natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1986 the Greek Government applied the pro­visions of this Act to the Heracles General Cement Company.
Under 1986 tillämpade Greklands regering bestämmelserna i denna lag på företaget Heracles General Cement Company.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rätten gillade regresstalan trots att kärandena var sammanslutningar av företag, och inte en skilda företag.
Community trade, although it was already fore­seeable in 1986, when the aid was granted, that Greek cement exports would be directed towards certain other Member States.
Beträffande själva saken ansåg rätten att kom missionen i fråga om det omtvistade beslutet begränsat sig till att undersöka vilka följder stödet skulle komma att få på Greklands territorium och inte undersökt om stödet i fråga skulle kunna komma att snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen, trots att det redan år 1986, då stödet beviljades, gick att för utse att den grekiska exporten av cement skulle komma att inriktas mot andra medlemsstater.
The deci­sion was consequently annulled.
Följaktligen ogiltigförklarades detta beslut.
References: Commission Decisions 91/391/EEC and 92/ 330/EEC on aid granted by the German Govern­ment to Deggendorf GmbH: OJ L 215, 2.8.1991; OJ L 183, 3.7.1992 Commission Decision 86/509/EEC on aid granted by Germany and Bavaria to a manu­facturer of polyamide and polyester yams in Deg­gendorf: OJ L 300, 24.10.1986 mission's powers to adopt any measures required to ensure that there was no distortion of competition within the Community.
Referenser: Kommissionens beslut 91/391/EEG och 92/330/EEG om den tyska regeringens stöd till företaget Deggendorf GmbH — EGT nr L 215, 2.8.1991 och EGT nr L 183, 3.7.1992
Lastly, the Court made the point that recipients could not have legitimate expectations as to the legality of aid unless it had been granted in accordance with the procedure laid down in the relevant Article.
Till sist påminner rätten om att de företag som mottar statligt stöd i princip inte kan vara säkra på att stödet är lagligt annat än om det beviljats i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i ovan nämnda artikel.
Only in exceptional circumstances could the recipient of illegal aid plead legitimate expectations.
Det är enbart vid särskilda omständigheter som mot tagaren av olagligt stöd rättmätigt kan åberopa god tro.
The Court made the point that, for the purposes of the procedure of Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission must also take into account the advantages conferred by the reduced rates of interest payable on the aids granted.
Rätten underströk att kommissionen i samband med det förfarande som föreskrivs i artiklarna 92 och 93 i Romfördraget bör ta hänsyn även till de fördelar som följer av räntesubventioner i fråga om det stöd som beviljas.
It reaffirmed earlier rulings by the Court of Justice, stressing that the exception provided for in Article 184 of the EC Treaty could not be invoked by a natural or legal person who could have instituted proceedings under the second paragraph of Article 173(2) but failed to do so within the stipulated time limit.
Rätten bekräftar domstolens rättspraxis genom att understryka att det förfarande för bestridande av laglighet som nämns i artikel 184 i Romfördraget inte får nyttjas av en fysisk eller juridisk per son som skulle kunna ha väckt regresstalan i enlighet med artikel 173 andra stycket, men som inte gjort detta inom den föreskrivna tiden.
The Court therefore rejected the application.
Följaktligen avvisade rätten kärandens talan.
An application had been made for annulment of two Commission Decisions (Decision 91/391/ EEC, TWD II, and Decision 92/330/EEC, TWD III) concerning German aid for Textilwerke Deggendorf.
I sin talan krävde käranden att två av kommissionens beslut (beslut 91/391/EEG, TWD II och beslut 92/330/EEG, TWD III) beträffande Tysklands stöd till företaget TWD Textilwerke Deggendorf GmbH skulle ogiltigförklaras.
In each of these Decisions Article 1 found the aids in question compatible with the common market, whereas Article 2 required the German authorities to suspend payment until they had recovered the aid which an earlier Commission Decision (Decision 86/509/EEC, TWD I) had found to be contrary to Article 93(3) of the EC Treaty on the grounds that it had not been notified to the Commission and was incompatible with the common market.
I de båda besluten konstateras i artikel 1 att stödet i fråga är förenligt med den inre marknaden, samtidigt som det i artikel 2 i båda besluten slås fast att de tyska myndigheterna är skyldiga att skjuta upp utbetalningen av stödet i fråga till dess att återbetalning skett av det stöd
References: Council Regulation (EEC) No 775/87: OJ L 78, 20.3.1987; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 775/87 — EGT nr L 78, 20.3.1987 och Bull.
