natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention is ac companied by a Financial Protocol spanning the first five years (1991-1 995).
Till konventionen är fogat ett finansprotokoll som omfattar de första fem åren (1991­1996).
Overall agreement on the Protocol for the second five-year period (1996-2000), which is subject to ratifi cation by the national authorities of the nance from budgetary resources, ma naged and granted by the EIB. Loans
En övergripande överenskommelse om protokollet för den andra femårsperioden ( 1 996­2000), som först skall ratificeras av de nationella myndigheterna i de berörda
Financing provided in the ACP countries and the OCT from the ElB's own resources account for
Europeiska investeringsbankens finansieringsverksamhet i Afrika, Västin­dien och Stillehavsområdet (AVS) har vuxit sedan den första Yaoundekonven­tionen slöts 1 963 mellan Europeiska gemenskapen och 1 8 nyligen självstän­diga afrikanska länder med avseende att bevara särskilda band med vissa EU­län­der i form av associeringsavtal.
ECU 1.2 billion; they carry an interest- rate subsidy of up to 4%, which is auto matically adjusted where necessary so that the interest rate borne by the bor rower is neither less than 3% nor more
Stöd till länderna, träffa­
Energy Transport, telecommunications Water, environment Industry than 6% per annum. The interestrate
Finansiering utanför Europeiska unionen des i samband
Global loans subsidies are financed from ECU 250 million in grant aid from budgetary countries involved, was reach ed at the ACP-EU Ministerial Conference held in Brussels in June 1995. The Second Financial Protocol is due to be signed in No vember.
Energi Transport, telekommunikation Vatten, miljö Industri Globallån ingår ett finansieringsprogram på 12 miljarder ecu, varav 9 975 miljoner ecu i gåvobistånd finansierat med budget­medel som EU:s medlemsstater bidrar med via Europeiska utvecklingsfonden (EDF) och som förvaltas av Europeiska gemenskapernas kommission, samt 825 miljoner ecu i riskkapital från budgetme­del som förvaltas och beviljas av EIB.
resources.
Lån ur EIB:s egna medel svarar för 1,2 miljarder ecu.
Since the EIB can provide only a portion of the funds which the recipient country
För lånen utgår ett ränte­bidrag på högst 4%, som anpassas automatiskt vid behov för att den ränta låntagaren betalar inte skall vara lägre än 3% och inte heller överstiga 6% per år.
Bank's general policy principle of effi
med en minister­konferens mel­lan AVS och EU i Bryssel i juni 1995.
Pacific: 35 cient allocation of resources available, it
Det andra finans­protokollet avses bli undertecknat i november 1995.
Africa: 1 255 ting and assessing projects. It looks not only into their technical and financial
Eftersom EIB endast kan ställa upp med en del av de medel det mottagande lan­det behöver för sin ekonomiska utveck­ling, och eftersom den måste iaktta den generella riktlinje som gäller för ban­kens verksamhet, nämligen att de resur­ser som ställs till förfogande skall allo­keras på ett effektivt sätt, tillämpar EIB stränga krav vid urvalet och utvärde­ringen av projekten.
In tandem with the Lomé Convention, the Eu ropean Union has made speci fic provisions for financial and technical assis tance for some twenty Overseas Countries and and environmental justification, so as to ensure that projects contribute to the de velopment of the economic base and to the lasting prosperity of the country concerned.
Banken granskar inte bara de tekniska och finansiella förutsättningarna utan prövar också om projektet är ekonomiskt och miljömäs­sigt motiverat för att på så sätt förvissa sig om att projektet bidrar till att utveck­la den ekonomiska basen och varaktigt öka välståndet i det land det är fråga om.
COMPLEMENTARITY AND
KOMPLEMENTARITET OCH SAMARBETE
Territories (OCT), constitutionally linked to certain Union Member States, namely France, The Netherlands or the United Kingdom.
I anslutning till Lomékonventio­nen har Europe­iska unionen åtagit sig att lämna finansiellt och tekniskt stöd till ett tjugotal utomeuropeiska länder och terri­torier (ULT) som har konstitutionella band med EU­med­lemsländerna Frankrike, Nederländerna eller Förenade kungariket.
The ElB's contribution takes the form of loans from its own resources (') and risk capital finance from budgetary resources, both on the same terms and conditions as in the ACP states.
EIB medverkar i detta sammanhang genom att bevilja lån ur egna medel (') och tillhandahålla riskkapital från budgetmedel, i bägge fallen på samma villkor som när det gäl­ler AVS­länderna.
In financing projects in the
När EIB finansierar projekt i AVS­län­derna har banken ett nära samarbete
FINANCIAL RESOURCES countries and OCT, the EIB works dation arrangements. Economic deve­lopment assistance was an essential component of both the First and the Second Yaoundé Conventions (1969) and the successive Lomé Conventions since 1 976.
FINANSIERINGSMEDEL ekonomisk utveckling var ett väsentligt inslag i både den första och andra Yaoundekonventionen (1969), liksom i de Lomékonventioner som avlöst varand­ra sedan 1 976.
From the outset, the EIB has par ticipated in implementing the financial aspects of the Community's development cooperation with the ACP countries by providing finance for investment fostering the sustained development of these countries.
Ända sedan starten har EIB medverkat i genomförandet av de finansiella delarna av gemenskapens politik för utvecklingssamarbetet med AVS­länderna genom att ställa finansier­ing till förfogande för investeringar som främjar en uthållig utveckling i de berör­da länderna.
Nowadays, the Fourth Lomé Convention (1991-2000) forms
I dag är det den fjärde Lomekonventionen (1991­2000) som ger
(1) See box article «Own resources», «Risk capi tal» and the «Special Section», page 3
(1) See inramad text "Egna medel", "Riskkapital" och "Specialsektionen", s. 3.
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention
I det första finansprotokollet (1991­1 995) till den fjärde Lomekonventionen
EIB TO LEND IN SOUTH AFRICA closely with the European Commission, which administers EDF grant aid and technical assistance included in the financial packages forming part of EU-ACP/OCT cooperation policy.
Den 1 2 september 1995 underteck­nade EIB och Sydafrika ett ramavtal enligt vilket EIB skall finansiera inve­steringar som bidrar till en utveckling av landet med upp till 300 miljoner ecu (ca 1,4 miljarder ZAR) under en tvåårsperiod.
Since 1 976, under the successive Lomé Conventions, EIB financing in the ACP countries and OCT has totalled over ECU 4 billion, of which ECU 107 million have gone to the OCT.
Inom ramen för de Lomékonventioner som avlöst varandra sedan 1976 har EIB:s finansieringsverksamhet i AVS­län­derna och ULT omfattat mer än 4 miljar­der ecu, varav 107 miljoner ecu till ULT.
Under the First Finan cial Protocol to the Fourth Lomé Convention, the EIB advanced more than ECU 1.2 billion (1991-1994).
Inom ramen för det första finansproto­kollet till den fjärde Lomekonventionen (1991 ­1994) ställde EIB mer än 1,2 mil­jarder ecu till förfogande.
The EIB and the Republic of South Africa signed a framework agree ment on 1 2 September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million (some ZAR 1.4 billion) over a period of two years for investment contributing to the country's development
En nedbryt­ning av EIB:s finan­siering un­der perio­den 1991­1994 på olika sekto­rer visar att _BAR_ långivning­en för
The EIB is a complementary source of financing, as it normally funds no more than 50 per cent of the total investment cost.
EIB är en kompletterande finansie­ringskälla, eftersom banken normalt finan­sierar högst 50% av den totala investe­ringskostnaden.
As a general rule there fore, the Bank co-finances projects with other specialised financing bodies, in particular bilateral and multi lateral development institutions.
