natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— set up specific ‘Erasmus’-style exchange programmes, which could involve non-Member States and in particular candidate countries and countries with which the Union has concluded Partnership and Cooperation Agreements,
— inrätta särskilda utbytesprogram, med Erasmus som förebild, som skulle kunna involvera icke-medlemsstater och framför allt kandidatstater och de länder med vilka unionen har ingått partnerskaps- och samarbetsavtal,
— ensure that participation in joint courses, exercises and exchange programmes is decided on the basis of tasks and is not dependent on sector-specific criteria.
— se till att deltagandet i gemensamma kurser, övningar och utbytesprogram beslutas med utgångspunkt i uppgifter och inte är beroende av sektorsspecifika kriterier.
Within the next financial perspectives, it should be examined how best to design the financial instruments in order to ensure a suitable support for operational projects developed outside the Union which enhance the Union’s security, in particular in the field of fighting against organised crime and terrorism.
Inom ramen för nästa finansiella perspektiv bör det undersökas hur de relevanta finansiella instrumenten bäst utformas för att säkerställa ett lämpligt stöd för operativa projekt som utvecklats utanför unionen och som stärker säkerheten inom unionen, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
Careful consideration should be given to ways and means to speed up the Union’s reaction to urgent events in this area in terms of financial assistance and how to provide technical assistance for the global implementation of international conventions, such as those relating to terrorism.
Det bör noggrant övervägas olika sätt för unio­nen att reagera snabbare vid akuta händelser på detta område i form av ekonomiskt bistånd och hur tekniskt bistånd ska till­handahållas för ett globalt genomförande av internationella kon­ventioner, t.ex. dem som rör terrorism.
In light of the Stockholm Programme, the European Council invites the Commission to present promptly an Action Plan in the first 6 months of 2010 to be adopted by the Council.
Mot bakgrund av Stockholmsprogrammet uppmanar Europeiska rådet kommissionen att utan dröjsmål lägga fram en handlings­plan under de första sex månaderna 2010 som ska antas av rådet.
This Action Plan will translate the aims and priorities of the Stockholm Programme into concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Denna handlingsplan kommer att omvandla Stockholms­programmets syften och prioriteringar till konkreta åtgärder med en klar tidsplan för antagande och genomförande.
It should include a proposal for a timetable for the transformation of instruments with a new legal basis.
Den bör innehålla ett förslag till tidsplan för omvandling av instru­ment med en ny rättslig grund.
The achievements in the area of freedom, security and justice are generally of great importance to citizens, businesses and professionals.
Framstegen på området frihet, säkerhet och rättvisa är i allmän­het av stor betydelse för medborgare, företag och yrkesutövare.
The European Council therefore calls on all Union institutions, in particular the Commission as well as on the Member States, to consider ways to better communicate to citizens and practitioners the concrete results of the policy in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet uppmanar därför alla institutioner, särskilt kommissionen och medlemsstaterna, att överväga former för att förbättra kommunikationen till medborgare och rättstilläm­pare om de konkreta resultaten av politiken inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
It asks the Commission to devise a strategy on how best to explain to citizens how they can benefit from the new tools and legal frameworks, for instance through the use of e-Justice and the e-Justice Portal.
Europeiska rådet uppmanar kom­missionen att utarbeta en strategi för hur man bäst kan förklara för medborgarna hur de kan dra nytta av de nya verktygen och rättsliga ramarna, till exempel genom att använda e-juridik och e-juridikportalen.
The European Council encourages the Union institutions, within the framework of their competences, to hold an open, trans­parent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Europeiska rådet uppmanar unionsinstitutioner att, inom ramen för sin behörighet, föra en öppen, transparent och regelbunden dialog med representativa sammanslutningar och det civila sam­hället.
The Commission should put in place specific mechanisms, such as the European Justice Forum, to step up dialogue in areas where such mechanisms are appropriate.
Kommissionen bör inrätta särskilda mekanismer, såsom det europeiska rättsforumet, för att intensifiera dialogen på om­råden där sådana mekanismer är lämpliga.
The European Council invites the Commission to submit a mid- term review before June 2012 of the implementation of the Stockholm Programme.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att före juni 2012 inlämna en översyn efter halva tiden av genomförandet av Stockholmsprogrammet.
Trio Presidency programmes and Commission legislative programmes should be published as soon as possible so as to enable national parliaments to have early sight of proposals.
Ordförandeskapstrojkans program och kommissionens lagstiftningsprogram bör så snart som möj­ligt offentliggöras för att de nationella parlamenten ska kunna ta del av förslagen i ett tidigt skede.
