natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 1 September.
Antagen av kommissionen den 13 september.
Decision 1999/551/EC was to be reviewed before 31 August 1999 in the light ofinformation provided by the Belgian Government.
I det fiskeavtal, som undertecknats mellan Europeiska gemenskapen och Marocko i november 1995 och som löper ut den 30 november 1999, uppmanar kommissionen rådet att godkänna att förhandlingar med Marocko inleds för att upprätta en ny ram för framtida fiskeförbindelser.
With the Belgian authorities having in formed the Commission that the relevant information was being prepared and not yet available, a new review date of 30 September 1999 at the latest was therefore set.
1.2.125 Från och med nu kommer man under rubriken "Folkhälsa och konsumentskydd" att hitta de punkter om veterinärmedicinsk lagstiftning och växtskyddslagstiftning som tidigare återfanns under rubriken "Jordbrukspolitik".
The Commission has authorised a new Belgian Government aid package for producers hit by the dioxin crisis, hirst, the interest-free advances to producers whose pigs, cattle or eggs had to be destroyed as a result of na tional measures taken to counter dioxin contamination will be converted into grants.
Under denna konferens fastställde NAFO:s medlemmar de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för år 2000 i organisationens reglementerade zon.
These grants cover 80 % of the cost of the animals, or their full market price, whichever is less. The Commission
NAFO:s fiskerikommission, där de är medlemmar, har likaledes medgivit räkfångst inom zon 3L.
Public health and consumer protection has also authorised the Belgian Government to cover the cost of laboratory analyses to detect di­oxins in animals, and to certify animals and prod­ucts as wholesome.
Folkhälsa och konsumentskydd
Feedingstuffs
Skydd av konsumenternas hälsa
Commission proposal: OJ C 100. 2.4.1998; COM(l998)81;Bull.
Veterinärmedicinska området
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Rapporten syftar till att redovisa de viktigaste resultaten från utvärderingen av den andra handlingsplanen för programmet "Europa mot cancer".
5-1998, point 1.2.167 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
I stort är utvärderingen mycket positiv.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem­ber.
Dioxinförorening av livsmedel
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97)408; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(96) 609 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.228
1/2-1998, point 1.3.248 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.248 Amended Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998: COM(1998) 484; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 1999/551/EG om ändring av beslut 1999/449/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder - EGT L 209, 7.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.138
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Antaget av kommissionen den 1 september.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Man avser att få till stånd en granskning av nuvarande och framtida strategier i kampen mot tobakskonsumtion på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
1.2.131 Kommissionens beslut 1999/640/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa svin- och fjäderfäprodukter avsedda att an vändas som livsmedel eller foder.
Commission proposal: OJ C 327. 30.12.1989; COM(89)493; Bull.
1.2.128 Förslag till internationell ramkonvention om bekämpning av rökning och annat tobaksbruk. bruk.
10-1989, poinl 2.1.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C I 12. 7.5.1990; Bull.
Referenser: Beslut 1999/449/EG - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull.
Public health and consumer protection
Djurhälsoproblem
Directive to be consolidated: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the in troduction into the Member Stales of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 1999/53/EC: OJ L 142, 5.6.1999
1.2.134 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Antaget av kommissionen den 23 september.
Commission proposal: OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100. 2.4.1998.
1/2-1998, point 1.3.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80. 16.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.244 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998, punkl 1.2.167
1/2-1998. point 1.3.249 Amended Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 485; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkl 1.3.156
7/8-1998, point 1.3.211 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
11-1995. punkl 1.3.26 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkl 1.3.21
Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 261, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996. punkl 1.3.181
Amended proposal adopted by the Commission on 8 September.
Antaget av kommissionen den 29 september.
Purpose: to take account of legislative amendments made to Directive 77/93/EEC and work already carried out within the Council regarding the Commission's proposal. posal.
Kommissionen godkände ett nytt belgiskt stödpaket till producenter som drabbats av dioxinkrisen. Det handlar i första hand om att omvandla räntefria förskott till bidrag för producenter vars svin, nötboskap eller fjäderfä måste slaktas efter de na tionella åtgärder som vidtagits på grund av dioxinföroreningen.
The 'Enlargement' chapter now includes the points on bilateral relations with the central and east European countries , Cyprus, Malta and Turkey.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 268, 24.10.1990, KOM(90) 479 och Bull. 10-1990, punkt 1.3.143
on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe agreements between the European Communities and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia,.
1.2.139 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
Priority activities and objectives
Kommissionens förslag: EGT C 300, 1.10.1997, KOM(97) 409 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.189
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact on the single market of the enlargement of the Union.
1.2.137 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror.
Adopted on 9, 10, 13 and 14 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
The aim is to change some of the origin rules essential to the correct functioning of the free-trade agree ments between the Community and its trading partners.
1/2-1998, punkt 1.3.249 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270, 29.8.1998, KOM0998) 485 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.211
The amendments concern products man ufactured from raw materials in restricted supply in the free-trade area.
Europaparlamentet bekräftade sin första behandling den 16 september.
COM(1999)415to424
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998, KOM(1998)435 och Bull.
Adopted on 22 September.
Europaparlamentet bekräftade sin första behandling den 16 september.
After describing in de tail the opportunities for the Union, the Committee sets out what it sees as the priorities for action by the candidates for accession: economic liberal isation, structural modernisation, support for SMEs, environmental protection and measures to lay the foundations for social progress.
1.2.140 Förslag till rådets direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in i gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (kodifierad version).
The Com mittee advocates a pragmatic approach based on practical initiatives in key areas and involving economic and social operators.
1.2.138 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov och om ändring av direktiv 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG.
The Committee also calls for the development of a common area for free trade and cooperation between the countries of central and eastern Europe, and for transition periods of varying lengths for the transposition of the acquis communautaire to ensure that small but significant areas work properly.
Direktiv som skall kodifieras: Rådels direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna - EGT L 26, 31.1.1977 -, senast ändrat ge nom direktiv 1999/53/EG - EGT L 142, 5.6.1999 Kommissionens förslag: KOM(97) 651 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.210
Agreement to be amended: Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJL 358, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998. punkl 1.3.248
Negotiating directives: September 1998
Europaparlamentets yttrande: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkl 1.3.162
Europe (association) agreements and other agreements
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 273, 2.9.1998, KOM0998) 484 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.210
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 13 September.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 8 september.
The aim is to introduce a protocol amending the Eu rope agreement with Bulgaria so that fishery products originating in Bulgaria can be imported into the Community on preferential conditions and vice versa.
Ärende: att beakta de lagstiftningsändringar som gjorts i direktiv 77/93/EEG och det arbete som redan har utförts i rådet avseende kommissionens förslag.
Financial and technical assistance
Litauen och Polen.
Adopted on 13 September.
Antagna av kommissionen den 9, K), 13 och 14 september.
The Council declared itself deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the earthquake that struck Turkey.
Ärende: Att ändra vissa "ursprungsregler", som är ett oumbärligt instrument för att de frihandelsavtal som gemenskapen har ingått med sina handelspartner skall fungera kor rekt.
It welcomed the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to the country.
Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i han delsområdet.
Parliament resolution on the earthquake in Turkey.
1.3.4 Förslag lili ingående av ett avtal i form av en skriftväxling beträffande fiskeriprodukter, om ändring av Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan.
Adopted on 10 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 22 september.
Bilateral relations
Strategi inför anslutningen
Adopted on 16 September.
Kommissionen antog den 13 september ett förslag till heslut om ingående av avtalet.
Expressing its solidarity with Turkey, Parliament called on the Com mission to explore the possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in major humanitarian disasters inside or outside the EU and to report to Parliament on its findings.
Ärende: Att ge nom tillägg av ett protokoll ändra det Europaavtal om associering som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, för att garantera förmånsvillkoren för importen till gemenska pen av olika sorters fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Bulgarien och importen till Bulgarien av olika sorters fisk och fiskeriprodukter med ur sprung i gemenskapen.
