natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased public demand, pressure on fishermen to cover rising investment costs and the development of ever more sophisticated equipment like sonar and radar, which are able to pinpoint shoals of fish with greater accuracy, have all increased strains on a scarce resource.
En ökad allmän efterfrågan, trycket på fiskarna att skaffa täckning för stigande investeringskostnader och utvecklingen av en alltmer sofistikerad utrustning som sonar och radar, som möjliggör större nog grannhet vid sökandet efter fiskstim, har alla ökat påfrestningarna på en knapp resurs.
This protection is essentially achieved through a variety of technical measures.
En mängd olika faktorer, inklusive sjukdomar och miljöeffekter, påverkar beståndens storlek.
These cover the mesh size of fishing nets and the minimum size or weight of fish landed.
Den enda faktor som människan di rekt kan påverka är fiskdödligheten till följd av fiske.
They also include limits on different fishing seasons, areas where certain types of fishing are banned and restrictions on fishing gear and vessels.
Om inte fisket regleras kommer bestånden att minska till skada för alla.
A variety of reasons, including disease and the environment, affect stock levels.
Skyddet uppnås huvudsakligen genom en mängd olika tekniska åtgärder.
But the only element which man can control directly is the rate at which fish die due to fishing.
Dessa omfattar fiskenätens maskstorlek och minsta stor lek eller lägsta vikt för landad fisk.
Unless fishing is properly regulated, stocks will decline to the detriment of everyone.
De om fattar även begränsningar i olika fiskesäsonger, områden där vissa typer av fisken är förbjudna och restriktioner för fiskeredskap och fiskefartyg.
In line with mies established in 1983 this management has essentially been based on the concept of a total allowable catch (TAC) for each stock, covering species in a given area.
EG:s bevarandepolitik har utformats för att ge ett maximalt skydd för bestånd som drabbas av överfiske.
Stock levels are assessed annually essentially by fisheries biologists within ICES, the STECF or both organizations. On the basis of this scientific advice, the European Commis-
Politiken grundar sig på vetenskaplig och ekonomisk information som lämnas av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella rådet för havs forskning (ICES).
The EC's conservation policy has been designed to provide the maximum protection for stocks which suffer from overfishing.
I linje med de bestämmelser som antogs 1983 har denna förvaltning i huvudsak grundat sig på systemet med total tillåten fångstmängd (TAC) för varje bestånd som omfattar arter i ett bestämt område.
This policy is based on the scientific and economic information provided by the Community's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
En gång om året görs en uppskattning av be ståndens storlek, huvudsakligen av fiskeribiologer inom ICES, STECF eller båda orga-
ICES has established marine zones in which the various fish stocks are assessed.
ICES har de finierat havs områden där storleken på olika fisk bestånd be räknas.
TACs are fixed for the different areas.
TAC fastställs för de olika om rådena.
define mid-term objectives and strategies.
nisationerna.
sion presents proposals for TACs for the various stocks.
På grundval av dessa vetenskapliga utlåtanden, framlägger Europeiska kommissionen förslag på TAC för de olika bestånden.
The final decision on the level of catches that can be made for the following year is taken by EC governments each December.
Regeringarna för gemenskapens medlemsstater fattar i december varje år det slutliga beslutet om storleken på den fångst som får tas upp under året som följer.
TACs are divided into national quotas according to the allocation keys agreed in 1983. When a TAC or a quota has been exhausted, the fishery must be closed - a policy endorsed by the European Court of Justice.
Ett tillagg av andra åtgärder vid förvaltning en av årliga TAC och kvoter kommer i all mänhet att medföra en större flexibilitet när det gäller att säkerställa att fiskbestånden inte överfiskas.
The addition of other measures in the management of annual TACs and quotas will, in general, provide greater flexibility in ensuring fish stocks are not overfished.
Genom att ekonomiska och sociala faktorer beaktas samtidigt kommer det att bli möjligt att harmonisera strukturoch bevarandepolitik kring det särskilda begreppet fiskeansträngning.
By taking biological, economic and social factors into account at the same time, it will be possible to harmonize structural and conservation policies around the particular concept of fishing effort.
Detta begrepp omfattar fartygens olika egenskaper, deras redskap, deras fiskeaktiviteter och utvecklingsmöjligheter. lingsmöjligheter.
This idea takes into account the various characteristics of boats, their gear and their fishing activities and capabilities.
TAC delas in i nationella kvoter i förhållande till de fördelningsnycklar som fastställdes 1983· När en TAC eller en kvot har ut nyttjats måste fisket förbjudas — en politik som har bekräftats av EG-domstolen.
ne common fisheries policy has been revisa with ¡he aim ofhelpin fishermen to plan thei activities better.
Den gemensamma fiskeripolitiken hatsetts över i syfte att hjälpa fiskarna att planera sitt fiske bättre.
The system has helped conserve stocks, but has not been without its problems.
Detta system har bidragit till att bevara be stånden, men det har inte varit utan problem.
Scientific assessment of the cuirent level of fish stocks can never be totally accurate.
En vetenskaplig uppskattning av den aktuella storleken på fiskbestånden kan aldrig bli fullkomligt exakt.
Sometimes fish numbers may be overestimated.
Ibland kan nivåerna beräknas för högt.
More often governments have postponed difficult decisions year after year by agreeing on TACs above the totals suggested by scientific advice.
Oftare händer det dock att regeringar skjuter upp svåra beslut år efter år genom att samtycka till TAC som överskrider de totala mängder som rekommenderas i vetenskapliga utlåtanden.
Such discrepancies have been progressively reduced, but in 1993, for instance, governments set higher ceilings than those recommended for catches of hake in Spanish and Portuguese waters, sole in the North Sea, saithe off the West of Scotland and whiting in the Irish Sea.
Sådana avvikelser har kunnat min skas gradvis men år 1993 t.ex. satte regeringarna taket högre än vad som rekommenderades för fångster av kummel i spanska och portugisiska vatten, äkta tunga i Nordsjön, gråsej utanför Skottlands västra kust och för vitling i Irländska sjön.
TACs based on scientific assessment have up till now applied to some 15% of the fish caught or landed in the Community.
Sådana TAC som grundar sig på vetenskapliga uppskattningar har hittills tillämpats för omkring 15 % av den fisk som fångas eller landas i gemenskapen.
Such 'analytical' TACs are mainly confined to the EC's northern waters.
Sådana analytiska TAC inskränker sig huvudsakligen till EG:s nordligaste vatten.
Other stocks are either not subject to a TAC at all, or only to precautionary TACs, which are a far less direct way of managing fishing operations.
Andra bestånd är antingen inte underkastade TAC alls eller utgörs endast av s.k. försiktighets-TAC, vilket är ett långt mindre direkt sätt att förvalta fisket.
In addition, it should not be forgotten that the capacity of the Community's fleet to catch fish is far greater than the exploitation rates suggested by scientific advice.
Man skall dessutom komma ihåg att fångst kapaciteten hos gemenskapens fiskeflotta är långt större än de utnyttjandegrader som rekommenderas i vetenskapliga utlåtanden.
As a result more thought is being given to the need to improve the CFP in several directions.
Som ett resultat av detta är man mer upp märksam på behovet att förbättra den ge mensamma fiskeripolitiken i olika riktningar.
These include strategies mnning over several years and greater synergy between conservation and structural policies.
Detta inbegriper strategier som skall löpa över flera år och en ökad samverkan mellan bevarande- och strukturpolitik.
This led to die adoption in December 1992 of new basic legislation making it possible to
Det ta ledde till att en ny grundläggande lagstiftning antogs i december 1992 som skulle göra det möjligt att fastställa mål och strategier som skall uppnås efter halva ti den.
MONHORING FISHING ACTIVITY
ÖVERVAKNING AV FISKET
For controls to hefully effective, the commitment of governments and fishermen themselves is necessary.
För att kontrollerna skall kunna vara helt effektiva är re geringarnas och fiskarnas eget engagemang nödvändigt. vändigt.
Conservation measures have to be monitored to ensure they are respected.
Bevarandeåtgärderna måste övervakas för att man skall kunna säkerställa att de upp fylls.
The main responsibility for ensuring the mies are applied lies, naturally enough given their sovereign rights, with member governments.
Huvudansvaret för att säkerställa att bestämmelserna tillämpas ligger naturligt nog på medlemsstaternas regeringar med hänsyn till deras suveräna rättigheter.
This is also a prime example of the principle of subsidiarity - whereby responsibility is distributed to the most appropriate level, whether it be Community, national, regional or local - which is now one of the central tenets of the Community.
Detta är således ett viktigt exempel på subsidiaritetsprincipen, enligt vilken ansvaret läggs på den mest lämpliga nivån, antingen det är gemenskapsnivå, nationell, regional eller lokal nivå, som numera utgör en av de centrala grundsatserna i gemenskapen.
During its first decade the CFP was not monitored in the most efficient way possible, as the Commission pointed out in a comprehensive report it issued in 1991· This prompted it to propose new measures which were agreed by governments in June 1993 and finally approved the following October.
mest effektiva sättet, något som kommissionen påpekade i sin omfattande rapport, vilken publicerades 1991· Detta föranledde kommissionen att föreslå nya åtgärder som regeringarna kom överens om i juni 1993 och som slutligen godkändes i oktober.
These measures strengthen the controls and extend them to other aspects of the CFP such as stmctures, fish marketing and aquaculture, not just catches.
Dessa åtgärder förstärker kontrollerna och utvidgar dem till att omfatta andra aspekter i den gemensamma fiskeripolitiken, som strukturer och saluföring av fisk och vatten bruk, således inte enbart fångsterna.
The October 1993 decision was seen as a milestone providing a vital ingredient to the CFP's credibility and efficiency.
Beslutet från oktober 1993 betraktades som en milstolpe genom att det bidrog med en livsviktig beståndsdel för den gemensamma fi skeripolitikens trovärdighet och effektivitet.
However, for controls to be fully effective, the total commitment of governments, the industry and fishermen themselves is necessary.
För att kontrollerna skall kunna vara helt effektiva är dock regeringarnas, fiskenäring ens och fiskarnas eget totala engagemang nödvändigt.
The new mies replace their predecessors which date from 1987.
De nya bestämmelserna ersätter föregångarna, som funnits sedan 1987.
Although the basic principles laid down several years ago remain, as does the primary competence of Member States to enforce and control elements of the CFP, the new EC legislation contains many important elements.
Även om de grundläggande principer som fastställdes för flera år sedan fortfarande står fast, precis som medlemsstaternas grundläggande behörighet att genomföra och kontrollera den gemensamma fiskeripolitikens grund villkor, så innehåller den nya gemenskapslagstiftningen många viktiga faktorer.
These include extension of the concept of monitoring to the whole of the fisheries sector.
De innebär bl.a. att begreppet övervakning utvidgas till att omfatta hela fiskerisektorn.
It is governments that must police the areas and amounts being fished, the quality and tonnage of landings and apply the appropriate penalties.
Det är regeringarna som måste övervaka de områden där fiske bedrivs och de fångst mängder som tas upp, kvalitet och tonnage för landningar samt vidta lämpliga sanktioner.
The Commission's own inspectors, who have increased over the past decade from seven in 1983 to 21 now, have the task of inspecting the national inspection services, not fishermen themselves.
Kommissionens egna inspektörer, vars antal under det gångna årtiondet har ökat från 7 år 1983 till 21 idag, har till uppgift att inspektera de nationella inspektionsmyndigheterna, inte fiskarna.
The Community is helping by providing aid to Member States to strengthen their control measures and to purchase fishery protection vessels and aircraft.
Gemenskapen ger medlemsstaterna stöd till att förstärka sina kontrollåtgärder och till inköp av övervakningsfartyg och flygplan.
In addition, all links in the fisheries chain from producer to consumer, whether it be the catches themselves, landings, transport or actual sales will be monitored and documented. This
Under den gemensamma fiskeripolitikens första årtionde övervakades den inte på det
The results of the experiment will provide the input for a Community decision before January 1996 on the kind of satellite or land­based system judged best suited to ensuring catch levels are respected.
ñ ler landbaserat system som bedöms vara mest lämpat för att säkerställa att fångst nivåerna respekteras.
documentation will, by means of com­puterized databases, allow crosschecks to be run of the details entered by fishermen into catch logbooks, the landing declarations made and the various sales notes issued.
belkontroller görs på de uppgifter som fi skarna antecknar i fångstjournaler, de land ningsdeklarationer som lämnas och de olika avräkningsnotor som ställs ut.
Increasingly, the fishing activities of EC vessels whether they be in the waters of the Community (including the Mediterra­nean), of third countries or elsewhere will be subject to much closer scrutiny. So also will boats from third countries fishing in EC waters and landing their catches at Community ports.
Det fiske som gemenskapsfartygen bedriver vare sig det rör sig om gemenskapens vatten, tredje lands vatten eller andra områden kommer i allt högre grad att bli föremål för en sträng are kontroll, vilket även kommer att gälla fartyg från tredje land som fiskar i gemenskapens vatten och som landar sina fångster i gemenskapens hamnar.
In addition, the skippers of any fishing boat over 10 metres in length have to keep a log­book showing, in particular, the quantities of each species caught and the amount kept on board.
Därutöver måste befälhavarna på alla fiske fartyg vars längd överstiger 10 meter föra loggbok som särskilt skall utvisa kvantiteterna för varje art som fångas och vilken mängd som hålls ombord.
Specific requirements are also laid down for declaring fish landings at ports and recording sales at auction centres and elsewhere.
Särskilda krav har också fastställts för deklaration av land ningar i hamnar och för notering av försäljning i auktionshallar och på andra, mottagningsplatser. ningsplatser.
The new mies increase the Communi­ty's inspection role; recognize the need to harmonize the level of national penalties; and back the use of new technology like satellites.
Genom de nya bestämmelserna förstärks gemenskapens inspekterande roll, behovet att harmonisera nivån på nationella sanktioner erkänns och användningen av ny teknologi som satelliter stöds.
Economic incentives may also be offered to fisher­men who respect these rules.
Fiskare som respekterar bestämmelserna kan också erbjudas ekonomiska stimulansåtgärder.
Governments also pledged to try to coordinate the penalties they impose to prevent fishermen from deriving any benefit from breaking the law.
Regeringarna har också lovat att försöka samordna de sanktioner de vidtar för att förhindra att fiskare tjänar på att bryta mot lagen.
Punish­ments, decided by national courts, may range from hefty fines, confiscation of fishing nets, of fish caught and even of the boat itself to temporary suspension or permanent withdrawal of fishing licences.
Påföljderna, som fastställs av nationella domstolar, varierar ifrån kännbara böter, konfiskering av fiskenät, fångsten och även av själva fartyget, till tillfällig indragning eller permanent återkallelse av fiskelicenserna. censerna.
Pilot projects involving at least 110 boats Üiroughout the Community will use satellite technology to track their move­ments during 1994.
I pilotprojekt som omfattar minst 110 fartyg i hela gemenskapen kommer satellitteknologi att användas för att spåra fartygens rörelser under 1994.
The scheine, funded with ECU 10 million from the annual EC budget, aims to determine the most
Programmet, som finansieras med hjälp av 10 miljoner ecu från den årliga gemenskapsbudgeten, syftar till att fastställa de mest effektiva sätten att skärpa kontrollerna och att "täppa till kryphål".
Checking the size of the meshes of the nets is a part of the inspector's work.
Kontroll av nätens maskstorlek ingår i inspektörens arbete.
MARKETING OF FISHERY PRODUCTS
SALUFÖRING AV FISKERIPRODUKTER
Common marketing rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, smoked ...fish.
Gemensamma marknads föringsbestämmelser omfattar en lång rad levande, färsk, kyld, djupfryst, torkad eller rökt fisk.
The Community's fishing industry cannot be economically viable without efficient commercial networks and modern processing factories capable of ensuring the fish reach their ultimate customer, the consumer, in the best condition possible.
Gemenskapens fiskerinäring kan inte vara ekonomiskt livskraftig utan effektiva, kom mersiella nätverk och moderna beredningsfabriker med möjlighet att säkerställa att fisken når fram till det sista ledet, konsumenten, i bästa möjliga skick.
But there is one crucial difference in the way the Community organizes markets for fish as distinct from farm produce and helps explain why stories about food mountains have never been echoed in fisheries.
Det finns dock en avgörande skillnad i det sätt som gemenskapen organiserar marknaderna för fisk till skillnad från jordbruksprodukter vilket bidrar till att förklara var för historier om livsmedelsberg aldrig har hörts inom fiskerinäringen.
Since 1962 fishery products have been covered by the international trading mies of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Sedan 1962 omfattas fiskeriprodukter av de internationella handelspolitiska bestämmelserna i det Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
This has imposed a free market discipline on the CFP sometimes absent in the common agricultural policy before it was reformed in 1992 and 1993·
Genom detta har en fri marknadsordning införts i den gemensamma fiskeripolitiken, något som ibland saknades i den gemensamma jordbrukspolitiken innan den reformerades 1992 och 1993.
As such, marketing measures are an essential link in the common fisheries policy chain.
Bestämmelser om marknadsföring utgör en betydelsefull länk i den gemensamma fiske ripolitikens kedja.
Common rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, salted and smoked fish as well as shellfish and caviar.
Gemensamma bestämmelser omfattar många olika sorters levande, färsk, kyld, djupfryst, torkad, saltad och rökt fisk samt skaldjur och kaviar.
They even apply to items like fishmeal that are unfit for direct human consumption.
Bestämmelserna tillämpas även för produkter som fiskmjöl som inte är tjänligt för mänsklig konsumtion.
Another difference lies in the very nature of fishery and food production.
En annan skillnad ligger i själva fiskeri- och livsmedelsproduktionens karaktär.
Scientific and technological advances can increase farming efficiency and output providing higher yields from different crops on the same acreage of land.
Vetenskapliga och tekniska framsteg kan öka jordbrukets effektivitet och produktionsvolym, vilket ger bättre skördar från olika spannmål på samma areal.
The same cannot be said of fish which is an exhaustible resource.
Samma förhållande gäller inte för fisk, som är en resurs som kan uttömmas.
The Community's 10 million farmers clearly outnumber its 300 000 fishermen, but a few figures amply demonstrate the different priorities of the CFP and the CAP.
Gemenskapens 10 miljoner jordbrukare är klart fler än dess 300 000 fiskare, men några siffror räcker för att åskådliggöra de olika prioriteringarna inom den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The annual Community budget to
Gemenskapens årliga bud-
In many ways the principles and aims of these rules, known collectively as the common organization of the market in fishery and aquaculture products, resemble those of the common agricultural policy (CAP).
Principerna och målen i dessa bestämmelser, som är kända under den sammanfattande benämningen "den gemensamma orga nisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter", liknar på många sätt dem i den gemensamma jordbrukspolitiken.
First introduced in 1970, these are designed to stabilize the market, guarantee a steady supply of quality products, ensure reasonable prices for consumers and support fishermen's incomes.
De infördes första gången 1970 och har utformats med syfte att stabilisera marknaden, garantera en jämn tillgång på kvalitetsprodukter, tillförsäkra konsumenterna rimliga priser och stödja fiskarnas utkomst.
- support farm prices is over ECU 30 billion.
get för stöd till jordbrukspriser uppgår till drygt 30 miljarder ecu.
Less than a 10th of that amount is spent modernizing farms to make them more competitive.
Knappt en tiondel av det beloppet läggs ned på modernisering av jordbruk för att göra dessa mer konkurrenskraftiga.
The reverse is true in fisheries where funds of some ECU 200 million to restructure the industry are running annually at seven times the support for fish prices.
Det omvända förhållandet gäller för fisket, där medel på runt 200 miljoner ecu anslås årligen för en omstrukturering av näringen, vilket är sju gånger nivån på stödet till fiskpriserna.
interests of fishermen, processors and consumers. Community fish prices tend to reflect the real market situation.
Gemenskapens priser på fisk brukar återspegla den verkliga marknadssituationen.
They help to stabilize fishermen's incomes by setting a safety net - known as the withdrawal price below which fish are withdrawn from the market and not sold - rather than by fixing prices at unrealistically profitable levels.
De bidrar till att stabilisera fiskarnas inkomster genom att ett säkerhetsnät skapas — känt som återtagspriset, under vilket fisk dras tillbaka från marknaden och inte säljs — istället för att priser fastställs till orealistiskt höga nivåer.
To survive, businesses in the Community's fishing industry must be able to face international competition.
För att kunna överleva måste företag inom gemenskapens fiskerinäring vara i stånd att möta den internationella konkurrensen.
The foundation of the Community's fisheries market rests on common marketing standards, a common pricing system, producer organizations and a common trade regime with non-EC countries.
Gemenskapens marknad för fiskeriprodukter vilar på grundpelarna gemensamma marknadsföringsnormer, ett gemensamt system för prissättning, producentorganisationer och gemensamma bestämmelser för handel med icke-medlemsländer.
Improvements introduced in 1992 simplified previous rules to in crease their efficiency and provided better coordination between marketing and conservation policies.
De för bättringar som infördes 1992 innebar en förenkling av tidigare bestämmelser på så sätt att deras effektivitet ökade och de gav utrymme för en bättre samordning mellan marknadsförings- och bevarandepolitik.
The quantities of fish actually taken off the market in any one year are exceedingly small.
De kvantiteter fisk som faktiskt tas ut från marknaden under ett år är oerhört små.
In 1992, the total for all Community species was just 52 724 tonnes.
År 1992 uppgick den totala kvantiteten för gemenskapens alla arter till endast 52 724 ton.