natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1997, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 344; Bull.
Ett annat mål är ett löfte från ICAO:s sida om fortsatta förberedelser för att stegvis införa ekonomiska åtgärder som syftar till att förbättra situationen vad gäller luftfartens miljö­effekter.
Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Informationssamhället, telekommunikation
1/2-1998, point 1.2.152
Informationssamhället
Adopted by the Commission on 6 May.
7/8-1996, punkt 1.3.159 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
Purpose: to define a Community position on the objec-
3-1997 och punkt 1.3.105
3­1997, point 1.3.105 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 2.6.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
5­1997, point 1.3.118 Amended Commission proposal: OJ C 65, 28.2.1998; COM(97) 601; Bull. 11­1997, point 1.3.142
5-1997, punkt 1.3.118 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 65, 28.2.1998; KOM(97) 601 och Bull.
11­1997, point 1.3.142 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.142 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.203
Reference: Commission communication 'Glob­alisation and the information society — The need for strengthened international coordination': COM(1998) 50; Bull.
10-1997, punkt 1.2.154 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.144
Adoption by the European Parliament of amend­ments at second reading on 14 May.
Ändringar antagna av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 14 maj.
In partic­ular Parliament wants the Member States to give the reasons for not taking account of objections communicated by the Commission or other Member States.
Parlamen­tet begär bland annat att medlemsstaterna mo­tiverar sina skäl till att inte beakta klagomål som kommissionen vidarebefordrar till den andra medlemsstaterna.
It also wants a group of experts from industry and academia to advise the Com­mission in this field.
Parlamentet vill också att en grupp med experter från branschen och den aka­demiska världen ger kommissionen råd på detta område.
Opinion with an amended proposal adopted by the Commission on 29 May.
Yttrande med ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 29 maj.
Communication from the Commis­sion to the European Parliament and the Council — Radio frequency requirements for Commu­nity policies in the context of the 1999 World Radiocommunications Conference (WRC­99).
1.2.138 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet med titeln "Behov av radiofrekvenser för gemenskapens politik i samband med världsradiokonferensen 1999 (WRC-99) ".
Adopted by the 'Telecommunications' Council on 19 May.
Ändring antagen av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 14 maj.
Welcoming the Commission's plans to support the process of international coor­dination and to follow up its communication with a first industry round table of market play­ers in Europe in 1998 and an international conference in 1999, the Council asked the Com­mission to work together with the Member States to prepare for the OECD ministerial conference on electronic commerce to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998, with due regard to the approaches set out in the Commis­sion's action plan.
1.2.140 Kommissionens meddelande om utvärdering av IDA-programmet och en andra fas av programmet, tillsammans med ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande identifiering av pro jekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), jämte ett förslag till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och till­träde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (-* punkt 1.2.114).
At the World Radiocommunications Conference
Frekvenserna blir allt färre eftersom de tjänster som använder dem blir allt fler.
References: Commission communication: COM(97) 157; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 157 och Bull.
4­1997, point 1.3.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.3.162 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10­1997, point 1.2.90 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.90 Regionkommitténs yttrande — EGT C 180, 11.6.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.133
6­1997, point 1.3.185 Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997; COM(97) 480; Bull.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.169 Council agreement on a common position: Bull.
På detta sätt kan mottagaren av data via ett datanät avgöra uppgifternas ursprung (identitet) och kontrollera huruvida de ändrats (integritet).
Adoption by Parliament of an amendment at second reading on 14 May.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj.
Parliament called for pricing for operator preselection to be cost­ori­entated in order not to deter consumers from using this service.
Par­lamentet betonar behovet av att på europeisk nivå samordna politik och regelverk för den elektroniska handeln, så att företag och med­borgare kan dra nytta av den till fullo.
Adopted by Parliament on 14 May.
Rådets 1.4.12).
Parliament stresses the need for the coordination at Euro­pean level of policies and regulations on elec­tronic commerce, to ensure that businesses and citizens benefit fully from the advantages it has to offer, and accordingly asks the Commission to make proposals for creating an internal mar­ket in the field of electronic commerce and ensuring complete freedom for European busi­nesses to provide services (­» point 1.2.143).
När det gäller de åtgärder som planeras fastslås i förslaget nödvändiga krav för certifikat på digitala signaturer och certiftkationstjänster. Kra­ven inriktas främst på leverantörens tillförlitlig­het och på användandet av trovärdiga system.
In addition, Parliament asks the Commission to clarify whether electronic trading should be taxed according to the traditional system or whether the present principles of taxation need to be reconsidered.
Dessutom fastslås minimiregler för tjänsteleverantörens ansvar, vilken skall ansvara bland annat för att certifikatets innehåll är giltigt.
In view of the need to improve the skills and awareness of consumers and businesses regarding the nature and possi­bilities of electronic commerce, Parliament con­siders that governments have a key part to play in these measures, through increased education and training and in making government services available on­line.
Elektroniska signaturer som stöder sig på sådana tjänster skall åtnjuta samma juridiska erkännande som handskrivna signaturer och de kan godtas som bevis i rättssaker oavsett vilken tek­nik som används (asymmetrisk kryptografi eller biometri). Det förslagna direktivet omfattar till handahållande till allmänheten av certifikat för att identifiera avsändaren till ett elektroniskt meddelande, men inte slutna användargrupper såsom intränat eller banksystem.
It also feels that encryption is
Elektroniska signaturer
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 16.10.1997; KOM(97) 356 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.209 Europaparlamentets yttrande: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.104
Adopted by the Commission on 13 May.
Antaget av kommissionen den 27 maj.
The recipient of data sent via an electronic network will thus be in a position to verify the origin of the data (identity) and check that they are complete and unchanged (integrity).
□ Att deklarera sin fasta beslutsamhet att aktivt verka för att artikel 6 i det nya fördraget snabbt omsätts i praktiken.
Such data will be accom­panied by a certificate, issued by a certification service provider, which will enable the recipient of a message to verify the identity of the sender.
ü Att integrera miljöaspekter i alla områden för gemenskapens politik genom att inrätta ett inte­rinstitutionellt partnerskap.
In terms of the measures involved, this proposal sets essential requirements for digital signatures and certification services, relating in particular to the reliability of service providers and the use of trustworthy systems.
□ Att fastslå vikten av kommande miljöbeslut, särskilt mot bakgrund av Agenda 2000 och genomförandet av Kyoto­protokollet.
It lays down minimum rules for the liability of service providers, who
□ Att utarbeta ett interinstitutionellt system som gör att detta initiativ följs upp.
Agreement with a view to a common position by the 'Internal market' Council on 18 May.
Politisk överenskommelse i rådet (inre mark­naden) om en gemensam ståndpunkt den 18 maj.
The purpose of the proposal for a directive is to har­monise the legal protection of services whose remuneration relies on 'conditional access' tech­niques, such as encryption or electronic locking.
Syftet med det föreslagna direktivet är att har­monisera det rättsliga skyddet för tjänster vars betalning är avhängig av tekniker för "villkorad tillgång", såsom kryptering eller elektroniska spärrar.
Under the terms of this agreement, the Council also aims to prevent any restriction on the free movement of chargeable services or of devices such as decoders and smart cards in the single European market.
I och med denna överenskommelse vill rådet både undanröja alla hinder för den fria rör­ligheten för betaltjänster och apparater såsom dekodrar och aktiva kort på den europeiska inre marknaden.
There would thus be a prohib­ition on the manufacture, import, distribution, sale, hiring, possession, promotion, installation, maintenance or replacement for commercial pur­poses of pirate decoders and other illicit devices.
Därför förbjuds tillverkning, import, distribution, försäljning, uthyrning, innehav, främjande, installation, underhåll och ersättning av piratdekodrar och annan olovlig utrustning.
The Member States are to introduce effective, deterrent and proportionate sanctions.
Medlemsstaterna skall införa effektiva, avskräckande och proportionerliga sanktioner.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 May.
Ändrat förslag 18 maj.
OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 332 ples by each of the EU institutions, from inte­grating concern for the environment into all key policy initiatives to identifying priority action, adapting each institution's internal organisa­tional arrangements, interinstitutional coopera­tion, and monitoring and evaluating the progress made.
EGT C 203, 30.6.1998 och KOM(1998) 332
Reference: Commission communication on envi­ronment and employment: COM(97) 592; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning — KOM(97) 592 och Bull. 11­1997, punkt 1.3.150
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg — Bull. 12­1997, punkt 1.14
Adopted on 27 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 maj.
After stressing that all policies must contribute to sustainable devel­opment, the Commission invites the Cardiff European Council:
Ekonomiska och sociala kommittén berömmer kommissionens initiativ, men under­
The Committee welcomed the Commission's approach but stressed the dif­ficulty of establishing a link between environ­ment policies and employment.
Miljö stryker hur svårt det är att skapa en koppling mellan miljöpolitiken och sysselsättningspoliti­ken.
It called for de­velopment of a policy aiming at sustainable development, urged the Commission to take specific action and suggested new areas of activ­ity combining job­creation and environmental protection, such as cities and urban regeneration, waste management, transport, training and infor­mation on environmental issues, and research and development.
Man förespråkar en politik som är inriktad på hållbar utveckling och man ger sitt stöd åt att kommissionen vidtar konkreta åtgärder.
□ to declare its firm commitment to ensuring that Article 6 of the new Treaty will be rapidly implemented in practice;
Vidare föreslår man nya områden för arbetsskapande och miljöintegrerande insatser, t.ex. städerna och deras omställning, avfallshantering, tran­sporter, utbildning och information på miljö­området samt forskning och utveckling.
□ to form an interinstitutional partnership to integrate the environment into all Community policies;
1.2.150 Förslag till rådets direktiv om minsk­ning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Parlamentet stöder kommissionens metod med styrmedel i form av nationella utsläppstak för att nå strategins mål.
Commission proposal: OJ C190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 och Bull.
3­1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull.
10­1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.167 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.154
Fund and the Structural Funds.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj.
It also consid­ered that the company should accept its respon­sibilities by compensating the victims and financing the clean-up of the areas affected.
Vidare anser man att företaget måste ta sitt ansvar och ersätta de drabbade och finansiera återställandet av områdena.
Finally, it called on the Commission to investi­gate the causes of this disaster with the relevant authorities, to ascertain whether the Community law was complied with and, in view of the hun­dreds of toxic chemical substances to be found in numerous reservoirs in the Union, to tighten up the current laws on the authorisation of such installations.
Slutligen uppmanar man kommissionen att tillsammans med behö­riga myndigheter utreda orsakerna till denna katastrof, kontrollera om det kan ha förekommit några brott mot gemenskapens lagstiftning, och att, mot bakgrund av att det inom unionen finns hundratals giftiga kemiska ämnen i ett stort antal olika dammar, skärpa de nuvarande reglerna för tillståndsgivning till anläggningar av detta slag.
It also called on the Commission to take waste issues into account when reviewing the legislation on chemical products.
Dessutom uppmanar man kommissionen att i samband med en eventuell översyn av lagstift­ningen rörande kemiska produkter även ta hän­syn till avfallsfrågor.
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning — KOM(97) 88 och Bull.
3-1997, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
3-1997, punkt 1.3.120 Regionkommitténs yttrande — EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.154 Council conclusions on a Community strategy to combat acidification: Bull.
11-1997, punkt 1.3.154 Rådets slutsatser om den gemensamma strate­gin för att motverka försurning — Bull. 12-1997, punkt 1.2.181
Protection of water, soil conservation and agriculture
Miljökvalitet och naturresurser Vatten- och markvård, jordbruk
Considering the Commis­sion's strategy to combat acidification, Parlia­ment supported the Commission's target of a 50 % reduction by 2010 in the area where the critical loads for ecosystems are exceeded and called on the Commission to set a new target so that the critical loads are no longer reached any­where by 2015.
Europaparlamentet stöder det mål som kom missionen anger i sin strategi för att motverkaförsurning. Detta mål innebär att den areal där ekosystemens kritiska belastningsgräns över­skrids skall minskas med 50 % fram till år 2010.
In this report the Com­mission presents the results of the inspections conducted on some 13 000 seaside beaches and 6 000 freshwater areas.
I denna rapport redovisar kommissionen resultaten av under­sökningen av ca 13 000 havsstränder och ca 6 000 sötvattenbadplatser.
It highlights that 90 % of the seaside beaches and almost 80 % of the inland bathing areas met the minimum quality requirements set in the bathing water directive in the 1997 season.
Kommissionen kons­taterar att under badsäsongen 1997 uppfyllde 90 % av havsstränderna och nära 80 % av de inre vattnen minimikraven i direktivet om kvaliteten på badvatten.
In the case of inland bathing areas this was a marked improvement compared with 1996.
För den senare gruppen utgör detta en klar förbättring jämfört med 1996.
The report can be obtained from the Commis­sion offices in the Member States, the Directo­rate-General for the Environment and on Inter­net (http://europa.eu.int/water/water-bathing/ report.html).
(Rapporten kan beställas från kommissionens kontor i medlemsstaterna, från generaldirek­toratet för miljö eller på Internet (http:// europa, eu. int/water/water-bathing/report. html)
Proposal for a Council directive on the quality of water intended for human con­sumption.
10-1997, punkt 1.2.178 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-1998, punkt 1.2.109
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for
1.2.154 Förslag till rådets direktiv om kvaliteten på dricksvatten.
Environment petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
1.2.156 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om k\ > aliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EG.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull. 6-1997, point 1.3.206 human consumption (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten — EGT L 229, 30.8.1980 — senast ändrat genom direktiv 91/ 692/EEG — EGT L 377, 31.10.1991 och Bull.
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull.
12-1996, punkt 1.3.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 och Bull.
6-1997, point 1.3.198
6-1997, punkt 1.3.198 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-1997, punkt 1.3.173 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.206 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 351, 19.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): 'OJ C 80, 16.3.1998; Bull.1/2-1998, point 1.3.230
10-1997, punkt 1.2.180 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.230
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 13 maj.
10-1997, point 1.2.170 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill göra vissa ändringar.
12-1997, point 1.2.187 an amended
B) Möjlighet för medlemsstaterna att besluta om strängare normer än de som anges i direktivet.
Commission opinion containing proposal adopted on 6 May.
C) Krav på att dricksvattnet inte skall
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Climate change — towards an EU post-Kyoto strategy' (-» point 1.2.120).
1.2.157 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Klimatförändringar — Europeiska unionens hållning inför Kyoto-konferensen" (— punkt 1.2.120).
Urban environment, air quality, transport, noise
Säkerhet vid kärnenergianläggningar
Commission proposal: OJ C114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 och Bull.
12-1996, point 1.3.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.155 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.172
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 14 maj.
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1998, point 1.2.109
Vidare upprepar man att energisparåtgärder och åtgärder för att öka energieffektiviteten är de grundläggande byggstenarna i en hållbar energipolitik av det slag som unionen stöder genom sina energipro­gram.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments to keep the pub­lic better informed and to set alert thresholds for nitrogen dioxide and particulates.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 maj. Positiv bedömning, men diverse ändringsförslag förs fram av Europa­parlamentet.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of
1.2.161 Regionkommitténs initiativyttrande om kärnkraftssäkerhet och lokal och regional demokrati. krati.
It also recommended improved coordination of the European organisations concerned and the development of a European nuclear safety pol­icy and stressed the importance of transfrontier cooperation, with particular reference to the problems facing central European countries.
Regionkommittén betonar vikten av internationellt samarbete och nämner särskilt problemen i Centraleuropa.
Adopted on 14 May.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj.
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
Ett förslag till beslut om undertecknande av pro tokollet antaget av kommissionen den 27 maj.
10-1997, point 1.2.181
Förhandlingsdirektiv: 1.2.181
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
Godkänt av kommissionen den 27 maj.
General
Allmänna aspekter om "Agenda 2000':
Adopted on 14 May.
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Parliament called on the Slovak Republic to postpone the start-up of the Mochovce power station until the reservations about safety had been dispelled.
Ärende: att inom ramen för rådets beslut 98/256/EG fas­tställa den 1 juni 1998 som datum från och med vilket exporten av urbenat nötkött och därav här­ledda produkter från Nordirland skulle kunna återupptas.
Recalling that schemes to expand existing plants or to com­plete plants under construction must be accom­panied by the closure of the least safe nuclear plants, it demanded that the Bohunice nuclear power plant be shut down as soon as Mochovce starts up.
Dessa produkter skulle ej få exporte­ras utom om de härrör från djur, som fötts, uppfötts och under hela sitt liv vistats i besättningar, som certifierais som smittfria.
It also pointed out that energy savings and improvements in energy efficiency were the primary sustainable energy policy instruments supported by European Union energy pro­grammes and called on the Commission to grant the Slovak Republic the aid necessary for it to develop an energy plan based on diversifying energy production and providing the highest possible safety standards for the population.
Dessutom skall samtliga led i produktionskedjan från slakt, styckning, slutbearbetning, lagring och slutdis­tribution ha ägt rum i de anläggningar i Nord­irland, som avsatts för hantering av utvalda pro­dukter. För närvarande är endast två anläg­gningar i Nordirland berörda.
Council conclusions on Agenda 2000 (► point 1.1).
1.2.165 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport till rådet och Europa­parlamentet om genomförandet av rådets för ordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994.
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COM(98) 81; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100, 2.4.1998; KOM(1998) 81 och Bull.