natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernand Schockweiler died suddenlyon 1 June last, a few days after his 61stbirthday.
Om revisionsrätten på bästa sätt utför de uppgifter den har enligt fördraget, kan misstag i form av alltför överdriven reglering undvikas.
He leavesthe Court bereft of one of its most experienced and mostesteemed Members.
Detta innebär slutligen att revisionsrätten utgör en av garanterna för enskildas rättigheter.
Fernand Schockweiler's childhood was cruelly marked by the war; at the age ofonly seven,he sufferedthe experience of deportation.
Budgeten har i alla tider utgjort ett grundläggande politiskt instrument.
There can be no doubt that thatpainful experience played a decisive role in his attachmentto the rule of law,to justice and to the construction of Europe.
För att fullt ut kunna utföra denna demokratiska kontroll skall parlamenten, inför vilka den verkställande makten skall stå till svars, ha tillgång till sådana uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna uttala en objektiv och välgrundad åsikt.
If one had to sum up Fernand Schockweiler's professional life in a few words,one might describe it as a life wholly devoted to the public service, and inparticular to the service of justice, in which he alwaysexcelled. excelled.
Den oberoende revisionsrättens huvudsakliga uppgift är särskilt att i kortfattad form göra värdefull information tillgänglig för den myndighet som är ansvarig för den politiska kontrollen.
After achieving brilliant results in his studies in Luxembourg and at the Facultöde Droit in Paris, culminatingin his being awardedthe degree of Doctor of Laws,he entered the service of the Luxembourg Ministry of Justice in 1961, risingrapidly through its ranks to become Government Adviser in 1974 andsubsequently Chief Government Adviser in t982.
Det sätt på vilket revisionsrätten uppfyller denna uppgift medför att den utgör en viktig del av demokratin. För egen del är jag övertygad om att vi tillsammans med våra nya kolleger kommer att fortsätta att arbeta hårt i unionens intresse och att vi inte kommer att göra unionens medborgare besvikna.
In October 1985 Fernand Schockweiler was appointed Judge at the Court of Justice.
Domstolens högtidliga sammanträde den 12 juni 1996
I am preventedby the confidentiality of the deliberations of the Court from citingany examplesto illustratethe decisive influence which Fernand Schockweilerexerted on our case-law.
Domstolens ordförande Fernand Schockweiler
A lover of truth, hewas always completely objective in his presentation of cases.
Ers excellenser, Mina damer och herrar,
Through his work, Fernand Schockweiler thus demonstrated his unfailingdedication to the principal task of the Court.
Det är med stor sorg som vi i dag hedrar minnet av vår kollega och vän Fernand Schockweiler.
His first and foremost concern wasthat the Court's judgments should be of a high quality and delivered withoutundue delay.
Vår sorg är desto större som hans oväntade bortgång så brutalt avbröt vänskaps- och arbetsförhållanden som vi trodde oss få njuta av under lång tid ännu.
He was also keenly attentive to the smooth running of theinstitution's administrative machinery.
Fernand Schockweiler avled plötsligt den första juni i år, några dagar innan han skulle ha fyllt sextioett år.
He was,finally, always available to assistthe Court during judicial vacations.
Han lämnar domstolen med ett tomrum efter en av dess mest erfarna och uppskattade medlemmar.
He nevertheless found the time to speak at major conferences and to publishnumerous treatises on the law, particularly in the sphereof administrative law andprivate international law, his main fields of specialisation.
Fernand Schockweilers barndom präglades på ett grymt sätt av kriget, som föranledde att han deporterades vid endast sju års ålder. Denna smärtsamma upplevelse var utan tvekan av avgörande betydelse för hans engagemang i rättsstaten, rättssystemet och den europeiska konstruktionen.
Fernand Schockweiler maintained his exceptional devotion to the service of the Court to the very end.
Om jag skall ge en kortfattad beskrivning av Fernand Schockweilers yrkesliv, kan det sägas att han helt och hållet har arbetat i det offentligas tjänst, och särskilt i rättsväsendets tjänst, där han alltid utmärkte sig.
On24 May last, in a precarious state of health followingthe surgery which he had just undergone, he once again participated in thedeliberations of the Court.
Efter briljanta studier i Luxemburg och vid juridiska fakulteten i Paris, vilka kulminerar då han erhåller sin doktorsgrad i juridik, blir han anställd vid justitieministeriet i Storhertigdömet år 1961.
The last draft judgment distributedby him is dated28 May.
Där stiger han snabbt i graderna, och han utses till regeringsrådgivare år 1974, därefter till förste regeringsrådgivare år 1982.
A great jurist and a great worker, Fernand Schockweiler was also an excellentfriend.
I oktober 1985 utnämndes Fernand Schockweiler till domare vid domstolen.
I had particular occasion to admire his human qualities when, during the fatal illness of our colleagueRen6 Joliet, he gave him his unstinting support,imbued with great warmth and affection.
Jag kan emellertid säga att jag, då jag kom till domstolen i januari 1986, på grund av hans omfattande anteckningar inför överläggning och den respekt som visades hans åsikter, fick intrycket att han varit mycket länge vid institutionen, men han hade just anlänt, endast tre månader före mig.
Not only will we sorelymiss his professional abilities; we have also been cruellyrobbed of the warmth of the bonds of human friendship which he forged.
Eftersom han älskade sanningen, beskrev han alltid sakförhållanden fullständigt objektivt.
Once again, I extend to his family our sympathy and our condolences,and askyou to join me in a minute's silenceas we rememberhim. him.
Fernand Schockweiler lät således alltid sitt arbete genomsyras av att han var lojal med domstolens främsta uppgift. Han sysslade först och främst med kvaliteten och enhetligheten i rättspraxis.
While we are here today to witnessthe taking of the oath by the new Membersof the Court of Justice and of the Court of First Instance, I should like to take thisopportunity to recall to mind the cruelly sudden departureof our colleague andfriend Fernand Schockweiler, whom we rememberwith an aching sense of loss.
Domstolens högtidliga sammanträde den 11 juli 1996 med anledning av att Romain Schintgen tillträdde sitt ämbete vid domstolen och att Marc Jaeger tillträdde sitt ämbete vid förstainstansrätten
Your previous professional experience had preparedyou admirably for a careeron the bench.
Tal av förstainstansrättens ordförande A. Saggio s. 119
Those numerous activities have not preventedyou from building up a reputation- based not leaston your published works - as an expertin the field of labourlaw, which you have explored in all its aspects,from the standpointof both Luxembourg law and European law.
Medan vi är samlade för att åhöra den ed som skall avläggas av de nya medlemmarna vid domstolen och förstainstansrätten, vill jag än en gång erinra om vår kollega och vän Fernand Schockweilers hastiga bortgång. Det levande och smärtsamma minne som han har lämnat kommer att leva kvar i våra sinnen.
Very active in the academicworld, you took up this year the office of Presidentof the International University Institute, Luxembourg.
Herr Schintgen, jag vill önska Er hjärtligt välkommen till domstolen.
I am convinced that your very extensive experience, allied to your profoundknowledge of the workingsof our institution, will contribute greatly to our work,as will the level-headedness and open-mindedness for which you are alreadyknown.
Det är onödigt att i detta sammanhang erinra om att Ni som domare vid förstainstansrätten hör till dem som har varit med från början, det vill säga från år 1989, och att Ni sedan dess utövar Er verksamhet där med framgång.
I wish you, Mr Schintgen, every success in your new functions,and now inviteyou to take the oath and sign the solemn declaration as required by Article 2 of the Statute.
Er tidigare yrkeserfarenhet gör Er fullständigt förberedd för att utöva domarämbetet.
It is first and foremostthe President of the Court of First Instance who has theprivilege of welcomingyou in your new functions
Efter briljanta studier i Luxemburg och Frankrike, som ledde till att Ni erhöll doktorsgrad år 1964, arbetade Ni först som advokat och sedan som allmänpraktiserande advokat och jurist i Luxemburg.
I should merely like to recall that you possessa profound knowledge of theinstitution, by virtue of your lengthy experience as a Legal Secretary.
Mycket snart övergick Ni i statlig tjänst i Luxemburg, vid ministeriet för arbetsmarknad, sysselsättning och social trygghet.
You havealso practised at the Luxembourg Bar, prior to enteringthe ranks of the judiciaryand becoming Vice-President of the Luxembourg Tribunal d'Arrondissement.
Ni avancerade i hierarkin och utnämndes år 1984 till förste regeringsrådgivare och slutligen till expeditionschef år 1987.
There can be no doubt that the experience thus gainedby you, together with yourteaching activities, will enable you to make a valuable contribution to the workof the Court of First Instance.
Låt mig också påtala den omfattande internationella erfarenhet som Ni har erhållit under årens gång och som Ni utan tvekan kan stödja Er på för domstolens väl.
Address by A. Saggio, President of the Court of First Instance
Ni har även representerat Ert land vid OECD, i kommittén för arbetskraft och sociala frågor, samt vid Internationella arbetsorganisationen.
We are today seeinga further reduction in the number of those Members of the Court of First Instance who were presentat its creation in September 1989: the"foundersr' - if I may be permitted once again to use that expression - now number no more than six.
Dessa talrika aktiviteter har inte hindrat Er från att, i synnerhet genom Era publikationer, skaffa Er ett rykte som en framstående expert på arbetsrätt, som är ett område där Ni har undersökt alla aspekter såväl i luxemburgsk som i europeisk rätt.
It is true thatexcessively frequent changes in its membership may be prejudicial to the effectiveness with which it operates.
Ni är aktiv i akademiska kretsar och har i år tillträtt som ordförande för Institut Universitaire International Luxembourg.
Romain Schintgen is leaving us today to take up the high office of Judge at the Court of Justice. He is not really departing,but merely moving on to performother functions within our institution.
Jag är övertygad om att denna omfattande erfarenhet, tillsammans med djupa kunskaper i hur vår institution fungerar, på ett påtagligt sätt kommer att berika vårt arbete, i likhet med det rykte om klokhet och öppenhet för dialog som Ni har.
In fulfilling his new responsibilities,he will bring to his work the experiencewhich he has acquired over many years as a Judge at the Court of First Instance.That experience is marked by the intense thoughtfulness which he has brought tohis consideration of many areas of law, and by his unfailing attentiveness todevelopments in the Community legal order.
Samtidigt som jag tillönskar Er framgång i Er nya tjänst ber jag Er att avlägga eden och underteckna det högtidliga åtagandet i enlighet med artikel 2 i stadgan.
I should like on this occasion to testify to thereasons for the profound esteemin which Romain Schintgen is held by each andevery one of us.
Det är framför allt förstainstansrättens ordförande som skall få äran att hälsa Er välkommen till Ert nya ämbete.
Dear Romain, you are an eminentcolleague.
Låt mig endast erinra om att Ni har djupa kunskaper om institutionen tack vare Er långa erfarenhet som rättssekreterare.
When you took up office as a Judgeat the Court of First Instance, you already possessed very wide experience of thehighest calibre, particularly in the field of labour law, which you had acquired inthe Luxembourg administration and which was enhanced by your activeinvolvement in international affairs. That experience, coupled with your
Ni har även varit advokat i Luxemburg innan Ni blev domare och vice ordförande för Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
intelligence and your erudition, qualifiedyou for the title of "judge" in the mostexalted sense of the term.
Tal av förstainstansrättens ordförande A. Saggio
We immediatelyappreciated your qualities,both human and professional: yourequanimity and composure in discussion, your attention to the arguments of yourinterlocutors, your invariably measuredstyle, your discretion, your unassumingnature allied to great force of personality,your capacity for taking a clear andunequivocal view on matters and, finally, your sense of responsibility,manifested manifested in particular in the thoroughness with which you examinecases. cases.
Det antal ledamöter vid förstainstansrätten som har varit med från september 1989, när förstainstansrätten inrättades, minskar ytterligare: av "grundarna" - om Ni tillåter att jag än en gång använder detta uttryck — kvarstår hädanefter endast sex.
However, we are here today to saluteyou not only as a valued colleague who hasmade a remarkable contribution to the work of the Court of First Instance but alsoas a friend.
Ni kan dock vara säkra på att jag inte säger detta vemodigt.
The seven years which we have spent working together have created real bonds of friendship which will, I am sure, remainstrong since we will becontinuing to work alongsideyou in the same institution.
Jag gör endast ett konstaterande som ger mig tillfälle till en mer allmän reflexion: de kvinnor och män som anmodas att tjänstgöra som domare byts ut, men institutionen fortsätter att fylla sin roll med samma engagemang och vetskap om sitt ansvar.
Our feelings of friendship extend also to your charming wife, Lucie, whosekindness and deep sense of hospitalitywe have so much appreciated.
Bidraget från nya ledamöter berikar dessutom domstolens verksamhet.
Thanks toyour "privileged" position - if I may use that term - as nationalsof our hostcountry, you have revealed to us the countless delightful facetsof your homeland,Luxembourg, which affords us such a pleasant environment in which to live andwork, and in which we have rapidly come to feel at home, thanksto the warmthof your welcome,for which we areprofoundly grateful.
En alltför snabb omsättning av ledamöter skulle förvisso kunna skada domstolens effektivitet. Domaren Romain Schintgen har emellertid varit närvarande vid förstainstansrätten tillräckligt länge för att han skall kunna bidra med en särskilt nyttig och värdefull insats i domstolens verksamhet.
I now turn to our new colleague,Marc Jaeger, whom I am very pleased towelcome.
Romain Schintgen lämnar oss i dag för att åta sig det viktiga ämbetet som domare vid domstolen.
