natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 December, the Council adopted a resolution (4) on marriages of convenience to help deter the proliferation of marriages concluded with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.
Rådet antog den 4 december en resolution (2) om skenäktenskap enligt vilken det bör vidtas åtgärder för att bekämpa utbredningen av äktenskap vars huvudsyfte är att kringgå reglerna om inresa och vistelse för med borgare i tredje land.
On 9 July, the Commission adopted a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and co operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (5); the aim is to promote cooperation between the services concerned at national level, by setting up a multiannual frame work supported by the Community budget.
Kommissionen antog den 9 juli ett förslag till en gemensam åtgärd om införande av ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (programmet Odysseus) (3). Med detta program vill kommissionen bidra till att förstärka samarbetet mellan behöriga myndigheter på det nationella planet genom att införa en ram med flerårigt stöd från gemenskapens budget.
Parliament supported this initiative in an opinion delivered on 21 November (6).
Europaparlamentet gav sitt stöd till denna åtgärd i sitt yttrande av den 21 november (4).
In December, the Council was informed of a massive influx of immigrants from Iraq, and was requested by the European Council to draw up an action plan without delay to meet the problem (7).
I december uppmärksammade rådet problemet med den stora tillströmningen av invandrare från Irak och uppmanades av Europeiska rådet (5) att snabbt utarbeta en handlingsplan för att lösa detta problem.
the acts establishing the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (4), which relates in particular to the liability of corporate bodies, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
) antog rådet de akter som inrättar dels konventionen om kampen mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (3), dels det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (4), som bland annat gäller juridiska personers ansvar, förverkande av utbyte av brott, penningtvätt samt kommissionens roll i fråga om samarbetet med medlemsstaterna.
These two instruments were signed the same day that their content was agreed.
Dessa två instrument undertecknades samma dag som texten utarbetades.
On 24 February, the Council also adopted Joint Action 97/154/JHA (5) concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Rådet antog vidare den 24 februari den gemensamma åtgärden 97/154/RIF (5), om kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
On 18 September, Parliament expressed its regret (6) that the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union (7), the aim of which it welcomed, was signed without
Europaparlamentet för sin del yttrade sig den 18 september (6) om konventionen om utlämning mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen (7), och bekla gade bland annat att denna konvention, vars mål parlamentet välkomnar, undertecknades utan att något samråd skett med parlamentet.
Parliament being consulted. On 12 June, it also adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the Euro pean Union's financial interests against international crime (8).
Parlamentet antog även den 12 juni (8) en resolution om inrättande av ett europeiskt rättsligt område för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot internationell brottslighet.
On 21 May, the Commission adopted a communication on a Union policy against corruption (9), in which it identifies a certain number of areas of action to strengthen such a policy both inside and outside the Union.
Kommissionen antog den 21 maj (9) ett meddelande om en unionspolitik mot korruption, i vilket ett visst antal åtgärdsområden fastställs för att stärka en sådan politik såväl inom som utom unionens gränser.
On this basis, on 6 and 13 November respectively, the Council adopted Common Positions 97/661/JHA (10), on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, and 97/783/JHA(") supplementing it.
Det var bland annat på grundval av detta som rådet den 6 oktober respektive 13 november antog de gemensamma ståndpunkterna 97/661/RIF (10) om förhandlingarna i Europarådet och i OECD om kampen mot korruption, och 97/783/RIF ("), som kompletterar den förstnämnda ståndpunkten.
1996 General Report, point 959.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 959.
1996 General Report, point 958. OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 958.
1996 Cenerai Report, point 955. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 955.
6-1997, point 1.5.5. COM(97) 192; Bull.
6-1997, punkt 1.5.5. (*) KOMÍ97) 192 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.1.
10-1997, point 1.4.3. OJ L 320, 21.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.4.3. (") EGTL 320, 21.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.5.10.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÄGOR
On 26 May, the Council also established (4) the convention on
) och inrättandet av ett rättsligt europeiskt nät\ > erk (
the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities (5).
