natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stipulates provisions for Member States to prohibit any advance payments by a buyer before the 10day period is over: o.l I. 280, 1994,
Reformen skulle också ändra moms­kommitténs rättsliga status från att vara en rådgivande kommitté till en tillsyns­kommitté, vilket skulle vara till hjälp för kommissionen att genomdriva EU­lagstiftning genom beslut med kvalifi­cerad majoritet. Således föreslår kom­missionen en ändring av direktiv
Misleading ads: Comparative advertising is allowed only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Senast den 1 januari 2002 kommer euromynten och eurosedlarna att se dagens ljus.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in question. This may include price.
Efter tävlingar, som hölls inför nationella och europeiska juryer, och opinionsundersökningar, kom de femton medlemsstaterna överens om att den ena sidan av euron ska se likadan ut inom hela EU medan den andra kom­mer att formges av varje deltagande medlemsstat.
A proposed directive authorizing comparative advertising in the EU, amend ing Directive 84/450/EEC on misleading advertising, sets out the harmonized legal framework for the
På 1­, 2­ och 5­euro­centsmynten finns det en karta över Europa såväl som de angränsande del­arna av Afrika och Asien, på 10­, 20­och 50­eurocentsmynten visas Europa som en grupp nationer och på 1 ­ and 2­euromynten ser man ett Europa utan gränser.
The Commission calls for an amendment to Regulation (EEC) No 2299/X9 on computerized travel reservation systems to allow rail services to be shown on the reservation systems, boost the rights ol' consumers for unbiased information from travel agents and promote Internet bookings:
Mot en ny europeisk kapitalmark­nad: I ett meddelande från kommissio­nen finns det rekommendationer för ändring av valutaenheterna på obligat­ions­ och aktiemarknaderna och även när det gäller marknadskonventioner­na, vilka ska användas på den nya euro­marknaden.
According lo the EU's common rules, travellers musi be compensated if the airline cannot hoard them on a scheduled (light.
En ecu = en euro: Avsikten med den nya förordningen (EG) nr 1103/97 är att ge medborgarna och företagen i alla medlemsstater rättslig säkerhet i den dagliga verksamheten långt innan man går in i det tredje steget i EMU.
The air carrier musi give priority lo passengers with legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.
Kontinuitets­principen när det gäller kontrakt och andra rättsliga instrument påverkas inte av att man inför den nya valutan, dvs. principen ska gälla mellan de gamla nationella valutorna, euron och ecun:
In lhe event ol' boarding being denied, a passenger has the choice between reimbursement of the cost of the ticket, re-routing to his/her final destination a: the earliest opportunity or re-routing at a later date to his/her convenience.
Europeiska monetära institutet publicerar numera sina yttranden om lagförslag från gemenskapen i Euro­peiska gemenskapernas officiella tid­ning. Det första handlar om att påskyn­da och förtydliga genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott:
In any case, the air carrier must, imme
Redovisning för införandet av euron:
The indication of'the price is mandatory for all products and must be unequivocal, easily identifiable and readable - it must not necessarily be on the product, but somewhere easily spottable.
Kompensationsprogram för investerare: Från och med hösten 1998 kommer de små investerare som överlåter åt banker, börsmäklare och andra investeringsbolag att för sin räkning köpa aktier, obligationer eller andra värdepapper att ha rätt till kompensation om företaget i fråga inte kan betala tillbaka pengarna eller åter­lämna värdepappenia.
In a new proposal the Com mission underlines that precise, transparent and unambigious pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection.
Varje medlemsstat måste stå för ett åtgärdspaket med garan­tier för att åtminstone 90 % av de utestående beloppen kan återbetalas: EGT L 84.
The EU eco-label scheme is meant to stimulate the supply and demand of products with a reduced environmental impact. Food labelling
Kommissionen har valt ut en symbol för euron. Inspirationskällan är den grekiska bokstaven epsilon, som syftar på den europeiska civilisationens vagga och som också är den första bokstaven i Europa, tillsammans med två parallel­la linjer för att markera eurons stabili­tet: KOM(97) 418 slutlig.
Access to justice
Liberalisering av posttjänster inom EU: Gemensam ståndpunkt: EGTC 188,
Stay close to distant orders issued a series of directives to harmo­nize the conditions in the insurance sec­tor in the internal market.
En analysis av budgetpolitiken genomfördes under och efter svåra lågkonjunkturer i de femton medlemsstaterna, bl.a.
A two­year guarantee for products: If you find that the product you have bought is defective, you will be entitled to ask the seller either to repair it free of charge within a reasonable period, to replace it. to reduce the price or to rescind the contract.
En serie med 39 analyserande studier om effekter och utsikter varor, anläggningsarbeten samt choklad och konfektyr: Kat.: Cl-71-96-001- F.N-
The Commission proposes to extend this two­year guar­antee for bought goods to all consumers regardless of the place of purchase within the EU.
I Single Market Review på 39 volymer finns en detaljerad översikt över alla aspekter på den inre marknaden. Hela sviten är uppdelad i sex underserier: /: The impact on manufacturing,
It introduces a form which could be used for pre­senting standard information in the event of a dispute.
Under sökningen täcker in de flesta områden inom tillverkningsindustrin, byggbranschen och tjänstesektorn.
The respondent could then either propose a solution or pass the dispute to a relevant authori­ty: COM(96) 13 fin.
Tjugufyratusen företag med fler än 20 anställda inom tillverkningssektorn och 5 anställda inom tjänstesektorn ombads att betygsätta programmet och dess effekt på deras strategier och verksam het: Kat.: C1-99-96-996-EN-C, 237 s., 54 ecu.
Unfair terms and conditions on the Internet: CL4/Ì Europa is designed to help consumers, enterprises, public authorities and courts by giving infor­mation on contractual clauses consid­ered unfair in the Member States (Italy.
En fullständig svit på alla 39 volymer: Kat.: Cl-99-96-000-EN-C, 1980.
Denmark and Greece will be added next year) plus Norway and Iceland.
Finns enbart på engelska.
It contains more than 5 000 liles of case law and traditional legal principles:
Alla volymer har publicerats tillsammans med Kogan Page.
Distance­selling is making rapid strides.
och Skodon: Kat.:Cl-70-96-004-EN-C,264s., 54 ecu. Andra publikationer i denna serie: Foreign direct investment: Kat.: C1-70-96-001 -EN-C, 312 s., 60 ecu; Trade patterns inside the single mar ket: Kat.: C1 -70-96-002-EN-C, 288 s., 54 ecu; Trade creation and trade diversion: Kat.: Cl-70-96-003-EN-C, 200 s., 54 ecu.
However, when using automatic calling machines, faxes or Internet payments requiring credit­card information, the consumer's privacy is not always guar­anteed.
tar man exempelvis upp utvecklingen när det gäller liberaliseringen av tele­komsektorn och uppskattar effekten av denna liberalisering på telekommark ­naden i termer av sektorindikatorer såsom aktörernas omsättning, kapital­utgifter, antal anställda och marknads­struktur: Kat.: C1­68­96­009­EN­C, 192 s., 48 ecu.
And the decision to buy a prod­uct must often be made on the basis of very limited information.
Andra publikationer i denna serie: Insurance: Kat.: C1­68­96­001­EN­C, 184 s.,
Europe­wide insurance: reassuring or not?
Energiförbrukningen ökade under 1996
A proposed directive on injunctions aims at stop­ping practices which are con­trary to EU consumer law, such as misleading advertis­ing, consumer credit, door­to­door sales and package trav­el: Amended proposal on injunctions:
I kommissionens meddelande Männi skan i centrum - kommande etapper ningssystem uppnåddes mellan EU och USA, Japan, Australien, Kanada och Efta-ländema Norge och Schweiz: EGT anges åtgärder för att utveckla infor mationssamhällets sociala dimension.
