natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the joint venture accord­ingly meets the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has therefore approved the operation.
Parisfördraget och kommissionen beslutade följaktligen att tillstyrka affären.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid satisfied the conditions laid down in Article 3 of the steel aid code.
1.3.35 Rådets förordning (EG) nr 1904196 om ändring av förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin.
Council Regulation (EC) No 1904/96 amending Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding.
Ärende: att tillåta Allianz att förvärva kontrollen över Hermes.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Affären gäller Allianz AG Holdings (Miinchen)förvärv av kontrollen över Hermes Kreditversicherungs-AG, ett tyskt försäkringskreditföretag (Hamburg).
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 30.12.1990: Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd (ill varvsindustrin — EGT nr L 380. 30.12.1990 och Bull.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 -- senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351.
12-1994, point 1.2.64 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: OJ C 375. 30.12.1994: Bull.
Avtal om de normala konkurrensvillkoren i den kommersiella skeppsbyggnads- och skeppsreparationsindustrin — EGT nr C 375, 30.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.82
Regulation amended: Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 31.12.1995: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332.
12-1995. point 1.3.58 Commission proposal: OJ C 213. 23.7.1996: COM(96) 309; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 Kommissionens förslag: EGT nr C 213.
Adopted on 18 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 27 september.
It took the view that the aid can be deemed com­patible with the common market since it satis­fies the conditions specified in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Det gemensamma företaget kallat Galtec skall tillverka och driva en produktionsanläggning för varmförzinkning av band för tillämpningar på området vitvaror och tillverkning, med en kapacitet på 400 000 ton per år.
The Regulation prolongs, until 31 December 1997 at the latest, the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding because of the deferral, beyond the scheduled date of the entry into force, of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Ärende: att till senast den 31 december 1997 förlänga tilllämpningen av rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin med tanke på det uppskjutna datumet för ikraftträdande av det internationella avtal som slutits inom ramen för OECD, om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella skeppsbyggnads- och skeppsreparationsindustrin.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of the other part
Andra tillverkare såsom British Steel, Cockerill Sambre, Krupp Hoesch och Thyssen kommer för övrigt att ha en större andel.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG om gemenskapsregler för stöd till järn- och stål industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991 punkt 1.2.26
Reference: Community guidelines on State aid
Inrättandet av det gemensamma företaget uppfyller därmed villkoren för tillstånd vilka anges i artikel 66.2 i
Competition for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
7/8-1994. punkt 1.2.42 Senaste beslut: Bull.
7/8-1995, point 1.3.72; point 1.3.39 of this Bulletin
7/8-1995. punkt 1.3.72 och punkt 1.3.39 i detta nummer av Bulletinen
It therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the aid is compatible with the common market.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd för miljö skydd på högst 23,2 miljoner ATS (1,74 miljoner ecu) till stålföretaget Voest Alpine Stahl Linz GmbH för att genomföra en investering avsedd att minska företagets förorenande utsläpp.
7/8-1994. point 1.2.42
Övriga områden
The Commission has decided to approve emergency aid for Crédit Lyonnais estimated at FRF 3 940 million (ECU 604.4 million), mainly in the form of a review of the interest rates on certain loans granted by Crédit Lyonnais to the 'consortium de réalisa­tions' (CDR), a specific hiving-off structure set up by the French Government to take over the non-performing or poorly performing assets of Crédit Lyonnais.
Kommissionen beslutade att tillåta att Crédit Lyonnais beviljas krisstöd som kan uppskattas till 3 940 miljoner FRF (604,4 miljoner ecu), framför allt i form av omvärderingar av räntesatser för vissa lån som banken beviljat "konsortium för genomförande" (CDR), en organisation för begränsning som inrättats av franska staten för att ta hand om mindre effektiva eller ineffektiva tillgångar i Crédit Lyonnais.
The Commission has taken this decision as an interim measure to enable Crédit Lyonnais to continue to operate while the new restructuring measures are examined.
Kom missionen fattade detta beslut för att göra det möjligt för Crédit Lyonnais att fortsätta att bedriva sin verksamhet under den tid som krävs för att utarbeta en ny omstruktureringsplan.
In 1994 and 1995 the French State injected FRF 181 million and FRF 1 060 million into the Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
It is proposing to carry out a fur­ther capital increase of FRF 858 million for 1996.
1.3.37 Kommissionens beslut om stöd till för säkringskoncernen GAN.
The Commission has, however, decided to insti­tute Article 93(2) proceedings with regard to the French authorities' proposed aid for the restruc­turing of Crédit Lyonnais, which consists in extending the currently authorized measures au­thorized beyond 1996 and in a capital increase for 1997.
