natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems in the processing sector have resulted from a shortage of regular and constant supplies of raw materials, a lack of investment to improve facilities, poor profitability and a need to modernize and rationalize production.
Problem inom beredningssektorn har upp­kommit till följd av brist på regelbunden och jämn tillgång på råvaror, avsaknad av investeringar till förbättring av anläggning­ar, dålig lönsamhet och ett behov av att modernisera och rationalisera produk­tionen.
Throughout the Community around 92 000 people are employed in the whole seafood-processing sector.
I hela gemenskapen är runt 92 000 perso­ner sysselsatta inom hela fisk­ och skal­djursberedningssektorn. Strukturen på be­redningsnäringen varierar.
In Italy, France and Spain it is composed of many small production units, while there is a greater concentration of larger firms in Germany, the United Kingdom and Portugal.
I Italien, Frank­rike och Spanien utgörs den av många små produktionsenheter, medan det finns en starkare koncentration av större företag i Tyskland, Förenade kungariket och Portugal.
The total value of fish processing in Europe is estimated at ECU 8.4 billion, compared to the ECU 6.8 billion for the value of fish landed in the Community.
Det sammanlagda värdet för fiskberedning i Europa uppskattas till 8,4 miljarder ecu, jämfört med 6,8 miljarder ecu för värdet av den fisk som landas i gemenskapen.
Spain is the leading processor with 21%
Spa­nien är den ledande beredningsnationen med 21 % av gemenskapens hela bered­
Although the Community has given financial support to the processing sector since 1977, it was not until 1991 that new impetus was given to the industry.
Trots att gemenskapen sedan 1977 har gett finansiellt stöd till beredningssektorn dröj­de det ända fram till 1991 innan den tog ny kraft.
As part of the 1988 reform of the EC's Structural Funds, Community aid was specifically aimed at improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Som ett led i 1988 års reform av EG:s strukturfonder gavs gemenskapsstödet en specifik inriktning på en förbättring av vill­koren för beredningen och saluföringen av fiskeri­ och vattenbruksprodukter.
Priority was given to meas ures implementing new EC hygiene and
Sådana åtgärder prioriteras som innebär att EG:s nya hygien­ och hälsonormer genomförs, att näringen omstruktureras och moderni­seras, att tekniska innovationer uppmunt­
In most Member Stc the sale of freshly caught fish is canit out by auction.
/ de flesta medlemsstaterna sker försäljningen av nyfångad fisk på auktion.
ures to improve the sector's competitiveness, increase its added value and reduce pollution of the environment.
Saluföring ras, att vattenbruksprodukter utvecklas, och att auktionshallar och fiskhandelsanläggningar förbättras.
In most Member States the sale of freshly caught fish is done by auction.
I de flesta medlemsstaterna sker försäljning en av nyfångad fisk på auktion.
This generally takes place at port mar kets, which have a number of important functions to perform to ensure that marketing is undertaken effectively and efficiently.
Auktionen hålls i allmänhet på hamnmarknaderna, som har ett antal viktiga funktioner att fylla när det gäller att säkerställa att saluföringen ombesörjs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
Under the fisheries stmctural policy, the Commission has supported investments for the constmction and modernization of auction halls, both to maintain quality and improve hygiene conditions for fish.
Kommissionen har i överensstämmelse med strukturpolitiken för fisket lämnat stöd till investeringar i nybyggnad och modernisering av auktionshallar, i syfte att både upprätthålla kvaliteten och förbättra livsmedelshygienen.
The total amount of Community funds available for such projects between 1991 and 1993 was approximately ECU 220 million, most of it concentrated in the EC's least developed regions.
Totalbeloppet för gemenskapens medel som stått till förfogande för sådana projekt mellan 1991 och 1993 var omkring 2,2 mil joner ecu, och merparten av dem var inriktad på de regioner inom EG som utvecklas långsamt.
Since 1991 the majority of Community backed investments in the processing sector have been in small businesses.
Sedan 1991 har majoriteten av de investeringar som gemenskapen lämnat stöd till gjorts i små företag.
These have ranged from developing new product lines and packing techniques to the introduction of systems to recover and reprocess by-products and waste.
Investeringarna har omfattat en rad områden från utveckling av nya produktlinjer och ny förpackningsteknik till införande av system för att tillvarata och ombearbeta biprodukter och avfall.
Investments have included installing equipment for auction markets and fresh-fish preparation facilities; building cold storage containers; modernizing shellfish packing establishments; and constmcting wholesale markets.
Investeringarna har omfattat installation av utrustning för auktionsmarknader och anläggningar för bearbetning av färsk fisk, byggande av behållare för kyllagring, modernisering av skaldjursförpackningsföretag och uppbyggnad av partimarknader.
