natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced consumer demand brought about by raised prices could result in the" withdrawal of services from marginal routes and even the closure of some regional airports.
Minskad efterfrågan från konsumenterna till följd av ökade priser skulle kunna leda till att mindre lönsamma flygsträckor dras in och även till att vissa regionala flygplatser måste stänga.
4.1.3 As regards ferry services, studies carried out in relation to Ireland, the UK, Germany and Scandinavia have indicated an estimated 50,000 job losses, 18-20,000 of which would come from operators and supporting industries with a further 5-7,000 lost through effects on the regions and localities.
4.1.3 När det gäller färjetrafiken i Irland, Storbritannien, Tyskland och Skandinavien räknar man i vissa studier med cirka 50 000 förlorade jobb.
The same source further estimates that as many as 26-27,000 jobs particularly relating to tourism in these countries will be lost.
Av dessa arbetstillfällen skulle mellan 18 000 och 20 000 komma från färjebolagen och angränsande sektorer, medan ytterligare 5 000 - 7 000 arbetstillfällen skulle gå förlorade på grund av regionala och lokala effekter.
These estimates are based on a foreseen price increase of 30% on tickets for these services following the loss of revenue from dutyfree sales.
Dessa beräkningar grundar sig på en planerad prisökning på 30 % när det gäller färjebiljetter till följd av inkomstbortfallet från den tull- och skattefria försäljningen.
Such a price increase could see a major drop in demand for these services and, ultimately the axing of between 25 and 30 routes in northern Europe.
Sådana prisökningar skulle kunna leda till stora efterfrågeminskningar när det gäller dessa tjänster och i förlängningen till att mellan 25 och 30 färjelinjer dras in i norra Europa.
The estimated dependence of ferry services on revenue from duty free sales in these countries ranges from approximately 65% in Finland to 30% in Ireland.
Färjebolagens beroende av inkomster från tull- och skattefri försäljning i dessa länder beräknas ligga mellan cirka 65 % i Finland och 30 % i Irland.
4.1.4 Already, clear examples of the impact of the abolition of the intraEU dutyfree regime on employment in the aviation and maritime sectors are available.
4.1.4 När det gäller sysselsättningen inom flyg- och färjesektorerna finns det finns redan tillgängliga exempel på följderna av att systemet med tull- och skattefri handel avskaffas inom EU.
According to the European Federation of Transport Unions and various regional representatives, redundancy notices have already been issued to workers on certain ferry routes operating out of Schleswig-Holstein, Denmark, and between Jakobstad and Skellaftea, and with effect from April 1998, a certain UK airline has reduced its cabin crew on intraEU flights in anticipation of the abolition of dutyfree sales on these services.
Enligt Federationen för transportarbetarförbund inom Europeiska union (FST) och olika regionala representanter har arbetstagare på vissa färjelinjer mellan Schleswig-Holstein och Danmark samt mellan Jakobstad och Skellefteå redan varslats om uppsägning, och från och med april 1998 har ett
4.1.6 Over and above the inevitable loss of jobs in the retailing and transport sectors, the abolition of duty free is also likely to affect certain traditional regional manufacturing industries.
4.1.6 Utöver de oundvikliga förlusterna av arbetstillfällen inom detaljist- och transport sektorerna kommer avskaffandet av den tull- och skattefria handeln att påverka viss traditionell regional tillverkningsindustri.
For example, the Cognac producing region of France has estimated that at least 3,000 jobs will be lost in the region including direct, indirect and induced employment whereas the Scotch whisky industry is expecting falls in sales of 201m ECU in 1999 with the resulting loss of 1,000 jobs mainly in peripheral areas of Scotland where unemployment is already unacceptably high.
Till exempel så har man i det konjaksproducerande området i Frankrike beräknat att åtminstone 3 000 direkta, indirekta och "sekundära" arbetstillfällen kommer att försvinna i detta område, medan den skotska whiskyindustrin beräknar att försäljningen kommer att minska med 201 miljoner ecu under 1999, vilket i sin tur medför att 1 000 arbetstillfällen går förlorade i avlägsna områden i Skottland där arbetslösheten redan är alltför hög.
4.1.7 Although all the abovementioned estimates must be regarded with some caution given that they are derived from a number of independent reports based on varying methodologies and a generalisation of local conditions, even the possibility of the abolition of the intraEU dutyfree system giving rise to significant job losses must be viewed with great concern.
4.1.7 Även om de ovannämnda beräkningarna skall beaktas med viss försiktighet med tanke på att de är hämtade från ett antal oberoende rapporter som baserats på olika metoder och generaliseringar av lokala förhållanden, måste man noga överväga risken för att ett avskaffande av den tull- och skattefria handeln inom EU kommer att ge upphov till många förlorade arbetstillfällen.
This concern becomes even more acute when it is generally recognised that job losses resulting from the measure will, inevitably, have the most negative effect on peripheral regional economies.
Detta är ännu mer oroväckande med tanke på att det allmänt anses att avlägsna regionala ekonomier oundvikligen kommer att drabbas värst.
5.1 Should the abolition of intraEU duty free give rise to increased travel costs, within the EU, cost conscious travellers may well choose non-EU destinations in order to minimise travel costs.
5.1 Om avskaffandet av den tull- och skattefria handeln inom EU ger upphov till ökade resekostnader inom EU, kan kostnadsmedvetna resenärer lika väl välja att semestra i tredje land för att minimera sina resekostnader.
Countries most likely to benefit from this shift would include North African resorts at the expense of Spain, Portugal and Italy and Cyprus and Turkey at the expense of Greece.
De länder som kommer att ha störst fördel av denna förändring är till exempel semesterorter i Nordafrika på bekostnad av destinationer i Spanien, Portugal och Italien, och semesterorter på Cypern och Turkiet på bekostnad av destinationer i Grekland.
6.1 The COR urges the Commission, Council, European Parliament and Member States to step up the process of completion of the single market, in order to remove all market distortions.
6.1 ReK uppmanar kommissionen, rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna att skynda på processen mot ett fullbordande av den inre marknaden, genom att avlägsna alla faktorer som verkar snedvridande på marknaden.
6.2 However, the COR is of the opinion that the abolition of dutyfree sales on 30 June 1999 will result in severe consequences for regional employment, local transport infrastructures, access costs and the EU tourism sector.
6.2 ReK anser emellertid att avskaffandet av den tull- och skattefria försäljningen den 30 juni 1999 kommer att få allvarliga följder för den regionala sysselsättningen, de lokala infrastrukturerna, priserna och turistnäringen inom gemenskapen.
- 9 - and the presentation of an extensive independent report on socio-economic consequences from the Commission the COR does not consider that the planned abolition is appropriate at this time.
6.4 Med anledning av de ovannämnda negativa följderna av att systemet med tull- och skattefrihet inom EU avskaffas före den planerade EU-harmoniseringen av momssystemet och punktskatterna, och med tanke på att kommissionen kommer att lägga fram en omfattande och oberoende rapport om socioekonomiska effekter, anser inte kommittén att det planerade avskaffandet för närvarande är lämpligt.
6.5 The COR is in favour of a continued extension of the current regime for a further period of five years, during which time it recommends the setting-up of a Commission task force comprising representatives of the various interests groupings (economic, social and other actors) along with national, regional and local authority representatives.
6.5 ReK förordar en fortsatt förlängning av de aktuella systemet i ytterligare fem år och rekommenderar att kommissionen under denna period inrättar en särskild grupp med representanter för de olika intressegrupperna (ekonomiska, sociala och andra intressegrupper) tillsammans med nationella, regionala och lokala myndighetsrepresentanter.
This task force will have as its remit, a thorough investigation of the consequences of the abolition of the current intraEU dutyfree regime with a view to coming forward with concrete proposals for a successor system.
