natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee of the Regions would ask the Commission to set up a network of European production areas governed by a Local Product Quality Charter (cf.
Denna stadga skulle föreskriva erkännande av viss verksamhet och de lokala samarbetsparternas engagemang på medellång och längre sikt i en kvalitetskampanj som innefattar allt från naturprodukter och tjänster med naturanknytning (särskilt inom turism) till miljö-, djur- och landskapsskydd och vård av kulturarvet.
Point 3.5.) in order to encourage examples and promote initiatives, but also to keep the public informed of regular assessments thereof.
3.6 Kommittén uppmanar kommissionen att skapa ett nätverk för europeiska produktionsregioner på grundval av en stadga om regionalt anknutna produkters kvalitet (se punkt 3.5), för att främja vissa aktiviteter och projekt och informera allmänheten om regelbundna utvärderingar av dessa.
The network of regional production areas might include all sorts of measures to protect and preserve the value of local products, i.e. not only the exchange of experiences but also training and the passing on of know-how so that local products can be adapted to market requirements.
Nätverket för europeiska produktionsregioner skulle kunna omfatta samtliga åtgärder för skydd och kvalitetsprofilering av regionala produkter, inte bara erfarenhetsutbyte utan också utveckling och spridning av know-how som bidrar till att anpassa landskapsprodukter till marknadens krav.
The European Parliament's initiative in creating a European trophy for local products might also be continued.
Man skulle också kunna gå vidare med Europaparlamentets initiativ för att dela ut ett pris för produkter som är typiska för Europas regioner.
This initiative has already brought together 60 European regions and encouraged the creation of associations for the promotion of high-quality products.
Detta evenemang har redan fört samman 60 europeiska regioner och bidragit till att skapa kontaktnät som syftar till att främja kvalitetsprodukter.
Further events might be organized around a European fair of local products.
I samband med en sådan tillställning skulle man kunna anordna en utställning över landskapstypiska europeiska produkter.
3.7 The COR proposes that the Union institutions and the Member States make it possible for local organizers to be recognized Community-wide.
3.7 Kommittén föreslår att unionsinstitutionerna och medlemsstaterna inför möjligheten att erkänna lokala projekt på gemenskapsnivå.
The partnership element is crucial to the success of local initiatives.
Partnerskapskaraktären har avgörande betydelse för att lokala initiativ skall nå framgång.
This dimension requires major investment in human resources, which must be brought together in formulating a coherent project.
Denna aspekt kräver omfattande investeringar i mänskliga resurser som måste koncentreras till ett sammanhängande projekt.
The role of local organizers is to coordinate the efforts of various operators in a partnership approach to local products.
Det är den lokala initiativtagarens uppgift att samordna de olika aktörernas insatser inom ramen för partnerskapets kampanj för regionalt anknutna produkter.
3.8 The Committee of the Regions takes the view that the certification and recognition of the quality of agricultural self-help organizations (e.g. audit groups, trusteeships and producer associations) is a suitable instrument for providing the food industry and trade with a voice of uniform quality and nature.
3.8 Regionkommittén anser att erkännande och certifiering av jordbruksinitiativ (till exempel frivilliga kontrollkommittéer och producentföreningar) är ett instrument som lämpar sig för att förse livsmedelssektorn och handeln med varor av enhetlig kvalitet och karaktär.
This will avoid the unacceptably high costs involved in recognizing and certifying small and medium-sized enterprises themselves.
På detta sätt kan motsvarande förfaranden undvikas för små och medelstora jordbruksföretag, som inte har möjlighet att bära de höga kostnaderna i detta sammanhang.
3.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to support, within the framework of a pilot project, research into a licensing procedure for designating high-quality local agrofood industry products.
3.9 Regionkommittén uppmanar kommissionen att stödja ett pilotprojekt som skall forska i en godkännandeprocedur för kvalitetsprofilering av landskapstypiska produkter inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
The rising number of obligatory measures and the controls associated therewith (i.e. a ban on anabolics and the use of pesticides) place additional burdens on the individual enterprises concerned.
Det införs fler och fler obligatoriska åtgärder som är kopplade till kontrollförfaranden (till exempel att inte använda tillväxthormon och bekämpningsmedel), vilket
need to preserve regional identity, and regional arrangements for indication of origin.
lägger ytterligare bördor på de berörda företagen.
The Community's task would be to adopt general framework regulations banning discrimination against, and hence the disparagement of, other products and making it an offence to mislead the consumer.
Mot denna bakgrund skulle man kunna utarbeta ett enhetligt förfarande för godkännande av en rad t typiska regionalprodukter.
3.11 The Committee of the Regions calls upon the Commission to see to it that the regions remain responsible for testing the quality of agricultural products on the basis of a regional quality and origin label.
3.10 Regionkommittén noterar att kommissionär Franz Fischler meddelat ("Europe" nr 6593 av den 27 oktober 1995) att 10 miljoner ecu skulle anslås till införande av en europeisk kvalitetsbeteckning.
The commercial promotion of local products is effectively based on the identification of their specific character and on the guarantee that the image projected by the identifying element complies with certain production practices.
Han betonade att man måste betrakta kvalitetens regionala dimension när man skapar en sådant märke, så att det rimmar med den gemensamma jordbrukspolitikens och strukturfondernas målsättningar.
3.12 The Committee of the Regions calls upon the European Commission to draw up a framework Directive on comparable minimum standards regarding the quality and monitoring of the certification of high-quality local products.
Regionkommittén vill betona att ett enhetligt europeiskt kvalitetsmärke som utesluter regionala kvalitets- och skyddssystem skulle strida mot tanken om den regionala mångfalden och subsidiaritetsprincipen.
Generally, however, the EU should not take on the task of qualitatively evaluating such products. The focus instead should be on the specific characteristics of local products and the consumer expectations connected therewith.
Med hänsyn till konsumentförväntningarna, hälsoskyddsaspekterna, omsorgen om regionernas rykte och de regionala tillverkningsmetoderna borde regionerna själva reglera märkningen av de egna kvalitetsprodukterna, utöver en given miniminorm.
As part of the PACTE programme the European Commission could for example promote an exchange of views between the regions on existing quality guarantee systems, before European framework conditions incompatible with regional particularities are laid down ("bottom-up" rather than "top-down" approach).
Däremot är det en uppgift för gemenskapen att införa allmänna rambestämmelser som förbjuder diskriminering vid marknadsföring av andra produkter samt vilseledande konsumentinformation. information.
The European certification of local products encourages first and foremost the sale of agricultural products developed and produced on the basis of EU programmes. Regional quality and origin labelling thus logically complements the Community's farm policy.
3.11 Kommittén uppmanar kommissionen att se till att regionerna får behålla rätten att granska kvaliteten på jordbruksprodukter inom ramen för en regional kvalitets- och ursprungsmärkning.
The Committee of the Regions therefore calls upon regional labels to be fully recognized by the European institutions.
Den kommersiella exploateringen av landskapstypiska produkter står och faller med att de förknippas med specifika egenskaper och med en garanti om att märkningen ger en rättvisande bild av produktens framställning.
3.13 The above-mentioned European legal framework must ensure that administration is more effective and practical than at present and does not involve disproportionately high expenditure.
3.12 Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att formulera ett ramdirektiv om jämförbara miniminormer för kvalitets- och kontrollaspekter kvalitetsproduktmärkning på regional nivå.
Regional and local authorities, insofar as they are entrusted with the task of implementation, must not set up additional administrative offices.
Genom att märka regionalt anknutna produkter stimulerar man försäljningen av alla jordbruksprodukter som utvecklas och framställs på EU-programmens grund.
The system must be based on the proven principles of voluntariness and internal responsibility.
Därmed blir kvalitets- och ursprungsmärkningen en förnuftig vidareutveckling av gemenskapens jordbrukspolitik.
State aid should be concentrated on raising the skills of producers and publicizing quality labels.
Regionkommittén kräver därför att denna beteckning erkänns fullt ut av de europeiska institutionerna.
3.14 The introduction of quality labels for food products therefore remains basically a matter for producers.
3.13 Administrationen av den europeiska rättsliga ramen måste i högre grad inriktas på kriterier som ändamålsenlighet och genomförbarhet än den befintliga lagstiftningen gör, och den får inte medföra oskäligt höga förvaltningskostnader.
The further development of legislation must not adversely affect tried and trusted product labelling introduced on to the market by the industry concerned at considerable financial expense and in accordance with national and regional provisions.
Regioner och kommuner kan inte skapa ytterligare administrativa organ (i den mån de får i uppgift att omsätta besluten), och därför bör man stå fast vid de beprövade principer som bygger på frivillighet och eget ansvar.
3.15 Legal instruments and other measures to protect and promote local products of the agrofood industry must not give rise to an increase in market regulation or even trade barriers.
Statlig hjälp bör inriktas på att underlätta för producenterna att uppfylla kraven och på att sprida information om kvalitetsbeteck- kvalitetsbeteckningarna.
3.16 For these reasons the Committee of the Regions calls upon the European Commission to adopt as its main strategy the mutual recognition of national mies in accordion with the principle of regional diversity.
3.16 På grundval av ovanstående uppmanar Regionkommittén Europeiska kommissionen att låta den dominerande strategin vara att nationella regler erkänns ömsesidigt enligt tankarna om den regionala mångfaldens intresse.
CdR(96) 54 Microfiche number : EN-96-5 7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on Economie and Monetary Union
Yttrande om "Den ekonomiska och monetära unionen"
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1996 on Economic and Monetary Union
Regionkommitténs YTTRANDE om "Den ekonomiska och monetära unionen"
Memorized text
Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 15 November 1995, taken in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty on European Union, to assign the preparation of this Opinion to Commission 1 (Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances);
Den 1.5 november 1995 beslöt Regionkommittén i enlighet med artikel 198c, fjärde stycket, i EG-fordraget att avge ett yttrande om "Den ekonomiska och monetära unionen" och gav utskott 1, "Regional utveckling, ekonomisk utveckling, finansiella frågor på lokalt och regionalt plan" i uppdrag att förbereda det.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 65/96 rev. 3) adopted by Commission 1 on 21 June 1996 (Rapporteurs: Mr Geisel and Mr Bore);
Den 21 juni 1996 antog utskott 1 sitt utkast till yttrande (CdR 65/96 rev. 3) (föredragande: Geisel och Bore).
Article Β and Articles 109 e-m of the Treaty on European Union;
Kommissionens grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan (dok. KOM(95) 333 slutlig)
- the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency;
Europeiska monetära institutets "Övergången till den gemensamma valutan"
- the European Monetary Institute's document on introduction of the single currency;
Stats- och regeringschefernas slutsatser vid Madridmötet den 15 och 16 december 1995
- the Conclusions of the Heads of State and Government, Madrid, 15 and 16 December 1995 at its 14tn Plenary Session held on 18/19 September 1996 (meeting of 18 September) adopted the following Opinion by a majority:
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén vid sin 14:e plenarsession den 18-19 september 1996 (sammanträdet den 18 september) följande yttrande genom majoritetsbeslut:
This applies in particular to economicstructural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Detta gäller främst näringslivs-, budget-, finans-, arbetsmarknads- och socialpolitiken.
EMU will also change the terms of competition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the regions/local authorities and firms established on the areas they administer.
Ekonomiska och monetära unionen kommer dessutom att förändra konkurrensvillkoren på den inre marknaden samt ställa nya krav på å ena sidan samarbetet mellan regioner och kommuner och å andra sidan företagen i de olika områdena.
EMU will also entail many adjustments for regional and local authorities.
Unionen kommer också att medföra nya anpassningskrav för den offentliga förvaltningen i regioner och kommuner.
The Committee of the Regions has adopted the following Opinion on monetary union and its introduction:
ReK har följande synpunkter på den monetära unionen och övergången till den:
Europe and monetary union
Europa och den monetära unionen
Exchange rate fluctuations have in the past deprived the EU economy of the stability needed for it to realize its growth potential, leading to lower growth generally.
Med en gemensam valuta skulle valutarelaterade transaktions- och kurssäkringskostnader och växelkursrisken försvinna inom gemenskapen.
With a European currency this kind of problem will no longer occur.
Därigenom uppnås kostnadsbesparingar och en långsiktig planeringssäkerhet för investeringar.
