natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Quiroga met Mr Marin, Mr Fischler, Mrs Gradin and Mrs Bonino for talks on the current state of EU-Bolivian relations, in particular trade relations, and on Community support for Boli­vian efforts to combat drug-trafficking by means of alternative crop development programmes, such as the one funded in the Chapare region.
Samtalen rörde sär­skilt förhandlingarna om överenskommelsen som skall ersätta den nuvarande Lomekonven­tionen och de kubanska ledarna fick tillfälle att förklara orsaken till Kubas begäran om att när­vara som observatör vid förhandlingarna för den kommande konventionen och att klargöra vissa dithörande problem.
The implications of the future trade liberalisation agreement were also raised.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Table 6 — Cooperation with Latin America
Samarbete med länderna i
Central America 2020 project — prospective study and com­mitment
Projekt "Amérique centrale 2020" — förstudie och inledningsfas
Regional training course for Latin American museum climate control instructors
Regional utbildning för lärare i klimatkontroll på latin­amerikanska museer
Encouraging democratic development and civilian participation
Stöd för utvecklingen mot demokrati och för ökad delaktighet från medborgarnas sida
Support to Panama's Ministry of Foreign Affairs (acting secre­tariat for the Rio Group)
Stöd till Republiken Panamas utrikesministerium: Riogruppens provisoriska sekretariat
ACP Countries and OCTs
Stöd till flyktingar och fördrivna personer
Commission financing decision adopted on 29 October, granting ECU 800 000 in aid for promoting the self­sufficiency of up­rooted people in Mexico.
Referenser: Avtal om översyn av den fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145 Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Indien om rörsocker — EGT L 190,
Support for ACP producers of bananas
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) om ett den
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (­»■ point 1.2.150).
1.3.124 Förslag till rådets förordning om en särskild stödram för de traditionella bananleverantörerna i AVS-länderna (-* punkt 1.2.150).
Draft agreement on the guaranteed prices applicable in the 1998/99 delivery period to cane sugar originating in the ACP States re­ferred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP-EEC Convention and India.
1.3.129 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Ekvatorialguinea (­* punkt 1.3.7).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Equatorial Guinea (- > point 1.3.7). Kenya
1.3.133 Ordförandeskapets uttalande peiska unionens vägnar om Sudan 1.3.20).
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
1.3.134 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Yemen och Eritrea (­* punkt 1.3.22).
Previous agreement: Bull.
Stöd till bananproducenter
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 12 October.
1.3.135 Förslag till rådets förordning om en sär­skild stödram för de traditionella bananleveran­törerna i AVS­länderna (­* punkt 1.2.150).
During the visit Mr Pinheiro met Mr Daniel Arap Moi, President of Kenya, with whom he discussed political developments in the country, the situation in the Congo, cooperation between the European Union and Kenya and negotiations on the future ACP-EC partnership agreement.
Vid sitt besök togs João de Deus Pinheiro emot av Kenyas president Daniel Arap Moi, med vil­ken han samtalade om landets politiska utveckling, situationen i Kongo, samarbetet mel­lan Europeiska unionen och Kenya samt för­handlingarna om ett framtida partnerskapsavtal AVS­EG.
Mr Pinheiro also met Mr Simeon Nyachae, Min­ister of Finance, and Mr George Saitoti, Minister of Planning, who was recently elected Chairman of the ACP Council of Ministers.
João de Deus Pinheiro sammanträf­fade dessutom med finansminister Simon Nya­chae och planeringsminister Hellen Saitoti, nyvald ordförande i AVS ministerråd.
Bilateral relations
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Reference: Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria: JO L 298, 11.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.111
Referens: rådets gemensamma ståndpunkt 95/ 515/GUSP om Nigeria antagen på grundval av
Adopted on 30 October.
Kommissionens beslut.
The new common position provides that the dialogue on development cooperation with Nigeria could be resumed once a democrat­ically elected civil government is established.
Ärende: att ur sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för åtgärdsfinansiering anslå medel till ett belopp av 191 376 000 ecu för oktober (se tabell 7).
