natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot therefore beimplemented as an objective without reference toits legal, economic, political and social context.
Den kan därför inte genomföras som ett mål utan att man tar hänsyn till det juridiska, ekonomiska, politiska och sociala sammanhanget.
In practice, competition policy contributes to theachievement of a genuine ateawithout internalfrontiers and to economic and social cohesionthrough the opening-up of markets protected byexclusive rights, the removal of cartels and abusesof dominant positions or control of state aid.
I praktiken bidrar konkurrenspolitiken till förverkligandet av ett verkligt område utan inre gränser och till ekonomisk och social sammanhållning genom att öppna marknader som skyddas av ensamrätt, undanröja karteller och missbruk av dominerande ställning eller kontrollera statligt stöd.
Itthus makes for an improvement in the European economy , a source of growth and greatersatisfaction for the consumer.
Konkurrenspolitiken främjar sålunda en utveckling av den europeiska ekonomin, en källa till tillväxt och större tillfredsställelse för konsumenterna.
With particular regard to the link betweenindustrial policy and competition policy, thereport to the Corfu European Council on Europeand the global information society and the Commission communication on an industrial policy of competitiveness for the European Union,which are in line with the December 1993 White Paper, stress the fundamental role whichcompetition policy has to play.
Den väsentliga roll konkurrenspolitiken har att spela med avseende på kopplingen mellan industripolitik och konkurrenspolitik betonas i rapporten till Europeiska rådets möte på Korfu om Europa och det globala informationssamhället och i kommissionens meddelande om en konkurrenskraftig industripolitik inom Europeiska unionen, som båda är i linje med vitboken från december 1993.
For the EuropeanUnion, industrial policy must not be aninterventionist policy. It must leave the initiativeto firms.
Industripolitiken inom Europeiska unionen får inte vara interventionistisk, utan den måste överlåta initiativet till bolagen.
The role of the public authorities isrestricted to creating a dynamic environment thatis favourable to industrial development.
De offentliga myndighetemas roll har begränsats till att skapa dynamiska förhållanden som gynnar industriell utveckling.
Industrialpolicy thus defined does not conflict withcompetition policy.
Industripolitiken, definierad på detta sätt, kommer således inte i konflikt med konkurrenspolitiken.
RULES IN THE EUROPEAN UNION the emphasisplaced on the responsibilities ofindustry, competition policy is an essentialinstrument of industrial policy.
348 Tillämpningen av konkurrensreglerna I Europeiska unionen kopplingarna mellan konkurrenspolitiken och miljöskyddspolitiken.
Finally, the Commission wouldstress that it invariably pays particular attention tothe links between competition policy anddevelopments in the other socioeconomic fields.For example, the 25th Annual Report will containcomments on the links between competitionpolicy and environmental protection policy.
3.4 Kommittén anser att handelspolitiken och initiativen till samarbete med länderna i Central- och Östeuropa måste ta hänsyn till vissa arbetsrättsliga regler på ett sådant sätt att de inte skapar störningar på konkurrensområdet eller ger upphov till industriella omlokaliseringar.
The Commission agrees with the Committee andwould point out that, where competition policy isconcerned, the problem of relocation can betackled only by way of an analysis of state aid.The Europe Agreements and implementing rulesprovide for an exhaustive analysis of the effectsof aid (basedon Article 92).
Europaavtalen och tillämpningsreglerna föreskriver en omfattande undersökning av stödets effekter (baserad på artikel 92).
Seerepliesto points 2.1. and 2.2., 2.3.,6.1. and6.5.
Se svaren till punktema 2.1, 2.2, 2.3, 6.1 och 6.5.
More particularly, voluntary and social activities might be allowed to beneftt from state aid andspecific legislative concessions.
Framför allt initiativ som har karaktär av social solidaritet skall kunna åtnjuta statligt stöd och få speciella förmåner på lagstiftningsområdet.
nature, this kind of activity is not even covered by Article 85.
Kommissionen förstår kommitténs betänkligheter, men påpekar att denna verksamhet är av sådan art att den ofta inte ens omfattas av artikel 85.
If such. activities did, in fact, have theeffect of restricting competition, Article 85(3)makes it possible to consider such agreementswith the necessaryflexibility.
Om sådana aktiviteter verkligen skulle begränsa konkurrensen, möjliggör artikel 85.3 en analys av avtalen med nödvändig flexibilitet.
As far as aid isconcerned, the Commission stressed in itsguidelines on aid to employment which it adoptedin 1995 that many social measures are not caughtby the rules on aid, in particular those activitieswhich do not involve trade between MemberStates (e.g. local services and certain localemployment initiatives).
Vad stöd beträffar betonar kommissionen i sina riktlinjer om stöd till sysselsättning som antogs 1995, att många sociala åtgärder inte omfattas av reglerna för stöd. Det gäller framför allt sådan verksamhet som inte inbegriper handelsutbyte mellan medlemsstater (till exempel lokala tjänster och vissa lokala syselsättningsinitiativ).
It adopts a generallyfavourable attitude to social measures fallingwithin the scope of Anicle 92(1).
Kommissionen intar en allmänt välvillig inställning till sociala åtgärder som omfattas av artikel 92.1.
The Commission shares the Committee'sview.
Kommissionen delar kommitténs bedömning.
Infact, it is already respondingto the desire toconsider specific cases in the light of the basic principles of its policy.
I själva verket tar den redan hänsyn till önskan att överväga särskilda fall mot hakgrund av de grundläggande principerna i sin politik.
The Committee is aware of the dfficulty ofmaintaining rigorous application of the rules whileencouraging structural and productive growth inthe EU; however, it holds that the basic principlesexpressed at the outset must prevail in practice.
4.1 och 4.2 Kommittén anser att gränsdragningen mellan defensiva avtal som
The distinction between bad and thereforeunacceptable agreements and agreements whichare beneficial to the economy and may thereforebe authorized will always be difficult inborderline cases.
för ekonomin och som därför kan godkännas kommer alltid att vara svår i gränsfall.
The Commission's policy on sanctions alreadyfully meetsthe criteria set out by the Committee.
Kommissionens sanktionspolitik motsvarar redan helt de kriterier som kommittén anger.
As regards associations of undertakings, it is vitalto define clearly whether sanctions apply to theassociations or to their members.
/ fråga om företagsorganisationer måste man klart definiera när sanktionerna är tillämpliga på själva organisationerna och när de gäller medlemsföretagen.
In the case of exchanges of price information, itis sometimes dfficult to assess whether there is agenuine intention to restri:ct competition.
När det gäller utbyte av information om priser är det ibland svårt att bedöma om avsikten verkligen är att begränsa konkurrensen.
At all events, undertakings and associations must givean extremely precise indication of their means,methods and objectives in practices of this kind.
I varje fall bör företag och organisationer vara mycket noggranna när det gäller att specificera vilka medel och metoder som används och vilka mål man har vid praxis av detta slag.
The application of competition policy toinformation exchange agreements is in general adifficult area.
Tillämpningen av konkurrenspolitik när det gäller avtal om informationsutbyte är i allmänhet svår.
This is also emphasized in a recentstudy prepared for the Commission ( Information Exchanges Among Firms and their Impact on Competition, European Commission, June L994'revised February 1995).
Detta betonas också i en studie som kommissionen nyligen har utfört (Informationsutbyte mellan företag och dess inverkan på konkurrensen, Europeiska kommissionen, juni 1994, omarbetad i februari 1995).
Nevertheless, certainprinciples urere already set out by the Commission in its 7th Competition Report.
Vissa principer angav kommissionen dock redan i sin sjunde konkurrensrapport.
Theexchange of statistical or aggregate informationwill normally not distort competition.
Utbyte av statistik eller aggregerad information snedvrider normalt inte konkurrensen.
However'when from the information the individualcompanies' behaviour or positions can be deducedand especially when this takes place in anoligopolistic market, such an exchange mayenable or enhance collusive behaviour.Commission practice and Court judgments haveprogressed along these lines and have made itclear that the analysis can base itself either on thecornpetition-restricting intentions of the parties oron the competition-restrictingeffects. effects.
I de fall då ett enskilt bolags beteende eller ställning kan härledas ur informationen, och särskilt när detta äger rum på en oligopolmarknad, kan emellertid ett sådant utbyte möjliggöra eller förstärka ett svikligt uppträdande. Kommissionens praxis och utslag från EG:s domstol har följt denna linje och klargjort att undersökningen kan grundas antingen på partemas intentioner att begränsa konkurrensen eller på de konkurrensbegränsande effekterna.
Mergers and concentrations
Det är sant att detta
In assessing the geographic market, the Commission is obliged to comply with strictanalysis criteria and to rely on matters of fact.
4.4 Kommittén anser att små och medelstora företag borde kunna få dra fördel av särskilda undantag och insatser som främjar samarbete mellan sådana företag.
RULES IN THE EUROPEAN UNION associations of undertakings which fall within thescope of Article 85 of the Treaty.
5.1 till 5.5 l sin analys av kontrollen av strategiska allianser hävdar Ekonomiska och sociala kommittén att skillnaderna mellan fusioner som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och andra former av sammanslutningar av företag som omfattas av artikel 85 i fördraget inte är helt klar.
Point 5.2. thus cites two cases which were notconsidered under the Merger Control Regulation.
I punkt 5.2 åberopas två ärenden som inte bedömdes i enlighet med koncentrationsförordningen.
The Committee also urges the Commission "totake an increasingly global view in assessing themarkets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in somestrategic sectors".
Kommittén uppmanar också kommissionen att "anlägga ett globalt perspektiv vid utvärderingen och övervaka illojalt agerande bland företag utanför gemenskapen på ett antal strategiska sektorer".
Although there is a trend towards globalization,this trend cannot be generalized and translatedinto a market definition for the individual caseevaluation.
Även om det finns en tendens till globalisering, kan denna tendens inte generaliseras och översättas till en marknadsdefinition för utvärdering av enskilda fall.
The definition of the relevant marketserves the purpose of assessing the realcompetitive constraints the companies concernedare facing.
Definitionen av den relevanta marknaden tjänar sitt syfte vid bedömning av de reella konkurrenshinder som de berörda företagen möter.
Fact-finding in individual cases maysuggest the existence of global markets for certainproducts, such as in the cases mentioned by the Committee ("BT/IVICI" and "DigitaVOlivetti", which, as a matter of fact, were assessed underArticle 85 owing to their cooperative nature, andnot under the Merger Regulation).
Undersökningar av enskilda ärenden kan leda till slutsatsen att det finns globala marknader för vissa produkter, såsom i de ärenden som nämndes av kommittén ("BT/MCI" och "Digital/Olivetti". Dessa båda ärenden bedömdes faktiskt i enlighet med artikel 85 på grund av deras karaktär av samarbete och inte i enlighet med koncentrationsförordningen).
As regardsmany other product markets, however,fact-finding does not suggest the existence ofglobal markets, but of European, national or even local markets.
När det gäller många andra produktmarknader leder undersökningar emellertid inte till slutsatsen att det skulle finnas globala marknader, men däremot europeiska, nationella eller till och med lokala marknader.
With regard to the threshold reduction, the Commission agrees with the Committee that awider scope of the Merger Regulation wouldincrease the consistency in the application ofmerger control within the EU.
Mot bakgrund av sänkningen av "trösklarna" är kommissionen överens med kommittén om att ett vidare tillämpningsområde för koncentrationsförordningen skulle öka konsekvensen i tillämpningen av koncentrationskontroll inom EU. I en grönbok om omarbetningen av
In this respect, a Green Paper on the review of the MergerRegulation will discuss several options in thisrespect.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 351 koncentrationsförordningen kommer flera alternativ att diskuteras i detta avseende.
The Commission may allow aid on the basis ofconsiderations other than solely "social andregional criteria".
Kommissionen kan godkänna stöd på grundval av andra överväganden än enbart "sociala och regionala kriterier".
In fact, Article 2 of the Treaty,as amended by the Union Treaty, now specifieseconomic and social cohesion as one of the Community's objectives.
Artikel 2 i fördraget, ändrat genom fördraget anger nu uttryckligen att ekonomisk och social sammanhållning är ett av gemenskapens mål.
Many other considerations may also be taken into account(research and development, environmentalprotection, promotion of SMEs, promotion ofculture and pr'eservation of national heritage, aidto certain sectors,etc.). etc.).
Många andra överväganden får också tas med i beräkningen (forskning och utveckling, miljöskydd, främjande av små och medelstora företag, främjande av kultur och bevarande av nationella kulturminnen, stöd till vissa sektorer, etc).
"perfect competition" end state financial aid.
Kommissionen tar hänsyn till rekommendationerna i vitboken vid omarbetandet av befintliga riktlinjer (FoU och små och medelstora företag) och vid utarbetandet av nya texter.
Inits opinion, e market liberalization policy clearly will not of itself resolve the serious problems of social cohesion.
6.3 Bland de enskilda staterna finns stora skillnader i administrativ struktur och finansiella mekanismer, vilket kräver ökade ansträngningar att skapa insynsmöjligheter.
