natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The CoR asks the Commission to set up a separate Advisory Committee on Aquaculture.
2.11 ReK välkomnar kommissionens strävan att förbättra det intensiva vattenbrukets image bland allmänheten, särskilt när det gäller djurskyddet.
In this context, the CoR urges the Commission to analyse the impact of enlargement on the functioning of the Advisory Committee. It also calls on the Commission to simplify and update legislation governing aquaculture.
Kommittén stöder också kommissionens lagstiftningsinitiativ för att förbättra djurskyddet för odlad fisk, under förutsättning att de innefattar de åtgärder och det stöd som krävs för att anpassa odlingarna utan att ägarna drabbas av stora ekonomiska bördor.
2.10 The chapters on public health and animal health lack specific proposals, in particular for certification and labelling schemes.
ReK vill särskilt betona kommissionens uppmaning att medlemsstaterna skall erkänna det extensiva vattenbrukets positiva effekter.
The CoR calls on the Commission to conduct an epidemiological study at Community level and to assess the impact on Community aquaculture production of declaring whether areas are free or not from given diseases.
Kommittén vill också anmoda kommissionen att avsätta medel från EU:s budget för att stödja återuppbyggnaden av fiskbestånd med hjälp av lokala avelsbestånd.
The CoR calls for financial resources to be made available for R & D to help prevent further crises like those relating to excessive levels of dioxin, as well as for the detection of harmful substances, the replacement of antibiotics by vaccines, and research into red tides and harmful algal blooms.
2.13 ReK uppmanar kommissionen att avsätta de budgetmedel som krävs för att uppnå de angivna målen.
Funding should therefore be provided for research programmes to ensure the sustainable development of both continental and marine aquaculture.
Kommittén stöder således höjningen av forskningsstödet till privata företag och anmodar kommissionen att säkerställa att EU:s framtida ramprogram för forskning specificerar de stora forskningsbehoven, särskilt i fråga om utveckling av nya arter och ny teknik.
2.11 The CoR welcomes the Commission's concern to improve the public image of intensive aquaculture, in particular concerning animal welfare.
2.14 ReK begär att det skall avsättas mer stödmedel från Fonden för fiskets utveckling för att främja konsumtionen av produkter från EU:s vattenbruk.
Accordingly, the CoR welcomes the Commission's legislative initiatives on the protection of farmed fish, with the proviso that these must include actions and support to help bring fish farms into line without causing serious economic problems for their owners.
Det bör främst ske i form av upplysningskampanjer för att bemöta konsumenternas alla frågor och tvivel om produkternas kvalitet och säkerhet samt om de uppfyller miljökraven på EU:s vattenbruksmarknad. Det bör också införas en särskild beteckning och märkning som särskiljer produkter från EU.
2.12 The CoR supports the Commission's decision to study interactions between aquaculture and the environment, and the environmental measures and actions proposed. The CoR highlights the Commission's invitation to the Member States to recognise the positive role of extensive fish farming.
2.15 Det är mycket positivt att kommissionen i meddelandet tydligt visar sin vilja att bidra väsentligt till en hållbar ekonomisk och miljömässig utveckling av gemenskapens vattenbruk, genom att följa de strängaste miljö- och kvalitetsnormerna.
The CoR also calls on the Commission to introduce Community funding to promote the re-stocking of species from local broodstock at Community level.
För detta ändamål krävs det stöd till projekt avsedda att tillvarata och utnyttja energi från vattenbruket (strömmar, biogas, värme) och dessa bör inte bara stödjas finansiellt, utan man bör också främja en rationalisering av de administrativa förfarandena.
2.13 The CoR urges the Commission to make the financial commitment needed to meet the proposed objectives.
2.16 Kommittén begär att kommissionen i samband med de normer som antas avsätter motsvarande budgetmedel för att uppmuntra till en positiv utveckling av denna strategiska delsektor inom gemenskapspolitiken, en sektor som har en enorm potential att påverka gemenskapens kustområden i en positiv riktning.
In this connection, it welcomes the increase in research funding for companies and calls on the Commission to ensure that the considerable R & D needs of aquaculture are properly specified in future Community Framework Programmes, in particular with regard to the development of new species and new technologies.
De förhoppningar som kommissionsmeddelandet skapar inom vattenbrukssektorn får på inga villkor grusas, eftersom denna sektor uppmanas att spela en så viktig roll för den integrerade förvaltningen av EU:s kustområden och när det gäller att försörja marknaden med fiskeriprodukter som det råder brist på i EU.
2.14 The CoR calls for an increase in FIFG funding to promote the consumption of Community aquaculture products and, in particular, for an information campaign to be launched to answer any questions or doubts that consumers may have concerning the quality, safety and compliance with environmental legislation of EU aquaculture products.