) konventionen om delgivning i Euro peiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil och kom mersiell natur, liksom protokollet om EG-domstolens tolkning av denna konvention (5).
This convention, which had received a favourable opinion from Parliament on 11 April (6), is the first on judi­ cial cooperation on civil matters, and its aim is to expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field.
Konventionen, som blivit föremål för ett positivt yttrande från Europaparlamentet den 11 april (6), är den första vad gäller det civilrättsliga samarbetet. Dess syfte är att göra det möjligt att påskynda förfarandena för översändande av handlingar, samt att stärka rättssäkerheten på detta område.
Furthermore, at its meeting on 4 and 5 December (7), the Council reached political agreement on several fundamental points of the draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (5).
Dessutom lyckades rådet vid sitt möte den 4 och 5 december (7) uppnå en politisk överenskommelse om flera grundläggande punkter i utkastet till konventionen om behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsfrågor (8).
On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano con­ventions on enforcement of judgments (8).
Kommissionen antog den 26 november ett meddelande om effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen, som åtföljdes av ett förslag till en ny Bryssel- och Luganokonvention om verkställande av domar (9).
The aim is to improve the free movement of judgments, which is an important corollary of the funda­mental freedoms laid down in the Treaties, and, to this end, to simplify as far as possible the exequatur procedure for foreign decisions.
Det mål som eftersträvas är att förbättra domarnas fria rörlighet, som är en viktig konsekvens av de grundläggande friheter som fastställs i fördragen, och att i detta syfte bland annat så långt som möjligt förenkla exekvaturförfarandet för domar som avkunnats utomlands.
In its communication, the Commission also opens a broad debate on the pos­sibility of developing a common Union approach in favour of equal access of litigants to efficient, swift justice at a reasonable cost, by tak­ing action on certain national laws of procedure.
I meddelandet öppnar kommissionen också en bred debatt om möjligheten att inom unionen fastställa ett gemensamt arbetssätt för att ge alla lika tillgång till ett effektivt och snabbt rättsväsende till rimlig kostnad, genom att man ändrar vissa nationella processrättsliga regler.
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council gave its agreement on a work pro­
Vid sitt möte den 4 och 5 december (l()) godkände rådet ett arbetsprogram för att revidera och modernisera Brysselkonventionen från 1968 och Luganokonventionen från 1988, vilka tillsammans utgör grund läggande regler för rättslig behörighet och verkställande av domar på privaträttens område.
1996 General Report, point 960. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 960.
JUDICIAL COOPERATION
POLIS- OCH TULLSAMARBETET
Police and customs cooperation
Polis- och tullsamarbetet
On 4 December the Council, in the context of the action pro gramme on the fight against organised crime (— > point 1031), adopted Joint Action 97/827/JHA instituting a procedure to evaluate the application at national level of international commitments to combat organised crime C ). Parliament delivered its opinion on this measure on 20 November(2). At its meeting on 4 and 5 December, the Council took note of a document setting out practical guidelines for action, in the form of projects, to combat organised crime (3). On 20 October the Commission adopted a proposal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating organised crime (Falcone) (4). 2045.
) ett dokument med praktiska riktlinjer för åtgärder, i form av projekt, mot den organiserade brottsligheten. Kommissionen antog den 20 oktober (4) ett förslag till gemen sam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone).
On 16 June, the Council adopted Joint Action 97/396/JHA on information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (6).
Rådet antog den 16 juni den gemensamma åtgärden 97/396/RIF (6) om utbyte av information, riskbedömning och kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat.
On 9 June, it adopted Joint Action 97/372/JHA for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (7).
Den 9 juni antog rådet också den gemensamma åtgärden 97/372/RIF (7) om kriterierna för målinriktningen av kontroller, urvalsmetoder etc. och insamling av tull- och polisuppgifter.
