natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am relying heavily on Parliament urging us forward; as you will notice, I have acted on some of the things you asked for straightaway.
Unionen är en rättsgemenskap och därför behövs lagar och regler. Men vi bör akta oss för ett överdrivet lagstiftande.
And that is why the Commission's programme also indicates the main steps we will be taking to implement the Union's policies.
det fjärde ramprogrammet för forskning, nyckel, grundvalen för en nyskapande politik.
I have already mentioned the importance I attach to completing work in progress.
Jag har redan nämnt hur stor vikt jag fäster vid att de projekt som påbörjas också slutförs.
Many proposals are still pending before the Council and Parliament.
Ett stort antal förslag är ännu inte färdigbehandlade i rådet och parlamentet.
At the latest count there were over a hundred!
Det finns mer än 100 sådana fall!
This is very damaging to Europe's image.
Detta orsakar stor skada på bilden av Europa.
In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Jag vill i detta sammanhang särskilt under stryka genomförandet av den inre marknaden, energipolitiken och miljöpolitiken.
This programme aspires to be a realistic and practical one.
Detta program syftar till att vara realistiskt och praktiskt.
I have noticed that large numbers of measures promised in 1994 have not been carried out, particularly in certain fields.
Jag har kunnat konstatera att särskilt inom vissa områden har många åtgärder som utlovats under 1994 inte genomförts.
As I had occasion to say to you in July, I hope the Commission will be judged on what it does and not on what it says.
Som jag hade tillfälle att säga till er i juli så hoppas jag att kommissionen kom mer att dömas efter sina handlingar och inte efter sina tal.
In that spirit, I mean to have a policy debate in the Commission in October to take stock of progress and establish what has and has not been done, and from it we will draw the proper conclusions for our next programme.
I denna anda har jag för avsikt att i oktober hålla en politisk debatt i kommissionen för att göra en utvärdering och fastställa vad som har blivit uträttat och vad som inte har blivit uträttat.
I should like now to give a few examples from our work programme to illustrate the way I want to see attention paid to each of the four stages which separate intention from reality.
Låt mig nu med några konkreta exempel från vårt arbetsprogram visa på den uppmärksamhet som jag vill skall ägnas åt var och en av de fyra faserna och som skiljer avsikt från verklighet.
Obviously this presentation is not intended Jo be exhaustive; that is the function of the written programme which you have all received.
Jag kommer inte att vara alltför utförlig i min framställning eftersom det program vi har delat ut till er innehåller mer information.
We should complete the internal markets in electricity and natural gas this year.
I år är det meningen att vi skall slutgiltigt genomföra en inre marknad för el och naturgas.
If we find that the Council has made no progress, the Commission will have to take matters into its own hands.
Om det visar sig att rådet inte gör framsteg så kommer kommissionen att ta sitt ansvar.
There are a number of agreements with the United States, Russia, Ukraine and the other CIS States to be put into effect in the nuclear field — a sensitive, but extremely important area.
Inom sektorn kärnkraft som är både känslig och betydelsefull måste ett visst antal avtal med Förenta staterna, Ukraina och de övriga länderna i OSS verkställas.
There is also a significant amount of unfinished business left over from 1994 in the environmental field.
Inom miljöområdet finns också mycket outfört kvar från 1994.
Many of the priorities relate to requests made by the European Parliament.
Ett stort antal av de prioriterade frågorna har för övrigt sin upprinnelse i Europaparlamentet.
To allow the internal market to improve the daily life of businesses and the general public we must not only consolidate our achievements to date but also make good any shortcomings that become apparent when the first assessment is made and ensure effective implementation.
För att den inre marknaden verkligen skall leda till en förbättrad vardag för våra företag och med borgare så måste inte bara regelverket befastas utan de brister som framkommer efter en första utvärdering måste även åtgärdas och ett effektivt genomförande måste säkerställas.
As Europe prepares for the 21st century I should like to mention the major networks that bring fresh life to the regions and encourage trade.
I detta tjugonde århundradets Europa vill jag även nämna de betydande transportnät som när våra regioner och underlättar handel och utbyte.
They must be built.
De måste genomföras.
I can only advise those who doubt the value of such projects to note the enthusiasm of those who have already had occasion to use the Channel Tunnel.
Till dem som tvekar om nyttan av dessa projekt kan jag endast ge rådet: se på entusiasmen hos de av våra medborgare som har haft tillfälle att begagna sig av tunneln under Engelska kanalen!
Other major projects are already under way which require a concerted effort to ensure that they are completed on schedule.
Jag är övertygad om — och jag upprepar detta idag inför detta parlament — att denna tredje teknologiska revolution är till gagn för alla medborgare.
The most important, of course, is the completion of economic and monetary union and the intro-
Vi förbereder morgondagens samhälle — och detta budskap bör ge ungdomen hopp — men inte på bekostnad av dagens samhälle.
One area above all others where legislative initiatives are still required is that of advanced technology and the information society.
Överallt i vårt arbetsprogram hänvisas till lagförslag inom detta område likväl under rubriken utbildning som sociala frågor.
We have the chance to shape our future, and it is essential that Europe cave out a place for itself at the forefront of these markets to ensure competitive jobs today and new jobs tomorrow.
För att exemplifiera nämner jag till exempel förslag inom områdena avreglering av infrastrukturen och ökade anslag till
I expect the G7 Conference on 24 and 25 February to launch a far-reaching debate issue for the future.
Jag nämner bara några av de viktigaste: att den ekonomiska och monetära unionen slutförs och att den gemensamma valutan blir verklighet.
The benefits of this third technological revolution must be shared by the population as a whole.
Jag har sagt det förut och jag säger det igen: jag kräver att detta fördrag tillämpas fullt ut, varken mer eller mindre.
This is a point I have made before and I would reiterate here today.
Tidsgränserna har angivits och jag begär bara att man håller dem.
We are shaping the society of the future—and this should provide some . encouragement for the young—but not at the expense of the society of the present.
De fyra kriterierna är givna, låt oss hålla oss till dem. Tillväxt är bra så låt oss inte sluta anstränga oss för att nå samstämmighet.
I am calling for an effort on everyone's part and in particular for all economic operators to live up to their responsibilities so that together we can face the future with enthusiasm not fear.
Kom missionen kommer att tillse de övergripande riktlinjerna i den ekonomiska politiken och kommer att lyssna till er vad gäller dessa frågor.
In this context, the Essen European Council clearly set out the five main lines of attack which we should follow.
medlemsstaterna snabbt utarbetar sina flerårsprogram såsom de åtog sig att göra i Essen.
In any case I am thoroughly convinced that we will not succeed if we do not involve manage ment and labour in the process and reinforce the dialogue between them at European level.
Jag är för övrigt helt övertygad om att vi inte kan lyckas om vi inte låter arbetsmarknadens parter ta fullt del i denna process samt förstärker den sociala dialogen på europeisk nivå.
Of course preparations must be made for economic and monetary union on an economic level, but we must not miss the boat for lack of technical preparation.
Den ekonomiska och monetära unionen måste självklart förberedas på det ekonomiska planet, men låt oss inte missa tilfället på grund av bristande tekniska förberedelser.
With this in mind, the Commission will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Det är av denna anledning som kommissionen kommer att ge ut en grönbok om övergången till en gemensam valuta.
I want industry, but above all the ordinary public, to understand what an invaluable instrument a single currency will be for progress.
Jag vill att företagen men främst medborgarna skall förstå vilket fantastiskt medel för framsteg den gemensamma valutan är.
The Commission will exercise its right of initiative to the full in all matters where it can do so under the Treaties.
I de fall kom missionen har initiativrätt enligt Fördraget så kommer kommissionen att utnyttja denna fullt ut.
There can be no talk of the quality of life in a society where there is no safety.
Jag är övertygad om att det inte finns livskvalitet i ett samhälle där det inte finns trygghet.
In matters of immigration and asylum, drug addiction and judicial cooperation in civil matters, where many citizens are likely to be affected in their daily lives, the Commission will seek to meet their expectations and allay their concerns.
Av denna anledning kommer kom missionen att motsvara medborgarnas förväntningar och oro i fråga om invandring, asyl, droger och polisiärt samarbete, frågor som berör ett stort antal av Europas medborgare i deras vardagsliv.
Let us tum now to the great debates that will take place this year.
Låt oss nu gå över till de stora debatter som kommer att äga rum under detta år.
