natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second ministerial meeting between the European Union and Mercosur C ), which was held in Noordwijk on 7 April on the occasion of the meeting between the European Union and the Rio Group, formed part of the political dialogue established by the interregional framework agreement signed in December 1995 (2).
Det andra ministermötet mellan Europeiska unionen och Mercosur ('), som hölls den 7 april i Noordwijk i samband med mötet mellan EU och Rio-gruppen, ingick i den politiska dialog som skapades genom det interregionala ramavtal som undertecknades i december 1995 (2).
It was attended by the foreign ministers of the Mercosur member countries (3) and the EU Member States, with Mr Marin representing the Commission.
I mötet deltog Mercosur-ländernas (3) och EU-ländernas utrikesministrar samt kommissionens vice ordförande Manuel Marin.
The ministers reaffirmed that full respect for human rights and democratic principles and institutions was an essential part of their respective integration processes and welcomed the Mercosur presidential declaration on the commitment to democracy, also espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
Mötesdeltagarna upprepade att fullständig respekt för de mänskliga rättighetenia, demokratins principer och de demokratiska institutionerna är en absolut nödvändig förutsättning för deras respektive regionala integrationsprocesser.
They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster 'open regional ism'.
Mötesdeltagarna betonade dessutom att den regionala integrationen är synnerligen viktig som grundval för ekonomisk och social utveckling och åtog sig att arbeta för begreppet "öppen regionalism".
On 8 April, again on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Noordwijk, a meet ing was held between the foreign ministers of the Andean Community countries (4), Panama (participating as an observer) and the Member States of the European Union (5).
Andinska gemenskapens (4) medlemsstater, Panama (i egenskap av observatör) och EU-länderna (5).
Mr Marin attended on behalf of the
Kommissionen företräddes av sin vice ordförande Manuel Marin.
1995 Cenerai Report, point 926. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkt 926.
1996 General Report, point 915. Bull.
(6) Allmänna rapporten 1996, punkt 915.
Bilateral relations
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
The conclusion of the new framework cooperation agreement between the Community and Chile (') was approved by Parliament on 24 April (Table III).
Europaparlamentet godkände den 24 april gemenskapens nya ramavtal om samarbete med Chile (') (tab. III).
Implementation of the agreement had been discussed during talks which Sir Leon Brittan had in Santiago, during his visit from 28 March to 3 April (2), with the President, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government, and at the annual bilateral meeting.
Genomförandet av detta avtal var ett av de ämnen som diskuterades såväl under det besök som kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan gjorde i Santiago den 28 mars till 3 april (2) - då han samtalade med president Eduardo Frei och flera medlemmar av Chiles regering - som under det årliga bilaterala möte mellan EU och Chile som skall hållas enligt den gemensamma deklarationen från december 1995 (3).
That meeting, provided for in the joint declaration of December
Detta möte ägde rum den 7 april (4) och Chile företräddes av en delegation under ledning av utrikesminister José Miguel Insulza, medan Europe iska unionen representerades av sin trojka och av Manuel Marin, kommissionens vice ordförande.
), by a Chilean delegation led by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza, the European Union troika, and Mr Marin, Vice-President of the Commission.
Europaparlamentet har dessutom under året antagit två resolutioner om Chile.
Parliament also adopted two resolutions on Chile: on 17 July(5), following the damage caused by storms and on 18 September (6), to oppose any stat ute of limitations or amnesty for crimes committed during the dictatorship. ship.
Den första antogs den 17 juli (5) efter det att Chile drabbats av natur katastrofer, medan parlamentet i den andra resolutionen, den 18 september (6), helt motsatte sig att brott som begicks under diktaturens tid skall preskriberas eller att amnesti skall beviljas för sådana brott.
Noting that there had been no substantive change in Cuba's economic and political situation over the previous six months, on 26 June(7), and again on 8 December (8), the Council reaffirmed the com mon position it had adopted in December 1996 (9).
Efter att ha konstaterat att den ekonomiska och politiska situationen på Kuba inte förändrats i någon betydande utsträckning under de sex senaste månaderna förlängde rådet den 26 juni (7) och därefter den 8 december (8) giltighetstiden för den gemensamma ståndpunkt som antogs i december 1996 (9).
