natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under Regulation No 404/93, all importers are entitled to import bananas from Côte d'Ivoire.
Den är avfattad i allmänna och abstrakta termer och tillämplig i samtliga medlemsstater utan att hänsyn tas till de individuella importörernas situation.
Regulation No 3224/94 thus affects every importer wishing to import bananas from Côte d'Ivoire and the fact that the applicants currently import a large proportion of Côte d'lvoire's bananas does not amount to circumstances differentiating them from other importers.
Dess syfte är att ändra den ordning för import av bananer som fastställts genom förordning nr 404/93 för att anpassa den till de förändringar som infördes genom det ramavtal som ingåtts med de berörda latinamerikanska länderna.
In this case the contested regulation does not have any features which would enable it to be classed as a decision taken in the form of a regulation. It is drafted in general and abstract terms and is applicable in all the Member States, without any regard being had to the situation of individual producers.
I kommissionens förordning (EG) nr 3224/94 av den 21 december 1994 om fastställande av övergångsbestämmelser för genomförande av ramavtalet om bananer som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan (nedan kallad förordning nr 3224/94 eller den ifrågasatta förordningen) fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av importordningen för bananer till gemenskapen till dess att slutliga åtgärder vidtas.
It is designed to amend the arrangements for the import of bananas laid down by Regulation No 404/93 in order to adapt them to the changes introduced by the Framework Agreement entered into with the Latin American countries concerned.
Av detta följer att den ifrågasatta förordningen är tillämplig på objektivt bestämda situationer och medför rättsverkan gentemot en personkategori som definieras på ett allmänt och abstrakt sätt
The applicants' argument that Regulation No 3224/94 fundamentally altered the rights conferred by Regulation No 404/93 must be rejected.
Förordning nr 3224/94 antogs med stöd av bland annat artikel 20 i förordning nr 404/93, enligt vilken kommissionen har befogenhet att besluta om närmare tillämpningsföreskrifter för avdelning IV (handel med tredje land).
It follows that the contested regulation applies to situations which have been determined objectively and has legal effects with respect to a category of persons viewed in a general and abstract manner.
Sökandena är tre bolag som importerar och saluför 70 % av Elfenbenskustens bananproduktion.
It follows from the foregoing that Regulation No 3224/94 does not refer to or affect specifically the applicants' circumstances and concerns them only in their objective capacity as importers of third­
Vad beträffar frågan om sökandena är personligen berörda av den ifrågasatta förordningen, skall det erinras om att det enligt en fast rättspraxis inte är uteslutet att under vissa omständigheter, till och med en normativ rättsakt som är tillämplig på berörda ekonomiska aktörer i allmänhet kan beröra vissa av dessa personligen.
As regards the question whether the applicants are individually concerned by the contested regulation, it is settled law that, in certain
Sökandena har genom ansökan, som inkom till förstainstansrätten den 20 februari 1995, väckt
country bananas. Their legal position is not affected by reason of circumstances in which they are differentiated from the other traders in the same position.
nr 3224/94 skulle ha inneburit en avsevärd förändring av de tullar som fastställts genom förordning nr 404/93 kan godtas.
Although it is not strictly necessary to address the question whether the applicants are directly concerned by that regulation, it should be added that it affects their legal position only in an indirect manner. Regulation No 404/93 requires every importer wishing to import third-country bananas to obtain an import licence.
Argumentet grundas på premissen att Elfenbenskusten innan förordning nr 3224/94 antogs hade kunnat avsätta uppskattningsvis 50 000 ton icke traditionella AVS-bananer på gemenskapsmarknaden, förutom den kvantitet om 155 000 ton traditionella AVS-bananer som landet hade tilldelats genom förordning nr 404/93 (se punkt 34-38 ovan).
Under that regulation, it is for the Member States to determine the number of import licences to be issued to each importer and to issue those licences.
Av detta följer att förordning nr 3224/94 inte berör sökandena personligen.
In those circumstances, only the decisions of the Member States granting or refusing such licences are capable of concerning the applicants directly.
