natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— that catches of demersal stocks considered to be within safe biological limits, should be kept within the reproductive ability of the stock and take due account of the special conditions relevant for each individual stock,
De är vidare överens om att mål och åtgärder inom förvaltningen innefattar att vederbörlig hänsyn skall tas till de inbördes förhållandena mellan bestånden inom ramen för ett förvaltningsperspektiv med en mångfald av arter, att förvaltningen av de pelagiska bestånden bör ta med i beräkningen att sådana arter utgör en viktig näringskälla för andra arter och att optimalt och stabilt uttag från bestånden bör garanteras på lång sikt, att det vid fastställande av TAC för ett bestånd bör tas vederbörlig hänsyn till bevarande av avelsbeståndet för att på så sätt garantera en tillräcklig återväxt, att fisket av djuphavsbestånd inom säkra biologiska gränser bör hållas inom beståndets bio­logiska förmåga och ta vederbörlig hänsyn till de särskilda villkor som gäller för varje indi­viduellt bestånd, att i fråga om djuphavsbestånd utanför säkra biologiska gränser åtgärder bör vidtas för att återuppbygga beståndet till en hållbar nivå, varvid hänsyn även bör tas till fiskeindustrins minimibehov,
— that considerable significance will continue to be attached to the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM).
— att det också i fortsättningen kommer att fästas betydande vikt vid utlåtanden från Rådgi­vande fiskerikommittén.
The Contracting Parties recognize that the special interests of Norway as the coastal state in waters North of 62° N and of all parties concerned must be taken into account in the future management of these waters according to the rules of the common fisheries policy.
De avtalsslutande parterna erkänner att Norges särskilda intressen i egenskap av den stat som har kust vid vattnen norr om 62°N och alla berörda parters särskilda intressen måste beaktas vid den framtida förvaltningen av dessa vatten i enlighet med den gemensamma fiskepolitikens regler.Dessutom, och som en tillfällig avvikelse från reglerna för att på så sätt främja en gradvis integration av Norge i den gemensamma fiskepolitiken, har de avtalsslutande parterna kommit överens om följande från dagen för anslutningen:
Norway is authorized to establish TAC levels and to maintain its fisheries agreement with Russia for a transitional period until 1 July 1998 at the latest; during this transitional period, the establishment of TAC levels and the management of this agreement is ensured by Norway in close association with the Commission;
Norge bemyndigas att fastställa TAC-nivåer och att bibehålla sitt fiskeavtal med Ryssland under en övergångstid fram till den 1 juli 1998. Under denna övergångstid garanteras fast­ställande av TAC-nivåer och förvaltningen av detta avtal av Norge i nära samarbete med kommissionen.
Norway can maintain in these waters on a non-discriminatory basis its current system of:
I dessa vatten får Norge på icke-diskriminerande grund behålla sitt nuvarande system med
— technical regulations for a transitional period of 1 year,
— tekniska föreskrifter under en övergångstid på 1 år,
— a discard ban for a transitional period of 3 years,
— ett dumpningsförbud under en övergångstid på 3 år,
— control measures, and in particular the closing and opening of sensitive areas for a transitional period of 3 years.
— kontrollåtgärder, särskilt genom att stänga och öppna känsliga områden, under en över­gångstid på 3 år.
During these transitional periods, the Union will examine how best these regulatory mechanisms can be integrated into the common fisheries policy.
Under dessa övergångstider kommer unionen att undersöka hur dessa regleringsmekanismer på bästa sätt kan integreras i den gemensamma fiskepolitiken.
The Contracting Parties recognize the major importance to Norway of the maintenance of viable fishing communities in coastal regions.
De avtalsslutande parterna erkänner att det för Norge är av stor betydelse att livskraftiga fis­karsamhällen bibehålls i kustområdena.
When reviewing the present arrangements on access to waters within the 12-mile limit in order to decide on future arrangements, the institutions of the Union will pay special attention to the interests of such communities in the Member States.
Vid en översyn av de nuvarande arrangemangen i fråga om tillgång till vattnen inom gränsen 12 nautiska mil i samband med beslut om framtida arran­gemang kommer unionens institutioner att ägna särskild uppmärksamhet åt de intressen som representeras av sådana samhällen i medlemsstaterna.
The Contracting Parties take note of the rulings of the Court of Justice of the European Communities and recognize that, in the context of the common fisheries policy, one of the aims of the system of national quotas, which are allocated to Member States according to the principle of relative stability, is to safeguard the particular needs of regions where local popu lations are especially dependent on fisheries and related industries.
De avtalsslutande parterna beaktar EG-domstolens avgöranden och förklarar att, inom ramen för den gemensamma fiskepolitiken, en målsättning med de nationella kvoterna för medlems­staterna i enlighet med principen om relativ stabilitet är att garantera särskilda behov i de regioner där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och industrier som har samband med fiske.
That aim may justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between vessels fishing against the quotas of a Member State and that Member State, if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas.
Denna målsättning kan motivera att villkor utformas i syfte att garantera ett faktiskt ekono­miskt samband mellan fartyg som bedriver fiske som belastar en medlemsstats kvoter och den medlemsstaten, om syftet med dessa villkor är att befolkningen som är beroende av fiske och industrier som har samband med fiske kan dra fördel av kvoterna.
The Contracting Parties note the request of the Kingdom of Norway regarding the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway and recognize the need to ensure a satisfactory balance in supplies in the light of the special situation for that industry.
De avtalsslutande parterna beaktar de önskemål som Norge har beträffande råvaruförsörj­ningen för fiskeindustrin i Nordnorge och erkänner behovet av att säkerställa en tillfredsstäl­lande balans i råvaruförsörjningen i ljuset av den industrins speciella situation.
This is to be duly taken into account when the Union establishes autonomous tariff quotas for fish for the processing industry following Norway's accession.
När unionen efter Norges anslutning fastställer autonoma tullkvoter för fisk till tillverkningsindustrin skall tillbörlig hänsyn tas till detta.
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry
Förklaring till artikel 147 om den norska livsmedelsindustrin
The Contracting Parties took note of the following Declaration made by the Commission:
De avtalsslutande parterna beaktar följande förklaring av kommissionen.
'When examining a possible request from Norway for measures to be taken in the event of serious market disruptions, the Commission shall take account of the particular restructuring problem of the Norwegian food processing industry and shall ensure that any necessary measure is taken sufficiently promptly to prevent long-term damage.
Vid sin prövning av en eventuell begäran från Norge om att åtgärder skall vidtas med anled­ning av allvarliga störningar på marknaden, skall kommissionen ta hänsyn till den norska livs­medelsindustrins särskilda omstruktureringsproblem och se till att vidta alla nödvändiga åtgär­der tillräckligt snabbt för att förebygga skadeverkningar på lång sikt.
The measures taken by the Commission may include, during a period of 3 years, a monitoring system and indicative ceilings allowing that the opening of the market will not create such disturbances as could hamper the necessary restructuring of the food processing sector in Norway for the following products produced from indigenous primary agricultural commodities: meat products, flour, compound feeding stuffs, processed peas and carrots and dairy products with the exception of butter, skimmed milk powder and soft cheese.'.
Kommissionens åtgärder kan, under en tid av tre år, omfatta ett övervakningssystem och övre gränsvärden som säkerställer att öppnandet av marknaden inte leder till störningar som motver­kar den nödvändiga omstruktureringen av livsmedelsindustrin i Norge för följande varor som framställs av inhemska jordbruksråvaror: köttvaror, mjöl, foderblandningar, beredda ärter och morötter och mejerivaror med undantag för smör, skummjölkspulver och mjukost.
The Contracting Parties agree that the access of the fleets ot the EU Member States to the fisheries resources in the waters up to 200 miles around Svalbard, to harvest the fishing quotas decided by the Union, will remain unchanged in accordance with the present fishery status quo.
De avtalsslutande parterna är ense om att den tillgång till fiskevattnen som flottorna från unio­nens medlemsstater har i zonen runt Spetsbergen, inom 200 nautiska mil från strandlinjen, för att fiska de kvoter som unionen har bestämt inte skall ändras i förhållande till det läge som råder i dag.
