natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that a CSF or SPD for a region fully reflects the outcomes of the environmental assessment of the regional plan, its Objectives and Priorities.
Det är viktigt att en gemenskapsstödram eller ett samlat programplaneringsdokument för en region till fullo återspeglar slutsatserna av miljökonsekvensbedömningen av den regionala planen, dess mål och dess prioriteringar.
This reflects the need to promote environmental integration into the overall Objectives of the CSF and thus agree sustainable development Priorities.
I detta reflekteras behovet att främja miljöfrågor nas integrering i de övergripande målen för gemenskapsstödramen och på så sätt avtala om prioriteringarna för en hållbar utveckling.
It is important that the Priorities of the CSF should be consistent with national and regional policy objectives and that the CSF should
Det är viktigt att prioriteringarna i gemenskapsstödramen stämmer överens med den nationella och regionala politikens mål och att
Example of a Presentation of Environmental Priorities in a CSF
Exempel på hur de miljömässiga presenteras.
Extension and Modernisation of the Water Supply Network
Utvidga och modernisera vattenförsörjningsnätet
Expansion of the existing supply and distribution network Reduction of leaks/losses from the network Increasing the population connected to the system
• • • utvidga existerande försörjnings- och distributionsnät minska läckor och förluster i nätet öka andelen befolkning som är ansluten till systemet
Extension of the Sewer Network
Utvidga avloppsnätet
Extension of the existing sewer network Increasing the percentage of the population connected to the network Reducing impacts of untreated sewage on tourist areas and on fisheries resources
• utöka existerande avloppsnät öka procentandelen av befolkningen som är ansluten till nätet minska påverkan från obehandlat avloppsvatten på turistområden och fiskeresurser
Increasing effluent treatment capacity in Urban Areas
Öka kapaciteten för rening av avloppsvatten i tätortsområden råden
Provision of effluent treatment plants in al major urban centres Completion of plants under construction and their connections to the sewer network Increasing capacity to take account of peak flows in the tourist season
• se till att det finns anläggningar för behandling av avlopp svatten i alla större tätortscentra slutföra anläggningar under byggnad och ansluta dem till avloppsnätet öka kapaciteten med hänsyn till toppflöden under turistsä
Increasing the Capacity of Urban Waste Treatment Infrastructure
Öka kapaciteten hos infra strukturen för tätorternas av fallshantering
Increasing the numbers of treatment facilities to cover the whole of the urban population Closure of all unlicensed waste disposal sites and landfills
• öka antalet hanteringsanläggningar så att de omfattar tätortens hela befolkning stänga alla olicensierade avfallsanläggningar och -upplag
Environmental Assessment Stage
Etapp 1 Gemenskapsstödramens mal och prioriteringar samt miljömyndigheternas roll
Setting Objectives and Priorities will:
Att fastställa mål och prioriteringar ger följande fördelar:
Defining the strategy, programme and specific Measures for any environmental Priorities;
• Möjlighet att bedöma miljömässiga resultat hos framtida program.
• Enable the assessment of the environmental performance of future programmes;
Underlag för att utforma indikatorer avseende hållbarhet och miljö.
Contributing to the definition sustainability and environmental indicators;
Bidrag till miljökonsekvensbe dömningen av operativa pro gram.
• Facilitate the monitoring and evaluation processes central to Structural Fund programrrving and implementation.
• Förenkling av den övervakning och utvärdering som är central för planering och genomförande av strukturfondsprogrammen.
The quantified Objectives should also be reflected in the indicators chosen to monitor and evaluate the CSF during the programming period (see section 3.4.4).
De kvantifierade målen skall också återspeglas i indikatorerna som väljs för övervakning och utvärdering av gemenskapsstödramen under programperioden (se avsnitt 3.4.4).
The Role of Environmental Authorities
Miljömyndigheternas roll
Collaborating in the monitoring and future evaluation of OP implementation.
Samarbete i fråga om övervakning och framtida utvärdering av det operativa programmets genomförande.
Defining in detail the role of Environmental Authorities in the implementation of the CSF is also an important part of this stage.
En annan viktig del av denna etapp är att i detalj definiera miljömyndigheternas roll vid genomförandet av gemenskapsstödramen.
The environmental assessment process described in this Handbook assumes that Environmental Authorities will have actively participated in the plarvning and assessment stages of the RDP, and a similar level of involvement will be suggested in the next prograrnming stage: that of OPs.
Den process för miljökonsekvensbe dömning som beskrivs i denna handbok förutsätter att miljömyndigheterna aktivt har deltagit i planerings- och bedömningsetapperna för den regionala utvecklingsplanen. En liknande nivå av deltagande föreslås i följande programplaneringsetapp, som gäller operativa program.
The CSF should include a description of the role foreseen for the Environmental Authorities in its implementation mcluding the drafting and implementation of OPs.
Gemenskapsstödramarna skall innefatta en beskrivning av den roll som förutses för miljömyndigheter na vid gemenskapsstödramens genomförande, inbegripet utformning och genomförande av operativa program.
The issues which could be addressed include:
Följande ämnen kan tas upp:
• Contributing to the definition of sustainability and environrnental Objectives and targets for all agreed development Priorities;
• Underlag för att utforma mål avseende hållbarhet och miljö för alla avtalade utvecklingslinjer.
Stage 2 Environmental Assessment in the Context of the CSF
Etapp 2 Miljöbedömning ¡nom ramen för gemenskapsstödramen
Box 3.2 The Environmental Situation, Example from the Greek CSF 1994-99
Miljötillståndet, från den grekiska skapsstödramen exempel gemen 1994-99.
Environmental Assessment in the Context of the Community Support Framework
Miljöbedömning inom ramen för gemenskaps stödramen
Aquatic environment links to agriculture and industry (demand and water pollution); uneven spatial distribution of population (demand management); marine transport, treatment plants.
Vattenmiljö Har kopplingar till jordbruk och industri (efterfrågan och vattenförorening), ojämn fysisk fördelning av befolkningen (förvaltning av efterfrågan), sjötransport, vattenverk och avloppsreningsanläggningar. läggningar.
At this point in Structural Funds prograrnming it is necessary to integrate the results of the environmental assessment for the RDP into the CSF and, to make an overall assessment of the likely impact of the CSF on the environment.
I detta skede av programplanering en för strukturfonderna är det nödvändigt att integrera resultaten från miljökonsekvensbedömningen av den regionala utvecklingsplanen i gemenskapsstödramen och göra en övergripande miljökonsekvensbe dömning av gemenskapsstödramen.
Integrating the results of the environmental evaluation of RDP links to household waste; landfill sites; the differences between the urban and rural situations; industries producing toxic waste.
Har kopplingar till hushållsavfall, platser för avfallsupplag, skillnaden mellan tätorternas och glesbygdernas situation, industrier som producerar miljöfarligt avfall.
Nature - Biotopes links to property and infrastructure development; hunting; tourism and agriculture activities.
Natur- biotoper Har kouiplingar till egendoms- och infra strukturutveckling, jakt, turism och jord bruk.
The results of the environmental assessment of the RDP are normally integrated into the following two sections of a CSF:
Resultaten från miljökonsekvensbe dömningen av den regionala utvecklingsplanen integreras i regel i följande två delar av en gemen skapsstödram:
• A section describing the environmental situation of the region(s);
Har koppling till förhållandena i tätortsområden och kraftverkens verksamhet. het.
Air links to conditions in urban areas; and the activity of power stations.
• Beskrivningen av regionens eller regionernas miljötillståndmiljötillstånd. tillstånd.
Town and regional development links to the lack of a coherent policy for these issues; the need for a balanced development; and protection of the natural environment.
Städernas och regionernas utveckling Har kopplingar till en sammanhängande politik för dessa frågor, behovet av ba lanserad utveckling och skyddet av den naturliga miljön.
When integrating the results of assessment into these sections of the CSF, the Environmental Authorities should stress the link between environmental protection and sustainable development issues, and the overall Objectives and Priorities of the CSF.
När bedömningsresultaten integreras i dessa delar av gemenskapsstödramen skall miljömyndigheter betona kopplingen mellan frågorna om miljöskydd och en hållbar utveckling samt de övergripande målen och prioriteringarna som gäller för gemenskapsstödramen.
Box 3.2 below shows the links which were highlighted.
I textruta 3.2 visas de samband som lyftes fram.
Stage 2 Environmental Assessment in the Context of the CSF
Etapp 2 Miljöbedömning inom ramen lör gemenskapsstödramen
• Do the actions and Measures identified in the CSF support its sustainable development Priorities?
• Stödjer åtgärderna som fastställs i gemenskapsstödramen dess pri oriteringar avseende en hållbar utveckling?
The responsibility for this assessment lies with both the Member State and the Commission and will be carried out in the context of the bi-lateral negotiations on the CSF.
Ansvaret för denna bedömning vilar både på medlemsstaten och kommissionen och genomförs inom ramen för bilaterala förhandlingar om gemenskapsstödramen.
