natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council in its conclusions of 9 December (7) and Parliament, in a resolution of 16 December, echoed this position (7).
Rådet intog i sina slutsatser av den 9 december (7) samma ståndpunkt liksom parlamentet i en resolution av den 16 december(7).
Mr Patten attended the handover ceremony on 20 December.
Christopher Patten, ledamot av kommissionen, deltog i ceremonin vid åter lämnandet av Macao till Folkrepubliken Kina den 20 december.
On 28 May, the EC-Macao Joint Committee set up under the bilateral trade and cooperation agreement (8) met in Macao.
Den 28 maj i Macao sammanträdde för övrigt den gemensamma kommittén EG-Macao, som inrättats genom det bilaterala avtalet om handel och samarbete(8).
COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907. Bull.
C) KOM(1998) 181 och Allmänna rapporten 1998, punkt 907.
1/2-1999, point 1.4.127. COM(1999) 484; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.127. (s) KOM0999) 484 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.92.
298 ROLE OF THE UNION IN THE WORTH authorities to behave in a more responsible fashion, particularly as regards security and human rights, and stated that it would review bilateral relations in the light of North Korea's progress on these matters.
I sina slutsatser av den 19 juli(') krävde rådet att landets myndigheter skulle ta ett större ansvar, särskilt för säkerhetsfrågor och mänskliga rättigheter och framhöll att rådet skulle se över de bilaterala förbindelserna mot bakgrund av de framsteg som gjorts.
It also reaffirmed the EU's firm support for international efforts to main tain stability and arrive at a lasting peace settlement for the Korean Peninsula, particularly through the participation of Euratom in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)(').
Rådet upprepade dessutom att Europeiska unionen stöder de internationella insatserna för att bevara stabiliteten och nå fram till en varaktig fredsuppgörelse på Koreahalvön, bland annat genom Euratoms medverkande i Organisationen för energiutx'eckling på Koreahalvön (KEDO)(2). Den 23 mars välkomnade även
On 23 March, Parliament expressed its approval of this participation and its regret that it had not been consulted before the conclusion of the agree ment on the accession of Euratom (2).
Europaparlamentet detta deltagande, samtidigt som det beklagade att parlamentet inte rådfrågats innan avtalet om Euratoms anslutning ingicks (3).
Financial and technical cooperation commitments in 1999 amounted to EUR 301.7 million.
Med avseende på det teknisk-ekonomiska samarbetet med länderna i Asien gjordes under 1999 åtaganden för 301,7 miljoner euro.
The main priorities within the general objective of reducing poverty, continued to be primary education, the health sector, job creation and rural development.
Inom ramen för det allmänna målet att minska fattigdomen inriktades samarbetet återigen främst på grundläggande utbildning, hälsovårdssektorn, skapande av sysselsättningstillfällen samt landsbygdsutveckling.
The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
Kommissionen strävade dessutom efter att i så stor omfattning som möjligt engagera de lokala myndigheterna i genomförandet av detta samarbete.
For economic cooperation, commitments totalled EUR 28.2 million, focused on higher education, intellectual property and civil aviation.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet gjordes åtaganden för 28,2 miljoner euro till projekt avseende bland annat högre utbildning, immateriella rättigheter och civilflyget.
EUR 30.4 million was committed under the multiannual pro gramme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and Cambodia.
Vad gäller det fleråriga programmet för stöd till självförsörjning för n > ångsföiflyttade befolkningsgrupper gjordes under 1999 åtaganden för 30,4 miljoner euro.
On 15 September, the Commission proposed extending to 31 December 2000 the regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
Den 15 september föreslog kommissionen att giltighetstiden för förordningen om stöd till tvångsförflyttade befolkningsgrupper i Latin-Amerika och Asien skulle förlängas fram till den 31 december 2000 (tab. I).
EUR 14.7 million was committed for rehabilitation and reconstruction in Asia.
Åtaganden för 14,7 miljoner euro gjordes för projekt avseende stöd till rehabilitering och återuppbyggnad i Asien.
