natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the Com­munity — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om ett fler­årigt gemenskapsprogram (Save II) — EGT L335, 24.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
Proposals for Council decisions on the conclusion of the protocols: COM(97) 297; Bull.
Beslut om att ingå avtalet antaget av rådet den 5 oktober.
10-1997, point 1.3.50
EGT L 306, 16.11.1998 och EGT L 301, 11.11.1998
Europe Agreements and Association Councils
Europaavtal och associeringsrådsmöten
4-1994, point 1.3.33
Europaavtal
Recommendation for a decision: Bull. 11-1994, point 1.3.21
1.3.64 Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan.
12-1995, point 1.4.63 Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the protocols: COM(97) 297; Bull.
12-1995, punkt 1.4.63 Förslag till rådets beslut om att sluta avtalet: KOM(97) 297 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.50
Mr Vagnorius met Mr Santer and Mr Van den Broek, with whom he discussed dates for the early opening of negotiations for Lithuania's accession to the EU.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Decisions on the conclusion of the protocols adopted by Council on 22 October.
Beslut om att ingå avtalet antaget av rådet den 22 oktober.
European Union-Bulgaria Association Council.
1.3.71 Besök av premiärminister Jerzy Buzek vid kommissionen den 15 oktober.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.71
Mr Buzek saw Mr Santer for discussions focus­ing on Poland's state of preparation for EU membership.
Samtalen gällde särskilt situ­ationen i Polen med hänsyn till en kommande anslutning till Europeiska unionen.
Meeting held in Luxembourg on 27 October.
Möte i Luxemburg den 27 oktober.
The Bulgarian delegation was headed by Ms Nadejda Mihailova, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, the Austrian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marin.
Den bulga­riska delegationen leddes av utrikesminister Nadezhda Mihailova medan Europeiska unionen företräddes av Wolfgand Schüssel, Österrikes utrikesminister och tjänstegörande ordförande i rådet, samt kommissionens vice ordförande Manuel Marin.
The Association Council took stock of Bulgaria's efforts to prepare for accession to the European Union and reviewed the state of bilateral relations under the Europe Agreement.
Associeringsrådsmötet ägnades åt en genomgång av arbetet i Bulgarien med att förbereda anslutningen till Europeiska unionen och åt en granskning av de bilaterala förbindel­serna enligt Europaavtalet.
Views were exchanged on certain international matters of common interest.
Vidare utbyttes syn­punkter på internationella frågar av gemensamt intresse.
Visit to the Commission by Prime Minister Ivan Kostov on 8 October.
1.3.68 Besök av premiärminister Ivan Kostov vid kommissionen den 8 oktober.
Mr Van den Broek also signed the Financing Memorandum for the national PHARE programme for 1998 (a total of ECU 22.4 million).
1.3.73 Besök av premiärminister Radu Vasile vid kommissionen den 20 oktober.
Mr Kostov saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
Ivan Kostov träffade kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionsledamot Hans van den Broek.
The main subject discussed was Bulga­ria's state of preparation for accession to the European Union.
Samtalen gällde särskilt situ­ationen i Bulgarien med hänsyn till en kom­mande anslutning till Europeiska unionen.
Mr Van Miert met Prime Minister Viktor Orbán and other members of the government and the Parliament.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Mr Vasile met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions on Romania's state of prepara­tion for accession to the EU.
Under besöket träffade Karl van Miert premiär­minister Viktor Orban och andra regeringsmed­lemmar samt parlamentsledamöter.
The visit also saw the signing of the financing memorandum for the 1998 national PHARE programme for Romania, involving ECU 106.6 million.
Samtalen rörde främst situationen i Ungern på områdena konkurrens och statligt stöd med hänsyn till en kommande anslutning till Europeiska unionen.
Northern Mediterranean
Gediminas Vagnorius träffade kommissionens
Reference: Council Decision 98/547/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the study of the feasibility of international police operations to as­sist the Albanian authorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.80
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern ära insatser för att bistå de albanska myndig­heterna, antaget på grundval av artikel J 4.2 i För­draget om Europeiska unionen — EGT L 263, 26.9.1998 och Bull.
