natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') The EEA includes the Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein.
(') I EES ingår medlemsstaterna i Europeiska unionen samt Island, Norge och Liechtenstein.
(J) In cases where, under the law of a Member State, a legal body is not obliged to have a statutory or registered office, it is sufficient for this legal body to have its central administration in the EEA. (') See the first recital of Regulation (EEC) No 21 37/85 which describes the grouping as a legal framework facilitating the development of economic activities.
(3) Se första stycket efter beaktandemeningen i förordning (EEG) nr 2137/85 där grupperingen anges som en lämplig rättslig samarbetsform för utveckling av ekonomisk verksamhet.
See also Article 3 of the Regulation which defines the aim of the grouping as follows: '...to facilitate or develop the economic activity of its members...'.
Se även artikel 3 i förordningen som anger syftet med grupperingen "... att underlätta eller utveckla medlemmarnas ekonomiska verksamhet ...".
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION by p b 'c and
KAPITEL III: EEIG: EN FORM FÖR EUROPEISKT SAMARBETE
Companies can be members of an EEIG as well as other bodies governed by public or private law established in accordance with the legislation of a Member State.
I en EEIG kan det ingå bolag, samt andra rättsliga enheter av offentligrättsligt eller privaträttsligt slag som har bildats enligt en medlemsstats lagstiftning.
Companies eligible for participation are defined by reference to Article 58 (2) of the Treaty of Rome, i.e. 'companies or firms constituted under civil or commercial law' as well as 'other legal persons constituted under public or private law, save for those which are non-profit-making'(').
Bolag förstås enligt artikel 58 andra stycket i EG-fördraget, dvs. "bolag enligt civil- eller handelslagstiftning", men även "andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte'O).
Capital companies, partnerships, mutual societies and cooperatives are covered by this definition and can therefore be members of an EEIG.
Definitionen täcker därmed både bolag med och utan personligt ansvar samt näringsdrivande föreningar, vilka således alla kan delta i en gruppering.
The very broad-ranging formulation 'other legal bodies constituted under public or private law' can be interpreted to mean that various types of institution can become members of a grouping.
Den mycket vida skrivningen "andra offentligrättsliga eller privaträttsliga^associationsformer" tyder på att skiftande typer av organisationer kan ingå i en gruppering. Det kan t.ex. röra sig om universitet, forskningsinstitut, kommuner eller handelskamrar.
All the professions from craft workers to lawyers and traders to self-employed farmers are therefore covered.
Därmed omfattas alla näringsidkare från hantverkare till advokater, handelsmän till jordbrukare.
Employees are excluded as independence is one of the requirements for participation in an EEIG.
Arbetstagare kan däremot inte ingå eftersom en oberoende ställning är ett nödvändigt krav för att delta i en gruppering.
The size of members does not matter: sole traders, craft enterprises, SMEs and even multinationals can therefore be members.
Medlemmarnas storlek har ingen betydelse. Både enmansföretag, hantverksföretag, småföretag och multinationella företag kan delta. Men av statistik i Regiedatabasen(2) framgår det att 68 % av alla i dag existerande intressegrupperingar består uteslutande eller till största delen av små eller medelstora företag.
Regulation (EEC) No 2137/85 specifies that EElGs must have at least two members but does not impose a maximum limit.
Om antalet medlemmar stadgas däremot i förordning (EEG) nr 2137/85 att de skall vara minst två.
National legislators are free to decide, however, whether or not to set a ceiling of twenty members.
Ingen övre antalsgräns fastställs, men det finns möjlighet att på nationell nivå lagstifta om en övre gräns på 20 medlemmar.
This option has been taken up by Ireland and Greece (see above, Chapter II, section 3.1).
Detta har skett i Irland och Grekland (se ovan, kapitel II, avsnitt 3.1). De grupperingar
(1) The concept of 'profit-making' is interpreted more broadly in the Treaty than in some national laws.
(') I fördraget har begreppet "vinstsyfte" en vidare mening än i inhemsk rätt i vissa medlemsstater. Begreppet anges i Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales som undertecknades i Bryssel den 29 februari 1968 som en "activité économique exercée normale ment contre rémunération".
(2) See Chapter XI and Table 1.
(2) Se kapitel XI och tabell 1.
The following few examples illustrate the many possibilities offered by the EEIG:
Följande exempel åskådliggör möjligheterna med EEIG:
• an EEIG, called 'EEIG — Firestop — Europe', set up by a foundation established by local authorities in the Tuscany region of in Italy and Italian, Spanish, French and Greek SMEs working in the area of environmental defence.
• "GEIE - Firestop - Europe" är en intressegruppering som bildats av en stiftelse (i sin tur bildad av kommuner i Toscana i Italien) och småföretag i Italien, Spanien, Frankrike och Grekland med miljöskyddsinriktning.
The grouping's object is to develop training and research in the area of forest fire prevention.
Intressegrupperingen arbetar med att informera och forska om hur man förebygger skogsbränder.
• an EEIG, called 'EDAPI', set up by companies and non-profit-making associations working in the field of publications about beekeeping.
• "EDAPI" är en gruppering som bildats av företag och icke vinstgivande föreningar med förlagsverksamhet om biodling.
The aim of the grouping is to exchange articles and publications and to exhibit these on a common stand at international exhibitions.
Avsikten är att dela med sig av artiklar och andra skrifter samt att gemensamt presentera materialet vid internationella mässor eller liknande tillfällen.
• a grouping, called 'Ulixes European Trade and Research EEIG', has been set up by training agencies, chambers of commerce and higher education institutions from seven different EU Member States, in order to establish a cooperation network in the area of training and research and development.
• "Ulixes European Trade and Research EEIG" är en intressegruppering som bildats av utbildningsorgan, handelskamrar och högskolor från sju olika EU-länderför att skapa ett nätverk för samverkan inom utbildning, forskning och utveckling.
Who cannot become a member of an EEIG?
Vem kan inte vara medlem i en EEIG?
The condition of attachment to a Member State of the European Union or EEA has to be satisfied to participate in a grouping as a full member.
En anknytning till ett EU-eller EES-land är ett absolut krav för att bli fullvärdig medlem i en gruppering.
EElGs can, however, forge cooperative links with persons who do not satisfy this condition.
Men grupperingen kan samverka med rättssubjekt som inte uppfyller det kravet.
In such cases, these persons will not be considered as members but may have 'associate' status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8).
Dessa kommer då inte att betraktas som fullvärdiga medlemmar, men de kan vara associerade (se kapitel II.4, exempel på ett avtal om att bilda en gruppering, artikel 8).
There is nothing to stop, for instance, a Swiss enterprise from becoming an associate member of an EEIG, paying a certain proportion of the latter's expenses, receiving a certain proportion of its revenue and taking on some of the EElG's financial obligations.
Det finns t.ex. inget hinder för att ett schweiziskt företag blir associerad medlem i en intressegruppering och därmed betalar en del av grupperingens utgifter, erhåller en del av vinsten och, inom grupperingen, påtar sig en del av dess ekonomiska förpliktelser.
This will not change the grouping's external liability for its obligations: the grouping's creditors may demand payment of the EElG's debts solely from the grouping's full members, although the latter can proceed against the other members and, if the contract so provides, against associates, to enforce their share of liability as specified in the contract or in a separate agreement (see Chapter IV below).
Detta innebär ingen förändring i grupperingens ansvarsställning gentemot omvärlden: grupperingens fordringsägare får bara
It should also be stressed that an associate member is not entitled to vote when the members are acting collectively, as this prerogative is reserved exclusively for the grouping's full members.
Det bör vidare betonas att associerade medlemmar inte på några villkor får rösta på medlemsmötet, eftersom det är en rättighet som endast och enbart tillkommer intressegrupperingens fullvärdiga medlemmar.
Another way in which cooperative links can be forged with economic operators who do not satisfy the criteria required to become members of an EEIG is to appoint them as managers of groupings.
Det finns ytterligare ett sätt att samverka med ekonomiska aktörer som inte uppfyller kraven för att bli medlemmar i en gruppering. De kan utnämnas till företagsledare för grupperingen.
This function can in fact be carried out by economic operators who are not attached to a Member State of the EEA (see Chapter VII below).
Detta är en funktion som inte är reserverad för ekonomiska aktörer med anknytning till ett EES-land (se nedan kapitel VII).
Persons who do not satisfy the second requirement, i.e. who are not carrying on an economic activity, cannot become members of an EEIG.
