natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oenological processes must take account of specific regional features.
Kommissionens förslag måste ändas på följande punkter:
3.6.6 The Committee of the Regions urges that the following be included among the main objectives of the common organization of the market in wine:
En obligatorisk mekanism för utlösning av krisdestillering bör införas under bestämda villkor.
- ensuring a fair income for producers, thereby safeguarding employment; - ensuring that vineyards are maintained in historic wine-producing areas; - boosting demand and competitiveness, with quality products; - commercial promotion and identification of new markets.
För att utnyttja marknadens möjligheter bör antalet beviljade nya odlingsrätter vara större än den av kommissionen föreslagna ökningen.
3.6.7 In relation to the main objectives of the reform of the COM in wine set out above, consumer information and the observance of environmentally-sound production methods should be taken into account.
Möjligheten att importera druvor eller koncentrerad druvsaft och att av dessa framställa europeiska viner bör undvikas.
Integration of environmental policy into the CAP
Giltigheten för odlingsrätter bör vara längre än de fem år som kommissionen föreslagit.
4.1 Ensuring that premiums reflect environmental requirements makes it possible to adapt to region-specific environmental conditions.
3.6.3 Kommittén motsätter sig starkt en åtstramning av hektarregeln med detaljerade begränsningar och destilleringsförpliktelser.
However, framework rules should be set in place across the EU to avoid distortions in competition.
Lagstiftningskompetensen rörande kvalitetsviner måste ligga kvar hos medlemsstaterna och regionerna.
Direct payments must be based on good farming practice.
3.6.4 Europeiska unionen bör införa och finansiera särskilda åtgärder som syftar till att behålla vinodling i regioner som missgynnas av svåra vädermässiga förhållanden.
Beyond that, separate payments must be made for the provision of additional environmental services by farmers.
Tillsättande av sackaros bör helt begränsas till de regioner där detta är en traditionell metod.
The Commission expects that falling producer prices will lead to a drop in the use of fertilisers and plant protection agents.
3.6.6 Regionkommittén begär att genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaden för vin präglas av följande huvudsakliga mål:
However, the minor environmental improvements this may bring are likely to be felt in somewhat less than propitious locations.
Att garantera producenterna skäliga intäkter samtidigt som man slår vakt om sysselsättningen. sättningen.
- reducing or abolishing the current correction mechanism in favour of the United Kingdom and/or partly or completely replacing other types of funding by a GNP-based contribution; - partly reimbursing direct CAP aid (co-financing) to farmers, while reducing the ceiling on own resources by an equivalent amount; - introduce a correction mechanism for all the member states that are net contributors to the budget
Att delvis minska utbetalningarna av den gemensamma jordbrukspolitikens direktstöd till jordbrukarna (medfinansiering) motsvarande det tak som fastställts för resurserna.
5.2 A refocused common agricultural policy must ensure that the Member States and regions shoulder more responsibility for farm incomes policy.
5.2 En omorientering av den gemensamma jordbrukspolitiken måste leda till att medlemsstaterna och regionerna tar större ansvar för inkomstpolitiken inom jordbruket.
CAP regional approaches
Regionala förfaranden inom den gemensamma jordbrukspolitiken
6.1 In a bid to clearly identify the benefits and costs of political decisions and to simplify the application of farm policy measures, the CAP framing procedure and the allocation of CAP-related responsibilities must take full account of the subsidiarity principle and of the distribution of powers established in accordance with the internal legal system of each Member State.
6.1 För att upprätthålla ett entydigt samband mellan nytta och kostnader i samband med politiska beslut och underlätta genomförandet av jordbrukspolitiska åtgärder måste denna politik och kompetensfördelningen inom jordbrukspolitiken utformas med fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen och av den kompetensfördelning som fastställts i varje enskild medlemsstats interna rättsordning.
However, this must not undermine the financial solidarity of the EU Member States and regions.
Detta får dock inte äventyra den ekonomiska solidariteten inom EU.
6.2 In market and incomes policy, EU responsibilities must be geared more clearly to ensuring the smooth operation of the common market.