Det skall erinras om att domstolen har fastslagit att artiklarna 18 och 19 i förordning nr 404/93 har till syfte att fastställa en ordning för handel med bananer med tredje land och en mekanism för fördelningen av tullkvoten mellan kategorier av ekonomiska aktörer som definieras enligt objektiva kriterier.
The fact that a certain quantity of bananas is allocated to Côte d'Ivoire by Regulation No 3224/94 is not capable of affecting the applicants' legal position directly since they remain free to import bananas from any third country or ACP country within the tariff quota provided that they have obtained the necessary import licences.
Dessa bestämmelser är således tillämpliga på objektivt bestämda situationer och medför rättsverkningar gentemot personkategorier som definieras på ett allmänt och abstrakt sätt Av detta följer att den ifrågasatta rättsakten enbart berör sökandena i deras objektiva egenskap av ekonomiska aktörer inom sektorn för saluföring av bananer som kommer från tredje land, på samma sätt som den berör alla andra ekonomiska aktörer som befinner sig i en likadan situation (beslut av den 21 juni 1993 i mål C-276/93, Chiquita Banana rn.fi. mot rådet).
It follows from all of the above that the application must be dismissed as inadmissible.
Enligt förordning nr 404/93 är varje importör skyldig att förvärva en importlicens för att importera bananer från tredje land.
The applicants are ordered to bear jointly and severally the costs incurred by the defendant;
Av vad som ovan anförts följer att talan skall avvisas.
The interveners are ordered to bear their own costs.'
Inte heller sökandenas argument att förordning
Case T­390/94 Aloys Schroder, Jan and Karl­Julius Thamann ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-390/94 Aloys Schröder, Jan och Karl-Julius Thamann mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Control of classical swine fever in the Federal
— Bekämpning av klassisk svinpest i
(Non-contractual liability of the Community Republic of Germany) (Fifth Chamber)
"Gemenskapens utomobligatoriska ansvar Förbundsrepubliken Tyskland" (femte avdelningen)
Legal background of Niedersachsen with 60 cases, of which 18 occurred in the period from 25 May to 16 June 1993 alone.
Tillämpliga bestämmelser av alla sjukdomar som kan utgöra en allvarlig risk för djur eller för människors hälsa.
Relying on Directive 90/425, the Commission adopted Decision 93/364/EEC of 18 June 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany.
I rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (nedan kallat direktiv 80/217) införs gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest
Since, in the meantime, fresh outbreak sites were confirmed in Germany, Commission Decision 93/497/EEC of 15 September 1993 amending Decision 93/364 enlarged the part of the territory concerned by the bans on the export of pigs.
År 1993 meddelades 100 fall av klassisk svinpest i Tyskland, mot 13 fall år 1992 och 6 fall år 1991. Dessa 100 fall var fördelade på sju delstater och delstaten Niedersachsen drabbades värst med 60 fall, av vilka 18 inträffade endast under perioden mellan den 25 maj och den 16 juni 1993.
With a view to the completion of the internal market and in order to guarantee free movement of animals, the Community adopted a whole series of measures, including Council Directive 90/425 EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (hereinafter 'Directive 90/425'), which provides in particular that veterinary checks are essentially to be carried out at the place of dispatch and that they may take place in the Member State of destination only in the form of spot checks and, secondly, that a Member State should immediately adopt the provisions provided for by Community law in the event of the outbreak of certain diseases on its territory, such as classical swine fever.
För att förverkliga den inre marknaden och säkerställa den fria rörligheten för djur har gemenskapen antagit ett antal bestämmelser, bland annat rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (nedan kallat direktiv 90/425), där det bland annat föreskrivs dels att veterinärkontroller huvudsakligen skall utföras på avsändarorten och att de endast får utföras som stickprov i mottagarstaten, dels att en medlemsstat omedelbart skall anta de bestämmelser som föreskrivs i gemenskapsrätten, för det fall att vissa sjukdomar, såsom klassisk svinpest, bryter ut inom dess territorium.
Article 10 of Directive 90/425 lays down the respective obligations of the Member States of dispatch, of the Member States of destination and of the Commission with regard to the prevention and combating of any disease likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Kommissionen fattade på grundval av direktiv 90/425 beslut 93/364/EEG av den 18 juni 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland.
Commission Decision 93/553/EEC of 29 October 1993 amending Decision 93/539 prolonged until 4 November 1993 the export prohibitions initially applicable until 29 October 1993.
I artikel 10 i direktiv 90/425 definieras avsändarrespektive mottagarstatens samt kommissionens ansvar i fråga om förebyggande och bekämpning
In 1993, 100 cases of classical swine fever were reported in Germany, as against 13 in 1992 and six in 1991.
Eftersom förekomsten av nya härdar av klassisk svinpest under tiden hade upptäckts i Tyskland,
nor fresh pigmeat or pigmeat products coming from the districts referred to in Annex I not only to other Member States but also to other parts of its own territory (hereinafter 'bans on dispatch').
Sökandena har hävdat att kommissionens beslut är rättsstridiga och bar orsakat dem en skada som gemenskapen skall ersätta i enlighet med artikel 215.2 i EG-fördraget utvidgades den del av territoriet som berördes av förbuden mot export av svin genom kommissionens beslut 93/497/EEG av den 15 september 1993 om ändring av beslut 93/364.
The question to be examined, therefore, is whether the contested decisions are legislative or administrative in nature and, in such a case, whether the Commission had a wide discretion for their adoption.
A — De omtvistade rättsakternas natur
The applicants are engaged in the rearing of gilts of the JSR hybrid breed on their pig farm located at Epe, in the commune of Bramsche, in the district of Osnabrück in Niedersachsen.
Enligt en fast rättspraxis förutsätter ansvar för skada att ett antal villkor uppfylls avseende rättsstridigheten i det beteende som gemenskapsinstitutionen klandras för, att en verklig skada skall föreligga och att ett orsakssamband mellan det rättsstridiga beteendet och den åberopade skadan skall föreligga.
In order to determine the nature of the measures in question, the following considerations must be taken into account.
Efter att ett första fall av klassisk svinpest diagnostiserats i Belgien hos svin som hade importerats från Tyskland, förbjöd Belgien genom ministeriebeslut av den 14 oktober 1993 import av svin som Tyskland.
The applicants' holding has not been affected by classical swine fever but is located in the parts of the territory covered by the bans on dispatch imposed by the decisions which the Commission adopted between 4 November 1993 and 19 November 1994.
Kommissionen utvidgade genom beslut 93/539/EEG av den 20 oktober 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland samt om upphävande av beslut 93/364 (nedan kallat beslut 93/539) förbuden mot export av svin till att gälla hela Tysklands territorium.
Those were the circumstances in which, on 15 December 1994, the applicants brought this action for damages.
Vad gäller det första villkoret rörande förekomsten av ett rättsstridigt beteende, har domstolen i en fast rättspraxis angett att alla överträdelser av rättigheter på området för administrativa rättsakter utgör en rättsstridighet som kan medföra att gemenskapens ansvar aktualiseras.
First, the contested decisions produce with regard to the applicants effects which are those of a measure of general application, in the same way as a regulation prohibiting all pig producers and exporters established in certain parts of a Member State's territory from dispatching specific animals or products to other Member States or to other parts of that Member State's territory.
Genom kommissionens beslut 93/553/EEG av den 29 oktober 1993 om ändring av beslut 93/539 förlängdes giltighetstiden av de exportförbud som ursprungligen var tillämpliga till och med den 29 oktober 1993, till att gälla till och med den 4 november 1993.
The applicants maintain that the Commission's decisions are vitiated by illegality and that they have caused them damage which the Community must make good pursuant to the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
Kommissionen antog sedan, alltjämt på grundval av artikel 10.4 i direktiv 90/425, beslut 93/566/EG av den 4 november 1993 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland, vilket ersätter beslut 93/539 (nedan kallat beslut 93/566).
Second, the contested decisions have been adopted in the field of common agricultural policy, as is clear both from their content and the reference made to Article 43 of the Treaty by Directive 90/425, on the basis of which they were adopted; in this field, the institutions normally have a broad discretion.
Det skall således undersökas om de omtvistade besluten är av normativ eller administrativ natur och i förekommande fall om kommissionen hade ett stort utrymme för skönsmässig bedömning då den antog dem.
It is settled case-law that, in order for the Community to incur liability, a set of conditions must be met: the conduct alleged against the Community institution must be illegal, there must be actual damage and there must be a causal link between the unlawful conduct and the damage claimed.
Sökandena uppföder grisar av hybridrasen JSR vid sin uppfödningsanläggning som är belägen i Epe i kommunen Bramsche i distriktet Osnabrück i delstaten Niedersachsen.
Third, in order to adopt protective measures, such as the contested bans and the definition of the parts of territory subject to those bans, the Commission has to balance the general interests of free movement of animals within the Community, health protection and preservation of pig herds in the Community with the individual interests of the pig producers affected by the bans.
Sökandenas anläggning har inte drabbats av klassisk svinpest, men är belägen i de delar av territoriet som berörs av de förbud att lämna anläggningen som har införts genom de beslut som kommissionen fattade mellan den 4 november 1993 och den 19 maj 1994.
As regards the first condition, relating to the existence of unlawful conduct, the Court has consistently held that, in the field of administrative action, any infringement of law constitutes illegality which may give rise to liability on the part of the Community.
För det första har de omtvistade besluten gentemot sökandena samma verkningar som en rättsakt med allmän giltighet, på samma sätt som en förordning som skulle förbjuda alla svinproducenter och -exportörer som är etablerade i vissa delar av det nationella territoriet att sända djur eller vissa produkter till andra medlemsstater eller andra delar av det nationella territoriet
In the field of legislative action, on the other hand, the Community can incur liability only if there has been a breach of a superior rule of law for the protection of individuals.
För det andra faller de omtvistade besluten inom området för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket framgår av såväl deras
The second part of the plea alleging breach of the principle of nondiscrimination must therefore be dismissed.
Första delen: diskriminering i förhållande till Belgien innehåll som hänvisningen till artikel 43 i fördraget i direktiv 90/425 på grundval av vilket besluten har fattats.
Commission on the basis of Article 1(4) of Directive 90/425 imposing a ban on the export of live pigs from one Member State to another is a legislative measure.
Det skall kontrolleras om kommissionen, då den fattade de omtvistade besluten, på ett uppenbart och allvarligt sätt åsidosatte denna princip som enligt rättspraxis innebär att jämförbara situationer inte skall behandlas olika, om särbehandling inte är objektivt motiverad.
Third part: discrimination in relation to the Land of Nordrhein-Westfalen
Situationen i Belgien och Tyskland var inte jämförbara, vilket innebär att den första delen av grunden avseende åsidosättande av principen om ickediskriminering inte kan godtas.
It follows that the contested decisions are legislative measures involving choices of economic policy for the adoption of which the institution has a broad discretion.
För det tredje skall kommissionen, då den vidtar skyddsåtgärder som de omtvistade förbuden och avgränsningen av de delar av territoriet som är underkastade nämnda förbud, göra en avvägning mellan de allmänna intressena av fri rörlighet för djur inom gemenskapen samt av skydd för hälsan och bevarande av svinbeståndet inom gemenskapen och de särskilda intressena hos de svinproducenter som påverkas av förbuden.
Since the situations in the Land of Niedersachsen and in Nordrhein-Westfalen were manifestly not comparable, the third part of the plea alleging breach of the principle of nondiscrimination is likewise unfounded.
Den andra delen: diskriminering som följer av att områdena avgränsades i enlighet med administrativa gränser
Consequently, the Community can incur liability in the present case only if the Commission has manifestly and seriously disregarded a superior rule of law for the protection of individuals.
Kommissionen hade rätt att avgränsa de delar av territoriet som berördes av förbuden att lämna anläggningen i enlighet med gränserna för administrativa enheter.
The Commission did not, therefore, disregard the principle of non-discrimination, so the first plea must be dismissed.
För det fjärde kräver bekämpningen av överföringen av klassisk svinpest i allmänhet snabba åtgärder från kommissionen, med beaktande av den ytterst smittsamma karaktären av den patogena organism som framkallar klassisk svinpest, dess relativt korta inkubationstid samt den höga dödligheten bland smittade djur.
Β — Whether a superior rule of law for the protection of individuals has been manifestly and seriously disregarded
Avgränsningsmetoden i enlighet med administrativa enheter var så mycket mer berättigad i det föreliggande fallet eftersom den erbjöd de bästa garantierna för effektiv kontroll och effektivt genomförande av de vidtagna åtgärderna.
First part: discrimination in relation to Belgium
Av detta följer att den andra delen av grunden avseende åsidosättande av principen om ickediskriminering inte kan godtas.
It follows that the mere fact that the dispatch bans had adverse repercussions on the applicants when thenholding was not, according to them, affected or threatened by the disease outbreak cannot on its own imply that the bans were unlawful restrictions.
Av det ovan anförda följer att de omtvistade besluten är normativa rättsakter som utgör avgöranden av ekonomisk-politisk karaktär beträffande vilka institutionen har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning då de skall antas.
The situations in Belgium and in Germany were not comparable, so that the first part of the plea alleging a breach of the principle of non­discrimination must be dismissed.
Den tredje delen: diskriminering i förhållande till delstaten Nordrhein-Westfalen
Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries
I det föreliggande fallet kan kommissionens ansvar således inträda endast om kommissionen uppenbart och allvarligt har åsidosatt en överordnad rättsregel om skydd för enskilda.
The Commission was entitled to delimit the parts of territory covered by the dispatch bans on the basis of administrative borders, especially since, in this case, it offered the best guarantees of efficaciously monitoring and implementing the measures adopted.
B — Förekomsten av ett uppenbart och allvarligt åsidosättande av en överordnad rättsregel om skydd för enskilda
In those circumstances, the Court considers that in delimiting zones according to administrative units the Commission did not manifestly or seriously exceed the limits of its discretion.
Grunden avseende åsidosättande av principen om ickediskriminering
In any event, the applicants have not proved that they were actually deprived of their right to property and the right to pursue their business.
Av det ovan anförda följer att kommissionen inte har åsidosatt principen om icke-diskriminering. Talan kan följaktligen inte vinna bifall på denna grund.
No provision in Directive 90/425 provides that measures adopted by the Commission may concern only trade between Member States.
Grunden avseende åsidosättande av äganderätten och rätten att utöva näringsverksamhet
Moreover, whilst the Commission, out of respect for the principle of proportionality, may adopt protective measures not covering the entire territory of a Member State but only the region affected in that State, it is nevertheless obliged to ensure that those measures enable the aim pursued to be achieved.
Det framgår av en undersökning av de ovanstående grunderna att de förbud som hade utfärdats i de regioner som hade avgränsats i enlighet med de administrativa enheterna i det föreliggande fallet utgjorde ett lämpligt och icke oproportionerligt medel för bekämpning av överföringen av klassisk svinpest
It follows that the dispatch bans laid down in the contested decisions cannot be regarded as inappropriate or disproportionate. The plea of infringement of the right to property and the right to pursue a trade must therefore be dismissed.
Vad gäller argumentet att vaccineringarna skulle ha utgjort ett mer måttfullt medel vid bekämpningen av klassisk svinpest skall det erinras om att den åtgärd som sökandena har föreslagit inte skulle ha utgjort ett mindre tvingande medel för dem än de omtvistade förbuden.
The plea of breach of the principle of proportionality
Av detta följer att proportionalitetsprincipen inte på ett uppenbart och allvarligt sätt har åsidosatts genom de ifrågasatta besluten.
In the present case, it must be concluded that the decisions, which had prohibited only movements of pigs to other Member States whilst not restricting sales within German territory, provided no effective control against the spreading of classical swine fever which continued to spread in Germany and even reached Belgium.
Av detta följer att endast den omständigheten att förbuden att lämna anläggningen medförde negativa verkningar för sökandena, medan deras företag, enligt vad de har angett, varken drabbades eller hotades av klassisk svinpest, inte i sig kan innebära att förbuden utgjorde otillåtna begränsningar.
As regards the argument that vaccinations would have been a more reasonable means of controlling the disease, the measure suggested by the applicants would have been no less restrictive than the bans in question.
Sökandena saknar grund för att hävda att kommissionen enligt direktiv 90/425 är förhindrad att vidta sådana skyddsåtgärder som förbud att lämna anläggningen.