natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Copper-nickel (Cu75Ni25) part: white Internal Three-layer part: yellow Nickel-brass/Nickel/Nickel-brass
8,5 rand kantgravyr koppar-nickel (Cu75Ni25) yttre del: vit fin raffling tre varvade lager ("sandwich") inre del: gul nickel-mässing/nickel/ nickel mässing CuZn20Ni5/Nil2/CuZn20Ni5
External part: yellow Internal part: white
(CuZn20Ni5) tre varvade lager ("sandwich") inre del: vit
Yellow
7 rand gul
Cu89AL5Zn5Snl Copper-covered steel Cooper-covered steel milled Smooth Smooth
3 rand röd kopparpläterat stål ett slät med spär
Copper-covered steel
2,3 rand röd kopparpläterat stål slät
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS TN PREPARATION
ÖVERSIKT ÖVER DE ÖVRIGA RÄTTSLIGA TEXTER SOM ÄR UNDER UTARBETANDE
TIL OTHER TEXTS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE
ÖVRIGA TEXTER AV PRAKTISKT INTRESSE
OVERVIEW OF OTHER LEGAL TEXTS IN PREPARATION
ÖVERSIKT ÖVER DE ÖVRIGA RÄTTSLIGA TEXTER SOM ÄR UNDER UTARBETANDE
At the time of publication, a number of legal texts still need to be adopted before the euro can be introduced on 1 January 1999.
När detta kompendium publiceras behöver fortfarande ett visst antal rättsliga texter antas för att euron skall kunna införas den 1 januari 1999.
These texts are mostly in an advanced stage of preparation, or already formally tabled in the form of proposals.
Utarbetandet av dessa texter har i de flesta fall nått ett framskridet stadium eller har redan formellt framlagts som förslag.
This legislation essentially relates to the following areas: activities and prerogatives of the ECB: collection of statistical information, requirement to hold minimum reserves, imposition of sanctions, determination of the statistical key for capital subscriptions, consultation by national authorities, taxes and privileges; creation of the Economic and Financial Committee: provisions relating to its composition, adoption of its rules of procedure.
ECB:s verksamhet och befogenheter: insamling av statistiska uppgifter, upprättande av obligatoriska reserver, föreläggande av sanktioner, beslut om fördelningsnyckeln för teckningen av kapital, rådfrågning från nationella myndigheter, skatter och privilegier.
Additional legislation will be adopted, but is not mentioned above, either because it is non-compulsory, or otherwise because its adoption can be delayed beyond the start of Stage Three.
Ytterligare lagstiftning kommer att antas men omnämns inte ovan, antingen därför att den inte är tvingande eller därför att det är möjligt att skjuta upp antagandet till efter inledningen av den tredje etappen.
In addition, and as foreseen by the Treaty, an important number of decisions will be taken by the Council before 1 January 1999 (e.g. list of the participating countries, determination of the conversion rates, appointment of the president of the ECB and the members of the Executive Board, etc.).
Dessutom kommer rådet i enlighet med fördraget att fatta en rad viktiga beslut före den 1 januari 1999 (t.ex. upprättandet av förteckningen över de deltagande länderna, fastställandet av omräkningskursema, utnämningen av chefen för ECB och medlemmama av ECB:s direktion, osv...)
The Commission services are publishing various documents and studies in order to facilitate the changeover.
Kommissionen publicerar en rad dokument och studier för att underlätta övergången till den gemensamma valutan.
Many of these reports are issued in the form of Euro Papers (see list provided in annex of this publication).
Flera av dessa rapporter har givits ut i form av Euro Papers (se förteckning i bilagan till detta kompendium).
Other information sources presenting information prepared by the Commission are the following:
I andra källor förmedlas information som sammanställts av kommissionen (se nedan):
The Commission's "Europa plus" internet site (http://europa.eu.int/euro/) also contains a variety of information on the euro.
På kommissionens hemsida på Internet, "Europa plus" (http://europa.euint/euro/), kan man också hitta mycket information om euron.
Welcome to SCADPIus
Välkommen till Scad Plus
Dates of meetings with details of subjects discussed or to be discussed by the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Uppgifter om datum och dagordning av rådets, Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs samt Regionkommitténs föregående och kommande sammanträden
Background information on European Union policies
Information om Europeiska unionens verksamhets­områden
EUROPEAN UNION POLICIES
J EU:s VERKSAMHETSOMRÅDEN
— Summaries and legislative follow-up — Enlargement: preparations for accession
— Faktablad och uppföljning av lagstiftningen — Utvidgning: förberedelse inför anslutningen
PRACTICAL GUIDE TO THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
^ HANDBOK OM DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR PERSONER
Practical information on each country of the EU/EEA concerning seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and people who move from one Member State to another
Praktisk information om samtliga EES-länder angående arbetssökande, uppehållstillstånd, arbetsmarknadsförhållanden och social trygghet för personer som förflyttar sig mellan länderna
NETWORKS AND OBSERVATORIES CONCERNED WITH SOCIAL AFFAIRS AND EDUCATION
NÄTVERK OCH OBSERVATIONSORGAN ¡nom ramen för socialpolitik och utbildning
Brief description of actions undertaken, conditions of eligibility, people and organisations to contact
Kortfattad beskrivning av vidtagna åtgärder, behörighetsvillkor, ansvariga organ samt kontaktpersoner
— legislation and Community publications; — articles from periodicals from all over the world; — positions of the two sides of industry.
All hjälp du behöver tack vare de senaste hänvisningarna till: — EU:s lagstiftning och publikationer. — Tidskriftsartiklar från hela världen. — De sociala parternas gemensamma yttranden.
SCAD BULLETIN 5 latest weekly updates 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
5CAD-BULLETINEN De fem senaste veckovisa uppdateringarna: 98/14 - 98/15 - 98/16 - 98/17 - 98/18
European Commission Directorate-General X
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X φ ORDBOK OM EU:s INSTITUTIONELLA OMVANDLING på WWW-servern Europa
150 concepts for a better understanding of the challenges facing the European Union: enlargement, economic and monetary union, internal and external security, etc.
150 begrepp för att bidra till en bättre förståelse av utmaningarna som EU står inför: utvidgning, Ekonomisk och monetär union (EMU), inre och yttre säkerhet osv.
A series of thematic fact sheets explaining the main changes resulting from the Treaty of Amsterdam http://europa.eu.int/scadplus/
En textsamling med syfte att redogöra och förklara de ändringar som Amsterdamfördraget kommer att medföra http://europa.eu.int/scadplus/
Created in 1989, this section contains some 12 000 documents in nine Community languages.
Amsterdamfördraget — handbok utvecklats för att nu innehålla cirka 12 000 handlingar på nio gemenskapsspråk.
The information is updated daily.
Uppdatering av innehållet sker dagligen.
SCADPIus is a World Wide Web information service which includes the former INF092 and SCAD databases.
En textsamling med syfte att redogöra och förklara de ändringar som Amsterdamfördraget kommer att medföra i de redan gällande fördragen.
Practical guide to the free movement of persons
Handbok om den fria rörligheten för personer
This section offers practical information on each country of the EU/EEA regarding seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and anyone moving from one Member State to another.
Praktisk information om varje enskilt EES-land angående arbetssökande, uppehållstillstånd, arbetsmarknadsförhållanden och social trygghet för personer som förflyttar sig ¡nom EES.
The user will also find summaries of a broad selection of articles from periodicals from all over the world relating to Community affairs.
SCADPIus är en informationstjänst som förenar databaserna Info 92 och Scad på World Wide Web.
The searches may be done through easy-to-use menus or through an index which enables the user to find texts on a particular subject easily.
Sökandet är möjligt via menyer eller med hjälp av en innehållsförteckning över tillgänglig information.
This section contains some 35 000 documents in nine Community languages and is updated as often as new information becomes available.
Denna del innehåller cirka 35 000 handungar på nio gemenskapsspråk.
Directorate-General X of the European Commission.
Uppdatering sker fortlöpande.
Programmes, networks and observatories concerned with social affairs and education
Program, nätverk och observationsorgan ¡nom ramen för socialpolitik och utbildning
SCADPIus is divided into seven sections.
Europeiska kommissionen — Generaldirektorat X
J Access
J Adress
Available to all, free of charge, via the Europa server, using a WWW browser and the URL:
Databasen är tillgänglig gratis på WWW-servern Europa med en Internet-browser på följande adress:
This section is made up of fact sheets which briefly describe the actions undertaken, give details of the conditions of eligibility and provide information about persons or organisations to contact.
• Tidskriftsartiklar från hela världen angående EU:s verksamhetsområden.
In addition, the SCAD database (see Section 5) is also available, as in the past, through Eurobases.
