natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995. point 1.4.21, as amended by OJ L 18. 24.1.1996: Bull.
10-1995. punkt 1.4.21 —, ändrad genom EGT nr L 18, 24.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.36
References: Definitive duty: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 362.
12-1991. point 1.3.60 Initiation of review: OJ C 1. 4.1.1996; Bull.
12-1991. punkt 1.3.60 Inledande av en ny undersökning — EGT nr C I. 4.1.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.44
Published on 20 December.
Järn- och stålindustrin den 20 december. EGT nr C 386. 20.12.1996
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures applicable to semi­finished products of alloy steel originating in Turkey and Brazil.
(EG) nr 2487/96, (EG) nr 7/97 och (EG) nr 40/97 om export av vissa järn- och stålprodukter från Bul garien, Rumänien, Tjeckien och Slovakien till gemenskapen under perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1997.
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Referens: Slutgiltig tull och åtagande — EGT nr L 182.
6-1992, point 1.4.58
2.7.1992 och Bull. 6-1992. punkt 1.4.58
Commission proposals: COM(96) 525: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 525 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.36 (Rumänien).
The Regulations extend for a further year the 'double-checking' system on steel products from Bulgaria, Roma­nia, the Czech Republic and Slovakia. OJ L338. 28.12.1996. OJ L 4.
Ärende: att till 1997 förlänga systemet med "dubbel kontroll" av järn- och stålprodukter från Bulgarien. Rumänien.
8.1.1997 and OJ L 10.
8.1.1997 och EGT nr L K). 14.1.1997
Agreements extended: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5. 8.1.1996: Bull.
Förlängda avtal: Avtal EKSG-Ryssland — EGT nr L 5, 8.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.37: previous amend­ment: Bull.
12-1995. punkt 1.4.37 —. föregående ändring -- Bull. 7/8-1996. punkt
Reference: Initiation of the proceeding: OJ C 235. 31.8.1993: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 310, 22.11.1995.
7/8-1993. point 1.3.67
10.6.1996 och Bull.
ECSC-Ukraine Agreement: OJ L 5. 8.1.1996: Bull.
Avtal EKSG-Ukraina — EGT nr L 5.
12-1995, point 1.4.37: previous amend­ment: Bull.
12-1995. punkt 1.4.37 —. föregående ändring — Bull. 7/8-1996. punkt
Adopted on 5
Rådets ber.
Reference: Draft new agreements (negotiating directives): Bull.
Referens: Förslag till nya avtal (förhandlingsdirektiv) ' Bull.
10-1996Γ point 1.4.35
10-1996, punkt 1.4.35 finansiering eller för personminor.
(first reading) on 3
Antaget lingen av kommissionen den 3 december.
Committee consulted.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté.
Kxport credits
Tabell åtgärder i
Assent given by the Council on 12 December. OJ C 3. 7.1.1997
Rådets samtycke den 12 unionens truppminor
Adopted by the Commission (second reading) on 17 December.
Antaget av kommissionen vid den andra behand lingen den 17 december.
The Decisions extend the existing Agreements for up to six months pending the conclusion of new ones.
Ärende: att med högst sex månader förlänga de befintliga avtalen mellan EKSG å ena sidan och Ryssland och Ukraina å andra sidan i avvaktan på ingående av nya avtal.
Commission Regulation (EC) No 2446/96 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation.
1.4.37 Kommissionens förordning (EG) nr 2446/96 om import av vissa textilprodukter med ursprung i Ryska federationen.
Generalized preferences and the Regulation introduces autonomous arrangements for imports of Russian textiles pending the conclusion of a new one.
1.4.38 Förslag till rådets förordning om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i ut vecklingsländerna.
Proposal for a Council Regulation tem­porarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar.
Det är första gången ett förslag läggs om upphävande av dessa förmåner på grund av kränkning av de mänskliga rättigheterna.
References: Notice of initiation of an investigation of forced labour practices being carried out in Myanmar in view of a temporary withdrawal of benefits under the European Union's generalized scheme of preferences: OJ C 15. 20.1.1996; Bull.
Referenser: Yttrande om inledande av en undersökning om förekomsten av tvångsarbete i Myanmar som syftar till ett tillfälligt upphävande av de för måner som är knutna till Europeiska unionens system med allmänna tullförmåner — EGT nr C 15.
