natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reuse your waste Your organic waste [vegetable peelings, remains of food, etc.] can be used after composting as nutrient complements for your plants.
ACCOR, COOP Italia, 3 Suisses), miljöauk­toriteter (Europeiska miljöbyrån) och konsumentorganisa­tioner.
"METALS ARE USEFUL FOR PLANT GROWTH"
■ Stöd från offentliga myndigheter.
Prefer biological products There are more and more organic products for the garden on the market, ask for them and buy soil improvers with the European eco­Iabel!
Blomman stöds av Europeiska kommissionen och samtliga EU­ och EES­medlemsländer.
Did you know
PÅLITLIGT
TRUE! Some metals are even indispensable to plant growth such as iron, zinc or manganese, providing that they are present in limited quantities.
Den finns på alla produkter som omfattas av märkningen, vilket gör det lätt och snabbt för kunderna att välja miljöriktigt. ■ Ökar mervärdet av din försäljning i Europa.
Not all metals are good for plants and soil.
Blomman gäller inom hela EU och inom EES­området.
In the products bearing the eco­Iabel, nickel, cadmium, lead, mercury, chromium or arsenic are very strictly reduced because they are dangerous for the health of organisms living in the soil and the water.
Du behöver därför inte ansöka om en ny licens om du exporte­rar till andra europeiska länder. ■ Täcker flera produktserier. För att öka märkets synlighet har stora ansträngningar lagts ned på att ta fram kriterier för kompletta produktserier, till exempel "vitvaror".
The European eco­Iabel covers under the term "soil Improvers" all garden products intended to improve the soil's properties
I dag finns Blomman inom flera produkt­områden som täcker både allmänna konsumtionsvaror och sällanköpsvaror.
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
DET ÅUGGER ÅTERFÖRSÄLJARNA ATT ERBJUDA MILJÖANPASSADE PRODUKTER OCH ATT INFORMERA KUNDERNA OM VILKEN MILJÖPÅVERKAN DERAS VAL FÅR."
What is the European ecolabel ?
DIREKTÖR HOS EN LEDANDE ÅTERFÖRSÄLJARE
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
Blomman, kombinerat med exponering i butiker, bidrar till ökad försäljning och vinst samt ökade marknads­andelar.
What does ft mean if I see a label on a product?
Samtidigt kontrollerades försäljningen i sexton butiker som inte genomförde någon exponering.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Om du strävar efter att dina kunder ska bli lojalare och att de ska få ökat förtroende för dina produkter, kan miljömärkningen vara ett viktigt hjälpmedel.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Den är dessutom det bästa sättet att svara på de ökande kraven från konsumenterna om mer pålitlig och faktabaserad information om de varor de köper.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Butiker utan exponering (indexerat på 100)
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Om du letar efter ett välrenommerat miljömärke för att förstär­ka företagets image, bör du ta en närmare titt på Blomman.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Märket gör det lättare att övertyga dina kunder om att ditt miljöengagemang är äkta.
European Commission
Förbättrar varumärkets image
The flower on a light bulb means...
Första fyra veckorna
You push open the door and turn on the lights.
VÅR OFFICIELLA BILD. MEDIA VÄLKOMNADE
Where are you?
FÅR EN KLAR FÖRDEL. "
Simply at home. ­ At least if you use light bulbs with the European eco­Iabel.
Om du letar efter ytterligare ett sätt att stärka varumär­kets image på, är Blomman rätt val.
Designed to last longer and to use less electricity, they are the ¡deal companion on long winter .nights.
Med Blomman blir det enkelt att framhäva produkternas miljökvaliteter på ett mycket kostnadseffektivt sätt.
What is more, they, are also environmentally friendly.
Undvik och förhindra produktrelaterade kriser.
To be enlightened, follow the flower:
Varför ska konsumenterna ha förtroende för Blomman?
Guide for efficient lighting
• Den stöds av offentliga myndigheter.
It gives you an indication as to which electric light bulbs are the most environmentally friendly.
• Den är certifierad av en oberoende organi­sation.
To combine good lighting and saving
"TRÄDGÅRDSODLAREN OCH DEN INBITNE GÖR­DET­SJÄLVAREN SOM VILL SKYDDA MILJÖN BÖR KRÄVA MER ÄN VAGA LÖFTEN.
The right reaction... Switch off the light when you leave the room.
HAN ELLER HON BEHÖVER GARANTIER FÖR ATT PRODUKTEN ÄR LIKA BRA SOM ANDRA OCH ATT DEN ÄR BÅTTRE FÖR MILJÖN GENOM HELA SIN LIVSCYKEL"
TRUE or FAL5E?
LEDANDE FÖRETAG INOM
"COMPACT FLUORESCENT LIGHT BULBS DO NOT LIGHT AS WELL AS CLASSIC INCANDESCENT LIGHT BULBS"
• Den är lätt att upptäcka. • Den är vetenskapligt baserad.
Wire "smart" The energy efficiency of light bulbs is increased by the use of a high frequency electronic ballast.
• Den stöds av ledande miljöauktoriteter och europeiska konsumentorganisationer.
Compact fluorescent light bulbs have the same intensity as incandescent lamps, except that they are 5 times more efficient.
• Det finns en garanti för att produkten är minst lika bra som likvärdiga produkter utan miljöfördelar f
/ What ¡s the European ecolabel ?
Dina köpvanor kan hjälpa till att skydd vår planet.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
Vår planet och dess invånare står inför flera miljöproblem: alltifrån den globala uppvärmningen, förstörda ozonlager, nedsmutsade floder och hav till minskad biologisk mångfald, sopberg ...
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Situationen kan kännas hopplös, men man kan åtminstone bidra genom att köpa och använda mer miljöanpassade produkter.
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
Vi tror att konsumenterna har makt att förändra världen.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Vad en person väljer kanske inte spelar så stor roll,, men när många börjar göra aktiva miljöval kan saker och ting förändras till det bättre.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
När du väl börjat köpa miljömärkta produkter, fungerar det som uppmuntran för tillverkare att ändra sina metoder och sina materialval.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Varje gång du köper en vara eller en tjänst har det en reell påverkan.
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Varför miljömärkt?
European Commission
minst lika bra som andra, icke miljöanpassade pro­dukter.
From the forest to your dustbin or drains: the life cycle of toilet and household tissue
• Sparsamma människor som inte vill betala onödigt mycket för miljöanpassade produkter.
Birds would introduce a rural note into my kitchen, whereas the starfish ...
• Engagerade människor som vill bidra till att förbättra miljön.
Thank goodness, we have chosen for you.
• Jäktade människor som har två sekunder på sig att hitta miljöanpassade produkter i affären.
For you, we have designed toilet paper, kitchen paper and other ecological household tissue paper with the European eco-Iabel.
• Försiktiga människor som vill vara säkra på att de produkter de köper verkligen är mer miljöanpassade än andra.
The flower on toilet paper or kitchen roll tells you ...
Det innebär att en oberoende organisation har kontrolle­rat att produkten klarar Blommans stränga miljö­ och funk­tionskrav.
2 ι Use of special recycled fibres ι Limitation of air emissions of sulphur and C0ι Minimisation of water pollution
Kriterierna revideras med jämna mel­lanrum i takt med den tekniska utvecklingen.
'100% RECYCLED TOILET PAPER HAS NO IMPACT ON THE ENVIRONMENT" ι Fibres have to come from sustainably managed forests
• Krävande människor som vill att produkten ska vara goda skäl att välja en produkt med Blomman
Did you know that...
Den är minst lika bra som motsvarande icke miljöanpassad produkt.
The European Eco-Iabel covers toilet paper, absorbent kitchen paper, handkerchiefs, paper napkins and paper towels ...
*/ Systemet har utvecklats i nära samarbete med ledande miljöauktoriteter och konsumentorganisationer.
Do-it- Yourself hat is the European eco-Iabel ?
Hur handlar jag Smart och mer miljöanpassat?
/ What can ι do to shop "smart" and more ecologically?
Blommans framtid beror på dig.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
y Gynna miljömärkta produkter.
■ When you buy a product that does not have the label, • contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
y Om du köper en produkt som inte är miljömärkt, kontakta tillverkaren eller återförsäljaren och fråga varför den inte är det.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
y Uppmana alla du känner att handla produkter märkta med Blomman.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
y Mer information om miljömärkta produkter och kontaktpersoner finns på webbplatsen: http://europa.eu.int/ecolabel
European Commission
G: "FRÅN VAGGAN TILL GRAVEN'
Page 58
LIVSCYKEL
The flower on paints and varnishes means ...
Inom Gomman fastställs miljö­ och funktionskrav for bedömning av produkter.
Watch out wet and ... ecological paint
Produkterna måste uppfylla samtliga krav for att de ska tilldelas Blomman.
■ Minimise the quantity of white pigment while assuring a sufficient hiding performance
/ Användning av naturresurser och energi.
You like to live in a clean, healthy and pleasant house.
Utsläpp till luft, vatten och mark.
■ Do not contain heavy metals and carcinogenic and toxic substances.
«/ Kassering och avfall.
^^^ both our environment
Från vaggan till graven.
To know more about it, read this small * guide and follow the f lower...
# v tillverkning användning kassering
Solvents, disappear into thin air Paints contain organic solvents that emit vapours at ambient temperature.
Det krävs noggrann forskning för att man ska kunna göraen vetenskaplig undersökning av alla aspekter i en produkts livscykel.
Either by direct contact on the skin or inhalation of vapours, these organic solvents can provoke allergies, burnings or even if inhalation of vapours is repeated, respiratory diseases and lesions.
För många produkter uppstår den allvarligaste miljöpåverkan under främst en av faserna (tillverkning, användning eller kassering), vilket kan Illustreras av följande exempel:
In addition, solvents contribute to the destruction of the atmospheric ozone layer and accumulate in organisms living in rivers when released into the water.
Den största miljöpåverkan från textilier sker när fiber och tyg organiska ämnen, metaller eller färgämnen som är miljö­ eller bleks, färgas, förses med tryck och när textilien slutbehandlas. hälsofarliga.
Guide of ecological gestures
Europeiska kommissionen
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTALAND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
KOMMISSIONENS ANDRA RAPPORT TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM STATISTIK ÖVER ANTALET DJUR SOM ANVÄNDS FÖR FÖRSÖK ELLER ANDRA VETENSKAPLIGA ÄNDAMÅL I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.
Detta dokument har tagits fram för internt bruk i kommissionen och får inte tas som uttryck för kommissionens officiella ståndpunkt.
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
KOMMISSIONENS ANDRA RAPPORT TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM STATISTIK ÖVER ANTALET DJUR SOM ANVÄNDS FÖR FÖRSÖK ELLER ANDRA VETENSKAPLIGA ÄNDAMÅL I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
Compilation and interpretation of the data
Sammanställning och tolkning av uppgifter
A. Data forwarded Β. Species and number of animals used C. Purposes of the procedures D. Toxicological and safety evaluations : kind of products E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
A. Inlämnade uppgifter B. Arter och antal djur som använts C. Testningens syfte D. Toxikologiska bedömningar och riskvärderingar: typ av produkter E. Antal djur som använts i tester for studier av sjukdomar hos människor och djur: typ av sjukdom och art
The objective of this report is to present to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC1, the statistical data on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
I enlighet med artikel 26 i direktiv 86/809/EEG1läggs genom denna rapport statistiska uppgifter fram för rådet och Europaparlamentet om antalet djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål i Europeiska unionens medlemsstater.
This report follows the first report, COM (94) 195 final, published in 1994 on the statistics on animals used in the Member States in 19912.
Denna rapport har utarbetats efter den första rapporten KOM (94) 195 slutlig som offentliggjordes 1994 med statistik över djur som användes i medlemsstaterna 19912.
Directive 86/609/EEC does not specify a format nor the level of detail for the statistical data.
I direktiv 86/609/EEG anges inte i vilket format eller hur detaljerade de statistiska uppgifterna skall vara.
However, in order to be able to consolidate a meaningful report on the EU situation the data needs to be presented in a harmonised manner.
För att det skall kunna utarbetas en meningsfull rapport om situationen i EU måste uppgifterna läggas fram på ett enhetligt sätt.
