natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, the extent of the problem is difficult to assess, though estimates suggest that there is significantly
Trots omfattningen av luftföroreningar har regeringarna i CÖE-länderna tenderat att ge mera vikt åt att angripa andra miljöproblem och en fortsatt reduktion av luftföroreningarna kommer att vara beroende av en över gång till mindre förorenande energikällor.
4 Enlargement rently moves to prolong secondary education in a number of the countries.
Del 4 Utvidgning andel av befolkningen ansluten till det offentliga vattennätet och vattenreningsanläggningar.17Dessa
While almost 25% of 20 year olds in the EU are enrolled in universities, only around 10% are in Poland, the Czech Republic and Romania.
20-åringarna i EU läser vid universitet är motsvarande siffra i Polen, Tjeckiska republiken och Rumänien bara omkring 10%.
Par ticipation, however, has increased during the transition, partly because of a lack of job opportunities, though also because of the new demands of the la bour market.
Deltagandet har emellertid ökat under övergången, delvis på grund av brist på ar betstillfällen, men också som ett sätt att möta arbets marknadens nya krav.
These areas are also heavily affected by nitrate pollution, caused partly by the fertilisers and pesticides used in agriculture.
områden påverkas också kraftigt av nitratföroreningar, som delvis förorsakas av gödningsmedel och be kämpningsmedel som används i jordbruket.
In Hungary, estimates suggests that agriculture is the second biggest cause of water pollution, though overall, agriculture is a less important source than in the EU.18
Skatt ningar antyder att jordbruket i Ungern är den näst största källan till vattenföroreningar, även om jordbruket totalt är en mindre viktig källa än i EU.18
In most countries, there is a growing demand among students to study social sciences, especially economics and law, but teaching in these areas is less developed.
I de flesta länderna efterfrågar studenterna mer sam hällsvetenskap, speciellt ekonomi och juridik, men undervisningen inom dessa områden är mindre utvecklad.
There is a need for investment in better facilities, improved teaching material and the retraining of academic staff.
Det finns ett behov av investeringar i bättre utrustning, förbättrad undervisning och vidareutbildning av de akademiska lärarna.
The labour force in CEE countries is generally highly qualified, but mainly in areas which reflect the priorities of the education system under the former regime, such as in science and technology rather than in economics, law or management, all areas which need to be strengthened in the new market environment.
Arbetskraften i CÖE-länderna är i allmänhet högt kvalificerad, men huvudsakligen inom områden som återspeglar prioriteringarna i utbildningssystemet un der den förra regimen, som naturvetenskap och teknologi snarare än ekonomi, juridik eller företagsekonomi, som alla är områden som måste förstärkas i den nya marknadsmiljön.
Although vocational training systems are sometimes well developed, there is a need to improve the quality of general secondary vocational education.
Fastän systemen för yrkesutbildning ibland är väl utvecklade, finns det ett behov av att förbättra kvalitén på den allmänna sekundära yrkesutbildningen.
In particular, vocational courses tend to be narrowly special ised and do not provide students with the skills necessary in a market economy.
I synnerhet tenderar yrkesutbildningskurser att vara snävt specialiserade och förser inte studenterna med de färdigheter som behövs i en marknadsekonomi.
In some countries, there is also a need to improve general standards and to increase flexibility, so that students in vocational training are able to go on to higher education.
I vissa länder finns det också ett behov av att höja den allmänna standarden och att öka flexibiliteten, så att studenterna kan gå vidare från yrkesutbildning till högre utbildning.
Overall participation in education and training among 15 to 24 year olds is similar to that in the Union, with higher rates among both men and women than in the EU in Hungary and Poland, similar rates in the Czech Republic and Slovakia and lower ones in Romania and Bulgaria (though the data available relate to 1993 and do not cover the Baltic States or Slovenia).19 The change in participation rates, however, has differed between the CEE countries.
Det totala deltagandet i utbildning och yrkesutbildning bland dem ¡åldrarna 15 till 24 år är ungefär som i unionen, med högre deltagande både bland män och kvinnor än i EU i Ungern och Polen, liknande siffror i Tjeckiska republiken och Slovakien och lägre i Rumänien och Bulgarien (fastän tillgängliga data avser 1993 och inte täcker de baltiska staterna eller Slove nien)19Förändringen i deltagande har emellertid varierat mellan CÖE-länderna.
