natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon also signed a bilateral agreement on access to public procurement in telecommunica­tions.
Samtalen rörde i huvudsak utsikterna för ett avtal mellan EU och Hongkong, Kinas förhandlingar om medlemskap i WTO och frågan om visum för inresa till EU för personer med pass som utfärdats i Hong­kong.
Mr Tung Chee Hwa saw Mr Santer and Sir Leon Brittan, with whom he discussed mainly the pro­spects of an agreement between the European Union and Hong Kong, negotiations on the accession of China to the World Trade Orga­nisation and the question of entry visas to the European Union for holders of Hong Kong pass­ports.
Parla­mentet uppmanar alla FN: s medlemsstater att inte upprätta diplomatiska förbindelser med myndigheterna i Kabul, upprepar sitt krav på vapenembargo mot Afghanistan och uppmanar EU-medlemsstaterna att vidta åtgärder till för­mån för de afghanska flyktingar som befinner sig i Europa.
Initialling of the agreement: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 23 oktober.
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 109, 8.4.1997, COM(97) 79; Bull. 3-1997, point 1.4.90
Parlamentet fördömer den nordkoreanska rege­ringen för att den gör det svårt att bedöma livs­medelskrisens omfattning och lägger hinder i
Council decision on the signing of the agree­ment adopted and agreement signed: Bull.
1.3.93 Rådets slutsatser om Myanmar.
Aid to refugees and displaced persons
1.3.93 Rådets slutsatser om Myanmar.
The Council reiterated its concern over the human rights situation in Myanmar.
Rådet framhöll ännu en gång sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
It noted that the authorities had au­thorised the holding of the Congress of the National League for Democracy (NLD) in Rangoon for the first time since 1990, but con­sidered that political developments in Myanmar were still most unsatisfactory and called on the State Law and Order Restoration Council (SLORC) once again to implement a substantial dialogue with all opposition parties, including the NLD.
Rådet kunde förvisso konstatera att myndigheterna i Myanmar låtit Nationella demokratiförbundet (NLD) anordna en nationell kongress i Rangoon, men gjorde ändå bedöm­ningen att den politiska utvecklingen i Myanmar fortfarande är otillfredsställande.
The Council therefore confirmed its intention to extend for a further six-month pe­riod Common Position 96/635/CFSP (-» point 1.3.94).
Därför uppma­nade rådet ånyo Rådet för återupprättande av lag och ordning (SLORC) att inleda en konkret dia­log med oppositionspartierna, inbegripet NLD, och bekräftade dessutom sin avsikt att förlänga giltighetstiden för den gemensamma ståndpunk­ten 96/635/GUSP (-punkt 1.3.94).
Latin America
förläng96/635/ 96/635/
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP adopted by the Council (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Gemensam ståndpunkt vars giltighetstid för­längs: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/ GUSP — EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92), extended by Council Decision 97/290/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 —, förlängd genom rådets beslut 97/290/GUSP — EGT L 120, 12.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.92
In accordance with its conclusions of 6 October (-»· point 1.3.93), the Council extended Common Position 96/635/CFSP, which expired on 29 October 1997, for a period of six months.
I enlighet med sina slutsatser av den 6 oktober (--punkt 1.3.93) förlänger rådet med sex måna­der giltighetstiden för den gemensamma stånd­punkten 96/635/GUSP, som skulle ha upphört att gälla den 29 oktober 1997.
Andean Community (which replaced the Andean Pact) and major international issues of common interest.
kommissionens ordförande Jacques Santer och dess vice ordförande Manuel Marin.
They also discussed prepara­tions for the '1998 economic forum' to be held in London to present the investment and trade opportunities created by the Andean customs union established in 1992.
1.3.100 Utkast till avtal om ekonomisk sam verkan, politisk samordning och samarbete och till interimsavtal om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko — EGT L 340, 11.12.1991 och Bull.
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.109 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.106 Parafering: Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.140
Proposals for decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 21 October.
Förslag till beslut om slutande av avtalen antagna av kommissionen den 21 oktober.
Cooperation with Latin America
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika finansiering.
Commission financing decisions. See
1.3.102 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 12.
Proposal for an economic partnership, political coordination and cooperation agree­ment and proposal for an interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community and Mexico.
I detta det första mötet sedan den politiska dialogen mellan EU och Andinska gemenskapen formaliserades 1996 deltog Andinska presidentrådets tjänstgö­rande ordförande Fabián Alarcón (Ecuadors pre­sident), Andinska gemenskapens generalsekrete­rare Sebastián Alegrett, de fem medlemsstaternas utrikesministrar, ministerrå­dets tjänstgörande ordförande Jean-Claude Juncker (Luxemburgs premiärminister),
Table 12 — Cooperation with Latin
Tabell 12 — Samarbete med länderna i
Certification laboratory European Union stand at International Trade Fair in Havana Reform of Ministry of Foreign Affairs
Europeiska unionens paviljong vid den internationella mässan i Havanna
Multi-purpose centre for hydrological and environmental monitoring
Multifunktionellt center för fjärrkontroll av vatten- och miljö­förhållanden
Economic forum for promoting trade and investment opportu­nities in the Andean Community
Ekonomiskt forum för främjande av handels- och invester­ingsmöjligheter i den Andinska gemenskapen
ACP countries, South Africa and OCTs
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Aid to refugees and displaced persons
1.3.104 Grönbok om förbindelserna Europeiska unionen och AVS-länderna 2000-talet.
Commission financing decisions granting ECU 500 000 to Nicaragua, ECU 800 000 to El Salvador, ECU 1 150 000 to Guatemala and ECU 180 000 to Mexico.
Ärende: Beviljande av 500 000 ecu till Nicara­gua, 800 000 ecu till El Salvador, 1 150 000 ecu till Guatemala och 180 000 ecu till Mexiko.
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Relations with ACP countries
Förbindelser med AVS-Iänderna
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referenser: Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12­1996, point 1.4.99 Green Paper: COM(96)570; Bull.
12-1996, punkt 1.4.99 Grönbok — KOM(96) 570 och Bull.
11­1996, point 1.4.116 Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.4.116 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken — EGT C 296, 29.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.143
Parliament con­firmed its support for strengthening ACP­EU cooperation and for a fifth Lomé Convention, stating that the convention should consist essen­tially of a single, global framework of objectives and principles for national, regional and sub­regional cooperation.
Parlamentet förklarar sig vara positivt till ett utökat samarbete mellan AVS-länderna och EU och till en ny, femte Lomekonvention, som bör bygga på en övergripande ram där mål och prin­ciper för det nationella, regionala och subregionala samarbetet fastställs på en enhetlig grund.
It considered that the ACP group should remain intact and that the princi­ples of contractuality, predictability, security and partnership underlying the Lomé Conven­tion should be maintained.
Parlamentet anser att AVS-länderna även fram­deles bör behandlas som en enda grupp och att Lomékonventionens principer — avtalsbunden­het, förutsägbarhet, säkerhet och partnerskap — bör behållas.
But it was in favour of rebalancing the partnership to enable the pub­lic to take control of cooperation by ensuring that members of civil society and decentralised communities become more involved and that more account is taken of the social dimension, and it called for aid programmes to include social criteria which promote better living and working conditions.
Parlamentet efterlyser vidare ett mer jämlikt partnerskap som präglas av att befolkningen i de berörda länderna ser sig själva som aktiva partner i samarbetsåtgärderna — något som kan uppnås genom att det civila sam­hället och de lokala och regionala myndighe­terna får en mer framträdande roll och genom att sociala och arbetsmarknadsrelaterade frågor beaktas i större utsträckning. Parlamentet kräver också att biståndsprogrammen skall inbegripa kriterier i fråga om arbetstagarnas rättigheter och andra sociala frågor som är ägnade att främja bättre levnads- och arbetsvillkor för befolkningen i AVS-länderna.
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) enskilda projekt skall ersättas med ett system där budgetstöd ges till specifika sektorer.
Institutions the comparative advantages enjoyed by the ACP States;
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att ta med instrument för förebyggande av kriser och kon­flikter i de vägledande regionala programmen.
□ making the management of cooperation instruments more rigorous and selective parti­cularly by reducing the number of instruments, focusing resources on a limited number of fields and introducing merit criteria, based on the qual­ity of management, into the process of determin­ing eligibility for aid;
EGTC 325, 27.10.1997 miska aktörerna i EU kan dra nytta av AVS­ländernas komparativa fördelar. ü Förvaltningen av samarbetsinstrumenten bör göras striktare och mer selektiv, bland annat genom att antalet instrument minskas, genom att resurserna koncentreras till ett begränsat antal områden och genom att ett nytt kriterium utöver behoven beaktas i bedömningen av vilka projekt som kan få stöd — länder och regioner som visat sig kunna förvalta biståndet på ett till­fredsställande sätt och uppnå goda resultat bör också kunna ges förtur.
12­1996, point 1.4.99 Green Paper on relations between the Euro­pean Union and the ACP countries: COM(97) 570; Bull. 11­1996, point 1.4.116
1.3.105 Kommissionens meddelande om rikt­linjer för förhandlingarna om nya samarbetsav­tal med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
Previous session: Bull.
Referens: Konferens om de framtida förbindel­serna mellan EU och AVS­länderna — Bull. 9­1997, punkt 1.3.75
O developing geographical differentiation while keeping the ACP group intact through a global agreement combined with cooperation or econo­mic partnership agreements with regional and subregional units, depending on their respective levels of development.
□ AVS­länderna bör fortsatt behandlas som en enda grupp, men det är likväl lämpligt att EU inom ramen för det övergripande avtalet tar större hänsyn till skillnaderna mellan­, de enskilda länderna genom att ingå avtal om sam­arbete eller om ekonomiskt partnerskap med sammanslutningar på regional och subregional nivå, varvid dessas respektive utvecklingsnivå bör beaktas.
Session held in Lomé, 27­30 October. The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New­Guinea) and attended by Mr Pin­heiro, Member of the Commission, Mr Georges Wohlfart, Luxembourg State Secretary for For­eign Affairs and Mr Nathan Shamuyarira, Presi­dent of the ACP Council.
1.3.106 Rådets beslut 97/690/GUSP om genom­förande av den gemensamma ståndpunkten 97/ 356/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika.
Council Decision 97/690/CFSP con­cerning the implementation of Common Posi­tion 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and reso­lution in Africa.
I detta meddelande till Europaparlamentet och rådet redovisar kommissionen riktlinjerna för för­handlingarna om nya samarbetsavtal med AVS­länderna.
Reference: Council conclusions concerning con­flict prevention and resolution in Africa, accom­panied by Common Position 97/356/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict preven­tion and resolution in Africa: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Till grund för meddelandet ligger debatten om grönboken (—punkt 1.3.104) om det framtida partnerskapet mellan AVS­länderna och EU mot bakgrund av att den fjärde Lomé­konventionen löper ut år 2000 och i synnerhet resultaten av den konferens om de framtida för­bindelserna mellan AVS­länderna och EU som arrangerades i september.
At the opening meeting all speakers touched on the symbolism of the venue for this session, just when the ACP­EU partnership was being rede­fined. Sir John, referring to the political sit­uation in Togo, specifically stated that holding the session in Lomé did not represent approval of the existing regime but, rather, encourage­ment for the forces of democracy.
Referens: Rådets slutsatser om konfliktförebyg­gande och konfliktlösning i Afrika, åtföljda av den gemensamma ståndpunkten 97/356/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen, om konfliktföre­byggande och konfliktlösning i Afrika — EGT L 153, 11.6.1997 och Bull.
In his address, Mr Pinheiro emphasised the need to maintain the corpus of law and practice embodying ACP­EU cooperation, whilst nevertheless reme­dying its weaknesses, and announced that the Commission would be presenting its guidelines for negotiation of the next Lomé Convention {­*■ point 1.3.105).
6­1997, punkt 1.4.123 o Partnerskapet mellan de 71 AVS­länderna och EU bör uppgraderas och ges en ny stark politisk dimension som bygger på respekten för de mänskliga rättigheterna, på demokratins och rättsstatens principer och på god offentlig för­valtning.
Lord Plumb stressed the need to establish a real parliament under the next con­vention in which the dialogue initiated by the Joint Assembly could be pursued, whilst Mr Wohlfart advocated a true partnership based on reciprocal commitments and respect for the right of the ACP States to determine their own form of development and Mr Shamuyarira argued for consultation of the Joint Assembly before any State that was a party to the Lomé Convention was suspended.
