natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Directive is to complete the single market in investment services by pro­viding for minimum compensation for investors throughout the Community in the event of the failure of an investment firm authorized to pro­vide services throughout the Community where that firm is unable to honour its debts and by making investor compensation mechanisms sub­ject to the supervisory arrangements of the home country.
Ärende: komplettera den inre marknaden för investeringsservice genom att införa en gemenskapsnivå för ersättning till investerare i fall ett investeringsföretag som är auktoriserat att erbjuda sina tjänster i hela gemenskapen inte blir i stånd att lösa in sina fordringar, och genom att ersättningssystemen underkastas ursprungslandets kontrollsystem.
The minimum level of cover should not be less than ECU 20 000 for each investor.
Lägsta ersättningsnivå bör inte vara under 20 000 ecu per investerare.
It may, however, be as low as ECU 15 000 until 31 December 1999 in those Member States that at present apply cover of less than ECU 20 000.
Den kan vara lägre, dock inte under 15 000 ecu, i medlemsstater som för närvarande tillämpar en täckning på under 20 000 ecu fram till den 31 december 1999.
The proposed Directive is aligned on Directive 94/19/EC on deposif-guarantee schemes, which introduced a system to protect credit insti­tutions' depositors in the event of a financial crisis.
Föreslaget direktiv är anpassat efter direktiv 94/ 19/EG om depositionsgarantisystem, i vilken en ordning är införd till skydd för deponerare i alla slags kreditinstitut i fall av ekonomisk kris.
Reference: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/107/EEG om till­närmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel — EGT nr L 40, 11.2.1989 och Bull.
12-1988, point 2.1.28), as last amended by Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
12-1988, punkt 2.1.28 —, slutligen ändrad genom direktiv 94/34/EG — EGT nr L 237, 10.9.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.18 Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.18 Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG — EGT nr L 61, 18.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.21
Adopted by the Commission on 16 May.
Antaget av kommissionen den 16 maj.
The Committee therefore wishes to limit the propos­al's scope to EU currencies, including the ecu.
Vetenskapliga livs­medelskommittén har bevisat denna substans oskadlighet på hälsan och dess teknologiska nödvändighet.
Reference: Parliament and Council Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen den 19 maj.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Godkänt, med vissa ändringar i första hand på direktivets tillämp-
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May. The Committee considered that this proposal is necessary for the smooth func­tioning of the single market.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/647/ EEG, om tillsynsmyndigheternas godkännande av avtal om novation och "nettning".
European Convention relating to ques­tions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Direktivet bör enbart gälla över­föringar i medlemsstaternas valutor eller i ecu och ej överstiga 50 000 ecu.
3-1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull. 5-1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Beloppet bör höjas från 10 000 till 50 000 ecu, upp till vilket ban­kerna är återbetalningsskyldiga i de fall överför­ingar ej utförts.
10-1994, point 1.2.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 549; Bull.
Medlemsstaterna är skyldiga att införa behandlingsprocedurer för kundreklam­ationer.
Proposal for a Council Decision approving the Convention adopted by the Commission on 3 May.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142, 25.5.1994 och EGT nr C 231.
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
20.8.1994 (fransk rättad version), KOM(94) 105 och Bull.
4-1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.38 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
9-1994. punkt 1.2.28 Europaparlamentets yttrande efter den första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
1/21995, point 1.3.15
1/2-1995, punkt 1.3.15 förslag antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted on 10 May.
Ändrat 10 maj.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement.
1.3.21 Europakonvention och närstående rättigheter skridande radiosändningar om upphovsrättfrågor avseende gränsöver via satellit.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value-added tax (taxation of agri­cultural outputs).
10-1994, punkt 1.2.12 Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(94) 549 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.22 Gemensamt förslag: Bull.
Reference: Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round
Europaparlamentets gemensamma förslaget
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Rådets besluts rekommendation om konventtonsgodkännande antaget av kommissionen den 3 maj. Denna konvention som antogs av Eu­roparådet den 16 februari 1994 kompletterar,
Competition merging their pay-TV activities worldwide by setting up a joint venture (PayCo).
Referens: Rådets förordning (EG) nr 4064/89 om kontroll av transaktioner med sammanslagnings­syfte mellan företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
The latter will then be controlled by Richemont, Kirch and Multichoice.
1.3.23 Kommissionens beslut den 5 maj. Syfte: att godkänna att Compagnie Financière Richemont AG (Richemomf), MultiChoice Limited och Ptb Pay-TV Beteiligung, som ingår i kon­cernen Kirch, gemensamt tar kontrollen över Telepiù Sri.
of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut om slutsatsen från resul­taten av Uruguayrundans multilaterala handels­förhandlingar — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull 12-1994, punkt 1.3.98
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 291, 19.10.1994; COM(94) 251; Bull.
Kommissionens förslag om slutsats: EGT nr C 291, 19.10.1994, KOM(94) 251 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.42
6-1994, point 1.2.42 Amended Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COMÍ95) 18; Bull.
Kommissionens ändrade förslag om slutsats: EGT nr C 48, 25.2.1995, KOM(95) 18 och Bull.
1/21995, point 1.3.21
1/2-1995, punkt 1.3.21 överensstämmande
Assent given by Parliament on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Europaparlamentets yttrande av den 19 maj.
MultiChoice and Richemont are already associ­ated in the pay-TV sector in Europe.
MultiChoice och Richemont är redan verk­samma på området för betal-TV-kanaler i Eu­ropa.
Since it is mainly an internal restructuring that is involved, the transaction has only a slight impact on Tele­più's position on the Italian market.
Då det i huvudsak handlar om en intern omstrukturering har transaktionen ingen stor inverkan på Telepiùs ställning på den italienska marknaden.
The Com­mission has concluded that the proposed merger does not create or strengthen a dominant posi­tion and has declared it compatible with the common market.
Kommissionen har följaktligen dra­git slutsatsen att den planerade sammanslag­ningen varken bildar eller förstärker någon domi­nerande ställning och anser att den är förenlig med den gemensamma marknaden.
Decision 95/215/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 29 May.
Beslut 95/215/EG om att sluta avtalet antaget av rådet den 29 maj.
The purpose of this Agreement is to give effect in the area of government procurement to the commitments made in the Uruguay Round of multilateral negotiations and to the results of the bilateral negotiations conducted in this area be­tween the Community and the United States.
Ärende: inom området till­gång till offentliga marknader, dels genomföra förpliktelserna som tagits i samband med Uru­guayrundans multilaterala förhandlingar, och dels genomföra resultaten från de bilaterala kon­sultationer som förts inom detta område mellan gemenskapen och Förenta staterna.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
TWDC är verksamt inom produktionen av TV-program och filmer och har utfärdat licenser till andra tyska kanaler, som Lex. ARD.
The joint venture, which will be controlled jointly by EDS and Lufthansa, will supply infor­mation technology services tailored to the requirements of airlines and other travel indus­tries.
Det gemensamma dotterbolaget, som kommer att kontrolleras gemensamt av EDS och Luft­hansa, skall tillhandahålla tjänster på området för informationsteknik, som enbart riktar sig till flygbolag och därtill knutna företag på trans­portområdet.
While Lufthansa will remain its main cus­tomer for some years, it is expected that Luft­hansa Systems will play an active role in the new developing market for information tech­nology services.
Då Lufthansa kommer att vara den största kunden under några år, kan man förmoda att Lufthansa Systems kommer att spela en aktiv roll på den berörda marknaden, som är under utveckling.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Vad beträffar reklam i TV-kanaler med fritt till­träde i Tyskland, är det sannolikt att Super RTL inte kommer att få mer än en mycket begränsad marknadsandel med tanke på denna marknads nedgång och närvaron av andra stora kommer­siella kanaler som RTL Plus och SAT 1.
Since the information technology services mar­ket in Europe is currently fragmented with a number of actual and potential players and since the new entity's market share will not exceed 10% however the product market is defined, there are no serious doubts about the trans­action's compatibility with the common market.
