natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to assure the short-term sustainability of the system will have to be accompanied by more structural reforms.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en väl dokumentrad erfarenhet som visar att landet konsekvent genomfört eko nomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Det behövs emellertid förbättringar när det gäller konkurrensens omfattning och i vilken ut sträckning som marknadsmekanismerna fungerar.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Licensförfarandena är till exempel fortfarande mycket formella, konkursförfarandena är lång samma och en kartell opererar inom banksektorn.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Den omfattande indexregleringen i ekonomin ger också en betydande tröghet åt systemet.
Slovenia began the transition process from a favourable starting point: it was a relatively wealthy country with some good infrastructure, a history of decentralised decision-making and established links with the West.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att införliva och genomföra den omfattande tekniska lag stiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar. Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
It had industrialised before becoming communist and it never adopted command planning; private ownership began to develop before independence.
Vad gäller en skilda företags konkurrenskraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av före tagens förmåga att anpassa sig till den nya ekonomiska miljön.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy.
En reform av statsfinanserna behövs också fortfarande.
Although the banking system has a long tradition of decentralisation, and regulation appears effective, the system is still underdeveloped and needs to mature.
Framförallt måste mervärdesskatt införas och skattebördan på arbete minskas.
Interest rate spreads, i.e. the difference between rates on loans and on deposits, are high because many of the banks are too small, and because operating costs are high.
Sociala transfereringar och offentliga löner utgör en allt större belastning för statens utgifter som bör minskas.
In general, the sector lacks competitive pressures to enforce higher competitiveness.
Den viktigaste och svåraste frågan gäller pensionerna.
As a result, the banking sector is not able to perform its role as a financial intermediary: savings are not being efficiently channelled to productive investment.
De offentliga utgifterna för pen sioner tar en allt större del av BNP och allt större belopp kommer från den centrala budgeten.
Nevertheless, the financial sector is certainly sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Åtgärder för att säkerställa systemets hållbarhet på kort sikt måste åtföljas av fler strukturreformer. mer.
Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde bidrar till att höja eko nomins effektivitet.
The framework for a market economy is large ly in place.
En stark och stabil finansiell sektor är en väsentlig del av en fungerande marknadsekonomi.
Macroeconomic stabilisation has been largely achieved: inflation is in single digits, the budget and the current account are approximately in equilibrium, the currency is stable, and economic growth resumed in 1993.
Trots att banksystemet har en lång tradition av decentralisering och regleringen verkar vara effektiv är systemet fortfarande underutvecklat och behöver mogna.
Trade, most prices and the foreign exchange regime have been liberalised, private ownership has been extended, legislation appropriate to a market economy is being passed and property rights are enforced.
Räntespridningen, dvs. skillnaden mellan inlånings- och utlåningsräntorna, är stor därför att många banker är för små och för att driftskostnaderna är höga.
Good progress in the imple mentation of the Europe Agreement should help to consolidate the functioning of the market economy.
I allmän het är konkurrensen för liten inom sektorn för att driva fram större konkurrenskraft.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovenia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Följden blir att banksektorn inte kan utföra sin uppgift som finansiell mellanhand; sparkapitalct överförs inte till produktiva investeringar på ett effektivt sätt.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovenia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Den finansiella sektorn är likväl absolut tillräckligt utvecklad för att inte hindra att ekonomin fungerar normalt.
However, the extent of competition and the degree to which the market mechanisms work still need some improvement: for example, licensing procedures are still very formal, bank ruptcy procedures are slow, and a cartel operates in the banking sector.
Slovenien inledde omvandlingsprocessen med ett fördelaktigt utgångsläge. Landet var relativt rikt och hade en del fungerande infrastruktur, traditioner för decentraliserat beslutsfattande och etablerade förbindelser med väst.
The high degree of indexation in the economy also introduces a significant amount of inertia into the system.
Det hade industrialiserats innan det blev kommunistiskt och införde aldrig centralstyrning.
Reform of public finances is also still necessary.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Ramarna för en marknadsekonomi finns i stort sett på plats.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the Single Market.
Makroekonomisk stabilisering har uppnåtts i stort—inflationen ligger på ensiffriga nivåer, det råder i stort sett balans i budgeten och betalningsbalansen, valutan är stabil och den
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of
Det är svårt, några år före ett eventuellt med lemskap och innan Slovenien har antagit och genomfört större delen av gemenskapens lag-
stand the competition within the Single Market after accession, the diversification of exports would leave the economy relatively unharmed.
Även om någon sektor skulle visa sig oförmögen att stå emot konkurrensen på den inre marknaden efter en anslutning skulle den diversifierade exporten lämna ekonomin relativt oskadd.
economies of scale which flow from access to the Single Market.
Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to invest ment finance, the better the quality of their work force, and the more successful they are at innovation. vation.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen får tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju större framgång de har vad gäller innovationer.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Ju mer ett land redan är integrerat med unionen, desto mindre omfattande är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Nivån på den ekonomiska integreringen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstater na.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
Other evidence on the ability of the economy to adjust to greater competition relates to the structure of ownership and production; the evidence is mixed.
Andra tecken på ekonomins förmåga att anpassa sig till större konkurrens hänger samman med strukturen för produktion och ägarskap och här är budskapet blandat.
At present the industrial structure is not very concentrated and Slovenia produces some high tech goods, which together suggest that adjustment could be quite smooth.
För närvarande är industristrukturen inte särskilt koncentrerad och Slovenien tillverkar en del högteknologiska varor vilket sammantaget tyder på att en anpassning skulle kunna gå ganska smidigt.
In addition, the number of private and smaller firms has increased.
Dessutom har antalet privata och mindre företag ökat.
However, production and employ ment are still dominated by enterprises where management practices have not changed.
Produktionen och sysselsättningen domineras fortfarande av företag där metoderna för företags ledning inte har förändrats.
A large proportion of mediumsized firms are owned by the management and workers, whose incentives to restructure, in particular through changes in working practices, are weak.
En stor andel av de medelstora företagen ägs av företagsledningen och arbetarna som inte har så stark motivation att omstrukturera, särskilt inte genom förändring ar i arbetsmetoderna.
In addition, in such enterprises, access to new capital and technology, which could facilitate restructuring, is relatively limited compared to foreign-owned firms.
Dessutom är tillgången hos sådana företag till nytt kapital och ny teknik som skulle kunna underlätta en omstrukturering relativt begränsad jämfört med hur den är hos företag som ägs av utomstående.
State-owned enterprises still represent an important part of production.
Statligt ägda företag står fortfarande för en betydande del av tillverkningen.
The lack of effective monitoring and control structures on these enter prises is not beneficial for their restructuring.
Bristen på effektiva strukturer för övervakning och kontroll av dessa företag främjar inte deras omstrukturering.
Slovenia is potentially quite capable of coping with the competitive pressure and market forces within the Union.
Slovenien har potential för att hantera konkurrensen och marknadskrafterna inom unionen.
The stabilisation of the macroeconomic environment is well advanced, infrastructure is well developed, and significant progress has been made in reorienting the education and training system in order to support competitiveness.
Stabiliseringen av den makroekonomiska miljön är långt framskriden, infrastrukturen väl utvecklad och betydande framsteg har gjorts i arbetet att omorientera utbildningssystemet för att främja konkurrenskraften.
Although it has traditionally had relatively high labour costs, the economy was able to export successfully because production was of relatively good quality, and unit labour costs were still low relative to the EU.
Fastän landet av tradition har relativt höga arbetskostnader kunde ekonomin exportera med framgång eftersom produktionen var av relativt god kvalitet och arbetskostnaden per enhet fortfarande var låg i jämförelse med EU.
However, the level of competitiveness has been reduced by rapid wage growth and the real appreciation of the currency.
Konkurrenskraften har emellertid minskat på grund av snabba löneökningar och den reala uppskrivningen av valutan.
Competition from other transition economies, where labour costs are even lower, has been increasing.
Konkurrensen från andra övergångsekonomier där arbetskostnaderna är ännu lägre har ökat.
Investment is relatively low as a percentage of GDP and to date has largely been in infrastructure (telecommunications and transport links) and the energy sector.
Investeringarna ligger på en relativt låg nivå uttryckt i procent av BNP och har hittills i stort sett skett inom infrastrukturen (telekommunikation och transportförbindelser) och energisektorn.
A significant proportion has gone to 'non-productive' assets (e.g., land, buildings).
En betydande andel har gått till "icke-produkti-va" tillgångar (t.ex. mark och byggnader).
This has understandably not produced immediate improvements in productivity performance, however it lays the basis for future gains.
Detta har förståeligt nog inte skapat omedelbara förbättringar i produktiviteten men lägger grunden för
For growth to begin accelerating again, competitiveness and export performance need to improve.
De problem som möter ekonomin har klart identifierats i regeringens strategi men den har ännu inte genomdrivits.
dards need to be adopted if Slovenia is to cope with competition within the Union.
Tyngdpunkten i politiken har flyttats från makroekonomisk stabilitet ull mikroekonomiska och strukturanpassningar.
This will require a substantial input from the public administration, which needs to be strengthened in terms of coordination and implementation.
Målet är att främja konkurrenskraften och vitalisera ekonomin.
In addition, the authorities have identified the need to clearly separate the legislative and executive branches of power to give Government a clear er role and facilitate policy implementation.
Detaljer i politiken-t.ex. finansiering och tidsplaner—håller på att utarbetas.
Although the banking sector is relatively welldeveloped, it is not competitive: operating costs are high, and there is a lack of competition in setting interest rates because of a cartel agree ment.
Sloveniens styrkefaktorer och svagheter bottnar huvudsakligen i att det är en liten öppen ekonomi som är relativt välmående och har starka tra ditioner av samförstånd.
Firstly, the economy was relatively wealthy, and still is.
framtida vinster. Även om den vetenskapliga grundforskningen håller hög standard investeras det inte tillräckligt i den företagsbaserade, tillämpade forskningen.
Secondly, the industrial decline after independence was less severe than elsewhere.
För närvarande står den privata sektorn enbart för omkring 25 % av investeringarna.
Restructuring has been limited in part because of the method and speed of privatisation, which did not bring in new cap ital or new management.
De utländska direktinvesteringarna i Slovenien ligger i allmänhet också på en låg nivå i förhållande till ekonomins storlek.
This helps explain why investment in technology and research and development at the enterprise level have been limited.
Detta fungerar troligen som en bromskloss för omstruktureringarna, särskilt med tanke på att de företag där det skett utländska investeringar är de mest framgångsrika uttryckt i export, avkastning på eget kapital och arbetskostnader.
Another factor is the high interest rates which discourage investment.
Kopplingarna mellan företagen och deras banker är ofta starka så att de senare har svårt att kräva tillräckligt mycket ekonomisk disciplin av de förra.
The Slovenian authorities are devoting considerable resources to developing a consistent medium-term macro- and microeconomic framework. within which the necessary economic reforms to prepare for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Jordbruket domineras av små kringspridda går dar. Tekniken, produktiviteten och effektiviteten ligger på en låg nivå så det finns fortfarande behov av anpassningar som skulle kunna leda till färre arbetstillfällen inom sektorn.
Inflationary pressure is strong.
Framstegen för strukturreformerna har å andra sidan gått mycket långsammare.
The necessary further liberalisation of prices for some key com modities will continue to put upward pressure on the price level.
Systemet brister något i dynamik och har inte fungerat särskilt väl när det gäller omstrukturering och investeringar.
Additionally, inflation is fuelled by the indexation of wages and interest rates.
Till följd av detta förblir tillväxten relativt låg medan inflationsdrivande krafter finns kvar. Expansionen hämmas troligen i viss mån på kort sikt av behovet av att ytterligare reformera de offentliga finanserna.
Prospects and Priorities
För att tillväxten skall börja öka igen måste konkurrenskraften och exporten öka.
The Slovenian authorities have adopted two medium term strategies: one for economic policy as a whole, and one for international policy specifically.
Myndigheterna är medvetna om att det rättsliga systemet fortfarande behöver anpassas ytterligare och EU-normer måste antas om Slovenien skall kunna hantera konkurrensen inom unionen.
The problems facing the economy have been clearly identified in the Governments medium-term strategy, but this has yet to be implemented.
Detta kommer att kräva avsevärda insatser från den offentliga förvaltningens sida som behöver stär kas vad gäller samordning och genomförande.
The focus for policy has shifted from macroeconomic stabilisation to microeconomic and structural adjustment.
Dessutom har myndigheterna identifierat behovet av att göra en tydlig uppdelning mellan den lag stiftande och den verkställande makten för att regeringen skall få en tydligare roll och det skall bli lättare att genomföra politiken.
The aim is to boost competitiveness and revitalize the economy.
Även om banksektorn är relativt välutvecklad är den inte konkurrenskraftig.
The details of policy — e.g., financing, timing are being worked out.
Driftskostnaderna är höga och det saknas konkurrens på ränteområdet på grund av en kartellöverenskommelse.
Slovenia's strengths and weaknesses stem large ly from the fact it is a small open economy which is relatively wealthy, and which has a strong con sensual culture.
Eftersom det finns för många banker för landets storlek och ekonomiska behov kommer sektorn att behöva konsolideras.
Competitiveness has been affected by the lack of investment in modern technology, the lack of restructuring and rising unit labour costs.
Framstegen med strukturförändringarna har varit relativt långsamma på grund av att behovet av reformer var lägre här än på andra håll.
In many cases, it has not even resulted in substantially new work practices or restructuring.
För det första var ekonomin relativt välmående och är det fortfarande.
Domestic investment has been stronger in the social sector than in private sector, where it has been relatively limited because of high real interest rates and poor access to loans.
För det andra var nedgången inom industrin efter självständigheten mindre allvarlig här än på andra håll.
As regards wages, the Social Agreements of 1994-1996 did go some way to steadying rises but only had limited success — real wage growth continued above productivity growth and above the targets set by the agreements.
Omstrukturering arna har varit begränsade delvis beroende på metoderna för och takten i privatiseringen som varken tillförde nytt kapital eller ny företags ledning.
The need to contain wage growth is increasing but there has been no concerted attempt to deal with the main problem of indexation in the system.
Detta är en del av förklaringen till varför investeringarna i teknik och forskning och utveckling på företagsnivå har varit begränsade.
The Government has reduced non-wage labour costs, but they remain very high and budgetary constraints may make further reductions more difficult.
En annan faktor är de höga räntorna som inte uppmuntrar till investeringar.
Slovenia has made substantial progress in achieving macroeconomic stability: inflation is in single digits, the budget deficit is low, the currency is stable and growth resumed in 1993.
De slovenska myndigheterna lägger avsevärda resurser på att utveckla konsekventa makro- och mikroekonomiska ramar på medellång sikt inom vilka de nödvändiga ekonomiska reformerna för förberedande av ett EU-medlemskap kan identifieras lättare och utföras smidigare.
Progress on structural reform, on the other hand, has been much less rapid.
Framtidsutsikter och prioriteringar
The system lacks some dynamism, and has a weak record on restructuring and investment.
De inflationsdrivande krafterna är starka.
As a result of this, growth remains relatively low, while inflation ary pressures persist.
Dess utom får inflationen näring av indexregleringen av lönerna och räntorna.
Expansion is likely to be hampered to some extent in the short term by
För att Slovenien skall få kontroll över inflationen måste indexregleringen minska.
At present the burden of social security contributions on labour is disproportionate and there is no VAT. Both of these issues will need to be addressed.
De slovenska myndigheterna har antagit två strategier på medellång sikt: en för den ekonomiska politiken som helhet och en speciellt för interna
ever, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the work ing of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Det råder emellertid bristande konkurrens i vissa sektorer, särskilt i den finansiella sektorn, och marknadsmekanismerna behöver fortfarande förbättras och nödvändiga reformer av skattesystemet och socialförsäkringssystemet har ännu inte helt genomförts.
Until recently these were self-financing.
I många fall har privatiseringen inte ens lett till nya arbetsmetoder eller till omstrukturering i någon större omfattning.
However, because of lower social contribution rates and demographic changes, which are going to worsen rather than improve, they have gone into deficit.
De inhemska investeringarna har varit större i den sociala sektorn än i den privata sektorn där de har varit relativt begränsade på grund av höga realräntor och svårigheter att få lån.
To date the state budget has financed the deficit but there is a limit to how long this can go on.
Regeringen har sänkt lönebikostnaderna men de förblir mycket höga och budgetrestriktioner kan göra det ännu svårare att genomföra ytterligare minskningar.
Public administration has been reformed to a significant extent; however, the authorities still rightly feel the need to improve policy-making and implementation.
Slovenien måste fortfarande reformera delar av sina offentliga finanser.
At present there is a lack of coordination in those areas of policy where more than one ministry is involved.
För närvarande är de sociala avgifterna på arbete oproportionerligt höga och det finns ingen mervärdesskatt.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy.
Tills för helt nyligen var dessa självfinansierande.
It has advanced considerably in liberalisation and privatisation, and achieved a successful stabilisation of the economy. How
På grund av lägre socialavgifter och demografiska förändringar, en situation som kommer att förvärras snarare än förbättras, har det uppstått ett underskott i fonderna.
Slovenia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced.
Slovenien bör vara i stånd att hantera unionens konkurrenstryck och marknadskrafter på medellång sikt förutsatt att bristen på flexibilitet i ekonomin minskas.
It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Landet har en diversifierad exportbas, arbetskraften är kvalificerad och högt utbildad och infrastrukturen är relativt bra.