Kommissionen beslutade dessutom att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande stödet till omstrukturering av Crédit Lyonnais som planeras av de franska myndigheterna och som består av en utvidgning efter 1996 av de nu tillåtna åtgärderna och en ökning av kapitalet som planeras till 1997.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Previous decision: Bull.
Senaste beslut: Bull.
7/8-1995. point 1.3.72: point 1.3.38 of this Bulletin
7/8-1995. punkt 1.3.72 och punkt 1.3.38 i detta nummer av Bulletinen
The Société de Ban­que Occidentale (SDBO). which is a whollyowned subsidiary of Crédit Lyonnais, formed part of the 'consortium de réalisations' (CDR). the hived-off vehicle established by the French State in order to take over Crédit Lyonnais' less profitable assets.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot stödet som beviljats det stat liga företaget "försäkringskoncernen GAN" av den franska staten i form av ett kapitaltillskott på 2 860 miljoner FRF (438,8 miljoner ecu).
After having received a capital increase of FRF 274.5 million (ECU 42.1 mil­lion) from CDR, SDBO was repurchased by Crédit Lyonnais for FRF 50 million, which was paid not in cash, but in the form of its own investment certificates, following a limited invi­tation to tender in which no mention was made of the recapitalization by the State.
Kommissionen fattade sitt beslut efter att ha studerat omstruktureringsplanen för GAN och konstaterat att den innehåller omfattande ansträngningar, särskilt överlåtelser på ca 8 000 till 10 000 miljoner FRF, inklusive överlåtelse av majoriteten i bankkoncernen CIC, samt privatiseringen av GAN från och med 1997.
FMC has received several grants of aid, totalling NLG 29.88 mil­lion (ECU 13.9 million), equivalent to 25.76% of the investment, for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen). The aid consists of an NLG 28.75 million grant under the 'Besluit subsidies
Efter att ha åtnjutit ett kapitaltillskott på 274,5 miljoner FRF (42,1 miljoner ecu) från CDR övertogs SDBO av Crédit Lyonnais till ett belopp av 50 miljoner FRF som inte betalades i kontanter utan i form av de egna investeringscertifikaten, efter ett begränsat anbudsförfarande som inte nämnde något ytterligare tillskott av kapital från statens sida.
The Commission takes the view that the re­capitalization and transfer of SDBO involve
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt
Eighth Report on Competition Policy (1978). point 228.
För 1996 planeras en ny ökning av kapitalet med 858 miljoner FRF.
Under the 'Besluit subsidies regionale Investe­ringsprojecten', as authorized by the Commis­sion, aid of up to 20% gross of the investment may be granted.
Enligt "Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten", tillåts beviljande av stöd motsvarande 20 % brutto av investeringen, i enlighet med kommissionens tillstånd.
The Commission took the view that the part of the aid that exceeded this autho­rized rate, i.e. aid amounting to NLG 6.68 mil­lion (ECU 3.1 million), could not. on the basis of the information currently in its possession, be regarded as compatible with the common mar­ket.
Kommissionen ansåg att den del av stödet som överstiger den tillåtna andelen, vilket innebär ett stöd på 6.68 miljoner floriner (3,1 miljoner ecu), mot bakgrund av den information som kommissionen för närvarande förfogar över inte kan betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden.
It has therefore decided to initiate proceed­ings under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of such aid.
Kommissionen beslutade följaktligen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande denna del av stödet.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Beslut om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.4 i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Referens: Kommissionens beslut 91/3855/EKSG om gemenskapsregler för stöd till järn- och stål industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991. punkt 1.2.26
Adopted on 18 September. In March 1992 the Commission took a negative final decision on aid of PTE 4 200 million (ECU 26 million) granted, in connection with its privatization, to the textiles firm Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Textil SA and situated at Seville.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande dessa olika kapitaltillskott som uppgår till totalt 2 099 miljoner FRF (322 miljoner ecu). Den anser att dessa kapitalökningar, med tanke på SMC:s allvarliga ekonomiska situation och avsaknaden av en lämplig omstruktureringsplan, utgör statligt stöd som omfattas av tillämpningen av villkoren i artikel 92 i EG- fördraget.
On 14 Septem­ber 1994, the European Court of Justice partly annulled that decision, on the grounds that the reasons on which it was based were not suffi­cient.
Mot bakgrund av den information som hittills erhållits hyser kommissionen mycket allvarliga tvivel när det gäller huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Commission decision on aid for Forges de Clabecq.
1.3.42 Kommissionens beslut om stöd till stål företaget Forges de Clabecq.
It has therefore taken a new negative decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and has ordered recovery of the aid plus interest as from the day on which the aid was disbursed.
