natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is planning a detailed statement of its views on the delimitation of competencies and the Union's institutional architecture.
Kommittén har särskilt för avsikt att ta ingående ställning till frågan om en bättre avgränsning av befogenheterna och om unionens institutionsstruktur.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)325
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)325
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
"Kommissionens meddelande till Rådet och Europaparlamentet Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 COM(2001) 53 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 november 2001 om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" (KOM(2001) 53 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 31 May 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 31 maj 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
HAVING REGARD TO the European Commission Communication A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM (2001) 264 final);
Meddelande från kommissionen "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" (KOM(2001) 264 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environment Action Programme) (COM(1999) 543 final);
Kommissionens meddelande om helhetsbedömningen av Europeiska unionens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling (femte handlingsprogrammet för miljön) (KOM(1999) 543 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's Working Document on From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941);
Kommissionens arbetsdokument "Från Cardiff till Helsingfors och framåt - Rapport till Europeiska rådet om integreringen av hänsyn till miljö och hållbar utveckling i gemenskapens olika politikområden" (SEK(1999) 1941).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (COM(2000) 477 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - En prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna" (KOM(2000) 477 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy (COM(2000) 576 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Att tillgodose våra behov på ett ansvarsfullt sätt - att integrera miljöfrågor i den ekonomiska politiken" (KOM(2000) 576 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply (COM (2000) 769 final);
"Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning - grönbok" (KOM(2000) 769 slutlig).
HAVING REGARD TO the Environment Council Conclusions of 8 March 2001 (6752/01 ) on the World Summit on Sustainable Development;
Rådets (miljö) slutsatser av den 8.3.2001 (6752/01) om toppmötet om hållbar utveckling.
HAVING REGARD TO the agreements signed by the EU at the Rio earth summit (1992) relating to climate change and biodiversity;
De avtal om klimatförändring och biologisk mångfald som EU undertecknade vid Rio toppmötet 1992.
WHEREAS the Treaty establishing the European Union demands that environmental considerations have to be integrated into Community policies, in particular to ensure a sustainable development.
EG-fördraget fastställer att miljöaspekter skall integreras i gemenskapspolitiken särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling
adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande enhälligt vid sin 41 :a plenarsession den 14-15 november 2001 (sammanträdet den 14 november 2001):
The Committee of the Regions' views concerning the Communication
Regionkommitténs synpunkter beträffande kommissionens meddelande
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's Communication as an effective start to preparing an EU contribution to the 2002 World Summit.
1.1 Regionkommittén välkomnar Europeiska kommissionens meddelande och ser det som ett effektivt sätt att inleda utarbetandet av EU:s bidrag till toppmötet 2002.
1.2 The Committee warmly welcomes the Commission's view that the European Union should take a leading role in the Rio+10 process, both in the preparatory process and at the Johannesburg Summit itself.
1.5 Kommittén delar kommissionens uppfattning att EU bör främja en riktad dagordning som främst behandlar de viktigaste frågorna för en hållbar utveckling, där framstegen kan mätas.
1.5 The Committee supports the Commission's view that the EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured.
1.6 Dagordningen bör vara välawägd och omfatta både norra och södra halvklotets prioriteringar.
1.6 A balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns is needed, and the Committee is of the view that clearly defined and qualitative targets - to be established with the involvement of all relevant stakeholders - are crucial in providing guidance to individual sectors of society.
Kommittén anser dessutom att tydliga kvalitativa mål - som skall fastställas i samråd med samtliga berörda parter - är av avgörande betydelse när det gäller att ge vägledning åt enskilda sektorer i samhället.
1.7 The Committee agrees with the Commission that one of the most important ways in which the Union can contribute to progress towards sustainable development will be in the enlargement process; and supports the view that a dialogue should be initiated with candidate countries on preparations for the Summit.
1.7 Kommittén delar kommissionens uppfattning att utvidgningen av Europeiska unionen skulle kunna bli det viktigaste bidraget till global hållbar utveckling som EU kan göra, och att EU bör inleda en dialog med kandidatländerna om förberedelserna inför toppmötet.
1.8 The Committee is disappointed that the Communication makes little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21's defining of local government as a "major group", one of the nine key partners in delivering sustainable development.
1.8 Kommittén beklagar att kommissionen inte faster större uppmärksamhet vid de lokala och regionala myndigheternas bidrag till en hållbar utveckling, trots att lokala myndigheter betraktas som en viktig grupp i genomförandet av Agenda 21 och anses vara en av de nio nyckelaktörer som kan bidra till att säkerställa en hållbar utveckling.
1.9 The Committee is of the view that the Communication also fails to recognise the importance of Local Agenda 21, which has been recognised as one of the most successful ways of implementing Agenda 21.
1.9 Vidare beklagar kommittén att kommissionen inte inser betydelsen av lokala Agenda 21, som har utpekats som ett av de mest framgångsrika initiativen för genomförande av Agenda 21.
1.10 The Committee welcomes the Commission's recognition that sustainable development requires the integration of economic development, social development and environmental protection objectives.
1.10 Kommittén anser att det är positivt att kommissionen inser att målsättningarna för ekonomisk utveckling, samhällsutveckling och miljöskydd måste integreras för att man skall uppnå en hållbar utveckling.
1.11 The Committee of the Regions welcomes the Commission's decision not to establish substantive EU positions for the Summit, nor to pre-judge the outcomes of consultation.
1.11 Regionkommittén välkomnar kommissionens beslut att inte bestämma innehållet i EU:s ståndpunkter vid toppmötet, och inte heller föregripa resultaten av pågående samrådsförfarande.
The CoR believes that co-ordination and co-operation between the different levels of governance is essential in tackling global environmental problems.
1.12 ReK anser att samordning och samarbete mellan de olika styrelsenivåerna är av avgörande betydelse när det gäller att hantera globala miljöproblem.
The Committee of the Regions' recommendations concerning the Communication
Regionkommitténs rekommendationer beträffande meddelandet
2.1.1 The Committee sees the 2002 World Summit as an opportunity to showcase and evaluate progress made on Agenda 21 within the EU and its Member States and to re-affirm political commitment to Agenda 21 as the basis upon which the Union will pursue sustainable development in the future.
2.1.1 Kommittén ser toppmötet 2002 som en möjlighet att visa upp och utvärdera de framsteg som gjorts inom ramen för Agenda 21 i EU och medlemsstaterna och på nytt bekräfta sitt politiska engagemang i samband med Agenda 21, som ligger till grund för EU:s framtida insatser när det gäller att uppnå en hållbar utveckling.
2.1.2 The Committee asks that the Commission to give further indication of the ways in which their suggested strategic objectives reflect the integrated economic, social and environmental approach; and whether they fully reflect the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
sociala och miljömässiga aspekter. Vidare uppmanas kommissionen att undersöka om de föreslagna strategiska målsättningarna helt och hållet överensstämmer med målsättningarna i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
2.2.1 The Committee of the Regions calls for an active role for local and regional authorities in formulating and promoting the European Union contribution to the Johannesburg Summit in 2002.
2.2.1 Regionkommittén anser att lokala och regionala myndigheter bör tilldelas en aktiv roll när det gäller att formulera och främja EU:s bidrag till toppmötet i Johannesburg år 2002.
2.2.2 The Committee is of the view that local government delegates should be included in all Member State delegations to the Summit, and recommends that the Commission promote this view to Member States.
2.2.2 Kommittén anser att representanter för lokala myndigheter bör ingå i samtliga medlemsstaters delegationer vid toppmötet och uppmanar kommissionen att föra fram denna ståndpunkt gentemot medlemsstaterna.
2.2.3 In particular, the CoR is of the view that the Communication should highlight the positive work being done under the Local Agenda 21 process, in which local authorities across the world have made much progress in engaging their communities.
2.2.3 Regionkommittén anser i synnerhet att kommissionen bör betona det positiva resultat som uppnåtts inom ramen för lokal Agenda 21 och som lett till att lokala myndigheter runtom i världen har gjort stora framsteg när det gäller befolkningens engagemang.
The 2002 Summit offers an opportunity to consider the successes of Local Agenda 21 to date, and to disseminate information and share experience of the progress that has been made.
Toppmötet 2002 är ett tillfälle att utvärdera, sprida information om och diskutera erfarenheter av de lyckade resultat som hittills uppnåtts inom ramen för lokala Agenda 21.
Wide participation and engagement
Brett deltagande och engagemang
2.3.1 International agreements and procedures tend to fail in the implementation stage if they lack local and regional support.
2.3.1 Internationella avtal och förfaranden misslyckas ofta i genomförandefasen om de inte har lokalt och regionalt stöd.
The CoR asks that the Commission ensure that relevant views and information from the grass-roots level reaches and is engaged in the European decision-making process.
De lokala och regionala myndigheterna, som är den myndighetsnivå som står närmast medborgarna och ofta intar en ledande roll i sektorsövergripande partnerskap, spelar en avgörande roll i denna process.
2.3.2 New kinds of citizen commitments are required not only in the developing countries but in EU Member States as well, and the Committee of the Regions is of the view that extensive
Produktionsprocesser och deras hållbarhet kan påverkas av konsumenternas val, och konsumenterna kommer att bli allt viktigare för att garantera hållbart utnyttjande av resurser.
2.3.4 In addition to active co-operation between European regions and municipalities, active involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and business should be encouraged at local and regional level.
2.3.4 Utöver aktivt samarbete mellan regioner och kommuner i Europa bör aktivt deltagande av universitet, forskningsinstitut, offentliga institutioner, icke-statliga organisationer och näringsliv främjas på lokal och regional nivå.
In this area the CoR could play an important role by providing a platform for discussion and dialogue on European issues at local and regional level.
I detta sammanhang skulle ReK kunna spela en viktig roll genom att fungera som ett forum för diskussion och dialog om EU-frågor på lokal och regional nivå.
Additional input from the Commission
Ytterligare insatser från kommissionens sida
2.4.1 The CoR takes the view that environmental degradation and social exclusion often go hand in hand, and that partnership at local and regional level seem to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrated approach towards sustainable development.
2.4.1 ReK är av den uppfattningen att miljöförstöring och social utslagning ofta hänger samman och att partnerskap på lokal och regional nivå är det effektivaste sättet att bekämpa utslagning och främja ett integrerat förhållningssätt till hållbar utveckling.
Innovative EU actions could promote the dissemination of best local and regional practices and assist in the identification of new ways of effective and broad participation and inclusion.
Genom EU-åtgärder kan man främja spridning av bästa metoder på lokal och regional nivå och bidra till att upptäcka nya sätt att etablera effektivt och brett samråd.
2.4.2 The CoR would suggest that the Commission concentrate on three important processes in developing sustainable policies: the EU enlargement, the EU's common strategy for the Mediterranean and the Northern Dimension for the policies of the Union.
2.4.2 Regionkommittén föreslår att kommissionen inriktar sig på följande tre viktiga ämnesområden vid utformningen av en politik för hållbar utveckling: EU-utvidgningen, EU:s gemensamma strategi för Medelhavsområdet och den nordliga dimensionen i unionens övriga politik.
2.4.3 The CoR reiterates what it has called for on previous occasions, namely for a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the new applicant states.
2.4.3 Regionkommittén vill än en gång betona hur viktigt det är att de lokala och regionala myndigheterna tilldelas en aktivare roll vid utformningen och genomförandet av miljöpolitiken i regionerna och kommunerna i kandidatländerna.
2.4.4 The CoR would wish to further develop innovative co-operation for sustainable development between EU regions and regions in the applicant states.
2.4.4 ReK önskar vidareutveckla innovativt samarbete till förmån för en hållbar utveckling mellan regioner i EU och kandidatländerna.
In this context the CoR proposes that a larger proportion of pre-accession assistance be used for sustainable development, by for instance, and among others, supporting public-transport measures.
Härigenom skulle man kunna åtgärda den nuvarande splittringen och garantera en bättre politisk samordning och effektivare resursanvändning.
This programme should address the sustainable development of the peoples on the southern and eastern sides of the Mediterranean, with special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, and the management of migratory flows.
- 6 - sättning, socialpolitik, ekonomisk politik och förvaltning av migrationsströmmarna.
2.4.7 Particular attention should also be given to regions with more vulnerable environments, ensuring that their populations take a leading role in their economic and social development in line with environmental quality objectives and in accordance with the principles of subsidiarity and social cohesion.
2.4.7 Särskild uppmärksamhet bör dessutom ägnas områden med mer ömtålig natur, så att befolkningen där enligt kriterierna för subsidiaritet och solidaritet själva får påverka sin ekonomiska och sociala utveckling i överensstämmelse med målen för miljömässig kvalitet.
2.4.9 There is an important distinction to be made between the availability and the accessibility of information.
2.4.8 En viktig åtskillnad bör göras mellan tillgängligheten och tillgången till information.
The Committee recommends that the Commission should develop models for the effective communication of economic and scientific information to help enable individuals as well as organisations and institutions to make more sustainable choices.
Regionkommittén rekommenderar att kommissionen utvecklar modeller för effektiv spridning av ekonomisk och vetenskaplig information för att underlätta för enskilda individer, organisationer och institutioner att göra val som främjar en hållbar utveckling.
2.4.10 The Committee of the Regions supports the emphasis given in the Communication to the impact on sustainability of world population growth.
2.4.9 Regionkommittén är positiv till att effekterna på en hållbar befolkningstillväxt i hela världen betonas i meddelandet.
However, it believes that the Communication should pay additional attention to the issue of economic and social sustainability in relation to demographic change, with particular reference to some of the consequences of an ageing population structure.
Kommittén anser dock att förhållandet mellan ekonomisk och social hållbarhet och demografiska förändringar och framför allt följderna av en åldrande befolkning borde ägnas större uppmärksamhet i meddelandet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 37
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)37
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply
Grönbok från Kommissionen "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om Grönbok från kommissionen "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" (KOM(2000) 769 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply";
Kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning".
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 13 June 2000 to draw up, under paragraph 5 of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply and to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om Grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" och ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol", (CdR 295/99 fin)1;
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet" (CdR 295/99 fin) .
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)2;
Kommitténs yttrande om "Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el" (CdR 191/2000 fin)2.
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)3;
Kommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen" (CdR 270/2000 fin)3.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament completing the internal energy market and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Fullbordande av den inre marknaden för energi samt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas (KOM(2001) 125 slutlig).
WHEREAS it is important for the European Union to ensure energy-supply security on a long-term basis, whilst respecting environmental concerns and meeting the commitments on reduction of greenhouse gas emissions it entered into at Kyoto;
Nödvändigheten för unionen att säkerställa en trygg energiförsörjning på lång sikt samtidigt som miljökraven och unionens åtaganden från Kyoto i fråga om minskning av utsläpp av växthusgaser respekteras.
WHEREAS the Draft Opinion (CdR 38/2001 rev. 2) was adopted by Commission 4 on 8 October 2001 (rapporteur, Mr Roelants Du Vivier (Senator, Vice-President of the Brussels Parliament, B/ELDR)); adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November 2001):
Det utkast till yttrande (CdR 38/2001 rév. 2) som antogs av utskott 4 den 8 oktober 2001.
The Committee of the Regions' viewpoint
Föredragande var François Roelants du Vivier, (senator, vice talman i huvudstadsregionen i Bryssels parlament, B-ELDR).
Welcomes the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".
Regionkommittén välkomnar kommissionens grönbok med titeln "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning".
The question of security of energy supply merits particular attention, especially at a juncture when the liberalisation of energy markets risks engendering a short-term approach to energy issues.
Frågan om energi säkerhet är särskilt viktig i synnerhet när avregleringen av energimarknaderna kan innebära en risk för att man väljer kortsiktiga strategier beträffande energifrågor.