natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised version endorsed by the ECSC tative Committee on 5 October.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté den 5 oktober om den reviderade versionen.
International cooperation
Internationellt samarbete Europeiska energistadgan
Reference: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road: OJ L 319, 12.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.89
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L 380, 31.12.1994; Bull.
Referens: Fördrag om den europeiska energi­stadgan. — EGT nr L 380, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.110
4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
5-1994, punkt 1.2.82 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 26.8.1994, KOM(94) 340 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.90
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
The Committee considered it necessary to have a set of minimum internation­ally agreed safety standards for nuclear energy, and that there should be a reference to the need for good industrial relations practices to be fol­lowed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Kommittén anser det nödvän­digt att till sitt förfogande ha en samling minimi­normer på internationell nivå med avseende på kärnenergin och en apostrofering av nödvändig­heten av att iakttaga god sed i fråga om för­bindelserna mellan arbetsmarknadens parter vid de företag och inom de verksamheter som omfattas av fördraget.
11-1994, point 1.2.100 Parliament opinion (second reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.97
3-1995, point 1.3.97 Re-examined Commission proposal: COM(95) 289; Bull.
Kommissionens reviderade förslag: KOM(95) 289 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.115
Transport and environment
Transporter och miljö
This Directive, which is designed to improve condi­tions governing the safe transport of dangerous goods, supplements Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this field.
Direktivet, som är ett led i förbättringen av säkerhetsvillkoren för transport av farligt gods, kompletterar direk­tiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstater­nas lagstiftning på detta område.
It provides that the Member States should ensure that a representative proportion of consignments is subject to random checks, laid down in a Community list, not exceeding a rea­sonable length of time and covering an extensive portion of the road network.
Direktivets syfte är att medlemsstaterna skall förvissa sig om att en representativ del av transporterna underkastas kontroller enligt en gemenskaps­lista.
Commission proposal: OJ C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull. 6-1991, point 1.2.86
Kontrollerna skall ske genom stickprov, inte ta oskäligt lång tid och täcka en stor del av landsvägsnätet.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85: OJ L 370, 31.12.1985 as last amended by Regulation (EEC) No 3688/92; OJ L 374, 22.12.1992; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 — EGT nr L 370 31.12.1985 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3688//92 — EGT nr L 374, 22.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.130
Adopted by the Commission on 25 October.
Antaget av kommissionen den 25 oktober.
Pur­pose: to protect recording equipment in road transport against misuse by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheet with crimped ends, by providing for the mandatory fitting of an electronic protection system as from 1 January 1996.
Syfte: att skydda färdskrivare mot otillåtna manipula­tioner på annat sätt än med ett obrutet, plasttäckt hölje av rostfritt stål med skårade ändar. Fram­för allt planerar man att ett elektroniskt skydds­system valfritt inrättas från och med 1 januari 1996.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Commission com­munication on telematics applications for trans­port in Europe.
1.3.136 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om kommissionens meddelande om användning av telematik inom den europe­iska transportsektorn.
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.91 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull.
3-1995, punkt 1.3.99 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-1995, punkt 1.3.99
References: Commission communication: COM(94) 469 Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(94) 469 och Bull.
11-1994, point 1.2.95
11-1994, punkt 1.2.95 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 18 October.
Ändrat förslag 18 oktober.
Parliament resolution: OJ C 183, 7.7.1995 Bull.
Europaparlamentets resolution — EGT nr C 183, 7.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.121
6-1995, punkt 1.3.121 Rådets resolution — EGT nr C 264, 11.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.74
Commission proposal: COM(95) 200; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 200 och Bull.
5-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1995, punkt 1.3.73 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
9-1995, point 1.3.75
9-1995, punkt 1.3.75 vid den första Positiv bedöm­
Adopted by Parliament (first reading)on 10 October. tober.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
The Committee welcomed the Commission communication, and considered that the main objective of telematics applica­tions should be to improve safety, reduce pollu­tion and promote infrastructure use.
1.3.137 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om infrastrukturkostnaderna vid godstransporter på väg (grund för en jämförelse med andra transportsätt).
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
The Committee took the view that road infrastructure costs should be charged to the road freight transport sector on the basis of the principle of territoriality, and that costs should therefore be charged to the individual in­frastructure user.
Kommittén anser att debite­ringen av kostnaderna för vaginfrastrukturer inom godstransportsektorn skall bygga på territorialitetsprincipen och att kostnaderna följakt­ligen skall debiteras den enskilde infrastruktur­användaren.
