natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.'
EU är redo att stödja och hjälpa till att upprätthålla den fred som folken i Armenien och A/.erbajdzjan behöver och förtjänar och applåderar alla ansträngningar som de båda presidenterna och deras regeringar gör för att uppnå den."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation be tween India and Pakistan was published in Brussels and Helsinki on 12 August.
1.4.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste ci vila dödsoffren i Burundi offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 27 augusti:
'The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
"Europeiska unionen beklagar sammandrabbningarna nyligen mellan armén och rebellerna vilka har resulterat i oerhört många civila offer.
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of ten sion in their relations.
Unionen laster den burundiska regeringens uppmärksamhet på att de avslutande faserna i fredsprocessen i Arusha är bräckliga och att sådana incidenter utgör en lära för denna process.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents.
Unionen erinrar om att den inte erkänner regeringar, och ännu mindre politiker, ulan stater enligt helt normala internationella rutiner.
The European Union urges India and
Dock understryker Europeiska unionen atl för alla eu ropeiska demokratier kan den politiska maklens berättigande endas! uppnäs genom sädana val som det inter
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999. Mr Kharzai was a well known
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta, och de Eftaländer som är medlem-
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mar av Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet stöder della uttalande."
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
Demokratiska republiken Kongo omedelbart respektera eldupphör, lösa sina ledarskapsproblem och underteckna avtalet utan ytterligare dröjsmål.
advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
1.4.14 Följande uttalande frän ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om avtalet om eld upphör i Demokratiska republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 9 juli:
The EU condemns the seizure of several villages by armed groups and the declaration of the so-called independent Islamic State of Dagestan.
"Europeiska unionen välkomnar de berörda parternas godkännande pä ministernivå av avtalet om eldupphör i konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
Europe iska unionen stöder avtalet och vädjar till statscheferna och övriga parter att underteckna och genomföra avtalet så snart som möjligt.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan.
Europeiska unionen upprepar än en gäng sin åsikt att det avlal som träffats i Lusaka är ett avgörande steg mot ätcrupprältandel av freden i Demokratiska republiken Kongo och i hela regionen.
The European Un ion condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Ett slut pä konflikten i De mokratiska republiken Kongo är väsentligt för utvecklingsinsatserna i alla de länder som militärt engagerat sig i konflikten.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Därför kommer Europeiska unionen atl nära följa hur Lusaka-avtalet genomförs, särskilt hur eldupphör efterlevs i alla de stridande länderna, och i vederbörlig ordning ta hänsyn till detta när den utarbetar olika aspekter av de framtida förbindelserna med de berörda länderna.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
Europeiska unionen uppmanar alla stridande parter att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rät! i de områden de kontrollerar och att ge obehindrat tillträde för leveranser av humanitär hjälp till de behövande befolkningarna.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen vädjar till alla parter att de skall respektera andan i avtalet om eldupphör och avstå frän all militär verksamhet.
The EU calls upon the federal Russian authorities as well as the local authorities to use proportionate force whilst restoring order in the Dagestan Republic of Russia, already deeply affected by a poor socioeconomic situation.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de Eftaländer som är medlemmar av Europe iska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till della uttalande."
The EU has followed with great concern the recent po litical discussion on 'honour killings' in Pakistani society. Such killings motivated by 'family honour' trans gress the principles of human rights.
Europeiska unionen förbinder sig atl stödja genomför andet av det fredsavtal som undertecknades den 10 juli i Lusaka, under förutsättning alt de stridande parterna själva efterlever och genomför detta avtal i enlighet med de angivna villkoren.
The EU condemns these killings as it condemns all such acts of violence. It urges the Pakistani government to ensure full protec tion to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
I synnerhet är Europeiska unionen beredd alt överväga bistånd lör alt underlätta för flyktingar och fördrivna personer att återvända, återanpassa fientligt sinnade soldater och stridande samt åstadkomma nationell försoning och social och ekonomisk återuppbyggnad i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo on 7 July.
1.4.15 Följande uttalande frän ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 16 juli:
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.4.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Etiopien och Eritrea offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 21 juli:
In this respect, the European Union emphasises that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Uganda och Zimbabwe samt president Chiluba och övriga medlare för de framgångsrika diplomatiska an strängningar som ledde till undertecknandet av eldupphöravtalet i Lusaka den 10 juli 1999.
The European Union, accordingly, welcomes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stresses the importance of its successful functioning.
EU välkomnar delta avtal, som är av avgörande betydelse lör återupprättandet av freden i Demokratiska republiken Kongo och hela Centralafrika, och uppmanar alla stridande parter att strikt efterleva avtalet och avstå från alla handlingar som kan äventyra detta.
'The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd lör ramavtalet och uttrycker sill fulla stöd också lör arrangemangen.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone.
Europeiska unionen uppmanar särskilt Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) och Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) att omedelbart upphöra med alla fientligheter och underteckna eldupphöravtalet.
The Eu ropean Union also underlines its readiness to support the UN and Ecowas which both have an important role in the implementation of the agreement.
Europeiska unionen vädjar också till regeringarna i Rwanda och Uganda att använda sitt inflytande på RCD och MLC lör att övertala dem atl
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik teckna ett avtal om eldupphör och till alla delar uppfylla OAU:s ramavtal.
Federal Republic of Yugoslavia
"'Förbindelserna mellan Indien och Pakistan har stort inflytande pä fred och stabilitet i området.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Incidenterna under de senaste tvä dygnen har lett till att förbindelserna har blivit mer ansträngda.
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on 'New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia'.
Europeiska unionen uppmanar Indien och Pakistan att visa yttersta återhållsamhet och ansvar i sina reaktioner på dessa incidenter.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Mon tenegro, and urges the authorities of Serbia and Mon tenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
De central- och östeuropeiska länderna som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Efla-länderna, som är medlem mar av del Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
'The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70-day humanitarian ceasefire.
Europeiska unionen uttrycker silt fulla stöd för OAU:s ordförande Abdulasiz Bouteflika, Algeriets president, för hans kraftfulla satsning på atl fullfölja fredsprocessen tills en heltäckande uppgörelse i konflikten har nåtts.
The European Union remains, however, very concerned at the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Både FN och OAU uppmanas att samarbeta nära i sin gemensamma strävan att åstadkomma fullständigt uppfyllande av ramavtalet och arrangemangen för detta, inbegripet utplacerande av militärobservatörer från OAU:s medlemsstater.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion.
Europeiska unionen står redo att lämna sitt bistånd härtill.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.'
De till Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt Efla-länderna, medlemmar i EES, ansluter sig till denna förklaring."
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
1.4.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om händelserna i Iran offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 15 juli:
Geneva Conventions
Indien/Pakistan
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen har med oro följt polisens och sä kerhetsstyrkornas reaktion på händelserna i samband med de studentdemonstrationer som började den 8 juli i Teheran och som har spritt sig till andra städer.
'On the occasion of the 50lh Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions the European Un ion recalls the primary importance that it attaches to the four Geneva Conventions as the basic treaties of inter national humanitarian law.
Unionen välkomnar särskilt de snabba åtgärderna för att avlägsna infiltratörer och den återhållsamhet i de militära operationerna som visats medan detta pågick.
The European Union notes with concern recent devel opments concerning relations across the Taiwan Straits.
Europeiska unionen har noterat de ansträngningar som har gjorts av Islamiska republiken Irans regering att fortsätta gå i riktning mot institutionalisering av de de mokratiska strukturerna och respekt för del civila sam hället samt främja respekten för individens rättigheter och friheter.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Europeiska unionen uppmanar enträget bäde Indien och Pakistan atl fortsätta att respektera demarkationslinjen, all förhindra alla slag av infiltration över denna och att enas om att upphöra med striderna.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Europeiska unionen vädjar till alla politiska och sociala krafter i Islamiska republiken Iran att verka loren polilik som präglas av tolerans och respekt för de allmänna mänskliga rättigheterna i alla avseenden, inbegripel att skydda rätten till yttrandefrihet, föreningsfrihet och mötesfrihet.
The EU supports the principle of'One China'. It under lines the necessity of resolving the question of Taiwan peacefully through constructive dialogue.
Europeiska unionen hoppas att Indien och Pakistan skall återuppta sin dialog sä snart som möjligt, och att de båda länderna skall lösa sina meningsskiljaktigheter pä fredlig väg i Lahore-deklarationens anda."
The Conventions were a major step forward in the de velopment of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of in ternational instruments.
1.4.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen mellan Indien och Pakistan offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 12 augusti:
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dia logue.
Europeiska unionen anser att den nuvarande situationen endast kan lösas pä ett tillfredsställande sätt genom en dialog och på grundval av de allmänt erkända mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
It urges both sides to avoid taking steps or making statements which increase tension.'
1 första hand måste det iranska folkel lösa situationen inom Iran."
Common commercial policy stresses the importance of full compliance with the provisions of the Conventions.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Conventions were drawn up solely for the protec tion of the individual in times of armed conflicts. As such they represent the basis of the principles of hu manity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
De central- och östeuropeiska länderna som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Efla-länderna, som är medlem mar av det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to the Geneva Conventions as well as to all major treaties in the humanitarian field.
1.4.20 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om mordet på Ab dul Kharz.ai i Pakistan offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 23 juli:
Agreement between the United Nations and the European Community on principles applying to the financing or cofinancing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations, and the exchange of letters relating thereto.
1.4.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Republiken Dagestan i Ryssland offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 13 augusti:
Agreement and exchange of letters initialled on 9 July.
Abdul Kharzai varen välkänd förkämpe för fred och försoning fördel afghanska folkel och mordet pä honom varen handling som klart och tydligt riktade sig mol delta mål, som EU stöder.
Respect for, as well as protection and humane treatment of, the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
"Europeiska unionen vill uttrycka sin oro över våldsutbrottet i det dagestanska distriktet Botlichskij.
The implementation of the provisions of the Conventions is of para mount importance.
EU känner oro över hotet om en ytterligare upptrappning av konflikten.
The Union recognises the achieve ments since the adoption of the Geneva Conventions.
Med oro har Europeiska unionen uppmärksammat det växande antalet liknade mord pä afghanska politiker bosatia i Pakistan.
However, the Union deplores the persistent violations of humanitarian law.
Europeiska unionen fördömer dessa mord på samma sätt som alla sädana våldsdåd.
In today's conflicts the important distinctions between combatants and civilians have of ten become blurred; the safety of humanitarian workers is not respected and children and other vulnerable groups have become targets of the conflicts.
Unionen uppmanar enträget den pakistanska regeringen alt garantera atl alla afghaner bosatta i Pakistan lär fullgott skydd mot sädana angrepp.
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
EU fördömer det faktum att liera byar intagits av väpnade grupper och att den så kallade självständiga Islamiska stalen Dagesian har utropats. EU känner särskild oro över civilbefolkningens öde och det slora antalet flyktingar som Hyr från konflikt området.
As an overall framework setting out the basic rules and principles for the financing or cofinancing by the European Community of UN programmes, the Agreement will apply to all agreements subsequently concluded with UN agencies for the implementation of specific projects and programmes.
De öst- och centraleuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, del associerade landet Cypern och de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
It includes specific provisions on the schedule of payments, the calculation of indirect costs, procurement and recruitment.
EU uppmanar enträget parterna all hålla fast vid inter nationella rättsprinciper, däribland också respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
EU erkänner Ryska federationens territoriella integritet. tet.
European Bank for Reconstruction and Development
1.4.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Pakistan offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 13 augusti:
The Union pledges its continuing appreciation and support to the International Committee of the Red Cross.
"EU har med stor oro följt de senaste politiska diskussionerna om "mord för alt återupprätta hedern" i Pakistan.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital.
Sädana mord, som motiveras av "familjens heder", är etl brott mol principerna om de mänskliga rättigheterna.
The work that the ICRC has carried out throughout the years in very difficult circumstances is impressive.
El I fördömer dessa mord på samma salt som den fördömer alla sädana våldshandlingar.
The ICRC anniversary publication 'People on war' on the experiences of both combatants and civilians is timely and one way to promote the knowledge of international humanitarian law.
EU uppmanar enträget Pakistans regering all garantera samtliga med borgare del fullständiga skydd som de ges enligt Pakislans grundlag.
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international human itarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
1.4.23 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om fredsavtalet i Sierra Leone offentliggjordes i Bryssel och Helsingfors den 15 juli:
The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.'
ELI välkomnade uttalandet frän den pakistanska regeringsdelcgationcn inför FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna i Genève den 14 april i vilket det "morti för alt återupprätta hedern" på Samia Sarwar som ägde rum pä advokat liina Jillanis kontor i Lahore fördömdes.
Bulgaria Grain Receipts Programme — Expressbank
Konventionerna upprättades enbart till skydd för en skilda personer under lider dä väpnade konflikter på går.
Food and related products
Förenta nationerna och specialorgan
Hansa Capital Syndicated Leasing Finance Facility
Genomförandel av bestämmelserna i konventionerna är av största belydelse.
Food and related products
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Food and related products
Handelspolitiska instrument
Ventspils Port Multi-Purpose/Intermodal Terminal
Rådets rättsakter om antidumpningsåtgärder gärder
Ports and inland waterways
1.4.31 Rådets slutsatser om banankonflikten.
RSBF — NBD (restructuring of RSBF exposure) Kaliningrad Water and Environmental Services Project Kaluga Brewery JSC Baltika Brewery
Livsmedel och tillhörande produkter Banker
Slovak Grain Receipt Program — Pol'nobanka (1999/00) Food and related products Cargill Industrial Complex Food and related products
Livsmedel och tillhörande produkter Fastigheter Delfinansiering Livsmedel och tillhörande produkter Hamnar och inre vattenvägar
Protocol initialled on 13 July.
Farmaceutiska och medicinska produkter Banker
Council conclusions on relations between the European Union and the United States: Bull.
Referenser: Slutgiltig tull - Rådets förordning (EEG) nr 2717/93 - EGT L 246, 2.10.1993 och Bull.
4-1999, point 1.4.78 Commission Communication to the Council concerning bananas: SEC(1999) 799; Bull.
9-1993, punkt 1.3.61 ningstull som införts på import av linor och ka blar av stål med ursprung i Republiken Indien. Folkrepubliken Kina, Mexikos förenta stater.
References: Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2717/93: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Re publiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Korea.
9-1993, point 1.3.61 Notice of impending expiry: OJ C 100, 2.4.1998; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart lö per ut - EGT C 100, 2.4.1998 och Bull.
4-1998, point 1.3.24 Notice of initiation of a review: OJ C 303, 2.10.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.3.24 Tillkännagivande om inledande av översyn -EGT C 303, 2.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.40
Adopted by the Commission on 28 July.
19.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.42
Adopted on 19 July.
Kommissionen antog ett förslag den 28 juli. " KOM( 1999) 397