While participation in ed ucation in the early transition years rose significantly in Hungary, it fell in Bulgaria and, to a lesser extent, in the Czech Republic, while in Romania, there was a marked increase among women.
Medan deltagandet under de tidiga övergångsåren steg påtagligt i Ung ern, föll det i Bulgarien och, i mindre grad, i Tjeckiska republiken, medan deltagandet bland kvinnor i Rumänien steg markant.
Education systems in CEE countries, however, vary markedly between regions.
Utbildningssystemen i CÖE-länderna varierar emellertid påtagligt mellan olika regioner.
There are significantly fewer primary and secondary schools, and fewer facilities, in rural than in urban areas, while universities are predominantly located in the capital cities and re gional centres.
Det finns betydligt färre primära och sekundära skolor och inrättningar på landsbygden än i städerna, medan universiteten i huvudsak finns i huvudstäder och re gionala centra.
Moreover, with transition, there has been an increasing concentration of students in the main university centres, often located in the capital cities (except in Poland).
Dessutom har övergången inneburit en större koncentration av studenter till de viktigaste universitetscentra, ofta belägna i huvudstäderna (utom i Polen).
Primary education is generally of high standard, which is reflected in low rates of illiteracy, though compared to the EU, the total number of hours of teaching tends to be smaller.
Den primära utbildningen är i allmänhet av hög kvalitet, vilket återspeglas i låg analfabetism, även om an talet undervisningstimmar tenderar att vara lågt i för hållande till i EU.
At secondary levels, a higher proportion of students than in the EU, especially of men, undertake specialised or vocational training courses (except in Bulgaria).
På den sekundära nivån tenderar en större andel av studenterna än i EU, speciellt bland män, att delta i specialiserade kurser eller yrkesutbildning (utom i Bulgarien).
The above analysis has indicated major shortcomings in key aspects of competitiveness in CEE countries, particularly in transport and the environment.
Universiteten håller i allmänhet hög kvalitet, särskilt inom tekniska områden. Ändå är deltagandet i universitetsutbildningar lägre än i EU.
Substantial investment in these areas is necessary to improve their prospects for longterm growth and to facilitate their full integration into the EU economy.
Medan universitetsstudenterna i EU utgjorde 14% av alla i skola eller hög skola år 1995, var andelen lägre i hela regionen och bara Bulgarien (13%) hade en likartad nivå.
CEEC regional policies hensive regional policy, however, have been gradually introduced in some countries and there are plans in most to establish a specific regional development policy, but this has proved to be a lengthy process.
I Bulgarien etableras en regionalpolitik i linje med dess grundlag som föreskriver ett behov av att säkra en balanserad utveckling mellan regionerna.
At present, only Hungary, Romania and Latvia have a specific legal basis for regional policy.
För när varande formuleras regionala åtgärder som en del av en nationell utvecklingspolitik och genomförs på en sektorsbasis.
In Slovenia and Bulgaria, a draft law is being discussed in Parliament, but elsewhere, legislation is still at a conceptual stage.
En inriktning på regioner med strukturproblem åstadkoms genom särskilda program som huvudsakligen syftar till att förbättra infrastrukturen och miljön.
Before the transition, imbalances between regions were addressed through the allocation of statecontrolled investment.
Kommuner med hög arbetslöshet kan också komma i fråga för stöd.
This sometimes meant that new industries were located in regions which were not necessarily the best so far as their longterm de velopment was concerned.
Ett utkast till en lag om regional utveckling, som ska vara den lagliga grunden för politiken och som formulerar riktlinjer för en sammanhållen regionalpolitik inriktad på efterblivna industriella regioner och landsbygdsregioner förbereds. reds.
With transition, the role of the state in the economy has been significantly reduced.
I och med övergången har statens roll i ekonomin kraftigt reducerats.
In the face of high in flation and debt problems in the initial years, newlyelected governments granted priority to macroeconomic stability, and tighter fiscal and monetary policies reduced the scope for regional policy.
Ställda inför problem med hög in flation och skuldproblem under de första åren prioriterade många nyvalda regeringar makroekonomisk stabilitet och åtstramande penning- och finanspolitik minskade utrymmet för regionalpolitik.
Available financial resources were concentrated in growth centres and expanding sectors.
Tillgängliga fi nansiella resurser koncentrerades i tillväxtcentra och växande sektorer.
Moreover, the view was that market forces would help to achieve an acceptable balance of economic activity between regions.
Dessutom ansågs det att mark nadskrafterna skulle hjälpa till med att åstadkomma en acceptabel ekonomisk balans mellan regionerna.
Consequently, the re-organisation of administrations in the late 1980s (Poland and Hungary), the early 1990s (the Baltic States and Slovenia) and 1993 (the Czech Republic and Slovakia) gave only limited con sideration to regional policy.
Därför beaktades regionalpolitiken bara i en begränsad utsträckning när administrationen omorganiserades under det sena 1980-talet (Polen och Ungern), det tidiga 1990-talet (de baltiska staterna och Slovenien) och 1993 (Tjeckiska republiken och Slovakien).
In the Czech Republic, the Government has, in the past, given short-term assistance to regions with high unemployment.
I Tjeckiska republiken har regeringen tidigare givit kortsiktigt stöd till regioner med hög arbetslöshet.
Recently, it has adopted a more ac tive approach to regional development.
Ny ligen har den antagit ett mer aktivt angreppssätt när det gäller den regionala utvecklingen.
Following po litical debate, the Principles of Regional Economic Policy was introduced defining the aims and procedures concerning policy in this area.
Efter en politisk debatt introducerades Principerna för den regionala ekonomiska politiken, som definierar målen och rutinerna för politiken på detta område.
An act of parliament is being prepared on these lines and will form the legal basis for regional policy.
En lag enligt des sa linjer förbereds i parlamentet och kommer att utgöra den lagliga grunden för regionalpolitiken.
In addition, a Ministry of Regional Development has recently been es tablished and is preparing the policy measures and instruments to be used.
Dessutom har nyligen ett ministerium för regional utveckling inrättats och bereder politiken och de åt gärder som ska användas.
After accession, the Ministry will be responsible for coordinating structural support from the EU.
Efter anslutningen ska mi nisteriet ansvara för att samordna det strukturella stödet från EU.
Most CEE countries, however, have increasingly re cognised the importance of regional policy.
De flesta CÖE-länderna har emellertid i ökande ut sträckning insett betydelsen av regionalpolitik.
As economic stability has been achieved, development policies, mainly at national but also at regional level, have been accorded higher priority and the need to address growing regional disparities has been ac knowledged.
När ekonomisk stabilitet har uppnåtts, har utvecklingspolitik, huvudsakligen på nationell men också på regio nal nivå, givits högre prioritet och behovet av att angripa ökande regionala skillnader har erkänts.
There has also been some decentalisation of government and a strengthening of the role of regional bodies, which has encouraged gov ernments in some degree to add a regional dimension to their national development policies.
Det har också förekommit en viss decentralisering av staten och en förstärkning av regionala myndigheter, vilket i viss mån har uppmuntrat regeringarna att lägga en regional dimension till sin nationella utvecklingspolitik.
In addition, the prospect of EU membership and of eligibility for assistance from the Structural Funds is a strong incentive for the countries to develop the institutional capacity needed in this regard.
Dessutom har möjligheten av ett EU-medlemskap och av berättigande till stöd från strukturfonderna ut gjort en stark drivkraft för länderna att utveckla den nödvändiga institutionella förmågan i detta avseende. de.
Accordingly, regional development measures have begun to be implemented, though they are generally confined to one-off projects targeted on specific re gions or municipalities, and in most countries there is no comprehensive regional development strategy.
I Estland består den regionala utvecklingspolitiken av åtgärder som formuleras som en del av den nationella politiken. I enlighet med regeringens Regionalpolitiska riktlinjer genomförs regionalpolitiska åtgärder på en sektorsbasis och regeringen överväger att alla re gioner utanför Tallinn skulle kunna vara berättigade till stöd.
Assistance to regions is provided through sectoral policies, with little coordination and without clear de velopment objectives.
En Strategi för regionalpolitik som ska fast ställa riktlinjer och prioriteringar och som ska vara grunden för ett nationellt utvecklingsprogram förbereds för närvarande.
In Estonia, regional development policy consists of measures formulated as part of national development policy.
Därför har regionalpolitiska åtgärder börjat tas i bruk, även om de i allmänhet är begränsade till engångsprojekt som är inriktade på särskilda regioner eller kommuner, och i de flesta länderna finns det ingen sammanhållen regional utvecklingsstrategi.
In accordance with the Government's Re gional Policy Guidelines, regional development initiatives are implemented on a sectoral basis and the Government considers that all regions outside Tallinn should be entitled to support.
Delar av en mer sammanhållen regionalpolitik har emellertid gradvis introducerats i några länder och det finns planer på att etablera en särskild regional utvecklingspolitik i de flesta, men detta har visat sig vara en långdragen process.
A Strategy for Regional Policy is currently under preparation which will deter-
För närvarande har bara Ungern, Rumänien och Lettland en speciell legal bas för regionalpolitiken.
It also en visages the creation of 8 macroregions and of a National Agency for Regional Developmentwbich will be responsible for managing assistance from EU Structural Funds after accession.
Del 4 Utvidgning dar också skapandet av 8 makroregioner och en Na tionell myndighet för regional utveckling, som ska ha ansvaret för att handha stöd från EU:s strukturfonder efter en anslutning.
Hungary was the first CEE country to have a specific regional policy.
digheterna förbereder ett nationellt utvecklingsprogram.
Support is mainly targeted on less developed areas, industrial and rural regions and those with high longterm un employment.
Stödet är huvudsakligen inriktat på mindre utvecklade områden, industriella regioner och lands bygdsregioner och dem med hög långtidsarbetslöshet. betslöshet.
In Slovakia, regional development initiatives have been implemented through sectoral policies on the basis of the Principles for Economic Policy.
I Slovakien har regionala utvecklingsinitiativ genom förts genom sektorspolitik på grundval av Principerna för ekonomisk politik.
However, the Government has recently approved the Concept on State Regional Policy, setting out the general principles of policy and the format of regional programmes and, following this, plans to introduce a Regional Development Act.
Regeringen har emellertid nyligen godkänt Konceptet för statlig regionalpolitik, som fastställer de allmänna principerna för politiken och de regionalpolitiska programmens format och planerar, därefter, att introducera en Regional utveckling slag.
Regional assistance is mainly targeted at regions with high unemployment and takes the form of state subsidies and credit facilities, though a regional development fund is planned.
Regionalt stöd inriktas huvudsakligen på regio ner med hög arbetslöshet och tar formen av statliga subventioner och krediter, även om en regional utvecklingsfond planeras.
In Latvia, the government has recently adopted a Concept for Regional Policy which sets out the aims and priorities.
I Lettland har regeringen nyligen antagit ett Koncept för regionalpolitik, som fastställer mål och prioriteringar.
The Lawon Development Planning and the Law on Assisted Areas form the legal basis, in the first case, for spatial planning and regional policy and, in the second, for state support to lessdeveloped regions.
Lagen om utvecklingsplanering och Lagen om stödområden lägger en laglig grund för, i det första fallet, rumslig planering och regionalpolitik och, i det andra, för statligt stöd till mindre utvecklade re gioner.
While regional development measures have so far mainly been designed on a sectoral basis, more comprehensive regional development programmes are under preparation targeting backward areas.
Medan regionala utvecklingsåtgärder hittills huvudsakligen har utformats på en sektorsbasis, är bredare regionala utvecklingsprogram, med mål för efterblivna områden, under förberedelse.
The financial means of support will also be strengthened by the creation of a regional de velopment fund.
De finansiella resurserna för stöd kommer också att förstärkas genom att en regional utvecklingsfond skapas.
Lithuania has no specific regional policy but Regional Policy Guidelines were introduced in July 1998, set ting out the main principles of policy and forming the basis for prospective legislation.
Litauen har ingen speciell regionalpolitik, men Regio nala riktlinjer för politiken, som fastställer politikens huvudprinciper och lägger grunden för kommande lagstiftning, introducerades i juli år 1998.
Regional develop ment initiatives are implemented at a sectoral level and the increasing number of development programmes being introduced (such as the draft programme for Eastern Lithuania and coastal re gions) are mainly sectoral in nature.
Regionala utvecklingsinitiativ genomförs på sektorsnivå och det ökande antalet utvecklingsprogram som introduceras (som utkastet till program för östra Litauen och kustregionerna) har huvudsakligen en sektorskaraktär. tär.
In Slovenia, regional policy is primarily aimed at ar resting population decline in mountainous areas.
I Slovenien syftar regionalpolitiken framför allt till att stoppa befolkningsminskningen i bergsområden.
Support for rural restructuring, the promotion of SMEs, investment in infrastructure and integrated de velopment programmes comes from a Regional De velopment Fund, financed partly by the receipts from privatisation.
Stöd till strukturomvandling på landsbygden, främjandet av små och medelstora företag, infrastrukturinvesteringar och integrerade utvecklingsprogram kommer från en Regional utvecklingsfond, som delvis finansieras av intäkterna från privatiseringen.
A Law on Regional Development Pro motion is being finalised, under which assistance will be targeted on less developed areas, areas in industrial decline and border regions.
En lag om främjande av regional utveckling, enligt vilken stöd kommer att ges till mindre utvecklade områden, områden med industriell tillbakagång och gränsregioner, färdigställs.
A Strategy for Re gional Development Promotion is being prepared in parallel which will set out the guidelines for national development programmes and the coordination of sectoral policies.
En Strategi för främjande av re gional utveckling, som ska fastställa riktlinjer för nationella utvecklingsprogram och samordning av sektorspolitik förbereds samtidigt.
In Poland, the Government has accepted the recommendations of the Task Force for Structura! Policy, in cluding the proposal to establish a regional policy, but as yet no specific policy exists.
I Polen har regeringen accepterat rekommendationerna från Arbetsgruppen för strukturpolitik, inklusive förslaget att inrätta en regionalpolitik, men hittills existerar ingen speciell politik.
Regional assistance is provided on the basis of the Principles of State Regional Policy, adopted in 1995, which sets out the guidelines for regional development initiatives, which are primarily sectoral in nature.
Regionalt stöd ges på grundval av Principer för statlig regionalpolitik, som antogs år 1995, som fastställer riktlinjerna för regionala utvecklingsinitiativ, som huvudsakligen har en sektorskaraktär.
Regions targeted for assistance include old industrial areas and urban and rural areas threatened by the decline of agriculture or particular industries.
De regioner som kan få stöd inkluderar gamla industriområden och stads- eller landsbygd sområden som hotas av tillbakagång i jordbruket eller särskilda branscher.
In most CEE countries, regional policy is the responsibility of a Ministry with horizontal functions and limited operational capacity.
I de flesta CÖE-länderna ligger regionalpolitiken un der ett ministerium med horisontella funktioner och begränsad operativ förmåga.
These ministries are primarily concerned with the development of policy, though in some cases, they have a coordinating role.
Dessa ministerier handhar i första hand policyfrågor, även om de i några fall har en koordinerande uppgift.
Their main function is to prepare draft legislation and re-
Deras huvud funktion är att förbereda utkast till lagar och att reformera den existerande politiken.
4 Enlargement sensitive issue, decentralisation in CEE countries may be a lengthy process.
Del 4 Utvidgning för regional utveckling) och Lettland (Finansministeriet). et).
4.6 Conclusions forms of existing policy.
ning, som kommer att bli en central fråga vid ett medlemskap.
Overall, the findings confirm the profound economic and social transformation which has taken place over this period.
I det stora hela bekräftar resultaten den djupgående ekonomiska och sociala omvandling som har skett under denna period.
While there have been adverse effects on standards of living and em ployment as well as some net outward migration, much of these might well have occurred anyway given the pressures which were emerging under the former regimes.
Även om det har förekommit ogynnsamma effekter på levnadsstandard och sysselsättning liksom en vis emigration, kan mycket av detta förväntas ha inträffat hur som helst, givet de påfrestningar som fram trädde under de tidigare regimerna.
Inter-Ministerial councils (the National Council for Re gional Policy in Hungary and the National Regional Policy Council in Estonia, for example) have been es tablished in most countries to coordinate sectoral policy, usually comprising representatives from the relevant Ministries.
Mellanministerieråd, vanligtvis bestående av representanter från relevanta ministerier (exempelvis Na tionella rådet för regionalpolitik i Ungern och de Na tionella regionalpolitiska rådet i Estland), har upprättats i de flesta länderna för att samordna sektorspolitik.
In some countries, these also have a policy role in putting forward proposals for re gional support schemes.
I några länder har dessa också en uppgift i att formulera politik genom att lägga fram förslag på regionala stödprogram.
However, sectoral policies tend to be only very loosely coordinated and regional development measures generally lack common objectives. jectives.
Sektorspolitiken tenderar emellertid att vara löst samordnad och regionala utvecklingsåtgärder saknar i allmänhet gemensam ma mål.