natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Rasi­Zade saw Mr Van den Broek for talks which centred on Community assistance to help Azerbaijan cope with the economic and political problems facing it.
Premiärminister Rasi­Zade togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen. Samtalen rörde bland annat gemenskapens bistånd till Azerbajdzjan i samband med dess nuvarande ekonomiska och politiska svårigheter.
European Union­Ukraine meeting.
Japan och andra industriländer
One such condition is that the Belarusian author­ities should formally signify their agreement with the mies of procedure;
Ukraina mellan Europeiska unionen och
Reference: Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro­financial loan of a maximum amount of ECU 200 million: Bull.
Referens: Överenskommelse mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om makroekonomiskt bistånd i form av ett lån pä högst 200 miljoner ecu — Bull.
□ the Member States of the European Union will not support Belarus' membership of the Council of Eu­rope;
Parlamentet öns­kar vidare erhålla fullständig information om genomförandet av avtal mellan Europeiska unio­nen och Förenta staterna rörande detta område.
The par­ticipants were Ukraine's President Mr Leonid Kuchma, Luxembourg Prime Minister and Pres­ident of the Council Mr Jean­Claude Juncker, and Mr Santer and Mr Van den Broek of the Commission.
I mötet deltog Ukrainas president L. Kutjma, Luxemburgs pre­miärminister J.C. Juncker — tillika tjänstgö­rande ordförande i rådet —, kommissionens ord­förande J. Santer och kommissionsledamoten H. van den Broek.
3-1995, point 1.4.80
Länderna i Asien
United States, Japan and other industrialised countries
Länderna i Asien
Adopted on 18 September.
Referenser: Asien-Europa-toppmötet — Bull.
It noted that there was still a large imbalance be­tween European Union investment in Japan and Japanese investment in Europe.
3-1996, punkt 1.4.76 Utrikesministermötet — Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.118
Australia
1.3.64 Ministermöte
European Union-Australia meeting un­der the joint declaration.
Referenser: Gemensam deklaration om förbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Australien — Bull. 6-1997, punkt 1.4.103
Parliament called on the Commission to pass on its appeal to the United States Congress to refrain from attempts to impose legal order on third countries by applying an extraterritorial policy which affects international trade, and to ensure that the rules agreed in the framework of the World Trade Or­ganisation apply to any international agreements on investment and investment protection.
Vid detta första möte inom ramen för dialogen mellan Asien och Europa, där ledamoten av kommissio­nen Yves-Thibault de Silguy deltog, uttryckte finansministrarna i Europeiska unionens med­lemsstater, i Asean-medlemsstatema, i Kina, i Japan och i Sydkorea önskemål om regelbundna åsiktsutbyten rörande de båda partemas makroekonomiska situation.
It also asked to be kept fully informed of the imple­mentation of understandings between the Euro­pean Union and the United States in this field.
De kom överens om att förstärka sitt samarbete inom finans- och tullom­rådena, om att vidta konkreta åtgärder mot pen­ningtvätt, och om att regelbundet samråda rörande sin makroekonomiska politik.
References: Joint declaration on relations between the European Union and Australia: Bull.
De dis­kuterade också den monetära krisen som påver­kat ekonomierna i Sydostasien, liksom den eko­nomiska och monetära unionen.
6-1997, point 1.4.103 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull.
Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — För en starkare och större union" — KOM(97) 2000, Bull.
7/8-1997, point 1.1 and Supplement 5/97 — Bull.
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.
References: Joint EEC-Japan declaration: Bull.
(ekonomiministrarna).
This annual meeting at ministerial level, which forms part of the consultations provided for in the joint declaration of June 1997, brought together
Under detta första möte mellan ekonomiministrarna i ASEM-Iänderna (tio asiatiska länder och Euro­peiska unionens femton medlemsstater), där också kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan deltog, diskuterades bl.a. läget för de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asien, möjligheterna att förstärka de direkta förbindelserna mellan de privata sek­torerna, de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen, andra frågor rörande handel och investeringar, utvecklingen av infrastrukturerna i Asien, samt problem kring hållbar utveckling och miljöskydd.
(10 Asian countries and the 15 EU Member States) was held in Tokyo on 27 September and attended by Sir Leon Brittan.
Länderna i Latinamerika
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
Organisationen för energiutveckling på Korea­halvön (KEDO).
Negotiating directives: Bull.
4­1996, punkt 1.4.85 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1996, punkt 1.4.87 Parafering: Bull.
12-1996, point 1.4.82; Bull.
12­1996, punkt 1.4.82 och Bull.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull.
5­1997, punkt 1.4.83 Förslag till beslut om slutande av avtalet: Bull.
6-1997, point 1.4.107 Council decision on the conclusion of the agreement: Bull.
6­1997, punkt 1.4.107 Rådets beslut om slutande av avtalet: Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.129
References: Euro-Asia Summit: Bull. 3-1996, point 1.4.76 Meeting of foreign ministers: Bull.
Referens: Det interregional a ramavtalet om sam­arbete mellan å ena sidan Europeiska gemen­skapen och dess medlemsstater och å andra sidan Mercosur och dess medlemsstater — Bull. 12­1995, punkt 1.4.111
Under the agreement, signed on 19 September, Euratom formally joined KEDO, which was set up in March 1995 to improve nuclear safety and reduce the threat of nuclear arms proliferation, as well as to orient the entire North Korean nu­clear programme towards civilian purposes.
Detta avtal gäl­ler Europeiska atomenergigemenskapens (Eur­atom) faktiska anslutning till KEDO, som till­kom i mars 1995 och har till syfte att förbättra kämkraftssäkerheten, att stärka betingelser som förhindrar kärnvapenspridning och att inrikta hela det nordkoreanska nukleära programmet på civila tillämpningar.
Un­der the agreement, Euratom will contribute a maximum of ECU 15 million per year to the KEDO budget for five years
Enligt avtalsbestämmel­serna skall Euratom bidra till KEDO:s budget med ett årligt belopp av högst 15 miljoner ecu under fem år.
This first Asia-Europe finance ministers' meet­ing was held in Bangkok on 19 September and attended by Mr de Silguy, the finance ministers of the EU Member States, the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), China, Japan and Korea.
I samband med sitt deltagande i Mercosurs eko­nomiska toppmöte i São Paolo mottogs M. Marín av F.H. Cardoso, Brasiliens president, L.F. Lampreia, utrikesminister, och J. Gregori, nationalsekreterare för mänskliga rättigheter.
They agreed to step up their cooperation over financial and cus­toms matters, to take specific measures to com­bat money laundering and to hold regular con­sultations on their macroeconomic policies.
Samtalen rörde bl.a. en förstärkning av sam­arbetet, tidplanen för förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mercosur och speciellt Brasilien, samt de regionala integreringsprocess­erna i Latinamerika och Europa.
They also discussed the currency crisis that had affected the South-East Asian economies and economic and monetary union.
Vidare dis­kuterade J. Gregori och M. Marín Brasiliens politik beträffande mänskliga rättigheter, och möjligheterna till samarbete mellan Europeiska unionen och Brasilien i fråga om omorganisatio­nen av den brasilianska militärpolisen, varvid unionen skulle kunna ge ett betydande stöd.
Ministerial meeting (economic affairs).
■I .3.67 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Kambodja (­* punkt 1.3.6).
Commission financing decision: see
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om administrering av prefe­renssystem — KOM(97) 402 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.32
This first Asia-Europe meeting of the ministers for economic affairs of the ASEM countries
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Table 5.
Tabell 5 — Samarbete med asiatiska länder
Table 5 — Cooperation with Asia
Länderna i Latinamerika
Parliament resolution on the WTO ruling on bananas: point 1.3.16 of this Bulletin
Bistånd till flyktingar och tvangsforflyttede personer handelsorganisationens överklagandeinstans i fråga om det ramavtal för handeln med bananer som ingåtts av Europeiska unionen och flera län­der i Latinamerika, bl.a. Colombia.
Economic cooperation
Ii miljoner ecu)
Bilateral relations
Tolalbelopp
During his visit, Mr Marin saw Ms Maria Emma Mejia, the Colombian Foreign Affairs Minister, and met various members of the government.
1.3.72 Kommissionens vice ordförande M. Marins besök den 7 till den 10 september.
During his visit Mr Marin saw Mr Ernesto Pérez Balladares, the country's President and attended the inauguration of the Universal Congress of the Panama Canal, held on the 20th anniver­sary of the treaties providing for the handover of the canal by the United States to Panama on 31 December 1999.
