natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the coasts are heavily populated and coordinated action plans for environmental management are still lacking in most places, there is a threat that the number of important habitats will decline and impacts on biodiversity will become more evident.
Eftersom kusterna är tätt befolkade och det på de flesta håll fortfarande inte finns några samordnade handlingsplaner för miljöförvaltning föreligger det ett hot om att antalet viktiga biotoper kommer att sjunka och effekterna på den biologiska mångfalden att bli mer uppenbara.
The following actions should be considered in order to further protect the ecosystem balance:
För att ytterligare skydda ekosystemets balans bör man ta följande åtgärder i beaktande:
Develop national and Mediterranean-wide co ordinated plans for environmental management and infrastructure development, with specific attention to the coastal zones;
Utveckla nationella och medelhavsomfattande samordnade planer för utveckling av infrastruktur och miljöförvaltning, med särskild uppmärksamhet på kustområdena.
• introduce effective measures for environmental protection from threats arising from sea transport, coastal works and sea exploitation activities;
Införa effektiva åtgärder för skydd av miljön mot hot från sjöfart, fabriker vid kusten och verksamheter som avser exploatering av havet.
• promote the implementation of the provisions of the (CBD) Convention for Conservation of Biological Diversity and of the Mediterranean protocol on specially protected areas and biodiversity at national level in the Mediterranean, including the development of national strategies for the conservation of biodiversity, adopting the biogeographic regional approach suggested by technical bodies of the CBD;
Främja genomförandet av bestämmelserna i konventionen om bevarande av biologisk mångfald (CBD) och i protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet på nationell nivå i Medelhavsområdet, inräknat utveckling av nationella strategier för bevarande av den bioloeiska månefalden, med det biogeografiska regionala förhållningssätt som CBD:s tekniska organ föreslagit.
• promote the implementation of the existing action plans for the protection of the threatened species in the Mediterranean;
• främja genomförandet av de befintliga handlingsplanerna för skydd av de hotade arterna i Medelhavet,
• increase protection of the remnants of pristine areas.
• öka skyddet av återstående ofördärvade områden.
Sewage discharges: Sewage treatment plants are still missing from urban areas along the coasts and about 60 % of urban waste disposed in the Mediterranean Sea is still untreated.
Utsläpp av avloppsvatten: Vattenreningsverk saknas fortfarande i urbana områden utmed kusterna och ca 60 % av avfallet från städerna som släpps ut i Medelhavet är fortfarande orenat.
Based on the existing information, sewage should be discharged after advanced treatment in adequately designed treatment plants.
Enligt befintlig information bör avloppsvatten släppas ut efter avancerad rening i adekvat utformade reningsverk.
The technology is available and reasonably cheap.
Tekniken är tillgänglig och någorlunda billig.
As analysed convincingly by several studies, the health costs and other economic losses, especially in tourist areas due to contamination of coastal waters, is much higher than the investment necessary for achieving an acceptable sewage effluent quality.
Som analyser i flera studier övertygande visar är hälsokostnaderna och andra ekonomiska förluster, särskilt i turistområden till följd av förorening av kustvattnen, mycket högre än de investeringar som krävs för att en acceptabel kvalitet på avloppsvattnet skall uppnås.
Agriculture practices: In most Mediterranean countries, all types of agricultural practices and land use are treated as non-point sources of water pollution.
Jordbruk: I de flesta Medelhavsländer behandlas alla typer av jordbruksverksamhet och markanvändning.som diffusa källor till vattenförorening.
It is very difficult to estimate the input from these diffused sources into the Mediterranean Sea quantitatively.
Det är mycket svårt att kvantitativt uppskatta hur mycket som kommer in i Medelhavet från dessa diffusa källor.
Countries should adopt a holistic approach to waterresource management, based on the integrated assessment of water quality and ecosystem health, from the coastal waters to the entire catchment area.
Länderna borde inta ett holistiskt förhållningssätt till förvaltningen av vattentillgångar, byggt på den integrerade bedömningen av vattenkvalitet och ekosystemens hälsa, från kustvattnen till hela influensområdet.
