natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of a total EUR 340 million lending (of which 145 million in risk capital) went to both large and smaller businesses.
Hälften av den totala utlåningen på 340 miljoner euro (varav 145 miljoner i risk kapital) gick till både stora och små
EUR 310 million
310 miljoner EUR
The ElB's operations in support of the Euro­Mediterranean Partner­ship were geared towards under­pinning economic liberalisation in the region.
EIB:s insatser till stöd för partner skapet Europa-Medelhavsländerna inriktades på att understödja den ekonomiska liberaliseringen i re gionen.
Particular emphasis was placed on investment to encourage the development of private enterprise and the mod­ernisation of the local financial sector.
Särskild vikt lades vid inve steringar som främjar utvecklingen av privata företag och modernise ringen av den lokala finanssektorn.
EUR 335 million out of a total of 800 million (excluding Cyprus) went to investment pro­jects in industry, while EUR 150 million was directed through local partner banks towards SME ventures and small­scale public infrastructure.
335 miljoner euro av totalt 800 miljoner (exklusive Cypern) gick till investeringsprojekt i industrin, me dan 150 miljoner euro ställdes till förfogande för små och medelstora företags projekt och mindre, offentliga infrastrukturer via lokala partnerbanker.
Financing provided in the other partner countries in 1999
Finansiering i andra partnerländer 1999
Another major concern was envi­ronmental protection, in particu­lar the management of scarce water resources, which attracted EUR 125 million in loans, while environmental schemes in the energy sector and chemical in­dustry were another focal point for EIB activity (over EUR 200 mil­lion).
Ett annat viktigt område var miljöskydd, i synnerhet hanteringen av otillräckliga vattenresurser, som anslogs 125 miljoner euro i lån. Miljöprojekt i energisektorn och kemiindustrin stod också i fokus för EIB:s verksamhet (och anslogs över 200 miljoner euro).
In addition, the EIB is pro­viding funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal, under the "Mediterranean Environmental Technical Assis­tance Programme" (METAP).
EIB tillhandahåller dessutom medel för förstudier för miljöprojekt, särskilt avloppsnät och rening av avloppsvatten under programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet (METAP).
The Bank also lent EUR 35 million for emergency reconstruction and expansion of capacity in the private sector in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua following the destructive effects of Hurricane Mitch.
Nicaragua efter ödeläggeisen efter orkanen Mitch.
In total, EUR 215 million was advanced in Latin America, while projects in Asia attracted almost 95 million.
Totalt ställdes 215 miljoner euro till förfogande i Latinamerika, medan projekt i Asien erhöll närmare 95 miljoner.
EUR million After swaps: amount %
Innan swappar Miljoner EUR %
Before swaps: amount %
Efter swappar Miljoner EUR %
EUR 11.6 billion (41%) was borrowed in EUR, of which more than half was raised under the EARN facility.
11,6 miljarder (41 %) upplånades i euro, varav mer än hälften genomfördes under EARN-mekanismen.
The strong presence of the euro reflects the ElB's ongoing euro strategy, launched in 1996 to support the creation of a liquid and widely diversified euro market, and the needs for euro in loan disbursements.
Att euron har varit så framträdande återspeglar EIB:s fortsatta eurostrategi - som introducerades 1996 för att stödja skapandet av en likvid och brett diversifierad euromarknad - liksom behoven av euro för låneutbetalningar.
The Bank's funding in 1999 was also marked by a significant presence on the GBP and USD markets, essentially through benchmark issues.
Bankens upplåning under 1999 utmärktes också av en betydande närvaro på GBP- and USD-marknader-na, huvudsakligen genom referensemissioner.
EUR, GBP and USD were the main currencies in the ElB's funding activity, jointly accounting for approximately 90% of issues before swaps and 97% after swaps.
EUR, GBP och USD var de valutor som lånades upp mest. De uppgick sammanlagt till cirka 90 % av emissionerna innan swappar och 97 % efter swappar.
Euro funding triple-Α alternative to govern­ment bonds.
GBP- och USD-marknaderna punkt från 2003 till 2009.
In December 1999, the EIB modi­fied its EARN facility, providing more flexible issuance proce­dures to tailor supply to in­vestors' demand.
I december 1999 förstärkte EIB sin EARN-mekanism genom ett mer flexibelt tillvägagångssätt för ut givningsmetoderna för att kunna anpassa utbudet till den rådande efterfrågan från investerare.
