natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport. These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Tendensen att tillgripa åtgärder för att undvika påfrestningar på betalningsbalansen och trögheten då det gäller att anpassa lagstiftningen och införa ett kompatibelt system för frivillig standardisering och bedömning av överensstämmelse, återspeglar dock en bristande efterlevnad av Europaavtalets bestämmelser och är inte till Slovakiens fördel vid utvärderingen av vad landet gjort för att underlätta den fria rörligheten för varor.
The share of the three largest banks in terms of total loans and deposits at end of March 1996 was 65% and 70% respectively.
Vad gäller bedömning av överensstämmelse har ett stort antal produkter lämnats in för obligatorisk certifiering.
Remaining restrictions on foreign direct investment and other capital movements include the purchase of shares in resident banks, shares of the stock exchange, real estate for non-business purposes by non-residents, auditing companies, strategic companies and to the issue or placement of securities issued by non-residents on the domestic market.
Vad gäller standarder och certifiering kommer det att krävas avsevärda ansträngningar innan förhållandena är sådana att man kan fatta ett beslut om att Slovakien på medellång sikt kommer att genomföra gemenskapens regelverk på ett fullständigt och effektivt sätt.
As a result of the first wave of voucher privatization most of the Slovak mediumsized and large enter prises are currently listed or registered on the Bratislava Stock Exchange (BSE) and the MR-system (MRS - Market registration system).
De slovakiska myndigheterna bör också, när det gäller de områden som inte omfattas av harmoniseringen gentemot gemenskapen, för säkra sig om att dess nationella lagstiftning inte ten derar att motverka gemenskapens lagar, särskilt när det gäller att kontrollera hur väl de gällande bestämmelserna svarar mot målen.
The supervisory authority is for the time being the Ministry of Finance, but the setting up of an independent Securities Commission is being considered by the Slovak authorities.
Om dessa skilda mål uppnås, förväntas den fria rörligheten för varor inte utgöra något större hinder vid anslutningen.
The former Slovak monopoly, is the largest insurance company with 72% of the life insurance and 76% of the non life market (1996). A new insurance law was adopted in March 1991 to abolish State monopoly of the insurance industry and set up an Insurance Supervisory Authority.
De slovakiska myndigheterna har för avsikt att ändra nuvarande civillagstiftning för att uppnå full överensstämmelse med EG:s krav vad gäller skadeståndsansvar för varor som är behäftade med brister.
Current and prospective assessment
Fri rörlighet för kapital
The Slovak Government has made a commitment both in regard to the Europe Agreement and within the OECD to an ambitious schedule of liberalization in the capital market.
Europaavtalet fastställer principen om fri rörlighet av kapital mellan Slovakien och EU.
Europe Agreement commitments have been met and indeed exceeded in the area of inward capital movements.
Vad gäller Slovakiens åtaganden gäller denna princip från och med avtalets ikraftträdande för direktinvesteringar som görs av företag som redan är etablerade i Slovakiska republiken.
It can be expected that further liberalization commitments will be met as well.
För filialer och kontor till hörande gemenskapsföretag (eller egenföretagare) skall en gradvis övergång till Europaavtalets regler ske.
Free movement of services
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
Considerable progress has been made in adopting the acquis related to financial services (banks) both in terms of Stage 1 and Stage 2 measures. The first Banking Directive, the Own Funds Directive, the Deposit Guarantee Scheme, and the Solvency Ratio Directive have been approximated.
Vad gäller de områden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering finns det inte tillräcklig information om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Slovakien.
The Money Laundering Directive, the Large Exposures Directive and the Second Banking Directive have been partially approximated. The latter are for the most part in conformity with the EC directives but will require changes to conform fully.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189 i vilket före skrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut 3052/95 som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
For example, on money laundering, provisions of the Slovak legislation on proof of identity should include the deposits on transferable bearer passbooks.
Likaså förutsätter en bedömning av om Slovakien tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Slovakien antar fortlöpande bestämmelserna i gemenskapens regelverk beträffande fri rörlighet
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services. Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards,
Huvuddelen av det inflöde av kapital som redovisas på kapitalkontot utgörs av lån från utlandet (mer än 480 miljoner ecu, av vilket ungefär 75 % är på lång sikt), följt av portföljinvesteringar från
Important Directives that have not been adopted are the Directive on the Supervision of Credit Institutions on a Consolidated Basis, the Capital Adequacy Directive, the Directive on Annual Accounts and Consolidated Accounts of Credit Institutions.
utlandet (framför allt i samband med privatisering ar och värdepappershandel med Tjeckiska republiken).
The Directive concerning supervision on a consolidated basis is very important since it permits the bank supervisors to reach a global view of the risks of the individual banks and their related groups.
De utländska direktinvesteringarna, som utgör den tredje största posten i kapitalinflödet till Slovakien, har varit begränsade.
The directive on annual accounts is important because it provides the basis for the calculation of solvency ratios on an individual and consolidated basis.
Mellan 1990 och 1995 uppgick de till 640 miljoner ecu.
significantly from EC legislation although amend ments approved in 1995 and 1996 have improved the situation considerably. There are still weak nesses and gaps in the legislation related to licensing and prudential supervision.
De restriktioner som återstår för direktinvesteringar från utlandet och andra kapitalrörelser innefattar köp av slovakiska bankaktier, aktier i börsnoterade företag, fast egendom som inte skall användas för affärsverksamhet i fall då köparen inte är bosatt i landet, köp av revisionsbyråer, köp av strategiskt viktiga företag, samt emittering eller köp av värde papper på den inhemska marknaden i fall där emittenten inte är bofast respektive har sitt säte i landet.
In particular, provisions on basic solvency margins/technical reserves and the requirement to deposit 30% of technical re serves with domestic banking institutions are not in line with EC Directives.
De stora inflödena av utländsk valuta som inte används till direktinvesteringar har ökat valutareserven under de senaste två åren, till en nuvarande nivå på 3 miljarder dollar.
Concerning establishment, foreign branches are not allowed.
De slovakiska direktinvesteringarna i andra länder uppgår till omkring 200 miljoner slovakiska kronor.
Foreign insurance companies have to set up full subsidiaries or joint ventures.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next three years.
Den slovakiska regeringen har genom Europaavtalet och inom OECD åtagit sig att följa en ambitiös tidsplan för liberalisering av kapital marknaden.
A considerable effort will be required, however, particularly in view of the high level of State ownership in the domestic banking sector and the weak financial situation of the domestic banks, related to the accumulation of 'bad debts', to adequately enforce the banking regulations.
Vad gäller kapitalrörelser från utlandet har Europaavtalets åtaganden fullgjorts och till och med överträffats.
In this context the independence of the Slovak National Bank in its supervisory role will need to be further strengthened.
Man kan räkna med att de åter stående åtagandena om liberalisering likaså kom mer att fullgöras.
Stage 2 measures are going to be adopted at the time of Slovak accession.
Bankernas kapitaltransaktioner är helt och hållet liberaliserede.
Adjustments needed in the legislation include provisions for a clearer definition of the environment for the listed companies, independent supervision, effective protection of minority shareholders, a definition of effective control, increased transparency on tax and fiscal implications for different groups of securities, clearer procedures for the issuance and revocation of licences, financial disclosure and the identification of major share holders, shareholder information in conformity with the EU Directives and the prevention of insider trading.
Grunden för den fria rörligheten för tjänster är å ena sidan förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, å andra sidan bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
Legislation on collective investments in securities needs to be modified.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsretten, som hör till området fri rörlighet för per soner, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
It is expected that Slovakia will be able to fully approximate EC Directives in the banking sector over the next five years.
Med tanke på den gynnsamma makroekonomiska situationen och landets goda betyg i övrigt är det dock möjligt att en snabbare slovakisk liberalisering på kapitalområdet (framför allt vad gäller utflöde av kapital) skulle möjliggöra en skyndsammare integration i det internationella ekonomiska och finansiella systemet.
However, a considerable effort will be required to adequately enforce the legislation, particularly in regard to the remaining Stateowned banks, one of which is not to be privatized before 2003.
I samband med landets ansökan om medlemskap i OECD meddelade den slo vakiska regeringen i mitten av 1996 att den hade för avsikt att fullständigt libéralisera inflödet av kapital under 1998, följt av utflödet 1999, och de restriktioner som ännu återstår för aktiehandel och utländska konton år 2000.
The securities market suffers from a lack of transparency and weaknesses concerning the protection of minority shareholders.
En betydande del av gällande lagstiftning om fri rörlighet för tjänster gäller finansiella tjänster.
Regulation of the capital markets is left to the Ministry of Finance which does not have transparent standards and criteria for decision-making, including those covering the granting and revoking of licenses.
Den berör också öppnandet av de nationella marknader na inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikationer och, delvis, energi och transport.
The implementation and enforcement of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission or any other independent supervisory authority.
Denna fråga behandlas i de avsnitt av detta yttrande som gäller dessa sektorer.
Legislative approximation in the securities area is achievable over the medium term.
De tre största bankernas andel av de totala lånen och insättningarna var 65 respektive 70 % i slutet av mars 1996.
The implementation and enforcement of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission or any other supervisory authority.
Dessa tre banker är till största delen statsägda. Antalet utländska banker har ökat avsevärt.
There is a strong commitment of the authorities to conform as soon as possible to the European requirements, but the attitude of the Parliament on privatization calls for a certain prudence on their possibility to achieve the goal.
Den slovakiska bankinspektionen utgör en avdelning inom landets centralbank.
Considerable progress will have to be registered in privatization and approximation and enforcement of
Den slovakiska regeringen avser att libéralisera kapitalrörelserna helt och hållet fram till år 2000.
economic activity of self-employed natural persons and companies.
stora andelen statligt ägande i den inhemska bank sektorn och de inhemska bankernas svaga finansiella position, vilken delvis hänför sig till ansamlingen av osäkra fordringar.
legislation if Slovakia is to be able to effectively adopt and implement the acquis in the insurance sector.
Som ett resultat av den första vågen av privatiseringar genom utdelande av vouchers är de flesta stora och mellanstora slovakiska företag för närvarande registrerade i MR-systemet (Market Registration System) och noterade på aktiebörsen i Bratislava.
On the basis of progress to date, the prospects for full adoption of the acquis in this area are not positive.
Den övervakande myndigheten är för närvarande finansministeriet, men de slovakiska myndigheterna överväger att inrätta en oberoende värdepapperskommission.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Även om lagstiftning antagits som innebär att en tillnärmning till EG:s direktiv till stora delar upp nåtts (Lagen om gemensamma investeringar och Lagen om säkerheter) behöver ytterligare ansträngningar göras.
Slovak legislation does not impose national quotas for work permits.
Lagstiftningen om gemensamma investeringar i värdepapper måste också ändras.
Current regulations require that foreign workers have a visa, a work permit and a longterm residence permit.
Avsevärda framsteg har gjorts då det gäller att anta gemenskapens regelverk för finansiella tjänster (banker); detta gäller åtgärder både i fas I och II.
Possession of a work permit is a necessary condition for receiving a longterm residence permit for employment purposes.
En tillnärmning har skett vad gäller det första bankdirektivet, kapitalbasdirektivet, ett garanti system för insättningar, och direktivet om kapital täckningsgrad.
If the validity of the work permit is not extended by the labour office, the validity of the residence permit expires as well.
En viss tillnärmning har ägt rum beträffande direktivet om tvättning av pengar, direktivet om stora exponeringar, och det andra bankdirektivet.
Work permits are issued for certain professions. They are issued for a period of one year maximum and are renewable.
Den slovakiska lagstiftningen på de senare områdena överensstämmer till största delen med EG:s direktiv, men den kommer att behöva ändras ytterligare för att bli helt överensstämmande med denna.
There is no limit on the employment of foreign workers as long as the situation on the labour market allows it.
Vad gäller exempelvis tvättning av pengar, så bör den slovakiska lagstiftningens bestämmelser om uppvisande av legitimation också gälla insättningar på överlåtbara bankkonton.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Insynen på värdepappersmarknaden är ofullständig och skyddet av små aktieägare är bristfälligt.
On the one hand, Article 7(a) in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Regleringen av kapitalmarknaderna överlåts till finansministeriet, som inte öppet redovisat de normer och kriterier som ligger till grund för beslutsfattandet, vilket också gäller utställandet och åter kallandet av licenser.
On the other hand, Article 8(a) in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely with in the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Genomförandet och genom drivandet av lagstiftningen skulle gynnas av inrättandet av en oberoende värdepapperskommission eller någon annan typ av oberoende tillsynsmyndighet. dighet.
The free movement of persons is closely linked to the freedom to provide services, especially those requiring minimum professional qualifications which is in turn facilitated by legislation on mutual recognition of diplomas.
Viktiga direktiv som inte omsatts i nationell lagstiftning är direktivet om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut, kapitalkravsdirektivet, direktivet om årsbokslut och sammanställd redovisning för kreditinstitut.
In particular, training, where coordinated by Directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, although a number of adaptations are still necessary.
Direktivet om gruppbaserad till syn är mycket viktigt, eftersom det möjliggör för dem som utövar tillsyn över bankernas verksamhet att få en överblick över riskerna för enskilda banker och de koncerner de ingår i.
Enforcement structures are adequate but should be strengthened.
Direktivet om årsbokslut är viktigt genom att det ger en grund för beräkningen av soliditeten för enskilda banker och bank koncerner.
The Europe Agreement provides for the non discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Det har ännu inte skett någon full tillnärmning av den slovakiska lagstiftningen till vitbokens fas I vad gäller bestämmelser om försäkringar.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovakia on access to labour markets.
Lagen om försäkringar från 1991 avviker tydligt från EG:s lagstiftning, även om de ändringar som antogs 1995 och 1996 har förbättrat läget avsevärt.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Lagstiftningen om licensering och grannlaga tillsyn uppvisar ännu brister och luckor.
Integration with EU professional associations is developing well (for example engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Särskilt bestämmelserna om grundläggande konsolideringsgrad och tekniska reserver, samt kravet på att deponera 30 % av de tekniska reserverna i inhemska bank institut, befinner sig inte i linje med EG:s direktiv.
Current and prospective assessment
Vad gäller etablering är utländska filialer inte tillåtna.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Utländska försäkringsbolag måste inrätta riktiga dotterbolag eller inleda samriskprojekt.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Dessa inskränkningar i etableringsrätten är inte helt i linje med Slovakiens åtaganden enligt Europaavtalet.
While the Slovak Republic has already adopted some measures to adopt its social legislation to EU standards, amendments to the current legislation on foreigners and on employment of foreigners will have to be adopted to bring legislation fully into line with EU principles of free movement of workers.
Det förväntas att Slovakien fullt ut kan tillnärma sig EG:s direktiv för banksektorn under de kom mande tre åren.
Concerning mutual recognition of diplomas, Slovakia should be able to take up the acquis in the medium term.
Det krävs dock omfattande ansträngningar för att genomföra bestämmelserna rörande bankverksamhet, särskilt med tanke på den
Significant progress towards legislative alignment has been achieved in the important areas of company law, banking, securities and free movement of capital.
Avsevärda framsteg måste kunna uppvisas om gemenskapens regelverk på försäkringsområdet skall kunna antas och på lämpligt sätt genomföras på medellång sikt.
In these fields, most measures have been transposed according to an assessment carried out by the Slovak authorities, but the Commission is not able to say if they are fully compatible with Community law.
Bestämmelserna för fas 2 kommer att antas vid tiden för Slovakiens anslutning. Den slovakiska försäkringsinspektionen skall egentligen vara ett oberoende organ men är i själva verk et en del av finansministeriet.
The necessary structures to facilitate the free move ment of persons seem to be in place but it is not possible at this stage to fully assess their effectiveness.
Dess förmåga att på ett effektivt sätt övervaka och kontrollera verksam heten är dålig.
Adaptation of legislation and the implementation/ enforcement structures related to free movement of persons is needed if Slovakia is to fully adopt the acquis in this area.
Det är slutligen tveksamt om det går att uppnå marknadsmässiga förhållanden i denna sektor på medellång sikt, med tanke på det rådande statliga monopolet.
The achievement of these adaptations is feasible in the medium term.
Detta beslut gäller också den statliga sparbanken.
b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
Further work will nevertheless be necessary in these areas to achieve full alignment with Community requirements.
Det förväntas att Slovakien fullt ut kommer att tillnärma sig EG:s direktiv för banksektorn under de kommande fem åren.
In the fields of standards and certification, industrial and intellectual property (in particular copyright), public procurement and insurance, however, more considerable efforts will have to be made if Slovakia is to achieve full alignment with Community legislation in the medium term.
Det krävs dock avsevärda ansträngningar för att genomdriva lagstiftningen på ett tillfredsställande sätt, särskilt vad gäller de åter stående statsägda bankerna, av vilka en inte kom mer att privatiseras före år 2003.
The free movement of persons within the meaning of Article 7(a) of the EC Treaty, namely the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Europaavtalet föreskriver en icke-diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Avtalet omfattar möjlig heten att kumulera eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar med lemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Slovakien om tillträde till arbetsmarknaderna.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Under den andra fasen av övergångsperioden kom mer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att förbättra arbetstagarnas rörlighet.