Som allmän regel samfi­nansierar banken därför investeringar tillsammans med andra specialiserade finansieringsorgan, framför allt bilaterala och multilátera utvecklingsorgan.
Its traditional partners in the ACP countries and OCT are the financing institutions of the EU Member States, the World Bank group and regional development banks (African Development Bank, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank).
Samar­betspartners när det gäller AVS­länderna och ULT är i regel finansieringsinstitutioner i EU:s medlemsländer, Världsbankgrup­pen och regionala utvecklingsbanker (Afri­kanska utvecklingsbanken, Interameri­kanska utvecklingsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken).
In its role as a facilitator and catalyst for invest ment funding, the EIB draws on its extensive experience built up over the years.
I rollen som förmed­lingsorgan och katalysator för investe­ringsfinansiering bygger banken på sin breda och långvariga erfarenhet av finan­sieringsverksamhet.
countries and OCT.
energipro­¡ekt upp­ afrika gick till
Signature of the agreement took place in Pretoria during a visit by an EIB delegation to South Africa during which important contacts were forged with the country's government as well as economic and finan cial circles.
Avtalet undertecknades i Pretoria i samband med ett besök av en EIB­delegation till Sydafrika, under vilket viktiga kontakter kunde knytas med landets rege­ring och ekonomiska och finansiella kretsar.
EIB President Sir Brian Unwin stated on that occa sion: «Our commit ment to this country in the form of ZAR 1.4 billion over two years represents a first stage towards what I hope will be a longer-term programme of EIB lending as rela tions between South Africa and the European Union are built up».
EIB:s president Sir Brian Unwin uttalade vid detta tillfälle följande: "Vårt engage­mang för detta land i form av 1,4 miljarder Zar under en tvåårsperiod skall ses som ett första steg mot vad vi hoppas skall bli ett lång­siktigt program för utlåning från EIB:s sida i takt med att relationerna mellan Sydafrika och Europeiska unionen byggs upp."
deposits or to expand transmission and supply capacity.
417 miljoner ecu, vilket motsvarar ine­mot 35% av EIB:s sammanlagda utlå­ning i AVS­länderna och ULT.
EIB finance will help to strengthen numerous sectors of South Africa's economy, in particular basic infra structure, industry and small and medium-sized enterprises, environ mental protection, energy generation and distribution plus telecommunica tions.
EIB:s finansiering kommer att bidra till att stärka ett stort antal sektorer i den sydafrikanska ekonomin, särskilt grundläggande infrastruktur, ener­giproduktion och energidistribution samt telekommunikationer.
In line with its general policy principle, the approach of the Bank will be that of project financing fo cused on developing the country's economic base.
I enlighet med de allmänna riktlinjer som gäller för banken kommer den att inrikta sin verksamhet på att finansiera projekt med tyngdpunkt på utvecklingen av landets ekonomiska bas.
When selecting pro jects for financing, it will vet not only the technical and financial viability of the proposed investment but also its economic and environmental jus tification, so as to ensure that it will support lasting prosperity of benefit above all to the people of South Africa.
Vid urvalet av projekt som skall stödjas kommer banken inte bara att granska den föreslagna investeringens tekniska och finansiella bärkraft utan utan också om det är motiverat från ekonomiska och miljömässiga utgångspunkter. På så sätt kan banken försäkra sig om att den stöder projekt som kan bidra till ett bestående välstånd för alla männi­skor.
For industrial development, as a means of increasing the value added of local raw materials and thereby helping to improve a country's balance of payments, the EIB provided more than ECU 600 million over the years 1991-1994, i.e. 50% of its total financing in the ACP countries and OCT, mainly for mining and quarrying, chemicals, foodprocessing, textiles and leather, and metal pro duction and semi-processing.