2.17 ReK begär att kommissionen skall anpassa de nuvarande marknadsåtgärderna för vattenbrukssektorn. Vidare anser vi att kommissionen, innan den antar nya åtgärder för sektorn, bör undersöka om det är lämpligt att ha en gemensam organisation av marknaden för vattenbruksprodukter.
A specific designation and labelling should also be introduced so as to distinguish Community products.
Det särskilda syftet med en sådan marknadsorganisation är att produkterna skall omfattas av ett säkerhetssystem i situationer som innebär allvarlig obalans på marknaden.
2.15 The CoR warmly welcomes the Commission's explicit intention to play a decisive role in the economically and environmentally sustainable development of Community aquaculture, respecting the strictest environmental and quality standards.
I och med att vissa av dessa produkter omfattas av bilaga V i rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, är de undantagna från vissa skyddsåtgärder som omfattar andra fiskeriprodukter.
To this end, the CoR thinks that schemes for recovering and exploiting aquaculture-related energy (e.g. from falling water, biogas or heat) should be supported both financially and by simplifying the relevant administrative procedures.
Under alla omständigheter anser kommittén att den nuvarande potentialen hos och framtida utvecklingen av gemenskapens vattenbrukssektor helt klart motiverar ovannämnda åtgärder och de budgetmedel som åtgärderna kräver, och att sektorns produkter bör få samma behandling som produkter med mindre socioekonomisk betydelse men med egen gemensam marknadsorganisation, exempelvis tobak.
2.16 By the same token the CoR asks the Commission to submit, with the legislative measures it adopts, the corresponding budgetary allocations for boosting the development of a strategic subsector which has an enormous potential positive impact on the Community's coastal regions, and which is the subject of a common policy.
2.18 Slutligen uppmanar ReK kommissionen att utöva sina befogenheter på vattenbruksområdet genom att avsätta de medel som behövs för att anta de utmaningar som omnämns i meddelandet, och framför allt genom att göra följande:
The CoR thinks that the expectations which the communication has raised in the Community aquaculture sector must not be disappointed, bearing in mind the important role which the sector is called on to play in the integrated planning of the Community's coastal regions and in the supply of fishery products of which the Community has a serious deficit.
Ge ekonomiskt stöd till utvecklingen av gemenskapens vattenbruk utan att detta sker på bekostnad av fiskerisektorns budget.
2.17 The CoR asks the Commission to adapt the current market measures to the aquaculture sector.
Ge ett kraftfullt stöd till utvecklingen av extensivt vattenbruk.
Before adopting new measures in the sector, it asks the Commission to submit an assessment of the case for establishing a common market organisation for aquaculture products, with the specific aim of guaranteeing these products a safety net in the event of serious market imbalance.
Bidra med nya medel till finansieringen av odling av nya arter.
The fact that some of the sector's products also appear in Annex V of the basic market regulation (Council Regulation (EC) No. 104/2000) denies them access to certain safeguard measures enjoyed by other fisheries products.
Med anslag från gemenskapsbudgeten stödja modernisering av utrustning, utveckling av miljövänliga metoder och anpassning till de strängaste säkerhets- och miljönormerna.
At all events, the CoR considers that the current potential and the future development of Community aquaculture amply justify such measures and the corresponding budgetary allocations, as occurs with other less socio-economically important products (e.g. tobacco) which have their own common market organisation.
Ekonomiskt stödja beredning, saluföring, certiflering och märkning av produkter från gemenskapens vattenbrukssektor.
2.18 Lastly, the CoR asks the Commission to exercise the requisite competences regarding the aquaculture sector by providing the budgetary measures needed to meet the Community-level challenges mentioned in the communication. In particular, the Commission should undertake to:
Främja produkter från gemenskapens vattenbrukssektor genom att initiera och stärka utveckling av de lämpligaste certifieringsinstrumenten i varje enskilt fall och finansiera EU-kampanjer för att främja vattenbruket.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 20
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 20 sv
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme)
ISSN 1027-2542 ttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet)"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 3 juli 2003 om
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Π-programmet)
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme), COM(2003) 54 final - 2003/0025 (COD);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet) (KOM(2003) 54 slutlig - 2003/0025 (COD)), rådets beslut av den 4 mars 2003 att i enlighet med artikel 265 första strecksatsen och artikel 152 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende, ordförandens beslut av den 23 januari 2003 att ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, det utkast till yttrande (CdR 63/2003 rév.l) som antogs av utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer den 16 maj 2003 (föredragande: Riccardo Ventre, provinsordförande i Caserta, IT-PPE), och av följande skäl:
HAVING REGARD TO the decision of its President on 23 January 2003 instructing the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on the subject;
Enligt artikel 3 ρ i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 63/2003 rev. 1) adopted on 16 May 2003 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (I-EPP));
Hälsoskyddet omfattar alla åtgärder i kampen mot våld som drabbar offren på det fysiska, mentala och psykiska planet.
WHEREAS Article 3(p) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to achieving a high level of health protection;
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder omänsklig eller förnedrande behandling och säkerställer minderårigas och kvinnors rättigheter.
WHEREAS health protection includes all measures for combating violence, which damages the victim's physical and mental health;
Det tidigare Daphneprogrammet fick ett större genomslag än väntat och ett stort antal projektförslag lades fram.
WHEREAS the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits all inhuman and/or degrading treatment as well as guaranteeing the rights of women and children;
Av dessa har hittills bara 13 % kunnat finansieras på grund av den knappa budgeten, i förhållande till problemets allvar - ett problem som kanske ännu inte är känt i tillräcklig utsträckning.
WHEREAS the first Daphne programme received an overwhelming response with a large number of projects of which, thus far, only 13% have been financed, due to the lean budget for such a serious problem, whose impact is perhaps not sufficiently recognised;
De lokala och regionala myndigheterna är de organ som i första hand bör ta ansvar för hjälpen till våldsoffren och för kampen mot våldet.
WHEREAS local and regional authorities are the institutions that must be in the front line in helping victims and eradicating this phenomenon; unanimously adopted the following opinion at its 50th plenary session of 2 and 3 July (meeting of 3 July).
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 23 juli 2003 (sammanträdet den 3 juli).
1.1 welcomes a second phase in the Daphne programme as violence against children, young people and women is still a very serious concern, as demonstrated by the sheer number of projects submitted during the first phase of the programme;
1.1 Regionkommittén välkomnar den andra fasen av Daphneprogrammet då våld mot barn, ungdomar och kvinnor fortfarande tycks utgöra ett mycket allvarligt problem, vilket bl. a. bevisas av antalet projektförslag som lades fram under programmets första fas.
1.2 appreciates the wide range of violence against minors (children and young people) and women covered by the draft programme, although there is practically no reference to violence linked to commercial exploitation or the introduction of children, particularly immigrants, to theft or crime;
1.2 Kommittén uppskattar att man i förslaget till program har tagit hänsyn till ett brett spektrum av våld mot underåriga (barn och ungdomar) och kvinnor, även om det måste påpekas att sådant våld som är förknippat med utnyttjande av underåriga (särskilt invandrare) i kommersiellt syfte eller anstiftan till stöld eller kriminalitet saknas nästan helt och hållet.
1.3 endorses the choice of organisations and institutions entitled to submit projects, including municipal councils, in view of their responsibility to help victims;
1.3 Kommittén instämmer i målsättningen när det gäller vilka organ som skall få lägga fram projektförslag. Bland dessa finns lokala myndigheter, mot bakgrund av dessa myndigheters ansvarsområden i samband med hjälp till våldsoffer.
1.4 considers that eligibility for the programme should also include the regions, which normally control the budget for social measures, and the police, at least as associates, as the latter are at times indispensable for identifying cases of violence and in particular for recognising whether there is an organisation behind the perpetrator of the violence;
1.4 ReK anser dock att även regionerna bör ha tillgång till programmet eftersom dessa normalt sett har befogenheter i fråga om budgeten för sociala åtgärder, liksom polismyndigheterna (åtminstone som partner). De senare är av central betydelse för kunskapen om våldsbrott, i synnerhet när det gäller att ta reda på om den som har begått ett våldsbrott eventuellt har någon organisation bakom sig.
1.5 agrees with the Commission that combating violence is a sine qua non for creating an area of freedom, security and justice in the EU;
1.5 Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att kampen mot våldet är en förutsättning för att kunna skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen.
1.6 is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
1.6 Regionkommittén är övertygad om att kommissionen har rätt i att det, mot bakgrund av erfarenheterna från programmets första fas, är nödvändigt att ta fram bättre och mer diversifierade instrument. Kommittén anser dock att förslaget kan förbättras i vissa delar, t.ex. när det gäller invandrare.
I."7 agrees there is a need for a more accurate definition of specific actions with precise objectives, fixed for each year of the programme, to increase its impact and avoid disappointing many participants, who are sometimes excluded for reasons that cannot be explained clearly;
1.7 ReK delar åsikten att man mer noggrant behöver fastställa särskilda åtgärder med precisa mål varje år under programperioden för att uppnå större effektivitet och inte riskera att orsaka besvikelse bland deltagarna, som ibland får se sig uteslutna av oklara och svårförklarliga skäl.
1.8 considers as very constructive the Commission's intention to construct an EU network of good practice and measures for the prevention and suppression of all types of violence, as mutual cognisance of measures can help to improve ways of tackling the problem.
1.8 ReK välkomnar kommissionens vilja att inrätta ett nätverk på EU-nivå för goda metoder samt åtgärder för att förebygga och ingripa mot alla typer av våld. En spridning av kunskaper om vilka åtgärder som används kan bidra till en bättre hantering av problemet.