Fisheries: Control of fishing effort is an urgent priority identified by the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM); although one must not forget that coastal fisheries by small scale boats play an
Fiske: Begränsning av fiskekapaciteten ("effort control") aren akut prioritering som fastställts av det allmänna fiskerådet för Medelhavet (General Fisheries Council for the Mediterranean, GFCM), men man får inte glömma att kustfiske med småskaliga båtar spelar en viktig social och ekonomisk roll längs Medelhavskusten.
Marine aquaculture: Careful selection of sites, with precise definition of their carrying capacity, needs to be regulated and enforced.
Marint vattenbruk: Valei av platser, noggrant och med precis definition av deras förmåga att tåla miljöbelastningar, behöver regleras och förstärkas.
Open sea practices should be further developed to avoid adverse coastal impacts.
Metoder att använda på öppna havet bör utvecklas vidare för att undvika negativa effekter på kusten.
Oil pollution: Oil reception facilities should be recommended for all big ports along the basin.
Oljeföroreningar: Oljeupptagningsmöjligheter bör rekommenderas för alla stora hamnar längs bassängen.
The areas around straits and ports already appear to be top priorities for planning and protection.
Områdena kring sund och hamnar verkar redan ha högsta prioritet för planering och skydd.
Coastal zones: An integrated approach to coastal zone management and physical planning are still missing.
Kustområden: Fortfarande saknas ett integrerat sätt att handha kustområdesförvaltning och fysisk planering.
Decisions and management of the coastal zones should be made at regional, national and local level, taking into account the driving forces and pressures of the human activities including tourism in order to integrate environmental protection into economic development.
Beslut om och foi"valtning av kustområdena bör ombesörjas på regional, nationell och lokal nivå, med hänsyn till drivkrafter och belastning från de mänskliga verksamheterna, även turism, för att miljöskyddet skall integreras med den ekonomiska utvecklingen.
Integrated coastal zone management can be a success stoiy only if the experience and expertise are maximised and the allocation of budgets to projects which take into account the holistic environmental dimension is enhanced.
Integrerad förvaltning av kustområden kan bli en framgång endast om erfarenhet och expertis maximeras och principen om tilldelning av budgetmedel till projekt som tar hänsyn till den holistiska miljödimensionen stärks.
Organisational and legal instruments -including market-based instruments - should be developed to control and manage coastal development, laiid reclamation and groundwater exploitation.
Organisationella och rättsliga instrument- inklusive marknadsbaserade instrument — bör utvecklas för styrning och förvaltning av utvecklingen vid kusten, utdikning och grundvattenexploatering.
Improvement of data availability
Förbättrad tillgänglighet till data
One of the major concerns identified in the report which emerges from the different issues dealt with in individual chapters is the scarcity or unavailability of comparable and, in some cases, reliable data for the Mediterranean basin as a whole.
En av de viktigaste angelägenheter som tas upp i denna rapport, som tydliggörs av de olika frågor som behandlas i de enskilda kapitlen, är bristen på eller den bristande tillgängligheten till jämförbara och, i vissa fall, tillförlitliga data för Medelhavsbassängen som helhet.
For the assessment of the state and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment, the following missing elements in information have been identified:
För bedömningen av tillståndet för och belastningarna på Medelhavets havs- och kustmiljö har följande brister i informationen fastställts:
Coastal erosion: Information - and access to existing information for its compilation at the regional level - is not available throughout the basin.
Kusterosion: Information - och tillgång till befintlig information för sammanställning på regional nivå - är inte tillgänglig för hela bassängen.
42 of the existing inventories, data contained in reports considered confidential (or accessible only through long and hard administrative procedures) make the problem worse.
42 kartografiska atlaser finns det fortfarande osäkerheter om hur många kustsegment utvecklats.
The coastal evolution trends are thus often considered on the basis of expert judgements in the absence of studies or preliminary measurements.
Kustevolutionstrenderna betraktas därför ofta på grundval av expertbedömningar i frånvaro av studier eller preliminära mätningar.
Contaminants: Although a large effort has been made through the MED POL programme, there is still a scarcity of data from some regions.
Föroreningar: Aven om det gjorts en stor satsning i och med MEDPOL-programmet råder det fortfarande brist på data från vissa regioner.
The monitoring capabilities of some Mediterranean countries have to be improved.
I vissa Medelhavsländer måste övervakningskapaciteten förbättras.
Oil pollution: Attention should be given at the planning stage to identifying areas that need protection, their order of priority and the techniques to be used.
