natgillin/translations-raw huggingface dataset:
starting point in any policy development.
1.13 Regionkommittén inser samtidigt att vi inte har råd att avvakta till dess att vi skaffat oss all kunskap.
Furthermore, this aspect must also be reflected in the enforceability of rules and regulations.
Principen bör också tillämpas när bestämmelser och åtgärder genomförs.
One example ofthat is the "Clean Ship" concept, which thus requires active support;
Begreppet "miljövänliga fartyg" är ett exempel på detta som bör stödjas aktivt.
1.14 backs EU Commissioner Loyola de Palacio's policy regarding tighter timetables for the double-hulling of seaworthy ships, and the training requirements and professional skills of seafarers;
1.14 Regionkommittén stöder EU-kommissionär Loyola de Palacios politik när det gäller ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov på fartyg, utbildningskraven samt yrkeskompetensen hos sjöfolk.
1.15 considers that the difficulties facing the marine environment can be tackled more effectively if the costs of (potential) environmental damage are carried by the polluter.
1.15 Regionkommittén anser att man skulle kunna ta sig an de problem som hänger samman med den marina miljön på ett effektivare sätt om kostnaderna för (potentiella) miljöskador läggs hos dem som orsakar skadorna. Miljökostnaderna skulle på så sätt kunna inkluderas i företagens finansiella redovisning och potentiella miljöskador skulle kunna inkluderas i försäkringspremierna för t.ex. fartyg.
1.16 agrees that, given the complex nature of the issues involved, the communication cannot at this stage set out the strategy itself, but is just one step towards it.
1.16 Regionkommittén betonar att problemställningen är mycket komplicerad och att ett meddelande inte kan utgöra själva strategin, utan endast ett steg på vägen mot en strategi.
The Committee appreciates the structured approach to the proposed actions, but wonders whether some of the actions could not be couched in more specific terms.
Regionkommittén uppskattar att de föreslagna åtgärderna ses som processer.
Also, a number of the objectives have no deadline for completion.
Kommittén undrar dock om vissa åtgärder inte skulle ha kunnat utformas på ett mer konkret sätt.
The Committee, feels, however, that deadlines could be set;
Många mål saknar också angivelser om när ett mål skall ha uppnåtts och Regionkommittén anser att det vore fullt realistiskt att fastställa sådana tidsangivelser.
1.17 wonders when, if ever, a communication will be published setting out the strategy (in more detail).
1.17 Regionkommittén undrar om och när kommissionen avser att lägga fram ett meddelande i vilket kommissionen presenterar en strategi (med mer konkreta åtgärder).
2.1 recommends that, given the limits on knowledge development and the virtual irreversibility of the damage to the marine ecosystem, more explicit attention should be paid to the precautionary principle.
2.1 Regionkommittén rekommenderar att hänsyn uttryckligen måste tas till försiktighetsprincipen, eftersom det finns gränser för kunskapsutvecklingen på området och med tanke på att det är i det närmaste omöjligt att helt komma till rätta med skadorna på de marina ekosystemen.
This must be reflected, among other things, in:
Detta bör framför allt återspeglas genom följande: som
2.1.1 the broader use of spatial planning and strategic environmental assessment, not just in special areas of conservation;
2.1.1 Man bör använda fysisk planering och miljökonsekvensutredningar styrinstrument i större utsträckning, och inte enbart i särskilda skyddade områden.
2.1.2 proposals to incorporate environmental costs more fully into company accounts;
Förslag till hur miljökostnader kan integreras i företagens finansiella redovisning bör
This contrasts with Action 20's proposal to "apply this model to other sectors";
Incitament bör tas fram för att utveckla begreppet "miljövänliga fartyg".
2.3 recommends promoting the global application of the ecosystem approach;
2.3 Regionkommittén rekommenderar att EU verkar för att ekosystembaserade strategier genomförs globalt.
2.4 recommends that the Commission strategy recognise and address the potential for a major release of radioactivity to the marine environment arising from an accident or incident involving the transport of radioactive materials;
2.4 Regionkommittén rekommenderar att man i kommissionens strategi skall beakta och ta itu med risken för ett större radioaktivt utsläpp i samband med en olycka eller incident under transport av radioaktiva ämnen.
2.5 recommends that deadlines be set for the achievement of Objectives 9, 10 and 12;
2.5 Regionkommittén rekommenderar att mål 9, 10 och 12 förses med tidsangivelser om när dessa mål skall ha uppnåtts.
2.6 recommends a more precise wording for Actions 7 and 9;
Regionkommittén rekommenderar att åtgärderna 7 och 9 formuleras på ett mer
2.7 recommends the publication of a more detailed integrated strategy in conjunction with the report mentioned in Action 19;
2.7 Regionkommittén rekommenderar att kommissionen utarbetar en övergripande strategi i linje med åtgärd 19.
2.8 drawing on these recommendations, proposes the following amendments:
2.8 Med utgångspunkt i dessa rekommendationer föreslår Regionkommittén följande ändringsförslag.
PROPOSED AMENDMENTS:
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Text proposed by the Commission
Ändra enligt följande:
Amendment
Ändringsförslag Eutrofiering
Reason:
Mål 5
The objective set in the Commission's strategy to eliminate eutrophication problems by 2010 is unrealistic, particularly from the standpoint of local and regional authorities.
Målet är här att senast 2010 eliminera de Målet är här att (i enlighet med ramdirektivet för eutrofieringsproblem som orsakats av människan vatten) senast—2040—eliminera minska de genom att gradvis minska tillförseln av eutrofieringsproblem som orsakats av människan näringsämnen från mänsklig verksamhet till den genom att gradvis minska tillförseln av marina miljön då de - direkt eller indirekt - kan näringsämnen från mänsklig verksamhet till den
Text proposed by the Commission
Lägg till följande:
Objective 9
Ändringsförslag Mål 9
The objective is to reduce the environmental The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of impact of shipping by developing the concept of the "Clean Ship". the "Clean Ship" which would include the development of a "black box" system for ships similar to that used in aircraft, which would record essential safety and anti pollution information bv 2010.
Målet är att minska sjöfartens miljöpåverkan genom Målet är att minska sjöfartens miljöpåverkan genom att utveckla begreppet "miljövänliga fartyg". att senast 2010 utveckla begreppet "miljövänliga fartyg", som skulle innefatta utveckling av en "svart låda" för fartvg liknande, den som används i flygplan, som skulle registrera viktig information om säkerhet och förebyggande av föroreningar.
The objective is to achieve a quality of the The objective is to achieve bv 2010 a quality of environment where levels of contaminants do not the environment where levels of contaminants do give rise to significant impacts on or risks to not give rise to significant impacts on or risks to human health and well-being. human health and well-being.
Målet är att uppnå ett miljötillstånd där Målet är att senast 2010 uppnå ett miljötillstånd
Section 7: Objectives - Add:
Punkt 7 - Mål
Text proposed by the Commission Objective 12
Mål 12
The objective is to realise more effective The objective is to realise bv 2006 more effective coordination and cooperation between the coordination and cooperation between the different different institutions and regional and global institutions and regional and global conventions, conventions, commissions and agreements commissions and agreements governing marine governing marine protection. protection;
Målet är att effektivisera samordningen och Målet är att senast 2006 effektivisera samarbetet mellan olika institutioner och samordningen och samarbetet mellan olika regionala och globala konventioner, institutioner och regionala och globala kommissioner och avtal som reglerar skyddet av konventioner, kommissioner och avtal som haven. reglerar skyddet av haven.
Section 8.1: Policy action - Amend:
Punkt 8.1 - Politiska åtgärder
Text proposed by the Commission Amendment 81.
Kommissionens förslag Ändringsförslag 81.
Where this is likely to lead to designation of 81.
Eftersom det är troligt att detta leder till 81.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have Speoial Areas of Conservation which would havo implication for ongoing sectoral activities, the implication for ongoing seotoral activities, the Commission will address the integration of The Commission will address the integration of nature protection measures and the various nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments. application of strategic environment assessments.
Eftersom det är troligt att detta leder till att man utser särskilda skyddade områden som att man utser särskilda skyddade områden som får konsekvenser för pågående sektoriell får—konsekvenser—fö?—pågående sektoriell verksamhet kommer kommissionen att ta upp verksamhet kommer k Kommissionen att skall ta frågan om integrering av naturskyddsåtgärder och upp frågan om integrering av de olika sektoriella verksamheter som påverkar naturskyddsåtgärder och de olika sektoriella den marina miljön, inbegripet fysisk planering verksamheter som påverkar den marina miljön, och tillämpning av strategiska miljöbedömningar. inbegripet fysisk planering och tillämpning av strategiska miljöbedömningar.
This will be done in the first instance wherever, under Action 2.
I första hand skall detta ske på de platser där åtgärd 2 sannolikt kan leda till att man utser särskilda skyddade områden där åtgärderna kan ge bestående effekter för den pågående sektoriella verksamheten.
Section 8.1: Policy action - Amend as follows:
Punkt 8.1 - Politiska åtgärder
In the context of its implementation of its In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the PCBs. the Commission will consider bv 2004 development of an integrated pilot programme submit proposals for the development of an for monitoring of dioxins in the environment and integrated pilot programme for monitoring of in food in relation to human health in the Baltic dioxins in the environment and in food in relation area. to human health in the Baltic area.
I samband med genomförandet av sin strategi i I samband med genomförandet av sin strategi i fråga om dioxiner, furaner och PCB kommer fråga om dioxiner, furaner och PCB kommer kommissionen att överväga att utveckla ett skall kommissionen senast 2004 lägga fram ett integrerat pilotprogram för att övervaka de förslag till att överväga att utveckla ort integrerat effekter som dioxiner i miljön och i livsmedel har pilotprogram för att övervaka de effekter som på människors hälsa i Östersjöområdet. dioxiner i miljön och i livsmedel har på människors hälsa i Östersjöområdet.
Section 8.1: Policy action - Add:
Punkt 8.1 - Politiska åtgärder
To facilitate a more systematic approach towards To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the combating marine eutrophication, the Commission will: Commission will:
För att underlätta en mer systematisk strategi för För att underlätta en mer systematisk strategi för att bekämpa eutrofiering av haven kommer att bekämpa eutrofiering av haven kommer kommissionen att: S tillämpa och genomföra direktiven om nitrater respektive om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse på ett striktare sätt,
- pursue a more vigorous enforcement and - implementation of the nitrates and urban wastewater directives; pursue a more vigorous enforcement and implementation of the nitrates and urban wastewater directives, and submit proposals to that end bv 2004:
• kommissionenatt: •f tillämpa och genomföra direktiven om nitrater respektive om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse på ett striktare sätt och kommissionen skall lägga fram förslag till åtgärder på detta område senast 2004,
Amendment
A ndringsförslag
Maritime Safety Agency, continue to review the effectiveness of EU legislation in the maritime safety field with special emphasis being given on the recently adopted measures to prevent maritime pollution accidents;
Kommissionen kommer att göra följande: •S Med stöd av Europeiska byrån för sjösäkerhet kommer kommissionen i framtiden att fortsätta sin översyn av effektiviteten i EU:s lagstiftning på området sjösäkerhet med särskild betoning på nyligen antagna åtgärder för att förebygga föroreningar till följd av sjöfartsolyckor.
- continue to actively promote initiatives aimed - continue to actively promote initiatives aimed at minimising environmental harm caused by maritime transport and will support efforts to develop the concept of a Clean Ship.
Kommissionen kommer att göra följande: ■S Med stöd av Europeiska byrån för sjösäkerhet kommer kommissionen i framtiden att fortsätta sin översyn av effektiviteten i EU:s lagstiftning på området sjösäkerhet med särskild betoning på nyligen antagna åtgärder för att förebygga föroreningar till följd av sjöfartsolyckor. •S Kommissionen kommer även fortsättningsvis att aktivt främja initiativ som syftar till att minimera miljöskador som orsakas av sjöfarten och stödja insatser för att utveckla begreppet miljövänliga fartyg.
at minimising environmental harm caused by maritime transport and will actively support efforts to develop the concept of a Clean Ship including the development of a Sea Traffic Control System for maritime transport.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att aktivt främja initiativ som syftar till att minimera miljöskador som orsakas av sjöfarten och aktivt stödja insatser för att utveckla begreppet miljövänliga fartyg.
Section 8.1: Policy action - Add new text:
Punkt 8.1 - Politiska åtgärder
Text proposed by the Commission
Lägg till ett nytt stycke:
Action (new) The Commission will bv 2004 submit proposals designed to ensure that the costs of (potential) environmental damage are more explicitly reflected in the business results of the (potential) polluters.
Kommissionen skall senast 2004 lägga fram förslag till åtgärder som syftar till att kostnaderna för (eventuella) miljöskador på ett tydligare sätt skall framgå av de förorenande företagens
Section 8.2: Enhancing coordination and cooperation - Add:
Punkt 8.2 - Förstärkt samordning och samarbete
The Commission will: The Commission will: - establish an interservice group to consider all - establish an interservice group to consider all issues related to marine protection and ensure issues related to marine protection and ensure effective coordination of the sectoral effective coordination of the sectoral regulations; regulations; - establish a work programme involving a - establish a work programme involving a sharing sharing of work with Member States, regional organisations and other stakeholders to realise the objectives of the Marine Strategy; of work with Member States, regional organisations and other stakeholders to realise the objectives of the Marine Strategy;
Kommissionen kommer att göra följande: S Inrätta en gemensam grupp som skall granska alla frågor som rör skyddet av den marina miljön och säkra en effektiv samordning mellan sektoriella lagar.
- publish a report by June 2004 on the results - publish a report by June 2004 on the results of of these initiatives together with these initiatives together with a more detailed recommendations for further action. integral strategy and recommendations for further action.
organisationer och andra berörda parter skall verka för att uppnå målen för den marina strategin. Senast i juni 2004 offentliggöra en rapport med resultaten av dessa initiatiVi en mer detaljerad övergripande strategi och rekommendationer om fortsatta insatser.
Section 8.2: Enhancing coordination and cooperation - Amend as follows:
Punkt 8.2 - Förstärkt samordning och samarbete
Text proposed by the Commission Action 20
Åtgärd 20
Where the Commission, within the reform Where the Commission, within the reform of the CFP, of the CFP, has proposed to establish has proposed to establish Regional Advisory Councils Regional Advisory Councils with a broad with a broad membership including representatives membership including representatives from from fisheries and aquaculture sectors, environmental fisheries and aquaculture sectors, and consumer interests, national and/or regional and environmental and consumer interests, relevant local administrations, and scientists, it will national and/or regional administrations, and seek to apply this model in other sectors, to build on scientists, it will seek to apply this model in this model in such a way that Integrated Regional other sectors.
I samband med reformen av den gemensamma I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen föreslagit att fiskeripolitiken har kommissionen föreslagit att man skall inrätta regionala rådgivande fiskeriråd man skall inrätta regionala rådgivande fiskeriråd där bland annat företrädare för fiske- och där bland annat företrädare för fiske- och vattenbrukssektorerna, miljö- och vattenbrukssektorerna, miljö- och konsumentorganisationer, nationella och/eller konsumentorganisationer, nationella och/eller regionala förvaltningar samt forskare skall ingå. regionala och berörda lokala förvaltningar samt Den kommer också att försöka tillämpa denna forskare skall ingå.
Advisory Councils are established, aimed at all the relevant, interconnected sectors.
Den kommer också att modell inom andra sektorer. försöka utvidga tillämpa denna modell inom andra sektorer på ett sådant sätt att det inrättas regionala rådgivande organ som inriktar sig på alla berörda sektorer och branschöverskridande problemställningar.
At global level, the Commission will:
På global nivå kommer kommissionen att göra På global nivå kommer kommissionen att göra följande: följande:
At global level, the Commission will:
Främja ett bättre samarbete mellan alla organ som verkar för att skydda den marina miljön inom ramen för UNCLOS och kapitel 17 i Agenda 21.
- promote improved coordination between all - bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17; promote improved coordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
Främja ett bättre samarbete mellan alla organ som verkar för att skydda den marina miljön inom ramen för UNCLOS och kapitel 17 i Agenda 21. Säkra en samordnad ståndpunkt inom gemenskapen i mellanstatliga organisationer, för att underlätta ett brett samförstånd inom hela Europa och ge Europa internationellt inflytande.
- ensure co-ordinated Community position in - intergovernmental organisations to facilitate a broad pan European consensus and European influence;
Fortsätta den pågående dialogen och det internationella vetenskapliga och tekniska forskningssamarbetet med partnerländer och regioner som vill främja en ekosystembaserad strategi för skydd av den marina miljön.
- pursue ongoing dialogue and international - scientific and technological research cooperation with partner countries and regions interested in promoting the ecosystem-based approach to the marine environment; ensure co-ordinated Community position in intergovernmental organisations to facilitate a broad pan European consensus and European influence; pursue ongoing dialogue and international scientific and technological research cooperation with partner countries and regions interested in promoting the ecosystem-based approach to the marine environment and actively promote this approach;
•f Fortsätta den pågående dialogen och det internationella vetenskapliga och tekniska forskningssamarbetet med partnerländer och regioner som vill främja en ekosystembaserad strategi för skydd av den marina miljön och aktivt verka för att sprida denna strategi.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 24
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 24
Adoption of a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (^Learning Programme)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (¿Learning-programmet) "
OPINION of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on the Adoption of a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (¿Learning Programme) COM(2002) 751 final - 2002/0303 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 april 2003 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKI) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet)" (KOM(2002) 751 slutlig - 2002/0303 (COD))
Having regard to the proposal for the Adoption of a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration ofinformation and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) COM(2002) 751 - 2002/0303 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet) KOM(2002) 751-2002/0303 (COD).
Having regard to the decision of the Council of 22 January 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 22 januari 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén om detta ärende.
Having regard to the decision of its President of 26 June 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the subject;
Ordförandens beslut av den 26 juni 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
Having regard to the decision of its President of 28 February 2003 to appoint Mr Risto Ervelä, Chairman of-Sauvo Local Council and Chairman of the Regional Council of Southwest Finland (FIN/ELDR), as rapporteur-general, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure; t h plenary session of 9-10 April 2003 unanimously adopted the following opinion at its 49(meeting of 10 April )
Ordförandens beslut av den 28 februari 2003 att utnämna Risto Ervelä, kommunfullmäktigeordförande i Sagù och ordförande i Egentliga Finlands landskapsförbund (FIN-ELDR), till huvudföredragande i enlighet med artikel 40.2 i Regionkommitténs arbetsordning.
1.1 takes the view that the creative and innovative use of ICT will improve the quality of European education and training systems and considers the Commission's proposal for a multi-annual eLearning Programme to be a key element in this development;
1.1 Regionkommittén anser att kvaliteten på de europeiska utbildningssystemen förbättras genom att informations- och kommunikationstekniken används på ett kreativt och innovativt sätt samt att kommissionens förslag till ett flerårigt eLearning-program är av stor betydelse för denna utveckling.
1.2 highlights the important role of local and regional authorities in education and training and feels that their close involvement in the implementation of the programme is a prerequisite for achieving the objectives;
1.2 ReK fäster uppmärksamhet vid de lokala och regionala myndigheternas viktiga roll i undervisningen och utbildningen och anser att dessa myndigheter måste delta aktivt i genomförandet av programmet om de uppställda målen skall kunna uppnås.