natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia entered into force in February and like agreements were signed in June with the Baltic States. A Europe Agreement was initialled with Slovenia.
Europa avtalen med Bulgarien, Tjeckien, Rumänien och Slovakien trädde i kraft i februari; i juni undertecknades Europaavtalen med de baltiska staterna och ett Europaavtal paraferades med Slovenien.
The Cannes European Council set up a stable mediumterm framework for financing the Union's policy on Central and Eastern Europe, including the Baltic States, over the period 1995-99.
Europeiska rådet i Cannes har upprättat en stabil medelfristig finansieringsram för utrikespolitiken gentemot länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, för perioden 1995-1999.
The Madrid European Council confirmed the pivotal role in the preaccession strategy played by the PHARE programme as a financial instrument to help Central and East European countries restructure their economies, boost growth and
Europeiska rådet i Madrid bekräftade den avgörande roll som biståndsprogrammet Phare spelar i strategin för att förbereda anslutningen, som ett finansiellt medel för att hjälpa dessa länder att omstrukturera sin ekonomi och återupprätta tillväxten samt anpassa lagstiftningen till EU: s regelverk.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD align their laws on the acquis communautaire. In addition, the ground was prepared for those countries' participation in various Community pro grammes.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN och av kommissionens yttranden och rapporter, kommer att ta de beslut som behövs för att inleda anslutningsförhandlingar med de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
It was announced at December's European Council that the necessary decisions for inaugurating the accession negotiations with the associated countries of Central and Eastern Europe would be taken after the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) in the light of its outcome and of opinions and reports tabled by the Commission, while the hope was also ex pressed that the initial stage of those negotiations could coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta.
Europeiska rådet preciserade dessutom att det strävade efter att den initiala delen av dessa förhandlingar äger rum samtidigt som förhandlingarna med Cypern och Malta inleds.
The EU has also drawn up a preaccession strategy for Cyprus and Malta and initiated a structured dialogue with them.
Vad gäller Cypern och Malta har Europeiska unionen också fastställt en strategi fatalt förbereda anslutningen samt infört strukturerade förbindelser.
The Madrid European Council confirmed that accession talks would start six months after the IGC in the light of its outcome and the Commission's proposals.
Europeiska rådet i Madrid bekräftade på nytt alt anslutningsförhandlingar med dessa länder kommer att inledas sex månader efter regeringskonferensen 1996, med hänsyn till resultaten från denna och på grundval av kommissionens förslag.
Throughout the year the European Union made plain its intention to strengthen the ties binding it to its partners on the southern and eastern shores of the Mediterranean, its goal being to turn the Mediterranean into an area in which countries cooperate in fostering peace, security, stability and prosperity.
Under hela året visade Europeiska unionen sin vilja att stärka sina band med samarbetsparterna söder och öster om Medelhavet, med målet att göra Medelhavsområdet till en samarbetsregion som garanterar freden, säkerheten, stabiliteten och befolkningens väl.
The Euro-Mediterranean partnership proposed by the Com mission in October 1994 was fleshed out this year and will take the shape of Euro-Mediterranean association agreements encompassing three major areas of cooperation: economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet som kom missionen föreslog i oktober 1994 och för vilket den preciserat riktlinjerna under 1995, skall grundas pä de euromediterrana associeringsavtalen. vilka omfattar tre viktiga prioriterade riktlinjer: stöd till den ekonomiska omställningen, stöd till en bättre socioekonomisk balans och stöd till den regionala integreringen.
Underpinned by regular political dialogue, and with substantial financial aid, the partnership is intended to lead even tually to the creation of a free trade area.
Detta part nerskåp grundas på en regelbunden politisk dialog och bör göra det möjligt att på sikt åstadkomma en frihandelszon, som stöds med ett ansenligt finansiellt bistånd.
The Commission has accordingly proposed that cooperation be developed with the Mediterranean countries through the MEDA programme, modelled on the PHARE and TACIS pro grammes.
1 detta perspektiv föreslog kommissionen en utveckling av samarbetet med dessa länder genom att inrätta Medaprogrammet; som skall vara av samma typ som Phareoch Tacisprogrammen, och förhandlingarna med avseende på att sluta euromediterrana associeringsavtal fortsatte: under 1995 slöts avtal med Israel, Marocko, Tunisien och förhandlingar pågick med Egypten, Jordanien och Libanon.
