natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR insists that the implementation of stricter legislation, the introduction of cleaner and more efficient technologies, the development of more environmentfriendly products and the consolidation of quality control policies in companies, provide significant growth potential for many industrial sectors by improving competitiveness and broadening markets. Moreover, all of these factors will serve to consolidate sectors offering environmental goods and services.
ReK anser att tillämpning av en striktare lagstiftning, införande av renare och effektivare teknologier, utveckling av miljövänligare produkter och förstärkning av företagens kvalitetsåtgärder utgör en betydande tillväxtpotential inom manga industrisektorer, vilket kan stärka deras konkurrenskraft och vidga deras marknader Ivtij kommer dessutom att stärka miljöindustrin och den tjänstesektor som är knuten till denna.
The COR agrees with the Commission that the expected changes in the organization of work and companies and, in particular, the changes resulting from more subcontracting, will have a considerable impact on job-creation in SMEs.
ReK är överens med kommissionen om an de förväntade förändringarna av arbetets organisation och företagen och, mer specifikt, effekterna a\ tier underlcverantörsavtal kommer att få en betydande inverkan på sysselsättningen inom sma »κh medeUtora foretag.
The COR considers that the sector's main problems stem from intensive use of road transport, with its clearly adverse effects on the environment, and from the current inefficiency of European rail and inland waterways networks.
ReK anser att de största problemen inom transportsektorn skapas av ett intensivt utnyttjande av vägtransporter, med uppenbara negativa miljökonsekvenser, och de europeiska järnvägarnas och inre vattenvägarnas ineffektivitet.
On this point, the Committee would refer to the principles for a progressive and sustainable transport policy as laid down in its resolution of 14 May
Stora ansträngningar måste göras för att uppnå målen i denna resolution.
Consequently, the COR supports the measures being implemented in the EU in this area: the development of the rail, river and maritime transport systems, the promotion of intermodal systems, the use of urban and inter-urban public transport, the use of new and less-polluting transport systems, the introduction of intelligent transport support systems, and innovation and technological development in the car industry.
ReK stöder därför EU:s pågående insatser som syftar till att uppnå dessa mål: utveckling av transportsystemen för järnvägar, flodvägar och av kustsjöfart; främjande av mtermodala transporter; utnyttjande av allmänna transporter, såväl inom tätbebyggda områden som mellan dem; utnyttjande av nya miljövänligare transportsystem; införande av intelligenta stödsystem för transporter samt nytänkande och teknisk utveckling inom bilindustrin.
All of these factors will provide more sustainable transport and involve initiatives that contribute to job-creation.
Samtliga dessa mål förutsätter initiativ som bidrar till att skapa sysselsättning, samtidigt som de leder till en mer uthållig transportsektor. sektor.
The COR considers that it is necessary to seek an energy model that is less polluting, more efficient in its use of resources, and that involves developing activities designed to conserve energy and use renewable sources.
ReK anser att man måste söka efter en miljövänligare och resurssnålare energimodell, vilket kan uppnås via utveckling av energisparande åtgärder och utnyttjande av fömybara energikällor.
It is also pleased at the initiatives already taken in Member States that are particularly active in this field (such as Denmark and Germany), and which offer considerable job opportunities.
Kommittén välkomnar de åtgärder som redan vidtagits av vissa medlemsstater som är särskilt aktiva på detta område (t.ex. Danmark och Tyskland) och som har en betydande sysselsättningspotential. potential.
Since the 1992 reform, the CAP has included measures designed to incorporate environmental considerations into the agricultural sector.
Sedan reformen 1992 har ett mål för den gemensamma jordbrukspolitiken varit att införa miljöhänsyn i jordbrukssektorn.
This objective is re-stated in Agenda 2000 when it recognizes the need to strike a better balance between the supply of high-quality agricultural products and the protection of nature and its resources (water and land).
Detta mål anges också i Agenda 2000, där det nämns att man måste uppnå en bättre balans mellan utbud av jordbruksprodukter av hög kvalitet och skydd av miljön och naturtillgångarna (vatten och jord).
The COR agrees that the following four areas highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth are particularly important for job-creation: the conservation and protection of landscapes, high value nature areas and habitats; sustainable forestry; development and use of new non-food crops and the development of organic farming.
ReK instämmer i att de fyra områden som framhålls i kommissionens meddelande är särskilt viktiga för att skapa fler arbetstillfällen:
Consumption patterns and households
Hushållen och konsumtionsmönstren
Consumer behaviour is shifting towards more environmentfriendly products.
Konsumenterna håller på att förändra sina inköpsvanor mot miljövänligare produkter.
This change has direct repercussions on the above-mentioned sectors as companies must adjust production to meet the changing demand.
Denna förändring får direkta konsekvenser för de ovannämnda sektorerna eftersom företagen måste anpassa sina produkter till den nya efterfrågan.
The COR agrees with the Commission that measures designed to alert and inform consumers and producers as to the need to use "green" goods and services and adopt environmentfriendly behaviour will strengthen the effect of support measures implemented in the different sectors.
ReK anser i likhet med kommissionen att alla åtgärder för att informera både konsumenterna och producenterna om nödvändigheten av att använda "gröna" varor och tjänster och utveckla miljövänligare konsumtionsmönster kommer att förstärka de stödåtgärder som vidtas inom de olika sektorerna.
Since environmental damage has immediate repercussions on specific geographical locations, the COR wishes to place special emphasis on the spatial dimension of this problem.
Eftersom miljöförstöringen får direkta effekter inom specifika geografiska områden vill ReK särskilt betona detta geografiska problem.
Although environmental damage is not uniform in all European regions and municipalities, there are two factors that are common to all: the need to renew urban areas and to preserve the natural environment and the population level in rural areas.
Och även om miljöförstöringen inte är lika stor i Europas samtliga regioner och kommuner har de två aspekter gemensamt: behovet av att modernisera och upprusta stadsområdena och att bevara miljön och befolkningen på landsbygden.
These two factors could in turn provide considerable job opportunities.
Dessa båda aspekter ger i sm tur betydande möjligheter att skapa fler arbetstillfällen.
Efforts to correct the adverse effects of environmental taxes should also take account of national, regional and local conditions such as, for example, the climate, soil and hydrological conditions, the flora and fauna, the geology, etc., particularly where the natural geographic conditions have specific features that differ from other EU regions.
I arbetet med att korrigera miljöskatternas negativa effekter bör man även ta hänsyn till nationella, regionala och lokala villkor som till exempel klimatet, mark- och väderförhållanden, flora och fauna, geologi och så vidare. Detta gäller särskilt i de områden där de naturliga geografiska förhållandena är speciellt karaktäristiska jämfört med andra regioner i unionen.
Most urban areas in Europe are faced with the need to undo the damage caused by an economic growth model that failed to take account of environmental impact.
De flesta städer i Europa måste åtgärda konsekvenserna av en ekonomisk tillväxtmodell som inte har tagit hänsyn till miljön.
The renewal of urban centres and buildings, the development and improvement of infrastructures, the social crisis in some housing developments and possibly their necessary regeneration, the necessary renovation of old industrial areas, use and conservation of historical heritage, and the urban population's growing interest in green areas, have prompted many cities to review their urban policy.
En mängd faktorer har lett till en nyinriktning av stadsplaneringen: upprustning av städemas centra och byggnader, utveckling och förbättring av infrastrukturerna, social kris i vissa bostadsområden och det oundgängliga behovet av tänkbara lösningar av denna situation, omställning av gamla industriområden, uppvärdering och värnande av kulturarvet och stadsbefolkningens önskan om fler grönområden.
The COR agrees with the Commission on the important job-creation potential of urban renewal policies.
ReK delar kommissionens åsikt att förnyelsen av stadsmiljön erbjuder stora möjligheter ur sysselsättningssynpunkt.
Efficient use of land
En rationell markanvändning
The continuing "consumption" of land, the finite land resources available and the damage done to soil all require that land be used more efficiently in future (land recycling, redevelopment and regeneration).
Den alltjämt fortgående markförbrukningen, de begränsade markresurserna och den stora efterfrågan på markområden kommer i framtiden allmänt att kräva att marken utnyttjas effektivare genom återanvändmng av mark, eftemyttjande och omställning.
