natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör in­te heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissio­nen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan Omslagsfoto: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
Towards more effective protection of immature fish
För ett effektivare skydd av ungfisk
Further, economic measures relating to marketing sizes fix minimum sizes below which fish should not be sold.
Vidare finns det ekonomiska åtgärder om minsta handelsstorlek, dvs. vilken storlek en fisk minst måste ha för att få säljas.
Lastly, the new regulation on the common organisation of the market requires labelling, making it possible, inter alia, to identify the catch zone and prevent unscrupulous traders from trying to pass off under-sized fish as aquaculture products.
Enligt den nya bestämmelsen om den gemensamma organisationen av marknaden skall till sist en märkning införas, som bl.a. skall göra det möjligt att identifiera fångstområde och hindra mindre samvetsgranna från att sälja för små fiskar som vattenbruksprodukter.
Catching small fish inevitably results in a decline in yield, because the immature fish are not allowed to grow.
Fångst av ungfisk innebär med nödvändighet att avkastningen på sikt sjunker, eftersom unga fiskar hindras från att utveckla sin tillväxtpotential.
In addition, catching immature fish, that is fish which have not reached the age of reproduction, can endanger the level of adult fish needed to renew stocks.
Fiske av unga exemplar, dvs. de som inte har uppnått könsmogen ålder, riskerar dessutom att äventyra nivån på det fertila bestånd som krävs för att populationen skall förnyas.
So there is a need to protect young fish.
Därav nödvändigheten att skydda dem.
One might ask whether it would not be more logical to protect eggs, which are far more abundant.
Men man kan fråga sig varför man inte i stället skyddar äggen, som är så många fler?
However, the chances of survival of eggs depend on factors over which fisheries management measures have no impact.
Faktum är att ett äggs chanser till överlevnad är beroende av faktorer som regleringsåtgärderna i ett fiskeområde inte har något inflytande över.
Only a very small percentage of eggs reaches maturity.
Endast en mycket liten andel av fiskynglen uppnår mogen ålder.
Defining the ideal size offish that can be landed is no small task, because if it is too big, there is a danger of increasing the volume of discards, but if it is too small, the problem of catches of immature fish is not solved.
Att slå fast idealstorleken för fisk som får landas är ingen lätt sak. Om fiskarna är för stora riskerar man att fler fiskar kasseras, och om de är för små löser man inte problemet med fångst av ungfisk.
So there is a need for technical, economic and management measures to complement each other.
Oavsett om det rör sig om tekniska, ekonomiska eller förvaltningsrelaterade åtgärder är det därför viktigt att de kompletterar varandra.
Consequently, this means adopting measures targeting the right species at the right place and at the right time, without leading to a multitude of regulations.
Det gäller därmed att anta åtgärder som tar sikte på de rätta arterna på rätt plats och vid rätt tillfälle, utan att man för den skull producerar alltför många texter.
Regulation (EC) No 850/98 allowed for the simplification of the previous one, dating from 1990, which had had to be amended 19 times.
I det avseendet innebar förordning EG nr. 850/98 att en text från 1990, som har behövt ändras nitton gånger, förenklades.
There is also a need to solve some technical problems because, as explained in the "Fact File", a selective measure which proves effective for one species may be totally ineffective in terms of catches of immature fish of other species.
Dessutom har man vissa tekniska problem att lösa, eftersom -vilket förklaras under rubriken "Tema" - en åtgärd som visar sig vara effektiv för urvalet av en fiskart inte behöver få några effekter alls för fångst av unga exemplar av andra arter!
To protect resources and improve catches, regulations are adopted according to the state of the stocks.
För att resurserna skall bevaras och fångsterna förbättras, antas bestämmelser med hänsyn till beståndens tillstånd.
Such regulations aim to protect fish stocks in general, without distinction in terms of age.
Bestämmelserna syftar till att bevara en hel fiskpopulation, utan åtskillnad vad gäller ålder.
These relate to schemes for reducing capacity and fishing effort and limiting catches (TACs, or total allowable catches).
Det handlar om system för att minska kapaciteten och fiskeansträngningarna samt begränsningar av fångsternas kvantitet (tillåten totalfångst, TAC).
At the same time, specific «technical measures» for the protection of immature fish are also implemented.
