natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They played a significant role in Italy (37% of total loan alloca­tions), all supporting small hydro schemes.
Närmare 890 miljoner ecu ställdes till förfogande genom individuella lån till 23 projekt med en totalkostnad på cirka 5 425 miljoner ecu.
Another 35% of global loan allocations were in Spain, supporting wind, hydro and biomass projects and 21% in Germany, all for wind­power schemes.
Projekten omfattade installation av mer än 2 970 MWe i ny kapacitet och modernisering av befintli ga kraftverk med en total effekt på mer än 3 425 MWe.
Its development also offers substantial opportunities for export by European businesses, many of which are world leaders in the field of renewable energy techno­logy.
Miljöfördelarna jämfört med att använda alternativ fossileldad kraftgenerering uppgår till en beräknad minskning av koldioxidutsläpp på 23 mil joner ton per år (5). Ärliga besparingar av olja ligger på cirka 3 Mtoe (6).
EIB LOANS FOR RENEWABLES
Insatserna inom Europeiska unionen gäll
Over the past five years, 1993­1997, the Bank has signed loans totalling ECU 1 005 million (4) in support of the development of renewable energy sources.
Under de senaste fem åren, 1 993-1 997, har banken tecknat lån på 1 005 miljoner ecu (4) för att stödja utvecklingen av förnybara energikällor (se förteckning på sidan 4).
This represents over 5% of the total amount provided in the energy sector as a whole over the same period.
Detta motsvarar mer än 5 % av den totala utlåningen till energisektorn under samma period.
Outside the EU, loans to the renew­able energy sector during this period were exclusively for hydro­electric projects, chiefly in Africa, but also in Norway, Latvia, Costa Rica and Pakis­tan.
ElB:s utlåning till förnybara energikällor sker, liksom i övri ga ekonomiska sektorer, antingen direkt genom individuella lån eller indirekt genom globala lån.
EIB lending in the renewable energy sector, 1993­1997, within and outside the EU, by type of project (Total: ECU 1 005 m) biomass 5% geothermal 3% wind 9% hydro 83%
Större investeringar (25 miljoner ecu och uppåt) finansieras genom individuella lån som avtalas
In total, 77% of financing for renewa­bles between 1993 and 1997 was for projects within, and 23% outside, the European Union. Up to ECU 890 million was advanced under indivi­dual loans for 23 projects, with a total cost of some ECU 5 425 million.
Utanför Europeiska unionen gick lånen till förnybara energikällor under denna period uteslutande till vattenkraftprojekt, framförallt i Afrika, men också i Norge, Lettland, Costa Rica och Pakistan.
Pro­jects involved the installation of over 2 970 MWe of new capacity and the refurbishment of over 3 425 MWe of existing plant.
Ett storskaligt vindkraftprojekt uvärderas dock för närvarande i Medelhavsområdet.
Environmental benefits compared with alternative fossil fuel­fired generation amount to an estima­ted annual reduction in C02 emis­sions of 23 m tonnes (5). Annual savings of oil are of the order of 3 m toe (6).
I Turkiet har banken hjälpt till att finansiera en genomförbarhetsstudie för vindkraft under Programmet för tekniskt bistånd till Medelhavsområdet (METAP).
Within the Union, operations were dominated by hydro­electric pro­jects (78%), with some windpower (12%); other sub­sectors included biomass­fired power plants (6%) and geothermal energy (4%).
EIB är till sammans med Världsbanken gemensam ma grundare av programmet som inrätta des 1990 för att ta itu med områdets mycket specifika miljöproblem.
Loans were provided for hydro­electric plants in Italy, Austria, Sweden, Spain and Finland; wind farms in Spain and Germany; geothermal power schemes in Italy; and power plants fired by wood and other biomass in Sweden. A further ECU 117 million was
ElB:s utlåning till förnybara energikällor, 1 993-1 997, inom och utanför EU, fördelad på projektkategori (totalt 1 005 miljoner ecu): biomassa 5 % jordvärme 3 % vindkraft 9 %
(3) COM(97) 196 final, 14 May 1997. (4) The statistics quoted exclude the waste­to­energy sector which is not included in the definition of renewable energy projects.
(3) KOM(97) 196 slutlig, 14.5.1997. [") Den hänvisade statistiken innehåller inte sek torn för omvandling av avfall till energi som inte omfattas av definitionen för förnybara energiprojekt.
In the waste­to­energy sector, the Bank provided in the same period over ECU 1 160 millón for 17 projects throughout the European Union.
