natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salford local authority estimates that the project will attract about 700 000 visitors a year and generate around 6 500 jobs in retailing, tourism and leisure.
De kommunala myndigheterna i Salford räknar med att projektet kommer att locka uppemot 700 000 besökare per år och generera i runda tal 6 500 nya jobb ¡nom handel, turism och fritidssektorn. Man skall då ha i åtanke att Salford ligger i nordvästra England, ett område som drabbats mycket hårt av krisen inom den tunga industrin.
Although it has managed to achieve a degree of stability, the region still faces major economic and social problems.
Läget har i viss mån stabiliserats, men det finns fortfarande stora ekonomiska och sociala problem.
Manufacturing is forecast to increase its GDP contribution by about 26% between 1995 and 2005, but is expected to shed 7 000 jobs a year over the same period.
Enligt prognoserna kommer tillverkningsindustrins andel av BNP att öka med ca 25 % mellan 1995 och 2005. Antalet anställda ¡nom sektorn kommer däremot att minska med 7 000 personer per år under samma period.
Prosperity and employment will therefore be generated mainly by growth in the service sector.
Det är alltså tjänstesektorn som kommer att skapa välstånd och jobb.
Accordingly, developing activities connected with the arts, leisure and culture is one of the region's priority strategic objectives.
Med detta i åtanke ingår det således i regionens strategiska prioriteringar att främja verksamheter med anknytning till olika konstarter, till fritidssektorn och till kulturen.
As well as receiving European Union support, the Lowry Centre is being funded by a wide range of professional partners from retailing, the arts, the local university, further training bodies, the tourist industry and environmental agencies.
Förutom stöd från EU kan Lowry Centre också glädja sig åt ett deltagande av så vitt skilda partner som företrädare för handeln, olika konstarter, universitetet i Manchester, fortbildningsorgan, turismen och miljövårdsorganisationer.
The private sector will invest a total of about £100 million (ECU 148 million).
(148 miljoner ecu).
Model of the Lowry Centre.
Modell av Lowry Centre.
17 Culture reveals its economic leverage
17 Kultur, ett lyft för ekonomin
The ravages of time have spared neither the
Ekonomiskt stöd från EU: 2,4 miljoner ecu
Contact:
Av. D. Carlos 1,126-70, P-1200 Lissabon Fax (351-1) 396 81 48
D. Carlos 1,126-70- P-1200 Lisboa Fax: +351.1.396 8148 architectural ensemble accessible to as many people as possible, the gardens, bridge, central building, annexes and riding school have been completely restored.
För att allmänheten i största möjliga utsträckning skall få tillgång till hela domänen har man helt och hållet restaurerat trädgårdsanläggningarna, bron, huvudbyggnaden, annexen och ridhuset.
Modern facilities have been installed for visitors' safety and comfort.
I detta ges föreställningar av olika slag, och det är här som den nationella ridskolan visar upp sina färdigheter.
As well as a steadily increasing number of tourists, the palace now also plays host to VIPs invited by the Portuguese Government.
Turisterna som besöker slottet blir nu fler och fler, men det är också här som den portugisiska regeringen tar emot högt uppsatta gäster.
Situated 15 km from Sintra, Queluz national palace was built at the instigation of the infante D. Pedro (later King Pedro III) and added to after his marriage with Dona Maria Francisca.
Queluz ligger 15 km från Sintra och byggdes på initiativ av kronprins Pedro (den blivande kung Pedro III). Slottet byggdes sedan ut i samband med hans giftermål med Dona Maria Francisca.
The main building, the baroque fountains, the statues scattered throughout the gardens and the famous summer house designed by the French architect Robillon, all reflect the period's strong preference for sumptuous and theatrical decorations.
Överallt ser vi exempel på den tidens uttalade smak för överdådiga och teatrala utsmyckningar: själva huvudbyggnaden, fontänerna i barockstil, de talrika statyerna i trädgårdarna och den berömda tepaviljongen, ritad av den franske arkitekten Robillon.
Preserving what is beautiful from the past
En skönhet som vittnar om svunna tider
The former Asland cement works in Pobla de Lillet (Catalonia, Spain) is now dedicated to recalling a chapter in the region's industrial and social history.
Den gamla cementfabriken ASLAND i Pobla de Lillet i den spanska regionen Katalonien är numera en plats som helgats åt en betydelsefull epok i regionens sociala och industriella historia.
Some of the workshops have been converted into exhibition areas for the new museum of cement manufacture.
Några av fabrikshallarna har gjorts om till utställningslokaler för ett museum över cementtillverkningen.
