natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Transnational cooperation in general (ECU 120.69 million) • the Mediterranean and Italian/French Alps (E, F, I, GR), • South-West Europe (P, E, F) • Atlantic seaboard (P, E, F, UK, IRL), • metropolitan areas in the Centre and North-West (F, L, B, D, NL, UK, IRL),
De 14 operativa program som kommer att godkännas inom de närmaste månaderna avser följande tre områden: 1) Samarbete över nationsgränserna i allmänhet (120,69 miljoner ecu) • Medelhavet och Alperna (E, F, IT, GR), • Sydvästeuropa (P, E, F). • Atlantområdet (P, E, F, UK, IRL), • Central­ och Nordvästeuropa (F, L, B, D, NL, UK, IRL), • Nordsjöområdet (UK, NL, D, DK, S + Norge),
Readers will recall that the first two strands of INTERREG II cover cross-border cooperation (Strand A) and transeuropean energy networks (Strand B).
• Östersjöområdet (D, DK, S, SF + de baltiska länderna), • "Adrianube" (Adriatiska havet, Donau, Central­ och
• the North Sea region (UK, NL, D, DK, S + Norway), • the Baltic region (D, DK, S, SF + Baltic states),
De två första delarna av Interreg II avser samarbete över gränser (del A) och transeuropeiska energinät (del B).
INTERREG II C differs from Strand A by covering larger geographical areas and being linked more specifically to spatial planning: it sets out to
Del C ¡nom INTERREG II skiljer sig från del A genom att den omfattar större geografiska områden och genom att den är mer specifikt inriktad på fysisk planering.
• encourage local, regional and national authorities in the Member States to create a shared framework of transnational cooperation in this field, • help the national and regional government levels in particular to tackle water management problems associated with floods and droughts in a more proactive way,
Dess syfte är att • uppmuntra lokala, regionala och nationella myndigheter i
• the "Adrianube" region (Adriatic, Danube, Central and South-East Europe) (D, A, I, GR + central and south-east European countries).
Sydösteuropa) (D, A, I, GR + länderna i Central­ och Sydösteuropa).
(2) Prevention of flooding (ECU 148.15 million) • three flood prevention programmes: Rhine - Meuse (F, B, L, D, NL + Switzerland), France - Italy and Greece - Bulgaria.
2) Förebyggande av översvämningar (148,15 miljoner ecu) • Tre program för förebyggande av översvämningar: Rehn­Maas (F, B, L, D, NL + Schweiz), Frankrike­Italien och Grekland­Bulgarien.
(3) Prevention of droughts (ECU 114 million) • four drought prevention programmes: Portugal, Spain, Italy and Greece.
3) Förebyggande av torka (114 miljoner ecu) • Fyra program för förebyggande av torka: Portugal, Spanien, Italien och Grekland.
• improve the way Community policies impact on the Community territory, • thereby contributing to a better balance between regions within the Union by encouraging an integrated approach to these problems.
Parallellt med detta kommer fem pilotprojekt avseende transnationellt samarbete, vilka liknar de som ingår i Interreg II C, att i princip finansieras enligt artikel 10 i ERUF­förordningen.
There will also be five pilot projects involving transnational cooperation, similar to programmes under INTERREG 11 C, which will in principle be financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
medlemsstaterna att skapa en gemensam ram för samarbete över nationsgränserna på detta område, • särskilt hjälpa den nationella och regionala nivån att gemensamt ta itu med och förebygga problem i samband med översvämningar och torka, • förbättra gemenskapspolitikens genomslagskraft inom gemenskapen, • således bidra till att en bättre jämvikt mellan regionerna uppnås i unionen, genom att främja ett samlat grepp inför dessa problem.
Assistance under INTERREG 11 C will be closely tied in with the development of the European Spatial Development
Stöd enligt Interreg II C kommer att vara nära knutet till utvecklingen av programmet för utveckling av gemenskaps­
For more information, contact Mario Rodrigues, DG XVI/A/3, fax: +322296.32.71.
Ytterligare information kan fås genom Mario Rodrigues, GD XVI.A.3, (fax: +32 2 296 32 71).
Directoria V: first impressions from Commission officials, find out about tried and tested methods for managing projects and networking schemes, meet with potential and actual partners, and even formalise their project proposals.
Deltagarna kunde på mötet få upplysningar från kommissionens tjänstemän, finna metoder för förvaltning av projekt och nätverk som visat sig fungera, möta potentiella och faktiska samarbetspartner, och även formalisera sina projektförslag.
The fifth Directoria event took place in Strasbourg from 24 to 26 February.
Mellan den 24 och 26 februari hölls det femte Directoriakonventet i Strasbourg.
The purpose of these meetings, which are organised on an annual basis by the Commission, is to inform regional and local administrators about Community programmes which are relevant to them and to help them participate in such programmes.
Syftet med detta möte, som årligen organiseras av Europeiska kommissionen, är att informera regionala och lokala handläggare om de gemenskapsprogram som berör dem och att hjälpa dem att delta i dessa program.
More than 2 500 people from 35 countries took part in Directoria V, twice as many as last time.
Mer än 2 500 personer från 35 länder deltog i Directoria V, vilket var dubbelt så många som deltog i föregående konvent.
Apart from this purely numerical success, Directoria V helped participants to advance various projects in concrete ways, in particular under the Recite II and Ecos-Ouverture II programmes. They were able to obtain detailed information on the spot
Förutom framgången när det gäller antalet deltagare bidrog detta arrangemang till att deltagarna kunde föra olika projekt vidare på ett konkret sätt, särskilt inom programmen Recite II och Ecos­Ouverture II.
The local and regional authorities present at Directoria were also provided with information about a series of other Community programmes involving cooperation with nonCommunity countries in the fields of the environment, research and development, education and training,, and cultural schemes.
För övrigt kunde deltagarna från de lokala och regionala myndigheterna under mötet få information om en rad andra gemenskapsprogram omfattande samarbete med tredje land, inom områderna miljö, forskning och utveckling, utbildning samt kulturprojekt.
The Commission departments responsible in these fields were also present in Strasbourg and gave presentations of their activities.
De enheter vid kommissionen som ansvarar för dessa områden fanns representerade i Strasbourg och deras verksamhet presenterades.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri.
Newsletter No. 39
Informationsbrev nr 39
Cohesion Fund: initial assessment for 1996 and to manage urban waste (Valorsul and Limarsul intercommunal networks around Lisbon and an incineration plant at Oporto).
Sammanhållningsfonden: första bokslutet 1996
In the field of transport, nearly half the assistance was allocated to the new bridge over the Tagus and the remainder to various-major road and rail links designed to integrate Portugal into the trans-European networks.
(0 dricksvattenförsörjning (Porto, Lissabon, Barlavento), rening av avloppsvatten (rening av floderna Leça och Trancaö) och avfallshantering I städerna (de ¡nterkommunala näten VALORSUL och LIMARSUL runt Lissabon och sopförbrännlngsstatlon I Porto).
In 1996 the Commission committed ECU 2.44 billion, representing all the resources available from the Cohesion Fund, for financing transport infrastructure and environmental projects in the Community's four least prosperous Member States, Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Under 1996 beslutade Europeiska kommissionen om 2,44 miljarder ecu, dvs. samtliga medel tillgängliga från sammanhållningsfonden, för att finansiera projekt kopplade till infrastruktur för transport och miljö i de fyra minst gynnade länderna i Europeiska unionen, nämligen Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
As expected, an even split between the two areas of assistance, i.e. 50% for transport infrastructure and 50% for environmental projects, was virtually achieved.
Som planerat har den jämvikt på 50/50 mellan de två stödområdena infrastruktur för transport och miljö nästan uppnåtts.
The breakdown between beneficiary Member States is within the anticipated ranges with Spain receiving 55% of total aid, Greece 18%, Portugal 18% and Ireland 9%.
När det gäller fördelningen mellan de stödmottagande medlemsstaterna ligger den inom det angivna intervallet: Spanien 55% av det totala stödet, Grekland 18%, Portugal 18% och Irland 9%.
Twothirds of the assistance for environmental projects in Greece was allocated to waste water treatment.
Grekland Två tredjedelar av stödet till miljöprojekt i Grekland gick till rening av avloppsvatten.
Across the whole of the country the Cohesion Fund is to be used to finance the provision of water supplies and waste water collection together with the construction of biological sewage treatment plants.
I hela landet skall sammanhållningsfonden användas för att finansiera vattentillförsel eller evakuering av avloppsvatten samt byggande av biologiska reningsverk.
In the field of transport, nearly twothirds of the amount earmarked was for the road network, principally the PATHE (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) motorway.
När det gäller transporter gick nära två tredjedelar av de anslagna medlen till vägnätet, särskilt motorvägen "PATHE" (Patras-Aten-Thessalonlki-Evzonl).
Improvements in rail and air transport were also programmed, chiefly the station at Thriassio, the Athens-Corinth link and Spata airport at Athens.
