natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must reduce the number of opportunities available to organised crime as a result of a globalised economy, in particular during a crisis that is exacerbating the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Unionen måste minska möjligheterna som den organiserade brottsligheten har fått till följd av den globaliserade ekonomin, särskilt under en kris som förvärrar det finansiella systemets sårbarhet, och avdela lämpliga resurser för att möta dessa ut­maningar på ett ändamålsenligt sätt.
— with a view to preventing financial crime, consider measures to facilitate identification of beneficial owners behind assets and increase transparency of legal persons and legal arrangements,
— i syfte att förhindra ekonomisk brottslighet, överväga åtgär­der för att underlätta identifieringen av tillgångarnas faktiska betalningsmottagare och öka insynen i juridiska personer och rättsliga konstruktioner,
The European Council calls upon the Member States and, where appropriate, the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, att
— increase coordination between Member States in the framework of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), GRECO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) work in the field of combating corruption,
— öka medlemsstaternas samordning av det arbete som utförs för korruptionsbekämpning inom ramen för Förenta natio­nernas konvention mot korruption, Greco och Organisatio­nen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD),
— enhance the capacity for financial investigations and combine all available instruments in fiscal, civil and criminal law. Forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
— förstärka kapaciteten för finansiella utredningar och kom­binera alla tillgängliga instrument i den skatte-, civil- och straffrättsliga lagstiftningen; den kriminaltekniska finansiella analysen måste utvecklas genom sammanslagning av resur­ser, i synnerhet för utbildningsändamål.
The confis­cation of assets of criminals should be made more efficient and cooperation between Asset Recovery Offices made stronger,
Konfiskeringen av brottslingars tillgångar bör effektiviseras och samarbetet mellan kontoren för återvinning av tillgångar förstärkas,
— to reflect on how to improve prevention of financial crime.
— reflektera över hur förebyggandet av ekonomisk brottslighet ska kunna bli bättre.
— to identify assets of criminals more effectively and seize them and, whenever possible, consider re-using them wherever they are found in the Union,
— mer aktivt identifiera brottslingars tillgångar och beslagta samt, när detta är möjligt, överväga att återanvända dem, oberoende av var de påträffas i unionen,
— further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs), in the fight against money laun­dering. Within the framework of the European Information Management System, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example, within Europol,
— vidareutveckla informationsutbytet mellan finansunderrättel­seenheterna (FIU), i kampen mot penningtvätt; deras analy­ser skulle, inom ramen för EU-systemet för informations­hantering, kunna matas in i en databas över misstänkta transaktioner, placerad exempelvis hos Europol,
Counterfeiting poses a serious danger for consumers and economies.
Förfalskning utgör ett allvarligt problem för konsumenter och ekonomier.
The Union must make further studies of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Unionen måste genomföra ytterligare studier av detta fenomen och se till att större hänsyn tas till aspekter som gäller brottsbekämpning i arbetet vid det planerade euro­peiska tillsynsorganet för frågor om förfalskning och piratko­piering.
The European Council calls upon the Council and the European Parliament to consider as soon as possible legislation on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intel­lectual property rights.
Europeiska rådet uppmanar rådet och Europaparlamen­tet att snarast möjligt överväga eventuell lagstiftning om straff­rättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter.
The European Council reaffirms its counter-terrorism strategy consisting of four strands of work — prevent, pursue, protect and respond — and calls for a reinforcement of the prevention strand.
Europeiska rådet bekräftar sin strategi för terrorismbekämpning som omfattar fyra handlingslinjer – att förebygga, att förfölja, att skydda och att agera – och efterlyser en förstärkning av den förebyggande linjen.
The Union Drugs Strategy (2005-2012) advocates for a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
I sin strategi mot narkotika (2005–2012) förespråkar unionen en övergripande och balanserad strategi, som grundar sig på en samtidig minskning av utbud och efterfrågan.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Löptiden för denna strategi går ut innan Stockholmsprogrammet avslutas.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Den måste förnyas på grundval av en detaljutvärdering av EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012, som utförs av kommissionen med bistånd av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
The European Council reaffirms the importance of the role of the EU Counter Terrorism Coordinator in ensuring implemen­tation and evaluation of the Counter Terrorist strategy, coor­dinating Counter Terrorist work within the Union, and fostering better communication between the Union and third countries.
Europeiska rådet bekräftar den viktiga roll som EU:s samordnare för kampen mot terrorism spelar när det gäller att se till att strategin mot terrorism genomförs och utvärderas, unionens brottsbekämpande arbete samordnas och bättre kommunikation mellan unionen och tredjeländer främjas.
This renewed Strategy should be founded on three principles:
Denna förnyade strategi bör vara grundad på följande tre prin­ciper:
The European Council calls upon:
Europeiska rådet uppmanar
— improving coordination and cooperation by using all available means under the Lisbon Treaty, and in particular in the Western Balkans, Latin America, Eastern Partnership countries, West Africa, Russia, Central Asia including Afgha­nistan and the United States,
— Förbättrad samordning och samarbete med utnyttjande av alla tillgängliga medel enligt Lissabonfördraget, i synnerhet på västra Balkan, i Latinamerika, länderna i det östliga part­nerskapet, Västafrika, Ryssland, Centralasien, inklusive Afghanistan, och Förenta staterna.
— Member States to develop prevention mechanisms, in particular to allow the early detection of signs of radical­isation or threats, including threats from violent, militant extremism,
— medlemsstaterna att utveckla förebyggande mekanismer, sär­skilt för att i god tid möjliggöra upptäckt av tecken på radikalisering eller hot, bl.a. hot från våldsam, militant ex­tremism,
— the mobilisation of civil society, in particular, by reinforcing initiatives such as the European Action on Drugs,
— Mobilisering av det civila samhället, särskilt genom att stärka initiativ som EU-kampanjen om narkotika.
— contributing to research and comparability of information in order to obtain access to reliable data.
— Bidrag till forskning och jämförbarhet av information, så att det går att få tillgång till tillförlitliga information.
— the Commission, the Council and Member States to improve initiatives to counter radicalisation in all vulnerable popu­lations on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies. Member States should identify best practices and specific operational tools to be shared with other Member States.
— kommissionen, rådet och medlemsstaterna att förbättra sina initiativ för att motverka radikalisering i alla utsatta befolk­ningsgrupper på grundval av en utvärdering av den natio­nella politikens verkningsgrad; medlemsstaterna bör fast­ställa bästa praxis och särskilda operativa verktyg som de delar med sig av till andra medlemsstater.
New areas of work could include inte­gration and the fight against discrimination,
I nya arbetsområ­den kan exempelvis ingå integration och diskriminering,
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that the new Drugs Strategy supports the Union’s Internal Security Strategy and dovetails with other related policy tools such as OCTA, the future Organised Crime Strategy and the Council conclusions on the fight against serious and organised crime.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att se till att den nya strategin mot narkotika stöder unionens strategi för den inre säkerheten och löper helt parallellt med andra berörda policyinstrument, exempelvis Octa, den framtida strategin mot organiserad brottslighet och rådets slutsatser om grov och or­ganiserad brottslighet.
— Member States, government institutions and the Commission, together with the civil society, to enhance their efforts and cooperate even more closely, especially at local level, in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to promote strategies that encourage people to give up terrorism.
— medlemsstaterna, statliga institutioner och kommissionen att tillsammans med det civila samhället öka sina insatser och samarbeta ännu närmare, särskilt på lokal nivå, för att förstå alla faktorer bakom fenomenet och främja strategier för att få människor att avstå från terrorism.
To that end, a network of local professionals should be set up and networks for exchanging practices on prevention should be developed.
I det syftet bör det inrättas ett nät av lokalt yrkesverksamma personer, och nät­verk för utbyte av praxis i det förebyggande arbetet bör utvecklas.
The European Council considers that the threat from terrorists remains significant and is constantly evolving in response to both the international community’s attempts at combating it and new opportunities that present themselves.
Europeiska rådet anser att hotet från terrorister fortfarande är betydande och hela tiden är under utveckling som en reaktion såväl på det internationella samfundets försök att bekämpa ho­tet som på de nya tillfällen som yppar sig.
We must not lower our guard against these heinous criminals.
Vi får inte sänka garden mot dessa skändliga förbrytare.
The European Council stresses the importance of better under­standing the methods used for dissemination of terrorist propaganda, including on Internet.
Europeiska rådet betonar vikten av bättre förståelse av de me­toder som används för spridning av terroristpropaganda, bl.a. på Internet.
This will require better technical resources and know-how.
Detta kommer att kräva bättre tekniska resurser och know-how.
Work on aviation and maritime security need to be developed, along with threat analysis, in close cooperation with transport operators in order to mitigate the impact on the travelling public.
Arbetet med luft- och sjöfartssäkerhet behöver ut­vecklas, parallellt med hotanalysen, i nära samarbete med trans­portföretagen för att mildra verkningarna för den resande all­mänheten.
Greater attention should be paid to potential targets such as urban mass transit and high speed rail networks, as well as energy and water infrastructures.
Större uppmärksamhet bör ägnas potentiella målt­avlor såsom kollektivtrafiksystem i städerna och järnvägsnät för höghastighetståg samt energi- och vatteninfrastrukturer.
Respect for the Rule of Law, fundamental rights and freedoms is one of the bases for the Union’s overall counter-terrorism work.
Respekten för rättsstatsprincipen samt grundläggande rättigheter och friheter är en av grundvalarna för unionens allmänna arbete för terrorismbekämpning.
Measures in the fight against terrorism must be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights and freedoms so that they do not give rise to challenge.
Åtgärder i kampen mot terrorism måste vidtas med full respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna så att åtgärderna inte kan bestridas.
Moreover, all the parties concerned should avoid stigmatising any particular group of people, and should develop intercultural dialogue in order to promote mutual awareness and understanding.
Dessutom bör alla berörda parter undvika att brännmärka någon särskild grupp människor, och utveckla en dialog mellan olika kulturer för att främja ömsesidig medvetenhet och förståelse.
The Union must ensure that all tools are deployed in the fight against terrorism while fully respecting fundamental rights and
EU behöver se till att alla verktyg utnyttjas för att bekämpa terrorismen under fullständig respekt för de grundläggande rät­
The European Council considers that the instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system, as well as cash smuggling and abuse of money services, and to new payment methods used by terrorists.
Europeiska rådet anser att instrumenten för att bekämpa finan­sieringen av terrorism måste anpassas till det finansiella syste­mets nya potentiella sårbarhet, valutasmuggling och missbruk av penningtjänster samt till de nya betalningsmetoder som ter­rorister använder.
— promote increased transparency and responsibility for charitable organisations with a view to ensuring compati­bility with Special Recommendation (SR) VIII of the Financial Action Task Force (FATF),
— främja ökad öppenhet och ökat ansvar för välgörenhetsorga­nisationer i syfte att garantera förenligheten med den sär­skilda rekommendationen nr VIII (SRVIII) från arbetsgrup­pen för finansiella åtgärder (FATF),
— take into account new payment methods in the elaboration/ update of Counter Terrorist Financing measures,
— beakta nya betalningsmetoder vid utarbetande/uppdatering av åtgärderna för att motverka terrorismfinansiering,
— examine the possibilities to track terrorist financing within the Union,
— undersöka möjligheterna att spåra terrorismfinansiering inom unionen,
— present measures to improve feedback to financial insti­tutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against financing of terrorism.
— lägga fram åtgärder för förbättrad återkoppling till finans­institut rörande resultatet av deras samarbete i kampen mot finansiering av terrorism.
Union disaster management is built on two main principles: the responsibility of Member States for providing their citizens with the necessary protection in view of the existing risks and threats, and solidarity amongst the Member States to assist each other both before, during and after disasters, if catas­trophes overwhelm national capacities or affect more than one Member State.
Unionens katastrofhantering bygger på två huvudprinciper: Medlemsstaternas ansvar att erbjuda sina medborgare nödvän­digt skydd med hänsyn till befintliga risker och hot, och soli­daritet bland medlemsstaterna när det gäller att bistå varandra, både före, vid och efter katastrofer om dessa överstiger den nationella förmågan eller påverkar mer än en medlemsstat.
The European Council considers that future Union action should be guided by the objectives of reducing vulnerability to disasters by developing a strategic approach to disaster prevention and by further improving preparedness and response while recognising national responsi­bility.
Eu­ropeiska rådet anser att framtida unionsåtgärder bör vägledas av en målsättning att minska sårbarheten för katastrofer genom att utveckla ett strategiskt arbetssätt vid katastrofförebyggande verk­samhet och genom att ytterligare förbättra beredskap och insats­förmåga samtidigt som det nationella ansvaret fastslås.
Guidelines for hazard and risk-mapping methods, assessments and analyses should be developed as well as an overview of the natural and man-made risks that the Union may face in the future.
Riktlinjer för kartläggning, bedömning och analys av faror och risker bör utvecklas liksom en översikt över de risker, naturliga eller orsa­kade av människan, som unionen kan utsättas för i framtiden.
Continued efforts are necessary to strengthen the Union Civil Protection Mechanism and to improve the civil protection instruments, including the avail­ability, interoperability and use of and support for the coor­dination of assistance also outside the Union’s territory on occasions of serious emergencies involving citizens of the Union abroad.
Fortsatta ansträngningar är nödvändiga för att stärka unionens civilskyddsmekanism och förbättra civilskyddsinstrumenten, in­klusive tillgänglighet, interoperabilitet och användning av samt stöd till samordning av insatser, även utanför unionens territo­rium, när det uppstår ett allvarligt nödläge som berör unions­medborgare utomlands.
The Monitoring and Information Centre (MIC) should be reinforced in order to improve the coordination of Member States’ assistance, provide mapping and analytical support to the Member States for the further identification and registration of national and multinational civil protection modules and develop training and exercises in order to contribute to an efficient Union disaster response.
Övervaknings- och informationscentru­met (MIC) bör förstärkas för att förbättra samordningen av medlemsstaternas insatser, tillhandahålla kartläggning och ana­lytiskt stöd till medlemsstaterna för ytterligare identifiering och registrering av nationella och multinationella civilskyddsmodu­ler, och utveckla utbildning och övningar för att bidra till ef­fektiva unionskatastrofinsatser.
The Union must ensure that its policies are in full compliance with international law, in particular, human rights law.
Unionen måste se till att dess politik helt överensstämmer med internationell lagstiftning, särskilt när det gäller människorätts­lagstiftning.
It will play an active role in the fight against terrorism in different multilateral forums, and in particular in the United Nations (UN), where it will continue to work with partners towards a Comprehensive Convention on International Terrorism and towards enhancing the design, implementation and effectiveness of sanctions by the UN Security Council with a view to safe­guarding fundamental rights and freedoms and ensuring fair and clear procedures.
Unionen kommer att spela en aktiv roll i kampen mot terrorism i olika multilaterala forum, och i synnerhet i Förenta nationerna (FN), där den kommer att fortsätta samarbe­tet med sina partner för att nå fram till en övergripande kon­vention om internationell terrorism och stärka utformningen, genomförandet och effektiviteten av sanktioner utfärdade av FN:s säkerhetsråd för att skydda grundläggande rättigheter och friheter och säkerställa rättvisa och tydliga förfaranden.
Cooperation with third countries in general and within international organisations need to be strengthened.
Sam­arbetet med tredjeländer i allmänhet och inom internationella organisationer behöver stärkas.
Reducing vulnerability to attacks is one of the major objectives pursued with the Union action concerning the protection of Union Critical Infrastructure.
Att minska sårbarheten för angrepp är ett av huvudmålen för unionsåtgärderna för att skydda unionens kritiska infrastruktur.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection, when implemented, should be analysed and reviewed in due course in order to consider the possible inclusion of additional policy sectors.
Rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infra­struktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna om kritisk infrastruktur bör när det genomförts analyseras och ses över i vederbörlig ordning för att överväga om det är lämp­ligt att lägga till ytterligare policysektorer.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be estab­lished.
För att kunna analysera hoten på europeisk nivå bör en metod som bygger på gemensamma parametrar tas fram.
Full use should be made of Europol, SitCen and Eurojust in the fight against terrorism.
Europol, lägescentralen SitCen och Eurojust bör utnyttjas i full utsträck­ning i kampen mot terrorism.
The EU Action Plan on Enhancing the security of Explosives should be implemented and better information on the safety of explosives provided.
EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet bör genom­föras och informationen om säkerheten i fråga om dessa ämnen förbättras.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed.
Det behöver också utarbetas en lagstiftningsram som täcker faror i samband med prekursorer till dessa ämnen.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risk, and in particular the threat of terrorist groups using CBRN materials, has led to action at national and Union level.
CBRN-risker (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära) och i synnerhet hotet om att terroristgrupper ska använda CBRN-material, har lett till åtgärder på nationell nivå och unionsnivå.
The overall goal of the policy on CBRN security is to present a prioritised, relevant and effective European strategy to enhance the protection of citizens of the Union from incidents involving CBRN materials.
Det övergripande målet för CBRN-säkerhetspoliti­ken är att lägga fram en prioriterad, relevant och ändamålsenlig europeisk strategi för att förbättra unionsmedborgarnas skydd mot incidenter med CBRN-material.
In order to achieve this goal, the implemen­tation of the EU CBRN Action Plan based on an all-hazards approach, including actions to prevent, detect, prepare and respond to larger incidents with high risk CBRN materials, is vital.
För att nå detta mål är genomförandet av unionens handlingsplan för CBRN som är baserad på en allriskstrategi, inklusive åtgärder för att förebygga, avslöja, förbereda sig för och reagera på större incidenter i fråga om CBRN-ämnen med hög risk, av avgörande betydelse.
Natural and man-made disasters such as forest fires, earth­quakes, floods and storms, as well as terrorist attacks, increasingly affect the safety and security of citizens and call for the further development of Union action in disaster management.
Naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, t.ex. skogsbränder, jordbävningar, översvämningar och stormar, samt terroristattacker, påverkar i allt högre grad medborgarnas säkerhet och trygghet och aktualiserar en vidareutveckling av unionsåtgärderna för katastrofhantering.
Increasingly research will be of importance to support all areas of disaster management.
I ökande omfattning kommer forskning att vara betydelsefullt för stödet till katastrofhanteringens alla områden.
Possibilities for research within the Seventh Framework Programme for research and technological development for the period 2007 to 2013 and within the following framework programmes need to be analysed and appropriate proposals should be made to support that goal.
Möjligheterna till forskning inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för perioden 2007–2013 och inom de följande ramprogrammen behöver analyseras och lämpliga för­slag läggas fram för att stödja detta mål.
Union disaster management should be based on an integrated approach, covering the whole disaster cycle encompassing prevention, preparedness, response and recovery for actions both inside and outside the Union.
Unionens katastrofhantering bör utgå från ett integrerat arbets­sätt som täcker hela spektrumet i fråga om katastrofer omfat­tande förebyggande, beredskap, insatser och återställande för åtgärder såväl i som utanför unionen.