natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases it is the law generally applicable to all- legal persons (Netherlands).
Därför får grupperingar inte vara juridiska personer i dessa två länder.
Moreover, in areas not covered by the Regulation which relate essentially to the grouping's economic activity, the latter is subject like any other enterprise to the specific provisions of national law and Community law that are applicable: this concerns for instance social security law, labour law, competition law and intellectual property law (recital 15 of the Regulation).
Denna möjlighet har till exempel utnyttjats av Belgien, som kräver att statliga kreditinstitut skall ha tillstånd av det ansvariga ministeriet for att fa delta.
(4) The possibility, under certain conditions, that legal persons can be managers of groupings (Article 19.2)
Juridiska personers rätt att under vissa förutsättningar vara företagsledare för en EEIG (artikel 19.2)
This possibility is expressly permitted in Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Denna möjlighet är uttryckligen beviljad i Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
This provision is expressly laid down in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom!1).
Detta anges uttryckligen i Tyskland, Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket^).
This possibility has been taken up by Spain, Ireland and the United Kingdon.
Denna möjlighet har utnyttjats av Spanien, Förenade kungariket och Irland.
This provision has been laid down in Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdon.
Detta gäller i Danmark, Förenade kungariket, Irland och Luxemburg.
European Elevators work together
Ett lyft för europeiska hissar
Every single day elevators and escalators transport hundreds of millions of Europeans in a fully automated way.
Varje dag transporterar hissar och rulltrappor hundratals miljoner européer helt automatiskt.
User safety and comfort are just as essential as in any other transport system.
Användarens säkerhet och bekvämlighet är lika viktiga här som i alla andra transportsystem.
In order to improve servicing methods across Europe, several elevator companies across Europe created an EEIG on 19 October 1990.
Den 19 oktober 1990 bildade hissföretag från hela Europa en EEIG för att förbättra underhållsmetoder.
The EEA EEIG now has 90 members, mostly SMEs specialising in the production, service, maintenance and modernisation of elevators.
EEA-EEIG har i dag 90 medlemmar, mesta dels små och medelstora företag verksamma inom tillverkning, underhåll och modernisering av hissar.
Members come from 17 different countries and employ 70 000 people.
Medlemmarna kommer från 17 länder och har 70 000 anställda.
The grouping's general object is to promote the quality of equipment and services related to elevators, freight lifts, escalators, moving walkways and associated systems manufactured, installed or maintained in the EU and to serve the public interest by providing for the safe and uninterrupted use of such equipment.
Grupperingen verkar för bättre kvalitet på utrustning och tjänster i samband med hissar, rulltrappor, rullande gångbanor och liknande system som tillverkas, installeras eller underhålls inom EU, för att sådan utrustning ständigt skall kunna användas på ett säkert sätt.
(') Irrespective of this case of compulsory automatic exclusion, it should be borne in mind that, in the other Member States, the members of an EEIG are always free to include, in the EElG's contract of formation, a clause which makes provision for such exclusion in the event of a member's bankruptcy.
(') Oberoende av detta fall av obligatorisk och automatisk uteslutning måste man komma ¡håg att inget i andra medlemsstater hindrar medlemmarna i en EEIG att i avtalet om bildande av en EEIG ta med en klausul om sådan uteslutning om någon av dem kommer på obestånd.
Example of a contract of formation and practical guide to drafting
Exempel på ett avtal om att bilda en gruppering och praktiska formuleringsråd
When drafting the contract, the questions (underlined) and practical suggestions (in italics) in the second column indicate what information should be inserted in the empty spaces of the first column.
För att avfatta avtalet räcker det alltså att svara på frågorna (understrukna) med ledning av de praktiska råden (kursiverade).
In order to draft the first article, for instance, the question: What is the name of the grouping? needs to be answered.
Exempel: För att avfatta den första artikeln räcker det att svara på frågan Vad är grupperingens firma?
The answers given in the left-hand column are: 'The grouping shall have the name (...)
Svaren ι vänsterspalten är "Grupperingens firma är ... EEIG" eller "Grupperingens firma är... europeisk ekonomisk intressegruppering".
European Economic Interest Grouping'.
Det återstår de endast att fylla ι firmanamnet på den prickade linjen.
One of the empty spaces of the first column can then be filled in.
Vissa delar av avtalsexemplet får inte ändras utan skall återges i avtalet i oförändrat skick.
Some parts of the contract must not be changed and must be included as such: these parts do not therefore include any empty spaces (for instance Article 16: 'The members acting collectively shall include all members of the grouping.
Dessa delar skall således inte kompletteras och saknar tomma fält för detta (exempelvis artikel 16: "Medlemsförsamlingen bestar av alla grupperingens medlemmar.
They may take all decisions to achieve the grouping's object').
Den kan fatta alla beslut som syftar till att uppnå grupperingens mål").
Note: The content of this contract reflects the obligations set out in Regulation (EEC) No 2137/85.
Observera att innehållet i avtalsexemplet främst vilar på bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2137/85.
It does not take account of all the legal provisions resulting from the application of national regulations. It does, however, indicate those points at which national law could have some impact.
Sådana bestämmelser som har sin grund ι nationell lagstiftning beaktas inte, men när nationella bestämmelser kan in­verka anges detta.
CHAPTER II —CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
Who are the founding members of the grouping?
Härmed bildar de undertecknade, nämligen
(1) Mr/Ms ..., born at ..., resident at..., profession ...
1) namn ..., födelseort..., bostadsort ..., yrke ...
Insert all the details needed to identify members and their representatives. sentatives.
Ange de uppgifter som behövs för att identifiera medlemmarna och deras företrädare.
Note: Ireland and Greece limit the number of members of an EEIG to a maximum of twenty (see Chapter II, section 3.1).
Obs: I Irland och Grekland får an talet medlemmar i en EEIG vara högst tjugo (kap. 11.3.1).
Note: The members of an EEIG must come from at least two differ ent States of the EEA.
Obs: Medlemmarna i en EEIG måste vara från minst två olika EES-stater.
— under the terms of a private power of attorney annexed hereto or — in accordance with its articles of association or
2) företag ... enligt... rätt ..., sätesort ..., registreringsort ..., registreringsnummer ... som företräds antingen — av ett befullmäktigat ombud (fullmakten bifogas) eller — enligt bolagsordningen eller av ...
— by Mr/Ms ...
och/eller
Note: establishments governed by public law may be full members of an EEIG.
Obs: Offentligrättsliga inrättningar kan vara fullvärdiga medlemmar i en EEIG.
However, an EEIG cannot be a member of another EEIG (see Article 3.2(e) of the Regulation).
Däremot kan en EEIG inte vara medlem i en annan EEIG (se artikel 3.2 e i förordningen).
(3) The establishment governed by public ... law, ... represented — under the terms of a private power of attorney annexed hereto or — in accordance with its articles of association or by Mr/Ms ... and/or (4) ...
3) offentligrättslig inrättning ... en ligt rättssystem ..., som företräds antingen — av ett befullmäktigat ombud (fullmakten bilägges) eller — enligt stadgarna eller av ... och/eller 4)...
there is formed a European Economic Interest Grouping — EEIG, governed by Regulation (EEC) No 2137/85 and by the law/the decree
en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) i enlighet med förordning (EEG) nr 2137/85 och lag/författning ...
Insert the reference of the national law regulating the EEIG (see Annex C) of the State in which it has its official address.
Komplettera med en hänvisning till den nationella lag- eller för fattningstext som gäller för EEIG (se bilaga C) i den stat där sätet ligger.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAM ARB ETS AVTAL
Article 1 : Name
Artikel 1 : Namn
What is the name of the grouping?
Vad är grupperingens namn?
The name of any EEIG must be preceded or followed either by the acronym 'EEIG', or by the words 'European Economic Interest Grouping' unless these words or this acronym are already part of the name.
Om inte förkortningen EEIG eller beteckningen "europeisk ekonomisk intressegruppering" ingår i namnet, skall endera anges före eller efter namnet.
Article 2: Object
Artikel 2: Syfte
What is the object of the grouping?
Vad har grupperingen för syfte?
The object of the EEIG shall be: either — to produce and/or — to provide and/or — to promote and/or — to distribute and/or — to coordinate
Grupperingens syfte är att antingen — producera och/eller — saluföra och/eller — marknadsföra och/eller — leverera och/eller — samordna
EElGs can have a very wide range of objects, provided that these are ancillary to the activities of their members and entail a minimum of economic activity.
Grupperingens syfte, dvs. dess verksamhet, kan vara praktiskt ta get vad som helst, så länge det handlar om att stödja medlemmar nas verksamhet och om ekonomisk verksamhet, åtminstone del vis.
It is important, for the founders of an EEIG, to define precisely the object of their cooperation so that the content of their undertakings can be determined in advance.
De som bildar en EEIG bör ange syftet noggrant, så att de i förväg är medvetna om vilka åtaganden de gör.
possibly Within the framework of this object, cooperation between members shall relate in particular to:
Samarbetet kring syftet skall särskilt omfatta att
Which specific activities will the grouping carry out to achieve its objectives?
Vilken typ av verksamhet tänker grupperingen bedriva för att nå syftet?
Once the object of the grouping has been specified, it is possible to list the activities that it may carry out.
Efter att syftet klarlagts kan den planerade verksamheten beskrivas. vas.
In which signatory State to the Agreement on the European Economic Area (EEA) will the group ing have its official address?
I vilken EES-stat skall gruppering ens säte vara?
What will its address be?
Vilken adress?
Note: the grouping's official ad dress may be the place where one of the members has its central administration or carries on its principal activity.
Obs: Grupperingens säte får för läggas till någon av medlemmar nas huvudkontor eller huvudsakliga verksamhetsort.
Note: the national law applicable to the E El G is that of the State in which it has its official address.
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
Article 4: Duration
Artikel 4: Varaktighet
The duration of the grouping shall be indefinite. or The duration of the grouping shall be ... years from the date of its registration at the registry ...
Grupperingen bildas på obegränsad tid. eller Grupperingen bildas för att bestå i ... år räknat från dagen för registering i ...
If so, specify its duration.
Om ja, ange varaktighet.
Insert the reference of the national registry (see Annex D).
Hänvisa till nationellt EEIG-register (se bi laga D).
If no duration is specified, the grouping will automatically be considered to be established in definitely.
Om ingen varaktighet anges, antas grupperingen vara bildad på obegränsad tid.
If not, possibly specify the conditions under which it can subsequently be endowed with capital.
Om inte, ange eventuellt enligt vilka regler ett kapital kan byggas upp efter hand.
Under what conditions can the members decide to endow the rouping with a capital and estabish each member s contribution thereto?
Enligt vilka regler skall medlem marna besluta om att förse grupperingen med kapital och hur mycket skall varje medlem bidra med?
At that time, they shall specify the amount of the capital, the value of each share and shall establish each member's contribution thereto or The capital of the grouping shall
Medlemsförsamlingen skall i så fall ange hur stort detta kapital skall vara, hur stor varje medlemsandel skall vara och hur mycket varje medlem skall bidra med.
What is the amount of each share?
Hur stor skall varje medlemsandel vara?
be the sum of .... divided into equal shares of....
32 antingen — i proportion mot deras bidrag eller — i lika delar eller enligt följande: — X andelar till medlem A — Y andelar till medlem B
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL
These shares shall be allocated to the members of the grouping either
antingen — avgifter eller andra bidrag från medlemmarna i enlighet med vad medlemsförsamlingen beslutar och/eller — ersättning för tjänster till grupperingens medlemmar eller till tredje man.
— in proportion to their contributions or — in equal shares or — X shares for member A — Y shares for member B
— Om det är lämpligt får med lemsförsamlingen besluta om en inträdesavgift för nya medlemmar samt om villkoren för denna avgift
Article 6: Contributions
Artikel 8: Medlemsinträde
Will the members make contributions? If so, specify the amount and the nature of these contributions.
Beslut om att låta nya medlemmar inträda fattas enhälligt av med lemsförsamlingen.
— The public establishment .... shall contribute the sum of ... to the grouping
eventuellt Begäran om inträde i grupperingen kan göras av fysiska och juridiska personer, företag och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga or ganisationer som bildats i enlighet med lagstiftningen i en EES-stat och som uppfyller följande krav:...
(2) Contributions in kind/skill either — Mr/Ms ... shall provide the grouping with the property listed hereafter... and/or — The company ... shall provide the grouping with the property listed hereafter...
Nya medlemmar har inte obegränsat och solidariskt betalningsansvar mot tredje man för grupper ingens åtaganden från tiden före inträdet.
and/or — The establishment... governed by public law shall provide the grouping with the property listed hereafter...
Medlemmarna har frihet att avtala om detta. Obs: Avtalsklausulen kan hävdas mot tredje man först efter det att den blivit offentliggjord.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
evenfue//f När en ny medlem upptas i med lemskretsen får medlemsförsamlingen besluta att den nya med lemman skall betala en inträdesavgift. gift.
If the contract contains no provisions on this matter, the members will all have to contribute to the financing of the EElG's activities in equal shares (see Chapter IV).
På vilket sätt skall de delta i grupperingens verksamhet?
The grouping shall be financed either — by subscriptions or other contributions from members, under the conditions laid down by the members acting collectively and/or — by payments for services rendered to the members of the grouping or to third parties.
evenfue//f Grupperingen får samarbeta med rättssubjekt med säte i stater utan för EES. Sådana rättssubjekt kan inte bli medlemmar men kan ha ställning som associerade med lemmar.
The amount and conditions of such payments shall be established by the manager(s) and/or — where appropriate, new members may be charged an admission fee, under the conditions laid down by the members acting collectively lectively
Samarbetets former och innehåll skall fastställas av med lemsförsamlingen genom beslut som skall fattas antingen — enhälligt eller — med kvalificerad majoritet om eller — med enkel majoritet.
Article 8: Admission of new members
Artikel 9: Provmedlemskap
The admission of new members shall be subject to a unanimous decision by the members acting collectively.
Med en provperiod kan dock både den som begär inträde och grupperingens medlemmar be döma varandra och fatta ett väl övervägt beslut om inträde (se kap. 111.3).
Under what conditions can new members be admitted?
Skall nya medlemmar genomgå en provperiod innan de blir tullvaT diga medlemmar?
possibly Natural or legal persons, companies or other legal bodies gov erned by public or private law, formed in accordance with the legislation of a State belonging to the EEA and satisfying the following conditions: ... may apply to join the grouping.
Nya medlemmar kan bli fullvärdiga medlemmar efter en provperiod på ... månader. Under provperioden är de provmedlemmar.
Will new members be exonerated from debts that originated prior to their admission to the grouping?
Medlemsförsamlingen skall be­sluta om att bevilja provmedlem­marna inträde antingen
Will the admission of new members be subject to the payment of an admission fee?
Vad har provmedlemmen för rät­tigheter och skyldigheter under provperioden?
possibly The admission of a new member may be subject to the payment of an admission fee established by decision of the members acting collectively at the time of admission. sion.
Under provperioden har provmed­lemmarna inte samma rättigheter och skyldigheter som de fullvär­diga medlemmarna.
possibly A new member may join the grouping only at the beginning of the financial year.
Hur skall beslut fattas om dessa rättigheter och skyldigheter?
In this way the grouping's account ing can be simplified.
Medlemsförsamlingen beslutarom vilka rättigheter och skyldigheter provmedlemmarna skall ha under provperioden. Beslutet skall fattas antingen — enhälligt eller — med kvalificerad majoritet om eller — med enkel majoritet.
What form will their participation in the grouping take?
När och hur?
possibly The EEIG may enter into cooperation relationships with other per sons resident or having their central administration outside a Member State of the EEA.
Såväl provmedlemmen som grup­peringen får avsluta provperioden när som helst genom att tillkän­nage sitt beslut per rekommende­rat brev.
Such persons shall not be considered as members but may acquire the status of 'associate'.
För grupperingens del fat­tas beslutet av medlemsförsam­lingen antingen
— unanimously or — by a majority of ... or — by a simple majority of members. bers.
Vid slutet av provperioden skall provmedlemmen ha rätt att begära inträde i grupperingen som fullvär­dig medlem.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Medlemsförsamlingen beslutar en hälligt om att bevilja provmedlem men inträde.
Article 9: Probationary members
Fram till dess förlängs provperioden automatiskt.
/f is not compulsory for the contract to contain a clause of this type.
Detta är ett sätt att förenkla grupperingens bokföring.
However, a probationary period gives the candidate and the members of the grouping time to assess one another and make a considered decision as to the ad visability of membership (see Chapter III, section 3).
Medlem marna bör dock vara medvetna om att deras handlingsfrihet när det gäller att släppa in nya med lemmar begränsas en aning. Se kapitel III.3.1.2.
During this period, the candidate shall have the status of 'probationary member'.
Artikel 10: Medlemsutträde
By what methods are probationary members to be admitted?
Vilka villkor gäller för en medlem som vill utträda?
A decision to admit probationary members shall be taken by the members acting collectively either unanimously or by a majority of... or by a simple majority of members.
En medlem får lämna grupperingen antingen — efter att ha fått alla övriga med lemmars godkännande eller — efter att ha fått ... övriga med lemmars godkännande eller
What rights and obligations will probationary members have during this probationary period?
— om övriga medlemmar vägrat tillåta honom att överlåta sin andel eller — utan att något godkännande från de övriga medlemmarna krävs.
During such probationary period, the probationary member shall not have the rights and obligations of full members.
Den som vill överlåta sin andel till tredje man skall ha alla övriga medlemmars godkännande (se ar tikel 12).
How will decisions relating to these rights and obligations be made?
Om överlåtelsen inte godkänns kan avtalet innehålla en annan möjlighet att lämna grupper ingen.
Under what conditions can the probationary period be terminated prior to its completion?
eventuellt En medlems beslut att utträda verkställs efter besked till företags ledningen och sedan antingen — minst ... månader i förväg per rekommenderat brev med mottagningsbevis. eller
At the end of the probationary period, the probationary member shall be entitled to request admission to the grouping as a full member. ber.
— minst ... månader före beskattningsårets utgång per rekommenderat brev med mottagningsbevis.
This is a way of simplifying the grouping's accounting.
Detta är ett sätt att förenkla grupperingens bokföring.
Members should nevertheless be aware that this limits their flexibility to some extent as regards the admission of new members (see Chapter III, section 3.1.2).
Medlem marna bör dock vara medvetna om att handlingsfriheten för den som vill lämna grupperingen be gränsas en aning. Se kapitel III.3.1.2.
Article 11: Expulsion of a member
Artikel 11 : Uteslutning av medlem
Any member of the grouping may be expelled if it seriously fails in its obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
En medlem kan uteslutas ur grupperingen om medlemmen väsentligt åsidosätter sina skyldigheter el ler vållar eller hotar att vålla allvarliga störningar i grupperingens verksamhet.
On what grounds can a member be expelled?
Vilka övriga anledningar kan leda till att en medlem utesluts?
possibly Any member may also be expelled from the grouping on one of the grounds listed below:
evenfue//t En medlem kan också uteslutas ur grupperingen av följande anledningar: ningar:
Note: in some Member States, a member who becomes insolvent is automatically expelled in the event of bankruptcy (see Chapter II, section 3.1).
Obs: En medlem som går i konkurs utesluts automatiskt i vissa stater (se kap. 11.3.1).
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Vem beslutar om att utesluta en medlem och hur skall beslutet fattas? tas?
— unanimously or by the managers — by a majority of.... or — unanimously
Beslut om att utesluta en medlem fattas antingen av medlemsförsamlingen med ... majoritet/enhälligt eller av företagsledarna med majoritet/enhälligt
Article 12: Assignment of participation
Artikel 12: Andelsöverlåtelse
This is a mandatory rule of the Regulation (Article 22).
Detta är en obligatorisk del av av talet (artikel 22).
If a member ceases to belong to the group ing as a result of the sale of his participation, the third-party purchaser can become a member of the grouping only with the express agreement of all the remaining members.
Om en medlem lämnar en gruppering genom att sälja sin andel, kan köparen bara inträda i grupperingen om samt liga övriga medlemmar samtycker.
Such assign ment shall not take effect without the unanimous authorisation of the other members.
För att överlåtelsen skall vara giltig måste alla övriga medlemmar god känna den.
Such assignment shall take effect only at the end of the financial year.
KAPITEL II: ETT SKRÄDDARSYTT SAMARBETSAVTAL evenfue//í En andelsöverlåtelse skall gälla från nästa beskattningsårs början.
Note: if authorisation to assign the participation is refused, the member can still withdraw, provided that he satisfies the conditions set out in Article 10.
Obs: Om en medlem inte får de andras samtycke till att överlåta sin andel finns en annan möjlighet att utträda enligt villkoren i artikel 10.
Article 13: Succession in the event of death
Artikel 13: Efterträdare vid dödsfall
Under what conditions can the successor of a deceased member become a member of the EEIG?
På vilka villkor kan arvingarna till en avliden medlem inträda i grupperingen? peringen?