natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Job challenge whether financed by the European Regional Development Fund or the European Social Fund.
Jobb i Europa vare sig de finansieras av ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) eller ESF (Europeiska socialfonden).
The deadline for submitting projects for consideration is 15 September 1997.'
Sista dag för att lämna in anmälan är den 15 september 1997.
To underline the positive impact of the Structural Funds on employment, the Commission is launching a competition to pick those projects supported by the Union which have been the most effective at creating lasting jobs.
För att understryka strukturfondernas positiva inverkan på sysselsättningen utlyser Europeiska kommissionen en tävling för att premiera de projekt med stöd från unionen som varit mest effektiva när det gäller att skapa varaktig sysselsättning.
This competition is open to all projects undertaken since 1989 in an area eligible under Objective 2 (conversion of declining industrial regions),
Tävlingen är öppen för projekt som genomförts sedan 1989 inom något mål 2-område (omställning av industriella områden på tillbakagång),
The rules of the competition and an application form can be obtained on request by fax to +32-2-230.49.15 or from the WWW site of DG XVI: < http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Tävlingsbestämmelser och anmälningsblankett kan på begäran erhållas per fax på nr +32 2 230 49 15 eller via DG XVI:s www-sida < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm > . Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Newsletter No. 44
Informationsbrev nr 44
Clichy­Montfermeil, Châlons­sur­Saône and Saint­Etienne (F), • three programmes of cooperation under Interreg: Interreg II A: cross­border cooperation between Italy and Slovenia, Interreg II C: combatting drought in Italy and Interreg II C: regional development planning (Adrianube).
Europeiska kommissionen har nyligen godkänt att följande tio nya program skall finansieras av gemenskapen: förnyelse av stadsdelar i kris i Clichy­Montfermeil, Châlons­sur­Saôné och Saint­Etienne (F). • Tre samarbetsprogram inom Interreg: Interreg II A: gränsöverskridande samarbete mellan Italien och Slovakien, Interreg II C: bekämpning av torka i Italien samt Interreg II C: fysisk planering (Adrianube).
For more information on these programmes, you can contact L Nigri, DG XVI/F/2, Fax +32­2­230.49.15) or consult the Internet site of DG XVI: < http://www.inforegio.org/erdf > • three Urban programmes for the revitalization of decaying urban areas in
Ytterligare upplysningar om dessa program kan fås från L Nigri, GD XVI F2 (fax +32 2 230 49 15) eller på GD XVI:s internetadress: < http://www.inforegio.org/erdf > • Ett stort projekt för behandling av avloppsvatten i Santanderbukten (E). • Ett program för integrerad utveckling av Alquevaområdet (P). • Två samlade programpianeringsdokument för industriområden på tillbakagång belägna i regionerna Franche­Comté och Midi­Pyrénées (F). • Tre program inom ramen för Urban, för c
Contribution of the Structural Funds (million ecu)
Bidrag från strukturfonden (miljoner ecu)
Total public investment (million ecu)
Sammanlagda offent­liga investeringar (miljoner ecu)
Interreg II C The new 'C' strand of the Interreg II Initiative is designed to encourage cooperation in regional development planning.
Interreg II C Den nya delen C inom Interreg Il­initiativet har till syfte att främja transnationellt samarbete på området för fysisk planering.
Fourteen programmes have been announced and two have already been adopted: • The campaign against drought in Italy sets out primarily to improve sewage treatment plants in Sicily and Sardinia, but also Includes various studies and information projects concerning the hydrologlcal cycle In the Mediterranean. • The "Adrianube" project is aimed at developing joint schemes among four Member States (Germany, Italy, Greece, Austria), and through the Phare programme with several neighbouring countries in central and eastern Europe, in the following fields: multimodal transport, management of the cultural and natural heritage, networking of cities.
14 program har tillkännagivits och två har redan antagits: • I programmet för bekämpning av torka i Italien förutses huvudsakligen förbättring av reningsverk på Sicilien och Sardinien, men även olika undersöknings­ och informationsåtgärder om vattnets kretslopp i medelhavsområdet. • Programmet "Adrianube" har till syfte att utveckla gemensamma åtgärder mellan fyra EU­medlemsstater (Tyskland, Italien, Grekland och Österrike) och flera angränsande stater i Central­ och Östeuropa (via Phare­programmet) på följande områden: Kombinerade transportsätt, förvaltning av kultur­ och naturarv samt upprättande av nätverk mellan städer.
On the environmental side, the programme contains a series of measures to guarantee the quality of surface water and to safeguard parts of the natural environment.
Alqueva Det särskilda programmet för utveckling av Alquevaområdet (PEDIZA) utgör ett av de viktigaste integrerade regionala utvecklings­projekt som till dags dato har finansierats av strukturfonderna. Projektets viktigaste del är upprättandet av fördämningar vid Alqueva i floden Guadiana.
Various non­governmental organizations will also be associated with monitoring the operations.
På miljöområdet innehåller programmet en rad bestämmelser som skall säkra vattenkvaliteten och bevara landskapet.
In 1998, this programme is due to be supplemented by a hydroelectric power station project part­funded by the Cohesion Fund.
Dessutom kommer frivilligorganisationer att medverka vid uppföljningen av åtgärden.Under 1998 skall detta program kompletteras med ett vattenkraftverk som skall finansieras av sammanhållningsfonden.
New projects financed by the Cohesion Fund
Nya projekt som finansieras av sammanhållningsfonden
The Commission recently approved Community funding for a series of new projects with a total volume of approximately ECU 240 million.
Kommissionen godkände nyligen gemenskapsfinansiering av en rad nya projekt till ett sammanlagt belopp på 240 miljoner ecu.
• ECU 59 million for five projects of afforestation and control of erosion and desertification ­ ECU 22.1 million for the basin of the Ebro ­ ECU 12.7 million for the basin of the Jucar Levante ­ ECU 10.3 million for the northern parts of the country ­ ECU 9.2 million for the basin of the Guadiana ­ ECU 4.2 million for the basin of the Duero
• 59 miljoner ecu till följande fem projekt som rör skogs­plantering för bekämpning av erosion och ökenvandring: ­ 22,1 miljoner ecu till bassängen i Ebro. ­ 12,7 miljoner ecu till bassängen i Jucar Levante. ­ 10,3 miljoner ecu till den nordliga delen av landet. ­ 9,2 miljoner ecu till bassängen i Guadiana. ­ 4,2 miljoner ecu till bassängen i Duero.
ECU 17 million for the inter­communal network for treatment of solid waste in the Algarve
Portugal 17 miljoner ecu till det interkommunala nätet för behandling av fast avfall i Algarve.
• ECU 32 million for a special­waste incinerator in Tarragon (30 000 tonnes/year)
Spanien • 102 miljoner ecu till sträckan Benavente­Camarzana (30 km) på Rias Bajas­motorvägen i Galicien. • 47 miljoner ecu till sträckan Atalya del Cañavete­Motilla del Palancar (35 km) på motorvägen Madrid­Valencia. • 32 miljoner ecu till en särskild förbränningsanläggning i Tarragona (30 000 ton per år).
New Internet site
Ny internetadress
The World Wide Web site dedicated to regional policy and cohesion in the European Union has been significantly revamped over the summer period.
Den internetadress där EU:s regional­ och sammanhållningspolitik behandlas har grundläggande ändrats under sommaren.
It now consists of five subsites:
Följande fem avdelningar ingår nu i denna:
Panorama: Overview of the whole site and an introduction to the regional policy of the EU for the uninitiated
Kontakter: Vem är vem i Monika Wulf­Mathies kabinett och i GD XVI? På vilka andra Internetadresser kan det finnas upplysningar om regional utveckling?
News: All that is new and up­to­date on the site but also in European regional policy generally (newsletters, upcoming
En annan nyhet är att de flesta upplysningarna nu finns på tre språk, engelska, tyska och franska, och de övriga språken väntas...
Documents: The complete text, summaries or references for a large number of documents on regional policy and the operation of the Funds.
Slutligen har adressen förenklats: < http://www.inforegio.org > Panorama: En allmän översikt över vad som finns på adressen och information om EU:s regionalpolitik för den som inte är insatt.
Contacts: Who's who in DG XVI and Monika Wulf­Mathies' private office ­ The other sites dealing with regional development ­ How to get on DG XVI's mailing list Another new feature: most of the site is now accessible in three languages, English, German and French.
Nyheter: Alla nyheter på adressen, men även sådana nyheter som rör europeisk regionalpolitik (nyhetsbrev, begivenheter m.m.).
The others will be added in due course.
Fonder: Upplysningar om de program som finansieras av ERUF och om projekt inom sammanhållningsfonden.
Urban pilot projects
Pilotprojekt i stadsområden
In the Inforegio newsletter for August (No 43) we unveiled a list of the urban pilot projects to be funded by the ERDF between now and 1999.
I nyhetsbrevet Inforegio från augusti (nr 43) offentliggjorde vi förteckningen över de pilotprojekt i stadsmiljö som kommer att finansieras av ERUF från och med nu fram till 1999.
If you want to know more about the pilot projects which have already benefited from Community funding, the Commission has just published a report of about fifty pages devoted to monitoring and assessment of the projects carried out between 1990 and 1996 (CX-06-97-925-C).
För att ge information om de projekt av denna typ som redan har finansierats av gemenskapen, har kommissionen offentliggjort en rapport på omkring 50 sidor om uppföljning och utvärdering av de pilotprojekt som genomförts i stadsmiljö mellan 1990 och 1996 (CX­06­97­925­C).
A copy of this report, which is available in English and French, can be obtained on request by fax to +32-2-732.71.11.
En kopia av denna rapport, på engelska eller franska, kan på begäran rekvireras från faxnummer +32 2 732 7111.
The Association of European Border Regions (AEBR) has been publishing, with the support of the European Union, a series of information sheets on cross-border cooperation.
Sammanslutningen för europeiska gränsregioner (Association of European Border Regions, AEBR) ger med stöd från Europeiska unionen ut en rad informationsblad om gränsöverskridande samarbete.
These sheets exist only in English.
Dessa blad finns enbart på engelska.
Among those already published are: a general introduction to cooperation in regional development planning In Europe (series A sheets), a description of various Interreg programmes (series Β sheets) and a presentation of various kinds of good practice in cross-border cooperation (series C sheets).
Bland de informationsblad som redan har offentliggjorts, finns en allmän redogörelse för samarbete kring fysisk planering i Europa (blad A), en beskrivning av några särskilda Interreg­program (blad B) samt en framställning av vissa goda tillvägagångssätt vid gränsöverskridande samarbete (blad C).
If you would like a detailed list of these sheets and wish to order some of them, please contact the Lace Secretariat, fax +49-2562-1639.
En detaljerad förteckning över foldrarna kan på begäran rekvireras från Lace­sekretariatet på faxnummer +49 02562 1639.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.lnforegio org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 19/09/1997.
Fax:+32 2 296 60 03 Ε­postadress för GD XVI på Internet: :http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 19/09/1997.
Newsletter No. 45
Informationsbrev nr 45
Adoption of two new programmes
Två nya program antagna
During September, the European Commission approved financing under the Structural Funds for two new programmes:
I september godkände Europeiska kommissionen två nya program som skall finansieras av strukturfonderna: c
• training for programme managers (eligibility rules, compliance with Community policies, etc.); • the organisation of seminars and the distribution of documents to promote the exchange of good practices;
Ett Interreg II C­program för att bekämpa torkan i Portugal: Till detta program bidrar gemenskapen med 6,247 miljoner ecu.
• the adoption of a national monitoring system.
Syftet är att få en bättre kontroll över vattenresurserna och att på bästa sätt hushålla med vatten i jordbruket.
An Interreg II C programme to combat drought in Portugal: This programme, to which the Community will contribute ECU 6 247 000, aims to improve the control of water resources and make better use of water in agriculture.
Ett särskilt program för tekniskt stöd till industriområden på tillbakagång (mål 2) i Frankrike: Till detta program bidrar gemenskapen med 1,008 miljoner ecu.
The means to be employed include studies on the effects of drought, the launching of pilot irrigation projects and projects to promote co-operation, both between the various authorities in Portugal and with authorities in other countries experiencing problems of this type.
I första hand satsar man på tre typer av åtgärder: • Organisera utbildning för personer som har ledande befattningar i programmen (regler för stödberättigande, vikten av att på ett korrekt sätt följa gemenskapens riktlinjer osv.). • Arrangera seminarier och sprida dokumentation för att främja ett utbyte av god praxis. • Inrätta ett övervakningssystem på nationell nivå.
Draft territorial employment pacts for the United Kingdom
Utkast till territoriella sysselsättnings­pakter i Förenade Kungariket
From the 66 proposals made by local actors in the United Kingdom, the British Government chose the following ten: • Barnsley Metropolitan Borough
Myndigheterna i Förenade kungariket lade nyligen för kommissionen fram utkast till tio territoriella sysselsättningspakter som har valts ut.
These projects will now be discussed with the Commission and could then be added to those already presented by the other Member States (see Inforegio News No. 41, June 1997), bringing the total number of draft territorial employment pacts to about ninety.
Dessa projekt skall nu diskuteras med kommissionen och kommer sedan att kunna läggas till de projekt som redan presenterats av övriga medlemsstater (se Informationsbrev nr 41, juni 1997). Antalet projekt inom de territoriella sysselsättningspakterna kommer då att uppgå till ungefär 90.
It will be recalled that the aim of these pacts Is to prepare innovative plans for job creation on the basis of broad regional and local partnerships. The list of the other pacts can be obtained on request by fax: +32 2 230 49 15.
Det bör erinras om att att syftet med dessa pakter är att utifrån breda regionala och lokala partnerskap få fram nyskapande idéer till sysselsättningsskapande åtgärder.
1994-96 assessment for Ireland and Northern Ireland
Lägesrapport 1994­1996 för Irland och Nordirland
For the period after 1999, European aid will concentrate on the areas and social groups which have not shared in the country's success.
Halvtidsrapporten om strukturfondernas insatser i mål 1­områden under 1994­1996 kommer att färdigställas innan årets slut.
Conversely, the good performance of the Irish economy could lead to a gradual reduction in public support for the productive sector.
Resultatet av utvärderingen 1994­1996 för Irlands och Nordirlands del föreligger emellertid redan nu, och här följer en sammanfattning.
The mid-term report on implementation of the Structural Funds in the Objective 1 regions for the period 1994-99 will be completed at the end of this year.
När det gäller att fördela stödet från gemenskapen under perioden efter 1999 kommer man att prioritera de områden och grupper i samhället som inte fått ta del av det ekonomiska uppsvinget.
The results of the 1994-96 evaluation concerning Ireland and Northern Ireland are, however, already available. Here are the main points.
Å andra sidan kommer förmodligen den starka irländska ekonomin att leda till ett gradvis minskat offentligt stöd till produktionssektorn.
The Community appropriations spent amounted to almost ECU 500 million at the end of 1996, more than 40% of the total budget for 1994-99.
De anslag från gemenskapen som betalats ut uppgick i slutet av 1996 till nästan 500 miljoner ecu, vilket är mer än 40% av det totala anslaget för 1994­1999.
Ireland The intermediate evaluation shows that Ireland has made very good use of the European Structural Funds.
Irland Enligt halvtidsutvärderingen har Irland använt strukturfondernas medel mycket väl.
At the end of 1996, the Community appropriations spent amounted to ECU 2.4 billion, 41 % of the allocation for 1994-99.
I slutet av 1996 uppgick de gemenskapsanslag som betalats ut till 2,4 miljarder ecu, vilket motsvarar 41 % av de medel som beviljats för hela perioden 1994­1999.
In addition, all the economic indicators considered are positive.
Alla ekonomiska indikatorer som granskats är dessutom positiva.
Thus, almost 56 000 jobs were created each year, instead of the 15 000 anticipated.
Nästan 56 000 nya arbetstillfällen har till exempel skapats varje år jämfört med de 15 000 som förväntades.
At 1.6% of national GDP, the expenditure devoted to R & D also considerably exceeds the Initial targets.
Med de 1,6% av BNP som satsas på FoU överträffar man också med bred marginal den ursprungliga målsättningen.
Generally, the country has experienced Impressive growth In recent years, so much so that Its per capita gross domestic product (GDP) is now well above 90% of the Union average.
Generellt sett har den ekonomiska tillväxten varit imponerande under de senaste åren och den har till och med varit så snabb att landets BNP per capita nu är klart högre än 90% av genomsnittet i unionen.
For the period 1997-99, the Northern Ireland authorities and the European Commission agreed to save about ECU 48 million on the current programmes and to reallocate this sum to certain specific fields Including: • the completion of the modernisation of the Belfast/Dublin rail link (ECU 10.35 million) • R & D Investments to make companies in Northern Ireland more competitive (ECU 7.2 million) • support for the long-term unemployed (ECU 5 million) • water supply In County Tyrone (ECU 4.95 million).
För perioden 1997­1999 har de nordirländska myndigheterna och kommissionen kommit överens om att spara in ca 48 miljoner ecu på pågående program och istället anslå dem till vissa särskilda områden som • att avsluta moderniseringen av järnvägsförbindelsen Belfast­Dublin (10,35 miljoner ecu), • att investera i FoU för att stärka företagens konkurrenskraft (7,2 miljoner ecu), • att bistå de långtidsarbetslösa (5 miljoner ecu), • att förbättra vattenförsörjningen i grevskapet Tyrone (4,95 miljoner ecu).
Overall, the three main goals of the programmes currently in hand - support for economic growth, the strengthening of social cohesion and improvements In links between Northern Ireland and the rest of the European Union - will continue to apply.
De tre övergripande målen för de nu pågående programmen, dvs. att främja ekonomisk tillväxt, att stärka social sammanhållning samt att stärka banden mellan Nordirland och resten av Europeiska unionen, kommer att vara relevanta även i framtiden.
For the rest of the period 1994-99, various reductions in the current programmes have enabled the Irish authorities and the European Commission to agree on the reallocation of ECU 163 million to: • further investments in R & D (ECU 37 million) • various supplementary measures to combat agricultural pollution and improve hygiene in the dairy industry (ECU 28.5 million) • extending the fight against failure at school (ECU 26 million) • continuing to improve the standard of trunk roads (ECU 26 million) • helping install a wide-band telecommunications network (ECU 10 million) • financing preparatory work on the light train to Ballymun (LUAS) provided this respects planned deadlines.
Efter vissa nedskärningar i pågående program har de irländska myndigheterna och kommissionen kommit överens om att för återstoden av perioden 1994­1999 anslå 163 miljoner ecu för att • ytterligare öka investeringarna i FoU (37 miljoner ecu), • stödja kompletterande åtgärder mot föroreningar inom jordbruket och för förbättringar av hygienen i mjölkproduktionen (28,5 miljoner ecu), • skärpa kampen mot att elever avbryter sin skolgång i förtid (26 miljoner ecu), • fortsätta standardhöjningen på de stora riksvägarna (26 miljoner ecu), • bidra till att bygga ut ett telekommunikationsnät av bredbandstyp (10 miljoner ecu), • finansiera de förberedande arbetena för tågsträckan till Ballymun (LUAS), förutsatt att arbetena fortskrider planenligt.
the on-line database contains 36 new programmes < http://www.inforegio.org/erdf > New information on the Inforegio site < http://www.inforegio.org > three new calls for tenders for evaluations on behalf of DG XVI may be downloaded in FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, Fl, < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > • The complete text of the SDEC (European Spatial Development Perspective) can be downloaded in FR, EN, DE, ES < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
36 nya program finns med i online­databasen < http://www.inforegio.org/erdf > Nyheter kan fås på Inforegio med Internetadressen < http://www.inforegio.org > Upplysningar om tre nya anbudsomgångar beträffande utvärderingstjänster för GD XVI:s räkning kan fås på danska, engelska, finska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska på: < http://www.inforegio.org/wbnews/newsite/ nappe_fr.htm > • Hela texten till SDEC (European spatial development perspective) kan fås på engelska, franska, spanska och tyska på < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/official/ sdec/sdec en.htm > Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 46
Informationsbrev nr 46
Adoption of two new programmes
Tva nya program har antagits
During October, the European Commission approved finance from the Structural Funds for two new programmes:
Under oktober månad har kommissionen godkänt att två nya program finansieras genom strukturfonderna.
Resider/Konver in Luxembourg The Community will contribute almost ECU 14 million to a programme to boost economic activity in an area hit both by the decline in the steel industry and the downsizing of two NATO arms depots.
Resider/Konver Luxemburg Till detta program anslår gemenskapen nästan 14 miljoner ecu. Dess syfte är att åter få fart på ekonomin I ett område som drabbats både av en nedgång I järn- och stålindustrin och av de nedskärningar som NATO gjort genom att lägga ner två vapenförråd.
One third of the population of Luxembourg lives in the area concerned, which is the same as that covered by the Objective 2 SPD (Single Programming Document) that this new programme will support.
I området bòr en tredjedel av landets Invånare, och det sammanfaller med det område som finns med i det samlade programplaneringsdokumentet (SPD) för mål 2. Tanken är därför att det nya programmet i detta sammanhang skall komma in som en förstärkning.