natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures under Objective 5(a) concern agricultural holdings and firms engaged in the processing and marketing of agricultural products.
Åtgärderna inom mål 5a riktar sig till jordbruksföretag och företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter.
The main aim of these measures is to make the production, processing and marketing of agricultural and forestry products more efficient.
Det viktigaste syftet med dessa åtgärder är att effektivisera produktionen, beredningen och saluföringen av jordbruks- och skogsbruksprodukter.
The structure of agricultural holdings assisted under Regulation (EC) No 950/97 means that most such holdings can be regarded as small firms.
På grund av strukturen hos de jordbruksföretag som stödåtgärderna enligt förordning (EG) nr 950/97 är inriktade på kan de flesta av dem betraktas som småföretag.
Assistance for the improvement of agricultural structures goes mainly to investment (adaptation, diversification, reduction of production costs, living and working conditions), young farmers (installation, adaptation of structures), training and better internal organisation.
Åtgärderna för att förbättra jordbruksföretagens struktur omfattar bl.a. investeringsstöd (anpassning, diversifiering, sänkta produktionskostnader, arbetsvillkor och levnadsstandard), stöd till yngre jordbrukare (etablering, anpassning av strukturer) och stöd till utbildning och till förbättring av företagens interna organisation.
The improvement and restructuring of agricultural holdings takes account of their role as factors of stability in rural areas.
Förstärkningen och omvandlingen av jordbruksföretagen tar hänsyn till deras betydelse för stabiliteten i landsbygdsområdena.
Under Regulations (EC) No 951/97 and (EEC) No 867/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products, assistance is granted to the individual or legal person (or groups thereof) who pay for the investment.
Inom ramen för förordningarna (EG) nr 951/97 och (EEG) nr 867/90 om förbättring av villkoren för beredning och avsättning av jordbruks- och skogsbruksprodukter beviljas stöd till fysiska och juridiska personer eller deras sammanslutningar för att bidra till finansieringen av investeringar.
Contrary to what is commonly believed, the agri-foodstuffs sector is fairly fragmented and has a large number of small firms employing fewer than 20 people.
Tvärtemot den allmänna uppfattningen är den livsmedelsproducerande jordbrukssektorn tämligen splittrad och består av ett stort antal småföretag med färre än 20 anställda.
For example, with regard to the share by small firms in assistance under these two Regulations, during the current programming period about 65% of projects approved by the Spanish authorities were carried out by small firms.
Som exempel på hur SMF deltar i stödåtgärderna inom ramen för de två förordningarna kan nämnas att SMF genomförde ca 65 % av de projekt som godkändes av de spanska myndigheterna under pågående programperiod.
In Finland and Sweden, half the projects approved concerned small firms.
Siffrorna för Finland och Sverige visar att hälften av de godkända projekten gäller SMF.
In 1997 the Council adopted codified versions of the three Regulations which constitute the legislative basis for Objective 5(a) (Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures, as Regulation (EC) No 950/97; Regulation (EEC) No 866/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural products, as Regulation (EC) No 951/97 and Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and unions thereof, as Regulation (EC) No 952/97) in order to take account of the various amendments they had undergone.
År 1997 antog rådet kodifieringen av de tre förordningar som utgör den rättsliga grunden för mål 5a (förordning 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet-^ förordning 950/97, förordning 866/90 om förbättring av villkoren för beredning och avsättning av jordbruksprodukter-^ förordning 951/97, förordning 1360/78 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa-^ förordning 952/97) för att ta hänsyn till de många ändringar av dessa förordningar som har genomförts.
This codification inserted the successive amendments made to the original texts and improved simplification and clarity, in particular by including in Regulation (EC) No 950/97 the rules for determining lessfavoured areas set out in Directive 268/75/EEC.
Genom denna kodifiering infogas i den ursprungliga texten de ändringar av förordningarna som genomförts efterhand. Vidare görs vissa förenklingar och förtydliganden, särskilt genom att bestämmelserna om avgränsning av mindre gynnade områden i direktiv 75/268/EEG infogas i förordning (EG) nr 950/97.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Kommittéernas arbete har gjort det möjligt att konstatera att genomförandetakten har ökat i de flesta av medlemsstaterna jämfört med 1996 (se utnyttjandet av anslagen nedan).
Implementation of the measures in the Italian CSF continued with approval of a multiregional operational programme to improve the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Genomförandet av åtgärderna i GSR för Italien fortsatte med godkännandet av ett operativt program för flera regioner som skall förbättra villkoren för beredning och avsättning av jordbruksprodukter.
A number of SPDs from different Member States were amended.
Flera SPD för olika medlemsstater har varit föremål för ändringar.
The main changes were the inclusion of new sectors for joint measures (some German Länder), increased total assistance for SPDs by transferring appropriations which had originally been allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 (Luxembourg, Spain) and the inclusion of new measures in a number of sectors (Belgium, Netherlands).
Justeringarna har framför allt handlat om att ta med nya sektorer i gemensamma åtgärder (vissa tyska delstater), förstärka det totala stödet för SPD genom överföring av anslag som ursprungligen avsatts för åtgärder inom ramen för förordning (EG) nr 950/97 (Luxemburg, Spanien), samt införa nya åtgärder i olika sektorer (Belgien och Nederländerna).
Following the expiry of Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 laying down special conditions for the granting of investment aid in the new German Länder, the administrative provisions for application were brought into line with the general rules of application.
Efter det att artikel 40 i förordning nr 950/97 om särskilda villkor för beviljande av investeringsstöd i de nya tyska delstaterna upphört att gälla har de administrativa genomförandebestämmelserna för dessa villkor anpassats till de allmänna tillämpningsföreskrifterna.
Hence, the Community list of lessfavoured areas was amended several times in 1997, once following a formal reclassification of certain municipalities and towns in Spain and once to extend the lessfavoured areas in Austria to adjust areas already classified at accession.
Vidare har gemenskapens förteckning över mindre gynnade områden ändrats på flera punkter under 1997, dels till följd av en formell omklassificering av vissa kommuner och städer i Spanien, dels genom en utvidgning av de mindre gynnade områdena i Österrike för att justera gränserna för områden som klassificerades i samband med anslutningen.
The lessfavoured areas in Austria now amount to 27 433 ha, or 69.4% of the usable agricultural area (UAA).
Efter utvidgningen på 27 433 hektar utgör de mindre gynnade områdena i Österrike idag 69,4 % av den utnyttjade jordbruksarealen.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the difficulties of taking over agricultural holdings in Europe which was discussed by the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on Agriculture prior to presentation to the Council in 1998.
Den 4 september 1996 antog kommissionen en rapport om yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket. Rapporten har diskuterats i Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentets jordbruksutskott för att läggas fram inför rådet under 1998.
The report looks at the economic, social, legal and tax problems encountered by those setting up in farming, examines the Community instruments which exist to encourage establishment and help young people in rural areas and describes how they are applied and the results achieved in various Member States.
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 stöter på under etableringsfasen och de problem av rättslig och skattemässig karaktär som de står inför. I rapporten görs en genomgång av de gemenskapsinstrument som finns för att främja etablering och hjälpa unga människor på landsbygden och en beskrivning av hur de tillämpas i de olika medlemsstaterna och med vilka resultat.
The report also sets out certain guidelines and recommendations for measures which could be taken at Community and national level to make measures to help young farmers throughout the Union more coherent and more effective.
I rapporten föreslås också vissa riktlinjer och rekommendationer om åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå och nationell nivå för att främja ökad sammanhållning och effektivitet avseende åtgärderna för yngre jordbrukare i unionen.
A number of Member States sent memoranda to the Commission about how to improve Community policy on mountainous areas and several other initiatives on this matter were taken, including a hearing by Parliament and an own-initiative report by the Committee of the Regions.
Efter de skrivelser som inkommit till kommissionen från flera medlemsstater beträffande en förstärkning av gemenskapspolitiken till förmån för bergsområden har flera andra initiativ tagits i samma fråga, t.ex. en hearing i Europaparlamentet om politiken avseende bergsområden och ett initiativyttrande från Regionkommittén.
Implementation of appropriations for Objective 5(a) agriculture
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5a jordbruk
CZU % annual —♦— % cumulated
I I % årliga —♦—% kumulerade
Like the other Objectives, during 1997 Objective 5(a) saw a considerable speeding up in the implementation of appropriations which made up a great deal of the accumulated backlog.
