natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Development of knowledge in the field of vocational training
b) Utveckling av kunskaperna pä området yrkesutbildning
Surveys, analyses and exchanges of comparable data on a transnational basis may all be eligible for Community support.
• Transnationella program för utbyte av utbildningsansvariga.
In 1996 the Commission helped finance 793 transnational vocational training schemes involving more than 10 000 partners, out of 3 100 schemes sub mitted for consideration.
Under 1996 har kommissionen deltagit i finansieringen av 793 transnationella yrkesutbildningsprojekt, med mer än 10 000 deltagare, av 3 100 föreslagna projekt.
Joint funding came to ECU 112.2 million in all; ECU 84 million went to pilot projects, ECU 6.2 million to surveys and analyses and ECU 22 million to placement and exchange programmes (plus a global grant of ECU 29.5 million for the same type of measure).
Den sammanlagda sam finansiering som beviljats ligger på 112,2 miljoner ecu, varav 84 miljoner ecu avsatts för pilotprojekt, 6,2 miljoner ecu för enkäter och analyser samt 22 miljoner för praktikplacerings- och utbytesprogram (till vilket kommer ett bidrag på sammanlagt 29,5 miljoner ecu för samma typ av verksamhet).
This means that with European Union help 9000 students and nearly 20 000 young workers, apprentices and young job-seekers are going to have a chance of work-experience in a company or attend a course at a training centre in another country involved in the programme.
På detta sätt kommer, tack vare Euro peiska unionen, 9 000 studerande och nära 20 000 unga arbetare, lärlingar och arbetssökande ungdomar att kunna praktisera i ett företag eller vid ett utbildningscenter i ett annat land som deltar i programmet.
Action Β — Youth workers
Åtgärd B — Ungdomsledare
THE YOUTH FOR EUROPE III PROGRAMME
PROGRAMMEI UNGDOM FÖR EUROPA III
Direct support for activities directly involving young people (Action A)
Direktstöd till verksamhet som riktar sig direkt till ungdomar (åtgärd A)
The programme is open to EFTA coun­tries that are members of the European Economic Area and is to be extended to include Malta, Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe.
Det omfattar Efta-länder som tillhör EES och är öppet för Malta och Cypern liksom för associerade länder i Central- och Östeuropa.
Youth for Europe measures
Programverksamheten
Activities such as study visits and train­ing schemes give youth workers a chance of preparing themselves better for the work of helping young people carry out their own projects.
Aktiviteter som studiebesök och utbildningsprojekt ger ungdomsledarna en möjlighet att bättre förbereda sig för att stödja de unga så att de kan förverkliga sina projekt.
The Youth for Europe III programme now covers all the previous activities which were run for young people, such as Youth for Europe 11, the youth initiative projects which used to be supported under the PETRA programme, the youth activities under the Tempus programme and the various priority activities for young people.
Inom programmet Ungdom för Europa III integreras i ett och samma program alla de åtgärder som genomförs till förmån för ungdomar: Ungdom för Europa II, de "ungdomsinitiativprojekt" som hittills fått stöd inom ramen för programmet Petra, åtgärderna "ungdom" inom programmet Tempus och olika prioriterade åtgärder på ungdomsområdet.
Action A — Intra-community activities directly involving young people
Åtgärd A — Verksamhet inom gemenskapen som riktar sig direkt till ungdomar
As in the first two phases of the pro­gramme, special attention is given to dis­advantaged young people in Youth for Europe III.
Direktstöd till europeiskt samarbete i fråga om utbildning av ungdomsledare
Youth exchanges and mobility
Utbyte och rörlighet för ungdomar
The objectives of the programme are as fol­lows:
Liksom i de första två etapperna av pro grammet ägnas inom "Ungdom för Europa III" särskild uppmärksamhet åt missgynnade ungdomar.
Under this heading there are measures to promote exchanges of experience and information between those responsible for training youth workers as well as activities to promote a Community dimen­sion in training youth workers.
Utbyte av erfarenheter samt utarbetande och genomförande av utbildningsmoduler som skall göra det möjligt att utveckla en gemenskapsdimension inom ungdomsledarutbildningen. domsledarutbildningen.
• to promote youth exchanges for young people aged 15 to 25;
Målen för programmet Ungdom för Europa III är följande:
Youth exchanges are the central strand in the third fiveyear programme.
Ungdomsutbytet utgör den centrala delen i detta tredje femårsprogram.
It is pitched at young people outside any educational or training structure and gives them an opportunity of gaining their first experi­ence of Europe today.
Det vänder sig till unga som befinner sig utanför utbildningssystemen och ger dem möjlighet till en första kontakt med den euro peiska verkligheten.
Action C — Cooperation between Member States' structures
• Att intensifiera utbytet för ungdom mellan 15 och 25 år.
• to support ground-breaking transnational initiatives and projects of Community interest run by young people;
Åtgärd C — Samarbete mellan medlemsstaternas organ
• to support improvements in the qual­ity of services and measures for young people;
• Att ge stöd till nyskapande initiativ och projekt av gemenskapsintresse och transnationell karaktär som genomförs av ungdomar för ungdomar.
Grants are awarded to projects set up and managed locally by young people to encourage them to develop initiative, cre­ativity and solidarity.
• Att skapa gynnsamma förutsättningar för att dessa möten skall uppnå en hög kvalitetsnivå.
• to support training for those working with young people;
Särskild uppmärksamhet ägnas regionala och lokala organ.
Activities under this heading, such as exchanges of experience and the estab­lishment of partnerships and networks, are designed to promote closer cooperation between organisations in the Member States with responsibility for young peo­ple.
Detta stöd ges till projekt som genom förs och styrs på lokal nivå av ungdomar. Syftet med stödet är att göra det möjligt för ungdomarna att utveckla sin initiativförmåga, kreativitet och solidaritetskänsla. tetskänsla.
Special attention is given to regional and local structures.
• Att ge stöd till utbildning av ungdomsledare. domsledare.
Periods of voluntary service
Volontärtjänstperioder
• to step up cooperation between Member States through exchanges of experi­ence;
• Att intensifiera samarbetet mellan med lemsstaterna genom erfarenhetsutbyte.
The programme supports projects which give young people an opportunity to undertake a period of voluntary service in another Member State, helping on initia­tives which benefit the host community — an approach designed to foster creativity, a sense of solidarity and a feeling of belonging to a community.
Programmet stödjer projekt som ger ungdomar möjlighet att göra volontärtjänst i en annan medlemsstat för att delta i pro jekt till förmån för mottagarna - detta i avsikt att utveckla ungdomarnas kreativitet, deras solidaritetskänsla och känsla av tillhörighet.
PRACTICALITIES
— PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
In general the level of Community assistance may not exceed 50 % of the cost of a project.
Gemenskapens stöd överskrider i all mänhet inte 50 % av projektkostnaden.
The proportion may be more in the case of Youth for Europe, to encourage involve ment of disadvantaged young people.
Vad gäller Ungdom för Europa finns möjlighet till högre stöd från gemenskapen för att hjälpa sämre lottade ungdomar att delta i programmet.
The procedures for the European Union's education and training programmes are designed to be as open and user-friendly as possible.
De förfaranden som gäller för Europeiska unionens program för utbildning och yrkesutbildning är överskådliga i syfte att underlätta tillträde för alla.
Projects are launched following calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal of the European Communities and other specialist publications. cations.
Projekten lanseras i form av ansökningsomgångar (Europeiska gemenskapernas officiella tidning, specialpublikationer ...)
NB: In the case of Leonardo da Vinci, the Community may finance up to 75 % of the cost of transnational pilot projects, up to a ceiling of ECU 100 000 per year for a maximum of three years and provided that each beneficiary does not receive more than ECU 5 000 for a placement or an exchange.
OBS! För programmet Leonardo da Vinci kan gemenskapens stöd till transnationella pilotprojekt uppgå till 75 % av kostnaderna, med ett tak på 100 000 ecu per år för en period på maximalt tre år och maximalt 5 000 ecu per person som deltar i utbytet/praktikplaceringen.
Where to get more information
För ytterligare upplysningar
Assistance is available for exchanges with the countries of central and eastern Europe, the CIS (Commonwealth of Independent States), the Mediterranean and Latin America.
Östeuropa, med OSS (Oberoende staters samvälde), Medelhavsområdet och Latinamerika.
These exchanges give the young people involved a better grasp of their own situation and an improved understanding of the other cultures, thereby developing in them a spirit of solidarity.
De ungdomar som kommer i åtnjutande av utbytesverksamheten får möjlighet att se med andra ögon på sin egen situation, få bättre förståelse för andra kulturer och härigenom också utveckla en anda av solidaritet.
For young people in some nonmember countries, too, they are an opportunity for experiencing democracy in all its various forms as a day-to-day reality.
