natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broader powers will be given to the Member States and regions, particularly responsibility for designat­ing less­favoured areas and modulating assist­ance according to the requirements of the various areas.
Medlemssta­terna och regionerna får större behörighet och särskilt möjligheten att avgränsa de mindre gyn­nade områdena och anpassa insatsen beroende på områdets behov.
The measures cover, in particular:
Antaget av kommissionen den 18 mars.
□ greater use of other sources of complemen­tary private finance to maximise the multiplier effect of Community assistance; π better application of the polluter­pays princi­ple, using the rates of assistance from the Cohe­sion Fund as an incentive to ensure that Euro­pean aid is compatible with proper pricing policies in the field of the environment;
Detta bidrag skulle få formen av insatser som syftar till att ta bort överkapacitet, utveckla vat­tenodling, hamnanläggningar, operationer för omställning och marknadsföring jämte reklam­kampanjer samt annan verksamhet i anslutning till fiskerisektorn.
□ simplified financial management in tandem with a larger role for the Member States in the financial supervision of projects.
□ Stödja anpassningsprocessen för jordbruket (modernisering av brukningsenheter, förbättrade strukturer för omställning och marknadsföring), bistå vid ungas övertagande och vid förtids­pensionering, ordningen till förmån för bergs­jordbruk och mindre gynnade områden, åtgärder för stöd till utvecklingen av jordbrukssystem som tar hänsyn till miljön, åtgärder för att utveckla skogsbruket och träsektorn samt insat­ser för särskild yrkesutbildning för jordbruks­sektorn och landsbygdsverksamheten.
□ support for structural adjustment of the farm­ing sector (modernisation of holdings, improv­ing processing and marketing structures), aid for the establishment of young farmers and early retirement, support for farming in mountain, hill and less­favoured areas, support for the devel­opment of environmentally friendly farming sys­tems, forestry and the timber industry and spe­cific training relating to farming and rural activities;
De sociala åtgärderna för fiskare som direkt berörs av omstruktureringen, liksom insatserna som syftar till att uppmuntra diversifiering, och som för närvarande säkerställs av gemenskaps­initiativet för omstrukturering av fiskerisektorn, kommer fortsatt att kunna omfattas av mål 1 och 2.
(Legal basis: the second paragraph of Article 130d of the EC Treaty)
(Rättslig grund: artikel 43 i EG­fördraget) KOM(1998) 131
□ rural development action with a wider scope aiming to capitalise on all the resources of the countryside, particularly local products, tourism and crafts and cultural heritage and to encourage economic diversification, develop services and improve living standards in rural areas and pre­serve the environment.
□ Införa ett synsätt för utveckling av lands­bygdsområdena som tar ett bredare grepp och som inriktas på att tillvarata områdets samtliga resurser och särskilt lokala produkter, turism­och hantverksverksamhet och kulturvärdena och som sträcker sig till ekonomisk diversifiering, utveckling av tjänster för befolkningen och till att förbättra livskvaliteten på landsbygden lik­som att bevara miljön.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down gen­eral rules for the granting of Community finan­cial aid in the field of trans­European networks (TEN).
Detta förslag till förordning organiserar om samtliga de olika åtgärder som utgör Europeiska uni­onens landsbygdspolitik, i syfte att förbättra gemenskapsåtgärden till förmån för jordbruks­sektorn och landsbygdsmiljön, så att den blir effektivare och mer enhetlig.
The EAGGF Guidance Section will provide part­financing in Objective 1 regions (except agri­environment measures, early retirement, forestry and aid to farmers in less­favoured areas, which will be part­financed by the Guar­antee Section) (­» point 1.3), while the Guaran­tee Section will be responsible for part­financing rural development policy in the rural areas
Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbrukets utvecklingssektion skall säkerställa medfinansiering inom områden i mål 1 (med undantag för miljöåtgärder för jordbruket och åtgärder för förtidspensionering, skogsåtgärder samt ordningen för stöd till jordbruket i mindre gynnade områden, vilka skall vara Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbrukets garantisektions ansvar) (­»punkt 1.3), medan Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbrukets garantisektion skall säkerställa med­finansiering av landsbygdspolitiken inom lands­
Adopted on 18 March. The main areas covered by the proposals are:
Transeuropeiska nät bygdsområden som omfattas av det nya mål 2 samt i landsbygdsområden utanför mål 1 och 2 (­» punkt 1.3).
□ direct aid: it is proposed to increase the direct payment for cereals, including silage maize, from ECU 54/tonne to ECU 66/tonne, and to put payments for oilseeds and linseed from flax other than fibre flax at the same level.
1.9 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 som fastställer all­männa bestämmelser för att tilldela gemenskaps­bidrag inom området för transeuropeiska nät.
(Legal basis: Article 42 and Articles 42 and 43 of the EC Treaty respectively)
(Rättslig grund: artiklarna 42 och 43 i EG­för­draget)
Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 2236/95 — EGT L 228, 23.9.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.61
Regulations to be repealed: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2634/97: OJ L 356,
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1164/94 — EGT L 130, 25.5.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.89
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1766/92 on the com­mon organisation of the market in cereals and repealing Council Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for com­mon wheat, rye, barley, maize and durum wheat.
Mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts vid för­valtningen av fonden omfattar ändringarna föl­jande element:
12­1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the recording of market prices in the beef and veal sector: OJ L 182, 3.7.1987
Förslaget slår vidare fast, att taket för bidrag till budgeten för transeuropeiska nät skall höjas från 10 % till 20 % för varje enskilt pro­jekt.
Approved by the Commission on 17 March.
Detta dock i undantagsfall, där den trans­europeiska aspekten är särskilt tydlig.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
□ Bestämmelsena rörande den makroekono­miska konditionaliteten för Sammanhållnings­fonden skulle stärkas i de fall då medlemsstater deltar i den gemensamma valutan, detta för att förebygga alltför stora offentliga underskott inom ramen för stabilitets­ och tillväxtpakten.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 396/96: OJ L 126, 24.5.1996 Regulations to be repealed:
(Rättslig grund: artikel 129 d tredje stycket i EG­fördraget)
Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L 281, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
□ Kommissionen föreslår att privata finansi­eringskällor används i högre grad för att maxi­mera hävstångseffekten för gemenskapsbidra­gen.
12­1997, point 1.2.213
Gemensamma jordbrukspolitiken
□ the intervention price: effective market sup­port will be reduced by 30 % in three equal steps starting on 1 July 2000.
□ Kommissionen föreslår slutligen en förenklad ekonomisk förvaltning av Sammanhållningsfon­den, parallellt med ett stärkande av medlemssta­ternas ansvar, särskilt med beaktande av kon­trollen av projekten.
From 1 July 2002 the current intervention arrangements will be replaced by a private storage scheme;
(Rättslig grund: artikel 130d andra stycket i EG­fördraget)
Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 2309/97: OJ L321, 22.11.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1766/92 — EGT L 181, 1.7.1992
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the direct payment (national allocation) accord­ing to specific priorities; milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96: OJ L206, 16.8.1996 Regulation (EEC) No 986/68 laying down gen­eral rules for granting aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feed (OJ L 169, 18.7.1968), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95: OJ L 174, 16.7.1995
12­1997, punkt 1.2.223 Rådets förordning (EEG) nr 1892/87 om note­ring av marknadspriserna på nötkött — EGT L 182, 3.7.1987
Regulation (EEC) No 508/71 laying down gen­eral rules on private storage aid for long­keeping cheeses: OJ L 58, 11.3.1971
Godkänt av kommissionen den 17 mars.
Regulation (EEC) No 1723/81 establishing general rules relating to measures designed to maintain the level of use of butter by certain cate­gories of consumer and industry (OJ L 172, 30.6.1981), as last amended by Regulation (EEC) No 863/84: OJ L 90, 1.4.1984
Detta och Bull. 6­1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 396/96 — EGT L 126, 24.5.1996 Förordningar som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 2731/75 — EGT L 281, 1.11.1975 —, senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 2594/97 — EGT L 351, 23.12.1997 och Bull.
Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EC) No 2442/96: JO L 333, 21.12.1996
12­1997, punkt 1.2.213 Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 — EGT L 181, 1.7.1992 —, senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 2309/97 — EGT L 321, 22.11.1997 och Bull. 11­1997, punkt 1.3.169
□ amount of aid: in 2002 the basic premiums will be ECU 220 for bulls, ECU 170 for steers, ECU 180 for suckler cows and ECU 35 for dairy cows.
Antaget av kommissionen den 18 mars. förslag omfattar följande huvudelement:
These basic amounts correspond to the aid granted before the reform plus 50 % of the increase in the total premium.
Godkänt av kommissionen den 17 mars.
9­1997, point 1.2.107
Antaget av kommissionen den 18 mars.
Regulation (EEC) No 777/87 modifying the intervention arrangements for butter and skimmed­milk powder (OJ L 78, 20.3.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91: OJ L150, 15.6.1991
□ Interventionspris: det effektiva bidraget till marknaden skall minskas med 30 % i tre lika stora etapper från den 1 juli år 2000. Fråri den 1 juli 2002 skall dagens interventionssystem ersättas av en ordning för enskild lagring.
Approved by the Commission on 17 March.
□ Intei­ventionspris: detta pris skall sänkas med 20 % i en etapp år 2000.
Adopted on 18 March.
Ett nytt bidrag skall införas för mjölkkor.
□ ceilings: the regional ceilings for the number of premium rights for male animals will be fixed at the 1997/98 level of 9 095 million.
□ Direkta stöd: det föreslås att det direkta stödet för spannmål skall höjas från 54 till 66 ecu per ton, inbegripet fodermajs, samt att det som rör oljeväxtfrön och linfrön som inte är för textil­framställning bringas till samma nivå.
It is also appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
För olje­växtfrö tar detta icke specificerade stöd bort grundvillkoret för begränsningar i fråga om pro­duktionsområde som ställs av Blair House­överenskommelsen och det gör det möjligt för Europeiska unionen att avskaffa samtliga sär­skilda bestämmelser rörande oljeväxtfrön.
The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
Pro­te inväxt grödorna kommer att vara föremål för ett ytterligare direkt stöd på 6,5 ecu per ton, för att deras lönsamhet i förhållande till andra odlade grödors skall garanteras.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently prac­tising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of ECU 100 (+178 %) per premium granted.
I förhållande till dagsläget innebär denna åtgärd en minskning av det direkta stödet från 78,49 till 72,5 ecu per ton. Den särskilda ordningen för durumvete kommer att bibehållas.
In the interests of clarity, the proposal is also intended to consolidate into a single regulation all the provisions governing the common orga­nisation of the market in beef and veal, which have been much amended.
Frivil­ligt läggande i träda skall förbli tillåtet, med samma nivå som i dag för bidraget för spann­mål, och det skall kunna garanteras för en period på 5 år. Detta för att stärka miljöeffekterna.
□ intervention prices: the intervention prices for butter and skimmed­milk powder will be reduced by 15 % in four steps to improve com­petitiveness on both internal and external mar­kets.
□ Bidragsbelopp: grundpremierna skall 2002 vara 220 ecu för tjurar, 170 ecu för nöt, 180 ecu för dikor och 35 ecu för mjölkkor. Dessa grund­belopp motsvarar nivån för det bidrag som ges före reformen plus 50 % av höjningen av total­premien.
This reduction, which goes beyond the Agenda 2000 proposal, is warranted by the fact that available milk quotas will be increased and dairy farmers will partially benefit from the retention of the crop premium for silage cereals (­ > point 1.10); (Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
(Rättsliga grunder: artikel 42 respektive artik­larna 42 och 43 i EG­fördraget)
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and
□ Tak: de regionala taken rörande antalet pre­mierättigheter för hannötdjur skall fastställas på nivån för 1997/98, dvs. 9 095 miljoner.
□ the aid scheme: the amount of direct support per producer will be based on the number of pre­mium units, to be determined by dividing the in­dividual reference quantity by the average milk yield in the Community (5 800 litres per cow).
Det totala antalet djur som kan komma i åt­njutande av specialpremien för hannötdjur och av premien för dikor skall begränsas till 2 enhe­
The amount of the aid will be subdivided into a basic payment of ECU 100 per premium unit and an additional payment of ECU 45 per unit according to national provisions.
Förordningar som skall upphävas: Förordning (EEG) nr 805/68, om den gemen­samma organisationen av marknaden för nötkött
Since the rules governing the common orga­nisation of the market in milk and milk products have been amended several times, for the sake of clarity the Commission also proposes to con­solidate them in the new regulation.
Förslaget har även till syfte att i en ny för­ordning samla bestämmelserna för gemensam organisation av nötköttssektorerna. Dessa har varit föremål för ett flertal ändringar.
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
(Rättslig grund: artiklarna 42 och 43 i EG­för­draget)
□ cross­compliance: to better integrate the envi­ronment into the CAP, Member States will have to apply appropriate environmental measures in particular as regards the special market support schemes.
1.12 Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk­ och mjölkproduktsektorn.
They will also be able to decide on ap­propriate and proportional penalties for infringe­ments and be authorised to reduce or cancel direct payments;
Summan för detta bidrag skall delas upp mellan ett grundbidrag på 100 ecu per premiegrundande enhet och ett ytterligare stöd på 45 ecu per enhet, vilket styrs av de nationella bestämmelserna.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
1.13 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EEG) nr 3950/92 — EGT L 405, 31.12.1992 och Bull.
11­1992, point 1.3.239), as last amended by Reg­ulation (EC) No 614/97: OJ L 94, 9.4.1997
11­1992, punkt 1.3.239 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 614/97 — EGT L 94, 9.4.1997
Approved by the Commission on 17 March.
Godkänt av kommissionen den 17 mars.
□ modulation: the Member States will be au­thorised to modulate direct payments per farm within certain limits depending on the number of workers employed on the farm.
Förordning (EEG) nr 1842/83 om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever — EGT L 183, 7.7.1983 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1958/97 — EGT L 277, 10.10.1997 och Bull. 9­1997, punkt 1.2.107
Funds made available by reducing aid — whether under cross­compliance or modulation — would remain available for the respective Member State as additional Community support for agri­environmental measures;
Förordning (EEG) nr 777/87 om ändring av interventionssystemet för smör och skummjölks­pulver — EGT L 78, 20.3.1987 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1634/91 — EGT L 150, 15.6.1991
The chief purpose of this proposal is to maintain the milk quota scheme until 31 March 2006 and, in view of the effects of the 15 % price reduction on internal con­sumption and exports, to increase the total refer­ence quantity by 2 % (2.35 million tonnes).
Huvud­syftet med detta förslag till förordning är att behålla systemet med mjölkkvoter till den 31 mars 2006 och, med hänsyn till effekten av minskningen av priserna med 15 % för inre kon­sumtion och för export, höja den sammanlagda
The additional quantity is to be distributed among certain categories of producers who need special support, like young farmers and producers in mountain and Nordic areas.
Denna ytterligare kvantitet borde fördelas mel­lan vissa kategorier av producenter som har behov av särskilt stöd, såsom unga jordbrukare och sådana i bergsområdena och de nordliga områdena.
□ ceilings on aid payments: to avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, it is proposed to introduce a degressive overall ceiling on direct payments.
□ Tak för utbetalningar som görs i form av bidrag: för att undvika att offentliga medel i alltför hög grad överförs till enskilda brukare föreslås att ett övergripande, gradvis sjunkande, tak införs för de direkta bidragen.
This ceiling will apply only to aid granted under support schemes once cross­compliance and modulation have been applied.
Detta tak skulle bara tillämpas på utbetalningar som görs i enlighet med stödåtgärder, efter tillämpning av en princip om ömsesidig överensstämmelse med miljökrav och anpassning.
The planned reduction is 20 % for amounts between ECU 100 000 and ECU 200 000 and 25 % for amounts exceeding ECU 200 000.
Den minskning som förutses uppgår till 20 % då beloppen ligger mellan 100 000 och 200 000 ecu och till 25 % då dessa överstiger 200 000 ecu.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 158
(Rättslig grund: artikel 43 i EG­fördraget) KOM(1998) 158
The proposal also provides that in cases of non­permanent transfers, Member States return a cer­tain part of the quota in question to the national reserve for redistribution.
1.15 Förslag till rådets förordning om finansi­ering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Member States would also have the possibility to transfer to the national reserve the quotas of lessors who, on expiry of their lease, do not intend to resume milk production or sell their quota.
1.14 Förslag till rådets förordning om att upp­rätta gemensamma regler för direkta stödord­ningar inom ramen för den gemensamma jord­brukspolitiken.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(l 998) 158
Godkänt av kommissionen den 17 mars.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the com­mon agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken — EGT L 94, 28.4.1970 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 — EGT L 125, 8.6.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.110 Reference: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version): COM(97) 607; Bull.
5­1995, punkt 1.3.110 Referens: Förslag till rådets förordning om finansieringen av den gemensamma jordbruks­politiken (kodifierad version) — KOM(97) 607 och Bull. 12­1997, punkt 1.2.198
Approved by the Commission on 17 March.
Antaget av kommissionen den 18 mars.
This proposal for a hori­zontal regulation lays down joint rules for all the common organisations of the markets that pro­vide for direct support as regards compliance with environmental criteria, modulation of aid relative to employment on the farm and the
De skulle även kunna besluta om lämpliga och pro­portionella sanktioner som skulle tillämpas vid överträdelser samt skulle vara behöriga att minska eller upphäva direkta bidrag.
This proposal provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
I detta förslag till förordning stadgas att alla åtgärder för landsbygdens utveckling i framtiden skall finansieras genom garanti­ eller utvecklingssektionerna i Europeiska utveck­lings­ och garantifonden för jordbruket, beroende på vilket regionalt sammanhang de omfattas av.
Measures covered by Objective 1 programmes and the rural devel­opment Community initiative will be financed
De åtgärder som omfattas av pro­grammen rörande mål 1 och gemenskapsinitiati­vet för landsbygdens utveckling skall finansieras genom utvecklingssektionen i Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket.
Other rural development measures will fall under the Guar­antee Section, in the form of accompanying measures, and the less­favoured areas scheme in all rural areas, as well as modernisation and diversification measures covered by Objective 2 programmes and by rural development pro­grammes outside Objective 1 or 2 regions.
Vidare klargörs i förslaget att Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, även skall finansiera särskilda veterinär­ och växtskyddsåtgärder samt sprida information om den gemensamma jordbrukspo­litiken.
Adopted by the Commission on 18 March.
denna ordning.
In view of the immediate need to redress the serious short­comings in the current arrangements, and pend­ing definitive arrangements, the Commission proposes to introduce transitional measures to apply from 1 November 1998 to 31 October 2001:
Inför behovet av att omedelbart ta itu med de allvarliga svagheterna i dagens ordning och i avvaktan på att en slutlig ordning kommer, föreslår kommissionen att följande övergångsåtgärder skall gälla från 1 november 1998 till 31 oktober 2001:
The proposal also provides for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant­health measures and the publication of information on the common agricultural policy.
□ Höjning med 15,7 % av den högsta garante­rade kvantiteten, vilken skall ligga på 1 562 ton för att ta hänsyn till utvecklingen av marknadens upptagningsförmåga.
□ from 1 November 2001, the aid will be granted only to oil from groves existing at 1 May 1998, with very few exceptions;
□ Bidraget skall, från den 1 november 2001 och utom för vissa få undantag, tilldelas olja från olivlundar som fanns före den 1 maj 1998.
□ abolition of consumption aid and aid for small producers, which are not effective support mechanisms;
□ Bidraget till konsumtion och till stöd för små producenter tas bort, då dessa är föga effektiva stödåtgärder.
□ replacement of intervention buying­in with more flexible private storage arrangements to improve market regulation.
□ Systemet med interventionsköp skall ersättas med ett smidigare system med enskild lagring för att bättre reglera marknaden.