natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Arbetsrätt och arbetsmarknad
In April, the Commission adopted a Green Paper on the new organisation of work (—» point 150) and, in July, a White Paper on sectors and activities excluded from the directive on working time (— > point 159). It also presented, in January, reports on the promotion of employee participation in profits and enterprise results in the Member States (') and on equitable wages (2) and, in March, a memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings (3). Health and safety at work
75 < S. I april antog kommissionen en grönbok om den nya arbetsorganisationen (— > punkt 150), och i juli en vitbok om de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (— > punkt 159). I januari lade kommissionen dessutom fram rapporter om främjande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat (5) och om skäliga löner (6), och i mars en promemoria om arbetstagares förvärvade rättigheter vid överlåtelse av företag (7). Hälsa och säkerhet i arbetet
On 15 July, the Commission presented a White Paper (4) aimed at finding the best ways of safeguarding, from the point of view of work­ing time, the health and safety of workers employed in sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/EC(5) (transport, sea fishing, other activities at sea, doctors in training).
Den 15 juli lade kommissionen fram en vitbok (8) vars syfte är att finna de bästa lösningarna på hur man, när det gäller frågan om arbetstid, bäst kan garantera
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work held two plenary meetings, in the course of which it revised its rules of procedure and delivered opinions on the following
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 569 och Allmänna rapporten 1996, punkt 573.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA subjects: pregnant women, biological agents, selfemployed workers, occupational exposure levels, carcinogens and standardisation.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET hälsan och säkerheten för arbetstagarna inom de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG (') (transport, havsfiske, annan verksamhet till havs, läkare under utbildning).
The associated countries of central Europe participated in the activities of the latter committee as observers.
Den 7 oktober (2) samt den 26 november (3) anpassade även kom missionen direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska ämnen till den tekniska utvecklingen.
Furthermore, the Commission and the Member States jointly organised, from 20 to 25 October, the second 'European week on health and safety at work'.
Dessa anpassningar syftar främst till att ta hänsyn till riskerna för exponering för det ämne som orsakar bovin spongiform encefalopati (4).
The Commission received more than 80 contributions in response to its communication of September 1996 (1) on the development of the social dialogue at Community level.
Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig uñ'inningsindustri har också hållit två plenarsammanträden och dessutom anordnat två seminarier, dels om erkännande av examensbevis inom olje- och gasindustrierna, dels om riskerna vid användningen av spårbundna fordon.
In conjunction with the Dutch Presidency, it organised a forum in The Hague in April, which provided an initial opportunity to analyse the responses. The Economic and Social
Vidare höll yrkesinspektörskommittén två plenarsammanträden och anordnade två temadagar, en om arbetsmiljö i små och medelstora företag, en om arbetsförhållandena vid anläggningarna för avfallshantering.
Committee and the European Parliament also expressed their views on
De associerade länderna i Central- och Östeuropa deltog som observatörer i den senare kommitténs verksamhet.
This closure had, moreover, been condemned by the European Parliament in its resolution of 12 March (4).
Kommissionen har mottagit över 80 bidrag som svar på sitt meddelande från september 1996 (5) om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
COM(96) 448; 1996 General Report, point 565. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
(') EGT L 307, 13.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 450.
67 by the Commission (— > point 144), announced their intention of looking again at the agreement on parttime work with a view to fresh negotiations, set about preparing a forum for the exchange of projects on young people's employment, and made provision for compiling a com pendium of good practice in respect of the employment of people with disabilities. 265.
Toppmötet om den sociala dialogen (4) hölls i Bryssel den 13 november och avslutades med att man antog en förklaring, i vilken arbetsmarknadens parter stöder de förslag till riktlinjer för sysselsättningen som kommissionen lagt fram (— > punkt 144), bekräftar sin avsikt att komplettera avtalet om deltidsarbete genom att undersöka om det behövs en ny förhandling, åtar sig att förbereda en satsning på utbyte av erfarenheter från projekt som rör anställning av ungdomar samt planerar att utarbeta en sam manställning över god praxis när det gäller anställning av funktionshindrade personer. 765.
