natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all necessary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
AVSER ATT GÖRA SITT INFLYTANDE GÄLLANDE inom gemenskapen så att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att underlätta Berlins ekonomiska och sociala situation, främja dess utveckling och säkerställa dess ekonomiska stabilitet.
OF INTENT on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
AVSIKTSFÖRKLARING om associeringen av franc-områdets oberoende stater med Europeiska ekonomiska gemenskapen
TAKING INTO CONSIDERATION the economic, financial and monetary agree ments and conventions concluded between France and the other independent countries of the franc area.
SOM BEAKTAR de ekonomiska, finansiella och monetära avtal och konventioner som slutits mellan Frankrike och de övriga oberoende staterna inom francområdet.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these independent countries and to contribute to the economic and social development of the latter.
SOM ÄR ANGELÄGNA att behälla och stärka de traditionella handelsströmmarna mellan medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen och dessa oberoende länder samt att bidra till de señares ekonomiska och sociala utveckling.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to these countries the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
FÖRKLARAR SIG BEREDDA att så snart detta fördrag har trätt i kraft föreslå dessa länder förhandlingar i syfte att sluta avtal om ekonomisk associering med gemenskapen.
DECLARATION OF INTENT on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
AVSIKTSFÖRKLARING om associeringen av Konungariket Libyen med Europeiska ekonomiska gemenskapen
TAKING INTO CONSIDERATION the economic links between Italy and the Kingdom of" Libya.
SOM BEAKTAR de ekonomiska förbindelserna mellan Italien och Konungariket Libyen.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya.
SOM ÄR ANGELÄGNA att behålla och stärka de traditionella han delsströmmarna mellan medlemsstaterna i gemenskapen och Konungariket Libyen samt att bidra till Libyens ekonomiska och sociala utveckling.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to propose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
FÖRKLARAR SIG BEREDDA att sa snart detta fördrag har trätt i kraft föreslå Konungariket Libyen förhandlingar i syfte att sluta avtal om ekonomisk associering med gemenskapen.
DECLARATION OF INTENT on the Trust Territory of Somaliland* currently under the administration of the Italian Republic
AVSIKTSFÖRKLARING om Somaliland(*) som för närvarande står under Italienska republikens förvaltarskap
ANXIOUS, at (he time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 ol' the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian ad ministration of thai territory will end on 2 December I960.
SK > R I I I : R ­IIGDÖMET LUXEMBURG OCH KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA. SOM ÄR ANGELÄGNA att vid undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen bestämma räckvidden av artiklarna 131 och 227 i detta fördrag med anledning av att den italienska förvaltningen av området kommer att upphöra den 2 december 1960 enligt artikel 24 i avtalet om förvaltarskap över Somaliland.
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be. to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Commun i t v.
HAR ENATS OM att ge de myndigheter som eller nämnda tidpunkt kommer titt ansvara för Somalilands utrikes angelägenheter en möjlighet att bekräfta områdets associering med gemenskapen, och förklarar sig beredda alt om sa behövs föreslå dessa myndigheter förhandlingar i syfte alt sluta avtal om ekonomisk associering med gemenskapen.
EDITORIAL NOTE: This country litis become independent.
ι TGIVARLNS ANMÄRKNING
DECLARATION OF INTENT on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
AVSIKTSFÖRKLARING om associeringen av Surinam och Nederländska Antillerna med Europeiska ekonomiska gemenskapen
TAKING INTO CONSIDERATION the close ties which unite the several parts of the Kingdom of the Netherlands.
SOM BEAKTAR de nära band som förenar de olika delarna av Konungariket Nederländerna.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member Slates of lhe European Economic Community on lhe one hand and Surinam and lhe Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.
SOM ÄR ANGELÄGNA till behålla och stärka de traditionella han delsströmmarna mellan a ena sidan medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen och a andra sidan Surinam och Nederländska Antillerna stiml alt bidra till dessa länders ekonomiska och sociala utveckling.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Community.
FÖRKLARAR SIG BEREDDA titt sa snart delta fördrag har trätt i kraft pa Konungariket Nederländernas begäran inleda förhandlingar i syfte titt sluta avtal om den ekonomiska associeringen av Surinam och Nederländska Antillerna med gemenskapen.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national"
FORKLARING AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS REGERING om definitonen av begreppet "tysk medborgare"
At the time of signalure of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
Vid liden för undertecknandet αν Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättan­det av Europeiska atomenergigemenskapen lämnar Förbundsrepub­liken Tyskland följande förklaring:
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.'
"Alla som är tyskar enligt Förbundsrepubliken Jysklands grundlag skall anses vara medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland."
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application of the Treaties to Berlin
FORKLARING AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS REGERING om tillämpningen av fördragen på Berlin
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Uind Berlin.
Förbundsrepubliken Tyskland förbehåller sig ralten tilt vid deponeringen av sina ratifikationsinstrument förklara att Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall gälla även för Land Berlin.
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
FORKLARING AV FRANSKA REPUBLIKENS REGERING om patentansökningar som avser sådan information som av försvarsskal är sekretessbelagd
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
SOM BEAKTAR bestämmelserna i artiklarna 17 och 25.2 i Fördraget om upprättandet av Furopeiska atomenergigemenskapen.
DECLARES ITS READINESS to take such administrative measures and to propose to the French Parliament such legislative measures as may be neces sary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication.
FÖRKLARAR SIG BEREDD titt vidta sådana administrativa åtgärder och att föreslå det franska parlamentet sadan lagstiftning som. så snart detta fördrag har trätt i kraft, kan behövas för alt säkerställa all en patentansökan med sekretessbelagd information enligt sedvanlig praxis leder till ett patent som är förenat med ett tillfälligt förbud mot offentliggörande.
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AY EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN υ
Title I — The tasks of the Community
Avdelning I — Gemenskapens uppgifter
Title II — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Avdelning II — Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet
Chapter I : Promotion of research
Kapitel 1 — Främjande av forskning
Chapter 2: Dissemination of information Section 1 — Information over which the Community has power of disposal Section 2 — Other information Section 3 — Security provisions Section 4 — Special provisions
329 330 337 341 över Avsnitt 2 — Övrig information Avsnitt 3 — Sekretessbestämmelser Avsnitt 4 — Särskilda bestämmelser
Chapter 3: Health and safely
Kapitel 3 — Hälsoskydd
Chapter 5: Joint Undertakings
Kapitel 5 — Gemensamma företag
Chapter 6: Supplies Section 1 — The Agency Section 2 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from inside lhe Community Section 3 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from outside the Community
Avsnitt 3 — Malmer, råmaterial och speciella klyvbara material frän länder utanför gemenskapen
Chapter 7: Safeguards
Kapitel 7 — Säkerhetskontroll
Chapter 8: Property ownership
Kapitel 8 — Egendomsordning
Chapter 9: The nuclear common market
Kapitel 9 — Den gemensamma marknaden på kärnenergiomrädet
Chapter 10: External relations
Kapitel 10 — Yttre förbindelser
Title III — Provisions governing the institutions
Avdelning III — Institutionella bestämmelser
Chapter 2: Provisions common to several institutions
Kapitel 2 — Gemensamma bestämmelser för flera institutioner tioner
Title V — General provisions
Avdelning V — Allmänna bestämmelser
Title VI — Provisions relating to the initial period Section 1 — Setting-up of the institutions Section 2 — Provisions for the initial application of this
Avsnitt 2 — Bestämmelser om den inledande tillämp ningen av detta fördrag
Treaty Section 3 — Transitional provisions
Avsnitt 3 — Övergångsbestämmelser
Annex I — Fields of research concerning nuclear energy re ferred to in Article 4 of this Treaty
Bilaga 1 — Omraden för kärnenergiforskning enligt artikel 4 i detta fördrag
Annex 11 — Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty
Bilaga II — Industrigrenar som avses i artikel 41 i delta fördrag
Annex III — Advantages which may be conferred on Joint Un dertakings under Article 48 of this Treaty
Bilaga III — Förmåner som kan beviljas gemensamma företag enligt artikel 48 i detta fördrag
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market
Bilaga IV — Listor över varor och produkter som omfattas av bestämmelserna i kapitel 9 om den gemensamma marknaden pä kärnenergiområdet
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Bilaga V — Inledande forsknings- och utbildningsprogram som avses i artikel 215 i detta fördrag
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
Fördelning på huvudposter av de utgifter som krävs för genomförandet av forsknings- och utbildningsprogram met ' ' '
II — Protocols*
II — Protokoll (*)
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom ol' the Netherlands
Protokoll om tillämpningen tiv Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen pä de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna
Protocol on the Statute of lhe Court of Justice ol' the European
Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol
Title I — Judges and Advocates-General
Avdelning I — Domare och generaladvokater
Tille IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
Avdelning IV — Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
'the Protocol on the privileges ¡ind immunities ot the European Atomic Energy Community has been repealed hy the second paragraph ot' Article 2S ot' the Merger Treaty: see Protocol on the privileges and immunities ot" the European Communities (Volume I. p. 7ÌI ).
( ' ) Protokollet om immunitet och privilegier lor Europeiska atomenergigemenskapen liar upphävts genom artikel 2S andra stycket i fusionsfördraget. Se numera protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (del I s. 717).
EDITORIAL NOTE: The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results from Title IV of" the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Article 1(1) lo (29)].
(*) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Lasaren finner redan en fullständig version av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med de andringar som följer av avdelning IV i FEU "Bestämmelser om ändring av Fördraget om upprättandel av Europeiska atomenergigemenskapen" [artikel I l)-29)].
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC.
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT. FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT. ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS.
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA.
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace.
SOM INSER att kärnenergin utgör en oumbärlig källa för att säkerställa produktionens utveckling och förnyelse och för titt möjliggöra fram steg i arbetet för freden.
CONVINCED that only ajoitit effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of (heir countries.
SOM AR ÖVERTYGADE OM att endast omedelbar gemensam ansträngning kan leda till resultat som motsvarar de konstruktiva krafterna inom deras länder.
RESOLVED IO create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples.
SOM ÄR BESLUTNA alt skapa förutsättningar för utvecklingen av en effektiv kärnindustri som väsentligt ökar energiproduktionen, moderniserar tekniken och ¡nom talrika andra omraden bidrar till välstand för deras folk.
ANXIOUS to create the conditions ol' safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
SOM ÄR ANGELÄGNA att skapa sädana förhållanden i säkerhetshänseende att lärorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas.
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy.
SOM ÖNSKAR att andra länder deltar i detta arbete och att samarbete kommer till stånd med internationella organisationer som är sysselsatta med atomenergins fredliga utveckling.
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM! and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tiaries:
HAR BESLUTAT att skapa en europeisk atomenergigemenskap (Euratom) och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Mr Paul Henri SPAAK.
Paul-Henri SPAAK, utrikesminister:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY;
generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid regeringskonferensen:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG:
Mr J. LINTHORST HOMAN. Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
J. LINTHORST HOMAN. ordförande i den nederländska delegationen vid regeringskonferensen:
The tasks of the Community
Gemenskapens uppgifter
Bv this Treatv the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM).
Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PAR
It shall be the task ol' the Community to contribute to the raising of the standard of liv ing in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for lhe speedy establishment and growth of nuclear industries.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärn energiindustrierna, bidra till en höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder.
In order lo perform its task, the Community shall, as provided in this Treaty:
För att fullgöra sin uppgift skall gemenskapen i den ordning som anges i detta fördrag a) främja forskning och säkerställa spridning av teknisk information. tion.
(a) promote research and ensure the dissemination ol' technical information: tion:
b) uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer. mer.
(b) establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied:
c) underlätta investeringar och. särskilt genom att uppmuntra initiativ frän företagens sida. säkerställa att sådana viktiga anläggningar kommer till stand som behövs för utvecklingen av kärnenergin inom gemenskapen.
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for ".he development ol' nuclear energy in the Community: id) ensure that all users in lhe Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels:
d) tillförsäkra samtliga förbrukare inom gemenskapen en regel bunden och rättvis försörjning med malmer och kärnbränslen.
(e) make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted lo purposes other than those for which they are intended:
e) genom lämplig kontroll garantera att kärnmaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka de är avsedda.
(f) exercise the right of ownership conferred upon it with respect to spe­cial fissile materials;
f) utöva den äganderätt som tillkommer gemenskapen med avseende på speciella klyvbara material.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facili­ties by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
g) säkerställa goda avsättningsmöjligheter och tillgäng till de bästa tekniska hjälpmedel genom att upprätta en gemensam marknad för speciell materiel och utrustning, genom fria kapitalrörelser för investeringar på kärnenergiområdet och genom frihet för specia­lister att vara anställda inom gemenskapen.
(h) establish with other countries and international organizations such re­lations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
h) upprätta sådana förbindelser med andra länder och internationella organisationer som är ägnade att främja framsteg i samband med den fredliga användningen av kärnenergin.
* Α-s amended by Article K I ) TEU.
Γ) I dess lydelse enligt artikel I 1) i FLU
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy
Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet
PROMOTION OF RESEARCH
FRÄMJANDE AV FORSKNING
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex 1 to this Treaty.
Kommissionen skall utöva denna verksamhet på de områden som anges i den lista som utgör bilaga I till detta fördrag.
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Pä förslag från kommissionen får rädet genom beslut med kvalificerad majoritet ändra listan.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
Kommissionen skall höra den i artikel 134 nämnda vetenskapliga och tekniska kommittén.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or under takings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
För att främja samordningen av den i medlemsstaterna bedrivna forskningen och för att kunna komplettera denna skall kommissionen, timingen genom en särskild uppmaning som riktar sig till en bestämd mottagare och som den berörda medlemsstaten underrättas om eller genom en allmän uppmaning som offentliggörs, anmoda medlemsstaterna, personer eller företag att för kommissionen lägga fram sina program för den forskning som anges i uppmaningen.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Efter att ha givit vederbörande alla möjligheter att lägga fram sina synpunkter lär kommissionen avge ett motiverai yttrande över vart och ett av de för kommissionen framlagda programmen.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.
Pa begäran tiv den stat. person eller företag som har lagt fram programmel är kommissionen skyldig tilt avge ett sådant yttrande.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently ex plored.
Genom sådana yttranden skall kommissionen avråda frän överflödigt dubbelarbete i forskningen och inrikta denna pa otillräckligt ut forskade områden.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Kommissionen lär inte offentliggöra programmen utan medgivande från de staler, personer eller företag som har lagt fram dem.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Kommissionen skall regelbundet offentliggöra en lista över de områden inom kärnforskningen som den anser vara otillräckligt utforskade.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Kommissionen kan för gemensamt samråd och informationsutbyte sammankalla företrädare för offentliga och privata forskningscentra samt experter som forskar på samma eller närliggande omraden.
(a) provide financial assistance within the framework of research contracts, without, however, offering subsidies;
För att främja genomförandet av de forskningsprogram som har lagts fram för kommissionen lär denna a) lämna finansiellt bistand inom ramen lör forskningsavtal, dock inte subventioner.