natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that list contained numerous errors, so that it could not as such serve as a basis for determining the export price of the applicant's bicycles to the Community.
I förevarande fall kunde institutionerna inte fastställa normalvärdet på sökandens cyklar på grundval av det reella priset, eftersom de modeller som denne sålde på den thailändska marknaden inte var jämförbara med dem som han exporterade till gemenskapen.
The Commission therefore had to establish that price on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 7(7)(b) of the basic regulation.
Sökanden har medgivit att rådet förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning i komplicerade ekonomiska situationer.
The documents in the case show that it did not produce any evidence enabling the institutions to verify that its explanation was correct.
Vinstmarginalen skall i första hand beräknas i förhållande till den vinst som den berörde producenten gjort vid dennes vinstgivande försäljning av likadana varor på hemmamarknaden.
The institutions were accordingly entitled to make an adjustment of the export expenses allegedly incurred by the applicant, allocating them in proportion to turnover on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation.
Det framgår nämligen av artikel 2.3 b i samma förordning att undantag från denna princip endast får göras när det inte förekommer försäljning av likadana varor i normal handel eller när försäljningen inte medger en riktig jämförelse.
Third limb: Siam'sprofit margin product, the information relating to that producer not being suitable for use.
"tillförlitliga" och således "inte lämpliga att använda" för att beräkna den vinstmarginal som skall inräknas i det konstruerade normalvärdet.
Findings of the Court of First Instance
Huruvida det förekom en tidigare praxis
In order to assess whether the fourth limb of the plea is well founded, the Court requested the Council to reply to certain questions and to produce inter alia the provisional and definitive disclosures relating to Victory.
De invändningar skall undersökas som avser a) att institutionerna har infört ett nytt krav, b) att kriteriet om 10 procent är godtyckligt samt c) att kriteriet strider mot institutionernas tidigare praxis.
— Information supplied by Victory
Huruvida ett nytt krav har införts
The applicant submits that the Council was not entitled, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed normal value of its products, to use the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product.
Följaktligen kan institutionerna inte beakta de vinster som tillverkaren har gjort på denna försäljning i syfte att beräkna den vinstmarginal som skall inräknas i det konstruerade normalvärdet. Att göra det skulle få till följd att den första metoden för beräkning av vinstmarginalen inte framstod som skälig.
The institutions applied the 10% threshold only to the domestic sales for which that producer had communicated information on its costs of bicycle production.
Av det ovan anförda framgår att institutionerna inte har åsidosatt grundförordningen eller gjort en uppenbart felaktig bedömning genom att anta detta kriterium.
If they had taken all Siam's domestic sales into account, they would have found that its profitable sales represented only 9.45% of its total domestic sales.
Kriteriet om 10 procent är avsett att säkerställa att producentens vinst avser en tillräckligt stor försäljning av likadana varor på hemmamarknaden.
The Commission was entitled to consider that the information obtained from Victory was sufficient to determine the normal value of its products.
Genom att anta ett sådant kriterium har institutionerna således gjort en korrekt tolkning av bestämmelserna i artikel 2.3 b ii i grundförordningen.
Findings of the Court of First Instance
b) Huruvida kriteriet om 10 procent är godtyckligt
— Average sales price of Victory's bicycles
- Tillämpningen av kriteriet om 10 procent på sökanden
In determining the average sales price of Victory's bicycles on the basis of the 110 invoices in question, the institutions obtained a reliable result.
Institutionerna anser att inom ramen för begreppet normal handel utgör det reella priset inte en lämplig grund för att fastställa normalvärdet när producentens vinstgivande försäljning på hemmamarknaden understiger 10 procent av dennes totala försäljning av likadana varor på hemmamarknaden.
The applicant's second argument must therefore be rejected.
Följaktligen är det logiskt att institutionerna, då de fastställer det konstruerade normalvärdet,
Judicial review is directed towards the accuracy of the facts used by the institutions and whether there has been a manifest error in the assessment of those facts.
hemmamarknaden samt c) strikt tillämpning av kriteriet om 10 procent.
If the calculation of the profit margin used to determine the constructed normal value of the applicant's bicycles were shown to have been based on incorrect facts or to be the result of a manifest error of assessment, such a calculation would affect the validity of the calculation of the dumping margin, and would consequently entail the annulment of the contested regulation.
Det är i förevarande fall ostridigt att sökandens vinstgivande försäljning på hemmamarknaden utgjorde 9,26 procent av den totala försäljningen av likadana varor.
