natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
1.21 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garanti fond för åtgärder avseende tredje land.
— a clause stipulating that the financial perspective must automatically be revised when each enlargement takes place, as well as a general clause providing for a review of the agree ment, including the financial perspective, at the request of either arm of the budgetary authority;
— Ett nytt förlikningsförfarande för hela budgeten, med vilket alla konflikter som rör klassificeringen kan lösas och som kan utgöra grund för en framtida revidering av budgetförfarandet.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 293, 12.1 1.1994; Bull.
Referens: Rådels förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 - EGT L 293, 12.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.5.8
10-1994, point 1.5.8 Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999: COM0998) 168; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 32, 6.2.1999, K0M(I998) 168 och Bull.
Endorsed by Parliament on 6 May.
3-1998, punkt 1.25 yttrande den 6 maj. Positiv
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06).
— Avskaffande av alla hänvisningar till obligatoriska undertak i den tabell som bifogas bud getplanen.
References: Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
1.20 lnterinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2000-2006).
Adopted by the Council on 25 May.
Antagen av rådet den 25 maj.
This regulation sets the target amount at 9 % of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due, and provides that payments to the Guarantee Fund should be equivalent to 9 % of the capital value of each operation.
I förordningen fast ställs att målbeloppet skall vara 9 % av gemen skapens samlade förpliktelser, i princip utökat med obetald, till betalning förfallen ränta, och att betalningar till garantifonden skall motsvara 9 % av transaktionsbeloppet.
Commission report on the implementation of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the bud getary procedure - proposals for renewal: COM(l998) 165; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om upprättandet av en ny budget plan för perioden 2000-2006 - KOM(!998) 164 och Bull. 3-1998, punkt 1.23
With regard to the provisioning rate of the Fund, the regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, re sources in the Fund stand below 75 % of the tar bx
När det gäller fondens inbetalningssats föreskrivs det att om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 10 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås.
Parliament on 6 May (—* point get amount, the rate of provisioning on new operations will be raised to 10% until the target
Kommissionens rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budget förfarandet av den 29 ok
Agriculture — CAP (not including rural development) — Rural development and accompanying measures
Jordbruk — Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Reserver — Monetär reserv — Reserv för katastrofhjälp — Reserv för lånegarantier
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries)
Stöd inför anslutningen — Jordbruk — Strukturinstrument inför anslutningen — Phare (kandidatländer)
Total commitment appropriations
Anslag för åtaganden totalt
Total payment appropriations Payment appropriations as % of GNP
Anslag för betalningar totalt Anslag för betalningar i % av BNI
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
Disponibla medel för anslutning av nya medlemsstater (anslag för betalningar) Jordbruk Övriga utgifter
Ceiling on payment appropriations
Tak för anslag för betalningar
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure {%) Own resources ceiling (%) f) In accordance with Article 2 of Decision No 18271999/ECof the European Parliament and the Council and Council Decision 1999764/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999. pp.
(') Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i rädets beslut 1999/64/Euralom (EGT L 26, 1.2 1999, s.
I and 34). the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
1 och 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11510 miljoner euro i löpande priser.
Table 2 — Financial framework (EU-21) ) m
Tabell 2 — Ekonomiska ramar för EU med 21 medlemsstater
Enlargement — Agriculture — Structural operations — Internal policies — Administration
Utvidgning — Jordbruk — Strukturåtgärder — Inre politik — Administration
Margin for unforeseen expenditure (%) Own resources ceiling (%)
Marginal för oförutsedda utgifter i procent Tak för egna medel i procent
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJL26.
Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euratom(EGTL26, 1.2.I999.S. 1 och 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro.
1.2.1 999. pp. 1 and 34). the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices. (:) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period
Vad gäller pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
Under the terms of the Council agreement, the sum of EUR 20 million is earmarked for this programme over a four-year period.
Kampen mot människohandel nivå.
Trafficking in human beings
Vidare har programmet till syfte att informera allmänheten och förebygga våldshandlingar.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (— > point 1.2.81). 1.1.3.
1.1.3 Kommissionens meddelande om kampen mot rasism i kandidatländerna (—* punkt 1.3.58).
Commission communication on countering racism in the candidate countries (— > point 1.3.58). Actions outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COMO998) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 och Bull.
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.1.2
Agreement amending the fourth Lome Convention following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89.
4-1999. point 1.2.4
30.3.1999, KOM(1999) 82 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.3 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Second Economic and Social Committee opi nion: Bull.