In 1997 after several years of discussion the national authorities competent for this Directive agreed on a uniform set of statistical tables (later in this report referred to as "EU tables").
Under 1997, efter det att frågan diskuterats i flera år, kom de nationella myndigheter som är behöriga när det gäller detta direktiv överens om ett antal enhetliga statistiska tabeller (vilka senare i denna rapport kallas "EU-tabeller").
These tables are being implemented in 1998 for the data collection to start in January 1999.
Dessa tabeller används under 1998 för den datainsamling som skall påbörjas i januari 1999.
A similar reporting is required of the parties to the Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
En liknande rapportering krävs av parterna till Europarådets konvention ETS 123 om skydd av ryggradsdjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
The Convention defines a set of five tables for the statistical data collection (later referred to as "Convention tables").
I konventionen definieras fem tabeller för insamlingen av statistiska uppgifter (som senare kallas "konventionstabeller").
Therefore, the data submitted for this report follow various different formats.
Uppgifterna till denna rapport har överlämnats i olika format.
In addition to the two formats described above, national formats (later referred to as "national tables") have been used by some Member States as well as formats used before the final set of tables which were agreed in 1997 (later referred to as "preceding tables").
Förutom de två format som beskrivits ovan har nationella format (som senare kallas "nationella tabeller") använts av vissa medlemsstater vid sidan av format som användes innan man kom överens om den slutliga uppsättningen tabeller 1997 (kallade "tidigare tabeller").
The most frequently used format is that of the Council of Europe Convention ETS 123.
Det vanligaste formatet är det som anges i Europarådets konvention ETS 123.
Two Member States, namely France and Sweden, have already succeeded in introducing the uniform "EU tables" for this report.
Två medlemsstater, Frankrike och Sverige, har redan lyckats införa de enhetliga EU-tabellerna för denna rapport.
The next report to the Council and the European Parliament, which will be available in the year 2000, will be based on the uniform data as agreed by the Member States in 1997.
Nästa rapport till rådet och Europaparlamentet, som kommer att finnas tillgänglig år 2000, kommer att grundas på de enhetliga uppgifterna enligt medlemsstaternas överenskommelse från 1997.
Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.
Enligt artiklarna 13 och 26 i direktiv 86/809/EEG skall alla medlemsstater till kommissionen överlämna statistiska uppgifter angående djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
This report contains data from the year 1996 with the exception of one Member State which reports data of 1997''.
I denna rapport finns uppgifter för 1996. En medlemsstat har dock lämnat uppgifter för 19973.
Council Resolution 86/C331/024allows the use of animals in experiments for education and training, but where the purposes of such experiments are not covered by the Directive i.e. they are not experimental or scientific in the sense of the Directive, Member States will according to the resolution apply national provisions wich are no less severe than those of the Directive.
Enligt rådets resolution 86/C331/024får djur användas i försök för utbildningsändamål, men då försöket inte omfattas av direktivet, dvs. då det inte rör sig om försöksändamål eller vetenskapliga ändamål enligt direktivet, kommer medlemsstaterna i enlighet med resolutionen att tillämpa nationella bestämmelser som är minst lika stränga som bestämmelserna i direktivet.
Therefore, a number of Member States have also included animals covered by this Resolution in the report.
Några av medlemsstaterna har därför också i rapporten tagit med djur som omfattas av denna resolution.
The aim of this report is to provide a general overview of the EU situation as an intermediate tool before the year 2000 when the first harmonised report will be published by the Commission.
Genom denna rapport vill man ge en allmän översikt över situationen i EU före år 2000 då kommissionen kommer att offentliggöra den första harmoniserade rapporten.
The compilation of the data was not an easy task bearing in mind the different ways in which the data were provided.
Det var besvärligt att samla in uppgifter eftersom uppgifterna lämnades på olika sätt.
Nevertheless, an attempt was made to provide some indication as to which species and for what purposes these animals are used in the EU.
Det gjordes dock ett försök att ange vilka arter och för vilka ändamål dessa djur används i EU.
For the interpretation of these data several factors have to be noted
För att dessa uppgifter skall kunna tolkas måste flera faktorer noteras.
