natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SADC: see Southern African Development Community Safety and health at work: 1.2.11 to 1.2.14 Scientific and technical cooperation: 1.2.59 Sierra Leone: 1.4.47 Singapore: 1.4.34; 1.4.88 Smoking: 1.2.127; 1.2.128 Social integration: 1.2.15 to 1.2.17 Social protection: 1.2.7 to 1.2.9 Social security: 1.2.7 to 1.2.9 Somalia: 1.1.7 South Africa: 1.4.29 South Korea: see Republic of Korea Southern African Development Community: 1.4.87 Southern Cone Common Market: 1.4.75 Spain: 1.2.50 Sport: 1.2.64 State aid: 1.2.46 to 1.2.56; 1.2.75
Kaffe: 1.4.39 Kanada: 1.4.17 Kanarieöarna: 1.2.71 Kazakstan: 1.4.20; 1.4.25 Kina: 1.4.27; 1.4.28; 1.4.32 Koldioxid: 1.2.109; 1.2.110 Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad: 1.2.2 Konkurrens: 1.2.23 till 1.2.56 Konkurrenskraft: 1.2.58 Konsumenter (hälsoskydd): 1.2.130 till 1.2.140 Kosovo: 1.1.5; 1.4.16; 1.4.49 Kroatien: 1.4.45; 1.4.49 Kärnsäkerhet: 1.2.117 Kärnvapenprov: 1.4.18
NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Namibia: 1.4.87 Nepal: 1.4.38 Netherlands: 1.2.49 NGOs: see Non-governmental organisations Non-governmental organisations: 1.4.41 to 1.4.43 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea North-West Atlantic Fisheries Organisation: 1.2.123 Nuclear safety: 1.2.117 Nuclear tests: 1.4.18 Nuclear waste: 1.2.1 17
Gemensam handelspolitik: 1.4.21 till 1.4.38 Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: 1.4.1 till 1.4.18 - deklarationer: 1.4.6 till 1.4.18 - gemensamma ståndpunkter: 1.4.51; 1.4.60; 1.4.71; 1.4.82 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.2.118 till 1.2.121 - lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet: 1.2.130 lili 1.2.140 - niarknadsorganisation: 1.2.120 Gemenskapsrätten: 1.8.1 till 1.8.25 - kontroll av tillämpning: 1.8.1 till 1.8.5 - rättstillämpning: 1.8.6 till 1.8.25 Georgien: 1.4.65 Grekland: 1.2.53; 1.2.116 Guinea (Republiken): 1.4.47; 1.4.87 Guinea-Bissau: 1.4.87
— Finland: 1.2.48 — France: 1.2.54; 1.2.56 — Germany: 1.2.47; 1.2.75 — Greece: 1.2.53 — Italy: 1.2.55 — motor vehicles: 1.2.50 — Netherlands: 1.2.49 — Portugal: 1.2.52 — shipbuilding: 1.2.47 to 1.2.49 — Spain: 1.2.50 — United Kingdom: 1.2.51 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.5 Sugar: 1.2.120 Swaziland: 1.4.87 Switzerland: 1.2.82
Handelspolitiska instrument: 1.4.24 till 1.4.37 Hongkong: 1.4.33 Humanitärt bistånd: 1.4.47 Hälsovård: 1.2.126 611 1.2.129 Höghasiighetstäg: 1.2.78
Papua New Guinea.' 1.4.87 Plant health: 1.2.140 Poland: 1.4.26; 1.4.30 Portugal: 1.2.52 Pre-accession strategy: 1.3.3; 1.3.4 Products — pharmaceutical: 1.2.20 — textile: 1.4.38 Programme — Customs 2000: 1.4.23 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.1.2
Maghreb: 1.4.60; 1.4.61 Meda: se Stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet Medelhavsländerna: 1.4.58 till 1.4.62 Mercosur: se Sydamerikanska gemensamma markna den
— Tacis (technical assistance for the new independent Stales and Mongolia): 1.4.65; 1.4.66 Protection of nature: 1.2.106; 1.2.107 Public health: 1.2.126 to 1.2.129
Miljö: 1.2.103 till 1.2.117 - ekonomiska, skattemässiga och juridiska instrument:
Tacis: see Programme Taiwan: 1.4.27; 1.4.29; 1.4.35 Tajikistan: 1.4.65; 1.4.66 Textiles: see Products Thailand: 1.4.74 Togo: 1.1.6; 1.4.84 Trans-European networks: 1.2.72; 1.2.73 — energy: 1.2.73 Translation Centre for Bodies of the European Union: 1.10.18 Transport: 1.2.76 to 1.2.99 — air: 1.2.91 to 1.2.95 — inland: 1.2.77 to 1.2.87 — inland waterway: 1.2.86; 1.2.87 — intermodal: 1.2.96; 1.2.97 — international cooperation: 1.2.98; 1.2.99 — maritime: 1.2.88 to 1.2.90 — rail: 1.2.78 to 1.2.81 — road: 1.2.82 to 1.2.85 Transport policy: 1.2.76 to 1.2.99 Turkey: 1.3.5 to 1.3.8
