natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Importers having contractual relations with Turkish exporters must insure against normal international
J Se om detta system och transitsystemet i kapitel 1, avsnitt 5, s. 13.
Following a ruling from the Customs Code Committee in May, it was officially deter mined that the relevant goods had benefit ed unduly from GSP treatment and that the imports had been made in such a man ner as to circumvent anti-dumping duties applicable to goods originating in China.
Den globala strategin är effektivare än in dividuella insatser på det nationella planet och illustrerar task force-gruppernas all männa roll och deras användbarhet.
trade risks but can, of course, claim compensation from their Turkish correspondents for any loss sustained as a result of ex post recovery of the Com munity customs debt and in future include clauses in their contracts providing explicitly for such compensation in such cases (failure to abide by bilateral agreements).
I det speciella fallet bedrivs utredningar för att få fram nödvändiga bevis mot personer (ofta etablerade utanför gemenskapen) som är ansvariga för iscensättningen av detta bedrägeri.
50 million items are involved, the own resources impact being estimated at ECU 5 million); on 19 December 1994.
50 gående åren på dessa områden. De viktigaste återges nedan i sammandrag.
Abuse of the generalized system of preferences is therefore no longer possible.
hållandena vid beredning och konservering av importerad tonfisk till gemenskapen som åtföljs av preferentiella ursprungsintyg. tyg.
(iii) bed linen imported via Switzerland and declared to originate in the UAE but suspected of actually coming from Pakistan (suspicion confirmed in part).
Medlemsstaterna har, genom tillämpning av gällande bestämmelser, inlett uppbördsförfaranden till följd av utredningar be drivna 1993, i synnerhet den undersökning som utfördes på plats, och under 1994.
Investigations in these cases were pursued in connection with missions undertaken in Pakistan and Kenya in 1994. '
En viss mängd av dessa produkter föreföll tvivelaktig, den hade tillverkats av fisk fiskad av fartyg med annan nationalitet (varken ecuadoriansk eller colombiansk) än dem som godtas av gemenskapens regler.
The Argentine authorities contacted the Commission services in May 1993 about the possibility of a fraud in the area of import of beef meat into Germany.
De produkter som monterats i Indonesien tillverkades av komponenter som till stor del importerats från tredje land (i synnerhet Republiken Korea).
Germany is by far the largest importing country in the Union, taking 80% of all Hilton beef imported from Argentina, but false certificates were also presented in the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Dessa produkter var därför uteslutna från allmän preferens och borde också betraktas som varande av koreanskt ursprung (med tillämpning av antidumpningstull).
It was agreed in March 1993 that the Nor wegian authorities would undertake the necessary investigations to check the position of fishery products exported to the Community under a preferential arrangement where some of the ingredients were non-originating.
En partiell lösning har framkommit genom ikraftträdandet av avtalet om andinsk re gional kumulering av den 15 december 1992 och kumulering med gemenskapen den 7 januari 1995.
In all more than 4 500 tonnes of falsely certified beef was imported into the Union, with a loss of own resources amounting to about ECU 18 million.
Detta fall uppvisade vissa svårigheter vad gäller administrativt samarbete från de indonesiska myndigheternas sida. Den totala summan avgifter som berörs uppskattas till 16 miljoner ecu.
An interim report was received in January 1994.
Två lärdomar kan dras av fallet:
The Norwegian authorities subsequently cancelled lists of certificates of origin issued because the products did not have originating status.
• Problemet kunde spåras av kommissionens personal på grundval av en analys av underrättelser (granskning av exportstatistik från Korea och Indonesien), och bedrägeriet kunde snabbt stoppas (inom ett år).
All the Member States, but especially Portugal, are involved in recovering own re sources, the amount of which has not yet been determined.
Analyser som kommissionen tagit initiativ till och finansierat har visat att prover av produkter som etikettmärkts "apelsinjuice" och som importerats från Israel antingen inte motsvarande denna benämning, eller inte hade tillverkats helt av apelsiner eller koncentrat av israeliskt ursprung.
The documents gathered in the course of these missions and passed on to the Member States have provided them with the means of recovering duties evaded on the falsely certified beef.
Detta fall kräver att bestämmelserna i fråga om administrativt samarbete tillämpas för att utreda situationen.
Investigations are continuing in both the Union and Argentina to elucidate the full circumstances of the fraud.
