natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the net reduction in the stock of cases achieved in 1994 was less than in previous years.
Av detta skäl var nettominskningen av ärenden under 1994 mindre än under föregående år.
In the future, further significant reductions will be progressively more difficult to achieve.
I framtiden skall ytterligare betydande minskningar gradvis bli svårare att genomföra.
None the less, the Commission remains committed to its attempts to reduce continually the number of cases remaining open.
Kommissionens åtagande att fortsättningsvis minska antalet oavslutade ärenden kvarstår dock.
Graph 1 Cases dealt with
Bild 1 Behandlade ärenden
Others: cases closed because the agreements were no longer in force, the impact was too slight to warrant further investigation, because complaints had become moot or because investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Övriga: avslutade ärenden på grund av att avtal inte längre var giltiga, inverkan för liten för att berättiga till ytterligare undersökning, klagomål hade blivit tvivelaktiga eller undersökningar inte visat någon konkurrensbegränsande praxis.
Cases remaining open and being treated at the year's end
D Oavslutade ärenden för behandling i slutet av året
Cases closed during the year
Avslutade ärenden under året
New cases opened during the year
Nya ärenden behandlade under året
Graph 3 New cases
Bild 3 Nya ärenden
Notifications
1 Anmälningar
Cases opened on Commission's own initiative
Ärenden öppnade på kommissionens eget initiativ
MONOPOLY RIGHTS AND COMPETITION POLICY: ARTICLE 90
MONOPOLRÄTTIGHETER OCH KONKURRENSPOLITIK: ARTIKEL 90
It is logical that the competition rules should require the careful examination of monopoly rights.
Det är logiskt att konkurrensreglerna skall kräva en noggrann undersökning av monopolrättigheter.
The effect of such measures is to frustrate all the most basic aims of the single market process, such as the free movement of goods and services.
Resultatet av sådana åtgärder är att motverka alla de mest grundläggande målen med den enhetliga marknadsprocessen såsom fri rörlighet av varor och tjänster.
Member States may be tempted to grant domestic companies limited or even complete monopoly powers in order to protect them from the intensifying competition from firms based in other Member States.
Medlemsstaterna kan lockas att tillåta inhemska företag begränsade eller till och med fullständiga monopolrättigheter för att skydda dem från den alltmer kraftfulla konkurrensen från företag baserade i andra med lemsstater.
The Commission's powers in this area are therefore parallel to and com plement those which enable it to act against other trade barriers imposed by Member States, such as hidden quotas and excise duties.
Kommissionens befogenheter inom detta område motsvarar och kompletterar de befogenheter den har att ingripa mot andra handelshinder som medlemsstaterna inför, t.ex. dolda kvoter och punktskatter.
Article 90 is based on the underlying principle that an undertaking that has been granted monopoly rights by a Member State, whether it be State-owned or in private hands, is subject to the competition rules in the same way as any other company.
Artikel 90 grundar sig på principen att ett företag som har erhållit monopolrättigheter av en medlemsstat, antingen företaget är statligt eller privat, omfattas av konkurrens reglerna på samma sätt som varje annat före tag.
Thus, as monopoly companies by definition hold a dominant position, they must pay particular attention not to engage in abusive activities.
Eftersom monopolföretag enligt definitionen innehar en dominerande ställning måste de vara särskilt uppmärksamma på att inte medverka i oegentliga verksamheter.
They may not, for example, engage in 'tying': refusing to provide the monopoly service unless customers also purchase other goods or services which are open to free competition.
De bör t.ex. inte använda bindning (tying), dvs. vägra att tillhandahålla monopoltjänster, om inte kunderna även köper andra varor eller tjänster som är utsatta för fri konkurrens.
Equally, they must be careful not to use revenue from their monopoly activities to subsidize sales in other markets, thereby artificially disadvantaging their competitors.
På samma sätt bör de vara försiktiga med att använda inkomster från sin monopolverksamhet till att subventionera försäljningen på andra marknader och därigenom artificiellt skada sina konkurrenter.
This flows from Articles 85 and 86, which apply to undertakings irrespective of their statute.
Detta härrör från artiklarna 85 och 86 och avser alla före tag, oavsett deras respektive stadgar.
Article 90 of the Treaty complements this basic rule, providing specific provisions concerning State measures taken with respect to companies that have been granted State monopoly rights.
