natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With all the projects it supports, the Bank operates, under its Statute, according to the principle of complementary financing whereby a loan may not exceed 50% of investment cost.
För samtliga projekt som banken stödjer arbetar den enligt principen att finansieringen skall vara kompletterande enligt den stadgeenliga regeln att ett lån inte får överstiga 50 % av investeringskost­naden (').
In practice, it bears only about one third of project cost '", on average, with commercial banks most often being involved in the overall financing package.
I praktiken svarar banken bara för ungefär en tredjedel av projektkostnaden och involve­rar vanligen affärsbanker i den totala finansieringen.
Breakdown of guarantees for loans deployed in the union 1992­1996
Finansiering inom unionen 1992-1996: Fördelning på garantier
Lending deployed in cooperation with the banking sector is embodied chiefly by the glo­bal loan facility, in operation for close on thirty years, under which a bank or local finan­cial institution on­lends EIB funds to final beneficiaries.
De lån som beviljas i samarbete med banksektorn avser i första hand globala lån, ett arbetssätt man haft i snart trettio år, enligt vilket en bank eller ett finansinstitut vidarebefordrar EIB:s medel till de slut­liga mottagarna.
This facility accommodates the real needs and situation of investors, SMEs and local authorities, and is designed to support small or medium­scale ventures which it would be impractical for the EIB to appraise and finance directly through individual loans.
De globala lånen är avsedda att vara anpassade efter vardagen och behoven hos investerarna, små och medelstora företag eller lokala myndigheter, och skall stödja små eller medel­stora projekt som EIB av effektivitetsskäl inte skulle kunna bedöma och finansiera direkt med individuella lån.
There has been steady growth in global loans which, in recent years, have come to account for almost one quarter of activity within the Union.
Från 1992 till 1996 har nästan 49 000 små eller medelstora initiativ fått 17,5 miljarder för projekt som berör alla verksamhetsområden, varav runt 1 3 000 för 2,7 miljarder en­bart för 1 996.
Between 1992 and 1996, close on 49 000 small or medium­scale ventures attracted 1 7.5 billion for investment encompassing the full range of sectors, including 2.7 billion for around 1 3 000 schemes in 1 996 alone.
I sin egenskap av eftertraktad låntagare på kapital- och derivatmarknaderna har EIB även knutit viktiga förbindelser med bankvärlden för introducering av bankens emissioner och förvaltning av dess likvida medel.
The level of activity attained means that the EIB can envisage working in partnership with certain established client institutions to finance a portion of their SME loan portfolio, thereby simplifying monitoring of these operations.
Detta samarbete kommer att förstärkas i takt med att EIB inför EMU:s ikraftträdande utvecklar sin lånestrategi till förmån för eurons införande (se s. 51 och 52).
Companies and other
Företag o.dyl.
The European Investment Fund (EIF), a public­private partnership set up in June 1 994 and with capi­tal subscribed by the EIB (40%), the European Commission (30%) and the banking sector (30%), furnishes long­term guarantees for large­scale infrastructure projects and SMEs.
Europeiska investeringsfonden (EIF), ett partnerskap mellan den offentliga och privata sek­torn som bildades i juni 1994 och ägs av EIB (40%), Europeiska kommissionen (30%) och banksektorn (30 %), ställer långsiktiga garantier till stora infrastrukturprojekt samt små och med­elstora företag.
Since mid­November 1 996, the Fund has also acquired equity stakes in SMEs, by backing intermediaries such as venture­capital funds which invest in the firms of a country or specific region.
Sedan mitten av november 1996 förvärvar fonden även kapitalandelar ¡nom sek­torn för små och medelstora företag genom att stödja sådana intermediärer som exempelvis riskka­pitalfonder som investerar i företag i ett särskilt land eller en särskild region.
With a view to un­derpinning this investment, the EIF General Meeting has earmarked a maximum amount of ECU 75 million, to be disbursed between 1 996 and 1 998.
Till stöd för sådana investeringar har fondstämman reserverat ett maximibelopp på 75 miljoner ecu som skall utbetalas mellan 1 996 och 1998.
Guarantees signed since the Fund's inception run to ECU 1 505 million, of which 78% channelled into trans­European network projects, cofinanced by the EIB ­ 33% for transport, 33% for energy and 1 2% for telecommunications ­ (see page 27) and 22% made available to SMEs.
De garantier som har tecknats sedan bildandet uppgår totalt till 1 505 miljoner ecu, varav 78 % för att stödja projekt för transeuropeiska nät, som samfinansierats av EIB - 33 % för transporter, 33 % för energi och 1 2 % för telekommunikationer - (se s. 26 och 27) och 22 % till små och medelstora före­tag.
On 1 October 1 996, Mr Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF Financial Committee, as successor to Mr Georges Ugeux.
Den 1 oktober utsågs Thomas Oursin, före detta generalsekreterare i EIB, till ordförande i ElF:s fi­nansutskott. Han efterträdde Georges Ugeux.
(1) Except in the case of supplementary environmental costs where the upper limit is set at 60%.
(') Bortsett från de projekt vilka innebar särskilt höga utgifter för miljöskydd, var maximigränsen 60 %.
Share of Community GFCF
Finansierade projekt
Funding provided for projects within the European Union helped on average to underpin one third of their aggregate investment cost, which, on the ba­sis of information from the promoters, can be esti­mated at some 60 billion in 1996.
Finansieringen av projekt inom Europeiska unio­nen har bidragit till att stödja i genomsnitt en tred­jedel av investeringarnas totalkostnad, som enligt initiativtagarna kan uppskattas till ca. 60 miljarder 1 996.
The latter breaks down as follows: 24 billion for communica­tions infrastructure, 1 0 billion for environmental in­frastructure, 15 billion for energy and 11 billion for the productive sectors.
Beloppet fördelar sig på 24 miljarder till in­frastruktur för kommunikation, 10 miljarder till in­frastruktur för miljö, 15 miljarder till energisektorn och 1 1 miljarder till produktionssektorerna.
schemes, financing has only a tem­porary direct job-creating effect, in the productive sectors large-scale projects are aimed at maintain­ing European competitiveness and help safeguard existing employment areas.
Även om finansieringen av infrastruktur bara har en tillfällig direkt effekt på sysselsätt­ningen, syftar de stora projekten i gengäld till att upprätthålla den europeiska konkurrenskraften och främja de befintliga sysselsättningsområdena.
Assistance channelled to small-scale ventures has a more direct impact on jobs.
Finansiering av små projekt har en mer direkt ef­fekt på arbetstillfällena.
This is especially true of the support facility for job-creating SMEs (see page 35).
Detta gäller i synnerhet stödordningen till små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen (se s. 35).
Sectoral breakdown of financing provided (1996) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
(Individuella lån och krediter ur löpande globala lån} miljoner ecu)
Industry management and sundry
Vattenhantering och diverse
Services Agriculture
Industri, tjänster och ¡ordbruk
E IB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 ■ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
BREAKDOWN OF FINANCING BY COMMUNITY POLICY OBJECTIVE
FINANSIERING ENLIGT GEMEN­SKAPSPOLITIKENS MÅLSÄTTNINGAR
Breakdown by Community policy objective
Presentation enligt gemenskapspolitikens målsättningar
To contribute to the balanced development of the Union by backing economically­justified projects while adhering to rigorous banking practice: this is the mission entrusted to the EIB.
E/B:s huvuduppgift är att bidra till en balanserad utveckling av unionen genom att sträva efter att finansiera ekonomiskt motiverade projekt och samtidigt respektera de rigorösa regler som gäller för bankverksamhet.
In accomplishing its task, the Bank has constantly adapted to developments in Community policies.
Vid fullgörandet av sitt uppdrag har banken alltid anpassat sin verksamhet efter gemenskapspolitikens utveckling.
A number of projects simultaneously serve several objectives.
Eftersom många av projekten uppfyller flera mål samtidigt lämnas här en successiv redogörelse finansieringsinsatserna.
Operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particu­larly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Sifferuppgifterna i kapitlet, särskilt i tabellerna, kan därför inte adderas.
of its financing to this goal, generally in conjunc­tion with the Community's Funds.
än två tredjedelar av bankens utlåning, för det mesta i kombination med insatser från gemenska­pens fonder.
Common interest
Gemensamt intresse
I he remit specific to the EIB not shared by other financial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Det som utmärker EIB jämfört med andra finansins­titut är att banken skall stödja investeringar som främjar något av unionens mål.
The "eligibility" crite­rion requires that projects financed contribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 1 98e of the EC Treaty).
För att ett projekt skall vara låneberättigat, det vill säga ha möjlighet att få ett lån från EIB, skall den tilltänkta investe­ringen bidra till regionalutveckling eller vara av gemensamt intresse (artikel 1 98 E i EU-fördraget).
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account objectives resulting from Community policies. The projects in question must:
Begreppet gemensamt intresse innebär att banken tar hänsyn till gemenskapspolitikens målsättningar genom att finansiera investeringar:
Regional development
Regionalutveckling
• contribute, as in the case of trans­European communications networks, to the development of trade between Member States and with countries outside the Union;
• som bidrar till en utveckling av förbindelserna mellan medlemsländerna och med omvärlden, till exempel investeringar i transeuropeiska kommuni­kationsnät,
• help diversify energy supplies and promote ra­tional use of natural resources; • accommodate citizens' concerns about the envi­ronment and quality of life;
• som bidrar till en diversifying av energiförsörj­ningen och ett rationellt nyttjande av naturresurserna,
In order to promote economic and social cohesion within the Union, the EIB consistently assigns prior­ity to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Objec­tive 1 areas for the purposes of assistance from the Community Structural Funds ­ or which are facing industrial or agricultural conversion problems ­Objective 2 and 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Objective 6.
För att stödja den ekonomiska och sociala sam­manhållningen i unionen ger EIB permanent priori­tet åt att finansiera investeringar i regioner med ef­tersatt utveckling (s.k. mål 1-områden) vilka är föremål för insatser från gemenskapens struktur­fonder, regioner som drabbats av strukturomvand­ling inom industri eller ¡ordbruk (mål 2-områden resp. mål 5b-områden), samt i arktiska områden (mål ό-områden).
It devotes over two thirds
Till detta ändmål används mer
• boost the competitive standing of European in­dustry, including that of SMEs.
• som stärker den europeiska industrins och de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1 996)1
Finansieringens fördelning efter gemenskapspolitikens mål under 1 996
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(Individuella lån och krediter ur löpande globala lån)
International competitiveness
Små och medelstora företag
(1) As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom vissa finansieringar uppfyller flera mål, skulle en sammanräkning av rubrikerna vara missvisande.
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN.
REGIONAL DEVELOPMENT
REGIONALUTVECKLING
Regional development: sectoral breakdown (1996)
Regional utveckling 1996: Fördelning på sektorer
Financing (individual loans and allocations from global loans) for projects contributing to regional development within the European Union totalled 13 805 million in 1996, an increase of 14% on the 1995 figure (12 144 million).
Finansiering genom individuella lån och krediter ur globala lån av investeringar som bidrar till re­gional utveckling uppgick 1996 till 13 805 miljo­ner, en ökning med 14 % jämfört med 1 2 1 44 mil­joner 1995.
Water management and sundry
Kommunikation Vattenhantering och diverse
Regional development 1992- 1996: 61.7 billion
Regional utveckling 1992-1996: 61,7 miljarder
This loan finance supported ventures costed altogether at around 44 billion (+ 25% year-on-year).
De investeringar som avsåg unionens mindre gyn­nade regioner uppgick till 70 % av EIB:s finansie­ringar, vilket bekräftar bankens viktiga bidrag till en balanserad utveckling av de euro­peiska regionerna och den ekonomiska och sociala sammanhållnirgen i unio­nen.
In regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding rose by 1 6% to 6 81 6 mil­lion, as against 5 881 million in 1995.
Utlåningen till regioner med eftersatt utveckling (mål 1 ) ökade med 1 6 % och uppgick till 6 816 miljoner mot 5 881 miljoner 1995.
This growth is attributable chiefly to sustained activity in Germany's eastern Lander, Greece and the Ital­ian Mezzogiorno, where financing regained its 1994 level.
Ökningen be­ror främst på den verksamhet som understötts i Tysklands östra delstater, Grekland och italienska Mezzogiorno, där utlåningen nådde 1994 års nivå.
The sectoral breakdown reflects a predominance of loans for energy, accounting for 42% of the to­tal; infrastructure taken overall makes up eight tenths of this financing.
Sammantaget ut­gör infrastruktur 80 % av denna finansiering.
Environment and other
Miljö och diverse
Operations in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) added up to 4 477 million, on a par with the figure in previous years.
Utlåningen i sammanhållningsländerna (Portugal, Spanien, Grekland och Irland) uppgick till 4 477 miljoner, vilket är jämförbart med tidigare år.
Demand for loans doubled in Greece and re­mained level in Portugal, whilst declining in Ireland and Spain.
Efter­frågan på lån dubblerades i Grekland, förblev oförändrad i Portugal och minskade i Irland och Spanien.
In the latter country,a slackening in capi­tal investment resulted in less recourse to EIB loans.
En minskande investeringsnivå ledde till att bankens lån utnyttjades mindre i dessa länder.
The ready availability of Structural Fund grant aid in these countries seems to have been reflected in lower demand than hitherto for loans from the Bank.
Den stora tillgången till bidrag från strukturfon­derna i dessa länder tycks ha gett upphov till ett mindre behov av bankens lån än tidigare.
Cooperation between the EIB and the Structural Funds continued to increase.
Samarbetet mellan EIB och strukturfonderna har utvecklats vidare.
The EIB was involved in appraising some thirty projects for the Cohesion Fund, of which eight were also cofinanced by the Bank.
EIB har deltagit i bedömningen av ett trettiotal projekt för sammanhållningsfonden utav vilka åtta samfinansierades.
In addition, under the mechanism set up as part of the agreement on the European Economic Area (EEA) to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the dis­advantaged regions of Spain, grant aid worth
För att stödja den strukturella utvecklingen i Grek­land, på Irland, i Portugal och i de mindre gyn­nade regionerna i Spanien har inom ramen för av­talet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdef (EES) ett belopp på 68 miljoner
68 million was channelled to Spain, Portugal and Northern Ireland, while 12 loans, totalling 457 million, in the environment and transport sec­tors benefited from interest rebates.
Finansiering 1989­1996: Fördelning på strukturfondernas målområden beviljats i form av bidrag till Spanien, Portugal och Nordirland samt tolv lån till ett sammanlagt belopp av 457 miljoner, ¡nom miljö­och transport­sektorerna har erhållit räntesubventioner.
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5 (b)) and Arctic areas (Objective 6), funding reached 5 423 million, over two thirds of which going to infrastructure projects, mainly in the transport sector.
Inom områden som drabbats av industriell tillba­kagång (mål 2), ¡ordbruksområden där omstruk­turering sker (mål 5b) och inom arktiska områ­denjmål 6) uppgick insatserna till 5 423 miljoner, som till mer än två tredjedelar tilldelats infrastruk­turprojekt, huvudsakligen inom transportsektorn.
Financing for the productive sectors slackened by comparison with 1995 ( 1 762 million), with a particularly marked decline in support for SMEs in these areas.
Utlåningen till produktionssektorerna minskade ¡ämfört med 1995 (1 762 miljoner) och tillbaka­gången i utlåningen till små och medelstora före­tag i dessa områden var särskilt märkbar.
Objectives 2, 5(b) and 6
Mål nr 2, 5b och ó
Multiregional projects
Flera regioner
During the first half of the second stage of the Structural Fund implementation programme (1994-1999), 38 billion has been committed, of which 90% for projects in areas qualifying for structural support measures and the remainder for multiregional projects.
Under den första hälften av strukturfondernas and­ra tillämpningsperiod (1994­1 999) har 38 miljar­der investerats, 90 % i projekt i områden som är berättigade till fondernas insatser och resten i mul­tiregionala projekt.
Three quarters of this financing was devoted to projects for extending infrastructure, a key factor in integrating regions lagging behind in their de­velopment and in consolidating the Single Market, but also in strengthening the industrial fabric.
Tre fjärdedelar av denna finansiering har stött pro­ ¡ekt för utbyggnad av infrastruktur, en väsentlig faktor för integreringen av regioner med eftersatt utveckling och för konsolideringen av den inre marknaden, men även för utvecklingen av industri­strukturen.
Sectoral breakdown of financing provided in Structural Fund areas (1994-1996)
Finansieringar i strukturfondernas målområden 1994­1996: Fördelning sektorvis
Objective 1 areas
Målområden för mål nr 1
Objectives 2, 5(b) and 6 areas
Målområden för mål nr 2, 5b och 6
94 95 96 94 95 96 Telecoms Water
94 95 96 94 95 96 Volten och Energi
94 95 96 94 95 96 Telecoms Water
94 95 96 94 95 96 Vatten och Energi munikation diverse munikalion diverse och medel­stora företag och medel­stora (öretag
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 ­ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
EIB financing operations in support of trans-European networks and transport corridors in neighbouring countries 1 993-1 996
EIB-finansiering av transeuropeiska nätverk och transportkorridorer i närområdena 1 993-1 996
Priority trans-European networks (TENs)
Prioriterade transeuropeiska nätverk (TEN)
Other Infrastructure and networks financed with a European dimension
Annan infrastruktur och andra nätverk med en europeisk dimension som finansierats
Rail and road corridors in Central and Eastern Europe
Järnvägs- och vägkorridorer i Central- och Östeuropa
Road/Rail
Väg/Järnväg
Airport m
Flygplats
Intermodal freight terminal
Fraktterminal
33 billion in EIB loans since 1993, of which 30 billion within the Union
33 miljarder i EIB-Iån sedan 1993, varav 30 miljarder inom unionen
A continuous thread running through the ElB's activity down the years has been its support for the development of trans­European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.