Meanwhile, negotiations for Euro-Mediterranean association agreements went ahead: such accords were concluded with Israel, Morocco and Tunisia and are in the process of being negotiated with Egypt, Jordan and Lebanon, while the Madrid European Council stated that the EU was willing to negotiate similar agreements with Algeria and Syria as soon as possible.
1 december för klarade Europeiska rådet i Madrid att Europeiska unionen är beredd att förhandla om sådana avtal med Algeriet och Syrien så snart det är möjligt.
Funds were earmarked in June at the Cannes European Council for the Mediterranean countries to cover the period up to turn of the cen tury.
För övrigt lade Europeiska rådet i Cannes i juni fram finansprognoser for Medelhavsländerna för perioden 1995-2000.
The impetus behind this preparatory work on the Euro-Mediterranean partnership culminated in November in the Barcelona Euro-Mediterranean Conference which, at the EU's initiative, brought together representatives from all Member States and all the Mediterranean partners.
Denna vilja att utveckla euromediterrana partnerskap ledde fram till att man i november organiserade en konferens i Barcelona som. på Europeiska unionens initiativ, förde samman representanter frän alla medlemsstater i unionen och alla dess samarbetspartners i Medelhavsområdet.
At the end of the conference, the participants adopted a declaration and a work pro gramme inaugurating an ongoing dialogue and cooperation to foster peace, stability and prosperity in the region.
Vid konferensens slut antog deltagarna en förklaring samt ett arbetsprogram som inrättade en permanent dialog och samarbetsprocess för att främja freden, stabiliteten och välståndet i regi onen.
The EC-Turkey Association Council reached agreement in March on the completion of the customs union be tween the EU and Turkey, an accord which Parliament endorsed in Decem-
Vad Turkiet beträffar nådde associeringsrådet för EG-Turkiet i mars en över enskommelse om ingåendet av en tullunion mellan Europeiska unionen och Turkiet.
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
PRIORITERAD VERKSAMHET OCH MÅL
As the chief aid donor in the region, the European Union gave stout back ing to the Middle East peace process on both the political and economic fronts, among other things setting priorities for aid to the West Bank and Gaza.
Som största biståndsgivare i regionen har Europeiska unionen beslutsamt stött fredsprocessen i Mellanöstern på det politiska och ekonomiska planet.
The signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Is rael will also help bring about a new state of equilibrium in the region.
Kommissionen har för detta ändamål fastställt vad som skall prioriteras i biståndet till Västbanken och Gaza.
Fur thermore, the Council asked for exploratory discussions to be started with the Palestinian Authority in order to negotiate a similar agreement at the earliest opportunity.
Undertecknandet av ett euromediterrant associeringsavtal med Israel bör också göra det möjligt att främja en ny regional balans.
This move was welcomed at the Madrid European Council.
Dessutom vill rådet att sam tal skall inledas med den palestinska myndigheten i avsikt att så snart som möjligt förhandla fram ett avtal av samma typ, vilket Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Madrid i december.
In the former Yugoslavia, the European Union was an active player in the diplomacy designed to bring about a settlement of the conflict.
Vad före delta Jugoslavien beträffar har unionen aktivt deltagit i den diplomatiska processen i syfte att finna en lösning på konflikten.
The Dayton peace agreement was signed in Paris on 14 December, with the Commission again proving itself to be crucial to the aid effort in a region in which the EU is the world's foremost donor.
Arets slut kännetecknades av fredsavtalet i Dayton, som undertecknades den 14 december i Paris. Vid detta till fälle bekräftades pä nytt kommissionens roll som nödvändig samarbetspartner när det gäller bistånd till denna region, för vilken Europeiska unionen är största biståndsgivare i världen.
The Commission also drew up a reconstruction strategy for the former Yugoslavia which involves practical measures to enhance EU aid management and the coordination of global aid, notably in tandem with the World Bank.