4-1999. punkt 1.2.4 Ekonomiska och sociala kommitténs andra yttrande: Bull.
4-1999, point 1.2.4
4-1999, punkt 1.2.4 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 11 May.
Ändrat förslag 11 maj.
Adopted on 6 May.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj.
Condemning the human rights violations perpetrated in the Republic of Djibouti. Parliament called on the Government of Djibouti to respect fully fundamental rights and freedoms, including freedom of opinion, freedom of speech and the right to a fair trial.
Parlamentet fördömer alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Djibouti och yrkar på att regeringen fullt ut skall respektera de grundläggande fri- och rättigheterna, framför allt åsikts- och yttrandefriheten och rätten till opartisk rättegång.
It condemned the treatment being meted out to those held in Djibouti's prisons, including Gabode prison, and called for the release of all political prisoners and an assurance that other prisoners would be given fair and equitable trials as soon as possible.
Det fördömer den behandling som interner utsätts för i fängelserna i Djibouti, särskilt i fängelset Gabode, och begär att alla politiska fångar skall fri ges och att alla andra som hålls i fängslat förvar med det snaraste skall få garantier om en rättvis och opartisk rättegång.
Parliament called on the Commission and the Council to mo nitor the situation closely and to ensure that Article 5 of the Lomé Convention, which states that development cooperation shall be linked to res pect for and enjoyment of fundamental human rights and freedoms, is respected.
Det uppmanar kommissionen och rådet att uppmärksamt följa situationen i Djibouti och övervaka att artikel 5 i Lomekonventionen efterlevs, en artikel där det stadgas att utvecklingsbiståndet skall vara beroende av att
Common position agreed by the Council on 27 May.
Politisk överenskommelse i rådet ( "ungdomsfrågor") om en gemensam ståndpunkt den 27 maj.
The purpose of this programme is to establish a high level of physical and mental health protection by preventing violence against children, adolescents and women, and by providing support for victims of violence.
Programmets syfte är att upprätta en hög nivå av psykiskt och fysiskt hälsoskydd för barn, ungdomar och kvinnor för att skydda dem mot våld och övergrepp genom förebyggande åtgärder och stöd till våldsoffer.
Provision is made for transnational activities creating multidisciplinary networks and achieving exchanges of information and cooperation at Community level, with the further aim of raising the general public's awareness about violence and how to prevent it.
Det införs också transnationella åt gärder för upprättande av nätverk av organisationer inom olika verksamhetsområden, för utbyte av information och samarbete på gemenskaps
Malaysia judges compromises the independence of the process. cess.
har mycket begränsade möjligheter att besöka honom och med anledning av att Abdullah Öcalans rättegång kommer att ske i en säkerhetsdomstol, med tanke på att man genom att använda sig av militära domare äventyrar processens oberoende.
Parliament resolution on the political misuse of trials in politics in Malaysia.
1.1.5 Europaparlamentets resolution om politiskt missbruk av politiska rättegångar i Malaysia.
It urged the Malaysian authorities to take immediate steps to stop the excessive use of force by police and to bring to justice those responsible, and to take the necessary measures for revision of the legal system, with particular reference to the penal code which punishes homosexual acts between consenting adults with whipping and up to 20 years' imprisonment.
Parlamentet välkomnar att FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna efter ett EU-initiativ har antagit en resolution om avskaffande av dödsstraffet och att allt fler länder står bakom detta krav, vilket skapar förutsättningar för en folkrättslig princip som nu bör hävdas av FN:s generalförsamling.
Parliament urged the Commission and the Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia's willingness to pay urgent attention to the observation of basic human rights within its borders. ders.
Det upprepar därför sin uppmaning till rådet och särskilt till ordförandelandet Tyskland att vidta alla erforderliga åtgärder så att Europeiska rådet i Köln kan besluta att för EU:s räkning begära att frågan om ett moratorium förs upp på föredragningslistan till nästa session i FN:s generalförsamling. ralförsamling.
Parliament welcomed the adoption, on the European Union's initiative, of the resolution on abolition of the death penalty by the UN Commission on Human Rights and its sponsorship by a large number of countries, thus constituting the requisite premises for a principle of international law, which should now be affirmed by the UN General Assembly.
Parlamentet uppmanar Malaysias regering att upphöra med sina politiskt motiverade kraftåtgärder mot reformvänliga personer, oppositionspartier och aktivister i frivilligorganisationer. Det uppmanar myndigheterna att omedelbart vidta åtgärder för att sätta stopp för användningen av onödigt våld bland polisen, och att ställa dem som gjort sig skyldiga till missbruk inför rätta, att vidta nödvändiga åtgärder för att se över det rättsliga systemet och särskilt strafflagen som straffar homosexuella handlingar mellan samtyckande vuxna med spöstraff och upp till 20 års fängelsestraff.
