natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February the Commission terminated in part, with a negative final decision, Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by Germany for the construction of a dredger by Volkswerft Stralsund.
Den 25 februari avslutade kommissionen, delvis genom ett slutligt negativt beslut, förfarandet enligt artikel 88.2 avseende det stöd som Tyskland hade beviljat för Volkswerft Stralsunds nybyggnad av ett mudderverk.
The aid had originally been approved as development aid under Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Stödet godkändes ursprungligen som ett utvecklingsstöd enligt artikel 4.7 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
The Commission came to the conclusion that the aid had been misused since the vessel had been employed outside Indonesia, in contravention of the conditions laid down in the authorisation decision.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet hade missbrukats, eftersom fartyget i strid med villkoren för kommissionens godkännande hade använts utanför Indonesien.
e) Misuse of restructuring aid for MTW and Volkswerft in the Bremer Vulkan Group106
e) Missbruk av omstruktureringsstöd till MTW och Volkswerft inom Bremer Vulkan-koncernen n]6
On 22 July 1997 the Commission adopted a negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million in aid granted for the restructuring of MTW-Schiffswerft, Wismar, and of Volkswerft Stralsund, in other undertakings of the Bremer Vulkan Group.
Den 22 juli 1997 fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut beträffande missbruket av det stöd på 400 miljoner ecu som beviljats för omstruktureringen av MTW Schiffswerft i Wismar och Volkswerft Stralsund i andra företag inom Bremer Vulkan-koncernen.
Bremer Vulkan Verbund AG had acquired these two shipyards, located in eastern Germany, in 1992 and 1993 from the Treuhandanstalt.
Bremer Vulkan Verbund AG hade förvärvat de två östtyska varven 1992 och 1993 av "Treuhandanstalt".
Large amounts of aid had been provided for their restructuring and comprehensive modernisation.
Stora stödsummor hade betalats ut för omstrukturering och omfattande modernisering av varven.
In 1992 the Council had adopted a specific derogation under the Seventh Directive on aid to shipbuilding (90/684/EEC) for the restructuring of shipyards in the former GDR (Council Directive 92/68/EEC).
Rådet antog 1992 ett särskilt undantag enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin (90/684/EEG) för omstrukturering av varven i före detta Östtyskland (rådets direktiv 92/68/EEG).
According to this legislation, the aid had to be used exclusively for the restructuring of the yards in question.
Enligt denna lagstiftning fick det beviljade stödet användas uteslutande för omstrukturering av varven i fråga.
In view of this requirement and of the considerable amounts involved, the Commission had decided to authorise the aid in separate instalments only.
Mot bakgrund av detta krav och de mycket höga beloppen, hade kommissionen beslutat att godkänna stödet enbart i separata utbetalningar.
The Commission learnt in the course of the proceedings that the notifications of the aid given in the context of the privatisations had been incomplete.
Kommissionen fann under förfarandenas gång att anmälningarna av det stöd som beviljats i samband med privatiseringarna var ofullständiga. Stora stödbelopp hade betalats ut i
Large amounts of aid had been disbursed in advance under side agreements between the Treuhandanstalt and Bremer Vulkan.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN förskott på grundval av sidoavtal mellan Treuhandanstalt och Bremer Vulkan.
Including interest, accruing up until the end of 1995, the two companies had received approximately ECU 166 million more in aid than the amount authorised by the Commission.
Om man inbegriper upplupen ränta fram till och med utgången av 1995. hade de två företagen mottagit ca 166 miljoner ecu mer i stöd än vad kommissionen hade godkänt.
The granting of this additional amount infringed the provisions on investment aid (Article 6) and on the maximum operating aid to be granted for restructuring (Article 10a) of the Seventh Directive as amended.
Att bevilja detta ytterligare belopp innebar en överträdelse av bestämmelserna om investeringsstöd (artikel 6) och om det högsta driftsstöd som får beviljas för omstruktureringen (artikel 10a) enligt det ändrade sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
The Commission therefore decided that this aid amount was incompatible with the Treaty.
Kommissionen beslutade därför att detta belopp var oförenligt med fördraget.
The parts of the aid which were not yet needed for the restructuring had been on-lent within the Bremer Vulkan Group, either on the basis of individual credit agreements, or, from 1994 onwards, through the group's cash concentration system.
De delatav stödet som ännu inte behövdes för omstruktureringen lånades ut inom Bremer Vulkan-koncernen, antingen på grundval av enskilda kreditavtal eller, från 1994 och framåt, pä grundval av koncernens cash concentration-system.
In spite of extensive investigations it had been impossible to determine for certain the purposes for which the aid placed with the group had been used.
Trots omfattande undersökningar har det hittills varit omöjligt att med säkerhet avgöra för vilka syften del stöd som placerades i koncernen har använts.
There were two reasons for this.
Del finns tvä skäl till detta.
Contrary to normal commercial practice, the Treuhandanstalt had not ensured that provision was made in the privatisation agreements for any earmarking of the lump-sum cash subsidy or for any suitable monitoring procedures.
Till skillnad mot normal affärspraxis garanterade Treuhandanstalt inte att det i privatiseringsavtalen fanns en bestämmelse om öronmärkning av det kontanta bidraget (i form av en klumpsumma) eller om några lämpliga övervakningsförfaranden.
From 1995 at the latest, the mixing of funds became irreversible owing to the multitude of transactions in the cash concentration system.
Från senast 1995 blev sammanblandningen av medlen oåterkallelig på grund av det stora antalet transaktioner inom cash coneentration-systemet.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION claims of MTW and Volkswerft amounted to ECU 437 million (DEM 854 million), of which ECU 400 million originated in aid. According to the auditors' report it was very likely that at least those subsidiary companies of Bremer Vulkan which had been the main debtors under the cash concentration system had received part of the misused aid.
När detta system inrättades i början av 1996 uppgick MTW:s och Volkswerfts fordringar till 437 miljoner ecu (854 miljoner tyska mark), varav 400 miljoner ecu härrörde frän stöd. linligt revisorns rapport är det mycket sannolikt att åtminstone dessa dotterbolag till Bremer Vulkan, som var de största gäldenärerna inom cash coneentration-systemet. mottog delar av det missbrukade stödet.
It could be said for certain that the ECU 400 million, which included the unauthorised amount of ECU 166 million, had not been used, as required, for the restructuring of the two shipyards but misused within the meaning of Article 88(2) of the Treaty.
Det står klart att dessa 400 miljoner ecu, som inbegriper det icke godkända beloppet 166 miljoner ecu. inte användes för omstruktureringen av de två varven i enlighet med kraven, utan missbrukades i den mening som avses i artikel 88.2 i fördraget.
The Commission decided that the German Government should recover the misused aid from Bremer Vulkan Verbund A Gas part of the insolvency proceedings concerning that company.
Kommissionen beslutade att den tyska regeringen skall återkräva det missbrukade stödet från Bremer Vulkan Verbund AG inom ramen för konkursförfarandena avseende det företaget.
In addition, the German Government should take all steps required by German law to recover any partial amounts from companies previously belonging to Bremer Vulkan, if suitable opportunities were to arise in the course of subsequent inquiries.
Den tyska regeringen skall dessutom vidta alla åtgärder som krävs enligt tysk lag för att från företag som tidigare tillhörde Bremer Vulkan-koncernen återkräva alla delbelopp, om lämpligt tillfälle ges för det under fortsatta undersökningar.
On 25 November the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the exceeding of an annual new production ceiling imposed on the shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH in WarnemuÈnde.
Den 25 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 för att undersöka hur mycket det tyska Kvaerner Warnow Werft i Warnemünde överskred begränsningarna i fråga om årlig nybyggnadskapacite.
In several decisions taken between 1993 and 1995 the Commission had approved restructuring aid totalling ECU 638 million (DEM 1 247 million) to the privatised eastern German shipyard, subject to an annual production limit of 85 000 cgt.
Kommissionen hade under 1993-1995 i flera beslut godkänt omstruktureringsstöd till det privatiserade östtyska varvet, pä sammanlagt 638 miljoner ecu (1 247 miljoner tyska mark). Godkännandena var förenade med villkor om en begränsning av nybyggnadskapaciteten till 85 000 cgt per år.
A monitoring report completed in June indicated that this ceiling would be exceeded by a considerable margin in 1998 and 1999.
Av en övervakningsrapport från juni 1998 framgår att denna gräns kommer att överskridas avsevärt under 1998 och 1999.
It therefore seemed that the conditions laid down in the decisions authorising the aid were no longer met.
Det förefaller därför som om villkoren i beslutet om godkännande av stödet inte längre är uppfyllda.
Italy a) Investment aid for the opening of shipyards in Oristano and Belvedere Marittimo108
Italien a) Investeringsstöd för anläggande av skeppsvarv i Oristano och Belvedere Marittimo "'*
On 22 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid granted under Italian Law No 488/92 for the opening of two new shipyards, one in Sardinia (Oristano) and one in Calabria (Belvedere Marittimo).
Den 22 april beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende investeringsstöd enligt den italienska lagen nr 488/92 för anläggande av tvä nya skeppsvarv pä Sardinien (Oristano) och i Kalabrien (Belvedere Marittimo).
These projects would create new shipbuilding capacity and therefore came under Article 6(1) of the Seventh Directive, which provided that aid had to be directly linked to a corresponding irreversible reduction in the capacity of other yards in the same Member State over the same period.
Eftersom det genom dessa projekt skapas ny kapacitet inom farlygsbyggnad. skall de enligt artikel 6.1 i det sjunde direktivet vara direkt
227 c) Aid to the shipyard INMA110
Den 30 september godkände kommissionen i sex fall beviljande av investeringsstöd till omstrukturering av skeppsvarv109.
On 11 November the Commission decided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of the Italian authorities' plan to grant the INMA shipyard in La Spezia aid worth 9% of the contract price, i.e. double that authorised by the directive, for the refitting of two passenger vessels.
Den 11 november beslutade kommissionen att genom ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som den hade inlett avseende de italienska myndigheternas planer att bevilja skeppsvarvet INMA. beläget i La Spezia, stöd uppgående till 9 % av kontraktspriset, dvs. dubbelt så mycket som den procentandel som godkänns enligt direktivet, för ombyggnad av två passagerarfartyg.
It concluded that the aid was incompatible with the common market after finding that INMA had been placed in a more favourable position than the other Community shipyards competing for the contract and that there was no evidence to suggest either that the aid was necessary to enable the firm to win the contract in the face of competition from shipyards outside the Community or that, even without such a high level of aid, INMA would have been awarded the contract in preference to the other Community shipyards contacted.
Efter att ha konstaterat att INMA hade försatts i en fördelaktigare ställning än de övriga gemenskapsvarv som konkurrerade om detta kontrakt, drog kommissionen slutsatsen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, att det inte fanns något som tydde på att stödet var nödvändigt för att erhålla kontraktet i konkurrens med varv utanför gemenskapen och att INMA även utan ett så stort stöd skulle ha vunnit kontraktet i konkurrens med andra gemenskapsvarv som kontaktats.
Revision of the framework for the motor vehicle industry111
Översyn av rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin ' ' '
Accordingly, the Commission initiated Article 88(2) proceedings in October 1997 against all existing Swedish schemes which could be the basis for state aid in the motor vehicle sector as from 1 January 1998.
När de nya rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin antogs i juli 1997 godtog alla medlemsstater utom Sverige dem.