Marc Jaeger, you are - if I may use the expression - "l'uomo giustoal postogiusto".
När han utövar sitt nya ämbete kommer han att bidra med sin erfarenhet från sin långa medverkan vid förstainstansrätten.
You possess, in the highest measure, all the qualities required of a Judge within our institution.
Denna erfarenhet kännetecknas av fördjupade kunskaper och eftertanke i fråga om talrika rättsområden och av ett ständigt intresse i hur gemenskapens rättsordning utvecklas.
In the course of your career you have acquired,by virtue of your varied andcomplementary activities, a profound knowledge of the exercise of judicialfunctions.
1 och med att Romain Schintgen avgår, går förstainstansrätten miste om en värdefull ledamot.
Following a period of high promise spent in practice at the Luxembourg Bar, you acquired remarkable professional experience in yourcapacity both as a member of the national judiciary and as a Legal Secretary atthe Court of Justice, to which you were seconded for ten years.
Jag vill framföra ett öppet vittnesmål om skälen till varför var och en av oss uppskattar Romain Schintgen så högt.
In particular, you havespecialised in a new and momentous field of law, that of informationtechnology. technology.
Denna erfarenhet har, tillsammans med Din intelligens och allmänbildning, gjort det möjligt för Dig att vara en "domare" i ordets högsta bemärkelse.
Special mention must be made of the courses which you regularly give in thatsubject at the Centre Universitaire de Luxembourg.
Sju år av samarbete har skapat verkliga band av vänskap som -så tror jag — inte kommer att försvagas, eftersom vi även i fortsättningen kommer att mötas inom en och samma institution.
Moreover, you have held positionsof responsibilityin that field at internationallevel, in your capacity as a member of the Committee of Experts on Computer
Genom Er "privilegierade" ställning, om jag får uttrycka mig så, som medborgare i värdlandet har Ni hjälpt oss att upptäcka de många tilldragande aspekterna i Ert land, Luxemburg, som erbjuder oss en särskilt behaglig livs- och arbetsmiljö och där vi snabbt har känt oss integrerade, eftersom vi har blivit så väl mottagna, för vilket vi är tacksamma.
Crime set up by the Council of Europe.
Jag skall nu vända mig till vår nye kollega Marc Jaeger, som jag har nöjet att önska välkommen.
Finally, you are the author of a number of learned publications concerninginformation technology,criminal law and, in particular, Community law.
Marc Jaeger, Ni är — låt mig uttrycka mig så — "l'uomo giusto al posto giusto". Ni har faktiskt alla de egenskaper som kan förväntas av en person som skall verka som domare vid vår domstol.
I am convinced that the Court of First Instance will be enriched by yourknowledge, your experience and your powers of perception.
Efter en lovande tid vid advokatsamfundet i Luxemburg har Ni förvärvat en anmärkningsvärd yrkeserfarenhet både som nationell domare och som rättssekreterare vid domstolen, där Ni har verkat sedan tio år.
Having said that, I would add, dear Marc, that you are not only an experiencedjurist but also a person possessed of a very sensitive feel for humanrelations.
Ni har även utövat en ansenlig akademisk verksamhet. Ni har i synnerhet specialiserat Er inom ett nytt och specifikt rättsområde, nämligen datarätt.
I should like to draw particular attention to thatquality, which you sharewith yourwife, to whom I likewise extend a warm welcome.
Ni undervisar i just det ämnet vid Centre Universitaire de Luxembourg.
Proceedings of the Court of Justice
A — Domstolens dömande verksamhet
Synopsis of the judgments delivered by the Court of Justice in 1996
Systematisk översikt över domar meddelade av domstolen år 1996
Table of contents paSe
Innehålls förteckning rteckning sidan
Company law Competition Convention on jurisdiction .
Bolagsrätt EKSG Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Gemenskapsrättsliga principer , Handelspolitik Immunitet och privilegier Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Konventionen om domstols behörighet ...,,,.
ECSCEnvironment and consumers External relations Free movement of goods
Miljö och konsumentskydd ............................