□ Samarbetet bör ges en ny inriktning, näm­ligen mot fattigdomsbekämpning enligt en inte­grerad strategi där jämvikt råder mellan å ena sidan ekonomiska intressen och å andra sidan samhällsfrågor som exempelvis stöd till syssel­sättningspolitiken och till grundläggande sam­hällsservice och strävan att förbättra kvinnornas situation.
Following on as it does from the presentation by the Organisation of African Unity (OAU) of a programme of pro­jects aimed at strengthening the 'mechanism for conflict prevention, management and resolution in Africa', which the OAU established at its 29th General Assembly in June 1993, the pur­pose of this Council decision is to make the mechanism more effective operationally.
Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) har nyligen redovi­sat ett program bestående av olika projekt för förstärkning av den "mekanism för konfliktföre­byggande, konflikthantering och konfliktlösning i Afrika" som dess generalförsamling inrättade i juni 1993 vid sitt 29:e sammanträde.
Euro­pean Union support will be provided by increas­ing communications capacities at OAU head­quarters, national and regional offices and field missions.
Syftet med rådets beslut är att göra det möjligt för denna OAU­mekanism att bli mer verkningsfull.
A sum of ECU 860 000 will be charged to the general budget of the European Communities for 1997 to cover implementation of this decision, which refers to a pilot project.
EU:s stöd avser bland annat förbättring av kommuni­kationsmöjligheterna vid OAU:s högkvarter, vid dess nationella och regionala kontor och vid dess operationer på fältet.
The project will be evaluated and the outcome will determine whether cooperation between the European Union and the OAU is to be broad­ened.
Ett belopp av 860 000 ecu har avsatts i gemenskapens allmänna budget för 1997 för verkställande av beslutet, som är att betrakta som ett pilotförsök vars resultat kom­mer att ligga till grund för beslut om eventuellt ökat samarbete mellan EU och OAU.
The Joint Assembly adopted three resolutions, respectively on the Community arrangements for bananas and rice and on sugar prices, and the final declaration calling, inter alia, for greater emphasis on civil society, the protection of
π Möjligheter till ekonomiskt partnerskap bör skapas inom ramen för samarbetet, närmare bestämt i form av en ny handelsdynamik som gör det möjligt för AVS­länderna att successivt anpassa sig till de regler som gäller inom den internationella handeln och att komma in i det multilaterala systemet samtidigt som de ekono­
ACP countries, South Africa and OCTs workers' rights, the campaigns against discrimi­natory practices and discrimination against women and the importance of agriculture in the economies of the ACP States.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Bilateral relations human rights violations.
Institutionella förbindelser att tillfälligt utesluta någon part i Lomekon­ventionen från samarbetet.
Islamic Federal Republic of the Comoros
Gemensamma församlingen för och EG — 25:e sammanträdet.
Reference: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there: Bull. 9­1997, point 1.3.77
Den gemensamma församlingen antog dessutom tre resolutioner— om gemenskapens ordning för bananimport, om priserna på socker och om handeln med ris — och en slutförklaring, där den bland annat tog upp behovet av att ge det civila samhället en mer framträdande roll, skyd­det av arbetstagarnas rättigheter, kampen mot diskriminering av kvinnor och jordbrukets stora betydelse för AVS-ländernas ekonomier.
Presidency statement on behalf of the European Union on the OAU's efforts to medi­ate in the Comoros crisis (­»■ point 1.3.8).
12-1996, punkt 1.4.99 Grönbok om förbindelserna mellan EU och AVS-länderna — KOM(97) 570 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.116
Common Position 97/759/CFSP defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola.
Referens: Rådets slutsatser om Angola, åtföljda av en förklaring om situationen i Angola — Bull. 9-1997, punkt 1.3.77
Adopted on 30 October.
Möte i Lomé (Togo) den 27-30 oktober.
The purpose is to curtail relations with UNITA, in line with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997), following expiry of the 30 Oc­tober deadline by which the Security Council had required UNITA to fulfil its obligations un­der the peace process.
