natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cofinancing of a financing facility for very small businesses in urban areas with the Agence française de développement (AFD)
Medfinansiering av eli finansieringssystem för mycket små företag i stadsmiljö med franska utvecklingsbyrän ("Agence française de développement" ­ AFD)
Design and supervision of the development of human resources infrastructure
Utformning och övervakning av infrastrukturutvecklingen för mänskliga resurser
Integrated project for the prevention of drug abuse
Integrerat projekt för att förhindra narkotikamissbruk
Renovation of the hospital
Saint Kitts och Nevis Restaurering av sjukhuset
Structural adjustment support (SAP II — 1999/2000)
Stöd till strukturanpassning (PAS II 1999/2000)
Structural adjustment support (SASP I — 1999/2000)
Stöd till strukturanpassning (SASP 1 1999/2000)
Support programme for local development initiatives
Program till stöd för lokala utvecklingsinitiativ Stöd till scklorsprogram ¡nom transportområdet
Support for the water policy — 'village hydraulics' section
Stöd till vattenpolitiken ­ hydraulik pä landsbygden
Concerted programme on research and development in breeding
Samordnat forskningsprogram ­ utveckling av boskapsskötsel
Programme for combating onchocerciasis — phase V (final)
Program för bekämpning av onchocerciasis ­ läs V (slutfas)
Framework programme for technical cooperation
Ramprogram lör tekniskt samarbete
All ACP countries
AllaAVS­länder
Support for integrating the ACP countries in the world trade system within the framework of the WTO
Förstärkt samordning av AVS­länderna i Geneve Slöd till integrering av AVS­länderna i det internationella handelssystemet inom ramen för WTO
Diplomatic relations
Diplomatiska förbindelser ken Kongo vid Europeiska gemenskapen från och med den 20 juli 1999.
D HE Mr Jacques Obia, Representative of the Republic of Congo to the European Community;
1.4.174 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
D HE Mr Jonathas Niyungeko, Representative of the Republic of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
I 1 Ambassadör Dell Clark Higgie, SODI över­lämnade sitt kreditivbrev Died befullmäktigande som beskickningschef för Nya Zeeland vid Euro­peiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) frän och med den 20 juli 1999.
Π HE Ms Dell Clark Higgie, Head of Mission of New Zealand to the European Communities;
Π Ambassadör Jacques Obia, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som före­trädare (EG) och beskickningschef lör Republi­
D HE Mr Assad Shoman, Head of Mission of Belize to the European Communities;
Ü Ambassadör Assad Shoman, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Belize vid Europeiska ge­menskaperna (EG.
D HE Mr Nasrudin Sumintapura, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities;
D Ambassadör Nasrudin Sumintapura, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som beskickningschef för Republiken In­donesien vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 juli 1999.
G HE Mr Mohamed Salem Ould Lekhal, Repre- sentative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Ambassadör Mohamed Salem Ould Lekhal, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som företrädare (EG) och beskick­ningschef för Islamiska republiken Mauretanien vid Europeiska gemenskaperna (EKSG, Eura­tom) från och med den 20 juli 1999.
D HE Mr Richard Louis Morningstar, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
Π Ambassadör Antoinette Primatarova, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäkti­gande som beskickningschef för Republiken Bul­garien vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 juli 1999.
D HE Ms Antoinette Primatarova, Head of Mis- sion of the Republic of Bulgaria to the European Communities;
D Ambassadör Richard Louis Morningstar, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som beskickningschef för Amerikas förenta stater vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 juli 1999.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de­termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/435/EG och 1999/436/EG om fastställande av Schengcnregelverket i syfte att införliva det i Europeiska unionen saml om val av rättslig grund för införlivandet -EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkl 1.4.1
Brussels Convention on jurisdiction and the en­forcement of judgments in civil and commercial matters with a Community instrument, applicable to all the Member States except for Denmark, Ire­land and the United Kingdom.
Antaget av kommissionen den 14 juli. Detta för slag, som bygger på artikel 61 c i EG-fördraget, har till syfte att, med undantag för Danmark, Irland och Förenade kungariket, genom en gemenskapsrättsakt ersätta Brysselkonventionen av 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens och handelsrättens område.
It broadly takes over the work on revision of the Convention al­ready carried out by the Council and seeks to es­tablish uniform and up-to-date standards as re­gards jurisdiction in civil and commercial matters, to improve the recognition and enforce­ment of judgments, and to take account of new forms of commerce.
Förslaget innehåller i huvudsak det arbete med att revidera konventionen som redan genomförts av rådet och syftar till att lägga fast enhetliga och moderna bestämmelser om domstolars behörighet på privaträttens och handelsrättens område i medlemsstaterna, att förenkla er kännande och verkställande av beslut och att beakta nya handelsformer.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Polis-, tull- och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor
Pursuant to Article 4 of the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom submitted a request to take part in cer­tain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal mat­ters, drugs, and the Schengen information system.
I kraft av artikel 4 i Protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar har Förenade kungariket begärt att med verka endast i vissa delar av Schengensamarbetet som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete, narkotikabekämpning och Schengeninformationssystemet (SIS).
The Commission recommends that the Council consider the United Kingdom's request favoura­bly.
Kommissionen rekommenderar rådet att bedöma Förenade kungarikets begäran positivt.
It firmly believes that cooperation should ul­timately be widened to cover aspects of the free movement of persons covered by Schengen.
Kommissionen uttrycker samtidigt sin övertygelse om att samarbetet på längre sikt bör utvidgas så att det även omfattar Schengenregelverkets aspekter av den fria rörligheten lör personer.
Judicial cooperation in civil matters
Samarbete i rättsliga och inrikes fragor
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull.
Rådets och kommissionens handlingsplan lör att pä bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa- Bull. 12-1998, punkt 1.4.2
This communication estab­lishes a framework for the discussion of questions relating to the victims of crime and their access to justice, in the run-up to the European Council meeting on the establishment of an area of free­dom, security and justice to be held in Tampere in October 1999.
Meddelandet utgör ett underlag för diskussionen om brottsoffer och deras möjlighet till domstolsprövning och är kommissionens bidrag till Europeiska rå dets möte i Tammerfors i oktober 1999, vilket skall ägnas åt att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Focusing mainly on the situation of victims of crimes in a Member State other than their own, the Commission has formulated the following guidelines:
Meddelandet koncentreras på de särskilda problem som drabbar människor som blir offer för brott i en annan medlemsstat än sin egen, till exempel följande:
Proposal for a Council act establishing the Con­vention on jurisdiction and the recognition and en­forcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Un­ion: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull.
26.1.1998 Förslag till rådets rättsakt om upprättande av en konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens om rade i Europeiska unionens medlemsstater - EGT C 33. 31.1.1998.
Adopted on 14 July.
KOM(97) 609 och Bull. 1 1-1997. punkt 1.5.3
D access to compensation: ensuring victims re­ceive compensation as early as possible;
Rättsliga och inrikes frågor brott under ett tillfälligt besök i landet att på ett lämpligt sätt delta i det rättsliga förfarande som berör dem.
D assistance to victims: facilitating access to services offering immediate material, medical, psychological and social assistance, and informa­tion on first aid and on subsequent procedure;
Ü Brottsförebyggande: uppmana medlemssta­terna och de berörda branscherna att informera varandra om sina bästa metoder (information om risker, kulturella vanor, integrering av brottsföre­byggande åtgärder i den infrastruktur som an­vänds av resenärer).
D inforrnatioriilanguage and training: establish­ing a framework for training¡„ this area and pro.
Π Stöd till brottsoffer: underlätta tillgång till omedelbart materiellt, medicinskt, psykologiskt och socialt stöd, liksom information om en första hjälp och om det förfärande som kommer att följa.
viding multi­language information through exist­ing Community channels.
Π Information, språk och utbildning: utveckla en ram för utbildning i dessa frågor samt under­söka möjligheterna att ge flerspråkig information genom EU:s befintliga kanaler.
Π access to justice and awareness of the vie­ tim's situation in the procedure: enabling foreign victims to participate adequately in the procedure;
Π Brottsoffrens ställning i det rättsliga förfaran­det: möjlighet för utlänningar som drabbats av ett
Budgetary procedures
Allmänna budgeten
Own resources
Budgetförfaranden
References:
Egna medel
10-1994, point 1.5.7 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådels möte i Berlin -Bull.
3-1999, points 1.3 to 1.38 Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
3-1999, punkt 1.30 Det interinstitutionella avtalet om budgetdisci plin och förbättring av budgetförlärandet (20002006) - EGT C 172.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkl 1.20
In view of the decisions adopted at the Berlin European Council, the conclusion of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and experience with the implementation of Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994, the Commission has proposed amending the provisions relating to budget ary discipline to redefine the scope of the agricultural guideline, to phase out the monetary reserve and finally, more generally, to strengthen budget ary discipline.
Besluten från Europeiska rådets möte i Berlin, det nya in terinstitutionella avtalet som slöts den 6 maj 1999 samt erfarenheterna frän genomförandet av rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 har lett kommissionen till att föreslå en ändring i bestämmelserna om budgetdisciplin i riktning mot en an passning av definitionen av tillämpningsområdet för riktlinjen lör jordbruket, en avskaffning på sikt av den monetära reserven samt, mer allmänt, en förstärkning av budgetdisciplinen.
The introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under heading 1 requires new provisions laying down these new budgetary constraints and a mechanism to ensure that the subceilings are observed.
Kommissionens godkännande av ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för år 2000. den I juli.
The Commission proposal stipulates that measures should be taken to avoid overspending at the preparation stage, during implementation and in the me dium-term forecasts.
Införandet av ett övergripande utgiftstak och två särskilda utgiftstak under kategori 1 betyder att det också måste införas dels en ny artikel där de nya budgetramarna beskrivs närmare, dels be stämmelser som garanterar att de särskilda taken inte överskrids.
The Commission proposal relates solely to agricultural expenditure; with regard to the reserves for external action, it simply points out that the arrangements for using them are those set out in the Interinstitutional Agree ment.
Forslaget frän kommissionen innebär att nian när som helst, såväl vid utarbetandet av budgeten, genomförandet av den som inom ramen för prognoser pä medellång sikt, kan fatta beslut för att undvika att utgiftstaken överskrids.
Covering letter to the Council and Parliament in respect of Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 adopted by the Commission on 3 August.
Kommissionens godkännande av överföringsskrivelsen till rådet och Europaparlamentet av änd ringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för år 2000, den 3 augusti.
A further 150 posts are requested.
Ärende: Att begära ytterligare 150 tjänster.
As well as reducing the number of vacant posts and continuing the redeployment of ex isting regular posts, the Commission had initially decided during its debate on the 2000 budget priorities to request 150 new regular posts for 2000, essentially to enhance financial management of the Community's external action programmes and certain internal policy programmes.
Kommissionen beslutade ursprungligen, vid policydiskussionen inför 2(X)0. att låta minskningen av andelen lediga tjänster och omfördelningen av existerande fasta tjänster åtföljas av en begäran om 150 nya fasta tjänster för år 2000, i huvudsak för att förstärka
Budgets ing appropriations for 2000 in its preliminary draft budget.
Trepartsmötet om budgeten den 2 juli.
92 361 million in commitment appropriations and EUR 87 945 million in payment appropriations.
Budgetförslaget uppgår till 92 361 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 87 945 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Total payment appropriations represent 1.09 % of Community GNP.
De totala betalningsbemyndigandena utgör 1,09% av gemenskapens BNP.
In its preliminary draft budget the Commission had proposed EUR 92 784 million in commitment appropriations and EUR 89 663 million in payment appropriations, i.e. 1.11 % of Community GNP.
I sitt preliminära budgetförslag hade kommissionen föreslagit 92 784 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 89 663 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. 1,11% av ge menskapens BNP.
Budgetary trialogue on 2 July.
den ekonomiska styrningen av gemenskapens program för externa åtgärder och vissa program inom den interna politiken.
(million EUR)
(miljoner euro.
Administrative expenditure
Administrativa utgifter åtag.bem./bet.bem.
Other institutions
Andra institutioner
Pre-accession
Inför anslutningen
Table 15 sets out the results of the Council's first reading.
I tabell 15 redovisas resultaten från rådets första behandling.
As regards agricultural expenditure (heading 1), the draft budget provides for an across-the-board
När det gällerjordbruksutgifter (kategori 1 ) anvisas i budgetförslaget en linjär minskning av anslagen till ett belopp av 375 miljoner euro jämfört med kommissionens förslag (som redan innehöll
As regards structural operations (heading 2), the Council reduced the payment appropriations in the Commission draft by EUR 1.023 billion.
Jämfört med 1999 års budget innebär dessa siffror en minskning med 4,7 % i åtagandebemyndiganden och en ökning med 2,8 % i betalningsbemyndiganden.
The Council approved the preliminary draft budget as regards the reserves (heading 6) but cut payment appropriations for pre-accession aid (heading 7) by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Kommissio nen påpekade att den avser att lägga fram en ändringsskrivelse om återuppbyggnaden av Kosovo. Totalt sett, och till skillnad från andra politiska områden, ökade rådet anslagen under den här ka tegorin med 132 miljoner euro, varav 125 miljoner euro för fiskeriavtalet med Marocko och 7 miljoner euro för GUSP.
reduction was made possible by cutting the rate of payments on account for the new programmes in 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Denna minskning möjliggjordes genom en minskning av takten i förhandsbetalningar till de nya programmen är 20(H) från 4 % (kommissionens för slag) till 3,5 %.
The draft budget also contains a new heading for the Community initiative URBAN with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in pay ment appropriations, in line with what was de cided at the end of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Budgetförslaget anvisar också en ny post för gemenskapsinitiativet Urban med 102 miljoner i åtagandebemyndiganden och drygt 27 miljoner i betalningar, vilket är i enlighet med vad som beslutades vid förhandlingarna kring det interinstitutionella avtalet.
The draft budget allocates EUR 4 664 million to administrative expenditure (heading 5), an increase of 3.6% compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; ESC + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission receives the smallest increase: 1.63 % (pensions + 13.42 %)).
När det gäller administrativa utgifter (kategori 5) anger budgetförslaget ett belopp på 4 664 miljoner euro för kategori 5, vilket utgör en ökning på 3,6 % jämfört med 1999 (rådet + 2,95 %, domstolen + 6,2 %, revisionsrätten + 5,77 %, ESK + 2,09 %, Regionkommittén + 2,55 %, Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) + 5,73 %). Kommissionen fåren liten höjning med + 1,63 % (pensioner + 13,42 %).
References: Budget 1999: OJL 39, 12.2.1999; Bull.
Budgeten för 1999 - EGT L 39, 12.2.1999 och Bull.
12-1998, point 1.5.2 Draft supplementary and amending budget No 2/99: Bull.
12-1998, punkt 1.5.2 Förslag (ill tilläggs- och ändringsbudget nr 2/99 -Bull.
6-1999, point 1.5.4 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
6-1999, punkt 1.5.4 Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Köln -Bull. 6-1999. punkt 1.3
The appropriations for internal policies (heading 3) have been cut by around EUR 125 million in com mitments and EUR 214 million in payments com pared with the Commission proposal.
När det gäller inre politik (kategori 3) minskades bemyndigandena jämfört med kommissionens förslag Died cirka 125 miljoner euro i åtaganden och med 214 miljoner euro i betalningar.
The main cuts in commitment appropriations are EUR 22 million in Article B2-903 (Other operations in the field of fisheries and the sea) and EUR 18.5 million in Title B3-1 (Education, vocational training and youth).
De viktigaste minskningarna var följande (i åtagandebemyndiganden): 22 miljoner euro för posten "Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet" (B2-903) och 18,5 miljoner euro för posten "Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor" (B3-1).
The Council still considers a legal ba sis essential for information measures and called on the Commission to propose an appropriate le gal framework.
När det gäller informationsåtgärder uppmanade rådet, son) fortfarande anser att det absolut krävs en rättslig grund, kommissionen att föreslå en lämplig rättslig ram.
The amounts proposed by the Commission were therefore cut by EUR 30.5 million; the Council reduced Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises) by EUR 19 million as the reference amount of EUR 127 million had already been reached ifall appropriations committed in previous years are taken into account.
De belopp som kommissionen föreslagit minskades alltså med 30,5 miljoner euro - posten "Stimulans för små och medelstora företag" (B5-512) minskades av rådet med 19 miljoner med motiveringen att referensbeloppet 127 miljoner euro redan uppnåtts, om man beaktar samtliga åtagandebemyndiganden under tidigare budgetår.
Finally, the Council cut payment appropriations for research by EUR 125 million, but agreed to the commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Slutligen minskade rådet betalningsbemyndigandena för forskningen med 125 miljoner euro, samtidigt som man be kräftade åtagandebemyndigandena i det preliminära budgetförslaget.
Within heading 4 (external action) the main point to be stressed is the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo containing EUR 500 million in commitment appropriations and over EUR 280 million in payment appropriations.
Inom kategori 4 (externa åtgärder) utgörs den viktigaste punkten av inrättandet av en reserv för återuppbyggnaden av Kosovo med 500 miljoner euro i åtaganden och drygt 280 miljoner i betalningsbemyndiganden.
The Commission indicated that it intends presenting a letter of amendment for the reconstruction of Kosovo.
Inrättandet av denna reserv möjliggjordes genom en omfördelning av finan
Reference: Budget 1999: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 23 juli.
12-1998, point 1.5.2 Presentation by the Commission: Bull.
Parlamentet påminner om att driftsutgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken uppförs under underavsnitt B8 i avsnitt III och no terar att de föreslagna elva nya fasta eller tillfälliga tjänsterna endast berör de administrativa utgifterna.
6-1999, point 1.5.5
Parlamentet konstaterar att inga änd-
Difference m c —ι So
Förändring
Council first reading 2000
Preliminärt budgetförslag 2000
3: 1 amount 53
Förändring i% 3 : 1
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
— Jordbruksutgiftcr (utom landsbygdsutveckling) (avd. B1-1 till B1-3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
— Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder (avd. B1-4)
— Other structural measures (excluding objective 1) (Chapter B2-13)
— Andra strukturåtgärder (utom mål 1) (kap. B2-13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Gemenskapens initiativverksamhet (kap. B2-14)
— Innovative measures and technical assistance (Chapters Β2-16) 2-16)
— Utvecklingsprojekt och tekniskt bistånd (kap. B2-16)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6)
— Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Andra ätgärder avseende fiskerinäringen och havet (avd. B2­9)
Preliminary draft budget 2000
Preliminärt budgetförslag 2000
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1) p.m.
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Humanitärt bistånd (kap. B7-21)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kap. B7-31)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbete med södra Afrika och Sydafrika (kap. B7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbete med tredje land: Medelhavsländerna och Mellanöstern (kap. B7-4)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
— Europeiska banken lör återuppbyggnad och utveckling (kap. B7-51)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Andra gemenskapsåtgärder lör länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staicrna, Mongoliet samt länderna på västra Balkan (kap. B7-53)