natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency as a good basis for the final phase of the Intergovern­mental Conference which should conclude at Amster­dam in June 1997 ( > point 1.7); □ adopted an important series of measures in the area of justice and home affairs and, in particular, agreed
□ välkomnade det irländska ordförandeskapets all­männa ram för ett utkast till revidering av fördragen som en god grundval för den sista fasen i regerings­konferensen som bör avslutas i Amsterdam i juni 1997 (punkt 1.7).
1 1­1996. point 1.3.1 1 Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): point 1.3.13 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the intro­duction of the euro (Article 1091(4) of the EC Treaty): point 1.3.12 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordina­tion of budgetary positions: point 1.3.14 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: point 1.3.14 of this Bulletin Commission communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new ex­change­rate mechanism in Stage III of economic and monetary union: COM(96) 498; Bull.
11­1996, punkt 1.3.11 Förslag till rådets förordning om faststäl­lande av vissa bestämmelser i samband med införandet av euron (artikel 235 i EG­fördraget) — punkt 1.3.13 i detta nummer av Bulletinen Förslag till rådets förordning om införandet av euron (artikel 1091.4 i EG­fördraget) —punkt 1.3.12 i detta nummer av Bulletinen Förslag till rådets förordning om förstärkt övervakning och samordning av budgetförfaran­det — punkt 1.3.14 i detta nummer av Bulletinen Förslag till rådets förordning om påskyn­dande och förtydligande av förfarandet vid alltför stora underskott —punkt 1.3.14 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande till rådet om förstärkta konvergensförfaranden och en ny växel­kursmekanism under tredje etappen av EMU — KOM(96) 498 och Bull. ¡0­1996. punkt 1.3.13
Council Decision 96/736/EC in accordance with Article I09j(3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union: point 1.3.11 of this Bulletin
Rådets beslut 96/736/EG antaget i enlighet med artikel 109J.3 i EG­fördraget inför tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen — punkt 1.3.1 1 i detta nummer av Bulletinen
Entry of the Finnish markka into the exchange­rate mechanism of the European Monetary Sys­tem: Bull.
Den finska markens inträde i ERM — Bull.
10­1996, point 1.3.15
10­1996. punkt 1.3.15 Den italienska lirans återinträde i ERM — Bull. I 1­1996, punkt 1.3.20
Decisions 96/734/EC and 96/735/EC taken by common accord by the governments of the Mem­ber States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing the President of the European Monetary Institute (EMI): point 1.3.16 of this Bulletin
Beslut 96/734/EG och 96/735/EG enhälligt antagna av regeringarna i Europeiska gemenska­pens medlemsstater genom dess stats­ och rege­ringschefer om utnämning av ordförande för Europeiska monetära institutet —punkt 1.3.16 i detta nummer av Bulletinen
□ the structure of the new exchange­rate mechanism has been agreed;
□ Överenskommelse har nåtts om strukturen för den nya växelkursmekanismen.
Commission proposals for two Regulations, one on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektoms finanser, och den andra om påskyndning och klarläggning av genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
It invites the Commission to put forward a proposal for a Regulation on non­participa­ting Member States.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning om icke­deltagande medlemsstater.
Furthermore, it invites the Ecofin Council to prepare a draft Resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal pro­visions on budgetary stability.
Dessutom uppma­nar det Ekofin­rådet att utarbeta ett förslag till resolu­tion om den stabilitets­ och tillväxtpakt som skall antas av Europeiska rådet i juni 1997 och som redogör för medlemsstaternas, kommissionens och rådets åta­ganden att strikt tillämpa fördraget och de rättsliga bestämmelserna om budgetstabilitet.
The European Council notes that after it has adopted the Resolution, the Council will adopt the respective Regulations; □ welcomes the agreement by the Ecofin Council on the two Regulations establishing the legal framework for the euro which are being made public by the Presi­dency.
Europeiska rådet noterar att när resolutionen har antagits, kommer rådet att anta respektive förordningar. □ välkomnar Europeiska rådet Ekofin­rådets enighet med de två förordningar som fastställer de rättsliga ramarna för euron som ordförandeskapet kommer att offentliggöra.
It invites the Council to adopt the first Regu­lation based on Article 235 of the EC Treaty without delay.
Det uppmanar rådet att utan dröjsmål anta den första förordningen på grundval av artikel 235 i EG­fördraget.
The second Regulation will be adopted by the Council as early as possible in 1998. once the decision on the Member States participating in the euro area has been taken.
Den andra förordningen kommer att antas av rådet snarast möjligt under 1998 när beslutet om vilka medlemsstater som skall ingå i euro­området väl har fattats.
□ the principles and main elements of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in EMU have been agreed.
□ Överenskommelse har nåtts om principerna och huvuddragen i den stabilitets­ och tillväxtpakt som skall säkerställa budgetdisciplinen inom EMU.
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
Europeiska rådet uppmanar därför enträget institutio­ner, myndigheter och alla marknadsaktörer att intensi­fiera sina förberedelser inför startdatumet den 1 janu­ari 1999.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has taken its decision under Article 109j(3) of the EC Treaty and confirms that the procedure laid down in Article 109j(4) will be applied as early as possible in 1998. with a view to the com­mencement of the third stage of EMU on 1 January 1999.
Vid rådets möte där stats­ och regeringscheferna del­tog fattades beslutet i enlighet med förfarandet i arti­kel 109J.3 i EG­fördraget. och rådet bekräftar att det förfarande som fastställs i artikel 109J.4 kommer att tillämpas snarast möjligt under 1998 inför starten av den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999.
In this context, the European Council welcomes the intentions of the Member States to further reduce budgetary imbalances in 1997 with a view to achiev­ing the high degree of sustainable convergence required for participation in the single currency and it underlines the need for durable convergence in the third stage.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet medlems­staternas avsikt att under 1997 ytterligare minska underskotten i de offentliga finanserna i syfte att uppnå den höga grad av varaktig konvergens som krävs för att delta i valutaunionen, och det under­stryker behovet av varaktig konvergens under den tredje etappen.
The European Council welcomes the excellent report (­» point 1.33) of the Council (economic and financial affairs) on preparations for Stage III of EMU. which is fully in line with the conclusions of Madrid and Flo­rence, and it pays tribute to the contributions, in their respective fields of competence, from the Commission and the European Monetary Institute (EMI).
Europeiska rådet välkomnar Ekofin­rådets utmärkta rapport (bifogad) (­» punkt 1.33) om förberedelserna inför den tredje etappen av EMU. som helt över­ensstämmer med slutsatserna från Madrid och Flo­rens, och det uppskattar bidragen från kommissionen och Europeiska monetära institutet (EMI) inom deras respektive kompetensområden.
The con­tents of this report are subject to parliamentary reser­vations.
Innehållet i denna rap­port kan göras till föremål för parlamentariska reser­vationer.
The European Council underlines the importance of exchange­rate stability for the process of convergence and the smooth operation of the internal market and accordingly warmly welcomes the entry into the ERM of the Finnish markka on 12 October 1996 and the re­entry of the Italian lira on 24 November 1996.
Europeiska rådet understryker vikten av stabila växel­kurser för att uppnå konvergens och för att den inre marknaden skall fungera väl och välkomnar följakt­ligen varmt den finska markens inträde i ERM den 12 oktober 1996 och den italienska lirans återinträde den 24 november 1996.
The European Council underscores the need to make the euro tangible for citizens.
Europeiska unionen understryker behovet av att göra euron mer konkret för medborgarna.
In this regard, it wel­comes the designs for the euro bank notes presented by the European Monetary Institute.
I detta avseende välkomnar det valet av utseende på eurosedlarna som presenterats av Europeiska monetära institutet.
It also welcomes the arrangements being made by the Commission for the design competition for the coins; this will allow the choice to be made during the Dutch Presidency.
Det välkomnar också att kommissionen skall organisera en tävling om myntens utformning, vilket innebär att valet av utseende kommer att kunna göras under det nederländska ordförandeskapet.
D endorses the conclusions on the new exchange­rate mechanism (ERM2) as proposed by the Ecofin Coun­cil and the EMI.
o stöder Europeiska rådet slutsatserna om den nya växelkursmekanismen (ERM 2) så som den föreslagits av Ekofin­rådet och EMI.
It invites the Ecofin Council to pre­pare for the European Council in June 1997 a draft Resolution setting out the fundamental elements of ERM2. following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.
Det uppmanar Ekofin­rådet att till Europeiska rådets möte i juni 1997 utarbeta ett utkast till resolution där de grundläggande komponen­terna i ERM 2 fastställs i enlighet med vad som fast­ställdes 1978 i fråga om den nuvarande ERM.
The EMI is invited to prepare, in parallel, a draft for an inter­central bank agreement, for submission to the European Central Bank and the central banks of the Member States not forming part of the euro area:
EMI uppmanas att parallellt utarbeta ett utkast till avtal mellan centralbankerna som skall föreläggas Europe­iska centralbanken och centralbankerna i de med­lemsstater som inte ingår i euroområdet.
The Heads of State or Government decided to reap­point Baron Alexandre Lamfalussy as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997.
Stats­ och regeringscheferna beslutade att på nytt utse baron Alexandre Lamfalussy till ordförande i Europe­iska monetära institutet fr.o.m. den 1 januari 1997 t.o.m. den 30 juni 1997.
They decided to appoint Dr Wil­lem Frederik Duisenberg, President of De Neder­landsche Bank, as President of the European Mone­tary Institute as of 1 July 1997 until the establishment of the European Central Bank.
De beslutade att utse dr Wil­lem Frederik Duisenberg, ordförande i "De Neder­Iandsche Bank", till ordförande i Europeiska monetära institutet fr.o.m. den 1 juli 1997 fram till inrättandet av Europeiska centralbanken.
□ underlines the need to ensure durable budget dis­cipline in Stage III of EMU and welcomes the agree­ment reached on the Stability and Growth Pact.
□ understryker Europeiska rådet behovet av att säker­ställa varaktig budgetdisciplin under den tredje etap­pen av EMU och välkomnar den överenskommelse som nåtts om stabilitets­ och tillväxtpakten.
It requests the Ecofin Council to examine intensively the
Det anmodar Ekofin­rådet att noggrant studera kommissionens förslag till två förordningar, den ena
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser pilotprojekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.7
SEM 2000 (Sound and efficient management)
SEM 2000 (Sund och effektiv förvaltning)
Reference: Council conclusions on the third phase of the sound financial management initia­tive (SEM 2000): point 1.6.2 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om tredje etappen i förslaget om sund och effektiv förvaltning (SEM 2000) —punkt 1.6.2 i detta nummer av Bulleti­nen
It reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative and generally welcomed the recom­mendations in the report, which constitute a sub­stantial action programme to improve the financial management of EU expenditure in partnership be­tween the Commission and the Member States.
1.4 Europeiska rådet stödde rådets slutsatser av den 2 december 1996 om de personliga företrädarnas rap­port om en sund ekonomisk förvaltning.
11­1996, point 1.3.24 Council conclusions on the SLIM initiative: Bull.
Europeiska rådet uppmanade rådet och kommissionen att rapportera om framstegen i genomförandet av rekommendationerna till dess möte i december 1997.
11­1996, point 1.3.25 Commission communication on the public consultation on the draft notice on the application of the competition rules to the postal sector and. in particular, on the assessment of certain state measures relating to postal services: point 1.3.152 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: point 1.3.151 of this Bulletin Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av servicekvaliteten — punkt 1.3.151 i detta nummer av Bulletinen
Growth and employment in Europe — the way forward
Tillväxt och sysselsättning i Europa ­vägen framåt
The European Council had an in­depth discussion on the growth and employment strat­egy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission's progress report on the initiative for 'Action on em­ployment: a Confidence Pact'; and the joint contribu­tion by the social partners on the Confidence Pact which they adopted in Dublin on 29 November.