During the proceedings the Swedish authorities accepted the Commission's position.
I oktober 1997 inledde kommissionen därför förfarandet i artikel 88.2 avseende alla befintliga svenska ordningar som skulle kunna ligga till grund för statligt stöd till bilindustrin från och med den 1 januari 1998.
The proceedings were therefore closed by decision taken on 21 January.
Under förfarandet godtog de svenska myndigheterna kommissionens ståndpunkt, varför förfarandet avslutades genom ett beslut av den 21 januari.
On 9 December the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid worth DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 87(3)(a).
Den 9 december beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett regionalt investeringsstöd på 218 miljoner tyska mark (111.2 miljoner ecu) till företaget Daimler-Chrysler avseende tillverkning av ett nytt motorfordon för yrkesmässig trafik i företagets fabrik i Ludwigsfelde i delstaten Brandenburg, en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a.
The Commission concluded that the aid, with an intensity of 35% of investment costs, met the requirements of the framework for state aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet, som har en stödnivå på 35 % av investeringskostnaderna, iakttar villkoren i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
On 16 December, having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid totalling ECU 51.72 million to the Toyota group's new plant at Valenciennes-Onnaing.
Efter att ha konstaterat att bestämmelserna i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin iakttogs beslutade kommissionen den 16 december att inte göra invändningar mot beviljandet av regionalt investeringsstöd på sammanlagt 51.72 miljoner ecu till Toyota-koncernens nya fabrik i Valencienne-Onnaing.
The Portuguese authorities collaborated fully with the Commission in recovering training aid received by AutoEuropa (a Ford/VW joint venture company based in Setubal and producing multi-purpose vehicles) in excess of that allowed under the motor vehicle framework.
De portugisiska myndigheterna har samarbetat med kommissionen fullt ut genom att återkräva det utbildningsstöd som mottagits av AutoEuropa (ett samriskföretag mellan Ford och VW. som är baserat i Setúbal och tillverkar fordon avsedda för flera ändamål) utöver vad som godkänns enligt rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The company had been created in 1991, when the Commission had also approved investment and training aid under the framework.
Företaget bildades 1991 och kommissionen godkände samma år investerings- och utbildningsstöd enligt rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The assisted training consisted in intensive pre-production courses at an independent training centre, jointly financed by the Portuguese authorities and AutoEuropa.
Den understödda utbildningen bestod i en intensivkurs i förproduktion vid ett oberoende utbildningscenter, vilket finansierades gemensamt av de portugisiska myndigheterna och AutoEuropa.
During the monitoring process it had been noted that AutoEuropa was receiving public funds for training purposes even after the launch of production in 1995.
Under övervakningsförfarande! framkom att AutoEuropa fick statliga medel för utbildning även efter det att produktionen hade inletts 1995.
On 25 March the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated against Sweden in respect of transport aid granted to the Volvo Truck Corporation plant in UmeaÊ.
Kommissionen beslutade den 25 mars att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som inletts gentemot Sverige beträffande transportstöd till Volvo Lastvagnar AB i Umeå.
The decision reflected the fact that the Swedish authorities had accepted the Commission's proposal that the aid be phased out between 1998 and 2003.
Beslutet byggde pä att de svenska myndigheterna accepterade kommissionens förslag alt avskaffa stödet gradvis mellan 1998 och 2003.
The phasing-out of the aid would be monitored by the Commission to ensure that the conditions were met.
Kommissionen kommer att övervaka avvecklingen av stödet lör att säkerställa att villkoren uppfylls.
On 25 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth some ECU 8.2 million to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA in connection with a ECU 27.2 million investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Den 25 november beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett stöd på 8,2 miljoner ecu till förmän för det nybildade företaget Decochim S.A., en syntetfibertillverkare, för en investering på 27,2 miljoner ecu som avser tillverkning av flamsäkert polyeslerfilamentgarn.
Although the Belgian Government sought to justify the investment by pointing to the high-tech nature of the product in a market segment that was operating at below capacity, the Commission doubted whether the product was genuinely innovative and needed to be satisfied that there was actually a structural shortage in the production of this type of polyester yarn at Community level.
Trots att den belgiska regeringen motiverade denna investering med att produkten är mycket tekniskt avancerad och tillhör ett marknadssegment som präglas av underkapacitet, hyser kommissionen tvivel om huruvida produkten verkligen är innovativ och vill därför försäkra sig om att det inom gemenskapen faktiskt finns en strukturell brist på utbudssidan när det gäller detta polyestergarn.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling ECU 21.56 million intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Den 28 oktober beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande planerade investeringsstöd till företaget Saxonylon Textil GmbH i form av bidrag på sammanlagt 21,56 miljoner ecu, som är avsedda för etableringen av en ny produktionslinje för syntetgarn.
The code on aid to the synthetic fibres industry was also applicable to developing regions.
Gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin är även tillämpliga inom regioner under utveckling.
The Commission had serious doubts about compliance with the requirements of this code, which was also applicable in the new LaÈnder, especially as regards the required significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the industry.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel i fråga om huruvida stödet iakttar bestämmelserna i gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin, som även är tillämpliga i de nya delstaterna, bland annat vad gäller kravet på en betydande begränsning av produktionskapaciteten med hänsyn till överkapaciteten inom sektorn.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
I stället skulle det ske en omorientering av tillverkningen med en övergång från stapelfibrer till fibergarn av polyester.
On 28 October the Commission decided to terminate with a partly negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Spanish synthetic fibres manufacturer Sniace SA, of Torrelavega, Cantabria.
Den 28 oktober beslutade kommissionen att genom ett delvis negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som den hade inlett i fråga om stöd till det spanska syntetfiberföretaget SNIACE SA i Torrelavega i Kantabrien.
As regards the aid in the form of non-market- related interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ECU 21.79 million and for agreements concluded with the wage guarantee fund (Fogasa) worth ECU 10.2 million, the Commission concluded that these advantages constituted aid that was unlawful and incompatible with the common market since it did not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet i form av beviljande av lägre räntesatser än marknadsräntan vid omläggning av sociala avgifter till ett belopp av sammanlagt 21,79 miljoner ecu och i avtal med lönegarantifonden FOGASA till ett belopp av sammanlagt 10.2 miljoner ecu. utgjorde olagligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom bestämmelserna i gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin inte respekterades.
It therefore ordered the aid to be recovered with interest.
Kommissionen krävde därför att stödet skulle återbetalas jämte ränta.
The Commission's decision did not specify the amount of aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market-related interest rates and the interest rates agreed with the social security authorities and Fogasa.
Kommissionen preciserar inte stödbeloppet i beslutet, men anger att det åtminstone uppgår till skillnaden mellan marknadsräntan och den ränta som beviljats i avtalen med socialförsäkringsmyndigheten och med FOGASA.
As for the other measures, namely a guarantee on a loan of ECU 6 million, other financial measures relating to the construction of a wasteprocessing plant, and a partial debt write-off, the Commission considered that they did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings in relation to them.
Kommissionen ansåg att de övriga åtgärderna, dvs. en garanti för en kredit på 6 miljoner ecu, finansiella åtgärder avseende installation av en återvinningsanläggning för avfall samt en delvis avskrivning av skulder, inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, varför den avslutade förfarandet avseende dem.
Lastly, the Commission would be taking a separate decision on the compatibility with the EC Treaty of Sniace's nonpayment of environmental protection levies between 1987 and 1995.
Frågan om huruvida SNIACE:s underlåtelse att betala miljöavgifter under perioden 1987-1995 är förenlig med den gemensamma marknaden kommer slutligen att bli föremål för ett separat kommissionsbeslut.
Austria
Österrike n2