natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also noted that the implementing Directive did not take account of the effect of plant protection products on all groundwater but only their effect on groundwater intended for the production of drinking water.
1 verkslällighetsdireklivet sägs dock endast att man skall beakta växtskyddsmedlens effekt på sådant grundvatten som är ägnat till framställning av dricksvatten, inte effekten på allt grundvatten.
The Court found that enabling Member States under the implementing Directive to authorize the placing of plant protection products on the market without taking account of the effect on all groundwater, whether intended for the production of drinking water or not, was tantamount to altering the scope of the obligations imposed on the Member States by the basic Directive.
Att i verkställighetsdirektivet tillåta medlemsstaterna att godkänna marknadsföringen av växtskyddsprodukter utan att beakta effekten på allt grundvatten innebär dock, enligt domstolen, en ändring av de åligganden som föreskrivs i huvuddirektivet. En sådan ändring måste ske genom det i fördraget angivna lagstiftningsförfarandet.
Adoption of such a change called for recourse to the legisla­tive procedure laid down by the Treaty; adoption by the shorter proce-
Att anta ändringen genom den förenklade proceduren utan Europaparlamentets hörande innebär ett åsidosättande av parlamentets befogenheter.
Case C-303/94 Parliament ν Council: Bull.
Mål C-303/94. Europaparlamentet mot kommissionen (Bull. 7/81996. punkl 1.8.62). EGT nr I. 227.
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Sifferuppgifter om domstolens och förstainstansrättens verksamhet
Court of Justice ­ 1996 Cases analysed by subject matter
Domstolen — Verksamhetsåret 1996 Mål fördelade efter ämnesområde
Free move­ment of goods y
Skattefrågor frågor
Com­mercial policy and trade protec­tion o
Handels politik och handels skydd
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Konventioner (artikel tagare och sociala frågor
Cases not resulting in a judgment (appeals)
Från registret avförda mål (varav överklaganden)
Cases decided (appeals)
Avgjorda mål (varav överklaganden)
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
Domstolen — Verksamhetsåret 1996 Överklaganden fördelade efter typ av mål (EG­fördraget)1
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
Antal överklaganden grundade pä artiklarna m c
By individ­uals
178 och 215
By govern­ments
185 och 186
By Com­munity institu­tions
Totalt enskilda institu­tionerna regering­arna
Actions brought
Anhängiggjorda mål
• dismissed on the merits
— avvisade som icke prövningsbara
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by subject matter
Förstainstansrätten — Verksamhetsåret 1996 Mål fördelade efter ämnesområde
V u rt o, υ
Målets art
< rt Ρ o
Miljö Övrigt
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Jordbruk bruk rörlig het för
Right of establish­ment and free­dom to supply ser­vices
Trans Konkur Statligt Skatte port rens stöd frågor tet varor skydd rätt och tagare tjänster och sociala frågor
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty)
Förstainstansrätten — Verksamhetsåret 1996 Överklaganden fördelade efter typ av mål (EG­fördraget)'
Proceedings brought under the following articles of the Treaty
3 > TI Tl Antal överklaganden ;rundade pä artiklarna m c
185 and 186
185 och 186
Actions brought
175 (enskilda)
• dismissed on the merits
— ogillade i sak — avvisade som ej prövningsbara
. other2
— övriga2
ECSC: 5 actions brought (Article 33); 2 judgments given (cases dismissed on the merits) (Articles 33 and 39); Euratom: 1 judgment given (case dismissed on the merits) (Articles 157 and 158); no judgment in one case (Article 146).
¡ EKSG­mål: 5 anhängiggjorda (artikel 33), 2 avgjorda och ogillade i sak (artiklarna 33 och 39). Euratom­mâl: 1 avgjort och ogillat i sak (artiklarna 157 och 158).
These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
I avskrivet (artikel 146). ­ Härmed avses överklaganden vars utgång inte lämpligen kan hänföras under någon av rubrikerna ovan (t.ex. överklaganden som avvisats eller som bifallits endast till viss del).
Computerization of Community law
Datorisering av gemenskapsrätten
CELEX is now distributed through four channels: the Eurobases server, which distributes the reference version of the base to privileged users, including the Com mission's most important relays (European Documentation Centres and Euro-Info Centres); 19 official gateways providing paying users with on-line access to the reference version; 13 servers using CELEX to con struct their own data, which they make available on-line; and seven CD-ROM publishers.
