natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated coun­tries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus and Malta.
Mötet föregicks av ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ord­förande K. Hänsch och följdes av ett möte med stats­ och regeringscheferna och utrikesminist­rarna i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa, inklusive de baltiska länderna samt Cypern och Malta.
The European Council notes with satisfaction some significant achievements in the area of external rela­tions which have occurred since its last meeting and in which the European Union has played a decisive role:
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse några anmärkningsvärda framgångar på området för yttre förbindelser som har uppnåtts sedan dess senaste möte och i vilka Europeiska unionen har spelat en avgö­rande roll:
□ the new transatlantic agenda and the joint EU­US action plan signed at the Madrid summit on 3 Decem­ber 1995, which are major joint commitments with the United States to revitalize and strengthen our associ­ation;
Jugoslavien och som grundar sig på avsevärda europeiska ansträngningar under de gångna månaderna på det militära och humanitära området samt inom ramen för de förhandlingar som förts; Europeiska rådet erkänner Förenta staternas avgörande bidrag vid en ytterst vik­tig tidpunkt.
□ the signing in Madrid of the interregional frame­work agreement between the European Union and Mercosur, the first agreement of this type to be con­cluded by the European Union;
□ Den nya transatlantiska agendan och den gemen­samma åtgärdsplanen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna som undertecknades vid toppmötet i Madrid den 3 december är viktiga gemensamma åta­ganden tillsammans med Förenta staterna för att ge nytt liv åt och stärka vår gemenskap.
□ the Barcelona Declaration, launching a new, com­prehensive Euro­Mediterranean association which will promote peace, stability and prosperity throughout the Mediterranean through a permanent process of dia­logue and cooperation;
□ Undertecknandet i Madrid av det interregionala ramavtalet mellan Europeiska unionen och Mercosur, som är det första avtal av denna typ som slutits av unionen.
The European Council considers that job creation is the principal social, economic and political objective of the European Union and its Member States, and declares its firm resolve to continue to make every effort to reduce unemployment.
Europeiska rådet anser att skapandet av arbetstillfällen utgör det främsta sociala, ekonomiska och politiska målet för Europeiska unionen och dess medlemsstater och uttalar sin fasta beslutsamhet att fortsätta att sätta in alla nödvändiga krafter för att minska arbetslös­heten.
□ the signing in Mauritius of the revised Lomé IV Convention by the European Union and the ACP States, which will consolidate the association between the two sides;
□ Barcelonaförklaringen lägger grunden till ett nytt förbund som omfattar hela Europa och Medelhavs­området och som kommer att främja fred, stabilitet och välstånd i Medelhavsområdet genom en ständig process av dialog och samarbete.
The European Council adopted the scenario for the changeover to the single currency, confirming une­quivocally that stage three of economic and monetary union will commence on 1 January 1999.
Europeiska rådet antog en strategi för införandet av den gemensamma valutan och bekräftade entydigt att denna etapp skall börja den 1 januari 1999.
□ the European Parliament's assent to the customs union between the European Union and Turkey, which opens the way for the consolidation and streng­thening of a political, economic and security relation­ship crucial to the stability of that region.
□ Undertecknandet på Mauritius av den reviderade fjärde Lomekonventionen mellan Europeiska unionen och AVS­länderna kommer att befästa förbundet mel­lan de båda parterna.
The European Council decided to name the currency, to be used from 1 January 1999, the 'Euro'.
□ Europaparlamentets samtycke till tullunionen mel­lan Europeiska unionen och Turkiet öppnar vägen för
The European Council continued its deliberation on the future of Europe, which was launched in Essen and continued in Cannes and Formentor.
Europeiska rådet beslutade att ge valutan benäm­ningen euro, vilken skall användas från och med den 1 januari 1999.
Conclusions of the Presidency the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
en konsolidering och förstärkning av en politisk och ekonomisk förbindelse samt av säkerheten som är av avgörande betydelse för stabiliteten i denna region.
Finally, a meeting took place today between the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE), as well as Cyprus and Malta.
Europeiska rådet inledde sitt arbete med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande Klaus Hänsch om de viktigaste diskussionsfrågorna för detta möte. Slutligen hölls idag ett möte med stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna i de associe rade länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna samt Cypern och Malta.
There was a broad exchange of views on these conclusions, mat­ters concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Ett omfattande åsiktsutbyte ägde rum om dessa slutsatser, frågor i samband med strategin för förberedelser inför anslutningen samt olika internationella politiska frågor.
As a decisive step in the clarification of the process of introduction of the single currency, the European Council adopts the changeover scenario attached in Annex 1, which is based on the scenario elaborated at its request by the Council, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute.
Som ett avgörande steg i förtydligandet av pro cessen mot att införa den gemensamma valutan antar Europeiska rådet det program för införande av den gemensamma valutan, som återges i bilaga 1, och som på dess begäran utarbetats i samråd med kommissio nen och Europeiska monetära institutet på grundval av den rapport som utarbetats av rådet.
It notes with satisfaction that the scenario is fully com­patible with the EMI report on the changeover.
Det konstaterar med tillfredsställelse att programmet är helt förenligt med EMI:s rapport om införandet av den gemen samma valutan.
I — The economic revitalization of Europe in a socially integrated framework
I — En ny ekonomisk start för Europa inom en socialt integrerad ram
A. Economic and monetary union
A — Ekonomisk och monetär union
The scenario provides for transparency and accept­ability, strengthens credibility and underlines the irre­versibility of the process.
Programmet säkrar insyn och godtagbarhet, stärker trovärdigheten och understryker att processen är oåterkallelig.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Det är tekniskt genomförbart och tar sikte på att åstadkomma den nödvändiga juridiska säkerheten, minimera anpassningskostnaderna och undvika en snedvridning av konkurrensen.
Under the scenario, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will confirm as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I enlighet med pro grammet för införandet skall rådet i sin samman sättning av stats- och regeringschefer så snart som möjligt under 1998 bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för att övergå till den gemensamma valutan.
The European Central Bank (ECB) will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
Europeiska centralbanken (ECB) bör upprättas i tillräckligt god tid för att förberedelserna skall kunna slutföras och verksamheten kunna inledas fullt ut den 1 januari 1999.
6-1995, point HI Statement by Mr de Silguy on behalf of the Commission on the European Monetary Insti­tute's report on the scenario for the introduction of the single currency: Bull.
6-1995, punkt 1.11 Uttalande av de Silguy i kommissionens namn om strategin rörande rapporten från Europeiska monetära institutet om programmet för övergång till den gemensamma valutan — Bull.
11-1995, point 1.3.6
11-1995, punkt 1.3.6 I. Program för införandet av den gemensamma valutan
The scenario for the changeover to the single currency
Europeiska rådet bekräftar att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999 i enlighet med fördragets konvergenskriterier, tidsplan, protokoll och förfaranden.
Stage three will begin on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of conversion rates among the cur­rencies of participating countries and against the Euro.
Den tredje etappen skall inledas den 1 januari 1999 med den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna mellan de deltagande ländernas valutor sinsemellan och med euro.
From that date, monetary policy and the foreign ex­change rate policy will be conducted in Euro, the use of the Euro will be encouraged in foreign exchange markets and new tradeable public debt will be issued in Euro by the participating Member States.
Efter detta datum skall penning- och valutapolitiken genomföras i euro, användningen av euro skall främjas på valutamarknaderna och de delta gande medlemsstaterna skall utställa ny omsättningsbar skuld i euro.
The European Council confirms that a high degree of economic convergence is a precondition for the Treaty objective to create a stable single currency.
Europeiska rådet bekräftar att en hög grad av ekonomisk konvergens är en förutsättning för att fördragets mål att skapa en stabil gemensam valuta skall kunna uppnås.
The name of the new currency is an important ele­ment in the preparation of the transition to the single currency, since it partly determines the public accept­ability of economic and monetary union.
Namnet på den nya valutan är en viktig del av för beredelserna för övergången till den gemensamma valutan, eftersom det delvis avgör i vilken grad all mänheten skall godta den ekonomiska och monetära unionen.
The Euro­pean Council considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the exist­ence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Europeiska rådet anser att den gemensamma valutan bör ha samma namn på alla Europeiska unionens officiella språk med hänsyn till förekomsten av olika alfabet; det bör vara enkelt och symbolisera Europa.
A Council Regulation, whose technical preparatory work shall be completed at the latest by the end of 1996, will enter into force on 1 January 1999 and pro­vide the legal framework for the use of the Euro, which, from this date, will become a currency in its own right, and the official ecu basket will cease to ex­ist.
En rådsförordning, för vilken det förberedande tekniska arbetet bör ha avslutats senast vid slutet av 1996, skall träda i kraft den 1 januari 1999 och ge den rättsliga ramen för användningen av euro. Från och med detta datum skall den vara en verklig valuta och den officiella ecu-korgen upphöra att existera.
This Regulation will establish, as long as different monetary units still exist, a legally enforceable equiv­alence between the Euro and the national units.
För ordningen skall fastställa, så länge som olika valuta enheter fortfarande finns kvar, en rättsligt bindande ekvivalens mellan euro och de nationella valutaenheterna.
The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract.
Att de nationella valutorna ersätts med euro kommer inte i sig att påverka fullföljandet av avtalen, utom när dessa föreskriver något annat.
In the case of con­tracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract.
I de fall då valutan för ett avtal bestämts med referens till Europe iska gemenskapens officiella ecukorg i enlighet med fördraget, skall den ersättas av euro till kursen ett till ett, om inte annat föreskrivs i avtalet.
The European Council therefore decides that, as of the start of stage three, the name given to the European currency shall be Euro.
Europeiska rådet beslutar följaktligen att det fullständiga namnet på den europeiska valutan från och med början av den tredje etappen skall vara "euro".
This name is meant as a full name, not as a prefix to be attached to the national currency names.
Detta skall vara dess fullständiga namn och inte enbart ett
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senast den 1 januari 2002 skall sedlar och mynt i den gemensamma valutan börja cirkulera, tillsammans
Conclusions of the Presidency to implement the changeover scenario adopted today.
Ordförandeskapets slutsatser
The labelling of Euro banknotes and coins in the dif­ferent alphabets of the Union will also be defined.
B — ALLMÄNNA EKONOMISKA RIKTLINJER med nationella sedlar och mynt.
States' economies on a durable basis, in order both to create stable conditions for changing over to the single currency and to secure smooth functioning of the internal market.
Senast sex månader därefter skall de nationella valutorna helt ha ersatts av euro i samtliga deltagande medlemsstater och in förandet blir då fullständigt.
In that connection, it approved the Council report on the implementation of the broad economic policy guidelines adopted in July 1995.
Emellertid kan nationella sedlar och mynt fortfarande bytas ut vid de nationella centralbankerna.
Budgetary discipline is of crucial significance both for the success of the economic and monetary union and for the acceptance of the single currency by the public.
Europeiska rådet uppmanar Ekofin-rådet att påskynda det ytterligare tekniska arbete som är nödvändigt för att genomföra det program för införande som har antagits idag.
It is therefore necessary to ensure that, af­ter moving to stage three, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Dessutom bör det utredas hur euro-sedlarna och euro-mynten skall betecknas i unionens olika alfabet.
