natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 considers that the programme's role as the environmental component of a broader EU strategy for sustainable development, to be submitted to the June 2001 European Council, should be made clearer;
1.4 Kommittén tycker att det sjätte handlingsprogrammet bör göras tydligare i och med att det utgör en del av en bredare strategi för hållbar utveckling, tillsammans med EU:s strategi för en hållbar utveckling, som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i juni 2001.
1.5 emphasises the need to integrate environmental concerns into the two other sustainable development approaches unveiled at Cardiff (economic aspects) and Lisbon (social/training aspects);
1.5 Kommittén betonar behovet av att integrera miljöhänsyn i de båda övriga strategierna för en hållbar utveckling som lades fram i Cardiff (ekonomi) och i Lissabon (sociala frågor/utbildning).
1.6 supports the view that an advanced environmental protection policy can generate many benefits, over and above environmental ones, by for example promoting innovation, new market niches, competitiveness, profitability and employment and can help achieve the objective set at the Lisbon Summit of making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world;
1.6 ReK håller med om att en avancerad politik för miljöskydd kan medföra många andra fördelar än de rent miljömässiga, som att främja innovationer, nya marknadsnischer, konkurrenskraft, lönsamhet och sysselsättning. Därigenom kan miljöskyddet bidra till det mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon, att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
1.7 welcomes the extension of the Sixth Programme's duration to ten years, viewing this as the most suitable timescale for achieving the intended results, although it does recognise that this makes it all the more necessary to define specific goals and indicators in order to allow for proper mid-term evaluation and monitoring;
1.8 Kommittén önskar att rapporten efter halva tiden, som planeras efter programmets fjärde år, och den slutliga utvärderingen, som skall företas under sista året av programmets genomförande, skall föreläggas Regionkommittén.
1.8 asks that both the mid-term report, scheduled for the fourth year of operation of the programme, and the final assessment, in the final year of the programme, be submitted to it;
1.9 ReK noterar med tillfredsställelse att kommitténs yttrande om det femte programmet har påverkat detta nya handlingsprogram. Kommittén uppskattar också den uttryckliga viljan att ringa in specifika insatser och ansvarsområden för lokal och regional nivå.
1.9 is pleased to note some elements of its opinion on the assessment of the Fifth Programme in this new action programme, together with the express intention of identifying specific actions and responsibilities at local and regional level;
1.10 Kommittén vill påpeka att de decentraliserade förvaltaingsmyndighetema ansvarar för så viktiga miljöfrågor som vattenförsörjning och vattenrening, avfallshantering, stadstransporter, fysisk planering och stadsplanering.
1.10 considers, however, that since local and regional government bodies bear responsibility for such important environmental issues as water supply and treatment, waste management, public transport and land-use and urban planning, and since their political choices impact directly or indirectly on almost all other environmental aspects, climate change, nature conservation, health and public information, the Sixth Programme should be worded in such a way as to reflect this situation more closely;
Dessa myndigheters politiska val har också direkta eller indirekta följder för övriga miljöaspekter i allmänhet, som klimatförändringen, bevarandet av naturen, hälsa och information till allmänheten. Därför borde det sjätte handlingsprogrammet i större utsträckning återspegla denna ofrånkomliga verklighet.
1.11 welcomes the European Commission's stated intention of developing new forums for dialogue and the exchange of experience with the general public and all interested parties, and believes that the Committee of the Regions can and must play a more active role in supporting these new forums;
1.11 ReK ställer sig mycket positiv till kommissionens uttryckliga avsikt att utveckla nya områden för diskussion och utbyte av erfarenheter med medborgarna och alla intresserade parter, och menar att ReK kan och bör spela en viktig och kompletterande roll inom dessa nya diskussionsområden. områden.
1.12 welcomes the intention of including the promotion of sustainability in the EU applicant countries in the Sixth Programme;
1.12 ReK uppskattar avsikten att låta det sjätte programmet omfatta främjande av hållbarhet i kandidatländerna.
1.13 regrets that the specific issue of the urban environment, which concerns 80% of Europe's population, has not been properly tackled, even in terms of the land-use planning and management approach;
1.13 Kommittén beklagar att den särskilda frågan om stadsmiljön, som berör 80 % av Europas befolkning, inte beaktas ens i strategin för markanvändning.
1.14 generally endorses the priority lines of the strategic approach as well as the priority issues identified in the Sixth Programme, subject to the following critical analysis.
1.14 ReK kan över lag instämma i det val av prioriterade strategiska åtgärdsområden och temainriktade strategier som gjorts i det sjätte programmet, även om dessa granskas kritiskt i följande text.
Recommendations concerning the strategic approach
Rekommendationer beträffande strategin
2.1 recommends that the "fame or shame" strategy on implementation of directives, as announced in the Commission's communication, be properly reflected in the draft proposal
2.2 Kommittén erinrar om kravet på rapportering, som likväl är obligatoriskt i ett visst antal direktiv, och hoppas att detta instrument ses över i samarbete med Europeiska miljöbyrån för att göra det mer relevant.
- 4 - and that it should, if possible, be extended to cover compliance/non-compliance with both regional/local level legislation and voluntary agreements;
Något som också bör beaktas är särskilda insatser för att förbättra de lokala och regionala myndighetemas kunskaper om, förståelse för och tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
2.2 points out that notification is a requirement (it is mandatory anyway under certain directives) and hopes that this instrument will be reviewed in cooperation with the EEA with a view to gearing it more closely to actual circumstances;
2.4 Kommittén rekommenderar kommissionen att utvidga nätverket IMPEL för utbyte av kunskap om bra metoder för tillämpning av gemenskapsrätten, så att detta omfattar även lokal och regional nivå i medlemsstaterna.
2.3 recommends that provision be made not only for better application of current environmental legislation, but also for updating and fine-tuning this legislation; demands that local and regional authorities be involved in preparing and evaluating Community environmental legislation; and calls for specific actions to be considered for increasing regional and local authorities' knowledge and understanding of Community legislation;
2.5 Regionkommittén rekommenderar att bättre regler för inspektion och övervakning främjas även på de lokala och regionala myndigheternas nivå, och att ansvaret för nämnda inspektion och övervakning ligger på den nivå som lämpar sig bäst, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
2.4 recommends that thought be given to extending the IMPEL network for exchanging best practice on the implementation of Community legislation to the local and regional levels throughout the Member States;
2.6 Kommittén vill föreslå att kommissionen betänker hur man skall kunna införa strängare straff vid domar i de fall då gemenskapens miljödirektiv inte har uppfyllts.
2.5 recommends that the promotion of higher inspection and supervision standards be extended to local and regional authorities, while acknowledging that responsibility for such inspection and supervision must lie at the lowest appropriate level of authority, in keeping with the subsidiarity principle;
2.7 ReK menar att integreringen av miljöfrågor på övriga politiska områden bör stärkas, och föreslår att kommissionen främjar en större integration inom sina egna politiska områden, förslagsvis genom att i respektive strategiska dokument i de olika politikområden ge en utförlig beskrivning av åtgärder för hur miljöaspekter skall integreras inom viktiga områden som transporter och jordbruk.
2.6 proposes that ways be considered of introducing more stringent sanctions where Community environmental directives are judged in court not to have been complied with;
2.8 Kommittén rekommenderar med eftertryck att kommissionen konkretiserar och beskriver sätt att utvärdera och främja integrationen av miljöhänsyn i de olika politikområdena, såväl på nationell nivå som i regioner och kommuner.
2.7 considers that the mainstreaming of environmental considerations into other policy areas should be stepped up, and suggests that the European Commission promote fuller integration into its own policies, in particular through specific descriptions in the relevant sectoral policy documents of how it integrates environmental measures into key sectors such as transport and agriculture;
2.9 ReK föreslår att ett villkor för all regional eller sektorsinriktad finansiering genom gemenskapsprogram skall vara en positiv bedömning av integreringen av miljöpolitik i de konkreta projekt det gäller.
2.8 strongly recommends that ways of evaluating and promoting the integration of the environment into sectoral policies at both Member State and regional/local level be specified and defined;
2.10 Regionkommittén stöder att fler miljöavgifter och skatter införs, om syftet är en miljöinriktad skattereform, för att göra resursförbrukning mer kostsam och baka in miljökostnader samtidigt som skatterna på arbete sänks för att främja sysselsättningen.
2.10 supports the more extensive introduction of eco-taxes and charges with a view to an environmental tax reform aimed at levying taxes on resource consumption and internalising
2.12 Kommittén hoppas att förslaget till beslut skall inkludera åtgärder som hänger samman med de nya riktlinjerna från kommissionen angående statliga stöd och bidrag som påverkar miljön.
2.11 supports fully the concept of the polluter pays principle, by incorporating environmental costs into the price since it corrects false price signals;
2.13 ReK stöder samarbetet med företag för att förbättra miljöarbetet, men vill att kommissionen uttryckligen nämner den särskilda roll som regioner och kommuner kan ha som länk till företag och industrier inom deras gränser.
2.12 urges that the proposed decision specify measures consistent with the new guidelines announced by the Commission for state aid and support with an environmental impact;
2.14 Regionkommittén vill se konkretare beskrivningar av mål och instrument inom den föreslagna integrerade produktpolicyn.
2.13 supports cooperation with businesses to achieve better environmental performance, but calls for explicit reference to be made to the special role which regions and local authorities can play vis-à-vis the businesses and industries located within their areas;
2.15 Kommittén vill se särskilda åtgärder med avseende på ekoeffektiviteten och vill återigen betona att Europeiska miljöbyrån måste få omfattande befogenheter inom detta område.
2.14 calls for more specific goals and instruments under the integrated product policy which has been announced;
2.16 Regionkommittén ställer sig med eftertryck bakom förslaget om en politik för offentlig upphandling som främjar miljön, och rekommenderar att man antar riktlinjer så att alla europeiska offentliga institutioner, från kommissionen till parlamentet, från medlemsstater till lokala och regionala myndigheter, åtar sig att vid all upphandling först utvärdera varornas eller tjänsternas livscykel och miljömässiga hållbarhet.
2.15 urges that specific measures and actions for eco-efficiency be introduced, and emphasises that the European Environment Agency must be granted broader powers in this sphere;
2.17 Kommittén håller med om att det är viktigt med kontinuerlig och aktuell information om tillståndet i miljön på lokal och regional nivå, men vill gärna se att förslaget till beslut tydliggör vilken sorts information som bör finnas tillgänglig - t.ex. förorenande källor och utsläpp - samt vilka informationskanaler som skall användas, som Internet.
2.16 strongly backs the proposal for a green public procurement policy, recommending the adoption of guidelines to ensure that all public bodies in Europe, ranging from the Commission and the Parliament to the Member States and local and regional authorities, undertake to make all contracts and purchases subject to prior assessment of the lifecycle and environmental sustainability of the products and services in question;
2.18 ReK uppskattar och vill stärka regionemas och kommunemas oumbärliga roll för att förse medborgarna med information och utbildning och öka medvetenheten när det gäller miljön och goda metoder för att värna om miljön.
2.17 agrees with the importance of having permanently available up-to-date information on the state of the environment on a local and regional scale, but calls for the draft decision to specify what kind of information should be available, such as sources and types of polluting emissions, and to indicate the type of media to be employed for this, particularly Internet;
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att det är lämpligt att främja samarbetet och utbytet med skolor och icke-statliga organisationer.
2.18 acknowledges and emphasises the irreplaceable role of regions and municipalities as information, training and awareness-raising interfaces for individuals and families on the environment and good environmental practice and, in this connection, draws attention to the advisability of encouraging cooperation and exchange with schools and NGOs;
2.19 Kommittén är besviken över att förslaget inte når så långt i strategin för fysisk planering och hoppas att denna ses över och utvidgas samt att åtgärder för att främja allmänna regler för en hållbar fysisk planering inom EU beaktas, mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen.
2.19 is disappointed at the limited scope of the draft decision regarding land use planning strategy, and calls for this aspect to be revised and expanded, with consideration given to measures to promote general rules for sustainable land use planning in the EU, in accordance with the subsidiarity principle;
2.20 ReK rekommenderar att konkreta åtgärder antas för att stödja de lokala myndigheterna vad gäller stadsplanering och stadsmiljö, exempelvis genom utbyte av erfarenheter, med särskild tyngdpunkt på transporter i städerna och villkor för privatbilismen i städerna.
