natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
I förordningarna fastställs en ram för effektiv multi­lateral övervakning, och förfarandet vid alltför stora underskott preciseras.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires pro­ceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an exces­sive deficit.
Europeiska rådet stöder det system som enligt förordningen föreskrivs för förfaran­det vid alltför stora underskott, som kräver att avkast­ningen från sanktionerna skall delas ut till de med­lemsstater som deltar i euroområdet och som inte har för stora underskott.
Where necessary, the Financial Regu­lation will be modified before the end of 1998.
Där så är nödvändigt kommer budgetförordningen att ändras före slutet av 1998.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
Det råder enighet om att sanktioner enligt artikel 104c inte skall påverka de utgiftstak som finns i budgetplanen.
□ The principles and fundamental elements of a new exchange­rate mechanism (ERM 2) to be established as from 1 January 1999 have been laid down in a reso­lution which the European Council has adopted (Annex II) (­» point 1.29).
Det skall vidare noteras att utgifter för att fördela avkastningen från sanktioner inte skall räknas av mot taket på 1,335 % av BNI för de åtagandebemyndigan­den som anges i artikel 3.2 i beslutet om egna medel. o Principerna för och de grundläggande komponen­terna i en ny växelkursmekanism (ERM 2) som skall inrättas från och med den 1 januari 1999 har fastställts i en resolution som Europeiska rådet har antagit (bilaga II).
The European Council notes that the governors of the central banks endorse the text of this resolution, including the ±15% fluctu­ation margins.
Europeiska rådet noterar att cheferna för centralbankerna godkänner texten till denna resolution inklusive fluktuationsbandet på +/­ 15 %.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Förslag till rådets förordning om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott — punkt 1.3.30 i detta nummer av Bulle­tinen
Council conclusions on Stage III of SEM 2000: Bull. 12­1996, point 1.6.2
Utkast till rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekono­miska politik —punkt 1.3.26 i detta nummer av Bulleti­nen
□ There is now complete agreement on the two Regu­lations which constitute the legal'framework for the euro, and which will shortly be published together.
□ Det råder nu fullständig enighet om de två för­ordningar som utgör den rättsliga ramen för euron och som snart kommer att offentliggöras tillsammans.
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Den första förordningen grundas på artikel 235 och har redan antagits, medan den andra förordningen kom­mer att antas av rådet omedelbart efter det att beslut
Together with the euro banknotes, this provides a tan­gible sign to citizens of the preparations for the euro.
Det välkomnar de framsteg som gjorts i samband med programmet SEM 2000 (sund och effektiv förvalt­ning) och bekräftar på nytt hur viktigt detta initiativ är för att förbättra den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens utgifter och skärpa kampen mot bedrä­geri samt understryker behovet av att fortsätta på den inslagna vägen.
level but also at Community level in the context of the EU budget.
Sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt har fattats så tidigt som möjligt under 1998 om vilka medlemsstater som skall delta i euroområdet. □ Europeiska rådet välkomnar och stödjer valet av de nya euromyntens design till fullo.
It welcomes the progress made in the context of the SEM ('Sound and efficient management') 2000 pro­gramme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud, and stresses the need to pursue it.
Tillsammans med eurosedlarna utgör dessa för medborgarna ett konkret tecken på förberedelserna för att införa euron.
The progress achieved signifies that most of the tech­nical preparations for the EMU have now been accomplished.
De framsteg som har uppnåtts innebär att de flesta tekniska förberedelserna för EMU nu är avslutade.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public admin­istrations, in preparing for the introduction of the euro.
Europeiska rådet noterar att den återstående perioden före starten av den tredje etappen av EMU den 1 janu­ari 1999 bör användas för att intensifiera de praktiska ansträngningarna från alla aktörer, inklusive offentliga förvaltningar, i förberedelserna för att införa euron.
References: Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Insatser för syssel­sättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull.
Conclusions of the Florence European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
6-1996, point 1.3 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
6­1996, punkt 1.3 Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
12-1996, point 1.5 Council conclusions concerning the organisation of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
12­1996, punkt 1.5 Europeiska rådets slutsatser om sitt arbete rörande den europeiska industrins konkurrenskraft — Bull.
4-1997, point 1.3.99 Commission communication 'Benchmarking: imple­mentation of an instrument available to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
4­1997, punkt 1.3.99 Meddelande från kommissionen om benchmarking av konkurrenskraften — införandet av ett verktyg till aktöremas och de offentliga myndigheternas förfogande — KOM(97) 153 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.97
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Mone­tary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in par­ticular Article 109(2) on the possible formulation of general orientations for exchangerate policy in rela­tion to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, and Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compli­ance with the allocation of powers laid down in Arti­cles 103 and 105, and Article 109b( I ) on the provi­sions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att i samarbete med Europeiska monetära institutet studera effektiva sätt att genomföra alla bestämmel­serna i artikel 109 i fördraget och särskilt artikel 109.2 om eventuellt utarbetande av allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till en eller flera valutor utanför gemenskapen utan att det påverkar huvud­målet för Europeiska centralbanksystemet som är att upprätthålla prisstabilitet i full överensstämmelse med Europeiska centralbankens stadgar och artikel 109.4 om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den eko­nomiska och monetära unionen och om hur denna skall företrädas, med iakttagande av den befogenhets­fördelning som anges i artiklarna 103 och 105 och i artikel 109b.l om bestämmelserna om rådets ställning vid möten med ECB­rådet.
Agreement between the social partners on parttime work: point 1.3.263 of this Bulletin Commission action plan for the single market: point 1.3.41 of this Bulletin
Kommissionens delrapport om genomförandet av de territoriella sysselsättningspakterna —punkt 1.3.2 i detta nummer av Bulletinen Avtal med arbetsmarknadens parter om deltid­sarbete — punkt 1.3.263 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens handlingsplan för den inre mark­naden — punkt 1.3.41 i detta nummer av Bulletinen
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic coordination in the third stage of economic and monetary union con­sistently with the principles and practices of the Treaty.
Europeiska rådet uppmanar dessutom rådet och kom­missionen att granska och ange hur förfarandena för ekonomisk samordning i tredje etappen av den ekono­miska och monetära unionen skall kunna förbättras i enlighet med principerna för och tillämpningen av för­draget.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxem­bourg.
Rådet uppmanas att förbereda en lägesrapport till Europeiska rådets möte i Luxemburg.
The Euro­pean Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to that European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att i samarbete med EIB förbereda en lägesrapport till det mötet i Europeiska rådet.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Europeiska rådet bekräftar på nytt den vikt det lägger vid att främja sysselsättningen och att minska Europas oacceptabelt höga arbetslöshetsnivåer, särskilt för ungdomar, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unem­ployed and the low-skilled.
Europeiska rådet instämmer helt i rådets rekommen­dationer om de allmänna riktlinjerna för medlemssta­temas och gemenskapens ekonomiska politik.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the time-frame for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
I reso­lutionen om tillväxt och sysselsättning uppmanas rådet av Europeiska rådet att stärka sysselsättnings­aspekten i de allmänna riktlinjerna.
This time­frame should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Rådet anmodas att genomföra detta så snart som möjligt.
The Council reiterates the need for a positive and co­herent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the single market, active employment policies and the moderni-
Europeiska rådet betonar vikten av att tillämpa strikt budgetdisciplin inte bara på nationell nivå utan också på gemenskapsnivå i samband med EU­budgeten.
cularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Ordförandeskapets slutsatser ekonomisk politik att diskutera dessa frågor i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera särskilt bra resultat och effektiva metoder samt att ta hänsyn till dem vid utformningen av sin politik.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by Ecofin, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the confidence pact on action for employment in Europe presented by the President of the Commission.
Europeiska rådet välkomnade den gemensamma interimsrapport om sysselsättning som har tagits fram av Ekofin-rådet, rådet för arbetsmarknadsfrågor och soci­ala frågor och kommissionen samt den rapport om de framsteg som har gjorts när det gäller förtroendepak­ten för sysselsättningsåtgärder i Europa som lagts fram av kommissionens ordförande.
