natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of a procedure initiated in December against a proposal to grant aid to Siemens Bauelemente OHG for the production of power semiconductors, the remainder of the R & D aidcases dealt with by the Commission (about 120 in the year covered by the report) did not pose anyparticular difficulties. 2.2.
Bortsett från det formella förfarande som kommissionen inledde i december om ett stödprojekt till förmån för Siemens Bauelemente OHG för tillverkning av halvledare med stor kapacitet, har det i de ärenden om stöd till forskning och utveckling som behandlats av kommissionen (omkring 120 under år 1997) inte förekommit några särskilda svårigheter.
Employment has become the Commission's major concern at a time when the Member States,with one or two exceptions, are experiencing unparalleled levels of unemployment.
Sysselsättningen är kommissionens största bekymmer under en tid då medlemsstaterna, med några få undantag, lider av en aldrig tidigare skådad arbetslöshet.
Public opinion in the Community is finding it increasingly difficult to share the objectives of the European Union as long asthere are no effective solutions to structural unemployment in Europe.
Det blir allt svårare att få den allmänna opinionen att delta i eftersträvandet av Europeiska unionens mål så länge inga effektiva åtgärder vidtas för att avskaffa den strukturella arbetslösheten i Europa.
It must be said, however, that theemployment aid to which Member States sometimes have recourse in order to improve the job situation is
Det bör dock understrykas att de sysselsättningsstöd som medlemsstaterna ibland tillgriper för att förbättra sysselsättningen ofta är ett olämpligt redskap i detta hänseende.
95 often not an appropriate instrument. Indeed, the problems are liable to be displaced to other Member States.
Dessutom finns det en risk för att dessa stöd flyttar problemen till andra medlemsstater.
The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects thecompetitiveness of European industry and, therefore, employment.
Syftet med en kontroll av stöden är framför allt att undvika denna effekt, som på sikt påverkar den europeiska industrins konkurrenskraft och därmed sysselsättningen.
The Commission will accordinglyensure that aid to employment does not jeopardise the Community objectives.
Kommissionen kommer således att se till att sysselsättningsstöden inte beviljas i strid med gemenskapens mål.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promoteemployment.
Efter Europeiska rådets extraordinära möte om sysselsättning, som hölls den 20 och 21 november i Luxemburg, antog de 15 medlemsstaterna "riktlinjer" för att främja sysselsättningen inom unionen.
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rulesand State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment withoutcausing distortions of competition'.
Framför allt rekommenderas det i artikel 27 i riktlinjerna inom området för konkurrensregler om statligt stöd att man koncentrerar sig på de stödordningar som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att ha någon snedvridande effekt på konkurrensen.
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction oflabour costs.
Ett av de redskap som medlemsstaterna använder i kampen mot arbetslöshet är att minska arbetskraftskostnaderna.
In order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the State aidrules, the Commission published a notice in January on monitoring of State aid and reduction of labourcosts165.
För att klargöra under vilka omständigheter sådana åtgärder omfattas av stödreglerna, offentliggjorde kommissionen i januari ett tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna165.1 tillkännagivandet preciserar kommissionen den skillnad den gör mellan dels allmänna åtgärder för att sänka arbetskraftskostnaderna, dels sektoriella åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92 i fördraget.
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoralmeasures, the latter coming under Article 92 of the Treaty.
Allmänna åtgärder utgör inte statligt stöd, medan sektoriella åtgärder bör betraktas som stöd166. Kommissionen anmodar medlemsstaterna att i
Whilst the former do not constitute State aid,the latter must be regarded as aid166.
Kommissionens tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna (EGT C 1, 3.1.1997, s. 10).
In general, the Commission encourages the Member States to opt fora reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEKÍ98) 636 slutlig 99 allmänhet välja en minskning av arbetskraftskostnaderna genom allmänna åtgärder i stället för genom stöd.