Ord­förandeskapet för sammanträdet i den gemen­samma församlingen delades av lord Henry Plumb (Storbritannien) och sir John Kaputin (Papua Nya Guinea). Bland övriga närvarande märktes kommissionsledamoten João de Deus Pinheiro, rådets ordförande Georges Wohlfart (Luxemburgs utrikesminister) och AVS-rådets ordförande Nathan Shamuyarira.
Proposal for a common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning measures to be taken in relation to Sierra Leone in view of relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolution 1132 (1997); proposal for a Council Regulation concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone.
Ärende: Begränsning av förbindelserna med UNITA i enlighet med resolutionerna 864 (1993), 1127 (1997) och 1130 (1997) från FN:s säkerhetsråd med anledning av att den tidsfrist som säkerhets­rådet fastställt för UNITA: s fullgörande av sina skyldigheter inom ramen för fredsprocessen löpte ut den 30 oktober 1997.
Com ni ission proposal: COM(97) 474; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 474 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.78
Adopted on 30 October.
Antagen av rådet den 30 oktober.
The purpose of this reg­ulation is to transpose into Community law the sanctions imposed by UN Security Council Res­olution 1127 (1997), which include a prohibition on UNITA offices continuing their activities, re­stricting supplies of oil products and aircraft to Angola and restricting take­off, landing and overflying permission for aircraft from Angola.
Ärende: Införande i gemenskapens lagstiftning av de sanktioner som föreskrivs i resolution 1127 (1997) från FN:s säkerhetsråd, bland annat för­bud mot UNITA-kontor och deras verksamhet och restriktioner i fråga om leverans till Angola av oljeprodukter och flygplan och i fråga om beviljande av tillstånd för start, landning och överflygning för flygplan från Angola.
When he attended the 25th session of the ACP­EC Joint Assembly (­» point 1.3.107), Mr Pinheiro saw Mr Gnassingbe Eyadema, Pres­ident of the Republic of Togo, and Mr Kwassi Klutse, Prime Minister, with whom he discussed
Georges Wohlfart efterlyste ett fullvärdigt partnerskap, byggt på ömsesidiga åtaganden, där hänsyn tas till AVS-ländernas rätt att själva välja vägar för sin utveckling.
During the visit Mr Nguema Mbasogo saw Mr Santer and Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the suspension in 1995 of European Union aid to Equatorial Guinea following
Nathan Shamuyarira lät för sin del förstå att han anser att den gemensamma för­samlingen bör konsulteras innan beslut fattas om
the political situation in the country.
1.3.110 Besök vid kommissionen av Ekvatorialguineas president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo den 30 oktober.
He also met representatives of the country's various political groupings and passed on to them the Commis­sion's hope that the next presidential elections would be held on a consensual, transparent basis.
1.3.113 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om att förhandlingar om fred i Sudan har inletts i Nairobi i Kenya (- punkt 1.3.10).
Financial and technical cooperation
Detta bistånd motsvarar 12,4 miljoner ecu från sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
Relations with South Africa
Islamiska förbundsrepubliken Komorerna
Commission decisions allocating a total of ECU 58.189 million in September from the sixth, sev­enth and eighth EDFs (see Table 13).
1.3.115 Kommissionens beslut om finansiering av ett projekt till förmån för Sydafrika.
The decision grants ECU
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Kommissionens beslut. Ärende: Beviljande av medel från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för finansiering av projekt till ett sammanlagt belopp av 58,189 miljoner ecu för september månad (se tabell 13).
Structural adjustment programme Development of the education sector Building of social housing Support for structural adjustment Irrigation systems Introduction of VAT
Tabell 13 — Finansiering av åtgärder med medel från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden lingsfonden
□ HE Mr Roger Guevara Mena, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the Euro­pean Communities.
1.3.117 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har välkomnat Hans Excellens Ambassadören Roger Guevara Mena, som till dem överlämnat sitt kreditivbrev med bemyndigande som chef för Republiken Nicaraguas delegation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG och Euratom) med verkan den 9 oktober 1997.
Commission proposal: COM(97) 93; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 93 och Bull. 3-1997, punkt 1.5.1
References: First Protocol to the Convention on the protec­tion of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Referenser: Första protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intres­sen — EGT C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.4