natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including 86 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
) Varav 86 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
6) All proposals pending in first reading under the cooperation procedure were transferred to the co­decision procedure after entry into force of the Treaty of Amsterdam. )
) Alla pågående samarbetsförfaranden under första behandlingen har omvandlats till medbestämmandeförfaranden efter det att Amsterdam fördraget trädde i kraft den 1 maj.
Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position. s) Including 56 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission's proposal.
) Varav 56 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens forslag och 1 fall då parlamentet har förkastat förslaget.
4) Including 24 cases in which Parliament amended the Council's common position.
JD > "D TI C) Varav 24 då parlamentet har ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
INSTITUTIONS AND ORGANS
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
Germany held the Council Presidency in the first half of 1999 and Finland in the second half.
Ordförandeskapet i rådet uppehölls under det första halvåret 1999 av Tyskland och under det andra halvåret av Finland.
The European Council met four times — in Berlin in March, in Cologne in June, in Tampere in October and in Helsinki in December.
Europeiska rådet höll fyra möten under året: i Berlin i mars, i Köln i juni, i Tammerfors i oktober och i Helsingfors i december.
The special European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March (') reached overall agreement on Agenda 2000 (— > points l et seq.), asked Romano Prodi to accept the task of being President of the new Commission and issued statements on Kosovo (—* point 768), the Middle East peace process (— > point 780), the conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa (— > point 877) and enlargement. 1025.
Vid Europeiska rådets extraordinarie möte i Berlin den 24 och 25 mars(') nåddes en övergripande överenskommelse om Agenda 2000 (— > punkt 1 och föl jande punkter). Europeiska rådet bad också Romano Prodi att tacka ja till att bli ordförande för den nya kommissionen (—¿punkt 1033) och antog uttalanden om Kosovo (—¿punkt 768), fredsprocessen i Mellanöstern (—¿punkt 780), handels- och samarbetsavtalet med Sydafrika (— > punkt 877) och utvidgningen. 1025.
The Cologne European Council on 3 and 4 June(2) adopted a common European Union strategy with regard to Russia, the first instrument of this kind (— > point 797), and issued declarations on strengthening the European common policy on security and defence (— > point 635) and Kosovo (—» point 771). It designated Javier Solana High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General. In economic and social matters it adopted a European employment pact (— > point 93) and welcomed the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community for 1999 (—* point 33). On the institutional front it determined the brief of the forthcoming inter governmental conference (— > point 973) and decided to draw up a Euro pean Union Charter of Fundamental Rights (— > point 17). It also under lined the importance of internal reform and modernisation of the Commission and welcomed the intentions of the President-designate, Mr Prodi, in this respect. 1026.
Vid Europeiska rådets möte i Köln den 3 och 4 juni(2) antogs Europeiska unionens första gemensamma strategi avseende Ryssland (— > punkt 797) och uttalanden om en förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (— > punkt 635) och om Kosovo (—¿ punkt 771). Europeiska rådet utsåg också Javier Solana Madariaga till hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) och rådets generalsekreterare. Till rådets biträdande generalsekreterare utsågs Pierre de Boissieu. På det ekonomiska och sociala området antog rådet en europeisk sysselsättningspakt (—¿ punkt 93) och välkomnade de all männa riktlinjerna i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 1999 (—¿punkt 33). När det gäller de institutionella frågorna fastställde Europeiska rådet uppdraget för nästa regeringskonferens (—¿ punkt 973) och beslutade att man bör utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (-¿punkt 17). Rådet underströk dessutom vikten av en intern reform och en modernisering av kommissionen och välkomnade den nominerade kommissionsordföranden Prodis avsikt att genomföra sådana förändringar. 1026.
The Tampere European Council on 15 and 16 October (') stated its determination to make the Union an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam and to this end determined guidelines and objectives in each of the areas concerned (common policy on asylum and migration, Euro pean area of justice, fight against crime at Union level) (—* point 889).
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober(3) bekräftades beslutsamheten att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Euro peiska unionen genom att fullt ut utnyttja de möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder. Vid mötet fastställdes riktlinjer och mål inom alla berörda områden (gemensam asyl- och migrationspolitik, ett europeiskt område med verklig rättvisa, kamp mot kriminalitet på unionsnivå) (—¿punkt 889).
3-1999, points 1.1 to 1.44. Bull.
31999, punkterna 1.1 till 1.44. (2) Bull.
6-1999, points 1.1 to 1.65. Bull.
6-1999, punkterna 1.1 till 1.65.
10-1999, point 1.1 to 1.16.
10-1999, punkterna 1.1 till 1.16. (4) Bull. 12-1999.
The Helsinki European Council on 10 and 11 December (') adopted the Millennium Declaration, a common strategy on Ukraine (— > point 801) and a declaration on Chechnya (—» point 799). It decided to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant coun try, thus heralding the start of a new stage in the enlargement process (— > point 592). It also decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 to consider amendments to the Treaties; the con ference should complete its work by December 2000 (—* point 976). Various decisions were taken on strengthening the common European policy on security and defence by developing military and non-military crisis management capability and providing for EU-led military opera tions to be launched and conducted in response to international crises (— > point 636). It also approved the year 2000 employment guidelines (—» point 91) and the recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies (— > point 90). 1028.
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln (—¿punkt 1025) och i enlighet med bestämmelserna i artikel 207 i EG-fördraget som infördes i och med Amsterdamfördraget, utnämnde rådet den 13 september formellt Javier Solana Madariaga till hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och rådets generalsekreterare. Till rådets biträdande generalsekreterare utnämndes Pierre de Boissieu.
The Helsinki European Council approved the operational recommendations for reforming the Council's working methods to enable it to accommodate a larger membership by the time of enlargement.
Detta bland annat för att rådet skall kunna ta emot ett större antal medlemmar efter utvidgningen.
The Council held 82 meetings in 1999. Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 29 at the end of this section.
Rådet höll 82 möten under 1999.1 slutet av detta avsnitt finns i tabell 29 sifferuppgifter om de rättsakter som rådet har antagit.
At 31 December, the Council's establishment plan comprised 2 488 permanent posts and 34 temporary posts.
Vid rådet fanns den 1 december 2 488 fasta tjänster och 34 tillfälliga tjänster den 31 december.
Following the presentation of the first report of the Committee of Independent Experts set up by Parliament to examine allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (—¥ point 1092), the Santer Commission tendered its collective
Till följd av den första rapporten från parlamentets oberoende expertkommitté om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom kommissionen (—¿punkt 1092), avgick kommissionen ledd av Jacques Santer den 15 marsC)· I enlighet med bestämmelserna i fördraget behöll kommissionsledamöterna sina uppdrag ända tills den nya kommissionen trätt i tjänst(2), men de utövade sina
INSTITUTIONS AND ORGANS resignation on 15 March (').
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
The Council issued a declaration on this resignation on 21 Marchi') and Parliament passed a resolution on 23 March (4).
Avgången blev föremål för ett uttalande från rådet den 21 mars(') och en resolution från Europaparlamentet den 23 mars(2).
On 24 March, the Berlin European Council (-» point
Den 24 mars beslutade Europeiska rådet i Berlin (—¿ punkt 1024) att be Romani Prodi ta på sig ordförandeskapet för den nya kommissionen.
Parliament approved this nomination on 5 May(-' > ).
Europaparlamentet godkände denna nominering den 5 maj(3).
In agreement with Mr Prodi the representatives of the Member States on 19 July nominated the persons they intended to appoint as Members of the Commission (ft).
Den 19 juli nominerade sedan medlemsstaterna, i samförstånd med Romano Prodi, de personer som de ville utse till ledamöter av kommissionen (4).
After the hearings of the Members-des­ ignate (—* point 1015), Parliament decided on 15 September to confirm its approval of the appointment of Mr Prodi as President of the Com­mission for the remainder of the term up to 22 January 2000 and to approve the appointment of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000, the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the term from 23 January 2000 to 22 January 2005 and the appointment of the Commission also for that term(').
Efter Europaparlamentets utfrågning av dessa personer (—¿punkt 1015) bekräftade parlamentet den 15 september sitt godkännande av nomineringen av Romano Prodi till kommissionens ordförande för återstoden av innevarande mandatperiod fram till den 22 januari 2000 och nomineringen av kom missionen för återstoden av innevarande mandatperiod fram till den 22 januari 2000, nomineringen av Romano Prodi till kommissionens ordförande för mandatperioden från den 23 januari 2000 till den 22 januari 2005 och kommissionens nominering för detta mandat (5).
On the same day, following this approval, the representatives of the govern­ments of the Member States adopted the formal decisions appointing the President and the Members of the Commission (s), who were sworn in before the Court of Justice on 17 September (9).
Efter godkännandet fattade företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 15 september (6) de formella besluten om att utse ordföranden för och leda möterna av kommissionen som avlade ed inför EG-domstolen den 17 september(7).
At its first official meeting on 18 September the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios ('").
Vid sitt första officiella möte den 18 september fastställde kommissionen rangordningen och fördelade ansvarsområdena mellan kommissionens ledamöter (8).
The composition of the Commission is as follows:
Kommissionen har följande sammansättning.
Administrative reform
Interna reformer
7/8-1999, points 1.9.7 to 1.9.11; Bull. 12-1999). Bull.
Jordbruk Fiske Landsbygdsutveckling
3-1999, points 1.10.14 and 2.3.1. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
31999, punkterna 1.10.14 och 2.3.1.
Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 194, 27.7.1999; Bull.
(4) Beslut 1999/499/EG, EKSG, Euratom (EGT L 194, 27.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.9.12). (5) Bull. 91999, punkt 1.10.6.
Decision 1999/627/EC, ECSC, Euratom (OJ L 248, 21.9.1999; Bull.
(6) Beslut 1999/627/EG, EKSG, Euratom (EGT L 248, 21.9.1999 och Bull. 91999, punkt 1.10.9). (7) Bull. 91999, punkt 1.10.10.
9-1999, points 1.10.11 and 1.1.
91999, punkterna 1.10.11 och 1.1.
Relations with the European Parliament Transport Energy
INSTITUTIONER OCH ORGAN
Enterprise Information society
Näringsliv Informationssamhället
Internal market Research Economic and monetary affairs
Inre marknaden Forskning Ekonomiska och monetära frågor
Development Humanitarian aid
Utveckling Humanitärt bistånd
Enlargement External relations Trade
Utvidgning Yttre förbindelser Handel
Education Culture
Utbildning Kultur
Budget Environment
Budget Miljö
Justice Home affairs
Rättsliga och inrikes frågor
On 30 March, the Council issued a declaration (') on the Com mission's work programme for 1999 (2).
Kommissionens arbetsprogram för 1999(') blev den 30 mars föremål för ett uttalande från rådet(2).
Mr Prodi informed Parliament in his inaugural speech on 14 September that the Commission would be announcing its policies for the next five years at the beginning of 2000, followed by its work programme for 2000.
I sitt anförande inför Europaparlamentet den 14 september sade ordförande Romano Prodi att kommissionen i början av 2000 skulle presentera sin politik under de kommande fem åren och sitt arbetsprogram för 2000.
With this in view, the Com mission held a policy debate on 25 November and, so as to schedule its work prior to this announcement, on 5 October it approved a list of measures to be included on its agenda up to the end of January 2000 (3).
Den 25 november debatterade kommissionen dessa frågor. Kommissionen har planerat sitt arbete fram till presentationen genom att den 5 oktober godkänna listan över de åtgärder som skall tas upp på dagordningen fram till slutet av januari 2000 (3).
The Commission held 46 meetings in the course of the year.
Kommissionen har under året sammanträtt vid 46 tillfällen.
It presented 405 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 36 directives, 164 regulations and 205 decisions.
Den har lagt fram 405 förslag, rekommendationer och utkast till rättsakter att antas av rådet eller
3-1999, points 1.10.16 and 2.4.1.
31999, punkterna 1.10.16 och 2.4.1.
SEQ1999) 1560.
(3) SEK0999) 1560.
The representatives of the governments of the Member States appointed Mr Skouris(') and Ms Macken (2) judges at the Court of Jus­ tice on 26 May and 15 September respectively, for the period up to 6 October 2003; Mr La Pergola (3) was appointed judge on 24 Novem­ber for the period up to 6 October 2000.
Den 26 maj utsåg företrädarna för medlemsstaternas regeringar Vassilios Skouris(') och den 15 september Fidelma Macken(2) till domare vid domstolen fram till och med den 6 oktober 2003. Den 24 november utsågs Antonio Mario La Pergola (3) till domare fram till och med den 6 oktober 2000.
