natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Spain, CSF resources supporting transport, communication and energy networks represent on average more than 25% of national infrastructure.
I Spanien, till exempel, står det infrastrukturstöd till transport-, telekommunikations- och energinäten som finansieras genom gemenskapsstödramen i genomsnitt för mer än 25 % av de nationella infrastrukturinvesteringarna.
Notable progress in reducing disparities with the rest of the Union has been made in most sectors (see Box 6).
Inom de flesta sektorer har man gjort stora framsteg när det gäller att minska skillnaderna gentemot övriga unionen (se ruta 6).
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) consumption.
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 (1994-1999)
Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
I Portugal uppgår utbyggnaden av motorvägar och huvudvägar till 74 % av målet för 1999.1 Spanien har den totala motorvägslängden ökat med 13 % mellan 1993 och 1995 (senaste tillgängliga uppgifter), vilket särskilt gynnat mindre utvecklade regioner som Andalusien.
As regards the environmental sector, support is being provided to improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
I alla regioner som omfattas av mål 1 har det gjorts stora investeringar inom telekommunikationssektorn för att tillhandahålla modernare system såsom digitala stationer och optisk fiber-förbindelser.
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.
Detta har bidragit till en avsevärd minskning av skillnaderna gentemot övriga unionen.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Subprogramme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2 270 jobs in the area.
I Portugal ligger det genomsnittliga antalet telefonanslutningar (per 100 invånare) redan på EU-nivå, även om detta mål hade satts till 1999.1 södra Italien har digitaliseringsgraden nu uppnått samma nivå (85 %) som i de centrala och norra delarna. I Spanien ökade digitaliseringen av näten i absoluta termer med 36 % mellan 1993 och 1995.
Productive environment - supporting employment In terms of the productive sector, structural assistance has been directed at improving conditions for existing firms, thereby encouraging new activities.
Det har också gjorts framsteg när det gäller att diversifiera energianvändningen mellan olika energikällor.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.
Leveranserna i Greklands nya distributionssystem för naturgas bör snart inledas, eftersom större projekt såsom högtrycksledningen för naturgas (513 km) redan har fullbordats och ett annat (ett lågtrycksledningsnät för naturgas på 1 000 km) snart är fullbordat (84 %).
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see Box 7).
I Portugal stod mer än hälften av gasnätet (600 km) klart 1996, och 1999 kommer detta att stå för 7,5 % av den totala energiförbrukningen.
1), Structural Funds assistance contributed actively to support employment in, for example, Sachsen-Anhalt where 18500 jobs were assisted in the chemical industry and a further 20 000 jobs in SMEs. - In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75 000 jobs over the 1994-96 period.
Grekland, Spanien och Portugal har under senare år kunnat konstatera avsevärda minskningar av sin energiförbrukning som andel av BNP.
In the tourism sector, increased benefits will derive from new capacity being made available in, for example, Sachsen (additional capacity of 11500 new hotel beds) and in Ireland, where 18 large projects which have already been completed providing additional facilities to increase the quality and standard of tourist attractions.
När det gäller miljön har det gjorts stora stödinsatser för att förbättra distributionssystemen för vatten och öka reningsverkens kapacitet. I Grekland har vattenförsörjnings-, avlopps- och reningssystem som betjänar 5 miljoner invånare (halva befolkningen) redan fullbordats.
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements.
Det har också gjorts investeringar i mindre regioner inom mål 1, såsom Nordirlands delprogram för att bygga vattenförsörjnings- och vattenreningsanläggningar, vilket skapat ungefär 2 270 arbetstillfällen i regionen.
Physical regeneration of industrial sites will also contribute to the improvement of the economic environment and attract new business.
Ett produktivt klimat - nyckelstöd till sysselsättningen Inom produktionssektorn har strukturstödet varit inriktat på att förbättra villkoren för befintliga företag och främja ny verksamhet.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m2 were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Det erkänns allmänt att särskilt stöd till små och medelstora företag är en viktig faktor när det gäller att skapa sysselsättning, och detta bidrar till att överbrygga strukturella skillnader i produktivitet och inkomstnivåer.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
Några exempel kan belysa de senaste tendenserna när det gäller strukturfondernas effekter inom detta område (se ruta 7).
Lessons from the Mid-Term Evaluations
Lädomar från halvtidsutvärderingarna
Human resources: quantifying impacts Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries. The main results of these studies are presented below in Box 8.
Ruta 7: Några viktigare resultat av ett produktivt klimat • I större stödprogram har man betonat skapande av sysselsättning, vilket delvis motverkat de negativa effekterna av omstruktureringar inom industrin. - I den belgiska regionen Hainaut kommer nästan samtliga medel som finns tillgängliga för stödprogram, och då särskilt för små och medelstora företag, att ha använts före programperiodens slut.
Box 8: Impact of training measures on beneficiaries In Spain the evaluator made a comparative analysis of the placement of trainees by target group, using the INEM (The National Employment Institute) database as a quasi control group.
Inom turismsektorn kommer allt större fördelar att följa av den nya kapacitet som gjorts tillgänglig i exempelvis Sachsen (11 500 nya hotellbäddar) eller i Irland, där 18 stora projekt som redan fullbordats kommer att tillhandahålla ytterligare anläggningar som ökar turistattraktionernas kvalitet och standard.
For this analysis only the occupational training measures were taken into account.
Nya sysselsättningsmöjligheter kommer att genereras genom dessa förbättringar, som gjorts genom strukturåtgärderna.
The main conclusions are in line with the results of the1989-93 ex-post evaluation: in terms of gross impact, the placement rate of trainees is on average 20% higher than the control group; placement is higher for young people, men and those holding a secondary education diploma.
Fysisk förnyelse av industriområden kommer också att bidra till att förbättra det ekonomiska klimatet och attrahera nya företag.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially. For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Detta var också en huvudprioritering i vissa tyska delstater, till exempel i de östra delarna av Berlin där 51 000 kvadratmeter rustats upp och skapat upp till 600 arbetstillfällen, eller i Sachsen där markområden på 620 hektar omvandlats till en företagspark.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
I Nord-Pas de Calais kommer ungefär 40-45 % av de industriområden som omfattas av mål 1 att ha förbättrats.
Germany: impact of the GlOst (Gemeinschafts Initiative - Ost) In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GlOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Mänskliga resurser: att kvantifiera effekterna De specifika utvärderingar som gjorts inom området mänskliga resurser innehöll, som en del av arbetsplanen, en analys av vilka effekter olika utbildningsåtgärder haft på de personer som omfattats av åtgärderna.
At Länder level, very few placement indicators have so far been collected.
De viktigaste resultaten av dessa analyser presenteras i ruta 8 nedan.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Ruta 8: Effekterna av utbildningsåtgärder på deltagande personer I Spanien gjorde utvärderaren en komparativ analys av anställning av personer som genomgått utbildningsåtgärder, efter målgrupp, med INEM:s (det nationella sysselsättningsinstitutet) databas som kontrollgrupp.
Some regional results can be mentioned.
I denna analys beaktades bara yrkesinriktade utbildningsåtgärder.
For Berlin-Ost, the evaluator concluded that, for continuous training and unemployed training taken together, 60% of trainees had found or kept jobs after six months.
De viktigaste slutsatserna stämmer överens med resultaten från efterhandsutvärderingen för perioden 1989-1993: i bruttotermer var anställningsgraden hos dem som utbildats 20 % högre än hos kontrollgruppen.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45% (21-32% in the first labour market).
Anställningsgraden är högre för yngre personer, män och personer med gymnasieexamen.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50% of actual "successful" starters.
Om man beräknar nettoeffekterna och beaktar de utbildades egenskaper varierar dock denna skillnad avsevärt.
Training teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Om man exempelvis beaktar ålder var de utbildade som var äldre än 45 år 32 % bättre på att finna ett arbete än personerna i kontrollgruppen.
As regards the expansion and diversification of education I training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Utbildning tycks också öka kvinnors möjlighet att få arbete: nettoeffekten är i detta fall 27,1 %, medan den är 14,9 % för män.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Om man beaktar kvalifikationsnivån är utbildningens effekter på dem som bara har grundskoleutbildning slående: om de genomgår en utbildningsåtgärd ökar deras möjligheter att få arbete till 48,8 %.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1 994-99)
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 ( 1994-1999]
Agriculture and rural development Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
Tyskland: effekter av GlOst (Gemeinschaft Initiative - Ost) I Tyskland har man beräknat att förbundsprogrammet för stöd till GlOst (dvs. lärlingsskolor för ungdomar) under 1995 minskade ungdomsarbetslösheten med tre procentenheter.
In the case of SPDs and the agricultural sections of regional programmes, the assessment formed part of a more general evaluation.
Kombinationen av utbildningsåtgärder och bidrag kan leda till bättre resultat, men detta är snarare undantag än regel.
Some Member States such as Ireland carried out detailed evaluations of the main priorities of the programmes (the food industry, establishment of young farmers, compensatory allowances, equal opportunities, agricultural training, etc.).
Vissa regionala resultat kan nämnas: För Berlin-Ost drar utvärderaren slutsatsen att 60 % av de utbildade hade fått arbete eller lyckats behålla sitt arbete (fortbildning och utbildning av arbetslösa sammantaget) efter sex månader.
In such cases evaluation proved a useful tool for obtaining better knowledge of the situation, analysing problems and finding the best ways of solving them.
Vid utbildningsprogrammet i Mecklenburg-Vorpommern uppnådde man en anställningsgrad på 40 %-45 % (21 %-32 % på den primära arbetsmarknaden).
Box 9: Evaluation of agricultural interventions - the case of PAMAF (modernisation of agricultural structures in Portugal The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
Ett program för nyföretagare, som i huvudsak gick ut på att hjälpa människor att se till att de skapar ett livskraftigt företag, resulterade i att 50 % faktiskt lyckades.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
Olika fortbildnings- och utbildningsprogram för anställda (åtgärder av mål 4-typ) i Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen och Sachsen-Anhalt resulterade i en ökning de deltagandes känsla av anställningstrygghet med 35 %-77 %.
The operational assistance measures concern primarily support for investment on agricultural holdings where the rate of implementation is high, infrastructure such as irrigation, rural roads, drainage and soil conservation, forestry, the processing and marketing of agricultural and forestry products, compensatory allowances in less-favoured areas, training and research.
Portugal: effekter på utbildningssystemet De stärkande effekterna på det portugisiska utbildningssystemet (genom PRODEP) har befunnits vara kopplade till diversifieringen av olika utbildningsvägar och en fokusering både på kvantitativa och kvalitativa frågor.
Measures of these types are intended to make agricultural holdings more competitive.
Utbildning av lärare och annan personal tycks vara ett av programmets viktigaste bidrag, på grundskole- och gymnasienivå (vilket motsvarar 49,3 % av undervisningspersonalen) såväl som på universitetsnivå (tillhandahållande av stipendier för magister- och doktorandutbildningar).
Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
När det gäller utbildningsvägarnas differentiering och utökning utgörs de viktigaste förändringarna av att gymnasieutbildningen utökats och närmat sig arbetslivet, samtidigt som man ökat vägledning och rådgivning på skolorna.
He suggested that the funding available should be reallocated to the measures regarded as priorities, particularly aid to agricultural holdings and irrigation, and insisted on the need to improve vocational training.
Jordbruk och landsbygdens utveckling För jordbruket och landsbygdens utveckling finns det separata program på nationell nivå.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Därför finns det specifika utvärderingar i dessa fall.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
För de samlade programplaneringsdokumenten och de delar i de regionala programmen som rör jordbruket har utvärderingen integrerats i en mer övergripande utvärdering.
Fisheries The FIFG provides support in five main areas of assistance: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renovation and modernisation of the fleet (24%), the processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Vissa medlemsastater, som t. ex. Irland, har genomfört detaljerade utvärderingar för de prioriterade delarna av programmen (jordbrukets livsmedelsindustri, att unga jordbrukare kan etablera sig, kompensationsbidragen, jämställdhet mellan kvinnor och män, utbildning inom jordbrukssektorn, etc.).
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1,12 under Objective 5(a) and two under Objective 6. 65% of the budget goes to Objective 1 regions.
I dessa fall har utvärderingen varit ett verktyg för att få bättre kunskap om situationen, för att analysera problemen och hitta de lämpligaste lösningarna på dem.
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Ruta 9: Utvärdering av åtgärder på jordbruksområdet - fallet PAMAF (modernisering av jordbruksstrukturer i Portugal) I utvärderingsrapporten konstateras en ganska långsam start av det faktiska och ekonomiska genomförandet, vilket till stor del berott på förseningar i utarbetandet av lagstiftning inom området och på ändringar på förvaltningsnivå.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-
Den försening som konstaterats vid starten har dock kunnat bemästras och utvärderaren är ganska optimistisk om att man, med hjälp av vissa justeringar på
Lessons from the Mid-Term Evaluations economic data. In some cases proposals to improve the indicators were implemented and initial analyses of the impact on employment carried out.
Lädomar från halvtidsutvärderingarna förvaltningsnivå och i fördelningen av anslag mellan åtgärderna, skall kunna hinna i fatt i genomförandet av programmet och uppnå fastställda mål.
Box 10: An example: the Spanish Objective 1 programme The Operational Programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Åtgärderna inom detta verksamhetsområde är inriktade på investeringsstöd till jordbruksföretag.
The measures in the programme are mainly concerned with adjusting the fishing effort, modernising the fleet, the processing of products, aquaculture and facilities in fishing ports.
