natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But that is not enough. If jobs are to be created, employment systems must be revitalized and ways and means of mounting an active employment policy must be devised (Chapters 3 and 4).
Bilden ändras om flexibiliteten kopplas till säkerhet på arbetsmarknaden och man söker förena såväl företagens som de anställdas intressen.
The point of the pact is not to create new European Community powers, nor to increase its expenditure, nor to bring in new criteria for EMU.
Tanken med pakten är inte att skapa nya befogenheter för Europeiska unionen, inte hel ler att öka gemenskapsutgifterna eller införa nya kriterier för EMU.
It is to launch a collective enterprise
Vi måste skapa ett klimat som gynnar tillväxten.
Engendering a propitious macroeconomic climate of avenues for improving and strengthening the strategy.
Samtidigt bör vi utforska ett antal möjligheter att förbättra och förstärka den strategi vi valt.
Growth is essential for job creation — but not just any kind of growth.
Men det duger inte med vilken tillväxt som helst.
Sustainable growth based on monetary stability and sound financial policies is what is needed.
Den måste vara hållbar och bygga på monetär stabilitet och sund ekonomisk poli­tik.
It must be pulled by demand and pushed by productive investment.
Den måste grundas på efterfrågan och produktiva investeringar och vara sysselsätt­ningsintensiv.
And it must be job-intensive.
Underskotten i de offentliga finanserna måste minskas för att leda till rän­tesänkningar.
Public deficits must be reduced in order to bring down interest rates and wages policy must be restrained and indirect labour costs lowered.
Det behövs en rimlig lönepolitik och en sänkning av de indirekta arbetskostna­derna.
Markets need a clear framework within which to function and a predictable policy.
Marknaden behöver tydliga ramar för sin verksamhet och en förutsägbar politik.
Hence the importance of the determina­tion repeatedly declared by the Council and the Council of Ministers to introduce the single currency on schedule and on the agreed terms.
Därför är det viktigt att Europeiska rådet och rådet vid upprepade tillfällen har stått fast vid att den gemensamma valutan skall införas vid den tidpunkt och enligt de kriterier som fastställts.
The line followed has begun to bear fruit, and the business world is recovering its confidence in economic and monetary union.
Den politik som förts börjar ge resultat och återställa förtroendet hos de ekonomiska aktö­rerna för Ekonomiska och monetära unionen.
The Madrid European Council set an irreversible timetable for attaining EMU.
Europeiska rådet i Madrid har fastställt en fast tidsplan för Ekonomiska och monetära unionen.
The Community institutions and the national authorities must, however, make a greater effort to communicate and explain.
Gemenskapsinstitutionerna och de nationella myndigheterna måste dock göra en större ansträngning för att informera och förklara.
The information campaign on the Euro launched by the Commission with the Mem­ber States is directed towards this end.
1.5 I medlemsstaterna måste konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätta och till och med förstärkas.
The healthy macroeconomic climate the EMU implies does not destroy jobs; on the contrary, it removes the uncertainties holding back investment in the future.
De sunda makroekonomiska ramar som EMU innebär hotar inte sysselsättningen utan undanröjer tvärtom den osäkerhet som nu bromsar investe­ringar för framtiden.
The discipline involved in meeting the convergence criteria lends credibility to pro­grammes to bring the economy under control.
Den disciplin som krävs för att följa konvergenskriterierna ger den trovärdighet som är nödvändig för åtstramnings­politiken.
We must unceasingly repeat that the adapta­tions that are needed today are the price society must pay for past errors.
Det kan inte upprepas tillräckligt ofta: de anpassningar som måste göras i dag är det pris som samhället måste betala för misstag i det förflutna.
When a country is devoting 20% of its budget expenditure to debt servicing, something has to be done, with or without EMU.
När ett land måste anslå 20 % av sina budgetutgifter åt sina skulder, måste vi reagera ­ med eller utan EMU.
The best way out of the debt position is to pursue a policy of stability making it possible to bring interest rates down.
Det bästa sättet att minska skulderna är att föra en stabil politik som leder till låga räntenivåer.
The single currency, then, is the future generation's best friend.
I det hänseendet står den gemensamma valutan på kommande generationers sida.
This, of course, is a matter for national endeav­ours.
Dessa ansträngningar skall naturligtvis göras på nationell nivå.
The Commission, confirming its recom­mendations on the broad lines of economic policies, believes that the following principles should guide measures to consolidate public finances:
I enlighet med sina rekommen­dationer till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anser kommissionen att följande principer bör ligga till grund för konsolideringen av de offentliga finanserna:
D spending cuts are preferable to tax increases.
□ Utgiftsminskningar är att föredra framför skattehöjningar.
Virtually 50% of GNP in the EU is redistributed or accounted for by public spend­ing; the tax burden is between 13 and 15 points heavier than in the USA or Japan;
Cirka 50% av BNP omfördelas eller avsätts för offentliga utgifter i EU. Trycket på skattebetalarna är 13 till 15 procentenheter högre än skattetrycket i Japan eller USA.
The macroecon­omic strategy pursued since the beginning of the decade is starting to bear fruit.
Den makroekono­miska politik som förts sedan början av 90­talet börjar ge utdelning.
Budget deficits are gradually being brought down to more manageable levels.
Budgetunderskotten återförs gradvis till mer hanterliga nivåer.
Interest rates are fall­ing throughout Europe, which is evidence of the credibility of the process.
Rän­tenivåerna sjunker överallt i Europa, vilket är ett bevis på trovärdigheten i den pågående processen.
jeopardizing forms of welfare assistance that are indispensable means of combating exclu­sion, passive expenditure to compensate for joblessness should be converted into positive measures; correcting mechanisms, at the earliest opportunity.
Medlemsstaterna bör så snart som möjligt lägga fram uppdaterade och förstärkta kon­vergensprogram som exempelvis skulle kunna innehålla självkorrigerande mekanis­mer.
This would boost the credibility of the macroeconomic framework and the efficiency of Community coordination.
Det skulle öka trovärdigheten hos de makroekonomiska ramarna och göra sam­ordningen på gemenskapsnivå effektivare.
Two improvements to the multilateral surveil­lance procedure of Article 103 might be envisaged:
I fråga om förfarandet för multilateral över­vakning enligt artikel 103 i fördraget är två förbättringar tänkbara:
D between 1980 and 1993, taxation on labour rose by 20% whereas taxation on other factors of production fell by 10%.
D Mellan 1980 och 1993 ökade skatten på arbete med 20 % medan skatten på andra pro­duktionsfaktorer minskade med 10%.
This tendency works to the detriment of employment and should be corrected.
Denna obalans till sysselsättningens nackdel bör rättas till.
Indirect labour costs, notably those on low-income jobs, should also be reduced.
Samtidigt måste också de indirekta arbetskostnaderna minskas, särskilt sådana som belastar de lägre lönerna.
D the Council could issue more specific recommendations regarding the broad lines of economic policy.
□ Rådet bör kunna utfärda mer specifika rekommendationer i fråga om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Although there was agreement in the Council, they have not updated them.
Trots enighet i rådet har dessa dock inte uppdaterats.
Four considerations militate in favour of updating:
Fyra skäl kan dock anföras för en uppdatering:
D the economic situation has changed;
1.7 Den måttliga löneutvecklingen sedan bör­jan av 90­talet har otvivelaktigt bidragit till att inflationen har kunnat kontrolleras och lönsam­heten återföras till en hög nivå.
D the date for the decision on the transition to the third stage of EMU is now known (begin­ning of 1998);
D Tidpunkten för beslut om övergång till tredje etappen i EMU är nu klar (början av 1998).
D convergence programmes will still be needed after the beginning of the third stage, both for the 'ins' and for the 'outs';
Π Konvergensprogrammen kommer att behö­vas även efter det att den tredje etappen inletts, såväl för de länder som deltar som för dem som inte gör det.
D the coherence between national convergence measures and promotion of employment should be brought out more sharply.
D Samstämmigheten mellan de nationella kon­vergensåtgärderna och främjandet av sysselsätt­ningen bör framgå med större tydlighet.
A realistic attitude by the social partners is a crucial element in building up the confidence that will help bring interest rates down and thus boost investment.
Av avgörande betydelse för att skapa det för­troende som behövs för lägre räntor och pro­duktiva investeringar är att arbetsmarknadens parter intar en realistisk hållning.
But it must be taken within a comprehensive strategy directed towards boosting firms' competitiveness and promot­ing employment.
Det är viktigt att den är en del av en övergripande strategi som syftar både till att öka företagens kon­kurrenskraft och att främja sysselsättning­en.
Allowance for qualifications and sectoral and geographical mobility in wages and salaries would be helpful here, though there is no escaping the issue of fair distribution of productivity increases.
Större hänsyn till kvalifikationer och bran­schmässig eller geografisk rörlighet vid lönesättningen skulle kunna bidra till detta.
The Member States should rapidly present updated and reinforced convergence pro­grammes, possibly incorporating self-
Man skall dock inte undvika frågan om en rättvis fördelning av produktivitetsökningarna.
■ Stay on course for a stable and sound macroeconomic policy (public authorities and social partners)
■ Hålla den fastslagna kursen för en stabil och sund makroekonomisk politik (offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter).
■ Give better explanations of the beneficial impact of EMU on a macroeconomic strategy propitious for employment (Community institutions and Member States)
■ Bättre redogöra för EMU.s gynnsamma påverkan på en sysselsättningsfräm­jande makroekonomisk politik (gemenskapinstitutioner och medlemsstater).
■ Accentuate the budgetary consolidation effort in compliance with the following recommendations:
■ Förstärka strävandena efter budgetkonsolidering enligt följande rekommendatio­ner (medlemsstaterna):
— prefer spending cuts to tax increases;
— Utgiftssänkningar framför skattehöjningar.
— preserve expenditure on investment in human capital, innovation and infra­structure;
— Bibehållande av utgifter för investeringar i mänskliga resurser, innovation och infrastruktur.
— shift the balance of taxation in favour of labour. ■ Update and reinforce Member States' convergence programmes ■ Reinforce the multilateral surveillance procedure (Commission and Council)
— Övergång från passiva utgifter (arbetslöshetsförsäkringar) till aktiva åtgärder. — Översyn av beskattningen till förmån för arbetskraft. ■ Uppdatera och förstärka medlemsstaternas konvergensprogram. ■ Förstärka förfarandet för multilateral övervakning (rådet och kommissionen).
■ Pursue an incomes policy conducive to competitiveness and employment (social partners)
■ Bedriva en lönepolitik som främjar konkurrenskraft och sysselsättning (arbets­marknadens parter).
Completing the internal market and implementing it more effectively
Att fullborda och bättre genomföra den inre marknaden
The launching of the plan for a huge internal market unquestionably contributed to achieving this result.
Genomförandet av projektet med en omfattande inre marknad bidrog säker­ligen till detta.
The opening up of frontiers gave a boost to Europe's economy and at the same time, enhanced Europe's attractiveness to investors.
Öppnandet av gränserna gav nytt liv åt den europeiska ekonomin och gjorde samtidigt Europa mer attraktivt för investe­rare.
Eleven proposals are still waiting for a Council decision.
Elva förslag ligger fortfarande kvar hos rådet.
Europe must adapt to a new global environment in which technological progress is annihilating distance.
Vart och ett av dessa förslag utgör ett verkligt bidrag till den europeiska ekonomins konkur­renskraft.
It can do it: progress over the past 10 years has been impressive.
De bör antas snarast.
But the adjustment process still has a long way to go.
Det skulle få betydande psykologisk och ekonomisk verkan.
Each of these proposals will contribute in a real sense to making the European economy com petitive.
Europa måste anpassa sig till en ny värld där de tekniska landvinningarna upphäver avståndens betydelse.
They urgently need to be adopted; their psychological and economic impact would be considerable.
Det är unionen också kapabel till ­de senaste tio årens framsteg är imponerande. Men anpassningen är långt ifrån avslutad.
The Commission expects the Council to adopt by the end of the year three particularly important measures which have been held up for years:
Kommissionen förväntar sig att rådet före årets slut antar tre särskilt viktiga förslag som har varit blockerade i flera år:
D the European company statute.
□ Stadgarna för Europabolag.
According to the Ciampi Group, the lack of such a statute costs the European economy ECU 30 billion a year;
Enligt Ciampi­gruppen orsakar bristen på sådana stadgar förluster för den europeiska ekono­min på 30 miljarder ecu.
D a legal framework for biotechnology inventions; this is vital if investment in this area of the future is to be encouraged;
Π Rättsliga ramar för biotekniska uppfin­ningar. Det är en viktig förutsättning för att stimulera investeringar på detta framtids­område.
D the internal market in electricity.
Π Den inre elektricitetsmarknaden.
The process of building the internal market is still incomplete or uneven.
