natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by Parliament on 14 December. Parlia­ment condemned the persecution of Mr Wei Jingsheng by the Chinese authorities and called for his immediate release.
Parlamentet kräver att alla politiska fångar skall friges och anser att förhandlingarna mellan Indonesien och Portugal bör fortsätta under överinseende av Förenta nationernas generalsekreterare.
It also asked the Com­mission and the Council to consider how best to initiate a joint action to exert long-term pressure on China to respect human rights. It considered that trade and investment policies should be regarded as a means of such pressure.
Parlamentet uppmanar återigen medlemsstaternas regeringar att avbryta allt militärt stöd och all vapenförsäljning till Indonesien och uppmanar Europeiska unionen att tillfälligt avbryta allt ekonomiskt sam arbete med landet.
Parlia­ment drew attention to the plight of Mr Ade Onibiyo who had lived half his life in the United Kingdom and who was now threatened with deportation from the UK to Nigeria by the British Home Secretary.
Parlamentet fördömer de kinesiska myndigheternas förföljelse av Wei Jingsheng och kräver att han omedelbart friges.
It insisted that, whatever the legal technicalities, it was clearly a grave abuse of human rights to deport people to Nigeria at a time when there were grounds for supposing that such persons could be regarded as opposed to the present regime.
Det kräver vidare att kommissionen och rådet undersöker förutsättningarna för att vidta en gemensam åtgärd för att på lång sikt utöva påtryckningar mot Kina i syfte att förmå landet att respektera de mänskliga rättigheterna och anser att handelsutbyte och investeringspolitik måste betraktas som ändamålsenliga medel för att sätta kraft bakom påtryckningarna.
Parlia­ment condemned the Chinese Government's intervention in the nomination of the candidate for the title of Panchen Lama, which is strictly a religious matter, as well as the forced appoint­ment of the candidate imposed by the Chinese authorities.
Parlamentetet vill rikta uppmärksamheten mot Ade Onibiyos öde, vilken har levt halva sitt liv i Förenade kungariket och nu hotas av ut visning till Nigeria av den brittiske inrikesministern.
It called on the representatives of the Council and the Commission to exert strong dip­lomatic or other pressure on the Chinese author­ities to put an end to their unacceptable treat­ment of the Tibetan people.
Parlamentet fastslår att det oavsett alla juri-disk-tekniska spetsfundigheter är ett grovt brott mot de mänskliga rättigheterna att för närvarande utvisa människor till Nigeria då det finns skäl att anta att de kan betraktas som mot ståndare till den sittande regimen.
The European Parliament, concerned by the rumours circulating about the arrest of Dr M. Munawar Halepota, an EU citizen with dual British/Pakis­tani nationality who had long advocated the peaceful settlement of the disputes ravaging the province of Sind, called on the Pakistani author­ities to release him immediately and to allow his family and lawyers access to him.
Parlamentet fördömer den kinesiska rege ringens inblandning i valet av kandidat till ny Panchen Lama, som är en rent religiös angelägenhet, liksom även den påtvingade installationen av myndigheternas egen kandidat. Parlamentet vädjar till rådets och kommissionens representanter att sätta press på de kinesiska myndigheterna för att få ett slut på deras oacceptabla behandling av det tibetanska folket.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in East Timor and Indonesia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna på Osttimor och i Indonesien — EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.2.4
Parlia­ment reaffirmed its solidarity with the people of East Timor in their struggle for self-determina­tion and condemned the attempted colonisation, repressive action and forced Islamization by Indonesia.
Parlamentet är oroat över de rykten som är i omlopp angående arresteringen av Munawar Halepota, som är unionsmedborgare eftersom han innehar både brittiskt och pakistanski med borgarskap.
It called for the release of all political prisoners and held that the negotiations between Indonesia and Portugal should continue under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Han har länge förespråkat en fredlig lösning av konflikterna i Sindprovinsen.
It called again on the govern­ments of the Member States to cease all military assistance and arms sales to Indonesia and called on the European Union to suspend every form of economic cooperation with the country.
Parlamentet kräver att de pakistanska myndigheterna genast friger honom och att hans familj och hans advokater tillåts ta kontakt med honom.
Parlia­ment called on the Russian central government to resume the peace negotiations in Chechnya immediately and to defuse the situation by with­drawing its troops from the Republic.
Parlamentet bekräftar sin solidaritet med Östtimors folk i dess kamp för självbestämmande och fördömer det Indonesienledda kolo
Forced labour ernment that the continuation of its policy of repression could only damage its relations with the European Union and might call into question the operation of the Partnership Agreement.
Ryska federationen intervenera hos regeringen för att dessa icke statliga organisationer skall få återvända.
Indig­nant that Mr Kunta has been imprisoned for three months for letting his visa expire and col­lecting information for Western newspapers, Parliament called on the competent authorities to grant the German Embassy immediate per­mission to talk with him.
Parlamentet kräver att den ryska central regeringen utan dröjsmål fortsätter fredsförhandlingarna i Tjetjenien och minskar spänningen genom att dra tillbaka sina trupper från republiken. Parlamentet uppmanar Europarådet att koppla den ryska federationens medlemskap till återupprättandet av de mänskliga rättigheterna.
It called for his imme­diate release and for the trial to be moved to Moscow or some other place in which interna­tional observation would be possible.
Det uppmanar rådet och kommissionen att, å ena sidan, fortsätta och förstärka det humanitära hjälpprogrammet till flyktingar och civilbefolkning i Tjetjenien och aktivt bidra till ett program för ekonomisk och administrativ återuppbyggnad och utveckling och att, å andra sidan, klar göra fór den ryska regeringen att fortsatt repressionspolitik enbart är till skada för landets förbindelser med unionen och skulle kunna leda till en omprövning av partnerskapsavtalet.
Whereas Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of gen­eralized tariff preferences (1995-98) in respect of certain industrial products of the developing countries provide for a total or partial withdraw­al of tariff preferences where trading partners fail to comply with the conventions on the aboli­tion of forced labour, Parliament called on the Commission to clarify the procedures that apply to complaints concerning the violation of ILO conventions.
Parlamentet upprörs över att Kunta sedan tre månader hålls fängslad för att han låtit sitt visum löpa ut och för att han beskylls för att ha samlat information till västtidningar och upp manar de ansvariga myndigheterna att ge den tyska ambassaden möjlighet att omgående kontakta honom.
It also called on the Council and the Commission to do their utmost to ensure that social clauses are included in the framework of the World Trade Organization.
Parlamentet kräver att han omedelbart friges och att rättegången förläggs till Moskva eller annan ort dit det är möjligt att skicka internationella observatörer.
Parlia­ment regretted the expulsion of 38 NGOs by the Kigali Government and called on it to review that decision.
Parlamentet beklagar tvångsutvisningen av 38 ickestatliga organisationer och uppmanar regeringen i Kigali att ompröva sitt beslut.
It called on the Commission and the Council to make representations to the Kigali Government with a view to allowing the NGOs concerned to return.
Par lamentet uppmanar kommissionen och rådet att
Financing of operations promoting human rights and democracy (see Table 1 ).
Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart gå vidare till för farandets andra fas genom att inleda en formell undersökning mot Pakistan och Burma. Det
Three human rights protection programmes in Hong Kong
3 åtgärder för skyddande av de mänskliga rättigheterna i Hongkong kong
Promotion and defence of human rights in Turkey
Främjande och försvar av de mänskliga rättigheterna i Turkiet
Support for democratization and human rights in Latin America
Stöd till demokratiseringsprocessen och de mänskliga rättigheterna i Latinamerika
References: Conclusions of the Essen European Council:
Ekonomisk och monetär politik
It decided to call the currency which would be used from that date the 'euro'.
Rådet beslutade dessutom att den valuta som skall användas från och med detta datum skall kallas "euro".
It also drew attention to the need to maintain a high degree of convergence between the economies of the Member States on a lasting basis (­ > points 1.3 and 1.7 to 1.49). Internal market
I övrigt påminde rådet om att det är nödvändigt att en hög grad av konvergens mellan medlemsstaternas ekonomier upprätthålls under längre tid (-* punkt 1.3 samt 1.7 till 1.49).
In this second report, submitted to the Commission President and the Heads of State or Government, the Group, chaired by Mr C.A. Ciampi, points out that the improvement of competitiveness is not an objective in itself but a means of raising the standard of living, creating jobs and eradicating poverty.
I denna andra rapport som överlämnades till kommissionens ordförande samt till stats- och regeringscheferna, påminner gruppen under ledning av CA. Ciampi inledningsvis om att förbättrad konkurrenskraft inte är något självändamål, utan ett sätt att höja levnadsstandarden, skapa arbeten och utrota fattigdomen.
It thus identifies four priority areas: the reform of infrastructure services, especially en­ergy, telecommunications and the railways; sup­port for innovative small and medium­sized businesses; application of the environment pol­icy to firms; and continuing training.
Mot den bakgrunden pekar rapporten sedan på fyra prioriterade områden: reformering av infrastrukturtjänster, främst energi, telekommunikationer och järnvägar, stöd till små och medelstora innovativa företag, tilllämpning av miljöpolitik inom företagen, fortbildning.
In this con­nection, it stresses the importance of strength­ening the single market and achieving economic and monetary union on time.
I detta sammanhang betonas även vikten av att den inre marknaden fördjupas och att valutaunionen genomförs enligt den fastställda tidsplanen.
It called for further progress on free movement and consumer pro­tection, and also wanted to see improvements in the social dimension and information for citi­zens (­*■ point 1.9).
1.3.3 Rådets och kommissionens gemensamma rapport till Europeiska rådet om sysselsättningen (-»punkt 1.3.198).
Commission White Paper on an energy policy for the European Union (­ > ■ point 1.3.101).
1.3.5 Kommissionens vitbok "Energipolitik för Europeiska unionen" (-»punkt 1.3.101).
Previous report: COM(94) 553; Bull.
Tidigare rapport: KOM(94) 553 och Bull.
11-1994, point 1.2.13 to observe the principle of mutual recognition, either through the adjustment of national provi­sions or through the adaptation of existing Com­munity law.
Förfarandet underlättar en snabb och friktionsfri behandling av de problem som uppstår på grund av att principen om ömsesidigt erkännande inte iakttas, antingen genom en justering av de nationella bestämmelserna eller genom en anpassning av den befintliga gemenskapslagstiftningen.
Adopted on 6 December.
Antaget av kommissionen den 6 december.
In the report, the Com­mission examines the progress made and the work still to be done in the six key areas it high­lighted in 1995 in order to lend new impetus to the single market. These were: completing and simplifying the legislative framework; improv­ing operation of the market; defending the single market as the bedrock of economic and mone­tary union; ensuring that it benefits citizens; adapting it to technological and other change; and preparing for enlargement.
I denna rapport granskar kommissionen de fram steg som gjorts och det arbete som återstår vad gäller de sex riktlinjer som kommissionen antog under 1995 i syfte att utveckla den inre mark naden ytterligare: slutförande och förenkling av dess rättsliga ram; en bättre fungerande inre marknad; försvar av den inre marknaden som hörnsten i den ekonomiska och monetära unionen; säkerställande av att den gagnar medborgarna; dess anpassning till den tekniska utvecklingen och andra förändringar; förberedelser för dess utvidgning.
Parliament and Council Decision es­tablishing a procedure for the exchange of infor­mation on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
7.5.77 Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
Adopted on 20 December.
Godkänt av kommissionen den 20 december.
Noting that private individuals face numerous administrative obsta­cles when registering a vehicle purchased in an­other Member State, the Commission explains and clarifies the law applicable to the typeapproval and registration of new or second-hand vehicles which have been previously registered in another Member State of the European Union.
Kommissionen konstaterar att medborgarna stöter på många administrativa hinder vid registrering av fordon som de förvärvat i en annan medlemsstat och förklarar och förtydligar i detta meddelande den rätt som är tillämplig vad gäller godkännande och registrering av nya eller begagnade fordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat i Europeiska unionen.
This is an interpretative notice, which replaces that of November 1988; it takes account in par­ticular of the entry into force of the EC typeapproval procedure, which becomes mandatory on 1 January 1996, and of the application of the June 1991 Directive on regular roadworthiness tests for vehicles.
Meddelandet ersätter det tidigare meddelandet från november 1988 och uppmärksammar särskilt ikraftträdandet av ett förfarande kallat standardtypsgodkännande för gemenskapen, som blir obligatoriskt den 1 januari 1996, samt till— lämpningen av direktivet om periodisk fordonsbesiktning från juni 1991.
6-1995, point 1.3.18 Parliament approval (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.18 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.24 Council approval: Bull.
10-1995, punkt 1.3.24 Godkänt av rådet: Bull. 11-1995, punkt 1.3.12
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.5 Amended Commission proposal: OJ C 309, 21.11.1995; COM(95) 461; Bull. 10-1995, point 1.3.27
9-1995, punkt 1.3.5 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 309, 21.11.1995, KOM(95) 461 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10-1995, punkt 1.3.27 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1995, point 1.3.27 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 320, 30.11.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.15
11-1995, punkt 1.3.15 antaget av kommissionen den
Endorsed by Parliament
Godkänt ber.
Approved by the Council on 22
Godkänt av rådet den 22 december.
States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftningar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 558 och Bull.
12-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.12 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(95) 540; Bull.
9-1995, punkt 1.3.4 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 540 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.16 gemensam
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992: COM(91) 536; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 122, 14.5.1992, KOM(91) 536 och Bull.
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
4-1992, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
10-1992, punkt 1.3.34 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
10-1993, punkt 1.2.14 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 och Bull.
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
4-1994, punkt 1.2.24 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
3-1995, punkt 1.3.10 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.32
6-1995, punkt 1.3.22 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.32 antaget av
Opinion and amended proposal Commission on 11 December.
Ett ändrat förslag och ett yttrande kommissionen den 11 december.
Common position formally adopted by the Council on 22 December.
Den gemensamma ståndpunkten formellt anta gen av rådet den 22 december.
As formulated in the common position, the Directive introduces in particular a new stage in the reduction of pollu­tants from light commercial vehicles by aligning the limit values for these emissions on those laid down for passenger cars, pending a thorough re­view by the year 2000 of the Community approach to motor vehicle pollution.
Enligt den gemensamma ståndpunkten tas i direktivet ett nytt steg mot en minskning av förorenande ut släpp från lätta lastfordon genom att jämställa dessa utsläppsgränser med de gränsvärden som gäller för personbilar, i väntan på en genom gripande revidering av gemenskapens strategi inför 2000-talet vad gäller utsläpp från bilar.
It also allows Member States to grant tax incentives for a period which varies according to the mass of the vehicle.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs också att medlemsstaterna skall kunna bevilja skattetekniska stimulansåtgärder under en tidsrymd som varierar beroende på fordonsvikten.
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 314, 11.11.1994, KOM(94) 423 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 1 10, 2.5.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2-1995,
10-1995, point 1.3.33 Amended Commission proposal: COM(95) 563; Bull.
10-1995, punkt 1.3.33 Ändrat förslag antaget av kommissionen: KOM(95) 563 och Bull.
11-1995, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
11-1995, punkt 1.3.21 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1995. point 1.3.21 adopted by the
11-1995, punkt 1.3.21 antagen av rådet
Common position formally Council on 22 December.
Gemensam ståndpunkt formellt den 22 december.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Antaget av kommissionen den 6 december.
12-1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Syfte: att i en strävan efter tydlighet och öppen het i gemenskapsrätten inleda den grundläggande kodifieringen av rådets direktiv 80/217/ EEG som ändrats vid flera tillfällen.
7/8-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.35 adopted by the
Kodifieringen tar fullständig hänsyn till innehållet i de berörda texterna och sammanställer dem genom att endast lägga till de formella ändringar som själva kodifieringsåtgärden erfordrar.
Amended proposal on 4 December.
1.3.21 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om kalvars välbefinnande. finnande.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 1, 4.1.1994, KOM(93) 609 och Bull.
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236; Bull.
5-1994, punkt 1.2.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 171, 24.6.1994, KOM(94) 236 och Bull.
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
6-1994, punkt 1.2.29 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1995, point 1.3.22
11-1995, punkt 1.3.22 antagen av rådet
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member
Referenser: Rådets direktiv 91/629/EEG om fast ställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar som föds upp i intensiva uppfödningssystem — EGT nr L 340, 11.12.1991 och Bull. 11-1991, punkt 1.2.116
Internal market adopted by the
Djursky ddsområd et av av
Common position formally Council on 22 December.
1.3.19 Rådets direktiv om fastställande gemenskapens minimiåtgärder för kontroll sjukdomar bland tvåskaliga blötdjur.
Animal and plant health
Kommissionens förslag: EGT nr C 285, 13.10.1994, KOM(94) 401 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.24
Adopted on 15 December.
Antaget av kommissionen den 15 december.
The communication, provided for by Council Directive 91/629/EEC, is designed to dispel public concern about the welfare of calves reared intensively, while ensuring that veal production remains profitable for farmers.
Syftet med meddelandet, som föreskrivs av rådets direktiv 91/629/EEG, är att skingra allmänhetens oro för kalvarnas välbefinnande i uppfödningssystemen, samtidigt som kalvköttsproduktionen blir fortsatt lönsam för uppfödarna.
In the communication, the Commis­sion, on the basis of the Scientific Veterinary Committee's opinion, puts forward guidelines on the shelter for and the watering and feeding of calves.
Kommissionen föreslår riktlinjer för båsens ut formning, vattning och utfodring av kalvarna, på grundval av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs yttrande.
9-1994, point 1.2.24 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 19, 23.1.1996; COM(95) 514
4-1995, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 19, 23.1.1996 och KOM(95) 514
Council Directive laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments in the animal feed sector and amending Directives 70/524/ EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
1.3.22 Rådets direktiv om fastställande av vill kor och bestämmelser för godkännande av vissa företag inom djurfodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/ EEG och 82/471/EEG.