natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation of the request for a preliminary ruling into all the Community languages and service on the parties, the Member States and the Community institutions
Översättning av begäran om förhandsavgörande till samtliga EG-språk samt delgivning till parter, medlemsstater och gemenskapens institutioner
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Kungörelse av talan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Oral Procedure Hearing Opinion of the Advocate General
Muntligt förfarande Förhandling Generaladvokatens förslag till avgörande
Deliberation and judgment
Överläggning och dom
Next, the Judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Därefter överlägger domarna i enrum på grundval av ett utkast till dom som referenten förberett.
Each of the Judges may propose changes.
Varje domare kan framlägga förslag till ändringar.
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
När man kommit överens om en slutlig text, avkunnas domen vid ett offentligt sammanträde. träde.
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Nationella domstolar hänskjuter frågor vad gäller tolkning och giltighet av en gemenskapsrättslig bestämmelse, van ligtvis i form av ett beslut i enlighet med nationella rättegångsregler.
Court of Justice, main hall Foreground Bird nesting on flowering fingers (Joan Miró)
Domstolen, stora hallen I förgrunden Häckande fågel pä blommande fingrar (Joan Miró)
The language of the case may be one of the 11 official languages of the Community, or Irish.
Rättegångsspråket kan vara ett av de elva officiella språken ¡nom gemenskapen, eller irländska. I princip ligger valet hos sökanden. När svaranden aren medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person med viss gemenskapsnationalitet, är rättegångsspråket det officiella språket i den medlemsstaten.
The parties, the Member States and the Community institutions have two months within which to submit their written observations to the Court.
Parterna, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner har därefter två månader på sig att inkomma med skriftliga yttranden till domstolen.
The remainder of the proc edure is identical to thai followed in direct actions.
Förfarandet är därefter detsamma som vid handläggningen av en direkt talan.
All those entitled to submit written observations may present their arguments orally at the hearing.
De som har rätt att inkomma med skriftliga yttranden har också rätt att yttra sig muntligen inför domstolen vid förhandlingen.
When the Advocate General has delivered his Opinion and once the Judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Efter det att generaladvokaten har avgivit sitt förslag till avgörande och domstolen överlagt, avkunnas domen vid ett offentligt sammanträde och sänds genom justitiesekreterarens försorg till den nationella domstol som har begärt förhandsavgöranclet.
The judgments of the Court of Justice are reached by a majority vote.
Om en part inte kan stå för hela eller delar av rättegångskostnaderna, kan han ansöka om rättshjälp.
There are no dissenting opinions, and the judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and read in open court.
Ansökan måste innehålla de handlingar som åberopas till stöd för ansökan.
The judgments of the Court and Opinions of the Advocates General are published
Den avdelning som referenten tillhör beslutar om rättshjälpen.
The application must include all supporting evidence.
Den mening som uppnår majoritet utgör domstolens beslut.
The Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs decides whether or not to grant legal aid.
Några skiljaktiga meningar redovisas inte och domen undertecknas av samtliga domare som har deltagit i överläggningen och avkunnas vid ett offentligt sammanträde.
Procedure before the Court of First Instance
Rättegången vid förstainstansrätten
Procedure before the Court of First In stance comprises two stages, written and oral, and is governed, essentially, by principles similar to those governing direct actions before the Court of Justice.
Förfarandet vid förstainstansrätten består av två delar, en skriftlig och en muntlig. Förfarandet är i stort sett detsamma som vid handläggningen av en direkt talan vid domstolen.
However, the specific structure and jurisdiction of the Court, as a Court of First Instance, have made certain adaptations necessary, particularly with regard to preparatory inquiries.
Förstainstansrättens särskilda struktur, roll och behörighet har emeller­tid påkallat vissa justeringar, speciellt vad gäller bevisupptagning.
The Court of Justice and European integration
Domstolen och den europeiska integrationen
The Court of Justice occupies a very im­portant place in the system of institutions set up by the Treaties.
Domstolen haren mycket viktig plats i det institutionella system som inrättats ge­nom fördragen.
1964 and 1 978 respectively) are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provisions of the Treaties and Community regulations and direc­tives before their national courts, and may seek to have a national law clisapplied if it is contrary to Community law.
menthal(från åren 1962,1 964 respektive 1978) är de viktigaste, kan enskilda nu­mera åberopa bestämmelser i gemenska­pens fördrag, förordningar och direktiv i nationella domstolar och även begära att en nationell lag inte skall tillämpas på dem om den strider mot gemenskapsrät­ten.
It is responsible for maintaining the bal­ance, on the one hand, between the re­spective powers of the Community institutions and, on the other, between the powers transferred to the Community and those retained by the Member States.
Den ansvarar för att upprätthålla jämvik­ten mellan å ena sidan gemenskapens institutioners respektive maktbefogenhe­ter och å andra sidan mellan de maktbe­fogenheter som har överförts till gemenskapen och de befogenheter som medlemsstaterna har kvar.
In exercising its powers of judicial review, it is often called upon to settle questions of a constitutional nature and of major economic significance.
I sin dömande verksamhet har domstolen ofta att besluta i frågor av grundlagskarak­tär samt frågor av stor ekonomisk betydel­se.
The Court's most important contribution in that regard has been in its decisions defining the two essential rules on which the European Community, as a commu­nity governed by the rule of law, is based:
Domstolens viktigaste bidrag i detta hän­seende är den rättspraxis som anger inne­börden av de två grundläggande rättsprinciper på vilka gemenskapen är byggd, nämligen
D the direct effect of Community law in the Member States; and
D direkt tillämpning av gemenskapslag­stiftningen i medlemsstaterna, och
D the primacy of Community law over national law.
D gemenskapsrättens företräde framför nationell rätt.
Thanks to those decisions, of which the van Gend en Loos, Costa ν ENEL and Simmcnthal judgments (given in 1962,
Tack vare dessa domar, av vilka Van Gcnd en Loos, Costa mot ENEL och Sim­
On the basis of those principles, the de cisions of the Court of Justice have made Community law a reality for the citizens of Europe.
reklam som är laglig i säljstaten strider mot principen om fri rörlighet för varor.
cess to advertising lawfully available in the country of purchase was contrary to the principle of the free movement of goods.
På grundval av dessa principer har dom­stolens praxis gjort gemenskapsrätten till en realitet för medborgarna.
The Court has often been asked to clarify Member States'obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of barriers protecting national markets and undertakings and, generally, of all hindrances to trade be tween Member States.
Domstolen har ofta fått klarlägga med­lemsstaternas skyldigheter vad gäller va­rors fria rörlighet och upprättandet av en gemensam marknad, genom att säkerstäl­la avvecklandet av de hinder som skyddar nationella marknader och företag liksom i regel samtliga handelshinder mellan medlemsstaterna.
Following the judgment in the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air transport, its decisions in this area have permitted the establishment of more favourable conditions for passengers as regards air fares.
Som en följd av domen Nouvelles Fron­tières (1986), i vilken domstolen fastslog att fördragens konkurrensregler är till­lämpliga på flygtransporter, har domsto­lens praxis på detta område till exempel underlättat avregleringen av priser för flygresor.
Agriculture is undoubtedly the field in which Community integration has gone the furthest.
Jordbruket är utan tvekan det område där integrationen har gått längst.
Thus, following the Cassis de Dijon judgment (1979), European consumers may buy in their own country any food product from a country in the Community — provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for preventing its importation into the country of consumption.
Efter domen Cassis de Dijon (1979) kan gemenskapens konsumenter i sina re­spektive länder köpa vilken som helst matvara som härrör från ett annat land i gemenskapen, förutsatt att den lagligen tillverkas och säljs i detta land och att det inte föreligger några väsentliga skäl, så­som skydd för halsa eller miljö, för att hindra sådan import.
