economic forum was also held and an EC-China working party on environmental cooperation met for the first time on 9 October. '
Parallellt med den gemensamma kommitténs möte hölls ett ekonomiskt forum för kinesiska och europeiska affärsmän, och det första mötet i miljöarbetsgruppen EG-Kina hölls den 9 oktober'.
On 6 March the Council adopted negotiating directives for a framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Den 6 mars antog rådet direktiv för förhandlingarna om ett ramavtal för han del och samarbete med Republiken Korea (tabell III).
The aim of this non-preferential agreement is to provide a framework for closer bilateral economic relations between the European Community and the Republic of Korea, and to promote exchanges of information and mutually beneficial investment.
Detta icke-preferensavtal syftar till att inrätta en ram för utvecklingen av de bilaterala ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea, och till att utveckla infor mationsutbytet och de investeringar som gagnar båda parter.
The agreement will be based on respect for democratic principles and human rights.
Avtalet skall bygga på respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, och en gemen sam kommitté skall inrättas.
It will provide for a joint commit tee and will contain general provisions covering trade, economic and industrial cooperation, scientific and technological cooperation, and cultural and environmental cooperation.
Dessutom skall avtalet innehålla allmänna bestämmelser för samarbete i fråga om handel, ekonomi och industri, vetenskap och teknik, kultur samt miljövård.
Negotiations began on 11 May in Brussels.
Förhandlingarna inleddes den 11 maj i Bryssel.
A joint declaration on a political dialogue was also under negotiation.
Parallellt fördes för handlingar om en gemensam förklaring i fråga om den politiska dialogen.
On 14 March2President Kim Young-Sam paid an official visit to the Commission to meet President Santer, the first visit of a Korean president to the Commission since 1986.
President Kim Young-Sams officiella besök hos kommissionens ordförande J. Santer den 14 mars2var det första besök en president från Republiken Korea gjort hos kommissionen sedan 1986.
The two sides reaffirmed their determination to forge closer links and quickly complete the negotiations on a framework agreement.
De båda parterna bekräftade ännu en gång att de var fast beslutna att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Korea, och att arbeta för att förhandlingarna om ramavtalet skulle kunna slutföras så snart som möjligt.
President Kim Young-Sam had met the President of the Council in Paris on 2 March.
Före detta besök hade president Kim Young-Sam sammanträffat med rådets ordförandeskap i Paris den 2 mars.
On 28 November3the 11th EC-Republic of Korea ministerial meet ing was held in Seoul.
Den 28 november3hölls det elfte ministermötet mellan EG och Republiken Korea i Seoul.
The Community delegation was led by Sir Leon Brittan and the Korean delegation by the Foreign Minister, Gong Ro Myung.
Europeiska gemenskapens delegation leddes av kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan, medan Republiken Koreas delegation leddes av utrikes minister Gong Ro-Myung.
Both sides called for closer economic and trade relations which they would
De båda parterna uttalade sig för förstärkning av förbin delserna i fråga om handel och ekonomi, och uttryckte en önskan att utvidga förbin delserna till det politiska området (särskild tonvikt lades i detta sammanhang på Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Korea halvön).
They also discussed ways of promoting Korean participation in world affairs and a greater EU presence in Asia.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN skulle kunna bli mera påtaglig.
The talks were held in a spirit of mutual confidence that the framework agreement would be concluded shortly.
Under diskussionerna framgick det att båda parter ansåg att ramavtalet skulle komma att ingås inom kort.
Preparatory talks were held on sectoral negotiations for an agreement on mutual recognition of conformity assessment.
I fråga om förhandlingarna på olika specifika områden har inledande diskussioner förts om ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av avtalsenlighet.
Negotiations on public procurement were started and the negotiations on a customs cooperation agreement continued.
Dessutom har förhandlingar om frågor som rör de offentliga marknaderna inletts, och förhandlingarna om ett avtal om tullsamarbete har fortskridit.
Other countries (Hong Kong)
Övriga länder (Hong Kong)
Hong Kong's Chief Secretary, Anson Chan, met Mr Santer and Sir Leon Brittan on 24 April. '
Hong Kongs förstesekreterare Anson Chan mottogs hos kommissionen den 24 april ' av ordförande J. Santer och av vice ordförande sir Leon Brittan.
