natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has 15 judges, assisted by nine advocates-general.
Den har femton domare som assisteras av nio generaladvokater.
The Court of First Instance, set up in 1989 also has 15 judges.
Förstainstansrätten, som inrättades 1989, har också femton domare.
Actions may be brought by Member States, EU institutions and by individual citizens and companies;
Rättsliga åtgärder kan vidtas av medlemsstater, EU-institu-tioner och enskilda medborgare och företag.
The Economic and Social Committee is a consultative body consisting of 222 members divided into three groups, employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families and ecological movements).
Ekonomiska och sociala kommittén är en rådgivande församling bestående av 222 ledamöter som kan indelas i tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och andra intressegrupper (lantbrukare, hantver­kare, små och medelstora tillverkningsföretag och andra verksamheter, fria yrkesutövare, konsument­rörelsen, företrädare för vetenskaps- och undervisningsvärlden, kooperativ, familjer och miljörörelser).
It must be consulted by the Council and the Commission before decisions are made on many subjects, and it can also issue opinions on its own initiative;
Före beslut inom många områden måste rådet och kommissionen samråda med kommittén, och den kan också avge yttranden på eget initiativ.
The Committee of the Regions is also a consultative body, on matters of regional importance notably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Regionkommittén är också en rådgivande församling i ärenden av regional betydelse, i synnerhet utbildning, ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, ekonomisk och social sammanhållning och transeuropeiska transporter, telekommunikation och energidistribution.
Set up by the Treaty on European Union, it may issue opinions on regional issues;
Kommittén inrättades genom Maastrichtfordraget och har rätt att yttra sig i regionala frågor.
The European Investment Bank is the Union's financing institution and provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced economic development and integration; and finally, The Court of Auditors audits EU budget operations.
Europeiska investeringsbanken är unionens finansieringsinstitut och utfärdar långfristiga lån för kapi­talinvesteringar som främjar unionens balanserade ekonomiska utveckling och integration, och slutlig­en revisionsrätten, som granskar EU:s budget.
One of the main subjects under discussion at the Intergovernmental Conference (a series of meetings between the ministers of Member States) that began in March 1996 in Turin is how the institutions must grow and evolve to take into account changes likely due to further enlargement of the European Union.
Ett av de viktigaste diskussionsämnena vid regeringskonferensen (en serie möten mellan medlemssta­ternas ministrar) som började i mars 1996 i Turin är hur institutionerna ska växa och utvecklas för att kunna hantera förändringar som sannolikt kommer på grund av ytterligare utvidgning av Europeiska unionen.
All the institutions also follow the principle of 'openness', attempting to be more open to the public they serve.
Alla institutionerna följer också "principen om insyn" och eftersträvar en större öppenhet gentemot den allmänhet de arbetar för.
'Subsidiarity' is another guiding principle, which means that the Union only addresses issues that are best served on a European level, and will leave other matters for individual national governments.
"Subsidiaritet" är en annan vägledande princip som innebär att unionen bara tar upp frågor som behandlas bäst på europeisk nivå och låter medlemsstaternas regeringar ta hand om andra frågor.
Thus education mostly remains in the national domain, and the environment is increasingly a Union matter.
Alltså finns utbildning huvudsakligen kvar på den nationella nivån, medan miljön i allt högre grad är en unionsfråga.
The single market and monetary union
Den inre marknaden och den monetära unionen
A single market is of great importance to all the citizens of the European Union.
En inre marknad är av stor vikt för alla EU­medborgare.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from non-member countries.
Sedan 1968 har det inte funnits några tullav­gifter ¡nom gemenskapen, och gemensamma tulltaxor har tillämpats på import från länder utanför EU.
On 1 January 1 993 the plan for a single European market came to fruition.
Den 1 januari 1993 blev tanken om en inre europeisk marknad verklighet.
Border checks were removed.
Gränskontroller togs bort.
Only in rare cases are random checks still carried out.
Bara i vissa sällsynta fall görs stickprovskontroller fortfarande.
It is now easier for firms to offer their goods and services in other EU countries.
Det är nu lättare för företag att bjuda ut sina varor och tjänster i andra EU­länder.
The free movement of capital makes it possible to invest money anywhere in the Union.
