natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In common with previous years, in 1 994 the bulk of both individual loans (1 220 mil­lion) and global loan allocations (327 mil­lion) went towards financing installations vital for economic development and envi­ronmental improvements.
Liksom föregående år gick under 1994 en stor del av de individuella lånen (1 220 miljoner), liksom krediterna ur globala lån (327 miljoner) till anlägg­ningar som var nödvändiga för den ekono­miska utvecklingen och för förbättringen av miljön.
The EIB accordingly funded extension of the optical fibre telecommunications net­work (521 million).
EIB har således finansierat utökningen av det fiberoptiska telekommunikationsnätet (521 miljoner).
It supported investment to improve the quality of urban life with construction, in Düsseldorf, of a tunnel running alongside the Rhine/which will ease traffic condi­tions, and contributed to environmental pro­tection by financing a wastewater treat­ment plant in Wuppertal, a waste landfill site in Bielefeld, a toxic waste incineration plant north of Munich, installations to treat effluent from a papermill in Stockstadt (Bavaria) and modernisation of a refinery in Gelsenkirchen (163 million in all).
Banken har stött investeringar för att för­bättra livskvalitén i städerna genom att i Düsseldorf bygga en tunnel längs utmed Rhen för att underlätta trafiken. Den har också stött projekt till skydd för miljön ge­nom att finansiera en avloppsanläggning i
In the energy sector (215 million, including 18 million in global loan allocations), loans were channelled to natural gas sup­plies, continued work on conversion of the existing town gas network and construc­tion, at Leuna, of a combined heat and power plant run on natural gas and replac­ing coal­fired plants no longer complying with environmental standards.
Inom energisektorn (215 miljoner, varav Wuppertal, en sopstation i Bielefeld, en krediter på 1 8 miljoner ur globala lån) be­förbränningsanläggning för giftigt avfall norr om München, anläggningar för att be­handla utsläppen från ett pappersbruk i Stockstadt (i Bayern), modernisering av ett raffinaderi i Gelsenkirchen (totalt 163 mil­joner).
In addition, 1 17 small­scale sewerage and sewage treatment projects attracted a total of 240 million from ongoing global loans.
viljades lån till naturgasförsörjningen, det försatta arbetet med att ändra det befint­liga gasledningsnätet i städerna och byg­gandet i Leuna av en kombinerad värme och kraftanläggning, som drivs med natur­gas, och som ersätter de koleldade anlägg­ningar som inte längre uppfyller miljökra­ven.
Financing provided in the eastern Länder: 3 850 million since 1990
Finansieringsinsatser i Tysklands östra Länder: 3 850 miljoner sedan 1990
Lastly, the German section of a high­voltage cable across the Baltic, allowing exchanges of electricity with Sweden, will make for increased security of power sup­plies for northern Germany (25 million).
Den tyska delen av en högspänningskabel på botten av Östersjön, som möjliggör ett utbyte av elkraft med Sverige, kommer dessutom att öka säkerheten i försörj­ningen av elkraft i norra Tyskland (25 mil­joner).
Finally, in the productive sectors, individual loans {75 million) were arranged for an engine­block production unit and a tyre factory, whilst 229 smaller schemes ben­efited from global loan funding (109 mil­lion).
Inom produktionssektorn slutligen, har indi­viduella lån [75 miljoner) beviljats till en anläggning för tillverkning av motorblock och till en däckfabrik, medan 229 små och stora projekt beviljades krediter ur globala lån (109 miljoner).
Water management and other
Vattenförsörjning och div
£H Industry, services
Industri, tjänster
Hj Global loan allocations
Därutöver har 39 krediter ur globala lån på totalt 66 miljoner beviljats för avloppsanläggningar och an­läggningar för att minska föroreningar och andra miljöproblem.
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB
LAND FÖR
All of Greece is eligible for support from the Community's Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund.
Hela Grekland berättigar till stöd från ge­menskapens strukturfonder enligt mål 1, och från Sammanhållningsfonden.
Nine of the projects financed by the Bank (accounting for 436 million) also attracted Community grant aid.
