natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Information and communication services -Annual statistics 1980-95 is accompanied by a CD-ROM containing the statistical data plus a user manual: Publication and CD-ROM: Cat.: CA-60-96-000-3A-Y (3A=DE/EN/FR), ± 248
Banken har redan finansierat en mängd projekt, som pilotprojekt inom hälsooch sjukvård och utbildning i Spanien, Frankrike och Portugal, som alla bidrar mycket till att öka sysselsättningen, eftersom de är så arbetsintensiva.
EU support for peace and reconcilia newsletter gives a good account of the pp.. ECU 70.
Nyhetsbrevet E1B information ger en god beskrivning av bankens möjligheter och åtgärder: Gratis på alla officiella EU infoens: Economy and finance.
bank's facilities and actions: Free in all the tion in Northern Ireland: A report on the origins, objectives and priorities of
No 37/1997: Kat.: CA-NJ-97-037-EN-C (+DE.FR). ca 8 s, ett exemplar 6 ecu, arsprenumeration 85 ecu, prenumeration för alla ämnesområden 3 10 ecu.
European leaders: Eurostat Statistics in focus: Economy andßnance.
Informationsteknik F & U: International Cooperation innehåller sammanfattningar över mer än 250 projekt på språk: Adam McDonaugh, Elli, Information and Communications Department. L-2950 Luxemburg, fax (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.eib.org
The proposed 1998 budget anticipates an additional ECU 100 mio:cOM(97)642fin.
Förordning (EG) nr 2614/97: EGT L 353, 1997.
official EU languages: Adam McDonaugh, EIB, Information and Communications Department, L2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.cib.org
I budgetförslaget för 1998 är avsatta ytterligare 100 miljoner ecu: KOM(97) 642 slutlig. lig.
The EU-wide rise in CO: emissions of l.79c in 1995 was driven by increased
C02-utsläpp från förbränning av fossila bränslen i EU
Member States include noise preven­tion, animal protection, water protec­tion (see below) and waste disposal.
Jämfört med 1990 var hushållens och tjänstesektorns efterfrågan 17,5 % högre, främst beroende på hushållens stora ökning.
Por­tugal, Italy, Germany, Greece and Spain received warning letters concerning the implementation of Directive 90/313/ EEC on public access to environmental information.
Tjänstesektorn stod för ca 55 % av elförbrukningen. Även utsläppen från transporter följde sin stigande trend -vägtransportutsläppen steg med 1,2 % och flygets utsläpp med 4 % från 1994 till 1995.
Environmental legislation, as the Council noted in a resolution, will only be effective if fully imple­mented and enforced by all Member States.
De kraftiga ökningarna i Nederländerna (14,9 %), Spanien (8,2 %), Italien (5,9 %), Frankrike (3,7 %) och Förenade kungariket (4 %) innebär att dessa länder svarade för över 63 % av EU-ländernas flygutsläpp. läpp.
Ther­mal power stations account for over 30% of emissions.
Många tror att EU:s miljölagstiftning inte är lika hård som de enskilda EU-ländernas.
The rise in demand in 1995 was up 12.9% on 1990, despite the increase in supplies from hydro and nuclear sources.
Till exempel påstås de nationella lagarna i Tyskland gå längre -men i själva verket är det precis tvärtom.
The demand by house­holds in particular and the tertiary sec­tor, which consumes about 55% of electricity, has risen by 17.5% since 1990.
Tyskland dras ofta inför EG-dom-stolen för åsidosättande av EU:s miljö direktiv.
Transport emissions also contin­ued their upward trend: road transport emissions rose by 1.2% and air trans­port emissions by 4% between 199495.
På det hela taget är det på miljöområdet som EU-länderna är minst noga med att följa EU:s lagstiftning (se S.3).
Significant increases in The Nether­lands (14.9%), Spain (8.2%), Italy (5.9%), France (3.7%) and the UK (4%), now account for over 63% of EU air transport emissions.
Kommissionen kommer att inleda överträdelseförfaranden mot flera EU-länder för åsidosättanden av EU:s miljölagstiftning eller försenad överföring av miljödirektiv till den nationella lagstiftningen.
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Beslut rörande fördelningen av de kvantiteter av ämnen som bryter ned ozonlagret men som tillåts för viktiga
Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-95: Cat.: CA-07-97-353-3A-C
Genom att inleda överträdelseförfaranden visar kommissionen att dess inställning till genomförandet av miljölagstiftningen inte har mjukats upp: EGT C 32Î, 1997.
For more infor­mation: Eurostat Press Office. JMO, L-2920 Lux­embourg, fax (352) 430 13 73 17, Internet: http://europa.eu.int/eurostal.html
For ytterligare information: Eurostats presstjänst, JMO, L-2920 Luxemburg, fax (352) 4.301- 37.3 17, Internet: http://curopa.eu.int/eurostat. html
By initiating infringement pro­ceedings, the Commission demon­strates that it is not softening its atti­tude to the implementation of environmental law: OJ C 321,1997.
Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv vars syfte är att begränsa föroreningstoppar avseende de fyra luftföroreningarna SO., NO,, partiklar och bly: EGT C 9, 1998.
General­ly, EU environmental legislation is that most disregarded by the Member States (see page 3).
Vid Kyoto-konferensen i december 1997 åtog sig EU att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % till år 2010.
The Commission adopted a draft direc­tive aimed at restricting the top limits of four air pollutants - SO
Den senaste utvecklingen vad gäller klimatförändring, försurning, övergödning samt luftkvaliteten i städerna bes krivs i Europeiska miljöbyråns (EEA) rapport Air pollution report 1997: Kat.:
2 ticulate matterand lead: C0M(97)500fin.
läppen med 15 % till år 2010: KOM < 97) 4X1 slutlig.
Indus­trialized countries have a leading role to play in resolving the problem sur­rounding climate change: C0M(97)48i
Förslag till direktiv om hur försurningen ska motverkas genom att svavelhalten i flytande bränslen reduceras:
Report on the EU's subventions for afforestoration of agricultural land (currently more than 500 000 hectares) in the EU: C0M(97) 630 fin.
Rapport om EU:s bidrag för beskogning av jordbruksmark (för närvarande över 500 000 hektar) inom EU: KOM(97) 630 slutlig.
A new issue of Green Europe explains the relevant Regulation (EEC) No 3258/86: Free in
I en ny utgåva av Gröna Europa presenteras förordning (EEG) nr 2080/92: Gratis pä alla officiella EU-sprfik frän samtliga EU:s informationskontor (se s.l 1),
She warned that 'if an against air pollution: OJ c 351, 1997 Λ global strategy for European atmos­(common position). pheric interdisciplinary research
Förslag om ändring av direktiv 93/12/EEG beträffande kvaliteten på bensin och dieselbränslen och av direktiv 70/220/EEG rörande åtgärder mot luftförorening: EGT c 351, 1997
agreement fails ... target-sharing wi 11 no longer be decided by industry itself but for the industry through EU legisla tion.'
Förslag om minskning av mängden partiklar i avgaserna från dieselbilar:
Advances in solar ultraviolet spectroradiometry - Air pollution research civil aircraft: COM < 97)629.
Hon skrev att avståndet mellan förslagen och vad kommissionen och rådet har tänkt sig är långt.
Ecology for jobs
Miljöjobb
Agriculture is responsible for
Alarmerande situation i EU-länderna
'It is now clear that the environment and employment are mutually compati­ble, and if the two policy areas are given more attention, we will obtain greater results', declared Commissioner Ritt Bejerregaard when presenting the Com­mission communication on environment and employment.
"Det står nu klart att det inte finns någon konflikt mellan omtanke om miljön och en hög sysselsättning, och om större hänsyn tas till de båda områdena kommer vi att nå bättre resultat", framhöll kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard när hon presenterade kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning.
No less than 3.5 mio people throughout the EU already have jobs linked to the environment, and a 'greater use of renewable energy could generate 500 000 jobs by the year 2010'.
Inte mindre än 3,5 miljoner personer runt om i EU har redan miljörelaterade arbeten, och enligt Ritt Bjerregaard skulle ökad användning av förnybar energi kunna leda till 500 000 nya jobb år 2010.
The Commission proposes to promote 'best practice', decrease the fiscal burden on employment, promote vocational training in this field and ensure that EU spending is geared towards sustainable development: COM(97) this kind of pollution: COM(97) 473 fin. substances should therefore be given
Kommissionen föreslår benchmarkingverksamhet (dvs. att man identifierar lyckade lösningar), sänkt skattetryck på arbete, yrkesutbildningssatsningar på miljöområdet och att EU:s utgifter inriktas på hållbar utveckling: KOM(97) 592.
Further to Directive 94/67/EC on the incineration of' hazardous waste, a Commission proposal establishes spe­cific limits to pollutants contained in waste water, discharged from the exhaust gas cleaning process into the aquatic environment: COM(97) 604 fin.
Som uppföljning till direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall anges i ett förslag från kommissionen särskilda gränsvärden för utsläpp i vattenmiljön av förorenande ämnen som finns i avloppsvattnet efter rökgasre-
The approval of the decision on phasing oui hcxachlnrocthunc in the produc­ibili process of non-ferrous metals is proposed, as originally recommended at the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution: COM(97) 540 fin.
Kommissionen föreslår godkännande av inläsningen av hexakloretan i produktionen av icke-järnmetaller, enligt en tidigare rekommendation inom ramen för Pariskonventionen om för hindrande av havsföroreningar från landbaserade källor: K()M(97) 540 slutlig.
Not a single Member State has, to date, implemented Directive 91/676/EEC on water pollution by nitrates of farm ori­gin.
Inte ett enda EU-land har ännu genom fört direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket.
Such is the alarming statement of fact made in a Commission report.
Detta oroväckande konstaterande görs i en rapport från kommissionen.
Belgium, Finland, Greece, Italy, Por­tugal and Spain have not even desig­nated areas at risk as stipulated in the directive.
Belgien, Finland, Grekland, Italien, Portugal och Spanien har inte ens pekat ut riskområden såsom direktivet anger ska göras.
Commissioner Ritt Bjerre­gaard finds this unacceptable.
Kommissions ledamoten Ritt Bjerregaard tycker att detta är oacceptabelt.
New questionnaires (i.e. sectoral reports) on the implementation of EU law in the waste sector are to be completed by the Member States and submitted to the Commission, as required by Directive 91/692/EEC: OJ L 256.1997.
Nya frågeformulär (dvs. inrapporteringar för olika sektorer) beträffande genomförandet av EU:s avfallslagstiftning ska fyllas i av EU-länderna och skickas till kommissionen i enlighet med direktiv 91/692/EEG: EGT L 256,1997.
Environment Agency
Omsorg om vår framtid
Regulation (EC) No 1237/97 adds a new Annex II comprising a list of chemicals subject to a 'prior informed consent' procedure (PIC) established by the UN's Environment Programme (UNEP) and Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ L 173,
För varje ämne som behandlas lämnas fakta om situationen och utvecklingen och dessutom beskrivs de insatser som EU gör. Det ingår även en kronologisk översikt över vad EU gjort på miljöområdet samt en förkortningsordlista: Kat.: CR-
Agency (EEA) is to provide objective
Kom missionen föreslåratt EEA får nya upp gifter inom spridning av information: KOM(97) 282 slutlig.
All about the EU's environmental policy and reliable information to help frame and implement EU and national poli­ cies on the environment. A Commis­ sion communication evaluates the work
I skriften Design for Sustainable Development tas olika miljöfrågor upp, bl.a. förebyggande av utsläpp, begreppet "soft chemistry" (övergång till miljövänligare kemikalier) samt begreppet "miljöeffektivitet" (att producera effektivare och med hänsyn tagen till mil jön): Kat.: SX-06-97-682-EN-C, 37 s„ 7 ecu.
The EEA coordinates the European Environmen­ tal Information and Observation Net­
Frän denna adress kan även skrifterna Låt informationen arbeta och European Freshwater Moni toring Network Design beställas.
Environment institute (JRC) report work (EIONET), which consists of six topic centres acting as focal points of expertise (inland waters, nature conser­
Genom direktiv 97/62/EG byts Corine-koder ut mot Natura 2000koder i bilagorna till direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter: EGTL
A new publication describes the com­plete range of EU environmental poli­cy on 25 different topics and gives an overview at a glance.
I detta förslag skriver kommissionen - på begäran av Euro paparlamentet - att EU:s jordbrukspolitik måste reformeras innan nya länder blir medlemmar: KOM(97) 471 slutlig.
For each topic covered, it provides facts and trends and describes EU action.
Europeiska miljöforumet ger råd till kommissionen om strategiska frågor som rör hållbar utveckling. Det har
In addition there is a chronology of EU environ­ vation, marine and coastal environ­ ment, land cover, air emissions and air mental action and a list of acronyms: Cat.: CR-04-97-064-EN-C (+DE, FR by mid 1998), 140 pp., ECU 20.
I en ny rapport om Life-programmet, inom vilket kommissionen Finansierar miljöprojekt, betonas det att det finns avsevärt fler projekt som förtjänar att få bidrag från EU: KOM(97) 633 slutlig.
Summary repon 3 examines the major sources of sulphur dioxide, nitrogen policy recommendations in Options for a sustainable Europe and State­ments on sustainable development
kit kraftigt: När "galna ko"-sjukan nått sin höjdpunkt 1992/93 registrerades omkring 3 000 nya fall varje månad -siffran är nu nere i färre än 500 fall per månad under 1997.
The European Sustainable City Award 1997 went to Calvia (Spain).
1997 (undrat förslag), se även sidan 3.
Heidelberg and Stockholm: For more oxides and C0 as a part of an air emis­
Kommissionen har avgivit ett förslag om fyra instrument för att ge de drabbade ökat skydd: 1.
Design for Sustainable Development deals with environmental issues cover­ing pollution prevention, soft chem­istry and eco-efficiency: Cat.: sx-06-97- explaining the forum's role and policy sion inventory for Europe: Free: EEA,
Åtta huvudförändringar föreslås, bl.a.: a) obligatoriskt samråd med vetenskapliga kommittéer när det gäller folkhälsa och miljö, b) att bemyndiga kommissionen att rådgöra med kommittéerna om bioteknikens etiska följder, c) att ändra valproceduren för att öka medlemsstaternas roll, d) att begränsa tillståndet att utsätta GMO pä marknaden till sju år och att övervaka verkningarna pä folkhälsa och miljö, c) att skärpa märkningsreg-
Internet: http://www.ccre.org from 1993 to 1996: Free (DE/EN/FR): EC. DG XI.
Gränsvärden för restmängder i livsmedel med animaliskt ursprung: Sarafloxacin (antibiotikum) och nafcillin (penicillin): EGTL 264, 1997.
30 manuals on ecodesign: Cat.: SX-06-97-690-EN-C, 27 pp., ECU 7.
Utvecklas: Kat.:CG-NA-17-533-EN-C, H8s„ 13,50 ecu.
Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen K, fax (+45) 33 36 71 99, e-mail: eca@eca.dk: from the same address: Putting information to work and European Freshwater Monitoring Network Design.
Lufttrafikföretagen inom EU är ansvariga om deras passagerare skadas eller omkommer vid ett olyckstillfälle, och ingen ersättning kommer att underkastas några ekonomiska begränsningar enligt en ny förordning (EG) nr 2027/97.
Towards sustainable development for local authorities: A guide: Cat.: GH-07-
Flygplatsavgifter: Ett nytt förslag avser att införa förbättrad insyn i det sätt, varpå flygplatsavgifter utformas och säkerställa rättvisa konkurrensförhållanden på EU:s flygplatser.
Regulation (EC) No 338/97 (CITES) on the protection of wild flora and fau­na slightly relaxes the provisions in force for the trade of elephants from Africa and introduces conditions and limitations on imports: OJ L 325. 1997.
Tillstånd att saluföra sådana nya produkter kommer endast att ges, om dessa ej leder till koncentrationer av den aktiva substansen eller till nedbrytnings- eller reaktionsprodukter i grundvattnet, vilka överstiger de gränsvärden, som nämns i direktiv 91/414/EEG: EGT L 265, 1997.
Directive 97/62/EU replaces the Corine Codes by Natura 2000 codes in the annexes to Directive 92/43/EU on the preservation of wild animals and
Tilldelning av ankomst- eller avgångstider: Skillnaden mellan luft trafikens tillväxt och flygplatsernas kapacitet ökar.
The Commission has submitted a new proposal for the action programme Towards Sustainability in which it states that the EU's agricultural policy must be reformed before the accession of new Member States, as requested by the European Parliament: coM(97)47i
Att bevara fisket planerar en framställan om ett ramverk av avgifter: KOM(97) 678 slutlig.
A new report on the LIFE Programme, under which the Commission subsi­dizes environmental projects, points out that there are far more projects which deserve EU funding: COM < 97)
De båda parterna skall informera varandra om varje ny åtgärd inom hygienen, som de önskar införa och om alla överhängande, nationella folkhälsorisker: KOM(97) 566 slutlig.
The European Green Forum on the Environment advises the Commission on strategic aspects of sustainable development.
Nya och förefintliga passagerarfartyg: Det föreslås en enhetlig säkerhetsnivå på sådana fartyg, som används för inrikes resor: EGT C 293,1997.
International conference on Mediter­ranean desertification: Research
Les engins de pêche dans la Communauté Européenne redogör för de viktigaste fiskefartygen och den utrustning, som används i EU: Kat.:
A lot to learn - towards lifelong learning
Mycket att lära ­ mot ett livslångt
Key facts on Cedefop undertaken a training course in the pre­vious year.
Nyckelfakt a om Cedefop under det föregående året.
So even though training often takes place outside formal cour­ses, there is a considerable gap between aspirations and reality.'
Så även om fortbildning också sker vid sidan av for­mella kurser, finns det ett stort glapp mellan ambitionerna och verkligheten."
Lifelong learning is high on the political agenda: even at the highest levels it is viewed as essential for economic success and social cohesion in Europe.
Även på högsta nivå ses det livslånga lärandet som en förutsättning för ekonomisk framgång och social sammanhållning i Europa.
But is it really so important and if so, to what extent is it becoming a reality today and for whom?
Men är det verkligen så betydelsefullt, och i vilken utsträckning håller det livs­långa lärandet på att bli en realitet i dag. och för vem?
To find an answer to these questions and to learn how Cedefop (French acronym for the Euro pean Centre for the Development of Vocational Training) is promoting life long learning, EUR-OP News interviewed its Director, Johan van Rens.
För att få svar på dessa frågor och för att få höra vad Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) gör för att främja det livslånga lärandet, har EUR­OP News intervjuat Cedefops direktör, Johan van Rens.
EUR-OP News asked Mr van Rens what Cedefop is doing to make lifelong learning a reality for Europeans.
EUR­OP News frågade Johan van Rens vad Cedefop gör för att få det livslånga lärandet att bli en realitet för européer­na.
'The centre is a link between training research, policy and practice. It aims to provide policy-makers at all levels, including social partners and practi­tioners, with a clearer understanding of developments in vocational training to enable them to take informed decisions for future action', he replied.
"Cedefop är en länk mellan for­skning, politik och praktik och syftar till att ge beslutsfattare på alla nivåer, även utbildarna och arbetsmarknadens parter, en klarare bild av utvecklingen inom yrkesutbildningsområdet, för att de ska kunna fatta väl underbyggda beslut om framtida åtgärder", svarade han.
'It aims to stimulate scientists and researchers to identify trends and future questions, and promote research in themes rele­vant for policy-makers.' icy-makers.'
"Meningen är att Cedefop ska upp­muntra vetenskapsmän och fotskare till att identifiera trender och frågor för framtiden och främja forskning på områden som är relevanta för besluts­fattarna."
Cedefop's medium-term priorities for 1997-2000 are (a) promoting skills and access to lifelong learning, (b) monitoring developments in the Member States and (c) serving Euro­pean mobility and exchange. For each theme Cedefop develops knowledge and understanding through projects and the expertise of its networks. 'We pro­
Cedefops prioriteringar på medellång sikt (1997­2000) är a) att främja fär­digheter och tillgången till livslångt lärande, b) att följa upp utvecklingen i medlemsstaterna och c) att arbeta för rörlighet och utbytesverksamhet i Europa.
'We want to help make training in Europe a reality, not only an aspiration', said mote exchanges and dialogue, hence
"Vi vill bidra till att det livslånga lärandet blir en realitet i Europa, inte bara en
Cedefop's Director Johan van Rens to EUR-OP News reporters Siân O'Keefe (left) stimulate debate amongst and between and Ariane Dänzer (right)
Cedefop kunskap och insikter genom ambition", sa Cedefops direktör Johan van Rens till EUR­OP News reportrar Stan specialisterna i dess nätverk och genom
Mr van Rens argued that developments in the labour market make a compelling case for lifelong learning.
Johan van Rens menade att utvecklin­gen på arbetsmarknaden visar hur vik­tigt det är med livslångt lärande.
'If the Euro pean economy created a million jobs today, it would be unable to find capable people to fill them immediately -despite there being 18 mio unemployed people in the EU.
"Om det skapades en miljon nya arbetstill­fällen i den europeiska ekonomin idag, skulle det inte gå att hitta folk till dem på en gång ­ trots att det finns 18 mil­joner arbetslösa i EU.
Changes in the labour market require the relationship between initial and continuing training to be much closer.'
Förändringarna på arbetsmarknaden gör att det måste till en närmare koppling mellan grun­dutbildning och vidareutbildning."
Cedefop's Director elaborated on this change in the structure of employment by saying that 'eight out often sectors in Europe where the number of jobs have increased in the last few years were service sectors, with the highest rate of job growth being in business services and computer-related activities.' tives to invest in training and improve access to it', commented Mr van Rens.
Cedefops direktör utvecklar sina tankar om förändringarna i anställningsstruk­turerna genom att säga att "åtta sektorer av tio i Europa där antalet arbetstillfäl­len har ökat under de senaste fem åren har varit tjänstesektorer, och den största ökningen av antalet arbetstillfällen har skett inom företagstjänster och verk­samhet med dataanknytning".
senting Member State governments, employers' organizations and trade unions.
Cedefop har en personalstyrka på 81 perso­ner och leds av en styrelse med 48 ledamöter, som före­träder medlemsstaternas re­geringar, arbetsgivarorgani­sationer och fackliga organi­sationer.
The Commission, UNICE, ETUC, CEEP, EFTA countries, Norway and Iceland have observer status on the Management Board.
Kommissionen, Uni­ce, EFS, CEEP, Eftaländerna, Norge och Island har obser­vatörsstatus i styrelsen.
Its Director Johan van Rens (NL) and Deputy Director Stavros Stavrou (GR) are responsible for the day-to-day running of the centre and for implementing the decisions of the Management Board.
Cen­trumets direktör Johan van Rens (NL) och vicedirektör Stavros Stavrou (EL) ansvarar för den dagliga ledningen och för genomförandet av styrelsens beslut.
The budget (ECU 12.5 mio in 1997) is part of the Commission's budget.
Budgeten (12,5 miljoner ecu 1997) är en del av kommissionens budget.
skills they require.
skors arbete, i de uppgifter de måste utföra och de färdigheter som krävs för att utföra dem.
Competition in the labour market is also increasing and those with lower levels of education are much more likely to be unemployed.' ployed.' policy-makers, researchers and training practitioners on the development of vocational training policy and practice.
Konkurrensen på arbetsmarknaden ökar också och det är de med lägst utbildning som har svårast att hitta arbete." projekt.