In the present case, the institutions did not commit a manifest error of assessment by applying the 10% threshold only to sales of the units for which Siam had furnished information on its production costs.
a) Sökandens försäljning i absoluta tal
The applicant asserts that Victory's domestic sales took place at a different level of trade from its own.
Den väsentliga delen av kriteriet utgörs således av den andel av producentens totala försäljning på hemmamarknaden som utgörs av dennes vinstgivande försäljning på sagda marknad.
However, it has not shown how that circumstance, if it were established, could preclude the institutions from using the profits realised by that producer on its profitable domestic sales in the calculation of the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Varken omständigheten att kriteriet om 10 procent var nytt, eller det faktum att det endast saknades 0,74 procent av sökandens vinstgivande försäljning för att uppfylla kravet i fråga, utgör exceptionella omständigheter som gör det möjligt att göra undantag från kriteriet.
The institutions did not commit a manifest error by using the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product for the purposes of calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Följaktligen är den totala volymen av sökandens vinstgivande försäljning på hemmamarknaden irrelevant. Den påverkar i varje fall inte konstaterandet att den vinstgivande försäljningen på hemmamarknaden utgör mindre än 10 procent av producentens totala försäljning på hemmamarknaden.
The applicant submits that the production costs supplied by Victory to the Commission are incorrect and that the institutions committed a manifest error in calculating those costs.
Om sökandens tillverknings- eller FAA-kostnader inte justerats, hade dennes vinstgivande försäljning på hemmamarknaden motsvarat eller överstigit 10 procent av hans totala försäljning av likadana varor.
Fourth limb: Victory's profit margin
b) Värdet av sökandens försäljning
The applicant further considers that the institutions, by finding that the bicycle production costs incurred by Victory during the investigation period amounted to THB ..., failed to take into account an amount of THB ... corresponding to the purchase of bicycle parts.
Även om detta kvarstår som ett hypotetiskt exempel, kan det inte leda till ett ifrågasättande av att ovannämnda beslut är relevant. Det ankommer nämligen på institutionerna att i varje konkret situation undersöka om de särskilda omständigheterna kräver eller motiverar att ett undantag görs från kriteriet om 10 procent.
The applicant submits that, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed value of its products, the Council was not entitled to use the profits realised by Victory on its profitable domestic sales of the like
Av handlingarna i målet framgår att sökanden inte har ingivit någon bevisning som gjort det c) Strikt tillämpning av kriteriet om 10 procent
that its export sales to OEM purchasers in the Community were made at a price and profit margin lower than those of its domestic ownbrand sales, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
göra en fördelning i proportion till omsättningen baserad på tillgängliga bokföringsdata.
Second plea in law: infringement of the basic regulation, in that the Council refused to make an adjustment in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products sold in the Community to OEM purchasers
Följaktligen har institutionerna haft fog för att justera sökandens tillverkningskostnader genom att i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen göra en fördelning i proportion till omsättningen baserad på tillgängliga bokföringsdata.
The applicant observes that the Council refused on two grounds to make an adjustment in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of its products sold in the Community to purchasers.
Om institutionerna hade beaktat Siarns sammantagna försäljning på hemmamarknaden hade de kunnat konstatera att dess vinstgivande försäljning inte utgjorde mer än 9,45 procent av dess totala försäljning på hemmamarknaden.
Second, its sales did not satisfy the conditions for granting an OEM adjustment.
Sammantagna skulle dessa utgifter uppgå till 17 076 144 THB under rubriken "exportkostnader" i sammanställningen över "förlust och vinst".
Those grounds are contrary to Article 2(3) of the basic regulation.
Förstainstansrättens bedömning
As regards the difference in pricing between the applicant's sales to Community OEMs and its ownbrand sales to Community distributors, the Council stated that that did not constitute a condition for granting the OEM adjustment but a means of verifying whether the OEMs actually performed specific functions compared to ordinary distributors.
Sökanden har under det administrativa förfarandet inte inkommit med någon redovisning för kostnaderna i fråga. Sökanden har heller inte ingivit eller förberett någon bevisning som skulle göra det möjligt för institutionerna att göra en effektiv kontroll av huruvida dessa kostnader faktiskt förekommit.
The documents in the case show that the applicant sold certain bicycle models to Community OEMs at a higher price than that of the models it sold to Community distributors under its own brand ('Pheasant' and 'Flamingo').
I förevarande fall har institutionerna inte gjort någon uppenbart felaktig bedömning då de tillämpat kriteriet om 10 procent uteslutande på det antal enheter som Siarn hade lämnat uppgifter om i fråga om tillverkningskostnaderna (... enheter).
That finding bears out the Council's conclusion that 'the majority of the export sales [of the applicant to the Community] were not made at a level which would constitute an OEM sale'.
Kommissionen var således tvungen att fastställa priset på grundval av tillgängliga bokföringsdata i enlighet med artikel 7.7 b i grundförordningen.
Consequently, by refusing to make an OEM adjustment on the ground that the applicant's sales did not satisfy the conditions for an adjustment, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
Institutionerna har således haft fog för att justera sökandens påstådda exportkostnader genom att i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen
It should be noted that the essential difference between OEM sales and ownbrand sales is at the marketing stage.
Institutionerna har inte gjort något uppenbart fel då de använt sig av de vinster som uppkommit för Siam på den vinstgivande försäljningen av en likadan vara på hemmamarknaden för att beräkna den vinstmarginal som skall inräknas i
Those two types of sale are aimed at different customers, who generally operate at different marketing stages.
Victorys tillverkningskostnader det konstruerade normalvärdet för sökandens produkter.
An OEM functions in a different way from ordinary retailers.
Fjärde delgrunden: Victorys vinstmarginal
It buys products from a manufacturer and then sells them under its own brand, while assuming the manufacturer's liability and bearing the costs inherent in marketing the products.
Sökanden hävdar att de tillverkningskostnader som Victory har meddelat kommissionen är felaktiga och att institutionerna har gjort ett uppenbart fel vid beräkningen av dessa kostnader.
In those circumstances, any defects there may be in the first ground for refusing to grant the adjustment, namely the absence of a substantiated request, do not in any event have any effect on the assessment of the second plea in law.
Sökanden hävdar att rådet, för att beräkna den vinstmarginal som skall inräknas i det konstruerade värdet för dess produkter, inte med rätta kunde använda sig av de vinster som uppkommit för Victory på dess vinstgivande försäljning av likadana varor på hemmamarknaden.
Consequently, by requiring the applicant to show
Förstainstansrättens bedömning
The application is dismissed;
De uppgifter som Victory lämnat
The applicant L· ordered to pity the costs.'
Det genomsnittliga försäljningspriset på Victorys cyklar
Joined Cases T-66/96 and T-221/97 John Mellett ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Genom att fastställa det genomsnittliga försäljningspriset på Victorys cyklar på grundval av de 110 omtvistade faktorerna, har institutionerna erhållit ett pålitligt resultat.
(Officials — Establishment
Skillnaden i handelns omfattning
— Legitimate expectations,) (Fifth Chamber)
Dessa skäl skulle strida mot artikel 2.3 i grundförordningen.
OPINIONS sex, and on the other hand makes it impossible or exceptionally difficult to provide a legal remedy for dismissed employees who consider themselves thereby wronged.'
Utmärkande för denna verksamhet är bland annat att tillverkarens priser gentemot OEM-inköpare generellt sett är lägre än de priser som tas ut av ordinarie återförsäljare.
Case C-167/97 Regina ν Secretary of State for Employment ex parte: Nicole Seymour-Smith and Laura Perez
Detta konstaterande bekräftar rådets slutsats att "den övervägande delen [av sökandens export till gemenskapen] inte har skett på OEM-nivå".
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Art 119 of EC Treaty — Social policy — Concept of pay — Compensation for unfair dismissal — Whether included
Genom att kräva att sökanden skulle visa att dess export till gemenskapen till OEM-inköpare gjorts till ett pris och med en vinstmarginal som understeg motsvarande pris och vinstmarginal vid försäljning på hemmamarknaden, har rådet således inte åsidosatt artikel 2.3 i grundförordningen.
Case C-337/96 Commission of the European Communities ν Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 July 1998.
181 Följaktligen har rådet inte åsidosatt artikel 2.3 i grundförordningen genom att vägra att göra en OEM-justering med motiveringen att sökandens försäljning inte uppfyllde kraven för att beviljas sådan justering.
Action based on an arbitration clause — Failure to perform a contract
I förevarande fall har sökanden inte inkommit med någon bevisning som gjort det möjligt att konstatera att sökanden uppfyllt detta krav.
Annulment of the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
Mål C-167/97 Regina mot Secretary of State for Employment ex parte: Nicole Seymour-Smith och Laura Perez förplikta bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd att till kommissionen betala 209 272 ecu jämte dröjsmålsränta med 8,15 procent per år från den 20 oktober 1993,
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bari — Interpretation of Art 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine — Ban on the planting of new vines — Vines producing only table grapes
Förhandsavgörande — House of Lords — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget — Socialpolitik — Begreppet lön — Skadestånd för oberättigad uppsägning — Omfattas ogilla det av bolaget Industrial Refuse and Coal Energy Ltd framställda motyrkandet om att kommissionen skall förpliktas att utge ersättning för den skada som uppstått till följd av att direktivet antagits och att den i avtalet föreskrivna sekretessplikten har åsidosatts,
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 juli 1998.
He found that, during the years 1991 and 1992, Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine prohibited the planting of new vines intended to produce table grapes.
Mål C-337/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 10 juli 1997 i mål T-36/96 mellan Giuliana Gaspari och parlamentet, genom vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade ett beslut av parlamentet att anse frånvaro som otillåten när den rättfärdigades genom ett läkarintyg som motsades av den kontrollerande läkaren
The case is referred back to the Court of First Instance to enable it to rule on the other claims for annulment raised by the applicant;
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 juli 1998.
Case C-179/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Han föreslog att domstolen skulle bifalla Europaparlamentets överklagande och meddela följande dom:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
"i) Förstainstansrättens dom av den 10 juli 1997 i mål T-36/96, Giuliana Gaspari mot
order the Commission to pay the costs.' ν
1) — Förbud mot nyplantering av vinstockar - Vinstockar som uteslutande använts för produktion av dessertdruvor
Preliminary ruling - Value Added Tax Tribunal, Manchester TribunalCentre—Interpretation of Art 28(3) (b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform bash of assessment — Ability of Member States to retain certain exemptions on a temporary basis—Exemption of supplies of building plots
"Under åren 1991 och 1992 förbjöds nyplantering av vinodlingar avsedda för produktion av dessertdruvor genom artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin."
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
Mål C-179/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle bifalla kommissionens yrkanden och
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 juli 1998.
'In relation to the supply of land which has been held to be building land, a Member State is entitled to exempt the supply under Article 28(3)(b) of, read in conjunction with point 16 of Annex F to, the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, notwithstanding that it has, first, since the
"1) ogiltigförklara artikel 4a.6 i kommissionens förordning (EG) nr 494/97 av den 18 mars 1997 i den mån som den föreskriver att det anklagade fartyget vid sin ankomst till omdestineringshamnen
adoption of the Sixth Directive introduced an election to waive the VAT exemption in respect of such supplies and, secondly, reduced the material scope of the exemption which it applies in respect of such supplies so that some previously exempt supplies are now subject to VAT.'
Mål C-136/97 Norbury Developments Ltd mot Commissioners of Customs & Excise skall genomgå en grundlig inspektion i närvaro av en NAFO-inspektör från någon annan avtalsslutande part som önskar delta i inspektionen, utan att detta deltagande kräver föregående tillstånd av den avtalsslutande part som äger fartyget. 2) förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi ν Openbar Ministerie certain Member States that the criminal sanctions to be immediately applied are to be the least severe, Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences preclude the driving of a motor vehicle, at a time when Directive 80/1263 was still in force by the holder of a national driving licence on the Community model, who is not a national of a Member State and who has not exchanged his licence for one issued by the Member State of establishment within the prescribed period, from being assimilated to driving without a licence and thus punishable by a fine or imprisonment.'
Förhandsavgörande - Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre — Tolkning av artikel 28.3 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGTL 145, s. 1) — Möjligheten för medlemsstaterna att under en övergångsperiod bibehålla vissa undantag — Undantag för tillhandahållande av mark för bebyggelse mot
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 16 juli 1998.
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Arts 40 and 51(1) of Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71 — Recipient of an invalidity benefit residing in a Member State other than the institution responsible for payment — Medical reports obtained and medical examinations carried out by the institution of the place of residence
Förhandsavgörande - Højesteret - Tolkning av artiklarna 52, 56 och 58 i EG-fördraget - Bolag som inte driver någon affärsverksamhet i den medlemsstat där det har sitt säte, enligt lagstiftningen i den medlemsstat där det har bildats - Bildande av en filial i en annan medlemsstat -Avslag
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 juli 1998.