Rättssubjekt som inte uppfyller villkor nummer 2 för medlemsskap, dvs. att bedriva en näringsverksamhet, kan inte heller ingå i en gruppering.
Associations having an exclusively philanthropic object are, for instance, excluded.
Detta betyder att rent ideella föreningar är uteslutna.
The Regulation also prohibits an EEIG from participating in another EEIG(
I förordningen anges vidare att en gruppering inte får vara medlem i en annan grupperinge).
Lastly, the Regulation empowers national legislators to exclude or restrict the participation of some categories of persons in an EEIG (see Chapter II, section 3.1).
Slutligen innehåller förordningen bestämmelser om att man via nationell lagstiftning får utesluta eller inskränka vissa typer av ekonomiska aktörers deltagande i en gruppering (se nedan kapitel 11.3.1).
The key role played by EEIG members
Medlemmarnas centrala roll i en intressegruppering
The members of an EEIG play a key role in the grouping, not only when it is being set up, but also throughout its life.
Medlemmarna i en gruppering spelar en central roll, inte bara vid själva bildandet utan hela tiden när grupperingen verkar.
From this point of view EElGs are very similar to partnerships in which the personal qualities of the partners tend to take precedence, thereby differentiating them from companies with share capital whose members tend to be viewed more in terms of the share of the capital that they have subscribed.
Ur denna synvinkel påminner en gruppering starkt om t.ex. ett handelsbolag som kännetecknas av att ägarnas inflytande grundar sig på personliga egenskaper, och skiljer sig från t.ex. ett aktiebolag där delägarna har betydelse i förhållande till hur stor andel av kapitalet de tecknat.
EEIG members tend in practice to fall into three groups:
I praktiken finns följande tre medlemstyper ofta i intressegrupperingar:
(') See Article 28 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(') Se artikel 3.2.e i förordning (EEC) nr 2137/85.
(3) 'Constructive and cooperative members'.
KAPITEL III: EEIG: EN FORM FÖR EUROPEISKT SAMARBETE
If, therefore, a member sells his participation to a third party, but has not been authorised to do so, this third party acquires the right to become a member of the EEIG in question only if this is unanimously authorised by the other members.
Intressegrupperingen som sådan engagerar dem inte och de lämnar den förr eller senare.
) in the event of the death of a member who is a natural person and for the withdrawal (4) of a member in the absence of just and proper grounds.
Det är i första hand bestämmelserna om hur man ansluter sig till eller lämnar en gruppering som ger en tydlig indikation om hur viktiga deltagarna är.
However in these cases the contract may alter the rule.
Enhällighet gäller också, men i form av dispositiv lagstiftning med frihet att avtala om annat, för inteckningp) av andelar i grupperingen, för medlemsbyte genom arv(3) av en andel i grupperingen efter att en fysisk medlem avlidit samt för utträde(4) utan giltig anledning.
It should be borne in mind that any member may withdraw on just and proper grounds, without the other members being able to oppose this withdrawal.
Observera att varje enskild medlem har rätt att utträda om någon viktig grund föreligger utan att de övriga får motsätta sig detta.
Lastly, the rules on the expulsion (5) of a member show that mutual trust plays an important part in the operation of an EEIG. In cases in which this trust is lacking and providing that the contract does not provide otherwise, the rule is
Av de regler som gäller för uteslutning(5) av en medlem framgår tydligt hur viktigt det är med ömsesidigt förtroende för att en gruppering skall fungera bra.
') See Article 7 of Regulation (EEC) No 2137/85.
') Se artikel 7 i förordning (EEG) nr 2137/85.
2) See Article 22 of Regulation (EEC) No 2137/85.
2) Se artikel 22 i förordning (EEG) nr 2137/85.
3) See Article 28 of Regulation (EEC) No 2137/85. i4) See Article 27 of Regulation (EEC) No 2137/85.
3) Se artikel 28 ¡ förordning (EEG) nr 2137/85. 4) Se artikel 27 i förordning (EEG) nr 2137/85.
See Article 27.2 of Regulation (EEC) No 2137/85.
5) Se artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 2137/85.
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION that a simple majority of members may request the courts to expel a member who seriously fails in his or her obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Om förtroendet sviker räcker det faktiskt med ett beslut med enkel majoritet för att utesluta en medlem som grovt åsidosätter sina skyldigheter eller hotar att skapa allvarliga interna problem för grupperingen. Det rör sig emellertid om dispositiva regler som kan sättas ur spel via avtal.
