natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these practices engaged in by Bayer France and Bayer Spain show that they subjected theirwholesalers to a permanent threat of a reduction in the quantities supplied, a threat which wasrepeatedly carried out if the wholesalers did not comply with the export ban.
Alla dessa fakta om Bayer Frankrikes och Bayer Spaniens förhållningssätt gör det möjligt att visa att företagen underkastat grossisterna ett ständigt hot om att minska de kvantiteter som levererades, vilket också skett upprepade gånger när grossistenia inte anpassat sig till exportförbudet.
The export ban forms part of the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers.
Exportförbudet införlivades i de fortsatta handelsförbindelserna mellan Bayer Frankrike och Bayer Spanien och deras respektive grossister.
The wholesalers, both in France and in Spain, haveshown by their conduct that they accepted the export ban.
Både de franska och de spanska grossisterna visade genom sitt beteende att de godtog exportförbudet.
It may thus be concluded that anagreement, of which the export ban forms an integral part, exists between the parties (Bayer Franceand its wholesalers on the one hand, and Bayer Spain and its wholesalers on the other), whichagreement is in breach of Article 85(1).
Detta leder till bedömningen att det föreligger ett avtal som innehåller ett exportförbud mellan parterna (dels Bayer Frankrike och dess grossister, dels Bayer Spanien och dess grossister) och att detta avtal omfattas av artikel 85.1.
In determining the amount of the fine, the Commission took account of the fact that the practicesconstituted a serious infringement of Community law.
Vid fastställandet av bötesbeloppet tog kommissionen hänsyn till att det i fallet i fråga handlade om en allvarlig överträdelse av gemenskapens lagstiftning.
It also took account of the fact thatpharmaceutical product prices are not set automatically by companies, but are governed by the variousrelevant national rules and regulations.
Kommissionen beaktade också att priserna på läkemedelsprodukter inte fastställs självständigt av företagen utan tvärtom är avhängiga av olika nationella bestämmelser på området.
On 4 December the Commission imposed a fine of ECU 100 000 on Systemform GmbH - a Germanmanufacturer of machinery for handling large computer printouts.
Den 4 december 1996 utfärdade kommissionen böter på 100 000 ecu avseende Systemform GmbH, en tysk tillverkare av utrustning för hantering av omfattande datautskrifter.
The Commission found that Systemform operated a distribution system that divided up the European market for its products onnational lines and which gave Systemform influence over its distributors' resale prices.
Kommissionen hade konstaterat att Systemform hade ett distributionssystem som innebar att den europeiska marknaden delades upp nationellt för dess produkter och som gav Systemform möjlighet att påverka distributörernas försäljningspriser.
Both of theseare clear breaches of the EC competition rules, in particular Article 85 of the EC Treaty.
Båda dessa omständigheter är klara överträdelser mot EG:s konkurrensregler, särskilt artikel 85 i EG-fördraget.
The Commission found that Systemform had entered into distribution contracts covering Germany,France, the United Kingdom, Luxembourg, Sweden, Denmark, Spain, Austria, Greece and the Netherlands.
Kommissionen konstaterade att Systemform slutit distributionsavtal i Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige, Danmark, Spanien, Österrike, Grekland och Nederländerna.
Some of these had been signed as early as 1984.
Vissa avtal hade slutits redan år 1984.
All of these contracts contained a totalban on the distributor exporting Systemform products outside its assigned national territory.
Samtliga avtal innebar ett totalt förbud för distributörerna att exportera Systemforms produkter utanför det tilldelade nationella området.
Some ofthe contracts even prohibited the distributor from making sales to firms inside its own territory whohad the known intention of exporting the goods outside the territory.
Vissa avtal förbjöd till och med distributören att sälja till företag inom det egna området vilka man visste skulle exportera varorna utanför området.
All of these bans went beyondthe limited restriction of exports allowed for in the Commission's block exemption for exclusive
Samtliga dessa förbud överskrider de begränsade exportrestriktioner som är tillåtna enligt kommissionens gruppundantag för ensamåterförsäljning.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION distribution agreements. In addition, all of the contracts required either that resale prices be set jointlyby Systemform and the distributor, or at least that Systemform be kept informed of resale prices.
128 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen försäljningspriserna skulle fastställas antingen av Systemform och distributören gemensamt eller åtminstone att Systemform skulle hållas underrättat om försäljningspriserna.
