natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a directive on the landfill of waste (Table II) was adopted on 5 March with the principal objective of set ting stringent standards for landfilling with a view to minimising and keeping closer control of this type of activity and reducing its adverse environmental impact.
Huvudsyftet med det förslag till direktiv om deponering av avfall (tab. II) som antogs den 5 mars är att säkerställa att stränga regler tillämpas för deponering
COM(96) 630; 1996 General Report, point 450.
C) KOM(96) 630 och Allmänna rapporten 1996, punkt 450.
COMJ96) 399; Twenty-sixth General Report, point 455. Ol C 116, 14.4.1997; Bull.
C) KOM(96) 399 och Allmänna rapporten 1996, punkt 455. (") EGT C 116, 14.4.1997 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.163.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to prohibit exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
This amendment implemented the decisions taken at the third Conference of the parties to the Basel Convention (') and duly confirmed by a formal amendment to the convention concluded by the Council on 22 September (Table III).
Genom denna ändring verkställde rådet de beslut som fattades vid den tredje konferensen mellan partema i Baselkonventionen (2). Besluten formaliserades genom ett avtal om ändring av konventionen, vilket rådet ingick den 22 september (tab. III).
Environmental instruments
Miljöpolitiska styrmedel
On 26 March the Commission adopted a communication on environmental taxes and charges in the single market (2) to clarify the legal framework applicable to these instruments provided for in the fifth environment programme (3).
Kommissionen antog den 26 mars ett meddelande om miljöskatter och miljö avgifter på den inre marknaden (3) med syftet att klargöra den rättsliga ramen för dessa styrmedel, som utgör en beståndsdel i det femte åtgärdsprogrammet för miljön (4).
The Economic and Social Committee endorsed this communication on 1 October (4).
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig positivt om meddelandet den 1 oktober (5).
1995 General Report, point 486. COM(97) 9; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1995. punkt 486.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 5S9. Bull.
(4) KOM(92) 23 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 589. (3) Bull. 10-1997, punkt 1.2.165.
Under Regulation (EC) No 1404/96 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)C), in 1997 the Commission financed 211 projects, 60 of which concerned nature conservation schemes, 132 other schemes to implement Community environment policy and legisla tion and 19 schemes to provide technical assistance to certain nonmember countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions, which were granted a total of ECU 95.3 million.
Inom ramen för förordning (EG) nr 1404/96 om ¿//¿-instrumentet för finansiering av miljöåtgärder (') har kommissionen under 1997 finansierat 211 projekt, varav 60 miljövårdsprojekt, 132 andra projekt för genomförande av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet och 19 projekt för tekniskt bistånd till vissa länder i Medelhavs- och Östersjöområdena. Totalbeloppet för gemenskapens finansiering har uppgått till 95,3 miljoner ecu.
On 12 December the Com mission sent the Council a report containing an assessment of LIFE(2).
Den 12 december lade kommissionen fram en utvärderingsrapport rörande Life (2) för rådet.
The Commission continued to promote the establishment in the Member States of networks of environmental authorities to ensure that the schemes financed by the Structural Funds take account of the environment.
Kommissionen har under året fortsatt att verka för att de olika miljömyndigheterna i medlemsstaterna skall bilda nätverk med uppgiften att se till att miljöhänsyn tas i genomförandet av åtgärder som finansieras med medel från strukturfonderna.
The Cohesion Fund also continued to finance environmental infrastructure in the four Member States concerned.
I övrigt kan nämnas att bidrag även detta år har lämnats från Sammanhållningsfonden till finansiering av infrastruktur på miljöområdet i de fyra medlemsstater som omfattas av fonden.
Other environmental instruments
Andra styrmedel
On 16 December the Council adopted a decision providing a legal basis for the Community to grant financial support to non governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (Table II).
Den 16 december antog rådet ett beslut med syftet att skapa en rättslig grund för gemenskapens ekonomiska bidrag till frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (tab. II), medan kommissionen den 27 februari offentlig gjorde en anbudsinfordran på detta område (3).
International cooperation
Kommissionen har även gått ut med
O_BAR_ I. 181, 20.7.1996; 1996 General Report, point 442. COM(97) 633; Bull. 12-1997. OJ C 53, 22.2.1997.
C) EGT L 181, 20.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 442.
Parliament adopted a resolution on the results of this session, at which the Commission was represented by its President, Mr Santer.
Resultaten av mötet, där kommissionen företräddes av sin ordförande Jacques Santer, blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 17 juli (5).
The ground was prepared for this special session at the fifth session of the Commission on Sustainable Development^), held from 7 to 26 April, at which the European Union made proposals, particularly to promote ecological efficiency and sustainable management of water and energy.
Inför detta extra möte hade Kommissionen för hållbar utveckling (6) hållit sitt femte sammanträde den 7-26 april.
These ideas were taken up in the programme adopted by the special session. The preparations were also discussed in depth at the Western Economic Summit in Denver in June (—» points 950 to 952).
Under sammanträdet redovisade Europeiska unionen bland annat förslag på hur man kan främja "miljöeffektivitet" och på hur man kan få till stånd en hållbar förvaltning av vatten- och energiresurser, förslag som togs med i det program som senare antogs vid det extra mötet i generalförsamlingen.
On the same subject, the European Parliament in turn adopted a resolution on 14 March (2) and the Council adopted conclusions on 20 May(3) and 20 June(4).
Dessutom hade förberedelserna inför det extra mötet diskuterats grundligt vid G7mötet i Denver i juni (— > punkterna 950 till 952). Mötet berördes också i en resolu tion från Europaparlamentet av den 14 mars (7) och i rådets slutsatser av den 20 maj (8) och den 20 juni (9). 568.
Following the United Nations General Assembly Special Session, it was replaced by an Intergovernmental Forum on For ests which held its first meeting in New York on 1 to 3 October, at which the European Union was represented.
Efter det extra mötet i FN:s generalförsamling ersattes panelen av ett internationellt skogsforum, som samlades för första gången i New York den 13 oktober. Bland deltagarna fanns företrädare för Europeiska unionen.
Also in October, Parliament adopted two resolutions on forest fires in South-East Asia and the Brazilian Amazon region respectively (6).
I oktober antog Europaparlamentet dessutom två resolutioner om skogsbränderna i Sydostasien respektive i brasilianska Amazonas (")·
The European Union also participated in the 19th meeting of the board of administration of the United Nations' environment programme in Nairobi from 27 January to 7 February and from 2 to 4 April, at which the European Community's observer status was formally confirmed. firmed.
Europeiska unionen deltog även i det nittonde mötet med styrelsen för FN:s miljöprogram (UNEP), som hölls i Kenyas huvudstad Nairobi den 27 januari-
Twenty-sixth General Report, point 596. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 596. ) EGT C 115.
1996 Ciencral Report, point 471. OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
10) Allmänna rapporten 1996. punkt 471. ")
10-1997, points 1.2.187 and 1.2.1Í COM(97) 490; Bull.
10-1997, punkterna 1.2.187 och 1.2.188.
As part of the structured dialogue with the central European countries, the third ministerial meeting on the environment was held on 3 March (— > point 873). It focused on preparations for the Kyoto Conference (— > point 552) and on bringing the central European countries' environmental legislation closer into line with the European Union legislation. At an informal ministerial meeting in September a guide to implementation of the Community environmental legislation was distributed by the Commission. Furthermore, Mrs Bjerregaard visited the Czech Republic from 20 to 22 April ('). 572.
Inom ramen för den strukturerade dialogen med länderna i Central- och Öst europa hölls det tredje miljöministermötet den 3 mars (— > punkt 873). Det ägnades bland annat åt förberedelserna inför Kyotokonferensen (— > punkt 552) och åt frågor rörande anpassningen av miljölagstiftningen i de central- och östeuropeiska länderna till de regler som gäller inom EU. Vid ett informellt ministermöte i september delade kommissionen dessutom ut en handbok med syftet att underlätta arbetet med att införliva och praktiskt genomföra gemenskapens miljölagstiftning i dessa länder. För övrigt besökte Ritt Bjerregaard Tjeckiska republiken den 20-22 april (2). 572.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, the first meeting of the ministers for the environment was held in Helsinki on 28 November.
Inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet hölls ett första miljöministermöte den 28 november i Helsingfors.
They discussed desertification and integrated management of coastal zones and approved a document on the priority action to be taken in the Mediterranean region in the short to medium term.
Till de frågor som diskuterades hörde ökenspridning och integrerad förvaltning av kustområden. Dessutom godkände mötesdeltagarna ett dokument där det slås fast vilka åtgärder i Medelhavsområdet som skall prioriteras på kort och medellång sikt.
On 7 October the Council authorised the Commission to negotiate a new Convention for the Pro tection of the Rhine (Table III) and the protocol on persistent organic pollutants, under the Convention on Long-range Transboundary Air Pol lution.
Den 7 oktober gav rådet kommissionen befogenhet att förhandla fram en ny konvention om skydd av Rhen (tab. III) och ett protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, angående beständiga organiska föroreningar. reningar.
Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environment and natural resources' and 'Industry and environment' in this section (— > points 541 et seq.). European Environment Agency
Andra insatser från EU-institutionernas sida på internationell nivå behandlas under rubrikerna "Miljökvalitet och naturresurser" och "Industri och miljö" i det här avsnittet (— > punkt 541 och följande punkter). C) KOM(97) 490 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.185. (2) Bull. 4-1997, punkt 1.3.176.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ronment Agency (Table II) to define the Agency's tasks more clearly.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
In 1997 the Commission contributed ECU 16.5 million to the Agency's budget, ECU 8.4 million of which was allocated to the projects in the Agency's work programme for 1996-97.
1997 bidrog kommissionen med 16,5 miljoner ecu till miljöbyråns budget, varav 8,4 miljoner anslogs till de projekt som ingår i miljöbyråns program för 19961997.
The Agency published its general report in May.
Miljöbyrån publicerade sin årsrapport i maj.
Information, education and public awareness campaigns are also planned.
Dessutom skall det göras informations- och utbildningsinsatser riktade till allmänheten.
The main features of 1997 were the work aimed at implementing and supplementing Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for radiation protection, and the adoption of a new International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste.
Under 1997 har arbetet med att genomföra och komplettera direktiv 96/29/Euratom om grundläggande säkerhetsnormer i fråga om strålskydd varit av central betydelse. Andra viktiga händelser var antagandet på internationell nivå av en ny konvention om säkerhet i fråga om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Health protection against radiation
Strålskydd
This directive replaces Directive 84/466/Euratom ( '), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2).
Direktivet ersätter direktiv 84/466/Euratom (') och inne bär att hänsyn tas såväl till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen som till den ram som införs genom direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (2).
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued eight recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 of the Treaty, it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various facilities, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
På grundval av artikel 33 i Euratom-fördraget har kommissionen avgivit åtta rekommendationer beträffande förslag till nationella bestämmelser, och på grundval av artikel 37 fem yttranden om förslag rörande radioaktiva utsläpp från olika kärnkraftsanläggningar. Dessutom har kommissionen inom ramen för artikel 35 besökt en anläggning för att kontrollera att anordningarna för mätning av radioaktivitet i miljön används och fungerar väl.
On 24 April the Commission adopted a new list of products (3) excluded from the scope of Regulation (EEC) No 737/90 on the condi tions governing imports of agricultural products originating in third
) upprättade kommissionen en ny förteckning över produkter som är undantagna från tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 737/90 (4) om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl 1986.
OJ L 159, 29.6.1996; 1996 General report, point 474.
(2) EGT L 159, 29.6.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 474.
Regulation (EC) No 727/97 (OJ L 108, 25.4.1997).