PROMOTING CITIZENS’ RIGHTS: A EUROPE OF RIGHTS
ATT FRÄMJA MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER: RÄTTIG­HETERNAS EUROPA
The Union is an area of shared values, values which are incom­patible with crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes committed by totalitarian regimes.
Unionen är ett område med gemensamma värderingar, vär­deringar som är oförenliga med brott mot mänskligheten, folk­mord och krigsförbrytelser, inbegripet brott som begås av tota­litära regimer.
Each Member State has its own approach to this issue but, in the interests of reconciliation, the memory of those crimes must be a collective memory, shared and promoted, where possible, by us all.
Varje medlemsstat har sin egen syn på denna fråga, men för en försoning krävs det att minnet av dessa brott blir till ett kollektivt minne som delas och hålls vid liv, om möjligt, av oss alla.
The Union must play the role of facilitator.
Unionen måste här inta en stödjande roll.
The European Council invites the Commission:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen
The Union is based on common values and respect for funda­mental rights.
Unionen bygger på gemensamma värderingar och respekt för grundläggande rättigheter.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the rapid accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is of key importance.
Efter Lissabonfördragets ikraftträ­dande är det av central betydelse att unionen snabbt ansluter sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This will reinforce the obligation of the Union, including its institutions, to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights and freedoms, are actively promoted.
Detta kommer att stärka unionens, inbegripet dess institutioners, skyldighet att se till att de grundläggande rättigheterna och friheterna aktivt främjas inom alla dess verksamhetsområden.
The case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights will be able to continue to develop in step, reinforcing the creation of a uniform European fundamental and human rights system based on the European Convention and those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna kommer att kunna fortsätta att ut­vecklas i samstämmighet, och därigenom förstärka upprättandet av ett enhetligt europeiskt system för grundläggande och mänskliga rättigheter baserat på den europeiska konventionen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättighe­terna.
— to examine and to report to the Council in 2010 whether there is a need for additional proposals covering publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes directed against a group of persons defined by reference to criteria other than race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, such as social status or political convictions.
— att undersöka och att under 2010 rapportera till rådet huru­vida det finns något behov av ytterligare förslag när det gäller offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant för­ringande av brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser mot en grupp av personer som utpe­kats med åberopande av andra kriterier än ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung, till exempel social ställning eller politisk övertygelse.
The European Council invites:
Europeiska rådet uppmanar
— the Commission to submit a proposal on the accession of the Union to the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as a matter of urgency,
— kommissionen att lägga fram ett förslag om unionens an­slutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som en prioriterad fråga,
The right to free movement of citizens and their family members within the Union is one of the fundamental principles on which the Union is based and of European citizenship.
Rätten till fri rörlighet för medborgarna inom unionen är en av de grundprinciper på vilka unionen bygger och en av EU-med­borgarskapets grundprinciper.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, protection of diplomatic and consular authorities of other Member States etc. When exercising their rights, citizens are ensured equal treatment to nationals under the conditions set by Union law.
Unionsmedborgare har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territo­rium, rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den medlemsstat där de är bosatta, skydd av diplomatiska och konsulära myndigheter i andra medlems­stater etc. När medborgarna utövar sina rättigheter, garanteras de lika behandling som nationella medborgare enligt de villkor som anges i unionsrätten.
The effective implementation of relevant Union legislation is therefore a priority.
Ett effektivt genomförandet av rele­vant unionslagstiftning är därför en prioritering.
The European Council invites the Union institutions to:
Europeiska rådet uppmanar unionsinstitutionerna att
— make full use of the expertise of the European Union Agency for Fundamental Rights and to consult, where appropriate, with the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights, and to use it for the communication to citizens of human rights issues affecting them in their everyday life,
— göra fullt bruk av sakkunskapen hos Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och att när så är lämpligt nära samråda med byrån, i enlighet med dess mandat, om framtagande av politik och lagstiftning med betydelse för de grundläggande rättigheterna, och att utnyttja denna i kom­munikationen med medborgarna i människorättsfrågor som påverkar dem i deras dagliga liv,
As noted by the European Parliament, Schengen cooperation, which has removed internal border controls within much of the Union, is a major achievement in the area of freedom, security and justice.
Som Europaparlamentet har påpekat är Schengensamarbetet, som avlägsnat de inre gränskontrollerna inom stora delar av unionen, en betydande bedrift på området frihet, säkerhet och rättvisa. Europeiska rådet erinrar om sitt engagemang för ytter­ligare utvidgning av Schengenområdet.
Provided that all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, the European Council calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all necessary measures to allow for the abolition of controls at internal borders with the remaining Member States that have declared their readiness to join the Schengen area without delay.
Under förutsättning att alla krav på att tillämpa Schengenregelverket har uppfyllts, upp­manar Europeiska rådet, Europaparlamentet och kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra att kont­rollerna avskaffas vid de inre gränserna till de övriga medlems­stater som har förklarat att de är beredda att ansluta sig till Schengenområdet utan dröjsmål.
— pursue the Union’s efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment,
— fortsätta unionens ansträngningar för avskaffande av döds­straff, tortyr och annan omänsklig och förnedrande behand­ling,
Citizens of the Union must be assisted in administrative and legal procedures they are faced with when exercising the right to free movement.
Det är viktigt att bistå unionsmedborgarna i administrativa eller rättsliga förfaranden när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
Within the framework of the Treaty, obstacles restricting that right in everyday life should be removed.
Inom ramen för fördraget bör hinder som begränsar denna rätt i det dagliga livet undanröjas.
— monitor the implementation and application of these rules in order to guarantee the right to free movement.
— övervaka genomförandet och tillämpningen av dessa regler för att garantera rätten till fri rörlighet.
— continue to support and promote Union and Member States’ activity against impunity and fight against crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes; in that context, promote cooperation between the Member States, third countries and the international tribunals in this field, and in particular the International Criminal Court (ICC), and develop exchange of judicial information and best practices in relation to the prosecution of such crimes through the European Network of Contact Points in respect of persons responsible for crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
— fortsätta stödja och främja unionens och dess medlemssta­ters verksamhet mot straffrihet och bekämpa folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, och i sam­band därmed, främja samarbete mellan medlemsstater, tred­jeländer och de internationella domstolarna på området, särskilt Internationella brottmålsdomstolen (ICC), och att utveckla ett utbyte av rättslig information och bästa praxis i samband med åtal av dessa brott genom det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
— make full use of the existing instruments, in particular the financing programmes to combat racism and xenophobia.
— dra största möjliga nytta av befintliga instrument, framför allt finansieringsprogrammen för rasism och främlingsfient­lighet.
The Member States should implement that Framework Decision as soon as possible and at the latest by 28 November 2010.
Medlemsstaterna bör genomföra det rambeslutet snarast möjligt och senast den 28 november 2010.
Obtaining a right of residence under Union law for the citizens of the Union and their family members is an advantage inherent in the exercise of the right to free movement.
Att erhålla uppehållstillstånd i enlighet med unionsrätten för unionsmedborgarna och deras familjemedlemmar är en fördel som är förenad med rätten till fri rörlighet.
The purpose of that right is however not to circumvent immigration rules.
Denna rättighet syftar dock inte till att kringgå immigrationsbestämmelserna.
Freedom of movement not only entails rights but also imposes obligations on those that benefit from it; abuses and fraud should be avoided.
Den fria rörligheten medför inte bara rättigheter utan också skyldigheter för dem som utnyttjar den; missbruk och bedrägeri bör undvikas.
Member States should further safeguard and protect the right to free movement by working together, and with the Commission, to combat actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures, with due regard to the applicable law.
Medlemsstaterna bör ytterligare försvara och skydda rätten till fri rörlighet genom att arbeta tillsammans och med kommissionen för att bekämpa gärningar av brottslig karaktär med kraftfulla och proportionerliga åtgärder, och med vederbörlig hänsyn till tillämplig lag.
The European Council therefore further invites the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att
— monitor the implementation and application of these rules to avoid abuse and fraud,
— övervaka genomförandet och tillämpningen av dessa be­stämmelser för att undvika missbruk och bedrägeri,
The rights of the child, namely the principle of the best interest of the child being the child’s right to life, survival and devel­opment, non-discrimination and respect for the children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of devel­opment as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, concern all Union policies.
Barnets rättigheter – dvs. principen om barnets bästa som in­nebär att barn har rätt till liv, överlevnad och utveckling, att slippa diskriminering och att uttrycka sina åsikter och verkligen höras i alla frågor som berör dem utifrån deras ålder och ut­vecklingsnivå – så som de uttrycks i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, berör all unionspolitik.
They must be systematically and strategically taken into account with a view to ensuring an integrated approach.
De måste systematiskt och strategiskt beaktas för att ett integrerat tillvägagångssätt ska kunna säkerställas.
The Commission Communication of 2006 entitled ‘Towards an EU Strategy on the rights of the child’ reflect important considerations in this regard.
Kommissionens medde­lande från år 2006 med titeln Mot en EU-strategi för barnets rättigheter innehåller viktiga överväganden i detta avseende.
An ambitious Union strategy on the rights of the child should be developed.