The works was built in the Art Deco style and is one of the rare examples of the genre in Catalonia.
Det rör sig om en industribyggnad i art décostil, ett av de fåtaliga exempel på detta som finns i Katalonien.
It has been renovated as part of a large-scale regeneration project, which also includes the Font de la Magnesia gardens, laid out in 1905 by Antonio Gaudi.
Upprustningen ingår i ett storskaligt förnyelseprojekt i vilket man även har inkluderat trädgårdarna Font de la
The "Font de la Magnesia " gardens, designed by Gaudi.
Trädgårdarna Font de la Magnesia, ritade av Antoni Gaudi.
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects - Article 10)
Finansiering: regionala utvecklingsfonden (pilotprojekt i städer - artikel 10)
ECU 200 000 been transformed into a tourist attraction.
Ekonomiskt stöd från EU: 200 000 ecu
In the same vein, the neighbouring disused barracks have been converted into a vocational training centre.
Kontaktperson finns på: Ajuntament de Pobla de Lillet industribyggnad har förvandlats till en turistattraktion.
A stately home for Heidegger
Ett slott till Heidegger
Schloss Messkirch (Baden-Württemberg, Germany), a national listed building, is being restored with the help of regional, national and Community funding.
Slottet i Messkirch i den tyska delstaten Baden-Württemberg, klassat som "kulturbyggnad av riksintresse", har restaurerats tack vare bidrag från den inhemska offentliga sektorn och från EU. Arbetena kan indelas i tre faser.
Having restored the roof and the oldest part of the house, work is currently under way on the façade and interior (left wing) at a cost of DM 14 million.
Efter att ha tagit sig an taket och den gamla delen håller man nu på med fasaden och interiören (vänstra flygeln).
It is due to be completed in 1999. This stately home will then be used to house the Martin Heidegger Foundation, together with a collection of the Messkirch philosopher's published and unpublished works.
Kostnaderna uppgår till 14 miljoner tyskamark, och allt skall stå klart under 1999. Då flyttar Martin Heideggerstiftelsen genast in.
Lastly, an auditorium will be built for classical music concerts and other cultural activities.
Denne filosof var född i Messkirch, och det är här som hans verk kommer att samlas, även opublicerat material.
In 1557, Graf Froben Christoph von Zimmern commissioned it from the architect, our c e f fundin
Det planerade Martin Heideggerbiblioteket välkomnas naturligtvis av de filosofistuderande.
Community contribution: __,, ECU 1 million
Ekonomiskt stöd från EU: 1 miljon ecu
Contact: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
Kontaktperson finns på: Stadt Meßkirch med klassisk musik.
A home for cultural diversity
Alla kulturers hus
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme)
Finansiering: Europeiska regionala utvecklingsfonden (programmet Urban)
Community contribution: ECU 9.1 million
Ekonomiskt stöd från EU: 9,1 miljoner ecu
It has become just what its promoters intended: a genuine melting pot of cultures, languages, and religious faiths, overflowing with intellectual and community activities.
Det har blivit precis det som initiativtagarna ville att det skulle bli: en verklig smältdegel för kulturer, språk och religioner, ja en sorts gryta som nästan kokar över av intellektuellt liv och föreningsliv.
Thanks to Community funding under the Urban programme, the former Academy of the Brotherhood of Santa Maria del Popolo, which was built at the beginning of the 17th century and had ended up abandoned and forsaken, has been transformed into a multicultural venue for local people.
Tack vare EU:s finansiering via programmet Urban har ett f.d. konservatorium kunnat byggas om till ett mångkulturellt allaktivitetshus som invånarna verkligen uppskattar. Byggnaden uppfördes ursprungligen av brödraskapet Santa Maria del Popolo i början på 1600-talet, och på senare tid är det ingen som har brytt sig om att ta vara på den.
The first-floor, called "the Space", is available for meetings of local associations.
På första våningen, kallad "Rummet", har de lokala föreningarna sina sammankomster.
About twenty groups currently work there regularly and the centre has become a symbol of religious pluralism.
Ett tjugotal föreningar bedriver här ett regelbundet arbete, och huset har blivit en symbol för religiös pluralism.
Muslims, Baha'is and Buddhists meet there in turn.
Muslimer, bahaier och buddister turas om.
The Islamic community publishes a newspaper using the computer facilities available at the centre, which include software in Arabic.
Några företrädare för den muslimska folkgruppen har kunnat starta en tidning tack vare den datorutrustning de fått tillgång till, bl.a. mjukvara på arabiska.
IT courses are given in the technology rooms, where 24 computers for public use are connected to the Internet.
