natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 23 June 2000 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
Det beslut som fattades av Regionkommitténs ordförande den 23 juni 2000 om att ge utskott 3 (transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället) i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 259/2000 rev. 1) (rapporteur: Dr Walsh, Member of West Sussex County Council, UK/ELDR); adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
Det utkast till yttrande (CdR 259/2000 rév. 1) som utskott 3 antog den 8 november 2000 (föredragande: James Walsh, länsfullmäktigeledamot i West Sussex Council, UK-ELDR).
The Committee also hopes that, as is already the case in many countries, a maximum length of 13.5 metres will be allowed for two-axle buses;
Dessutom hoppas kommittén på att en maximilängd på 13,50 meter för tvåaxlade bussar skall tillåtas, vilket redan nu är fallet i ett antal länder.
5. points out that using 15 m buses may reduce the number of buses needed on long and congested routes, having a positive impact on the environment and making operations more economic.
Regionkommittén konstaterar att bussar med en längd på 15 meter på långa och livligt trafikerade rutter minskar det behövliga antalet bussar, vilket leder till positiva miljöeffekter och bättre utnyttjade trafikresurser.
The impact is not so great on short journeys within cities where the effects will be negligible;
På korta stadsrutter är effekterna blygsammare.
Modifying these bus bays, parking spaces, roundabouts and mountain roads would be difficult or impossible due to lack of space, especially in urban areas.
En ombyggnad av dessa hållplatsfickor, parkeringsplatser, cirkulationsplatser och bergvägar skulle särskilt i stadsområden vara svår eller omöjlig på grund av utrymmesbrist.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 259
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 259
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Energy efficiency action plan
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen" (KOM(2000) 247 slutlig)
- the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000) 247 final;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen" (KOM(2000) 247 slutlig).
- the decision taken by the Commission on 26 April 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 26 april 2000 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
- the decision of the President of the Committee of the Regions of 5 July 2000 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 5 juli 2000 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda yttrandet.
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet" (CdR 295/99 fin)1.
Parliament on preparing for the implementation of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin)
(Föredragande: Annette McNamara, HIL-AE).
- its opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market (CdR 191/2000);
Energieffektivitet bidrar på ett avgörande sätt till klimatskyddet och till att uppfylla unionens reduktionsåtaganden enligt Kyotoavtalet.
- energy efficiency makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Union's reduction obligations as agreed in Kyoto;
De senaste händelserna med stigande bensinpriser och därav följande bränslebrist har satt problemen med energitillgången och behovet av att främja en effektiv energianvändning i fokus.
- recent events with regard to the rising price of fuel and the resultant shortages have focused attention on the problems of energy supply and the need to promote the efficient use of energy; adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December).
Vid den 36:e plenarsessionen den 13-14 december 2000 (sammanträdet den 13 december) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
It should be made clear in which areas the concept of "energy intensity" is to be applied and how it is to be measured;
Dessutom skulle man behöva fastställa vilka områden begreppet energiintensitet hänför sig till, och till vilka referensenheter.
stresses the need to promote goals that surpass the 1% per annum target;
Det är viktigt att stödja föresatser om att överträffa enprocentsmålet per år.
welcomes the consolidation of the SAVE programme within the Action Plan;
ReK välkomnar att Save-programmet konsoliderats i handlingsplanen.
2 should be increased to 15-20% in order to copperfasten the achievability of this aim;
På kort sikt bör emellertid målet ökas till 15-20 % för att befästa att det är möjligt att uppnå detta mål.
4- so not only in the domestic and business sectors, but also in selected forms of light and heavy industry;
och installerad utrustning, och kommittén betonar framför allt att detta inte endast bör göras inom hushålls- och affärssektorn, utan även inom vissa delar av den lätta och tunga industrin.
