natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.9 Structural policy is concentrated on three main areas: infrastructure (30% of funding goes on investment in transport, telecommunications, energy, water supply and environmental protection), human resources (30% of funding is earmarked for education, training and support for labour-market measures) and productive investment (40% of funding goes on the development of a dynamic environment for firms and support for assistance to industry and particularly SMEs).
1.2.9 Strukturpolitiken är inriktad på tre huvudområden: infrastruktur (30 %, investeras i transport, telekommunikation, energi, vattenresurser och miljövård), mänskliga resurser (30 %, investeras i utbildning, yrkesutbildning och arbetsmarknadsstödjande åtgärder) och produktiva investeringar (40 %, går till uppbyggnad av en dynamisk affärsmässig miljö och stödsystem för industrin, särskilt små och medelstora företag).
1.3.1 The first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalising effect.
1.3.1 Rapporten om EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning som Europeiska kommissionen lade fram i november 1996 ger generellt vid handen att strukttupolitiken har haft en starkt utjämnande effekt.
1.3.2 This effect is estimated at ten times the amount of structural spending.
1.3.2 Den utjämnande effekten bedöms vara tio gånger större än de strukturpolitiska utgifterna.
For the current programming period (1994-1999) the reduction in per capita regional income disparities is estimated at approximately 5% of GDP, with aid amounting to 0.45% of GDP.
Under den innevarande programperioden (1994 - 1999) bedöms minskningen av de regionala skillnaderna i inkomst per capita motsvara omkring 5 % av EU:s BNP, medan de anslagna medlen motsvarar 0,45 % av BNP.
This multiplier effect is particularly high and can be attributed to the fact that structural transfers are aimed primarily at reinforcing productive capacity in the beneficiary regions as a result of investment in physical and human capital.
Multiplikatorkoefficienten är mycket hög och förklaras av att strukturstödet främst syftar till att stärka den produktiva förmågan i de mottagande regionerna tack vare att man investerar i anläggningskapital och humankapital.
1.3.3 The report analyses the economic cohesion of the Member States and regions on the basis of the development of per capita GDP.
1.3.3 I rapporten analyserar man medlemsstaternas och regionernas ekonomiska sammanhållning utifrån utvecklingen av BNP per capita.
Particular attention is paid to the four cohesion countries which, thanks to above-average economic growth, were able to increase their per capita GDP from 66% to 73% of the EU average.
På medlemsstatsnivån riktas särskild uppmärksamhet på de fyra sammanhållningsländerna som, med hjälp av en tillväxt som ligger över genomsnittet, har förbättrat sin BNP per capita från 66 till 73 % av EU-genomsnittet.
The clearest progress was made by Ireland, which in 1995 attained about 90% of the EU average, compared with 63.6% in 1983.
De största framstegen har Irland gjort, som 1995 nådde upp till omkring 90 % av EU-genomsnittet, jämfört med 63,3 % 1983.
1.3.4 Progress was also made by the regions in approaching the Community average, although this was not as clear-cut as at Member State level.
1.3.4 Också regionerna har närmat sig gemenskapsgenomsnittet, även om upphämtningen inte är lika markant som på medlemsstatsnivån.
Thus between 1983 and 1993 the Community's ten poorest regions raised their per capita GDP from 44% to 48% of the Community average.
De tio fattigaste av gemenskapens regioner lyckades mellan 1983 och 1993 höja sin BNP per capita från 44 till 48 % av gemenskapsgenomsnittet.
In relation to the 25 poorest regions the gain was 2%, from 53% to 55%.
Beräknat på de 25 fattigaste regionerna är ökningen 2 %, från 53 till 55 %.
Overall, the same welcome reduction in disparities was not evident at regional level as at Member State level.
Totalt sett måste man dock konstatera att de regionala skillnaderna inte kunnat minskas på samma lyckosamma sätt som på medlemsstatsnivå.
In some cases regional disparities actually increased.
I vissa fall har de regionala skillnaderna ökat.
-Ο­Ι.3.6 From the point of view of the regions and local authorities this result needs to be taken very seriously and leads to the conclusion that Structural Fund interventions have not always achieved the desired objectives.
1.3.5 Även om strukturpolitiken bidragit till att förbättra situationen i de mest eftersatta regionerna har den inte kunnat minska skillnaderna mellan de rikaste och de fattigaste regionerna.
