natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE DOC A4-066/97 Report on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD cooperation with the world's emerging economies' (COM(96) 344 - C4-494/96) Committee on Research, Technological Development and Energy Rapporteur: Mr Alain POMPIDOU
PE DOC A4­I95/96 Betänkande om årsrapporten för år 1995 om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (KOM(95) 443 ­ C4­437/95) Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Föredragande: Bernd LANGE 11.06.1996­ 11 s.
COM(96) 513 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions ofthe Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (presented by the Commission)
Meddelande till rådet och parlamentet om en em ensam strategi för att motverka försurning f örslag till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG
CES(96)694 Opinion ofthe Economie and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (as adapted bv Decision No 616/96/EC) (doc.
CES(97)229 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om meddelande från kommissionen "Utforma framtiden" Europeisk forskning i medborgarnas tjänst [dok.
I & II) COM(96) 640 final Re-examined proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community -SAVE II (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) of the EC Treaty)
Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen (framlagda av kommissionen)
CES(97) 229 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the communication from the Commission: 'Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people' (doc.
KOMI97) 122 slutlig Rapport från kommissionen om resultaten av Altenerp rogram met
COM(96 > 332 final) 26.02.1997-21 pp. ISBN 92-78-16461-5 EY-CO-97-020-EN-C EN-97-5 CES(97) 239 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the Green Paper on education, training and research - The obstacles to transnational mobility (doc. COM(96) 462 final)
CES(97) 239 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om grundutbildning, vidareutbildning och forskning - Hinder för rörlighet över gränserna [dok. KO.MI96) 462 slutlig]
COM(97) 88 final Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions (presented by the Commission)
PE DOC A4-188/96 Betänkande om gemenskapens handlingsprogram för förnyelsebara energikällor Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Föredragande: Peter-Michael MOMBAUR
PE DOC A4-096/97 Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (COM(96) 248 - C4-462/96 - 96/163(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mr MAMERE
PE DOC A4-096/97 Betänkande om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (KOM(96) 248 - C4-462/96 - 96/163(COD)) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Noël MAMERE
> com common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on energy-efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations, amending the proposal ofthe Commission pursuant to Article 189A(2) of tne
KOM(96) 248 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och parlamentet om en framtida strategi för kontroll av utsläpp i atmosfären från vägtransporter, med beaktande av resultaten från fordons- och oljeprogrammet Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 70/220/EEG (framlagt av kommissionen)
PE DOC A4-099/97 Report on the communication from the Commission on the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme (COM(96) 248 - C4-492/96) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Doeke EISMA
PE DOC A4-099/97 Betänkande om meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en framtida strategi för kontroll av utsläpp i atmosfären från vägtransporter, med beaktande av resultaten från fordons- och oljeprogrammet (KOM(96) 248 -C4-492/96) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Doeke EISMA
CES(97) 98 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: a Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars and improve fuel economy (doc. COM(95) 689 final)
CES(97) 98 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens grönbok "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Gemenskapsstrategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och förbättrad bränsleekonomi [dok. KOM(95) 689 slutlig]
COM(96) 453 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), as adapted by Decision 616/96/EC Amended proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of
KOM(96) 382 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om energi effektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
DOCUMENTS: JULY 1996 - JUNE 1997
1521 Atomforskning och strålskydd
1521 Nuclear science and radiation protection of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A(2 > ofthe EC Treatv 19.09.1996- 17 pp. ISBN 92-78-08782-3 CB-CO-96-453-EN-C COM(96) 555 final Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (presented by the Commission)
KOM(96) 555 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon vad gäller transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typ godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (framlagt av kommissionen)
COM(96) 541 final Opinion ofthe Commission pursuant to Article 189B(2)(d) οΓ the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the front-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC, amending the proposal of the Commission pursuant to Article I89A(2) of the EC Treaty
KOMÍ96) 453 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG (såsom den ändrats genom beslut 616/96/EG) om fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) Ändrat förslag till Rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/Euratom (såsom den ändrats genom beslut 96/253/Euratom) om ramprogrammet för forskning och utbildning för Europeiska atomenergikommissionen (1994-1998) (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 27.09.1996- 15 s. ISBN 92-78-08887-0 CB-CO-96-462-SV-C
Community and the Republic of Kazakstan in the field of nuclear safety (presented by the Commission)
KOM(96) 572 slutlig Förslag till rådets beslut om kommissionens slutande av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet (framlagt av kommissionen)
COM(96) 674 final Proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment (presented d by by I" the Commission)
KOM(96) 513 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sjuttonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (framlagt av kommissionen)
COM(97) 182 final 1996 Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics
KOMf97) 142 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) Förslag till rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002) (framlagda av kommissionen)
COM(97) 142 final Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) Proposal for a Council Decision concerning the 5th Framework Programme ofthe European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) (presented by the Commission)
KOM(96) 640 slutlig Omprövat förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av en effektiv energianvändning i gemenskapen - SAVE II (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
COM(97) 150 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the conditions under which the decommissioning ofthe High-Flux Reactor (HFR) at Petten should be envisaged
KOM(97) 150 slutlig Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om villkoren för hur skrotningen av högflödes reaktorn (HFR) i Petten skulle kunna genomföras
COM(97 > 249 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) 23.05.1997-20 pp. ISBN92-78-20IO9-X CB-CO-97-235-EN-C COM(97) 284 final Proposal for a Council Directive establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (presented by the Commission)
KOM(97) 191 slutlig Omprövat förslag till rådets direktiv om ändring för första gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel
COM(97) 191 final Re-examined proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1 ) of Directive within the meaning of Article 16(1 ) of Directive 89/391/EEC) (presented by the Commission pursuant to Article 189C(d) ofthe EC Treaty)
KOM(97) 87 slutlig Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (Altener II) (framlagt av kommissionen)
COM(96) 347 final Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions ofthe Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (presented by the Commission) 18.07.1996- 105 pp. ISBN 92-78-06643-5 CB-CO-96-346-EN-C
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Dagmar ROTH BEHRENDT 23.01.1997- 1Ί s. ISBN 92-78-17008-9 AY-CO-97-009-SV-A microfiche
PE DOC A4-117/97 Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to reduce C02 emissions from passenger cars and improve fuel cconomv < COM(95) 689-C4-15/96) Committee on the Environment, public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mrs Laura GONZALEZ ALVAREZ COM(96) 365 final Report from the Commission Development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products (1995) 24.07.1996-27 pp. ISBN 92-78-07193-5 CB-CO-96-366-EN-C
PE DOC A4-040/97 Betänkande om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om industriell konkurrenspolitik för kemiindustrin i Europa: ett exempel (KOM(96) 187 -C4-273/96) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Werner LANGEN
COM(96) 445 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation
PE DOC A4-117/97 Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemenskapsstrategi för minskade koldioxidustläpp från personbilar och förbättrad bränsleekonomi (KOM(95) 689 - C4-15/96) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Laura GONZÁLEZ ALVAREZ
DOCUMENTS: JULY 1996 - JUNE 1997
KOM(96) 347 slutlig Förslag til!
1540 Medicine and biological science
1540 Medicin och biologi
COM(95) 661/2 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (presented by the Commission) Corrigendum
KOMÍ95) 661/2 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar (framlagt av kommissionen) Rättelse
PE DOC A4-190/96 Β Report on the draft Convention for the protection of human rights and dignity ofthe human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Part B: Explanatory statement Draftsman: Mr Seppo PELTTARI
KO.MI96) 293 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om slutande, på gemenskapens vägnar, av en europeisk konvention om
COM(96) 293 final Amended proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2) ofthe EC Treaty)
KOM(96) 445 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med avseende på tryckbärande anordningar, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget 19.09.1996- 17 s.
COM(96) 464 final Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (presented by the Commission)
ISBN 92-78-08788-2 CB-CO-96-453-SV-C skydd av ryggradsdjur som används vid experiment och för andra vetenskapliga ändamål (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
PE DOC A4-075/97 Report on the status of non-conventional medicine Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection Rapporteur: Mr P. LANNOYE
KOMi96) 464 slutlig Förslag till rådets beslut om ändring av bilagan till rådets Îeslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (framlagt av kommissionen)
COM(96) 465 final Proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (presented bv the Commission) 26.09.1996- 18 pp. ISBN 92-78-09091-3 CB-CO-96-474-EN-C
KOMi96) 541 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189h.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordons motståndskraft mot frontalkrockar och om ändring av direktiv 70/156/EEG, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
PE DOC A4-146/97 Report on the proposal for a Council Directive on Health Protection of Individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (COM(96) 465 - C4-548/96 - 96/230(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Rapporteur: Mr Amedeo AMADEO 18.04.1997- 12 pp. ISBN 92-78-20329-7 AY-CO-97-142-EN-A Microform
KOM(961 465 slutlig Förslag till rådets direktiv om enskilda personers hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning Ersätter direktiv 84/466/Euratom (framlagt av kommissionen) 26.09.1996- I6s. ISBN 92-78-09097-2 CB-CO-96-474-SV-C
COM(96 > 582 final Communication from the Commission A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) CES(96) 695 Opinion of the Economic and Social Committee on the draft proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom (doc. COM(95) 560 final)
KOM(97) 249 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat (designer drugs) 23.05.1997-20 s. ISBN 92-78-20115-4 CB-CO-97-235-SV-C
COM(96) 582/2 final Communication from the Commission A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) Corrigendum
KOM(97 > 284 slutlig Förslag till rådets direktiv om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (framlagt av kommissionen) KOM(96) 582 slutlig Meddelande från kommissionen Ett europeiskt initiativ om överförbar spongiform cncefalopati (TSE)
Opinion of the Economic and Social Committee on the roposal for a European Parliament and Council
KOM(96) 643 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av förslaget till direktiv om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
CES(96 > 888 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU COM(97) 178 final
CES(96) 878 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén över "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar" Idok. KOM(95) 661 slutlig ­ 95/350(COD)]
Opinion ofthe Economic and Social Committee on the
CES(96) 888 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "De många konsekvenserna av krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE) inom EU"
Community action programme on injury prevention in roposal for a Council Decision amending Council the context ofthe framework for action in the field of
KOM(97) 178 slutlig Meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för gemenskapen för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999­2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser pa folkhälsoområdet (framlagda av kommissionen)
P ecision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference ublic health laboratories for the monitoring of marine biotoxins
CES(96) 1398 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om ändring av bilagan till rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om refe renslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner" [dok. KOM(96) 464 slutlig ­ 967234(CNS)]
COM(96 > 464 final - 96/234(CNS)) Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health
KOM(97) 210 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om refcrensfaboratorier för kontroll av marina
1550 Agronomics and food technology
1550 Agronomi och livsmedelsteknologi biotoxiner (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
COM(97) 210 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (presented by the Commission pursuant to Article 189AÍ2) of the EC Treaty)
KOMi961 303 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (framlagt av kommissionen)
COM(96) 303 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission)
PE DOC A4­190/96 A Betänkande om förslaget till konvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och människovärdigheten vid tillämpning av niologi och medicin ­bioetikkonventioncn Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Föredragande: Seppo PELTTARI Del A: Förslag till resolution Yttrande
COM(97) 126 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Initiative for Agricultural Research for Development (EIARD)
KOM(96) 375 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tredje ändringen av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (framlagt av kommissionen)
COMi961 366 final Proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (presented by the Commission)
KOM(96) 584 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden for högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (framlagt av kommissionen)
COM(96) 375 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation ofthe laws ofthe Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (presented by the Commission)
PE DOC A4­075/97 Betänkande om den icke­konventionella medicinens status Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Paul LANNOYE