natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Edinburgh (1992) and Copenhagen (1993) European Councils decided to step up EIB lending from its own resources and European Investment Fund loan guarantees for priority infrastructure projects.
Europeiska rådet i Edinburgh (1992) och Köpenhamn (1993) beslutade att intensifiera stödet från Europeiska investeringsbanken av dess egna medel och från Europeiska investeringsfonden för att ge säkerheter för lån till prioriterade infrastrukturprojekt.
DG XIII/A.3 Telecommunications Infrastructure Unit Tel. (32-2)295 40 58 Fax (322) 295 10 71
Telekommunikation: Y.CapouetGD XIII/A.3 Enheten för infrastrukturer för telekommunikation Tfn (32-2) 295 40 58 Fax (32-2) 295 10 71
At the Essen European Council on 9 and 10 December 1994 the EIB undertook in appropriate circumstances to offer special conditions for projects of common inter est, in particular for the 14 TEN projects endorsed at the meeting.
Vid Europeiska rådet i Essen 9-10 december 1994 åtog sig EIB att vid behov erbjuda särskilda villkor för projekt av gemensamt intresse, särskilt de fjorton projekt som hittills fastställts för transeuropeiska transportnät.
TransEuropean Networks, Cohesion and Programme Evaluation Unit Tel. (322) 295 58 43 Fax (322) 295 12 16
Energi: G. Cerini GD XVII/A.5 Enheten för transeuropeiska nätverk, sam manhållning och utvärdering av pro grammen Tfn (32-2) 295 58 43 Fax (32-2) 295 12 16
(') See Part One, Introduction.
C) Beträffande åtgärdstyperna för EIB hänvisas till avsnittet IV.3 i kapitel 1, del I. (z) Beträffande E1B hänvisas till avsnittet III.2, del 1.
Every year, the Union grants financial support to hundreds of TEN projects, large and small, of which the following are but a few examples (')
Varje ár ger unionen ekonomiskt stöd till hundratals små och stora projekt som gäller transeuropeiska nät.
• development of teleworking network;
— utveckling av ett nät för distansarbete,
• pan-European digital cultural information access platform;
— digital alleuropeisk plattform för tillgång till kulturell information,
• telematic VAT data exchange between administrations;
— telematiskt datautbyte mellan olika förvaltningar rörande mervärdesskatt,
• telematic plant health and veterinary data interchange between administrations; tions;
— telematiskt datautbyte på det fytosanitära och veterinärmedicinska området mellan olika förvaltningar.
• introduction of natural gas in Greece;
— införande av naturgas i Grekland,
• Netherlands-Norway electricity link.
— sammankoppling av elnäten i Nederländerna och Norge.
(') A full detailed list can be found in the TEN — 1996 Annual Report, COM(96) 645 final, 6 December
C) En fullständig förteckning återfinns i "Transeuropeiska nät: Årsrapport 1996", KOMÍ96) 645 slutlig, av den 6 december 1996.
See also Part 2. Chapter 5,111,1.
C) Se även del 2, kapitel 5,111, 1.
SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLET
I — AN OVERVIEW support for the development of a strong multimedia content industry (expected to create a million jobs in 10 years); development of global rules to under pin worldwide development of the information society.
I — ÖVERSIKT stöd till utvecklingen av en kraftfull industri för multimedieinformation (som förväntas skapa en miljon arbetstillfällen på 10 år), steringsbeslut och som ett verktyg för kommissionens interna administration, och att den kommer att ge allmänheten öppen och användbar information om informationssamhället.
tion of 21 November 1996 P) drawing up new policy priorities.
En förnyad granskning av förhållandet mellan EU och informationssamhället ledde till rådets beslut av den 21 november 1996 (:') om nya policyprioriteringar.
The resolution high lights the need for competition, guaranteed levels of services and the need for a regulatory framework and urges Member States to encourage SMEs and development companies in order to stimulate innovation and to improve public services, such as education, health care, transport etc., through greater use of information society tools.
Beslutet understryker behovet av konkurrens, garanterade miniminivåer för tjänsterna och nödvändigheten av ett regelverk, och medlemsstaterna anmodas att uppmuntra små och medelstora steg genom att inleda en andra fas i företag och utvecklingsföretag för att stiEuropeiska unionens strategi för infor mulera innovation och förbättra offentliga mationssamhället.