Under årens lopp har EIB:s verksamhet kännetecknats av ett permanent stöd till utvecklingen av de transeuropeiska näten och infrastruktur av stor betydelse för unionen.
The Bank has a proven track record in mobilising, on appropriate conditions, the large volumes of funding needed to put in place infrastructure for the coming millennium. As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large­scale public or private infrastructure projects in most Member States.
EIB:s gedigna kunskap och er­farenhet av att till nödvändiga villkor mobilisera de stora belopp som krävs för att färdigställa infra­strukturen för nästa årtusende har gjort banken till den främsta kanalen för bankfinansiering av stora offentliga eller privata infrastruktursatsningar i de flesta medlemsstaterna.
Whenever necessary or desirable, the Bank encourages partner­ships between the public and private sectors.
Varje gång det är nödvän­digt och önskvärt stödjer banken upprättandet av partnerskap mellan offentliga och privata sektorer.
Since 1 993, the EIB has channelled 33 billion of assistance towards setting up trans­European trans­port, energy transfer and telecommunications networks, and for extending these networks to coun­tries on the outskirts of the Union.
Sedan 1993 har EIB ställt 33 miljarder till förfogande för uppförande av transeuropeiska transport, energiöverförings- och telekommunikationsnät liksom för utbyggnad av dessa nät till angränsande länder.
Operations in the EU Member Countries worth 30 billion all told represented one third of activity during this period.
Insatserna i unionens medlemsländer uppgår till totalt 30 miljarder och utgör en tredjedel av insatserna under perioden.
Projects so supported involved aggregate invest­ment in excess of 1 20 billion.
Sammanlagt utgör dessa projekt en investering på över 120 miljarder.
Over the same period, more than 21 billion in loans was approved by the Bank for transport networks as a whole within the Union.
Under dessa år har lån för över 21 miljarder godkänts av banken för samtliga transportnät ¡nom unionen.
Of this figure, upwards of 1 1 billion had been signed by end­1 996, an increase of at least 30% on the level twelve months earlier.
Av detta belopp hade mer än 1 1 miljarder tecknats vid utgången av 1 996, det vill säga en ökning med mer än 30 % jämfört med 1 995.
For 9 of the 14 high­priority projects in the field of transport, identified in December 1994 by the Essen European Council, contracts for 5.8 billion of the 8.5 billion approved had been signed by the close of 1 996.
För nio av fjorton högprioriterade transportprojekt, vilka identifierades vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1 994, hade 5,8 miljarder tecknats av de godkända 8,5 miljarderna vid utgången av 1 996.
Lending during the past financial year focused on the PBKAL high­speed rail link, the Øresund fixed link, the "Nordic Triangle" and the PATH E axis.
De huvudsakliga verksamheterna under det senaste verksamhetsåret avsåg höghastighets­tåget Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London (PBKAL), den fasta förbindelsen över Öresund, den nor­diska triangeln och PATHE-leden.
The 5 other priority projects under preparation are as follows: the eastern section of the high­speed rail link in France, the trans­Alpine part of the Lyons ­ Turin high­speed line, the Betuwe goods transport link between the Netherlands and Germany, the high­speed rail project connecting Barcelona and Madrid to the French border, and the west coast railway line in the United Kingdom.
De fem andra prioriterade projekten håller på att förberedas. De avser höghastighetståget TGV-Est, den alpina sträckan för höghastighetslinjen Lyon-Turin, handelsför­bindelsen Betuwelinjen mellan Nederländerna och Tyskland samt höghastighetståget TGV som för­binder Barcelona och Madrid med den franska gränsen och järnvägsförbindelsen utmed västkusten i Förenade kungariket.
Over the past 4 years, the EIB has approved loans running to more than 4.4 billion for building and extending trans­European electricity and gas transmission networks, putting up 30% of the project financing.
För uppförande och utbyggnad av de transeuropeiska näten för överföring av elektricitet och trans­port av gas har EIB under de senaste fyra åren godkänt lån till ett belopp på över 4,4 miljarder och står för 30 % av finansieringen av dessa projekt.