natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1992, point 1.3.62 the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 — Brazilian import licensing re­gime for steel plates.
4-1992, punkt 1.3.10 Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-1992, punkt 1.3.62
Agreements initialled on 10 June (Canada) and 20 June (United States of America).
Parafering av avtalen den 10 juni (Kanada) och den 20 juni (Förenta staterna).
With a view to facilitating transatlantic trade, these agree­ments provide for the mutual recognition of cer­tification and testing procedures applied by the parties in various industrial sectors.
Dessa avtal före­skriver ömsesidigt erkännande av de certifie-rings- och provningsförfaranden som tillämpas av parterna inom olika industrisektorer och syf­tar till att därmed underlätta handel över Atlan­ten inom dessa sektorer.
Commission proposal: COM(97) 65; Bui 1/2-1997, point 1.3.55
Kommissionens förslag: KOM(97) 65 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.55
Directives to be repealed: Council Directive 70/509/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long-term transactions with public buyers: OJ L254, 23.11.1970
1.4.45 Förslag till rådets direktiv om harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer.
The aim is to authorise the unrestricted import into the Canary Islands of certain products originating in China and subject to restrictions throughout the rest of the Com­munity.
Ärende: att tillåta import till Kanarieöarna utan kvantitativa rest­riktioner av vissa produkter med ursprung i Kina, vilka omfattas av sådana restriktioner i den övriga gemenskapen.
Council Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long-term transactions with private buyers: OJ L254, 23.11.1970
Rådets direktiv 70/510/EEG om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medellånga och långa exportaffärer med privata köpare — EGT nr L 254, 23.11.1970
Proposal withdrawn: Proposal for a Council Directive on harmonisation of the main provi­sions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover: COM(94) 297; Bull.
Tillbakadraget förslag: Förslag till rådets direk­tiv om harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer — KOM(94) 297 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.107
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull.
Föregående förnyelse: Rådets beslut 95/133/EG — EGT nr L 89, 21.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.51
4-1995, point 1.4.51 Commission proposal: COM(97) 115; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 115 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.31
The aim is to authorise the renewal or maintenance in force until 30 April 2001 of the trade provisions of treaties and agreements concluded by Member States with third countries.
Ärende: att tillåta förlängning eller bibehållande till och med den 30 april 2001 av de handelspolitiska bestämmel­serna i de fördrag och avtal som medlemssta­terna slutit med tredje land.
Formally adopted by the Commission on 18 June.
Formellt antaget av kommissionen den 18 juni.
Drawn up in consultation with the Member States and industrial and banking cir­cles, this proposal replaces proposal COM(94) 297 withdrawn by the Commission.
Förslaget, som har utarbetats i samråd med med­lemsstaterna och företrädare för industri och banker, ersätter förslag KOM(94) 297 som dra­gits tillbaka av kommissionen.
Represent­ing a first step towards harmonising medium­and long-term export credit cover, the proposal is aimed at reducing distortions in competition between enterprises in the Community arising from disparate systems.
I en första etapp syftar det till att harmonisera systemen för kre­ditförsäkringar för medellånga och långa expor­taffärer och minska den snedvridning av konkur­rensen mellan företagen inom gemenskapen som uppkommit till följd av olikheterna mellan dessa system.
It provides for the estab­lishment of common principles governing the constituents of cover, the setting of premiums and country cover policy, and the implementa­tion of a system whereby insurers notify the Commission and other insurers of their activities in order to maximise transparency.
Enligt förslaget skall gemensamma prin­ciper uppställas för försäkringsskyddets beståndsdelar, fastställande av premier och land­politik med avseende på täckning, och ett anmälningsförfarande skall genomföras som innebär att försäkringsgivarna skall underrätta
It may be supplemented by more detailed rules negotiated in the OECD.
1.4.44 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada respektive Förenta
The Commission simultaneously presented a communication on shortterm export credit insurance (- > point 1.3.94). Recommendation for a Decision: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.35 Parafering: Bull.
Page 108
Sektorsfrågor
Common commercial policy
Samråd i EKSG.s rådgivande kommitté.
Individual sectors sian competition, enabling quantitative restric­tions to be abolished.
Järn- och stålindustrin
Consultation of the ECSC Consultative tee.
1.4.46 Utkast till avtal mellan EKSG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter.
Draft Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Förslag till förordning om förvaltning av detta system.
7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.35 Parafering: Bull.
3-1997, point 1.4.38 Draft Decision on conclusion: Bull.
3-1997, punkt 1.4.38 Utkast till beslut om slutande av avtalet: Bull. 5-1997, punkt 1.4.38
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté.
Reference: Draft ECSC-Russia Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.48 of this Bulletin
Referens: Utkast till avtal mellan EKSG och ' Ryssland om handel med vissa stålprodukter — punkt 1.4.48 i detta nummer av Bulletinen
Assent given by the Council on 26 June.
Rådets samtycke den 26 juni.
Adopted by the Commission on 6 June.
Antaget av kommissionen den 6 juni.
The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Russian steel prod­ucts not covered by the ECSC Agreement.
Ärende: att till och med den 31 december 1999 tillämpa det så kallade "dubbelkontrollsystemet" på vissa stålprodukter från Ryssland som inte omfattas av EKSG-fördraget.
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 5-1997, punkt 1.4.40
Reference: Draft ECSC-Ukraine Agreement on trade in certain steel products: point 1.4.46 of this Bulletin Commission proposals: Bull.
Referens: Utkast till avtal mellan EKSG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter — punkt 1.4.46 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: Bull. 5-1997, punkt 1.4.39
Consultation of the ECSC Consultative tee.
Samråd i EKSG.s rådgivande kommitté.
Adopted on 26 June.
Antagen av rådet den 26 juni.
The aim is to apply, until 31 December 1999, the system of double checks to certain Ukrainian steel products not covered by the ECSC Agreement.
Ärende: att till och med den 31 december 1999 tillämpa det så kallade "dubbelkontrollsystemet" på vissa stål­produkter från Ukraina som inte omfattas av EKSG-avtalet.
12-1996, point 1.4.37), amended by Regulation (EC) No 562/97: OJ L85, 27.3.1997; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.61
Draft Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 June. The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Russia trade in steel products and the creation of a level playing field for Rus­
Utvecklingspolitik samordning av gemenskapens och medlemssta­temas insatser: förslag rörande fördjupad och generaliserad samordning av insatserna — KOM (95) 700 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.43
Development policy
Antagna av rådet (utveckling) den 5 juni.
Proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
1.4.52 Rådets resolution om samstämmigheten mellan Europeiska gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och gemenskapens övriga politik.
References: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Referens: Deklarationen från rådet och med­lemsstatsregeringars företrädare i rådet om vissa aspekter av utvecklingssamarbetet inför 2000talet — Bull. 11-1992, punkt 1.4.47
Commission communication to Parliament and the Council on integrating gender issues in devel­opment cooperation: COM(95) 423; Bull.
Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet om integrering av köns­rollsfrågor i utvecklingssamarbetet — KOM(95) 423 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.23
Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull.
Rådets resolution om jämlikhet mellan könen i utvecklingssamarbetet — Bull. 12-1995, punkt 1.4.46
Reference: Declaration of the Council and of the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting in the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull. 11-1992, point 1.4.47
Antagen av rådet (utveckling) den 5 juni. Rådet erinrar om sin deklaration om utvecklings­politiken inför 2000talet och understryker att det i artikel C i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att samstämmigheten mellan unionens olika politikområden skall säkerställas.
The aim was to establish a legal basis for budget heading B7-611 'Women's role in development', in ac­cordance with the Commission communication on the legal bases of budget headings and in keeping with the guidelines on use of budget headings in the Commission communication on integrating gender issues in development coop­eration and in the Council Regulation on gender issues in development cooperation.