The Committee of the Regions therefore expresses its concern that the regional and local authorities are not participating sufficiently in European structural policy.
Kommittén uttrycker därför sin oro över att regionerna och kommunerna inte i tillräcklig utsträckning deltar i EU:s strukturpolitik.
The Committee is convinced that the participation of regional players would have enhanced the positive impact associated with use of the Structural Funds on the ground.
ReK är övertygad om att de regionala aktörernas deltagande i den europeiska strukturpolitiken skulle ha ökat de strukturfondsrelaterade positiva effekterna på situationen på lokal nivå.
It was in this connection that the Opinion on the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (CdR 234/95) pointed to the vital importance of the involvement of the regional and local authorities in the framework of the principle of partnership:
I yttrandet "Regionala och lokala myndigheters roll med avseende på strukturfondernas partnerskapsprincip" (CdR 234/95) hänvisade kommittén till betydelsen av regionernas och kommunernas deltagande inom ramen för partnerskapsprincipen:
" The partnership principle is important since active and efficient partnerships will lead to the creation of effective programmes and the effective use of Structural Funds at local and regional level.
"Partnerskapsprincipen är betydelsefull på grund av att aktiva och handlingskraftiga partnerskap leder till välfungerande projekt där strukturfonderna utnyttjas effektivt på lokal och regional nivå.
The partnerships assemble the important actors, both regionally and locally, who have a detailed knowledge of their area and can identify the strengths and weaknesses in economic terms.
Partnerskapen samlar de viktiga aktörerna, både regionalt och lokalt, som har detaljkunskaper om trakten och kan bedöma dess starka och svaga sidor när det gäller ekonomin.
Moreover, partnerships embody subsidiarity and give a sense ofjoint ownership of the programme. "
Dessutom är partnerskapen ett åskådningsexempel på närhetsprincipen och skapar en känsla av gemensamt ägarskap i projektet".
1.3.7 In relation to the labour market, the report concludes that despite a record unemployment rate of 11% of the workforce (18 million unemployed) there was a net gain of 10 million jobs during the 1980s.
1.3.7 När det gäller arbetsmarknaden konstaterar man i rapporten att det, trots den rekordhöga arbetslösheten på 11 % (18 miljoner människor) av den arbetsföra befolkningen, under 80-talet skapades 10 miljoner arbetstillfällen.
However between 1991 and 1994 4.5 million jobs were again lost, reinforcing the tendency to unemployment disparities in the regions.
Av dessa förlorades emellertid 4,5 miljoner mellan 1991 och 1994, något som förstärkte trenden mot allt större skillnader i arbetslöshet mellan olika regioner.
At the same time the active population grew by 1% annually, further exacerbating the labour market situation.
Samtidigt ökade den arbetsföra befolkningen med 1 %, vilket försvårade arbetsmarknadsläget ytterligare.
Overall, economic growth in the EU was not as employment-intensive as in the USA, as it was mainly attributable to productivity gains which were, moreover, also in part brought about by structural changes attendant upon the removal of relatively labour-intensive production processes.
Totalt sett var den ekonomiska tillväxten i EU inte lika sysselsättningsintensiv som i USA, eftersom den till stor del kan hänföras till produktivitetsförbättringar, som för övrigt också delvis orsakats av strukturförändringar till följd av att relativt arbetskraftsintensiv produktion försvunnit.
1.3.8 With regard to unemployment, regional disparities have intensified and the frequency of unemployment is much less equally distributed: in ten years the unemployment rate has fallen from 4.8% to 4.6% of the active population in the 25 least affected regions and has risen from 17.2% to 22.4% in the 25 worst affected regions.
1.3.8 När det gäller arbetslösheten har de regionala skillnaderna skärpts och arbetslöshetsnivån är mycket ojämnt fördelad: på tio år har den minskat från 4,8 till 4,6 % av den arbetsföra befolkningen i de 25 regionerna med lägst arbetslöshet, och ökat från 17,2 till 22,4% i de 25 regionerna med högst arbetslöshet.
1.3.9 However, the comparability of data is greatly influenced by the diversity of the labour market arrangements of the various Member States.
1.3.9 Jämförbarheten mellan uppgifterna påverkas dock ibland starkt av de olika arbetsmarknadsreglerna i medlemsstaterna.
