natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engineering has remained an important sector despite a strong decline in production.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
The steel sector basically consists of a single large steel company.
Slovakiens statistikbyrå är det centrala organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Slovakien.
Both it and the nonferrous metal sector are technically advanced and competitive but modernization took place without capacity reduction.
Den leds av ett statistikråd som består av representanter från andra statliga för valtningar och från den privata sektorn.
The agri-food industry is an important industrial sector. Capacity utilization rates in the industry vary widely.
Den rättsliga grunden för slovakisk officiell statistik består av lagen om statlig statistik.
To increase competitiveness, manufacturers are attempting to target new markets, upgrade production for EU markets and establish outward processing trade (OPT) links with EU manufacturers.
Det slovakiska programmet för att genomföra rekommendationerna i vitboken innehåller ingen klar och detaljerad tidsplan för de kommande ändringarna i landets punktskattelagstiftning.
There are two vehicle producers, one fully owned by a major German producer, and nearly all of the production is destined for the EU market.
Målet på kort sikt är att närma den slovakiska punktskattelagstiftningen till gemenskapens lagstiftning under 1999-2000.
It has moved production from Germany to Bratislava to benefit from low labour costs and to develop the high quality plant into a key assembly point for niche automobiles marketed in Europe.
Det kommer dock att ta längre tid att upprätta skatteupplag samt att genomföra harmoni seringen av skattestrukturen för alkoholhaltiga drycker.
Slovak component manufacturers cooperate with a Czech car maker and the number of joint ventures with western partners is growing.
Följaktligen kan en fullständig harmoni sering av lagstiftningen inte förväntas under de när maste åren.
The pharmaceutical industry is relative ly small.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
However, exports are increasingly targeted towards western markets though it consists mainly of raw materials.
Den slovakiska lagstiftningen är, med några undantag, jämförbar med de standarder som idag tillämpas inom Europeiska unionen.
In addition, a lack of funds for R & D hinders future development. The industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection.
Vid en anslutning krävs det också att Slovakien genomför de nödvändiga bestämmelserna om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
The pressure and metrologica! equipment industries are mostly small-scale.
Dessa bestämmelser är av central betydelse för att den inre marknaden skall fungera.
For 1995, exports greatly exceeded imports but the low capacity utilization rate does suggest a need for further restructuring. Information technology industry production facilities and methods are mostly old and obsolete.
Vissa frågor om öppenhet, insynsskydd och spridning av uppgifter behöver ses över och bristfälligheter finns i sektorer som national- och regionalräkenskaperna och företagsregistret.
Privatization and restructuring have led to a sharp drop in production and the exit of numerous firms, despite a relatively dynamic demand growth.
Förbättringar krävs också i det regionala statistiska systemet till följd av reformen av landets territoriella delning.
Those that art- left need further modernization.
Gemenskapens regelverk om direkta skatter torde inte innebära några större svårigheter.
Despite the industry decline parts of the research environment are still maintained by the State and provide a potential for new development. On the other hand, Slovak software suppliers have successfully established links with foreign clients.
Vad beträffar indirekta skatter så kommer det att krävas betydande ansträngningar för att Slovakien på medellång sikt skall kunna följa gemenskapens regelverk om mervärdesskatt och punktskatter.
The base industries wood and paper, cement, glass and ceramics are important industries as well.
Förutsatt att fortsatta framsteg görs, bör Slovakien inom de närmaste åren kunna efterleva EU:s krav vad gäller officiell statistik.
Generally the forest-based industries in Slovakia are less developed but opportunities exist for some sectors (e.g. wood panels) and the close proximity of Slovakia to the EU helps exports.
Det borde vara möjligt för Slovakien att delta i det ömsesidiga biståndet i takt med att skattemyndigheten ökar sin kunskap i dessa frågor.
It was carried out first through a voucher method followed by direct sales/management buy-outs, bringing the private sector share in GNP to 70%.
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlig-
Since 1995, however, privatization of many large companies benefited corporate and political insiders and was
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrens kraften för att på så sätt åstadkomma stigande lev-
situation and the insider oriented non transparent way of privatization.
tiden för en anslutning. Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och kon kurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
done in a less than transparent fashion which led to little revenue for the public authorities and few if any new capital and management input for the privatized firms.
Översikt nadsstandard och hög sysselsättningsnivå. De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassning en till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av företag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som ligger i politiska åtgärder på område na innovation, forskning och teknisk utveckling.
The government nevertheless maintains a controlling share in a number of 'essential and strategic companies'.
EG:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom informationsutbyte på sektornivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
These include enterprises in energy, utilities, armaments, posts and telecom munications, railways, pharmaceuticals and agroindustry.
EG:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel från flera av gemenskapens politikområden: där finns både styrmedel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
These enterprises are exempt from the application of bankruptcy legislation.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid
Rather than strictly sectoral issues it will be the over all environment in which the Slovak industry is operating, such as infrastructure, taxation, etc., that will determine its future.
Den efterföljande industrialiseringen följde centralplaneringens tvång där nästan ingen hänsyn togs till faktorer som naturtillgångar eller lokaliseringskostnader.
Thus, the industry will be affected by the economic measures introduced in spring 1997 including the import deposit scheme, and further developments concerning the exchange rate of the Slovak Crown will be of major importance. portance.
Som en del av Tjeckoslovakien fram till 1990 blev lan det en av de mest centralplanerade ekonomierna.
Current and prospective assessment
Den ekonomiska strukturen dominerades av tung
The share of investment in GDP is the highest among the associated States (almost 36%, close to that of some fast growing Asian economies).
Procentandel av industriproduktionen (förädlingsvärde)
Special attention is given to the environment and rural development.
Procentandel av sysselsättningen i hela industrisektorn
Common market organizations exist to administer the CAP.
Verkstadsindustrin (inkl. tryckutrustn., medicinsk utrustn., mätutrustn.)
The share of agriculture in GDP declined from 9.4% in 1989 to 5.8% in 1996. In 1996 employment in agriculture was down to 7.5% of total employment from 12.5% in 1989.
industri (särskilt basindustrier) som till stor del till handahöll insatsvaror (stål, papper, petrokemiska produkter) till den tjeckiska industrin.
The number of employees per 100 ha farm land dropped from 13.3 in 1989 to 6.8 in 1996.
hindrat tillträde för utländska exportörer, liksom när det gäller systemet med importlicenser för keramik.
590 million) it accounted for 8% of Slovakia's total imports and 6.2% of its total exports in 1995.
De traditionella marknadernas sammanbrott har tillsammans med ökad konkurrens lett till omstruktureringar inom industrin och en stark nedgång i industriproduktionen.
Most important agro-food market in terms of value for Slovak exports is the Czech Republic (43% share in 1995), followed by the EU (17%) and the former Soviet Union (15%).
Under 1990-1995 föll industriproduktionens andel (inkl. byggnadsind.) av BNP med nästan en tredjedel till 37 % och svarade för ett värde av ca 5 miljoner ecu.
On the import side, the Czech Republic is also the most important trade partner (36% share in 1994) followed by the EU (35%).
Den totala sysselsättningen inom industrin föll också och lig ger nu på omkring 650 000 eller 35 % av den totala arbetskraften.
The overall deficit in agro-food foreign trade in 1996 increased by ECU 145 million to ECU 330 million.
De står för 25 % av den totala sysselsättningen, medan återstoden, medelstora och stora företag, sysselsätter flest.
Of the total area of 4.9 million ha, half is used for agricultural purposes and over 40% is covered with forests.
Verkstadsindustrin har behållit sin betydelse trots starkt produktionsbortfall.
About 60% of arable land is planted with cereals, mainly wheat, barley and maize, and about 25% with fodder crops.
Verkstadsindustrin till verkar huvudsakligen byggnadsmaskiner för tunga arbeten och anläggning av vägar, transportutrustning och hydraulik.
