natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology adopted by the
Miljökontroll av produkter, industriella och biotekniska anläggningar
Common position formally Council on 17 April.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 17 april.
References: Council Directive 90/220/EEC — OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Referenser: Rådets direktiv (90/220/EEG) — EGT nr L 117, 8.5.1990 och Bull.
4­1990, point 1.1.79 — as amended by Directive 94/15/EC — OJ L 103, 22.4.1994
4­1990, punkt 1.1.79, senast ändrat genom rådets direktiv 94/15/EG — EGT nr L 103,22.4.1994
Commission report on the review of Directive 90/220/EEC — COM(96) 630; Bull.
Kommissionens rapport om en revidering av direktiv 90/220/EEG — KOM(96) 630 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.156
Approved by the Commission on 3 April.
Godkänt av kommissionen den 3 april.
Pur­pose: pending a general review of Directive 90/ 220/EEC, to include in the information required in the event of notification for the marketing of genetically modified organisms:
Syfte: Att i väntan på en allmän revidering av direktiv 90/220/EEG infoga följande information som krävs vid underrättelse om utsläppande på mark­naden av genetiskt modifierade organismer:
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 3.4.1997, KOM(95) 573 och Bull.
12­1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
12­1995, punkt 1.3.127 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204, 15.7.1996 och Bull.
4­1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
4­1996, punkt 1.3.99 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11­1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
11­1996, punkt 1.3.146 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 104, 3.4.1997, KOM(97) 28 och Bull.
1/2­1997, point 1.2.159
1/2­1997, punkt 1.2.159 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3­1997, punkt 1.3.117
□ certain molecular data which can be included in a register of genetic modifications already made.
□ Dels vissa molekylära data som är avsedda att upptas i ett register över redan gjorda genetiska modifikationer.
Common position formally Council on 24 April.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 24 april.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on implementing Community environmental law.
Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla skatte­incitament för renare bränslen och fordon med låga utsläpp.
Reference: Commission Decision 97/98/EC con­cerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt­endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC — OJ L31, 1.2.1997
Referens: Kommissionens beslut nr 97/98/EG om utsläppande på marknaden av genetiskt modi­fierad majs (Zea mays L.) med följande kombi­nerade modifikation: BT-endotoxingenens insekticidverkan och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium i enlighet med rådets direk­tiv 90/220/EEG — EGT nr L 31, 1.2.1997
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
While welcoming the Commission
Kommittén hälsar med tillfreds­ställelse kommissionens meddelande och god­känner de mål som fastställts.
Environment framework programmes and through selective taxation, measures in favour of clean cars, and to speed up the implementation of the 'Auto-oil Π' programme.
Den uppmanar kommissionen att, både inom ramprogrammen för forskning och genom en selektiv beskattning vidta åtgärder som gynnar rena bilar samt att skynda på genomförandet av fordons- och olje­program II.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.140
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.170
Adopted by Parliament on 8 April.
Antagen av Europaparlamentet den 8 april.
Considering that there still remain serious doubts about the safety of the genetically modified maize author­ised by the Commission for placing on the mar­ket, Parliament demanded that the authorisation procedure for this product be reopened and the authorisation suspended until the reassessment has been completed.
På grand av att tvivel kvarstår om huruvida den genetiskt modifierade majs vars utsläppande på marknaden kommissionen har godkänt är ofar­lig, kräver parlamentet att godkännandeförfaran­det för denna produkt görs om och att god­kännandet upphör tills dess den nya utvärderingen fullbordats.
More generally, it called for the procedures to authorise the marketing of genetically modified organisms to be revised.
Rent allmänt kräver parlamentet att förfarandena för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer ses över.
Reiterating that food safety must take prece­dence over all commercial considerations, it also regretted that the rules of the World Trade Orga­nisation oblige importing countries to prove that a product is harmful rather than requiring the exporter to demonstrate that it is safe.
Parlamentet hävdar åter att livsmedels­säkerheten skall gå före de kommersiella intres­sena och beklagar för övrigt att det enligt Världshandelsorganisationens bestämmelser åligger det importerande landet att påvisa en varas skadlighet och inte det exporterande landet att påvisa dess ofarlighet.
Parliament opinion (first reading) adopted on 10 April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 10 april.
Favourable subject to amendments aimed in particular at setting tougher limit val­ues than those proposed by the Commission and making them binding rather than indicative, and providing for a reduction in average vehicle con­sumption and encouraging the use of renewable energy sources as fuels.
Gynnsamt förutsatt att vissa ändringar görs som huvudsakligen syftar till att fastställa strängare gränsvärden än de som före­slås av kommissionen och att ge dessa en tving­ande snarare än vägledande karaktär samt att föreskriva en minskning av fordonens medelförbrukning och att uppmuntra användandet av förnybara energikällor som bränsle.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
EGT nr C 132, 28.4.1997 yttrande
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 24 april.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(96) 248 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.140
Commission communication: COM(96) 248; Bull.
1.3.173 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/1/EG.
6-1996, point 1.3.140
Kommissionens förslag: EGT nr C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull 6-1996, punkt 1.3.140
Favourable subject to amendments aimed in particular at setting tougher limit val­ues than those proposed by the Commission and making them binding rather than indicative.
Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över kommissionens meddelande och de förslag som det innehåller och hävdar på nytt att lönsamhets­principen inte skall vara huvudprincip vad gäller miljövård och folkhälsa och uppmanar till ett
Parliament resolution adopted on 10 April.
Jordbrukspolitik miljöminister J. Skalicky.
In particular, it called upon the Commission to encourage Member States to devise tax incentives for cleaner fuels and low emission vehicles.
Deras överläggningar rörde miljöläget i Tjeckien med tanke på dess ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
It also advocated tougher limit values than those proposed by the Commission.
Bjerregård poängterade att miljölagstiftningen utgör en viktig del av gemenskapsrätten.
emissions from passenger cars and improve fuel economy'.
ändringar görs som huvudsakligen syftar till att fastställa strängare gränsvärden än de som före­slås av kommissionen och att ge dessa en tving­ande snarare än vägledande karaktär.
Reference: Commission communication COM(95) 689; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 689 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.146
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April.
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
Animal and plant health legislation
Antagen av Europaparlamentet den 10 april.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) bon dioxide and reduce average fuel consump­tion.
Parlamentet bedömer de åtgärder som föreslås av kommissionen för att minska utsläppen av koldioxid och sänka medelförbrakningen av bränslen som otillräckliga.
Rejecting in particular the proposal for a voluntary agreement with the industry, it called in particular for an increase in excise duties on petrol and diesel, for tax incentives for low con­sumption vehicles and for a reduction in the maximum speed of cars.
Parlamentet förkastar i synnerhet förslaget till ett frivilligt avtal med industrin och uppmanar huvudsakligen till en höjning av punktskatterna på bensin och diesel, skapandet av skatteincitament till förmån för lågförbrakande fordon och en sänkning av for­donens maximala hastighet.
Reference: Commission Green Paper (96) 540; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 540 och Bull. 111996, punkt 1.3.157
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996; COM(96) 460; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 349, 20.11.1996, KOM(96) 460 och Bull.
10-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
111996, punkt 1.3.167 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
1-2-1997, point 1.2.177 Amended Commission proposal: OJ C 100, 27.3.1997; COM(97) 103; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.177 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 100, 27.3.1997, KOM(97) 103 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.132 Politisk enighet i rådet: Bull.
3-1997, point 1.3.132
3-1997, punkt 1.3.132 antagen av rådet
Parliament decision on the setting up of a temporary committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
1.3.179 Europaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE.
Visit by Mrs Bjerregaard from 20 to
R. Bjerregård mottogs av Tjeckiens vice pre­miärminister och jordbruksminister J. Lux och
Reference: Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Växtskyddsområdet ningskommittén om BSE — EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.176 internatio
Mrs Bjerregaard saw Mr Lux, the Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, and Mr Skalicky, the Minister for the Environment, of the Czech Republic.
1.3.181 Utkast till översyn av den nella växtskyddskonventionen.
Their talks covered the environmental situation in the Czech Republic in the context of its application to accede to the European Union.
Ärende: att låta kommissionen delta i förhand­lingen om översyn av den internationella växt­skyddskonventionen, som antogs av FAO 1951.
Mrs Bjerregaard said that envi­ronmental legislation was an essential compo­nent of the acquis communautaire.
Denna översyn bör bl. a. låta gemenskapen bli avtalsslutande part i nämnda konvention.
Parliament decided, with­out prejudice to the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees as regards legislative issues, to set up a temporary committee to monitor the action taken by the European Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Parlamentet beslutar, utan att det påverkar de ständiga parlamentariska utskottens befogenhe­ter i fråga om lagstiftning, att tillsätta ett till­fälligt utskott, som skall övervaka de åtgärder som Europeiska kommissionen vidtar med anledning av rekommendationerna från den till­fälliga undersökningskommittén om BSE.
This temporary committee, consisting of 20 members, is to report to the Conference of Presidents before the first part-session in November 1997 at the latest.