There are plenty in the offing: the Commission is putting forward 21 programmes and action plans (some of which, like the fourth equal opportunities programme, will be of a legislative nature) and 67 texts in the form of Green and White Papers and communications of one sort or another, all of which will generate debate.
De är många; kommissionen föreslår 21 program och planer till åtgärder (varav vissa som till exempel det fjärde programmet om lika möjligheter kommer att få en lagstiftande karaktär) samt 67 texter, grönböcker, vitböcker och olika med delanden, som kommer att ge underlag för diskussioner.
I expect a significant response to these stimuli, from Parliament, the general public, businesses and labour and management organizations.
Jag väntar mig ett stort gensvar från Europaparlamentet, medborgarna, företagen och arbetsmarknadens parter på dessa impulser.
It is hard to single out just one area among the many in which we are preparing for entry into the 21 st century.
Det är svårt att välja ut ett visst område bland alle de vägar som förbereder vårt intåg i det tjugonde seklet.
I shall mention just two or three.
Jag begränsar mig till att nämna två eller tre.
(a) Improving industrial competitiveness is an essential prerequisite for growth in the economy.
Att öka industrins konkurrenskraft är en grundläggande förutsättning för en tillväxtekonomi.
Let me draw your attention to three elements in the programme presented today.
Jag vill göra er uppmärksamma på tre punkter i det program ni fått er förelagt i dag: c.
(ii) The appointment of an advisory committee on competitiveness, as suggested in Essen. This group will be independent of the Commission and consist of prominent personalities.
Bland de prioriterade frågor som förtjänar en bred debatt vill jag inte förglömma den strategi för anslutning avseende länderna i Mellan- och Östeuropa som nämndes i Essen.
Before moving on to the implementation of our policies, let me briefly outline the tasks ahead of us in external relations. The reality, you will agree, is that the world at large wants a strong, open Europe that displays solidarity.
Jag fäster personligen stor vikt vid framläggandet av de två vitböcker som vi håller på att utarbeta inom detta område, dels om tillnärmning av lagstiftning, dels om den gemensamma jordbrukspolitiken.
We must take advantage of this reality, but to do so we first need a common foreign and security policy that is worthy of the name and
Självklart kräver den övergripande strategin en fördjupad betraktelse inom ett visst antal andra områden.
actually works. Our programme consequently offers a dual message: tunity today to inform you that yesterday the Commission decided to entrust the whole range of antifraud activities to a reinforced fraud prevention unit.
i uppföljningen av kommissionens nya meddelande om industrins konkurrenskraft vilket innebär ökad kvalitet, bättre anknytning mellan forskning och industriell konkurrensförmåga och framförallt en vitbok om utbildning och yrkesutbildning — tjugonde århundradets verkliga hävstänger.
D first, we must use the possibilities offered by the Maastricht Treaty to the full;
ii bildandet av en sådan rådgivande grupp för konkurrenskraft som avsågs i Essen.
Here I cannot overlook one issue to which this House attaches great importance — human rights.
Denna grupp som är fristående från kommissionen skall utgöras av personer på "hög nivå".
We shall be laying a report on this before you and the Council
Jag meddelade namnen på dessa personer igår eftermiddag.
But work on devising a veritable common foreign and security policy should not blind us to the more traditional aspects of our external relations — the common commercial policy, development aid, our dense network of bilateral economic relations, and so on.
Innan vi behandlar verkställandet av vår politik vill jag kortfattat uppehålla mig vid de uppgifter som väntar-oss inom området yttre förbindelser. Vad kan vi konstatera?
And to that end we must abandon our parochial quarrels and our demarcation disputes.
Övriga världen v/// ha ett starkt, solidariskt och öppet Europa.
I solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.
Från jordens alla hörn, oavsett om det är från Latinamerika, Östeuropa, Asien eller Afrika så är budskapet detsamma: nämligen viljan att fördjupa relationerna med den Europeiska unionen.
The programme has more to say on this, but there are a few points I should like to touch upon now:
Det gäller förvisso inom området handel men även allt mer på det politiska planet.
Time is short. We must work with an open, constructive spirit.
Detta är en realitet som vi måste utnyttja til vår fördel.
I want the entire field to pass the finishing post together.
Men för detta krävs en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som fungerar och är värd namnet.
Mr President, Ladies and gentlemen,
I detta avseende innehåller vårt program ett dubbelt budskap:
D Rigour is the one feature we must display if the citizen is to retain confidence in the Community institutions.
D för det första måste potentialen i Maastricht fordraget utnyttjas till fullo, iii en riktig arbetsmarknadspolitik.
The Commission must maintain an unfailing policy of enforcing Community law, using Article 171 whenever necessary.
Europeiska rådets möte i Essen angav klart de fem linjer vi skall inrikta våra ansträngningar på.
And it must never flinch in the fight against fraud.
Ni känner redan till dem.
I am glad to have this oppor
I detta sammanhang är det av största vikt att
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
D därefter måste den mellanstatliga konferensen 1996 förberedas med fantasi och beslut samhet.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Vi kommer att utarbeta en rapport till er och till rådet som behandlar detta område.
European Parliament and the Council can reach a joint decision on the action to be taken on the various proposals;
Byggandet av en verkligt gemensam utrikesoch säkerhetspolitik får inte leda till att vi förbigår de mer traditionella aspektema av våra yttre förbindelser den gemensamma handelspo litiken, bistånd, vårt täta nätverk avseende ekonomiska bilaterala relationer...
D Having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, '
D Låt oss nu övergå till tillgängligheten och läsligheten hos ett europeiskt projekt som ju utgör grunden för ett verkligt europeiskt med borgarskap.
D Having regard to the Commission's pro­gramme for 1995 (COM(95) 0026) and the indicative calendar for legislative proposals and priority international agreements (SEC(95) 0244),
Våra medborgare uttalar sig — och detta alltmer — om det europeiska projektet och jag applåderar denna revolution som jag anser vara nästan omvälvande i sin dynamik mellan institutionerna och medborgarna.
D Having regard to the statement of 15 February 1995 by the President of the Commis­sion on the latter's programme and the debate on that subject,
Vi bör ännu mer förklara orsakerna till att en åtgärd behövs eller inte behövs.
D Having regard to the priorities for the first half of 1995 announced by the Council Presi­dency at the January part­session,
Men för att klara detta måste vi själva upphöra med våra inbördes gräl och vara öppnare.
A — Whereas the Commission's programme is a useful instrument for planning the legislative activities of the Union's institutions;
Jag manar alla institutioner till samarbete, vilket också innebär att integrera kritik och förslag.
Hopes that the effectiveness of the legisla­tive programme as a working instrument can be increased by expanding the indicative calendar to include information concerning:
Kommissionen måste föra en politik med oavlåtlig kontroll över gemenskapsrätten och om så behövs med stöd av artikel 171. Kommissionen måste också inleda ett skoningslöst krig mot bedrägerier.
□ the legal bases for proposals,
Vi kan endast vinna detta krig om vi alla, institutioner och medlemsstater, gör en samlad ansträngning.
Welcomes the announcement by Mr Santer, President of the Commission, that the legisla­tive programme will be assessed each autumn, and calls for the findings of that assessment to be forwarded to it so that the Commission, the
Ett av den nytillträdda kommissionens första beslut var att anta ett omfattande anti-bedrägeriarbetsprogram. Det är med glädje som jag kan meddela er att igår beslutade kommissionen att anförtro kampen mot bedrägerier i sin helhet till ett förstärkt UCLAF.
D the likely date on which proposals will be submitted;
Jag är glad över att kunna bevisa att han hade fel och uppmanar med vår klara och konkreta åtgärd medborgaren att intressera sig mer och mer varje dag för det som direkt berör honom.
challenging the effectiveness of labour-market deregulation as a job creation instrument;
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION utvärdering för att kommissionen, Europaparlamentet och rådet gemensamt skall kunna besluta om uppföljningen av de olika förslagen, gen,
(ca) on the Commission to initiate in 1995 the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EEC) 1210/90 for the establish ment of a European Environment Agency and to put forward a proposal on the allocation of monitoring powers in the light of the Community legal provisions (environmental inspectorate); rate);
D med beaktande av det interinstitutionella uttalandet om demokrati, öppenhet och subsidiaritet av den 25 oktober 1993 '
(ba) on the Commission to initiate a common approach to closer international monetary cooperation with the ultimate aim of price stability, thereby leading to stable exchange rates;
D med beaktande av kommissionens arbets program för 1995 (KOM(95) 0026) och den ungefärliga tidsplanen för lagstiftningsförslag och prioriterade internationella avtal (SEK(95) 0244),
(cb) on the Commission to put forward new proposals to bring Community legislation into line with higher standards obtaining in the new Member States;
3. konstaterar att lagstiftningsprogrammet för 1994 inte uppfyllts helt och hållet av kommissionen och att skälen till att man frångått, förändrat och uppskjutit ett antal förslag inte har meddelats Europaparlamentet; anser att för klaringar för varje enskilt fall måste ges om lagstiftningsprogrammet skall vara trovärdigt; anser att det är nödvändigt att varje höst genomföra en interinstitutionell utvärdering av de förslag som blockerats i rådet under mer än ett år; begär att ett förfarande motsvarande det för budgetarbetet utvecklas mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen för att lösa tvister och följa upp genomförandet av lagstiftningsprogrammet, ningsprogrammet,
(cc) for a proposal for revision of the fifth environmental action programme pursuant to the procedure set out in Article 130s(3) of the EC Treaty;
D med beaktande av debatten den 17 och 18 januari 1995 om den utnämnda kommissionens politiska inriktning och sitt beslut av den 18 januari 1995 om godkännande av den utnämnda kommissionen,
(bb) on the Commission to draw up a proposal to improve participation by Parliament, which must be consulted on the draft texts before they are submitted to the Council, the broad guide lines of economic policies (Article 103(2)), reports on multilateral surveillance (Article 103(3)) and the reports and recommendations concerning the existence of an excessive government deficit (Article( 104(c)) and receive the final texts at the same time as the Council;
D med beaktande av uttalandet av den 15 februari 1995 från kommissionens ordförande om kommissionens arbetsprogram och debatten i detta ämne,
(be) on the Union to take part in a global harmonization of regulation and surveillance of the financial system to preserve its stability and avoid negative effects on the real economy;
D med beaktande av de prioriteringar som presenterades vid sammanträdesperioden i januari 1995 av rådets ordförandeskap för det första halvåret 1995, och med beaktande av följande:
(cd) on the Commission to take action, pursuant to Parliament's demand in its resolution of 2 March 1995 on a strategy for climatic protection in the EU, to forward a communication to Parliament and the Council on the reduction aims for carbon dioxide emissions in the EU in 2005 and 2010 and insists that such reductions should attain 20% by 2005;
4. påminner om att Europaparlamentet under föregående lagstiftningsperiod varit tvunget att behandla 23% av lagstiftningsförslagen med brådskande förfarande på begäran av rådet eller kommissionen; denna siffra hade varit ännu högre om — i fler än 200 fall — Europaparlamentet inte tvingats neka till brådskande förfarande på grund av allt för kort tidsfrist eller i brist på nödvändiga handlingar; önskar att denna siffra minskas avsevärt i framtiden med hjälp av bättre gemensam planering, för att undvika konflikter förknippade med sådant brådskande förfarande som hindrar Europaparlamentet från att granska förslagen ordentligt,
(bd) for European Monetary Union to be care fully prepared and for national economic policies to be conducted towards fulfilment of the convergence criteria, thereby enabling the greatest possible number of Member States to participate;
A. Kommissionens arbetsprogram är ett användbart redskap för att planera lagstiftningsverksamheten inom unionens institutioner.
(c0 for revision of the existing law on waste and the Community waste strategy by means of a general action programme for an integrated European waste management policy;
B. Lagstiftningsprogrammet är ett interinstitutionellt program som inte kan genomföras effektivt om det inte genomförs av alla unionens politiska institutioner.
(be) for the legislative measures needed to move to the final stage of EMU to be prepared and presented without delay so that EMU can be launched as soon as the conditions for it are met; calls for the details not to suffer when the work is speeded up;
5. anser att alla beslutsförfaranden om lagstiftningsprogrammet bör syfta till en överens kommelse mellan kommissionen, parlamentet och rådet; ber därför rådet att delta i arbetet med att få till stånd ett öppet och effektivt lagstiftningsprogram och att inom ramen för ett interinstitutionellt samarbete i höst fastställa och meddela prioriteringer för det kommande året,
(ch) for a comprehensive strategy on the reduction of C0 emissions and the progressive
6. önskar att lagstiftningsprogrammets effektivitet som arbetsredskap förbättras genom att komplettera den ungefärliga tidsplanen med uppgifter om