natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1996, point 1.4.121 EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore: Bull. 1/2-1997, point 1.3.115
Parlamentet ber även medlemssta­temas regeringar att ta upp frågan om ockupatio­nen av Tibet och dess avkolonisering på FN:s generalförsamlings dagordning.
Adopted on 24 March. Following the Commission communication and ministerial meeting referred to above, the Council approved a set of practical proposals to make good on the joint declaration adopted at the meeting.
1.4.89 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina.
Commission communication on a long-term policy for relations between China and Europe: COM(95) 279; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en ny lång­siktig politik beträffande förbindelserna mellan Kina och Europa — KOM(95) 279 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.98
7/8-1995, punkt 1.4.98 Rådets slutsatser om en ny långsiktig politik beträffande förbindelserna mellan Kina och Euro­peiska unionen — Bull.
Council conclusions on relations with China: Bull.
12-1995, punkt 1.4.197 Rådets slutsatser om förbindelserna med Kina —Bull. 1/21997, punkt 1.1.5
They discussed the prospects for closer ties and cooperation in the context of Vietnamese membership of ASEAN and the country's participation in the multilateral trading system under the WTO.
Överläggningarna berörde möjligheterna att utveckla handelsförbindelserna mellan Vietnam och gemenskapen, huvudsak­ligen inom ramen för Vietnams anslutning till Asean, liksom dess deltagande i det multilaterala handelssystemet inom ramen för Världshandels­organisationen.
Textile trade problems between the two sides were also raised.
De problem som rör handeln med textilprodukter mellan dessa båda parter behandlades också.
Cooperation with Asia
Samarbetsåtgärder med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Commission financing decisions. See Table 10.
1.4.93 Kommissionens Syfte: Se tabell 10.
Table 10 — Cooperation with Asia
Tabell 10 — Samarbete med i Asien
Support for the creation of SMEs
Stöd till främjandet av små och medel­stora företag
Adopted on 19 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 mars.
The Committee approved the Commission's and Council's policy of medium-term and long-term support for China's reforms.
Kommittén godkänner rådets och kommissionens stödpolitik på mellanlång och lång sikt för reformprojekten i folkrepubliken Kina.
It took the view that respect for human rights and political liberalization were essential for political and social stability in the country.
Kommittén anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och den politiska libera­liseringen är viktiga för landets sociala och poli­tiska stabilitet.
It recommended both closer EU ties with China, particularly on economic, social, environmental and training issues, and more far-reaching dialogue, which it said it was willing to establish on a regular basis with the Chinese People's Political Consultative Conference.
Den förespråkar en förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionen och Kina särskilt på de ekonomiska och sociala områdena samt inom utbildning och miljö, lik­som en fördjupad dialog mellan de två partema och förklarar sig redo att starta en regelbunden dialog med det kinesiska folkets rådgivande politiska konferens.
The Committee also felt that, before joining the WTO, China should take further steps towards trade liberalization, clarify the rules for foreign firms wishing to set up businesses in the country and ratify the ILO conventions on freedom of association and collective bargaining, forced labour and discrimination in labour and employment.
Parlamentet bedömer det för övrigt som nödvändigt att Kina före sitt inträde i Världshandelsorganisationen vidtar nya åtgärder för att libéralisera handeln, förtydligar regelver­ket för utländska företags etablering inom sitt territorium och ratificerar Internationella arbets­organisationens konvention om rätten till kol­lektivförhandlingar och fackliga organisationer, tvångsarbete och diskriminering i arbetslivet.
Water supply to Baluchistan chistan
Vattentillförsel Baluchistan
Draft Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
1.4.90 Förslag till avtal om samarbete Europeiska unionen och Laos.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.128 Initialling: Bull.
5-1996, punkt 1.4.84 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.128 Parafering: Bull. 11-1996, punkt 1.4.106
Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
1.4.94 Rådets förordning (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklings­länderna i Asien och Latinamerika.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 237, 12.9.1995, KOM(95) 297 och Bull.
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
6-1995, punkt 1.4.106 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.147 Amended Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 234; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.147 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 216, 26.7.1996.
5-1996, point 1.4.89
KOM(96) 234 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.89 Politisk enighet i rådet: Bull.
5-1996, point 1.4.89 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.89 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.99 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.4.99 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.109 Reexamined Commission proposal: COM(97) 6; Bull.
11-1996, punkt 1.4.109 Kommissionens omprövade förslag: KOM(97) 6 och Bull. 1/21997, punkt 1.3.125
Total amount sets out a Community support programme to meet those pressing needs not covered by humanitarian aid and to carry out longer-term schemes to foster self-sufficiency and social integration by establishing democratic structures and promoting human rights.
Det före­skriver att gemenskapen upprättar ett program för stöd och bistånd för att tillgodose trängande behov som inte täcks av den humanitära hjälpen, samt att på längre sikt driva projekt och program vars ändamål är dessa befolkningars självför­sörjning och integrering, huvudsakligen genom upprättandet av demokratiska institutioner och främjandet av de mänskliga rättigheterna.
For the period 1996-99, a reference amount of ECU 240 million has been earmarked for the programme.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program uppgår till 240 miljoner ecu för åren 1996-1999.
Production of staple cereals
Produktion av basgrödor
Institutional for SEPAZ
Institutionellt stöd till SEPAZ (Fredssekre­tariatet)
Secretariat)
Länderna i Latinamerika
Aid to refugees and displaced persons
Hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade
Relations with ACP countries
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
9-1995, point 1.5.9 Proposal concerning the conclusion of the Agreement: COM(96) 622; Bull. 12-1996, point 1.4.93 Signing of the Agreement: Bull.
Den gemen­samma församlingen sammanträdde under delat ordförandeskap av lord Henry Plumb (Förenade kungariket) och sir John Kaputin (Papua Nya Guinea) i närvaro av J. M. Gil-Robles, Europa­parlamentets ordförande, J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen och S. Rabuka, ord­förande för AVS-rådet.
12-1996, point 1.4.93
Förbindelserna med AVS-länderna
The aim of the Agreement is to strengthen cooperation between the administrative authorities of Mexico and the Community in preventing the diversion of certain chemical substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I detta meddelande till rådet och Europaparlamentet föreslår kommissionen en gemenskapsåtgärd i linje med Världsbankens och Internationella valutafondens åtgärd till förmån för de fattigaste och högst skuldsatta länderna som antogs hösten 1996 och som syftar till att de satsningar som görs på anpassningar och reformer i dessa länder inte förhindras av en omåttligt hög skuldbörda.
In this communication to the Council and Parliament, the Commission puts forward a Community response to the debt initiative in respect of heavily indebted poor countries adopted by the World Bank and the International Monetary Fund in autumn 1996.
I sitt öppningstal välkomnade de Deus Pinheiro den avgörande åtgärd som Europaparlamentet som från december 1996 givit sitt godkännande till en översyn av Lomekonventionen vidtagit vilken möjliggör ett snabbt upprättande av åttonde europeiska utvecklingsfonden.
The aim of the initiative is to ensure that the adjustment and reform efforts of the countries concerned are not hindered by excessive debt burdens.
Han erin­rade sedan om kommissionens åtgärd och dess prioriteringar, huvudsakligen utvecklingen på det sociala och humana planet samt kampen mot fattigdomen.
The Community response is to increase the support granted to the most heavily indebted
Slutligen erinrade Rabuka om problemet med AVS-statemas utslagning och delgav sina bekymmer försvaret av gemen­skapsordningen för bananer inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Commission financing decisions.
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull.
ACP States — within the limits set by current resources in the European Development Fund — by increasing the structural adjustment support granted to those countries, providing aid for reducing their commercial debt, increasing the amount of aid for debt management and, on the other hand, reducing the Community's claims on the ACP States eligible for the World Bank initiative.
Sydafrika och utome.uropei.ska länder och territorier (ULT) ana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, 5.7 Christopher och Nevis.
The aim of the proposal for a Council Decision adopted together with this communication is to enable the European Community to participate in the initiative, and to decide on the details of such participation.
Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och å andra sidan Indien, om garantipriser för rör socker för leveransperioden 199611997.
A number of resolutions were adopted, particularly on the Green Paper on future relations between the ACP and the EU, on bananas, rum and sugar, on the refugee problem and regional cooperation and on the situation in various African countries, for example Angola, Chad, Nigeria, Somalia, Sudan, Zambia and Zaire and the African Great Lakes region.
De Deus Pinheiro träffade även utrikesministern med vilken han diskuterade politiska reformer och reformer av samarbetet mellan Malawi och Europeiska unionen inom ramen för "efter Lomé" samt parlamentets talman.
References: Fourth ACP-EC Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Referens: Fjärde AVS-EEG-konventionen — EGT nrL 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation: Bull.
Previous meeting: Bull.
9-1996, punkt 1.4.61 Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-1996, punkt 1.4.61
Proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 21 March.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtal antaget av kommissionen den 21 mars.
The Commission has proposed that the guaranteed prices for the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1996 to 30 June 1997 should be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Kom­missionen föreslog att de priser som garanterats av AVS-statema och Indien för leveransperio­den från den 1 juli 1996 till den 30 juni 1997 skall fastställas till 52,37 ecu för 100 kg råsocker och 64,65 ecu för 100 kg vitsocker.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia (- > point 1.4.8). Madagascar
1.4.101 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens om valen i Liberia (-* punkt 1.4.8).
Discussions centred mainly on political and economic developments, the current reforms (particularly in the private sector), decentralization of power, and the strengthening of the judicial system.
Överläggning­arna behandlade huvudsakligen utvecklingen av det politiska och ekonomiska läget i landet samt pågående reformer som huvudsakligen berör utvecklingen av den privata sektorn, decentralise­ringen av makten och förstärkningen av rätts­väsendet.
The visit was also marked by the signing of the National Indicative Programme for Mozambique involving a total ECU 214.5 million from the eighth European Development Fund, and of the Regional Indicative Programme for the African countries using Portuguese as an official language (PALOP), which will provide a total of ECU 30 million.
Under, detta besök undertecknades det nationella vägledande programmet för Mozam­bique, omfattande ett belopp av 214,5 miljoner ecu ur åttonde Europeiska utvecklingsfonden, samt det vägledande regionala programmet för afrikanska länder med portugisiska som offici­ellt språk (PALOP) omfattande ett belopp av 30 miljoner ecu.
Reference: European Union statement on the coup d'état in Niger: Bull.
Referens: Europeiska unionens förklaring om statskuppen i Niger — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.15.
Mr Ratsiraka and Mr Andrianarivo saw Mr Santer and Mr Pinheiro.
Ratsiraka och Andrianarivo mottogs av J. Santer, kommissionens ordförande, och J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen.
During this visit the National Indicative Programme for Madagascar was signed. The programme involves ECU 218.5 million from the eighth European Development Fund, a sum to be used mainly for rural development, transport infrastructure and the social and private sectors.
Under detta besök undertecknades det nationella väg­ledande programmet för Madagaskar, omfattande ett belopp av 218,5 miljoner ecu ur åttonde Europeiska utvecklingsfonden, vilket huvudsak­ligen kommer att gå till landsbygdsutveckling samt transportnätet, den sociala sektorn och den privata sektorn.
Visit by Mr Pinheiro on 6 and
Vid sitt besök mottogs de Deus Pinheiro av pre­
Mr Cisse and Mr Jackou saw Mr Pinheiro and Mr Jürgen Trumpf, Secretary-General of the Council.
Diplomatiska relationer normalisering och ett återupprättande av landets lagliga konstitution.
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570: Bull.
Referens: Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­länderna — KOM (96) 570 och Bull. 11­1996, punkt 1.4.59
Mr Pinheiro officially closed the regional seminar on the Green Paper and then saw Mr Leonel Fernandez, the country's President, with whom he signed the second National Indicative Pro gramme for the Dominican Republic and the Financing Agreement for the Los Toros hydroelectric project.
Under detta besök mottogs de Deus Pinheiro, efter att officiellt ha avslutat det regionala semi­nariet om kommissionens grönbok om de fram­tida AVS­EU­förbindelsema, av president L. Fernandez med vilken han dels undertecknade andra nationella vägledande programmet för Dominikanska republiken, dels undertecknade finansieringskonventionen för vattenkraftprojek­tet "Los Toros".
Visit by Mr Pinheiro on 3 March.
1.4.108 Besök av J. de Deus Pinheiro, ledamot i kommissionen, den 3 mars.
Mr Pinheiro saw Mr Joachim Chissano, the country's President, as well as several ministers.
Rekommendation till rådets gemensamma stånd­punkt antaget av kommissionen den 12 mars.
Diplomatie relations would not benefit from the Convention provi­sions on trade cooperation.
Däremot omfattas inte Sydafrika av konventionens bestämmelser om handelssamarbete.
Development and Economic Planning, Finance, Agriculture and Trade, and Foreign Affairs, with whom he discussed relations between the Euro­pean Union and Swaziland and support for the country, particularly for agriculture and the de­velopment of the private sector.
Vid sitt besök mottogs de Deus Pinheiro av hans majestät Mswati III och träffade premiärminister B. S. Diamini samt ministrarna för ekonomisk planering, finans, jordbruk, handel och utrikes­frågor med vilka han överlade om förbindel­serna mellan Swaziland och Europeiska unionen samt om stödet till landet, huvudsakligen till jordbruket och utvecklingen av den privata sek­torn.
Adopted on 24 March.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 24 mars.
The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol concerning the accession of South Africa to the Lomé Convention (­»■ point 1.4.110) and agreed that the Protocol should be adopted formally at the meeting of the ACP­EC Council of Minis­ters on 24 and 25 April 1997, but reminded all parties that this accession related to only one item of the current negotiations.
Rådet välkomnar resultaten av för­handlingarna om protokollet om Sydafrikas anslutning till Lomekonventionen (­* punkt 1.4.110) och tillstyrker att detta protokoll for­mellt skall kunna antagas vid AVS­EU­minis­terrådets möte den 24­25 april 1997 men påmin­ner om att denna anslutning endast är ett steg i de pågående förhandlingarna.
The negotia­tions as a whole were aimed at establishing a comprehensive and balanced framework for long­term relations and would also include a bi­lateral trade and cooperation agreement and sec­toral agreements on fisheries and designations of origin.
Dessa syftar till upprättandet av en generell och balanserad ram för de långsiktiga förbindelserna som även omfattar ett bilateralt handels­ och samarbets­avtal, samt sektoriella avtal inom fiske­ och ursprungsbeteckningssektorema.
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.4.99
Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Förslag till handels­ och samarbetsavtal med Sydafrika — Bull. 3­1996, punkt 1.4.92
Council conclusions on cooperation with South Africa: Bull.
Rådets slutsatser om samarbetet med Syd­afrika — Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.150.
□ HE Mr Manzi Bakuramutsa, Representative of the Rwandese Republic to the Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom; o HE Mr Claude Morel, Head of Mission of the Republic of Seychelles to the European Com­munities;
Gunnarsson vilken till dem överlämnat sina kre­ditivbrev med befullmäktigande som Islands beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997,
□ HE Mr Mir­Gamza Effendiev, Head of Mis­sion of the Republic of Azerbaijan to the Euro­pean Communities; α HE Mr Mingjiang Song, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities;
□ Hans Excellens ambassadören Mir­Gamza Effendiev vilken till dem överlämnat sina kredi­tivbrev med befullmäktigande som Azerbajdz­jans beskickningschef hos Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997,
Recommendation for a Council common posi­tion adopted by the Commission on 12 March. Following the Council conclusions of 24 Febru­ary and in the light of the ACP­EC Council of Ministers meeting on 24 and 25 April 1997, the Commission proposed that the Council should adopt a common position approving the Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention without waiting for the outcome of the negotiations on the trade provi­sions of the trade and cooperation agreement be­tween the European Community and South Africa.
□ Hans Excellens ambassadören Manzi Bakura­mutsa vilken till dem överlämnat sina kreditiv­brev med befullmäktigande som Rwandas repre­sentant (EG) och beskickningschef hos Europe­iska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997, π Hans Excellens ambassadören Mingjiang Song vilken till dem överlämnat sina kreditiv­brev med befullmäktigande som folkrepubliken Kinas beskickningschef hos Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997,
This 'qualified' accession would enable South Africa to participate in all the Lomé Con­vention institutions, would make it eligible for all the Convention instruments except the re­sources of the European Development Fund (EDF) and would allow South African busi­nesses to tender for projects financed by the EDF in ACP countries on the same terms as European undertakings. However, South Africa
□ Hennes Excellens ambassadören Thembayena A. Diamini vilken till dem överlämnat sina kre­ditivbrev med befullmäktigande som Swazilands beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997.
□ HE Mrs Thembayena A. Dlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities.
□ Hans Excellens ambassadören Claude Morel vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Seychellernas beskick­ningschef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 11 mars 1997,
Asylum, external borders and immigration which builds on the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, is designed to cope with situations of mass influx of displaced persons in the future and does not affect persons already benefiting from temporary protection, such as those who have fled the conflict in Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
1.5.1 Förslag till gemensam åtgärd, på grundval av artikel K 3.2 b i Fördraget om Europeiska unionen om tillfälligt skydd för tvångsföiflyttade personer.
Adopted by the Commission on 5 March.
Antaget av kommissionen den 5 mars.
With this proposal for a Joint Action, presented in accordance with Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union, the Commission is exercising, for the first time, its right of initiative in the area of asylum policy (Article K.l(l)).
Genom detta förslag till gemensam åtgärd, framlagt i enlighet med artikel K 3 i Fördraget om Euro­peiska unionen, utnyttjar kommissionen för första gången sin initiativrätt inom asylpolitiken (arti­kel K 1.1 i Fördraget om Europeiska unionen).
The aim of the proposal is, firstly, to create a common decision making framework in all Member States for the establishment, revision and phasing-out of tem porary protection regimes and, secondly, to lay down the minimum content of the rights and benefits to be granted to those receiving such protection, such as access to the labour market, education, social security, housing and family reunification.
Förslaget syftar å ena sidan till att skapa en ram inom vilken gemensamma beslut av medlems­staterna kan fattas när det gäller inrättande, för­längning och upphörande av ordningarna för till­fälligt skydd, och å andra sidan, till att fastställa en miniminivå för de rättigheter och förmåner som ges till de personer som får sådant skydd, som till exempel tillgång till arbetsmarknaden, utbildning, social trygghet, bostad samt villko­ren för familjeåterförening.
The proposal for a joint action,
Förslaget till gemen­
Agreement between the Community and Mexico on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (- > point 14.95). 86
1.5.2 Avtal mellan gemenskapen och Mexiko om samarbete vid kontroll av prekursorer till narkotika och sådana kemiska ämnen som ofta används vid olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen (-* punkt 1.4.95).
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: point 1.6.10 of this Bulletin
Budgetfrågor kommissionens program för en förbättrad ekono­misk förvaltning — EGT nr C 362. 2.12.1996 och Bull.
General budget Financial perspective
Allmänna budgeten om BSE — Bull.
Proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
1.6.1 Förslag till justering av budgetplanen för att anpassa den efter budgetgenomförandet.
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referenser: Budgetplan bifogad till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande — EGT nr C 331, 7.12.1993 och Bull.