On Albania, the Council expressed its support for the new Government headed by Prime Min­ister Pandeli Majko, and looked to it to fulfil the commitments to reform made in his inaugural speech.
9/98, punkt 1.3.80 trycket av demokratiska principer och uppmanar kommissionen att snarast genomföra de redan antagna hjälpprogrammen för media och att överväga ytterligare åtgärder för att stärka dem.
It endorsed the EU's contribution to the International Conference held in Tirana on 30 October to take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Gov­ernment.
Rådet uttryckte sitt stöd för Montenegro, som får bära en tung börda till följd av Kosovo­krisen och de stora flyktingströmmarna.
It also welcomed the transmission of the WEU supplement to its feasibility study on possible options for an international police oper­ation in Albania.
Unio­nen skall undersöka hur man kan fortsätta att stödja landets ekonomi och regeringens fortsatta reformarbete.
Adopted by the Council on 5 October.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 5 okto ber.
The Council called for an immediate end to the vio­lence in Kosovo and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Rådet krävde att våldet i Kosovo omedel­bart upphör och att förhandlingar snarast inleds för att åstadkomma en politisk lösning av krisen.
It un­derlined the importance of the adoption of UN Security Council Resolution 1199 on 23 Sep­tember and the urgency of full and immediate compliance.
Rådet underströk betydelsen av säkerhetsrådets resolution 1199 av den 23 september 1998 och vikten av att den omedelbart genomförs i sin helhet.
It urged ECHO to expand its sub­stantial efforts to improve the humanitarian sit­uation in Kosovo still further and specifically to consider ways to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Man uppmuntrade ECHO (Europeiska byrån för humanitärt bistånd) att intensifiera sina redan betydande ansträngningar för att för­bättra den humanitära situationen i Kosovo och att utarbeta särskilda biståndsmetoder för att hjälpa Montenegro att möta flyktingströmmen.
The Council appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Mr Wolf­gang Petritsch, as ËU Special Envoy.
Slutligen utsåg rådet den österrikiske Belgrad­ambassadören Petritsch till särskilt sändebud för Europeiska unionen.
Commission report to the Council and Parliament, entitled 'Regional approach to the countries of south-eastern Europe: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997 — Operational conclusions'.
Slutligen hälsade rådet med tillfredsställelse att Västeuropeiska unionen överlämnat sin genom­förbarhetsstudie av internationella polisiära insatser i Albanien.
Regarding Albania, the Council looked forward to cooperating with the new Government, espe­cially on economic and democratic reform and the enhancement of internal security.
När det gäller Albanien välkomnade rådet möj­ligheten att få samarbeta med den nya rege­ringen, särskilt vad avser ekonomiska och demo­kratiska reformer och förbättringar av den inre säkerheten.
It wel­comed the completion of the first version of the WEU feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and urged the WEU to proceed further.
Mot denna bakgrund välkomnade rådet även Västeuropeiska unionens första ver­sion av en "genomförbarhetsstudie av internatio­nella polisiära insatser för att bistå de albanska myndigheterna" och uppmanade VEU att fort­sätta sitt arbete.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Referenser: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet — Gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa — KOM(96) 476 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
The Council also welcomed the high turn-out and peaceful conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina on 12-13 September.
Rådet välkomnade likaså det stora valdeltagan­det vid valen i Bosnien och Hercegovina den 12-13 september samt det faktum att de avlöpte så fredligt.
It reaf­firmed the importance of the full implementa­tion of the Dayton/Paris agreements and reit­erated that EU assistance would only be available to those living up to their commit­ments and obligations under the peace agree­ments.
Betydelsen av ett fullständigt genom­förande av Paris/Dayton-avtalen upprepades lik­som att unionen bara kan ge bistånd till dem som uppfyller sina åtaganden och skyldigheter i enlighet med fredsavtalet.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Rådets slutsatser av den 29 april 1997 om till— lämpning av villkorsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens för­bindelser med länderna i Sydösteuropa — Bull. 4-1997, punkt 1.4.67
In line with the Council conclusions of 29 April 1997 on the regional approach to the countries of south-eastern Europe, which laid down condi­tions for the development of relations with those countries, the Commission drew up a report on
Efter rådets slutsatser den 29 april 1997 om en regio­nal strategi gentemot vissa länder i Sydosteu­ropa, vari man slog fast villkoren för utveckling av förbindelserna med de länderna, upprättade kommissionen en rapport om hur de berörda länderna respekterade de nämnda villkoren (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Jugosla­vien, FYROM och Albanien).
Mediterranean and Middle East compliance with the conditions by the countries concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania).
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
(bringing Turkish law into line with Community law, taking action on quality, integrating Turkey into the pan-European rules of origin system, allowing Turkey to participate in certain Com­munity programmes, etc.).
1.3.77 Förslag till rådets förordning (EG) om genomförandet av åtgärder som syftar till att för djupa tullunionen mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet; förslag till rådets förordning (EG) om genomförandet av åtgärder som syftar till ekonomisk och social utveckling i Turkiet.
To this end, the Commission proposed to provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid over a three-year period (1999-2001).
Referenser: Associeringsavtal med Turkiet — EGT L 217, 29.12.1964 Beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slut­giltiga fasen av tullunionen — EGT L 35, 13.2.1996 och Allmänna rapporten 1995, nr 884
The rest of the EU aid, in response to regional development inequalities in Turkey, was to cover measures to improve economic and social co­hesion and allow a more even countrywide spread of development (by promoting cooper­ation in industry, telecommunications, health protection, the environment, energy, transport, democracy and human rights, etc.).
Mot bakgrund av den stora skillnaden i utveckling mellan olika turkiska regioner kom­mer den andra delen av unionens stöd att kon­centreras på åtgärder för att stärka Turkiets eko­nomiska och sociala sammanhållning och för att låta alla regioner i landet utvecklas på ett mer harmoniskt sätt (främjande av samarbete inom industri, telekommunikationer, hälsovård, miljö, energi, transport, demokrati och mänskliga rät­tigheter etc).
The Com­mission proposed to allocate Turkey a total of ECU 135 million in grant aid for this purpose over three years (1999-2001).
För denna andra del föreslår kom­missionen alltså att ställa ett belopp om 135 mil­joner ecu till Turkiets förfogande i form av ett icke återbetalningspliktigt stöd under tre år (19992001).
European Union statement on Turkish-Syrian relations (-» point 1.3.21).
1.3.78 Uttalande från Europeiska unionen om förbindelserna mellan Turkiet och Syrien (-* punkt 1.3.21).
Request to reactivate Malta's applica­tion for membership (-* point 1.3.50).
1.3.80 Begäran att Maltas skall tas upp på nytt (-* punkt anslutningsansökan 1.3.50).
7-8-1997, point 1.4.110 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Antaget av kommissionen den 21 oktober.
12-1997, point 1.6 Commission communication to the Council en­titled 'European strategy for Turkey: the Com­mission's initial operational approach': COM (1998) 124; Bull. 3-1998, point 1.3.94 Second Commission report to Parliament on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM (1998) 147; Bull.
Euro­peiska rådet i Cardiff ansåg att kommissionens meddelande från mars 1998, som syftade till en gemenskapsstrategi för att förbereda Turkiet inför anslutningen utgjorde en god grund för att utveckla och skapa förbindelser mellan unionen och Turkiet.
3-1998, point 1.3.95 Cardiff European Council conclusions: Bull. 6-1998, point 1.21
Mot den bakgrunden lägger kom­missionen nu fram två förslag för att genomföra strategin.
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the European Community and the Republic of San Marino: Bull.
Referens: Avtal om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och San Marino — Bull.
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.95 Förslag till beslut om ingående av avtal: EGT C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.95 Decision concerning signature: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.95 Beslut om undertecknande: Bull. 9-1997, punkt 1.3.44
Adopted by the Commission on 21 October. The Commission presented the two proposals to implement the European strategy to prepare Tur­key for accession outlined in its communication of March 1998, which had been welcomed by the Luxembourg European Council as a plat­form for developing relations between the EU and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Den första delen av unionens stöd syftar till att fördjupa tullunionen genom att Turkiet i ökad utsträckning införlivar gemenskapsrätten (anpassning av den turkiska lagstiftningen efter
Council Decision 98/608/CFSP mod­ifying Joint Action 96/976/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomi­nation of an EU Special Envoy for the Middle East peace process.
