natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friedrichshain Department for Construction, Housing and
Bland avdelningarna återfinns Friedrichshains byggnads-, bostads- och stadsplaneringskontor, Friedrichshains kulturkontor och Berlins kulturminister.
Urban Planning, the Friedrichshain Department for Cultural
Dessa statliga institutioner kommer att samarbeta med lokala aktörer (små och medelstora
The small island of Gran Canaria has a huge diversity of landscapes, flora and fauna.
Den lilla ön Gran Canaria har ett mycket varierat landskap, och en stor mångfald i flora och fauna.
However, its high population density, restricted space and high dependence on tour ism is creating a model of unsustainable development.
Icke desto mindre leder dess höga befolkningstäthet, begränsade utrymme och starka beroende av turism till en ohållbar utveckling.
On the outskirts of the island's capital, Las Palmas, the city's urban sprawl meets the river basin of the Guiniguada, which has formed an impressive canyon.
I utkanten av huvudstaden, Las Palmas, möter stadens förorter floden Guiniguada, som där bildar en imponerande canyon.
The basin is an ecological corridor of high environmental value, with its source high in the island's volcanic mountains and encom passing a range of different eco-systems.
Floddalen är en ekologisk korridor med högt miljövärde där floden har sin källa högt upp i öns vulkanberg och omfattar ett flertal olika ekosystem.
The project aims to tackle the land-use issues arising in those areas of the
Målsättningen för projektet är att ta itu med frågor rörande hur marken skall användas i de områden av Guiniguada-flodbäckenet som är starkast pressat av urbaniseringen.
Guiniguada basin most under pressure from urbanisation.
Dåligt planerat bostadsområde i förorten Guiniguada
Peripheral, poorly planned housing in the Guiniguada project area opment In an area of high ecological value which, none theless, suffers from the combined pressures of urbani sation and declining agriculture.
Det övergripande målet för projektet är skapa ett "levande paradis", att främja en miljömässigt hållbar utveckling i ett område med stort ekologiskt värde som, icke desto mindre, lider av det dubbla problemet med urbaniseringens tryck och ett jordbruk på tillbakagång.
This is a unique project whose emphasis is on developing models of citizen par ticipation to achieve a sustainable model of development.
Detta är ett unikt projekt, där tyngdpunkten ligger vid att utarbeta modeller för medborgardelaktighet i syfte att uppnå en hållbar utvecklingsmodell.
Consultation and participation will be used to define a set of pilot environmental measures which will stimulate envi ronmentally-friendly economic activities.
Samråd och delaktighet kommer att användas för att definiera en uppsättning pilotåtgärder för miljön, som kommer att stimulera miljövänlig ekonomisk verksamhet.
The project's first action aims to define the future arrange ments for the management of the Guiniguada's river basin.
Projektets första åtgärd har som mål att definiera hur Gu/n/guada-flodens dalgång skall förvaltas i framtiden.
This will be a planning measure aimed to incorporate ac tions for the protection of the landscape into local develop ment plans.
Detta är en planeringsåtgärd med syfte att införliva landskapsskyddande åtgärder i de lokala utvecklingsplan erna.
An indepth analysis of needs and priorities in various areas of the Guiniguada valley will be undertaken, as well as a consultation exercise with all the relevant insti tutes and interested actors.
En djupgående analys av behov och prioriteringar på olika områden i Guiniguada-úa\eu skall göras och ett samråd med alla berörda institutioner och intresserade aktörer skall inledas.
A series of planning documents will be produced, which will subsequently be used In the preparatory phase for other actions of the project.
En serie planeringsdokument kommer att tas fram, och dessa kommer därefter att användas i den förberedande fasen för andra delar av projektet.
The ecological wealth of the Guiniguada basin
Den ekologiska rikedomen i Guiniguada-dalen
A number of urban and rural areas will be rehabilitated dur ing the project. The exact nature of these environmental works will be defined during the consultation process, aiming to raise environmental awareness among the local population.
Ett antal stads- och landsbygdsområden kommer att revitaliseras genom projektet och de miljöåtgärder som ingår kommer att definieras exakt under samrådsprocessen, som syftar till att höja miljömedvetandet hos lokalbefolkningen. Olika intressegrupper kommer också att
Total Eligible Cost: 7 008 086 ECU ERDF Contribution: 2 705 245 ECU (39%)
Total stödberättigad kostnad: 7 008 086 ecu ERUF:s bidrag: 2 705 245 ecu (39 %) involveras i beslut om hur dessa miljöåtgäder skall se ut.
Following their implementation, a series of guidelines will be developed giving details of the consultation methodology and process, with the aim of informing other local authorities who wish to undertake a similar exercise.
Efter det att åtgärderna genomförts kommer en rad riktlinjer, med detaljinformation om metodologin bakom samrådsprocessen, att utarbetas, för att ge information till andra lokala myndigheter som vill göra något liknande.
In order to promote the use of the valley, a number of ac­ cess points will be created to facilitate entry by the urban population. These will be located: in the capital city of
För att stärka dalens användbarhet kommer ett antal "ingångar" att skapas, så att stadsbefolkningen skall få bättre tillgång till dalen.
Las Palmas; in the municipality of Santa Brígida, at the other end of the park; and at the centre of the valley.
Dessa kommer att ligga i huvudstaden Las Palmas, i Santa Brígida kommun — i andra änden av parken, och mitt i dalen.
Itin­ eraries for walkers and cyclists will be mapped out through the banana plantations of the valley.
Lämpliga färdvägar till fots och på cykel genom dalens bananplantager kommer att ritas in på kartor.
A series of "Land Art monuments" will be commissioned and displayed.
En serie "markskultpturer" kommer att beställas och ställas ut.
An integral part of the plans to manage the Guiniguada basin Include the establishment of a number of self­sus­ taining services that will facilitate the long­term running of
En integrerad del i styrplanerna för Gu/n/guada-bäckenet är inrättandet av ett antal självförsörjande tjänster som kommer att göra det möjligt att långsiktigt driva Giv/n/guada-parken: ett informationscentrum och ett ledningscentrum skall inhysas i en renoverad byggnad i parken vid Santa Brígida, och ett multimedialt utbildningscentrum, Mediateca, kommer att byggas.
This is a unique pilot project driven by concepts rather than the Guiniguada Park: an information centre and manage­ specific actions.
specifika åtgärder.
Much of the project is planning­related and ment centre will be located in a renovated building within aims to experiment with modes of public participation, insti­ the park at Santa Brigida, and a multi­media educational tutional partnerships and awareness­raising in the prepara­ centre, the Mediateca, will be built.
En stor del av projektet är relaterat till olika planeringsåtgärder och syftar till att experimentera med olika sätt för delaktighet från allmänhetens sida, partnerskap mellan institutioner och medvetandehöjande vid utarbetande av utvecklingsplaner.
The project is particularly innovative in a national context, presenting a departure from the traditional approach to
Projektet är särskilt innovativt i ent nationellt sammanhang.
: managing areas with high ecological value. Natural Parks f
Det är nämligen ett avsteg från det traditionella sättet för hur områden med högt ekologiskt värde har förvaltats.
Contact tivities. This project will implement actions to preserve the
Naturreservat i Spanien har vanligtvis inga möjligheter till ekonomisk verksamhet.
·*$φ valley as well as support existing economic activities and encourage new, environmentally­sustainable ones, all with the participation of local residents and land owners.
Det här projektet kommer att innehålla åtgärder som bevarar dalen samtidigt som de stöder befintlig ekonomisk verksamhet och uppmuntrar ny, miljömässigt hållbar verksamhet, allt med delaktighet från lokalbefolkningen och markägarna.
The partnership to be established is also significant ¡n that, from the outset, the management body will have the nec­
Det partnerskap som skall upprättas är också betydelsefullt i så måtto att ledningsgruppen redan från första början kommer att ha all nödvändig verkställande makt, delegerad från alla relevanta organ.
Tel: 0034 28 21 95 33/34 Fax: 0Í34 928 21 95 39 essary executive powers, delegated from all the relevant
Detta är återigen innovativt i en nationell kontext, där befogenheter på miljöområdet vanligtvis delats mellan kommunala och regionala organ.
Granada is a world renowned tourist destination with its fa mous Moorish palace - La Alhambra - the focus of tourist activity.
Granada, med sitt berömda moriska palats — El Alham bra — som turistiskt epicentrum, är ett turistmål känt i hela världen. Granne med Alhambra ligger de moriska kvarteren
El Albaicin, a hilly area of narrow, stone paved streets and hidden buildings of remarkable historical and architectural importance.
El Albaicin, ett kuperat område med smala, stenklädda gator och undangömda byggnader med stort historiskt och arkitektoniskt värde.
However, El Albaicin is not easily accessible and attracts few visitors.
Albaicin och det lyckas locka till sig få besökare.
It suffers from a range of social problems including an ageing population and relative pov erty, a situation compounded by the high proportion of gyp sies and those of North African origin in the area. Despite its
Det lider av en rad sociala problem, däribland en åldrande befolkning och relativ fattigdom, en situation som förvärras av det stora antalet zigenare och personer med nordafrikanskt ursprung i området.
UNESCO World Heritage status, El Albaicin's architectural heritage Is gradually deteriorating.
Trots att El Albaicin åtnjuter Unesco-status som världsarv håller det arkitektoniska arvet på att gå förlorat.
The project aims to establish the basis for the revitalisation of this unique district.
Målet för projektet är att bygga upp en grund för revitalisering av detta unika område.
The project's strategy is split into short, medium and long term objectives.
Projektets strategi är uppdelat i mål på kort, medellång och lång sikt.
In the short term, a number of physical infrastructure projects will be under taken to improve accessibility, attract visitors and under take restoration work.
På kort sikt, kommer ett antal fysiska infrastrukturprojekt att genomföras för att förbättra tillgängligheten, locka besökare och genomföra restaureringsarbeten.
Over the medium and long term, the project aims to lay the foundation for a more sustain able community-based future for the district, building on its unique mix of cultures and people.
På medellång och lång sikt syftar projektet till att lägga en
These objectives will be realised via an integrated package of measures revitalising the tourism, education, culture and business sectors in El Albaicin.
Dessa mål kommer att förverkligas med hjälp av ett integrerat åtgärdspaket som blåser nytt liv i turism-, utbildnings-, kultur- och affärssektorerna i El Albaicin.
Each activity builds on under-developed advantages, such as the large number of visitors to the neighbouring La Alhambra palace, the richness of its traditional craft industries, and its impres sive cultural and historical heritage.
det stora antalet besökare till det intilliggande El Alhamb- ra-palatset, rikedomen i det traditionella hantverket och det imponerande kulturella och historiska arvet.
A key aim of the project will be to improve access to the ancient centre, particularly for tourists.
Ett huvudmål för projektet skall vara att förbättra tillgängligheten till den historiska stadskärnan, i synnerhet för turister.
The route from the centre of Granada to the west of El Albaicin will be im proved by a complementary activity being conducted by the City Council.
Vägen från Garanda centrum till västra El
The monastery of Santa Isabel la Real will host the Albaicin museum reconstructed by the project along the Cuesta de los
Albaicin kommer att förbättras genom en kompletterande åtgärd av kommunrådet. Österifrån skall under projektet
Economie Regeneration of the Historic Centre of "El Albaicin"
Ekonomisk förnyelse av det historiska centrumet El Albaicin
Total Eligible Cost: 6 051 140 ECU ERDF Contribution: 2 953 897 ECU (48.82%)
Total stöd berättigad kostnad: 6 051 140 ecu ERUF:s bidrag: 2 953 897 ecu (48.82 %) en gångstig rekonstrueras längs med den historiska vägen
An interesting aspect of the regeneration strategy, in tended to inject new life into the area, is the participation of the University of Granada, which will base some of its activities in the district.
En intressant aspekt av förnyelsestrategin som är avsedd att blåsa nytt liv i området, är deltagandet från Granada universitet som kommer att förlägga en del av sin verksamhet i området.
Faculty" is planned for 250 students, as well as a "Tour ism School" for around 150 students.
En ny Europafakultet för restaurering planeras för 250 studenter samt en turismskola för ca 150 studenter.
A parallel devel opment of student residences in the area will ensure that new life is brought into the district.
Ett parallellt byggande av studentbostäder i området kommer att säkerställa att det lever upp igen.
Local crafts: the production of Granada's traditional ceramics
Lokalt hantverk — här produceras traditionell keramik från Granada
Restoration and renovation work will also be an impor tant part of the project, with improvements to the ancient walls and along the planned sign-posted tourist routes.
Restaurering och renovering kommer också att vara en viktig del av projektet, med förbättringar längs med de partnerorganisationernas specifika behov.
lie intervention is limited to a number of initial activities, with
De stora planerade utstakade turistvägarna och av de historiska allmänna åtgärderna är begränsade till ett antal aktiviteter murarna.
These activities will be complemented by the Universi subsequent community-based actions being used to pro ty's Restoration Faculty, and through the promotion of mote the project's overall sustainability.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras av på initialstadiet och de uppföljande lokalt baserade universitetets fakultet för restaurering.
The approach is local craft skills by establishing a local craft centre and seen as essential to preserve El Albaicln's unique charac economic incentives to set up craft businesses.
Lokala hantverkare åtgärderna kommer att främja projektets övergripande kommer att stödjas genom att ett hantverkscentrum hållbarhet.
Restoration Faculty will also be used to build links to the
Denna ansats anses vara avgörande för att inrättas samt genom ekonomiska incitament att starta kunna bevara El Albaicins unika karaktär hantverksverksamhet.
Arab world and to promote European-Arab cultural ac tivities more generally.
Fakulteten för restaurering kommer också att användas för att finna kopplingar till arabvärlden och till att stödja europeisk-arabiska kulturaktiviteter i allmänhet.
Contact ME— Ayuntamiento de Granada mm**** the municipal authority have come together and will be supported by community organisations, the University of
För att säkerställa att projektets många åtgärder kompletterar varandra har ett brett partnerskap inrättats för att genomföra projektet.
Granada, business organisations, a local bank and the
Olika delar av de lokala myndigheterna har slagit sig samman och kommer att
Tel: 0034 58 24 81 32 Fax; 0034 58 20 46 12
Tfn (34)58 24 8132 Fax (34)58 20 46 12
The project shows a novel approach to economic devel opment which is highly innovative in its national context.
Projektet är ett exempel på en ny ansats för ekonomisk utveckling som är mycket innovativ mot den nationella bakgrunden.
Rather than adopting a large public investment pro gramme, the project takes a more sensitive approach, implementing a set of different actions which are tailored to the specific needs of partner organisations. Large pub-
I stället för att anta ett stort allmänt investeringsprogram, är projektet mer inkännande och genomför olika åtgärder som är skräddarsydda för
The e.l.m.a.s. project aims to bring about the urban regen­ eration of Graz' Jakomini district through a series of inte­ grated initiatives.
Målet för e.l.m.a.s.-projektet är stadsförnyelse i Jakomini- stadsdelen i Graz genom en rad integrerade initiativ.
With many buildings dating from the 19th century, the district is of considerable architectural impor­ tance.
Stadsdelen har många byggnader från förra seklet och är följaktligen av avsevärt arkitektoniskt värde.
However, 26% of the buildings are classed as "sub­ standard".
Faktum är dock att 26 % av byggnaderna är klassade som "under standard".
With 7,000 residents and a high number of daily commuters and students, the project area has the city's highest population density (1 resident per 27 m2
Med 7 000 invånare och ett stort antal dagspendlare och studenter, är projektområdet det mest tättbefolkade 1 staden (1 invånare per 27 m2).
A recent study found that the district's residents suffer disproportionately from stress­ related diseases and heart problems.
En nyligen utförd studie fann att en oproportionerligt stor andel av invånarna i stadsdelen lider av stressrelaterade sjukdomar och hjärtproblem.
In order to reverse these trends and to redefine Jakomini as an enjoyable and pleasant place to live, three existing cul­ tural facilities in the area ­ a museum, a cinema and a theatre
För att vända dessa trender och för att ge Jakomini en ny ¡mage av ett njutbart och trevligt ställe att bo på har tre befintliga kulturinstitutioner i området — ett museum, en biograf och en teater — samarbetat med staden Graz för att lansera projektet e.l.m.a.s..
Through supporting cultural and recrea­ tional activities and facilities, the partners aim to promote a feeling of urban community and to mobilise the existing po­
Genom att stödja kulturella och andra fritidsaktiviteter vill partnerna stärka känslan av stadsgemenskap och mobilisera den befintliga potentialen för stadsförnyelse.
(a derelict mansion), to provide employment and training opportunities for those involved, and to support the integration of foreign residents into the economic and cultural life of the city.
Det specifika syftet med projektet är att renovera fritidsoch kulturanläggningarna i Augarten Park, runt Marienschlößl (en övergiven herrgård), att skapa sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter för de inblandade och att stödja integrationen av invandrare i stadens ekonomiska och kulturella liv.
The project particularly aims to involve the local community: cultural activities will be designed for all ages and sections of the population with a particular emphasis on Involving the foreign residents of
Projektet har som särskild målsättning att involvera lokalbefolkningen: kulturaktiviteter kommer att utformas för alla åldrar och delar av befolkningen med särskild tyngdpunkt på att involvera de utländska invånarna i Jakomini.
The proposed measures are divided into four action areas.
De föreslagna åtgärderna är uppdelade på fyra åtgärdsområden.
The first package of measures involves investment in the existing cultural services of the district, to maximise the po­ tential of the facilities currently available. This will include
Marienschlößl, en övergiven herrgård, kommer att renoveras helt och hysa kultur- och fritidsanläggningar
Marienschlößl, a derelict mansion, will be fully renovated to host cultural and recreational facilities investment in mobile theatre infrastructure (stage, set and lighting) for open­air productions, installation of an exhibi­
Den andra gruppen åtgärder berör renovering av byggnader för att skapa ett centrum för kulturella aktiviteter — "e.l.m.a.s.-campus" — där ett mu It ¡kulturellt
Total Eligible Cost: 7 148 000 ECU ERDF Contribution: 2 150 000 ECU (30%) tion space at the museum, and improvement of the cinema's technical equipment.
Total stöd berättigad kostnad: 7 148 000 ecu ERUF:s bidrag: 2 150 000 ecu (30 %) evenemangsprogram kan äga rum.
A third set of measures aims to boost the lo cal economy through encouraging private investment.
En tredje uppsättning åtgärder har som mål att stärka den lokala ekonomin genom att uppmuntra privata invetseringar.
A study will be undertaken into how public-private partner ships could support the urban regeneration effort.
En studie kommer att genomföras om hur offentlig-privata partnerskap skulle kunna stödja de stadsförnyande ansträngningarna. Potentiella privata investerare kommer att kontaktas.
The Muwa Museum, one of the three cultural project partners ment measures.
Slutligen innehåller projektet också en rad lokala sysselsättningsåtgärder.
Longterm unemployed residents will par ticipate in the renovation of Augarten
Långtidsarbetslösa invånare kommer att delta i renoveringen av Augarten Park och Marienschlößl, och invandrare kommer att erbjudas arbetsplacering i kulturprojekt inom ramen för initiativet.
Marienschlößl, and foreign residents will be offered work
Utbildningskurser kommer också att erbjudas, i synnerhet sådana som berör e.l.m.a.s.-projektets ledningsstruktur.
The lessons learned from the e.l.m.a.s. approach will benefit placements on cultural projects within the initiative. Train other urban areas in Europe.
Projektet kommer att lägga stor vikt vid varierade kulturella aktiviteter i syfte att maximera integrationen av socialt missgynnade delar av befolkningen och att främja en bredare urban och ekonomisk förnyelse.
This type of integrative ap ing courses will also be provided, in particular in relation proach using culture and entertainment could be easily trans to the e.l.m.a.s. project management structure.
Det förväntas att aktiviteterna kommer att fortsätta efter finansieringsperioden med EU-medel under beskydd av lokala myndigheter och privata investerare.
The project will place strong emphasis on varied cultural to disseminate the lessons learnt and will exchange experi activities in order to maximise the integration of the so ence with other cities in the EU.
De omfattande renoveringsarbetena i Augarten och Marienschlößl kommer inte enbart resultera i ett återupprättande av kultur- och rekreationsanläggningar och öka Augarten Parks yta med 20 %, utan också leda till att det skapas upp till 32 nya jobb och ungefär 30 utbildningsplatser för ungdomar och långtidsarbetslösa samt utländska invånare.
cially underprivileged sections of the population and pro mote wider urban and economic regeneration. It is antici pated that activities will continue after the EU funding pe riod under the wing of local community participation and private investment.
Arbetsplaceringarna inom kulturoch projektledningsaktiviteter kommer att ge deltagarna möjlighet att skaffa sig yrkeskvalifikationer som kan leda till anställning.
Extensive renovation work in Augarten and Marienschlößl will not only result in the redevelopment of cultural and recreational facilities, increasing the size oí Augarten Park
Dock är huvudmålet för e.l.m.a.s.-projektet att skapa en levande ny känsla av stadsgemenskap.
31 term unemployed as well as foreign residents. The place ments to be provided in cultural and project management
De lärdomar som kan dras av ansatsen för e.l.m.a.s. kommer att vara till nytta för andra stadsområden i Europa.
Tel: 0043 316 872 42 00 'Sí-'ír' Fax: 0043 316 872 42 09 E-mail: stadtentwicklung@graz.at activities will allow the participants to obtain professional qualifications leading to employment.
Denna typ av integrerad ansats där kultur och underhållning används skulle enkelt kunna tillämpas i andra städer, i Österrike eller utomlands.
However, the main achievement of the e.l.m.a.s. project will be the creation of a vibrant new sense of urban community.
Graz kommer att utnyttja sina historiska kontakter Maribor och Ljubljana och dela med sig av de lärdomar man dragit och utbyta erfarenheter med andra städer i EU.