natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called on the Turkish Government and the Grand National Assembly to review the case of the four mem­bers of the Grand National Assembly and others still in prison and to be rigorous in applying the law against torture and maltreatment of prison­ers.
Parlamentet uppmanar den turkiska regeringen och nationalförsamlingen att på nytt se över fallet med de fyra ledamöterna av nationalförsamlingen och andra personer som fortfarande hålls fängslade och att iaktta en strikt tillämpning av lagen om tortyr och oriktig behandling av fångar.
It further called on the Council and the Commission to monitor permanently human rights and democratic development in Turkey.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utöva en fortlöpande kontroll av de mänskliga rättigheterna och den demokratiska utvecklingen i Turkiet.
Finally, it called on the Council, the Commis­sion, the United Nations and the Government of Cyprus to do all in their power to bring the parti­tion of Cyprus to an end and urged the Turkish Government to implement the UN Security Council resolution on that issue.
I övrigt uppmanar det rådet, kommissionen, Förenta nationerna och Cyperns regering att göra sitt yttersta för att få delningen av ön att upphöra och uppmanar den turkiska regeringen att tilllämpa Förenta nationernas säkerhetsråds resolution i denna fråga.
Committee consulted on
10-1995, punkt 1.4.78 och 2.2.1
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40
7.4.77 Rådets slutsatser om före detta Jugoslavien. vien.
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och Mellanöstern import av vissa produkter med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (1995)
Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
— EGT nr L 353, 31.12.1994 och Bull.
Council conclusions on former Yugos­
12-1994, punkt 1.3.59 förslag antaget den 15 decem
Parliament also urged the governments of all the republics of former Yugoslavia to set up the necessary adminis­trative and management structures in order to guarantee that the programme for economic and civic reconstruction benefited those who had suffered most in the conflict.
KOM(95) 718 parlamentet regeringarna i före detta Jugoslaviens alla republiker att inrätta de administrations- och förvaltningssystem som krävs för att säkra att detta program för ekonomisk och civil återuppbyggnad kommer de mest drabbade grupperna till godo.
Lastly, Parliament warned that, if Bosnia-Herzegovina were not to be exposed again to aggression when the NATO Implementation Force withdrew, it should be provided with the military means of selfdefence.
Det betonar att Bosnien-Hercegovina lämpligen bör förses med militära medel för att garantera landets egen säkerhet, om det inte skall utsättas för nya angrepp när NATO:s fredsstyrka dras tillbaka.
Communication from the Commission on the European Union's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia.
1.4.73 Kommissionens meddelande om Europe iska unionens finansiella bidrag till återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till förmån för vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1366/95 — EGT nr L 133, 17.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.77
Adopted on 4 December.
Antaget av kommissionen den 1 december.
It stated that the European Union would fully support the OSCE in conducting the tasks it had been requested to undertake by the parties to the peace agreement and approved, inter alia, a draft memorandum of understanding between the European Community Monitoring Mission (ECMM) and the OSCE.
Syfte: att bevilja 4,5 miljoner ecu till fem åter uppbyggnadsprojekt i de republiker som upp stått ur före detta Jugoslavien.
Adopted by the Commission on 18 December.
Antaget av kommissionen den 18 december.
In this communication the Commission comments on the financial aspects of the reconstruction of the former Yugoslavia, excluding humanitarian aid.
I detta meddelande redovisar kommissionen de finansiella aspekterna av återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien, det humanitära biståndet undantaget.
With the emphasis on operational matters, the Commission looks to the different sources of financing that may be deployed to that end over the period 1996-99 and underlines the potential importance of the PHARE programme.
I ett huvudsakligen operationellt syfte undersöker kommissionen vilka olika finansieringskällor som kan komma ifråga för detta ändamål under perioden 1996-1999 och betonar särskilt den betydelsefulla roll som Phare-programmet kan ges.
Adopted on 14 December.
— EGT nr L 326, 17.12.1994 och Bull.
It stressed that efforts should be aimed at building up a multi­ethnic, multireligious and multicultural society in order to preserve the unity of Bosnia-Her­
12-1994, punkt 1.3.4 — kompletterat av beslut 95/23/ GUSP — EGT nr L 33, 13.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.83
The administration of the town of Mostar by the European Union is extended until 22 July 1996.
Syfte: att för länga Europeiska unionens administration av staden Mostar fram till den 22 juli 1996.
Joint action 95/552/CFSP supplement­ing the joint action 95/517/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
1.4.77 Rådets gemensamma åtgärd 95/552/ GUSP som antogs på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen och kompletterade rådets gemensamma åtgärd 95/517/GUSP som antogs på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen avseende Europeiska unionens fortsatta stöd till administrationen av staden Mostar.
Decision supplemented: Joint action 95/517/ CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union adminis­tration of the town of Mostar: OJ L 298, 11.12.1995; point 1.4.76 of this Bulletin
Rådets förordning (EG) nr 3356/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (1995) — EGT nr L 353, 31.12.1994
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 on the arrangements for imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina.
Rådets förordning (EG) nr 3357/94 om inrättandet av tak för och gemenskapsövervakning av
Croatia and Slovenia and the for­mer Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 353, 31.12.1994; Bull.
Kompletterat beslut: Rådets gemensamma åtgärd 95/517/GUSP som antogs på grundval av
12-1994, point 1.3.59 Council Regulation (EC) No 3356/94 opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1995): OJ L353, 31.12.1994 Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995): OJ L353, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.59 by the
Länderna kring Medelhavet och Mellanöstern artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen avseende fortsatt stöd till Europeiska unionens administration av staden Mostar — EGT nr L 298, 11.12.1995 och punkt 1.4.76 i denna bulletin i Bosnien-Hercegovina fastställa reglerna för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Carl Bildt, Europeiska unionens högste an svarige i Bosnien-Hercegovina och framför allt finansieringsvillkoren för hans verksamhet, detta fram till den 31 december 1996.
The budget for financing the continued European Union admin­istration of the town of Mostar until 22 July is set at ECU 32 million.
Syfte: att fastställa anslagets storlek till 32 miljoner ecu vilket skall möjliggöra fortsatt finansiering av Europeiska unionens administration av staden Mostar fram till den 22 juli 1996.
Adopted by the Council on 27 December.
Antaget av kommissionen den 20 december.
The purpose of the Regulation is to extend applica­tion of Regulations (EC) No 3355/94, (EC) No 3356/94 and (EC) No 3357/94 until 31 December 1996 subject to certain technical amendments.
Syfte: att säkra genomförandet av den gemen samma åtgärden 95/545/GUSP (-»punkt 1.4.80) genom avsättandet av ett maximalt belopp om 10 miljoner ecu under Europeiska unionens del tagande i utformningen av genomförandet av fredsavtalet för Bosnien- Hercegovina.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till förmån för vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare-programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1366/95 — EGT nr L 133, 17.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.77
The Commission proposes the inclusion of Bos­nia-Herzegovina in the PHARE programme, and this will make it possible to mobilize resources for supporting the reconstruction programme and the reform process in that country.
Kommissionen föreslår att Bosnien-Hercegovina skall inkluderas i Phare-programmet, varigenom resurser frigörs för att stödja återuppbyggnadsprogrammet och reformprocessen i landet.
It also considers that the operations financed under the PHARE programme should provide support for the peace process and normalize relations, as far as possible, between the countries of the region. COM(95) 728
Dessutom anser kommissionen att Phare-finan-sierade insatser bör kunna främja fredsprocessen samt i möjligaste mån en normalisering av för bindelserna mellan länderna i regionen.
Commission Decision concerning an urgent import programme for Bosnia-Herzego­vina as part of PHARE aid.
Syfte: att för länga tillämpningen av rådets beslut 93/603/ GUSP fram till den 31 december 1996. EGT nrL 298, 11.12.1995
Decision extended: Council Decision 94/790/ CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar (OJ L 326, 17.12.1994; Bull.
1.4.79 Kommissionens beslut om ett brådskande importprogram till förmån för Bosnien-Hercegovina, finansierat med Phare-stöd.
12-1994, point 1.3.4), as supplemented by Decision 95/23/
1.4.83 Möte mellan länder och givarorganisationer för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina. cegovina.
An initial instalment of ECU 62.5 million is being released as the
Mötet samlade representanter från 50 länder och 27 organisationer.
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och Mellanöstern
It was attended by representatives from 50 countries and 27 organizations.
Kommissionens förslag: KOM(95) 610 och Bull.
The Commis­sion and the World Bank presented their priority programme for the first three months of 1996 requiring commitments of USD 518 million so that the reconstruction process could start, with coverage for the transport, energy, water and waste management sectors and also financing for agriculture, mine-clearance, education and health.
11-1995, punkt 1.4.66 sport, energi, vatten och avfallshantering och säkra finansieringen inom sektorerna jordbruk, minröjning, utbildning och hälsa.
Aid for the launch of small and mediumsized enterprises was also to be provided in the form of working capital.
Ett stöd i form av kapitalbidrag kommer att ges för att starta små och medelstora företag.
At the close of the meeting, the new commitments made by the donors amounted to USD 500 million.
Då mötet avsluta des uppgick givarnas nya fasta åtaganden till 500 miljoner dollar.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Proposal for a trade and cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syfte: att till fälligt upphäva begränsningarna mot "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1022/95 som antogs till följd av undertecknandet av fredsavtalet i Dayton.
Recommendation for 11-1995. point 1.4.64 adopted by the
1.4.87 Beslut 95/510/EKSG fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 4 december angående tillfälligt upphävande av beslut 93/235/EKSG avseende "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro).
Negotiating directives on 22 December.
Förhandlingsdirektiv 22 december.
Adopted on 20 December. Joint action 95/545/ CFSP (-* point 1.4.80) is being implemented with the allocation of a maximum of ECU 10 million as the European Union's contribution to the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
1.4.85 Förslag till finansprotokoll mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
It extends until 31 December 1996 the application of Council Decision 93/603/CFSP.
Syfte: att till fälligt upphäva begränsningarna i handelsutbytet med EKSG-produkter med "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1022/95 som antogs till följd av undertecknandet av Daytonavtalet.
Meeting of donor countries and orga­nizations concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina.
1.4.88 Förslag till Europa-Medelhavsavtal associering med Marocko.
Regulation suspended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the
Rådets förordning (EG) nr 2815/95 om tillfälligt upphävande av rådets förordning (EEG) nr 990/93 liksom upphävande av förordning (EG) nr 2472/94 avseende "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro). negro).
Meeting held in Brussels on 20 and 21 December.
Kommmissionens rekommendation till beslut: Bull.
This meeting was co-chaired by Mr Van
12-1992, punkt 1.4.20 Rekommendation till beslut om kompletterande direktiv antagen av kommissionen: Bull.
T/ie Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision on the con clusion of the Agreement on 20 December. COM(95) 740
Rådets och kommissionens förslag till beslut om slutande av avtal, antaget av kommissionen den 20 december.
European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Tillfälligt upphävd förordning: Rådets förordning (EEG) nr 990/93 om utbytet mellan Europe iska ekonomiska gemenskapen och "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 102, 28.4.1993 och Bull.
4-1993, point 1.3.27 Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
4-1993, punkt 1.3.27 Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 2472/94 om tillfälligt upphävande av vissa begränsningar mot "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 2229/95 — EGT nr L 227, 22.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.43
Proposal for an (association) Agree­ment with Israel.
1.4.89 Rådets förordning (EG) nr 3057/95 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskaps­tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade områdena, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter.
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Rådets rekommendation till beslut: Bull.
9-1993, point 1.3.24 Council agreement: Bull 10-1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull.
9­1993, punkt 1.3.24 Rådets principöverenskommelse: Bull ΙΟ­Ι 993, punkt 1.3.27 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1993, point 1.3.31 Initialling of the Agreement: Bull.
12­1993, punkt 1.3.31 Parafering av avtalet: Bull. 9­1995, punkt 1.4.45
9-1995, point 1.4.45 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull.
Rådets och kommissionens förslag till beslut om undertecknande och slutande av avtalet: Bull.
11-1995, point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
11­1995, punkt 1.4.69 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 11­1995, punkt 1.4.69 Undertecknande: Bull. 11­1995, punkt 1.4.69
Financial and technical cooperation
Förslag antaget av kommissionen ber.
Proposal for an Interim Agreement be­tween the European Community and the ECSC and the Member States, on the one hand, and Israel, on the other, on trade and trade-related matters.
1.4.92 Förslag till interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och EKSG och deras medlemssta­ter och å andra sidan Israel.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(95) 618; Bull.
Rådets förslag till beslut om slutande av avtal: KOM(95) 618 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.70
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and terri­tories (MEDA Regulation).
Syfte: att tidigarelägga ikraftträdandet av de medgivanden som beviljats Marocko för vissa jordbrukspro­dukter inom ramen för det euro­mediterrana as­socieringsavtalet med landet.
The Council adopted the proposal for a decision on the conclusion of the Agreement on 8 De cember.
till beslut av den 8 december att
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
Rådets förstag sluta avtal.
The ECSC Consultative sulted on 19 December.
Samråd i EKSG.s rådgivande kommitté den 19 december.
Parliament delivered a favourable opinion on 14 December.
Beslut om slutande av avtal, antaget av rådet och kommissionen den 22 december.
Parliament requested, however, that provision be made for appropriate measures to be taken in respect of countries which did not
Syfte: att tidigarelägga ikraftträdandet av handelsbestäm­melser och därtill relaterade åtgärder i det euro­mediterrana associeringsavtalet (­» punkt 1.4.91) med Israel i väntan på att detta ratificeras.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia observe democratic principles and human rights.
Kommissionens rekommendation till beslut: Bull. 11­1993, punkt 1.3.26 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12­1993, punkt 1.3.38 Parafering: Bull.
It proposed that the scope of the MEDA pro­gramme as proposed by the Commission be extended to include other sectors.
4­1995, punkt 1.4.80 Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, EKSG) om slutande av avtalet: KOM(95) 235 och Bull.
Adopted by the Council on 22 December.
Länderna kring Medelhavet och Mellanöstern
Table 11 — Cooperation with Mediterranean countries
Tabell 11 — Samarbete med länderna kring Medelhavet
Amount (gram)
Belopp (bidrag)
Agricultural develop­ment project in Bustan
Utveckling av jordbruket i Bustan
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Palestinska områdena
Technical assistance and institutional sup­port to the Palestinian authorities for the implementation of the Community aid pro­ gramme
Teknisk hjälp och institutionellt stöd till de palestinska myndigheterna för genom förandet av gemenska pens stödprogram
Support for the admin­istration of the Palesti­nian Authority
Stöd till den palestinska myndighetens administration
Support for the Palesti­nian Election Commis­sion
Finansiellt och tekniskt samarbete
Rural development in the Sfax region
Landsbygdens utveckling i regionen Sfax
Interest rate subsidy to finance the Ankara sewerage system
Statlig räntesubvention för finansiering av avloppssystem i Ankara
All countries pro­
Alla länder
Partnership and other agreements
Kommissionens förslag: EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 och Bull.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Positiv bedömning.
11-1994, point 1.3.37 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull. 12-1994, point 1.3.56 Signing of the Agreement: Bull.
Parlamentet yrkar emellertid särskilt på att en klausul och en mekanism för sanktioner införs mot länder som brister i respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
Decision Agreement cember.
1.4.95 Finansiering av åtgärder.
The agreements are in line with the strategy pro­posed by the Commission in May 1995 and pro­vide a comprehensive framework for developing economic and political relations between the EU and the republics of the trans-Caucasus.
Rådet stöder den strategi kommissionen föreslagit i sitt med delande och påpekar att denna strategi bör ut göra grunden för gemenskapens ståndpunkt vid ministerkonferensen om fredsprocessen i Mellanöstern som skall hållas i Paris i mitten av januari.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.41 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull.
12-1994, punkt 1.3.50 Förslag till beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(95) 29 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.98 Förslag till beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(95) 29 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.98
Decision regarding the signing of the Agreement adopted by the Council on 4 December.
Rådets beslut av den 4 december om att under teckna avtalet.
Agreement signed on 5 December.
Undertecknande av avtalet den 5 december.
The Agree­ment will allow the trade and trade-related com­ponents of the Partnership and Cooperation Agreement signed in January 1995 to apply im­mediately.
Avtalet medger en omedelbar tillämpning av avsnittet om handel och kompletterande åtgärder som ingår i partnerskaps- och samarbetsavtalet undertecknat i januari 1995.
Adopted by the Commission on 22 December. The aim of the amendment is to extend the val­idity of the July 1993 Council Regulation until 31 December 1996 pending the adoption of the new Regulation proposed by the Commission in February 1995.
1.4.100 Förslag till interimsavtal om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Ukraina å andra sidan.
Bilateral relations
Armenien, Azerbajdzjan och Georgien
6-1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull.
6-1994, punkt 1.3.35 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
6-1994, punkt 1.3.35 Rådets förslag till beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(94) 341 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.46
Asia common political and economic objectives into practical measures centred around four major priorities:
Parafering av avtalen den 15 december. Avtalen införlivas i den strategi som kommissionen före slog i maj 1995 och utgör en vid ram för en framtida utveckling av de ekonomiska och politiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och var och en av de transkaukasiska republikerna. kerna.
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Belarus: Bull.
Rådets beslut 95/541/EG av den 4 december om att underteckna avtalet.
□ promoting peace and stability, democracy and development around the world.
Kommissionens beslut 95/542/Euratom, EKSG av den 20 december att underteckna avtalet.