1.3.84 Rådets beslut 98/607/GUSP om kom­plettering av den gemensamma åtgärden 95/545/ GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina.
Decision amended: Joint Action 96/676/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Andråt beslut: rådets gemensamma åtgärd 96/ 676/GUSP — EGT L 315, 4.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.4.70 as last amended by Council Decision 97/475/ CFSP: OJ L205, 31.7.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.4.70 —, senast ändrad genom rådets beslut 97/475/GUSP — EGT L 205, 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.117
The decision extended the mandate of the EU Spe­cial Envoy for the Middle East peace process, Mr Miguel Moratinos, until 31 December 1999, and widened it to cover security with a view to assisting the Palestinians to fulfil their security commitments under the Oslo agreements.
Ärende: att avsätta 2,8 miljoner ecu av Europeiska unionens allmänna budget för 1998 för att täcka unionens bidrag till de extra kostnader som är förknippade med den höge representantens, Carlos Westen­dorp, uppdrag i Bosnien och Hercegovina.
The decision provided for up to ECU 2.8 million to be contributed from the EU budget to cover the additional expenses of the mission of the High Representative for Bosnia-Herzegovina, Mr Car­los Westendorp.
Ärende: att förlänga mandatet för Europeiska unionens sär­skilda sändebud för fredsprocessen i Mellanös­tern, Miguel Moratinos, till den 31 december 1999 och att utvidga det till att även omfatta säkerhetsfrågor.
Gulf Cooperation Council countries
Länderna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd
Parliament firmly con­demned the policy of aggression and ethnic cleansing by Serbian security forces against the civilian population of Kosovo, and called on the Belgrade regime and the representatives of the Kosovo people to immediately create the neces­sary conditions for a political solution to the conflict through a full and meaningful dialogue on the future status of Kosovo, with interna­tional involvement.
Parlamentet fördömer skarpt de serbiska säker­hetsstyrkornas brutala offensiv och etniska rens­ning, riktade mot civilbefolkningen i Kosovo, och uppmanar regimen i Belgrad och företrä­darna för befolkningen i Kosovo att omedelbart skapa de förutsättningar som behövs för en poli­tisk lösning på konflikten i Kosovo genom en omfattande och meningsfull dialog med interna­tionella deltagare om Kosovos framtida ställ­ning.
It called on the Council and EU Member States to actively promote a deci­sion by the Security Council permitting the use of military force if deemed necessary to achieve this goal and backed preparations for possible military intervention within the NATO frame­work, both to protect the people of Kosovo and to prevent the conflict from spreading to neigh­bouring States.
Parlamentet uppmanar rådet och medlems­staterna att aktivt verka för ett beslut i säkerhetsrådet som tillåter ett militärt ingripande om det bedöms vara nödvändigt för att uppnå detta mål och ger sitt stöd åt förberedelserna för
Mediterranean and Middle East velopment process in the West Bank and Gaza Strip.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
□ ECU 3.5 million for support to Euro­Mediter­ranean regional economic networks;
Ärende: o Att bevilja 3,5 miljoner ecu i stöd till ekono­miska nät regionalt Europa—Medelhavet.
□ ECU 6 million for a Euro­Mediterranean action programme for youth; two sides agreed to step up negotiations on a free trade Agreement between the EU and the six Gulf countries.
□ Att bevilja 6 miljoner ecu till finansieringen av ett handlingsprogram för ungdom Europa­Medelhavet.
The introduction of the cus­toms union planned for 2001 would smooth the way to conclusion of the Agreement.
Genomförandet av tullunionen, som inleds 2001, kommer att göra det lättare att ingå ett sådant avtal.
They also agreed to prepare proposals aimed at improving investment conditions to be examined at the next Joint Council, which would be keld in one of the Gulf countries in 1999.
Parterna kom även överens om att utarbeta förslag som syftar till ömsesidiga förbättringar av investeringsvill­koren och dessa förslag skall granskas vid nästa GCC­möte, som skall äga rum i en av Gulf­staterna.
The Ministers also took note of a report by the Joint Cooperation Committee recommending enhanced coopera­tion on industrial standardisation, customs mat­ters, energy and the environment, and the setting up of a joint technology information centre.
Ministrarna noterade i övrigt en rapport från den gemensamma samarbetskommittén om stärkandet av samarbetet inom vissa sektorer (industristandarder, tullsamarbete, energi, miljö, upprättande av ett gemensamt centrum för infor­mationsteknik).
The Joint Council also discussed a range of regional and international issues, including the Middle East peace process and international terrorism.
Slutligen diskuterade GCC en serie internationella och regionalpolitiska frågor, bland annat fredsprocessen i Mellanöstern och kampen mot den internationella terrorismen.
□ ECU 8.5 million for a programme to support the independent media in the countries of former Yugoslavia;
π Att bevilja 8,5 miljoner ecu till ett stödpro­gram för oberoende media i länderna i före detta Jugoslavien.
□ ECU 8.5 million for reconstruction/rehabilita­tion measures in the countries of former Yugos­lavia;
Iran π Att bevilja 8,5 miljoner ecu till åtgärder för återuppbyggnad i de länder som uppstått ur före detta Jugoslavien.
□ ECU 2 million for the 'Valleta Investment Bank' risk capital programme, in Malta;
□ Att bevilja 2 miljoner ecu till programmet "Valleta Investment Bank" (riskkapital) på Malta.
□ ECU 3 million to repair pumping stations in Egypt;
□ Att bevilja 3 miljoner ecu till återställande av pumpstationer i Egypten.
Financial and technical cooperation π ECU 11.4 million to construct a new dam on the Nile in Egypt;
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
□ ECU 110 000 to support a programme to reform the health sector in Egypt;
□ Att bevilja 11,4 miljoner ecu till byggandet av en ny damm över Nilen i Egypten.
□ ECU 15.5 million for a technical assistance programme to promote quality in Morocco;
□ Att bevilja 15,5 miljoner ecu till ett tekniskt stödprogram för att främja kvalitet i Marocko.
□ ECU 5 million to finance for the proposed Casablanca/Settat motorway in Morocco (risk capital);
1.3.91 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L182, 16.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: förordning (EG) nr 1734/94 — EGT L 182, 16.7.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.50
12­1997, point 1.3.88, COM(1998) 392; Bull. 6­1998, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
□ Att bevilja 5 miljoner ecu till finansieringen av ett motorvägsprojekt Casablanca/Settat (risk­kapital) i Marocko.
□ ECU 2.1 million to extend a project to supply water to rural areas of Bseira and Hama, in Syria;
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
□ ECU 8.2 million for restructuring and repair of the water supply system in the urban area of Amman, in Jordan; α ECU 2 million for the Palestine­Bethlehem solid waste project;
□ Att bevilja 2,1 miljoner ecu till utvidgning av ett vattenförsörjningsprojekt i regionerna Bseira och Hama i Syrien.
Common positions adopted by the Council on 13 October.
Referens: rådets slutsatser — Bull.
The first of the draft regulations was aimed at providing a legal framework for continued assistance over the period 1999­2003.
6­1998, punkt 1.4.108 Kommissionens förslag: EGT C 150, 16.5.1998, KOM(1998) 205 och Bull. 4­1998, punkt 1.3.67
The objective of the second was to extend the scope of EC aid to cover the running costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve institutions crucial to the de­
□ Att bevilja 8,2 miljoner ecu till återuppbygg­nad och renovering av vattendistributionsnätet i Jordaniens huvudstad Amman med förorter.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.3.95 Rådets beslut 98/592/EG om komplette­rande makrofinansiellt stöd till Ukraina.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997, COM(97) 588; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 588 och Bull. 11­1997, punkt 1.4.80
11-1997, point 1.4.80 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.114
Partnership and Cooperation Agreements
Avtal om partnerskap och samarbete
The Community aid consists of an ECU 150 million long-term loan (10 years) to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the coun­try's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Detta stöd består i ett långsiktigt lån om 150 miljoner ecu på tio år avsett att stärka Ukrainas betalnings­balans, förstärka landets reserver och underlätta genomförandet av nödvändiga strukturreformer.