natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With great satisfaction, the EU welcomes the Joint De claration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
"Europeiska unionens djupa oro över den pågående krisen i Demokratiska republiken Kongo kvarstår.
The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Re public of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.
Unio nen erinrar om förklaringarna av den 11.19 och 27 au gusti 1998 och upprepar än en gång att den nuvarande konflikten endast kan lösas genom ett framförhandlat avtal som kan accepteras av alla kongolcser, vilket skulle göra det möjligt att skapa fred, stabilitet och de mokrati i såväl Demokratiska republiken Kongo som andra länder i regionen.
'The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the DRC.
"EU välkomnar med stor tillfredsställelse Republiken Bulgariens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens gemensamma uttalande vilket kommer att underlätta ingåendet av ytterligare bilaterala avtal.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and reiterates thai the current conflict can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
Re publiken Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har härigenom visat hur svåra frågor kan lösas i god ton och grannsämja.
The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region where the potential for cooperation has not yet been ex hausted.
EU betraktar undertecknandet av dessa avtal som ett värdefullt bidrag lili stabilitet och säkerhet i ett område där möjligheterna till samarbete ännu inte uttömts.
Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures.
EU erkänner också den intensifierade dialogen mellan Re publiken Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som ett viktigt steg i riktning mot deras vi dare integrering med europeiska strukturer.
The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.'
EU kom mer även i fortsättningen att stödja både Republiken Bulgarien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i detta syfte."
In view of some positive signals with regard to a possible signing of a ceasefire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
Eftersom det har kommit positiva signaler om ett tänkbart undertecknande av ett avtal om eldupphör, anser Europeiska unionen alt fredsansträngningarna nu måste intensifieras sä alt ett sådant avtal snabbt kan slutas.
The European Union welcomes President KabilaVs preparedness lo enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.
Europeiska unionen välkomnar att president Kabila nu är beredd alt inleda förhandlingar med alla parter i kon flikten, inklusive rebellerna, och uppmanar honom att sluta ett avtal om eldupphör så snart som möjligt.
The European Union also urges all other parties involved in lhe conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in the ongoing peace efforts.
Euro peiska unionen anmodar också alla de andra parterna i konflikten, såväl rebellerna som externa aktörer, att delta i de pågående fredsansträngningarna på ett kon struktivt sätl.
"The European Union and Associated States welcome with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas
"Europeiska unionen och dess associerade stater väl komnar med stor tillfredsställelse inledandet av fredssamtal mellan Colombias regering och Fuer/.as Arma
The European Union expresses once again ils strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
Europeiska unionen uttrycker återigen sitt starka stöd förde regionala fredsinitiativ som har tagits bl.a. inom ramen för SADC och OAU, liksom av president Chiluba.
It emphasises lhe need for a continuous and inclusive negotiating process and welcomes the establishing of two committees on border security issues and on a ceasefire agreement in January in this context.
Unionen understryker behovet av att förhandling arna fortsätter och att alla deltar i dem, och välkomnar upprättandet av tvä kommittéer för frågor som rör gränssäkerheten och ett avtal om eldupphör i januari.
The European Union is supporting the regional peace efforts through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Aldo
Europeiska unionen stöder de regionala fredsansträng-
Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik ningarna genom det särskilda sändebudet för området kring de stora sjöarna, Aldo Ajello, som för närvarande är utsänd på eti nytt uppdrag i några av de berörda län­derna.
lers was 16 at the time when the crime for which he was sentenced was committed.
Sellers var sexton är gammal dä han begick det brott han dömdes för.
The United States had not executed a prisoner for a crime committed at that age since 1959.
För­enta staterna hade inte avrättat någon fånge för ett brott begånget vid denna låga ålder sedan 1959.
The EU had carried out demarches towards the American authorities at both federal and State level to prevent that execution.
EU hade framfört demarscher till de amerikanska myndighe­terna på både federal och statlig nivå för att förhindra avrättningen.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Europeiska unionen är beredd att ta ett rehabiliterings­program för Demokratiska republiken Kongo under övervägande om fientligheterna verkligen upphör, och det görs framsteg internt när det gäller fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheierna.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Po litical Rights (ICCPR) — to which the United States is a party — expressly stales that the death penally shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
1 artikel 6 av Internationella konventionen om medbor­gerliga och politiska rättigheter ­ som Förenta staterna är part i ­ sägs uttryckligen att dödsstraffet inte skall användas för brott begångna av personer under arton års ålder.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998. expressing the preparedness of the Council to also consider, in the li ght of efforts towards peaceful resolution of the con flict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Unionen välkomnar förklaringen från ordföranden i FN:s säkerhetsråd av den 11 december 1998, där rådet också förklarar sig berett att överväga, med anledning av ansträngningarna att finna en fredlig lösning på kon­flikten, aktivt bistånd från FN med att genomföra ett verklig! eldupphöravtal och i den process som skall leda fram till en politisk lösning på konflikten.
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Europeiska unionen upprepar än en gång sitt stöd för principen om territoriell integritet liksom respekten för Demokratiska republiken Kongo och dess grannländers suveränitet och säkerhet.
Itcalls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Unionen manar till förhand­lingar mellan alla berörda parter för att snabbt finna en politisk lösning på konflikten, så att de främmande styrkorna kan dras tillbaka från Demokratiska republi­ken Kongo.
This settlement must rest on two pillars, addressing:
Detta avtal måste vila på två hörnstenar,
The EU recognises that the United States has made a re servation to Article 6 of the ICCPR.
EU erkänner att Förenta staterna reserverat sig mol ar­tikel 6 i konventionen.
Nevertheless, the EU believes that Article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
Ändå anser EU att genom artikel 6 upprätthålls minimireglerna för skydd av rätten till liv och de allmänt erkända normerna pä detta område.
It notes that in the view of the UN Human Rights Committee, the US reservation is incompatible with the object and purpose of the convention and should be withdrawn.
EU noterar att enligt FN:s kommitté för mänskliga rättighe­ter är Förenta staternas reservation oförenlig med kon­ventionens mål och syfte och borde dras tillbaka.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och en progressiv utveckling av de mänskliga rättigheterna.
Therefore the EU works towards universal abolition of the death penalty.
Därför arbetar EU för ett avskaffande av dödsstraffet i hela världen.
(2) the internal situation in the DRC, by initiating an ail-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
2) läget internt i Demokratiska republiken Kongo, där en politisk dialog som alla kan delta i måste inledas, för att kunna skapa ett demokratiskt samhälle.
The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Europeiska unionen fördömer de våldsdåd som har be­gåtts mot civilbefolkningen allt sedan konfliktens bör­jan.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
Unionen anmodar å det bestämdaste parterna i kon­flikten att respektera de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt.
In this context the European Union hopes that the for thcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr Roberto Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the DRC in this field.
Europeiska unionen hoppas att det upp­drag som FN:s särskilda rapportör, Garreton, skall sän­das ut på kommer att ytterligare klargöra vilka konse­kvenser konflikten har haft när det gäller mänskliga rättigheter, och att uppdraget kommer att bidra till ett ökat samarbete mellan det internationella samfundet och Demokratiska republiken Kongo i dessa frågor.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
"Europeiska unionen uttalar på nytt sitt fulla stöd för förslaget frän OAU:s högnivågrupp till ett ramavtal, som stöddes av det toppmöte som OAU:s centralorgan höll den 17 december 1998, och för OAU:s pågående åtagande att medla i konflikten mellan Eritrea och Eti­opien.
'The European Union reiterates her full support for the OAU High-Levcl Delegation's proposals for a framework agreement, which was endorsed at the OAU's Central Organ Summit Meeting on December 17, and to the OAU's ongoing commitment to mediate in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
De central­ och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern, Efta­länderna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska .samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring."
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to re new their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Europeiska unionen uppmanar båda parter i konflikten att till fullo samarbeta med OAU i dess medling och att förnya sina ansträngningar att uppnå en fredlig för­handlingslösning på konflikten i alla dess delar.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Del är av yttersta vikt att OAU:s förslag till ett ramavtal god­tas och utan dröjsmål omsätts i praktisk handling.
While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once
1.4.9 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avrättningen av Sean Sellers offentliggjordes i Bonn och Brys­sel den 11 februari:
again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik sau offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 26 februari: bruari: nedtrappning av konflikten genom att inta en sådan hållning som innebär etl återupprättande av förtroendet mellan regeringarna och Eritreas och Etiopiens folk, däribland åtgärder för förbättring av den humanitära si tuationen.
'The European Union welcomes the fact that the Go vernment of National Unity has taken office.
"Europeiska unionen välkomnar att regeringen för nationell enighet har tillträtt.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman. man.
Detta är ett viktig! steg mot genomförandet av fredsprocessen i Guinea-Bissau och är ett gott betyg åt den medlingsinsats som har gjorts av Ecowas (de västafrikanska statemas ekonomiska ge menskap) under dess nuvarande ordförande.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
Europeiska unionen hoppas att den nya regeringen skall ägna all sin kraft åt att ena nationen och belästa fredsprocessen för att främja landets återuppbyggnad och utveckling.
In this context the European Union altadles great importance to the preparation of the electoral pro cess leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Europeiska unionen fäster därför stor vikt vid förberedelserna av valprocessen som skall leda fram till allmänna val och presidentval i enlighet med Abujaavtalet.
'It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
"Europeiska unionen noterar med förfäran och största besvikelse att öppet krig nyligen brutit ut mellan Etiopien och Eritrea.
Tireless efforts of the international community, and in particular of the Organisation of African Unity, have thus been frustrated. ted.
Det internationella samfundets, och särskilt Afrikanska enhetsorganisationens outtröttliga ansträngningar har alltså omintetgjorts.
The European Union calls upon the parlies lo fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to res tore confidence in the country.
Europeiska unionen uppmanar parterna att uppfylla sina åtaganden och ha ett nära samarbete med Ecomogs styrkor så att deras uppdrag kan utföras och förtroendet i landet återställas.
In this regard the Euro pean Union underlines the importance of the wi thdrawal of foreign troops simultaneously with the deployment of ECOMOG contingents (in accordance with point 2 of the Abuja Agreement) and the necessity of international support for the ECOMOG-mission.
Europeiska unionen betonar i detta sammanhang vikten av all främmande trupper dras bort samtidigt som Ecomogs trupper placeras ut (i överens stämmelse med punkt 2 i Abujaavtalet) samt behovet av internationellt stöd till Ecomogs uppdrag.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have commit ted themselves.
Europeiska unionen fördömer med kraft alt de två län derna använder tvång och vädjar till dem alt respeklera del moratorium för luftangrepp som båda parter har åta git sig att respektera.
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, es sential for the more effective supply of humanitarian aid which the European Union is willing to continue to provide.
Europeiska unionen välkomnar parternas åtagande att öppna Bissaus flygplats och hamn som är väsentliga för effektiv införsel av den humanitära hjälp som Europeiska unionen är villig atl fortsätta alt bidra med.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern saml de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The European Union expresses its strong support for UN Security Council Resolution 1227 and in particular the call for all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till resolution 1227 från FN:s säkerhetsråd och i synnerhet till uppmaningen till alla stater att omedelbart avbryta all försäljning av vapen och ammunition till Etiopien och Eritrea.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Den uppmanar båda parter i konflikten alt omedelbart sätta stopp för katastrofen.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Det är absolul nödvändig! att förhindra ytterligare förluster i människoliv och ytterligare materiell skada och det är särskilt viktigt alt säkerställa civilbefolkningens trygghet och alt en möjlighet att uppnå en förhandlingslösning öppnas på nytt.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary-General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional ceasefire and to re sume their mediation process, and continues to support these efforts.
Europeiska unionen berömmer Afrikanska enhetsorganisationens arbete och uppmuntrar Afrikanska enhetsorganisationens statsöverhuvuden och generalsekreterare att på alla sätt försöka att få till stånd ett omedelbart och ovillkorligt eldupphör samt att de återupptar med lingsprocessen och fortsätter att stödja dessa ansträngningar. ningar.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.'
Europeiska unionen är beredd att hjälpa till och atl i detta syfte sända en särskild ministertrojka för alt främja en snabb lösning pä konflikten pä grundval av Afrikanska enhetsorganisationens förslag till ramavtal." tal."
'The European Union deplores lhe current political and constitutional crisis in Haiti.
"Europeiska unionen uttrycker sitt beklagande över den nuvarande politiska och konstitutionella krisen i Haiti.
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
För en demokratisk utveckling i Haili anser uni onen det vara avgörande med en dialog mellan republikens president och de berörda politiska krafterna.
The European Union feels that a lasting solution lo lhe crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Europeiska unionen är av den åsikten att en hållbar lösning på krisen endast kan näs genom val som hålls i en anda av frihet, ärlighet och öppenhet.
The European Union believes that preparing for such elcclions and es tablishing a new Electoral Council is a task that must
Europeiska unio nen anser att förberedelserna av dessa val och utformandet av ett nytt valberedningsräd måste omfatta alla berörda politiska krafter, såsom republikens president redan har angivit.
The European Union also welcomes the transfer of Mr Xanana Gusmao from prison into house arrest.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bästa möjliga förhållanden för att lösa den östtimorianska frågan.
involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
Ansvaret för att befästa demokratin i Haiti ligger hos presidenten, regeringen och parlamentet i deras egenskap av företrädare för det haitiska folket.
The European Union would emphasise that its strong commitment — and that of its Member States — to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Denna konsolidering är samtidigt en avgörande faktor för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Haiti.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.
D uppmuntra de ansträngningarna som för närvarande görs av FN:s generalsekreterare för alt hitta en lösning på Östtimors problem,
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
D betona behovet av en ärligt, fritt och omfattande samråd mellan FN och Östtimor.
In the light of these recent positive developments the European Union: D encourages the ongoing efforts of the UN Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor; D stresses the need for a fair, free and comprehensive consultation by the UN of the East Timorese; D expresses its willingness to support the organisation of such a consultation.
D uttrycka sin beredvillighet att stöda organisationen av ett sådant samråd.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda krafter att påbörja en politisk dialog i syfte att utforma ett nytt val beredningsråd som kan åta sig att snarast förbereda de kommande valen.
The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of po litical opinions and candidates and to encourage everyone to participate."
Europeiska unionen betonar återigen sin beredskap att bistå vid förberedandet av dessa val för att ge de väljande största möjliga urval av politiska åsikter och kandidater och uppmuntra till ett fullt val deltagande."