natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce the effectiveness of its approach to the environment and with a view to centralisation, the EIB has created a specific post in its newly established Projects Director­ate : Peter Carter has been given responsibility for coordinating and providing advice on matters of general policy.
För att förbättra sin effektivitet på miljöområdet har EIB inrättat en central funktion inom det nya projektdirektoratet. Peter Carter har anförtrotts uppgiften att samordna enhetens verk­samhet och ge råd i allmänna policyfrågor.
Moreover, the Bank is cooperating ever more closely with the Commission, especially with those Directorates responsible for the environment and transport, the European Environment Agency and other international financial institutions.
Dessutom samarbetar banken allt närmare med kommissionen, framför allt med dess direk­torat för miljö och transport, med Europeiska miljöbyrån och med andra internationella fi­nansinstitut.
Regular contacts are also maintained with NGOs active in this field.
Regelbundna kontakter tas också med icke­statliga organisationer (NGO) på området.
As in the past, any loan granted by the EIB is subject to the findings of an environmental impact assessment conducted under the joint responsibility of members of the project ap­praisal team who are particularly alert to environmental issues.
Liksom tidigare gäller att lån från EIB bara beviljas på grundval av resultatet av en miljöef­fektbedömning som genomförs gemensamt av de ledamöter i projektbedömningsgruppen som är särskilt insatta i dessa frågor.
In every sector, the assessment focuses on : pinpointing potential risks for the environment; conducting economic and financial cost/benefit analyses for environment­related invest­ment­examining projects in the light of current and prospective legislation; evaluating project design and technology deployed in order to verify compliance with le­gal standards.
Inom alla sektorer inriktas dessa analyser framför allt på: att identifiera eventuella miljörisker, att analysera miljörelaterade investeringars kostnader och ekonomiska och finansiella fördelar, att granska projekten i ljuset av gällande och förväntad lagstiftning, att bedöma om projektuppläggningen och den teknologi som skall tillämpas uppfyller kraven i lagar och förordningar.
In tandem with its operations within the European Union, the EIB contributes to finding an­swers to serious environmental problems beyond the EU's immediate borders, for instance in Central and Eastern Europe where strenuous efforts have been made under the action pro­gramme instigated in 1 993 and honed at the Sofia conference of Ministers of the Environ­ment (see page 16).
Parallellt med verksamheten i EU:s medlemsländer bidrar EIB till att bekämpa de allvarliga miljöproblem som finns längs unionens yttre gränser, framför allt i Central­ och Östeuropa, där särskilda insatser igångsatts inom ramen för det handlingsprogram som antogs 1 993 och utvecklades vidare vid miljöministerkonferensen i Sofia (se sid. 16).
Breakdown by Community policy objective
Presentation efter EU-politikens målsättningar
As the European Union's financing institution, the EIB has the task of funding investment help­ing to fulfil at least one of the objectives embodied in specific Community policies and deci­sions adopted over the years.
Som EU:s finansinstitut har banken till uppgift att finansiera investeringar som bidrar till att förverkliga ett eller flera av målen för de åtgärdsprogram och beslut som gemenskapen slagit fast under åren.
A number of projects simultaneously serve several objectives; operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particularly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Eftersom många av projekten uppfyller flera mål samtidigt lämnas här en successiv redogörelse för finansieringsinsatserna. Sifferuppgifterna i kapitlet, särskilt i tabellerna, kan därför inte adderas.
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB which are facing industrial or agricultural conversion problems ­ Objective 2 or 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Ob­jective 6.
UNIONENS MÅLSÄTTNINGAR: EIB:S SPECIFIKA UPPGIFT inom industri eller ¡ordbruk, det vill säga mål 2-områden och mål 5b-områden, dels slutligen i arktiska områden, det vill säga mål ό-områden.
It devotes about two thirds of its fi­nancing to this goal, more often in conjunc­tion with the Community's Funds.
Dit går ungefär två tredje­delar av bankens utlåning, för det mesta i kombination med insatser från gemenska­pens fonder.
I o contribute to the balanced development of the Union by backing quality projects while adhering to rigorous banking prac­tice : this is the mission entrusted to the EIB.
Begreppet gemensamt intresse innebär att banken tar hänsyn till gemenskapspolitikens målsättningar genom att finansiera investe­ringar tlB:s huvuduppgift är att bidra till en ba­lanserad utveckling av unionen genom att gå in som finansiär i sunda projekt och sam­tidigt respektera de rigorösa regler som gäl­ler för bankverksamhet.