The other arable crops - oil seeds (mainly rape and sunflower), pulses, sugarbeet and potatoes - are of lesser importance in terms of land use.
Produktionsteknik och aktiekapital förblir föråldrat och utnyttjandegraden är låg, medan moderniseringsprocessen hindras av brist på resurser.
In 1995, main Slovak exports were cereals, malt and starch, milk and milk products, vegetables and beverages.
Kemisk industri har traditionellt sett varit den ledande industrin i den slovakiska ekonomin under årtionden och verkar vara konkurrenskraftig.
The main categories of agro-food imports were tropical products, animal feed, beverages and tobacco.
Sektorn utnyttjar för närvarande mer än 80 % av sin kapacitet och handeln är aktiv, huvudsakligen med Tjeckiska republiken och EU.
Following the transformation and privatization process, basically three forms of farms emerged:
Både den och sektorn för icke-järnme-taller är tekniskt väl utvecklade och konkurrens kraftiga, men modernisering genomfördes utan att kapaciteten minskades.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD in 1995 was 25% compared to 49% in the EC.
Basindustrierna trä och papper, cement, glas och keramik är likaså betydelsefulla industrigrenar.
(II) individual (family) farms: at the end of 1994, there were about 7600 individual farms (with an average size of 15 ha), most of them created by persons who decided to leave the cooperatives.
I allmänhet är de skogsbaserade industrierna i Slovakien mindre utvecklade, men möjligheter finns inom vissa sektorer (t.ex. träpaneler) och när heten till EU gynnar exporten.
However, many individual farmers are part-time farmers and more than 60% of the individual farms have less than 5 ha with that area itself having small plots whose average size is 0.34 ha.
Relativt hög export och högt utnyttjande av kapaciteten tyder på att dessa industrier hittills har haft möjlighet att kon kurrera på den internationella marknaden, men den låga importen tillsammans med ett antal handelsrestriktioner för vissa sektorer skulle kunna tyda på
The agricultural market price support is provided mainly by intervention purchases, combined with quotas and export subsidies.
Det är fortfarande kris inom den relativt stora sektorn textilier, konfektion, läder och skor.
The Ministry of Agriculture sets minimum guaranteed prices (covering at least 90% of average production costs and adjusted in case input prices rise by more than 5%) for cereals, slaughter cattle and pigs.
Konkurrens från asiatiska tillverkare och den all männa bristen på omstrukturering plågar industrin, men fortfarande exporteras den största delen av produktionen och det finns ett handelsöverskott.
In the case of milk, a fixed guaranteed price is set and the policy instruments include a milk quota system, fixed at regional level and distributed to individual farms.
För att öka konkurrenskraften försöker tillverkarna penetrera nya marknader, förbättra produktionen avsedd för EU:s marknader och upprätta handelsförbindelser när det gäller passiv förädling med till verkare inom EU.
Because of shortages on the domestic market, a temporary maximum price has been fixed for potatoes.
Bilindustrin är den mer dynamiska tillverkningssektorn.
(III) There were around 60 corporate farms (joint stock or limited liability) with an average size of 290 ha.
Det finns två biltillverkare, en ägs helt och hållet av en stor tysk tillverkare och nästan all produktion är avsedd för EU-marknaden.
Together with the individual (family) farms, these occupied about 9% of the agricultural area in 1994.
Komponentindustrin åter hämtar sig sakta från Tjeckoslovakiens delning.
Owners are usually entrepreneurs organizing land, capital and labour.
Slovakiska komponenttillverkare samarbetar med en tjeckisk biltillverkare och antalet joint ventures med västerländska parter ökar.
They are mostly active in the cereals sector.
Läkemedelsindustrin är relativt liten.
A further 22% of farmland remains in State farms (137 in 1995), which have an average size of 2950 hectares.
Största delen av produktionen 1995 exporterades, nästan uteslutande till Tjeckiska republiken.
The process of privatization of the State farms has slowed as a result of legislative changes in the scope and methods of privatization.
Exporten inriktas emellertid alltmer på den västerländska marknaden, även om den huvudsakligen utgörs av råvaror.
In main sectors, an indirect support regime by the Ministry of Agriculture is applied, mainly through input subsidies for purchases of seeds, fertilizers, modern technological equipment, breeding new varieties, irrigation, etc.
Det finns ett behov av att omstrukturera produktionssystemen och industrin försöker övergå till västerländska standarder, men resurserna är små.
Exports subsidies arc foreseen by the legislation for a number of products including cereals, sugar, beef, pork, poultrymeat, dairy products, fruit and vegetables.
Bristande resurser för forskning och utveckling hindrar också framtida utveckling.
In 1995, Slovakia was more or less self-sufficient for the main agricultural products (cereals: 3.5 million tonnes; 94.7%; oilseeds: 0.23 million tonnes, 169%, sugarbeet: 1.23 million tonnes, 100%; potatoes: 0.44 million tonnes, 82%; beef: 60000 tonnes, 94%;pigmeat: 190 000 tonnes, 100%; poultrymeat: 113%; milk 1.19 million tonnes, 130%).
Industrin verkar inte ha lyckats med att dra till sig utländska partner eller investeringar, möjligen beror detta även på att det inte finns möjlighet att skydda patent. TVyck- och mätinstrument tillverkas mestadels i liten skala.
As regards the food industry, 171 enterprises had been privatized by the end of 1996, representing 92% of the total Stateowned processing enterprises.
För 1995 låg exporten mycket högre än importen, men den dåliga utnyttjandegraden tyder på att det behövs ytterligare omstrukturering.
The country is a net importer of agricultural and food products: (export: ECU 430 million; import: ECU
Produktionsanläggningarna och -metoderna för informationsteknik är till största del gamla och föråldrade.
The rural area plays an important role in the socioeconomic development of Slovakia and the Slovak Government aims at a gradual adoption of a rural and regional development policy to achieve compatibility with the EU.
Privatisering och omstrukturering har lett till ett kraftigt produktionsbortfall och flera företag har fått läggas ner trots en relativt dynamisk tillväxt i efterfrågan.
At present, however, there is no rural development policy similar to EC policies.
De företag som återstår behöver moderniseras ytterligare.
Direct income support is paid to farmers in less favoured areas in the term of hectare payments
Å andra sidan har slovakiska leverantörer av mjukvaror varit framgångsrika i upprättandet av förbindelser med utländska klienter. enter.
Slovakia has an institutional infrastructure with, as the central body for national administration for agriculture, the Ministry ofAgriculture; 36 regional land and information services represent the national administration in the districts; in addition, a certain number of 'funds' manage different aspects of agricultural policies.
Det skulle kunna uppstå svårigheter när det gäller att integrera den slovakiska industrin i den europeiska marknaden på medellång sikt. Detta kommer att kräva diversifiering bort från tung industri samt mer effektiv omstrukturering av företagen.
The Slovak Agricultural and Food Chamber (SKPPK), which is a non-State, public and autonomous institution, cooperates with the Ministry in establishing the agrarian policy.
Vad som skulle kunna hindra omstrukturerings- och diversifieringsinsatserna är bristen på investeringskapital till följd av de låga utländska investeringar na, den svåra skuldsituationen och det insiderinriktade och ej särskilt öppna privatiseringssättet.
In 1995 the price of cereals was in the range of 56 to 64% of the average Euro pean level, and the milk support price was fixed at 63% of the EU price.
Först genomfördes den med hjälp av en metod med kuponger, följt av direkta försäljningar/uppköp av företagsledningen, och förde upp den privata sektorns andel av BNP till 70 %.
However, they apply at the farm gate level.
Dessa företag är undantagna från konkurslagstiftning.
After a five-year gap in investment, there is an important need for the replacement of machinery.
Framtiden för den slovakiska industrin kommer att bestämmas av hur det allmänna affärsklimatet ser ut, t.ex. infrastruktur, skattepolitik etc. och inte av strikt sektorsinriktade faktorer.
In the medium term Slovakia is expected to produce in creasing exportable surpluses of cereals, oil seed, sugar, pigmeat and poultry.
Industrin kommer därför att påverkas av de ekonomiska åtgärder som infördes under våren 1997, däribland systemet med importdepositioner, och ytterligare utveckling när det gäller växelkursen för den slovakiska kronan kommer att vara av avgörande betydelse.
Even though Slovakia has made progress in adopting new legislation and structures compatible with the EU, major differences remain between the Slovak and EU policies related to agriculture.
En utvärdering av regelverket när det gäller fri rör lighet för industrivaror återfinns som en separat del i avsnittet om den inre marknaden.
In implementing its agricultural policy programme of 1993, the Slovak Government has been quite successful in fulfilling its objectives of ensuring economic stability and supporting agriculture.
Hittills har industrin utvecklats på ett tillfredsställande sätt, trots den osäkra politiska situationen, huvudsakligen eftersom det makroekonomiska klimatet har förblivit stabilt och den öppna handelsordningen har möjliggjort tillräcklig konkurrens.
The revision of the current policy programme foreseen in 1998 is not expected to fundamentally change the current policy framework.
Industrins framtidsutsikter kan dock inte skiljas från den politiska utvecklingen eftersom privatiseringen långt ifrån är avslutad och det som hänt hittills ofta har haft samband med den nuvarande ordningen.
In 1993, the taxation system was reformed and several new tax laws were introduced to meet the specific characteristics of the agricultural sector and the goal of adjusting to the EU system.
Det återstår alltså att se om industrier som kommit i "politikervänliga" händer kommer att fungera på ett konkurrenskraftigt sätt i framtiden.
A wide range of tax reliefs and preferences were granted to agriculture.
Detta problem kommer att bli särskilt allvarligt inom sektorer som domineras av ett enda företag.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies, as well as non-tariffs barriers (compensation levies), were transformed into fixed tariffs.
Investeringarnas andel av BNP är den högsta bland de associerade länderna (nästan 36 %, vilket ligger nära de snabbt växande asiatiska ekonomierna).
Adjustments of certain market organizations are necessary, however, in order to bring the sector more closely in line with that in the EU. Import and export arrangements will have to be adapted to match the Union's.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbruks system, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rör lighet för varor inom EG.
Import and export licences currently applied would have to be abandoned.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Also certain input subsidies (for ex-purchase of fertilizers, breeding of new varieties) are granted which appear to be inconsistent with the acquis.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
In regard to the preferential trade provisions of the Europe Agreement, some quotas have not been filled, mainly because of insufficient marketing and promotion, but also due to the insufficient supply of some of these products.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovakia.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
These include key instruments like sugar quotas, main arable crop schemes (base area, compensatory payment scheme), as well as certain rural and structural development programmes.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
The Slovak Republic is also a member of CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement) which aims at the further liberalization of agricultural trade.
Europaavtalet med Slovakien innehåller bestämmelser om förmånshandel på jordbruksområdet (artiklarna 19-22 med bilagor).
Given the fact that other partners in CEFTA have their GATT commitments bound to a higher level of protection than Slovakia, liberalization results in a favourable outcome for Slovakia's exports of agriculture products.
I artikel 78 i Europaavtalet fastställs det ekonomiska samarbetet mellan parterna för att bidra till moderniseringen
Management and control of these schemes will require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Industrins största problem är bristen på konkurrenskraftig privatisering och den stora tilliten till energiintensiva sektorer.
The Slovak administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Slovakia.
De statligt ägda företagen kommer att ha färre problem med till gång till långsiktig finansiering och därför ha ett övertag över den privata sektorn inom kapitalintensiva områden.
Producers' or ganizations and wholesale markets in the fruit and vegetable sector need to be set up.
Detta skulle kunna leda till en utveckling liknande den som skedde i vissa med lemsstater i södra Europa under 1970- och 1980talen där tunga kapitalintensiva industrier byggdes upp eller behölls i statlig ägo trots ökade förluster.