Artikel 90 i fördraget kompletterar denna grundregel och där ingår särskilda bestämmelser om de statliga åtgärder som vidtas med hänsyn till företag som har tilldelats statliga monopolrättigheter.
It recognizes not only the particular competition problems that may be created by such measures, but also the need to take account of the specific tasks and objectives that such companies are often entrusted with.
Den omfattar inte bara de speciella konkurrensproblem som kan skapas genom dessa åtgärder utan också behovet av att ta hänsyn till de särskilda uppgifter och mål som dessa företag ofta har tilldelats.
Article 90 contains a basic principle, and an exception.
Artikel 90 innehåller en grund princip och ett undantag.
Its basic principle is that Member States must respect the underlying rule that companies granted monopoly rights must, in principle, comply with the Treaty's rules, and must not, there fore, act to undermine this.
Dess grundprincip är att medlemsstaterna skall respektera den bakomliggande regeln, att företag med monopolrättigheter i princip skall följa för dragets bestämmelser och därför inte genom någon handling undergräva den.
The exception contained in Article 90 results from the fact that State monopolies are usually entrusted with some public service function.
Undantaget i artikel 90 grundar sig på det faktum att statliga monopol vanligtvis handhar någon samhällsservice.
They are normally required to perform a specific (and sometimes unprofitable) ser vice in the public interest.
De skall vanligt vis utföra en bestämd (och vanligtvis olönsam) tjänst i det allmännas intresse.
Actions taken to meet these public service obligations can be immune from the competition and other Treaty rules, providing that they are truly indispensable to meet such legitimate aims.
Verksamheten för att uppfylla dessa samhällstjänster kan vara skyddade mot konkurrens och andra fördragsbestämmelser, under för utsättning att de verkligen är oersättliga för uppfyllandet av dessa legitima mål.
This exemption from the Treaty rules is, however, strictly applied: there must be no other reasonable and less-restrictive manner of meeting the objectives in question.
Detta undantag från fördragsbestämmelserna är emellertid strikt tillämpad: det får inte finnas något annat skäligt och mindre begränsande sätt att uppfylla målen i fråga.
For example, the national postal services are entrusted with the public service function of providing a basic collection and delivery service to all citizens at a uniform price.
Nationella postväsen t.ex. har anförtrotts samhällstjänsten att tillhandahålla en basservice för insamling och leverans till alla medborgare till ett enhetligt pris.
Using revenue generated from profitable local deliveries to finance more remote, loss-making, deliveries could be immune from the competition rules as a result of the Article 90 exception.
Med hjälp av inkomster från lönsamma lokala leveranser för att finansiera mer avlägsna, förlustbringande leveranser kunde falla utanför konkurrens reglerna till följd av undantaget i artikel 90.
Using revenue generated by monopoly activities to undercut competitors in other markets - such as bank ing - would not, however, be immune.
Användning av inkomster från monopol verksamheter för att vara billigare än konkurrenter på andra marknader, t.ex. bankverksamhet, skulle emellertid inte vara undantagsberättigad.
The former action is necessary to achieve the public service objectives, the latter is not.
Den förra verksamheten behövs för att uppnå målen för samhällsservice, men inte den senare.
Although the exception applies to specific actions of State-granted monopolies which would in normal circumstances infringe the competition rules as well as the question of the legality of the grant or maintenance of
Detta betyder inte bara att medlemsstaterna inte får vidta åtgärder som leder till att före tag med monopolrättigheter bryter mot konkurrensreglerna genom t.ex. bindning, utan också att beviljandet eller bibehållandet av en monopolrättighet under vissa förhållanden i sig själv kan bryta mot fördragets bestämmelser om konkurrens och fri rörlighet och därför kan vara olaglig.
This means not only that they may not take measures that will lead companies granted monopoly rights to infringe the competition rules by, for example, tying, but, further more, it means that in certain circumstances the grant or maintenance of a monopoly right can in itself infringe the Treaty provisions on competition and free movement and therefore be illegal.
Även om undantagsregeln kan tillämpas på särskilda verksamheter i statliga monopoler som i normala fall skulle bryta mot konkurrensreglerna liksom den lagenliga aspekten
mer groups, the Member States and Parliament. ment.
sektorer först efter omfattande diskussioner och debatter med industrin, konsumentgrupper, medlemsstaterna och parlamentet.
An essential precondition to liberalization is that the opening-up of the market in question to competition will not make it impossible for legitimate public service objectives to continue to be met.
Ett väsentligt förhandsvillkor för liberalisering är att finna att öppnandet av marknaden i fråga till konkurrens inte kommer att göra det omöjligt för välgrundade mål för sam hällsservice att fortsättningsvis uppfyllas.
Partly as a consequence of this concern, liberalization of the telecommunications sector in other parts of the world, notably the United States, has been achieved well in advance of Europe.
Delvis på grund av denna angelägenhet har liberaliseringen av telekommunikationssektorn i andra delar av världen, framförallt i USA, skett avsevärt tidigare än i Europa.
How ever, over the past seven years, the Com munity has carried out a step-by-step programme of liberalization that will lead to the full opening of the telecommunications ser vices markets to competition by 1998.
Gemenskapen har dock under de senaste sju åren stegvis genomfört ett liberaliseringsprogram som helt skall öppna marknaderna för telekommunikationstjänster för konkurrens senast 1998.
monopoly rights as such, it is, in fact, more important with respect to the latter than the former.
på beviljandet eller bibehållandet av monopolrättigheter som sådana, är den senare frågan faktiskt viktigare än den förra.
In the past, the Commission has dealt with a number of cases where a State monopoly was engaging in an activity that normally constitutes an abuse of a dominant position - tying, discriminating, or refusing to supply, for example.
Under senare tid har kommissionen behandlat flera ärenden där ett statligt monopol hade en verksamhet som normalt utgör ett missbruk av en dominerande ställning, t.ex. bindning, diskriminering eller leveransvägran.
The companies in question argued that the conduct was justified by the existence of public service obligations.
Företagen i fråga hävdade att handlandet var berättigat till följd av gjorda åtaganden om sam hällsservice.
In every case this argument was rejected, because it was possible to demonstrate that either there was no direct link between the abuse and the achievement of the public service objective, or that an alternative and less-restrictive manner of achieving the objective could reasonably have been chosen.
I samtliga fall avslogs dessa skäl, därför att det var möjligt att visa att det antingen inte fanns en direkt länk mellan missbruket och uppfyllandet av målet för samhällsservice eller att ett alternativt och mindre begränsande sätt att uppnå målet på rimligen kunde ha valts.
On the other hand, the Commission has accepted that in some circumstances the grant or maintenance of monopoly rights may be the only reasonable manner to achieve public service objectives.
A andra sidan har kommissionen godkänt att ett beviljande eller bibehållande av monopolrättigheter under vissa omständigheter kan vara det enda rimliga sättet att uppfylla målen för samhällsservice.
The first step was taken in 1988 with the telecommunications terminal equipment Directive.
Det första steget genomfördes under 1988: Direktivet om terminalutrustning för telekommunikation.
This required the Member States to terminate monopolies granted to their national telecommunications operators for the sale of equipment such as telephones, modems and fax machines.
Detta direktiv krävde att medlemsstaterna avskaffade de monopolrättigheter som de beviljat till sina nationella telekommunikationsföretag för försäljning av utrustning såsom telefoner, modem och faxmaskiner.
The second and most important step was in 1990, when the Commission adopted a Directive requiring the abolition of monopoly rights for the provision of all telecommunications services, subject to four significant exceptions:
Det andra och viktigaste steget skedde 1990 när kommissionen antog ett direktiv om avskaffande av monopolrättigheter för alla telekommunikationstjänster, med beaktande av fyra viktiga undantag:
In order to enforce Article 90, the Com mission may adopt decisions or directives addressed to Member States stating that a given measure infringes the Treaty and must be terminated.
För att förstärka bestämmelserna i artikel 90 kan kommissionen komma att införa bestämmelser eller direktiv som riktar sig till medlemsstaterna, där det fastslås att en bestämd åtgärd bryter mot fördraget och skall upphöra.
To companies, it addresses decisions under Articles 85(1) and 86 stating that their actions infringe the competition mies and cannot be defended by recourse to the Article 90 exception by virtue of their public service obligations.
I kommissionens beslut som riktar sig till företag enligt artiklarna 85.1 och 86 föreskrivs att deras verksamhet bryter mot konkurrensreglerna och inte kan för svaras med användning av undantagsregeln i artikel 90 med stöd av deras förpliktelser att tillhandahålla samhällsservice.
(i) voice telephone services to the general public,
— rösttelefontjänster till allmänheten,
(iii) mobile telephone and paging services, and
— mobiltelefoner och meddelandeservice,
(iv) radio and television broadcasting ser vices to the public.
— radio- och TV-sändningar till allmänheten. ten.
Although at first sight such directives addressed to Member States may appear legislative in nature, and it may therefore be surprising that the Commission has exclusive jurisdiction to adopt them, in fact Article 90 directives are not legislative; they are simply the clarification, or explicit state ment and enforcement, of existing legal rules set out in the Treaty.
Även om dessa direktiv, som riktar sig till medlemssstaterna, först kan tyckas lagstiftande till naturen och det därför kan vara för vånande att kommissionen har exklusiv behörighet att fastställa dem, är direktiven i artikel 90 faktiskt inte lagstiftande. De är endast ett klargörande, eller en explicit redogörelse och ett upprätthållande av de rättsregler som fastställs i fördraget.
However, the Commission is well aware of the importance and impact of such directives, not only in legal and economic terms, but also political ly and socially.
Kommissionen inser dock mycket väl effekten av sådana direktiv, inte bara i juridiska och ekonomiska termer, utan även politiskt och socialt.
It is therefore committed to exercising its authority to adopt decisions or directives liberalizing previously monopolized sectors only following wideranging discussion and debate with industry, consu
Den är därför förbunden att utöva sina befogenheter och att fastställa beslut eller direktiv som libéraliserai· tidigare monopoliserade
The 1990 Directive, however, required the Commission to draw up a review paper in 1992, to determine to what extent technological and economic developments meant that some or all of these services could and should be liberalized without endangering
Kommissionen fick dock lov att mot bakgrund av direktivet 1990 upprätta en granskningsskrivelse under 1992 för att fastställa i vilken utsträckning den tekniska och eko nomiska utvecklingen medförde att vissa eller alla av dessa tjänster kunde eller borde libéraliseras utan att äventyra åtagandet om en allmän allomfattande service. Det var
Third, the Commission proposed, following consultation on its Green Paper on mobile and personal communications, the lifting of all special and exclusive rights with regard to mobile services and the underlying infrastructure by 1 January 1996.
MONOPOLRATTIGHETER OCH KONKURRENSPOLITIK: ARTIKEL 90 sonkommunikation, att upphäva alla särskilda och exklusiva rättigheter i fråga om mobiltjänster och den underliggande infrastrukturen senast den 1 januari 1996.
This should transform the mobile telephone sector by the end of the decade from the premium/business service which exists today to a service that will be affordable to all existing telephone users.
Detta bör omforma den mobila telefonsektorn senast i slutet av decenniet från den premium/ affärsservice som den är i dag till en service som alla telefonabonnenter kan ha råd med.
The Commission will only adopt a final Directive after careful consideration of the comments received during the consultation process.
Kommissionen skall endast anta ett slutgiltigt direktiv efter noggranna överväganden av de synpunkter som erhållits under samråden. den.
Finally, work has started on the drafting of a Directive that will provide for the full liberalization of telecommunications services by 1998.
Slutligen har arbetet startat med att upprätta ett direktiv som kommer att medföra en total liberalisering av telekommunikationstjänster senast 1998.
Energy the universal service obligation. It was already clear at that stage that the telecommunications sector had been developing very quickly and, partly as a result of this and partly due to the favourable results of the existing liberalization measures, one of the options put forward in the review was that previously 'reserved' areas could be progressively liberalized.
redan på detta stadium tydligt att telekom munikationssektorn hade utvecklats mycket snabbt, och delvis till följd av detta och del vis på grund av de goda resultaten av de nuvarande liberaliseringsåtgärdema var ett alternativ som framfördes i granskningsskrivelsen att tidigare "reserverade" områden gradvis kunde libéraliseras.
The review was the subject of wide consultation and discussion with industry, consumer groups, Parliament and the Council and led to a large degree of consensus on this option.
Granskningsskrivelsen behandlades i många samråd och diskussioner med industrin, konsumentgrupper, parlamentet och rådet och resulterade i en stor samstämmighet om detta alternativ.
This resulted in the Council calling on the Com mission to take the steps necessary to provide for the full liberalization of the voice telephony service in the European Union by 1 January 1998, subject to transitional arrangements for certain Member States.
Detta medförde att rådet begärde att kom missionen skulle vidta nödvändiga åtgärder för att skapa total liberalisering av rösttelefontjänster inom EU senast den 1 januari 1998, med övergångsbestämmelser för vissa medlemsstater.
In 1994, therefore, the Commission was preparing the groundwork for this programme of liberalization.
Under 1994 har kommissionen därför förberett det grundläggande arbetet för detta liberaliseringsprogram.
First, it adopted a Directive regarding satellite communications.
För det första har den antagit ett direktiv om satellitkommunikation.
This opens up the sale of satellite equipment (satellites and ground stations) and the provision of satellite ser vices to free competition.
Detta gör det möjligt att sälja satellitutrustning (satelliter och markstationer) och låter satellittjänster omfattas av fri konkurrens.
The Directive will stimulate greater and more efficient use of business satellite communications, bridging the widening gap between the price and quality of services available in the Union and those which are enjoyed by US-based companies.
Direktivet skall stimulera till en större och mer effektiv användning av satellitkommunikation i affärsverksamheter och överbrygga den ökande skillnaden mellan priser och kvalitet på de tjänster som är tillgängliga i EU och de som gäller för företag i USA.
Electricity in Europe remains considerably more expensive than, for example, in the United States.
Huvudsyftet med detta för slag är att utveckla initiativ inom multimediaområdet i hela EU från och med den 1 januari 1996.
The competitive handicap that this places on our industry is evident.
Den belastning för konkurrensen som detta utgör för industrin är tydlig.
The Commission has submitted proposals to the Council and Parliament, pursuant to Article 100a of the Treaty, to establish common rules for the electricity and gas industries.
Kommissionen har överlämnat förslag till rådet och parlamentet, i enlighet med artikel 100a i fördraget, för att upprätta gemensamma regler för elektricitets- och gasindustrin.
These proposals are designed to open up national monopolies so that the internal market may function in the energy sector, while enabling public service obligations to be met.
Dessa förslag är ämnade att öppna upp nationella monopol så att den inhemska marknaden kan fungera inom energisektorn och på samma gång göra det möjligt att uppfylla förpliktelsen om offentlig service.
These aims are to be achieved, in particular, through third-party access to electricity and gas networks and the separation of accounts for production, transport and distribution functions.
Dessa mål skall framför allt uppfyllas genom att tredje part har tillgång till elektricitet och gasnät och en uppdelning av verksamheterna för produktion, transport och distribution.
The proposals were amended following the European Parliament's opinion.
Förslagen ändrades efter ett yttrande från Europaparlamentet.
In November 1994, the Council unanimously adopted conclusions highlighting political agreement on a number of key points, including the necessity to liberalize beyond the level of production; this latter issue has become the subject of detailed analysis and addresses the question of the modalities to be met to introduce in parallel different approaches of liberalization (negotiated third-party access and single-buyer systems).
I november 1994 antog rådet enhälligt slutsatser som accentuerade politiska överenskommelser på ett antal nyckelpunkter, inkluderande nödvändigheten att libéralisera utöver produktionsnivån. Den senaste punkten har kommit att bli föremål för detaljerad analys och öppnar frågeställningen om de modaliteter som ska mötas för att introducera olika parallella tillvägagångsätt för liberalisering (Negotiated Third Party Access and Single Buyer Systems).
In the future, EU citizens should be able to receive such services from a wide range of different competing suppliers.
För det tredje föreslog kommissionen, efter samråd om sin grönbok om Mobil- och per
In 1994, the Commission continued to prepare the further measures requested by the Council subsequent to the postal Green Paper.
Under 1994 har kommissionen fortsatt sitt arbete med de kompletterande åtgärder som rådet begärde till följd av grönboken om posttjänster.
In this framework, studies were com missioned, in particular in the area of crossborder mail.
I detta ramarbete begärdes undersökningar, särskilt inom området post över gränserna.
Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty
Begreppet statligt stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget företag som omfattas av Prodi-lagen i Italien och flera program som finns i de tyska del staterna.