natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the conclusion of the Conference the partici­pants signed the Stability Pact, consisting of a declaration and around one hundred bilateral agreements ( ► point 2.2.1), including an agree­ment between Hungary and Slovakia on the Hungarian minority living in Slovakia, which was signed in Paris on 19 March.
Vid mötets slut undertecknade medlemmarna stabilitetspakten, som består av en politisk de­klaration och av ett hundratal bilaterala avtal (­­punkt 2.2.1) varav särskilt ett avtal mellan Ungern och Slovakien om den ungerska minori­tet som bor i Slovakien, vilket undertecknades den 19 mars i Paris.
A list of back-up measures, supported by the European Union and to be financed through the PHARE programme, was attached to the Pact.
En bilaga med komplette­rande åtgärder som stöds av Europeiska unionen och som skall finansieras genom PHARE­pro­grammet, bifogades pakten.
The mea­sures comprise programmes under way at a total cost of ECU 200 million, and also projects iden­tified by the regional round tables which were set up at the inaugural conference in May 1994, the projected cost of which was ECU 60 million.
Dessa åtgärder omfattar pågående program för en summa på 200 miljoner ecu samt projekt som fastställs av de regionala rundabordsnämnderna, vilka inrät­tades vid paktens inledande konferens i maj 1994, för en summa på 60 miljoner ecu.
Common Position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi: point 1.4.94 of this Bulletin
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik val av artikel J.2 i fördraget om Europeiska uni­onen, angående Burundi —punkt 1.4.94 i denna bulletin.
Adoption of the Stability Pact and its transmis­sion to the OSCE, which will responsible for monitoring implementation of the Pact and the related agreements, represented a conclusive outcome to the joint action adopted in December 1993.
Stabilitetspaktens antagande och dess överför­ande till ESK, som skall ansvara för uppföljning och genomförande av pakten och de bifogade avtalen, utgör ett positivt slutförande av den gemensamma åtgärden från december 1993.
'The European Union's objectives and priorities regarding Burundi are to consolidate the process of national reconciliation and a return to normal demo­cratic life, in particular by restoring the rule of law. and to promote the economic and social recovery of the country.
"Europeiska unionens mål och prioriteter i Burundi syftar till att stärka den nationella försoningsprocessen och främja återgången till ett normalt demokratiskt tillstånd, särskilt genom att återupprätta rättsstaten och gynna en ekonomisk och social förbättring i landet.
Presidency statements on behalf of the European Union
Ordförandens deklarationer på Europeiska unionens vägnar
The European Union is however still concerned at the way the political situation is developing and the wors­ening of security conditions in Burundi.
Europeiska unionen är emellertid fortfarande oroad av den politiska situationens utveckling och av de för­sämrade säkerhetsförhållandena i detta land; det är på grund av denna oro som unionen skickade en delega­tion till Bujumbura den 10 och 11 februari.
That concern prompted it to send a mission to Bujumbura on 10 and 11 February 1995.
Europeiska unionen är fast besluten att ge sitt fulla stöd åt det "regeringsavtal" som slöts den 09.19.94 och vars villkor bildar den institutionella ramen för den nödvändiga nationella försoningen, och uppmanar politiska grupperingar, militära styrkor och alla med­lemmar i det civila samhället att respektera och verk­ställa detta avtal i anda som främjar dialog, åter­hållsamhet och kompromissvilja.
'The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
"Europeiska unionen har med största oro följt utveck­lingen av situationen de sista veckorna vid gränsen mellan Burma och Thailand.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director­General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Efter de militära opera­tionerna mot Karen­folket uppvaktade Europeiska unionen generaldirektören för politiska frågor i Bur­mas utrikesministerium i Rangoon den 15 februari.
The European Union is determined to give strong backing to the 'Government Convention' concluded on 10 September 1994 with provisions forming the institutional framework for necessary national recon­ciliation, and would urge all political parties, military forces and sectors of civilian society to respect and implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.
Vid detta tillfalle gav Europeiska unionen uttryck för sin djupa oro inför konsekvenserna av denna offensiv och den stora flyktingströmmen till Thailand till följd av denna väpnade aktion.
In doing so, the European Union voiced serious con­cern at the consequences of this offensive and at the flood of refugees to Thailand provoked by the military action.
Europeiska unionen stödjer världssamfundets insatser i Burundi, särskilt av Förenta nationerna och Afri­kanska enhetsorganisationen, och är fast besluten att intensifiera de satsningar som redan inletts för att bidra till att stärka stabiliteten i detta land.
The European Union supports the action being taken in Burundi by the international community, and in particular by the United Nations Organization and the Organization of African Unity, and is resolved to step up the efforts which it is already making to help strengthen stability in Burundi.
Europeiska unionen är angelägen om att uttrycka sin djupa oro inför de fortsatta militära operationerna mot KNU:s sista motståndsfickor vid gränsen mellan Burma och Thailand, vilket går stick i stäv med den politik för nationell försoning som Burmas regering strävat efter.
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese­Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Bur­mese Government.
Europeiska unionen är därför beredd att: o hjälpa den burundiska regeringen att organisera en "nationell debatt" i enlighet med "regeringsavtalet", där alla delar i den burundiska nationen deltar för att stärka den nationella försoningen och återuppbygga demokratin,
The European Union would also reiterate its concern at the extension to 11 July 1995 of the period of detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Europeiska unionen vill också ge uttryck för sin oro över att kvarhållandet av Aung San Suu Kyi förlängts till den 11 juli 1995.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Bulgarien, Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien ansluter sig också till denna deklaration." ü delta i och stärka den insats som FN:s huvud­kommissarie för mänskliga rättigheter redan inlett, särskilt genom stöd åt den expertdelegation som skall sändas enligt planerna i resolution 1995/90, som För­enta nationerna antog den 8 mars 1995 för de mänsk­liga rättigheterna,
D help strengthen the action already being taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia by support for the sending of experts as provided for in the 1995/90 resolution adopted on 8 March 1995 by the United Nations Commission on Human Rights,
□ bidra till återuppbyggandet av rättsstaten och stär­kandet av det burundiska rättssystemet, särskilt genom att stödja utbildningen av domare,
□ contribute to restoring the rule of law and strength­ening the Burundi legal system, inter alia by giving help with the training of' magistrates,
1.4.6 Följande deklaration från ordföranden om Europeiska unionens mål och prioriteter beträf­fande Burundi offentliggjordes i Bryssel och Paris den 19 mars på Europeiska unionens väg­nar.
References: Presidency press statement: Bull. point 1.3.7
Rådets beslut 95/91/GUSP om den gemen­samma ståndpunkt som rådet fastställt på grund­
□ in view of the role which could be played by an International Commission of Enquiry into the attempted coup in 1993 and the massacres which fol­lowed, the European Union hopes that the United
Europeiska unionen är för övrigt övertygad om att en ekonomisk och social upprustning i landet underlättar
Nations will be able to adopt a position quickly on the request submitted to it by the Burundi authorities.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Reference: Presidency press statement: Bull.
Referens: Ordförandens kommuniké om Gambia på Europeiska unionens vägnar — Bull.
11­1994, point 1.3.8 'The European Union has noted the report by the National Consultative Committee and the statement made on 3 February by the Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council.
11-1994, punkt 1.3.8 en återgång till stabilitet och framtida styrka, och öns­kar därför ett snabbt bildande av rundabordssamtal mellan bidragsgivarna och med deltagande av inter­nationella institutioner och alla länder som har vän­skapliga förbindelser med Burundi.
The European Union is convinced that the economic and social recovery of Burundi will facilitate a return to stability and its consolidation for the future, and it would like a round table of donors to be organized swiftly with the participation of international institu­tions and all countries which are friends of Burundi.
"Europeiska unionen har noterat rapporten från Natio­nella rådgivande kommittén och deklarationen som gjordes den 3 februari av ordföranden för de väpnade styrkornas provisoriska regeringsråd.
The European Union is also prepared to help imple­ment and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Europeiska unionen är för övrigt redo att bidra till genomförandet och uppföljningen av den handlings-. plan som antogs av den regionala konferensen om bistånd till flyktingar, rapatrierade och till personer som förflyttats i de stora sjöarnas område i Bujumbura den 15-17 februari.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att övergångsperioden till ett civilt styre förkortats, men det faktum att en militär regering skall sitta kvar till juli 1996 ger ändå anledning till fortsatt oro.
It greatly regrets that the opportunity has not been availed of to hand over to an interim civilian government and that effective control of the govern­ment consequently remains in the hands of the mil­itary.
Unio­nen beklagar djupt att tillfället inte utnyttjades till att tillsätta en civil interimsregering och att den faktiska regeringskontrollen fortfarande är i militära händer.
By way of support for the Burundi nation in its search for peaceful and democratic solutions, the European Union would encourage all partners to take any mea­sures they deem necessary against extremist elements in Burundi in order to prevent them travelling abroad and receiving assistance.
För att inge den burundiska nationen tillförsikt i sin strävan efter fredliga och demokratiska lösningar, uppmanar Europeiska unionen alla samarbetsparter att vidta alla åtgärder de bedömer nödvändiga mot extremistiska element i Burundi, för att förhindra deras för­flyttningar i utlandet och det stöd de får där.
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Europeiska unionen ber AFPRC att snabbt vidta kon­kreta åtgärder med syfte att återinsätta en konstitutio­nell regim, vilket skulle göra det möjligt för unionen att stegvis återuppta samarbetet med Gambia med hänsyn till händelseförloppet.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Bulgarien, Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien ansluter sig också till denna deklaration."
The European Union is aware of the close links which exist between the various humanitarian and political problems facing the region and the considerable dan­ger of destabilization which persists, calls for the or­ganization of the conference on peace, security and stability desired by the United Nations Security Coun­cil and reiterates its strongest support for all forces in Burundi which are working towards peace, dialogue and national reconciliation.'
Europeiska unionen är medveten om de klara sam­band som finns mellan de olika humanitära och poli­tiska problemen i regionen och de stora risker för en destabilisering som kvarstår, och ger sitt helhjärtade stöd åt FN:s säkerhetsråds önskan att det bör hållas en konferens om fred, säkerhet och stabilitet och förnyar sitt fasta stöd ål alla krafter i Burundi som verkar för fred, dialog och nationell försoning."
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the constitutional situation in Kazakhstan was pub­lished in Brussels and Paris on 20 March:
1.4.9 Följande deklaration från ordföranden om den konstitutionella situationen i Kazakstan offentliggjordes i Bryssel och Paris den 20 mars på Europeiska unionens vägnar.
'The European Union is anxious to state its concern at the crisis which is undermining the democratic institu­tions of Kazakhstan, a member country of the OSCE.
"Europeiska unionen vill markera sin oro inför den kris som skakar de demokratiska institutionerna i Kazakstan, som är medlem i OSSE.
It is following developments in the situation with close attention.
Unionen följer situationens utveckling med oavvänd uppmärksamhet.
'The European Union deeply deplores the expulsion by the North Korean authorities on 28 February of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Com­mission.
Europeiska unionen önskar att landet återvänder till ett normalt politiskt tillstånd, och att de demokratiska spelreglerna respekteras.
On Tuesday 21 February, the Presidency officially requested the DPRK to postpone the ultimatum.
Ordföranden hade tisdagen den 21 februari officiellt begärt av RPCD att de skulle skjuta fram detta ultima­tum.
The European Union therefore calls for free, multi­party elections to be held soon under the surveillance of international observers, in particular the European Union.
Europeiska unionen kräver alltså att det snabbt hålls fria och pluralistiska riksdagsval, under övervakning av internationella observatörer, särskilt från Europe­iska unionen.
The unilateral action by the DPRK violates the terms of the armistice agreement.
