natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Horizontal rules Cross-irdustry or "horizontal" rules set out the Commission's position on particular categories of aid which are aimed at tackling problems which may arise in any industry and region.
• Horisontella regler I branschövergripande eller "horisontella" regieranges kommissionens inställning till vissa kategorier av stöd som syftar till att ta itu med problem som kan uppstå i alla branscher och regioner.
To date, the Commission has adopted "frameworks" or "guidelines" setting out the criteria it applies to the following categories of aid:
Kommissionen har hittills antagit "rambestämmelser" eller "riktlinjer" för följande kategorier av stöd:
For these sectors, the Commission adopted State aid rules which are, in general, more restrictive than the rules applying in other industries.
För dessa sektorer har kommissionen antagit regler om statligt stöd som i allmänhet är mera restriktiva än reglerna för andra branscher.
In most cases, the possibility of aid for investment leading to increased production capacity is severely limited or even prohibited.
I de flesta fall är möjligheten till stöd för investeringar som leder till en ökad produktionskapacitet starkt begränsad eller till och med förbjuden.
In some cases, aid is allowed only on condition that it is accompanied by capacity reductions.
I vissa fall är stöd endast tillåtet på villkor att det åtföljs av kapacitetsnedskärningar.
In almost all of these sectors, special notification requirements are imposed on Member States (obligation to notify each case individually).
Inom nästan alla dessa sektorer åläggs medlemsstaterna särskilda anmälningsskyldigheter (skyldighet att anmäla varje enskilt fall).
Agriculture, fisheries and aquaculture: The general State aid rules described in this vademecum do not apply, or apply only to a limited extent in the sectors involved in the production and marketing of
- Stöd till små och medelstora företag. - Stöd till forskning och utbildning. - Stöd till skydd för miljön. - Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. - Sysselsättningsstöd.
- Aid for small and medium-sized enterprises; - Aid for research and development; - Aid for environmental protection; - Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty; - Aid for employment - Aid for undertakings in deprived urban areas - Training aid
- Stöd till företag i missgynnade storstadsområden. - Stöd till utbildning.
A summary of the "frameworks" and "Guidelines" relating to each of the above categories of aid is presented in the factsheet on regional aid in annex.
En sammanfattning av "rambestämmelserna" och "riktlinjerna" om var och en av de nämnda stödkategorierna ges i det bifogade faktabladet om regionalstöd.
The main reason is that the Treaty provides that State aid in these areas is subject to the normal competition rules, but "only to the extent determined by the Council".
Det främsta skälet till det är att det föreskrivs i fördraget att statligt stöd inom dessa områden omfattas av de vanliga konkurrensreglerna men "endast i den mån rådet [...] beslutar detta".
In addition, account is to be taken of the specific objectives of the common agricultural and fisheries policy.
Dessutom skall hänsyn tas till de särskilda målsättningarna för den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken.
Over the years, this has resulted in significant differences between general State aid rules and those applying in agriculture and fisheries5.
Under årens lopp har detta lett till betydande skillnader mellan de allmänna reglerna om statligt stöd och de regler om statligt stöd som är tillämpliga på jordbruks- och fiskeområdet5.
• Sectoral rules: The Commission has also adopted industry-specific or "sectoral" rules defining its approach to State aid in particular industries.
• Sektoriella regler Kommissionen har också antagit branschspecifika eller "sektoriella" regler som definierar dess inställning till statligt stöd ¡nom vissa branscher.
Information on the rules applying in these sectors can be obtained from the State aid units of DG Agriculture and DG Fisheries.
Information om de gällande reglerna för dessa sektorer kan erhållas från enheterna för statligt stöd vid GD VI Jordbruk och GD Fiske.
"Sensitive sectors": Over ;he years, special rules have been adopted for a number of sectors which have experienced particularly severe economic problems and which were therefore considered to be "sensitive".
Under årens lopp har särskilda regler antagits för ett antal sektorer som har kännetecknats av särskilt allvarliga ekonomiska problem och därför ansetts vara "känsliga".
At present, the following sectors are concerned:
För närvarande berör detta följande sektorer:
- Coal and steel sectors (both ECSC and non-ECSC); - Synthetic fibres; - Motor vehicles; - Shipbuilding;
- Kol- och stålindustrin (både den som omfattas av EKSG-fördraget och den som inte gör det). - Syntetfiberindustrin. - Bilindustrin. - Varvsindustrin.
Transport: - In the road transport sector, general State aid rules apply (exception: transport equipment is not eligible for aid).
Transport: - Allmänna regler om statligt stöd gäller ¡nom sektorn för vägtransport (undantag: transportutrustning är inte stödberättigande).
- General State aid rules do not apply in the other transport sectors (rail, air, inland waterways and maritime transport).
- Allmänna regler om statligt stöd gäller inte inom de övriga transportsektorerna (järnvägs-, luft- och sjötransport samt transport på inre vattenvägar).
Information on State aid rules in these sectors can be obtained in the State aid unit of DG Transport.
Information om reglerna om statligt stöd ¡nom dessa sektorer kan erhållas från enheten för statligt stöd vid GD Transport.
Summarising : The table below provides an overview of the main categories of aid covered by "Guidelines" or "Frameworks" adopted by the Commission to date.
Sammanfattning: I nedanstående tabell ges en överblick över de huvudsakliga kategorier av stöd som omfattas av de "riktlinjer" eller "rambestämmelser" som kommissionen hittills har antagit.
The table also indicates for each of these categories whether exemption can be given across the entire EU territory or whether it is restricted to regional aid areas.
För varje kategori anges också huruvida undantag kan ges över hela EU:s territorium eller om det är begränsat till regionala stödområden.
The last column in the table gives the title of the factsheet (see annex) in which the aid is treated.
I den sista kolumnen i tabellen anges titeln på det faktablad (se bilaga) som behandlar stödet.
Aid for:
Stöd till:
State aie areas
Stödområden
Other regions
Övriga regioner
Initial investment (large firms) Initial investment (SMEs) Job creation linked to initial investment (large firms) Job creation linked to initial investment (SMEs) Job creation not linked to initial investment Maintenance of jobs Environmental expenditure R & D expenditure Operating aid Transport aid(°) Soft aid (SMEs) Training aid
Nyinvestering (stora företag) Nyinvestering (små och medelstora företag, SMF)
Relevant fact sheet (see Annex) Regional aid Regional + SME aid Regional aid Regional + SME aid Employment aid Employment aid Environmental aid R & D aid Regional aid Regional aid SME aid Training aid
Skapande av sysselsättning som har samband med nyinvesteringar (stora företag)
87.3 (a) areas Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes(°) Yes Yes
Regionalstöd + stöd till SMF
(°) Aid to compensate additional transport costs incurred by enterprises located in the outermost regions or in regions of low population density.
Bibehållande av sysselsättning Miljökostnader FoU-kostnader Driftsstöd TransportstödO Mjukt stöd (SMF) Stöd till utbildning
(*) Only for SMEs and for disadvantaged workers
(*) Endast för SMF och mindre gynnade arbetstagare.
NB: The above categories of aid can not be given automatically.
VARNING: Ovanstående stödkategorier kan inte ges automatiskt.
Any aid can only be granted under the strict conditions as imposed by the relevant guidelines or frameworks and after authorisation by the Commission.
För allt stöd gäller att det endast kan beviljas enligt de strikta villkor som åläggs i de relevanta riktlinjerna eller rambestämmelserna och efter godkännande från kommissionen.
Community supervision of State aid is based on a system of ex ante authorisation, in which the Commission determines whether or not an aid measure envisaged by a Member State qualifies for exemption under Article 87(2) or (3).
Kommissionens övervakning av statligt stöd bygger på ett system med förhandsgodkännande, där kommissionen avgör huruvida en stödåtgärd som en medlemsstat planerar är berättigad till undantag enligt artikel 87.2 eller 87.3.
Under this system:
Detta system innebär att
• Request for additional information: If the notification is incomplete, the Commission will request further information, (usually within 15 days).
• Begäran om ytterligare upplysningar: Om anmälan är ofullständig begär kommissionen ytterligare upplysningar (vanligtvis ¡nom 15 dagar).
The Member State concerned is normally given 20 days to supply this information.
Den berörda medlemsstaten får normalt 20 dagar på sig att inkomma med dessa upplysningar.
• all new aid measures or changes to existing measures must be notified to the Commission0 when they are still at the planning stage;
• alla nya stödåtgärder eller ändringar av befintliga stödåtgärder skall anmälas till kommissionen6 när de fortfarande befinner sig på planeringsstadiet,
• all aid granted that has not been notified to and approved by the Commission is considered illegal and may have to be repaid if the Commission considers the ad to be incompatible with the common market).