I de salar som går under namnet "Tekniken" har allmänheten tillgång till 24 datorer som är uppkopplade till Internet, och här ges det även datakurser.
Eight other terminals, also connected to the Internet, are additionally equipped with graphics hardware (scanners, colour printers, etc.).
Vidare finns det åtta datorer som dessutom är utrustade för grafik (skannrar, färgskrivare etc).
A further area is set aside for music concerts.
I den avdelning som kallas "Ljudet" ges musikföreställningar.
Other services at the centre include a Euro Info Point, which was opened in June 1998 to strengthen ties between the town of Cosenza and the Union.
Bland allt annat i detta kulturhus slog ett "Euro Info Point" upp sina portar i juni 1998. Detta stärkte naturligtvis ytterligare banden mellan Cosenza och Europeiska unionen.
19 Culture reveals its economic leverage
19 Kultur, ett lyft för ekonomin
TECHNOLOGIES
NY TEKNIK
VASARI is the name given to one of the first European projects for archiving and retrieving digitised images.
Ett av de första europeiska projekten i fråga om arkivering och att ta fram digitala bilder fick namnet Vasari.
Between 1989 and 1992, a high-definition digitisation
Mellan 1989 och 1992 kunde man i det här
The project has demonstrated the technical benefits and
Programmet Esprit (forskning och utveckling inom området informationsteknik)
Community contribution: ECU 2.1 million feasibility of digitally processing the art collections in Europe's galleries and museums.
Ekonomiskt stöd från EU: 2,1 miljoner ecu projektet ta fram dels en skanner med hög upplösning och utmärkt färgåtergivning, dels en vidareutveckling i form av mjukvara för att skapa bilder.
Contact: Directorate General III - Industry Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
Kontaktperson finns på: Generaldirektorat III — Industri — F.6 Fax (32-2) 296 83 87 som finns i de europeiska museernas samlingar är genomförbar och att denna metod ger stora tekniska fördelar.
Community contribution: ECU 15 million
Ekonomiskt stöd från EU: 15 miljoner ecu
Keen to promote new activities for young people, the authorities of the Umbria region (Italy) have been supporting a multimedia production centre project.
I den italienska regionen Umbrien ville myndigheterna uppmuntra nya aktiviteter för ungdomar. Därför stödde de projektet Centrum för multimedieproduktion. Detta centrum ligger i det gamla Palazzo Comunale i staden Terni.
A new belvedere tower has replaced the old campanile, destroyed during the last war.
Ett nytt utsiktstorn har ersatt den gamla kampanilen som förstördes under andra världskriget.
One of the centre's major activities is to provide training in the rapidly expanding field of multimedia technologies.
En av de allra viktigaste uppgifterna är att ge utbildning i den starkt expanderande multimedietekniken.
It also develops its own multimedia productions.
Centrumet gör även egna multimedieproduktioner.
A multimedia library equipped with an advanced data search system is open to the public.
Det finns ett "bibliomedietek" med ett avancerat informationssökningssystem som är öppet för allmänheten.
Further to its archiving work, the library operates as a European observatory for interactive products and services and the multimedia market.
Förutom arkivverksamheten fungerar centrumet också som europeiskt observationsorgan på två områden: dels för interaktiva produkter och tjänster, dels för multimediemarknaden.
Terni is one of the few industrial centres in Umbria, an otherwise rural region.
Terni är en av få industristäder i ett Umbrien som för övrigt är en landsbygdsregion.
The crisis in the metalworking industry there has led to mass unemployment and a rejection of old social patterns, now regarded as antiquated and adversarial.
Krisen inom metallindustrin ledde till massarbetslöshet och till att gamla sociala mönster förkastades eftersom de ansågs föråldrade och framstegsfientliga.
A particularly disturbing aspect was that youth unemployment was growing at the same time as the generation gap.
Det verkliga orosmolnet var ungdomsarbetslösheten: den fördubblades, vilket ledde till att konflikten mellan generationerna trappades upp ytterligare.
Santa Cruz and the laser
Santa Cruz och lasern
Valladolid (in Castile-Leon, Spain) wanted to use the new technologies available in the region to revive its artistic and cultural heritage.
I Valladolid (Kastilien-León, Spanien) ville man använda sig av den nya teknik som redan fanns på plats när stadens konst- och kulturarv skulle rustas upp.
This has led to laser technology being applied to the restoration of buildings.
Det var därför som laser kom att användas i restaureringen av byggnader.
■JÍ.Í ill II I monuments' condition have been studied, along with the factors influencing the new technology's supply, demand and distribution, The façade of Santa Cruz palace, Spain's oldest surviving university college, has been restored using this method.
Fasaden på Palacio de Santa Cruz, det äldsta ännu fungerande studenthemmet i Spanien, restaurerades med hjälp av den här tekniken.
This pilot project, part-funded by the European Union, also includes setting up a science and technology museum to attract tourists and provide a meeting place for researchers and entrepreneurs.
Syftet med detta pilotprojekt, där Europeiska unionen är medfinansiär, är också att skapa ett naturvetenskapligt och tekniskt museum som man hoppas skall locka till sig turister och bli en mötesplats för forskare och entreprenörer.
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Finansiering: Europeiska regionala utvecklingsfonden (pilotprojekt i städer, artikel 10) att offentliga myndigheter mycket väl kan stödja tekniskt nyskapande och därigenom få ¡gång en utveckling som kan visa
ECU 3 million (1993-1997) developments, which turn out to be more extensive than foreseen.
Ekonomiskt stöd från EU: 3 miljoner ecu mellan 1993 och 1997
Seeing in three dimensions
Tfn (34-983) 4111 00
The MUSA project (using multimedia to preserve Europe's cultural heritage) has made it possible to produce threedimensional models of restored objects.
Fax (34-983) 47 32 54 sig få mycket vidare förgreningar än vad man från början tänkt sig.
This enables museums to offer publishers an electronic catalogue containing images and descriptive notes, thus providing a new means of conserving and disseminating works of art.
Det goda samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn lade grunden till att projektet blev en sådan framgång.
Source of funding: Esprit programme (R8LD in information technologies)
I projektet Musa (att använda multimedier i bevarandet av det europeiska kulturarvet) har man kunnat ta fram tredimensionella modeller av restaurerade föremål.
This project has followed up on digital graphic techniques developed earlier under the ESPRIT programme (R & D in information technologies).
Finansiering: Programmet Esprit (forskning och utveckling ¡nom informationsteknik)
Community contribution:
Ekonomiskt stöd från EU: bevara och sprida kunskap om sina konstverk.
ECU 1.4 million (1992-1994)
1,4 miljoner ecu (1992-1994)
Directorate-General III - Industry -Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
Kontaktperson finns på: Generaldirektorat III — Industri — F.6 Fax (32-2) 296 83 87
21 Culture reveals its economic leverage
21 Kultur, ett lyft för ekonomin
Culture for everyone
Kultur åt alla
The aim of the Magnets project (Museums 81 Galleries New Technology Study) is to assess user expectations and needs, museum requirements, experience and resources, and the major commercial and technological issues facing galleries and museums.
Projektet Magnets (Museums and Galleries New Technology Study) har flera inriktningar: en kartläggning av dels användarnas förväntningar och behov, dels museernas behov, erfarenheter och möjligheter, samt de stora kommersiella och tekniska frågeställningarna kring museernas verksamhet. Studien avser de visuella konstarterna, arkeologi och historia.
The assumption underlying the research is that information technology can help offset the loss in revenue represented by all those people who are interested in our museums' treasures but cannot go to see them, either because they have no time or money, or because they are disabled.
Utgångspunkten för arbetet var att man med informationsteknikens hjälp kan kompensera det bortfall som orsakas av att det finns ett mycket stort antal människor som verkligen är intresserade av museernas konstskatter men som på grund av tidsbrist, pengar eller ett handikapp inte kan ta sig dit.
Furthermore, for want of space and resources, a large proportion of many collections is quite simply not on display.
Dessutom är det ju så att en stor del av samlingarna helt enkelt inte visas eftersom det inte finns
Total Community contribution: . '
Programmet för telematiske tillämpningar 1994-1998
ECU 37 million (multimedia section) Contact:
Ekonomiskt stöd från EU: 37 miljoner ecu (delprojektet multimedia) plats för dem och heller inga resurser.
Directorate-General XIII -Telecommunications & Information market ■ http://www2.echo.lu/telematics/home.html A glimpse of the CIQ's many activities.
Generaldirektorat XIII — Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat http://www2.echo.lu/telematics/h0me.html
A quarter devoted to the cultural industries
En översikt av verksamheterna i Cultural Industries Quarter.
The Cultural Industries Quarter (CIQ) in Sheffield (North-West region, United Kingdom) has now attracted more than a hundred mainly cultural and new-media businesses, ranging from film and video production firms to graphic design offices, recording studios, record companies and ancillary service firms.
