natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 5 500 in 1997 —and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Parlamentets ledamöter kan också ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen - nära 5 500 sådana frågor ställdes under 1997 - och förhör regelbundet kommissionens medlemmar vid utfrågningar under plenarsammanträden och vid utskottssammanträden.
If the worst comes to the worst (which has never yet occurred), Parliament can pass a motion of censure on the Commission and force it to resign.
I värsta fall (vilket hittills inte inträffat) kan parlamentet anta ett förslag om misstroendevotum och därigenom tvinga kommissionen att avgå.
Parliament and Council
Parlamentet och rådet
The President in office of the Council presents his or her programme at the beginning of a presidency and gives an account of it to Parliament at the end of that period.
Rådets ordförande lägger fram sitt program vid ordförandeskapets början och redogör för det inför parlamentet vid periodens slut.
He or she also reports on the results of each European Council and on progress in the development of foreign and security policy.
Ordföranden lägger också fram en rapport om resultaten av Europeiska rådets möten och om vilka framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen av utrikes- och säkerhetspolitiken. hetspolitiken.
Ministers attend plenary sessions and take part in Question Time and in important debates.
Ministrar närvarar vid plenarsammanträden och deltar i offentliga utfrågningar och viktiga debatter.
They must also respond to written questions.
De måste också besvara skriftliga frågor.
At the beginning of each meeting of the European Council, the President of Parliament presents the institution's main positions on the topics to be discussed by the Heads of State or Government.
I början av Europeiska rådets möte framför parlamentets ordförande de centrala ståndpunkter parlamentet valt i de frågor som skall diskuteras av stats- och regeringscheferna.
This speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Detta tal sätter ofta sin prägel på mötets viktiga diskussioner.
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Det finns uppemot 100 olika politiska partier, som är organiserade i ett begränsat antal politiska grupper (för närvarande åtta).
Overall management of the Parliament's activities is the responsibility of the Bureau which consists of the President and 14 Vice-Presidents.
Den övergripande ledningen för parlamentets verksamhet handhas av presidiet, som består av parlamentets ordförande och 14 vice ordförande.
All of its Members are elected for terms of two and a half years.
Mandattiden för alla medlemmar är två och ett halvt år.
The chairpersons of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organising the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Ordförandena för de politiska grupperna bildar tillsammans med parlamentets ordförande ordförandekonferensen, som har ansvar för att organisera parlamentets arbete och utarbeta föredragningslistan till parlamentets plenarsammanträden.
Much of the effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from agriculture to common foreign and security policy, from legal affairs and citizens' rights to overseas cooperation and development.
En stor del av parlamentets egentliga arbete utförs i de 20 utskotten som omfattar alla unionens verksamhetsområden, från jordbruk till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, från rättsliga frågor och medborgarrätt till utveckling och samarbete med utvecklingsländerna.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European parliamentarians meet regularly with representatives from other parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Parlamentet har ett gott förhållande till valda församlingar över hela världen, och Europaparlamentarikerna möter regelbundet företrädare för andra parlament i interparlamentariska kommittéer och delegationer.
PUBLIC ACCESS AND INFORMATION
INSYN OCH INFORMATION
Sessions of the European Parliament are open to press and public.
Europaparlamentets sammanträden är öppna för pressen och allmänheten.
Daily reports are issued when Parliament is in session and periodic summaries of Parliament's activities are also available.
När parlamentet sammanträder utfärdas dagliga rapporter, och dessutom finns periodiska sammanfattningar av parlamentets verksamhet att tillgå.
Information is distributed by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations and from Parliament's offices in the capitals of Member States and Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Information kan fås från parlamentets generaldirektorat för information och presstjänst, samt från parlamentets kontor i medlemsstaternas huvudstäder och Euro Info Centrer. Adresser till dessa finns i slutet av denna broschyr.
Members: ministers of the 15 Member Slates ¡'residency: from 1 July 1998 rotates every six months in lhe following sequence:
Ministrar från de 15 medlemsstaterna.
June, and October when all Council meetings lake place in Luxembourg
I april, ¡uni och oktober hålls rådets möten i Luxemburg.
Address: Rue de la Loi 175.
Adress: Europeiska unionens råd. rue de la Loi 175. B-1048 Bryssel.
B-1048 Brussels Tel: (32-2) 285 61 II Fax: (32-2)285 73 97/73 81 F-mnil: public.relations@consilium.eu.ini he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world.
Tfn (32-2) 285 61 II ƒ·'«« (32-2) 285 73 97/73 81 Ε-post: public, relatlons@consilium.eu.int luropeiska unionení råd, som vanligen kallas ministerrådet, har ingen motsvarighet på andra
Here, the Member States legislate for the Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve
I håll i världen. Här stiftar medlemsstaterna lagar för unionen, ställer upp dess politiska mål,
T differences between themselves and with other institutions.
Isamordnar ländernas nationella politik och hittar lösningar på de meningsskiljaktigheter som finns mellan dem och andra institutioner.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organisation, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Rådet är ett organ som har drag av både överstatlig och mellanstatlig organisation, då vissa beslut fattas med kvalificerad majoritet medan andra beslut kräver enhällighet.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
I sina beslutsprocedurer och förfarings sätt, ja till och med vid dispyter, är rådet beroende av solidaritet och förtroende i en utsträck­ning som är ovanlig i förhållandet mellan stater.
Its democratic credentials should not be in doubt.
Dess demokratiska trovärdighet kan knappast ifrågasättas.
Each meeting of the Council brings together Member States' representatives, usually ministers, who are responsible to their national parliaments and public opinions.
Vid rådets möten träffas medlemsstater­nas företrädare, vanligen ministrar, som är ansvariga inför sitt nationella parlament och den allmänna opinionen.
Nowadays, there are regular sessions of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs Ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly; others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
Möten hålls idag regelbundet på mer än 25 olika områden.
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
Ordförandeskapet utövas sex månader åt gången av varje medlemsstat, från januari till juni och frän juli till december.
The Presidency's role has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened and deepened.
Ordförandeskapets roll har blivit allt viktigare i takt med att unionens ansvarsområden och befogenheter har utökats.
• arrange and preside over all meetings;
• Att arrangera och leda alla möten.
• elaborate acceptable compromises and find pragmatic solutions to problems submitted to the Council;
• Att utarbeta godtagbara kompromisser och finna pragmatiska lösningar på de problem som lagts fram för rådet.
• seek to secure consistency and continuity in decision-taking.
• Att försöka skapa följdriktighet och kontinuitet i beslutsfattandet.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that most decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity.
I Fördraget om Europeiska unionen baseras unionens verksamhet på tre "pelare" och fastställs att beslut huvudsakligen skall fattas med kvalificerad majoritet eller kräva enhällighet.
Pillar One covers a wide range of Community policies (such as agriculture, transport, environment, energy, research and development) designed and implemented according to a well-proven decision-making process which begins with a Commission proposal.
Den första pelaren omfattar en rad olika gemenskapspolitiska områden (exempelvis jordbruk, trans port, miljö, energi samt forskning och utveckling) inom vilka handlingslinjer utformas och genomförs enligt en beprövad beslutsprocess som inleds genom att kommissionen lägger fram ett förslag.
Following a detailed examination by experts and at the political level, the Council can either adopt the Commission proposal, amend it or ignore it.
Efter noggrann expertgranskning och prövning på politisk nivå kan rådet anta kommissionens förslag, införa ändringar eller förbigå förslaget.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a codecision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Fördraget om Europeiska unionen ger Europaparlamentet ökat inflytande genom ett medbeslutandeförfarande som innebär att lagstiftning på en rad olika områden (exempelvis den inre marknaden, konsumentfrågor, transeuropeiska nätverk, utbildning och hälsofrågor) skall antas av både parlamentet och rådet.
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weight ngs:
På de flesta områden (inbegripet jordbruk, fiske, den inre marknaden, miljö och transport) fattar rådet beslut med kvalificerad majoritet, och medlemsstaternas röster vägs enligt följande:
Germany, France, Italy and the United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal: Austria and Sweden: Ireland, Denmark and Finland: Luxembourg:
Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket Spanien Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal Österrike och Sverige Irland, Danmark och Finland Luxemburg
87 votes
87 röster
» When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
Ett förslag från kommissionen behöver minst 62 röster för att röstas igenom.
In other cases, the qualified majority is also 62 votes, but these must be cast by at least 10 Member States.
Även i andra fall mot svaras en kvalificerad majoritet av 62 röster, som då måste härröra från minst 10 medlemsstater.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision.
När det gäller de två andra pelarna som tillkom genom Fördraget om Europeiska unionen - den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (andra pelaren) och samarbetet om inrikes och rättsliga frågor (tredje pelaren) - är det rådet som både fattar beslut och tar initiativ.
The objectives of the common foreign and security policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att fastställa och genomföra en politik för unionens externa relationer som omfattar alla utrikes- och säkerhetspolitiska aspekter.
Cooperation in justice and home affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
Samarbetet om inrikes och rättsliga frågor syftar till att uppnå fri rörlighet för personer inom unionen, att främja åtgärder av gemensamt intresse på områdena flyktingpolitik och invandringspolitik, samt att bekämpa terrorism, narkotikahandel och andra grova former av internationell brottslighet.
Since 1974, Heads of State or Government have met at least twice a year in the form of the European Council or 'European Summit'.
Sedan 1974 har stats- och regeringscheferna sammanträtt minst två gånger per år i Europeiska, rådet eller "toppmötet".
Its membership also includes the President of the Commission.
I Europeiska rådet ingår även kommissionens ordförande.
The President of the European Parliament is invited to make a presentation at the opening session.
Europaparlamentets ordförande inbjuds också att hålla ett anförande vid mötets början.
The European Council has become an increasingly important element of the Union, setting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Europeiska rådet har blivit ett allt viktigare inslag i unionen. I dess arbete ingår att göra prioriteringar, ge politisk vägledning, driva på unionens utveckling och att finna lösningar på tvistefrågor som inte kunnat avgöras av ministerrådet.
The European Council submits a report to the European Parliament after each of its meet ings and an annual written report on the progress achieved by the Union.
Europeiska rådet lägger fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte, och lägger fram en skriftlig årsrapport om vilka framsteg som gjorts ¡nom unionen.
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the codecision procedure — may take the following forms:
Gemenskapsrätten som antas av rådet - eller av parlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet - kan anta en av följande former:
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
• Förordningar tillämpas direkt utan att genomförandet kräver nationella åtgärder.
• directives: bind Member States as to the objectives to be achieved while leaving the national authorities the power to choose the form and the means to be used;
• Direktiv är bindande för medlemsstaterna och ställer upp de mål som skall uppnås, men över lämnar åt de nationella myndigheterna att bestämma hur målen skall uppnås.
• decisions: these are binding in all their aspects upon those to whom they are addressed.
• Beslut är bindande i sin helhet för dem till vilka de riktar sig.
A decision may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to individuals;
Beslut kan rikta sig till en eller alla medlemsstater, eller till företag eller individer.
• recommendations and opinions: these are not binding.
• Rekommendationer och yttranden är inte bindande.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the official languages.
Gemenskapslagstiftningen och rådets gemensamma ståndpunkter som överlämnats till Europaparlamentet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på alla de officiella språken.
Each Member State has a national delegation in Brussels known as the Permanent Representation.
Varje medlemsstat har en nationell delegation i Bryssel som kallas den ständiga representationen.
These delegations are headed by Permanent Representatives, who are normally very senior diplomats and whose committee, called Coreper, prepares ministerial sessions.
Delegationen leds av den ständige representanten, som vanligen är en mycket hög diplomet. De ständiga representanternas kommitté, Coreper, förbereder ministerrådets möten.
Coreper meets weekly and its main task is to ensure that only the most difficult and sensitive issues are dealt with at ministerial level.
Coreper sammanträder varje vecka och dess huvuduppgift är att se till att endast de viktigaste och känsligaste frågorna tas upp på ministernivå.
Coreper is also the destination of reports from the many Council working groups of national experts.
Coreper tar också emot rapporter från rådets många arbetsgrupper som består av nationella experter.
These groups make detailed examinations of Commission proposals and indicate, among other things, areas of agreement and disagreement.
Dessa arbetsgrupper gör noggranna undersökningar av kommissionens förslag och anger bland annat på vilka områden det råder enighet respektive oenighet.
The work of the Agriculture Council is prepared by senior Brussels-based representatives of Member States meeting weekly in the Special Committee on Agriculture.
Möten mellan jordbruksministrarna förbereds av högt uppsatta företrädare för medlemsstaterna som är stationerade i Bryssel och som sammanträder varje vecka i den särskilda jordbrukskommittén.
The Secretariat-General provides the intellectual and practical infrastructure of the Council at all levels.
Generalsekretariatet tillhandahåller den teoretiska och praktiska infrastrukturen för rådet på alla nivåer.
It is an element of continuity in the Council proceedings and has the custody of Council acts and archives.
