natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his special envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
EU välkomnar förslaget från FN:s generalsekreterare att sända sitt särskilda sändebud, Lakhdar Brahimi, tillbaka till området för vidare förhandlingar.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Osteuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The EU condemns these inhuman acts and the vio­lation of the Vienna Diplomatic and Consular Con­ventions.
EU fördömer dessa omänskliga handlingar och brottet mot de diplomatiska och konsulära Wienkonventio­nerna.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those re­sponsible.
EU kräver att en utredning omgående görs av dessa brott och att de skyldiga därefter ställs till svars.
The EU calls on the Taliban for full coop­eration to ensure the release and safe return of remain­ing diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU kräver fullständigt samarbete från talibanernas sida för att garantera att de diplomater och andra iranska medborgare som är kvar och fortfarande sak­nas i Afghanistan frisläpps och tryggt kan återvända.
The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.'
EU noterar talibanernas uttalande om att kropparna kommer att återsändas till Iran och att förövarna kom­mer att ställas inför rätta."
Common foreign and security policy persons to gather information on the situation in Alge­ria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
"Europeiska unionen noterar och välkomnar den detaljerade rapport med upplysningar om situationen i Algeriet som Förenta nationernas grupp av framstå­ende personer lämnat för att ge det internationella samfundet större insikt om situationen.
lenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable develop­ment, regional integration, the fight against drugs, or­ganised crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community;
□ Att stärka den politiska dialogen i syfte att åter bekräfta gemensamma värderingar och att möta det nya seklets utmaningar i båda regionerna såsom befäs­tande av demokratin, främjande av mänskliga rättig­heter, stärkande av multilaterala institutioner, åtgärder som bygger upp säkerhet och förtroende, hållbar utveckling, regional integrering, kamp mot narkotika, organiserad brottslighet, terrorism och vapenhandel i syfte att bygga upp ett mer balanserat, fredligt och samarbetsinriktat världssamfund.
The European Union sees the visit of the United Nations panel as an important step in the dialogue be­tween the international community and Algeria.
Europeiska unionen anser att FN­gruppens besök är ett viktigt steg i dialogen mellan det internationella samfundet och Algeriet.
It hopes the report will help the Algerian government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
Unionen hoppas att rapporten skall vara till hjälp för den algeriska regeringen i dess bemödanden om att främja rättsstatsprincipen och stärka den demokratiska processen och de reformer som Algeriet eftersträvar.
□ Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongo­ing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade and reaffirming the commit­ment to existing frameworks;
o Att erbjuda ny stimulans till ytterligare utveckling och diversifiering av handeln, varvid hänsyn tas till pågående eller framtida multilaterala och bilaterala förhandlingar om avreglering av handeln, till att för­pliktelserna gentemot befintliga ramöverenskommel­ser åter bekräftas, gynnsamma förhållanden för inves­teringar och diversifiering främjas och i synnerhet att det multilaterala handelssystemet stärks.
The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria.
Europeiska unionen kommer att analysera rapporten noggrant och ta hänsyn till de upplysningar som den ger vid utformningen av det framtida samarbetet mel­lan Europeiska unionen och Algeriet.
Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations human rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Europeiska unionen hoppas även att Algeriet kommer att ta hjälp av Förenta nationernas mekanismer för mänskliga rät­tigheter i sitt samarbete med det internationella sam­fundet.
The European Union believes it is indis­pensable to strengthen democratic pluralism and to re­inforce the civilian element in government, which is now feasible.
Europeiska unionen anser detta vara oum­bärligt för att stärka den demokratiska mångfalden och stärka det civila inslaget i regeringen, vilket nu är möjligt.
□ promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
□ Att lägga grunden till ett framåtblickande dyna­miskt partnerskap på områdena för kultur, utbildning och mänskliga frågor.
Special attention will also be paid to issues regarding the advancement of women and gen­der equality in all spheres.'
Särskild uppmärksamhet kom­mer att ges åt frågor om kvinnors befordran och jäm­likhet mellan könen på alla områden."
In this context the European Union repeats its cate­gorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
I detta sammanhang upprepar Europeiska unionen sitt förbehållslösa fördömande av alla uttryck för terro­rism, oavsett i vilken form, och stöder även fort­sättningsvis den algeriska regeringens ansträngningar att konsolidera demokratin och skydda sina medbor­gare mot terrorism.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.'
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att föra en politisk dialog med Algeriet."
'The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a joint summit of Heads of State and Government will take place on 28 to 29 June 1999 in Rio de Janeiro.
"Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien glädjer sig åt att kunna meddela att ett gemensamt toppmöte mellan stats­ och regeringsche­fer kommer att äga rum den 28­29 juni 1999 i Rio de Janeiro.
'The EU expresses its deep concern at the marked deterioration in the politico­military situation in Angola.
"EU hyser djup oro över den påtagliga försämringen av den politiska och militära situationen i Angola.
There appears to be a real risk of a return to war and of further widespread suffering of the Ango­lan people.
Mycket tyder på att det finns en reell risk för att kriget bryter ut på nytt och att det angolanska folket kommer att utsättas för ett ytterligare utbrett lidande.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can be obtained only by full compli­ance with the Lusaka Protocol which, together with the 'Acordos de Paz' and the relevant.resolutions of the United Nations Security Council, remains the fun­damental basis of the peace process.
EU för­blir övertygat om att en bestående fred i Angola endast kan uppnås om Lusakaprotokollet efterlevs till fullo, vilket tillsammans med 'Acordos de paz' samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd förblir den huvudsakliga grunden för fredsprocessen.
The summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative pro­gress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Toppmötet återspeglar deras ömsesidiga strategiska intresse av att utveckla ett nytt partnerskap genom kvalitativa framsteg i den politiska dialogen, de eko­nomiska förbindelserna och i samarbetet mellan Latin­amerika, Västindien och Europeiska unionen.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98, the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and unconditionally with its obli­gations under the Lusaka Protocol and relevant resolu­tions of the United Nations Security Council, in par­ticular the complete demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
Det är uppenbarligen UNITA som främst kan ställas till svars för det dödläge som nuvarande råder i freds­processen och EU uppmanar därför, i enlighet med säkerhetsrådets resolution nr 1195/98, UNITA:s ledar­skap till omedelbar och villkorslös efterlevnad när det gäller dess skyldigheter enligt Lusakaprotokollet samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, i syn­nerhet en total demilitarisering av dess styrkor och ett fullständigt samarbete för en omedelbar och ovillkor­lig utvidgning av den statliga förvaltningen inom hela det nationella territoriet.
The summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as:
Dagordningen omfattar tre centrala teman: i) politisk dialog, ii) ekonomiska frågor och handelsfrågor, iii) frågor som rör kultur, utbildning och mänskliga aspekter.
□ Enhancing the political dialogue with a view to reaffirming common values and meeting the chal­
Dessa frågor kommer att behandlas på grundval av erfarenhetsutbyte, samråd och främjande av pågående samarbete och fastställande av nya områ­den för samarbete.
The EU welcomes the decision by the Angolan au­thorities to reinstate UNITA members in GURN, and
EU välkomnar de angolanska myndigheternas beslut att återinsätta medlemmar av UNITA i regeringen för
Common foreign and security policy encourages the government to continue to exercise re­straint.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med det fredliga och ordnade genomförandet av de allmänna valen i Bosnien och Hercegovina den 1213 september 1998.
The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his special representative, Mr Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.'
Att dessa val hölls i ett positivt klimat var ett viktigt steg i genomförandet av Daytonavtalen och på vägen mot ökad stabilitet, normala förhållanden och försoning i detta land.
Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998.
nationell enighet och försoning (GURN) och upp­manar regeringen till fortsatt återhållsamhet.
The holding of these elections in a positive cli­mate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconcil­iation in that country.
EU uttrycker sitt starka stöd för de insatser som görs av FN:s generalsekreterare och dennes särskilde före­trädare, Issa Diallo, för att främja fredsprocessen och uppmanar både regeringen och UNITA att bistå honom för att kunna fullgöra sitt mandat."
The EU is particularly satisfied with the high voter turnout which gives proof of the growing democratic maturity of the Bosnian-Herzegovinian population, and with the positive and constructive role played by the police and by the media.
EU är särskilt tillfredsställd med det stora röstdelta­gandet, som är ett bevis på ökad demokratisk mognad hos befolkningen i Bosnien och Hercegovina, samt med den positiva och konstruktiva roll som polisen och medierna spelat.
Reference: European Union statement on Bosnia and Herzegovina: Bull.
Referens: Europeiska unionens förklaring om Bosnien och Hercegovina — Bull. 6-1998, punkt 1.4.11
The EU hopes that the election results become avail­able soon and that they substantiate the first indica­tions pointing to broad electoral support for the mod­erate, pro-Dayton and tolerance-minded parties and candidates.'
EU hoppas att valresultaten snart skall vara tillgäng­liga och att de kommer att utgöra en bekräftelse på de första indikationerna om ett brett stöd hos valdelta­garna för moderata, Daytonvänliga och toleranta par­tier och kandidater."
'On 8 June in its first meeting with the Foreign Minis­ter of Bosnia and Herzegovina the EU issued a decla­ration setting out the prospects for BiH's closer inte­gration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modem country that could take its rightful place in the European family of nations.
"Den 8 juni, i samband med sitt första möte med utrikesministern i Bosnien och Hercegovina, avgav EU en förklaring om utsikterna för Bosnien och Her­cegovina att integreras närmare i Europa och EU:s vil­lighet att hjälpa folket i Bosnien och Hercegovina med att bygga upp ett modernt land som skulle kunna inta sin rättmätiga plats i den europeiska nations­familjen.
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the pop­ulation of BiH:
Inför det stundande valet vill EU rikta föl­jande meddelande till befolkningen i Bosnien och Hercegovina:
The elections on 12 to 13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
"EU välkomnar att 'Överenskommelsen om fri tran­sitering över Kroatiens territorium till och från ham­nen i Ploce samt över Bosniens och Hercegovinas ter­ritorium vid Neum' nyligen paraferais, vilket innebär en lovvärd ansträngning från Kroatiens samt Bosnien och Hercegovinas sida för att inleda en ny etapp av politiskt och ekonomiskt samarbete.
By establishing de­mocracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bos­nia and Herzegovina.
Valet den 1213 september utgör för er, Bosnien och Hercegovinas folk, ett unikt tillfälle att fortsätta på denna väg och skapa åt er själva en fredlig och gynn­sam framtid.
Seize this opportunity by choos­ing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
Genom att upprätta demokrati i ert land kommer ni att kunna ta ert öde i egna händer i ett nytt Bosnien och Hercegovina.
'The EU welcomes the recent initialling of an 'Agree­ment on free transit through the territory of Croatia to and from the Port of Ploce and through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum' which represents a commendable effort by Croatia and Bosnia and Her­zegovina to move to a new stage of political and eco­nomic cooperation.
Utnyttja detta tillfälle genom att välja ansvarskännande ledare som kommer att sköta landets angelägenheter på ett hederligt sätt och arbeta för den framtid ni önskar för er själva och era barn, och som motsvarar förväntningarna när det gäller kraven på ett sunt styrelseskick.
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such vio­lence.
EU är bestört över den fortsatt höga våldsnivån och vädjar till samtliga berörda att upphöra med sådant våld.
The agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Överenskommelsen som nåddes efter långvariga för­handlingar kommer att vara fördelaktig ur ekonomisk aspekt inte bara ömsesidigt för de båda länderna utan även för regionen i stort.
In political terms, it will contribute to the imple­mentation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforce­ment of peace and stability in the region.
Ur politisk synvinkel kom­mer den att bidra till genomförandet av Dayton/Paris-avtalen om fred och till förbättrade förbindelser mel­lan Bosnien och Hercegovina och Kroatien och där­igenom bidra till att stärka fred och stabilitet i regionen.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, mul­tiethnic, pluralistic and open State, where religious and cultural differences no longer divide the commu­nities, but are tolerated and respected.
EU kommer att ge er sitt stöd om ni hjälper er själva och fortsätter att ta ert ansvar enligt Daytonavtalet om att bygga en fredlig, demokratisk, multietnisk, plura­listisk och öppen stat, där religiösa och kulturella skillnader inte längre delar samhället utan tolereras och respekteras.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
Valet ger Bosnien och Hercegovina ett tillfälle att överbrygga de klyftor som uppstått till följd av kriget och att ansluta sig till moderna euro­peiska värderingar.
The EU is ready to continue to help when that choice is made.'
EU är berett att fortsätta att bistå när detta val har gjort."
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in as­sisting in the negotiations and securing the agreement.