6.2 Beträffande marknads- och inkomstpolitiken måste beslutsbefogenheterna inom gemenskapen inriktas på att säkerställa att den gemensamma marknaden fungerar.
6.3 In this context the regions must be called on to assume greater responsibilities for major decisions relating to agriculture, both in providing guidelines and in implementing national and Community policy.
6.3 På detta område bör regionerna få större ansvar också i de stora jordbruksbesluten, både när det gäller inriktningen och genomförandet på nationell nivå och gemenskapsnivå.
WTO negotiations
WTO-förhand Ungarna
7.1 Every country at the Rio conference subscribed to the principle of sustainability in their handling of natural resources as the fundament of their economic activity.
7.1 Vid konferensen i Rio deklarerade alla staterna att principen om en hållbar hantering av jordens resurser är en ekonomisk grundprincip.
Agenda 21, which was subsequently drawn up, is currently the subject of much discussion within the EU, ranging from local government level to businesses and firms.
Den därefter utarbetade Agenda 21 är för närvarande föremål för omfattande överläggningar i unionen, inom allt från kommunalpolitiken till näringslivet.
7.2 Sustainability has long been the underlying principle of European farming.
7.2 Hållbarhetsprincipen har i alla tider varit en grundprincip för det europeiska jordbruket.
Longterm thinking means not living on the world's capital today without a thought for the morrow, but maintaining and nurturing the capacity of the natural environment - not least in the interests of the legacy to be handed down to future generations.
Att inte tanklöst utnyttja det kapital man lever av, att vårda och bevara naturhushållets tillgångar - detta är principer som ligger till grund för en långsiktig planering, inte minst med tanke på kommande generationer.
7.3 It is essential that the sustainability and multifunctionality principles underpin - and become the norm in - future world agricultural trade negotiations.
7.3 Principerna om hållbarhet och multifunktionalitet måste utgöra utgångspunkt och bli normgivande för framtida förhandlingar om världshandeln med jordbruksprodukter.
This benefits everyone across the world, not just specifically the European farming sector.
Detta är inte något som enbart ligger i det europeiska jordbrukets intresse, utan är även av betydelse för alla människor runt om i världen.
7.4 Farming policy must espouse the above tenets and join with all other stakeholder groups in society to vigorously resist purely economic thinking, which is driven by the axiom of cheapest possible production even if this means the ruthless exploitation of the natural environment.
7.4 Jordbrukspolitiken måste innefattas av ovan nämnda grundprinciper, liera sig med alla berörda samhällsgrupper och beslutsamt stå emot ett rent ekonomiskt tänkande enligt principen om billigast möjliga produktion av livsmedel till priset av en rovdrift på naturen.
7.5 Unilateral abandonment of the market and pricing policy tools still possible under existing WTO rules inevitably involves a scaling-down of external protection.
7.5 Att ensidigt avstå från sådana marknads- och prispolitiska åtgärder som är möjliga inom ramen för WTO:s bestämmelser och därmed sammanhängande avveckling av det yttre skyddet utan att man kräver lämpliga och konkreta motprestationer är enligt ReK:s uppfattning olämpliga eftergifter till övriga WTO-partner.
The Committee feels that these are unreasonable concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of much of European agriculture, on account of its multiple functions.
Dessa motprestationer kan bland annat bestå i erkännande av och respekt för principen om gemenskapspreferens och den särart som en stor del av det europeiska jordbruket uppvisar på grund av sin multifunktionalitet.
Common agricultural policy and eastward enlargement
Gemensamma jordbrukspolitiken och östutvidgningen
8.1 Gradual eastward enlargement of the EU is extremely important for Europe's stability and security.
8.1 Den stegvisa anslutningen av grannarna i öster till EU är av avgörande betydelse för stabiliteten och säkerheten i Europa.
This is true for everyone - including farming families and those working in the agriculture sector.
Detta gäller för hela befolkningen och därigenom även för lantbrukarfamiljerna och andra som är sysselsatta inom lantbrukssektorn.
8.2 In this connection, particular emphasis should be placed on the introduction of the market economy into the central and eastern European countries and its importance for these countries' social and economic recovery.
8.2 Man bör här särskilt poängtera införandet av marknadshushållning i de central- och östeuropeiska staterna och dess betydelse för utvecklingen i dessa länder.
Agriculture has a crucial role to play here.
Jordbruket spelar här en central roll.
8.3 The situation of agriculture in the current EU Member States differs greatly from that in the Union's eastern neighbours.
8.3 Förhållandena inom jordbruket i unionens nuvarande medlemsländer och i grannländerna i öster varierar kraftigt, liksom den hittillsvarande jordbrukspolitiken.
The same is also true of farming policy pursued to date.
Det är därför av gemensamt intresse att införa en längre övergångsfas.
In the interests of both sides, therefore, a reasonably long transition period is needed. The approach must be modulated, level-headed and prudent and action must focus on preventing prices from collapsing.
Processen måste genomföras på ett differentierat, genomtänkt och försiktigt sätt med åtgärder som är avsedda art förhindra prisras på jordbruksprodukter.
The specific circumstances of each individual associated country must be considered when laying down measures and the transition periods required.
När åtgärderna och de respektive övergångstiderna fastställs måste hänsyn tas till de specifika förhållandena i varje enskilt land.
8.4 Both the CEEC and the EU countries must prepare the ground for the extended common agricultural market in order to avoid any derailments on the economic and social fronts.
8.4 Såväl länderna i Central- och Östeuropa som EU-länderna måste förbereda sig inför den utvidgade gemensamma marknaden för att undvika ekonomiska och sociala problem.
8.5 As the Commission proposes, the assistance granted to the CEEC should focus on structural development so as to give farming in these countries a real chance to grow.
8.5 I enlighet med kommissionens förslag bör de central- och östeuropeiska länderna i första hand ges stöd till en strukturutveckling som ger jordbruket i dessa länder en reell möjlighet att utvecklas.
This must not however, lead to excess capacity for which no markets can then be found.
Detta får emellertid inte leda till en överkapacitet som det inte finns avsättning för.
8.6 Under no circumstances must measures be introduced in connection with eastern enlargement which could jeopardise the livelihood of agriculture across the board in individual regions of the enlarged EU.
8.6 I samband med utvidgningen får under inga omständigheter bestämmelser införas som kan hota existensen för ett heltäckande jordbruk i de olika regionerna i ett utvidgat EU.
8.7 For these reasons, it is essential, for the EU of Fifteen, that the CAP be progressively adjusted and, for the CEEC, that the CAP be taken in hand again.
8.7 Därför krävs det dels att EU-15 genomför en successiv anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken, dels att länderna i Central- och Östeuropa övertar densamma.
9.1 Measured against Commission objectives, the proposed regulations relating to the agriculture section of Agenda 2000 still fall short of what is needed for forward-looking reform.
9.1 Kraven på en framtidsorienterad reform av jordbrukspolitiken i enlighet med kommissionens målsättningar uppfylls ännu inte med de förordningsförslag som ingår i jordbruksdelen i Agenda 2000.
The COR calls for the European agricultural model to be safeguarded both in the context of Agenda 2000 and in the WTO negotiations.
ReK kräver att den europeiska lantbruksmodellen garanteras i samband med Agenda 2000 och WTO-förhandlingarna.
Giving farming policy a socio-environmental slant could significantly help to stabilize rural areas in the long term, improve food quality, meet agriculture's multi-functional remit develop competitive agricultural structures centred on family-run farms or rural businesses, safeguard the European agricultural model within the WTO and open up new prospects for young people in fanning and in the more general economic and lifestyle context of rural development.
En ekosocial utformning av jordbrukspolitiken skulle kunna ge viktiga bidrag för att skapa en långsiktig stabilisering av landsbygden, förbättra livsmedelskvaliteten, fullgöra jordbrukens mångfunktionella uppgifter, utveckla konkurrenskraftiga lantbruksstrukturer där familjeföretagen eller landsbygdsföretagen står i centrum, understödja den europeiska lantbruksmodellen i WTO och öppna nya perspektiv för unga jordbrukare, och i största allmänhet inom den livs- och näringslivsmiljö som landsbygdsområdena utgör.
In particular, account should be taken of the structural variations within agriculture in Europe (mountainous and disadvantaged areas, high-rainfall regions, arid regions, peripheral regions, etc.).
Särskild hänsyn bör tas till de skilda strukturella förhållandena inom jordbruket i Europa (bergsområden, mindre gynnade områden, betesmarker, torra och perifera områden etc).
9.3 The Committee of the Regions asks that account be taken of the link between EU funding and the costs of farm policy.
9.3 ReK kräver att sambandet mellan gemenskapsfinansieringen och kostnaderna för jordbrukspolitiken beaktas.
9.4 The COR feels that the individual Member States should have greater freedom of action within the common agricultural policy, since the Union takes in geographically wide and very diverse areas and the given production conditions in the farming sector vary.
9.4 ReK kräver även att man skall utöka det nationella spelrummet inom jordbrukspolitiken, eftersom det finns geografiskt omfattande och mycket olikartade områden inom unionen, och eftersom förutsättningarna för jordbruksproduktionen varierar.
According to the December 1997 Luxembourg summit European agriculture must as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout across the Union, including regions with particular problems.
I enlighet med vad som framkom under toppmötet i Luxemburg i december 1997 måste det europeiska jordbruket i egenskap av ekonomisk sektor vara mångfunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och bedrivas i hela unionen, även i regioner med speciella problem.
That said, the European framework should be such that fresh distortions in competition are largely avoided.
De europeiska ramvillkoren måste emellertid utformas på ett sätt som gör att man i så stor utsträckning som möjligt undviker att det uppkommer nya fall av snedvridning av konkurrensen.
9.6 As for eastern enlargement the Committee of the Regions takes the view that all those involved must thoroughly prepare the ground for the wider common agricultural market in
9.5 ReK vill framhålla vikten av att principerna om en hållbar resurshantering och multifunktionalitet görs till utgångspunkt för framtida förhandlingar om världshandeln med jordbruksprodukter.
- 1 2- order to avoid any derailments on the economic and social fronts.
9.6 För att undvika ekonomiska och sociala problem i samband med östutvidgningen anser ReK att alla inblandade parter måste förbereda sig grundligt inför en utvidgad gemensam marknad.
Sufficiently long transition periods also help achieve this.
Det är i detta sammanhang även viktigt med tillräckligt långa övergångsfaser.
The principal objective is to maintain agricultural development across the EU in accordance with multi-functional and socio-environmental principles.
Bevarandet av ett heltäckande jordbruk som utvecklas enligt mångfunktionella, ekologiska och sociala principer framstår här som främsta målsättning.
The COR reiterates the repeated call that the CEECs should already be required to introduce (agricultural) environmental standards and to use renewable raw materials before their accession.
ReK vill också än en gång betona det krav som redan förts fram vid flera tillfällen, nämligen att de central- och östeuropeiska länderna redan före anslutningen måste åläggas att införa miljönormer inom jordbruket och börja använda förnybara råvaror.
9.7 As a back-up to agricultural structural change, the Committee of the Regions calls for integrated development of all rural activity (both agricultural and non-agricultural) so that both the economic and environmental and socio-cultural assets of these regions are not just protected but also improved, making a longterm contribution to the creation of a European agricultural model based on family farms and rural businesses.
9.7 ReK anser att strukturomvandlingen inom jordbruket måste verkställas på ett sådant sätt att dessa regioners ekologiska, sociala och kulturella kvaliteter som lokaliseringsalternativ inte bara kan säkras, utan också förbättras, genom en integrerad utveckling som omfattar hela landsbygden (både inom och utanför jordbruket). På så vis kan man samtidigt ge ett långsiktigt bidrag när det gäller att förverkliga en europeisk jordbruksmodell som baseras på familjejordbruk och landsbygdsföretag.