Europeiska rådet hade en djupgående dis­kussion om tillväxt­ och sysselsättningsstrategin som baserades på rådets och kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningen, kommissionens läges­rapport om initiativet "Insatser för sysselsättning i Europa ­ En förtroendepakt" och det gemensamma bidraget från arbetsmarknadens parter om den för­troendepakt de antog i Dublin den 29 november.
In its deliberations it has also taken account of the proposals in President Chirac's Memorandum on a European Social Model with a view to giving greater emphasis to the human dimension of the Union.
Under överläggningarna har det också beaktat för­slagen i president Chiracs memorandum om en euro­peisk social modell i syfte att lägga en större betoning på unionens mänskliga dimension.
References: Joint Council and Commission report on em­ployment in Europe in 1996: point 1.3.210 of this Bulletin
På grundval av Essen­strategin ställer sig Europeiska rådet bakom den analys som görs i den gemensamma rapporten och uppmanar medlemsstaterna att fullfölja denna strategi med beslutsamhet och konsekvens.
Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996. point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
För att understryka sitt engagemang för denna strategi har Europeiska rådet antagit Dublindeklarationen om sysselsättningen (bifogad) (punkt 1.36), som återspeg­lar rekommendationerna i den gemensamma rapporten om behovet av
The European Council, building on the Essen strategy, endorses the analysis contained in the joint report and urges the Member States to pursue this strategy with determination and consistency.
12­ 1994. punkt 1.3 Rådets beslut 96/16/EG om inrättande av en kommitté för sysselsättnings­ och arbetsmark­nadspolitik — punkt 1.3.211 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Genomförande av bench­marking av den europeiska industrins konkur­renskraft" — KOM(96) 463 och Bull.
It calls for continued support for this strategy by all relevant actors at Euro­pean, national and local level, including the social partners and reaffirms the importance of equal oppor­tunities.
10­1996, punkt 1.3.69 Rådets slutsatser om konkurrenspolitiken — Bull.
Council Decision 96/16/EC setting up an Em­ployment and Labour Market Committee: point 1.3.211 of this Bulletin
1 1­1996, punkt 1.3.68 Regionkommitténs rapport om skapandet av regionala sysselsättningspakter— Bull.
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitive­ness of European industry': COM(96) 463; Bull.
1 1­1996. punkt 1.3.2 Kommissionens rapport till rådet "Beskatt­ningen inom Europeiska unionen — rapport om skattesystemens utveckling" ­ KOM(96) 546 och Bull.
10­1996. point 1.3.69
10­1996. punkt 1.3.36 Kommissionens meddelande "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett
□ a focusing on labour market efficiency and on investment in human resources;
□ ökade ansträngningar för att modernisera mark­naderna för varor och tjänster och utnyttja nya källor till sysselsättning,
Commission report to the Council 'Taxation in the European Union — Report on the devel­opment of tax systems': COM(96) 546; Bull. 10­1996. point 1.3.36
□ fokusering på arbetsmarknadens effektivitet och pä investeringar i mänskliga resurser,
□ making taxation and social protection systems more employment­friendly:
□ utvecklande av mer sysselsättningsvänliga skatte­system och sociala skyddssystem,
Commission communication 'Simpler legisla­tion for the internal market (SLIM): a pilot pro­ject': COM(96) 204: Bull. 5­1996. point 1.3.7
Europeiska rådet upprepar vikten av att förenkla regelverket och begär i samband härmed att SLIM­initiativet skall utökas.
Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal ü strengthening the interplay between macroecono­mic and structural policies in the Member States' mul­tiannual employment programmes.
Det understryker att det är nödvändigt, både för medlemsstaterna och för gemen­skapsinstitutionerna, att sträva efter att minska före­tagens administrationskostnader, särskilt för de små och medelstora företagen, och uppmanar rådet att i detta hänseende följa upp sin resolution om förenkling av lagstiftning och administration inom den inre marknaden.
In particular, common employment indicators should be further developed and the possi­bilities of benchmarking should be assessed.
□ en förstärkning av samspelet mellan makroekono­miska och strukturella politiska åtgärder i medlems­staternas fleråriga .sysselsättningsprogram.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union.
Posttjänsterna är en viktig beståndsdel i unionens infrastrukturella kommunikationer.
The de­velopment of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
Utvecklandet av den inre marknaden för posttjänster har en väldig ekono­misk och social betydelse.
The European Council welcomes the intensive efforts made to date to effect relevant measures, but notes with regret that the Council has not reached a com­mon position.
Europeiska rådet välkom­nar de intensiva ansträngningar som hittills gjorts för att genomföra lämpliga åtgärder, men beklagar att rådet inte har nått någon gemensam ståndpunkt.
It asks the Council to take a decision by the end of the year, taking account of the work already done at its meeting on 28 November 1996.
Det uppmanar rådet att före årets slut fatta ett beslut med beaktande av det arbete som redan utfördes vid dess möte den 28 november 1996.
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects pro­posed by the Member States.
Europeiska rådet välkomnar de positiva reaktionerna på initiativen till regionala sysselsättningspakter och är ytterst angeläget om att de 60 projekt som före­slagits av medlemsstaterna snarast genomförs.
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken.
Europeiska rådet uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett omedelbart beslut om en liberali­sering av posttjänsterna.
The universal service in the postal sector must remain assured.
De samhällsomfattande tjäns­terna inom postsektom måste förbli tryggade.
The European Council recognizes the importance of the implementation of the transEuropean Networks.
Europeiska rådet erkänner den betydelse som genom­förandet av de transeuropeiska näten har.
It agrees with the proposal by the Portuguese and Spanish Governments that priority project No 8 in list 1 from the Essen European Council will become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Det sam­tycker till förslaget från den portugisiska och den spanska regeringen att det prioriterade projekt nr 8 i lista 1 från Europeiska rådet i Essen kommer att bli den multimodala länken mellan Portugal/Spanien och övriga Europa.
The European Council stresses once again the essen­tial role of the internal market in promoting growth and employment in the Union.
Europeiska rådet understryker åter den inre mark­nadens avgörande betydelse för att främja tillväxt och sysselsättning i unionen.
Enhancing the compe­titiveness of small and medium-sized enterprises has a crucial role to play to this effect.
Det är i detta hänseende avgörande att stärka konkurrenskraften hos små och medelstora företag.
Whilst noting the progress that has been accomplished in this area, it remains concerned with the delays in the transposition and implementation of a number of directives.
Samtidigt som det noterar de framsteg som har gjorts på detta område kvarstår oron för förseningar i överföringen och genomförandet av ett antal direktiv.
It takes note of the Commission's intention to submit before the Amsterdam European Council an action plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the internal market is achieved before the beginning of Stage III of EMU.
Det uppmärksammar kommissio­nens avsikt att inför Europeiska rådet i Amsterdam lägga fram en handlingsplan och en tidsplan som omfattar alla åtgärder som måste vidtas för att säker­ställa den inre marknadens samtliga potentiella för­delar innan den tredje etappen av EMU inleds.
Reference: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation entitled 'Better lawmaking 1996': Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets­ och pro­portionalitetsprinciperna. om förenkling och kodiflering "Bättre lagstiftning" — Bull. 11­1996, punkt 1.1.2
The European Council noted the Commission report on the development of tax systems, which was drawn to its attention by the Ecofin Council, underlining the need for further work on this issue.
Europeiska rådet noterade kommissionens rapport om utvecklingen av skattesystem som det uppmärksam­mades av Ekofin­rådet och som understryker behovet av ytterligare ansträngningar i denna fråga.
The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on em­ployment.
Europe­iska rådet välkomnade kommissionens avsikt att fort­sätta diskussionerna i en arbetsgrupp för skattepolitik, där särskild uppmärksamhet skall fästas vid de effek­ter som denna politik har på sysselsättningen.