Detta tillfälliga utskott, som består av 20 ledamöter, har i uppdrag att framlägga en rapport för ord­förandekonferensen senast före den första sam­manträdesperioden i november 1997.
Directive amended: Council Directive 92/117/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 92/117/EEG — EGT nr L 62, 15.3.1993 och Bull.
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995
12-1992, punkt 1.3.202 —, senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 13, 18.1.1996; COM(95) 491; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Kommissionens förslag: EGT nr C 13, 18.1.1996, KOM(95) 491 och Bull.
10-1995, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1997; Bull.
10-1995, punkt 1.3.41 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1997 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.22 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1/21996, punkt 1.3.22 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.116
Agrimonetary system
Den agromonetära ordningen
The Directive extends cer­tain time limits laid down by Directive 92/117/ CEE so that a substantial review can be under­taken of the additional measures needed in the Community to prevent those zoonoses which pose a threat to human health.
Ärende: att för­länga vissa tidsfrister, som fastlagts i direktiv 92/117/EEG, för kunna genomföra en större undersökning av de ytterligare åtgärder, som erfordras på gemenskapsnivå för att förekomma de zoonoser, som kan utgöra ett hot mot folk­hälsan.
The time limits relate to the new rules on reporting zoonoses, the establishment of methods for collecting sam­ples and carrying out examinations, the imple­mentation and approval of certain national mea­sures and the submission and approval of nonmember countries' plans.
Dessa tidsfrister gäller bl. a. nya regler i systemet för rapportering av zoonoser, faststäl­lande av metoder för hur prover skall insamlas och undersökningar utföras, genomförande och godkännande av vissa nationella åtgärder, såväl som presentation och godkännande av de planer som framläggs av tredje land.
Revision of the International Plant Protection Convention.
EGT nr L 108, 25.4.97 vid utbetalningen av exportbidrag vid export av levande djur.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.185 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 4.4.1997, KOM(97) 83 och Bull.
3-1997, point 1.3.37
3-1997. punkt 1.3.37 yttrande den 11 april. Posi­
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 23 april.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15; Bull.
Antaget av kommissionen den 8 april.
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Genom detta beslut har kommissionen för räkenskaps­året 1996/1997 godkänt 13 åtgärdsprogram för att främja konsumtion och avsättning av kvali­tetsnötkött.
Parliament resolution on the rice cri­sis and Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories (- > point 1.4.122). Environment and agriculture, forests
1.3.186 Europaparlamentets resolution om kri­sen inom risodlingssektom och kommissionens förordning (EG) nr 764/97 om vidtagande av skyddsåtgärder vid import av ris, som härrör från utomeuropeiska länder och territorier (—punkt 1.4.122).
Agriculture point labelling of beef and beef products (1.3.178).
1.3.187 Rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identifikation och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (— punkt 1.3.178).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.68), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96: OJ L296, 21.11.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 805/68 — EGT nr L 148, 28.6.68 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 — EGT nr L 296, 21.11.1996 och Bull. 111996, punkt 1.3.180
Commission report to the Council on the application of the early marketing and the calf processing premium schemes.
Ärende: till följd av att ytterligare 20 miljoner ecu avsätts till åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött, och vars utbetalning börjar under år 1997, och för att bemästra det svåra läget på marknaden, i synner­het när det gäller kalvkött, fastställs en ny tids­frist (15 maj 1997) för framläggande av ytter­ligare program för år 1997, som avser åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kva­litetsnötkött, varjämte vissa minimikrav för pro­duktion, kvalitet och produktkontroll överses.
11-1996, point 1.3.180
EGT nr L 95, 10.4.1997 till rådet om inom nöt-
Adopted by the Commission on 18 April.
Antaget av kommissionen den 18 april.
The Regulation would ensure that where animals were exported live, payment of the export refund would be conditional upon compliance with the animal welfare standards laid down by Community legislation.
Ärende: att säkerställa, att de djurskyddsnormer som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning iakttas
Commission decision approving pro­posals concerning measures to promote and market quality beef and veal under Regulation (EC) No 1318/93.
Kommissionens beslut 96/311/EG om räkenskapsavslutning för medlemsstaterna, när det gäller utgifter, som finansierats genom EUGFJ-garanti för räkenskapsåret 1992 — EGT nr L 117, 14.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.128
Reference: Commission Regulation (EC) No 1318/93 (OJ L 132, 29.5.93), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: point 1.3.190 of this Bulletin
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2222/96 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68, om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött — EGT nr L 296, 21.11.1996 och Bull. 111996, punkt 1.3.180
Adopted on 18 April.
Antagen av kommissionen den 18 april.
In this report, provided for in Council Regulation (EC) No 2222/96, and presented earlier than specified in the Regu­lation at the request of the Council, the Commis­sion notes that whereas the early marketing pre­mium has not yet produced the desired results, the calf processing premium seems to be very effective in terms of reducing future red meat production.
I denna rapport, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2222/96, och som enligt rådets önskan tidigarelagts, konstaterar kommissionen att, om bidra­get för tidig kalvslakt ännu ej givit förväntade resultat, tycks bearbetningsbidraget för kalvar mycket effektivt när det gäller en reell minsk­ning av nötköttsproduktionen i framtiden.
The Commission asks the Council to judge whether the early marketing scheme has been effective on the basis of a longer period than the four months covered by the report in view of the time needed for the technical adapta­tion of veal production.
Kom­missionen begär av rådet, att detta uttalar sig om verkningsgraden hos bidraget för tidig kalvslakt över en längre period än de fyra månader, som täcks av rapporten under hänsynstagande till en för den tekniska anpassningen av kalvköttsproduktionens struktur erforderlig tidsfrist.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April.
Antaget av kommissionen den 23 april.
The Committee came out in favour of the proposal, while at the same time calling for the introduction of quality standards for honey and the establishment of training pro­grammes for bee-keepers.
Beslutet innehåller godkännande av 31 920,2 miljoner ecu, som betalats av medlemsstaterna, återta­gande av 539 miljoner ecu, som de felaktigt betalat, och hänvisning till ett framtida beslut om godkännande eller avslag av 120 miljoner ecu i väntan på resultatet av förlikningsförfaran­det.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1318/93 (OJ L 132, 29.5.1993), as last amended by Regulation (EC) No 487/97: OJ L76, 18.3.1997
Av de återtagna 539 miljonerna ecu kan mer än 263 miljoner tillskrivas tillämpningen av avtalet, som i oktober 1994 ingicks mellan kom­missionen och rådet om de finansiella konse­kvenser som kan härledas ur bristande respekt för de förordningar som styr mjölkkvoterna i Ita­lien, Spanien och Grekland.
Adopted on 9 April. Following the allocation of an additional ECU 20 million for measures to
Övriga rättelser i räkenskaperna rör huvudsakligen återbetalning vid export, nötkött i offentlig lagerhållning, upp­födningspremier, spannmålslager och vin-, tobaks- och olivoljesektorerna.
1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.3.192 Förslag till rådets förordning om all­männa tillämpningsregler för åtgärder, som syf­tar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung.
These arrangements for the management of fishing effort will apply from 1 January 1998.
Kommissionens förslag: EGT nr C 378, 13.12.1996, KOM(96) 596 och Bull. 111996, punkt 1.3.182
Conservation and management of resources
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Adopted on 23 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 23 april.
This Decision approves expenditure of ECU 31 920.2 million incurred by the Member States, requires the recovery of ECU 539 million wrongly paid and postpones until a later clearance decision the approval or rejection of ECU 120 million pending the out­come of the conciliation procedure.
Kommittén avger ett positivt ytt­rande om detta förslag, medan den samtidigt önskar inrättande av kvalitetsstandarder för honung såväl som genomförande av utbildningsprogram för biodlare.
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 551/97: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.144
7J.794 Rådets förordning (EG) nr 779/97 om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeuttag i Östersjön.
6-1994, point 1.3.15 Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 342, 14.11.1996, KOM(96) 489 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.150
10-1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.203
1/2-1997, punkt 1.2.203 yttrande den 10 april. Posi­
Agreed by the Council on 14 April.
Referenser: Rådets och kommissionens gemensamma slutsatser om mjölkkvoterna — Bull. 10-1994, punkt 1.2.88
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
130000 ton av detta bestånd som tilldelats gemenskapen.
Formally adopted on 22 April.
Formellt antagen av rådet den 22 april. EGT nr L 106, 24.4.1997
Endorsed by Parliament on 10 April subject to various amendments relating in particular to the mesh sizes of drift nets, the establishment of a system of compensation where application of the technical measures leads to a loss of income for fishermen, consulting local fishermen wher­ever possible and better coordination of the tech­nical measures governing the management of world resources.
Ärende: att fast­lägga villkor för tillträde till vatten och resurser, att införa en kontroll av fisket och ett gemen­skapssystem med fisketillstånd i Östersjön, för att medge att Finland och Sverige efterhand inlemmas i gemenskapens fiskeripolitik.
Parliament also urged that the Regulation be applicable for a transitional pe­riod of three years.
Detta förvaltningssystem för fiskeuttagen skall träda i kraft den 1 januari 1998.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, EGT nr L 1, 1.1.1995 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15