natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end it committed ECU 511.19 million, notably in Armenia (6 million), Azerbaijan (6 million), Belarus (12 million), Georgia (6 million), Kazakhstan (15 million), Kyrgyzstan (8 million), Moldova (9 million), Russia (161.19 million), Tadjikistan (4 million), Turkmenistan (4 million), Ukraine (35 million) and Uzbekistan (10 million); it also adopted the 1995 inter-State programme (ECU 66 million), a nuclear safety action plan (ECU 58.5 million), a programme for the Chernobyl nuclear power station (ECU 37.5 million) and a programme
För detta ändamål har kommissionen avsatt 511,19 miljoner ecu, bland annat till Armenien (6 miljoner), till Azerbajdzjan (6 miljoner), till Georgien (6 miljoner), till Kazakstan (15 miljoner), till Kirgizistan (8 miljoner), till Moldova (9 miljoner), till Ryssland (161.19 miljoner), till Tadzjikistan (4 miljoner), till Turkmenistan (4 miljoner), till Ukraina (35 miljoner), till Uzbekistan (10 miljoner) och till Vitryssland
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
341 for the International Science and Technology Centre (ECU 10 million).
(12 miljoner) dessutom har kommissionen antagit det mellanstatliga programmet för 1995 (66 miljoner ecu), ett handlingsprogram för kärnkraftssäkerhet (58,5 miljoner ecu), ett program till förmån för kärnkraftverket i Tjernobyl (37,5 miljoner ecu) och ett program till stöd för Internationellt centrum för vetenskap och teknik (10 miljoner ecu).
Fur­thermore, the Commission approved programmes to disseminate informa­tion (ECU 5 million) and promote the coordination units (ECU 8 million), the partnership and cooperation programme (ECU 10 million), the TACIS programme to bolster democracy (ECU 10 million), and two multidisciplinary technical assistance programmes (ECU 30 million).
I övrigt har kommissionen godkänt informationsprogram (5 miljoner ecu) och program för främjande av samordningsenheter (8 miljoner ecu), programmet för partnerskap och samarbete (10 miljoner ecu), Tacisprogrammet för stöd till demokratin (10 miljoner ecu) samt två program för tekniskt bistånd på ett flertal olika områden (30 miljoner ecu).
Over these final 12 months of the first round of multiannual TACIS programming, the bulk of the commitments were implemented at a relatively early stage.
1995 var det sista året i Tacis första flerårsplan, och de flesta av programmets åtaganden har kunnat genomföras på ett relativt tidigt stadium. Antalet utlagda entrepre
The volume of contract awards went up again, reaching some ECU 560 million.
- naduppdrag hai på nytt ökat, och hai uppgått till nästan 560 miljoner ecu.
Payments amounted to some ECU 370 million, around 25% up on 1994.
Betalningarna har ökat med ungefär 25 % jämfört med 1994, och har uppgått till 370 miljoner ecu.
On 22 February the Commission adopted a proposal for a new Regu­lation for the TACIS programme (Table II) as the current one expires in December. '
Eftersom giltighetstiden för den nuvarande' arbetsordningen skulle gå ut i december 1995 antog kommissionen den 22 februari ett förslag till en ny arbetsordning för Tacisprogrammet (tabell II), som innebär att programmet utvidgas till att omfatta även infrastrukturinvesteringar, gränsöverskridande samarbete och miljövård.
The scope of TACIS has been extended to cover investment in infrastructure, crossborder cooperation and the environment.
Vid sitt möte i Madrid uttryckte Europeiska rådet sin önskan om att den nya arbetsordningen skulle antas så snart som möjligt2
The Commission took measures to improve coordination between those providing technical assistance, in particular the EBRD, the World Bank and other donors, among them the United States.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra samordningen mellan de olika organisationer som ger tekniskt bistånd, bland annat Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken, och andra biståndsgivare som till exempel Förenta staterna.
Multilaterally, the Commission took part in meetings of the advisory groups set up by the World Bank for Uzbekistan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan.
På multilateral nivå har kommissionen delta git i möten i de rådgivande grupper som skapats av Världsbanken till stöd för Uzbekistan, Moldova, Ukraina, Kazakstan.
The Bangkok agreement, which envisages the granting of EU technical assistance for EBRD operations, was revised, while the Commis­sion took fresh common initiatives with the EBRD, in particular as regards support for the environment and aid for small and mediumsized businesses.
Azerbajdzjan och Kirgizistan. Bangkokavtalet, som innebär att Europeiska unionen skall ge tekniskt bistånd i samband med EBRD:s åtgärder, har reviderats, och kommissionen har gemensamt med EBRD tagit nya initiativ, bland annat i fråga om stöd till miljön och bistånd till små och medelstora företag.
A new monitoring and evaluation system was set up, with teams located in Moscow, Almaty and Kiev being assigned the task of monitoring and evalu­ating all TACIS-funded activities.
Ett nytt system för uppföljning och utvärdering har införts, där grupper som är baserade i Moskva, Alma-Ata och Kiev har fått ansvaret för att följa upp och utvärdera samtliga de åtgärder som finansieras av Tacis.
A new programme to improve the environment was introduced for the former Soviet Union as a whole.
Ett nytt program för förbättring av miljön i hela före detta Sovjetunionen har inletts.
TACIS also had a hand in helping the Central Asian countries improve the management of their water resources in order to remedy the shrinking of the Aral Sea, declining agricultural prod­uctivity and serious risks for human health. The environment was also the
Dessutom har det tack vare Tacis blivit möjligt att hjälpa länderna i Central asien att förbättra förvaltningen av vattenresurser, närmare bestämt genom att avhjälpa
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD focus of attention in the Lake Baikal region and is one of the priority areas of the 1995 TACIS inter-State programme.
Miljön i området kring Bajkalsjön har varit föremål för särskild uppmärksamhet, och miljöfrågorna har hög prioritet i det mellanstatliga Tacisprogrammet för 1995.
The Commission decided to raise from ECU 20 to ECU 30 million its financial contribution to the International Centre for Science and Technology (ISTC),' the fruit of a multilateral initiative by the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation to enable scientists and engineers from the former Soviet Union to apply their knowledge to peaceful ends.
Kommissionen har beslutat att öka sitt finansiella bidrag till Internationellt centrum för vetenskap och teknik (ICST) ' från 20 till 30 miljoner ecu. Detta centrum kom till efter ett multilateralt initiativ från Förenta staterna, Japan, Europeiska unionen och Ryssland, och har till uppgift att ge vetenskapsmän och ingenjörer i före detta Sovjetunionen möjlighet alt använda sina kunskaper för civila ändamål.
In September, 180 projects were accepted for an amount of ECU 75 million.
I september godkändes 180 projekt, som tilldelades en total finansiering på 75 miljoner ecu.
By then, Armenia, Georgia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan had joined the ISTC.
Vid denna lidpunkt hade Armenien, Georgien, Vitryssland, Kazakstan och Kirgizistan anslutit sig till ICST.
At their Munich Summit in July 1992,2the G7 countries endorsed an urgent nuclear safety action programme for the independent States of the former Soviet Union and the Central and East European countries.
Vid loppmötet i München i juli 19922 gav G7-ländema sitt stöd till ett brådskande handlingsprogram för kärnsäkerhet i de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och i länderna i Central- och Östeuropa.
As the foremost contributor to this programme, the European Union this year allocated ECU 123 million, bringing its overall contribution to ECU 515 million, including a contribution to the EU-G7 action plan in Ukraine.
Europeiska unionen är den största bidragsgivaren till programmet, och har under 1995 anslagit 123 miljoner ecu till kärnsäkerhet, vilket innebär att unionens sammanlagda bidrag nu uppgår till 515 miljoner ecu (inklusive ett bidrag till EU:s och G7-ländernas gemensamma hand lingsplan för Ukraina).
The second stage of the partnership and cooperation programme was successfully completed, with around 40 projects — part-financed by TACIS — launched in partnerships between EU firms and public and private bodies in the independent States of the former Soviet Union.
Den andra etappen i partnerskaps- och samarbetsprogrammet har slutförts under 1995: ungefär 40 projekt, som delfinansieras av Tacis, har inletts.
The 1995 TACIS programme to foster democracy was adopted by the Commission on 20 October, running in tandem with the PHARE programme (—* point 824).
Projekten drivs gemensamt å ena sidan av offentliga och privata organisationer i de oberoende staterna i före delta Sovjetunionen, och å andra sidan av företag från Europeiska unionen.
Preparations for monitoring the Russian general elections got off the ground, along with cooperation with the Council of Europe with a view to the eventual accession of Ukraine and Russia to that body. A town-twinning programme was launched in September.
1995 års Tacisprogram för utveckling av demokratin antogs av kommissionen den 20 oktober, och har genomförts parallellt med Phareprogrammet (— > punkt 824). Förberedelserna inför övervakningen av det ryska parlamentsvalet har påbörjats, liksom eli samarbete med Europarådet som syftar till att Ukraina och Ryssland på sikt skall få ansluta sig. I september inleddes dessutom ett vänortsprogram. Övrigt bistånd
In the field of food and medical aid, the Commission granted a loan of ECU 1.25 billion to the republics of the former Soviet Union in 19913
I fråga om livsmedels- och läkemedelsbistånd har kommissionen anslagit de sista medlen inom ramen för det lån på 1,25 miljarder ecu som beviljades staterna i före della Sovjetunionen år 19913 (—* punkt 1017).
(—» point 1017). Azerbaijan and Uzbekistan, which signed loan agreements after the other republics, received ECU 68 and ECU 59 million respectively.
Azerbajdzjan och Uzbekistan, som undertecknade avtalen om lån efter de övriga staterna, har tilldelats 68 respektive 59 miljoner ecu.
The food-aid programme approved by the Council on 27 July 1994 contin ued,4with Armenia, Georgia, Azerbaijan, Moldova, Kyrgyzstan and
I övrigt har arbetet fortsatt inom det program för livsmedelshjälp
Twenty-sixth General Report, point 786.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkl 786.
Twenty-sixth General Report, point 799.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkl 799. EGT nr L 362.
Oj L 201, 4.8.1994; 1994 General Report, point 814.
31.12.1991 och tjugofemte allmänna rapporten, punkl 844.
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STALES OF LHE FORMER SOVIEL UNION AND MONGOLIA
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN som rådet fattade beslut om den 27 juli 1994': Armenien, Georgien, Azerbajdzjan.
Tadjikistan receiving deliveries totalling ECU 204 million, including ECU 35 million in emergency aid granted by ECHO (-* point 805) to particularly vulnerable sections of the population.
Moldova, Kirgizistan och Tadjikistan har fått leveranser till ett värde av 204 miljoner ecu, varav 35 miljoner ecu genom ECHO (—» punkt 805) i form av katastrofhjälp till de mest utsatta befolkningsgrupperna.
The Council decided, on 17 July, to allocate them an additional ECU 197 million for a new food and agricultural support programme, including ECU 17 million in technical assistance to promote agricultural reform.
Den 17 juli beslutade rådet att tilldela dem ytterligare 197 miljoner ecu för finansiering av ett nytt program för livsmedels- och jordbruksstöd, inklusive 17 miljoner ecu i tekniskt bistånd till stöd för reformen av jordbruket.
On 16 May the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independent States of the former Soviet Union, ' in which it set priorities in a variety of fields such as environmental protection, nuclear safety and technologies, the in formation society, energy and space technology.
Den 16 maj antog kommissionen ett meddelande2 om möjligheterna till vetenskapligt och tekniskt samarbete med de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
It also underscored the importance of ensuring greater consistency with the TACIS programme and better coordination with the EBRD, the World Bank and EU Member States.
I meddelandet fastslås bland annat vilka områden som bör prioriteras (miljöskydd, kärnsäkerhet och kärnkraftsteknik, informationssamhället, energi samt rymdteknik), och dessutom understryks vikten av bättre samordning dels med Tacisprogrammet, dels med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och Europeiska unionens medlemsstater.
Macrofinancial assistance is covered below in the section on bilateral relations (— > points 880 et seq.). Bilateral relations
Information om det makrofinansiella biståndet återfinns nedan under "Bilaterala förbindelser" (— > punkt 880 och framåt). Bilaterala förbindelser
In order to implement the trade components of the 1994 partnership and cooperation agreement with Russia (Table III) — which received Parliament's assent and formed the subject of a resolution on 30 November2 — an interim agreement on trade and trade-related measures was signed on 17 July (Table III) and will enter into force on 1 February 1996.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland (tabell III) som underteckna des 1994 fick Europaparlamentets samtycke och var föremål för en resolution den 30 november3. I syfte att tidigarelägga genomförandet av den del av avtalet som rör handel undertecknades ett interimsavtal om handel och kompletterande åtgärder den 17 juli (tabell III). Interimsavtalet skall träda i kraft den 1 februari 1996.
As sufficient headway had been made along those lines, the interim agreement was signed on 17 July.
Eftersom tillräckliga framsteg hade gjorts kunde interimsavtalet undertecknas den 17 juli.)
On 31 May, with a view to forging closer ties between the European Union and the Russian Federation, the Commission adopted a communication on the future of relations between the EU and Russia mapping out the Union's objectives and priorities vis-à-vis that country in the spheres of politics,
Inom ramen för intensifieringen av Europeiska unionens förbindelser med Ryssland antog kommissionen den 31 maj5ett meddelande med titeln "De framtida
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD security and energy. '
327 förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland".
It also adopted a draft common position under Title V of the Treaty on European Union.
I meddelandet fastslås Europeiska unionens prioriterade mål i fråga om politik, säkerhet och energi när det gäller Ryssland, och dessutom ger kommissionen ett förslag till en gemensam stånd punkt i enlighet med avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
In its conclusions of 20 November,2the
Rådet föreslog i sina slutsatser' den 20 november att Europeiska unionen, som är fast besluten att inrätta ett stabilt partnerskapsförhållande med Ryssland på grundval av partnerskaps- och samarbetsavtalet, bör agera på följande fem områden: stöd till de demokratiska reformerna i Ryssland, ekonomiskt samarbete, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, säkerhetsfrågor samt utrikespolitik.
The Madrid European Council confirmed these conclusions.3
Europeiska rådet i Madrid bekräftade dessa slutsatser2.
The Russian authorities invited Community observers to monitor the general elections, a joint operation by the OSCE, the Council of Europe, the European Parliament and the Member States, with the support of the Commission.
Observatörer från gemenskapen hade inbjudits av de ryska myndigheterna för att övervaka valet till parlamentet, och övervakningen genomfördes gemensamt av OSSE, Europarådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna, med stöd från kom missionen.
This operation proved to be a resounding success.
Detta skedde med stor framgång.
The Madrid European Council confirmed its support for that country's early accession to the Council of Europe and its backing for Russia's membership of the WTO and other international bodies.
Vid sitt möte i Madrid bekräftade Europeiska rådet sitt stöd för att Ryssland snarast möjligt skall få ansluta sig till Europa rådet, Världshandelsorganisationen (WTO) och andra internationella organisationer.
On 1 June,5Mr Van den Broek received Mr Oleg Davydov, Russian Deputy Prime Minister responsible for external economic affairs, to examine outstanding bilateral trade problems.
Den I juni4tog H. van den Broek emot O. Davydov, Rysslands vice premiärminister med ansvar för utrikes ekonomiska ärenden, i syfte att diskutera bland annat olösta problem i samband med den bilaterala handeln.
Political relations with Ukraine, with which a partnership and cooperation agreement was signed in 1994 (Table III), received Parliament's as sent and was the subject of a resolution on 30 November,6were bolstered by a series of high-level contacts (the visit to Kiev of the troika of political directors on 5 and 6 January, first meeting of the Joint Committee on 24 March, high-level G7 mission to Chernobyl in April, visit of the President of the Republic, Mr Leonid Kuchma, to the Commission on 1 June7and
Ett partnerskaps- och samarbetsavtal slöts med Ukraina under 1994 (tabell III), och Europaparlamentet gav sitt samtycke till avtalet och antog en resolution i frågan den 30 november5. Förbindelserna har kunnat fördjupas tack vare ett antal kontakter på hög nivå (de politiska direktörernas trojka besökte Kiev den 5 och 6 januari, den gemensamma kommitténs första möte ägde rum den 24 mars, en G7-delegation på hög nivå gjorde ett besök i april angående Tjernobyl, Ukrainas president L. Kutjma
1 1-1995, points 1.4.81 and 2.2.1, which reproduces the conclusions in full. Bull. 12-1995. Bull.
1 1-1995. punkl 1.4.81 och 2.2.1 som omfattar alla slutsatserna.
345 visit of the ministerial troika and Mr Van den Broek to Kiev on 26 June).
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN besökte kommissionen den 1 juni ', ministrarnas trojka besökte Kiev den 26 juni till­sammans med kommissionsledamoten H. van den Broek, och premiärminister M. Mar­tjuk besökte kommissionen den 24 november2).
Prime Minister Yevhenii Marchuk paid a visit to the Commission on 24 November. '
Meningsskiljaktigheterna i fråga om skeppsklarering har lösts, och därmed har den diskriminering som europeiska före­tag tidigare utsattes för i Ukraina upphört.
The settlement of the dispute on maritime agencies ended the discrimination against European companies in Ukraine, paving the way for the signing of the interim agreement (Table III) on 1 June during President Kuchma's visit to Brussels and for its conclusion in December.
Detta beredde väg för det interimsavtal (tabell III) som undertecknades den 1 juni i samband med president Kutjmas besök i Bryssel och dessutom för att detta avtal kunde slutas i december.
As for macrofinancial assistance, the Council decided on 23 October, by Decision 95/442/EC, to grant balance-of-payments assistance amounting to ECU 200 million (— > point 65) supplementing the ECU 85 million granted in December 1994.2This aid hinges on adherence to the timetable agreed upon for the closure of the nuclear power station at Chernobyl in keeping with arrangements adopted by the G7 and the European Union. President Kuchma's decision to close the Chernobyl nuclear power station between 1997 and 2000, the political importance of which was underlined at the G7 Summit (— > point 516) in Halifax in June and at the Madrid European Council,3enabled the EU and the G7 to put together with the Ukrainian authorities a memorandum of understanding on implementing practical support measures. Technical studies and preparatory work have gone ahead, with the TACIS contribution amounting this year to ECU 37.5 million. The Madrid European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.3 882.
Vad beträffar makroflnansiellt bistånd fattade rådet den 23 oktober beslut 95/442/EG om beviljande av ett bistånd till stöd för betalningsbalansen på 200 miljoner ecu (— > punkt 65). Biståndet kompletterar det bistånd på 85 miljoner ecu som Ukraina tilldelades i december 19943, och villkoret för att det skall betalas ut är att kärnkraft­verket i Tjernobyl tas ur drift inom de överenskomna tidsramarna och enligt de förfaranden som gemensamt fastställts av G7­länderna och av Europeiska unionen. President Kutjmas beslut att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl mellan 1997 och 2000 har gjort det möjligt för Europeiska unionen och G7­länderna att tillsammans med de ukrainska myndigheterna utarbeta ett helhetsavtal (Memorandum of under­standing) som syftar till att konkreta stödåtgärder skall vidtas. Den politiska betydel­sen av president Kutjmas beslut bekräftades både vid G7­toppmötet i Halifax i juni (— > punkt 516) och vid Europeiska rådets möte i Madrid4. I övrigt har arbetet med tekniska studier och förberedande åtgärder fortskridit, och Tacis' bidrag under 1995 har uppgått till 37,5 miljoner ecu. Slutligen välkomnade Europeiska rådet under sitt möte i Madrid5att Ukraina har anslutits till Europarådet. 882.
After the signing of the partnership and cooperation agreement (Table III) with Moldova on 28 November 1994,4to which Parliament gave its as sent, adopting a resolution on the subject on 30 November,5an interim agreement (Table III) was signed on 2 October and endorsed by Parliament on 30 November.
Efter undertecknandet av partnerskaps­ och samarbetsavtalet (tabell III) med
As part of the macrofinancial support granted to Moldova, the European Union paid the second and last instalment, i.e. ECU 20 million, of the ECU 45 million loan approved in June 19946(— > point 65).
Moldova den 28 november 19946 vilket fick parlamentets samtycke och blev före­mål för en resolution den 30 november7, undertecknades ett interimsavtal (tabell III) den 2 oktober 1995. vilket också fick parlamentets samtycke den 30 november.
On 8 November the Commission adopted a proposal for a Decision granting a new macrofinancial loan of ECU 15 million (Table II). Allocation of ECU 27 million granted in 1994 as part of the ECU 204 million food aid operation continued in 1995.
Inom ramen för det makrofinansiella stödet till Moldova har Europeiska unionen under 1995 betalat ut den andra och sista delen, 20 miljoner ecu. av det lån på 45 miljoner ecu som beviljades i juni 1994s(—■ > punkt 65). Den 8 november antog kommissionen ett förslag till beslut om beviljande av ett nytt makroflnansiellt lån på 15 miljoner ecu (tabell II). Under 1995 har arbetet fortsatt när det gäller fördelningen av det belopp på 27 miljoner ecu som beviljades 1994 inom ramen för den åtgärd för livsmedels­bistånd som har ett totalt anslag på 204 miljoner ecu. Bull. 6­1995. punkl 1.4.94. Bull. 11­1995. punkl 1.4.88. EGT nr L 366.
1994 General Report, point 807. O_BAR_ C 339, 18.12.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 807. EGT nr C 339.
1 1-1995, point 1.4.78.
18.12.1995 och Bull. 11­1995. punkt 1.4.78. EGT nr L 155.
6-1995, point 1.4.88.
22.6.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 67.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI 11 WORLD
FÖRBINDELSERNA MFD DE OBEROENDE STATERNA I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MONGOLIET
December, ' Mr Uladzimir Syanko, Foreign Minister, stressed the importance for his country of a rapid signing of the interim agreement (Table III) initialled on 7 April.
Utrikesminister Syanko underströk vid sina båda besök hos kom missionen, den 2 juni ' och den 5 december2, hur viktigt det är för Vitryssland att det interimsavtal som paraferades den 7 april undertecknas så snart som möjligt (tabell III).
The textile quotas opened for Belarus were doubled in 1995.
De textilkvoter som är tillgängliga lor Vitryssland har fördubblats under 1995.