natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also stepped up dialogue with the parties concerned prior to the drafting of its proposals, and pressed on with the improvement of existing legislation by review­ing, simplifying, recasting and in some cases repealing texts that have lapsed or become obso­lete.
Dessutom har berörda parter i allt större utsträckning hörts innan för­slag har utarbetats. I sin rapport föreslår kom­missionen vidare att den befintliga lagstift­ningen skall ses över och förenklas och att föråldrade lagar och författningar skall omarbe­tas eller till och med upphävas.
In the field of the internal market the Com­mission has put in place a new and innovatory simplification method (-»· point 1.3.24).
När det gäller den inre marknaden har kommissionen infört en ny och annorlunda metod för förenkling ( ' punkt 1.3.24).
Work on legislative and declaratory consolidation has also progressed further.
Framsteg har gjorts även inom arbetet med att kodifiera lagstiftningen och kon­solidera den i elektronisk form.
But action by the Com­mission must be complemented by the Member States, as it is national rules and regulations that constitute the bulk of the legislative and admin­istrative burden.
Kommissionens ansträngningar måste dock kompletteras av insatser från medlemsstaternas sida, eftersom merparten av de lagar och administrativa bestämmelser som utgör belastningar tillhör det nationella regelverket.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking 1995': Bull.
10-1993, punkt 2.2.2 Kommissionens rapport till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets- och proporlionalitetsprinciperna på området förenkling och kodifiering, med titeln "Lagstifta bättre" 1995 — Bull.
11-1995, point 1.9.2
11-1995, punkt 1.9.2 Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
Central and Eastern Europe but also Africa and Latin America, to encourage them to adopt ap­propriate legislation.
Kommissionen föreslår även ett stärkt samarbete med länder utanför unionen, i synnerhet med länderna i Central- och Öst­europa, men också med länderna i Afrika och Latinamerika, för att uppmuntra dessa att skaffa sig en adekvat lagstiftning.
In addition, the Commis­sion welcomes the setting-up of a multiannual exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the exploi­tation of children (► point 1.5.16).
Kommissionen uttrycker vidare sin tillfredsställelse över genom­förandet av ett flerårigt utbytesprogram för dem som ansvarar för kampen mot människohandel och utnyttjande av barn. ( 'punkt 1.5.16).
References: International conference on trade in women: Bull. 61996, point 1.5.3 Joint action on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.15 of this Bulletin
Gemensam åtgärd 96/700/RIF, antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, varigenom det inrättas ett stimulans- och utbytesprogram för dem som ansvarar för kampen mot handel med människor och sexuellt utnyttjande av barn — punkt 1.5.16 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Flo­rens — Bull. 6-1996. punkt 1.5
The creation of the monitoring centre was approved in principle at the Florence European Council.
Inrättandet av detta övervakningscentrum god­kändes av Europeiska rådet i Florens.
Its main task is to set up a European information network on racism and xenophobia in order to provide the Community and its Mem­ber States with objective, reliable and compara­ble data.
Dess upp­gift blir att få till stånd ett europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfientlighet. Detta nätverk skall förse gemenskapen och med­lemsstaterna med objektiva, pålitliga och jäm­förbara data.
The centre will focus on the following areas: free movement of persons and goods within the EU, employment, education, training and youth, information, television broadcasting and other media, social exclusion, and culture. COM(96)615
Centret skall framför allt verka på följande områden: den fria rörligheten för perso­ner och varor inom unionen, sysselsättning, ut­bildning och ungdomsfrågor, information, TV-sändningsverksamhet och övriga media, social utslagning samt kultur. KOM(96) 615
Human rights outside the European Union
Åtgärder utanför unionen
It called for new elections to be held in those areas where such breaches had occurred and urged the govern­ment to guarantee freedom of speech.
Detta meddelande baseras på arbetet i den inter­nationella konferensen om kvinnohandel och är avsett att väcka en bred politisk debatt.
Adopted by the Commission on 20 November. In this communication, based on the work of the International conference on trade in women and intended to stimulate a broad policy debate, the Commission attempts to promote a coherent multidisciplinary European strategy.
I med­delandet drar kommissionen upp riktlinjerna för en sammanhängande europeisk strategi som kommer att omfatta många aspekter och som skall göra det möjligt att samordna verksam­heten hos alla berörda aktörer (icke-statliga organisationer, sociala myndigheter, rättsväsen, polis- och invandrarmyndigheter).
The aim is to coordinate the activities of all the players involved (NGOs, social services, and judicial, law enforcement and immigration officials) and, working on the basis of both national and inter­national cooperation, to combat trafficking in women and provide the victims with support.
Strategin skall grundas på samarbete såväl på nationell som på internationell nivå och har som mål både att bekämpa handeln med kvinnor och att stödja offren.
It encourages the EU Member States to grant a temporary residence permit to the victims of prostitution so that they can be present for the legal proceedings, to improve judicial and police cooperation by exchanging information on traf­ficking networks and relevant domestic legisla­tion, to ratify promptly the Europol convention, and to expand training for policemen.
Kommissionen uppmuntrar medlemssta­terna i Europeiska unionen att ge tillfälligt uppe­hållstillstånd till offer för prostitution, bland annat för att göra det lättare för dem att vittna i samband med rättegång.
In terms of social provision the communication under­lines the need to promote and finance preventive information programmes and reception, medical, social and rehabilitation programmes for vic­tims, including measures in the countries where they are recruited.
Kommissionen anser vidare att medlemsstaterna måste samarbeta mer på det rättsliga och polisiära planet och utbyta information om nätverk för människohandel och om de olika bestämmelserna på området i de olika nationella lagstiftningarna.
It also suggests strengthening cooperation with third countries, particularly in
Medlemssta­terna bör snarast ratificera Europolkonventionen och förbättra utbildningen för poliser.
Human rights
Mänskliga rättigheter ber.
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of Mr Wang Dan: point 1.4.9 of this Bulletin the authorities of Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to imple­ment the provisions of the Statute of the Inter­national Criminal Tribunal for former Yugo­slavia and to take all the steps required as a matter of urgency to cooperate actively with the Tri­bunal with a view to bringing indicted war cri­minals to trial.
Samtidigt som Europaparlamentet noterar de ekonomiska och politiska framstegen i Arme­nien beklagar det att de internationella observa­törerna tvingats konstatera att det förekommit ett stort antal oegentligheter och några mycket all­varliga kränkningar av vallagen i samband med valen den 22 september.
It called on the European Union and its Member States to contribute to the proper and effective function­ing of the Tribunal and to make the necessary funds available, particularly in the Victims and Witnesses Unit.
Parlamentet kräver att nya val anordnas i de valkretsar där oegentlig­heter förekommit och uppmanar regeringen att respektera yttrandefriheten.
Adopted on 14 November.
"dödsskvadronerna" och för att ställa de ansvariga inför rätta.
Parliament called for an end to all political and judicial harassment and the immediate release of Mr Wang Dan, the Chinese dissident and human rights activist sen­tenced to 11 years imprisonment.
Parlamentet begär att den myndighet som har till uppdrag att försvara de mänskliga rättigheterna beviljas alla de medel som krävs för att uppdraget skall kunna fullföl­jas.
It urged the European Union and its Member States to instruct their local representatives to monitor the progress of the appeal, calling for full judicial and procedural guarantees.
Det kräver dessutom att dödsstraffet avskaf­fas liksom andra åtgärder som förvärrar straffen, så att valen i mars 1997 kan hållas i ett så gynn­samt klimat som möjligt.
Parliament con­demned the Chinese authorities for their restric­tion of basic human rights such as freedom of expression and association, and called on the Council and the Commission to determine the EU's strategy towards China by ensuring a con­sistent balance between economic relations and respect for human rights in China.
Det begär vidare att kommissionen fortsätter att stödja demokratise­ringsprocessen i El Salvador och de organisatio­ner som arbetar för de mänskliga rättigheterna. EGT nr C 362, 2.12.1996
Parliament resolution on the death sen­tences or lengthy prison sentences called for in the case of Georgian parliamentarians and emi­nent persons involved in democracy.
1.2.4 Europaparlamentets resolution om arresteringen av Wang Dan och situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina.
Calling on the Coun­cil to inform President Shevarnadze immediately of the indignation felt by MEPs, Parliament asked its President, given the urgent nature of the situation, to demand forthwith from the Georgian authorities an assurance that they would not permit the death sentence to be passed on the persons concerned and that inde­pendent observers could be present at trials involving opposition representatives.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i Bosnien-Hercegovina, rest-Jugoslavien och Kro­atien att tillämpa bestämmelserna i stadgan för den internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien och att snabbt vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att förverk­liga ett aktivt samarbete med tribunalen i syfte att ställa alla krigsförbrytare inför rätta.
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Abkhazia (Georgia): point 1.4.11 of this Bulletin
Parlamentet uppmanar unionen och dess medlemsstater att bidra till att tribunalen fun­gerar effektivt och att ställa nödvändiga medel till dess förfogande, i synnerhet till enheten för offer och vittnen.
Parliament called on the President, Mr Armando Calderón, to carry out an investigation into the murders committed on 20 October and their possible links with the former 'death squads' and bring those respon­sible to justice.
Parlamentet begär att all politisk och rättslig förföljelse av den kinesiske människorättsaktivisten Wang Dan upphör och att han omedelbart friges. Wang Dan är dömd till elva års fängelse.
It hoped that the Office of the Human Rights Ombudsman would be given all the necessary technical and human resources for the task.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att ålägga sina representan­ter på plats att noga följa överklagandet till högre instans.
It also called for the death penalty and other repressive measures to be repealed so that the elections in March 1997 could be held in the best possible climate.
Parlamentet är angeläget om att överklagandeprocessen skall ske i enlighet med allmänt accepterade juridiska och procedurrättsliga regler.
Parliament urged the Commission to continue its support for the de­mocratization process in El Salvador and for human rights organizations.
Det tar avstånd från de kinesiska myndigheternas restriktioner vad gäller de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet yttrandefriheten och föreningsrätten och begär att rådet och kommissionen utarbetar en strategi för unionen i fråga om Kina, där sambandet mel­lan de ekonomiska förbindelserna och respekten för de mänskliga rättigheterna i landet garante­ras.
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
1.2.7 Europaparlamentets resolution om de dödsdomar och hårda straff som krävs för georgiska parlamentariker och representanter för folket.
Human rights
Mänskliga rättigheter fria.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights framework of a comprehensive political settle­ment, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced per­sons.
som Europaparlamentets ledamöter känner och uppmanar rådets ordförande att mot bakgrund av frågans brådskande natur omedelbart kräva att de georgiska myndigheterna inte under några omständigheter tillåter att dödsstraff utdöms mot de berörda.
It called on the Council and the Commis­sion to give active support to the UN mission in Abkhazia and to strengthen TACIS and ECHO programmes in the region in order to build a bridge from short-term humanitarian relief to long-term sustainable development.
Parlamentet begär vidare att opar­tiska observatörer får tillträde till rättegångarna mot företrädarna för oppositionen.
Eight operations to support democ­
1.2.10 Finansiering av åtgärder till förmån för demokratin och de mänskliga rättigheterna (se tabell 1).
Nigeria ratization and human rights in de­veloping countries
Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Parliament resolution on Nigeria.
8 åtgärder för stöd till demokratise­ringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i utvecklingsländerna
One operation to support democra­ tization and human rights in Latin America
1 åtgärd för stöd till demokratise­ringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i Latinamerika
Reference: Council Decision 96/677/CFSP extending for a period of six months Common Position 95/544/CFSP on Nigeria, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: point 1.4.124 of this Bulletin human rights in developing coun­tries (Africa)
1 åtgärd för finansieringen av ett projekt för stöd till demokratise­ringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i utvecklingsländerna (Afrika)
Twenty-seven operations under the MEDA programme for democracy
27 åtgärder inom "Medaprogrammet för demokrati"
Five operations to support democra­tization and human rights in Latin
5 åtgärder till stöd för demokratise­ringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i Latinamerika
Five operations to support rehabil­ itation centres for the victims of torture and organizations offering
5 åtgärder för stöd till rehabilite­ringscentrum för tortyroffer och till organisationer som erbjuder konkret hjälp till offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna
Parliament reiterated its condemnation of the Nigerian regime, which was continuing its brutal oppression of its oppo­nents and all the democratic forces of the coun­try, and urged the authorities to release all politi­cal prisoners immediately.
Parlamentet upprepar sitt fördömande av den nigerianska regimen, vilken framhärdar i sitt förtryck av sina motståndare och alla demo­kratiska krafter i landet och uppmanar myndig­heterna att omgående släppa alla politiska fångar
Reference: Thirteenth plenary session of the Committee: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln "Insatser för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt" — Bull.
61996, point 1.10.25
6-1996, punkt 1.3.2 och Tillägg 4/96 — Bull.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.2 Regionkommitténs rapport om genom­förandet av de lokala och regionala sysselsättningspakterna. ningspakterna.
The Committee stresses the role of regional and local authorities in territorial employment pacts, while at the same time drawing attention to the responsib­ilities of national and Community authorities for employment.
Kommittén understryker att de lokala och regio­nala myndigheterna har en avgörande roll att spela för genomförandet av sysselsättningspak­terna på lokal och regional nivå men erinrar samtidigt om att medlemsstaterna och gemen­skapen har det övergripande ansvaret för sys­selsättningen.
It recognizes that such pacts will have to be financed essentially by redeploying existing national and Community resources, but nevertheless wants to see further aid given towards innovatory measures under the Struc­tural Funds to promote among other things the sharing of experience.
Regionkommittén är införstådd med att finansieringen av pakterna i huvudsak måste ske genom omfördelning av befintliga medel på medlemsstats- och EU-nivå, men uttrycker icke desto mindre en önskan om ytter­ligare stöd, som skulle kunna tas av struktur­fondernas anslag för innovativa åtgärder och användas bland annat för att förbättra möjlig­heterna att utbyta erfarenheter.
The communication builds on the confidence pact for employment: it explores how best to ensure that the service sec­tor can deliver its full employment potential.
Kommissionens avsikt med meddelandet, som är ett led i genomförandet av förtroendepakten för sysselsättning, är att fastställa hur man bäst kan utnyttja tjänstesektorns sysselsättningsskapandc potential.
It stresses the importance of services in the Euro­pean economy (accounting as they do for almost 70% of GDP in the EU), the key role played by welfare services as a source of new jobs, the positive contribution that technological change can make to reducing unemployment, the need for labour flexibility to improve the jobs market, and the role of SMEs as engines of job growth.
Kommissionen framhåller att tjänstesektorn har utomordentligt stor ekono­misk betydelse — den står för nära 70 % av Europeiska unionens BNP — och betonar att sociala tjänster är en viktig källa till nya arbetstill­fällen, att tekniska förändringar kan inverka positivt pä arbetet med att bekämpa arbetslös­heten, att en flexibel arbetskraft är en förut­sättning för att arbetsmarknaden skall kunna för­bättras och att det är de små och medelstora företagen som har den största potentialen för att skapa nya arbetstillfällen.
The Commission outlines a European strategy to develop services.
I övrigt redovisar kommissionen huvuddragen i ett förslag till ett strategiskt EU-initiativ för att utveckla tjäns­terna.
The potential of the single market has to be unlocked, notably by establish­ing an appropriate regulatory framework, cre­ating infrastructures which allow services to be supplied to the public quickly and cheaply, pro­viding high-quality services, alleviating and simplifying the regulatory and administrative burden on firms, and aiding investment.
Kommissionen understryker att det är nödvändigt att bättre utnyttja den inre mark­nadens inneboende möjligheter, biand annat genom att införa lämpliga regler, genom att skapa infrastrukturer som gör det möjligt att snabbt tillhandahålla tjänster till en låg kostnad för medborgarna, genom att kvaliteten på tjäns­terna höjs, genom att minska de belastningar på företagen som lagstiftning och administrativa
Economie and monetar}' policy through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures (-»· point 1.3.77).
1.3.10 Rådets resolution om fullständigt utnytt­jande av den potential som finns hos små och medelstora företag, inbegripet mycket små före­tag och hantverkssektorn, genom användning av en integrerad strategi vars syfte är att förbättra företagens omgivning och stimulera åtgärderna för stöd till företagen. (­*■ punkt 1.3.77).
Recommendation for a Decision by the European Council under Article 109j(2) of the EC Treaty.
1.3.12 Rekommendation till Europeiska rådets beslut i enlighet med artikel 109J.2 i EG­för­draget.
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådels slutsatser i Madrid — Bull.
Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
12­1995, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6­1996, punkt 1.4
Commission on
Ekonomisk och monetär politik antagande av ett förslag den
On the basis of the convergence report and the Conrmission's proposal (-+ points 1.3.11 and 1.3.12), and in the light of the European Monetary Insti­tute's report of 5 November on progress towards convergence in 1996, the Council recommended to the European Council that it formally confirm that the third stage of monetary union will not begin in 1997 given that there is not a majority of Member States meeting the necessary criteria.
I rapporten, som utarbetats enligt artikel 109J.1 i EG­fördraget, bedömer kommissionen vilka framsteg var och en av medlemsstaterna har gjort i fråga om ekonomisk konvergens och huruvida de uppfyller kraven för införande av en gemensam valuta.
It also proposed that the list of countries partici­pating in the first wave of monetary union on 1 January 1999 should be adopted as soon as possible in 1998, in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty. The political decision to begin the third stage of economic and mone­tary union on 1 January 1999 had already been taken at the Madrid and Florence European Councils.
Kommissionens slutsats är att betydande framsteg har gjorts sedan den andra etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1994, särskilt vad gäller inflationsbekämpning, växelkursstabilitet och konvergens i fråga om långa räntor.
In this report, drawn up under Article 109j(l) of the EC Treaty, the Commission assessed for each Member State the progress made towards economic convergence with a view to determining whether the Member State in question meets the conditions for adop­tion of the single currency.
Rådet rekommenderar Europeiska rådet att for­mellt bekräfta att den tredje etappen av Ekono­miska och monetära unionen inte kommer att inledas 1997, eftersom majoriteten av medlems­staterna inte uppfyller de krav som ställs.
It concludes that sub­stantial progress has been made, in particular in the areas of controlling inflation, exchange-rate stability and convergence of long-term interest rates, since the start of the second stage of eco­nomic and monetary union on 1 January 1994 but that, despite improvements in national bud­getary situations, further progress needs to be made.
Här­vidlag bygger rådet på kommissionens rapport om konvergensläget och dess förslag till rekom­mendation ( 'punkterna 1.3.11 och 1.3.12) och beaktar Europeiska monetära institutets rapport av den 5 november om den ekonomiska kon­vergensen under 1996.
Consequently, there is still not a majority of Member States meeting the criteria for intro­duction of the euro before 1 January 1999, as the Commission pointed out in a proposal for a Council Regulation (-» point 1.3.15).
Dessutom föreslår rådet att beslutet om vilka länder som redan från bör­jan (den 1 januari 1999) skall anslutas till den gemensamma valutan skall fattas så tidigt som möjligt under 1998, i enlighet med artikel 109J.4 i EG­fördraget.
Economie and monetary policy
Ekoaomi.sk och monetär politi!
Endorsed by Parliament 28 November, subject to amendments for, among other things, raising awareness among the public and affording con­sumers legal protection against abuses and fraud which might be committed when the euro is introduced.
Syftet med dessa är bland annat at de ekonomiska aktörerna i EU skall förses mec information om euron, att finansinstituten skal uppmuntras att redan från början använda euror genom att centralbankerna ställer datorprograrr för omräkning av valutor till deras förfogande och att konverteringen av de deltagande stater­nas valutor till euro skall vara gratis.
Commission proposal: COM(96) 499; Bull.
Kommissionens förslag: KOMI96) 496 oel Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
Endorsed by Parliament on 28 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 28 november.