natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason the Commission concluded that the establishment of Coca-Cola Nordic Beverages did not strengthen TCCC's dominant position in Sweden.
Transaktionen skulle vidare kunna leda till att hindren för inträde på den nederländska marknaden för detaljåterförsäljning av leksaker skulle ökas.
To overcome the competition problems on the Danish market identified by the Commission, TCCC and Carlsberg gave a number of undertakings, some of which were considered sufficient in themselves toremedy the anticompetitive impact of the proposed merger.
Av dessa skäl förklarade kommissionen transaktionen oförenlig med den gemensamma marknaden och förenade beslutet med åtgärder för att återupprätta en effektiv konkurrens.
In addition the Commission considered certain aspects of the merger in relation to Article 85. Inrestructuring their bottling business in the Nordic countries, TCCC, CCDS (the Swedish branch of thejoint enterprise set up by TCCC and Carlsberg) and the Swedish brewer and bottler Falcon Bryggerier ABalso concluded agreements relating solely to the Swedish market.
På grundval av åtaganden som Blokker hade gjort och ytterligare kompletterande åtgärder krävde kommissionen att Blokker skulle sälja majoriteten av sina aktier i Toys "R" US nederländska dotterbolag till ett oberoende företag som inte hade anknytning till Blokker-gruppen och som kunde följa upp och utveckla Toys "R" US nederländska butikers verksamhet.
The agreements covered theestablishment of a joint distribution system between CCDS and Falcon, the transfer by Falcon of certainsoft-drink brands to TCCC and an exclusive dealing agreement between CCDS and Falcon on the sale of CCDS products in certain hotels and restaurants, etc. In response to the objections raised by the Commission that certain aspects of the agreements were contrary to the competition rules, the partiesproposed amendments.
Blokker tilläts behålla ett minoritetsaktieinnehav i det berörda foretaget men det föreskrevs att Blokker efter en viss period skall dra sig tillbaka fullständigt och ge berörd tredje man möjlighet att förvärva Blokkers aktier i företaget, under förutsättning att denne tredje man har möjlighet att om han önskar omedelbart förvärva hela Toys "R" US nederländska dotterbolag.
The Commission's principal concern was that Falcon, through restrictions in the agreement setting up thedistribution joint venture and in another agreement on the transfer of certain brands from Falcon to TCCC, might be precluded from bottling its own drinks and those of other businesses in Sweden.However, the parties gave an undertaking that Falcon would be allowed to continue as a competitor in thesoft-drinks business both as an owner of brands and as a bottler.
Dessa åtgärder gjorde det möjligt för kommissionen att återupprätta en effektiv konkurrens på marknaden för leksaksbutiker i Nederländerna och att uppfylla de bästa möjliga villkoren för att Toys "R" US butiker skall finnas kvar på den marknaden.
The Commission approved the merger of two British groups, Guinness and Grand Metropolitan (GrandMet).
Kommissionen beslutade att förklara The Boeing Companys (Boeing) förvärv av McDonnell Douglas Corporation (MDC) förenligt med den gemensamma marknaden på villkor att Boeing fullständigt genomför de åtaganden som företaget har gjort till kommissionen.
The approval was subject to compliance by the groups with undertakings given to the
Boeing föreslog vissa åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen hade identifierat.
Commission to meet the numerous competition problems it had identified during its in-depthexamination.
Marknaden för stora jetmotordrivna trafikflygplan är en världsmarknad och Europeiska unionen är en betydande del av denna världsmarknad och har en jämförbar konkurrensstruktur.
The Commission had in fact decided to initiate proceedings because the planned merger,which was intended to create the biggest alcoholic beverages group in the world, would lead to thecombination of substantial market shares in this area in many European countries and to the holding of awide range of leading brands.
Det har uppskattats att de europeiska lufttrafikföretagen kommer att stå för nära en tredjedel av den framtida efterfrågan under de närmaste tio åren och att Boeings och MDC:s sammanlagda marknadsandel skulle uppgå till nära en tredjedel av EU-marknaden.
Guinness and GrandMet both have spheres of activity (spirituous beverages, beers, food products,catering, hotels, publications, etc.) but the impact of their merger would have related essentially to theproduction and distribution of spirituous beverages, where the parties operate on a global scale and eachowns a significant number of major international or national beverage brands.
Boeings redan dominerande ställning på marknaden för stora jetmotordrivna trafikflygplan härrör från dess mycket stora marknadsandel (64 % på världsnivå), storleken på dess flygplansflotta i användning (60 % på världsnivå) och det faktum att Boeing är den enda konstruktör som erbjuder en fullständig flygplansfamilj.
