natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— reductions below that price the amount of which exceeds either: the extent enabling the quotation to be aligned on the price list, based on another point which secures the buyer the most ad vantageous delivered terms: or the limits fixed, by decision of the Commission after the Consultative Committee has delivered its opinion, for each category of product, with due regard, where appropriate, for the origin and destination of products.
— den marginal som genom beslut av kommissionen efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig. fastställs för varje kategori av produkter med eventuellt hänsynstagande till produkternas ursprung och destinationsort.
Such decisions shall be taken when found necessary, to avoid disturbances in the whole or any part of the common market or disequilibria resulting from a difference between the methods of quotation used for a product and for materials involved in making it.
Dessa beslut skall lättas när de visar sig nödvändiga för att undvika störningar inom den gemensamma marknaden i dess helhet eller en del därav eller för att undvika störningar i jämvikten lili följd avolikheter i metoderna för prissältning på en produkt och pa de råvaror som används för dess tillverkning.
Such decisions shall not preclude undertakings from aligning their quotations on those of undertakings out side the Community, on condition that the transactions are no tified to the Commission, which may. in the event of abuse, re strict or abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception.
Besluten skall inte hindra företagen att anpassa sina anbud till villkor som erbjudits av företag utanför gemenskapen, under förutsättning att dessa transaktioner anmäls till kommissionen, som i händelse av missbruk lär begränsa eller upphäva den fördel berörda företag kan dra av denna undantagsbestämmelse. se.
(a) fix maximum prices within the common market, if it finds that such a decision is necessary to attain the objectives set out in Article 3. and particularly in paragraph (c) (hereof:
Pa grundval av undersökningar gjorda i samråd med företagen och företagssammanslutningarna enligt bestämmelserna i artikel 46 första stycket och artikel 48 tredje stycket, samt efter alt ha hört den rådgivande kommittén och rådet om såväl lämpligheten av dessa åtgärder som den prisnivå de medför kan kommissionen för en eller flera produkter inom dess kompetensområde fastställa a) maximipriser inom den gemensamma marknaden, om den finner att ett sådant beslut är nödvändigt för att uppnå de syften som anges i artikel 3. särskilt under c).
(b) fix minimum prices within the common market, if it finds that a manifest crisis exists or is imminent and that such a decision is necessary to attain the objectives set out in Article 3;
b) minimipriser inom den gemensamma marknaden, om kommissionen finner att en uppenbar kris föreligger eller är omedelbart förestående samt att ett sådant beslut krävs för att de syften som anges i artikel 3 skall uppnås.
(ci after consulting the associations to which the undertakings concerned belong, or the undertakings themselves, fix. by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the undertakings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective set out in Article 3(f): any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60(2).
c) minimi- eller maximipriser vid export efter samråd med berörda företagssammanslutningar eller företagen själva och med anpassning till de förhållanden som rader pa utländska marknader, om en sädan åtgärd kan kontrolleras effektivt och visar sig nödvändig såväl med hänsyn till de genom marknadsläget uppkommande lärorna för företagen som för att i de internationella ekonomiska förbindelserna hävda den målsättning som anges i artikel 3 f). Om minimipriser fastställs, skall denna bestämmelse inte hindra tilllämpningen av bestämmelserna i artikel 60.2 sista stycket.
In fixing prices, the Commission shall take into account the need to ensure that the coal and steel industries and the consumer industries remain com petitive, in accordance with the principles laid down in Article 3(c).
Vid prissättningen skall kommissionen beakta nödvändigheten av att tillse att konkurrensförmågan inom såväl kol- och stålindustrierna som förbrukningsindustrierna vidmakthålls i enlighet med de principer som anges i artikel 3 c).
If in these circumstances the Commission fails to act, the government of a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, call upon the Commission to fix such maximum or minimum prices.
Om kommissionen underlåter att under ovan angivna förhållanden ta initiativ, lär en medlemsstats regering framlägga saken lor rådet, som genom enhälligt beslut kan anmoda kommissionen alt fastställa sådana maximi- eller minimipriser.
If the Commission considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production costs of the mines which have the highest costs but which it is recognized should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after consulting the Consultative Committee, authorize equalization payments:
Da kommissionen anser, alt en sadan åtgärd är mest lämpad för att undvika att kolpriserna fastställs pä produktionskostnadsnivån för de gruvor som har de högsta kostnaderna och vilkas drift anses temporärt nödvändig för genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 3, får kommissionen, efter att ha inhämtat yttrande frän den rådgivande kommittén, besluta om utjämningsbetalningar
— between undertakings in the same coalfield to which the same price lists apply;
— mellan företag inom samma gruvdistrikt. Rir vilka samma prislistor gäller.
— after consulting the Council, between undertakings in different coalfields.
— mellan förelag belägna inom olika gruvdistrikt, efter atl ha hört rådet.
These equalization payments may, moreover, be instituted as provided in Article 53.
Sådana utjämningsbetalningar lär dessutom införas under de förutsättningar som anges i artikel 53.
If the Commission finds that discrimination is being systematically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the governments concerned.
Om kommissionen finner att köparna praktiserar en systematisk diskriminering, särskilt med stöd av bestämmelser, som reglerar offentligt organs affärsavslut, skall den lili de regeringar som saken gäller lämna nödvändiga rekommendationer.
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the Commission in application of this Chapter;
Kommissionen lär. i den utsträckning den finner det nödvändigt, besluta att a) företagen skall fastställa sina försäljningsvillkor sa. att deras köpare och kommissionärer förbinder sig att följa de regler som uppställts av kommissionen med tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel.
(b) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation bv their direct agents or bv commission agents acting on their be half.
b) företagen skall ställas till ansvar för överträdelse av förpliktelser de åtagit sig på detta sätt, dä överträdelsen begåtts av deras ombud eller av kommissionärer, som handlat för dessa företags räkning. ning.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the Com mission may restrict or. should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Kommissionen får, i händelse av att en köpare bryter mot förpliktelser han har åtagit sig på detla sätt. begränsa de till gemenskapen hörande företages rätt att handla med nämnda köpare i en utsträckning som. i fall av upprepad överträdelse kan medföra temporärt förbud.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33. to bring an action before the Court.
I detta fall tär köparen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel serna i artikel 33. väcka talan vid domstolen.
In addition, the Commission is empowered to make to the Member States concerned any appropriate recommendations to ensure that the rules laid down for the application of Article 60( I ) are duly observed by all distributive undertakings and agencies in the coal and steel sectors.
Kommissionen har dessutom befogenhet att till berörda med lemsstater lämna lämpliga rekommendationer för att säkerställa att de regler som uppställts med tillämpning av artikel 60.1 följs av varje företag eller organisation, som utövar en distributionsfunktion på koloch stålområdet.
The Commission may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value ol' the sales effected in disregard thereof.
Kommissionen far i fråga om företag, som åsidosätter bestämmelserna i detta kapitel eller beslut om deras tillämpning, döma ut böter som uppgår till det dubbla värdet av den otillåtna försäljningen.
If the infringe ment is repeated, this maximum shall be doubled.
1 händelse av upprepad överträdelse skall ovanstående maximibelopp fördubblas. blas.
AGREEMENTS AND CONCENTRATIONS
KARTELLER OCH FÖRETAGSKONCENTRATIONER
I. All agreements between undertakings, decisions by associations of un dertakings and concerted practices lending directly or indirectly to prevent.
Överenskommelser mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden, som är ägnade att inom
restrict or distort normal competition within the common market shall be prohibited, and in particular those tending:
den gemensamma marknaden, direkt eller indirekt, förhindra, inskränka eller snedvrida den normala konkurrensen är förbjudna, särskilt sädana som bestar i att a) fastställa eller bestämma priser.
(c) to share markets, products, customers or sources of supply.
c) dela upp marknader, produkter, kunder eller försörjningskällor.
However, the Commission shall authorize specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements in respect of particular products, if it finds that:
Kommissionen skall dock för särskilt angivna produkter tillåta överenskommelser om specialisering eller om gemensamma inköp och försäljningar, om den finner att a) denna specialisering eller dessa gemensamma inköp och försäljningar komma att bidra till en påtaglig förbättring av produktionen eller distributionen av dessa produkter.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
b) överenskommelsen i fråga är väsentlig för alt uppnå resultat utan att vara mera restriktiv till sin karaktär än ändamålet kräver, och c) överenskommelsen inte är ägnad att ge de berörda företagen möjlighet att bestämma priser, kontrollera eller begränsa produktionen eller avsättningen för en väsentlig del av ifrågavarande produkter inom den gemensamma marknaden och inte heller att undandra dessa produkter effektiv konkurrens Iran andra företag inom den gemensamma marknaden.
If the Commission finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Om kommissionen finner, alt vissa överenskommelser till sin nalur och sina verkningar helt överensstämmer med ovan åsyftade överens kommelser, särskilt med hänsyn till tillämpningen av denna punkt pa distributionsföretag, skall kommissionen också tillåta dessa överens kommelser när den finner att de uppfyller samma villkor.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Tillstanden kan lämnas pa bestämda villkor och för en begränsad tid.
In such cases the Commission shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (e) are siili met a: the lime of renewal.
I sådant fall skall kommissionen förnya ett tillstånd en eller flera gånger om den fastställer, att villkoren i a)—c) ovan fortfarande är uppfyllda vid tidpunkten för förnyelsen.
The Commission shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or ol' the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Kommissionen skall återkalla ett tillstand eller ändra dess innehåll, om de finner att överenskommelsen på grund av ändrade förhallanden inte längre uppfyller ovan avsedda villkor eller att de faktiska följderna av överenskommelsen eller av dess tillämpning strider mot de villkor som uppställts för tillståndet.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor: the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
Beslut som innebär att tillstand lämnas, förnyas, ändras, vägras eller återkallas, samt grunderna för sådana beslut, skall offentliggöras utan att de begränsningar som fastställts i artikel 47 andra stycket skall vara tillämpliga i sådant fall.
The Commission may. as provided in Article 47. obtain any information needed for the application ol' this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
Kommissionen far. i enlighet med bestämmelserna i artikel 47. inhämta alla de upplysningar som krävs för tillämpningen av denna artikel, antingen genom en särskild förfrågan ställd till berörda parter eller genom en förordning som närmare anger arten av de överens kommelser, beslut eller förläranden som skall anmälas för kommissionen. sionen.
Any agreement or decision prohibited by paragraph I of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court oítribunal in the Member States.
Överenskommelser och beslut som är förbjudna med stöd av denna artikels första punkt skall sakna rättsverkan och kan inte åberopas inför någon domstol i medlemsstaterna.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before lhe Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Kommissionen skall, om inte annat följer av rätten att överklaga till domstolen, ensam vara behörig att avgöra, om nämnda överenskom melser eller beslut står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.
On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration.
Kommissionen får fastställa böter och viten för företag, som träffat en ogiltig överenskommelse, eller, som genom skiljedomsför-
Any transaction shall require the prior authorization of the Commission, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in it self the direct or indirect effect of bringing about within the territories re ferred to in the first paragraph of Article 79. as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80. whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Kommissionens förhandstillstånd skall, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3. krävas för varje förfarande som genom sin art och genom verksamhet utövad av en person eller ett företag eller av en grupp av personer eller företag, ¡nom de territorier som avses i artikel 79 första stvcket. direkt eller indirekt leder till en koncentration av företag, av vilka minst ett är sådant som avses i artikel 80: detta gäller antingen förfarandet hänför sig till en och samma produkt eller till olika produkter, och antingen det kommer till stand genom fusion, förvärv av aktier, andelar och andra tillgångar, lan. avtal eller genom varje annat medel för kontroll.
For the purpose of applying these provisions, the Commission shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
För tillämpningen av ovanslående bestämmelser skall kommissionen genom en förordning som den skall utfärda efter att ha hört radei närmare ange kriterierna för kontroll över företag.
The Commission shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to
Kommissionen skall bevilja det i föregående punkt omnämnda tillståndet, om den finner att det tilltänkta förfarandet rörande
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products: or
ifrågavarande produkt eller produkter som tillhör dess kompetensområde inte kommer att ge berörda personer eller företag möjlighet att fastställa priser, kontrollera eller inskränka produktionen eller distributionen eller förhindra bibehållandet av en effektiv konkurrens på en betydande del av marknaden för dessa produkter, eller att undandra sig de konkurrensregler som följer av tillämpningen av detta fördrag, särskilt genom upprättandet av en konstlad undantagsställning, vilken medför en väsentlig fördel i fråga om tillgang till försörjningskällor och avsättning.
In assessing whether this is so. the Commission shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4(b). take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Kommissionen skall vid denna bedömning och i enlighet med principen om ¡eke-diskriminering i artikel 4 b) beakta storleken av företag av likartat slag inom gemenskapen i den utsträckning kommissionen anser detta vara motiverat för att undvika eller utjämna de nackdelar som följer av skillnader i konkurrensvillkoren.
The Commission may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
Kommissionen får för tillståndet uppställa de villkor den anser vara lämpliga för att tillgodose syftet med denna punkt.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80. the Commission shall obtain the com ments of the governments concerned.
Innan kommissionen lar ställning till ett förfarande som berör företag av vilka minst ett inte är sådant som avses i artikel 80. skall den inhämta den berörda regeringens synpunkter.
The Commission shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size ol' the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Kommissionen skall frän kravet pa förhandstillstånd befria sådana slag av förläranden som den - med hänsyn till storleken av de tillgångar eller företag som berörs av detta och till arten av den koncentration som blir resultatet - finner, bör anses stå i överensstämmelse med de villkor som krävs enligt punkt 2.
Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
I den förordning som med rådets samtycke utfärdas för detta ändamål skall även villkoren för en sadan befrielse fastställas.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the Commission may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph I.
LJtan att det påverkar tillämpningen av artikel 47 beträffande företag inom kommissionens kompetensområde, får kommissionen, antingen genom en förordning som utlärdas efter rådets hörande och vilken närmare anger arten av de förfaranden som kommissionen skall underrättas om eller genom en särskild förfrågan till berörda parter inom ramen för denna förordning, inhämta alla de upplysningar som behövs för tillämpningen av denna artikel pä förfaranden som kan medföra den effekt som sägs i punkt 1; sådana upplysningar tät inhämtas frän fysiska eller juridiska personer som förvärvat eller sammanslagit rättigheterna eller tillgångarna i fraga eller som avser att förvärva eller sammanslå dem.
If a concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its ap proval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Om en koncentration kommit till stand som kommissionen finner har genomförts i strid med bestämmelserna i punkt 1 men som ändå uppfyller de villkor, som anges i punkt 2. skall kommissionen godkänna denna koncentration under förutsättning att de personer som förvärvat eller sammanslagit rättigheterna och tillgångarna i fraga betalar de böter som avses i punkt 6 andra stycket om det är uppenbart att tillstånd borde ha inhämtats.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Om detta belopp inte betalas, skall kommissionen tillgripa de åtgärder som anges nedan i vad gäller koncentrationer som betecknats såsom otillåtna.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and. after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Om en koncentration kommit till stånd som kommissionen finner inte kan uppfylla de allmänna eller särskilda villkor som krävs för tillstand enligt punkt 2. skall kommissionen genom ett motiverat beslut förklara koncentrationen otillåten och. efter att ha givit berörda parter tillfälle att framlägga sina synpunkter, besluta att de företag eller tillgångar som otillätet sammanslagits skiljs ät eller att den gemensamma kontrollen upphör.
institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Varje part som saken direkt gäller får föra talan mot dessa beslut enligt den ordning som anges i artikel 33.