natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of them concerns an individual case and must remain strictly confidential; it is therefore not covered here.
En av dem gäller ett strängt konfidentiellt konkurrensärende som följaktligen inte kan tas upp här.
Three other confidential studies were completed; only their titles are given below:
Tre andra konfidentiella undersökningar har också slutförts och för dem återges titeln här nedan:
Study on the policies of Member States' competition authorities towards horizontal cooperation agreements between companies Study on the retail market for motor fuel and associated products Assessment of and developments in the exemption, provided for in Regulation (EEC) No 1617/93, of consultations on tariffs for the carriage of passengers by air within the Community
Undersökning av de nationella konkurrensmyndigheternas inställning gentemot horisontella samarbetsavtal mellan företag Undersökning av detaljmarknaden för bränslen och tillhörande produkter för motorfordon Utvärdering och utveckling av det undantag som föreskrivs i förordning 1617/93/ EEG för samråd om frakttaxor för lufttransport av passagerare inom gemenskapen
The other three studies completed in 1998 are summarised below:
De tre övriga undersökningar som slutfördes 1998 sammanfattas nedan.
Study of the balance between the respective rights and obligations and financial resources of public and private television in Austria, Finland, Sweden, Norway, Liechtenstein and Iceland
Undersökning av balansen mellan statstelevisionens och privatägda TV-bolags rättigheter och skyldigheter samt finansiella resurser i Österrike, Finland, Sverige, Norge, Liechtenstein och Island
The study analyses legislation, television markets and their development, the various television stations and the costs and income linked both to the obligations laid on public and private stations and to the privileges they are granted.
Undersökningen omfattar en analys dels av lagstiftningen och TV-marknaderna samt dessas utveckling och dels av statstelevisionens och de privata TV-bolagens utgifter och inkomster till följd av deras skyldigheter och undantagsrättigheter.
However, it confines itself to examining stations which had a significant economic impact on television markets during the period 1994-97.
Analysen är dock begränsad till kanaler som hade ett betydande ekonomiskt inflytande på TV-marknaderna under åren 1994 till 1997.
First, the study identifies the obligations and privileges of the television stations and their financial impact on domestic and international markets.
I första hand kartläggs TV-bolagens skyldigheter och undantagsrättigheter i undersökningen samt de finansiella effekterna på de nationella och internationella marknaderna.
The information collected shows that obligations incumbent on broadcasters are either set out in current legislation or laid on them in an informal manner by higher authorities.
Den information som samlats in visar att de skyldigheter som gäller för TV-bolagen antingen återfinns i gällande lagstiftning eller åläggs dem på ett mer informellt sätt av högre instanser.
It should be pointed out that public and private television broadcasters differ not only in terms of their shareholders but also in the number of obligations laid on them, although in no case is there any precise definition of the concept of public service obligation.
Det bör även nämnas att statstelevisionen och privatägda TV-bolag skiljer sig åt både vad gäller ägarbild och typ av skyldigheter, och att det inte i något fall finns tydliga definitioner av begreppet public service-skyldigheter.
The study also shows that public broadcasters are financed partly or in full by the licence fees paid by all households which possess a television.
Undersökningen visar även att statstelevisionen helt eller delvis finansieras genom avgifter från alla hushåll som innehar TV-apparat.
Legislation explicitly provides that, since all sections of the audience have to pay the licence fee, public television stations must broadcast to all households and, ideally, ensure that their programmes take account of the preferences of all viewers.
I rättsramen föreskrivs uttryckligen att då alla TV-innehavare måste betala avgift är statstelevisionen förpliktad att sända till samtliga hushåll och programmen måste helst uppfylla alla TV-tittares önskemål.
Consequently, public service obligations extend to the provision not only of cultural and educational programmes of all kinds and directed at all minorities but also of programmes which attract mass audiences.
Följaktligen omfattar public service-TVs skyldigheter inte endast kultur- och utbildningsprogram av alla typer och riktade till alla minoriteter, utan också program som lockar en bred publik.
Public and private broadcasters therefore compete fiercely to reach all these audiences and to offer them the widest possible choice of programmes.
Konkurrensen mellan statstelevisioncn och de privatägda TV-bolagen är knivskarp om alla dessa olika publiktyper och om att erbjuda största möjliga programutbud.
A number of problems follow from these findings:
Dessa resultat leder till ett antal problem:
Ð there is no definition of public service obligations such as would allow a quantitative analysis or an assessment of costs to be carried out;
— Public service-TVs skyldigheter finns inte definierade på ett sätt som möjliggör kvantitativa analyser eller kostnadsutvärderingar.
Ð there is broad scope for interpreting the concept of public service obligation;
— Det finns stort utrymme för tolkningar av vilka skyldigheter public service-TV egentligen har.
Ð lastly, the accounts of certain broadcasters are not transparent and do not allow detailed analysis.
— Det finns ingen insyn i bokföringen för vissa TV-bolag, varför det inte är möjligt med någon detaljerad analys.
A more indepth study of the costs/income structure of public and private television broadcasters cannot therefore be carried out in future unless clear and precise obligations are first defined.
En fördjupad granskning av statstelevisionens och privatägda TV-bolags utgifts- och inkomststruktur skulle inte kunna göras i framtiden om man inte först klart och tydligt definierar skyldigheterna.
There are no plans to publish this study.
Denna undersökning kommer inte att offentliggöras.
Study on how national courts apply the state aid rules
Undersökning av nationella domstolars tillämpning av reglerna för statligt stöd
Exhaustive study and analysis by Member State of how national courts apply the state aid rules when actions are brought by competitors, aid recipients or national authorities (recovery, etc.).
En allsidig undersökning och analys av hur de nationella domstolarnas tillämpning av reglerna för statligt stöd efter att ett överklagande gjorts av konkurrenter, stödmottagare eller nationella myndigheter (återbetalning etc).
In 1995 the Commission adopted a notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field.
Är 1995 antog kommissionen ett tillkännagivande om statsstödsamarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna.
In it, the Commission drew attention to the scope for action at national level as regards state aid.
I tillkännagivandet tar kommissionen upp vilka åtgärder som kan vidtas på nationell nivå när det gäller statliga stöd.
In some cases, national courts may be better placed to deal with presumed infringements of the state aid rules.
I vissa fall är de nationella domstolarna bättre skickade att behandla misstänkta överträdelser av stödreglerna.
The study's purpose was to examine, on the basis of the case-law established by national courts, the extent to which the various parties involved in the aid field take advantage of these possibilities for action and in which respects there are problems.
Målet för undersökningen är att på basis av de nationella domstolarnas rättspraxis klargöra i vilken omfattning olika parter på stödområdet använder sig av dessa möjligheter och var problem föreligger.
First, the study reviews the various types of case which might be brought before a national court, such as:
Till en början ges i undersökningen en översikt av olika typer av ärenden som skulle kunna tas upp av nationella domstolar, bl.a.:
Ð cases concerning the direct effect of Article 88(3);
— Ärenden rörande direkt tillämplighet av artikel 88.3;
Ð various types of action brought in the context of the implementation or non-implementation of a negative decision requiring that aid be recovered (Member State, recipient, competitors, etc.);
— Olika typer av överklaganden då ett beslut om återbetalning av stöd genomförs bristfälligt eller inte alls (medlemsstaten, stödmottagaren, konkurrenter etc);
Ð various redress procedures by means of which competitors may contest the validity of Commission decisions (in particular where aid schemes have been approved).
— De olika möjligheterna som konkurrenterna har att överklaga kommissionens beslut (bl.a. då en ny ordning antagits).
The bulk of the study consists of 15 chapters (one per Member State) which review the means of redress available under the relevant Member State's law and list the various cases in which Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been applied, with a summary of each case.
Undersökningens huvuddel består av 15 kapitel (ett för varje medlemsstat) med en översikt över hur överklagandena går till i medlemsstaten samt en förteckning över olika ärenden där artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget tillämpats, med en sammanfattning av varje fall.
The last part contains a critical and comparative analysis of national case-law, data and conclusions.
Den sista delen innehåller en kritisk och jämförande analys av nationell rättspraxis, fakta och slutsatser.
Nonetheless, the number of state aid cases brought before national courts is very small.
Trots detta är antalet fall av statliga stöd som behandlas av nationella domstolar mycket begränsat.
Instruments are already in place, but insufficient use is made of them.
De finns alltså redan instrument, men de används inte i tillräckligt stor utsträckning.
Consequently, it is a question of how to publicise and make use of means of redress at national level.
Följaktligen inställer sig frågan om hur kunskaperna om hur man överklagar skall spridas så att de kan komma till större användning på nationell nivå.
As regards the type of case most frequently brought, i.e. a competitor bringing an action against unlawful aid, there have been only two such cases in which the proceedings resulted in the economic outcome envisaged by the competitor.
Vad gäller den viktigaste typen av överklaganden, d.v.s. då en konkurrent anmäler olagliga stöd, finns bara två ärenden där anmälaren uppnådde det ekonomiska resultat som avsågs med överklagandet.
Actions for damages brought by competitors against the Member State, while possible in all Member States, remain only a theoretical possibility owing to the difficulty of proving the causal link between the infringement and the damage suffered.
Även om en konkurrent kan inleda skadeståndstalan mot en medlemsstat i någondera av medlemsstaterna förblir detta en teoretisk möjlighet p.g.a. svårigheten att bevisa orsakssambandet mellan överträdelsen och skadan.
This study will be published.
Denna undersökning kommer att offentliggöras.
Remedies in EU competition law: the policy and practice of the European Commission
Juridiska lösningar i EG:s konkurrensrätt: Policy och praxis
This study of undertakings in competition cases under the Merger Regulation and under Articles 81 and 82 is organised under three headings:
Undersökningen är uppdelad i tre avsnitt och gäller företag som förekommer i konkurrensärenden vid tillämpning av koncentrationsförordningen och artikel 81-82.
Ð a theoretical and taxonomic section that provides a summary of economic aspects of competition concerns, a classification of the different remedies available and their rationale and general legal appraisal;
— Ett teoretiskt och taxonomiskt avsnitt med en sammanfattning av ekonomiska aspekter på konkurrensproblem, en klassificering av olika typer av lösningar och deras logiska grund samt en allmän rättslig bedömning.
Ð a comparative economic and legal analysis of relevant international practice among other competition authorities within the EU and outside it;
— En jämförande ekonomisk och juridisk analys av relevant internationell praxis som den tillämpas av konkurrensmyndigheter inom och utanför EU.
Ð qualitative and quantitative indepth analysis of a number of previous cases.
— En kvalitativ och kvantitativ djupanalys av ett antal tidigare fall.
Its principal conclusions are:
De huvudsakliga slutsatserna är:
Ð remedies should address barriers to entry and seek to reduce or eliminate them so as to create competition through entry of new firms;
— Lösningarna bör inriktas mot barriärer som hindrar nya aktörer från att ta sig in på marknaden och minska eller undanröja dessa hinder för att skapa konkurrens genom nya marknadsaktörer.
Ð the focus should be on creating genuine competition and not just a new competitor;
— Fokus bör ligga på att skapa en äkta konkurrens och inte bara nya konkurrenter.
Ð a matrix of competition problems and appropriate remedies is set out;
— Flera konkurrensproblem anges med lämpliga lösningar.
Ð the effective role of fines in specific situations is outlined;
— Böternas reella roll i specifika situationer.
Ð Commission policy is in line with current antitrust economic reasoning.
382 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
There are no plans to publish this study.
— Kommissionens hållning ligger i linje med nuvarande ekonomiska överväganden gällande artiklarna 81 och 82.
COMPETITIONREPORT1998
Denna undersökning kommer att offentliggöras.
VIII Ð REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
VIII — REAKTIONER PÅ XXVII:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
The European Parliament,
Europaparlamentet utfärdar denna resolution,
Ð having regard to the XXVII report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98),
— med beaktande av kommissionens XXVILe rapport om konkurrenspolitiken — 1997 (SEK(1998)0636 — C4-0379/98),
Ð having regard to the Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy (C(98)0673 Ð C4-0247/98),271
— med beaktande av kommissionens meddelande till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken: Stärkt koncentration och jämförelse (SEK(f998)0673 — C4-0247/98)21',
Ð having regard to the report from the Commission on the Sixth Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(98)0417),
— med beaktande av kommissionens rapport om den sjätte översikten över statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer (KOM(1998)0417),
Ð having regard to its resolutions of 13 November 1996272 on the XXVth report on Competition Policy and of 18 July 1997273 on the Commission's Green Paper on vertical restraints,
— med beaktande av sina resolutioner av den 13 november 1996272om den XXVe rapporten om konkurrenspolitik och av den 18 juli 1997273om kommissionens grönbok om vertikala begränsningar,
Ð having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-0421/98),
— med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt (A4-0421/98), och av följande skäl:
A. Whereas the EU's competition policy 'must adapt to the economic realities of the contemporary world' while current 'legislation and practice are still rooted in the early years of the common market',
A. Europeiska unionens konkurrenspolitik måste anpassas till den ekonomiska verkligheten. Gällande lagstiftning och de förfaranden som tillämpas för närvarande går tillbaka till den gemensamma marknadens första skede.
B. Whereas there is a need for competition legislation in order to achieve certain priority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level of research and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
B. Det finns behov av en konkurrenslagstiftning för att uppnå några av Europeiska unionens främsta målsättningar, nämligen ekonomisk och social sammanhållning, tillräcklig forsknings- och utvecklingsnivå, miljöskydd, tillväxt för små och medelstora företag och strukturanpassning.
C. Whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for all businesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market, especially following the introduction of the single currency,
C. För att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt krävs det att konkurrenssituationen utvecklas i rätt riktning och att man strävar efter lika möjligheter för alla företag, särskilt efter det att den gemensamma valutan införs.
D. Whereas in its judgment of 18 June 1998 in Case C-35/96 the Court of Justice ruled that members of liberal professions were entrepreneurs and, as such, were subject to the competition rules laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty in the same way as any other form of undertaking, thus endorsing the interpretation already used in the past by the Commission,
D. EG-domstolen fastslog i sin dom av den 18 juni 1998 i mål C-35/96 att utövare av fria yrken är att betrakta som företagare och därmed som alla andra företagare underordnade de konkurrensregler
326 and 347.
326 och 347.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN avseende företag som anges i artiklarna 85 och 86 i fördraget, vilket överensstämmer med den tolkning Europeiska kommissionen tidigare gjort.
F. Whereas Monetary Union demands a higher degree of control of competition distortion to safeguard the internal market, in particular of the State Aids given by Member States sharing the same currency,
F. I en monetär union krävs det att konkurrensstörningar kontrolleras i högre grad för att skydda den inre marknaden, i synnerhet när det gäller statsstöd som tilldelas av medlemsstater som har gemensam valuta.
G. Whereas the existing structure and resources of the Commission to control practices prejudicial to fair competition continue to be inadequate,
G. Kommissionens struktur och resurser är fortfarande inte ändamålsenliga för att kontrollera förfaranden som skadar den fria konkurrensen.
H. Whereas safeguarding competition inside the Monetary Union needs further coordination of the Commission services with the different Member States' Competition Authorities,
H. För att slå vakt om konkurrensen inom den monetära unionen krävs det ytterligare samordning mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
I. Whereas the allocation of State Aid in breach of the EC Treaty is counter productive, and favours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden on public budgets,
I. Tilldelningen av statsstöd i strid mot EG-fördraget motverkar sitt eget syfte och gynnar den ineffektive i stället för den effektive, stör konkurrensen mellan regioner och företag och utgör en onödigt stor belastning på de offentliga finanserna.
J. Whereas negotiations have begun on the accession of new Member States from Eastern Europe, which need to take into account the transitional nature of these economies and the effects of competition legislation on their development,
J. Det har inletts medlemsskapsförhandlingar med stater i östra Europa, där man kommer att behöva ta hänsyn till att ekonomin i dessa länder befinner sig i en övergångsfas och beakta konkurrenslagstiftningens effekter för deras utveckling.
Welcomes the XXVIIth report on Competition Policy and considers it a useful document upon which the accountability of the Commission in pursuing its Treaty duties and responsibilities could be exercised, bring thus Community competition policy closer to the public; in this context, supports the Commission's DGIV in its endeavour to be equipped with adequate human resources and with the proper legal instruments;
Parlamentet välkomnar den XXVILe rapporten om konkurrenspolitiken -- 1997. som parlamentet betraktar som ett användbart dokument som bör ligga till grund för ansvarsskyldigheten när det gäller kommissionens fördragsenliga ansvar och uppgifter, vilket skulle innebära att kommissionens konkurrenspolitik förs närmare allmänheten; stöder i detta avseende kommissionens GD IVs (konkurrens) strävan att få de personalresurser och rättsliga medel som krävs.
As Regards Democratic Accountability
Vad avser demokratisk ansvarsskyldighet
As regards the application of Articles 85 and 86
Vad avser tillämpning av artiklarna 85 och 86
Recalls its resolution on the Green Paper on vertical restraints, especially in relation to:
erinrar om sin resolution om grönboken om vertikala begränsningar, särskilt vad avser:
Ð the examination of including other parameters other than market share as threshold value;
— utredningen av möjligheten att andra parametrar än marknadsandel används som tröskelvärde.
Ð block exemption regulations for selective distribution agreements;
— förordningar om gruppundantag för avtal om selektiv distribution,
Ð a system in which the lowest market segment is exempted from the prohibition laid down in Article 85(1) on the basis of the de minimis notice;
— ett system där det lägsta marknadssegmentet undantas från förbudet i artikel 85.1 med utgångspunkt från meddelandet om de minimis-a\ta\,
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN skall utgöra tröskelvärde för gruppundantagens
As regards State monopolies and the Amsterdam Treaty
Vad avser statliga monopol och
As regards State Aid
Vad avser statsstöd
Recalls the main findings of the VIth Survey on State Aid over the period 1994-1996: a) the overall level of aid amounted on average over the period 1994-96 to almost ECU 84 000 million, which is an underestimate due to missing data from Member States on expenditure in the agricultural sector; on the basis on the data available, State Aids account for at least 1.4% of EUR15 GDP, ECU 573 per person employed and 2.6% of government expenditure; b) overall State Aids given by some Member States are extremely high;
20. påminner om de huvudsakliga resultaten av den VI:e utredningen om statsstöd under perioden 1994-1996: a) stödet omfattade totalt 84 000 miljoner ecu i genomsnitt 1994-1996. vilket dock är en låg värdering eftersom uppgifter om medlemsstaternas utgifter på jordbruksområdet inte finns med; enligt de uppgifter som finns tillgängliga uppgår statsstöden till 1,4 procent av BNI i de
377 c) about 46% of overall aid (i.e. 383 18 million ECU on average over the period 1994-96) went to the manufacturing sector; the disparities in the level of aid between Member States is huge, in percent of value added the highest aid level is nine times the lowest aid level; allowing this level of aid for manufacturing, when it is concentrated in certain Member States, is creating a potential distortion of competition; d)
38 318 miljoner ecu i genomsnitt 19941996) gick till tillverkningsindustrin; det finns mycket stora skillnaderna mellan statsstödens nivå i olika medlemsstater; den högsta nivån för statsstöd, räknat i procent av mervärdet, var nio gånger högre än den lägsta nivån; genom att sådana stödnivåer tillåts för tillverkningsindustrin, som är koncentrerade till vissa medlemsstater, riskerar man att konkurrensen snedvrids.