Man planerar också att förbättra järnvägs- och flygtransporterna, främst genom järnvägsstationen i Thriassio, förbindelsen Aten-Korint och flygplatsen Spata i Aten.
In the environmental field nearly half the assistance to Spain in 1996 was for projects to improve and treat waste water.
Spanien När det gäller miljön gick närmare hälften av det stöd som beviljats Spanien 1996 till projekt för rening av avloppsvatten.
Some 40 projects were adopted to boost supplies of drinking water, mainly in the Madrid region and the Balearic and Canary Islands.
Ett fyrtiotal projekt har antagits för att förbättra dricksvattenförsörjningen, främst I trakterna runt Madrid och på Balearerna och Kanarieöarna.
Other environmental projects cover the treatment of waste, improvement of the urban environment and reafforestation of areas suffering from erosion and desertification.
Andra projekt kopplade till miljön är Inriktade på behandling av avfall, förbättring av stadsmiljön och beskogning av områden som utsatts för erosion eller ökenspridning.
In the field of transport, four-fifths of the assistance went to road schemes such as the Rias Bajas motorway connecting Galicia to the Spanish motorway system and with the major routes to France.
När det gäller transporter gick fyra femtedelar av stödet till vägprojekt, t. ex. motorvägen "Rlas-Bajas" som kommer att sammanbinda Galicien med det spanska motorvägnätet och de viktigaste vägarna mot Frankrike.
Portugal Environmental projects adopted in Portugal in 1996 had three main goals: to provide infrastructure for drinking water supplies (in Oporto, Lisbon and Barlavento), to treat waste water (clean-up of the Leça and Trancao rivers)
Portugal De miljöprojekt som man beslutade om i Portugal 1996 hade tre huvudmål: tillhandahållande av Infrastruktur för
Ireland On the environmental side, the priorities continued to be waste water treatment and the improvement of the drinking water supply.
Irland På miljöområdet prioriterades fortfarende rening av avloppsvatten och förbättring av dricksvattenförsörjningen.
A new trend has become apparent however: developing water saving schemes, which are often more cost effective than the construction of new infrastructure.
Man kan dock lägga märke till en ny tendens, nämligen utveckling av åtgärder kopplade till vattenbesparing, vilket ofta är mer lönsamt än uppförande av ny Infrastruktur.
With regard to transport, in Ireland as elsewhere, the bulk of the assistance was for investment in roads (the Dublin-Cork-Limerick and Dublin-Belfast trunk roads, Kildare by-pass).
I Irland, precis som i andra länder, går den största delen av stödet till väginvesteringar, när det gäller transporter, (riksvägarna Dublin -Cork-Limerick och Dublin-Belfast, förbifartsleden i Klldare).
The Commission recently approved Community funding for five new programmes: three under the Urban Community Initiative, one for airport infrastructure in southern Italy and a global grant in northern Greece.
Programmet för flygplatsinfrastruktur i Italien under mål 1 (5 miljoner ecu) skall möjliggöra utveckling och upprustning av landningsbanorna på flygplatserna Bari och Palerme-Punta Rasi.
The airport infrastructure programme for Italy under Objective 1 (ECU 5 million) will provide assistance for the development and upkeep of runways at Bari and Palermo-Punta Raisi airports.
Europeiska kommissionen godkände nyligen gemenskapsfinansiering för fem nya program: tre ¡nom ramen för gemenskapsinitiativet Urban, ett för flygplatsinfrastruktur i södra Italien och ett globalt stöd i norra Grekland.
The three Urban programmes will help in revitalizing the following districts:
De tre "Urban-programmen" kommer att bidra till förnyandet av följande områden:
Lastly, the global grant for private infrastructure/facilities in northern Greece (ECU 15 million) replaces the measure bearing the same name under the operational programme 'Industry and services' adopted in 1994.
Det globala stödet till privata anläggningar i norra Grekland (15 miljoner ecu) ersätter den åtgärd som bär samma namn: det operativa programmet "Industri och tjänster" som antogs 1994.
In practice it involves developing joint services for small businesses covering transport, technology transfer and so on.
Rent konkret handlar det om att utveckla de gemensamma tjänsterna för små och medelstora företag när det gäller transporter, tekniköverföring etc.
- Delfshaven in Rotterdam (NL): Community grant of ECU 6.5 million - Kanaalstraat and surrounding area in Utrecht (NL):
• "Delfshaven" I Rotterdam (NL): gemenskapsbidrag på 6,5 miljoner ecu. • "Kanaalstraat med omgivningar" i Utrecht (NL): 6,5 miljoner ecu. • "Zentrumsnahe Nordvorstat" i Zwickau (D): 9,7 miljoner ecu.
For further details on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (Fax +32-3-396. 60.03) or consult the ERDF pages at DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
För närmare information om dessa program, kontakta L. Nlgri GD XVI.F.2 (fax: +32 2 296 60 03) eller titta på sidorna "ERDF programmes" på GD XVI:s hemsida (elektronisk adress: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm).
European Summit of Regions and Cities
Europartenariat Grekland och Centralmassivet (F)
Europartenariat for Greece and the Massif-Central
Europeiskt toppmöte om regioner och städer
The Committee of the Regions is organizing a European summit of regions and cities to be held in Amsterdam on 15 to 17 May 1997.
Den 15-17 maj 1997 arrangerar Regionkommittén ett europeiskt toppmöte om regioner och städer i Amsterdam.
This event is designed to enable representatives of the Union's regional and local authorities to convey a strong political message to all their governments a month before work on the Intergovernmental Conference is completed.
Denna sammankomst är tänkt att göra det möjligt för representanterna för regionala och lokala myndigheter i Europeiska unionen att ge ett starkt politiskt budskap till alla dess regeringar en månad innan dessa avslutar arbetet med den pågående regeringskonferensen.
For information: fax: +32-2-282.20.85.
Upplysningar: fax: +32 2 282 20 85.
The next Europartenariat events will take place in Pireaus, Greece, on 23 and 24 June and in Clermont-Ferrand, France, on 16 and 17 October.
Nästa Europartenariat äger rum den 23 och 24 juni 1997 i Pireus (GR) och den 16 och 17 oktober 1997 i Clermont-Ferrand (F).
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage technological, commercial and financial cooperation between businesses in the host region and in the rest of the Community and elsewhere.
Europartenariat är möten som organiseras med Europeiska kommissionens stöd för att främja teknologiskt, kommersiellt och finansiellt samarbete mellan företagen i värdregionen och andra europeiska eller icke-europeiska företag. Upplysningar och anmälningar: Europartenariat Grekland: Exporter's Association of Northern Greece: fax +30 1 4227369, E-mail: ephellas@hyper.gr Europartenariat Central-massivet: tel +33 4 73 31 84 57, E-mail: europartenariat@ard-auvergne.com
Call for proposals under ECOS-Ou vertu rest II
Anmodan om förslag Ecos-Ouverture II
The task of BICs is to assist the setting up and development of small and medium-sized innovative businesses.
BIC har till uppgift att stödja bildandet eller utvecklingen av nyskapande små och medelstora företag.
Commission support for BICs dates from 1984.
De första BIC stöddes av Europeiska kommissionen 1984.
Currently there are over 140 such centres operating in the Community.
Idag finns det mer än 140 centra som är aktiva inom unionen. Upplysningar och anmälningar: EBN (European Business and Innovation Centre Network): fax: +32 2 772 95 74, E-mail: ebn@attmail.com
In Inforegio News No 36 of January 1997 we covered the main points of the new ECOS-Ouverture II cooperation programme.
I informationsbrev nr 36 för januari 1997 behandlades riktlinjerna för det nya samarbetsprogrammet Ecos-Ouverture II.
The call for proposals under this programme was published in the Official Journal of the European Communities of 22 April 1997 (OJ C125).
Anmodan om förslag för detta program offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 22 april 1997 (EGT C125).
An information pack will be available in early May on request by fax to: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation) as well as on the Article 10 pages of the DG XVI's Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art10home.htm
I början av maj kommer en informationsmapp att finnas tillgänglig som kan erhållas genom begäran per fax till +32 2 295 01 38/39/40 (märkt med Commission européenne, DG XVI, Artide 10, Coopération interrégionale externe), samt på sidorna «Artide 10» på DG XVI:s hemsida: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art1 Ohome.htm
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.
Newsletter No. 41
Informationsbrev nr 41
New Objective 2 programmes
Nya mal 2­program
In Info-Regio News for March this year we announced the forthcoming adoption of 32 single programming documents for declining industrial regions.
I informationsbrevet för mars 1997 aviserade vi det förestående antagandet av 32 samlade programplaneringsdokument för industriella regioner på tillbakagång.
All these programmes have now received final approval.
Samtliga dessa program är numera definitivt antagna.
In the meantime, the Commission has adopted, either in principle or definitively, a further 20 new Objective 2 programmes covering 1997-99.
Sedan dess har kommissionen preliminärt eller definitivt antagit 20 nya mål 2­program för perioden 1997­1999.
They are listed below.
Nedan följer en förteckning över dessa.
The Commission has also approved funding for a programme under the Urban Initiative to revitalise the area of the local authority of Vantaa near Helsinki, Finland (Community contribution: ECU 3.933 million).
Kommissionen har också godkänt finansiering av ett program Urban för förnyelse av kommunen Vantaa nära Helsingfors (FIN) (gemenskapsbidrag: 3 933 miljoner ecu).
For more information on these programmes, con­tact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-296.60.03) or consult DG XVI's Internet site http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm
För närmare information om dessa program, kontakta L. Nigri, GD XVI F2 (fax +32 2 296 60 03) eller titta på GD XVI's hemsida < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > Berörda länder/områden
Structural Funds (ECU million)
Bidrag från strukturfonderna (miljoner ecu)
On 10 June the Commission approved a communication on progress in the implementation of a series of territorial pacts for employment (CSE 97/3).
Europeiska kommissionen godkände den 10 juni ett meddelande om hur genomförandet av territoriella sysselsättningspakter fram­skrider (CSE 97/3).
Readers will remember that these pacts are aimed at encouraging broad-based regional and local partnerships to develop innovative plans that will help create jobs.
Läsaren påminns om att målsättningen med dessa pakter är att skapa omfattande regionala och lokala partnerskap för att göra det möjligt att utarbeta innovativa planer för att skapa arbetstillfällen.
• a 'bottom-up' approach in projects • a broad partnership including all relevant local actors • an integrated approach leading to innovative schemes.
• projekten drivs enligt bottom-up principen, d.v.s. beslut fattas på gräsrotsnivå, • omfattande partnerskap som omfattar samtliga berörda aktörer, • integrerat tillvägagångssätt som mynnar ut i innovativa åtgärder.
The Commission's communication lists some 80 projects submitted by the Member States, as
Kommissionens meddelande innehåller en förteckning över ett åttiotal projekt som lagts fram av medlemsstaterna och klargör de kriterier
A copy of this communication can be obtained on request by fax from +32-2-230.49.15.
Ett exemplar av detta meddelande kan erhållas genom begäran per fax: +32 2 230 49 15.
Against the backdrop of the demographic, economic, social and environmental trends facing Europe, the ESDP sets out three main spheres for action:
Mot bakgrund av de demografiska, ekonomiska, sociala och ekologiska tendenser som det europeiska territoriet ställs inför föreslår ESDP tre huvudsakliga åtgärdsområden:
The Union's ministers for regional policy and planning, meeting in Noordwijk on 10 and 11 June, approved the first version of a European spatial development perspective (ESDP).
De ministrar i EU som ansvarar för regionalpolitik och fysisk planering sammanträdde den 10 och 11 juni i Noordwijk. De godkände då det första utkastet till ett dokument om det europeiska territoriella utvecklings­perspektivet (ESDP).
The purpose of this document is to improve cooperation on spatial planning at European level and provide a frame of reference for the various players concerned.
Detta dokument borde underlätta samarbetet i frågor som rör fysisk planering på europeisk nivå genom att det kan utgöra en referensram för de olika berörda aktörerna.
It is not binding on Member States nor does it have a budgetary impact on Community policies.
Men det har ingen tvingande effekt på staterna eller finansiell inverkan på gemenskapspolitiken.
A more balanced, multi-centred urban network and a new relationship between town and country • exploring the ways in which cities can cooperate and complement each other • making towns and cities more dynamic, attractive and competitive • ensuring sustainable development in cities • developing partnerships between town and country • enabling rural areas to diversify their activities.
Mer balanserad stadsstruktur med flera centrum och nya relationer mellan städer och landsbygd • utforska de medel genom vilka storstäderna kan komplettera varandra och samarbeta, • göra städerna dynamiska, attraktiva och konkurrenskraftiga, • säkerställa en hållbar utveckling av storstäderna, • utveckla partnerskap mellan städer och landsbygd, • diversifiera landsbygden.
Equal access to infrastructure and knowledge • improving the accessibility of regions • ensuring more effective use of infrastructure provision • ensuring the dissemination of innovations and knowledge.
Likvärdig tillgång till infrastruktur och kunskaper • göra regionerna mer tillgängliga, • säkerställa en mer effektiv användning av infrastrukturen, • garantera spridning av innovationer och kunskaper.