Genomförandegraden är hög, och stödet rör infrastruktur såsom konstbevattning, vägar, dränering och bevarande av jordbruksmark, skogar, förädling och försäljning av jordbruks- och skogsprodukter, kompensationsbetalningar till missgynnade regioner, utbildning samt forskning.
Effectiveness was lowest in aquaculture (2%): this measure has been affected by the cumbersome administrative procedures required to implement projects, poor returns which discourage potential investors and environmental constraints on project selection.
Utvärderaren understryker särskilt att en viss spridning av åtgärderna fått konsekvenser för deras reella effekter samt på deras förvaltning och genomförande.
Effectiveness was highest in the case of processing (65%), where beneficiaries often achieve high growth rates and so good investment capacity.
Utvärderaren förespråkar en omfördelning av disponibla anslag till förmån för prioriterade åtgärder, och främst då stöd till jordbruk och konstbevattning.
The assessor proposes to reallocate funds from adjustment of the fishing effort and aquaculture to the modernisation of vessels and the processing of products.
Utvärderaren betonar vidare nödvändigheten att stärka yrkesutbildningen, och konstaterar att det gjorts insatser för att koncentrera stödet till den privata sektorn och att projektens regionala fördelning är ojämn.
A survey of beneficiaries showed that 35% of the projects receiving grants under the programme had created or preserved jobs (initial figures suggest a total of 780 jobs), principally in the area of product processing.
I rapporten redovisas vissa resultat från programmet "Agriculture" under perioden 1994-1996, och då framför allt finansieringen av ungefär 20 000 projekt samt stödet till 11 500 jordbruk och 2 800 unga jordbrukare som startat jordbruksverksamhet.
Proposals have also been made to improve the indictors of achievement and results, to reduce the number of specific indicators for aquaculture, establish impact indicators for the fleet and employment indicators for all areas of intervention.
Fiske Genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) ges stöd på fem viktigare områden: anpassning av fiskeansträngningen (26 % av budgeten), förnyelse och modernisering av flottan (24 %), beredning och saluföring av produkter (23 %), utveckling av vattenbruk (11 %) och utrustning i fiskehamnar (7%).
The assessor noted that aquaculture paid strict attention to environmental protection and recommended that greater account should be taken of this principle in other areas (processing of products and port facilities).
Under FFU finns det nu 31 program, varav 17 under mål 1,12 under mål 5a och 2 under mål 6.
c) Quality of delivery mechanisms
Uttryckt i siffror satsas 65 % av budgeten på programmen under mål 1.
Mid-Term Evaluations were also required to assess the way in which the Funds are managed, particularly in terms of monitoring systems and project selection criteria.
Halvtidsutvärderingarna av de här programmen har givit intressant information om huruvida insatserna är effektiva och beträffande omprogrammeringarna (en omfördelning av medel mellan olika verksamhetsområden eller åtgärder).
Monitoring and indicators systems Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
I några fall genomfördes ett antal förslag till förbättringar av indikatorerna. Vidare gjordes också en första analys av sysselsättningseffekterna.
The Commission prepared a Common Guide for Monitoring and Evaluation with a view to ensuring consistency of approach and uniform standards16.
Ruta 10: Ett exempel: programmet Spanien mål 1 Till detta operativa program för fiske anslogs i runda tal 1 miljard ecu, och detta är en av de prioriterade insatserna inom stödramen.
This has been a primary impetus in bringing about these improvements. However, experience across programmes is mixed.
Åtgärderna är i huvudsak inriktade på att anpassa fiskeansträngningen, att modernisera flottan, att bereda produkter samt på vattenbruk och utrustningen i fiskehamnarna.
In a number of programmes, the information available by way of indicators is often inadequate in terms of measuring performance or verifying if satisfactory progress is being achieved.
I utvärderingsrapporten konstateras att genomförandetakten är tillfredsställande (57%) men att den varierar mycket från ett verksamhetsområde till ett annat: takten är låg i fråga om att modernisera flottan och på vattenbruksområdet (10 till 20 %), men hög i fråga om utrustningen i fiskehamnar och beredning av produkter (60 till 100 %).
Other principal shortcomings relate to the determination of appropriate and practical targets in relation to the measures in question as well as the lack of a consistent, regular system of data collection relating to physical outputs, results or impacts.
Effektiviteten är lägst på vattenbruksområdet (2 %): denna åtgärd drabbas av de långsamma och invecklade administrativa rutiner som behövs för att i praktiken genomföra olika projekt, av den låga
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99)
Rapport översyns efter halva programperioden - Program under Mål 1 och 6 (1994-1999) avkastningen som avskräcker potentiella investerare samt av de miljökrav som ställs i projekturvalet.