natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other loans were provided for development of oil and gas deposits in Kenya, Zambia and Côte d'Ivoire, and for expansion of transmission and distribution capacity.
Exploatering av olje- och gasfyndigheter i Kenya, Zambia och Elfenbens­kusten, samt ökning av transport- och distributions­kapaciteten beviljades även lån.
On top of these budgetary resources, the Protocol provides for loans from the ElB's own resources to­talling 1.2 billion.
Till dessa budgetmedel kommer bankens lån från egna medel på 1,2 miljarder.
They carry an interest subsidy automatically adjusted to ensure an interest rate within a range of 3% minimum to 6% maximum.
De är räntesubventionerade och justeras automatiskt för att garan­tera en räntesats på lägst 3% och högst 6%.
This interest subsidy is financed from European Union budgetary resources.
Denna räntesubvention finansieras med unionens egna medel.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 - FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN-
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 997
Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade 1 april 1 997
Loans from own resources '"
Lån EIB:s egna medel (')
Year of expiry operations '2'
Icke återbetal­ningspllktigt stöd Π riskkapital (2)
Agreement
Avtalets art
ACP States -1 DCT
AVS­länder och ULT
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Fjärde Lomekonventionen
Euro-Mediterranean Partnership
Euro­Medelhavspartnerskap
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank Turkey
Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunesien, Turkiet, Gaza och Jordaniens västbank Turkiet
Special financial cooperation measure not yet in force
Särskilt finansiellt samarbete, ännu inte i kraft
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol
Fjärde finansprotokollet Fjärde finansprotokollet
Central and Eastern European Countries
Central­ och Osteuropa
Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania, Slovenia Slovenia
Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Albanien och Slovenien Slovenien
Asian and Latin American Countries
Asien och Latinamerika
(6] Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
Vägledande belopp för icke återbetalningspliktigt stöd i följande ko­ umn.
(7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
(') Lån med räntelättnader från Europeiska utvecklingsfonderna för projekt i AVS­länder och ULT samt lån från gemenskapsbudgeten för projekt ï vissa länder ¡ Medelhavsområdet.
(8) PHARE Programme for the period 1996 - 1 999, managed and admin­istered by the Commission.
Räntelättnaderna finansieras via ¡eke återbe­talningspliktigt stöd.
(9) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
Pl Beviljat och förvaltat av EIB.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of environmental projects in the Mediterra­nean countries.
Inklusive belopp till projekt, som finansieras via icke återbetalningsplik­igt stöd, samt till räntelättnader Î förbindelse med ElB­lån till miljöprojekt. } PHARE­programmet för perioden 1 996­1 999, som förvaltas av Europe­ka kommissionen.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
( ] Beviljat och förvaltat av Europeiska kommissionen.
(2) Granted and managed by the EIB.
(J) Inbegriper belopp avsatta till räntelättnader för ElB­lån.
(3) Granted and managed by the European Commission.
Π Totala eller resterande belopp som finns avsatta genom tidigare finans­
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
) Uteslutande för räntelättnader i samband med ElB­lån till transportpro­ikt av gemensamt intresse.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
protokoll eller liknande och kan användas samtidigt.
Industrial development attracted 879 million, nearly half the total for the Bank's operations in the ACP countries and the OCT.
Den industriella utvecklingen erhöll 879 miljoner i lån, dvs. nära hälften av bankens finansiering i AVS- och ULT-länderna.
This finance was used primarily to support the mining and quarrying sec­tor in Mali, Madagascar, Mozambique, Zimba­bwe and Uganda; the chemicals industry in Zam­bia, Ghana, Côte d'Ivoire and Zimbabwe; agrifoodstuffs, particularly in Guinea, Madagascar, Swaziland and Nigeria; a large number of alloca­tions were also made from global loans.
Lånen stödjer i första hand utvinningsindustri i Mali, på Madagaskar, i Moçambique, Zimbabwe och Uganda, kemisk in­dustri i Zambia och Ghana, Elfenbenskusten och Zimbabwe; ¡ordbruksindustri i bland annat Gui­nea, på Madagaskar, i Swaziland och Nigeria, samt en mängd tilldelningar ur globala lån.
Of this total, 536 million in the form of global loans made available to local banks, including 2 1 6 million from risk capital, benefited small-scale privatesector ventures in most of the countries cov­ered by the Convention.
