natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual loans, apart from 59 million for industry and the service sector, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (30 million), water management (100 million), transport (951 million) and telecommunications (1 82 million). · During the year, 41 local water resource management schemes were financed from global loans under drawdown, as were 76 SMEs.
De individuella lånen avsåg, med undantag för 59 miljoner till industri­ och tjänstesektorn, infrastruktur inom energi (30 miljoner), vat­tenhantering (100 miljoner), transport (951 miljoner) och telekommunikation (182 miljoner). · Under året har 41 förbättringar av an­läggningar för vattenhantering på kommunal eller regional nivå finansierats ur löpande globala lån samt 76 små och medelstora företag.
Upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment
Teknisk uppdatering av anläggningar vid tre flygplatser och modernisering av kontrollutrustning för flygnavigering
Construction of natural gas transmission and
Byggande av nät för transport och distribution av naturgas i landets norra del
Construction of intermodal transport facilities serving Expo '98 site
En terminal för byte mellan olika kollektiva transportmedel vid platsen för Expo '98
Construction of factory to produce bathroom taps in Albergaria­a­Velha
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Portugal Telecom SA 182,2
Upgrading and modernisation of Lisbon­Oporto rail link
Förbättring och modernisering av järnvägsförbindelsen Lissabon­Porto
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus
En eldriven järnvägslinje mellan Chelas, nordöst om Lissabon, och Coina, vid floden Tejo
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks
Förlängning av motorväg A3 norrut från Braga till spanska gränsen för att tillförsäkra anslutningen av motorvägsnäten
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve
Två nya motorvägsavsnitl, A2 och A6, som förbinder Lissabon med Algarve
Improvements to national road network Junta Autònoma de Estradas
Förbättring av det nationella vägnätet Junta Autónoma de Estradas
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Utbyggnad och modernisering av järnvägsnätet i Lissabonområdet
1996: 302 million Individual loans: 374 million Global loans: 27 million Global loan allocations: 30 million
Tecknade lån: 401 miljoner 1996:302 miljoner Individuella lån: 374 miljoner Globala lån: 27 miljoner Krediter ur globala lån: 30 miljoner k
Individual loans were devoted to transport (280 million, of which 69 million for priority TENs), energy (43 million) and industry (51 million). · Global loans under drawdown provided financing for 30 small­scale projects, mainly relating to local infrastructure.
De individuella lånen avsåg transportsektorn [280 miljoner, varav 69 miljoner till förmån för prioriterade TEN­projekt), energisektorn (43 miljoner) och industrisektorn (51 miljoner). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 30 mindre investeringar, huvudsakligen infrastruktursatsningar på lokal nivå.
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen Helsingfors ­Tammerfors­Seinäjoki
Construction of new hydroelectric power station on river Kitinen and modernisation of tour existing power stations on river Kemijoki (Lapland)
Ett nytt vattenkraftverk vid floden Kitinen och modernisering av fyra andra kraftverk vid floden Kemijoki (Lappland)
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi
Motorvägsanpassning av vagforbindelsen E4 mellan Tornea och Kemi
Acquisition of new custom­built icebreaker Suomen Tasavalta
Anskaffning av en ny isbrytare som kan användas för flera ändamål
Environmental protection, energy saving and product quality improvement measures at steel mill in Raahe
Investeringar i miljöskydd, energibesparingar och förbättring av produktkvaliteten vid stålverket i Brahestaa
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna utbildning och hälsa:
Municipality Finance Ltd
Kommunfinans Ab
Icebreaker off coast of Finland
Isbrytare utanför den finska kusten
1996: 847 million Individual loans: 901 million Global loans: 24 million Global loan allocations: 1 1 million
Tecknade lån: 925 miljoner 1996: 847 miljoner Individuella lån: 901 miljoner Globala lån: 24 miljoner Krediter ur globala lån: 1 1 miljoner
Individual loans were divided between energy (75 million), water management and composite infrastructure (59 million), transport (478 million for priority TENs), telecommunications (230 million) and industry (59 million). · Global loans under drawdown were tapped to finance 1 2 small­scale ventures.
