natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the minorities live harmoniously alongside the rest of the population of Slovakia, there are nevertheless some tensions between the government and the Hungarian minority.
Det har nyligen rapporterats att personer i häkte i flera fall utsatts för omänsklig och förödmjukande behandling av polisen.
Fifteen denominations and religious organizations are recognized and receive financial assistance from the State.
Däremot har landet inte anammat rekommendation nr 1201 från Europarådets parlamentariska församling.
However, it should be noted that broadcasts on the public television networks have recently explained that the Jews were deported from Slovakia because they 'enriched themselves at the expense of the Slovak people'.
Rekommendationen, som inte är juridiskt bindande, innehåller föreskrifter om erkännande av minoriteters kollektiva rättigheter.
The Slovak authorities recently published a school textbook idealizing the pro-Nazi Slovak regime.
I mars 1995 under tecknades vänskaps- och samarbetsfördraget med Ungern, men vid ratificeringen i mars 1996 fogade det slovakiska parlamentet två deklarationer till fördraget i vilka erkännandet av kollektiva rättigheter för minoriteter ifrågasattes och inrättandet av autonoma administrativa strukturer på etnisk grundval uteslöts.
The government withdrew the book on 1 July 1997.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
The first problem arises from the law on the national language of November 1995, which repealed the earlier provisions allowing the use of a minority language for official communications in any town or village where the minority represented more than 20% of the population.
Rätten till existensminimum samt till social trygghet erkänns i Slovakien genom författningen.
The Slovak authorities had given commitments to the European Union and the OSCE's High Commissioner for national minorities that it would adopt a new law on the use of minority languages.
Rätten att organisera sig i fackföreningar garanteras genom artikel 37 i författningen, med undantag för militärer.
It should also be noted that Article 34(2) of the Slovak Constitution expressly states that minorities may use their own language for official communications and that the arrangements for exercising that right should be laid down by law.
Det finns för närvarande 4 fackförbund i Slovakien och Konfederationen av Slovakiska republikens fackföreningar (KOZ) är den absolut största. Anslutningsgraden ligger på omkring 80 %.
Minorities in Slovakia make up between 18% and 23% of the population, principally Hungarians (11%) and gypsies or Roma (4.8% to 10% depending on estimates).
I författningen föreskrivs minoriteternas rätt att utveckla sin egen kultur och att få information och utbildning på sitt eget språk, samt deras rätt att delta i utarbetandet av beslut som rör dem.
Nevertheless, Slovakia has not yet passed comprehensive legislation on this point and has gone back on the commitments it gave earlier.
I statsbudgeten har medel avsatts för att främja minoriteternas verksamhet inom kultur och utbildning.
It is true that other texts govern the use of minority languages in specific fields (public life, courts, radio and television, public schools and road signs) but these do not cover all situations and there is still no overall text.
Det finns inga specifika bestämmelser som garanterar minoriteterna representation i parlamentet, men den ungerska minoriteten har sedan valet i september 1994 sjutton deputerade i tre olika partier inom ramen för en koalition.
This ambiguous situation is further aggravated by certain government decisions concerning the Hungarian minority, such as reductions in the subsidies granted to Hungarian cultural associations and the cessation of bilingual school reports in Hungarian schools (a teacher not respecting this rule can be dismissed).
Slovakien har också rättat sig efter Europarådets rekommendationer när det gäller namn (ungrarna behöver inte längre översätta sina efternamn till slovakiska) och när det gäller att använda minoritetsspråket vid sidan av det slo vakiska på vägskyltar i de områden där minoriteterna utgör mer än 20 % av befolkningen.
Minorities are protected first of all by a number of international norms.
Strejkrätten erkänns genom artikel 37.4 i författningen, med undantag för domare, åklagare, armén och brandmän.
In September 1995 Slovakia ratified the Council of Europe's framework convention on minorities.
Även om strejkerna sedan 1989 har varit få i Slovakien utövas denna rättighet regel bundet och möter inga särskilda hinder.
However, it has not subscribed to Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which provides for the collective rights of minorities, although is not legally binding.
Även om minoriteterna lever i harmoni med resten av den slovakiska befolkningen finns det fortfarande vissa spänningar mellan regeringen och den ungerska minoriteten.
The gypsies or Roma, whose numbers grew in Slovakia after partition, continue to suffer considerable discrimination in daily life and are quite frequently the target of violence from skinheads against which they receive only inadequate protection from the police.
Rätten till utbildning och religionsfriheten garanteras i författningen. 15 trosriktningar och religiösa sammanslutningar har erkänts och åtnjuter ekonomiskt stöd från staten.
The Constitution grants minorities the right to develop their own culture, to receive information and education in their own language and to participate in taking decisions which concern them.
Den första svårigheten uppkom genom den lag rörande nationalspråket från november 1995 som upphäver de tidigare bestämmelserna om möjligheterna att använda minoritetsspråket vid skriftväxling med myndigheter i alla städer eller byar där minoriteten utgör mer än 20 % av befolkningen.
The State budget includes funding to encourage cultural and educational activities for minorities.
De slovakiska myndigheterna hade inför Europeiska unionen och OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) kommissarie för nationella minoriteter förbundit sig att anta en ny lag om användande av minoritetsspråk.
There are no specific provisions guaranteeing the representation of minorities in parliament but since the September 1994 elections the Hungarian minority has had 17 members of parliament belonging to three parties in a coalition.
Det skall också nämnas att det i artikel 34.2 i den slovakiska för fattningen uttryckligen föreskrivs att minoriteter skall ha rätt att använda sitt eget språk i "skriftväxling med myndigheter" och att bestämmelserna för hur denna rättighet skall utövas skall fastställas i lag.
Slovakia has also complied with the recommendations of the Council of Europe on names (Hungarians are no longer obliged to translate their surnames into Slovak) and the use of
Slovakiens minoriteter utgör 18 till 23 % av befolkningen med en klar majoritet ungrare (11 %) och zigenare (romer) (4,8 till 10 % av befolkningen, beroende på bedömningen).
The position of Slovakia raises a number of problems from the point of view of the conditions set by the Copenhagen European Council.
Skyddet av minoriteter följer framför allt av ett större antal internationella normer. I september
The fight against corruption also needs to be made more effective.
har underlåtit att uppfylla gjorda åtaganden.
Improvement is also required in the treatment of the Hungarian minority, which still does not benefit from the general law on the use of minority languages which the Slovak authorities have undertaken to introduce and for which there is provision in the Constitution.
Det finns visserligen andra lagtexter som, var och en på sitt område, reglerar frågan om användandet av minoritetsspråk (i det offentliga livet, inför domstolama, i radio och TV, i de allmänna skolorna samt på vägskyltar).
The position of the Roma (gypsies) also requires attention from the authorities.
Dessa lagar täcker emellertid inte alla situationer och en övergripande lag saknas fortfarande.
Two of the main features of the way institutions in Slovakia operate are that the government pays insufficient respect to the powers devolved by the Constitution to other bodies and too frequently disregards the rights of the opposition.
mellan institutionerna som gäller enligt författning en och att den i alltför många fall inte erkänner oppositionens rättigheter.
The constant tension between the government and the President of the Republic is one example of this situation.
Den konstanta spänningen mellan regeringen och presidenten är ett exempel på detta.
Similarly, the way in which the government recently ignored decisions by the Constitutional Court and the central referendum committee on the voting which took place on 23 and 24 May 1997 directly threatens the stability of the institutions.
Regeringens vägran nyligen att erkänna utslagen från författningsdomstolen och central kommittén för folkomröstning rörande den omröstning som hölls den 23 och 24 maj 1997 äventyrar institutionernas stabilitet.
The frequent refusal to involve the opposition in the operation of the institutions, particularly where parliamentary scrutiny is concerned, underlines this trend.
Denna tendens förstärks, slutligen, av den vanligt förekommande vägran att låta oppositionen bli delaktig i institutionernas verksamhet, särskilt när det gäller parlamentets kontrollerande verksamhet.
Against this background, the use made by the government of the police and the secret services gives cause for concern and substantial efforts will have to be made to provide better guarantees of the independence of the judicial system and of satis
Det sätt på vilket regeringen använder sig av polisen och säkerhetstjänsten utgör i detta samman hang ett oroande element, och stora ansträngningar måste göras för att bättre garantera rättsväsendets oberoende och möjlighet att verka under tillfredsställande förhållanden. Kampen mot korruption måste skärpas och blir mer effektiv.
In view of the points set out above, while the institutional framework defined by the Slovak Constitution corresponds to that of a parliamentary democracy with free and fair elections, the situation with regard to the stability of the institutions and their integration into political life is unsatisfactory.
Med hänsyn till ovanstående bör det noteras att den institutionella ramen enligt den slovakiska författningen motsvarar den hos en parlamentarisk demokrati med fria och rättvisa val, men att däremot bilden inte är tillfredsställande när det gäller institutionernas stabilitet och deras förankring i det politiska livet.
Despite recommendations made by the European Union on the occasion of a number of approaches and statements, there has been no appreciable improvement.
Trots de rekommendationer som Europeiska unionen har uttalat i olika deklarationer och vid flera tillfällen har ingen märkbar förbättring kunnat konstateras.
In examining the economic situation and prospects of Slovakia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vid bedömningen av Slovakiens ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993, i vilka det anges att ett med lemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen".
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Slovakia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
grunden och därefter en genomgång av Slovakiens framsteg i fråga om de viktigaste inslagen i den ekonomiska övergången (liberalisering av pris- och handelssystemet, stabilisering av ekonomin, strukturomvandling, reform av den finansiella sektorn) samt av landets ekonomiska och sociala utveckling.
It concludes with a general evaluation of Slovakia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i förhållande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av framtidsutsikter och prioriteringar för ytterligare reformer.
Foreign direct investment
2.1 Den ekonomiska situationen
The 'monetary overhang' (unwanted savings caused by shortages) was limited, so inflation did not soar as much as in other countries in the region.
Slovakien, med en befolkning på 5,4 miljoner, har en bruttonationalprodukt (BNP) som 1995 uppgick till 38 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
However, due to the structure of its industry, Slovakia was hit harder by the loss of eastern markets, and opposition to reforms grew.
Landets befolkning motsvarar 1,5 procent av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 0,6 procent av unionens ekonomi.
The failure to reach an agreement on the future course of economic policy was an important element in the decision to split the CSFR.
Landets BNP per capita är cirka 41 procent av unionens genomsnitt i köpkraftsparitet.
Agriculture accounts for about 6.3% of value added, and employs 9.7% of the working population.
Genom snittslönen per månad på 220 ecu är emellertid låg med västeuropeiska mått mätt.
Since late 1992, Slovakia has had to face the difficult tasks of building a market economy and, at the same time, establishing the institutions of an independent State.
Sedan slutet av 1992 har Slovakien ställts inför svårigheterna med att bygga upp en marknadsekonomi och att samtidigt upprätta institutioner för en oberoende stat.
The process of separation from the Czech Republic compounded the economic difficulties.
Separationsprocessen från Tjeckiska republiken förvärrade de ekonomiska svårigheter na.
Political instability and the lack of a broad social consensus on the path of economic reform presented additional obstacles to the trans­formation process.
Politisk instabilitet tillsammans med bristen på brett socialt samförstånd på vägen mot ekonomisk reform innebar ytterligare hinder för omvandlingsprocessen.
Also, the termination of transfers from the Czech Republic unmasked large underlying fiscal and external imbalances.
När transfereringarna från Tjeckiska republiken avslutades avslöjades dessutom stor underliggande obalans i fråga om finanspolitik och utlandsfinanser.
On the positive side, Slovakia inherited a very low external debt, low inflation and a tradition of orthodox and sound macroeconomic policy.
Fördelen för Slovakien var att man ärvde en mycket liten utlandsskuld, låg inflation samt en tradition av regelrätt och solid makroekonomisk politik.
Only few State farms have actually been privatized, because of uncertainty over land restitution claims, the lower quality of their land, outdated machinery, and high debts.
Slovakien är en grundande medlem av WTO och CEFTA (centraleuropeiska frihandelsavtalet) och landets ansökan om medlemskap i OECD är för närvarande under behandling.
Although the members of cooperatives can redraw their part
Framsteg i den ekonomiska övergången
A programme of rapid privatization began in 1991, and by the time of the separation of the CSFR, smallscale privatization and the first wave of large-scale privatization were virtually completed.
Ett program för snabb privatisering startades 1991 och när delningen av Tjeckoslovakien inträffade var privatiseringen i liten skala samt den första vågen av privatisering i stor skala i princip genom förda.
After independence, preparations for a second wave of
Efter självständighetsförklaringen inleddes förberedelserna för en andra våg av voucherprivatisering, men efter ett regeringsbyte drogs denna andra våg in och ersattes av direkt utförsäljning i juni 1995.
Main indicators of economic structure
Utländska direktinvesteringar
(all data for 1996 unless otherwise 'indicated)
De utländska direktinvesteringarna fortsätter att vara väldigt små (endast 0,8 procent av BNP 1996; källa: EBRD) trots att det finns få rättsliga hinder.
GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: value-added employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment'
Priser och handel släpptes fria, privatiseringen framskred snabbt, marknadsekonomiska institutioner inrätta des och en ny konkurs- och konkurrenslagstiftning infördes.
' FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299.
Det har dock inte skett någon drastisk förändring av strukturen inom jord brukssektorn.
Source: Commission services, national sources EBRD
Endast ett litet antal statsägda jord-
of the land and assets to set up a new individual farm, the cooperatives still own the major part of the land.
Även om medlemmarna i kooperativen kan dra tillbaka sin andel av marken och till gångarna för att starta ett nytt fristående jordbruk, äger kooperativen fortfarande huvuddelen av mar ken.
Most individual farms remain small and produce mainly for own consumption.
De flesta fristående jordbruk förblir små och producerar framför allt för egen konsumtion.
balance-of-payments situation.
petrokemiska sektorn, vilka båda domineras av ett stort företag, är nu konkurrenskraftiga och kan exportera till västmarknaden.
Although the external account improved considerably in 1994 and 1995, the surcharge was maintained.
Likaså är kemikaliesektorn och sektorn för andra metaller än järn tekniskt avancerade och internationellt konkurrenskraftiga.
Under pressure from the EU and the WTO, the government lowered the surcharge rate to 7.5% on 1 July 1996, and to 0% on 1 January 1997.
Andra sektorer, som textilindustrin och den viktiga försvarsindustrin kräver en omfattande omstrukturering för att deras överlevnad skall garanteras.
Industry accounts for about one third of GDP, and a somewhat higher share in employment.
Industrin står för omkring en tredjedel av BNP och en något högre andel av sysselsättningen.
The communist regime invested mainly in the develop ment of heavy industry in Slovakia.
I Slovakien investerade kommunistregimen huvudsakligen i utvecklingen av den tunga industrin.
Important parts of the sector have been privatized, and about 70% of industrial production is now produced in private enterprises.
Väsentliga delar av sektorn har privatiserais och omkring 70 procent av den industriella produktionen sker nu i privata företag.
In May 1997, the Slovak Government introduced an import deposit scheme.
Stora delar av tjänstesektorn (större banker, telekommunikation) styrs fortfarande av staten.
Although the cost increasing effect of the measure is limited, the measure can effectively block all imports by small importers that do not have sufficient access to the financial markets to finance the deposit.
Turismen är en potentiell tillväxtsektor i Slovakien, men kommer att kräva omfattande investeringar efter som den blev eftersatt under kommunistregimen.
Important parts of the services sector (major banks, telecommunications) are still controlled by the State.
(alla uppgifter gäller för 1996 såvida annal ime anges)
Liberalization
Befolkning miljoner
Slovakia's strengthened external position made it possible to introduce full current account convertibility of the Slovak crown on 1 October 1995.
7 100 ecu (KKS) (1995) % (1995) i % av genomsnittet för EU-15
In 1991, 85% of consumer prices were liberalized.
Export av varor och tjänster/BNP
In 1996, a price law was adopted that gives far-reaching powers to the administration to assess the justification of large price changes.
Ackumulerade utländska direktinvesteringar (') miljarder ecu ECU per capita
Although so far this legislation has only been used to control prices of a limited number of agricultural products, it could also be applied to control normal market or seasonal fluctuations, which would distort the role of market price signals.
(') Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1996 (1 ECU = USD 1,25299).
In general, Slovakia has a liberal and transparent trade regime, characterized by moderate tariffs and by the infrequent use of non-tariff barriers.
Allmänt sett har Slovakien en liberal och öppen handelsordning som karakteriseras av rimliga tullar och av sällan utnyttjade handelshinder.
After the dissolution of the CSFR, the two new republics formed a 'customs union', with a common external tariff, but without free circulation of goods coming from third countries.
Efter upp lösningen av Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken, skapade de två länderna en "tullunion" med gemensam yttre tull, men utan fri rörlighet för varor från tredje land.
Slovakia has reached trade agreements with the EU, EFTA and CEFTA, and is a founding member of the WTO.
Slovakien har handelsavtal med EU, Efta och Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) och är ursprungsmedlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
In 1993, a 10% import surcharge was introduced as a temporary measure to support the precarious
År 1993 infördes en importavgift på 10 procent som en övergångsåtgärd för att åtgärda den osäkra situationen i fråga om betalningsbalansen. Trots att
The loss of the traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA, aggravated by the disrupted trade with the Czech Republic after the dissolution of the federation, put Slovakia in a deep recession from 1989 to 1993, during which period GDP fell by almost one quarter.
År 1991 släpptes 85 procent av konsumentpriserna fria. 1995 var fortfarande omkring 10 procent av priserna statligt reglerade, framför allt för energi, vissa offentliga tjänster samt hyror.
1994 saw a sharp recovery, initiated by rising exports to the EU and the Czech Republic.
1996 antogs en prislag som ger myndigheterna långtgående möjligheter att bedöma det berättigade i stora prisförändringar.
It remains unevenly spread over the country, and the proportion of longterm unem ployed is high.
betalningsbalansen förbättrades avsevärt under 1994 och 1995 bibehölls importavgiften.
Only a small part of the high economic growth is translated into additional employment because of the high growth rate of labour productivity.
Under påtryckningar från EU och Världshandelsorganisationen sänkte regeringen avgiftssatsen till 7,5 procent den 1 juli 1996 och till 0 procent den 1 januari 1997.
in some of the highest GDP growth rates in the region during 1995 and 1996.
Exportens framträdande roll började gradvis minska till fördel för den inhemska efterfrågan, vilket ledde till att BNP-tillväxten blev en av de högsta i regionen under 1995 och 1996.
Economic growth is now completely driven by domestic demand and the economy risks overheating.
Den ekonomiska tillväxten drivs nu helt och hållet av inhemsk efterfrågan och ekonomin riskerar att överhettas.
If macroeconomic policies remain restrictive, this should not result in re-emerging inflationary pressures in the short term.
Om den makroekonomiska politiken förblir restriktiv bör detta på kort sikt inte innebära att det uppstår ett nytt inflationstryck.
Nevertheless, the external balance has already been affected by the sizeable growth of domestic demand.
Balansen i utrikeshandeln har emellertid redan påverkats av den snabbt ökande inhemska efterfrågan.
The longer-term development of the Slovak economy will not only depend on continued sound macroeconomic policies, but also on microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises.
Den slovakiska ekonomins långsiktiga utveckling kommer inte endast att vara beroende av en fortsatt solid makroekonomisk politik, utan också av mikroekonomiska faktorer, såsom graden av omstrukturering av banker och företag.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when competitiveness increases sufficiently.
Det går endast att upprätthålla en hög icke-inflatorisk tillväxt om konkurrenskraften ökar i tillräcklig utsträckning.