Av detta totala belopp främjar 536 miljoner små privata investeringar med globala lån till lokala banker, däribland 216 miljoner i riskkapital, i fler­talet av de länder som undertecknat konventionen.
Improvements to air traffic safety in 16 West and East African countries were also fi­nanced.
Förbättrad säkerhet inom flygtrafiken i 16 länder i Väst- och Östafrika finansierades också.
Pollution abatement, mainly involving water management and treatment projects, drew 205 million (1 0% of the loan total), over half of which went to Southern Africa.
¡ekt för försörjning och hantering av vatten, erhöll 205 miljoner (1 0 % av de totala lånen) varav mer
In 1996, the Bank continued its operations in South Africa, granting a loan of 56 million for ex- tension of the electricity grid.
Under 1996 fortsatte banken sin finansiering i Sydafrika genom att bevilja lån på 56 miljoner till utbyggnad av elnätet.
tion and development programme.
Totalt beviljades landet 101 miljoner i lån under 1 995 och 1 996 för att underlätta övergången till demokrati och bidra till finansieringen av pro­grammet för återuppbyggnad och utveckling.
In 1996, lending in the Mediterranean countries Of the amount provided, 562 million involved off-amounted to 68 1 million, on a par with the figures protocol horizontal financing - for projects to im­recorded in 1 993 and 1 994 though without quite prove communications and to combat pollution in reaching the exceptional level achieved in 1 995.
Under 1 996 uppgick lånen i Medelhavsländerna Åtgärder för 562 miljoner ingår i den horisontella till 681 miljoner, vilket motsvarade verksamhetens verksamheten utanför protokollet - projekt för för­nivå under 1 993 och 1 994, utan att för den skull bättrade kommunikationer och bekämpning av uppnå 1995 års exceptionella nivå.
Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Mo­rocco and Gaza - and 1 1 9 million related to op­erations under current protocols.
miljöförstöringen i Algeriet, Cypern, Egypten, Liba­non, Turkiet, Marocko samt Gaza - och för 119 miljoner ¡nom ramen för löpande protokoll.
Activity took place in a climate marked by political tension in several countries, which slowed down investment and delayed implementation of interre­gional projects.
En analys av projektens slutliga mål visar på den betydelse som tillmäts miljöskyddet: 275 miljoner till dricksvatfenförsörjning och behandling av av­loppsvatten.
An analysis in terms of the final objective of these projects illustrates the importance attached to pro­tection of the environment: 275 million for drinking water supply and wastewater management schemes.
Verksamheten bedrevs i ett klimat som känneteck­nades av de politiska spänningarna i flera länder, vilket bromsade investeringsverksamheten och för­senade genomförandet av interregionala projekt.
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 · FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Ever since it started operating in the Mediterranean, the Bank has attached special importance to environmental challenges.
Alltsedan de första åtgärderna i Medelhavsområdet fäster banken särskild vikt vid miljöutmaning­arna.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing pollution in the region.
Bristande resurser, bland annat när det gäller vatten och odlingsbar mark, tillsammans med en hög demografisk tillväxt, en omfattande urbanisering och en snabb övergång för vissa ekonomier från jordbrukssamhälle till industrisamhälle resulterade i en ökande förorening av regionen.
Since the late 1 980s, the EIB and World Bank have worked together in coordinating international support action to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
Sedan slutet av 80­talet har EIB och Världsbanken gemensamt samordnat ett internationellt stöd som syftar till att hejda och vända den alarmerande försämringen av naturre­surserna och framförallt till att reparera skador på den marina mil­jön.
In 1990, the two institutions, with financial backing from the Euro­pean Commission and the United Nations Development Pro­gramme (UNDP), launched the Mediterranean Environmental Tech­nical Assistance Programme (METAP) with the aim of making grants to facilitate feasibility studies and providing assistance at both na­tional and regional level to authorities and agencies involved in en­vironmental issues.
De två institutionerna inrättade 1 990 gemensamt Programmet för tekniskt bistånd till Medelhavsområdet (METAP) med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen och Förenta nationernas utveck­lingsprogram (UNDP) i syfte att, genom icke återbetalningspliktigt stöd, förenkla utförandet av förstudier av projekt och lämna bi­stånd, såväl på nationell som regional nivå, till myndigheter eller or­ganisationer på miljöområdet.
In each of its three successive phases the programme has moved into higher gear.
Programmets verksamhet har intensifierats i var och en av dess tre succesiva faser.
The first stage from 1 990 to 1 992 was devoted mainly to assessing needs, while the second, concluded in 1 995, focused on working out concrete measures, conducting prepara­tory studies for investment projects and setting up the institutional structures required to implement and coordinate them.
Den första fasen mellan 1 990 och 1 992 var fram­förallt inriktad på bedömning av situationen, medan den andra fa­sen, som avslutades 1995, koncentrerades på att fastställa konkreta åtgärder, genomföra studier som skulle ligga till grund för investeringsprojekt och att införa de institutionella strukturer som krävs för fortsatta och samordnade investeringar.
In the course of these first two phases, METAP mobilised nearly 27 million for 121 studies relating to environmental projects or programmes in 21 Mediterranean countries.
Under de första två faserna satsade METAP­programmet nära 27 miljoner på att genomföra 121 studier om projekt eller program på miljöområdet i 21 Medelhavsländer.
Preparations made under the METAP programme, designed to ensure cooperation and coordination between the various partners, contributed decisively to implementation of several innovative projects.
Förberedandet av programmet, som syftar till att de olika parternas verksamhet skall samordnas och komplettera varandra, bidrog på ett avgörande sätt till att genomföra flera nyskapande projekt.
In all, environmental schemes supported by the partner institutions come to a total of 1.6 bil­lion.
To­talt motsvarar de investeringar på miljöområdet som erhållit stöd från de i projektet ingående institu­tionerna ett belopp på 1,6 miljarder.
The projects financed include a wastewater treatment scheme in Cairo, for which the EIB put up 45 million, and cleaning up of polluted industrial sites in Skikda on the Algerian coast, financed jointly by the EIB and the World Bank.
Bland de projekt som finansierats under 1996 återfinns bland annat rening av avloppsvatten i Kairo, som erhållit 45 miljoner från EIB, och hejdande av miljöför­störing i industriområden i Skikda på den algeriska kusten, vilket finansierats gemensamt av EIB och Världsbanken.
In the area of integrated water resource management and management of solid and hazardous waste, the EIB has made some 1 billion available since 1991.
När det gäller vattenförsörjning och hantering av fast och miljöfarligt avfall, förebyggande av miljö­förstöring i havet och förvaltning av kustområden har EIB sedan 1991 ställt lån motsvarande 1 mil­jard till förfogande.
EIB loans to finance environmental protection projects with a regional dimension located in non-member Mediterranean countries at­tract a 3% interestrate subsidy from European Union budgetary resources.
EIB:s lån som är avsedda för finansiering av regionala projekt på miljöskydds­området i tredje land i Medelhavsområdet åtnjuter räntesubventioner på 3 % som finansieras genom Europeiska unionens budgetmedel.
The third phase of METAP, covering the years 1 996 to 2000, is backed by substantially increased resources and will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
Den tredje fasen i METAP­programmet, som omfattar åren 1 996 till 2000 och har försetts med av­sevärt ökade medel, gör det möjligt för parterna att fördjupa och vidga verksamheten till förmån för ett ökande antal projekt.
The costs incurred for the seventy-five studies under way are estimated at some 97 million.
Kostnaderna för de 75 pågående studierna uppskattas till ca 97 miljoner.
A project preparation unit, to which the EIB and the World Bank have each seconded an expert, has been set up in Cairo to assist the promoters of various projects in drawing up specific capital investment plans while ensuring that the most appropriate techniques are applied and finan­cial resources used in the best way.
En enhet för att förbereda projekt, där EIB och Världsbanken vardera placerat en expert, har inrät­tats i Kairo med uppgift att bistå initiativtagare till olika projekt i slutförandet av specifika investerings­planer och samtidigt garantera att den mest lämpliga tekniken används och att de ekonomiska med­len utnyttjas optimalt.
In addition, this unit is intended to help disseminate environmen­tal know-how and practices throughout the area.
Enheten skall även bidra till att sprida kunskap och erfarenhet på miljöområdet i hela regionen.
Altogether 380 million, i.e. 56% of operations during the year, served directly to support protection and improvement of the environment.
Totalt används 380 miljoner, el-1er 56 % av föregående verksamhetsårs finansie­ring, till att direkt stödja och förbättra miljön.
Financing provided outside the European Union in 1 996
Finansiering utanför Europeiska unionen 1996
Commu­Energy nications
Vatten­hante­ring och diverse
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 - FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
4th financial protocols and horizontal cooperation: an overview
Fjärde finansprotokollen och horisontell finansiering: En sammanfattning
The EIB is playing a crucial role in implementation of the "Redirected Mediterranean Policy", put in place in 1992.
EIB spelar en avgörande roll i genomförandet av den "nya Medelhavspolitiken" som infördes 1992.
Within the total funds available, EIB loans amounting to 1.4 billion are being deployed through bilateral financial protocols running for a period of five years.
Av tillgänglig finansiering fördelas 1,4 miljarder i ElB-lån genom bilaterala fi­nansprotokoll med en löptid på fem år.
Added to this amount are a fur­ther 1.8 billion in EIB loans covered by the arrangements for offprotocol finan­cial cooperation to assist projects of re­gional benefit or spanning both shores of the Mediterranean, mainly in the fields of communications infrastructure, energy transfer and environmental pro­tection. In the latter case, loans carry a
Till detta belopp kommer 1,8 miljarder i form av lån från banken, för finansiellt samarbete utanför protokollen avseen­de projekt som har ett regionalt eller gemensamt intresse på båda sidor om Medelhavet, framförallt på området in­frastruktur för kommunikation, överfö­ring av energi och miljöskydd.
3% interest subsidy financed from the EU budget.
De se­nare lånen uppbär räntesubventioner på 3 % som finansieras genom unio­nens budget.
In the field of infrastructure for energy (727 mil lion) and communications [713 million), EIB loan: assisted the Mediterranean countries in modernis ing and in developing links at regional level anc with EU countries.
På området infrastruktur för energi (727 miljoner) och kommunikation (713 miljoner) har EIB:s lån gjort det möjligt för Medelhavsländerna att mo­dernisera och utveckla anslutningar på regional nivå och med unionens medlemsländer.
The main projects financed cen tred on production and transmission of electricity and natural gas in Morocco, Algeria, Egypt, Jor dan and Turkey.
De huvud­sakliga projekt som finansierats omfattar produk­tion och transport av el och naturgas i Marocko, Algeriet, Egypten, Jordanien och Turkiet.
In the transport sector, the trans Algerian and Moroccan motorways, the Aqaba Amman highway, the ports of Tunis, Istanbul, Izmi and Gaza and the port and airport at Beirut all at tracted funding from the EIB.
När det gäller transportsektorn har motorvägarna genom Algeriet och i Marocko, vägen mellan Akaba och Amman, hamnarna i Tunis, Istanbul och Izmir samt Gazas hamn, Beiruts hamn och flygplats alla er­hållit finansiering från EIB.
Finally, support wa: given to expanding the capacity of internationa telecommunications networks in Morocco, Türke) and Jordan.
Den utökade kapacite­ten inom internationella telekommunikationsnät i Marocko, Turkiet och Jordanien har även erhållit
The EIB also contributed to development of the means of production, agriculture and industry ir the Mediterranean countries through loans total ling 797 million.
EIB har också bidragit med 797 miljoner i lån till utvecklingen av produktionsapparaten, jordbruket och industrin i Medelhavsländerna.
Altogether, loans totalling 2 977 million were granted under the various protocols and horizon­tal cooperation arrangements from the 3.2 billion provided for, fully utilising the main packages with the exception of those earmarked for Syria and Al­geria, and those for Malta and Cyprus covering a period extending into 1 998.
Totalt har lån till ett belopp på 2 977 miljoner tecknats i enlighet med olika protokoll och den ho­risontella verksamheten av de 3,2 miljarder som avsatts, och därmed har de huvudsakliga ansla­gen förbrukats, med undantag av de som avser Syrien och Algeriet samt Malta och Cypern, vilka gäller till och med 1998.
The projects supported related to large-scale in vestment in printing, production of HGV tyres, aii conditioning equipment, and a refinery in Egypt development of industrial estates in Jordan and Tu nisia.
De projekt som erhållit stöd gäller omfattande in­vesteringar ¡nom tryckeri, tillverkning av däck för långtradare, klimatanläggningar, samt ett raffina­deri i Egypten, förbättring av industriområden i Jor­danien och Tunisien.
In addition, small-scale productive venture: in industry and tourism were financed in most o the countries concerned by way of global loans with allocations totalling 373 million.
Dessutom har små produk­tiva investeringar inom industri och turism finansierats i de flesta länder genom globala lån till ett belopp av 373 miljoner.
With regard to the sectoral breakdown (see Table L on page 121), the scarcity of water resources and degradation of natural resources make pro­tection of the environment the prime concern of the Bank's operations.
När det gäller fördelningen per sektor (se tabell L sid. 121), gör bristen på vatten och försämringen av naturresurserna att miljöskyddet är huvudinrikt­ningen för bankens verksamhet.
From the last generation of pro­tocols, 741 million (i.e. 25% of loans allocated) went towards this objective, particularly through the financing of projects for water conservation, supply and catchment and wastewater treatment in Algeria, Tunisia, Syria, Jordan, Morocco, Malta, Lebanon, Egypt, Turkey, Israel, Cyprus and Gaza.
I den senaste ge­nerationen protokoll bidrog 741 miljoner (eller 25 % av beviljade lån) till denna målsättning, bland annat för upprättande av vattenreserver och distribution av vatten eller uppsamling och re­ning av avloppsvatten i Algeriet, Tunisien, Syrien, Jordanien, Marocko, Malta, Libanon, Egypten, Turkiet, Israel, Cypern och Gaza.
In order to stimulate development of the private sector and the emergence of joint ventures bring ing together promoters from both sides of the Mediterranean, the Bank mounted operations to tailing 70 million, using risk capital financed frorr the Union's budgetary resources, over the five year period just ended.
För att stimulera utvecklingen av den privata sek­torn och uppkomsten av samägda företag mellan aktörer från båda sidor av Medelhavet, har ban­ken under den senaste femårsperioden beviljat riskkapital från gemenskapens budgetmedel till ett belopp av 70 miljoner.
Central and Eastern European Countries
Länder i Central- och Östeuropa
In the field of rail transport, these op­erations covered continued work on the Warsaw ­ Ostrava ­ Vienna link in the Czech Republic plus several sections of the Tallinn ­ Narva line and many other sections in Es­tonia.
Inom järnvägstransport avser finansie­ringen det fortsatta arbetet på avsnittet Warszawa-Ostrava-Wien, i Tjeckien, flera avsnitt på linjen Tallinn-Narva och en mängd övriga sträckor i Estland.
In 1 996, activity in the Central and Eastern Euro­pean countries, pursued with preparation for Union membership in mind for the countries con­cerned, accounted for a total of 1 116 million.
Under 1996 uppgick den verksamhet som be­drevs i länderna i Central- och Östeuropa, i syfte att förbereda de berörda länderna för medlem­skap i unionen, till ett belopp på 1 116 miljoner.
Al­most all of it, apart from 50 million in global loans, was devoted to financing the basic infrastructure needed for economic development in these coun­tries: communications 688 million, energy 363 million, the environment 1 5 million.
Med undantag för 50 miljoner i globala lån gäller det praktiskt taget endast finansiering av grundläg­gande infrastruktur som krävs för ländernas ekono­miska utveckling: kommunikation 688 miljoner, energi 363 miljoner och miljö 1 5 miljoner.
As the amounts available under the mandate ac­cepted by the Bank in 1 994 had been fully utilised by the end of 1 996, it has already begun active preparations for a new mandate by compiling an extensive pool of projects which have either been appraised or are in the process of appraisal.
Prioriteringen av de länder i Central- och Osteu­ropa som vill bli medlemmar i unionen framgår även av det framtida införandet av extra förmån­liga villkor som finansieras genom ElB:s bankme­del och som skall fungera utan gemenskapsgaran­tin för insatser utanför unionen.
Under the heading of financing for transport infra­structure, 483 million went to fund projects form­ing part of the priority transport corridors identified by the Pan­European Conference in Crete in March 1 994.
Bland finansieringen av infrastruktur för transport avser 483 miljoner projekt som ingår i de priorite­rade transportkorridorer som fastställdes i mars 1994 vid den paneuropeiska konferensen på Kreta.
In the road transport sector, these included, the A4 Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland, the M3
På vägtransportområdet gäller det motorvägen A4 Wroclaw-Gliwice i Polen, motorvägen M3 till projekt ¡nom infrastruktur för kommunikation (se tabell M sid. 121).
1994­1996 3 130 million Sectoral breakdown
1994-1996 3 7 30 mi//oner Fördelning per sektor