• allt stöd som inte har anmälts till och godkänts av kommissionen betraktas som olagligt och kan komma att återkrävas om kommissionen anser att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
• Examination and decision: Normally, the Commission has two months in which to examine the proposed aid.
• Granskning och beslut: Kommissionen har normalt två månader på sig att granska det föreslagna stödet.
The two-month period runs from the date that the Commission has received all the information it needs to assess the case.
Tvåmånadersperioden löper från den dag kommissionen mottog de upplysningar den behöver för att bedöma ärendet.
This examination will normally be concluded either by a "decision not to raise objections" or by a "decision to initiate Article 88.2 proceedings":
Granskningen avslutas normalt antingen med ett "beslut om att inte göra invändningar" eller med ett "beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2".
For the Structural Funds, this implies that any project involving the granting of State aid can be approved only if:
För strukturfonderna innebär detta att nya projekt som innefattar beviljande av statligt stöd endast kan godkännas om
• If the Commission decides not to raise any objection, the aid measure concerned can be implemented.
• Om kommissionen beslutar att inte göra invändningar får den berörda stödåtgärden genomföras.
• the aid granted under the measure satisfies the de minimis rule (see Fact sheet 1) or
• det stöd som beviljas enligt åtgärden uppfyller regeln om stöd av mindre betydelse (se faktablad 1) eller
• the aid is granted under a notified and approved aid scheme or
• stödet beviljas enligt en anmäld och godkänd stödordning eller
• the project concerned has been notified separately and authorised by the Commission (aid granted on a one-off basis is usually referred to as ad hoc aid).
• det aktuella projektet har anmälts separat och godkänts av kommissionen (stöd som beviljas en enstaka gång benämns vanligtvis ad toc-stöd).
• The Commission initiates Article 88.2 proceedings if it has doubts about the compatibility of the notified aid measure with the common market.
• Kommissionen inleder ett förfarande enligt artikel 88.2 om den hyser tvivel om huruvida den anmälda stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden.
In such cases, the Commission opens a "formal investigation".
I ett sådant fall inleder kommissionen en "formell granskning".
It publishes a description of the aid in the OJ and invites interested parties to comment.
Den offentliggör en beskrivning av stödet i EGT och ger berörda parter tillfälle att yttra sig.
At the end of the enquiry, the Commission adopts a final decision.
Vi undersökningens slut fattar kommissionen ett slutligt beslut.
This may be either positive (aid can be implemented), negative (aid can not be implemented) or positive, but subject to stated conditions (aid can be implemented if certain conditions are met).
Detta kan antingen vara positivt (stödet får genomföras), negativt (stödet får inte genomföras) eller positivt men förenat med villkor (stödet får genomföras om vissa villkor uppfylls).
The indicative maximum time-limit foreseen for such an enquiry is 18 months.
Den vägledande längsta tidsfristen för en sådan undersökning är 18 månader.
On 22.03.1999, the Council adopted Regulation (EC) 659/1999', which sets out the procedural rules to be followed in the area of State aid.
gäller på området statligt stöd.
Below, a brief overview will be g ven of the rules applying to a normal notification case:
Nedan ges en kort översikt över de regler som tillämpas på ett vanligt anmälningsärende.
All decisions are subject to review by the European Court of Justice under Art. 173 of the Treaty.
Alla beslut granskas av Europeiska gemenskapernas domstol enligt artikel 173 i fördraget.
• Notification: It is the Member State concerned (central authorities) which must notify planned aid measures.
• Anmälan: Det är den berörda medlemsstaten (centrala myndigheter) som skall anmäla planerade stödåtgärder.
In order to speed up treatment, the Commission has drawn up standard notification forms for most types of aid.
För att påskynda handläggningen har kommissionen utarbetat standardformulär för anmälan av de flesta stödtyper.
In principle, notifications for aid schemes are sent to the Secretariat General of the Commission through the Permarent Representation of the Member State concerned.
Anmälningar av stödordningar skickas normalt till kommissionens generalsekretariat genom den berörda medlemsstatens ständiga representation.
The new General Regulation for the Structural Funds for the period 2000-20068 contains a number of provisions regarding the treatment of State aid in the new programmes.
Den nya allmänna förordningen för strukturfonderna för perioden 2000-20068innehåller ett antal bestämmelser
Negotiation and approval of programmes The Commission has to appraise plans submitted by the Member States to determine whether they are consistent with EU State aid rules'".
- Förhandling och godkännande av program Kommissionen skall bedöma de planer som medlemsstaterna lämnat in för att fastställa om de är förenliga med EU:s regler om statligt stöd10.
To enable the Commission to carry out this task, the operational programmes and single programming documents submitted should contain the relevant information".
För att kommissionen skall kunna göra detta bör om behandlingen av statligt stöd i de nya programmen.
Programme authorities should keep in mind that the Commission will block the Community contribution to measures or priorities for which compliance with State aid rules is not fully guaranteed.
Grundprincipen är att alla verksamheter som finansieras av strukturfonderna måste vara förenliga med EU:s konkurrensregler9.
Implementation of approved programmes Once a programme is approved, the Managing Authority concerned has the responsibility to ensure that all operations are in conformity with State aid rules'2.
Programmyndigheten bör komma ihåg att kommissionen kommer att blockera gemenskapens bidrag till alla åtgärder eller prioriteringar för vilka förenligheten med reglerna om statligt stöd inte är fullständigt garanterad.
More in particular, it will have to see to it that the contribution of the Funds to any individual
Genomförande av godkända program När ett program väl har godkänts är det förvaltningsmyndighetens ansvar att se till att all verksamhet är förenlig med reglerna om statligt stöd'Den skall närmare bestämt se till att bidraget från fonderna till varje enskild verksamhet alltid iakttar
3 operation always complies with the State aid ceilings'
13 taken för statligt stöd
• Identifying operations involving State aid To ensure compliance with State aid rules, Structural Fund managers will first need to identify the operations included in the programme that constitute State aid in the sense of Article 87.1 of the Treaty.
• Identifiering av verksamhet som innebär statligt stöd För att säkerställa förenligheten med reglerna om statligt stöd måste strukturfondernas förvaltare först identifiera vilken verksamhet i programmet som utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
In principle, these are all the operations that satisfy the criteria set out in section 2 of this vademecum.
I princip är det all verksamhet som uppfyller de kriterier som anges i avsnitt 2 i detta vademecum.
It is important to keep in mind that the scope of State aid rules extends well beyond the traditional business support measures included in most regional programmes.
Det är viktigt att komma ¡håg att räckvidden för reglerna om statligt stöd sträcker sig långt utöver de traditionella stödåtgärder till näringsverksamhet som ingår i de flesta regionala program.
In this context, it is important to keep in mind that State aid rules can also apply in the following areas:
I detta sammanhang är det också viktigt att komma ihåg att reglerna om statligt stöd även kan gälla följande områden:
- Human resource measures: Certain types of employment and training aid are caught by Article 87.1 (see fact sheets on employment and training aid in annex);
- Åtgärder till förmån för de mänskliga resurserna: Vissa typer av sysselsättnings- och utbildningsstöd omfattas av artikel 87.1 (se de bifogade faktabladen
In this context, it is useful to stress that the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects'" obliges Member States to notify separately to the Commission all large productive investment projects, even if they are funded under an authorised regional aid scheme'-.
I detta sammanhang bör det betonas att medlemsstaterna enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt" är skyldiga att anmäla alla stora produktiva investeringsprojekt till kommissionen separat, även om de bygger på en godkänd regional om sysselsättnings- och utbildningsstöd). - Infrastrukturåtgärder: I de flesta fall är den stödordning'5.
The same applies to support for companies belonging to "sensitive sectors" (see section 3 of this vade-mecum).
Detsamma gäller för stöd till företag inom "känsliga sektorer" (se avsnitt 3 i detta vademecum).
Monitoring and financial control The annual implementation reports drafted by the Managing Authority should detail the steps taken to ensure that all operations comply with EU State aid
Övervakning och finansiell kontroll Den årliga rapport om genomförande som utarbetas av förvaltningsmyndigheten bör i detalj ange vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att all verksamhet överensstämmer med EU:s regler om
- Infrastructure measures: In most cases, the building of infrastructure by the public sector is a general measure and does not normally fall within the scope of State aid rules provided access to the infrastructure is guaranteed for all potential users on equal terms.