Eftersom marknaden för informationsteknik i Europa är uppdelad och har flera faktiska och potentiella leverantörer och då den nya enhetens marknadsandel inte överstiger 10 % hur pro­duktmarknaden än definieras, ger denna trans­aktion inte upphov till några allvarliga tvivel vad gäller dess förenlighet med den gemen­samma marknaden.
The Commission therefore decided to raise no objection.
Kommissionen har följakt­ligen beslutat att inte framlägga några invänd­ningar.
In August 1994, the Commission had authorized the joint takeover of Telepiù by Richemont and Kirch.
TWDC har för övrigt en betydande filmkatalog, men andra stora leverantörer, som koncernen Kirch, finns på den tyska marknaden.
Richemont and Multichoice are now
Kommis­sionen har följaktligen förklarat transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision finds that the acquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand through the purchase of shares is not caught by the Merger Control Regulation.
Syfte: att konstatera att Ingersoll-Rands förvärv av Clark Equipment Company genom aktieköp inte regleras av förordningen om sammanslagningar.
Ingersoll-Rand, an American firm which manu­factures and sells machinery for the construction industry and other sectors, is acquiring control of Clark Equipment, another American firm active in the construction equipment sector.
Ingersoll-Rand, ett amerikanskt företag som är verksamt inom tillverkning och försäljning av utrustning avsedda för byggsektorn och andra sektorer, förvärvar kontrollen över Clark Equip­ment, också det ett amerikanskt företag verk­samt på området för byggmateriel.
The transaction does not have a Community dimension since Clark Equipment recently sold its 50% holding in the Dutch firm VME: conse­quently, the Community turnover threshold of ECU 250 million provided for by Article l(2)(b) of the Merger Control Regulation is not attained.
Transaktionen har ingen gemenskapskaraktär eftersom Clark Equipment nyligen sålt sin aktieandel på 50 % i det nederländska företaget VME, vilket gör att gemenskapens omsättnings­tröskel på 250 miljoner ecu som föreskrivs i artikel 1.2 b) i förordningen om sammanslag­ningar följaktligen inte uppnås.
The Commission decided to conduct an in-depth examination, under the Merger Control Regu­lation, of a proposed joint venture to be known as HMG.
Kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning med avseende på EG-förordning-en om sammanslagningar, vad gäller ett samriskföretagsprojekt med namnet HMG.
The joint venture, which will operate in the television broadcasting field in the Neth­erlands, consists of RTL4 SA (RTL), Verenig­ing Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Detta samriskföretag som kommer att verka inom området för TV-sändningar i Nederländerna, be­står av RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) och Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
RTL is transferring to HGM its television activ­ities in the Netherlands, especially the two com­mercial channels RTL4 and RTL5.
RTL överför sina TV-verksamheter i Nederländerna till HGM, i synnerhet de båda kommersiella kanalerna RTL 4 och RTL 5.
A third chan­nel will be introduced through Veronica, which is leaving the public television system in the Netherlands in order to participate in HMG.
En tredje kanal skall introduceras via Vereniging Veronica Omroeperganisatie som lämnar det allmänna
Under the transaction, Saudi Aramco acquires 50% of the capital of both MOH and Avin and.
Syfte: att godkänna Walt Disneys förvärv av 50 % i den tyska kanalen Super RTL.
consequently, joint control of these companies with the Vardinoyannis family, which previ­ously held all the shares in MOH and Avin.
TV-systemet i Nederländerna för att ingå i HMG.
The concentration also involves the conclusion of a longterm contract for the supply of crude oil by Saudi Aramco to MOH, covering most of the Iatter's crude-oil supply requirements.
Det andra moderbolaget, Endemol, är den största oberoende producenten av TV-program i Nederländerna.
This interest is purely financial and gives Seagram no control over Time Warner.
Enligt planerna skall HMG börja sin verksamhet den 1 september 1995.
Given that there is no overlap between the activ­ities of Seagram and MCA, the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
raffinerade oljeprodukter på den europeiska marknaden, innebär transaktionen inga horison­tella effekter att ta hänsyn till.
Since Saudi Aramco is not present on the Euro­pean market for refining petrolem products and marketing the refined products, the transaction has no horizontal effects which need to be taken into account. The Commission also found that the transaction is not likely to obstruct other refiners' access to supplies or significantly to affect the conditions of competition among European refiners.
Kommissionen har för övrigt konstaterat att transaktionen inte lägger hinder i vägen för leveranser från andra raffinaderier, och den påverkar inte heller kon­kurrensvillkoren mellan de europeiska raffinade­rierna på något markant sätt.
The transaction is therefore compatible with the common market.
Transaktionen är alltså förenlig med den gemensamma markna­den.
The decision opens the second phase of the investigation.
Syfte: inledande av den andra undersökningsfasen.
Decisions pursuant to Article 86 of the EC Treaty
Eftersom en sådan typ av förfarande inte medför att transaktionen upphävs, kan parterna verk­ställa den utan något föregående tillstånd från kommissionen.
The transaction concerns the setting-up of a joint venture, BCP-JV, by Orkla, a Norwegian com­pany, and the Swedish group, Volvo.
Denna transaktion berör bildandet av ett samriskföretag, BCP-JV, mellan Orkla som är ett norskt företag och Volvo, som är en svensk kon­cern.
Orkla will contribute its subsidiary, Ringnes, which is active in Norway, to the joint venture, while Volvo will transfer Hansa and Pripps, the first of which operates in Norway and the second in Sweden.
Orkla och Volvo kommer till samriskföretaget att överföra sina respektive dotterbo­lag, Ringnes, verksamt i Norge samt Hansa och Pripps, den ena verksam i Norge och den andra i Sverige.
The three companies make beer, soft drinks and mineral water.
De tre företagen producerar öl, ej alkoholhaltiga drycker samt mineralvatten.
The Commission found that in 1994, in Norway, Ringnes and Hansa had a very large share of the market in the beverages concerned, a market where there are high barriers to entry.
Kommissionen har beslutat att inleda en för­djupad granskning av samriskföretagsprojektet eftersom å ena sidan den samlade marknadsan­delen på marknaden för TV-sändningar i Neder­länderna (och i synnerhet reklam-TV) är poten­tiellt hög, och å andra sidan skulle Endemols ställning på marknaden för oberoende TV- pro­duktioner i Nederländerna kunna stärkas.
The Com­mission also took into account the effect of the transaction on the competition in Sweden, since the creation of the joint venture removes a potential competitor on the Swedish market.
Beslutet att inleda en fördjupad granskning av detta samriskföretagsprojekt innebär ingen för­handsbedömning av resultatet av kommissio­nens handläggning.
The Irish shipping company Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles, filed an application for access to the port of Roscoff with CCI Morlaix in Novem­ber 1994, so as to start a ferry service between Ireland and Brittany during the summer of 1995.
Kommissionen har konstaterat att Ringnes och Hansa under år 1994 hade en mycket hög andel av marknaden för de berörda dryckerna i Norge, vilket är en marknad med mycket höga hand­elshinder för införsel.
Following négociations, the parties reached an agreement in principle concerning access by ICG to the port of Roscoff for the season, start­ing on 27 May 1995, the parties agreeing on the schedule of dockings and on a number of tech­nical questions.
Kommissionen har också tagit hänsyn till transaktionens inverkan på kon­kurrenssituationen i Sverige, med hänsyn till att samriskföretagets bildande eliminerar en poten­tiell konkurrent på den svenska marknaden.
ICG announced the start of its Roscoff service and began to take bookings.
1.3.28 Kommissionens beslut den 23 maj. Syfte: att godkänna att Saudi Aramco inleder ett gemensamt ägande av det grekiska oljeraffina­deriet Motor Oil Corinth Refineries SA (MOH) och av Avinoil Industrial and Maritime Oil Company SA (Avin).
The Commission has serious doubts, therefore, about the transaction's compatibility with the common market and the EEA Agreement and has decided to carry out a thorough investiga­tion.
Kommissionen har följaktligen allvarliga tvivel vad gäller transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet; den har alltså beslutat inleda en fördjupad under­sökning av ärendet.
The decision au­thorizes the acquisition by Seagram Company Ltd (Seagram) of 80% of the shares of Home Holding II Inc., previously controlled by Mat­sushita Electric Industrial Co. Ltd (Matsushita).
Syfte: att godkänna att Seagram Company Ltd (Sea­gram) förvärvar 80 % av andelarna i Home Holding II Inc., som förut ägdes av Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
Decisions to raise no objection body which has the installations essential to this kind of transport, pending the Commission's final decision on this matter.
Statliga stödåtgärder vin, sprit, fruktjuicer och kolsyrade drycker. Seagram har också en minoritetsaktiepost i Time Warner Inc., ett företag som verkar inom fri­tidssektorn.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Denna ägarandel är enbart av finan­siell art och ger inte Seagram någon rätt till inflytande över Time Warner.
Decision concerning the measures to be taken to counteract the failure to notify State aid.
Beslut med tillämpning av artikel 86 i Romfördraget
References: Judgment of the Court of Justice of 14 Febru­ary 1990 in Case C­301/87 France ν Commis­sion: Bull.
Referenser: Domstolens beslut av den 14 februari 1990 i ärende C- 301/87, republiken Frankrike mot Eu­ropeiska gemenskapernas kommission — Bull.
1/2­1990, point 1.6.28 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1/2-1990, punkt 1.6.28 Kommissionens beslut om gemenskapens rikt­linjer för statliga stödåtgärder som syftar till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 10 May.
Antaget av kommissionen den 10 mars.
The Commission decided to send a letter to the Member States concerning the procedures applicable when aid is granted in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty, which requires the prior notification of any plans to grant or alter aid.
Kom­missionen har beslutat att sända ett brev till medlemsstaterna om de förfaranden som är till­lämpliga när stöd beviljas i strid med bestäm­melserna i artikel 93.3 i Romfördraget, som ålägger medlemsstaterna att i förväg anmäla alla projekt som syftar till beviljande eller ändring av statliga stöd.
Aid granted in breach of this provision is unlawful.
De stöd som beviljas i strid med denna bestämmelse är olagliga.
Adopted on 3 May.
1.3.31 Kommissionens beslut den 16 maj.
The Commission examined the acquisition of a minority interest (23%) by the Friuli region in the private company Ferriere Nord SpA, a steel firm manufacturing rolled products, electrically welded structures and gen­eral steel and metal products.
Det irländska sjöfartsbolaget Irish Continental Group (ICG) som är verksamt inom färjetrans­porter av fordon och passagerare hade lämnat in en ansökan om tillträde till Roscoffs hamn hos CCI Morlaix i november 1994, för att påbörja en färjelinje mellan Irland och Bretagne under sommarsäsongen 1995.
The Commis­sion therefore decided that the acquisition of a shareholding did not constitute State aid.
Genom förhand­lingar kom parterna fram till ett principavtal om ICG:s tillträde till Roscoffs hamn för säsong­en med början den 27 maj 1995.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ICG har tillkännagivit att linjen mot Roscoff skall inledas och har börjat ta emot beställningar.
7/8­1994, point 1.2.42.
I januari 1995 gav CCI Mor­laix emellertid uttryck för sin önskan att häva förhandlingarna.
The Court of Justice, in its judgment of 14 Feb­ruary 1990, held that the Commission could take measures to counteract any infringement of Arti­cle 93(3) of the Treaty.
Domstolen anser i sitt beslut från februari 1990 att kommissionen kan vidta åtgärder "i syfte att motverka alla överträdelser av bestämmelserna i artikel 93.3 i fördraget".
On the basis of this judg­ment, the Commission informed the Member States in 1991 that where aid had been granted unlawfully it reserved the right to adopt a provi­sional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
På grundval av denna rättspraxis meddelade kommissionen medlems­staterna att om stöd beviljas olagligt förbehåller sig kommissionen rätten att fatta ett provisoriskt beslut om att medlemsstaten omedelbart måste häva stödet ifråga.
Such an order, how­ever, may sometimes prove insufficient.
Detta beslut om åläggande kan emellertid ibland visa sig otillräckligt.