Även för ungdomar i tredje land blir detta utbyte ett tillfälle att i vardagen uppleva demokrati i alla dess former.
Preparatory activities such as study visits and training activities help the organisers and youth workers in eligible countries to lay the foundations for the fruitful further development of such exchanges.
Förberedande aktiviteter, som studiebesök och utbildning, gör det möjligt för ledare och ungdomsansvariga i de utvalda länderna att lägga grunden till en fruktbärande utveckling vad gäller utbyte.
The procedures involve both the structures set up in the Member States to help the Commission implement the programmes — the national agencies — and the Commission itself.
De förfaranden som gäller för närvarande involverar såväl de organ som finns i med lemsstaterna för att assistera kommis sionen i genomförandet av programmen — de nationella kontoren - som kommis sionen.
Detailed information about the procedure for applying for each type of action will be found in the 'Guide for applicants' under the various programmes. grammes.
Exakta upplysningar om vilket förfarande som gäller för vilken typ av åtgärd återfinns i den "Vägledning för kandidater" som finns för varje program.
Information about each programme is circulated in education, training and youth circles.
Åtgärd E — Information och undersökningar om ungdom
Action E — Information for young people and youth research
För varje program finns särskild information hos organ för utbildning och yrkesutbildning och ungdom.
The national agencies and national bodies in each Member State provide technical support for all those involved in projects, including help in finding cooperation partners in other European countries.
De nationella kontoren och samordningsorganen i varje medlemsstat säkerställer tekniskt stöd till varje projektansvarig, även när det gäller sökande efter europeiska samarbetspartner.
For further Information, please contact:
Information fås från
In most cases projects must involve institutions from several Member States (preferably three or four).
Det är i de flesta fall mycket viktigt att institutioner i flera olika medlemsstater engageras i dessa projekt (helst tre eller fyra medlemsstater).
European Commission DG XX11 (Education, Training and Youth) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 1111 Fax (322) 295 41 52
Europeiska kommissionen GD XXII (Utbildning och ungdomsfrågor) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 1111 Fax (32-2) 299 41 52
The criteria for selection vary according to the actions and programmes concerned and include:
Vid urvalet beaktas flera faktorer, vilkas betydelse varierar allt efter åtgärd och program, till exempel:
Exchanging experience, publishing and disseminating informative material for young people and setting up networks are all ways of stimulating this kind of cooperation.
Utbyte av erfarenheter, publicering och spridning av informationsmaterial om ungdomsfrågor samt inrättande av nät verk är olika medel som i lika hög grad kan ge stimulans åt detta samarbete.
The object should be to give young people a better understanding of the Community programmes which concern them.
Det bör härigenom bli lättare för de unga att bättre förstå programmets målsättningar, få tillgång till aktiviteterna och kunskap om de gemenskapsprogram som berör just dem.
At a later stage, studies can be car ried out to work out how to respond to their expectations and needs even more effectively. tively.
Ytterligare studier kommer att göra det möjligt att ännu bättre möta de ungas förväntningar och behov.
• how genuinely European the project is;
— Projektets konkreta europeiska anknytning. ning.
• how the project benefits from being carried out on a European basis ;
— Europeiskt mervärde.
• how the application is submitted (does it follow the rules laid down in the 'Guide for applicants', meet the prior ities and respect the deadlines?);
— Kvaliteten på ansökan (iakttagande av de former som föreskrivs i "Vägledning för kandidater", prioriteringar och tidsfrister).
• how innovative and exemplary the project is;
Byrån för tekniskt stöd (Sokrates och Ungdom för Europa)
• how geographically balanced the participants are (try to involve the more remote Member States and the new ones).
— Geografisk balans (att inte negligera de mest perifera medlemsstaterna, de nya medlemsstaterna osv.).
Support for non-governmental youth organisations
Stöd till ¡eke-statliga ungdomsorganisationer
Eligible organisations may apply once a year for assistance with the costs of running their current activities.
Denna åtgärd erbjuder de organisationer som kan komma i fråga för detta stöd, möjlighet att varje år söka bidrag för den aktuella verksamheten.
The aid is invaluable for the organisation of activities for young Europeans.
Det handlar om ett omistligt stöd till organiserandet av aktiviteter för den europeiska ungdomen.