In addition cooperation agreements on the control of precursors and psychotropic substances were concluded with Mexico and the United States f— > point 800). 1046.
Vidare har avtal slutits med Mexiko och Förenta staterna (— > punkt 800) gällande samarbete i fråga om övervakning av narkoúkaprekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen. 7046.
On 19 June, pursuing its preparatory work for the entry into force of the Europol Convention (8) and work on management of the
Rådet fortsätter förberedelserna inför Europolkonventionens (8) ikraftträdande, liksom förvaltningen av Europolenheten "Droger".
Europol Drugs Unit, the Council adopted the act establishing the pro tocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol (9).
Samtidigt antog rådet den 19 juni en akt om protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän (9).
The protocol was signed on the same day.
Protokollet undertecknades samma dag.
At its meeting on 4 and 5 December, giving
Vid sitt möte den 4 och 5 december (10) nådde rådet dessutom en
1995 General Report, point 966. OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
(8) Allmänna rapporten 1995, punkt 966.
POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
367 effect to decisions adopted in 1996 (]) with a view to increasing the effectiveness of the fight against the sexual exploitation of children, the Council reached political agreement on an amendment to the concept of trafficking in human beings as set out in the annex to the Europol Convention, so that it would include trafficking in child pornography (2).
VII-4 politisk överenskommelse, i samband med genomförandet av de beslut som fattades under 1996 (') för att göra kampen mot det sexuella utnyttjandet av barn mer effektiv. Överenskommelsen gäller en ändring av begreppet "människohandel" så som det används i bilagan till Europolkonventionen, för att inbegripa även handel med barnpornografi.
On 18 December, the Council adopted the act drawing up the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II), which it signed the same day(2).
Den 18 december (2) fastställde rådet texten till konventionen om ömsesidigt bistånd och om samarbete mellan tullmyndigheterna (Neapel II), som underteckna des samma dag.
In view of the increase in illicit trafficking of every sort, the convention seeks to step up cooperation between the services concerned by establishing pro cedures which will help them to act jointly and exchange data concern ing the trafficking in question.
Inför ökningen av olaglig handel av alla slag syftar denna konvention till att stärka det befintliga samarbetet mellan behöriga myndigheter genom att införa förfaranden som gör det möjligt för dem att handla gemensamt och att utbyta upplysningar om olaglig handel.
It covers assistance, whether requested or spontaneously offered, special forms of cooperation, such as pursuit beyond frontiers or cross-frontier surveillance, and protection of the data exchanged.
De områden som reglerats på detta vis är bistånd, spontant eller på begäran, särskilda former av samarbete, som förföljande över gränserna och gränsövervakning, liksom skydd av uppgifter som överlämnats.
Jurisdiction to interpret the instrument is conferred on the Court of Justice.
Dessutom erkänner man Europeiska gemenskapernas domstols behörighet att tolka detta instrument.
On 29 May, Parliament adopted a resolution (3) on the convention on the use of information technology for customs purposes, the agreement on provisional application of the convention between certain Member States of the European Union (4), and the protocol con cerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice (5).
Europaparlamentet antog den 29 maj (3) en resolution om konventionen om användning av databehandling på tullområdet, om avtalet om provisorisk tillämp ning mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater av denna konvention (4), och om protokollet till Europolkonventionen om tolkningen av denna konvention i form av förhandsbesked från Europeiska gemenskapernas domstol (5).
In December, the Council recorded agreement on a draft resolution providing for the establishment of a strategic action pro gramme for customs administrations in the Member States, with the exception of a question concerning the definition of territorial scope (2).
Rådet konsta terade i december (6) att det finns en överenskommelse om ett förslag till resolution om att upprätta ett strategiskt åtgärdsprogram för medlemsstaternas tullmyndigheter, förutom för frågan om hur den territoriella tillämpningen skall beslutas.
The Council took further action in police matters by adopting Joint Action 97/339/JHA with regard to cooperation on law and order and security (6) on 26 May and a resolution on the exchange of DNA analysis results on 9 June(7).
Vad gäller polisiära frågor har rådet kompletterat sina åtgärder genom att den 26 maj anta den gemensamma åtgärden 97/339/RIF om samarbete på området för allmän ordning och säkerhet (7) och den 9 juni en resolution om utbyte av resultat av DNA-analyser (8).
In a resolution of 30 January (8), Parlia ment dealt with various aspects of the fight against terrorism in the European Union.
I en resolution av den 30 januari (9) behandlade Europaparla mentet de olika aspekterna av kampen mot terrorismen i Europeiska unionen.
1996 General Report, point 965. Bull. 12-1997. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 965.
1995 General Report, point 969.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 969.
1996 General Report, point 967. OJ L 147, 5.6.1997; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 967.
Interinstitutional relations in the budget sector were exception ally good in 1997.
Budgetarbetet präglades under 1997 av mycket goda relationer mellan gemenskapens olika institutioner.
The 1998 budget procedure was particularly relaxed and constructive.
Budgetförfarandet för 1998 avlöpte i en ytterst avspänd och konstruktiv anda.
When drawing up its preliminary draft budget, the Commission already made a point of demonstrating its solidarity with the Member States in the run-up to the forthcoming establishment of economic and monetary union by adopting a radically new approach of no longer merely keeping its proposals below the ceilings of the financial perspective but of setting itself a growth target limited to a rate as close as possible to 3 %, which is equivalent to a 0.5 % increase in total budget expenditure if the increase for structural operations decided at the Edinburgh European Council is disregarded.
Redan vid upprättandet av det preliminära budget förslaget visade kommissionen sin solidaritet med medlemsstaterna inför det kom mande inträdet i Ekonomiska och monetära unionen genom att tillämpa en helt ny strategi, där förslagen inte längre behöver hållas under budgetplanens utgiftstak, utan i stället skall följa ett tillväxtmål på maximalt 3 %. Detta motsvarar en tillväxt på 0,5 % för de totala budgetutgifterna, om man bortser från den ökning som kan tillskrivas de strukturinsatser som beslöts vid Europeiska rådets möte i Edinburgh.
It also gave a new dimension to the approach sketched out during the 1997 budget procedure in connection with the SEM 2000 initiative by genuinely integrating the allocation of human and financial resources, and redeploying staff to priority activities.
Kommissionen har också utvidgat den strategi som inleddes vid budgetförfarandet för 1997 i samband med initiativet SEM 2000, genom att bättre utnyttja tilldelningen av mänskliga och ekonomiska resurser och avsätta personal till prioriterad verk samhet.
The 1998 budget procedure was subsequently marked by a growing number of discussions between the institutions and by close cooperation between the incumbent presidency and the following presidency: potential disagreements were defused by seven meetings of the trialogue, convened whenever an important aspect arose in the budget negotiations, and by several informal meetings at both technical and political level.
Budgetföl f ärandet 1998 har även präglats av ett utökat utbyte mellan institutionerna och ett nära samarbete mellan sittande och efterträdande ordförande skap. Eventuella oenigheter har kunnat undvikas genom sju trepartsmöten, som har hållits varje gång en viktig fråga kommit upp vid budgetförhandlingarna, och talrika informella möten, såväl på administrativ som politisk nivå.
The dialogue between the two arms of the budgetary authority on compulsory expenditure was considerably improved by an agreement that the Commission could present a letter of amendment to adjust the agricultural spending forecasts after Parliament's first reading and by the efficient operation of the ad hoc conciliation procedure in
När det gäller de obligatoriska utgifterna har dialogen mellan den budgetansvariga myndighetens båda grenar märkbart förbättrats. Detta beror dels på en överenskommelse om att kom missionen skall kunna lägga fram en ändringsskrivelse för att justera de beräknade jordbruksutgifterna efter parlamentets första behandling, dels på ad hoc-samråds-förfärandet som fungerar tillfredsställande inom detta område.
