natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has actively participated in the work of the Euro-Atlantic Cooperation Council and in the 'Partnership for peace' programmes, modernised the Lithuanian defence forces, developed military cooperation with the Baltic countries, Poland and NATO Member States, proceeded with the work in the field of harmonisation of national legislation with regard to NATO requirements and standards, increased defence spending and took an active part in international peace keeping operations.
Andra lagar om bekämpning av korruption och organiserad brottslighet har röstats igenom. För att lagarna skall kunna tillämpas på rätt sätt är det dock nödvändigt att på kort sikt förstärka de delar av polisen som ansvarar för kampen mot den organiserade brottsligheten, förbättra samordningen mellan nationella och lokala myndigheter och stärka det internationella samarbetet.
A law on customs tariffs, which aligns with integrated tariffs, entered into force on 1 July 1998.
Handel och internationella ' ekonomiska förbindelser
The three Baltic States have signed an agreement on common transit procedures.
Litauen befinner sig i slutskedet av landets för handlingar om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
A com mon customs computer system was chosen jointly by the Baltic States.
Litauen förväntas färdigställa sitt anslutningsprotokoll under 1999.
However, there is no network connecting all the Lithuanian customs offices, and the computer databases are insufficient.
Med tanke på ett framtida medlemskap i Europeiska unionen för Litauen är det positivt att landet anpassar sig till gemenskapens gemensamma handelspolitik i samband med förhandlingarna om WTO-medlemskap.
The assessment of Lithuania's foreign and security policy in the period under review leads to the conclusion that, with the exception of the abovementioned divergence concerning Belarus, Lithuania has made progress in its alignment with the CFSP.
I enlighet med Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen antog Litauens parlament i januari 1998 en lag om kontroll av dessa ämnen.
Infrastructure at the border stations, specifically at the eastern border, has improved.
Där fastställs regler för klassificering, legal spridning och kontroll.
Joint control stations with Latvia have been established.
Däremot har parlamentet ännu inte antagit förslaget till lag om kontroll av kemiska prekursorer.
However, the capacity of the customs offices in the fight against fraud needs to be strengthened.
Den nationella narkotikakommissionen, som för närvarande omstruktureras, bör förstärkas.
Financial control
Rättsligt samarbete
The Lithuanian customs service is also developing its control in companies reflecting modernisation of its customs methods.
Ett frihandelsavtal med Ungern har paraferais och förhand lingar pågår med Rumänien. Litauen strävar efter att ansluta sig till Centraleuropeiska fri handelsavtalet (Cefta).
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Mellan den 1 juli 1997 och den 1 juli 1998 ratificerade Litauen fyra konventioner och fyra bilaterala avtal i syfte att kunna delta mer i internationellt rättsligt samarbete.
With regard to internal financial control, presently, there is no central control institution.
I prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning uppmanades Litauen att göra
Lithuania has made progress both with regard to the approximation of legislation and the modernisation of customs administrative structures.
Litauen tillämpar för närvarande ingen förmånshandelsordning på Lomékonventionens signa tärländer.
Conclusion such as environment, where the pace of trans position has been good, there is a need to ensure that the implementation and enforce ment structures are adequate to permit the application of the laws.
Litauen har ännu inte vidtagit några åtgärder för att anta en politik för utvecklingssamarbete som överensstämmer med unionens politik.
Steps have being made towards meeting the priorities of the accession partnership. There are considerable weaknesses in the present internal control institutions which should be addressed in the near future, in particular in view of the EU pre-accession and structural funds.
till Europeiska unionens ståndpunkter och understött unionens uttalanden, förklaringar och demarscher, även inom ramen för FN och OSSE.
Lithuania has taken steps to address some of the accession partnership shortterm priorities.
En ny tullkodex som till stora delar är förenlig med gemenskapens tullkodex trädde i kraft den 1 januari 1998.
This chapter updates the information given in the opinion.