9.8 The Committee would ask the Commission to frame the proposals so as to retain as many jobs in agriculture as possible.
9.8 ReK anmodar kommissionen att utforma förslagen så att ett så stort antal arbetstillfällen som möjligt kan bevaras inom jordbrukssektorn.
9.9 In agricultural market policy, the COR calls for the principles of the 1992 reform to be maintained and for reforms to focus on those sectors within the EU where action is needed, above all beef and milk production.
9.9 ReK kräver att jordbrukspolitiken skall omfatta principerna från reformen år 1992 samt att man koncentrerar reformen till sådana områden där det råder ett behov av EU-interna åtgärder, dvs till produktionen av nötkött och mjölk.
Farmers should - as a matter of priority - continue to be able to realize their income via the markets.
Jordbrukarna bör även i framtiden kunna få sin inkomst i första hand vìa marknaden.
9.10 As things stand, the Committee does not feel it is necessary to cut intervention prices as much as planned.
9.10 ReK anser att det för närvarande inte är påkallat med en sänkning av interventions priserna i den omfattning som föreslås.
9.11 The Committee calls for the payment of full compensation to producers to offset this cut in intervention prices.
ReK kräver att producenterna kompenseras fullt ut för ovan nämnda interventions-
9.12 The Committee of the Regions would ask the Commission to put forward implementing arrangements explaining in greater detail how the compensatory payment schemes are to work.
9.12 ReK anmodar kommissionen att i samband med an man presenterar genomförandebestämmelserna närmare klargöra hur ersättningarna skall utformas.
9.13 The Committee is afraid that the introduction of new, complex instruments will mean more red tape and supervision for producers and national authorities.
9.13 ReK befarar en ökning av förvaltnings- och kontrollkostnaderna för producenter och nationella myndigheter på grund av införandet av nya och komplicerade instrument.
It advocates anangements that are as straightforward as possible.
ReK förordar enklast möjliga system.
9.14 The Committee of the Regions points to the major disparities between production areas across the EU.
9.14 ReK vill framhålla de stora skillnader som råder mellan EU:s olika produktionsområden.
In future, these disparities must be better taken into account when new anangements are introduced.
Dessa skillnader måste i framtiden beaktas i högre grad i samband med att nya bestämmelser införs.
9.16 The Committee of the Regions feels that the proposed national ceilings must be geared to current production quotas.
9.16 ReK anser att de föreslagna nationella maximigränserna måste anpassas till nuvarande produktionskvoter.
Care should be taken to ensure that competition is not thereby distorted.
Man måste därvid se till att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen.
15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * « > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • —'—*
15 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm '"'" * * * BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * θδ * OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxemburg
Proposal for a Council Regulation (EC) support for rural development from the European Africulture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
"Förslag till rådets förordning (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutveckling"
Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102(CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 januari 1999 om "Förslag till rådets forordning (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutveckling" (dok. KOM(1998) 158 slutlig - 98/0102 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Agenda 2000: the legislative proposals: overall view;
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Agenda 2000: Allmän översikt.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102 (CNS))1;
Förslag till rådets förordningar (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutveckling, (dok. KOM(1998) 158 slutlig -98/0102 CNS)1.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 18 March 1998 and the decision taken by the Council on 4 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut den 18 mars 1998 och rådets beslut den 4 juni 1998 att i enlighet med artikel 198c i första stycket i EG-fördraget höra Regionkommittén.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 May 1998 to direct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the opinion;
Presidiets beslut den 13 maj 1998 att uppdra åt utskott 2 "Jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri" att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO its opinion on a rural development policy (CdR 389/96 fin)
Utkastet till yttrande (dok. CdR 308/98 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 309/98 rev. 1) adopted by Commission 2 on 10 December 1998 (Rapporteurs: Mr Savy and Mrs Hanniffy);
1) som antogs av utskott 2 den 10 december 1998 (föredragande: Robert Savy och Constance Hanniffy).