Freedom of movement for persons Law governing the institutions Principles of Community law
Personalmål Skatter Socialpolitik Statligt stöd Tillnärmning av lagstiftning Transport Yttre förbindelser
Republic of France and Ireland v Commission of and c-307t93 the European Communities intervention c-299t94
Begäran om förhandsavgörande -Tolkning av direktiv 90/531/EEG -Telekommunikationer - Införlivande i nationell rätt — Skadeståndsskyldigheti fall av oriktigt införlivande
The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Milk production quota scheme -Allocation of special referencequantities - Powers and/or duties of the Member States
Talan om fördragsbrott - Offentliga bygg- och anläggningsarbeten -Underlåtenhet att publicera ett meddelande om upphandling
Firma Binder GmbH & Co. International v Haupzollamt Stuttgart-West Directive concerning the placing of c-303t94
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Hellenic Republic v Commission ofthe
Fördragsbrott - Direktiv 92/50/EEG
European Communities c-295t94
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure to fulfil obligations Directive 92,l5lEEC - Failure to
Fördragsbrott - Direktiv 92/50/EEG
Commission of theEuropean Communities v
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Failure of a Member State to fulfil its obligations Directive 97 I 3 5 IEEC - Directive 92 _BAR_ 40 I EEC
Fördragsbrott - Direktiv 92/50/EEG
Federal Republic of Germany v Commission ofthe European Communities
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Konservenfabrik Lu be ll a Friedrich Büker GmbH & measures- Sourcherries cherries
Direktiv 78/660/EEG - Årsbokslut - Balansräkning — Datum för konstaterande av en intäkt
Maizy & Others v Directeur rdgional desimpöts Common organisation of themarkets in the sugar sector -Chargeableeventforstorage,production and elimination levies -Periodinrespectofwhicheliminationlevies arepavable
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 89/665/EEG inom föreskriven tid -Prövningsförfaranden för offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Bolagsrätt - Ökning av aktiekapital - Apportegendom - Aktieägares företrädesrätt — Upphävande
Commission of theEuropean Communities v Hellenic Republic
Sofia Skanavi och Konstantin Chryssanthakopoulos
Failure tothe prescribed and 93l5ZlEEC transpose within oeriods
Fri rörlighet för personer - Körkort - Skyldighet att företa utbyte -Påföljder
Failure to fulfil obligations Directive 9l1263IEEC- Failure to
Medlemsstats fördragsbrott Direktiv 85/432/EEG
Commission of theEuropean Communities v
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Frankrike
Failure to fulfil obligations Directive 93 I 67 I EEC - Assessmentof risks to man and the environmentposed by dangerous substances c-239t95
Medlemsstats fördragsbrott -Registrering av fartyg — Rätt att föra fransk flagg - Villkor avseende ägarens och besättningens nationalitet - Underlåtenhet att verkställa dom 167/73
Failure of a Member State to fulfilits obligations - Transposition of Directive 90/385/EEC on theapproximation of the laws of the Member States relating to activeimolantable medical devices t27
Fri rörlighet för personer Militärtjänst — Social förmån
DominiqueBruyöre & Othersv Belgian State Veterinary medicinal products -Directives81/851/EECand90t676_BAR_EEC c-129194
Annan direkt försäkring än livförsäkring - Rådets direktiv 92/49/EEG - Tillämpningsområde
Compulsoryinsuranceofmotorvehicles - Exclusion of damagecaused by drunken drivers c-303195
Social trygghet för migrerande arbetare - Familjeförmåner -Artikel 74 i förordning (EEG) nr 1408/71
Commission of theEuropean Communities v Italian Republic c-289194
Michel Guiot och Climatec SA fidélité" - "Timbres-intempéries" -Frihet att tillhandahålla tjänster
Failure by a Member State to fulfil its obligations Directive 9Ll4l41EEC - Failure to transpose
Social trygghet för migrerande arbetstagare - Frivillig ålderspensionsförsäkring -Efterlevande make till en arbetstagare - Likabehandling
Failure of a Member State to fulfilits obligations Nontransposition of Directive 9I12631EEC Telecommunications-
Medlemsstats medborgare verksam i tredje land — Arbetstagare som är lokalt anställd vid en annan medlemsstats ambassad i detta tredje land - Särbehandling jämfört med lokalt anställda som är medborgare i den medlemsstat till vilken utlandsrepresentationen hör -Gemenskapsrättens tillämplighet -Icke-diskriminering på grund av nationalitet
The Queen v Secretary of State for Trade & Industry, Ex parte: British Telecommunications plc
Social trygghet - Godkännande av arbetsoförmåga
Commercial transactions concludedduring tl're period covered by the agency contract c-2r8t96
Sociala förmåner för arbetstagare -Begravningsersättning
Commission of the
Värdepappersrörelse
European Communities v Kingdom of Belgium to c-222t96
Europeiska gemenskapemas kommission mot Republiken Italien
Failure to fulfil obligations Failure to transpose Directives 92t32lEEC, 92l69lEEC, 93l67_BAR_EEC, 93l86_BAR_EEC and
Arbetslöshetsförmåner - Artikel 69.4 i förordning nr 1408/71