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 1999/2000 court year is as follows:
Sammansättningen 1999/2000 är följande:
— First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Jann and Mr Wathelet;
— Första avdelningen: Leif Sevón, ordförande Peter Jann och Melchior Wathelet, domare
— Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Hirsch and Mr Skouris;
— Andra avdelningen: Romain Schintgen, ordförande Günther Hirsch och Vassilios Skouris, domare
— Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Ms Macken;
— Tredje avdelningen: José Carlos Moitinho de Almeida, ordförande Claus Christian Gulmann, Jean-Pierre Puissochet och Fidelma Macken, domare
Decision 1999/358/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.140, 3.6.1999; Bull.
(') Beslut 1999/358/EG, EKSG, Euratom (EGT L 140, 3.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.9.20).
Decision 1999/628/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 248, 21.9.1999; Bull.
(2) Beslut 1999/628/EG, EKSG, Euratom (EGT L 248, 21.9.1999 och Bull. 91999, punkt 1.10.16).
Decision 1999/782/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 307, 2.12.1999; Bull.
(3) Beslut 1999/782/EG, EKSG, Euratom (EGT L 307, 2.12.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.11.24).
— Second Chamber: President: Mr Pirrung; Judges: Mr Potocki and Mr Meij;
— Andra avdelningen: Jörg Pirrung, ordförande André Potocki och Arjen Meij, domare
— Third Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
— Tredje avdelningen: Koenraad Lenaerts, ordförande Josef Azizi och Marc Jaeger, domare
— Fourth Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Moura Ramos and Mr Mengozzi;
— Fjärde avdelningen: Virpi Tiili, ordförande Rui Manuel Gens de Moura Ramos och Paolo Mengozzi, domare
— Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh and Mr Cooke;
— Femte avdelningen: Rafael García-Valdecasas, ordförande Pernilla Lindh och John Cooke, domare
— First Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Potocki, Mr Meij, Mr Vilaras and Mr Forwood;
— Första utökade avdelningen: Bo Vesterdorf, förstainstansrättens ordförande André Potocki, Arjen Meij, Michael Vilaras och Nicholas Forwood, domare
— Second Chamber (extended composition): President: Mr Pirrung; Judges: Mr Azizi, Mr Potocki, Mr Jaeger and Mr Meij;
— Andra utökade avdelningen: Jörg Pirrung, ordförande Josef Azizi, André Potocki, Marc Jaeger och Arjen Meij, domare
—· Third Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— Tredje utökade avdelningen: Koenraad Lenaerts, ordförande Josef Azizi, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, John Cooke och Paolo Mengozzi, domare
— Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Ms Lindh, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— Fjärde utökade avdelningen: Virpi Tiili, ordförande Pernilla Lindh, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, John Cooke och Paolo Mengozzi, domare
— Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh, Mr Cooke, Mr Vilaras and Mr Forwood.
— Femte utökade avdelningen: Rafael García-Valdecasas, ordförande Pernilla Lindh, John Cooke, Michael Vilaras och Nicholas Forwood, domare
On 26 April, the Council adopted Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom, which enables the Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in certain cases coming under its jurisdiction (').
Den 26 april antog rådet beslut 1999/29I/EG, EKSG, Euratom i syfte att göra det möjligt för förstainstansrätten att på vissa villkor låta vissa frågor som omfattas av dess behörighet avgöras av en domare Q).
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 769 permanent posts and 241 temporary posts.
Vid domstolen och förstainstansrätten fanns 769 fasta tjänster och 241 till fälliga tjänster per den 31 december.
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 1998; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
I juli antog revisionsrätten de preliminära iakttagelser som den ansåg skulle finnas med i årsrapporten för budgetåret 1998 och överlämnade dem till kommissionen och övriga berörda institutioner.
The report was adopted by the Court in October and published in the Official Journal
Det åttonde kapitel innehåller revisionsförklaringen och styrkande uppgifter om de under liggande transaktionemas laglighet och korrekthet.
The Court also produced 16 specific annual reports in 1999 con cerning the management of the European Monetary Institute in 1997 (7) and the 1998 accounts or financial statements of the ECSC(S), JET(9), the European Schools ('"), the Euratom Supply Agency ("), the Dublin Foundation (l2), the Translation Centre for Bodies of the European Union (13), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic-
Revisionsrätten utarbetade också 16 särskilda årsrapporter under 1999. De gäller Europeiska monetära institutets förvaltning för budgetåret 1997(5) samt räkenskaperna eller bokslutet för budgetåret 1998 för EKSG(6), JET(7), Europaskolorna^), Euratoms försörjningsbyrå(9), Dublinfonden (10), Översättningscentrum för
Special Report 2/99 (OJ C 192, 8.7.1999; Bull.
