natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Structural assistance: over the period 2000 to 2006, the resources available from the European Structural and Cohesion Funds will amount to EUR 213 000 mil­lion.
D Strukturstöd: Under perioden 2000-2006 kommer 213 miljarder euro ur de europeiska strukturfonderna och Sammanhållningsfondcn att finnas tillgängliga.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after 2000.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att skyndsamt anta de nya stödprogrammen så att stöd verksamheten kan fortsätta ulan avbrott från och med 2000.
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
Stödet frän Regionalfonden och Samman hållningsfondcn bidrar till att bygga ut infrastrukturen och förbättra den ekonomiska konkurrenskraften.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technol­ogy and to work out proposals for solving the problems.
Europeiska rådet ger kommissionen och medlemsstaterna i uppdrag att tillsammans med företrädare för näringslivet kartlägga hindren för en snabb utveckling och användning av informationsteknik och utarbeta förslag till lösningar.
In so doing, the need for standardisation and deregula­tion should be kept in mind.
Man måste därvid ta hänsyn till behovet av standardisering och avreglering.
Broad guidelines for economic policies
Ordförandeskapets slutsatser
Reference: Broad guidelines for the economic pol­icies of the Member States: point 1.2.2 of this Bul­letin
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
The assistance provided by the Regional and Co­hesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive. Rural development measures are designed to create employment opportu­nities outside the agricultural sector.
Europeiska rådet framhåller att de europeiska skattesystemen måste utformas så att de gynnar sysselsätt ningen och att skadlig skattekonkurrens måste bekämpas.
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
Som en bekräftelse av slutsatserna från Europeiska rådet i Wien uppmanar Europeiska rådet därför
— submit an extended list of priority projects; — speed up project approval;
Referens: Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna - punkt 1.2.2 i detta nummer av Bulletinen
— consider, in cooperation with the European Invest­ment Bank, the scope for increased use of mixed public-private financing;
G rådet att fortsätta arbeta med förslagen till ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande och ett direktiv om räntor och royalties, så att enighet kan nås före Europeiska rådets möte i Helsingfors,
The European Council welcomes the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community and recommends their adoption to the Council.
Europeiska rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och rekommenderar rådet att anta dem.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their eco­nomic policy efforts are especially important. 19.
Särskilt viktiga är de länderspecifika rekommendationerna att stärka alla medlemsstaters egna insatser inom den ekonomiska politiken.
— pay greater attention to public investment in infra­
G och att man slutför arbetet i uppförandekodgruppen före Europeiska rådet i Helsingfors.
Conclusions of the Presidency tion and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Europeiska rådet välkomnar rådets andra lägesrapport om det ökade skattepolitiska samarbetet och upp manar rådet att utarbeta en tredje rapport före Europe iska rådet i Helsingfors.
The Euro pean Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the Eu ropean Central Bank.
För alt den ekonomiska och monetära unionen skall bli hållbar och framgångsrik anser Europeiska rå det att del krävs en fördjupad och adekvat samordning av politiken samt en dialog med arbetsmarknadens par ter och Europeiska centralbanken.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Den europeiska sysselsättningspaktcn kommer att ge ett viktigt bidrag till detta.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast diskutera del förslag till direktiv som lagts fram av kommissionen enligt vilket de medlemsstater som så önskar på prov får införa lägre mervärdesskatt på arbetsintensiva, icke gränsöverskridande tjänster så att detta direktiv kan antas senare.
In the euro area, the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Inom euroområdet kommerden förstärkta dialogen inom Euro 11 -gruppen till att bidra till att genomföra en mer välavvägd kombination av åtgärder.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Europeiska rådet uppmanar regeringarna och arbetsmarknadens parter att stödja penningpolitiken i dess mycket vikliga stabilitetspolitiska uppgift.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.
Därvid är fortsatta an strängningar för att på medellång sikt i stort sett uppnå balans i budgetarna eller budgetöverskott, anpassad löneutveckling och omfattande strukturreformer av särskilt stor betydelse.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Wien - Bull. 12-1998, punkt 1.5
12-1998, point 1.5 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: Bull.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet alt på försök tillämpa en reducerad mcrvärdesskattesats på ar betsintensiva tjänster- Bull. 5-1999, punkt 1.2.45
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its action plan for creating a single market in financial services.
Europeiska rådet välkomnar rapporten från rådet och meddelandet från Europeiska kommissionen och dess handlingsplan för att skapa en enhetlig finansmarknad.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their over all economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
Inför de allt större utmaningar som konkurrensen mellan finansmarknaderna innebär och med tanke på dessa marknaders totala betydelse för ekonomisk tillväxt och sysselsättning anser Europeiska rådet att det är absolut nödvändigt att snabba framsteg görs på detta område.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the action plan, which should be ex amined in detail by the relevant committees. 26.
Europeiska rådet stödjer i princip för slagen och prioriteringarna i handlingsplanen, som skall behandlas i detalj i de behöriga tekniska kommit téerna.
The European Council takes note of the second interim report of the Code of Conduct Group and is pleased to see that good progress has been made in discussions on the proposals for directives on the taxation of investment income.
Europeiska ràdei noterar den andra lägesrapporten från uppförandekodgruppen och konstaterar med tillfredsställelse att diskussionerna om förslagen till di rektiv om beskattning av sparande har kommit långt.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Europeiska rådet välkomnar de konstruktiva diskussionerna med tredje länder i Europa om en effektivare be skattning av ränteinkomster.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Klimatpolitik, miljö och hållbar utveckling
D the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.
Referenser: Rådets slutsatser om gemenskapens strategi när det gäller klimatförändringar - Bull.
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy coopera
Europeiska unionens förhandlingsposition som formulerades i rådets slutsatser av den 17 maj 1999 bekräftas.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the inter national financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the pro posals.
Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om förbättringar av de internationella finanssystemens funktionsduglighet och uppmanar medlemsstaterna till ett nära samarbete för att genomföra förslagen.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.
Europe iska rådet anser att det är särskilt viktigt att den privata sektorn i större utsträckning deltar när det gäller att undvika och lösa finanskriser.
In this connection, it points to the need to step up work to establish more effective rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets.
I samband med detta framhåller Europeiska rådet att det är nödvändigt att in tensifiera arbetet med att fastställa effektivare regler om hur stor del av de kostnader som uppstår till följd av oro på finansmarknaden som den privata sektorn skall stå för.
The European Coun cil also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres. The European Council welcomes the establishment of the
Europeiska rådet stödjer dessutom de ansträngningar att förbättra tillsynen över finansmarknaderna, särskilt när det gäller de framväxande marknaderna, som även bör utvidgas till att omfatta finansinstitut med en högre risk/eget kapital-relation och offshore-finans-centrum.
Financial Stability Forum as a major step in this direction.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av ett forum för tillsyn över finansmarknaden som ett viktigt steg i denna riktning.
It emphasises that all efforts to improve the functioning of the international financial system should re main within the framework of the existing Bretton Woods institutions and highlights the central role of the International Monetary Fund.
Europeiska rådet betonar att alla eftersträvade förbättringar av det internationella finanssystemets funktionsduglighet skall göras inom de be fintliga Bretton Woods-institutionema och understryker Internationella valutafondens centrala roll.
Indebtedness of the poorest countries
De fattigaste kindernas skuldsättning
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its in tegration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Europeiska rådet uppmanar rådet alt inom de olika ämnesområdena ägna särskild uppmärksamhet åt klimalprohlemet när del utarbetar sin integrationsstrategi inför mötet i Helsingfors.
It sees a special need for action in determining the prerequisites for less emission-intensive and more environmentally-friendly transport systems, and as regards increased unhindered consumption and further development of renewable energy sources.
Ett särskilt åtgärdsbehov an ser Europeiska rådet föreligga när del gäller utformningen av ramvillkoren för mindre utsläppsintensiva, miljövänligare trafiksystem och vid ökat, obehindrat utnyttjande och ytterligare utbyggnad av fömybara en ergikällor.
The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Europeiska rådet anser också att det krävs en lämplig ram för energibeskattningen och uppmanar rå det (ekonomiska och finansiella frågor) att vid sina överläggningar komma fram till ett beslut så snabbt som möjligt.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Europeiska rådet noterar det tillträdande ordförandeskapets initiativ för att stärka utvecklingen av gemenskapens verksamhet på klimatområdet.
The European Council takes note of the report by the Commission on 'Integrating environmental aspects into all relevant policy areas' and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Europeiska rådet noterar Europeiska kommissionens rapport "Integrering av miljöfrågor i alla relevanta politikområdcn" samt de framsteg som har uppnåtts inom rådet sedan Wien.
It re affirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Det bekräftar sin avsikt att i de cember 1999 på mötet i Helsingfors granska alla fram steg som gjorts och erinrar om de begärda rapporterna.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor, ekonomiska och finansiella frågor samt fiske) att under år 2000 för det lägga fram rapporter om integreringen
Council conclusions on the Community strategy on climate change: Bull.
Ordförandeskapets slutsatser av miljöaspekterna och den hållbara utvecklingen inom respektive politikområde.
Reference: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office: Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal mellan Europa parlamentet, Europeiska unionens råd och Europe iska gemenskapemas kommission om interna undersökningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - Bull.
5-1999, point 1.5.19
Viktigt arbete har redan utförts.
The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments un dertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the condi tions for speedy ratification of the Kyoto Protocol un der the action plan adopted in Buenos Aires. The negotiating position formulated in the Council conclusions of 17 May 1999 is reaffirmed.
Europeiska rådet uppmanar rådet (transport) att efter de tragiska händelserna i tunnlar i Europa be handla frågan om säkerhet i tunnlar även när det gäller transport av farligt gods för att så snart som möjligt kunna lägga fram rekommendationer om hur säkerheten skall förbättras och hur man skall utveckla en enhet lig, hög säkerhetsstandard för hela Europa.
The European Council welcomes the decisions of the European Parliament of 6 May 1999 and of the Council (Economic and Financial Questions) of 25 May 1999 setting up the new European Anti-Fraud Office.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 och rådets beslut (ekonomiska och finansiella frågor) av den 25 maj 1999 om att inrätta en ny europeisk byrå för bedrägeribekämpning.
It welcomes in particular the exemplary, close and constructive cooperation between Parliament, the Council and tfie Commission, which has made possible the speedy establishment of the legal bases permitting the Office to commence operations as planned as of 1 June 1999.
Del välkomnar särskilt det förebildliga, nära och kon struktiva samarbetet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som har gjort det möjligt att på kort tid fastställa de rättsliga grunderna, så att byrån som planerat kunde inleda sitt arbete den 1 juni 1999.
A timely political signal was thereby given that the Union is equally capable of action in its fight against fraud, corruption and mismanagement.
Däri genom sändes också i god tid en politisk signal om att unionen också har förmåga att bekämpa bedrägerier, korruption och dålig förvaltning.
Outermost regions protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Byrån måste förses med de nödvändiga personella och finansiella resurserna, så att ett effektivt skydd av gemenskapens finansiella intressen kan garanteras i de europeiska skattebetalarnas intresse.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Endast på så sätt kan man föra en effektiv kamp mot missbruk av subventioner och oegenlligheter i medlemsstaterna och inom Europeiska unionens organ och institutioner, och återställa medborgarnas förtroende för de berörda na tionella och europeiska organen.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att före slutet av 1999 lägga fram en rapport i vilken ett åt gärdspaket fastställs för att genomföra bestämmelserna i artikel 299.2 i EG-fördraget om regionerna i de yttersta randområdena.
Further development of the European Union
Vidareutveckling av Europeiska unionen
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - Bull. 5-1999, punkt 1.20
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att jämte de ovan nämnda organen också de flesta andra byråer, myndigheter och kontor, som har inrättats på grundval av gemenskapsfördragen, omedelbart förklarade sig beredda att acceptera en eventuell intern under sökning som skall utföras av byrån för bedrägcribckämpning.
It is, in the view of the European Council, eminently desirable that all Com munity bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Of fice might take.
Europeiska rådet anser det principiellt önskvärt att alla gemenskapens organ ansluter sig till denna intcrinstilutionella ordning och uppmanar därför Europeiska gemenskapernas domstol. Europeiska revisionsrätten, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken att snarast möjligt undersöka under vilka förutsättningar byrån också hos dem kan genom föra interna granskningar och hur i övrigt samarbetet med byrån skulle kunna utformas.
Council Resolution on fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas: Bull.
Rådets resolution om fasta bokpriser inom homogena gränsöverskridande språkområden - Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.273
In the past few months considerable progress has been made towards taking the European Union into the 21 st century. With agreement on Agenda 2000, necessary reforms entailed by enlargement have been de cided upon and the financial framework of the Union has been secured for the next seven years.
Under de gångna månaderna har viktiga fram steg gjorts på Europeiska unionens väg in i 2000-talet: Genom att enighet uppnåtts om Agenda 2000 har beslut fattats om de för utvidgningsprocessen nödvändiga re formerna, och unionens finansiella ram för de kom mande sju åren har säkerställts.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved since the Berlin European Council in the implementation of Agenda 2000, in particular with regard to enactment of the relevant legislation and conclusion of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som har uppnåtts sedan Europeiska rådet i Berlin när det gäller att genomföra Agenda 2000, särskilt att den hithörande rättsakten har godkänts och att det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin har ingåtts.
It calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for a new own-resources decision, so that this can enter into force in early 2002 as provided for in the Berlin conclusions.
Det uppmanar kommissionen att i enlighet med slutsatserna från Berlin snarast möjligt lägga fram ett utkast till beslut om egna medel, så att detta kan träda i kraft i början av år 2002.
Extensive work has already been done on this.
Europeiska rådet har därför fattat det i bilaga IV bifogade beslutet.
With the approach of the date change, the Euro pean Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
Det tillträdande ordförandeskapet upp manas att fram till Europeiska rådets extra möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 skapa förutsättningar för att genomföra detta beslut.
Consciousness of a common cultural heritage is also part of European unification.
Till den europeiska enigheten hör också medvetandet om den kulturella samhörigheten.
For this reason the European Union encourages cultural cooperation and cultural exchanges.
Därför främjar Europeiska unionen kulturellt samarbete och kulturutbyte.
This means sustaining and promoting the variety and richness of European cultures.
Det gäller att bevara och främja mångfalden och djupet i de europeiska kulturerna.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion ac tions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Europeiska rådet välkomnar därför den enighet som föreligger om de centrala åtgärderna när det gäller att främja europeisk kultur under de närmaste åren, nämligen "Europeisk kulturhuvudstad" och det nya ramprogrammet för att främja kulturen "Kultur 2000".
The European Coun cil supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
Europeiska rådet stöder främjandet av kulturprojekt inom ramen för struktur fonderna i den mån de bidrar till att skapa bestående ar betstillfällen.
The European Council welcomes the fact that the cultural framework programme promotes in particular
Europeiska rådet välkomnar att man inom ramprogrammet för kultur särskilt främjar bättre kunskaper om de europeiska folkens kultur och historia och därvid har boken som kulturarv en betydelsefull funktion, vilket rådet slog fast i en resolution av den 8 februari 1999.
Conclusions of the Presidency ion agency for human rights and democracy should be considered.
Europeiska rådet noterar ordförandeskapets lägesrapport om de mänskliga rättigheterna.