natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.7 The COR therefore believes it essential that the sporting movement's relationship with the EU should be founded on principles which, while respecting the individual rights of sportsmen and women, safeguard the independence of the sporting movement and hence its ability to move with the times and adapt to changes in the rules laid down by the world sporting movement.
3.12.5 Man kan ställa frågan: "Om idrotten används i andra syften än som fritidssysselsättning och i en strävan att överträffa sig själv, kan den vara ett giltigt svar på våra samhällsproblem?
The Commission must also intervene, where it has the authority to do so, to further the individual protection of sportsmen and women and their personal fulfilment.
Om svaret är ja, kan denna instrumentella logik bli föremål för en viss politik som är främmande för idrottsrörelsen och dess anda?"
3.12.8 A warning note nevertheless needs to be sounded.
3.12.6 Idrottsrörelsen är en integrerad del av vårt samhällsliv.
Managing sport by means of regulations and circulars is no easy matter.
Regionkommittén under stryker att ingen kan utveckla denna logik bättre än idrottsföreningen, genom att hjälpa den unga människan att utveckla sin personlighet och fysik, och främja hennes integration i själva idrotten.
Sport is an extremely varied activity, both in sporting and in political terms.
Det gäller följaktligen att erkänna och bekräfta idrottsrörelsens uppgift, vilket kräver att den på allvar räknas som en av aktörerna i medborgarsamhället.
3.12.9 Apart from the fact that each sport has very specific characteristics, the institutional approach to sport varies from one EU country to another (see annex), thus complicating the task of coordination at European level.
ReK betonar att idrottsföreningarna inte är företag och att idrottsförbunden inte är näringslivsorganisationer i ekonomisk-rättslig bemärkelse, utan sammanslutningar som utför offentliga uppdrag, huvudsakligen på basis av ett frivilligt engagemang från allmänhetens sida.
3.12.10 Further, the various aspects of sport which could prompt the EU to intervene, encompass a number of very different fields - education, health, safety, environment, employment, training, infrastructure etc. - which in many Member States do not come within the remit of the minister for sport.
Idrottsområdet är ändå en betydelsefull ekonomisk sektor som totalt svarar för mer än 1,5 % av EU:s BNP; som tjänstesektor erbjuder den många slags utkomstmöjligheter.
3.12.11 The COR would emphasise that the Commission's introduction of an overall policy for sport must give appropriate pointers so that the sporting movement has rules which enable it to set up structures which guarantee that everyone can practice a sport, whatever their level of competence.
3.12.7 ReK anser att det är centralt att idrottsrörelsens relation med Europeiska unionen kan skötas på en grundval som bevarar rörelsens självständiga ställning - med respekt för idrottsutövarnas individuella rättigheter - och därmed dess förmåga att utvecklas och förändras inom de
Sport and equal opportunity
Idrott och lika möjligheter
3.13.1 The COR would stress that a "sport for all" policy based on the principle of equal opportunity is an integral part of the European model of sport and must be supported and promoted.
3.13.1 ReK framhåller att en "idrott-för-alla"-politik på grundval av principen om lika möjligheter är en integrerad del av den europeiska idrottsmodellen, och den måste stödjas och främjas.
This means guaranteeing that all citizens, including those with disabilities and regardless of age, sex, race or social/economic background, are able to practice sport.
Detta innebär att alla medborgare - oavsett eventuellt funktionshinder, ålder, kön, etnisk tillhörighet, samhällsklass och ekonomiska förhållanden - skall garanteras tillgång till idrottsverksamhet.
This approach includes measures to create conditions encouraging girls and women to take part in sporting activities and in the management of decisionmaking and administrative bodies, in the light of their own particular needs as highlighted in the COR opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin - rapporteur: Ms Sundback).
En del av denna modell består i åtgärder som syftar till att skapa villkor som stimulerar flickor och kvinnor till idrottsutövning och lederfunktioner, och hänsyn måste tas till deras behov. Detta underströks också i ReK : s yttrande om lika möjligheter för flickor och pojkar inom fritidsaktiviteter, och särskilt inom EU:s ungdoms- och idrottsprogram (CdR 182/97 fin; föredragande Barbro Sundback).
Promoting such accessibility to sport means that sports facilities must be expanded.
Denna tillgång till idrottsverksamhet kräver att man satsar på idrottsanläggningarna I vissa medlemsstater diskuterar man för närvarande en anpassning av skoltiden.
Some countries of the European Union are currently discussing changes to the school year, and this will mean rationalizing the use of infrastructure and hence new investment by local authorities, who are responsible for the sports facilities attached to schools.
En sådan anpassning kan medföra ett intensivare utnyttjande av infrastrukturerna och därmed framtida investeringar för de lokala myndigheterna, som ansvarar för de skolanknutna idrottsanläggningarna.
Sport and doping
Idrott och dopning
3.14.1 The COR notes with satisfaction that, at its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, the European Council emphasised the need to intensify the fight against doping and invited the Member States, the Commission and international sports bodies to look in particular at better coordination of existing national measures.
3.14.1 ReK noterar med tillfredsställelse att Europeiska rådet i Wien den 11—12 december 1998 framhöll vikten av att förstärka insatserna i kampen mot dopning: man uppmanade medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och de internationella idrottsorganisation erna att speciellt verka för bättre samordning av befintliga nationella åtgärder.
3.14.6 The COR notes that very young athletes can be involved in doping (sometimes as young as 12) and advocates paying particular attention to protecting young people against this practice.
3.14.6 ReK konstaterar att dopning kan förekomma bland mycket unga idrottsutövare (ibland från 12 års ålder) och rekommenderar att man ägnar särskild uppmärksamhet åt att skydda ungdomar mot sådana företeelser.
It also backs the European Parliament's call for EU support for education and awareness campaigns, particularly in schools, youth clubs and youth organisations.
Här ställer vi oss bakom Europaparlamentets appell om att EU skall stödja informationskampanjer, speciellt i skolvärlden, i idrottsföreningarna och ungdomsorganisationerna. organisationerna.
3.14.7 In this context the Committee notes the need to oppose the trend towards the unbridled commercialisation of sport and distortion of the public image of sport in the media, which can lead to the destruction of purely sporting values as a result of drug-enhanced performance.
3.14.7 I detta sammanhang noterar ReK att man måste vända sig mot tendenserna till ohejdad kommersialisering av idrotten, och den förvrängda bilden av idrotten i massmedia, som kan leda till att de rent sportsliga värdena går förlorade när utövarna fuskar genom att dopa sig.
4.1 Sport is an everyday fact of life for Europeans.
4.1 Sport och idrott är en del av européernas vardagsliv.
More than 100 million Europeans practice a sport and there are thousands of sports clubs as well as many associations and federations.
Gott och väl 100 miljoner EU-medborgare utövar någon idrottslig verksamhet och är organiserade i tusentals idrottsföreningar och rader av förbund och nationella organisationer.
Against this background, these authorities are in a position to use sport as a means of promoting integration.
För Medborgarnas Europa är idrotten också ett verktyg som bättre än alla andra kan bidra till att bygga upp en identitetskänsla.
They should therefore be allowed sufficient freedom of action to achieve this, in addition to the establishment of a global European Union sports policy.
I kraft av sina möjligheter med avseende på pedagogik samt hälso- och integrationsaspekter, utgör den en kulturell
4.5 The phenomenon of sport in European regional and local authority areas also depends on the general conditions framed at European level.
4.2 EU:s idrottspolitik bör följaktligen syfta till att anpassa EU-lagstiftningen så att ramvillkor kan skapas och utvecklas som gör det möjligt för idrotten i Europas regioner och kommuner att utföra de samhällsnyttiga uppdrag som den anförtrotts och att driva på dess utveckling.
Any future European policy for sport should therefore aim to preserve and develop European sporting structures along the lines of a "European model of sport".
Detta måste ske med total respekt för subsidiaritetsprincipen, de nationella, regionala och lokala myndigheternas ansvarsområden och den organiserade idrottsrörelsens självständiga ställning.
HOW SPORT IS ORGANIZED IN EUROPE
Regionkommitténs ordförande
How sportis organized in¿Europe >
DEN EUROPEISKA IDROTTSMODELLEN
This federal structure means that responsibilities pertaining to matters of sport are shared between the different "Länder".
Tyskland är uppbyggt som en förbundsstat med 16 Länder. Denna federala förvaltningsstruktur har del i ansvaret för idrottsområdet.
Organized sport falls mainly within the remit of non-government sporting organizations.
