natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes introducing a new procedure along the same lines as that for own resources described in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, which stipulates that these amounts should be shown in a separate 'B' account.3
De summor som återvunnits från medlemsstaterna till följd av oegentligheter (enligt förordning (EEG) 595/91 från rådet) inbetalas, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.2 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 729/70 ', till de myndigheter och organ som handhar utbetalningarna och dras av genom minskning av de utgifter som finansieras av fonderna. På räkenskapsplanet framträder denna operation detaljerat endast årsvis.
Member States keep accounts only of amounts actually recovered, basic details of which are sent to the Commission (an-
för att lösa de ökande svårigheter som kon staterats vid verkställande av fondens ut gifter.
1 See Annex 1 on the regulations governing controls.
1 Se bilaga 1 för kontrollbestämmelser.
2 As provided under Article 7 of Regulation (EEC) No
2 Princip fastställd i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91 för de fall som faktiskt rapporterats enligt
Statements of these accounts or of any other permanent record or list of Com munity debts would be communicated to the Commission; this information would be of help to both Member States and the Commission in managing and monitoring such debts.
Man måste på detta område skilja mellan sådana oegentligheter som ger medlemsstaterna rätt till en schablonmässig kvarhållning av 20 % av återvunna belopp 2och belopp som felaktigt utbetalats av annat skäl såsom försummelse eller misstag rörande förmånstagaren då medlemsstaterna inte har rätt till någon behållning.
595/91 in respect of cases reported under Article 5 of that Regulation.
artikel 5 i samma förordning. Se bilaga 1 rörande redogörelse av regler för rapporteringar av bedrägeri- eller oegentlighetsfall inom området EUGFJ:s garantisektion.
1 See previous item on own resources. '
Detta system skulle kunna förbättras ge nom ändring av två väsentliga punkter:
A group instructed by the Commission to propose improvements to the accounts clearance procedure.
4 Forskargrupp med uppgift av kommissionen att fö reslå inriktningar för en reform av revisionsförfa randena.
1 Charging certain amounts to Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No
5 Som ålägger medlemsstaterna att betala vissa belopp inom ramen för artikel 8 i ovannämnda förordning
As is the case for EAGGF Guarantee Sec tion expenditure, separate accounts are not kept for amounts established but not yet recovered.
2.2 Redovisning av återvinningarna bättras i och med tillämpningen av den nya förordning som nämnts ovan om oegentligheter och återvinning av summor som har utbetalats oriktigt i samband med finansieringen av strukturpolitiken samt organisa tionen av ett informationssystem inom det ta område.
However, the matter is under study, particularly for cases reported after the reform of the Funds in 1989 and the general revision of 1993.
Orsaken till detta är att de belopp som sålunda återvinns av de nationella myndigheterna omprogrammeras och används till förverkligandet av andra projekt.
nual EAGGF Guarantee statements).
Detta har kommissionen som mål att ska pa, vilket uppgivits i föregående punkt.
They do not keep accounts of established amounts outstanding.
IRENE-basen är otvivelaktigt värdefull ur dokumentationssynpunkt men kan inte ge någon tillförlitlig bild av återvinningen från rapporterade bedrägeri- eller oegentlighetsfall. hetsfall.
The introduction of such accounts is one of the Commission's objectives, as stated above.
I likhet med utgifterna för EUGFJ:s garantisektion finns det ingen separat bokföring för de konstaterade men ännu ej återvunna beloppen.
Although the IRENE base is undeniably valuable from the documentary point of view, it cannot provide an accurate picture of the real situation regarding recovery in reported cases of fraud and irregularities.
En sådan princip är dock under utarbetande, i synnerhet för de fall som uppgivits efter reformen av fonderna 1989 och vid den allmänna revisionen 1993.
Table 10 shows amounts recovered by Member States, without distinguishing between old and new cases.
Tabell 10 visar återvinningarna per med lemsstat, utan att skilja på gamla och nya fall.
The highest recovery rate obtained is around 40% for amounts at national level, though the total at Community level for cases reported in 1994 is a mere 4%.
Den högsta återvinningsgraden ligger på ca 40 % av beloppen på det nationella planet, men på gemenskapsnivå är graden av återvinning endast 4 °7o.
Table 11 summarizes the situation as re gards irregularities reported and amounts recovered by Member States.
Tabell 11 sammanfattar läget för de oegentligheter som rapporterats och summor som återvunnits av medlemsstaterna.
Chapter 7 ANTI-FRAUD APPROPRIATIONS
Kapitel 7 ANSLAG TILL BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Section 1 Budget implementation 1994 nti-fraud appropriations in the 1994
Avsnitt 1 Genomförande av 1994 års budget ör år 1994 anslogs till kampen mot be drägerier 139,14 miljoner ecu i åtagande-
A budget totalled ECU 139.14 million in commitment appropriations and ECU 124.24 million in payment appropriations, including those entered in the reserve.
F valtning som definieras i artikel 80 i budgetförordningen3, kunnat göra interna överföringar med budgetmyndighetens godkännande. Dessa förbrukningsbara anslag har utnyttjats i olika grad under verksamhetsåret.
sion made various internal transfers over the financial year, subject to the approval of the budgetary authority and in accor­dance with the principle of sound financial management as laid down in Article 2 of the Financial Regulation.3 There were also variations in the rate at which the appro­priations available were actually used in the course of the financial year.
bemyndiganden och 124,4 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, inklusive de anslag som infördes i reserven.
Detailed ex­planations are given in the section below on the utilization rate for antifraud appro­priations by heading and by sector.
Det är lämpligt att först framhålla att de operativa anslagen i del B i budgeten skall komma medlemsstaterna till godo i form av teknisk assistans, en formulering som beskriver den nya inriktningen av kommis sionens politik i frågan, vilken uppmuntras och stöds av Europaparlamentet.
Most go to the national government de­partments responsible for inspections and investigations.
Den största delen av dessa anslag för kampen mot bedrägerier tilldelas nationella myndigheter som är ålagda att utföra kon troller och utredningar.
The percentage allocated to the Commission to cover the requirements of its own operational departments is still tiny. '
Procenttalet för anslag som tilldelats kommissionen för de egna operativa avdelningarnas behov för blir minimala'.
Nevertheless, the distinction between these two categories was more apparent in 1994, in line with the wishes of the budge­tary authority.
För 1994 är dock den di stinktion som budgetmyndigheten önskar tydligare.
The antifraud appropria­tions allocated 'exclusively' to the Com­mission included:
Anslagen för kampen mot bedrägerier som tilldelas enbart kommissionen omfattar därmed
The appropriations in Part A are intended for administrative purposes and in this re­spect they too cover expenditure which benefits the Member States, for example through the financing of seminars and spe­cial training courses and also in the form of general subsidies to specialized national go­vernment departments.
Anslagen i del A är administrativa och täcker i detta hänseende utgifter som också gynnar medlemsstaterna, i synnerhet via anordnandet av seminarier och särskilda utbildningar, men också s.k. allmänna subventionsmedel som är avsedda för specialiserade nationella myndigheter.
(iii) appropriations used to set up a conci­liation body as part of the reform of the procedure for clearing the EAGGF accounts.2
• anslag som tilldelats för samordningsenhetens (SG/UCLAF) funktion, inklusive den del som rör den operativa själv assistansen (begrepp som utvecklas ne dan),
Utilization of antifraud appropriations in the agricultural sector
Förbrukningen av anslag för bedrägeribekämpning på jordbruksområdet
These appropriations made up 93% of all antifraud appropriations in the 1994 bud-
• och på jordbruksområdet, anslag som används för inrättande av ett medlingsorgan inom ramen för reformen av bok slutsförfarandena2.
1 See the annual report on the fight against fraud for 1993 (cited above) for the recent trend in this pro­ portion.
I 1994 års budget uppgår dessa anslag till mer än 93 % av de totala anslagen för kampen mot bedrägerier under räkenskapsåret.
These accounted for around 3% of all commitment appropriations.
Detta utgör ca 3 °7o av anslagen.
Nevertheless, this proportion was higher than the pre­vious year, reflecting the political resolve expressed by the budgetary authority since 1993 to give the Commission extra re­sources to carry out its tasks.
Se ovannämnda årsrapport "Kampen mot bedrägerier" för 1993 för den senaste utvecklingen av denna proportion.
2 See Chapter 6, Section 3 'Financial monitoring of fraud cases' ... 'EAGGF Guarantee Section', page
Se kapitel 6 avsnitt 3 "Ekonomisk uppföljning av bedrägerifall... området EUGFJ:s garantisektion", s. 76.
1 Basic Regulation of 21 December 1977, OJ L 356, 21.12.1977, last amended by Council Regulation
Grundförordning, 21.12.1977, EGT nr L 356, 21.12.1977, senast ändrad genom rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94, EGT nr L 293, 12.11.1994.
While the initial allocation in the 1994 bud­get totalled ECU 139.14 million, this figure does not correspond to the appropriations actually available for use, as the Commis­
De beviljade anslagen 1994 (139,14 miljoner ecu) skiljer sig från disponibla och faktiskt förbrukningsbara anslag eftersom kommissionen under budgetåret, i enlighet med den princip för god ekonomisk för
The — non-utilization of the allocation ear­ comments below concern headings with a particularly large allocation, in respect of which appropriations were committed in accordance with the legal bases in force marked for vineyard registers ' and a drop in expenditure in connection with the olive oil control agencies as a result of fluctua­tions in exchange rates and a squeeze on and in line with requests submitted by the working capital. Member States, the main beneficiaries.
med extra stora tilldelning, där anslagen i enlighet med gällande rättslig grund fördelats enligt ansökningar från medlemsstater na med nationella myndigheter som huvudsakliga mottagare.
This heading was first entered in the 1994 budget, at Parliament's initiative, to boost the resources available to the Commission for combating fraud.
Denna post skapades i budgeten 1994 efter initiativ från Europaparlamentet i avsikten att förstärka resurserna för kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning.
The initial allocation was substantial (ECU 2.5 million in com­mitment appropriations and ECU 1.5 mil­lion in payment appropriations), but, as a 'mini-budget' heading, it fell foul of earlier instructions issued by the budgetary auth­ority and confirmed by internal Commis­sion instructions.
Den tilldelades först omfattande medel (2,5 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 1.5 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden) men som "minibudget" kom den i konflikt med tidigare instruktioner från budgetmyndigheten, som bekräftats av interna instruktioner i kommissionen.
It was therefore very dif­ficult to use the appropriations, and those which were used were confined mainly to the financing of operational measures such as studies and the use of outside experts, etc.
Det ta gjorde dess användning mycket svår och huvudsakligen begränsad till verksamheter av operativ karaktär, så som betalning av analyser, anlitande av externa experter med mera.
This heading contains non-differentiated appropriations, with equal amounts of commitment and payment appropriations.
Denna post är en post för ickedifferentierade anslag. Summan av åtagandebemyndigandena motsvarar betalningsbemyndigandena.
It covers various measures which extend beyond the end of the calendar year, so that the figure for utilization of appropria­tions at 31 December does not represent the final position for the budget year, which is not known until the third quarter of the following year.
Den täcker olika insatser som be drivs och överskrider kalenderåret, och si tuationen för förbrukningen av anslag fram till 31 december 1994 representerar inte den slutliga situationen för ett budget år. Denna slutliga förbrukning kan endast fastställas det tredje kvartalet påföljande år.
The corresponding tables therefore show only the utilization of appropriations at 31 December 1994, reflecting commitments in 1994 (Table 13).
Det är skälet till att tabellerna bara anger den slutliga förbrukningen av anslagen per den 31 december 1994, vilket återspeglar situationen för förbrukade anslag under 1994. (Tabell 13).
However, the final situation regarding ap­propriations paid from the 1993 budget is already known and is given in Table 14.
Däremot är den slutliga situationen för förbrukningen av anslag inom ramen för budgeten 1993 känd och framgår av tabell 14.
Faced with this paradoxical situation, which was the sole reason for under-utiliza-tion, those responsible for administering the chapter proposed that the unused ap­propriations be reallocated in the annual transfer procedure submitted to the budge­tary authority.
Inför denna motsättning som förklarar underutnyttjandet föreslogs det från förvaltningens sida att de outnyttjade anslagen skulle ställas till förfogande vid den årliga överföring av anslagen som underställs budgetmyndigheten.
As the budgetary authority decided against the internal transfer, the appropriations remained in this heading.
Denna beslutade mot den interna överföringen.
The appropriations in this heading are dif­ferentiated.
Denna post är en post för differentierade anslag.
' See the annual report on the fight against fraud for 1993, cited above.
1 Se ovan nämnda årsrapport "Kampen mot bedrägerier" för 1993.
A large proportion of the commitment ap­propriations and payment appropriations in the initial budget were made available
En stor del av åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena gjordes till gängliga genom budgetmyndigheten.
The cofinancing is subject to a time limit and an annual ceiling of ECU 20 million (total amount available).
Denna samfinansiering är be gränsad i tiden och det årliga beloppet är maximerat till 20 miljoner ecu.
Expenditure declared by the Member States in 1993 totalled ECU 10.37 million, i.e. 52% of the total amount available (see Table 16).
De utgifter som införts av medlemsstaterna under 1993 uppgick till 10,37 miljoner ecu, eller 52 % av det totala disponibla beloppet (se tabell 16).
transfer unused Community funds from one budget article to another within the total amount of financing allocated and, in addition, to have access to unused amounts from allocations to other Member States.
för medlemsstaterna att från en budgetartikel till en annan överföra den gemenskapsfinansering som inte utnyttjas inom den beviljade tilldelningen och dessutom ha till gång till av andra medlemsstater outnyttjade medel.
These new measures are a response to re quests by certain Member States and will help ensure optimum management of the Community funds in question.
Dessa nya bestämmelser upp fyller det önskemål som uttryckts av vissa medlemsstater och säkerställer samtidigt de bästa möjligheterna till förvaltning av ge menskapsmedlen.
Forecast expenditure for 1994, based on the statements submitted by the Member States, is ECU 7.2 million, or 36% of available appropriations (see Table 15). " The final out-turn will not be known until after 15 May 1995, when the Member States are due to submit statements of actual expenditure to the Commission.
Förutsedda utgifter för 1994 (se tabell 15) på grundval av inlämnade uppgifter från medlemsstaterna, uppgår till 7,2 miljoner ecu, eller 36 % av disponibla anslag \ Den slutliga förbrukningen blir känd efter den 15 maj 1995, då medlemsstaterna kommer att ha lagt fram förteckningen över sina verkliga utgifter för kommissionen.
The rate of utilization of Community appropriations varied according to Member States: it was high in Ireland, Germany, France and Denmark (between 52% and 80%) and about average in Spain and Portugal (45% and 50% respectively), while the United Kingdom, Greece, Italy and Belgium used a mere 11 to 17% of the amounts at their disposal.
Användningsgraden av gemenskapens anslag varierar från en medlemsstat till en annan: Irland, Tyskland, Frankrike och Danmark uppvisar högre användningsgrader än genomsnittet (52-80%). Portugal och Spanien ligger kring genomsnittet (45 och 50 %); däremot har Förenade kungariket, Grekland, Italien och Belgien bara för brukat 11-17% av de belopp som ställts till deras förfogande.
The Netherlands was the only country to use all the appropriations available and received additional financing in accordance with Commission Regulation (EC) No 1116/94.2
Endast Nederländerna har uttömt det beviljade ekonomiska anslaget och har enligt kommissionens förordning (EG) nr 1116/94' kunnat få del av en tilläggsfinansiering.
As regards the other forms of Community cofinancing from this budget heading, for example the establishment of an integrated management and control system under Council Regulation (EEC) No 3508/925 and expenditure on remote sensing, the utilization rate for 1993 and the forecast for 1994 can be regarded as satisfactory (see abovementioned tables).
Vad beträffar övriga förordningar med samfinansiering från gemenskapen via den na budgetrubrik, som införandet av det integrerade administrations- och kontroll system som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/924 och utgifterna för fjärranalys, kan förbrukningsnivån (för 1993, liksom för den som förutsetts för 1994), betraktas som tillfredsställande (se nämnda tabeller).
Under this policy, which is supported by Parliament, the Community co-finances antifraud measures by the relevant authorities in the Member States, with the aim of
Denna politik, som stöds av Europaparlamentet, går ut på att samfinansiera bedrägeribekämpningsinsatser som utförs av be höriga myndigheter i medlemsstaterna. Det
The lion's share of expenditure declared by the Member States in 1993 (67% of the total eligible amount) went towards the cost of paying additional staff to carry out the inspections provided for in Regulation (EEC) No 307/91.
Bland de utgifter som medlemsstaterna uppgivit under 1993, har kostnaderna för lön till extra personal för de kontroller som avses i förordning (EG) nr 307/91 utgjort den viktigaste utgiftsposten (67 % av det tillgängliga totalbeloppet); utbildningskostnaderna förblir låga (2 %) och har fram för allt bestått i att anordna kurser om olika metoder för kontroll av jordbruksprodukter.
Expenditure on train ing, including the cost of running courses on the various control methods for agricultural products, was still very low (2%), while spending on equipment accounted for 18%, some of which went towards the purchase of microcomputers and vehicles, vital operational tools for carrying out in spections.
Utrustningsutgifterna (18 %) har i synnerhet berört inköp av mikrodatorer och fordon, materiel som är oundgängligt för ett operativt genomförande av kontrollerna.
Finally, relatively large amounts were requested by Denmark, Greece, Ireland and Portugal to pay for analyses car ried out by laboratories, particularly in connection with checks on exported goods.
Slutligen har begäran om finansiering av analyser som anförtrotts la boratorier, särskilt för kontroll av exporterade produkter, uppnått en ganska hög nivå för Danmark, Grekland, Irland och Portugal.
' For 1994, the Commission committed only ECU 10 million instead of the projected ECU 20 million to allow for under-utilization in connection with Regulation (EEC) No 307/91. !
1 Kommissionen har för budgetåret 1994 inte bundit sig för mer än 10 miljoner ecu, i stället för 20 miljoner enligt förordningarna just för att beakta den underförbrukning som är knuten till förordning
See the remarks on legislation in Chapter 1, Section 2 'Agriculture', page 8.
På grundval av erfarenheterna från de tre första tillämpningsåren (inklusive 1994) av förordning (EEG) nr 307/91, antog kom missionen den 16 maj 1994 förordning (EEG) nr 1116/942, som gör det möjligt
65 its tasks (see Table 12 on the utilization of appropriations in Article B2-519). " stepping up the fight against fraud in fields where the existing legal bases do not define the concept of technical assistance let alone lay down detailed implementing rules, as is the case in the agricultural sector.
eftersträvade målet är att stärka kampen mot bedrägerier på ett område där ingen definition ges i de rättsliga grunderna av principen om teknisk assistans för medlemsstaterna och det heller inte finns några detaljerade tillämpningsregler, i motsats till vad som finns på jordbruksområdet.
The 1995 budget contained a total of ECU 132.618 million in commitment appropriations for antifraud measures (an increase of 5.2%) and ECU 121.568 million in pay ment appropriations.
De anslag som budgetmyndigheten har till delat för bedrägeribekämpning 1995 upp går till 132,618 miljoner ecu (121,568 miljoner ecu) i betalningsanslag.
The scope of technical assistance to the Member States is governed by the principle of subsidiarity.
Tillämpningsområdet för den tekniska as sistansen till medlemsstaterna styrs av subsidiaritetsprincipen.
The appropriations in question are intended to help Member States implement Community antifraud policy, in particular in developing inspections, for which national government de partments do not have the necessary ad ministrative or technical capacity.
Dessa anslag är avsedda att hjälpa medlemsstaterna vid genom förandet av gemenskapspolitiken i fråga om kampen mot bedrägerier, i synnerhet vid kontroller för vilka de nationella myndigheterna inte förfogar över tillräcklig administrativ eller teknisk kapacitet.
The increase on 1994 is apparent not only in the 'traditional' antifraud headings in the agricultural sector, but also in new headings covering the Structural Funds, the Cohesion Fund, shared-cost research action and cooperation, which illustrate how a permanent mechanism is gradually being established to assist the specialized antifraud departments in the Member States, including central departments re sponsible for coordination, in the years ahead.
Ökningen i förhållande till 1994 beror på de traditionella posterna i kommissionens antibedrägeripolitik: traditionella poster, jordbruksposter, men också nya poster så som strukturfonder, sammanhållningsfon den, forskning med delade kostnader samt samarbetsområdet, som visar att ett per manent system gradvis håller på att införas för att stödja specialiserade bedrägeribekämpningsavdelningar i medlemsstaterna, inklusive centrala samordningsavdelningar. ar.
In the field of the Structural Funds (and the Cohesion Fund in 1995) assistance to Member States consists mainly of information seminars, ' intended initially to explain in detail the new arrangements for report ing irregularities already detected under the new legislation which entered into force in 19942 or to contribute more specifically to the organization of projects on irregularities in these fields.3
Politiken skall bli föremål för en utvärdering och en särskild rapport skall sändas till budgetmyndigheten om förbrukningen av anslag som tilldelats medlemsstaterna för den tekniska assistansen, liksom om användningen av dessa anslag för egna av delningar inom kommissionen för dess operativa självassistans, som syftar till att