Den inre marknaden är fortfarande ofullständigt och ojämnt genomförd.
Too many of the building sites have been open for too long.
Alltför många frågor är fortfarande inte avklarade.
There are still too many obstacles of all kinds to business operations.
Alltför många hin­der bromsar fortfarande företagens verksamhet.
And it has to be acknowledged that the benefits accruing from the internal market are not distributed evenly.
Det måste också erkännas att fördelarna med den inre marknaden är ojämnt fördelade.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
De små och medelstora företagen har svårare att utnyttja möjligheterna än de stora aktörerna.
Liberalization, we would say, is not an end in itself but a means towards increased cooperation and prosperity in Europe, improved confidence of consumers and the quality of services for users.
Slutligen bör det noteras att liberaliseringen inte är ett mål i sig. Den är ett medel för ökat samarbete och välstånd i Europa, ökat för­troende hos konsumenterna och högre kvalitet på de tjänster som erbjuds användarna.
This is why the Commission stressed the idea of universal services and general economic interest in its opinion on the IGC.
Det är därför kommissionen i sitt yttrande till rege­ringskonferensen underströk vikten av begrep­pet allmänna tjänster och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
They also need to be incorporated into national legislation and implemented effectively.
De måste också införlivas i nationella lagstiftningar och tillämpas effektivt.
The fact is that all too many of the measures set out in the 1985 White Paper have still not been adequately transposed within the Member States.
Alltför många av de åtgär­der som antagits inom ramen för 1985 års vitbok är dock bristfälligt genomförda i med­lemsstaterna.
The situation is particularly alarming in some key areas:
Situationen är särskilt oroväck­ande inom några nyckelområden:
D investment services (10 Member States);
LJ Bolagsrätt (3 medlemsstater).
D insurance (seven Member States);
Att förbättra det allmänna konkurrens­klimatet i Europa.
D company law (three Member States).
Att stödja små och medelstora företag.
The Commission requests the Member States concerned to assume their responsibil-
2.5 Tjänstemarknaden rymmer de flesta möj­ligheterna att skapa sysselsättning av hög kva­litet.
The European Council could give a political stimulus to this initiative in order that guide lines for greater coordination of taxation policies in Europe can be worked out by the end of the year.
en större samordning av skattepolitik i Europa kan utarbetas före årets slut.
In particular, something should be done to halt the present drift towards shifting the burden of statutory contributions and charges onto labour.
Särskilt måste man bryta den nuvarande ten densen att lägga över bördan av obligatoriska avgifter och skatter på arbete.
Enhancing the competitive environment in Europe
Förbättra konkurrensklimatet i Europa
The Commission will draw up a comprehensive communication on employment and services for the Dublin European Council, with specific proposals and a timetable for the elimination of existing restrictions.
Kommissionen kommer att utarbeta ensam manfattning av frågan om sysselsättning och tjänster till Europeiska rådet i Dublin. Den kommer att innehålla konkreta förslag och en tidsplan för att undanröja kvarvarande hinder.
But that is not enough.
Men det är inte tillräckligt.
We must also improve the competitive environment in Europe, which means investing in infrastructure, creating an efficient scientific and technological base, encouraging innovation and pushing ahead with the information society.
Vi måste också förbättra konkurrensklimatet i Europa. Därför bör vi investera i infrastrukturer, skapa en effektiv vetenskaplig och teknisk grund, stimulera innovation och gå vidare med informationssamhället.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year, particularly disadvantaging SMEs.
Enligt vissa utredningar uppgår kostnaderna till mer än 100 miljarder ecu per år, till särskild nackdel för de små och medelstora företagen.
Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.
Såväl gemenskapens som medlemsstaternas inställning måste ses över.
Too often, the latter impose rules which go beyond what Community directives require.
Medlemsstaterna inför ofta bestämmelser som går utöver vad som krävs i gemenskapsdirektiven.
Too often, especially in the area of norms and standards, they hedge around with too many precautions rather than allowing mutual recognition to come into play.
I alltför många fall kringgärdar de sig med överdrivna försiktighetsåtgärder i stället för att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande.
The Commission has just launched a pilot project called SLIM to simplify legislation in four areas: it stands for 'simpler legislation for the internal market'.
Kommissionen har just startat ett pilotprojekt i syfte att förenkla lagstiftningen inom fyra sektorer: Initiativet SLIM (Simpler Legislation for the Internal Märket/Förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
This initiative will later have to be extended to other areas.
Det skall senare utvidgas till andra sektorer. rer.
The major crossborder networks are a potent symbol of the European Union's aspiration to unite its peo ples and their economies.
De stora gränsöverskridande näten är viktiga symboler för unio nens uppgift att ena folken och deras ekonomier.
Fourteen priority projects in the transport sphere were identified at Essen and substantial progress has already been made.
Fjorton prioriterade projekt på transportområdet anvisades i Essen.
In many cases, the groundwork has started.
Betydande framsteg har redan gjorts.
Energy and telecommunications pro jects are also going ahead.
Projekten på energi- och telekommunikationsområdena går också framåt.
The Commission believes the time has come for removing the last remaining obstacles, whether financial or technical, to the construction of the TENs.
Kommissionen anser att det är tid att undanröja de sista hindren för genomförandet av de transeuropeiska näten, de må vara av ekonomisk eller teknisk art.
The Commission has already made proposals for providing the additional financing expected from the Community.
Kommissionen har redan lagt fram förslag för att garantera den tilläggsfinansiering som väntas från gemenskapens sida.
A decision must be taken on these proposals once and for all.
Beslut om dessa förslag måste fattas en gång för alla.
Once this group has submitted its report in February 1997, the Commission will issue a White Paper setting out its proposals for eliminating whatever legislative, administrative and practical obstacles have been found.
Till följd av den rapport som gruppen skall lägga fram i februari 1997, kommer kommissionen att offentliggöra en vitbok med förslag till hur de administrativa, lagstiftningsmässiga eller praktiska hinder som gruppen funnit skall kunna undanröjas.
The Commission also proposes that, together with the EIB, a fresh look be taken at the Bank's role in financing the networks.
Kommissionen föreslår också att tillsammans med EIB se över dennas roll i finansieringen av näten.
Already, since 1993, the EIB has made loans of ECU 20 billion towards the networks.
Det bör noteras att EIB sedan 1993 redan lånat ut 20 miljarder ecu till näten.
Lastly, the Commission is very firmly in favour of a considerable increase in the number of public sector-private sector part nerships.
Slutligen uttalar kommissionen sitt stöd för en kraftig förstärkning av partnerskapet mellan privat och offentlig sektor.
It will set up a highlevel group to press for progress on this.
Den avser att tillsätta en högnivågrupp för att komma vidare i denna fråga.
A tax environment which stimulates enterprise and job creation needs to be created.
Europa har strålande förutsättningar, men ligger efter Japan och USA.
It does not make enough use of the potential represented by cooperation at Community level.
bete på gemenskapsnivå innebär.
There must be more encouragement for coordination between Member States and the Union and the conditions for genuine public sector-private sector partnerships should be established.
Vi måste både förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och EU och fastställa villkoren för ett verkligt partnerskap mellan privat och offentlig sektor.
The Commission's decision to set up task forces is a move in this direction.
Kommissionens beslut att inrätta särskilda arbetsgrupper (task forces) går i denna riktning. ning.
The Commission would like to develop the role these task forces play in stimulating action, not least in the area of financing specific projects.
Kommissionen skulle vilja utveckla dessa särskilda arbetsgruppers roll när det gäller att stimulera insatser, även för finansiering av konkreta projekt.
Such financing ought to be tailored more closely to the special features of the projects (risk, closeness to the market and effects on employment).
Finansieringen bör i högre grad anpassas till särdragen hos de enskilda projekten (risk, närhet till marknaden, effekt på sysselsättningen).
To preserve growth, competitiveness and jobs, new ideas must be turned quickly into technical and commercial successes. cesses.
För att kunna bevara tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning måste de nya idéerna snabbt omsättas i tekniska och kommersiella landvinningar.
At the same time, the regulatory framework for electronic trading must be completed.
Samtidigt bör det rättsliga ramverket för elektronisk handel kompletteras.
The Commission recently issued Green Papers on copyright, legal protection for encrypted services and commercial communications.
Kommis sionen har nyligen lagt fram grönböcker om upphovsrätt, om rättsligt skydd av krypterade tjänster och om utbyte av affärskommunikation.
Work on electronic payments, distance-selling of financial services and protection for privacy is under way.
Arbetet med elektroniska betalningar, distansförsäljning av finansiella tjänster och skydd av privatlivet är i gång.