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 7 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Support for economic and regional integration — infrastructure
Stöd till ekonomisk och regional integrering — infrastruk­turpunkter
Structural adjustment support (PAS II 1998/99)
Stöd till strukturanpassning (PAS II 98/99)
Support for the sectoral transport programme
Stöd till sektorprogram inom transportområdet
Support for water supplies for small towns
Stödprojekt för vattenförsörjningen till små städer
Preparing rain-fed agricultural land
Landsbygdsplanering i områden med stor nederbörd
Programme of support for reforming civil status and carrying out a general census
Stödprogram för reformen för mantalsuppgifter och allmän folkräkning
Making the free port more competitive
Förbättrande av frihamnens konkurrenskraft
Rehabilitation and expansion of the urban market
Utveckling och'återuppbyggnad av stadshandeln
All ACP countries
Alla AVS­ländema
Support for regional cooperation in matters concerning AIDS
Stöd till regionalt aidssamarbete
General tices any opportunities to make the funding of bribery tax-deductible.
Allmänna aspekter band med partibidrag, för att därigenom undan­röja varje misstanke om korruption.
Reference: Commission communication: COM (97) 192; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om en unionspolitik mot korruption — KOM(97) 192 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.1
Parliament believed that greater use should be made of administrative, civil and disciplinary sanctions, in addition to penalties under criminal law, to punish corruption in all its guises (active and passive, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons). In particular, provision should be made for the compensation of damage done to the public budget.
Vad gäller sanktioner mot korruption i alla for­mer (aktiv och passiv, i offentliga och privata sektorn, inom och utom landet, begångna av fysiska och juridiska personer) anser parlamen­tet att det förutom straffrättsliga åtgärder är lämpligt att i större utsträckning använda admi­nistrativa, civilrättsliga eller disciplinära påfölj­der, i synnerhet skadestånd i de fall där statsbud­geten drabbats.
Parliament strongly sup­ported the Commission's call for the develop­ment within the European Union of practical and coordinated anticorruption measures as part of a comprehensive strategy.
Europaparlamentet stödjer till fullo det krav kommissionen ställer i meddelandet om att inom ramen för ett gemensamt koncept arbeta fram konkreta och samordnade åtgärder i Europeiska unionen för att bekämpa korruption.
It pointed out that it was in the Union's interest to frame a coherent anticorruption strategy both inside and beyond its borders, while fully respecting the interna­tional rules on jurisdiction.
Parlamentet erinrar om att det ligger i Europeiska unionens intresse att formulera en samordnad antikorruptionsstrategi både inom och utom EU:s gränser samtidigt som internationella jurisdiktionella regler till fullo respekteras.
This strategy should include elements such as international trade and competition, the Community's external expendi­ture and own resources, development cooper­ation and pre-accession strategy.
Denna strategi bör omfatta t.ex. internationell handel och konkur­rens, externa utgifter och gemenskapens egna medel, utvecklingssamarbetet och strategin före anslutningen.
Parliament called on the Commission to develop a comprehensive concept based on an analysis that took account of national and international experiences, encompassed the prevention, detec­tion and punishment of corruption, covered all areas vulnerable to corruption and provided for the establishment of a central anticorruption office.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta ett gemensamt koncept baserat på en analys som beaktar erfarenheterna i medlemssta­terna och internationellt. Konceptet skall omfatta förebyggande verksamhet, upptäckt och bestraffning av detta brott och det skall täcka alla områden som riskerar att utsättas för korrup­tion samt föreskriva att ett centralt kontor skall inrättas för kampen mot korruption.
It also called on the Commission to give effect to the essential principle of good govern­ance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anticorruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that were distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers), and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att i sin samarbetspolitik med tredje land tillämpa den vik­tiga principen om god förvaltningssed genom att generellt i avtalen införa en särskild antikorruptionsklausul, bestämmelser om effektiva sank­tioner utöver de straffrättsliga (tillfälligt eller definitivt ogiltigförklarande av kontrakt och indragande av finansieringsbidrag, centrala register) och stärkande av kontroll- och utvärderingsmekanismer vid kommissionen.
Parliament stressed the need for a common EU immigration and asylum policy to regulate cooperation between the Member States.
Parlamentet efterlyser en gemensam invand­rings- och asylpolitik för Europeiska unionen för att reglera samarbetet mellan medlemsstaterna på området.
