natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania is participating actively in twinning.
För att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras och förvaltas på ett effektivt sätt behöver det skapas ramar för förvaltningsoch budgetkontroll på detta område.
Financial control: The external control body in Lithuania is the State Control.
Den litauiska arbetsförmedlingen består av den nationella arbetsförmedlingen och 47 lokala underavdelningar i städer och distrikt.
It is directly accountable to the parliament. It monitors revenue collection and expenditure as well as the management and use of State property.
Den litauiska arbetsförmedlingen utarbetar och genomför nationella och regionala sysselsättningsprogram, kontrollerar efterlevnaden av de statliga sysselsättningsgarantierna på arbetsmarknaden, förvaltar sysselsättningsfondens medel och fördelar dessa medel mellan de lokala arbetsförmedlingarna i städer och distrikt.
It prepares an annual report on the execution of the State budget.
Antalet anställda 1998 är 1 151.
In 1998 it employs 300 persons (including 4 regional offices with 140 staff).
Under 1997 erbjöd den litauiska arbetsförmedlingen arbete åt 73 000 arbetslösa och under första hälften av 1998 åt 46000.
A Parliamentary State Control Supervision Commission with 9 members started operations in 1998.
Miljö: Miljöministeriet är det ministerium som har ansvar för miljöskyddet.
Regarding internal control, internal audit divisions exist in certain ministries, but do not meet internationally accepted standards.
Systemet för övervakning av luftkvaliteten har förbättrats genom institutionell uppbyggnad och installationen av ett system för onlineövervakning vilket innebär att Litauen helt och hållet kommer att uppfylla kraven i EU:s lagstiftning.
The effective administration of the acquis in this area will require continued preparations to establish the necessary management and control systems.
Den litauiska arbetsmarknadens utbildningsmyndighet är ett system för yrkesutbildning och rådgivning för vuxna som omfattar hela landet.
Regarding internal control, further efforts are needed to develop an efficient internal financial control system to prepare Lithuania to monitor the use of Community funds.
Detta system består av 15 centrum för arbetsmarknadsutbildning, sex regionala rådgivningsbyråer och har sitt centralkontor i Vilnius.
An assessment should be made of the staff and training needs.
Utbildningscentrumen är för närvarande ansvariga för genomförandet av mer än 300 utbildningsprogram.
A number of important agencies and institutions have been established since the opinion.
Rättsliga och inrikes frågor: Inrikesministeriet reformerades under 1997 och antalet tjänster i förvaltningen skars ned från 536 till 226.
It is too early to judge their capacity to implement the acquis effectively.
Polisen, som tidigare utgjorde en del av inrikesministeriet, är numera en oberoende enhet.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Det finns 15 000 polismän (utan att räkna skatteoch gränspolisen samt polisen för särskilda utredningar).
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Skattepolisavdelningen har upp rättats inom inrikesministeriet.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commis
På området för sysselsättning och sociala frågor behöver den statliga yrkesinspektionen, en ytterligare förstärkning av personalresurserna och av sakkunskapen.
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened through enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
Gränspolisen behöver förstärkas för att på ett tillfredsställande sätt kunna kontrollera gränsen mot öst och tillgodose de europeiska standarderna.
C. Conclusion market forces within the Union in the medium term.
En bedömning bör göras av hur mycket personal och utbildning som behövs.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Tull: Tullavdelningen under finansministeriet omorganiserades i augusti 1998 och har numera 143 anställda.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Tullkontrollenheten är ansvarig för bekämpningen av smuggling och korruption, inbegripet underrättelseverksamhet på tullområdet.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and
Inledningsvis kommer partnersamverkan att gälla fyra sektorer - jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor, men det kom mer gradvis att utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk.
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive longterm energy plan including the closure of Ignalina.
Det är direkt redovisningsskyldigt till parlamentet. Det övervakar skatteuppbörden och utgifterna samt förvaltningen och utnyttjandet av statlig egendom.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Den utarbetar en årlig rapport om genomförandet av statsbudgeten.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Ett antal betydelsefulla organ och institutioner har inrättats sedan yttrandet offentliggjordes.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
C. Slutsats sikt hantera konkurrenstrycket och mark nadskrafterna inom unionen.
Adoption of new competition law and establishment of transparent State aid inventory.
Litauen uppfyller fortsatt de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Landet bör intensifiera korruptionsbekämpningen och fortsätta reformeringen av rättsväsendet.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: in particular major efforts on public administration reform, border control, customs, taxation and finance, as well as preparation of training strategy for civil servants and the judiciary, veterinary and phytosanitary administrations, particularly as regards facilities at the external borders, institutional strengthening in the area of environment; begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Genom att de återstående planerade reformerna fortsätter att genomföras skulle upp rättandet av en fungerande marknadsekonomi fullbordas och på så sätt göra det möjligt för Litauen att åstadkomma de framsteg som behövs för att på medellång
Energy: in particular establishing a comprehensive, long-term, energy strategy and decommissioning plan for the nuclear power plant Ignalina according to commitments entered into in the nuclear safety account agreement.
Ytterligare insatser behövs på den inre mark naden och för att fastställa en övergripande långsiktig energiplan, inbegripet nedläggningen av Ignalina.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Litauen har gjort framsteg vad gäller införlivandet av gemenskapens regelverk, även om resultatet är ojämnt.
Economic reform: Lithuania has not yet established a mediumterm economic strategy. It
Det behövs insatser för att befästa kapaciteten för genomförande och kontroll av efterlevnaden.
has progressed as regards the large-scale privatisation, the restructuring of the banking sector and the enforcement of the financial discipline for enterprises.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
However, major efforts are still needed in the restructuring of the energy and agri-food sectors.
Både partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
Energy: Limited progress has taken place in this area.
I partnerskapet för anslutning(') ingår följande prioriteringar på kort sikt:
Reinforcement of institutional and administrative capacity: While a number of institutions have been established or reorganised during 1997-98, their capacity to implement relevant legislation is untested. Some progress has been made as regards the preparation of the training strategy for the judiciary.
Den inre marknaden: Detta omfattar ytterligare anpassning på områdena immaterialrätt och industriell äganderätt, offentlig upphandling, finansiella tjänster, fytosanitära och veterinärmedicinska förvaltningar och förbättring av oberoende strukturer för standardisering och bedömning av överensstämmelse.
However, hardly any progress has been made in setting up regional development policies and institutions and strengthening financial control institutions.
Anta gande av en ny konkurrenslag och upprättande av förteckningar över statligt stöd vilka medger öppenhet.
Internal market: Lithuania has made progress in the field of financial services, standardisation and conformity assessment structures and, to a lesser extent, as regards competition policy. However, efforts have to be made especially in the field of public procurement, phytosanitary and veterinary administration, intellectual property and State aid.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam utvärdering inom ramen för Europaavtalet, påskyndande av privatiseringar i stor skala och framsteg i riktning mot omstrukturering av bank- och energisektorerna samt jordbrukets livsmedelssektor, säkerställa efterlevnaden av finansiell disciplin i företagen.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities in the area of financial services, standards and certification and the environment.
Rättsliga och inrikes frågor: Särskilt ytterligare ansträngningar för att genomföra åtgärder för att bekämpa korruptionen och den organiserade brottsligheten samt förbättra gränskontrollen och förhållandena i anläggningarna för flyktingmottagning.
Justice and home affairs: Lithuania has taken measures to combat corruption and organised
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning, fastställande och påbörjande av genom förandet av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
While in some sectors (economic reform, capital movement, industry, competition, environment, home and justice affairs) the priorities of the accession partnership have been reflected adequately, in other cases it appears that the accession partnership priorities have been reflected only to a limited extent. The national programme for the adoption of the acquis does not include the accession partnership mediumterm priorities on establishing capacity to implement the common fisheries policy, on alignment of audiovisual policies and on nuclear safety.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Särskilt betydande ansträngningar beträffande en reformering av den offentliga förvaltningen och beträffande gränsövcrvakningcn, tullen, beskattningen och finanserna, förberedande av en utbildningsstrategi för statliga tjänstemän och tjänstemän inom rättsväsendet, de veterinärmedicinska och fytosanitära förvaltningarna, särskilt vad gäller anläggningarna vid de yttre gränserna, förstärkning av institutionerna på miljöområdet, påbörjande av arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regionaloch strukturpolitiken.
The national programme for the adoption of the acquis covers almost all sectors of the acquis (with the exception, in particular, of fisheries).
Energi: Detta omfattar bland annat upprättandet av en övergripande långsiktig energistrategi och en nedläggningsplan för kärnkraftver-
are not clearly identified.
Dessa insatser måste emellertid förstärkas.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Gränsförvaltningen måste fortfarande förbättras.
The above comments and a number of more specific details have been communicated to the Lithuanian authorities, who are revising the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Vissa framsteg har gjorts i förberedelserna av en utbildningsstrategi för rättsväsendet. I fråga om de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken samt den finansiella kontrollen har emellertid knappt några som helst framsteg gjorts.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will then communicate to the Council.
Det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk lades fram för Europeiska kommissionen i mars 1998 och en ändrad version av det överlämnades den 25 juni 1998.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
undantag bl.a. för fisket). Hur mycket av gemenskapens regelverk som omfattas varierar emellertid från en sektor till en annan och ofta omfattas inte hela regelverket.