The Court's decisions in this spearhead sector of European integration have made it possible to endorse the fundamental principles of the common agricultural policy (unity of the market and Community preference) and ensure the proper operation of the various mechanisms set up to implement it.
Domstolens rättspraxis inom detta fore­gangsområde har bekräftat de grundläg­gande principer på vilka den gemensamma jordbrukspolitiken (enhet­lig marknad och gemenskapsföreträde) vilar, samt bidragit till att säkerställa art de olika mekanismerna för dess förverkli­gande fungerar tillfredsställande.
Again in the course of the establishment of the common market, the decisions of the Court have also contributed to clarifying the nomenclature essential to identify the most diverse products, to enable them to be marketed and to apply the Common Customs Tariff uniformly.
Inom ramen för upprättandet av den ge­mensamma marknaden har domstolens rättspraxis bidragit till att klarlägga den nomenklatur som är nödvändig för att identifiera produkter av alla möjliga slag, möjliggöra deras marknadsföring och till­lämpa den gemensamma tulltaxan på ett enhetligt sätt.
The Court has also fostered integration on a human level, an essential factor not only in the establishment of the common market but also in an ever-closer union among the peoples of Europe.
Domstolen har även bidragit till integra­tion på det mänskliga planet, en mycket viktig faktor inte bara i upprättandet av den gemensamma marknaden utan ock­så i närmandet européer emellan.
In particular, the free movement of goods concerns not only professional traders but also consumers.
Den fria rörligheten av varor berör inte bara yrkesmässig handel utan även kon­sumenternas förhållanden.
In the GB-INNO-BM judgment (1990) the Court held that national legislation denying consumers ac
I domen GB­INNO­BM (1990) har domstolen fastslagit att en nationell lagstiftning enligt vilken konsumenterna vägras tillgång till
preliminary rulings has been equal pay for men and women.
nella domstolens skyldighet att tillförsäk­ra medborgarna i medlemsstaterna denna rätt.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Defrenne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the direct application of that provision in the Treaty, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens en joyed the benefit of that principle.
Domstolen har också haft att besluta i viktiga frågor vad gäller friheten att till­handahålla tjänster samt etableringsrät­ten.
The Court has also had to settle important issues in the fields of freedom to provide services and freedom of establishment.
Enligt Romfördraget skulle alla sådana restriktioner ha slopats redan i slutet av 1960­talet, men nödvändiga åtgärder vidtogs inte alltid inom föreskrivna tidsra­mar.
another Community country, and who may thus suffer direct or indirect discrimination, now enjoys the same rights and benefits as regards conditions of work and employment as those given to national workers.
I detta sammanhang har domstolen för­klarat att sociala rättigheter som garante­rar existensminimum eller speciella ålderdomsbidrag utgör sociala förmåner som inflyttade arbetstagare skall ha till­gång till i samma utsträckning som värd­landets medborgare.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him, and has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to the same assistance as the children of citizens of the State of residence, such as interest-free loans, scholarships, assistance for the rehabilitation of the handicapped, etc.
En annan fråga som domstolen ofta ställts inför ¡nom ramen för förhandsavgöran­den har gällt frågan om lika lön för män och kvinnor.
Another problem examined by the Court in the context of numerous requests for
Domstolen har också i en rad domar fast­slagit rätten till bosättning för medföljan­de maka/make och barn samt betonat att barn inte bara måste tillförsäkras samma rätt till undervisning, utan även skall ges samma möjligheter som barn till medbor­gare i bosättningsstaten vad gäller ränte­
In that connection, the Court has held that a social benefit guaranteeing minimum means of subsistence ora special old-age allowance guaranteeing a minimum in come for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.
Eftersom Romfördraget innehåller en ut­trycklig regel i denna fråga fastslog dom­stolen i målet Defrenne (1971) att inga speciella åtgärder, varken på nationell nivå eller på gemenskapsnivå, var nöd­vändiga för att direkt tillämpa den ovan nämnda regeln samt att det är den natio­
In its judgments in the van Binsbergen and Reyners cases (1974), the Court swept away obstacles to the enjoyment of those freedoms by holding that the provisions of the Treaty had direct effect and could thus be relied upon in the national courts.
rekt effekt och således kunde åberopas inför nationella domstolar.
The Court of Justice has also had occasion to stress the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and, as such, capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of goods.
Domstolen har vidare haft tillfälle att be­tona vikten av miljöskydd. Enligt domsto­len utgör skyddet av miljön en av gemenskapens väsentligaste målsättning­ar och kan, som sådan, berättiga vissa inskränkningar i principen om varors fria rörlighet.
For example, the Court has accepted (1988) that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and soft drinks an obligation to set up a deposit-and-return system for empty containers.
Domstolen har till exempel godtagit (1988) att Danmark infört krav på returglassystem för öl och läskedryck­
Finally, the role of protector of personal rights adopted by the Court of Justice within the essentially technical and economic framework of Community law must be emphasized.
Slutligen måste betonas den roll som be­skyddare av den enskildes rättigheter som domstolen har antagit ¡nom gemenskaps­rättens huvudsakligen tekniska och eko­nomiska ramverk.
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Handelsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of
Ända sedan domarna Stauder (1969) och Internationale Handelsgesellschaft (1970) har domstolen sett det angeläget att skydda grundläggande mänskliga rät­tigheter, utan att för den skull överskrida ramen för de gemenskapsrättsliga regler­na.
In its judgment in the Francovich case (1 991), the Court of Justice laid down the principle of the liability of the State for damage caused to individuals by in fringements of Community law, as well as the obligation to compensate them.
I domen AETR (1971 ) fastställde domstolen att medlemsstaterna inte längre hade rätt att med tredje land sluta avtal som påverkade gemenskapens lagstiftning.
The Court of Justice has ensured that Community law has remained adapted to changing circumstances.
På detta sätt instiftades den viktiga principen att gemenskapens behörighet vad gäller förhållandet till tredje land är utvecklingsbar. bar.
When the European Parliament acquired new powers, the Court recognized that, before the Maastricht Treaty made express provision for it, certain acts of the Parliament could be challenged before the Court and, conversely, the Parliament could challenge acts of the other institutions if they encroached on its own prerogatives. rogatives.
Efterhand som Europaparlamentet har beviljats nya befogenheter, har domstolen godkänt, även innan detta uttryckligen föreskrevs i Maastrichtfordraget, art även vissa av parlamentets rättsakter kan bli föremål för talan inför domstolen och, omvänt, att parlamentet kan föra talan mot rättsakter från de andra gemenskapens institutioner om dessa inkräktar på parlamentets behörighet.
What, then, is the shape of things to come for the Community's judicial body?
Hur ser då framtiden ut för gemenskapens rättsskipande organ?
Whatever the future holds in store, the Court of Justice will continue to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, and its judgments will thus be respected by all who strive for a Europe of strength and solidarity in peace and unity.
Hur framtiden än gestaltar sig, kommer domstolen att fortsätta att övervaka att lagen följs vid tolkning och tillämpning av fördragen. Dess domar kommer på så sätt att respekteras av al la som eftersträvar ett starkt och solidariskt Europa i fred och
An increase in workload is to be expected, but so too is ever greater influence for the case-law which has built up over the four decades.
En ökning av arbetsbelastningen kan för­väntas men även en allt större betydelse av den rättspraxis som utvecklats under loppet av 40 år.
The Europe of the Communities, born more than four decades ago, is now poised to enter into its period of maturity.
Gemenskapernas Europa, instiftat för över fyra årtionden sedan, är nu på väg in i sin mognadsfas.
Having become a frontier-free area in 1993, it is now moving towards political union following the adoption of the Maastricht Treaty.
Ett från och med 1993 gränsfritt område som genom antagandet av Maastrichtfordraget banar väg mot en politisk union.
Having welcomed the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, it is preparing to strengthen its bonds with new partners from Central and Eastern Europe.
Efter att år 1995 ha tagit emot Österrike, Finland och Sverige förbereder den ett stärkande av banden med nya partners från Central­ och Öst­europa.
This booklet has been produced by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities.
Denna broschyr har utarbetats av informationsavdelningen vid Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court Is in no way responsible for any opinions expressed
Domstolen ansvarar under inga förhållanden för de åsikter som framförs.
The illustrations are reproductions of works of art on display at the Court of Justice, donated or lent by Member States of the European Community
Bilderna är reproduktioner av konstverk vid domstolen som donerats eller utlånats av medlemsstaterna.
OVERVIEW OF THE PROGRAMME
KORT ÖVERSIKT ÖVER PROGRAMMET
OVERVIEW
KORT ÖVERSIKT
OF THE PROGRAMME
ÖVER PROGRAMMET
Information for future applicants and beneficiaries ciaries
Information till sökande och stödmottagare
TABLEOF CONTENTS
INNEHÅLL
4BACKGROUND ............. 6
4BAKGRUND .................. 6
Joint Projects (JP) ....... 14
Gemensamma projekt....................... 14
Structural Measures (SM)........... 15
Strukturella åtgärder... 15
Accompanying Measures .................. 16
Kompletterande åtgärder ..................... 16
How to apply? ............21
Vem får delta? ............18Hur ansöker man? ......21
Criteria .......................22Selection ....................23
Urvalskriterier ............22Urval ...........................23
MODERNISING HIGHER EDUCATION
MODERNISERING AV HÖGRE UTBILDNING
TEMPUS is a European Union funded Programme which supports the modernisation of higher education in the Partner Countries in Eastern Europe, Central Asia, the Western Balkans and the Mediterranean region, mainly through university cooperation projects.
TEMPUS är ett EU-finansierat program som är inriktat på att utveckla och modernisera den högre utbildningen i partnerländer i Östeuropa, Centralasien, västra Balkan och Medelhavsområdet, främst genom projekt i samarbete mellan universitet.
It also aims to promote the voluntary convergence of the higher education systems in the Partner Countries
Syftet är också att främja ett frivilligt närmande av partnerländernas system för högre utbildning till utvecklingen
with EU developments in the field of higher education.
inom EU när det gäller högre utbildning.
In addition to promoting cooperation between institutions TEMPUS also promotes a “people to people” approach.
Förutom att främja samarbete mellan institutionerna stöder TEMPUS även direkta personkontakter.
TEMPUS provides support to consortia of institutions composed mainly of universities or university associations.
TEMPUS ger stöd till konsortier av institutioner huvudsakligen bestående av universitet eller högskolesammanslutningar.
Non-academic partners can also be part of a consortium.
Partner utanför den akademiska världen kan också ingå i ett konsortium.
BACKGROUND e Commission considers higher education as an important priority for its cooperation activities with the neighbouring countries and the countries within its wider vicinity. e Tempus programme, which is the longest-standing EU programme in this sector and which has a strong focus on cooperation between higher education institutions, has entered a new phase running from 2007 to 2013.
Kommissionen betraktar högre utbildning som en viktig prioritering i si samarbete med grannländer och länder inom det vidare grannskapsområdet. Tempusprogrammet är det äldsta EU-programmet inom sektorn och har en stark inriktning på samarbete mellan högre utbildningsinstitutioner. Programmet har nu gåin i en ny etapp som pågår under perioden 2007-2013.
Lessons learnt from the previous phases, as well as national and regional priorities have been taken into consideration for the design of the new programme. e evaluation of the prior phases of the programme conrmed its relevance and the validity of its intervention logic and management approaches.
Lärdomar från tidigare etapper liksom nationella och regionala prioriteringar har beaktats vid utformningen av det nya programmet. Utvärderingen av tidigare etapper av programmet bekrä ade dess betydelse och ainsatserna och förvaltningsmetoderna är ändamålsenliga.