EElGs should try to avoid any dispute, since such disputes compromise the spirit of professional cooperation that is absolutely necessary within a grouping.
Man måste undvika konfliker i en gruppering, därför att de fräter på den samarbetsanda yrkesmän emellan som alltid måste råda i en gruppering.
The transnational dimension of an EEIG, in which participants' different cultures could lead to distrust or misunderstandings, makes it necessary for the grouping's partners to know each other well.
I och med grupperingens transnationella inriktning blir det ännu viktigare att känna sina samarbetspartner väl. Kulturella skillnader kan leda till misstänksamhet och missförstånd.
Placing their activities on an international footing through an EEIG means therefore that members need to make an additional effort to find out about and understand one another.
Att internationalisera sin verksamhet genom att delta i en gruppering kräver alltså särskild beredskap att lära känna och förstå varandra.
It should lastly be borne in mind that according to Article 33 of Regulation (EEC) No 2137/85, when a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his participation to another member or to a third party, the value of his rights and obligations are determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Slutligen bör desvara klart att när en medlem utträder ur intressegrupperingen av någon annan anledning än andelsöverlåtelse till annan medlem eller tredje man skall, enligt artikel 33 i förordning (EEG) nr 2137/85, värdet av den utträdande medlemmens rättigheter och skyldigheter beräknas på grundval av grupperingens förmögenhetsförhållanden vid tidpunkten för medlemskapets upphörande.
This Article therefore applies to the withdrawal, expulsion and death of members.
Artikeln gäller således vid utträde, uteslutning och dödsfall.
(1 ) Assignment of participation to a third party (inter vivos).
En grupperingsmedlem som vill förbereda sig för att lämna över sin andel har följande tre möjligheter: a) Andelsöverlåtelse till tredje man.
A member may assign his or her participation to a third party who thereby acquires the status of member.
Medlemmen kan överlåta sin andel till en utomstående som blir medlem i hans ställe.
This assignment requires the unanimous authorisation of the other members (see Article 12 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
Samtliga övriga medlemmar måste samtycka till överlåtelsen (se artikel 12 i avtalsexemplet, kapitel II.4).
If a member dies, his or her heirs may, if they wish, succeed to the EEIG membership under the conditions set out in the contract.
När en medlem dör kan arvtagarna, om de vill, efterträda den avlidne som medlem i grupperingen på de villkor som anges i avtalet.
Unanimous authorisation is not necessarily required in this case (see Article 13 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
Här är det inte nödvändigt med ett enhälligt upptagningsbeslut (se artikel 13 i avtalsexemplet, kapitel II.4).
(3) Withdrawal from the grouping with reimbursement of the member's share.
c) Utträde ur intressegrupperingen och andelslikvidering.
If assignment to a third party (as under (1)) has not been authorised, a member still has the option of withdrawal under the conditions set out in the contract.
Om en överlåtelse till tredje man enligt punkt a inte godkänns kan medlemmen lämna grupperingen på de villkor som anges i avtalet.
In this case, the member receives reimbursement for his or her share (see Articles 10 and 14 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
I så fall realiseras hans andel (se artiklarna 10 och 14 i avtalsexemplet, kapitel II.4).
Similarly, in cases where the heirs of a deceased member do not wish to or are not authorised to succeed to the EEIG membership (as under (2)), the deceased member's share is reimbursed to them.
På samma sätt likvideras en avliden medlems andel om hans arvtagare inte vill eller inte tillåts efterträda honom som medlem i grupperingen (punkt b).
Consequences of changes in the composition of the grouping
3.1.2 Följder för intressegrupperingen av medlemsbyten
Frequent changes in the composition of an EEIG may entail long-winded procedures, as Article 7 of the Regulation states that any amendment of the grouping's contract, including any change to its composition, must be filed at the competent national registry.
Om grupperingen utsätts för täta medlemsbyten kan detta leda till tungrodd byråkrati, för i artikel 7 i förordningen står det att varje ändring i avtalet om att bilda grupperingen, även medlemsändring, skall registreras vid behörig nationell instans.
It is therefore recommended that SMEs wishing to form an EEIG take the following precautions:
Små och medelstora företag som önskar bilda en gruppering rekommenderas därför att vidta följande försiktighetsåtgärder:
Changes therefore take place at the same time as the annual accounts are drawn up (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Articles 8-11).
Därmed sker medlemsbyten samtidigt med årsbokslutet (se kapitel 11.4, exempel på ett avtal om att bilda en gruppering, artiklarna 8-11).
In order to settle disputes between them, members are free to resort to extrajudicial methods of settling disputes (arbitration, mediation, conciliation).
Om det uppstår tvister kan medlemmarna lösa dem informellt (med skiljedom, medling eller förlikning).
These solutions may prevent long judicial procedures which could bring the grouping's activity to a standstill.
På så vis kan man undvika långdragna rättsliga förfaranden som kan blockera grupperingens arbete.
When the contract is being drafted, a clause expressly providing for recourse, in the event of a dispute, to an arbitration body or to a mediation or conciliation institution, can therefore be included.
Man kan således se till att avtalet innehåller en klausul om att tvister skall lösas genom skiljedom, medling eller förlikning.
The fundamental role played by the members of an EEIG is also reflected by the large number of individual rights that they are given in return for their commitment to an enlarged market.
Medlemmarnas centrala roll i intressegrupperingen kommer också till uttryck i många individuella rättigheter som utgör motprestation till satsningarna på en större marknad.
In the first instance, the members are the sovereign organ of the grouping and are responsible for taking 'any decision for the purpose of achieving the objects of the grouping'H. The methods by which decisions are taken are designed to safeguard the individual rights of members: the most important decisions for the life of the grouping consequently require unanimous agreement.
Således bildar medlemmarna tillsammans grupperingens högsta beslutande organ med befogenhet att fatta "alla beslut som syftar till att förverkliga ändamålet med grupperingen" t1). Formerna för att fatta besluten är sådana att de skyddar varje medlems rättigheter: de viktigaste besluten för grupperingens bestånd måste t.ex. fattas enhälligt.
No member can, moreover, hold a majority of the votes (2).
Observera dessutom att ingen enskild medlem får inneha en majoritet av rösterna(2).
(') See Article 16.2 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(') Se artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 2137/85. (-) Se artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2137/85.
(2) See Article 17.1 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(3) Se artikel 1 8 i förordning (EEG) nr 21 37/85.
Seeking partners: a key step in placing the strategies of SMEs on an international footing
Partnersökning: En viktig del av de små och medelstora företagens internationaliseringsstrategi
The members of an EEIG have often worked with one another before setting up the grouping.
Mycket ofta samarbetar medlemmarna i en intressegruppering redan innan grupperingen bildas.
This has generally taken the form of informal cooperation such as exchanges of services or regular professional dealings that the partners have then decided to place on an official footing by setting up an EEIG.
Det rör sig vanligtvis om ett informellt samarbete som tar sig uttryck i att man gör varandra tjänster eller har regelbundna affärsrelationer. Detta samarbete väljer parterna sedan att befästa genom att bilda en intressegruppering.
The EEIG is therefore often seen as way of formalising and consolidating existing relation ships.
Samarbetsformen EEIG uppfattas alltså ofta som ett sätt att formalisera och stärka befintliga relationer.
However, Commission departments are often contacted by SMEs interested in establishing an EEIG and looking for potential partners.
Men små och medelstora företag som vill bilda en intressegruppering vänder sig ofta till kommissionen för att få hjälp med att hitta lämpliga samarbetspartner.
In addition to the information and assistance that the 'REGIE'(3) network can offer, it is worth mentioning other Community instruments that can help to find partners for international cooperation.
I Regiedatabasen (1) finns information som kan vara till hjälp, men det finns också andra gemenskapsverktyg som kan ge värdefull information till den som söker partner för gränsöverskridande samarbete.
The Business Cooperation Centre (BCC), established in over 60 countries, promotes non-confidential contacts between enterprises.
BCC (Kontoret för företagssamarbete) finns i fler än 60 länder och förmedlar öppna kontakter mellan företagen.
The simple way in which it operates (forwarding of offers to contact points in the desired regions or countries) means that the BCC can handle over 7500 cooperation profiles every year.
Med enkla medel, sökannonser som för medlas till angivna regioner eller länder, kan BCC hantera över 7 500 sökprofiler per år.