The European Council notes with interest the Com­mission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline and coor­dination in the monetary union in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
1.7 Europeiska rådet upprepar nödvändigheten av att varaktigt upprätthålla en hög konvergens mellan med lemsstaternas ekonomier, dels för att skapa stabila för utsättningar för en övergång till en gemensam valuta, dels för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6-1995, punkt I.4-I.10
6-1995, points 1.4 to 1.10 Commission report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
Kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa (1995) — KOM(95) 396 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.177 Commission communication on trends and de­velopments in employment systems in the Euro­pean Union: COM(95) 465; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.177 Kommissionens meddelande om tendenser och utveckling vad gäller sysselsättningen i Europe iska unionen — KOM(95) 465 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.211
10-1995, point 1.3.211 Parliament resolution on the Commission's annual report on employment: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens årsrapport om sysselsättningen — EGT nr C 339, 18.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.183
11-1995, point 1.3.183 Joint Council and Commission report to the European Council on employment: point 1.3.198 of this Bulletin Agreement between the social partners on rec­onciling work and family life: point 1.3.203 of this Bulletin
Rådets och kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningen —punkt 1.3.198 i denna bulletin
The European Council reaffirms that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the Community and its Member States.
Europeiska rådet bekräftar på nytt att kampen mot arbetslöshet och för jämställdhet utgör den prioriterade uppgiften för gemenskapen och för dess med lemsstater.
The European Council requests that the Ecofin Coun­cil together with, in their respective fields of compe­tence, the Commission and the EMI study the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the Euro area. The study should in particular, but not exclusively, cover those issues related to monetary instability.
Europeiska rådet ber Ekofin-rådet att tillsammans med kommissionen och Europeiska monetära institutet inom sina respektive behörighetsområden granska de frågor som uppstår till följd av att vissa länder kanske inte kan ingå i euro-området redan från början och i synnerhet, men inte uteslutande, de problem som är knutna till den monetära stabiliteten.
Work ahead
Framtida arbete
The mediumterm strategy outlined in Essen and con­firmed at Cannes provides the appropriate framework for developing the measures agreed.
Den strategi på medellång sikt som drogs upp i Essen och bekräftades i Cannes är den lämpliga ramen för att utveckla de beslutade åtgärderna.
These measures have already begun to apply in the Member States with generally positive results, thanks mainly to an appropriate combination of structural measures and policies favouring sustained economic growth.
Dessa åtgärder har redan börjat tillämpas i medlemsstaterna med all mänt sett positiva resultat, framför allt tack vare en lämplig kombination av strukturella och politiska åtgärder som främjar en oförminskad ekonomisk till växt.
It requests the Com­mission to submit its final report at the European Council meeting in December 1996.
Det begär att kommissionen lägger fram sin slutrapport vid mötet med Europeiska rådet i december 1996.
Work on both questions should respect the Treaty requirement that Member States entering the Euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and conditions as those applied in 1998 to the initial participating Member States.
□ Bibehålla nuvarande återhållsamma löneöknings­takt och koppla den till produktiviteten som en avgö­rande beståndsdel i främjandet av en intensiv använd­ning av arbetskraft.
The European Council is pleased with the way in which the procedure for monitoring employment pro­vided for in Essen, based on a strategy of cooperation between all those involved in this common endeavour, has been formulated and put into practice for the first time:
Europeiska rådet välkomnar det sätt på vilket det förfarande för uppföljning av sysselsättningen som angavs i Essen och som inriktar sig på en strategi för samarbete mellan alla aktörer i detta gemensamma arbete har utarbetats och för första gången tillämpats.
Conclusions of the Presidency ü promoting local employment initiatives.
□ Främja lokala sysselsättningsinitiativ.
propriate instrument for transposing the recommenda­tions to be adopted by the Council in the socio­economic area;
Tidigare åtgärder skall genomföras med särskild inriktning på de grupper som behöver speciell upp­märksamhet som till exempel ungdomar som söker sitt första arbete, långtidsarbetslösa och arbetslösa kvinnor.
The above measures will be applied with particular emphasis on those categories requiring special atten­tion, such as young people seeking their first job, the long­term unemployed and unemployed women.