In identifying competition problems, the Commission applied certain essential criteria.
Potentiella nya konkurrenter kan inte utmana denna ställning, med hänsyn till de extremt stora hindren för inträde på denna marknad, vilka kräver en mycket stor kapitalintensitet.
Regarding therelevant geographic market, it considered that the geographic markets in question in the European Economic Area were still national, as was shown by consumption patterns differing between Member States, the continuation of distribution mainly along national lines, continuing differencesbetween Member States regarding tax and legal aspects and the limited impact of parallel trade as a priceconstraint.
Boeings dominans demonstrerades vidare av att företaget nyligen hade ingått långfristiga exklusiva leveransavtal med tre av de största lufttrafikföretagen, nämligen American, Delta och Continental Airlines, vilka förmodligen inte skulle binda sig genom tjugoåriga avtal med en leverantör som inte redan dominerade marknaden för stora jetmotordrivna trafikflygplan och som inte förväntades fortsätta att dominera den.
The definition of the relevant product market was considered in particular detail in view of thedifferent definitions initially appearing possible.
Den omedelbara förstärkningen av Boeings ställning berodde på att dess andel av den samlade marknaden för stora trafikflygplan skulle öka från 64 % till 70 % (uttryckt i aktuell orderstock).
The Commission concluded that the relevant productmarkets were no wider than each of the main categories of internationally known spirituous beverages(whisky, gin, vodka, rum, etc.) or than each liqueur.
Dessutom skulle Boeing utöka sitt redan befintliga monopol inom segmentet för de största wide body flygplanen (segmentet för Boeing 747) med ytterligare ett monopol inom segmentet för de minsta narrow body-flygplanen.
Applying the criteria of the relevant geographic and product markets, as adopted, to assess the effects ofthe merger, the Commission took into consideration many factors such as the prevalence of verticalintegration between production and distribution, the impact of the brands owned, the level of barriers toentry, the degree of buyer power or the portfolio effect, i.e. the impact of the concentration in the newentity of various categories of spirituous beverages or dominant brands.
Douglas Aircraft Company (DAC, som bedriver MDC:s verksamhet inom trafikflygplanssektorn) har haft en nedgång i sina rörelseresultat under de senaste åren (även om den potentiella framgången med MD95 ännu inte har testats). Denna nedgång berodde på en relativt låg investeringsnivå i förhållande till Boeing och Airbus och den föreföll förvärras genom att företaget förlorade kunders och investerares förtroende till följd av att det övergav MDXX-projektet och till följd av offentliggörandet av Boeings planer på att överta företaget.
The Commission's enquiry showed that the merger would result in the creation or strengthening of adominant position in certain Member States: on the markets in whisky, gin and vodka in Belgium and Luxembourg; on the markets in Scotch whisky and brandy/cognac in Ireland; on the market in Scotchwhisky in Spain; and, lastly, on the markets in whisky, gin, rum and brandy in Greece.
Boeing förklarade dock efter det offentliggörandet att företaget skulle fä potentiell konkurrens från DAC. Förvärvet av en sådan fördel utgör en förstärkning av en dominerande ställning enligt gemenskapsrätten.
Nevertheless, the parties gave undertakings in response to those problems.
Ett annat avgörande inslag i förstärkningen av Boeings, dominerande ställning skulle följa av utvidgningen av kundbasen, från 60 % till 84 %, för den nuvarande flygplansflottan.
The undertakings involved thedivestment of two brands of whisky, Dewar and Ainslie, at European level.
Genom att säkerställa en privilegierad tillgång till denna kundbas skulle Boeing öka sina framtida försäljningsmöjligheter genom den betydande hävstångseffekten för nuvarande användare av MDC:s flygplan (till exempel genom underhållstjänster hos kunderna).
Dewar is a major internationalbrand and its divestment will remedy doubts concerning the parties' strength on the whisky markets in Greece and Spain.
Närmare kontakter med de lufttrafikföretag som använder MDC-flygplan skulle ge Boeing möjlighet att bättre identifiera och påverka kundernas behov eller att övertyga dem om att byta sin MDC flygplansflotta mot Boeing modeller.
This will also enable the new owner to develop the brands in other European markets.Ainslie is a major brand in the Benelux and its transfer will also remove doubts concerning that market.Regarding Belgium and Luxembourg, the parties also undertook to leave the distribution of Gilbey gin toa third party and to terminate their distribution agreement for Wyborowa vodka.
Boeing skulle särskilt kunna utnyttja denna hävstångseffekt för att övertyga lufttrafikföretagen att ingå långfristiga exklusiva avtal. Boeing har redan ingått exklusiva avtal med de lufttrafikföretag som är på första, tredje respektive fjärde plats i storlek och som använder MDC-flygplan.
Those undertakings wereconsidered sufficient to overcome the Commission's competition concerns regarding the markets in ginand vodka in Luxembourg and Belgium.
Före dessa avtal hade det aldrig funnits några exklusiva avtal i denna bransch.
The parties also undertook to terminate their distributionagreement for Bacardi in Greece in order to resolve the problems created by their "portfolio power" therein view of their strong initial market shares in various categories of spirituous beverages. Regarding
Den föreslagna koncentrationen skulle ytterligare öka Boeings kapacitet att i framtiden ingå jämförbara exklusiva avtal och skulle kunna påverka de andra stora lufttrafikföretagen att frestas att ingå liknande avtal.
Ireland, the parties undertook to divest some interests so as to ensure continued competition in thedistribution of spirituous beverages.
Även om kommissionens undersökning inte ledde till slutsatsen att den föreslagna koncentrationen skulle leda till att en dominerande ställning skulle skapas eller förstärkas inom försvars- och rymdsektorn, ansåg kommissionen att Boeings dominerande ställning på marknaden för trafikflygplan skulle förstärkas betydligt till följd av att MDC:s försvars- och rymdverksamhet skulle tillkomma.
The Commission considered that as a whole the divestments sufficed to overcome the problems, inparticular because the transfers will lead to a reduction in the strong presence of the business created bythe merger on the geographic markets and in the categories of spirituous beverages in question.
Förvärvet av den näst största konstruktören i världen på försvarsområdet och den största konstruktören av militära flygplan skulle avsevärt öka Boeings tillgång till patent och immateriella rättigheter samt till offentligt finansierad forskning och utveckling.
Ittherefore authorised the proposed merger subject to those conditions.
Boeings ökade styrka på området för forskning och utveckling inom försvaret skulle leda till en ökning av know-how och andra fördelar samt en ökning av de fördelar som erhålls genom överföring av militär teknik till trafikflygplan.
The Commission approved subject to conditions the proposed merger between the German company Siemens AG and the Swiss company Elektrowatt AG.
Kombinationen av Boeings och MDC:s patentportföljer och know-how är omständigheter som ytterligare skulle stärka Boeings dominerande ställning.
The merger as notified would have reinforced theparties' businesses on a number of different markets, including those for commercial building controland security systems, energy supply equipment and payphones. The competition problem concerned themarket in public payphones in Germany.
Dessutom skulle kombinationen av de båda företagens civila och militära verksamheter ytterligare öka Boeings förhandlingsstyrka gentemot leverantörerna och ge Boeing möjlighet att utnyttja sina förbindelser med sina leverantörer till sin fördel och till skada för konkurrenterna.
On terminating its enquiry, the Commission concluded that the merger would lead to the creation of adominant position on the German market in public payphones.
Vad gäller den första punkten framgick det av kommissionens undersökning att ingen flygplanstillverkare var intresserad av att köpa DAC av Boeing och att det var omöjligt att hitta någon potentiell ny aktör på marknaden för jetmotordrivna trafikflygplan.
Germany, which accounts for 20% of thepublic payphones installed in the European Union, is the second-largest potential market in the European Economic Area.
Med hänsyn till att det var omöjligt att avyttra DAC åtog sig Boeing att behålla DAC som en separat rättslig enhet under en period och att ge in en rapport till kommissionen om DAC:s resultat, vilken skall hållas tillgänglig för allmänheten och attesteras av en oberoende förvaltare.
Deutsche Telekom, the only buyer of public payphones in Germany, decided to replaceexisting card-operated telephones by a new card-operated system.
Boeing föreslog vidare att begränsa hävstångseffekterna av MDC:s flotta genom ett åtagande att inte upprätta några förbindelser mellan försäljningen av Boeing-flygplan och tillgången till MDC:s flotta.
The introduction of the newcard-operated telephones was to begin at the end of 1997.
Vad gäller de exklusiva avtalen åtog sig Boeing att inte ingå några nya avtal förrän 2007 och att inte utöva ensamrätten enligt de befintliga avtalen.
Even if a competitor could use licensing agreements to gain access to thetechnology developed by Siemens, entry to the market would not be profitable.
