natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case T-152/96, the Commission is ordered, in addition to its own costs, to pay one half of the costs of the applicants and FEDESA, the other half remaining their own responsibility.
I mål T-152/96 skall kommissionen, förutom att den skall bära sina egna kostnader, ersätta hälften av sökandenas respektive FEDESA:s kostnader, varvid dessa skall bära den andra hälften av sina kostnader.
The Council and SKV are each ordered to bear their own costs.'
Rådet och SKV skall båda bära sina kostnader."
Case C-365/99 Portugal ν Commission
Mål C-58/98 Bötesmålet mot Josef Corsten
Annulment of part of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal — Extension from 1 August 1999 to 1 February 2000 to the restriction of exports of beef products obtained from cattle slaughtered in Portugal
Förhandsavgörande — Amtsgericht Heinsberg — Tolkning av artikel 59 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 49 EG och följande artiklar) —Nationella bestämmelser enligt vilka det krävs att ett utländskt hantverksföretag, som har rätt att utöva sådan verksamhet i sin hemstat, formellt skall upptas i yrkesregistret i den medlemsstat där det vill utföra tjänster
Preliminary ruling — Conseil d'État Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — National civil and military retirement pension scheme providing for an allowance in respect of children payable to women only
Förhandsavgörande — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Tolkning av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Nationell lagstiftning som innehåller en regel om högsta möjliga ersättning till en sökande som diskriminerats på grund av kön vid tillsättning av en offentlig tjänst
Case C-368/99 La Chemise Lacoste SA ν Coalle Fa-93 others
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
See Case C-362/99
Mål C-365/99 Portugal mot kommissionen
Appeal against the interim order of the President of the Court of First Instance in Case T-191/98 R - Rejection of the applicant's application for suspension of the operation of Commission
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 99/517/EG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 98/653/EG om nödåtgärder som krävs med
Spain ν Commission of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the sectors: fruit and vegetables; arable crops; cotton; olive oil
Mål C-370/99 Kommissionen mot Irland hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (Text av betydelse för EES) - Förlängning från den 1 augusti 1999 till den 1 februari 2000 av förbudet mot att exportera produkter som härrör från nötkreatur slaktade i Portugal
Annulment of Commission Decision C (1999) 1551 final concerning (i.e. rejecting) an application by the Spanish Government for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser
Annulment of the Commission's decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995 - Aid for the consumption of olive oil — Premiums for goats and sheep
Förhandsavgörande franska Conseil d'Etat — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) och rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Nationellt system för civil- och militärpension enligt vilket endast kvinnor ges rätt till en ersättning för barn
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 concerning the legal protection of databases
Förhandsavgörande Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 7.3 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Import varvid varor undandras externt tullförfarande - Vägtransport med TIR-carnet eller TI-deklaration i vilka anges lastbilens och släpets registreringsnummer — Utbyte med en annan lastbil — Avlastning av släpet efter brytande av förseglingar
Case C-376/99 Germany ν Commission
Se mål C-362/99
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 7(3) of the Sixth Council Directive on VAT (Directive 77/388/EEC) — Importation whereby goods cease to be covered by external transit arrangements -Road transport under cover of a TIR carnet or a Tl document recording the number plates of both vehicle and trailer — Substitution by another vehicle — Seals broken while trailer was being unloaded
Fördragsbrott — Bristfälligt införlivande av rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Case C-377/99 Germany ν Commission
Mål C-373/99 Grekland mot kommissionen
Case C-373/99 Greece ν Commission
Mål C-369/99 Spanien mot kommissionen
Partial annulment of the Commission decision of 28 July 1999 amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1995 — Financial correction on the ground of inadequate checks in
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 99/596/EG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 99/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 — Områdena för frukt och grönsaker, odlingsbar åkerjord, bomull och olivolja
the context of the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation No 1765/92) — Land of Mecklenburg-Vorpommern
Mål C-374/99 Spanien mot kommissionen stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor — Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor - Fallet med delstaten Mecklenburg-Vorpommern
Finance Court), Germany — Interpretation of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) — Basis of assessment -Supply of goods (books, records, etc.) ("bonus') in exchange for a service (recruiting a new member for a book club) — Inclusion of delivery costs
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring av kommissionens beslut 99/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 Konsumtionsstöd för olivolja — Bidrag för getter och får
Case C-378/99 Commission ν Germany der
Mål C-375/99 Spanien mot kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations - Failure fully to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/537/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Partiell ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna — Offentlig lagring av nötkött — Schablonmässig justering med 5 procent på grund av bristfälliga kontroller i samband med övertagande
Case C-382/99 Netherlands ν Commission
Mål C-376/99 Tyskland mot kommissionen
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Benefits from a private occupational pension plan Meaning of 'employer' — Pension fund in charge of the implementation of the employer's obligations concerning survivor's pension
Förhandsavgörande — Bundesarbeitsgericht Tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) — Förmåner enligt ett privat system för förvärvslivsbaserad ålderspension — Fastställande av vem som är betalningsskyldig i fall av diskriminering (den självständiga pensionskassan, som inte erhållit avgifter, eller arbetsgivaren)
Annulment of the Commission's decision C(1999) 2536 final concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region bordering Germany Allegedly incorrect application of the Commission's notice concerning 'de minimis' grants of aid
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(1999) 2265 av den 8 juli 1999 avseende en åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland vidtagit till förmån för banken Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — WestLB har övertagit Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen Vederlag för den därpåföljande ökningen av det egna kapitalet — Statligt stöd
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof (Federal
Mål C-377/99 Tyskland mot kommissionen
Court of First Instance in the south-east Mediterranean, following the armed intervention in Kosovo undertaken by the Member States of NATO
Förhandsavgörande Bundesfinanzhof Tolkningen av artikel 11A.1 a i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund - Beskattningsunderlag — Leverans av en vara (bok, skiva) i utbyte (premium) mot en utförd tjänst (värvande av en ny medlem till en bokklubb) — Inkluderande av försändelsekostnader
Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant companies as providers of tourist services consisting of cruises
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 99/596/EEG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 99/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 — Finansiella rättelser på grund av otillräcklig kontroll inom ramen för
Annulment of the Commission's decision C (1999) 1501 of 4 June 1999 cancelling the EAGGF financial assistance previously granted in relation to a pilot project demonstrating innovative systems for improving the quality of fruit production in the Jalón Medio region (Zaragoza, Aragon, Spain) and adapting it to the market (Project No 93.ES.06.028)
"arbete som tillerkänns lika värde" — Betydelsen av placeringen enligt ett kollektivavtal — Betydelsen av den personliga arbetsförmågan
Case T-204/99 Olli Mattila ν Council and Commission
Mål C-382/99 Nederländerna mot kommissionen
Case T-208/99 Martin Bangemann ν Council
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Application for the annulment of the Council's decision of 9 July 1999 on the referral of the case of Mr Bangemann to the Court of Justice (OJ 1999 L 192, p. 55)
Förhandsavgörande — Oberlandesgericht Wien — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) och av rådets direktiv 75/117/EEGavden 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män — Begreppen "lika arbete" och
Case T-209/99 Paul Edwin Hoyer ν Commission
Europeiska unionens samarbete med Ryssland och andra stater i före detta Sovjetunionen
Case T-205/99 Hyper Sri ν Commission
Mål T-205/99 Hyper Sri mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 5 February 1999 (REM 14/98) stating that import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from India should be recovered a posteriori
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut REM 14/98 av den 5 februari 1999 om återkrav i efterhand av importtullar som det inte krävts att sökanden skall betala för televisionsapparater från Indien
Case T-211/99 Borrekuil BV ν Commission
Mål T-203/99 Patricia De Palma m.fl. mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 29 June 1999 rejecting the complaint lodged by the applicant against the European Broadcasting Union (EBU) concerning the latter's refusal to admit the applicant to membership of the organisation and, consequently, to its system for the joint acquisition of television rights to sports events
