natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Båda parterna skall garantera insyn på området för offentligt stöd, genom ett fullständigt och kontinuerligt utbyte av information med den andra parten, inklusive stödets belopp, intensitet och ändamål och en detaljerad omstruktureringsplan.
If the Community or Poland considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Polen anser att ett särskilt förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkt 1, ändrade genom punkt 4, och
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
— i avsaknad av dess regler, att detta förfarande orsakar eller hotar att orsaka skada på den andra partens intressen eller materiell skada för den partens industri, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås genom samråd inom 30 dagar.
Such consultation shall be held in 30 days.
Ett sådant samråd skall hållas inom 30 dagar.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii, får lämpliga åtgärder endast omfatta sådana åtgärder som har vidtagits i överensstämmelse med förfarandet och villkoren i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och alla andra relevanta åtgärder som har förhandlats fram inom ramen för detta och som är tillämpliga mellan partema.
The Association Council shall establish appropriate measures to ensure that all agreements covered by Article 63( 1 ) of the Agreement and affecting trade between the Contracting Parties and which were concluded before the entry into force of the Agreement will be dealt with in a manner similar to what is provided in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 17/62.
Associeringsrådet skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att alla avtal som omfattas av avtalets artikel 63 i och som påverkar handeln mellan avtalsparterna och som ingåtts före avtalets ikraftträdande kommer att behandlas på ett sätt som står i samklang med artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 17/62.
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Parterna skall inte på ett obehörigt sätt tillämpa bestämmelserna om yrkeshemligheter för att hindra att upplysningar på konkurrensområdet avslöjas.
Parties may request the Association Council at a later stage, and after the adoption of the implementing mlcs referred to in Article 63(3), to examine to what extent and under which conditions certain competition mlcs may be directly applicable, taking into account the progress made in the integration process between the Community and Poland.
Partema kan på ett senare stadium och efter att de genomförandebestämmelser antagits som avses i artikel 63.3 be associeringsrådet att undersöka i vilken utsträckning och på vilka villkor vissa konkurrensregler kan vara direkt tillämpliga med tanke på de framsteg som gjorts i integrationsprocessen mellan gemenskapen och Polen.
When applying the criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty, the notion of affectation of trade between Member States defined in such Articles shall be replaced by the notion of affectation of trade between the Community and Poland.
Vid tillämpning av de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artiklarna 85, 86 och 92 i fördraget skall begreppet påverkan på handeln mellan medlemsstaterna som definieras i dessa artiklar ersättas med begreppen påverkan på handeln mellan gemenskapen och Polen.
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products
Artikel 8.4 i protokoll 2 om EKSG-produkter
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Poland and docs not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Det avtalas att möjligheten till en extraordinär förlängning av femårsperioden uteslutande gäller Polen och inte begränsar gemenskapens handelsfrihet i andra tillfällen eller med hänsyn till internationella åtaganden.
The possible derogation provided for in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Poland in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Med den eventuella avvikelse som avses i punkt 4 tas hänsyn till de särskilda problemen i Polen i samband med omstruktureringen av stålsektom och den omständighet att denna process inletts helt nyligen.
LETTER FROM THE POLISH GOVERNMENT TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
BREV FRÅN POLENS REGERING TILL GEMENSKAPEN OM PROTOKOLL 2
The Government of Poland declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Polens regering förklarar att den inte kommer att åberopa bestämmelserna i protokoll 2 om EKSG-produkter, särskilt artikel 8, och således inte ifrågasätta detta protokolls förenlighet med avtal mellan gemenskapens kolindustri och elektricitetsföretag och stålindustrin för att säkerställa försäljning av gemenskapsstål.
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 33, paragraphs l(i), l(ii) and 2, of the Interim Agreement between the EC and Poland (Article 63 of the Europe Agreement between the EC and Poland) '
Genomförandebestämmelser för tillämpning av konkurrensbestämmelser som hänför sig till de åtaganden som fastställs i art. 33.1.1, 1.2 och 2 i interimsavtalet mellan
General principle
Artikel 1: Allmän princip
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of dominant position in the territories of the Community or of Poland as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the EC and Poland shall be settled according to the principles contained in Article 33, paragraphs 1 and 2, of the Interim Agreement and Article 63, paragraphs 1 and 2, of the Europe Agreement.
Ärenden vilka hänför sig till avtal mellan företag, beslut av sammanslutningar av företag och samordnad praxis mellan företag som har till syfte eller får som verkan att hindra, begränsa eller förvränga konkurrens, samt att missbruka en dominerande position på hela eller väsentliga delar av gemenskapens eller Polens områden, som skulle kunna påverka handeln mellan EG och Polen, skall avgöras enligt principerna i artikel 33.1 och 2 i interimsavtalet och artikel 63.1 och 2 i Europaavtalet.
For this purpose, these cases are dealt with by the EC Commission (DG IV) on the EC side and the Polish Antimonopoly Office (AMO) on the Polish side.
Dessa ärenden avgörs av Europeiska kommissionen (GD IV) för EG och av det polska monopolämbetct (Polish Monopoly Office, AMO) för Polen.
The competences of the EC Commission and the AMO to deal with these cases shall follow from the existing rules of the respective legislations of the EC and Poland, including where these rules arc applied to undertakings located outside the respective territory.
EG-kommissionens och AMO:s behörighet att sköta dessa ärenden skall följa av de befintliga reglerna i EG:s respektive Polens lagstiftning, inbegripet de fall då dessa regler är tillämpliga på företag utanför respektive territorium.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mies, and having regard to the provisions set out below.
Båda myndigheterna skall avgöra dessa ärenden i enlighet med sina egna självständiga regler, och med beaktande av bestämmelserna ovan.
The relevant substantive rules of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the ECSC Treaty including the competition-related secondary legislation, for the EC Commission and the Polish Antimonopoly Law for the AMO.
Myndigheternas relevanta självständiga regler är för Europeiska gemenskapernas kommission konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen liksom även Parisfördraget inbegripet den sekundärlagstiftning som hänför sig till konkurrens, och för AMO den polska monpollagstiftningen.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE EEC TREATY
EKONOMISK VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV ROMFÖRDRAGET
Article 2
Artikel 2: Båda konkurrensmyndigheternas behörighet
Cases under Article 33 of the Interim Agreement and Article 63 of the Europe Agreement which may affect both the EC and the Polish market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the EC Commission and the AMO, accordim; to the rules under this Article.
2.1.1 Konkurrensmyndighctcn skall anmäla de ärenden till varandra som enligt den allmänna princip som fastställs i artikel 1, även verkar hänföra sig till den andra myndighetens behörighet.
- involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
— Inbegriper åtgärder som skulle kräva eller förbjuda handling på den andra myndighetens område.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Joint Committee under the Interim Agreement, and to the Association Council under the Europe Agreement.
Kopior av anmälan skall regelmässigt skickas till den gemensamma kommittén enligt interimsavtalet och till associeringsrådet enligt Europaavtalet.
Whenever the EC Commission or the AMO consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Närhelst EG-kommissionen eller AMO anser att konkurrensbegränsande verksamhet som bedrivs på den andra myndighetens område avsevärt påverkar respektive parts viktiga intressen kan den begära konsultation med den andra myndigheten, eller så kan den begära att den andra partens konkurrensmyndighet inleder ett lämpligt förfarande med sikte på att vidta åtgärder enligt dess lagstiftning mot konkurrensbegränsande verksamhet.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Detta berör inte något handlingsprogram enligt den konsulterande partens konkurrenslag och hindrar inte den konsulterade myndighetens frihet att ta vilket slutgiltigt beslut som helst.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Den konsulterade konkurrensmyndigheten skall ingående och välvilligt överväga de synpunkter och det faktamaterial som kan tillhandahållas av den konsulterande myndigheten och särskilt överväga hur den konkurrensbegränsande verksamheten i fråga är beskaffad, liksom även de inblandade företagen och de föregivet negativa effekterna på den konsulterande partens intressen.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Utan att i övrigt beröra deras rättigheter eller skyldigheter skall de konkurrensmyndigheter som är inblandade i konsultationer enligt denna artikel sträva efter att finna en ömsesidigt acceptabel lösning i ljuset av de viktiga intressen som berörs.
Competence of one competition authority only
Artikel 3: Den ena konkurrensmyndighetens behörighet
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling as well or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
När en parts konkurrensmyndighet blir medveten om att ett ärende, som också eller endast hänför sig till den andra myndighetens behörighet, tycks påverka viktiga intressen för den första parten, kan den begära att få information om detta ärende från den myndighet som vidtar åtgärder.
The proceeding authority shall give sufficient infonnation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Den myndighet som vidtar åtgärder skall ge tillräcklig information såvitt det är möjligt och i god tid före det att ett avtal ingås eller ett beslut tas för att möjliggöra att den informationssökande myndighetens synpunkter tas med i beräkningen.
Secrecy and confidentiality of information
Artikel 5: Tystnadsplikt och konfidentiell information
In the application of Article 33 of the Interim Agreement and Article 73 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 above, the competition authorities shall ensure
I tillämpningen av artikel 33 i interimsavtalet och artikel 63 i Europaavtalet som fastställs i artiklarna 2 och 3 ovan skall konkurrensmyndigheterna säkerställa att principerna i gruppundantagsbestämmelserna som gäller i EG tillämpas helt och fullt.
Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Polish side, and having regard to the approximation of legislation as foreseen in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Joint Committee or Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9.
När sådana gruppundantag blir föremål för allvarliga invändningar från Polens sida, och med beaktande av närmandet av lagstiftningen som fömtspås i Europaavtalet, skall konsultationer äga rum i gemensamma kommittén eller associationsrådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the EC or Polish competition policies.
Samma principer skall gälla för andra betydelsefulla förändringar i EG:s eller Polens konkurrenspolitik.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) 4064/89 and which have a significant impact on the Polish economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure, taking into account the time-limits as provided for in the aforementioned Regulation.
AMO skall ha rätt att uttrycka sina åsikter under det att förfarandet pågår avseende fusioner som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och har betydande påverkan på polsk ekonomi, och skall ta med de tidsgränser i beräkningen som fastställs i den tidigare nämnda förordningen.
The EC Commission shall give due consideration to that view.
EG-kommissionen skall noga överväga dessa åsikter.
Activities of minor importance
Artikel 8: Verksamhet av mindre betydelse
Negligible effects in the sense of Article 8.1 are generally presumed to exist when:
8.2 Försumbara effekter enligt definitionen i artikel 8.1 anses allmänt finnas när
8.2. - the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and
— de deltagande företagens sammanlagda årliga omsättning inte överstiger 200 miljoner ecu, och
- the goods or services which are the subject of the agreement, together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Polish market affected by the agreement.
— de varor och tjänster som är föremål för avtalet tillsammans med de deltagande företagens övriga varor och tjänster som av användarna anses vara likvärdiga vad gäller egenskaper, pris och avsedd användning, inte utgör mer än 5 % av hela marknaden för sådana varor och tjänster inom det område av den gemensamma marknaden som påverkas av avtalet, och den polska marknad som påverkas av avtalet.
mies, an exchange of views shall take place in the Joint Committee or Association Council at the request of one Party within three months following the request.
9.1 Närhelst de förfaranden som fastställs i artiklarna 2 och 3 ovan inte leder till en ömsesidigt acceptabel lösning, liksom även i andra ärenden som uttryckligen nämns i dessa genomförandebestämmelser, skall ett utbyte av åsikter äga mm i gemensamma kommittén eller i associationsrådet på begäran av den ena parten inom tre månader efter begäran.
9.2 Following this exchange of views, or after expiration of the delay stated above, the Joint Committee or Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Article 63, paragraph 6, of the Europe Agreement.
9.2 Efter detta utbyte av åsikter eller efter det att den ovan nämnda tidsfristen löpt ut, kan gemensamma kommittén eller associationsrådet göra lämpliga rekommendationer för avgörandet av dessa ärenden, utan förbindelse med artikel 33.6 i interimsavtalet och artikel 63.6 i Europaavtalet.
In these recommendations, the Joint Committee or Association Council may take into account eventual failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the delay provided for in Article 9.1.
I dessa rekommendationer kan gemensamma kommittén eller associationsrådet ta hänsyn till ett eventuellt misslyckande av den myndighet som fått en förfrågan att redovisa sina åsikter för den myndighet som begärt detta inom den tidsfrist som fastställs i artikel 9.1.
These procedures in the Joint Committee or Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
9.3 Dessa förfaranden i gemensamma kommittén eller associationsrådet berör inte några åtgärder enligt respektive konkurrenslagar som gäller på parternas områden.
Article 10
Artikel 10: Negativ behörighetskonflikt
When both the EC Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a ease on the basis of their respective legislation an exchange of views shall take place on request in the Joint Committee.
När både EG-kommissionen och AMO anser att ingen av dem är behörig att sköta ett ärende på grundval av deras respektive lagstiftning skall ett utbyte av åsikter äga ram på begäran av gemensamma kommittén.
The EC and Poland shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Joint Committee or Association Council, which may take appropriate recommendations, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Articles 63, paragraph 6, of the Europe Agreement, and the rights of individual EC Member States on the basis of their competition rules.
EG och Polen skall sträva efter att finna en ömsesidigt acceptabel lösning i ljuset av respektive viktiga intressen som är inblandade, med hjälp av gemensamma kommittén eller associationsrådet som kan utfärda lämpliga rekommendationer utan förbindelse med artikel 33.6 i interimsavtalet eller artikel 63.6 i Europaavtalet, och de enskilda EG-mcdlemsstaterna på grundval av deras konkurrensregler.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT PARISFÖRDRAGET
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
Artikel 11: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (Pa risfördraget)
'Fhe provisions contained in Articles 1 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Europe Agreement.
Bestämmelserna i artiklarna 1 till 10 ovan skall också tillämpas beträffande kol- och stålsektom som anges i protokoll 2 till interimsavtalet och Europaavtalet.
Administrative assistance (languages)
Artikel 12: Administrativt stöd (språk)
'Flic EC Commission and the AMO will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
EG-kommissionen och AMO kommer att stå för praktiska arrangemang för ömsesidigt stöd eller varje annan lämplig lösning som gäller i synnerhet översättning.
Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan
The Member States and Hungary shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Hungary.
Medlemsstaterna och Ungern skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det femte året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Ungem beträffande de villkor på vilka varor anskaffas och saluförs.
The following arc incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Hungary:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Ungern: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal mellan företag, beslut av förctagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings oí a dominant position in the territories of the Community or of Hungary as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller fiera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Ungerns territorier eller en väsentlig del av dessa.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mies of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen.