natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support, within the limits set by thebudget, to prospecting programmes in the territories of Member States
Försörjningspolitik Finansiell modverkan, inom ramarna för budgeten, i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier
DECLARATION BYTHE COMMISSIONON POINT2(a)(ii)
FÖRKLARING FRÅN KOMMISSIONENAVSEENDE PUNKT2 AII
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of excep- tional external circumstances.
Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att föreslå att taket på 30 miljoner euro överskrids i fall då exceptionella yttre omständigheter råder.
J — Interinstitutional Agreement of22 December1998 on commonguidelines forthe quality of draftingof Community legislation
J — Interinstitutionellt avtal av den22 december1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the draftingof Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam,
MENSKAPERNAS KOMMISSION HAR I SAMFÖRSTÅND ANTAGITDESSARIKTLIN-JER med beaktande av den förklaring (nr 39) om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet som regeringskonferensen antog den 2 oktober 1997 och som bifogats Amsterdamfördragets slutakt, och av följande skäl:
Clear, simple and precise drafting of Community legislativeacts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
1.För att gemenskapslagstiftningen skall vara överskådlig och föratt allmänheten och näringslivet skall kunna förstå den väl är detav avgörande betydelse att gemenskapens rättsakter formuleras klart,enkelt och exakt.
It is alsoa prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
Detta är nödvändigt även för att gemenskapslagstiftningen skall kunna genomföras korrekt och tillämpas på enhetligt sätt i medlemsstaterna.
According to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order,requires that Community legislation must be clear and preciseand its application foreseeable by individuals.
2.I enlighet med EG-domstolens rättspraxis kräver rättssäkerhetsprincipen, som är en del av gemenskapens rättsordning, att gemenskapens lagstiftning är klar och exakt och att dess tillämpningär förutsebar för medborgarna.
That requirementmust be observed all the more strictly in the case of an actliable to have financial consequences and imposing obligationson individuals in order that those concerned may know pre-ciselytheextentoftheobligationswhichitimposesonthem;
Detta är särskilt viktigt när det rörsig om en rättsakt som kan ha ekonomiska konsekvenser och sominnebär åligganden för enskilda, så att de berörda har möjlighet attfå reda på den exakta omfattningen av de förpliktelser som åläggsdem.
Guidelines on the quality of drafting of Community legislationshould therefore be adopted by common accord.
3.Rektlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitetbör därför fastställas i samförstånd.
These guidelines are intended as a guide for the Community institutionswhen they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or thatof the various amendments made to it in the course of thelegislative procedure;
Dessa riktlinjer skall tjäna somvägledning för gemenskapsinstitutionerna när de antar rättsakter, liksom för dem som inom gemenskapsinstitutionerna medverkar till attutarbeta och uforma rättsakter, oavsett om det är fråga om att utarbeta den ursprungliga texten eller de olika ändringar som den genomgår under lagstiftningsförfarandet.
These guidelines should be accompanied by measures to makesure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
4.För att säkerställa att dessa riktlinjer tillämpas korrekt skall deåtföljas av lämpliga åtgärder som varje institution skall besluta omför egen del.
The role played by the institutions’legal services, includingtheir legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
5.Institutionernas juridiska avdelningar, inbegripet deras juristlingvister, bör få en viktigare roll i arbetet med att förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the officialcodification of legislative acts, recasting and simplification ofexisting texts;
6.Riktlinjerna kompletterar institutionernas ansträngningar för attgöra gemenskapslagstiftningen lättillgängligare och begripligare,särskilt genom en officiell kodifiering av rättsakter samt genomomarbetning och förenkling av befintliga rättsakter.
The guidelines are to be regarded as instruments for internaluse by the institutions.
7.Riktlinjerna är avsedda att användas internt inom institutionerna.
They are not legally binding,
De är inte rättsligen bindande.
ADOPTTHESE GUIDELINES BYCOMMON ACCORD:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1.Community legislative acts shall be drafted clearly, simplyand precisely.
