natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative environment resulting from these guidelines will fail to satisfy, however, unless it helps create jobs in the increasingly important services sector, particularly the information society and audiovisual services. Practical measures to be agreed on at the Dublin European Council will be implemented in 1997 to remove any obstacles which hinder the development of the services sector.
De lagstiftningsramar som följer av riktlinjerna kommer dock inte att vara komplett om det inte samtidigt gynnar skapandet av nya arbetstillfällen på tjänstesidan, som är en framtidssektor, särskilt när det gäller informationssamhället och den audiovisuella sektorn.
Building on the foundations laid by the successful Madrid European Council, decisive progress will have been made towards economic and monetary union (EMU) by the end of 1996.
Tack vare de positiva resultaten från Euro peiska rådets möte i Madrid, har under 1996 avgörande framsteg kunnat göras på vägen mot den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och gynnsamma förutsättningar skapats för införandet av euron.
The result will be a favourable climate which will enable the euro to be introduced, on schedule, on 1 January 1999, with a good number of Member States on board from the very beginning. 1997 will be a key year in this process.
Det kommer att ske den 1 januari 1999, och ett betydande antal medlemsstater kommer att delta från början.
The task will be to complete the preparations for the transition to the third stage of EMU, while at the same time improving convergence and coordination of economic policies.
1997 kommer att vara av avgörande betydelse i processen. Förberedelserna för övergången till EMU:s tredje etapp skall avslutas, men samtidigt måste konvergensen förbättras, liksom samordningen av den ekonomiska politiken.
The Commission will take an active part in determining the new exchange rate system between the euro and the currencies of the countries not participating in EMU.
Kommissionen kommer att delta aktivt i utarbetandet av det nya växelkurssystemet mellan euron och valutorna i de medlemsstater som inte deltar.
It will produce a report at the end of the year assess ing the degree of convergence achieved by Member States in preparation for the decision to be taken by the European Council as early as possible in 1998 for embarking on the third stage of EMU.
Vid årets slut kommer den att lägga fram en utvärderingsrapport om graden av konvergens som uppnåtts av medlemsstaterna som underlag för det beslut om övergång till tredje etappen av EMU som rådet skall fatta så snart som möjligt under början av 1998.
Improving the competitive environment in Europe
Riktlinjerna för en mer långt gående samordning av skattepolitiken kommer att påskyndas så att i synnerhet den nuvarande tendensen att lägga bördan av obligatoriska skatter och avgifter på arbete kan brytas.
Completing the single market
Utnyttja den inre marknadens möjligheter fullt ut
The single market provides an essential basis for an environment which encourages job creation.
Den inre marknaden är en förutsättning för ett sysselsättningsskapande klimat.
If European businesses are to derive maximum benefit, it will be necessary to help industry to become more competitive, for example in space technology and electronic trading, create an environment which enables small and medium-sized businesses to thrive, build a healthy scientific and technological base, stimulate innovation, help the sunrise industries and the information society to advance, and invest in infrastructure.
För att företagen i gemenskapen skall kunna dra nytta av alla dess fördelar, måste industrins konkurrenskraft främjas, till exempel inom områdena för rymdindustri och elektroniska tjänster, gynnsamma förutsättningar skapas för de små och medelstora företagen, en kvalificerad vetenskaplig och teknisk grund skapas, innovation och framtidssektorer stimuleras, och slutligen måste investeringar i infrastrukturer göras.
The single market is shaping up, but is not yet complete.
Den inre marknaden har tagit form, men är inte fullbordad.
The Employment Pact calls for the single market to be made fully operational.
I sysselsättningspakten uppmanas det till att den skall genomföras fullt ut.
It is vital that the Council and Parliament enact the missing legislation in 1997, in particular legislation on the statute of the European company, the legal framework for biotechnological inventions and the single market in gas.
Under 1997 måste rådet och Europaparlamentet anta den lagstiftning som ännu saknas, särskilt i fråga om stadgarna för Europabolag, rättsliga ramar för biotekniska uppfinningar och den inre marknaden för gas.
At the same time, the Commission, in its cooperation with the Member States and in handling infringement procedures, will step up the pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly.
Inom ramen särskilt för samarbete med de nationella myndigheterna och för handläggning av överträdelseförfarandena kommer kommissionen samtidigt att sätta större press på medlemsstaterna när det gäller att införliva lagstiftningen och tillämpa den konkret.
This must be accompanied by implementation of the competition policy.
Genomförandet av konkurrenspolitiken är ett nödvändigt komplement till detta.
In 1997 the Commission
Kommissionen kommer under 1997 att anta åtgärder på områdena för distribution och stat
The Commission's main priority for research and technological development in 1997 will be to present the fifth framework programme,
På området för forskning och teknisk utveckling är kommissionens huvudprioritering 1997 att lägga fram det femte ramprogrammet, som kommer att ge stort utrymme för forskning
which will devote considerable attention to research geared towards meeting the ordinary people's needs in areas such as health-care, nutrition and the way we live.
inriktad på medborgarnas behov i fråga om hälsa, livsmedel och livsvillkor.
The Commission also intends to make use of the potential of the Joint Research Centre to develop know-how and technology in important areas such as the prevention of disease and technological risks and the analysis of product quality.
Bland annat avser kommissionen att bättre utnyttja det gemensamma forskningscentret för utveckling av kunskaper och teknik på viktiga områden som förebyggande av sjukdom, teknologiska risker och kvalitetsanalys av produkter.
The Commission will highlight the contribution made by social policy to economic performance.
Social- och arbetsmarknadspolitikens betydelse för de ekonomiska resultaten kommer att lyftas fram av kommissionen.
Specific work will be carried out in the areas of equality of opportunity, social protection, the role of the social partners, the organization of work and worker information and consultation.
Insatserna kom mer särskilt att inriktas på jämställdhet, socialt skydd, rollen hos arbetsmarknadens parter, arbetsorganisation samt information till och samråd med arbetstagarna.
Following up its Green Paper and action plan, the Commission will propose concrete measures on innovation.
I fråga om innovation avser kommissionen att föreslå konkreta åtgärder som uppföljning av sin grönbok och handlingsplan.
Priority concerning the information society will be given to implementation of a new action plan.
Prioriteringarna i fråga om informationssamhället kommer att gälla genomförandet av en ny handlingsplan.
The Commission will also have to complete the regulatory framework for policy on telecommunications and make sure that the measures are transposed into national law by the Member States, so that the telecommunications industry is fully open to competition by 1 January 1988.
Dessutom bör ny lagstiftning antas för telekommunikationspolitiken, och införlivandet av bestämmelserna i de olika medlemsstaterna säkerställas så att en fullständig liberalisering av telekommunikationssektorn kan genomföras vid det fastställda slutdatumet 1 januari 1998.
The Community needs structural policies which are effective weapons in the fight against unemployment and in narrowing the gap between rich and poor and thus contribute to economic and social cohesion.
Gemenskapens strukturpolitik skall utgöra grundläggande redskap för bekämpning av arbetslösheten och minskning av skillnaderna och därmed bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission will propose amendments in 1997, the year in which Objective 1 (regions whose development is lagging behind) is due for a mid-term review and programmes are produced for the new period 1997-99 for Objective 2 (regions undergoing conversion).
Under 1997 avser kommissionen att föreslå en anpassning i samband med halvtidsöversynen för mål 1 (regioner med svag utveckling) och programläggningen för den nya perioden (regioner under omställning).
New guidelines will be presented for rural development policy.
Nya riktlinjer skall läggas fram för politiken för landsbygdsutveckling.
The Commission has also proposed local employment pacts involving regional and local organizations in measures and projects to help create jobs.
Kommissionen har dess utom föreslagit områdespakter för sysselsättningen, vilket bör leda till delaktighet från de regionala och lokala aktörernas sida när konkreta åtgärder till förmån för sysselsättningen genomförs.
Modern and efficient infrastructure is an objective sine qua non for Europe's prosperity and the harmonious development of its regions.
Modern och effektiv infrastruktur är nödvändigt för Europas välstånd och för en harmonisk utveckling av dess regioner.
Hence the Commission would like everything possible to be done to expand the transEuropean networks and make them work efficiently.
Kommissionen önskar att alla till buds stående medel skall användas för att fullborda de transeuropeiska näten och få dem att fungera effektivt.
The financing of transport networks, notably with greater involvement of public and private-sector partnership, is a priority as is the launching of rail freight freeways.
Finansieringen av transportnäten är en prioritering -särskilt genom en bredare tillämpning av partnerskap mellan privat och offentlig sektor -liksom utbyggnaden av höghastighetsjärnväg för varutransporter.
The Com mission calls for completion of the single market in transport, energy and telecommunications. tions.
Kommissionen uppmanar också till att den inre marknaden fullbordas inom sektorerna för transport, energi och telekommunikationer. kommunikationer.
Speeding up reform of employment systems
Påskynda reformerna av arbetsmarknadssystemen
The single currency and the single market are by no means objectives in their own right but instruments intended to serve the needs of the population as a whole and the overriding goal of employment in particular.
Den gemensamma valutan och den inre marknaden är inga självändamål. De är medel i medborgarnas tjänst och skall användas så att sysselsättningen prioriteras.
However, the Commission wants to go further still and build a Europe of solidarity with a human face faithful to its own model of society and closer to each individual's concerns.
Kommissionen vill dock gå längre och skapa ett solidariskt och mänskligt Europa, som lever upp till det som utmärker den europeiska samhällsmodellen, och som finns närmare de frågor som engagerar var och en.
In 1997, the Commission will do all it can to put into practice the recommendations on reforming employment systems made in the Confidence Pact.
Kommissionen kommer under 1997 att i nära samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter lägga stor vikt vid att omsätta rekommendationerna från förtroendepakten i fråga om reformerna av arbetsmarknadssystemen.
In so doing, it will liaise closely with the Member States and the social partners. It will contribute to the joint Council-Commission report for the European Council on employment.
Den skall medverka vid utarbetandet av den gemensamma sysselsättningsrapport som rådet och kommissionen skall lämna till Euro peiska rådet.
Education and training must be used as priority levers to this end.
I det sammanhanget skall utbildning, inräknat yrkesutbildning, prioriteras.
The Commission will take initiatives concerning access to continuing training and lifelong acquisition and accreditation of skills.
Kommissionen kommer att lägga fram initiativ i fråga om tillgång till vidareutbildning, liksom om tillägnande och erkännande av kompetens under hela livet.
The proposal concerning European articles of apprenticeship, the launch ing of an Erasmus apprenticeship programme and the implementation of the plan of action on learning in the information society are examples of what Europe can do at its level.
Förslaget om europeisk lärlingsstatus, starten av ett "lärlings-Erasmus" och genomförandet av handlingsplanen "Inlärning i informationssamhället" är exempel på vad som kan uträttas på gemenskapsnivå.
This should result in active national employment policies aimed at addressing real problems.
Följden bör bli en aktiv arbetsmarknadspolitik på nationell nivå.
In this connection, the Commission would welcome improvements to the procedure for monitoring multiannual national programmes.
I detta sammanhang är det önskvärt att uppföljningsförfarandena för de fleråriga nationella programmen förstärks.
The Commission also intends to
Kommissionen vill också uppmuntra till beredskap inför framtidens stora arbetsmarknadsprojekt. jekt.
Being fully aware of this fact, the Commission will continue to fight for the existing mechanisms to be reinforced during the Intergovernmental Conference.
1997 är också det år då den europeiska volontärstjänstgöringen kom mer att sätta igång definitivt på grundval av den pilotverksamhet som genomförts.
1997 will also see the presentation of pilot measures to follow up the White Paper 'Teaching and learning — towards the learning society' and the Green Paper on obstacles to transnational mobility. The European voluntary service will be launched in its definitive form on the basis of the current pilot scheme.
Unionen har knutit band med alla delar av världen och är världens främsta givare av utvecklingsbistånd, men unionens politik i utrikesfrågor ger ett ofullbordat intryck.
In this way Europe is moving closer to young people. ple.
Än allvarligare är att EU ännu inte har lyckats att integrera de instrument som faktiskt står till buds i en samlad och verkningsfull metod.
Europe's presence on the international stage
Det ger intrycket att EU:s tyngd ekonomiskt och i handelsfrågor inte finner någon motsvarighet på politisk nivå.
Economic and social cohesion and the related Community instruments contribute directly to the specific nature of the European model of society.
Den ekonomiska och sociala sammanhållning en, och de gemenskapsinstrument som hör samman härmed, tillhör det som är utmärkande för den europeiska samhällsmodellen.
In 1997, the Commission will take steps to adapt and strengthen the cohesion policy.
Under 1997 kommer kommissionen att ta initiativ i syfte att anpassa och förstärka sammanhåll ningspolitiken.
A development strategy for the territory of the Community will be drawn up in conjunction with the Member States.
En plan för utvecklingen inom unionens territorium skall utarbetas i samarbete med medlemsstaterna.
Cross-border cooperation will be stepped up.
Samarbetet över gränserna skall förstärkas.
Hence the impression that Europe does not have the political clout to match its economic and commercial importance. tance.
De yttre förbindelserna kan inte inrättas i ett årligt program. De bygger på varaktighet.
A Europe which shows solidarity implies a need for it to be attentive to the quality of life, the interests of consumers and the role of services of general interest.
Ett solidariskt Europa skall vara lyhört för medborgarnas livskvalitet, för konsumenternas intressen och för den roll tjänsterna i allmänhetens intresse spelar.
The Commission will make every effort in this direction. It will, for example, continue to show great vigilance in the area of foodstuffs.
Kommissionen avser att ägna uppmärksamhet åt dessa frågor och vara särskilt vaksam på livsmedelsområdet. rådet.
External relations are by nature unsuited to annual programming; they are gradually built up over time.
Mot den bakgrunden kommer kommissionen att under 1997 verka för fördjupade förbindelser med tredje land, särskilt med de associerade stater som berörs av den kommande utvidgningen, USA enligt andan i den nya dagordningen för transeuropeiska förbindelser, länderna från före detta Jugoslavien i samband med förstärkningen av fredsprocessen och återuppbyggnaden, Medelhavsländerna och vidareutvecklingen av det partnerskap som inrätta des vid Barcelonakonferensen, Ryssland, Kina, Asien, särskilt inom ramen för ASEAN-staterna, Latinamerika, AVS-staterna och Sydafrika. afrika.
The priorities for the environment which emerged from the review of the fifth programme serve to mark out areas for action in the years to come: incorporation of the environment factor in other Community policies, further development of the instruments of environmental protection, transposition and application of Community legislation, and international cooperation.
Vid översynen av det femte miljöprogrammet fastställdes prioriteringarna på miljöområdet för de kommande åren. Miljöhänsyn skall tas med i all gemenskapspolitik, instrumenten för miljöskydd skall göras bättre, gemenskapslagstiftningen skall införlivas och tillämpas korrekt och det internationella samarbetet skall stärkas.
The Commission will act as a driving force in the preparations for the followup conference to the Rio Summit.
Kommissionen kommer att vara drivande vid förberedelserna för den konferens som skall följa upp toppmötet i Rio.
Europe must also form a genuine area of freedom and security.
Unionen skall också vara ett verkligt fritt och säkert område.
All remaining barriers to the free movement of persons must be eliminated.
De kvarvarande hindren för fri rörlighet för personer måste undanröjas.
The Commission will propose practical measures in the light of analyses made by the high-level group set up for this purpose.
Kom missionen kommer att föreslå konkreta åtgärder med utgångspunkt från analyserna från den högnivågrupp som tillsatts för dessa frågor.
How ever, drugs, terrorism and organized crime and trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable members of society are scourges which eat away at the very heart of our societies, and they do not stop at any frontier.
Men narkotika, terrorism, våld och organiserad brottslighet, smuggling och sexuellt utnyttjande av de mest utsatta är gissel i våra samhällen som inte känner några gränser.
Every possible measure must therefore be taken to combat them.
Alla tillgängliga medel måste alltså mobiliseras för att bekämpa dem.
Cooperation in the field of justice and home affairs must seek to achieve tangible results.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor måste eftersträva konkreta resultat.
The Commission will press for decisions to be taken to this effect.
Kommissionen kommer att verka för att beslut fattas i den riktningen.
Admittedly, the ability of the institutional apparatus to meet challenges of this magnitude is inadequate.
Visserligen är de institutionella möjligheterna långt ifrån tillräckliga att bemöta problem av den här storleksordningen.
1997 will be marked by the activation of the work programme decided on at the World Trade Organization ministerial conference in Singapore in December 1996.
Kom missionen är medveten om detta och kommer vid regeringskonferensen att förespråka en för stärkning av de befintliga bestämmelserna.
In this context the Commission will endeavour to make progress on such key issues as trade and the environment, the social clause and competition.
Den kommer att använda alla medel som står till
It will also be necessary to conclude the negotiations on liberalization of telecommunications and financial
När det gäller utvecklingspolitiken, utöver den planering för framtiden som redan inletts när
the CFSP. The Union's identity as perceived by the rest of the world must be one of coherence, effectiveness and visibility.
att de nuvarande finansiella ramarna löpt ut 1999.
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up 'Agenda 2000'.
Tillsammans utgör de dagordningen för år 2000 ("Agenda 2000").
The preparations for this exceptional challenge for the end of the century will enter a new decisive phase in 1997.
Beredskapen för denna kolossala utmaning går under 1997 in i ett avgörande skede.
In addition to the general thought being given to the future relationship between the ACP and the EU, priority in development policy will be attached to the implementation of the eighth tranche of the European Development Fund and ways and means of enhancing the effectiveness of development aid.
det gäller förbindelserna AVS-EU och Lomé rV-konventionen, kommer prioriteringarna främst att inriktas på att genomföra den 8:e europeiska utvecklingsfonden och göra utvecklingsstödet mera effektivt.
Greater coordination between donors and stricter control of the quality of cooperation measures are two matters requiring particular attention.
Samordningen mellan bidragsgivarna bör förbättras och kontrollen av insatsernas kvalitet förstärkas.
The Commission will continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Kommissionen ämnar också fortsätta med sina insatser för en ökad respekt av de mänskliga rättigheterna och demokratin, även inom internationella konferenser.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995).
När regeringskonferensen avslutats kommer kommissionen att i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid i december 1995 lägga fram ett antal mycket viktiga dokument.
First of all, the opinions on each of the applications for accession.
Först yttrandena om var och en av medlemsansökningarna från de associerade länderna.
The Commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Yttrandena kommer att utarbetas med yttersta noggrannhet och objektivitet, och utan vare sig förutfattade meningar eller eftergivenhet. het.
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
Kommissionens humanitära insatser kommer att fortsätta under 1997 för att möta behoven hos katastrofdrabbade befolkningsgrupper, flyktingar och offer för konflikter eller naturkatastrofer.
In this context the Commission will make a detailed assessment of the impact of enlargement on Union policies.
Under 1997 kom mer också genomförandet av den nya förordningen för humanitärt stöd att fortsätta.
This expression of European solidarity will focus not only on major crisis areas (African Great Lakes, former Yugoslavia) but also other regions where the situation is less well known.
Därefter kommer kommissionen att utarbeta ett övergripande dokument med en samlad hållning till utvidgningen som helhet.
1997 will also be marked by the further implementation of the new regulation on humanitarian aid.
I det sammanhanget kommer kommissionen också att göra en djupgående analys av hur utvidgningen kommer att påverka gemenskapens politikområden. råden.
It will obviously have to be accompanied by a very careful look at the future of the Community policies, in particular the common agricultural policy and structural policies.
Det är av allra största vikt att den leder till en genomgripande reform så att unionen är i stånd att klara av den utmaning som en ny utvidgning innebär.
1997 will see the conclusion of the Intergovernmental Conference (IGC).
Slutligen kommer ett dokument att läggas frám om de framtida ekonomiska ramarna från och med år 2000.
It has to accomplish radical reforms if the Union is to respond effectively to the challenge of enlargement.
Självfallet måste det åtföljas av en långtgående diskussion om fram tiden för gemenskapens politikområden, i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.