Parliament reiterated its request to the Council, and to the German Presidency in particular, to take whatever steps may be necessary to ensure that, at the Co logne Summit, the European Council decides to call for the issue of the moratorium to be entered on the agenda for the next UN General Assembly.
Det uppmanar kommissionen och rådet att ställa som villkor för vidare utveckling av det politiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Malaysia att landet visar sig villigt att snarast se till att de grundläggande mänskliga rättigheterna respekteras inom dess gränser.
Reference: Parliament resolution on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question: OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om gripandet av Abdullah Öcalan och behovet av en politisk lösning på kurdfrågan - EGT C 153. 1.6.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.11
Parliament reiterated its expectation that the Turkish authorities would provide guarantees for the humanitarian treatment of Mr Öcalan and ensure that a public and fair trial is held.
Parlamentet upprepar att det förväntar sig att de tur kiska myndigheterna garanterar att Abdullah Öcalan behandlas på ett humant sätt och ser till att han får en offentlig och rättvis rättegång.
It asked also that international observers from the European Union and the Council of Eu rope be admitted to the trial.
Det ber dessutom de turkiska myndigheterna att låta internationella övervakare från EU och Europarådet följa rättegången.
Parliament expressed its concern at the severe restrictions imposed on access by lawyers to Mr Öcalan and at the fact that a State Security Court was being used in Mr Öcalan's trial, as the involvement of' military
Parlamentet hyser farhågor med anledning av att Abdullah Öcalans advokater
Parliament called urgently on the Governments and Parliaments of the EU Member States to make every possible effort to ratify the Statute of the International Criminal Court, and urged the Council to take all necessary steps to ensure that ratification takes place as soon as possible.
Parlamentet är angeläget om att upprepa sin vädjan till medlemsstaternas regeringar och parlament att göra allt i sin makt för att ratificera den internationella brottmålsdomstolens stadga och uppmanar rådet att ta alla initiativ som krävs för att ratificeringen skall kunna ske så snart som möjligt.
It called on the Commission and the Council to make signing and ratification of the Statute an essential negotiating point in concluding future agreements with third countries, and to do everything in their power to ensure that third countries which are linked to the Union by association or cooperation agreements sign and/or ratify the Statute.
Det uppmanar rådet och kommissionen att vid för handlingar om framtida avtal med tredje länder poängtera vikten av undertecknandet och ratificeringen av internationella brottmålsdomstolens stadga och att göra allt i sin makt för att de tredje länder som är knutna till unionen genom associerings- och samarbetsavtal skall underteckna och/eller ratificera stadgan.
Economic and monetary policy
7/8-1998, punkterna 1.3.2 och 2.3.1
Economic and Social Committee opinion on the Commission's 1999 Annual Economic Re port — The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability. lity.
1.2.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens ekonomiska årsrapport 1999 "EU:s ekonomi vid tidpunkten för införandet av euron: att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet ".
References: Report: COMO999) 7; Bull.
Ekonomiska årsrapporten 1999 - KOM(1999) 7 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.1
1.3.1 Commission recommendation for the broad gui delines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(1999) 143: Bull.
Kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik - KOM0999) 143 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.2
It also pointed out that unemployment is still too high and that the potential for growth in Europe should be developed further by increasing invest ment, including investment in human capital.
I övrigt konstaterar man att arbetslösheten fortfarande är alltför hög och att det borde göras satsningar på att öka Euro pas tillväxtpotential genom mer investeringar, in klusive i mänskliga resurser.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 4 maj.
Parliament stressed the political and institutional importance of the Commission recommendation and wel comed the country-by-country assessments, which it had called for.
I denna resolution understryker Europa parlamentet vilken stor tyngd kommissionens rekommendation har ur politisk och institutionell synvinkel. Parlamentet delar bedömningarna av de enskilda länderna.
With regard to the economic situation in Europe, it called on the European Union and the Member States to establish closer coordination between the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms, and stressed the need for a balanced and appropriate po licy mix, bearing in mind that wage developments should be in line with productivity developments.
Sådana bedömningar har tidigare efterlysts av parlamentet. När det gäller den ekonomiska situationen i Europa uppmanas Europeiska unionen och dess medlemsstater att införa en närmare samordning mellan de all männa ekonomiska riktlinjerna och sysselsättnings-riktlinjerna, med hänsyn till behovet av en helhetsstrategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer.