1/2-1996, point 1.4.58
1/2-1996. punkt 1.4.58 Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Myanmar — Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.7
Parliament resolution on the political situation and persistent human rights violations in Burma: Bull.
Europaparlamentets resolution om den poli tiska situationen och de ständiga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma — Bull. 10-1996, punkt 1.2.8
Agreement on a common 11-1996, point 1.4.50
Antaget av kommissionen den 16 december.
Council statement on Myanmar: Bull.
Rådets uttalande om Myanmar — Bull.
Council Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) adopted on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union: Bull.
10-1996. punkt 1.4.91 Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/ GUSP om Myanmar (Burma) antagen på grund val av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unio nen — Bull. 10-1996. punkt 1.4.92
The Commission proposes to stop according Myanmar generalized preferences under the scheme following the conclusions of an investi­gation into forced labour in the country. This is the first proposal for the withdrawal of prefer­ences on human rights grounds.
Kommissionen föreslår att tillämpningen av gemenskapens system med allmänna tullförmåner med avseende på Myanmar upphävs på grund av slutsatserna i den undersökning som gjorts om förekomsten av tvångsarbete i detta
Table 9 — Rehabilitation and reconstruction measures
Åtgärder för upprustning och återuppbyggnad
Aid for Kuito hospital, Bié province
Stöd till Kuito-sjukhuset i provinsen Bié
Rehabilitation and training for the orthopaedic and surgical depart­ments of Huambo provincial hospital
Åtgärder för upprustning och utbildning inom ortopedi- och kirurgiavdelningarna på provinssjukhuset i Huambo
Reopening and rehabilitation of health structures of Kahala and Longonjo municipalities, Huambo province
Återuppbyggnad och upprustning av hälsovården i kommunerna Kahala och Longonjo, Huambo-provinsen
Supply of essential medicines for the primary health care pro­gramme run by the Save the Children Fund in Benguela and Huambo provinces
Försörjning med viktiga läkemedel för primärhälsovårdens upprustningsprogram "Save the children Fund" i provinserna Benguela och Huambo
Rehabilitation programme for the North-West Programme to rebuild Phnom Penh Rehabilitation following Hurricane Caesar Aid for justice system and support for the constitution Coordination of rehabilitation programme Social rehabilitation programme: Technical Support Unit. Phase II
Upprustningsprogram för den nordvästra delen av landet Upprustningsprogram för Phnom Penh Återuppbyggnad efter orkanen César Program för social upprustning, avdelningen för tekniskt stöd. etapp II
Rehabilitation of orthopaedic workshops and therapy services in 11 hospitals
Upprustning av ortopediverkstäder och terapiavdelningar på 11 sjukhus
Agricultural rehabilitation for elderly people
Upprustning inom jordbruket till förmän för äldre Samordning av upprustningsprogrammet
Aid for the demobilization and reintegration of ex-URNG combat­ants
Stöd för demobilisering och återintegrering av före detta soldater i URNG
Rehabilitation and community health programme for Savanette and Lascahobas, Central Region. Bas Plateau
Gemenskapsprogram för upprustning och hälsovård i området Bas plateau, departementet Centre, kommunerna Savanette och Lasca-
Rehabilitation of the smelting facilities of the Camp-Perrin school workshop
893 059 362 184 hobas Upprustning av gjuteriet i verkstadsskolan i Camp-Perrin Program till stöd för mikroföretag: decentraliseringsåtgärd
Programme of aid for capital investment in rural areas (Gros Mome)
Program till stöd för kapitalrekonstruktion på landsbygden (GrosMorne)
Technical assistance for the coordination of rehabilitation aid and formulation of a sectoral health strategy
Tekniskt bistånd för samordning av stödet till upprustning och utarbetande av en .sektorsstrategi på hälsovårdsområdet
Rehabilitation of primary schools in Gikongoro Rebuilding of 119 houses for genocide survivors in Gikongoro
Återuppbyggnad av 119 hus för de överlevande efter folkmordet i Gikongoro
Food aid and food security
Tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelshjälp
Allocation of food products to the value of ECU 62 204 000 (see Table 10).
1.4.43 Kommissionens beslut om beviljande den
Table 10
Tabell 10 — Fördelning av livsmedelshjälp
Support for food security programme
Program för stöd till tryggad livsmedelstillgång
Programme to aid formulation of a food security strategy
Program för stöd till formuleringen av en strategi för tryggad livsmedelstillgång
Programme to restructure the cereals ma ket Resettlement programme for the North
Program för stöd till tryggad livsmedelstillgång och livsmedelsbistånd bistånd
Food aid of 4 200 tonnes of cereals
Humanitärt bistånd
Programme to resettle people in their villages of origin
Program för stöd till återintegrering av befolkningen i deras ursprungsbyar
Security and food aid programme
Program för stöd till tryggad livsmedelstillgång och livsmedelsbistånd bistånd
Food security programme
Program för stöd till tryggad livsmedelstillgång
Humanitarian aid requirements in the Great Lakes region, taking into account the specific circumstances of each of the countries concerned.
Humanitärt bistånd arna i Afrika och därvid beakta varje enskilt lands specifika behov.
References: Special meeting of development ministers on the humanitarian crisis in Zaire: Bull.
Referenser: Extra möte mellan ministrarna för utveck lingssamarbete om den humanitära krisen i Zaire — Bull.
11-1996. point 1.4.1 18
11-1996, punkt 1.4.1 18 Ministertrojkans besök i området kring de stora sjöania den 9-13 november — Bull.
Council statement on the Great Lakes regions: Bull.
I 1-1996. punkt 1.4.1 19 Rådets uttalande om området kring de stora sjöarna — Bull. 1 1-1996. punkt 1.4.121
The aid will be used to lessen vulnerability to disasters such as flood­ing, drought, earthquakes and epidemics in a number of African. Latin American and Asian developing countries.
Ärende: att bidra till att minska folkgruppers sårbarhet vid katastrofer som översvämningar, torkperioder, jordbävningar och epidemier i ett flertal utvecklingsländer i Afrika, Amerika och Asien.
Adopted on 11 December.
Antaget av kommissionen den 11 december.
The aid of ECU 82.5 million will be used to meet humanitarian
Ärende: att genom ett bidrag på 82,5 miljoner ecu tillgodose behovet av samtliga typer av humanitärt bistånd i området kring de stora sjö
(million ECU)
Humanitärt bistånd ii miljoner ecu)
Victims of the fighting Polio vaccination campaign Medical aid for Sahrawi refugees in the Tindouf camps Aid for the population Humanitarian aid
Humanitärt bistånd till befolkningen
Emergency aid for victims of the fighting Humanitarian aid for victims of the fighting Aid for victims of the flooding
Humanitärt bistånd till Azerbajdzjan Humanitärt katastrofbistånd till offren för striderna Humanitärt bistånd till offren för striderna Bistånd till offren för översvämningar Humanitärt bistånd till offren för konflikten i Tjetjenien
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting and return­ing to Guatemala from Mexico
Humanitärt bistånd till människor som till följd av de inre kon­flikterna tvångsförflyttats och som återvänt från Mexico till Gua­temala
Humanitarian aid for refugees and displaced persons Humanitarian aid for victims of flooding
Humanitärt bistånd till flyktingar och tvångsförflyttade i Guate­mala
Emergency humanitarian aid for victims of the cyclone in Andhra Pradesh
Humanitärt bistånd till människor som drabbats av översväm­ningarna
Humanitarian aid for vulnerable groups and Iraqi refugees in Iran Humanitarian aid for Palestinians
Humanitärt bistånd till utsatta grupper och irakiska flyktingar i Iran
Emergency aid for victims of flooding Humanitarian aid for vulnerable groups in Rakhine State Humanitarian aid for mine clearance operations Humanitarian aid for the occupied and independent territories Humanitarian aid for the indigenous population
Humanitärt bistånd inom ramen för stöd till de sårbara grupperna i Rakhine State
Assistance for a training project Humanitarian aid for victims of the fighting in Chechnya
Humanitärt bistånd till minröjning Humanitärt bistånd till ursprungsbefolkningen
Emergency humanitarian aid for the delivery of food and medical assistance to displaced persons and the local population in Kcnema and Bo by NGOs
Humanitärt katastrofbistånd till livsmedel och medicinsk hjälp som skall fördelas av de icke­statliga organisationerna bland för­flyttade och lokalbefolkning, särskilt i Kenema och Bo
Humanitarian aid for victims of the civil war Humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitärt bistånd till offren för inbördeskriget Humanitärt bistånd till offren för inbördeskriget
Emergency humanitarian aid for victims of the recent fighting in the centre of the country and vulnerable sections of the local pop­
Humanitärt katastrofbistånd till följd av de strider som nyligen ägt rum
1.46 1 ulation Emergency humanitarian following the recent fighting
Humanitärt bistånd till de ockuperade och autonoma områdena
Parliament resolution on the White Paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the inter­nal market of the Union: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
11-1995. punkt 1.4.47 Europaparlamentets resolution om vitboken "Förberedelse av de associerade länderna i Central- och Östeuropa för integrering med unionens inre marknad" — EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.4.51
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ekonomiska sam
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull. 1/2-1994. point 1.3.27 Decision No 1/95 of the EEA Council on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995: Bull.