The Parties furthermore agree that the living resources in the said waters must be managed in such a way as to provide for a permanent and sustainable yield to the benefit of the EU Member States reflecting their fishing rights in these waters.
Vidare är parterna ense om att de levande resurserna i dessa vatten skall förvaltas så att de ger unionens medlemsstater en bestående och bärkraftig avkastning som återspeglar deras fiskerät­tigheter i dessa vatten.
In particular, such management shall not impair the opportunity of the fleets of the EU Member States to catch their full quotas and shall fully respect the conduct of normal fishing operations.
Framför allt skall förvaltningen utövas så att den inte hindrar flottorna från unionens medlemsstater att fylla sina fiskekvoter, och fullt ut respektera utövandet av normal fiskeverksamhet.
B. Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
B. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna I Österrike
Should the accession of Austria give rise to difficulties relating to the free movement of workers, the matter may be brought before the institutions of the Union in order to obtain a solution to this problem.
Om Österrikes anslutning ger upphov till svårigheter beträffande den fria rörligheten för ar­betstagare, kan saken föreläggas gemenskapens institutioner för att få till stånd en lösning av problemet.
This solution will be in strict accordance with the provisions of the Treaties (including those of the Treaty on European Union) and the provisions adopted in application thereof, in particular those relating to the free movement of workers.
Lösningen skall noga stämma överens med de bestämmelser som finns i fördragen (inklusive Fördraget om Europeiska unionen) eller som har antagits vid tillämpningen av för­dragen och då särskilt med de bestämmelser som gäller fri rörlighet för arbetstagare.
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Gemensam förklaring om skyddsåtgärder enligt avtalen med länder i Central- och Östeuropa
The 'Europe' agreements between the Communities and their Member States and the countries of Central and Eastern Europe include provisions for the Communities to take appropriate safeguard measures, under certain conditions laid down in these Agreements.
I "europaavtal" mellan gemenskapen och dess medlemsländer och länder i Central- och Östeuropa finns bestämmelser om att gemenskapen får vidta lämpliga skyddsåtgärder på de villkor som avtalen anger.
In examining and adopting measures under such provisions, the Communities may invoke the situation of producers, or of regions, in one or more of its Member States.
När åtgärder övervägs och beslutas med stöd av sådana bestämmelser får gemenskapen åbe­ropa förhållanden som råder för producenter eller i regioner i en eller flera medlemsstater.
The Community rules concerning the implementation of safeguard measures, including the management of Community quotas, ensure that the interests of the Member States are fully taken into account in accordance with the appropriate procedures.
Gemenskapsreglerna om genomförande av skyddsåtgärder, inklusive kvoteringar, säkerstäl­ler att medlemsstaternas intressen beaktas fullt ut i överensstämmelse med ändamålsenliga förfaranden.
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field
Gemensam förklaring om lösning av utestående tekniska frågor på transportområdet
The Republic of Austria and the Community declare their willingness to resolve, in the context of the EC-Austria Transit Committee, before the accession of Austria, outstanding technical questions on a consensual basis, especially:
Österrike och gemenskapen förklarar sig villiga att före Österrikes anslutning, i Transitkommittén för EG-Österrike, baserat på samförstånd lösa utestående tekniska frågor, i synnerhet följande: a) Frågor om miljöpoängsystemet
— engine change of motor vehicles registered before 1 October 1990;
— byte av motor på fordon registrerade före den 1 oktober 1990,
— change of tractor unit;
— byte av dragbil,
— multinational coupled combinations of vehicles;
— multinationellt kopplade fordonskombinationer,
— discrimination in favour of Austrian vehicles transiting between two third countries.
— särbehandling till förmån för österrikiska fordon i transit mellan två tredje länder.
(b) Other issues
b) Andra frågor
— solution, in a Community framework, for the 'Lofer' Agreement of 29 June 1993 between Austria and Germany;
— upprätthållande av "Loferavtalet" av den 29 Juni 1993 mellan Österrike och Tyskland inom ramen för gemenskapen,
— list of terminals falling under Article 2 (5) of the Administrative Agreement ('Fürnitz' transport) ;
— förteckning över terminaler som omfattas av artikel 2.5 i det administrativa avtalet ("Fürnitztransporter"),
— heavy and voluminous transport ('exceptional loads').
— tunga och omfångsrika transporter ("särskilda laster").
The Contracting Parties note that the Republic of Austria will comply with the 'acquis communautaire' in the field of maximum authorized weights and dimensions of heavy goods vehicles by permitting, without penalty, 38 tonnes plus 5 % tolerance.
De fördragsslutande parterna beaktar att Österrike skall tillämpa gemenskapsrätten inom om­rådet för högsta tillåtna vikter och dimensioner för tunga lastbilar genom att, utan påföljd, tillåta 38 ton plus 5 % tolerans.
Austria, Germany, Italy and the Community are working actively towards the completion of preparatory studies regarding the Brenner base tunnel, which are due to be handed over in June 1994.
Österrike, Tyskland, Italien och gemenskapen arbetar aktivt för att fullfölja de förstudier om en tunnel under Brenner som skall överlämnas i juni 1994.
Austria, Germany and Italy undertake to reach a decision regarding the construction of the tunnel by 31 October 1994.
Österrike, Tyskland och Italien åtar sig att fatta ett beslut beträffande tunnelns byggande senast den 31 oktober 1994.
The Community declares its readiness, in the case of a positive decision by the three States concerned, to support the construction on the basis of available Community financial instruments.
Vid ett posi­tivt beslut av de tre berörda staterna förklarar sig gemenskapen beredd att stödja byggandet på grundval av tillgängliga finansiella instrument i gemenskapen.
The Republic of Austria and the Community confirm their intention to ensure, through appropriate negotiations, that, from the date of accession, hauliers from third countries, in particular from Slovenia and Switzerland, will not enjoy more favourable treatment than EU-hauliers in respect of the transit of heavy goods vehicles through Austrian territory.
Österrike och gemenskapen bekräftar att de genom ändamålsenliga förhandlingar avser att sä­kerställa från dagen för anslutningen att åkare från tredje land, särskilt från Slovenien och Schweiz, inte kommer att behandlas förmånligare än EU-åkare när det gäller transit med tunga lastbilar genom Österrike.
C. Joint Declarations: The present Member States / Republic of Finland
C. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna I Finland
The Contracting Parties, recognising that for Finland sea routes are especially important, due to geographical location, and particularly difficult to secure, due to climatic conditions, agree that due attention will be given to the maintenance and development of the Finnish maritime links with the rest of the Union in relevant Union initiatives, inter alia in connection with the development of the transEuropean networks in Northern Europe.
De avtalsslutande parterna, som erkänner att sjötrafikleder är särskilt viktiga för Finland på grund av landets geografiska läge och särskilt svåra att säkerställa på grund av klimatförhållan­dena, är överens om att man i relevanta unionssammanhang skall ägna tillbörlig uppmärksam­het åt att behålla och utveckla förbindelserna sjövägen mellan Finland och unionen i övrigt, bland annat i samband med utvecklingen av alleuropeiska nät i Nordeuropa.
The Contracting Parties confirm that the EC legislation does not oblige a Member State to accept a specific shipment of radioactive waste from another Member State.
De avtalsslutande parterna bekräftar att EG-lagstiftningen inte innebär någon skyldighet för en medlemsstat att ta emot transporter av radioaktivt avfall från andra medlemsstater.
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NVT);
De avtalsslutande parterna betonar vikten av att massförstörelsevapen inte sprids och av att de fortsätter att stödja fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT).
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
De bekräftar att det också i fortsättningen skall vara ett nationellt ansvar att uppfylla förpliktel­serna enligt NPT, utan att detta påverkar IAEA:s ansvar och det ansvar som Europeiska atom­energigemenskapen har i samband med tillämpningen av artikel III. 1 och III.4 i NPT.
They recall that they are committed to implement the provisions set out within the Nuclear Suppliers' Group guidelines and to ensure as a condition of supply that full-scope IAEA safeguards are implemented in those non-nuclear weapon states to which exports are made of nuclear material and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of nuclear material;
De avser att följa de riktlinjer som fastställs av en grupp företrädare för de länder som exporte­rar kärnämne och kärnteknisk utrustning och att säkerställa att kärnämne och sådan utrustning som har särskilt konstruerats eller iordningställts för bearbetning, användning eller framställ­ning av kärnämne exporteras till länder som inte har kärnvapen endast på villkor att heltäck­ande IAEA-kontroll tillämpas.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Republic of Finland affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Utan att det påverkar Finlands åtagande enligt Euratomfördraget försäkrar Finland att landet för att uppfylla sina åtaganden enligt NPT kommer att ha ett nära samarbete med IAEA som medlem i den organisationen och också samarbeta inom ramen för det avtal som har publice­rats i IAEA:s skriftserie INFCIRK/193.
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
De avtalsslutande parterna betonar vikten av att massförstörelsevapen inte sprids och av att de fortsätter att stödja fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT).
They recall that they are committed to implement the provisions set out within the Nuclear Suppliers' Group guidelines and to ensure as a condition of supply that full-scope IAEA safeguards are implemented in those non-nuclear weapon states to which exports are made of nuclear material and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of nuclear material;
De avser att följa de riktlinjer som den särskilda gruppen av kärnteknikexporterande länder (Nuclear Suppliers Group) fastställt och att säkerställa att kärnämne och sådan utrustning som har särskilt konstruerats eller iordningställts för bearbetning, användning eller framställning av kärnämne exporteras till länder som inte har kärnvapen endast på villkor att heltäckande IAEA-kontroll tillämpas.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Utan att det påverkar Sveriges åtagande enligt Euratomfördraget bekräftar Sverige att landet för att uppfylla sina åtaganden enligt NPT kommer att ha ett nära samarbete med IAEA som medlem i den organisationen och också samarbeta inom ramen för det avtal som har publice­rats i IAEA:s skriftserie INFCIRC/193.
The negotiating directives accompanying the Council Decision authorizing the Commission to negotiate the protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in Article 127 will be in conformity with the conclusions reached with Sweden in the Conference.
De förhandlingsdirektiv som knyter an till de beslut av rådet som bemyndigar kommissionen att förhandla om protokoll till de bilaterala avtal och arrangemang som avses i artikel 127 kommer att överensstämma med slutsatserna vid förhandlingskonferensen med Sverige.
E. joint Declarations: The present Member States/ Various new Member States
E. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna / Flera nya medlemsstater
The Contracting Parties note that, within their territories, the production of PCB and PCT is banned and that the recycling of these products is no longer practised.
De avtalsslutande parterna konstaterar att framställning av PCB och PCT är förbjuden och att någon återvinning av dessa produkter inte längre förekommer inom deras territorier.
Pending the adoption of EC legislation also banning the recycling of PCB and PCT, the Contracting Parties have no objection to the maintenance of such a ban in national legislation.
I väntan på att återvinning av PCB och PCT förbjuds också genom EG-lagstiftning, har de avtalsslu­tande parterna inget att invända mot att ett sådant förbud behålls i nationell lagstiftning.
The Contracting Parties record that Sweden, Finland and Norway, as members of the European Union, intend to continue, in full compliance with Community law and the other provisions of the Treaty on European Union, Nordic Cooperation amongst themselves as well as with other countries and territories.
De avtalsslutande parterna registrerar att Sverige, Finland och Norge som medlemmar av Europeiska unionen avser att fortsätta sitt nordiska samarbete, både inbördes och tillsammans med andra länder och territorier, i full överensstämmelse med gemenskapsrätten och andra bestämmelser i Maastrichtfordraget.
Should there be, as a result of accession, a disproportionate decrease in the production volumes of other main commodities, then the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland will be re-examined.
Om det till följd av anslutningen skulle uppstå en oproportionerlig minskning i produktionsvo­lymerna för andra huvudhandelsvaror så kommer det att tas upp till förnyad prövning hur många djur i Norge och Finland som skall kunna komma i fråga för dikobidrag.