(') Särskild rapport nr 2/99 (EGT C 192, 8.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.9.22).
Special Report 3/99 (OJ C 217, 29.7.1999; Bull.
(2) Särskild rapport nr 3/99 (EGT C 217, 29.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.9.18).
Special Report 4/99 (Oj C 276, 29.9.1999; Bull.
(3) Särskild rapport nr 4/99 (EGT C 276, 29.9.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.9.20).
Special Report 5/99 (Bull.
(4) Särskild rapport nr 5/99 (Bull. 11-1999, punkt 1.11.30).
7/8-1999, point 1.9.19. 2) OJ C 372, 22.12.1999; Bull.
7/81999, punkt 1.9.19. ('°)EGT C 372, 22.12.1999 och Bull.
11­1999, point 1.11.26. O) C 372, 22.12.1999 Bull.
11-1999, punkt 1.11.27. (-°)EGT C 372, 22.12.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.11.29.
3­1999, point 1.10.23).
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
Opinion 3/99 (OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommittén
Opinion 4/99 (Bull.
(') Yttrande nr 4/99 (Bull. 4­1999, punkt 1.10.12).
Opinion 5/99 (Bull.
(2) Yttrande nr 5/99 (Bull. 5­1999, punkt 1.9.23).
Opinion 6/99 (Bull.
(3) Yttrande nr 6/99 (Bull. 7/8­1999, punkt 1.9.21).
Opinion 7/99 (Bull.
) Yttrande nr 7/99 (Bull. 7/8­1999, punkt 1.9.22).
Decision 1999/872/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.340, 31.12.1999; Bull. 12­1999).
(8) Beslut 1999/872/EG, EKSG, Euratom (EGT L 340, 31.12.1999 och Bull. 12­1999).
At the start of the year, as in past years, Mr Flynn, Member of the Commission, sent the Committee a list of the items in the Commission's work programme for 1999 on which it was likely to be consulted, to guide it in focusing and organising its work.
Vad gäller samråd bistod kommittén kommissionen och rådet genom yttranden som avspeglar de socioekonomiska aktörernas reaktioner på kommissionens för slag.
While in general it gave constructive support to these proposals, in a number of cases it did express rather critical views, in particular in its opinions on the limitation of emissions of pollutants, access to the business of electronic money institutions, structural measures in the fishing industry and railway infrastructure.
Även om man i allmänhet stödde dessa förslag på ett konstruktivt sätt, avgav kommittén i ett antal fall relativt kritiska åsikter, särskilt i sina yttranden om begränsning av utsläpp av föroreningar, om att starta och driva verksamhet i e-pen-ninginstitut, om strukturåtgärder inom fiskerisektorn eller inom järnvägsinfrastrukturen.
In other cases the differences between the groups were so wide that it was impossible to reach a consensus and the Committee confined itself either to expressing the various conflicting views without reaching a conclusion on the proposal in question, as in the opinion on the information and consultation of workers, or to adopting an opinion despite opposition from one of the groups, as in the case of the opinion on the distance marketing of financial services to consumers.
I andra fall var klyftorna mellan olika grupper så stora att det var omöjligt att nå samförstånd och kommittén valde att endast antingen presentera de åsikter som fanns inom kommittén utan att yttra sig om det berörda förslaget, som när det gällde yttrandet om information till och samråd med arbetstagarna, eller att anta ett yttrande trots att någon av grupperna motsatte sig det, som när det gällde yttrandet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
In one case only, namely the discussion on premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1999 to 2001 harvests, the differences between the representatives of agriculture and consumers
I ett enda fall kunde representanterna för jordbruket och konsumenterna inte enas, vilket gjorde det omöjligt för kommittén att yttra sig.
INSTITUTIONS AND ORGANS could not be resolved, with the result that the Committee was unable to adopt an opinion.
Det gällde diskussionen om bidrag och garantitrösklar för bladtobaksskörden 1999-2001.