Adopted by the Commission on 4 October.
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
Information society, telecommunications
Beslut om att inte inkomma med invändningar
Telecommunications
Nederländerna
It also called upon the Italian authorities to suspend application of the scheme pending the final decision.
1.3.141 Kommissionens beslut om ett program för utveckling av farleder.
Directive amended: Commission Directive 90/ 388/EEC on competition in the markets for tele­communications services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Ändrat direktiv: Kommissionens direktiv 90/ 388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull.
Commission draft: OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
6-1990, punkt 1.3.96 Kommissionens förslag: EGT nr C 76, 28.3.1995 och Bull.
12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.81
5-1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.141 Regionkommitténs yttrande: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.128
Approved by the Commission on 11 October.
Antaget av kommissionen den 11 oktober.
The Dutch scheme, with a budget of HFL 143 mil­lion, is intended to reduce structural overca­pacity in the inland waterway sector and help small-scale operators to remain competitive by promoting this mode of transport which is an alternative to road transport.
Den nederländska regeringens program, som bevil­jats en budget på HFL 143 miljoner, syftar dels till att minska den strukturella överkapaciteten i transporterna på inre vattenvägar, dels till att hjälpa de små företagen inom sektorn att förbli konkurrenskraftiga genom främjande av denna typ av transport, som utgör ett alternativ till väg­transporter.
The Commission takes the view that the funding for this scheme, which applies Community transport guidelines, will in no way distort competition and is com­patible with Community legislation.
Kommissionen anser framför allt att finansieringen av detta program, som utgör en tillämpning av gemenskapens inställning i trans­portfrågor, inte på något sätt snedvrider kon­kurrensen och är förenlig med gemenskapslag­stiftningen.
It therefore decided not to raise any objections.
Kommissionen beslutar därför att inte inkomma med några invändningar.
Formally adopted by the Commission on 18 October.
Formellt antaget av kommissionen den 18 okto ber.
This Directive, based on Article 90 of the EC Treaty, entitles suppliers of telecommunica­tions services to use capacity on cable television networks for all telecommunications services except voice telephony — primarily data com­munications, 'closed' corporate networks and multimedia services — as from 1 January 1996.
Direktivet, som bygger på artikel 90 i Rom­fördraget, föreskriver att leverantörerna av tele­kommunikationstjänster från och med den 1 januari 1996 skall ha möjlighet att utnyttja kabeltelevisionsnäten för samtliga telekommuni­kationstjänster med undantag för rösttelefoni. Dessa telekommunikationstjänster omfattar i synnerhet datakommunikationer, företags "slutna" kommunikationsnät och multimedia­tjänster.
The Directive also provides for Member States to take the necessary measures, where a tele­communications operator also provides cable TV network infrastructure, to ensure accounting transparency and separation of financial ac­counts for the two activities as soon as turnover exceeds ECU 50 million for telecommunications services other than the distribution of radio and broadcasting services in the relevant geographic area.
Direktivet föreskriver också att i de fall då vissa operatörer av telekommunikationstjäns­ter också är ägare till kabeltelevisionsbolag, skall medlemsstaterna vara skyldiga att tillse att de båda verksamheternas räkenskaper är till­gängliga för insyn och sinsemellan åtskilda från och med en årsomsättning på 50 miljoner ecu i fråga om andra telekommunikationstjänster än ljudradio och television inom berört geografiskt område.
The French aid scheme, involving FF 115 million, is intended to encourage small transport firms to regroup either through takeovers, by joining cooperatives or by forming economic interest groupings.
Det franska stödet, som uppgår till FFR 115 miljoner syftar till att uppmuntra små transportföretagare att förena sig genom att köpa upp företag, ansluta sig till kooperativ eller bilda ekonomiska intressegrupper.
The aid is designed to co-finance studies, training and legal and administrative expenses connected with the regroupings.
Det är framför allt avsett att delvis finansiera de undantagsavgifter som sam­manhänger med samgående, såsom studier, ut­bildning, rättsliga avgifter och förvaltningskost­nader.
To receive aid, companies must reduce their ca­pacity by between 4 and 10%.
Företagen skall för att erhålla stödet minska sin kapacitet med 4-10%.
The Commission decided not to raise any objections as it consid­ered that the aid is compatible with the EC Treaty and is part of a modernization plan for the road transport sector.
Kommissio­nen beslutar att inte inkomma med några invändningar, eftersom den anser att stödet är förenligt med Romfördraget och ingår i ramen för en plan för modernisering av vägtransport­sektorn.
Information society, telecommunications
□ Upphävande av de exklusiva och speciella rättigheterna på marknaden för telefonkataloger.
10­1994, point 1.2.71 — Part Two: a common approach to the provision of infrastructure for telecommunica­tions in the European Union: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
□ Fastställande av objektiva, öppna och icke­diskriminerande kriterier för tillträde och mark­nadsföring.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the con­sultation on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(95) 158; Bull.5­1995, point 1.3.79
□ Utarbetande av säkerhetsmekanismer för skydd av privatlivet och av den immateriella äganderätten.
Directive repealed: Council Directive 92/38/ EEC on the adoption of standards for satellite transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 92/38/EEG om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler via satellit — EGT nr L 137, 20.5.1992 och Bull.
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
5­1992, punkt 1.1.201 Kommissionens förslag: EGT nr C 341,· 18.12.1993, KOM(93) 556 och Bull.
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
11­1993, punkt 1.2.200 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 148, 30.5.1994 och Bull.
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
3­1994, punkt 1.2.180 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull. 10­1994, point 1.2.134
4­1994, punkt 1.2.180 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 321, 18.11.1994, KOM(94) 455 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10­1994, punkt 1.2.134 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
11­1994, punkt 1.2.228 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 384, 31.12.1994 och Bull.
12­1994, point 1.2.243 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.243 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6­1995, point 1.3.144 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 319; Bull.
6­1995, punkt 1.3.144 Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(95) 319 och Bull.
7/8­1995, point 1.3.130 Council approval: Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.130 Rådets godkännande: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.130
Signed by Parliament and Council on 24 Octo­ber.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 24 oktober.
In view of developments on the market and recent technological progress, this Directive repeals Directive 92/38/EEC, which provided for transition from the PAL and SECAM stan­dards to the high­definition standard via the D2­MAC and HD­MAC systems for satellite broad­casting and cable transmission systems.
Med hänvisning till den senaste tidens marknadsutveckling och tekniska fram­steg upphäver detta direktiv direktivet 92/38/ EEG som föreskrev en övergång från PAL­ och Secamstandarder till högdefinitionsstandard via transmissionssystemen D2 MAC et HD MAC, som är tillämpliga på satellit­ och kabelöverfö­ringar.
To pro­mote the accelerated development of advanced television services it lays down technical requirements to be met by all television services and a set of rules governing access to digital pay­television services.
För att påskynda utvecklingen av de spe­ciella televisionstjänsterna fastställer direktivet de tekniska kravspecifikationer som samtliga televisionstjänster skall uppfylla, liksom en upp­sättning föreskrifter som reglerar tillträdet till den numeriska betaltelevisionen.
1/2­1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.102 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
5­1995, punkt 1.3.83 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6­1995, point 1.3.142 Council adoption of a common position: Bull.
6­1995, punkt 1.3.142 Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet: Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.129
3­1995, point 1.9.1
Posttjänster
Amendments adopted by the European Parlia­ment (second reading) on 26 October.
Ändringar antagna vid den andra behandlingen av Europaparlamentet den 26 oktober.
The two amendments adopted by Parliament are only minor changes.
De två ändringar som antagits av Europaparlamentet är av redaktionell karaktär.
Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector
1.3.147 Europaparlementets resolution om genomförandet av en inre marknad för post­tjänster.
Environment and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services: Bull.
Referenser: Europaparlamentets och kommissionens uppförandekodex — EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.9.1
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on common rules for the development of postal services: COM(95) 227; Bull.
Kommissionens meddelande om konkurrens­reglemas tillämpning på posttjänster, särskilt ut­värderingen av vissa medlemsstaters åtgärder med avseende på posttjänsterna — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.133
(EEC) No 1210/90, and stressed that the Regu­lation can only be amended by the same kind of act and not by means of a Council resolution.
1210/90 och understryker att denna förordning endast kan ändras genom en rättsakt av samma karaktär och inte genom en rådsresolution.
In addition, in view of the current situation of the Agency, it endorsed the Commission's intention not to bring forward proposals concerning fur­ther tasks for the Agency for the time being.
Med beaktande av den rådande situationen för Euro­peiska miljöbyrån godkänner parlamentet där­emot kommissionens avsikt att inte för närva­rande lägga fram förslag till nya arbetsuppgifter för byrån.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme on the environ­ment.
1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om delrapporten om femte handlingsprogrammet på miljöområdet.