Kommissionen kan slutligen tillfälligt hålla inne betalningar och även besluta om en finansiell offentliga sektorns uppbyggnad av infrastruktur en allmän åtgärd som normalt inte omfattas av reglerna om statligt stöd, under förutsättning att alla potentiella användare garanteras tillgång till infrastrukturen på lika villkor.
Where the State finances infrastructure in partnership with the private sector ("Public-Private Partnerships"), the project may entail consideration under State aid rules.
Om staten finansierar infrastruktur i partnerskap med den privata sektorn ("offentliga-privata partnerskap"), kan projektet nödvändiggöra en bedömning enligt reglerna om statligt stöd.
In such cases, the public support should be arranged so that it is compatible with State aid rules.
I sådana fall bör det offentliga stödet ordnas så att det är förenligt med reglerna om statligt stöd.
To ensure this compatibility, a nondiscriminatory, competitive tender open to all actual and potential competitors should be held which provides a guarantee that the public support corresponds to the minimum needed to accomplish the project in question.
För att säkerställa denna förenlighet bör ett icke diskriminerande upphandlingsförfarande hållas som är öppet för alla faktiska och potentiella konkurrenter, vilket ger en garanti för att det offentliga stödet motsvarar det lägsta möjliga belopp som behövs för att utföra projektet i fråga.
Finally, the Commission may suspend payments and even decide on a financial correction if the aid granted is not in conformity with State aid rules'5.
korrigering om det beviljade stödet inte överensstämmer med reglerna om statligt stöd18.
• Handling State aid issues in the successive steps of the programming cycle?
• Hur hanteras frågor om statligt stöd i de olika stadierna av programplaneringsförfarandet?
The draft general regulation lays down provisions regarding the treatment of State aid for each of the successive steps of the Structural Fund programming cycle:
I utkastet till allmän förordning föreskrivs bestämmelser om behandlingen av statligt stöd i varje stadium i programplaneringsförfarandet för strukturfonderna.
Article 12 of the General Regulation".
Artikel 12 i den allmänna förordningen.
Also Structural Fund resources should be used in compliance with EU State aid rules (Article 11 of the draft General Regulation).
Även medel från strukturfonderna skall användas i enlighet med EU:s regler om statligt stöd (artikel 11 i den nya allmänna förordningen för strukturfonderna).
See annex: factsheet on the de minimis rule.
Se bilaga: Faktablad om regeln om stöd av mindre betydelse.
Article 18.2 and Article 19.3(b) of the General Regulation.
Artiklarna 18.2.b och 19.3. b i utkastet i den allmänna förordningen.
Article 34. Kg) of the General Regulation.
Artikel 34.1 g i den allmänna förordningen.
All relevant regulations, communications, notices, frameworks and guidelines are available on the DG Competition web site: h tip://europa, eu. in tlcommldg04llawaidlaid.htm.
Alla relevanta förordningar, meddelanden, tillkännagivanden, rambe stämmelser och riktlinjer finns på GD Konkurrens webbplats http://europa. eu. intlcommldg04llawaidlaid. htm.
Article 29.3 of the General Regulation.
Artikel 29.3 i den allmänna förordningen.
Following the adoption of Agenda 2000, the Commission is reviewing State aid rules presently applying in the area of agriculture and fisheries.
Till följd av antagandet av Agenda 2000 ser kommissionen över de regler om statligt stöd som för närvarande tillämpas på jordbruksoch fiskeområdet.
"Large investment projects" are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million or - total cost is at least € 50 million + total aid intensity is higher than _ of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or main tained amounts to at least € 40,000.
"Stora investeringsprojekt" är projekt som uppfyller följande kriterier: - Sammanlagt stödbelopp på minst 50 miljoner euro eller - sammanlagd kostnad på minst 50 miljoner euro + en sammanlagd stodnivå på över 50 % av det tillämpliga taket för regionalstöd + stöd per skapat eller bevarat anbetstillfälle på minst 40 000 euro.
Aid satisfying the De minimis rule (see factsheet) does not need to be notified.
Stöd som uppfyller kraven i regeln om stöd av mindre betydelse (se faktablad) behöver inte anmälas.
Article 37.2 of the General Regulation.
Artikel 37.2 e i den allmänna förordningen.
Article 38.1 (c) of the General Regulation,
Artkel 38.1 c i den allmänna förordningen.
Article 39 of the General Regulation.
Artikel 39 i den allmänna förordningen.
Annex State aid fact sheets
Bilaga Faktablad om statligt stöd