natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of a special programme for Northern Ireland and the allocation of financial resources of ECU 300 million for the period 1995 to 1997 were subsequently endorsed by the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994.
Principen med ett särskilt program för Nordirland och tilldelningen av ekonomiska resurser på 3 00 miljoner ecu för perioden 1995—1997 godkändes därefter av Europeiska rådet i Essen den 9 och 10 december 1994.
Arising from the cessation of violence and the developing peace process in Northern Ireland, a special Commission task force was established in September 1994 for the purpose of looking into further ways of giving practical assistance to Northern Ireland and the border counties in consultation with the two Member States directly concerned.
I samband med våldsamheternas upphörande och den framväxande fredsprocessen i Nordirland inrättade kommissionen i september 1994 en särskild arbetsgrupp för att i samråd med de två direkt berörda medlemsstaterna undersöka ytterligare sätt att ge praktiskt bistånd till Nordirland och gränsgrevskapen.
In particular, the task force was requested to consider ways to develop and refocus the policies of the European Union to help those who have been most affected by the conflict to live together in mutual respect and economic prosperity.
Arbetsgruppen upp manades särskilt att överväga hur den Europeiska unionens politik kan utvecklas och ges ny inriktning för att hjälpa dem som drabbats hårdast av konflikten att leva tillsammans i ömsesidig respekt och ekonomiskt välstånd.
The task force adopted a broad and open consultative approach.
Arbetsgruppen valde en metod präglad av brett och öppet samråd.
The MEPs for Northern Ireland and the border counties were in close touch with the task force.
Nordirlands och gränsgrevskapens ledamöter av Europaparlamentet hade nära kontakter med arbetsgruppen.
Extensive consultations took place and valuable input was received from many different quarters, including local authorities, business, trade unions, voluntary and other groups.
Omfattande överläggningar ägde rum och värdefulla bidrag erhölls från många olika håll, bl.a. lokala myndigheter, näringslivet, fackföreningar, frivilligorganisationer och andra grupper.
The input from this consultative process was of great interest and indispensable for the work of the task force.
Resultatet av denna samrådsprocess var mycket intressant och ovärderligt för gruppens arbete.
A key element of the report of the task force and the subsequent communication to the Commission was the need to promote social inclusion.
En central punkt i arbetsgruppens rapport och det senare meddelandet till kommissionen var behovet av att verka för social integrering.
Communityconflict and divisions have been a major element of social and labour market exclusion in Northern Ireland They have tended to divide the labour market and have thus impeded its effective functioning and have limited opportunities for employment growth.
Motsättningarna i samhället har på ett avgörande sätt medverkat till såväl social ut slagning som utslagning från arbetsmarknaden i Nordirland. De har lett till en uppdelning av arbetsmarknaden som har hämmat dess funktionsduglighet och de har begränsat möjligheterna till ökad sysselsättning.
In order to combat this exclusion and promote integration of the labour market, it is therefore necessary to support action to address-the underlying problems in Northern Ireland's social and economic fabric.
För att bekämpa denna utslagning och främja en integrering av ar betsmarknaden är det därför nödvändigt att stödja åtgärder som inriktar sig på de underliggande problemen i Nordirlands sociala och ekonomiska struktur.
The fundamental problem of understanding and communication should be approached by the development of a reconciliation process which builds on the existing solidarity within communities in the most deprived areas of Northern Ireland, both urban and rural.
Det grundläggande kommunikationsproblemet mellan olika grupper bör lösas genom att det får växa fram en försoningsprocess som bygger på den solidaritet som råder bland grupper i Nordirlands mest eftersatta tätorts- och landsbygdsområden.
The severity of the exclusion problem in Northern Ireland, combined with the unique opportunities for change and improvement offered by the cessation of violence, call for radical solutions.
Eftersom problemet med utslagning i Nordirland är så allvarligt och eftersom våldsamheternas upphörande ger unika möjligheter till förändring och förbättring, fordras radikala lösningar.
Tackling the root cause of these problems will require a flexible combination of economic and social measures across a broad range of fields, including early childhood education, health, housing and crosscommunity cooperation.
För att angripa den grundläggande orsaken till dessa problem behövs en flexibel kombination av ekonomiska och sociala åtgärder inom ett antal vitt skilda områden, t.ex. skolgång för yngre barn, hälsooch sjukvård, bostäder och samarbete mellan samhällsgrupper. grupper.
Priorities for action
Prioriterade åtgärder
The report of the task force, which was submitted to the Commission in December 1994, considered the new opportunities and additional needs arising from the cessation of violence and the developing peace process and noted that the improved climate on the ground and renewed prospects for peace and reconciliation should provide new opportunities, especially for the vulnerable sections of the population.
I sin rapport till kommissionen i december 1994 gjorde arbetsgruppen en bedömning av de nya möjligheter och kompletterande behov som uppstått genom våld samheternas upphörande och den framväxande fredsprocessen samt påpekade att det förbättrade klimatet på gräsrotsnivå och de förnyade utsikterna till fred och för soning borde innebära nya möjligheter, särskilt för de ut satta delarna av befolkningen.
The report noted none the less that, while providing new opportunities for employment and job creation, the peace process will also create additional needs, such as the redirection of redundant skills.
I rapporten påpekades likväl att fredsprocessen visserligen kommer att ge nya möjligheter vad avser sysselsättning och nya arbetstillfällen men även kommer att skapa andra behov, t.ex. av att ta tillvara outnyttjat yrkeskunnande.
However, the new momentum for peace provides above all the potential for a lasting and meaningful reconciliation between the divided communities.
Framför allt innebär emellertid de nya fredssträvandena att det finns möjlighet till en varaktig och meningsfull försoning mellan de splittrade grupperna.
On the basis of its consultations and subsequent deliberations, the task force identified five priority areas which should be addressed in the context of the consolidation of the peace process:
Med utgångspunkt från samråd och efterföljande överläggningar angav arbetsgruppen insatser inom följande fem prioriterade områden som ett sätt att stärka fredsprocessen:
— urban and rural regeneration,
— Förnyelse av landsbygd och tätort
— crossborder development,
— Utveckling över gränserna
— productive investment and industrial development.
— Produktiva investeringar och industriell utveckling
The task force concluded that the European Union has a clear interest and vital role to play in maintaining the momentum for peace by means of a special support programme for Northern Ireland and the border counties.
Arbetsgruppen kom fram till att Europeiska unionen har ett tydligt intresse av och kan spela en viktig roll för att upprätthålla fredssträvandena genom ett särskilt stödprogram för Nordirland och gränsgrevskapen.
The central objective of the programme should be reconciliation; it should benefit all communities in an equitable and balanced way, while focusing more particularly on those areas and sections of the population suffering most acute deprivation, and it must have an immediate and visible impact on the ground.
Det centrala målet för programmet bör vara försoning; det bör på ett rättvist och balanserat sätt gynna alla sam hällsgrupper och samtidigt vara särskilt inriktat mot de områden och delar av befolkningen med de mest akuta behoven, och det måste ha en omedelbar och påtaglig inverkan på gräsrotsnivå.
The positive effect of the European Union's involvement in promoting lasting peace and reconciliation between its citizens should ultimately benefit not only the region most affected, but the European Union as a whole.
Den positiva effekten av Europeiska unionens engagemang för att främja varaktig fred och försoning mellan sina invånare bör i sista hand gynna inte enbart den hårdast drabbade regionen, utan den Europeiska unionen som helhet.
In its communication to the Council and the European Parliament, the Commission indicated the key
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet angav kommissionen att följande nyckelfrågor skall tas upp inom ramen för dessa prioriteringar:
Eligible measures issues to be addressed priorities:
Stödbcrättigandc åtgärder
In this section an indicative list of eligible measures is proposed in the framework of the five priority areas mentioned above.
Detta avsnitt innehåller ett förslag till en förteckning över stödberättigade åtgärder inom de fem prioriterade områdena som nämns ovan.
Further measures related to the priority areas but not included in the list may also be considered for support:
Aven andra åtgärder som avser de prioriterade områdena men som inte finns med på förteckningen får komma ifråga för stöd.
— development of mechanisms to anticipate industrial change, including skill and labour market observatories,
— Förbättring av utbildning, vägledning och rådgivning, bl.a. utbildning av utbildare, framtagande av jämställdhetsprogram.
This would include measures to boost economic growth and employment and would support and enhance the expected growth in sectors such as tourism (including agri-tourism).
Åtgärder för au främja lokal utveckling och social och ekonomisk förnyelse, särskilt genom förbättring av den sociala och fysiska miljön i de värst drabbade tätorterna, städerna, byarna och landsbygdsområdena. dena.
It should also support the redirection of redundant skills as well as reinforce efforts for the longterm unemployed and the young, and provide for the greater participation by women in the labour force.
— Nyskapande utbildningsprogram, särskilt sådana som riktar sig till kvinnor, bl.a. kombinerad yrkesutbildning, utbildning och arbetslivserfarenhet för ungdomar.
(ii) Urban and rural regeneration
¡ii) Utveckling över gränserna
— improvement of training, guidance and counselling services, including training of trainers, development of equal opportunities modules,
— Förbättring och utveckling av den utbildning som ges till anställda, bl.a. ledarskapsutveckling.
— innovatory training schemes, especially those aimed at women, including combined training, education and work experience for young people,
\rittomfattande åtgärder avsedda au ta tillvara de möjligheter till ökad utveckling över gränserna som
This would involve the promotion of wide-ranging local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the social and physical environment in the worstaffected urban areas, towns, villages and rural areas.
Arbetsförmedling, samhälleliga sysselsättningsprogram där utbildning av god kvalitet kombineras med arbetslivserfarenhet.
training including
är en följd av den nya situationen.
— improvement and development of delivery for employed persons, management development,
Lokala sysselsättningsinitiativ, särskilt sådana som utnyttjar nya möjligheter till sysselsättning (t.ex. miljö, omsorgstjänster).
This would involve a wide range of measures to exploit the opportunities for increased crossborder development arising from the new situation.
Initiativ avsedda att hjälpa framför allt ungdomar att utveckla entreprenör- och yrkeskunnande.
— work placement, community employment schemes combining good quality training and work experience,
Inrättande av specialiserade arbetsförmedlingar med förbindelser till arbetsgivare och som utnyttjar aktuell information om anställnings-, kunskaps- och kvalifikationsbehov, tillhandhållande av yrkes- och studievägledning samt vägledning, rådgivning, omskolning och stöd till egenföretagande i avsikt att kanalisera outnyttjat yrkeskunnande. nande.
(iv) Social inclusion local employment initiatives, especially those which tap new sources of employment (e.g. environment, care services), initiatives aimed at helping young people, in particular, to develop entrepreneurial and work skills, setting up of specialized placement centres with links to employers, drawing on up-to-date information on job, skill and qualification needs and provision of career and training information and guidance, counselling, retraining, support for self-employment with a view to redirecting redundant skills, provision of care services for dependants with a view to increasing access to training, education and employment opportunities,
Tillhandahållande av omsorgstjänster åt underhållsberättigade personer i avsikt att öka möjligheterna att få yrkesutbildning, utbildning och an ställning.
This would aim to promote pathways to reconciliation by encouraging grassroots, crosscommunity and, where appropriate, crossborder cooperation, especially in the most deprived areas in Northern Ireland and the border counties as well as action to address the specific difficulties faced by vulnerable groups and others at a disadvantage such as victims, children, young people, and those previously caught up with violence including prisoners and ex-prisoners.
Åtgärder med målet att bygga broar till försoning ge nom att uppmuntra samarbete på gräsrotsnivå, mellan samhällsgrupper och, vid behov, över gränserna, särskilt i de mest eftersatta områdena i Nordirland och gränsgrevskapen, liksom åtgärder.för au ta itu med de särskilda svårigheter som möter utsatta grupper och andra missgynnade, t.ex. offer, barn, ungdomar och de som tidigare varit inblandade i våld (inklusive fångar och f.d. fångar).
It would combine economic and social measures including contacts and exchanges following models which have been successful in other Community programmes.
De skulle omfatta en kombination av ekonomiska och sociala åtgärder, bl.a. kontakter och utbyten enligt modeller som varit lyckade i andra gemenskapsprogram.
It should be flexible and responsive to change and constitute a framework of support for relevant actors (neighbourhoods, communities, youth services, non-governmental organizations (NGO), grassroots organizations, women's groups, local authorities, etc.) to build their reconciliation package.
Åtgärderna bör vara flexibla och bilda en ram till stöd för relevanta intressenter (grannskap, samhällsgrupper, ungdomsverksamheter, icke-statliga organisationer, gräsrotsorganisationer, kvinnogrupper, lokala myndigheter etc.) som vill skapa sin egen lösning på försoningen.
(v) Productive investment and industrial development strengthening innovation and research and technical development (R & TD), especially among SMEs, including the building of closer links between educational establishments, research centres and firms, agri-tourism promotion of tourism, including and heritage tourism,
Förstärkning av innovation samt av forskning och teknologisk utveckling (FoU), särskilt bland små och medelstora företag, bl.a. skapande av när mare förbindelser mellan utbildningsinstitutioner, forskningscentrum och företag.
This would aim to enhance existing facilities to promote productive investment, industrial devel opment and services, particularly the development of SMEs, thus promoting competitiveness.
Främjande av turism, bl.a. landsbygdsturism och kulturhistorisk turism.
management training for SMEs.
Ledarskapsutbildning företag.
(ii) Urban and rural regeneration building
SV ii) Förnyelse av ¿andsbygd och tätort iv) Social integrering
— development, training and capacity related to urban and rural regeneration, workplace.
— Utveckling, utbildning och kapacitetsutbyggnad vad avser landsbygds- och tätortsförnyelse.
Such partnerships should be locally driven, involve all relevant actors, and offer a practical opportunity for both communities to get together and build reconciliation as well as be designed and managed on a crosscommunity basis.
Sådan samverkan bör utvecklas lo kalt, omfatta alla relevanta intressenter och ge de båda samhällsgrupperna en praktisk möjlighet att träffas och befästa försoningen samt utformas och drivas på en tvärsocial grund.
Action under this heading will also require support for:
Arbetet inom detta område fordrar även stöd till
— investments to remedy the physical problems of the peace lines,
— Anläggning av parker och lekplatser.
— pedestrianization of selected areas, the study of problems and opportunities at neighbourhood and crosscommunity level,
— studier av problem och möjligheter på lokal och tvärsocial nivå,
— provision of parks and children's playgrounds,
— Förnyelse av byar, landskapsarbete, röjning och exploatering av ödetomter.
— village renewal, landscaping, the clearing and development of derelict sites, the development of capacities and skills of local neighbourhoods in the field of community development,
— utveckling av närområdens möjligheter kunnande vad avser samhällsuppbyggnad, landsbygdsbefolk landsbygdsinfra
— measures to meet the needs of rural dwellers, including small rural infrastructures, the establishment of common interest plans in the social and economic fields involving crossborder areas,
— Åtgärder för att tillfredsställa ningens behov, inklusive små strukturer.
— community development, including the creation of local partnerships to develop and manage integrated development plans,
— upprättande av gemensamma sociala och ekonomiska intresseplaner för gränsöverskridande områden,
— support in the modernization of commerce in urban and rural areas, support for women's groups and activities, both at individual neighbourhood and crosscommunity level, including the promotion of activités which bridge the generation barrier,
— kvinnogrupper och kvinnoverksamhet, både på enskild lokal och tvärsocial nivå, bl.a. främjande av verksamhet som överbryggar generationsklyftan,
— collective measures and provision of facilities for fisheries, aquaculture and angling tourism, dialogue and exchange between local authorities, local communities and NGOs.
Kollektiva åtgärder och tillhandahållande av möjligheter för fiske, vattenbruk och sportfisketurism.
— provision of facilities for small businesses,
— Tillhandahållande av resurser för småföretag.
— support for development of social, cultural and artistic activités.
— Stöd till utveckling av social, kulturell och konstnärlig verksamhet.
(iii) Crossborder development
iii) Utveckling över gränserna
— upgrading of infrastructures through reinstating closed crossborder roads and bridges and improving energy links,
— Förbättring av infrastrukturer genom återställande av stängda gränsöverskridande vägar och broar samt genom att förbättra energisystemen.
— joint animal health, food and forestry actions,
— Gemensamma åtgärder ¡nom djurhälsa, livsmedel och skogsbruk.
— joint fisheries and aquaculture actions, measures to improve the accessibility and quality of services for vulnerable groups and people at a disadvantage, including training of trainers, improved research and diagnosis of exclusion problems, the promotion of self-help activity and outreach services,
Åtgärder med sikte på en fullständig social inte gration av barn och ungdomar, bl.a. tillhandahållande av förskoleundervisning och barnomsorg och stimulanser för utveckling av integrerad skolgång på framför allt mellanstadie-, högstadieoch gymnasienivå, familjestödsverksamhet och skapande av förbindelser mellan hem, skola, sam hälle och näringsliv, extra stödundervisning, in satser för att höja kunskapsnivåerna och arbete för att främja gemensamma kulturella aspekter liksom erkännande av den kulturella mångfaldenÅtgärder som förbättrar tillgången och kvaliteten på tjänster för utsatta och missgynnade grupper, bl.a. utbildning av utbildare, förbättrad forskning om och diagnosticering av utslagningsproblem, hjälp till självhjälp och uppsökande verksamhet.
— cooperation between local authorities, health boards, business (in particular SMEs), education and training providers, health establishments, voluntary organizations and other groups,
Åtgärder med sikte på en fullständig social inte gration av utsatta grupper och missgynnade personer (inklusive våldsoffer och f.d. gärningsmän), bl.a. särskild vägledning och rådgivning, psykologiskt stöd, logi, social rådgivning och hjälp, ny chans till utbildning.
— support for joint-venture companies (marketing, R & TD) on a crossborder basis.
— Samarbete mellan lokala myndigheter, hälsovårdsmyndigheter, företag (särskilt små och medelstora företag), anordnare av utbildning, vård inrättningar, frivilligorganisationer och andra grupper.
(iv) Social inclusion measures to promote the full inclusion of vulnerable groups and those at a disadvantage (including victims of violence and former offenders), including specialized guidance and counselling, psychological support, accommodation, social advice and assistance, second chance education,
— Stöd till joint venture företag (marknadsföring, FoU) på gränsöverskridande grund.
— the development of grassroots capacities and crosscommunity partnerships promoting reconciliation, e.g. in the fields of culture and the arts, leisure, sport, the environment, care, informal education, equal opportunities, as well as in the developing innovative model actions for reconciliation, including support for international activity aimed at enabling community, cross-
Utveckling av nyskapande modeller för att främja försoning, bl.a. stöd till internationell verksamhet med målet att ge lokala, tvärsociala och gränsöverskridande initiativ möjlighet att utbyta idéer
V. Implementation community and crossborder initiatives to exchange views and learn from other conflict resolution situations and enabling communities to break out of their isolation, including the 'twinning' of communities (both urban and rural), schools, voluntary and other groups, etc., possibly with the support of a third partner from outside the regions covered by the initiative.
V. Genomförande och lära från andra konfliktlösningssituationer och göra det möjligt för grupperna att bryta sin isolering, inbegripet "sammankoppling" av sam­hällen (både stads­ och landsbygdssamhällen) skolor, frivilliga, och andra grupper, etc., möjli­gen med stöd av en tredje part utanför de regio­ner som täcks av initiativet.
The Member States concerned must submit detailed proposals for an operational programme, which could include one or more global grants, within two months of the date of this notice, oudining activities in Northern Ireland, activities in the border counties and activities which are to be carried out in a crossborder
Senast fyra månader efter detta meddelande skall de berörda medlemsstaterna lämna in detaljerade förslag till ett operativt program, vilket får omfatta ett eller flera ramanslag, med en beskrivning av verksamheten i Nord­irland, verksamheten i gränsgrevskapen och verksamhe­ter som skall bedrivas i ett gränsöverskridande samman­hang.
(v) Productive investment and industrial development
Stöd till marknadsföring (särskilt till små och me­delstora företag).
— marketing support (particularly to SMEs), development measures to strengthen R & TD and its applications (especially in SMEs), access to seed and venture capital funds,
Utvecklingsåtgärder avsedda att stärka forskning och teknisk utveckling (FoU) samt dess tillämp­ningar (särskilt i små och medelstora företag).
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Förslagen skall omfatta en bedömning av situationen, målformuleringar och en tidtabell, kriterier och rutiner för genomförande, uppföljning och utvärdering. Under och efter planeringsperioden skall kommissionen tillsam­mans med de berörda medlemsstaterna utvärdera resulta­ten av programmet.