natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministerial Circular of 24 January 1995 each département that contains a vulnerable zone has to elaborate an action programme based on the requirements of Decree 96-163 of 4 March 1996.
Enligt regeringens rundskrivelse av den 24 januari 1995 måste varje departement i vilket ett känsligt område har förtecknats utarbeta ett åtgärdsprogram som grundas på kraven i dekret 96-163 av den 4 mars 1996.
In the action programmes the measures in the Code of Good Agricultural Practice are to be included taking into account local conditions and prioritising the risks of certain agricultural practices.
Åtgärderna i riktlinjerna för god jordbrukssed skall ingå i åtgärdsprogrammen, med hänsyn tagen till lokala förhållanden och med prioritering av de risker som är förknippade med vissa jordbruksmetoder.
The quantities of 210 and 170 kg N/ha/yr will be adhered to in France with each level being reached in the final year of the first and second action programme respectively.
Mängderna 210 och 170 kg N/ha/år kommer att vidhållas i Frankrike och varje nivå kom mer att ha uppnåtts under det första respektive andra åtgärdsprogrammets sista år.
There will not be a derogation from these quantities.
Inga undantag från dessa mängder kommer att föreligga.
In the Decree of 4 March 1996 each département was instructed to take additional or reinforced actions pursuant to Article 5(5), if such actions are necessary and detail them in the individual action programmes.
I dekretet av den 4 mars 1996 beordrades varje departement att vidta ytterligare eller skärpta åtgärder enligt artikel 5.5 om sådana åtgärder är nödvändiga och närmare be skriva dem i de individuella åtgärdsprogrammen.
These will form an integral part of the action programmes.
På nationell nivå har åtgärder vidtagits
Figure 2: Nitrate Vulnerable Zones in France (As of 28.2.97 this exercise has not been completed)
Figur 2: Områden i Frankrike som betecknas som känsliga med avseende på nitratförorening (den 28.2.97 hade inventeringen ännu inte slutförts)
The report was submitted to the Commission on 6 November 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 6 november 1996.
The whole territory has been designated according to Article 3(5) of the Directive.
Hela territoriet har angetts enligt artikel 3.5 i direktivet.
This requirement is covered by the action programme.
Detta krav ingår i åtgärdsprogrammet.
In addition the Länder have introduced more comprehensive codes which farmers are to implement on a voluntary basis.
Dessutom har förbundsstaterna (länderna) infört mer omfattande riktlinjer som jordbrukare skall genomföra på frivillig basis.
Responsibility for training and information lies with the Länder where advisory services have been established by agricultural administrations.
Förbundsstaterna ansvarar för fortbildning och information och i dessa har också jordbraksförvaltningar upprättat rådgivande tjänster.
These provide advice, organise lectures and visits and publish brochures and factsheets.
Dessa tillhandahåller råd, organiserar föreläsningar och besök och ger ut broschyrer och faktablad.
In addition trade journals also play a role.
Dessutom fyller branschtidningar en funktion.
These measures are established in the Fertiliser Order (Düngeverordnung) of 26 January 1996.
Dessa åtgärder fastställs i gödselförordningen (Düngeverordnung) av den 26 januari 1996.
The periods when the land application of fertilisers is prohibited are defined in Section 2 (1) of the Fertiliser Order.
De tidsperioder när spridning på mark av gödselmedel är förbjuden definieras i avdelning 2.1 i gödselförordningen.
This provides that fertilisers may not be applied to land when not required by the plants.
I denna föreskrivs att gödselmedel inte får spridas på mark om detta inte är nödvändigt för att täcka grödornas behov.
Given the considerable regional differences in climate and soil conditions in Germany, it is not possible to prescribe set periods when no fertilisers may be applied.
Med hänsyn till de avsevärda regionala klimatskillnaderna och jordförhållandena i Tyskland är det inte möjligt att föreskriva exakta perioder då spridning av gödsel är förbjudet.
However, Section 3(4) of the Fertiliser Order prohibits the land application between 15 November and 15 January of farm manure where the available nutrients are released gradually and depending on the temperature.
I avdelning 3.4 i gödsel förordningen föreskrivs emellertid att stallgödsel inte får spridas på mark mellan den 15 november och den 15 januari om den tillgängliga växtnäringen frigörs gradvis och be roende på temperaturen.
The Länder may allow exemptions or ban fertiliser application for longer periods depending on particular local conditions.
Förbundsstaterna får tillåta undantag eller förbjuda spridning av gödsel under längre perioder beroende på särskilda lokala förhållanden.
The Länder are responsible for introducing regulations on storage vessels for farm manure.
Förbundsstaterna ansvarar för att införa bestämmelser om lagringsutrymmen för stallgödsel.
These have not been completed by all the Länder.
Detta har inte slutförts av alla förbundsstaterna.
The rules of good agricultural practice in Section 4(1) of the Fertiliser Order provide that, in addition to the nutrient requirements of the crops, account must be taken of the nutrients present in the soil and available during crop growth and of the nutrients supplied through management measures and the application of waste materials for the purposes of
I bestämmelserna om god jordbrakssed i avdelning 4.1 i gödselförordningen föreskrivs att man vid beräkning av gödslingsbehovet dels måste ta hänsyn till grödans växtnäringsbehov, dels den växtnäringen i marken som är tillgänglig under grödans vegetation-
calculating fertiliser requirement.
speriod och den växtnäring som tillförs genom förvaltningsåtgärder och spridning av av fallsmaterial.
This ensures a balance between nitrogen requirements and nitrogen supply to crops.
Detta säkerställer en balans mellan grödans kvävebehov och tillförseln av kväve.
Section 3(7) of the Fertiliser Order prescribes the maximum limit of 210 kg N per hectare and year laid down in Annex III for the first action programme.
I avdelning 3.7 i gödselförordningen föreskrivs den högsta gräns på 210 kg N per hektar och år som fastställs i bilaga 3 i det första åtgärdsprogrammet.
The reference base is the farm average.
Som referensbas an vänds lantbraksgenomsnittet.
The provisions of Section 2(1) of the Fertiliser Order prevent the application of excessive amounts of farm manure on individual plots.
Enligt bestämmelserna i avdelning 2.1 i gödselförordningen är det förbjudet att sprida överdrivna mängder stallgödsel på individuella jordbitar.
Section 2(3) of the Fertiliser Order specifies that direct inputs or run-off of fertilisers to surface waters must be avoided during land application.
I avdelning 2.3 i gödselförordningen anges att direkt tillförsel eller avrinning av gödsel medel till ytvatten måste undvikas vid spridning på mark.
Account must be taken of the nature of the land, i.e. no applications to wide strips on steeply sloping ground.
Man måste ta hänsyn till markens natur, dvs. ingen spridning på breda remsor av starkt sluttande mark.
The competent regional authorities may make special provision in individual cases, e.g. by specifying minimum distances from surface waters.
De behöriga regionala myndigheterna får anta särskilda bestämmelser i enskilda fall, t.ex. genom att ange minsta avstånd från ytvattenområden.
The land application of fertiliser to saturated, flooded, frozen or snow-covered ground is prohibited pursuant to Section 2(4) of the Fertiliser Order.
Spridning av gödsel på vattenmättad, översvämmad, frasen eller snötäckt mark är för bjudet enligt avdelning 2.4 i gödselförordningen.
The procedures for land application are laid down mainly in Section 2 and 3 of the Fertiliser Order.
Förfarandena för spridning på mark fastställs huvudsakligen i avdelningarna 2 och 3 i gödselförordningen. De uppfyller kraven i bilaga 2.A.6.
The Fertiliser Order also makes mandatory the optional requirements in B.8 and B.9 of Annex II of the Nitrates Directive.
Enligt gödselförordningen är även de frivilliga kraven i B.8 och B.9 i bilaga 2 till nitratdirektivet obligatoriska.
Section 2(1) of the Fertiliser Order provides that, if autumn crops are not sown, catch crops should ideally be cultivated to utilise the residual nitrogen in the soil.
I avdelning 2.1 i gödselförordningen föreskrivs att om höstgrödor inte sås är det önskvärt att fånggrödor odlas för att uppta kväveresterna i jorden.
Section 5 of the Fertiliser Order provides for the keeping of records on nutrient supply and its removal with the harvested product, so permitting the establishment of a nutrient balance and hence monitoring of fertiliser application.
I avdelning 5 i gödselförordningen föreskrivs bokföring av växtaäringstillförsel och dess avlägsnande med den skördade produkten, för att på så sätt kunna fastställa växtnäringsbalansen och därmed övervaka spridningen av gödsel.
This is covered above.
Detta har redogjorts för ovan.
There are no plans for measures in addition to those already taken. reevaluted following the end of the first action programme.
Det finns inga planer på andra åtgärder utöver de som redan har vidtagits. Detta kom mer att ses över efter det första åtgärdsprogrammet.
7.3.4 Results of Monitoring Programmes pursuant to Article 5(6)
Resultaten av de övervakningsprogram som genomförts enligt artikel 5.6
These will be available following the end of the first action programme in 1999.
Dessa kommer att finnas tillgängliga efter det första åtgärdsprogrammets slut 1999.
However information is provided on the water quality monitoring. This is presented below:
Upp gifter om övervakning av vattenkvaliteten redovisas dock i det följande.
186 measuring points to monitor groundwater were selected at which samples were taken between two and four times every year.
186 utvalda matplatser användes för att övervaka grundvattnet. Vid dessa togs prover två till fyra gånger årligen.
These points should not be considered as representative of nitrate pollution as they have been selected to establish the extent of nitrate pollution in waters from agricultural sources.
Dessa platser bör inte betraktas som representativa för vatten som förorenats av nitrater från jordbruket. I figur X redogörs för de högsta nitrathalter som uppmätts.
Nitrate concentrations in surface waters are measured on the major German rivers whose catchment areas cover most of the country (Danube, Elbe, Ems, Mosel, Oder, Rhine, Ruhr, Weser).
Nitrathalter i ytvatten mäts i de större tyska floderna vars upptagningsområden nästan omfattar hela landet (Donau, Elbe, Ems, Mosel, Oder, Rhen, Ruhr och Weser).
This approach is sensible because the action programmes to reduce water pollution by nitrogen compounds pursuant to Article 5 are implemented throughout the country, therefore the overall impact of these measures can be observed at a few measuring points.
Detta tillvägagångssätt är förnuftigt eftersom åtgärdsprogrammet för att förhindra att vatten förorenas av kväveföreningar enligt artikel 5 genomförs i hela landet, varmed den totala effekten av dessa åtgärder kan observeras vid ett fåtal matplatser.
15 measuring points are used.
15 matplatser an vänds.
The average nitrate concentration is currently less than 25 mg/1 at all the measuring points listed.
Den genomsnittliga nitrathalten är för närvarande lägre än 25 mg/1 vid alla an givna matplatser.
There has been no reduction in mírate pollution since the beginning of the 1980s.
NitratiÖroreningen har inte minskat sedan början av 1980-talet.
In future the causes of nitrate pollution of surface water for the purposes of reporting will be determined using a model with the aim of distinguishing between nitrate inputs from diffuse sources (agriculture) and points sources (municipal discharges).
I framtiden kommer orsakerna till att ytvatten förorenas av nitrater att, vad gäller rapporteringen, bestämmas med hjälp av en modell som syftar till att särskilja mellan nitrattillförsel från diffusa källor (jordbruket) och från punktkällor (kommunutsläpp).
The greatest potential for reducing inputs is from agriculture.
Den största möjligheten att minska tillförseln är genom jordbruket.
There are five measuring points for coastal waters, in the North Sea and in the Baltic.
Det finns fem matplatser för kustvatten, i Nordsjön och i Östersjön.
For the North Sea, marine waters are not taken into account.
För Nordsjön beaktas inte havsvattenområden.
For the Baltic, both the inner and outer coastal waters are represented.
För Östersjön är både de inre och yttre kustvattnet representerade.
There is unlikely to be any reduction in mirate loading of coastal waters in the short term, due to the slow groundwater flow to surface water.
Nitratbelastningen i kustvatten kommer troligtvis inte att minska på kort sikt till följd det långsamma grandvattenflödet till ytvattnet.
Due to geological factors it is likely that there will be a substantial time lag before the effects of the measures taken are known.
Till följd av geologiska faktorer kommer det troligtvis att dröja länge innan effekterna av de åtgärder som vidtagits är kända.
The report was submitted to the Commission on 19 November 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 19 november 1996.
Further information was submitted on 29 January 1997.
Ytterligare uppgifter läm­nades den 29 januari 1997.
For surface waters a study was conducted between 1989 and 1992 which analysed the nitrate content as well as NH4-N and Ρ of waters in 18 rivers and 21 lakes.
För ytvatten genomfördes en undersökning mellan 1989 och 1992 i vilken nitrathalten samt NHUCF98i4­N och Ρ i vattnet i 18 floder och 21 sjöar analyserades.
No problems were found in any of the lakes.
Inga problem påträffades i någon av sjöarna.
The results for rivers showed that only the Rema Soulou exceeded the 50 mg/1 level for nitrates but that this was due to industrial waste.
Resultaten för floderna visade att endast Rema Soulou översteg nitrathalten på 50 mg/1 men att detta berodde på industriutsläpp.
The River Evros exceeded 25 mg/1, but not 50 mg/1.
Floden Evros hade en halt på mer än 25 mg/1 men under 50 mg/1.
With respect to eutrophication all the Gulfs studied (Saronikos, Thermaikos, Pagastikos, Amvrakikos and Southern Evvoikos) revealed eutrophication problems.
Vad beträffar eutrofiering uppvisade alla undersökta vikar (Saronikos, Thermaikos, Pa­gastikos, Amvrakikos och södra Evvoikos) eutrofieringsproblem.
For groundwaters a study was completed in October 1996 which indicated that the statistical sample of measurements was poor and that there are seasonal fluctuations in the concentration of nitrates in groundwater.
En grandvattenundersökning som slutfördes i oktober 1996 visade att det statistiska ut­taget av antalet prov var dåligt och att det föreligger säsongsvariationer vad gäller kvä­vehalterna i grundvatten.
These concentrations, it is stated, are insufficient to justify measures being taken to change agricultural practices.
Det uppges att dessa halter inte är tillräckliga för att berättiga åtgärder för att ändra jordbruksmetoderna.
The Ministry of the Environment reports that they have identified four 'potential' vulnerable zones where the adoption of measures will be decided on in consultation with the other departments responsible provided that it is confirmed that these zones are actually vulnerable.
Miljöministeriet uppger att de har identifierat fyra "potentiell" känsliga områden där be­slut huruvida åtgärder skall vidtas eller inte kommer att fattas vid överläggningar med andra behöriga ministerier, under förutsättning att det bekräftas att dessa områden verk­ligen är känsliga.
These are shown in Figure 3.
Dessa visas i figur 3.
The Code of Good Agricultural Practice was provided in 1994, however no summary of it has been provided in the report.
Riktlinjerna för god jordbrakssed tillhandahölls 1994. Rapporten innehåller emellertid in­gen sammanfattningen av dem.
No action programmes have been submitted.
Inga åtgärdsprogram har lämnats.
Figure 3: Nitrate Vulnerable Zones in Greece (As of 28.2.97 this exercise has not been completed) ν
Figur 3: Områden i Grekland som betecknas som känsliga med avseende på nitratförorening (den 28.2.97 hade inventeringen ännu inte slutförts) o w?, t#
1 WESTAND EAST THESSALY 2 PIMÍOS RIVER BASIN AT ILIA 3ARGOLIKO 4 KOPAIDIKO
1 VÄSTRA OCH ÖSTRA TESSALIEN 2 PIMÍOS FLODOMRÅDE I ILIA 3 ARGOLIKO 4 KOPAIDIKO
Vulnerable - Groundwater
Känsligt - Grundvatten
The report was submitted to the Commission on 17 July 1995, five months before the end of the reporting period, and eleven months before the official date for submissions.
Rapporten lämnades till kommissionen den 17 juli 1995, fem månader innan rapporter ingsperiodens slut och elva månader före den officiella tidpunkten för inlämnandet av rapporterna.
In October 1992 Local Authorities were instructed to monitor waters for the purposes of the Directive.
I oktober 1992 beordrades lokala myndigheter att övervaka vatten enligt direktivet.
Specific guidance was given on particular aspects of the monitoring.
Särskild vägledning om vissa aspekter av övervakningen gavs.
This included an instruction to cease monitoring for the purposes of the Nitrates Directive if evidence came to light in the course of monitoring and investigation that the source of the nitrate was non-agricultural or from an agricultural point source.
Detta inbegrep en in struktion om att upphöra med övervakningen enligt nitratdirektivet om det under över vakningen och undersökningen visade sig att nitrater inte härrörde från jordbruket eller att de härrörde från en jordbrakspunktkälla.
Following analysis of the results of this monitoring by local authorities, and other information, such as published reports and geographic information systems for farming intensity, and following consultation with the Environmental Protection Agency, the Department of the Environment concluded that no waters coming within the terms of Article 3.1/Annex I had been identified, and, in the circumstances, the designation of vulnerable zones was not required at the time.
Sedan de lokala myndigheterna gått igenom resultaten av denna övervakning och andra uppgifter, t.ex. publicerade rapporter och geografiska informationssystem för jordbruksintensitet, och efter samråd med miljöskyddsbyrån, fastslog miljödepartementet att in ga vatten enligt artikel 3.1/bilaga 1 hade identifierats och att det vid den tidpunkten där för inte var nödvändigt att förteckna några känsliga områden.
Nevertheless there remain areas of concern.
Vissa områden är emellertid föremål för oro. Vissa floder, t.ex.
These rivers have been targeted for careful examination at the next review.
Dessa floder kom mer noggrant att undersökas vid nästa översyn.
For a small number of groundwater sources concentrations of nitrate are above 40 mg/1.
För ett litet antal grandvattenområden ligger nitrathalten över 40 mg/1.
However these are considered to be due to what are described as "bad housekeeping practices" such as incorrect sitings of silage or slurry pits and seepage from septic tanks.
Dessa halter anses emellertid bero på vad som benämns "dålig hushållningssed", t.ex. felaktig placering av ensilageupplag och flytgödselbrunnar och läckage från septiktankar.
Although there are eutrophication problems in some Irish lakes these are not considered to be due to nitrogen compounds, rather to increased supply of phosphorus^
Även om vissa irländska sjöar uppvisar eutrofieringsproblem anses dessa problem inte bero på kväveföreningar utan istället på ökad tillförsel av fosfor.
For estuarine, coastal and marine waters the assessment relied on the Environmental Research Unit's review covering the period 1987 to 1990. This concluded that for the sixteen tidal waters assessed serious pollution is of very limited occurrence and any problems identified are not caused by sources coming under the remit of the Nitrates Directive.
För flodmynningar, kustvatten och havsvatten grundades bedömningen på miljöforskningsavdelningens granskning under perioden 1987 till 1990.1 denna fastslogs att för de 16 tidvattenområden som utvärderats föreligger en mycket låg nivå av allvarlig förorening och att eventuella problem som identifierats inte omfattas av nitratdirektivets räckvidd.