This too will further economic development in Europe.
Även detta skulle bidra till att främja Europas ekonomiska utveckling.
The disappearance of exchange costs will make foreign travel within Europe cheaper, and thus promote European youth and cultural exchanges.
Därigenom främjas det europeiska ungdoms- och kulturutbytet.
Otherwise there is a danger of the European economy being weakened, with detrimental consequences for consumes and savers.
Annars riskerar hela den europeiska ekonomin att försvagas och både konsumenter och sparare att åsamkas förluster.
It also feels that the decision to insist on fulfilment of the convergence criteria laid down in the EU Treaty was necessary (i.e. the criteria with respect to price stability, budget deficits, government debt, long-term interest rates, participation in the EMS and the establishment of independent national central banks in the participating Member States).
Det sistnämnda gäller såväl för prisstabiliteten, det offentliga budgetunderskottet, statsskulden, det långsiktiga ränteläget och deltagande i EMS som för inrättandet av oberoende nationella riksbanker i de länder som blir medlemmar i valuta unionen.
In reality, however, the final decision on the participating countries and the timetable for introduction of the third stage of monetary union will be taken by the Heads of State or Government in the spring of 1998.
I verkligheten kommer dock det slutgiltiga beslutet om vilka deltagarna blir och tidtabellen för genomförandet av valutaunionens steg 3 att fattas av stats- och regeringscheferna under våren 1998.
This could result in a damaging renationalization of policy in the Member States and reduced support for European integration.
I annat fall får vi antingen en mindre stabilitetsinriktad penningpolitik eller ett ökat behov av utjämningsåtgärder till förmån för svagare regioner, vilket vore otänkbart utan en mer långtgående europeisk politisk integration och ett stöd från EU-medborgama, som bärs upp av en till räcklig solidaritet.
Political union and democratization
De senaste månaderna tyder också på att den vikande konjunkturen i många medlemsländer kommer att försvåra konsolideringen ytterligare.
A stronger commitment of citizens to the European Union is in this sense an essential basis for solidarity within the Union.
En negativ utveckling där politiken åter bara blir en nationell angelägenhet inom medlemsländerna skulle kunna bli följden.
A monetary union involving only a minority would not be conducive to such solidarity and commitment to Europe.
Opinionen för den europeiska integrationspolitiken skulle också påverkas negativt.
Towards a stable monetary union
Politisk union och demokratisering
The COR therefore urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies.
En valutaunion som bara stöds av en minoritet kommer inte att bidra till en ökad solidaritet och större engagemang för Europa.
If only a small number of Member States were to join, it is to be feared that this would work against integration rather than for it.
De olikartade krafter som släpps fria i en ekonomisk och monetär union kan på sikt bara hanteras genom en känsla av gemensamt intresse för en bredare politisk union.
The COR therefore supports the idea put forward at the Madrid Summit of a binding stability pact which should guarantee fiscal policy stability after monetary union without unleashing deflationary forces.
2.17 Nyttan av en valutaunion, i konkurrenspolitiskt hänseende och med hänsyn till den inre marknadens effektivitet, ökar som en funktion av antalet deltagande nationella ekonomier och deras omfattning.
Fiscal policy must be designed to deliver more employment, growth and prosperity in a sustainable way.
Därför förordar ReK starkt att en gemensam valutaunion införs med strängt beaktande av stabilitetskriterierna, där största möjliga antal länder deltar och de största nationella ekonomierna ingår.
Consolidation of publicsector budgets will contribute to this, independently of compliance with the convergence criteria.
Om medlemskretsen blir trängre kan man befara att unionen snarare motverkar integrationen än upp­muntrar den.
A common stability policy must be underpinned by a common culture and philosophy of stability.
2.19 För att säkra en varaktig valutastabilitet och sysselsättningstillväxt betonar ReK nöd­vändigheten av ett stabilitetsorienterat samarbete mellan penning­ och skattepolitiken, särskilt i länderna inom valutaunionen.
The COR points out that the enforcement of sanctions risks stirring up resentment between Member States and interfering with the budgetary sovereignty of Member States, regions and local communities.
EU­fördraget formulerar emellertid i första hand kriterier för inträde i valuta­unionen.
Incentives for pursuing stability-orientated fiscal policy would be more appropriate than sanctions.
Det finns inga entydiga riktlinjer för förhållningssätt och sanktioner som skall garantera att medlemsstaterna även efter inträdet i valutaunionen fortsätter att föra en stabilitetsorienterad finans­politik.
If a strengthening of existing transfer mechanisms becomes necessary, it will also be necessary to clarify the ways in which this is to be financed.
Oberoende av om konvergenskriterierna iakttas bidrar också konsolideringen av den offentliga budgeten till att stärka dessa faktorer.
This will result in a higher cost of investment for the private sector and a higher cost of borrowing for government.
En sanering av statsbudgeten får emellertid inte leda till ensidiga nedskärningar för kommuner och regioner.
The COR considers that, before introduction of the single currency, the Commission should assess whether, and to what extent, support measures are needed to stabilize monetary relations.
ReK pekar på att införande av sanktioner medför risker och leder till mot sättningar mellan medlemsstaterna, och att de innebär intrång i medlemsstaternas, regionernas och kommunernas budgeträtt.
- 5 - sufficient account of the economic strength of these countries.
Valutaunionen och dess konsekvenser för icke-medlemmar
The COR believes that European monetary policy must also aim at securing the euro's external value.
Att säkra valuta­stabiliteten inom EU är först och främst en angelägenhet för de ännu icke deltagande staterna.
External exchange-rate stability must not be achieved at the expense of domestic price stability.
En utåtriktad valutastabilitet får inte belasta penningvärdet inom unionen.
Effects of a monetary union on local areas and regions
Valutaunionens konsekvenser för kommuner och regioner
Economic effects on the regions and local authorities
Ekonomiska konsekvenser för regioner och kommuner
Nor are the effects understood of monetary union on peripheral and economically weak regions or regions of Member States with an opt-out clause.
Valutaunionens konsekvenser för de avlägset belägna och ekonomiskt svaga regionerna, och för regioner i länder som valt att stå utanför, är också fortfarande okända.
Clarification of the problems and opportunities listed below is needed: a)
Följande problem och möjligheter visar vad som behöver klargöras: a)
The larger monetary area will lead to further intensification of competition between the regions.
Genom det större valutaområdet kommer konkurrensen mellan regionerna att intensifieras ytterligare.
Regions which have so far benefitted from exchange rate fluctuations will no longer be able to rely on such effects and will experience rising competitive pressures and further loss of market share by local industry.
Regioner som hittills dragit nytta av växelkursfluktuationer kommer inte längre att kunna förlita sig till sådana effekter. De kommer att hamna under allt hårdare konkurrens och deras inhemska industrier i en alltmer pressad situation.
Regions on the other hand with a high level of external trade conducted in foreign currency will benefit greatly from the disappearance of exchange costs and risk.
Andra regioner, som haft omfattande handel i utländsk valuta, kommer istället att vinna på de lägre transferkostnaderna och växelkursriskerna. kursriskerna.
The stabilization of prices and the absence of currency risk is likely to mean direct investment going increasingly to those participating European regions with favourable factors of production.
Man kan vänta sig att direktinvesteringarna tack vare fördelaktiga produktionsfaktorer kommer att öka i EU:s regioner i valutaunionsländerna i och med prisstabiliseringen och frånvaron av växelkursrisker.
To compensate for the lack of scope for monetary policy measures in a monetary union, fiscal policy instruments based on minimum requirements may take on a new dimension at European level.
Som kompensation för det bristande spelrummet för valutapolitik i en valutaunion kan de skattepolitiska styrmedlen som är inriktade på minimikrav inom EU få en ny dimension.
The continuing limited mobility of labour in Europe could perpetuate asymmetric shock effects on individual regions, which against a background of monetary union could do lasting damage to prosperous regions as well.
Annars riskerar oregelbundet fördelade chockeffekter att permanentas i enskilda regioner på grund av den fortfarande låga rörligheten hos Europas arbetskraft. Dessa effekter skulle inom ramen för valutaunionen kunna leda till varaktiga belastningar även för välmående regioner.