RPCD försöker sedan flera år tillbaka ifrågasätta den ordning som infördes genom avtalet om vapenvila, som innebar ett slut på Koreakriget.
The European Union hopes that the relevant interna­tional organizations will also be involved in the prep­aration and monitoring of the elections.
I detta avseende önskar Europeiska unionen att de behöriga internationella organisationerna också skall medverka i förberedandet och övervakningen av valen.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
De länder i Centraleuropa och östra Europa som asso­cierat sig till Europeiska unionen ansluter sig till denna deklaration."
For several years, the DPRK has been trying to under­mine the arrangements put in place by the armistice agreement which brought the Korean war to an end.
Unionen understryker att inget fredsfördrag kan ersätta avtalet om vapenvila utan att regeringen i republiken Korea deltar."
It emphasizes that no peace treaty to replace the armi­stice agreement can be negotiated without the involve­ment of the Government of the Republic of Korea.'
1.4.8 Följande deklaration från ordföranden om Gambia offentliggjordes i Bryssel och Paris den 21 mars på Europeiska unionens vägnar.
Reference: European Union­ASEAN ministerial meeting: Bull.
Referens: Regeringsmöte mellan Europeiska unionen och Asean­staterna — Bull.
9­1994, points 1.3.18 and 2.2.1 thorities to establish a democratic constitutional re­gime as soon as possible.
9­1994, punkterna 1.3.18 och 2.2.1 regimen.
'The European Union has noted with concern the lat­est developments in the South China Sea, a maritime area of great importance to international traffic.
Unionen uppmanar de nigerianska myndig­heterna att så snart som möjligt inrätta en demokratisk konstitutionell regim.
Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Rumänien och Slovakien ansluter sig också till denna deklaration."
Reference: Presidency statement: Bull.
Referens: Deklaration från ordföranden om situ­ationen i Sri Lanka på Europeiska unionens väg­nar — Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.19
'The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
Unionen gladde sig åt antagandet av en deklaration i Manilla i juli 1992. som Kina anslöt sig till, som för­pliktade Asean­staterna att på ett fredligt sätt lösa sina tvister i Sydkinesiska havet, uppmuntrade de berörda länderna att visa prov på återhållsamhet och som upp­manade dem att skriva under på deklarationens princi­per.
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible. On these conditions, it states its readiness to cooperate with all the partners to rebuild the areas affected by the conflict.'
"Europeiska unionen ger uttryck för ett starkt hopp om att direkta underhandlingar snarast kan inledas för att hitta en politisk lösning på den aktuella konflikten.
The Union reaffirms once again its support for the principles embodied in the Manila declaration.
Unionen bekräftar ånyo sitt stöd för Manilladeklara­tionens principer.
It calls upon all parties concerned to show restraint and to abstain from any measure which may make its imple­mentation more difficult.
Unionen uppmanar alla berörda par­ter att visa prov på återhållsamhet och att avstå från alla åtgärder som kan försvåra genomförandet.
It welcomes the announce­ment that consultations between the authorities of the Philippines and China will take place in Beijing from 13 to 15 March.
Unio­nen gläder sig åt tillkännagivandet av att överlägg­ningar skall hållas mellan de filippinska och kinesiska myndigheterna i Peking den 15 mars.
Reference: Presidency press statement: Bull.
Referens: Ordförandens kommuniké om Nigeria på Europeiska unionens vägnar — Bull. 7/8­1994. punkt 1.3.16
'The fresh arrests carried out by the Nigerian author­ities in recent days, in particular those of General Olu­segun Obasanjo, the former Head of State, and Gen­eral Yar Adua, the former Vice­President of the Federation, cause the European Union serious con­cern.
1.4.13 Kommissionens meddelande om att på världsnivå enhetliggöra regler tillämpliga vid direktin ve st e ring.
In this communication, transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee, the Commission stresses the need for a coor­dinated worldwide effort to open up the market for direct investment.
I detta meddelande, som överlämnats till Europaparla­mentet, rådet och Ekonomiska och sociala kom­mittén, betonar kommissionen behovet av att inrätta en samordnad, världsomspännande mark­nad för direktinvesteringar.
It proposes a strategy based on the following principles:
Kommissionen för­ordar en strategi som har följande inriktningar till grund:
These arrests of prominent figures demonstrate the impasse into which the military authorities in Nigeria have got themselves.
Dessa arresteringar av framstående personer vittnar om att den nigerianska militärregimen är på väg in i en återvändsgränd.
They confirm the European Union's belief that the re­establishment of a constitu­tional regime and public liberties is essential for civil peace in Nigeria.
De bekräftar Europeiska unionens övertygelse om att ett återinförande av en konstitutio­nell regim och mänskliga fri­ och rättigheter är helt nödvändigt för att skapa fred i Nigeria.
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the polit­ical prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned.
Europeiska unionen uppmanar i synnerhet de nigerianska myndig­heterna att frige de politiska fångarna, att återinföra yttrandefriheten och en oberoende lagstiftande makt samt garantera säkerheten för alla fängslade personer.
The im­prisonment for nine months now of Mr Abiola prompts continuing disquiet.
Unionen är fortsatt oroad över att Abiola nu suttit fängslad i nio månader.
The European Union is convinced that the stability and prosperity of a major country like Nigeria cannot come about through increased repression, nor the pro­longation of military rule. It calls on the Nigerian au­
Europeiska unionen är övertygad om att stabilitet och välstånd i ett stort land som Nigeria inte kan uppnås genom ökat förtryck eller en förlängning av militär­
O the honouring of commitments to foreign investors by means of accompanying measures.
□ fritt tillträde för investeringar och investerare på utländska marknader, vilket säkerställer rät­ten till investering och utövande av en verksam­het, beviljandet av mest­gynnad­nation­princi­pen liksom stopp för nya begränsningar,
International organizations and conferences including a mechanism for settling disputes be­tween the source and host countries.
Internationella organisationer och konferenser o tillämpning av nationell behandling av befint­liga investeringar, ligt företag i den före detta jugoslaviska republi­ken Makedonien.
To that end, the Commission proposed that negotiations be opened with the OECD mem­bers at the forthcoming ministerial meeting with a view to elaborating international rules on for­eign direct investment, the results of which could be incorporated into the WTO system so that the rules would apply to as many countries as possible.
För detta ändamål föreslår kommissionen en inledning av förhandlingar med OECD:s med­lemsländer i samband med nästa ministermöte för att utarbeta internationella regler i fråga om utländska direktinvesteringar, vilkas resultat skulle kunna integreras i Världshandelsorganisa­tionens system i syfte att utsträcka reglernas till— lämpningsområde till största möjliga antal län­der.
This stake will enable the company to continue developing its insurance activities in Poland.
Denna garanti kommer att göra det möjligt för maxi­malt 100 studenter per år från de länder där EBRD utövar sin verksamhet, att finansiera sina skolutgifter i syfte att få en Master of Business and Administration­examen i handelshögskolor belägna utanför dessa länder.
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EEG om den Europeiska gemenskapens slutsats beträffande frågor som faller under dess befogenheter att ingå avtal enligt multilaterala förhandlingar från Uru­guayrundan (1986­1994) — EGT nr C 336 23.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.98.
This facil­ity will seek to address these needs and achieve savings in the processing of such loans.
Detta delägande kommer att göra det möjligt för företaget att fortsätta sin försäkringsverksamhet i Polen.
The loan will provide Tatra Banka with the longterm re­sources needed to finance medium and longterm trade projects, so supporting growth and strengthening the competitive position of a pri­vate-sector financial institution in Slovakia.
Syfte: att förhandla med Världshandels­organisationens medlemsstater om specifika ekonomiska åtaganden rörande myndigheterna inom områdena för sjötransport, bastelekommu­nikation, finansiella tjänster och fysiska perso­ners rörlighet.
MBA project
Projekt för telekommunikation