DG XXII/C.2 rue de la Loi 200 (B-7 7/24) B-1049 Brussels Fax (322) 299 41 58 Internet address: http://europa.eu.int/en/ comm/dg22/youth/ingyoen.html
Adress: A. Tsolakis Europeiska kommissionen GD XXII/C.2 Rue de la Loi 200 (B-7 7/24) B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 41 58 Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/youth/ingyoen.html
Special activities: civil servant exchange programmes (Matthaeus and Karolus)
Särskilda åtgärder: Program för utbyte av tjänstemän (Matteus och Karolus)
A complementary programme entitled 'Matthaeus tax' was approved by the Council on 29 October 1993 to run for four years (coming into force on 1 July 1993).
Ett kompletterande program, "Matteus tax", antogs av rådet den 29 oktober 1993 för en period på fyra år (det trädde i kraft den 1 juli 1993).
The programme, which deals with indirect taxation, has an annual budget of ECU 700 000.
Den årliga budgeten för detta program är 0,7 miljoner ecu.
A national coordinator has been appointed in each Member State to manage the Matthaeus programme.
Varje medlemsstat utser en nationell samordnare för Matteus.
Owing to the setting-up of the single European market, the dismantling of customs posts at Member States' borders and the effects of the Schengen Agreement on the free movement of per sons, common training schemes, additional to the training provided in the Member States, have had to be set up to prepare customs officers and assist them in carrying out their changed duties in the new framework.
Upprättandet av den europeiska inre marknaden, avskaffandet av tullstationer vid gränserna mellan medlemsstaterna och Schengenavtalet om personers fria rörlighet har gjort det nödvändigt att genomföra satsningar på gemensam, kompletterande vidareutbildning för ett stort antal tulltjänstemän för att förbereda och hjälpa dem inför de nya uppgifter de ställs inför i den situation som uppstått.
In order to help these people adapt to their new work situation, the European Union launched the Matthaeus programme of vocational training for customs officers.
Europeiska unionen har velat hjälpa dessa personer att ta itu med denna omställning av sitt yrkesverksamma liv. Unionen har därför lanserat pro grammet Matteus till förmån för yrkesutbildning av tulltjänstemän.
An annual budget of ECU 3 million has been allocated for this programme.
Den årliga budgeten för detta program är 3 miljoner ecu.
European Commission DG XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit B.7 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Genom Matteus har de beretts tillfälle att lära känna och uppskatta sina olika europeiska kollegers arbetsmetoder.
Under the programme, the European Union has already provided training for over 5 000 European customs officers, who were given the opportunity to gain experience of the working methods of their counterparts in other countries.
Europeiska kommissionen GD XXI (tull och indirekt beskattning) Enhet B.7 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 33 32 Fax (32-2) 295 65 01
In 1996, as part of the work of preparing applicant countries for future membership of the European Union, the Commission set up a pilot measure designed to involve them in Matthaeus programme actions.
Genomförandet av den inre marknaden innebär tillämpning av en rad viktiga rättsliga och administrativa bestämmelser som tjänstemännen vid nationella myndigheter skall sätta sig in i och anpassa sig till.
In the light of experience gained on the pilot project, the Commission will, where necessary, make proposals for adapting the existing programme to expand it to the countries with association agreements.
Detta är bakgrunden till programmet Karolus, som skall ge 1 900 tjänstemän möjlighet att tillbringa
The completion of the internal market necessarily involves the implementation of a large number of legal and administrative provisions, which civil servants in the Member States are required to assimilate and work with.
Som ett led i förberedelserna för den framtida utvidgningen av Europeiska unionen genomförde kommissionen under 1996 ett pilotprojekt i syfte att låta de länder som söker medlemskap delta i programmet Matteus.
In this context, the Karolus programme was launched to enable some 1 900 civil servants to take part in exchanges with their counterparts in other Member States. The programme was adopted by the
Med hänsyn till erfarenheterna som detta pilotprojekt ger, föreslår kommissionen - och menar för övrigt att detta är nödvändigt - att det existerande pro grammet anpassas så att det kan utvidgas till att omfatta de associerade länderna.
Council on 22 September 1992 and covers a period of five years, starting on 1 January 1993. (').
Programmet antogs av rådet den 22.9.1992 för en period på fem år (från och med den 1.1.1993) (').
The exchange visits are preceded by briefing seminars on Community policies.
19) Kontroll av substanser som förorenar atmosfären.
The seminars are financed in full by the European Community.
Varje utbytesperiod föregås av informationsseminarier om gemenskapens åtgärder.
The programme is particularly intended for civil servants responsible for implementing the internal market legislation in the following key areas (see Annex I to the guide for applicants') (2):
Åtgärden riktar sig särskilt till de tjänstemän som ansvarar för tillämpningen av den inre marknaden på följande prioriterade områden (jfr bilagan till "Vägledning för kandidater" (!):
1. pharmaceutical and veterinary medical products;
1) Läkemedelsprodukter och veterinärmedicinska läkemedel.
Each year a list of priority areas is drawn up.
Seminarierna täcks till 100 % av Europeiska gemenskapen.
2. public procurement;
2) Offentliga marknader.
• on certain goods and technologies with duplicate applications; cations;
— av vissa varor och tekniker med dubbel användning,
• on cultural goods;
— av kulturföremål.
4. controls on the manufacture, placing on the market and export of drug precursors;
4) Kontroll av tillverkning, utsläppande på marknaden och export av narkotikaprekursorer.
For further information
5) Kontroll av import och export av skyddade djur och växter (konventionen "CITES").
5. controls on the import and export of protected animal and vegetable species (the CITES Convention)
Den tjänsteman som deltar i utbytet har rätt till dagersättning för varje dag han/hon vistas i mottagarlandet (120-136 ecu per dag beroende på vilket land det gäller) och till ersättning för resekostnader.
European Commission Internal Market and Financial Services
6) Utvärdering av överensstämmelse och övervakning av marknaden. naden.
6. conformity testing and market surveillance;
För ytterligare upplysningar
9. regulations governing supervision of banks, insurance companies, stock exchanges and investment bodies;
9) Banker, försäkringsbolag, börser och företag för kollektiva investeringar (övervakning av dessa institutioner).
6201 Maastricht Netherlands Tel. (31-43) 329 62 22 or 329 63 17 Fax (31-43) 329 62 96 Internet address: ast@eipa.nl
Europeiska kommissionen Inre marknad och finansiella tjänster Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 63 97/295 74 56 Fax (32-2) 296 09 50 X.400: G=Nicole; S=LEMAN; 0=DG15; P=CEC; A=RTT; C=BE E-post: nicole.leman@dgl5.cec.be
11. management of transfer of waste products between Member States;
11) Administration av överföring av avfall mellan med lemsstaterna.
12. road, sea and air transport; or, in the Member States
12) Väg-, vatten- och lufttransporter.
13. operation of statistical programmes connected with the inter nal market;
13) Funktionen hos statistikprogram knutna till den inre marknaden. naden.
There is a coordination office attached to the civil service (see Annex IV-II to the guide for applicants) or enquire at the civil service where you live.
14) Konkurrens (regler för konkurrens vad gäller karteller med dominerande ställning, koncentrationer).
14. competition (rules applying to restrictive practices, dom inant positions and concentrations);
Europeiska institutet för offentliga myndigheter O.L.Vrouweplein 22 PO Box 1229 6201 HE Maastricht Nederländerna Tfn (31-43) 329 62 22 eller 329 63 17 Fax (31-43) 329 62 96 E-post: ast@eipa.nl
15. free movement of persons;
15) Fri rörlighet för personer.
16. implementation of Directive 83/189/EEC (laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations);
16) Genomförande av direktiv 83/189/EEG (om föregående med- delande om förslag till nationella tekniska förordningar).
18. biotechnology;
Farliga kemiska produkter.
(') Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992, OJ L 286, 1.10.1992 Commission Decision 93/10/EEC of 22 December 1992, OJ L 8, 14.1.1993 Commission Decision 94/818/EC of 16 December 1994, OJ L 337, 24.12.1994 Commission Decision 95/28/EC of 10 February 1995, OJ L 37, 17.2.1995.
C) Rådets beslut 92/481/EEG, 22.9.1992 - EGT nr L 286, 1.10.1992 Kommissionens beslut 93/10/EEG, 22.12.1992 - EGT nr L 8, 14.1.1993 Kommissionens beslut 94/818/EG, 16.12.1994 - EGT nr L 337, 24.12.1994 Kommissionens beslut 95/28/EG, 10.2.1995 - EGT nr L 37, 17.2.1995.
Guide for Applicants (XV/507/95/2).
C) Vägledning för kandidater (XV/507/95/2).
AND CULTURE
OCH KULTURELL
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
I — BAKGRUND
The entry into force of the Treaty on European Union has brought about a major change as regards the Union's activity in the audiovisual and cultural sector.
I detta syfte har unionen anslagit medel till program som skall öka insynen i de verksamheter som unionen avser bedriva; detta i samarbete och samförstånd med nationella och regionala myndigheter och med beaktande av subsidiaritetsprincipen: