natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, however, the metal industry has the same problem as the wood industry with too few linies to national and export markets, and therefore limited growth incentives.
Rent allmänt har dock metallvaruindustrin samma problem som trävaruindustrin med för få kontakter på nationella marknaden och exportmarknader och därför begränsad stimulans för tillväxt.
The private service sector employs 25.000 persons.
Den privata tjänstesektorn har 25 000 anställda.
The proportion employed within this industry is significantly lower than the national average and reflects the scattered population pattern of small local markets for service companies and stores.
Andelen anställda i denna bransch är betydligt lägre än det nationella genomsnittet och avspeglar mönstret av en utspridd befolkning med små lokala marknader för serviceföretag och butiker.
The tourism industry has had a considerable growth in capacity and in the number of employees over the last years building upon customers from the larger cities and from abroad.
Turistindustrin har genomgått en stark kapacitetstillväxt och en ökning av antalet anställda under senare år tack vare ett inflöde av kunder från de större städerna och från utlandet.
The counties and the municipalities have invested considerable amounts of money in tourist infrastructure.
Länen och kommunerna har investerat stora summor i infrastruktur för turism.
The area has a capacity of 15.000 rooms and more than 52.000 beds of generally high standard.
Området har en kapacitet på 15 000 rum och mer än 52 000 bäddar av generellt hög standard .
The capacity utilisation rate is low except for the peak seasons in the winter.
Kapacitetsutnyttjandet är lågt utom under högsäsongen under vintern.
Regions within the Objective 6 area have shown good co operation in joint marketing efforts.
Regioner inom mål 6området har genomfört gemensamma marknadsansträngningar.
Due to the improved communication system more tourists from the continent and from central parts of Sweden have visited the region.
Med ett förbättrat kommunikationssystem har fler turister från kontinenten och från Sveriges centrala delar besökt området.
In the south, up to 50 % of the visitors are foreign tourists.
I den södra delen har antalet utländska turister ökat med 50
The tourism market is expected to increase.
Turistmarknaden förväntas expandera.
However, there is also increased competition from other countries, especially Norway and Finland.
Det förekommer dock ökad konkurrens från andra länder, speciellt Norge och Finland.
This sector probably has to concentrate more on increased capacity utilisation and cost reduction to be competitive.
Denna sektor måste troligen koncentrera sig mera på en ökning av kapacitetsutnyttjandet och en minskning av kostnaderna för att vara konkurrenskraftig.
There is also a problem with seasonal fluctuations making this industry less attractive for young people seeking full-time jobs.
Det finns också ett problem med säsongsmässiga växlingar vilket gör näringen mindre attraktiv för unga personer som söker heltidarbeten.
The other parts of the private sector (trade, transport, finance, consultancy) are dependant on local consumption.
Andra delar av den privata sektorn (handel, transport, finans, övriga tjänster) är beroende av lokal konsumtion.
During 1991-1992 national employment in private services fell by 5 %, while in the Objective 6 area, employment in the private sector increased by 2 %.
Under 1991-1992 föll sysselsättningen inom den privata tjänstesektorn med 5 % på nationell nivå medan den steg med 2 % i mål 6-området.
During the past few years, employment at the national level has increased more than within the region.
Under senare år har sysselsättningen på nationell nivå stigit mer än mål 6-området.
The public sector is the dominant employer within the region with 70.000 employees or 40 % of total employment.
Den offentliga sektorn är den dominerande arbetsgivaren inom området med 70 000 anställda eller 40 % av det totala antalet anställda.
For Sweden as a whole, the figure is 33 %.
För hela Sverige är siffran 34 %.
The increase in the public sector has taken place especially since the 70's with the expansion of services within health care, child care and education.
Ökningen inom den offentliga sektorn har ägt rum sedan 1970-talet med en ökning av tjänster inom sjukvård, barnomsorg och utbildning.
This also created more jobs in the municipality administration.
Det har också blivit flera arbetstillfällen i kommunal administration.
From 1971 to 1992, employment within public administration and public services increased by 93 % for Sweden as a whole and by 99 % for the Objective 6 region.
Från 1971 till 1992 ökade sysselsättningen inom offentlig administration och offentlig service med 93 % för hela Sverige och 99 % för mål 6-området.
Public sector expenditure is linked to the population within each age group in the region.
Utgifterna inom den offentliga sektorn påverkas av åldersfördelningen.
The demographic pattern within Objective 6 implies that the number of employed within education and child care will stagnate or decline as the number of young people in the population is reduced.
Det demografiska mönstret inom mål 6området innebär att antalet anställda inom utbildning och barnomsorg kommer att stagnera eller falla i talet med att antalet yngre personer inom befolkningen faller.
Within health care, the need for a broader range of services and the increasingly large number of elderly people should mean a continued increase in the
Inom sjukvården kommer behovet av ett bredare utbud av service och ett ökande antal äldre personer att innebära en fortsatt ökning i antalet anställda.
number of people employed.
Företagstjänster (och näringslivsmiljö)
Another sector that is subject to cuts is the armed forces with consequences for the number of employees in this area.
Detta innefattar företagsservie och en utvecklad näringslivsmiljö i form t.ex. närliggande industrier.
Overall, the outlook for numbers employed in public sector is in decline and this will hit women hardest since 75 % of public sector employees are women.
Den kompetens som mest saloias gäller industrispecifik kunskap som rör export och kunskap om hur små och medelstora företag fungerar som underleverantörer på den inhemska marknaden.
The number of new firms in the three counties of Norbotten, Västerbotten and Jämtland were approximately 1000 in 1993.
Antalet nya företag i de tre länen Norrbotten, Västerbotten och Jämtland var 1993 ca 1000.
About 20 % of these firms were founded by women.
Ca 20 % av dessa företag startades av kvinnor.
Up to 80 % of the new firms were established within the private service sector.
Upp till 80 % av de nya företagen startades inom den privata tjänstesektorn.
A growth in the entrepreneurial spirit of the region has appeared in the past few years and the commitment of local development groups has, together with public financial support, given life to new service, culture and manufacturing activities.
Företagarandan har utvecklars och förstärkts under senare år inom lokala utvecklingsgrupper som, med hjälp av statligt finansiellt stöd, har startat nya aktiviteter inom service, kultur och tillverkning.
This source of entrepreneurship is essential for creating new jobs in local communities.
Demia källa av företagsamhet är viktig för att skapa nya arbetstillfällen på lokal nivå.
These initiatives may also improve the standard of life and the attractiveness of the sparsely populated areas.
Dessa initiativ höjer också glesbygdens levnadsstandard och attraktionskraft.
APPRAISAL OF THE PLAN SUBMITTED BY SWEDEN.
BEDÖMNING AV DEN AV SVERIGE FRAMLAGDA PLANEN
The Swedish Objective 6 plan was formally submitted to the Commission on 29 April 1995.
Den svenska planen för mål 6området överlämnades formellt till kommissionen den 29 april 1995.
The preparation of the plan was largely influenced by the inputs of local and regional interests within Objective 6.
Planens utformning har i hög grad påverkats av den lokala och regionala nivån inom mål 6-området.
The Governor of Gävleborgs County, Mr. Lars Eric Ericsson, was appointed by the government to oversee the drawing-up of the plan in conjunction with NUTEK, the Swedish Board for Regional Development.
Landshövdingen i Gävleborgs Län, Lars-Eric Ericsson, fick i uppdrag av regeringen att utarbeta förslaget till utvecklingsplan i samarbete med NUTEK, Närings- och teknikutvecklingsverket.
An extensive consultation process was launched and a central Partnership Group was established comprising representatives of local government, county councils, trade-unions, financial organisations, agricultural and environmental interests, community groups and others.
En omfattande konsultationsprocess genomfördes och en central partnerskapsgrupp upprättades med representanter från kommun- och landstingsförbundet, länsstyrelser, fackföreningar, näringslivets organisationer, jordbruks- och miljöintressenter, folkrörelser och andra.
In addition, a reference group including political representatives was also set up.
Dessutom upprättades en referensgrupp med representanter fór de politiska partierna.
The Regional Partnerships in the seven counties covered by Objective 6 submitted their own proposals initially and were again consulted once the plans had been formulated into a Single Regional Development Plan prior to its submission to government.
Det regionala partnerskapet i de sju länen som omfattas av mål 6området lade först fram sina egna förslag och konsulterades igen när planerna hade utarbetats till en utvecklingsplan fór mål 6området innan den överlämnades till regeringen.
Development Strateg}' and Priorities
Utvecklingsstrategi och prioriteringar
The rationale underlying the plan strategy was the region's peripheral location, a lack of job opportunities especially for women and young people, and the continuing decline in population leading to an even more unbalanced age and gender structure.
Valet av strategi baserade sig på följande faktorer: områdets perifera läge, bristen på arbetstillfällen, speciellt fór kvinnor och ungdomar, och den fortsatta befolkniiigsminskningen som leder till ännu större obalans i ålders- och könsfördelningen.
Industry in the area is acknowledged to be too dependent on small home markets and the region relies heavily on government transfers and a high level of public sector employment.
Näringslivet i området är alltför beroende av små hemmamarknader och området är starkt beroende av statliga transfereringar och sysselsättningen inom den offentliga sektorn.
The plan identified two key objectives (a) economic growth and (b) equality of opportunity for people to live and work in the area as in other parts of Sweden.
Planen identifierade två centrala mål: (a) ekonomisk tillväxt och (b) samma möjligheter för folk att bo och arbeta i området som i övriga delar av Sverige.
Given the current economic situation in Sweden, economic growth is seen as the predominant aim.
Med tanke på den ekonomiska situationen i Sverige ses ekonomisk tillväxt som det huvudsakliga målet.
SMEs and exploiting the competitive advantages of the area thereby creating new jobs in the private sector.
Strategin försöker förstärka näringslivet genom att befrämja utvecklingen av SMF och exploatera områdets konkurrensmässiga fördelar och därmed skapa nya arbetstillfällen inom den privata sektorn.
The plan also emphasised the importance of mobilising the energies and entrepreneurship of local communities.
Planen trycker också på vikten av att mobilisera den handlingskraft och företagaranda som finns på lokal nivå.
Actions are directed towards the stimulation and expansion of existing firms and the creation of new ones, increased activity in the field of R & D and Information Technology, support for local social and economic initiatives, the sustainable use of natural resources and the preservation of the environment.
Åtgärder inriktas på att stimulera expansion av befintliga företag och skapa ökad aktivitet inom FoU och informationsteknologi, stöd för lokala och ekonomiska initiativ, ett hållbart nyttjande av naturresurserna samt bevarandet av miljön.
The plan identified 5 sub-programmes or priorities :
Planförslaget innehåller fem program:
Development of Jobs, Trade and Industry Strengthening of the Infrastructure To make use of and develop Human Resources Careful utilisation of the Natural Resources Sami Development
Utveckling av arbete och näringsliv; Förstärkning av infrastrukturen; Tillvarata och utveckla mänskliga resurser; Varsamt nyttjande av naturresurserna; Samisk utveckling.
These five priorities are sub-divided into 15 sub-priorities containing in total 33 measures.
Dessa fem program delas in i 15 delprogram som innehåller totalt 33 åtgärder.
A number of horizontal themes also run through the plan especially equality of opportunities between men and women, information technology, internationalisation, expertise, environmental and cultural heritage concerns.
Ett antal horisontella teman löper också genom planen såsom lika möjligheter fór män och kvinnor, informationsteknologi, internationalisering, kompetens samt omsorg om miljön och kulturarvet.
expertise, etc.) in a large number of measures was felt that more emphasis could be place on tourism and sector-specific training needs.
Fördelningen mellan de olika programmen bedömdes vara i stort sett riktig, men med tanice på införandet av horisontella verksamheter (exempelvis informationsteknik, kompetens etc) i ett stort antal åtgärder var uppfattningen att mera tyngd skulle ges åt turism och sektorspecifika utbildningsbehov.
The reorganisation of the structure of the plan and the inclusion of a new priority "Rural and Community Development" also led to minor reallocations.
Omorganisationen av planens struktur och införandet av det nya programmet "Lokal utveckling" ledde också till mindre omfördelningar.
Gender Equality Appraisal
Bedömning av jämlikhet mellan könen
Equality of opportunity for men and women is one of the horizontal themes mentioned above which permeates the plan.
Lika möjligheter för män och kvinnor är ett av de horisontella teman som nämnts ovan och som genomsyrar planen.
The plan places a strong emphasis on job creation for women in particular in view of the gender structure within the Objective 6 population.
Planen lägger stor vikt vid skapandet av arbetstillfällen för kvinnor speciellt med tanice på befolkningens könsfördelning i mål 6-området.
It is recognised that women will be hardest hit by cutbacks in public sector employment and specific measures are included to help remedy the negative aspects.
Det står klart att kvinnorna kommer att drabbas hårdast av nedskärningar av arbetstillfällena i den offentliga sektorn och specifika åtgärder har tagits med för att hjälpa till att råda bot på de negativa aspekterna.
One of the most important factors underlying the rationale behind the plan strategy is the need to keep women in the region if its viability is to be preserved.
En av de viktigaste faktorerna bakom planens strategi är behovet att bibehålla kvinnorna i området.
Gender equality is common to all measures as well as specific measures aimed at women.
Jämlikhet mellan könen är generell för alla åtgärder liksom specifika åtgärder riktade mot kvinnor.
Environment Impact Appraisal
Bedömning av miljöpåverkan
Preservation and enhancement of the existing high-quality environment is an important feature of the plan.
Bevara och förbättra den befintliga högkvalitativa miljön är en viktig del av planen.
The region derives its characteristics from the unique environment which is seen as a crucial positive resource to help further development.
Området hämtar sina särdrag från den unika miljön som ses som en avgörande positiv resurs i det framtida utvecklingsarbetet.
Sustainable environmental development is included as a specific measure and environmental concerns are also highlighted in related measures such as tourism, local and rural development and agriculture.
Miljö- och landskapsvård ingår som en särskild åtgärd och miljöhänsyn betonas också i åtgärder rörande turism, landsbygdsutveckling och jordbruk.
In the European context, Sweden and particularly the Objective 6 area has an excellent environment and Sweden operates an environmental impact assessment system.
I ett europeiskt sammanhang har Sverige, och speciellt mål 6-området, en utmärkt miljö. Sverige har ett övervakningssystem för miljöpåverkan.
Overall, the conclusion is that the plan will have positive environmental effects.
Slutsatsen är att planen kommer att ha positiva miljöeffekter.
STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE OBJECTIVE 6 AREA
MÅL 6-OMRÅDETS STYRKOR OCH SVAGHETER
The plan concludes its analysis of conditions in the region under the headings Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats : a SWOT analysis.
Planforslaget avslutar sin analys om förhållandena i området under rubrikerna Styrkor, Svagheter, Möjligheter och Flot (en SWOT-analys).
The region's strong point is its rich level of natural resources, with large unspoiled areas in a clean environment.
Regionens starka sida är rika naturtillgångarna med stora oförstörda områden i en ren miljö.
This part of Sweden has large resources in the forests (for wood processing, paper and pulp), in water (for hydro-electricity) and in ores and minerals (for mining).
Demia del av Sverige är rik på skog (för träbearbetning, papper och massa), på vattenkraft (för el) och på malmer och mineraler (fór gruvdrift).
The region serves as a very important supplier of raw materials for the rest of Sweden.
Regionen fungerar som en viktig leverantör på råvaruproduktion till resten av Sverige.
Natural resources and the area's cultural heritage are viewed as a basis for long- term economic strength.
Naturtillgångar och områdets kulturarv ses som en grund fór långsiktig ekonomisk styrka.
The plan also highlights the well-being and the commitment of the population as a major strength.
Analysen framhäver också befolkningens välbefinnande och engagemang som en betydande styrka.
It also mentions that this region, as part of a welfare state, has a strong public sector with well developed infrastructure and public services.
Den nämner också att dessa regioner, som delar av en välfärdsstat, har en stark offentlig sektor med väl utvecklad infrastruktur och offentliga tjänster.
About three per cent of the workforce is in agriculture and the food industry (1993), a little less than the Swedish average.
Ca 3 % av arbetsstyrkan arbetar inom jordbruket och livsmedelsindustrin (1993), något mindre än genomsnittet 'i Sverige.
Forestry is a major industry.
Skogindustrin är betydande.
welfare - there is a strong integration between agriculture, forestry, transport and jobs in the local public sector (especially for women).
På hushållsnivån - den viktigaste nivån för välfärd -finns det en stark samverkan mellan jordbruk, skogsbruk, transport av och verksamhet inom den lokala offentliga sektorn (speciellt fór kvinnor).
Agriculture and forestry have undergone substantial structural changes and are to a certain degree prepared for European competition.
Jordbruk och skogsbruk har undergått stora strukturella förändringar och är i viss mån förberedd för europeisk konkurrens.
The same goes for the major manufacturing industries.
Detsamma gäller de större tillverkningsindustrierna.
Sweden has a rather large manufacturing sector, with a structure dominated on one hand by a small number of international and relatively large Swedish firms and on the other, by a large number of small firms.
Sverige har en tämligen stor industri med en struktur som domineras av ett litet antal internationellt etablerade företag.
Some processing plants located in the Objective 6 region, are now experiencing a strong growth in exports (but without increasing employment).
Några processindustrier som ligger i mål 6området upplever nu en stark tillväxt på exportsidan (utan att öka arbetsstyrkan).
This situation, where the region already has gone through structural changes as a part of the modernisation of Sweden, can be considered as a strong point compared to other peripheral regions in the Community.
Denna situation, där området redan har gått igenom strukturförändringar som en del av Sveriges modernisering, kan ses som en styrka jämfört med andra områden i utkanterna av Europa.
The cultural heritage of the Sami minority population is also mentioned as a strong point of this region in a European context.
Kulturarvet hos den samiska minoriteten nämns också som en styrka för området i ett europeiskt sammanhang.
Amongst the region's weak points is its remote location relative to the larger European markets, resulting in high transportation costs.
En av områdets svagheter är dess läge långt från större europeiska marknader vilket resulterar i höga transportkostnader.
A small population scattered over a large area represents a limited market for goods and services.
En liten befolkning utspridd över en stor yta innebär begränsade lokal marknader för varor och tjänster.
The population has been declining with approximately 20 % over the last 30 years, reducing its vitality.
Befolkningen har minskat med ca 20 % under de senaste 30 åren vilket minskar områdets vitalitet.
There is now an age skew more than a gender skew.
Det finns nu en åldersförskjutning mer än en könsförskjutning.
A large proportion of jobs are in the public sector (40 % compared to the national average of 34 %), which makes the region vulnerable for the structural changes foreseen due to Sweden's present financial situation.
En stor del av arbetstillfällena finns i den offentliga sektorn (40 % jämfört med den nationella genomsnittet på 34 %) vilket gör området sårbart fór de strukturförändringar som kan ses som en följd av Sveriges nuvarande ekonomiska situation.
In general, Sweden has a higher education level ( but with a relatively small percentage of youth in higher education relative to her neighbouring countries).
Generellt har Sverige en hög utbildningsnivå (men med en relativt låg andel ungdomar i högre utbildning i jämförelse med sina grannländer).
There are substantial internal differences, with half as many with higher education in rural areas compared with the cities.
Det finns stora interna skillnader, med hälften så många i högre utbildning i glesbygd jämfört med städerna.
Additional points, taken from the motivation of programmes and measures, highlight peoples attitudes to education and entrepreneurship as a weakness.
Andra punkter, som framgår av motiveringarna till program och åtgärder, visar att folks attityder till utbildning och företagaranda är en svaghet.
The main weaknesses are, however, the region's role as a raw material supplier with little local processing and the limited export relations of the manufacturing industries.
Den största svagheten är dock områdets roll som leverantör av råvaror med begränsad lokal förädling och tillverkningsindustrins outvecklade exportkontakter.
This region does not benefit as much as the rest of Sweden from the present export-led growth.
Området drar inte lika mycket nytta som resten av Sverige från den nuvarande exportledda tillväxten.
Opportunities
Möjligheter
The natural resources give opportunities also for the future.
Naturtillgångarna ger möjligheter också för framtiden. Turismen kan expandera.
Because the region already has been through substantial structural changes, the EU membership brings opportunities for export if the links to national and international markets are improved.
Eftersom området redan har genomgått betydande strukturomvandlingar ger medlemskapet i EU tillfälle till export om kontakterna med nationella och internationella marknader förbättras.
The plan also refers to a number of factors as weaknesses that can be improved, such as education levels, company structure, attitudes toward entrepreneurship and the use of technology to reduce distance costs.
Planforslaget beskriver också svagheter som kan motverkas såsom utbildningsnivå, företagsstruktur, attityder till företagande och teknik för att minska kostnader på grund av stora avstånd.
Also the water and ore/mineral resources give opportunities according to the proposed measures for freshwater fish farming and mineral prospecting.
Även vattenresurser och malmer och mineral ger möjligheter enligt de föreslagna åtgärderna för fiskodling och mineralprospektering.