natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their activities will be co­ordinated by the Scientific Steering Committee established by Decision 97/404/EC.
Tillvaratagande av konsumenters ekonomiska och rättsliga intressen
Protection of consumers' economic and legal interests
1.3.233 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 87/102/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
The pro­gramme, now approved by the two institutions, is designed to contribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the peoples of Europe by granting assistance for translation, by encouraging cooperation projects and training, in particular for literary translators, and by supporting the Aristeion prizes for litera­ture and translation.
Syftet med pro grammet Ariane, som har godkänts av de två institutionerna, är att öka kännedomen om och spridningen av de europeiska folkens litterära verk och historia, genom beviljande av stöd för översättning, främjande av samarbete och utbyte mellan yrkesverksamma, särskilt översättare, samt genom stöd till litteratur- och översättningspriset Aristéon.
The total funding for the programme for 1997 and 1998 is set at ECU 7 million over two years.
De ekonomiska anslagen till programmet fastställdes till 7 miljoner ecu för perioden 1997-1998.
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.228 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 137, 3.5.1997, KOM(97) 127 och Bull.
3-1997, point 1.3.161
3-1997, punkt 1.3.161 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1997, point 1.3.219 formally adopted by the
4-1997, punkt 1.3.219 en gemensam ståndpunkt
Commission proposal: OJ C 256, 2.10.1995; COM(95) 110; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 256, 2.10.1995, KOM(95) 110 och Bull.
3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.202 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.135
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.233 Council agreement: Bull.
10-1995, punkt 1.3.233 Enighet i sak i rådet: Bull.
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996 COM(96) 333; Bull.
6-1996, punkt 1.10.10 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 265, 12.9.1996, KOM(96) 333 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.242 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996 Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.242 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.242 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull.
10-1996, punkt 1.3.181 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 627 och Bull.
12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
12-1996, punkt 1.3.232 Första mötet i förlikningskommittén: Bull. 5-1997, punkt 1.3.183
New projects approved by the Commission on 25 July.
Kommissionens godkännande av nya åtgärder den 25 juli.
Council Decision 97/476/CFSP supple­menting Joint Action 95/545/CFSP concerning the office of the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina (-»· point 1.4.104).
1.4.2 Rådets beslut 97/448/GUSP om förlängd tillämpning av den gemensamma åtgärd 96/250/ GUSP som rådet beslutat på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, beträffande utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de stora afrikanska sjöarna (—punkt 1.4.154).
Approved by the Council on 15 July.
Godkänt av rådet den 15 juli.
Approved by Parliament on 16 July.
Godkänt av Europaparlamentet den 16 juli.
The Presidents of the three institutions signed the agreement on 16 July.
De tre institutionernas ordförande undertecknar avtalet den 16 juli.
In line with the Inter­governmental Conference which finished in Amsterdam in June, the aim of this agreement is to lay down the budgetary rules applicable to financing of operations under the CFSP and, in particular, to cooperation between the institu­tions directly concerned by budget procedure in this area.
Detta avtal ansluter sig till regeringskonferensen som avslutades i Amsterdam i juni, och syftar till att fastställa bud getreglerna som skall tillämpas på finansi eringen av åtgärder inom ramen för GUSP, i synnerhet samarbetet mellan institutionerna som berörs av budgetförfarandet inom detta område.
In addition to the financial arrange­ments, the agreement sets out an ad hoc concil­iation procedure between the two arms of the budgetary authority and a procedure for consult­ing Parliament on key aspects and basic choices relating to the CFSP and to notify it of CFSP decisions entailing expenditure.
Utöver de finansiella arrangemangen fastställer avtalet ett särskilt samrådsförfarande mellan budgetmyndighetens båda grenar, liksom sam råd med Europaparlamentet rörande huvud aspekterna och de grundläggande valen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt information till parlamentet rörande GUSP-beslut som medför kostnader.
4-1997, point 1.4.4
Gemensam säkerhetspolitik
The agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget except in cases where the expenditure relates to operations with military implications or in the defence field or where the Council unanimously decides otherwise.
1.4.6 Kommissionens beslut om finansiering av ett projekt rörande Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export.
On the basis of the new agreement, CFSP expenditure is treated as expenditure which does not necessarily ensue from the Treaty (i.e. noncompulsory expenditure).
Avtalet föreskriver att den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens operationella kostnader skall hänföras till gemenskapens budget, utom då det är fråga om kostnader som avser operationer med militära implikationer eller inom för svarsområdet samt i de fall då rådet enhälligt fattat ett annat beslut.
Adopted by the Commission on 7 July. The pur­pose of the decision is to contribute a sum of ECU 75 000 to the organisation of a seminar within the framework of Joint Action 97/288/ CFSP, adopted by the Council on 29 April, to be charged to the Community budget.
Referens: Den av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten 97/288/GUSP om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export — EGT nr L 120, 12.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.4
The text of the agreement is reproduced in full in the 'Documentation' section (- > point 2.3.1). 1.4.7. Parliament resolution on antipersonnel landmines.
På grundval av detta avtal behandlas utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som utgifter vilka ej nödvändigtvis följer av fördraget (s.k. icke-obligatoriska utgifter).
Angolan situation is once more shortly to be consid­ered by the Security Council on the basis of a report from the UN Secretary-General, the European Union calls upon UNITA to demonstrate clearly that such fears are unfounded by meeting its remaining tasks without further delay.
Europeiska unionen noterar att situationen i Angola snart skall tas upp till förnyad granskning av säkerhetsrådet på grundval av en rapport från Förenta nationernas generalsekreterare, och uppmanar Unita att på ett tydligt sätt visa att unionens farhågor är oberättigade genom att utan ytterligare dröjsmål fullgöra sina återstående åligganden.
In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its mil­itary personnel and to arrange for its complete ver­ification by MONUA and subsequent demobilisation.
Europeiska unionen anmodar i synnerhet Unitas led ning att omgående lämna de uttömmande uppgifter som begärts om rörelsens militära personal, att rörelsen skall tillåta MONUA att göra en fullständig kontroll av dessa uppgifter, samt att Unita därefter skall demobilisera sina styrkor.
Parliament called on all EU Member States to sign the Brussels declaration, drawn up in June 1997 at the Brussels International Conference for a Ban on Anti-Personnel Mines, and on the Council to adopt a joint action in favour of the Declaration.
Par lamentet anmodar Europeiska unionens samtliga medlemsstater att underteckna "Brysseldeklarationen" som antogs i juni 1997 vid den interna tionella konferensen i Bryssel om förbud mot truppminor, och uppmanar rådet att anta en gemensam åtgärd till förmån för denna förklaring.
It also urged the Council to develop monitoring and enforcement mechanisms for the common moratorium on the export to all destinations of antipersonnel landmines and the technology for their manufacture.
Parlamentet anmodar vidare rådet att införa mekanismer för övervakning och tillämpning av det gemensamma moratoriet för export av truppminor och spridning av tekniska metoder för till verkning av truppminor oavsett vem mottagaren månde vara.
It further called on all Mem­ber States to stop the smuggling and illegal trafficking of landmines.
Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att stoppa smugglingen och den olaga handeln med truppminor.
Finally, it called on the Commission not to reduce funds for mine clearance.
Slutligen anmodar parlamentet kommissionen att inte minska beloppen för de medel som anslås för minröjning.
Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka protocol com­mitments.
Under tiden oroas Europeiska unionen av de bestå ende spänningarna i olika delar av landet, och upp manar enträget Angolas regering och Unita att i enlighet med åtagandena i Lusakaprotokollet göra allt i sin makt för att förbättra situationen och att i synnerhet avhålla sig från att tillgripa våld.
Finally, the European Union commends the efforts of the UN Secretary-General's special representative and the troika of observers towards helping achieve a last­ing peace in Angola.'
Europeiska unionen noterar slutligen med tillfredsställelse de insatser för att få till stånd en hållbar fred i Angola som gjorts av Förenta nationernas generalsekreterares särskilde representant och FN:s observatörsgrupp." grupp."
'The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarisation demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
"Europeiska unionen är ytterst oroad över Unitas oförmåga att göra väsentliga framsteg när det gäller att uppfylla de krav på avmilitarisering som framställts i resolution 1118.13 av den 30 juni i år från Förenta nationernas säkerhetsråd.
Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent re­minders, notably in statements by the Security Coun­cil President and the peace process mediation and troika of observers on 23 July and 4 August respec­tively, UNITA have still not provided credible infor­mation regarding its armed personnel.
Mer än sex veckor har för flutit sedan antagandet av resolutionen, och trots ofta upprepade påminnelser, bl.a. i form av förklaringar från säkerhetsrådets ordförande, fredsmedlarna och observatörsgruppen den 23 juli respektive den 4 augusti, har Unita fortfarande inte lämnat några trovärdiga upplysningar rörande sina väpnade truppers numerär.
'The European Union strongly condemns the execu­tion on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt avrättningen den 31 juli av sex fångar i Burundi vilka anklagats för folkmord.
It notes that these are the first executions of civilians in Burundi since 1982.
Unionen noterar att detta är de första avrättningar av civilpersoner som ägt rum i Burundi sedan år 1982.
The executions, coming as they do on the eve of multipar­tite negotiations, to which the Burundi Government is committed and which are due to begin at the end of August, send out negative signals both to the partners in the negotiations, and to the international commu­nity.
Dessa avrättningar som utfördes omedelbart före inledandet av de flerpartsförhandlingar i vilka den burundiska regeringen engagerat sig och vilka skulle börja i slutet av augusti, ger ett negativt bud-
Common foreign and security policy certainty in Burundi can only be re-established by means of trials which offer all the judicial safeguards of the rule of law.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
to introduce an immediate and unconditional cease­fire.
De ger anledning att ifrågasätta regeringens verkliga vilja att nå en fredlig för handlingslösning på krisen i Burundi.
The EU calls on the country's authorities to re­establish the operation of constitutional institutions in Cambodia as quickly as possible.
1.4.11 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Kambodja offentliggjordes i Luxemburg och Bryssel den 7 juli.
Bearing in mind the situation in Burundi and the state of the judicial system, the EU urgently appeals to the Government of Burundi to refrain from applying the death penalty delivered by a judicial system which is neither impartial nor independent.'
"Europeiska unionen fördömer reservationslöst våldshandlingarna som begåtts i Kambodja och uppmanar enträget partema att omgående införa ett villkorslöst vapenstillestånd. Europeiska unionen anmodar landets myndigheter att snarast möjligt återinrätta fungerande grundlagsenliga institutioner i Kambodja.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Europeiska unionen stöder kung Sihanouks initiativ att utan dröjsmål inleda rådslag med de båda sam regerande premiärministrarna i syfte att finna en lösning på det våld som råder i landet.
The European Union reminds the Cambodian Govern­ment that it gave a public undertaking to the interna­tional community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
Europeiska unionen påminner den kambodjanska regeringen om det offentliga löfte denna avgivit inför det internationella samfundet genom tillkännagivandet att allmänna val skulle hållas i maj 1998.
By making this statement, the European Union is expressing its con­cern with the present situation and asking for the un­dertakings given to be complied with.
Genom denna sin förklaring vill Europeiska unionen uttrycka sin oro över den rådande situationen, och kräver ett uppfyllande av de förpliktelser regeringen åtagit sig.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and of the Cam­bodian people.
Europeiska unionen hoppas att de politiska spänningarna snarast möjligt skall kunna dämpas för landets och det kambodjanska folkets skull.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian au­thorities to reestablish calm in their country.'
Europeiska unionen anmodar Asean-länderna att göra bruk av allt det inflytande de har hos de kambodjanska myndigheterna för att återupprätta lugna för hållanden i landet."
'In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
"Inför öppnandet av de politiska flerpartsförhandlingarna i Arusha i Tanzania den 25 augusti 1997 under beskydd av Tanzanias förutvarande president Julius Nyerere uttalar Europeiska unionen sitt fulla stöd för denna process.
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting precon­ditions which might create obstacles thereto.
Unionen anmodar enträget alla parter i Burundi att slutgiltigt välja en förhandlingslösning och avhålla sig från att i förväg ställa villkor som skulle kunna skapa hinder för en sådan lösning.
The European Union considers that representatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotia­tions.
Euro peiska unionen anser att företrädare för alla organ och politiska inriktningar utan undantag bör ges möjlighet att delta i förhandlingarna.
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations.
Europeiska unionen upprepar sin enträgna vädjan till alla parter att gå med på att ett omedelbart inställande av stridshandlingarna och uppgivandet av alla former av våld skall vara de ämnen som ges företräde vid Arushaförhandlingarna.
It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation and calls upon them to support the peace process, which should be conducted in a cli­mate of trust and calm.
Unionen varnar alla extremistkretsar i Burundi för alla försök att lägga hinder i vägen för förhandlingsprocessen och försoningsprocessen i landet, och uppmanar dem att ansluta sig till fredsprocessen som borde få utvecklas i ett förtroendefullt och fredligt klimat.
'The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia.
"Europeiska unionen är fortfarande oroad över situationen i Kambodja.
Recalling its Declaration of 7 July 1997 (-» point 1.4.11), it hereby renews its sup­port for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
Unionen påminner om sin för klaring av den 7 juli 1997 (— punkt 1.4.11) och uttalar åter sitt starka stöd till de medlingsförsök som gjorts av Asean och bekräftats vid utrikesministrarnas möte i Singapore den 11 augusti.
The EU notes with interest the fact that ASEAN does not rule out the possibility of organising an informal meeting of all the involved parties with a view to the restoration of political stability in Cambodia.
Europeiska unionen noterar med intresse att Asean inte utesluter möjligheten att anordna ett informellt möte med deltagande av alla de berörda partema i syfte att återställa den politiska stabiliteten i Kambodja.
The EU applauds the constructive role played by HM King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
Europeiska unionen vill gärna ge uttryck för sin upp skattning av den konstruktiva och författningsenliga roll som Hans Majestät Kung Sihanouk spelat i för söken att nå en lösning på denna kris.
The European Union will continue to follow and sup­port the efforts to achieve peace and the restoration of democracy in Burundi and remains willing to furnish technical assistance to the judicial and constitutional process.
Europeiska unionen skall fortsätta att aktivt följa och ge sitt stöd åt fredsansträngningarna och återgången till demokrati i Burundi, och är fortfarande beredd att lämna tekniskt bistånd till den rättsliga och konstitutionella processen.
It welcomes the important contribution of the EU Special Envoy, Mr Ajello, of the special envoy of the Secretaries-General of the UN and of the OAU, Mr Sahnoun, and of the other international efforts, in particular that of the community of Sant'Egidio, to the peace process.
Unionen gläder sig åt de viktiga bidragen från Europeiska unionens särskilda sändebud A. Ajello, från M. Sahnoun, det särskilda sändebudet för FN:s och OAU:s generalsekreterare, samt åt de andra internationella bidragen till fredsprocessen, i synnerhet hjälpen från Comunità di Sant'Egidio.
The EU appeals for the immediate cessation of all vio­lence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
Europeiska unionen vädjar om ett omedelbart upp hörande av alla våldshandlingar i Kambodja, särskilt i
Lastly, the EU points out that the Paris agreements must be fully observed and reiterates the importance it attaches to the holding of free multi-party elections in May 1998 to which all the democratic political parties should be admitted.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tygad om att en hållbar lösning endast kan åstadkommas genom fredliga metoder grundade på respekten för sammanhållningen inom nationen.
'The European Union unreservedly condemns the vio­lence in Cambodia and appeals urgently to the parties
Europeiska unionen skall även i fortsättningen tillse att dess betydande bistånd till Komorernas utveckling kommer samtliga befolkningsgrupper till godo."
'At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997.
"Den 8 till 13 juli 1997 anordnas i New York på inbjudan och under beskydd av Förenta nationemas generalsekreterare en första omgång med direkta för handlingar mellan de båda befolkningsgrupperna på Cypern.
The European Union fully supports this United Nations initiative.
Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till detta initiativ från Förenta nationerna.
'The European Union is seriously concerned at the sit­uation in Congo (Brazzaville).
"Europeiska unionen är djupt oroad över situationen i Kongo.
It nevertheless consid­ers the process being set in hand to find a solution to the crisis to be a very hopeful sign.
Inte desto mindre anser unionen att den pro cess som håller på att genomföras i syfte att finna en lösning på krisen är mycket hoppingivande.
A draft ceasefire agreement drawn up by the International Mediation Committee, headed by President Bongo, after consult­ing the Congolese parties, was submitted to those par­ties yesterday by Mr Mohammed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secretaries-Gen­eral.
Ett för slag till avtal om vapenstillestånd som utarbetats av den internationella medlingskommittén under ledning av president Bongo efter samråd med de kongolesiska partema förelades i går dessa parter i Brazzaville av Mohammed Sahnoun, det särskilda sändebudet för FN:s och OAU:s generalsekreterare.
The European Union appeals to the parties to show their sense of responsibility by taking this op­portunity to embark firmly and very swiftly upon a political settlement of the Congolese crisis, enabling the process leading up to the presidential election to be successfully completed.'
Europeiska unionen anmodar parterna att visa ansvarskänsla och ta detta tillfälle i akt att beslutsamt och med största skyndsamhet ta ställning för en politisk lösning av krisen i Kongo som gör det möjligt att lyckas med pro cessen som skall leda fram till presidentvalet."
It calls on the Cypriot parties to enter into these talks in a spirit of openness.
Unionen anmodar partema på Cypern att inleda sam tal i en anda präglad av öppenhjärtighet.
It hopes that the talks will en­able the parties to engage in a genuine negotiating process.
Unionen önskar att dessa diskussioner skall göra det möjligt för parterna att inleda en reell förhandlingsprocess.
It calls on all the other parties involved to bring all their influence to bear to enable progress to be made towards a negotiated, just and lasting solu­tion in Cyprus.
Den vädjar till alla andra berörda parter att utöva allt sitt inflytande för att möjliggöra framsteg på vägen mot en rättvis och hållbar förhandlingslösning på Cypern.
'The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
Tillsammans med det internationella samfundets övriga aktörer skall Europeiska unionen för sin del göra allt som står i dess makt för att bidra till ett positivt resultat av dessa direkta förhandlingar, i all syn nerhet inför möjligheten att inleda en process för utvidgning av unionen."