Precis som i fråga om de övriga målen har en kraftig ökning av utnyttjandet av anslagen noterats avseende mål 5a jordbruk, vilket har möjliggjort en inhämtning av en stor del av den totala förseningen. Åtagandena och utbetalningarna inom mål 5 uppgick till 100 % av de tillgängliga anslagen under 1997.
All commitment and payment appropriations available in 1997 were used so that, by the end of the year, 58% of commitment appropriations for the period and 45% of the payment appropriations had been used.
I slutet av 1997 hade därmed åtaganden gjorts avseende 58 % av anslagen för perioden och utbetalningar avseende 45 %.
Rates of commitment were highest in France, Germany and the United Kingdom and lowest in Luxembourg, Spain and Austria.
Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket hade den högsta andelen gjorda åtaganden medan Luxemburg, Spanien och Österriken ligger efter i detta hänseende.
Delays in payments were greatest in Italy and the Netherlands.
Vad gäller utbetalningarna är det Italien och Nederländerna som har den största eftersläpningen.
The FIFG provides assistance to fisheries and aquaculture structures for two reasons.
FFU:s stödåtgärder inom området fiske och vattenbruk tjänar två syften.
One is to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and the other is to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
De skall dels upprätta en hållbar balans mellan de marina tillgångarna och fiskeriverksamheten genom en anpassning av fiskeansträngningarna, dels stödja och förstärka hela den europeiska fiskerisektorn.
The main measures taken in 1997 were as follows:
De viktigaste åtgärder som genomfördes 1997 var följande:
Adoption of multiannual guidance programmes (MGP TV) for 1997-2001 The Commission adopted the 13 multiannual guidance programmes (MGP)2for the fishing fleets for the period 1 January 1997 to 31 December 2001.
Antagandet av fleråriga utvecklingsprogram (FUP IV) for perioden 1997-2001: Kommissionen antog 13 fleråriga utvecklingsprogram (FUP)2 för fiskeflottorna för perioden 1 januari
Following this decision, the suspension of assistance to the fleet from the FIFG was lifted.
Efter detta beslut upphävdes det tidigare beslutet att dra in FFU.s stöd till fiskeflottan.
In accordance with these guidelines, MGP IV seeks to reduce the fishing effort by 30% for stocks threatened by exhaustion and 20% for stocks suffering from over-fishing.
Enligt riktlinjerna syftar FUP IV till att minska fiskeansträngningarna med 30 % i fråga om fiskbestånd som riskerar utfiskning och med 20 % för överexploaterade fiskbestånd.
The objectives of MGP IV were calculated on the basis of those of MGP ΠΙ (1992-96).
Målen för FUP IV har beräknats på grundval av målen
Some Member States have still to complete what should have been done under the previous period, which will require a reduction in capacity of at least 55%.
Vissa medlemsstater måste kompensera eftersläpningen under den föregående programperioden. För att uppnå detta skall minst 55 % av minskningen åstadkommas genom kapacitetsminskningar.
This restructuring will be accompanied by substantial structural assistance through the FIFG, including assistance for the scrapping or conversion of vessels, support for productive investment in the sector and measures to help fishermen leaving the industry.
Omstruktureringen kommer att åtföljas av omfattande strukturstöd via FFU, bl.a. stöd till skrotning av fartyg eller omställning, stöd till produktionsinvesteringar inom sektorn och stödåtgärder för fiskare som upphör med sin verksamhet.
Specific measures for the conversion of the Italian fleet using drift nets ("Spädare") Under the plan for converting this part of the fleet drawn up by the Italian authorities, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted specific measures4to allow aid to be granted to both the fishermen and owners concerned.
Särskilda åtgärder för omställning av den del av den italienska fiskeflottan som använder drivgarn ("Spädare"):
In the case of the fishermen, the allowances to be paid for suspending fishing activity or taking up another trade may not exceed ECU 918.23 per person per month for up to six months and may be paid only for 1996, 1997 and 1998.
För fiskarna får ersättningen för upphörande av fiskeriverksamheten eller omställning till en annan verksamhet inte överstiga 918,23 ecu per fiskare och månad under högst sex månader och får bara betalas ut under 1996, 1997 och 1998.
They may be combined with a flat-rate payment of up to ECU 50 000 if the person ceases all economic activity and up to ECU 20 000 in the case of conversion to another fishing activity or another sector.
Ersättningen kan kombineras med ett schablonbelopp på högst 50 000 ecu vid upphörande av näringsverksamhet och högst 20 000 ecu vid omställning till annan fiskeverksamhet eller verksamhet inom annan sektor.
Aid to vessel owners ranges from ECU 20 000 to ECU 156 000 where all fishing activity ceases and from ECU 10 000 to ECU 146 000 in the case of conversion to another activity, depending on power and the year of departure or conversion.
För fartygsägarna varierar stödet mellan 20 000 ecu och 156 000 ecu vid upphörande av fiskeriverksamhet och mellan 10 000 och 146 000 ecu vid omställning till annan fiskeriverksamhet, beroende på kapacitet och på upphörande- eller omställningsår.
State aids
Statligt stöd:
The Commission adopted guidelines for the examination of State aid to the fisheries sector (Commission communication to the Member States)5 which cover all measures entailing a financial advantage for one or more firms in any form whatsoever.
Kommissionen har antagit riktlinjer för en granskning av det statliga stödet inom fiskesektorn (meddelande från kommissionen till medlemsstaterna)5. Riktlinjerna avser alla åtgärder som innebär en ekonomisk fördel för ett eller flera företag, oavsett form.
The granting of national aid can be considered only if it complies with the aims of the common fisheries policy.
Beviljandet av nationellt stöd får bara ske med hänsyn till målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The guidelines lay down criteria for the compatibility of the following categories of national aids: sea fishing, the processing and marketing of fisheries products, port facilities, the development of coastal waters, product quality and the veterinary and health fields.
Kriterier för om ett nationellt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden har fastställts för bl.a. följande stödkategorier: havsfiske, beredning och avsättning av fiskeriprodukter, hamnutrustning, fysisk planering av kustområden, produktkvalitet och de veterinära och sanitära områdena.
Implementation of appropriations under Objective 5(a) fisheries
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5a-fiske
Unlike the other Objectives, during 1997 there was a distinct decline in commitments under Objective 5(a) with only 6% of the appropriations for the period being used as compared with 13% in 1996 and 20% in 1995.
Till skillnad från de andra målen noterades en betydande minskning i fråga om åtaganden inom mål 5a fiske under 1997: de utgjorde endast 6 % av anslagen för denna period, jämfört med 13 % år 1996 och 20 % år 1995.
This situation is typical of how the FIFG operates, frequently making single commitments for the whole of a programme, the amount of which is limited.
Anledningen är FFU:s funktionssätt. Ofta görs ett enda åtagande för ett helt program som avser bestämda belopp.
By the end of 1997, 54% of assistance had been committed and 41% paid.
I slutet av 1997 hade därför åtaganden gjorts avseende 54 % av stödet och utbetalningar avseende 41 %.
Here too, the situation in different Member States varied enormously.
Även här finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Belgium, Austria, Finland, Luxembourg and Sweden (where the appropriations
Vissa länder har gjort åtaganden avseende 100 % av anslagen för perioden - Belgien, Österrike, Finland, Luxemburg, Sverige (de har emellertid de lägsta anslagen) - medan andra uppvisar en särskilt låg andel gjorda åtaganden, t.ex.
OJ L 39, 12.2.1998 (Commission Decisions 98/119/EC to 131/EC of 16 December 1997). OJ L 175, 3.7.1997, p.
Italien och Nederländerna.
27 (Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997). OJ L 121, 13.5.1997, p.
I Italien var 1997 ett krisår för fiskarna, vilket avspeglar sig i ett lågt utnyttjande av anslagen i de italienska programmen.
20 (Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997). OJ C 100,27.3.1997.
20 (rådets beslut 97/292/EG, 28.4.1997). 5 EGT nr C 100, 27.3.1997.
Commitments in 1997 under Objective 5(a) fisheries amounted to 36% of the total available because some of the major beneficiary countries (Germany, Denmark, France, Netherlands and the United Kingdom) did not reach the threshold for commitment of the 1997 instalment.
Det bör påpekas att åtagandena i fråga om mål 5a fiske år 1997 uppgår till 36 % av de totala tillgängliga anslagen på grund av att vissa medlemsstater inte har uppnått den tröskel som är ett villkor för ingående av åtaganden rörande 1997 års anslag.
Small firms and fisheries
SMF och fisket
Small firms make up the bulk of the industry engaged in the processing of fisheries and aquaculture products, which comprises some 2 200 firms employing about 92 000 people, an average of 42 each.