EU vill även uttrycka sin tacksamhet för de ansträng­ningar som den höge representantens kansli har gjort för att bistå vid förhandlingarna och säkerställa överenskommelsen.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a use­ful role in the implementation of the agreement.
EU glädjer sig åt att Europeiska kommissionens kontor för bistånd i tull- och finans­frågor (CAFAO) kommer att spela en viktig roll vid genomförandet av denna överenskommelse.
'The European Union expresses satisfaction about the peaceful and orderly course of the general elections in
1.3.8 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Bosnien och Hercegovina offentliggjordes i Wien och Brys­sel den 15 september.
a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance pro­grammes in the Democratic People's Republic of Korea.
Kambodja dande summor till KEDO och är en av de viktigaste bidragsgivarna till de humanitära biståndsprogram­men i Demokratiska folkrepubliken Korea.
We are deeply concerned that a country which for several years has required and received from the international community extensive humanitarian as­sistance chooses to put its own scarce resources into developing an offensive weapons system.
Vi är djupt oroade över att ett land som under åratal har begärt och mottagit omfattande humanitär hjälp från det in­ternationella samfundet väljer att använda sina egna knappa resurser till att utveckla ett offensivt vapensys­tem.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia: Bull.
Referens: Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Kambodja — Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.6
The European Union expresses its grave concern at this test which undermines the efforts to enhance peace and security on the Korean Peninsula.
Europeiska unionen uttrycker sin stora oro över detta test som undergräver ansträngningarna att stärka fred och säkerhet på koreanska halvön.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile devel­opment and export activities.
EU uppmanar Nordkorea att avstå från fler tester och att utöva stor återhållsamhet i utveckling och export av missiler.
The European Union urges North Korea to join international non-prolifer­ation efforts.
Europeiska unionen uppmanar Nordkorea att ansluta sig till de internationella ansträngningarna för icke­spridning.
The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Unionen påminner om sitt uttalande av den 31 juli 1998 och har noterat det officiella valre­sultatet som meddelades av den nationella valkommit­tén den 1 september 1998.
The EU was deeply involved in the electoral process both in voter registration and polling observation. The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna, som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
The EU feels that with the announcement of the offi­cial results the time has come that all parties take a constructive approach.
EU anser att när nu det officiella valresultatet har meddelats är tiden inne för alla partier att agera kon­struktivt.
They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the for­mation of a new government which can work effec­tively for the reconstruction of the country thus bring­ing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
De bör nu samlas på ett fredligt sätt för att sörja för att det nya parlamentet samlas på ett lämpligt sätt och att det bildas en ny regering som kan arbeta effektivt för landets uppbyggnad och på så sätt återge det kambodjanska folket välfärd och välstånd.
The EU recalls that the Cambodian consti­tution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
EU påminner om att den kambodjanska konstitutionen utser kung Sihanouk till högste skiljedomare för att säkerställa att regeringen fungerar tillfredsställande.
'On 24 and 27 August 1998 the troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, un­dertook demarches with the governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethiopian-Eritrean conflict.
"Den 24 och den 27 augusti 1998 sammanträdde Europeiska unionens trojka, genom delegationsche­ferna på plats, med regeringarna i Asmara och Addis Abeba rörande konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Delegationscheferna uppmanade båda parter att för­söka att finna en fredlig lösning under OAU:s beskydd.
In doing so, they pointed out the negative implications and consequences of a re-escalation of the conflict.
Samtidigt pekade de på de negativa följderna och effekterna av en förnyad upptrappning av kon­flikten.
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national rec­onciliation.'
EU vädjar även till alla parter att avhålla sig från allt som kan leda till nya spänningar eller våld och att underlätta den nationella försoningen."
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.
Delegationscheferna tog även upp frågan om den övergripande humanitära situationen och uppmanade båda parter att följa internationell humanitär rätt och reglerna om mänskliga rättigheter.
In this context they under­lined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
I detta samman­hang betonade de att om internationell humanitär lag­stiftning inte efterlevs skulle detta skada fredspro­cessen och uppbyggandet av förtroende.
The EU will continue to draw attention to the human­itarian situation of foreign nationals in both countries.
EU kommer att fortsätta att rikta uppmärksamheten på den humanitära situationen för utländska medborgare i de båda länderna.