1.3.41 Kommissionens beslut om stöd till före taget FMC för uppförande av en väteperoxidfabrik i Delfzijl (Groningenprovinsen).
Forward programme for steel for the second half of 1996 and for 1996 as a whole.
Företaget FMC har åtnjutit flera stöd som upp
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of various measures taken by the Belgian State to assist the steel undertaking Forges de Clabecq.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.4 i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin beträffande de olika åtgärder den belgiska staten vidtagit för stål företaget Forges de Clabecq.
The aid takes the form of a proposed capital injection of BER 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted by the Belgian author­ities in the form of a BER 200 million (ECU 5.1 million) loan, the rescheduling of the under­taking's long-term debt vis-à-vis public credit institutions, and the waiving of claims totalling BER 555 612 364 (ECU" 14.2 million).
Det gäller ett planerat tillskott av kapital till ett belopp på 1 500 miljoner BEF (38,3 miljoner ecu) och dess utom fördelar som beviljats av de belgiska myndigheterna bestående av ett lån på 200 miljoner BEF (5,1 miljoner ecu), omfördelning av före tagets skulder på lång sikt till de statliga kredi-
Research and technology
1.3.44 Framtidsprogram för stål för andra halvåret 1996 och för 1996 i sin helhet.
Commission draft: Bull.
Tidigare program: Bull.
6-1996, point 1.3.70 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
6-1996, punkt 1.3.70 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996. punkt 1.3.70
It also feels that better use should be made of existing networks and the opportunities offered by the information society.
(Hytasa), för närvarande benämnt Mediterráneo Técnica Textil SA, samt till förvärvaren.
The forward programme updates certain statis­tics on steel imports, exports and stocks given in the draft programme presented in June and takes account of the views expressed by the ECSC Consultative Committee.
Jämfört med förslaget som lades fram i juni omfattar detta framtidsprogram å ena sidan en aktualisering av viss statistik över import, export och lagerhållning av stål, och tar å andra sidan hänsyn till de påpekanden som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté.
However, apparent con­sumption will increase by a greater margin (+5.8%) to 69.5 million tonnes.
Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Parliament opinion delivered on 19 September. Favourable, subject to certain amendments.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c i EG-fördraget på regionalstödet — EGT nr C 212, 12.8.1988
With an expected 7.1% drop in the level of imports and a slight increase in exports ( + 11.1%), equilibrium output is expected to be 73.5 million tonnes, 1.4% down on steel output in the second half of 1995.
Enligt vad som kan förutses för det andra halvåret 1996, kommer den reella stålförbrukningen att uppgå till 70 miljoner ton, vilket är en ökning på minst 3,4 % jämfört med samma period 1995.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Den 14 september 1994 annullerade EG-domstolen delvis besluten då den ansåg att motiveringen var otillräcklig.
For 1996 as a whole, real steel consumption should amount to 144 million tonnes, down 0.6% on the previous year.
För 1996 i dess helhet beräknas den reella stål förbrukningen uppgå till 144 miljoner ton, vilket är en minskning med 0,6 % jämfört med året före.
With a 1.5 million tonne reduction in dealers' stocks, apparent con­sumption should be 142.5 million tonnes, slightly down (-1%) on the 1995 figure.
Om handelslagren minskar med 1,5 miljoner ton, kommer den skenbara förbrukningen att uppgå till 142,5 miljoner ton, vilket motsvarar en liten minskning (- 1 %) jämfört med 1995.
Given that there is expected to be a marked drop in imports (-13.5%) and a more modest rise in exports (+7.5%), equilibrium output is estimated at 148 million tonnes, clown 4.9% on steel out­put in 1995.
Då det förväntas att importen ska minska betydligt (- 13,5 %) och att exporten får en mindre ökning (+ 7,5 %), beräknas en balanserad produktion uppgå till 148 miljoner ton, vilket mot svarar en minskning på 4,9 % jämfört med stål produktionen under 1995.
The Committee approves this programme and welcomes its coherent structure and its targeted objectives and initiatives.
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag överensstämmelsen mellan dess struktur och den eftersträvade karaktären hos målen och åtgärderna.
It nevertheless regrets that the programme has been allocated insuffi­cient funding.
Kommittén beklagar dock att de anslagna krediterna inte är tillräckliga.
Pointing out that there is still no specific European policy on tourism, the Com­mittee regards Philoxenia as a first step forward which is modest but decisive.
Kommittén under stryker också att det ännu inte finns någon specifik europeisk politik på turismområdet och anser att Philoxenia är ett första blygsamt, men bestämt, steg mot framtiden.
Small and medium-sized businesses
1.3.45 Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora före tag i Europeiska unionen (1997-2000).
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98: Bull.
31.5.1996, KOM(96) 98 och Bull.
3-1996. point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1996. punkt 1.3.60 Ekonomiska och sociala kommitténs förslag: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.106
Parliament resolution on the draft Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of' the human being kill. EU 9-1996
1.3.47 Europaparlamentets resolution om för slaget till konvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och människovärdet vid tillämpning av biologi och medicin (konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin).
Research and technology with regard to the application of' biology and medicine: Bioethics Convention.
Kom mittén anser för övrigt att det skulle vara lämpligt att de befintliga nätverken och de möjligheter som erbjuds genom informations samhället utnyttjades bättre.
4-1994, point 1.2.70 —as last amended by Decision 96/253/Euratom — OJ L86, 4.4.1996; Bull. 3-1996. point 1.3.65 Unravelling of complete sequence of wheat genome — Bull.
Parlamentet önskar särskilt en breddning av programmet så att det omfattar hantverksföretag, en bättre tillgång till informationssamhället för små och medelstora företag, ett effektivt deltagande i den europeiska arbetsmarknadsdialogen från dessa företags sida samt incitament till att starta nya företag genom för delaktiga bestämmelser om skatter och avgifter. EGT nr C 319, 28.10.1996
Taking the view that ethical standards based on respect for human dignity must be laid down in the field of biology, biotechnology and medicine, Parlia­ment advocates Community accession to the future Council of Europe Bioethics Convention.
Parlamentet är positivt till att gemenskapen ansluter sig till Europarådets framtida konvention om ett skydd av de mänskliga rättigheterna och människovärdet vid tilllämpning av biologi och medicin.
It also states its views on the most important questions raised by the draft Convention and in particular human embryo research activities, which it utterly condemns, persons incapable of giving consent, manipulation of" the human genome, genetic tests, and the communication of their findings.
Parlamentet tar också ställning till de viktigaste frågorna i det förslag till konvention som för närvarande behandlas och särskilt till den forskning som är inriktad på mänskliga embryon, vilken det helt förkastar, eller är inriktad på personer som inte är i stånd att ge sitt medgivande, på ingrepp i mänskliga gener, genomförande av genetiska test samt överföring av resultat från sådana test. EGT nr C 319, 28.10.1996
The Commission also describes some of the scientific and technological breakthroughs to which the framework programme has con­tributed: sequencing of the wheat genome, development of an alternative to PVC, and development of a process for destroying ozonethreatening CFCs, for example.
1.3.46 Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism: Philoxenia-programmet (1997-2000).
6-1996. point 1.3.76
Forskninc och teknik
While welcoming the 1995 Annual Report. Parliament called upon the Commission to include in future annual reports a special section on the relation­ship between the European Union's research and development activities and those of the Member States, the most important data from the mon­itoring reports on the individual specific pro­grammes, and the Commission's opinions on these reports.
Parlamentet välkomnar årsrapporten för år 1995, men uppmanar samtidigt kommissionen att i sina framtida årsrapporter ägna ett särskilt avsnitt åt förhållandet mellan Europeiska unionens och medlemsstaternas respektive forsknings- och utvecklingsverksamheter, den viktigaste informationen från uppföljningsrapporterna om de olika delprogrammen samt kommissionens yttranden om dessa rapporter.
It also called upon the Commis­sion to develop a standard assessment system for the Community research programmes.
Parlamentet upp manar också kommissionen att utarbeta en enhetlig utvärderingplan för gemenskapens forskningsprogram.
Commission
KOM(96) 12 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 27 September.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 27 september.
References: Parliament and Council Decision No 11 10/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) — OJ L126. 18.5.1994: Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/ 94/EG om det fjärde ramprogrammet för gemenskapsåtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 1 15. 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull.
5-1996. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
5-1996, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.77
Page 27
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 27 september.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8­1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
7/81995, punkt 1.3.79 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.89
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on coop­eration between universities and industry regard­ing training in the field of technology (Comett II): OJ L13, 17.1.1989; Bull. 12­1988, point 2.1.159
1.3.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut
Economie and social cohesion and to prepare an annual report assessing how far the environmental dimension has been inte­grated into the application of the Structural and Cohesion Funds.
1.3.54 Kommissionens rapport om utvärde­ringen av första fasen av Tempus­programmet 1990/1991­1993/1994.
12-1989, point 2.2.25). as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996: Bull.
Comett Il­programmet utvärdering av Comett
EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187. 29.7.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 89/27/EEG om den andra fasen i samarbetsprogrammet mellan uni­versitet och företag för utbildning på teknologi­området (Comett II) — EGT nr L 13, 17.1.1989 och Bull. 12­1988. punkt 2.1.159