Poverty alleviation in Bangladesh through support for micro-credit was given special priority.
Inom ramen för detta prioriterades särskilt minskningen av fattigdomen i Bangladesh genom stödet till mikrokrediter.
1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 982 och Allmänna rapporten 1998, punkt 911.
3-1999, points 1.4.99 and 1.4.103.
31999, punkterna 1.4.99 och 1.4.103.
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
Relations between the European Union and Latin America took on a new dimension when the first summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro in June.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika antog under 1999 en ny dimension i och med det toppmöte som hölls i juni i Rio de Janeiro.
It concluded with a joint undertaking to develop a strategic partnership between the two regions.
Detta var det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen och det avslutades med ett gemensamt åtagande om att utveckla ett strategiskt partnerskap mellan de två regionerna.
The entry into force of the framework agreements between the European Community and Chile, Central America, and Mercosur reflected another major step forward.
Andra viktiga fram steg i detta sammanhang var ikraftträdandet av ramavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Chile, länderna i Centralamerika och Mercosur.
The EU also adopted and implemented an action plan for reconstruction in Central America in the wake of Hurricane Mitch.
Vidare antog och genomförde Europeiska unionen en handlingsplan för återuppbyggnad i Central-Amerika efter den förödelse som orkanen Mitch orsakat.
The first summit of Heads of State or Government of the coun tries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June('). It concluded with the adoption of a declaration in which the participants underlined the importance of developing a strategic partnership between the two regions based on their common cultural heritage.
Det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen hölls i Rio de Janeiro den 28 och 29 juni(') och avslutades med antagandet av en förklaring i vilken deltagarna betonar utvecklingen av ett strategiskt partnerskap som grundar sig på de två regionernas gemensamma kulturarv.
The declaration set out 55 priorities for action based on a shared commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development, including a fairer distribution of wealth and harmonious integration into the global economy.
Förklaringen åtföljs av femtiofem åtgärdsprioriteringar som grundas på ett gemensamt åtagande för representativ demokrati, rättsstatsprincipen, pluralism, god förvaltning av offentlig verksamhet och social utveckling, inklusive en mer jämlik fördelning av välståndet och en harmonisk integrering i den globala ekonomin.
Alongside the sum mit, meetings were held between the European Union and the Andean Community (— > point 851), Mercosur and Chile (— > point 850) respectively. On 9 March, the Commission set out its approach prior to the summit in a communication on a new EU—Latin America partnership on the eve of the 21st century ('). On 28 April, the Economic and Social Committee also adopted an owninitiative opinion on the interregional socioeconomic dialogue between the EU, Latin America and the Caribbean (2). 849.
I samband med toppmötet hölls sammanträden dels mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen (— > punkt 851), dels mellan EU och Mercosur och Chile (—¿punkt 850). Kommissionen lade den 9 rnars(') fram sina preliminära slutsatser från toppmötet i ett meddelande om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika på tröskeln till det tjugoförsta århundradet. Den 28 april antog även Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om den socioekonomiska, interregionala dialogen mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien (2). 849.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 (3), the 15th San José ministerial conference was held in Bonn on 20 May, between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group (4).
Inom ramen för den politiska dialog som inleddes 1984 mellan Europeiska unionen och Centralamerika (3) hölls den femtonde San José-konferensen på minis ternivå i Bonn den 20 maj mellan företrädare för de femton medlemsstaterna i Euro peiska unionen, de sex länderna i San José-gruppen (4), Colombia, Mexiko och
Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
Venezuela i egenskap av samarbetsländer, samt för Belize och Dominikanska republiken i egenskap av observatörsländer.
In a joint communiqué the participants welcomed the Community action plan for the reconstruction of Central America in the wake of Hurricane Mitch, presented by the Commission on 28 April (5) and approved by the Council on 17 May(6).
Deltagarna välkomnade bland annat i ett gemensamt uttalande den handlingsplan för återuppbyggnaden i Centralamerika efter orkanen Mitch som kommissionen lade fram den 28 april (5) och som rådet god kände den 17 maj(6).