The fine reflects the Commission's serious attitude towards any form of distribution that createsbarriers to trade between Member States or reduces competition between different sellers of the samebrand of goods.
Böterna avspeglar hur allvarligt kommissionen ser på varje distributionsform som skapar hinder för handeln mellan medlemsstaterna eller minskar konkurrensen mellan distributörer av samma varumärke.
In deciding the amount of the fine the Commission also took into account the fact that Systemform did not dispute the Commission's findings as set out in the formal Statement of Objectionsissued by the Commission, and started to amend its contracts before a Statement of Objections wasissued to it.
När kommissionen fastställde bötesbeloppet beaktades även att Systemform inte bestridit kommissionens konstateranden i dess formella yttrande med invändningar samt att företaget börjat ändra sina avta! innan det tagit del av det formella yttrandet.
The original complaint by Novalliance SA, a French dealer in office equipment, alleged that Systemform had acted to enforce these territorial restrictions by refusing to supply its exclusivedistributor for Greece, Novapost, after Novapost had fulfilled unsolicited orders from Novalliance. Oninvestigating this allegation the Commission found that:
Novalliance SA, det franska kontorsutrustningsföretag som gav in det ursprungliga klagomålet, hävdade att Systemform verkat för att förstärka områdesrestriktionerna genom att vägra leverera till det franska företagets ensamåterförsäljare i Grekland, Novapost, efter det att Novapost tillgodosett icke planerade beställningar från Novalliance.
(i) No clear refusal to supply by Systemform had taken place.(ii) A distribution contract was in force between Novapost and Novalliance, implying that any salesfrom Novapost to Novalliance were "active" rather than "passive" in nature.(iii) Novapost and Novalliance appeared to be under the common control of a third company.
Vid kommissionens undersökning av påståendet konstaterades följande: i) Systemform hade inte uttryckligen vägrat att leverera. ii) Mellan Novapost och Novalliance fanns ett distributionsavtal som innebar att eventuella försäljningar från Novapost till Novalliance var "aktiva" snarare än "passiva", iii) Novapost och Novalliance föreföll vara kontrollerade av ett tredje företag.
Sucha group of companies forms a single economic entity, and any attempt by such an economicentity, through any of its component parts, to put goods on sale outside its assigned territorywould be an active attempt to export.
En sådan företagsgrupp utgör en ekonomisk enhet, och varje försök från en sådan enhet att, genom någon av sina ingående enheter, sälja varor utanför det tilldelade området skulle vara ett aktivt försök att exportera.
Any sales by Novalliance in France would be an active saleoutside its assigned territory by this group of companies.
Novalliances eventuella försäljningar i Frankrike skulle innebära att företagsgruppen bedriver aktiv försäljning utanför sitt tilldelade område.
This aspect of the complaint was not, therefore, upheld.
Denna aspekt av klagomålet vidhölls därför inte.
Authorizations
Tillstånd
On 16 January the Commission approved the cooperation agreement concluded on 11 May 1995between Lufthansa and SAS.
Den 16 januari 1996 godkände kommissionen ett samarbetsavtal som slutits mellan Lufthansa och SAS den 11 maj 1995.
The parties intend through the agreement to create a long-term alliance, establishing an operationallyand commercially integrated air transport system.
Parterna har för avsikt att med hjälp av detta avtal skapa en varaktig allians genom att förverkliga ett lufttransportsystem som är integrerat driftsmässigt och kommersiellt.
The agreement provides for the setting-up of a joint venture to act on behalf of the two airlines as theirexclusive vehicle for offering scheduled passenger and cargo air transport services between Scandinavia and Germany.
Avtalet föreskriver inrättandet av ett samriskföretag, som av de båda bolagen med ensamrätt erbjuds regelbundna transporter av passagerare och varor mellan Skandinavien och Tyskland.
As regards worldwide cooperation, the parties intend to establish an integrated transport systeminvolving joint network planning, a joint pricing policy and the harmonization of product and servicelevels, though without creating a common entity.
I fråga om övriga världen planerar parterna att samordna sina tjänster, särskilt planering av flygförbindelser, prispolitik och harmonisering av tjänster, utan att för den skull inrätta en gemensam enhet för detta.
The economic significance of the arrangement is considerable.
Åtgärdens ekonomiska betydelse bör framhållas.
In terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respectively the second and third largest European airlines.
När det gäller passagerarkilometer i Europa ligger Lufthansa och SAS på andra respektive tredje plats bland de europeiska bolagen.
Theircooperation agreement will thus have the effect of restricting competition significantly, particularly onroutes between Scandinavia and Germany.
Deras samarbetsavtal kommer således att resultera i att konkurrensen begränsas avsevärt, särskilt på rutterna mellan Skandinavien och Tyskland.
Account should also be taken, however, of the positive aspects of the agreement, which must beanalysed in the light of the restructuring of European air transport.
Även avtalets positiva aspekter bör dock beaktas, och de bör analyseras mot bakgrund av omstruktureringen av europeisk luftfart.
The alliance between the two airlines will give them a much more efficient worldwide network,enabling them to stand up more effectively to competition from other, notably non-European, airlines.The cost-reduction plan accompanying the agreement between Lufthansa and SAS is a furtherimportant factor to be taken into consideration.
Alliansen gör det möjligt för de båda bolagen att förfoga över ett effektivare internationellt nät och att på bättre villkor möta konkurrensen från andra bolag, särskilt utomeuropeiska. Kostnadsminskningsplanen, som ingår i avtalet mellan Lufthansa och SAS, är också av stor betydelse.
Consumers will derive benefit from the agreement, firstly, by having much more extensive servicesavailable, notably as regards network size, better connections and the availability of a jointfrequent-flyer programme and, secondly, by benefiting indirectly from the airlines' lower costs.
Konsumenterna bör kunna dra fördel av detta avtal, dels genom att de får tillgång till fler tjänster, särskilt i fråga om nätets omfattning och bättre förbindelser samt eventuellt tillgång till ett gemensamt program för att göra kunderna bolagstrogna, dels genom att de indirekt drar fördel av bolagens minskade kostnader.
The Commission has therefore concluded that the cooperation can be authorized for a period often years, but that conditions should be imposed to allow other airlines to operate services on theroutes between Scandinavia and Germany in competition with Lufthansa and SAS.
Kommissionen bedömde därför att samarbetet kunde tillåtas under en period på tio år, men att det vore lämpligt att införa villkor som gör det möjligt för andra företag att erbjuda sina tjänster på rutterna mellan Skandinavien och Tyskland i konkurrens med Lufthansa och SAS.
These conditions concern essentially the giving-up of slots at saturated airports, a freeze on the numberof frequencies operated by LH and SAS, the conclusion of interlining agreements with new entrants,participation by the latter in the frequent-flyer programmes of LH and SAS, and termination by theparties of some of their cooperation agreements with other airlines.
Dessa villkor avser främst tilldelningen av inkomst- och avgångstider på överbelastade flygplatser, en frysning av antalet linjer drivna av LH och SAS, slutande av avtal om anslutningsförbindelser med nykomlingar, de señares deltagande i LH:s och SAS trohetsprogram och att parterna i fråga avslutar några av sina samarbetsavtal med andra bolag.
On 17 July the Commission authorized the Atlas project, a joint venture between Deutsche Telekom AG (DT) and France Telecom (FT) aimed at providing telecommunications services to large users in Europe.
Kommissionen godkände den 17 juli 1996 Atlas-projektet, ett samriskföretag mellan Deutsche Telecom AG (DT) och France Télécom (FT) som avser tillhandahållande av telekommunikationstjänster till stora användare i Europa.
The services provided by Atlas include network services, outsourcing and very small aperturesatellite (VSAT) services.
Atlas tillhandahåller särskilt nättjänster, outsourcing samt tjänster som förmedlas via VSAT-satelliter.
The Commission also authorized the proposed GlobalOne joint venture, analliance between Atlas and Sprint Corporation (Sprint) for the supply of the above services worldwide.Within GlobalOne, the parties will provide the same services as within Atlas, together with travellerservices and telecommunications services to other telecommunications organizations (TOs).
Kommissionen har också godkänt samriskföretaget GlobalOne, som innebär ett samarbete mellan Atlas och Sprint Corporation (Sprint) för tillhandahållande av världsomfattande tjänster. Inom ramen för GlobalOne tillhandahåller parterna samma tjänster som inom ramen för Atlas och dessutom tjänster till resande samt telekommunikationstjänster till andra telekommunikationsorgan.
In the relevant markets, the services provided to corporate users raise important issues to do withcompetition in the EEA.
På de relevanta marknaderna föranleder företagstjänster allvarliga frågor om konkurrensen inom EES.
This is the case, for example, with the market for the transmission of datavia terrestrial networks.
Detta gäller särskilt marknaden för överföring av information via markbundna nät.
DT and FT have market shares there well in excess of 70% in Germany and France respectively, buttressed by a legal monopoly over the supply of infrastructure.
DT och FT har marknadsandelar på betydligt över 70 % vardera i Tyskland repsektive Frankrike, vilka konsoliderats i form av ett rättsligt monopol för tillhandahållande av infrastruktur.
In addition, the Atlas project provided for the elimination of a competitor of DT in Germany, namely FT's localsubsidiary, Info AG.
Dessutom innebär Atlas-projektet undanröjande av en konkurrent till DT i Tyskland, nämligen FT:s lokala dotterbolag Info AG.
In the course of the proceeding, France and Germany first of all undertook to liberalize the alternativeinfrastructures by introducing a system under which licences would be granted to any operator meetingcertain technical requirements, thereby making competitors less dependent on the networks of FT and
Under förfarandets gång har Frankrike och Tyskland främst eftersträvat en avreglering av alternativa infrastrukturer genom att inrätta en ordning för tilldelning av licenser till varje operatör som uppfyller vissa tekniska villkor, vilket innebär att konkurrenterna blir mindre beroende av FT:s och DT:s nät.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
130 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the jointventure pending full liberalization of infrastructure services in France and Germany.
DT och FT avvaktar dessutom med att tillhandahålla samriskföretaget sina nationella nät för dataöverföring till dess att infrastrukturtjänsterna i Tyskland och Frankrike avreglerats fullständigt.
FT hasundertaken to sell Info AG.
Slutligen har FT åtagit sig att sälja Info AG.
This modified contractual framework, coupled as it is with strictconditions and obligations, will help to ensure that the two projects satisfy an increasingly urgentdemand and compete with the few telecommunications services providers existing at world levelwithout, however, resulting in any elimination of competition.
Dessa förändrade avtalsramar innebär, tillsammans med de strikta villkoren och skyldigheterna, att det blir möjligt att säkerställa att de två projekten tillgodoser en alltmer akut efterfrågan och kommer att konkurrera med ett antal serviceföretag som tillhandahåller telekommunikationstjänster på internationell nivå, utan att för den skull innebära att konkurrensen undanröjs.
The Commission, by formal decision, gave the green light to the creation of Iridium, a company ledby the US corporation Motorola, which intends to provide from the last quarter of 1998 global digitalwireless communications services using a constellation of 66 low earth orbit (LEO2) satellites, to belaunched and placed in orbit during the next 24 months.
Genom ett formellt beslut gav kommissionen klartecken till bildandet av Iridium, ett företag som leds av det amerikanska bolaget Motorola, och som planerar att från och med sista kvartalet 1998 tillhandahålla globala digitala trådlösa kommunikationstjänster med hjälp av en konstellation av 66 satelliter i låg bana runt jorden (LEO) som skall skjutas upp och placeras i en omloppsbana under de närmaste 24 månaderna.
Services will include mobile voice telephony,paging and basic data services (such as facsimile) and will be provided via portable hand-held (dualmode or single mode) telephones, vehicle-mounted telephones, pagers and other subscriber equipment.
Tjänsterna kommer att omfatta taltjänster, personsökning och grundläggande datatjänster (såsom telefax) och kommer att tillhandahållas via bärbara (dubbelmod eller enkelmod) telefoner, biltelefoner, personsökare och annan abonnentutrustning.
Apart from Motorola, Iridium is owned by 16 strategic investors including a number oftelecommunication services providers and equipment manufacturers from around the world.
Förutom av Motorola, ägs Iridium av 16 strategiska investerare, bland annat ett antal leverantörer av telekommunikationstjänster och tillverkare av utrustning från hela världen.
Two European companies figure among those strategic investors: Stet (Italy; 3.8%) and Vebacom(Germany; 10%).
Två europeiska företag ingår bland dessa strategiska investerare: Stet (Italien: 3,8 %) och Vebacom (Tyskland: 10 %).