Doorstep­selling presents a number of risks for the consumer as he/she rarely has the chance to compare quality and price of goods or services offered.
Eurostats årsrapport visar att EU:s totala inhemska bruttoenergiförbrukning upp gick till 1 360,4 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe), vilket motsvarar en ökning med 3,6 % sedan 1995.
EU legislation has therefore implemented a cooling­off period for the consumer and the right to rescind a contract with­in a specified time limit.
Bland storförbrukarna ökade förbrukningen i Storbritannien, Frankrike och Tyskland, medan den minskade i Italien och Spanien.
Certain cate­gories of contracts are, however, exempt from these rules such as securi­ties, sale of real estate and insurance
Energiförbrukningen per person var högst i Luxemburg och lägst i Portugal, som en följd av levnadsstandard, uppvärmningsbehov och ekonomisk struktur.
The Commission in 1993 scrutinized carefully the problem ol language use in the information of consumers in the EU. notably as regards the labelling ol' products.
Energy - Yearly Statistics 1995: Kat.: CA-05-97-745-3A-C (3A = DE/EN/FR), ca 81 s„ 15 ecu. ställdheten bör förstärkas, människor med särskilda behov bör stödjas, kvali teten på den offentliga förvaltningen
In an attempt to solve this problem, the Commission advanced a number of ideas, such as encouraging multilin­gual information and preserving the freedom ol' Member States to require the use of the language of the country of consumption: COM(93)456 iin.
Energy in Europe: En publikation om energipolitik och tendenser i EU, omfattande allt från lokala till internationella initiativ: Kat.: CS-BI-97-001-4H-C bör höjas, och den offentliga politiken
The EU has policies: Directive 85/577/EEC, OJ L 372, 1985.
Gratis från Alkis Konstantellos, GD III/F/I, B1049 Bryssel, fax (322) 296 83 88, e-post: esprit@dg3.cec.be
Car prices in the EU vary up to 70%
Energibalans 1996 - nyckeltal*
Car prices differ greatly from one EU country to another.
Inhemsk brutto- förbrukning
RAPID database (ref. no IP/97/640) at http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm, the Euro Info Cen­tres and Chambers of Commerce.
Energiberoende roende ökning under 1995 och den sociala rättvisan: KOM(97) 390 slutlig. Expertgruppen på hög nivå betonar också i en rapport att främst informationssamhällets sysselsättningsskapande sektorer bör stimuleras:
Market must be as cas y as sending goods.
Behovet av ökat samarbete med de framväxande ekonomierna är ett av
Il stipulates, foi example, lhe lime period for payment I o be observed by the principal's and the beneficiai v's bank (five banking days ind one bank­ing tlay, respectively).
En lägesrapport om avvecklingen av kärnreaktoranläggningar i Europa omfattar de anläggningar som ställts av framtill 1995: Kat.:CR-NA-17-622-EN-C, 79 s., 13,50 COST General Activity Report, 1995-
Directive 87/102/EEC on consumer credit and Recommendation 88/540/ EEC on payment cards are existing instruments to be reviewed or updated.
cec.be/infosoc/promo/pubs/nera.htmlTranseu- ropeiska nät: Nya riktlinjer för projekt av gemensamt intresse inom teleinfrastruktur: EGTL 183, 1997.
In sectors such as overindebtedness and consumer access to financial services the situation needs to be further assessed before the Commission can decide on an approach.
Miljöpublikationer hällsomfattande tjänster innefattar till exempel harmoniserade regler för fakturering, tariffer och lösning av tvister: EGT C 234, 1997.
Pulure initia­tives should help in the areas ol' mort­gage credit and victims olear accidents
Genom direktiv 97/33/EG fastställdes den rättsliga ramen för att inom EU säkerställa samt ra lik på telenäten, och i synnerhet driftskompatibilitet mellan tjänsterna så att samhällsomfattande tjänster kan tillhandahållas: EGTL 199,1997.
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS c_
UTBILDNING/KULTUR/KVINNOR/AUDIOVISUELLT
> σ EU law for healthy food
Växande färdigheter
Labelling of sweeteners: Directive 96/21/EC supplementing Directive 94/54/EC introduces the compulsory indication of sweeteners on the labelling of the concerned foodstuffs:
I utredningar om arbetsorganisationers kompetenshöjande verkan, som bedrivits i Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spa­nien och Förenade kungariket, tittar man på vad arbetsorganisationen har för in­verkan på inlärningen.
rently being drafted.
hemarbete och utbildningsnivå.
It proposes to base the relevant policy on three pillars: Security of supply, safety in manufac­ture and safety in use.
45 % av hemmafruarna i EU i åldrarna 25­59 har grundskole­utbildning, 26 % gymnasie­utbildning och bara 13 % högre
Slimming products: Basic rules and notably strict labelling rules for the lucrative market of low­calorie prod­ucts: Directive 96/8/EC: OJ L 55, 1996.
Utbildning: Marta Domzalska­Beck, Eurostats presstjänst, JMO, L­2920 Luxem­burg, fax (352) 4301 344 15, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
A study of nutritional factors in food allergies and food intolerances looks at the classification of allergic reactions to food, principally toxic and non­tox­ic, their sub­divisions and examines its specific characteristics: Free: AIR Secre­tariat, EC, DGXII/E/2 ­ SDME 09­21, rue de la
Effektivare lärlingssystem kan vara det bästa sättet att motverka ungdoms­arbetslöshet anser kommissionen: 1. Öka antalet lärlingsplatser, använd distans­utbildningsteknik och bygg ut lärlingssystemen i nya och växande branscher. 2.
Mainly as an outcome of internal mar­ket legislation, EU law in force covers all sectors of food and makes sure that consumers can rely on healthy food standards.
Förbättra kvaliteten på lärlingsutbildningen (faddersystem, innehåll och organisa­tion). 3.
Some examples are: Plastic materials: New Directive 97/48/EC on testing migration of the constituents which come in contact with foodstuffs: OJ L 222, 1997.
Underlätta rörlighet för lärlingar och erkänna utbildningsperioder i and­ra medlemsländer. 4.
Extraction solvents: Directive amend­ing the directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the produc­tion of foodstuffs and food ingredients:
Rapporten Women in decision­making ger en bild av verksamheten under EU:s tredje åtgärdsprogram på medellång sikt om lika möjligheter mellan kvinnor och män (1991­95):
The Commission particularly seeks to encourage research projects on new processing methods for animal waste, since the relevant directive is only con­cerned with the safety of the final prod­uct from a classic microbiological point of view.
Statistiskt sett har yrkesarbetande kvinnor dubbelt så stor chans som hemmafruar att bli lyckliga, enligt en rapport från Eurostat.
It will be reviewed to take account of new scientific information on the activation of the BSE agent in the manufacture of meat and bone meal and the results of the inspections in Member States.
16 % av hemmafruarna i EU är missnöjda, jämfört med 7 % i gruppen kvinnor som yrkesarbetar minst 30 timmar per vecka.
Food research: Dietary exposure to cadmi­um: Cat.: CO­NA­17­527­EN­C 107 pp., ECU 1 1.50; Improvement oj knowledge oj jood con­sumption with a view to protection of public health by means of exchanges and collaboration data­base managers: Cat.: CO­NA­17­528­EN­C, 85 pp..
I Italien och Grekland svarar över en tredjedel av hemma­fruarna att de är missnöjda med sin situation, i Portugal en fjärdedel.
ECU 10; Assessment of dietary intake of ochratoxin a by the population of EU Member Stales: Cat.: CÖ­NA­17523­EN­C, 55 pp., ECU 7.
Men i Danmark, Nederländerna och Luxemburg säger över 60 % av hemmafruarna att de är nöjda. I Tyskland, Frankrike och Irland är siffran över 50 %.
and application of food safety policies.
