natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy consists of a package of measures along four complementary lines:
□ Ett avtal med den europeiska bilindustrin och bilimportörer, varigenom dessa förbinder sig att arbeta för att minska koldioxidutsläppen från nya fordonsmodeller, bland annat genom att göra dem bränslesnålare.
The Council stressed the urgent need for international action to curb global warming.
Rådet understryker att internationella åtgärder måste vidtas snarast för att motverka den globala upp­värmningen.
It wishes the Community to maintain the leading role it has been playing in negotiation of the protocol to the framework convention on this subject and welcomed the progress made at the meeting of the group set up to prepare the protocol.
Rådet önskar att gemenskapen skall fortsätta att spela en avgörande roll i för­handlingarna om det tilläggsprotokoll till ram­konventionen om klimatförändringar som rör detta område och välkomnar de framsteg som gjordes vid mötet i den grupp som har till upp­gift att förbereda protokollet.
It reiterated that the pro­tocol should contain both commitments regard­ing policies and measures and quantified objec­tives for limiting and reducing CO, emissions within specified time frames.
Rådet bekräftar ännu en gång att protokollet måste omfatta för­pliktelser såväl i fråga om handlingsprogram och åtgärder som i fråga om kvantitativa mål för begränsning och minskning av koldioxidutsläp­pen inom fastställda tidsramar.
It considers that the time frames specified in Berlin should be included in the protocol and requested the Mem­ber States to report before the next Council meeting on policies and measures which are cur­rently being prepared and on their objectives for 2005 and 2010.
Rådet anser att de tidsramar som fastställdes i Berlin bör ingå i protokollet och uppmanar medlemsstaterna att före nästa möte redogöra för de handlingsprog­ram och åtgärder som är under utarbetande samt för de mål som ställts upp för år 2005 och 2010.
Council conclusions on the Conven­tion on Biological Diversity.
Referens: Andra konferensen för parterna i kon­ventionen om biologisk mångfald — Bull. 11­1995, punkt 1.3.148
π an agreement with the European automobile industry and car importers who would give a commitment to reduce CO, emissions by new models, principally by reducing their fuel con­sumption;
□ Främjande och samordning av forskning och utveckling i fråga om minskning av förbruk­ningen.
Such an agree­ment would facilitate and promote trade in wine between the Community and New Zealand by removing certain technical barriers and protect­ing wine designations.
Syfte: att underlätta och främja handeln med vin mellan gemenskapen och Nya Zeeland genom att avlägsna vissa tekniska hinder och samtidigt skydda vinernas benämningar.
Market organization
Gemensamma marknadsorganisationer
Adopted on 18 December.
Storskaligt jordbruk
Agrimonetary system
Det agromonetära systemet
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
Andrad förordning: Förordning (EEG) nr 1765/92 om inrättande av ett stödsystem för pro ducenter av vissa jordbruksgrödor — EGT nr L 81, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2800/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 — senast ändrad genom forordning (EG) nr 2800/95 — EGT nr L 291, 6.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.155
11-1995, point 1.3.155 Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995, KOM(95) 401 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.147 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.174 Politisk enighet i rådet: Bull. 11-1995, punkt 1.3.156
Proposal adopted 5 December.
Förslag antaget av kommissionen den 5 decem ber.
Commission proposal: COM(95) 331; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 331 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-1995, punkt 1.3.157
Regulation adopted by the Council on 18 December.
Förordningen antagen av rådet (jordbruk) den 18 december.
This Regulation extends for six months the provisions laid down by Council Regulation (EC) No 1527/95 applicable in the event of appreciable revaluation of currencies, on account of the risk of such a revaluation in the case of the Swedish krona and the Finnish markka early in 1996.
Genom denna förordning förlängs med sex månader tillämpningen av de bestämmelser som fastställts i rådets förordning (EG) nr 1527/95 och som gäller för valutor som drabbas av märkbara revalveringar. Bakgrunden till denna förlängning är risken för en revalvering av den svenska kronan och den finska marken i början av år 1996.
Product quality
(jordbruk) den
This Regu­lation broadly follows the lines of the cereals
Beslutsrekommendation antagen av kommissio-
Bananas market reform of 1992, providing for the follow­ing:
Formellt antagen av rådet den 22 december. Denna förordning följer i stort sett de tankar som låg till grund för reformen av spannmåls­sektorn år 1992: α Sänkning av interventionspriset genom kom­penserande arealstöd.