During a visit to Guatemala on 6 June (l0), Mr Marin met Mr Alvaro Arzú, President of the Republic, and Mr Eduardo Stein, Foreign Minister.
Vid sitt besök i Guatemala den 6 juni (10) togs Manuel Marin emot av landets president Alvaro Arzu och utrikesminister Eduardo Stein.
Mr Marin and Mr Stein signed a joint declaration on the European Union's contribution to the peace process in Guatemala, which included backing for the demobilisation and reintegration of combatants, legal protection of property and the establishment of a national land
Marin och Stein under tecknade vid detta tillfälle en gemensam deklaration om det konkreta genomförandet av Europeiska unionens bidrag till fredsprocessen i Guatemala.
1996 General Report, point 916. Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 916.
1995 General Report, point 931. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1995, punkt 931.
O Common Position 96/697/CFSP (0_BAR_ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918) ('") Bull.
(*) Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP (EGT L 322, 12.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 918). (I0) Bull. 6-1997, punkt 1.4.120.
During a visit to Latin America in September, Mr Marin met the Presidents of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, of Honduras, Mr Carlos Roberto Reina, and of Panama, Mr Ernesto Pérez Balladares, and the Foreign Minister of Colombia, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed the regional integration process in Latin America, political and economic cooperation with the European Union, and drug abuse controlC).
Panamas president Ernesto Pérez Bailadares och Colombias utrikesminister Maria Emma Mejia.
In November, Mr Marin went to Venezuela where he met President Rafael Caldera (2).
Med dem diskuterade han bland annat den regionala integrationen i Latinamerika, kampen mot narkotika och det politiska och ekonomiska samarbetet mellan Europeiska unionen och de latinamerikanska länderna (')· I november besökte Manuel Marin Venezuela och träffade där president Caldera (2).
The agreements on drug precursors are dealt with in Section 3 'Commercial policy' of this chapter (— > point 800). Aid activities
Uppgifter rörande avtalen om narkotikaprekursorer återfinns i avsnitt 3 ("Gemensam handelspolitik") i det här kapitlet (— > punkt 800). Samarbetsåtgärder
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America amounted to ECU 190.2 million.
Det teknisk-ekonomiska samarbetet med länderna i Latinamerika under 1997 uppgår till 190,2 miljoner ecu.
The 45 projects relate, in par­ticular, to the strengthening of public administration (strengthening of local authorities, support for legal and police administration), welfare schemes and aid for minorities (in particular projects for street children).
De 45 projekten avser bland annat åtgärder för att stärka offentliga förvaltningsinstitutioner (förstärkning av kommunala myndigheter och stöd till rätts- och polisväsendena), åtgärder av social karaktär och stöd till minoriteter (bland annat i form av projekt för gatubarn).
Economic cooperation, which amounted to ECU 64 million for 73 projects, continued to focus on the financing of horizontal pro­grammes (3).
Det ekonomiska samarbetet, som uppgår till 64 miljoner ecu för 73 projekt, har även det här året (3) i huvudsak inriktats på finansiering av övergripande program.
Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (—» point 68) and provide aid for uprooted people; a new basic regulation was adopted in this field (—» point 986).
Andra samarbetsåtgärder har genomförts som stöd till demokratiseringsprocessen (— > punkt 68) och stöd till grupper som tvingats lämna sin hembygd; på det sistnämnda området har för övrigt en ny grundförordning antagits (— > punkt 986). ( > ) Bull.
1996 General Report, point 924.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 924.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Following publication of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP States and the intensive discussions to which it gave rise, the Commission presented guidelines in October for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries by the year 2000.
På grundval av sin grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna och den intensiva debatt som den gav upphov till presenterade kommissionen i oktober riktlinjer för förhandlingarna om nya samarbetsavtal med AVS-länderna för perioden efter år 2000.
Other landmark events were the adoption of the pro tocol on South Africa's accession to the revised Lomé Convention, and the mid-term review of the decision on the association of the OCTs with the Community.
Under året har även protokollet om Sydafrikas anslutning till den reviderade Lomekonventionen antagits och dessutom har beslutet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med gemenskapen setts över efter halva giltighetstiden.
The Commission's Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries (') was examined in an Economic and Social Committee opinion (2) of 10 July and a Parliament resolution (3) of 2 October.
Kommissionens grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna (') var den 10 juli temat för ett yttrande från Ekonomiska och sociala
The Commission also organised conferences and forums to garner the reactions of Member States, ACP countries and other interested parties.
) och den 2 oktober för en resolution från Europaparlamentet ( missionen har dessutom anordnat olika sammankomster (konferenser och forum) för att kunna ta del av reaktionerna från medlemsstaterna, AVS-länderna och andra berörda parter.
Once the results had been distilled at a confer ence in Brussels on 29 and 30 September (4), the Commission presented new guidelines (5) on 29 October with a view to negotiating cooperation agreements with the ACP States before the expiry of the fourth Lomé Convention.
30 september (4), och därefter redovisade kommissionen den 29 oktober nya riktlinjer (5) för förhandlingarna om nya samarbetsavtal med AVS-länderna mot bak grund av att Lomekonventionen löper ut i februari 2000.
The Commission proposed that these agreements cover five main topics: revitalising the partnership and giving it a strong political dimension, shifting the focus of cooperation by adopting an integrated approach to poverty alleviation, opening up cooperation to economic
Kommissionen föreslår fem huvudteman: partnerskapet bör fördjupas och ges en ny stark politisk dimension, samarbetet bör följa en integrerad strategi för kampen mot fattigdom, möjligheter
COM(96) 570; 1996 General Report, point 925. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
(') KOM(96) 570 och Allmänna rapporten 1996, punkt 925.
350 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD partnership, making the management of cooperation instruments more rigorous and more selective, and making a geographical distinction between the ACP countries without undermining their integrity as a group.
VI-14 bör skapas för ekonomiskt partnerskap inom ramen för samarbetet, tillämpningen av samarbetsinstrumenten bör göras striktare och mer selektiv, och större hänsyn bör tas till skillnaderna mellan de olika AVS-länderna samtidigt som gruppen fortfarande betraktas som en enhet.
The guidelines were embodied in Council conclusions on 28 November advocating a widening and deepening of the dialogue on policy.
Riktlinjerna behandlades i rådets slutsatser den 28 november. Rådet ställde sig särskilt positivt till en fördjupad och utvidgad politisk dialog.
On 25 March, the Commission proposed that the Community participate in the International Monetary Fund (— > point 102) and World Bank initiative on the most heavily indebted poor countries by providing exceptional aid for the most indebted ACP countries (Table II). 1005. On 2 June, the Council adopted Common Position 97/356/CFSP (') concerning conflict prevention and resolution in Africa.
Kommissionen föreslog den 25 mars att gemenskapen skall medverka i det initiativ som tagits av Internationella valutafonden (IMF) (— > punkt 102) och Världsbanken för att hjälpa kraftigt skuldtyngda fattiga länder, närmare bestämt genom att ge extraordinärt stöd till kraftigt skuldtyngda AVS-länder (tab. II). 7005.
It provides for better coordination between Member States and African countries in their efforts to curb arms exports and combat illicit arms trafficking and for the European Union to request the Western European Union (— > point 752) where appropriate to frame and implement initia­tives with defence implications. The implementing details were set out in Decision 97/690/CFSP(2) of 20 October 1997. Institutional relations
Rådet antog den 2 juni den gemensamma ståndpunkten 97/356/GUSP (') om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika, där det bland annat sägs att medlemsstaterna skall förbättra samordningen mellan egna insatser och åtgärder som vidtas av afrikanska länder, att de skall begränsa sin export av vapen och bekämpa olaglig vapenhandel och att Europeiska unionen vid behov skall uppmana Västeuropeiska unionen (VEU) (— > punkt 752) att förbereda och genomföra initiativ som kan ha militära verkningar. Den 20 oktober fastställde rådet genom beslut 97/690/GUSP (2) hur den gemensamma ståndpunkten skall förverkligas. Institutionella förbindelser
The ACP­EC Council of Ministers held its 22nd meeting in Lux­embourg on 24 April (3).
Det 22:a mötet i ministerrådet för AVS och EG ägde rum den 24 april i Luxemburg (3).
Africa's accession to the Lomé Convention (—* point 1025), underscored the need for speedy ratification of the revised fourth convention (4) and adopted conclusions reaffirming that, politically, Somalia was a party to it.
Bland annat antog de medverkande ministrarna protokollet om Sydafri kas anslutning till Lomekonventionen (— > punkt 1025), erinrade om att det är nödvändigt att den reviderade fjärde Lomekonventionen (4) ratificeras utan dröjsmål och antog slutsatser där de åter framhöll att Somalia politiskt sett hör hemma i konventionen. Andra frågor som togs upp under mötet var de framtida förbindelserna mellan AVS-länderna och EU, åtgärder för att förebygga och lösa konflikter, den regionala integrationen och den pågående utredningen av gemenskapens importordning för bananer inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) (— > punkt 622). 1007.
The ACP­EC Joint Assembly held its two annual sessions in Brussels (from 17 to 20 March) (5) and in Lomé (from 27 to 30 Octo­ber) (6).
Den gemensamma församlingen för AVS och EG höll sina båda årliga möten i Bryssel den 17-20 mars (5) och i Lomé (Togo) den 27-30 oktober (6).
1996 General Report, point 929. Bull.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 929.
RELATIONS WITH AFRICAN.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS.
CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SYDAFRIKA OCH ULT
The ACP countries held their first summit meeting (2) in Libreville (Gabon) on 6 and 7 November, at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Pinheiro.
Ett första toppmöte för AVS-länderna (
Council regarding the proposal to hold a Euro-African summit by the year 2000 (4).
Den 2 juni bekräftade ministerrådet (3) Europeiska rådets slutsatser från mötet i Florens (4) om att hålla ett toppmöte mellan EU och Afrika före år 2000.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Genomförandet av fjärde Lomekonventionen
On 16 January, Parliament assented to the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Den 16 januari gav Europaparlamentet sitt samtycke till gemenskapens ingående av det protokoll till den fjärde konventionen mellan AVS-länderna och EG vars syfte är att hänsyn skall tas till att Österrike, Finland och Sverige anslutits till Europeiska unionen (tab. III).
In addition, most of the instruments of cooperation with the ACP countries underwent an evaluation.
I övrigt kan nämnas att flertalet av instrumenten för samarbetet med AVS-länderna har utvärderats under året.
As required by the provisions of the revised Lomé IV Convention (5), the Commission implemented various measures in 1997 to develop trade among ACP countries and make them more competitive.
I enlighet med bestämmelserna i den reviderade fjärde Lomekonventionen (5) har kommissionen under 1997 genomfört åtgärder för att utveckla handeln mellan AVS-länderna och att förbättra deras konkurrenskraft.
It launched a regional pilot programme for trade development between ACP countries and the European Union, a new support programme for developing and marketing artisanal products, a programme of assistance to ACP export businesses and a pilot regional programme for developing trade hubs in West Africa.
Bland de program som har inletts bör följande särskilt framhållas: ett regionalt pilotprogram för utveckling av handeln mellan AVS-länderna och EU och ett nytt program till stöd för utveckling och saluföring av hantverksprodukter. Kommissionen har också inlett ett program för stöd till exportföretag i AVS-länderna och ett regionalt pilotprogram för utveckling av handelscentra i Västafrika.
It also began drawing up general develop ment strategies for the private sector, for trade and for various sectors, particularly leather, timber, fisheries and tourism, and supported regional
Dessutom har kommissionen börjat utarbeta all männa strategier för den privata sektorns och handelns utveckling och strategier för enskilda branscher - bl.a. på områdena skinnkonfektion, skogsbruk, fiske och turism - stött initiativ för ekonomisk integration på regional nivå och stärkt samarbetet på området med olika internationella organisationer.
1996 General Report, point 928.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 928.
1996 General Report, point 929.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 929.
On 18 July, the Commission decided on Stabex transfers in respect of 1996, as a result of which 27 transfers totalling ECU 73 584 806 will go to 20 ACP countries.
Kommissionen fattade den 18 juli beslut om Stabex-överföringarna för 1996.
However, the funds to cover these transfers will not become available until the revised convention enters into force ( ' ) and the second financial protocol annexed to it has been ratified.
Beslutet innebär att 27 överföringar, till ett sammanlagt belopp av 73 584 806 ecu, kan göras till 20 AVS-länder; anslaget för överföringarna kommer dock inte att stå till förfogande förrän den reviderade konventionen har trätt i kraft ('), dvs. när dess andra finansiella protokoll har ratificerats.
On the same date the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1996 (2).
Den 18 juli antog kommissionen också en rapport om hur Stabex fungerat under 7996 (2).
The Commission adopted three financing decisions in 1997 relating to ECU 165 million in Sysmin resources (ECU 80 million for Guinea, 70 million for Jamaica and 15 million for Mali), the biggest annual sum committed from this fund to date.
Under 1997 fattade kommissionen tre beslut om finansiering inom ramen för Sysmin till ett sammanlagt belopp av 165 miljoner ecu (80 miljoner för Guinea, 70 miljoner för Jamaica och 15 miljoner för Mali). Detta är det största årsbeloppet någonsin.
Following the complaint lodged in 1996 by the United States, Guatemala, Honduras and Mexico (3) regarding the conformity of the
I en inlaga till WTO 1996 ifrågasatte Ecuador, Förenta staterna, Guatemala, Honduras och Mexiko (3) om gemenskapens ordning för bananimport är förenlig med det multilaterala handelssystemets regler.
EC's banana import arrangements with the rules of the multilateral trade system, a World Trade Organisation panel handed down conclusions on 22 May condemning several provisions of the arrangements.
En WTO-arbetsgrupp tillsattes, vilken den 22 maj 1997 redovisade sina slutsatser, nämligen att flera av bestämmelserna i importordningen är oförenliga med det multinationella systemet.
These conclusions were broadly confirmed by the WTO's Appellate Body follow ing an appeal by the Community.
Gemenskapen överklagade, men WTO:s instans för överklaganden bekräftade i huvudsak arbetsgruppens slutsatser.
On 9 April, in line with the requirements of Regulation (EC) No 2320/96 on the special system of assistance to traditional ACP banana producers (4), the Commission adopted a decision to transfer some ECU 1.5 million to Cameroon (5) in respect of the 1995 year of application.
) om det särskilda systemet för stöd till bananproducenter i AVS-länderna beslutade kommissionen den 9 april att göra en överföring på omkring 1,5 miljoner ecu för år 1995 till Kamerun (5).
1996 General Report, point 929. COM(97) 374; Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 929.
1996 General Report, point 935.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 935.
OJ L 316, 5.12.1996; 1996 General Report, point 935. Bull.
(4) EGT L 316, 5.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 935. (5) Bull. 4-1997, punkt 1.4.113.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS, SYDAFRIKA OCH ULT
On 22 September it adopted negotiating directives for an agreement cov­ering 1997­98 (Table III).
Den 22 september antog rådet därefter direktiv för för handlingarna om ett motsvarande avtal för leveransperioden 1997-1998 (tab. II).
Industrial cooperation and development of the private sector
Industrisamarbete och utveckling av den privata sektorn
Here attention focused on projects in support of the private sec­tor in many countries.
Inom ramen för industrisamarbetet har satsningar framför allt gjorts på projekt för stöd till den privata sektorn i ett stort antal länder.
A total of ECU 602 million was granted for financial and tech­nical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFsi1).
Under 1997 har 602 miljoner ecu från sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (') anslagits för finansiering av ekonomiskt och tekniskt samarbete.
Decisions were taken in 1997 to finance structural adjustment in seven countries for a total of ECU 153.1 million.
Under 1997 fattades beslut om att anslå sammanlagt 153,1 miljoner ecu till finansiering av projekt för stöd till strukturanpassning i 7 länder.
As required by the revised fourth Lomé Convention (2), priority went to the education and health sectors.
I linje med bestämmelserna i den reviderade fjärde Lomekonventionen (2) har högsta prioritet givits åt utbildnings- och vårdområdena.
Direct budget aid was also granted to some countries with convertible, freely transferable currencies.
Dessutom har vissa länder med konvertibel och fritt överförbar valuta beviljats direkt budgetstöd.
The Commission contin­ued to participate in measures forming part of the special programme of assistance for Africa, which included a pilot project proposed in 1996 to test conditionality in aid(3).
Vidare har kommissionen fortsatt att medverka i verksamheten inom det särskilda biståndsprogrammet för Afrika. Inom ramen för programmet har bland annat det pilotförsök i fråga om villkorat bistånd som kommissionen föreslog 1996 (3) kunnat genomföras under året.