It be lieved that urgent consideration should be given to the creation of a European Research Institute for the systematic study and application of new methods to provide early warning of seismic activity. tivity.
1.3.3 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll om
Common foreign and security policy referendum on civil concord and peace in Algeria was published in Brussels and Helsinki on 21 September.
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
'The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed lhe support of the Algerian people for President Bouteflika¥s vision of national reconciliation and peace.
1.3.5 Kommissionens beslut inom ramen för bud getrubrik B7-410 (Meda-programmet) om finansiering av ett program för avloppsnätet i Tarsus (Turkiet).
Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position I999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Po sition 1999/318/CFSP concerning additional re strictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.4.51).
Rådet ger ut tryck för sin stora sorg över de förluster av liv och de skador som orsakats av den jordbävning som drabbat Turkiet.
Council Decision 1999/612/CFSP amend ing Decision 1999/424/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.4.53). The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, in cluding the speedy resumption of negotiations on the conclusion of a Euro-Medilerranean association agree ment.
Rådet välkomnar de åtgärder som kommissionen hitintills vidtagit och dess av sikt att lämna ytterligare stöd till Turkiet.
The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for 3 November this year in Al giers.'
Rådet anser att de två förordningar som skall utgöra den ekonomiska grunden för den europeiska strategin gentemot Turkiet bör antas så snart som möjligt för att mildra jordbävningens vidare ekonomiska konsekvenser.
Council Common Position 1999/611/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya (— > point 1.4.60). Belarus
Antaget av kommissionen lopp: 9,55 miljoner euro.
Council Common Position 1999/650/CFSP concerning the extension of Common Position 1999/206/CFSP on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.4.7.
1.3.6 Kommissionens beslut inom ramen för bud getrubrik B7-410 (Meda-programmet) om stöd till den grundläggande utbildningen i Turkiet.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Turkiet återuppbyggnadshjälp
The EU expects these investigations to bring early results.
Antagen av Europaparlamentet den 16 septem ber.
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri
Parlamentet ger uttryck för sin solidaritet med Turkiet och uppmanar kommissionen att undersöka ntöjligheterna att effektivisera organisationen av hjälpinsatserna vid stora humanitära katastrofer inom och utanför Europeiska unionens territorium och underrätta parlamentet om resultatet av dess arbete.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik folkomröstningen om fred och försoning i Algeriet offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 21 september:
The European Union underlines ils readiness to support the UN and the Organisation of African Unity (OAU) which both have an important role in the implementa­tion of the peace agreement, especially in the peace­keeping operations.
"Europeiska unionen välkomnar resultatet av folkomröstningen den 16 september i Algeriet, som gav ut tryck ål det algeriska folkets stöd för president Boulcflikas vision om nationell försoning och fred.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect human rights. The EU calls all the Burundians to pre­serve the ongoing process of national reconciliation and in particular the Arusha negotiations which are en­tering into a critical phase.
Europeiska unionen hoppas all Algeriet äntligen skall kunna ta sig ur del våld som dess folk har lidit under i åratal och fä i gång en process av nationell återuppbyggnad som kan ge den politiska stabilitet som behövs för all befordra ekonomiska och sociala framsteg.
'In its declaration of 3 September 1999, lhe European Union acknowledged lhe completion of the signing of the Lusaka Agreement and expressed ils readiness lo support the implementation of the agreement, provided that all lhe parties themselves implement il in accord­ance with its terms.
1.4.1 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/604/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till För bundsrepubliken Jugoslavien samt gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien f— > punkt 1.4.51). 1.4.2 Rådets beslut 1999/612/GUSP om ändring av rådets beslut 1999/424/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (— > punkt 1.4.53). Europeiska unionen bekräftar sin beredvillighet att stödja och uppmuntra reformprocessen i Algeriet särskilt i form av Europa-Medelhavssamarbete. bland an nal genom att snarast återuppta förhandlingarna om all ingå etl Europa-Medelhavs-associcringsavtal.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EL! fäster stor vikt vid alt fortsätta den politiska dialogen med Algeriet och ser fram mol del möte pä ministernivå med EU-trojkan som skall hällas den 3 november i Al ger."