The information society (IS) is not a challenge for the future — it is one we face now.
Informationssamhället är inte en fram tida utmaning - det är en utmaning vi ställs inför redan i dag.
It is clear to decision-makers that Europe's future in the global economy will be shaped by the speed and success with which it exploits the opportunities arising from the new information and communication technologies.
Det står klart för beslutsfattarna att Europas framtid inom världsekonomin bestäms av hur snabbt och framgångsrikt kontinenten utnyttjar möjligheterna som de nya informa tionstekniska och kommunikationstekniska lösningarna erbjuder.
The major task facing the EU is to remain at the cutting edge of the global and networked society and to ensure European citizens reap its benefits.
Den viktigaste uppgiften för EU är att behålla sin tätplats i det globala nätsamhället och se till att medborgarna i Europa kan utnyttja alla dess fördelar.
The Commission's communication 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan' (') outlines the EU's progress so far and the main policy objectives of the future. Considerable strides have been made to take the EU into the information society and these include:
Kommissionens meddelande Europa i ledningen för det globala informationssamhället: löpande åtgärdsplan (') beskriver i stora drag de fram steg som Europeiska unionen hittills gjort, och de viktigaste politiska malen för fram tiden.
In order to drive forward the develop ment of the information society in Europe, the Commission has proposed a fiveyear programme.
Det har gjorts betydande framsteg när det gällt att föra in Europa i informa tionssamhället, bl.a.
• support of regional initiatives to enhance social cohesion;
• stöd till regionala initiativ i syfte att för bättra den sociala sammanhållningen, mationssamhället i Europa har kommis sionen föreslagit ett femårigt program.
• recognition of the vital importance of education and training including for mulation of an ambitious Europe-wide learning action plan;
Detta program, som kallas "Informa tionssamhället" och har en budget på 45 miljoner ecu för perioden 1997-2001, kommer att inriktas på tre viktiga prioriteringar: information till allmänheten, stöd till inrättandet av informationssamhället och förstärkning av informa tionssamhällets globala dimension.
Ill — PRACTICALITIES
För ytterligare upplysningar
• facilitate the transition towards the information society;
— PRAKTISKA ASPEKTER
DG III/B.6 assisted by a committee, the TAC (Telematics between Administrations Committee), composed of representatives of Member State administrations.
GD II1/B.6 med bistånd av TAC-kommittén (Telematics between Administrations Committee), som består av företrädare för medlemsstaternas förvaltningar.
The European Commission has set up several programmes and initiatives supporting the work and development in areas of importance for the establish ment of the information society.
TEN-Telecom har till mål att främja genomförandet av transeuropeiska telematiktillämpningar av gemensamt intresse på basis av driftkompatibla allmänna tjänster och sammankopplade digitala nät, i syfte att
• improve the competitiveness of European enterprises and strengthen the internal market;
Europeiska kommissionen har utarbetat flera program och initiativ till stöd för arbetet och utvecklingen inom områden av vikt för inrättandet av informa tionssamhället.
• strengthen economic and social cohesion; and
• underlätta övergången till informa tionssamhället,
• stimulate new activities leading to jobcreation.
• stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och
The projects and initiatives financed cover many areas of the information society and range from basic research projects to awareness actions.
De finansierade projekten och initiativen berör många olika områden av informa tionssamhället, allt från grundforskning till medvetandehöjande åtgärder.
They aim to contribute to a better European competitive position and at the same time try to improve understanding of the implications, risks and opportunities of the development of the information society for the future.
De har till mål att bidra till ett bättre konkurrensläge för Europa, men försöker samtidigt att öka insikterna om de konsekvenser, risker och möjligheter som den fortsatta utvecklingen av informa tionssamhället medför.
INFORMATION SOCIETY (COMMISS ROPOSAL)
INFORMATIONSSAMHÄLLET (FÖRSLAG FRÅN KOMMISSIONEN)
ECU 45 million (1997-2001), of which:
Finansiering (preliminär): 45 miljoner ecu (1997-2001), med följande fördelning:
The following is a short overview of European programmes that may be used to finance projects in the area of the information society.