It invited the Commission and the Council, in the framework of the Euro-Medi­terranean cooperation provided for in the Barce­lona process, to promote regular meetings on immigration policy with representatives from the governments concerned.
Parlamentet uppmanar kommissio­nen och rådet att inom ramen för det samarbete mellan EU och Medelhavsländerna som Bar­celonaprocessen ger utrymme för främja regel­bundna möten om invandringspolitik med före­trädare för de berörda regeringarna.
It called on the Council and the Member States most involved, as a matter of urgency, to reinforce existing measures to monitor illegal trafficking and, at the same time, to adopt measures to guarantee the security of migrants who are victims of this illegal trade.
Parlamentet uppmanar rådet och de medlemsstater som är mest berörda att utan dröjsmål vidta åtgärder för att förstärka kontrollen av illegal invandring och samtidigt vidta åtgärder för att garantera säker­heten för de invandrare som fallit offer för män­niskosmuggling.
It asked Member States to step up cooperation with the relevant countries with the aim of adopting concrete measures, with the cooperation of Europol, to tackle the role of or­ganised crime in illegal immigration.
Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att stärka samarbetet med de berörda länderna i syfte att vidta konkreta åtgär­der i samarbete med Europol för att ta itu med den organiserade brottsligheten när det gäller illegal invandring.
It also requested the Council and the Member States to define policies and common actions in order to guarantee the reception of victims of violence and political repression.
Parlamentet uppmanar för övrigt rådet och medlemsstaterna att utarbeta en politik och gemensamma åtgärder som säker-
Justice and home affairs cooperation triation of illegal residents.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor ställer att man mottager människor som fallit offer för våld och politiskt förtryck.
Finally, it insisted that the countries of origin should tackle the question of safeguarding human rights, such as the right freely to marry and found a family and the specific rights of women as recognised by the United Nations.
Parlamentet önskar slutligen att ursprungslän­derna skall ta itu med frågan om att garantera de grundläggande mänskliga rättigheterna som rät­ten att gifta sig och bilda familj med vem man vill och de särskilda kvinnorättigheter som FN erkänner.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7-8-1995, point 1.5.2
Referens: Europolkonventionen — EGT C 316, 27.11.1995 och Bull.7/8-1995, punkt 1.5.2
It insisted that the voluntary return of asylumseekers whose applications have been rejected should be encouraged by strong support during the return and resettlement in their country of origin, and called on the Council to produce pro­posals to this effect, based on a thorough study of existing legislation and practice.
Parlamentet begär att man skall underlätta för asylsökande som fått sin ansökan avslagen att frivilligt återvända genom att man ger stöd till återvändandet och bosättningen i ursprungs­landet och uppmanar rådet att på grundval av en noggrann genomgång av gällande lagstiftning lägga fram förslag till en mer human avvisningsoch utvisningspolitik som baseras på frivillighet.
It also called on the Council to propose common minimum rules, particularly on the question of reception of asylum-seekers, conditions for claiming refugee status, the procedure for granting or withdraw­ing refugee status and conditions for the repa­
Parlamentet uppmanar även rådet att lägga fram ett förslag om gemensamma minimiregler för
Entered into force on 1 October.
Konventionen träder i kraft den 1 oktober.
Parliament's strategy this year is to establish a link between the adoption of the 1999 budget and the negotiation of the future financial per­spective within the framework of Agenda 2000.
1.5.2 Interinstitutionellt avtal mellan Europa­parlamentet, rådet och kommissionen om de rättsliga grunderna och genomförandet av budgeten. geten.
Council, Commission and Parliament agree­ment: Bull.
Politisk överenskommelse mellan rådet, kom­missionen och Europaparlamentet: Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.1.
7/8-1998, point 1.6.1
7/8-1998, punkt 1.6.1 Formellt godkännande av Europa­parlamentet: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.5.1
9-1998, point 1.5.1 approved by the Council on 5 Octo
Formellt godkännande av rådet den 5 oktober.
Formally approved 14 October.
Formellt godkännande 14 oktober.
4-1998, point 1.5.4 Council first reading: Bull.
