natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU expressed appreciation of the agreement signed by the FRY authorities and those of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to settling their bilateral relations and exchanging diplomatic representatives, which opened the way to recognition of the FRY by EU Member States as one of the successor states to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.6Following the dismissal of the Prime
Den hälsade med tillfredsställelse det avtal som skrivits under av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter för att upprätta diplomatiska relationer och utbyta ambassadörer, vilket banar väg för EU-medlemsstaternas erkännande av Förbundsrepubliken Jugoslavien som en av de stater som tidigare utgjorde del av Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien6.
Minister of the Republika Srpska, Mr Rajko Kasagic, however, it expressed serious concern about the completion of the peace process.7It noted in November that some local election results in the FRY had been set aside amid allegations of irregularities,8and in December expressed concern at the worsening situation in the country.9
Jugoslavien8, och i december uttryckte den sin oro över den försämrade situationen i landet1'. Unionen välkomnade det lyckosamma förverkligandet av valet i staden
On 30 June it welcomed the successful holding of elections in Mostar,10 but later expressed concern at the Croat party's failure to show genuine commitment to the reunification of the city, which was administered by the EU until 23 July; it reaffirmed its commitment to the implementation of the Dayton Agreement, and called on the Republic of Croatia to shoulder its responsibilities.11The EU welcomed the holding of elections in Bosnia-Herzegovina on 14 September.12It expressed concern at a decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to one of the longest established independent radio stations in Croatia.13The EU expressed satisfaction at the agreement signed on 23 August by the authorities of the FRY and the Republic of
Unionen uttryckte även sin oro över det kroatiska telekommunikationsrådets vägran att tilldela en av de äldsta oberoende radiostationerna en frekvens". Den noterade med stor tillfredsställelse att Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Kroatien den 23 augusti skrev under ett avtal om normalisering av sina relationer, med anledning av hur mycket en sådan händelse bidrar till freden och stabiliteten i regionen14.
With regard to events elsewhere in the Mediterranean, the EU and the United States issued a joint declaration in May taking note of the forthcoming parliamentary elections in Albania as a further step in its democratic progress.2The European Union was greatly concerned by the situation which arose after Turkey raised the issue of the Imia islet, and the resulting friction between a Member State and a neighbouring coun try with which the EU wished to pursue dialogue and cooperation in all the areas covered by the customs union.
I sin gemensamma förklaring noterade Europeiska unionen och Förenta staterna i maj det förestående parlamentsvalet i Albanien, ett nytt steg i landets demokratiska utveckling'. Europeiska unionen följde för övrigt med stor oro den situation som uppkommit till följd av att Turkiet väckte frågan om ön Imia, vilket medförde slitningar mellan å ena sidan en medlemsstat och å andra sidan en grannstat med vilken gemenskapen hoppas kunna utveckla en relation byggd på dialog och samarbete inom alla de områden som härleder sig från tullunionen.
The EU decided on troika visits at political level to coun tries in the region to impress on them the EU's views.8In April the EU congratulated the Palestinian President, Mr Yasser Arafat, and the Pal estinian National Council on their decision to amend the Palestinian
I april välkomnade den president Arafats och Palestinska rådets beslut att ändra Palestinska rådets stadga så att den inte längre förnekar staten Israels rätt att existera8. Europeiska unionen uttryckte djup oro över den ökade spänningen i Galiléen och Libanon och vädjade i april till samtliga parter att iaktta största möjliga återhållsamhet och avbryta de militära aktiviteterna9.
3-1996, point 1.4.10; Bull.
3-1996. punkt 1.4.10 och Bull. 6-1996. punkt 1.4.8. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.17. Bull. 3-1996. punkt 1.4.11. Bull. 4-1996, punkt 1.4.13. Bull. 4-1996, punkt 1.4.10. Bull. 4-1996, punkt 1.4.11.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
GEMENSAM UTRIKES­OCH SÄKERHETSPOLITIK
Russia was the subject of a number of statements.
Den noterade också med tillfredsställelse det avtal som ingicks den 23 november mellan den ryska premiärministern och den tjetjenska regeringschefen13.
The EU expressed serious concern at the situation in Chechnya;10it deplored the events in Pervomayskoye11and urged the two sides to pursue negotia tions12and desist from further military action.13However, it also expressed satisfaction at the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections in June,14and welcomed the second round in July as a historic milestone in the consolidation of democracy in Russia which would strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's integration into the community of free, democratic nations.15It also welcomed the conclusion of an agreement between the
Europeiska unionen bekräftade även den grundläggande betydel­ sen av Ukrainas självständighet och territoriella integritet och suveränitet efter landets anslutning till Europarådet, och förklarade sig nöjd med de stora framsteg som Ukraina har gjort på området för vapenkontroll och icke­spridning '4. I juli gladde den sig dessutom åt president Koutchmas tillkännagivande om tillbakadragandet av alla kämstridsspetsar från ukrainskt territorium '5liksom åt antagandet av en ny
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN författning i Ukraina'.
Russian Prime Minister and the Head of the Chechen Government on 23 November.1The EU reaffirmed the fundamental importance of
Unionen välkomnade även resultaten av förhandlingarna mellan parterna i Tadjikistan som hölls i Asjchabad (Turkmenistan)2.
With regard to Turkmenistan, the EU expressed satisfaction at the out come of inter-Tajik talks held in Ashgabat.5The deteriorating political situation in Belarus prompted expressions of EU concern on 18 October and 25 November,6as did the declared intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections in Georgia despite the lack of a comprehensive political settlement.7
Unionen uttryckte dessutom vid två tillfällen, den 18 oktober och den 25 november, sin oro inför det förvärrade politiska läget i Vitryssland2. Den förklarade sig också vara djupt oroad över det abkhasiska partiets avsikt att hålla parlamentsval i Georgien i brist på en global politisk lösning4.
While sharing US concern over terrorism, the EU was greatly dis turbed by the United States' adoption of the d'Amato Act, with its intended extraterritorial effect in respect of Iran and Libya.8
Trots att Europeiska unionen delar Förenta staternas oro över terrorismen, noterade den med stor oro att Förenta staterna har antagit ny lagstiftning, d'Amatolagen, med extraterritoriell verkan som är riktad mot Iran och Libyen5.
With regard to Asia, the European Union condemned the bombings in Colombo and advocated a negotiated political settlement to the ethnic conflict in Sri Lanka.9In response to an announcement by the Korean People's Army in April that it no longer intended to comply with its obligations regarding maintenance and administration of the demilitarized zone and subsequent violations of the armistice agreement by North Korean troops, the EU urged the authorities in Pyongyang to cease all activities which could result in a further increase in tension on the Korean peninsula and abide by the terms of the armistice agree ment.10The EU supported the US-South Korean proposal to hold fourparty talks with a view to achieving a stable and permanent peace on the Korean peninsula.11In October it condemned the incursion by a North Korean submarine into South Korean waters.12On Afghanistan, the EU urged all parties involved in the continuing conflict to cease hos-
I Asien fördömde Europeiska unionen attentaten i Colombo och förordade en politisk förhandlingslösning av den etniska konflikten i Sri Lanka6. Inför den nord koreanska folkarméns tillkännagivande att upphöra med sina åligganden att under hålla och förvalta den demilitariserade zonen, och de därpå följande kränkningarna av avtalet om vapenvila som nordkoreanska trupper gjort sig skyldiga till, uppmanade Europeiska unionen i april myndigheterna i Pyongyang att upphöra med all verksamhet som på nytt kan leda till ökad spänning på den koreanska halvön och att efterleva villkoren i avtalet om vapenvila7.
10-1996, point 1.4.8; Bull.
10-1996. punkt 1.4.8 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.8. Bull. 11-1996, punkt 1.4.11. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.14. Bull.
1/21996, point 1.4.20; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.20 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.23. Bull. 4-1996, punkt 1.4.4. Bull. 4-1996, punkt 1.4.5. Bull. 10-1996, punkt 1.4.12. Bull.
4-1996, point 1.4.5. Bull.
3-1996, punkt 1.4.5 och Bull. 10-1996. punkt 1.4.7. Bull. 12-1996. Bull. 3-1996, punkt 1.4.6.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
GEMENSAM UTRIKES- tJCH SÄKERHETSPOLITIK
Position adopted by the Council on 27 June f—» point 903).
I I juli5av Europeiska unionen, EFTA-länderna i EES, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, liksom Cypern och Malta, förklarades att de ansluter sig till målen för den gemensamma ståndpunkt om Östtimor som fastställdes av rådet den 27 juni (—¿punkt 903).
The EU welcomed the successful conclusion of peace talks on the southern Philippines between the Government and the Moro National Liberation Front.9
Europeiska unionen välkomnade de positiva resultaten från fredssträvandena i Filippinernas södra delar, mellan regeringen och "Front Moro de liberation nationale"6.
Regarding events in Latin America, the European Union con demned the shooting-down of two civilian aircraft by the Cuban air force.10It expressed disappointment at the decision by the Supreme Court of Chile to grant impunity under Chile's amnesty law to the alleged murderers of Carmelo Soria, a Spanish diplomat killed in 1976.11It expressed satisfaction at the holding of free and fair elections
Unionen välkomnade valet av Nicaraguas nya president och uttryckte sin förhoppning om att landets demokrati under hans styre skall befästas ytterligare'". Den uttryckte sin glädje över det fria och korrekta genomförandet av presidentvalet den 7 januari i Guatemala, något som unionen bidragit till genom att sända 44 observatörer, och hoppades att fredsprocessen skall fortsätta utan avbrott".
3-1996, point 1.4.6. Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.7 och Bull. 12-1996. Bull. 11-1996, punkt 1.4.16. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.25. Bull. 9-1996, punkt 1.4.4. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.7. Bull. 10-1996. punkt 1.4.9. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.11. Bull. 11-1996, punkt 1.4.17. Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.10. Bull.
10-1996, point 1.4.9.
7/8-1996, punkt 1.4.18 och Bull. 9-1996. punkt 1.4.2. Bull. 11-1996, punkt 1.4.13.
In Africa, faced with persistent violence in Burundi, the European Union was particularly disturbed by statements by persons in senior positions there, and supported the declaration made by the United Nations Security Council on 5 January with a view to rekindling a spirit of reconciliation.11It stressed that its objectives and priorities with regard to the Great Lakes region were to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life and to encourage economic and social recovery.
Beträffande Afrika gav Europeiska unionen uttryck för sin oro inför det fort satta våldet i Burundi, efter de uttalanden som gjordes av vissa högt uppsatta personer i landet, och gav stöd åt uttalandet från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 5 januari, vars syfte var att återuppliva en anda av försoning7. Den betonade att dess huvudmål / området kring de stora sjöarna, och särskilt då i Burundi, är att trygga freden, att förstärka de nationella försoningsprocesserna i de berörda länderna och att underlätta en återgång till en demokratisk tillvaro, liksom att främja en ekonomisk och social förbättring.
Emphasizing the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis,
I fråga om den statskupp som genomfördes den 25 juli delade unionen den oro som Förenta nationernas generalsekreterare uttryckte och uppmanade alla parter att lösa krisen med fredliga medel '2.
1/21996, point 1.4.6.
7/81996. punkterna 1.4.11 och 1.4.12.
25 July, the EU shared the concern of the UN Secretary General, and urged all sides to resolve the crisis by peaceful means.5In October it expressed grave concern at the situation in South Kivu, Zaire, and called on all parties to exercise restraint and ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.6
249 iaktta återhållsamhet och arbeta för att förhindra att en öppen konflikt nådde bortom gränsen mellan Zaire och Rwanda'.
6-1996, point 1.4.10. Bull.
10-1996, punkterna 1.4.14 och 1.4.15. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.15. Bull. 6-1996, punkt 1.4.9. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.19. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.16. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.19. Bull. 4-1996, punkt 1.4.14. Bull. 3-1996. punkt 1.4.9. Bull. 4-1996, punkt 1.4.3. Bull.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN till grannländerna att ge skydd åt de tusentals människor ombord på fartyg som sökte efter en hamn där de kunde tas emot'.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
United Nations and specialized agencies1
Förenta nationerna och fackorgan1
European Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and by Mr Marin and Mr Van den Broek.
(ministerveckan) av D. Spring, tjänstgörande ordförande i rådet, M. Marin, vice ordförande, och H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
Speaking for the Union, Mr Spring stressed its active support for peace-keeping and inter national security, its commitment to the United Nations and its backing for the organization's reform.
