natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that progress continues to be made, Romania should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Vad gäller punktskatter finns regler om lillnärmning av skattesystemen och minimiskattesatser samt gemensamma regler för innehav och flytt-
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Växelkursen har varit fritt flytande sedan 1991. Sedan början av 1994 her centralbankens interven
Foodstuffs: This sector is one of the most important in the industry. The majority of the companies are State-owned.
ning ev punktskattepliktiga varor som omfattas av harmoniserade bestämmelser (inbegripet an vändning av skatteupplag).
Low productivity, under-utiliza-tion of production capacity and lack of adjustment constitute principal weaknesses of this sector.
I och med att den inre markneden genomfördes, avskaffades allo skottekontroller vid gemenskepens inre gränser i jonuori 1993.
The government implemented a protectionist policy by increasing import duties. Discriminatory levies were also introduced.
Tillhandahållandet av vissa varor och tjänster är befriade från mervärdesskatt men avdrag kan då inte göras för ingående mervärdesskatt.
Owing to low product quality, exports are not significant and mainly intended for other countries of Central and Eastern Europe.
Den rumänska mervärdesskettelogen gör ingen skillnad mellan vad som anses vara tillhandohållande av varor respektive tjänster.
It is aimed at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Com munity, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
En viktig del ev det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserno om ömsesidigt bistånd mellon medlemsstaternas skattemyndigheter.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Europoavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
A large part of the installed production capacity (currently used at a rate below 50%) will have to be dismantled in the coming years.
Skattskyldiga personer har i princip rätt att dra av mervärdesskatt som uppburits på deras inköp av veror och tjänster i sembond med offärsverksomhet.
On the other hand, the industry may, by relying heavily on low wages, hope to save some production and export simple machinery and components requiring a particularly high labour input.
Det är osäkert om den rumänsko mervärdesskottelogen innehåller bestämmelser om återbetolning av skatt till skottskyldige som är etablerade utanför landet.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of appli cant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtos för att uppfylla de viktigaste bestämmelserno i gemenskepens regelverk om indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för ett genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet. het.
The fabricated metal products sector is undergoing a deep crisis and the scope for competitive upgrading is limited.
Det gällande punktskattesystemet i Rumänien infördes samtidigt som mervärdesskattesystemet.
Production is dispersed and labour productivity is low. Romanian manufacturers are faced with excess capacity and a depressed home market.
Punktskatter tes ut på en mängd olika produkter, även andre produkter än de som är punktskottepliktigo inom gemenskapen (mineraloljor, alkohol och alkoholhaltige drycker samt beredda toboksvoror).
There is some continuing export performance but it remains small in absolute terms.
Med undentag av cigaretter är sketten boserod på värdet.
Most of the large installed production capacities would have to be disposed in the coming years. The lowering of import tariffs vis-à-vis third countries to the EU level would expose Romania to a large increase of imports from East Asia.
Bestämmelserna i de två direktiven om företagsbeskattning samt konventionen för undvikande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinst i företag med intressegemenskap (skiljedomsförfarande) bygger på ömsesidighet.
However, there are increasing links with EU industry (notably Italian tool-making industry) for low value-added parts.
Regler på dette område kan per definition inte förväntas existera före en anslutning.
Industrial output of Romania stood at around ECU 11.6 billion in 1995, slightly lower than the industrial production of Ireland.
Skottemyndigheten hor ännu inte behövt utveckle mekanismer för ömsesidigt bistånd i förhållande till medlemsstaternas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd är något som boro blir aktuellt vid en anslutning.
In the period 1990-95 the share of industry in GDP declined from 46% to 42%.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
There are an estimated 34 000 or so industrial enterprises, of which 96% have less than 500 employees.
De sommenlagda intäkterna av mervärdesskatt och punktskatter i den rumänsko statsbudgeten uppgick 1995 till cirka 27 % respektive 6 %.
However, SMEs account for only 18% of industrial output.
För närvarande finns ingen nyare statistik som visar trenden för dessa siffror.
The chemical sector is a third major industrial sector in Romania. The utilization rate of production capacities is low and most production facilities are obsolete.
Det nuvarande mervärdesskettesystemet i Rumänien bygger på de viktigeste principerno för gemenskepens mervärdesskettelogstiftning.
Major rationalization and a profound restructuring are necessary, and privatization has not taken off yet.
Tillämpningen av systemet är dock ganska allmänt hållet och ti 11-närmningen inkonsekvent.
The steel industry is characterized by its large scale (crude steel production capacity in 1995 was only slightly behind that of Poland) and obsolescence of facilities.
Rumäniens gällande mervärdesskattesystem inför des den 1 juli 1993 och ersatte då den tidigare omsättningsskatten.
It has a high concentration in low value-
Rumänien tillämpar ett system med dubbla mervärdesskattesatser: en standardsats på 18 % och en reducerad sats på 9 52
% share industrial employment
Full harmonisering av lagstiftningen planeras dock inte.
Foodstuffs
Ömsesidigt bistånd
Textiles, clothing and leather
Det finns betydande skillnader mellan Rumäniens punktskattesystem och EU:s krav.
Raw material processing (including cement, glass, ceramic, paper, wood)
För det andra finns det skillnader i beskattning av alkoholhaltiga drycker och cigoretter vilket innebär att importerade produkter beskattas högre än liknande inhemska produkter.
added products that have a high sensitivity in the markets. The necessary restructuring process has not so far started despite a formal restructuring strategy.
Huvudprinciperne i gemenskopens regelverk rör den officielle stotistikens opertiskhet, tillförlitlig het, öppenhet, insynsskydd (för enskilda uppgifter) och spridning.
Implementation has been delayed mainly by the absence of a single decision-making body and the lack of financial resources.
Dessutom finns det en samling viktiga principer samt praxis som rör användningen av europeiska och internationelle klassifikationer, nationalräkenskapssyslem, företegsregister och olika typer av statistik.
The furniture industry is one of the most important ones of Eastern Europe. Low productivity levels are targeted by a policy of encouraging investments and exports.
Europoovtolet innehåller bestämmelser om samarbete för att utvecklo effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationelle stendorder och klossifikationer.
But at a time of limited growth prospects it threatens to create over capacity in the region.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
The leather and shoe sector is an important traditional sector with a particularly cheap labour force.
Rumäniens nationella strategi för genomförande ov
a range of components destined to automate production processes but has not yet played an important role as a production base.
Översikt konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimot, teknik, yrkesutbildning osv.).
spread, products are often not adapted to market conditions, capacity utilization rates are generally very low, and managerial skills for bringing about the necessary change are largely absent, in particu lar in Stateowned enterprises.
Rumäniens Stotistikbyrå (NCS) är den oberoende stotligo byrå som hor i uppdrog att sammanställa och sprida officiell statistik i Rumänien.
The pharmaceutical sector remains small and production is mainly intended for local consumption. Moreover, local companies are highly dependent on imported raw materials and have a low R & TD potential.
Den rättsliga grunden för Rumäniens officiella statistik utgörs av den rumänska regeringens förord ning nr 9 från 1992 och leg nr 11 från 1994.
Inter-enterprise arrears are still a problem in Romania, especially for industry.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna terna
The centralization of oil trade is not a sign that restructuring will proceed quickly.
Rumäniens statistik är med några undenteg förenlig med gällande normer i Europeiska unionen.
Romania has a relatively small aeronautics industry. The sector existed prior to 1991 as a sub-contractor to the USSR industry and has now lost its main export market.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
Joint-ventures with European companies and/or sub-contracting for European companies is one option to make use of their skilled work-forces.
Det måste framgå ott kan didatländerna driver en politik för öppna och konkurrenskraftigo morkneder enligt de riktlinjer som onges i Artikel 130 ("Industri") i fördraget.