Sound and efficient financial management (SEM 2000)
Sund och effektiv ekonomisk förvaltning (SEM 2000)
In 1997, the Commission pressed ahead with the SEM 2000 programme, which was launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources f1).
Kommissionen har under 1997 fortsatt genomförandet av initiativet SEM 2000 (Sund och effektiv ekonomisk förvaltning) som inleddes 1995 (') i syfte att verka för en sund och effektiv förvaltning av resurserna.
The first and second phases of SEM 2000 covered Commissioninternal measures and most of the measures planned at the outset have already been acted on.
De flesta av de planerade åtgärderna inom komissionen (de två första etapperna av SEM 2000) har förverkligats.
They are designed to make the real cost of political decisions clearer, so that such decisions can be taken in full knowledge of the facts, to tighten up human and financial resource manage ment procedures and skills, to improve evaluation and monitoring and to provide better protection against fraud.
Dessa åtgärder syftar till att bättre klarlägga de faktiska kostnader som är förenade med de politiska besluten, så att man vid beslutsfattandet är medveten om följderna av sådana beslut, att förstärka den kom petens och de medel som står till buds i fråga om förvaltning av mänskliga resurser och ekonomi, att förbättra utvärderingen och kontrollen samt att förbättra bedrägeribekämpningen.
The changes that have been made are meant to become an integral part of the Commission's work ing methods and its approach to financial and resource management.
Det är meningen att de uppnådda förändringarna skall bestå och inte greras i kommissionens arbetsmetoder och i dess ekonomi- och resursförvaltning.
In a similar vein, MAP 2000, a programme to modernise administration and personnel policy for the year 2000, was launched in April (- > point 1180). 1052.
I anslutning till SEM 2000 lanserades i april ett program för modernisering av administration och personalpolitik med sikte på år 2000 (MAP 2000) (- > punkt 1180). 1052. Inom ramen för partnerskapet med medlemsstaterna (initiativets tredje etapp) sammanträdde gruppen av personliga representanter tre gånger.
The group mainly discussed management of the Structural Funds.
Denna grupp skapades 1996 (2) och leds av kommissionsledamöterna Anita Gradin och Erkki Liikanen till sammans.
Considerable progress was made regarding cooperation between the Commission's Financial Controller and counterparts in the Member States (— > point 1077), and the collection of own resources (—» point 1064). The Commission's follow-up report on the 1995 budget, which came out in November (3), was the first one to incorporate the Member States' replies to the Court of Auditors' observations. Two progress reports were submitted to the (') (2) (')
I detta sammanhang har kommissionen klargjort vilka regler som skall avgöra vilka utgifter som skall ge rätt till stöd inom ramen för olika programplaneringsdokument (— > punkt 383). Vidare har man antagit en förordning om medlemsstaternas kon troll av projekt som samfinansieras med strukturfonderna och fastställt intema riktlinjer för ekonomiska nettokorrigeringar (— > punkt 1079). Stora framsteg har även gjorts beträffande samarbetet mellan kommissionens ekonomistyrning och motsvarande funktion på det nationella planet (— > punkt 1077), liksom i fråga om uppbörd av egna medel (— > punkt 1064). I uppföljningsrapporten om budgetåret 1995 som kom i november (3) tog kommissionen för första gången med medlemsstatemas reaktioner på revisionsrättens iakttagelser. Två rapporter om hur arbetet fortskrider lades fram för rådet, som i sina slutsatser antagna den 17 november (4) välkomnade de framsteg som gjorts. Rådet tryckte på att en dialog om en sund ekonomisk förvaltning bör föras mellan kommissionen, medlemsländerna och revisionsrätten och enades om att lämna den senaste rapporten från gruppen av personliga representanter till Europeiska rådet i Luxemburg. (') Allmänna rapporten 1995, punkt 976 och Allmänna rapporten 1996, punkterna 970 till 972.