3-1987, point 2.1.150 Council Regulation (EEC) No 816/92: OJ L 86, 1.4.1992; Bull.
3-1987, punkt 2.1.150 Rådets förordning (EEG) nr 816/92 - EGT nr L 86, 1.4.1992 och Bull.
3-1992, point 1.2.143 Council Regulation (EEC) No 748/93: OJ L 77, 31.3.1993; Bull.
3-1992, punkt 1.2.143 Rådets förordning (EEG) nr 748/93 — EGT nr L 77, 31.3.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.122
The substance of the five applications was as follows: in 1987, in view of the situation on the market for milk and milk products, the Council
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska ekonomiska gemenskapen — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ries with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46 adopted Regulation (EEC) No 775/87, which temporarily withdrew, for 1987/88 and 1988/89, a proportion of the reference quantities defined in the rules governing the additional levy.
Grunden för talan i de fem fallen är följande: Med hänsyn tagen till situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter upphävde kom missionen under 1987 tillfälligt, för perioderna 87/88 och 88/89, genom förordning (EEG) nr 775/87, giltigheten för en del av de referenskvantiteter som fastställs inom ramen för systemet för tilläggsavgift.
This suspension was accompanied by degressive compensation arrangements which remained in force until 1991/92.
Detta upphävande åtföljdes av en gradvis minskande ersättning som senare bibehölls fram till och med perioden 91/92.
As a result of the continuing surplus, these quantities were not included in those set for 1992/93 or 1993/94.
Eftersom situationen med överskott har fortsatt återinfördes dessa kvantiteter inte vare sig i samband med fastställandet av kvantiteter för 92/93 eller i samband med fastställandet av kvantiteter för 93/94.
The applicants also put forward a number of pleas relating to alleged breaches of the principles of legitimate expectations, proportionality and non-discrimi­nation and the alleged inadequacy of the state­ment of reasons required by Article 190 of the EC Treaty.
Kärandena anförde i övrigt klagomål avseende påstådda kränkningar av principen om god tro, proportionalitetsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen, samt om brist på motivering (artikel 190 i Romfördraget).
This judgment was concerned with the Commis­sion's first application of the safeguard clause contained in Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991, which lays down the arrangements for the association of the overseas countries and territories pursuant to Part Four of the EC Treaty.
Denna dom gäller framför allt kommissionens tillämpning, för första gången, av den undantagsklausul som föreskrivs i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om fastställande av regler för associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna inom ramen för avdelning IV i Romfördraget.
It provided the Court of First Instance with the opportunity to rule, for the first time, on the nature of the general arrangements for the overseas countries and territories.
Detta mål gav rätten möjligheten att, också för första gången, yttra sig om den allmänna ordningen för de utom europeiska länderna och territorierna.
Applications had been lodged for the annulment of Commis­sion Decision 93/127/EEC introducing safe­guard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles and Commission Deci­sion 93/211/EEC amending it, and for a Court order that the Commission should pay compen­sation for the losses which the applicants claimed to have suffered and might still suffer as a result of the adoption of the said Decisions.
Kärandena krävde att kommissionens beslut 93/127/EEG om införande av skyddsåtgärder för ris med ursprung i Nederländska Antillerna och kommissionens beslut 93/211/EEG om ändring av det ovan nämnda beslutet skulle ogiltigförklaras, och att kommissionen skulle åläggas att gottgöra den skada som kärandena påstod sig ha lidit och kunna komma att lida med anledning av fattandet av de ovan nämnda besluten.
The Court, however, followed the reasoning of the Commission and the Council and, having ex­amined the circumstances of the case in great detail, rejected all the applicants' pleas.
Rätten följde kommissionens och rådets slutsatser och avvisade efter en ytterst detaljerad undersökning av förhållandena i fråga samtliga de klagomål som kärandena anfört.
As regards the principle of legitimate expectations, the Court held that a prudent and sensible oper­ator could have foreseen that the reference quan­tities in question might be reduced without com­pensation.
I fråga om principen om god tro anser rätten att en försiktig och förnuftig operatör borde ha kunnat förutse att referenskvantiteterna i fråga skulle minskas utan någon gottgörelse.
Overseas countries and territories
Vad beträffar den viktiga frågan om den rättsliga ordningen för de ut-
The OCTs must consequently be regarded as non-member coun­tries, unlike the overseas departments, which were an integral part of the Community.
Följaktligen skall de utomeuropeiska länderna och territorierna betraktas som tredje land, till skillnad från de utomeuropeiska departementen, som ingår helt och fullt i gemenskapen.
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Förberedelse för 1996 års regeringskonferens
This report summa­rizes the discussions held to date by the Reflec­tion Group.
Rapporten utgör en sammanfattning av den debatt som hittills har förts inom beredningsgruppens ram.
It focuses on the following themes:
Rapporten binds samman kring följande teman:
□ institutional balance; □ the institutions; □ Union citizenship; o a free and secure area for citizens; □ external action; □ security and defence; □ the instruments at the service of the Union.
□ Maktfördelningen mellan institutionerna. □ Institutionerna. □ Europeiskt medborgarskap. π En frihets­ och säkerhetssfär för medbor­garna. π Unionens yttre åtgärder. □ Säkerhet och försvar. ö Instrumenten till unionens förfogande.
The purpose of the amendments is to clarify the modus operandi and procedures of the temporary committees of inquiry.
Ändringarna syftar till att precisera arbets­sätt och förfaranden inom de tillfälliga under­sökningskommittéerna.
The debate on the situation in Burundi and Rwanda culminated in the adoption of a resolu­tion calling in particular for the speeding up of financial and technical assistance (­* point 1.4.62).
De olika talarna uttryckte en försiktig optimism inför ut­sikterna till en politisk uppgörelse om konflikten i Bosnien och underströk att genomförandet av en europeisk plan för återuppbyggnad av före detta Jugoslavien i detta sammanhang skulle ha vital betydelse. Efter avslutad debatt antog för­samlingen en resolution (­*■ punkt 1.4.41).
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on its temporary com­mittees of inquiry (­ > point 1.10.1). 1.10.2.
Debatten om situationen i Rwanda och Burundi avslutades med att en resolution antogs, i vilken parlamentet huvudsakligen begär en påskynd­ning av det ekonomiska och tekniska biståndet (­* punkt 1.4.62).
The key events of the September part­session included debates on the French nuclear tests, Title VI of the Treaty on European Union, the situation in Bosnia, Burundi and Rwanda, and presentation of the draft budget for 1996.
På området parlamentets inre organisation har parlamentet antagit ett beslut om de tillfälliga undersökningskommittéerna (­*■ punkt 1.10.1).
Parliament also adopted its calendar for 1996: it will hold 11 part­sessions in Strasbourg and eight in Brussels.
1.10.2 Under denna sammanträdesperiod, som främst kännetecknades av debattema om de franska kärnvapenproven, avdelning VI i Förd­raget om Europeiska unionen, situationen i Bosnien, Burundi och Rwanda samt av presenta­tionen av förslaget till allmän budget för 1996, antog parlamentet också sin sammanträdeska­lender för 1996 som föreskriver 11 samman­trädesperioder i Strasbourg och 8 sammanträ­desperioder i Bryssel.
On the question of human rights, Parliament adopted seven resolutions dealing respectively with the death sentence on Sarah Balabagan, the situation in East Timor and Indonesia, the trials in Kenya, the persecution of Vladimir Orekhov, the imprisonment of Medhi Zana, the case of Mumia Abu­Jamal and support for the network of cities of asylum (­»■ points 1.2.1 to 1.2.7).
När det gäller de mänskliga rättigheterna antog parlamentet sju resolutioner om dödsdomen mot Sarah Balabagan, om situationen på Östtimor och i Indonesien, om de pågående rättegångarna i Kenya, om förföljelserna riktade mot V. Orekhov, om fängslandet av Medhi Zana, om fallet Abu­Jamal och om stödet till nätet av tillflyktsorter (^■punkterna 1.2.1—1.2.7).
In the course of a very long debate on the resumption of French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­* point 1.4.3), Mr Santer, President of the Com­mission, explained in detail the scope and limi­tations of the powers conferred on the Commis­sion in this area by the Euratom Treaty.
Under den mycket långdragna debatten om åter­upptagandet av de franska kärnvapenproven gjorde J. Santer, kommissionens ordförande, ett inlägg för att i detalj förklara vilka befogenheter och begränsningar som Euratomfördraget ger kommissionen i den aktuella frågan. Efter avslu­tad debatt antog parlamentet en resolution (­»■punkt 1.4.3).
He first gave a rundown of the action taken by the Com­mission since June, then placed the problem in the broader context of a European security policy.
J. Santer gjorde en samman­fattning av de åtgärder som kommissionen vid­tagit sedan juni och satte in problemet i ett större sammanhang som omfattar utarbetandet av en europeisk säkerhetspolitik.
An animated debate was also held on cooper­ation in the fields of justice and home affairs, during which many speakers called for the rele­vant procedures to be brought within Commu­nity jurisdiction.
Samarbetet på området rättsliga och inrikes frå­gor var också föremål för en livlig debatt, vid vilken flera talare önskade att de aktuella för­
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on pro­posals for Regulations concerning the Trans­lation Centre for bodies of the European Union, plant variety rights (­ > point 1.3.97), aid to hop producers (­ > point 1.3.102), a support system for producers of certain arable crops (-► point 1.3.100), structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-»· point 1.3.55) and a control system applicable to fisheries (-+ point 1.3.106), on the amended proposal for a Deci­sion on the conclusion of the European Conven­tion for the protection of vertebrate animals used Bull. EU 9-1995 il
På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet yttrade sig parlamentet om förslagen till förordningar om ett översättnings­centrum för Europeiska unionens organ, om sys­temet med växsortsskydd {­* punkt 1.3.97), om stöd till humleproducenter (­*■ punkt 1.3.102), om stödsystem för producenter av vissa jord­bruksgrödor (­* punkt 1.3.100), om strukturstöd inom fiskeri­ och vattenbrukssektorn (­* punkt 1.3.55) och om ett kontrollsystem för fiskeripo­litiken (­ > punkt 1.3.106), om ett ändrat förslag till rådets beslut om att sluta en europeisk kon­ 84
Economic and financial affairs (Brus­sels, 18 September).
(­*■ punkt 1.7.1) och om punktskattesatser för (Bryssel den 18 september).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1995, punkt 1.10.5
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
Ordförandeskap: P. Solbes Mira, Spaniens eko­nomi­ och finansminister.
for experimental purposes (­»■ point 1.3.92), on proposals for Decisions concerning the agree­ments with Hungary and Poland on ECSC prod­ucts, macro­financial assistance to Ukraine (­»· point 1.4.49), the Committee on Monetary, Financial and Balance­of­Payments Statistics (­»•point 1.7.1) and excise duty on 'traditional' rum, and on proposals for Directives concerning the list of less­favoured farming areas (­ > point 1.3.54), organisms harmful to plants (­*· point 1.3.11) and veterinary checks (­" point 1.3.8). Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
"traditionell" rom samt om förslag till direktiv om förteckningen över mindre gynnade jord­bruksområden (­*■ punkt 1.3.54), om skadegörare på växter (­* punkt 1.3.11) och om veterinär­kontroller (­* punkt 1.3.8).
□ Swedish convergence programme: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.3). □ Cross­border credit transfers: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed; Swedish and United Kingdom delegations abstained (­»■ point 1.3.12).
□ Kreditöverföringar mellan stater: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt — den brittiska och den svenska delegationen avstod från att rösta (­»punkt 1.3.12).
Under the codecision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing of certain dangerous substances (­ > point 1.3.6), two proposals for Directives on emissions from motor vehicles (­ > points 1.3.4 and 1.3.5) and a proposal for a Decision adopt­ing a programme of Community action on the prevention of drug dependence (­*■ point 1.3.133). It also approved, at second reading, the Council common position on the proposal for a Directive on the indication of product prices (-►point 1.3.134). π General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European net­works: Regulation adopted (­»■ point 1.3.61).
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet avgav parlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen om ett förslag till direktiv om begränsning av saluföring av vissa farliga ämnen (­*■ punkt 1.3.6), om två förslag till direk­tiv om avgaser från motorfordon (­» punkterna 1.3.4 och 1.3.5) och om ett förslag till beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förebyggande av narkotikaberoende (­* punkt 1.3.133). Parlamentet godkände vid den andra behandlingen likaledes rådets gemensamma ståndpunkt om att anta direktivet om prismärk­ning av varor (­» punkt 1.3.134).
□ Employment: progress report with a view to the Madrid European Council.
□ Sysselsättning — inför Europeiska rådet i Madrid: redovisning av nuläget.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: preparations.
□ Den strukturerade dialogen med länderna i Central­ och Östeuropa: förberedelse.
1868th meeting
1868:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1995, punkt 1.10.14
President: Mr Belloch Julbe, Spanish Minister for Justice and the Interior.
Ordförandeskap: J.A. Belloch Julbe, Spaniens justitie­ och inrikesminister.
Commission: Mrs Gradin and Mr Monti.
Kommissionen: A. Gradin och M. Monti, leda­möter.
Resolutions were passed on the World Confe­rence on Women in Beijing (-+ point 1.3.123), the fisheries agreement with Morocco (-» point 1.3.110), terrorism in France (-* point 1.5.10), the establishment of European civilian service (-► point 1.3.49), the use of hormones in stockfarming (-*· point 1.3.9), the motor industry (-» point 1.3.40), the machinery construction in­dustry (­*■ point 1.3.41), relocation of companies (point 1.3.117), financial derivatives (­*■ point 1.3.15) and the agrimonetary system (­­ point 1.3.99), and on a series of natural disasters, including fires in Greece, the Canaries, Portugal and Italy (­» point 1.3.131), storms in Chile (­»•point 1.4.29), Italy (­ point 1.3.130) and Scotland (­» point 1.3.132), the damage caused by hurricanes Luis and Marylin (­»■ point 1.3.129) and the mining disaster in Spain (­*· point 1.3.126).
Parlamentet antog dessutom resolutioner om världskvinnokonferensen i Beijing (­* punkt 1.3.123), om fiskeriavtalet med Marocko (­* punkt 1.3.110), om terrorism i Frankrike (­»■punkt 1.5.10), om skapandet av en europeisk samhällstjänst (­»punkt 1.3.49), om använd­ningen av hormoner vid djuruppfödning (­»punkt 1.3.9), om bilindustrin (­»punkt 1.3.40), om maskintillverkningsindustrin (­»punkt 1.3.41), om utlokalisering av företag (­»punkt 1.3.117), om finansiella derivatinstru­ment (­* punkt 1.3.15) samt om agromonetära systemet (­»punkt 1.3.99). I fråga om naturka­tastrofer antog parlamentet resolutioner om skogsbränder i Grekland, på Kanarieöarna, i Portugal och Italien (­»punkt 1.3.131), om ovä­der i Chile (­»punkt 1.4.29) samt i Italien och Skottland (^»punkterna 1.3.130 och 1.3.132), om skador förorsakade av orkanerna Luis och Marylin (­»punkt 1.3.129) samt om gruvkatast­rofen i Spanien (­*■ punkt 1.3.126).
Parliament also gave its opin­ion, following a second consultation by the Council, on the change of legal basis for a pro­posal for a Decision (­ > point 1.3.64) and a pro­posal for a Directive (­»■ point 1.3.85). □ Convention on Insolvency Proceedings: ini­tialled (­ > point 1.5.7). □ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: meetings and adoption of a joint action
Efter nytt samråd yttrade sig parlamentet likaledes om en ändring av den rättsliga grunden för ett förslag till beslut (­* punkt 1.3.64) och om ett förslag till direktiv (­* punkt 1.3.85).
Record of proceedings: OJ Annex No 4­460 Full text of opinions and resolutions: OJ C 269, 16.10.1995
Fullständig redogörelse för sammanträden: EGT bilaga nr 460 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGTnrC 269, 16.10.1995
Commission programme in matters of judicial cooperation in the fight against international organized crime (­ > point 1.4.33). of the associated countries of Central and East­ern Europe and the Baltic States: exchange of views.
□ Gemensamt möte med jordbruksministrarna från de associerade länderna i Central­ och Öst­europa och de baltiska länderna: åsiktsutbyte.
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: first meeting (­ > point 1.4.39). 1.10.6.
□ Den strukturerade dialogen med Cypern och Malta: första mötet (­» punkt 1.4.39).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1995, punkt 1.10.12
□ Draft Convention on Jurisdiction and the En­forcement of Judgments in Matrimonial Matters: public debate.
Q Rasism och främlingshat: debatt.
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
□ Europol — genomförandeförordningar åsiktsut­byte.
□ Racism and xenophobia: general discussion.
Ordförandeskap: J. Borreli Fontelles, Spaniens minister för offentliga arbeten, transporter och miljö.
□ Europol — implementing Regulations: ex­change of views.
□ Fördelning av kostnaderna — begäran från flyktingkommissariatet om flyktingarna från före detta Jugoslavien: behandling.
□ Ro­ro ferry safety: common position on the proposal for a Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.77).
ü Terrorism: antagande av ordförandelandets slutsatser.
□ Terrorism: Presidency conclusions adopted.
□ Åtgärdsprogram med länderna i Central­ och Östeuropa: godkännande.
□ Action programme with the countries of Cen­tral and Eastern Europe: approved.
□ Säkerheten på roro­passagerarfärjor: anta­gande av gemensam ståndpunkt (­*■ punkt 1.3.77).
□ Weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian delegation voted against (­» point 1.3.71).
□ Direktiv om den fria rörligheten: debatt. □ Förbindelserna med Schweiz: möte. □ Förbindelserna med Norge: möte. □ Förbindelserna med Marocko: möte.