natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New numbering of the Treaty on European Union
Ny numrering i fördraget om Europeiska unionen
Article 3 (repealed) (1
Artikel 3 (upphävd) (1
Article 4 (repealed) (3
Artikel 4 (upphävd) (3
Article 5 (repealed) (4
Artikel 5 (upphävd) (4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AVDELNING I I –BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AVDELNING I I –BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN I SYFTE ATT UPPRÄTTA EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Article 8 (repealed) (5
Artikel 8 (upphävd) (5
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AVDELNING III – INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
AVDELNING III –BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
Article 9 (repealed) (7
Artikel 9 (upphävd) (7
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING IV –BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AVDELNING IV –BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikel 10 (upphävd) (13) Artiklarna 27a–27e (ersatta) Artiklarna 40–40b (ersatta) Artiklarna 43–45 (ersatta)
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELNING V –BESTÄMMELSER OM EN GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELNING V –ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapitel 1 –Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Kapitel 2 – Särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Article 27A (replaced) (15
Artikel 27a (ersatt) (15
Article 27 B (replaced) (15
Artikel 27b (ersatt) (15
Article 27 D (replaced) (15
Artikel 27d (ersatt) (15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Avsnitt 2 –Bestämmelser om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
AVDELNING VI –BESTÄMMELSER OM POLISSAMARBETE OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE (upphävd) (16)
Article 29 (replaced) (17
Artikel 29 (ersatt) (17
Article 30 (replaced) (18
Artikel 30 (ersatt) (18
Article 31 (replaced) (19
Artikel 31 (ersatt) (19
Article 32 (replaced) (20
Artikel 32 (ersatt) (20
Article 33 (replaced) (21
Artikel 33 (ersatt) (21
Article 34 (repealed)
Artikel 34 (upphävd)
Article 36 (replaced) (2 2
Artikel 36 (ersatt) (22
Article 38 (repealed)
Artikel 38 (upphävd)
Article 39 (repealed)
Artikel 39 (upphävd)
Article 40 (replaced) (23
Artikel 40 (ersatt) (23
Article 40 A (replaced) (23
Artikel 40a (ersatt)
Article 40B (replaced) (23
Artikel 40b (ersatt)
Article 41 (repealed)
Artikel 41 (upphävd)
Article 42 (repealed)
Artikel 42 (upphävd)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING IV –BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
AVDELNING VII –BESTÄMMELSER OM ETT NÄRMARE SAMARBETE (ersatt) (24)
Article 43 (replaced) (24
Artikel 43 (ersatt) (24
Article 43 A (replaced) (24
Artikel 43a (ersatt) (24
Article 43 B (replaced) (24
Artikel 43b (ersatt) (24
Article 44 (replaced) (24
Artikel 44 (ersatt) (24
Article 44 A (replaced) (24
Artikel 44a (ersatt) (24
Article 45 (replaced) (24
Artikel 45 (ersatt) (24
Article 46 (repealed)
Artikel 46 (upphävd)
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Ersatt i sak av artikel 2f (numera artikel 7) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat FEUF) och artikel 9.1 och artikel 10a punkt 3 andra stycket (numera artiklarna 13 och 21) i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Ersätter artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget).
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Ersatt i sak av artikel 9b i EU-fördraget (numera artikel 15).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Ersatt i sak av artikel 9.2 i EU-fördraget (numera artikel 13).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Genom artikel 8 i EU-fördraget, vilken gällde före Lissabonfördragets ikraftträdande (nedan kallat det nuvarande EU-fördraget), ändrades EG-fördraget.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Dessa ändringar har införlivats i det senare fördraget och artikel 8 är upphävd.
Its number is used to insert a new provision.
Artikelns nummer används för att införa en ny bestämmelse.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Punkt 4 ersätter i sak artikel 191 första stycket i EG-fördraget.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Genom artikel 9 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
This latter expired on 23 July 2002.
Det fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Artikel 9 är upphävd och dess nummer används för att införa en annan bestämmelse.
Replaces, in substance, Article 4.
Ersätter i sak artikel 4 i EU-fördraget.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Ersätter i sak artikel 220 i EG-fördraget. Punkt 2 första stycket ersätter i sak artikel 221 första stycket i EG-fördraget.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Genom artikel 10 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Dessa ändringar har införlivats i det fördraget och artikel 10 är upphävd.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Artikelns nummer används för att införa en annan bestämmelse.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Ersätter även artiklarna 11 och 11a i EG-fördraget.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Artiklarna 27a–27e i det nuvarande EU-fördraget, om närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 280a–280i i FEUF (numera artiklarna 326–334).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Bestämmelserna i avdelning VIi det nuvarande EU-fördraget om polissamarbete och straffrättsligt samarbete ska ersättas med bestämmelserna i kapitlen 1, 4 och 5 i avdelning IV tredje delen i FEUF.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Ersatt av artikel 61i FEUF (numera artikel 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Ersatt av artiklarna 69f och 69g i FEUF (numera artiklarna 87 och 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Ersatt av artiklarna 69a, 69b och 69d i FEUF (numera artiklarna 82, 83 och 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Ersatt av artikel 69h i FEUF (numera artikel 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Ersatt av artikel 61e i FEUF (numera artikel 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Ersatt av artikel 61d i FEUF (numera artikel 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Artiklarna 40–40b i det nuvarande EU-fördraget, om ett närmare samarbete ska även ersättas med artiklarna 280a–280i i FEUF (numera artiklarna 326–334).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Artiklarna 43–45 och avdelning VIIi det nuvarande EU-fördraget om ett närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 280a–280i i FEUF (numera artiklarna 326–334).
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Tidigare numrering i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
PART ONE — PRINCIPLES
FÖRSTA DELEN – PRINCIPERNA
Article 1 (repealed)
Artikel 1 (upphävd)
Article 2 (repealed) (1
Artikel 2 (upphävd) (1
Title I — Categories and areas of union competence
Avdelning I – Unionens befogenhetskategorier och befogenhetsområden
Title II — Provisions having general application
Avdelning I I –Allmänna bestämmelser
Article 2 F
Artikel 3.1 (upphävd) (2
Article 5 (replaced) (3
Artikel 5 (ersatt) (3
Article 7 (repealed) (5
Artikel 7 (upphävd) (5
Article 8 (repealed) (6
Artikel 8 (upphävd) (6
Article 9 (repealed)
Artikel 9 (upphävd)
Article 10 (repealed) (7
Artikel 10 (upphävd) (7
Article 11 (replaced) (8
Artikel 11 (ersatt) (8
Article 11a (replaced) (8
Artikel 11a (ersatt) (8
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ANDRA DELEN – UNIONS-MEDBORGARSKAP
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ANDRA DELEN – ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONS-MEDBORGARSKAP
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
TREDJE DELEN – UNIONENS POLITIK OCH INRE ÅTGÄRDER
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
TREDJE DELEN – UNIONENS POLITIK OCH INRE ÅTGÄRDER
Title I — The internal market
Avdelning I – Den inre marknaden
Title I — Free movement of goods
Avdelning I – Fri rörlighet för varor
Title Ia — Free movement of goods
Avdelning Ia – Fri rörlighet för varor
Title II — Free movement of goods
Avdelning I I – Fri rörlighet för varor
Chapter 1a — Customs cooperation
Kapitel 1a – Tullsamarbete
Chapter 2 — Customs cooperation
Kapitel 2 – Tullsamarbete
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Avdelning X tredje delen, Tullsamarbete (flyttad)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 2 – Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 3 – Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna
Title II — Agriculture and fisheries
Avdelning I I – Jordbruk och fiskeri
Title III — Agriculture and fisheries
Avdelning III – Jordbruk och fiskeri
Title III — Free movement of persons, services and capital
Avdelning III – Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Avdelning IV – Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Chapter 1 — Workers
Kapitel 1 – Arbetstagare
Chapter 3 — Services
Kapitel 3 – Tjänster
Chapter 4 — Capital and payments
Kapitel 4 – Kapital och betalningar
Title IV — Area of freedom, security and justice
Avdelning IV – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Title V — Area of freedom, security and justice
Avdelning V – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Avdelning IV – Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer
Chapter 1 — General provisions
Kapitel 1 –Allmänna bestämmelser
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Artikel 64.1 (ersatt)
Article 66 (replaced)
Artikel 66 (ersatt)
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Kapitel 2 – Politik som gäller gränskontroll, asyl och invandring
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Artikel 63 punkterna 1 och 2 och artikel 64.2 (12)
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Kapitel 3 – Civilrättsligt samarbete
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Kapitel 4 – Straffrättsligt samarbete
Chapter 5 — Police cooperation
Kapitel 5 – Polissamarbete
Title V — Transport
Avdelning V – Transporter
Title VI — Transport
Avdelning V – Transporter
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VI – Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VII – Gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Section 1 — Rules applying to undertakings
Avsnitt 1 – Regler tillämpliga på företag
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitel 2 –Bestämmelser om skatter och avgifter
Chapter 3 — Approximation of laws
Kapitel 3 – Tillnärmning av lagstiftning
Title VII — Economic and monetary policy
Avdelning VII – Ekonomisk och monetär politik
Title VIII — Economic and monetary policy
Avdelning VIII – Ekonomisk och monetär politik
Chapter 3 — Institutional provisions
Kapitel 3 – Institutionella bestämmelser
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitel 3a – Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som har euron som valuta
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitel 4 – Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som har euron som valuta
Article 118a, paragraph 2
Artikel 117.1 och 117.2 sjätte strecksatsen och 117.3-117.9 (upphävda)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Artikel 117.2 fem första strecksatserna (flyttade)
Article 117a, third paragraph (18)
Artikel 121.1 (flyttad) Artikel 122.2 andra meningen (flyttad) Artikel 123.5 (flyttad)
Article 118 (repealed)
Artikel 118 (upphävd)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Artikel 123.3 (flyttad) Artikel 117.2 fem första strecksatserna (flyttad)
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Artikel 121.2–121.4 (upphävda)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Artikel 122.1–122.2 första meningen 122.3–122.6 (upphävda)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Artikel 122.2 andra meningen (flyttad)
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
Artikel 117a.2 första stycket
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Artikel 140.2 första stycket
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Artikel 123.1, 123.2 och 123.4 (upphävda)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Artikel 124.2 (upphävd)
Title VIII — Employment
Avdelning VIII – Sysselsättning
Title IX — Common commercial policy (moved)
Avdelning IX – Gemensam handelspolitik (flyttad)
Part Five, Title II, common commercial policy
Avdelning I I femte delen, Gemensam handelspolitik
Article 132 (repealed)
Artikel 132 (upphävd)
Article 134 (repealed)
Artikel 134 (upphävd)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Avdelning I I tredje delen Kapitel 1a, Tullsamarbete
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Avdelning I I tredje delen Kapitel 2, Tullsamarbete
Title IX — Social policy
Avdelning IX – Socialpolitik
Title X — Social policy
Avdelning X – Socialpolitik
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Avdelning XI – Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Kapitel 1 – Sociala bestämmelser (upphävd)
Title X — The European Social Fund
Avdelning XI – Europeiska socialfonden
Title XI — The European Social Fund
Avdelning X – Europeiska socialfonden
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
Kapitel 3 – Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Avdelning XI – Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Avdelning XII – Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott
Title XIII — Public health
Avdelning XIII – Folkhälsa
Title XIV — Public health
Avdelning XIV – Folkhälsa
Title XIV — Consumer protection
Avdelning XIV – Konsumentskydd
Title XV — Consumer protection
Avdelning XV – Konsumentskydd
Title XV — Trans–European networks
Avdelning XV – Transeuropeiska nät
Title XVI — Trans–European networks
Avdelning XVI – Transeuropeiska nät
Title XVI — Industry
Avdelning XVI – Industri
Title XVII — Industry
Avdelning XVII – Industri
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Avdelning XVII – Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Avdelning XVIII – Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdelning XVII – Ekonomisk och social sammanhållning
Title XVIII — Research and technological development and space
Avdelning XVIII – Forskning och teknisk utveckling samt rymden
Title XIX — Research and technological development and space
Avdelning XIX – Forskning och teknisk utveckling samt rymden
Title XVIII — Research and technological development
Avdelning XVIII – Forskning och teknisk utveckling
Title XIX — Environment
Avdelning XIX – Miljö
Title XX — Environment
Avdelning XX – Miljö
Title XXII — Civilprotection
Avdelning XXII – Civilskydd
Title XXIII — Civilprotection
Avdelning XXIII – Civilskydd
Title XXIII — Administrative cooperation
Avdelning XXIII – Administrativt samarbete
Title XXIV — Administrative cooperation
Avdelning XXIV – Administrativt samarbete
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Avdelning III femte delen Kapitel 1, Utvecklingssamarbete
Title XX — Development cooperation (moved)
Avdelning XX – Utvecklingssamarbete (flyttad)
Article 178 (repealed) (21
Artikel 178 (upphävd) (21
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Avdelning III femte delen Kapitel 2, Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FJÄRDE DELEN – ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
FEMTE DELEN – UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
Title I — General provisions on the union's external action
Avdelning I –Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Title II — Common commercial policy
Tredje delen Avdelning IX, Gemensam handelspolitik (flyttad)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Avdelning I I – Den gemensamma handelspolitiken
Title II — Common commercial policy
Avdelning I I – Den gemensamma handelspolitiken
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Avdelning III – Samarbete med tredjeländer och humanitärt bistånd
Chapter 1 — development cooperation
Kapitel 1 – Utvecklingssamarbete
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapitel 3 – Humanitärt bistånd
Title IV — Restrictive measures
Avdelning IV – Restriktiva åtgärder
Article 301 (replaced)
Artikel 301 (ersatt)
Title V — International agreements
Avdelning V – Internationella avtal
Article 300 (replaced)
Artikel 300 (ersatt)
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdelning VI – Unionens förbindelser med internationella organisationer och tredjeländer samt unionens delegationer
Articles 302 to 304 (replaced)
Artiklarna 302–304 (ersatta)
Title VII — Solidarity clause
Avdelning VII – Solidaritetsklausul
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – INSTITUTIONELLA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Chapter 1 — The institutions
Kapitel 1 – Institutionerna
Article 189 (repealed) (23
Artikel 189 (upphävd) (23
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
Artikel 190.1–190.3 (upphävda) (24
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
Artikel 191 första stycket (upphävd) (25
Article 191, second paragraph
Artikel 191 andra stycket
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
Artikel 192 första stycket (upphävd) (26
Article 192, second paragraph
Artikel 192 andra stycket
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
Artikel 197 första stycket (upphävd) (27
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Artikel 197 andra, tredje och fjärde styckena
Article 202 (repealed) (28
Artikel 202 (upphävd) (28
Article 203 (repealed) (29
Artikel 203 (upphävd) (29
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (30)
Artikel 205.2 och 205.4 (upphävda) (30
Article 205, paragraphs 1 and 3
Artikel 205.1 och 205.3
Article 211 (repealed) (31
Artikel 211 (upphävd) (31
Article 214 (repealed) (32
Artikel 214 (upphävd) (32
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (33)
Artikel 217.1, 217.3 och 217.4 (upphävda) (33)
Article 218, paragraph 1 (repealed) (3 4
Artikel 218.1 (upphävd) (3 4
Article 220 (repealed) (35
Artikel 220 (upphävd) (35
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
Artikel 221 andra och tredje styckena
Section 5 — The Court of Auditors
Avsnitt 5 – Revisionsrätten
Section 7 — The Court of Auditors
Avsnitt 7 – Revisionsrätten
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapitel 2 – Gemensamma bestämmelser för flera institutioner
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapitel 2 – Unionens rättsakter, förfaranden för antagande och andra bestämmelser
Section 1 — The legal acts of the Union
Avsnitt 1 – Unionens rättsakter
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Avsnitt 2 – Förfaranden för antagande av akter och andra bestämmelser
Article 252 (repealed)
Artikel 252 (upphävd)
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapitel 3 – Unionens rådgivande organ
Section 1 — The Economic and Social Committee
Avsnitt 1 – Ekonomiska och sociala kommittén
Article 257 (repealed) (3 9
Artikel 257 (upphävd) (39
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
Artikel 258 första, andra och fjärde styckena (40)
Article 258, third paragraph (repealed) (40)
Artikel 258 tredje stycket (upphävd) (40
Article 261 (repealed)
Artikel 261 (upphävd)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
Artikel 263 första och femte styckena (upphävd) (41)
Article 263, second to fourth paragraphs
Artikel 263 andra, tredje och fjärde styckena
Chapter 1 — The Union's own resources
Kapitel 1 – Unionens egna medel
Article 270 (repealed) (42
Artikel 270 (upphävd) (42
Chapter 3 — The Union's annual budget
Kapitel 3 – Unionens årliga budget
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapitel 4 – Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet
Chapter 5 — Common provisions
Kapitel 5 – Gemensamma bestämmelser
Chapter 6 — Combating fraud
Kapitel 6 – Bekämpning av bedrägeri
Title III — Enhanced cooperation
Avdelning III – Fördjupade samarbeten
Articles 11 and 11A (replaced)
Artiklarna 11 och 11a (ersatta)
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN –ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUNDE DELEN –ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUNDE DELEN –ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 281 (repealed) (44
Artikel 281 (upphävd) (44
Article 286 (replaced)
Artikel 286 (ersatt)
Article 293 (repealed)
Artikel 293 (upphävd)
Article 299, paragraph 1 (repealed) (45
Artikel 299.1 (upphävd) (4 5
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Artikel 299.2 andra, tredje och fjärde styckena
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikel 299.2 första stycket och 299.3–299.6 (flyttad)
Article 302 (replaced)
Artikel 302 (ersatt)
Article 303 (replaced)
Artikel 303 (ersatt)
Article 304 (replaced)
Artikel 304 (ersatt)
Article 305 (repealed)
Artikel 305 (upphävd)
Article 311 (repealed) (46
Artikel 311 (upphävd) (46
Article 314 (repealed) (47
Artikel 314 (upphävd) (47
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Ersatt i sak av artikel 2 i EU-fördraget (numera artikel 3).