The Irish Authorities acknowledge that there is a need for a more detailed estuarine and coastal waters monitoring programme.
De irländska myndigheterna medger att det behövs ett mer detaljerat övervakningsprogram för flodmynningar och kustvatten.
At the time of submission of the report the Irish Authorities had not submitted a Code.
Då rapporten lämnades hade de irländska myndigheterna inte lämnat några riktlinjer.
This was received by the Commission on 20 August 1996.
Dessa inkom till kommissionen den 20 augusti 1996.
As no zones have been designated, there is no obligation under the Directive to draw up action programmes.
Eftersom inga områden har förtecknats finns det ingen skyldighet enligt direktivet att upprätta ett åtgärdsprogram.
The report was submitted to the Commission on 4 February 1997.
Rapporten lämnades till kommissionen den 4 februari 1997.
The whole territory is designated according to Article 3(5).
Hela territoriet har angetts enligt artikel 3.5.
The Code of Good Agricultural Practice and Action Programme follow the form laid down in the Directive.
Riktlinjerna för god jordbrakssed och åtgärdsprogrammet följer det format som fastställs i direktivet.
They are promoted by the Agricultural Advisory Service {Chambres d'Agriculture) which put in place targets for manure produced on the farm and imported into the farm and providing information on the quantities of fertilisers to use following analysis of the soil nutrients.
De främjas av jordbrukets rådgivande tjänst (Chambres d'Agriculture) som fastställer mål för gödsel som produceras på gårdarna och importeras till gårdarna och tillhandahåller efter en analys av jordens näringsinnehåll information om den mängd göd sel som bör användas.
The 170 kg N/ha/yr limit was supposed to have been reached by 31 December 1996, six years before the date required by the Directive.
Gränsen på 170 kg N/ha/år förväntades ha nåtts den 31 december 1996, sex år före vad som krävs enligt direktivet.
In addition, still stricter measures are required in drinking water protection zones including the prohibition of fertiliser in the immediate vicinity and the limiting of organic fertilisers to 130 kg N/ha/yr in the wider area.
Dessutom krävs ytterligare skärpta åtgärder i skyddsområden för dricksvatten, inbegripet förbud mot gödsling i närområdet och begränsning av organiska gödselmedel till 130 kg N/ha/år i det vidare området.
Monitoring conducted according to the Directive is carried out for surface waters and groundwaters.
Övervakning enligt direktivet genomförs för ytvatten och grundvatten.
Surface waters abstractions for drinking water are monitored for nitrate at one station where the average level in 1995 was 16.7 mg/1.
Ytvatten för utvinning av dricksvatten övervakas för nitrat vid en station där den genomsnittliga nivån låg på 16,7 mg/1 år 1995.
The 50 mg/1 was never exceeded.
Gränsen på 50 mg/1 överskreds aldrig.
Eutrophication is measured at two points, one on the River Syre and one on the River Sûre.
Eutrofieringsgraden mäts vid två punkter, en i floden Syre och en i floden Sûre.
The Syre had an average level of 20.4 mg/1 of nitrates and 0.61 mg/1 of phosphorus.
Syre hade en genomsnittlig nitrathalt på 20,4 mg/1 och en genomsnittlig fosforhalt på 0,61 mg/1.
For the Sûre the figures were 20.6 mg/1 and 0.38 mg/1, for chlorophyll-a the level was less than 17μ^/1.
För Sûre låg siffrorna på 20,6 mg/1 respektive 0,38 mg/1, och halten av klorofyll-a var lägre än 17pg/l.
For groundwaters the monitoring was conducted at four points from where the waters were abstracted for drinking, but from where it was considered that adequate coverage was given of the nation's aquifers.
Övervakningen av grundvatten genomfördes vid fyra punkter där vattnen används för utvinning av dricksvatten, men där man ansåg att landets grandvattenakviferer täcktes i tillräckligt hög grad.