natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tax measures might be aimed specifically at encouraging sources of 'patient' capital (pension funds, life insurance funds, save-as-you-earn schemes) to turn to venture capital invest ments.
"De problem som hör samman med organisationsfrågor och attityderna till entreprenörskap är viktigare än ekonomiska och tekniska underskön" (Berlin).
Finally, several suggestions relate to the improved tax treatment of investment by businesses in innovation, particularly in the field of training.
Europeiska unionen spelar en betydelsefull roll när det gäller att underlätta utbyte av erfarenheter och bästa lösningar, att vidta åtgärder för harmonisering eller att uppmuntra gränsöverskridande initiativ för finansiering. ing.
Other measures
Marknader
Start-up capital should be encouraged, perhaps along the lines of the American SBICs, so as to ensure a better yield.
Att uppmuntra att bankerna ger stöd till nyskapande företag omfattar bl.a. att bankernas risk tagande minimeres.
The various schemes set up in this field by the Member States should be studied and, if appropriate, introduced elsewhere. where.
I Frankrike "bör höjningen av Sofaris täckningsgrad stimulera bankerna att i högre grad finansiera de nyskapande små och medelstora förelagen" (Paris).
The EVCA (European Venture Capital Association) recommends that the EIF should invest directly in SME capital via venture capital
"Nivåerna på den risktäckning som krävs av dessa fonder för att ställa garantier bör tillåtas närma sig bankernas" (Madrid).
There is general agreement on the need for more account to be taken of innovation and technology by financial institutions.
Det råder nästan helt enighet om att investerare bör få en mer förmånlig behandling
To this end, it is suggested that technology investment operations be launched, perhaps by setting up a bank specialized in technology (Birmingham), that a technical certification or guarantee/insurance system be set up (at Community, national or regional level) to serve as a point of first resort and attract outside finance, and that the development of 'technology rating' systems be encouraged, so as to be able to quantify the chances of the industrial success of a technical project.
På flertalet av de nationella konferenserna var man positivt inställd till bildandet av en euro peisk marknad på vilken aktier i unga tillväxt företag skulle noteras (ungefär som NASDAQ).
'The European Union must encourage exchanges of experience on this subject' (ANVAR).
Planeringen för att starta en sådan aktiemarknad bör gå snabbare framåt.
Efforts to achieve harmonization are considered necessary and even urgently required in the new technologies (particularly biotechnology and telecommunications).
niserat system i Europa är två punkter där man vid flertalet nationella konferenser bedömer att den nuvarande situationen är otillfredsställande. lande.
funds. This idea is generally welcomed by the national conferences, although it is difficult to assess the costs and impact of this type of measure.
Upphovs- och patenträtt inom skattesystemet om de investerar i projekt eller företag med nyskapande verksamhet.
'There is no objection as regards the possibility of innovation funds, but there is some concern at seeing the money simply injected here and there' (Zeist, Netherlands).
Det föreslås framför allt att kapitalvinster från värdepapper i innovationsverksamhet (särskilt för enskilda investerare) bör bli föremål för lägre skatter eller till och med undantas, att riskerna för förluster för aktieägare i riskkapitalföretag bör begränsas, kanske genom ett skatteavdrag som motsvarar en viss procent av investeringen, att undanta utdelad vinst från skatt osv.
Opinion seems to be predominantly unfavourable as regards the use of utility models. 'The Commission should neither encourage their use at national level nor promote their use in the Union' (Birmingham).
Dessa skatteåtgärder skulle kunna ha som sär skilt mål att uppmuntra kapitalplacerare som vill investera långsiktigt (pensions- och livförsäkringsfonder samt lönsparande) att inrikta sig på riskfyllda placeringar.
The regulatory conditions within the Union must be harmonized to avoid a flight of capital to wherever conditions are most favourable.
Slutligen går flera förslag ut på att företagens investeringar i innovationsverksamhet, särskilt inom utbildningsområdet, bör få en gynnsam mare skattemässig behandling.
Defending one's intellectual property rights, particularly in third countries, is an expensive business.
Ett stort antal kommentarer rör patent. Man anser att situationen i Europa är alltför komplicerad.
It is suggested that an insurance scheme be set up to cover such costs, perhaps supported by public funds.
"Beslutsfattarna bör utarbeta ett integrerat synsätt för all förbättra skyddet av upp hovs- och patenträtt på alla områden" (Unice).
'The introduction of such an insurance system for infringement of intellectual property rights could be funded/ supported from public funds' (Sweden).
På konferensen i Birmingham anses det att "ett patent som omfattar alla medlemsstater är en uppenbar prioritering".
Intellectual and industrial property rights attracted a number of comments.
Ett gemenskapspatent bör främjas.
It is generally felt that their importance is underestimated.
Det är en enhällig bedömning att kostnaderna i samband med patent, särskilt kostnaderna för översättning, är alldeles för höga.
The expensiveness of patent procedures and the need for a harmonized system in Europe are two points with regard to which most of the national conferences consider the present situation unsatisfactory.
För att göra ett framtida gemenskapspatent mer attraktivt måste kostnaderna minskas och ansökningstiden förkortas.
Administrative simplification is considered essential.
I linje med många andra bidrag begärde man vid konferensen i Aten att "en minskning av kostnadenia för registrering och skydd av patent.
There is a widely shared opinion that it would be better to remove the administrative obstacles rather than set up new structures to overcome them.
Finansieringen för forskning och utveckling bör utvidgas till att omfatta kostnaderna för att registrera patent för nya produkter".
'It is more useful to remove the various administrative obstacles than to set up even more structures for overcoming them' (UAPME).
Startkapital bör uppmuntras, förslagsvis i linje med den amerikanska modellen SBIC (Small Business Investment Company), för att säkerställa en högre avkastning.
In this context, ANVAR mentions that 'the onestop shop has proved to be a bad idea'.
Medlemsstaternas olika initiativ inom detta område bör studeras och eventuellt spridas.
All the comments agree as to the adoption of a European public limited company statute going beyond the concept of an EEIG.
Det understryks att det är betydelsefullt att få tillgång till information om patent (informationsnät, databaser).
However, it is frequently felt that this concept is difficult to apply to SMEs, for whom there should be a special statute. 'The rapid adoption of a Euro pean public limited company statute is a major factor in facilitating crossborder cooperation.
Det är också önskvärt att förbättra bilden av upphovs- och patenträtt, särskilt genom att ge särskilda kurser vid universiteten (eller t.o.m. på gymnasienivå).
The proposal for a "small European limited company" is a step towards achieving a joint solution' (DIHT).
'7 USA och Japan betraktas patent och varumärken som faktorer som förbättrar produktiviteten" (Madrid).
A large number of comments concern patents. The situation in Europe is regarded as too complex.
EVCA (Europeiska riskkapitalföreningen) föreslår att Europeiska investeringsfonden bör investera direkt i de små och medelstora före tagen via riskkapitalfonder.
'The decision-makers should develop an integrated approach with a view to improved protection of intellectual property rights in all fields' (UNICE).
Denna idé har i allmänhet fått ett bra mottagande på de nationella konferenserna, även om det är svårt att uppskatta kostnaderna för och effekterna av en sådan åtgärd.
As the Birmingham conference points out, 'A patent covering all the Member States is a clear priority.'
"Det finns inga invändningar mot möjligheten att inrätta fonder för innovations företag.
The entry into force of the Community patent should be promoted.
Det finns emellertid en viss oro för att pengarna bara investeras än här än där" (Zeist, NL) .
There is unanimous agreement that the costs involved in patents, particularly the cost of translation, are too high.
Insatser för harmonisering av den nya tekniken bedöms vara nödvändiga och brådskande (särskild inom bioteknik och telekommunikation). tion).
To make a future Community patent more attractive, these costs and the processing period must be reduced.
De rättsliga villkoren inom unionen måste harmoniseras för att undvika kapitalflykt till platser med mer fördelaktiga förhållanden.
In line with many other comments, the Athens conference calls for 'a reduction in the cost of registering and protecting patents.
Vad beträffar användningen av bruksmönster verkar de negativa åsikterna dominera.
R & D funding should be extended to the registration costs for innovative products'.
"Kommissionen bör varken uppmuntra att de används på nationell nivå eller främja att de används inom unionen " (Birmingham).
The importance of access to information on patents (information network, databases) is underlined.
Det är dyrt att försvara sina rättigheter beträffande patent- och upphovsrätt, framför allt i ett land utanför gemenskapen.
It also appears desirable to improve the image of industrial property rights, particularly by including specific courses in university (or even secondary) curricula.
Man föreslår att det upprättas ett försäkringssystem för att täcka dessa kostnader som skulle kunna få stöd från offentliga medel.
'In the USA and Japan, patents and trade marks are considered factors which improve productivity' (Madrid).
"Att införa ett försäkringssystem mot kränkningar av patent- och upphovsrätten. Ett sådant system skulle kunna finansie-
Competition is generally regarded as one of the driving forces of innovation.
Många har kommenterat immaterialrätten.
However, a number of comments call for a degree of relaxation of the rules in this field.
Den allmänna bedömningen är att dess betydelse är underskattad.
The German Association of Chambers of Commerce states that
De höga kostnaderna i samband med patent och behovet av ett harmo
Although this topic attracts a large number of comments, it is sometimes difficult to obtain a coherent overview, particularly because of the major differences in the situation in the individual countries.
Siemens: "Fler och fler samarbetsavtal blir föremål för nationell kontroll av fusioner.
Some major subjects of interest can, however, be discerned.
Della leder till betydande kostnader och insatser för de berörda företagen samt även risker.
There is frequent criticism of the system of classifying SMEs by employment size class, as this is considered unsuitable for reflecting the wide range of problems affecting them.
Fusioner bör kontrolleras av kommissionen på basis av enhetliga kriterier. "
The current legal situation tends to stifle cooperation because of lengthy procedures and a lack of legal certainty.
En administrativ förenkling bedöms vara väsentlig.
Moreover, the scope of application of European merger control should be extended, so that companies are no longer compelled to notify joint subsidiaries simultaneously to a large number of national authorities.'
En vanlig åsikt är att det är bättre att undanröja administrativa hinder än att skapa nya strukturer för att överbrygga dem.
In a similar vein, according to Siemens: 'More and more cooperation agreements are subject to national merger controls.
"Det är bättre att undanröja olika administrativa hinder än alt skapa än fler strukturer för att överbrygga dem" (UEAPME).
This involves considerable expense and effort for the firms concerned, as well as risks.
I detta samman hang anger ANVAR att "s.k. one-stop-shops har visai sig vara en dålig idé".
Several contributions also stress that, instead of placing the emphasis solely on SMEs as opposed to large concerns, account should be taken of the entire customer-supplier chain and the large concerns' unused technological resources.
Siemens anger också atl "Artikel 85 omfattar även hinder för vertikal konkurrens, medan endast principen om missbruk tillämpas på detta område enligt den tyska konkurrenslagstiftningen ... beträffande undantag uppdela! per kategori för relationer mellan förelag (leverantörs- och OEM-kontrakt (original equipment manufacture)) ".
Siemens also mentions that 'Article 85 also covers barriers to vertical competition, whereas only the principle of abuse applies to this field under German competition law ... as regards exemptions by category for relations between firms (supplier and OEM contracts)'.
I andra kommentarer föreslår man en revision av artikel 85 "för att samarbete mellan konkurrenter skall vara möjligt (en amerikansk 'rule of reason ') utom i fall av missbruk eller snedvridning" (Thomson Multimedia). Eller: "Artikel 85 bör skrivas om med liberalisering och ett vidsynt och dynamiskt synsätt på marknaderna som mål" (IBM Frankrike).
In general, the comments are in agreement that pilot projects aimed at the internationalization of SMEs must be encouraged.
Det anses emellertid ofta att detta begrepp är svårt att tillämpa på små och medelstora företag och att det skulle behövas en särskild stadga för denna företagstyp.
Moreover, 'accompanying measures should be taken to allow selected SMEs access to markets and transnational cooperation, together with other firms or with universities or research centres in other countries' (Madrid).
"Det är viktigt att stadgan för ett europeiskt aktiebolag antas snabbt för atl underlätta samarbete över gränserna. För slaget med eli 'litet europeiskt aktiebolag' är ett steg mot att uppnå en gemensam lösning" (DIHT).
Others mention a revision of Article 85 'to make competition between competitors possible (American "rule of reason") except in the case of abuse or contraindication' (Thomson Multimédia).
"All lagstiftning måste bedömas utifrån sin förmåga atl främja eller bromsa innovationsverksamhet.
In the same way: 'Article 85 should be rewritten with a view to liberalization and a comprehensive and dynamic market approach' (IBM France).
Med detta som målsättning är del viktigt att förelagen är involverade på ett så tidigt stadium som möjligt i processen med att utarbeta lagstiftning både på lokal och euro peisk nivå" (CNPF).
Assessment of the impact of regulations on innovation
I vissa kommentarer krävs dock en viss uppmjukning av lag stiftningen på detta område.