EES-rådets beslut nr 1/95 om ikraftträdandet av ett avtal om upprättande av ett ekonomiskt samarbetsområde för Liechtenstein — EGT nr L 86, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.49
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1996. punkt 1.4.46
Parlia­ment felt that enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe presented a major economic and financial challenge and that no decision on the outcome of the enlargement procedure should be taken until the full financial implications of accession were known.
Europaparlamentet anser att utvidgningen av Europeiska unionen till länderna i Central- och Östeuropa innebär en betydande ekonomisk och finansiell utmaning och att inga beslut om fullföljande av utvidgningsprocessen kan fattas så länge som de ekonomiska konsekvenserna av en framtida anslutning inte är kända.
It stressed the need for consistency between political objectives and economic resources and. consequently, the need to ensure optimum conditions for accession in order to minimize any negative repercussions for the various Community policies.
Parlamentet understryker behovet av att säkerställa en koppling mellan de politiska målen och de ekonomiska medlen och av att garantera så goda villkor som möjligt för anslutningen för att minimera dess negativa återverkningar på gemenskapens olika politiska verk samheter.
It also called on the Commission to submit appropriate proposals enabling the duration of the pre-acces­sion period to be tailored to the specific needs of each applicant country and to provide the appli­cant countries with clear assurances and legal guarantees that they would be admitted as full Members once they had fulfilled the conditions for accession.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att lägga fram lämpliga förslag för att anpassa längden av förberedelseperioderna inför en anslutning efter de särskilda för hållandena i varje kandiderande land. Kom missionen uppmanas under alla förhållanden att lämna en entydig försäkran tillsammans med juridiska garantier om att landet i fråga skall anslutas som fullständig medlem så snart som det uppfyller de uppställda kraven.
Sixth meeting held in Brussels on 6 December.
Sjätte mötet i Biyssel den 6 december.
The meeting was chaired by Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, the EU delegation being headed by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Ordförande för mötet var Islands utrikesminister H. Asgrimsson. Europeiska unionens delegation leddes av Irlands utrikesminister, tillika rådets ordförande, D. Spring.
The overall functioning of the EEA Agreement was assessed and held to be satis­factory.
Vid mötet gjorde delta garna en utvärdering av EES-avtalet i stora drag och kom fram till att det fungerar tillfredsställande.
The discussions also covered questions relating to exports of Norwegian salmon to the Community, progress with European integration and the proceedings of the World Trade Orga­nization.
Övriga ämnen som behandlades var problem i samband med export av norsk lax till gemenskapen, en utvärdering av den europeiska integrationsprocessen samt av Världshandelsorganisationens arbete.
Adopted by Parliament on 12 December 1996.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 12 december 1996.
Parliament drew attention to the fact that the agricultural situation in the various associated countries was not homogeneous and therefore warranted an individually-tailored, prudent and cautious approach during the enlargement nego­tiations.
Parlamentet framhåller att jordbrukssituationen skiljer sig åt i de olika associerade länderna, vilket motiverar ett differentierat, försiktigt och noggrant tillvägagångssätt vid de förhandlingar som är avgörande för utvidgningen.
It felt that the broad outlines of the CAP adjustment should be drawn before the end of the negotiations to enable the countries con­cerned to decide on accession in the light of information about future agricultural policy.
Parlamentet anser att det är lämpligt att huvudlinjerna för anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställs innan
It also urged that enlargement should not weaken the common agricultural policy and stressed the importance of studying the impact of the new accessions on the CAP prior to enlargement.
1.4.49 Europaparlamentets resolution om finansieringen av Europeiska unionens utvidgning. ning.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the implications for the
Länderna i Central­ och Östeuropa
CAP of the accession of countries of Central and Eastern Europe.
1.4.51 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om följderna för den gemen­samma jordbrukspolitiken av de central­ och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen.
Assistance for Central Europe Technical assistance
Bistånd till länderna i Central- och Östeuropa
Committee
Tekniskt bistånd
Adopted by the Economic and Social on 18 December.
Initiativyttrande antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 18 december.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt bistånd till vissa länder i Central­ och Östeuropa (Phare­programmet) ' EGT nr L 375.
12-1989, point 2.2.25. as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996: Bull.
23.12.1989 och Bull.
Commission report: COM(95) 662: Bull.
Kommissionens rapport — KOM(95) 662 och Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.80
Adopted by Parliament on 13 December.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 13 december.
While approving the general verdict on the programme, and stressing the need for it to be pursued and strengthened.
Parlamentet godkänner utvärde­ringen av programmet och framhåller att det måste fullföljas.
Parliament felt that future imple­mentation should be based on a more varied spread of measures within the framework of the existing main subject areas, with multiannual programming to ensure greater consistency be­tween the various programmes.
Parlamentet anser dock att pro­grammet i framtiden bör vara mer diversifierat vad gäller åtgärderna inom ramen för existe­rande, prioriterade sektorer och att programpla­neringen bör sträcka sig över flera år. vilket skulle göra det möjligt att garantera större enhet­lighet mellan insatserna.
It stressed that economic and social cohesion should be a cen­tral objective of the policies pursued by the Cen­tral European countries, and hoped that crossborder cooperation would not be restricted solely to the EU's relations with these countries but that it would also develop among the Central and East European countries themselves and be­tween them and the CIS States.
Parlamentet understry­ker att strävan efter ekonomisk och social sam­manhållning bör ha en central roll i den politik som förs av länderna i Central­ och Östeuropa. Förutom det samarbete över gränserna som nu enbart bedrivs mellan Europeiska unionen och
Proposal for a Council (EC) Decision and a draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sion on the conclusion of the Agreement: Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna å ena sidan och Slovenien å den andra sidan — Bull. 10­1996. punkt 1.4.52 Kommissionens rekommendation: Bull.
Bilateral relations Hungary
7/8­1996. punkt 1.4.82 Parafering av avtalet: Bull.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
9­1996. punkt 1.4.34 Körslag till rådets heslut 1 ■' < ; och utkast till kommissionens beslut Kuratorn och EKSG om slutande av avtalet: Bull.
11-1996. point 1.4.69 Signing of the Agreement: Bull.
10­1996. punkt 1.4.54 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
1 1-1996. point 1.4.69
I 1­1996. punkt 1.4.69 Undertecknande av avtal: Bull. 1 1­1996. punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 362.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 11 December (Corrigen­dum to the proposal of 23 October).
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern dessa länder, önskar parlamentet att samarbetet över gränserna utvecklas dessa länder emellan och mellan dessa länder och länderna inom OSS.
Pur­pose: to apply the interim agreement with Slov­enia on a provisional basis from I January 1997.
1.4.54 Besök av kommissionsledamoten H. van den Broek den 19-20 december.
References: Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Florens — Bull.
6-1996. point 1.14 Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver. SMEs.
6-1996. punkt 1.14 Kommissionens meddelande till medlems staterna om riktlinjer för de handlingsprogram och de totala subventioner som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativen Konver.
ADAPT, employ­ment and development of human resources. UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser och Urban samt modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal — EGT nr C 180.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
6-1994, punkt 1.2.133 Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt bistånd till vissa central- och östeuropeiska länder (Phare- programmet) — EGT nr L 375. 23.12.1989 och Bull.
12-1989. point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25 - senasl ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 — EGT nr "v 103.
4-1996. point 1.4.63 adoption of the Barcelona Declaration in November 1995 and. on the political side, called for the adoption of an EU-Mediterranean char­ter.
1.4.56 Europeiska rådet betonade att den prioriterar Medelhavsområdet och uttryckte sin till fredsställelse över den ansenliga och balanserade utveckling som partnerskapet EU-Medelhavsländerna genomgått efter att Barcelonadeklarationen antogs i november 1995.