Den organiserade idrotten är i huvudsak beroende av icke-statliga idrottsorganisationer.
The federal government, "Länder" and local authorities provide the legal and material basis and support for sports bodies which have insufficient staff and financial resources.
Förbundsregeringen, delstaterna och de lokala nivåerna svarar för rättsliga och materiella grundvalar och stöder idrottsorganisationernas verksamhet när dessa har otillräckliga personella och ekonomiska resurser.
The subsidiarity principle is applied to any promotional measures.
Alla stimulansinsatser görs i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The constitutional division of responsibilities, sponsorship and the public promotion of sport come under the responsibilities of the "Länder".
Den konstitutionella fördelningen av befogenheter, sponsringsmedel och offentligt stöd till idrotten faller på delstaternas ansvar.
The federal government is principally concerned with national and supranational sporting issues.
Förbundsregeringen berörs framför allt av idrottsfrågor av nationell eller övernationell betydelse.
AUSTRIA
ÖSTERRDXE
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
De allmänna förutsättningarna för idrotten
The way sport is organized in Austria is based on the activities of autonomous federations and clubs.
Idrottens organisation i Österrike bygger på förbundens och föreningarnas verksamhet; dessa har oberoende status.
The state does, however, have a number of responsibilities for providing support, particularly at the level of the nine "Länder", but also at national level.
Staten bär emellertid ansvaret för olika stödinsatser, särskilt på de nio delstaternas men också på förbundsstatens nivå.
National
På nationell nivå
The Federal Ministry for Education and Cultural Affairs is responsible solely for school sport (physical education).
Förbundsministeriet för utbildning och kultur är ensamt ansvarigt för idrotten inom skolväsendet.
Other tasks such as the allocation of subsidies to sports bodies, clubs and local authorities and the promotion and organization of national sporting events come under the responsibility of the federal chancellery.
Andra uppgifter - anslag till idrottsorganisationer, föreningar och kommuner, främjande och organisation av idrottsverksamhet på nationell nivå - faller fortsättningsvis på förbundskanslersämbetet. ämbetet.
Legally, sporting issues fall within the (autonomous) competence of the nine federal "Länder" which are thus responsible for promoting sport in general. The sports councils (Landessporträte) are responsible for the administrative side of sport.
I rättsligt avseende faller idrottsfrågorna under de nio Bundesländers ansvarsområde; de svarar således för det allmänna idrottsfrämjandet Administrativt handhas idrotten av delstaternas idrottsråd, Landessporträte.
Cooperation has been set up between the federal and "Land" bodies to coordinate promotional measures of national interest.
Samarbete har byggts upp mellan förbunds- och Länder-niv & Rma för att samordna stödverksamhet av nationellt intresse.
Sport in Belgium is organized on a voluntary, independent basis by sports associations.
Idrottsrörelsen i Belgien är organiserad av idrottsföreningarna på basis av ideella insatser och självständighet.
Public authorities have a mainly complementary role to play which consists of measures to encourage people to practise sport and to support private initiative, subject to certain conditions.
Det offentligas roll är framför allt kompletterande och består i att stödja sport och idrott och privata initiativ under vissa villkor.
This complementary role does not prevent public authorities taking their own initiatives (such as Sport for All, training for sports administrators, etc.).
Denna kompletterande roll hindrar inte att myndigheterna kan ta vissa initiativ (kampanjen "Idrott för alla", utbildning av idrottsledare osv.).
Sport comes under cultural issues and therefore falls within the responsibility of the three communities which make up Belgium.
Idrotten sorteras in under kulturfrågorna, som är ett ansvarsområde för Belgiens tre (språkliga) "gemenskaper".
Sport in Denmark is covered mainly by the non-government sector and is amateurbased.
I Danmark är idrotten till övervägande del beroende av den ideella sektorn och bygger på amatörverksamheten.
Despite growing support from the public authorities, the freedom and independence of voluntary bodies are not only respected, but considered a key tool in teaching practical democracy.
Trots att myndigheternas stöd till idrotten ökar respekteras de ideella organisationernas fria och självständiga ställning; den betraktas till och med som ett viktigt redskap för praktisk skolning i demokrati.
Public authorities must create the framework necessary for people to be able to practise sport, while it is the job of voluntary bodies to encourage and organize sport within this framework.
Det offentliga har att skapa den ram som behövs för att utöva idrott, medan de ideella organisationernas roll är att driva verksamhet inom denna ram.
The public and voluntary sectors favour recreational sport rather than competitive sport, and attach key importance to sport at local level.
Både den offentliga sektorn och föreningslivet prioriterar fritidsidrottandet framför tävlingsidrotten och lägger den absoluta tonvikten vid den lokala nivån.
Local authorities grant financial aid to local sports clubs in the form of investment for building and operating sporting facilities. In addition, there are grants for local club activities and for the hire of halls and sports fields.
De kommunala instanserna stöder de lokala idrottsföreningarna ekonomiskt: genom investeringar i uppbyggnad och drift av sport- och idrottsanläggningar samt - bör det tilläggas - bidrag till lokala föreningars verksamhet och hyra av hallar och idrottsplatser.
At present sport in Spain is organized on the basis of cooperation between the public and private sectors.
För närvarande bygger den organiserade idrotten i Spanien på ett system för samverkan mellan offentlig och privat sektor.
Both sectors are responsible for the promotion and development of physical and sports activities.
Båda dessa parter bär ansvaret för att främja och utveckla idrottsverksamhet verksamhet
• the Higher Sports Council; • generally, in each autonomous community, a Directorate General for Sports; • at local level, a Sports Council.
• • • riksidrottsrådet; den idrottsstyrelse som generellt finns i alla autonoma regioner; det idrottsråd som finns på lokal nivå.
Sport in the private sector is organized in parallel with the allocation of administrative responsibilities:
Den privata idrottsorganisationen har en uppläggning som är parallell med förvaltningsansvaret:
- the Spanish Olympic Committee (COE); - sports federations for the various disciplines; - professional leagues with professional teams; - a number of multi-sports associations;
• • • riksförbunden för de olika idrottsgrenarna; de professionella seriesystemen med proffsföreningarna; vissa övergripande idrottsförbund.
- regional federations for the various sporting disciplines;
På de autonoma regionernas nivå finns de regionala förbunden för olika idrottsgrenar; de regionala idrottsföreningarna.
- sporting associations and clubs.
• idrottsföreningarna och klubbarna.
The general aims of Finnish sporting policy were set out in the law on sport which came into force in 1980.
De övergripande målen för den finska idrottspolitiken formulerades i den idrottslag som trädde i kraft år 1980.
Responsibilities are shared out as follows: public administration of sport is responsible for creating conditions favourable to sporting activity, while sporting organizations are responsible for holding sporting events.
Ansvaret fördelas på följande sätt: Den offentliga idrottsförvaltningens uppgift är att skapa villkor som befrämjar idrottsverksamhet medan idrottsföreningarna svarar för att organisera sådana aktiviteter.
Sport is organized and developed on the basis of a specific system which brings together public bodies and private groups within a specific legislative and regulatory framework.
Organisationen och utvecklingen av idrotten grundas på ett speciellt system där offentliga organ och privata sammanslutningar knyts samman i en specifik ram av lagar och förordningar.
This particular approach to the public administration of physical and sporting activities is based on the recognition that these activities are in the public interest and is a special feature of the French sports system.
Denna speciella typ av samverkan i att bedriva offentlig verksamhet inom fysisk fostran och idrott motiveras av det erkända allmänintresset och ger det franska idrottsväsendet en unik prägel.
The Secretariat-General for sport and the Ministry for Education are developing Greece's sports system with two main objectives:
Grekland utvecklar sin idrottsorganisation via ett generalsekretariat för idrott och utbildningsministeriet och med två huvudmålsättningar:
• high level economic and scientific support for sport in cooperation with sporting federations and scientific sports centres; • economic and organizational support for sport amongst the general public, both at central and local level, in collaboration with local authorities, clubs and other social and sporting institutions.
Att stödja breddidrotten ekonomiskt och organisatoriskt på central och lokal nivå, i samarbete med kommunala instanser, föreningar och andra organ med social och idrottslig inriktning.
"Sport comes under the supreme protection and supervision of the State" (Article 16 of the Constitution).
"Idrotten skall stå under statens beskydd; staten skall också överinse idrottsverksamheten som högsta instans" (författningens artikel 16).
Irish sports policy is firmly based on the principles of the European sports charter, but factors such as research into participation levels and strategy also influence decision-making.
Den irländska idrottspolitiken bygger i hög grad på Europarådets idrottsstadga, men faktorer som studier om aktivitetsnivåer och strategier påverkar också besluten.
The government's sports policy recognizes the independence of sporting associations and has undertaken to make a contribution to the development of sport.
Den statliga idrottspolitiken erkänner idrottsföreningarnas självständighet och strävar efter att bidra till idrottens utveckling.
Sporting activities are organized by the sports movement, from the clubs at grassroots level to the Italian National Olympic Committee (CONI) at its head.
Idrottsverksamheten organiseras av idrottsrörelsen med föreningarna som bas och med Italienska olympiska kommittén (CONI) som topporgan.
The "institutional" law on the CONI (1942) did not delegate any of the State's powers to this Committee but formally recognized the role and responsibilities it had already been exercising since it was set up.
Staten spelar en kompletterande roll och har till uppgift att förbättra förutsättningarna för medborgarna att fritt utöva de idrotter de önskar.
The State allocated the proceeds of sports betting to fund the CONI (1948) and confirmed its status as public body.
Staten garanterade CONI intäkterna från tips (1948) och bekräftade dess status som offentligt organ.
The CONI therefore has three key functions:
CONI har därmed tre funktioner som utövas parallellt:
- it is a non-governmental public body; - it is the Federation of Sports Federations; - it is the National Olympic Committee recognized by the IOC (International Olympic Committee).
• • som offentligt icke-statligt organ; som paraplyorganisation för idrottsförbunden;
Sport in Luxembourg is hallmarked by a complementary approach and division of tasks between the autonomous sports movement and public authorities at national and local level.
Idrottsverksamheten i Luxemburg kännetecknas av att ansvarsuppgifter kompletterar varandra och delas mellan den självständiga idrottsrörelsen och myndigheter på nationell och lokal nivå.
The government is involved in organizing sport through the State Sports Secretariat, which is answerable to the Prime Minister and has government administrative back-up from three public bodies: the IND, CAFD and CAAD.
Staten tar del i idrottens organisationer via sitt idrottssekretariat, som lyder under premiärministern och biträds inom förvaltningen av tre offentliga organ: IND, CEFD och CAAD.
The Secretary of State for Sport is responsible for sport at government level and is responsible for policy and decision-making.
Det är statssekreteraren för idrott som är ansvarig på regeringsnivå och utgör det politiska och beslutande organet.
He is supported on the operational side by the three public bodies responsible for the coordination and development of State action and administrative and financial support for sporting activity, under the supervision of the member of government responsible for sport.
Han biträds på det operationella planet av tre offentliga organ som ansvarar för samordning och utveckling av statens insatser och administrativa och ekonomiska stöd på idrottens område, under överinseende av den regeringsledamot som svarar för idrottsfrågorna.
The bodies responsible for sport and leisure are the Department of National Heritage, the Scottish Office, the Welsh Office and the Northern Ireland Education Department; the Welsh Sports Council, the Scottish Sports Council and the Northern Ireland Sports Council; local authorities; national associations; federations; and the voluntary and commercial sectors.
De organ som bär ansvaret för idrott och fritidsverksamhet är ministeriet för det nationella kulturarvet Skottlandsministeriet Walesministeriet och Nordirlands utbildningsministerium; Wales, Skottlands respektive Nordirlands idrottsråd; de kommunala myndigheterna; de nationella samman slutningarna; riksförbunden; den ideella och den privata sektorn.
The UK Sports Councils of England, Scotland, Wales and Northern Ireland are the agencies for developing and financing sport and are responsible in a variety of ways for promoting sport, improving participation in sport, raising performance standards and improving infrastructure.
Sports Councils, idrottsråden för England, Skottland, Wales och Nordirland, är organ med uppgift att utveckla och finansiera idrott. De skall på olika sätt svara för idrottsfrämjande, ökat idrottsutövande, förbättrade prestationer och högre kvalitet på infrastrukturen.
Sport in Sweden is a vast, independent movement managed by a central body: the
Idrotten i Sverige är en mycket bred, självständig folkrörelse som styrs av det centrala organet Riksidrottsförbundet.
Local sports clubs do, however, constitute the basis of the sports movement.
De lokala idrottsföreningarna är emellertid själva grunden för idrottsrörelsen.