natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time this regulation includes the fishing opportunities for Com­munity vessels in the waters of certain third countries (Estonia, the Fae­roe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia) and for third­country vessels fishing in Community waters, including the 200­nautical­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana, which were previously governed by separate regula­tions.
Det är första gången som en förordning täcker gemenskapsfartygens möjligheter att fiska i vissa tredje länders vatten (Estland, Färöarna, Grönland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Ryssland) och tredje lands fartygs möjligheter att fiska i gemenskapsvatten, inbegripet zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust. Detta täcktes tidigare av olika förordningar.
On 8 February, therefore, the Council had adopted Regulation
Vidare antog rådet den 8 februari förordning (EG) nr 324/1999 (5) om fastställande för år 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust.
Decision 1999/478/EC (O) L 187, 20.7.1999; Bull.
Det ändrade den 22 november också förordningarna för 1999 om möjligheter att fiska i Grönlands (6) och Litauens (7) vatten.
1/2­1999, point 1.3.257. COM(1999) 175; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.257. () KOM(1999) 175 och Bull. 41999, punkt 1.3.172.
C) Decisions 1999/447/EC, 1999/442/EC, 1999/448/EC and 1999/446/EC (OJ L 172, 8.7.1999 and OJ L175, 10.7.1999). (■') OJ L341, 31.12.1999; Bull. 12­1999.
(1) Beslut 1999/447/EG, 1999/442/EG, 1999/448/EG och 1999/446/EG (EGT L 172, 8.7.1999 och EGT L 175, 10.7.1999).
(EC) No 324/1999 (') laying down for 1999 measures applicable to the vessels of certain nonmember countries operating in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana and on 22 November it amended the regulations fixing the fishing opportunities in the waters of Greenland (2) and Lithuania (3).
(EG) nr 48/1999(·), i vilken TAC och kvoter fastställdes för 1999, ändrades också den 12 juli genom förordning (EG) nr 1570/1999 (2) om fastställande av fångst mängderna av blåvitling och begränsande av fångsten av pigghaj och nordhavsräkor i Nordsjön.
On 12 July, Regulation (EC) No 48/1999 (4) fixing the total allowable catches and quotas for 1999 was amended by Regulation (EC) No 1570/1999 (5), which redis­ tributes the fishing opportunities for blue whiting and limits the catch of spurdog and northern prawn in the North Sea and it was amended once more on 7 December by Regulation (EC) No 2598/1999 (6), which raises precautionary TACs for certain stocks of Norway lobster and sprat.
Den 7 december ändrades förordningen också genom förordning (EG) nr 2598/1999 (3) om fastställande av tillåten totalfångst för havskräftor och skarpsill. Av hänsyn till nya upplysningar om danska fiskefartygs aktiviteter ändrade rådet
On 19 January, the Council had also amended Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (7) to take account of new information concerning the fishing activities of Danish vessels (8).
) om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen.
On 24 June, the Council also extended the derogations from technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean laid down by Regulation (EC) No 1626/ 94 (10) until 31 May 2000 (").
) förlängde den också till och med den 31 maj år 2000 undantagen från de tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet som föreskrivs i förordning (EG) nr 1626/94(8).
Parliament, in a resolution adopted on 28 January, stressed the need for appropriate technical measures and controls to limit fish discards ('2).
Europaparlamentet underströk i en resolution av den 28 januari behovet av tekniska åtgärder och lämplig kontroll för att begränsa kassering av fångster(9).
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain inter­national waters. As a result of these controls, 38 fisheries were closed in 1999.
Kommissionen fortsatte sina insatser för att kontrollera efterlevnaden av TAC, kvoterna samt de tekniska åtgärderna i gemenskapsvattnen och vissa internationella vatten: som en följd av dessa kontroller stängdes 38 fisken under 1999.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area /- > point 542). OJ L40, 13.2.1999; Bull.
Den övervakade också hur bevarandeåtgärderna och fiskeriavtalen med tredje land samt de internationella konventionerna efterlevs och fortsatte övervakningen av fisket inom NAFO:s regleringsområde (— > punkt 542).
Regulation (EC) No 2472/1999 (OJ L 302, 25.11.1999; Bull.
Kommissionen fick kännedom om 168 nationella bevarandeåtgärder som anmälts av medlemsstaterna.
11-1999, point 1.3.138). Regulation (EC) No 2473/1999 (OJ L 302, 25.11.1999; Bull.
Av dessa blev 156 åtgärder föremål för ett ställningstagande från kommissionen och 12 åtgärder var ännu under behandling per den 31 december 1999.
OJ L 13, 18.1.1999; 1998 General Report, point 600. OJ L187, 20.7.1999; Bull.
(0 EGT L 13, 18.1.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 600.
Regulation (EC) No 149/1999 (OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
(4) Förordning (EG) nr 149/1999 (EGT L 18, 23.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.258).
OJ L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601. ι OJ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640 (last amended: OJ L 113, 15.4.1998; 1998 General Report, point 602). ι Regulation (EC) No 1448/1999 (OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
(7) Förordning (EG) nr 1448/1999 (EGT L 167, 2.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.132).
The Commission was notified by the Member States of 168 national conservation measures, of which 156 were the subject of com ments by the Commission and 12 were still under review on 31 December 1999.
Den 29 juli fick den på motsvarande sätt behörighet att medverka till en ändring av hela denna konvention, till följd av havsrättens utveckling (tab. IV).
The Council authorised the Commission on 22 April to negotiate amendments to the convention establishing the IATTC to permit the Community to accede to it (Table IV) and on 29 July to participate in a general overhaul of the convention in view of the changes in the law of the sea (Table IV).
I väntan på gemenskapens anslutning tillät rådet den 10 juni Spanien att temporärt ansluta sig till IATTC (tab.
Pending the accession of the Community, on 10 June the Council authorised Spain to accede to the IATTC on a temporary basis (Table III) and on 7 June it decided to apply provisionally the agreement on the international dolphin conservation programme, which falls within the scope of the IATTC (Table IV).
III) och beslöt den 7 juni att provisoriskt tillämpa det avtal om det internationella programmet för skydd av delfiner som faller under IATTC (tab. IV).
The Commission described its general approach to Community participation in regional fisheries organisations (RFOs) in its communication of 8 December (2).
I ett meddelande av den 8 december klargjorde kommissionen sin principiella inställning till gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer(2).
On 29 July, it adopted Regulation (EC) No 1721/1999 (Table III) laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of noncontracting parties to the CCAMLR, and on 16 December Regulation (EC) No 2791/1999 (Table III) establishing a scheme of control and enforcement applicable to fish-
Den första avser kontrollen av hur de åtgärder som antagits av organisationen efterlevs och den andra systemet för statistisk registrering av tonfisk. Den 29 juli antog rådet också förordning (EG) nr 1721/1999 (tab.
189 ing vessels operating in the NEAFC area.
Kommissionen antog i sin tur den 27 maj ett förslag till förordning om att införliva vissa nya bevarande- och kon trollåtgärder som fastställts av CCAMLR (tab.
The Commission adopted pro posals for regulations transposing into Community law new conservation and control measures adopted by the CCAMLR (27 May) (Table III), and laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of noncontracting parties to NAFO (9 November) (Table III).
III) och den 9 november ett förslag till förordning om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke avtalsslutande part i NAFO (tab. III).
On 15 October, the Council authorised the Commission to launch negotiations with Morocco to agree a new framework for fisheries rela tions between the Community and Morocco (Table IV).
Rådet gav den 15 oktober kommissionen behörighet att inleda förhandlingar om nya ramar för fiskeriförbindelserna med Marocko (tab. IV).
The Council adopted decisions and regulations renewing the pro tocols to the fisheries agreements with Angola (Table IV) and the Seychelles (Table IV).
I en resolution av den 29 oktober(3) underströk parlamentet att det gällande avtalet skulle upphöra att gälla den 30 november.
It authorised Spain and Portugal to extend their fish eries agreements with South Africa until March and April 2000 respectively (2). On 31 March, the Commission decided to resume fishing activities under the fisheries agreement with Guinea-Bissau (3).
Man krävde därför att förhandlingarna skulle leda till att man beviljar fiskemöjligheter för gemenskapsflottan samt att särskilda kompensationsåtgärder skulle vidtas, om flottan kan komma att förhindras att fullfölja sin verk samhet, där hänsyn även tas till bearbetningsindustrin och indirekta arbetstillfällen.
As a follow-up to its 1997 communication on the future for the market in fishery products (4), on 16 February the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (Table III).
Rådet antog även de beslut och förordningar som rör förnyandet av tilläggsprotokollen till fiskeavtalen med Angola (tab.
The regulation was adopted by the Council on 17 December.
IV) och Seychellerna (tab. IV).
Decisions 1999/544/EC and 1999/545/EC (OJ L 209, 7.8.1999; Bull.
(2) KOM(1999) 613 och Bull. 12-1999. (3) Bull. 10-1999, punkt 1.3.122.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Rådet antog förordningen den 17 december.
On 17 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2000 fishing year(').
Den 17 december fastställde rådet orienteringspriserna för fiskeprodukter för fiskeåret 2000 (4).
Fisheries and the environment
Fiske och miljö
On 2 June, the Commission adopted a second report (3) on the implemen tation of the conclusions from the ministerial meeting in Bergen on the integration of fisheries and environmental issues (4).
Kommissionen antog den 2 juni också sin andra rapport (6) om genomförandet av slutsatserna från ministermötet i Bergen om integrering av fiske- och miljöfrågor(7).
In a resolution adopted on 10 March (5) following the first report (6), the European Par liament welcomed the guiding principles and management objectives set out in Bergen.
I en resolution som antogs den 10 mars(8) stödde Europaparlamentet, efter den första rapporten (9), de riktlinjer och målsätt ningar som fastställdes i Bergen.
Regulations (EC) Nos2745/1999 to 2748/1999 (OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999). COM(1999) 363; Bull.
(4) Förordningarna (EG) nr 2745/1999 till (EG) nr 2748/1999 (EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999).
1997 General Report, point 660. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
C) Allmänna rapporten 1997, punkt 660.
COM(1998) 326; 1998 General Report, point 613.
(9) KOM(1998) 326 och Allmänna rapporten 1998, punkt 613.
Structural action implemented in 1999 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 334 et seq.). State aid schemes
De under 1999 genomförda strukturinsatserna behandlas i avsnitt 10 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 334 och följande punkter). Statligt stöd
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). GEN. REP. EU 1999
Statligt stöd behandlas i avsnitt 6 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 202 och följande punkter). ALLM. RAPP. EU 1999
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
Consumer health and protection
Hälsa och konsumentskydd
The framework for action in the field of public health, first mooted in 1993 ( ' ), was completed with the adoption by the European Parliament and the Council of Community action programmes geared to combating rare diseases, preventing injuries and combating pollutionrelated diseases.
Europaparlamentet och rådet antog gemenskapens handlingsprogram om kampen mot sällsynta sjukdomar, förebyggande av personskador och kampen mot miljörelaterade sjukdomar.
At the same time, new guidelines for future Community action in this field were set out in response to the communication presented by the Commission in 1998.
Detta gjorde det möjligt att införa den handlingsram på folkhälsoområdet som fastställts 1993 (')· Nya riktlinjer drogs parallellt upp om de framtida åtgärderna inom gemenskapen på detta område efter det meddelande som kommissionen lade fram 1998.
The EU institutions also continued their efforts to protect consumer health and ensure food safety in the Union, focusing mainly on protection against dioxin contamination of foodstuffs, hormones in meat and transmissible spongiform encephalopathies.
Europeiska unionens institutioner har även fortsättningsvis värnat om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerheten i unionen, om skydd mot dioxinforgiftning av vissa livsmedel, om skydd mot förekomst av hormoner i kött samt mot överförbara spongiforma encefalopatier, som var årets viktigaste frågor på detta område.
Furthermore, the defence of consumers' economic and legal inter ests was given a boost with the adoption by Parliament and the Council of a directive providing for a statutory two-year guarantee when con sumer goods are purchased.
Ett betydande framsteg gjordes när det gäller att tillvarata konsumenters ekonomiska och rättsliga intressen i och med att Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv som beviljar t\ > å års lagstadgad garanti vid konsumentköp.
The general impetus for EU action in favour of consumers in 1999 was provided by the 1999-2001 action plan adopted by the Commission in 1998 (2) and endorsed by Parliament^), the Council {4), the Economic and Social Committee (5) and the Committee of the Regions (e).
Europeiska unionens åtgärder för konsumenterna låg 1999 inom ramen för den handlingsplan för 1999-2001 som antogs av kom missionen 1998e2), vars inriktning hade godkänts av Europaparlamentet'3), rådet(4), Ekonomiska och sociala kommittén(s) och Regionkommittén^).
The adoption by Parliament and the
Europaparlamentet och rådet antog beslut I999I283IEG (tab.
Council of Decision 1999/283/EC (Table I), establishing a general frame work for activities in favour of consumers, provided a legal basis for financing this action.
I), i vilket en allmän ram för åtgärderna till förmån för konsumenterna gav en rättslig grund för finansieringen av dessa åtgärder.
In response to the Commission's communication on the develop ment of public health policy within the European Union (7), Parliament
Efter kommissionens meddelande om den politiska utvecklingen när det gäller folkhälsa inom Europeiska unionen (7), uttalade sig Europaparlamentet (8) den
Twentv-seventh General Report, point 593.
(') Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 593.
COM('l998) 696; 1998 General Report, point 635. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(2) KOM(1998) 696 och Allmänna rapporten 1998, punkt 635.
COM(1998) 230; 1998 General Report, point 620.
(7) KOM(1998) 230 och Allmänna rapporten 1998, punkt 620.
193 and the Council gave their views, on 10 March (') and 8 June (2) respec­tively, on the direction that future action in this field should take.
10 mars och rådet den 8 juni(') om inriktningen av framtida åtgärder på detta område.
Par­liament drew attention to the priorities of promoting equality in the health field and developing a regional approach, while the Council set out guidelines for a new action programme and stressed the importance of research.
Europaparlamentet prioriterade bl.a. främjandet av jämlikhet när det gäller hälsa och utvecklingen av ett regionalt synsätt, medan rådet, som fastställde riktlinjerna för ett nytt åtgärdsprogram, särskilt underströk forskningens betydelse. I sina slutsatser av den 8 juni(2
In its conclusions of 8 June(3), followed by further conclu­sions of 18 November (4), the Council also pointed to the importance of incorporating health protection requirements into other Community poli­cies, as confirmed by the Helsinki European Council (5).
), erinrade rådet även om vikten av integreringen av hälsoskyddskraven i övrig gemenskapspolitik, vilket bekräftades av Europeiska rådet i Helsingfors (4).
The Commis­ sion meanwhile adopted, on 16 November, its fourth report on this issue (6).
Kommissionen antog den 16 november sin fjärde rapport i denna fråga (5).
On 9 March, moreover, Parliament adopted a resolution on the state of women's health in the European Community (— > point 124). 555.
Europaparlamentet antog den 9 mars en resolution om hinnors hälsa inom gemenskapen (— > punkt 124). Rådet antog den 8 juni en resolution(6) och den 14 december slutsatser(
On 8 June, the Council adopted a resolution (7), followed on 14 December by conclusions (5) on a strategy to combat the microbial threat, in view of the growing incidence of antibiotic resistance.
strategin mot det mikrobiella hotet med hänsyn till utvecklingen av antibiotikaresistens.
The early warning and response system provided for by Decision No 2119/ 98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and con­trol of communicable diseases (8) became operational in July.
Det system för tidig varning och reaktion som fastställs i beslut nr 2119/98/EG om bildandet av ett epidemiologiskt nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar Ç) togs i drift i juli.
On 12 July, the Council adopted a recommendation on limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz-300 GHz), and the Committee of the Regions, in an opinion delivered on 3 June(9), drew attention to the effect of high-voltage power lines on human health.
Rådet antog den 12 juli en rekommendation om begränsningen av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (från 0 Hz till 300 GHz). Regionkommittén fäste genom ett initiativyttrande av den 3 juni(8) uppmärksamheten på den inverkan högspänningsledningar har på människors hälsa.
In a resolution adopted on 18 November, the Council expressed the view that action in the field of mental health should be stepped up at Community level (10).
I en resolution av den 18 november uttalade sig rådet för en utveckling av gemenskapsåtgärder när det gäller psykisk hälsa (9).
On 8 September, the Commission presented a report on the progress achieved in relation to public health protection from the harm­ful effects of tobacco consumption ( ").
Den 8 september lade kommissionen fram en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan (l0).
On 22 October, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World
Den 22 oktober tillät rådet kommissionen att inom ramen för Världshälsoorganisationen förhandla fram ett förslag till en internationell ramkonvention för kampen mot rökning samt de tillhörande protokollen, (tab. IV).
OJ L268, 3.10.1998; 1998 General Report, point 627.
C) EGT L 268, 3.10.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 627.
Health Organisation, an international framework convention for tobacco control and related protocols (Table IV).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET skadeverkningar (tab. I).
On 18 November, the Council adopted conclusions on the efforts being made to combat tobacco consumption (').
Den 18 november antog rådet slutsatser om kampen mot tobakskonsumtionen(').
Implementation of programmes
Genomförande av programmen
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000) (2), funding for 22 projects totalled EUR 4.8 million in 1999, with the focus mainly on mental health, cardiovascular diseases, alcohol, physical activity and nutrition.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa ( 1996-2000) (2) finansierades 22 projekt under 1999 till ett totalt belopp av 4,8 miljoner euro, bl.a. om mental hälsa, hjärtoch kärlsjukdomar, alkohol, fysisk aktivitet och kostvanor.
Within the framework of the Community action programme on health monitoring (1997-2001) (3), funding for 10 projects totalled
Tio projekt finansierades under 1999 inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för hälsokontroll (1997-2001 )(3) med ett totalt belopp av 2,7 miljoner euro.
EUR 2.7 million in 1999, with the emphasis on establishing Community health indicators and developing the methods and instruments needed for analysis and reporting.
Projekten handlade bl.a. om att fastställa hälsoindikatorer inom gemenskapen och om att utarbeta metoder och nödvändiga instrument för analyser och rapporter.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996-2000) (4), funding for 36 projects totalled EUR 13.3 million in 1999.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för kampen mot cancer (19962000)(4) finansierades 36 projekt under 1999 till ett totalt belopp av 13,3 miljoner euro. Kommissionen antog den 8 september en utvärderingsrapport (5) om handlings planen 1990-1994(6).
A 'Europe against cancer' week was organised in October on the theme of 'young people and tobacco'.
En vecka "Europa mot cancer" anordnades i oktober på temat ungdomar och rökning.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (7)
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar(7) (1996-2000) finansierades 37 projekt under 1999 till ett totalt belopp av 10,5 miljoner euro.
1996 General Report, point 612.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 612.
1997 General Report, point 670.
(3) Allmänna rapporten 1997, punkt 670.
1996 General Report, point 606. COM(1999) 408; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1996, punkt 606.
Twenty-fourth General Report, point 174.
(6) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 174.
1996 General Report, point 607.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 610.
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-2003) (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 8 februari ett åtgärdsprogram för gemenskapen om förebyggande av personskador (1999-2003) (tab. I).
The sum of EUR 14 million is earmarked for implementing the programme.
Det planerade anslaget för programperioden är 14 miljoner euro.
In 1999, 19 projects were financed with funding totalling EUR 2.8 million.
År 1999 finansierades 19 projekt till ett belopp av 2,8 miljoner euro.
Parliament and the Council also adopted, on 29 April, a pro gramme of Community action (1999-2001) on pollutionrelated diseases (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog även den 29 april ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar (1999-2001) (tab. I).
The sum of EUR 3.9 million is earmarked for implementing the programme.
Det planerade anslaget för programperioden är 3,9 miljoner euro.
In 1999, nine projects were financed with funding totalling EUR 1.3 million.
År 1999 finansierades 9 projekt till ett totalt belopp av 1,3 miljoner euro.
Consumer health protection
Konsumenthälsoskydd