natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepal: 651; 701; 828; 834 Netherlands: 41; 68; 116; 334 to 337; 339 to 341; 343; 971; 990; 996 Network on Humanitarian Assistance: 739
Portugal: 38; 41; 68; 116; 334; 343; 348; 971; 990 Posttjänster: 153 Produkter
OLAF: see Anti-Fraud Office Olive oil: 514 Open and distance learning: 282 Organic farming: 510 Organisation for Economic Cooperation and Development: 674; 699 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 28; 667 to 670 Organised crime: 895; 904 to 910; 916 Origin rules: 685
Området runt de stora afrikanska sjöarna: 654; 748; 880 Omröstning i rådet: 973 till 977 Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling: 674; 699 Organisationen för energiutveckling på Korea­halvön: 843
OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe OSPAR: see Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa: 28; 667 till 670 Organiserad brottslighet: 895; 904 till 910; 916 Oskäliga villkor: 587 OSPAR: se Konvention för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten OSSE: se Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa Ovanliga sjukdomar: se Program Ozonlagret: 469
Nicaragua: 29; 653; 747; 849; 851 Niger: 29; 656 Nigeria: 25; 656; 879; 884; 810; 882 NOHA: see Network on Humanitarian Assistance Noise: 465 Non-governmental organisations: 444;
Pakistan: 634; 651; 746 Palestinska myndigheten: 647; 783 Palestinska områden: 779 till 783 Panama: 849; 851
Overseas countries and territories: 70; 994 Own resources: 4; 7; 926
— lika möjligheter för kvinnor och män: 123 — Lingua (främjande av utbildning i främ­mande språk): 281
— European voluntary service for young people: 287 — Info 2000: 429 — injury prevention: 565 — JOP (Joint venture programme Phare— Tacis): 65 — Kaleidoscope (artistic and cultural activities): 299
— Media II/Utbildning (utbildning för branschfolk inom industrin för audio­visuella program): 309 — Media II/Utveckling och distribution (utveckling och distribution av audio­visuella verk): 309
— Leonardo da Vinci (vocational train ing): 283; 284 — Lingua (training in foreign languages): 281 — management and storage of radioac tive waste: 484 — MEDIA II (development and distribu tion of audiovisual works): 309 — MEDIA II (training for professionals of the audiovisual industry): 309 — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 760; 771
— Obnova (stöd till Bosnien och Herce­govina, Kroatien, Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien): 760; 771
— Phare (financial support for partner countries in central Europe): 606 to 610 — pollutionrelated diseases: 566 — Raphaël (cultural heritage): 301 — rare diseases: 564 — SAVE II (energy efficiency): 377; 378 — SEM 2000 (sound and efficient man agement): 1090; 1091 — Socrates (education): 278 to 282; 7.39 — SURE (nuclear sector): 389 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 361; 364
— Phare (stöd till central­ och östeuro­peiska länder): 606 till 610 — Rafael (kulturarv): 301 — Save Π (effektiv energianvändning): 377; 378 — SEM 2000 (förbättring av budgetför­valtningen): 1090; 1091 — sjukdomar orsakade av miljöförore­ningar: 566 — Sokrates (utbildning): 278 till 282; 739 — Sure (kärnenergiområdet): 389 — Synergy (internationellt samarbete inom energisektorn): 361; 364 — sällsynta sjukdomar: 564 — Tacis (stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet): 791; 792 — Tempus II (samarbete för högre utbild­ning 1994­1998): 292 — Tempus III (samarbete för högre utbild­ning 2000­2006): 292 — Tull 2000: 683 — Ungdom: 286 Projekt för ett elektroniskt dokumentregis­ter: 1111 Projektkontoret för informationssamhället: 428
Pacific: 875 Pakistan: 634; 651; 746 Palestinian Authority: 647; 783 Palestinian Territories: 779 to 783 Panama: 849; 851 PEACE: see Initiative Pensions: 1078 Peru: 653; 747 PESCA: see Initiative Phare: see Programme Philippines: 634; 650; 688; 746; 828; 829; 838 Pirated goods: 683 Plant health legislation: 580 Poland: 212; 588; 591 to 594; 602; 607; 616; 807; 915 Pollution — air: 507 — marine: 476 Portugal: 38; 41; 68; 116; 334; 343; 348; 971; 990 Postal services: 153 Preaccession strategy: 212; 596 to 625; 913; 958 Press and broadcasting: 1107 to 1109 Preventive diplomacy: 669 Products — chemical: 138; 449 — cosmetics: 139 — crop: 514 to 518; 580 — textile: 700 to 702 — tobacco: 160 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 374 — Ariane (books and reading): 300 — Comenius (school education): 280 — Culture 2000: 298 — Customs 2000: 683 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 19 — equal opportunities for women and men: 123 — Erasmus (mobility of university students): 279
Ramprogrammet för forskning (1994­1998): 249; 250 Ramprogrammet för forskning (1998­2002): 251 Rapport om konkurrenspolitiken: 166 Rapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten: 990; 991 Rapport om regioner: 326 Rapport om statligt stöd: 203 Rasism och främlingsfientlighet: 99 till 101; 597 Rechar II: se Initiativ Regeringskonferensen: 973 till 976 Regionalt stöd: 209 Regioner med eftersatt utveckling: 334 Regioner på industriell tillbakagång: 335 Regionkommittén: 1057 till 1062 Regis II: se Initiativ Regnskogar: 730 Republiken Korea: 667; 679; 688; 691; 703; 704; 825; 826 Resider II: se Initiativ Retex: se Initiativ Revisionsrätten: 1044 till 1048 — särskild rapport: 1045; 1046 — yttranden: 1047 — årsrapport: 1044 Rhen: 457 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 34 till 37 Riktlinjer för sysselsättning: 90; 91 Ris: 514 Riskkapital: 228 Robert Schuman­centrumet: 297 Rumänien: 59; 470; 588; 591 till 593; 601; 602; 607; 618; 644; 742; 807 Rwanda: 880 Ryska federationen: 29; 263; 364; 389; 393; 399; 440; 491; 634; 639; 648; 714; 745; 786; 787; 794; 797 till 800; 806; 807; 919 Rådet: 1023 till 1031 Räntesatser: 45 Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen: 8 till 10
Quadrilateral meetings: 811 Quality policy: 220 Quantitative restrictions: 135
Rätt att föra talan: 14 Rättsliga och inrikes frågor: 889 till 919 Rättsstat: 18 Rättvis handel: 712 Rösträtt: 11
Rubber: 717 Rule of law: 18 Rural areas: 341 Russian Federation: 29; 263; 364; 389 393; 399; 440; 491; 634; 639; 648; 714 745; 786; 787; 794; 797 to 800; 806 807; 919 Rwanda: 880
SMF: se Små och medelstora företag Smuggling av kärnämnen: 493 Små och medelstora företag: 73; 161; 225 till 237; 269; 441 Social dialog: 110; 111; 115 Social integrering: 110; 112 till 115 Social trygghet: 96 till 98 Socialpolitik: 88 till 120 Socialt handlingsprogram: 89 Socialt skydd: 96 till 98 Socker: 514; 716; 871 Sokrates: se Program Somalia: 655; 748; 917 Spanien: 41 ; 68; 116; 334 till 337; 339 till 341; 343; 348; 971; 990 SPD: se Samlade programplaneringsdokument ment
SADC: see Southern African Development Community Safety — and health at work: 107 to 109 — of installations: 481 to 483 — of products and services: 581; 582 Sakharov prize: 29 Satellite navigation services: 399 SAVE II: see Programme Schengen Agreement: 755: 890; 914; 915 SEM 2000: see Programme Services sector: 243 Seychelles: 545 Shipbuilding: 699
Sacharov-priset: 29 SADC: se Södra Afrikas utvecklingsgemenskap Samarbetet Europa-Medelhavsområdet: 775 till 778 Samlade programplaneringsdokument: 334 till 343 Sammanhållningsfonden: 5; 345 till 348 Samordning av den ekonomiska politiken: 33 till 40
Singapore: 688; 823; 824; 826; 828; 829 Single market and the environment: 130 Single programming documents: 334 to 343 SLIM: see Simpler legislation for the internal market
Satellitbaserad navigering: 399 Satellitbaserade navigationstjänster: 399 Save II: se Program Schengenavtalet: 755: 890; 914; 915 Schweiz: 262; 409; 420; 506; 693; 753; 754
Slovak Republic: 588; 591 to 593; 602; 607; 619; 644; 958 Slovenia: 294; 420; 588; 591 to 594; 602; 607; 620 Small and medium-sized enterprises: 73; 161; 225 to 237; 269; 441 SMEs: see Small and medium-sized enter prises
Stadga om grundläggande rättigheter i Euro peiska unionen: 17 Standardisering: 219 Statistiskt system: 79 till 87 Statligt stöd: 202 till 213
Smoking: 558 Social action programme: 89 Social dialogue: 110; 111; 115 Social integration: 110; 112 to 115 Social policy: 88 to 120 Social protection: 96 to 98 Social security: 96 to 98 Socrates: see Programme
SCIC: se Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser SdT: se Översättningstjänsten SEM 2000: se Program Seychellerna: 545
Racism and xenophobia: 99 to 101; 597 Radiation protection: 479; 480 Radioactive waste: 484 Radio frequencies: 434 Raphael: see Programme Rechar II: see Initiative Recognition of qualifications: 131 Recruitment competitions: 1075; 1076 Refugees: 114; 743 to 749; 770; 771; 893 Regional aid: 209 REGIS II: see Initiative Rehabilitation aid: 733 Report on competition policy: 166 Report on monitoring the application of Community law: 990; 991 Report on State aid: 203 Report on the regions: 326 Republic of Korea: 667; 679; 688; 691; 703; 704; 825; 826 Research — 'coal' and 'steel' technical: 275; 276 — and development: 266 — and technological development: 247 to 251 — international cooperation: 261 to 267 Research and technology policy: 246 to 266 Resider II: see Initiative RETEX: see Initiative Rhine: 457 Rice: 514 Right of asylum: see Asylum and immigration Right of entry and residence: 10 Right of petition: 14 Right to stand in municipal elections: 11 Right to vote: 11 Robert Schuman Centre: 297 Romania: 59; 470; 588; 591 to 593; 601; 602; 607; 618; 644; 742; 807 RTD: see Research and technological development
— fiske: 202 — jordbruk: 202; 208 — regionalstöd: 209 — .stenkolsindustrin: 202; 207 — stålindustri: 207 — syntetfibrer: 207 — transporter: 202 — varvsindustri: 207 Stillahavsområdet: 875 Straffrätt: 21
System of stabilisation of export earnings from mining products: 868; 869
Target: se Automatiskt transeuropeiskt system för betalningsöverföring i realtid TARIC: se Integrerad tulltaxa, Gemenskapens pens
South Korea: see Republic of Korea South-East Asia: 836 to 838 South-eastern Europe: 667 Southern African Development Commu­nity: 875
— avancerade televisionstjänster: 437 — bastjänster: 439
Southern Cone Common Market: 218; 440; 847; 848; 850; 851 Spain: 41; 68; 116 334 to 337; 339 to 341; 343; 348; 971; 990 SPDs: see Single programming documents Special representative of the EU: 758 Sport: 23; 312; 313 Sri Lanka: 746; 917
— samhällsomfattande tjänst: 431 Television: 177; 178 Television utan gränser: 307
Stabex: see Export revenue stabilisation system Stability and convergence programmes: 38 Stability pact for south-eastern Europe: 633; 757 to 759 Staff Regulations: 1066 Standardisation: 219 State aid: 202 to 213
Stålindustri: 697; 698 Stängning av kärnkraftanläggningar: 485 Stöd för anpassning av arbetstagare inom EKSG-industrier: 116 Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd: 845; 857 Stöd till rehabilitering: 733 Subsidiaritetsprincipen: 987 till 989 Subventionsdämpande åtgärder: 688; 689 Sudan: 634; 655; 748 Sure: se Program Svarta havet: 626 Svaveldioxid: 461
TAC: see Total allowable catch Tacis: see Programme Taiwan: 652; 688; 704 Tajikistan: 62; 648; 700; 745; 796; 804 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express transfer TARIC: sec Integrated Community tariff Tax-free sales: 157 Technical regulations: 136 Telecommunications: 159; 165; 170; 171; 430 to 442 — advanced television services: 437 — basic: 439 — equipment: 433 — universal service: 431 Television: 177; 178 Television without frontiers: 307 Tempus: see Programme Territorial pacts for employment: 95 Terrorism: 643
Sysmin: se System för stabilisering av export inkomster inom gruvsektorn Sysselsättning: 90 till 95 System för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck: 892
— fisheries: 202 — regional: 209 — shipbuilding: 207 — steel industry: 207 — synthetic fibres: 207 — transport: 202 Statistical system: 79 to 87 Structural Funds: 5; 315; 327; 956
System för stabilisering av exportinkomster inom gruvsektorn: 868; 869 Säkerhet vid kärntekniska anläggningar: 481 till 483 Södra Afrikas utvecklingsgemenskap: 875
Subsidiarity: 987 to 989 Sudan: 634; 655; 748
TAC: se Tillåten totalfångst Tacis : se Program Tadzjikistan: 62; 648; 700; 745; 796; 804 Taiwan: 652; 688; 704
Tibet: 746 Tobacco: 518 Togo: 29; 656; 882 Total allowable catch: 538 Tourism: 244 Trade and environment: 696 Trade barriers: 691; 806 Trade in human beings: 19 to 21 Trading of goods: 81 Trafficking in nuclear materials: 493 Transatlantic economic partnership: 815 Transatlantic relations: 815 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer: 46 Trans-European networks: 74; 352 to 359 — energy: 359 — telecommunications: 357 to 359 — transport: 355; 356; 359 Translation Service: 1083 to 1085 Transmissible spongiform encephalopa­thies: 573 Transparency: 984 to 986
Tempus: se Program Termisk kärnfusion: 274 Territoriella sysselsättningspakter: 95 Terrorism: 643 Textilier: se Produkter Thailand: 688; 746; 828 Tibet: 746 Tillväxt: 31 Tillväxthormoner vid boskapsuppfödning: 574 Tillåten totalfångst: 538 Tjeckiska republiken: 483; 588; 591 till 594; 602; 607; 617; 958 Tjernobyl: 479; 485; 791 Tjetjenien: 667; 745; 799 Tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemän: 1066 Tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna: 1066 till 1078 Tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång: 425 Tjänstesektor: 243 Tobak: 518 Tobaksrökning: 558 Togo: 29; 656; 882 Transatlantiska förbindelser: 815 Transeuropeiska nät: 74; 352 till 359 — energi: 359 — telekommunikationer: 357 till 359 — transporter: 355; 356; 359 Transmissibla spongiforma encefalopatier: 573
Organisation: 724 United Nations General Assembly: 28; 658; 659; 720; 851; 918 United Nations Industrial Development Organisation: 726
UNCTAD: se Förenta nationernas konferens om handel och utveckling Ungdom: 286 till 289 Ungern: 212; 420; 588; 591 till 594, 602, 607, 613; 958
United Nations Relief and Works Agency (for Palestine Refugees in the Near East): 735; 736; 783 United States: 13; 29; 119; 211; 293; 393; 399; 440; 491; 574; 579; 634; 679; 691; 704; 707; 810 to 817; 919 Units of measurement: 137 UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency (for Palestine Refugees in the Near East) Urban development: 328 URBAN: see Initiative USTC: see Ukrainian Science and Technology Centre Uzbekistan: 364; 700; 786; 790
Unido: se Förenta nationernas organisation för industriell utveckling UNRWA: se Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar Uppförandekod för vapenexport: 641 Urban: se Initiativ Ursprungsregler: 685 Utbildning: 277 till 297 Utbildningsbevis (erkännande av): 131 Utomeuropeiska departement: 349; 351 Utomeuropeiska länder och territorier: 70; 994 Utrustning för telekommunikationer: 433 Uttagningsprov : 1075; 1076 Utveckling av stadsmiljöer: 328 Utvecklingspolitik: 708 till 736 Utvidgning: 134 Uzbekistan: 364; 700; 786; 790
Transport — air: 414 to 417 — and environment: 401; 402; 417 — dangerous goods: 402 — infrastructure: 398; 399 — inland: 405 to 411 — inland waterway: 410 — international cooperation: 419; 420 — maritime: 412; 413 — multimodal: 404 — rail: 405 — road: 406 to 409 — urban: 411 Trinidad and Tobago: 653 Tropical forests: 730 Tropical timber: 718 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 97; 667 Turkey: 29; 70; 588; 590 to 592; 623 to 625; 645; 685; 707; 742; 807; 967 Turkmenistan: 700; 790
TSE: se Transmissibla spongiforma encefalopatier Tull 2000: se Program Tullkodex för gemenskapen : 682 Tullsamarbete: 909 Tunisien: 97; 667 Turism: 244 Turkiet: 29; 70; 588; 590 till 592; 623 till 625; 645; 685; 707; 742; 807; 967 Turkmenistan: 700; 790 Tvistlösningsorganet (WTO): 679 Tyskland: 38; 41; 68; 116; 334 till 337; 339 till 341; 343; 900; 971; 990
UCLAF: see Unit for the Coordination of Fraud Prevention Uganda: 654
UCLAF: se Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri UEMOA : se Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen Uganda: 654
Ukraine: 63; 263; 389; 390; 440; 486; 634; 698; 700786; 788; 801; 802; 807; 919 Ukrainian Science and Technology Centre: 263 UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unfair terms: 587
Ukraina: 63; 263; 389; 390; 440; 486; 634; 698; 700; 786; 788; 801; 802; 807; 919 Ukrainska centrumet för vetenskap och teknik: 263
Value added tax: 157 to 159 Vehicles — commercial: 463 — end-of-life: 454 — motor: 140 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Vertical restraints: 169 Very remote regions: 349 to 351; 861; 885 Veterinary legislation: 572 to 579 Vietnam: 702; 746; 828; 829; 838 Vocational training: 283 to 285 Volatile organic compounds: 448; 461 Voting in the Council: 973 to 977
Valbarhet: 11 Valobservatörer: 25 Vapen — biologiska: 639 — kemiska: 639 — lätta: 641; 817; 821 Varor med dubbla användningsområden: 642; 692 Varors och tjänsters säkerhet: 581; 582 Varuutbyte: 81 Varvsindustri: 699 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Vertikala begränsningar: 169 Veterinärlagstiftning: 572 till 579 VEU: se Västeuropeiska unionen Vietnam: 702; 746; 828; 829; 838 Vin: 499; 515 Vitbok-handel: 243
UNIDO: see United Nations Industrial Development Organisation Union citizenship: 8 to 16 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: 960
ULT: se Utomeuropeiska länder och territorier torier
World Intellectual Property Organisation (UN): 665 World Trade Organisation: 213; 350; 439; 473; 676 to 680; 812; 840; 867; 1000 WTO: see World Trade Organisation
Vitryssland: 29; 634; 648; 667; 700; 789; 805; 812 Världshandelsorganisationen: 213; 350; 439; 473; 676 till 680; 812; 840; 867; 1000 Världslivsmedelsprogrammet (FN): 725; 735 Världsorganisationen för immateriell äganderätt (FN): 665 Världstullorganisationen: 681 Västafrika: 748
Year 2000 problem: 13; 427; 1081 Yemen: 29; 365 Young people: 286 to 289
Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap: 875 Västeuropeiska unionen: 635; 637; 671; 672 Västindien: 875
Union: 875 Western Balkans: 70; 440; 633; 646; 743; 756 to 774 Western European Union: 635; 637; 671; 672 Western Sahara: 29; 647 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme (UN) Wheeled agricultural or forestrv tractors: 463 White Paper — commerce: 243 Wine: 499; 515 WIPO: see World Intellectual Property Organisation (UN) Women's rights: 20; 122 to 124 Working conditions: 103 to 106 Working time: 105 World Customs Organisation: 681 World Food Programme (UN): 725; 735
WCO: se Världstullorganisationen WFP: se Världslivsmedelsprogrammet (FN) WIPO: se Världsorganisationen för immateriell äganderätt (FN) WTO: se Världshandelsorganisationen
General Report on the Activities of the European Union — 1999
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1999
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the third cover page).
(Prisuppgifter på cd­rom med Allmänna rapporten och Europeiska unionens bulletin, lämnas av försäljningsställena på tredje omslagssidan.)
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet publiceras årligen av Euro­peiska kommissionen med stöd av artikel 212 i EG­fördraget, artikel 17 i EKSG­fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Bulletinen är utformad både som ett referensverk och som ett lättillgängligt och pålitligt sökverktyg. I den finns bland annat följande:
HOW IS THE EUROPEAN UNION RUNNING THE SINGLE MARKET?
HUR GÖR EU FÖR ATT FA DEN INRE MARKNADEN ATT FUNGERA?
WHAT ARE MY RIGHTS AS A CONSUMER?
VAD HAR JAG FÖR RÄTTIG­HETER SOM KONSUMENT?
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens följande officiella språk: danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska och svenska.
It can be accessed through the Europa server (httpy/europa.eu.int)
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Publikationsenheten, Ruede la Loi 200, B-1049 BRYSSEL
Manuscript completed in June 1996
Manuskriptet färdigställdes i juni 1996.
Cover: 'The single market' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
QUESTIONS AND ANSWERS
EU — FRAGOR OCH SVAR
WHAT ARE MY RIGHTS AS A CONSUMER?
VAD HAR JAG FÖR RÄTTIGHETER SOM KONSUMENT?
What ¡s the single market?
Vad är den inre marknaden?
What does it hope to achieve?
Vad vill man åstadkomma med den?
Is the single market for business working?
Fungerar den inre marknaden för företagen?
How can the Community break down the remaining barriers to trade?
Hur kan gemenskapen få bort de återstående handelshindren?
Which parts of the single market still need to be completed?
Vilka delar av den inre marknaden är fortfarande inte helt genomförda?
What is the Community's competence in competition matters?
Vilken är gemenskapens behörighet i konkurrensfrågor?
How does this help regulate the single market?
Hur kan detta hjälpa till att reglera den inre marknaden?
Is the single market really about big business, and little else?
Handlar inte den inre marknaden nästan bara om fördelar för storfinansen?
What is the Community doing for smaller companies and research centres?
Vad gör gemenskapen för de mindre företagen och forskningscentrumen?
How can Community initiatives in transport benefit the single market? What are the priorities?
Hur kan gemenskapsinitiativ på transportområdet vara till fördel för den inre
What are the 'trans-European networks'?
Vad är de "transeuropeiska näten"?
How are they funded?
Hur finansieras de?
Rights of the consumer in the European Union lo-
Konsumentens rättigheter i EU
Why do we need consumers' rights at the European level?
Varför behöver vi konsumenträtt på EU-nivå?
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Hur kan jag veta vilka produkter som har klassificerats som säkra av gemenskapen?
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
Hur gör jag för att få ersättning från en tillverkare/leverantör i en annan medlemsstat?
What is the Community doing to improve consumer rights in the single market?
Vad gör gemenskapen för att förbättra konsumenternas rättigheter på den inre marknaden?
The terms 'European Community' and 'European Union' are used in this text to speak of that political entity which was born as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union' as it is formally known.
Uttrycken "Europeiska gemen skapen" och "Europeiska uni onen" används i denna text som beteckning på den politiska enhet som tillkom under namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen (eller gemensamma mark naden) genom Romför-dragetfrån 7 957 och därefter utvecklades, först till Europeiska gemenskapen, och slut ligen till Europeiska uni onen genom Maastri chtfordraget från 1991, eller "Fördraget om Europeiska unionen", som är det formella namnet.
The legal construction of the latter treaty, in socalled 'pillars', stipulates that most policy matters fall legally under the scope of the still existing European Community (e.g. everything relating to the single market and the common agricultural policy), but two important areas, the common foreign and security policy and justice and home affairs form the second and third pillars.
Detta fördrags rättsliga uppbyggnad i s.k. pelare föreskriver att de flesta politiska frågor faller inom ramen för den fortfarande exister ande Europeiska gemenskapen (dvs. allt som rör den inre mark naden och den gemensamma jordbruks politiken).