For example,the Belgian scheme known as 'Maribel quater'm was regarded by the Commission as a general measure, since it varies social security contributions in all sectors according to the percentage of manual workersamong the total workforce, which is an objective and transparent parameter.
Som exempel kan nämnas att kommissionen betraktade det belgiska projektet "Maribel quater"167 som en allmän åtgärd, eftersom det anpassar socialavgifterna inom alla sektorer i förhållande till kroppsarbetarnas andel av det totala antalet anställda vid företaget.
The measure does not primafacie discriminate between firms or sectors.
Detta är en objektiv och genomblickbar parameter, som inte diskriminerar mellan olika företag eller sektorer.
Conversely, the French textile plan which reduces labourcosts in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid.
Däremot ansågs det att den franska planen för stöd till textilindustrin, som minskar arbetskraftskostnaderna i en särskild sektor på bekostnad av andra verksamhetssektorer, utgjorde statligt stöd.
As it constitutedoperating aid, the Commission decided it was incompatible with the common market and should berepaid168.
Eftersom stödet hade karaktären av driftsstöd, beslutade kommissionen att det var oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återbetalas168.
The Commission is aware that workforce training is absolutely essential to maintainingemployment and developing the competitiveness of the Union.
Kommissionen är medveten om den mycket viktiga roll som utbildningen av de anställda spelar för att sysselsättningen och konkurrenskraften skall kunna upprätthållas i unionen.
It therefore encourages firms and Member States to invest in training.
Kommissionen anmodar således företagen och medlemsstaterna att investera i utbildning.
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably distortcompetition.
När de åtgärder en medlemsstat vidtar har formen av statliga stöd, bör dock kommissionen se till att stöden inte snedvrider konkurrensen på ett otillbörligt sätt, även om den i sig förhåller sig positiv till utbildning.
In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid maybe regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminaryframework for State aid on the basis of past experience.
För att klargöra under vilka omständigheter statliga åtgärder för stöd till utbildning kan anses förenliga med den gemensamma marknaden, har kommissionen mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits utarbetat ett första utkast till rambestämmelser för stöd till utbildning.
The draft framework was presented to Member States' experts at a multilateral meeting on 4November.
Utkastet till rambestämmelser presenterades för sakkunniga från medlemsstaterna vid det multilaterala mötet den 4 november.
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts atthe beginning of the year.
Kommissionen hoppas kunna anta riktlinjerna under 1998, efter att ha samrått med de sakkunniga från medlemsstaterna en gång till i början av året.
Environmental protection is one of the Commission's principal concerns.
Miljöskyddet är ett av kommissionens skötebarn.
It has approved anumber of environmental aid schemes.
Den har godtagit ett antal stödordningar med syfte att skydda miljön.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effectiveness of theguidelines on State aid for environmental protection169, which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of 1996.
Vid det multilaterala mötet den 15 januari var man enig om att gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till skydd av miljön169var effektiva. De började tillämpas i början av 1994 och kommissionen hade till uppgift att utvärdera dem före utgången av 1996.
It was agreed to continue to applythe guidelines until the end of 1999, as originally planned.
Man kom överens om att riktlinjerna skulle fortsätta att gälla till och med 1999 som tidigare planerat.
The discussion paper drawn up at the meetingalso resulted in a more detailed definition of the type of investment eligible for environmental aid.
Det betänkande som utarbetades vid det multilaterala mötet gjorde det möjligt att närmare fastställa vilka typer av investeringar som berättigar till stöd för miljöskydd.
In 1997, the Commission clarified certain aspects of the environment guidelines, notably withregard to operating aid.
År 1997 klargjorde kommissionen vissa delar av rambestämmelserna om miljöskydd, framför allt vad gäller driftsstöd.
The Commission does not normally approve operating aid which relieves firms ofcosts resulting from the pollution or nuisance they cause.
I princip godkänner kommissionen inte driftsstöd som befriar företagen från en del av de kostnader som uppstår till följd av den nedsmutsning eller de miljöolägenheter deras verksamhet förorsakar.
However, the guidelines provide for anexception to this principle in certain well-defined circumstances.
I rambestämmelserna föreskrivs dock ett undantag från denna allmänna regel i noggrant fastställda fall, om vissa kriterier som räknas upp i rambestämmelserna är uppfyllda.
Experience acquired to date has shownthat operating aid for renewable forms of energy, which the Commission assesses on its merits, must,where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
Erfarenheterna hittills har visat att driftsstöd till förmån för förnybara energikällor, som enligt rambestämmelserna bedöms enligt sina egna förtjänster, inte bör gälla mer än 56 år, om ingen successiv minskning av stödet har säkerställts.
The Commission approved aid to combined heat and power production in Denmark on the basisof the environmental aid guidelines.
Kommissionen godkände med stöd av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd en stödordning för kraftvärmeproduktion i Danmark.
The scheme requires electricity distribution companies to purchasethe electricity produced in combination with heat by 15 production units if the cost of producing thecombined electricity and heat exceeds the market price.
I stödordningen föreskrivs en skyldighet för eldistributionsföretagen att köpa el som producerats i 15 anläggningar för kraftvärmeproduktion, om kostnaderna för kraftvärmeproduktionen överskrider marknadspriserna.
The aid is limited in time (to 2006), is degressiveand encourages the continuation of such operations in an electricity market undergoing liberalisation.When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projectswere notified, it would adopt the same approach.
Dessa stödåtgärder är tidsbegränsade (till och med 2006), degressive och sporrar företagen att fortsätta med sin verksamhet på en elmarknad som håller på att avregleras. När kommissionen godkände stödordningen åtog den sig att tillämpa samma tillvägagångssätt på liknande stödprojekt som eventuellt anmäls i framtiden.
Following the publication of the Community definition of a small and medium-sized enterprise170(SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs171, the Commission asked the Member States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Efter det att gemenskapens definition av små och medelstora företag offentliggjorts17" och denna definition införts i de nya riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag171uppmanade kommissionen genom en skrivelse av den 15 januari 1997 medlemsstaterna att göra sina stödordningar till förmån för små och medelstora företag förenliga med gemenskapsdefinitionen.
By the end of the year covered by this report, most of the Member States hadcomplied.
I slutet av 1997 hade de flesta medlemsstaterna gjort sina olika stödordningar till förmån för små och medelstora företag förenliga med den nya gemenskapsdefinitionen.
The sharp increase in this type of aid is of concern to the Commission in view of the advanceddevelopment of the common market.
Den ökande betydelsen av denna typ av stöd oroar kommissionen, med beaktande av hur utvecklad den gemensamma marknaden är.
The fifth Commission survey on State aid in the EU in the period1992-94 "2highlighted a marked increase in the number of individual aid awards.
Kommissionens femte rapport om statligt stöd i unionen172 för perioden 1992-1994 visade att antalet ad hoc-stöd hade ökat betydligt.
These chiefly includerestructuring aid for firms in difficulty. In its action plan for the single market173presented to the
Dessa utgjordes huvudsakligen av stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
Amsterdam European Council, the Commission gave an undertaking to the Council that it would furthertighten the rules on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
Kommissionen åtog sig inom ramen för den handlingsplan för den inre marknaden173 som den lade fram för Europeiska rådet i Amsterdam att skärpa bestämmelserna i riktlinjerna om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Several amendments reaffirmingcertain principles or defining certain points, in particular the application of 'one time, last time'IM, wereput forward at the multilateral meeting of Member States' experts on State aid held on 4 November.
Vissa ändringar som bekräftar vissa principer eller preciserar vissa punkter, bland annat tillämpningen av principen om att stöd beviljas endast en gång (one time, last time)174lades fram vid det multitalerala mötet den 4 november för sakkunniga från medlemsstaterna inom området för statligt stöd.
The Commission attaches considerable importance to the need for counter-concessions tocompensate for the distortion created by restructuring aid, in particular where a firm operates on a marketwith surplus capacity.
Kommissionen fäster stor vikt vid nödvändigheten av motprestationer för att kompensera för de konkurrenssnedvridande effekter som orsakas av stöd till omstrukturering, framför allt när företaget i fråga är verksamt på en marknad med överkapacitet.
It recommends that the counter-concessions should be in proportion to the size ofthe distortion caused.
Kommissionen rekommenderar att motprestationerna är lika betydande som de konkurrenssnedvridande effekterna.
As in the past, the Commission will be less strict regarding the counter-concessionrequirements in the case of restructuring aid for SMEs where the latter have only a small share of theirmarkets or, in particular, if they are located in assisted regions.
Kommissionen kommer som tidigare att vara mindre strikt när det gäller kravet på morprestationer i fråga om stöd till omstrukturering som beviljas små och medelstora företag, om dessa har endast en liten marknadsandel eller i all synnerhet om de är belägna i stödområden.
If a Member State undertakes to privatise a public undertaking which it is restructuring with Stateaid, the Commission takes note of the commitment in its decision since (a) it may constitute an additionalguarantee of a rapid return to viability, and (b) it may be possible to eliminate the distortions ofcompetition by privatising through open bidding175.
Om en medlemsstat åtar sig att privatisera ett offentligt företag som den omstrukturerar med hjälp av stöd, tar kommissionen hänsyn till ett sådant åtagande i sitt beslut, dels för att åtagandet kan vara en ytterligare garanti för att företagets lönsamhet återställs snabbt, dels för att en privatisering genom ovillkorlig anbudsinfordran gör det möjligt att avlägsna de konkurrenssnedvridande effekterna175.
In its decision on GAN, the Commission's approvalwas conditional on the French authorities honouring their commitment to sell, together or separately,GAN and its banking subsidiary, CIC.
Bland annat i sitt beslut om GAN-koncernen ställde kommissionen som villkor för sitt godkännande att den franska staten åtar sig att avyttra GAN-koncernen och dess bankdotterbolag CIC, antingen tillsammans eller separat.
According to well-established case-law176, aid for the export of goods or services to EU or EEAcountries is, in general, incompatible with the common market.
Enligt fast rättspraxis176är stöd för export av varor eller tjänster till länder inom unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i allmänhet oförenligt med den gemensamma marknaden.
By export aid, the Commission means allaid connected with the volume or turnover of sales abroad.
Med exportstöd avser kommissionen i synnerhet allt stöd som gäller varumängder och omsättning förknippad med försäljning till utlandet.
On 18 June, the Commission adopted a communication on short-term export credit insurance,applicable from 1 January 1998 for a period of five years.
Kommissionen antog den 18 juni ett meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring, tillämplig från och med den 1 januari 1998 för en femårsperiod.
Although it has not until now monitored aid forexport credits and export credit insurance, the conclusions of the Council working party on export creditshighlighted the need for Commission action in the area of State aid, as it emerged that export credits werecreating distortions of competition at two levels: between exporters in the various Member States with regard to trade inside and outside the Community; between export credit insurers offering cover for trade with Member States and certain thirdcountries.
Mellan exportörer i olika medlemsstater för handeln inom och utanför gemenskapen. Mellan exportkreditförsäkringsföretag som erbjuder skydd för handeln mellan medlemsstaterna och vissa tredje länder.
The schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers withpublic support and private insurers.
I detta hänseende har dessa stödordningar underblåst motsättningen mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag å ena sidan och privata exportkreditförsäkringsföretag å andra sidan.
The communication identifies the risks that can be insured on the market and to which thecompetition rales apply.
I meddelandet identifieras också de marknadsrisker som kan försäkras och på vilka konkurrensreglerna bör tillämpas.
Member States are therefore requested, as an appropriate measure, to put an endto the export credit insurance aid schemes concerned by the communication within one year from the
Som en lämplig åtgärd anmodas medlemsstaterna således att inom ett år från och med offentliggörandet av detta tillkännagivande upphöra med att stödja sådana exportkreditförsäkringar.
Thus, according to the Court, the 'one time, last time* principle as currentlydefined is for guidance rather than being mandatory (see paragraph 66 of the judgment).
Kommissionen har i nyare rättspraxis fatt stöd för sin önskan att kontrollera de sektoriella effekterna av allt regionalstöd av en viss omfattning177.
The latter point was upheld in the abovementioned judgment of the Court of First Instance (paragraph 68 of thejudgment).
Den sistnämnda punkten bekräftades i ovan nämnda dom som avkunnades av förstainstansrätten (se punkt 68 i domen).
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final date of its publication.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig stödets effekter på den berörda marknaden.
Furthermore, recent case-law has upheld the Commissionin its wish to monitor the sectoral impact of all regional aid above a given ceiling177. In its Pyrsajudgment178, the Court of Justice held that the location of an assisted firm, even in an Article 92(3)(a)region, cannot prevent the Commission from assessing the impact of the aid on the relevant market Thefact that Article 92(3)(a) does not contain the condition included in subparagraph (c) of the sameparagraph, namely that, for aid to be compatible, it must not 'adversely affect trading conditions to anextent contrary to the common interest', is not sufficient reason not to take account of the aid's impact onthe market or markets concerned, as the compatibility assessment must be carried out in a Communitycontext.
Det faktum att det villkor som ingår i punkt c i samma stycke och som föreskriver att ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden när det inte "påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset" saknas i artikel 92.3 a innebär inte att stödets effekter på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna inte skall beaktas, eftersom förenligheten med den gemensamma marknaden bör undersökas i ett gemenskapssammanhang.
The Commission will have an opportunity to spell out an important criterion of the eligibility of regionalaid in a German scheme to grant aid for distance-working to employers located in certain assistedregions.
Kommissionen kommer att ha tillfälle att precisera ett viktigt kriterium för berättigande till regionalstöd i fråga om en stödordning för främjande av distansarbete för anställda i vissa stödområden i Tyskland.
Jn view of its considerable doubts that the eligibility of any regional aid can be determined by theemployer's place of business rather than by the place of residence of the distance worker, the Commissioninitiated formal proceedings against the scheme.
Eftersom kommissionen tvivlar starkt på att berättigandet till eventuella regionalstöd kan avgöras av arbetsgivarens etableringsort i stället för av distansarbetarens bosättningsort, har kommissionen inlett ett formellt undersökningsförfarande om detta projekt.
Approval of new maps
Godkännande av nya stödkartor
The Commission pursued its revision of the maps of regions eligible for regional aid and relevantaid intensity rates.
Kommissionen fortsatte med översynen av kartorna över de regioner som är berättigade till regionalstöd och av motsvarande stödnivåer.
Approval was given for new regional aid maps in Italy (concerning only Article92(3)(c) regions), Denmark and Finland for the period 1997-99.
Nya regionalstödskartor godkändes för Italien (gäller endast regioner enligt artikel 92.3 c), Danmark och Finland för 1997-1999.
In all cases, the percentage of populationcovered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not toincrease the coverage of regional aid.
I samtliga fall har den andel av befolkningen som omfattas av regionalstöd förblivit ungefär densamma, i överensstämmelse med kommissionens policy att inte öka regionalstödets omfattning.
The new German Lander
De nya tyska delstaterna
Measures to assist firms in the new Lander consist for the most part in investment aid, which issubject to the rules on regional and restructuring aid.
Åtgärderna till stöd för företag i de nya tyska delstaterna består i huvudsak av investeringsstöd som omfattas av reglerna om regionalstöd å ena sidan och stöd till omstrukturering å andra sidan.
However, assessment of the latter takes account of aregional specificity that stems from the difficulties caused by the transition from a planned to a marketeconomy.
Vid bedömningen av omstruktureringsstöden beaktas dock regionala särdrag som härrör från de svårigheter som orsakas av övergången från en planekonomi till en marknadsekonomi.