These measures usually have a high employment potential.
Sådana åtgärder har i regel en hög sysselsättningspotential.
Environmental damage to many rural areas in Europe stems from the rural exodus that prompted the desertification of land that was previously in agricultural production and the consequent disappearance of traditional maintenance techniques. The damage also stems from the increasingly intensive agricultural practices implemented in the last twenty years, which have caused a loss in bio-diversity, soil erosion, and nitrate and pesticide pollution of water.
Miljöproblemen i många landsbygdsområden har sitt ursprung i den avfolkning som blev följden av att människor övergav områden som tidigare brukades - något som innebar att traditionella naturvårdsmetoder gick förlorade - och den allt intensivare odling under de senaste tjugo åren som har lett till en försämrad biologisk mångfald, jorderosion och till att vatten förorenats av kväve och bekämpningsmedel.
There are also natural habitats whose ecological balance has been endangered as a result of intensive tourism, as is the case in some coastal and upland areas.
Dessutom finns det naturområden där den ekologiska balansen har rubbats på grund av en omfattande turism, till exempel i vissa kust- och bergsområden.
The COR agrees with the proposals put forward by the Commission in Agenda 2000 insofar as they will provide employment for farmers and in rural areas by encouraging labourintensive activities like organic farming, forestry, environmental conservation and the development of new services such as rural tourism.
ReK stöder kommissionens forslag i Agenda 2000 eftersom de sannolikt kommer att skapa arbetstillfällen för lantbrukare och övrig befolkning i landsbygdsområden genom att gynna arbetskraftsintensiva aktiviteter, till exempel ekologisk odling, skogsbruk, miljövård och utveckling av nya tjänster som landsbygdsturism.
Support policies
Stödåtgärder
The European Commission Communication on Environment and growth, in step with the guidelines of the fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, proposes the implementation of measures guaranteeing effective enforcement of environmental legislation.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande, som följer riktlinjerna om miljöpolitik, miljöåtgärder och en hållbar utveckling i femte ramprogrammet, att det skall inrättas mekanismer som garanterar att miljölagstiftningen tillämpas i praktiken.
It places emphasis on the development of fiscal policy designed to jointly achieve environmental and employment objectives. It also stresses the need to incorporate environmental considerations into other policies (research and technological development policy, public procurement, trade policy, and employment and training policy).
Den betonar utvecklingen av en skattepolitik som syftar till att samtidigt säkerställa miljömålen och sysselsättningsmålen och anser att det är nödvändigt att integrera miljön även på andra politikområden (forskning och teknisk utveckling, offentlig upphandling, utrikeshandel, arbetsmarknad och utbildning).
Implementation of the Community acquis regarding the environment
Genomförandet av gemenskapens regelverk inom miljöområdet
The Commission Communication on Implementing Community environmental law (COM(96) 500 final) specifies how to improve and strengthen implementation of environmental legislation in the EU Member States.
I kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning (dok. KOM(96) 500 slutlig) anges hur man skall förbättra och stärka tillämpningen av miljölagstiftningen i medlemsstaterna.
The COR agrees with the Commission that it is necessary to take a step further and introduce mechanisms that guarantee not only legal compliance, but also effective practical implementation.
ReK är överens med kommissionen om att man måste gå längre och inrätta mekanismer som inte bara garanterar att bestämmelserna genomförs på det juridiska planet utan att de faktiskt också tillämpas i praktiken.
Given the greater lack of resources faced by the less developed countries, regions and municipalities of the Union, the COR believes that a considerable proportion of Community funds should be channelled into promoting the investment necessary for effective implementation.
Eftersom de mindre utvecklade länderna, regionerna och kommunerna i unionen har färre resurser, anser ReK att en betydande procentandel av gemenskapens fonder bör avsättas till att stärka de investeringar som krävs för att genomföra miljölagstiftningen.
Making taxation more employment- and environmentfriendly
En mer sysselsättningsfrämjande och miljövänlig beskattning
The COR considers that in recent years there has been an increase in fiscal pressure on labour input in the EU, thus burdening employment with prohibitively high costs.