(3) Förordning (EG) nr 727/97 (EGT L 108, 25.4.1997).
As part of the process of harmonising safety criteria and practices in the Member States, special attention was paid in 1997 to the reliability of water supply systems (main and emergency systems) and the granting of licences for programmable systems with safety functions.
Inom ramen för den process som syftar till harmonisering av kriterier och praxis på säkerhetsområdet i medlemsstaterna har under 1997 särskild uppmärksamhet ägnats åt tillförlitligheten hos systemen för vattentillförsel (huvud- och hjälpsystem) och åt beviljandet av licenser för programmerbara system med säkerhetsfunktioner.
Great efforts were also made to contribute to the development of efficient safety authorities in the central European countries and the independent States of the former Soviet Union.
Dessutom har en betydande insats gjorts när det gäller att bidra till utvecklingen av väl fungerande säkerhetsmyndigheter i länderna i Central- och Öst europa och i de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
Many studies were completed in 1997 concerning, in particular, the influence of natural radionuclides the concentration of which is increased by industrial activity, and the decommissioning of nuclear facilities.
Ett flertal studier har slutförts under 1997, bland annat om verkningarna av naturligt förekommande radionuklider vilkas koncentration ökas till följd av industri verksamhet och om nedklassning av kärnkraftsanläggningar.
The work carried out in conjunction with the independent States of the former Soviet Union mainly concerned disposal and man agement strategies for nuclear waste from the former Soviet industry, with the region of the Kara Sea, and the Chernobyl site being the sub ject of special attention.
Arbetet tillsammans med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen har framför allt rört strategier för sanering och hantering av det kärnavfall som ärvts från den sovjetiska industrin.
In this context, the Commission also took part in the international efforts undertaken in connection with the decommissioning of the irradiated fuel storage vessel Lepse.
Särskild uppmärksamhet har i detta sammanhang ägnats åt regionen kring Karahavet och området kring Tjernobyl. Dessutom har kommissionen medverkat i de interna tionella ansträngningarna när det gäller skrotningen av fartyget Lepse, som används för lagring av använt kärnbränsle.
In addition, joint working parties on the management of radioactive waste were set up with the central European countries.
Arbetsgrupper med medlemmar från både EU och länderna i Central- och Östeuropa för frågor rörande hantering av radioaktivt avfall har i övrigt inrättats under året.
The Commission granted a total of ECU 700 000 to six studies on the safe transport of radioactive material.
Kommissionen har anslagit sammanlagt 700 000 ecu till sex studier om säker transport av radioaktivt material.
The International Convention on the Safe Management of Irradiated Nuclear Fuels and the Management of Radioactive Waste was opened for signature at the 41st Conference of the International Atomic
Den internationella konventionen om säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall blev färdig för undertecknande vid den 41 :a konferensen för det internationella atomenergiorganet IAEA som hölls i Wien den 29 september4 oktober.
OJ L 82, 29.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 639.
Konventionens parter åtar sig att skydda människor och miljön på samtliga stadier inom hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
As part of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.) concerning the central European countries, several radiation protection training schemes were organised for those countries. In the context of G24 (— > point 880), the international technical assistance to the central European countries and the independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety, for which the Commission continues to provide secretariat services, focused on matters of strategy, man agement and organisation, and now encourages in particular cooperative projects, with the responsibility and initiative for activities lying with the beneficiary countries. 586.
Inom ramen för strategin för förberedelse av länderna i Central- och Östeuropa inför anslutning till EU (— > punkt 872 och följande punkter) har flera utbildningsinsatser på strålskyddsområdet gjorts för dessa länder. Det internationella tekniska biståndet på kärnsäkerhetsområdet till länderna i Central- och Östeuropa och till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen i G24-gruppens (— > punkt 880) regi har under året inriktats mot strategi, förvaltnings- och organisationsfrågor och kom mer framöver företrädesvis att avse samarbetsprojekt som initieras av mottagarländerna och som dessa också ikläder sig ansvaret för. Kommissionen har för övrigt fortsatt att ansvara för det G24-sekretariat som förvaltar biståndet. 586. Kommissionen föreslog den 3 september (tab.
