natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Fisheries: the Commission adopts a communication on the future for the market in fishery products (­ > point 1.2.227). □ Employment: the Council adopts a resolution on guidelines for Member States' employment policies in 1998 (­ point 1.2.258).
□ Fiskeripolitiken: kommissionen antog ett meddelande om framtiden för marknaden för fiskeriprodukter (­* punkt 1.2.227).
□ Social policy: the Council adopts a directive implementing the framework agreement on part­time work concluded by the two sides of industry and directives extending to the United Kingdom the directives on the European Works Council and on parental leave (► points 1.2.266 and 1.2.267).
□ Sysselsättning: rådet antog en resolution om sysselsättningsriktlinjerna för medlemsstaterna 1998 (­ > punkt 1.2.258). □ Socialpolitik: rådet antog ett direktiv om genomförande av ramavtalet mellan arbetsmark­nadens parter om deltidsarbete samt vidare direktiv som utvidgar tillämpningen av direktiven om ett europeiskt företagsråd och föräldraledighet till att även gälla Förenade kungariket ( > punkterna 1.2.266 och 1.2.267). Bull. EU 12­1997
□ Tobacco: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tobacco advertising (- > point 1.2.273). □ Common foreign and security policy: the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines is signed at the Ottawa Conference (—► point 1.3.4). □ World Trade Organisation: the agreement on financial services is signed (—► point 1.3.26). □ Mexico: an economic partnership agreement is signed (—► point 1.3.108).
□ Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: undertecknande av en konvention om förbud mot användning av truppminor vid konferensen i Ottawa (­* punkt 1.3.4).
□ Justice and home affairs: the Council agrees a draft Convention on Jurisdiction, Recog­nition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and signs a Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (► points 1.4.6 and 1.4.7).
□ Rättsliga och inrikes frågor: politisk överenskommelse i rådet om ett konventionsutkast om kompetens, erkännande och verkställighet av beslut i äktenskapsfrågor och undertecknande av en konvention om samarbete mellan tullförvaltningarna (­*punkterna 1.4.6 och 1.4.7).
□ Budget: the President of Parliament declares the 1998 budget adopted (► point 1.5.2).
□ Budget: beslut om 1998 års budget av talmannen i Europaparlamentet (­'punkt
Luxembourg, 12 and 13 December
Luxemburg den 12—13 december pen av den ekonomiska och monetära unionen.
The European Council adopted a resolution on econo­mic policy coordination which will complete prep­arations for the third stage of economic and monetary union. It was also pleased to note that the arrange­ments for Union action on employment are now in place.
Det har för övrigt med tillfredsställelse konstaterat att en plan för åtgärder från unionens sida till gagn för sys­selsättningen nu har upprättats.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion.
Europeiska rådets arbete inleddes med en diskussion med José María Gil-Robles, Europaparlamentets ord­förande, om de viktigaste diskussionsfrågorna.
A meeting was also held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Ett möte har också hållits med stats- och regerings­cheferna samt utrikesministrarna från de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The meeting was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Detta möte ägnades åt igångsättandet av unionens utvidgningsprocess i dess helhet.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and the Min­isters for Foreign Affairs of the associated coun­tries of central and eastern Europe, and Cyprus, which marked the launching of the enlargement process.
Mötet föregicks av en diskussion med Europaparlamentets ordförande José María Gil-Robles, och följdes av ett möte med medlemsstaternas stats- och regeringsche­fer samt utrikesministrarna från de associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern om påbörjandet av utvidgningsprocessen.
European Union enlargement
Europeiska unionens utvidgning följer
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (— > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Den fullständiga texten till slutsatserna nedan ( > punkt 1.2). Referenser: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 20(X). Bull.
Commission opinions on the applications for member­ship of the European Union by Hungary. Poland, Roma­nia, Slovakia, Latvia.
Kommissionens yttrande om ansökningar om med­lemskap i Europeiska unionen från Ungern, Polen. Rumä­nien, Slovakien, Leitland. Estland. Litauen.
7/8-1997. points 1.4.73 to 1.4.83: Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
7/8-1997, punkterna 1.4.73—1.4.83 och Tillägg 6/97—15/97 — Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phareprogrammet) — EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
4-1996, point 1.4.63 Commission paper 'New guidelines for the PHARE programme concerning preaccession assistance': COM (97) 112; Bull.
Kommissionens dokument "Nya riktlinjer för Phareprogrammet vad gäller stöd till anslutningsförberedel­serna" — KOM(97) 112 och Bull. 3-1997. punkl 1.4.53
The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlarge­ment process.
Europeiska rådet i Luxemburg har fattat de beslut som är nödvändiga för att inleda utvidgningsprocessen i dess helhet.
With the launch of the enlargement proc­ess we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
I och med att utvidgningsprocessen påbörjas inleds en ny era som slutgiltigt sätter punkt för tidigare motsättningar.
Extending the Euro­pean integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.
Den europeiska integrationsmodellens utvidgning till att omfatta hela kontinenten utgör en garanti för stabilitet och välstånd i framtiden.
The task in the years ahead will be to prepare the applicant States for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Målet under de kommande åren är att sätta kandi­datstaterna i stånd att ansluta sig till unionen och att under gynnsamma förutsättningar förbereda denna för en utvidgning.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, de­pending on its degree of preparedness.
Utvidgningen är en övergripande, allomfattande och kontinuerlig process som kommer att ske i etapper i en takt som är anpassad till varje kandidatstat med hänsyn till hur långt den har kommit i förberedelsearbetet.
At the same time as launching the enlargement proc­ess, the European Council has embarked upon a com­prehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Europeiska rådet har antagit en resolution om sam­ordning av den ekonomiska politiken som säkerställer slutförandet av förberedelserna inför den tredje etap­
Conclusions of the Presidency improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Ordförandeskapets slutsatser
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Europeiska konferensen och att de deltar på lika villkor i anslutningsprocessen.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Denna process — som är kontinuerlig och omfattar alla länderna — innehåller de inslag som beskrivs nedan.
The European Council decided to set up a Euro­pean Conference which will bring together the Mem­ber States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Europeiska rådet har beslutat att öppna en euro­peisk konferens som skall samla medlemsstaterna i Europeiska unionen och de europeiska stater som har viljan att ansluta sig till den och som delar dess värde­ringar och har samma inrikes- och utrikespolitiska mål.
The accession process will be launched on 30 March 1998 by a meeting of the Ministers for For­eign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus. A single framework for these applicant countries will be established.
Anslutningsprocessen kommer att inledas den 30 mars 1998 med ett möte med utrikesministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater, de tio kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Cypern genom att en enhetlig yttre ram upprättas för dessa kandidatstater.
The Ministers for Foreign Affairs of the 15 mem­bers of the European Union will meet their opposite numbers from the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus as the need arises.
Vid behov kommer utrikesministrarna från Euro­peiska unionens femton medlemsstater att möta sina kolleger från de tio kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Mot bakgrund av erfaren­heterna av den strukturerade dialogen kan även fackministermöten övervägas.
The members of the conference must share a com­mon commitment to peace, security and good neigh­bourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Konferensens medlemmar skall gemensamt enga­gera sig för fred, säkerhet och goda grannförbindelser, respekt för andra länders suveränitet, de principer som Europeiska unionen är grundad på, de yttre gränsernas integritet och okränkbarhet, internationella rättsprinci­per och de skall åta sig att lösa territoriella tvister med fredliga medel, särskilt genom hänskjutande till Inter­nationella domstolen i Haag.
Countries which endorse these principles and respect the right of any European country fulfilling the required criteria to accede to the European Union and sharing the Union's commitment to building a Europe free of the divisions and difficulties of the past will be invited to take part in the conference.
De länder som ställer sig bakom dessa principer och respekterar rätten för varje europeiskt land som uppfyller de fastställda kriterierna att ansluta sig till Europeiska unionen och som delar unionens åtagande att bygga ett Europa fritt från det förflutnas splittring och svårigheter kommer att inbju­das att delta i konferensen.
The enhanced preaccession strategy
Den förstärkta föranslutningsstrategin
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the conference.
De stater som godtar kriterierna och som stöder de ovannämnda principerna inbjuds att delta i denna kon­ferens.
Initially, the EU offer will be ad­dressed to Cyprus, the applicant States of central and eastern Europe and Turkey.
Europeiska unionens erbjudande riktar sig i första omgången till Cypern, kandidatstaterna i Cen­tral- och Östeuropa samt Turkiet.
The enhanced preaccession strategy is intended to enable all the applicant States of central and eastern Europe eventually to become members of the Euro­pean Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Den förstärkta föranslutningsstrategin syftar till att sätta alla kandidatstater i Central- och Östeuropa i stånd att på sikt bli medlemmar i Europeiska unionen och att därför redan före anslutningen så långt som möjligt anpassa sig till unionens regelverk.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
Denna strategi bygger i likhet med Europaavtalen, som fort­farande utgör grunden för Europeiska unionens för­bindelser med dessa stater, på partnerskap för anslut­ning och på förstärkning av föranslutningsstödet.
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State tak­en individually.
Den kommer att åtföljas av en analys av unionens regel­verk, vid vilken varje kandidatstat skall behandlas var för sig.
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic mat­ters and regional cooperation.
Europeiska konferensen kommer att vara ett multi­lateralt forum för politiskt samråd som skall behandla frågor av allmänt intresse för deltagarna i syfte att utveckla och intensifiera deras samarbete på områdena utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frå­gor samt även på andra områden av gemensamt intresse, särskilt ekonomi och regionalt samarbete.
At the Presidency's invitation. Heads of State or Gov­ernment and the President of the Commission will meet at the conference once a year, as will the Minis­ters for Foreign Affairs.
På inbjudan av ordförandeskapet kommer konferensen att sammanträda en gång om året med stats- och regeringscheferna och kommissio­nens ordförande och en gång om året med utrikesministrarna.
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced preaccession strategy; it will mobilise all forms of assistance to the applicant coun­tries of central and eastern Europe within a single framework.
Partnerskap för anslutning är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta föranslutningsstrate­gin genom att den samlar alla former av stöd till kan­didatstaterna i Central- och Östeuropa inom en enhet­lig ram.
The first meeting of the conference will be in Lon­don in March 1998.
Konferensen kommer att hålla sitt första möte i mars 1998 i London.
The process of accession and negotiation
Anslutnings- och förhandlingsprocessen
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources avail­able for that purpose, in particular the PHARE pro­gramme.
Inom denna enhetliga ram kommer man att för varje kandidatstat på ett detaljerat sätt sammanföra dels prioriteringarna när det gäller övertagandet av unionens regelverk, dels de finansiella medel, särskilt Phare, som finns att tillgå för detta ändamål.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifi­cally, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
I detta sammanhang kommer de finansiella insatserna att vara beroende av vilka framsteg kandidatstaterna gör och mer specifikt av hur planen för övertagandet av regelverket följs.
The European Council has considered the cur­rent situation in each of the 11 applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presi­dency's report to the Council.
Europeiska rådet gick igenom den nuvarande situationen i var och en av de elva kandidatstaterna på grundval av kommissionens yttranden och rapporten från rådets ordförandeskap.
In the light of its dis­cussions, it has decided to launch an accession process comprising the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Mot bakgrund av denna granskning beslutade det att inleda en anslutningsprocess som omfattar de tio kandidatstaterna i Centraloch Östeuropa samt Cypern.
The Council will decide unanimously on the es­tablishment of the partnerships as the key element in the preaccession strategy.
Rådet kommer att enhälligt besluta om upprätt­andet av partnerskapen, som utgör en central faktor i föranslutningsstrategin.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate
På denna grundval kommer rådet sedan att med kvalificerad majoritet och senast den 15 mars 1998 besluta om principer, prioriteringar, mellanliggande mål, viktiga anpassningar och villkor
□ use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
□ deltagande i vissa gemenskapsprogram och gemen­skapsorgan (enligt samma strategi som tillämpas för de övriga kandidatstaterna), för varje enskilt partnerskap.
objectives, significant adjustments and conditions ap­plicable to each individual partnership.
□ utnyttjande av det tekniska stöd som ges via TAIEX (Byrån för tekniskt stöd och informationsut­byte).
Increased pre­accession aid
Kommissionens yttranden och anslutningsförhandlingarna
Pre­accession aid will be increased substantially; alongside the PHARE programme, which will already have been refocused on accession priorities, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to mea­sures similar to those of the Cohesion Fund.
Föranslutningsstödet kommer att ökas väsentligt och, som ett komplement till Phare­programmet som redan har omorienterats mot prioriteringar i samband med anslutningen, kommer det att från år 2000 omfatta stöd till jordbruket och ett instrument för strukturpolitiken med vars hjälp åtgärder liknande dem som genomförs i Sammanhållningsfondens regi kan prioriteras.
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the member­ship criteria set by the Copenhagen European Council.
Kommissionens yttranden om kandidatstaterna ger en god helhetsanalys av situationen i varje kandidat­stat mot bakgrund av de kriterier för anslutning som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of pol­icies which comply with the Union acquis.
Möjlig­heten till anslutning utgör en enastående drivkraft för kandidatstaterna när det gäller att påskynda genom­förandet av en politik som överensstämmer med uni­onens regelverk.
Incorpora­tion of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Överförandet av unionens regelverk på lagstiftningsområdet utgör ett nödvändigt inslag, men detta är inte i sig tillräckligt, eftersom även dess praktiska tillämpning skall säkerställas.
Financial support to the countries involved in the enlargement process will be based on the principle of equal treatment, independently of time of accession, with particular attention being paid to countries with the greatest need.
Finansiellt stöd till de länder som omfattas av utvidgningsprocessen kommer, när det gäller fördel­ningen av stödet, att grundas på principen om lika behandling, oavsett tidpunkten för anslutning och sär­skild uppmärksamhet kommer att ägnas de länder som har de största behoven.
The European Council welcomes in this connection the catch­up facility envisaged by the Commission.
I detta sammanhang välkom­nar Europeiska rådet att kommissionen föreslagit ska­pandet av ett system så att dessa länder skall komma i nivå med de övriga.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Europeiska rådet framhöll att det finns ett sam­band mellan ständiga insatser för att lyfta kandidatsta­terna till gemenskapens nivå inom sektorspolitikområ­dena, särskilt den inre marknaden och därmed sammanhängande politikområden, och en väl funge­rande gemenskapspolitik efter anslutningen.
Without prejudice to decisions on the financial perspective for 2000­06, the PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30 % of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70 %).
Utan att besluten om budgetplanen för 2000— 2006 föregrips kommer Phare­programmet att inriktas på anslutningsperspektivet genom att två prioriterade mål sätts upp, nämligen förstärkning av den admini­strativa och rättsliga kapaciteten (omkring 30 % av anslaget) och av investeringar som är knutna till över­tagandet och tillämpningen av gemenskapens regel­verk (omkring 70 %).
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations.
Iakttagandet av de politiska kriterierna från Köpenhamn utgör en förutsättning för inledandet av varje anslutningsförhandling.
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward­looking, dynamic way.
De ekonomiska kriteri­erna och förmågan att uppfylla de åtaganden som föl­jer av anslutningen har bedömts och bör bedömas på ett framåtblickande och dynamiskt sätt.
The decision to enter into negotiations does not imply that they will be successfully concluded at the same time.
Ett beslut om att inleda förhandlingar innebär inte att förhandlingarna kommer att avslutas samtidigt.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Slutförandet av förhandlingarna och de olika kandi­datstaternas därpå följande anslutning kommer att vara beroende av hur varje enskild stat iakttar Köpen­hamnskriterierna samt av unionens förmåga att uppta nya medlemmar.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarise themselves with the Union's policies and working methods.
Vissa gemenskapsprogram (t.ex. på områdena för utbildning, yrkesutbildning och forskning) kommer att vara öppna för kandidatstaterna, vilket ger dem möj­lighet att lära känna unionens politik och arbetsmeto­der.
Such participation will have to be determined case by case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
Ett sådant deltagande bör beslutas från fall till fall och varje kandidatstat bör lämna ett eget finansiellt bidrag som gradvis ökas.
PHARE will, if nec­essary, be able to continue part­financing the applicant States' national contributions.
Phare kommer även i fort­sättningen att vid behov kunna stå för en del av finansieringen av kandidatstaternas nationella bidrag.
Such financing should remain at around 10 % of the PHARE appropriation, not including participation in the research and devel­opment framework programme.
Denna finansiering bör ligga kvar på omkring 10 % av Phare­programmets finansieringsram, utöver delta­gandet i ramprogrammet för forskning och utveckling.
These negotiations will be based on the general negotiating framework ac­knowledged by the Council on 8 December 1997.
Dessa förhand­lingar kommer att föras på grundval av den allmänna ram för förhandlingarna som rådet beslutade om den 8 december 1997.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case­by­case basis.
Kandidatstaterna kommer att kunna delta i gemen­skapsorgan efter beslut från fall till fall.
A specific pre­accession strategy for Cyprus will be based on:
En särskild föranslutningsstrategi för Cypern kom­mer att bygga på