ReK anser att det i EU under de senaste åren har skett en ökning av skattetrycket på arbete, som belastats med alltför höga kostnader som verkar hämmande på sysselsättningen.
The COR therefore agrees with the communication on the need to correct this situation by relieving the fiscal pressure on labour while at the same time increasing other taxes - environmental and energy taxes among others - so that the effect on overall tax receipts will be zero.
ReK instämmer därför i kommissionens åsikt i meddelandet om miljö och sysselsättning (dok. KOM(97) 592 slutlig) att man måste vända denna utveckling och minska skattebördan på arbete och samtidigt höja andra skatter - däribland miljö- och energiskatter - för att de totala skatteintäkterna skall bli oförändrade.
Technology assessment and development
Bedömning och utveckling av teknologi
Together with the European Commission, the COR acknowledges that the development of an environmental R & D policy does not only serve to improve and protect the environment, but also gives a competitive advantage to the environmental sector in those countries involved in the research effort, which in turn will lead to increased growth and job-creation.
ReK är enig med kommissionen om att utformningen av en FoTU-politik som tar hänsyn till miljön inte bara kan leda till en renare miljö och ett bättre miljöskydd utan också till konkurrensfördelar för miljösektom i de länder som gör denna forskningssatsning, som kommer att skapa högre tillväxt och fler arbetstillfällen.
The COR is pleased that the Commission Communication on Inventing tomorrow (COM(96) 332 final) highlights sustainable development and employment among the other key issues to be considered by the EU's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
ReK välkomnar att kommissionen i sitt meddelande "Utforma framtiden" (dok.
This demonstrates the clear importance attached to these areas in European research and technological development policy.
KOM(96) 332 slutlig) bland de huvudämnen som berör Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling i Europeiska unionen lyfter fram hållbar utveckling och sysselsättning, vilket klart visar att kommissionen tillskriver dessa ämnen en stor betydelse i samband med FoTU-politiken i Europa.
The COR strongly supports the Commission idea of developing a flexible information system to disseminate more innovative and job-creating environmental technologies.
ReK stöder starkt kommissionens tanke att det bör utvecklas ett flexibelt informationssystem som gör det möjligt att sprida de miljöteknologier som är mest nydanande och sysselsättningsskapande.
Such a system would enable public and private companies and institutions to have an up-to-date knowledge of such technologies.
Ett sådant system skulle underlätta för företagen och offentliga och privata institutioner att få information om de senaste teknologierna.
The communication highlights that many initiatives have already been introduced to distribute information to investors and consumers on more "environment-friendly" production methods, products and services in the form of manuals, databases, conferences, "eco-labels", etc.
I kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning (dok. KOM(97) 592 slutlig) påpekas att det redan har tagits många initiativ för att sprida information om miljövänligare produktionsmetoder, produkter och tjänster till både investerare och konsumenter, i form av manualer, databaser, konferenser, miljömärkning m.m.
The COR is pleased that the Commission nevertheless highlights the need to maintain and develop these information activities even further in the future.
Kommittén ser positivt på att kommissionen betonar behovet av att i framtiden öka informationsinsatserna.
It thus recommends a greater exchange of information between the European Environment Agency and local and regional authorities.
Dessutom rekommenderar ReK ett ökat informationsutbyte mellan Europeiska miljöbyrån och lokala och regionala beslutsfattare.
Domestic and external markets
Inhemska och utländska marknader
The Committee stresses that the European internal market gives European companies an historic opportunity to improve their services, capitalize on economies of scale, and, in general, obtain a competitive advantage on world markets.
Kommittén vill erinra om att den inre marknaden utgör en historisk möjlighet för de europeiska företagen att stärka sin ställning, utnyttja stordnftsfördelar och överlag skaffa sig konkurrensfördelar på världsmarknaden.
The EU environmental sector could capitalize on this advantage, which would be further enhanced by the development of targeted policies designed to increase the use of environmental processes, goods and services.
Miljösektorn i EU kan utnyttja dessa fördelar, som kommer att förstärkas av riktade åtgärder för att öka användningen av miljövänliga produktionsmetoder, varor och tjänster.
An effective means of achieving this would be to incorporate environmental considerations into public procurement.
En effektiv åtgärd i detta avseende är att införliva miljöhänsyn i offentliga upphandlingsförfaranden.
The COR encourages the Commission in its plan to draw up a communication on this subject in the future.
ReK välkomnar således kommissionens initiativ att vidareutveckla denna fråga i ett kommande meddelande.
The COR also recognizes that given the economic significance of public procurement, its liberalization could mean substantial savings for government, releasing resources that could be used to boost public demand for environmental projects, goods and services.
ReK är också medveten om att den offentliga upphandlingen är så ekonomiskt betydande att offentliga myndigheter skulle kunna göra avsevärda besparingar om upphandlingen liberaliserades. Dessa resurser kan användas till att öka den offentliga efterfrågan på miljöprojekt såväl som på miljövänliga varor och tjänster.
Reviewing labour market policies
Översyn av arbetsmarknadspolitiken
The COR believes that labour market policies (education and training) must be designed to meet any growing demand for environmental activities and technologies.
ReK anser det vara grundläggande att den aktiva arbetsmarknadspolitiken (utbildning och yrkesutbildning) utformas så att den uppfyller de krav som kan uppstå i samband med miljöverksamhet och miljöteknologi.
The COR notes with satisfaction that both the Commission and the European Parliament have publicized the need to increase the environmental component of Community spending.
ReK välkomnar att både kommissionen och Europaparlamentet har konstaterat att det är nödvändigt att öka miljöutgifterna i gemenskapens budget.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment, in accordance with the provisions of Directives 85/337/EEC, 96/61 /EC and 97/11/EC2in recipient regions and municipalities as a pre-requisite for assistance.
ReK ger sitt stöd till att en del av medlen i strukturfonderna och sammanhållningsfonden anslås till miljörelaterade projekt. Vi ställer oss också bakom att det vad gäller strukturfonderna skall krävas en miljökonsekvensbedömning i enlighet med direktiven 85/337/EEG, 96/61/EG och 97/11/EG i de stödmottagande regionerna och kommunerna som förutsättning för stöd.
It is also important to pursue the already established strategy of supporting projects that facilitate the implementation of environmental directives in recipient Member States.
Det är också viktigt att hålla fast vid den redan utformade strategin att ge stöd till projekt som underlättar tillämpningen av miljödirektiven i de stödmottagande staterna.
The COR welcomes the incorporation into the CAP of specifically environmentoriented flanking measures seeking to support the sustained development of rural areas and meeting a growing demand for environmental services.
ReK välkomnar att man inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken inför uttryckligen miljöorienterade kompletterande åtgärder i syfte att stödja en hållbar utveckling i landsbygdsområden och att möta en allt större efterfrågan på miljötjänster.
The COR is very pleased to see that in Agenda 2000, the Commission has specified the need to incorporate environmental objectives into the proposals for regulations on the new Structural and Cohesion Funds and into the future development of the CAP, particularly in terms of rural policy.
ReK bedömer det som mycket positivt att kommissionen inom ramen för Agenda 2000 har klargjort att det är nödvändigt att införa miljö- och sysselsättningsmål i förslagen till förordningar om de nya struktur- och sammanhållningsfonderna och vid utformningen av en framtida gemensamma jordbrukspolitik, särskilt när det gäller landsbygdspolitiken.
The COR supports the proposal in the communication to use the charges paid by the users of environmental services as an alternative source of funding.
KOM(97) 592 slutlig) om att använda de avgifter som betalas av dem som använder miljötjänstema som en alternativ finansieringskälla.
This would relieve pressure on national and regional budgets for this type of spending.
Detta skulle minska bördan för denna typ av utgifter i de nationella och regionala budgetarna.
Similarly, the penalties and fines imposed for infringing environmental legislation could also be used to benefit the area where the infringement occurred.
Likaledes skulle även de sanktioner och olika avgifter för miljöbrott som skulle kunna föras tillbaka till samma område som där överträdelsen skett kunna inriktas på detta.
THE WAY FORWARD - KEY ACTIONS
VÄGEN FRAMÅT - NYCKELÅTGÄRDER