Vid detta besök mottogs M. Marin av Panamas president E. Pérez Balladares och deltog i öpp­nandet av den allmänna kongressen för Panama­kanalen som anordnats med anledning av tjugo­årsdagen för avtalet om Förenta statemas återlämnande av kanalen till Panama den 31 december 1999.
Mr Marín also met Mr Reina, President of the Republic of Hondu­ras and they discussed the regional integration process and the proposed Central American political union.
Dessutom träffade M. Marin Honduras president CA.
Aid to refugees and displaced persons
Reina och diskuterade med honom den regionala integreringsprocessen och planerna på en centralamerikansk politisk union.
References: Commission communication to the Council and Parliament on the management of prefer­ential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull. 7/8-1997, point 1.4.32
Program för tekniskt bistånd till nationalpolitiken och insti­tutet för allmän säkerhet
7/8-1997, point 1.4.62
Stödprojektet för turistnäringen
Third Euro­Latin American congress on integration
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) omfatta de fattigaste länderna i Asien eller Latinamerika.
Technical assistance programme for national policy and the national academy of public security
□ Att betona att konkurrenskraft och utvidgning av den privata sektorn är grundläggande för utvecklingen.
Project to assist the tourism sector
förbindel­och AVS­
ACP countries, South Africa and OCTs
1.3.75 Konferens om framtiden för serna mellan Europeiska unionen länderna.
References: Green Paper on relations between the Euro­pean Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull.
Referenser: Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­länderna — KOM(96) 570 och Bull. 11­1996, punkt 1.4.116
11­1996, point 1.4.116 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken — EGT nr C 296, 29.9.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.143
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull.
12­1996, point 1.4.99 Previous Agreement: Bull.
12­1996, punkt 1.4.99 Tidigare avtal: Bull. 4­1997, punkt 1.4.114 antagna av rådet den
The conference was the last stage before the Commission embarks on formulating proposals for a new form of partnership with the ACP States.
Möte i Bryssel den 29 och 30 september.
It provided an opportunity for condens­ing all that had been discussed in the consulta­tions on the Commission's Green Paper con­cerning the form this relationship should take in the 21st century — consultations which had been held in Europe and the ACP States with political leaders, non­governmental organisa­tions, the social partners and representatives of universities.
Mötet samlade representanter från den politiska värl­den och det civila samhället i Europeiska uni­onens medlemsstater och AVS­ländema i när­varo av kommissionens ordförande J. Santer och leddes av J. de Deus Pinheiro, ledamot av kom­missionen, tillsammans med M. Rocard, ord­förande i Europaparlamentets ' utskott för utveckling och samarbete samt M. Rukikaire, finansminister i Uganda.
Discussion focused on the key
Bilaterala förbindelser
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and choc­olate products intended for human consumption: COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) tionen och att bland annat tillhandahålla infor­mation om sina trupper och demobilisera dem samt lämna tillträde till flygplatser som fort­farande kontrolleras av UNITA.
Reference: Proposal for a Council regulation concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process: point 1.3.78 of this Bulletin
1.3.78 Förslag till rådets förordning om att avbryta vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att förmå UNITA att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen.
Adopted on 15 September. In its conclusions, the Council called upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the mea­sures on 30 September 1997 provided for in the Security Council's Resolution No 1127 (1997) on Angola.
blem som uppstått på grund av Europa­parlamentets och rådets förslag till direktiv om kakao- och chokladprodukter.
The Council called on UNITA to comply fully and without further delay with this resolution and, inter alia, to give credible infor­mation on its soldiers, to demobilise them and to allow access to the airfields it still controlled.
Elfenbenskusten är världsledande inom kakaoproduktion och Konan Bedie informerade J. Santer om landets oro inför detta förslag till direktiv som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna i Euro­peiska unionen att tillåta 5 % vegetabiliskt fett utöver kakaosmör i choklad, vilket skulle kunna resultera i en omfattande minskning av kakao­exporten till Europeiska unionen.
During this visit Mr Bédié saw Mr Santer, with whom he discussed the situation in Côte d'Ivoire and the European Union's role in pre­venting conflict in Africa before tackling the problem raised by the directive on cocoa and chocolate products.
Referenser: Rådets slutsatser om Angola tillsammans med ett uttalande om situationen i Angola — punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen
Visit by Mr Pinheiro, 9 to 11 Septem-
1.3.81 Besök av kommissionsledamoten J. de Deus Pinheiro, den 9 till 11 september.
Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohib­iting the supply of certain goods to Unita: OJ L 268, 29.10.1993; COM(93) 480; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 2967/93 som för­bjuder tillhandahållande av vissa varor till UNITA — EGT nr L 268, 29.10.1993, KOM(93) 480 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.51
Adopted by the Commission on 24 September.
Antaget av kommissionen den 24 september.
The purpose of the proposal is to transpose into Community law the sanctions provided for in UN Security Council Resolution No 1127(1997) of 8 August on UNITA by repealing Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita and combining all earlier sanctions with the latest ones in a sin­gle text.
Ärende: att till gemenskapsrätten överföra de sanktioner som föreskrivs i resolution nr 1127 (1997) som antogs den 8 augusti 1997 av För­enta nationernas säkerhetsråd avseende UNITA, genom att upphäva rådets förordning (EEG) nr 2967/93 om förbud mot tillhandahållande av vissa varor till UNITA och sammanföra äldre och nya sanktioner i en enda text.
In line with the Security Council reso­lution, these latest sanctions, including for instance the prohibition to supply, service or insure UNITA aircraft, are to be applied as from 30 September 1997.
I enlighet med resolutionen från säkerhetsrådet skall dessa nya sanktioner, som omfattar bl.a. förbud mot att leverera, underhålla och försäkra UNITA:s flyg­plan, tillämpas fr.o.m. den 30 september 1997.
During this visit Mr Pinheiro met Mr Yahya Jammen, President of the Republic of Gambia, and attended the celebrations for the 20th anni­versary of the Club du Sahel, and the 12th sum­mit of Heads of State or Government of the Per­manent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
J. De Deus Pinheiro togs vid besöket emot av Y. Jammeh, president i Republiken Gambia och han deltog också i firandet av Sahelgruppens 20årsjubileum samt i det tolfte toppmötet med stats- och regeringschefer i den mellanstatliga kommittén mot torka i Sahel (ICDCS).
In his speech to the 'Club', Mr Pinheiro recalled the historical objectives of this forum which had raised the awareness of a wide spectrum of public opinion in the industrialised countries with regard to the importance of ACP-EC cooperation in areas such as desertification and food security.
I sitt tal inför Sahelgruppen erinrade J. de Deus Pinheiro om de historiska målsättningarna för detta forum som gjort det möjligt för den allmänna opinio­nen i industriländerna att bli medveten om bety­delsen av samarbetet mellan AVS och EG när det gäller frågor som öknens utbredning och säker försörjning av livsmedel.
At the opening ceremony for the CILSS Summit Mr Pinheiro emphasised the part played by the European Community in the growth of regional cooperation in Africa and reminded listeners of the importance of the continuing dialogue be­tween the European Union and the African countries on worldwide changes, for instance the end of the Cold War and the conclusion of the Uruguay Round.
Vid inlednings­ceremonin till toppmötet i ICDCS betonade J. De Deus Pinheiro Europeiska gemenskapens roll för utvecklingen av det regionala samarbetet i Afrika och erinrade om betydelsen av en kon­tinuerlig dialog mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika inom ramen för förändringarna på världsnivå, t.ex. slutet på det kalla kriget och de avslutade förhandlingarna i Uruguayrundan.
Democratic Republic of Congo
Demokratiska
Council conclusions on the Democratic Republic of Congo.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Amsterdam om Demokratiska republiken Kongo — Bull.
ACP countries, South Africa and OCTs
Diplomatiska förbindelser
It asked the DRC Government to allow all human­itarian organisations to continue their work without interference and in full accord with international humanitarian law.
Vidare uppmanar rådet Demokratiska republiken Kongos regering att tillåta samtliga humanitära organisationer att fortsätta sitt arbete utan hinder och med respekt för internationell humanitär rätt.
It noted that President Laurent-Désiré Kabila and the Congolese Government had indicated their intention of basing the coun­try's policies on respect for human rights, demo­cratic principles and the rule of law.
Kinshasa och konstaterar att L.D. Kabila och Demokratiska republiken Kongos regering vill grunda landets politik på respekten för mänsk­liga rättigheter och demokratins och rättsstatens principer.
The Coun­cil was aware of the extent of the need for reconstruction and was prepared to assist in this respect. It confirmed that the EU was prepared gradually to resume cooperation with the Gov­ernment of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council.
Rådet är medvetet om att återupp­byggnadsbehoven är mycket omfattande och förklarar sig berett att stödja återuppbyggnaden samt bekräftar att Europeiska unionen är villig att successivt återuppta samarbetet med rege­ringen i Demokratiska republiken Kongo, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Ams­terdam.
The Council also stressed the need for the DRC Government to cooperate in the United Nations' task of enquiring into human rights and stated
Rådet framför slutligen sin oro över det tvångshemsän­dande av rwandiska flyktingar som nyligen ägt rum och stödjer ansträngningarna från Förenta nationernas flyktingkommissariat för att flykt­ingarna skall kunna återvända i säkerhet till
Commission decisions allocating a total of ECU 32.604 million in September from the seventh EDF (see Table 8).
Kommissionens beslut. Ärende: att ur den 7:e Europeiska utvecklingsfondens resurser bevilja finansiering för genomförande av projekt till ett belopp på 32,604 miljoner ecu för september månad (se tabell 8).
Table 8 — Financing operations under the seventh
Tabell 8 — Finansiering av verksamhet genom sjunde Europeiska utvecklingsfonden
Road maintenance programme in the south between the Ruvuma and Iringa
Transport och kommunikationer Stöd till hälsovården Uppbyggnad av vägar och broar Stöd för decentralisering Institutionellt stöd Utbildning Program för vägunderhåll i Ruvuma och södra Iringa Utveckling av ekonomiska infrastrukturer (flygplatser)
Development of economic infrastructure (airports)
Diplomatiska förbindelser perna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 16 september 1997,
□ HE Mr Peter Jiawa Kuyembeh, Head of Mis­sion of the Republic of Sierra Leone to the Euro­pean Communities;
(EG) och beskickningschef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) med verkan den 16 september 1997,
□ HE Mr Saliou Aboudou, Representative of the Republic of Benin to the European Commu­nity and Head of Mission to the ECSC and Eur­atom;
□ Hans excellens ambassadören Saliou Abou­dou, vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Benins representant
□ HE Mr Mario Carvajal Herrera, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
□ Hans excellens ambassadören Tauiliili Uili Meredith, vilken till dem överlämnat sitt kredi­tivbrev med befullmäktigande som Västsamoas beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 16 september 1997.
Signing of the convention: 15 June 1990 Council conclusions on the practical imple­mentation of the convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull.
Undertecknande: 15 juni 1990 Rådets slutsatser om det praktiska genom­förandet av konventionen: EGT nr C 191, 23.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.3
Council common position: Bull.
5­1995, punkt 1.3.111 Rådets gemensamma riktlinje: Bull. 11­1995, punkt 1.3.161
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the financial year 1997.
1.5.1 Förslag till tillaggs­och nr 1 för budgetåret 1997.
4­1997, point 1.6.4 Council first reading: Bull.
4­1997, punkt 1.6.4 Rådets första behandling: Bull.
6­1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
6­1997, punkt 1.6.3 Europaparlamentets första behandling: EGT nr C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.6.5
The Council accepted almost all the amendments proposed by Parliament, except for those relat­ing to the breakdown of the reserve for research, which, it claimed, raised legal objections since the headings concerned were not contained in the Commission proposal.
Rådet godtar nästan samtliga Europa­parlamentets ändringsförslag förutom de som avser fördelningen av reserven "Forskning", eftersom det anser att de väcker juridiska invändningar då de berörda rubrikerna inte före­kommer i kommissionens förslag.
□ a EUR 25 million 15­year private placing at the six­month Libor rate minus 0.04 %.
□ tagit ett femtonårigt enskilt lån om 25 miljo­ner euro med en räntesats på Lib6M — 0,04 %.
Reference: Council Regulation (EC) 1287/95 amending Regulation (EEC) 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Referens: Förordning från rådet (EG) nr 1287/95 om ändring av förordning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspoliti­ken — EGT nr L 125, 8.6.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.110
5­1995, point 1.3.110 Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 377, 31.12.1994, KOM(94) 240 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.138 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.138 Yttrande från revisionsrätten: EGT nr C 383, 31.12.1994 och Bull.