natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) construction of fishing vessels (the introduction of modern capacity of 750 gross registered tonnage is foreseen), to reduce the fleet's average age.
b) Nya fiskefartyg skall byggas (man planerar att införa modern kapacitet på 750 bruttoregisterton), för att minska flottans genomsnittsålder.
New entries to any fleet category will be permitted only upon withdrawal of equivalent vessel capacity from the same category.
Nya fartyg ¡nom någon kategori kommer endast att tillåtas om motsvarande fartygskapacitet samtidigt tas bort ur samma kategori.
Finland — Objective 6 area
Finland — mål 6-områden
(million ECU)2
(miljoner ecu)2
Fields of action
Verksamhetsområden
Other EU Structural Funds
EU:s övriga strukturfonder
The allocation for each area of assistance will be approximately as follows:
Anpassning av fiskeansträngningen
For information, based on monthly exchange rate in December 1995, ECU 1 = FMK 5.59.
Baseras på månadsväxelkursen I december 1995, 1 ECU = 5,59 FIM.
These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995, The amount allocated to them is still to be decided, but remains within the total financing allowed.
Dessa åtgärder kan införas efter ändringen av rådets förordning (EG) nr 3699/93 i november 1995. Vilket belopp som skall tilldelas är ännu inte bestämt, men det skall rymmas ¡nom den totalt tillåtna finansieringen.
Finland — rest of the country
Finland — övriga landet
(million ECU)7
(miljoner ecu)2
Field of action
Verksamhetsområde
National public funding d)
Bidrag från nationella mydigheter
Fishing port facilities
Utrustning I fiskehamnar
Product promotion
Marknadsföring
Interventions carried out in the context of Objective 5a — Fisheries of the Structural Funds, outside of Objective 6 area (see previous page).
Interventioner som görs inom ramen för strukturfondernas mål 5a - fiske, utanför mål 6-området (se föregående sida).
These measures may be introduced following the modification of Council Regulation (EC) 3699/93 in November 1995 The amount allocated to them is still to be decided. but remains within the total financing allowed.
Dessa åtgärder kan införas efter ändringen av rådets förordning (EG) nr 3699/93 i november 1995. Vilket belopp som skall tilldelas är ännu inte bestämt, men det skall rymmas inom den totalt tillåtna finansieringen.
(from page 3)
(från sid. 3)
Legal references
Juridiska hänvisningar
On the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance):
Om FIUF (Finansiellt instrument för utveckling av fisket):
Fishing port facilities Two different measures will be carried out:
Stödmottagare: offentliga myndigheter, fiskeorganisationer, privata företag.
(a) improvement of the most important fishing ports, so that their facilities and services better meet the needs of professional fishing and fish hygiene requirements;
b) Att utrusta två nya fiskehamnar, en vid kusten och en för Insjöfiskare för att komplettera det existerande nätverket av fiskehamnar.
• Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21.12.1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993);
Ändringar: — Ändringar av kapacitet: Rådets förordning (EG) nr 1624/95 av den 29 juni 1995, (EGT nr L 155, 6.7.1995).
Beneficiaries: public administration, owners of fishing vessels, fisheries organizations and companies.
Stödmottagare: offentliga myndigheter, privata företag.
(b) equipping of two new fishing ports, both on the sea coast and on fresh waters, to complement the existing fishing port network.
— Tekniskt stöd för kontroll och utvärdering av de finländska FlUF-pro- grammen.
Beneficiaries: public authorities, private companies.
— Tillfälligt ilandtagande av fiskefartyg förorsakat av oförutsedda engångshändelser.
Modifications: Change of capacity: Council Regulation (EC) No 1624/95 of 29.6.1995, (OJ L 155, 6.7.1995); Socioeconomic measures (early-retirement schemes, compensatory payments): Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20.11.1995 (OJ L 283, 25.11.1995);
— Åtgärder av socio-ekono-misk art (system för förtidspension, individuella en gångsbelopp): Rådets förordning (EG) nr 2719/95 av den 20 november 1995 (EGT nr L 283, 25.11.1995).
Socioeconomic accompanying measures In order to minimize the negative effects of the reduction of the fleet, the Finnish authorities may, optionally, decide to adopt two additional measures:
— Information och publicitet inom fiskeoch vattenbrukssektorn.