• I de fall då tullmyndigheterna i de be rörda medlemsstaterna kräver att garantier skall erläggas för eventuella senare antidumpningsavgifter redan innan under sökningen är avslutad, underlättas senare inkrävande av bortfallna avgifter avsevärt.
The Commission removed canned bonito (Sarda spp) from its proposed GSP scheme for 1995 which was adopted by the Council
Kommissionen har påmint medlemsstater na om att de enligt gällande bestämmelser är skyldiga att återkräva de tullavgifter som är tillämpliga för dessa produkter, som genom bestämmelserna i associeringsavtalet EEG-Turkiet inte omfattas av den
51 fact removed from the transit arrangements and fraudulently placed on the market in the Community without payment of any import duties.
51 framtida handel, i synnerhet med tanke på tullunionen EEG-Turkiet.
management procedures operated by recipient companies.
fria rörligheten för varor och därmed inte har rätt till förmånsbehandling såsom be gärts av importörerna till gemenskapen.
Apart from anything else, there was no way of distinguishing training costs (if indeed there were any) and wage and salary costs.
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar att övertyga de turkiska myndigheterna att vidta de praktiska åtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av be stämmelserna för alla industriella produkter. ter.
The estimate of amounts evaded has been raised from the initial ECU 17 million to ECU 33 million. Investigations are continuing in Germany, France, the Netherlands and Belgium.
Efter uttalandet från tullkodexkommittén om dessa produkter har det varit möjligt (i maj 1994) att slutgiltigt fastställa att dessa varor otillbörligen åtnjutit förmånsbehandling och hade importerats med kring gående av de antidumpningstullar som är tillämpliga på dessa produkter av kinesiskt ursprung.
An investigation was also commenced re garding a training scheme operated in the new Lander of Germany where an operator with a network of establishments in several Member States had misused funds.
De kringgångna importavgifterna under de senaste tre åren uppskattas till 48 miljoner ecu (varav 45 miljoner avseende antidumpningstullar). ningstullar).
While the financial aspect of recovery measures should not be neglected, the primary object of any fraud investigation must be to ensure that fraud does not happen and to break up fraud rings.
Kommissionen har påmint de medlemsstater där importörerna är etablerade om skyldigheten att tillämpa förfaranden i enlighet med gemenskapens tullkodex ' i fråga om återbetalning av tullskulden.
Turning the spot light on fraud and its perpetrators is a valuable deterrent; but the value of litigation, however resolutely it must be pursued, should not be blown up out of all proportion.
Kommissionen har därför till berörda medlemsstater sänt brev som uppmanar dem att omedelbart verkställa faktisk uppbörd av kring gångna tullavgifter från gemenskapens importörer 2, med beaktande av preskriptionstiderna. tionstiderna.
A case now under investigation in Belgium originated in statements made in a weekly newspaper by the former director of an institute to the effect that he had made false declarations under duress in order to obtain ESF funds for the institute.
Förutom de antidumpningstullar som är tillämpliga på vissa av dessa produkter på grund av deras koreanska ursprung, upp går summorna i fråga till mer än 45 miljoner ecu.
Between 1989 and 1993 the institute received the equivalent of ECU 760 000 by way of cofinancing for training schemes.
Textilförhandlingar (sidenavtal) har företagits med Kina.
The alleged trainees were institute staff working on routine analysis work sold commercially by the institute.
Bevisen om kinesiskt ursprung på dessa produkter (Tshirts och tröjor) har erhållits genom utred ningar inom gemenskapen och vissa tredje länder.
The fic titious cofinancing was drawn from the annual budget set aside by the provincial authorities for the institute.
Det verkliga problemet är att ett specialfall här påvisar en grundläggande brist, efter som de turkiska myndigheterna uppenbar ligen inte respekterat de undertecknade av talen, genom att inte tillhandahålla rättsli ga instanser som möjliggör nödvändiga kontroller.
The ESF is a specially sensitive area where the Commission has identified cases of fraud which are now being investigated; the problem is primarily, of course, that the services subsidized tend to be intangible. gible.
Detta fall understryker vikten av att ge nomföra och tillämpa de tullbestämmelser som ingår i avtal mellan gemenskapen och tredje land.
In September 1994, when undertaking an on-the-spot inspection in Haute-Corse of the compensatory allowances scheme for stock farmers in mountain areas,2the
2 Importörer som har avtal med turkiska exportörer bör för sin del försäkra sig mot de riskerna i interna
' See Chapter 1, Section 5, 'Customs transit arrangements', page 11.