Ärende: att förse budgetpost B7-611 "Kvinnornas roll i utvecklingen" med en rättsgrund i enlighet med kommissionens meddelande om rättsgrunder för budgetposter och enligt de ledande principer som föreslagits för budgetposternas användning i kommissionens meddelande om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet och rådets resolution om jämlikhet mellan könen i utvecklingssamarbetet.
Adopted on 5 June. Recalling its declaration on development policy for the year 2000, the Coun­cil stressed that Article C of the Treaty on Euro­pean Union called for coherence between the Union's various policies.
1.4.53 Rådets slutsatser Europeiska gemenskapens nas insatser.
It considered that the existing institutional arrangements should be enhanced, in particular with regard to peacebuilding, conflict prevention and resolution, food security and migration.
Referens: Kommissionens slutrapport till rådet och Europaparlamentet om försöksprojektet med
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 251, 27.9.1995, KOM(95) 292 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.53
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.49
Adopted by the Commission on 2 June. In these reports to the Council the Commission summar­ised work by the Organisation for Economic
1.4.56 Kommissionens rapporter till rådet rörande artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 3281/94 och artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 1256/96, vilka rör det allmänna preferenssys­temet.
Adopted on 5 June.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 5 juni.
The Council took note of the Commission report on the pilot project on oper­ational coordination and welcomed the results achieved.
1.4.58 Projekt i utvecklingsländerna.
This would be done on the basis of new guidelines to be drawn up by the Council in collaboration with the Commission.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3281/94 om tilllämpning av ett flerårigt system med allmänna tullpreferenser under 1995-1998 i fråga om vissa produkter med ursprung i utvecklingsländerna — EGT nr L 348, 31.12.1994 och Bull.
Particular account would be taken of the specific situation in each developing country or region, the aim being to improve their ability to assume respon­sibility and act on their own in development pro­grammes.
12-1994, punkt 1.3.149 Rådets förordning (EG) nr 1256/96 om tilllämpning av ett flerårigt system med allmänna tullpreferenser under perioden mellan den 1 juli 1996 och den 30 juni 1999 i fråga om vissa jord­bruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna — EGT nr L 160, 29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.37
Development policy
Kommissionens för 20 projekt.
Food aid and food security
Livsmedelssäkerhet och livsmedelsbistånd av
Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the World Trade Organization (WTO) on the link between international trade and social standards, and work by the International Tropical Timber Organisation (ITTO), the OECD and the WTO on the link between international trade and envi­ronmental issues.
Antagna av kommissionen den 2 juni. I rappor­terna till rådet sammanfattar kommissionen dels det arbete som utförts inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Världshandelsorganisationen (WTO) beträf­fande sambandet mellan internationell handel och sociala normer, dels det arbete som utförts inom Internationella organisationen för tropiska träslag (ITTO), OECD och WTO rörande sam­bandet mellan den internationella handeln och miljön.
References: The Commission's annual report to the Coun­cil and Parliament on food aid management: COM(95) 452; Bull.
Referenser: Kommissionens årliga rapport till Europa­parlamentet och rådet om administrationen av Europeiska gemenskapens livsmedelsbistånd — KOM(95) 452 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.45
4-1996, point 1.4.45 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 om poli­tiken för och administrationen av livsmedels­biståndet och om särskilda stödåtgärder för livsme­delssäkerheten — EGT nr L 166, 5.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.39
Examination of these reports by the Council, like the preparation by the Commission of a pro­posal to encourage the developing countries to comply with ILO and ITTO rules, is a condition of both the social clause and environmental clause which will take effect in the framework of the GSP from 1 January 1998.
I förening med kommissionens utarbetande av ett förslag om hur utvecklingsländerna skall sti­muleras att följa ILO:s och ITTO:s normer utgör rådets granskning av dessa rapporter en av förut­sättningarna för att en socialklausul och en miljöklausul inom ramen för det allmänna prefe­renssystemet skall kunna tillämpas från och med den 1 januari 1998.
These clauses will enable additional preferences to be granted to countries which comply with ILO rules on social legislation and ITTO rules on respect for the environment.