Det bör utarbetas en genomgripande unionsstrategi för barnets rättigheter.
— examine how best to exchange information, inter alia, on residence permits and documentation and how to assist Member States’ authorities to tackle abuse of this funda­mental right effectively.
— undersöka hur man på bästa sätt kan utbyta information, bland annat om uppehållstillstånd och dokumentation, och hur man kan hjälpa medlemsstaternas myndigheter att ef­fektivt ta itu med missbruk av denna grundläggande rättig­het.
The European Council calls upon the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att
— identify measures, to which the Union can bring added value, in order to protect and promote the rights of the child.
— fastställa åtgärder, till vilka unionen kan tillföra mervärde, i syfte att skydda och främja barnets rättigheter.
Children in particularly vulnerable situations should receive special attention, notably children that are victims of sexual exploitation and abuse as well as children that are victims of trafficking and unaccompanied minors in the context of Union migration policy.
Särskild upp­märksamhet bör ägnas åt barn i särskilt utsatta situationer, i synnerhet barn som är utsatta för sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp samt barn som är offer för människo­handel samt ensamkommande barn i samband med unio­nens invandringspolitik.
With this aim in mind, Member States should also closely monitor the full and correct implementation of the existing acquis and tackle possible abuse and fraud of the right to free movement of persons and exchange information and statistics on such abuse and fraud.
Medlemsstaterna bör med detta syfte för ögonen även noga övervaka att det befintliga regelverket fullständigt och korrekt genomförs och ta itu med eventuellt missbruk och bedrägeri när det gäller fri rörlighet för personer samt utväxla information och statistik om sådana missförhållanden.
If systematic trends in abuse and fraud of the right to free movement are identified, Member States should report such trends to the Commission, which will suggest to the Council how these trends might be addressed through the most appropriate means.
Om systematiska ten­denser till missbruk och bedrägeri iakttas när det gäller rätten till fri rörlighet, bör medlemsstaterna rapportera sådana tenden­ser till kommissionen, som ska föreslå rådet de lämpligaste sätten för att åtgärda dessa tendenser.
Since diversity enriches the Union, the Union and its Member States must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
När det gäller bortförande av barn, bortsett från att effektivt genomföra befintliga rättsliga instrument på området, bör möj­ligheten att utnyttja familjerådgivning på internationell nivå un­dersökas, samtidigt som god praxis i medlemsstaterna beaktas.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-semitism, xeno­phobia and homophobia must be vigorously pursued.
Unionen bör fortsätta att utveckla varningsmekanismer för brottsligt bortförande av barn genom att främja samarbete mel­lan nationella myndigheter och driftskompatibilitet mellan sy­stemen.
As regards parental child abduction, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possi­bility to use family mediation at international level should be explored, while taking account of good practices in the Member States.
Eftersom mångfald inom unionen är berikande, bör unionen och dess medlemsstater erbjuda en säker miljö där skillnader respekteras och de mest utsatta skyddas.
The Union should continue to develop criminal child abduction alert mechanisms, by promoting coop­eration between national authorities and interoperability of systems.
Åtgärder mot diskri­minering, rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och homo­fobi måste vidtas med kraft och beslutsamhet.
Racism and xenophobia
2.3.1 Rasism och främlingsfientlighet
All forms of discrimination remain unacceptable.
Alla former av diskriminering förblir oacceptabla.
The Union and the Member States must make a concerted effort to fully integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Unionen och medlemsstaterna måste också förena sina ansträngningar för att medverka till särskilt utsatta gruppers – i synnerhet romernas – fullständiga integration i samhället, genom att främja deras in­tegration i skolsystemet och på arbetsmarknaden, och genom att vidta åtgärder för att förebygga våld mot dessa grupper.
For this purpose, Member States should ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination.
Medlemsstaterna bör för detta ändamål se till att befintliga be­stämmelser verkligen utnyttjas för att angripa potentiell diskri­minering.
The Union will offer practical support and promote best practice to help Member States achieve this.
Unionen kommer att erbjuda praktiskt stöd och främja bästa praxis för att hjälpa medlemsstaterna att uppnå detta.
Civil society will have a special role to play.
För det civila samhället finns det en särskild uppgift i sammanhanget.
Vulnerable groups in particularly exposed situations, such as women who are the victims of violence or of genital mutilation or persons who are harmed in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of greater protection, including legal protection.
Europeiska rådet välkomnar därför rådets antagande av färdplanen för att stärka misstänktas eller tilltalades proces­suella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden, som när den genomförts i sin helhet kommer att stärka den enskildes rättig­heter vid straffrättsliga förfaranden.