Sålunda har kommissionen fastställt en strategi för återuppbyggnaden i före detta Jugoslavien med förslag om konkreta åtgärder för att förbättra administrationen av Europeiska unionens bistånd och samordningen av världssamfundets bistånd, särskilt vad gäller samarbetet med Världsbanken.
Following the signing of the peace agreement, the EU reiterated its resolve, in Madrid, to contribute substantially to the implementation process as part of an equitable international burden-sharing arrangement.
Efter undertecknandet av fredsavtalet bekräftade Europeiska unionen, vid Europeiska rådets möte i Madrid, sin beslutsamhet att på ett kraftfullt sätt bidra till avtalets genomförande, inom ramen för en internationell rättvis kostnadsfördelning.
It also decided to suspend the sanctions in force against Serbia and Montenegro and declared its intention to forge contractual links with the Republics of the former Yugoslavia by negotiating an association agreement with Slovenia and issuing negotiating directives for cooperation and transport accords with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen beslöt också att upphäva sanktionerna mot Serbien och Montenegro. För övrigt visade kommissionen intresse för att upprätta avtalsmässiga band med republikerna i före detta Jugoslavien genom förhandlingar om ett Europaavtal om associering med Slovenien och antagande av förhandlingsdirektiv med avseende på samarbets- och transportavtal med Kroatien och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
On the humanitarian aid front, ECHO activities continued throughout the year, with the Commission focusing its efforts in Africa on the Great Lakes region in an effort to tackle the aftermath of the Rwanda tragedy, and in Europe assigning priority to the former Yugoslavia.
Inom humanitärt bistånd fortsatte ECHO: .v verksamhet att utvecklas under hela året och kommissionen koncentrerade sina insatser i Afrika pä regionen runt de stora sjöarna för att försöka gripa sig an följderna av tragedin i Rwanda. I Europa koncentrerades satsningarna på före detta Jugoslavien.
The Commission's aim in the wake of the signing of the Dayton peace agreement was to coordinate global aid for that country and help pave the way for reconstruction whilst continuing to ensure that basic humanitarian needs were being met.
Den strategi som kommissionen utarbetade efter undertecknandet av fredsavtalet i Dayton för att samordna världssamfundets bistånd till detta land och möjliggöra en återuppbyggnad, syftar också till ett fortsatt säkerställande av de grundläggande humanitära behoven.
It also continued its discussion of the role of humanitarian aid in preventing conflicts and natural disasters.
För övrigt har kommissionen fördjupat sin utredning av det humanitära biståndets roll i före byggandet av konflikter och naturkatastrofer.
Turning to the ACP countries, this year saw the signing in Mauritius, in November, of the revised Lomé IV Convention.
Vad AVS-länderna beträffar kännetecknades året av att den reviderade fjärde Lomekonventionen undertecknades.
The mid-term review of Lomé IV has strengthened the political and institutional facets of the Con-
Denna revidering efter halva tiden föreskriver särskilt en förstärkning av konventionens politiska och institutionella innehåll, ett erkännande av handelns utveckling som drivkraft i samarbetet mellan AVS och EU och ett bättre genomförande av det finansiella och tekniska samarbetet.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD vention, defined the development of trade as the engine of ACP-EC cooperation and streamlined implementation of financial and technical cooperation.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN principerna.
The revamped Lomé IV contains a clause allowing for the total or partial suspension of the Convention in the event of any breach of human rights or democratic principles. It also earmarks funds for the eighth EDF in keeping with the financial perspectives adopted at the Cannes European Council: the new Financial Protocol for the period 1995-2000 represents an increase of almost 22% in the EU's financial contribution compared with the previous five years.
Den föreskriver också anslag till den 8: e Europeiska utvecklingsfonden i enlighet med de finansiella perspektiv som antogs av Europeiska rådet i Cannes: för längningen av det finansiella protokollet föreskriver att unionens finansiella satsning for perioden 1995—2000 skall öka med nära 22 % jämfört med föregående period.
The European Union also displayed its readiness to participate in rebuilding Angola, adopting a common position to that end.
Europeiska unionen har dessutom visat sin vilja att delta i återuppbyggandet av Angola och antog en gemensam ståndpunkt i det avseendet.
Deploring the flagrant violations of human rights in Nigeria, the EU adopted two common positions aimed at downgrading its ties with Nigeria.