Kapitalets fria rörlighet gör det möjligt att investera pengar var som helst i unionen.
Perhaps the most important innovation is the free movement of persons: Union citizens are entitled to travel, reside, study and work wherever they wish in the European Union.
Den kanske viktigaste innovationen är människornas fria rörlighet: unionens medborgare har rätt att resa, bosätta sig, studera och arbeta var de vill ¡nom Europeiska unionen.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Alla har rätt att söka arbete och ingå kontrakt i andra medlemsstater; diskriminering på grund av nationalitet är inte tillåten.
Pension and health insurance entitlements acquired in another Member State are not lost.
Pensions­ och sjukförsäkringsrättigheter som man fått i ett land går inte för­lorade.
Union citizens can carry on the occupation in which they have been trained thanks to the mutual recognition of qualifications.
Unionsmedborgare kan fortsätta i det yrke som de utbildats i tack vare det ömsesidiga erkän­nandet av examina.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes, such as the educational programme 'Socrates'.
EU hjälper medborgarna att samla erfarenheter utomlands genom utbytesverksamhet, till exempel utbildningsprogrammet "Sokrates".
Do you think that, to make further progress In building Europe, ¡t is necessary or not to have a single internal market?
Anser du att det för fortsatta framsteg i uppbyggnaden av EU är nödvändigt med en gemensam inre marknad?
As these figures indicate, the vast majority of Europeans feel that ¡t is necessary to have a single internal market.
Som talen anger anser en stor majoritet av européerna att en gemensam inre marknad är nödvändig.
Only in Sweden, did a majority not feel this to be a necessity.
Endast i Sverige ansåg majoriteten att detta inte är nödvändigt.
* Percentage not shown: don't know.
* Procentandel som inte visas: vet ej.
" Countries Β - Belgium, DK · Denmark, D - Germany, CR - Greece, E - Spain, F - France, IRL - Ireland, 1 - Italy, L - Luxembourg, NL - The Netherlands, AT - Austria, Ρ - Portugal, Fl - Finland, SE - Sweden, UK - The United Kingdom, and EUR IS - an average of all 15 countries of the European Union.
** Länder: B - Belgien, DK - Danmark, D - Tyskland, EL - Grekland, E - Spanien, F ■ Frankrike, IRL ­ Irland, I ­ Italien, L ­ Luxemburg, NL ­ Nederländerna, A ­ Österrike, Ρ ­ Portugal, FIN ■ Finland, S ­ Sverige, UK ■ Förenade kungariket, EUFt­15 ­ genomsnittet av alla de 15 landerna i Europeiska unionen.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis - Mega-survey', March 1996.
Uppgifterna har tagits (ran "Eurobarometer 44.2 bis — Mega­Survey", mars 1996.
Travel and shopping has also become easier for Union citizens.
Att resa och handla har också blivit lättare för unionens medborgare.
They can buy goods for personal use anywhere in the EU and take them back home with them without having to pay any more taxes.
De kan köpa varor för eget bruk var som helst i EU och ta med dem hem utan att behöva betala ytterligare skatt.
(There are exceptional rules for new cars.)
(Det finns undan­tagsregler för nya bilar.)
Coupled with the idea of the single market is economic and monetary union.
Den ekonomiska och monetära unionen är ett led i tanken på en inre marknad.
This will manifest itself most visibly for EU citizens with the advent of a European currency, the 'euro' at the turn of the century, backed by an independent European central bank.
Det mest konkreta uttrycket för EU­medborgarna blir tillkomsten fram emot sekelskiftet av en europeisk valuta, "euron". Detta skall ske samtidigt med att en självständig europeisk centralbank inrättas.
A European currency will make it even easier to travel, live, trade and work in another Member State.
En europeisk valuta kommer att göra det lättare att resa, bo, handla och arbeta i andra medlemsstater.
Other benefits will be no foreign exchange commissions, an end to speculative dealing, increased price transparency aiding competition and the consumer, and a strong international currency.
Andra fördelar är att man slipper växlingsavgifter, sätter stopp för spekulativ valutahandel, ökar jämförbarheten mellan olika priser, och därmed främjar konkurrens och konsumentintressen, samt får en stark internationell valuta.
All this will result in renewed growth and competitiveness for business in Europe and thus also foster job creation.
Detta kommer att leda till ökad tillväxt och konkurrenskraft för Europas näringsliv och därmed också främja ökad sysselsättning.
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European currency?
Anser du att det för fortsatta framsteg i uppbyggnaden av EU är nödvändigt med en gemensam europeisk valuta?
Support for a single currency varies significantly from country to country. it is interesting to note, however, that three quarters of European Union citizens interviewed found the name for the currency, 'euro' acceptable.
Stödet för gemensam valuta varierar betydligt från land till land. Det är dock intressant att notera att tre fjärdedelar av de intervjuade EU-medborgarna ansåg att valutans namn, "euro", var acceptabelt.
• Percentage not shown: don't know.
■ ' Procentandel som ¡nie visas: vet ej.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey', March 1996.
Uppgifterna har tagils från "Eurobarometer 44.2 bis — Mega-Survey", mars 1996.
Much research is underway in Europe to improve the quality of life.
Det bedrivs mycket forskning i Europa för att förbättra livskvalite­ten.
The photo shows solar cells being manufactured for sunlight collectors to produce clean energy.
Bilden visar hur solceller tillverkas till solfångare som produ­cerar energi utan föroreningar.
Other key policy areas of the EU
Andra viktiga politiska områden för EU
Regional policy The Union's aim of promoting social progress is illustrated through its commitment to reducing the disparities between the different regions of the Union.
Unionens mål att stödja socialt framåtskridande illustreras av dess ansträngningar för att minska skillna­derna mellan unionens olika regioner.
In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
I de mest välbärgade regionerna är inkomsterna fyra gånger så höga som i de fattigaste.
The goal of reducing these great disparities was accordingly written into the founding Treaties themselves.
Målet att minska dessa stora skillnader har sålunda skrivits in i själva grund­fördragen.
It is primarily the Structural Funds which are used to ensure that the inhabitants of the disadvantaged regions have a decent standard of living.
Det är i första hand strukturfonderna som används för att säkerställa att invånarna i de mindre lyckligt lottade regionerna får en anständig levnadsstandard.
In 1996, 33.7% of the Union's total financial expenditure is set aside for regional and social projects, and this percentage is increasing yearly.
1996 reserverades 33,7 % av uni­onens totala finansiella utgifter för regionala och sociala projekt, och denna procentandel stiger från år till år.
Agriculture The common agricultural policy (CAP) is perhaps the most well-known Union policy.
Jordbruk Den gemensamma jordbrukspolitiken (CJP) är kanske det mest välkända av EU:s politiska verksam­hetsområden.
It underwent radical reform in 1992, after becoming a victim of its own success, by penalizing overproduction and bringing agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Efter att ha fallit offer för egna framgångar reformerades den radikalt 1992 genom att man började bestraffa överproduktion och satte jordbruksverksamhet inom områden som bevarande av landsbygden och miljöskydd i förgrunden.
Extensive farming and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Extensivt jordbruk och ekologisk odling - som innebär kvantitativt lägre men kvalitativt högre produktionsnivå - stöds särskilt starkt.
The environment Protection of the environment is perhaps one area of Union policy where the need for common policies is most apparent.
Miljö Miljöskydd är kanske ett EU-politiskt område där behovet av gemensam politik är mest uppenbart.
Pollution is no respecter of national boundaries.
Föroreningar tar inte hänsyn till nationsgränser.
The Union's position is a proactive rather than a reactive one.
Unionens inställning är att förhindra i förväg snarare än reagera i efterhand.
In other words, programmes are now in place to prevent environmental degradation, rather than correct it.
Med andra ord finns nu upprättade program för att förebygga miljöförstöring, snarare än att ta hand om den som finns.
The emphasis is on sustainability.
Tyngdpunkten ligger på miljömässig uthållighet.
For example, the EU has undertaken to ban the production and consumption of CFCs (chlorofluorocarbons that contribute to the depletion of the ozone layer that protects the earth from ultraviolet radiation which is a possible cause of skin disease) by 1997.
Exempelvis har EU förbundit sig att förbjuda produktion och användning av freoner (halogenerade kolväten som bidrar till uttunningen av ozonlagret som skyddar jorden från ultraviolett strålning som kan vara orsak till hudsjukdomar) senast 1997.
Today, the production of CFCs is only 45% of what it was in 1988, and the production of CFCs from propellents (the most serious type of pollutant) has fallen to 10% of its 1987 figure.
I dag är produktionen av freoner bara 45 % av vad den var 1988, och produktionen av freoner från drivgaser (den typ som orsakar allvarligast miljöförstöring) har fallit till 10% av 1987 års siffra.
Virtual reality, developed as a leisure activity, also has more practical applications allowing information to be gathered and analysed where it would be difficult or impossible for a human to go, such as geological research in the sea bed.
Virtual reality, som utvecklades for underhållnlngsändamål, har också mer nyttiga tillämpningar som ger möjlighet att samla och analysera information där det vore svart eller omöjligt för människor att vara, exempelvis geologisk forskning pá havsbotten.
Young people Europe's future lies with its young people, and the EU undertakes various educational and training programmes to help ensure that the young realize their potential.
Unga Europas framtid finns hos de unga, och EU genomför olika slags undervisnings­ och utbildningspro­gram för att hjälpa unga att förverkliga sina talanger.
'Socrates' is a programme launched to promote higher education exchanges, and the learning of languages.
"Sokrates" är ett program som startats för att främja utbyte på högre utbildningsnivå och språkkunskaper.
Another programme, 'Leonardo' has the primary aim of aiding people to obtain technical and industrial training and forging links between industry and education.
Ett annat program, "Leonardo", har som främsta mål att hjälpa människor att få teknisk utbildning och industriutbildning och smida länkar mel­lan industri och utbildning.
Finally 'Youth for Europe' encourages cooperation between youth organizations in different countries.
Slutligen uppmuntrar "Ungdom för Europa" samarbete mellan ungdoms­organisationer i olika länder.
The information society Multimedia and new technology are changing the workplace and allowing information to be passed across vast areas instantaneously.
Informationssamhället Multimedia och ny teknik förändrar arbetsmiljön och gör det möjligt att skicka information långa sträckor sekundsnabbt.
The advent of the information society has created a rapidly expanding market that the European Union must acknowledge and be a part of if it is to remain competitive.
Informationssamhällets uppkomst har skapat en snabbt växande marknad som Europeiska unionen måste fästa uppmärksamhet vid och delta i om man ska bibehålla konkurrenskraf­ten.
The Union is committed to opening up the telecommunications sector of this market, for example, to encourage competition and innovation.
Unionen har förbundit sig att exempelvis öppna marknadens telekommunikationssektor, för att främja konkurrens och nyskapande.
Similarly, new technology is being implemented by the Union through major trans-European networks: projects in the fields of telecommunications, energy and transport.
Likaså införs ny teknik av EU genom stora transeuropeiska nät: projekt inom områdena telekommunikationer, energi och transport.
Jome people expect the European Union to become (even) more active th; For each of the following, please tell me if you consider it a key priority or not:
V issa anser att Europeiska unionen borde vara (ännu) mer aktiv än den är i dag inom vissa områden.
Making joint efforts
Uppenbarligen bryr sig unga människor
Providing more
E rbjudta fler
Ensuring that each member country's
Åtgärda för att alla medlemsländers
Fighting together
Europeiska unionen att göra.
■PP to better protect the environment programmes to fight against unemployment against cancer, AIDS, etc opportunities to find a job anywhere in the European Union academic and professional training qualifications are recognized throughout the EU
gemensamma handlingsprogram mot arbetslösheten visar att unga européer bryr sig mest om möjligheter att hitta arbete var som helst i Europeiska unionen sysselsättning, miljö och medicinsk forsk­ akademiska utbildningar och yrkesutbildningar ska erkännas över hela EU ning, vilket paras med stöd för en mer aktiv politik inom frågor som jämställdhet mellan män och kvinnor, kon­ sumentskydd, stöd till Europeiska unio­ nens fattigare områden och arbete för att
Not key priority
Ingen prioriterad fråga
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Uppgifterna har tagits från "Eurobarometer 44.2 bis ­ Mega­Survey", mars 1996.
The European Union is committed to numerous aid programmes throughout the world, and is in fact the world's largest donor.
Europeiska unionen ar engagerad i ett stort antal hjälpprogram i hela världen och är faktiskt världens största bidragsgivare.
The Union's external relations
Unionens utrikesförbindelser
The challenge of the future expansion of the Union is increasingly pressing.
Den utmaning som en framtida utvidgning av unionen innebär blir allt tydligare.
Early next century, the Union could consist of up to 30 Member States including many of the former communist States of Central and Eastern Europe and two Mediterranean countries — Malta and Cyprus — both of which have accession negotiations already scheduled for the near future.
I början av 2000-talet kan unio­nen bestå av upp till trettio medlemsstater, inklusive många av de före detta kommunistländerna i Central- och Östeuropa och två Medelhavsländer - Malta och Cypern -som båda har anslutningsförhandlingar planerade att hållas i en nära framtid.
This poses not only a social challenge, but also an economic one.
Detta innebär inte bara en social utmaning utan också en ekonomisk.
In 1993 the per capita gross domestic product amongst the 10 countries which have Europe Agreements with the EU (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia) was only 12% of the EU's figure for GDP per capita.
1993 var bruttonationalprodukten per capita i de tio länder som har Europaavtal med EU (Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen och Slovenien) bara 12 % av EU:s BNP per capita.
Europe Agreements cover various areas of policy with the aim of bringing the signatory countries closer to the European Union.
Europaavtalen täcker olika politiska områ­den och har som mål att föra de undertecknande länderna närmare Europeiska unionen.
Democracy, human rights and a market economy are all obligatory conditions to any agreement.
Såväl demo­krati som mänskliga rättigheter och marknadsekonomi är obligatoriska förutsättningar för avtal.
The agreements themselves cover several main areas including: political dialogue, economic operations, rules on competition, property, monetary transfers and legislation, and cooperation of a cultural nature.
Själva avtalen täcker ett antal huvudområden, bland annat: politisk dialog, ekonomisk verksamhet, regler om konkurrens, egendom, penningöverföring och lagstiftning samt samarbete av kulturell natur.
They are a technical preparation for eventual membership to the European Union.
De är en teknisk förberedelse för eventuellt medlemskap i Europeiska unionen.
To finance the reduction in the disparities between the Union and these countries, the EU has committed large funds to programmes such as PHARE and TACIS.
För att finansiera en minskning av skillnaderna mellan EU och dessa länder har EU avsatt stora fondmedel till program som Phare och Tacis.
It is in Europe's interest to encourage the expansion of the Union so that it covers as wide an area as possible, for economic, social, environmental and perhaps most importantly, political reasons.
Det är i Europas intresse att uppmuntra utvidgning av unionen sä att den täcker ett så stort område som möjligt, av ekonomiska, sociala, miljömässiga och, kanske viktigast av allt, politiska skäl.
The Union also has cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Unionen har också samarbetsavtal med sä gott som alla Medelhavsländer pä områdena handel, industriellt samarbete och tekniskt och finansiellt bistånd.
More broadly, the European Union has a prominent role to play globally.
Med en vidare syn pä saken har Europeiska unionen globalt en betydande roll att spela.
Already the world's leading trade power, it shares practices and aims with other major trading blocks such as the United States of America and Japan, but is also their rival commercially and technologically.
Den är redan världens ledande handelsmakt och har samma metoder och mål som andra stora handelsblock, som USA och Japan, men är också deras rival kommersiellt och tekniskt.
As the EU is such a strong economic power, it has a particularly influential bargaining position during talks on trade.
Eftersom EU är en så stark ekono­misk maktfaktor har man en särskilt inflytelserik förhandlingsposition vid överläggningar om handel.
The last series of these talks — the Uruguay Round — which involved discussions amongst 11 7 countries, ended in 1994 with the signing of a broad-reaching treaty on trade.
Den senaste serien sådana överläggningar - Uruguayrundan - som innebar diskussioner mellan 11 7 länder, slutade 1994 med att man skrev under ett vittomfattande handelsavtal.
This treaty substantially liberalizes international trade and has created the World Trade Organization (WTO), which is a new and stronger supervisory body.
Detta avtal innebär en väsentlig liberalisering av världshandeln och har skapat Världshandelsorganisationen (WTO), som är ett nytt och starkare övervakningsorgan.