natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall perform­ance of the main factors affecting economic activity is generally positive and offers a window of opportunity for pursuing employment policies:
Det allmänna utfallet av de vikti­gaste faktorer som påverkar den ekonomiska verksam­heten är i det stora hela positivt och öppnar möjlig­heter för sysselsättningspolitiska åtgärder:
□ taking into account the geographical dimension of employment by mobilizing local actors and promoting local employment initiatives;
□ Decentraliserade löneförhandlingar.
□ decentralizing the wage­negotiation process;
□ Minskade indirekta arbetskraftskostnader, särskilt för vissa kategorier och för lågavlönade.
□ Europe now has inflation averaging 3% ­ better than in recent decades ­ and inflation expectations are low;
□ Europa har nu en inflation på i genomsnitt 3 %, bättre än under tidigare årtionden, och prognosen säger att inflationen förblir låg.
□ reducing indirect labour costs, particularly for cer­tain categories and for the low­paid;
□ Ökad effektivitet i den offentliga arbetsförmed­lingen.
□ nominal wage increases are below 4% and real unit labour costs are clearly decreasing; o reinforcing the effectiveness of the public employ­ment services;
□ De nominella löneökningarna ligger under 4 % och reella arbetskraftskostnader per enhet sjunker märk­bart.
□ Europe's industry is performing well on world mar­kets; exports are now stronger than imports; extra­EU trade gives a surplus of about 1% of GDP; over the last few years, the EU has maintained or strengthened its position on fast growing markets;
□ Översyn av systemen för ersättning vid arbetslöshet och av deras samband med socialbidragssystemen, i syfte att stimulera till arbete.
□ revising the unemployment benefit systems and their relationship with support schemes, in order to strengthen the incentive to work;
□ Åtgärder för att hjälpa unga utan grundläggande ut­bildning eller erfarenhet att komma ikapp genom till­gång till lämplig utbildning eller arbetslivserfarenhet.
□ setting up arrangements to help young people with­out basic training or experience to catch up through access to appropriate training or work experience; ü the profitability of Europe's industry is now back at levels not registered since the 1960s, but real interest rates continue to be high in most countries;
Handel utanför EU ger ett överskott på ca 1 % av BNP. Under de senaste åren har EU behållit eller stärkt sin ställ­ning på snabbt växande marknader. ü Lönsamheten i Europas industrier har nu återställts till nivåer som inte registrerats sedan 1960­talet, men realräntorna fortsätter att vara höga i de flesta länder.
□ public finances have improved thanks both to eco­nomic growth and to decisions taken in the framework of the convergence programmes; public deficits are expected to be reduced further in 1996.
□ Återanpassning till arbetslivet av långtidsarbetslösa genom utbildning, yrkesvägledning, främjande av lokala möjligheter till sysselsättning eller rekryte­ringsstöd.
□ occupational reinsertion for the long­term unem­ployed through training, placement guidance, promot­ing local employment opportunities or recruitment subsidies.
□ De offentliga finanserna har förbättrats tack vare såväl ekonomisk tillväxt som beslut som fattats inom konvergensprogrammen, och offentliga underskott förväntas minska ytterligare under 1996.
Management and labour reiterated their support both for the broad economic policy guidelines as well as for the priorities laid down in the field of structural labour market policy. They played a key role in the
Den aktuella tillfälliga minskningen av den ekono­miska verksamheten visar på behovet av att fullfölja strategin för ett stabiliseringsinriktat makroekono­
The present temporary slowdown in activity shows the need to pursue fully the strategy of a stability­oriented macroeconomic policy.
Arbetsmarknadens parter upprepade att de stöder de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik och de prioriteringar som fastställts inom den strukturella arbetsmarknadspolitiken.
At present, economic fundamentals for continued and stronger growth
De spelade en central roll när åtgärder nyligen genomfördes inom dessa områ­den, särskilt genom överenskommelser om utbildning,
The involvement and contribution of management and labour in this process is fundamental at all levels, and is welcome at every stage of the implementation of the Essen strategy.
Engagemang och medverkan från arbetsmarknadens parter i denna process är av grundläggande betydelse på alla nivåer och välkomnas i varje skede i genom­förandet av Essenstrategin.
An integrated approach to employment policy, based in particular on the link between macroecono­mic and structural employment policies, should be pursued and reinforced in such a way as to maximize the mutually beneficial effects of these policies.
