natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too the Competitiveness Advisory Group has called onthe EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper theattainment of a real single market.
Med tanke på detta har den rådgivande gruppen för konkurrenskraft uppmanat "de politiskt ansvariga i Europa" att fördubbla ansträngningarna för att passera de hinder som fortfarande bromsar den inre marknaden.
The Committee endorses this call with a view to a moreattentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the othermeasures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder denna uppmaning i ljuset av en mer uppmärksam och flexibel konkurrenspolitik, som sätts in i rätt tid och i överensstämmelse med andra åtgärder som är nödvändiga för förverkligandet av den inre marknaden och för att den skall fungera riktigt.
For many years now, competition policy rules have carried out the vital role assigned themby the Treaty in an increasingly effective and transparent manner.
När det gäller tillämpning av regler har konkurrenspolitiken sedan många år den viktiga roll som fördraget ger den, vilket innebär ökande effektivitet och insyn.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notablyas regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopolysectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Avtal mellan företag, speciellt med avseende på priser, uppdelning av marknader, koncentrationer, statsstöd, karteller och reglerade sektorer eller sektorer som kännetecknas av monopol är insatsområden där kommissionen, domstolen och förstainstansrätten har en ständigt övervakande och kontrollerande roll för att godkänna, förbjuda eller förändra.
The higher number of cases handled in 1995 should be viewed as a sign that the Communityregulatory system is becoming clearer and more visible, rather than indicating that the number ofinfractions is growing - the low number of findings of infringement supports this interpretation.
Ökningen av antalet ärenden under 1995 skall tolkas mer som ett tecken på ökad insyn och överskådlighet i gemenskapens regelsystem än som ett tecken på att brott mot reglerna trappas upp. Det blygsamma antalet fällande domar stöder denna tolkning.
The Committee is aware of the growing complexity of economic phenomena and of individualbusiness initiatives.
Ekonomiska och sociala kommittén försöker för övrigt inte dölja att de ekonomiska fenomenen och de enskilda aktörernas verksamheter blir mer och mer invecklade.
This has led the Commission to examine a larger number of cases whoselegitimacy even the interested parties find it difficult to assess.
Detta har till följd att kommissionen får ett större antal fall som till och med berörda parter anser vara tveksamma eller svåra att bedöma.
Legal certainty is an important aidto proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supportingjustification, help to entrench this certainty.
Rättssäkerheten är en viktig och positiv faktor för en riktig konkurrenspolitik och kommissionens beslut bidrar till att bygga upp och förstärka den. Besluten är ofta utförliga och väl motiverade.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that hasmarked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes theincreasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
Även om man förhåller sig lite kritisk, inom den anda av samarbete och uppmuntran som alltid har utmärkt arbetet ända sedan det första yttrandet i frågan den 30 april 1981, ser kommittén positivt på kommissionens insatser och ansträngningar under 1995 för att bemästra en ständigt växande uppgift.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commissionconfirms that competition policy 'cannot be implemented as an objective without reference to itslegal, economic, political and social context' if it is truly to be one of the two 'major tools '
Som svar på några av kommitténs särskilda synpunkter på den XXIV:e rapporten bekräftar kommissionen att konkurrenspolitiken måste ta hänsyn till "det juridiska, ekonomiska, politiska och sociala sammanhanget" om den verkligen skall vara ett av de två "stora instrumenten" (tillsammans med den inre marknaden)218 som föreskrivs i Romfördraget för att uppnå gemenskapens grundläggande målsättningar. Särskilt:
More particularly: the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives 'with the necessary flexibility '22°;the Commission acknowledges that information exchange agreements221 are a difficult area.
När det gäller de "kooperativa" företagen tar kommittén hänsyn till artikel 85.3, och i förekommande fall kommer man att granska dessa avtal "med nödvändig flexibilitet"219.
The Committee is well aware that the 7th report on competition policy set out certain general
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att några allmänna principer specificeras i den VII:e rapporten om konkurrenspolitiken.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 409 men önskar dock att resultatet blir konstruktivt.
381 principles, but communication technologies have advanced dramatically since 1977. 'Realtime ' information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsicto productivity and efficiency and hence to competitive growth.
Även inom oligopolteorin - som är den hypotes som citeras i kommissionens kommentarer - har man förändrat sin syn på dessa problem.
The economic doctrine of anoligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approachto these problems; the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the blockexemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs222, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
I fråga om de små och medelstora företagen välkomnar kommittén kommissionens avsikt221att utvidga undantagsreglernas tillämpningsområde till att även gälla konkurrensskapande avtal mellan små och medelstora företag och att inta en gynnsam attityd när det gäller samarbete i allmänhet.
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policyis essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially thoseon trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumerprotection.
I egenskap av ett viktigt instrument för konkurrenskraften måste konkurrenspolitiken sammanbindas med den övriga gemenskapspolitiken, särskilt med industri, handels- och sysselsättningspolitiken, med åtgärder för social sammanhållning och konkurrenskraft samt med åtgärder för konsumentskydd och mot inflation.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern forthe links between competition policy and other socioeconomic sectors (the paragraph entitled'Competition and environment' is a case in point).
I flera kommentarer till kommittén betonar kommissionen särskilt sambanden mellan konkurrenspolitiken och de andra socioekonomiska sektorerna (genom att till exempel citera det stycke i rapporten som har titeln Konkurrens och miljö) och understryker dessutom att konkurrenspolitiken i sig själv är ett oumbärligt instrument för industripolitiken222.
The Commission also emphasizes that competition policy is a vital tool of industrial policy223.
Konkurrenspolitiken är i själva verket inte bara tillämpning av regler utan politik i ordets bästa bemärkelse.
Nevertheless, EU competition policy requires effective, ongoing review.
När det gäller konkurrenspolitiken revideringsförfarande.
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with thenecessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and forclear decisions tailored to today's needs.
Med anledning av detta förnyar Ekonomiska och sociala kommittén sin rekommendation till kommissionen att på nytt och med nödvändig flexibilitet se över det vertikala samarbetet, som inte nödvändigtvis måste falla under förbudet i artikel 85 i Romfördraget. Grönboken kommer att ge tillfälle till en nyttig och förhoppningsvis snabb debatt samt till klara och aktuella beslut.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, whichessentially dates back to the early 1960s.
Fortfarande med hänsyn till snabbhet och klarhet kan detsamma sägas om processrätten, som huvudsakligen går tillbaka till början av 60-talet.
The rights of the defendant, access to files and the lengthof procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the 'ultimate safeguard of theright of appeal to the European courts ' (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses andthe public, who rightly demand both openness and speed.
Rätten att försvara sig, tillträde till akter och processernas längd måste anpassas (även om framsteg har gjorts när det gäller det sistnämnda). Varken den nya definitionen av juridiskt ombud eller ens den "sista skyddsåtgärden som utgörs av rätt att överklaga vid de europeiska domstolarna" (nämns även av kommissionen under punkt 51 i rapporten) kan lugna företagen och medborgarna, som med rätta kräver både insyn och snabbhet.
In the interests of competitiveness, too,the costs of disputes can and must be reduced.
För konkurrenskraftens skull kan och måste även kostnaderna för tvister minskas.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from nationalauthorities.
För att kunna åstadkomma en effektiv konkurrenspolitik inom gemenskapen är det i hög grad nödvändigt med samarbete mellan de nationella myndigheterna.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends withits attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect forthe provisions of the Treaty.
Fördelningskriterierna måste bli klara och exakta, vilket kommissionen har planerat, när man försöker att stärka den decentraliserade tillämpningen av artiklarna 85.1 och 86 med hänsyn till det som redan godkänts i fördraget.
Every effort must be made to avoid conflicts of authority and ofinterests.
Alla ansträngningar måste vidtas för att undvika behörighets- och intressekonflikter.
The only interest should be the common goal of fair competition at all levels, both
Det får bara finnas en målsättning, nämligen att uppnå en balanserad konkurrens både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of 'diversified 'interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24threport) could be considerably reduced. In particular, Member States which have not yet done soshould enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competitionauthorities and the Commission).
410 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen medlemsstater som fortfarande saknar lagstiftning skulle kunna anta regler som är nödvändiga för att respektive konkurrensmyndigheter skall kunna tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget (se del II i Förslag till meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter).
Monopolies - TransEuropean networks - Transport - Telecommunications -Environment - Liberal professions
Monopol - transeuropeiska nät - transporter - telekommunikationer - miljö - fria yrken
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective isa real single market.
Om man verkligen vill skapa en inre marknad bör avregleringen av de marknader som traditionellt styrts av monopol prioriteras genom konkurrenspolitiken.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but thiswill require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, andwhich promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.
Avregleringen kommer att öka konkurrenskraften och stimulera innovationer inom ramen för konkurrenspolitiken. Den tar bort de juridiska hindren genom att öppna marknaden och bekämpar snabbt varje försök till dominerande ställning och alla konkurrenshämmande avtal.
Atthe same time, public service requirements must be preserved.
Detta görs samtidigt som man inte får skära ner på den offentliga servicen.
Liberalization must not mean abandoning the EU's goals of social cohesion.
Liberaliseringen får i alla händelser inte leda till att man i byggandet av gemenskapen ger upp målsättningarna med den sociala sammanhållningen.
The Commissionacknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reasonit has always worked towards 'gradual liberalization '224.
Ekonomiska och sociala kommitténs oro över eventuella följdproblem har beaktats av kommissionen, som bekräftar att man på grund av detta ser positivt på en gradvis avreglering223.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that 'guaranteeing a universalservice of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy ', and adds that 'this may alsobe provided in a competitive environment, by public or private operators '22S.
I sina kommentarer till kommittén preciserar kommissionen att "säkerställandet av samhällsomfallande tjänster av hög kvalitet står i centrum för dess avregleringspolitik" och tillägger att "en sådan tjänst även kan tillhandahållas i ett konkurrenssammanhang med både offentliga och privata aktörer"224.
However, a universalservice must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and wherethe public's right of access is jeopardized.
Allmänna tjänster måste dock säkerställas i de sektorer där marknadskrafterna inte är tillräckliga och de europeiska medborgarnas rätt till tjänsterna äventyras.
The development of transEuropean networks is enshrined in the Treaty.
Utvecklingen av transeuropeiska nät är en mycket viktig punkt i fördraget.
It is not possible to createa properly integrated single market without upgrading communication networks (transport,telecommunications, energy) at EU level; these are vital for employment, competitiveness andcohesion within the EU, as the Commission notes in the introduction to its annual report to the Council and the European Parliament.
Det är inte möjligt att skapa en fullständigt integrerad inre marknad utan att effektivisera kommunikationsnätverken på europeisk nivå, det vill säga transporter, telekommunikationer och energi. Dessa har en "avgörande roll för sysselsättningen, konkurrenskraften och sammanhållningen inom EU", framhåller kommissionen i sin årsrapport till rådet och till Europaparlamentet.
The Committee again stresses the major impact which theindividual projects will have on competitiveness.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker ytterligare en gång de starka effekter på konkurrenskraften som de enskilda projekten kommer att få.
However, it is first necessary to deviseinstitutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving transEuropean transport infrastructure, whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Det är dock önskvärt att man utarbetar institutionella förfaranden så att de många projekt som syftar till att förbättra de transeuropeiska infrastrukturerna inte försenas, utan att man för den skull äventyrar riktigheten i besluten.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 411
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internalenergy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
225 och fästa uppmärksamhet på den vikt som försörjningssäkerheten har allmännyttiga skyldigheterna"för EU.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3),recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality ofservice.
Gruppundantaget i artikel 85.3, som antogs 1995 när det gäller linjesjöfartskonsortier, anger att avsikten med avtalen kan vara både förbättring av produktiviteten och tjänstekvaliteten.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regardsliner conferences.
När det gäller "linjekonferenser" har förordning (EEG) nr 4056/86 om gruppundantag redan från början setts som en kontroversiell bestämmelse.
Therestructuring of European airspace is to be encouraged as a way of reducing costs and improvingquality of service, but effective competition must still be safeguarded, as well as access forpotential operators.
Omstruktureringen av det europeiska luftrummet för att minska kostnaderna och förbättra tjänstekvaliteten måste underlättas, men det är trots allt viktigt att en effektiv konkurrens bevaras och även att potentiella aktörer får tillträde till marknaden, särskilt genom att fördelningen av "slots" (ankomst- och avgångstider) övervakas effektivt.
Slot allocation procedures, in particular, must be carefully monitored.
När det gäller godstransporter noterar kommittén att kommissionen visat en realistisk hållning genom att vid halvårsskiftet i år avskaffa gruppundantaget som flygbolagen drog nytta av.
Turningto goods transport, the Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish theblock exemption enjoyed by air companies, as this kept prices significantly above market levels.
Detta ledde till att priserna var mycket högre än marknadspriserna.
The application of competition rules will certainly help to keep the telecommunications sectordynamic; this is a growth sector which already offers practical opportunities for economicinitiatives.
Tillämpningen av konkurrensreglerna kommer utan tvivel att bidra till att hålla telekommunikationssektorn dynamisk. Detta är en framtidssektor som redan erbjuder konkreta tillfällen till ekonomiska insatser.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issuethis year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
Kommittén avvaktar grönboken, som kommissionen har på sitt program i år, och tror att frågorna kommer att vara väl förankrade i verkligheten och gå snabbt att behandla.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are thebackbone of the future information society.
"Telekommunikationsnäten är ryggraden i det framtida informationssamhället" avslutar kommissionen sin årsrapport 1995.
If - as generally agreed - this is true, competitionpolicy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly,safeguarding both progress and the general interest.
Om det är sant, vilket man i allmänhet tror, måste konkurrenspolitikens övervakningsinstrument skärpas, men framför allt är det nödvändigt att använda flexibla kriterier när man granskar åtgärder inom denna sektor, samtidigt som man slår vakt om både framstegen och det kollektiva intresset.
The Commission is planning a number of initiatives for the environment and sustainabledevelopment.
Kommissionen har många åtgärder som rör miljön och en hållbar utveckling på programmet.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att man bör inkludera förbättringen av villkoren för miljön bland undantagspunkterna i artikel 85.3.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION among the grounds for exemptions under Article 85(3).
412 Tillämpningen av konkurrensreglerna I Europeiska unionen
Certain practices and associationagreements, and some types of cooperation, may form obstacles to trade and distort competition.
Vissa förfaranden och associeringsavtal och vissa samarbetsformer kan skapa hinder för utbytet och snedvrida den fria konkurrensen.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage,following the discussion of the Green Paper.
Revideringen av förordning (EEG) nr 4064/89 har kommit till en mer konkret fas efter diskussionerna och kommentarerna kring grönboken.
The Committee confirms its preference for a loweringof thresholds, along the lines set out in detail in its Opinion on the Green Paper227. However, it hasnot ruled out alternative solutions based on the presence of multiple notifications.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftar att man föredrar en sänkning av tröskelvärdena, något som man motiverade i detalj i sitt yttrande om grönboken226, men man uteslöt inte att man skulle kunna se positivt på eventuella alternativ som hör samman med "flera anmälningar".
For instance, a'Community dimension ' could be deemed to exist when a merger has to be notified in two ormore Member States, even if it does not reach the current thresholds.
Ett ärende kan ha gemenskapsdimension om det måste anmälas i två eller flera medlemsstater, även om det inte uppnår de aktuella tröskelvärdena.
The role of the nationalauthorities must also be considered in such cases; these authorities could be given responsibilitywhen turnover is below a specified threshold.
Sedan måste man också i dessa fall ta hänsyn till de nationella myndighetemas roll. Dessa skulle kunna ha behörighet upp till en viss gräns för koncentrationens omsättning.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles thequestion of full-function 'cooperative ' joint ventures.
Förutom problemet med tröskelvärdena angriper revideringen av förordning (EEG) nr 4064/89 problemet med kooperativa samriskföretag i egentlig mening.
Here the Committee urges the Commissionto proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination;an appropriate solution is also needed for 'structural' joint ventures.
I detta ärende rekommenderar kommittén att kommissionen uttrycker sig så klart som möjligt för att undvika skadliga tveksamheter och lika skadlig diskriminering, genom att även betona behovet av en lämplig lösning för andra samriskföretag, dock inte "i egentlig mening" utan "strukturellt inriktade".
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals
Ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat ett särskilt yttrande om kommissionens förslag
Whilst agreeing that there is a contradiction between competition and state (or public) aid,the Commission explains229in its replies to the Committee opinion that the Treaty of Rome establishes a 'moderate neo-liberal system ' in which Member States play the role expected in amixed economy.
Romfördraget inrättar "ett moderat neoliberalt system" i vilket länderna har den roll som föreskrivs för en biandekonomi.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commissionmust step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Den nationella stödpolitiken måste dock övervakas och kontrolleras uppmärksamt och kommissionen måste öka sina ansträngningar i riktning mot ökad insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
Here it underlines theimportant and topical nature of the close link between competition policy and economic and socialcohesion policy.
Mot bakgrund av detta framhåller kommittén hur viktigt och angeläget det är med ett nära samband mellan konkurrenspolitiken och sammanhållningspolitiken - den ekonomiska och sociala -och önskar att kommissionen fäster särskild vikt vid detta i nästa "rapport" om statligt stöd.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 413