4-1998, punkt 1.5.4 Rådets första behandling: Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.2
The appropriations for internal policies came to EUR 6 382 million in appropriations for com­mitments and EUR 5 874 million in appropri­ations for payments, slightly more than in the preliminary draft (not including the tactical
Vad gäller gemenskapens stödramar har ansla­gen omfördelats med beaktande av ogenomförda delar vilket medförda att man i det ändrade för­slaget avsatte 1 500 miljoner euro i åtagandebe­myndiganden och 250 miljoner euro i betalningsbemyndiganden i reserven.
Parliament first reading on 22 October.
Europaparlamentets första behandling den 22 oktober.
Table 8 — 7999 budget — Parliament's first reading (appropriations for commitments — Parliamentary nomenclature)
Tabell 8 — Budget 1999 — Första behandlingen i Europaparlamentet (anslag för åtaganden på grundval av klassificering enligt parlamentets nomenklatur)
Accompanying measures (Titles Bl­4 and Bl­5)
Kompletterande åtgärder (avd. Bl-4 och Bl-5)
FIFG (Chapter B2­11)
Fonden för fiskets utveckling (kap. B2-11)
ERDF (Chapter B2­12)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (kap. B2-12)
Community initiatives (Chapter B2­14)
Program inom gemenskapens initiativverksamhet (kap. B2-14)
0 0 Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2­I5, B2­18 and B2­19)
0 0 Övergångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämp­ning (kap. B2-15, B2-18 och B2-19)
0 0 Cohesion Fund (Title B2­3)
0 0 Sammanhållningsfonden (avd. B2-3)
0 0 Financial mechanism for European Economic Area (Title B2­4)
0 0 Finansieringsmekanismen, utgifter vilka är knutna till de nya medlemsstaternas anslutning (avd. B2-4)
Research and technological development (Subsection B6)
Forskning och teknisk utveckling (undcravsnitt B6)
Other agricultural operations (Title B2­5)
Andra åtgärder inom jordbruket (avd. B2-5)
Other regional operations (Title B2­6)
Andra regionala åtgärder (avd. B2-6)
Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avd. B2-9)
Education, vocational training and youth (Title B3-1)
Utbildning och ungdomsfrågor (avd. B3-1)
Other social operations (Title B3-4)
Den sociala dimensionen och sysselsättningen (avd. B3-4)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 0 Miljö (avd. B4-3)
Consumer protection (Title B5-1)
Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa (avd. B5-1)
0 0 Internal market (Title B5-3)
0 0 Den inre marknaden (avd. B5-3)
0 0 Employment market and technological innovation (B5-5)
0 0 Arbetsmarknad och teknisk innovation (avd. B5-5)
Combating fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
Bedrägeribekämpning och utgifter till stöd för inre politik (kap. B5-91 och B5-95)
Special reserve for internal policies (B5-750)
Särskild reserv för inre politik (B5-750)
Networks — Subtotal
Dclsumma nät
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Europeiska utvecklingsfonden (avd. B7-1)
Food aid (Chapter B7-20)
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (kap. B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitärt bistånd (kap. B7-21)
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kap. B7-30)
Difference m
Förändring
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-4)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (avd. B7-4)
Cooperation — central and eastern Europe
Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (kap B7-50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
0 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling — gemenskapens tecknande av kapital (kap. B7-51)
0 0 0 Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
0 0 Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kap. B7-52)
0 0 Exceptional aid for Armenia.
0 0 Andra gemenskapsåtgärder till förmån för länderna i Centraloch Östeuropa och de nya oberoende staterna (kap. B7-53)
0 0 Other cooperation measures (Title B7-6)
0 0 Andra samarbetsåtgärder (avd. B7-6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rät­tigheter (avd. B7-7)
0 External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (kap. B7-81 till B7-87)
Special reserve for external policies (B7-900)
Särskild reserv för extern politik (B7-900)
Commission: Part A — excluding pensions
Kommissionen (Del A — utom pensioner)
Other institutions — excluding pensions
Övriga institutioner (utom pensioner)
Pensions — all institutions
Pensioner — alla institutioner
Special reserve for administrative expenditure (A-250)
Särskild reserv för administrativa utgifter (A-250)
0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 Reserv för katastrofbistånd (kap. 117-91 )
Compensation (Title BO-5)
Budgetmässig kompensation för de nya medlemsstaterna (avd. BO-5)
0 0 0 0 0 0 Total appropriations for commitments
0 0 0 0 0 0 Totalt anslag för åtaganden
Total appropriations for payments
Totalt anslag för betalningar
Non-compulsory
Ickc-obligatoriska utgifter
References: Preliminary draft budget 1999: Bull.
