natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomed the results of the sectoral min­isterial meetings relating in particular to indus­try, energy and the information society.
Avtalet innehåller även en förpliktelse från Slo­veniens sida att vidta nödvändiga åtgärder för att på en jämlik basis tillåta medlemsstaternas invå­nare att förvärva fast egendom i Slovenien enligt icke diskriminerande bestämmelser vid slutet av fjärde året efter avtalets ikraftträdande.
It saw these results as a sound basis for future work, paving the way for the progressive achievement of the aims of the dialogue on political and secu­rity matters and for the broadening and deepen­ing of economic cooperation in the Mediterra­nean region.
Denna rättighet ska börja gälla vid avtalets ikraftträ­dande för de invånare i unionen vilka har varit
The European Council adopted decla­rations concerning the former Yugoslavia (-» point 1.21) and the Middle East peace process (-► point 1.22).
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
It also reiterated the importance of the Central European Initiative and the pri­ority accorded to strengthening and deepening relations with Turkey (-»· point 1.11) and called on Iran to support the peace process (­»■ point 1.12). Welcoming the progress achieved on the implementation of the Euro­Mediterranean part­nership, it also called for the swift adoption of the MEDA Regulation (­»· point 1.13).
Det påminde om vikten av det centraleuropeiska initiativet och den prioritet de ger förstärkningen och fördjupningen av förbindelserna med Tur­kiet (­*■ punkt 1.11) och uppmanade Iran att stödja fredsprocessen (­ > punkt 1.12). Det väl­komnade de framsteg som skett i genomförandet av Europa­Medelhavspartnerskapet och vädjade om ett snabbt antagande av Meda­förordningen (-► punkt 1.13). Uppföljning av konferensen i Barcelona
Adopted on 20 June.
Antagen av Europaparlamentet den 20juni.
Parliament condemned the violations of the democratic electoral process during the last legislative elections and urged the President of Albania to annul the results of these elections and to organize new elections in con­formity with international democratic standards.
Europaparlamentet fördömer det sätt på vilket det demokratiska valförfarandet kränkts vid det senaste parlamentsvalet och uppmanar Albani­ens president att ogiltigförklara valresultaten och att genomföra nya val i överensstämmelse med internationella demokratiska regler.
Follow­up to the Barcelona Conference
om uppföljningen av
He also urged the Commission and the Council to suspend all cooperation between the Euro­pean Union and Albania until respect for democ­racy and human rights was restored there.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen och rådet att skjuta upp allt vidare samarbete mellan Europeiska unionen och Albanien tills respekten för demokrati och mänskliga rättig­heter har återupprättats i landet.
11­1995, point 1.4.56 Euro­Mediterranean Conference on the econo­mic and industrial partnership: Bull.
11­1995, punkt 1.4.56 Europa­Medelhavskonferens om det ekono­miska och industriella partnerskapet — Bull.
5­1996, point 1.3.53 Conference on Euro­Mediterranean coopera­tion on the information society: Bull.
5­1996. punkt 1.3.53 Konferens om Europa­Medelhavssamarbetet inom området informationssamhället — Bull.
5­1996. point 1.3.104 Conference on a Euro­Mediterranean partner­ship in the energy sector: point 1.3.102 of this Bulletin
5­1996, punkt 1.3.104 Konferens om ett Europa­Medelhavspartner­skap inom energisektorn — punkt 1.3.102 i detta nummer av Bulletinen
The aim is to enable Andorra to exercise its right to release goods from third countries for free circulation.
Syfte: att tillåta Andorra utöva sin rätt att tullbehandla de pro­dukter från tredje land som är avsedda för lan­det.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council on recon­struction in the former Yugoslavia.
Rådet välkomnar de viktiga framsteg som gjorts inom ramen för Barcelonaprocessen samt det balanserade syn­sätt som har följts i enlighet med Medelhavspar­terna för att respektera den globala karaktären hos Europa­Medelhavspartnerskapet och för att garantera överensstämmelse mellan de tre dimensionerna: politiska, ekonomiska och mänskliga.
Reference: Commission communication: Bull.
Strukturerad dialog med Cypern och Malta.
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Cypern — Bull.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
7/8­1995, punkt 1.4.72 Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Malta — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.75
Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
1.4.61 Ministermöten mellan Europeiska unio­nen och Cypern samt mellan Europeiska unio­nen och Malta (miljö).
Ministerial meetings (environment) be­tween the European Union and Cyprus, of the one part and Malta, of the other part.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern skor som saknas och att underlätta hemresan för flyktingar från före detta Jugoslavien.
Adopted on 20 June. Parliament welcomed the progress in implementing the civil and military aspects of the Dayton peace agreement of November 1995.
Europaparlamentet understryker betydelsen av de kommande valen i Mostar och därefter i hela Bosnien-Hercegovina.
It underlined, however, that the path of reconciliation and lasting peace could only be taken if those guilty of war crimes were brought before the International War Crimes Tribunal in The Hague and if, furthermore, free­dom of movement was guaranteed in the Feder­ation and Republika Srpska (Bosnian Serbs).
Parlamentet uppmanar Europeiska unionen och de andra internationella organisationerna att säkerställa fria och demo­kratiska val, och uppmanar rådet att besluta om gemensamma åtgärder för att tillsammans med OECD kontrollera alla skeden av valen.
Meetings held in Luxembourg on 24 June.
Möten i Luxemburg den 24 juni.
These two meetings were chaired by Mr Edo Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Båda mötena hölls under ordförandeskap av E. Ronchi, Itali­ens miljöminister.
Cyprus was represented by Mr Konstandinos Petrides, Minister for the Environment, and Malta by Mr Francis Zammit Dimech, Minister for the Environment.
Cypern företräddes av C. Petrides, miljöminister, och Malta av F. Zammit Dimech, miljöminister.
Mrs Ritt Bjerregaard, Member of the Commission, represented it at both meetings.
R. Bjerregaard, ledamot av kommissionen, företrädde denna vid båda mötena.
Discussions focused mainly on the development of the structured dialogue and on the results and outlook for environmental cooperation between the two parties.
Diskussionerna handlade i huvudsak om utvecklingen av den strukturerade dialogen samt om resultaten och framtidsutsikterna för det samarbete som utvecklats inom miljö­området mellan parterna.
Underlining the importance of a rapid and con­vincing start to economic rehabilitation and re­construction.
Europaparlamentet understryker vikten av att den ekonomiska återanpassningen och återupp­byggnaden inleds på ett snabbt och övertygande sätt.
Parliament felt that international aid should be directed both to key infrastructure needs, in particular energy and transport and to the implementation of small-scale projects, focusing on housing, schools and medical facili­ties.
Parlamentet anser att den internationella hjälpen bör användas till både det grundläg­gande behovet av infrastruktur, i synnerhet inom energi- och transportområdet, och till småskaliga projekt beträffande bostäder, skolor eller vårdinrättningar.
These two meetings were chaired by Mr Berlinguer, Italian Minister for Universities and Scientific Research.
Båda mötena hölls under ordförandeskap av L. Berlinguer, Italiens utbildnings- och universitetsminister.
Cyprus was represented by Mr Adamos Adamides. Minister for Communications and Works and Malta by Mr Michael Frendo, Minister for Transport.
Cypern företräddes av A. Adamides, kommunikations­minister och minister för offentliga arbeten, och Malta företräddes av M. Frendo, transport, kommunikations- och teknikminister.
Communications and Technology. Mrs Edith Cresson, Member of the Commission represented it at these meetings.
E. Cres­son, ledamot av kommissionen, företrädde denna vid båda tillfällena.
Discussions focused mainly on scientific and technical cooperation between the parties and on prospects in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership.
Diskussionerna hand­lade i huvudsak om det vetenskapliga och tek­niska samarbetet som utvecklats mellan parterna samt om de framtidsutsikter som öppnats inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
It also felt that the Union's economic and trade policy towards the countries of former Yugosla­via should lead ultimately to the conclusion of cooperation agreements and association agree­ments and to the granting of trade concessions.
Europaparlamentet anser också att Europeiska unionens ekonomiska politik och handelspolitik gentemot länderna i före detta Jugoslavien på sikt bör leda till att samarbets- och associeringsavtal sluts, samt till att bevilja handelskonces­sioner.
It also felt that the presence of IFOR in Bosnia-Herzegovina should be guaranteed for as long as necessary and called upon the European Union to consider a further extension of the EU admin­istration of Mostar.
Parlamentet anser att det finns anledning att, så länge det behövs, garantera IFOR:s när­varo i Bosnien- Hercegovina och uppmanar Europeiska unionen att förlänga mandatet i Mostar.
Mediterranean and Middle East financial contribution to reconstruction in the former Yugoslavia.
1.4.64 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet om åter­uppbyggnad av före detta Jugoslavien.
First meeting of donor countries and orga­nizations concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — Bull. 9-1995, punkt 1.4.40
References: Commission communication: COM(95) 581; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 581 och Bull.
12-1995, point 1.4.73 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1995. punkt 1.4.73 Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt bidrag till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
23.12.1989 och Bullel2-1989. punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr L 103. 26.4.1996^och Bull. 4-1996. punkt 1.4.63
Parliament welcomed the results of the first and second meetings of the donor countries and organizations on the recon­struction of Bosnia-Herzegovina and stressed the need for equitable burden-sharing within the international community and the importance of committing money promised as soon as pos­sible.
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts med att genomföra de civila och militära delarna av Daytonavtalet från november 1995. Parlamentet understryker ändå att vägen till för­soning och varaktig fred enbart kan nås om de personer som gjort sig skyldiga till krigsför­brytelser stäms inför den internationella tribuna­len och om den fria rörligheten garanteras i Srpska.
It congratulated the Commission for its ra­pidity in reacting in this area.
Parlamentet anser att det är viktigt att klargöra vad som hänt med de tusentals männi­
Parliament underlined the urgent need for massive aid for reconstruction in the Republics of former Yugoslavia, especially Bosnia-Herzegovina.
Europaparlamentet understryker vikten av att snabbt få fram ett massivt stöd för återupp­byggnad av republikerna i före detta Jugosla­vien, i synnerhet Bosnien-Hercegovina.
Referring in particular to the World Bank estimate of USD 5.1 billion needed to finance reconstruction up until 1999, Parliament urged the international donor com­munity, including the European Union, to reach agreement as soon as possible on the total fund­ing of this sum.
återuppbyggnaden fram till 1999 till 5,1 miljar­der dollar och uppmanar de internationella givarna, bl.a. Europeiska unionen, att så snart som möjligt underteckna ett avtal om den totala finansieringen av detta belopp.
It stressed the need to speed up efforts for land­mine clearance and to strengthen Bosnian insti­tutions and underlined the paramount impor­tance of housing rehabilitation.
Europaparlamentet betonar behovet av att påskynda minröjningen och att förstärka de bos­niska institutionerna samt understryker vikten av att bygga upp bostäder.
It also considered that this aid should be allocated as a priority to eradicate poverty, boost the local economy and to encourage social integration.
Parlamentet anser också att stödet i första hand bör bidra till att bekämpa fattigdom, ge det ekonomiska livet på lokal nivå nytt liv och att främja social integrering.
Acknowledging the efforts made to set up effi­cient coordination systems for international as­sistance, it considered that similar efforts should be made by the European Union and its Member States.
Europaparlamentet välkomnar också de ansträngningar som gjorts för att skapa effektiva samordningssystem för internationell hjälp och anser att samma sak bör göras för Europeiska unionens och medlemsstaternas hjälp.
Underlining the importance of EU funding al­ready granted to the Republics of former Yugos­lavia, particularly under the PHARE pro­gramme, Parliament felt, however, that this programme was ill-suited to the type of aid in question and drew attention to the budgetary dif­ficulties which would arise during the next financial year if other foreign policy financial commitments were not drastically reduced.
Europaparlamentet betonar vikten av de ekono­miska ansträngningar som redan gjorts av Euro­peiska unionen för republikerna i före detta Jugoslavien, bl.a. inom ramen för Phare-pro-grammet. Parlamentet anser dock inte att Phareprogrammet är anpassat till att bevilja ett sådant stöd och betonar de budgetproblem som finansi­eringen skulle leda till under nästa verksam­hetsår om inte finansieringen av andra utrikes­politiska åtaganden drastiskt skärs ned.
It therefore called upon the Commission to carry out a review of the financial perspective, stress­ing that it should be involved in any decision taken in this area.
Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inleda en granskning av budgetplanen och påminner om att den bör beaktas vid varje beslut i området.
It welcomed the agreements between the Inter­national Monetary Fund and the World Bank, of the one part, and Bosnia-Herzegovina, of the other part, to resolve the latter's debt problem and also underlined the need to find a solution to the problem of the country's EIB debt arrears.
Europaparlamentet välkomnar de överens­kommelser som slutits mellan Internationella valutafonden och Världsbanken å ena sidan och Bosnien-Hercegovina å den andra för att lösa landets skuldsättningsproblem samt understry­ker behovet av att också hitta en lösning på lan­dets skuld till Europeiska investeringsbanken.
It also insisted that no aid or cooperation agree­ment should be concluded with Croatia until that country actively supported the Dayton peace agreement in its entirety.
Europaparlamentet anser också att varken stöd eller samarbetsavtal i Kroatiens fall kan bli aktu­ellt, så länge som det inte är klart att landet aktivt stödjer Daytonavtalet i sin helhet. EGT nr C 198, 8.7.1996
It also emphasized the importance of maximum transparency in the use of financial aid and strict monitoring of expenditure and underlined the need to make technical, financial and macroeco­nomic assistance to the Republics of former Yugoslavia conditional upon the full implemen­tation of the Dayton agreement and the fulfil­ment of certain conditions pertaining in partic­ular to respect for human rights and the free movement of people and goods.
Europaparlamentet betonar dessutom vikten av en så stor insyn som möjligt i användningen av det ekonomiska stödet och av noggrann kontroll av användningen.
President of the Commission and Mr Lamberto Dini, Ital­ian Foreign Minister and President of the Coun­cil, to Sarajevo. Zagreb, Belgrade and Skopje on 7 and 8 June.
Santer och Dini togs nyligen emot av H. Muratovic, Bosnien- Hercegovinas statsminister, F. Tudjman, Kroatiens president, S. Milosevic, Serbiens president, och K. Gligorov, före detta jugoslaviska republiken Makedoniens president.
References: Commission communication: COM(95) 582; Bull. 11-1995. point 1.4.62
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 582 och Bull.
Mr Santer and Mr Dini were welcomed by Mr Hasan Muratovic. Prime Minister of Bosnia-
11-1995. punkt 1.4.62 Första sammanträdet för givarländer och givar­organisationer för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina — Bull.
Herzegovina, Mr Franjo Tudjman, President of Croatia, Mr Slobodan Milosevic, President of the Serb Republic and Kiro Gligorov, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.4.69 Konferens om genomförandet av fredsavtalen i Bosnien-Hercegovina.
up this reconstruction work.
Antagen av Europaparlamentet den 20juni.
They felt, however, that this assistance should be made conditional upon compliance by the Bosnian authorities with their obligations under the Dayton peace agreement, in particular as regards human rights.
Europaparlamentet välkomnar resultaten från första och andra mötet som givarländer och givarorganisationer höll om återuppbyggnad av Bosnien-Hercegovina och betonar behovet av att man inom världssamfundet rättvist fördelar bör­
Reference: Council conclusions Affairs): Bull.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Meeting held in Florence on 13 and 14 June. This conference, chaired by M. Lamberto Dini.
Referens: Slutsatser från rådet "allmänna frågor" — Bull.
Italian Foreign Minister and President of the Council was attended by the representatives of 45 countries, including Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Repub­lic of Croatia, and by 15 international orga­nizations.
4-1996, punkt 1.4.63 hölls under ordförandeskap av L. Dini, Italiens utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och samlade representanter från fyrtiofem länder, däribland Bosnien-Hercegovina, Jugosla­vien och Kroatien, samt från femton internatio­nella organisationer.
Ms Emma Bonino and Mr Hans van den Broek represented the Commission.
E. Bonino och H. van den Broek, ledamöter av kommissionen, företrädde denna.
Adopted on 10 June.
Antagen av rådet "allmänna frågor" den 10 juni.
Purpose: in accordance with the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 13 and 14 May, to as­sist with the organization of the elections held in Bosnia-Herzegovina under the aegis of the Or­ganization for Security and Cooperation in Eu­rope by sending a group of European Commu­nity observers funded by the Community budget.
Syfte: att i enlighet med det principavtal som formulerades av rådet vid mötet den 1314 maj, bidra till att organisera val i Bosnien-Hercegovina under beskydd av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, genom att på gemenskapens bekostnad skicka övervakare från Europeiska unionen.
The participants reviewed progress during the last six months in implementing the peace agree­ment signed in Dayton in November 1995.
Deltagarna granskade de framsteg som gjorts under de sex senaste månaderna i fråga om till— lämpningen av fredsavtalet som undertecknades i Dayton i november 1995.
They welcomed the results achieved in implementing the military part of this agreement and under­lined the need to speed up the implementation of the civil part.
Deltagarna välkom­nade de resultat som uppnåtts vid genom­förandet av den militära delen av avtalet och underströk behovet av att påskynda genom­förandet av den civila delen.
They confirmed in particular the major importance attached to the holding of free and democratic elections according to the time­table set by the peace agreement, and the sub­sequent establishment of new institutions.
Deltagarna beto­nade särskilt betydelsen av att fria och demo­kratiska val hålls enligt den tidsplan som fastställs i fredsavtalet, i syfte att inrätta nya institutioner.
Parliament underlined the importance, for the future of Bosnia-Herzego­vina, of holding elections at both local and national level in accordance with the timetable in the Dayton agreement.
Europaparlamentet understryker hur viktigt det är för Bosnien-Hercegovinas framtid att både lokala och nationella val hålls inom den tid som fastställs i Daytonavtalet.
It emphasized the need to create optimal conditions for the holding of democratic elections and called on the Member States which had received Bosnian refugees to guarantee that none of them would be forced to return to their country on account of having exercised the right to vote.
Parlamentet betonar behovet av att skapa så gynnsamma villkor som möjligt för att kunna hålla demokratiska val och uppmanar de medlemsstater som har tagit emot flyktingar från Bosnien att garantera att ingen av dessa flyktingar kommer att tvingas återvända enbart för att han eller hon har utövat sin rösträtt vid dessa val.
They also emphasized the need to create favour­able conditions for the safe return of refugees and displaced persons and to clarify the fate of missing persons.
Deltagarna betonade också behovet av att skapa förmånliga villkor som främjar flyktingars och tvångsförflyttades möjligheter att återvända samt behovet av att klargöra vad som hänt med försvunna personer.
They also underlined that jus­tice and respect for human rights were essential conditions for the establishment of lasting peace in Bosnia-Herzegovina and for the reconciliation of the communities.
Deltagarna betonade bl.a. att rättvisa och respekt för de mänskliga rättig­heterna utgör nödvändiga villkor för att kunna skapa en varaktig fred i Bosnien-Hercegovina och en försoning mellan folken.
Council to contribute actively to the develop­ment of a full democracy in Croatia.
Parlamentet anmodar för övrigt kommissionen och rådet att aktivt bidra till upprättandet av ett fullständigt demo­kratiskt styrelseskick i Kroatien. EGT nr C 181, 24.6.1996 republiken
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Före detta jugoslaviska Makedonien
Recommendation for a 11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bui 1.4.84
De beto­nade behovet av att garantera en nära samord­ning mellan bidragsgivarna och att de utlovade medlen snabbt anslås.
Recommendation for a Decision: Bull.
Deltagarna uppmanade de bosniska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att påskynda återuppbyggnadsarbe­tet.
12-1992. point 1.4.20 Adoption of a recommendation for a Commis­sion Decision on supplementary directives: Bull.
Deltagarna ansåg ändå att hjälpen är av underordnad betydelse i förhållande till de bos­niska myndigheternas respekt för de förpliktel­ser som åligger dem enligt Daytonavtalet, sär­skilt när det gäller mänskliga rättigheter.
6-1993, point 1.3.25 Negotiating directives: Bull.
Deltagarna påminde också om förpliktelsen för alla avtalets parter att samarbeta med den inter­nationella tribunalen när det gäller brott begångna i före detta Jugoslavien och uppma­nade Karadzic att avgå.
12-1993, point 1.3.33 Initialled: Bull.
Rekommendation om att beslut bör fattas: Bull.
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740; Bull.
11-1995. punkt 1.4.64 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt 1.4.84
12-1995, point 1.4.88 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
1.4.70 Rådets gemensamma åtgärd 96/406/ GUSP om stöd till valprocessen i Bosnien-Hercegovina antagen på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen.
1/2-1996, point 1.4.114 Opinion of the ECSC Advisory Committee: Bull.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1996, punkt 1.4.57
Agreement initialled in Brussels on 20 June.
Parafering av avtalet i Bryssel den 20 juni.