□ cut in the intervention price, accompanied by compensatory aid per hectare:
— Det faktiska interventionspriset för Japó­nica­ och Indicaris kommer att anpassas efter priset för Indicaris, vilket, som en följd av detta, skall sänkas med totalt 15 % på tre år med början från och med regleringsåret 1997/1998.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 404/93 on ba­nanas and 1035/72 on fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
1.3.156 Förslag till rådets förordning om änd­ringar av förordning (EEG) m 404/93 och (EEG) nr 1035/72, om bananer respektive frukt och grönsaker samt av förordning (EEG) m 2658/87 om tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
— the actual intervention price for both Japón­ica and Indica rice will be aligned on that for Indica, and this price will be then be reduced by a total of 15% over three years, starting with the 1997/98 marketing year;
— En basareal införs för varje medlemsstat: Spanien: 104 973 ha, Frankrike ­ Guyana: 5 500 ha, Frankrike ­ fastlandet: 24 500 ha, Grekland: 24 891 ha, Italien: 239 259 ha, Portugal: 34 000 ha.
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COMÍ95) 114; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 136, 3.6.1995, KOM(95) 114 och Bull.
4­1995, point 1.3.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.101
□ measures to curb Community production, orient it towards sought­after varieties and optimise quality:
Dessa påföljder är progressiva och beloppen beräknas i förhållande till omfattningen av överskridandet.
— a base area is established for each producer Member State as follows: Spain: 104 973 ha; France (Guiana): 5 500 ha; France (metro­politan): 24 500 ha; Greece: 24 891 ha; Italy: 239 259 ha; Portugal: 34 000 ha;
— Ett system med stöd och påföljder i form av böter, som tillämpas på interventionspriset, kommer för övrigt att få större betydelse i regleringen av marknaden och samtidigt återspegla och betona skillnader i pris mel­lan olika kvaliteter och sorter av ris.
Commission proposals: COM(95) 434; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 434 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.176
□ intervention arrangements: intervention will be restored as a safety net and an exceptional measure by limiting the intervention period to four months (April to July).
□ Interventionssystemet: interventionen skall återinföras i form av ett skyddsnät som används endast i undantagsfall och interventionsperioden begränsas till fyra månader (april­juli).
In order to ensure continuity of supplies for the Community's processing plants, the Commis­sion will be empowered to take the measures needed to cope with exceptional circumstances.
För att säkerställa fortsatta leveranser till gemenskapens beredningsanläggningar kommer gemenskapen att ha befogenhet att vidta nöd­vändiga åtgärder för att bemöta oförutsedda omständigheter.
Economic and Social Committee opinion on the second proposal delivered on 20 December.
1.3.155 Rådets förordning om fastställande av standardkvaliteten för ris.
Commission proposal: COM(95) 405; Bull.
Kommissionens förslag: KO.VK95) 405 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.150
Formally adopted by the Council on 22 Decem­ber.
Den ställer sig dock positiv till en förstärkning av kontrollerna på nations­ och gemenskapsnivå.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1-1986, punkt 1.1.1 Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 823/87 — EGT nr L 84, 27.3.1987 och Bull.
3-1987, point 2.1.168), as last amended by Regulation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991 Commission proposal: COM(95) 506; Bull.
3-1987, punkt 2.1.168 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3846/91 — EGT nr L 368, 31.12.1991
OJ C 17, 22.1.1996 the International Wheat Agreement, 1986, and the deposit of a declaration of provisional appli­cation of these Conventions: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Referens: Rådets beslut nr 86/304/EEG om undertecknande av konventionen om handel med vete från 1986 och konventionen om livsmedelsbistånd från 1986, vilka tillsammans utgör det in ternationella veteavtalet från 1986, samt fram läggande av en deklaration om tillfällig tilllämpning av dessa konventioner — EGT nr L 195, 17.7.1986 och Bull.
6-1986, point 2.2.46 Recommendation for a Decision approving the Agreement: OJ C 191, 25.7.1995; COM(95) 183; Bull.
6-1986, punkt 2.2.46 Beslutsrekommendation om godkännande: EGT nr C 191, 25.7.1995, KOM(95) 183 och Bull.
5-1995, point 1.3.113 Recommendation for a Decision on the signa­ture of the Agreement and the deposit of a declaration of provisional application: Bull.
5-1995, punkt 1.3.113 Beslutsrekommendation om undertecknande och framläggande av en deklaration om till fällig tillämpning: Bull.
6-1995, point 1.3.181 Signature and deposit of a declaration of pro­visional application: Bull.
6-1995, punkt 1.3.181 Undertecknande och framläggande av en de klaration om tillfällig tillämpning: Bull. 6-1995, punkt 1.3.181
6-1995, point 1.3.181 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.197
Adopted by the Council on 19 December.
Mjölk och mjölkprodukter
This Regulation formally puts an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland.
1.3.159 Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter (kodifierad ver sion av förordning (EEG) nr 804/68).
Decision approving the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Rådets beslut om godkännande av den 19 december.
The International Grains Agreement, which entered into force on 1 July 1995, extends the Wheat Convention to all cereals and provides for the periodic adjust­ment and revision of the basis for calculating votes and for setting budget contributions, tak­ing account of the structure of trade in cereals, and updates the internal rules of procedure.
Genom detta internationella spannmålsavtal, vilket trädde i kraft den 1 juli 1995, kommer konventionen om vete att omfatta alla spannmålssorter.
Adopted by the Commission on 6 December.
Beslut att inte resa några invändningar
International Grains Agreement.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
This aid scheme con­sists of a premium per hectare to offset income losses incurred by farmers who undertake to use special environment-friendly production methods.
Detta stöd utgörs av ett arealstöd som beviljas i syfte att kompensera de inkomstförluster som drabbat de producenter som övergått till speciella miljövänliga produktionsmetoder.
Italy over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
1.3.166 Rådets beslut 95/577/EG om mål och närmare bestämmelser för en omstrukturering av fiskerisektorn i Sverige och Finland under perioden 1 januari 1995-31 december 1996 i syfte att uppnå en hållbar jämvikt mellan fiske resurserna och utnyttjandet av dessa.
Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1995; COM(95) 198; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 171, 7.7.1995, KOM(95) 198 och Bull.
5­1995, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.114 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 323, 4,12-1995, och Bull. 11-1995, punkt 1.3.171
This aid provides compensation for farmers for losses in produc­tion; it is also designed to finance investment in farm water supplies and transport of feed.
Detta stöd utgörs av ett arealstöd som beviljas i syfte att kompensera de inkomstförluster som drabbat de producenter som övergått till speciella miljövänliga produktionsmetoder.
Applies the general regime to contain fishing effort in the frame­work of the multiannual guidance programmes to the Swedish and Finnish fleets, subject to the requisite adjustments.
Syfte: att, med förbehåll för nödvändiga anpassningar, för de svenska och finska fiskeflottorna tillämpa bestämmelserna i den allmänna ordningen för begränsningar av fiskeverksamheten inom ra men för de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Reference: decision to initiate the procedure: Bull. 4­1995, point 1.3.115
1.3.163 Kommissionens beslut om stöd avsett att lindra effekterna av torkan på Sardinien.
This regional bill pro­viding for the aids in question never entered into force.
Detta stöd utgörs av kompensationsstöd som beviljas jordbrukare för produktionsminskningar.
A new bill is to be tabled in the Abruzzi legislative assembly.
De syftar även till att finansiera investeringar i vattenförsörjning på jordbruken och transport av foder till boskap.
TACs and quotas
Tillåten totalfångst och kvoter
The European Council welcomed the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy (­»■ point 1.13).
1.3.167 Förordning om fastställande för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd av till låten totalfångst under 7996 och av vissa villkor för hur fiske efter dem får bedrivas.
Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches for 1996 and certain conditions un­der which they may be fished.
Referens: Beslut att inleda förfarandet 4-1995, punkt 1.3.115
Proposal adopted by the Commission on 5 December.
Förslag antaget av kommissionen den 5 decem ber.
Details of the total allowable catches for 1996 are given in Table 5.
Den tillåtna totalfångsten för 1996 framgår av tabell 5.
Table 5 — 1996 TACs by stock and by zone and Community shares
Tabell 5 — Tillåten totalfångst (TAC) för 1996 per bestånd och zon samt gemenskapens andelar
Hid (IBSFC management unit 3)
Illb, c, d ' lud (IBSFC:s "förvaltningsenhet" 3)
IIa,' IV' unlimited unlimited
Ila', IV' ingen begränsning ingen begränsning
3Number of individuals.
2Antalet individer. * Tillåten totalfångst som en försiktighetsåtgärd.
Adopted on 22 December. Sets the amount of the Community financial contribution for 1995 to expenditure by Sweden on releasing salmon smolt.
1.3.169 Rådets beslut 95/578/EG om faststäl­lande av storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag för år 1995 till utgifterna som de svenska myndigheterna haft för smoltutsättning.
Commission proposal: COM(95) 555; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 555 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.174
Lays down the condi­tions under which vessels flying the flag of cer­tain non­member countries will be authorized to fish in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Syfte: att fastställa för år 1996 storleken på det ekono­miska bidraget till Sverige för finansiering av smoltutsättning.
10­1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Antagen av rådet (fiske) den 21 december.
Introduces technical
Syfte: att fiskeredskap
Adopted on 22 December. measures for passive gear.
Antagen av rådet den 22 december. införa tekniska åtgärder för fasta och förankrade nätredskap.
Commission 1.2.189 eries measures, indicates the problems associ­ated with them and outlines the action to be taken.
Kommissionen granskar tillämpningen av tekniska åtgärder i fråga om fiske, de problem som åtgärderna ger upphov till, och de åtgärder som skall genomföras.
It notes that the measures have been less effec­tive than anticipated, particularly as regards the protection of juveniles and of the species consti­tuting by-catches, on account of overcapacity leading to intensive exploitation, cobined with inadequate monitoring.
Kommissionen konstaterar att tillämpningen av dessa åtgärder inte haft åsyftat resultat, särskilt när det gäller skyddet av ungfisk och arter som utgör bifangster, med anledning av överkapacitet, som lett till ett intensivt utnyttjande och bristande kontroll.
The Commission stresses that, to make the technical measures more effective in future they must be accompa­nied by adjustment of capacity and fishing effort and improved control measures.
Kommissio nen understryker att de tekniska åtgärderna måste kompletteras med en förbättrad effektivitet i kontrollsystemen för att vara effektiva.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 December.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 6 december.
As a number of amendments had been made to Regulation (EEC) No 3094/86 since the proposal for its consolidation was put forward on 21 June 1991, the Commission up­dated its proposal accordingly.
Eftersom förordning (EEG) nr 3094/86 har varit föremål för flera ändringar sedan förslaget om dess kodifiering lades fram den 21 juni 1991 reviderar kommissionen detta förslag.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy: OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken — EGT nr L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 Kommissionens förslag: EGT nr C 188, 22.7.1995, KOM(95) 256 och Bull.
6-1995, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.183 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.106 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1995, punkt 1.3.106 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10-1995, point 1.3.198 Amended Commission proposal: COM(95) 476; Bull.
10-1995, punkt 1.3.198 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 476 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.198 Politisk enighet i rådet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.198
Formally adopted on 8
Formellt antagen av rådet den 8 december. EGT nr L 301, 14.12.1995
Commission communication on the implementation of technical measures in the common fisheries policy.
1.3.178 Rådets förordning om fördelning för år 7996 av gemenskapens fångstkvoter utanför Grönland.
Commission proposal: OJ C 186, 20.7.1995; COM(95) 243; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 186, 20.7.1995, KOM(95) 243 och Bull.
6-1995, point 1.3.184 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1995, punkt 1.3.184 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
10-1995, point 1.3.199 Parliament opinion: OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.199 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.199 Amended Commission proposal: COM(95) 515; Bull.
10-1995, punkt 1.3.199 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 515 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.199 Politisk enighet i rådet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.199
Fisheries munity and Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997.
1.3.179 Protokoll om fastställande av de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden 16 juni 1995-15 juni 1997.
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 323; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 313, 24.11.1995, KOM(95) 323 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.166 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.166 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.200
Endorsed by Parliament on 15 December sub­ject to amendments concerning the procedure for the renewal of the Protocol.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar i fråga om förfarandet vid en förlängning av pro tokollet.
Reference: previous authorizations to extend the Agreements: OJ L 142, 2.6.1994; Bull.
Referens: Tidigare bemyndiganden om att för länga avtalen — EGT nr L 142, 2.6.1994, och Bull. 6-1994, punkt 1.2.161
Proposals adopted 13 December.
Antagna av kommissionen av kommissionen den den 13 december.
Proposal adopted 13 December.
Förslag antagna 13 december.
Allo­cates between Member States the quotas avail­able for 1996 to Community vessels fishing in Greenland waters.
Syfte: att bemyndiga Spanien och Portugal att var för sig förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Sydafrika.
Allo­cates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Syfte: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för år 1996 för gemenskapens
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Polish waters and the second lays down the conditions under which Polish vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Syfte: att å ena sidan fastställa villkoren för hur norska fiskefartyg får bedriva fiske i gemen skapens vatten under 1996 och att å andra sidan mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1996 som är tillgängliga för gemenskapens far tyg som bedriver fiske på norskt vatten.
by the
av kommissionen den
Proposals adopted 13 December.
Förslag antaget 13 december.
Commission on
Förslag antagna 15 december.
Adopted by the Council on 22 December.
Antagen av rådet (fiske) den 22 december.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Estonian waters and the second lays down the conditions under which Estonian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Syfte: att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1996 som är tillgängliga för gemen skapens fartyg som bedriver fiske på isländskt vatten.
The first of these Regulations lays down the condi­tions under which Norwegian vessels are autho­rized to fish in Community waters in 1996 and the second allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Norwegian waters.
Syfte: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1996 som är tillgängliga för gemenskapens fartyg som bedriver fiske på polskt vatten och att å andra sidan fastställa vill koren för hur polska fartyg får bedriva fiske i gemenskapens vatten under 1996.
Regulation allocating, for 1996, cer­tain catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters; Council Regu­lation laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
1.3.185 Rådets förordning om fördelning för år 7996 av fångstkvoterna mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske på estniskt vatten. Rådets förordning om fastställande för år 7996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som skall tillämpas för fartyg som för estnisk flagg.