On 3 September (Table II), the Commission proposed the granting of a Community contribution of ECU 100 million under the TACIS pro gramme (—» points 934 to 937) to the Chernobyl Shelter Fund set up following the G7 meeting in Denver (— > points 950 to 952). On 18 September, the European Parliament adopted a resolution on the closure of the Chernobyl power plant('). 587.
II) att ett bidrag på 100 miljoner ecu skulle ges inom ramen för Tac i s-programmet (— > punkterna 934 till 937) till den fond som skapades efter G7mötet i Denver för färdigställande av skyddsmurarna omkring den havererade reaktorn i Tjernobyl (— > punkterna 950 till 952). Europa parlamentet antog den 18 september en resolution om stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl (')· 587.
The Commission also continued to support the projects of the International Science and Technology Centre (ISTC) (—* point 346) concerning the use of Russian military and civil plutonium as fuel, and set up a working party of experts to coordinate the implementation of the projects.
Kommissionen har i övrigt fortsatt att stödja projekt som utvecklats av Internationella centrumet för vetenskap och teknik (ICST) (— > punkt 346) när det gäller användning av militärt och civilt ryskt plutonium som bränsle, och har bildat en expertgrupp som skall samordna projekten. C) EGT C 304, 6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.95.
In 1997, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 445 tonnes of plutonium, 11 tonnes of highly-enriched uranium and 300 000 tonnes of (lowenrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
Under 1997 har Euratoms säkerhetskontroll genomfört redovisningsmässiga och fysiska kontroller med avseende på genomsnittliga lager av 445 ton plutonium, 11 ton höganrikat uran och 300 000 ton låganrikat, naturligt och utarmat uran samt med avseende på torium och tungt vatten.
These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to nearly one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Materialet förvarades i gemenskapens omkring 750 kärnenergianläggningar och gav för anläggningarnas del anledning att göra nästan en och en halv miljon anmälningar om fysisk inventering och förändring i lager.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries (Australia, Canada and the United States).
Liksom tidigare avsåg kontrollerna även sådan utrustning som brukas externt inom ramen för avtal med icke-medlemsstater (Förenta staterna, Kanada och Australien).
The anomalies and irregularities detected by the directorate were followed up rigorously by additional inspections.
De anläggningar där säkerhetskontrollen uppdagade avvikelser och oegentligheter blev föremål för rigorösa kompletterande inspektioner.
The number of man-days of inspection throughout the Union increased from 9 588 in 1996 to 9 700.
Antalet inspektionsmandagar som genomfördes inom EU som helhet uppgick till 9 700 (att jämföra med 9 588 år 1996).
This high number is attributable not only to the inspections carried out in the major installations using plutonium and in the new Member States but also to the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach f- > point 590). 590.
Det stora antalet är framför allt att hänföra till satsningen på inspektion av större anläggningar där plutonium används, men även till de mer tekniska insatserna inom ramen för "New Partnership Approach" (- > punkt 590). 590.
The implementation of the new partnership approach (NPA)i1) between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) continued satisfactorily.
Genomförandet av kommissionens och det internationella atomenergiorganet IAEA:s gemensamma "New Partnership Approach" ("Nytt angreppssätt för partnerskap", NPA) (') har fortskridit på ett tillfredsställande sätt.
On 1 December the Council authorised the Commission to negotiate with the IAEA additional protocols to the existing agreements in order to establish the arrangements for the implementation of the programme to step up the IAEA safeguard system known as '93 + 2'(2) (Table III).
Den 1 december gav rådet kommissionen befogenhet att med IAEA förhandla fram tilläggsprotokoll till de befintliga avtalen med syftet att fastställa villkoren för genomförandet av programmet för förstärkning av IAEA:s garantier, vanligtvis benämnt "93+2" (2) (tab. III).