natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For multi-regional business aid programmes, as a rule the competent authority is the national ministry of economic affairs.
- Samlade programplaneringsdokument (SPD) för regioner med områden som omfattas av mål 2, 5b eller 6. - Program genom vilka gemenskapsinitiativen i de olika medlemsländerna genomförs (bl a initiativet för små och medelstora företag från juli 1994, inriktat på att anpassa denna typ av företag till den inre marknaden samt göra dem internationellt konkurrenskraftiga).
For regional programmes and single programming documents, it is the regional authority concerned or its supervisory authority.
- förbättring av produktionssystem och organisation, inklusive standardisering och certifiering, - teknisk innovation, - marknadsföring (marknadsundersökningar, säljkampanjer),
Finally, for global grants it is the intermediate body designated by the Member State.
- samarbeten mellan företag, - spridande av finansieringsteknik.
EMPLOYMENT contains three interdependent strands: NOW - equal employment opportunities for women; Horizon -occupational integration of handicapped and disadvantaged people: and Youthstart - occupational integration of young people without qualifications.
HORIZON - integrering av handikappade på arbetsmarknaden; YOUTHSTART - integrering av ungdomar utan formella kvalifikationer på arbetsmarknaden.
ADAPT - adapting workers to industrial change.
ADAPT - anpassning av arbetskraften i samband med strukturförändringar inom industrin.
RECHAR II - economic conversion of coal-mining areas.
RECHARII - omställning av områden med kolgruveindustri.
- through programmes Implementing the Community initiatives (CIPs - Community Initiative programmes) in each Member State (In particular the SME Initiative, which was launched by the European Commission In July 1994 to help SMEs adapt to the single market and become competitive at international level);
RESIDER II - omställning av områden med stålindustri. KONVER - diversifiering av ekonomiska aktiviteter i områden som är starkt beroende av försvarsindustrin.
- aid for the drafting and management of business plans, - improvements to the production and organisation system, Including standardisation and certification, - technological innovation support, - marketing (market studies, promotion), - development of cooperation between businesses, - promotion and distribution of financial engineering techniques.
RETEX - diversifiering av ekonomiska aktiviteter i områden som är beroende av textil- och beklädnadsindustrin. TEXTIL- OCH
The part-financing of business aid schemes Is the other part of ERDF assistance for SMEs.
- Globalt stöd, en särskild form av stöd som främst används till stimulering av den ekonomiska tillväxten.
Granted on the basis of factors such as the location of businesses, their sector of activity, their turnover or the number of jobs which they create, as a rule these aid schemes already exist before Community aid is awarded to supplement them.
Det globala stödet administreras inte av nationella eller regionala myndigheter utan av ett offentligt eller privat förmedlingsorgan i regionen.
In order to ensure that these aid schemes comply with the principles of free competition, their modus operandi must also be approved beforehand by the Commission in accordance with Articles 91 and 92 of the Treaty of Rome.
Förmedlingsorganet för samman samtliga ekonomiska aktörer och handlar i det allmännas intresse (utvecklingskontor, handelskammare, branschorganisationer etc).
The Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, Fax: +32 2 296 60 03) regularly publishes information files on the programmes (OPs, CIPs, GGs and SPDs) which have been approved for the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6.
Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD XVI fax: +32 2 296 60 03) ger regelbundet ut informationsblad om de olika program (åtgärdsprogram, samlade programplaneringsdokument, gemenskapsinitiativ och globalt stöd) som antagits för regioner som omfattas av mål 1, 2, 5b och 6.
They describe the main measures covered by the programme, give details of the funding, and include a contact address where more detailed information can be obtained.
Där presenteras vilka som är programmens huvudåtgärder hur de finansieras.
RESIDER II - economic conversion of steelproducing areas.
ERUFs stöd till små och medelstora företag består också av samfinansiering i stödprogram för företag.
KONVER - diversification in areas dependent on the defence industries.
Vilka företag som skall omfattas av stödprogrammen avgörs bl a på grundval av lokalisering, verksamhetsområde, omsättning och antalet arbetstillfällen som företaget skapar.
RETEX - diversification in areas dependent on the textile industry.
Som en garanti för att stödprogrammen skall överensstämma med principerna om fri konkurrens, skall de i förväg godkännas av kommissionen i enlighet med artiklarna 91 och 92 i Romfördraget.
Textiles and clothing in Portugal - modernisation of the textiles and clothing industry in Portugal.
BEKLÄDNADSINDUSTRIN I PORTUGAL - modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal.
SME - improvement of the international competitivity of small and mediumsized enterprises.
SME - främjande av små och medelstora företags konkurrenskraft.
Urban - economic and social regeneration of urban areas in crisis.
URBAN - revitalisering av krisdrabbade områden i medelstora och stora städer.
Pesca - diversification of areas hit by the crisis in the fisheries sector.
PESCA - diversifiering av ekonomiska aktiviteter i de områden som påverkas av krisen inom fiskenäringen.
Regional development and small and mediumsized enterprises
Regional utveckling och små och medelstora företag
Regional Policy and Cohesion m
Regionalpolitik och Sammanhållning
Research and Regional Development
Forskning och regional utveckling
Inventory of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
Nuläget för FTU i de mindre gynnade regionerna
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion
Integrering av forskning och teknisk utveckling (FTU) med ekonomisk och social sammanhållning
Funding of RTD activities
Finansiering av FTU-verksamhet
Difficulties specific to less favoured regions
Uppenbara svårigheter i de mindre gynnade regionerna
Cohesion in the framework programmes of RTD
Samordning inom ramprogrammen för FTU
Experience in the preceding period
Erfarenheter från föregående period
The Fourth Framework Programme of RTD
Det fjärde ramprogrammet för FTU
Research in the regional development programmes
Forskning ¡nom programmen för regional utveckling
Impact studies
Undersökning av effekter
STRIDE and the other Community Initiatives
STRIDE och andra gemenskapsinitiativ
The days when technological development was the exclusive prerogative of wealthy regions are over.
Den tid då den tekniska utvecklingen enbart tillkom de rika regionerna tillhör definitivt det förflutna.
In order to go into the 21st Century using its full potential, the Union has decided to play the cohesion card: economic, social and scientific cohesion and technological cohesion.
För att utnyttja hela sin potential vid inträdet i det tjugoförsta århundradet har unionen för avsikt att satsa på sammanhållning: ekonomisk, social, vetenskaplig och teknisk sammanhållning.
The aim is not to level out regional capacity.
Syftet är inte att åstadkomma en utjämning av den regionala kapaciteten.
Each region must retain its specific qualities and special advantages.
Varje region bör bibehålla sina särdrag och tillgångar.
Different factors have encouraged the development of front line technologies (genetic engineering, bio-technologies, aeronautics,...) in certain regions rather than others.
Olika faktorer har gynnat en specialiserad teknisk utveckling (genteknik, bioteknik, aeronautisk teknik...) i vissa regioner framför andra.
But this does not mean the rest of Community territory is excluded from technological progress.
Detta utesluter dock inte tekniska framsteg inom gemenskapens övriga territorium.
Thanks to Community programmes, transnational networks are being established to disseminate knowledge across national, cultural or economic frontiers.
Tack vare gemenskapsprogrammen inrättas transnationella nät i syfte att sprida kunskap över nationella, kulturella eller ekonomiska gränser.
The new information technologies allow more rapid and easier circulation of data than was ever the case in the past.
Den nya informationstekniken gör det möjligt att cirkulera uppgifter snabbare och lättare än någonsin tidigare.
But this tremendous explosion of scientific communication is not enough.
Men denna enorma explosion av vetenskaplig kommunikation räcker inte.
That is why the European Commission is paying particular attention to the instruments lacking from less advanced regions of the Union to integrate technological innovation into their productive fabric, in spite of the difficult economic environment.
Det är därför Europeiska gemenskapens kommission ägnar ett särskilt intresse åt att unionens mindre gynnade regioner saknar de redskap som behövs för att de skall kunna integrera de tekniska framstegen i sin produktionsstruktur trots ett svårt ekonomiskt klimat.
It is also why the various departments handling Community policies are intensifying theirjoint operations and coordination.
Av samma skäl blir samordningen och samarbetet mellan de olika enheter som reglerar gemenskapspolitiken allt intensivare.
As a result, bridges have been built between research policy and regional policy to the maximum benefit of the less- favoured regions.
I denna anda har kontakter knutits mellan forskningspolitiken och regionalpolitiken, vilket i högsta grad kommer att gagna de mindre gynnade regionerna.
The state of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
Nuläget för FTU i de mindre gynnade regionerna
The signatories to the Maastricht Treaty made the strengthening of economic and social cohesion a fundamental objective of the European Union.
De länder som undertecknat Maastrichtfordraget gjorde det till ett av Europeiska unionens grundläggande mål att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
All Community policies have an active role to play in the reduction of regional differences in living standards.
All gemenskapspolitik bör spela en aktiv roll när det gäller att minska skillnader na i levnadsstandard mellan regionerna.
Another major objective of the Union is the promotion of balanced and sustainable economic development.
Ett annat huvudmål för unionen är att främja en balanserad och hållbar ekonomisk utveckling.
Here the quality of our productive system is a determinant factor.
I detta avseende är kvaliteten på vår produktionsapparat avgörande. Men för att den europeiska industrin skall kunna behålla en tätposition på den internationella arenan måste den kunna stödja sig på en solid vetenskaplig grund.
These two approaches are the concern, respectively, of European research and technological development policy (RTD) and regional development policy.
Dessa två huvudlinjer berör den europeiska politiken för forskning och teknisk utveckling
They have not always been coordinated as well as they might be, but things have pro gressively changed.
Dessa båda har inte alltid varit väl samordnade. Saker och ting har dock förändrats med tiden.
Development of the less favoured regions and of new technologies are now closely linked and can actually strengthen each other.
Utvecklingen av mindre gynnade regioner och ny teknik har ett nära samband och kan förstärka varandra ömsesidigt.
There is no intention of launching the businesses of less advanced regions into a commercial war on ground held by wealthy regions or developing countries.
Det handlar inte om att kasta in företag i mindre välmående regioner i ett handelskrig på de rika regionernas eller utvecklingsländernas områden.
The trailing regions have their specific advantages and strengths, they have mastery of know-how in certain sectors of activity, but are handicapped in a number of ways in the context of the Single Market.
De eftersatta regionerna har sina särdrag, sina starka sidor inom verksamhetssektorer där de har kunskap, men som i förhållande till en stor marknad lider av en rad handikapp.
This potential needs to be strengthened by appropriate technological support.
Det är denna potential som måste förstärkas genom att tillföras lämplig teknik.
In other words, there needs to be "positive discrimination" to promote innovation if the Union is to achieve a satisfactory level of economic and social cohesion.
Med andra ord är ett slags "positiv diskriminering" nödvändig för att främja innovation om man vill att unionen skall uppnå en till fredsställande nivå av ekonomisk och social sammanhållning.
Variations in gross domestic expenditure on RTD in the Community by comparison with GDP (DERD/GDP) range from 5 to 1, and they range from 11 to 1 for DERD per head of population (4 to 1 for GDP per head) and from 13 to 1 for expenditure by private businesses on RTD by comparison with GDP (BERD/GDP).
Inom gemenskapen är förhållandet mellan interna bruttoutgifter för FTU respektive BNP 5:1, 11:1 för FTU per invånare (4:1 för BNP/invånare) och 13:1 för de privata företagens utgifter för FTU i förhållande till BNP (FTU/BNP).
Two years later, this pamphlet seeks to take stock of the position.
Omedelbart före genomförandet av det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och nya program för regional utveckling visade kommissionen unionen
1 COM(93) 203, 12 May 1993: "Cohesion and RTD policy -Synergy between RTD policy and economic and social cohesion".
(1) ICOM(93) 203,12.5.1993: "FTU-samordning och -åtgärder - Samverkan mellan FTU-åtgärder och principerna för ekonomisk och social sammanhållning".
nomic gap that separates them.
vägen mot konkreta kompletterande åtgär­der.
Despite doubling their total expenditure on RTD as a share of GDP over the last few years, Greece and Portugal still fail to achieve one-third of the average for the Twelve.
Två år senare är avsikten med denna broschyr att sammanfatta frågan.
State-funding of RTD accounts for less than 1 % of the total national budget in Ireland, Portugal and Greece, compared with a Community average of 3.24% (EUROSTAT 1992, data for 1988).
Integrering av forskning och teknisk utveckling (FTU) med ekonomisk och social sammanhållning
Over two-thirds of gross expenditure on RTD in Portugal and Greece comes from the public sector, the reverse of the proportion in the most advanced countries (see table below).
I Portugal och Grekland kommer över två tredjedelar av dessa bruttoutgifter för FTU från den offentliga sektorn medan förhållan­det är det omvända i mer utvecklade länder (se tabellen nedan).
So a great deal needs to be done to stimulate the involvement of firms in techno­logical innovation: they must be provided with technical support and financial assistan­ce but above all they need a more favourable environment.
Det återstår således mycket att göra för att stimulera företagen att utnyttja tekniska innovationer: tillhanda­hålla tekniskt bistånd och finansiellt stöd men framför allt ett gynnsammare klimat.
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion All the evidence suggests that the economic competitiveness of the European Community is a function of the performance of its resear­ch as applied to industrial activities as a whole.
Europeiska gemenskapens konkurrenskraft är bevisligen beroende av resultaten av den forskning som tillämpas inom alla former av industriell verksamhet.
World competition could drive the less advanced regions of the Union into taking advantage of their lower wage costs by gearing themselves towards labour-inten­sive sectors with low technological content.
Konkurrensen på världsmarknaden skulle kunna innebära att unionens mindre gynnade regioner drar för­del av sina lägre lönekostnader och inriktar sig på sektorer som är arbetsintensiva och föga tekniskt utvecklade.
That would be a miscalculation.
Det vore en dålig satsning.
For one thing, the social evolution of the European Community will inevitably eat into their com­parative advantage.
Dels kommer den sociala utveck­lingen inom Europeiska gemenskapen obönhörligen att "tära på" dessa konkur­rensfördelar.
For another, the coun­tries of the third world and Eastern Europe will be the winners in this least-cost contest.
Dels gynnas länderna i tredje världen och i Östeuropa av ännu lägre kost­nader i denna konkurrens.
So alongside the front line technology effort, action must be taken to improve the Euro­pean industrial fabric in depth, by erasing the large disparities which still characterize it.
Vid sidan av ansträngningarna att utveckla specialiserad teknik krävs också insatser som på djupet förbättrar det europeiska industrinätet samtidigt som man överlappar de betydande skillnader som fortfarande kännetecknar det.
Community programmes play a central role in this respect.
I detta avseende spelar gemenskapsprogrammen en central roll.
At present the technological gap between Community regions is greater than the eco­
Genom att intensifiera samarbetet mellan ekonomiska och vetenskapliga aktörer i
EXPENDITURE ON RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE MEMBER STATES, 1990
UTGIFTER FOR FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING I MEDLEMSSTATERNA 1990
Funding of RTD activities Sources of finance for innovation are overw­helmingly located in the prosperous regions.
Finansiering av FTU-verksamhet Finansieringskällor för innovationer finns framför allt i de välmående regionerna.
The risky and long-term character of invest­ment in RTD probably has something to do with this situation.
FTU-investeringarnas riskartade och långsiktiga karaktär har förmodligen inflytande på situationen.
In 1989, Belgium had more risk capital than Spain which has a population 4 times as great.
År 1989 förfogade Belgien över ett större riskkapital än Spanien, som har fyra gånger fler invånare.
Portugal and Spain together command less than a quarter of the investment potential of the Nether­lands.
Portugal och Irland förfogade tillsammans över mindre än en fjärdedel av investeringspotentialen i Nederländerna.
The following map shows the percentages of Community funds devoted to actions cofinanced by the European Community bet­ween 1987 and 1993, by comparison with civil RTD as a whole.
Underskottet i de svagare ländernas handelsutbyte är betydande och har en ten dens att öka: i Grekland och Portugal är antalet ansökningar om utländska patent
The weakest countries have large trading deficits and these are on the increase: in Greece and Portugal there are 38 times more foreign patent applications than national patent applications, while this multiple is less than 5 in Italy, France and Germany.
38 gånger högre än ansökningar om inhemska medan motsvarande förhållande är lägre än 5 i Italien, Frankrike och Tyskland.
Employment in RTD
Fallet Spanien är betecknande.
Analysis of technical and scientific employ­ment in RTD activities once again confirms the gap observed elsewhere.
Landets sammanlagda exportvolym är mindre än 20% av importen och dess tekniska under skott fördubblades mellan 1986 - året då Spanien anslöt sig till gemenskapen - och 1990, året då detta underskott (framför allt i form av tekniskt bistånd) uppnådde nära 1,4 miljarder ecu, dvs. tre gånger mer än för Frankrike, Italien eller Belgien.
In Denmark, for example, with a total of some 3 million active workers, there are more people engaged in RTD activities than in Portugal and Greece put together, where the total labour force is nearly 9 million people.
I detta komplicerade sammanhang får gemenskapsinvesteringar i FTU-verksamhet en strategisk betydelse i mål 1-områden.
France and Germany employ three times more staff per thousand workers in their RTD activities than Spain, the south of Italy and Greece, and twice as many as Ireland.
Följande tablå visar den procentandel gemenskapsmedel som anslagits till verksamheter som samfinansierats av Europeiska gemenskapen 1987-1993 i förhållande till den sammanlagda civila forskningen och tekniska utvecklingen.
In Ire­land, employment in RTD activities rose steadily throughout the '80s, especially in the private sector.
Den vetenskapliga och tekniska personal som arbetar med FTU-verksamhet bekräftar också de skillnader som konstateras på annat håll.
Growth has been most spec­tacular in Spain: 9% per year and 16% on average in the private sector.
I Frankrike och Tyskland är tre gånger fler personer per tusen arbetstagare sysselsatta med FTU-verksamhet än i Spanien, södra Italien och Grekland, och dubbelt så många som på Irland.
PROPORTION OF COMMUNITY FUNDS ASSIGNED TO CIVIL RTD BY COMPARISON WITH TOTAL NATIONAL FINANCING (2ND AND 3RD FRAMEWORK PROGRAMMES)
ANDELEN GEMENSKAPSMEDEL TILL CIVIL FTU I FÖRHÅLLANDE TILL TOTAL NATIONELL FINANSIERING
Data not available for Luxembourg.
(ANDRA OCH TREDJE RAMPROGRAMMEN)
RTD INDICATORS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
INDIKATORER PÅ FTU FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Source: Eurostat EEC (1992), OECD 1992, DG XII (data derived from OECD data for 1992).
Källa: Eurostat EEG (1992), OECD 1992, DG XII (uppgifterna härrör från uppgifter från OECD för 1992).
Data not available for Luxembourg.
Uppgifter för Luxemburg finns inte tillgängliga.
outsiders.
Denna skillnad förefaller dock minska med tiden.
Barely 5% of their partners come from the less developed regions of the European Union.
På Irland har antalet sysselsatta ¡nom FTU ökat stadigt under 80­talet, särskilt ¡nom den privata sektorn.
However, participation by less developed regions is more significant within Community RTD programmes (bio­technology, artificial intelligence, aeronautics and space), ranging from 25 to 35%.
I Spanien är ökningen särskilt anmärkningsvärd: 9% per år och i genomsnitt 16% ¡nom den privata sektorn.
Islands of innovation A study carried out in 1992 (Archipelago Europe, U. Hilpert) noted a great concentra­tion of RTD firms and laboratories in a series of urban islands, often quite small.
De företag och laboratorier som är belägna i denna "europeiska arkipelag" representerar en koncentration på tre fjärdedelar av kon­trakten på offentlig forskning.
There are 10 major islands in the Union, located in cer­tain old industrial regions: Greater London, Paris­Ile de France, Lyon/Grenoble, Turin, Milan, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, Munich, the Rhine­Ruhr region and Stuttgart.
De samarbetar genom mycket exklusiva kontaktnät som inte lämnar stort utrymme för utomstående.
Germany, for example, has 8 bio­technology islands, each concentrating more than 5% of state funding of RTD.
Knappt 5% av deras partners kommer från mindre utvecklade regioner inom Europeiska unionen.
Together these 8 islands accounted for more than 80% of public expenditure devoted to RTD between 1981 and 1992.
Inom gemenskapsprogrammen för FTU (bioteknik, artificiell intelligens, aeronau­tisk teknik och rymdforskning) är deltagandet från de mindre gynnade regionerna större, då den varierar mellan 25 och 35%.
RTD activities in the weakest Member States are concentrated in the areas around the capitals.
Dessa kraftiga regionala variationer återfinns även i övriga industriländer, som USA och Japan.
As well as being relatively limited in number, the national islands display a high degree of specialization (medical electronics in the lle­de­France, genetic engineering in Heidelberg/Ludwigshafen, for example).
T.ex. användes hälften av de 145 mil­jarder dollar som motsvarar FTU­budgeten i USA år 1991 i sex stater av 50 (Kalifornien, New York, Michigan, New Jersey, Massa­chussetts och Pennsylvania) och tre fjärdedelar i tio stater (de tidigare nämnda plus Texas, Illinois, Ohio och Maryland). På 80­talet införde de japanska myndigheter­na en teknisk dimension i den nationella industripolitiken.
These strong regional variations are also apparent in other industrial countries like the United States or Japan.
Innovationsöar En undersökning 1992 (Archipelago Europe, U. Hilpert) visade en stor koncentration av företag och laboratorier inom FTU till en rad förortsöar, som ofta är relativt små.