natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to see greater activity on their part in the second phase of the Initiative, the aim being to forge a link between the projects and the concerns felt by economic operators.
Kommissionen önskar att de skall spela en större roll i initiativets andra fas, för att säkerställa ett konkret band mellan projekten och de ekonomiska aktörernas intressen.
The impact of this increased level of activity on financial execution in 1996 is significant. Commitments went up from ECU 236 million to ECU 572 million and payments from ECU 117.8 million to ECU 324.6 million.
Effekten av den höjda verksamhetsnivån i det finansiella genomförandet under 1996 är betydelsefull: från 236 miljoner ecu till 572 miljoner i åtaganden och från 117,8 till 324,6 miljoner ecu i betalningar.
Leader (ECU 1 768 million39) supports rural development projects devised and managed by local partners in which the emphasis is on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
Leader (1,768 miljarder ecu39) stödjer utvecklingsprojekt på landsbygden som skapas och leds av lokala partner och som lägger tonvikten vid verksamheter av nyskapande, demonstrations- och överföringsbar karaktär.
The projects have to be based on development strategies that are consistent and adapted to the areas concerned.
Dessa projekt bör grundas på sammanhängande utvecklingsstrategier som är anpassade till de berörda områdena.
Assistance from Leader II is available only to local action groups (public and private partners jointly devising a development strategy) or other rural collective bodies (local authorities, chambers of agriculture, commerce and industry, cooperatives, etc.), provided their operations fit in with a development strategy at local level.
Leader II lämnar bara ekonomiskt stöd till lokala aktionsgrupper (grupper av offentliga och privata partner som gemensamt utarbetar en utvecklingsstrategi) eller andra grupper av aktörer (kollektiv, lokala kontor för handel, jordbruk eller industri, kooperativ, etc.) på villkor att deras verksamhet har sin givna plats i ett områdes utveckling.
Leader II applies to rural areas covered by Objectives 1, 5(b) and 6 (with ECU 1 086 million earmarked for Objective 1 and Objective 6 regions).
Leader II tillämpas i landsbygdsområden under mål 1, 5b och 6 (1,086 miljarder ecu är avsedda fór områden under mål 1 och 6).
Leader and technological innovation in rural areas: Through its "rural innovation programme " strand, Leader encourages innovation - adapted in the light of the local context - in terms of methods, products, processes and markets and the demonstrability and transferability of projects.
Leader och teknisk innovation i landsbygdsområdena: I Leaderprogrammen ingår en del som kallas "nyskapande landsbygdsprogram " som stödjer nyskapande som är anpassat till det lokala sammanhanget, i metoder, produkter, förfaranden och marknader liksom projektens demonstrerbarhet och överförbarhet.
It accordingly fosters local development initiatives aimed at achieving new dynamism.
För detta ändamål uppmuntrar Leader lokala utvecklingsinitiativ som syftar till att införa en ny dynamik.
The operations receiving assistance are varied and may concern: measures that supplement those relating to agricultural markets (including the environmental aspects and renewable sources of energy); the application of new information and communication technologies to the rural environment; or the design and marketing of new products and services.
De insatser som stöds varierar och kan röra åtgärder som kompletterar dem som hänför sig till jordbruksmarknaderna (inklusive miljöaspekter och förnybar energi), tillämpning av den nya informations- och kommunikationstekniken i landsbygdsmiljön och utformning och saluföring av nya produkter och tjänster.
Among the measures eligible are those for rural tourism (innovative investment and the introduction of booking systems based on information technology); SMEs (measures to improve access to technology transfer services and the development of distance working, the aim being to
Bland de stödberättigande insatserna förekommer till exempel insatser för landsbygdsturism: nyskapande investeringar och införande av bokningssystem som är baserade på informationsteknik, för små och medelstora företag: åtgärder som underlättar tillgången till tekniköverföringstjänster och utveckling av distansarbete, för utveckling av jordbruksprodukter: tekniköverföring, telefonförsäljning, alternativ och förnybar energi och för miljön: materialåtervinning från
¡ç obtain the best return from agricultural products or promote the transfer of technology, telemarketing and alternative and renewable sources of energy); and the environment (waste recycling).
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna ¡996 avfall.
Quantifying the funds made available for technological development is no mean task.
Det är inte lätt att kvantifiera finansieringarna till förmån för teknisk utveckling.
The appropriations for technological innovation are, however, allocated to the use of information technology applications, seen as a means of reducing the isolation of rural areas.
De anslag som reserverats för teknisk innovation avsätts till användning av IT-tillämpningar, som har utvecklats för att avhjälpa landsbygdsområdenas isolering.
These operations concern distance working, communication centres and the development of telecommunications for firms.
Det är insatser som rör distansarbete, kommunikationscentraler, utveckling av telekommunikationer för företagen.
While few resources are allocated to RTD as such, applied research projects are aimed mostly at obtaining the best return from local produce.
Àven om det inte går så stora resurser till FoTU i egentlig mening, avser projekten för tillämpad forskning för det mesta utveckling av den lokala produktionen.
Examples of innovative applied research projects: • the ARCA Umbria area (Perugia), which specialises in ceramics ­ an industry facing a pollution/waste problem ­ had developed a waste­recycling process that was in need of experimentation.
Exempel på nyskapande forskningsprojekt för tillämpad forskning: • Area-området i Umbrien (Perugia), specialiserat på keramisk industri som producerar förorenande avfall, har infört ett system för materialåtervinning från avfall som nödvändiggjorde experimenterande.
Leader made it possible for the experimentation phase to begin and for the system ­ which can be applied to the management of other pollutants ­ to be developed. • the Sierra de Bejar Francia group (Salamanca), which is situated in an olive­growing area threatened by low farm incomes, has, thanks to a study financed by Leader, developed a new process for the treatment of olive oil waste.
Programmet Leader har gjort det möjligt att starta den experimentella fasen och utveckla systemet, som kan ge impulser i hanteringen av andra förorenande ämnen.
The process allows the waste to be transformed into reusable by­products, thus alleviating a major environmental problem.
Gruppen Sierra de Béjar Francia (Salamanca), i ett olivodlingsområde som hotas av jordbruksföretagens dåliga lönsamhet, har tack vare en undersökning som finansierats av Leader utvecklat en ny metod för behandling av olivoljerester, som gör det möjligt att få fram biprodukter av det återanvändbara avfallet och på detta sätt minska ett allvarligt miljöproblem.
• the Creuse programme (Limousin) is aimed at updating traditional know­how by creating new products, encouraging apprenticeships; and promoting products commercially.
Programmet Creuse (Limousin) syftar till att återuppta det traditionella kunnandet och skapa nya produkter, utveckla lärlingssystem och se till att produktionen marknadsförs.
A prototype workshop designs new products based on local know­how, in particular in the field of screen printing andfurnishing fabrics. • at Anogia (Crete), the Leader group has, thanks to the programme, been able to build premises and equip the centre for the diagnosis and control of zoonoses, infectious animal diseases that are transmissible to man.
• I Anogia (Kreta) har Leader-gruppen tack vare programmet kunnat uppföra byggnader och skaffa material till centret för diagnostik och bekämpning av zoonoser, smittsamma sjukdomar hos ryggradsdjur som kan överföras till människan.
The research centre is operating in collaboration with the University of Crete and the Anogia health centre and is recognised by WHO as a collaborating centre for research and training for Mediterranean areas affected by zoonoses.
Detta forskningscentrum samarbetar med Kretas universitet och hälsovårdscentret i Anogia och är känt av WHO som "Samarbetscentrum för forskning och utbildning för medelhavsregioner som drabbats av zoonos ".
Since 1994 the Commission has received from the fifteen Member States 102 proposals for programmes (not including technical assistance programmes) under Leader.
Sedan 1994 har kommissionen från de 15 medlemsstaterna mottagit 102 förslag till initiativprogram för Leader (utom tekniskt bistånd).
It has seen to it that, in accordance with Leader Π guidelines, the proposals are the outcome of broad­based concertation between local actors.
Den har sett till att dessa förslag är resultat av ett omfattande samråd mellan de lokala aktörerna, i enlighet med riktlinjerna för Leader II.
Following on from the 67 programmes and global grants it adopted in 1995, the Commission adopted 34 programmes in 1996 ­ 31 regional programmes (11 of which concern the new Member States) and three technical assistance programmes (implementing national networks).
Efter att ha antagit 67 program och globala stöd 1995, antog kommissionen 34 program 1996 - 31 regionala program (varav 11 avser de nya medlemsstaterna) och 3 avseende tekniskt bistånd (genomförande av de nationella näten).
The new programmes represent a total of ECU 253.4 million in Structural Fund assistance and account for 14% of the total budget for Leader (including the reserve).
Dessa nya program uppgår totalt till ett bidrag från strukturfonderna på 253,4 miljoner ecu och utgör 14 % av det totala anslaget för Leader (reserven inbegripen).
Only the Belgian programmes and the balance of the technical assistance programmes remained to be adopted.
De belgiska programmen och övriga program för tekniskt bistånd återstod att anta.
By the end of 1996, Commission­approved programmes accounted for 99% of the overall budget for Leader (not including the reserve).
Vid utgången av 1996 hade 99 % av Leaderanslaget, reserven oräknad, godkänts för olika program av kommissionen.
Leader II - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Tabell 1-32: Leader II - program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
For Objective areas areas
Till områden [% av områden som omfattas som omfattas av mil 1/6 av mål 1/6
* Excluding reserve
' Utanför reserven
Most of the programmes adopted in 1996 include the three measures provided for in the Commission guidelines for Leader II, namely: • acquiring skills: this measure provides for finance for informing and motivating local people, analysing the area's strong and weak points and drawing up a development strategy; • rural innovation programmes: this measure provides support for the development strategies drawn up by local operators for the area concerned; • transnational cooperation: this measure helps with joint projects undertaken by local action groups or other potential beneficiaries from more than one Member State.
De program som antagits under 1996 omfattar för det mesta de tre åtgärder som föreskrivs i kommissionens riktlinjer för Leader Π, nämligen • "inhämtande av kompetens", en åtgärd som gör det möjligt att finansiera informationsverksamhet och mobilisering av befolkningen, utvärdering av området i syfte att identifiera det berörda områdets starka och svaga sidor och utarbeta en utvecklingsstrategi, • "nyskapande landsbygdsprogram", en åtgärd till förmån för utvecklingsstrategier som utarbetas av lokala aktörer för det berörda området,
A total of four national networks (three of them assisted) were set up in 1996 with a view to fostering, in each Member State, the exchange of information and experience between Leader II beneficiaries and, more generally, those involved in rural development.
Fyra nationella nätverk (varav tre med stöd) har etablerats 1996 för att inom varje medlemsstat främja utbyte av erfarenheter och information mellan programmets stödmottagare och aktörerna i landsbygdsutvecklingen i allmänhet.
The national networks are expected to be set up in the other Member States in 1997.
De nationella nätverken i de andra länderna skulle införas under 1997.
* Including national networks but not
Utanför reserven och inklusive nationella nätverk.
Pesca (ECU 300 million40) provides financing to complement the structural aid available under CSFs, helping fishermen to retrain and firms in the sector to diversify.
PESCA (300 miljoner ecu40) kompletterar de tillgängliga strukturstöden i GSR tack vare stöden till omställning av fiskare och diversifiering av företag i förädlingskedjan.
Operations relate to diversification in the fisheries sector (into tourism and crafts), improvement of occupational skills of fishermen, or obtaining the best return from fisheries products and improving distribution channels.
Insatserna syftar till diversifiering av verksamheterna inom fiskerinäringen (turism, hantverk), förbättring av de anställda fiskamas yrkeskvalifikationer, eller också till att ge fiskeriprodukterna ökat värde och förbättra saluföringskanalerna.
Pesca applies mainly in areas dependent on fisheries situated in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas, with half the funding being earmarked for Objective 1 and Objective 6 regions.
PESCA tillämpas i huvudsak i områden som är beroende av fiske i de regioner som omfattas av mål 1, 2, 5b och 6, där hälften av anslagen är avsedda för mål 1- och mål 6-regioner.
In the wake of the difficulties that affected its launch in 1995 (late adoption of the programmes, complex nature of the management machinery, etc.), the Pesca Initiative had a slow but steady start.
Efter de svårigheter som drabbade lanseringen av PESCA 1995 (försenat antagande av programmen, komplicerade förvaltningsapparater, etc.) har 1996 utmärkts av en långsam men gradvis start av detta nya initiativ i flera länder.
While several projects were already being implemented in Germany, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom, a number of major difficulties remained to be resolved in France, Italy and the Netherlands.
I Danmark, Förenade kungariket, Irland, Spanien och Tyskland var flera projekt redan igång, medan betydande svårigheter kvarstod i Frankrike, Italien och Nederländerna.
Other significant events in 1996 were the adoption of the Pesca programmes for Sweden and Finland and the launch of the transnational Pesca measures.41
PESCA-programmen för Sverige och Finland antogs också 1996. Slutligen utmärktes år 1996 även av att de transnationella insatserna i PESCA sattes igång 41
Pesca - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Tabell 1-34: PESCA - program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
% for Objective areas
Till områden som omfattas av mål 1/6
For Objective areas
I % av områden som omfattas av mål 1/6
Compared with 1995 there has been a marked improvement in financial implementation in terms of commitments: a total of ECU 134.6 million was committed in 1996 - in many cases in single instalments - bringing the total for 1994-96 to ECU 187.7 million (71%) of the ECU 265 million earmarked for the entire programming period prior to the allocation of the reserve.
Beträffande det finansiella verkställandet har situationen för åtagandena klart förbättrats jämfört med 1995. Åtaganden har gjorts för 134,6 miljoner ecu under året, ofta i en "klumpsumma", vilket har ökat det totala beloppet för åtagna anslag till 187,7 miljoner ecu för perioden 1994-96 av de 265 miljoner som planerats för hela programperioden före fördelningen av reserven (71 %).
In the case of Belgium, Germany, France, Sweden and Finland, all the appropriations provided for in the
För Belgien, Tyskland, Frankrike, Sverige och Finland har alla anslag i programplaneringen åtagits.
Pesca - 1996 in the context of programming f or 199499 (ECU million)
PESCA - 1996 i programperioden 1994-99 (i miljoner ecu)
Total (13) ! Excluding reserve
Totalt (13) * Utanför reserven
The SMEs Initiative (ECU 1 087 million42) responds to the need for SMEs to adapt to the constraints of the internal market and the globalisation of economies.
SME (1,087 miljarder ecu42) svarar på behovet av en anpassning av de små och medelstora foretagen till trycket från den inre marknaden och ekonomins globalisering.
The SMEs Initiative is intended in particular for Objective 1 and Objective 6 regions, where close on 80% of the appropriations will be spent.
Detta initiativ vänder sig särskilt till de regioner som omfattas av mål 1 och 6, fór vilka nästan 80 % av anslagen är avsedda.
Technological innovation at the heart of the SMEs Initiative: This is the principal Community Initiative that fosters technological development in small firms.
Teknisk innovation en central del i initiativet SME : Initiativet SME är det främsta gemenskapsinitiativet till stöd för den tekniska utvecklingen med de små och medelstora företagen som målgrupp.
Under the programmes, more than 15% of the Structural Funds appropriations are allocated to research and development, to telecommunications services and to data transmission applications, the latter being the subject of close attention.
Programmen avsätter mer än 15 % av strukturfondernas anslag till forskning och utveckling, till telekommunikationstjänster och telematiktillämpningar, som ägnas särskild uppmärksamhet.
It should be recalled that the SMEs Initiative is a continuation of the Stride (strengthening technological potential in lessfavoured regions), Prisma (improved services for firms) and Télématique (using advanced telecommunications services) Initiatives, some of the current programmes being based on the experience gained and the progress achieved in the context of those Initiatives.
Observera att SME är en förlängning av initiativen Stride (förstärkning av den tekniska potentialen i mindre gynnade regioner), Prisma (förbättrade tjänster till företagen) och Télématique (användning av avancerade telekommunikationstjänster), och att en del aktuella program bygger på de erfarenheter och framsteg som gjorts inom dessa initiativ.
Measures eligible for support cover, on the one hand, improvements in production and organisation systems in small firms through nontangible investments (technological innovation and advanced communication and information systems) and, on the other, cooperation between research centres and SMEs, the aim being to match regional research activities and local needs and thus better satisfy SME requirements in terms of technological transfer and applications.
De åtgärder som kan få stöd rör dels förbättring av produktions- och organisationssystemen i de små och medelstora företagen genom immateriella investeringar (teknisk innovation, avancerade kommunikations- och informationssystem), dels samarbete mellan forskningscentrer och små och medelstora företag för att anpassa den regionalaforskningsverksamheten och de lokala behoven och därigenom bättre uppfylla företagens behov ifråga om tekniköverföring och tekniska tillämpningar.
Under the programmes, adapting to the new information and communication technologies and applications thereof within firms qualifies for about 40% of the Community appropriations intended for technological innovation.
Anpassningen till den nya informations- och kommunikationstekniken och dess tillämpning i företagen får i programmen ungefär 40 % av de gemenskapsanslag som är avsedda för teknisk innovation.
The measures concern in particular improved access for SMEs to data transmission services and networks and distance working.
Åtgärderna rör bland annat förbättrad tillgång för de små och medelstoraföretagen till IKT-tjänster och -nät samt distansarbete.
As regards measures to encourage RTD, which attract over a third of the appropriations for technological innovation, there are significant differences as between programmes with none provided for under the Greek programmes whereas they constitute a major component of other programmes (e.g. 47% both for the United Kingdom and for the Netherlands).
Vad gäller insatser till förmån för FoTU, som har fått mer än en tredjedel av anslagen till teknisk innovation, uppträder betydande skillnader i programmen. Ingen sådan insats är planerad i de grekiska programmen, medan de är mycket viktigare i andra program (exempelvis Förenade kungariket 47 %, Nederländerna 47 %).
Such measures include support for innovation, technological transfer and cooperation between SMEs and research and technology transfer centres).
Dessa åtgärder omfattar stöd till innovation, tekniköverföring och samarbete mellan små och medelstora företag och forskningscentrer.
Tourism SMEs on the Internet:
Små och medelstora foretag inom turism på Internet :
Encouraging SMEs operating in the tourist industry to advertise and trade via the Internet is one of the three transnational measures launched by the Commission in 1996.43It is aimed at helping tourism SMEs to be present on worldwide multimedia networks, and thereby enable them to benefit from electronic advertising and commercial activities.
Att främja reklam och handel via Internet för de små och medelstora företag som är verksamma inom turism är en av de tre transnationella insatser som lanserades av kommissionen 199643. Den syftar till att uppmuntra de små och medelstora företagens närvaro på de elektroniska världsomspännande multimedienäten, så att de kan dra nytta av den elektroniska publiciteten och handeln.
In an industry such as that of tourism, in which the emphasis is increasingly on large-scale markets and on highly integrated supply, it is very difficult for SMEs to fund marketing strategies on a pan-European scale, hence the need for coordination at local, regional and Community level.
I en sådan sektor av näringslivet som turismen, som kännetecknas av marknadsföringsmetoder som tenderar att inriktas på den breda marknaden och av en stor integrering av utbudet, är det mycket svårt för de små och medelstora företagen att finansiera marknadsföringsstrategier på europeisk nivå.
The aim is accordingly:
Det är därför nödvändigt med lokal, regional och europeisk samordning.
• to create, at European level, a coordination structure that will constitute a common Internet access point for tourism SMEs; to set up a system of regional or local agents responsible for concentrating and managing the provision, via the Internet, of services to tourism SMEs and for creating an interface between potential clients and local SMEs.
• att skapa en befattningför regionala eller lokala ombud med uppgift att koncentrera och styra utbudet av Internettjänster till de små och medelstora företagen inom turism och i praktiken omsätta gränssnittet mellan de potentiella kunderna och de lokala små och medelstora företagen.
The Commission has received more than 180 proposals for projects relating to agents whose task would be to coordinate the regional or local initiatives.
Kommissionen har mottagit mer än 180 förslag till projekt angående sådana samordnare för de regionala eller lokala initiativen.
Selection was expected to take place in the first half of 1997, the programmes themselves being launched before the end of that year.
Urvalet skulle göras under det första halvåret 1997 och projekten lanseras före utgången av 1997.
In relation to the 36 programmes planned overall, a total of 14 new programmes were adopted in 1996, accounting for ECU 511.8 million in assistance from the Structural Funds, i.e. about 47% of the total (ECU 1 087 million including the reserve and ECU 1 062 million without it).
Av totalt 36 planerade initiativprogram har 14 nya program antagits 1996 till ett belopp av 511,8 miljoner ecu i bidrag från strukturfonderna, eller ungefär 47 % av det sammanlagda beloppet (1,087 miljarder ecu, reserven inberäknad ­ 1,062 utom reserven).