Banken tillhandahöll under samma period mer än 1 160 miljoner ecu för 17 projekt i sektorn för omvandling av avfall till energi i hela gemenskapen.
(6) toe = tonnes of oil equivalent; 1 GWh of electrical power generated from a renewable energy source is assumed to save the equivalent of 250 t of oil in a thermal power station.
) Minskningen av koldioxidutsläpp är extra- polerad från kommissionens vitbok (tabell 6) som hänvisades till tidigare.
BANK use of energy have included projects in the industrial sector and power gene ration schemes in plants fired by gas or urban waste throughout the Union.
EIB:S TOTALA UTLÅNING TILL STÖD FÖR EU:S ENERGIPOLITIK
cally developed renewable sectors, such as hydroelectric and windpower.
FRAMTIDA MOJLIGHETER FOR FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR -EIB:SSTÖD tenkraft och vindkraft.
Other renewable energy schemes, e.g. biomass, charcoal, wood, solar and geothermal projects so far play little part in the Bank's loan portfolio. This
Andra förnybara energiprojekt, t.ex. biomassa, träkol-, ved-, solvärme- och ¡ordvärmeprojekt utgör än så länge en liten del av ban kens låneportfölj.
THE ElB'S OVERALL FINANCING IN SUPPORT OF EU ENERGY POLICIES
Detta kan förväntas för ändras under de kommande fem åren
Renewable energy sources are widespread within the European Union and offer considerable potential for deve lopment.
Förnybara energikällor är utspridda inom Europeiska unionen och erbjuder betydande möjligheter till utveckling.
Still, their exploitation is uneven and so far generally limited.
Trots detta är utnyttjandet av dem fortfa rande ojämnt och i allmänhet begränsat.
This may be due to their relatively high initial investment cost, although operational costs may be low.
Det kan bero på deras relativt höga initiala investeringskostnader, även om driftskostnaderna kan vara låga.
Further more, the promotion of renewable energy projects may involve unproven technology - making them hard to as sess and implying a relatively high risk.
Främjandet av förnybara energiprojekt kan dessutom inbegripa obeprövad tek nik, vilket gör dem svåra att utvärdera och vilket innebär en relativt hög risk.
Some projects may need to be subsidi sed because the environmental bene fits of renewables may be difficult to capture in the financial returns to the promoter.
Vissa projekt kan behöva subventioneras genom bidrag då de miljömässiga vins terna med förnybar energi kan vara svåra att fånga in i den finansiella avkastningen för initiativtagaren.
They may also be very small -sized and therefore not fall within the scope of the ElB's lending as defined by its Statute.
Projekten kan också vara mycket små i storlek och därför inte falla inom EIB:s utlånings ram som bankens stadgar fastställer.
Even within a more competitive EU energy market, however, the prospects for the renewables sector are good:
• teknologierna förbättras, • kostnaderna minskar, i vissa fall relativt snabbt (t.ex. inom vindkraftsektorn där realpriserna per kilowatt har sjunkit med cirka två tredjedelar under de senaste femton åren),
• technologies are improving; • costs are falling, in some cases quite rapidly (e.g. in the windpower sector, real prices per kilowatt have fallen by around two thirds over the last fifteen years); can be expected to change in the next few years in response to the renewed emphasis on this aspect of the Euro pean Community's energy and environmental policies.
• attityderna till användning av förnyba ra energikällor förändras på ett positivt sätt, som svar på den förnyade tonvikt som läggs vid denna del av Europeiska gemenskapens energi- och miljöpolitik.
As seen above, re newable energy projects are becoming more "bankable", although in some cases a blend of loan and grant finance may continue to be needed for projects to go ahead.
Som beskrivits ovan börjar förnybara energiprojekt bli mer bärkraftiga för lånefinansiering, även om en blandning av låne- och bidragsfinansiering i vissa fall kan fortsätta att behövas för att pro jekt skall kunna realiseras.
More information on this topic and the "ElB's Environmental Policy Statement" and related documents such as the "ElB's Environmental Guidelines" can be obtained from the Information and Communications Department (Yvonne Berghorst): 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Ytterligare information om detta ämne och skriften "EIB och miljön" samt tillhö rande dokument som "Riktlinjer för mil jön" kan erhållas från Informations-och kommunikationsavdelningen, Yvonne Berghorst:
• the renewable energy manufacturing and service industries are maturing.
• och tillverkning och tjänster på områ det förnybar energi håller på att bli en etablerad industri.
The first large-scale renewables projects are now in place and financial com petitiveness is improving in all sub-sectors, in particular compared to other decentralised applications.