Looking at the macroeconomic policies of the Member States, it noted that budgetary consolidation must remain a priority without increasing taxation and costs and argued that Member States should guarantee to cap their expenditure once the economic outlook improves.
Man poängterar att det är nödvändigt att utforma en välavvägd och konsekvent politik där det beaktas att löneökningar måste gå hand i hand med motsvarande produktivitets-ökningar.
Coordination of economic policies
I sin analys av medlemsstaternas makroekonomiska politik påpekar par lamentet att budgetsanering - utan höjningar av skatter och avgifter - även fortsättningsvis måste prioriteras.
Draft adopted by the Council on 25 May. The Council draft, prepared for the Cologne European Council, basically takes over the Commission re commendation, including the country-specific gui delines.
Parlamentet menar även att den ekonomiska politiken skulle bli ännu effektivare, och tillväxten därmed ännu mer sysselsättnings-skapande, om ett samlat paket med strukturreformer genomfördes.
Some minor changes have been made to the Commission text concerning State aid and Portugal, but the Commission's figures are unchanged, apart from the maximum budget deficit for Italy for the current year; this was felt to be too severe and the Council decided that, given the lower than expected rate of growth in Italy, the aim of the country's bud-
Som exempel på sådana reformer nämns att man ser till att principen om ömsesidigt erkännande av produkter tillämpas generellt, att finansmarknaderna integreras bättre, att man ut vecklar en europeisk marknad för e-handel och e-tjänster som kan konkuaera med USA:s, att ländernas skattesystem moderniseras, att de of fentliga finanserna saneras, att liberaliseringen inom telekommunikations-, transport- och en-
References: getary policy should be to attempt not to depart from the 2 % objective as proposed by the Commission, but that a maximum of 2.4 % would be admissible.
Vissa smärre ändringar har dock gjorts i fråga om stat­ligt stöd och när det gäller Portugal. Men den in­riktning som kommissionen har angett ligger fast.
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Referenser: Slutsatserna av Europeiska rådets extra möte om sysselsättning ­ Bull.
11-1997, points 1.2 to 1.10 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
11­1997, punkterna 1.2 till 1.10 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff ­Bull.
6-1998, point 1.6 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
6­1998, punkt 1.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien ­Bull. 12­1998, punkt 1.5 medaljer
Reference: Commission recommendation 1999/63/EC concerning collector coins, medals and tokens: OJ L 20, 27.1.1999; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation 99/63/EG om samlarmynt, medaljer och symbo­liska mynt ­ EGT L 20, 27.1.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.15
Adopted by the Council on 25 May.
Antaget av rådet (Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 25 maj.
This draft re solution, intended for the Cologne European Council with a view to the adoption of a European pact for employment, is in keeping with the gui delines set out at the extraordinary European Council devoted to the issue of employment ('Luxembourg process').
Detta förslag till resolution är avsett för Europeiska rådet i Köln för att anta en europeisk sysselsättningspakt. Pak­ten skall ses mot bakgrund av de riktlinjer som framkom vid det extra Europeiska rådet om sys­selsättning ("Luxemburgprocessen").
Mindful of the conclusions of the Vienna European Council concerning the need to adopt a global approach to employment, the pact focuses on three objectives:
I texten be­tonas att en stark och hållbar tillväxt utan inflation är oundgänglig för att förbättra sysselsättningen.
D development and improved implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
D Ömsesidigt stödjande samverkan mellan lö­neutveckling, skatte­ och penningpolitik.
D strengthening of the Cardiff process in order to enhance competitiveness and the functioning of the markets for goods, services and capital.
Π Vidareutveckling och bättre genomförande av den samordnade sysselsättningsstrategin inom ramen för Luxemburgprocessen.
Noting that European citizens will not be familiar with the euro coins be fore 1 January 2002 and could therefore be misled if confronted with objects similar in appearance to the coins intended for circulation, the Council welcomed the Commission recommendation that, before the end of 2001, the Member States should not issue collector coins denominated in euro, and that collector coins, medals and tokens bearing the words 'euro' or 'euro cent' or showing a similar design should not be sold, produced, stocked, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Rådet understryker att medborgarna i Europa inte kommer att stifta bekantskap med några riktiga euromynt före den I januari 2002, men att de riskerar att bli lurade av mynt med liknande utseende som dem som skall sättas i omlopp.