natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real GDP growth rate percent
Real BNP-tillväxt
Inflation rate — annual average — December on December
Inflationstakt — årligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, end-year percent ILO definition
Arbetslöshet vid årets slut
General government budget balance percent of GDP
Den offentliga sektorns finansiella sparande i % av BNP
Current account balance percent of GDP
Bytesbalanssaldo i % av BNP
Foreign direcxt investment inflow percent of GDP
Inflöde av utländska direktinvesteringar i % av BNP
Source: Commission services national sources.
Källor: Kommissionen, nationella källor.
EBRD. * Registered unemployment.
EBRD. (*) Registrerad arbetslöshet
and Italy has been particularly dynamic, although Romanian exports in 1996 have suffered due to the low level of demand in some of the main EU countries.
Den övervärderade valutan inverkade negativt på exporten 1996.
However, Russia, and to a lesser extent some developing countries in the Middle East and Asia, are still significant trade partners for Romania.
De stabiliseringsåtgärder som inför des i början av 1997 bör ha en positiv inverkan på handelsbalansen (vilket redan återspeglas i siffror na för första kvartalet), men en negativ inverkan på handelsvolymen (särskilt vad gäller importen vilket framgår av utvecklingen under de första månader na av 1997).
1996, the medium and long term external debt stood at ECU 5.5 billion.
I slutet av 1996 uppgick den kort- och medelfristiga utlandsskulden till 5,5 miljarder ecu.
Debt servicing (ECU 950 million in 1996) does not represent for the time being a major drain on resources, but could rapidly become more problematic given the short-term profile of Romania's debt.
Skuldtjänsten (0,95 miljarder ecu 1996) tar för närvarande inte några större resurser i anspråk men situationen kan snabbt bli mer problematisk med hänsyn till Rumäniens kortfristiga skuldprofil.
In 1995 Romania managed to regain access to the international private financial markets through a series of syndicated loans.
1995 lyckades Rumänien genom en rad syndikerede lån åter få
Since 1990 Romania has slowly but steadily reduced its traditional exports of mineral and chemical products, as well as products of the machine-building industry.
Både handels- och bytesbalansen har uppvisat underskott sedan 1990.
On the import side, minerals and fuels account for an increasing share of the total (slightly less than one quarter in 1996).
Bytesbalansunderskottet på 1,8 miljarder ecu 1996 var det största någonsin.
Imports of textiles and leather products have also increased significantly.
Försämringen av den externa situationen beror på flera olika faktorer.
It is hard to say whether this commodity composition of trade is likely to prevail also in the medium term.
Delvis beror den på en ökad import av kapitalvaror till följd av den starka ekonomiska återhämtningen.
On the one hand, the reduction of exports of heavily energy-intensive products is probably going to continue and should be seen as a positive development.
Detta är inte en negativ utveckling eftersom importerat kapital ökar produktionskapaciteten.
Labour market deficit to 3.7% of GDP in 1997 (including expenditures previously considered as of a quasifiscal nature), the improvement hinges critically on the successful restructuring of the enterprise sector and on the privatization of medium and large Stateowned companies.
medellång sikt. Å ena sidan kommer exporten av mycket energikrävande produkter troligen att fortsätta att minska, vilket bör ses som en positiv utveckling.
Enterprise sector: privatization and enterprise restructuring
Å andra sidan sammanhänger den ökade handeln med textil- och läderprodukter till stor del med passiv förädling, vilket grundar sig på låga enhetsarbetskostnader.
The Romanian labour market is characterized by a striking reallocation of employment in favour of the agricultural sector.
Arbetsmarknad tillträde till den internationella privata finansmarknaden.
This sector appears to have absorbed a large proportion of labour released by the reduction of industrial activity. Also the dramatic increase of self-employment has contributed to limit the negative impact of the recession.
Rumänien har av de större internationella kreditvärderingsinstituten även tilldelats en relativt god kreditvärdighet och till detta bidrog sannolikt den låga nivån på Rumäniens utlandsskuld.
The unemployment rate declined substantially between the beginning of 1995 and the end of 1996 (when it reached 6.3% according to Romanian official figures, which are not compiled by ILO methods), but is forecast to jump to more than 10% at the end of 1997 following the introduction of the new economic programme.
Rumänien lånade 1,1 miljarder ecu på den interna tionella kapitalmarknaden 1996 och det finns ett stort intresse från affärsbanker och investeringsbanker att göra affärer med Rumänien.
High levels of unemployment could well be a feature of the years to come if the restructuring process of the large Stateowned enterprises sector continues.
Regeringen satte ett tak för den kommersiella upplåningen utomlands på 3,2 miljarder amerikanska dollar för 1997.
There has been a steady increase in labour productivity (measured as GDP per person employed) since 1993.
Växelkursen har återspeglat den ojämna makroekonomiska politiken.
This is caused more by the shedding of excess labour and a reduction in absenteeism, than by effective restructuring of production processes in the many large industrial enterprises.
En period av relativ stabilitet från slutet av 1993 till mitten av 1995 följdes av en politik med konstlad övervärdering. Detta har nu förändrats och i början av 1997 har en hastig depreciering av den nationella valutan tillåtits.
Public finances
Utrikeshandel
The development of the private sector has been slow but noteworthy.
Den rumänska arbetsmarknaden kännetecknas av en markant omfördelning av sysselsättningen till förmån för jordbrukssektorn.
In 1996, the private sector accounted for 52% of GDP.
Denna sektor förefaller ha övertagit en stor andel av den arbetskraft som frigjorts genom minskningen av industrisektorn.
The expansion of private activity is the result of two phenomena: the transfer of property from the State sector, and the creation of new enterprises.
Även det dramatiskt ökade antalet egenföretagare har bidragit till att begränsa den negativa inverkan av konjunkturnedgången.
Altogether about 750 000 private firms, about a third of which are small family-run enterprises, have been registered over the last five years.
Arbetslösheten minskade väsentligt mellan början av 1995 och slutet av 1996 (när den uppgick till 6,3 % enligt officiella rumänska beräkningar som inte följer Internationella arbetsorganisationens metod) men enligt prognos kommer den att öka till mer än 10 % i slutet av 1997 till följd av införandet av det nya ekonomiska programmet.
Privatization is fairly advanced in small enterprises and in the agriculture sector.
Arbetslöshetsnivån kan mycket väl komma att vara hög under de kommande åren om omstruktureringen av de stora statsägda företagen fortsätter.
It is less so in industry, especially among large firms.
Utrikeshandeln har i stor utsträckning omdirigerats från de forna Comecon-handelspartnerna till Västeuropa.
Privatesector involvement in sectors such as energy and telecommunications remains largely non-existent.
Handeln med EU:s medlemsstater svarade för ungefär hälften av Rumäniens utrikeshandel 1996.
In fact, in 1996, the share of the private sector accounted for less than 25% of industrial production.
Handeln med Tyskland, Frankrike och Italien har varit särskilt dynamisk även om den låga efterfrågan i en del av de större EU-länderna inverkat negativt på Rumäniens export.
The slow pace of privatization and the limited availability of credit represent, as in most economies in transition, the main obstacles to the further development of the private sector.
Ryssland, och även i viss utsträckning en del utvecklingsländer i Mellanöstern och Asien, är emellertid fortfarande betydande handelspartner för Rumänien.
Given that privatization has been largely restricted to worker/management buyouts, the impact on the per formance of mediumsized and large enterprises has so far been limited.
Arbetsproduktiviteten har stadigt ökat (mätt som bruttonationalprodukt per anställd) sedan 1993.
At end May 1997, only 840 of the 3 257 mediumsized and large enterprises offered for privatization in 1991 had been privatized.
Orsaken till detta är snarare en minskning av över talig arbetskraft och minskad frånvaro än en effektiv omstrukturering av produktionsprocessen i de många stora industriföretagen.
Fiscal policy and institutions have undergone significant changes since the beginning of the transformation.
Skattepolitiken och skatteinstitutionerna har genomgått väsentliga förändringar sedan början av omvandlingen.
Major changes have aimed at adapting the taxation system to a new, decentralized economy, at redefining priorities for expenditure and improving budget management.
Större ändringar har syftat till att anpassa skattesystemet till en ny och decentraliserad ekonomi, omdefiniera prioriteringen av utgifter och förbättra budgetförvaltningen.
A value-added tax was introduced in July 1993, replacing the existing turnover tax.
I juli 1993 infördes en mervärdesskatt som ersatte den tidigare omsättningsskatten.
The tax on the wage funds of the enterprises was replaced by a tax on wage income at the end of 1993.
Skatten på företagens lönefonder ersattes med en löneskatt i slutet av 1993.
In August 1994 a new profits tax law was issued.
I augusti 1994 utfärdades en ny lag om vinstskatt.
Social protection has undergone marked improve ments.
Handelns varusammansättning håller på att genom gå en liknande anpassning.
An unemployment fund was established in 1990, while pensions were partially indexed. The major remaining problem concerns the longterm financial sustainability of the system.
Sedan 1990 har Rumänien sakta men stadigt minskat sin traditionella export av mineraliska och kemiska produkter samt verkstadsprodukter.
The new authorities have put forward an ambitious plan for privatization and enterprise restructuring.
Minskningen av de först nämnda återspeglar förekomsten av alltmer bindande importrestriktioner.
The official goals are for 50 medium- and largescale companies to be privatized per week beginning on 1 March 1997; to close rapidly some of the largest Stateowned loss-makers; and to transform most of the so-called 'régies autonomes' into com mercial companies. Furthermore, no minimum prices will be set at auctions, which should increase the pace of the privatization process.
Tillverkningsindustrins exportminskning beror däremot till stor del på sam manbrottet för handeln mellan Comeconländerna som lett till minskad efterfrågan från de traditionella partnerna i det forna östblocket.
While Romania managed to have budget surpluses in the 1980s, the fiscal situation has deteriorated significantly since 1991.
Under de senaste åren har exporten från textil- och läderindustrin ökat väsentligt liksom träprodukter (massa, papper och möbler).
The budget deficit of the consolidated general central government reached 3.9% of GDP in 1996 (5.7% of GDP on an accruals basis) and the quasifiscal deficit soared to 8.3% of GDP.
På importsidan svarar mineraliska produkter och bränslen för en allt större del av den sammanlagda importen (något mindre än en fjärde del 1996).
The worsening state of the public finances reflected the growing support to loss-making and inefficient sectors of the economy (especially agriculture and 'régies autonomes').
Även importen av textil- och läderprodukter har ökat väsentligt.
While the new government is committed to reduce the budget
Det är svårt att avgöra om handelns varusammansättning kommer att vara densamma även på
from the mass privatization programme are traded.
mars 1997, att snabbt lägga ned en del av de största statsägda förlustbringande företagen och att omvandla de flesta av de s.k. régies autonomes till affärsdrivande företag.
However, the financial markets are still in their infancy: the number of companies listed on the BSE is very small, volumes are relatively limited and the disclosure requirements remain unclear (especially on Rasdaq).
Dessutom kommer inte några minimipriser att sättas vid auktioner, vilket bör påskynda privatiseringsprocessen.
Since then the banking system has under gone important changes.
Även om Rumänien lyckades ha överskott i budgeten under 1980-talet har skattesituationen försämrats väsentligt sedan 1991.
By end-1996, there were 40 banks operating in Romania, including nine branches or subsidiaries of foreign banks.
Det totala offentliga budgetunderskottet uppgick till 3,9 % av bruttonationalprodukten 1996 (5,7 % av bruttonationalprodukten på bokföringsmässiga grunder) och det egentliga budgetunderskottet ökade till 8,3 % av bruttonationalprodukten.
Despite plans to increase bank privatization, the sector con tinues to be dominated by Stateowned banks, some of which have a high proportion of bad loans in their portfolios.
Försämringen av de offentliga finanserna återspeglar det ökande stödet till de ineffektiva förlustbringande sektorerna i ekonomin (särskilt jordbruket och "régies autonomes").
Some banks might be exposed to difficulties in the course of the current restructuring process of the enterprises sector, when some of their corporate clients will be liquidated.
Den nya regeringen har förbundit sig att minska budgetunderskottet till 3,7 % av bruttonationalprodukten 1997 (inbegripet sådana utgifter som tidigare inte ansågs ingå i budgeten) och för att en förbättring ska kunna äga rum är det av avgörande betydelse med en framgångsrik omstrukturering av företagssektorn och en privatisering av de stora och medelstora statsägda företagen.
The banking sector continues to present consider able segmentation and concentration, for deposits as well as loans: each of the large banks tends to service a particular part of the market, with limited competition.
