natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediary organisations therefore need to develop systems which can help firms access the various forms of business intelligence. gence.
Organisationer som agerar som mellanhand skulle därför behöva utveckla system som hjälper företagen att få den information de behöver för att hantera dessa frågor.
A full report on the Forum will be available in English, French and German in February 2000.
En fullständig rapport om forumet kommer på engels­ka, franska och tyska i februari 2000.
In the light of this development the explosive growth of information and communication technologies is putting pressure on the public administrations and on support organisations to increase their efforts to promote the efficient use of ICT.
Den hastigt framväxande informations­ och kommuni­kationstekniken utövar mot denna bakgrund ett tryck mot den offentliga förvaltningen och mot stödorgani­sationer att intensifiera sina ansträngningar att främ­ja effektiv IT­användning.
Projects from Denmark, Italy, France and Finland with the goal of achieving one single access point to administrative services are at a very promising stage.
Projekt i Danmark, Italien, Frankrike och Finland med inriktning mot att åstad­komma en enda inkörsport till den offentliga förvalt­ningen är i ett mycket lovande skede.
The Danish project has managed to reduce the administrative work for some of the participating SMEs by 75 %.
Genom det danska projektet har man lyckats minska det adminis­trativa arbetet med 75 % för vissa deltagande små eller medelstora företag.
Support services to promote the competitive­ness of SMEs by using new technology
Stödinsatser för att främja konkurrenskraften i små och medelstora företag med hjälp av ny teknik.
SLOVENIA MOW PARTICIPATING IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMES
Bland de frågor som behandlades fanns rollfördelnin­gen mellan rådgivning och konsultverksamhet, part­nerskap inom den privata sektorn, utbildnings­ och informationsförmedling som metoder att hjälpa små och medelstora företag att använda ny teknik.
Among the themes that were dealt with in this work shop were the respective roles of advice and consultancy, private sector partnership, training and information brokerage in the process of helping SMEs to use new technology.
SLOVENIEN ANSLUTER SIG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The agreement between the European Union and the Republic of Slovenia concerning the participation of Slovenia in the Community programme to assist small and medium-sized enterprises entered into force on 1 October 1999.
Avtalet mellan EU och Slovenien om Sloveniens deltagande i gemenskapens pro­gram till stöd för små och medelstora företag trädde i kraft den 1 oktober 1999.
There seems to be a role for public assistance in improving the interface between technology suppliers and SMEs as the latter lack a sufficient degree of technical literacy or competence.
Slovenien ansluter sig således till de andra sju kandidatländerna som redan deltar i det tredje fleråriga programmet.
The role of mediators should not involve the direct provision of hardware or software products, but should seek to broker agreements between third party suppliers and SMEs.
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovakien anslöt sig den 1 december 1998, Rumänien en månad senare.
Many SMEs simply cannot afford to recruit trained IT staff such as IT systems administrators.
Det förefaller som den offentliga sektorn skulle kunna hjälpa till med att förbättra kontaktytan mellan tek­nikleverantörer och små och medelstora företag, eftersom dessa saknar tillräcklig teknisk kompetens.
Here there is a role for managed services, or skilled pools of IT professionals to meet the needs of SMEs on a shared time basis.
Rollen som kontaktskapare borde inte inkludera att tillhandahålla hårdvaru­ eller mjukvaruprodukter, utan borde inriktas på att åstadkomma överenskom­melser mellan leverantörer och små eller medelstora företag.
Training delivered over the Internet will not replace traditional provision of training tools and should rather be viewed as complementary to these.
Många små eller medelstora företag har helt enkelt inte råd att anställa utbildad IT­personal som t.ex. systemerare.
Slovenia thus joined the eight other applicant countries already participating in the third multiannual programme.
Här finns utrymme för bemanning­sservice eller yrkesutbildade IT­pooler som skulle kunna fylla småföretagens behov på tidsdelningsbasis.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia joined on 1 December 1998, followed one month later by Romania.
Utbildning via Internet kommer inte att ersätta tradi­tionell utbildning och bör snarare ses som ett komple­ment.
Support services for suppliers of new technolo­gy to assist the rapid growth of such companies
Stödinsatser till snabbt växande företag som levererar ny teknik.
Slovenia's participation in the programme had been delayed because the Europe Agreement with it did not come into force until February this year.
Sloveniens tillträde blev försenat, eftersom landets Europaavtal inte trädde i kraft förrän i februari inne­varande år.
However, this country, which until 1991 was part of the former Yugoslavia, belongs to the first wave of countries applying for accession, mainly because of the strength of its democracy and its economy. SMEs in Slovenia
Landet, som fram till 1991 var en del av dåvarande Jugoslavien, hör dock till den första grup­pen av kandidatländer som skulle kunna ansluta sig till EU, mycket tack vare att det är stabilt såväl ur demokratisk som ekonomisk synpunkt.
An interesting group of enterprises may be categorised as the suppliers of information technology and other new technologies.
Företag som levererar informationsteknik och andra nya tekniker är en ¡ntresssant grupp.
High-technology small firms play an important role in the performance of new industries.
Högtekniska småföretag spelar en viktig roll för de nya industrier­nas resultat.
It is also among these companies that the rapid-growth companies may be identified.
Det är också bland dessa man hittar de snabbväxande företagen.
The opening-up of Community programmes is playing a key role in the pre-accession period.
marknader, anpassning till en internationell kund­krets, tillgång till gemenskapsinformation.
It thus constitutes the basis for the develop­ment of cooperation with the EU and allows exchanges in a broad range of sectors.
Allt detta är sådant som Euro Info Centre skall ta tag i, i samar­bete med olika mellanhänder i företagens tjänst.
to cope with many challenges: the introduction of new technologies, the development of skills, the sear­ch for new markets, the adaptation to an internatio­nal clientele and the search for information of a Community origin.
Det är av avgörande betydelse för kandidatländerna att delta i gemenskapsprogrammen under den anslut­ningsförberedande perioden. På detta sätt får länder­na möjlighet att bekanta sig med gemenskapspoliti­ken och gemenskapsinstrumenten.
These are challenges which the Euro Info Centre is undertaking to meet, in coopera­tion with the various intermediaries working for busi­nesses.
Vidare leder delta­gandet till ett allt närmare samarbete med EU och tillåter olika former av utbyte på många områden.
The idea behind this exercise is to integrate the appli­cant countries in European activities and to share prio­rities and working methods with them.
Tanken är att man skall integrera kandidatländerna i EU­verksamheten och samarbeta kring prioriteringar och arbetsmetoder.
The Slovenian SME organisations will now be invited to participate in aseries of actions developed under the programme.
Sloveniens småföretagarorganisa­tioner kommer nu att delta i ett antal åtgärder inom ramen för programmet.
INAUGURATION OF THE EURO INFO CENTRE IN CORSICA
INVIGNING AV EURO INFO CENTRE PÅ KORSIKA
This site contains a database on Community initiative programmes and specific aid to assist SMEs in the various regions of the European Union.
På hemsidan finns det en databas om olika gemens­kapsinitiativprogram och om olika stödåtgärder med särskild inriktning på små och medelstora företag i olika EU­regioner.
The new Euro Info Centre in Corsica was officially inaugurated on 28 September in the presence of Denis Lagniez, who is responsible for the Europe Mission to the Secrétariat d'Etat à l'Industrie (an associate member of the EIC network),
Det nya Euro Info Centre på Korsika invigdes officiellt den 28 september i närvaro av Denis Lagniez som leder
— http://www.gruenderlinx.de/ (information for entrepreneurs and SMEs in Germany)
— http://www.gruenderlinx.de/ (information för dem som startar företag och för små eller medel­stora företag i Tyskland)
Henri Malosse, Director of the French Chambers of Trade and Industry Assembly (head of EIC network) and Jean-Pierre Haber, head of the EIC sector.
OBÖ^" 1 Mission Europe au Secrétariat d'Etat à INFOCENTRE l'Industrie (associerad medlem i euroin­focenternätet), Henri Malosse som är direktör för franska handels­ och industrikammaren (huvudman för euroinfocenternätet) och Jean­Pierre Haber som är sektionschef för EIC.
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (site of the Austrian Federal Economic Chamber for the trade and distribution sector)
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (hemsida för handelskammaren i Österrike om handel och dis­tribution)
Selected as part of the procedure for the partial renewal of the network, the EIC is housed by the Chamber of Trade and Industry of Ajaccio and Southern Corsica and is located on the premises of the Pépinière d'entreprises ('business incubator') of Corsica.
Beslut om detta nya center fattades i samband med att nätet delvis förnyades. Det är knutet till handels­och industrikammaren för Ajaccio och södra Korsika och har sina lokaler i företagsbyn på Korsika.
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (site of the IBEX buyers exhibition on subcontracting in the electronics sector, which will be held in Finland in September 2000)
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (hemsida för IBEX­mässan om elektronik som kommer att hållas i Finland i september 2000)
Strongly dominated by the tertiary sector (which accounts for three quarters of jobs) and a large proportion of micro-enterprises (95 % of enterprises have fewer than 10 employees), Corsican enterprises have
Korsika kännetecknas av att tjänstesektorn dominerar (3/4 av sysselsättningen) och av det stora antalet mikroföretag (95 % av företagen har färre än 10 anställda). Företagen på Korsika står inför många utmaningar: nya tekniker, kompetensutveckling, nya
— http://www.riost.org/ RIOST — the international network of subcontracting bodies — information in English, French and German)
— http://www.riost.org/ (RIOST är ett internatio­nellt nätverk för underleverantörer information på engelska, franska och tyska)
C two years work regarding the fight against child sex tourism and presented matters for consideration for the continuation of the work of the European Commission in this field.
NYLIGEN UTKOMMET port efter två års arbete mot barnsexturism och underlag för diskussionen om hur Europeiska kommis­sionens arbete på området skall föras vidare.
Brussels: European Commission, DG XXIII, 1999 -27 pp.
Bryssel: Europeiska kommissionen. GD XXIII, 1999 ­27 s.
No 27 Languages available: EN, FR To receive a copy, please write to: European Commission Enterprise DG — Commerce Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 (G-1 5/234) B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-58984 E-mail: commerce@dg23.cec.be
Field studies "Distributive trades", n° 27 Språk: EN, FR Rekvireras från Europeiska kommissionen GD Näringsliv ­ Unité Commerce Rue de la Loi, 200 (G­1 5/234) B­1049 Bryssel Fax (32­2) 295 89 84 E­post: commerce@dg23.cec.be
In cooperation with Eurostat:
I samarbete med Eurostat:
Eur-Op catalogue No: CT-18-99-669-3A-C Languages available: Trilingual edition DE/EN/FR To obtain a copy, please write to: European Commission Enterprise DG — Information Sector Rue de la Loi/Wetstraat 200 (G-1 1/304) B-1049 Brussels
Katalognr CT­18­99­669­3A­C Språk: utgåva på tre språk TY/EN/FR Rekvireras från Europeiska kommissionen GD Näringsliv ­ Secteur Information Rue de la Loi, 200 (G­1 1/304) B­1049 Bryssel Fax (32­2) 299 27 69 E­post: secteur­information@dg23.cec.be
E-mail: secteur-information@dg23.cec.be
Katalognr CA­23­99­297­EN­C Språk: EN Pris: 20,50 EUR
They sum up the situation after
Den ger både en lägesrap­
READERS' LETTERS c
BREV FRÅN VÅRA LÄSARE
INFORMATION
NÅGRA FRAGOR
1) How can we access support programmes of nation­al or Community origin?' is one of the most fre­quently asked questions
1) Den vanligaste frågan är "Hur får man tillträde till stödprogrammen, antingen gemenskapens eller medlemsstaternas?"
A brochure of financial intermediaries is available.
2) När det gäller JEV, finns det någon lista över de finansiella intermediärerna? Ligger den på Internet?
It was updated on 15 July 1999 and gives the country, financial institution, contact person, full addresses, fax, e-mail and telephone numbers.
Det finns en broschyr om de finansiella intermediärer­na, uppdaterad den 15 juli 1999. Där hittar man enkelt upplysningar om land, finansinstitut, kontaktperso­ner, adresser, fax, e­post och telefon.
It also exists on the Internet and the Enterprise DG regularly updates it.
Broschyren finns också på Internet och uppdateras regelbundet av GD Näringsliv.
A brochure can also be requested from the Enterprise DG documentation service.
Vidare kan broschyren rekvireras från Documentation, GD Näringsliv.
At Community level, considerable effort has been made to improve the access of SMEs to programmes — either to make it easier to obtain information or to simplify the application procedures.
På gemenskapsnivå har man gjort stora ansträngnin­gar för att ge små och medelstora företag bättre till­träde till programmen, både när det gäller informa­tion och enklare ansökningsförfarande.
The Commission's Europa site provides more detailed information in a report on all Community activities to assist SMEs and provides links with other sites of interest to SMEs: (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/eu_actS ME.html). This report will be updated at the end of 1999.
Kommissionens webbplats Europa ger mycket infor­mation dels i en rapport om all gemenskapsverksam­het riktad till små och medelstora företag, dels via län­kar till andra webbplatser som kan vara intressanta för små och medelstora företag. (http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/eu_actS ME.html) Rapporten kommer att uppdateras i slutet av 1999.
3) Electronic communication is developing at a great rate, but are small users' requirements taken into consideration?
3) Elektronisk kommunikation utvecklas i allt snabbare takt men tar man hänsyn till de små användarnas krav?
The Commission is examining the main obstacles to access by SMEs to the Member States' support pro­grammes and is drafting proposals to improve the sit­uation.
På grund av den situation som råder på marknaderna kan man inte vänta, särskilt inte om man är ett myc­ket litet företag.
Very often, in the current market conditions, it is not possible to wait, particularly for a very small enter­prise.
Kommissionen har undersökt vilka hinder de små och medelstora företagen möter när de vill delta i med­lemsstaternas stödprogram.
Studies by experts have revealed that access to infor­mation is the main obstacle to SMEs' participation in programmes and support measures, followed by the failure of programmes to meet the specific needs of SMEs.
Av expertgranskningen framgår att det viktigaste hin­dret är tillgång till information och därefter bristande överensstämmelse mellan programmen och småföre­tagens behov.
The application procedures are considered too bureaucratic and the wait before the aid is paid too long.
Vidare uppfattas ansökningsförfaran­dena som alltför byråkratiska och stödutbetalningar­na som för alltför sena.
Difficulties also arise within the SMEs them­selves, since often they do not have enough time or human resources to plough their way through the plethora of programmes which might interest them.
Svårigheterna ligger också hos företagen själva, som ofta varken har tid eller perso­nal att orientera sig bland befintliga program som skulle kunna intressera dem.
SMEs also encounter difficulties assessing their own needs and defining their strategies.
Dessutom har de små och medelstora företagen svårt att bedöma sina behov och att utforma en strategisk plan.
This is fundamental!
Det är ett måste!
They also complain about the loss of individu­ality, since they are using a form which is no longer personalised by a logo, a language or a sound.
Den som vill växa, eller t.o.m. över­leva, måste agera snabbt!
In our opinion, small users always manage to find a response, some sort of solution, but they will never find a useful solution if they are late for a contract offer.
Tillgång till information, enklare duplicering, enklare kontakter och svar (även på natten eller lediga dagar ... på avstånd, utan att behöva tänka på tidszoner ...). Ε­posten uppfyller de kraven.
To improve the access of SMEs to Member States' sup­port programmes, firstly the information and promo­tion systems should be made more efficient.
Användaren, liksom frågeställaren genom sin fråga, klagar över att drunkna i smygreklam, tekniska pro­blem, dyra reparationer, långa meddelanden och för­lorad arbetstid p.g.a. utbildning först, sedan medde­landehantering.
Information must be simple, easily accessible and suit­ed to the target public.
Klagar över att "förlora sin ¡mage" genom att använda ett medium utan logo, utan språk, utan ljud.
As regards implementation, it is still necessary to sim­plify project selection and make it more transparent and to speed up the procedure for allocating and pay­ing aid.
För att ge de små och medelstora företagen bättre till­träde till medlemsstaternas stödprogram gäller det först och främst att göra informations­ och publici­tetssystemen effektivare.
SMEs are put off by the slow, complex admin­
Informationen bör vara enkel, lättillgänglig och anpassad till målgruppen.
There is also always the possibility of combining all the solutions: mail, fax, telephone, etc. The Enterprise DG also appreciated the nice, short, hand-written letter one reader sent Euro-Info — and here is our reply in eleven languages!
Internet är t.ex., trots att alla småföretag ännu inte använder det, ett mycket effektivt medel att ge före­tagen aktuell information som alla kan nå omedel­
We hope that in the future we can reply to that reader even faster by e-mail!
Vi hoppas kunna svara ännu snabbare i framtiden per e-post!
We are at your disposal to find the best solution we can to any problem.
Vi står till ert förfogande när det gäller alla problem.
We have replied personally to individual questions.
Vi har svarat direkt på varje fråga.
However, if you would like your question published in order to start a public debate, please let us know.
Om ni vill inleda en diskussion och önskar att hela inlägget skall publiceras, måste ni meddela oss det.
We would like to remind you that your nearest Euro Info Centre is always willing to provide you with information.
Vi påminner också om att närmaste Euro Info Centre alltid står till tjänst.
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • __±__ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
UTKOMMER 1 0 GÅNGER PER ÅR
Trade and the GATS negotiations
Handeln och GATS­förhandlingarna
Employment and trade on the agenda of the Helsinki Conference
Sysselsättning och handel på dagordningen vid Helsingforskonferensen
Readers' letters...
Brev från våra läsare.
At its meeting, the Committee on Commerce and Distribution focused primarily on the challenges presented by the opening of the next round of negotiations on international trade, and in particular trade in services.
Nästa förhandlingsrunda om världshandeln, med tonvikt på handeln med tjänster, som stod i fokus när kommittén för handel och distribution sammanträdde.
File of the month reports on the outcome of this meeting.
Resultatet av sammanträdet återges under "Månadens rubriker".
File of the month also analyses the results of the Helsinki Conference on employment and commerce.
Här behandlas också resultaten av Helsingforskonferensen om sysselsättning och handel.
The organisation chart of the new Directorate­General for Enterprise is also given.
Handeln och GATS-förhandlingarna
Employment and trade at the Helsinki Conference.
Sysselsättning och handel vid Helsingforskonferensen
THE DIRECTORATE­GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION
GENERALDIREKTORATET FOR FÖRETAGSPOLITIK I DEN NYA KOMMISSIONEN
Director­General, Fabio Colasanti
Nya generaldirektoratet för företagspolitik
Plenary meeting of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations.
Den rådgivande kommittén för kooperativ, ömsesidiga företag, föreningar och stiftelser sammanträder
1999 Conference of the Euro Info Centres in Rhodes.
Konferens 1999 om Euroinfocentrerna på Rhodos
Some recommended sites.
Intressanta webbplatser r
New publications.
J > ΐψψ1:0 Nya publikationer
LETTERS' PAGE
BREV FRÅN LÄSARNA
Euro­info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-lnfo är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
Euro­info is pub­lished 10 times a year.
EURO­lnfo utkommer 10 gånger om året.
This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euro­info is purely informative.
Denna publi­kation, avsiktligt redigerad i journalistik stil, återger inte ordagrant lagstiftande texter, somdetàrlàmpligt att hänvisa sig till. Fakta som tas upp i denna EURO­lnfo ges endast som information.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! ­ Director Enterprise Directorate­General, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombassei, generaldirektör GD Företagspolitik i samarbete med Gian Piero Paganini.
Euro­info and other information with regard to Enterprise Directorate­General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­lnfo och mycket annan information över GD Företagspolitik finns tillgänglig på Internet via Europa­serverη http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
EURO­INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission ­ Enterprise Directorate­General
EURO­INFO ÄR ETT HJÄLMEDEL BESTÄLL EN GRATISPRENUMERATION Europeiska kommissionen ­ Generaldirektorat för Företagspolitik
J substantial work is needed to harmonise phytosanitary regulations;
Ett omfattande arbete krävs för att harmonisera växtskyddsreg lerna.
• the existence of the block extension, which is inhe­rently a question of competition policy, should be considered in the context of GATS.
Förekomsten av kartellbildningar, som i princip är en fråga för konkurrenspolitiken, bör behandlas ¡nom ramen för GATS.
The Commission agreed to take account of these com­ments.
Kommissionen lovade att ta hänsyn till dessa synpunk­ter.
THE COMMITTEE ON COMMERCE AND DISTRIBUTION (CCD) IS EXA­MINING ISSUES OF CONCERN TO COMMERCE IN THE CONTEXT OF THE DISCUSSIONS ON THE GENE­RAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
KOMMITTÉN FOR HANDEL OCH DISTRIBUTION DISKUTERAR PROBLEM INOM HANDELN I SAMTALEN OM DET ALLMÄNNA AVTALET OM HANDEL MED TJÄNSTER (GATS)
A Commission representative responsible for Community policy explained about access to Japanese markets and a spokesperson of the Foreign Trade Association presented papers on imports and anti­dumping.
Gruppen lyssnade också till en företrädare för kommis­sionen som ansvarar för gemenskapens politik med avseende på tillträde till den japanska marknaden och till ett föredrag av en talesman för Utrikeshandelsförbundet om import och antidump­ing.
Andrew PEARCE Enterprise DG Fax (32-2) 295 89 84
Andrew PEARCE GD Företagspolitik Fax (32­2) 295 89 84 E­post: Andrew.Pearce@cec.eu.int
EMPLOYMENT AND COMMERCE AT THE HELSINKI CONFERENCE
SYSSELSÄTTNING OCH HANDEL VID HELSINGFORSKONFERENSEN