natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system, which aims to improve the comparability of data sup­plied by the Member States and thus the quality of statistical information, is to be operational from April 1999.
Systemet som skall göra det lättare att jämföra data från de olika medlemsstaterna och förbättra kvaliteten på de statistiska uppgifterna, skall vara klart att tas i bruk från och med april 1999.
Commit
yttrande
Council Regulation (EC) No 2744/95 on statistics on the structure and distribution of earnings.
1.7.2 Rådets förordning (EG) nr 2744/95 statistiska uppgifter rörande lönestruktur lönespridning.
Council Resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.
7.7.5 Rådets resolution om främjande stik i fråga om kultur och ekonomisk
Commission proposal: COM(95) 287; Bui 6-1995, point 1.7.1
Kommissionens förslag: KOM(95) 287 och Bull. 6-1995, punkt 1.7.1
The proposal provides for the compilation and trans­mission to the Commission of comparable statis­tics on the structure and distribution of earnings in each Member State, with the particular aim of analysing the progress of economic and social cohesion and making reliable comparisons be­tween the Member States and the regions of the Community.
Syfte: att föreskriva att jämförbara statistiska uppgifter om lönestruktur och lönespridning inom varje med­lemsstat skall samlas in och översändas till kom­missionen, bl.a. för att det skall bli möjligt att analysera utvecklingen i fråga om den ekono­miska och sociala sammanhållningen, och för att tillförlitliga jämförelser mellan medlemsstaterna och mellan de olika regionerna inom gemen­skapen skall kunna genomföras.
The Council agreed to continue work on es­tablishing comparable statistics on culture and on the possible alignment of cultural statistics, and in particular to promote the voluntary ex­change of existing information and statistics.
Rådet beslutar att fortsätta arbetet med att få fram jämförbara statistiska uppgifter inom det kulturella området, liksom att studera möjlig­heten till tillnärmning mellan de olika staternas statistiksystem, och att särskilt verka för frivil­ligt utbyte av befintlig information och statistik.
It invited the Commission to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics proceeds smoothly, and in particular to study the relationship between culture and the economy, especially the importance of the cultural sector in other economic areas (employment, new tech­nologies, mobilization of public and private re­sources).
Rådet uppmanar därför kommissionen att tillse att de befintliga statistiska källorna utnyttjas bättre, att arbetet med att erhålla jämförbara sta­tistiska uppgifter utvecklas på ett tillfredsstäl­lande sätt, och anmodar kommissionen att sär­skilt undersöka det rådande förhållandet mellan kultur och ekonomi, och i synnerhet den kultu­rella sektorns betydelse för andra ekonomiska
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull. 1/2-1995, point 1.6.2
1.7.3 Rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistiska uppgifter rörande turism.
products were Israel and Turkey, and the main exporters to the European Union were Turkey, Libya and Algeria.
Europeiska unionens handel med Medelhavsländerna med Medelhavsområdet, medan Medelhavslän­dernas viktigaste importörer av produkter från Europeiska unionen är Israel och Turkiet, och de viktigaste exportörerna till Europeiska unionen är Turkiet, Libyen och Algeriet.
The principal exports from the Mediterranean countries to the European Union were petroleum and textile products, while the European Union exported mainly ma­chinery to the Mediterranean Basin.
De viktigaste produkterna i Medelhavsländernas export till Europeiska unionen är råolja och textilier, me­dan Europeiska unionen främst exporterar ma­skiner till Medelhavsområdet.
The Euro­pean Union has a substantial trade surplus with the Mediterranean countries, although this dete­riorated from 1993 to 1994 as imports rose and exports levelled off.
Europeiska unio­nen har totalt ett betydande överskott i sin handel med Medelhavsländerna, men detta över­skott minskade mellan år 1993 och 1994, då importen ökade medan exporten stabiliserades.
The sole Mediterranean countries with which the European Union re­corded a trade deficit in 1994 were Libya and Algeria.
De enda Medelhavsländer med vilka Europeiska unionen hade ett handelsunderskott år 1994 var Libyen och Algeriet.
The complete article is available from sales offices in English, French and German.
1.7.6 I tabell 19 och 20 redovisas flödena (export, import, handelsbalans) i Europeiska unionens handel med Medelhavsområdet år 1993 och 1994, för varje enskilt Medelhavsland och varje enskild medlemsstat i Europeiska unionen.
These tables show, in particular, that three Member States (Germany, France and Italy) ac­counted for around 65% of European Union trade with the Mediterranean Basin, while the two largest importers of European Union
Tabellerna visar bl.a. att tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Tyskland) svarar för omkring 65 % av Europeiska unionens handel
Table 19 — European Union trade flows with the individual countries of the Mediterranean basin
Tabell 19 — Handelsflöden i Europeiska unionens handel med vart och ett av länderna i Medelhavsområdet
European Union exports
Expor t från Europeiska unionen
European Union imports
Import till Europeiska unionen
European Union trade balance
Europeiska unionens handelsbalans
Country share
Land andel andel miljan 1er ecu miljarder ecu miljari 1er ecu
Table 20 — Individual European Union Member States ' trade flows with the Mediterranean countries
Tabell 20 — Handelsfladen i Europeiska unionens handel med vart och ett av länderna i Medelhavsområdet
Member State share
Land andel andel miljarder ecu miljarder ecu miljarder ecu
Infringement proceedings
Förfaranden rörande fördragsbrott
Directive 89/595/EEC (OJ L 341,23.11.1989) Recognition of diplomas — nurses responsible for general care United Kingdom
Direktiv 89/595/EEG (EGT nr L 341, 23.11.1989) Godkännande av examina - sjukskötare ansvarig för allmän vård Förenade kungariket
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Uteblivet meddelande om de nationella åtgärderna för fullgörelse av direktiven
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of voca­tional education and training Belgium
Direktiv 92/51/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992) Andra allmänna systemet för godkännande av yrkesut­bildningar Belgien
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Luxembourg, Portugal
Direktiv 92/59/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992) Allmän produktsäkerhet Luxemburg, Portugal
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers Germany, Italy, United Kingdom
Direktiv 94/1/EG (EGT nr L 23, 28.1.1994) Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aerosolgeneratorer Tyskland, Italien, Förenade kungariket
Reasoned opinions
Jordbruk
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Uteblivet meddelande om de nationella åtgärderna för fullgörelse av direktiven
Directive 93/110/EC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Greece
Direktiv 93/106/EG (EGT nr L 298, 3.12.1993) Naturskyddade områden, utsatta för särskilda faror ur växtskyddssynpunkt Grekland
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Greece
Direktiv 93/110/EG (EGT nr L 303, 10.12.1993) Skydd mot införsel av för växter skadliga organismer Grekland
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — approval and inspection of fire hoses Germany
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT nr L 81, 26.3.1988) Tekniska standarder och regler - godkännande och kontroll av brandslangar Tyskland
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Denmark, Spain, Italy
Direktiv 91/440/EEG (EGT nr L 237, 24.8.1991) Utbyggnad av järnvägar inom gemenskapen Grekland
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Ban on the installation of non-watertight boilers in in­habited premises Italy nuclear safety and civil
Direktiv 90/396/EEG (EGT nr L 196, 26.7.1990) Förbud mot installation av icke ångtäta värmepannor i bebodda lokaler Italien
Employment, affairs
Sysselsättning, industriförbindelser och sociala frågor
Directive 92/43/EEC (OJ L 206,22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany
Miljö, kärnkraftssäkerhet och civilförsvar
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968)
Artikel 48 i Romfördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT nr L 257, 19.10.1968) Diskriminering grundad på nationalitet - universitets­utbildning Förenade kungariket
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Miljö, kärnkraftssäkerhet och civilförsvar mellan gemenskapen och dess befattningsha­vare.
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Wild birds — deterioration of the Poitou marshlands France
Direktiv 79/409/EEG (EGT nr L 103, 25.4.1979) och 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Fåglar - miljöskador på sumpmarken i Poitou Frankrike
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece and
Direktiv 93/37/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Offentlig upphandling av slutarbeten och VA-tekniska arbeten på byggnaden vid Vlaamse Raad Belgien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.8.3 Under november anhängiggjorde kom­missionen mål vid domstolen i följande fall:
(1) Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, present­ation and advertising of foodstuffs for sale to the ulti­mate consumer precludes a Member State, with regard to the use of a language easily understood by purchas­ers, from requiring the use of a language which is that most widely spoken in the area in which the product is offered for sale, even if the use at the same time of an­other language is not excluded.
1) Artikel 14 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstater­nas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel innebär hinder för en med­lemsstat att, med hänsyn till kravet att köparna skall ha lätt att förstå det språk som används, föreskriva an­vändning av det dominerande språket i den region där produkten saluförs, även om man inte därigenom ute­sluter den samtidiga användningen av ett annat språk.
Directive 91/371/EEC (OJ L 205, 27.7.1991) Agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life assurance Spain, Luxembourg
Direktiv 91/371/EEG (EGT nr L 205, 27.7.1991) Avtal mellan EEG och Schweiz rörande andra direkta försäkringar än livförsäkringar Spanien, Luxemburg
(2) All the compulsory particulars specified in Direc­tive 79/112/EEC must appear on the labelling in a lan­guage easily understood by consumers in the State or region concerned or by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
2) Alla obligatoriska uppgifter enligt direktiv 79/112/ EEG skall anges på märkningen på ett språk som kon­sumenterna i den berörda staten eller regionen har lätt att förstå, eller på annat sätt som med teckningar, symboler eller figurmärken.
The ease with which the information supplied can be understood must be assessed in the light of all the circumstances in each individual case.
Möjligheten att förstå den tillhandahållna informationen skall bedömas mot bak­grund av samtliga omständigheter i det enskilda fallet.
Directive 92/49/EEC (OJ L 228,1 1.8.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Spain
Direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992) Samordning av bestämmelserna om direkt livförsäk­ring Spanien
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules such as those in the present case which, where candidates of different sexes shortlisted for promotion are equally qualified, automatically give priority to
Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om lika behandling av män och kvinnor i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, hindrar en nationell bestämmelse som i likhet med den i förevarande fall, när kandidater till en befordran har lika meriter och är av olika kön, automatiskt ger kvinnliga sökande företräde inom de områden där kvinnor är underrepresenterade, varvid underrepresentation anses föreligga om kvinnorna inte utgör minst hälften av de anställda av olika rang i den
Article 177 of the EC Treaty women in sectors where they are under­represented, under­representation being deemed to exist when women do not make up at least half of the staff in the individual pay brackets in the relevant personnel group or in the function levels provided for in the or­ganization chart.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis berörda personalkategorin inom en verksamhet och detsamma gäller för de tjänstenivåer som anges i orga­nisationsplanen.
Free movement of workers and social policy
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
15.9.1995: Case C­403/93 Evans and Others v Metropolitan Police Authority. OJ C 299, 11.11.1995
1.8.14 19.10.1995 — Mål C-l 11/94 — förfa­rande för frivillig rättsvård mot Job Centre Coop. ari.
17.10.1995: Joined Cases C­59/94 Ministre des Finances ν Pardo & Fils and C­64/94 Ministre des Finances ν Cárnicas. OJ C 315, 25.11.1995 Agriculture
1.8.8 17.10.1995 — De förenade målen C-59/94 och C-64/94 — Ministre des Finances mot Soci­été Pardo & Fils och Ministre des Finances mot Cárnicas SARL. EGT nr C 315, 25.11.1995
Artide of the EC Treaty
Förmånsrätter och immunitet och
External relations
Utrikes förbindelser
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
1.8.32 12.10.1995 — Mål C-242/94 — kommis­sion mot Spanien.
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
Protokoll av den 3 juni 1971 av den 27 september 1968
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
Artikel 178 och 215 i Romfördraget
Institutional matters ν
Institutionella frågor
Article 185 and 186 of the EC Treaty:
Artikel 185 och 186 i Romfördraget
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Förberedelser för regeringskonferensen 1996
Adopted on 22 November. In this report, pre­pared for the Madrid European Council, the Commission presents an overall approach designed to improve law-making, based on the principles of subsidiarity (the Community takes action only if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community) and proportional­ity (Community action does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty), and transparency, which means the pre­sentation of clear and simple texts.
lägger kommissionen fram en övergripande stra­tegi som syftar till att förbättra lagstiftningen med utgångspunkt från verkställande av subsidiaritetsprincipen (gemenskapen ingriper bara om den planerade åtgärdens syften inte kan genomdrivas på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och alltså bättre kan genom­föras på gemenskapsnivå) och proportionalitetsprincipen (gemenskapens åtgärder skall inte vara mer omfattande än vad som krävs för att nå målen), samt från en satsning på öppenhet som medför att de texter som läggs fram skall vara enkla och tydliga.
Taking stock of progress so far, the Commission notes that its legislative initiatives have become more selec­tive (19 proposals for new legislation in 1996), that alternatives to legislation have been devel­oped and that preference has been given to framework directives in line with the propor­tionality principle.
I en sammanfattning av åtgär­derna på detta område framgår särskilt att antalet lagstiftningsförslag ständigt minskar (19 nya lagstiftningsförslag för 1996), att alternativen till lagstiftningen utvecklas och att ramdirektiven prioriteras, under iakttagande av proportionalitetsprincipen.
Adopted on 23 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 november.
In this opinion the Committee puts forward its proposals for the 1996 Intergovernmental Conference, defining in particular the relationship it hopes to develop with the other Community institutions and bod­ies and the role it intends to play in certain fields.
Kommittén lägger i yttrandet fram sina förslag inför regeringskonferensen 1996 och definierar särskilt de förbindelser som den önskar utveckla med gemenskapens övriga institutioner och organ samt den roll som kom­mittén har för avsikt att spela på vissa områden.
The Committee would like to be granted institutional status, to work systematically with the Commission during the pre-legislative phase and to play a more important role in the codecision procedure (attending Conciliation Commit­tee meetings as an observer).
Kommittén vill särskilt att dess status som insti­tution skall erkännas, att dess samarbete med kommissionen i den prelegislativa fasen skall systematiseras och att dess roll inom ramen för medbeslutandeförfarandet skall förstärkas (del­tagande som observatör i förlikningskommit­tén).
It also asks for wider powers, including the right to be kept informed on matters relating to justice and home affairs and on multilateral surveillance proce­dures, the right to be consulted on cultural mat­ters, and recognition of its role in monitoring the single market and developing contacts with its economic and social counterparts in third coun­tries.
Den rekommenderar också en utvidgning av sitt behörighetsområde, särskilt genom en begäran om att bli informerad i rättsliga och inrikes frågor samt vad gäller multilateral över­vakning, att kunna rådfrågas i kulturfrågor och att dess funktion som observatör på den inre marknaden erkänns, samt att dess roll i dialogen med ekonomiska och sociala parter i tredje land erkänns.
The Commission also points out that its initia­tives have been accompanied by an ongoing dia­logue with the public, the Member States and the interests concerned (publication of White and Green Papers, stimulation of public debate, development of consultation procedures).
Kommissionen understryker också att utarbetan­det av initiativ skett inom ramen för en ständig dialog med medborgarna, medlemsstaterna och de berörda områdena (utgivning av grön- och vitböcker, initiativ till debatter, utveckling av samrådsstrukturer).
The programme for the simplification and recasting of Community legislation, which the Commis­sion presented to the Brussels European Coun­cil, has almost been completed and permanent review arrangements are now in place for infor­mal consolidation: almost 1 500 instruments have already been consolidated into 140 'sets of legislation'.
Dessutom erinrar kom­missionen om att programmet för förenkling och omarbetning av den gemenskapslagstiftning som lagts fram för Europeiska rådet i Bryssel prak­tiskt taget slutförts, och att en löpande process för anpassning av lagstiftningen, grundad på konkreta åtgärder för förenkling, omarbetning, kodifiering och konsolidering har inrättats. Nära 1 500 akter har på detta sätt konsoliderats i 140 "familjer".
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Bryssel 12-1993, punkt 1.14 Europeiska rådets slutsatser i Cannes 6-1995, punkt 1.6
12-1993, point 1.14 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Antaget av kommissionen den 22 november.
6-1995, point 1.6
I den här rapporten till Europeiska rådet i Madrid
The Commission's comments have been forwarded to the Council and Parliament.
Denna rapport har lämnats till rådet och Europa­parlamentet.
_ „ r.¡r/^^^/r-^ J Commission Decisions 95/504/EC and
1.9.3 Kommissionens kommentarer om rapporten från den oberoende expertgruppen för för enkling av lagstiftning och förvaltning.
6-1995, point 1.9.5 enterprises (- > point 1.3.107). 116
1.9.4 Kommissionens beslut 95/504/EG och 95/ 505/EG om upphävande av rekommendatio­nerna 88/285/EEG och 80/823/EEG om tredje mans finansiering och om en rationell använd­ning av energi i industriföretag (* punkt 1.3.107).
Other notable events were the presentation of the Court of Auditors annual report and the Council and Commission statement on the human rights situation in Nige­ria.
Presentationen av revisionsrättens årsrap­port och rådets och kommissionens uttalande om de mänskliga rättigheterna i Nigeria var andra viktiga punkter under detta sammanträde.
The House was addressed by Mr Boutros-Ghali, UN Secretary-General, who spoke of the support given to the United Nations efforts to promote democracy in the world and the essen­tial role played by the European Union in this process.
Boutros Boutros-Ghali, FNs generalsekreterare, betonade inför parlamentet vikten av stödet till Förenta nationernas arbete för demokrati i värl­den och den viktiga roll som Europeiska unio­nen spelar i denna process.
and rejected the growing mood of scepticism.
unionens roll i världen som handelspartner och beklagade bristen på medel till utrikespolitiken.
In his view a united Europe could fight the scourge of unemployment by looking at the issues in an imaginative way, with the Commission acting as a catalyst in this process.
Han ansåg att ett förenat Europa kan kämpa mot arbetslös­heten med hjälp av en nytänkande strategi, i vil­ken kommissionen avser att spela en pådrivande roll.
On the subject of external relations he referred to Europe's stand­ing as a trading power, its partnership and asso­ciation agreements, its relations with the coun­tries of Central and Eastern Europe, and the importance of the Euro-Mediterranean and Euro-Asian conferences, but deplored its powerlessness in the former Yugoslavia.
Vad gäller förbindelserna med övriga värl­den erinrade han om Europas betydelse som handelsmakt, partnerskaps- och associeringsavtalen, förbindelserna med länderna i Centraloch Östeuropa, vikten av euro-mediterrana och euro-asiatiska konferenser, samtidigt som han beklagade den oförmåga som unionen visat i före detta Jugoslavien.
He urged the Member States to show their determination and political will to reform and strengthen the com­mon foreign and security policy instrument.
Han uppmanade med­lemsstaterna att visa prov på sin vilja, till och med sin politiska viljestyrka, när det gäller att reformera och stärka åtgärderna för en gemen­sam utrikes- och säkerhetspolitik.
Re­iterating the four major challenges to be faced by the Community in the short term — the Inter­governmental Conference, economic and mone­tary union, the financial package and enlarge­ment — he stressed that the negotiation of the financial package in 1999 must take account of the cost of enlargement. It was also essential that the Madrid European Council agree on the sce­nario for transition to the third stage of the sin­gle currency, and Member States were urged to redouble their efforts to achieve convergence.
Ordförande Santer erinrade också om de fyra stora händelser som Europeiska unionen står inför, nämligen regeringskonferensen, Ekonomiska och mone­tära unionen, budgetpaketet samt utvidgningen och betonade att förhandlingen om budgetpake­tet som skall äga rum 1999 bör ta hänsyn till ut­vidgningens kostnader och ansåg att scenariot för övergången till tredje etappen mot en gemen­sam valuta måste fastställas vid Europeiska rådets möte i Madrid och uppmanade medlems­staterna att fördubbla sina ansträngningar för att nå upp till konvergenskriterierna.