The interregional framework cooperation agreement with Mercosur (7) came into force on 1 July (Table IV). The first meeting of the
Interregionala ramavtalet om samarbete med Mercosur C7) trädde i kraft den 1 juli (tab. IV).
3-1999, point 1.4.107. OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Det första mötet i det samarbetsråd som inrättats genom detta avtal hölls den 24 november i Bryssel(8).
4-1999, point 1.4.98. Eighteenth General Report, point 704. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama. COM(1999) 201; Bull.
Vid sidan av toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien (— > punkt 848) inleddes handelsförhandlingar i1) KOM0999) 105 och Bull. 31999, punkt 1.4.107. (2) EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 41999, punkt 1.4.98. (3) Artonde Allmänna rapporten, punkt 704. (4) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama.
RELATIONS WITTI LATIN AMERICAN COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA 1 LATINAMERIKA
On the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Sum mit (—» point 848) the EU, Mercosur and Chile launched a trade negotiations process.
285 mellan unionen, Mercosur och Chile.
On 13 September, the Council adopted negotiating directives for new association agreements.
Rådet antog den 13 september förhandlingsdirektiv för nya regionala associeringsavtal med Mercosur (tab.
These consist of an interregional agreement with Mercosur (Table IV) and an economic and political agreement with Chile (Table IV), covering political dialogue, enhanced cooperation and progressive liberalisation in all areas and in accordance with WTO rules.
IV) och nya avtal om ekonomisk och politisk associering med Chile (tab. IV), omfattande en politisk dialog, förstärkt samarbete och gradvis liberalisering inom samtliga områden, utan uteslutande av något område och med iakttagande av Världshandelsorganisationens bestämmelser.
The negotiations were formally launched in November at the meetings of the cooperation council and the joint council with Chile (—* point 852).
Förhandlingarna inleddes formellt i november med de möten som hölls i samarbetsrådet och i det gemensamma rådet med Chile (—¿punkt 852).
Proposals were adopted on the structure, methodology and timetable for the negotiations.
För slag antogs vad beträffar strukturen och metoderna för förhandlingarna liksom beträffande en tidsplan för dessa.
The Heads of State or Government of the Andean Community (2) and the European Union also met on the fringes of the Rio Summit.
Stats- och regeringscheferna i Andinska gemenskapen^) och i Europeiska unionen sammanträdde också i samband med Rio-toppmötet.
Ministerial meetings were held alongside the 54th UN General Assembly between representatives of the EU and Mercosur and Chile, and also all the Rio Group countries (3).
I samband med Förenta nationernas 54:e generalförsamling hölls dessutom ministermöten mellan företrädare för Europeiska unionen och, å ena sidan, Mercosur och Chile, å andra sidan, länderna i Rio-gruppen(2).
The framework cooperation agreement with Chile came into force on 1 February (Table IV).
Ramavtalet om samarbete med Chile trädde i kraft den 1 februari (tab. IV).
On 6 May, Parliament gave its assent to the economic partner ship, political coordination and cooperation agreement with Mexico, which was signed in 1997 (Table IV).
I övrigt trädde ett avtal med Chile om narkotikaprekursorer och psykotropa ämnen i kraft den 1 juni (tab.
The negotiations on the implementation of the trade component of the agreement (4) concluded on 24 November and subject to Council approval will enable the parties to establish a free trade area for goods and services, liberalise investments and related payments progressively, open up public procurement recip-
IV) och protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor paraferades den 13 juli (—¿punkt 685).
Two observers from Central America and the Caribbean also attended the meeting.
Två observatörer frän Centralamerika och Västindien deltog också i mötet.
1998 General Report, point 923.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 923.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD rocally and adopt codes of conduct on competition and intellectual property (').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
A scientific and technological cooperation agreement between the Community and Argentina was signed on 20 September.
Ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Argentina undertecknades den 20 september.
In February, Parliament adopted a resolution on the earthquake in Colombia (3).
Europaparlamentet antog för övrigt i februari en resolution om jordbävningen i Colombia^).
