natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make for more efficient implementation, more closely in line with the division of powers within the Member States, particularly with regard to the regional and local authorities.
Direktivet skulle därmed kunna tillämpas mer effektivt och även anpassas bättre till befogenhetsfördelningen i varje medlemsstat, och då särskilt de lokala och regionala myndigheternas befogenheter.
The Committee stresses the importance for health of optimum bathing water quality.
1.6 Kommittén understryker vikten av rena badvatten för hälsan.
To this end, providing information to the public is an important task for the Member States, the information on water quality should be available at each resort in real-time.
Av denna anledning är det ett betydelsefullt åliggande för medlemsstaterna att hålla allmänheten informerad om vattnets aktuella tillstånd i varje område.
This information needs to be clear, easily understandable, free of jargon and promptly available.
Denna information måste vara tydlig, lättförståelig och inte för teknisk.
For these reasons, it is considered important that the information should be standardised and that the opportunities offered by the Information Society be exploited to this end.
Den måste också spridas i tid. Det är därför viktigt att typgodkänna informationen och dra nytta av de möjligheter som informationssamhället erbjuder för att uppnå detta mål.
The contribution of the local and regional authorities is essential here.
I detta hänseende är de lokala och regionala myndigheternas arbete av avgörande betydelse.
The requirements on public authorities for the distribution of information on bathing water must be in line with the requirements of the new Directive on public access to environmental information.
Kraven på myndigheter vad gäller distribution av information om badvatten måste stämma överens med kraven i det nya direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Therefore, in accordance with the subsidiarity principle, the form the information takes should be a matter for the local and regional authorities.
Av dessa skäl bör man överlåta till de lokala och regionala myndigheterna att utforma informationen i linje med subsidiaritetsprincipen.
The directive should therefore restrict itself to laying down the following minimum requirements:
Direktivet bör följaktligen begränsa informationsplikten till följande minimikrav:
- - general description of bathing water without reference to bathing water profiles; presentation and assessment of current measurement results and rating of bathing water over the last three years; removal from the bathing areas list, with statement of reasons where appropriate.
Presentation och utvärdering av aktuella undersökningsresultat samt listplacering de senaste tre åren.
The Committee welcomes the approach adopted by the new directive, which focuses on improving health through proactive management of bathing areas, without restricting itself exclusively to the necessary periodic scientific analyses.
1.7 Kommittén välkomnar att man i det nya direktivet inriktar sig på att förbättra hälsonivåerna genom förutseende åtgärder på badplatser, och inte endast begränsar sig till de nödvändiga regelbundna vetenskapliga analyserna.
This new approach will to a great extent facilitate the adoption of management measures at every level by the competent
Dessa åtgärder kommer även att kunna anpassas bättre till både sötvatten- och kustområdenas särskilda förhållanden.
It will be possible to gear these measures more closely to the specific situations of both fresh and coastal waters.
Denna åtgärd främjar en konstant förbättring av tillståndet hos de badvatten som redan är lämpliga.
The Committee welcomes the reduction of the number of parameters used in the new directive, which considerably reduces costs but points out that the assessment procedures may lead to unrepresentative results.
1.9 Kommittén välkomnar minskningen av antalet parametrar i det nya direktivet och de minskade kostnaderna som detta innebär, men noterar att utvärderingen kan ge resultat som saknar trovärdighet.
The Committee therefore calls for a more flexible procedure that can, if necessary, be modified.
Vi efterlyser därför ett flexiblare förfarande som vid behov kan ändras.
The possibility of introducing new parameters should not be excluded, if scientific and technical advances make it appropriate to carry out certain analyses.
Man bör inte utesluta möjligheten att införa nya parametrar till följd av vetenskapliga framsteg som tyder på att det är lämpligt att genomföra vissa prov.
These improvements could be made without the need to revise the directive.
Dessa förbättringar bör kunna genomföras utan att direktivet behöver ändras.