Eftersom bankens egna resurser lånas upp på kapitalmarknaderna och bara kan lånas vidare till en kostnad som återspeglar marknadsräntorna (men subventionerade), koncentrerar EIB sin finansieringsverksamhet på investeringar som kan generera tillräckligt mycket resurser direkt eller indirekt för att betala räntor och amorteringar. EIB går därför in med finansieringsstöd inom produkti­va sektorer som till exempel tillverknings­industri, mineralutvinning och turism, och finansierar också intäktsskapande infrastruktur såsom t.ex. telekommunika­tions­, energi­ och vattenförsörjnings­system.
Of this, up to ECU 360 million was made available in the form of global loans to local finan cing institutions, including national deve lopment banks, which drew on the pro ceeds to support small and mediumscale private-sector investment schemes.
Detta kompletterar det icke åter­betalningspliktiga stödet från Europeiska utvecklingsfonden och mjuka lån finan­sierade med budgetmedel, som lämpar sig bättre för investeringar i social infra­struktur, till exempel skolor och sjukhus, utvecklingsprogram för landsbygden och tekniskt bistånd.
As the Bank's own resources are large ly borrowed on the capital markets and can be on-lent only at costs re flecting market interest rates (although subsidised), EIB financing is concentrated on investment which can generate sufficient revenue directly or indirectly to service the debt.
Stödet till industriell utveckling syftar till att ge lokala råvaror ett ökat förädlings­värde och på så sätt bidra till att förbätt­ra betalningsbalansen.
EIB funds are therefore targeted towards the productive sectors, inclu ding manufacturing, mining and tour ism, as well as revenue-generating infrastructure such as telecommunica tions, energy and water schemes.
På detta område ställde EIB mer än 600 miljoner ecu till förfogande under åren 1991­1994, eller 50% av den totala finansieringen i AVS­länderna och ULT.
They complement nonrepayable EDF grants and highly concessionary loans drawn from budgetary resour ces, which are more appropriate for investment in social infrastructure, including schools and hospitals, rural development programmes and techni cal assistance.
Framför allt stöddes projekt inom gruvor och mine­ralbrott, tillverkning av kemikalier, livs­medelsindustri, tillverkning av textilier och lädervaror och tillverkning av metal­ler och halvfabrikat av metaller. Av
INCREASED SUPPORT IN THE FUTURE projects, gaslines and, more generally, basic infrastructure schemes.
ÖKAT STÖD I FRAMTIDEN anslogs till projekt ¡nom industri, jordbruk, fiske och tjänstesektorn, varav 159 miljoner ecu i form av globala lån som utnyttjades för att ge lån till 1 56 små och medelstora företag.
Telecom­ munications, transport and the strategic water resource management sector attracted the balance.
Inom energisektorn anslogs sammanlagt 146 miljoner ecu till investeringar i elproduktion, elöverföring, naturgasledningar och grundläg gande basinfrastruktur i allmänhet.
UNDERPINNING THE PRIVATE
STÖD TILL DEN PRIVATA SEKTORN
A crucial element in promoting econo­mic and social development is the conti­nuing need to improve communications.
Fortsatta satsningar på förbättrade kom munikationer är av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utveck lingen.
The EIB provided more than ECU 190 million over the years 1991­1994 in this sector, including 44 million for transport and over 60 million for exten­sion and modernisation of telecommuni­cations, including additional telex lines, optical fibre connections in urban areas, microwave radio links and overhead open­line equipment.
EIB ställde under åren 1991-1994 mer än 190 miljoner ecu till förfo gande för detta ändamål, varav 44 mil joner för projekt inom transportsektorn och mer än 60 miljoner för en utbygg nad och modernisering av telekommuni kationer, omfattande bland annat nya telexlinjer, fiberoptiknät i städer, mikrovågsförbindelser och luftledningar.
Under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention (1996­2000), currently under preparation, the European Union will provide an aggregate amount of over ECU 14.6 billion.
