natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce, as they prevent the incorporation of a critical mass of business users into the electronic market.
Bristande medvetenhet och utbildning, höga telekommunikationsavgifter och osäkerhet om lagstiftningen och dess innebörd är de största hindren för en snabbstart för en elektronisk handel av stora mått. därför att dessa faktorer står i vägen för att en kritisk massa av användare skall kunna upp nås pä den elektroniska marknaden.
Electronic commerce covers any form of business, administrative transaction or information exchange carried out using any information and communication technology.
De små och medelstora företagen behöver stöd för att utveckla samarbetsstrukturer som grundar
From the point of view of businesses, it encompasses simple shop ping systems and complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Framtidsmöjligheterna för den elektroniska handeln i ett vidare perspektiv analyseras i kom missionens nyligen offentliggjorda meddelande Ett sig på bästa praxis.
From an organisation al perspective, electronic commerce enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and between businesses and the public sector.
Nätverk och föreningar som l s europeiskt initiativ inom elektronisk handel (
Moreover, electronic commerce encourages the emergence of new, innovative ways of cooperation among enterprises that will help them to face the challenges of globalisation successfully.
) och företräder slutanvändare och företag behöver behandlas ytterligare i förslaget till direktiv om vissa juridiska aspekter av elektronisk handel ('").
SMEs must be supported in developing cooperative structures based on best practices.
samhällsstöd för att kunna uppnå den kritiska massa som behövs för att de skall kunna hävda sina åsikter om avgifterna för tillgång till elektronisk handel.
Public support is necessary for networks and associations representing end-users and enterprises to help them to reach the critical mass necessary to convey their views as regards tariff schemes for access to electronic commerce.
Elektronisk handel kan stärka företagens konkurrenskraft.
Public action is essential to
Den förbättrar kontakterna mel
WHITE PAPER help end users and small companies to have bar­gaining power and political weight.
Åtgärder från samhällets sida är nödvändiga för att slutanvändarna och de små företagen skall kunna uppnå en god förhandlingsposition och få politisk tyngd.
It is also important to encourage training and the improve­ment of knowledge dissemination and learning methods ­ both for citizens and for businesses, especially SMEs.
Det är även viktigt att främja utbildning och bättre kunskapsspridning och inlärningsmetoder - både för medborgarna och för före tagen, inte minst de små och medelstora.
Business services, such as commercial e­mail, advertising, certification, quality label and pay­ment schemes are essential for the success of small and medium companies in their Web ventures.
Företagstjänster som kommersiell e-post, reklam, certifiering, kvalitetsmärkning och betalningssystem är nödvändiga för att de små och medelstora företagen skall ha framgång i sin nätverksamhet.
For enterprises to take advantage of these services they must be reliable, fully interoperable and afford­able.
För att företagen skall kunna dra nytta av dessa tjänster måste tjänsterna vara pålitliga och driftskompatibla och priset för dem måste vara rimligt.
Moreover, because of economies of scale and external factors, these services can only be offered efficiently on a large scale.
Med tanke på stordriftsfördelar och yttre faktorer kan dessa tjänster erbjudas effektivt endast om det sker i stor skala.
Therefore, the Commission should identify best practices and promote the delivery of these services on a mass­market basis in Europe.
Kommissionen bör därför fastställa bästa praxis och främja skapandet av en bred marknadsbas för dessa tjänster i Europa.
*■ Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enterprises to take advantage of electronic commerce.
*- Skapa en webbplats för att inventera verktyg för höjande av medvetenheten, för utbildning och för användning, som kan hjälpa företagen att dra nytta av elektronisk handel.
«·" Preparation and publication of a study identifying best business sites on the Internet.
* Genomföra och offentliggöra en studie om de bästa företagswebbplatserna på Internet.
Many contributions to the Green Paper debate stressed the importance of cooperation between commercial SMEs, which will have little chance of becoming or remaining competitive unless they pool some or all of their functions.
I många inlägg i den debatt som fördes om grönboken om handel framhölls betydelsen av samarbete mellan små och medelstora handelsföre tag, som har små möjligheter att bli konkurrens kraftiga om de inte går samman om delar av eller hela verksamheten.
Businesses have to reach a critical mass before they can buy and sell on best terms.
Företagen måste uppnå en kritisk massa innan de kan köpa och sälja på bästa vill kor.
»· A pilot project to enable the com­mercial viability of the supply of basic electronic commerce services to a large number of small companies.
*· Genomföra ett pilotprojekt med syftet att göra det ekonomiskt möjligt för ett stort antal små företag att tillhandahålla bastjänster inom elektronisk handel.
*■ A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
«· Genomföra ett pilotprojekt för att främja användningen av kvalitetsmärkning och system för att garantera att etiska regler följs.
Traders' cooperatives, buying associations, vol­untary chains and franchise networks alike enable information from the consumer to get back to the producer more quickly, particularly thanks to the use of new technologies, which help sales outlets to build up and replenish their stocks in real time.
Kooperativa handelsföretag, inköpsföreningar, frivilliga kedjor och franchisenätverk möjliggör en snabbare överföring av information från konsumenten till tillverkaren, i synnerhet tack vare den nya tekniken, med vilken försäljningsställena kan bygga upp och fylla på sina lager i realtid.
They also provide a channel for information from the sales outlet to the producer, enabling produc­tion to be geared to consumer demand (efficient consumer response).
De till handahåller också en kanal för information från försäljningsställena till tillverkaren, så att produktionen kan inriktas på konsumentens behov (kundstyrd effektivitet).
Organised commerce pro­vides the flexibility and service which is character­istic of small shops together with the logistics of big organisations and may enable small operators to modernise by increasing their sales area and by training managers.
En organiserad handel kan kom binera den flexibilitet och service som är karaktäristisk för små affärer med de stora organisationernas logistik, och den kan hjälpa små operatörer att modernisera sin verksamhet genom att utvidga sitt försäljningsområde och ge företagsledningen utbildning.
*· Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to the Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in developing electronic commerce prac­tices, the impact of the different regula­tory issues related to the development of electronic commerce among SMEs and the possible measures that could be envisaged by the Commission in this field.
*· Inrätta en arbetsgrupp inom CCD som skall undersöka ett antal frågor och förse kommissionen med information om dessa: hinder företagen möter när de vill utveckla rutiner för elektronisk handel, betydelsen av olika regleringsproblem i samband med utveckling av elektronisk handel bland små och medelstora företag, och åtgärder som kommissionen skulle kunna planera på detta område.
The Commission has already identified and taken account of the specific problem of agree­ments between small businesses, particularly in its communication concerning agreements, decisions
Kommissionen har redan uppmärksammat det specifika problemet med avtal mellan små företag.
ACTIONS its communication on agreements of minor importance'2".
ÅTGÄRDER framför allt i sitt meddelande om avtal, beslut och samordnade förfaranden som gäller sam­manslutningar av oberoende återförsäljare (:o) och sitt meddelande om avtal av mindre betydelse (:_BAR_
*■ The Commission will prepare a pro­posal for an exemption regulation espe­cially taking account of the particular cir­cumstances of associations of indepen­dent retailers, on the basis of the man­date which the Council will give to it.
«· Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag till en förordning om undan­tag, i vilken de särskilda förhållandena för sammanslutningar av oberoende detaljhandelsföretag beaktas, i enlighet med ett mandat som rådet kommer att ge kommissionen.
In the application of the competition rules, the Commission takes into account develop­ments which are occurring in the distribution sector.
Vid tillämpning av konkurrensreglerna tar kommissionen hänsyn till de förändringar som skett inom distributionen.
Thus, in particular, the Commission wel­comes cooperation between small and medium size enterprises when this cooperation allows them to increase their efficiency and to expand their productivity and competitiveness in the very largest markets and to guarantee competi­tion on fair terms with other economic entities such as the integrated commerce sector.
Kommissionen ställer sig alltså positiv till samarbete mellan små och medelstora företag när detta samarbete gör det möjligt för dem att höja sin effektivitet och för­bättra sin produktivitet och konkurrenskraft på de allra största marknaderna och att konkurrera på skäliga villkor med andra ekonomiska enheter, till exempel på området integrerad han­del.
