natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the EU and the Mediterranean, Latin American and Asiatic developing countries aims primarily at supporting economic development in third countries, notably through SMEs. However, European SMEs also benefit from business cooperation, e.g. through the establishment of joint ventures (ECIP) or the provision of equipment and services in these countries.
Samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna i Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien syftar främst till att stödja den ekonomiska utvecklingen i tredje land, särskilt genom små och medelstora företag, men europeiska små och medelstora företag drar också nytta av affärssamarbete, i synnerhet genom samriskföretag eller tillhandahållande av utrustning och tjänster i dessa länder.
In addition to the promotion of investments under the programmes of aid to these third countries, the interenterprise partnership programmes and networks set up as part of enterprise policy have been gradually extended to cover these countries.
Förutom främjande av investeringar inom ramen för biståndet till dessa länder har de program och nätverk för partnerskap mellan företag som tagits fram inom företagspolitiken utvidgats successivt i dessa länder.
Thus the methodologies developed for European enterprises have been transferred in order to establish cooperation arrangements with enterprises in third countries.
På så sätt används de metoder som utarbetats för europeiska företag till att utveckla samarbete med företag i tredje land.
• The ECIP programme: Promotion of Direct Investment and Joint Ventures in the Mediterranean Region, Asia, Latin America and South Africa
• ECIP-programmet: främjande av direkta investeringar och samriskföretag i Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Sydafrika
The Commission has developed a specific instrument: European Community Investment Partners117- ECIP (ECU 250 million for 1995-1999) intended to facilitate direct investments in Mediterranean, Asian and Latin American countries. Since 1996 it has been extended to cover South Africa.
Kommissionen har utvecklat ett särskilt instrument: European Community Investment Partners117- ECIP (250 miljoner ecu 1995-1999) som syftar till att underlätta direkta investeringar i länderna i Medelhavsområdet, Asien, och Latinamerika; sedan 1996 omfattar programmet även Sydafrika.
ECIP supports the creation of Joint Ventures between EU and local companies or licensing agreements.
Genom ECIP stöds grundandet av samriskföretag mellan EU-företag och lokala företag eller licensavtal.
ECIP targets SMEs but operations from larger companies are also eligible.
ECIP är inriktat på små och medelstora företag men insatser från större företag kan också komma i fråga.
Large multinationals may not benefit from the scheme.
Stora multinationella företag omfattas inte av programmet.
825 proposals were approved during 1995 and 1996, (compared to 624 in 1993 and 1994) for a volume of funding of ECU 99 million. This reflects the increasing volume of actions supported.
Under 1995 och 1996 godkändes 825 förslag (jämfört med 624 under 1993 och 1994) vilket svarar mot en finansiering på 99 miljoner ecu, något som tyder på att allt fler insatser stöds.
The four different programme facilities provide grants or loans to support actions concerning the search for investment partners and identification of projects (facility 1), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2), joint ventures with capital (facility 3) and training, management and technical assistance by covering the costs (facility 4).
Genom de fyra olika delama i programmet ges bidrag eller lån till att finna investeringspartner och ta fram projekt (del 1), genomförbarhetsstudier och/eller pilotprojekt (del 2), samriskföretag med kapital (del 3) och utbildning, ledning och tekniskt stöd i form av kostnadstäckning (del 4).
All Facility 1 actions are oriented towards SMEs and over 80% of all Facility 2 actions.
Allt del 1-stöd är inriktat på små och medelstora företag och mer än 80 % av del 2.
The Commission seeks to target this scheme on SMEs, expressly excluding large multinational undertakings.
Kommissionen försöker inrikta detta program uteslutande på små och medelstora företag och undvika stora multinationella projekt.
The new Regulation introduced specific improvements for SMEs as regards the conditions of finance available, in particular under Facility 2 and 4.
I den nya förordningen infördes särskilda förbättringar för små och medelstora foretag i fråga om villkoren för finansiering, i synnerhet inom del 2 och 4.
The EU is now offering financial assistance to pre-feasibility missions.
EU ger nu ekonomiskt stöd till verksamhet som sker före kontroll av genomförbarheten.
If an action co-financed under Facility 2 is successful, the Community contribution may exceed 50% and be up to 100% of the cost for SMEs.
Om en insats enligt del 2 är framgångsrik kan gemenskapens bidrag överstiga 50 % och nå upp till 100 % av kostnaden för små och medelstora företag.