CELEX distribueras nu via fyra kanaler: via servern Eurobases som sprider referensversionen till prioriterade användare, bland annat kommissionens viktigaste dokumentationscentra (europeiska dokumentationscentra och Euro Info Centrer); via 19 "officiella gateways" som ansvarar för distribution "on-line" av referensversionen till betalande användare; via 13 servrar, som skapar en egen databas med data ur CELEX och distribuerar den "on-line"; och via 7 CD-ROM-förlag.
The latter channels combine national data with Community data and thus expand the dissemination of CELEX data on the national market.
De två sistnämnda kanalerna samkör nationella data med gemenskapsdata och säkrar därmed en stor spridning av information ur CELEX på nationell nivå.
Interinstitutional CELEX Group and Council Working Party on Legal Data Processing.
Interinstitutionella CELEX-gruppen och rådets grupp för juridisk informationsteknik.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
- Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 1154.
1995 General Report, point 1139.
3Allmänna rapporten 1995, punkt 1139.
The year in brief1
Kronologisk översikt1
Czech Republic applies to join the European Union (—» point
Tjeckiska republiken framställer sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (-¿punkt 786).
Commission adopts proposal for decision on review of fifth action programme for the environment (—» point 436).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om översyn av det femte handlingsprogrammet för miljön (—¿punkt 436).
Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young people (— > point 282). Commission adopts proposal for Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (—* point 616).
Kommissionen antar riktlinjer för en europeisk volontärtjänst för (^ > punkt 282). Kommissionen antar ett förslag till direktiv om förbudsföreläggande rörande skydd av konsumenters intressen (—¿punkt 616).
Commission adopts Green Paper on review of Merger Control Regulation (— > point 168). February
Kommissionen antar en grönbok om översyn av förordningen om företagskoncentrationer (—¿punkt 168).
Interim agreements with Russia (—* point 852) and Ukraine (—» point 852) enter into force.
Interimsavtalen med Ryssland (-¿punkt 852) och Ukraina (—¿punkt 852) träder i kraft.
Commission adopts action plan on consumer access to justice and settlement of consumer disputes (— > point 616). This chronological summary does not claim to be exhaustive.
Kommissionen antar en handlingsplan om konsumenters tillträde till rättsliga instanser och om lösning av konsumenttvister (—¿punkt 616).
Commission adopts communication on market access strategy for the European Union (— > point 721). Commission adopts proposal for mid-term amendment of Decision on association of overseas countries and territories with the European Community (—* point 948).
Kommissionen antar ett förslag till översyn efter halva tiden av beslutet om de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med Europeiska gemenskapen (—¿punkt 948).
Commission adopts communication on Community water policy (-¥ point 460).
Kommissionen antar ett meddelande om gemenskapens vattenpolitik (—¿punkt 460).
Euro-Mediterranean Association Agreement and fisheries agreement signed with Morocco (—* point 833).
Ett Europa-Medelhavsavtal om associering och ett fiskeriavtal ingås med Marocko (—¿ punkt 833).
Council appoints special European Union envoy to African Great Lakes region (-* point 941).
Rådet utser ett särskilt sändebud för Europeiska unionen till området runt de stora sjöarna i Afrika (—¿punkt 941).
Commission adopts communication on relations between European Union and Canada (-¥ point 892).
Kommissionen antar ett meddelande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada (-¿punkt 892).
I and 2
I och 2
Euro-Asia summit in Bangkok (—» point 898).
Toppmötet EU-Asien avhålls i Bangkok (—¿punkt 898).
(— > point 396) and Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). Commission adopts communication entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond' (— > point 929). II
Kommissionen antar en vitbok om lufttrafikreglering (—¿punkt 396) och en grön bok om rättsligt skydd för krypterade tjänster (—¿punkt 134).
Council adopts Regulation including Former Yugoslav Republic of Macedonia in PHARE programme (—» point 827).
Rådet antar en förordning genom vilken Phare-programmet utvidgas till att omfatta den/Öre detta jugoslaviska republiken Makedonien (—¿punkt 827).
Commission adopts Directive on implementation of full competition in telecommunications markets (— > point 417) and a communication on universal service in telecommunications (-» point 418). 20
Kommissionen antar ett direktiv om full konkurrens på marknaderna för telekom munikation (—¿ punkl 417) samt ett meddelande om det allmänna tjänsteutbudet för telekommunikation (—¿punkt 418).
Commission adopts proposal for third multiannual programme for small businesses (—¥ point 215).
Kommissionen antar ett förslag till ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag (—¿punkt 215).
Commission adopts Decision on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (—» point 502).
Kommissionen fattar ett beslut rörande nödåtgärder om skydd mot bovin spongiform encefalopati (—¿punkt 502).
Commission adopts proposal for revision of financial perspective (-» point 976).
Kommissionen antar ett förslag till översyn av finansperspektiven (—¿punkt 976).
Intergovernmental Conference to revise Treaty on European Union opens in Turin (—* point 4) and European Council defines its agenda (— > point 4). Parliament and Council sign Decision establishing Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of EC Treaty (—» point 629).
Regeringskonferensen för revision av Fördraget om Europeiska unionen öppnas i Turin (—¿ punkt 4) och Europeiska rådet fastställer arbetsprogrammet för konferensen (—¿punkt 4).
Parliament and Council sign Decisions establishing action plans to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and launching health promotion and information programmes (- > points 606, 607 and 612). April research: complete sequence of yeast genome unravelled
Europaparlamentet och rådet undertecknar besluten om upprättande av programmen för bekämpningen av cancer, av aids och andra smittsamma sjukdomar samt om åtgärder och information inom hälsoområdet (—¿punkterna 606, 607 och 612).
World first for Community (- > point 251). 1 and 2
Världspremiär för forskningen inom gemenskapen: upptäckt av den fullständiga gensekvensen för jäst (-¿punkt 251).
G7+1 Summit on nuclear safety and security held in Moscow f» point 479).
19 och 20 1 Moskva avhålls G7+1-toppmötet om kärnsäkerhet (—¿punkt 479).
Georgia, Armenia and Azerbaijan sign partnership and cooperation agreements with European Union (—» point 851).
Georgien, Armenien och Azerbajdzjan undertecknar partnerskaps- och samarbetsavtal med Europeiska unionen (—¿punkt 851).
Council adopts Regulation including Bosnia-Herzogovina in PHARE programme (-* point 825).
Rådet antar förordningen genom vilken Phare-programmet utvidgas till att omfatta Bosnien-Hercegovina (—¿punkt 825).
Council adopts two Directives and a Regulation on prohibiting and monitoring the use of hormones in stockfarming (-* point 507).
Rådet antar två direktiv och en förordning om förbud mot och kontrollåtgärder vid användningen av hormoner vid kreatursuppfödning (—¿punkt 507).
Commission adopts proposal for Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000), 'Philoxenia' (— > point 227). Commission adopts recommendation for Decision on negotiating a Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (- > point 832). May
Kommissionen antar ett förslag till beslut av rådet om ett första flerårigt program för europeisk turism, Philoxeniaprogrammet (1997-2000) (—¿punkt 227).
3 and 4
3 och 4
The Council of the Baltic Sea States meeting in Visby (Sweden) welcomes Commission communication of 10 April on cooperation in the region (-* point 809).
Östersjörådet sammanträder i Visby (Sverige) (—¿punkt 809) och mottar med gil lande kommissionens meddelande av den 10 april om regionalt samarbete.
Commission adopts Green Paper on commercial communications in the single market (—» point 133).
Kommissionen antar en grönbok om affärskommunikation på den inre marknaden (-¿ punkt 133).
Commission adopts Green Paper on financial services (-* point 127).
Kommissionen antar en grönbok om finansiella tjänster (—¿punkt 127).
Commission adopts proposal for Decision on restructuring Community fishing industry for the period 1997-2002 (multiannual guidance programme MGP IV) (-* point 536).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om omstrukturering av ftskerisektorn under perioden 1997-2002 (fleråriga utvecklingsprogrammet POP IV) (—¿punkt 536).
Cooperation agreements with Vietnam (—» point 905) and Nepal (—¥ point 902) enter into force.
Samarbetsavtalen med Vietnam (—¿punkt 905) och med Nepal (—¿punkt 902) träder i kraft.
Council adopts Directive on framework agreement on parental leave concluded by the social partners (—* point 562).
Rådet antar direktivet rörande det ramavtal om föräldraledighet arbetsmarknadens parter (—¿punkt 562).
On an initiative from President Santer, Commission adopts communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence pact' (—* points 45 et seq.).
På förslag av ordföranden Jacques Santer antar kommissionen ett meddelande med titeln "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" (—¿punkt 45 och följande punkter).
Parliament and Council sign Decision laying down guidelines for transEuropean energy networks (—» point 333).
Europaparlamentet och rådet undertecknar beslutet om fastställande av riktlinjer för transeuropeiska nät inom kraftområdet (—¿ punkt 333).
Parliament gives assent to Association Agreement between European Communities and Morocco (—» point 833).
Europaparlamentet samtycker till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko (—¿punkt 833).
European Union signs agreement with Slovenia (— > point 788), and Slovenia's Prime Minister presents formal application for his country's accession to the European Union (—» point 786). 14 and 15
Avtalet mellan Europeiska unionen och Slovenien undertecknas (—¿ punkt 788) och den slovenske premiärministern framställer landets formella ansökan om medlemskap i unionen (—¿punkt 786).
Tripartite conference on growth and employment in Rome (- > point 566). 17
14 och 15 En trepartskonferens om tillväxt och sysselsättning avhålls i Rom (—¿punkt 566).
Commission adopts Decision establishing a Multidisciplinary Committee on BSE (— > point 504). 18
Rådet bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna på lufttransportområdet (—¿punkl 405).
Commission adopts a communication and two proposals for Directives on strategy for control of atmospheric emissions from road transport (—» point 465).
Kommissionen antar ett meddelande och två förslag till direktiv inom ramen för en strategi för kontroll av utsläpp från vägtransporter (—¿punkt 465).
Council authorizes Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport (—» point 405).
Kommissionen beslutar att upprätta en tvärvetenskaplig (-¿punkt 504).
Council adopts Regulation applying multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (— > point 740). 21
Rådet antar förordningen genom vilken fastställs ett flerårigt program om all männa tullförmåner för vissa jordbruksprodukter (—¿punkt 740).
European Council meeting in Florence (—* point 1055) spells out objectives and agenda of IGC, welcomes Commission communication 'Action for employment in Europe: a confidence pact', endorses framework plan presented by Commission for eradication of BSE, and resolves problem of Court of Justice's authority to interpret Europol Convention.
21 och 22 Europeiska rådet, som sammanträder i Florens (—¿punkt 1055), förtydligar rege ringskonferensens mål och tidsplan, uttalar sitt gillande av kommissionens med delande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt", uttrycker sitt samtycke till den av kommissionen framlagda handlingsplanen för utplånande av BSE samt avgör frågan om domstolens behörighet vid tolkning av Europolkonventionen.
Council adopts new TACIS Regulation on assistance to New Independent States and Mongolia until 1999 (— > point 854). 26
Rådet antar den nya Tacis-förordningen om bistånd till de nya oberoende staterna och till Mongoliet fram till 1999 (-¿punkt 854).
Commission adopts communication on enhanced partnership with India /- > point 901). 27
Kommissionen antar ett meddelande om ett förstärkt partnerskap med Indien (-¿punkt 901).
Council adopts Regulation on food aid policy and management f» point 763).
Rådet antar en förordning om politiken för och förvaltningen av livsmedelsstöd (-¿punkt 763).
Western Economic Summit (G7) held in Lyon (— > point 871).
27 och 29 G7-loppmöte avhålls i Lyon (—¿punkt 871).
European Union and the Andean Community sign a joint declaration on political dialogue (—» point 915).
Europeiska unionen och Andinska gemenskapen undertecknar en gemensam deklaration om den politiska dialogen (—¿punkt 915).
Commission adopts report on scope of codecision procedure with a view to Intergovernmental Conference (— > point 9). Commission adopts communication on creating a new dynamism in EU-ASEAN relations (- > point 899). 8
Rådet antar övergripande (—¿punkt 63).
Council adopts broad economic policy guidelines for 1996 (— > point 63). Council adopts common position on the proposal for a Directive amending the 'Television without frontiers' Directive (-» point 635).]
Rådet antar en gemensam ståndpunkt rörande förslaget till direktiv om ändring av direktivet "television utan gränser" (—¿punkt 635).
Commission adopts communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector (-* point 215).
Kommissionen antar ett meddelande om ett integrerat program för små och medelstora företag och hantverkssektorn (—¿punkt 215).
Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Bangladesh (— > point 902) and Pakistan (— > point 902). 22
Rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om ingående av samarbetsavtal med Bangladesh (—¿punkt 902) och med Pakistan (—¿punkt 902).
Council and representatives of governments of the Member States adopt resolution on European Year Against Racism (1997) f­ > point 36). Parliament and Council sign Decision on Community guidelines for development of trans­European transport network (—* point 327).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antar en resolution om det europeiska året mot rasism (1997) (—¿punkt 36).
Council adopts Directive on interoperability of trans­European high­speed rail system (—» point 327).
Rådet antar ett direktiv om driftskompatibilitet för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (—¿punkt 327).
Council adopts Regulation implementing the MEDA Programme (Euro­Mediterranean partnership) (— > point 813). Council authorizes Commission to negotiate cooperation agreements with Cambodia (— > point 905) and Laos (-* point 905). 24
Rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om samarbetsavtal med Kambodja (—¿punkt 905) samt med Laos (—¿punkt 905).
Commission adopts two communications on the information society, one on new emerging priorities, the other on standardization, a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', and a proposal for a Directive to ensure regulatory transparency (—* point 407).
Beträffande informationssamhället antar kommissionen två meddelanden rörande respektive nya prioriteringar och standardisering, en grönbok med titeln "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum", samt ett förslag till direktiv ämnat att garantera regelverkets överskådlighet (—¿ punkt 407).
Signing of protocol to the Europol Convention on the interpretation of the convention by the Court of Justice (­ > point 966). Commission launches first stage of consultation of social partners on prevention of sexual harassment at work (—* point 594).
Undertecknande av ett protokoll till Europolkonventionen rörande domstolens tolkning av konventionen (—¿punkt 966).
Commission adopts Green Paper on the role, position and liability of the statutory auditor (-* point 141).
Kommissionen antar en grönbok om roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen (—¿punkt 141).
Council adopts Regulation on reconstruction aid for the republics of former Yugoslavia (—* point 825).
Rådet antar en förordning om hjälp till återuppbyggnad i staterna i före detta Jugoslavien (—¿punkt 825).
Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (— > point 494).
Rådet antar förordningarna om fastställande av jordbrukspriserna för 1996-1997 och vissa åtgärder i samband därmed (—¿punkt 494).
Commission adopts White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (—* point 381).
Kommissionen antar en vitbok om en handlingsplan för att förnya järnvägarna i gemenskapen (—¿punkl 381).
Death of Emile Noël, Secretary­General of the Commission from 1958 to 1987 (­» point 1062).
Emile Noël, kommissionens generalsekreterare mellan 1958 och 1987, avlider (-¿punkt 1062).
Commission adopts communication on services of general interest in Europe (—* points 55 et seq.).
Kommissionen antar ett meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (—¿punkl 55 och följande punkter).
Commission adopts a proposal to amend the Merger Control Regulation (^ > point 168).] 16 and 17
Kommissionen antar elt förslag till ändring av förordningen om företagskoncentrationer (—¿ punkt 168).
Following the world solar summit in Harare, participants launch a world solar programme 1996-2005 (— > point 361). 18
16 och 17 Till följd av internationella toppmötet om solenergi i Harare lanserar deltagarna ett världsprogram rörande solenergi för 1996-2005 (—¿ punkt 361).
Commission adopts communication on developing social dialogue at Community level (—» point 565).
Kommissionen antar ett meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå (—¿punkt 565).
Council adopts Directive on integrated pollution prevention and control (-* point 453).
Rådet antar ett direktiv om förebyggande och minskning av (-¿punkt 453).
The 15 EU Member States sign extradition convention and protocol on protection of the European Union's financial interests, and Council adopts the corresponding acts (— > point 955). Council adopts Directive on ambient air quality assessment (-» point 464).
Rådet antar ett direktiv om utvärdering och säkerställande av (—¿punkt 464).
Commission approves 1996 Report on Employment {- > point 568). 13
Rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om Euratoms anslutning till Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO) (—¿punkt 908).
First European elections in Austria (—* point 15).
Kommissionen antar grönboken "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (—¿ punkt 269) och ett meddelande om lärandet i informationssamhället (—¿punkt 271).
THE YEAR DM BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIKT