natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200-250
Större tätorter: (Invånare i 1 000-tal) O 200-250
500- 1000 > 1000 General information about the country:
250-500 500-1000 > 1 000 Allmän information om landet:
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
Kommissionens yttrande över Bulgariens ansökan om medlemskap I Europeiska unionen
Supplement 13/97 to the Bulletin of the European Union
Europeiska unionens bulletin — Tillägg 13/97
European Commission
Kommissionens yttrande över Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
Document drawn up on the basis of COM(97) 2009 final
Upprättat på grundval av dokumentet KOM(97) 2009 slutlig
Contents of the Opinion
Yttrandets innehåll
Relations between the European Union and the Czech Republic
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken
Historical and Geopolitical Context
Historiskt och geopolitiskt sammanhang
The Czech Republic's Position concerning the European Union
Tjeckiska republikens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Pre-Accession Strategy
Strategin inför anslutningen
General Evaluation
Allmän bedömning
Β — Criteria for Membership
B. Kriterier för medlemskap
Democracy and the Rule of Law
Demokrati och rättsstat
The Executive: Structure
Den verkställande maktens organisation
Functioning of the Executive
Bedömning av hur den verkställande makten fungerar
Minority Rights and the Protection of Minorities
Minoriteters rättigheter och skydd
Economie Situation
Den ekonomiska situationen
The Economy in the Perspective of Membership
Ekonomin inför medlemskapet
Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Inledning Övergången till fungerande marknadsekonomi Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter Framtidsutsikter och prioriteringar
Internal Market without Frontiers
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
The Four Freedoms — General Framework — Free Movement of Goods — Free Movement of Capital — Free Movement of Services — Free Movement of Persons — General Evaluation Competition
De fyra friheterna — Den allmänna ramen — Fri rörlighet för varor — Fri rörlighet för kapital — Fri rörlighet för tjänster — Fri rörlighet för personer — Allmän bedömning Konkurrens
Information Society Education, Training and Youth Research and Technological Development Telecommunications Audiovisual
Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling Telekommunikation Den audiovisuella sektorn
Economie and Fiscal Affairs
Ekonomiska och fiskala frågor
Economie and Monetary Union
Den ekonomiska och monetära unionen
Regional Policy and Cohesion
Små och medelstora företag
Quality of Life and Environment
Ekonomisk och social sammanhållning
Consumer Protection
Regionalpolitik och sammanhållning
Justice and Home Affairs
Miljö och livskvalitet
Trade and International Economic Relations
Rättsliga och inrikes frågor
Common Foreign and Security Policy
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Financial Questions
Utvecklingssamarbete
Administrative and Judicial Capacity
Administrativ och rättslig kapacitet
C — Summary and Conclusion
C. Sammanfattning och slutsats
Single Market: White Paper Measures Statistical Data
Parlamentets sammansättning Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken Statistiska uppgifter
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ü landet kan påta sig de skyldigheter som föl­jer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och mone­tära unionen.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som lig­ger i både unionens och kandidatländernas all­männa intresse."
The Czech Republic presented its application for membership of the European Union on 17 Jan­uary 1996, and the Council of Ministers decid­ed on 29 January 1996 to implement the proce­dure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Tjeckiska republiken lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 17 janu­ari 1996 och ministerrådet beslutade den 29 januari 1996 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de associerade central­ och östeuropeiska länderna.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framla­des vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergov­ernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Madrid i december 1995 till behovet av att inom ramen för strategin inför anslutningen "skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att
D the adjustment of their administrative struc­ture,
□ anpassa de administrativa strukturerna, och
□ the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Π skapa stabila ekonomiska och monetära för­hållanden".
The Czech application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap behandlas samtidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
The Czech Republic's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Cen­tral and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Tjeckiska republikens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central­ och Östeu­ropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till del område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
In its Opinion, the Commission analyses the Czech application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Tjeck­iska republikens ansökan separat men med iakt­tagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treat­ed on an equal basis.
Därigenom respekteras den önskan som Europeiska rådet uttryckte i Madrid, nämligen att en likvärdig behandling av alla ansökande länder garanteras.
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become members of the Union.
"De associerade länder i Central­ och Östeuro­pa som så önskar skall bli medlemmar i unio­nen.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett med­lemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren.
Membership requires:
Ett medlemskap förut­sätter att
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kommissionen inom ramen för sitt meddelande "Agenda 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommendationer beträffande en strategi för framgångsrik utvidgning av unionen.
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Sam­tidigt lägger den fram en bedömning av utvidg­ningens konsekvenser för unionens politik.
D that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Ü kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäker­het, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Ü det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen,
D the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsat­serna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn. I yttrandet ingår
Π describes the relations up to now between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the association agreement; tre and a mountainous periphery.
D en beskrivning av förbindelserna mellan Tjeckiska republiken och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associerinssavtalet.
Its neighbours are Austria, Germany, Poland and Slovakia.
Landet gränsar till Österrike, Tyskland, Polen och Slovakien.
It has an area of 79 000 km:and a population of 10,3 million.
Landet har en yla på 79 000 km2 och en befolkning på 10,3 miljoner.
D analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en bedömning av Tjeckiska republikens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en analys av Tjeckiska republikens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slutligen
For nearly four centuries after 1527, when Fer­dinand I of Habsburg was crowned as King of Bohemia, the Czech territories were part of the Austro-Hungarian Empire.
Under nära fyra århundraden efter 1527, när Ferdinand I av Habsburg kröntes som Böhmens kung, ingick de tjeckiska territorierna i kejsardömet Österrike-Ungern.
Czech aspirations for greater autonomy in the Empire grew dur­ing the nineteenth century.
Under 1800-talet ökade tjeckernas önskemål om större autonomi i kejsardömet. I oktober 1918 utropades Tjeckoslovakien.
Its composition was multiethnic: 51 % Czech, 23 % German, 14% Slovak and 5,5% Hungarian, according to a 1921 census.
Denna republik bestod enligt en folkräkning från 1921 av många folkgrupper: 51 % tjecker, 23% tyskar, 14% slovaker och 5,5% ungrare.
The country inher­ited 60-70% of the industrial base of the Aus­tro-Hungarian Empire.
Landet övertog 60-70% av Österrike-Ungerns industriella bas.
D makes finally a general evaluation of the Czech Republic's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D en allmän bedömning av Tjeckiska republikens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna. handlingarna.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Under 1930-talet skapade sudettyskarnas krav på autonomi ökade spänningar.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbi­tration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Ger­many, and a quarter of the Slovak lands to Hun­gary.
Enligt Münchcnöverenskommelsen 1938 och Wienskiljedomen övertog Tyskland de regioner som gränsade till Tyskland och som till större delen beboddes av tyskar, och en fjärdedel av Slovakien avträddes till Ungern.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands.
I mars 1939 ockuperade tyska trupper resten av del tjeckiska territoriet.
After the War the Czechoslovak Republic was restored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Efter kriget återupprättades Tjeckoslovakien enligt de gränser som rådde före kriget, med undantag av Rutenien som annekterades av Sovjetunionen.
The government passed a decree at the end of the war dispos­sessing Sudeten Germans of their properly, and almost all of them were forced to leave Czechoslovak territory.
Regeringen antog vid krigsslutet en förordning enligt vilken sudettyskarna berövades sina tillgångar och praktiskt taget alla sudettyskar tvingades lämna Tjeckoslovakiens territorium.
In assessing the Czech Republic in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to eval­uate the progress which can reasonably be expected on the part of the Czech Republic in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will con­tinue to develop.
I samband med bedömningen av Tjeckiska republiken med hänsyn till de ekonomiska kriterier na och till landets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Tjeckiska republiken rimligen kan förväntas göra under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time hori­zon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en för handsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on the Czech Republic's situation from the Czech authorities, and has utilised many other sources ofinformation, including the Member States and numerous international organisations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Tjeckiska republikens situation från de tjeckiska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal internationella organisationer.
Czechoslovakia was one of the founding mem­bers of the post-war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Tjeckoslovakien var en av ursprungsmedlemmarna i efterkrigstidens internationella ekonomiska institutioner (Internationella valutafonden (IMF) och Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD) 1945, samt GATT 1948).
But after the formation in 1948 of a gov­ernment composed of only Communists and their allies the Communist party expanded its hold on power.
Men efter det att en regering bestående av kommunister och deras allierade bildats 1948 utökade kommunistpartiet sitt grepp om makten.
Under the division of labour agreed within Comecon Czechoslovakia con­centrated on developing its heavy industry.
Enligt den arbetsfördelning som man kom överens om inom Comecon kon centrerade Tjeckoslovakien sig på att utveckla den tunga industrin.
In the 1960s central controls were partially relaxed.
Under 1960-talet minskade
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
centralstyrningen delvis.
The political unrest in many countries of Central and Eastern Europe in 1989 led to protests in Czechoslovakia too.
Den politiska oron i många av de central- och östeuropeiska länderna under 1989 ledde till protester även i Tjeckoslovakien.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November, and demonstrations in Bratislava, led to Husak's resignation and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Folkets reaktion på att studentdemonstrationen i Prag den 17 november slogs ned med våld från polisens sida samt demonstrationer i Bratislava ledde till att Husak avgick och Vaclav Havel, en ledande medlem i Charta 77, valdes till president följande månad.
Elections in 1992 led to the formation of a coalition government of centre-right parties commit ted to rapid economic reform.
Valen 1992 ledde till att det bildades en koalitionsregering bestående av höger- och mitten partier, vilka engagerade sig för snabba ekonomiska reformer.
In 1996 the coalition narrowly failed to win another majority.
1996 förlorade koalitionen knappt sin majoritetsställning.
Though it has been able to form another government, it has had to slow the rate of economic reform.
Även om en ny regering har kunnat bildas, har koalitionen tvingats sänka takten för de ekonomiska reformerna. merna.
The first agreement between them was the four-year Trade Agreement on industrial products which entered into force in April 1989.
Det första avtalet dem emellan var det fyraåriga avtal om handel med industriprodukter som trädde i kraft i april 1990.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
Ett handels- och samarbetsavtal undertecknades 1990. Ett associeringsavtal, ett s.k.
Its trade provisions entered into force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 Agreement.
Avtalets handelsbestämmelser trädde i kraft i mars 1992 genom ett interimsavtal som ersatte 1989 års avtal.
The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of ten years.
I interimsavtalet föreskrivs att föregående handelsmedgivanden skall konsolideras och att ett frihandelsområde skall inrättas gradvis och osymmetriskt under en period av tio år.
After 1989, the name of the country was officially changed to the Czech and Slovak Federal Republic.
Efter 1989 ändrades landets namn officiellt till Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken.
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
En oöverstiglig oenighet mellan tjeckiska och slovakiska politiker i fråga om federationens framtida struktur och ekonomiska politik upp stod.
In October 1992 the parliaments of the two Republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor states as of 1 January 1993.
I oktober 1992 antog de två republikernas parlament en gemensam resolution om upplösande av federationen och om upprättande av två oberoende nya stater från och med den 1 januari 1993.
The dissolution of Czechoslovakia into Czech and Slovak Republics made it necessary to negotiate separate Europe Agreements with the two successor states.
Upplösningen av Tjeckoslovakien och bildandet av en tjeckisk och en slovakisk republik med förde att det blev nödvändigt att förhandla om två separata Europaavtal med de två nya stater na.
The agreement with the Czech Republic was signed in October 1993, and entered into force on 1 February 1995.
Europaavtalet med Tjeckiska republiken undertecknades i oktober 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995.
The Czech Republic's Position concerning the European Union
Tjeckiska ståndpunkt Europeiska republikens beträffande unionen
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
"En återkomst till Europa" var ett av de viktigaste slagorden under de politiska demonstrationerna i november 1989.
A government decree of November 1994 created the Government Committee for European Integration, the supreme decision-making body in matters of European integration.
Den första postkommunistiska regeringen fastslog i sitt preliminära program från mars 1990 Tjeckoslovakiens intresse av medlemskap i Europeiska gemenskaperna.
It is headed by the Prime Minister.
Den första tjeckiska regeringen, som
The first post-Communist government stated Czechoslovakia's interest in becoming a member of the European Communities in its provisional programme of March 1990.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för Tjeckiska republikens förbindelser med Euro peiska unionen.
The first Czech government, inaugurated in July 1992, stated that membership of the European Union was the primary goal for an autonomous Czech Republic. The Czech Republic submitted its application for membership on 23 January 1996.
Syftet med avtalet är att skapa en rättslig struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens tekniska och ekonomiska stöd till Tjeckiska republiken och skapa en lämplig struktur för Tjeckiska republikens
Deputy Minister for Foreign Affairs, and under pinned by 23 specialised Working Groups, including one on approximation of legislation.
Vidare införde den tjeckiska regeringen i april 1997 ett system med importdeposition som inte är förenligt med Europaavtalet.
White Paper measures which should have priority up to the year 2000.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande, förvaltning och över vakning av förbindelserna på alla områden.
The document also recognises the need to change and improve administrative structures.
Underkommittéer undersöker frågor av teknisk natur.
New structures arc proposed for administration of the environment, direct and indirect taxation, personal data protection and social policy.
Associeringskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för ingående diskussioner där man ofta finner lösningar på problem som uppstår inom ramen för avtalet.
So far these intentions are yet to be implemented.
Associeringsrådet följer utvecklingen av för bindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Tjeckiska republikens framsteg i anslutningsförberedelserna.
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper
Premiärministern är ordförande i kommittén.
The Europe Agreement is for the most part being implemented according to the procedures and timetable laid out in it.
Bland de ständiga medlemmarna finns ministrarna för finans, industri och handel, jordbruk och utrikespolitik.
There have been few trade problems, though recently important traderelated problems have arisen (notably the import deposit scheme).
Denna kommitté biträds av en arbetskommitté som består av tjänstemän och vars ordförande är viceutrikesministern.
There is room for enhanced dialogue and cooperation to prevent such issues from developing.
I denna struktur finns även 23 specialiserade arbetsgrupper, inbegripet en som arbetar med tillnärmnins av lagstiftning.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational.
Tjeckiska republiken inledde redan 1991 en systematisk process för tillnärmning av sin lagstiftning.
The Association Council and Association Committee have each met three times, and the Joint Parliamentary Association Committee twice yearly.
I början av 1995 antog regeringen en tidtabell för tillnärmningen. Men mycket arbete återstår.