Under Facility 4, for SMEs only, the costs of training, technical assistance and management expertise provided by external sources or by the European partner to the joint venture are eligible for grant finance.
Enligt del 4 räknas som bidragsgrundande endast de små och medelstora företagens kostnader för utbildning, teknisk hjälp och ledarskap från yttre källor eller från den europeiska partnem i samriskföretaget.
• MEDA: Cooperation with the Mediterranean region
• MEDA: samarbete med Medelhavsområdet
The economic and financial basket of the Euro -Mediterranean Partnership established by the Barcelona Conference of November 1995 envisages the creation of an "area of shared prosperity".
Det ekonomiska partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet som upprättades genom Barcelonakonferensen i november 1995 syftar på sikt till att skapa ett område med delad välfärd.
This will be achieved through the progressive establishment of a free trade area by the year 2010, and appropriate economic cooperation measures. The
Detta skall uppnås genom att man successivt inrättar ett frihandelsområde fram till år 2010, och genom lämpliga ekonomiska samarbetsåtgärder.
Barcelona Declaration118emphasises the importance of the private sector development and the role of SMEs in the process of economic transition.
I Barcelonadeklarationen118 betonas vikten av den privata sektoms utveckling och de små och medelstora företagens roll för den ekonomiska övergångsperioden.
In 1996, the Commission services in charge of enterprise policy have also been closely involved in the preparation and follow-up of the first Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Industry (20-21 May 1996), which adopted the Brussels Declaration on Industrial Cooperation.
Under 1996 har kommissionens företagspolitiska avdelningar haft mycket att göra med förberedelserna inför och uppföljningen av den första konferensen mellan Europas och Medelhavsområdets industriministrar (20-21 maj 1996) vid vilken man antog Brysseldeklarationen om industriellt samarbete.
This Declaration outlines priorities for encouraging industrial modernisation and investment flows to the region.
I denna deklaration anges prioriteringar för att uppmuntra industriell modernisering och investeringar i regionen.
The SME topic ranks high among these priorities, which include: the development of specialised services centres, SME start-ups and development, strengthening of the Euro -Mediterranean partnership and information and communication networks to foster cooperation among companies.
De små och medelstora företagen är högt prioriterade, och andra prioriteringar är bland annat utvecklingen av särskilda servicecentrer, grundande och utveckling av små och medelstora företag, stärkande av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, samt nätverk för information och kommunikation för att uppmuntra samarbetet mellan företagen.
A Work Programme is part of the Brussels Declaration, and focuses on cooperation measures.
Ett arbetsprogram ingår i Brysseldeklarationen och detta inriktas på samarbete.
The Commission services in charge of enterprise policy will actively
Kommissionens företagspolitiska avdelningar kommer att aktivt bidra till uppföljningen av det, särskilt inom arbetsgruppen för utveckling av industrin och företagarandan, i vilken politiken för små och medelstora företag behandlas.
Since 1992, under the former Med-Invest Programme, the Commission has contributed in a significant way to promoting transnational cooperation among SMEs in the European Union and the Mediterranean.
Sedan 1992 har kommissionen inom det före detta Med-Invest-programmet bidragit avsevärt till att främja transnationellt samarbete bland små och medelstora företag i Europeiska unionen och Medelhavsområdet.
These actions were reinforced throughout the year 1996 under MEDA financing.
Denna verksamhet utökades under 1996 med anslag ur Meda.
Participation of Mediterranean SMEs in the partnership instruments:
Små och medelstora företag från Medelhavsregionen deltar i partnerskapsinstrumenten på följande sätt:
- The participation of Mediterranean SMEs in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events has been promoted.
Dessa företags deltagande i Europartenariat och Interprise har uppmuntrats.
2000 SMEs from the Mediterranean have taken part in nine Europartenariats since 1992, and 200 Mediterranean companies are expected in the forthcoming Europartenariats taking place in Greece and France in 1997.
Sedan 1992 har 2 000 sådana företag deltagit i 9 Europartenariat och 200 förväntas delta i de kommande Europartenariaten under 1997 i Grekland och Frankrike.
- The partnership methodology (Med-partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
Metoderna för partnerskap (Med-partnerskap och Med-Interprise) har utvidgats till att omfatta Medelhavsområdet.
Med-partenariats took place in May 1995 (Morocco) and, with a particularly high participation, in October 1995 (Israel).
Med-partnerskap har ägt mm i maj 1995 (Marocko) och med särskilt högt deltagande i oktober 1995 (Israel).
Med-Interprise events are also attracting a growing interest (10 Med-Interprise organised up to now in the various countries).
Med-Interprise drar också uppmärksamheten till sig (10 Med-Interprise har hittills anordnats i olika länder).
Three Med-Interprise events took place in 1996: in Bethlehem (Palestine), in Cairo (Egypt) focusing on the electronics and information technology sectors), and Med-Interprise Algeria in Montpellier (France), which enabled Algerian entrepreneurs to meet with their European counterparts.
Under 1996 ägde 3 Med-Interprise-evenemang mm, i Bethlehem (Palestina), Kairo (Egypten, med inriktning på elektronik och informationsteknik) och Med-Interprise Algeriet i Montpellier där algeriska företagare kunde möta sina europeiska kolleger.
On the whole, EUROPARTENARIAT, Med-Partenariat and Med-Interprise events have enabled close to 4 000 companies from the Mediterranean Partners to establish targeted contacts with SMEs from the European Union over the past four years.
Sammantaget har evenemang inom Europartenariat, Med-partnerskap och Med-Interprise gjort det möjligt för nära 4 000 företag från partnerländerna kring Medelhavet att knyta målinriktade kontakter med små och medelstora foretag från Europeiska unionen under de senaste fyra åren.
Extension of the BC-Net, BRE, and Euro Info Correspondence Centres (EICCs) networks to the Mediterranean countries
Utvidgande av nätverken BC-NET, BRE och Euro Info Centres till länderna kring Medelhavet.
BRE now covers all Mediterranean Partnership countries except Syria.
BRE omfattar nu alla partnerländer kring Medelhavet utom Syrien.
BC-Net is active in 8 of the 12 Mediterranean Partners, including Egypt, Israel and Jordan.
BC-NET verkar i 8 av de 12 partnerländerna, inbegripet Egypten, Israel och Jordanien.
In line with the objectives of the Euro -Mediterranean Partnership, these networks assist SMEs and their support institutions in the search for lasting economic partnerships.
Dessa nätverk följer målen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och stöder små och medelstora företag och dessas stödorganisationer i sökandet efter långsiktiga ekonomiska partnerskap.
Euro-Info-Correspondence Centres have also been set up in 10 of the 12 Mediterranean countries, the most recent ones being the EICCs in Gaza, Lebanon and Syria.
Filialer till Euro Info Centres har också upprättats i 10 av de 12 länderna; senast skedde detta i Gaza, Libanon och Syrien.
Like their European counterparts, these EICCs provide SMEs with all the necessary information on EU activities and programmes.
I likhet med sina europeiska motsvarigheter förser dessa infocentrer de små och medelstora företagen med all information som krävs om EU:s verksamhet och program.
In June 1996, the first Euro -Mediterranean Forum on information and cooperation networks for small businesses and craft firms was held in Rome, and adopted an operational action plan with a view to creating an integrated permanent Euro-Mediterranean Network and exchanging information, experience and best practices.
I juni 1996 anordnades det första forumet mellan Europa och Medelhavsområdet om informations- och samarbetsnätverk för småföretag och hantverksföretag i Rom, varvid man antog en handlingsplan i syfte att inrätta ett integrerat, ständigt nätverk mellan Europa och Medelhavsområdet, för utbyte av information, erfarenhet och lämpliga metoder.
For 1997, four Med-Interprise (Lebanon, Morocco, Gulf and Malta) are already scheduled, together with two Med-Partenariat events (Jordan, Tunisia).
För 1997 är redan fyra Med-Interprise (Libanon, Marocko, Persiska viken och Malta) inplanerade tillsammans med två Med-partnerskapsevenemang (Jordanien, Tunisien).
An extension of BRE to Syria is envisaged, and emphasis will be put on the synergy and links between these networks and the Business Centres recently created in some of the Mediterranean Partner countries.
Man planerar att utvidga BRE till Syrien, och tonvikten kommer att läggas på synergin och kopplingarna mellan dessa nätverk och de företagarcentrer som nyligen inrättats i en del av partnerländerna kring Medelhavet.
All these activities are now financed under the MEDA programme, since the Commission has decided not to renew the MED-INVEST programme.
All denna verksamhet finansieras nu genom Meda-programmet, eftersom kommissionen har beslutat att inte förlänga programmet Med-Invest.
such as Chambers of Commerce and Industry, Industrial Federations, banks, export promotion institutes and trade fairs.
Kommissionen stöder också inrättandet av nätverk av företagare mellan Europa och Medelhavsområdet, såsom handelskamrar, branschorganisationer, banker, exportfrämjande organ och mässor.
A programme for 1998-1999 on partnership actions in the Mediterranean was agreed in 1997 by the competent Commission services, which provides for a high rhythm of events (one Med-Partenariat and five Med-Interprise per year) and defines target countries.
1997 enades kommissionens berörda avdelningar om ett program för partnerskapsåtgärder 1998-1999 i Medelhavsområdet. I detta anslås ett högt tempo (ett Med-partnerskap och fem Med-Interprise per år) och länderna i målgruppen anges.
The political dimension, as well as the regional approach will be a main component of all the foreseen events, especially in the Middle-East in support of the Peace process.
Den politiska dimensionen och det regionala förhållningssättet kommer att inta framskjutna platser i alla planerade evenemang, i synnerhet i Mellanöstern som stöd till fredsprocessen.
• AL-INVEST: Cooperation with Latin-American countries
• AL-INVEST: Samarbete med länderna i Latinamerika
After the initial period (1992 to 1994), the Commission decided in 1995 to launch AL-INVEST II (ECU 41 million for 1995-1999).
Efter inledningsskedet (1992 till 1994) beslutade kommissionen 1995 att starta AL-InvestII (41 miljoner ecu 1995-1999).
AL-LNVEST is intended to increase European investments in Latin America, as well as enhancing commerce between both regions.
Syftet med AL-Invest är att öka de europeiska investeringarna i Latinamerika samt öka handeln mellan de två regionerna.
It targets both EU and Latin American SMEs and has concentrated on encouraging business-to-business meetings between European and Latin American entrepreneurs, mainly through LNTERPRISE-type events.
Målgruppen är både europeiska och latinamerikanska små och medelstora företag, och man har inriktat sig på att uppmuntra möten mellan europeiska och latinamerikanska företagare, främst genom evenemang såsom Interprise.
The first Partenariat EU/MERCOSUR event will take place in Montevideo, Uruguay, on 35 December 1997.
Det första evenemanget inom partnerskapet EU-Mercosur kommer att äga mm i Montevideo i Uruguay den 35 december 1997.
Three hundred companies from the Mercosur area (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile will meet with 200 companies from the European Union to establish contacts and explore cooperation in the following industrial sectors: agro-industries and food, chemical products, plastics and components, textiles and garments, metallurgy and machinery.
300 företag från Mercosur-området (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) och Chile kommer att möta 200 företag från Europeiska unionen för att knyta kontakter och undersöka samarbete inom några av följande områden: jordbruk och livsmedel, kemikalier, plast och komponenter, textil och konfektion, metallurgi samt maskiner.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries
Förutom dessa branschvisa möten inrättades ett nätverk av sydamerikanska organisationer ("Eurocentros de cooperación empresarial") som kopplades samman med de europeiska nätverken för samarbete och information (främst BC-NET och BRE) som är i full drift i de flesta länderna i Latinamerika.
• ASIA-INVEST: Cooperation with Asian countries
• ASIA-INVEST: Samarbete med länderna i Asien
ASIA-INVEST (ECU 32 million 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest (32 miljoner ecu 1997-2002) inrättades för att underlätta samarbete mellan ekonomiska aktörer från Europa och Asien.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia. In
Det omfattar flera instrument för att stimulera ökad handel och ökade investeringar och för att höja medvetenheten hos europeiska företag, i synnerhet små och medelstora, om affärsmöjligheterna i Asien.
1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of ECU 10 million.
1996 utvidgades ASIA-INVEST till att omfatta Kina med tilläggsanslag om 10 miljoner ecu.
ASIA-INVEST will be administered by a Secretariat to be established in Brussels in autumn 1997.
ASIA-INVEST kommer att administreras av ett sekretariat som inrättades i Bryssel under hösten 1997.
ASIA-INVEST has three instruments for providing support to cooperation initiatives:
ASIA-INVEST har tre former av stöd till samarbetsinitiativ:
- the Business Priming Fund, aimed at preparing groups of companies for new markets and partnerships;
Förberedelsefonden, vars syfte är att förbereda företag för nya marknader och partnerskap,
- Asia-Interprise and Asia-Partenariat.
Asia-Interprise och Asia-Partnerskap.