Denna särskilda grupp skall ha till uppgift att genomföra en noggrann undersökning av effekterna av att systemet för skatte- och tullfrihet inom gemenskapen avskaffas. Dessutom skall de presentera konkreta förslag till ett alternativt system.
The COR recommends that its President not only forwards this Opinion to the Council, the Commission but also to the European Parliament, and the Governments of the Member States.
ReK rekommenderar ordföranden att överlämna detta yttrande såväl till rådet och kommissionen som till Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar.
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
11s.- Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
OPINION on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an information society approach
"Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - En strategi för informationssamhället"
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (COM(97) 623 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 september 1998 om "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen: En strategi för informationssamhället" (dok. KOM(97) 623 slutlig)
HAVING REGARD TO the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an information society approach (COM(97) 623 final);
Kommissionens grönbok om "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen: En strategi för informationssamhället" (dok. KOM(97) 623 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 December 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 5 december 1997 att rådfråga Regionkommittén om ämnet i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 13 May 1998 to instruct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport, Information Society - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 149/98 rev) adopted by Commission 3 on 7 July 1998. (rapporteurs: Mr Koivisto and Mr Nash); adopted unanimously the following opinion at its 25th. plenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September...):
Det utkast till yttrande (dok. CdR 149/98 rév.) som antogs av utskott 3 den 7 juli 1998 (föredragande: Risto Koivisto och Frank Nash).
1. considers the launch of a debate on the development of regulation in response to convergence to be of the utmost importance;
anser det vara mycket viktigt att man inleder diskussionen om utvecklingen av regleringen ur konvergenssynvinkel,
endorses the Commission's view that regulation should be kept to the bare minimum;
delar kommissionens uppfattning om att man i regleringen i allmänhet bör sträva efter lägsta möjliga nivå,
3. believes that extensive international standardization and the global competition it leads to is a better option from the regional standpoint than market protection based mainly on panEuropean standards and regulation;
anser att omfattande internationell standardisering och den globala konkurrens denna ger upphov till ur regionernas synvinkel är ett bättre alternativ än att skydda marknaderna genom att skapa i huvudsak europeiska standarder och europeisk reglering,
4. points out that the green paper places too much emphasis on market development and not enough on general social objectives; these objectives will undoubtedly accentuate the need for competition legislation; notes that, while convergence entails risks for regions, it offers new opportunities for
konstaterar att man i målsättningarna i grönboken för mycket betonar utvecklingen av marknaden och att man inte i tillräcklig utsträckning uppmärksammar de allmänna samhälleliga strävandena; dessa allmänna samhälleliga strävanden torde öka behovet av konkurrenslagstiftning,
6. in assessing the effects of convergence, draws attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, a factor which does not receive adequate attention in the green paper;
hänvisar i samband med bedömningen av konvergensens verkningar till de stora skillnaderna i mediakultur och infrastruktur som råder mellan olika regioner och som inte har givits tillräcklig hänsyn i grönboken,
8. does not believe that the positive effects of convergence on the level of total employment will be significant, although there are likely to be major changes in the location of jobs within the sectors affected by convergence;
anser inte att konvergensens positiva betydelse för den totala sysselsättningen är avsevärd, samtidigt som det kommer att ske stora förändringar beträffande lokaliseringen av arbetsplatser i sektorer som påverkas av konvergensen,
9. cautions against overestimating the speed of development and stresses that the development of traditional infrastructure in the sectors affected by convergence will continue to be important for the majority of the population for a long time to come;
varnar för att överskatta utvecklingens hastighet och betonar att för merparten av befolkningen är utvecklingen av den traditionella infrastrukturen inom sektorer som påverkas av konvergensen viktig under en lång tid framöver,
10. hopes there will be recognition of the important role played in fostering regional cohesion by research projects which enable existing infrastructure to be upgraded;
önskar att man för att främja sammanhållningen skall prioritera sådana forskningsprojekt som kan förbättra kapaciteten i den redan befintliga infrastrukturen,
11. highlights the need to develop a universally applicable code of practice for all communication services in place of legislation, particularly with regard to the protection of privacy, the protection of minors and other public interest objectives.
betonar i stället för lagstiftningsåtgärder behovet av att utveckla allmängiltiga spelregler som inte är beroende av det använda mediet och som i synnerhet tjänar strävandena rörande integritetsskydd, skydd av minderåriga och andra allmännyttiga strävanden.
Such a code must go hand in hand with legislation penalizing such offences.
Här måste det samtidigt till en lagstiftning som bestraffar överträdelserna.
European rules may be necessary since it is doubtful whether such legislation at national level will suffice;
Det är möjligt att här krävs en europeisk reglering, då det är tveksamt om den nationella nivån räcker för en sådan lagstiftning,
12. reminds the Commission of the continuing importance for remote regions of networks which use analogue frequencies and of the reduced opportunities for operators in a competitive environment to undertake replacement investment in these regions, and hopes that these special circumstances will be taken into account when considering the future of frequencies in these regions;
påminner kommissionen om den betydelse sådana nätverk som utnyttjar analoga frekvenser har för flera avlägsna regioner och om operatörernas allt sämre möjligheter att vid konkurrenssituationer göra ersättningsinvesteringar inom sådana regioner samt önskar att man tar hänsyn till denna speciella situation då man beslutar om framtiden för dessa frekvenser,
13. considers it important to ensure access to competing information network services in all regions in the future by, for example developing the universal service obligation and exploiting the opportunities offered by convergence;
anser det viktigt att man i framtiden t ex genom att utveckla förpliktelsen att erbjuda allmän service och genom att utnyttja de möjligheter som konvergensen skapar kan erbjuda konkurrerande tjänster för anslutning till datanätverk i alla regioner,
14. stresses that, in public broadcasting in particular, national and regional operators have far the best information at their disposal for taking decisions on, for example, licensing;
betonar att nationella och regionala aktörer har den bästa informationen till sitt förfogande när det gäller att besluta om t ex företagslicenser i synnerhet vad gäller radio och TV i allmänhetens tjänst,
15. believes that the best option in the adaptation of existing regulation is to create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied and needed to be built on to traditional telecommunications and broadcasting services.
anser att det bästa alternativet för en anpassning av nuvarande reglering är att skapa ett nytt ramverk för många onlinetjänster och interaktiva tjänster vid sidan av bestämmelser som
Recommends, in respect of the options put forward by the Commission, a combination of option 1 and option 2, i.e. the creation of a new framework for on-line and interactive services to co-exist with those currently applied and needed still to be built on.
förordar i fråga om kommissionens alternativ en kombination av alternativ 1 och 2, dvs att man för onlinetjänster och interaktiva tjänster skapar ett nytt ramverk vid sidan av de regler som gäller nu och som man måste bygga på.
Background
Utgångspunkter
1.1 The Commission's Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation seeks the views of all the players in the communications market with a view to deciding the scope and extent of a regulatory framework to cover this whole area.
1.1 I kommissionens grönbok om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen uppmanas alla aktörer på kommunikationsmarknaden att lämna sina synpunkter på omfattningen av ett regelverk rörande detta område.
1.2 The green paper responds to the requirement for debate.
1.2 Grönboken är ett gott underlag för en debatt.
It is deliberately interrogative.
Den har en medvetet frågeställande karaktär.
It analyses issues, it identifies options and it poses questions for public comment.
Den innehåller analyser av olika frågor, redogörelser för olika valmöjligheter och frågeställningar för offentliga kommentarer.
It does not take positions at this stage nor reach conclusions.
På det här stadiet tar man inte ställning och man drar heller inga slutsatser.
