natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of trade issues have been resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe agreement (e.g. the import deposit scheme, the import quota for Community apples and the import restrictions for Community potatoes).
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
One unresolved issue is the amendment to the Czech law on
Några handelsfrågor har kunnat lösas genom den samrådsmekanism som föreskrivs i Euro paavtalet (t.ex. systemet med importdeposi
The Czech Republic also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Tjeckiska republiken deltar också i och drar nytta av övergripande Phare-finansierade program för fiera länder, t.ex. i fråga om tull, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
Introduction the Czech election law.
Inledning och förespråkade samtidigt smärre ändringar av den tjeckiska vallagen.
One third of Senate seats will be subject to re-election in November 1998 at the same time as the local elections.
En tredjedel av senatens mandat kommer att bli föremål för nyval i november 1998 samtidigt som lokala val genomförs.
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commis­sion concluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
The central institutions of the State continue to operate well.
"Tjeckiska republiken uppvisar de drag som kännetecknar en demokrati, nämligen stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter."
'The Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
De centrala statliga institutionerna fortsätter att fungera väl.
In December 1997, Parliament passed a consti­tutional act providing for the creation of 14 regions (higher self-governing units) from 1 January 2000, as required by the constitution.
I det partnerskap för anslutning som ingåtts med Tjeckiska republiken anges följande prioritering på medellång sikt: "Ytterligare insatser för att integrera romerna. Förstärkning av lagarna om pressfrihet.
The Czech Republic has signed but not ratified the European charter for local self-government.
Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa efterlevnaden av lika tillträde till offentliga tjänster."
The accession partnership with the Czech Republic mentions as mediumterm priorities 'further work on the integration of the Roma; strengthening of laws which guarantee press freedom; further attention to ensuring equal access to public services'.
I december 1997 antog parlamentet en grund lagsförfattning, enligt vilken det skall inrättas 14 regioner (högre, självstyrande enheter) från och med den 1 januari 2000, vilket föreskrivs i grundlagen. Tjeckiska republiken har under tecknat men inte ratificerat Europeiska kon ventionen om kommunalt självstyre.
Since July 1997, there have been two changes of government in the Czech Republic.
Under perioden efter juli 1997 har två regeringsskiften ägt rum i Tjeckiska republiken.
In November 1997, the government resigned and was replaced by a caretaker government, until elections in June 1998.
I november 1997 avgick regeringen och ersattes av en expeditionsministär, som styrde landet fram till valet i juni 1998.
The results of the June elections led to the nomination of a minority government on 22 July.
Detta val ledde till att en minoritetsregering bildades den 22 juli 1998.
The change in government has not resulted in any major shift in the country's policy towards the European Union.
Regeringsskiftet har inte medfört någon större förändring i landets politik gentemot Europeiska unionen.
There has been virtually no progress in public administration reform since July 1997.
Det har praktiskt taget inte skett några fram steg vad gäller reformen av den offentliga för valtningen sedan juli 1997.
The only concrete measure taken was the passing on 23 March 1998 of government Resolution No 202/98 which laid down an indicative time­table for the reform of the civil service.
Den enda konkreta åtgärden är att regeringen den 23 mars 1998 antog resolution nr 202/98, i vilken det fast ställdes en vägledande tidtabell för en reform av den offentliga förvaltningen.
There has been slippage in regard to its deadlines.
Man har inte lyckats respektera de tidsfrister som där före slås.
The civil service law which was intended to come into force in January 2000 has still not been drafted.
Lagen om offentlig tjänst, som avsågs träda i kraft i januari 2000, har ännu inte utarbetats.
Its absence continues to be a major obstacle to the necessary improvement in the functioning of the public administration.
Avsaknaden av en sådan lag fortsätter att utgöra ett betydande hinder för den nödvändiga förbättringen av den offentliga för valtningen.
Salaries continue to be low, which makes recruitment of qualified staff difficult.
Lönerna är fortfarande låga, vilket gör det svårt att rekrytera kvalificerad personal.
The government however has made public admin­istration reform a priority and has taken some first steps such as clarifying responsibilities and increasing salaries.
Regeringen har dock bestämt att reformen av den offentliga förvaltningen är en prioritet och har vidtagit några inledande åtgärder, t.ex. för att klargöra ansvarsområden och höja lönerna.
The Parliament continues to operate effec­tively.
Parlamentet fortsätter att fungera effektivt.
Its powers are respected and the opposi­tion plays a full part in its activities.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar till fullo i dess verksamhet.
The June 1998 elections brought five parties into the lower house.
Vid valet i juni 1998 valdes fem partier in i den lägre kammaren.
The ultra-right nationalist Republicans were not re-elected.
Det nationalistiska, extremt högerinriktade Republikanska partiet återvaldes inte.
The OSCE concluded that the elections were held in accordance with OSCE obligations; at the same time it recommended limited changes to
OSSE konstaterade att valen hade hållits i enlighet med organisationens bestämmelser,
Overall the functioning of the judiciary has not improved over the past year. There are no signs that adequate measures have been taken to address the challenges identified in the opinion.
Det finns inga planer på att förlänga giltigheten av "utrensningslagen", enligt vilken med arbetare i den tidigare säkerhetstjänsten samt personer som spelade en aktiv roll i den gamla kommunistregimen är utestängda från offentlig anställning, efter år 2000, då den upphör att vara tillämplig.
be serious obstacles to an effective approach.
Den dömande makten ministeriet har en enhet som ansvarar för strategier för att bekämpa penningtvätt och korruption.
Additional sustained efforts over a consider able period of time will therefore be necessary.
Dess verksamhet har hittills inte varit effektiv på grund av brist på kvalificerad personal.
The serious backlog in unresolved cases remains.
Den allvarliga efter släpningen vad gäller antalet oavgjorda ärenden kvarstår.
The main causes are: the large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726), a general lack of basic equipment in the courts, insufficient internal communication, both within the Ministry of Justice and between the ministry and the courts, the lack of specialisation of judges (who have to deal with different types of cases at the same time as well as having to perform many administrative tasks).
Huvudorsakerna till detta är det stora antalet obesatta domartjänster (390 av totalt 2726 tjänster), en allmän brist på grundläggande utrustning i domstolarna, otillräcklig intern kommunikation både inom justitieministeriet och mellan detta och domstolarna, avsaknad av specialisering hos domarna (som måste behandla olika typer av ärenden samtidigt och fullgöra många administrativa uppgifter).
In December 1997 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Training of judges in Czech law is the responsibility of the Institute for the Further Training of Judges, which has not been restructured since 1989.
Ansvaret för utbildningen av domare i tjeckisk rätt ligger hos Institutet för vidareutbildning av domare, som inte har omorganiserats sedan 1989.
The training which it provides does not appear to be sufficiently in line with the needs of a modern judiciary.
Denna utbildning synes inte fullt mot svara ett modernt domstolsväsendes behov.
Earlier this year training of judges in EC law started in earnest thanks to foreign funding.
Utbildning av domare i EG-rätt inleddes på allvar i år, tack vare utländsk finansiering.
In September 1998 the government decided to appoint a human rights official in the office of the Deputy Prime Minister for legislative affairs, with responsibility for the Council on National Minorities, the Interministerial Roma Commission and NGO matters.
Redan före yttrandet hade Tjeckiska republiken anslutit sig till merparten av de viktigare internationella överenskommelserna om de mänskliga rättigheterna. I december 1997 ratificerade landet ramkonventionen om skydd av nationella minoriteter.
The lack of sufficiently qualified State prosecutors, with better-qualified graduates tending to seek employment outside the judiciary for reasons of remuneration, is also reason for concern.
En annan källa till oro är bristen på tillräckligt kvalificerade åklagare. De högst kvalificerade personerna tenderar nämligen av löneskäl att söka anställning utanför domstolsväsendet.
The establishment of a supreme administrative court is required by Article 91 of the constitution, but this has not yet been done.
I artikel 91 i grundlagen föreskrivs inrättandet av en högsta förvaltningsdomstol, men detta har ännu inte skett.
Recently the constitutional court and the supreme court agreed that the constitutional court would have final jurisdiction in court decisions considered to be in breach of the constitution or the charter of fundamental rights and freedoms.
Nyligen kom författningsdomstolen och den högsta domstolen överens om att författningsdomstolen skall vara sista instans när det gäller domstolsbeslut som hävdas innebära en överträdelse av grundlagen eller stadgan om de grundläggande rättigheterna och friheterna.
There are no major problems regarding the respect of civil and political rights.
Medborgerliga och politiska rättigheter
In June 1998, the Senate rejected a proposed 'Act on the Access of Citizens to Information' on the grounds that the obligation which it placed on civil servants to provide unrestricted information to all citizens would be impracticable.
Det finns inga större problem när det gäller respekten för medborgerliga och politiska rättigheter. Yttrandefriheten förbättrades genom beslutet i september 1997 om att upphäva avsnittet i strafflagen om förtal av republiken och dess president, vilket kunde ge upp till två års fängelse.
In recent years the Czech Government has recognised that corruption is a serious problem in the country and that efforts have to be undertaken to address the problem.
Under de senaste åren har Tjeckiska republikens regering erkänt att korruption är ett allvarligt problem i landet och att ansträngningar måste göras för att bemästra problemet.
In October 1997 it adopted a resolution, which assigns priority tasks to different ministries, in the area of the fight against corruption.
I oktober 1997 antog regeringen en resolution enligt vilken prioriterade uppgifter tilldelas olika ministerier när det gäller bekämpning av korruption.
Earlier this year the government approved an amendment to the penal law increasing the penal sanctions for bribery.
Tidigare i år godkände regeringen en ändring av strafflagen som innebär en höjning av straffen för bestickning. Finans-
The application of Czech law on citizenship continues to be problematic. The amendment which gave the Ministry of the Interior the discretion to waive the clean criminal record requirement (previously a condition for obtaining citizenship) has not had much effect.
I juni 1998 avslog senaten förslaget till lag om medborgares tillgång till uppgifter, av det skälet att den skyldighet att tillhandahålla ickesekretessbelagda uppgifter till alla medborgare som ålades offentliga tjänstemän skulle vara ogenomförbar.
suggested by UNHCR, would contribute to settling the issue.
Tillämpningen av Tjeckiska republikens lag stiftning om medborgarskap är fortfarande problematisk.
The new government's programme foresees an amendment to the citizenship law so that all for mer Czechoslovak citizens residing in the Czech Republic at the time of the dissolution of the Czechoslovak federation and who are still living there now may acquire Czech citizenship.
I oktober 1997 antog regeringen en rapport om romernas situation samt en åtgärdsplan som baserades på rapportens rekommendationer.
This would seem to offer an effective solution.
I rapporten förklaras de höga arbetslöshetsnivåerna (70-90 %) och bristen på utbildning bland romerna.
nity in the Czech Republic and the government measures for its integration'.
I juni 1998 framlade den för regeringen en rapport om framstegen avseende romernas situation i Tjeckiska republiken och statens åtgärder för att integrera romerna.
It shows that many of the envisaged measures have not been fully implemented, while others have been postponed.
Denna visar på att många planerade åtgärder inte har genomförts fullständigt, medan andra har skjutits upp.
Positive measures implemented are the hiring of three Roma by the Ministry of the Interior to monitor racially motivated crimes and employment of Roma in the police.
Positiva åtgärder är att inrikesministeriet har anställt tre romer för att övervaka rasistiskt motiverade brott samt anställningen av romer inom polisen.
In March 1998 the government adopted measures against the advocating, dissemination and spreading of extremist ideologies and against the activities of extremist groups.
I mars 1998 antog regeringen åtgärder mot förespråkande och spridning av extrema ideologier och extremistiska gruppers verksamhet.
The non-governmental sector in the Czech Republic is not as developed as in a number of neighbouring candidate countries, and for eign assistance remains the main source of financing for most NGOs.
Den icke-statliga sektorn i landet är inte lika utvecklad som i ett flertal angränsande kandidatländer, och utländskt bistånd utgör alltjämt den huvudsakliga finansieringskällan för fler talet icke-statliga organisationer.
This seems to be for more historic/cultural reasons than due to the legal framework.
Detta verkar snarare ha sin grund i historiska och kulturella faktorer än vara en följd av den rättsliga ramen. Den 3 september 1997 antog parlamentet en lag om stiftelser och stiftelsemedel.
As a result Czech NGOs now enjoy full exemption from VAT.
Till följd av denna är tjeckiska icke-statliga organisationer numera helt befriade från mervärdesskatt. skatt.
Cases of racially motivated attacks and discrimination mentioned in the June 1997 opinion have continued, some of which attracted widespread media coverage.
Det förekommer fortfarande rasistiskt motiverat våld och diskriminering mot romer, vilket nämns i yttrandet från juni 1997, och några fall har fått omfattande täckning i medierna.
The overall image of the Roma in the media is rather negative and only minimal attention is paid to racially motivated attacks.
Beskrivningen av romerna i medierna är i allmänhet ganska negativ och rasistiskt motiverat våld får endast ringa uppmärksamhet.
Some local officials have added to the problem by suggest ing that 'problem citizens' be moved out of city centres or by proposing to subsidise those Roma who sign over their flat to the city upon their departure.
Vissa tjänstemän på lokal nivå har förvärrat problemet genom att föreslå att "problemmedborgare" flyttas ut från stadskärnorna eller att bidrag skall ges till de romer som skriver över sin lägenhet på staden när de flyttar därifrån.
Earlier this year there was a high-profile departure of Roma to Canada and the United Kingdom where they requested political asylum.
Det väckte stor uppmärksamhet när romer, tidigare i år, avreste till Kanada och Förenade kungariket, där de ansökte om politisk asyl.
There have also been some incidents of municipalities proposing to separate Roma from other residents. dents.
Det har även förekommit att några kommuner har föreslagit att romerna skall separeras från övriga invånare.
Minority rights and protection of minorities
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
While the situation of other minorities continued to be satisfactory, the situation of the Roma has not really improved since July 1997, despite increased attention to the problem from the previous government.
De grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna respekteras alltjämt.
This shows the continued need for the authorities to take effective measures, to ensure the protection and support of the Roma.
Detta visar att myndigheterna fortfarande behöver vidta effektiva åtgärder för att se till att romerna skyddas och får stöd.
The new government's programme is encouraging in this respect.
Den nya regeringens program är i detta avseende upp muntrande.
It is important that future policy also addresses the situation at local and district level.
Det är av vikt att man i den fram tida politiken också uppmärksammar situationen på lokal nivå och distriktsnivå.
Developments in the Czech Republic confirm the conclusion of the opinion that the Czech Republic fulfils the Copenhagen political criteria.
Utvecklingen i landet bekräftar yttrandets slutsats om att Tjeckiska republiken uppfyller
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commission concluded:
I sitt yttrande från 1997 över Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats: inflationstakten visar åter en sjunkande trend.
'The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, [it] should be able to cope with competitive pressures and market forces in the Union in the medium term.'
"Tjeckiska republiken kan betraktas som en hållbar marknadsekonomi och torde ha för måga att på medellång sikt klara konkurrens trycket och marknadskrafterna inom unionen." nen."
In examining the economic developments in [he Czech Republic since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Vid sin genomgång av den ekonomiska utvecklingen i Tjeckiska republiken under den tid som gått sedan yttrandet lämnades har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993. I dessa slutsatser anges det att medlemskap i unionen förutsätter
In 1997, a sharp slowdown in growth emerged in the Czech Republic; real GDP growth for the full year declined to only 1 %, down from 3.9 % in 1996.
I analysen nedan har kommissionen använt samma metod som i yttrandet.
In fact net exports were the only component of demand which grew significantly in 1997.
Under 1997 skedde en kraftig avmattning i till växten.
In the analysis below the Commission has fol lowed the methodology applied in the opinion.
Den reala BNP-tillväxten för helåret minskade till endast 1 %, en nedgång från 3,9% 1996.
The unemployment rate has risen sharply. This is mostly due to the slowdown in economic activity, but also reflects some acceleration in enterprise restructuring.
Avmattningen påverkade först investeringsutgifterna, men fördjupades längre fram på året i takt med att nedskärningarna i statens utgifter fick kännbara effekter på den offentliga konsumtionen, och när den privata konsumtionen började att falla.
At the end of August 1998, the unemployment rate was 6.4%, up from the 4 % registered at the end of June 1997.
Nettoexporten utgjorde den enda delen av efterfrågan som under 1997 visade en betydande tillväxt.
On the more positive side, the previously high trade deficit narrowed considerably in 1998, as slowing economic growth constrained imports, and as recovery in the EU spurred exports.
Konjunkturavmattningen fördjupades ytterligare under första halvåret 1998 när BNP i reala ter mer sjönk med 1,7% på årsbasis till följd av ett ras i den inhemska efterfrågan.
Exports have remained buoyant despite a strengthening of the currency in 1998.
Även en ytterst gynnsam exportutveckling kunde inte förhindra en nedgång i ekonomin under det andra kvartalet 1998.
In the first seven months of 1998, exports grew by 29 % in local currency terms over a year earlier, and imports by 15%.
Den makroekonomiska situationen i Tjeckiska republiken har det senaste året varit besvärlig.
The improved export performance led to a recovery of industrial output in the last months of 1997 and the first half of 1998.
BNP har minskat i reala termer, arbetslösheten har ökat kraftigt och realinkomsterna har börjat sjunka.
The macroeconomic situation in the Czech Republic has been difficult over the last year: real GDP has been falling; unemployment has risen sharply; and real incomes have started to contract.
Konjunkturnedgången har visat sig vara djupare och mer långvarig än väntat och de makroekonomiska utsikterna är fortsatt dystra.
The downturn has proved deeper and lengthier than expected, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Några positiva tendenser har emellertid konstaterats.
However, there have been some positive trends: export performance has been strong, and combined with lower domestic demand, this has resulted in a considerable narrowing of the country's previously troublesome external deficits.
Exportutvecklingen har varit stark, och detta i förening med lägre inhemsk efterfrågan har lett till en betydande minskning av landets tidigare bekymmersamma underskott i utrikeshandeln. Även
Inflation has also returned to a downward trend.
Arbetslösheten har ökat kraftigt.
The current economic problems have highlighted the need to press ahead with structural reforms — over the last year there has been good progress on the implementation of the two packages of economic reforms announced in April and May 1997.
Detta beror till största delen på nedgången i den ekonomiska aktiviteten, men återspeglar också en något ökad takt i fråga om omstruktureringar av företag.
Before the elections of June 1998, economic decision-making had been complicated by
Vid utgången av augusti 1998 hade arbetslösheten stigit till 6,4 % från de 4 % som uppmätts i slutet av juni 1997.
The narrowing of the trade balance has also led to a considerable improvement in the current account from ECU 1.7 billion in the first half of 1997 to ECU 400 million in the first half
Ökad arbetslöshet och en nedgång i den nominella och reella löneökningstakten, vilket lett till en minskning i konsumenternas förtroende, är de bakomliggande faktorer som förklarar den aktuella nedgången i privatkonsumtionen, som fram till helt nyligen visat en stark tillväxt.
of 1998.
Exporten har visat en fortsatt stark utveckling trots att valutan under 1998 stärk tes.
The decline in the trade and current account deficits is partly cyclical, and the current account deficit is likely to widen somewhat once growth resumes.
Under de första sju månaderna 1998 steg exporten uttryckt i lokal valuta med 29 % jämfört med året innan samtidigt som importen ökade med 15%.