Nyckeltal om yrkesutbildning
It is in­tended to launch the widest possi­ble public con­sultation on food law and includes policy sugges­tions, such as the development of an EU quality policy, calling also for the estab­lishment of a fo­rum of represen­tatives of the Commission, Member States and other inter­ested parties to ensure an effi­cient operation of the internal market:
Så skapar man balans mellan könen i det politiska beslutsfat­tandet, en handledning för statliga medlemsländerna: Kat: C2­05­97­680­SV­C
However, the Commission is aware of the fact that radical changes in the waste­processing sector would have strong repercussions on industry, the environment, trade, the agricultural landscape and the EU farmers' way of life.
Gratis pä samtliga offi­ciella EU­språk från Soledad Blanco, GD V/D/5, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 35 62.
The Commission is also preparing a new action programme on food safe­ty: Available soon.
Åldern klär henne ­ Äldre kvinnor i Europeiska unionen behandlar äldre kvinnors levnadsvillkor, deras situation på arbetsmarknaden och
The Commission has launched a Green Paper on food law which made a com­plex web ol' legislation more coherent and now contains a separale chapter dealing specifically with the control
I skriften Teachers and trainers in vocational training beskriver lärare och kursledare i yrkesutbildning sin yrkesutveckling på området grundläg­gande yrkesutbildning för ungdomar: sociala trygghet. De stora års­
Another Commission Green Paper on safety ol' meat and bone meal is cur­
Ett första omfattande arbete med EU­statistik över yrkesutbildning (en del i serien Nyckeltal om utbildning) ger en bred och jämförande redovisning av Europas utbildningskarta.
No chemicals added
att utöka pensionärsgruppen med ca
Plant protection products
50 % till hela 37 miljoner.
Papain jrom papaya jruit used as a meal tenderizing agent.
45: Gratis på 11 språk från Véronique framgår att det fortfarande finns arbets­ tagare som inte får någon fortbildning.
The members were independent and highly qualified experts in the fields ol' medi­cine, nutrition, toxicology, biology, chemistry and other related disciplines.
Irland är det enda EU­landet (Österrike, Finland och Sverige ingår ej) där de yrkesarbe­tande kvinnorna är i minoritet.
In the meantime, new committees are being
De irländska kvinnorna är till 60 % hemmafruar.
SCI up (see page I ol' Ihis supple­ment):
Förvärvsfrekvensen för kvinnor i EU växer stadigt.
Biocides (non­agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health, but they can also pose risks to humans, animals and the environment.
Högst kvinnlig förvärvsfrekvens har Danmark (73 %) och Förenade kungariket (67 %). Kvin­nor över 40 stannar i större utsträckning hemma i de flesta av medlemsländerna.
The Council has adopted a com­mon position on (a) the authorization and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States, (b) the mutual recognition of autho­rizations within the EU. and (c) the establishment at EU level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products: OJ c 69,1997.
En tredjedel av kvinnorna i EU arbetar deltid, vilket kan vara ett sätt att kom­binera arbete och familj. Enligt Eurostat passar mammorna sina barn mycket mer än papporna i samtliga län­
Traditional French bread (baguettes), tinned truffles, snails, conserve of goose, duck and turkey, German beer, Greek feta cheese, Aus­trian mountain cheese and Finnish mämmi (a dessert for Easter made of milk and flour) are among the 398 tra­ditional products of the EU produced without chemical additives.
Den belyser skillnaderna mellan olika typer av företag och arbetstagare i der. Familjeskäl, även hushållsarbete, är den viktigaste orsaken till att 84 % av hemmafruarna inte söker arbete.
Their geographi­cal indications (PGI) and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (PDO) are protect­ed by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208, 1992.
Gif­termål förefaller mindre viktigt som skäl till uppsägning: I hela EU slutade bara 7 % av hemmafruarna arbeta när de gifte sig, medan 42 % lämnade yrkeslivet på grund av barn. Rapporten pekar på ett starkt samband mellan
updates: Regulation (EC) No 1068/97: OJ L 156, 1997, and Decision 292/97/ECOJ L 48, 1997.
Erkännande medges endast för kvalifikationer erhållna i EU­län­derna av EU­medborgare.
Alternatively refined carrageenan
Stipendier efter högskoleexamen
Research on pesticide problems: Agrochemicals are used worldwide in plant protection to control or destroy weeds, insects, fungi and other pests.
Stigande arbetslöshet har inneburit höjda kompetenskrav och skärpt social utslagning, och än en gäng är det tyd­ligt att det behövs politiska stödinsats­er riktade till unga människor.
Fate of pes­ticides in the soil and the environment reports on the results of a research work­shop on the migration of agrochemicals into the soil: Cat.: CG­03­97­878­EN­C, 79 pp., ECU 7.
Därför bor många i åldrarna mellan 20 och 29 fortfarande med sina föräldrar och tvingas dela familjens svårigheter (arbetslöshet, ekonomiska problem, psykisk stress
No 728/97, which introduced a new heat­treatment systems for processing labelling system for the beef sector.
European University Institute är ett forskningsinstitut som er­bjuder studenter med högskoleexamen akademisk och kulturell utbildning på ett europeiskt plan i historia, juridik, ekonomi, sam­hälls­ och statsvetenskap.
animal waste of ruminant origin: OJ L
Sista dag för stipendieansökningar är den
Each Member State is now required to metics were banned by Directive 97/1/EC, amending Directive 76/768/EEC: OJL 16,1997.
All diskriminering på grund av nationalitet när det gäller etablering och tillhandahållande av tjänster är förbjuden.
The measures will enter intestines) of cattle aged over six into force on 1 January 2000: OJ I. 165, months by Decision 94/474/EEC of 27
Unga medborgare i länder utanför EU med uppehållstillstånd i ett medlemsland ska också uppmuntras att delta, och på vissa villkor välkomnas även deltagare från Central­ och Östeuropa, Cypern saml Malta (Etta­regler gäller för sist­nämnda land). Personer i åldrarna 18­25 har förtur.
A guide on BSE legislation offers a detailed description of the disease and its effects, and lists measures taken both by the UK and the EU to control BSE:
Kommissionen har lagt fram ett ändrat förslag till Europeisk volontärtjänst för unga som komplement till Ung­dom för Europa­programmet. Syftet är
Decisions fol­lowed to amend this decision: I. Exemption of certain animal products: OJ 1.55,1995; 2.
nemang ska vara fritt tillgängliga för allmänheten.
Approval of alternative a permanent incisor tooth erupted through the gum, as well as spleens of ovine and caprine animals) should be prohibited.
Mottagnings­ och åter­sändningsfrihet och särskilda bestäm­melser till skydd för barn, är några av direktivets huvudinslag: EGTL202,1997.
Member States should carry out regular official controls and take measures to avoid cross­ contamination: COM(97) 419 fin.:
The Erasmus Experience handlar om studentutbyten och studentrörlighet från Eras/niis­programmets början 1987 till dess att det införlivades med det bredare SoAraief­programmet 1995:
The EU beef industry suffered an unprecedented crisis following the announcement by UK authorities on 20 March 1996 that there was a possible link between 'mad­cow disease' ­ or bovine spongiform encephalopathy (BSE) ­ and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD).
Det nya direktivet 97/36/EG Television utan gränser (ändring av direktiv 89/552/EEG) handlar om televisions­sändning.
The two diseases are bolli degenerative brain diseases and arc incurable and fatal.
Målsättningen är att skapa förutsättningar för fri "rörlighet" för tv­program.
Λ definite link between the two could not be proven, and it was concluded that the most like­ly explanation for incidences of a new variant ol' CJD found in the UK was that lhe patients might have been exposed to BSE.
Genom direktivet ska all­männa intressen skyddas genom samordning av nationella bestämmels­er på sådana områden som reklam, sponsring, tv­shopping, rätt till rättelse, skydd av minderåriga och mänsklig värdighet.