Content of the green paper
Innehållet i grönboken
2.1 Convergence in the field of communications is defined at its simplest as the ability of different network platforms to carry essentially similar kinds of services, or the coming together of consumer devices such as the telephone, television and personal computer.
2.1 Konvergens inom kommunikationsområdet kan enklast definieras som möjligheten att via olika nätplattformar överföra i grunden samma typ av tjänst, eller sammanförandet av olika utrustningar för konsumentbruk, t ex telefon, TV och persondator.
2.2 Perhaps the most radical examples of the diversity of convergence in the telecommunications area is the Internet.
2.2 Det kanske mest radikala exemplet på konvergensens mångfald på kommunikationsområdet är Internet.
The green paper points out that the Internet is both the symbolic and prime driver of convergence.
I grönboken påpekas att Internet är både den symboliska och huvudsakliga drivkraften bakom konvergensen.
It is a vehicle for the delivery to users of both existing services (electronic mail, video, sound voice telephones and completely new services, e.g. the Worldwide Web).
Nätet är ett medium för leverans till användare både av befintliga tjänster (t ex elektronisk post, video, ljud, rösttelefoni) och helt nya tjänster (t ex World Wide Web).
In this context it is interesting to note that the Internet is doubling its number of users each year.
I detta sammanhang är det intressant att notera att antalet användare av Internet fördubblas varje år.
2.3 The Internet has developed differently from traditional broadcasting and the telecommunications services.
2.3 Internet har utvecklats på ett annat sätt än de traditionella medierna för radio/TV och telekommunikationer.
It has essentially been user-driven.
Utvecklingen har huvudsakligen drivits fram av användarna.
The decentralized nature of the Internet is seen by many as the single main reason for its success.
Internets decentraliserade karaktär ses av många som den avgörande faktorn bakom dess framgång.
Its convergence of separate communication systems is exemplified in its broadcast content, which is traditionally regulated, and private communication, which is traditionally unregulated.
Den konvergens som här sker mellan skilda kommunikationssystem kan exemplifieras med innehållet i radio/TV-sändningar, som traditionellt är reglerat, och privat kommunikation, som traditionellt är oreglerad.
These different traditions constitute one of the main challenges of Internet regulation.
Dessa olika traditioner utgör en av de stora utmaningarna vid en reglering av Internet.
2.4 In the area of economic and industrial competitiveness the green paper points out the danger that if Europe fails to take advantage of the opportunities provided by convergence it could be left behind, as other major trading blocks reap the benefits of a more positive approach.
2.4 Vad gäller den ekonomiska och industriella konkurrenskraften påpekas i grönboken att om Europa misslyckas med att dra fördel av de möjligheter som erbjuds genom konvergensen, finns det en risk att regionen kommer på efterkälken på grund av att andra viktiga handelsblock utnyttjar fördelarna med en mer konstruktiv inställning.
2.6 It also points out the need for greater staff training so that people can be provided with the right mix of skills in an ever changing telecommunications workplace.
2.6 Man påpekar också att det finns behov av mer fortbildning så att de anställda kan få den uppsättning kunskaper som är lämplig i en arbetssituation där villkoren för att arbeta med telekommunikationer ständigt förändras.
2.7 One example that the green paper gives is the regulatory uncertainty that arose during the last French general election campaign, where rules prohibiting the publication of opinion polls one week prior to the election applied to off-line media but not to polls published on the Internet.
2.7 I grönboken nämns ett exempel på konsekvenserna av osäkerhet när det gäller lagstiftningen, nämligen vad som hände under den senaste franska valkampanjen, där vissa regler som förbjöd offentliggörande av opinionssiffror under veckan före valet tillämpades i fråga om traditionella medier, men inte i fråga om valsiffror som publicerades på Internet.
A number of editors in these circumstances ignored the ban which placed traditional media at a disadvantage.
Ett antal förläggare brydde sig därför inte om förbudet, som missgynnade den traditionella mediasektom.