Significantly more investment in the processing sector is required especially if companies are to upgrade their facilities and working conditions are to meet EC health mies by the end of 1995.
Det krävs betydligt fler investeringar inom beredningssektorn, särskilt om företagen skall kunna förbättra sina anläggningar, och arbetsförhållandena skall kunna uppfylla EG:s hälsobestämmelser vid utgången av år 1995. Rationaliseringen av näringen kom mer att fortsätta.
Priority will also be given to new technologies as well as to meas
Ny teknologi kommer också att prioriteras i likhet med åtgärder som syftar till att förbättra sektorns konkurrenskraft, att öka dess förädlingsvärde och att minska nedsmutsningen av miljön.
EC aids can be granted for improvement of port facilities so that fish can be landed quickly in good conditions.
Gemenskapsstöd kan be viljas för för bättring av utrustning i hammar så att fisken kan landas snabbt och i gott skick.
Port facilities competition, to promote actively fish or shellfish from a particular zone or region or with a distinctive trade mark.
sätt på vilket fiskeriprodukter landas, hanteras och lagras, samt för fiskefartygs service företag i hamnar.
Early campaigns promoted fresh herring in the United Kingdom, sardines in France and Italy and frozen fish in Portugal.
Utöver investeringar i auktionshallar vid hamnarna har gemenskapsstöd investerats i isfabriker, lagringsanläggningar, fisklandningsutrustning, samt slipers och vinschmaskiner för fartyg.
Other initiatives have been aimed at increasing demand for carp in Berlin and mussels in Spain.
Ytterligare förbättring ar behövs, särskilt om kvalitets- och hygiennormerna skall förbättras.
There is a growing need to improve port facilities so that fish can be landed quickly in good condition with minimum damage.
sifiera informationskampanjerna.
In 1993 the Community allocated almost ECU 25 million to support over 100 projects designed to improve the way fishery products are landed, handled and stored as well as the back-up support services for fishing vessels.
Belgarna, vars smak traditionellt kretsar kring ett fåtal arter som torsk, äkta tunga, rödspätta och musslor, har uppmuntrats att pröva andra sorters fisk. Försök har gjorts att bredda de spanska kockarnas repertoar genom publikationer av fiskrecept.
In addition to investments in auction halls at ports, Community aid has been invested in ice plants, storage facilities, fish-landing equipment, slipways and vessel-lifting machinery.
Fransmännen, vars konsumtion av ostron är starkt koncentrerad till julhögtiden, har uppmuntrats att låta den vanan breda ut sig till alla vintermånaderna.
Further improvements are needed, particularly if quality and hygiene standards are to be improved.
I kommande kampanjer avser man att betona kvaliteten och färskheten hos de gemenskapsarter som informationen gäller.
Promotion
Vattenbruk
Given the difficulties the industry faced in early 1993, the Commission under took to step up its promotion campaigns.
Gemenskapen har i flera år aktivt engagerat sig för att allmänheten skall få en större kunskap om olika slag av fisk, i syfte att öka efterfrågan på sådana arter som det finns riklig tillgång på eller som är ganska okända.
Belgians, whose tastes traditionally revolve around a few species like cod, sole, plaice and mussels, have been encouraged to try other types of fish.
Vattenbruk, i dagligt tal mer känt som fisk odling, är en allt mer betydelsefull verksamhet inom Europeiska gemenskapen.
Attempts have been made to broaden the repertoire of Spanish cooks with publication of fish recipes.
Näringen ger upphov till välbehövd sysselsättning i vissa mindre utvecklade regioner, den ökar konsumenternas urval av fisk, skaldjur och andra ätliga akvatiska produkter och bidrar till att minska gemenskapens handelsunderskott för fisk- och skaldjursprodukter. produkter.
The French, whose consumption of oysters is heavily concentrated around Christmas festivities, have been encouraged to extend the habit throughout the winter months.
I tidiga kampanjer gjordes reklam för färsk sill i Förenade kungariket, för sardiner i Frankrike och Italien och för djupfryst fisk i Portugal.
Future campaigns are expected to stress the quality and freshness of the Community species being promoted.
Andra initiativ har syftat till att öka efterfrågan på karp i Berlin och på musslor i Spanien.
The Community has been actively involved for several years in promoting public awareness of different types of fish in order to increase demand for species that may be in plentiful supply or little known.
Mot bakgrund av de svårigheter som näringen ställdes inför i början av 1993, vid tog kommissionen åtgärder för att inten-
Poster and leaflet campaigns or travelling caravans project a general generic message to the public since it is illegal, on grounds of unfair
Årsproduktionen av fisk och skaldjur inom gemenskapen uppgår till över 1 000 000 ton, till ett värde av nära 1,5 miljarder ecu.
Aquaculture increases the range and accessibility offish and shellfish for the consumer and creates jobs.
Vattenbruk ökar konsumenternas urval och till gång på fisk och skaldjur och skapar sysselsättning. sättning.
Aquaculture the location rather than number of jobs which is important for die establishment of new aquaculture activities.
Ar 1993 beviljade kommissionen stöd på mer än 50 miljoner ecu till 261 vatten bruksprogram och åtta konstgjorda rev.
These are mainly to be found in the West of Scotland, France, Galicia, Andalusia, Ireland, Portugal, Italy and Greece where development is increasing rapidly
Detta innebar en modernisering eller ut vidgning av projekt för odling av lax, regnbåge, ål, musslor, havsabborre, havsbraxen, blåmusslor, ostron och andra arter.
Aquaculture, more colloquially known as fish farming, is an increasingly important activity in the European Community.
Grova uppskattningar ger vid handen att vattenbruk ger heltidsarbete åt omkring 35 000 personer och deltidsarbete åt ytterligare 50 000.
It provides badly needed jobs in some less-developed regions; increases the range and accessibility of fish, shellfish and other edible aquatic items for the consumer; and helps to reduce the Community's trade deficit on sea products.
Det stora flertalet av dessa är sysselsatta inom skaldjursodling. På många sätt är det den geografiska lokaliseringen snarare än antalet arbetstillfällen som är avgörande när det gäller nyetableringar inom vattenbruket.
New methods of farming quality fish like salmon, sea bass, sea bream and turbot in either open or confined areas have high-input costs.
Gemenskapsstödet har varit särskilt förmånligt för Medelhavsländerna (Spanien, Frankrike, Italien och Grekland), som erhöll mer än 70 % av det stöd som är tillgängligt för sådana projekt.
This intensive farming may create pollution especially if the waste involved is not treated before being released into die environment. ment.
Integrerade Medelhavsprogram har också bidragit till en utveckling av vattenbruket i detta område.
The sector's economic, social and commercial importance is not in doubt.
Europeiskt vattenbruk domineras stort av fyra arter, nämligen regnbåge, lax, musslor och ostron.
Annual production in the Community of fish and shellfish is above 1 000 000 tonnes, worth almost ECU 1.5 billion.
Produktionen av dessa arter utgör 90 % av gemenskapens produktionsvolym och 75 % av produktionsvärdet.
In terms of value this corresponds to about 7% of world aquaculture output, which is heavily dominated by Asia, and to just over 20% of Community fish landings.
Nya metoder för odling av kvalitetsfisk som lax, havsabborre, havsbraxen och piggvar antingen i öppna eller slutna områden har höga insatskostnader.
Community support for aquaculture dates from the 1970s, although it was not until 1983 that a more active policy to promote commercial farming of fish, crustaceans and molluscs for human consumption began.
Gemenskapens stöd till vattenbruksnäringen går tillbaka till 70-talet, även om det dröjde till 1983 innan man började tillämpa en mera aktiv politik för att främja den kommersiella odlingen av fisk, kräftdjur och blötdjur avsedda för konsumtion.
In 1983 there were 32 schemes with a Community contribution of ECU 6.5 million.
År 1983 löpte 32 program med bidrag från ge menskapen på 6,5 miljoner ecu.
The protection of coastal marine areas is helped by the building of artificial reefs that encourage species to restock.
Till skyddet av marina kustområden bidrar byggandet av konstgjorda rev, något som stimulerar arterna att reproducera sig.
The job opportunities are equally important. Broad estimates suggest aquaculture provides full-time employment for about 35 000 people and parttime work for a further 50 000.
I stor utsträckning på grund av sina fram gångar med regnbags- och skaldjursodling, leds gemenskapens "vattenbruksliga" av Frankrike och Spanien, som båda producerar omkring 220 000 ton.
The majority of these are involved in the rearing of shellfish. In many ways it is
Italien med 160 000 ton och Danmark med 130 000 ton har också framgångsrika näringar.
The priority is to devolve decision taking where possible, to encourage the definition of aquaculture development areas and collective investments in infrastmcture, to increase diversification by promoting pilot projects and to provide financial help to assist producers to meet new health standards.
Prioriterade insatser är att, där så är möj­ligt, decentralisera beslutsfattandet att upp­muntra till en definiëring av för vattenbru­ket utvecklingsbara områden och till kol­lektiva satsningar på infrastruktur, att öka diversifieringen genom att främja pilotpro­jekt, samt att tillhandahålla ekonomiskt stöd för att hjälpa producenterna att upp­fylla de nya hälsonormerna.
