natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 130 to 136 of Council Regulation and 650 to 669 of Commission Regulation regarding processing under customs control:
Artikel 130-136 i rådsförordningen och artikel 650-669 i kommissionsförordningen om bearbetning under tullkontroll:
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
Förfarandet skall avslutas enligt gemenskaps­lagstiftningen.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Om det då uppkommer en tullskuld, skall det belopp som betalas anses som en gemenska­pens egen intäkt.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Om tullskulden beräknas på grund­val av de införda varornas klassificering enligt tull­taxan, tullvärde och mängd vid tiden för deklaratio­nen för tullagerförfarandet och om deklarationen har tagits emot före anslutningen, så skall de regler om detta tillämpas som före anslutningen gällde i den nya medlemsstaten i fråga.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
De nya medlemsstaterna får låta sådana till­stånd till bearbetning under tullkontroll som har ut­färdats före anslutningen fortsätta att gälla på oför­ändrade villkor till dess att giltighetstiden går ut, dock längst under ett år efter anslutningen.
Articles 114 to 129 of Council Regulation and 549 to 649 of Commission Regulation regarding inward processing:
Artikel 114-129 i rådsförordningen och artikel 549-649 i kommissionsförordningen om aktiv föräd­ling:
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation. Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Om giltighetstiden för ett tillstånd enligt punkt 1 går ut senare än ett år efter anslutningen, skall till­ståndet inom ett år efter anslutningen ersättas med ett nytt tillstånd, utfärdat enligt gemenskapslagstift­ningen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for inward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
De nya medlemsstaterna får låta sådana till­stånd till aktiv förädling som har utfärdats före an­slutningen fortsätta att gälla på oförändrade villkor till dess att giltighetstiden går ut, dock längst under ett år efter anslutningen.
Articles 137 to 144 of Council Regulation and 670 to 747 of Commission Regulation regarding temporary importation:
Artikel 137-144 i rådsförordningen och artikel 670-747 i kommissionsförordningen om temporär import:
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Om giltighetstiden för ett tillstånd enligt punkt 1 går ut senare än ett år efter anslutningen, skall till­ståndet inom ett år efter anslutningen ersättas med ett nytt tillstånd, utfärdat enligt gemenskapslagstift­ningen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for temporary importation issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
De nya medlemsstaterna får låta sådana till­stånd till temporär import som har utfärdats före an­slutningen fortsätta att gälla på oförändrade villkor till dess att giltighetstiden går ut, dock längst under ett år efter anslutningen.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods, at the time of acceptance of the declaration of their placing under inward processing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Om tullskulden beräknas på grund­val av de införda varornas klassificering enligt tull­taxan, mängd, tullvärde och ursprung vid tiden för mottagandet av deklarationen för aktiv förädling, och om deklarationen har tagits emot före anslut­ningen, så skall de regler om detta tillämpas som före anslutningen gällde i den nya medlemsstaten i fråga.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
Om en tullskuld uppkommer när förfarandet avslu­tas, skall en kompensationsränta på den importtull som gäller enligt gemenskapslagstiftningen tas ut från dagen för anslutningen, för att likställighet skall upprätthållas mellan tillståndshavare i unionen som den är sammansatt i dag och tillståndshavare i de nya medlemsstaterna.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under temporary importation and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Om tullskulden beräknas på grund­val av de införda varornas klassificering enligt tull­taxan, mängd, tullvärde och ursprung vid tiden för deklarationen för temporär import, och om deklara­tionen har tagits emot före anslutningen, så skall de regler om detta tillämpas som före anslutningen gällde i den nya medlemsstaten i fråga.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new
Om en tullskuld uppkommer när förfarandet slut­förs, skall en kompensationsränta på den importtull som gäller enligt gemenskapslagstiftningen tas ut från dagen för anslutningen, för att likställighet skall
If the declaration for inward processing has been accepted under a drawback system, the drawback is done under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State where the customs debt in respect of which drawback is requested was incurred before the date of accession.
I fall då deklarationen för aktiv förädling tagits emot inom ramen för ett restitutionssystem, skall återbetalningen ske enligt gemenskapslagstiftningen och genomföras och bekostas av den nya medlems­staten, om den tullskuld som önskas återbetald har uppkommit före dagen för anslutningen.
Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
upprätthållas mellan tillståndshavare i unionen som den är sammansatt i dag och tillståndshavare i de nya medlemsstaterna.
The competent authorities of the new Member States shall approve the stock records of the free zones operators one year after accession at the latest.
Behöriga myndigheter i de nya medlemssta­terna skall inom ett år efter anslutningen godkänna lagerbokföringen för frizonerna.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for outward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
De nya medlemsstaterna får låta sådana till­stånd till passiv förädling som har utfärdats före an­slutningen fortsätta att gälla på oförändrade villkor till dess att giltighetstiden går ut, dock längst under ett år efter anslutningen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for the placing, under customs procedures provided for under Article 173 (c), (d) and (e) of Council Regulation, of goods remaining in a free zone or free warehouse, issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
De nya medlemsstaterna får låta tillstånd, som avser överföring av varor i frizoner och frilager till tullförfaranden enligt rådsförordningens artikel 173 c, d och e och som har utfärdats före anslutningen, fortsätta att gälla på oförändrade villkor till dess att giltighetstiden går ut, dock längst under ett år efter anslutningen.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 5 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Om giltighetstiden för ett sådant tillstånd som avses i punkt 5 går ut senare än ett år efter anslut­ningen, skall tillståndet inom ett år efter anslut­ningen ersättas med ett nytt tillstånd, utfärdat enligt gemenskapslagstiftningen.
However, the amount of the customs debt shall be determined following the legislation applicable before accession in the new Member State where the declaration for outward processing was accepted before accession.
I fall då deklarationen för passiv för­ädling har tagits emot i en ny medlemsstat före an­slutningen skall dock tullskulden beräknas enligt den lagstiftning som gällde där före anslutningen.
The recovery is done under the conditions of the Community legislation.
Betalning i efterhand skall göras enligt gemenskaps­lagstiftningen.
However, where the customs debt was incurred before the date of accession, the recovery is done under the conditions, by and in favour of the new Member State concerned.
Om tullskulden har uppkommit före dagen för anslutningen skall dock de regler tillämpas som gäller i den nya medlemsstaten i fråga och be­talningen tas upp av och tillfalla den staten.
The new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession under the conditions subject to which they were designated or authorized if they meet the conditions of Community legislation as from the date of accession.
De nya medlemsstaterna får på oförändrade villkor behålla sådana frizoner och frilager som de har inrättat eller gett tillstånd till före anslutningen, om villkoren i gemenskapslagstiftningen uppfylls från dagen för anslutningen.
Where the free zones and free warehouses referred to in paragraph 1 do not meet the conditions of Community legislation, the new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession until one year after accession at the latest.
De tillstånd som avses i punkt 1 skall inom ett år efter anslutningen ersättas med tillstånd enligt ge­menskapslagstiftningen.
Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
Bestämmelser som avses i artikel 69 i anslutningsakten
393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen (EGT nr L 74, 27.3.1993, s. 81).
Article 3, with respect to the sulphur content of gas oils referred to in Article 2(2), first subparagraph.
Artikel 3, såvitt avser svavelhalten i gasoljor enligt artikel 2.2 första stycket.
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 (pentaklorfenol) om ändring för nionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärm­ning av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar om begränsning av användning och utsläp­pande på marknaden av vissa farliga ämnen och pre­parat (beredningar) (EGT nr L 81, 5.4.1991, s. 34).
391 L 0157: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p. 38).
391 L 0157: Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som in­nehåller vissa farliga ämnen (EGT nr L 78, 26.3.1991, s.
Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3
38), senast ändrat genom kommis­sionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 (EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 51).
Point 2.1 of the Annex to the Directive concerning the use of cadmium as stabilizer in PVC.
Punkt 2.1 i bilagan om användning av kadmium som stabilisator i PVC.
Insofar as the Directive concerns compounds.
I den utsträckning direktivet avser organiska tenn­föreningar.
(b) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 5, inasmuch as substances classified as 'very toxic', 'toxic' and 'harmful' may, in addition to the provisions set out in the Directive, also be subject to specific registration procedures ('Österreichische Giftliste')
b) Artikel 30 i förening med artikel 4 och 5, i den utsträckning ämnen som klassificeras som "mycket giftiga", "giftiga" och "hälsoskadliga" utöver vad som föreskrivs i direktivet i Österrike även kan omfattas av särskilda registreringsförfa­randen ("Österreichische Giftliste").
(c) Article 30 in conjunction with Article 23 (2), in that Austria may require the use of:
c) Artikel 30 i förening med artikel 23.2, i så måtto att Österrike får kräva användning av
21), as last amended by Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
21), senast ändrat genom kommis­sionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 (EGT nr L 185, 28.7.1993, s. 30).
(i) labels with additional symbols not included in Annex II of the Directive and S-phrases not included in Annex IV to the Directive, regarding the safe disposal of dangerous substances;
i) märkning med ytterligare symboler som inte upptas i bilaga 2 till direktivet och S-fraser som inte upptas i bilaga 4 till direktivet avse­ende ett säkert bortskaffande av farliga äm­nen, ii) märkning med ytterligare S-fraser som inte upptas i bilaga 4 till direktivet avseende mot­åtgärder i händelse av olycksfall,
25), as amended by Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).
25), i dess lydelse enligt rådets direktiv 87/416/EEG av den 21 juli 1987 (EGT nr L 225, 13.8.1987, s. 33).
Article 7, with respect to the benzene content of petrol referred to in Article 4.
iii) märkning med ytterligare fraser som inte upp­tas i bilaga 3 eller bilaga 4 till direktivet avse­ende restriktioner för försäljning av farliga ämnen.
(iii) labels with additional phrases not included in Annex III or Annex IV to the Directive, regarding restrictions on the sale of poisonous substances.
Artikel 7, såvitt avser bensenhalten i bensin enligt ar­tikel 4.
(d) For substances covered by points (a) and (c) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive requiring the use of the words 'EEC label'.
d) För ämnen som omfattas av a och c ovan: be­stämmelserna i direktivets artikel 23.2 om krav om användning av uttrycket "EEG-märkning".
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
378 L 063;.· Rådets direktiv 78/631 /EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om klassificering, förpackning och märk­ning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
391 L 0414: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ No L 230, 19.8.1991, p. 1)
391 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1).
(a) Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to preparations containing substances as defined in point 8(a) of this Annex;
a) Artikel 13 i förening med artikel 3 och 7, såvitt avser beredningar som innehåller ämnen enligt definitionen i punkt 8 a ovan.
(b) Article 13 in conjunction with Article 7 with respect to labelling requirements as listed in point 8 (c) (i), (ii) and (iii) above.
b) Artikel 13 i förening med artikel 7, såvitt avser märkningskrav enligt punkt 8 c i-iii ovan.
Articles 15 and 16 (f) in so far as these provisions on classification and labelling refer to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
Artikel 15 och 16 f, såvitt dessa bestämmelser om klassificering och märkning hänvisar till rådets direk­tiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärm­ning av medlemsstaternas lagstiftning om klassifice­ring, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 206, 29.7.1978, s.
13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1).
13), senast ändrat genom rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 71.2 i anslutningsakten
Volume of quotas (')
Kvotstorlek (')
Beginning 1st year
Början av år 1
Beginning 2nd year
Början av år 2
Beginning 3rd year
Början av år 3
B. Cigars and cigarillos
B. Cigarrer och cigariller
D. Chewing tobacco and snuff
D. Tuggtobak och snus
E. Other
E. Andra varor
(') Estimated on the basis of the data for national consumption in 1993.
C') Beräknad på grundval av uppgifter om konsumtionen i landet år 1993.
Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession p. 13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1).
Bestämmelser som avses i artikel 84 i anslutningsakten rektiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 (pentaklorfenol) om ändring för nionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärm­ning av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar om begränsning av användning och utsläp­pande på marknaden av vissa farliga ämnen och pre­parat (beredningar) (EGT nr L 85, 5.4.1991, s. 34).
Article 3, with respect to the sulphur content of gas oils referred to in Article 2 (2).
Artikel 3, såvitt avser svavelhalten i gasoljor enligt ar­tikel 2.2.
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978,
378 L 0631: Rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1), senast ändrat genom rådets di­
Articles 15 and 16 (f) in so far as these provisions on classification and labelling refer to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
Artikel 15 och 16 f, såvitt dessa bestämmelser om klassificering och märkning hänvisar till rådets direk­tiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (be­kämpningsmedel) (EGT nr L 206, 29.7.1978, s.
13), as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1)
13), senast ändrat genom rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
List provided for in Article 99 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 99 i anslutningsakten
Product
Vara
Loading platforms and similar lifting machinery
Andra maskiner och apparater för lyftning, lastning, lossning eller flyttning
Other AC motors, three-phase, of an output not exceeding 750 W
Andra växelströmsmotorer, flerfas, med en uteffekt av högst 750 W.
Other AC motors, three-phase, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Andra växelströmsmotorer, flerfas, med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW.
Other AC motors, three-phase, of an output exceeding 75kW but not exceeding 375 kW
Andra växelströmsmotorer, flerfas, med en uteffekt av mer än 75 kW men högst 375 kW
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Sändare för radiotelegrafi eller radiotelefoni
Bags of other plastics
Säckar eller andra artiklar av polymerer av eten för transport eller förpackning av varor
Other articles for packing
Förslutningsartiklar
Tableware and kitchenware
Andra varor för emballage
Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, without fittings
Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial, utan kopplingsanordningar e.d.
Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, utan kopplingsanordningar e.d.
New pneumatic tyres, of rubber (radial or cross-ply tyres), of a kind used on motors cars
Nya däck av gummi för bussar och lastbilar
Other, having a 'herring-bone' or similar tread Other
Andra varor med slitbana med fiskbensmönster eller liknande mönster
Inner tubes, of rubber, of a kind used on motor cars, buses and lorries Inner tubes, of rubber, of a kind used on bicycles
Innerslangar av gummi för personbilar, bussar och lastbilar
Other
Andra varor
Plain weave, weighing not more than 100g/mJ
Vävnader med tvåskaftsbindning som väger högst 100g/m2
Plain weave, weighing more than 100g/m!
Vävnader med tvåskaftsbindning som väger mer än 100g/m!
Plain weave, weighing not more than 100g/m2
Vävnader med tvåskaftsbindning som väger högst 100g/m2
Plain weave, weighing more than 100g/m2
Vävnader med tvåskaftsbindning som väger mer än 100g/m!
Plain weave
Vävnader med tvåskaftsbindning
Other woven fabrics of cotton:
Andra vävnader bomull:
Other woven fabrics:
Andra vävnader:
Woven fabrics of synthetic staple fibres:
Vävnader av syntetstapelfibrer
3-thread or 4-thread twill, incl. cross twill, of polyester staple fibres
Av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning
3-thread or 4-thread twill, incl. cross twill of polyester staple fibres
Av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning
Made-up fishing nets
Knutna nät
Other, of pile construction, made up:
Andra varor, med lugg, konfektionerade:
Of man-made textile materials
Av syntetmaterial
Of other textile materials
Av annat textilmateriai
Other carpets and other textile floor coverings
Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial