natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper includes no measures in this field.
För övrigt finns det ännu inte några förfaranden för genomförandet av kontroller av statligt stöd.
Other major risks that may affect the success of the reform are the weak institutional capacity of the Ministry of Education to implement the reform and resistance to the changes at the national and local level.
Dessutom har exportstöd identifierats liksom driftsstöd till företag med svårigheter.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Genomförande av gemenskapens regelverk i nuläget och framtiden
A wide-ranging national programme on 'Horizon 2000' has recently been adopted and a special fund created.
Märkbara framsteg har gjorts vad gäller tillnärmning av lagstiftningen på området bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan.
To be managed by the National Agency for Technology Transfer and Innovation, the fund is intended for industries and small and mediumsized enterprises.
Det är nu betydelsefullt att lagstiftningen genomförs och det är absolut nödvändigt att de bägge myndigheterna på konkurrensområdet utvecklar sitt kunnande ytterligare.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
De institutioner som utövar kontroll är i princip tillräckligt självständiga för att kunna fungera helt oberoende.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, are aimed at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, and supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Vad gäller statligt stöd har inga större framsteg gjorts hittills och betydande ansträngningar krävs för att på medellång sikt uppfylla kraven på området kontroll av statligt stöd, särskilt vad gäller säkerställandet av ökad öppenhet och insyn genom upprättandet av en trovärdig förteckning över stöd i enlighet med gemenskapspraxis och antagandet av de regler som krävs för en trovärdig övervakning av statliga stöd.
The Europe Agreement and its additional Protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Rumänien har statliga monopol vars berättigande försvaras med strategiska intressen eller allmän intresse på områden som borde höra till den privata sektorn (alkohol, tobak, skogsbruk o.s.v.).
These measures, accompanied by a drastic reduction in the total number of researchers, have given positive results; nevertheless the Romanian system is still heavily influenced by a high concentration of resources in the public sector and poor demand by industry (private and public) for research output.
Konkurrensbyrån har betydande befogenheter vad gäller prisreglering och dessa befogenheter bör begränsas till att endast omfatta allmännyttiga varor och tjänster.
Under the supervision of the Ministry of Research and Technology, activities in this field are per formed by the following bodies: universities, research units dependent on Ministries, institutes belonging to the Academies (Romanian Academy, Academy of Agriculture and Forestry, Academy of Medical Sciences).
En av de mest överhängande utmaningarna pä området konkurrenspolitik är att säkerställa att konkurrensreglerna tillämpas på de s.k. régies autonomes som förefaller vara undantagna från de vanliga konkurrensreglerna, inbegripet de om stat ligt stöd.
Total expenditure is currently 0.68% of GDP; the target figure for the year 2000 is 1%.
Dessutom förefaller det som om det finns ensamrätter och särskilda rättigheter i vissa sektorer som inte är förenliga med gemenskapens regelverk.
Main government priorities are:
Detta problem bör åtgärdas inom en nära framtid.
D preservation of the national potential taking into account the actual needs of the country,
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Bilateral and multilateral cooperation (in particular with the European Union) shows that the country's scientists and scientific structures qualify for inter national partnership.
Vad gäller statligt stöd uppfyller Rumänien för när varande inte villkoren för ett trovärdigt övervakningssystem för statligt stöd.
However, unless drastic economic reforms are undertaken the structures will remain dependent on government decisions and financial support.
Det finns ännu inte något rättsligt ramverk på detta område.
Consequently, the competitive ness of the overall system will remain weak and will not allow Romanian scientists to participate fully in international cooperation activities. It is therefore necessary to continue support for initiatives aimed at rationalizing the system, and upgrading infrastructure, equipment and the scientific profession. fession.
Öppenheten och insynen i samband med beviljande av stöd är otillräcklig och det är absolut nödvändigt att snabbt upprätta en förteckning över befintliga stat liga stöd som omfattar alla nationella, regionala och lokala stödåtgärder och alla åtgärder som finansieras med offentliga medel.
D conformity with the transition to the market economy.
På grund av bristande öppenhet och insyn är det ännu oklart om villkoren för driftsstöd respekteras.
Making the Romanian research and technological development system efficient and competitive at international level will need greater efforts.
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av särskilt stor ekonomisk och social betydelse i Rumänien.
Nevertheless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Detta har lett till att efterfrågan på persondatorer har stigit mycket snabbare än vad som skulle ha varit fallet vid normal tillväxt.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the Third Research and Technology Development Framework Programme.
För att konkurrenslagstiftningen skall genomföras på ett trovärdigt sätt krävs, utöver att de lagar som antas ligga tillräckligt nära EU:s lagstiftning, att väl fungerande övervakningsmyndigheter inrättas för att kontrollera bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
So far, cooperation has mainly been concentrated on Copernicus (Specific
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och betydelsefulla ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
Telecommunications of the fixed network and the provision of voice telephony on 1 January 2000.
verk för högre utbildning, en höghastighetsanslutning via en VSAT-förbindelse.
In addition to the analogue mobile network, two networks for digital mobile telephony (GSM) were licensed at the end of 1996.
och resten till driftskostnader och grundläggande läroböcker.
The licence for another digital mobile net work (DCS 1800 standard) was awarded to Rom Telecom in June 1997. Twenty-five paging operators as well as two data transmission operators have been licensed.
I början av 1997 bildade regeringen en statlig kom mitté för informatik under regeringens centrala stabschef, som utarbetade en strategi för att förbereda Rumänien inför anslutningen till Europeiska unionen på området för informationsteknik.
Furthermore, there are 8 500 VSAT networks with 160 000 subscribers.
Målet är att bygga upp en struktur med följande innehåll:
After 2002, concessions for local telecommunications services in rural areas are planned.
D Ett nationellt huvudnät.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
I det rumänska sekundärskolesystemet finns det över 29 000 skolor varav 1 300 gymnasier, 800 yrkesskolor och 1 300 skolor för påbyggnadsundervisning och teknisk undervisning.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Universitetssystemet är uppdelat i 325 enheter varav 63 statliga och 262 privata.
A strategy for partial privatization has been announced earlier in 1997 and an alliance with a strategic partner is planned for 1998.
D Dokumenthantering i förvaltningen (ett anbudsförfarande har inletts för detta ändamål).
Approximation to EC law
D Central för nationella system (register och nomenklaturer).
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
De institutionella organ som är verksamma på området är utbildningsministeriet, arbetsmarknadsministeriet, Rumäniens nationella kommitté för Unesco, Institutet för utbildningsmetoder och läroplaner, universitet och andra berörda parter (arbetsmarknadens parter, företag).
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
D Ramlagstiftning för information (inbegripet lagar om skydd för personuppgifter och för privat livet baserad på EG:s lagstiftning.
Before 1996, part of the sector had partially been adapted to the acquis communautaire by an open ing of segments of the market by ministerial decrees and licences, for example in the field of data transmission, VSAT services and analogue mobile telephony.
Ett ambitiöst program har utarbetats för en reform av hela utbildningssystemet (primär- och sekundärutbildning, yrkes- och högskoleutbildning). Den utbildningslag som utfärdades i juli 1995 är en progressiv lag som ligger i linje med EU:s standarder.
A new Telecommunications Law, elaborated with the advice of the European Commission and in line with EC legislation, was adopted in June 1996 and will introduce a regulatory authority to become in 1998 a fully-fledged National Regulatory Agency.
Tempus-programmet har bidragit till att målet att reformera den högre utbildningen har kunnat upp nås och har lagt grunden till samarbete med de högre utbildningsanstalterna i Europeiska unionen.
The ownership supervision in relation to Rom Telecom will be transferred from the Ministry of Communications to the State Property Fund, there by separating regulatory and operational functions within the government umbrella.
Eftersom liberaliseringen hittills har framskridit så sakta och BNP per capita förblir en av de lägsta i regionen, kommer informationssamhällets möjligheter att förverkligas senare än i de central- och östeuropeiska länderna i genomsnitt, såvida det inte sker betydande förbättringar.
Substantial measures must be taken to implement the law, for example, licensing, universal service and inter connection regulation.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In the late 1980s Romania had a poorly developed network which comprised obsolete electromechanical equipment and, in most rural areas, only manual switches.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The telephone penetration in 1991 was 10.8 which increased to 13.9% in January 1997 (expected to rise to 30% in 2005). The average waiting time for a telephone connection is 4.8 years.
Regeringen inser vikten av och är övertygad om att det är nödvändigt att reformera utbildningssystemet för att möta det nya demokratiska och mark nadsekonomiska samhällets behov och för att höja systemets kvalitet till EU-nivå.
The regulatory authority is the Ministry of Communications from which the operator, Rom Telecom, is ostensibly separated.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en euro peisk dimension inom utbildningen och att under lätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
A new Telecommunications Law was adopted in June 1996 which will complete the institutional framework by a separate regulatory body, the General Inspectorate of Communications, responsible for the application of postal and telecommunications regulations.
Det största problemet med reformen är de knappa resurser som regeringen har anslagit till utbildningssektorn för att förbättra och bevara infrastrukturen på utbildningsområdet, för att köpa utbildningsmaterial och utrustning och för att betala attraktiva löner till lärarna.
Current and prospective assessment
Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.
A draft law on the use of the radio frequency spectrum is expected to be adopted in 1998 and would create a framework for a more transparent and nondiscriminatory procedure for allocation and management of frequencies.
Andra större problem som kan påverka reformresultaten är utbildningsministeriets svaga institutionella kapacitet att genomföra reformen och mot ståndet mot förändringar på nationell och lokal nivå.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the government will abolish the exclusive rights of Rom Telecom for the operation
Av statens budget går 9,9 % till utbildning. 75 % av utbildningsministeriets budget går till löner, 5 % till större reparationer och investeringar
The administrative capacity necessary for issuing a new regulation to adapt to the acquis and to implement the new legislation, in particular to monitor fair competition, seems to be insufficient.
Rumänien kommer att delta i gemenskapens Sokrates- och Leonardo-program och i programmet Ungdom för Europa från och med 1997, vilket ytterligare kommer att bidra till Rumäniens föreberedelse inför integreringen.
However, it can be expected that the new regulatory authority will improve the ability to cope with the approximation requirements.
Nyligen har ett brett nationellt program om "Horisont 2000" antagits och en särskild fond för industrin och små och medelstora företag, som för valtas av Nationella byrån för tekniköverföring och innovationer, har inrättats.
Infrastructure
Forskning och teknisk utveckling
In 1996 unsatisfied demands for a telephone line stood at a high level and the average waiting time was 4.8 years.
FoTU-statistiken överensstämmer ännu inte med OECD:s normer.
The infrastructure is particularly lacking in rural areas.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The price of a standard line for business communications (ECU 112) is among the lowest in the region.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
Revenue per line (about ECU 90 in 1995) is also among the lowest in the region and is not sufficient to ensure that Rom Telecom can increase its investments without a substantial support from out side. Yet tariff rebalancing started in 1997.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
The longterm policy objectives are to complete network digitization by 2005 and to complete the national backbone fibre optic cable network.
Sedan Ministeriet för forskning och teknisk utveckling inrättades 1992 har stora ansträngningar gjorts för att rationalisera och modernisera den övergripande strukturen i ett land som fortfarande är mycket centraliserat och där privata initiativ ännu är svaga och osäkra.
At the beginning of 1997, 3 000 km interconnecting the main regional centres had been installed and the extension of the network to 7 000 km is underway.
Dessa åtgärder som åtföljs av en kraftig minskning av antalet forskare har gett goda resultat.
In 1998, ISDN services will be implemented. The digital switching equipment is produced locally at about 200 000 lines per year, by joint ventures with Siemens and Alcatel.
Trots detta kännetecknas det rumänska systemet fortfarande av en stor koncentration av resurser till den offentliga sektorn och en låg efterfrågan från industrin (den privata och offentliga) på forskningsresultat.
Romania would have some difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization because of slow sector development and delays in liberalization.
Verksamhet på detta område genomförs av följande organ under tillsyn av Ministeriet för forskning och teknisk utveckling: universitet, forskningsenheter som sorterar under ministerierna och institut som tillhör akademierna (Rumänska akademin, Akademin för jordbruk och skogsbruk och Medicinvetenskapliga akademin).
With the implementation of the new legislation during the next few years, Romania can be expected to achieve fully the approximation to EU regulation in the medium term.
De sammanlagda utgifterna utgör för närvarande 0,68 % av bruttonationalprodukten. Målet för år 2000 är 1 %.
From 1991 to 1997, the rate of telephone penetration increased from 10.8 to 13.9 lines per 100 inhabitants.
D Bevarande av den nationella potentialen med hänsyn till de faktiska behoven i landet.
It is planned to reach 28 lines per 100 inhabitants by the end of 2005 (compared to an average of 44 lines per 100 inhabitants presently in Ireland, Portugal and Greece).
Bilateralt och multilateralt samarbete (särskilt med Europeiska unionen) visar att landets vetenskapsmän och vetenskapliga strukturer är tillräckligt kvalificerade för ett internationellt partnerskap.
The network digitization is progressing reasonably well and reached 28% by the end of 1996 (compared to 62.4% as an average in Ireland, Portugal and Greece).
Om inte drastiska ekonomiska reformer genomförs kommer emellertid strukturerna att vara beroende av regeringens beslut och stöd även i fortsättningen.
The government plans to digitize the network completely by 2005.
Följaktligen kommer systemet som helhet att fortsätta att ha låg konkurrenskraft och inte möjliggöra för rumänska vetenskapsmän att delta i internationellt samarbete.
With only 1.1% of GDP devoted to telecommunications, investment in the sector in 1995 and 1996 was small.
Det är därför nödvändigt med ett fortsatt stöd till åtgärder som syftar till att rationalisera systemet och förbättra infrastrukturen och utrustningen för de vetenskapliga yrkesgrupperna.
The number of subscribers for analogue mobile telephony services at the end of 1996 was about 20 000 equivalent to a penetration rate of 1.2 lines per 100 inhabitants.
D Överensstämmelse med övergången till mark nadsekonomi.
Digital mobile services (GSM) launched in April and June 1997, immediately raised a strong public interest with more than 30 000 subscribers in a few weeks.
Att göra det rumänska systemet för forskning och teknisk utveckling effektivt och konkurrenskraftigt på en internationell nivå kräver ytterligare ansträngningar.
About 2 000 000 CATV subscribers are connected (several hundred network operators; 80% of the territory is covered).
Detta område förväntas dock inte ge upphov till några större problem vid en anslutning. ning.
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt genom initiativen Peco och Copernicus.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules con cerning cross-border broadcasting.
Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Copernicus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout the Member States; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Sovjetunionen), och deltagandet i det fjärde ramprogrammet fortsätter att vara lågt. Rumänien är medlem i COST(') och Eureka.
There is a participation of foreign companies in Telefonica Romania for the operation of analogue mobile telephony (59.9% Telefonica Spain, 19.9% for both Rom Telecom and Radio Comunicatii), in the data transmission operator Global One Romania (Global One 50.3%, Rom Telecom 49.5%) and in the two GSM network operators Mobilrom (France Telecom 51 %, Romanian com panies 41%) and Mobifon (Telesystems, Canada 39.9%, Airtouch 10%, Romanian companies 50.1%).
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja onödiga hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-
(') Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning.
Conclusion visual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
operatörer och 2 dataöverföringsoperatörer har fått tillstånd. Dessutom finns det 8 500 VSAT-nät med 160 000 abonnenter.
The Television without Frontiers Directive is a Stage I measure in the White Paper.
De direktiv och de politiska åtgärder som krävs för att åstadkomma detta har nu fastställts, men liberaliseringen av all mänt tillgänglig taltelefoni och driften av därtill hörande infrastruktur kommer i vissa medlemsstater att fördröjas med ett eller två år efter 1998.
Provided that necessary structural adaptations of the industry are made, sustained efforts as regards legislative changes will have to be followed through in order for Romania to meet EU require ments in the audio-visual sector in the medium term.
Under 1997 har regeringen vidtagit ett antal åtgärder som innebär en successiv omdaning av Rom Telecom till ett mer kommersiellt inriktat företag. En strategi för partiell privatisering aviserades tidigare under 1997 och en allians med en strategisk partner planeras till 1998.
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the Act on Radio and Television Broadcasting.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EG-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
A National Audio-visual Council (NAC) was established as an independent regulatory body in July 1992.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
The public service broadcaster is Romanian Television, although many private national and local companies were set up during the 1990s; ProTV, a private commercial national channel, is currently (early 1997) the leading television broad caster.
Före 1996 hade vissa delar av sektorn delvis anpassats till gemenskapens regelverk genom att mark nadssegment öppnades genom ministeriella dekret och tillstånd, exempelvis inom områdena dataöverföring, VSAT-tjänster och analog mobiltelefoni.
Cable television has an important share of the market.
Genom denna inrättas en tillsynsmyndighet som 1998 kommer att bli officiell nationell tillsynsmyndighet. dighet.
By the time of Romania's accession, the third stage of EMU will have commenced.
I slutet av 1980-talet hade Rumänien ett dåligt utbyggt nät som bestod av föråldrad elektromekanisk utrustning och i de flesta landsbygdsområden fanns endast manuella växlar.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Telefontätheten låg 1991 på 10,8 % och i januari 1997 hade den ökat till 13,9 % (den förväntas öka till 30 % år 2005).
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Den genomsnittliga väntetiden på nytt abonnemang är 4,8 år.