natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Denver 'Eight' also adopted a communiqué in which they affirmed their desire, on the eve of the 21st century, to promote a global partnership for peace, security and sustainable development by strength ening democracy and human rights and helping prevent conflicts.
Deltagarna antog vidare en åttapartskommuniké där de bekräftade sin vilja att inför 2000-talet främja ett globalt partnerskap för fred, säkerhet och hållbar utveckling, som skall få konkret uttryck bland annat i stärkt demokrati, större respekt för de mänskliga rättigheterna och mer verkningsfulla åtgärder för att förebygga konflikter.
The final communiqué highlighted the economic and social consequences of the globalisation of world trade, notably on jobs, the need to reform labour market structures and provide initial and continuing training, the challenges of ageing populations, the contribution of small and mediumsized enterprises to job-creation, global questions relating to the environment, public health and energy, the fight against organised international crime, against drugs trafficking and against terrorism, the need for a partnership for the development of Africa, and the political situation in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to adhere to fundamental freedoms and organise democratic elections) and in the Middle East, Cyprus and Albania.
1 slutförklaringen från toppmötet betonas bland annat de ekonomiska och sociala konsekvenserna av handelns globalisering, sysselsättningssituationen, behovet av att ändra arbetsmarknadens strukturer och utveckla grund- och vidareutbildningen, de utmaningar som följer av befolkningens åldrande, de små och medelstora företagens bidrag när det gäller att skapa sysselsättning, de globala miljö, folkhälso- och energi frågorna, kampen mot den internationella organiserade brottsligheten, mot narkotika handel och mot terrorism, behovet av ett partnerskap för Afrikas utveckling samt den politiska situationen i Hongkong (parterna påminde den kinesiska regeringen om dess åtagande att respektera de grundläggande friheterna och rättigheterna och att anordna demokratiska val), i Mellanöstern, i Albanien och på Cypern.
The Eight also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina, in which they made their assistance contingent on full application of all aspects of the Dayton peace agreement, and a statement on Cambodia calling on the authorities there to ensure political stability, civil order and economic reconstruction and to strengthen democracy and good governance by holding free and fair elections.
Dessutom antog deltagarna en åttapartsförklaring om situationen i Bosnien och Hercegovina, där de bekräftade sin avsikt att lämna bistånd endast om alla delar av Dayton-avtalet genomförs helt och fullt, och en åttapartsförklaring om situationen i Kambodja, där de uppmanade landets myndigheter att säkerställa politisk stabilitet, allmän ordning och ekonomisk återuppbyggnad och att stärka demokratiska principer och ett gott ledarskap genom att anordna fria val.
A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Toronto from 30 April to 2 Mayi1).
Ett fyrpartsmöte (Europeiska unionen, Kanada, Förenta staterna och Japan) hölls i Toronto den 30 april till 2 maj (').
It was chiefly given over to negotiations under way in the World Trade Organisation (—» points 757 et seq.) and the implementation of the conclusions of the Singapore Conference (2).
Mötet ägnades i huvudsak åt de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (— > punkt 757 och följande punk ter) och åt genomförandet av slutsatserna från konferensen i Singapore (2). Förenta staterna
Implementing the New Transatlantic Agenda
Genomförandet av den nya transatlantiska dagordningen
Two EU-US Summits were staged, one in The Hague on 28 May(3) and the other in Washington on 5 December (4). At the May summit, Mr Bill Clinton, Mr Wim Kok, President of the Council, and
Under 1997 har två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna hållits, det ena i Haag den 28 maj (3) och det andra i Washington den
1996 General Report, point 703. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 703. (3) Bull. 5-1997, punkt 1.4.79.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
Mr Jacques Santer welcomed the significant headway made in implementing the agenda ( ' ) and, in particular, the signing of an agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (— > point 770) and an agreement on the control of drug precursors (—* point 800), the successful conclusion of the negotiations on a draft agreement on mutual recognition in conformity assessment (— > point 779) and the conclusion of WTO agreements on information technology and basic telecommunications services (—» points 757 and 758). They also discussed their foreign policy cooperation, in particular in the Middle East peace process. At the December summit, Mr Clinton, Mr Juncker, President of the European Council, and Mr Santer discussed EU enlargement, the role of Turkey and US legislation with an extraterritorial effect. They also noted the further progress made in implementing the New Transatlantic Agenda, including the signing at the summit of an agreement on scientific and technical cooperation (-* point 347). Also adopted at the summit were joint declarations on Ukraine, electronic commerce, climate change and cooperation on regulatory matters. The Amsterdam Euro pean Council, in June(2), the Council, in January (3) and June(4), and Parliament in November (5) all applauded the progress made in transatlantic relations. 955.
Vid toppmötet i maj välkomnade Förenta staternas president Bill Clinton, Europeiska rådets tjänstgörande ordförande Wim Kok och kommissionens ordförande Jacques Santer de stora framsteg som gjorts i genomförandet av den nya transatlantiska dagordningen (2), särskilt att parterna undertecknat ett avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor (— > punkt 770) och ett avtal om kon troll av prekursorer vid narkotikaframställning (— > punkt 800), att förhandlingarna om ett utkast till avtal om ömsesidigt erkännande av konformitetsbedömning slut förts (— > punkt 779) och att avtal slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen om informationsteknik och basteletjänster (— > punkterna 757 och 758). De diskuterade även sitt samarbete i fråga om utrikespolitik, särskilt fredsprocessen i Mellanöstern. Vid toppmötet i december behandlade Bill Clinton, Jean-Claude Juncker, tjänstgörande ordförande i Europeiska rådet, och Jacques Santer bland annat frågorna om Europeiska unionens utvidgning, Turkiets roll och amerikanska lagar med extraterritoriell rättsverkan. De konstaterade även att nya framsteg gjorts i genomförandet av den nya transatlantiska dagordningen, som till exempel undertecknandet samma dag av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (— > punkt 347). Vid detta toppmöte antogs även gemensamma uttalanden om Ukraina, elektronisk handel, klimat förändringen och samarbete i fråga om regler. Europeiska rådet, vid mötet i Amster 4
The first was held in Washington on 28 January (6), attended by Mrs Madeleine Albright, the new US Sec retary of State, Sir Leon Brittan and Mr Hans van Mierlo, President of the Council.
I det första mötet, som ägde rum den 28 januari i Washington (7), deltog Förenta staternas nya utrikesminister Madeleine Albright, kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan och rådets tjänstgörande ordförande Hans van Mierlo.
The talks focused on political cooperation between the EU and US on the former Yugoslavia, China, the Middle East peace process, Turkey, Cyprus, Russia and central Europe, and on EU and NATO enlargement. At the second meeting held in Madrid on 7 July, Mrs Albright, Sir Leon Brittan and Mr Jacques Poos, President of the Council, discussed US and EU policy towards Iran and the Helms-Burton and D'Amato acts (—» point 957).
Samtalen rörde bland annat det politiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna vad gäller före detta Jugoslavien, Kina, fredsprocessen i Mellanöstern, Turkiet, Cypern, Ryssland och Central- och Östeuropa samt utvidgningen av Europeiska unionen och Nato.
The third meeting took place on the fringes of the UN General Assembly (— > point 738) in New York on 24 September, when the 15 EU foreign ministers and Sir Leon met Mrs Albright. The latter had visited the Commission on 18 February (7). ·*)
Vid det andra mötet, som hölls den 7 juli i Madrid, diskuterade Madeleine Albright, sir Leon Brittan och rådets tjänstgörande ordförande Jacques Poos i huvudsak Förenta staternas och Europeiska unionens politik gentemot Iran och de båda amerikanska lagarna Helms-Burton-lagen och d'Amato-lagen (— > punkt 957). Det tredje ministermötet anordnades i anslutning till sammanträdet i FN:s generalförsamling (— > punkt 738) den 24 september i New York och gav de femton medlemsstaternas utrikesministrar och sir Leon Brittan möjlighet (') Bull. 12-1997.
Members of the European Parliament met their counterparts in the US congress in Strasbourg in February and in Washington in September.
Interparlamentariska möten mellan delegationer från Europaparlamentet och den amerikanska kongressen ägde rum i Strasbourg i februari och i Washington i september.
In the framework of the New Transatlantic Agenda a conference entitled 'Bridge over the Atlantic: people to people relations' was held in Washington on 5 and 6 May, with some 300 participants representing governments, NGOs, universities, business and trade unions from both sides of the Atlantic.
Inom ramen för den nya transatlantiska dagordningen arrangerades en konferens på temat "En bro över Atlanten: förbindelser mellan folken" den 56 maj i Washington. I konferensen deltog omkring 300 företrädare för offentliga myndigheter, ickestatliga organisationer, universitetsvärlden, näringslivet och fackföreningsrörelsen från ömse sidor av Atlanten.
Sir Leon Brittan and Mr Bangemann took part in the third conference of the transatlantic trade dialogue held in Rome on 6 and 7 November.
Vidare deltog sir Leon Brittan och kommissionens ledamot Martin Bangemann i den tredje konferensen inom ramen för den transatlantiska handelsdialogen, som anordnades den 67 november i Rom.
On 11 April the Community and the US administration reached an understanding on the Cuban liberty and democratic solidarity (Lib­ertad) act (Helms­Burton) and on the Iran and Libya sanctions act
Den 11 april uppnådde gemenskapen och Förenta staternas regering en över enskommelse rörande de båda amerikanska lagarna Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act (Helms-Burton-lagen) och Iran and Libya Sanctions Act (d'Amato-lagen) (2).
), and Parliament resolutions of 15 May(
Överenskommelsen och de förhandlingar som föregick den blev föremål för rådets slutsatser den 24 februari (3) och den 18 april (4) samt för resolutioner från Europaparlamentet den 15 maj (5) och den 18 september (6).
On 29 July the Commission published its 13th annual report on barriers to trade and investment in the United States (6).
Den 29 juli (7) offentliggjorde kommissionen sin trettonde årsrapport om hinder för handel och investeringar i Förenta staterna.
The sixth EU­Japan Summit on 28 June(7), held in The Hague, brought together Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer.
I det sjätte toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan den 28 juni i Haag (8) deltog Japans premiärminister Ryutaro Hashimoto, Europeiska rådets tjänstgörande ordförande Wim Kok och kommissionens ordförande Jacques Santer.
The participants welcomed the progress that had been made in implementing the 1991 joint declaration (8) and agreed to step up cooperation in all fields.
De välkomnade framstegen i genomförandet av 1991 års gemensamma förklaring (9) och enades om att stärka sitt samarbete på samtliga områden.
They decided to conduct a regular dialogue on the deregulation of the Jap­anese economy, notably on distribution systems, and to speed up nego­tiations for a mutual recognition agreement.
Särskilt bör framhållas att de beslutade att inleda en regelbunden dialog om frågor med anknytning till
1996 General Report, point 878. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 878. (3) Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.108.
Twenty­fifth General Report, point 861.
) Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 861.
Cooperation between the European Union and Japan progressed in a variety of fields such as the environment, social affairs, telecommunications, the industrial dialogue, science and technology, and in the political arena, as witnessed by Euratom's participation in the KEDO initiative (— > point 982). The first EU-Japan cooperation week, which took place from 29 September to 2 October, was inaugurated by Sir Leon Brittan and featured a high-level symposium on political and economic issues and a conference on strengthening cooperation in science, education and technology. The second 'Gateway to Japan' campaign (3) to promote European exports was launched in March. 960.
Även det politiska samarbetet har utvecklats, något som fått konkret uttryck genom Euratoms deltagande i KEDO-initiativet (— > punkt 982). Den första samarbetsveckan för Europeiska unionen och Japan anordnades den 29 september till 2 oktober och invigdes av kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan. Bland arrangemangen under veckan märktes ett symposium på hög nivå om politiska och ekonomiska frågor och en konferens om hur samarbetet kan stärkas på vetenskaps-, utbildnings- och teknikområdet. I mars inleddes för övrigt den andra kampanjen för främjande av europeisk export, kallad Gateway to Japan (3). 960.
High-level meetings on the deregulation of the Japanese market took place in February and November.
Möten på hög nivå om avregleringen av den japanska marknaden anordnades i februari och i november.
In November the Commission sent a fresh list of deregulation proposals to the Japanese Government.
I november överlämnade kommissionen en ny förteckning över förslag om avregleringar till den japanska regeringen.
Following The Hague Summit (— > point 958), the first meeting on the Japanese distribution systems took place in July. 96?.
Till följd av toppmötet i Haag (— > punkt 958) hölls ett första möte om de japanska distributionssystemen i juli. 961.
A number of problems relating to access to the Japanese market were resolved in the World Trade Organisation, notably those concern ing liquor taxes (4), the market for Japanese satellite navigation systems (for which a programme aimed at fostering interoperability of the Euro pean and Japanese systems was put in place), intellectual property of sound recordings (to which Japan undertook to grant retroactive protection for 50 years) and exports of fishery products.
Vissa konkreta problem rörande tillträdet till den japanska marknaden har lösts under 1997 inom ramen för Världshandelsorganisationen. Det gäller bland annat japanska skatter på spritdrycker (4), den japanska marknaden för navigationssystem via satellit (för vilka ett program inrättats som syftar till driftskompatibilitet mellan europeiska och japanska system), upphovsrätt till ljudinspelningar (för vilka Japan åtagit sig att tillämpa ett retroaktivt skydd på 50 år) och exporten av fiskeriprodukter.
The Commission also held consultations with Japan to improve the situation on certain Japanese harbour practices.
Kommissionen har även haft kontakt med Japan för att förbättra situationen i fråga om praxis i japanska hamnar.
The Commission took part in several follow-up meetings with the Japanese authorities on the US-Japan agreements and underlined its desire to see the multilateral monitoring system in the automobile sector extended to other US-Japan agreements (5).
Kommissionen har genomfört flera uppföljningsmöten med japanska myndigheter om avtalen mellan Förenta staterna och Japan.
In the field of semiconductors the creation of the world semiconductors forum paved the
Kommissionen har erinrat om sin önskan om att det system med multilateral uppföljning som används inom
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(') KOM(95) 73 och Allmänna rapporten 1995, punkt 897.
First campaign: 1994 General Report, point 834.
(3) Första kampanjen: Allmänna rapporten 1994, punkt 834.
1996 General Report, point 886.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 886.
ROLE OF THF.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
EUROPEAN UNION IN THE WORLD way for a solution to the European industry's demand to participate in industrial cooperation activities between Japan and the United States.
Vad gäller halvledarprodukter utgjorde inrättandet av ett världsforum för halvledarprodukter en lösning till den europeiska industrins begäran att delta i det industriella samarbetet mellan Japan och Förenta staterna.
The signing in Luxembourg on 26 June(') of the joint declaration on EU-Australia relations, approved by the Council the same day, adds a new dimension to these ties based as it is on a broad partnership aimed at fostering dialogue and cooperation in a whole range of areas of common interest, both bilaterally and within international organisations. ations.
I Luxemburg den 26 juni (2) undertecknade Europeiska unionen och Australien en gemensam förklaring om sina inbördes förbindelser, vilken fick rådets godkännande samma dag. Förklaringen ger en ny dimension åt parternas inbördes förbindelser, som framdeles skall bygga på ett omfattande partnerskap med syfte att främja dialog och samarbete mellan parterna på ett stort antal områden av gemensamt intresse, såväl på bilateral basis som inom internationella organisationer.
The outlook for cooperation opened up by this joint declaration was one of the main topics of discussion at the ministerial meeting between Sir Leon Brittan and Mr Tim Fischer, Australian Deputy Prime Minister and Trade Minister, in Brussels on 11 September (2).
De samarbetsmöjligheter som den gemensamma förklaringen erbjuder var ett av huvudämnena för ministermötet den 11 september i Bryssel mellan sir Leon Brittan och Australiens vice premiärminister och tillika handelsminister Tim Fischer (3).
Other matters raised were the preparations for the conference of the parties to the Convention on Climate Change (—» point 552), the situation in the Asia-Pacific region, the accession of new members to the WTO, the prospects for a new round of trade negotiations, bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields and mutual recognition in conformity assessment. At a separate meeting with Mr Fischler, member of the Commission, held the same day, Mr Fischler also raised a number of agricultural issues and broached the prospects for reform of the CAP outlined in the communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (7 point 34).
Bland övriga frågor som togs upp under mötet märktes förberedelserna inför konferensen för parterna i konventionen om klimatförändring (— > punkt 552), situationen i Asien-Stillahavsregionen, eventuella nya medlemmar i Världshandelsorganisationen, möjligheterna att inleda en ny omgång multilaterala handelsförhandlingar och de bilaterala förhandlingarna på områdena djurhälsofrågor, växthälsofrågor och ömsesidigt erkännande av konformitetsbedömning. Under ett annat möte samma dag med kommissionsledamoten Franz Fischler tog Tim Fischer upp ett antal problem på jordbruksområdet och de utsikter för reformen av Europeiska unionens gemensamma jordbrukspolitik som skisseras i kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union (— > punkt 34). Kanada
In the framework of the 1996 joint political declaration (3), an EU-Canada Summit took place in Denver on 20 June(4) on the fringes of the Western Economic Summit (— > points 950 to 952). Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan hailed the progress made in implementing the action plan attached to the joint declaration. The conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of conformity certification (7 point 779), customs cooperation (— > point 770), competition (') (2)
) arrangerades ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada den 20 juni i Denver (5), i anslutning till G7-toppmötet (— > punkterna 950 till 952). I mötet deltog Kanadas premiärminister Jean Chrétien, Europeiska rådets tjänstgörande ordförande Wim Kok, kommissionens ordförande Jacques Santer och dess vice ordförande sir Leon (') Allmänna rapporten 1996, punkterna 732 och 887. (2) Bull. 6-1997, punkt 1.4.103.
1996 General Report, point 895. Bull.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 895.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA. JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
337 and veterinary issues, cooperation on research and higher education, fisheries ('), the fur trade (— > point 545) and various political issues such as the situation in the Asia-Pacific region were also broached. The par ties reiterated their opposition to the extraterritorial application of the US Helms-Burton and D'Amato acts (- > point 957). 966.
Andra ämnen som togs upp var de nyligen ingångna bilaterala avtalen om ömsesidigt erkännande av konformitetsintyg (— > punkt 779), tullsamarbete (— > punkt 770), konkurrensfrågor och djurhälsofrågor, samarbetet i fråga om forskning och högre utbildning, förbindelserna på fiskeområdet ('), handeln med pälsdjur (— > punkt 545) och ett antal politiska frågor som exempelvis situationen i Asien-Stillahavsregionen. Dessutom upprepade parterna ännu en gång att de båda motsätter sig en extraterritoriell tillämpning av de båda amerikanska lagarna Helms-Burton-lagen och d'Amato-lagen (— > punkt 957). 966.
A political dialogue meeting was held in Madrid on 7 July under the 1990 Transatlantic Declaration.
Den 7 juli ägde dessutom ett möte för politisk dialog rum i Madrid inom ramen för 1990 års transatlantiska förklaring.
Mr Lloyd Axworthy, Canadian For eign Minister, Mr Jacques Poos, President of the Council, and Sir Leon Brittan examined the implementation of aspects of the action plan that affected foreign and security policy.
Under mötet diskuterade Kanadas utrikesminister Lloyd Axworthy, rådets tjänstgörande ordförande Jacques Poos och kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan i synnerhet genomförandet av de delar av handlingsplanen som rör utrikes- och säkerhetspolitik.
A second summit meeting, attended by Mr Jean Chrétien, Mr Jean-Claude Juncker, President of the European Council, and Mr Santer, was held in Ottawa on 4 December (2).
Ett andra toppmöte ägde rum den 4 december i Ottawa (2). I mötet deltog Kanadas premiärminister J. Chrétien, Jean-Claude Juncker, tjänstgörande ordförande i Europeiska rådet, och Jacques Santer.
The participants applauded the progress made in implementing the action plan and, in particular, the signing, at the summit, of an accord on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (— > point 770). Besides agreeing to foster links between the EU and Canada and boost transatlantic trade, they also noted a convergence of views on various foreign policy issues. 968.
Deltagarna välkomnade på nytt de framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen, och särskilt undertecknandet, i samband med detta toppmöte, av ett avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt stöd i tullfrågor (— > punkt 770). De kom även överens om att främja förbindelserna mellan Europa och Kanada och intensifiera handeln över Atlanten. De konstaterade att de hade liknande syn på olika utrikespolitiska frågor. 968.
In a resolution adopted on 2 October Parliament welcomed the 1996 action plan and pointed to the broad convergence of interests between the European Union and Canada (3).
I en resolution den 2 oktober (3) välkomnade även Europaparlamentet den handlingsplan som antogs 1996 och framhöll att Europeiska unionens och Kanadas intressen i hög grad sammanfaller.
New Zealand's Foreign and External Trade Minister, Mr Don McKinnon, visited the Commission on 15 September for talks with Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
Den 15 september besökte Nya Zeelands utrikes- och utrikeshandelsminister Don McKinnon kommissionen, där han togs emot av sir Leon Brittan och Franz Fischler.