I det tal D. Spring höll på Europeiska unionens vägnar betonade han det aktiva stöd som unionen ger till bevarandet av freden och den internationella säkerheten, dess stöd till Förenta nationerna och dess stöd till denna organisations reformarbete.
During the week Mr Marin and Mr Van den Broek also took part in ministerial-level meetings with representa tives of many countries and regional groupings, and in bilateral meet ings.
Vid sidan av sessionen deltog M. Marin och H. van den Broek för övrigt i en följd av möten på ministernivå med företrädare för åtskilliga länder och regionala grupperingar, samt i bilaterala möten.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (ESC), Kommissionen för hållbar utveckling (SDC) samt Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE)
The Economic and Social Council adopted a number of decisions concerning inter alia the coordination of UN activities to alleviate poverty, its cooperation with the IMF and World Bank and arrangements for the involvement of nongovernmental organizations in its work.
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd fattade 1996 olika beslut, som främst rörde samordningen av Förenta nationernas verksamhet för kampen mot fattigdomen, samarbetet med Bretton Woods-organisationerna samt formerna för de icke-statliga organisationernas dellagande i verksamheten.
From 25 April to 5 May the Union took part in the fourth session of the Commission on Sustainable Development f—» point 445).
Europeiska unionen deltog i Kommissionens för hållbar utveckling fjärde möte från den 25 april till den 5 maj (—¿ punkt 445).
The 51st annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva on 15 April.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE) höll sin 51 :a årliga session i Genève den 15 april.
The emphasis was once again on countries in transition to a market economy and the need to concentrate resources on backing that process.3The session also addressed the 50th anniversary of the ECE's foundation, which was to
Kommissionen lade åter3tonvikten på läget för de länder som befinner sig i övergångsskedet till marknadsekonomi, och på
The activities of specialized development agencies (Unctad, UNIDO, FAO) are dealt with in Section 4 ('Development policy') of this Chapter (—» points 742 et seq.). Bull.
Verksamheten i fackorganen lor utvecklingssamarbete (UNCTAD. Unido.
9-1996, point 1.4.7. 1995 General Report, point 714.
FAO) behandlas i avsnitt 5 ("Utvecklingspolitik"! i detta kapitel i— > punkt 742 och följande punkter). Bull. 9-1996, punkt 1.4.7. Allmänna rapporten 1995. punkt 714. ALLM. RAPP. EU 1996
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
269 be celebrated at the 1997 annual session and accompanied by a com plete overhaul of the agency's activities, priorities and resources.
Detta möte utspelade sig också mot bakgrund av denna kommissions femtioårsjubileum, som kommer att infalla under den årliga sessionen 1997, och den fullständiga och detaljerade översyn av denna kommissions verksamhet, prioriteringar och resurser som detta tillfälle medför.
New York from 24 July to 2 August, in particular examining the dispute-settlement procedures and electing 21 judges to the Tribunal for the Law of the Sea.
De 104 stater som är parter i Förenta nationernas havsrättskonvention (däribland 9 medlemsstater) ' höll sitt femte möte i New York från den 24 juli till den 2 augusti, diskuterade huvudsakligen olika sätt att slita tvister och valde Internationella havsrättsdomstolens 21 domare.
A majority of Member States having become parties to the Convention, the Community was able to deposit its own instrument of ratification.
Eftersom majoriteten av unionens medlemsstater blivit parter i konventionen uppfylldes villkoren för att kommissionen skulle kunna inlämna sitt formella bekräftelsedokument.
As a member of the International Seabed Authority, the Community also took part in the second session of the Assembly, which saw the election of a chairman to the Authority's Council and of members to its finance committee and its legal and technical committee.2
Den europeiska gemenskapen, som är medlem av Internationella havsbottenmyndigheten, har dessutom deltagit i denna församlings andra session2vid vilken valdes en ordförande till dess råd samt leda möter i dess ekonomiska kommission och i dess rättslisa och tekniska kommission.
International Monetary Fund and World Bank
Internationella valutafonden (IMF) och Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD)
In conjunction with the General Assembly the IMF and World Bank organized a number of meetings in Washington in October.
I oktober anordnade IMF och IBRD tillsammans med generalförsamlingen för Bretton Woods-organisationerna flera möten i Washington.
The European Union was represented by Mr Ruairi Quinn, President of the Council, and Mr de Silguy.
Europeiska unionen företräddes av R. Quinn, tjänstgörande ordförande för rådet, och Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen.
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Finland och Sverige.
First session: 1995 General Report, point 715. Bull.
Första sessionen: Allmänna rapporten 1995, punkt 715. Bull. 9-1996, punkt 1.4.10. Bull. 11-1996. punkt 1.4.26.
The Commission was active throughout the year on a number of WIPO committees on intellectual property and, as a member, attended October's meeting on trade marks at WIPO headquarters.
Under året har kommissionen aktivt deltagit i arbetet i flera av WIPO:s kom mittéer inom firmarättigheter, och, som medlem, i ett möte med varumärkesexperter som hölls i oktober på WIPO:s huvudkontor.
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Förenta nationernas organisation för undervisning, vetenskap och kultur (Unesco)
General of Unesco, signed an administrative arrangement concerning cooperation between the Commission and Unesco, which includes a model financing agreement.1
Den 27 februari undertecknade M. Marin, kommissionens vice ordförande, och F. Mayor, Unescos generaldirektör, ett administrativt avtal om samarbetet mellan kommissionen och Unesco' som särskilt omfattar finansieringsformer.
World Trade Organization
Världshandelsorganisationen (WTO)
The WTO's activities are dealt with in Section 3 ('Common com mercial policy') of this Chapter (— > points 699 et seq.). Organization for Security and Cooperation in Europe
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The main meeting of the OSCE was the Lisbon summit of 2 and 3 December,2which brought together Heads of State or Government and ministers for foreign affairs from 54 participating countries (the participation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), among them the Member States.
OSSE:s viktigaste möte 1996 var toppmötet i Lissabon den 2 till 3 decem ber2, som samlade stats- och regeringschefer samt utrikesministrar från de 54 länder som deltar i OSSE (Förbundsrepubliken Jugoslavien är avstängd sedan 1992), däri bland Europeiska unionens medlemsstater.
The OSCE's Mediterranean partners, Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, the European Union, United Nations agencies and international organizations working in the same fields as the OSCE were also represented at the summit.
Dessutom deltog i toppmötet företrädare för de Medelhavsländer som deltar i OSSE:s samarbete (Algeriet, Egypten, Israel, Marocko och Tunisien) samt företrädare för Europeiska unionen, för Förenta nationernas organisationer och för de internationella organisationer som arbetar inom de områden som omfattas av OSSE:s verksamhet.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
H. van den Broek företrädde kommissionen.
The summit adopted a general declaration, a declaration on a common global secu rity model for Europe in the 21st century, and decisions concerning a framework approach to arms control and the development of the activities of the security cooperation forum.
Toppmötet antog en allmän deklaration, en deklaration om en gemensam och global modell för Europas säkerhet på tjugohundratalet, och beslut om ett övergripande tillvägagångssätt för rustningskontroll samt om utvecklingen av verksamheten i forumet för samarbete i säkerhetsfrågor.
It also hailed the agreement reached by the parties to the Treaty on Conventional Forces in Europe to open negotiations in 1997 to adapt that Treaty to Europe's geopolitical situation.
Toppmötet noterade också samstämmigheten mellan de stater som är parter i fördraget om konventionella vapen i Europa rörande påbörjandet 1997 av förhandlingar om detta fördrags anpassning till det geopolitiska sammanhanget i Europa.
Previous summit (CSCE): 1994 General Report, point 1068.
Föregående toppmöte (ESK): Allmänna rapporten 1994, punkt 1068.
A review conference was held in Vienna from 4 to 22 November to pave the way for the summit.
Detta toppmöte föregicks av en förberedande konferens i Wien från den 4 till den 22 november.
The Committee of Senior Officials met in Prague in March to discuss ways of implementing the conclusions of the 1995 Council of Ministers.1The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decisionmaking forum with weekly meetings in Vienna, the agenda being dominated by the problems of former Yugoslavia and discussions on the security model.
OSSE:.s överkommitté möttes i Prag i mars för att diskutera med len för att genomföra rådets slutsatser från 1995'. Den ständiga kommittén, som möts varje vecka i Wien, fortsatte sin verksamhet som ett centralt forum för politiska konsultationer, och dagordningen dominerades av problemen med före detta Jugoslavien och debatter om säkerhetsmodellen.