Community assistance has been especially beneficial to Mediterranean countries (Spain, France, Italy and Greece), which received over 70% of EC grants available for such projects.
Den ofrånkomliga omstruktureringen av fiskerisektorn får oundvikligen en skadlig inverkan på sysselsättningen och den eko­nomiska verksamheten i de regioner som berörs.
Integrated mediterranean programmes have also contributed to the development of aquaculture in this area.
Av det skälet har gemenskapen in­rättat olika kompletterande socioekonomis­ka stödåtgärder i syfte att utjämna påfrest­ningarna.
European aquaculture is overwhelmingly dominated by four species: trout, salmon, mussels and oysters.
Gemenskapens hjälp till sådana åtgärder kan förmedlas från Europeiska regionala ut­vecklingsfonden och Europeiska socialfon­den.
Their production represents over 90% of the Community output and 75% of its value.
Gemenskapen har en dubbel strategi som tacklar både konsekvenserna för fiskar­na själva och effekterna på kustregionerna.
As knowledge of aquaculture increases and competition to farm the classical species becomes tougher so growers have turned, with EC support, to new challenges like sea bass, sea bream and turbot and to new areas, especially in the Mediterranean.
Vad fiskarna anbelangar så är de, tack vare de ändringar som infördes genom Maas­trichtfordraget om Europeiska unionen, be­rättigade till stöd från Socialfonden, som nu är tillgänglig för att hjälpa enskilda att i syn­
Aquaculture is not a panacea for the difficulties besetting the Community's fishing industry.
Vattenbruk är inte någon patentlösning till de svårigheter som gemenskapens fiskenä­ring för närvarande genomgår.
It can create environmental problems and conflicts over water and land use.
Det kan ska­pa miljöproblem och ge upphov till kon­flikter om hur land och vatten skall använ­das.
Market prices can fluctuate and there is the ever-present fear of disease and high mortality rates.
Marknadspriserna kan fluktuera och fruktan för sjukdomar och höga dödlig­hetstal är ständigt närvarande.
But the sector can help to cut the Community's dependence on imports and expand the market for fishery products with the development of new processed items like smoked trout and smoked eel.
Sektorn kan dock bidra till att minska gemenskapens importberoende och utvidga marknaden för fiskeriprodukter genom utvecklingen av nya beredda produkter såsom rökt regnbå­ge och rökt ål.
Aquaculture in the Community Production in volume (tonnes) and in value (million ECU)
Vattenbruk inom gemenskapen Produktion fördelat på volym (ton) och på värde (miljoner ecu)
Oysters Bass and sea bream Clam Eel Other Fish 9 Other molluS' and shellfish Total
Regnbåge Blåmusslor Lax Ostron Havsabborre och havsbraxen Musslor Ål Annan fisk ' Andra blötdjur och skaldjur Totalt
·) Other fish includes: mullet, turbot, tuna, amberjack, sturgeon, pike, perch, catfish, carp and other cyprinids.
Annan fisk omfattar: multe, piggvar, tonfisk, 'amberjack" (seriola sp.), stör, gädda, abborre, havskatt, karp och andra karpfiskar.
Source: EC DG XIV
Källa. Kommissionen GD XIV.
Socioeconomic measures κ f* ing new economic activities and creat­ing alternative jobs.
nerhet genom yrkesutbildning och omskol ning anpassa sig till förändringar inom yr
The unavoidable restructuring of the fisheries sector inevitably has a detri­mental impact on jobs and economic activity in the regions concerned.
• Privat infrastruktur och företagsinvesteringar. • Turistinrättningar.
That is why the Community has established various accompanying socioeconomic measures to offset such hardship.
kesfisket och därtill hörande industri.
The Community has a twin strategy which tackles the consequences for fishermen themselves and the impact on coastal regions.
• genom Socialfonden: • Utbildningskostnader för arbetslösa eller personer som riskerar att förlora sina arbeten.
• through the ESF • training costs for the unemployed or for people in danger of losing their jobs; ■ individual premiums (grants for the creation of new jobs or for people who have recently become self­employed).
• Individuella bidrag (stöd till skapandet av nya arbetstillfällen eller till personer som nyligen startat egen rörelse).
PESCA, a specific Community Initiative complementary to the other schemes, has also been adopted in 1994.
PESCA, ett särskilt gemenskapsinitiativ som utgör ett komplement till de andra programmen, har också antagits under 1994.