At cross-industry level, the Social Dialogue Committee met on several occasions throughout the year.
Kommittén för den sociala dialogen träffades vid flera tillfällen under året på branschnivå.
The main topics discussed at the meetings were: implementation of the declaration on employment adopted by the social partners in Dublin in November 1996 ('), meas ures to combat unemployment amongst young people, equal opportunities for people with disabilities, and the Commission's Green Paper on a new organisation of work (—» point 150).
Mötenas huvudsakliga frågor har varit genomförandet av förklaringen om sysselsättningen som antogs av arbetsmarknadens parter i Dublin i november 1996 (5), kampen mot ungdomsarbetslöshet, lika möjligheter för funktionshindrade personer samt kommissionens grönbok om en ny arbetsorganisation (— > punkt 150). 166.
The latter agreement requires the social partners at national, local and enter prise level to negotiate á reduction in working time, and lays down limits for overtime, rest periods and paid leave.
Det sistnämnda avtalet innehåller en uppmaning till arbetsmarknadens parter på nationell och lokal nivå samt på företagsnivå att förhandla om en förkortad arbetstid och att fastställa gränser för hur man använder övertidstimmar, lediga dagar och betald semester.
In the context of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.), the Commission encouraged dialogue with and between the social partners in the applicant countries. It also supported various projects to develop the social dialogue in the crossborder and outermost regions of the European Union. Implementation of the protocol on social policy
Inom ramen för strategin för förberedelse inför anslutningen (— > punkt 872 och följande punkter) har kommissionen stimulerat dialogen med och mellan (') EGT C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.214.
1996 Cenerai Report, point 566.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 566.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA entry into force of the new treaty, a development which was welcomed by the Amsterdam European Council (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 24 July, the Council and the Commission agreed to give legal effect to the directives in question in the United Kingdom by means of new directives based on Article 100 of the EC Treaty (2).
V-5 arbetsmarknadens parter i de länder som ansökt om medlemskap.
On 15 December, the Council accordingly extended to the United Kingdom the directives concerning, respectively, the Euro
Kommissionen har också givit sitt stöd till flera projekt för att utveckla den sociala dialogen i unionens gränsområden och dess avlägset belägna regioner.
The negotiations started by the social partners in 1996 (5) on the
Genomförande av det sociala protokollet
subject of flexible working time and job security culminated, on 6 June, in the conclusion of a framework agreement on parttime work(6).
Den förhandling om flexibel arbetstid och arbetstagares trygghet, som inleddes av arbetsmarknadens parter under 1996 (5), ledde den 6 juni till att ett ramavtal om deltidsarbete (6) slöts.
With the social partners having requested the Commission to give legal effect to their agreement, the latter adopted, on 23 July, a proposal for a directive (Table II) setting out the terms of the framework agreement concluded by the social partners.
Eftersom de parter på arbetsmarknaden som undertecknade avtalet hade uppmanat kommissionen att genomföra avtalet genom lagstiftning, antog kommissionen den 23 juli ett förslag till direktiv (tab. II) som tar upp bestämmelserna i det ramavtal som slutits av arbetsmarknadens parter. Direktivet antogs av rådet den 15 december.
Following on from its 1995 communication on worker information and consultation (7), which was the subject of a Parliament resolution of 17 January (8), the Commission decided to launch, on 4 June, the first phase of consultation of the social partners, to consider the possible direction of Community action (9); on 5 November, it launched the second stage of consultation, focusing on the content of any Com munity legislation in this area(10).
Efter sitt meddelande från 1995 om information till och samråd med arbetstagare (7), som blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 17 januari (8), påbörjade kommissionen den 4 juni den första etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter om en möjlig inriktning för en gemenskapsinsats (9).
The question of worker involvement in the European company was, moreover, addressed in a report by a group of experts chaired by Mr Davignon, in Council conclusions adopted on 27 June(n), in a Parliament resolution adopted on 20 November (12) and in an Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December (13).
Den 5 november påbörjades den andra etappen om innehållet i en eventuell gemenskapslagstiftning på detta område (10).
1994 General Report, point 556.
(3) Allmänna rapporten 1994, punkt 556.
1996 Cenerai Report, point 562.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 562.
1996 General Report, point 563.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 563.
COM(95) 547; 1995 General Report, point 601.
(7) KOM(95) 547 och Allmänna rapporten 1995, punkt 601.
Measures to promote social integration
) samt ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december (
The first European forum on social policy(x) had introduced, in 1996, a new policy objective: the gradual establishment of a genuine civil dialogue at European level, alongside the political dialogue (with the national authorities) and the social dialogue (with the social part ners).
Det första europeiska forumet för socialpolitik (4) lanserade under 1996 en ny politisk målsättning, nämligen att en verklig medborgerlig dialog på europeisk nivå successivt skulle organiseras, vid sidan av den politiska dialogen (med de nationella myndigheterna) och den sociala dialogen (med arbetsmarknadens parter).
In this connection, within the framework of the new budget head ing B3-4101 'Cooperation with charitable associations and with non governmental organisations and associations dealing with the interests of the elderly', the Commission published, in May, a call for proposals (2) whereby 22 projects were selected for funding.
Utifrån detta perspektiv inledde kommissionen i maj en ansökningsomgång (5) inom ramen för den nya budgetposten B3-4101, "Samarbete med välgörenhetsorganisationer, ickestatliga organisationer och sammanslutningar som tillvaratar äldre personers intressen", i vilken 22 projekt valdes ut till finansiering.
The Economic and Social Committee meanwhile adopted, on 10 December, an owninitiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners (3).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 10 december ett yttrande på eget initiativ om samarbete med välgörenhetsorganisationer och ekonomiska och sociala aktörer (6).
The operation of budget headings B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) remained suspended in 1997, in the light of the action for annulment brought by the United Kingdom (4).
Budgetposterna B3-4103 (kampen mot social utslagning) och B3-4104 (åtgärder till förmån för äldre) har däremot inte kunnat genomföras under 1997, med hänsyn till Förenade kungarikets (7) begäran om ogiltigförklaring.
Since the Court of Justice had, however, authorised the Commission to sign agreements in respect of measures to assist the elderly, without making payments, a call for proposals in this field was launched in August.
Eftersom domstolen dock tillät kommissionen underteckna avtal om åtgärder till förmån för äldre, utan att några utbetalningar företogs, kunde en inbjudan att lämna förslag inom detta område offentliggöras i augusti.
On 19 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation on a parking card for people with disabilities (Table II).
Den 19 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till rekommendation om parkeringstillstånd för funktionshindrade personer (tab. II).
1996 General Report, point 559. OJ C 145, 17.5.1997. Bull. 12-1997.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 559.
1996 General Report, point 598. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 598.
COM(96) 406; 1996 General Report, point 598. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
(9) KOM(96) 406 och Allmänna rapporten 1996, punkt 598.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Readaptation aid — Appropriations committed (1997 programmes)
Omställningsstöd — Anslag för åtaganden (1997 års program)
Steelmaking and iron-ore mining
Järn- och stålindustri och järngruvor
Supplementary programme
Tilläggsprogram
Workers
Arbetslagare
Amount (ECU)
Arbetstagare
Belgium Denmark Cermany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
European Social Fund operations are dealt with in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—* points 380 et seq.).
Europeiska socialfondens åtgärder behandlas i avsnitt 12 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 380 och följande punkter). Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
In 1997, the Foundation coordinated research in the six priority areas identified in its 1997-2000 programme (') (employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation), organised conferences, seminars and work shops in support of the research programme, published various reports (second survey of working conditions, report on advisory and guidance services in connection with unemployment), and participated in several international conferences.
Under 1997 har stiftelsen samordnat forskningen inom de sex prioriterade områden som fastställts i det fyraåriga programmet 1997-2000 (') (sysselsättning, jämställdhet, hälsa och välbefinnande, en hållbar utveckling, social sammanhållning,
1996 General Report, point 586.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 586.
Within the framework of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (— > point 873), an initial meeting of social affairs ministers was held on 7 October. In connection with the implementation of the declaration of intent signed in May 1996 with the United States ('), a joint conference was held in Washington in May, on the theme of 'employability'. Cooperation with international organisations was also continued. (')
Inom ramen för den strukturerade dialogen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa (— > punkt 873), hölls ett första möte mellan socialministrarna den 7 oktober. När det gäller genomförandet av den avsiktsförklaring som undertecknades i maj 1996 med Förenta staterna ('), hölls i maj en gemensam konferens i Washington på temat "anställbarhet". Även samarbetet med de interna tionella organisationerna har fortsatt. (') Allmänna rapporten 1996, punkt 587.
With a view to enabling the internal market to generate more growth and employment whilst preserving and developing the European social model, the Commission presented in June an action plan in which it defined four strategic targets for the period leading up to the intro duction of the euro.
För att den inre marknaden skall kunna generera högre tillväxt och sysselsättning, samtidigt som den europeiska sociala modellen bibehålls, lade kommissionen i juni fram en åtgärdsplan med fyra strategiska mål som skall uppnås före eurons införande.
This action plan was approved by the European Council at its meeting in Amsterdam.
Dessa mål godkändes av Europeiska rådet under dess möte i Amsterdam.
The Commission accordingly took decisive steps in areas such as taxation, intellectual property, foodstuffs and financial services.
I detta sammanhang beslutade kommissionen om avgörande initiativ, särskilt på områdena beskattning, immaterialrätt, livsmedel och finansiella tjänster.
With regard to taxation, it presented and secured Council endorsement of a package of measures aimed at limiting harm ful tax competition between Member States.
På beskattningsområdet lade kommissionen särskilt fram ett av rådet godkänt åtgärdspaket som syftar till att begränsa skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
It also proposed a revision of the tax system applicable to energy products to make it more favour able to employment, and presented an amendment of the VAT rules applicable to telecommunications services for the benefit of Community operators.
Den föreslog också en översyn av skattesystemet för energiprodukter i syfte att gynna sysselsättningen, samt en ändring av de momsregler som gäller telekommunikationstjänster, till fördel för operatörer inom gemenskapen.
In the field of intellectual property, it unveiled a Green Paper on the Community patent and adopted proposals for directives on copyright and neighbouring rights in the information society, the legal pro tection of services based on, or consisting of, conditional access, and the protection of inventions by way of utility models.
På området immaterialrätt lade kommissionen fram en grönbok om patent inom gemenskapen och antog förslag till direktiv om upphovsrätt och angränsande rättigheter i informationssamhället, rättsligt skydd för tjänster med villkorlig åtkomst och skydd av innovationer med hjälp av bruksmönster.
In the foodstuffs sec tor, it adopted a Green Paper on the general principles of food law and, at the same time, a communication on consumer health and food safety.
Vad livsmedel beträffar antog den samtidigt en grönbok om de allmänna principerna i livsmedelslagstiftningen och ett meddelande om konsumenthälsa och säkerhet på livsmedelsområdet.
It also proposed extending liability for defective products to include agricultural products.
Den föreslog för övrigt att ansvaret för defekta produkter också skall omfatta jordbruksprodukter.
As for financial services, it presented a package of initiatives intended to enhance consumer confidence in financial services, a communication on electronic means of payment and a Green Paper on supplementary pensions.
På finansområdet lade kommissionen fram ett antal initiativ som skall stärka konsumenternas förtroende för finansiella tjänster, ett meddelande om elektroniska betalningsmöjligheter och en grönbok om tilläggspensioner.
For their part, Parliament and the Council adopted several important pieces of legislation, in particular a regulation on novel foods and food ingredients, a directive on crossborder credit transfers and a directive on investor compensation schemes.
Europaparlamentet och rådet fastställde fiera viktiga lagar, särskilt en förordning om nya livsmedel och livsmedelsingredienser, ett direktiv om gränsöverskridande gireringar och ett direktiv om garantier för investerare.
Implementation of the action plan for the single market
Ett visst antal specifika åtgärder som föreskrivs i åtgärdsplanen lades fram 1997 av kommissionen.
For each of these targets, the Com­mission has identified a number of specific measures to be implemented by 1 January 1999 according to a three­phase timetable (adoption in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals, and achievement of maximum possible agreement on the remaining measures by 1 January 1999).
Kommissionen föreslog också den 24 juli att åtgärdsplanen för utbyte av nationella tjänstemän mellan medlemsstaternas myndigheter skall förlängas fram till den 31 december.
On 16 and 17 June the Amsterdam European Council (—» point 1138) welcomed this action plan and endorsed its overall objective, emphasising, among the meas­ures under the first strategic target ('making rules more effective') which could be implemented immediately, the transposai of legislation into national law, the need to keep citizens and businesses fully informed, and the simplification of legal and administrative regulations (2).
Tjänstemännens uppgift är att verkställa gemenskapens lagstiftning om den inre marknadens genomförande (Karolus-programmet) samt att göra den inre marknaden tillgänglig för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, för de Efta-länder som är medlemmar i EES samt för Cypern (tab. I).
Parlia­ ment also welcomed the action plan in a resolution adopted on 20 November (3). The Commission had paved the way for the adoption of this plan by presenting to the Member States on 6 May a draft (4) which was also the subject of an Economic and Social Committee opin­ion on 29 May (5).
Den 27 november gav rådet sitt godkännande åt en gemensam ståndpunkt om detta förslag samt om ett förslag till åtgärdsprogram, som syftar till att göra de juridiska yrkesgrupperna medvetna om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet) (tab. I).
11­1997, point 1.3.29. ·*) COM(97) 184; Bull.
(3) KOM(97) 184 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.34.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ber the Luxembourg Economic Council welcomed the progress made in implementing the action plani1).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (2) was the subject of an Economic and Social Com­mittee opinion on 23 April (3) and of a Parliament resolution on 29 May(4).
Kommissionens meddelande om den inre marknadens följder och effektivitet (') har varit föremål för ett yttrande den 23 april (2) från Ekonomiska och sociala kom mittén, samt en resolution från Europaparlamentet den 29 maj (3).
Parliament and the Economic and Social Committee deliv­ered their opinions on 10 (5) and 23 (6) April on the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) pilot project (7), of which the results of phase two were presented by the Commission on 24 November (8).
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig för övrigt den 10 (4) respektive den 23 (5) april om pilotprojektet SLIM, som syftar till att förenkla lagstiftningen om den inre marknaden (6). Kommissionen lade den 24 november (7) fram resultaten från projektets andra fas.
On 12 June Parliament (10) and the Committee of the Regions (11 ) adopted resolutions on the free movement of goods and the obstacles to such free movement.
) och Regionkommittén (") antog också den 12 juni vissa resolutioner om fri rörlighet för varor och om hindren för sådan rörlighet.
COM(96)520; 1996 General Report, point 107.
') KOM(96) 520 och Allmänna rapporten 1996, punkt 107.
COM(96) 204; 1996 General Report, point 106.
6) KOM(96) 204 och Allmänna rapporten 1996, punkt 106.
The number of cases still under examination as at 31 December was 226.
69 föreskrifter anmälts till kommissionen med tillämpning av direktivet.
Since the information procedure came into force, it has thus received a total of 4 851 notifications.
Sedan för farandet började tillämpas har sammanlagt 4 851 förslag anmälts.