1.Gemenskapslagstiftningens rättsakter skall vara klart, enkeltoch exakt formulerade.
2.The drafting of Community acts shall be appropriate to thetype of act concerned and, in particular, to whether or not it isbinding (Regulation, Directive, Decision, recommendation or otheract).
2.Gemenskapens rättsakter skall utformas med hänsyn till aktensart och särskilt till om den är bindande eller ej (förordning, direktiv, beslut, rekommendation eller annan rättsakt).
3.The drafting of acts shall take account of the persons towhom they are intended to apply, with a view to enabling them toidentify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
3.Vid utformmingen av rättsakter skall dessutom hänsyn tas tillde personer som rättsakterna kommer att gälla, så att de på ett otvetydigt sätt kan få kunskap om sina rättigheter och skyldigheter, samt till dem som har till uppgift att genomföra rättsakterna.
4.Provisions of acts shall be concise and their content should beas homogeneous as possible.
ningar, onödigt komplicerade formuleringar och överdrivet bruk avförkortningar bör undvikas.
5.Throughout the process leading to their adoption, draft actsshall be framed in terms and sentence structures which respect themultilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used withcare.
5.Under hela det förfarande som leder fram till att rättsakter antas skall utkasten redigeras med ett ordval och en meningsbyggnadsom tar hänsyn till att gemenskapslagstiftningen är flerspråkig. Begrepp eller terminologi som särskilt hänför sig till ett nationellträttssystem skall användas med försiktighet.
6.The terminology used in a given act shall be consistent bothinternally and with acts already in force, especially in the samefield.
6.Den terminologi som används i en och samma rättsakt skallvara konsekvent och överensstämma med terminologin i gällanderättsakter, särskilt dem inom samma ämnesområde.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far aspossible without departing from their meaning in ordinary, legal ortechnical language.
Samma begrepp skall uttryckas med samma ord och de skall, i möjligaste mån, inte avvika från den innebörd som de har i allmänt, juridiskt eller tekniskt språkbruk,
7.All Community acts of general application shall be draftedaccording to a standard structure (title — preamble — enactingterms — annexes, where necessary).
7.Alla gemenskapens rättsakter av allmän karaktär skall utformas i enlighet med en standardiserad mall (titel, ingress, normativdel och, i förekommande fall, bilagor).
8.The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead thereader as to the content of the enacting terms.
8.Rättsakternas titel skall innehålla så kortfattade och fullständiga uppgifter som möjligt om ämnet och får inte kunna vilseledaläsaren om bestämmelsernas innehåll.
Where appropriate,the full title of the act may be followed by a short title.
Vid behov kan titeln åtföljasav en förkortad version av titeln.
9.The purpose of the citations is to set out the legal basis oftheactandthemainstepsintheprocedureleadingtoitsadoption.
9.Syftet med beaktandemeningarna är att ange den rättsligagrunden för rättsakten och de viktigaste etapperna i det förfarandesom har lett till att akten antagits,
10.The purpose of the recitals is to set out concise reasons forthe chief provisions of the enacting terms, without reproducing orparaphrasing them.
10.Syftet med skälen i ingressen är att ge en kortfattad motivering för de grundläggande bestämmelserna i den normativa delen utan att återge eller omskriva deras lydelse.
They shall not contain normative provisions orpolitical exhortations.
Skälen i ingressen skallinte innehålla några bestämmelser av normativ karaktär eller någrapolitiska uppmaningar.
12.The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articlesfrom the Treaties or those which restate legal provisions already inforce.
12.En bindande rättsakts normativa del skall inte innhålla någrabestämmelser som saknar normativ karaktär, såsom t.ex. önskemåleller politiska förklaringar, eller bestämmelser som återger ellerskriver om delar av eller artiklar i fördragen eller bekräftar en bestämmelse i gällande lagstiftning.
Acts shall not include provisions which enunciate the content ofother articles or repeat the title of the act.
Rättsakter skall inte innehålla bestämmelser som återger innehålleti andra artiklar eller upprepar aktens titel.
13.Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scopeof the act.
13.Vid behov skall en artikel föras in i början av den normativadelen för att ange rättsaktens syfte och tillämpningsområde.
14.Where the terms used in the act are not unambiguous, theyshould be defined together in a single article at the beginning ofthe act.
14.När de begrepp som används i rättsakten inte är entydiga börde definieras i en enda artikel i början av rättsakten.
The definitions shall not contain autonomous normativeprovisions.
Denna definition skall inte innehålla självständiga föreskrifter.
15.As far as possible, the enacting terms shall have a standardstructure (subject matter and scope — definitions — rights andobligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
15.Den normativa delen skall i möjligaste mån utformas enligten standardiserad mall (syfte och tillämpningsområde, definitioner,rättigheter och skyldigheter, bestämmelser om genomförandebefogenheter, förfaranderegler, tillämpningsåtgärder, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser).
The enacting terms shall be subdivided into articles and, dependingon their length and complexity, titles, chapters and sections.
Den skall delas upp i artiklar och, beroende på textens omfattningoch komplexitet, i avdelningar, kapitel och avsnitt.
Whenan article contains a list, each item on the list should be identifiedby a number or a letter rather than an indent.
Om en artikelinnehåller en förteckning bör varje del av förteckningen särskiljasgenom ett nummer eller en bokstav hellre än genom strecksatser.
16.References to other acts should be kept to a minimum.
16.Hänvisningar till andra rättsakter bör i möjligaste mån undvikas.
References shall indicate precisely the act or provision to which theyrefer.
En hänvisning skall klart och tydligt ange den rättsakt ellerbestämmelse som den avser.
Circular references (references to an act or an article whichitself refers back to the initial provision) and serial references
Korshänvisningar (hänvisningar till enrättsakt eller en artikel som i sin tur hänvisar till den ursprungligabestämmelsen) eller seriehänvisningar (hänvisning till en bestäm-
(references to a provision which itself refers to another provision)shall also be avoided.
melse som i sin tur hänvisar till en annan bestämmelse) skall ocksåundvikas.
17.Areference made in the enacting terms of a binding act toanon-bindingactshallnothavetheeffectofmakingthelatterbind-ing.
17.En hänvisning i den normativa delen av en bindande rättsakttill en icke-bindande rättsakt medför inte att den senare blir bindande.
Should the drafters wish to render binding the whole or partof the content of the non-binding act, its terms should as far aspossible be set forth as part of the binding act.
Om önskemålet är att hela eller en del av den icke-bindanderättsakten skall bli bindande, bör den texten i möjligaste mån återges som en del av den bindande rättsakten.
18.Every amendment of an act shall be clearly expressed.Amendments shall take the form of a text to be inserted in the actto be amended.
18.Varje ändring av en rättsakt skall uttryckas tydligt. Ändringarna skall göras i form av en text som förs in i den rättsaktsom skall ändras.
An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
En rättsakt om ändring skall inte innehålla några självständigagrundläggande bestämmelser som inte också förs in i den ändraderättsakten.
19.An act not primarily intended to amend another act may setout, at the end, amendments of other acts which are a consequenceof changes which it introduces. Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
19.En rättsakt som inte i första hand syftar till ändring av enannan rättsakt kan i slutet innehålla ändringar av andra rättsaktersom en följd av bestämmelserna i den nya rättsakten, Om ändringarna är betydande bör en särskild rättsakt om ändring antas.
Final provisions, repeals and annexes
Slutbestämmelser, upphävandeklausuleroch bilagor
20.Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular thoserelating to the effects of the act on existing situations) and finalprovisions (entry into force, deadline for transposition and temporalapplication of the act) shall be drawn up in precise terms.
20.Bestämmelser om datum, tidsfrister, undantag, dispenser, förlängningar, liksom övergångsbestämmelser (angående de verkningarsom rättsakten har på gällande förhållanden) och slutbestämmelser(ikraftträdande, tidsfrist för överföring och under vilken tid somrättsakten skall tillämpas) skall anges exakt.
Provisions on deadlines for the transposition and application of actsshall specify a date expressed as day/month/year. In the case of
I bestämmelserna om tidsfrist för överföring och tillämpning avrättsakterna skall en tidpunkt uttryckt i dag, månad och år anges.
Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as toguarantee an adequate period for transposition.
När det gäller direktiv skall dessa tidpunkter uttryckas på ett sättsom garanterar en lämplig överföringsperiod.
22.Technical aspects of the act shall be contained in the an-nexes,towhichindividualreferenceshallbemadeintheenactingterms of the act and which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
22.Rättsaktens tekniska delar skall införas i bilagorna, till vilkahänvisning i varje enskilt fall skall ske i den normativa delen avrättsakten. Bilagorna får således inte innehålla några nya rättighetereller skyldigheter som inte fastställs i den normativa delen.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall.
HEREBYAGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKAUNIONENS RÅD OCH
In particular, the institutions:
MENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ENATS OM FÖLJANDE ÅTGÄRDER FÖR GE-NOMFÖRANDET:
(a)shall instruct their legal services to draw up, within one yearafter the publication of these guidelines, a joint practical guidefor persons involved in the drafting of legislation;
Institutionerna skall vidta de interna organisatoriska åtgärder som deanser vara nödvändiga för att säkerställa korrekt tillämpning av riktlinjerna.
(b)shall organise their respective internal procedures in such a waythat their legal services, including their legal/linguistic experts,may, each for their own institution, make drafting suggestionsin good time, with a view to applying these guidelines;
Institutionerna skall särskilt a)ge sina juridiska avdelningar i uppdrag att inom ett år efter offentliggörandet av dessa riktlinjer utarbeta en praktisk gemensamhandledning för de personer som deltar i utformningen avrättsakter, b)organisera sina interna förfaranden så att deras juridiska avdelningar, inbegripet juristlingvisterna, i god tid för sin egen institution kan utforma förslag till hur texter kan utformas medtillämpning av dessa riktlinjer, c)främja inrättandet av grupper med ansvar för texternas utformning vid de av institutionens organ eller avdelningar som medverkar i lagstiftningsförfarandet, d)se till att deras tjänstemän och anställda får utbildning i att utforma rättsakter och blir medvetna om flerspråkighetens följderför den redaktionella kvaliteten.
(e)shall promote cooperation with the Member States with a viewto improving understanding of the particular considerations tobe taken into account when drafting texts;
e)främja samarbetet med medlemsstaterna för att förbättra förståelsen för de särskilda överväganden som måste göras när texternautformas, f)uppmuntra utvecklingen och förbättringen av datorstödet för utformningen av juridiska texter, g)verka för ett gott samarbete mellan de avdelningar som har tilluppgift att övervaka den redaktionella kvaliteten, h)ge de juridiska avdelningarna i uppdrag att, var och en för sininstitution, utarbeta rapporter om de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt ag.
For the Council ofthe European Union
För Europeiskaunionens råd
DECLARATION BYTHE
Ordförande
EUROPEAN PARLIAMENT
FÖRKLARING FRÅN EUROPAPARLAMENTET
The European Parliament considers that Community legislative actsmus be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Europaparlamentet anser att gemenskapens rättsakt skall vara självförklarande. Institutionerna skall inte anta några tolkningsförklaringar.
No provision is made for the adoption of explanatory statements inthe Treaties and it is incompatible with the nature of Communitylaw.
Antagandet av tolkningsförklaringar föreskrivs inte i fördragen ochär oförenligt med gemenskapsrättens natur.
COUNCIL STATEMENTS
RÅDETS UTTALANDEN
Like the European Parliament, the Council is of the opinion thatlegislative acts should be comprehensible in themselves.