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 29 juni 1999 att avslå det klagomål som sökanden framfört mot Europeiska radiounionen (EBU) för att denna nekat sökanden att ansluta sig till organisationen och därmed till dess system för gemensamma förvärv av sändningsrättigheter till sportevenemang
Case T-212/99 Hoechst Roussel Vet GmbH ν Commission
Mål T-204/99 Olli Mattila mot rådet och kommissionen
Application for: (1) annulment of the Commission's decision of 16 July 1999, refusing to take the necessary measures to include the
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (1999) 1501 av den 4 juni 1999 om indragning av
Case T-218/99 Anton Diirbeck GmbH ν Commission substance called 'Altrenogest', produced by the applicant, in the list (which forms the subjectmatter of Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90) of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed; and (2) a declaration that, by not taking those measures, the Commission unlawfullv failed to act
som omnämns i bilaga 3 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90, dels en passivitetstalan i vilken yrkas att förstainstansrätten skall fastslå att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att vidta nämnda åtgärder det finansiella stöd från EUGFJ som tidigare beviljats för ett försöksprogram för förevisning av nya system för bättre kvalitet för och marknadsanpassning av fruktprodukter från regionen Jalón Medio (Zaragoza, Aragón, Spanien) - (Projekt nr 93.ES.06.26)
Case T-213/99 Luc Verheyden ν Commission
Mål T-213/99 Luc Verheulen mot kommissionen
Application for the annulment of the Commission's decision of 14 July 1999 in relation to a proceeding under Article 82 of the Treaty (IV/D/-2/34.780 Virgin/British Airways)
Ogiltigförklaring av rådets beslut av den 9 juli 1999 om att väcka talan vid domstolen i ärendet angående Martin Bangemann
Case T-214/99 Manuel Tomás Carrasco Benítez ν Commission
Mål T-214/99 Manuel Tomás kommissionen
See Case T-210/99
Se mål T-210/99
Case T-221/99 Gitte Rasmussen ν Council
Se mål T-210/99
Staff case
Se mål T-210/99
Annulment of the Parliament's decision of 14 September 1999 adopting an interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure to the effect that it is not possible, within the meaning of that rule, to accept the constitution of a group which openly denies possessing any political character and the existence of any political affinities between its members
Ogiltigförklaring av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1434/99 av den 30 juni 1999 om upprättande av den prognosticerade sockerförsörjningsbalansen för regleringsåret 1999/2000 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92, till den del det däri fastställs en sockerkvantitet som anses nödvändig för Azorernas sockerförsörjning
Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1434/1999 of 30 June 1999 establishing the sugar forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores
Dels talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 16 juli 1999 att inte vidta nödvändiga åtgärder för att införa en substans kallad Altrenogest, som sökanden tillverkar, i förteckningen över farmakologiskt aktiva substanser som används i veterinärmedicinska läkemedel och för vilka preliminära gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts,
Case T-223/99 Luc Dejaiffe ν Office for Harmonisation in the Internal Market
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om avslag på sökandens begäran om antagande av övergångsåtgärder inom ramen för den gemensamma marknaden inom banansektorn
Case T-227/99 Kvaerner Warnow Werft GmbH ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Application for the annulment of Commission Decision C 66/98 of 8 July 1999 concerning aid granted by the German authorities to Kvaerner Warnow Werft GmbH l.andi'shiink
Mål T-225/99 Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mot kommissionen Personalmål
Application for the annulment of the Commission decision No SG(99) D/6480, communicated to the applicants by letter of 6 August 1999, not to raise objections within the meaning of Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and therefore to grant an exemption in favour of the revised version of the 'Trans-Atlantic Conference Agreement' (TACA) (Case No IV/37.396 - Revised TACA; and Case No IV/37.527 - European Shippers Council (ESC)/Revised TACA)
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1586/99 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2632/98 om fastställande av en fast justeringskoefficient för den preliminära referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoten och de traditionella AVS-bananerna för 1999 — Begäran om skadestånd för ersättning av den skada som sökandena påstår sig ha åsamkats till följd av antagandet av denna förordning
Application for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas — Application for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of that regulation
Ogiltigförklaring av parlamentets beslut av den 14 september 1999 att anta en tolkning av artikel 29 första stycket i arbetsordningen, som innebär att det enligt den bestämmelsen inte kan tillåtas att en grupp bildas som uttryckligen förnekar såväl att den är av politisk karaktär som medlemmarnas politiska samhörighet
Case T-226/99 Pilar Pascual Ramos ν Kingdom of Spain
Mål T-227/99 Kvaerner Warnow kommissionen
Application for the annulment of the Commission's decision of 16 June 1999, relating
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K 66/98 av den 8 juli 1999 avseende ett stöd från de tyska myndigheterna till Kvaerner Warnow Werft
See Case T-210/99 to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.081/F3 - Bass), granting an individual exemption for a fixed period in respect of standard forms of lease applied by Bass pic to tenants of its public houses and in respect of the exclusive purchasing and non-competition obligation ("beer tie') which those forms contain
Mål T-228/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale mot kommissionen standardhyresavtal som bolaget Scottish and Newcastle tillämpar på hyrestagarna till bolagets utskänkningsställen, samt för det åtagande om exklusiva inköp och det åtagande om att inte konkurrera ("beer-tie") som följer av dessa avtal
See Case T-210/99
Se mål T-228/99
Case T-233/99 Land Nordrhein-Westfalen ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-234/99 Patrick Monod-Gayraud ν Commission
Mål T-235/99 Garage Bergsteyn BV mot kommissionen
Staff case
Mål T-231/99 Colin Joynson mot kommissionen
Case T-242/99 Esso Nederland BV ν Commission
Se mål T-210/99
See Case T-210/99
Mål T-237/99 BP Nederland vof m.fl. mot kommissionen
Case T-245/99 Sadam Castiglionese SpA ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
See Case T-244/99
Mål T-240/99 AJ Reinhard Kulbrok mot kommissionen
Case T-253/99 Oliehandel Van den Belt BV ν Commission
Mål T-241/99 Antonio Pernice mot kommissionen
Case T-254/99 Maja Sri ν Commission et André Van
Se mål T-210/99
Meuter ν
Se mål T-210/99
Case T-255/99AJ P. Bos ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case T-250/99
Se mål T-244/99
Case T-257/99AJ Alvarez Sagrario ν Commission and France
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration of the liability of the European Commission, the French Republic and the bar orders of Paris and Marseille following their failure to act in relation to various actions of the French authorities complained of by the applicant
Mål T-264/99 Demarol BV mot kommissionen
Case T-261/99 Jean Dehon ν Parliament
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
New citation of treaty articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
Readers are reminded that numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of treaty articles in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 av bulletinen.
Original version: French Completed on 03.12.1999 Catalogue No: DX-AC-99-0032-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 10 december 1999 Katalognr DX-AC-99-032-SV-C
6 to 10 December 1999 n° 33/99
Veckan den 6—10 december 1999 nr 33/99
Case C-197/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Mål C-197/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Case T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
Mål T-53/99 Nicolaos Progoulis mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-92/98
Mål T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
(Action for annulment — Transparency —Access to documents — Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom — Rejection of a request for access to Commission documents — Scope, first, of the exception based on protection of the public interest (court proceedings) and, second, of the authorship rule — Statement of reasons) (First Chamber, Extended Composition)
'Talan om ogiltigförklaring — Öppenhet — Tillgång till handlingar—Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom —Avslagpå en ansökan om tillgång till kommissionens handlingar — Räckvidden å ena sidan av det undantag som motiveras av skyddet för det allmänna samhällsintresset (rättsliga förfaranden) och å andra sidan av upphovsmannaregeln — Motívering" (första avdelningen i utökad sammansättning) som en åtgärd för processledning skulle förordna att de begärda dokumenten skulle företes.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the Argentine authorities, certain quantities of high-qualitybeef (•Hilton Beef) from Argentina may be imported into the Community each year free of any levies and subject only to duty in accordance with the applicable common customs tariff.
Inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) kan varje år en viss mängd nötkött av hög kvalitet (Hilton Beef) från Argentina importeras avgiftsfritt till gemenskapen, mot uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av de argentisnka myndigheterna, varvid endast tullen enligt den tillämpliga gemensamma tulltariffen uttas.