Nio av de finansierade projekten (som svarar för 436 miljoner) har åtnjutit bidrag från ge­menskapen.
534.7 million 1993:511.1 million Individual loans: 478.2 million Global loans: 56.5 million Global loan allocations: 153.9 million ing channelled largely through an ongoing global loan; more than 3 000 very small­ scale road, sewerage and composite infra­ structure schemes received allocations, amounting to 1 26 million, from this facility.
Slutna låneavtal: 534,7 miljoner 1993: 51 1,1 miljoner Individuella lån: 478,2 miljoner Globala lån: 56,5 miljoner Krediter ur globala lån: 153,9 miljoner loppsvatten i flera städer - Heraklion, La­rissa, Corfu, Chios - men dess insatser inom denna sektor har främst skett genom ett pågående globala lån.
Individual loans helped to build up basic infrastructure and served first and foremost to improve communications (478 million, in­cluding 82 million under the Edinburgh fa­cility).
De individuella lånen avser en förstärkning av de grundläggande infrastrukturerna, och i första hand en förbättring av kommunika tionernas infrastruktur (478 miljoner, varav 82 miljoner enligt Edinburgh-ordningen).
With a view to boosting energy supplies, loans [30 million) were advanced for a project near Athens to convert two gas tur­bines to combined­cycle operation and for construction of a small­scale hydropower plant in Epirus.
För att förstärka energiförsörjningen bevilja­des lån (30 miljoner) till ett projekt i närhe­ten av Aten för att bygga om två gasturbi­ner till kombidrift och bygga ett litet vattenkraftverk i Epirus.
The EIB also provided glo­bal loan finance for development of the power transmission and distribution system (19 allocations worth 1 0 million in all).
EIB har dessutom ur ett globalt lån finansierat utbyggnaden av ett kraftledningsnät och nät för distribu­tion av elkraft (19 krediter på totalt 10 mil­joner).
In the transport sector (197 million), they went towards upgrading the railway line between Athens and Idomeni and to vari­ous sections of motorway: Athens­Corinth, Athens­Katerini and Katerini­Klidi (the Patras­Athens­Thessaloniki route), this latter section having been adopted as a priority project at the Essen European Council.
Inom transportsektorn (197 miljoner) gick investeringarna till modernisering av stam­banan mellan Aten och Idomeni och till ut­byggnad av flera motorvägssträckor: Aten-Korint, Aten-Katerini och Katerini-Klidi (leden Patras-Aten-Tessaloniki); sistnämnda sträcka antogs som ett prioriterat projekt vid Europeiska rådets möte i Essen.
Finally, allocations totalling 1 8 million from global loans under drawdown were made available for 1 8 small and medium­sized enterprises in industry and the service sec­tor.
1 8 små och medelstora företag ¡nom industrin och tjänstesektorn har slutligen åtnjutit krediter ur pågående globala lån på totalt 1 8 miljoner.
In addition, a grant under the EEA finan­cial mechanism (see page 18) will help to set up a training centre for SMEs.
EIB har dessutom inom ramen för de transe­uropeiska näten stött moderniseringen av telekommunikationsnäten i Aten, Larissa och på Rhodos, samt installationen av mo­biltelefonsystem (237 miljoner).
As part of the trans­European network in­itiative, the EIB also lent its support to mod­ernisation of telecommunications networks serving Athens, Larissa and Rhodes, as well as installation of mobile telephone sys­tems (237 million).
Ett bidrag ur EES finansieringsmekanismen (se sidan 18) skall bidra till inrättandet av ett utbildningscenter för små och medel stora företag.
It continued to finance sewerage networks and wastewater treatment installations in a
Den har fortsatt att finansiera ledningsnät för uppsamling och behandling av av
Most of the EIB funding benefited basic in­frastructure: 2 279 million, including 803 million under the Edinburgh lending facil­
Bidragen till grundinfrastrukturer tillhör med sina 2 279 miljoner de större insatser som banken gjort, varav 803 miljoner för­delats enligt Edinburgh-ordningen.
Finance contracts signed: 3 011.5 million 1993:4 005.1 million Individual loans: 2 657.4 million Global loans: 354.1 million Global loan allocations: 91.7 million
Finansieringarna i form av individu­ella lån och krediter ur globala lån (2 749 miljoner) gick liksom tidigare till investe­ringar i de regioner som var berättigade till stöd ur strukturfonderna (2 659 miljoner).
Loans in the communications sector totalled 1 659 million, including 842 million for road improvements throughout the country, particularly on the Lisbon ­ Valladolid route (one of the priority projects approved in Es­sen), in the Balearic Islands and Andalusia, as well as in the Basque Country and Cata­lonia where expressways were financed.
Lånen till kommunikationssektorn uppgick till 1 659 miljoner, varav 842 miljoner gick till förbättringar av vägar i hela landet, sär­skilt på sträckan Lissabon-Valladolid, som ingår i de prioriterade projekt som fastställ­des i Essen, liksom på Balearerna, i Anda­lusien och till motortrafikleder i Baskien och Katalonien.
The Bank granted a comparable amount (804 million) for improvements to suburban
Banken beviljade ett motsva­rande belopp (804 miljoner) till förstärk­ning av förorternas järnvägslinjer och tun-
SPAIN (continued) finance electricity grid development many parts of the country (341 million).
SPANIEN (forts) nelbanenätet i fyra stora städer: Madrid, Barcelona, Valencia och Bilbao.
rail lines and the metro networks in four cit­ies: Madrid, Barcelona, Valencia and Bil­bao.
Slutligen tilldelades två betydelsefulla indu­striprojekt individuella lån.
In Barcelona and Valencia, loans also helped to fund the expansion of port infra­structure.
Det ena gick till en ny fabrik nära Valencia för tillverkning av bränslesnålare och miljövänligare bil­motorer, och det andra till kondenskraft­verk vid tre oljeraffinaderier (379 miljo­
Further loans were made for the telecom­munications and television satellites pro­gramme.
Det fortsatta programmet med att ta i drift satelliter för telekommunikation och televi­sion tilldelades nya bidrag.
In addition, 392 small and mediumsized enterprises claimed allocations from global loans, both in the industrial and infrastruc­ture sectors.
392 små och medelstora företag har dess­utom tilldelats krediter ur globala lån, såväl inom industrin som infrastuktursektorerna.
In Extremadura, Catalonia, the Canary Is­lands and the Valencia region, the Bank supported a number of water supply and wastewater treatment projects.
I Extremadura, Katalonien, på Kanarieö­arna och i Valenciaregionen stödde ban­ken flera projekt för vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten.
In Galicia, forestry and rural infrastructure develop­ments were also funded.
I Galicien fi­nansierades också skogsprojekt och pro­jekt rörande landsbygdens infrastrukturer.
Aggregate financ­ing for these operations came to 273 mil­lion.
Dessa bidrag uppgick till totalt 273 miljo­ner.
Objective 1 if_BAR_ Objectives 2 and 5_BAR_b_BAR_ ft
Områden
Many projects financed in 1 994 made a contribution to environmental protection.
Många av de projekt som finansierades under 1 994 bidrog till att skydda miljön.
Apart from water management schemes, other projects included urban transport facilities helping to improve the quality of life, forestry development and the refinery installations.
Förutom investeringarna för vattenförsörj­ning kan nämnas de olika projekt rörande kollektivtrafiken som bidrog till en bättre livskvalité, samt skogsplanteringsprojekt och projekt för modernisering av raffinade­rier.
Altogether, such operations accounted for 1 242 million.
Bidragen till sådana investeringar uppgick till totalt 1 242 miljoner.
In the energy sector, the EIB continued to
Inom energisektorn fortsatte EIB att finan­siera kraftledningsnät och nät för distribu­tion av elkraft i talrika regioner i landet (341 miljoner).
Finance contracts signed: 2 477.4 million
Slutna låneavtal: 2 477,4 miljoner
1993: 2 205.5 million Individual loans: 1 428.1 million Global loans: 1 049.3 million Global loan allocations: 770.2 million
1993: 2 205,5 miljoner Individuella lån: 1 428,1 miljoner Globala lån: 1 049,3 miljoner Krediter ur globala lån: 770,2 miljoner det alpina området.
Pont d'Aiton - Modane section of the A43 motorway will add the missing link on the France - Italy motorway route via the Fréjus Tunnel.
Färdigställandet av sträckan Pont d'Aiton­Modanne på väg A 43 tar bort den felande länken och fullbor­dar motovägsleden Frankrike­Italien via Fréjustunneln.
In the field of air transport, loans were also granted for renewal of part of the domestic aircraft fleet and for improve­ments to airport infrastructure on the Island of Réunion.
Inom flyget beviljades likale­des medel till att förnya en del av flygplans­flottan för inrikesflyget och förbättra flyg­platsernas infrastrukturer på Ile de la Réunion.
Lending for infrastructure in France amounted to 1 428 million, 73% of which went to projects contributing to the devel­opment of assisted areas.
Utlåningen till infrastrukturer i Frankrike uppgick till 1 428 miljoner, av vilka 73% gick till projekt för utveckling av stödområ­den.
The main recipi­ent was the transport sector (1 289 mil­lion).
De avsåg huvudsakligen investeringar ¡nom transportsektorn (1 289 miljoner).
The bulk of funding consisted of individual loans for projects helping to cre­ate major links of benefit to the European Union and to provide regional services (1 012 million).
Största delen av utlåningen utgjordes av in­dividuella lån till projekt som bidrar till vik­tiga förbindelser, som är av intresse för ge­menskapen, och till regionala förbindelser (1 01 2 miljoner).
Other infrastructure schemes focused on enhancing the urban environment and qual­ity of life in and around Paris, with an un­derground section of the Al 4 urban motor­way and, in the Lyons area, with the final phase of a series of projects to improve traffic flows and parking facilities (total:
Andra infrastrukturprojekt avsåg att för­bättra stadsmiljön och livskvalitén i Paris med omnejd med en sträcka av motorvä­gen Al 4 under ¡ord, och i Lyon med om­nejd genom en rad projekt för att förbättra trafikflödet och parkeringsmöjligheterna (totalt 156 miljoner).
The EIB helped to finance continued work on the Channel Tunnel, the "TGV-Nord" high-speed rail link and various sections of European motorway routes.
EIB bidrog på så vis till att finansiera det fortsatta arbetet med tunneln under Engel­ska kanalen, höghastighetståget TGV­Nord och olika sträckor av de europeiska motor­vägarna.
Some of the latter are located in Western France, others serve the Alpine region.
Bland dessa är vissa belägna i landets västra del medan andra betjänar
BY COUNTRY
PRESENTATION AV FINANSIERINGARNA LAND FÖR LAND
FRANCE (continued) tion of a steelworks in Lorraine and four plants for manufacturing chemical prod­ucts.
FRANKRIKE (forts) och fyra anläggningar för tillverkning av kemiska produkter.
Furthermore, over 3 940 small and medium­scale ventures were funded through allocations from global loans total­ling some 354 million, half of them in the service sector.
Mer än 3 940 små och medelstora projekt har dessutom tilldelats krediter ur globala lån på omkring 354 miljoner, varav hälften gått till tjänstesektorn.
Finally, some 565 small infrastructure projects, mostly undertaken by local au­thorities, were financed from global loans to the extent of 416 million, breaking down as to 278 million for transport im­provements and 1 38 million for water sup­ply and sewerage facilities.
Medel ur de globala lånen för 416 miljo­ner gick slutligen till omkring 565 små in­frastrukturprojekt, som i de flesta fall ge­nomfördes av de lokala myndigheterna. Av dessa gick 278 miljoner till förbättringar ¡nom transportsektorn och 138 miljoner till vattenförsörjning och hantering av av­loppsvatten.
Lending for projects fostering regional de­velopment came to 1 572 million, or 72% of the total.
Finansieringarna av projekt som stöder re­gional utveckling uppgick till 1 572 miljo­ner, dvs. 72% av det totala beloppet.
Most of this investment was lo­cated in Objectives 2 and 5(b) areas.
Mer­parten av investeringarna gick till sådana områden som tillhör mål 2 och 5b.
However, operations involving 12 million in all, mainly for infrastructure, centred on the Overseas Departments, classified as Objective 1 areas.
Investe­ringar på totalt 1 2 miljoner, som huvudsak­ligen var avsedda för infrastrukturer, gick till utomeuropeiska departement, klassade som mål 1­områden.
■J Roods and motorways
Si Vägar och motorvägar
In industry and the service sector (770 mil­lion), individual loans (416 million) were advanced for projects in the motor vehicle industry (an engine factory serving two firms in the Pas­de­Calais area, a new bodywork paint shop in the Paris area), in the aerospace industry (development of a new generation of satellite launchers) and in the chemical and iron and steel indus­tries.
Inom industrin och tjänstesektorn (770 miljo­ner) beviljades individuella lån (416 miljo­ner) till projekt inom bilindustrin ­ en fabrik för tillverkning av motorer som betjänar två företag i Pas­de Calais, en ny lackeringsen­het i Parisregionen ­ ¡nom flygindustrin ­ ut­veckling av en ny generation satellitupp­skjutningsraketer ­ och ¡nom den kemiska industrin och järn­ och stålindustrin.
Several loans were granted under the Edin­burgh lending facility (250 million).
Åtskilliga lån beviljades enligt Edinburgh­ordningen (250 miljoner).
They covered transport networks and environ­mental projects funded chiefly by means of global loans.
De omfattade transportnät och miljöprojekt som huvud­sakligen finansierats genom globala lån.
A large proportion of this funding related to investment with an environmental protec­tion dimension.
En stor del av lånemedlen gick till investe­ringar till skydd för miljön.
This applied in particular to the new paint shop facilities, modernisa­
Det är särskilt fallet med de nya lackeringsverkstäderna, moderniseringen av ett stålverk i Lorraine
1993: 388.2 million Individual loans: 190.3 million Global loans: 100.8 million
Slutna låneavtal: 291,1 miljoner 1993: 388,2 miljoner Individuella lån: 190,3 miljoner Globala lån: 100,8 miljoner Krediter ur globala lån: 47,4 miljoner
Operations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, continued to focus mainly on upgrading basic infrastructure (1 83 mil­lion).
I Irland, som i sin helhet är berättigat till stöd från strukturfonderna i enlighet med mål 1 i Sammanhållningsfonden gick med­len från EIB fortsatt i stor utsträckning till att förstärka de grundläggande infrastruktu­rerna (183 miljoner).
Five of the projects, attracting loans worth a total of 74 million, also received grants from the Community Structural Funds.
Fem av de finansie­rade projekten beviljades bidrag ur ge­menskapens strukturfonder (lån på 74 miljoner).
Dublin bypass, and funded modernisation of railway rolling stock and construction of a ferry terminal at Dun Laoghaire, an im­portant staging post in the Ireland ­ UK ­Benelux link, one of the priority TENs.
seringen av järnvägsvagnar och lok samt byggandet av en terminal för omlastnings­fartyg i Dun Laoghaire.
It also contributed towards the expansion of domestic and international telecommunica­tions and the improvement of water supply and wastewater treatment and disposal facilities.
Denna terminal ut­gör en betydelsefull del av förbindelsen Irland­Förenade kungariket­Benelux, räk­nad som en av de prioriterade inom de transeuropeiska näten.
These various operations added up to a total of 1 21 million.
Dessa olika insat­ser uppgår till totalt 121 miljoner.
A loan of 62 million was provided under the Edinburgh lending facility for upgrad­ing the electricity grid in several parts of the country and improving power supplies.
Ett lån på 62 miljoner tilldelades enligt Edinburgh­ordningen till förstärkning av kraftledningsnäten och näten för distribu­tion av elkraft i flera regioner i landet för att förbättra tillgången på energi.
Finally, the Bank granted a loan for moder­nising and extending several technical training colleges, while 247 SMEs re­ceived a total of 47 million in allocations from global loans under drawdown.
Den har slutligen beviljat ett lån för moder­nisering och utökning av flera institut för högre teknisk utbildning, under det att 247 små och medelstora företag tilldelats kredi­ter ur pågående globala lån för totalt 47 miljoner.
In the transport sector, the EIB continued its support for development of the road net­work, particularly the second phase of the
Inom transportsektorn forsatte EIB sitt stöd till upprustningen av vägnätet, särskilt av den andra fasen av den led som går förbi Dublin. Den finansierade vidare moderni­
Belgium: 1 ó 14 million
Irland: 1 369 miljoner
Ireland: I 369 million
Förenade kungariket: 10 ÓÓ0 miljoner
Austria: 147 million Transport : 73 million Telecommunications : 74 million
Österrike 147 miljoner Transport: 73 miljoner Telekommunikationer: 74 miljoner
Sweden: Energy : 1 5 million
Sverige Energi: 1 5 miljoner lil
Spain: 13 981 million
Spanien: 13 981 miljoner
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB 1994
PRESENTATION AV FINANSIERINGARNA LAND FÖR LAND
Finance contracts signed:
Slutna låneavtal: 3 099,5 miljoner
In Italy, operations in support of infrastruc­ture investment (2 034 million) accounted for 69% of total financing, i.e. 2 966 mil­lion in both individual loans and alloca­tions from global loans.
Slutligen beviljade EIB lån (16 miljoner) till planering av stadsbebyggelse i Bologna, Ferrara, Macerata och Belluno, och till res­taurering av historiska byggnader på Sici­lien och i Monreale och Milazzo.
Lastly, loans were granted for urban devel­opment schemes in Bologna, Ferrara, Mac­erata and Belluno and for the restoration of historic buildings at Monreale and Milazzo in Sicily (16 million).
I Italien svarade insatser till stöd för investe­ringar i infrastrukturer (2 034 miljoner) för 69% av den totala finansieringen, dvs. 2 966 miljoner i individuella lån och krediter ur globala lån.
3 099.5 million 1993: 3 362 million Individual loans: 2 261.3 million Global loans: 838.2 million Global loan allocations: 704.6 million
1993: 3 362 miljoner Individuella lån: 2 261,3 miljoner Globala lån: 838,2 miljoner Krediter ur globala lån: 704,6 miljoner
Funding for ventures mounted by SMEs ac­counted for over 70% of operations in in­dustry and the service sector (932 million).
Finansieringarna som beviljades till inves­teringar i små och medelstora företag ut­gjorde mer än 70% av insatserna ¡nom in dustrin och tjänstesektorn (932 miljoner).
A total of 1 173 SMEs received 663 mil­lion in allocations from global loans.
De gick till 1 1 73 små och medelstora före­tag som erhöll krediter på 663 miljoner ur de globala lånen.
Indi­vidual loans (269 million) went to fund, on the one hand, medium­scale projects in the fields of domestic electrical appliances, food products, paper, glass and motor ve­hicles and, on the other, major projects to improve environmental protection and to upgrade operating safety and energy effi­ciency at two refineries and a cement works.
De individuella lånen (269 miljoner) gick dels till medelstora pro­jekt inom branscherna för elektriska hus­hållsapparater, livsmedel, papper, glas och bilar, dels till betydande investeringar i miljövård, driftsäkerhet och förbättrad verkningsgrad vid två raffinaderier och en cementanläggning.
In the field of communications infrastructure, a major proportion of loans went to im­prove telecommunications (628 million), in­volving development of trunk networks, in­creased switching capacity and extension of satellite links.
Inom infrastrukturer för kommunikation gick en betydande del av lånen till att förbättra telekommunikationerna (628 miljoner), så­väl till utbyggnad av interurbannätet som till en utökning av kopplingskapaciteten och utbyggnad av satellitförbindelserna.