Frågan om övriga produktkategorier som ingår i handelsavtalet med detta land kvar står dessutom.
A mission there confirmed that there were a number of anomalies in the contract
Dessa aspekter bör klargöras för att möjliggöra att bestämmelserna följs i
Commission discovered that the scheme was operating in a somewhat unsatisfactory manner.
Textilprodukter exporterade från Förenade arabemiraten
A survey of main developments in cases announced in previous years' reports follows. lows.
Alla medlemsstater berörs av uppbörden av beloppen, i synnerhet Portugal.
It forthwith suspended all payments under the Corsican SPD (single programming document), acting in accordance with Council Regulation (EEC) No 4253/88. '
Utredningar som avser textilprodukter importerade från detta land till gemenskapen omfattar flera fall (och flera kanaler), alla berör gränsöverskridande operationer, var av i synnerhet
The French authorities have been asked to undertake further investigations to assess the scale of the problem and rectify the financial situation.
Förfaranden inför domstol pågår i Nederländerna, Tyskland och Danmark för upp börd av importavgifter för tonfiskkonserver som åtföljts av ursprungsintyg, utställda av de thailändska myndigheterna för konserver av bonit (sarda).
The proceedings in the Milan courts concerning irregularities detected in ESF-fin-anced projects in Lombardy are still in hand; they will take some time as there are 47 defendants and the procedure is inevitably complicated as a result.
— T-shirts som påstås ha Arabemiraten som ursprung (ej preferentiellt ur sprung), men där det verkliga ursprungslandet misstänks vara Kina, Indien eller Pakistan;
As was stated in the 1993 report, the Commission's partie civile status has enabled it to recover some of the money paid from the ESF even be fore the proceedings are terminated.
Kommissionen har avlägsnat konserverad bonit från sitt förslag till Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer 1995, som antogs av rådet 19 december 1994.
So far it has recovered ECU 319 608.
Nötkött "Hilton" från Argentina
An investigation mission in Italy in September 1994 revealed a major fraud worth an estimated ECU 1.8 million affecting three projects running under Council Re gulation (EEC) No 355/77.2The projects were for the modernization of fruit and vegetable establishments belonging to the same company.
— T-shirts som påstås komma från olika AVS-länder (Kenya...) och preferens länder (Nepal...), men vars verkliga ursprung misstänks vara kinesiskt, in diskt eller pakistanskt. Detta fall avser 20 miljoner i detaljer och ca 3 miljoner i egna resurser;
The working group set up in 1992 to settle the ESF-Portugal case is continuing its business, though the case is a complex one involving hundreds of files. The deadline is 30 September 1995.3
De argentinska myndigheterna kontaktade i maj 1993 kommissionens tjänster angående ett eventuellt bedrägeri när det gäller import av argentinskt nötkött till Tyskland. land.
The case against the company accused of diverting ECU 2.7 million in Belgium, in which the Commission has joined partie civile proceedings, is still before the courts.
— sänglinne (importerat via Schweiz) som påstås komma från Arabemiraten, men där det verkliga ursprunget misstänks vara pakistanskt (vilket delvis bekräftats). tats).
Hearings were completed in 1994, but judgment has yet to be given.
Detta fall har utretts under 1994 genom utredningar i Pakistan och i Kenya ' i samband med uppdrag i dessa länder.
The Rome prosecution service has started an investigation.
2.2 Jordbruks- och fiskeprodukter
Following investigations ordered by the Naples courts, a request has been made for seven airline officials, among others, to be indicted on financial charges (false accounting and invoicing, fraudulent over charging by listing fictitious students and teachers and charging ineligible expenditure) in the execution of training schemes financed by the ESF and the EIB.
Två kompletterande gemenskapsutredning ar utförda i Argentina med samarbete av de lokala myndigheterna i november 1993 och i april 1994 har gjort det möjligt att konstatera att mer än 460 äkthetsintyg, presenterade under 1991 och 1992 i gemen skapen, i samband med import av nötkött av hög kvalitet, färskt och kylt, ("Hilton Beef"), var förfalskade.
One suspected case of fraud was detected in connection with a public works contract in Réunion.
Berörd medlemsstat är i första hand Tyskland, som är gemen skapens klart största avnämare av Hilton beef härrörande från Argentina (80 %).
Payments have been suspend ed and the French authorities have been asked to conduct an administrative in quiry.
Andra falska intyg har också presenterats i Förenade kungariket, Spanien och Nederländerna. länderna.
1 OJ L 374, 13.12.1988; amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993.
Det hade överenskommits i mars 1993 att de norska myndigheterna skulle genomföra nödvändiga utredningar för att kontrollera situationen för fiskeprodukter exporterade till gemenskapen inom ramen för preferens systemet, för vilka vid framställningen av en del av dem råvaror av annat ursprung hade använts.
3 By virtue of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No
Totalt har 4 500 ton kött förts in i gemen skapen med falska äkthetsintyg, icke erhållna importavgifter uppgår till ca 18 miljoner ecu.
This case suggests that a close watch should be kept on public procurement, particularly in the construction and civil engineering industries.
För slutsatserna av utredningarna, se s. 56 ovan.
The three centres had visibly never actually operated, for at both Castri and Eboli buildings were dilapidated, access roads were impassable and bottling machinery was neither bolted to the floor nor connect ed to vats.
Tack vare dokument som kunnat samlas i samband med dessa utredningar och ställts till deras förfogande, är de berörda med lemsstaterna i stånd att driva in avgifter för dessa varor vilka har importerats med falska intyg. Efterforskningarna bedrivs i ge menskapen och i Argentina för att klargöra alla aspekter av det begångna bedrägeriet.
The Commission conducted an investigation in Italy when a firm failed to perform a Medspa contract ' to set up a plant to recycle waste polyurethane varnish and sawdust into new materials within the period prescribed by the contract. The firm concerned had moved to another part of Italy and its sole director had been re placed.
• Kontakter har tagits med åklagarmyndigheten i Lanusei (Italien — Sardinien), för ett rättsligt förfarande som började i slutet av 1993, rörande antagna bedrägerifall inom området för yrkesutbildning (i synnerhet "Contratti di Formazione-Lavoro" — "C.F.L.") som finanseras av Europeiska socialfonden och administreras av Sardinien-regionen.
The Commission commenced the procedure for halting assistance and recovering sums already paid out (approx.
Detta viktiga fall av bedrägeri inom ramen för "transiteringsordningen" som utveck lades under tiden 1988-1992 upptäcktes under utredningar på platsen av kommis sionens tjänstemän och har sedan varit fö remål för ett flertal skriverier i pressen och utfrågningar i parlamentet.
The project was never carried through and there were serious suspicions, based on in formation gathered in Italy, that the changes in the firm's location and manage ment, for which there was no apparent reason, were made solely to shift the burden of the contract on to another person, who consistently denied all knowledge of it.
En första uppskattning av de belopp som kringgåtts, 17 miljoner ecu, räknades upp till 33 miljoner ecu.
The Commission has issued a recovery order in respect of the advances already paid out.
Utredningarna fortsätter i Tyskland, Nederländerna, Belgien och Frankrike.
This case clearly illustrates the problem of subsidized projects that are executed inadequately or not at all.
• En utredning har inletts rörande pro gram för yrkesutbildning som bedrivs i Tysklands nya delstater, där en bidragstagare som har en organisation i flera olika medlemsstater kan ha förskingrat medel.
The Commission must recover advances paid in such cases.
Detta fall var orsaken till en ändring i transiteringsordningen vad beträffar begränsningen av användandet av den övergripande garantin för vissa känsliga produkter'. ter'.
The court at L'Aquila, after 38 hearings, gave judgment on 21 June in the Abruzzi case; the 11 members of the four-party Regional Council were convicted of abuse of public office (cronyism) and sentenced variously to three years' imprisonment plus a further five years' disqualification from public office (the President of the Council) and to two years' imprisonment plus three years' disqualification (the 10 Vice-Presidents).
• Ett fall som är under utredning i Belgien har sitt upphov i vissa uppgifter i en veckotidning från en före detta administrativ chef på ett utbildningsinstitut, enligt vilka han skulle ha tvingats lämna falska uppgifter för att få ut medel från socialfonden.
The President was further convicted of constructive forgery, since the official decision falsely recorded that the 2 000 applications made had been subjected to comparative examination and that 460 had been selected as a result.
Institutet i fråga erhöll mellan 1989 och 1993 motsvarande 760 000 ecu från socialfonden för att samfinansiera utbildningsinsatser.
The three Councillors were acquitted for lack of evidence.
Enligt uppgifterna ägde dessa utbildningar aldrig rum.
' Under Council Regulation (EEC) No 563/91: O J L 63,9.3.1991.
Se kapitel 1, avsnitt 5 om ordningarna för tulltransitering, s. 13.
Development cooperation
De tidigare fallen
EC Treaty to see that the proper authorities take the requisite action to pursue the investigations.
Kommissionen avbröt all betalning till Korsika enligt det enhetliga programdokumentet med avseende på denna del av åt gärden, i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/882.
The Commission had paid ECU 480 000 towards the projects, and was particularly keen to help the German authorities with their inquiries. The trial is in progress.
Uppgifterna nedan visar den viktigaste ut vecklingen under 1994 av fall som tagits upp i de föregående rapporterna.
To this end they shall organize, with the help of the Com mission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Kompletterande utredningar har begärts av de franska myndigheterna för att utvärdera omfattningen av detta problem och genom föra de ekonomiska tillrättalägganden som krävs.
To conclude this section, the Commission is regularly at pains to see that investigations extend to new areas of direct expenditure where there is a risk of fraud or irregu larities, notably where organized crime might be involved.
• Vid ett kontrolluppdrag i Italien i september 1994 upptäckte kommissionen ett omfattande bedrägeri motsvarande ca 1,8 miljoner ecu, avseende genomförande av tre projekt som finansierades enligt rådets förordning (EEG) nr 355/77 3.
Several investigations are in hand in re sponse to problems related to invoicing. These investigations concern some contracts in all the Member States.
' Detta bidrag regleras av artiklarna 17 till 19 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91, EGT nr L 218, 6.8.1991.
An investigation has been launched in the Netherlands concerning irregularities in a project running under the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
2 Ovan nämnda förordning offentliggjordes i EGT nr L 374, 13.12.1988, ändrad genom rådets förordning
Investigations have revealed the existence of networks, apparently organized in all 12 Member States, set up to take advantage of Community funds by over-invoicing and by use of fictitious subcontractors.
Dessa projekt gällde moderniseringen av tre frukt- och grönsaksanläggningar som ägdes av samma företag.
The Commission has asked several Member States under Article 209a of the
Kontrollen visade att man inte följt de villkor som ålagts av gemenskapens lagstiftning för genomförandet av projekten, i synnerhet vad gäller
Chapter 6 STATISTICS AND ANALYSIS
Det belopp som återbetalats uppgår till 319 608 ecu.
The number of cases reported is on the increase in all areas.
Kommissionens organ har inlett förfarande om inställande av bistånd och återkrävande av utbetalade summor, det vill säga ca 3 185 miljoner ecu.
Table 1 shows all cases of fraud reported in 1994 involving the EAGGF Guarantee Sec tion, broken down by the year in which the fraud started, all of which were in fact detected in 1994.
• Fallet med det företag som misstänks för regelstridig användning av 2,7 miljoner ecu från socialfonden i Belgien och där kommissionen är målsägande är ännu oavgjort.
The length of time in volved in the recovery procedures operated by national administrations is plain to see. *
Förhören avslutades under 1994. Dom har ännu inte avgivits.
Reports concerning all structural measures are grouped together in Table 3 (Table 4 shows the corresponding amounts), and re flect recent legislative developments.
Utredningen har påvisat att företaget i fråga tagit emot ca 5 miljoner ecu i finansiellt stöd från gemen skapens institutioner under perioden 1985 till 1992.
A few points should be made concerning report ing requirements:
Det återstår ännu att noggrant bestämma vilken del av denna summa som erhållits orättmätigt.
The first section deals with the reports supplied by Member States under the sectoral regulations currently in force.
I det gamla Abruzzes-fallet under rättslig utredning avgav domstolen i Aquila efter 38 domstolsförhandlingar sin dom den 21 juni 1994 och dömde de 11 medlemmarna i det förra regionala rådet för missbruk av offentlig ställning.
The second section looks at the resulting data in the context of the development of the Commission's new sources of information such as the freephone2or in the framework of ex changes of information in the area of 'Mutual assistance' in order to be able to asses the global financial impact of all irregularities.
Domarna löd på 3 år (plus 5 års förbud att utöva varje offentlig funktion) för ordföranden i det regionala rådet och två år (plus tre års förbud) för de tio vice-ordförandena.