Having observed no change in Cuba's domestic and foreign policy, on 24 June(4) and again on 6 December (2), the Council confirmed its com mon position of 2 December 1996 (5).
Rådet noterade för sin del att ingen utveckling har skett vad gäller Kubas inrikes- och utrikespolitik, och bekräftade den 24 juni(2) och därefter den 6 december (3) sin gemensamma stånd punkt av den 2 december 1996(4).
On 14 October, Mr Silva Calderón, Venezuela's Deputy Energy Minister visited the Commission as did Mr Andrés Pastrana, the President of Colombia on 25 October. Mr Santer and Mr Marin went to Brazil in June and Sir Leon Brittan visited Ecuador and Costa Rica in July.
Ordförande Jacques Santer och vice ordförande Manuel Marin besökte i juni Brasilien och vice ordförande Sir Leon Brittan besökte i juli Ecuador och Costa Rica.
Development cooperation
Samarbete
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 42 million in 1999.
Under 1999 ingicks åtaganden till ett belopp av 42 miljoner euro för ekonomiskt och tekniskt samarbete med länderna i Latinamerika.
The projects financed focused on the social sectors and agriculture, the improvement of river transport and parliamentary cooperation.
De projekt som finansierats rör i synnerhet den sociala sektorn och jordbrukssektorn, förbättring av flodtransporterna och det parlamentariska samarbetet.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
De utgörs till stor del av utbildning och tekniskt bistånd.
Economic cooperation amounted to EUR 62.4 million for mutual interest projects chiefly con cerning regional schemes in areas such as training and support for regional integration, culture, the information society and the EU's visibility in Latin America.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet gjordes åtaganden till ett belopp av 62,4 miljoner euro för projekt av ömsesidigt intresse rörande framför allt regionala åtgärder inom olika områden såsom utbildning och stöd till den regionala integrationen, kultur, informationssamhället och ökad synlig het för unionens insatser på subkontinenten.
OJ L322, 12.12.1996; General Report 1996, point 918. Bull.
(4) EGT L 322, 12.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 918. (5) Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.140.
RELATIONS WITH TATIN AMERICAN COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
A sum of EUR 21.2 million was committed for the multiannual programme of aid to help uprooted people become self-reliant.
För projekt rörande stöd till rehabilitering och återuppbyggnad i Latinamerika, särskilt inom ramen för det regionala återuppbyggnadsprogrammet i Central-Amerika (—¿punkt 849) gjordes åtaganden till ett belopp av 82,9 miljoner euro.
Support for rehabilitation and reconstruction projects in Latin America, particularly as part of the regional programme for reconstruction in Central America totalled EUR 82.9 million (— > point 849). Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (— > point 26), primarily as part of a multiannual programme to promote human rights in the Andean Community. GEN. REP. EU 1999
Andra åtgärder genomfördes i fråga om stöd till demokratiseringsprocessen (— > punkt 26) bland annat genom ett flerårigt program för främjande av mänskliga rättigheter i Andinska gemenskapen. ALLM. RAPP. EU 1999
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
1999 marked a turning point in relations with the ACP countries, with negotiations for an ACP-EU development partnership agreement and the signing of a trade, development and cooperation agreement with South Africa.
Aret 1999 markerar en vändpunkt i förbindelserna med AVS-länderna och har präglats av förhandlingarna om ett partnerskapsavtal för ut\'eckling med dessa länder och av undertecknandet av det första avtalet om handel, samarbete och utveckling med Sydafrika.
The EU maintained its support for démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, taking action under Article 366a of the Lomé Convention on a number of occasions.
Europeiska unionen har vidare fortsatt att genomföra sitt arbete för att främja demokratisering, respekt för rättsstatsprincipen och de mänsk liga rättigheterna samt god förvaltning av offentlig verksamhet, bland annat genom att flera gånger använda sig av artikel 366a i Lomekonventionen.
It also began a review of the association arrangements with the OCTs.
Vidare har över synen av ordningen för associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna påbörjats.