Litauen har goda och konstruktiva relationer med alla grannländerna.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Det regionala samarbetet med Lettland och Estland och även med nordiska och centraleuropeiska länder utvecklas.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Sedan den 10 juli 1998 innehar Litauen det alternerande ordförandeskapet i Östersjörådet.
The law adopted by the Seimas on 28 April 1998 makes a distinction between the recruitment of career civil servants and political appointees.
Infrastrukturen vid gränsstationerna, särskilt vid östgränsen, har förbättrats. Gemensamma tullkontrollstationer har upprättats med Lett land.
Follow ing the reorganisation of the government on 25 March 1998 the number of ministries was reduced from 17 to 14.
Tullkontorens förmåga att bekämpa bedrägerier bör dock förstärkas.
During 1998, the number of civil servants in ministries and State institutions has been cut by 30 %, but European integration departments in line ministries were not affected by these cuts.
På grundval av utvärderingen av Litauens utrikes- och säkerhetspolitik under det gångna året dras slutsatsen att Litauen har gjort framsteg i sin anpassning till GUSP, med undantag för de nämnda meningsskiljaktigheterna beträffande Vitryssland.
Officials in highly qualified positions have received increased salaries.
Det litauiska tullväsendet utvecklar även sin kontroll i företag, vilket återspeglar moderniseringen av dess metoder.
A strategy for the training of the Lithuanian civil service for the accession to the EU has been prepared during 1998.
Vad beträffar extern finansiell kontroll finns inga särskilda förändringar att rapportera.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Litauen har gjort framsteg både i fråga om tillnärmningen av lagstiftningen och i fråga om moderniseringen av tullens administrativa strukturer.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple ment the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
För intern finansiell kontroll finns det för när varande inget centralt kontrollorgan.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Regeringen antog emellertid i februari 1998 ett program som syftar till 'att ett sådant organ skall inrättas.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Framtida medel från Europeiska unionen kommer att budgeteras.
In its opinion the Commission concluded that 'strengthening of the administrative structure
Landet deltar i de ordinarie mötena mellan de politiska chefstjänstemännen och mellan Europakorrespondenterna och de associerade ländernas korrespondenter och även i GUSP-arbets-grupperna.
During 1997-98, the management of the integration process has been strengthened.
Vissa steg har tagits för att förverkliga de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning.
The European Integration Commission, chaired
Dessa brister bör åtgärdas inom en snar framtid, särskilt med tanke på stödet inför anslutningen och strukturfonderna.
The department provides legal opinions to the government and the parliament on compliance of draft laws and draft regulations with EC law.
Litauen har vidtagit åtgärder för att genom föra vissa av de prioriteringar på kort sikt som ingår i partnerskapet för anslutning.
During 1998, the department delivered more than 1 100 legal opinions. Within parliament, in September 1997, the European Affairs Committee was established and it plays an active role in legal harmonisation and integration issues.
Avsevärda ansträngningar krävs dock fortfarande på följande områden: energi (fastställande av en övergripande långsiktig energistrategi, inbegripet frågan om Ignalina), ekonomiska reformer (fastställande av ett ekonomiskt program på medellång sikt), administrativ kapacitet (i synnerhet en reformering av den offentliga förvaltningen), den inre marknaden (offentlig upphandling, konkurrens, statligt stöd) och rättsliga och inrikes frågor (förbättring av gränsförvaltningen).
sion of courts' administration, ensure technical and material provision of courts, inspect and audit the economic and financial activities of county, district courts and the court of appeal, also control the administrative and organisational performance of courts.
Litauen har uppnått varierande resultat i fråga om att införliva gemenskapens regelverk i sin lagstiftning och att tillämpa den.
The department of courts is drafting a strategy for the judiciary training programme, together with the judicial training centre.
Större insatser krävs för att färdigställa den rättsliga ramen och förstärka institutionerna när det gäller den inre marknaden.
The department for professional training and education of lawyers, under the Ministry of Justice, works out and implements judicial training programmes for judges, court per sonnel and bailiffs to prepare them to apply EC legislation, together with the judicial training centre (established in 1997).
På andra områden, såsom miljön, har tempot i införlivandet varit tillfredsställande, men det är nödvändigt att säkra att strukturerna för genomförande av lagstiftningen och kontroll av dess efterlevnad är tillräckliga för att lagstiftningen skall kunna tillämpas.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk effektivt sätt genomföra och säkerstäjla efter levnaden av gemenskapens regelverk".
Although a number of actions have been taken to improve the functioning of the judiciary (court system reforms are being implemented and practical cooperation' with the EU has improved), further efforts in this area will be necessary.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 talades det om behovet av att skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av kan didatländerna, särskilt med hjälp av anpassning av de administrativa strukturerna.
Training in EU law will be included in the judicial training programme but, so far. there have been no cases where EC law has been applied by a court.
I anslutning till detta tema framhölls i Agenda 2000 att det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lag stiftning, men än viktigare att den genomfors korrekt i praktiken genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
The effective administration of the acquis in this area will require greater human and technical resources, and further steps to combat corruption.
Detta är nödvändigt för att ömsesidigt förtroende, som är en förutsättning för ett framtida medlemskap, skall kunna skapas.
The uniform application of EC la« : Progress has taken place in Lithuania in 1998 in the area of improvement of the court system and the creation of specialised courts.
I den lag som antogs av seimas den 28 april 1998 görs det skillnad mellan rekryteringen av karriärtjänstemän och politiska utnämningar.
On the basis of the law on legal proceedings of administrative cases which has not yet been adopted by the Seimas. administrative courts should start operating in mid-1999.
Premiärministerns kansli, som har tjänstemän som utnämnts på politiska grunder, har skiljts från regeringskansliet, som har tjänstemän i karriärsystemet.
The total number of judges in Lithuania is 518. however there are still 101 vacancies partly linked to recruitment under way for the administrative courts.
Efter det att regeringen hade omorganiserats den 25 mars 1998 minskades antalet ministerier från 17 till 14.
An enterprise bankruptcy management department was set up at the Ministry of Economy on 1 January 1998.
Under 1998 har antalet tjänstemän i ministerierna och de statliga institutionerna skurits ned med 30%. men avdelningarna för europeisk integration i fackministerierna har inte berörts av nedskärningarna.
The number of employees in 1998 is 12.
Välutbildade tjänstemän har fått höjda löner.
By July 1998. bank ruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in 36 cases.
En strategi för utbildning av Litauens offentligt anställda inför anslutningen till EU har utarbetats under 1998.
The amendments to the law on courts (adopted in April 1998) enabled restructuring of administration of courts in 1998.
I årets rapport har kommissionen samarbetat med kandidatländerna i syfte att upprätta en översikt över förvaltningsmyndigheter på centrala områden av gemenskapens regelverk.
In order to implement this law, in June 1998 the government established the department of courts under the Ministry of Justice.
När så är möjligt redogörs det för huruvida dessa organ har tillräckliga rättsliga befogenheter för att genomföra regelverket, för antalet anställda i organet och deras kvalifikationer samt för tillgången till budgetmedel.
It employs staff of 42 persons.
Kommissionen har för avsikt att utveckla denna aspekt i framtida rapporter.
Its principal tasks are to plan the location of court institutions and the number of judges in courts, implement the organisational measures on the supervi
I sitt yttrande drog kommissionen slutsatsen att "förstärkta administrativa strukturer är helt nödvändiga om Litauen skall kunna skaffa sig de instrument som gör det möjligt att på ett
A new bankruptcy law has been in effect since October 1997.
Under åren 1997-1998 har förvaltningen av integrationsprocessen förstärkts.
The imposition of potentially strict time limits and changes in the priority ranking among creditors are some of the modifications introduced by the new law.
Kommissionen för europeisk integration, med premiärministern som ordförande, har utvidgats till att omfatta alla de fackministrar som handhar integrationsfrågor.
The establishment of the bankruptcy department in 1998 is a positive step in enforcement.
Kommittén för Europafrågor inrättades i maj 1998 och har 65 anställda.
Single market: In January 1998, the Lithuanian Standardisation Department was reorganised into three separate institutions, (but with budgetary revenues coming from the Ministry of Public Administration Reforms and Local Government), as follows.
Kommittén för Europafrågor är ansvarig för samordning och övervakning av integrationsprocessen, inbegripet genomförandet av det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
A unit for the protection of intellectual property rights was established at the Tax Police Department (under the Ministry of the Inter ior) in June 1998 with a staff of 3 people.
Samtidigt omorganiserades avdelningen för EU-rätt och dess oberoende stärktes (den har nio anställda jurister).
The main functions are crime investigation and tax collection.
Den avdelningen avger yttranden i rättsliga frågor till regeringen och parlamentet rörande lag- eller förordningsförslags förenlighet med EG-rätten.
In 1998, 8 cases on infringements of intellectual property rights have been investigated by the Unit.
Under 1998 har avdelningen avgett fler än 1 100 yttranden i rättsliga frågor.
D The Lithuanian Standardisation Department has 45 employees. Its main task, as the national standardisation institution, is the implementation of a longterm programme for the adoption of basic European standards as Lithuanian standards to ensure efficient implementation of the acquis.
säkerställa tekniskt och materiellt underhåll av domstolarna, inspektera och genomföra revision av räkenskaperna vid de lokala domstolarna, distriktsdomstolarna och apellationsdomstolen och även kontrollera hur domstolarna fungerar administrativt och organisatoriskt.
European and international standards adopted as Lithuanian standards for the time being make up 41 %.
Tillsammans med det juridiska utbildningscentrumet håller domstolsavdelningen på att utarbeta en strategi för ett program för utbildning inom rättsväsendet.
The State Patent Bureau has the responsibility for the EU integration policy in the field of protection of industrial property.
Avdelningen inom justitiedepartementet för utbildning och vidarebildning av jurister utarbetar och genomför tillsammans med det juridiska utbildningscentrumet (inrättat 1997) utbildningsprogram för domare, domstolspersonal och rättsbiträden för att förbereda dem för att tillämpa EG-lagstiftningen.
It was established in 1991 under the supervision of the Government of the Republic of Lithuania, since 1994 the supervision was delegated to the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
Under andra hälften av 1997 genomförde det juridiska utbildningscentrumet över 50 studiecirklar i olika juridiska ämnen, i vilka 495 domare deltog.
It employs 63 persons. Additionally 30 persons in the Lithuanian technical library and 45 persons in the Association of Lithuanian Patent Attorneys work for the bureau.
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
Considerable efforts will be needed to ensure protection of intellectual and industrial property rights.
Även om en rad åtgärder har vidtagits för att förbättra rättssystemets sätt att fungera (reformer av domstolsväsendet håller på att genom föras och det praktiska samarbetet med EU har förbättrats) så kommer ytterligare insatser att behövas på detta område.
It is necessary to improve administrative capacity by increasing human resources, especially in the protection of intellectual property, and improving the qualification of staff in all institutions.
Utbildning i EG-rätt kommer att ingå i det juridiska utbildningsprogrammet, men än så länge har det inte förekommit några fall, i vilka EG-rätten har tillämpats av en domstol.
Improvements are needed to streamline the current organisational set-up amongst different institutions involved in the process.
Den praktiska för valtningen av gemenskapens regelverk på detta område kommer att kräva mer personal och större tekniska resurser och ytterligare åtgärder för att bekämpa korruption.
D The National Accreditation Bureau employs 8 persons.
Enhetlig tillämpning av EG-rätten: Framsteg har skett i Litauen under 1998 när det gäller förbättringen av domstolssystemet och inrättandet av specialdomstolar.
It assesses and accredits the conformity assessment institutions (testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies for products, quality systems and personnel as well as inspection bodies) and supervises their activities.
På grundval av lagen om rättsliga förfaranden i förvaltningsmål, som ännu inte har antagits av seimas, bör förvaltningsdomstolarna börja inleda sin verksamhet vid mitten av 1999.
At present, 18 testing laboratories, 10 calibration laboratories, 3 product certification bodies (1 testing laboratory was accredited by the National Accreditation Bureau and the German accreditation institution at the same time; the results of the given laboratory are recognised not only in Lithuania and Germany but in the EU and EFTA States as well) have been granted accreditation in Lithuania.
De förväntas minska de förseningar som förekommit inom det nuvarande domstolssystemet. Förvaltningsdomstolarnas främsta uppgift blir att kontrollera lagligheten hos de rättsakter som centralregeringen och de lokala styrelseorganen antar, bilägga skattetvister och döma i fall där offentligt anställda anklagas för korruption.
The bureau will make the assess ment of those conformity assessment bodies, which will be notified by the government institutions to perform the procedure of conformity assessment according to the requirements of the new approach directives.
Det sammanlagda antalet domare i Litauen är 518, men fortfarande är 101 tjänster obesatta delvis beroende på den rekrytering som pågår till förvaltningsdomstolarna.
The Public Procurement Office began its operations in July 1997.
Den 1 januari 1998 inrättades inom ekonomiministeriet en avdelning för förvaltning av företagskonkurser.
It has 28 employees.
Den har i år, 1998, 12 anställda.
It drafts regulations and prepares materials on methodology, stores and supplies information about public procurement, consults the representatives or purchaser organisations, carries out a preliminary valuation of procurement procedures, analyses complaints of suppliers.
Den har till uppdrag att skydda statens intressen i insolventa företag, vidta förebyggande åtgärder i lågpresterande före tag, utforma och förvalta informations- och analysdatabasen över insolventa och konkursmässiga företag.
In July 1998 alone, 23 complaints were handled by the office.
Fram till juli 1998 hade konkursansökningar lämnats in beträffande sammanlagt 288 ekonomiska resursförvaltande enheter och i 36 fall hade förhandlingarna slutförts.
D The State Metrology Service employs 8 persons.
En ny konkurslag har varit i kraft sedan oktober 1997.
It is responsible for the transposition and implementation of 26 EU directives in the area of free movement of goods.
Några av de ändringar som införts genom den nya lagen är en möjlighet att uppställa fasta tidsgränser och ändringar i prioritetsordningen bland fordringsägarna.
In 1998, the metrology service expanded its operations to cover industrial metrology (calibration of measuring instruments).
Den omständighet att en konkursavdelning upprättades 1998 är ett positivt led i tillämp-
The State Data Protection Office was established in September 1997 and reinforced in 1998, under the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
För att tillämpa denna lag inrättade regeringen i juni 1998 en domstolsavdelning inom justitieministeriet.
It employs 8 persons.
Avdelningen har 42 anställda.
The Lithuanian Standardisation Department is still depending on State funding and should in future be made fully independent. It also needs to speed up the adoption of Euro pean standards.
Dess främsta uppgift är att planera förläggningen av domstolar och antalet domare i domstolarna, genom föra organisatoriska åtgärder beträffande överinseende över domstolsförvaltningarna.
ters as well).
ningen av lagen.
It registers the managers of personal data, checks the lawfulness of the personal data release as well as its protection, and issues permits to release personal data to foreign states in accordance with the procedure established by the legal acts.
Ytterligare insatser krävs dock för att förbättra auktoriseringen av de företagsförvaltare och domare som handlägger konkursärenden.
The Data Protection Office does not have the administrative capacity to handle the expanded scope of tasks foreseen under the new law and its staff need additional training.
bör också påskynda antagandet av de europeiska standarderna.
The scope of data protection is not yet fully comprehended, particularly in the judiciary and amongst other institutions dealing with State security.
När det gäller infrastrukturen för bedömning av överensstämmelse finns det ännu inget certifieringsorgan för kvalitetssystem. system.
Consumer protection: Consumer protection tasks are performed by a variety of institutions and agencies.
Inre marknaden: I januari 1998 omorganiserades den litauiska standardiseringsavdelningen i följande tre skilda institutioner, vilka får sina budgetintäkter från ministeriet för offentliga förvaltningsreformer och lokal förvaltning: