natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot, however, be denied that whilst on the one hand such a solution is appropriate for researchers, it could cause some apprehension to the owners.
Det var en fruktbar sam verkan, som också fortsatte bland annat i form av samarbete mellan utrikesministeriernas och institutionernas arkiv.
This seems to us to be one of the cases where the interests of the State and the necessities of research are more difficult to reconcile with the interests of the private owner.
På detta sätt sammanställdes 1989 en handledning med det praktiska ändamålet att underlätta tillgången till gemenskapens arkiv.
Control of this sphere is rather difficult. Italian law provides for the exercise of a right of pre-emption in the case of archives being sold; however, the 'Sovrintendenze' are not always alerted in time to be able to exercise this pre-emption.
Sedan 1983 har institutionerna utvecklat praktiska samarbetsformer sinsemellan för att se till att deras historiska dokument behandlas likartat.
A right of pre-emption is also provided for by, amongst others, Portuguese and Spanish legislation.
Institutionerna har också upprättat fruktbara kontakter med arkivmyndigheter i olika länder och visat intresse för de nationella arkivariesammanslutningarna, som spelar stor roll i arbetet med att bevara och utnyttja arkiven.
It is not provided, on the other hand, by the legislation of Germany, Belgium or the United Kingdom.
Efter som akter om EG-frågor förvaras inte bara i institutionerna utan också i medlemsländerna, finns det här många möjligheter att experimentera med nya former av samarbete, och detta kan ge synergieffekter som med tiden kan bli till gagn för hela den europeiska arkivskatten.
Similar legal regimes can however relate to different realities; prior authorization by the competent authorities is, however, provided for in nearly all countries.
Genom en förordning och ett beslut av den 1 respektive 8 februari 1 983 (33) beslöt rådet och kommissionen att öppna de historiska arkiven för allmänheten enligt tret tioårsregeln (EKSG:s från och med januari 1983 och EEG:s och Euratoms från och med januari 1989).
Following the opening of the single market, the Council and the Commission issued a Directive as well as two Regulations concerning the free movement of cultural goods. These included archives of all kinds comprising elements more than 50 years old in 'cultural goods', regardless of their medium.31
Rättsakterna var uttryck för en klar politisk vilja: de tolv med lemsstaterna och gemenskapens institutioner beslöt därmed att agera gemensamt på ett känsligt och oreglerat område genom att sträva mot samma mål, följa vissa grundläggande regler och inleda nya samarbetsformer.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 relating to the export of cultural goods (OJL395, 31.12.1992, pp. 1-3).
(") Förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 och beslut nr 359/83/EKSG.
A completely specific problem is that of current archives (archives under formation), which exist in nearly all the typologies referred to above (8.1).
Det fanns tre mål med att öppna gemenskapens historiska arkiv: att uppmuntra forskning i gemenskapens historia, att skapa ökat intresse hos allmänheten för ge menskapens utveckling och att skapa större öppenhet i gemenskapsinstitutionernas sätt att fungera.
In Italy, although the law provides for the possibility of declaring such archives to be of considerable historical interest, intervention by the supervisory bodies is always rather difficult, and this constitutes an obstacle to protecting this part of future national heritage.
I och med de båda rättsakterna från februari 1983 har medlemssstaterna och institutionerna en gemensam rättslig grund för öppnandet. Där slås grundprinciperna fast: gemenskapens arkiv definieras, det sägs ut när de skall öppnas för allmänheten, särskilda regler antas för hemliga eller förtroliga dokument liksom regler för hur de skall förklaras öppna, problem kring gemenskapsdokument som befinner sig i olika medlemsländers arkiv tas upp, det framgår hur användaren skall få tillgång till dokumenten, och det sägs var arkiven skall ligga.
In the light of what has been stated above, it is appropriate to give some advice regarding the better protection of private archives:
Det finns alltså en gemensam rättslig grundval, men institutionerna anser också att de bör samordna sina metoder för att kunna hantera sina historiska dokument och göra dem tillgängliga för allmänheten på ett så enhetligt sätt som möjligt, trots in bördes skillnader.
8.3.1. to increase the inventories of existing private archives in the various Member States;
De använder i huvudsak följande arkivmetoder.
8.3.2. to disseminate a maximum amount of information relating to those archives which are recognized as having significance for national history, if possible by using a computer network;
9.3.1 Överföring, gallring och dokumentvärdering
8.3.3. to set up or develop a system of exchanges by microfilming documents which may also be relevant to the history of a country other than that of the place of preservation;
Dokument och akter som inte längre används inom administrationen sänds till de historiska arkiven av de olika generaldirektoraten och tjänsterna.
8.3.4. to institute a policy of tax relief in order to prevent the 'escape' or unjustified movement of private archives;
Första steget är identifiering och ett preliminärt urval av dokument och akter, varvid man strikt följer proveniensprincipen.
8.3.5. to provide a system which sanctions the violation of standards relating to the movement of archives in Europe;
De analyseras ur historisk, ju ridisk och administrativ synpunkt, sorteras och värderas med hänsyn till ämne och kategori samt ursprungsmyndighetens uppgifter och ansvarsområde, alltid med tanke på det historiska sammanhanget.
8.3.6. to promote adequate valuation campaigns relating to the private documentary heritage in order to make the owners aware of the need for suitable preservation of this heritage;
Man anstränger sig för att denna sortering och värdering skall göras så tidigt i do kumentens förvaltningsmässiga liv som möjligt. Det görs såväl manuellt som med da tabehandling.
8.3.7. to encourage all forms of collaboration between the National Archives and the research associations and centres which could lead to actions of protection and valuation with respect to the private archive heritage.
Institutionernas historiska arkiv upprättar också genom databehandling (databasen Archis) olika sökverktyg för varje arkivsamling, som leveransförteckningar, grund förteckningar, listor efter ursprung eller efter ämne och register.
Two legal instruments were adopted in 1983 by the Council and the Commission, opening the Community archives (those of the ECSC and of the EEC and Euratom) to the public under the 30year rule.
I synnerhet under 50-talet och 60-talet användes papper som kvalitetsmässigt inte var det bästa för långtidsförvaring i arkiv, såväl för original som för kopior.
The texts (a Regulation and a Decision) had been jointly agreed and prepared by the Member States and the institutions.
Institutionerna undersöker därför olika åtgärder för att återställa och bevara dokument och aktenheter.
In addition, the institutions agreed to deposit the originals of archives opened to the public with the European University Institute in Florence (EUIF) — itself an active centre of historical research.
En första åtgärd för att kortsiktigt bevara dokument och akter som valts ut till arkiven är att mikrofilma dem undan för undan.
Since 1983, the institutions have been working together to ensure their historical archives undergo uniform processing.
I fråga om elektroniska arkiv studerar man nu olika sätt att bevara dem och göra dem tillgängliga för utnyttjande med tanke på deras särskilda karaktär.
The Council Regulation and the Commission Decision of 1 and 8 February 198332 opened the historical archives of the ECSC (from January 1983) and of the EEC and
Enligt ett avtal som undertecknades den 17 december 1984 mellan IUEF och kom missionen å samtliga institutionernas vägnar deponeras offentliga originalhandlingar vid detta institut, där var och en som kan visa att han har ett särskilt intresse av att se dem och som följer institutets regler kan få tillgång till dem.
Euratom (from January 1989) to the public in accordance with the 30year rule.
Sedan 1984 har mellan 25 000 och 30000 akter deponerats vid institutet.
The political significance of the two texts lay in the 12 Member States and the Community institutions agreeing to act together for the first time in this sensitive new area and to pursue the same objectives, to follow certain agreed fundamental rules, and to develop new forms of cooperation.
Det görs årligen enligt trettioårsregeln. Siffran förväntas komma att växa snabbt, eftersom det under de första åren bara gällde Europeiska kol- och stålgemenskapens arkiv, men nu också Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (för den señares del är dock en del dokument undantagna på grund av hemligstämpling enligt bestämmelser i fördraget eller vissa rättsakter).
The opening of the Community's historical archives to the public had a threefold objective:
Institutionerna har regelbundna kontakter för att fördjupa samarbetet när det gäller arkivmetodologi, förvaltningen av arkiven och öppnandet av dem för allmänheten.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 and Commission Decision No 359/83/ECSC.
Bland de initiativ som har inletts sedan 1983 bör nämnas de möten som har organiserats mellan arkivarierna vid de tolv medlemsländernas utrikesministerier och vid
(α) to encourage research on the history of the Communities; (b) to promote public interest in the development of the European Community; (c) to make the functioning of the European institutions appear more transparent.
institutionerna. En av frukterna härav är att man har gett ut en vägledning till arkiven i medlemsstaternas utrikesministerier, Europeiska gemenskaperna och det euro peiska politiska samarbetet.
In a historical archives context, the main archival methods applied in principle in the institutions are as follows.
— Att så småningom sätta upp utbildningsprogram och/eller -kurser.
Records that no longer have any administrative value are sent to the historical archives by the Directorates-General and other services.
— Att utarbeta arbets- och analysprogram med tanke på en standardisering på IT-området.
Files sent to the historical archives usually contain documents covering a variety of subjects and a relatively long period.
Det finns gott om områden där man kan och bör samarbeta.
An effort is made to ensure that the review is carried out as early as possible in the administrative life cycle of records (manual or computer).
Under de gångna tio åren har arkiven i medlemsländerna och institutionerna mer och mer länkats samman, och det har också lett till ett växande behov av utbyte av arkivinformation mellan medlemsländernas nationalarkiv och institutionerna.
The historical archive services of the institutions also prepare, with the help of computers (Archis database), finding aids for each archival deposit, such as circu­lation slips, basic lists, inventories by provenance and subject, and indexes.
Resolutionen av den 14 november 1991 och den expertgrupp som har inrättats av kommissionen och som består av nationella experter, utsedda av medlemsstaterna, och arkivansvariga tjänstemän på nationellt plan är två resultat av detta samarbete som har stärkts med tiden — precis som ledarna för de nationella arkiven uttryckte sin önskan om, när gemenskapens arkiv öppnades för allmänheten 1983.
The historical archive services also have other research tools available: biographi­cal card indexes, chronological card indexes, specific card indexes for speeches, organization charts, orientation charts, catalogues of reference works, etc., which are already accessible to the public and which will be published at a later date.
Institutionerna är också medvetna om vikten av att ha kontakter med de samman slutningar för arkivarier som finns i gemenskapen och erkänner den viktiga roll de spelar för bevarandet och utnyttjandet av Europas historiska arkiv.
The institutions are therefore examining various ways of restoration and conservation of documents and records.
GEMENSKAPEN OCH EUROPAS ARKIV
In this context, progressive microfilming is a first step in the preliminary conservation of documents and records selected for the historical archives.
Gemenskapen är ingenting oföränderligt. Den började med en kärna av sex medlemmar och utvidgades sedan till nio, tio och därefter tolv medlem mar)34), vartill nu kommer de länder som är knutna till gemenskapen genom associeringsavtal.
With regard to computer archives, studies are being undertaken into ways of looking after them to take account of their specific characteristics and allow full use to be made of them.
Trots svårigheter och växlingar fortsätter utvidgningen.
Following the signing of a contract on 1 7 December 1984 between the EUIF and the Commission, on behalf of all the institutions, original records that have been made public are deposited at the Institute, where they may be consulted by anyone with a valid reason and who agrees to observe the rules for users.
Gemenskapen bereder sig nu för att ingå privilegierade förbindelser med de flesta av Efta-län-derna inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och har gått med på att inleda medlemskapsförhandlingar med några av dem.
The advantage of this location is that the EUIF is an interdisciplinary research institute covering, among other subjects, the history of European integration.
Expertgruppen anser att det skulle bidra till stärkandet av demokratin i hela Europa, att man ägnar uppmärksamhet åt läget på arkivområdet i andra länder, särskilt i Central- och Östeuropa.
Since 1984, between 25 000 and 30 000 historical records have already been deposited with the Institute, a new batch being delivered each year in accordance with the 30year rule. This figure is likely to grow quickly since it is not just the ECSC archives that have been opened to the public, but also those of the EEC and Euratom (although in the latter case a certain number of documents are subject to special confidentiality rules under the Treaty or under secondary legislation).
Efter de omvälvningar som kan symboliseras av Berlinmurens fall 1989 har gemenskapen inte bara gett ekonomiskt bistånd till länderna i Central- och Östeuropa, utan också öppnat möjligheten för dem att sluta särskilda så kallade "Europaavtal", som för de undertecknande staterna är ett uttryck för ett tillhörighetsförhållande och en närhet till gemenskapen.
The institutions are in regular contact for the purpose of strengthening cooperation on subjects such as methodology, management and opening to the public.
Detta innebär att man inte kan syssla med arkivfrågor på gemenskapsnivå utan att vara uppmärksam på denna utveckling.
This cooperation also extends to Member States, resulting in increased cooperation between them and the institutions.
Detta är av vikt i synnerhet därför att de länder som nu befinner sig på olika sidor av gemenskapens gräns har en historia som i mycket är gemensam.
Various activities have taken place since 1983, including a number of meetings organized between archivists from the Foreign Ministries of the 12 Member States and the institutions.
I resolutionen av den 14 november 1991 sägs att "de historiska arkiven ut gör en oumbärlig källa för beskrivningen av Europas och dess olika länders historia".
One outcome of the meetings was the publication of a Guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the European Communities and of the European Political Cooperation.
Detta innebär också att man inte kan bortse från de arkivkällor som befinner sig på den europeiska kontinenten men utanför gemenskapen.
This was pro duced by a mixed working group set up following a meeting in Brussels of the archive services concerned in March 1987.
De är lika oumbärliga som grund för historieskrivningen.
Other measures are being considered, such as:
En sådan inställning är så mycket viktigare som arkiven i Central- och Östeuropa i allmänhet är i sorgligt skick på grund av brist på pengar och kvalificerad personal.
(i) setting up training programmes and/or courses; (ii) information exchanges;
Det är också i resolutionens anda att man kan bidra till att stärka demokratin i hela Europa genom att ägna uppmärksamhet åt situationen för arkiven i olika länder och uppmuntra ett samarbete kring driften av dem.
(iii) a work and research programme which would lead to standardization in information technology.
Ett sådant steg vore inte överraskande utan har tvärtom en viktig föregångare i det faktum att Phare fick fem miljoner ecu i extra anslag för att stödja demokratiseringsprocessen i Central- och Östeuropa)35).
There are in fact a very large number of areas in which work could and should be carried out in common.
Avtalet gäller framför allt räddningen av arkiven i Bosnien och Hercegovina, som är starkt hotade.
Over the last 10 years, there has been increasing interlocking of the archives of the Member States and the institutions, resulting in more and more frequent exchanges of archival information between the national archive services of the Member States and the institutions.
Man måste erkänna att medlen inte är obegränsade och att man måste prioritera, men man måste ändå slå fast att begreppet "vårt gemensamma hem" utan tvekan också omfattar den del av det europeiska kulturarvet som arkiven utgör.
The resolution of 14 November 1991 and the creation, by the Commission, of a group of national experts appointed by the Member States and those responsible for archives policy at national level, are the fruit of cooperation which, in accordance with the wish expressed by the Directors of national archive services when the Community archives were first opened to the public in 1983, is growing stronger all the time.
I anmärkningen härom i budgeten framhålls att anslaget "bör möjliggöra ett partipolitiskt obundet fi nansiellt och tekniskt bistånd genom parlamentariska institutioner till en allmän medborgerlig uppfostran och till att stabilisera och stärka de demokratiska principerna i länder som har eller är på väg att få nära förbindelser med gemenskapen.
REFERENCES TO THE LAWS AND REGULATIONS CONCERNING ACCESS TO ARCHIVES
HÄNVISNINGAR TILL LAGAR OCH BESTÄMMELSER OM ARKIV OCH TILLTRÄDE TILL ARKIV
This law has already been amended twice:
Lagen har redan ändrats två gånger
— under the terms of the law relating to the Treaty of 31 August 1990 between the German Federal Republic and the German Democratic Republic relative to the establishment of German unity (Unification Treaty) — Einigungsvertragsgesetz — of 23 September 1990 (BGBl. Il, p.
— genom lagen om Fördraget av den 31 augusti 1990 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Tyska demokratiska republiken om upprättande av Tysklands enighet (föreningsfördraget) — Einigungsvertragsgesetz — av den 23 september 1990 (BGBl. Il, s.
885), Article 2, paragraph 8 has been extended to 'institutions of the German Democratic Republic';
885) utvidgades artikel 2.8 till att också gälla "institutioner inom Tyska demokratiska republiken"
— the law amending the BArchG of 13 March 1992 (BGBl. I, p.
— genom lagen om ändring av BArchG av den 13 mars 1992 (BGBl. I, s.
506) enlarged the field of application of the latter to documents from the (political) parties and mass organizations of the German Democratic Republic which should be classified in the Federal archives under non-unilateral public law.
506) ut vidgades tillämpningsområdet till att också gälla dokument från politiska partier och massorganisationer i Tyska demokratiska republiken. Dessa skall placeras i en icke-självständig offentligrättslig samling i förbundsarkivet.
On the other hand, documents from the Ministry of State Security, the use of which is governed by the law relating to documents from the State security departments of the former German Democratic Republic (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) of 20 December 1991 (BGBl. I, p.
Dokument från statssäkerhetsministeriet, vilkas användning regleras genom lagen om dokument från före detta Tyska demokratiska republikens statssäkerhetstjänster (Stasi-Unterlagen-Gesetz — StUG) av den 20 december 1991 (BGBl. I, s.
2272) are still not governed by the BArchG.
2272), omfattas dock ännu inte av BArchG.
Baden-Württemberg: Law relating to the maintenance and use of archives (Landesarchivgesetz — LArchG) of 27 July 1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p.
Baden-Württemberg: lagen om förvaltning och användande av arkiv (Landesarchivgesetz — LArchG) av den 27 juli 1987 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, s.
230), supplemented by the law relating to amendment of the Landesarchivgesetz of 12 March 1990 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg, p. 89).
230) i förening med lagen om ändring av Landesarchivgesetz av den 1 2 mars 1990 [Gesetzblatt für Baden-Württemberg, s. 89)
Bremen: Law relating to the security and use of public archives in the Land of Bremen (Bremisches Archivgesetz — BremArchG) of 7 May 1991 (Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen, p. 159).
Bremen: lagen om offentliga arkivs säkerhet och användning i Bremen (Bremisches Archivgesetz — BremArchG) av den 7 maj 1 991 (Gesetzblatt der Freien Han sestadt Bremen, s. 1 59)
Thuringia: Law relating to the security and use of the archives (Thüringer Archiv­gesetz — ThürArchivG) of 24 April 1992 (Gesetz­ und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, p. 137).
Thüringen: lag om arkivs säkerhet och användning (Thüringer Archivgesetz — ThürArchivG) av den 24 april 1992 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, s.l 37)
Law No 1946 on the General State Archives, May 1991
Lag nr 1 946 om statens allmänna arkiv, maj 1 991
ARCHIVES ADVISORY COMMITTEES
RÅDGIVANDE KOMMITTÉER FÖR ARKIV
A Scientific Council on Archives has been in existence since 1970, composed of one half archivists and one half scientists.
Sedan 1970 finns ett "vetenskapligt arkivråd", där hälften av medlemmarna är ar kivarier och hälften vetenskapsmän.
It has authority in particular with regard to access to archives less than 50 years old.
Det kan bland annat fatta beslut om tillgång till arkiv som är mindre än 50 år gamla.
In Greece, there is a Higher Archives Committee, of nine members.
I Grekland finns "Högsta arkivkommittén" med nio medlemmar.
The Consejo del Patrimonio Histórico, as a collegiate body, is concerned with the application of the law on Spanish historic heritage.
Consejo del Patrimonio Histórico är ett kollegialt organ som övervakar tillämpning en av lagen om Spaniens historiska arv.
In Spain there is also a Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos and a Junta Superior de Archivos, which act as advisory bodies.
Det finns också en Comisión Superior Callificadora de Documentos de Archivos och en Junta Superior de Archivos, som är rådgivande organ.
The Higher Archives Council (archivists, professors or members of universities or scientific institutions, genealogists), which was created on 21 January 1988, advises the Minister for Culture with regard to public and private archives.
Conseil supérieur des archives inrättades den 21 januari 1988 och består av arkivarier, universitetslärare, professorer, medlemmar av vetenskapliga institutioner och genealoger. Det ger kulturministern råd i frågor om offentliga och enskilda arkiv.
The Ministries of Justice and Finance have their own advisory committees.
Justitieministenet och finansministeriet har egna rådgivande kommissioner.
It advises the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht and the Taoiseach in the performance of their duties as laid down in the Act and in all matters relating to archives and their use by the public.
Det ger råd till ministern för konst, kultur och "gaeltacht" (frågor om bruket av irländska språket) och premiärministern i deras arbete enligt arkivlagstiftningen och i alla frågor som gäller arkiv och allmänhetens användning av dem.
The Council has 12 members, most of whom are historians or archivists not employed by the National Archives.
Rådet har tolv medlemmar, av vilka de flesta är historiker och arkivarier som inte arbetar inom det statliga arkivväsendet.