The minimum size of a benchmark EARN was reduced from EUR 2 billion to 1 billion, the target size for each EARN remaining EUR 3 to 5 bil­lion.
Minimistorleken för en EARN-referense-mission minskades från 2 miljarder eurotili 1 miljard.
In parallel with building up its position on the euro market, the
Målet beträffande storleken för varje EARN förblir 3 till 5 miljarder euro.
Under its euro strategy, in ad­dition to tailor-made issues for specific groups of investors, the Bank launched the EARN (Euro Area Reference Note) facility in March 1999.
Utöver skräddarsydda emissioner för särskilda grupper av investerare introducerade banken, inom ramen för sin eurostrategi, EARN-mekanismen (Euro Area Reference Note) i mars 1999.
Designed to provide investors with liquidity, trans­parency and a regular stream of issues, the facility has enabled the Bank to establish the only non-government yield curve in the Euro Zone, with seven liquid benchmarks totalling EUR 24 bil­lion, on every point from 2003 to 2009. In many maturities, these bonds represent the main liquid
Med målsättningen att tillhandahålla likviditet, transparens och en regelbunden utgivning av emissioner till investerare har mekanismen möjliggjort för banken att upprätta den enda icke-statliga avkastningskurvan i euroområdet med sju likvida re ferensemissioner, som uppgår till 24 miljarder euro, för varje ränte
Bank's funding strategy is to strengthen its presence on some major and highly liquid markets outside the euro area such as the GBP and USD markets, where it raised approximately 50% of its resources.
Samtidigt som banken bygger upp sin ställning på euromarknaden, är dess upplåningsstrategi att stärka sin närvaro på vissa större och mycket likvida marknader utanför euroområdet som GBP- och USD-marknaderna, där banken anskaffade cirka 50 % av sina medel.
On these markets, the EIB has achieved a benchmark status by means of launching very large issues or by adding fungible deals to previous transactions.
På dessa marknader har EIB uppnått ställningen som referensemittent genom att introducera mycket stora emissioner och genom att lägga till fungibla trancher till tidigare transaktioner. Referensemis-
Accession country markets unveiled a Public Debt Issuance Programme in the Czech Republic, following a broadly similar initiative in Hungary in 1998 and establishing long-term benchmarks for this market segment. ment.
sionsverksamheten har kompletterats med strukturerade transaktioner för att täcka särskilda behov som investerare har. EIB erhöll mycket fördelaktiga villkor, som den vidarebefordrade till sina lån tagare.
kets of the then new Member States: Greece, Portugal and Spain.
som gör det möjligt för banken att erbjuda lån i de respektive lokala valutorna.
The Bank's pioneering role over the period 1996-1998 encompassed issues of Euro market bonds in Czech, Slovak and Estonian Crowns, Polish Zloty and Hungarian Forint, enabling the Bank to use the funds for offering loans in the respective local currencies. In 1999, the EIB
1999 introducerade EIB ett emissionsprogram i Tjeckien, efter en i stort sett likartad verksamhet i Ungern under 1998, som upprättar långfristiga referens emissioner för detta marknadssegment. segment.
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in preaccession coun tries in Central and Eastern Europe. This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
Kandidatländernas marknader tionaliseringen av kapitalmarknaderna i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa, som startade 1996 och som återspeglar det arbete som tidigare gjordes på marknaderna i de dåvarande nya med lemsländerna Grekland, Portugal och Spanien.
Cooperation with other EU institutions
EIB fortsatte sin verksamhet till stöd för utbyggnaden och interna
Contacts with the Parliament have been built up over the years, including regular briefings on the Bank's activities by the President of the EIB to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Samarbete med övriga EU-institutioner inkluderande regelbundna avrapporteringar om bankens verksamhet av EIB:s president till utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
Kontakter med rådet har stärkts genom deltagandet av bankens president på Ekofin-rådets möten.
in particular the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.
Djupt förankrad i Europeiska unio nens institutionella ramverk, upp rätthåller EIB nära kontakter med övriga EU-institutioner och organ, särskilt med Europeiska kommissio
Initiatives taken in 1999 and at the beginning of 2000 to strengthen EIB relations with other EU institutions and bodies included:
Initiativ under 1999 och början av 2000 för att stärka EIB:s relationer med övriga EU-institutioner och organ omfattar:
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
EIB upprätthåller omfattande arbetsrelationer med Europeiska kommissionen för att samordna verksamhet som främjar Europeiska unionens ekonomiska politik och för att genomföra EU:s samarbetsoch biståndspolitik.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings
EIB samarbetar också med Revisionsrätten och kommissionen för att möjliggöra Revisionsrättens kontroll av EU:s budgetmedel, som banken förvaltar. tar.
The EIB maintains wide-ranging operational contacts with the European Commission to coordinate activities promoting the Union's economic policy objec tives, as well as implementing the EU's cooperation and develop ment aid policies.
• undertecknande av ett samarbetsavtal mellan banken och Europeiska kommissionen, som stärker komplementariteten och samstämmigheten för deras respektive verksamheter till stöd för Europeiska unionens strukturpolitik,
The EIB also co operates with the European Court of Auditors and the Commission to facilitate the Court's control of EU budgetary resources which the Bank man ages.
Kontakter med rådet har stärkts genom deltagandet av bankens president på Ekofin-rådets möten
• the Bank's decision in November on cooperation with the EU's new anti-fraud office (OLAF), in particular in the investigation of suspicion of fraud in any of the Bank's operations involving the management of EU budgetary funds.
• bankens beslut i november om samarbete med EU:s nya byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), särskilt vid undersökningar vid misstankar om bedrägeri i all verksamhet i banken som inbegriper förvaltning av EU:s budgetmedel.
In January 2000, the European Commission decided to seek a ruling from the European Court of Justice on the extent of OLAF's remit in relation to the EIB.
I januari 2000 beslöt Europeiska kommissionen att söka utlåtande av EU-domstolen gällande OLAF:s befogenheter vad beträffar EIB.
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
Undertiden fortsätter EIB att arbeta med Europeiska kommissionen för att ta fram praktiska arrangemang för samarbetet med OLAF och att assistera i bekämpningen av bedrägeri, geri,
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
• undertecknande av ett nytt trepartsavtal mellan EIB, Europeiska kom missionen och Revisionsrätten som styr Revisionsrättens granskning av de transaktioner där banken använder EU:s budgetmedel.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
Per den 31 december 1999 uppgick EIB:s balansomslutning till 201,2 miljarder euro, utestående upplåningen till 146,2 miljarder EUR och utestående lån till 178,8 miljarder euro.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Slutna låneavtal under 1999 uppgick till totalt 27 765 miljo­ner, mot 25 116 miljoner 1998, en ökning med 10,5 % (se fördelning i nedanstående tabell).
The corresponding operations were financed from own resources ­made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Dessa transaktioner finansierades med egna medel, huvud­sakligen upplåningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver).
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors.
EIB har ett nära samarbete med ett betydande antal finans­institut och affärsbanker. Den sluter med dessa avtal om glo­ bala lån som skall finansiera små och medelstora investering­och hälsa och tjänstesektorn, utbildning lån ar inom industrin samt infrastruktur. genom förmedling
It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Den beviljar även vissa individuella via finansinstitut och banker.
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Slutna låneavtal, fördelning på länder
Note: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Fotnot: De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i marginalen i nedanstående förteckning.
These symbols are as follows:
Målen anges med följande symboler:
* industrial competitiveness and European integration
• företagens konkurrenskraft och europeisk integration
• ▼ A protection of the environment and urban development Community infrastructure energy human capital
1,1 2,2 miljöskydd och stadsförnyelse infrastruktur av gemensamt intresse energimål utbildning
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Art. 18(')
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 18(')
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
Beloppen för projekten i dessa förteckningar är uttryckta i miljoner euro.
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
(') Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier
Finance contracts signed: 226 million of which
Avtalade lån: 226 miljoner
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
De individuella lånen avsåg vatten­ och avfallshantering (50 miljoner) samt industri (27 miljoner).
Finance contracts signed in 1999:
Låneavtal under 1999:
For financing small and medium­scale ventures ­ KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A.
Modernisering och utbyggnad av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Flandern Aquafin N.V.
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N.V. 49.6
Lån till små och medelstora investerings­projekt: ­ KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V. 27.3
Fabrik för framställning af plastfolie (EVOH) i Antwerpens hamn Eval Europe N.V.
Finance contracts signed: 898 million
Avtalade län: 898 miljoner
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Modernisering av flottan för kort- och medeldistansflyg Scandinavian Airline System - SAS
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen 342.6
Fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik mellan Själland och Fyn Storebæltsforbindelsen A/S
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö
Fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö Øresundskonsortiet
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS 197.9
Modernisering och utbyggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobiltelefoninätet Tele Danmark AIS
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbrænding IIS
Utbyggnad och modernisering av en anläggning för behandling av kommunalt avfall i Glostrup, väster om Köpenhamns centrum Vestforbrænding I/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres
Modernisering och automatisering av postutdelningssystem och installation av ett nytt automatiserat system för utdelning av paket i tio postsorteringscentraler Post Danmark AIS
Germa
Tysklarç
Finance contracts signed: 5 534 million of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
2715 l'arac Individuella lån: 2 292 miljoner Globala lån: 3 220 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 22 miljoner
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
De individuella lånen som beviljades avsåg energi (209 miljoner), transport (559 miljoner), vatten­och avfallshantering (327 miljoner), samt stadsförnyelse (249 miljoner).
In Germany's eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Lånen till industrin uppgick till 597 miljoner och områdena utbildning och hälsa emottog 351 miljoner.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the eastern Länder and the rest of Germany.
De individuella lånen till projekt i de östra delstaterna avsåg huvudsakligen utbildnings­ och hälsosektorn, särskilt moderniseringen och renoveringen av sjukhus i delstaterna Mecklenburg­Vorpommern och Thüringen samt förbättringen av stadsmiljön i Berlin.
Individual loans and global loan financing in the eastern Länder accounted for more than 50% of the
I övrigt finansierades moderniseringen av logistikcentraler för postutdelning både i de östra delstaterna och i resten av landet.
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG 175.9
Modernisering och upprustning av överförings­ och distributionsnätet för elektricitet (Thüringen och Bayern)
Construction of gasline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Gasledning från Dornumersiel (Nordsjökusten) till Salzwedel för leverans av norsk gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Cologne/Bonn airport
Flygplatsen Köln­Bonn
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten i:
Expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria) Flughafen Nürnberg GmbH
Utbyggnad och modernisering av flygplatsen Nürnberg (Bayern) Flughafen Nürnberg GmbH 25,6
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Förbränningsanläggning för hushållsavfall och liknande i Nürnberg (Bayern) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg
Improvements to urban environment in: - Potsdamer Platz, central Berlin DaimlerChrysler AG
Förbättring av stadsmiljön i:
Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg film studios in Potsdam near Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg
Byggnad avsedd för Högskolan för film och television på platsen för Babelsbergs filmstudior i Potsdam, nära Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam­Babelsberg
Global loans
Lån till små och medelstora investerings­projekt:
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Utbyggnad och modernisering av Berlins mässhallar Land Berlin
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroprocessorer och ett utvecklings­center i Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Support for infrastructure educational
Investeringar inom utbildningssektorn
Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30.0
Fabrik för framställning på syntetisk väg av farmaceutiska produkter i Ingelheim (Rheinland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Construction of lightweight coated paper mill in Augsburg (Bavaria) Haindl Papier GmbH
Fabrik för tillverkning av finpapper i Augsburg (Bayern) Haindl Papier GmbH
Modernisation and renovation of hospitals in - Mecklenburg-Vorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern 208.6
Modernisering och renovering av sjukhus i:
Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH & Co Fonds II KG Innovationsfonds Schleswig-Holstein & Hamburg GmbH Capacity increases in primary, secondary and tertiary (continuing education, evening courses) education facilities Land Berlin 56.0
Deutsche Venture Capital Gesellschaft mbH & Co Fonds II KG Innovationsfonds Schleswig­Holstein & Hamburg GmbH Utbyggnad av kapaciteten i skolbyggnader för grundskola, gymnasieskola och högre utbildning (vidareutbildning, kvällskurser) Land Berlin
Finance contracts signed: 1 436 million of which Individual loans: 1 369 million C Global loans: 67 million
■"'-■rf Individuella lån: 1 369 miljoner
Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
De individuella lånen avsåg energi (77 miljoner), transport (826 miljoner), telekommunikation (77 miljo­ner) samt industri (89 miljoner).
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Dessutom beviljades ett omedelbart lånebelopp på 300 miljoner till Grekland för återuppbyggnaden av infrastruktur som skadades vid jordbävningen i Atens storstadsområde.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
EUROPEISKA
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos IV 286.0
Ringled norr om Aten, del av förbindelsen Patras ­ Aten ­ Thessaloniki, som bland annat förbinder Atens innerstadsområde med den nya internationella flygplatsen
Construction of Patras bypass, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2
Ringled runt Patras, som utgör en del av förbindelsen Patras ­ Aten ­ Thessaloniki ■
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Tillverkningsenheter för polypropylen i Aspropyrgos (nära Aten) och i Thessaloniki Hellenic Petroleum SA