This greatly restricts the usefulness of labour-market statistics, particularly with regard to EU-wide comparability.
Av denna anledning begränsas möjligheten att dra slutsatser utifrån arbetsmarknadsstatistiken avsevärt, särskilt med avseende på en EU-omfattande jämförbarhet.
1.3.10 The report also states that regional dependence on sectors has a considerable influence on the situation of the labour market.
1.3.10 I rapporten slår man också fast att beroendet av enskilda sektorer har stor betydelse för arbetsmarknadsläget.
Thus unemployment in the regions most dependent on the agricultural sector is much higher than the EU average.
Följaktligen är arbetslösheten mycket högre än EU-genomsnittet i de
1.3.11 The COR position is that efforts to deepen European integration will succeed only if regional policy assists weak regions and consequently, if citizens see and feel improvements to their living standards.
1.3.11 ReK anser att strävan att fördjupa den europeiska integrationen endast kommer att lyckas om regionalpolitiken ger stöd åt svagare regioner, och följaktligen om medborgarna kan se och uppleva att deras levnadsstandard ökar.
All the indicators used by the Commission in the Cohesion Report to measure regional disparities point to much more pronounced disparities at regional than at national level.
Samtliga indikatorer som kommissionen använder i sammanhållningsrapporten för att mäta de regionala skillnaderna visar att skillnaderna på regional nivå är betydligt större än på medlemsstatsnivå.
And this applies independently of the level of prosperity of the various Member States.
Detta gäller oberoende av välståndsnivån i de enskilda medlemsstaterna.
The Committee of the Regions feels that European integration and the principle of solidarity require that particular attention be paid to these problems in the Community.
Kommittén anser att det krävs att man ägnar mer uppmärksamhet inom gemenskapen åt de problem som hänger samman med den europeiska integrationen och solidaritetstanken.
The Committee of the Regions is convinced that efforts to deepen European integration will succeed only if citizens can see and feel the improvements in their living standards.
Regionkommittén är övertygad om att ansträngningarna för att fördjupa den europeiska integrationen bara kan nå framgång om den blir synlig och konkret för allmänheten genom att levnadsförhållandena förbättras.
1.3.12 These economic and social disparities reflect in particular the development gap between the central and peripheral regions of Europe.
1.3.12 Dessa ekonomiska och sociala skillnader återspeglar i första hand skillnaderna i utvecklingsnivå mellan EU:s mer utvecklade delar och dess randområden.
The tables showing the per capita GDP of the richest and poorest regions and the unemployment rates in the least and most affected regions show that the imbalance between the centre and the periphery has remained remarkably strong and constant.
Tabellerna som visar BNP per capita i de rikaste respektive fattigaste regionerna, eller arbetslöshetsnivån i de minst respektive hårdast drabbade regionerna, visar att det råder stark och ihållande obalans mellan centrum och randområden.
1.3.13 The Committee of the Regions is concerned at the poverty in the EU revealed by the report.
1.3.13 Regionkommittén är oroad över den fattigdom i Europa som beskrivs i rapporten.
It is a sobering thought that if social transfers were to cease, 40% of households would be below the poverty level.
Det är illavarslande att omkring 40 % av hushållen lever under gränsen för fattigdom om man räknar bort socialbidragen.
These are the people who should enjoy the Community's solidarity.
Det är just dessa människor som gemenskapens solidaritet särskilt måste gälla.
1.3.14 The report rightly points out that it is in the cities where social contrasts are the most striking.
1.3.14 I rapporten påpekar man mycket riktigt att de sociala klyftorna ökar just i städerna.
Here, the Committee feels, is a major future challenge for policy.
ReK menar att detta är en stor politisk utmaning inför framtiden.
The Committee also points out that the problems of cities cannot be considered in isolation from the development problems of the regions.
Vidare påpekar kommittén att problemen i städerna inte kan betraktas isolerade från regionernas utvecklingsproblem.
Urban problems are not directly addressed by the Structural Funds, and the Community initiatives, although useful, do not offer comprehensive policy coverage and resources at EU level.
Stadsproblem omfattas inte direkt av strukturfonderna, och även om gemenskapsinitiativen är värdefulla så är de otillräckliga och ger inte tillräckligt med medel på EU-nivå.
The next set of programmes should include measures specific to the needs of urban areas.
De kommande programmen bör innefatta åtgärder som direkt avser stadsområdenas behov.