Här nedan ges en kort översikt över euro peiska program som kan utnyttjas för finansiering av projekt inom informa tionssamhällets område.
It should be noted that the information society is partially covered by other Community programmes and policies (see relevant parts).
Det bör påpekas att informationssamhället i viss utsträckning även omfattas av andra pro gram och politikområden inom gemenskapen (se respektive delar).
More extensive information can be found in a brochure entitled Financial instruments for information society projects and actions, published by the Commission's Information Society Project Office (ISPO).
Mer utförlig information kan erhållas i broschyren "Financial Instruments for Information Society projects and actions", som publicerats av ISPO, kommissionens projekt kontor för informationssamhället.
The information society budget line B5-331, which was created in 1995, will be transformed — subject to Council approval — into a programme aimed at stimulating the establishment of the information society in Europe (1997-2001).
Med förbehåll för rådets godkännande kommer den år 1995 tillkomna budget posten B5-331 för informationssamhället att omvandlas till ett program syftande till att stimulera inrättandet av informa tionssamhället i Europa (1997-2001).
The actions foreseen aim at increasing public awareness of the information society, helping to establish the information society in Europe, and considering the global dimension of the information society.
De planerade åtgärderna har till mål att öka allmänhetens medvetenhet om informa tionssamhället, bidra till att inrätta informationssamhället i Europa, och under stryka informationssamhällets globala dimension.
The TEN programme's aim is to support the development of transport, energy and telecommunications networks provided for in Title XII, Article 129c, of the EC Treaty.
TEN-programmet har till syfte att stödja utvecklingen av de transport, energi- och telekommunikationsnät som föreskrivs i EG-fördragets avdelning XII, artikel 129c.
The programme will be carried out on a yearly basis.
Programmet skall genomföras på årsbasis.
TEN-Telecom is the part of the programme concerned with telecommunications networks.
TEN-Telecom är den del av programmet som berör telekommunikationsnäten.
The objective of the IDA (multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean net works for the interchange of data between administrations) is to improve the efficiency of the internal market by allowing administrations to exchange essential information via interoperable telematics net works.
Målet för IDA-programmet (Interchange of Data between Administrations) är att öka den inre marknadens effektivitet genom att förvaltningarna får möjlighet till utbyte av viktig information via driftkompatibla telematiknät.
It is aimed at coordinating the development and implementation of telematics applications and services that enable national and European level administrations to transfer information in a number of critical areas.
Det syftar till samordning av utvecklingen och införandet av telematiska tillämpningar och tjänster som gör det möjligt för förvaltningar på nationell och europeisk nivå att överföra informa tion inom ett antal kritiska områden.
A new Commission proposal is under preparation in order to continue this programme.
Kommissionen förbereder ett nytt för slag om en fortsättning pa detta program.
The implementation of TENs, and in particular telecommunications networks, is an essential condition for the operation of the single market, the strengthening of economic and social cohesion in the Union and the establishment of the information society in Europe and the world.
Införandet av de transeuropeiska näten, i synnerhet telekommunikationsnäten, är en viktig förutsättning för att den gemensamma marknaden skall kunna fungera, för att den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen skall kunna ökas, och för att informa-
Range of activities (as proposed by the Commission in December 1996)
Åtgärd somraden (föreslagna av kommissionen i december 1 996)
Examples of measures to raise aware ness are:
Medvetandehöjande åtgärder, t.ex.
Funding is subject to annual review.
Finansieringen tas upp till prövning varje år.
It has run at the level of ECU 4.2 million in 1995 and ECU 4.1 million in 1996.
Den uppgick till 4,2 miljoner ecu år 1995 och 4,1 miljoner ecu år 1996.
A further call is expected for the second half of 1997 leading to more projects starting in 1998.
Utlysning av en ny forslagsomgang planeras till andra halvåret 1997 och skall medföra att fler projekt inleds år 1998.
Funds: ECU 65 million the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs.
— klargörande av informationssamhällets möjliga konsekvenser på regional nivå, främjande av utbytet av relevant information mellan städer och regioner, och information till allmänheten om konkreta projekt som genomförs för att tillgodose dennas behov.
Examples of measures to help establish the information society in Europe are:
Åtgärder till stöd för inrättandet av informationssamhället i Europa, t.ex.