However the ability of the Romanian industry to make necessary changes is hindered by a number of factors, including infrastructure deficiencies, delays in information technology development, weakness in corporate governance, lack of financial resources and inflationary pressure.
Den officiella statistiken är av allmänt hög kvalitet trots att det finns brister i regional-, hushålls- och miljöstatistiken, nationalräkenskaperna på kvar talsbasis och de finansiella transoktionerno.
Effective implementation of the privatization process and the reduction of State involvement in enterprises are still lacking too.
Kvaliteten på och omfattningen av företegsregistret behöver förbättras.
State ownership of enterprises is still a predominant feature in Romanian industry.
Den rumänska industriproduktionen låg 1995 på ca 11,6 miljarder ecu, vilket är något lägre än den irländska.
Of the total 2.7 million jobs, 2 million are in the public sector.
Totolt sysselsätts ce 2,7 miljoner människor inom industrin.
Only one fifth of industrial output is generated by the private sector.
Av de uppskattningsvis 34 000 företagen har 96 % färre än 500 anställda, men endast 18 % av in dustriproduktionen kommer från små och medel stora företag.
Privatization has proceeded slowly despite the adoption of a comprehensive mass privatization programme in 1995.
Under 1995 exporterades ungefär en femtedel av produktionen.
Romania maintains a system of exclusive rights and concessions for oil exploration and production, as well as for ore mining.
Under förutsättning ett fortsotto fromsteg görs bör Rumänien kunna uppfylla EU:s krav på officiell statistik inom de närmaste åren.
After suffering three years of economic decline during the initial transition shock, the Romanian economy since 1993 recovered to produce four years of consecutive growth.
Innan övergången till en marknadsekonomi inleddes 1989 styrdes industrin mycket hårt av regering en med stora koncentrationer och en stork betoning på tung industri.
Production has increased in response to growing domestic and international demand. One fifth of total production was exported in 1994, particularly light industrial goods.
Flera industrier har föråldrad produktionsteknik, produkter som inte är marknadsanpassade, låg utnyttjandegrad, dåliga kunskaper om företagsledning och mycket stora förluster.
Industrial investment has decreased since 1990 and inward investment remains low.
Sedan 1990 minskar investeringarno inom industrin.
Romanian industry is not yet very advanced in the process of adaptation to a marketbased economy.
Livsmedelsindustrin är en av de viktigaste in dustrigrenarna. De flesta företagen är statligt ägda.
Obsolete production technologies are still wide
Branschens principiella svagheter är låg produktivitet, att produktionskapaciteten uttnyttjas i för låg grad samt bristen på anpassning.
The commitment of the new government elected in November 1996 for an economic policy based on tight budgetary constraint will have considerable repercussions on industry.
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrens kraften för att på så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
Thus, the intention to liquidate the ten biggest loss-making companies was announced in early 1997, but the process is likely to have political and legal ramifications which make it difficult to see any short-term results.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassning en till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av företag i hela gemenskapen samt industriellt samorbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriello möjligheter som ligger i politiska åtgärder på område na innovation, forskning och teknisk utveckling.
Concerning the steel sector in particular, the government has adopted a Strategy for the restructuring of the Romanian steel industry that would need to be implemented. The Romanian
EG:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom informationsutbyte på sektornivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
marketing requirements for individual commodities.
Andel av industri produktionen
Conclusion on industrial competitiveness
Andel av den totala sysselsättningen inom industrin %
Descriptive summary
Livsmedel
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 4.93% of that of the Union.
Elektronikindustri och verkstadsindustri
Romania has not yet created conditions conducive to a dynamic and competitive private sector.
Stål, järn och ej metallhaltige moteriol
Comprehensive restructuring needs to be under taken to prepare for future accession.
Textil, konfektion och läder
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Bearbetningsindustri för råmaterial (inbegripet cement, glas, porslin, kakel och lergods, popper och trä)
Farmland (minus forests) accounts for 14.8 million ha (62% of the country's total surface).