Referenser: 1999 års preliminära budgetförslag — Bull.
4-1998, point 1.5.4 Letter of amendment No 2 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98: Bull.
4-1998, punkt 1.5.4 Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära för­slaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98 — Bull. 9-1998, punkt 1.5.2
References: Draft ECSC operating budget 1999: Bull.
Referenser: Förslag till EKSG:s driftsbudget för 1999 — Bull. 6-1998, punkt 1.6.1
This letter of amendment increases the EAGGF Guarantee appropriations by EUR 513 million to take account of the downturn in a number of agricultural markets (+ EUR 436 million) and the impact of changes in agricultural legislation (+ EUR 77 million).
I änd­ringsskrivelsen ökas anslagen till EUGFJ, garan­tisektionen med 513 miljoner euro för att beakta dels nedgången på vissa jordbruksmarknader (+ 436 miljoner euro) och dels effekterna som uppstått genom utvecklingen inom jordbrukslag­stiftningen (+ 77 miljoner euro).
The Commission also pro­posed a slight reduction in the appropriations for the fisheries agreements (EUR 5 million in com­mitment appropriations and EUR 4 million in payment appropriations).
Kommissionen föreslår likaledes en smärre sänkning av ansla­gen till fiskeriavtal (5 miljoner euro i åtagande­bemyndiganden och 4 miljoner euro i betal­ningsbemyndiganden).
Finally, an Item B75320 is to be entered in the 1999 budget with a token entry for macrofinancial aid to Bosnia-Herzegovina, as proposed in letter of amend­ment No 2 to supplementary and amending bud­get No 1/98.
Kommissionen föreslår slutligen att det i överensstämmelse med änd­ringsskrivelse nr 2 till tilläggs- och ändringsbud­get nr 1/98 inrättas en budgetpost (B7-5320) i 1999 års budget med ett anslag till makrofinansiellt stöd i Bosnien och Hercegovina.
This letter of amendment follows a memoran­dum of understanding negotiated during the 1998 budgetary procedure when the institutions agreed that the agricultural forecasts in the draft budget would be updated in a late letter of amendment, presented after Parliament's first reading.
Ändringsskrivelsen bygger på ett avtalsmemo­randum som framförhandlats under budgetför­farandet 1998. EU-institutionerna enades då om att i en ändringsskrivelse som läggs fram i ett sent skede efter parlamentets andra behandling aktualisera preliminärbudgetförslagets beräk­nade jordbruksutgifter.
In July 1998 they agreed to extend this procedure to fisheries agreements.
Institutionerna beslöt i juli 1998 att låta detta förfarande omfatta även fiskeriavtalen.
Parliament noted that the ECSC operating budget could properly be said to have entered the phasing-out stage since it was now funded only from internal resources.
Tillstyrkan. Parlamentet noterar att EKSG:s driftsbudget verkligen har börjat fasas ut efter­som finansieringen endast består av interna intäkter.
It noted that the Commission had entered a sum of EUR 30 million in the operating budget in the form of a transfer to the general budget for the Rechar II and Resider II Community initiatives and took the view that this was designed to off­set the discontinuation of certain financial activ­ities such as conversion loans.
Parlamentet konstaterar att kommissio­nen har avsatt 30 miljoner euro till driftsbud­geten, i form av en överföring till den allmänna budgeten för gemenskapsinitiativen Rechar II och Resider II. Parlamentet anser att det handlar om en kompensation för att viss finansiell verk­samhet upphör, exempelvis omställningslån.
It approved, therefore, both the budgetary and institutional aspects of the Commission proposal and took the view that, by opting to do this, the Commis­sion had responded to Parliament's desire to fos­ter job creation in the regions and sectors in which ECSC intervention measures are tradi­tionally carried out.
Parlamentet godkänner följaktligen kommissio­nens förslag både vad gäller de budgetmässiga och de institutionella aspekterna och anser att kommissionens alternativ sammanfaller med parlamentets strävanden att gynna sysselsättningsskapande åtgärder i de regioner och sekto­rer där EKSG traditionellt har varit verksam.