De individuella lånen fördelades sektorvis enligt följande: energi (75 miljoner), vattenhantering och tillhörande infrastruktur (59 mil­joner), transport [478 miljoner till de prioriterade TEN­projekten), telekommunikation (230 miljoner) och industri (59 miljoner). · De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 12 mindre investeringar.
Modernisation of generating and supply facilities for electricity, district heating and cooling in:
Modernisering av anläggningar för produktion och distribution av el, fjärrvärme och fjärrkyla
Modernisation and extension of drinking water supply system in Malmö area
Modernisering och utbyggnad av nätet för dricksvattenförsörjning i Malmöregionen
Petrochemicals plant near Göteborg
Göteborg
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area
Utbyggnad och modernisering av ett reningsverk i Stockholmsområdet
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö
Förbättring av anläggningar för vattenförsörjning och vattenrening, vägtransporter och gatunät i Malmö
Construction of Öresund rail­road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Svensk­Donska Broförbindelsen Aß, SVEDAB
Svensk­Danska Broförbindelsen
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line
Modernisering av järnvägslinjen Malmö­Göteborg på västkustbanan
Upgrading and expansion of manufacturing facilities for production of petrochemicals in Stenungsund, north of Göteborg
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av petrokemiska produkter i Stenungsund, norr om Göteborg
Construction and upgrading of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
Byggande och reparation av sju avsnitt av motorväg E4 mellan Stockholm och Helsingborg
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border)
Byggande av fem avsnitt av motorväg E6 mellan Malmö och Svinesund (norska gränsen)
For financing small and mediumscale infrastructural schemes: Dexia Kommunbanfc Aß 23.7
Lån till små och medelstora infrastrukturprojekt: Dexia Kommunbank AB
Finance contracts signed: 3 765 million 1996:2 386 million
EIB 1997 - PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Individual loans: 3 481 million Global loans: 284 million Global loan allocations: 444 million if
Tecknade lån: 3 765 miljoner 1996: 2 386 miljoner Individuella lån: 3 481 miljoner Globala lån: 284 miljoner Krediter ur globala lån: 444 miljoner
Individual loans covered various sectors, including energy (345 million), water management (662 million), transport (1 637 million) and telecommunications (348 million).
De individuella lånen har fördelats sektorvis enligt följande: energi (345 miljoner), vattenhantering (662 miljoner), transport (1 637 miljoner) och telekommunikation (348 miljoner).
Industry and services received 490 million. · Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.
Industri­ och tjänstesektorn beviljades lån på 490 miljoner. · De löpande globala lånen har gjort det möjligt att finansiera 1 945 små initativ ¡nom produktionssektorn.
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station
Exploatering av olje­ och gasfyndigheter i Erskine i den brittiska sektorn av Nordsjön
Extension of Manchester Metrolink light railway
Förstärkning och upprustning av distributionsnäten för elektricitet i söder Southern Electric plc
Extension of mobile telephony network Hutchison Telecommunications UK Ltd
Utbyggnad av mobiltelefoninätet Hutchison Telecommunications UK Ltd
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line
Förbättring och utbyggnad av järnvägslinjen Thameslink 2000 som går tvärs ¡genom London från norr till söder Railfrack plc
Rover Group Ltd
Uppförande av lackerier och utbyggnad av en forsknings­ och projekteringsavdelning Rover Group Ltd
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria)
Ett motorvägsavsnitt mellan Glasgow (Skottland) och Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke (Hampshire) and Harlow (Essex)
Utökning av produktionskapaciteten för fiberoptik i Bishopstoke ¡Hampshire) och Harlow (Essex) Pirelli General plc
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area
En väg som förbinder den inre och yttre ringleden runt Manchester
Construction of plant to produce glass components for cathode ray tubes in Cardiff (Wales)
En fabrik för tillverkning av glasdelar till katodrör i Cardiff (Wales)
Modernisation and enlargement of three food product factories in Cardiff (Wales), Bradford (West Yorkshire) and Southport (Merseyside) Princes Ltd
Modernisering och utbyggnad av tre fabriker för livsmedelsproduktion i Cardiff (Wales), Bradford (västra Yorkshire) och i Southport (Merseyside) Princes Ltd
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria)
Förbättring av tillverkningsmetoder och utveckling av nya bildäck i en fabrik i Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Production and distribution of European films PolyGram NV
Tillverkning och distribution av europeiska filmer PolyGram NV
Lending outside the European Union
Utlåningen utanför Europeiska unionen
These operations were financed either from the ElB's own resources (3 190 million), or
Utanför Europeiska unionen uppgår den fi­ nansiering som beviljats inom ramen för
In the following lists, loans from own resources are indicated by • and financing operations from
I förteckningarna nedan markeras lån av egna medel med • och finansiering via budgetmedel
Outside the European Union, financing provided in 1997 as part of European de­ velopment aid and cooperation policies to­ from European Union or Member States' budgetary resources by □.
Dessa transaktioner finansieras antingen med EIB:s egna medel (3 1 90 miljoner) el­ me° σ· den europeiska politiken för samarbete
tailed 3 244 million spread over 41 part­ budgetary resources (55 million).
1er genom unionens eller medlemsstaternasbudgetmedel (55 miljoner).
The amounts relating to operations featured in .LI·» J · ·ιι· r en ι these lists are expressed in millions of b(_Us.
Beloppen för projekten i förteckninqen är an­. . ... givna ι mil_BAR_oner ecu.
Construction of tyre remoulding plant Conditional loan to SIP (Société Industrielle Pneumatiques)
Uppförande av en verkstad för regummering av bildäck Villkorligt lån till SIP (Société Industrielle de Pneumatiques)
Feasibility study on preliminary processing of raw phosphate Conditional loan to Industries Chimiques du Sénégal
Villkorligt globalt lån till en genomförbarhetsstudie om förbehandling av obearbetat fosfat Industries Chimiques du Sénégal
Automotive engine reconditioning plant Conditional loan to Société Groupement Garages
Verkstad för renovering av bilmotorer Villkorligt lån till Société Groupement des Grands
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Förvärv av kapitalandelar i en regional investeringsfond för att finansiera eget kapital eller kvasi­kapital i små och medelstora privata företag Villkorligt globalt lån till Kula Fund Ltd
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Villkorligt globalt lån till staten
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Uganda
Genomförbarhetsstudie om utbyggnad av en oljeledning mellan Kenya och Uganda Villkorligt lån till staten
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Kenya
Genomförbarhetsstudie om utbyggnad av en oljeledning mellan Kenya och Uganda Villkorligt lån till staten
Development of satellite gas fields at Mossel Bay and associated compression facilities Central Energy Fund Ltd
Exploatering av mindre gasfyndigheter i Mossel Bay och tillhörande kompressionsanläggningar Central Energy Fund Ltd
Acquisition of handling equipment for transport and storage of containers at commercial port of Port Louis
Lån till medelstora infrastrukturprojekt, huvudsakligen ¡nom vattenförsörjning och vattenrening:
Cargo Handling Corporation
Anskaffning av godshanteringsutrustning avsedd för transport och lagring av containrar i handelshamnen i Port­Louis Cargo Handling Corporation
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Industrial Development Corporation
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Industrial Development Corporation
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1997 ­ PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Upgrading of road network in Greater Tunis area; construction of bypasses around Sfax, Sousse and Soliman Republic of Tunisia
Upprustning av järnvägsförbindelsen Tunis­Sfax­Gabès Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
MASHREQ COUNTRIES
MASHREKLÄNDERNA
Construction of two motorway sections and bridge over branch of Nile Arab Republic of Egypt
Två motorvägsavsnitt och en bro över en flodarm i Nilen Staten
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
Upprustning av järnvägsavsnittet Marrakesh­Casablanca Office National des Chemins de Fer
Construction of plant to produce sanitary ware and modernisation of existing tile factory
Dricksvattenförsörjning i flera stadsområden Office National de l'Eau Potable
OTHER COUNTRIES
Bank för Lecico
- Lecico Egypt Company - Conditional loan to Commercial International Bank for Lecico Ceramics
­ Villkorligt lån till Commercial International Ceramics
Subscription to capital of EgyCap in name of European Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Medel till EgyCap Venture Capital Fund
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to banking sector
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till banksektorn
Extension of sewer network and construction of two sewage treatment plants in Adana Adana Water and Wastewater Administration
Utbyggnad av avloppsnätet och byggande av två reningsanläggningar i Adana Régie de l'eau et de l'assainissement d'Adana
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Reparation av motorvägsavsnitt Tabarja­Chekka och byggande av avsnitt Chekka­Tripoli av vägförbindelsen Beirut­Tripoli Staten
Construction of sewage collection and treatment system and stormwater drainage system in Pafos urban area Sewerage Board of Pafos
Uppbyggnad av ett ledningsnät för uppsamling och behandling av avloppsvatten och ett avledningsnät för regnvatten i Paphosområdet Régie de l'assainissement de Paphos
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to Cyprus Development Bank
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Cyprus Development Bank
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemife Kingdom of Jordan
Modernisering och utbyggnad av industrihamnen i Aqaba Staten
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
Globalt lån för finansiering av förvärv av kapitalandelar i små och medelstora företag Villkorligt lån till Valletta Investment Bank
Conditional loan to Palestine Development and Investment Ltd for participation in PIEDCO
Villkorligt lån till Palestine Development and Investment Ltd för förvärv av kapitalandelar i PIEDCO
Construction of gasline from Airar to Hassi R'Mel SONATRACH
En gasledning från Airar till Hassi R'Mel SONATRACH
Construction of power line between Ghardaia and Ouargla Banque Algérienne de Développement for Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
En ledning för överföring av el mellan Ghardaia och Ouargla Banque Algérienne de Développement för la Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Dredging and backfill of Lac Sud de Tunis, opening up and redimensioning of Rades canal Republic of Tunisia
Vattenrening i Lac Sud de Tunis, öppnande och anpassning av Radèskanalen Stalen
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods Konsolidac'ni Banka
Återuppbyggnad och reparation av väsentlig infrastruktur som skadades av översvämningarna i juli 1 997 Konsolidac'ni Bänka
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Byggande av avsnittet Plzen­Rozvadov av motorväg D5 som förbinder Prag med Nürnberg Konsolidac'ni Bänka
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line C'eské drahy, s.o.
Modernisering av det tjeckiska avsnittet av järnvägsförbindelsen Berlin­Prag­Wien Oeské drahy, s.o.
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods ­ Republic of Poland ­ Polish State Railways
Återuppbyggnad och reparation av väsentlig infrastruktur som skadades av översvämningarna i juli 1997 ­Staten ­ Polens statliga järnvägsbolag
Improvements to urban infrastructure in Katowice City of Katowice
Förbättring av stadsinfrastruktur i Katowice Katowice kommun
Financing for small and medium­scale ventures Vereinsbank Polska S.A.
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Vereinsbank Polska S.A.
SLOVAK REPUBLIC
En ny passagerarterminal och en ny landningsbana vid flygplatsen i Sofia Staten
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
1 8 km huvudvägar i Bratislava fram till gränsen med Österrike och Ungern Staten
Development of mobile telephony network GLOBTEL GSM, a.s.
Utveckling av ett mobiltelefoninat GLOBTEL GSM, a.s.
Construction and operation, at Lörinici power station, of gasoil­fired open­cycle combustion turbine to supply peak load power Magyar Villamos Müvek Rt
Byggande och drift av en förbränningsturbin i öppen krets, som drivs med dieselolja och är avsedd för elproduktion, vid kraftverket i Lörinici Magyar Villamos MOvek Rf
Construction of new section of D61 motorway, bypassing Bratislava city centre Slovak Republic
Uppbyggnad av det första mobiltelefoninätet MOB1TEL
Improvements to access channel to port of Ventspils and reconstruction and strengthening of quays Ventspils Port Authority
Förbättring av farleden till hamnen i Ventspils och ombyggnation och förstärkning av kajerna Autorité du port de Ventspils
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Utbyggnad och modernisering av det lokala telekommunikationsnätet Staten för Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ■ TELECOM
Reconstruction and modernisation of passenger terminal at Tallinn airport Tallinn Airport Ltd
Ombyggnation och modernisering av passagerarterminalen vid flygplatsen i Tallinn Tallinn Airport Ltd
Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie'! Termice ­ RADET
Iståndsättning av fjärrvärmenätet Staten för la Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice ­ RÅDET
Global loan for financing small and medium­scale ventures Union Bank of Estonia
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Globalt lån till Union Bank of Estonia
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Förnyelse av vagnparken och avslutande ¡nfrastrukturarbeten för tunnelbanenätet i Bukarest Staten för METROREX R.A.
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikacijos
En fabrik för tillverkning av plattor av träfiber med jämn densitet och speciallim i Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Genomförande av andra etappen av uppbyggnaden av mobiltelefoninätet Mobilios Telekomunikaci/ös
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY,
EIB 1997 ­ PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Construction of flat-glass manufacturing plant near Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
En fabrik för tillverkning av planglas nära Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Modernisation and extension of telecommunications network Telefónica del Peru
Förbättring och utbyggnad av telekommunikationsnätet Telefónica del Peru
Modernisation and extension of Puerto Princesa and Cotabato airports Government of the Philippines
Plantering av eucalyptus på 25 000 hektar EUFORES S.A.
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Modernisering och utbyggnad av två flygplatser i Puerto Princesa och Cotabato Staten
Financing of mediumscale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Finansiering av regionala eller nationella medelstora projekt Globalt lån till Corporación Andina de Fomento
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P.T. Garuda Dipta Semesta
Modernisering och utbyggnad av transport- och distributionsnätet för dricksvatten i den västra delen av Jakarta P.T. Garuda Dipta Semesta
Construction and commissioning of run-of-the-river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
Byggande och ¡drifttagning av ett vattenkraftverk vid floden Indus Staten
STATISTICAL ANNEX
STATISTISKA BILAGOR Π
Financing provided within the European Union
Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(individuella lån och beviljade krediter ur löpande globala lån)
Breakdown by country and objective - 1 997
Fördelning per land och mål 1997
Breakdown by country and objective 1993 - 1997
Fördelning per land och mål 1993­1997
Breakdown by country and sector - 1997
Fördelning per land och sektor 1997
Breakdown by country and sector 1 993 - 1 997
Fördelning per land och sektor 1993­1997
Detailed breakdown by sector - 1 997
Fördelning per sektor 1993­1997
Detailed breakdown by sector 1 993 - 1 997
Fördelning per region 1997 och 1993­1997
Financing provided outside the European Union
Finansieringsinsatser utanför Europeiska unionen
(contracts signed)
(tecknade lån)
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 998
Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade 1 april 1998
In the Mediterranean Countries
Fördelning per land och sektor 1993­1997 i AVS­länder och ULT
In Asia and Latin America
Latinamerika och Asien
Resources raised in 1997
Upplånade medel 1997
Resources raised from 1993 to 1997
Upplånade medel 1993­1997
Resources raised in ECU from 1981 to 1997
Upplånade ecu 1981­1997
(1) Unless otherwise indicated, the amounts in these tables are expressed in ECU million.
(') Ifall annat inte anges, är sifforna i denna tabell angivna i miljoner ecu.
Table A: Financing provided within the European Union in 1997'" Breakdown by country and objective
Tabell A: Finansieringsinsatser (') inom Europeiska unionen 1997 Fördelning per land och enligt mål mil oner ecu
[1) Financing operations within EU Member Countries totalled 21 847 million in 1997, comprising 16 769 million in individual loans and 5 078 million In allocations from ongoing global loans.
('I Finansieringsverksamheten ¡nom unionens länder uppgick 1997 till 21 847 miljoner, varav 16 769 miljoner i individuella lån och 5 078 miljoner i krediter ur löpande globala lån.
The following tables give the breakdown, by objective and sector, of financing provided both in 1 997 and over the period 1 993-1997.
Tabellerna i bilagan visar finansieringens fördelning per mål och sektor, dels under 1997 och dels under perioden 1993­1997.