Det skapar kontinuitet i rådets arbete och har hand om rådets alla akter och arkiv. Dess rättsavdel-
Its Legal Service advises the Council and committees on legal matters.
ning är rådgivande till rådet och kommittéerna i rättsliga frågor.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren utses av rådet genom enhälligt beslut.
The Council is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Rådet gör stora ansträngingar för att ge medborgarna större insyn i sitt arbete.
Votes on legislative matters, as well as the explanations of these votes, are now automatically made public.
Omröstningar om lagstiftningsfrågor och förklaringar till dessa omröstningar offentliggörs nu automatiskt.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Allmänheten har också getts större insynsmöjligheter när det gäller rådets dokument, och vissa av de diskussioner som hålls i rådet överförs nu audiovisuellt.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
Bland andra försök att skapa bättre insyn kan nämnas informationsmöten för pressen och tillhandahållande av bakgrundsinformation för de frågor som diskuteras.
In addition, the Council's Press Service produces comprehensive press releases following Council meetings which are available on demand and through databases.
Dessutom tillhandahåller rådets presstjänst utförliga pressmeddelanden efter rådets möten. Dessa kan rekvireras eller fås via databaser.
Tel.: (32-2) 285 65 25 D Fax: (32-2) 285 81 74 Tel.: (32-2) 285 81 11 D Fax: (32-2) 285 80 26 Tel.: (32-2) 285 84 46 D Fax: (32-2) 285 63 61 Tel.: (32-2) 285 66 16 D Fax: (32-2) 285 66 09
Tfn (32-2) 285 65 25 D Fax (32-2) 285 81 74 Tfn (32-2) 285 81 11 □ Fax (32-2) 285 80 26 Tfn (32-2) 285 84 46 D Fax (32-2) 285 63 61 Tfn (32-2) 285 66 16 D Fax (32-2) 285 66 09
Information \1sits:
Studiebesök:
Number of Members: 20 Number per country: two from France. Germany. Italy.
Antal ledamöter: 20
Spain and the United Kingdom and one from each of the other Member States Term of ornee: 5 years (1995-2000) Headquarters: Rue de la Loi 200.
Spanien och Förenade kungariket. och en frän var och en av de övriga medlemsstaterna Mandai period 5 år ( 1995­2000) ■ldress: europeiska kommissionen, rue de la Loi 200.
Β-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 I 1 I I he role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the heart of the European Union's policy-making process.
B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 299 I I 11 enom sin roll och sina uppgifter ställs Europeiska kommissionen i centrum av den process där
In some respects, it acts as the
I vissa avseenden fungerar kommissionen som Europas
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.
"hjärta", varifrån de andra institutionerna hämtar sin energi och styrka.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Utan kommissionens 20 manliga och kvinnliga ledamöter och de 16 000 anställda skulle unionen inte kunna fungera.
The Council and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legislation.
Rådet och Europaparlamentet behöver ett förslag från kommissionen för att kunna stifta lagar.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
Vidare är det kommissionen som stödjer, leder och utvecklar såväl jordbruks­ och regionalutveck­lingspolitiken som utvecklingssamarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa, Afrika, Västindien och Stilla havet.
Research and technological development programmes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
Kommissionen har också tagit initiativ till program för forskning och teknisk utveck­ling som är av avgörande betydelse för Europas framtid.
The Commission, in close collaboration with the European Council, frequently provides the impulse towards further integration at the crucial moments when it is needed.
I nära samarbete med Europeiska rådet ger kommissionen ofta impulsen till ytterligare integration vid den rätta tidpunkten.
Decisive initiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the com­pletion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Beslutsamma initiativ som tagits på senare år omfattar till exempel lanseringen av den strategi som kulminerade i genomförandet av den inre marknaden 1993, kommissionens roll i utarbetandet av planerna för en ekonomisk och monetär union, samt satsningen på att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan Europas regioner.
MEMBERS OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS LEDAMÖTER
It is the 20 Members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Det är kommissionens 20 ledamöter som står för institutionens politiska ledarskap och vägledning.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
De för med sig många olika erfarenheter för sitt uppdrag eftersom de har varit ledamöter i sina nationella parlament eller i Europaparlamentet, och i många fall haft höga regeringsbefattningar i sina hemländer.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
De måste vara fullständigt oberoende av sina nationella regeringar och får endast agera i Europeiska unionens intresse.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
På grund av denna opartiskhet och detta engagemang kan kommissionen agera effektivt som en trovärdig mellanhand och vid behov medla i konflikter mellan medlemsstaternas intressen.