Industri - bilindustri: 1.2.109 - kolindustri: 1.2.74 Information och samråd med arbetstagare: 1.2.10 Informationssamhälle: 1.2.100; 1.2.101 Inre marknaden: 1.2.20 till 1.2.22
Veterinary inspections: 1.2.134 to 1.2.136 Veterinary medicinal products: 1.2.21
NGO: se Icke-statliga organisationer Nordkorea: se Demokratiska folkrepubliken Korea Nyttofordon: 1.2.85
Weapons, light: 1.4.17 Western Balkans: 1.4.49 to 1.4.57 World Trade Organisation (WTO): 1.4.21; 1.4.22
Stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd: 1.4.73 Subventionsdämpande åtgärder: 1.4.24; 1.4.34 (ill 1.4.37 Swaziland: 1.4.87 Sydafrika: 1.4.29
Ukraine: 1.4.25 United Kingdom: 1.2.51 United Nations: 1.4.19 United Nations General Assembly: 1.4.19 United Nations mission in Kosovo: 1.4.16; 1.4.49 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.4.46 United States: 1.7.5 UNMIK: see United Nations mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Uzbekistan: 1.4.64
Tacis: se Program Tadzjikistan: 1.4.65; 1.4.66 Taiwan: 1.4.27; 1.4.29; 1.4.35 Textilier: se Produkter TGV: se Höghasiighetstäg Thailand: 1.4.74 Tobaksrökning: 1.2.127; 1.2.128 Togo: 1.1.6; 1.4.84 Transeuropeiska nät: 1.2.72; 1.2.73
Vehicles, commercial: 1.2.85 Very remote regions: 1.2.71
Rättsliga och inrikes frågor: 1.5.1 till 1.5.5
3067 Abbotsford, Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdaviesOozemail.com.au
3067 Abbotslord. Victona Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Ársprenumeration (10 nummer + register + tillägg) Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget) Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the Inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges på bakre pärmens insida.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1995
The Commission's work programme for 1995
Kommissionens arbetsprogram för 1995
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet av kommissionens arbetsprogram för 1995
55 by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
Europaparlamentets resolution om kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 1995
This tragedy teaches us one fundamental lesson: it is more important than ever that the Union remains an axis of peace and prosperity for the continent of Europe.
Herr talman, ärade ledamöter, dom: unionen bör mer än någonsin vara en upprätthållare av fred och välstånd på kontinenten. ten.
This is an historic day for the Community. For the first time you, the representatives of the peoples of the States of the Union, are voting to formally approve a new Commission, and for the first time new Members from Austria, Finland and Sweden are sitting here.
Först och främst måste vi bevara och utveckla det vi har byggt upp under de senaste femtio åren.
May I take this opportunity to extend a particularly warm welcome to you.
Det är något av ett mirakel att krig mellan våra folk blivit otänkbart.
We look forward to sharing the great challenge of European unification with you in future.
Att försnilla detta arv vore ett brott mot oss själva.
First of all, we must preserve and develop what we have built over the past 50 years.
Ni är idag för första gången i gemenskapens historia sammankallade för att rösta om god kännandet av en ny kommission.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable.
Ni är representanter för folken i unionens medlemsstater däribland de österrikiska, finländska och svenska folken som jag välkomnar med mycken värme.
To squander this legacy would be a crime against ourselves.
Vi är glada att hädanefter ha Er vid vår sida i detta stora äventyr som det europeiska enandet innebär.
Secondly, the Union cannot be a haven of peace in a troubled sea.
Vidare kan unionen inte vara en frihamn för fred i ett hav av nöd.
Hence the importance of future enlargements.
Däri ligger vikten av att planera för de framtida utvidgningarna.
Hence, too, the importance of developing a genuine foreign and security policy.
Däri ligger också vikten av att förse oss med en faktisk gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. tik.
Parliament's vote heralds a new era in relations between our two institutions.
Europaparlamentets omröstning inleder en ny epok i relationerna mellan våra två institutioner.
I welcome this development because it marks a further step on the road to greater democracy in the Union, and because your vote of approval will give greater legitimacy to the Commission over which I shall be presiding.
Jag gläds åt att unionen tagit ytterligare ett steg mot ökad demokratisering. Jag gläds också åt att Ert godkännande ger kommissionen under mitt ordförandeskap en ökad legitimitet. tet.
The Union itself is emerging from a difficult period.
Unionen själv har just gått igenom en svår period.
I realize that many of our fellow citizens have their doubts about a Europe of which they do not always feel a part.
Jag är medveten om den skepsis som många medborgare känner inför ett Europa i vilket de inte alltid känner igen sig.
Europe needs a strong Commission with a strong Parliament to defend the common interest.
Europa behöver en stark kommission med ett starkt Europaparlament för att försvara sina gemensamma intressen.
This is what we are required to do and what we are determined to do.
Detta är vår plikt och vår vilja.
This Commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Denna kommission kommer att vara politisk i ordets bästa bemärkelse: den kommer att tjäna det allmännas bästa.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Gemenskapens framtid kan inte längre förbli en angelägenhet för ett fåtal invigda.
You will find us to be constructive partners as well as willing and honest brok ers.
Européerna kräver att bli åhörda, de kräver att få delta i det som blivit en central del av deras vardag, och de har rätt.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Om vi inte lyckas svara mot dessa förväntningar kommer vårt projekt att stranda.
On this important day for Europe let me express my most sincere thanks to Jacques Delors; you deserve well this Union to which you have given so much.
Från Er sida har jag känt samma beslutsamhet att tjäna Europas folk och medborgare.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Ni kommer i oss att finna konstruktiva samtalspartners beredda att lämna Er våra redogörelser. ser.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen,
Vid utförandet av vår uppgift kommer vi att dra nytta av det oerhörda arbete som Jacques Delors och hans kollegor utfört.
People want clear answers to their questions.
Folk vill ha klara svar på sina frågor.
What is the Union doing to strengthen our economy and provide jobs for the unemployed?
Vad gör vår union för att vår ekonomi skall förbli stark och för att de arbetslösa skall finna arbete?
What is the Union doing to promote greater solidarity and to improve the quality of life?
Vad gör unionen för att främja ett mer solidariskt samhälle och för att förbättra livskvaliten?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the rest of the world?
Vad gör unionen för att göra Europas röst hörd ute i världen?
What is the Union doing to bring its institutions closer to the people and make them more democratic, more efficient, better managed?
Vad gör unionen för dess institutioner skall vara nära medborgarna, demokratiska, effektiva och välskötta?
The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Svaren på dessa frågor kommer att sammanfatta det program som jag vill presentera för Er idag.
We will implement this programme together.
Detta program kommer vi tillsammans att för verkliga.
But first, my colleagues and I would like to consider with you and the Council how we might review the 1990 code of conduct so as to work together more efficiently.
Innan jag börjar utveckla huvuddragen vill jag genast säga att jag, för att åstadkomma ett bättre arbete, kommer att be mina kollegor att tillsammans med Er och rådet mycket snabbt granska 1990 års arbetsordning.
The Maastricht Treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
Det förefaller mig logiskt att anpassa den efter Maastrichtfordraget.
This will involve, among other things, examining the issue of withdrawing proposals that a majority of MEPs have voted against and the approach to adopt amendments made at second reading. As I see it, as President of the Commission, it is
I detta sammanhang måste man bland annat granska frågan om att dra tillbaka ett förslag som majoriteten av parlamentet röstat nej till och hur ändringsförslag vid andra läsningen ska behandlas.
And it is precisely small businesses which create most jobs and have always done.
små och medelstora företagen som ger flest arbetstillfällen och som skapar nya.
There are 17 million small businesses in the Union.
Det finns 17 miljoner små och medelstora företag inom unionen.
Just imagine, if each one of them could create one extra job ...
Tänk Er om vart och ett av dessa skulle skapa ett enda ytterligare arbetstillfälle... fälle...
What I have just said is proof that this Commission and each of its members is firmly committed to close cooperation with the European Parliament, and this came through very clearly during the discussions I had yesterday with my colleagues.
Det som jag just nu sagt visar att denna kommission och var och en av dess medlemmar är beredda till ett nära samarbete med Europaparlamentet. Det framgick tydligt av den diskussion som jag förde med mina kollegor igår.
That is this Commission's policy, and I hope to have well and truly laid to rest any misunderstandings which may have arisen in recent days.
Jag hoppas att de misstag som de senaste dagarna har kunnat ge upphov till, på det sättet skall vara definitivt uppklarade.
A strong economy to create new jobs, that is my first priority.
En stark och sysselsättningsskapande ekonomi är min högsta prioritering.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State or Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
Vitboken som statsoch regeringscheferna godkänt har förtjänsten att påvisa en övergripande infallsvinkel till konkurrenskraft och sysselsättning.
That is important, because what Europe lacks is not assets but a strategy to obtain the maximum benefit from them.
Detta är viktigt eftersom det som saknas i Europa är inte möjligheterna utan en strategi för att tillvarata dem.
There are regrettable delays in the transposai of directives into national law.
Man kan konstatera att det före kommer beklagliga förseningar med införlivandet av direktiven med nationell lagstiftning.
The examples I can give are insurance, public procurement and the environment.
Jag ger som exempel försäkringsbranschen, offentliga sektorn och miljöområdet.
The Commission will assume its responsibilities and if necessary ask the Court of Justice, under Art icle 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which do not comply with a judgment.
Kommissionen kommer att ta sitt ansvar om nödvändigt genom att, i enlighet med artikel 171 i fördraget, be domstolen utdöma böter till medlemsstater som inte respekterar ett utslag.
Moreover, implementation of the Union's rules must be accompanied by a comparable system of penalties in the Member States.
Dessutom bör verkställandet ske enligt en sanktionsordning som är likartad i alla medlemsstaterna.
That is and will remain some thing for them to decide.
Detta kommer att ligga kvar inom deras kom petens.
But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Emellertid undrar jag om man inte bör vidmakthålla tanken att införa sanktionsklausuler i direktiven.
In five years' time our competitive position must be considerably improved.
Om fem år kommer vår konkurrenskraft att klart ha förbättrats.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
Men det är ingen mening att ha en stark ekonomi om den inte kommer alla till godo. Unionen skall vara solidarisk.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Det handlar om en moralisk skyldighet och dessutom är för mig solidariteten i sig en tillväxtfaktor och ett villkor för ekonomisk dynamik.
That is the message which I would like to give you today.
Detta är mitt budskap till Er.
Even a game on a level playing field still needs a referee.
Det behövs en motsättning för att garantera det som britterna kallar "a level playing field".
A word on mergers: here too we must be very strict. But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Kom missionen har detta ansvar och kommer att utöva det kraftfullt, vare sig det handlar om missbruk av en dominerande ställning, kartellbildningar eller statliga stöd
A strong economy: the single market is central to growth and prosperity.
Stark ekonomi: den inre marknaden står i centrum för ansträngningen att uppnå tillväxt och välstånd.
Enormous progress has been made in recent years.
Jättelika projekt har genomförts under de senaste åren.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen,
Några ord om företagskoncentration: här hand lar det också om att vara kraftfull.
But it is still not sufficient.
Dessa räcker inte.
I am going to set myself four essential objectives: to complete the legal framework, to simplify the rules, to enforce them and to ensure healthy competition. tion.
Jag kommer att fastställa fyra skyldigheter: att kompletta regelverket, att förenkla det, att tillämpa det och att garantera en sund konkurrens.
But liberalization goes hand in hand with the principle and the application of the concept of the universal service, so that all citizens of the Union can benefit from it.
Men avregleringen skall gå hand i hand med respekten för allmännyttan så att den är tillgänglig för alla våra medborgare. gare.
If the newly completed single market is to be fully effective, there will have to be modem and efficient transport, energy and environment infrastructures.
För att ge full effekt måste fullbordandet av den inre marknaden följas av upprättandet av infrastrukturer som i såväl transport, energioch miljöhänseende är moderna och effektiva.
With regard to transport, the Essen European Council took a decision on the start-up of 14 major projects before the end of 1996.
Vad beträffar transporterna beslutade Europeiska rådet i Essen att starta fjorton stora projekt före slutet av 1996. Tio andra stora projekt på energiområdet kommer att fullborda initiativet.
The projects must now be put into effect, which means first of all mobilizing the necessary funds, from both public and private sources.
Det gäller att förverkliga projekten, alltså först och främst skaffa medel, såväl offentliga som privata.
The administrative and legal obstacles will also have to be over come.
Det gäller också att undanröja administrativa och juridiska hinder.
The internal market is there to make life easier for operators and consumers.
Den inre marknaden är här för att underlätta för konsumenterna.
Eliminating customs formalities, replacing 15 rules by a single rule, doing away with millions of forms, that is something important.
Att avskaffa tullformaliteter, att ersätta femton regler med en enda, att avskaffa miljontals blanketter, detta är inte försumbart.
But all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in
Men alltför ofta innebär våra kompromisser onödiga svårigheter för företagen, och i synnerhet för de små och medelstora företagen. Det är ju just de
The Commission will work enthusiastically on them and will waste no time in preparing the guidelines for the environment network infrastructures. structures.
Kommissionen kommer att arbeta entusiastiskt och kommer snabbt att utarbeta riktlinjer på miljöområdet för infrastrukturnäten.
A dynamic research and development policy is one of the keys to success.
Om vi inte ser upp kommer tillgången till näten och tjänsterna skall att begränsas till de mest gynnade i samhället.
I can see interesting prospects in such innovatory areas as the 'green' car, the reduction in health expenditure, energy efficiency and the fight against fraud.
I detta företag vet jag att parlamentet står på vår sida.
But that does not mean that access to networks and services should be limited to the most fortunate sections of society.
En dynamisk forsknings- och utvecklingspolitik är en av nycklarna till framgång.
I know that Parliament will be at our side in this endeavour.
Jag ser intressanta perspektiv på innovationsområdet såsom den gröna bilen, minskning av hälsovårdskostnaderna, effektivt energiutnyttjande och kamp mot bedrägeri.
If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Om vi vill ha en stark ekonomi måste vi också ha en stark gemensam valuta för att undvika de växelkursförändringar som uppstår mellan olika valutor.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Med en gemensam valuta kommer vi också att kunna utveckla den inre marknadens potential fullt ut och stimulera investeringar.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives.
Jag vill att vi under de år som kommer betonar koncentrationen av medlen, att vi ytterligare närmar forskning och företagande, att vi under lättar för de små och medelstora företagen att få tillträde till programmen.
And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Slutligen att vi sätter principen om ömsesidigt överensstämmande mellan gemenskapspolitik och nationell politik i verket så som den utformats i unionsfördraget. fördraget.
I hope that we shall at last apply the principles of mutual consistency and coherence of national policies with Community policy as required by the Treaty on European Union.
Och vi får inte glömma att Europa behöver en internationell monetär stadga som motsvarar dess ekonomiska och sociala betydelse. delse.
The economy can have no dynamism without a highly efficient education and training system.
Ingen dynamisk forskning kan åstadkommas utan ett effektivt utbildningssystem.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training.
Kampen om arbets tillfällena börjar genom att man för bättrar de ungas yrkeskvalifikationer och genom att man utvecklar vidareutbildningen.
I wish to stress the important role which firms themselves must play here.
Jag vill understryka den viktiga roll som före tagen själva har i detta sammanhang.
The Union Treaty has given us new instruments for education and training which will enable the Socrates and Leonardo programmes to start up in 1995.
Unionsfördraget har beträffande utbildning utrustat oss med nya redskap. Tack vare dessa kommer programmen Socrates och Leonardo att starta 1995.
These programmes must be made to operate effectively and openly.
Vi måste få dem att fungera effektivt och att vara lättillgängliga.
There must be no departing from the path towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
Vi får alltså inte vika av från den väg mot en monetär union som skisseras i fördraget.
Not so long ago economic and monetary union seemed doomed, swept away by speculation.
För inte så länge sedan verkade den monetära unionen dödsdömd, söndertrasad av spekulation.
Since then it has picked itself up again.
Sedan dess har den fått nytt liv.
A monetary project will mean nothing if it is not based on credible action.
Ett monetärt projekt kan bara förverkligas om det grundar sig på trovärdig verksamhet.
For that reason the Treaty lays down convergence criteria.
Därför föreskrivs konvergens kriterier i fördraget.