Beredningsindustrin inom fiskeri- och vattenbrukssektorn utgörs till stor del av SMF. Det finns ca 2 200 företag med ca 92 000 anställda, dvs. i genomsnitt 42 personer per företag.
Because of the size of their fishing fleets, the United Kingdom, Germany and Spain alone account for over half of Community employment in the sector.
På grund av sina stora fiskeflottor svarar Förenade kungariket, Tyskland och Spanien för mer än hälften av den totala sysselsättningen inom denna sektor i gemenskapen.
The FIFG is partfinancing measures to help small firms in the fields of aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
FFU samfinansierar åtgärder till förmån för SMF inom området vattenbruk samt beredning och avsättning av produkter från fiskeri- och vattenbrukssektorn.
Since 1994 Community assistance from the FIFG for these fields has made a vital contribution to the partfinancing of investment projects concerned with:
Sedan 1994 är gemenskapsstödet från FFU inom dessa områden huvudsakligen inriktat på samfinansiering av investeringsprojekt som syftar till att
• the restructuring and modernisation of firms in difficulties while avoiding as far as possible the risk of creating surplus production capacity;
• omstrukturera och modernisera företag som befinner sig i svårigheter och samtidigt i möjligaste mån undvika överkapacitet i produktionsledet,
• improving the quality and hygiene of the products marketed;
• förbättra kvalitet och hygien i saluföringsmetoderna,
• increasing value added and the exploitation of products
• öka produkternas mervärde och värdering,
• promoting technological innovation and the development of new products.
• främja teknisk innovation och utvecklingen av nya produkter.
During the 1994-99 programming period, it is planned to use about one third of the total of ECU 2 700 million to assist these fields.
För programperioden 1994-1999 har ett belopp motsvarande ungefär en tredjedel av totalbeloppet på 2 700 miljoner ecu fastställts för stöd inom dessa olika områden.
The FIFG also part-finances measures to adjust the fishing effort (scrapping of vessels, establishment of joint ventures) and modernise and renew the fleet.
FFU samfinansierar också åtgärder för att anpassa fiskeansträngningarna (uppläggning av fartyg, skapandet av gemensamma företag) och modernisera och förnya flottan.
95% of the vessels comprising the Community fleet are less than 24 metres long.
Av fiskefartygen har mer än 95 % en längd på mindre än 24 m.
Small firms are therefore the principal beneficiaries of this assistance.
I detta sammanhang utgör SMF en betydande andel av stödmottagarna.
Most of the socio-economic structural measures in the fisheries sector concern small firms.
Slutligen är huvuddelen av de socioekonomiska strukturåtgärderna inom fiskerisektorn inriktade på SMF.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (STRUCTURAL ADJUSTMENT OF RURAL AREAS)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 5B (STRUKTURANPASSNING AV LANDSBYGDSOMRÅDEN)
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas.
Mål 5b är ett regionalt mål som syftar till att främja utveckling och strukturanpassning i landsbygdsområden.
At the end of 1997 it was being implemented through 84 regional SPDs.
I slutet av 1997 genomfördes 84 regionala SPD inom detta mål.
Implementation of appropriations under Objective 5(b)
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5b:
At the end of 1997, the overall level of commitments was 49% compared with 31% at the end of 1996, lower than the average across all the Objectives of 62%.
Denna siffra underskattar delvis de faktiska framstegen på fältet.
This figure does not fully reflect actual progress, which may be considered acceptable even though it is inadequate in certain Member States.
Utvecklingen inom programmen kan på det hela taget betraktas som tillfredsställande, även om framstegen är otillräckliga i vissa medlemsstater.
There was some reprogramming of financing plans to help make up the backlog but it could not be entirely effective unless work actually resumed.
Vissa justeringar av finansieringsplanerna har ägt rum för att bidra till en inhämtning av förseningarna, men detta räcker inte för att helt kompensera den eftersläpning som har noterats, med mindre än att verksamheten verkligen kommer igång.
Locally, strenuous efforts were made better to promote and publicise programmes among potential beneficiaries, which was one of the priorities for action identified in the 1996 annual report and interim evaluations.
Ute på fältet har stora ansträngningar gjorts för att främja programmen och förbättra informationen till de potentiella stödmottagarna. Detta var en av de prioriteringar som fastställdes i årsrapporten från 1996 och i de interimsutvärderingarna.