General
Allmän strategi
On 19 May, the Commission presented a communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts, in which it examined the measures available to the EU to prevent the misuse of cooperation funds for military purposes and to react to different conflict situations (').
Den 19 maj lade kommissionen fram ett meddelande om samarbete med AVS-länder som är inblandade i väpnade konflikter i vilket kommissionen granskar de åtgärder unionen förfogar över för att förhindra att samarbetsmedlen används till militära ändamål och för att reagera på olika konfliktsituationer(').
On 26 April, the Council welcomed the report presented in April 1996 by the UN Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa, and agreed that the Union would take an active part in the follow-up (2).
Rådet välkomnade för sin del den 26 april den rapport som FN:s generalsekreterare lade fram i april 1998 om orsakerna till konflikt och om främjande av varaktig fred och hållbar ur\ > eckling i Afrika och enades om att unionen aktivt skulle delta i uppföljningen av rapporten (2).
Parliament, in a resolution of 15 January responding to the Commission communication on démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance in the context of the partnership with the ACP countries (3), stated its wish to see gender issues, protection of the rights of the child, the fight against corruption and media independence given greater weight in the ACP-EC dialogue (4).
I en resolution av den 15 januari med anledning av kommissionens meddelande om demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet i samband med partnerskapet med AVS-länderna(3), uttryckte
COM(1998) 146; 1998 General Report, point 931. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) KOM(1998) 146 och Allmänna rapporten 1998. punkt 931.
RELATIONS WITH THE ACT COUNTRIES AND THE OCTS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS OCH MED ULT
On 11 February, Parliament also stressed the need for a coherent EU approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions of the Union ( ').
Den 11 februari framhöll Europaparlamentet också behovet av en samordnad strategi från Europeiska unionens sida gentemot AVS-länderna, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena (2).
Three ministerial conferences were held to negotiate a new devel opment partnership agreement (2) to replace the Fourth Lomé Convention, the first in Dakar on 8 and 9 February (3), the second in Brussels on 29 and 30 July(4), and the third also in Brussels on 7 and 8 December (5).
Under 1999 hölls tre ministerkonferenser för förhandlingar om ett nytt avtal om partnerskap för utveckling^) som skall ersätta den fjärde Lomekonventionen, den första i Dakar den 8 och 9 februari (4), den andra i Bryssel den 29 och 30 juli (5) och den tredje i Bryssel den 7 och 8 december(6).
The negotiations were conducted within a central group responsible for the overall approach and three groups dealing witb specific areas: private sector, investment and other development strategies; economic and trade cooperation; and financial cooperation.
Förhandlingarna organiserades kring en central grupp med ansvar för det allmänna tillvägagångssättet och tre tema grupper, "privata sektorn, investeringar och andra utvecklingsstrategier", "samarbete i ekonomiska frågor och handelsfrågor" samt "finansiellt samarbete".
At the end of the third conference, broad agreement had been reached on most of the issues outstanding, with the parties agreeing on a common approach to promoting good governance and combating corruption, and the objectives, principles and timing of the implementation of future trade arrangements.
Den tredje konferensen avslutades med ett omfattande avtal rörande de flesta av de olösta frågorna och parterna enades framför allt om en gemensam strategi för att främja en god förvaltning av offentlig verksamhet och att bekämpa korruption samt om principer, mål och en tidsplan för genomförandet av framtida handelsavtal.
The 24th session of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 29 July(6) ahead of the second negotiating conference.
Det 24:e mötet i ministerrådet AVS-EG ägde rum i Bryssel den 29 juli(7) före den andra förhandlingskonferensen.
It focused on taking account of the interests of developing countries in the multilateral trade negotiations and on preparing for the 10th UN Con ference on Trade and Development (Unctad), to be held in Bangkok in February 2000.
Vid mötet behandlades bland annat den hänsyn som bör tas till utvecklingsländernas intressen i de multilaterala handelsförhandlingarna samt förberedelser inför FN:s tionde konferens om handel och utveckling (UNCTAD), som är planerad att hållas i Bangkok i februari 2000.