Europeiska unionen beklagade de flagranta brotten mot de mänskliga rättigheterna i Nigeria och antog två gemensamma ståndpunkter i syfte att inskränka förbindelserna med detta land.
The EU continued to flesh out its policy on South Africa, with the Council adopting negotiating directives for a trade and cooperation agreement with that country and a protocol on its future accession to the Lomé Convention.
Under 1995 fortsatte Europeiska unionen att förstärka sin politik vad beträffar Sydafrika. Sålunda antog rådet förhandlingsdirektiv med avseende på ett handelsoch samarbetsavtal med detta land, samt ett protokoll om en framtida anslutning till nämnda konvention.
With the Commission having adopted a proposal on additional negotiating directives, the trade and cooperation accord should — building on existing economic, trade, financial and technical cooperation over a wide range of fields of mutual interest — culminate in the setting-up of a free trade area between the European Union and South Africa.
Efter kommissionens antagande av ett förslag om kompletterande förhandlingsdirektiv bör handels- och samarbetsavtalet, utöver de ekonomiska och kommersiella aspekterna och det finansiella och tekniska samarbetet pä ett stort antal områden av gemensamt intresse, göra det möjligt att skapa en frihandelszon mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
In an effort to boost the consistency and effectiveness of the Community's development policy, the Commission adopted proposals for regulations aimed at endowing all the relevant budget headings with a legal basis.
För att säkerställa enhetlighet och större effektivitet i gemenskapens utvecklingspolitik antog kommissionen ett antal förslag till förordningar om att förse samtliga budgetposter på detta område med en juridisk bas.
It continued to raise its profile on the world stage, in particular by participating in UN-sponsored conferences such as the World Development Summit in Copenhagen and the fourth World Conference on Women in Beijing.
Kommissionen fortsatte dessutom att bekräfta sin roll i världen, särskilt genom att delta i konferenser som organiserades av Förenta nationerna, som exempelvis toppmötet om social utveckling i Köpenhamn och den fjärde världsomfattande kvinnokonferensen som hölls i Beijing.
Ties between the European Union and the independent States of the former Soviet Union were strengthened further with the negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements to replace the 1989 accord with the former Soviet Union; political dialogue was stepped up, rela tions between the EU and some of the newly independent States were given sharper focus and technical assistance was bolstered through the TACIS programme.
Stabiliseringen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen fortsatte genom förhandlingarna om en ny generation partnerskaps- och samarbetsavtal, avsedda att ersätta avtalet från 1989 med före detta Sovjetunionen, genom en förstärkning av den politiska dialogen, en bättre definition av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa nya oberoende stater samt genom en förstärkning av det tekniska biståndet via Tacisprogrammet; Dessutom utövade kommissionen sin initiativrätt genom att anta flera förslag till gemensamma ståndpunkter som fastställer Europeiska unionens prioriterade verk samhet och mål gentemot Ryssland, republikerna i Transkaukasus och de nya oberoende staterna i Centralasien.
The Commission exercised its right of initiative by adopting several draft common positions setting out objectives and priorities for the EU vis-à-vis Russia, the Trans-Caucasian republics and the new independent States of Central Asia.
Europeiska rådet i Madrid upprepade sitt stöd åt Rysslands satsningar på stabilitet, utveckling, fred och demokrati och bekräftade på nytt att Europeiska unionen var berett att fullfölja sitt program för tekniskt bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen i syfte att stödja deras ekonomiska och politiska reformprocesser.
The Madrid European Council reiterated its support for efforts in Russia to achieve stability, development, peace and democracy, reaffirming that the European Union would continue its technical assistance programme for the independent States with a view to backing their economic and political reform process.
Europeiska unionens EFTA-partner inom ramen för EES är nu Island, Norge och Liechtenstein och EES-avtalet trädde i kraft för Liechtenstein den 1 maj. För övrigt fortsatte förhandlingarna med Schweiz under hela året om avtal på olika områden.
Relations between the United States and the European Union were strength ened by the adoption, at the 3 December summit, of a new transatlantic agenda, which goes hand in hand with a plan of action to foster closer relations between the two sides.
Förbindelserna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen kännetecknades under året av att man vid toppmötet den 3 december antog ett nytt transatlantiskt program, till vilket en gemensam handlingsplan är kopplad.
It provides a framework for four common goals: the promotion of peace, stability, democracy and development in the world; an appropriate response to the various global challenges; a genuine contribution to the development of world trade and the strengthening of bilateral economic ties; and the establishment of closer links between the two parties.
Handlingsplanen som syftar till att fördjupa förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna utgör ramen för fyra gemensamma mål: att främja fred, stabilitet, demokrati och utveckling i världen, att på ett ändamålsenligt sätt arbeta med olika globala utmaningar, att göra konkreta satsningar på världshandelns utveckling och på för stärkningen av de ekonomiska bilaterala förbindelserna och slutligen att upprätta starkare band mellan de båda parterna.
The Commission had previously adopted a memorandum laying down the foundations for a substantial strengthening of transatlantic ties.
Kommissionen hade i förväg antagit ett meddelande som skisserade grunderna för en betydelsefull fördjupning av de transatlantiska förbindelserna.
It also proposed a mediumterm strategy for relations with Japan founded chiefly on enhanced cooperation and political dialogue with that country.
Den föreslog också en medelfristig strategi för för bindelserna med Japan, som särskilt grundar sig på en förstärkning av samarbete och politisk dialog med detta land.
The Commission proposed a strengthening of the partnership with Latin America over the period 1996-2000 on the basis of closer political links, greater economic integration and freer trade, and the focusing of cooperation on certain priority areas.
Kommissionen föreslog en förstärkning av samarbetet med Latinamerika för perioden 1996-2000, som grundar sig på starkare politiska band, en förstärkning av den ekonomiska integrationen och frihandeln, samt samarbete kring prioriterade riktlinjer, vilket stöddes av rådet och Europeiska rådet i Madrid.
This initiative received the backing of the Council and was endorsed by the Madrid European Council.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och denna region kännetecknades under 1995 av att ett interregionalt ramavtal undertecknades den 15 december med Mercosur för samarbete inom ekonomi och handel, i avsikt att förstärka banden mellan parterna och att på sikt förbereda en associering.
On 15 December the EU signed a framework interregional economic and trade co operation agreement with Mercosur intended to strengthen ties between the two sides and pave the way for eventual association.
Kommissionen föreslog en förnyelse av San Josédialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika.
The Commission has proposed renewing the San José dialogue between the EU and Central America and has also set out objectives for closer ties with Mexico, with which a formal joint declaration was signed.
Den lade också fram en strategi som syftar till att stärka förbindelserna med Mexiko, och tillsammans med detta land undertecknades en formell gemensam deklaration.
A joint declaration on political dialogue was also signed with Chile, and the Commission proposed instigating a dialogue with Cuba involving regular consultations.
En gemensam deklaration om den politiska dialogen undertecknades också med Chile. Kommissionen föreslog dessutom att en dialog skall inledas med Kuba, grundad på regelbundna samråd.
The framework cooperation agreement with Brazil was formally concluded in October.
Slutligen slöts formellt ett ramavtal om samarbete med Brasilien i oktober.
In a move designed to reflect Asia's growing importance on the world stage, the Commission launched the new strategy it had drawn up in 1994, defining a longterm policy for relations with China, while cooperation agree ments were signed with Nepal, Vietnam and Sri Lanka, and negotiations started with the Republic of Korea.
Kommissionen har sålunda lagt fast en långsiktig politik för sina förbindelser med Kina. Samarbets avtal har dessutom undertecknats med Nepal och Vietnam, slutits med Sri Lanka och förhandlingar har inletts med Republiken Korea.
The World Trade Organization (WTO), set up at the end of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, came into being according to schedule on 1 January.
Världshandelsorganisationen (WTO), vars bildande beslutades inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar, inledde sin verksamhet enligt planerna frän och med den I januari.
The follow-up negotiations on financial services were wound up this year, and the WTO played an important role overall, particularly in the settlement of disputes.
Uruguayrundans uppföljningsförhandlingar på området för finanstjänster kunde avslutas under 1995 och WTO spelade en särskilt viktig roll vad gäller att lösa meningsskiljaktigheter.