Den kemiska industrin är den tredje största industrigrenen.
Mountain areas represent 30% of total land area.
Utnyttjandegroden för produktionskopeciteten är låg och större delen ev produktionsapparaten föråldrad.
Forest covers 6.69 million ha or 28% of Romania; timber production, which stood at 14 million m' in 1994, has fallen by a third since the transition period began, but remains nonetheless one of the country's main export sectors.
Genomgriponde rationaliseringar och omstruktureringar krävs och privatiseringarna har ännu inte inletts.
Irrigation is vital to a major part of Romania's farmland.
krävs för att konkurrera internetionellt.
With 3.1 million ha of irrigable land, Romania has Europe's second largest irrigable area, though only 800 000 ha are currently under irrigation (due to inefficient installations, fragmen tation of holdings and shortage of funding).
En stor del av produktionsapparaten (som för närvarande utnyttjas till mindre än 50 %) måste bytas ut under de närmaste åren. Å andra sidan kan industrin genom de låga lönerna hoppas rädda en del av produktionen och exporten av enklare maskiner och komponenter med särskilt arbetsintensiv tillverkning. ning.
The common agricultural policy (CAP) is aimed at maintaining and developing a modern agricultural system guaranteeing a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EU.
Stålindustrin kännetecknos av storskalighet (råstålsproduktionen var 1995 nästan lika stor som Polens) och föråldrad produktionsapporot.
Special attention is given to the environment and rural development.
Den har en hög koncentration på produkter med lågt förädlingsvärde och vers morknoder är mycket känslige. Trots att det formellt finns en omstruktureringsstrategi har den nödvändiga omstruktureringsprocessen inte kommit igång.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Genomförandet hor för senots främst på grund av att del inte finns ett enda ansvarigt beslutande organ och på bristande finansiella resurser.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Metallvaruindustrin genomgår en djup kris och hor begränsode möjligheter ett öko sin konkurrens kraft. Tillverkningen är splittrad och arbetskraftens produktivitet låg.
Since reforms in 1992, direct aid payments have made an increasing contribution to farm support, compensating for reduced agricultural support prices.
De rumänska tillverkarna står inför överkapacitet och en hemmamarknad i kris, och den begränsade fortlöpande exporten är liten i absoluto tal.
Until 1989 the sector was dominated by 511 State farms (14% of the utilized agricultural area (UAA) and 3 776 agricultural production cooperatives (61% of the UAA), with private farmers holding the remaining 25%.
Större delen av den större produktionsutrustningen måste bytas ut under de kommande åren.
The break-up of the agricultural cooperatives in 1990-91 was followed, in 1991, by the introduction of a new system of land tenure.
Om tullarna vid import från tredje land sänktes till EG-nivå riskerar importen från Ostasien att öka kraftigt.
Several types of farm now coexist: non-privatized companies (former State farms averaging 2 002 ha: 12% of the UAA), associations (13% of the UAA — average size: 366 ha), family associations (14% of the UAA —average size: 113.6 ha), smallholdings (38% of the UAA — average size: 1.8 ha) and others (research centres, common land: 23% of the UAA). This is reflected in the fragmen-
Dock ökor kopplingarna till EU-industrin (främst den italienska verktygsindustrin) när det gäller produkter med lågt förädlingsvärde.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as
Inom textil- och konfektionsindustrin finns ett stort antol små företog bredvid ett litet antal store, till störsto delen statliga företag med mycket stora
Agricultural policy tation of plots and farms. Private sector activity in arable and livestock primary production accounted for over 85% of gross agricultural output in 1996 but significantly lower shares of total sales and commodity purchasing activities, where SOEs con tinued to dominate, due to the large subsistence economy in the private sector.
litkommunikationerna såsom privata nätverk, direktsändning, personlig kommunikation och bredbandstjänster.