Det banksystem som infördes i Rumänien i december 1990 hade två nivåer.
Five stateowned banks account for more than two thirds of aggregate assets, and for three quarters of commercial loans.
Rumäniens centralbank ansvarade för de traditionella centralbanksfunktionerna under det att dess affärstransaktioner över fördes till fyra statsägda affärsbanker.
Romania's population is relatively young: in 1995 about 66% was less than 44 years old.
Därefter har banksystemet genomgått betydande förändringar.
This is the result of the previous regime's policy strongly to encourage childbirth, which included generous financial provisions for families with children, a strict law against abortion, a total ban on contraception, and harsh penalties on those breaking these laws.
I slutet av 1996 fanns 40 banker i Rumänien, inbegripet 9 filialer eller dotterbolag till utländska banker.
Birth rates declined dramatically after 1990, when this policy was officially abandoned.
Trots planer på att öka bankprivatiseringen domineras sektorn fortfarande av statsägda banker varav en del har en stor andel osäkra lån i sina port följer.
Falling fertility and increased emigration have con tributed to an overall reduction of the population by almost 500 000 since 1991.
Den pågående omstruktureringsprocessen i företagssektorn kan komma att orsaka vissa banker problem när en del av deras företagskunder avvecklas.
Romania continues to have high infant and maternal mortality rates, well above those in the EU and other countries of Central and Eastern Europe.
Segmenteringen och koncentrationen är fortfarande hög i banksektorn både vad gäller in- och utlåning.
This is testimony of the relative degradation of the quality of the health system; in fact, Romania has one of the lowest levels of health spending among European countries (3.9% in 1991).
Var och en av de stora bankerna betjänar till största delen en särskild del av marknaden utan att mötas av någon större konkurrens.
A large number of Romanian households (one unofficial estimate puts it at 9%) are living below the poverty line.
Fem statsägda banker svarar för mer än två tredjedelar av de sam lade tillgångarna och för mer än tre fjärdedelar av den kommersiella utlåningen.
Legislation on bank supervision by the BNR is fair ly advanced.
Utvecklingen av den privata sektorn har varit lång sam men beaktansvärd.
With the assistance of major foreign central banks, the supervision department of the BNR is being expanded.
Den privata sektorn svara de för 52 % av bruttonationalprodukten 1996.
Critical legislation on bank insolvency will be introduced, and prudential and accounting regulations are being brought in line with international standards.
Det finns två orsaker till att den privata sektorn har vuxit, nämligen att egendom överförts från den statliga sektorn och att nyföretagandet ökat.
However, although formally independent and subordinated to the parliament, the central bank was subject in the past to a certain degree of interference from the government.
Under de senaste fem åren har sammanlagt ungefär 750 000 privata företag registrerats, varav ungefär en tredjedel är små familjeföretag.
Pressures have been repeatedly exerted on the central bank not only on issues like exchange-rate management, but also on supervision, licensing and crisis manage ment.
Privatiseringen är ganska långt framskriden vad gäller små företag och jordbrukssektorn.
The clearest example was the special credits extended by the central bank to loss-making Stateowned enterprises and agricultural companies.
Detta är inte fallet i samma utsträckning vad gäller industrin, särskilt inte för stora företag.
Basic education is generally good, with a very high literacy rate.
Områden såsom energi och telekommunikationer berörs fortfarande knappast alls av den privata sektorn.
However, secondary education has traditionally been heavily directed towards vocational training, and enrolment ratios in higher education are low.
Den privata sektorn svarade för mindre än 25 % av industriproduktionen 1996.
Since 1989, the number of students in higher and university education has increased significantly, probably as a result of the removal of enrolment restrictions and because of sharply increased youth unemployment.
Den låga privatiseringstakten och den begränsade tillgången på krediter utgör liksom i de flesta ekonomier i omvandling det huvudsakliga hindret för en ytterligare utveckling av den privata sektorn.
Regional and sectoral differences
I slutet av maj 1997 hade endast 840 av de 3 257 stora och medelstora företag som bjöds ut till privatisering 1991 privatiserats.
The monetary authorities gradually moved from direct instruments of monetary control (credit ceilings) to more market-oriented ones.
Lagstiftningen avseende den rumänska centralbankens tillsyn av bankerna är relativt utvecklad.
Currently the policy instruments of the BNR include refinancing credits, interest rates and minimum reserve require ments.
För närvarande pågår en omdefiniering av dess filialers roll, vilket anses vara av väsentlig betydelse för att förbättra tillsynen.
A multilateral clearing system was estab lished in April 1995.
Den rumänska riksbankens tillsynsavdelning håller på att utökas med bistånd av större utländska centralbanker.
Commercial banks are active ly encouraged to introduce new payment instruments, although non-cash transactions are still quite limited.
Grundläggande lagstiftning avseende bankers obestånd kommer att införas och sundhets- och redovisningsregler håller på att anpassas till internationella normer.
Bucharest concentrates 10% of Romania's population and enjoys a level of development well above the national average.
Även om centralbanken är formellt oberoende och underordnad parlamentet har den tidigare utsatts för viss grad av inblandning från regeringens sida.
Its population has much better access to health and other public services, and unemployment is lower.
Vid upp repade tillfällen har påtryckningar utövats på centralbanken inte bara i växelkursfrågor utan även vad gäller tillsyn, tillståndsgivning och krishantering.
This is linked to the relatively diversified structure of the economy, the importance of the services sector (which is growing) and the presence of many foreign investors.
Det tydligaste exemplet på detta är de särskilda krediter som centralbanken beviljade de förlust bringande statsägda företagen och jordbruksföretagen. gen.
About 40 insurance and reinsurance companies are registered in Romania.
Under det nya styret har en ambitiös plan för privatisering och omstrukturering av företag lagts fram.
However, the sector is still dominated by three Stateowned companies.
Det officiella målet är att privatisera 50 stora och medelstora företag i veckan från och med den 1
An official stock exchange (BSE) started to operate at the end of 1995, and a private secondary market (Rasdaq) opened in September 1996, where shares
De monetära myndigheterna övergick gradvis från direkta instrument för monetär kontroll (kredittak)
Romania's capacity to benefit fully from the com petitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Romanian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Regionala och sektoriella skillnader till mer marknadsinriktade sådana. För närvarande inbegriper centralbankens instrument refinansieringskrediter, räntesatser och minimikrav avseende reserver. I april 1995 inrättades ett multilateralt clearingsystem.
Historically, some regions of the country (Bucharest, Galati, Transylvania) were more industrialized than others.
Av Rumäniens befolkning bor 10 % i Bukarest där levnadsstandarden är mycket högre än det nationella genomsnittet.
However, during the forced industrialization of the post-war period, the authorities decided to locate the new industrial centres in all regions, often with little consideration for the regional economy's comparative advantages (e.g. the Calarasi steel complex).
Arbetslösheten är lägre i Bukarest och dess invånare har mycket bättre tillgång till hälsovård och andra offentliga tjänster än i övriga landet.
At present, some regions remain very specialized in heavy industry, and a few towns rely almost exclusively on one industry or one large combinat (e.g. Resita).
Detta sammanhänger med den relativt diversifierade ekonomiska strukturen, en betydande tjänstesektor (som växer) och närvaron av många utländska investerare.
In 1994, Romania was characterized by significant disparities in unemployment levels.
Ungefär 40 försäkrings- och återförsäkringsbolag är registrerade i Rumänien.
Regions with above-average figures included areas with obsolete heavy industries (counties of Caras-Severin, Dolj and Olt in the South, Galati, lasi and Bacau in the north-east) or in relatively less industrialized areas (counties of Tulcea, Vaslui, Botosani in the northeast). east).
Emellertid är finansmarknaderna ännu outvecklade, antalet företag som är noterade på fondbörsen mycket litet, volymerna är relativt små och kraven avseende uppgiftslämnande fortfarande mycket oklara (särskilt vad gäller RASDAQ).
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Under efterkrigstidens tvångsindustrialisering beslutade myndigheterna anlägga de nya industricentren i alla regionerna och ofta med föga hänsyn tagen till den regionala ekonomins komparativa fördelar (till exempel stålkomplexet i Calarasi).
The existence of a broad-based con sensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduces the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
För närvarande är vissa regioner fortfarande mycket specialiserade på tung industri och några städer är nästan helt beroende av en industri eller ett stort kombinat (till exempel Resita).