Each of the two has its own gateway service territory covering different parts of Europe and the associated exclusive right to construct and operate a gateway within its respectiveterritory.
Var och en av dem har sitt eget exklusiva territorium för nätgränsstationstjänster som omfattar olika delar av Europa och därmed sammanhängande exklusiva rättighet att upprätta och driva en närgränsstation inom sina respektive områden.
In the decision, the creation of Iridium has been concluded to fall outside the scope of both Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
I beslutet drogs slutsatsen att bildandet av Iridium inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget eller artikel 53.1 i EES-avtalet.
In this respect, it wasconcluded that none of the strategic investors could be reasonably expected to separately assume thevery high level of investments required (nearly USD 5 billion) and the very high risk of technical andcommercial failure associated with such a new system.
Det slogs fast att ingen av de strategiska investerarna rimligen kunde förväntas att var för sig ta på sig den mycket höga risk för tekniskt och kommersiellt misslyckande som följer med ett så nytt system.
In addition, no investor has all the necessarylicences to operate such a system.
Dessutom har ingen investerare alla de licenser som krävs för att driva ett sådant system.
Satellite systems like Iridium (commonly referred to as S-PCS systems3) are expected to complementwireless terrestrial mobile technologies (such as GSM) in areas where those terrestrial technologieshave failed to penetrate (i.e. rural parts of the developed world and both urban and rural parts of lowerincome countries) or where terrestrial roaming is not available because of incompatible technologies.In addition, S-PCS systems are expected to act as a complement and even a substitute for the publicswitched fixed telephone network, enhancing service coverage in remote areas of low populationdensity and/or where the terrestrial infrastructure is very poor.
Satellitbaserade system som Iridium (vanligen kallade S-PCS-system) förväntas komplettera trådlös landbunden mobilteknik (som exempelvis GSM) i områden där dessa landbundna tekniker inte har slagit igenom (d v s i landsbygdsområden i utvecklingsländer och både i tätorter och landsbygd i låginkomstländer) eller där landbaserad roaming inte är tillgänglig på grund av inkompatibla tekniker. Man räknar dessutom med att S-PCS-syste.men skall verka som komplement, och till och med som ersättning, för det allmänt tillgängliga kopplade fasta telefonnätet och öka täckningen i avlägset liggande områden med låg befolkningstäthet eller där det finns få markplacerade enheter.
The same conclusion as to the inapplicability of the competition rules of both the EC Treaty and the EEA Agreement was reached in respect of several ancillary restraints; namely as regards thedistribution of the Iridium services and the pricing policies which Iridium may suggest as guidelinesto gateways investor operators.
Samma slutsatser om att EG-fördragets och EES-avtalets konkurrensregler inte är tillämpliga drogs vad gäller flera accessoriska begränsningar, nämligen distributionen av Iridiums tjänster och de riktlinjer för prispolitik som Iridium kan föreslå operatörer av nätgränsstationer.
Taking into account the very high risks entailed by the Iridium system and the need to attract gatewayoperators covering all parts of the world, the exclusivity granted to gateway operators has beenconcluded to be a necessary incentive for investors to assume these risks.
Med hänsyn till den mycket höga risk som är förenad med Iridium-systemet och behovet att knyta till sig nätgränsstationsoperatörer som täcker alla delar av världen, kan den ensamrätt som ges till nätgränsstationsoperatörer ses som en sporre för investerarna att ta dessa risker.
Nevertheless, in view of the very strong position of STET in Italy as regards the provision of satelliteservices, the Commission requested an additional safeguard in respect of Italy.
Med hänsyn till den mycket starka ställning som Stet har i Italien vad gäller tillhandahållande av satellitbaserede tjänster, har kommissionen ändå begärt en ytterligare säkerhet i fråga om Italien.
Thus, the parties haveconfirmed that the Iridium agreements will not affect the ability of any other company or person togain access to the telecommunications infrastructure of STET other than those STET facilitiesspecifically developed for the Iridium system.
Parterna har således bekräftat att Iridium-avtal inte kommer att påverka något annat företags eller någon annan persons möjlighet att få tillgång till Stets infrastrukturer för telekommunikationer, förutom de Stet-inrättningar som har utvecklats särskilt för Iridium-systemet.