En helhetssyn på sysselsättningspolitiken, som i synnerhet grundar sig på sambandet mellan makro­ekonomisk och strukturell sysselsättningspolitik, bör eftersträvas och förstärkas så att åtgärderna leder till största möjliga ömsesidiga fördelar.
There has been a more thorough approach to understanding certain specific aspects of employment policies
arbets­ och arbetstidsorganisation, återhållsamhet i lönekrav samt återanpassning till arbetslivet av sär­skilt utsatta grupper, och de har åtagit sig att intensifi­era sina ansträngningar i dessa avseenden.
The reforms taking place must be pushed forward if the current economic recovery is to deliver a decisive improvement in the employment situation in the Euro­pean Union.
De pågående reformerna måste påskyndas om den nuvarande ekonomiska återhämtningen skall leda till en avgörande förbättring av sysselsättningsläget i Europeiska unionen.
The favourable climate created by econo­mic expansion offers a unique opportunity for further progress to be made, with a view both to an increase in the level of employment and to a substantial reduc­tion in structural unemployment.
De gynnsamma förutsättningar som skapas genom ekonomisk tillväxt innebär en unik möjlighet till ytterligare framsteg, med förhoppning om både en ökning av sysselsättningsnivån och en avsevärd minskning av den strukturellt betingade arbetslösheten.
Action must be pur­sued and strengthened in particular in the following areas:
Åtgärder måste vidtas och intensifieras i synnerhet inom följande områden:
The effects of tax and support systems on the read­iness both to create and to take up jobs and the rela­tionship between economic growth and the environ­ment were examined by the Ecofin Council and the Commission.
Ett mera omfattande synsätt har använts för att förstå vissa särskilda aspekter på sysselsättningspolitiken
Supporting the achievement of sound and sustainable growth
Stöd till genomförandet av en säker och varaktig tillväxt
At the Cannes summit, the European Council empha­sized the fact that the European Union, as an econo­mic entity, offered an additional margin for manoeu­vre and specific added value to permit permanent employment to be created.
1.53 Som svar på Europeiska rådets anmodan utredde rådet och kommissionen grundligt vissa aspekter på sysselsättningspolitiken.
□ It is necessary to implement the broad economic policy guidelines with continuity and determination.
α Det är nödvändigt att kontinuerligt och beslutsamt genomföra de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik.
In particular, wage increases should respect the condi­tions for price stability and profitability of investment, and budget deficits should be further reduced, drop­ping in the medium term to well below the Maastricht reference value of 3% of GDP.
Särskilt bör löneökningar ta hänsyn till villko­ren för prisstabilitet och lönsamhet för investeringar, och budgetunderskotten bör minskas ytterligare så att de på medellång sikt gott och väl underskrider Maast­richtreferensvärdet på tre procent av BNP.
Such policies should create the conditions for further reductions in real interest rates and an increase in job­creating invest­ments.
En sådan politik bör skapa förutsättningar för ytterligare sänk­ningar av realräntorna och en ökning av sysselsätt­ningsskapande investeringar.
The European Council also emphasized the contribu­tion of small and medium­sized enterprises to employ­ment and asked for an examination of the policies applied to them and ways of improving their effective­ness.
Garanti för att varu­ och tjänstemarknaderna skall fungera bättre, främjande av företagsamhet och bevarande av en hälsosam miljö
Ensuring a better operation of the product and services markets, promoting entrepreneurship and preserving a healthy environment
Skatte­ och stödsystemens effekt på såväl benägen­heten att skapa arbetstillfällen som att ta anställning och förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och miljön utreddes av Ekofin­rådet och kommissionen.
Conclusions and policy guidelines
Slutsatser och riktlinjer
□ The completion of the internal market must be sup­ported by a vigorous competition policy in order to eliminate excessive rigidities on the product and ser­vices markets (for example, on the telecommunica­tions and energy markets).
D Fullbordandet av den inre marknaden skall stödjas av en kraftfull konkurrenspolitik för att avlägsna över­driven osmidighet på marknaderna för varor och tjäns­ter (t.ex. på tele­ och energimarknaderna).
A number of structural constraints must be removed in order to let the poten­
Ett antal strukturella restriktioner måste avlägsnas så att möj­ligheten att skapa företag och sysselsättning, särskilt inom tjänstesektorn, kan utnyttjas till fullo.
The Madrid European Council should give new impetus to, and make further progress in devel­oping and putting into practical effect, the strategy defined at Essen and confirmed in Cannes.
Europeiska rådet i Madrid bör ge förnyad kraft och leda till nya framsteg när det gäller att utveckla och konkretisera den strategi som fastställdes i Essen och bekräftades i Cannes.
The provision of information to jobseekers and employers should be intensified.
Ordförandeskapets slutsatser till arbetssökande och arbetsgivare bör ökas.
Technical or financial assistance for the active search for work should be provided.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd bör ges till aktiva arbets­sökande.
Implementing the five Essen priorities for the reform of labour markets
Genomförande av de fem prioriteringarna från Essen för att reformera arbetsmarknader
The implementation of the five Essen priorities will be pursued and reinforced through the multiannual programmes, with emphasis being placed on the fol­lowing.
Genomförandet av de fem prioriteringarna från Essen kommer att fortsätta och förstärkas genom de fleråriga programmen med tyngdpunkt på följande:
In addition, unemployment benefit systems must con­tinue to be improved in order to remove undue disin­centives to work, while maintaining a high level of social protection.
Därutöver skall systemen för arbetslöshetsunderstöd fortsätta att förbättras för att avlägsna orimliga hinder för arbete samtidigt som en hög social trygghetsnivå bibehålls.
Closer controls on people's avail­ability for work should be enforced.
En närmare kontroll av tillgången på arbete bör förstärkas.
Welfare schemes neighbouring unemployment protection schemes should be reviewed in order to prevent hidden trans­fers of unemployed persons across welfare schemes.
Socialförsäkringssystem som ligger nära arbetslöshetsförsäkringar bör ses över så att "dolda" överföringar av arbetslösa mellan social­försäkringssystemen förhindras.
□ Efforts should be intensified regarding action in favour of groups particularly hard hit by unemploy­ment:
ü Ansträngningarna bör ökas till förmån för sådana grupper som är särskilt hårt drabbade av arbetslöshet, dvs.
□ Further improvements to investment in training should be made: priority should be given to enhancing the employability of unemployed persons, in partic­ular low­skilled, inexperienced labour, and to reduc­ing the skill mismatch on the labour market by provid­ing training better adapted to the changing needs of the labour market and promoting in­company training.
□ Ytterligare förbättringar av utbildningsinveste­ringar bör göras: företräde bör ges åt åtgärder som ökar möjligheten till sysselsättning för arbetslösa, sär­skilt för okvalificerad, oerfaren arbetskraft, och för att minska arbetsmarknadens ojämnhet i fråga om utbud och efterfrågan på vissa färdigheter genom att erbjuda utbildning som är bättre anpassad till arbetsmark­nadens skiftande behov samt genom stöd till intern företagsutbildning.
A relatively stable workforce in the enterprise will contribute to enhancing the efficiency of these mea­sures.
En förhållandevis varaktig arbets­kraft i företaget kommer att bidra till att öka dessa åtgärders verkan.
o Good practices in reorganizing work and working hours should be better developed and disseminated.
□ Lämpliga metoder för att omorganisera arbete och arbetstid bör på ett bättre sätt utvecklas och spridas.
They should lead to an increase in employment, and measures should be taken to upgrade the jobs con­cerned.
De bör leda till en ökad sysselsättning och åtgärder bör vidtas för att uppvärdera berörda arbetsuppgifter.
□ young people: Member States and management and labour should ensure a proper pathway to their inte­gration on the labour market; all young people should be provided with the level of education, training and work experience needed to make them employable; D the long­term unemployed: Member States and management and labour should engage in a more active policy for the prevention of long­term unem­ployment; all unemployed people should have the op­portunity of retraining or reintegration before reaching the point of long­term unemployment.
— långtidsarbetslösa: medlemsstaterna och arbets­marknadens parter bör engagera sig i en mer aktiv politik för att förebygga långtidsarbetslöshet. Samtliga arbetslösa bör ges möjlighet till omskolning eller åter­anpassning innan de blir långtidsarbetslösa,
o Local development initiatives should be encour­aged, by seeking the active involvement of local au­thorities and local players, and by improving the legal, tax and financial conditions for the development of new areas of employment.
□ Lokala utvecklingsinitiativ bör uppmuntras genom att lokala myndigheters och aktörers engagemang eftersträvas och genom att de rättsliga, skattemässiga och ekonomiska villkoren för att utveckla nya sys­selsättningsområden förbättras.
Older workers should be given a chance to make full use of their work experience and potential.
— äldre arbetskraft bör få tillfälle att fullständigt använda sin arbetserfarenhet och sin arbetsförmåga.
They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so.
De bör få möjlighet att påbörja en utbildning och upp­muntras till att göra det,
□ women: through the promotion of equal opportuni­ties in the context of all public policies affecting em­ployment, an active policy of desegregation of the labour market using a renewed approach to part­time working as a transitional measure, and the reconcil­iation of family and working life for men and women.
□ Tack vare insatser från arbetsmarknadens parter har det varit möjligt att bibehålla återhållsamheten i löner, att stimulera den nuvarande tendensen till smidigare löneförhandlingar och att närmare anknyta lönestruk­turerna till produktiviteten. Det är tillrådligt att fort­sätta och att förstärka denna satsning inom ramen för de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik i syfte att skapa så många arbetstillfällen som möjligt.
o Maintaining wage moderation, encouraging the pre­sent trend for more flexible wage bargaining and mak­ing wage structures more closely related to produc­tivity has been possible as a result of the efforts of management and labour. It is advisable to maintain and intensify this effort within the framework of the broad economic policy guidelines in order to create the highest possible number of jobs.
— kvinnor: genom att främja jämlikhet inom ramen för all offentlig sysselsättningspolitik, en aktiv deseg­regationspolitik på arbetsmarknaden som använder sig av en förnyad inställning till deltidsarbete som en övergångsåtgärd och en möjlighet att förena familjeliv med arbetsliv för män och kvinnor.
The Structural Funds should be used more system­atically as a support mechanism for promoting the Essen strategy.
Strukturfonderna bör på ett mer systematiskt sätt användas som en stödmekanism för att gynna Essen­strategin.
The exchanges and cooperation which have devel­oped at Community level in the follow­up to the Essen conclusions demonstrate the added value of a Community strategy and of dialogue on employment.
De utbyten och det samarbete som har utvecklats på gemenskapsnivå i uppföljningen av slutsatserna i Essen visar det ökade värdet av en gemensam strategi och dialog i fråga om sysselsättning.
□ Governments, within the available margin of manoeu­vre to preserve fiscal stability, should aim to reverse the tendency of the last few years to increase the taxa­tion of labour.
Sysselsättningseffekterna av målinriktade sänkningar av socialförsäkringsavgifterna bör utvärderas.
The tax regime on lower income levels should be reviewed in order to remove unwarranted barriers to work resulting from regressive tax sched­ules in both income tax and social security contribu­tions.
Analysen av den politik som är relaterad till sys­selsättning utgör ett väsentligt redskap i denna process och det vore tillrådligt att från och med 1996 utveckla ett antal gemensamma indikatorer grundade på harmo­niserade statistiska data och på ytterligare kvalitativa kriterier för att stödja en sådan analys.
Conclusions of the Presidency sible legal basis for it.
Ordförandeskapets slutsatser
In order to facilitate this approach, a stable structure should be established to assist the Social Affairs Council on employment matters, in partnership with the Economic Policy Committee.
Denna process bör utvecklas vidare under kommande år, särskilt genom de nationella fleråriga programmen.
The analysis of employment­related policies is an essential tool in this process and it is recommended that a series of common indicators, based on harmo­nized statistical data and on further qualitative criteria, should be developed from 1996 to support this analy­sis.
Europeiska rådet i slutet av 1996 bör utgöra ett till­fälle att granska de framsteg som gjorts i fråga om ovanstående politiska rekommendationer på grundval av en gemensam rapport från rådet (Ekofin och socia­la frågor gemensamt) och kommissionen i syfte att ytterligare utöka samarbetet i dessa frågor.
This process should be further developed in the com­ing years, in particular through the national multian­nual programmes.
I detta avseende bör unga, långtidsarbetslösa och jämställd­hetsfrågor särskilt uppmärksammas.
The draft sets out to facilitate international judicial cooper­ation in combating racism and xenophobia with provi­sion either for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence or, failing that and pending any adoption of the necessary legislation, for the principle of double criminality to be waived.
Detta utkast syftar till att underlätta internationellt rättsligt samarbete i kampen mot rasism och främlingsfientlighet genom att föreskriva antingen straffbeläggande av vissa rasistiska eller främlings­fientliga beteenden eller åtminstone, och i väntan på ett eventuellt antagande av nödvändiga bestämmelser, bortseende från principen om dubbel straffbarhet.
The issue of the form of legal instrument and its binding nature and the other issues still outstanding will be re­ferred to the European Council in Madrid (12089/95 Justpen 163).
Frå­gan om rättsaktens form och dess tvingande karaktär och övriga olösta frågor kommer att föreläggas Euro­peiska rådet i Madrid (dok. 12089/95 JUSTPEN 163).
(b) Police cooperation
Polissamarbete
Annex 4 — Combating racism and xenophobia
Bilaga 4 — Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
In early December, a European conference on multi­cultural society is to be held in Amsterdam.
I början av december kommer en europeisk konferens om det mångkulturella samhället att organiseras i Amsterdam.
Proceedings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia
Arbeten inom den rådgivande kommissionen "Rasism och främlingsfientlighet"
Proceedings in the Labour and Social Affairs Council
Arbeten inom rådet (sysselsättning och sociala frågor)
Acting on a proposal from the Presidency, on 5 October 1995, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of em­ployment and social affairs (9935/95 SOC 310 RAXEN 42).
Under andra halvåret 1995 har den rådgivande kom­missionen under fyra möten med J. Kahn som ord­förande studerat såväl de vetenskapliga och tekniska som juridiska och institutionella aspektema av det framtida europeiska övervakningscentrumet.
The resolution calls upon Member States to take mea­sures so as better to:
I denna resolution uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att på ett bättre sätt
Following its proceedings, the Consultative Commis­sion has submitted an interim report to the European Council meeting in Madrid (12008/95 RAXEN 58).
Efter att ha avslutat sitt arbete kommer den råd­givande kommissionen att lägga fram en interims­rapport vid Europeiska rådet i Madrid (dok. 12008/95 RAXEN 58).
The report outlines the tasks of a Monitoring Centre and the arrangements envisaged as regards the pos­
I denna rapport beskrivs ett övervak­ningscentrums uppgifter och de planerade lösningarna för dess eventuella juridiska grund.
O stimulate cooperation and the exchange of experi­ence between Member States on working methods and arrangements to promote social cohesion;
□ utveckla medel för självreglering, t.ex. etiska reg­ler, för personer verksamma på mediaområdet.
Conclusions of the Presidency ü develop respect for diversity and equality of human beings as well as the spirit of tolerance;
Ordförandeskapets slutsatser
The Council thanks the Commission for the sub­stantial comparative­analysis and summarizing work it has carried out and emphasizes the fact that this constitutes a progress report to be used as a basis for further discussions.
1.62 B ­ För att förverkliga denna utveckling, i linje med rådets (Ekofin) slutsatser av den 19 juni anser rådet att fortsatta överväganden bör göras under 1996 i enlighet med följande inriktning med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive kom­petens och deras konstitutionella struktur: ningssystemens svar på problemen med rasism och främlingsfientlighet (dok. 10621/95 EDUC 76 RAXEN 49).
The resolution highlights the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice and racist and xenophobic attitudes.
Denna resolution betonar den grund­läggande roll som utbildningen bör spela för att före­bygga och undanröja rasistiska och främlingsfientliga fördomar och attityder.
At Member State level
På medlemsstatsnivå
Member States are called upon, inter alia to promote educational and curricular innovations which contrib­ute to the development of concepts such as peace, de­mocracy, respect and equality between cultures, toler­ance and cooperation.
Medlemsstaterna uppmanas bl.a. att främja införandet av pedagogiska metoder och nya program vilka bidrar till att utveckla begrepp som fred, demokrati, respekt och jämlikhet mellan kulturer, tolerans och samarbete.
The Commission, in cooperation with the Member States, is called upon to:
Kommissionen uppmanas att i samarbete med med­lemsstaterna
□ ensure coherence among all Community pro­grammes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia;
□ säkerställa sammanhållningen av alla gemenskaps­program som avser att främja de aspekter av kampen mot rasism och främlingsfientlighet som har samband med utbildning,