Rådet anser, i likhet med Europaparlamentet, att alla gemenskapensrättsakter borde vara förståeliga i sig.
Recourseto statements interpreting legal acts should therefore be avoidedwhere possible and the content of possible statements should, asappropriate, be included in the text of the act.
Därför borde tolkningsförklaringar till rättsakterna undvikas i största möjliga utsträckning ochinnehållet i eventuella uttalanden i förekommande fall infogas i texten till rättsakten.
It should however be noted that insofar as they do not contradictthe legislative act concerned and they are made public (as providedfor in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended bythe Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted bythe Community legislator are compatible with Community law.
Det bör emellertid noteras att sådana tolkningsförklaringer som antas av gemenskapslagstiftaren, såvitt de inte motsäger den berördarättsakten och såvitt de offentliggörs (såsom föreskrivs i artikel151.3 i EG-fördraget som det kommer att ändras genom Amsterdamfördraget), är förenliga med gemenskapsrätten.
The Council finds it desirable that the general principles of gooddrafting which may be drawn from the ‘Common guidelines on thequality of drafting of Community legislation’serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles Vand VI and of the Treaty on European Union.
Rådet anser det önskvärt att de allmänna principer för god redaktionell utformning som framgår ur de gemensamma riktlinjerna förgemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet i förekommande fallskall tjäna som inspirationskälla vid formuleringen av de rättsaktersom antas i enlighet med avdelningarna Voch Vl i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decisionmaking process may be improved, it would bedesirable for the Commission to provide in future for the statementsof reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Rådet anser att det för att förbättra öppenheten i gemenskapens beslutprocess vore önskvärt att kommissionen fastställer att motiveringarna till dess lagförslag i framtiden skall göras allmänt tillgängliga på lämpligaste sätt (t.ex. genom att offentliggöras i C-serienav Europeiska gemenskapernas officiella tidning,genom att spridaselektroniskt eller på något annat sätt).
The Council takes the view that, in addition to the adoption by thelegislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with aview to improving access to Community legislation when the latter
Rådet anser att, förutom lagstiftarens antagning av officiella kodifieringar av rättsakter, borde Byrån för Europeiska gemenskapernasofficiella publikationer, för att underlätta åtkomligheten av den gemenskapslagstiftning som varit föremål för många och betydande
hasbeensubjecttofrequentorsubstantialamendments,intensifyitswork of informally consolidating legislative acts and should im-provetheadvertisingoftheavailabilityofthesetexts.Itwouldalsobe useful to examine with the other institutions the appropriatenessof possible measures aimed at facilitating a more structured use ofthe recasting technique which combines the codification and themodifications of an act in a single legislative text.
ändringar, förstärka det informella konsolideringsarbetet med rättsakterna och se till att dessa texter offentliggörs på ett bättre sätt.Tillsammans med de andra institutionerna borde man också undersöka lämpligheten i att vidta eventuella åtgärder för att underlättaen mer strukturerad användning av sådan omarbetningsteknik sommöjliggör att i en enda rättsakt sammanställa en akts kodifieringoch ändringar.
K — Joint Declaration of 4 May1999 on practical arrangements forthe new codecision procedure(Article 251 of the Treatyestablishing the European Community)
K — Gemensam förklaring ompraktiska bestämmelserfördet nyamedbeslutandeförfarandet (artikel 251i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)av den 4 maj 1999
The European Parliament, the Council and the Commission, here-inafterreferredtoasthe‘institutions’,notethatthepresentpracticeof contacts between the Council Presidency, the Commission andthe chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the co-chairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen, nedan kallade ”institutionerna”, konstaterar att det nuvarande förfarandet med kontaktermellan rådets ordförandeskap, kommissionen och ordförandena i behöriga utskott och/eller parlamentets föredragande och mellan ordförandena i förlikningskommitten, har visat sig vara effektivt.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the codecision procedure.
Institutionerna bekräftar att detta förfarande bör utvecklas under alla faser i medbeslutandeförfarandet.