Oljeförorening: Man bör i planeringsskedet fästa uppmärksamhet på att fastställa vilka områden som behöver skydd, vilken prioritetsordning de skall ha och vilka tekniker som skall användas.
Microbial pollution: The problems of the effects of microbial pollution in the Mediterranean coastal zone persist and are mainly related to urban waste water.
Mikrobiel! förorening: Problemen med effekterna av mikrobiell förorening i Medelhavets kustområde kvarstår och sammanhänger främst med avloppsvatten från städerna.
Further research and data on virus contamination is required on a basin scale.
Det behövs mer forskning och data om virusförorening på "bassängskala".
The geographical imbalance of data is more acute.
Uppgifternas geografiska obalans är mer akut.
Intake of pathogenic micro-organisms causing damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined.
Hur stora intag av patogena mikroorganismer som skadar hälsan sett till hela Medelhavet återstår att avgöra.
Furthermore, there are still large stretches of the Mediterranean coastal zone, mainly in the southern and eastern parts, for which records are very sparse.
Dessutom finns det fortfarande långa sträckor av Medelhavets kustområde, främst i de södra och östra delarna, där registreringen är mycket bristfällig.
Sewage discharges: There is a need for further data and information on water quality and the operation of sewage treatment plants to be available.
Utsläpp av avloppsvatten: Det finns ett behov av tillgänglighet till ytterligare data och information om vattenkvalitet och driften av avloppsvattenreningsverk.
Radionuclides: Information on radionuclide distribution is missing from some areas of the Mediterranean Sea, particularly from the eastern and southern basins; background data should be established in these areas.
Radionuklider: Information om radionuklidfördelningen saknas från en del områden i Medelhavet, särskilt den östra och den södra bassängen; i dessa områden bör bakgrundsdata tas fram.
Fisheries: Knowledge of Mediterranean fisheries needs to be improved.
Fiske: Kunskapen om Medelhavsfisket behöver förbättras.
This will to a large extent depend on the quality of statistics, which is still one of the main weaknesses in dealing with real amounts of catches for the different species, as well as the structure and capacity of the different types of fishing fleets.
Detta kommer i stor utsträckning att vara avhängigt statistikens kvalitet, som fortfarande är en av svagheterna när man har att göra med verkliga mängder fångster för de olika arterna, liksom struktur och kapacitet hos de olika typerna av fiskeflottor.
In order to avoid biodiversity reduction special attention is essential in species introductions and habitat loss.
För att den biologiska mångfalden inteskall minska är det av avgörande betydelse att ägna särskild uppmärksamhet åt införande av arter och biotopförlust.
Research on processes related to ecosystem changes and rehabilitation of degraded coastal ecosystems is also required.
Det behövs också forskning om processer som sammanhänger med förändringar av ekosystemet och rehabilitering av försämrade kustekosystem.
The information collected by the countries around the Mediterranean Sea is not easily accessible as it is scattered in various departments and institutions and in many cases it is not available in electronic form. It is vital that this information is centrally gathered in electronic form in a national database, as for example the exercise with the National Océanographie Data Centres (NODC), so that it can be utilised easily by decision makers in the administration and by other partners.
Den information som samlats in av länderna kring Medelhavet är inte lättillgänglig eftersom den är spridd på olika avdelningar och institutioner, och i många fäll är den inte tillgänglig i elektronisk form i en nationell databas, som exempelvis National Océanographie Data Centres (NODC), så att den lätt kan användas av beslutsfattare i förvaltningen och andra berörda.
EEA, ETC/MCE and MAP could help establish the databases by giving guidance at the relevant technical level in the Mediterranean countries following the standard procedures that were adopted at basin level under the MEDPOL programme and making use of the experience and involvement in this field of the European Information and Observation Network (EIONET), coordinated by EEA.
Europeiska miljöbyrån, dess europeiska ämnescentrum för havsoch kustmiljö (European Topic Centre for Marine and Coastal Environment, ETC/MCE) och Map skulle kunna bidra till att upprätta databaserna genom att ge hjälp på relevant teknisk nivå i Medelhavsländerna enligt de standardförfaranden som antogs på "bassängnivå" under Med-Pol-programmet och utnyttja den erfarenhet och det engagemang' på detta område som European Information and Obsenation Network (EIONET), som samordnas av miljöbyrån, besitter.