Parallellt vidtas också särskilda åtgärder, s.k. "tekniska åtgärder", som är avsedda att skydda unga fiskar.
These measures are the focus of Regulation (EC) No 850/98, which entered into force on 1 January 2000.
Den typen av åtgärder föreskrivs i förordning EG nr. 850/98, som trädde i kraft den 1 januari 2000.
This regulation proposes, among other things, improvements to the selectivity of fishing gear, that is their capacity to select their target better and also to allow immature fish to escape.
Denna förordning innehåller bl.a. förslag om hur fiskeredskapens selektivitet kan förbättras, dvs. deras kapacitet att göra ett bättre urval av målfångsten och därmed låta de unga fiskarna komma undan.
The issue of selectivity is addressed in the «Fact File» section.
Frågan om selektivitet behandlas mer ingående under rubriken "Tema".
Another type of measure contributing to this objective: the establishment of boxes in zones with high concentrations of young fish (nurseries) or spawning fish, where some fishing activities —or in some cases all fishing- is temporarily banned.
Till sist måste man övervinna vissa svårigheter som rör tillämpningen, eftersom omedelbara ekonomiska intressen ofta segrar över det långsiktiga gemensamma intresset. Men yrkesfiskarna —som påverkas särskilt av att vissa arter blir sällsyntare eller t.o.m. försvinner från deras nät— erkänner i dag att det krävs en bättre selektivitet.
The most recent such measure concerns the plan for the recovery of the cod stock in the Irish Sea, reported in the No 2 issue oí Fishing in Europe.
Det är dessutom viktigt att åtgärderna utformas med hänsyn till deras erfarenhet, eftersom det är yrkesfiskarnas sak att genomföra dem.
The second phase of this plan is mentioned in this issue's "In Brief" column.
Därför är ett samarbete mellan forskare och yrkesfiskare något som uppmuntras starkt.
Lastly, there is a need to overcome certain implementing difficulties, because the immediate economic interest often takes precedence over the long-term collective one. But fishermen, who are particularly aware of the decline or even the disappearance of certain species from their nets, now recognise the need for greater selectivity.
En annan typ av åtgärd som medverkar till det här målet är att inrätta "avgränsningar" i områden med en hög koncentration av småfisk eller fiskyngel (avelsområden), där man tillfälligt förbjuder ett visst antal fiskeaktiviteter, och i vissa fall t.o.m. all fiskeriverksamhet.
Since they are also the ones implementing such measures, it is important that their experience be taken into consideration in the development of selectivity measures.
Den senaste åtgärden av detta slag är återhämtningsplanen för torskbeståndet i Irländska sjön, som vi skrev om i nummer 2 av Europeiskt fiske.
Co-operation between scientists and professionals must therefore be strongly encouraged.
Den andra fasen av denna plan omnämns i ett inlägg under rubriken "I korthet" i detta nummer.
Managing success
En framgång att förvalta
Mussel farming got under way in Ireland in the early 80s, in the ports of Wexford, Killary and Bantry.
Musseluppfödningen såg dagens ljus i Irland i början av 80­talet, i Wexfords, Killarys och Bantrys hamnar.
In this region, where mussels are farmed on ropes, some 200 people are now employed in this sector.
I denna region, där musselodlingen sköts enligt en teknik med rörliga ställningar, är ca 200 personer för närvarande sysselsatta inom sektorn.
The very jagged coast of south-west Ireland is ideal for aquaculture.
Sydöstra Irlands mycket oregelbundna kust är idealisk för vattenbruk.
Mussel culture began in this region following an oil tanker accident in Bantry in 1979, which destroyed the port's oil industry complex.
Musselverksam­heten i denna region är resultatet av en oljetanksolycka i Bantry 1979, som förstörde hamnens oljeanläggning.
Some 20 farms were thus set in place in the Bay of Bantry alone.
På så sätt uppstod ett tjugotal bruk i början av 1980­talet, och det bara i Bantrybukten.
The number two company in Bantry Bay, Fastnet Mussels, markets 1,200 tonnes of mussels a year, of which 800 tonnes come from its own production.
Det näst största företaget i Bantrybukten, Fastnet Musseh, saluför 1 200 ton musslor per år, varav 800 ton från företagets egna anläggningar.
This firm also processes other shellfish and is exploring the possibility of moving into the growing of sea urchins and turbot.
Bolaget bearbetar även andra skaldjur och intresserar sig för tillväxt av sjöborrar och piggvar.
Its production is mostly exported to France and Belgium, but will soon also go to Germany.
Produktionen expor­teras till Frankrike och Belgien i första hand, men snart också till Tyskland.
These problems of co-existence in Bantry Bay have led to the drafting of a charter and the creation of working groups of representatives of the different parties concerned.
Samboendeproblemen i Bantrybukten har lett till att man har utarbetat en stadga och inrättat arbetsgrupper med företrädare från olika berörda instanser.
Moreover, rhis initiative for the managed integration of coastal zones has the support of the European Commission, which has included the Bay of Bantry as one of the demonstration sites of the Programme for the integrated management of coastal zones on the Atlantic seaboard of the European Union.
Detta initiativ till integrerad förvaltning av ett kustområde stöds för övrigt av Europeiska kommissionen, som har utnämnt Bantrybukten till ett demonstrationsområde i programmet om integrerad förvaltning av kustområden längs Europeiska unionens atlantiska kuststräcka.
Reconciling different regional interests
Att sammanjämka olika regionala intressen
Over the years, the activity continued to develop while becoming more concentrated.
Under årens lopp har verksamheten utveck­lats, men också koncentrerats.
Today, there are still six companies, of which two have contributed to the development of truly integrated production.
I dag kvarstår sex företag, varav två har bidragit till utveck­lingen av en verkligt integrerad produktion.
The most important and the most advanced is the ultra-modern Bantry Bay Mussels plant, built in May 1999.
Det största och mest utvecklade är den ultramoderna fabriken Bantry Bay Mussels, som uppfördes i maj 1999.
It has a workforce of between 100 to 140, depending on the season, and an effective production tool.
Fabriken har mellan 100 och 140 personer anställda, beroende på säsong, och en effektiv produk­tionsapparat.
This plant processes 1,000 tonnes of mussels a year from its own production and 4,000 tonnes from other farms in the region, and also from as far as Donegal (in the northern part of the island).
Fabriken hanterar årligen 1 000 ton produkter från egen produktion och 4 000 ton musslor från andra bruk i regionen, ja t.o.m. från Donegal (på öns norra del).
Almost all of this production is exported, essentially to countries of the European Union (France, United Kingdom, Italy and Germany).
Nästan alla produkter är avsedda för export, i dag väsentligen till länder i Europeiska unionen (Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Tyskland).
Mussel culture in the EU generally takes the form of farming, using various techniques: « Flat cultivation on beds: Netherhnds (Zeeland, Wadden Zee), Denmark, Germany, Great Britain (Wales) and IreUnd; * suspended cultivation with two variations:
I allmänhet bedrivs musselodling i EU i form av uppfödning enligt olika tekniker: < · uppfödning i parker: Nederländerna (Zeeknd, Vadehavet), Danmark, Tyskland. Storbritann­nien (Wales) och Irland; ♦ uppfödning med hängande rep f ån rörliga anordningar, två varianter: • flottar: Galiciens bateas, i Spanien, Europas främsta produktionscentrum
• rafts: the bateas in Galicia, Spain, the leading European source of production (100,000 to 200,000 tonnes a year); • suspended or sub-suspended ropes, in south-west IreUnd, but also on the Atlantic and Mediterranean coasts of France
(100 till 200 000 ton per år), • rörliga eller delvis rörliga ställningar
Mussel culture unquestionably is a driving force in the economy of this region.
Musselodlingen är utan tvekan en drivkraft för regionens ekonomi.
John Murphy, Director of Fastnet Musseh, defends the potential of the sector and would like to see the importance of aquaculture given more recognition.
John Murphy, chef för Fastnet Mussek, försvarar branschens utvecklingsmöjligheter och vill att vatten­bruket skall erkännas fullt ut.
"Fisheries can run into quota problems, but not aquaculture.
"Fisket kan konfronteras med problem som hänger samman med kvoter, men inte vattenbruket.
Mussel culture is a source ofjobs for remote regions and should be encouraged".
Musselodlingen är en källa till syssebättning för perifera regioner och bör uppmuntras".
This call has been heard by the European Commission and the different Structural Funds (FIFG and EAGGF) have contributed to the development of this activity.
Europeiska kommissionen har hörsammat denna vädjan och olika strukturfonder (FFU och EUGFJ) har bidragit till verksam­hetens utveckling.
The Pesca initiative has also helped fishermen convert to the farming of mussels spat (young mussels) and bed farming in Dingle Bay.
Initiativet Pesca har också gjort det möjligt för fiskare att ställa om sig till uppfödning av musselyngel (juvenila exemplar) och uppfödning i parker i Dinglebukten, och Pesca­initiativet har även gett stöd till utvecklingen av ett kooperativ i Kenmarebukten.
It has also provided support for the creation of a co-operative in Kenmare Bay.
Men expansionsmöjligheterna för mussel­uppfödning på ställningar motarbetas i dag på grund av de brukarkonflikter som den ger upphov till.
And yet, mussel farming is seeing its growth potential thwarted because of conflicts with other activities.
De som fiskar pilgrimsmusslor måste t.ex. hålla sig utanför uppfödningsplatserna för att kunna utöva sitt yrke och kan därför inte fiska i dessa områden.
Fishermen who catch scallops, for instance, have to take a detour around the mussel farming grounds and obviously cannot fish in these areas.
Fritidshusägare i närheten klagar på att ställningarna förstör den estetiska upplevelsen i en region som är berömd för sina orörda kuster.
Also, occupants of holiday homes criticise the unsightliness of the nets in a region known for its wild coastline.
/ sydöstra Irland, men också längs de franska Atknt­ och Medelhavskusterna samt Italiens adriatiska kust, ♦ uppfödning med hängande rep från fasta an­ordningar i strandsjöar i Medelhavet: Spanien, Frankrike och Italien,
-:· suspended cultivation on fixed structures in the Mediterranean lagoons of Spain, France and Italy; -:· cultivation on posts ("mussel beds") sunk into sandy or silted areas in western France, from Charente to Normandy.
·:· uppfödning med pålar ("musselodlingar") som slås ned i sand­ och dyområden i västra Frankrike, från Charente till Normandie. ■
Ireland's south-west coast lends itself well to mussel culture, seen here using the rope technique.
Mands sydvästra kust lämpar sig väl fór musselodling, här med rörliga ställningar.
Improving the selectivity of fishing gear
Förbättra fiskeredskapens selektivitet
European fishermen are still catching too many immature fish, both in the target species and in by-catches.
I europeiska fiskeområden fångas fortfarande alltför många omogna fiskar, oavsett om det rör sig om målarter eller bifangster.
When these young fish cannot be sold because they are under-sized or have no commercial value, they are discarded at sea, resulting in biological and economic waste.
När dessa fiskar inte får säljas på grund av att de är för små och därmed inte har något ekonomiskt värde, kastas de tillbaka i havet, vilket medför ett biologiskt och ekonomiskt slöseri.
Community regulations include various technical measures' to prevent catches of immature fish and, if they have been caught, to give them every chance to escape from fishing gear. Some of these measures involve the principle of selectivity, namely the capacity of a given type of fishing gear to retain only fish of a certain size.
I gemenskapens bestämmelser föreskrivs olika åtgärder, s.k. tekniska åtgärder1, för att förhindra fångst av ungfisk och för att de skall kunna ta sig ur fiskeredskapet om de ändå infångas.Vissa åtgärder avser selektiviteten, dvs. ett fiskeredskaps kapacitet att endast behålla fiskar av en viss storlek.
But while selectivity is closely linked to the way fishing gear is used, its effectiveness also depends on the target species and other species present in the fishing zone, because different species often share the same fishing grounds.
Selektiviteten är nära förknippad med sättet att använda fiskeredskapet, men effektiviteten beror också på målarten och de övriga arter som finns i fiskezonen, eftersom fiskeområden ofta är flerspecifika.
So effective technical solutions are not easy to devise.
Därför är det inte särskilt lätt att hitta effektiva tekniska lösningar.
Protecting the young
Att skydda unga fiskar av redskap.
An example of towed gear: the trawl
Vi kan då urskilja följande två huvudkategorier:
The protection of immature fish has taken on even greater importance now that stocks are being over-exploited.
Skyddet av ungfisk har blivit ännu viktigare sedan man har konstaterat att bestånden överutnyttjas.
Indeed, stock renewal depends upon protection of the young, which contributes to an increase in the total volume of reproductive stock.
Att skydda dem är en förut­sättning för att bestånden skall kunna förnyas, eftersom man på så sätt bidrar till att öka den totala volymen fertila exemplar.
• static gear, also known as passive gear, such as bottom set gillnets, trammel nets, or even driftnets, that fishermen leave
• bogser­ eller släpredskap, klassificerade enligt kategorin "släpteknik", där "teknik" är synonymt med fiskeredskap.
The trawl is a fishing device frequently involved in matters of selectivity.
Trålen är ett fiskeredskap som ofta har ifrågasatts när det gäller selektivitet.
It is also the type of gear that has evolved the most and on which the greatest amount of work has been done in terms of improving selectivity.
Det är också det som har utvecklats mest och som man har arbetat mest med i syfte att förbättra selektiviteten.
This work principally involves mesh size and technical structural changes.
Det handlar främst om att påverka maskstorlek och att göra tekniska strukturförändringar.
One way of ensuring the protection of immature fish is to make use of the selectivity of fishing gear, that is improving its capacity to catch fewer non-target fish and to allow young fish to escape.
Att förbättra selektiviteten innebär att förstärka fiskeredskapens kapacitet att fånga ett mindre antal icke­önskade fiskar och att ungfisk får möjlighet att undkom­ma.
There are around 17 main groups of gear used widely in the European Community.
De fiskeredskap som i stor utsträckning används i Europeiska gemenskapen kan de­las in i omkring 17 huvudsakliga grupper.
We shall focus here on those using nets, since most research on improving selectivity has focused on this type of gear.
Bland dessa skall vi ta fasta på dem som har ett nät, eftersom merparten av forskningen för ökad selektivitet avser just den typen
' Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.04.98).
Trålen är ett fiskeredskap som ofta ¡frågasätts, men är ändå det redskap som har utvecklats mest när det gäller selektivitet
Often criticised, the trawl is nevertheless the fishing gear that has most evolved in terms of selectivity.
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 fór bevarande av fiskresurserna genom tekniska åtgärder fór skydd av unga exemplar av marina organismer (EGTL125, 27.4.1998)
The European Union supports selectivity research and practice incorporate certain provisions on the use of sections of square mesh, which can increase the selectivity of gear.
Europeiska unionen stöder forskning om och tillämpning av selektivitet typ av redskap kan bogseras av en enda båt (trålare med trålbord eller bomtrålare) eller av två båtar parallellt (partrålare).
Trawls are towed, cone-shaped nets, closed by a bag in which the fish are trapped.
dras ihop, något som minskar möjligheterna för icke-önskad fisk att ta sig ur nätet.
These devices can be towed by a single boat (otter trawls or beam trawls) or by two vessels operating simultaneously (pair trawl).
Nätstycken med maskor som sätts ihop i ett "kvadratiskt" mönster förblir öppna också vid bogsering.
One way of dealing with the problem of discards and catches of immature fish is to change the technical characteristics of fishing gear to augment its selectivity.
Att sätta ihop maskorna på det här sättet medför dock vissa praktiska svårigheter och kan inte göras på hela redskapet.
Several possibilities exist, because they differ from one species to the next.
Det finns för närvarande ett antal bestämmelser om att vissa delar av redskapet skall ha "kvadratiska maskor", vilket kan öka redskapens selektivitet.
During the past decade, various Community research programmes have helped develop selectivity.
Under det senaste decenniet har gemenskapens olika forskningsprogram medverkat till en utveckling av selektiviteten.
Under the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (RSc TD), in force from 1994 to 1998, the FAIR programme -concerning research in the primary sectors of agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture- provided support for the creation of a data base on seUctivity, research on bottom trawl fishing in the North Sea and adjacent waters and velopment of trawl fishing for Nephrops.
FAIR-programmet -inom ramen fór det frärde ramprogrammet fór forskning och teknisk utveckling (Fo TU) som var i kraft mellan 1994 och 1998 —avsåg forskning inom bassektorernajordbruk, trädgårdsodling, skog, fiske och vattenbruk— och bidrog rill en databas om selektivitet, efterforskningar om bottentrålfiske i Nordsjön och närliggande hav samt utvecklingen av trålfiske av havskräftor.