It is important to remember the very wide and varied scope of the question, from domestic violence to that on the street, in the workplace, exploitation of marginalised people, such as migrants and illegal immigrants, to name but a few of the cases indicating the need for increased cooperation in Europe;
Man får inte glömma hur stort och mångskiftande åtgärdsområdet är: våld i hemmet, gatuvåld, våld på arbetsplatsen samt utnyttjande av socialt utsatta, invandrare och olagliga invandrare, bara för att nämna några fall som visar på behovet av ett brett samarbete inom Europa.
1.9 welcomes the decision to increase the budget (€20 million for the first phase) on the grounds that more countries are involved due to enlargement, and that the first phase of the programme demonstrated the need for further intervention;
1.9 Kommittén välkomnar beslutet att öka budgeten, som för den första fasen omfattade 20 miljoner euro, eftersom utvidgningen av EU innebär att programmet kan tillämpas i flera länder och eftersom programmets första del har visat på det stora behovet av åtgärder.
1.10 considers, however, that the proposed increase is too small and inadequate considering the significant commitment not only to new Member States but also to those preparing for enlargement. Many women and children may arrive from these countries and become victims of violence.
1.10 ReK anser dock att den föreslagna höjningen är för liten och otillräcklig med tanke på de stora behoven inte bara i de nya medlemsstaterna utan också i de övriga kandidatländerna, varifrån många minderåriga och kvinnor som utsätts för våld kan komma.
The increase also appears small in relation to the significant number of projects which were submitted and accepted during the first phase of Daphne but not financed due to lack of funds.
Budgetökningen tycks för liten också med tanke på det stora antal projektförslag som lades fram under första fasen av Daphneprogrammet, förslag som bedömdes som stödberättigade men som inte kunde finansieras på grund av bristen på resurser.
Only 13% of the submissions were financed;
Endast 13 % av de projektförslag som presenterades kunde finansieras.
1.11 welcomes the fact that part of the budget will be set aside for complementary measures, such as studies and research, which will also have to address needs that have been highlighted by the Commission.
1.11 Kommittén ser positivt på att en del av budgeten skall reserveras för kompletterande åtgärder, t.ex. studier och forskning, som bl.a. bör motsvara de krav som kommissionen ställer.
CoR recommendations
ReK:s rekommendationer
The Committee of the Regions
2.1 Regionkommittén rekommenderar att även regioner och polismyndigheter får möjlighet att lägga fram eller delta som partner i projektförslag.
2.1 recommends that eligibility for project submission or partnership should be extended to include the regions and the police, due to the assistance they can provide in tackling the problem and the specific contributions they can make;
De skulle kunna hjälpa till att utveckla metoder och arbetssätt i allmänhet samt bidra med specifika kunskaper.
2.2 recommends that attention be paid, at least as regards the particular objectives to be set year by year, to immigrant women and children.
2.2 Kommittén rekommenderar att man (åtminstone i de särskilda mål som bör fastställas årligen) riktar särskild uppmärksamhet mot underåriga och kvinnor bland invandrarna, eftersom dessa kategorier löper särskild risk att utsättas för våld på grund av den svåra situation de befinner sig i, inte minst ekonomiskt.
These categories easily become victims of violence due to the hardship they experience, both economically and in general, particularly illegal immigrants or unaccompanied children;
Detta gäller särskilt olagliga invandrare och underåriga utan medföljande vuxen.
2.3 recommends that violence should not only be considered as commercial sexual exploitation, bu! also as forcing people into begging, theft and crime:
2.3 Kommittén rekommenderar att man vidgar begreppet våld så att det inte bara omfattar kommersiell sexuell exploatering, utan också anstiftan till tiggeri, stöld och kriminalitet.
2.4 recommends that funding be increased further to at least €65 million - the Commission's first proposal - as the €41 million budget limit appears small in relation to the objectives, particularly if part of the allocation is set aside, understandably, for studies and research;
2.4 ReK rekommenderar att den budgetmässiga tilldelningen så småningom höjs till åtminstone 65 miljoner euro, i enlighet med kommissionens första förslag, eftersom en budget på 41 miljoner euro är för knapp med tanke på målen, särskilt som en del av anslagen helt riktigt reserverats för studier och forskning.
2.5 calls on the Commission to prepare an invitation to tender, in order to define the objectives for studies and research more clearly, as cooperation with and suggestions from those with practical experience of the problem always helps to focus more closely on the objectives.
2.5 Kommittén rekommenderar att kommissionen inbjuder aktörerna att ge förslag till en bättre definition av målen för studier och forskning eftersom samarbete med och förslag från dem som arbetar med problemen kan bidra till bättre formulerade mål.
Recommendation 1 Article 3(1)
Kommissionens textförslag