natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it offers an opportunity for tackling inflation and consolidating the fiscal accounts in a more forceful manner.
Samtidigt ger den en möjlighet att på ett kraftfullare sätt angripa inflationen och konsolidera de offentliga finanserna.
The con tinued overshooting of the accounts of the health sector demonstrates an urgent need for reform.
De hittills återkommande underskotten i sjukvårdssektorn är ett tecken på att brådskande reformer är nödvändiga.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Hungary's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Ungerns förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför -dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
I sitt yttrande från 1997 över Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
In the Commission's 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission concluded that:
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upp handling, immaterialrätt och dataskydd.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons,
Ungern har redan antagit de grundläggande principerna i gemenskapens regelverk när det
'If Hungary continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies its work on its implementation, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats. Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997.
In addition, particular efforts will be needed to meet the acquis in sectors such as environment, customs control and agriculture.'
Under varje rubrik redovisas beslutad lagstiftning och framsteg när det gäller genom förande av lagstiftning och kontroll av efter levnaden.
This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Viss ytterligare tillnärmning till gemenskapsnormerna är dock fortfarande nödvändig.
fessional requirements and chamber member ship.
De fyra friheterna gäller offentlig upphandling, och den nuvarande lagstiftningen tillämpas på ett öppet sätt.
The newly established Chamber of Auditors is developing training and retraining programmes to address the current shortage of qualified auditors.
Antalet offentliggjorda anbudsförfaranden har ökat, och det samlade värdet av kontrakt som tilldelats genom förhandlat förfarande har minskat.
However, further efforts are needed.
En ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk måste dock ske.
Further progress has been achieved in the area of industrial property.
Fri rörlighet för varor
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Bolagsrätten och lagstiftningen om redovisning har ytterligare anpassats till gemenskapens regelverk genom två nya lagar, en om företag och en om registrering av bolag.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Vissa anpassningar måste emellertid fortfarande göras när det gäller räckvidden av ogiltighetsregeln, regler för företagsgrupper och kraven på offentliggörande vid företagssamgåenden.
No developments have taken place in the area of copyright.
De allmänna principerna för "nya metoden" och "globala metoden" har redan antagits.
Efforts are still required notably with regard to rental and lending rights, terms of protection (retroactive protection for sound recordings fallen into the public domain before 1974) and cable and satellite.
Införlivandet av återstående standarder måste emellertid påskyndas för att Ungern skall nå upp till den införlivandenivå på 80 % som är en förutsättning för fullt medlemskap i de europeiska standardiseringsorganen (CEN och Cenelec).
The accession of Hungary in October 1997 to the Council of Europe Convention No 108 confirms that a satisfactory level of data pro tection has been reached.
Genom en lag om rätt för utländska företag att etablera filialer och handelsagentur anpassas den ungerska lagstiftningen till de relevanta bestämmelserna i Europaavtalet och till avtalet om Ungerns anslutning till OECD.
Further alignments with Community norms are still necessary.
Enligt lagen får utländska företag från och med den 1 januari 1998 etablera filialer i Ungern.
Hungary has already adopted the basic principles of the acquis related to public procurement rules and the current legislation is being applied in a transparent manner.
Genom en ny lag om revision och om Ungerska revisorssamfundet harmoniseras den ungerska lagstiftningen med EG:s åttonde direktiv om redovisning, både vad gäller yrkesmässiga krav och medlemskap i revisorssamfund.
There was an increase in the number of tenders advertised as well as a decrease in the total value of con tracts awarded through negotiated procedure.
För att åtgärda den nuvarande bristen på kvalificerade revisorer pågår för närvarande inom det nyligen inrättade Ungerska revisorssamfundet ett arbete med att utveckla utbildnings- och vidareutbildningsprogram.
However, further alignment with the acquis is needed, notably with regard to regulations within the utilities sector and with regard to local preference clauses.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nöd vändiga.
Legislation on company law and accounting has been further brought into line with the acquis through new laws on companies and on the company registration.
Framsteg kan noteras inom de områden som täcks av direktiven beträffande elektrisk ut rustning för lågspänning, leksaker, maskiner, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, icke-automatiska vågar, byggnadsmaterial samt färdigförpackningar.
However, some adjustments are still needed concerning the scope of the nullity provision, the rules applied to groups of companies and publicity require ments in the case of mergers.
Den ungerska lagstiftningen beträffande motorfordon har ändrats och anpassats till gemenskapens bestämmelser om typgodkännande. nande.
The general principles of the new and global approach have already been adopted.
Fortsatta framsteg har gjorts på området immaterialrätt.
The adoption of European harmonised standards is quite advanced in the sectors where Hungary has transposed new approach directives.
Den ungerska lagen om skydd av varumärken och geografiska ursprungsbeteckningar överensstämmer i stort med gemenskapens regelverk.
Nevertheless, Hungary must accelerate the transposition of the remaining standards in order to reach the 80 % transposition rate which is a precondition for full membership of the European standards bodies (CEN, Cenelec).
Ungern anslöt sig i oktober 1997 till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken.
Further progress has also been made regarding the designation of the conformity assessment bodies in the fields covered by the new approach directives.
Det har inte skett några förändringar på området upphovsrätt.
A law on branches and commercial agencies set up by foreign companies aligns Hungarian legislation with the relevant provisions of the Europe Agreement and with Hungary's treaty of accession to the OECD. This law made the establishment of branches of foreign companies possible from 1 January 1998.
Fortsatta ansträngningar är nödvändiga, framför allt i fråga om uthyrnings- och utlåningsrättigheter, villkor för skydd (retroaktivt skydd för ljudinspelningar som blivit allmänt tillgängliga före 1974) samt sändningar över kabel-TV och satellit.
A number of measures leading to alignment with the acquis in the area of the free movement and safety of industrial products were adopted.
Framsteg har också gjorts inom områdena kemikalier, textilier och skodon.
Progress can be noted in the fields covered by the low voltage, toys, machinery, appliances
En ny lag om farmaceutiska produkter för medicinskt bruk avses träda i kraft under 1999.
A new law on auditing activities and the Chamber of Hungarian Auditors harmonises Hungarian legislation with the eighth EC accounting directive, with regard both to pro
Lagen kompletterar lagen om skadeståndsansvar för farmaceutiska produkter med säkerhetsbrister, men ytterligare ändringar i lagen kommer att bli nödvändiga för att uppnå full överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
In the banking sector, an amendment to the law on credit institutions and financial under takings provides foreign financial institutions with the possibility to operate as branches, as well as to create the conditions for universal banking.
Fri rörlighet för kapital het att bedriva verksamhet genom filial och att skapa förutsättningar för bedrivande av allomfattande bankrörelse.
Efforts to implement the real time gross settlements system should be continued.
Ansträngningarna för att genomföra systemet för bruttoavräkningar i realtid bör fortsätta.
As already pointed out in the opinion significant process had already been achieved in the liberalisation of capital movements.
Som framhölls i yttrandet hade betydande framsteg redan gjorts när det gäller liberaliseringen av kapitalrörelser.
The provisions of the capital adequacy directive, which was the only major missing piece of Community banking acquis, have been incorporated into the banking law which will enter into force on 1 January 1999.
Bestämmelserna i kapitalkravsdirektivet, den enda mera betydande del av gemenskapens regelverk inom banksektorn där en anpassning fortfarande inte hade skett, har införlivats med den banklag som kommer att träda i kraft den 1 januari 1999.
Despite this progress, some technical amendments will be necessary in the banking sector to achieve full approximation.
Trots dessa framsteg kommer vissa tekniska ändringar att bli nödvändiga inom banksektorn för att uppnå fullständig tillnärmning.
Concerning money laundering there is still a need for further alignment with the acquis.
I fråga om penningtvätt kvarstår behovet av ytterligare anpassning till gemenskapens regelverk.
The continuing existence of anonymous banking accounts remains a matter of concern.
Den fortsatta förekomsten av anonyma bankkonton framstår alltjämt som ett problemområde.
Since mid-1997 Hungary has proceeded further along this track.
Ungern har sedan halvårsskiftet 1997 fortsatt på den inslagna vägen. Valutalagen ändrades i januari 1998.
Remaining restrictions of medium- and longterm capital market transactions were lifted (except outward financial credits and certain operations on collective investment undertakings).
Kvarvarande restriktioner för medel- och långsiktiga kapitalmarknadstransaktioner har hävts (med undantag av finansiella krediter till utlandet och vissa aktiviteter med andelar utgivna av företag för kollektiva investeringar).
Also in the field of short-term capital transactions, some progress has been made.
Vissa framsteg har också gjorts avseende kortsiktiga kapitaltransaktioner.
From 15 May 1998 the ceilings on exporting foreign and Hungarian currency without a per mit have been raised and authorised resident foreign exchange banks have received the full right to operate on non-resident accounts.
Från och med den 15 maj 1998 har taken för att utan tillstånd utföra utländsk och ungersk valuta höjts, och godkända utländska valutabanker som är etablerade i Ungern har rätt att utan begränsningar utföra aktiviteter på konton som tillhör före tag eller personer i utlandet.
Establishment of branches of foreign enter prises was also permitted in January 1998.
Utländska före tag har från och med januari 1998 rätt att etablera filialer.
As regards securities, branches of foreign com panies have been allowed to be established since January 1998.
Vad gäller värdepapperssektorn har utländska företag sedan januari 1998 rätt att etablera filialer.
The amended law on the introduction of securities, provision of invest ment services and on securities exchange now ensures proper conditions for the establish ment of branches of foreign credit institutions and investment firms.
Genom ändringar i lagen om introduktion av värdepapper, tillhandahållande av investeringstjänster och handel med värdepapper föreligger nu förutsättningarna för utländska kreditinstitut och investeringsbolag att etablera filialer.
The provisions of the capital adequacy directive will apply to invest ment firms as of 1 January 1999.
Bestämmelserna i kapital kravsdirektivet kommer att gälla för investeringsbolag från och med den 1 januari 1999.
Some of the provisions of the Investment services directive allowing credit institutions to provide a full range of investment services will be in place by then.
Även några av bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster kommer att vara införda vid samma tidpunkt och innebär att kreditinstituten kommer att kunna tillhandahålla ett fullt spektrum av investeringstjänster.
There still remain, however, restrictions on short-term capital market and money market transactions. For instance, issuing and trade in foreign securities on the domestic money market is restricted, as are those of domestic instruments on foreign money markets.
Kvarvarande restriktioner beträffande kapitalmarknadstransaktioner och vad gäller rätten för personer bosatta i Ungern att för värva fast egendom i utlandet måste fortfarande avskaffas.
Most residents are not allowed to hold deposit accounts abroad.
Ungern planerar att undanröja samtliga återstående restriktioner fram till år 2000.
The life and non-life insurance directives have already been largely implemented.
Direktiven om livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring har till stor del redan genomförts.
As of January 1998 foreign insurers have been allowed to establish branches on a national treatment basis.
Från och med januari 1998 har utländska försäkringsbolag rätt att öppna filialer i Ungern på grundval av principen om nationell behandling.
Characteristic features of reporting and bookkeeping obligations of insurers have been
Vad gäller banksektorn har en ändring gjorts i lagen om kreditinstitut och finansiella företag varigenom utländska finansinstitut ges möjlig
However, insurance account ing is an area which is not yet fully harmonised.
Fri rörlighet för personer regelverk på området med den ungerska lag stiftningen.
Free movement of persons
a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications aid compatibility with the acquis after the amendment of the act on public finance at the end of 1997.
Efter en ändring i slutet av 1997 i lagen om den offentliga sektorns finanser har ansvaret för att statliga stöd är förenliga med gemenskapens regelverk lagts på finansministern.
Currently, State aid control is done by the State Aid Monitoring Authority within the framework of an interministerial coordination procedure.
Kontrollen av statligt stöd utövas, inom ramen för ett samordningsförfarande som omfattar flera ministerier, av övervakningsmyndigheten för statligt stöd.
These reforms do not, however, allow the monitoring authority full access to the relevant information to assess all proposed State aid and furthermore not all funds and schemes were brought into line with the State aid regime.
Dessa reformer medger emellertid inte att övervakningsmyndigheten har full tillgång till relevant information för att kunna bedöma alla föreslagna statliga stöd, och alla fonder och stödordningar har vidare inte anpassats till den statliga stödordningen.
Moreover, insufficient attention was made to institution building.
Den institutionella upp byggnaden har vidare inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
This points to the need for further reform.
Detta tyder på att det finns ett behov av fortsatt reform.
A centralised monitoring and data processing system for aid awards has been set up.
Inom flertalet yrkesområden finns det ett yrkesförbund eller annan yrkessammanslutning, vilka dock behöver förstärkas ytterligare.
The annual report on State aid granted in Hungary in 1995-96 was submitted to the Commission in May 1998 as required under Article 62/4 (b) of the Europe Agreement.
Både i for mellt och faktiskt hänseende har genomförandet av gemenskapens regelverk i allmänhet, och på arkitektområdet i synnerhet, varit gott.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Antagandet av en lag om arkitekter har möjliggjort en ytterligare tillnärmning till direktiven om den generella ordningen.
Hungary abolished export-related tax concessions in January 1998 which were considered by the Commission as export aids.
Det ungerska centrumet för bedömning av och information om likvärdighet, som är det organ som svarar för erkännande av examensbevis, fick i mars 1998 ställning som oberoende centralt organ.
With regard to mutual recognition of professional qualifications and diplomas, Hungary is largely in line with the acquis, although some further adjustments are needed.
Ett centraliserat övervaknings- och databehandlingssystem avseende statliga stöd har upprättats.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for most professions, but need to be reinforced.
Årsrapporten om statliga stöd som beviljades i Ungern 1995-1996 överlämnades till kommissionen i enlighet med artikel 62/4 (b) i Europaavtalet i maj 1998.
The formal and effective implementation of the acquis in general and in particular in the field of architecture is quite good.
Rapporten följer i stort samma metod och uppläggning som kommissionens översikt över statliga stöd i Europeiska unionen.
A law on architects allowed further approximation on the general system directives.
Genom antagandet av en ny lag om rätt för utländska företag att etablera filialer och representationskontor har Ungern fullgjort sina internationella skyldigheter, inbegripet skyldigheterna enligt Europaavtalet.
In March 1998, the Hungarian Equivalence and Information Centre, which is in charge of recognition of diplomas, became an independent central agency.
I januari 1998 avskaffades den ordning med skatteförmåner knutna till exportresultat som av kommissionen betecknats som ett export stöd.
By adopting new law on branches and com mercial representation of foreign-registered enterprises Hungary has fulfilled its international obligations including those of the EA.
Inga särskilda förändringar kan rapporteras på detta område.
In June 1998 the constitutional court ruled that three provisions of the Hungarian legislation promulgating the decision of the Association Council on the Implementing Rules regarding the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings are unconstitutional.
Författningsdomstolen beslutade i juni 1998 att tre bestämmelser i den ungerska lagstiftning som promulgerar associeringsrådets beslut om genomförandebestämmelser för de konkurrensregler i Europaavtalet som är till lämpliga på företag är författningsstridiga.
However, the legal effect of the ruling is suspended until 31 December 1999.
Domstolens avgörande vinner emellertid inte laga kraft förrän den 31 december 1999.
However, further progress especially in the area of standardisation, copyright, public pro curement and company law is needed to meet both the provisions of the Europe Agreement and the short-term priorities of the accession partnership.
Vissa åtgärder har vidtagits för att genomföra de prioriteringar på kort sikt som anges i part nerskapet för anslutning, särskilt vad gäller den fortsatta anpassningen av bolagsrätten och tillnärmningen på certifieringsområdet.
As already indicated in the opinion Hungary satisfies to a large extent the requirements in the field of anti-trust.
Som framhölls redan i yttrandet uppfyller Ungern i stor utsträckning kraven på området lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan.
In the meantime national regulations on block exemptions have been adopted, covering insurance, exclusive distribution and exclusive purchase (April 1997) as well as franchising and motor vehicle distribution and servicing agreements (January 1998).
Nationella föreskrifter har sedan dess antagits om gruppundantag som täcker för säkring, ensamrätt till distribution och inköp (april 1997) samt franchising och avtal om distributions- och serviceavtal beträffande motorfordon (januari 1998).
These exemptions incorporate the main principles of the relevant acquis into Hungarian law.
Genom dessa undantag införlivas huvudprinciperna i gemenskapens
There is also a need for further developing institutional capacity to ensure smooth implementation of legislation in the field of free
Ytterligare framsteg behöver emellertid göras, särskilt inom områdena standardisering, upp hovsrätt, offentlig upphandling och bolagsrätt
movement of goods, in particular in the field of standardisation.
Ungerns deltagande i gemenskapsprogram som Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa började i september 1997.
In the area of free movement of services further progress should be achieved in liberal ising the service sector and strengthening the supervisory authorities.
På området fri rörlighet för tjänster bör ytterligare framsteg göras när det gäller att liberalisera tjänstesektorn och stärka tillsynsmyndigheterna. heterna.
Hungary in the Leonardo da Vinci programme proves that the essential elements for a sound management of vocational training are in place.
Ungerns framgångsrika deltagande i Leonardo da Vinci-programmet visar att de väsentliga inslagen i en sund förvaltning av yrkesutbildningen föreligger.
No major legislative developments have occurred since July 1997.
Inga större för ändringar har skett i lagstiftningen sedan juli 1997.
At the institutional level, vocational training has been placed under the umbrella of the Ministry of Education, in an attempt to better coordinate educational policies and to use available material and human resources more rationally.
Institutionellt sett har utbildningsministeriet nu ansvar för yrkesutbildningen och därigenom hoppas man få bättre samordning av utbildningspolitiken och ett mera rationellt utnyttjande av de tillgängliga materiella och mänskliga resurserna.
Alignment with anti-trust legislation has further progressed.
Ytterligare framsteg har gjorts vad gäller anpassningen till lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan.