natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 37 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and in Thailand (presented by the Commission)
KOM(99) 92 slutlig Förslag till rådets beslut om att tillåta konungariket Spanien temporär anslutning till konventionen om upprättande av den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (framlagt av kommissionen)
COM(99) 101 final White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty Commission programme No 99/027 (presented by the Commission) 28.04.1999-48 pp. CB-CO-99-209-EN-C
KOM(99) 101 slutlig Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget Kommissionsprogram nr 99/027 (framlagt av kommissionen) 28.04.1999-50 s. CB-CO-99-209-SV-C
COMÍ99) 101/2 final White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (presented by the Commission) Corrigendum 12.05.1999- 1 pp. CB-CO-99-239-EN-C
KOM(99) 101/2 slutlig Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (framlagt av kommissionen) Rättelse 12.05.1999- 1 s. CB-CO-99-239-SV-C
COM(99) 48 final Proposal for a Council Decision on a Community position on the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (presented ny the Commission)
KOM(99) 133 slutlig Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om fästställande av satserna för Österike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium (framlagt av kommissionen) 19.03.1999-6 s. CB-CO-99-133-SV-C
COM(99) 133 final Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the
KOM(99) 155 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett samurbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh (framlagt av kommissionen) 09.04.1999-25 s. CB-CO-99-I55-SV-C
COM(99) 51 final Proposal for a Council Decision concerning the signature, on behalf of the Community, of the new Convention for the protection of the Rhine (presented by the Commission)
KOM(99) 245 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, a ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan Förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika (framlagda av kommissionen)
European Communities (presented by the Commission) 19.03.1999-6 pp. CB-CO-99-133-EN-C
CES(98)453 Yttrande frän Ekonomiska och sociala kommittén om "Att förhindra uppkomsten av nya handelshinder på den inre marknaden" (Observationsgruppen för den inre marknaden)
COM(99) 207 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC Treaty)
KOM(99) 253 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG uv den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
COM(99) 143 final Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community
CES(98) 625 .Yttrande från Ekonomiska och social kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: 'Byggbranschens konkurrenskraft'" ¡dok. KOM(97) 539 slutlig]
COM(99) 218 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementary between Community and Member State policies on development cooperation
KOM(99) 253/2 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärds program för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Rättelse
COM(99) 155 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh (presented by the Commisison) 09.04.1999-25 pp. CB-CO-99-I55-EN-C
CES(99) 63 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Kommissionens meddelande om odeklarerat arbete" [dok. KOM(98) 219 slutlig]
COM(99 > 220 final Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (presented by the Commission) COM(99) 163 Vol.
KOM(99) 265 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 c i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236795 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området for transeuropeiska nät, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
I final Communication from the Commission The status of OCTs associated with the EC and options for 'OCT 2000' Volume I
KOM(99) 270 slutlig Andra rapporten frän kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av slutsatserna från det anliggande ministermötet om integrering av fiske-och miljöfrågor den 13-14 mars 1997 i Bergen
COM(99 > 230 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Preparing for implementation of the Kyoto Protocol1 19.05.1999 -37 pp. CB-CO-99-253-EN-C COM(99) 163 Vol.
KOM(99) 272 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen 07.06.1999-22 s. CB-CO-99-279-SV-C
COM(99) 245 final Proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part Proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, on the trade, development and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa (presented by the Commission)
KOMÍ99) 285 slutlig Förslag till rådets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Nepal om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen)
COM(99) 169 final Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (presented by the Commission)
CESÍ99) 322 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring uv beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000)* [dok. KOMÍ98) 644 slutlig]
COM(99) 248 final Report from the Commission on cooperation with European non-governmental development organisations (NGDOs) in those fields of importance to developing countries (1997 financial year)
KOM(99) 292 slutlig Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina (framlagt av kommissionen)
COMÍ99) 172 final Proposal for a Council Decision on the replacement of members of the European Social Fund Committee (presented by the Commission)
KOM(98)401 slutlig Kommissionens andra rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av penningtvättsdirektivet
COM(99) 253 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
CES(98)113 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom
COM(99) 180/2 final Communication from the Commission The development of the External Service Corrigendum
KOM(98) 408 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om decentraliserat samarbete (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) luftfartssektorn" och "Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artikel 853 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden vad gäller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land" fdok. KOM(97) 218 slutlig]
COM(99) 253/2 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision No 210/97/EC of the 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty) Corrigendum
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för
COM(99) 184 final Proposal for a Council Regulation (EC) suspending the application of Regulation No 3274/93 preventing the supply of certains goods and services to Libya (presented by the Commission)
KOM(98) 447 sluttig Rapport från kommissionen til) rådet beträffande direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning uv kolväten
COM(99) 265 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for u European Parliament and Council Regulation (EC) modifying Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
CES(98) 289 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om uttjänta fordon" [dok. KOM(97) 358 slutlig - 97/194(SYN)]
COMÍ99) 192 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex-Article 85), paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance
KOM(98) 453 slutlig Ändrat förslag till rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(99) 270 final Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen
CES(98) 443 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala
COM(99) 272 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The European Union's relations with the South Caucasus, under the Partnership and cooperation agreements 07.06.1999-20 pp. CB-CO-99-279-EN-C
KOM(98) 468 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (framlagt av kommissionen)
COM(99) 285 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement between trie European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products (presented by the Commission)
KOM(98) 480 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 9I/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag Förslag till rådets direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgiftcr och utfärdande av säkerhetsintyg Kommissionens arbetsdokument - Förklaring av enskilda artiklar i förslaget till direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för järnvägsinfrastruktur och utfärdande av sakerne tsi n ty g (framlagda av kommissionen)
CES(99) 72 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (doc. COM(98) 693 final - 98/331(CNS)) 28.01.1999-4pp. EY-CO-99-0I8-EN-C EN-99-6
KOM(98 > 480/2 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv KOM(99) 156 slutlig Kommissionens rapport til) Europaparlamentet och rådet om förenkling av jordbrukslagstiftningen
Opinion of the Economic and Social Committee on the roposal for a European Parliament and Council
Förslag till rådets direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg
B ecision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs ín the
KOM(99) 233 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens val av förfarande för biläggande av tvister enligt Förenta nationernas havsriittskonvention av år 1982 (framlagt av kommissionen)
Community (Customs 2000)
(framlagda av kommissionen) Rättelse
COM(99) 292 final Proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic (presented by the Commission)
CESÍ98) 295 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-iordraget på vissa slag av övergripande statligt stöd" [dok. KOM(97) 396 slutlig]
COM(98) 401 final Second Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Money Laundering Directive
KOMÍ98) 488 slutlig Slutrapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om programmet om gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS-programmet)
CES(98)113 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and the proposal for a Council Regulation (EC) on the application af Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (doc. COM(97) 218 final)
CES(98) 626 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" [dok. KOM(97) 570 slutlig]
CES(98) 281 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EEC (doc. COMÍ97) 276 final)
CES(98)636 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter (1998/1999)" [dok. KOM(98) 51 slutlig - vol. I-III - 98/34 -98/49(CNS)]
COM(98) 442 final Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council Balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
KOM(98) 492 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken Valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer for mynt i euro som skalf sattas i omlopp (framlagt av kommissionen)
CES(98) 289 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on end of life vehicles (doc. COM(97) 358 final - 97/194(SYN)]
KOM(98 > 521 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 januari 1999 - 31 december 2001 (framlagt av kommissionen) CES(98) 643 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism for kommissionen för att undanröja vissa handelshinder" [dok. KOM(97) 619 slutlig]
COM(98) 453 final Amended proposal for a Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version) (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)ofthe EC Treaty)
KOM(98) 546 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 17, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (framlagda av kommissionen)
CES(98) 443 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption (doc. COM(97) 503 final)
CES(98) 960 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcerti fie rats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993)" [dok.
CES(98) 453 Opinion of the Economic and Social Committee on preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory)
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
COM(98) 468 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (presented by the Commission)
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export,
CES(98) 625 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: The competitiveness of the construction industry (doc. COM(97) 539 final)
KOM(98) 629 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ersättande av bilagan tifi rådets förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen) återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärk esförfalskade och iiruttillverkade varor" f dok. KOM(98) 25 slutlig_BAR_
CES(99) 63 Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission on undeclared work' (doc. COM(98) 219 final)
KOM(98) 676 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget och artikel 119.2 i Euratomfördraget)
COM(98) 480/2 final Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways Proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
CES(98) 964 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning pa luftfartyg i regelbunden trafik" [dok. KOM(98) 41 slutlig]
CES(99)71 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax and the Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the
KOM(98) 780 slutlig Kapport från kommissionen till rådet om tillämpningen av vissa artiklar i direktivet
COM(99) 233 final Proposal for a Council Decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the United Nations convention on the law of the sea of December 1982 (presented by the Commission) individual articles in the proposal for a Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
CES(98) 970 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget" [dok. KOM(98) 206 slutlig - 98/130(CNS)]
CES(98) 295 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (doc. COM(97) 396 final)
KOM(98) 449 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (framlagt av kommissionen) 17.07.1998-24 s. ISBN 92-78-38205-1 CB-CO-98-461-SV-C
COM(98) 488 final Final report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the Ehlass programme
"Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under ierioden 1 januari 1999 - 31 december 2001" f dok. KOM(98) 521 slutlig - 98/280(ACC)]
CES < 98) 626 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (doc. COM(97) 570 final)
CES(99) 194 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen" [dok. KOM(98) 295 slutlig - 98/193(CNS)]
CES(98) 636 Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission proposals on the prices for agricultural products ana related measures (1998-1999) (doc. COM(98) 51 final - Vols.
KOM(98) 451 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondforetag) i syfte att införa regler for förvaltningsbolag och förenklade prospekt (framlagt av kommissionen) 17.07.1998-45 s. ISBN 92-78-38216-7 CB-CO-98-462-SV-C