The problem requires furtherconsideration, inter alia in relation to the
Man måste också undersöka effekterna av alla ekonomiska stödformer.
Though it may be said that there is a "clearcontradiction" between a situation of "perfect"competition and intervention by the Member States, this statement should nevertheless beviewed in its proper context, given that the Treatyof Rome establishes,if anything, a moderate neoliberal system in which Member States maypreserve their traditional role (mixed economy),provided that the smooth functioning of the contents of the white Paper.
Dessa ansträngningar inbegriper en ökning av offentliggöranden i EGT i ämnet, utgivandet av ett nyhetsbrev om konkurrenspolitik som distribueras gratis och som ger en översikt över den viktigaste utvecklingen på detta område, förbättrade möjligheter till kontroll av stödets ekonomiska effekter i enlighet med meddelandet om standardiserade anmälningar och rapporter, informationskampanjerutförda i samband med den årliga
In recent years the Commission has continued itsefforts to improve transparency with regard to aid.These efforts include an increase in publicationsin the OJ on the subject, the publication of a"Competition Policy Newsletter" distributed freeof charge and outlining the main developments inthis area, improved opportunities for monitoringthe economic impact of aid following thecommunication on stand ardized notifications andreports, the information campaigns conducted inconnection with the annual competition reports,the continuation and constant improvement of thereports on state aid, the periodic summariespublished in' the EC Bulletin, and so on. The Fourth Report on State Aid in the EU waspublished in July 1995.
352 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen konkurrensrapporten, fortlöpande och konstant förbättrade rapporter över statligt stöd, periodiska sammanfattningar offentliggjorda i EG:s Bulletinen, osv. Den fjärde rapporten om statligt stöd i EU offentligjordes i juli 1995.
The Commission regrets that, for 1996, thedecision by the European Parliament's Committeeon Budgetsto change completely the descriptionof budget article 83-306* could mean that DG IVwill nä longer be able to distribute the ECCompetition Policy Newsletter in its presentformat and could also lead to a drastic reductionin the programme of information andcommunication on competition policy.
Kommissionen beklagar att för 1996 kan beslutet från Europaparlamentets budgetutskott om att helt ändra beskrivningen av budgetpost B3-306 komma att betyda att GD IV inte längre kan distribuera nyhetsbrevet om konkurrenspolitik i sitt nuvarande format och att det också kan leda till en drastisk nedskärning av programmet för information och meddelanden om konkurrenspolitiken.
The Commission is nevertheless endeavouring tofind a budgetary solution which will enable it tocontinue to provide the information vital for public acceptance of competition policy.
Kommissionen bemödar sig likväl om att finna en budgetlösning som kan möjliggöra för kommissionen att fortsätta att tillhandahålla sådan information som är väsendig för ett allmänt accepterande av konkurrenspolitiken.
The Committeeqcpresses irs continuing concern about possible distortions of competition stemming from thesedffirences between the Member States.
Kommittén uttrycker sin oro över de eventuella snedvridningar av konkurrensen som kan uppkomma i och med skillnaderna i statligt stöd mellan de olika medlemsstaterna.
The Commission is continuing its efforts topursue the objective of reducing state aid.
Kommissionen fortsätter sina ansträngningar att uppnå målet att minska det statliga stödet.
This isreflected inter alia in the recent revision of theregional aid maps in the Union, resulting in areduction in the total population eligible forregional aid and a lowering of the maximum aidintensities in eligible regions, the adoption ofmore precise criteria for researchanddevelopment, aid for employment, strictcommunications on repayment of aid granted inbreach of the Treaty, etc.
Detta återspeglas bland annat i den omarbetning av kartorna över regionalt stöd i unionen som nyligen har gjorts och som resulterade i en minskning av den totala folkmängden som är berättigad till regionalstöd och en sänkning av den maximala stödandelen i berättigade regioner, antagandet av mera precisa kriterier när det gäller forskning och utveckling, sysselsättningsstöd, rigorösa meddelanden om återbetalning av stöd som beviljats i strid med fördraget, etc. Antagandet av ramar på ett ökat antal områden visar på kommissionens strävan att systematisera de regler som är tillämpliga på statliga stöd för att effektivare kontrollera dem och för att garantera en mera likvärdig behandling av olika medlemsstater och regioner.
The adoption of guidelines in an increasingly wide range of areas
Det har också skett en markant ökning av de gemenskapsresurser (struktur- och sammanhållningsfonder) som är avsedda för utveckling av de fattigaste regionerna.
RULES IN THE EUROPEAN UNION state aid in individual Member States and, at the same time, to increase Community funds forreducing social and geographical imbalances.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 353
This is a particularly sensitive area which the Commission is watching closely.
Detta är ett särskilt känsligt område som kommissionen bevakar ingående.
In 1994 the Commission adopted new guidelines on aid forrescuing and restructuring firms (OJ No C 368112,23.12.1994).
Under 1994 antog kommissionen nya riktlinjer för räddnings- och omstruktureringsstöd (EGT nr C 368/12, 23.12.1994).
The effects of these new guidelineswill be monitored closely to see whether it isnecessary to propose any further changes.
Effekterna av dessa nya riktlinjer kommer att noga övervakas för att utröna huruvida det är nödvändigt att föreslå några ytterligare förändringar eller inte.
The Commission would point out that aid grantedunder the Structural Funds is not covered by the Competition Report but by the Fourth Report on State Aid (these reports are published every twoyears by DG IV).
6.6 Det stöd som delas ut direkt av EU har ökat de senaste åren. Kommittén anser att man bör notera även dessa stödåtgärder i den nya rapporten, parallellt med övriga stödformer.
If by "formal inquiries" the Committee means theprocedures under Article 93(2) and asks to beinformed of them, it should be pointed out thatthe procedures (initiation, termination) arepublished in the OJ in order to inform all theparties concerned and to receive any comryents they may have.
Om kommittén med "formellt rådgivningsförfarande" avser förfarandet enligt artikel 93.2 och begär att bli informerad om det, bör det påpekas att förfaranden (inledande, avslutande) offentliggörs i EGT för att informera alla berörda parter och för att dessa parter skall kunna lämna in eventuella synpunkter.
The Commission agrees with the Committee.
Kommissionen är överens med kommittén.
Itbelieves that the approach,the scope and the rateof liberalization should take account of theparticular situation in each sector.
Kommissionen tror att man vid bestämmandet av tillvägagångssätt, omfattning och takt på avregleringen bör ta den särskilda situationen inom varje sektor i beaktande.
This explainsthe different approaches adopted in the postal andtelecommunications fields.
Detta förklarar de skilda tillvägagångssätten på post- och telekommunikationsområdet.
The Commissionconsiders that the sectoral approach it has alwaysadopted should be maintained.
Kommissionen anser att det sektoriella tillvägagångssättet den alltid har valt bör bibehållas.
The Commission also agrees on the need to learnfrom the experience gained from liberalizationalready introduced, both inside and outside the Community.
Kommissionen är också överens med kommittén om behovet av att lära av de erfarenheter som gjorts av redan utförd avreglering, både inom och utom gemenskapen.
Guaranteeinga universal service of a highstandard is at the heart of the Commission'sliberalization policy.
Garanterandet av allmänt utbredda tjänster av hög standard är i grunden mycket viktigt för kommissionens avregleringspolitik.
Organization in the form of must be maintained.
Organisation i form av offentliga monopol är
349 public monopolies is not always the only or thebest way of ensuring a high-standard publicservice.
354 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen inte alltid det enda eller det bästa sättet att garantera offentliga tjänster av hög kvalitet.
This may also be provided in acompetitive environment, by public or privateoperators.
Sådana tjänster kan också tillhandahållas av offentliga eller privata aktörer genom konkurrens.
It must be stressed that, as a generalrule, liberalization involving appropriate back-upmeasures not only does not endanger the universalservice but also significantly enhances the serviceby modifying the relationship between quality andprice to the benefit of the consumer.
Det måste understrykas att, som en allmän regel, avreglering som innefattar lämpliga följdåtgärder inte bara äventyrar de allmänt utbredda tjänsterna utan också markant förbättrar tjänsterna genom att förändra förhållandet mellan kvalitet och priser till konsumentemas fördel.
This isclearly demonstrated by the current Communityliberalization initiatives (telecommunications andair transport).
Detta framgår klart i de nu aktuella initiativen om avreglering inom gemenskapen (telekommunikationer och flygtransporter).
The Commission shares this view, but wouldpoint out that a monopoly is not the only means return.
Kommissionen delar denna synpunkt, men vill påpeka att etablerandet av ett monopol inte är det enda sättet för ett land nu för tiden att uppmuntra långsiktiga investeringar.