I Cultural Industries Quarter (CIQ) i Sheffield (North-West, Förenade kungariket) finns det för närvarande mer än hundra företag som till största delen bedriver en verksamhet med anknytning till kultur och medier. Det rör sig om film- och videoproduktion, grafiska formgivare, inspelningsstudior, skivbolag samt tjänster i olika stödfunktioner.
According to local authority figures, the CIQ's cultural activities employ 750 people.
De kommunala myndigheterna uppger att antalet anställda i verksamheter med kulturanknytning i det här området uppgår till 750 personer.
In 1988, the site was still a run-down, underused urban wasteland.
Så sent som 1988 var detta ett öde och förfallet område som nästan inte alls användes.
Thanks to close cooperation between the public and private sectors, it is now a flourishing development whose main areas are occupied by the Audio-Visual Enterprise Centre, the Workstation, the Science Park and Yorkshire Artspace.
Nu sjuder det av nya aktiviteter tack vare ett gott samarbete mellan den offentliga och privata sektorn. Lokalerna har främst tagits i bruk av företag som Audio Visual Enterprise Centre, Workstation, Science Park och Yorkshire Artspace.
This infrastructure is backed up by a range of media skills training courses given by Sheffield Independent Film Ltd, the City Council's Red Tape Studios and Sheffield Hallam University's Northern Media School.
All utrustning kommer också till användning i en satsning på olika medieutbildningar som anordnas av Sheffield Independent Film Ltd, det kommunägda Red Tape Studios och Sheffield Hallam
Source of funding: Structural Funds (conversion programme for industrial areas in decline, North-West region, 19941996)
Strukturfonderna (programmet för omställning av områden som drabbats av industriell nedgång, North-West, 1994-1996)
Community contribution: ECU 1.44 million offer to the public include the Site Gallery, the Leadmill meeting centre, the Media Centre Showroom and the national Centre for popular music.
Bland de tjänster som allmänheten erbjuds finns t.ex. Site Gallery, träffpunkten Leadmill, Media Centre Showroom och ett nationellt centrum för populärmusik.
Between 1995 and 1997, the EU contributed funding to culture-related measures in around 700 firms in the North-West.
Mellan 1995 och 1997 samfinansierade EU åtgärder med anknytning till kultur i ca 700 företag i nordvästra England.
The film "Braveheart", which recently shot straight to the top of the international box- office charts, has as its hero a famous Scots patriot, William Wallace, who routed the English army in 1297 at the Battle of Stirling Bridge.
Minns ni en film som nyligen gick för utsålda hus överallt? Hjälten hette William Wallace, en berömd skotsk patriot som år 1297 besegrade den engelska armén i slaget vid Stirling.
Stirling District Council (Eastern Scotland, United Kingdom) have taken advantage of the impact of this film to develop local connections with Wallace.
De kommunala myndigheterna i Stirling i östra Skottland insåg att det låg ett värde i det lokala kulturhistoriska arvet med anknytning till denne Wallace, och därför har de försökt att dra största möjliga nytta av den genomslagskraft som filmen fick.
They have organised a range of cultural events based around his life and times: medieval markets, an exhibition about his trips to the continent, etc.
De har arrangerat ett antal kulturella evenemang kring Wallace och hans samtid: medeltida marknader, en utställning kring hans resor på kontinenten etc. Programmet, med EU som medfinansiär, kulminerade i september 1997 då man på 700-årsdagen och i full skala
Source of funding: European Social Fund (programme for the development of declining industrial areas, Eastern Scotland, 19941996)
Europeiska socialfonden (programmet för omställning av områden som drabbats av industriell nedgång, Eastern Scotland, 1994-1996)
To make sure that this effort to promote local culture does not simply peter out, the promoters have tried to lengthen the tourist season.
För att denna PR-satsning på den lokala kulturen inte skulle bli en engångsföreteelse har initiativtagarna försökt att på ett varaktigt sätt förlänga turistsäsongen.
Several complementary measures have been taken to improve reception facilities, tourist services, promotional material and the information available to tour operators.
Ett flertal kompletterande åtgärder har vidtagits: turisterna skall få ett bättre mottagande och bättre service; resebyråerna skall få bättre broschyrer och information.
The Swedish authorities and the European Union are investing in culture in all its forms in developing Sweden's rural regions.
De svenska myndigheterna och EU investerar i kultur i alla dess former för att utveckla landsbygdsområdena i Sverige.
Under the programme for the regions of Västerbotten and Gävle/Dala, for instance, 25% of public funding has been allocated to environmental and cultural tourism.
I programmet för Västerbotten respektive Gävle-Dala satsas en fjärdedel av de allmänna medlen på turism med anknytning till kultur eller ekologi.