natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enforcement of the banking laws and prudential regulations by the Bulgarian National Bank requires^ substantial efforts, including with regard to staff training.
Det krävs stora insatser, inte minst i fråga om per sonalutbildning, för att centralbanken skall kunna genomdriva banklagarna och tillsynsföreskrifterna. reskrifterna.
Legislative changes from 1989 enabled the establishment of private sector insurance companies. An Insurance Act and a Regulation on Mandatory Insurance entered into force in
Ändringar i lagstiftningen som genomfördes under 1989 möjliggjorde upprättandet av privata försäkringsbolag.
Together with the protection of Foreign Investment Act, the Insurance Act regulates Bulgarian and foreign insurance companies.
Försäkringslagen, tillsammans med lagen om skydd av utländska investering ar, reglerar verksamheten för de bulgariska och utländska försäkringsbolagen.
The insurance act states that 'a foreign insurer may carry on insurance only through a branch
I försäkringslagen föreskrivs att "utländska försäkringsföretag endast får erbjuda försäkringar genom en filial vars huvudkontor är registrerat i Bulgarien".
The implementation of the White Paper directives as regards the securities markets is still incomplete, notably as regards most of the Stage II measures.
Vitbokens riktlinjer om värde pappers marknaderna är ännu ofullständigt genomförda, i synnerhet vad gäller de flesta fas 11-åtgärderna.
However the Bulgarian authorities have prepared some draft regulations which should fill the gaps significantly, if not totally.
De bulgariska myndigheterna har dock förberett utkast till förordningar som åtminstone delvis kommer att avhjälpa dessa brister.
The Bulgarian securities market is still at an early phase of development, and
Bulgariens värdepappersmarknad befinner sig ännu på ett tidigt stadium av sin utveckling, och påverkas av bristande organisation och reglering av marknaden samt av finansmarknadens bristande öppenhet. De befintliga privatiseringsfonderna skall göras om till invest-
affected by deficiencies concerning organisation and regulation of the market as well as by a lack of transparency in the financial market.
gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla personer oavsett nationalitet.
The existing privatisation funds are to be transformed into investment companies or in collective investment undertakings, which still have to be established. An official Bulgarian stock exchange will be set up before the end of the year.
Medan de rättigheter som härrör frän artikel 8a tillämpas i samtliga medlemsstater, har de rättigheter som härrör från artikel 7a ännu inte blivit fullständig! förverkligade i hela unionen.
implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
mentbolag eller kollektiva investeringsföretag, som ännu mäste upprättas.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
En officiell bulgarisk börs kommer att öppnas innan årets slut.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have never been fully applied through out the Union.
Under de senaste åren förekom cirka femton privata, oreglerade börser, som stängdes av börskommissionen.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
While the legal monopoly of the state insurance companies has been dismantled, a private insurance market characterised by fair competition still needs to develop.
De statliga försäkringsbolagens monopol har avskaffats, men ännu saknas en privat försäkringsmarknad som präglas av rättvis konkurrens.
Government policies will need to include measures for guaranteeing the transparency of the private insurance market.
Regeringen måste vidta åtgärder för att säkerställa den privata försäkringsmarknadens öppenhet.
To this end, in June 1997 the Government approved a draft amendment to the Insurance Act which will establish a National Insurance Council with the aim to introduce a stable and transparent insurance system and to provide security for clients and citizens.
Därför antog regeringen i juni 1997 ett utkast till en ändring av försäkringslagen, som syftar till upprättandet av ett nationellt försäkringsråd som skall införa ett stabilt och öppet försäkringssystem och skydda kunderna och befolkningen.
The Insurance Supervision Department in the Ministry of Finance will need to be given the corresponding powers; where needed adequate follow-up needs to be provided by the judiciary and law enforcement bodies.
Finansministeriets avdelning för kontroll av försäkringsföretagen måste få adekvat behörighet, och i förekommande fall måste domstolarna och ordningsmakten vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.
The Europe Agreement provides for the nondiscriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Europaavtalet föreskriver en icke-diskrimine-rande behandling av arbetstagare som är lag ligt anställda (liksom av deras familjer).
It covers the possibility of cumulating or trans ferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agree ments with Bulgaria on access to labour markets.
Avtalet omfattar möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar medlemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Bulgarien om tillträde till arbetsmarknaderna.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Under den andra fasen av övergångsperioden kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att för bättra arbetstagarnas rörlighet.
The White Paper considers the legislative re quirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst si multaneously preventing distortions of competition. tition.
Vitboken innehåller överväganden om den lagstiftning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt undvika att konkurrensen snedvrids.
While there is some progress in the financial services area and a clear commitment exists on the part of the authorities to undertake further steps, the full adoption of the acquis is dependent on the implementation of the economic and structural reform programme, in cluding the strengthening of the supervisory structure, for which several steps have re cently been undertaken.
Vissa framsteg har gjorts på området finansiella tjänster, och myndigheterna har engagerat sig för att följa upp dessa. Men ett fullständigt antagande av gemenskapens regelverk är beroende av genomförandet av det ekonomiska och strukturella reformprogrammet, bland annat förstärkning av kontrollstrukturerna.
The process will re quire a sustained effort over several years be fore Bulgaria's financial system will be able to sustain the impact of integration in the internal market.
En rad åtgärder med detta syfte har vidtagits under den senaste tiden, men det kommer att krävas ihållande ansträngningar under flera är innan Bulgariens finansiella system kan klara trycket av en integrering i den inre marknaden. den.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget. Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hålsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande. nande.
Free Movement of Persons
Fri rörlighet för personer
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Etableringsfriheten är också garanterad i för draget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Den fria rörligheten för personer omfattar två rörlighetsbegrepp som ingår i skilda samman hang i fördraget.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and
Artikel 7a. å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av regler na för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att medlemsstaternas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not exercise a profession in the coun try concerned.
I konstitutionen föreskrivs att alla utländska medborgare som är bosatta i Bulgarien åtnjuter samma rättigheter som bulgariska medborgare, utom på några specifika områden där bulgarisk nationalitet krävs. Lika behandling garanteras i konstitutionen, men Bulgarien
The transposition and implementation of the acquis are very limited.
tillämpar en förhållandevis sträng invandringspolitik.
Notwithstanding progress in several areas, a major legislative, policy and administrative reform effort is re quired in order that Bulgaria can accomplish the full acquis on the free movement of per sons within the medium term.
Normalt sett utfärdas arbetstillstånd för ett år. och det kan förlängas med ytterligare en period på två år. utgående från heltidsanställning.
The Constitution grants all foreigners residing in Bulgaria the same rights and obligations as those of Bulgarian citizens, with the exception of a few specific areas for which Bulgarian nationality is required. While equal treatment is guaranteed by the Constitution, in practice Bulgaria deploys a relatively restrictive immigration policy.
framsteg på många områden krävs en större reform inom rättsväsendet, politiken och för valtningen för att Bulgarien till fullo skall kunna genomföra gemenskapens regelverk i fråga om fri rörlighet för personer på medel lång sikt.
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
The Ministry of Education is the competent body for diplomas of higher education and for academic recognition.
Utbildningsministeriet har hand om diplom för högskole- och yrkesutbildning, samt för akademiskt erkännande.
As regards the acquis concerning mutual recognition of diplomas Bulgaria has made alignment efforts in respect of the relevant directives.
Beträffande gemenskapens regelverk i fråga om ömsesidigt erkännande av examensbevis har Bulgarien försökt anpassa sig till de gällande direktiven.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, what ever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all personkontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Euro peiska unionen.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genomförs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av med lemsstaterna (se det särskilda avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
How ever, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Ett begränsat an tal medlemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande). rande).
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on 'an area of Freedom, Security and Justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras Schengenöverenskommelserna i EU-fördraget.
There are no specific legal provisions determining the rights of entry and residence en joyed by a worker's family, securing rights of residence in the case of voluntary or involuntary cessation of work and for the taking up of alternative employment in the case of unemployment (voluntary or otherwise).
Det finns inga särskilda rättsliga bestämmelser om inresefrihet och uppehållstillstånd för ar betstagares familjemedlemmar, som säkerställer uppehållstillstånd vid frivilliga eller ofrivilliga uppsägningar och för nyanställning efter arbetslöshet (både frivillig och ofrivillig).
The grounds cited for the refusal of a work permit do not yet meet EU provisions governing mobility of the work force stemming from Article 48.
De skäl som anges för vägran att utfärda ar betstillstånd överensstämmer ännu inte med de EU-bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare som utgår från artikel 48.
Family employment rights appear unduly restrictive; any right of appeal needs to be dealt with at the administrative level and not in a court of law.
Bestämmelser na rörande familjer till arbetstagare verkar onödigt restriktiva: överklaganden bör kunna behandlas på förvaltningsnivå, och inte bara inför domstol.
There are only few measures seeking to encourage the occupational and social integration of the worker or his/her family; this is reflected in the restrictive conditions applying to participation in the coun try's educational system.
Åtgärderna för att främja yrkesoch samhällsintegrationen av arbetstagare och deras familjer är ytterst få. Detta speglas av de restriktiva villkoren för tillträde till landets utbildningssystem.
Bulgaria has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Bulgarien har anmält sin avsikt att delta i Schengenöverenskommelserna.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Landet har inlett förberedelser för detta och har begärt stöd från medlemsstaterna i delta samman hang, särskilt för att effektivisera gränskontrollerna. trollerna.
General Evaluation
Al/män bedömning
Little experience exists as to cooperation be tween Bulgaria and EU Member States as re gards mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Det finns ännu mycket få erfarenheter av samarbete mellan Bulgarien och EU beträffande ömsesidigt erkännande av examensintyg och yrkeskvalifikationer.
For higher education qualifications, a National Accreditation and Assessment Agency was set up on 1995, preparing the ground for mutual academic recognition.
Högskolekvalifikationer behandlas av ett nationellt organ för ackreditering och utvärdering som upprättades 1995 i syfte att bana väg för ömsesidigt akademiskt erkännande.
A similar body for vocational qualifications does not exist.
För yrkesutbildningen saknas ett motsvarande organ.
A systematic analysis of the equivalence between Bulgarian and Member State professional curricula still needs to be carried out, once the relevant in formation to be provided by Bulgaria has been examined.
Överensstämmelsen mellan Bulgariens och medlemsstaternas läroplaner för yrkesutbildning måste analyseras systematiskt så snart de uppgifter som Bulgarien skall lämna i samband med denna fråga utvärderats.
A major effort will be required to
Det kommer att krävas avsevärda an strängningar för att införa gemenskapens re gelverk på medellång sikt och säkerställa att det efterlevs effektivt.
Bulgaria's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarised in a table annexed.
Bulgariens framsteg när det gäller att ge nomföra den lagstiftning som behandlas i vitboken sammanfattas i bilagan.
According to the table, Bulgaria considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 126 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Det framgår av tabellen att Bulgarien uppskattar att 126 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lag stiftningen per den 30 juni 1997.
That figure covers provisions for which Bul-
Införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk är ytterst begränsat. Trots
In all areas of the internal market Bulgaria's legislation is only very partially in line with the acquis.
För samtliga de områden som knyter an till den inre marknaden är den bulgariska lagstift ningen endast delvis anpassad till gemenskapens regelverk.
The scale of the progress still re quired will call for extremely strenuous, sustained efforts, both on approximation of legislation and on the establishment of structures to implement it.
Landet måste göra mycket kraftiga och konsekventa ansträngningar både vad gäller anpassningen av lagstiftningen och upprättandet av strukturer som möjliggör ge nomförandet av det nya regelverket.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Bulgaria's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
et eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling). En del av Bulgariens nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
Complete restructuring of the financial sector to restore the indispensable public and investor confidence is the top priority and is recognised as such by the Government.
Detta kommer att kräva en förstärk ning av gränskontrollerna (se särskild punkt om detta).
At the moment, it is not possible to envisage that Bulgaria could be capable of participating fully in the internal market in the medium term.
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena är det i dag svårt att fastställa den tidpunkt då Bulgarien kommer att vara i stånd att anta och ge nomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kontroller till unionens yttre gräns.
Generally, the weakness of the Bulgarian authorities is a major problem, calling into question both the pace and quality of the moves on approximation of legislation.
Allmänt sett utgör den bulgariska offentliga förvaltningens svagheter ett allvarligt problem, som bäde bromsar tillnärmningen av lagstiftningen och undergräver dess kvalitet.
At the moment the structures essential for implemen tation of the internal market legislation lack the capacity to do their job.
De olika strukturer som krävs för att genom föra lagstiftningen beträffande den inre mark naden är fortfarande otillräckliga.
The same reservations apply to the capacity of businesses, par ticularly small firms, to implement the acquis.
Samma sak gäller för de ekonomiska aktörernas (och i synnerhet de små och medelstora företagens) möjligheter att införliva och genomföra ge menskapens regelverk.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Den rättsliga grunden för Europeiska unionens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer alt konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
The main areas of application are antitrust and state aid.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Oberoende av de aspekter som har särskild jordbruksanknytning är avskaffandet av de inre gränskontrollerna i unionen möjligt en dast om lagstiftningen harmoniseras i tillräcklig utsträckning.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
På va ruområdet har förverkligandet av den gräns lösa inre marknaden per den 1 januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav pä formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territori ella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
In particular these checks covered technical points (in particular, product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Det rörde sig framför allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produkt säkerhet), veterinära, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpningen av för falskningar), säkerhetskontroller (vapen, etc.) och miljökontroller (avfall, etc.).
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as re gards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast ge nom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande pä marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekom mande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territori
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i han delsförbindelserna mellan gemenskapen och Bulgarien grundad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (avtal mellan före tag/missbruk av en dominerande ställning) och artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.