natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some TACIS activities are dealt with in sections 9 ('Community R & TD policy') and 18 ('Nuclear safety') of Chapter IV (- > point 261 and 479 et seq.). Other forms of assistance
Vissa verksamheter som avser Tacis-programmet behandlas i avsnitten 9 ("Forskning och teknisk utveckling") och 18 ("Kärnsäkerhet") i kapitel IV (—¿punkterna 261, 479 och följande punkter).
Community food aid for some of the New Independent States (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan) continued, while steps were taken to prevent them from becoming too dependent on such assistance (a measure of farming reform was introduced and food security was encouraged).
Gemenskapens livsmedelsbistånd till en del nya oberoende stater (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan och Tadzjikistan) har fortsatt, under det att åtgärder vidtagits för att undvika ett alltför stort beroende av biståndet från dessa länders sida. Dessa åtgärder har bestått i att man har infört jordbruksreformer och ökat tillgången på livsmedel.
In view of food shortages in Turkmenistan, the Council made a decision in April to add it to the list of food aid recipients (Table II).
På grund av livsmedelsunderskottet i Turkmenistan beslutade rådet i april att inbegripa detta land bland mottagarna av detta bistånd (tab. II).
Information on macrofinancial assistance can be found below, in the section dealing with bilateral relations (—* points 860 et seq.).
Information om det makroekonomiska stödet återfinns nedan under bilaterala förbindelser (—¿ punkt 860 och följande punkter).
In the light of the November 1995 Council conclusions on a strategy for future relations with Russia,2the Council adopted an action
i vilka en strategi för de framtida förbindelserna med Ryssland fastställs, antog rådet den 13 maj en handlingsplan för Ryssland2.
1995 General Report, point 880.
Allmänna rapporten 1995. punkt 880. Bull.
331 plan on 13 May, reaffirming the partnership with Russia with a view to promoting democratic and economic reform and adherence to human rights and to consolidating peace, stability and security.1The plan covers the five fields of cooperation specified in the conclusions (democratic reform, economic cooperation, cooperation in the field of justice and home affairs, security in Europe and foreign policy) and identifies a series of priority measures in each field.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN för de mänskliga rättigheterna, förstärkning av freden, stabiliteten och säkerheten. Planen täcker de fem samarbetsområden som fastställs i de tidigare nämnda slutsatserna (demokratiska reformer, ekonomiskt samarbete, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, säkerhet i Europa, utrikespolitik) och på varje område identifieras en rad prioriterade verksamheter.
The Florence European Council meeting held in June2welcomed the action plan and the fact that Russia had joined the Council of Europe (— > point 691). The Dublin European Council reiterated the Union's readiness to assist Russia through the partnership and cooperation agreement and the action plan and to back its accession to the WTO and other international forums at the earliest possible opportunity.3The action plan for Russia was the subject of a resolution adopted by Parliament on 24 October.4 861.
Vid sitt möte i Florens ' i juni hälsade Europeiska rådet med tillfredsställelse denna handlingsplan liksom Rysslands anslutning till Europarådet (—¿punkt 691). Europeiska rådet i Dublin bekräftade på nytt att Europeiska unionen är beredd att hjälpa Ryssland, genom partnerskaps- och samarbetsavtalet och hand lingsplanen samt genom att ge sitt stöd till att Ryssland så fort det blir möjligt ansluter sig till Världshandelsorganisationen och till andra internationella organisationer2.
The situation in Chechnya gave rise to concern throughout the year.
Handlingsplanen för Ryssland behandlades dessutom i en resolution från Europa parlamentet av den 24 oktober3.
The EU issued a number of statements (— > point 668), and Parlia ment also condemned the violence in the region in resolutions adopted 5
Europeiska unionen har gjort flera uttalanden i denna fråga (—¿punkt 668), Europaparlamentet fördömer också våldsdåden i denna region i dess resolutioner av den 18 januari4
7 on 18 January,
5 och
In response to the invitation to the European Union to send observers for the Russian presidential elections held in June and July, the Commission tried out a novel approach involving a network composed of observers from the Member States, the European Parliament and the Council of Europe working together under the auspices of the Office of the OSCE.
Efter en förfrågan till Europeiska unionen om att sända observatörer till det ryska presidentvalet i juni/juli, genomförde kommissionen ett unikt initiativ som bestod i att man för detta särskilda tillfälle bildade ett nätverk av observatörer från medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europarådet under OSSE:s beskydd.
On 16 July, the Council expressed satisfaction at the way the elections had been conducted,8considering that they marked a decisive step forward in the consolidation of democracy in Russia.
Rådet konstaterade den 16 juli8med tillfredsställelse att presidentvalet avlöpt väl och såg detta som ett avgörande steg mot en förstärkning av den demokratiska processen i Ryssland.
During the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow in April (— > point 479), Mr Santer met the Russian President, Mr Boris Yeltsin, and Prime Minister, Mr Viktor Chernomyrdin.9Mr Bull.
Vid sidan av G7-mötet i Moskva om säkerhet och kärnsäkerhet (—¿punkt 479), träffade Jacques Santer, kommissionens ordförande, i april president Boris Jeltsin och Viktor Tjernomyrdin, Ryska federationens premiärminister9.
5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1. Bull.
17 och den 19 mars10, och följdes i juni av ett nytt möte mellan Jacques Santer och Viktor Tjernomyrdin vid sidan av G7-mötet i Lyon (—¿punkt 871).
Mr Van den Broek visited Ukraine from 11 to 13 September,3 meeting President Leonid Kuchma and the Foreign Minister, Mr Hennadii Udovenko, the Deputy Prime Minister, Mr Viktor Pynsenyk, and the chairman of the Supreme Council, Mr Oleksandr Moroz.
Gennadij Udovenko, vice premiärministern Viktor Pynsenyk och talman Aleksandr Moroz.
They reviewed progress towards the consolidation of democracy and political stability in Ukraine, and discussed the country's economic development and its adherence to the timetable adopted by the G7 and the European Union for the closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 (—» point 479).
Mötena berörde de medel och de framsteg som syftar till att förstärka demokratin och den politiska stabiliteten i Ukraina, landets ekonomiska utveckling och den tidpunkt (som fastställts av G7 och Europeiska unionen) för stängning före år 2000 av kärnkraftverket i Tjernobyl (—¿punkt 479).
On 6 December, on the basis of a communication from the Commission,4the Council adopted an action plan for Ukraine5 intended to signal enhanced EU support.
På grundval av ett kommis sionsmeddelande3 antog rådet den 6 december en handlingsplan4 för Ukraina, som syftar till att ge detta land en politisk signal om förstärkt stöd från Europeiska unionen.
The action plan, which was welcomed by the Dublin European Council,5specifies six main targets for support: democratic reform and the development of civil society; eco nomic reform, the development of trade and economic cooperation; intensification of political dialogue and backing for Ukrainian participation in the architecture of European security; regional cooperation; the consolidation of contractual relations, in particular through the partner ship and cooperation agreement; and restructuring the energy sector.
I denna handlingsplan, som sågs med tillfredsställelse av Europeiska rådet i Dublin5, fastställs sex prioriterade områden: stöd till demokratiska reformer och till utveckling av det civila samhället, stöd till ekonomiska reformer och till utveckling av handel och ekonomiskt samarbete, stärkande av den politiska dialogen, stöd till Ukraina i de europeiska säkerhetsstrukturerna, stöd till regionalt samarbete, förstärkning av avtalsförbindelserna - särskilt genom partnerskaps- och samarbetsavtalet -samt omstrukturering av energisektorn.
These allocations were made conditional on the implementation of economic reform and adherence to agreements reached with the international financial institutions.
Detta gemenskapsstöd betalas på villkor att ekonomiska reformer genomförs och att avtal med internationella finansiella institutioner respekteras.
1995 General Report, point 881; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 881 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.84. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.135. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.115.
They also discussed developments in Belarus with refer ence to human rights, democracy, the establishment of the rule of law, the process of reform and economic change; the deterioration of the situation in this respect prompted the European Union to issue a state ment on 18 October (— > point 668), while in December the Dublin European Council also expressed concern.3 869.
Inom ramen för den strategi från Europeiska unionen vad gäller republikerna i Centralasien som definierades under 19952, föreslog kommissionen rådet i ett meddelande av den 16 januari3att förhandla fram ett partnerskaps- och samarbets avtal med Uzbekistan, särskilt med hänsyn till de framsteg detta land gjort vad gäller de mänskliga rättigheterna.
In line with the strategy for the republics of Central Asia mapped out by the European Union in 1995,4the Commission sent the Council a communication adopted on 16 January5proposing negotiations for a partnership and cooperation agreement with Uzbekistan in the light of that country's progress on the human rights front.
Detta avtal undertecknades den 21 juni (—¿punkt 851), och sågs med tillfredsställelse av Europeiska rådet i Florens4. Uzbekistans president Islam Karimov mottogs den 14 november i kommissionen av ordföranden Jacques Santer.
Visits to Brussels were also made by Mr Saidmukhtar Saidqasimov (in March)7and Mr Sobolev (in June), the Deputy Prime Ministers respectively of Uzbekistan and Kazakhstan.
Uzbekistans vice premiärminister Saidmuchtar Saidkasimov reste till Bryssel i mars5och Kazakstans vice premiärminister Sobolev kom dit i juni.
Mr Van den Broek visited Uzbekistan and Kazakhstan in April.
I april besökte Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, Uzbekistan och Kazakstan.
In this connection Mr Van den Broek reviewed the measures taken by the
Utredande samtal har för övrigt förts med Turkmenistan (-¿punkt 851).
1995 General Report, point 885. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 885. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128. Bull. 6-1996, punkt 1.10. Bull. 3-1996, punkt 1.4.72. Bull. 9-1996, punkt 1.4.49.
RELATIONS WTTH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
The New Transatlantic Agenda adopted in 1995 gave considerable impetus to relations with the United States.1The European Union none theless responded very firmly to the adoption by the US Congress of legislation with an extraterritorial effect.
Förbindelserna med Förenta staterna fick nya och viktiga impulser i och med genomförandet av den nya transatlantiska dagordning som antogs 1995''. Detta hindrade dock inte Europeiska unionen från att reagera mycket beslutsamt när Förenta staternas kongress antog några lagar med extraterritoriel! verkan.
Relations with Canada, over shadowed in 1995 by a fishing dispute, progressed anew with the adoption of a common political statement and a joint action plan.
Förbindelserna med Kanada, som 1995 präglades av en fisketvist, genomgick en ny utveckling, vilket illustreras av antagandet av en gemensam politisk förklaring och en gemensam handlingsplan.
The EU strengthened its relations with Japan on the basis of the strategy defined in 19952and initiated negotiations for a framework agreement with Australia.
Europeiska unionen fördjupade sina förbindelser med Japan ytterligare, på grundval av den strategi som lades fast 19952, och inledde för handlingar om ett ramavtal med Australien. Globaliseringen var det centrala temat för det årliga G7-toppmötet.
Western Economic Summit (G7)
Det västliga ekonomiska toppmötet (G7)
The 22nd Western Economic Summit,3attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and the United States) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Lyon from 27 to 29 June.
Det tjugoandra västliga ekonomiska toppmötet2, som samlade stats- respektive regeringscheferna i de sju mest industrialiserade länderna (Kanada, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan och Tyskland) och kommissionens ordförande J. Santer, hölls i Lyon den 27-29 juni.
The Prime Minister of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, participated in the political discussions.
Ryska federationens premiärminister V. Tjernomyrdin deltog i de politiska diskussionerna.
Three documents were adopted at the Summit: a declaration on terrorism, an economic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', and a statement from the Chair entitled 'Towards greater security and stability in a more cooperative world'.
Som avslutning på toppmötet antogs en förklaring om terrorism, en ekonomisk kommuniké med titeln "En framgångsrik globalisering till nytta för alla" och ordförandens förklaring "För större säkerhet och stabilitet i en mer solidarisk värld". På det ekonomiska planet rörde diskussionerna framför allt globaliseringen.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
KOM(95) 7.3 och Allmänna rapporten 1995, punkt 897. Bull.
6-1996, points 1.4.86. and 2.2.1.
6-1996. punkterna 1.4.86 och 2.2.1.
V-10 private sector in developing countries was paramount; and integration of the least developed countries into the world economy should be a prime objective.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN och de minst utvecklade ländernas integration in i världsekonomin.
Enhancing the effectiveness of multilateral institutions for development purposes and providing the necessary multilateral support were identified as key elements in the success of the new partnership.
Man fastslog att nyckeln till framgång för det nya partnerskapet ligger i de multilaterala institutioner nas effektivitet när det gäller främjandet av utveckling och i det multilaterala utvecklingsbiståndet.
The Summit welcomed the progress made in integrating countries in transition into the world economy and particularly the encouraging results achieved by the Central European countries.
Deltagarna välkomnade de framsteg som gjorts i de länder under omvandling som håller på att integreras in i världsekonomin, särskilt de goda resultat som har uppnåtts i Central- och Östeuropa.
The participants reaffirmed their support for the political and economic reforms taking place in Ukraine and Russia.
De bekräftade sitt stöd till de pågående politiska och ekonomiska reformerna i Ukraina och Ryssland.
The political discussions focused on a number of global issues including the UN, human rights, nonproliferation, arms control and disarmament, nuclear safety and security, the environment, the information society, the spread of infectious dis eases, drug abuse and transnational organized crime.
Den politiska debatten rörde framför allt vissa globala frågor (Förenta nationerna, mänskliga rättigheter, icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning, kärnsäkerhet, miljö, informationssamhälle, spridning av smittsamma sjukdomar, drogmissbruk och den transnationella organiserade brottsligheten).
In an overview of the political situation in various regions of the world, the Summit welcomed the EU's contribution to the development of regional cooperation in Central and Eastern Europe, Russia, Asia and the Mediterranean countries.
I samband med en översikt av den politiska situationen i olika regioner i världen välkomnade toppmötets deltagare Europeiska unionens bidrag till utvecklingen av det regionala samarbetet, exempelvis med länderna i Central- och Östeuropa, Ryssland, Asien och Medelhavsområdet.
Two meetings were organized on specific topics: a conference on employment, on 1 and 2 April in Lille (— > point 571) and a summit, extended to include Russia, on nuclear safety and security, on 19 and 20 April in Moscow (— > point 479). Quad meetings
Två möten om specifika ämnen har hållits: en konferens om sysselsättning den 12 april i Lille (—¿punkt 571) och ett utvidgat toppmöte, där också Ryssland deltog, om kärnsäkerhet den 19-20 april i Moskva (—¿punkt 479).
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Förberedelserna inför Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens (— > punkt 703) var huvudämnet för de två fyrpartsmötena (Europeiska unio nen, Förenta staterna, Japan och Kanada) i Kobe i april1 och i Seattle i september2. Vid det senare mötet undanröjde man de sista hindren för inledandet av förhand lingar om avskaffande av tullavgifter inom informationsteknologisektorn.
Implementation of the New Transatlantic Agenda
Genomförandet av den nya transatlantiska dagordningen
Two EU-US summits were held in Washington, on 12 June and 16 December, as part of the New Transatlantic Agenda adopted in December 1995.1The June summit,2attended by Mr Bill Clinton, President of the United States, Mr Romano Prodi, President of the Council, and Mr Santer, discussed the initial results of the Agenda's implementation.
Den 12 juni och den 16 december 1996 hölls två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington, inom ramen för den nya transatlan tiska dagordningen som antogs i december 19953
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Ett möte på ministernivå hölls också den 11 april i Washington.
Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
Diskus sionerna rörde framför allt fredsprocessen i före detta Jugoslavien, förbindelserna med Turkiet och Cypern, de politiska och ekonomiska reformerna i Ryssland, situationen i Mellanöstern och NATO:s framtid.
The Dublin European Council reaffirmed the importance of the transatlantic dialogue and close partnership between the European Union and the United States.1In an owninitiative opinion adopted on 30 May, the Economic and Social Committee warmly endorsed the New Transatlantic Agenda.2
Vid sitt möte i Dublin i december3bekräftade Europeiska rådet vikten av en transatlantisk dialog och ett nära partnerskap mellan Europeiska unionen och Förenta staterna. I ett initiativyttrande4antaget den 30 maj välkomnade Ekonomiska och sociala kommittén för sin del den nya transatlantiska dagordningen.
Economic and trade relations
Förbindelser i fråga om handel och ekonomi
The Council3 and Parliament4
Rådet' och Europaparlamentet2
12 March of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad)
Solidarity (Libertad) Act", också kallad Helms Burton-lagen, som trädde i kraft den 12 mars och som har extraterritoriell verkan.
Act (the so-called Helms-Burton Act), with its extraterritorial effects. In its conclusions of 15 July,5confirmed on 1 October,6the Council identified a range of measures which could be deployed by the EU in response to damage to the interests of EU companies as a result of the Act.
I sina slutsatser av den 15 juli3, som bekräftades den 1 oktober4, räknade rådet upp ett antal åtgärder som Europeiska unionen skulle kunna vidta som reaktion på de skador som EU-företagens intressen åsamkats som en följd av denna lag.
The Commission then referred the matter to a WTO dispute set tlement panel.
Därför vände sig kommissionen till Världshandelsorganisationen för att få tvisten löst.
On 22 November the Council adopted Regulation (EC) No 2271/96 (Table II) protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and against actions based thereon.
Den 22 november antog rådet förordning (EG) nr 2271/96 (tab. II) som ger skydd mot effekterna av en extraterritoriell tillämpning av lagar antagna av tredje land och mot handlingar som utförs med stöd av sådan lagstiftning.
The Regulation, which also covers the Iran and Libya Act (D'Amato Act) adopted by the US Congress on 5 August, and which also has extraterritorial effects, provides for non-compliance with the above legislation, blocks the recognition or enforceability of judgments or administrative decisions based on it, and entitles European firms to recover penalties imposed pursuant to this legislation.
Denna förordning täcker också "Iran and Libya Act", även kallad d'Amatolagen, som amerikanska kongressen antog den 5 augusti, som också den har extraterritoriell verkan. Förordningen innebär både ett förbud mot att åtlyda ovan nämnda lagar och mot att erkänna och tillämpa domar och administrativa beslut som grundas på dem och den ger europeiska företag rätt att återfå böter som utdömts med stöd av dessa lagar.
On 22 November the Council also decided on joint action 96/668/CFSP/JAI,7 which provides for the adoption by the Member States of the necessary measures to supplement the protection afforded by Regulation (EC) No 2271/96.
Den 22 november antog rådet också ett beslut om gemensam åtgärd 96/668/GUSP/RIF5. Enligt den ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att komplettera det skydd som ges i förordning (EG) nr 2271/96.
The Commission published two notices in the Official Journal calling on interested parties to submit any information they considered relevant to the establishment of a list of US firms or citizens invoking Title III of the Helms-Burton Act,8and asking economic operators in the Commu-
De innehåller en uppmaning till berörda parter att lägga fram alla upplysningar som är relevanta för upprättandet av en förteckning över amerikanska företag och medborgare som använt sig av avdelning III av Helms-Burton-lagen6, och till marknadsaktörer inom gemenskapen som anser sig ha missgynnats av denna lag att ge sig till känna7.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA.
339 nity who considered they had been adversely affected by the Act to come forward.1
JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
General strategy
Allmän strategi
The Commission continued its policy of broadening and deepen ing EU-Japan relations, as outlined in the 1995 communication to the Council 'Europe and Japan: the next steps'.3The main planks of the strategy include improving access to the Japanese market, developing a stronger political dialogue and strengthening cooperation in other fields.
Under 1996 fortsatte kommissionen sina ansträngningar för att bredda och fördjupa förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, som beskrivs i dess meddelande av 1995 "Europa och Japan: de kommande etapperna"1. Det centrala i denna strategi är att förbättra tillgången till den japanska marknaden, att utveckla en bredare politisk dialog och stärka samarbetet inom andra områden.
The fifth EU-Japan Summit took place in Tokyo on 30 Septem ber,4attended by Mr Ryutaro Hashimoto, Prime Minister of Japan, Mr John Bruton, President of the Council, and Mr Santer.
Det femte toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan, som ägde rum i Tokyo den 30 september2, samlade R. Hashimoto, Japans premiärminister, J. Bruton, tjänstgörande ordförande i Europeiska rådet, och J. Santer, kommissionens ordförande.
Talks covered political dialogue, the WTO, the Asia-Europe meeting (ASEM), bilateral trade and investment flows and the development of cooperation between the two sides.
De viktigaste ämnena som berördes var den politiska dialogen, Världshandelsorganisationen, Asien-Europa-mötet (ASEM), den bilaterala handeln, investeringsflödet samt utvecklingen av samarbetet mellan de båda parterna.