The ASEAN-EU Partenariat takes place in Singapore in November 1997;
Partnerskapsevenemanget mellan ASEAN och EU äger ram i Singapore i november 1997.
- the Asia Investment Facility, through which research is carried out by country and by sector into investment trends and conditions in Asia.
Investera i Asien, för undersökning landsvis och sektorsvis av investeringstendenser och -villkor i Asien.
ASIA-INVEST links EC-supported European Business Information Centres (EBICs) in Asia with Euro Info Centres, chambers of commerce and trade and industrial associations in Europe, helping companies to get in touch.
Genom ASIA-INVEST sammanknyts de EG-stödda Europeiska affärsinformationscentrema i Asien med Euroinfocentrema (EIC), handelskammare och branschorganisationer i Europa, vilket underlättar för företagen att knyta kontakter. Affärsinformationscentrer finns redan i Bangkok,
ASIA-INVEST provides for the extension of BC-NET and BRE throughout
ASIA-INVEST innebär att BC-NET och BRE byggs ut i södra och sydöstra Asien samt Kina.
ECIP is also applicable as well as EIB loans (loans worth ECU 340 million in Asia).
ECIP och EIB-lån är också tillämpliga (340 miljoner ecu i lån till Asien).
As a result of the first Euro-Asia summit (ASEM), held in Bangkok in March 1996, much attention is being given to strengthening the role of SMEs in their process of internationalisation, especially in Asia.
Som en följd av det första toppmötet mellan Europa och Asien, som anordnades i Bangkok 1996, ägnas mycket uppmärksamhet åt att stärka de små och medelstora företagens internationaliseringsprocess, i synnerhet i Asien.
The ASEM Business Forum, whose first session was held in Paris in 1996, is an example of excellent cooperation among the EU and Asia business communities in this field.
Toppmötets affärsforum sammanträdde första gången i Paris 1996 och är ett exempel på utmärkt samarbete mellan EU:s och Asiens affärskretsar på detta område.
6.2.2.6 Cooperation with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the Newly Independent States (NIS)
6.2.2.6 Samarbete med länderna i Central- och Osteuropa och Oberoende staters samvälde.
The EU assists Central and Eastern European Countries (CEEC) in their political and economic transition, with a particular eye to future accessions to the Union.
EU stöder länderna i Central- och Östeuropa i deras politiska och ekonomiska omvandling, särskilt med tanke på deras framtida anslutning till unionen.
With regard to SMEs, the EU promotes the establishment of Joint Ventures and direct investment (JOP programme under the PHARE programme) as well as the development of SME support institutions and networks (PHARE programme).
I fråga om små och medelstora företag uppmuntrar EU grundandet av samriskföretag och direkta investeringar (JOPprogrammet, en del av PHARE-programmet) samt utveckling av stödorganisationer och nätverk för små och medelstora företag (PHARE-programmet).
EU assistance to the Newly Independent States (NIS) and Mongolia through the TACIS programme (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) includes SME support for building-up intermediary agencies, a senior expert service and partnership events.
EU:s stöd till Oberoende staters samvälde (NIS) och Mongoliet via TACIS-programmet omfattar stöd till de små och medelstora företagen i form av uppbyggnad av förmedlande organisationer, expertrådgivning samt partnerskapsevenemang.
• JOP: Promotion of Joint Ventures and direct investments in Central and Eastern European Countries, the Newly Independent States and Mongolia
• JOP: främjande av samriskföretag och direkta investeringar i Central- och Östeuropa, Oberoende staters samvälde samt Mongoliet.
Set up in 1991, JOP (Joint Venture Programme, ECU 117.5 million allocated so far) is a specific programme within the PHARE programme which aims to assist the creation of joint ventures in the CEECs between Community SMEs and partners in those countries.
JOP (Joint Venture Programme, 117,5 miljoner ecu i anslag hittills) startades 1991 och är ett särskilt program inom Phare som syftar till att underlätta grundandet av samriskföretag i länderna i Central- och Östeuropa mellan gemenskapens små och medelstora företag och deras partner i dessa länder.
Since 1995, JOP has been extended to include the Russian Federation.
Sedan 1995 omfattar JOP också Ryska federationen.
Moves are under way to include in JOP other countries covered by the TACIS programme (Newly Independent States and Mongolia).
Man arbetar för närvarande med att utvidga JOP till de andra länderna i Tacis-programmet (Oberoende staters samvälde och Mongoliet).