Its activities have constantly adapted to de­velopments in Community policies.
Banken har konti­nuerligt anpassat sin verksamhet efter gemenskapspolitikens utveckling.
The remit specific to the EIB not shared by other finan­cial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Det som utmärker EIB jämfört med andra finansinsti­tut är att banken skall stödja investeringar som främjar något av unionens mål.
The "eligibility" criterion requires that projects financed con­tribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 198 E of the EC Treaty).
För att ett projekt skall vara låneberättigat, dvs. ha möjlighet att få ett lån från EIB, skall den till­tänkta investeringen bidra till regionalutveckling eller vara av gemensamt intresse (artikel 198 E i Romfördraget).
In order to promote economic and social co­hesion, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Ob­jective 1 areas for the purposes of action un­der the Community Structural Funds ­ or
I syfte att stödja ekonomisk och social sam­manhållning ger EIB permanent prioritet åt att finansiera investeringar dels i regioner med eftersatt utveckling, alltså mål 1 -områden som är föremål för insatser från gemenskapens strukturfonder, dels i regio­ner som drabbats av strukturomvandling
♦ accommodates environmental concerns; ♦ boosts the competitive standing of Euro­pean industry, including that of SMEs.
♦ som bidrar till en snabb utveckling' av förbindelserna mellan medlemsländerna och med omvärlden, till exempel investe­ringar i transeuropeiska nät för kommunika­tion, ♦ som bidrar till att minska det externa energiberoendet, ♦ som bidrar till att skydda miljön, och ♦ som stärker den europeiska industrins, bland annat de små och medelstora företa­gens, konkurrenskraft.
Table 4 : Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1995) '" (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabell 4: Fördelning efter gemenskapspolitikens mål av finansieringarna under 1995 (') (individuella lån och krediter ur löpande globala lån) liljoner ecu)
(ECU million)
Regional­utveckling
European communications infrastructure
Sma och medelstora företag tnergir
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other '2_BAR_
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Övriga Π
(1) As certain financing operations meet several objectives, the amounts fo the various headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom vissa finansieringar uppfyller flera mål, skulle en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp vara missvisande Se punkt 1, tabell 2, sida 9.
EIB 1995 ­ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA
DEVELOPMENT
REGIONALUTVECKLING
In the regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding amounted to 5 881 million (5 748 million in 1994), i.e. 33% of total activity in the Union and 48% of that for regional development, figures iden­tical to those for 1994.
Utlåningen till regioner med eftersatt ut­veckling (mål 1) uppgick till 5 881 miljoner (5 748 miljoner 1994), vilket är 33% av den totala verksamheten inom unionen och 48% av den verksamhet som avsåg regional ut­veckling. Siffrorna är oförändrade jämfört med 1994.
Half this funding went to communications infrastructure and 20% to the productive sectors.
Finansieringen avsåg till hälften infrastrukturer för kommunikation och till 20% projekt inom produktionssektorn.
Individual loans and al­locations from global loans for projects con­tributing to regional de­velopment within the Eu­ropean Union totalled 12 144 million in 1995, compared with 1 2 035 million in 1 994.
Finansieringen genom individuella lån och kre­diter ur globala lån av investeringar som bi­drar till regional utveck­ling inom EU uppgick 1995 till 12 143 miljoner mot 12 035 miljo­ner 1994.
They accounted for 68% of aggregate Bank activity, matching the average level recorded since the start of the reform of the Structural Funds in 1 989.
Den utgjorde 68% av bankens samlade verksamhet och motsvarade den genomsnittliga nivå som gällt sedan refor­men av strukturfonderna inleddes 1989.
These operations supported projects in the fifteen countries of the Union, the total cost of which ran to some 35 billion.
Finansieringen har stött genomförandet av investeringar i unionens alla femton med­lemsländer till ett sammanlagt belopp på ca 35 miljarder.
Operations in the cohesion countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) totalled 4 648 million (4 746 million in 1994), i.e. 26% of total activity and 38% of that geared to regional development.
Utlåningen i sammanhållningsländerna (Portugal, Spanien, Grekland och Irland) uppgick till 4 648 miljoner (4 746 miljoner 1994), vilket är 26% av den totala verksam­heten och 38% av den verksamhet som av­ser regional utveckling.
In 1 995, the EIB continued its efforts to as­sign greater priority to funding projects in areas qualifying for structural support mea­sures.
EIB fortsatte under 1995 att starkt prioritera finansieringen av projekt i områden som kan omfattas av strukturstödsåtgärder.
A total of 11 330 million, or over nine tenths of operations in favour of regional de­velopment, involved projects in these areas.
To­talt 11 330 miljoner, mer än 90% av insat­serna för regional utveckling, avsåg investe­ringar i sådana områden.
Investment in networks, principally national telecommunications projects, attracted a fur­ther 814 million in loans.
Därutöver beviljades lån på 814 miljoner till nätverks­projekt, huvudsakligen nationella telekom­munikationsprojekt.
These countries, whose GNP per head of population is less than 90% of the Union av­erage and which are implementing an eco­nomic convergence programme, benefit from a particular concentration of Commu­nity operations.
EU:s insatser koncentreras särskilt till dessa länder, vars BNP per capita är lägre än 90% av medeltalet i unionen och som genomför ett program för ekonomisk konvergens.
Against a background of high public debt, Structural Fund grant aid to these countries has been doubled between 1992 and 1999. This has led to their deferring recourse to loans from the EIB, with funding requests tending to be sub­mitted as and when available grant aid re­duces or is committed in full.
För­dubblingen mellan 1992 och 1999 av stö­det från strukturfonderna till dessa länder, i kombination med en kraftig offentlig upplå­ning, har lett till att upplåningen från EIB för­skjuts i tiden och att ansökningar om finan­siering kommer att inges allt efter som möjligheterna att få stöd minskar eller för­svinner.
Environment and other
I Miljö och diverse
Industry, agriculture, services
Industri, lantbruk och tjänster
The mechanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in re­lation to the ECU also affects evaluation of
Den mekaniska effekten av nedskrivningen av valutorna i flera av länderna i förhål­
Interaction with Structural Fund measures continued to increase, with 39% of projects benefiting from loan finance in the regions concerned also having received Structural Fund assistance, compared with 31% in 1 994 and 25% on average over the period 1989 - 1993.
Kombinationen av finansiering från banken och medel från strukturfonderna tillämpades i ökad utsträckning. Utlåningen i de aktuella regionerna utgjordes till 39% av samfinan­siering, mot 31% 1994 och genomsnittligt 25% under perioden 1989­1993.
Table 5 : Regional development : sectoral breakdown ( 1995)
Tabell 5: Regionalutveckling: Fördelning på sektorer (1995)
Energy Transport Posts and telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
Energi Transport Post och telekommunikation Vatten och avlopp Övriga infrastrukturer Industri och ¡ordbruk Tjänster
Page 28
En betydande del (28%) gällde transportsektorn, medan resten fördelade sig på energiprojekt och projekt inom vatten- och avloppshantering.
the pattern of activity.
lande till ecun innebär vidare att bedöm­ningen av verksamhetens utveckling behöver nyanseras.
Over the past three years, financing denominated in national currencies has tended to increase or level off, whilst that denominated in ECUs has lev­elled off or fallen.
Under de tre senaste åren har ut­låningen i nationella valutor tenderat att öka eller stabiliseras, medan en stabilisering el­ler minskning kan noteras för utlåningen i ecu.
Breakdown of financing by Structural Fund area 1989­1995
Finansieringar 1989-1995 Fördelning på strukturfondens målområden 1989-1995
In addition, under the framework agreement concluded with the European Commission in 1 995, the EIB appraised the economic ben­efits and technical viability of 25 projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund.
Vidare har EIB för sammanhållningsfondens räkning och med stöd av det ramavtal som ingicks 1 995 med Europeiska kommissionen undersökt de ekonomiska fördelarna av och den tekniska genomförbarheten av 25 pro­jekt, huvudsakligen i Grekland och Spanien.
Since the launch of the Structural Fund re­form in 1989, regional financing has reached an aggregate level of over 71 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment esti­mated at 21 2 billion.
Sedan reformen av strukturfonderna inled­des 1989 har finansieringen av regionala projekt uppgått till mer än 71 miljarder i form av bidrag till projekt med ett samman­lagt investeringsbelopp på uppskattningsvis 212 miljarder.
Over the period as a whole, 42% of these operations involved transport and telecommunications, 15% en­ergy and 1 3% environmental projects.