31. stresses the need to continue to establish energymanagement agencies throughout all cities and regions;
ReK betonar behovet av att upprätta energihushållningskontor i alla städer och
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 270
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 270
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and user s right relating to electronic communications networks and services
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final - 2000/0183 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 december 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter med avseende på elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" (KOM(2000) 392 slutlig - 2000/0183 COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final -2000/0183 (COD));
Forslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter med avseende på elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 392 slutlig - 2000/0183 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 final -2000/0184 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 393 slutlig - 2000/0184 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000) 384 final - 2000/0186 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 384 slutlig - 2000/0186 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 final -2000/0189 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 385 slutlig - 2000/0189 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000) 386 final - 2000/0188 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 386 slutlig - 2000/0188 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000) 394 final -2000/0185 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till accessnät, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 394 slutlig - 2000/0185 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 final - 2000/0187 (COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen, framlagt av kommissionen (KOM(2000) 407 slutlig -2000/0187 COD).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 25 October 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 25 oktober 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation: results of the public consultation on the Green Paper (COM(97) 623 final
Regionkommitténs yttrande av den 13 april 2000 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: 'Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet' och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: 'Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster: 1999 års kommunikationsöversyn'" (KOM(1999) 537 slutlig och KOM(1999) 539 slutlig - CdR 520/1999 fin3).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 274/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Koivisto, Mayor of Pirkkala, FIN/PSE); unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 14 December).
Kommittén ansluter sig också till direktivförslagets målsättning att genom dessa åtgärder garantera att alla har tillgång till kommunikationstjänster till ett rimligt pris.
The Committee of the Regions agrees with the Commission's objectives with regard to the criteria for reforming the telecommunications regulatory framework and welcomes the improved clarity concerning the universal service procedures and the measures to promote the interests of users and consumers.
Kommittén anser att variationerna i informationssamhällets tjänster och priser framför allt är ett regionalpolitiskt problem, som förutom med telepolitiska medel bör lösas med hjälp av gemenskapens samordnade regionalpolitiska instrument.
The Committee also agrees with the draft directive's objective to ensure, through these measures, the availability ofinformation society services to all at an affordable price.
Kommittén vill fasta kommissionens uppmärksamhet på att variationerna gällande tillgång på och prissättning av kommunikationstjänster inte alltid följer regiongränserna, utan att lokala problem kan förekomma även i tättbefolkade städer.
The Committee considers that the level of universal service required in the draft directive is too low to meet even the existing needs of users.
Kommittén anser att den nivå på samhällsomfattande tjänster som krävs i direktiv förslaget är alldeles för låg för att kunna svara mot de behov som användarna redan nu har.
Nor does it respond to the general objectives of the new regulatory framework to ensure more rapid Internet connection.
Nivån motsvarar inte heller regelramens allmänna mål att garantera snabbare Internet-förbindelser.
The Member States should be given the right to lay down more stringent requirements for universal service at national level.
Medlemsstaterna måste få rätt att införa mer omfattande krav på samhällsomfattande tjänster på nationell nivå.
The Committee hopes that the general aim of the regulatory framework to promote competition will also be taken into account in determining the level of universal service and the objective should therefore be to ensure the availability of information society services subject to competition throughout the Community.
Kommittén önskar att regelramens generella konkurrensfrämjande målsättning skall beaktas även då omfattningen av samhällsomfattande tjänster fastställs, och därför bör målet vara tillträde till konkurrensutsatta tjänster för informationssamhället överallt.
The Committee agrees with the Commission that it is of importance to ensure that transparent information on applicable prices, tariffs, standard terms and conditions is available to the public.
Kommittén är ense med kommissionen om vikten av att se till att allmänheten har tillgång till öppen information om tillämpliga priser, avgifter och standardvillkor.
In order for consumers to make an informed choice, it has to be emphasised that this information is clearly comparable.
Det bör framhållas att informationen måste underlätta jämförelser för att konsumenterna skall kunna fatta välgrundade beslut.
This can be done by for example indicating the price of call per second.
Detta kan exempelvis ske genom att samtalspriset per sekund anges.
The Committee however wants to point out to the European Commission that the way of distributing net costs in companies might be unfair from the point of view of companies outside the system.
Kommittén vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på att metoden för att fördela nettokostnaderna mellan företagen kan ses som orättvis av företag utanför systemet.
The Committee considers it important to implement the users' rights proposals on the use of a European emergency number and a European telephone access code as quickly as possible.
Kommittén anser det vara viktigt att förslagen om användarnas rättigheter gällande användningen av det europeiska larmnumret och det europeiska regionala prefixet genomförs så snart som möjligt.
The Committee agrees with the Commission's proposal that users' should have the right to number portability and carrier selection.
Kommittén är av samma åsikt som kommissionen beträffande nummerportabilitet och val av operatör.
-4- ensure that, prior to the proposal entering into force, procedures have been agreed upon which guarantee that the consumer is always aware in advance of the cost of his/her phone call.
Kommittén förutsätter dock att kommissionen innan förslaget träder i kraft försäkrar sig om att det fastställts förfaranden som ger konsumenten möjlighet att i alla situationer känna till priset på ett samtal på förhand.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 274
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 274
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Ny socialpolitisk dagordning
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ny socialpolitisk dagordning" (KOM(2000) 379 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ny socialpolitisk dagordning" (KOM(2000) 379 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 July 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 26 juli 2000 om att höra Regionkommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president, on 3 August 2000, to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Ordförandens beslut av den 3 augusti 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Ms Buron (F - PSE), Mr Pella (I - PPE) (CdR 300/2000 rev. 1); adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
Det utkast till yttrande (CdR 300/2000 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 23 oktober 2000 (föredragande: Martine Buron (F-PSE) och Roberto Pella (I-PPE)).
Warmly welcomes the publication of a new Social Agenda for the years 2000-2005; appreciates the comprehensive nature of the Agenda drawn up by the Commission, especially regarding the objectives; highlights the need to set out the Agenda's priorities more clearly, as the objectives, though thoroughly worthy, appear numerous and are often only sketched out in general terms.
Regionkommittén ser mycket positivt på att en ny socialpolitisk dagordning för åren 2000-2005 har offentliggjorts, och uppskattar att innehållet i den dagordning som kommissionen utarbetat är så heltäckande, särskilt i fråga om målen. Kommittén anser dock att det är viktigt att klargöra prioriteringarna för dagordningen, för även om man stöder målen är de alltför många och beskrivs ofta i alltför allmänna ordalag.
Is glad that as part of the process begun in Lisbon, recognition has finally been given to the close links between economic policy, employment policy and social policy and that social policy has been given its rightful place; stresses, however, that social policy cannot be limited to its role in lhe production process, and urges the Commission, when it finalises its specific social policy programmes, not to neglect other areas of social policy in favour of aspects that have more immediate economic implications.
Det är glädjande att den process som inletts i Lissabon slutligen inneburit ett erkännande av de nära banden mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik, genom art man helt ägnar sig åt den senare, men det är inte acceptabelt att socialpolitiken inskränks till att endast omfatta produktionsprocessen. ReK rekommenderar därför kommissionen att under utarbetandet av program på det sociala området inte låta de aspekter som har direkta ekonomiska följdverkningar dominera på bekostnad av andra socialpolitiska aspekter.
Welcomes with interest the Employment and Social Policy Council's intention to adopt structural indicators for employment and social cohesion, to serve as a basis for synthesis reports to be presented to the European Council spring meetings decided on at Lisbon; recalls, however, that to give a true picture of the social and regional cohesion situation in the European Union, the indicators must be applied to the appropriate regional level.
Kommittén noterar med stort intresse att rådet (sysselsättning och socialpolitik) vill införa strukturella indikatorer gällande sysselsättning och social sammanhållning vilka skall utgöra en grund för sammanfattande rapporter som skall läggas fram för Europeiska rådet vid de vårmöten som beslutades i Lissabon. Kommittén påminner dock om att det är oundgängligt att förfoga över dessa indikatorer på lämplig regional nivå för att få en korrekt bild av situationen gällande social och regional sammanhållning i EU.
Stresses that within the sphere of responsibility of the Treaty and with respect for subsidiarity, legislation is still an essential means of protecting die fundamental rights and quality of life of workers and the public.
Regionkommittén understryker att lagstiftning på fördragets tillämpningsområde och med hänsyn till subsidiariteten fortfarande är ett viktigt medel för att garantera arbetstagarna och medborgarna grundläggande rättigheter och livskvalitet.
As regards workers' relations, the Committee emphasises the importance of social dialogue between the two sides of industry as the basis of legislation at European level.
När det gäller arbetstagarnas situation betonar Regionkommittén hur viktigt det är att den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter ligger till grund för lagstiftningen på EU-nivå.
Regarding the various objectives presented by the Commission and its proposals for action:
Kommissionens olika mål och förslag till åtgärder
Full employment and quality of work
Full sysselsättning och kvalitet på arbetet
Agrees with the Commission that the most suitable ways must be found to exploit and realise Europe's employment potential, which, as the Agenda states, is very high-
Kommittén anser att det är särskilt nödvändigt att åtgärder vidtas för att ta till vara den potential som de socialt marginaliserade utgör.
7.2 Reasserts the conclusions of its opinion of 21 September 2000, on the Communication "Acting locally for employment".
7.2 ReK vill med eftertryck påminna om slutsatserna 21 september 2000 om meddelandet "Agera lokalt för sysselsättningen".