natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LISTERIOSIS: a bacterial disease affecting mainly sheep, deer and cattle but which occurs in nearly all animals causing encephalitis and abortion in cattle and sheep.
LISTERIOS: En bakteriesjukdom som huvud­sakligen drabbar får, hjortar och nötkre­atur, men som förekommer hos i nästan alla djur och som orsakar encefalit (hjärninflammation) och missfall hos nötkrea­tur och får.
It can also be spread via dairy and meat products to humans, with infection causing abortion or foetal damage.
Den kan också spridas via mjölk- och köttprodukter till människor, varvid infektionen kan orsaka missfall eller fosterskador.
CAMPYLOBACTER: a group of bacteria which is one of the most common causes of food poisoning in humans.
KLASSISK SVINPEST: En allvarlig anmälningspliktig virussjukdom hos svin.
CLASSICAL SWINE FEVER: a serious notifiable viral disease of swine.
HÖGSTA TILLÅTNA RESTHALT: Den högsta tilllåtna halten av rester från veterinärläke­medel som EU har godkänt som lagenlig eller som får finnas i eller på livsmedel.
MAXIMUM RESIDUE LEVEL (MRL): the maxi­mum concentration of residue resulting from the use of a veterinary product which may be accepted (by the Community) to be legally permitted or recognised as acceptable in or on food.
BEHÖRIG MYNDIGHET: En myndighet som fått i uppdrag av den behöriga centrala myndigheten att övervaka hur en särskild lagstiftning genomförs.
COMPETENT AUTHORITY: an authority desig­nated by the competent central authority to monitor implementation of specific leg­islation.
NEWCASTLESJUKDOMEN: En akut virusin­fektion med feber hos fåglar.
NEWCASTLE DISEASE: an acute febrile Infec­tious viral disease of birds.
CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM: En sjuk­dom i det centrala nervsystemet nos vuxna som alltid leder till döden.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD): a cen­tral nervous disease of adult humans leading to death in all cases; a new vari­ant of this disease was first described in 1996 in younger humans.
En ny variant av denna sjukdom upptäcktes för första gången 1996 hos yngre personer.
ORGANIC FARMING: the production of spec­ified agricultural products produced under defined standards regulating the soil con­ditions, fertility, biological activity and con­trol of pests, diseases and weeds, guar­anteeing that practically no chemicals have been used.
EKOLOGISK ODLING: Produktion av specifi­cerade jordbruksprodukter som produce­ras enligt fastställda normer som reglerar markförhållanden, bördighet, biologisk aktivitet, kontroll av skadegörare, sjukdo­mar och ogräs och som garanterar att praktiskt taget inga kemikalier har använts.
ESCHERICHIA COLI: a wide group of bacteria normally inhabiting the intestines of all warm blooded animals; some types cause various animal and human diseases includ­ing severe food poisoning and even death.
KOLIBAKTERIER: En stor grupp av bakterier som vanligen finns i tarmarna hos alla varmblodiga djur.
PEST (TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS): any species, strain or biotype, plant, animal, or pathogenic agent, injurious to plants and plant products.
Vissa arter av dessa bakterier orsakar olika slag av sjukdomar hos människor och djur samt allvarlig matförgiftning och även dödsfall.
PHYTOSANITARY: pertaining to plant quarantine.
SKADEGÖRARE (PÅ VÄXTER ELLER VEGETA-BILIEPRODUKTER): Alla arter, stammar eller biotyper, växter, djur eller patogena organismer som är skadliga för växter eller vegetabilieprodukter.
RING ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
FYTOSANITÄR: Gäller växtinspektionsverksamhet.
PLANT QUARANTINE: all activities designed to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests or to ensure their offi­cial control.
VÄXTINSPEKTIONSVERKSAMHET: All verk­
SAFEGUARD CLAUSE: allows for urgent measures to be taken to prevent the introduction or spread of a harmful organ­ism in the EU.
RINGRÖTA: En bakteriesjukdom hos potatis som betraktas som karantänskadegörare inom EU.
QUARANTINE PEST (FOR PLANT AND PLANT PRODUCTS): a pest of potential economic importance to the area endangered thereby, but not yet present, or present but not widely distributed and being officially controlled.
samhet som syftar till att förebygga infö­rande och/eller spridning av karan­tänskadegörare eller till att säkra offentlig kontroll av dem.
SALMONELLOSIS: infection with bacteria of the salmonella group causing food poi­soning in humans or disease in animals.
SKYDDSKLAUSUL: Genom klausulen kan man vidta omedelbara åtgärder för att förebygga införandet och spridningen av skadegörare till EU.
TUBERCULOSIS (TB): a chronic infectious bacterial disease of humans and animals.
KARANTÄNSKADEGÖRARE (PÅ VÄXTER ELLER
RABIES: a contagious viral disease affecting the nervous system - principally of dogs, although mammals and humans may be affected and, once clinical symptoms develop, death invariably follows.
SALMONELLA: En infektion med bakterier ur salmonellagruppen som kan orsaka mat­förgiftning hos människor eller sjukdom hos djur.
stances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation.
rare som potentiellt kan få ekonomiska följ­der för det område som drabbas, men som ännu inte förekommer eller som förekom­mer men endast i begränsad utsträckning och som är under offentlig kontroll.
ZOONOSES: diseases communicable between animals and man.
TUBERKULOS: En kronisk smittsam bakterie­sjukdom hos människor och djur.
RENDERING PLANT: an establishment which heats and processes animal by-products with the intention that they will not be a risk to either animal or human health.
OTILLÅTNA ÄMNEN: Med detta avses ämnen eller produkter som enligt EU-lagstift­ningen inte får ges till djur.
RESIDUES: a residue of substances, having a pharmacological action, of their metabo­lites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harm­ful to human health.
KONVERTERINGSANLÄGGNING: En anlägg­ning där animaliska biprodukter upphet­tas och bearbetas så att de inte utgör någon fara för varken djurs eller männi­skors hälsa.
A number of documents have been issued recently by the Commission, which provide further information on the policies of the European Union on food safety.
Kommissionen har nyligen publicerat ett antal dokument som ger ytterligare information om Europeiska unionens politik för livsmedels­säkerhet.
These include:
Till dessa dokument hör bl.a.:
Commission communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety (COM(97) 183 final)
Meddelande från kommissionen av den 30 april 1997 om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (KOM(97) 183 slutlig).
An important commitment has been given by the Commission to build consumer confi­dence in its activities on safety of food by providing full information on these activities.
Europeiska kommissionen har gett Kontoret för livsmedels­ och veterinärfrågor den vik­tiga uppgiften att förbättra konsumenternas förtroende för kommissionens verksamhet inom livsmedelssäkerhetsområdet genom att utförligt informera om denna verksamhet.
In keeping with this commitment, a number of initiatives have been taken to make infor­mation on the activities of the Food and Vet­erinary Office more accessible to consumers and producers.
I enlighet med åtagandet har man vidtagit ett antal initiativ för att information om det arbete som kontoret utför skall vara mer lätt­tillgänglig för konsumenter och producenter.
Commission communication of 18 Jan­uary 1998 on food, veterinary and plant health control and inspection (COM(1998) 32 final)
Meddelande från kommissionen av den 18 januari 1998 om kontroll och besikt­ning på livsmedels­, veterinär­ och växt­skyddsområdet (KOM(1998) 32 slutlig).
Following agreement with the Member States, the Commission took a decision to publish on the Internet the reports of all inspections carried out by the Office from February 1998.
Till följd av en överenskommelse med medlemsstaterna beslutade kommissio­nen att på Internet offentliggöra alla rap­porter från de besiktningar kontoret utfört från och med februari 1998.
Commission Green Paper on EU food law (COM (97) 176)
Kommissionens grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen I Europeiska unionen (KOM(97) 176).
Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on on­the­spot inspec­tions to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member coun­tries (OJ L 279, 30.9.1986, pp.55­56.
Kommissionens beslut 86/474/EEG av den 11 september 1986 om kontroll på platsen i samband med import av nöt­kreatur, svin och färskt kött från tredje land (EGT L 279, 30.9.1986, s. 55­56).
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (OJ L 38, 12.2.1998, pp.10­13)
Kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemssta­terna (EGT L 38, 12.2.1998, s. 10­13).
Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (OJ L 38, 12.2.1998, pp.14­16).
Kommissionens beslut 98/140/EG av den 4 februari 1998 om vissa regler för kon­troller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i tredje land (EGT L 38, 12.2.1998, s. 14­16).
CONTACT POINT AND INFORMATION ON THE INTERNET
7 KONTAKTUPPGIFTER . OCH INFORMATION PA INTERNET
The DG XXIV 'Home page' can be found at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Generaldirektorat XXIV:s hemsida finns på följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Information on the Food and Veterinary Office can be found at this site.
På denna webbplats ges också information om Kontoret för livsmedels- och veterinär­frågor.
Food and Veterinary Office Trident House Rockhill Main Street Blackrock County Dublin Ireland Telephone (353) 1 2064 7 11 Fax (353) 1 2064 700/701/702/704
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor Trident House Rockhill Main Street Blackrock County Dublin Irland Telefon (353) 12 06 47 11 Fax (353) 12 06 47 00/7 01/7 02/7 04
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,, 1999
Contents page
Innehållsförteckning
Consumers and the internal market
Konsumenterna och den inre marknaden
Legislative protection at European and national level
Konsumentskyddslagar på europeisk och nationell nivå
The need to guarantee access to justice
Garantera att konsumenten kan få sin sak prövad
Consumer disputes and the different methods of settlement
Konsumenttvister och olika sätt att lösa dem
Consumers' access to justice: a special situation
Konsumentens möjlighet att få sin sak prövad — en specifik situation
Communication between consumers and professionals and amicable settlement
Kommunikation mellan konsumenter och näringsidkare — uppgörelser i godo
In Greek mythology, the thread that Ariadne — daughter of Minos , King oí Crete — gave to Theseus, enabled him to find his way out of the labyrinth after having killed the Minotaur.
Enligt den grekiska mytologin kunde Theseus tack vare den tråd han fått av Ariadne, dotter till Minos, kung av Kreta, hitta vägen ut ur labyrinten efter att ha dödat Minotauren.
Hence Ariadne's thread symbolises a way of extricating oneself from a difficult situation.
Därför symboliserar Ariadnes tråd ett sätt att hitta en utväg ur en komplicerad situation.
Organisation of the judicial system with regard to consumer disputes
Hur rättsväsendet tacklar konsumenttvister
Setting-up of a special system
Att inrätta ett särskilt system
Measures taken recently by the Community to facilitate the settlement of consumer disputes in the single market
Åtgärder som gemenskapen nyligen vidtagit för att underlätta regleringen av konsumenttvister på den inre marknaden
A consumer complaint form and the recommendation on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
En reklamationsblankett för konsumenter och en rekommendation om de principer som skall gälla för instanser som ansvarar för regleringen av konsumenttvister utanför domstol:
• a means of improving the dialogue between consumers and professionals
Ett sätt att förbättra dialogen mellan konsumenter och näringsidkare
The completion of the internal market, the creation 'of an area in which goods, persons, services and capital can move freely', has inevitably changed the setting in which European consumers' various transactions are carried out.
Den inre marknaden har fullbordats, "ett område där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs" har inrättats. Detta innebär oundvikligen att de europeiska konsumenterna i dag genomför sina transaktioner under nya förhållanden.
Consumers' activities are no longer confined to their own country; on the contrary, consumption nowadays is very often characterised by a transnational element, due quite simply to the increase in consumers' travel and to the emergence of new techniques of selling and provision of services, such as electronic trading, the Internet, etc.
I dag handlar man mycket ofta över gränserna. Detta beror helt enkelt på att konsumenterna reser mer, samt på att ny teknik har utvecklats för försäljning och tillhandahållande av tjänster, som till exempel elektronisk handel, Internet osv.
Nowadays, as a consumer you can:
I dag kan du som konsument
• easily purchase goods and services for private use in another Union country when travelling;
• enkelt köpa varor och tjänster för privat bruk i ett annat land inom Europeiska unionen när du är ute och reser,
• purchase goods and services from a seller established in another Union country travelling in your country;
• köpa varor och tjänster av en försäljare som är etablerad i ett annat land inom Europeiska unionen och som kommer till ditt land,
• order and purchase goods in another Union country by various distance-selling methods, especially electronically;
• beställa och köpa varor i ett annat land inom Europeiska unionen med hjälp av olika metoder för distansförsäljning, bland annat på elektronisk väg,
• transfer money to another country in order to pay for your current transactions or make investments.
• föra över pengar till ett annat land för att betala dina löpande transaktioner eller göra investeringar.
In view of the European dimension of consumer issues, a number of legislative texts have been adopted at European level in order to provide consumers with a set of rights which they enjoy in all the Member States.
Eftersom konsumentfrågorna har en europeisk dimension har flera olika lagtexter antagits på europeisk nivå för att ge konsumenterna ett antal rättigheter som de kan åberopa i samtliga medlemsstater.
Accordingly, there is now European legislation in the following areas in particular: liability for defective products, consumer credit, doorstep selling, misleading advertising, package holidays, overbooking in air transport, liability for air traffic accidents, unfair terms, contracts negotiated at a distance, timeshares, and, in the near future, the sale of consumer goods and associated guarantees.
Följaktligen finns i dag europeisk lagstiftning på bland annat följande områden:
The establishment of these rights at Community level enables consumers to derive more benefit from the single market.
Genom att dessa rättigheter slagits fast på EG-nivå kan konsumenterna dra större fördelar av den stora inre marknaden.
This does not mean that Community policies have taken over from national rules; they merely complement one another as the markets continue to acquire an increasingly European dimension.
Detta innebär inte att EG:s politik ersatt de nationella reglerna. De olika reglerna kompletterar varandra, i och med att marknaderna allt mer får en europeisk dimension.
The Member States, which are primarily responsible for consumer protection, have also adopted, on their own initiative, a multiplicity of laws aimed at vesting specific rights in consumers and affording them a higher level of protection.
Medlemsstaterna, som har det främsta ansvaret i fråga om konsumentskydd, har även på eget initiativ antagit ett antal olika lagar för att ge konsumenterna särskilda rättigheter och höja konsumentskyddsnivån.
Nevertheless, the introduction of a series of theoretical rights would have no practical value if it were not accompanied by mechanisms guaranteeing consumers the effective exercise of the rights granted to them by law.
Inrättandet av teoretiska rättigheter skulle i praktiken vara värdelöst om de inte kompletterades med mekanismer som garanterar att konsumenterna verkligen kan åtnjuta de rättigheter som de fått genom lagstiftning.
It is precisely access to the practical exercise of consumers' rights that is meant by the expression 'consumers' access to justice' used in this booklet.
Med uttrycket "konsumenternas möjlighet att få sin sak prövad" menas i den här broschyren konsumenternas möjligheter att i praktiken få sin sak prövad.
It is important that European citizens bear in mind that, as consumers, they have not only rights to be asserted but also means of exercising these rights.
Det är viktigt att de europeiska medborgarna är medvetna om att de i egenskap av konsumenter har både rättigheter att åtnjuta och möjligheten att konkret hävda dessa rättigheter.
This booklet emphasises that there are means, other than the traditional ways of the courts, that consumers can use in order to assert their rights in the event of consumer disputes.
I den här broschyren förklaras vilka möjligheter, utöver traditionella domstolsförfaranden, som konsumenterna har för att hävda sina rättigheter när en konsumenttvist uppstår.
Consumer disputes and the different methods of settlement
Konsumentens och olika sätt att lösa dem
Consumers' access to justice: A special situation
Konsumentens möjlighet att få sin sak prövad — en specifik situation
Providing consumers with a system of access to justice is not enough in itself.
Att inrätta ett system för att konsumenterna skall kunna få sin sak prövad är inte tillräckligt i sig.
This system must also be suited to the needs and particular features of consumer disputes.
Systemet måste också anpassas till de behov och särdrag som utmärker konsumenttvister.
It is, in fact, not always in the consumer's interest to take legal action against the professional.
Det ligger inte alltid i konsumentens intresse att dra näringsidkaren inför domstol.
The consumer who decides to institute legal proceedings may be faced with a series of obstacles: the cost of legal consultation, court fees, the cost of expert opinions, the length of the proceedings, the uncertainty as to the outcome of the proceedings, psychological problems relating to the formal nature of the court proceedings.
En konsument som bestämmer sig för att inleda ett rättsligt förfarande kan stöta på ett antal svårigheter:
These factors tend to deter consumers, so that in many cases they do not even try to assert their rights and simply allow them to be infringed.
Allt detta verkar avskräckande på konsumenterna som ofta avstår från att hävda sina rättigheter och helt enkelt finner sig i att man bryter mot dem.
While the situation is complex enough in national disputes, it is even more complicated when more than one country is involved.
Situationen är krånglig redan när det gäller nationella tvister, men kompliceras ytterligare när tvisten är internationell.
Except in the event of substantial prejudice, there is generally a disparity between the economic value at stake and the costs and duration of the legal proceedings relating to the defence of the rights infringed.
Utom i de fall då konsumenten lidit omfattande skada står i regel den summa tvisten gäller inte alls i proportion till kostnaden för ett utdraget förfarande inför domstol för att försvara de rättigheter som kränkts.
In all the Member States, there are a large number of organisations at local, regional, national or even Community level whose job is to help consumers.
I samtliga medlemsstater finns ett stort antal organisationer, på lokal, regional och nationell nivå, liksom på EG-nivå, som arbetar för att hjälpa konsumenterna.
Consumers' associations: give you the necessary information, give you legal advice in the event of problems, and
• • • ger dig nödvändig information, ger dig juridisk rådgivning om problem uppstår, samt kontaktar ofta näringsidkaren för att lösa tvisten i godo.
• • • in many cases make representations to the professional in order to resolve your dispute amicably.
hjälper konsumentorganisationerna endast sina
In certain cases, the consumers' associations grant assistance to their members only.
I vissa fall medlemmar.
When a problem has transnational aspects, you can also contact one of the European Consumer Centres (Euroguichets).
När problem uppstår över gränserna kan du också kontakta ett av de europeiska informationscentrerna för konsumenter.
At present, there are 10 of these, spread over eight Member States.
För närvarande finns 10 centrer, fördelade på 8 medlemsstater.
These centres can answer all types of practical questions, such as what you need to know if you decide to buy a car when you are abroad or if you want to bring a claim against a furniture manufacturer in a country other than your own.
I dessa centrer kan man få svar på alla slags praktiska frågor, som till exempel vad man bör tänka på om man bestämmer sig för att köpa en bil när man befinner sig utomlands, eller om man vill hävda sina rättigheter gentemot en möbeltillverkare i ett annat land.
They can also take action in disputes by trying to bring about an amicable agreement.
Centrerna kan också ingripa i tvister för att försöka nå fram till en uppgörelse i godo.
For full details of the European Consumer Centres' addresses, see Annex I.
I bilaga I återfinns adresserna till alla dessa informationscentrer.
Organisation of the judicial system with regard to consumer disputes
På grund av konsumenttvisternas särart har många länder inrättat förenklade rättsliga förfaranden för tvister om "mindre värden".
Given the special nature of consumer disputes, many countries have introduced simplified judicial procedures for disputes 'of minor value', either generally or specifically for consumer disputes.
Dessa förfaranden kan tillämpas i allmänhet, eller endast gälla konsumenttvister.
The various simplified procedures have a number of differences as regards their characteristics, the steps involved and the criteria used for defining small disputes or in regard to costs.
De förenklade förfarandena kan ha olika särdrag, ske på olika sätt rent tekniskt och tillämpa olika kriterier för att definiera tvister om mindre värde eller kostnader.
However, they have one thing in common: the lack of formalism.
De har dock en sak gemensam - de är informella.
Under such procedures, normally: you can submit your claim in a simplified way, you are not obliged to be represented by a lawyer,
Inom ramen för sådana förfaranden är det vanligt att • man kan lägga fram sin begäran på ett förenklat sätt, • man inte är tvungen att anlita en advokat,
• • • in many cases, an attempt at conciliation before the court is proposed (either mandatory or at the discretion of the court or the parties).
• ett försök till förlikning inför domare föreslås (detta kan vara obligatoriskt, eller avgöras från fall till fall av domaren eller parterna).
A guide to the simplified procedures existing in the different Member States will be put on the Internet during 1999.
En handledning om de förenklade förfaranden som finns i de olika medlemsstaterna kommer att läggas ut på Internet under 1999.
Setting up of a special system
Att inrätta ett särskilt system
Over the last few years, out-of-court mechanisms have been introduced in a number of countries for resolving consumer disputes.
Under senare år har systemen för reglering av konsumenttvister utanför domstolarna utvecklats i flera länder.
You may thus avail yourself of:
Du kan således använda