However, the EU remains deeply concerned ai lhe de­lays in lhe implementation of the agreement by the par­tics, and the continued military activities and hostile propaganda. The essential requirements for the imple­mentation of the agreement have not been fulfilled: for instance, the selection of the representatives for lhe Joint Military Commission has nol been completed and lhe facilitator for the national dialogue has nol been agreed upon by all the parties.
1.4.3 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/611/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/261/GUSP om Libyen (- > punkt 1.4.60). 1.4.4 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/624/GUSP om restriktiva åtgärder mot Republiken Indonesien (— > punkt 1.4.71). 1.4.7 Följande uttalande frän ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om försvinnandet av Viktor Gontjar, vice ordförande i Vitrysslands I3:e högsta råd, offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 23 september:
The EU therefore strongly urges all parlies to fully abide by lhe contents and timetable of the agreement, which is lhe negotiated instrument for a peaceful solu­tion of the conflict.
"Europeiska unionen är djupt oroad över försvinnandet av Viktor Gonijar, vice ordförande i Vitrysslands 13:e högsta råd, pä kvällen den 16 september.
The EU continues to be willing lo support various com­ponents in lhe implementation of lhe agreement, such as the peace­keeping operations by the UN and the OAU, the Joint Military Commission, lhe national dia­logue, the reintegration of refugees and displaced peo­ple in their countries of origin and the process of dé­mocratisation, rehabilitation and reconstruction in the Democratic Republic of Congo.
Med hänvisning till de försäkringar som getts under diskussioner i Minsk mellan EU:s företrädare och vit ryska myndigheter uppmanar Europeiska unionen de vitryska myndighclerna att göra allt som slår i deras makt för att la reda pä var Viktor Gontjar befinner sig och garanlera hans säkerhet EU väntar sig atl dessa efterforskningar skall ge snabba resultat.
The central and cast European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cy­
EU erinrar också om att de tidigare försvinnandena av Tamara Vinnikova, f.d. ordförande för Centralbanken, och ge neral Jurij Zacharenko, f.d. inrikesminister, fortfarande är ouppklarade.
The EU urges all lhe parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting il at risk.
1.4.6 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av
Korean peninsula prus and Malla, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Efta-länder som är medlem mar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet an sluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the recent statement by the Democratic People's Republico!'Korea(DPRK) to freeze missile test-launches while the talks between the United States and the DPRK continue.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cypern och Malta och de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Dialogue is the best way to reduce tensions and enhance regional stability. The recent constructive talks between lhe United States and the DPRK have had a positive effect towards normalisation of relations be tween the US and the DPRK.
1.4.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 22 september:
'Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the EEA, declare that they share the objectives of the Council common position concerning restrictive measures against Indonesia. nesia.
"I sitt uttalande av den 3 september 1999 erkände Eu ropeiska unionen att undertecknandet av Lusaka-avtalet slutförts och sade sig vara beredd atl stödja genom förandet av avtalet, under förutsättning att samtliga parter själva genomför avtalet i enlighel med villkoren i delta.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
EU vädjar till alla parter att avstå frän allt våld och alt fullt ut respektera de mänskliga rätlighetema.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, de associerade länderna Cypern och Malta och de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbctsområdcl ansluter sig till detta uttalande."
The EU recalls that meaningful Norlh-South-Korean dialogue is vital for any lasting peace on the peninsula.
EU är emellertid fortfarande djupt oroad över förse ningarna i parternas genomförande av avtalet samt de fortsatta militära aktiviteterna och den fientliga propagandan.
The EU reconfirms its support for the policy of engage ment and invites the two Koreas to resume their direct dialogue without preconditions.
De väsentligaste kraven för ett genomförande av avtalet har inte uppfyllts.