Ministerrådets, Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs samt Regionkommitténs föregående och kommande dagordningar.
Links are provided, whenever possible, to fact sheets containing further information on the subject (see Section 2).
Hyperlänkar hänvisar till faktablad (se del 2).
European Union policies This section, divided into two parts, contains:
Europeiska unionens verksamhetsområden Denna del utgörs av två avsnitt som innehåller
Finally, it should be noted that work is under way, in collaboration with the Office for Official Publications of the European Communities, to create a direct link to the EUDOR document delivery service.
Scad-databasen startades 1983 och innehåller över 250 000 referenser. Uppdatering sker varje vecka.
• Community legislation and related preparatory works;
• för varje verksamhetsområde, sammanfattningar och referenser av EU:s rättsakter, förberedande handlingar och rapporter, samt en uppföljning av EU-rätten,
• publications of the European institutions; s) Comments and suggestions
Scad-Bulletinen som innehåller de allra sista uppdateringarna, är också tillgänglig on-line.
• policy by policy, summaries and publication references of measures adopted by the European Union, as well as related preparatory work, reports and regularly monitored information regarding the legislative follow-up;
• referenser och juridisk form av nationella åtgärder för införlivande av gemenskapsdirektiv i medlemsstaternas lagstiftning.
We welcome your comments and suggestions. A mailbox is available via the homepage.
En elektronisk brevlåda står till förfogande på hemsidan för åsikter eller eventuella förslag.
• national implementing measures of acts transposing Community directives into the legal systems of
Sökandet är möjligt via menyer eller med hjälp av en innehållsförteckning som snabbt upplyser om tillgänglig information.
• statements and opinions from the social partners at European level.
Definitioner på alla EU-språk av cirka 150 begrepp för att bidra till en bättre förståelse av de utmaningar EU står inför: utvidgning, Ekonomisk och monetär union (EMU), inre och yttre säkerhet osv.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission
Förord av ANITA GRADIN Ledamot av kommissionen
The annual report on the fight against fraud 1997 holds out the per spective that the tighter legal protection of the taxpayer's money achieved over recent years, the improved cooperation with Member States and the consolidation of UCLAF — the task force responsible for fighting fraud — is beginning to bear fruit.
Årsrapporten om kampen mot bedrägerier 1997 visar att vi nu börjar se resultat av det stärkta rättsliga skydd för skattemedel som införts på senare år, det ökade samarbetet med medlemsstaterna och de större befogenheter som givits kommissionens enhet för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF).
The overall number of fraud cases, and their financial impact, is rising more modestly than previous ly.
Antalet bedrägerifall och de ekonomiska effekterna av dem ökar sammantaget mindre än tidigare.
Fraud in the common agricultural policy and in the Structural Funds has stabilised compared with last year. In some cases, there has even been a modest decrease.
Fusket inom den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna har inte ökat jämfört med förra året utan i vissa fall minskat något.
Problems, however, remain serious in many areas, in particular in own resources and as regards the record for recovery.
Men fortfarande återstår allvarliga problem på många områden, särskilt i fråga om egna medel och återvinning.
Fraud in the transit system and in customs involving the contraband of alcohol and cigarettes incurs heavy losses for own resources.
Gemenskapens budget drabbas hårt av transiterings- och tullbedrägerier vid smuggling av alkohol och cigaretter eftersom egna medel går förlorade.
But also national budgets suffer in the form of lost excise duties and value added taxes.
Men också medlemsländernas statsbudgetar går miste om punktskatter och mervärdesskatter.
Moreover, fraud with highly taxed products requires a sophisticated international network, which suggests the involvement of international organised crime on a wider scale.
Bedrägerier som inriktas på hårdbeskattade varor förutsätter sofistikerade internationella brottsnät, vilket tyder på att den internationella organiserade brottsligheten är involverad i bred skala.
Its links to drugs and weapons trade often to the detriment of the political stability of certain east European countries is particularly worrisome.
Något som är särskilt oroande är kopplingen till narkotikaoch vapensmuggling, vilket undergräver den politiska stabiliteten i vissa östeuropeiska länder.
I have launched a concerted effort with the Member States to combat this scourge.
Jag har tagit initiativ till samordnade insatser med medlemsstaterna för att få bukt med dessa svåra samhällsproblem.
Indeed, the fight against organised crime will only be successful if all Union Member States and many of our third-country part ners work together in a well-coordinated fashion.
För att framgångsrikt bekämpa den organiserade brottsligheten krävs ett välordnat samarbete mellan alla unionens medlemsstater och många parter i tredje land.
The pact against organised crime, agreed by Member States and candidate countries of central and eastern Europe in May 1998, is a token example.
Ett gott exempel är den "pakt mot organiserad brottslighet" som medlemsstaterna slöt med kandidatländerna i Central- och Östeuropa i maj 1998.
The recovery of lost funds is still of major concern.
Att återvinna förlorade medel är fortfarande problematiskt.
The Commission and Member States have tightened up the recovery reporting system.
Kommissionen och medlemsstaterna har förbättrat anmälningssystemet för återvinning.
This will form the basis of new initiatives over the next period to collect lost funds.
Det skall under den kommande perioden ligga till grund för nya initiativ för att återvinna förlorade medel.
In 1997, the Commission marked a pause in proposing new legislation to protect the Union budget to the Council.
Under 1997 föreslog kommissionen ingen ny lagstiftning för skydd av unionens budget till rådet.
Rather, priority was given to making full use of the new powers in the regulation of 1996 concerning on-the-spot checks. Already, this new instrument has provided some valuable results.
I stället inriktades arbetet på att till fullo ut nyttja de nya befogenheter som erhölls genom 1996 års förordning om kontroller och inspektioner på plats, och de nya bestämmelserna har redan givit goda resultat
A major disappointment is, however, that the various conventions and protocols agreed by governments and which criminalise fraud and corruption still remain a dead letter.
Men det är en stor besvikelse att de olika konventioner och protokoll om kriminalisering av bedrägerier och korruption som regeringarna enats om ännu bara är vackra ord.
Not a single instrument was ratified by any Member State.
Medlemsstaterna har inte ratificerat en enda text.
The deadline of mid-1998 set by the European Council in the action plan on organised crime has consequently not been met.
I Europeiska rådets handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten sades att ratifikation skulle äga rum senast i mitten av år 1998, men tidsfristen har inte hållits.
It is my hope that governments and national parliaments will soon live up to their responsibilities and ratify these instruments expeditiously and effectively by transposing them into national penal law in the interest of the taxpayer.
För skattebetalarnas skull hoppas jag att regeringarna och de nationella parlamenten inom kort tar sitt ansvar och ser till att texterna skyndsamt ratificeras och införlivas med den nationella straffrätten.
Analyses and statistics
Analys och statistik
Stepping up cooperation with the Member States
Förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaterna
Implementation of existing fraud prevention measures by applicant countries (preparation for enlargement) 4.2. Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
4.1 Kandidatländernas genomförande av gemenskapens regelverk om bedrägeribekämpning - förberedelser inför utvidgningen 4.2 Avtalen om ömsesidigt bistånd mellan gemenskapen och tredje land
Penalties and horizontal criminal law legislation to protect the Community's financial interests
Sanktionspolitik och övergripande rättslig ram för straffrättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen
The Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests takes stock of its actions in the fight against fraud.
Å rsrapporten om skydd av gemenskapens finansiella intressen visar vad kommissionen har gjort under året i kampen mot bedrägerier och fusk.
European taxpayers demand that all pub lic money is spent efficiently and in a fraud-proof manner.
Skattebetalarna i EU kräver att deras pengar skall användas till rätt ändamål och de förväntar sig att verksamheten skall gå säker från bedrägerier.
This goes both for the national and the EU budgets.
Detta gäller såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
For 1997 the budget balance is slightly above ECU 82 billion.
Gemenskapens budget var 1997 på över 82 miljarder ecu.
It is financed partly from the Community's traditional own resources.
EU:s inkomster kommer till övervägande del från det som brukar kallas traditionella egna medel.
Customs duties and agricultural levies on imports from nonmember countries amount to ECU 14 billion or 17 %.
Dessa består av tullar och jordbruksavgifter som tas ut på varor som importeras från länder utanför EU och uppgick 1997 till 14 miljarder ecu, vilket motsvarar 17 % av budgeten.
VAT receipts amount to ECU 35 billion or 42 %.
De består också av moms på varor och tjänster som säljs inom EU, som stod för 35 miljarder ecu eller 42 % av budgeten.
The remainder is covered by the fourth resource paid directly by Member States into the budget. This amounts to ECU 32.9 billion or about 40 %.
En fjärde inkomstkälla är direkta bidrag från medlemsstaterna till EU:s budget (32, 9 miljarder ecu eller 40 % av budgeten).
Community expenditure goes to a large extent to agriculture which amounts to ECU 41 billion or 50 %.
Den största utgiftsposten i EU:s budget är jordbrukspolitiken (41 miljarder ecu eller 50 % av utgifterna).
Structural policies amount to ECU 26.6 billion or 32 %.
Därnäst kommer strukturåtgärder av olika slag (26,6 miljarder ecu, 32 % av utgifterna).
The Commission directly manages expenditure such as foreign assistance, research and development, social funds, etc. amounting to ECU 9.7 billion or 12 %.
De pengar som kommissionen förvaltar direkt och som går till bistånd, forskning och utveckling, socialfonderna m.m. uppgår till 9,7 miljarder ecu ( 12 % av budgeten).
The remainder of the budget of about ECU 4.7 billion or less than 6 % covers administrative costs in the Commission as well as in the other institutions (the European Court of Justice, the European Parliament, etc.).
Återstoden på 4.7 miljarder ecu (mindre än 6 %) går till kommissionens och de övriga institutionernas administration (bland annat EG-domstolen och Europaparlamentet).
In analysing the figures for detected fraud and irregularities great caution must be observed.
Man bör vara mycket försiktig vid analys av statistik om upptäckta bedrägerier och oegentligheter.
First of all the two concepts differ.
För det första rör det sig om två olika begrepp.
A precise definition is provided by Community legislation (').
Bägge begreppen definieras mycket exakt i gemenskapens lagstiftning (').
At the outset it is difficult to establish if a case is a fraud or an irregularity.
Det är svårt att skilja dem åt redan när ett fall upptäcks.
This requires a criminal investigation which can extend over several years before it can be concluded that there has been a fraud in the strict sense of the term.
Ofta krävs en brottsutredning som kan sträcka sig över flera år innan man kan konstatera att det rör sig om bedrägeri i egentlig mening.
Moreover, higher figures for detected fraud and irregularities may be due to improved detection or improved notification of cases or both together.
Dessutom kan det finnas flera orsaker till att många fall av bedrägerier och oegentligheter upp täcks. Man kan ha blivit bättre på att avslöja oegentligheter, att anmäla fall eller både och.
They may reflect an increase in the underlying number of irregularities or more efficient investigations in certain targeted areas.
Andra skäl kan vara att fler oegentligheter begås, eller att utredningarna på vissa prioriterade områden har blivit effektivare.
Also a small number of very significant cases may shift numbers considerably from year to year.
Ett litet antal mycket omfattande ärenden kan påverka statistiken från ett år till ett annat.
Finally an investigation may bring to light a fraud which took place much earlier, while the amounts are counted in the year in which the fraud is quantified.
Utredningar kan slutligen avslöja bedrägerier som ligger flera år tillbaka i tiden, medan de belopp det handlar om hamnar i statistiken först det år de kan mätas.
With these precautions in mind, the main findings on fraud and irregularities for 1997 are as follows: lows:
Allt detta bör man ha i åtanke när man tittar på siffrorna för 1997.
In the area of traditional own resources, the amounts involved in cases known to the Commission have risen from ECU 796 million in 1996 to ECU 1 billion in 1997.
När det gäller traditionella egna medel har summan av bedrägerifallen ökat från 796 miljoner ecu år 1996 till 1 miljard ecu år 1997.
This represents an increase in fraud incidence from 5.8 % in 1996 to 6.5 % in 1997.
Detta innebär att EU-budgeten påverkas i högre grad (6,5 % år 1997 jämfört med 5.8 % år 1996).
Three times as much money is typically lost by national budgets in the same fraud cases in the form of excise duties and VAT.
Men medlemsstaterna förlorar ett tre gånger större belopp i form av uteblivna momsintäkter och punktskatter.
It is to be recalled that the reporting obligations in own resources were tightened-up in mid1996. This probably implies a better notification of actual fraud to the Commission.
Bestämmelserna om anmälningsskyldighet skärptes 1996, vilket säkert har lett till att mörkertalet för bedrägerier har minskat.
Secondly, the Commission has been called upon more often to deal with sophisticated transnational fraud, in which the Commission has achieved a good track record.
Kommissionen har också med gott resultat handlagt fler fall av sofistikerade bedrägerier med förgreningar över nationsgränserna.