The Committee is pleased to see the reference in the directive to phytoplankton blooms and macro-algae proliferation, which the Committee called for in its previous Opinion on bathing water policy (CdR 97/2001 fin).
1.10 Kommittén välkomnar också att man i direktivet uttryckligen nämner toxisk algblomning och utbredningen av makroalger i enlighet med kommitténs begäran i ett tidigare yttrande om badvattenpolitiken (CdR 97/2001 fin).
It also recommends that attention be given to contamination with mucilage.
Kommittén rekommenderar att man även beaktar föroreningar av algslem.
The Committee considers that further study should be devoted to these phenomena and their repercussions for the health of bathers, ecosystems and the quality of bathing.
Man bör fortsätta studera dessa fenomen och följderna för badare och ekosystem samt för kvaliteten på badvatten.
The Committee draws attention to the problems which can arise when bathing water is located in FFH and bird conservation areas and is used by large numbers of waterfowl.
1.11 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på de problem som kan uppstå på grund av att badplatserna kan ligga i skyddade livsmiljöer och fagelskyddsområden och utnyttjas av stora mängder sjöfåglar.
A suitable solution has to be found to this problem which takes due account of justified leisure interests.
Här måste problemen lösas på ett adekvat sätt med hänsyn till rättmätiga fritidsintressen.
Comments concerning the priorities of the regional and local authorities
KOMMENTARER MED AVSEENDE PÅ DE LOKALA OCH REGIONALA MYNDIGHETERNAS PRIORITERINGAR
As the new directive on the quality of bathing water will entail coherent responsibilities shared between the European Union and the Member States and their regions, the Committee of the Regions feels that it is necessary for regional and local representatives to participate actively in the Regulatory Committee and the committee referred to in Article 20.
Med tanke på att det nya badvattendirektivet föreskriver att ansvaret skall fördelas mellan EU, medlemsstaterna och deras regioner på ett följdriktigt sätt, anser kommittén att det är viktigt att representanter för de lokala och regionala myndigheterna deltar aktivt i den föreskrivande kommittén och i den kommitté som nämns i artikel 20.
As the supervisory responsibilities of the Member States are carried out by the local and regional authorities, the Committee considers that the scope of the directive should be restricted to bathing.
Eftersom medlemsstaternas åligganden i fråga om tillsyn genomförs av de lokala och regionala myndigheterna menar kommittén att direktivets tillämpningsområde skall inskränkas till bad.
The inclusion of other recreational activities should be rejected and any references to this should be deleted.
Andra fritidsaktiviteter bör inte föras in, och de hänvisningar som finns till detta bör strykas.
Water quality requirements for other recreational activities should, if appropriate, be dealt with in a separate directive.
Kvalitetskrav på vatten för andra fritidsaktiviteter bör i förekommande fall regleras i ett dotterdirektiv.
Despite the fact that the Commission has made surveys to elaborate the Directive, the Committee calls on the Commission to undertake a more detailed and representative assessment of the costs of implementing the revisions.
Kommissionen har visserligen genomfört undersökningar i samband med utarbetandet av direktivet, men kommittén anmodar ändå kommissionen att göra en mer detaljerad och representativ utvärdering av kostnaderna för att genomföra översynen.
The Committee of the Regions calls for the following changes to the Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water
Regionkommittén föreslår följande ändringar i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten:
In the light of the many measures required for the establishment of a bathing water profile in accordance with Article 6, these should only be required when the quality of bathing water has been classified as "poor" in accordance with Article 9.
Med tanke på de omfattande åtgärder som det innebär att utarbeta en badvattenprofil enligt artikel 6 bör detta bara vara obligatoriskt i fråga om badvatten som klassats som "dåligt" enligt artikel 9.
In the light of the accidents involving the oil tankers Erika and Prestige - the most recent of many accidents off the coasts of Europe causing grave environmental damage, the Committee proposes, in relation to Article 6, that a study be made of measures to counter the serious damage done to water quality and to the confidence of consumers.
Avseende artikel 6 och i ljuset av oljefartygsolyckorna Erika och Prestige ­ vilka endast är några av ett otal olyckor vid Europas kuster som fått allvarliga följder för miljön - föreslår kommittén att man skall granska vilka åtgärder som kan bidra till att undvika allvarliga skador på vattnet och återupprätta konsumenternas förtroende.
The temporary removal from the list of bathing areas affected in this or similar ways is one option which could be included in the directive.
Direktivet bör bland annat omfatta möjligheten att under dessa och liknande omständigheter tillfälligt stryka badplatser från förteckningen.
The aim is to prevent damage to the reputation of bathing areas affected by environmental disasters, while ensuring that whenever an area is reinstated on the list, this is done with all the necessary health and safety guarantees.
Målet är att kvalitetssynen på dessa badplatser inte skall påverkas negativt av miljökatastrofer, och att försäkra sig om att en badplats som förs upp på listan igen under alla omständigheter uppfyller samtliga säkerhets- och hälsogarantier.
With regard to Article 7 (4) and (5), it is proposed that man-made disasters, such as those involving the Prestige and the Erika, also be considered grounds for suspending the monitoring calendar.
Beredskapsplaner enligt artikel 12 bör bara utarbetas i sådana fall där det föreligger en utomordentligt akut situation. Man bör till och med överväga att stryka artikel 12.
The Committee propose that a "discounting" rule be added to Article 13, in line with the general comments set out in point 1.9.
Kommittén föreslår att direktivförslagets artikel 13 kompletteras med en undantagsregel i linje med de allmänna kommentarerna under punkt 1.9.
Under such a rule bathing water would be considered to be in conformity with the directive if:
Enligt denna regel skall badvattnet anses vara förenligt med direktivet
- the limit values were exceeded only temporarily and appropriate subsequent checks and analyses revealed no further infringements; and public warnings were issued by the competent authorities, or short-term bans on bathing were imposes, for the period during which the limit values were exceeded.
- om man inte konstaterat fortsatta överskridanden av gränsvärden efter enstaka sådana fall och efter kontroll och analys i efterhand, om ansvariga myndigheter varnat allmänheten eller utfärdat kortvarigt badförbud för den period då gränsvärdena överskreds.
With regard to Article 16(1), provision should be made for the direct participation of the regional and local authorities in the provision and dissemination of information on the state of bathing water.
Avseende artikel 16.1 är det rimligt att de lokala och regionala myndigheterna görs direkt delaktiga i utformningen och spridningen av information om kvaliteten på badvatten.
As it is the regional and local authorities which know the local environment and the target public best, the quality of the information provided will in this way be improved.
Informationen kommer därmed att förbättras eftersom de lokala och regionala myndigheterna är de som bäst känner till området och de människor som informationen riktar sig till.
A new fifth paragraph should be added to Article 16 laying down a practical model for the provision of information to the public for use throughout the European Union.
Artikel 16 bör utökas med en ny punkt, nummer 5, som fastställer en praktisk modell för information till allmänheten i hela EU.
To this end, the Committee calls on the Commission to finance pilot projects in various European regions for the development of such a system applicable to both fresh water and coastal waters.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att finansiera pilotprojekt i olika regioner i Europa för att utveckla en modell som både gäller sötvatten och kustvatten.
These projects would be carried out during the two-year period allowed for implementation of the directive.
Dessa projekt skulle kunna genomföras under de två år som medlemsstaterna har på sig att överföra direktivet till nationell lagstiftning.
With regard to Article 20, the Committee proposes that the regions and local authorities contribute to the process of hammering out the scientific and technical details of the directive, as it is these authorities which are most familiar with the actual condition of bathing water.
Beträffande artikel 20 föreslår kommittén att de lokala och regionala myndigheterna skall bidra med information vid fastställandet av de vetenskapliga och tekniska detaljerna i direktivet, eftersom de bäst känner till badvattnens tillstånd.
It would also be desirable for the regional and local authorities to be represented on the committee which assists the European Commission with the technical adaptation of the directive.
Det skulle därför vara lämpligt om de lokala och regionala myndigheterna var representerade i den kommitté som skall bistå kommissionen i anpassningen av direktivet till den tekniska utvecklingen.
With regard to the comments on the legislative financial statement, and with a view to carrying out the pilot projects proposed in point 3.5 of the recommendations, provision will need to be made for the additional budget funding needed to cover the relevant costs.
Vad gäller kommentarerna till "finansieringsöversikt för rättsakt", och för att pilotprojekten som nämns i punkt 3.5 i rekommendationerna skall kunna genomföras, är det nödvändigt att anslå ytterligare medel för att täcka nödvändiga kostnader.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 17
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 17
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön"
OPINION of the Committee of the Regions of9 April 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 april 2003 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön" KOM(2002) 539 slutlig
HAVING REGARD TO the European Commission Communication - Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (COM(2002) 539 final);
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Mot en strategi for att skydda och bevara den marina miljön (KOM(2002) 539 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 2 October 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 2 oktober 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén om detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 24/2003 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (rapporteur: Mr Wim van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, (NL-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 49:e plenarsessioh den 9-10 april 2003 (sammanträdet den 9 april):
1.1 welcomes the plans for a European strategy to protect and conserve the marine environment, as required under the Sixth European Environment Action Programme;
1.1 Regionkommittén välkomnar utarbetandet av en europeisk strategi för att skydda och bevara den marina miljön i linje med kraven i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
1.2 endorses the need for an overall, integrated marine protection policy at EU level, given the regional and sectoral fragmentation of policy;
1.2 Regionkommittén håller med om att det krävs en gemensam, övergripande politik på EU-nivå för att skydda den marina miljön, med tanke på dagens regionala och sektoriella uppsplittring.
1.3 is convinced that healthy seas and oceans, including coastal zones and estuaries, (in other words the marine environment) are of vital importance not only on ecological grounds, but also from an economic and social point of view;
1.3 Regionkommittén är övertygad om att sunda hav och oceaner, inbegripet kuster och flodmynningar (dvs. den marina miljön) är av väsentlig betydelse ur såväl ekologisk som ekonomisk och social synvinkel.
1.4 would also stress the importance of a healthy marine environment for local and regional communities.
1.4 Regionkommittén vill dessutom framhålla betydelsen av en sund marin miljö för våra kommuner och regioner.
The contrary was clearly illustrated recently by the impact of the Prestige oil tanker disaster on local communities on the northern coast of Spain, and, more recently still, by the Tricolor disaster off the Belgian and south-west Netherlands coast;
Motsatsen bevisas för närvarande av oljetankern Prestiges förlisning och dess katastrofala följder för städerna och byarna utmed norra Spaniens kust och därefter Tricolor-katastrofen utanför Flanderns och sydvästra Nederländernas kust.
1.5 would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure, that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;
1.5 Regionkommittén skulle välkomna ett strategiskt, alleuropeiskt synsätt på sådana katastrofer som handhas av Europeiska byrån för sjösäkerhet. Ett av byråns mål borde därför vara att säkerställa att instrument för katastrofbekämpning omedelbart inrättas efter en olycka, och att dessa utan dröjsmål kan användas för kontroll av föroreningar i samband med sjöfartsolyckor.
1.6 recognises that a healthy marine environment is under serious threat from countless human activities both at sea and on land.
1.6 Regionkommittén inser att människans många aktiviteter till sjöss och på land utgör ett stort hot mot en sund marin miljö.
These include the discharge of hazardous substances and nutrients, the extraction from the marine environment of commodities such as fish, oil, sand, gravel and energy, and all climate-changing activities;
Det handlar bland annat om utsläpp av farliga ämnen och näringsämnen, utvinning av olika produkter ur den marina miljön (fisk, olja, sand, grus, energi, m.m.) och om all verksamhet som ligger bakom klimatförändringarna.
1.7 believes that it would be extremely difficult, if not impossible, to repair the damage done to the marine environment.
1.7 Regionkommittén är övertygad om att effekterna av de hot som finns mot en sund marin miljö är mycket svåra eller helt omöjliga att komma till rätta med.
This is often virtually irreversible, particularly given the sheer scale of the processes involved.
Många skador går inte att reparera eftersom de processer som satts igång sker i stor skala.
It is essential, as far as possible, to avoid the need for reactive measures. That can be done by pursuing a pro-active approach underpinned by the precautionary principle and reflected in "no-regret" measures;
I största möjliga mån bör vi verka för att slippa vidta åtgärder först när skadan väl har skett och i stället arbeta med förebyggande åtgärder på lång sikt som bygger på försiktighetsprincipen.
1.8 endorses the view that an ecosystem approach is essential for any sustainable use of the seas.
1.8 Regionkommittén betonar att ett långsiktigt hållbart utnyttjande av haven måste bygga på en ekosystembaserad strategi.
This is the only way to ensure that the seas are not used in ways detrimental to their ecology, to other uses or to future generations.
Det är endast då som haven kan utnyttjas utan att det skadar ekosystemen, annan verksamhet eller kommande generationer.
The ecosystem approach must be applied at global level;
Ekosystembaserade strategier måste tillämpas globalt.
1.9 considers that greater attention must be paid to spatial planning as a tool for giving practical shape to sustainable use.
1.9 Regionkommittén anser att den fysiska planeringen bör ges större uppmärksamhet som styrinstrument för att förverkliga ett långsiktigt hållbart resursutnyttjande.
Sustainability must be reflected not only in the intensity and type of use, but also in its location as well.
Resursutnyttjandet bör vara långsiktigt hållbart när man ser till dess omfattning och metoder, och även i fråga om platsen för resursutnyttjandet.
As a tool, spatial planning can be seen as a practical expression of the precautionary principle and, for that reason, must be applied not only in any special areas of conservation set up, but outside them as well.
Fysisk planering kan ses som ett sätt att tillämpa försiktighetsprincipen konkret och bör inte användas enbart i de särskilda skyddade områdena utan även utanför dessa områden.
Specific spatial planning rules must be drawn up, underpinned by an overall approach to EU sea areas;
Man bör utifrån ett helthetsperspektiv över EU:s havsområden formulera konkreta bestämmelser på området fysisk planering.
1.10 considers that a sustainable use of the seas is impossible without support from the regional and municipal communities as well.
1.10 Regionkommittén anser att vi inte kan uppnå ett hållbart utnyttjande av haven om det saknas stöd för detta i regionerna och kommunerna.
Interactive planning procedures can play a key role in this regard, and due consideration must be given to this aspect in developing the strategy;
Interaktiv planering kan spela en viktig roll i detta avseende. Hänsyn bör tas till detta vid vidareutvecklingen av den övergripande strategin.
1.11 feels that policy integration is needed not only at EU level but at municipal and regional level as well.
1.11 Regionkommittén anser att politiken inte bara bör integreras med andra politikområden på EU-nivå, utan att detta även bör ske på regional och lokal nivå.
That will help address the need for regional support referred to above, both for the policy itself and for the development of spatial planning as a tool for the sustainable use of the marine environment;
Detta torde inverka positivt på den regionala och lokala acceptans som krävs för politiken och för att den fysiska planeringen skall kunna användas som styrinstrument för ett hållbart utnyttjande av den marina miljön.
1.12 endorses the communication's point about lack of adequate knowledge. Work must be stepped up to improve the knowledge base;
1.12 Regionkommittén håller med kommissionen om att det saknas tillräcklig kunskap på området.
The precautionary principle must therefore be a key
Kunskaperna måste öka.