The key issues here for the Environmental Authorities are:
Här skall miljömyndigheterna ta upp följande nyckelfrågor:
• Are the existing management and implementation structures in the environment and allied sectors capable of delivering the sustainable development Objectives of the CSF or do they require strengthening and support?
• Är de existerande strukturerna för förvaltning och genomförande inom miljösektorn och anknutna sektorer tillräckliga för att gemenskapsstödramens mål avseende en hållbar utveckling kan uppnås, eller måste dessa strukturer få förstärkning och stöd?
• The coherence between the CSF and the environmental Objectives of the RDP;
• Förenligheten mellan gemen skapsstödramen och den regionala utvecklingsplanens miljörelaterade mål
• Do the proposed actions and Measures harmonise with other initiatives and programmes targeting environmental and sustainable development policy areas?
• Harmoniserar de föreslagna åtgärderna med övriga initiativ och program som har inriktning på politikens områden för miljö och en hållbar utveckling?
• The potential impacts on the environment from each Priority in the CSF;
• De sektoriella målens och priori teringarnas bidrag till en hållbar utveckling.
• The contribution of sectoral Objectives and Priorities to sustainable development;
• Åtgärder som bör vidtas för att
Much of this will also be important at the SPD and OP level and the Environmental Authorities will need to regularly review each of these issues during the life of the CSF.
Mycket av detta är viktigt även på nivån för samlat programplaneringsdokument och operativt pro gram och miljömyndigheterna måste regelbundet granska alla dessa ämnen under gemenskap sstödramens livstid.
• The Measures to be taken to ensure that implementation of the CSF produces low environmental impacts and maximises benefits taking account of social and economic Objectives;
säkerställa att genomförandet av gemenskapsstödramen har låg miljöpåverkan och ger maximala fördelar med beaktande av sociala och ekonomiska mål.
Annex III presents a series of assessment tools for the evaluation of RDPs and OPs.
I bilaga III presenteras en rad bedömningsverktyg för utvärdering av regionala utvecklingsplaner och operativa program.
These methods can also be applied to the CSF.
Dessa metoder kan även tillämpas på gemenskap sstödramar.
• The coherence of the whole CSF (not only its environmental Objectives and targets) with EU environmental policy and legislation;
• Hur hela gemenskapsstödramen (inte bara de miljörelaterade målen) stämmer överens med EU:s miljöpolitik och miljö lagstiftning.
• The role of the Environmental Authorities in the implementation of the CSF.
• Miljömyndigheternas roll när gemenskapsstödramen genom förs.
While addressing these issues, the Environmental Authorities should consider the following questions:
När miljömyndigheterna behandlar dessa frågor bör följande aspekter övervägas:
• Does the CSF assign suitable levels of funding to achieve its environmental and sustainable development Objectives?
• Avsätts tillräckliga medel genom gemenskapsstödramen för att dess mål avseende miljö och en hållbar utveckling skall uppnås?
Stage 3 Environmental Indicators and CSFs
Etapp 3 Miljöindikatorer och gemenskapsstödramar
3.4.4 Environmental Indicators and Community Support Frameworks
Miljöindikatorer och gemenskapsstödramar
Indicators for the CSF/ SPD are extremely important.
I tabell 3.5 visas olika exempel på typer av miljöindikatorer som kan användas i en gemenskapsstödram.
They play a crucial role in quantifying the expected results of Structural Fund investments throughout the programming period.
De är ett tydligt tecken på det behövs mätbara miljöindikatorer och -mål på nivån för en gemen skapsstödram.
The inclusion of environmental and sustainability indicators will therefore enable the Commission, the Member States and regional partnerships, as appropriate, to assess the environmental impact of the CSF/SPD.
I bilaga IV ges ytterligare exempel på indikatorer för en gemenskapsstödram.
These clearly indicate the need for environmental indicators and targets at the CSF level to be measurable. Annex TV gives a further example of CSF indicators.
När indikatorer avseende miljö och hållbarhet tas in kan kommissionen, medlemsstater na och regionala och lokala partnerskap bedöma miljökonsekvenserna av gemenskapsstödramen eller det samlade programplaneringsdokumentet.
It is important to realise that indicators are reviewed during the course of programmes and that it is necessary to replace indicators which have become irrelevant or on which it is impossible to report.
Det är viktigt att inse att indikatorerna skall granskas under pro grammens förlopp och att det är nödvändigt att ersätta indikatorer som har blivit irrelevanta eller som inte kan användas för rapporter.
Such issues are not always clear at this stage in the programme cycle.
Dessa frågor är inte alltid klara under denna etapp av programplaneringscykeln. neringscykeln.
The Mid-Term Review of a programme, for example, provides an excellent opportunity to review the ability of CSF level indicators to record the impact of the investments being carried out.
Halvtidsutvärderingen av ett pro gram utgör t.ex. en utmärkt möjlighet att granska hur väl indikatorer na på nivån för gemenskap sstödram kan registrera konsekven serna av de investeringar som görs.
Example of Continuity Between Environmental Priorities, Objectives and Indicators at the CSF Stage (based on the Greek CSF 1994-99)
Exempel på kontinuiteten mellan miljömässiga prioriteringar, mål och indikatorer under etappen för gemenskapsstödram (baserat på grekiska gemenskaps stödramen 1994-99).
Environmental objectives and targets Relevant Environmental Indicators for the CSF (examples) for the CSF (examples)
Relevanta miljöindikatorer för gemenskapsstödramen (exempel)
Monitoring the environment Management of water resources
Övervaka miljön Förvalta vattenresurser och avloppsvatten
Percentage compliance with EC Directives 91/271/EEC and 80/68/EEC and waste waters
Överensstämmelse i pro cent med EG-direktiv 91/271/EEG och 80/68/EEG Procentandel av befolkningen som betjänas av kommunala avloppsvattennät tennät
Improvement of the quality of the aquatic environment of about 10% waste water
Behandla hushållsavfall och miljöfarligt avfall Hantera miljörisker
Management of household and toxic an increase in the percentage treatment • waste of urban waste from about 25% to 45%; Management of environmental risks and
Öka andelen tätortsavfall som behandlas, från cirka 25 % till 45 % samt förbättra behandlingen av miljöfarligt avfall
Percentage compliance with EC Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC Percentage of population served by systems for collection of municipal
Överensstämmelse i pro cent med EG-direktiv 91/156/EEG och 91/689/EEG Procentandel av befolkningen som betjänas av system för hämtning av kommunalt avfall
Percentage of municipal solid waste recycled
Procentandel av kommunalt fast avfall som återvinns vinns
Management of the natural environment
Öka andelen skyddade djur och växter med cirka 10 %
Statutory protected areas as percentage of Greece's surface area
Överensstämmelse i pro cent med EG-direktiv 79/409/EEG och 92/43/EEG Procentandel av Greklands yta som är lagstadgat skyddade om råden
Management of the natural environment an improvement in protection of the natural environment (Ramsar biotopes, national parks, sites) of about 30%
Förbättringar i skyddet av den naturliga miljön (Ramsarbiotoper, nationalparker, platser) med cirka 30 %
Percentage compliance with EC Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC
Överensstämmelse i pro cent med EG-direktiv 79/409/EEG och 92/43/EEG
Percentage compliance with EC Directives 85/203/EEC, 80/779/EEC
Förbättra luftens kvalitet, särskilt i Aten-regionen
Improvement of air quality, particularly in the region of Athens and 89/447/EEC
Överensstämmelse i pro cent med EG-direktiv 85/203/EEG, 80/779/EEG och 89/447/EEG
Athens and the regions close to power stations and of about 20% for Athens.
Minska atmosfärsförorening andra i städer än Aten och i regioner nära kraftverk med cirka 10 %, och med cirka 20 % i Aten.
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF OPERATIONAL PROGRAMMES
STRATEGISK MILJÖBED ÖMNING OCH UTFORMANDE AV FÖRSLAG TILL OPERATIVA PROGRAM
3.5.6 Environmental Indicators for Operational Programmes
Bedömning av miljösituationen - att fastställa basdata Fastställande av mål Utformning avförslag till operativt pro gram och dess alternativ Miljöbedömning avförslag till operativa program Miljöindikatorer för operativa program
Operational Programmes (OPs) are the principle means by which CSF Priorities are implemented within assisted regions.
De operativa programmen är det huvudsakliga medlet för att genom föra gemenskapsstödramens priori teringar i regioner som får stöd.
Figure 3.4 gives a graphical description of how the programming and environmental assessment processes should interact.
I figur 3.4 finns en schematisk beskrivning av hur processerna för programplanering och miljökonsekvensbedömning skall växelverka.
It summarises the SEA stages and the roles of Development and Environmental Authorities which are described in this section on Operational Programmes.
I schemat visas en översikt av etapperna för strategisk miljöbedöm ning och utvecklings- och miljö myndigheternas roll. Dessa roller beskrivs senare i detta avsnitt.
Figure 3.4 The OPs and the SEA Process
Strategisk miljöbedömning
Strategic Environmental Assessment The OP Role & Actions of Environmental Authorities Structural Funds Planning Process The OP Role & Actions of Development Authorities Develop an environmental baseline data and Objectives/targets for OPs
Utveckla miljöreferensdata och mål för operativa program
Draft OPs for the 4 Structural Funds
Förslag till operativa program för de 4 strukturfonderna
< ' Collaborate to develop the draft OP (ERDF, FEOGA, FIFG & ESF) Exante Evaluation
(ERUF, EUGFJ, FFU och ESF)
Comparison between programme Objectives and environmental Objectives
Jämförelse mellan programmets mal och miljömålen
Select environmental indicators and
Välja indikatorer och utveckla urvalskriterier
Select Indicators and develop selection criteria develop selection criteria which test the compatibility and contribution of proposals with the programme's development and environmental Objectives i
Välj miljöindikatorer och utveckla urvalskriterier för testning av förslagens förenlighet med och bidrag till programmed utvecklings- och miljömål
Environmental monitoring strategy
Övervakningsstrategi avseende miljön
Strategy for the physical and financial monitoring of the OPs
Strategi för fysisk och finansiell övervakning av operativa program
Final Version of OP
Slutlig version av operativt program
European Commission Approval
Kommissionens godkännandi
' ' Implementation of OP
Genomförande av operativt program övervakningsverksamhet verksamhet
< ' Completion of the programming period Assess progress of the OP in the mediumterm and, if necessary, re-direct aspects of the programme or some of its impact indicators
Gör halvtidsutvärdering av det operativa programmet och justera vid behov programaspekter eller konsekvensindikatorer
Assess results of OPs implementation and of its Objectives and indicators.
Utvärdera resultaten av det operativa programmets genomförande och programmets mål och indikatorer.
Suggestions for next SF period
Förslag för nästa strukturfondsperiod
Stage 1 Assessment of the Environmental Situation - developing a baseline
Etapp 1 Bedömning av miljösituationen - att fastställa referensdata
3.5.2 Assessment of the Environmental Situation -developing a baseline
Bedömning av miljösituationen - att fastställa referensdata rensdata
Background
Bakgrund regionala utvecklingsplanen (se avsnitt 3.3.2 och 3.3.5).
Development Authorities and the Environmental Authorities should therefore, already have a clear picture of the major strengths and weaknesses of a region's environment and natural resources in relation to most if not all the CSF development Priorities.
Både utveck lingsmyndigheterna och miljömyndigheterna skall därför alltid ha en klar bild av de viktigaste styrkorna och svagheterna hos regionens miljö och naturresurser i relation till de flesta - helst alla - av gemenskapsstödramens utvecklingslinjer.
Environmental (and socio-economic) baseline information for all development Priorities is equally important for the planning, evaluation and monitoring stages, which are an integral part of the implementation of an OP up to the end of the prograrnrning period (see Figure 3.5).
Den miljömässiga (och socioekonomiska) referensinformationen för alla utvecklingsprioriteringar är lika viktig för både planerings-, utvärderings- och övervakningsetapperna, och dessa är en oskiljaktig del av genomförandet av ett operativt program ända till slutet av pro gramperioden (se figur 3.5).
The objective of this stage is to provide Development Authorities with an environmental baseline which is as detailed as possible, to assist them in the process of drafting Operational Programmes.
Målet för denna etapp är att utveck lingsmyndigheterna skall få en mil jöreferens som är så detaljerad som möjligt, för att hjälpa dem vid utfor mandet av operativa program.
Much of the information relating to the environmental situation in a given region should already have been collected for the environmental appraisal of the RDP (see sections 3.3.2 and 3.3.5).
Mycket av informationen avseende miljösituationen i en viss region skall redan ha samlats in för miljö konsekvensbedömningen av den
Figure 3.5 Continuity in the SEA and Structural Funds Process
Kontinuiteten i processerna för strategisk miljöbedömning och strukturfonder
CSF Objectives & Priorities RDP Baseline data (including strengths & weaknesses) DAs and EAs to gather additional data for OP
Regional utveckl.plan Referensdata (inbegripet styrkor och svagheter)
OP Environmental Baseline data provides background information for
Gemenskapsstödram Mål och prioriteringar
OP Objectives
Mål
OP Monitoring & Evaluation OP Priorities & detailed proposals ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Indikatorer övervakning o och utvärdering
Stage 1 Assessment c Environmental Situationl - developing a baseline
Etapp 1 Bedömning av miljösituationen -att fastställa referensdata
Environmental Authorities
Miljömyndigheter