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull.
Referenser: Femte gemenskapsprogrammet för miljöpolitik och miljöarbete och för en varaktig och omsorgs­full utveckling av miljön — KOM(92) 23 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
Parlia­ment considers that the Commission communi­cation on the application of the rules of competi­tion to the postal sector, referring to a draft notice to be finally adopted once the interested parties have been consulted, not only ignores the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services but is based on Article 90(3) of the EC Treaty, whereas the proposal refers to Article 100 of the EC Treaty.
Parlamentet anser att kommissionens medde­lande om konkurrensreglernas tillämpning på posttjänster, avseende ett utkast till anvisningar som skall antas slutgiltigt efter samråd med berörda parter, dels inte tar tillräcklig hänsyn till förslaget till direktiv om de gemensamma reg­lerna, dels bygger på artikel 90.3 i Romfördra­get, medan förslaget hänvisar till artikel 100 i Romfördraget.
It therefore calls on the Commission to with­draw the draft Notice.
Parlamentet anmodar följaktligen kommissionen att ta tillbaka meddelandet.
The Committee considered that it was unnecessary to amend or comprehen­sively revise the programme but instead stressed the need to improve implementation.
Kommittén anser det inte nöd­vändigt att vare sig ändra eller helt ompröva programmet utan lägger snarare tonvikten vid en förbättring av det.
It sug­gested in particular clarifying the conditions regarding application of the subsidiarity princi­ple, the respective roles of regulatory and econo­mic instruments, and interactions with other polices.
I synnerhet föreslår den att man närmare skall redovisa villkoren för subsidiaritetssprincipens tillämpning, klarlägga de rättsliga och de ekonomiska instrumentens respektive roller samt precisera växelverkning­arna med de andra politiska programmen.
Reference: Commission communication: COM (94) 465; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 465 och Buli. 11-1994, punkt 1.2.180
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om upprättandet av Europeiska miljöbyrån och Euro­peiska nätverket för miljöinformation och miljö­övervakning — EGT nr L 120, 11.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
Draft Council resolution on the development and implementation of the European Environ­ment Agency: COM(95) 325; Bull.
Förslag till rådets resolution om uppbyggnaden av Europeiska miljöbyrån — KOM(95) 325 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.135
Adopted by Parliament on 11 October.
Antagen av Europaparlamentet den 11 oktober.
Parlia­ment congratulated the Commission on its com­munication.
Parlamentet framför till kommissionen sin till­fredsställelse över dess meddelande.
Stressing the urgent nature of envi­ronmental problems, it did not, however, rule out the possibility that the efforts to achieve sus­tainable development, which it regarded as a pri­ority, meant that the richer countries would have to reduce their consumption in order to make worldwide economic development ecologically viable. It called upon the Commission to draw
Parlamentet understryker miljöproblemens akuta karaktär men utesluter dock inte att sökandet efter en var­aktig utveckling, som den anser bör prioriteras, kräver att de rika länderna bör minska sin kon-
Other amendments concern the procedure for adapting the Directive and various technical and drafting points.
Andra ändringar gäller förfarandet vid direkti­vets genomförande liksom olika frågor av tek­nisk eller redaktionell art.
Financial instruments liament called upon the Commission to draw up practical models for the introduction of an en­ergy tax as soon as possible.
Finansiella instrument sumtion för att säkerställa den internationella ut­vecklingens integrering i ett ekologiskt system.
It also called for the transfer of environmental and energy technol­ogies for developing countries, increased use of economic instruments, and encouragement for waste reuse and recycling.
Parlamentet anmodar kommissionen att utarbeta en europeisk plan, som är avsedd att göra det möjligt att år 2020 förverkliga en varaktig eko­nomisk struktur och stödjer i det sammanhanget de genomförda åtgärderna på de "gröna" bokslu­tens område. (-» punkt 1.3.151) Det beklagar å andra sidan att rådet ej har antagit den europe­iska skatten på koldioxid och uppmanar kom­missionen att snabbt ta fram konkreta förslag till skatt på energi.
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 135 och Bull.
4-1995, point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: Bull.
4-1995, punkt 1.3.98 yttrande:
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on directions for the EU on environmental indicators and green national accounting — the integration of environmental and economic information systems.
1.3.151 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens vägval i fråga om miljöindikatorer och gröna bokslut på nationell nivå: integration av sy­stemen för ekonomisk och miljörelaterad infor­mation.
Reference: Commission communication: COM (94) 670; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 670 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.197