natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it should try to contribute to reducing the tensions arising from the conflict and preventing a resumption of hostilities, promote a better understand­ing that it is in the interest of each party to cooperate rather than to try systematically to put obstacles in the way of any undertaking by a neighbour, contribute to restoring confidence and dialogue, and overcome eth­nic divisions and hatreds.
Denna begäran kommer att behandlas i sinom tid, bland annat i ljuset av parternas uppträdande i fråga om arbetet med att genomföra Rom- och Washington­avtalen och med att uppnå EU-administrationens mål.
11 ) The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non­weapons platforms and ancillary equipment as listed in the FC embargo list of 8 and 9 July 1991.
( 1 ) Embargot omfattar vapen som kan döda och ammunition till dessa, vapenplattformar, icke-vapenplattformar och tillläggsiitrustning enligt EG:s embargolista av den 8 och 9 juli 1991.
□ follows a path parallel to the peace plan, the imple­mentation of which it endeavours to facilitate by encouraging the parties to take a step back from the present situation and widen their horizons:
Embargot omfattar även reservdelar, reparatio­ner, överföring av militär teknik och avtal som ingåtts före det att embargot trädde i kraft.
□ endeavours to add to and accompany the provisions of the peace plan and prolong its effects, by helping to reduce tensions and encourage a return to normality. In this way it does not in any way interfere with the peace plan's provisions and in no way diminishes the obligations undertaken by the parties.
(2) Enligt punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1021 skall leveranser av tunga vapen (enligt definitionen av dessa i fredsavtalet), ammunition till dessa, minor, militära flyg­plan och militära helikoptrar till samtliga länder i föredetta Jugoslavien fortsatt vara förbjudna under den andra 90dagarsperioden efter generalsekreterarens framläggande av rapporten om att fredsavtalet formellt undertecknats, och till dess att det vapenbegränsningsavtal som nämns i bilaga 1B har trätt i kraft.
On the contrary, it is designed to fit in with the political and time framework of the peace plan's implementation, on the basis in particular of the outcome of the mid­term re­view conference at the beginning of June.
Efter det att generalsekreteraren lagt fram en rapport om verkställighet av bilaga IB (avtal om regional stabilisering) i enlighet med partemas god­kännande, kommer samtliga bestämmelser i FN:s vapen­embargo att upphöra att gälla, förutsatt att säkerhetsrådet inte fattar beslut om motsatsen.
After the submission of a repon from the Secretary­General on the implementation of Annex lb (agreement on regional stabilization) as agreed by the parties, all provisions of the UN arms embargo terminate unless the Security Council decides otherwise.
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2,
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern att stärka stabiliteten och de goda grannskapsförbin­delserna i sydöstra Europa.
Incorporation into the OSCE might be organized in the hoped­for spirit, and adopt an initial group of specific projects envisaged by the Member States to be proposed by the Commission as accompanying measures.
Vid antagandet av denna bestämmelse underförstås att medlemsstaterna kommer att visa prov på återhållsam­het i fråga om politiken för export av vapen till Slove­nien och till före detta jugoslaviska republiken Make­donien, på grundval av de gemensamma kriterier för vapenexport som återfinns i Europeiska rådets slutsat­ser i Luxemburg (28­29 juni 1991) och i Lissabon (26­27 juni 1992).
In accordance with the Royaumont declaration, it is envisaged that the process will be incorporated into the OSCE as soon as all the relevant details have been precisely laid down.
□ följer samma väg som fredsplanen och försöker underlätta dess genomförande genom att uppmuntra partema till god framförhållning och vidgade horison­ter, iii) Europeiska unionen skall sträva efter att förmå andra länder att anta en återhållsam politik av likartat slag.
The OSCE was present at Royaumont and is also invited to forthcoming meetings.
Därför kommer processen inte på något sätt att motverka fredsplanens bestämmelser, och kommer på intet sätt att minska vidden av de för­pliktelser som parterna ingått.
Greater emphasis could be placed on its presence if it were entrusted now with the task of acting as secretariat for the group, to keep track of the activities and projects which it will initiate, and receive new proposals.
Processens syfte är tvärtom att vara en del av det politiska och praktiska arbetet med att genomföra fredsplanen, bland annat på grundval av resultaten från den konferens för utvärde­ring efter halva tiden som skall hållas i början av juni.
□ Organization of regional meetings, restoration of dialogue between different elements of society (intel­lectuals, journalists, religious figures);
Bilaga III — Processen för att skapa stabilitet och goda grannskapsförbindelser i sydöstra Europa: plattform för processens utveckling, som kan föreläggas samtliga deltagare
□ Provisions to ban propaganda promoting aggres­sion:
I enlighet med Royaumont­förklaringen skall proces­sen ingå i OSSE:s arbete så snart dess ramar har fast­ställts.
□ Relaunching regional, cultural, scientific and tech­nical cooperation;
Processen för stabilitet och goda grannskapsförbindel­ser i sydöstra Europa hänger samman med fredsplanen för Bosnien och Hercegovina, och kommer särskilt att bygga på resultaten från den konferens för utvärdering efter halva tiden som skall äga rum i juni i Rom.
This at present coincides with the field covered by the peace agreements.
OSSE:s när­varo skulle bli mera markerad om organisationen redan nu fick till uppgift att stå för gruppens sekreta­riat, så att den kan följa de verksamheter och projekt som gruppen inleder och ta emot nya förslag.
Stabilization efforts thus concern above all Bosnia and Herzegovina and the immedi­ately adjacent area.
Initiativet kan också ses som en del i ett större sam­manhang, nämligen det regionala samarbete som rådet godkände den 29 januari 1996.
They must be applied to the sit­uations and questions resulting from the conflict which broke oui in 1991 in the SFRY.
Stabiliseringsinsatserna gäller emel­lertid framför allt Bosnien­Hercegovina och angräns­ande områden, eftersom de skall koncentreras på de situationer och frågor som är en följd av den konflikt som uppstod 1991 i Jugoslavien.
□ Initial identification of specific cross­border pro­jects:
Processen får inte uppfattas som ett indirekt försök att återupprätta före detta Jugoslavien, och kommer inte att behandla de frågor som ligger till grund för konf­likten, nämligen frågorna om minoriteter och gräns­dragningar.
Status of participants
Deltagarnas status
□ Cooperation in re­establishing civil society, espe­cially in areas of justice and administration (conjointly with the programmes developed by the Council of Eu­rope).
Processen innebär däremot ett övergripande försök att kringgå hindret för att bättre kunna övervinna det.
invited to the "identification meet­
Dessutom får genomförandet av processen inte ge "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) en ursäkt att ta upp frågan om landets plats i OSSE.
As the Royaumont declaration states, "all Slates of the region will be represented on an equal footing".
Enligt Royaumont­uttalandet skall "samtliga stater i regionen företrädas på jämställd fot".
Thus no hierarchy or distinction should be introduced be­tween participants.
Följaktligen kan ingen rangordning eller åtskillnad göras mellan delta­garna.
The list of participants will be drawn up in alphabetical order.
Deltagarlistan skall upprättas i alfabetisk ord­ning.
Each participating State or organization is involved as a result of its situation with regard to the problems being considered and is required to contribute to the exercise in accordance with its wishes and capacities.
Varje stat eller organisation deltar på grundval av sin inblandning i problemen i fråga och bidrar till pro­cessen efter önskan och förmåga.
OSCE (Presidency. Secretary­General and HCNM). Portugal.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Finland. United Kingdom.
Kompletterande åtgärder
As in the Pact on Stability in Europe, accompanying measures will be introduced to finance good­neigh­bourliness and regional cooperation projects.
Kompletterande åtgärder skall fastställas för finansi­eringen av projekten för goda grannskapsförbindelser och regionalt samarbete, på samma sätt som för pak­ten om stabilitet i Europa.
Identification meeting
Identifieringsmöte
Adopted by the Council on 26
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 feb­ruari.
Signals which have been received since the signing of the peace plan are an encouragement to go ahead and give practical content to the provisions set out at Royaumont.
Efter undertecknandet av fredsplanen har man kunnat lägga märke till ett antal tecken som tyder på att det finns en vilja att gå vidare och ge ett konkret innehåll åt bestämmelserna i Royaumont­dokumentet.
An "identification meeting" could be held to this end. bringing together all the States and organizations present at the Royaumont meeting (see list below), represented by senior officials concerned with political and European affairs or relations with neighbouring Slates, al a date and time to be decided.
I detta syfte skulle ett "identifieringsmöte" på hög tjänste­mannanivå (politiska och europeiska ärenden eller för­bindelserna med grannländerna) kunna hållas, med deltagande av alla de stater och organisationer som deltog i Royaumont (se lista nedan). Tid och plats kan fastställas vid ett senare tillfälle.
The purpose of the meeting would be to develop the discussion begun in Paris, on 12 December 1995, on the nature and scope of the exercise, to identify the topics to be reflected on, deiermine practical initia­tives which could be taken in coming months on the basis of the content of this platform, and examine the possibility of a follow­up to these initiatives in terms of a timetable to be kept to.
Mötets syfte skulle vara att fördjupa den diskussion som inleddes den 12 december 1995 i Paris om fastställande av och an­vändningsområde för detta initiativ, att bestämma vilka ämnen som skall diskuteras, att fastställa vilka konkreta initiativ som skulle kunna tas de närmaste månaderna på grundval av denna plattform, och att undersöka i vilken mån det är ändamålsenligt att följa tidsplanen för dessa initiativ.
Adopted on 29 Februaiy: Alarmed that the per­secution of the majority ethnic Albanian pop­ulation of Kosovo by the Government of the new Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) might lead to an armed struggle in Kosovo. Parliament recommended that the Council, in accordance with Article .1.7 of the Treaty on European Union, resolve, as a joint
På mötet skulle deltagarna bland annat kunna fast­ställa en preliminär tidsplan för regionala möten och möten mellan olika yrkesgrupper i den anda som eftersträvas, och välja ut ett antal konkreta projekt som medlemsstaterna skall utarbeta och som kan ut­göra kompletterande åtgärder i de förslag som kom­missionen skall lägga fram.
Mediterranean and Middle East
På detta stadium skall följande möjligheter under­sökas:
Parliament also requested the Commission to open an office in Kosovo.
Parlamentet begär också att kommissionen skall öppna ett kontor i Kosovo.
Negotiating directives: Bull.
6­1993, punkt 1.3.25 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1993. point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull.
12­1993, punkt 1.3.33 Parafering av avtalet: Bull.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 740: Bull.
11­1995, punkt 1.4.67 Förslag till rådets och kommissionens beslut om att sluta avtalet: KOM(95) 740 och Bull.
12-1995. point 1.4.88 adopted by
12­1995, punkt 1.4.88 av
Decision on signing the Council on 26 the Agreement February:
Beslut om att underteckna avtalet antaget rådet (allmänna frågor) den 26 februari.
While underlining the vital importance of close coordination among donors. Parliament called for an overall assessment by the donor countries of the cost of reconstruction and the presentation, on this basis, of a detailed break­down of the financial commitments between the European Union, the United States, the Arab countries and Japan.
att givarländerna bör göra en övergripande ana­lys av kostnaden för återuppbyggnaden, vilken skall ligga till grund för en detaljerad fram­ställning av de åtaganden i fråga om finansiering som gjorts av Europeiska unionen, Förenta sta­terna, arabländerna respektive Japan.
It believed that the finan­cial contribution of the Union should be funded by the redeployment of existing commitments and. when necessary, by a revision of the finan­cial perspectives, that the swift reconstruction of the former Yugoslavia should be linked to maxi­mum transparency of the use of the financial support as well as stringent controls on the use thereof.
Parlamen­tet anser att Europeiska unionens bidrag bör finansieras genom att befintliga åtaganden omdisponeras ­ och, i mån av behov, genom att budgetplanen ändras ­, och att den snabba åter­uppbyggnaden av före detta Jugoslavien bör kombineras med största möjliga öppenhet i fråga om finansieringen och med en rigorös kontroll av dennas användning.
It insisted that the skills and knowledge of the refugees displaced by the war should be used to the full in the process of reconstruction and their own rehabilitation.
Slutligen insisterar parla­mentet på att flyktingarnas kunskaper och erfa­renheter måste utnyttjas fullt ut både i återupp­byggnadsprocessen och för deras egen återanpassning.
Commission proposal: OJ C 231. 27.8.1993: COM(93) 402: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 231, 27.8.1993, KOM(93) 402 och Bull.
7/8-1993. point 1.3.23 a favourable opinion on
7/8­1993, punkt 1.3.23 yttrande den
The prospect of a possible as­sociation agreement was raised during the dis­cussions.
Detta nya associeringsavtal, som ersät­ter 1976 års samarbetsavtal, är det första Europa­Medelhavsavtal som undertecknats efter Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona den 27­28 november 1995.
The troika took the opportunity to repeat the European Union's intention to play a still more active role in the bilateral negotiations between Syria and Israel.
Avtalet löper på obes­tämd tid, och syftar till att stärka banden mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Marocko å andra sidan genom att på en balanserad grundval upprätta förbindelser som bygger på ömsesidighet, part­nerskap och gemensam utveckling, med respekt för de demokratiska principerna och de mänsk­liga rättigheterna.
strengthening of economic cooperation; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Morocco in its efforts to bring about reform, economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
De viktigaste beståndsdelarna i avtalet är följande: successivt upprättande av ett frihandelsområde i enlighet med WTO:s bestämmelser; bestämmelser om fri etablerings­rätt, avreglering av marknaden för tillhandahål­lande av tjänster, fri rörlighet för kapital och konkurrensregler; utökat ekonomiskt samarbete; socialt samarbete i kombination med kulturellt samarbete; finansieringssamarbete med lämpliga medel för att i betydande omfattning stödja Marockos arbete med reformer och anpassning på det ekonomiska planet och dess arbete i fråga om social utveckling i förbindelse med upprät­tandet av ett frihandelsområde.
This Agreement is supplemented by an Agree­ment on cooperation in the sea fisheries sector, signed the same day ( ► point 1.3.181).
Avtalet kompletteras av ett avtal om samarbete i fråga om fiske, som undertecknades samma dag (­*■ punkt 1.3.181).
Conference on economic assistance to
Politisk enighet i rådet (allmänna frågor) 29 januari.
Crown Prince of Jordan on 15 January.
1.4.115 Besök hos kommissionen av HKH El Hasan Bin Talal, Jordaniens kronprins, den 15 januari.
Reference: Draft Euro-Mediterranean Associ­ation Agreement with Jordan: Bull.
Referens: Förslag till Europa­Medelhavsavtal om associering med Jordanien — Bull. 6­1995, punkt 1.4.82
HRH El Hassan Bin Talal met Mr Santer. Mr Marin and Mr de Silguy.
HKH El Hasan Bin Talal togs emot av kommissionens ordförande J. Santer, vice ord­förande M. Marin och ledamoten Y.­T. de Sil­guy.
They discussed the current state of cooperation between Jordan and the European Union and notably Community financial support for Jordan's structural adjust­ment process and the negotiations under way for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Samtalen rörde det rådande tillståndet för samarbetet mellan Jordanien och Europeiska unionen, särskilt gemenskapens stöd till finansie­ringen av processen för strukturell anpassning i Jordanien och de pågående förhandlingarna om ett Europa­Medelhavsavtal om associering mel­lan EU och Jordanien.
Meeting held in Paris on 9 January.
Möte i Paris den 9 januari.
At the conference, which was attended by some 50 donor countries and international organiza­tions.
Under konferensen, som samlade företrädare för ett femtiotal givar­länder och internationella organisationer, tillkän­nagav kommissionens vice ordförande M. Marin att Europeiska unionen under 1996 kommer att ge ett bidrag i storleksordningen 90 miljoner ecu.
Mr Marin announced that the European Union's contribution for 1996 would be some ECU 90 million, thus confirming its position as the leading world donor to the Palestinian Terri­tories.
Därmed stärker unionen sin position som världens största bidragsgivare till de palestinska områdena.
He also raised the prospect of opening negotiations for an association agreement be­tween the European Community and the Pal­estinian Territories, tailored to their particular situation, which would pave the way for their inclusion in the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference in November 1995.
M. Marin tog också upp möjligheten att inleda förhandlingar om ett associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och de pales­tinska områdena, ett avtal som skulle vara anpassat till dessa områdens särskilda status och som skulle underlätta deras införlivande med det Europa­ Medelhavspartnerskap som inrättades under Barcelona­konferensen i november 1995.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6­1995, punkt 1.57
Adopted by the Council on 29 January.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 29 janu­
'The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, econo­mic, commercial and financial levels.
"Rådet bekräftar Europeiska unionens vilja att fortsatt ge stöd åt fredsprocessen genom att utveckla och för­djupa sitt politiska, ekonomiska, handelsmässiga och finansiella samarbete med Västbanken och Gazarem­
□ calls on the authorities concerned to make every effort to speed up the implementation of the European Union's joint strategy for the West Bank and the Gaza
I detta sammanhang: o uppmanar rådet de berörda instanserna att göra sitt yttersta för att påskynda genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Västbanken och Gazaremsan,
The European Union troika, made up of Mrs Susanna Agnelli. Italy's Foreign Minister and President of the Council. Mr Carlos Westen­dorp.
Unionens trojka, bestående av S. Agnelli, Itali­ens utrikesminister och tillika tjänstgörande ord­förande i rådet, C. Westendorp, Spaniens utrikesminister, D. Spring, Irlands utrikes­minister, och kommissionens vice ordförande M. Marin, besökte Damaskus och sammanträf­fade där med Syriens president H. El Assad, pre­miärminister Dr.
Prime Min­ister, and Mr Farouk Al Shara'a, Foreign Minis­ter, 'falks focused on European Union support for the peace process, the future of bilateral rela­tions between the European Union and Syria in
I övrigt fick trojkan tillfälle att åter upprepa Euro­peiska unionens avsikt att spela en ännu aktivare roll i de bilaterala förhandlingarna mellan Syrien och Israel.
□ welcomes the signing of the Memorandum of Un­derstanding on a loan guarantee signed by the Euro­pean Investment Bank with President Arafat, and calls on the Commission and lhe EIB to present at lhe earli­est opportunity their assessment of the situation to en­able lhe Council to study the possibility of coupling EIB loans for the West Bank and the Gaza Strip with interest rate subsidies or other similar resources;
ü uppmanar rådet kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att Västbanken och Gazaremsan skall kunna få utökat bistånd i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Cannes,
Association Agreement with Israel.
Rådet har även uppmanat kommissionen att utarbeta förslag till konkreta åtgärder för att främja
□ encourages lhe Commission to adopt the necessary measures to enable the West Bank and the Gaza Strip to receive increased aid in line with the conclusions of the Cannes European Council;
Rådets slutsatser om Europeiska unionens framtida ekonomiska bistånd till Västbanken och Gazaremsan — Bull. 12­1995, punkt 1.4.96
In this context, it has called on the Commission to identify practical ways of promoting Palestinian exports of products that already have free or concessional access to the Community market:
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern den palestinska exporten av varor som redan har fri tillgång till gemenskapens marknad eller är föremål för koncessioner av olika slag,
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om att underteckna och sluta avtalet: Bull.
11­1995. point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
11­1995, punkt 1.4.69 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull.
11­1995. point 1.4.69 Signing of the Agreement: Bull.
11­1995, punkt 1.4.69 Undertecknande av avtalet: Bull.
Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
11­1995, punkt 1.4.69 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12­1995, punkt 1.4.91
□ reiterates the European Union's desire to conclude with the West Bank and the Gaza Strip as soon as pos­sible a Euro­Mediterranean association agreement tai­lored to the particular situation of these territories and calls on the Commission to begin exploratory talks at an early dale with the Palestinian Authority to this end.' on 29 Februaiy: OJ C 78. 18.3.1996
□ upprepar rådet Europeiska unionens vilja att så snart som möjligt sluta Europa­Medelhavsavtal om associering med Västbanken och Gazaremsan, med hänsyn tagen till dessa båda områdens särskilda betingelser. Rådet uppmanar av denna anledning kom­missionen att snarast inleda sonderande samtal i detta ärende med den palestinska myndigheten."
Reference: Presidency statement on behalf' of the European Union concerning the Palestinian elec­tions: point 1.4.17 of this Bulletin
1.4.122 Interimsavtal mellan Europeiska gemen­skapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen (EKSG) och deras medlemsstater å ena sidan och Israel å andra sidan om handel och handels­relaterade frågor.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM
M. Marin besökte de palestinska områdena i samband med de första valen till Palestinska rådet och av Palestinska myndighetens presi­dent, vilka båda ägde rum den 20 januari.
11­1995. point 1.4.70 Council Decision: Bull.
11­1995, punkt 1.4.70 Rådets beslut: Bull.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
12­1995, punkt 1.4.92 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 12­1995, punkt 1.4.92
Mr Marin visited the Palestinian Territories on the occasion of the first elections of the Pal­estinian Council and the President of the Pal­estinian Authority on 20 January.
1.4.120 Trojkans besök i de palestinska områ­dena den 21 januari.
The Commission adopted a Decision on the con­clusion of the Agreement by the ECSC on 29 Februaiy.
Beslut om att EKSG skall sluta avtalet antaget av kommissionen den 29 februari.