natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction was also subject to approval by the US Department of Justice, which worked in close cooperation with the Commission on this case.
1.3.53 Kommissionens beslut den 22 april. Ärende: Att godkänna att Deutsche Telekom för värvar Max Mobil.
The decision authorises the planned acquisition of the incumbent Italian telecommunications operator Telecom Italia by the Italian company Olivetti by way of a takeover bid.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen av Mondadori (Italien) och Bertelsmann (Tyskland) inom sektorn för bokklubbar.
Olivetti proposes to acquire at least 35 % of Telecom Italia's share capital, which would give Olivetti sole control over the company.
Den sammanslagna enheten kommer således inte att ha någon dominerande ställning på marknaden för distribution av böcker i Italien och kommer inte att utgöra ett hinder för effektiv konkurrens.
Adopted on 26 April.
1.3.52 Kommissionens beslut den 22 april.
The decision authorises the acquisition of Magneti Marcili Manufacturing by Denso Corporation.
Ärende: Att godkänna att Deutsche Bank AG för värvar Bankers Trust Corporation.
This sale, which is conditional on the success of the current bid, would eliminate any overlap between the two companies.
Den relevanta marknaden är mobiltelefonimarknaden i Österrike, som delas mellan fyra olika operatörer sedan avregleringen 1997.
Actual and successful disposal of Olivetti's telecommunications interests is of course a precondition for the Commission's authorising the proposed takeover.
Max Mobil är den näst största mobiltelefonoperatören i Österrike men ligger långt efter den största, Mobilkom, som är den gamla monopolinnehavaren (dåvarande Post und Telekom Austria, ESP).
Through this transaction, the Japanese car components manufacturer Denso acquires sole control over the Italian company Magneti Marelli Manufacturing (MMM).
Den tredje största operatören.
The takeover will affect the markets in different car parts, namely starters, al ternators, windscreen wiper motors, air conditioning fan motors and radio fan motors.
Connect Austria, gjorde entré på marknaden 1998 och en fjärde operatör kommer inom kort att påbörja sin verksamhet.
Denso, be fore taking over MMM, does not have any production facilities in Europe, but is importing components produced in Japan.
Att DeTeMobil tar ensam kontroll över Max Mobil bör leda till att den senare i framtiden ställer in sig på marknaden för fast telefoni.
The only sectors which may be affected by the transaction are the production and sale of fax machines in Italy and the provision of IT services, in particular to public administration.
Förvärvet leder inte till någon kumulering av marknadsandelar eftersom DeTeMobil, med un-
By acquiring MMM, Denso will be able to be come an important car parts manufacturer in the
Sammanslagningen mellan Tysklands största bank och den åttonde största i Förenta staterna kommer att skapa världens största företag för fi-
EEA, but will still face strong competition from the leading car components manufacturers.
Kommissionen beslutade alltså att godkänna sammanslagningen med förbehåll för att Imetal uppfyller sina åtaganden.
sion, in accordance with instructions given to both companies by the French Government on the basis of Article 223 of the EC Treaty.
Affären underställdes också en kontroll av det amerikanska justitiedepartementet som i fallet hade ett nära samarbete med kommissionen.
The proposed concentration does not create or strengthen a dominant position of the parties and the Commission has therefore decided to give its approval.
Olivetti avser att förvärva åtminstone 35 % av aktiekapitalet i Telecom Italia, vilket skulle ge dem ensam kontroll över företaget.
The decision authorises the Irish firm Fyffes and the Capespan group of South Africa to acquire joint control of Capespan International.
Ärende: Att godkänna att Denso Corporation för värvar Magneti Marelli Manufacturing.
The concentration will have only a limited impact on most of the relevant markets (military information, command and communication systems, image processing systems, unmanned air vehicles).
I samband med försöket att överta Telecom Italia genom en offentlig upphandling har Olivetti för avsikt att sälja alla sina nuvarande aktier inom te lekommunikationssektorn.
However, the Commission has examined with particular attention the creation of vertical links resulting from the transaction, and arising between Aerospatiale's important satellite equipment supply business (central tubes and antenna reflectors) and Lagardère's significant presence on the downstream markets for satellites (via Matra Marconi Space, a joint venture with GEC-Marconi).
Denna försäljning, som beror på hur väl man lyckas med det pågående uppköpet, skulle undanröja all överlappning mellan de båda företagens verksamheter.
Although the Commission can not rule out the possibility that these vertical links may affect certain Aérospatiale customers who are also competitors of Matra Marconi Space, such links are unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position, especially given the bargaining power of purchasers.
Att Olivetti verkligen avstår från sina intressen inom te lekommunikationssektorn utgör givetvis en förutsättning för att kommissionen skall godkänna planerna på övertagande.
The Commission has authorised Fyffes pic, a distributor of fresh fruit and vegetables, to acquire a 50 % shareholding in the UK firm Capespan In ternational Holdings Limited, which is a subsi diary of the South African firm Capespan Group Holdings Ltd.
Affären omfattar flera marknader för bildelar, som t.ex. startmotorer, växeiströmsgeneratorer, motorer för vindrutetorkare, motorer för fläktar i luftkonditioneringssystem och motorer för kylarfläktar.
The latter is a newly created com pany resulting from the merger between the South African firms Outspan International and Unifruco Ltd, both importers and traders in fresh fruit.
Före förvärvet av MMM hade Denso inte någon produktionsanläggning i Europa men importerar delar som till verkats i Japan.
In its decision, the Commission notes in particular that the companies have undertaken to offer supply agreements to any third party interested, and to submit any dispute relative to these agreements to the arbitration of an independent authority.
Efter att ha undersökt vilka tänkbara effekter affären kan ha på konkurrensen på dessa två områden, drog kommissionen slutsatsen att sammanslagningen inte skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks på dessa marknader och godkände därför affären.
The vertical links between Capespan International and Fyffes will not lead to foreclosure, given the small combined market share, and the fact that Fyffes' competitors in Ireland and Denmark will be able to source fresh fruit from throughout the European Union.
Denna affär kommer att göra Denso till en betydande leverantör av elektrisk utrustning inom EES, men det japanska företaget kommer även fortsättningsvis att utstå hård konkurrens från de stora leverantörerna av elektrisk utrustning för bilar.
The transaction does not raise any doubts from the point of view of competition and the Commission has therefore given its approval.
Den planerade sammanslagningen vare sig skapar eller förstärker en dominerande ställning och kommissionen godkände den därför.
The decision authorises the acquisition of US Filter, of the United States, by the French firm Vivendi, by way of a takeover bid.
Ärende: Att godkänna att Imetal SA förvärvar English China Clays pic efter de åtaganden som gjorts av parterna.
The parties' activities overlap in Europe in the de sign, engineering and provision of water and waste-water treatment systems.
Imetal föreslog kommissionen att man skulle avyttra English China Clays verksamhet rörande kvartsglas, en
The combined entity, Aérospatiale-Matra, will be privatised and controlled jointly by the French State and Lagardère.
1.3.57 Kommissionens beslut den 27 april.
The Commission's approval relates to the non-military aspects of the transaction. The aspects relating to missiles were not notified to the Commis
Ärende: Att godkänna att Fyffes (Irland) och Capespan-koncernen (Sydafrika) tar gemensam kontroll över Capespan International.
Competition to Vivendi's competitors, these could in any event switch to another supplier.
Det senare är ett nybildat företag som är ett resultat av sammanslagningen av Outspan International (Sydafrika) och Unifruco Ltd.
EC Treaty, since the aid per film is limited to a maximum of 50 % of eligible costs, and the pro ducer is free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States without losing entitlement to the aid.
nom affären, mellan Aérospatiales betydande ut bud av satellitutrustning (centralrör och antennreflektorer) och Lagardères betydande närvaro (genom Matra Marconi Space, ett samriskföretag med GEC-Marconi) på satellitmarknaden i senare produktionsled.
Accordingly, the Commission has decided to de clare the transaction compatible with the common market.
Det faktum att det finns kopplingar mellan olika produktionsled mellan Capespan International och Fyffes kommer inte att utgöra något hinder för marknaden, eftersom den kumulerade mark nadsandelen inte är betydande och Fyffes konkurrenter i Irland och Danmark kan köpa in färsk frukt i hela Europeiska unionen.
The decision authorises the acquisition by Lear Corporation of United Technologies Automotive Inc., a subsidiary of United Technologies Corporation.
Ärende: Att godkänna att Vivendi (Frankrike) förvärvar US Filter (Förenta staterna) genom ett offentligt uppköpsbud.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.80
Ärende: Att godkänna de icke-militära aspekterna i sammanslagningen mellan Lagardère och Aérospatiale.
The transaction concerns the market in certain in terior components and sub-components supplied to the automotive industry.
Parternas verksamhet överlappar varandra i Eu ropa i fråga om utarbetande, konstruktion och till handahållande av system för rening av vatten och avloppsvatten.
Given the minor over laps in the products concerned and the parties' li mited market shares, the transaction does not raise competition concerns.
Även om affären förstärker graden av koncentration på området drog kommissionen slutsatsen att sammanslagningen inte skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning med tanke på den motvikt som de befintliga konkurrenterna på marknaden utgör.
Accordingly, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Europeiska kommissionen godkände samman slagningen genom vilken Lagardère överför hela sin verksamhet till Aérospatiale inom sektorerna för aeronautik, rymd och missiler och förvärvar 33 % i den nya enheten.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to raise no objection to proposed aid amounting to EUR 15.3 million (ESP 2 544 million) for a new investment in Caparroso, Navarra, Spain, by Rockwool Peninsular SA, a manufacturer of mineral wool and a subsidiary of the Danish com pany Rockwool International A/S. The Commission took its decision after concluding that the aid intensity was within the limits laid down by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Den nya enheten, Aérospatiale-Matra, kommer att privatiseras och kontrolleras av både den franska staten och av La gardère.
This is the first time the framework, which was established by the Commission decision of 16 December 1997 and scheduled to come into force on I September 1998, has been applied.
Kommissionens godkännande rör den icke-militära aspekten av affären.
Adopted on 21 April. The Commission has decided to raise no objection to the extension of the German film-production aid scheme, which it had approved in 1992, for a further five-year period.
Sammanslagningen kommer endast att få en be gränsad effekt på huvuddelen av de berörda mark naderna (militära kommunikations- och signalsystem, system förbehandling och användning av bilder samt obemannade luftfarkoster).
The Commission considers that the scheme qualifies for exemption under Article 92(3)(d) of the
Kommissionen har särskilt noga granskat de kopplingar mellan olika produktionsled som uppkommit ge-
Previous decision: Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.80
Adopted on 21 April. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted under the ¿¿mrf of Berlin guidelines for the use of the economic develop ment fund.
Affären gäller marknaden för vissa inredningskomponenter eller -underkomponenter för bilindustrin.
The aid takes the form of investment and operating aid aimed at keeping in Berlin firms which will have to move or carry out major work as a result of the Land's urban growth and plan ning policy.
Med tanke på de blygsamma över lappningarna för de berörda produkterna och parternas begränsade andelar av marknaderna, orsakar affären inga problem i konkurrenshänseende. seende.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market: the investment aid appears to exceed the authorised regional ceiling, and the very restrictive conditions allowing the authorisation of operating aid do not appear to be met.
1.3.61 Kommissionens beslut och åtgärder inom transportpolitiken behandlas under den ämnesrubriken C—» punkt 1.3.115).
The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 (EUR 27) per tonne and to exempt from it certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett stöd på 15,3 miljoner euro (2 544 miljoner pesetas) till förmån för en nyinvestering i Caparroso (regionen Navarra) av mineralullstillverkaren Rockwool Peninsular SA, dotterbolag till det danska företaget Rockwool international A/S. Kommissionen fattade beslutet efter att dragit den slutsatsen att stödintensiteten låg inom de gränser som sätts upp i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Given that, in the case of such waste, this is the best way of achieving the desired aim of protecting the environment, the Commission decided to authorise the exemption for sectors subject to the EC Treaty in March 1999.
Detta är första gången som dessa rambestämmelser tillämpas efter kommissionens beslut att införa dem den 16 december 1997 och deras ikraftträdande den 1 september 1998.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
12-1995, point 1.3.57
Stöd till vissa sektorer
Commission decision on aid under the Aerospace Technology Plan II.
1.3.62 Kommissionens beslut om met för filmproduktion.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 10-1992, punkt 1.3.61
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid amounting to EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) granted to Dessauer Gerateindustrie GmbH.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av särskilda skatteregler till förmån för vissa ekonomiska sektorer i enlighet med miljöskattereformlagen.
The firm is based in Saxony-Anhalt and is active in the pro duction and distribution of domestic heating appliances and installations.
Det gäller bland an nat stöd i form av lägre miljöskatter på elektricitet och mineraloljor till förmån för tillverkningsindustrin, jordbruket, skogsbruket samt järnvägssektorn.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as the restructuring plan does not appear to be sufficient to restore the firm's competitiveness, and the market suffers from overcapacity.
Kommissionen ansåg att dessa stöd faller inom ramen för reglerna om stöd till miljöskydd, där det sägs att stöd i form av tillfälliga lättnader för nya miljöskatter skulle kunna godkännas i un dantagsfall till förmån för vissa företag som inte omedelbart klarar av den finansiella belastning som de nya skatterna innebär.
The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order to examine whether the aid is com patible with the common market.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
References: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Föregående beslut: Bull. 3-1999, punkt 1.3.52
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
1.3.67 Kommissionens beslut om delstaten Berlins riktlinjer för utnyttjande av fonden för ekono misk utveckling.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of EUR 15.2 million (FRF 100 million) already granted to Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV), and planned aid of EUR 2.06 million (FRF 13.5 million) for the new firm MCV resulting from the winding-up of the old firm.
Den svenska regeringen beslutade att införa en ny all män skatt på avfallsinlämning, uppgående till 250 kronor (27 euro) per ton och att undanta vissa specifika typer av avfall, för vilka det för närvarande saknas varje effektiv möjlighet till återanvändning eller återvinning.
It has also required the French Government to provide the information necessary to assess whether the aid is compatible with the common market, which it has so far been unable to obtain.
Det enda alternativet och den enda lösningen ur miljösynpunkt är de poni, för att undvika den miljöförstöring som okontrollerad lagring av sådant avfall skulle leda till.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect officer tain provisions of the Saarland loan guarantee scheme.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd till följd av genomförandet av delstaten Berlins riktlinjer för utnyttjande av fonden för ekonomisk utveckling.
The proceedings no longer serve any purpose, as the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Det handlar om investerings- och driftsstöd som syftar till att de företag som måste flytta eller göra stora arbeten på grund av utbyggnaden av staden och på grund av den fysiska planeringen av delstaten Berlin skall kunna stanna kvar i staden.
Initiation of proceedings: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.63
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid in the form of tax exemptions and soft loans granted to majority State-owned firms providing public services at local level.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett omstruktureringsstöd på 6 938 miljoner euro (13 571 miljoner mark) till företaget Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
The firms are in competition with other public or private companies which offer the same services, and the aid they receive could therefore affect trade between Member States.
Företaget har sitt säte i Sachsen-Anhalt och är verksamt inom produktion och distribution av värmesystem och till hörande installationer i hemmet.
According to information currently held by the Commission, the aid does not appear to qualify for any of the exemp
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet är för enligt med reglerna för den gemensamma mark naden eftersom omstruktureringsplanen inte ver kar vara tillräcklig för att återge företaget konkurrenskraft och då den marknad som företa get verkar på lider av överkapacitet.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the 'sell and rent back' aspect of the 27th framework
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av systemet för stöd till forskning och utveckling, den s.k.
nes for ships. The Commission has examined the restructuring aid, amounting to EUR 60.5 million (DEM 118.35 million), in the light of the relevant guidelines, and has concluded that they were in compatible with the common market.
1.3.69 Kommissionens beslut om felaktigt utnyttjande av reglerna om "de minimis-stöd" inom ramen för tillämpningen av programmet för delstaten Thüringen som syftar till att förstärka företagens driftskapital.
Commission decision on the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank.
Dessa företag konkurrerar med andra offentliga och privata företag som erbjuder samma tjänster och de stöd som företagen erhåller kan alltså påverka handeln mellan med lemsstaterna.
However, the Commission takes the view that the rescue aid granted up to March 1997 is compatible with the Treaty in view of the special difficulties the firm ran into when the Bremer Vulkan group collapsed in 1996.
Mot bakgrund av den information som kommissionen för närvarande har verkar stödet inte komma i fråga för något av undantagen i artikel 92.2 och 92.3 i EG-fördraget.
The Commission has also decided to raise no objection to aid of EUR 5.11 million (DEM 10 million) which the German authorities plan to grant the firm to finance severance payments to part of the workforce.
Även om det handlar om tjänster av "allmänt ekonomiskt in tresse" i enlighet med artikel 90.2 i EG-fördraget, förefaller inte undantaget i den artikeln vara tilllämpligt eftersom stödet inte är tillgängligt för alla företag som erbjuder samma tjänster, utan bara för vissa av företagen.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank.
Kommissionen konstaterade att det förekommit felaktigt utnyttjande av reglerna om "de minimis-stöd" inom ramen för tillämpningen av programmet för delstaten Thüringen av den 20 juli 1993, som syftar till att förstärka företagens driftskapital.
It has concluded that the agreement involves no State aid.
Vad gäller företag i svårigheter, kan det stöd som lämnas i form av garantier dessutom överstiga "de minimis" i vissa fall.
Both civil and tax law have been applied correctly, the Dutch authorities do not exercise any discretionary power in the application of the legislation, and the Dutch State has suffered no loss of tax re venue as a result of the agreement.
De fördelar som de aktuella före tagen har fått i de två fallen utgör alltså statligt stöd som skall bedömas enligt bestämmelserna i artikel 92 i EG-fördraget och kommissionen har beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget för att avgöra om de är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Initiation of proceedings: Bull.
Tillbakadragande av anmälan
Commission decision on aid for Dieselmotorenwerk Rostock GmbH, based in Mecklenburg-Western Pomerania.
1.3.70 Kommissionens beslut om stöd till företa get Manufacture corrézienne de Vêtements (MCV) och till nya MCV.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
1/2-1997, point 1.2.86; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 4-1995. punkt 1.3.48