natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 the world telecommunications market was worth more than ECU 700 billion.
1995 omsatte världsmarknaden för telekommunikationer över 700 miljarder ecu.
By 2005 it should reach something like ECU 970 billion.
År 2005 bör omsättningen uppgå till ungefär 970 miljarder ecu.
In Europe the industry provides jobs for nearly a million and a half people.
I Europa sysselsätter sektorn ungefär en och en halv miljon människor.
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
EU började redan 1987 att arbeta i riktning mot en avreglering av telekommunikationerna f,ör att bemöta och satsa på de nya teknikerna för kommunikation och information.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1 998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
1998 kommer sektorn att öppnas fullständigt för konkurrens. Detta är målet för avregleringsprocessen och därigenom förverkligas planerna på en inre marknad för telekommunikationstjänster.
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
EU:s prioriteringar inom ramen för avregleringen uttrycker unionens vilja att gynna medborgarna (tjänsternas kvalitet och lättillgänglighet, större spridning av de nya informationshjälpmedlen, skapande av arbetstillfällen) och företagen (tonvikt på innovationskapacitet, förstärkt konkurrenskraft).
By marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the European Union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.
Genom att kombinera ett konkurrensinriktat klimat med garantier för upprätthållandet av samhällsomfattande tjänster kan EU förena en dynamisk marknad med sammanhållning och solidaritet.
Competition in telecommunications: why and how?
Konkurrens inom telekommunikationssektorn: hur och varför?
Why deregulate telecommunications services and equipment?
Varför libéralisera tjänster och utrustning på telekommunikationsområdet?
facilities and the prospects opened up by the information society and helping European firms establish a presence on the world telecommunications market.
informationssamhällets nya möjligheter till medborgare och företag samt hjälp till de europeiska aktörerna att göra sig gällande på världsmarknaden för telekommunikationer.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union.
Eftersom en avreglering innebär att ett monopol ersätts av en marknad där en mängd olika operatörer är verksamma innebär den också ett införande av den dynamik som är livsviktig för utvecklingen av telekommunikationssektorn och nytänkandet inom Europeiska unionen.
It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Avregleringen öppnar vägen för nya varor och tjänster till bättre priser. ser.
Alongside the new regulatory framework, a decisive role in achieving these objectives will be played by the establishment of transEuropean telecommunications networks, the operations of the Structural Funds and the European Investment Bank, and the research and development programmes financed by the European Union.
I förverkligandet av dessa mål spelar inrättandet av transeuropeiska telekommunikationsnät, strukturfondsåtgärder och åtgärder från Europeiska investeringsbanken (EIB), samt de program för forskning och utveckling som finansieras av EU en avgörande roll som komplement till den nya rättsliga ramen.
European Union policy recognizes the need for a balance between harmonization, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities, such as promoting job creation, encouraging the use of new technology, bringing to Europe's citizens and businesses the benefits of the new communication
Europeiska unionens politik syftar till att skapa en balans mellan harmonisering, avreglering och respekt för konkurrensreglerna. De målsättningar som prioriteras är skapande av arbetstillfällen, uppmuntran till teknisk innovation, spridning av de nya kommunikationshjälpmedlen och av
Supply of terminal equipment
Tillhandahållande av terminalutrustning nalutrustning
Satellite services and equipment
Satellittjänster och satellitutrustning utrustning
Value-added services and data communication
Samtliga infrastrukturer och taltelefoni
All infrastructures and voice telephone services
Mervärdestjänster och datakommunikation kation
Telecommunications using cable television networks and alternative networks; mobile telephones
Telekommunikationer via kabel-TV-nät och andra nät, mobiltelefoni
of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society.
och informationssamhällets betydelse förväntas öka.
European companies can widen their field of development to take in the world, and the European telecommunications market can attract foreign investment.
De europeiska operatörerna får möjlighet att vidga sitt verksamhetsfält till att omfatta hela världen och den europeiska telekommunikationsmarknaden kan dra till sig utländska investeringar.
The twin forces driving the deregulation of telecommunications services are the internal market and the coming of the information society, while the foundation it rests on is a clear regulatory framework which defines the new terms for this economic activity and guarantees every citizen in Europe universal service.
Liberaliseringen av telekommunikationstjänster hör samman både med genomförandet av den inre marknaden och med informationssamhällets ut veckling. Den bygger på tydliga rambestämmelser där de nya villkoren för den ekonomiska verksamheten definieras och där alla europeiska medborgare garanteras upprätthållandet av samhällsomfattande tjänster.
Giant strides have been taken since the first telephones were invented.
Mycket har hänt sedan de första telefonerna kom.
As the 21st century draws near, technological progress is becoming ever more rapid, more and more services are on offer and the economic and legal framework is changing too.
På tröskeln till 2000-talet går de tekniska framstegen allt snabbare, antalet tjänster som erbjuds mångdubblas, och de ekonomiska och juridiska villkoren förändras.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organization.
I utkanten av avregleringsprocessen har förhandlingarom avreglering och liberalisering av världsmarknaden förts inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits
Genom det avtal som slöts i Genève i februari 1997 öppnas en världsmarknad som omsätter 700 miljarder ecu, och därigenom kan avregleringens ekonomiska fördelar
The European Investment Bank put up the finance for this satellite communications centre in Spain.
Europeiska investeringsbanken har finan sierat detta centrum för satellitkommuni kationer i Spanien.
Supporting the development of infrastructures and transEuropean networks has long been one of the European Investment Bank's priorities.
Stöd till utveckling av infrastrukturer och transeuropeiska nät har länge varit en prioritering för Europeiska investeringsbanken (EIB).
The Bank was set up by the Treaty of Rome in 1958 primarily to promote the balanced development of Europe's regions and their economic and social cohesion.
EIB grundades 1958 genom Romfördraget. Dess främsta uppgift är att bidra till en balanserad utveckling av de europeiska regionerna samt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Under perioden 1992-1996 beviljade EIB 33 miljarder ecu för finansiering av de transeuropeiska näten för transport, energi och telekommunikationer, samt finansiering av nätens utvidgning till EU:s grannländer. EIB:s bidrag utgjorde ungefär en tredjedel av de totala investeringar som gjordes i de transeuropeiska näten.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
I de flesta EU-länder har banken blivit den viktigaste källan till bankfinansiering av stora infrastrukturprojekt.
In the telecommunications sector, the EIB has lent nearly ECU 9 billion for fixed, mobile or satellite digital telephone system projects over the last five years.
Inom sektorn för telekommunikationer har EIB under de fem senaste åren beviljat nära 9 miljarder ecu till projekt för fast, mobil eller satellitbaserad digital telefoni.
In line with the Bank's priorities, most of the loans for telecommunications schemes have gone towards meeting regional development objectives, particularly in Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the new German Lander.
I enlighet med bankens målsättning har de flesta lånen till telekommunikationsprojekt riktats mot uppfyllandet av regionala utvecklingsmål, främst i Spanien, Grekland, Irland, Italien, Portugal och de nya tyska delstaterna.
whose members are scattered far and wide, just as a regional businessman does not have the same requirements as a multinational company.
nalt företags behov skiljer sig från ett multinationellt företags behov.
The wide range of service providers and services on offer ensures that all kinds of users have access to a service appropriate to their needs.
Det stora utbudet av operatörer och tjänster kommer att göra det möjligt för alla användare att hitta något som passar just dem.
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Avregleringen av telekommunikationssektorn gynnar användarna i första hand vad gäller urval, kvalitet och pris.
Users can now play commercial rivals off against one another and choose the provider who best suits their require ments in terms of charges and range of services.
Användarna kan utnyttja konkurrensen och välja den operatör som bäst mot svarar deras behov vad gäller priser och erbjudna tjänster.
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive environment.
Nya operatörer på marknaden leder till ett ökat utbud av varor och tjänster, bättre kvalitet och sänkta priser, alla viktiga förutsättningar för en konkurrensutsatt miljö.
Between 1990 and 1995 prices fell by up to 40% in some Member States. This is a trend which is bound to continue, at least in real terms, with prices developing as they are.
Mellan 1990 och 1995 sänktes priserna i vissa medlemsstater med upp till 40 %.Trenden kommer att fortsätta, åtminstone i reella ter mer, med tanke på den allmänna prisutvecklingen.
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
Åtminstone på medellång sikt kommer telefonnätet att förbli i de nuvarande operatörernas händer; kanske kan några nya kabel-TV-företag eller företag som erbjuder trådlös kommunikation tillkomma.
But the exist ing networks will provide users with a much wider choice of suppliers for longdistance calls, Internet connections and other specialist services.
De befintliga näten kommer dock att kunna utnyttjas av ett mycket större antal företag som tillhandahåller tjänster för långdistanskommunikation, Internetforbindelser och andra specialiserade tjänster.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely.
Telekommunikationstjänster är något som angår de flesta europeiska med borgare, men utnyttjandegraden varierar betydligt.
An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family
En äldre person med få telefonkontakter har inte samma slags behov som en student som är upp kopplad till Internet eller en familj där familjemedlemmarna bor långt från varandra, på samma sätt som ett regio
Lower charges following from deregulation will have an enormous effect.
Den prissänkning som följer i avregleringens spår är av avgörande betydelse.
If telecommunications are to be more
Att göra telekommunikationer mer lätt tillgängliga betyder att det antal användare som kan utnyttja de nya tjänsterna
All over Europe, more and more people are using mobile telephones. The opening up of the sector to competition goes a long way to explaining why.
Mobiltelefoner na används allt flitigare över hela Europa, till stor del på grund av att sektorn öppnats för konkurrens.
Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
ökar. Prissänkningen bör underlätta för skolor, universitet samt små och medelstora företag att få tillgång till de nya kommunikationsmedlen, särskilt on-line-tjänster och Internet.
Mobile telephones are a telling example.
Mobiltelefoner är ett bra exempel.
Opening the industry up to competition takes more than just setting a timetable.
Lokalsamtal kommer att förbli överkomliga i pris.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
Särskilda tariffer och typer av abonnemang kan komma i fråga för personer som främst ringer lokalsamtal eller vissa samhällsgrupper.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Det står varje operatör fritt att erbjuda egna typer av abonnemang eller lägre priser under vissa tider av dygnet, något som användaren också kan använda som kriterium i sitt val av operatör.
Local calls will remain affordable.
Konkurrensfrihet kräver mer än bara en tidsplan. För att konsumenterna skall kunna dra full nytta av avregleringen måste det finnas regler som garanterar företagen tillgång till marknaden och möjlighet att verka på denna på lika villkor.
Each company is free to set up its own subscription schemes and fix its own time bands for preferential-rate calls.
Man måste också kunna garantera samtliga användare möjlighet att kommunicera med alla andra användare och god tjänstekvalitet till rimligt pris i alla EU:s medlemsstater.
That may prove to be another factor in a user's decision on which service to opt for.
En viktig faktor är att näten måste vara öppna för alla användare och tjänsteföretag, samt för organisationer som önskar bidra med nya infrastrukturelement.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on open ing up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keep ing watch on the interests at play in the market.
Den europeiska konkurrenslagstiftningen innehar en nyckelroll, vare sig det gäller att ingå avtal för öppnandet av marknaderna, att utvärdera sammanslutningar och partneravtal eller att kontrollera marknadens aktörer.
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Lagstiftningen skall garantera effektiv konkurrens ¡nom den avreglerade telekommunikationsmarknaden och ett konkurrenskraftigt europeiskt utbud.
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies.
De inhemska marknadernas öppenhet för konkurrens är ett viktigt kriterium för Europeiska kommissionens godkännande av sammanslutningar mellan telekommunikationsföretag.
Global One is a good
Fallet Global One är betecknande.
In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
kommissionen godkände sammanslutningen försäkrade man sig om att effektiv konkurrens rådde ¡nom de franska och tyska marknaderna.
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests.
Kommissionen har ställt samma krav i fallet Unisource, en sammanslutning mellan de viktigaste operatörerna i Sverige, Nederländerna och Schweiz, och Uniworld, en sammanslutning mellan dessa europeiska operatörer och amerikanska AT & T.
illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
Ariane och andra rymdraketer skjuter upp satelliter i bana runt jorden.
Before giving the alliance the go-ahead, the Commission satisfied itself that there was genuine competition on the French and German markets.
Dessa satelliter blir i allt högre utsträckning oumbärliga relästationer för sändning av den mänskliga rösten, TV-bilder eller data.
Satellites rocketed into orbit by Europe's Ariane and its rivals are becoming vital relay stations for voice transmissions, television pictures and computerized data.
Sektorn för satellitkommunikationer kännetecknas av ett antal konsortier för avancerad teknik, som är ensamma om att kunna göra stora investeringar.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
Inom denna sektor är det extra viktigt att konkurrensreglerna respekteras.
Compliance with the rules of competition is particularly crucial in this area, just as it is for on-line services and the Internet, which, as carriers of interactive material and pillars of the information society, offer very high potential for new communication and business services and facilities, giving them a pivotal part to play in the development of European society.
Det gäller också för on-line-tjänster och Internet, det interaktiva informationssamhällets grundpelare med hög potential för nya tjänster, kommunikationsmedel och arbetsredskap, och som just därför har central betydelse för det europeiska samhällets utveckling.
It is therefore vital that every one have fair access to them.
Det är alltså av grundläggande vikt att alla kan få tillgång till dessa tjänster på samma villkor.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets.
För att effektiv konkurrens skall kunna garanteras krävs att alla europeiska medborgare har valfrihet och att alla ekonomiska aktörer ges möjlighet att utveckla sina marknader.
Does deregulation mean an end to high-quality services?
Står en avreglering i motsatsförhållande till hög kvalitet på tjänsterna?
The term is defined in a way which is both flexible and adaptable to changing circumstances and pays proper regard to specific national characteristics. tics.
Definitionen är både flexibel och utvecklingsbar, och kan anpassas efter skilda nationella förhållanden.
Universal service fits in well with the European model of society: twinned with deregulation, it is part of a policy which accommodates a dynamic market and economic performance with cohesion and social solidarity.
Samhällsomfattande tjänster är något som passar väl in i den europeiska samhällsmodellen. De hör samman med avreglering och en politik som för enar en dynamisk marknad med ekonomisk prestationsförmåga, samman hållning och social solidaritet.
The term 'universal service' has no implications in terms of the ownership of telecommunications infrastructure and services.
Det som menas i begreppet "samhällsomfattande tjänst" har ingen inverkan på ägandeförhållandena vad gäller infrastrukturer eller telekommunikationstjänster.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties.
En samhällsomfattande tjänst kan tillhandahållas av den offentliga eller den privata sektorn.
Universal service has certain principles (equality, universality, continuity and adaptation) and guidelines (financial transparency and external auditing) to live up to.
Det är ett försök att på europeisk nivå garantera en tjänst av god kvalitet och till ett pris som är över komligt för alla, även för personer med hälsorelaterade, sociala eller ekonomiska problem.
With this in view the European Union has asked the Member States to guarantee universal service at affordable prices in relation to directories, directory enquiries, free emergency calls and public telephone booths.
Med detta för ögonen kräver EU att medlemsstaterna garanterar tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster till överkomligt pris vad gäller telefonkataloger, nummerupplysning, avgiftsfria SOS-nummer och offentliga telefonkiosker.
If providing such a service is too heavy a cost for a single company or a number of companies, the national market watchdog may set up a system for sharing out the costs among the various companies or compensating them for
En samhällsomfattande tjänstbygger på vissa principer (likställighet, allmängiltighet, kontinuitet och anpassning) och
Telephone booths are changing and so is the way the telecommunications industry is organized.
Telefonkioskerna har förändrats mycket under årens lopp. Det gäller också för organisationen av telekommunikationssektorn.
But, as agreed at European level, the industry must go on meeting its obligation to provide a universal service.
Det har dock på EU-nivå fast ställts att samhällsomfattande tjänster alltid måste kunna garanteras.
Universal service: a European speciality
Samhällsomfattande tjänster — något typiskt europeiskt
The concept of universal service developed by the European institutions is used to refer to a range of general requirements which have to be met right across the European Union by the telecommunications sector.
Det är EU:s institutioner som har myntat begreppet samhällsomfattande tjänster. Så definieras ett antal olika krav i allmänhetens intresse som telekommunikationsverksamheten över hela EU skall uppfylla.
The point of the obligations placed on operators is to guarantee everybody, everywhere, access to certain basic services of a high standard, at an affordable price.
De skyldigheter dessa krav medför för operatörerna innebär att alla garanteras tillgång till vissa bastjänster av god kvalitet och till rimligt pris, överallt.