The German chambers of commerce state that they would welcome a rationalization of the Community information centres, while the British employers' federation stresses the use of existing initiatives rather than the creation of new ones.
Trots att detta tema har gett upphov till många kommentarer är det ibland svårt att göra sig en enhetlig bild, särskilt på grund av att de nationella förhållandena är mycket olika.
'Care should be taken to find the right balance between proximity and proliferation of information relay centres that would lead to confusion and subsequent rejection' (UNICE).
Det går emellertid att urskilja några stora intresseområden. den.
The French conference also mentions that the creation of support networks for SMEs should be promoted and the public support schemes opened up.
Stöd till små och medelstora företag
More generally, most countries are
Det riktas mycket kritik mot det system som indelar de små och medelstora företagen i
'All regulations must be assessed on the basis of their capacity to promote or hamper innovation.
BDI understryker särskilt att "Kommissionen bör göra handläggning en av tillstånd för samarbetsprojekt snabbare och enklare.
To this end, businesses must be involved as far upstream as possible in drawing up these rules at both local and European level' (CNPF).
Den aktuella rättsliga situationen tenderar all hämma samarbete på grund av all handläggningen är för långdragen och för atl det saknas rättslig säkerhet.
trying to promote global approaches to the problems of SMEs.
grupper efter antalet anställda, eftersom man anser att denna indelning inte speglar de mycket varierande problem som dessa företag står inför.
towards innovation', in particular as regards the difficulty facing SMEs wishing to take part in the research programmes.
Denna åsikt får stöd i flera andra bidrag i vilka de lokala myndigheternas roll nämns i samband med stöd till små och medelstora företag.
To overcome these difficulties, Daimler-Benz mentions that one effective way of fostering the participation of SMEs in the research programmes might be to involve them in the programmes together with the large concerns.
I andra bidrag är man mindre positiv och det understryks som t.ex. i delstaten Hessens bidrag att "det är viktigt att stärka den regionala aspeklen på innovationsverksamhet; den regionala innovationsverksamheten kan emellertid inte betraktas som ett botemedel för alla problem eller som en reaktion på ekonomins växande globalisering".
Other measures might be more effective for SMEs than the research programmes 'with a view to meeting the needs of SMEs in the innovation process.
Allmänt sett är man i kommenterarna ense om att pilotprojekt om de små och medelstora företagens internationalisering måste uppmuntras.
General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the utilization of results are more suitable than fixed quotas in the specific programmes' (BDI).
Dessutom, "kompletterande åtgärder bör vidtas för att ge utvalda små och medelstora företag tillträde till marknaden och till transnationellt samarbete, tillsammans med andra företag eller med universitet och forskningscentrer i andra kinder" (Madrid).
The Spanish contributions reveal a particular interest in the regional level (while stressing the fact that the Green Paper does not devote enough attention to regional aspects) and in strengthening the role of local authorities in innovation.
Vissa kommentarer som redan har framförts under rubriken "Att bättre inrikta forskningen mot innovation" återkommer här, särkilt de som tar upp svårigheterna med de små och medelstora företagens deltagande i forskningsprogrammen.
This view is supported by several other contributions which mention the role of the local authorities in the field of support for SMEs.
De tyska handelskamrarna konstaterar att en rationalisering av gemenskapens informationscentrer skulle vara välkommen.
The field of science parks is also frequently mentioned as one in which there have been successes and which should be taken into account.
Den brittiska arbetsgivarföreningen betonar att det är bättre att använda de initiativ som redan är i gång än att inleda nya.
Some other contributions are less upbeat, and the Land of Hessen states that 'It is important to strengthen the regional dimension of innovation; however, regional innovation must not be taken as a cure for all ills or as a reaction to the increasing globalization of econ-
Andra åtgärder kan vara mer effektiva för de små och medelstora företagen än forskningsprogrammen "för att uppfylla de små och medelstora företagens behov inom ramen för innovationsprocessen. Mer allmänna instrument, incitament via skattesystemet, samarbetsprojekt om forskning inom industrin samt användning av resultat är bättre anpassade än fastställda kvotsystem inom de särskilda programmen " (BDI).
A number of comments of relevance to this heading have already been made under the heading 'Directing research efforts more
De spanska bidragen visar på ett särskilt intresse för den regionala nivån (och samtidigt understryks det faktum att grönboken inte till räckligt framhåller de regionala aspekterna) och
The Madrid conference, finally, notes that there is a need to 'improve transparency in the presentation of the procedures for public sup port for firms, so that the stages the proposal must follow, the assessment criteria, the payment schedule, etc. are known from the outset'.
På konferensen i Madrid konstaterades slutligen att det finns ett behov av att"öka insynen hur man framställer de offentliga stödformerna för företagen så att de stadier förslaget metste passera, urvalskriterierna, betalningsfrister osv. är kända från början ".
It is also suggested that the application forms should be made more comprehensible and that businesses should be helped in replying to the authorities' requests.
Man föreslår även att ansökningsformulären görs mer enhetliga och att man hjälper företagen att besvara myndigheternas förfrågningar.
List of individual reactions to the Green Paper
Förteckning över individuella bidrag med reaktioner på grönboken
United Kingdom Finland
Förenade kungariket Finland
Arcadi — Réseau — Association des consultants ARGO — Plastic packaging materials — Plastics in engineering Arovit Petfood
Tyskland Tyskland Tyskland Förenade kungariket Nederländerna Nederländerna Österrike Tyskland Italien Frankrike Grekland Danmark
United Kingdom
Österrike Tyskland
Netherlands United Kingdom
Nederländerna Förenade kungariket Tyskland
France France Belgium United Kingdom
Frankrike Frankrike Belgien Förenade kungariket
Spain Italy United Kingdom United Kingdom United Kingdom Spain United Kingdom France Bulgaria Germany France France Germany Germany Germany
Frankrike Österrike Frankrike Förenade kungariket Förenade kungariket Nederländerna Frankrike Tyskland Tyskland Frankrike Frankrike Spanien Danmark Belgien Förenade kungariket Italien Belgien Frankrike Spanien Italien Förenade kungariket Förenade kungariket Förenade kungariket Spanien Förenade kungariket Frankrike Bulgarien Tyskland Frankrike Frankrike Tyskland Tyskland Tyskland Tyskland Tyskland
Spain France United Kingdom France United Kingdom
Spanien Frankrike Förenade kungariket Frankrike Förenade kungariket
Sweden Belgium Netherlands
Tyskland Tyskland Tyskland Danmark Tyskland Sverige Tyskland Irland Luxemburg Förenade kungariket Tyskland Spanien Frankrike Frankrike Sverige Belgien Nederländerna
Belgium Germany Denmark Italy Spain France United Kingdom United Kingdom Germany Denmark
Portugal Tyskland Förenade kungariket Danmark Nederländerna Portugal Tyskland Belgien
United Kingdom United Kingdom France Spain United Kingdom
Förenade kungariket Förenade kungariket Frankrike Spanien Förenade kungariket
France Denmark United Kingdom Netherlands
Förenade kungariket Nederländerna
Denmark Netherlands France Switzerland Belgium
Finland Frankrike Spanien Förenade kungariket Israel Frankrike Frankrike Belgien Irland Danmark Nederländerna Frankrike Schweiz Belgien
United Kingdom United Kingdom
Göteborgs universitet
The Danish Government's response
Den danska regeringens svar borde dock ingå ett ömsesidigt erkännande av färdigheter och meriter i medlemsstaternas utbildningar.
D Whilst agreeing with the benefits of mobil­ity, such schemes must not become obligatory.
D Regeringen instämmer i att rörlighet innebär fördelar, men systemen får inte bli obligatoriska.
Noting that the TMR programme has not achieved a sufficiently industry-oriented dimension, such schemes must have different and realistic means of meeting different needs.
Eftersom det har noterats att Programmet för utbildning och fri rörlighet för forskare inte har lyckats med att inrikta sig mot industrin, måste sådana program förfoga över andra och mer realistiska metoder för att uppfylla olika behov.
D Special attention is needed towards adminis­trative and economic barriers for SME partici­pation in R & TD programmes.
Det måste riktas särskild uppmärksamhet mot administrativa och ekonomiska hinder för de små och medelstora företagens deltagande i FoU-programmen.
The coordination of the Commission's own instruments such as relay centres and CRAFT is worth consider­ing.
Det är värt att beakta kom missionens samordningsinstrument, t.ex. teknikförmedlingscentrerna och Craft.
The Danish Government welcomes the initia­tive of giving a more central role to the innovation perspective in policies for research and industry.
Den danska regeringen välkomnar initiativet att ge innovationsperspektivet en mer framträdande roll i forsknings- och industripolitiken.