Efforts made by the social partners on wage moder­ation were acknowledged and should be pursued.
De ansträngningar som har gjorts av arbetsmarkna­dens parter när det gäller löneåterhållsamhet välkom­nades och bör fortsätta.
Fur­thermore, wage agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation.
Dessutom bör man i löneav­talen ta större hänsyn till skillnader i kvalifikationer och mellan regioner för att underlätta skapandet av arbets­tillfällen.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the social partners on parttime working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Europeiska rådet välkomnar varmt det avtal som har träffats mellan arbetsmarknadens parter när det gäller deltidsarbete och uppmanar dem att under sina diskussioner komma ihåg behovet av att balan­sera en anpassningsbar arbetsmarknad med social trygghet för att förbättra anställningsmöjligheterna.
The European Council noted with approval the agree­ment of the Intergovernmental Conference to incorpo­rate both the Social Agreement and a new title on em­ployment in the Treaty.
Europeiska rådet noterade med godkännande den överenskommelse som träffades vid regeringskonfe­rensen om att införliva både det sociala avtalet och en ny avdelning om sysselsättning i fördraget.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Rådet bör försöka se till att de relevanta bestämmelserna under denna avdelning omedelbart börjar gälla.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohe­sion.
På så sätt betonas det avgörande sambandet mellan skapande av arbetstillfällen, anställningsmöjligheter och social sammanhållning.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse med­lemsstatemas oerhört positiva reaktion på den inbju­dan som gjordes i Florens att välja ut regioner eller städer som kan agera som kandidater för pilotprojekt när det gäller territoriella och lokala sysselsättnings­pakter.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Som ett resultat har cirka 90 sådana pakter slu­tits och de kommer att sättas igång vid en konferens i Bryssel i november i år.
Restoring a sustained, high rate of noninflationary growth is necessary to achieve a long-lasting solution to the Community's unemployment problem and to make further headway towards sound public finances.
Det är nödvändigt att återinföra en hållbar, stark och ¡eke-inflatorisk tillväxt för att uppnå en varaktig lös­ning på gemenskapens arbetslöshetsproblem och för att kunna göra ytterligare framsteg för att uppnå sunda offentliga finanser.
Structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be trans­lated into additional employment.
Strukturella brister fortsätter att hämma både tillväxten och möjligheterna att omvandla tillväxten till ökad sysselsättning.
It welcomes the Commission's 'action plan for the single market' and endorses its overall objective.
Detta kräver att medlemsstaterna ingriper aktivt på arbetsmarknaderna för att hjälpa människor att utveckla sina möjligheter att få anställning.
The four strategic targets in the action plan should form the basis for a renewed politi­cal effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the single mar­ket is realised.
Sådana åtgärder är viktiga för att Europeiska unionen skall kunna förbli konkurrenskraftig i alla avseenden och för att arbetslöshetens gissel skall kunna angripas.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
1.7 Europeiska rådet bekräftar på nytt den betydelse det fäster vid en väl fungerande inre marknad som en viktig del i den övergripande strategin att främja kon­kurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning i unionen.
This requires active intervention by the Mem­ber States in the labour market to help people develop their employability.
Det välkomnar kommissionens "Handlingsplan för den inre marknaden" och stödjer dess över­gripande målsättning.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, arid in order to tackle the scourge of unemployment.
De fyra strategiska målen i handlingsplanen bör utgöra basen till en förnyad politisk ansträngning för att avskaffa återstående hin­der så att det kan säkerställas att hela den potentiella vinsten med den inre marknaden förverkligas.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
En minskning av skattetrycket är önskvärd i de flesta medlemsstaterna, i synnerhet skatten på arbete.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Det behövs dessutom en restriktiv omstrukturering av de offentliga utgifterna för att uppmuntra investeringar i humankapital, forskning och utveckling, innovation och den infrastruktur som är väsentlig för konkurrens­kraften.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environ­ment, health and consumers' rights.
Europeiska rådet håller med om betydelsen av att säkerställa full överensstämmelse mellan åtgärder på den inre marknadens område och unionens övriga politik, särskilt den sociala dimensionen, regional sammanhållning, konkurrenspolitik, utveckling av små och medelstora företag, skydd av miljö, hälsa och konsumenters rättigheter.
The European Council underlines the necessity of dif­ferentiating in time between various categories of action in the action plan.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten av att göra en tidsmässig skillnad mellan olika kategorier av åtgärder i handlingsplanen.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be un­dertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Först och främst bör gemenskapens institutioner och medlemsstater kon­centrera uppmärksamheten på områden där åtgärder kan vidtas omgående eller där förhandlingar kan avslutas snabbt på grundval av befintliga förslag.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Vidare bör utbildning och livslångt lärande utformas så att de svarar mot arbetsmarknadens behov, skatte­systemen och de sociala skyddssystemen bör ses över ytterligare i syfte att skapa fler arbetstillfällen och aktivare arbetsmarknadspolitiska åtgärder bör genom­föras.
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proac­tive systems which improve the employability of workers.
Bättre effektivitet och rättvisa kan uppnås genom att de sociala transfereringarna används på ett mer aktivt sätt och genom att bidragssystemen omvandlas till system som främjar aktivitet, vilket förbättrar arbetstagarnas anställningsmöjligheter.
As an area where actions can be undertaken immedi­ately, the European Council emphasises the first stra­tegic target of the action plan: to make existing rules for the single market more effective.
Som ett område där åtgärder kan vidtas omgående, betonar Europeiska rådet det första strategiska målet i handlingsplanen, nämligen att göra nuvarande regler för den inre marknaden effektivare.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow benchmarking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment pro­grammes.
Europeiska rådet noterar med tillfredställelse det arbete som har utförts när det gäller indikatorer som kommer att göra det möjligt att tillämpa benchmar­king av de åtgärder och den politik som har bedrivits i medlemsstaterna under deras fleråriga sysselsättnings­program.
The European Council invites the Employ­ment and Labour Market Committee and the Econo­mic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify parti­
Europeiska rådet uppmanar Sysselsättningsoch arbetsmarknadskommittén samt Kommittén för
The European Council underlines the crucial impor­tance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the single market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid
Europeiska rådet understryker den centrala betydelsen av att all överenskommen lagstiftning överförs korrekt och i rätt tid till nationell lag, behovet av fullständig information till medborgarna och näringslivet om den
Conclusions of the Presidency and effective procedures for problem-solving, includ­ing deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Ordförandeskapets slutsatser inre marknaden och nödvändigheten av ett aktivt genomförande av gemenskapslagstiftningen i med­lemsstaterna och införandet av ett snabbare och effek­tivare förfarande för problemlösning, inklusive över­läggningar på rådsnivå när det gäller återkommande problem.
The European Council requests the Com­mission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att undersöka vilka medel som kan användas för att på ett effektivt sätt garantera den fria rörligheten för varor, inklusive möjligheten att införa sanktioner mot med­lemsstater.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in Decem­ber 1997.
Det anmodar kommissionen att lägga fram de relevanta förslagen före nästa möte i decem­ber 1997.
annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
1.8 De medlemmar i Europeiska rådet vars stater är parter i det avtal om socialpolitik som finns bifogat till protokoll nr 14 i Fördraget om Europeiska unionen stödjer helhjärtat Förenade kungarikets beslut att ansluta sig till de sociala bestämmelserna i det nya fördraget.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
De noterar med stor tillfredsställelse att Förenade kungariket är redo att godta de direktiv om vilka en överenskommelse redan har nåtts i avtalet, samt de som kan komma att antas innan det nya för­draget träder i kraft.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Europeiska rådet noterar att man måste finna medel för att ge rättslig verkan åt dessa önskemål före undertecknandet av Amsterdamfördra­get.