(a) part-financing of national earlyretirement schemes for fishermen, under certain conditions;
— Öka den sammanlagda omsättningen med 10 % genom att öka beredningstakten och -kvaliteten.
• Council Regulation (EC) No 2080/93 of 20.7.1993, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L193, 31.7.1993).
• Rådets förordning (EG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993, som anger bestämmelser för genomförandet av förordning (EEG) nr 2052/88 om Finansiellt instrument för utveckling av fisket (EGT nr L 193, 31.7.1993).
(b) granting individual compensatory payments to fishermen leaving the profession.
— Förbättra lager- och kylutrymmena. — Införa ny teknologi.
Beneficiaries: fish-processing companies, aquaculture companies and professional fishermen.
— Förbättrade hygienförhållanden. — Minskning av ogynnsamma miljökon sekvenser. — Förbättring av konkurrenskraft och effektivitet.
Framework Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20.7.1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
— Att medfinansiera nationella program för förtida pension av fiskare på vissa villkor.
In particular, marketing of Baltic herring and rainbow trout will be developed.
Stödmottagare: fiskberednlngsföretag, vattenbruksföretag och yrkesfiskare.
Coordination Regulation: • Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20.7.1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with operations of the EIB and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993).
"Ramförordning": • Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L 193, 31.7.1993).
Beneficiaries: public administration, fisheries organizations, private companies.
Stödmottagare: fiskare.
Both potential beneficiaries and other interested people can seek additional information on this Community initiative from the competent ministry (see last page for this address).
Såväl potentiella stödmottagare som andra intresserade kan få ytterligare information om detta gemenskapsinitiativ från behörigt ministerium (se sista sidan för adress).
Another instrument: the Community initiative PESCA
Ett annat instrument: gemenskapsinitiativet initiativet
• specific projects in the fields of marketing, promotion, networking, studies, transnational cooperation, etc;
Hela texten för "Pesca"-pro-grammet för Finland kan beställas från samma ministerium (se ovan) eller från Europeiska kommissionen, GD XIV (se adress på sista sidan).
The complete text of the PESCA programme for Finland may be ordered from the same ministry (see above) or from the European Commission, DG XIV (see address on the last page).
• Allmänna affärstjänster; konsultverksamhet och skapande av nätverk för företag, utbildning i marknadsföring och företagsadministration, ny teknologi etc. • Skapande eller bibehållande av arbetstillfällen; yrkesutbildning för fis kare, stöd till inträdande på arbetsmarknaden etc. • Särskilda projekt inom områdena marknadsföring, nätverksbyggande, undersökningar, samarbete över nationsgränser etc. • Produktiva investeringar i näringen, till stöd för företag. • Utbildning för sysselsatta i fiskerinäringen. ingen.
The Commission communication on the Community initiative PESCA (94/C 180/01) was published in OJ C 180 Of 1.7.1994.
Kommissionens meddelande om gemenskapsinitiativet "Pesca" (94/C 180/01) publicerades i EGT nr C 180, 31.7.1994.
The final beneficiaries of these measures may be:
De slutliga stödmottagarna för dessa åtgärder kan vara
The Community initiative PESCA is complementary to the structural aid described above.
Gemenskapsinitiativet "Pesca" är ett komplement till det strukturstöd som beskrivs ovan.
Its objectives are: to put the fishing industry into a condition where it can succeed in its own transformation; to help it cope with the social and economic consequences by providing aid for the redeployment of the workforce and diversification of the enterprises; to contribute to maintenance and creation of employment In the coastal areas.
Dess mål är att hjälpa fis kerinäringen så att den klarar sin egen omstrukturering, att hjälpa den hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna genom att ge stöd till företagens diversifiering och till omplacering av arbetskraften samt att bidra till att bibehålla och skapa sysselsättning I kustområdena. rådena.
either collective, public or private bodies (regional or local authorities, Chambers of Commerce, fishermen's cooperatives, profit or non-profit-making organizations); or individual economic operators (craft enterprises, small and medium-sized businesses, fishermen and other workers in the fishing industry).
— kollektiva, offentliga eller privata organisationer (regionala eller lokala myndigheter, handelskammare, fiskekooperativ, vinstgivande eller ideella organisationer), — enskilda ekonomiska aktörer (hantverksföretag, små eller medelstora företag, fiskare och andra sysselsatta inom fiskeindustrin).
The importance of PESCA lies less in the actual content of the possible schemes than in the way integrated, innovative projects can be devised and set in train by the participants in the local economy.
Betydelsen av "Pesca" ligger inte så mycket i innehållet i de möjliga systemen som i det sätt på vilket anpassade, ny skapande system kan utformas och startas av deltagarna i den lokala ekonomin.
PESCA may call on the combined possibilities of the FIFG, the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
"Pesca" kan använda sig av de kombinerade möjligheterna i FIUF, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
The eligible measures under PESCA in Finland are the following:
Stödberättigande åtgärder enligt "Pesca" i Finland är följande:
The areas eligible for PESCA in Finland include 110 coastal and Inland municipalities dependent upon fisheries, as well as the Aland Islands.
De områden i Finland som är berättigade till stöd från Pesca finns i Bottniska viken, i finländska skärgården, i Finska viken, på Åland samt vid inlandets vattenområden.
• diversification of activities: new craft or small business, tourism, etc.;
Diversifiering av verksamheter; nya hantverk eller småföretag, turism etc.
EU Structural Funds
Bidrag från nationella myndigheter
Diversification of activities
Diversifiering av verksamheter
Business services
Affärstjänster
Job creation or maintenance
Skapande och bibehållande av arbetstillfällen
1989-93: ECU 58 300 million.
1989-1993: 58 300 miljoner ecu.
1994-99: ECU 146 218 million (of which ECU 4 747 million for the three new Member States).
1994-1999: 146 218 miljoner ecu (varav 4 747 miljoner ecu för de tre nya medlemsländerna).
Areas for action adjustment of fishing effort modernization of the fleet development of aquaculture protection of marine coastal areas provision of fishing port facilities processing and marketing product promotion grants for fishermen leaving the sector other measures (technical assistance, etc.).
Verksamhetsområden — Anpassning av fiskeansträngningarna. — Modernisering av fiskeflottan. — Utveckling av vattenbruk. — Skydd av marina kustmiljöer. — Att tillhandahålla fiskehamnsutrustning. — Beredning och saluföring. — Marknadsföring. — Stöd till fiskare som lämnar fiskerinäringen. — Andra åtgärder (tekniskt stöd etc).
To promote harmonious development throughout the European Union, the Single Act of 1987 and the Treaty of Maastricht of 1993 introduced the goal of economic and social cohesion, to be achieved by a concentration of financial aid on six priority objectives:
Finansiellt stöd från gemenskapen Beroende på investeringskategori kan gemenskapens stöd uppgå till 75 % eller 50 % av stödberättigande utgifter i strukturfondernas mål 6-områden och upp till 50 % eller 30 % i övriga områden.
• Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
• Mål 1: strukturanpassning för regioner som sackar efter i utvecklingen.
• Objective 2: converting regions seriously affected by industrial decline;
• Mål 2: ekonomisk omställning för områden som drabbats allvarligt av industriell nedgång.
• Objective 3: combating long-term unemployment, contributing to the occupational integration of young people and of those threatened with exclusion from the labour market;
• Mål 3: bekämpa långtidsarbetslöshet, bidra till att integrera unga människor - och de som hotas av uteslutning från arbetsmarknaden - i arbetslivet.
• Objective 4: facilitating workers' adaptation to industrial changes;
• Mål 4: underlätta arbetskraftens anpassning till industriella omställningar.
• Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural and fisheries structures;
• Mål 5a: öka takten i strukturanpassningen av jordbruk och fiske.
Useful addresses: Ministry of Agriculture and Forestry Department of Fisheries and Game PO Box 232 FIN-00171 Helsinki Tel. (+358)0 1601 Fax (+358)0 160 42 85
Nyttiga adresser: Jord- och skogsbruksministeriet, Fiske- och viltavdelningen Box 232, FIN-00171 HELSINGFORS Tel.: (358-0) 16 01 Fax: (358-0) 160 42 85
To achieve these objectives, assistance is available from the EU Structural Funds:
• Mål 5b: utveckling av landsbygdsområden.
(a) the European Regional Development Fund (ERDF);
• Mål 6: utveckling av glesbefolkade områden.
European Commission Directorate-General XIV—Fisheries Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (+32-2) 296 30 33
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XIV - Fiske Rue de la Loi 200 B-1049 BRYSSEL Fax: (32-2) 296 30 33
(c) the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske
(d) the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
För att uppnå dessa mål finns stöd tillgängligt från EU:s strukturfonder: — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). — Europeiska socialfonden (ESF). — Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket (EUGFJ). — Finansiellt instrument för utveckling av fisket (FIUF).
European Commission Directorate-General for Fisheries
Ansvarig utgivare: EK, GD XIV.
Editor: EC, DG XIV This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Innehållet i denna publikation återger inte nödvändigtvis kommissionens officiella uppfattning.
For further information, please send a fax to (+32-2) 296 73 60.
För övriga upplysningar, var god sänd fax till (32-2) 296 73 60.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.int).
Printed on recycled paper.
Tryckt på återvunnet papper.
Directorate-General for Fisheries
Sammanfattning av strukturinterventionerna för fisket i Sverige: Finansiering genom FIUF (Finansiellt instrument för utveckling av fisket) och gemenskapsinitiativet Pesca
Summary of the structural interventions for fisheries in Sweden: FIFG financing and the Community initiative PESCA
Gemenskapsinitiativet Pesca är en annan typ av intervention, som kommissionen tagit initiativ till för att stödja Europas kustområden.
European Union aid for fisheries development in Sweden (1995-99)
I denna publikation sammanfattas — de båda FlUF-programmens innehåll och finansplaner (sidorna 3-6),
Having joined the European Union on 1 January 1995, Sweden is now eligible for assistance from the EU Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Sedan Sverige gick med i Europeiska unionen den 1 januari 1995 har man rätt till stöd från EU:s strukturfonder, Inklusive det finansiella instrumentet för utveckling av fisket (FIUF).
This instrument aims at coping with the present crisis of the fisheries in Europe and covers the entire sector: from fleet modernization to fishing port equipment, from aquaculture to the fish processing and marketing industries.
Avsikten med detta instrument är att hantera det europeiska fiskets nuvarande kris. FIUF omfattar fiskerinäringen, från modernisering av fiskeflottan till utrustning i fiskehamnarna, från vattenbruk till beredning Beh saluföring.
In order to support actions undertaken at the national level, FIFG has made available approximately ECU 50 million (about SKR 425 million) to the Swedish industry, organizations and public authorities for lhe period 1995-99.'
för att stödja nationella åtgärder har FIUF avsatt' ungefär 50 miljoner ECU (ca 425 miljoner SEK) till den svenska fiskerinäringen, .dess organisationer och offentliga myndigheter för perioden 1995-1999.
Practical details of structural aid: see pages 3 (FIFG) and 7 (PESCA)
1 Praktiska upplysningar om strukturstöd: se sidorna 3 (FIUF) och 7
FIFG priorities and fields of action have been decided in partnership by both the European Commission and the Swedish authorities and are documented in two programmes, concerning the northern regions (which are covered by Objective 6 of the EU Structural Funds because of their low population density, see last page) and the rest of the country.
Europeiska kommissionen och svenska myndigheter har gemensamt beslutat om verksamhetsområden för FIUF och vilka prioriteringar som skall göras. Dessa beslut finns dokumenterade i två program: ett för landets norra delar (vilka på grund av sin låga befolkningstäthet täcks av mål 6 i EU:s strukturfonder, se sista sidan) och ett för resten av landet.
The common fisheries policy of the European Union
Europeiska unionens gemensamma fiskepolitik
The common fisheries policy (CFP) is at the core of the European Community's fishing industry.
Europeiska unionens gemen samma fiskepolitik är av central betydelse för Europeiska gemenskapens fiskerinäring.
As regards the structural weaknesses, important parts of the Swedish sector are facing economic difficulties resulting from the deterioration of the main fish stocks, in particular cod in the Baltic Sea.
Vad gäller strukturella problem, så möter stora delar av den svenska sektorn ekonomiska problem.
Opportunities are limited as regards switching to alternative fisheries.
Detta beror på nedgång i beståndet för de stora fiskarterna, i synnerhet torsk i Östersjön.
The fisheries sector in Sweden: strengths and weaknesses
Möjligheterna att ställa om fiske är små.
The CFP covers all activities involved in the fishing and farming of living aquatic resources, as well as the processing and marketing sectors.
Svenskt havsfiske bedrivs på Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt samt i Östersjön.
Swedish sea fisheries take place in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat and the Baltic Sea.
Den gemensamma fiskepolitiken omfattar alla typer av verksamhet inom fiske och odling av levande marina till gångar samt beredning och saluföring.
The policy has gone through a number of transformations since the first CFP decisions were adopted in 1970, and today it is centred on four major areas:
Politiken har genomgått en rad förändringar sedan de första gemensamma besluten antogs år 1970.1 dag riktas politiken in på de fyra huvudområdena — bevarande av bestånden,
General price supplements are no longer payable from 1994.
Från och med 1994 betalas inte längre några allmänna pristillägg ut.
This type of support was previously provided mainly for herring and Baltic herring.
Denna typ av stöd betalades tidigare huvudsakligen ut för sill och strömming.
This means that the herring fishing companies have been obliged to adapt to the new market situation within the context of the recognized producer organizations.
Detta innebär att de som fiskar sill har tvingats anpassa sig till den nya marknadssituationen inom ramen för de erkända producentorganisationerna. tionerna.
(a) conservation of stocks (b) organization of markets (c) international agreements
— organisation av marknaderna, — internationella överens
(d) structural measures (subject of this publication).
kommelser, — strukturella åtgärder (behandlas i denna publikation). tion).
Syndrome M 74 represents a major threat to wild salmon in the Baltic and has led to the imposition of major restrictions on professional salmon fisheries.
Syndromet M 74 utgör ett betydande hot mot Östersjöns fritt simmande lax och har lett till att avsevärda begränsningar har införts för det yrkesmässiga laxfisket.
For further information about the CFP, read: The new common fisheries policy, Luxembourg, EUR-OP, 1994 (in nine EC languages; English version: ISBN 92-826-7570-X).
Publikationsbyrån, 1994 (på 9 EG-sprák, engelska versionen har
In the last generation, the processing industry has been reduced to half its original size.
Under loppet av den senaste generationen har beredningsindustrin halverats storleksmässigt.
The reasons for this were the custom duties in the European Community and the reduction in cod supplies.
Anledningen till detta var dels EG:s tullavgifter, dels nedgången i torskbeståndet.
The Swedish fishing fleet is composed of 2 543 vessels (as at 1 January 1996) with a global power of 270 000 kW and a tonnage of 47 400 tonnes.
Den svenska fiskeflottan består (den 1 januari 1996) av 2 453 fartyg med en sammanlagd motoreffekt på 270 000 kW och ett totalt tonnage på 47 400 ton.
The fishing activities are conducted by a number of small polyvalent vessels; about 60 seiners of more than 30 metres are specialized in small pelagic fishing (herring).
Fisket utförs av ett större antal små kombinationsfartyg; det finns ungefär 60 trålare/vadfartyg på mer än 30 meters längd som är specialiserade på fiske på öppet vatten (sill).
Investment in the processing industry is required in order to meet Community hygiene standards and to reduce pollution.
Det krävs investeringar i beredningsindustrin för att möta unionens krav beträffande hygieniska föreskrifter och för att minska förorenande utsläpp.
There are around 3 250 professional fishermen of whom 250 are fishing in lakes.
Det finns omkring 3 250 yrkesfiskare, av vilka 250 ägnar sig åt insjöfiske. Antalet fiskare har minskat med 15 % under perioden 1985-1990.
Half of the salt-water fishing population lives on the west coast.
Hälften av dem som ägnar sig åt saltvattensfiske bor på västkusten.
Around 1 000 persons are employed in aquaculture.
Omkring 1 000 personer är sysselsatta inom vattenbruk.
The processing industry employs around 3 000 persons of whom 1 500 are working in 42 companies with more than 10 employees.
Beredningsindustrin sysselsätter omkring 3 000 personer, av vilka 1 500 arbetar i 42 företag med mer än 10 anställda.
Another 500 persons are connected to fish production, bringing total employment in the land-based industry to 3 500 persons.
Ytterligare 500 personer är knutna till fiskproduktionen, vilket gör att den totala sysselsättningen uppgår till 3 500 personer.
Access to financing and programming documents
Tillgång till finansierings- och program planeringsdokument
Aquaculture The main objective is to enable the aquaculture sector to develop both with regard to the number of farms and total production volume and with regard to the number of species.
Vattenbruk Huvudmålet är att göra det möjligt för vattenbruksnäringen att utvecklas, avseende såväl antalet odlingar och total produktionsvolym som antalet arter.