• The previous report published in 1994 covered the year 1991, with two exceptions.
• Den förra rapporten som offentliggjordes 1994 avsåg med två undantag år 1991.
Thus the summary table at EU level consisted of a mixture of data from the years 1990, 1991 and 1992.
I översiktstabellen för EU ingick uppgifter från åren 1990, 1991 och 1992.
No data was provided by Belgium and Luxembourg.
Det lämnades inte några uppgifter från Belgien och Luxemburg.
• Three new Member States, namely Austria, Finland and Sweden who joined the EU since the publication of the previous report have now submitted their data for the first time.
• De tre nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige, som anslöt sig till EU efter det att den förra rapporten offentliggjorts, har nu för första gången lämnat uppgifter.
Consequently, no comparison is possible between these two sets of national data.
Det är därför inte möjligt att jämföra dessa två uppsättningar nationella data.
• Some Member States also report on animals which are from areas beyond the scope of the Directive and the Resolution, e.g. production of harmful mutant and transgenic animals.
• Vissa medlemsstater har också lämnat uppgifter om djur som inte omfattas av direktivet eller resolutionen, till exempel angående produktionen av skadliga muterade och transgena djur.
Therefore comparison of the total numbers from different Member States is not possible.
Det är därför inte möjligt att jämföra de totala siffrorna från olika medlemsstater.
The total number of animals5in this report amounts to 11.6 million animals.
Det totala antalet djur5i denna rapport uppgår till 11,6 miljoner.
For the reasons previously stated it should be emphasised that the total number as such has relatively little significance.
Av skäl som tidigare nämnts bör det betonas att det totala antalet djur har relativt liten betydelse i sig.
In addition, this number consists of a variety of animal species of highly different nature such as cold-blooded animals like fish as well as
Dessutom gäller detta antal olika djurarter som skiljer sig mycket från varandra, som växelvarma djur (t.ex. fiskar) och högre däggdjur (t.ex. primater). Läsaren uppmanas att
2 including 1997 data from France
Bland annat uppgifter från Frankrike för 1997.
The readers are invited to further examine the distribution between the different groups of species on page 13.
-5 mer grundligt undersöka den fördelning mellan olika artgrupper som återfinns på sidan 13.
Taking all these factors into account one should be very cautious in making any conclusion or comparisons with the results presented in this report.
Med hänsyn till alla dessa faktorer bör man vara mycket försiktig när man drar slutsatser eller gör jämförelser på grundval av de resultat som läggs fram i denna rapport.
Furthermore, no attempts should be made to compare the finding of this report with the report of 1994.
Man bör inte heller göra några försök att jämföra resultaten i denna rapport med rapporten från 1994.
Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
Vissa allmänna iakttagelser kan dock göras ur statistisk synvinkel.
These can be found in their relevant section under part 3 "Compilation and interpretation of the data" of II Statistics.
Dessa iakttagelser återfinns i respektive sektion under del 3 "Sammanställning och tolkning av uppgifter" i avsnitt II "Statistik".
Structure of the report
Rapportens utformning
The present report consists of two parts.
Denna rapport utgörs av två delar.
• The first part contains a global compilation for the European Union of the same statistical data provided by each Member State for 1996 except for France6who is reporting data of 1997 (point 3. "Compilation and interpretation of the data").
• I den första delen finns en sammanställning för hela Europeiska unionen av de statistiska uppgifter som lämnats av varje medlemsstat för 1996, med undantag av Frankrike6som lämnat uppgifter från 1997 (punkt 3 "Sammanställning och tolkning av uppgifter").
Despite the fact that one Member State has reported data for 1997, this report is intended to give credit for the effort made by all the Member States to report statistical data on animals used for experimental and other scientific purposes.
Trots att en medlemsstat har lämnat uppgifter för 1997 vill man med denna rapport visa den insats som alla medlemsstater gjort för att rapportera statistiska uppgifter om djur som används i försök eller för andra vetenskapliga ändamål.
In order to achieve this objective, a series of table "bis" have been computed to take into account data submitted for 1996 and 1997.
Därför har man räknat fram en rad "a "-tabeller med hänsyn till de uppgifter som lämnats för 1996 och 1997.