natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will decide on further stages in its action in the light of the outcome of this mission.
Unionen erinrar i den andan om sin vilja att tillgripa åtgärder som blivit aktuella genom den mekanism som är förenad med OSSE:s humana dimension samt med de relevanta artiklarna i den normsamling som antogs vid toppmötet i Budapest.
"The European Union welcomes the fact that Algeria has deposited on 1 2 January its instrument of acces­sion to the Treaty on the non­proliferation of nuclear weapons as a non­nuclear­weapon State.
"Europeiska unionen välkomnar Algeriets ingivande, den 12 januari, av dokument avseende anslutning till avtalet om icke­spridning av kärnvapen såsom stat utan kärnvapen.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and to the continuation of the democratic reform process in that country, is con­cerned at the possible consequences of the crisis.
Europeiska unionen, som fäster vikt vid sina relatio­ner med Ryssland, samt vid fullföljandet av processen mot demokratiska reformer i landet, oroar sig över krisens möjliga följdverkningar.
It would point out that these relations must bs based on the shared principles of the United Nations and the OSCE. as confirmed in the Partnership Agreement.
Unionen erinrar att dessa relationer måste bygga på de principer som delas av Förenta nationerna och OSSE, så som princi­perna befästs i partnerskapsavtalet.
To this end, the European Union invites Algeria to enter quickly into negotiations with the IAEA.
Europeiska unionen visar fortsatt försiktighet och för­behåller sig möjligheten att tänka sig andra vägval."
The European Union will remain vigilant and reserves the right to consider other options.'
Europeiska unionen understryker vikten av att Alge­riet slutit ett avtal om allomfattande garantier, som är tillämpliga på landets samlade kärnkraftsverksamhet, i syfte att till fullo uppfylla de krav som följer av anslutning till avtalet om icke­spridning av kärnvapen.
The European Union takes this opportunity to under­score its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non­nuclear­weapon States.
1.4.22 Följande uttalande av Europeiska unionen om Tjetjenien offentliggjordes i Bryssel och Paris den 6 februari.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Europeiska unionen tar tillfället i akt att understryka sitt starka stöd för en generell anslutning till icke­spridningsavtalet och uppmanar enträget alla stater som ännu inte anslutit sig till icke­spridningsavtalet att ansluta sig såsom stater utan kärnvapen.
'The European LInion continues to follow with con­cern the situation in Chechnya.
"Europeiska unionen fortsätter att med oro följa situa­tionen i Tjetjenien.
It has noted with dis­quiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking plaje, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.
Unionen har med oro konstaterat att striderna fortsätter och att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortsatt sker, vilket fast­slagits av OSSE:s delegation, som begivit sig till plat­sen.
The European Union refers lo its declaration of 23 January 1995.
Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 23 januari 1995.
It intends to maintain its vigilance and keep up its endeavours with the Russian author­ities for them to: immediately
Unionen har nu för avsikt att hålla fast vid sin försiktiga hållning och fullfölja sina ansträngningar hos de ryska myndigheterna så att dessa:
□ keep to the letter of the provisions of ".he OSCE Code of Conduct and of Additional Protocol No 2 to the 1949 Geneva Convention:
o med hjälp av Internationella rödakorskommittén, omedelbart får till stånd en humanitär vapenvila; o strikt rättar sig efter bestämmelserna i OSSE:s normsamling och tilläggsprotokollet nr 2 i Genève­konventionen från 1949;
'The European Union welcomes the fact that Argen­tina has deposited on 10 February its instrument of accession to the Treaty on the non­proliferation of nu­clear weapons as a non­nuclear­weapon State.
"Europeiska unionen välkomnar Argentinas ingi­vande, den 10 februari, av dokument avseende anslut­ning till icke­spridningsavtalet av kärnvapen, såsom stat utan kärnvapen.
This accession confirms Argentina's firm commitment to contribute towards international nuclear non­prolifer­ation efforts, as already demonstrated by the quadri­partite agreement concluded between Argentina. Bra­zil, the ABACC and the IAEA and the Treaty of Tlatelolco ratified by Argentina on 18 January 1994.
Anslutningen bekräftar Argenti­nas definitiva förpliktelse att bidra till internationella ansträngningar till icke spridning av kärnvapen, vilket α vidtar nödvändiga åtgärder i syfte att garantera fri transport av hjälpinsatser till behövande befolknings­grupper;
The European Union expresses its appreciation of the mission to Chechnya by the representative of the
Internationella organisationer och konferenser
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Europeiska unionen noterar att kroatiska regeringen lämnat försäkringar om stöd vad gäller Mostar till Europeiska unionens sändebud." redan omvittnas genom fyrpartsavtalet mellan Argen­tina, Brasilien, ABACC och IAEA och Tlatelolcofördraget som Argentina ratificerade den 18 januari 1994.
Such a summit could pave the way to an international conference lo deal with all matters relat­ing to the conflict in the former Yugoslavia in line with the peace plan.
Ett sådant toppmöte skulle kunna bana väg för en inter­nationell konferens, vilket skulle möjliggöra att samt­liga problem kopplade till konflikten i forna Jugosla­vien skulle behandlas i enlighet med fredsplanen.
'The European Union is seeking a peaceful resolution of the conflict in the former Yugoslavia and the recov­ery of the States of that region.
"Europeiska unionen har som målsättning en fredlig lösning på konflikten i forna Jugoslavien och återupp­rättande av staterna i området.
As regards Bosnia-Herzegovina, the European Union expects the period initiated by the agreement on the cessation of hostilities on 31 December 1994 to be turned to advantage by all concerned with a view to reviving the diplomatic process.
Vad gäller Bosnien-Herzegovina räknar Europeiska unionen med att den tidsperiod som inletts med avta­let från den 31 december 1994 om upphörande av stri­der kommer att utnyttjas av alla för att på nytt få igång den diplomatiska processen.
The European Union recalls that its representatives at the international conference on the former Yugoslavia put forward, together with the Uniled States of Amer­ica and the Russian Federation, a plan for a political solution in Croatian territory under United Nations protection.
I denna anda erinrar unionen om att dess representan­ter vid den internationella konferensen om det forna Jugoslavien tillsammans med Amerikas förenta stater och Ryska federationen framlagt en plan som syftar till en politisk lösning i de kroatiska områden som lig­ger under Förenta nationernas beskydd.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to being negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Unionen stöd­jer planen och uppmanar berörda parter att inleda för­handlingar på grundval av denna förnuftiga och rättvisa plan snarast möjligt.
The European Union therefore calls upon all parties to implement in full the provisions of the agreement on the cessation of hostilities in Bosnia-Herzegovina.
Europeiska unionen vädjar därför til! alla parter att tillämpa samtliga bestämmelser som följer av avtalet om upphörande av stridigheterna i Bosnien-Herzego­vina.
Lastly, the European Union reaffirms its conviction that the ongoing presence of Unprofor in Croatia is of capital importance for peace and security in the region.'
Europeiska unionen försäkrar på nytt sin övertygelse om att Unprofors fortsatta närvaro i Kroatien är av central betydelse för fred och säkerhet i regionen."
It urges them to respond favourably to the efforts that have been made so as to achieve a peaceful outcome and to resume the political negotiations at the earliest opportunity on the basis of acceptance of the peace plan as a starting point.
Unionen vädjar enträget till partema att de på ett posi­tivt sätt skall fullfölja de ansträngningar som gjorts i syfte att uppnå en fredlig upplösning och snarast möj­ligt återuppta politiska förhandlingar på grundval av ett accepterande av fredsplanen som utgångspunkt.
United Nations and specialized agencies
Förenta nationerna och specialinstitutioner
The European Union is committed to the sovereignty and territorial integrity of Croatia within its interna­tionally recognized borders.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till Kroatiens suveränitet och territoriella integritet i fråga om lan­dets internationellt erkända gränser.
As regards the areas un­der United Nations protection, the European Union is concerned at the implications which the Croatian Government's decision not to accept the renewal of Unprofor's mandate might have for the efforts of the international community and for the peace process in the former Yugoslavia: it calls on the Croatian Gov­ernment to reconsider its position.
Vad gäller de områden som ligger under Förenta nationernas beskydd, uttrycker Europeiska unionen sin oro över de följdverkningar som den kroatiska regeringens beslut att inte godta förnyandet av Unprofors mandat kan komma att få för världssamfundet och för fredsproces­sen i det forna Jugoslavien i stort. Unionen uppmanar den kroatiska regeringen att tänka över sin hållning.
In this connection, the European Union welcomes the signing of the eco­nomic agreements of 2 December.
I detta hänseende beaktar Europeiska unionen med till­fredsställelse undertecknandet av ekonomiska avtal av den 2 december.
It is monitoring their implementation closely and hopes that they will set in motion a peace process which it is important to reinforce.
Unionen följer uppmärksamt avta­lens genomförande och hoppas att de kan komma att utlösa en fredsdynamik som bör befästas.
It urges the parties lo accept the draft inter­national agreement concerning the areas protected by the United Nations, when it has been submitted to them, and calls upon the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to sup­port this process.
Unionen sti­mulerar parterna att godta planen om ett internatio­nellt avtal i fråga om de av Förenta nationerna skyd­dade områdena, då denna skall komma att behandlas, och uppmuntrar myndigheterna i den federala republi­ken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) att stödja processen.
Adopted on 25 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 januari.
The Committee took the view that the Commission's position, namely that the Member States should not ratify ILO conventions falling within the joint compe­tence of the Community and its Member States until they have received the approval of the Commission and the Council, was likely to limit the scope for ratification of those conventions.
Internationella organisationer och konferenser nätet och att ett väl utarbetat system för anslå­ende av kostnader för infrastruktur som vänder sig till användaren skall upprättas.
Reiterating its attachment to the tripartite nature of the ILO, the Committee went on to emphasize the importance of strengthening the role of em­ployers and trade unions in the ILO's decision­making procedures.
Projektet fal­ler inom ramen för ett mer omfattande projekt som syftar till att bistå undersektorn för "vägar", vilket är samfinansierat av Världsbanken.
General Agreement on Tariffs and Trade
Allmänna tull-och handelsavtalet (GATT)
'The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in the former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their inter­nationally recognized borders.
1.4.28 Rådets beslut om medgivande att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 245 i All­männa tull- och handelsavtalet (GATT) ( 1994).
Page 90
Ungern
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 1 February.
Antaget av Rådet för "allmänna ärenden " den 6februari. Syfte: bevilja igångsättande av för­handlingar i kraft av artikel 24-6 i GATT, i syfte att fastställa en ny förteckning över befästa rätt­igheter och andra förpliktelser som tillämpas av Europeiska gemenskapen, till följd av Österri­kes, Finlands och Sveriges anslutning.
Fund. The Bank's investment will help set up the fund, which will provide Hungary's private sector with capital as well as substantial man­agement and restructuring assistance.
Genom detta bidrag från banken, som är investerare och grundare, kan fonden bil­das, och genom bidraget kan fonden tillhanda­hålla kapital, liksom ett betydande bistånd i fråga om förvaltning och återuppbyggnad, till privata företag i Ungern.
Adopted by the Council on 6 February.
Kredit till små och medelstora företag
Finland and Sweden.
Vägbyggnadsprojekt
European Bank for Reconstruction and Development
1.4.32 Banken godkänner beviljandet av ett lån om 8,273 miljoner ecu till Nationalbanken i Kirgistan.
The Bank granted a loan of ECU 8.273 million to Kyrgyzstan's national bank.
1.4.29 Banken beviljar ett lån om 70,90 miljoner DM (37,55 miljoner ecu) till Kroatien.
The loan, which is guaranteed by the Kyrgyz government, will help the borrower support the development of a number of Kyrgyz private commercial banks and finance selected private enterprises.
Genom lånet kommer låntagaren att kunna slutföra byg­gandet av en starkt trafikerad väg, vilken håller på att läggas om till motorled samt slutföra ett projekt som syftar till att förbättra standarden på högt prioriterade vägar.
Highway reconstruction project
Genom sitt bidrag medverkar banken till uppbyggnad av produktionsanläggningar.
The loan will enable the borrower to increase its mediumterm lending to Latvia's private sector.
Genom lånet kommer låntagaren att kunna öka sina egna medelfristiga lån till den privata sektorn i Lett­land.
Subject to availability, up to 50% of the loan will be drawn from the resources of the Baltic Invest­ment Special Fund.
Den föreslagna kreditlinjen kommer upp till 50 % att finansieras med medel från Baltiska specialfonden för investeringar (Baltic invest­ment special fund) om medlen så medger.
The Bank granted Croatia a loan of DM 70.9 million (ECU 37.55 million) to com­plete a major road being built to semi-motorway standard and carry out a programme of improve­ments to key roads.
1.4.37 Banken bidrar med en insats om 7,5 mil­joner USD (5,99 miljoner ecu) till slovenska investeringsfonden för utveckling, ett aktiebolag som skall registreras i Guernsey.
The loan will also fund improvements in the overall efficiency of the road subsector, where it is proposed that the motorway network be managed by a separate body and that a system be set up for recovering infrastructure costs from road users.
Genom bidra­get kan en fond bildas, som kommer att inves­tera i privata företag belägna i Slovenien i syfte att på lång sikt uppnå värdeökningar.
Reconstruction of the electricity network
Omstrukturering av grönsaksförsäljning i Kiev
The Bank granted a loan of ECU 33 893000 to Hrvatska Elektroprivrada.
1.4.38 Banken beviljar ett lån om 14,84 miljoner USD (11,85 miljoner ecu) till Ukraina.
Croa­tia's State power company. The loan will be guaranteed by the Croatian authorities and en­able the borrower to restore power supplies to war-damaged areas by repairing distribution net­works all over the country and constructing a transmission line to supply power to industry, homes and tourist facilities on the Adriatic islands and coast.
Lånet kommer vidare att medge finansiering av modernisering/ombyggnad av fyra privatiserade centrer för grönsaksförsäljning (till centrer för förädling och försäljning av livsmedelspro­dukter), liksom modernisering av detaljhandels­butiker och anläggningar för materialhantering, lager och distribution av grönsaker i handels­trädgårdar i närheten av Kiev.
The restoration of power sup­ply to these regions will speed the reconstruction process and support the growth of the Croatian economy.
Projektet kommer att bidra till utveckling för privat trädgårdsod­ling i Ukraina.
The Bank is proposing that the donors contribute a further USD 20.25 million (ECU 17.6 million) to the fund, a sum which the Bank would match.
1.4.35 Banken beviljar ett lån om 18 miljoner ecu till 14 företag, som endast innehar ett enda fartyg och som är samlåntagare då vart och ett av företagen är aktiebolag som skall registreras på Cypern.
The resources of the small busi­ness technical cooperation fund will likewise be increased by USD 5 million (ECU 4.4 million) to enable Russian intermediaries to finance small businesses.
Samtliga låntagare kommer att vara fullvärdiga indirekta filialer till North Western Shipping Company, ett aktiebolag som är eta­blerat i Ryssland.
This capital input will enable the pilot project to be extended to permit the comprehensive testing of financing tools for small businesses and satisfy expectations regard­ing the programme's development.
Genom lånet kommer North Western Shipping Company, via sina cypriotiska filialer, att förvärva tio nya fartyg avsedda för flod- och havstransport av torra varor, byggda i Volgograds skeppsvarv i Ryssland.
North-Western
Allmänna frågor
Hungarian Capital Fund
Tullunionens verksamhet
Operation of the customs union vessel, which are to be incorporated in Cyprus.
Förslag antaget av kommissionen ari.
The aim of the proposal is to allow Finland and Swe­den provisionally to continue applying the Nor­dic customs cooperation arrangements with Nor­way, provided that respect for Community law and the Community's financial interests are fully safeguarded.
Syfte: att tillåta Finland och Sverige att tills vidare fortsätta att tillämpa det nordiska tullsamarbetet med Norge, under förutsättning att efterlevnaden av EG-rätten och hänsynen till gemenskapens ekonomiska intressen fullständigt beaktas.
On 17 February, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the signing of the Convention.
Rådets förslag till beslut om undertecknandet av konventionen, antagandet av kommissionen den 17 februari.
The aim of the Convention, drawn up under the auspices of the United Nations, is to promote the efficient use of con­tainers in international transport by streamlining administrative procedures in order to reduce the number of empty units transported.
Ifrågavarande konvention, som utarbetats med stöd av Förenta nationerna, har till syfte att främja en effektiv användning av containrar vid internationella transporter genom att underlätta de administrativa förfarandena för att i synnerhet minska transporten av tomma enheter.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 February.
Förhandlingsdirektiv, antaget av rådet den 6februari.
The harmonization of non-pref­erential rules of origin is to be negotiated under the auspices of the World Trade Organization and the World Customs Organization.
Syfte: att under beskydd av Inter­nationella handelsorganisationen och Internatio­nella tullorganisationen förhandla om harmoni­sering av reglerna för icke-förmånsberättigat ursprung.
Council Regulations (EC) Nos 355/95 and 356/95 amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the
Denna rapport redogör för gemenskapens verk­samheter riktade mot dumpning och subventio­ner år 1993.
The loan will also fund the modernization and/or conversion of four priv­atized vegetable markets into food processing and marketing centres, as well as the moderniza­tion of greengrocers' shops and the handling, storage and distribution facilities at market-gar­dening centres around Kiev.
Denna rapport kompletteras med detaljerade sta­tistiska översikter. Härav framgår framför allt att länderna som blivit föremål för det största anta­let åtgärder är i tur och ordning Folkrepubliken Kina, Japan, Turkiet och Republiken Korea.
The project will help develop private market-gardening activities in Ukraine.
Om man däremot ser till värdet av handelsutbytet, är Japan med mer än 50 procent av det totala vär­det det land som vida mer än något annat berörts av dessa åtgärder.
The request had to contain sufficient evidence that the anti-dumping mea­sures would have been significantly different if they had been based on information including Austria. Finland and Sweden.
Kommissio­nen meddelar att den är beredd att ompröva gäl­lande antidumpningsåtgärder på begäran av envar berörd part som kan framlägga bevis vilka visar att åtgärderna skulle ha varit väsentligen annorlunda om de hade baserats på uppgifter vilka även omfattat Finland, Sverige och Öster­rike.
European Community and Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community proce­dures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Ändrade förordningar: rådets förordningar (EG) nr 3283/94 och nr 3286/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 ochÆull. 12-1994, punkt 1.3.99
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 519/94 om gemensamma regler till­lämpliga på importer från vissa tredje länder — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.89
Adopted by the Commission on 3 February.
Antagen av kommissionen den 3 februari.
Estonia, Latvia and Lithuania are removed from the scope of the Regulation on common rules for imports from certain third countries.
Syfte: att undantaga Estland, Lettland och Litauen från det geografiska tillämpningsområdet för förord­ningen om gemensamma importregler tillämpliga på länder med statligt handelsmonopol.
Previous report: COM(93) 516: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 517 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.134
Commission proposal: COM(94) 675: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 675 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.130
Commission proposal: COM(94) 688; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 688 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.131
The Commission describes all the measures tak­en by the Council and by itself (investigations initiated, provisional measures, definitive mea­sures, terminations and reviews) and also the main cases examined by the Court of Justice, and analyses the consequences of developments in the Community's legislation on these matters.
1.4.52 Meddelande om införandet av ett antidumpningsförfarande i fråga om importer av vissa skodon från Folkrepubliken Kina, Indonesien och Thailand.
Commission proposal: COM(94) 683: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 683 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.133
Published on 17 February. La Commission stated that it was prepared to review the anti­
1.4.53 Meddelande om att antidumpningsbestämmelserna för import av ferrobor från Japan snart upphör att gälla.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of silicon metal originating in the People's Re­public of China.
1.4.54 Meddelande om att antidumpningsbestämmelserna för import av siliciummetall från Folkrepubliken Kina snart upphör att gälla.
Reference: Definitive duty: OJ L 198. 28.7.1990: Bull.
Referens: Definitiv avgift — EGT nr L 198, 28.7.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.76
Adopted by the Commission on 28 February.
EGT nr L 13, 19.1.1995 och nr L 43, 25.2.1995
Following the withdrawal by a Russian firm of its undertaking, this undertaking is to be replaced by a definitive duty.
1.4.55 Meddelande om att antidumpningsbestämmelsema för import av kaliumpermanganat från det förutvarande Tjeckoslovakien snart upphör att gälla.
Reference: Definitive duty: OJ L 42. 16.2.1990: Bull.
Referens: Definitiv avgift — EGT nr L 42, 16.2.1990 och Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.73
Reference: Undertakings: OJ L 184. 17.7.1990; Bull.
Referens: Åtaganden — EGT nr L 184, 17.7.1990 och Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.90