natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforcement of supervisory capacity in the financial services sector has been prioritised in the new banking act which will strengthen supervision through the General Inspectorate for Banking Supervision which currently has 475 staff (150 in Warsaw, 325 in the different provinces).
I vissa fall är det redan nu möjligt att bedöma kvaliteten hos de beslut som fattas.
Further attention is required to ensure that these regulatory bodies have adequate resources and skills.
Kommissionen har för avsikt att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
On metrology, the Central Office of Measures is a central organ of the State administration, which is subdivided into 35 specialist labora tories and which supervises 9 regional verification offices, 63 local verification offices, 2 regional assay offices and 6 local assay offices.
Syftet med den nya lagen är att ersätta befintlig lagstiftning för att se till att rekryteringen av offentligt anställda blir mer öppen och konkurrensbaserad, öka stabiliteten och oberoendet i tjänsten som chef för den offentliga för valtningen, säkerställa att utnämningar sker på grundval av konkurrens och enligt fast ställda förfaranden (tydliga regler för annonsering om lediga platser i pressen) och införa obligatorisk utbildning i anställningens inledningsskede, vilket skall avslutas med en examen.
The Central Office of Measures employs 382 persons, while regional and local offices employ 1822 persons. Further efforts are required to improve the administration of metrology issues.
Precis som i fråga om den tidigare lag stiftningen kommer effekterna av denna nya rättsliga ram i hög grad att bero på om den tilllämpas på ett oavhängigt sätt.
The Copyright Law Unit in the Ministry of Culture and Arts is Poland's intellectual property rights body and comprises 5 persons deal ing with 606 cases in 1997. Significant efforts are required to reinforce the administrative capacity in this sector.
Kommissionen drog i sitt yttrande följande slutsats: "Det är allmänt sett nödvändigt att Polen fortsätter med reformerna inom förvaltningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tilllämpa och upprätthålla respekten för gemenskapens regelverk."
Competition: The Office for Competition and Consumer Protection (OCCP) is a governmental agency, employing 192 staff at head office and in nine regional branch offices. The OCCP's high turnover in staff due to low remuneration remains a significant constraint on its effective functioning.
Sekretariatet för kommittén för europeisk integration (UKIE) är ansvarigt för samordningen och skötseln av frågor inför anslutningen, har 270 anställda och har avgett 1 100 utlåtanden om huruvida utkast till lag stiftning som beretts av regeringen är förenlig med gemenskapens regelverk.
Concerning monopolistic practices 319 investigations were carried out with 210 official proceedings resulting in administrative decisions and 57 cases appealed to the antimonopoly court.
Tillsynen över UKIE:s förhandlingar och arbete utövas direkt av premiärministern, vars uppgift det är att förstärka sekretariatets funktionsförmåga.
The antimonopoly court is a department of the voivodship civil court in Warsaw served by six judges, only two of whom are permanently delegated to this activity.
Den övergripande samordningen av processen inför anslutningen och förberedelserna för förhandlingar involverar dock fortfarande tre olika beslutsfattande organ.
The court may overrule OCCP decisions or may refer them back to the OCCP for reexamination whilst its own judgments may be appealed in the Supreme Court. The role of the OCCP as a key body in the implementa tion and enforcement of the acquis underlines the urgency of significantly reinforcing its role, staffing levels and competencies.
År 1998 inrättade regeringen ett specialorgan för samordning av förberedelserna inför förhandlingar, vilket består av företrädare för olika ministerier och är indelat i arbetsgrupper för särskilda områden, och inrättade även en för handlingsgrupp som skall bistå den befullmäk-
The Office of Public Procurement (UZP) (60 staff), an independent agency, plays a policy making and coordinating role for the Polish public procurement market and is not a cen tral-purchasing agency.
Avsaknaden av en sammanhängande och effektiv nationell politik för rekrytering, avlöning och utbildning av de offentligt anställda och för utveckling av deras ställning är fortfarande ett stort hinder för Polens förberedelser inför medlemskap.
The number of cases handled by the UZP was almost four times more than in 1995 with a caseload rising from 2 800 in 1995 to 8 700 in 1997 with 1005 appeals filed in 1997.
Den gällande lagen om offentlig tjänst, som antogs av sejmen den 5 juli 1996, har inte genomförts som avsett.
staffing of an independent and powerful State aid monitoring authority remains a vital issue for Poland's administrative preparations for accession.
och tjänsters överensstämmelse är inte enhet ligt. Det är dessutom långsamt och kostsamt. och insynen i dess förvaltning brister.
Currently its capacity to administer the policy is very limited with only 5 officials and 30 inspectors dealing with administration and control issues.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för genomförandet av gemenskapens regelverk
Telecommunications: There has been little progress in telecommunications regulation since the opinion.
Vad gäller metrologi är den centrala mätningsmyndigheten ett organ inom centralförvaltningen som är indelat i 35 specialiserade laboratorier och som under sig har 9 regionala och 63 lokala kontrollkontor samt 2 regionala och 6 lokala provningskontor.
An independent telecommunications regulatory office has not yet been established although it has been foreseen in legislation due for adoption in 2000.
Den centrala mätningsmyndigheten har 382 anställda, medan de regionala och lokala byråerna sysselsätter 1 822 personer.
Interim regulatory capacity remains inadequate and significant progress will be required in the short term to ensure that a regulatory policy and institutional framework adequate for the requirements of membership are developed without further delay.
Ytterligare insatser krävs för att förbättra förvaltningen på metrologins område.
Transport: Regarding the Transport Safety Inspectorate, no progress has been achieved since the opinion in establishing such a body, nor is it envisaged to create one until 2000.
Enheten för lagstiftning om upphovsrätt vid kultur- och konstministeriet är Polens myndighet för skydd av intellektuell egendom och be står av 5 personer, som behandlade 606 ärenden 1997.
This is reflected in Poland's roads and accident death rate and should be addressed as a matter of urgency.
Avsevärda förstärkningar av den administrativa kapaciteten krävs på detta område.
Indirect taxation: The Ministry of Finance is the supreme body responsible for the tax administration, including the administration of indirect and direct taxes.
Enhetlig tillämpning av EG:s lagstiftning: Få framsteg har gjorts när det gäller de svårigheter och begränsningar för rättsväsendet som beskrivs i yttrandet.
It supervises the operation of provincial fiscal chambers (49) and tax offices (355) which employ approximately 40 000 people, as well as fiscal control services which employ more than 8 500 people at 49 tax audit offices.
Även om antalet domare (7 633 år 1997; 7 222 år 1996) och åklagare (4991 år 1997; 4766 år 1996) har ökat krävs fortfarande stora insatser för att förbättra för valtningen av rättsväsendet.
The tax administration deals with tax declarations of more than one million businesses and some 23 million individual taxpayers.
Verkställandet av domstolsavgöranden och tillgången till domstolsprövning ger dessutom fortfarande upphov till problem.
In spite of high staffing numbers, the tax administration continues to give rise to complaints due its excessive red tape and lack of transparency
Diskussioner pågår om allmänna planer på en genomgripande reform av rättsväsendet, men det krävs ändå avsevärda konkreta ansträngningar och resurser för att säkra att Polen uppfyller anslutningskraven. kraven.
Employment and social affairs: The National Labour Inspectorate which employs 1 970 people, including 1 164 labour inspectors and staff supervising inspections is responsible for the supervision and control of the observance of the labour code and health and safety regulations by the enterprises under its supervision.
Patentbyrån (400 anställda) är Polens över vakningsmyndighet för industriell egendom vars personal i stor utsträckning har hög utbildning och erfarenhet.
The ratio of inspectors per enterprise is com parable to the average ratio in the EU whilst the number of inspections is considerably less (EU average 300 visits per year; Poland 80).
Trots detta arbetar endast en person på heltid med frågor i samband med den europeiska integrationen.
Polish labour inspectors concentrate on legislative enforcement rather than prevention.
Anta let ansökningar som patentbyrån behandlat har ökat från 48400 år 1997 till 52000 år 1998.
On 1 September 1998 a new law amending the fines and procedural administrative responsibilities of labour inspectors entered into force and this should improve the use and impact of labour inspection in Poland particularly in improving preventive measures which is an urgent matter given the record number of work-related accidents (120000 in 1997).
Med tanke på de allt mer vittomfattande uppgifter som patentbyrån ställs inför behöver den förstärkning på personal- och datasidan, särskilt när det gäller arbetet med gemenskapens regelverk.
Agriculture: The State veterinary administration operates through the Veterinary Department in the Ministry of Agriculture and Food Economy and at regional level through the veterinary inspectorate in each vovoidship.
Den inre marknaden: Den polska standardiseringskommittén har 300 anställda och är det enda standardiseringsorganet på nationell nivå.
From 1999, the State veterinary administration will become a separate administrative body.
För närvarande är endast 11 % av de 18 000 polska standarderna helt harmoniserade med de europeiska standarderna.
The department has 25 staff in head quarters, of which 16 are veterinarians. At regional level there are a further 5 677 staff, of whom 2 112 are veterinarians.
På området för standardisering krävs stora insatser för att öka kunskapen om praxis inom Europeiska unionen och för att skynda på antagandet av europeiska standarder.
Regional policy and cohesion: The administrative responsibility for managing regional policy is not yet clearly defined.
Byrån för offentlig upphandling (UZP) (60 anställda) är en oberoende myndighet som spelar en viktig roll när det gäller utarbetandet av politiken på området och samordningen på den polska marknaden för offentlig upphandling, och är alltså inte en central upphandlingsenhet.
Responsibility is split between the Government Centre for Strategic Studies (GCSS), the Ministry of Economy and the Ministry of Labour.
Antalet behandlade fall har stigit nästan fyrfält sedan 1995, då byrån behandlade 2 800 fall, vilket skall jämföras med 8 700 fall jämte 1 005 överklaganden år 1997.
In the GCSS and the Ministry of Labour, an internal department responsible for regional develop ment policy has been created with 23 staff employed in the relevant department.
Byråns administrativa kapacitet måste därför byggas ut under de kommande åren.
Significant attention is required to address the administrative deficits in the elaboration,
Den statliga myndighet som är ansvarig för skyddet av personuppgif-
The State phytosanitary administration reports to the Ministry of Agriculture and Food Economy.
I enlighet med lagen om provning och certifiering ansvarar det polska centret för provning och certifiering (227 anställda) både för ackreditering av provningslaboratorier och av certifieringsorgan och för certifiering av kvalitetssystem och av revisorer.
It has 34 employees in head quarters and a further 1 779 employees in its regional inspectorates.
Centret utför också produktprovning och produktcertifiering.
To facilitate implementation, efforts are required to strengthen the
Polens system för bedömning av produkters
coordination and implementation of regional policy.
Personalen skall enligt planerna utökas från 20 till 50 personer fram till slutet av 1998, och hittills har det inkommit 100 klagomål och 21 ansökningar om registrering av databaser.
Environment: In the field of the environment, the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry (300 staff, two thirds with higher education) is responsible for environmental protection in Poland and includes a 10-person European integration team.
Telekommunikation: Få framsteg har gjorts inom regleringen av telekommunikation sedan yttrandet. En självständig regleringsmyndighet för telekommunikation har ännu inte inrättats, men lagstiftning som avses bli antagen år 2000 innehåller bestämmelser om en sådan myndighet.
The State Inspectorate for Environmental Protection (SIEP) (approximately 2 500 staff) is responsible for the enforcement and monitor ing of environmental law.
Vad gäller Polens myndigheter för finansiell tillsyn är Värdepappersinspektionen en statlig myndighet vars verksamhet övervakas av premiärministern.
Attention needs to be addressed to improving staff qualifications and to deal with the high staff turnover due to the low salaries.
Värdepappersinspektionen antar resolutioner inom sitt behörighetsområde.
The new State monitoring programme has been elaborated, and the 'repair programme' preparing entities to meet the IPPC directive requirements has been implemented.
Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa att dessa regleringsorgan har adekvata resurser och kunskaper.
Justice and home affairs: A law adopted in August 1997 introduced the office of judicial clerk (referendarz). This new function will relieve judges of purely administrative duties.
Indirekt beskattning: Finansministeriet är det organ som är ytterst ansvarigt för skatteförvaltningen, inbegripet förvaltningen av indirekta och direkta skatter.
Nonetheless, the main challenges ahead include the need to reduce the duration of judicial proceedings, upgrade the judiciary's technical resources and infrastructure, adopt appropriate measures to strengthen the implementation of judicial decisions, and adopt a national training programme for the judiciary.
Det utövar tillsyn över vojvodskapens skattemyndigheter (49 st) och över skattekontoren (355 st), vilka har ungefär 40 000 anställda, samt över skattekontrolltjänsterna som har fler än 8 500 anställda vid 49 taxeringsrevisionskontor.
Whilst official data regarding the length of procedures indicate an average of five months for a case to be terminated, the reality suggests that procedures can take several years.
Skatteförvaltningen handhar deklarationerna för fler än en miljon företag och ungefär 23 miljoner enskilda skattebetalare.
As a result of the heavy workload of courts and tribunals and the general lack of infrastructure and technical means, the treatment of cases suffers considerable delays which increase every year to reach a record of six years in Warsaw.
Trots den stora personalstyrkan klagas det fortfarande på skatteförvaltningens överdrivna byråkrati och brist på öppenhet och insyn.
The National Fund for Environmental Protection and Water Management (197 staff) is an independent financial institution set up to promote projects in the field of ecology supported by means derived from fees and penalties from misuse of the environment, repayment of loans and financial transactions.
Konkurrens: Byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd (OCCP) är ett regeringsorgan med sammanlagt 192 anställda vid huvudkontoret och vid nio regionala kontor.
The National Fund for Environmental Protection concluded 611 agreements in 1997.
Den snabba personalomsättningen vid byrån till följd av låga löner förblir ett stort hinder för en effektiv verksamhet.
Regarding implementation and enforcement, Poland should concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as strengthening capacity at regional and local levels.
År 1997 behandlade byrån 1 387 koncentrations- och omstruktureringsfall och avgav 1 225 utlåtanden i samband därmed.
In 1998 policing staffing levels increased to 199 894, whilst crime clear-up rates reached 54% in 1997.
Vad gäller monopolistiska förfaranden utfördes 319 undersökningar som ledde till 210 administrativa beslut efter officiella förfaranden och 57 överklaganden hos antimonopoldomstolen.
Further efforts are required to improve professionalism in the police forces and to improve coordination under the new State administration structures.
Antimonopoldomstolen är en avdelning vid vojvodskapens civila domstol i Warszawa med sex domare av vilka endast två är permanenta.
Some progress has been achieved in the fight against organised crime with the establishment of a special police unit staffed by 1 200 police officers.
Domstolen kan upphäva OCCP:s beslut eller återföra dem till OCCP för omprövning, medan dess egna avgöranden kan överklagas hos högsta domstolen.
An internal control mechanism has been set up within the police headquarters in view of com bating corruption and developing ethical standards. dards.
OCCP:s centrala roll i genomförandet av gemenskapens regelverk och kontrollen av dess efterlevnad gör det angeläget att kraftigt förstärka dess ställning, personalresurser och befogenheter.
The recent law on 'State administration reform' will heavily impact on Poland's implementing and enforcement structures by trans ferring a lot of responsibilities to the regional, county and municipal level.
Jordbruk: Den statliga veterinärförvaltningen utövar sin verksamhet genom den veterinära avdelningen vid ministeriet för jordbruk och livsmedelsekonomi, och på regional nivå genom veterinärinspektionen i varje vojvodskap.
Although the overall reform is assessed positively for environmental management, these changes require a rapid adaptation of the regional and local administrations to their new responsibilities, including their ability to implement and manage large-scale investment projects.
Från och med 1999 kommer den statliga veterinärförvaltningen att bli ett separat för valtningsorgan. Avdelningen har 25 anställda vid huvudkontoret, varav 16 veterinärer.
Border management: Staffing amounts to 10460 officers out of which 3 050 are conscripts and 3 700 civilians.
På regional nivå finns ytterligare 5 677 anställda, varav 2 112 veterinärer.
Significant constraints remain due to the lack of infrastructure at the Polish eastern border and significant needs remain for further training and equipment.
Avdelningen på huvudkontoret är kraftigt underbemannad och personalstyrkan måste därför förstärkas och personalens kunskapsnivå höjas.
There is a general need to develop a comprehensive concept of border management integrating the functions of threat assessment, crisis management and rapid reaction.
Samtidigt krävs betydande insatser för att förbättra laboratorier och inspektionsstationer vid gränserna. serna.
Consumer protection: Since October 1996 the OCCP has been responsible for consumer protection and the supervision of the State Trade Inspection.
Vidare har en expertgrupp för de offentliga finanserna vid finansministeriet utvecklat ett system för övervakning av statligt stöd.
The consumer policy department (nine staff) processed (through mediation or explanation) about 2 300 consumer complaints with its branch offices processing 400 consu
Inrättandet av en oberoende och kraftfull myndighet för övervakning av statligt stöd med adekvata per
of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
av det, samordningen och genomförandet regionalpolitiken.
Significant attention is required to improve the operations of the customs service.
samrådsmekanismerna mellan förvaltningen, frö- och utsädesindustrin, växtskyddsföretag. lantbrukarorganisationer och andra berörda organ.
tral, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Vid ministeriet finns även en grupp för europeisk integration (10 personer).
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Fiske: Regeringen har beslutat att överföra ansvaret för fiskeripolitiken från transportministeriet till jordbruksministeriet.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance, and justice and home affairs — but will gradually be extended to the whole of the acquis.
För närvarande är dess förmåga att förvalta fiskeripolitiken mycket begränsad eftersom det endast har 5 tjänstemän och 30 inspektörer till sitt förfogande för att hantera frågor rörande för valtning och kontroll.
Poland is participating actively in twinning.
Detta återspeglas i dödstalen vid olyckor på de polska vägarna och bör åtgärdas snarast möjligt.
Financial control: The Supreme Chamber of Control (NIK), the body responsible for the external, ex post control of budget discipline is independent of government and subordinate to the Parliament.
Den statliga miljöskyddsinspektionen (SIEP) med ungefär 2 500 anställda är ansvarig för kontroll av efterlevnaden och övervakningen av miljölagstiftningen.
It employs 1 633 employees, of which 873 in the headquarters and 760 in regional branches.
Personalens kunskapsnivå måste höjas och den höga personalomsättningen som är en följd av de låga lönerna måste åtgärdas.
Further progress is required to reinforce external financial control capacity.
Den nationella fonden för miljöskydd och vattenförvaltning (197 anställda) är ett oberoende finansinstitut som inrättats för att främja ekologiska projekt.
Internal financial control is carried out by ministries and other institutions dealing with public funds.
Det finansieras genom avgifter och böter för utnyttjande av miljön, återbetalningar av lån och finansiella transaktioner.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis.
Sysselsättning och sociala frågor: Den nationella arbetarskyddsinspektionen som har 1 970 anställda, varav 1 164 yrkesinspektörer och övervakare, ansvarar för tillsyn och kontroll av att de företag som står under dess till syn iakttar arbetsrätten och föreskrifterna rörande hälsa och säkerhet i arbetet.
Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
De polska yrkesinspektörerna inriktar sig mer på att tillse att lagstiftningen efterlevs än på förebyggande åtgärder.
Efforts need to be made to enhance the capacity of the Polish administration to implement and enforce legislation in key internal market areas (standards and certification, intellectual property protection) and customs.
Detta bör leda till att den polska yrkesinspektionen utnyttjas bättre och att den får större effekt, särskilt genom förbättrade förebyggande åtgärder, vilket är angeläget med hänsyn till det rekordhöga antalet arbetsolyckor 1997 (120000).
Progress has been made in the regional development and financial control areas.
Den nya lagen om "reform av den offentliga förvaltningen" kommer att ha stor inverkan på Polens strukturer för genomförande och kontroll av efterlevnaden genom att den över för en stor del av ansvaret till regional nivå. mellannivå och kommunal nivå.
There is a need to consolidate the functioning of administrative structures in a sustainable
Ansvaret är delat mellan regeringens center för strategiska studier (GCSS). ekonomiministeriet och arbetsministeriet.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Konsumentskydd: Sedan oktober 1996 ansvarar byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd för konsumentskyddet och för den statliga handelsinspektionens tillsyn.