Dessa klausuler skall göra det möjligt att bevilja extra preferenser till de länder som på ett effektivt sätt tillämpar såväl ILO:s normer inom sociallagstiftningens område som ITTO:s normer i fråga om hänsynen till miljön.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Adopted on 5 June.
Antagen av rådet den 5 juni.
The Council took note of the evaluation of food aid by the Member States and the European Community and drew attention to Council Regulation (EC) No 1292/96 which constituted a new approach, emphasising that food aid should contribute to food security.
Rådet har noterat utvärderingen av medlemsstaternas och Euro­peiska gemenskapens livsmedelsbistånd och understryker att rådets förordning (EG) nr 1292/96 innebär ett nytt tillvägagångssätt som särskilt lägger vikt vid att programmet för livs­medelsbistånd skall bidra till livsmedelssäker­heten.
It also felt that future action under the food aid programme should be targeted mainly at parti­cularly vulnerable groups of the population and situations of crisis and chronic food shortages and specially tailored to the economic situation in each country.
Rådet anser vidare att framtida projekt inom ramen för livsmedelsprogrammet måste vara särskilt inriktade på speciellt utsatta befolk­ningsgrupper, koncentreras på situationer med kristillstånd och kronisk osäkerhet i livsmedels­försörjningen, och ges olika form beroende på den ekonomiska situationen i landet.
Projects in developing countries.
Humanitärt bistånd säkerheten — EGT nr L 166, 5.7.1996 och Bull.
Adopted by the Commission on 2 June.
Antaget av kommissionen den 2 juni.
In ac­cordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, ECU 2 million was granted to the Republic of Cape Verde to alleviate the conse­quences of the poor harvest in 1996.
Ärende: att i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 tilldela Kap Verde 2 miljoner ecu för att motverka följderna av den dåliga skörden år 1996.
Allo­cation of food aid to the value of ECU 202.52 million (see Table 4).
Ärende: att bevilja livsme­delsbistånd till ett värde av 202,52 miljoner ecu (se tabell 4).
Table 4
Tabell 4 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Food aid of 35 000 tonnes of cereals Financial assistance Financial and technical assistance Financial assistance Financial and technical assistance
Livsmedelsbistånd i form av 35 000 ton spannmål Ekonomiskt stöd Finansiellt och tekniskt samarbete Ekonomiskt stöd Finansiellt och tekniskt samarbete
Food aid comprising: — 60 000 tonnes of cereals, — 3 000 tonnes of vegetable oil, — 10 500 tonnes of milk, sugar and vegetables, — other products, — inputs and tools
Livsmedelsbistånd i form av — 60 000 ton spannmål, — 3 000 ton vegetabilisk olja, — 10 500 ton mjölk, socker och grönsaker — övriga produkter — produktionselement och verktyg
1/2-1997, point 1.9.18 annually. It trusted that the forthcoming eval­uation of humanitarian aid would pay particular attention to points highlighted in the report, such as boosting the cohesion of the various oper­ations, coordination of EU policies and activ­ities, revision of the framework partnership agreement with the European Community Humanitarian Office (ECHO), the visibility of humanitarian aid, and the way humanitarian op­erations were organized and evaluated.
Referens: Revisionsrättens rapport 1/2-1997, punkt 1.9.18 utvärderingen av det humanitära biståndet öns­kar rådet att särskild uppmärksamhet skall ägnas de synpunkter som framförts i revisionsrättens rapport, nämligen behovet av ökad samstämmig­het mellan Europeiska unionens olika åtgärder samt av samordning mellan unionens handlings­program och åtgärder, behovet av revidering av ramavtalet om partnerskap med Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) samt behovet av öppenhet och insyn i det humanitära biståndet och av planläggning och utvärdering av de humanitära insatserna.
Commission financing decisions. See
1.4.64 Kommissionens beslut om beviljande av anslag. Ärende: se tabell 5.
The Council welcomed the report as being particularly important in view of the growing number of emergency situations and the corresponding rise in Community aid to some ECU 700 million
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport som får särskild bety­delse på grund av det ökade antalet nödsituatio­ner i världen och det ökade biståndet från Euro­peiska gemenskapen, vilket nu uppgår till omkring 700 miljoner ecu årligen. Vad beträffar
Table 5 — Humanitarian aid
Tabell 5 — Humanitärt bistånd
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable pop­ulation groups; rehabilitation of schools and health facilities
Humanitärt katastrofbistånd till de mest utsatta befolknings­grupperna — återuppbyggnad inom skol- och sjukvårdssek­torn
Humanitarian aid for a health campaign against meningitis
Humanitärt bistånd till ett medicinskt program för bekämp­ning av hjärnhinneinflammation
Emergency humanitarian aid to combat an outbreak of cere­brospinal meningitis
Humanitärt bistånd till ett medicinskt program för bekämp­ning av cerebrospinal hjärnhinneinflammation
Humanitarian aid for vulnerable groups in Iraq and Iraqi refu­gees in Iran
Humanitärt bistånd till utsatta grupper i Irak och till irakiska flyktingar i Iran
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid for victims of the civil war Aid for population groups affected by a cholera epidemic
Humanitärt katastrofbistånd Humanitärt bistånd till offren för cyklonen Lily
Emergency programme to combat an outbreak of cerebro­spinal meningitis A and C in the Kara region
Katastrofprogram för bekämpning av cerebrospinal hjärn­hinneinflammation A och C i Kara-regionen
— will take the necessary decisions on the over­all enlargement process, including the practical arrangements for the initial phase of negotia­tions and the reinforcement of the Union's preaccession strategy and other means to bolster cooperation between the EU and the applicant countries (-* point 1.4).
Vid detta möte kommer Europeiska rådet — för att förhandlingarna effektivt skall kunna påbörjas så snart som möjligt efter december 1997— att fatta erforderliga beslut om utvidgningsprocessen i dess helhet, i synnerhet vad gäller de praktiska villkoren i förhandlingar­nas initialskede och förstärkningen av strategin för förberedelse av anslutning till unionen, lik­som andra möjligheter att förstärka samverkan mellan Europeiska unionen och de länder som ansöker om medlemskap (-* punkt 1.4).
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Kommissionen kommer också att redogöra för sina synpunkter på den förestående anslutnings­
The European Council noted that, with the successful conclusion of the Intergovern­mental Conference, the way was open for the enlargement process to be launched in accord­ance with the conclusions of the Madrid Euro­pean Council.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
It welcomed the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications along with Agenda 2000, a comprehensive communication on the development of EU policies, including the agricultural and structural policies, horizon­tal questions related to enlargement, and the financial framework beyond 1999.
EES-avtalet fungerar samt Liechtensteins önske­mål om att övergångsperioden som föregår den fria rörligheten för personer förlängs till efter den 1 januari 1998.
The Euro­pean Council noted that in Agenda 2000 the Commission would draw the main conclusions and recommendations from the opinions and state its views on the launching of the accession process, including proposals on reinforcing the preaccession strategy and further developing preaccession assistance, building on ongoing PHARE reforms.
Parterna diskuterade även frågor om Europeiska unionens utvidgning, resultaten från regeringskonferensen, den ekono­miska och monetära unionen samt Europeiska unionens förbindelser med Schweiz.
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Länderna i Central- och Östeuropa
1/2-1994, point 1.3.27 Decision of the EEA Council No 1/95 on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Avtal om inrättandet av Europeiska ekono­miska samarbetsområdet — Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
12-1996, point 1.4.47
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
At that meeting, the European Council — with a view to enabling negotiations to start as soon as possible after December 1997
Beslut nr 1/95 i EES-rådet om EES-avtalets ikraftträdande med avseende på Liechtenstein — EGT nr L 86, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.49
Seventh meeting held in Luxembourg on 26 June.
Phareprogrammet ekonomiska samarbetsområ