□ Europeiska unionens strategi för att öka sysselsätt­ningen kommer att få ny kraft i och med att Europe­iska rådet i Madrid godkänt den gemensamma rapport som lagts fram av rådet (Ekofin, arbetsmarknads­ och socialministrarna) och kommissionen (bilaga 2).
As regards measures on wage restraint, it recalls that such action falls within the social partners' own sphere.
Vad beträffar åtgärderna för återhållsamma löneök­ningar erinrar rådet om att ansvaret för dessa åvilar arbetsmarknadens parter.
The development of social security contribu­tions points to the need to act within a margin for ma­noeuvre which will preserve the financial stability of social protection systems.
Utvecklingen av socialför­säkringsavgifterna pekar mot att man bör agera inom ett manöverutrymme som gör det möjligt att behålla stabiliteten i de sociala trygghetssystemen.
□ the job­creation strategy in the European Union will receive a new impetus with the approval by the European Council of the joint report submitted by the Council (Ecofin and Labour and Social Affairs) and the Commission (Annex 2); for the first time a con­vergence of views has been achieved on the approach to be followed to ensure that the current economic recovery is accompanied by a more thoroughgoing improvement in the employment situation.
Med godkännandet av denna rapport slutförs upp­draget från Essen om en uppföljning av sysselsätt­ningen, och sysselsättningspolitiken från ddigare Europeiska råd befästs. Genom samarbetet mellan samtliga deltagande parter görs nya framsteg inte endast i riktning mot att identifiera hindren för att minska arbetslösheten, utan också framför allt vad gäller de makroekonomiska och strukturella aspekter som i mycket hög grad främjar skapandet av nya arbetstillfällen.
The degree of application of the multiannual employ­ment programmes and the recommendations adopted in Madrid will have to be reviewed at the European Council meeting in December 1996, with the aim of reinforcing the employment strategy and adopting fur­ther recommendations.
□ Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i sin förk­laring vid toppmötet om den sociala dialogen i Flo­rens har nått fram till ett gemensamt kriterium för åtgärder som kan främja sysselsättningen.
The European Council reiterates the need to ensure economic growth which generates more employment and urges Member States to persevere with policies in line with the broad economic policy guidelines, back­ing them up with the structural reforms already initi­ated or awaiting application, with the aim of eliminat­ing existing rigidities and achieving better operation of labour markets in the goods and service sectors.
Europeiska rådet upprepar nödvändigheten av att säkerställa en ekonomisk tillväxt som i högre utsträck­ning kan skapa sysselsättning och uppmanar enträget medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa en politik som är anpassad till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, genom att komplettera den med de strukturella reformer som redan inletts och som är på väg att tillämpas för att kunna avlägsna befintlig stelhet och åstadkomma bättre fungerande arbets­marknader för varor och tjänster.
The approval of that report fulfils the Essen instruc­tions on monitoring employment and consolidates the employment policies agreed at previous European Council meetings.
Det är nödvändigt att så långt som möjligt utnyttja det tillfälle som det rådande skedet av ekonomisk expan­sion erbjuder för att åstadkomma ytterligare framsteg i de strukturella reformer som behöver genomföras.
Maximum advantage must be taken of the opportunity offered by the current phase of economic expansion to achieve additional progress in the structural reforms required.
□ I samma anda av medverkan av olika aktörer och institutioner inom EU har Europeiska rådet med stort intresse granskat Europaparlamentets resolution om sysselsättningen och konstaterar också där att sam­stämmigheten är stor mellan denna resolution och enhetsrapporten.
The European Council emphasizes lastly the impor­tant job­creation role played by internal policies, espe­cially the internal market, environment policy, SMEs and the trans­European networks.
Europeiska rådet betonar slutligen den viktiga roll som inrikespolitiken och särskilt den inre marknaden, miljöpolitiken, de små och medelstora företagen och de transeuropeiska näten spelar för skapandet av arbetstillfällen.