Development of an effective, common Mediterranean monitoring system of measurements of contaminants and their effects is still missing, although monitoring in the Mediterranean has been in place for a long time (for example, the MED POL programme initiated monitoring activities in 1975).
Utveckling av ett effektivt, gemensamt system för övervakning av Medelhavet med hjälp av mätning av föroreningar och deras effekter saknas fortfarande, även om övervakning i Medelhavet har skett under lång tid (MEDPOL-programmet initierade exempelvis övervakningsaktiviteter 1975).
Unfortunately, this monitoring has not been very effective and data is often unavailable.
Olyckligtvis har denna övervakning inte varit särskilt effektiv och data är ofta otillgängliga.
However, the plan of data gathering from Mediterranean Countries has not been consistent and large data gaps can be identified both temporally and geographically.
Planen för datainsamling från Medelhavsländerna har emellertid inte varit konsekvent och det går att peka på stora dataluckor både i tid och rum.
Effective monitoring would include the following elements:
Effektiv övervakning skulle innefatta följande:
Information useful for the protection of human health, e.g. levels of contaminants in seafood, microbial quality of bathing and shellfish growing waters, and algal toxins;
Information som är användbar för skydd av människans hälsa, exempelvis föroreningsnivåer i fisk och skaldjur, mikrobiell kvalitet på badvatten och vatten för skaldjursuppfödning, algtoxiner.
• support for implementation of the protocol of the Barcelona Convention in order to contribute to the reduction of pollution from landbased sources, especially the hot-spots;
Stöd för genomförande av protokollet till Barcelonakonventionen i syfte att bidra till minskningen av föroreningar från landbaserade källor, framför allt särskilt utsatta områden (s k hot-spots).
• information useful for coastal zone management;
Information som är användbar för förvaltning av kustområden.
• an early warning system (bio-markers).
Ett system för tidig varning (bio-markörer).
Research would probably be needed in order to identify sources of pollution (e.g. non-point sources in agriculture) and biological effects of long-range pollutants.
Det behövs troligen forskning för att man skall kunna identifiera föroreningskällor (t. ex. icke-punktkällor inom jordbruket) och biologiska effekter av långdistansföroreningar.
Quality assurance and control procedures should be further developed and implemented to ensure data quality and reliability.
Kvalitetssäkrings- och kvalitetsstyrningsförfaranden bör dessutom utvecklas och genomföras lör att kvaliteten och tillförlitligheten i data skall säkerställas.
Allocated resources should increase to enable a continuous flow of high quality data.
De tilldelade resurserna bör öka så att ett kontinuerligt flöde av högkvalitativa data kan möjliggöras.
An assistance component should be developed which could include training and establishment of contacts with more advanced laboratories (sister approach).
Det bör utvecklas en biståndskomponent som skulle kunna innefatta utbildning och kontakter med mer avancerade laboratorier (systemapproach).
The latter could be further developed through training and inter-calibration exercises between laboratories.
Det senare skulle kunna utvecklas ytterligare genom utbildning och "inbördes kalibrering" mellan laboratorierna.
Future action could include the facilitation and coordination of responses to transboundary issues and problems.
Framtida åtgärder skulle kunna innefatta underlättande och samordning av olika åtgärder på gränsöverskridande frågor och problem.
International cooperation between EU and non-EU countries, European Community bodies (CEC, EEA) and Mediterranean Institutions (MAP, CIESM, GFCM) should be further strengthened.
Internationellt samarbete mellan länder inom och utom EU, organ inom Europeiska gemenskapen (kommissionen, miljöbyrån) och Medelhavsinstitutionerna (Map, CIESM, GFCM) bör stärkas ytterligare.
Full implementation of the Barcelona Convention and its six protocols should be promoted at national level.
Fullständigt genomförande av Barcelonakonventionen och dess sex protokoll bör främjas på nationell nivå.
Existing agreements, programmes and other cooperative efforts should be further developed to achieve maximum results and avoid duplication, while moves towards sustainable development should be reinforced at regional level.
Befintliga överenskommelser, program och andra samarbetsinsatser bör utvecklas vidare så att maximala resultat uppnås och dubbelarbete undviks, under det att stegen mot en hållbar utveckling bör stärkas på regional nivå.
Action is needed at all policy levels; international cooperation, which should involve European Community bodies, should therefore play a fundamental role in the field of policy, research and information gathering through adequate resources directed to activities in the region.
Åtgärder behövs på alla politiska nivåer och internationellt samarbete, inräknat organen inom Europeiska gemenskapen, bör bedrivas inom politik, forskning och informationsinsamling med adekvata resurser till verksamheter i regionen.
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment Summary
Medelhavets havs- och kustmiljö - tillstånd och belastningar Sammanfattning
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EUROPEISKA MILJÖBYRÅN fc9
Published by the European Environment Agency 1994
Utgiven av Europeiska miljöbyrån 1994
Putting information to work
Låt informationen arbeta
Printed on recycled paper
Tryckt pä returpapper
In an age of apparent information saturation, does Europe really need a new environmental agency dealing mostly with information?
Att européer värdesätter miljön högt återspeglas i det otal miljömyndigheter och organisationer som finns.
They all rely on steady inputs of relevant technical and scientific data and most of them constantly generate new environmental information, too.
De är alla beroende av ett fortlöpande inflöde av relevanta tekniska och vetenskapliga data och de flesta av dem producerar dessutom ständigt egen miljöinformation.
Many national and regional, official and independent monitoring systems also provide a steady flow of environmental data.
Mänga nationella och regionala, offentliga och oberoende övervakningssystem tillhandahåller också en jämn ström av miljödata.
Geographical and other terms used in this booklet are interpretive: unless directly citing official Regulations, they do not imply legal force or represent the approved terminology of the European Commission or any institution of the EU or Member States.
Geografiska och andra termer i denna broschyr är förklarande. Utom när officiella förordningar citeras, är termerna inte juridiskt bindande och representerar inte den godkända terminologin inom Europeiska gemenskapernas kommission eller inom någon annan av EU:s eller medlemsstaternas institutioner.
On this understanding the text may be quoted or copied without restriction.
Under de förutsättningarna får texten citeras eller kopieras utan begränsningar.
All photographs are protected by copyright.
Alla fotografier är upphovsrättsligt skyddade.
The European Environment Agency (EEA) was called into being in 1990 to ensure that this plethora of information can be orchestrated, cross-checked and applied to strategic effect for the common good.
Europeiska miljöbyrån skapades 1990 för att säkerställa att denna uppsjö av information kanaliseras, verifieras och tillämpas strategiskt till vårt gemensammas bästa.
The need became self-evident after the 1986 Chernobyl catastrophe, when gaps in the coverage and differences in the format of data from Europe's monitoring centres, badly hampered regional efforts to measure and contain the event's impact.
Behovet blev uppenbart efter katastrofen i Tjernobyl 1986, dä luckor i bevakningen och frånvaron av jämförbara data i de rapporter som kom frän Europas olika över vakningscentra allvarligt försvårade de regionala ansträngningarna att bedöma och begränsa händelsens verkningar.
Frank Spooner Pictures (pages 2,5 bottom, 11 centre)
11 mitten) Polfoto (denna sida) Science Photo Librar)' (s. 8) Spectrum Colour Library (s. 11 nederst) Still Pictures (s.5 överst, 10,11) Tony Stone Worldwide (s. 3)
ORIGINS AND MANDATE
BAKGRUND OCH UPPDRAG
AIMS AND EXPECTATIONS
MÅL OCH FÖRVÄNTNINGAR
SITUATION AND STRUCTURE
VILLKOR OCH STRUKTUR
PROSPECTS
Framtidsutsikter
Members of the Management Board
Styrelseledamöter
At the EEA, we have no use for data amassed for the sake of completing an elegant yet arbitrary pattern, or in case they might someday come in handy to somebody.
Vi pä byrån har ingen användning för uppgifter som samlats in för att göra en elegant men godtycklig datasamling komplett eller för att någon kanske kan ha nytta av dem någon gång i framtiden.
Our job is to put data to work, to deliver information products and services based on more efficient recovery of the existing data backlog and on determined expansion of future options for applying information and its technology to tackle real problems.
Värt uppgift är att låta informationen arbeta, att leverera produkter och tjänster som baseras på en effektivare hantering av befintliga data och pä en målmedveten satsning pä möjligheterna att i framtiden tillämpa information och informationsteknologi för att lösa konkreta problem.
Members of the Scientific Committee
Ledamöter i vetenskapliga kommittén