In cases where the interests of cities are not sufficiently integrated into the objectives, it must be ensured that sufficient account is taken of urban interests in the framework of partnership.
I de fall städernas intressen inte integreras i tillräcklig utsträckning i målprogrammen måste man i framtiden se till att tillräcklig hänsyn tas till stadsfrågorna inom ramen för partnerskapet.
There are two driving forces behind European unification: internal unification (economic, political, monetary etc.) and the enlargement of the Community. Another driving force is the integration of Europe into the world economy via the process of globalization.
Den europeiska integrationsprocessen sker på två plan: den interna integrationen (på det ekonomiska, politiska, monetära området...) och genom den successiva utvidgningen av unionen.
A policy more focused on economic and social cohesion is needed for the Member States and regions to take account of this.
Ett tredje element är också starkt märkbart: Europas integration i världsekonomin inom ramen för globaliseringsprocessen.
2.1.2 There is a real danger of polarization of society and the regions, leading to the exclusion of populations and areas unable to integrate into the globalized economy.
2.1.2 Utvecklingen medför en betydande risk för att klyftorna skall öka, både inom samhället och i geografiskt hänseende.
The objective of cohesion, as pursued by the structural policies, is to limit such polarization.
Därför innebär den också en risk för att vissa samhällsgrupper och regioner, som inte kan integreras i den globaliserade ekonomin, skall marginaliseras.
Europe's integration into a globalized economy is thus the most important strategic objective for the future of Europe's regions.
Samman hållningsmålet, som eftersträvas med hjälp av strukttupolitiken, går ut på att begränsa sådana klyftor.
2.1.3 This gives rise to an urgent need to improve vocational skills and qualifications, to promote technical progress and research and to improve continuously the quality of regional business locations and competitiveness.
2.1.3 Detta innebär att det är mycket viktigt att höja nivån på kompetens och yrkeskunnande, på de tekniska framstegen och likaså kompetensnivån i regionerna, vars dragningskraft och konkurrenskraft måste öka kontinuerligt.
The structural policies have an essential role to play in these areas.
På dessa områden har strukturpolitiken en väsentlig roll att spela.
2.1.4 The Committee of the Regions is convinced that in future particular attention must be paid to measures most likely to bring about a lasting improvement in the competitiveness of the regions and thus in people's living conditions.
2.1.4 ReK anser att man i sammanhanget även i framtiden måste rikta särskild uppmärksamhet på sådana insatser som lämpar sig för att varaktigt förbättra regionernas konkurrenskraft och därmed också medborgarnas levnadsvillkor.
Improved productivity and consequent improved competitiveness is the essential factor in bringing about a long-term improvement in economic prosperity and contributing to a steadily rising standard of living and an improved quality of life.
En höjd produktivitet och den åtföljande förbättrade konkurrenskraften är den avgörande faktorn för att varaktigt förbättra samhällsekonomin och bidra till en kontinuerligt förbättrad levnadsstandard och livskvalitet.
The Committee of the Regions endorses the view expressed in the Cohesion Report that research and development and the successful application of innovations are key factors in ensuring steadily increasing economic prosperity.
ReK instämmer i den slutsats som dras i sammanhållningsrapporten att forskning och utveckling samt att framgångsrikt omsätta innovationer i praktiken är nyckelfaktorer för att kontinuerligt förbättra samhällsekonomin.
2.1.5 Agenda 2000 expressly underlines that Europe must adapt itself to ongoing economic globalization.
2.1.5 I "Agenda 2000" betonas uttryckligen att Europa måste anpassa sig till den pågående globaliseringen.
The Committee of the Regions firmly believes that the implications for European structural policy are that it has to target improvements in supply conditions in the regions in a variety of ways; the goal of regional development is served by the development of infrastructure and opportunities for investment, particularly by SMEs, support for innovation and the transfer of knowledge to peripheral regions and the conservation and care of rural areas.
Enligt Regionkommitténs uppfattning innebär detta att den europeiska struktur politiken på olika sätt måste förbättra villkoren i regionerna på utbudssidan: Utbyggnad av infrastruktur och ökade investeringsmöjligheter, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag, innovationsstöd och överföring av kompetens till perifera regioner samt bevarande och underhåll av landsbygden bidrar till den regionala utvecklingen.
By combining this with measures to raise workers' skills via further training, productivity will be increased overall and the conditions improved for a lasting increase in prosperity.
I samband med åtgärder som syftar till att höja arbetskraftens kompetensnivå genom vidareutbildning höjs produktiviteten generellt sett och förutsättningarna för en varaktigt högre välståndsnivå förbättras.
The Member State bodies responsible under national arrangements, as well as the regional and local authorities, should continue to be involved here in shaping structural policies which affect them.
Man bör därvid betona att de myndigheter i medlemsstaterna eller regionerna som enligt de nationella bestämmelserna är behöriga skall medverka vid fastställandet av den strukturpolitik som berör dem.
Combating unemployment
Kampen mot arbetslösheten
2.2.1 Unemployment is running at 18 million; this the Committee of the Regions considers to be a critical challenge and task for the policy of the EU and the regions.
2.2.1 Enligt ReK utgör de arton miljoner arbetslösa den centrala politiska utmaningen och uppgiften för EU och dess regioner.
Agenda 2000 points out that the employment potential of the EU can only be fully realized if there is sufficient flexibility on the labour market.
Genom införandet av en avdelning om sysselsättningen i
In the coming programme period the employment-intensiveness of structural policy needs therefore to be further enhanced, without however abandoning the strategic approach.
Under den kommande programperioden bör därför strukturpolitiken i högre grad inriktas på sysselsättningsfrämjande åtgärder, utan att den strategiska tanken åsidosätts.
European structural policy is long-term support for self-help and helps develop economic potential in the regions in a sustainable and employment efficient way.
Den europeiska strukturpolitiken är en långsiktigt inriktad hjälp till självhjälp och syftar till att på ett varaktigt och sysselsättningseffektivt sätt utveckla regionernas ekonomiska potential.
It must be complemented by employment and labour market policy.
Sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken måste komplettera denna inriktning.
The creation of long-term, competitive jobs is promoted by aid to SMEs.
Genom att stödja små och medelstora företag gynnar man skapandet av långsiktiga och konkurrenskraftiga arbetstillfällen.
Such efforts must in future receive the closest attention, as it is SMEs which generate the largest number of new jobs.
Framdeles måste man ägna den största uppmärksamheten åt dessa insatser eftersom de flesta nya arbetstillfällen skapas i små och medelstora företag.
The development of this endogenous potential can help generate self-sustaining economic development in geographically delimited areas, which is not greatly vulnerable to changes in the international division of labour.
En utveckling av den inneboende potentialen kan bidra till en självbärande ekonomi utvecklas i avgränsade geografiska områden, en ekonomi som inte berörs i någon större utsträckning av förändringar i den internationella arbetsdelningen.
2.2.2 The new regional and local employment pacts are an innovative approach to tackling the Community's employment problem.
2.2.2 De numera påbörjade regionala och lokala sysselsättningspakterna utgör ett innovativt angreppssätt för att få bukt med gemenskapens sysselsättningsproblem.
They arose from the correct realization that using locally available knowledge and developing partnerships at local level is the best way of developing existing potential and of exploiting this for employment-generating projects.
De har uppstått ur insikten att det är genom att använda den kunskap som redan finns på lokal nivå, samt utveckla partnerskap på denna nivå, som man bäst kan utveckla de befintliga möjligheterna och integrera dem i sysselsättningsprojekten.
The pacts are particularly well suited for integrating projects at an early stage into a regional development strategy.
Pakterna är i synnerhet väl lämpade att redan på ett mycket tidigt stadium integrera projekt med en regional utvecklingsstrategi.
It remains to be seen what new conclusions can be drawn from the implementation of the pacts for the shaping of the Structural Funds.
Man får avvakta för att se vilka nya slutsatser som kan dras av genomförandet av pakterna för utformningen av strukturfonderna.
The Committee of the Regions calls on the Commission to keep it informed of the results of the pacts.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att kontinuerligt informera ReK om resultatet av pakterna.
Financial prospects
Ekonomisk prognos
2.3.1 In view of the necessary consolidation of public sector budgets in the Member States and the Community, the Committee considers it unrealistic to expect a significant increase in the European Union's financial resources.
2.3.1 Med tanke på den nödvändiga konsolideringen av medlemsstaternas och gemenskapens statsbudgetar håller kommittén det för orealistiskt att utgå från att Europeiska unionens anslag åter skall höjas väsentligt.