This section describes the main components of Romanian agricultural policy from the start of the transition period to the end of 1996.
problem och förluster. Helo produktionskedjan håller på att moderniseras genom snobbt ökonde utländske direktinvesteringor.
The reforms put in hand in the first half of 1997 are dealt with in the section entitled 'Current and prospective assessment'.
Huvuddelen ev hendeln sker med EU och från och med 1.1.1998 upp hör tullar och kvantitativa begränsningar för den rumänska textil- och konfektionsexporten till EU.
In the period 1989-93, the reduction in the size of farms and a shortage of funding led farmers to plant more cereals and cut down on other crops (especially beet).
Läder- och skobranschen är en viktig traditionell bransch med särskilt billig arbetskraft.
Grain maize production has been stepped up at the expense of wheat.
Importen av huder och läder och exporten ev läder och läder produkter har liberaliserats.
Overall grain production in 1996 amounted to only 14.25 million tonnes, markedly down on the previous year's 19.9 million tonnes.
Exporten av vissa råhudar och skinn belodes dock 1996 med export kvoter och ett tillfälligt exportförbud vilket innebor en konkurrensmässig fördel för den rumänsko gorverisektorn, men regleringarna skall upphöra 1998.
Compared with 1995, 1996 was a good production year for fruits (+70%), potatoes (+20%) and sunflower (+17%).
Möbelindustrin är en av Östeuropas störsto.
The surface planted with vines has also risen steadily (+10%) throughout the 1990s, with production now exceeding the levels of the mid-1980s.
En pion för ott uppmuntra investeringer och export är evsedd ott avhjälpa den låga produktiviteten.
The law covers a wide range of arable products (grain, oilseeds, vegetables, sugar beet, potatoes etc.) and milk, pigmeat and poultrymeat.
Av totolt 2,7 miljoner arbetstillfällen står statligt ägda företag för 2 miljoner, och bara en femtedel av produktionen kommer från privata företag. Privotiseringorno går langsomt trots ott men 1995 entog en omfattande plan för privetisering i stor skolo.
The guaranteed minimum price (GMP) is in fact the price offered to producers by official or officially-mandated agencies.
En fond för det statliga ägandet skapades 1991 och den har ansvaret för de statliga företagen som drivs med vinstintresse och för de omstruktureringsåtgärder som måste vidtos före privatiseringen.
After progressive declines in livestock numbers between 1989 and 1995, Romanian pig and cattle numbers increased by 2% and 5% respectively in 1996. Sheep and goat numbers continued to fall.
Efter tre år av ekonomisk nedgång under den förs ta krisen orsakad av övergången hor den rumänska ekonomin sedan 1993 återhämtat sig och fyra år i rad haft tillväxt.
Production of milk (3.9 million tonnes) and beef (240 000 tonnes) was greater in 1995 than in 1989, whereas pigmeat (647 000 tonnes) and poultrymeat (274 000 tonnes) remained substantially down.
Produktionen hor ökat tack vore ökande inhemsk och internationell efterfrågan.
However, overall meat production increased slightly in 1996 and egg and milk production were up 2% and 3% on 1995.
En femtedel av produktionen, främst från den lätta industrin, exporterades 1994.
The bulk of the increases came from private farm activity although state pig and poultry farms continue to dominate their respective sectors.
Sedan 1990 sjunker investeringarna inom industrin och återinvesteringorne är fortsatt låga.
This results in a dual-pricing system for the four products concerned (combined with the restrictive arrangements concerning production subsidies), whereas prices for all other agricultural products on the Romanian market can be considered com pletely liberalized.
Bilindustrin: Det finns tre biltillverkare och två tillverkare av nyttofordon. Kapaciteten utnyttjas bara i låg grad.
Since 1993 a pro-active policy of subsidizing inputs has been pursued; in most cases subsidies are reserved for, or preference given to, farms supplying all or part of their production to State agencies at prices lower than on the open market.
Cirka en tredjedel ev produktionen exporteros, främst till priskänsligo marknader och andre östeuropeiske merknoder.