Sett över hela perioden om­fattade utlåningen till 42% transport- och te­lekommunikationsprojekt, till 15% energi­projekt och till 1 3% miljöprojekt.
The high proportion of assistance for basic infra­structure is explained by the need to remedy the relatively poor capital equipment posi­tion in regions lagging behind in their devel­opment.
Den höga andelen för utlåningen till basinfrastrukturer förklaras av behovet av att åtgärda det för­hållandet att regionerna med eftersatt uveckling är sämre försedda med anlägg­ningar och installationer.
Industrial projects attracted 30% of the total, almost half of which for SMEs.
Industriprojekten svarar för 30% av totalbeloppet, varav hälf­ten har kommit små och medelstora företag till godo.
Objectives 2 and 5(b)
Flera regioner
The EIB also administers, on behalf of the EFTA countries and the Community and without participating in decision­making, the financial mechanism set up to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain.
EIB administrerar vidare för EFTA-ländernas och gemenskapens räkning, utan att delta i beslutsfattandet, den ordning för finansiellt stöd som inrättats för att understödja den strukturella utvecklingen i Grekland, Irland och Portugal och i de eftersatta regionerna i Spanien.
This mechanism, created under the agreement on the European Eco­nomic Area (EEA), extended the benefit of interest rebates to eight EIB loans for projects in Greece and Spain totalling 302 million.
Med hjälp av denna ordning, som har skapats inom ramen för avtalet om Euro­peiska ekonomiska samarbetsområde (EES), kunde åtta EIB-Iån på sammanlagt 302 mil­joner till projekt i Grekland och Spanien er­hålla räntesubvention.
Grant aid amounting to 68 million was also made available under this mechanism for six projects in the same two countries.
Ett belopp på 68 mil­joner anslogs också i bidrag till sex projekt i båda länderna ur medlen i denna ordning.
Numerous projects in assisted areas also supported the creation of communications infrastructure of benefit to Europe or met en­ergy policy or environmental protection ob­jectives.
Många projekt i de regionala utvecklings­områdena stöder också uppbyggnaden av kommunikationsinfrastrukturer av europeiskt intresse och projekt med energi- och miljö­skyddsinriktning.
In areas affected by industrial decline (Ob­jective 2) and rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)), funding went up 12% compared with 1994 to 5 449 million.
Inom områden som drabbats av industriell tillbakagång (mål 2) och inom ¡ordbruks­områden där omstrukturering sker (mål 5b) ökade finansieringen med 1 2% jämfört med 1994 till 5 449 miljoner.
Emphasising balanced regional develop­ment, a constant and primary concern of the EIB, thus went hand in hand with action to promote implementation of other Commu­nity policies as part of an approach to strengthen the economic and social cohe­sion of the European Union.
En fördelning av finansieringen på olika sektorer inom dessa områden visar att utlå­ningen är koncentrerad i produktionssektorn
The sectoral breakdown of lending in these areas shows that the largest portion of fund­ing went to the productive sectors (2 006
Den tyngdpunkt som lagts vid en balanserad regional utveckling, vilket är bankens stän­diga och viktigaste uppgift, har på så sätt gått hand i hand med åtgärder för att främja genomförandet av andra gemen­skapsprogram i en strävan att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Table 6 : Financing in areas qualifying for Structural Fund support
Tabell 6: Regionalutveckling och strukturfondsåtgärder
Financing for regional development in percentage terms : Objective 1 areas Objectives 2 and 5(b) areas Multi­regional projects
Fördelning i % Varav mål 1
EUROPEAN TRANSPORT AND ENERGY NETWORKS 1993 - END-MARCH 1996
DE EUROPEISKA ENERGITRANSMISSIONSNATEN 1993 ­ SLUTET AV MARS 1996
This map illustrates Bank financing operations in support of trans-European networks singled out, at the Essen European Council, in view of their arterial importance at European level and the links established by them both with the regions and with neighbouring partner countries.
Kartan nedan visar EIB:s finansieringsbidrag till de transeuropeiska näten, som antogs av det Europeiska rådet i Essen, för att strukturera det europeiska området, tjäna i regionernas intresse och säkra förbindelserna med grannländerna.
Colour-coding : priority trans-European networks (TENs) sections of these TENs for which financing has been committed other infrastructure and networks financed with a European dimension black red green
Högt prioriterade transeuropeiska nät De finansierade avsnitten av dessa nät Övriga finansierade infrastrukturer och nät av europeiskt intresse
(See also pages 12/13 and list of financing provided in 1995, page 95)
(Se även sida 1 2 och 1 3 samt listan över projekt finansierade 1 995 s. 95)
Road/Rail
_ Väg eller järnväg
INFRASTRUCTURE
EUROPEISKA INFRASTRUKTURER FÖR KOMMUNIKATION
Growing support for maritime transport focused on extension of Athens­Piraeus commercial harbour and construction of container terminals at Rotterdam and Bremerhaven.
Utlåningen till investeringar inom sjötrans­port ökade och avsåg en utbyggnad av den kommersiella hamnen i Aten - Pireus och uppförandet av en terminal för containerfar­tyg i Rotterdam och Bremerhaven.
The Bank also financed ac­quisition of two roll­on/roll­off freight ves­sels in order to improve shipping links be­tween Ireland, the United Kingdom and the Benelux countries.
För att forbotta sjöförbindelserna mellan Irland, Förenade kungariket och Benelux finansie­rade banken inköp av två lastbilfärjor.
Transport Exceptional structures Railways Roads and motorways Air transport Maritime transport
Transport Särskilda arbeten Järnvägar Vägar och motorvägar Lufttransport Sjötransport
Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Posts
Telekommunikation Nät och centraler Mobiltelefoni Post
{*) of which 56 million in global loan alloca­tions
Varav 56 miljoner är krediter ur globala län.
After running at a high level for several years, lending for posts and telecommuni­cations declined (1 098 million, as against 2 155 million in 1994).
På post- och telekommunikationsområdet minskade utlåningen efter att under flera år ha legat på hög nivå (1 098 miljoner mot 2 155 miljoner 1 994).
Backing for pro­grammes to boost domestic and interna­tional telephone capacity continued, apply­ing the most up­to­date technology, as well as for a project to modernise mail distribu­tion infrastructure as part of a wider pro­gramme to restructure postal services Union­wide, thereby substantially improving overall economic performance.
Lånen avsåg en fort­sättning av de program som inletts för att med hjälp av den senaste tekniken förstärka telefonikapaciteten både på nationell och internationell nivå, och ett projekt för att mo­dernisera infrastrukturerna för postdistribu­tion. Detta sker inom ramen för ett mer om­fattande program för omstrukturering av postservicen ¡nom hela unionen, vilket kom­mer att medföra en väsentlig förbättring av det globala ekonomiska resultatet.
The European Council in Essen (December 1 994) adopted the fourteen priority trans­port projects proposed by a high­level group in which the EIB had been actively in­volved.
Vid Europeiska rådets möte i Essen (decem­ber 1994) fattades beslut om fjorton hög­prioriterade transportprojekt. Dessa hade föreslagits av en arbetsgrupp på hög nivå där också EIB deltagit aktivt.
By end­1995, the EIB had granted 4 563 million for nine of these TENs.
I slutet av 1995 hade EIB beviljat 4 563 miljoner för nio av dessa transeuropeiska nät.
All the other projects have been approved, ap­praised by the Bank or are the subject of studies (see box article, page 1 2, and map, page 26).
Alla de övriga projekten har godkänts eller granskats av banken eller håller på att utredas (se inra­mad text sid. 12 och karta sid. 26).
In 1 995, lending for European communica­tions infrastructure moved up sharply, total­ling 6 592 million compared with 5 698 million in 1 994.
Europeiska infrastrukturer för kommunikation 1991-1995 26 886 miljoner
Loans for transport facilities ran to 5 494 million.
Under 1 995 ökade utlåningen till de euro­peiska infrastrukturerna för kommunikation väsentligt och uppgick till totalt 6 592 miljo­ner jämfört med 5 698 miljoner 1994.
They were directed pri­marily towards trunk road and rail projects (4 658 million), usually forming part of out­line plans drawn up on a European scale : fixed links across the Great Belt and the Øre­sund, high­speed trains, conventional rail lines and many motorway links.
Utlå­ningen till projekt som gällde transport ökade till 5 494 miljoner och avsåg framför allt väg- och järnvägsbyggen (4 658 miljo­ner), i regel sådana som ingår i översikts­planer som utarbetats på europeisk nivå som t.ex. de fasta förbindelserna över Stora balt och Öresund, höghastighetståg och konventionella järnvägar samt ett stort antal motorvägsförbindelser.