Basic data in 1000
Grunddata
Total area
1 000-tals hektar
National accounts in billion ltl
Nationalräkenskaper
38.2 in billion ECU
Miljarder ecu
— Agriculture — Industry
— Jordbruk Industri
— Final consumption expenditure
— Konsumtionsutgifter
• household and NPISH • general government
• Hushåll och hushållens ideella organisationer
Balance of payments in million ECU
Miljoner ecu
— Exports of goods — Imports of goods
— Export av varor — Import av varor Handelsbalans Nettotjänster
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
— Periodgenomsnitt Periodens slut Index för effektiv växelkurs
Foreign trade in million ECU
Utrikeshandel
4934 3 382 -1552 corresponding period of the previous year = 100
Motsvarande period under föregående år = 100
Imports with EU-15 Exports with EU-15
Import frän EU-15 Export till EU-15
0.4 -3.7 per 1 000 live-births
Per 1 000 levande födda
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 44
Methodological notes net lending / borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning/nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder. Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på det "allmänna handelssystemet".
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Handelsindelning: När det gäller handelsflöden av varor använder man handelsvaruindelningen enligt Kombinerade nomenklaturen.
Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
Importen registreras på basis av cif och exporten på basis av fob.
M2 gen erally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Kredit totalt betyder för det mesta inhemsk kredit till den offentliga och privata sektorn.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Det bör noteras att problemet med att mäta omloppet av utländsk valuta i några kandidatländer kan påverka uppgifternas tillförlitlighet.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Eurostat har räknat om den nationella valutan till US-dollar genom att använda Internationella valutafondens årliga genomsnittskurs. kurs.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Utlåningsräntan består 'vanligtvis av den genom snittliga räntan på beviljade lån från de banker som rapporterar in uppgifter.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Med inlåningsränta menar man huvudsakligen genomsnittet för tidsbunden och icke tidsbunden inlåning.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Indexet för effektiv växelkurs är vägt med hänsyn till viktigare handelspartner med basåret 1993.
Imports and exports with EU-15: National source.
Import från och export till EU-15: Nationell källa.
rate is derived observing the following ILO definitions and recommendations:
Procentsatsen har tagits fram med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO:
Data covers all enterprises and other organisations (private and public sector).
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas-, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
The employed: all persons aged 15 + , who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Anställda: alla personer över 15 år som under referensperioden bedrev åtminstone en timmes avlönat arbete som anställd, företagare, med lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Personer inom krigsmakten och barnlediga kvinnor är också medtagna.
Due to the fact that LFSS are not carried out periodically the indicator has been estimated from the number of employed which was calculated on the base of reports provided by enter prises and organisations.
Valutatillgångar och finansiella indikatorer: När detta varit möjligt har man haft Eurostat B-4:s frågeformulär om valuta- och finansstatistik som källa.
Residents of 16 years of age and older are considered as those of the working age.
Kandidatländerna ombeds att regelbundet uppdatera tabellerna i frågeformuläret.
Residents of 14 years of age and older are interviewed in labour force surveys.
Den aktuella statistiken omfattar officiella utländska reserver, monetära aggregat, räntenivåer och valutakurser.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation "International Financial Statistics" som källa.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) används som källa till valutakurserna för ecun.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
På grund av att LFSS inte genomförs periodiskt har man uppskattat indikatorn utifrån uppgifter om antalet anställda som lämnats av företag och organisationer.
Failing this, the IMF's International financial statistics publication has been used as the source.
Aldersgruppen 16 år och äldre anses tillhöra den arbetsföra befolkningen.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible
I arbetskraftsundersökningar genom för man intervjuer med personer i åldersgruppen 14 år och äldre.
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
Vad beträffar upplåning i utlandet, brutto, har OECD:s publikation External Debt Statistics använts som källa.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren enligt NACE: Denna indikator är inte beräknad utifrån LFSS, utan utifrån uppgifter från alla typer av företag, institutioner och organisationer.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Dessutom använder man sig av upp gifter för enskilda näringsidkare, patentinnehavare och jordbrukare.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
Uppgifterna täcker in alla företag och andra organisationer (offentliga och privata).
Average employment by NACE branches: This indicator is not derived from LFSS, but from data reported by all types of enterprises, institutions and organisations.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kandidatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
In addition, data of sole proprietorships and persons holding a patent for various kind of activities as well as questioning of farmers are used.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook.
Supplement 11/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 11/98 till Europeiska unionens bulletin
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
11/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Litauens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
12/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Bulganens framsteg på vägen mot anslutning
'14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
•16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(98) 707 final
Upprättad på grundval av dokument KOM(1998) 707
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Bulgaria The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Recent developments 1.1. Democracy and the rule of law
Politiska kriterier Inledning Den senaste tidens utveckling 1.1 Demokrati och rättsstat Parlamentet Den verkställande makten Den dömande makten
The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities General evaluation
Åtgärder för att bekämpa korruption 1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2.
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning 2.2 Den ekonomiska utvecklingen efter offentliggörandet av kommissionens yttrande Makroekonomisk utveckling Strukturreformer 2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna Övergången till en fungerande marknadsekonomi Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter 2.4 Allmän bedömning 3.