This meeting provided an opportunity to discuss EU-Hong Kong relations and future cooperation, in particular on trade.
Vid dessa båda möten ägde meningsutbyten rum om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Hong Kong, och om möjligheterna till samarbete, framför allt i fråga om handel.
Cooperation
Samarbetsåtgärder
New horizontal programmes were drawn up under the new strategy for Asia based on partnership and decentralized cooperation and cultural cooperation.
Inom ramen för den nya strategin för Asien har nya horisontella program utarbetats i en anda av partnerskap och decentraliserat samarbete, varvid hänsyn har tagits även till vikten av kulturellt samarbete.
Financial and technical cooperation with Asia accounted for ECU 376 million (compared with ECU 280 million in 1994) and economic cooperation for ECU 91.54 million (compared with ECU 59 million in 1994).
Det finansiella och tekniska samarbetet med länderna i Asien har uppgått till 376 miljoner ecu (jämfört med 280 miljoner 1994), medan det ekonomiska samarbetet har uppgått till 91,54 miljoner ecu (jämfört med 59 miljoner 1994).
Operations focused on a variety of sectors ranging from rural development, education and training to health, environmental protection and regional cooperation.
Åtgärderna har berört olika områden, till exempel utveckling av landsbygden, utbildning, sjukvård, miljövård och regionalt samarbete.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
Latin America
Förbindelserna med länderna i Latinamerika
On 23 October the Commission adopted a communication on strengthening relations between the European Union and Latin America entitled 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'' in which it suggested that the strategy for strengthening these relations be based on the tightening of po litical ties, the stepping-up of economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority areas.
Den 23 oktober antog kommissionen ett meddelande ' i syfte att fördjupa förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika med rubriken "Euro­peiska unionen ­ Latinamerika: aktuella frågor och utsikterna för en förstärkning av partnerskapet 1996­2000", i vilket kommissionen föreslår att man grundar att dju­pare förbindelser mellan Europeiska unionen och Latinamerika grundas på fastare politiska band, på ökad ekonomisk integration och frihandel samt på koncentration av samarbetet på prioriterade områden.
The communication was the sub ject of Council conclusions of 4 December,2with the Madrid European Council calling for swift progress in boosting cooperation.2
Meddelandet behandlades i rådets slutsatser av den 4 december2och Europeiska rådets möte i Madrid3uttryckte önskemål om ett snabbt förverkligande av detta ökade samarbete.
Relations with regional groupings
Förbindelserna med de regionala grupperingarna
In the light of the conclusions of the Corfu and Essen European Councils3and the Solemn Joint Declaration between the European Union and Mercosur,4the Commission negotiated an interregional framework commercial and economic cooperation Agreement with Mercosur5aimed at strengthening existing ties and preparing for eventual association (Table III).
I anslutning till slutsatserna vid Europeiska rådets möten på Korfu och i Essen4, liksom till den högtidliga försäkran som Europeiska unionen och Mercosur5till­ sammans utfärdat, har kommissionen framförhandlat ett interregionalt ramavtal om ekonomiskt och handelspolitiskt samarbete med Mercosur0, vilket är avsett att stärka de nuvarande banden mellan avtalsparterna och, på sikt, associeringen av dem (tabell III).
The Agreement, signed in Madrid on 15 December, provides for cooperation in the economic, trade, industrial, scientific, institutional and cultural fields and the promotion of wider political dialogue on issues of mutual interest.
I avtalet, som undertecknades den 15 december i Madrid, föreskrivs samarbete inom ekonomi, handel, industri, vetenskap, kultur och mellan institutioner samt främjandet av en bredare politisk dialog på områden av ömsesidigt intresse. Den 20 november beslöt rådet att provisoriskt tillämpa det handelspolitiska avsnittet i ramavtalet.
Both Parliament, in a resolution on 16 May/' and the Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion of 25 October,7 welcomed the Solemn Joint Declaration made in December 1994 and supported the strategy adopted at the same time for achieving an interregional political and economic association.
I en resolution av den 16 maj7har Europaparlamentet för sin del posi­tivt mottagit den högtidliga gemensamma försäkran från december 1994 och den vid samma tillfälle överenskomna strategin för uppnåendet av en interregional politisk och ekonomisk associering, vilket även den Ekonomiska och sociala kommittén gjort i ett initiativyttrande av den 25 oktober8.
The 11th San José ministerial conference between the European Union and Central America8 — part of the dialogue launched in San José in
Den elfte ministerkonferensen i San José mellan Europeiska unionen och Centralamerika4, som ingår i arbetet inom ramen för den dialog som inleddes i San
12-1994, point 1.19; 1994 General Report, point 896.
12­1994. punkt 1.19 och allmänna rapporten 1994, punkt 896.
OJ C 377, 31.12.1994; 1994 General Report, point 896.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 896.
Mercosur: the Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) OJ C 151, 9.6.1995; Bull.
' Mercosur: den sydamerikanska gemensamma marknaden (Argentina. Brasilien. Paraguay. Uruguay).
10-1995, point 1.4.104. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
9.6.1995 och Bull. 5­1995. punkt 1.4.101. '' Costa Rica. El Salvador. Guatemala. Honduras.
1984' — was held in Panama on 23 and 24 February.2The meeting was attended by ministerial representatives of the European Union and the countries of Central America, with Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and Belize in the role of observer.
José' år 1984, ägde rum i Panama den 23 och 24 februari2. Den samlade företrädare på ministernivå för Europeiska unionen och de centralamerikanska länderna jämte Colombia, Mexiko och Venezuela som deltagande länder, Belize som observatör samt kommissionens vice ordförande M. Marín.
Mr Marin represented the Commission. The conference closed with the adoption of a declaration on strengthening relations between the two parties and continuing initiatives to promote peace, human rights and democracy.
I den försäkran som antogs vid konferensens avslutning tillkännages att förbindelserna mellan de båda parterna skall fördjupas och att handlingsprogrammet till förmån för fred, mänskliga rättigheter och demokrati skall fullföljas.
It also announced closer co operation on reducing social injustice, modernizing the State and combating organized crime and drug trafficking.
I samma försäkran föreskrivs också ökat samarbete för att minska klassklyftorna, modernisera statsförvaltningen och bekämpa brottslighet och narkotikahandel.
On 29 November the Commission adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) on recasting the basic objectives of the San José dialogue (making the peace process and democratization in Central America irreversible by consolidating the rule of law, creating social stability, reducing inequalities and integrating the region into the world economy), adjusting its mechanisms and shifting the focus of cooperation between the partners in the dialogue to its new objectives. The recommendation was received with interest by the Madrid European Council.3
Den 29 november antog kommissionen en rekommendation till rådets beslut (tabell III), som mottogs med intresse av Europeiska rådet i Madrid3, om att åter fastslå målsättningen (säkerställa irreversibiliteten i processen mot fred och demokratisering i Centralamerika, främst genom konsolidering av rättsstaten, social stabilisering och minskad ojämlikhet samt regionens integrering i världsekonomin) och rutinerna för San Josédialogen och att åter rikta in parternas samarbete mot målen för denna dialog.
As part of the political and economic dialogue institutionalized by the declaration adopted in Rome in December 1990,4a meeting took place in
Inom ramen för den politiska och ekonomiska dialog som institutionaliserats genom Romdeklarationen i december 19904 samlades i Paris den 17 mars5 dels utrikesministrarna i de i Rio-gruppen6ingående ständiga medlemsstaterna, liksom Nica ragua och Trinidad och Tobago, utsedda observatörer för regionerna Centralamerika och Västindien, dels Europeiska unionens utrikesministrar samt kommissionens vice ordförande M. Marin.
Paris on 17 March'' involving the Foreign Ministers of the permanent members of the Rio Group,6together with Nicaragua and Trinidad and Tobago, designated as observers for Central America and the Caribbean respectively, and the Foreign Ministers of the European Union.
Inom ramen för de förhandlingar som kommissionen inlett för att nå vissa avtal om föregångare till droger och kemiska ämnen, undertecknades ett antal avtal den 18 december med fem andinska länder: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela (-» punkt 975).
Mr Marin also attended.
Bilaterala förbindelser
The declaration adopted at the end of the meeting chiefly concerned the implementation of the action programme approved at the World Summit on Social Development (—* point 779), dealing with regional integration and improving trade and investment between the two regions.
I anslutning till slutsatserna vid Europeiska rådets möten på Korfu7och i , redovisade kommissionen i ett meddelande av den 8 februari en strategi för
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
Artonde allmänna rapporten, punkt 707. Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.105. Bull. 12-1995.
Twentyseventh General Report, point 769. Bull.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 769. Bull 3-1995. punkl 1.4.86. Argentina. Bolivia. Brasilien. Chile. Colombia. Ecuador. Mexiko. Panama. Paraguay. Peru. Uruguay och Venezuela. Bull.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
In the wake of the conclusions of the Corfu' and Essen2
1 att förstärka Europeiska unionens politik gentemot Mexiko
Councils, the Commission tabled a communication on 8 February setting out a strategy for strengthening the Union's policy vis-à-vis Mexico.3 Given
Kommissionen analyse rar den ekonomiska och politiska utvecklingen i detta land och de strategiska intressena i dess förbindelser med Europeiska unionen och föreslår att denna strategi skall grundas på ett avtal om ekonomiskt partnerskap och politisk samordning.
Mexico's economic and political development and the strategic importance of EU-Mexico relations, the Commission proposed basing its strategy on an economic partnership and political consultation agreement.
I Paris2 undertecknades den 2 maj en högtidlig försäkran av å ena sidan kommissionen och å andra sidan Mexiko om de båda avtalsparternas gemensamma mål, om innehållet i ett nytt avtal och om förberedelserna av förhandlingarna om det sistnämnda avtalet.
The Council and the Commission signed a Solemn Joint Declaration with Mexico in Paris on 2 May relating to the two parties' shared objectives, the content of a new agreement and preparations for its negotiation.4It was against this back ground that Mr Marin visited Mexico in February'' where he met President Ernesto Zedillo, Mr José Angel Gurria, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister for Trade.
Mot den bakgrunden besökte kommissionens vice ordförande M. Marin Mexiko i februari3och sammanträffade där med landets president E. Zedillo, dess utrikesministcr J. Gurria och dess handelsminister H. Blanco, av vilka de båda sistnämnda har mottagits som kommissionens gäster i år4
Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and Mexico on 21 December."
Ekonomiska och sociala kommittén6 antog ä sin sida den 21 december ett initiativyttrande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mexiko.
On 31 May the Commission, in response to a request from the Essen European Council,2presented an assessment of the economic situation and external relations of Chile9and defined strategic options at regional level
På uppdrag av Europeiska rådet vid dess möte i Essen7 den 31 maj redovisade kommissionen en utvärdering av Chiles* ekonomiska situation och utrikes relationer och föreslog strategiska alternativ, både på regional nivå inom ramen för Mercosur, och bilateralt; vilka kan bemöta detta lands begäran att stärka sina förbindelser med Europeiska unionen.
(in the Mercosur framework) and bilateral level in response to Chile's desire for closer ties with the European Union. On 8 November the Commission, acting on a request from the Council on 17 July,10presented a recommen dation for a decision on a new agreement between the European Union and Chile (Table III) providing for increased cooperation and the eventual establishment of a political and economic association.
I anslutning till rådets begäran9av den 17 juli framlade kom missionen för rådet den 8 november en rekommendation till beslut inför ett nytt avtal mellan Europeiska unionen och Chile (tabell III), i vilken kommissionen föreslog stärkt samarbete och, på sikt, en associering av politisk och ekonomisk natur. En gemensam deklaration om den politiska dialogen undertecknades i Madrid den 18 december"1.
A joint declaration on political dialogue was signed in Madrid on 18 December.8Chile's President, Mr Eduardo Frei, visited the Commission on 8 March," while Mr Marin visited Chile on 17 and 18 October.12
Chiles president E. Frei mottogs av kommissionen den 8 mars", och kommissionens vice ordförande M. Marin besökte Chile den 17 och 18 oktober12.
6-1994, point 1.20; 1994 General Report, point 906. Bull.
I sina slutsatser av den 2 oktober14bekräftade rådet den Europeiska unionens vilja att fördjupa sina relationer med detta land, en
5-1995, point 1.4.104 (full text of the Declaration). Bull.
5-1995, punkt 1.4.104 (högtidlig försäkran in extenso). Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.108. Bull.
3-1995, point 1.4.90; Bull.9-1995, point 1.4.57. OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.4.90. och Bull. 9-1995. punkl 1.4.57. EGT nr C 323.
Twentv-fifth General Report, point 943; Bull.
Tjugofemte allmänna rapporten, punkl 943 och Bull. 51995. punkt 1.4.102 Bull. 7/81995. punkl 1.4.104.
This was the first visit to the Commission by a Brazilian president since the country's return to democracy.
Det var första gången som en brasiliansk president besökte kommissionen efter landets återgång till demokrati.
Mr Cardoso expressed Brazil's desire to extend and strengthen relations with the European Union.
Cardoso uttryckte sitt lands vilja att fördjupa och utvidga relationerna med Europeiska unionen.
On 30 October the Council adopted Decision 95/445/EC on the conclusion of a framework cooperation agreement with Brazil (Table III).
Den 30 oktober antog rådet beslut nr 95/445/EG om undertecknandet av ett ramavtal om samarbete med Brasilien (tabell III).
On the latter point, the Commission announced its intention of studying ways of setting up a multilateral regional cooperation framework to combat drugs.
Vid sitt besök i Costa Rica den 21 och 22 juni5mottogs M. Marin av bl.a. landets president J.M. Figueres Oisen och utrikesministern F. Naranjo.
During his visit to Costa Rica on 21 and 22 June/ Mr Marin held talks with President José-Maria Figueres Olsen and Mr Fernando Naranjo, the Foreign Minister; bilateral relations and relations between the Union and Central America in the San José context were the main issues broached (— > point 927). Mr Ramiro de León Carpio, President of Guatemala,8paid a visit to the Commission on 1 March and held talks on all facets of his country's relations with the European Union, measures to alleviate poverty, and the EU's support for reconciliation and economic progress in Guatemala. Mr Marin met Mr Rafael Caldera Rodriguez, the Venezuelan President, and Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Foreign Minister,9in Venezuela in June for talks on bilateral relations, the generalized scheme of preferences COM(95) 306; Bull.
Deras överläggningar gällde särskilt de bilaterala relationerna och Europeiska unionens relationer med Centralamerika inom ramen för San José-processen (— > punkt 927). Guatemalas6 president R. De Leon Carpio besökte kommissionen den 1 mars. Vid det besöket handlade överläggningarna särskilt om de övergripande relationerna mellan Europeiska unionen och Guatemala, om kampen mot fattigdomen samt om unionens stöd till forsoningsprocessen och landets ekonomiska framsteg. M. Marin mottogs i juni7 av Venezuelas president R. Caldero och av dess utrikesminister M. A. Burelli Rivas, varvid överläggningarna gällde bilaterala relationer, allmänna prioriteringar samt utsikterna för slutandet av ett bilateralt fiskeriavtal. Den 13 oktober mottogs Bolivias president G. Sanchez de Lozada som kommissionens gästs .
10-1995, point 1.4.108. Bull. 12-1995. Bull.
Europaparlamentet antog för sin del den 16 februari en resolution om gränstvisten mellan Peru och Ecuador '° och lokal befolkningens säkerhet.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN EHE WORLD and the prospects for a bilateral fisheries agreement.
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
Financial and technical assistance for the countries of Latin America, the main instrument for dispensing aid to the region, amounted in 1995 to ECU 205 million, while economic assistance totalled ECU 56 million.
Det finansiella och tekniska samarbetet med de latinamerikanska länderna, vilket utgör det viktigaste medlet för bistånd till regionen, uppgick i år till 205 miljoner ecu, och det ekonomiska samarbetet till 56 miljoner ecu.