natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October. The Committee stresses the need to distinguish between different categories of businesses — those with a high technology capacity, 'vanguard' businesses with unused capacity for innovation, and businesses which make use of the final products of RTD — in order to prepare concrete measures which take account of the specific needs of the various cate­gories.
Forskning och teknik i detta sammanhang bör skilja mellan flera olika företagskategorier: företag med hög teknisk kapacitet, "pionjärer" med outnyttjad innovations­potential samt "användare" av FoTU:s slutpro­dukter.
It also calls for simplified procedures, the promotion of legal and financial assistance mea­sures, improved access to technological infor­mation and to the various programmes, financial support for joint ventures, and use of the Struc­tural Funds to promote these activities.
Därigenom kan de konkreta åtgärderna anpassas för att tillgodose de olika företagens särskilda behov.
Adopted on 29 October. In this communication, which is addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of developments in the textile and clothing industry in the 1990s and suggests implementing a plan of action to help ensure the
Kommittén föreslår också ett förenklat förfarande, främjande av juridiska och finansiella stödåtgärder, bättre tillgång till tek­nisk information och program, ekonomiskt stöd till gemensamma företagsprojekt samt en anpassning av strukturfonderna till stöd för denna verksamhet.
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam — Bull. 6-1997, punkt 1.28.10
Commission recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.117 antogs av rådet den
Additional Economic and Social Com­mittee opinion on the report from the Commis­sion on Community measures affecting tourism.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Europeiska unionens roll när det gäller turis­men — EGT C 301, 13.11.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.43
Adopted on 10 October.
Antagen av EKSG:s rådgivande kommitté den 10 oktober.
The Committee reit­erated its call for the maintenance of research and technological activities in the coal and steel sectors after the ECSC Treaty expires in 2002.
Kommittén förnyar sitt stöd för att forskning och teknisk utveckling på områdena kol och stål skall fortsätta efter det att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
It commended the decision of the Amsterdam European Council not to repay the ECSC's financial reserves to the Member States but instead to set up a research fund for sectors con­nected with the coal and steel industry, and wel­comed the Commission communication on the practical arrangements for the setting-up and op­eration of this Fund; In addition, the Committee supported the idea of extending the scope of ECSC research in order to include the small and medium-sized enterprises active in this sector.
Kommittén välkom­nar beslutet från Europeiska rådets möte i Ams­terdam att inte betala ut EKSG:s kvarvarande medel till medlemsstaterna utan istället inrätta en forskningsfond för sektorer i anknytning till kol- och stålindustrin, samt kommissionens meddelande om de praktiska formerna för att inrätta och driva fonden. För övrigt stöder kom­mittén idén att utöka EKSG-forskningens tilllämpningsområde till att omfatta även sektorns små och medelstora företag.
References: Commission report — COM(97) 332; Bull. 7/8-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion on the role of the European Union in the field of tou­rism — OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om det första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism (1997-2000) — EGTC 30, 30.1.1997 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.46
Economic and Social Committee opinion on the first multiannual programme to assist Euro­pean tourism ( 1997-2000) — OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.46
1.2.97 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för verksamhet inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998).
The Committee, stressing the need to promote at Community level the quality and competitiveness of European tourism, rec­ommends firstly that there should be stronger links between the various Community policies having an impact on tourism, particularly those relating to the environment and consumers, and secondly that the Community should have a spe­cific multiannual programme for tourism such as the Philoxenia programme proposed by the Commission.
Kommittén framhåller vikten av att kvaliteten och konkurrenskraften inom den europeiska turistnäringen främjas på gemen­skapsnivå och rekommenderar en bättre sam­ordning av gemenskapens olika handlingslinjer som berör turismen, i synnerhet när det gäller miljö- och konsumentpolitik.
It also emphasises the need to pay particular attention to the tourism sector as a major provider of jobs.
Kommittén rekommenderar också ett särskilt flerårigt pro­gram till stöd för turismen, i enlighet med
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull.
Utbildning och ungdomsfrågor
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 212, 22.7.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 198, 8.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.76 Regionkommitténs yttrande: EGT C 337, 11.11.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.76 Amended proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM (96) 453; Bull.
6-1996, punkt 1.3.76 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 70, 6.3.1997, KOM(96) 453 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.50
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
11-1996, punkt 1.3.83 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1996, point 1.3.103 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.103 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT CHI, 9.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.101 Europaparlamentets ändringar vid andra behandungen: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.62
3-1997, point 1.3.62 Commission opinion on the common position: COM(97) 155; Bull.
Kommissionens yttrande om den gemen­samma ståndpunkten: KOM(97) 155 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.111 Gemensamt utkast: Bull. 9-1997, punkt 1.2.51
ECSC Consultative Committee resolu­tion on the Research Fund decided upon by the Amsterdam European Council.
Europaparlamentets godkännande gemensamma utkastet den 21 oktober.
Proposal for a fifth framework programme
Förslag till femte ramprogrammet om av
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/819/EG om handlingspro­grammet för genomförande av en yrkesutbild­ningspolitik i Europeiska gemenskapen "Leo­nardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 819/ 95/EG om gemenskapens handlingsprogram "Sokrates" — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
KOM(97) 159 och
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 och Bull.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
4-1997, punkt 1.3.114 Ändrade förslag: EGT C 291, 25.9.1997, KOM (97) 439 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1997, punkt 1.2.52
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 oktober.
The Committee felt that the Member States ought to create structures designed to encourage and assist the understand­ing and implementation of quality assurance methods.
Positiv bedömning, med vissa anmärkningar i syfte att uppmana medlemssta­terna att inrätta strukturer för att främja, vägleda och internt stöda kunskapsutvecklingen.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 1 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 oktober.
The Committee endorsed the approach adopted by the Commission in draw­ing up its proposals for the fifth framework pro­grammes.
Kommittén stöder det tillväga­gångssätt kommissionen använt för att utarbeta sina förslag till de femte ramprogrammen.
However, in order to promote the full and consistent application of the principles pro­posed, the Committee stressed that a clear dis­tinction should be made between the key actions, generic research activities, and support for infrastructure, that research should be con­centrated on a small number of key actions, that greater emphasis should be placed on the various types of horizontal action, that the role of the Joint Research Centre and its institutes should be stepped up, and that management pro­cedures should be streamlined.
För att gynna en fullständig och enhetlig tillämpning av dessa principer understryker kommittén att man måste skilja tydligt mellan nyckelåtgärder, grundforskning och stöd till infrastruktur, kon­
Education, vocational training and youth
Utbildning och ungdomsfrågor på gränsöverskridande nivå och som är inriktad såväl på förvärvande av kunskap som på utövandet av ett ansvarsfullt medborgarskap för att stärka deras aktiva integrering i samhället.
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 113, 11.4.1997, KOM(97) 99 och Bull.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.67 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.84 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 och Bull.
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1997, punkt 1.3.135 Regionkommitténs yttrande: Bull.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: O J C 315, 16.10.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.57 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 315, 16.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.57
Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
Ändringar antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 23 oktober.
Parliament sought to increase to ECU 950 million the financial frame­work for implementation of the programme, since the sum of ECU 875 million set by the Council in its common position was considered to be far from adequate.
Parla­mentet vill höja det finansiella anslaget för genomförandet av programmet till 950 miljoner ecu, och anser att beloppet på 875 miljoner ecu som fastställts i rådets gemensamma ståndpunkt är mycket otillräckligt.
Declaration by the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-Semitism among young people (-» point 1.1.1).
I denna rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Region­kommittén och revisionsrätten drar kommissio­nen en rad slutsatser som bör beaktas vid genomförandet av ett program för europeisk volontärtjänst för ungdomar, med ledning av erfarenheten från den pilotverksamhet som inleddes 1996, bland annat vad gäller sökandet efter samarbetspartner, urval av projekt och till­delande av medel.
Education, vocational training and youth
1.2.104 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen.
Reference: Commission report: COM(97) 180; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(97) 180 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.117 kommittén
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Antagen av Ekonomiska och sociala den 30 oktober.
Cooperation with non-member countries
Samarbete med länder utanför unionen inom utbildning och ungdomsfrågor
Commission proposal: OJ C 302, 13.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 302, 13.10.1997, KOM(96) 610 och Bull.
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.72 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.137 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COM(97) 347; Bull.
6-1997, punkt 1.3.137 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 320, 21.10.1997, KOM(97) 347 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.129
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansi­ella och tekniska stödåtgärder (Meda) för refor­mering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och
Common position agreed by the Council on 28 October.
Politisk enighet i rådet (utbildning) om en gemensam ståndpunkt den 28 oktober.
The Council agreed to allocate the sum of ECU 35 million for implementation of the programme over a two-year period (1998-99).
Enligt denna fastställer rådet det finansiella anslaget för genomförandet av programmet till 35 miljo­ner ecu för två år (1998-1999).
The programme aims to give young people aged between 18 and 25 the chance of an informal educational experience, accredited at transna­tional level, with emphasis both on the acquisi­tion of skills and on the exercise of responsible citizenship, thereby boosting their integration within society.
I detta framtida program kommer ungdomar mellan 18 och 25 år att erbjudas en informell utbildning som intygas
Adopted by the Commission on 20 October.
Ekonomisk och social sammanhållning
Recommendation for a decision: Bull.
Medelhavsområdet — EGT L 189, 30.7.1996 och Bull.
Economic and social cohesion
7/8-1994, punkt 1.2.172 Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997, KOM(97) 177 och Bull.
Structural action, regional policies e
4-1997, punkt 1.3.118 yttrande
Adopted on 1 October.
Positiv bedömning.
References: Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull. 11-1996, point 1.3.1
1.2.108 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om den roll som arbetsmarknadens parter och de ekonomiska aktörerna spelar i programmen Interreg och EURES-nätver-ket.
Commission communication on structural as­sistance and employment: COM(96) 109; Bull. 3-1996, point 1.3.71 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
1.2.106 Bilaterala avtal mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om Cyperns delta­gande i gemenskapens program inom utbildning och ungdomsfrågor.
6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1993, point 1.2.115
7/8-1995, punkt 1.3.84 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt
Adopted on 1 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 oktober.
The Committee stressed the importance it attached to the involvement of the social partners in Interreg programmes and the Eures network, which was designed to encourage the free movement of workers in the European Union.
Kommittén påminner om den vikt den fäster vid att arbetsmarknadens parter ansluter sig till programmen Interreg och Euresnätverket, som syftar till att främja fri rörlighet för arbetstagare inom Europeiska unionen.
It called for the European Par­liament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to play a grea­ter role in drawing up these programmes and advocated closer collaboration between Eures and Interreg II.
Kommittén anser att Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén skall spela en större roll vid utarbetandet av dessa program och vill också se ett ökat samarbete mellan Eures och Interreg II.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Cohesion and the information society'.
1.2.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Sammanhållningen och informationssamhället".
Reference: Commission communication: COM (97) 7; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 7 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.109
Adopted on 1 October. communication, the
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 oktober.
Whilst welcoming the Committee invited the
1.2.107 Ekonomiska och sociala initiativyttrande om en bestående bostadsbyggandet och annat Europa.
Adopted by the Commission on 30 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 1 oktober.
Economie and social cohesion cially as regards adaptation to the information society.
Ekonomisk och social sammanhållning
The first part of the report takes a general look at what was achieved in 1996, cov­ering implementation of programming and the budget, operation of the partnership, and eval­uation.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 2052/88, om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verk­samhet dels inbördes, dels med Europeiska inves­teringsbankens och övriga befintliga finansi­eringsorgans verksamhet — EGT L 185, 15.7.1988, och Bull.
Draft Commission decision approving the single programming document for Commu­nity structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
I sin rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekono­miska och sociala kommittén och Regionkommit­tén, sammanfattar kommissionen det tredje årets tillämpning av den nya programperioden för strukturfonderna (1994-1999).
Less-developed regions
Finansieringsåtgärder
Commission decision.
Regioner som utvecklas långsammare beslut. Ärende: se tabell
Table 2 — Financing under Objective
Tabell 2 — Finansiering enligt mål 1
(million ECU) Total assistance
(miljoner ecu) Sammanlagt stöd
Spain — Financing of a global grant in the region of Castile-Leon
— Finansiering av en allmän subvention till regionen Castilla y León
Development and structural adjustment in rural areas
Utveckling och strukturell anpassning i landsbygdsom råden
Table 3 — Financing under Objective 5b
Tabell 3 — Finansiering enligt mål 5 b
Total assistance
Sammanlagt stöd
— Project under the territorial pacts for employment in the west of Walloon Brabant
— Projekt inom ramen för de territoriella pakterna för sys­selsättning i västra delen av den vallonska Brabant-provinsen
— Technical assistance contract for the territorial pact for em­ployment for the Bornholm area
— Avtal om tekniskt bistånd rörande den territoriella pakten för sysselsättning på Bomholm
(million ECU)
(miljoner ecu) Sammanlagt stöd
Conference
Föreläsning
Follow-up to business partnership events in the French overseas regions and Corsica
Åtgärder för uppföljning och utnyttjande av inkomna intresseanmälningar angående partnerskap mellan företag i utomeuropeiska franska regioner och på Korsika
Technical assistance (Belgium)
Tekniskt bistånd (Belgien)
Eurogise project (United Kingdom)
Projektet Eurogise (Förenade kungariket)
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Ams­terdam — Bull.
6-1997, point 1.28 Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects: COM(97) 453; Bull.
6-1997, punkt 1.28 Kommissionens meddelande om offentlig-pri­vata partnerskap i transeuropeiska transportnät­projekt — KOM(97) 453 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.68 ur
Spain — Environment
Spanien — Miljö
After pointing out the importance of trans-European transport net­works for the proper functioning of the internal market, competitiveness, economic growth and economic and social cohesion, and hence for an increase in employment, the Council stressed that public-private partnerships are important for the part they can play in accelerating the imple­mentation of certain network projects, inasmuch as they attract complementary finance and increase the financial viability of such projects, by combining the resources of the public and private sectors.
Rådet betonar först de transeuropeiska transport­nätens betydelse för den inre marknaden, kon­kurrenskraften, den ekonomiska tillväxten, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och sysselsättningens utveckling, och understryker sedan att partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn är viktiga för att snabbare färdigställa vissa nätprojekt, i den utsträckning de underlättar finansieringen och ökar projek­tens ekonomiska täckning, genom att samordna
Energy mutual interest. It also called on the Commis­sion to take into account the risk of the Commu­nity becoming excessively dependent on exter­nal energy sources, and to take account in its trans-European energy network programmes en­vironmental concerns, the enlargement of the Union and the priorities set out in Agenda 2000.
Energi beakta riskerna med ett alltför stort yttre energi­beroende, och i programmen för de transeuro­peiska energinäten ta hänsyn till miljöfrågorna, unionens utvidgning samt de prioriteringar som anges i Agenda 2000.
Reference: Commission White Paper entitled 'An energy policy for the European Union': COM(95) 682; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok med titeln "Energipolitik inom Europeiska unionen" — KOM(95) 682 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.101
Noting the environmen­tal damage caused by the use of acrylamide du­ring the construction of a rail tunnel through the ridge of Hallandsåsen in Sweden, part of one of the 14 priority trans-European transport network projects, Parliament urged the Commission to investigate whether the appropriate environmen­tal impact assessment was properly carried out during the construction of the tunnel, and to investigate the use of acrylamide in the Member States.
Parlamentet uppmärksammar de skador på miljön som uppstått då man använt akrylamid vid bygget av järnvägstunneln genom Hallands­åsen i Sverige, ett av de fjorton prioriterade pro­jekten i de transeuropeiska transportnäten, och begär att kommissionen skall kontrollera att miljökonsekvensanalysen verkligen genomför­des vid bygget och undersöka i vilken omfatt­ning akrylamid används i medlemsstaterna.
It also called upon the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it might threaten human health or the en­vironment.
Par­lamentet uppmanar också kommissionen att föreslå ett förbud mot akrylamid i de fall där det föreligger fara för människors hälsa eller för miljön.
References: Commission communication: COM(97) 125; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM(97) 125 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.89
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
7-8-1997, point 1.1 and Supplement 5-97 — Bull.
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
As promised in 1995 in its White Paper on energy policy, in this com­munication the Commission presents a Commu­nity strategy aimed at promoting combined heat and power (CHP) generation and facilitating its penetration of the European energy market.
I enlighet med sitt åtagande i vitboken om energi­politiken från 1995 vill kommissionen med detta meddelande lägga fram en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme, och stödja dess ihförande på den europeiska energimarknaden.