2.20 recommends that specific measures and actions be taken to support local bodies in meeting their responsibilities regarding urban planning and the urban environment, including
2.21 Kommittén rekommenderar att medel från gemenskapsfonder med en geografisk dimension skall avsättas endast till verksamhet som är förenlig med lämpliga normer för fysisk planering.
Recommendations concerning the priority thematic issues
Rekommendationer beträffande de prioriterade områdena
The Committee of the Regions
Klimatförändringen
3.1 welcomes the adoption of ambitious, quantified and timetabled targets for this priority area, and supports the view that climate change prevention should be viewed as an engine for innovation, competitiveness and economic efficiency;
3.1 ReK välkomnar att ambitiösa mål med fastställda gränser och tidsfrister antas inom detta prioriterade område och instämmer i att uppgiften att dämpa klimatförändringen bör betraktas som en drivkraft för innovationer, konkurrenskraft och ekonomisk effektivitet.
3.2 recommends that the Sixth Programme assume and flesh out the EU's firm commitment to meet the Kyoto Protocol targets, as well as other, subsequent targets which are beginning to look necessary, regardless of the outcome of the international negotiations on this issue, with a view both to securing the EU's international leadership in this area and to ensuring that the EU benefits from the advantages derived from moving to an economy with lower greenhouse gas emissions;
3.2 Kommittén rekommenderar att det sjätte handlingsprogrammet omfattar och klargör EU:s bestämda åtagande att uppfylla målen i Kyotoprotokollet, och även de mål som senare visar sig nödvändiga, oavsett hur de internationella förhandlingarna i frågan utvecklas. Detta skulle utgöra en garanti för att EU blir internationellt ledande inom området och kan dra nytta av fördelarna med en anpassning till en ekonomi med mindre utsläpp av växthusgaser.
3.3 recommends that internal mechanisms be devised for imposing sanctions, also in the form of penalty payments, in proportion to any Member State non-compliance, and that the regions play a more active part in this by adopting regional greenhouse gas reduction plans and goals;
3.3 ReK rekommenderar att man undersöker och fastställer mekanismer för intema sanktioner, även i form av straffavgifter, som ställs i proportion till hur pass mycket de olika medlemsstaterna överskridit utsläppsgränserna.
3.4 calls for quantified objectives and goals to be set for reducing emissions in the sectors contributing most to climate change, particularly transport;
3.4 ReK hoppas att konkreta gränser sätts för att minska utsläppen i de sektorer som bidrar mest till klimatförändringen, särskilt transportsektorn.
3.5 reiterates its support for the creation of an emission rights trading scheme, but emphasises that such a scheme must be explicitly extended to the EU applicant countries; at the same time, it recommends that the "producer responsibility" clause be brought to bear;
3.5 Kommittén stöder fortfarande att ett system byggs upp för handel med utsläppsrätter men betonar att detta system uttryckligen måste omfatta även kandidatländerna. Kommittén rekommenderar dock att klausulen om producentansvar tillämpas.
3.6 supports the promotion of fiscal measures on energy, but believes that such measures should not only be aimed at greenhouse gases, but rather at all types of environmental impact from all energy sources, in particular the production of radioactive waste from nuclear energy;
3.7 Kommittén uppskattar särskilt de prioriterade insatserna för energibesparing vid uppvärmning och kylning av byggnader, på grund av de möjligheter detta erbjuder med avseende på lokal förvaltning och stadsmiljö.
3.7 it is particularly supportive of the priority action on energy saving in the air-conditioning of buildings, on account of the potential implications for local authority management and the urban environment;
3.8 ReK inser att regioner och kommuner kommer att få en egen roll när det gäller anpassningen till en viss klimatförändring, dels när det gäller förberedelser för att minska dess effekter på lokal och regional nivå, dels i samband med stöd och information till medborgarna.
Nature and bio-diversity
\ at u r och biologisk mångfald
3.9 believes that the objectives for this priority area should be reformulated to reflect the relative degrees of seriousness of the main risks, with the principal overall objective being to protect against the destruction of natural habitats and soil use changes detrimental to nature and bio diversity;
3.10 Kommittén rekommenderar att vissa av de prioriterade insatserna flyttas till andra delar av sjätte handlingsprogrammet, närmare bestämt de som inte enbart berör natur och biologisk mångfald eller endast i andra hand berör dessa aspekter. Det gäller främst åtgärder för samordning vid olyckor och naturkatastrofer, för att förebygga olyckor i samband med utvinning av markens tillgångar, samt för att skydda marken mot erosion och föroreningar.
3.10 recommends that certain priority actions whose scope extends beyond nature and bio diversity, or which relate only indirectly to this area, should be placed under other headings in the Sixth Programme.
3.11 ReK rekommenderar att de insatser för att integrera miljöhänsyn i jordbruk och fiske som togs upp i översynen av respektive gemenskapspolitik särskilt skall syfta till integrering av målen att bevara naturen, den biologiska mångfalden och det kulturarv som är förknippat med dessa, i stället för att gälla allmän miljöpolitik.
This applies to the coordination of responses to accidents and natural disasters, the prevention of mining accidents, and protection against soil erosion and pollution;
3.12 ReK rekommenderar att den särskilda åtgärden med avseende på genetiskt modifierade organismer omformuleras till att särskilt gälla bedömning och kontroll av hur dessa organismer hotar naturen och den biologiska mångfalden.
3.11 recommends that moves to incorporate environmental concerns into agriculture and fisheries policies in future reviews of these common policies make specific reference to steps to integrate nature and bio-diversity conservation objectives and the cultural heritage associated with them, rather than to environmental policy in general;
3.13 ReK rekommenderar antagandet av särskilda åtgärder för att utveckla och genomföra nätet Natura 2000, och särskilt att man undersöker möjligheter till att gemenskapen medfinansierar förvaltningen av dessa områden, i proportion till gemenskapsvärdet. ReK rekommenderar också att Natura utvidgas till att omfatta kandidatländerna och havsmiljöer.
3.12 recommends that the priority action on genetically modified organisms make specific reference to the assessment and monitoring of the risks involved for nature and biodiversity;
3.14 Kommittén uppskattar att även skogar nu ingår i detta åtgärdsområde, eftersom det innebär ett indirekt erkännande av att de har många olika funktioner och värden när det gäller att bevara naturen och den biologiska mångfalden.
3.13 recommends that specific actions and measures be adopted to develop and establish the Natura 2000 network, with consideration being given to Community co-financing of site management reflecting their respective Community value, and extending Natura 2000 to the applicant countries and to cover the marine environment;
3.15 ReK ger sitt stöd till en temainriktad strategi för att bevara havsmiljön. Kommittén rekommenderar att denna strategi utvidgas till att omfatta även kust-, strand- och flodmynningsområdenas natur och biologiska mångfald, särskilt i fråga om turismens effekter och möjligheter till innovativa former av ekoturism.
3.14 welcomes the inclusion of forests under this heading on account of the implicit recognition of their multifunctional role and value for nature and bio-diversity conservation; it calls for priority actions to be defined for the conservation and restoration of Europe's remaining original and partly original forests, especially in the applicant countries;
3.16 ReK rekommenderar att en prioriterad åtgärd införs för att främja naturen och den biologiska mångfalden i städerna och för att återuppbygga miljön i områden eller vattendrag som förorenats eller utsatts för andra oberättigade ingrepp. Särskild uppmärksamhet bör då ägnas de
3.15 advocates the adoption of a strategy to conserve the marine environment, and recommends it be extended to cover the nature and bio-diversity of coastal areas and estuaries, especially as regards the impact of tourism and the potential offered by innovative eco-tourism;
8- positiva följderna av att förebygga och minska effekter från extrema klimatfenomen som torka, översvämningar eller jordskred.
3.17 regrets the lack of world-wide action, and calls for practical measures to be considered for conserving bio-diversity at world level, in particular by using economic instruments and market regulation, in line with developments in UN conventions on biological diversity and trade in endangered species and the need to implement these.
3.17 ReK beklagar avsaknaden av internationella åtgärder och önskar se konkreta åtgärder för att bevara den biologiska mångfalden på hela jorden, till exempel med hjälp av ekonomiska instrument och marknadsreglering, genom fördjupning och intern tillämpning av FN-konventionema om biologisk mångfald och handel med utrotningshotade arter.