Enligt det andra finansprotokollet till Lomekonventionen (1996-2000), som för närvarande håller på att förberedas, skall Europeiska unionen ställa ett belopp på sammanlagt mer än 1 4,6 miljarder ecu till förfogande.
This package includes up to ECU 13 billion in grant aid from budgetary resources made available by the Union's Member States through the European Development Fund and administered by the European Commission, of which ECU 370 million will be set aside for interest subsidies on EIB loans, and ECU 1 billion in the form of risk capital assistance from budgetary resources, managed and granted by the EIB.
I detta belopp ingår upp till 1 3 miljarder ecu i gåvobistånd finansierat med budgetme del som EU:s medlemsstater bidrar med via Europeiska utvecklingsfonden och som förvaltas av Europeiska kommissio nen. Härav är 370 miljoner ecu avsed da för räntebidrag för EIB-Iån och 1 mil jard ecu för riskkapitalfinansiering från budgetmedel, en finansiering som för valtas och beviljas av EIB.
In July 1 995, the European Council invited the Bank to commit loans from its own resources under this Protocol, up to a ceiling of ECU 1 658 million.
I juli 1995 uppmanade Europeiska rådet banken att inom ramen för detta protokoll också bevilja lån ur egna medel på maximalt 1 658 miljoner ecu.
The EIB places particular emphasis on environmental protection.
EIB fäster särskilt stor vikt vid miljöskydd.
Not only does the Bank finance projects protecting and upgrading the environment, reducing pollution and improving the quality of life, but it also assesses the environmen­tal impact of all projects which it con­siders financing.
Dels finansierar banken projekt som syftar till att skydda och för bättra miljön, minska nedsmutsningen och förbättra livskvaliteten, dels gör banken en speciell miljöeffektbedömning av alla projekt den överväger att finan siera.
Over the years 1991­1994, the EIB devoted ECU 84 million to drinking water supply, sewerage and sewage treatment schemes.
Under åren 1991-1994 ställde EIB 84 miljoner ecu till förfogande för finansiering av vattenförsörjning, avloppssystem och spillvattenrening.
The EIB attaches considerable impor­tance to promoting the development of the private sector, given its potential contri­bution to economic growth and diversi­fication in the ACP countries and OCT.
EIB fäster särskilt stor vikt vid att stödja utvecklingen inom den privata sektorn med tanke på dess potentiella bidrag till tillväxt och diversifiering av näringslivet i AVS-länderna och ULT.
In addition to EIB loans, financing for the private sector also includes risk capital resources in the form of equity participations or concessionary quasi­capital assistance through subordinated or conditional loans.
När det gäller finansieringen ¡nom den privata sektorn går EIB, vid sidan av de sedvanliga EIB-lånen, också in med riskkapital i form av förvärv av kapitalandelar eller ställer i form av oprioriterade lån eller villkorslån upp med finansiering på mjuka vill kor liknande eget kapital.
Preparation of the financing package and the choice of funds to be deployed take account of the nature of the project and macro­economic parameters in the countries concerned.
När banken gör upp finansieringsförslag och bestämmer vilka resurser som skall utnyttjas för finansieringen sker det på grundval av projektets karaktär och de makroekonomiska parametrarna i de aktuella länderna.
In order to optimise project financing, the EIB often combines loans from its own resources and risk capital funding.
För att projekten skall få en optimal finansiering kombinerar EIB ofta lån ur egna medel med riskka pitalmedel.
In addition to financial support for the ACP States, the European Council set the amount of budgetary aid for the OCT at ECU 165 million.
Förutom det finansiella stödet till förmån för AVS-länderna fastställde Europeiska rådet också stödet över EU:s budget till ULT till 165 miljoner ecu.
Of this, ECU 30 million will be earmarked subse­quently for risk capital operations to be managed by the Bank.
Härav kommer 30 miljoner ecu att senare öronmärkas för riskkapitalfinansiering under bankens förvaltning.
The Council has also requested the EIB to allow for an amount of up to ECU 35 million in loans from its own resources for the OCT.
Rådet har också anmo dat EIB att avsätta 35 miljoner ecu i lån ur egna medel för att stödja ULT.
The Bank is well equipped to finance investment of regional interest.
Banken är väl placerad för att finansiera investeringar av regionalt intresse.
In re­cent years, it has, for instance, suppor­ted modernisation of a regional air traf­fic safety system covering 16 African countries, an electricity transmission line connecting Mozambique, Zimbabwe and the Republic of South Africa, an oil pipeline between Tanzania and Zam­bia, telecommunications links between Ethiopia, Eritrea and Djibouti, plus a regional airline in the Caribbean.
Under de senaste åren har banken genom sina lån bidragit till modernise ringen av ett regionalt flygsäkerhetssystem som omfattar 16 afrikanska län der och vidare bidragit till en eldistribu tionsförbindelse mellan Mozambique, Zimbabwe och Sydafrika, en oljerörled ning mellan Tanzania och Zambia, tele kommunikationsförbindelser mellan Etio pien, Eritrea och Djibouti samt en regio nal flyglinje i Karibiska övärlden.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular receive EIB sup­port by means of global loans to local development banks and other finan­cing intermediaries, including Euro­pean Union­based financial institu­tions.
Vad speciellt gäller finansieringen av små och medelstora företag ställer EIB globala lån till förfogande för lokala utvecklingsbanker och andra finansiella mellanhänder, däribland också finansieringsinstitutioner ¡nom EU.
Global loans are similar to lines of credit in favour of the intermedi­aries, which on­lend the proceeds in smaller amounts according to EIB lend­ing criteria.
Ett global lån kan likställas med en kreditlimit till den finansiella mellanhanden, som i sin tur lånar medlen vidare i mindre belopp i enlighet med EIB:s utlåningsbestämmel ser.
To strengthen the equity structure of companies embarking on private­sector investment projects, the EIB also takes up, from risk capital re­sources, direct or indirect equity parti­cipations on behalf of the European Union to support major schemes under­taken by productive­sector companies and financial institutions.
I syfte att stärka kapitalbasen för investeringar ¡nom den privata sektorn utnyttjar EIB också riskkapitalmedel för att för Europeiska unionens räkning direkt
In 1994, aggregate EIB financing in the ACP countries and OCT came to ECU 462 million, of which ECU 230 million derived from risk capital resources.
EIB:s finansieringsverksamhet i AVS-länderna och ULT uppgick 1994 till 462 miljoner ecu, varav 230 miljoner ecu finansierades ur riskkapitalmedel.
The EIB advanced ECU 146 million in all to the energy sector for
250 miljoner ecu, mer än hälften av beloppet,
On the basis of the cooperation agree­ments concluded on 10 October 1 994, the European Union and the Republic of South Africa opened negotiations in June 1995 aimed at partial participa­tion by South Africa in the Fourth Lomé Convention as well as conclusion of a bilateral agreement, mainly on the is­sue of trade relations and access for South Africa's exports to the Union's markets.
På grundval av de samarbetsavtal som ingicks den 10 oktober 1994 inledde Europeiska unionen och Sydafrika i juni 1995 förhandlingar som syftar till att Sydafrika skall anslutas partiellt till den fjärde Lomekonventionen och till att ett bilateralt avtal skall ingås som i huvud sak skall gälla handelsförbindelserna och tillträdet till EU:s marknader för den sydafrikanska exporten.
On 19 June last, the ElB's Board of Governors authorised the Bank to commence operations in South Africa (see box article).
Den 19 juni samma månad bemyndigade EIB:s råd banken att påbörja en verksamhet i Sydafrika (se inramad text).
The ElB's expanding role in the Mediterranean ded first and foremost to develop the eco­nomic base of the countries in question.
Växande roll för EIB i Medel havsområdet