*■ The Commission will hold all the con­sultations formally required for the preparation of the block exemption reg­ulation and will hold in addition all the consultations considered useful, and in particular, will request the opinion of the national government experts in the field of commerce.
*■ Kommissionen kommer att genom­föra alla samråd som formellt krävs vid utarbetandet av en förordning om grupp­undantag och kommer därutöver även att hålla samråd närhelst den anser det befogat. Framför allt kommer kommis­sionen att höra nationella experter på handelns område.
There is a long­term risk of extreme concen­tration of distribution in Europe, resulting in a mere handful of big chains dominating the entire retail market.
Det finns en risk på längre sikt att det uppstår en extrem koncentration av handeln i Europa. Hela detaljhandelsmarknaden skulle då domin­eras av en handfull stora kedjor.
This would be the end of small and medium­scale trading and the number of sales points would consequently be reduced.
Detta skulle innebära slutet för all handel i liten och mel­lanstor skala och antalet försäljningsställen skulle till följd av detta minska.
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling sys­tems and the number of shops ­ particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retail­ers.
Inom distribu­tionssektorn skulle en koncentration av detta slag i slutänden leda till en begränsning av produktut­budet, av antalet olika försäljningssystem och antalet affärer ­ särskilt i stadskärnorna och på landsbygden ­ och den skulle förändra förhållan­det mellan små tillverkare och återförsäljare.
The Commission's Green Paper on vertical restraints'22' and the Communication that fol­lowed it'23' have demonstrated the need for a more market oriented approach to the matter.
Kommissionens grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik (::) och det meddelande varmed denna följdes upp (a) har visat på behovet av att ha ett mer marknadsinrik­tat angreppssätt i denna fråga.
Without denying the justification of the legis­lation on restrictive agreements, further thought should be given to ways of enabling small, legal units to conduct joint commercial operations.
Även om det inte kan förnekas att det behövs lagstiftning om konkurrensbegränsande avtal, vore det viktigt att försöka hitta sätt för mindre juridiska enheter att tillsammans idka handel.
The draft regulation on exemption from the pro­visions on vertical restraints on which the Commission is currently working represents con­siderable progress in this area.
Ett utkast till förordning som kommissionen håller på att utarbeta innebär betydande framsteg på detta område.
(23) Communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints ­Follow­up to the Green Paper on vertical restraints (C0M(98) 0544 final).
Meddelande frän kommissionen om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar Uppföljning av grönboken om vertikala begränsningar (KOM(1998) 544 slutlig).
WHITE RAPER ing. If SMEs do not have these basic skills, which are already widespread in large companies, there is an increased risk of their being caught unawares and falling behind.
VITBOK inom de stora företagen, är risken stor att de kom­mer på efterkälken.
A genuine integrated training policy for enter­prises is therefore essential and a Communication on this question is under preparation.
En övergripande utbildningspolitik för företag är därför en nödvändighet, och ett meddelande i denna fråga håller på att utarbetas.
This policy, to be directly applicable to commercial SMEs, will require a more sectoral approach, since the devel­opment prospects in the commerce sector exhibit specific features which must be taken into account.
För att denna politik skall kunna tillämpas direkt på de små och medelstora handelsföretagen behövs mer sek­torsinriktade lösningar, eftersom prognoserna för handelssektorn uppvisar vissa särdrag som måste beaktas.
Big companies need to make new choices as regards the management of their staff.
De stora företagen måste träffa nya val när det gäller personalförvaltning.
These choic­es imply various training strategies.
Dessa val innebär bland annat olika utbildningsstrategier.
New jobs should emerge from the subcontracting of activi­ties hitherto performed by the manufacturer (e.g. maintaining stocks), service and advice, exploita­tion of new information and management tech­niques, communication and marketing.
Nya arbets­tillfällen kan förväntas uppstå till följd av att verk­samhet som hittills handhafts av tillverkaren läggs ut på entreprenad (t.ex. lagerhållning, service och rådgivning, användning av ny information och nya ledningsmetoder, kommunikation och marknads­föring).
Some of these jobs will require a high level of qualification.
En del av dessa arbetsuppgifter kräver högt kvalificerad arbetskraft.
New forms of organisation are emerging which permit improved management of the different phases in activities (versatility, use of downtime for training at the place of work).
Det håller på att upp­stå nya organisationsformer som möjliggör bättre styrning av de olika faserna i verksamheten (flexi­bilitet, användning av spilltid för utbildning på arbetsplatsen).
Training improves the competitiveness of com­Wttördiall businesses by providing stability and efpwtaoïties for growth.
Utbildning förbättrar handelsföretagens konkurrensförmåga genom att den borgar för sta­bilitet och öppnar möjligheter till tillväxt.
Big companies have .shewn that they are fully aware of this and take afpepriate measures.
Stora företag har visat att de är medvetna om detta och har vidtagit nödvändiga åtgärder.
The ¡situation is quite differ­ed fim Äe case «ufSMEs, even though their need for trátaáing is obvious.
Situationen är en helt annan för de små och medelstora företagen, trots att deras utbildningsbehov är uppenbart.
If SMEs are to develop, they will have to group together to form buying and selling networks on an appropriate scale with the aid of information tech­nology.
Om de små och medelstora företagen skall kunna utvecklas måste de gå samman i grupper och bilda inköps­ och försäljningsnät i lämplig skala med informationsteknikens hjälp.
This will require sustained efforts on the part of the heads of companies to leam about these new techniques.
Detta kommer att kräva att företagsledarna oförtrutet arbetar på att lära sig dessa nya metoder.
Ite tóimiess environment is becoming increas­iemgfly ccwnrnplles;, making it particularly difficult for SME roiaroagars to cope with the situation; the spesa amad extent of changes in the business world will tee ¡pieateir awl Hess predictable than they have ©rør teem im übe past
Företagsmiljön håller på att bli alltmer kom­plex, vilket gör det särskilt svårt för företagsledare i små och medelstora företag att klara av sina arbetsuppgifter. Förändringarna kommer att gå snabbare och vara mer genomgripande och mindre förutsebara än någonsin förut.
*■ A communication on training for SMEs will be published shortly, outlining best practices and future actions.
*■ Ett meddelande om utbildning för små och medelstora företag, med en kort pre­sentation av bästa praxis och kommande åtgärder, kommer att offentliggöras snart.
w The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices» including risk management
Många småföretagare inser sina brister i förhållande till sina marknadsledande konkurrenter på viktiga områden som företagsstrategi, försälj­ningspolicy och ledarskap.
¡Many small temisiwess entrepreneurs realise their titøBttøamtøs csrøpaied with (their leading eom­ptìtaeaas k rapateti areas such as business strate­¡¡¡y„ sate piey amid leadership.
Dessa brister förklarar varför många företag går omkull, men största delen av dessa företagsledare är inte övertygade om behovet att använda tid och pengar till utbildning.
These shortcom­ings espflaami way many businesses ML but the «pmitrj' «sf iltese business managers are not eon­wiuiootil rf te mesa to spaad time and money on tøaiiÉig..
Utvecklingen av entreprenörskapet är en central framtidsfråga för handeln och utbildning är den viktigaste metoden för att främja företagarandan inom EU.
Ute êewr^epramt of entrepreneurship is a Hay o i B W i et fear ölte ffmttimrø ef e«røinetee ana training« ttfce iwapr factor im prørarøiting the entrepreneurial spiiiit iim Biaisffe.
«■ Kommissionen kommer att göra en bedömning av behovet av utbildning inom handeln och kommer att offentliggöra en uppsättning riktlinjer och exempel på bästa praxis, bland annat i fråga om risk management.
­ vwiiuwM» of priding in euro at points of sale in order to ascertain the training requiramerts of salles staff.
*■ Simuleringar av prissättning i euro på försäljningsställen för att utreda säljper­sonalens utbildningsbehov.
» A pilot project for studying the man­agement of downtime (personalised dis­tine© learning, veirsaWity)..
*■ Ett pilotprojekt som går ut på att under­söka användningen av spilltid (individuellt anpassad distansutbildning, flexibilitet).
I Df ö t K È to p m j a in i is ran ted m e J to g y and management irøæssitofe Ulte at^Äd»» ©f basic skills in • < moiwaiw%, basses,, safes te c te m i q i i if ê S v use of multì­­«Böfiiu. ltauraiam ΠΙΚΒΜΙΙΙΟΕ r at M a g i a i i went and net\v < ôrk­­
På grund av den utveckling som skett inom teknik och företagsledning behöver företagen skaf­fa sig grundkunskaper i bokföring, finansiering, försäljningsmetoder, användning av multimedier, personalförvaltning och uppbyggnad av nätverk.
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Handeln på landsbygden och i mindre gyn­nade tätortsområden
The local village shop is a place where some one living in the countryside can buy almost any thing needed.
Den lokala lanthandeln är en plats där man kan köpa nästan allt som en person som är bosatt på landet behöver.
The centre of social life, of contacts, of conversation, of the exchange of news and information!
Den är mittpunkten för det sociala livet, för kontakter och samtal, för utbyte av nyheter och information.
It has been said that a village with no local shop is a village with no heart.
Det har sagts att en by utan lanthandel är en by utan hjärta.
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be dis­seminated and replicated by others at community level and so that they can be used where appropriate in the applica­tion of the structural funds.
I fråga om den lokala utvecklingen har kommissionen för avsikt att fastställa bästa praxis för att denna skall kunna spridas och tas efter av andra på gemenskapsnivå och för att den skall kunna tillämpas i samband med använd­ningen av medel ur strukturfonderna.
The follow­ing activities are planned:
Följande åtgärder planeras:
** identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
*· Genomföra en undersökning om problemen på området. *· Inrätta särskilda arbetsgrupper för att hitta bästa praxis i syfte att hjälpa företag att modernisera sin verksamhet.
Certain types of trading are intrinsically on a small scale - in highly specialised sectors, for example.
Vissa former av handel är till sin natur småskalig, t.ex. den som bedrivs inom starkt spe­cialiserade områden.
Shops of this kind are under no threat from the big chains.
Affärer av detta slag hotas inte av de stora affärskedjorna.
Small shops, particularly food shops, in rural and less-favoured areas of big cities on the other hand often find themselves in difficulties, or even have to struggle just to survive.
Små affärer, i syn­nerhet livsmedelsaffärer, på landsbygden och i mindre gynnade områden i stora städer har däre­mot ofta problem och måste kämpa för att över huvud taget överleva.
** by setting up specialised working groups, identification of good practices to assist the businesses concerned to modernise;
*· Sprida bästa praxis bland nationella och regionala beslutsfattare genom att anordna konferenser och en ambulerande utställning.
·" dissemination of these good prac­tices among national and regional deci­sion-makers by conferences and a mobile exhibition;
·■ Ge en rekommendation om att små och medelstora företag skall få större tillgång till andra gemenskapsprogram och i synnerhet till strukturfonderna.
The development of large-scale distribution makes it possible to improve the professionalism of the commercial sector and to keep prices down, but in some cases it is a threat to the very existence of traditional trading, and the less-favoured areas are no exception.
Utvecklingen mot storskalig distribution gör det möjligt att öka professionalismen inom han­delssektorn och att hålla prisnivån nere. men i vissa fall utgör denna utveckling ett hot mot den traditionella handelns hela existens, och här är de mindre gynnade områdena inget undantag.
If it does not manage to provide good coverage in these rural and urban areas, there is the risk of decline or marginalisation.
Om butiksnätet inte lyckas skapa god täckning i dessa landsbygds­ och stadsområden uppstår en risk för tillbakagång och marginalisering.
*· publication of good practices in commerce to assist in the application of the Structural Funds.
*· Offentliggöra exempel på bästa prax­is inom handeln som en hjälp vid användning av medel ur strukturfonder­na.
From the consumer's point of view, the disadvantages of businesses in less-favoured areas (narrow range of products, high prices) are offset by the fact that the shops are fairly close to where they live.
Ur konsumentens synpunkt uppvägs nackdelar­na med närbutiker i mindre gynnade områden (smalt produktutbud, höga priser) av fördelen med att de finns inom rimligt avstånd från deras bostäder.
Their management methods and the lack of suitable premises and equipment often limit profitability. itability.
Dessa företags ledningsmetoder och bris­ten på lämpliga lokaler och bra utrustning begrän­sar ofta deras lönsamhet.