De första storskaliga projekten för förnybara energikällor finns nu på plats och den finansiella konkur renskraften förbättras inom samtliga del sektorer, särskilt jämfört med andra decentraliserade tillämpningar.
The European Commission is stimulating the development of renewables through a number of research, development and demonstration programmes.
Euro peiska kommissionen främjar utveckling en av förnybar energi genom ett antal forsknings-, utvecklings- och demonstra tionsprogram.
The Bank's finance for renewables is part of its overall lending in support of the EU's objective to secure reliable, economic and environmentally-friendly energy supplies.
Bankens finansiering av förnybara ener gikällor utgör en del av bankens totala utlåning till stöd för EU:s mål att säker ställa en tillförlitlig, kostnadseffektiv och miljövänlig energiförsörjning.
For the Union's highly developed economies, access to such supplies is a prerequisite for sustaina ble development and job creation.
För ge menskapens högt utvecklade ekonomier är tillgången till en sådan energiförsörj ning en förutsättning för en hållbar utveckling och skapandet av arbetstillfäl len.
EIB lending helps to diversify the EU's energy supplies, exploit indigenous resources including renewables and manage these judiciously, taking increa sed account of environmental requi rements.
EIB:s utlåning hjälper till att diversifi era EU:s energiförsörjning, utnyttja inhemska tillgångar inkluderande förny bara energikällor och säkerställa en rationell hantering av dem, samt i ökan de grad ta hänsyn till miljökrav.
Over the past five years, the Bank has mobilised more than ECU 16 billion for energy projects, representing nearly a fifth of its total lending.
Under de senaste fem åren har banken tillhan dahållit mer än 16 miljarder ecu till energiprojekt, vilket motsvarar nästan en femtedel av bankens totala utlåning.
Priorities have included setting up, on a pan-European basis, inter connected gas and electricity networks with a view to a fully integrated energy market, reliable least-cost sup plies, rational use of existing power station capacities and reduction of pollution.
Bland prioriterade åtgärder fanns ska pandet av sammanhängande gas- och elnät över hela kontinenten som möjliggör upprättandet av en integrerad ener gimarknad, en tryggad energiförsörjning till lägre kostnad, rationell användning av kraftverkens kapacitet och en minskning av föroreningar.
Within this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy, Germany, Spain, Greece and Portugal; it has also funded construction of gaslines linking Russia, Algeria and fields in the North Sea to the Union, thereby giving access to plentiful resources on the outskirts of the Union.
I detta samman hang har banken tillhandahållit finan siering för införande av naturgasan vändning i Italien, Tyskland, Spanien, Grekland och Portugal. Banken har också finansierat konstruktionen av gasledningar som knyter Ryssland, Algeriet och gasfyndigheter i Nordsjön till EU och som därmed säkerställer tillgången till rikliga resurser nära unionens gränser.
In the electricity setor, the Bank has helped among other things to set up and inter connect highvoltage power transmission networks, in particular by laying underwater cables between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
Inom elektricitetssektorn har banken bland annat bidragit till upprättandet av transmissionsnät för högspänning och sammankopplingar av dessa, särskilt genom installation av undervattenskablar för kraftöverföring mellan Sverige-Tyskland, Norge-Danmark, Storbritan- nien-lrland-kontinenten samt Spanien-Marocko.
Several hydroelectric schemes have been financed as well.
Ett flertal vattenkraftprojekt har även finansierats.
So far EIB lending has concentrated on the more commercially and techni
Hittills har EIB:s utlåning fokuserats på mer kommersiellt och tekniskt utvecklade sektorer för förnybar energi, som vat
Changeover to the€uro: what changes for outstanding EIB loans ?
Övergången till =βυτοη: aktuella förändringar för EIB:s utestående lån
VALIDITY OF CONTRACTS
AVTALENS GILTIGHET
The introduction of the euro by eleven Member States of the European Union (1), following the decisions taken by the European Council in Brussels in early May 1998, will create a new currency expected to play a major global role.
Införandet av euron av 1 1 med­lemsstater i Europeiska unionen ('), till följd av de beslut som togs av Europeiska rådet i Bryssel i början av maj 1 998, kommer att skapa en ny valu­ta som förväntas spela en betydande global roll.
All EIB loan contracts and guarantee agreements signed before the introduction of the euro, whatever the currency in which they are denominated, will remain valid after 01.01.1999.
Samtliga av EIB:s låne­ och garantiavtal som har tecknats innan euron införs ­oavsett vilken valuta de är denominera­de i ­ kommer att fortsätta att vara gil­tiga efter den 1 januari 1 999.
Inter est rates and all terms and conditions, including commitment arrangements, maturities, amortisation schedules and prepayment options will remain unchanged.
Räntor och samtliga avtalsvillkor, inklusive åtaganden, löptider, amorteringspla­ner samt möjlighet till förtida inlösen av lån, kommer att förbli oförändrade.
The EIB has already contributed towards the establishment of the euro in a number of ways, not least through its funding strategy designed to create a deep and liquid market in euro-denominated debt instruments on the capital markets.
EIB har redan bidragit till införandet av euron på flera sätt, inte minst genom dess upplåningsstrategi som syftar till att skapa en stor och likvid marknad för eurodenominerade skuldinstrument på kapitalmarknaderna.
By virtue of its experience as well as its com mitment to the establishment of the euro, the EIB has been and will continue to be a significant player in the single currency market.
Med dess erfaren­het och engagemang för införandet av euron har EIB varit, och fortsätter att vara, en betydande aktör på marknaden för den gemensamma valutan.
• All credit opened in national currency units of the participating Member States and/or other currencies will remain unchanged. changed.
• Samtliga låneavtal som har lagts upp i de deltagande medlemsstaternas natio­nella valutaenheter och/eller andra valu­tor kommer att förbli oförändrade.
• All credit opened in ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
• I samtliga låneavtal som har lagts upp i ecu kommer ecun att ersättas automatiskt av euron den 1 januari 1999 efter kur­sen 1:1, 1 ECU = 1 EUR.
Payments linked to loan contracts, in cluding annual instalments of principal and interest, prepayments, penalties and any other expenses, will be made as follows:
ÅTERBETALNING SAMT ANDRA BETAL­NINGAR PÅ LÅN
DENOMINATION AND DISBURSEMENT OF LOANS
DENOMINERINGOCH UTBETALNING AV LÅN
In preparation for the start of the 3rd stage of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the single currency on 1 January 1999, the Bank considers it useful to inform its borrowers and guarantors about the changes to its existing lending operations resulting from the introduction of the euro (EUR).
Vid förberedelserna inför starten av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och införandet av den gemensamma valutan den 1 januari 1999, anser banken det vara lämpligt att informera sina låntagare och garanter om de förändringar i bankens befintliga utlåningsverksamhet som infö­randet av euron (EUR) medför.
• Loans disbursed in ECU: to be made in EUR, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999 on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
Betalningar kopplade till låneavtal, inklu­sive årliga avbetalningar av kapital och ränta, förtida inlösen av lån, avgifter och andra kostnader kommer att ske enligt följande:
These steps take account of the full rights of the parties concerned (see box).
Dessa åtgärder tar hänsyn till samtliga rättigheter hos de berörda parterna (se ruta).
• Loans disbursed in the national currency unit of a participating Member State:
• Lån utbetalda i ecu: Dessa kommer att göras i euro, eftersom ecun kommer att ersättas automatiskt av euron den 1 janu­ari 1999 efter kursen 1:1, 1 ECU = 1 EUR.
• Loans disbursed in national currency units of participating Member States: these will remain denominated in the currency originally provided for, unless redenomination is agreed between the parties.
• Lån utbetalda i de deltagande med­lemsstaternas nationella valutaenheter: Dessa kommer att förbli denominerade i den valuta som ursprungligen tillhanda­hölls, om inte redenominering överens­koms mellan parterna.
In such cases, the final reconciliation between amounts to be amortised in national currency units and their equivalent in EUR will be made on the last instalment.
I sådana fall kom­mer den sista avstämningen mellan belopp i nationella valutaenheter och deras motsvarighet i euro att göras vid sista avbetalningen.
- during the transitional period up to 31.12.2001:
• Lån utbetalda i en deltagande med­lemsstats nationella valutaenhet:
• Loans disbursed in ECU: the ECU will be automatically replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
• Lån utbetalda i ecu: Ecun kommer att ersättas automatisktav euron den 1 janu­ari 1999 efter kursen 1:1, 1 ECU = 1 EUR.
• Loans disbursed in other currencies: these will remain denominated in the in EUR or in the national currency unit of the participating Member State in which the loan was disbursed, depending on the borrower's preference, it being understood that the Bank will in any case accept repayment in EUR.
• Lån utbetalda i andra valutor: Dessa kommer att förbli denominerade i den valuta som ursprungligen tillhandahölls i låneavtalet.
NVESTMENT
INVESTERINGSBANKEN från och med
­ after the transitional period as from 01.01.2002: in EUR, as the loan contracts will have to be read as being in EUR.
- efter övergångsperioden den 1.1.2002: i euro, eftersom låneavtalen måste anses vara utställda i euro.
PRINCIPLES AND KEY CONSIDERATIONS GUIDING LENDING AND BORROWING ASPECTS DURING THE CHANGEOVER TO THE EURO
PRINCIPER OCH VIKTIGA ÖVERVÄGANDEN SOM STYR ASPEKTER AV UTLÅNINGEN OCH UPPLÅNINGEN UNDER ÖVERGÅNGEN TILL EURON
• Loans disbursed in other currencies: in the same currencies as those disbur­sed.
• Lån utbetalda i andra valutor: I samma valutor som de som utbetalades i.
As from 1 January 1999, the ECU will automatically be replaced by the euro (EUR) in all legal instruments at the conversion rate of 1 : 1.
Från och med den 1 januari 1999 kommer ecun att ersättas automatiskt av euron (EUR) i samtliga lagliga handlingar till omräkningskursen 1:1.
The euro will become the single currency of the Member States parti­cipating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union, their na­tional currency units continuing to be used as sub­divisions of the euro.
Euron kommer att vara den gemensamma valutan i de med lemsstater som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, deras nationella valutaenheter kommer att fortsätta att användas som underenheter till euron.
During the transitional period (01.01.1999 ­ 31.12.2001), the two main principles applicable to EIB lending and borrowing operations will be:
Under övergångsperioden (1.1.1999 - 31.12.2001) kommer de två viktigaste principerna som tillämpas för EIB:s utlånings- och upplåningsverksamhet att vara:
The rate or rates charged are those in force at the time of contract signature or, in the case of open­rate contracts, at the time of each disbursement, whe­ther fixed, fixed révisable, variable or convertible rates.
Den ränta som debiteras är den som gällde när låneavtalet tecknades eller -för låneavtal med rörlig ränta - den som gällt vid varje utbetalning, oavsett om räntan i fråga är fast, justerbar fast, rörlig eller konvertibel.
"The continuity of contracts" (Article 3 of Council Regulation (EC) N° 1103/97 1): in accordance with this Article, the introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument, subject to anything which the parties may have agreed.
"Avtalskontinuitet" (artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1103/97(3
• Fixed-rate loans (including fixed ré­visable and convertible if already converted): the interest rate will re­main that originally provided for in the contract, irrespective of the curren­cy involved.
)): enligt denna artikel skall införandet av euron inte ändra några villkor i ett rättsligt instrument, såvida inget annat har avtalats mellan parter na.
"No compulsion, no prohibition" (Article 8 of Council Regulation (EC) N° 974/98 2): a party may use the euro but cannot be com­pelled to do so.
"Inget tvång - inga begränsningar" (artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 974/98 (')): en avtalspart får använda euron, men kan inte tvingas till det.
An amount denominated either in euro or in a natio­nal currency unit of a participating Member State and payable in that Member State can be paid either in euro or in that national cur­rency unit.
Ett belopp som är denominerai i antingen euro eller i en deltagande medlemsstats nationella valuta och som ska betalas i denna medlemsstat, kan betalas antingen i euro eller i den nationella valutaenheten.
­Variable spread: the reference rate will continue to be the ElB's specific varia­ble rate with a cap expressed in basis points above the relevant reference rate.
Rörlig räntedifferens: Referensräntan kommer att fortsätta att vara EIB:s särskilda rörliga ränta med en maximiränta som uttrycks i punkter över den gällande referensräntan.
As from 01.01.2002, the currencies of the 11 European Union Member States participating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union will no longer be used in book entry transactions.
Från och med den 1 januari 2002 kommer de nationella valutorna för de 11 medlemsstaterna i Europeiska unionen som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inte längre att användas i bokföringstransaktioner.
By mid­2002 at the latest, these currencies will cease to have legal tender status, being fully replaced by the euro.
Senast i mitten av 2002 kommer dessa valutor att upphöra att gälla som lagliga betalnings medel genom att de ersätts helt av euron.
National currency unit notes and coins will be withdrawn from circulation at the same time.
Samtidigt kommer nationel la sedlar och mynt att tas ur cirkulation.
(1) OJEC, L 162, dated 19.06.1997 (2) OJEC, L 139, dated 11.05.1998
(') EGT L 162 av den 19.06.1997
Reference rates
) EGT L139 av den 11.05.1998
• Loans disbursed in other major cur­rencies (USD, JPY, CHF, etc): the refe­ rence rate applied will be that provi­ded for in the contract.
Fast räntedifferens: Direkt räntefastställande baserat på den referensränta som ursprungligen tillhandahölls eller dess etablerade efterföljare.