natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of customs duties and quantitative restrictions
Avskaffande av tullar och kvantitativa restriktioner
Subject to lhe special provisions contained in this Convention. Member States shall abolish all import and export duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment of
Utan att det inverkar pa de särskilda bestämmelser som fastställts i denna konvention skall medlemsstaterna avskaffa alla import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan samt alla kvantitativa restriktioner avseende omsättningen av kol och stål inom gemenskapen vidde tidpunkter som fastställts för upprättandet av den
the common market in coal, iron ore and scrap, and the common market in steel, as provided in Article 8.
gemensamma marknaden pa det sålt som anges i 8 S för å ena sidan kol. järnmalm och skrot och a tindra sidan stål.
A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Article 70 of the Treaty.
En expertkommission, utsedd av medlemsstaternas regeringar, skall av kommissionen, som utan dröjsmål skall sammankalla expertkommissionen, få i uppdrag att undersöka vilka bestämmelser beträffande transport av kol och stål som skall föresläs regeringarna för att de i fördragets artikel 70 angivna syftena skall uppnäs.
The negotiations required to obtain the agreement of the governments concerning the various measures proposed shall, without prejudice to the last paragraph of Article 70, be initiated by the Commission, as shall any necessary negotiations with third countries concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 70 sista stycket, skall de förhandlingar som krävs för att utverka regeringarnas samtycke till de olika åtgärder som föreslagits, inledas på initiativ av kommissionen, som också skall ta initiativ till de förhandlingar som kan bli nödvändiga med berört tredje land.
The Committee of Experts shall study:
Expertkommissionen skall utreda följande åtgärder:
1. measures to eliminate discriminatory practices contrary to the second paragraph of Article 70; measures to establish through international tariffs incorporating a de gressive factor taking account of total distance for carriage within the Community, without prejudice to the apportionment of the receipts among the carriers concerned; examination of the rates and conditions of every kind for the carriage of coal and steel by the different modes of transport, with a view to their harmonization on a Community-wide basis to the extent neces-
Upphävande av all diskriminering som strider mot bestämmel serna i artikel 70 andra slvcket.
sary to lhe proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
och i den utsträckning som krävs för den gemensamma marknadens funktionsduglighet; härvid skall hänsyn tas bland annat till transportföretagens kostnader.
The Committee ol' Experts shall have not more than:
Expertkommissionen skall längst ha följande tid till sitt förfogande:
— three months for its studies of the measures referred to under 1 :
— Tre månader för de åtgärder som avses i 1.
— two vears for its studies of the measures referred to under 2 and 3.
— Två år för de åtgärder som avses i 2 och 3.
The measures referred to under 1 shall enter into force on the date ol' the establishment ol' the common market in coal at the latest.
De åtgärder som avses i 1 skall vidtas senast vid upprättandet av den gemensamma marknaden för kol.
The measures referred to under 2 and 3 shall enter into force simultaneously as soon as the governments are agreed.
De åtgärder som avses i 2 och 3 skall vidtas samtidigt, sä snart regeringarna uppnått samförstånd.
If. however, two and a hall' years after the Commission is set up the governments ol' Member Stales are still not agreed concerning the measures referred to under 3. the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a dale to be determined by the Commission.
Om medlemsstaternas regeringar två och ett halvt är efter kommissionens inrättande trots allt inte uppnatt samförstånd om de åtgärder som avses i 3. skall enbart de i 2 avsedda åtgärderna vidtas vid en av kommissionen fastställd tidpunkt.
In that case the Commission shall, on a proposal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
I detta fall skall kommissionen pä förslag av expertkommissionen lämna de rekommendationer som den finner nödvändiga i syfte att undvika allvarliga störningar pä transportområdet.
The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Article 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
De tariffbestämmelser som avses i artikel 70 fjärde stycket, vilka gäller vid tidpunkten för kommissionens inrättande, skall anmälas till kommissionen, som skall bevilja de frister för ändring av bestämmel serna som krävs för att undvika allvarliga ekonomiska störningar.
The Committee of Experts shall work out and propose to the governments concerned the derogations which they will authorize the Luxembourg Government to make from the measures and principles set out above so as to take account ol' the special position of Luxembourg Railways.
Expertkommissionen skall utarbeta och för de berörda regeringarna föreslå de undantag som de skall medgiva Luxemburgs regering i fråga om ovan angivna åtgärder och principer mot bakgrund av den särställning som Luxemburgs järnvägar har.
The governments concerned shall, after consulting the Committee of Ex perts, authorize the Luxembourg Government, in so far as the special
De berörda regeringarna skall efter att ha hört expertkommissionen medge Luxemburgs regering att. i den utsträckning denna särställ-
position of Luxembourg Railways makes it necessary, to continue after the transitional period to operate the arrangements adopted.
ning kräver det. fortsätta att efter övergångsperioden tillämpa den sålunda antagna lösningen.
Until such time as agreement is reached among the governments concerned on the measures referred to in the preceding paragraphs, the Luxembourg Government shall be authorized not to give effect to the principles set out in Article 70 of the Treaty and in this Article.
Så länge enighet angående de i föregående stycken avsedda åtgärder na inte har uppnätts mellan de berörda regeringarna skall Luxemburgs regering äga rätt att underlata tillämpning av de principer som anges i fördragets artikel 70 samt i denna paragraf.
Subsidies, direct or indirect aids, special charges
Subventioner, direkta eller indirekta stödåtgärder, särskilda pålagor
The governments of the Member States shall notify the Commission upon its taking office of all aids and subsidies to or special charges on the coal and steel industries in their respective countries.
Medlemsstaternas regeringar skall till kommissionen, sä snart denna trätt i verksamhet, anmäla de stödåtgärder och subventioner av alla slag som kol- och stålindustrierna i deras länder kommer i åtnjutande av eller de särskilda pålagor som de belastas av.
Unless the Commission agrees to the continuance of such aids, subsidies or special charges and to the terms on which they are to be continued, they shall be withdrawn, when and in the manner which the Commission shall determine after consulting the Council, though it shall not be mandatory to withdraw them until the opening date of the transitional period for the products in question.
Om kommissionen inte samtycker till bibehållandet av nämnda stödåtgärder, subventioner eller särskilda pålagor och de villkor som gäller för dessa, skall de upphöra vid de tidpunkter och på de villkor som fastställs av kommissionen efter att ha hört rådet: upphörandet skall dock inte vara obligatoriskt före den tidpunkt då övergångsperioden för ifrågavarande produkter tar sin början.
Restrictive agreements and arrangements
Karteller och organisationer av monopolkaraktär
All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
Alla upplysningar om de karteller eller organisationer som avses i artikel 65 skall anmälas till kommissionen på det sätt som anges i artikel 65.3.
Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time-limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.
Om kommissionen inte ger tillstånd enligt artikel 65.2. skall den fastställa skäliga tidsfrister vid vilkas utgång de i artikeln avsedda förbuden skall träda i kraft.
To facilitale the winding-up of arrangements prohibited by Article 65. the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
1 syfte att underlätta avvecklingen av de organisationer som enligt artikel 65 är förbjudna, tär kommissionen utse likvidatorer, som skall vara ansvariga inför kommissionen och handla i enlighet med dess instruktioner.
With the assistance ol' these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
Under dessa likvidatorers medverkan skall kommissionen undersöka problem som uppkommer och de åtgärder som skall vidtas i syfte att
— to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal:
— säkerställa den mest ekonomiska fördelningen och användningen av produkterna särskilt av olika kolsorter och kvaliteter.
— in the event ol' a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
— vid en minskning i efterfrågan undvika varje inverkan på produktionskapaciteten särskilt med avseende pä de kolgruveanläggningar som är nödvändiga för försörjningen av den gemensamma marknaden under normala tider eller under högkonjunktur.
— to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
— undvika en orättvis fördelning mellan arbetstagarna av de minska de arbetsmöjligheter som en minskad efterfrågan skulle kunna medföra.
On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it. establish such procedures or bodies to which it is authorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solv ing the problems through lhe exercise ol' its powers, in particular under Articles 53.
Kommissionen skall pa grundval av dessa undersökningar och i överensstämmelse med de uppgifter som anförtrotts den införa sådana förfaranden eller upprätta sådana organ som fördraget ger kommissionen möjlighet att använda sig av och som den anser vara lämpliga för att nå en lösning av dessa problem vid utövandet av sina befogenheter, särskilt i överensstämmelse med artiklarna 53.
57 and 58. and Chapter 5 of Title III: recourse to these procedures or bodies need not be confined to the transitional period.
57, 58 och kapitel 5 i tredje avdelningen: giltighetstiden för dessa förfaranden och organ skall inte vara begränsad till övergångsperioden.
The provisions of Article 66(5) shall apply from the entry into force of the Treaty.