PESCA is intended to help the fishing industry to bear the social and economic conse­quences of die cun­ent crisis and to contribute to the economic diversifica­tion of diose coastal areas affected through the development of job­creating activities.
PESCA är avsett att hjälpa fiskenäringen att bära de sociala och ekonomiska konsekvenserna av den nuvarande krisen och att bidra till den ekonomiska diversifieringen i be rörda kustområden genom utveckling av sysselsättningsskapande verksamhet.
Coastal regions heavily dependent on fishing may qualify for aid on the grounds that they have been classified as among the Community's least devel­oped or rural areas or are in areas of industrial change. The basic principle is to help these coastal areas in develop­
• genom Regionala utvecklingsfonden: • Utveckling av sådan grundläggande infra struktur som behövs för att göra områden mer attraktiva för nyföretagande. • Tjänster till företag, såsom ekonomiskt kunnande och marknadsundersökningar.
Socioeconomic measures have heen developed to help coastal regions beavi dependent on fishing
Socioekonomiska åt gärder har utvecklats i syfte att hjälpa de kustregioner som är starkt beroende av fisket.
JJ Agreements currently in force ~J Agreements whose application is pending countries.
■ Avtal i kraft ^] Avtalsförhandlingar pågår årsbudgeten för den gemensamma fiskeri­politiken.
The finance involved in these arrangements accounts for a large slice of the CFP's annual budget. In 1993 the sums involved came to ECU 285 million - about 40% of total CFP expenditure.
År 1993 uppgick de aktuella be­loppen till 285 miljoner ecu, omkring 40 % av den gemensamma fiskeripolitikens totala utgifter.
Agreements with other coastal nations form a central element of the common fisheries policy.
Avtal med andra kustnationer utgör en cen­tral beståndsdel i den gemensamma fiskeri­politiken.
They provide vital access to fishing grounds for the Community's distant water fleet and help the search for new stocks.
De ger den del av gemenskapens flotta som fiskar på avlägsna vatten tillgång till fiskevatten av mycket stor betydelse och är till hjälp i sökandet efter nya bestånd att fiska på.
The Community has signed 28 agreements principally with Scandinavian, North American, African and, latterly, Baltic countries, enabling EC-registered vessels to operate outside Community waters.
Gemenskapen har undertecknat 28 avtal, huvudsakligen med de skandinaviska, nord­amerikanska, afrikanska och, senast, de bal­tiska länderna, något som gör det möjligt för fartyg som är registrerade i gemenska­pen att bedriva fiske utanför gemenskapens vatten.
It has negotiated its first South American arrangement, with Argentina, which allows catches of 250 000 tonnes of fish per year.
Gemenskapen har förhandlat fram sitt första sydamerikanska avtal, med Argen­tina, vilket tillåter fångster på 250 000 ton fisk om året.
Pressure for the Community to reach agreements with countries with significant coastlines came with the general move to 200mile economic zones.
I samband med den allmänna utvidgningen av ekonomiska zoner till 200 sjömil upp­stod ett tryck på gemenskapen att söka slu­ta avtal med länder med långsträckta kuster.
These bilateral anangements provided opportunities for many EC-based trawlers and tuna vessels minimizing the economic and social knock-on effects of being excluded from traditional fishing grounds that job losses would have caused for tight-knit fishing communities. ties.
Dessa bilaterala uppgörelser innebar en möjlighet för många av EG:s trålare och tonfiskfartyg och minimerade därmed den kedja av ekonomiska och sociala effekter som förlorade arbetstillfällen i fiskeberoen­de områden skulle ha givit upphov till, vil­ket annars skulle ha blivit resultatet av att man utestängdes från traditionella fiske­vatten.
In the Atlantic and Indian Oceans and off the coasts of Africa, for instance, more than 1 000 trawlers, of which 730 operate in Moroccan waters, and 80 tuna purse seiners now fish regularly.
Ytterligare avtal kan mycket väl komma att förhandlas fram med Ryssland och ett fler­tal länder i Latinamerika, Östeuropa, Afrika och Västindien.
The importance of these agreements can be gauged from the fact that over one quarter of all fish caught by Community boats for human consumption is taken from international waters or from those under the jurisdiction of non-EC
Betydelsen av dessa avtal kan mätas utifrån förhållandet att drygt en fjärdedel av all den matfisk som fångas av gemenskapens fartyg tas upp i internationellt vatten eller i vatten som lyder under ickemedlemslän­ders jurisdiktion.
Further agreements may well be negotiated with Russia and a variety of countries in Latin America, eastern Europe, Africa and the Caribbean.
Avtalen, som i varje enskilt fall gäller i flera år, förhandlas fram av Europeiska kommis­