• creating favourable conditions for the development of the European multimedia content industry;
• att stimulera efterfrågan på, och användningen av multimedieinformation, tion,
• stimulating demand for, and use of, multimedia content; the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and lessfavoured regions may face in access ing and using information society products and services;
— att bedöma möjligheterna och hindren för missgynnade socialgrupper och områden när det gäller att få tillgång till och kunna utnyttja informationssamhällets produkter och tjänster; att identifiera lämpliga åtgärder för att över vinna dessa hinder och kunna utnyttja fördelarna,
• contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of Europe; the identification of appropriate measures to overcome these obstacles and to grasp the related benefits; fits;
— att på grundval av de program och praktiska lösningar som befunnits vara de bästa bidra till att lyckade exempel på åtgärder, projekt och tjänster relaterade till informationssamhället finner tillämpning över hela Europa.
• promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure. structure.
• att främja kunskapsutbyte mellan användarna och leverantörerna av multimedieprodukter och kunskapsinfrastruktur. struktur.
the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services.
Målet för ISIS (Information Society Initiatives in support of Standardisation) är att med hjälp av projekt som samfinansieras till 50 % och baseras på multinationella grupperingar stödja arbeten som rör tillämpning, kontroll eller demonstration av standarder - eller bidrag till möjliga nya standarder - med omfattande ekonomiska och sociala verkningar inom områden med anknytning till informa tionssamhället.
For the purposes of this decision, multimedia content is defined as combinations of data, text, sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt fastställandet av användarnas behov av standarder och/eller deras acceptans vad gäller förslag till nya standarder, samt åt i vad mån standarderna bidrar till driftskompatibilitet och åt kontrollen av de kritiska gränssnitt som erfordras för kompatibilitet mellan tjänster och mellan tillämpningar.
Measures to take into consideration and make use of the global dimension of the information society are:
Åtgärder för att ta hänsyn till och utnyttja informationssamhällets globala dimension:
Validation involves taking a new, untried standard and verifying that it is technically feasible and substantially error-free. This can be achieved by a mixture of formal checking methods, 'in-silicon' simulation, and field trials.
Med "multimedieinformation" avses i och för detta beslut olika kombinationer av data, text, ljud, grafik, animationer samt stillbilder och rörliga bilder som lagras i digital form och är åtkomliga med hjälp av interaktiva förfaranden.
Secondary objectives are targeted promotion and awareness-building of the possibilities offered by the use of standards in the specified domains.
I detta sammanhang skall "tillämpning" förstås som det utvecklings- och utredningsarbete och/eller den experimentella verksamhet som leder till utarbetandet av ett förslag till en potentiell ny standard.
ADVANCED T\
AVANCERADE TV-TJÄNSTER
Objectives to ensure the accelerated development of the market for advanced satellite and cable television services in Europe using the 16:9 format and using 625 or 1 250 scan ning lines, and the achievement of a critical mass of advanced television services in the 16:9 format (see also Part 3, Chapter 2).
Att åstadkomma en snabbare utveckling av marknaden för avancerade satellitoch kabel-TV-tjänster i Europa som använder 16:9-formatet och en upplösning på 625 eller 1 250 linjer, och att få till stånd en "kritisk massa" av avancerade televisionstjänster som använder 16:9-forma-tet (se även del 3, kapitel 2).
ACTS to stimulate the use of technologies, tools and methods which reduce the cost of transferring information between languages and the development of multilingual services; to encourage the strengthening of the language industries; to encourage the development of multilingual services; and to promote the linguistic diversity of the European Union in the global information society.
Att stimulera användningen av tekniska lösningar, verktyg och metoder som minskar kostnaderna för överföring av information mellan olika språk, och utvecklingen av flerspråkiga tjänster; att verka för stärkandet av språksektorn; att uppmuntra utvecklingen av flerspråkiga tjänster, och att främja Europeiska unionens språkliga mångfald i det globala informationssamhället. mationssamhället.
Fax (322) 296 90 09 E-mail: didier.bouis@dgl3.cec.be
Didier Bouis GD XIII/A.4 (standarder och tekniska metoder för digital video) Tfn (32-2) 296 95 42 eller (32-2) 296 95 41 Fax (32-2) 296 90 09 E-post: didier.bouis@dgl3.cec.be
The 'Multilingual information society' programme will:
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället skall
• encourage the use of technologies, tools and methods which reduce the cost of transferring information between languages and the development of multilingual services;
• stimulera användningen av tekniska lösningar, verktyg och metoder som minskar kostnaderna för överföring av information mellan olika språk, och utvecklingen av flerspråkiga tjänster,
• stimulate the expansion of the language industries;
• stimulera utbyggnaden av språksek torn, flersprå
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME
FJÄRDE RAMPROGRAMMET
• promote the development of multilingual services; and
• uppmuntra utvecklingen av kiga tjänster, och
(See Part 2, Chapter 1) to elucidate decisionmaking at decentralised, national or Community level and lay the foundation for the sustainable development of Europe's economies, enabling them to withstand international competition and create jobs.
Att belysa beslutsfattande på decentraliserad, nationell eller gemenskaplig nivå och lägga grunden för en bärkraftig utveckling av de europeiska ländernas ekonomier, så att dessa kan stå emot den internationella konkurrensen och skapa nya arbetstillfällen.
• promote the linguistic diversity of the Community in the global information society.
• främja Europeiska unionens språkliga mångfald inom det globala informationssamhället. samhället.
ISPO was launched in December 1994 as part of the Commission's action plan, 'Europe's way in the information society' (COM(94) 347), and was conceived to support, promote and orient private and public action in the information society.
ISPO inledde sin verksamhet i december 1994 som en del av kommissionens åtgärdsplan Europas väg till informa tionssamhället (KOM(94) 347), och har till uppgift att stödja, främja och vägleda enkild och offentlig verksamhet i informationssamhället.
ISPO aims to help industry and users make optimal use of resources, supports projects and actions, acts as a broker of information and innovative ideas for interested parties and raises awareness on the impact of the information society.
ISPO har till mål att hjälpa industrin och användarna att utnyttja resurserna på ett optimalt sätt, att ge stöd till projekt och åtgärder, att fungera som förmedlare av information och innovativa uppslag till berörda parter, och att öka medvetenheten om informa tionssamhällets konsekvenser.
ISPO is also in charge of the development of a number of information society-related inventories, among which are the global inventory project (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G-7 countries at their 1995 Interministerial Conference in Brussels, and the European survey of information society (ESIS) focusing on EU Member States.
ISPO svarar också för upprättandet av ett antal inventeringar med anknytning till informationssamhället, bl.a. och i syn nerhet GIP, det globala inventeringsprojektet, som är ett av de 11 pilotprojekt vilka antogs av G7-ministerkonferensen i Bryssel år 1995, och ESIS, European Survey of Information Society, som inriktas på Europeiska unionens medlemsstater.
THE ENVIRONMENT AND
MILJÖ
THE QUALITY OF LIFE
OCH
Community action on the environment 1996
Gemenskapens åtgärder i fråga om miljön 1996
In the European countries where environmental protection has made its great est strides, industries and services connected with the environment employ more people than some traditional industries like iron and steel.
I de länder i Europa som har kommit längst i fråga om miljöskydd arbetar fler personer inom industrier och organ med ekologisk anknytning än inom traditionella industrier som stålverk osv.
Social progress and economic prosperity in Europe and other parts of the world are dependent on activities which exhaust the world's resources and may have polluting effects.
De sociala framstegen och det ekonomiska välståndet i Europa och på andra håll är beroende av de verksamheter som utnyttjar markresurserna och kan orsaka föroreningar.
Reconciling economic development and environmental protection — that is the challenge facing the European Union today.
Att få ekonomi och ekologi att gå ihop är utmaningen för Europeiska unionen.
In 1996 the Council adopted Regulation No 1404/96 on the LIFE programme, covering the period from 1996 to 1999.
Gemenskapens miljöpolitik såg sin början i slutet av 60-talet då behovet av att År 1996 antog rådet förordning (EG) bevara levnadsförhållandena vaknade i nr 1404/96 om Life-programmet för peri alla medlemsstater.
Awareness-raising, subsidies to NGOs, overall environment 8%
Informationsspridning, bidrag till ickestatliga organisationer, global miljö 8% nationell nivå.
II — PRIORITIES ASSISTANCE
II — PRIORITERADE ÅTGÄRDER