Bestämmelserna i artikel 66.5. skall tillämpas från och med fördragets ikraftträdande.
They may also be applied to transactions bringing about concen-
De får också tillämpas på koncentrationer som ge-
trations effected between the signature and the entry into force of the Treaty if the Commission can show that they were effected in order to evade the application of Article 66.
nomförts mellan tidpunkten för undertecknandet och tidpunkten för fördragels ikraftträdande, om kommissionen visar att dessa transaktioner genomförts i syfte att kringgå tillämpningen av artikel 66.
Until the regulations provided for in paragraph 1 of Article 66 have been made, transactions of the kind referred to in that paragraph shall not automatically require prior authorization.
Intill dess att den förordning som avses i artikel 66.1 utfärdats, skall de transaktioner som avses i den punkten inte obligatoriskt underställas för förhandsgodkännande.
The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
Kommissionen är inte förpliktad att omedelbart besluta angående de ansökningar som kan ha underställts denna för godkännande.
Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Article 47.
Intill dess att den förordning som avses i artikel 66.4 utfärdats, skall de upplysningar som avses i nämnda punkt inte kunna krävas av andra än företag inom kommissionens jurisdiktion och enligt de förutsättningar som anges i artikel 47.
The regulations provided for in Article 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
De förordningar som avses i artikel 66.1 och 66.4. skall utlärdas inom 1'vra månader efter det att kommissionen trätt i funktion.
The Commission shall obtain from governments, from associations of producers and from undertakings all information relevant to the application of Article 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
Kommissionen skall av regeringarna samt av producent- och företagssammanslutningarna inhämta alla de upplysningar som kan vara till nytta vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 66.2 och 66.7. med avseende på bestående förhållanden inom gemenskapens olika områden. den.
The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance. pliance.
Bestämmelserna i artikel 66.6. skall vara tillämpliga efterhand som de föreskrifter träder i kraft, som genom dessa bestämmelser är förenade med sanktioner.
The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establish ment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
Bestämmelserna i artikel 66.7. skall tillämpas från och med tidpunkten för den gemensamma marknadens upprättande enligt 8 S i detta fördrag.
Once the Commission has taken office. Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial re lations concerning coal and steel between the Community and these countries.
Så snart kommissionen har trätt i funktion, skall medlemsstaterna inleda förhandlingar med regeringar i tredje land, och i synnerhet med den brittiska regeringen, om samtliga ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan gemenskapen och tredje land såvitt gäller kol och stål.
In these negotiations the Commission shall act. upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member Slates jointly.
Vid dessa förhandlingar skall kommissionen uppträda som gemensamt ombud för medlemsstaternas regeringar och handla enligt instruktioner som enhälligt beslutats av rådet.
Representatives of Member States may be present at the negotiations.
Företrädare för med lemsstaterna lär närvara vid dessa förhandlingar.
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community.
För att ge medlemsstaterna full frihet att förhandla om koncessioner från tredje lands sida. särskilt i utbyte mot en tillsänkning på stål i riktning mol en harmonisering med de lägsta tullsatserna som tillämpas inom gemenskapen, är medlemsstaterna eniga om följande bestämmelser, som skall gälla frän och med upprättandet av den gemensamma marknaden för stål:
Member States agree to the following arrange ments, to lake effect upon the establishment of the common market in steel: the Benelux countries shall continue to charge on products which are imported from third countries under tariff quotas and are bound for their own home markets the duties which they are charging at the date of enirv into force of lhe Treaty:
Inom ramen för tullkvoter skall Beneluxländernas import från tredje land. såvitt importen är avsedd för deras egen marknad.
on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
Import utöver denna kvot som kan anses vara avsedd för andra länder inom gemenskapen, skall av Bcneluxländerna asättas tullsatser, som inom ramen för Brysselnomenklaturen av år 195(1 motsvarar den lägsta tillämpade tullsatsen i övriga medlemsstater vid fördragets ikraftträdande.
The tariff quota for each heading of the Benelux customs tariff shall be fixed by the governments of the Benelux countries, in agreement with the Commission, for a year at a time subject to quarterly revision, taking into account movements in demand and in trade flows.
Tullkvoten skall fastställas för varje rubrik i Beneluxtulltaxan för ett år åt gången och med förbehåll för revidering var tredje manad av Beneluxländernas regeringar i samförstånd med kommissionen och med beaktande av behovet och handelsströmmarna.
The initial quotas shall be fixed on the basis of the average imports of the Benelux countries from third countries over an appropriate reference period, account being taken where necessary of any intended change from importation to home production as newly installed capacity comes into service.
De första kvoterna skall fastställas pä grundval av Beneluxländernas genom snittliga import frän tredje land under en lämplig jämförelseperiod och i förekommande fall under hänsynslagande till sådan produktion från planerat igångsättande av nya anläggningar, som är avsett att ersätta import.
Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these ship ments.
Kvotöverskridande, som blir nödvändigt på grund tiv oförutsedda behov, skall omedelbart anmälas till kommissionen som. frånsett temporära kontrollåtgärder beträffande Beneluxländernas leveranser till andra medlemsstater, får förbjuda sådant överskridande om den fastslår, att en avsevärd ökning av sädana leveranser uteslutande är hänförlig till kvotöverskridande.
Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re-export the products in question to other Community countries.
Förmanen tiv lägsta tull skall medges importörer i Bcneluxländerna endast da de förbinder sig att inte reexportera till övriga länder i gemenskapen.
The undertaking by the Benelux countries to operate a tariff quota shall cease to apply as provided in the agreement concluding the negotiations with Great Britain, and at latest at the end of the transitional period.
Beneluxländernas förpliktelse att upprätta en tullkvot skall upphöra på de villkor som anges i det avtal som kommer att ingås som etl resultat av förhandlingarna med Storbritannien och senast vid över gångsperiodens utgång.
If the Commission finds, at the end of the transitional period or on the abolition of the tariff quota in advance of that date, that one or more Member States are justified in charging on imports from third countries customs du-
Om kommissionen vid övergångsperiodens utgång eller i samband med ett tidigare upphävande av tullkvoten fastslår, titt en eller liera medlemsstater är berättigade att gentemot tredje kind tillämpa
ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29. authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
tullsatser som överstiger de som skulle följa av en harmonisering med de lägsta skyddstullsatserna som tillämpas inom gemenskapen, skall kommissionen i den ordning som anges i 29 § bemyndiga dessa stater att själva vidta åtgärder, som är ägnade att tillförsäkra deras indirekta import genom medlemsstater med lägre tullsatser ett skydd, som motsvarar det som följer av tillämpningen av deras egna tullsatser på deras direkta import.
To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree. where the Commission in consultation with their governments finds it necessary, to raise their present duties on steel by up to two points.
För att underlätta harmonise ringen av tulltaxorna är Bcneluxländerna eniga om att. i den utsträckning kommissionen i samrad med deras regeringar finner det nödvändigt, höja sina nuvarande tullsatser för stål med högst två enheter.
They shall nol be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs ol' this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph. graph.
Denna förpliktelse skall inte träda i kraft förrän vid den tidpunkt då den i andra, tredje och fjärde styckena ovan avsedda tullkvoten upphävts samt då åtminstone en av de medlemsstater som gränsar till Bcneluxländerna avstår frän att tillämpa motsvarande åtgärder som avses i föregående stycke.
Save with the agreement ol' the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by inter national agreements the customs duties in force at the date of entry into force ol' the Treatv.
Utan kommissionens medgivande, skall den i kraft av fördragets artikel 72 ingångna förpliktelsen innebära förbud för medlemsstaterna att genom internationella överenskommelser binda de tullsatser som gäller vid tidpunkten för fördragets ikraftträdande.
Earlier bindings under bilateral or multilateral agreements shall be notified to the Commission, which shall examine whether their retention is compatible with the proper functioning of the common arrangements and may if necessary make to Member States the appropriate recommendations for terminating the bindings by the procedure provided in the agreements containing them.
Tidigare bindningar till följd av bilaterala eller multilaterala överens kommelser skall anmälas till kommissionen, som skall pröva om deras bibehållande är förenligt med den gemensamma organisationens efektiva funktion och som i förekommande fall kan ingripa genom lämpliga rekommendationer till medlemsstaterna i syfte att upphäva dessa bindningar i den ordning som anges i de överenskommelser som ligger till grund för dem.
Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the procedure provided in these agreements.
Handelsavtal, som är giltiga mer än ett ar efter detta fördrags ikraftträdande eller som innehåller en klausul om automatisk förlängning, skall anmälas till kommissionen som lär lämna lämpliga rekommendationer till den berörda medlemsstaten i syfte att i förekommande fall lä bestämmelserna i sådana avtal i överensstämmelse med artikel 75 enligt det förfarande som tinges i nämnda avtal.