Detta samlade åtgärdspaket gjorde det möjligt att lösa de konkurrensproblem som kommissionen hade identifierat.
The competitor wouldhave to develop a new product specifically for the German market.
Kommissionen beslutade därför att förklara transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden.
Moreover, Siemens/Landis & Gyr, Deutsche Telekom's traditional suppliers, were alreadyon the market with binding supply contracts for substantial quantities of new-generation payphones. Inview of Siemens's dominant position it was unlikely that a potential competitor would be able to secure aprofitable order. The Commission therefore considered that the merger led to the creation of a dominantposition on the public payphone market ia Germany. In order to meet the Commission's concerns, the parties gave an undertaking that Siemens would sell byan agreed deadline Elektrowatt's entire payphone business to an independent third party who would be aneffective actual or potential competitor.
Kommissionen godkände bildandet av ett samriskföretag för tappning av alkoholfria läskedrycker, Coca-Cola Nordic Beverages, mellan företagen The Coca-Cola Company (TCCC) och Carlsberg A/S (Carlsberg). Godkännandet lämnades under förutsättning att parterna uppfyllde sina åtaganden för att lösa de konkurrensproblem som kommissionen hade identifierat.
Siemens also undertook to offer the purchaser the same access tocard-operated telephone technology as that enjoyed by Elektrowatt/Landis & Gyr. Lastly, an independent 18.11.1997.
Det nya samriskföretaget Coca-Cola Nordic Beverages ekonomiska funktion var att äga andelar i tappningsföretag som är verksamma i Danmark och Sverige inom produktion, distribution och försäljning av alkoholfria kolsyrade läskedrycker under olika varumärken, särskilt TCCC:s märken.
The Commission conditionally authorised the proposed acquisition by Veba AG of 36.4% of the sharecapital of Degussa AG, thereby securing a majority of the votes in general meetings, giving it effectivecontrol of Degussa.
Av den detaljerade undersökningen drog kommissionen slutsatsen att skapandet av Coca-Cola Nordic Beverages skulle förstärka TCCC:s dominerande ställning i Danmark på varumärkesnivå och Dadeko A/S, Carlsbergs dotterbolag, dominerande ställning i samma land på tappningsnivå.
The acquisition mainly concerns the chemical industry, particularly products such as adjuvants, plasticsand acids.
När transaktionen planerades hade TCCC mer än 40 % och Carlsberg mer än 8 % av den danska marknaden på varumärkesnivå medan Carlsbergs marknadsandel på tappningsnivå var större än 60 %.
The Commission's indepth investigation showed that it would create a competitive difficultyin the European market in fumed silica.
Parternas största konkurrent vad gällde varumärken var PepsiCo, som hade mindre än 10% av marknaden.
On this market supply in Europe is highly concentrated, with onlythree competitors there including Degussa, which had a share exceeding 50% at the time of theacquisition.
Vad gällde tappning fann kommissionen att Carlsbergs största konkurrent var Bryggerigruppen, vars marknadsandel var mindre än 20 %, och att Carlsberg kontrollerade företaget Jyske Bryg som har möjlighet att utöva ett avgörande inflytande över Bryggerigruppen.
The second and main competitor was Cabot, which, together with a Veba subsidiary, owned Cabot/Hiils GmbH for the production of fumed silica.
Kommissionen ansåg att förstärkningen avTCCC:s dominerande ställning i Danmark på varumärkesnivå och Dadeko A/S dominerande ställning på tappningsnivå var en följd av fyra huvudsakliga effekter av transaktionen i förening, nämligen att TCCC skulle integreras vertikalt i produktionsleden efter tappningen, att TCCC skulle beviljas licens för vissa av Carlsbergs varumärken för alkoholfria kolsyrade läskedrycker, att Carlsberg skulle försvinna som befintlig och potentiell konkurrent till TCCC på varumärkesnivå och att Carlsbergs distributionssystem skulle avstängas för varumärken som konkurrerar med TCCC.
The Commission concluded that in this particular situation the acquisition would result in the creation ofa dominant position on the market in fumed silica in Europe.
Vad gäller Sverige fann kommissionen inslag som påvisade att TCCC redan hade en dominerande ställning på marknaden för alkoholfria kolsyrade läskedrycker.
Veba and Cabot's joint venture formed astructural link weakening Cabot's position as an independent competitor.
Kommissionen tog dock i beaktande att TCCC nyligen hade hävt sina licensavtal med det största svenska bryggeriet, Pripps, och upprättat sitt eget tappningsföretag.
The agreements drawn up onthe joint venture showed that the new entity formed by Veba and Degussa would be kept informed ofdevelopments in Cabot's prices and would be able to adjust its own pricing policy accordingly.
Detta hade gjort det möjligt att frigöra viktig produktions- och distributionskapacitet som dittills varit förbehållen Pripps. Kommissionen drog därför slutsatsen att bildandet av Coca-Cola Nordic Beverages inte skulle medföra att TCCC:s dominerande ställning i Sverige förstärktes.
Themarket position of the last remaining competitor, Wacker, did not allow it to provide effectivecompetition or prevent Veba/Degussa from operating on the market without regard for pressure fromcustomers or competitors.
För att lösa de konkurrensproblem som kommissionen hade identifierat på den danska marknaden gjorde TCCC och Carlsberg en rad åtaganden varav vissa betraktades som i sig själva tillräckliga för att avhjälpa de konkurrensbegränsande effekterna av den planerade transaktionen.
Moreover, most purchasers of fumed silica had criticised the acquisition on theground that the market leader, Degussa, would thereafter be bound to its most important competitorthrough Veba and a joint venture.
Kommissionen ansåg att dessa avyttringar skulle göra det möjligt att utveckla ett realistiskt och lönsamt konkurrensalternativ på den danska marknaden, vilket kan utgöra en motvikt till den av parterna planerade strukturen och fä vertikala effekter.
In order to overcome the Commission's objections, Veba undertook to transfer its holding in Cabot/Hiils GmbH to an independent buyer unconnected with the Veba or Degussa groups and withoutthe companies being linked by holdings or officers.
Inom ramen för omstruktureringen av tappningsverksamheten i de nordiska länderna hade TCCC, Coca-Cola Drycker Sverige (CCDS), dvs. den svenska enheten av samriskföretaget mellan TCCC och Carlsberg, samt det svenska bryggeri- och tappningsföretaget Falcon Bryggerier AB också ingått flera avtal som enbart avsåg den svenska marknaden.
The Commission considered that the legal separationof Veba from the joint venture would thus prevent the creation of a dominant position on the part of Veba/Degussa, particularly since Cabot could remain a competitor independent of the new enterprise.
Dessa avtal avsåg särskilt upprättandet av en gemensam distribution för CCDS och Falcon och ett avtal om ensamrätt mellan CCDS och Falcon för försäljningen av CCDS produkter i vissa inrättningar i hotell-restaurang- och cafébranschen. Till följd av
D - Commission decisions
D - Kommissionens beslut
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
E - Press releases
E - Pressmeddelanden
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets forordning (EEG) nr 4064/89
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TRW OFMAGNA AUTOMOTIVE HOLDING (GERMANY) GMBH
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FORTRW:S FORVARV AV MAGNA AUTOMOTIVE HOLDING (GERMANY) GMBH
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON BT-MCI MERGER
KOMMISSIONEN INLEDER DEN ANDRA FASEN AV ETT FÖRFARANDE AVSEENDE KONCENTRATIONEN MELLAN BT OCH MCI
THE COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THECONSTRUCTION INDUSTRY (AMEC/SPIE BATIGNOLLES)
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR ETT SAMRISKFÖRETAG INOM BYGGSEKTORN (AMEC/SPIE BATIGNOLLES)
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFMEESPIERSON BY FORTIS
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR FORTIS FORVARV AV MEESPIERSON
THE COMMISSION APPROVES MANAGEMENT BUY-IN OFFINNISH CHEMICALS OY
KOMMISSIONEN GODKÄNNER PRUDENTIAL COPORATIONS OCH HSBC HOLDINGS FÖRVÄRV AV FINNISH CHEMICALS OY
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY KNPGROUP OF TWO PAPER MERCHANTS IN GERMANY AND ITALY
KOMMISSIONEN GODKÄNNER KNP-KONCERNENS FORVARV AV TVÅ FÖRETAG VERKSAMMA INOM PAPPERSDISTRIBUTION I TYSKLAND OCH ITALIEN
THE COMMISSION GIVES THE GO-AHEAD TO THE JOINTVENTURE BETWEEN HEWLETT-PACKARD AND PHILIPS
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR SAMRISKFÖRETAGET MELLAN HEWLETT-PACKARD OCH PHILIPS
THE COMMISSION AUTHORIZES JOINT VENTURE OF DBV-WINTERTHUR AND GOTHAER VERSICHERUNGEN
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN DBV-WINTHERTHUR OCH GOTHAER VERSICHERUNG
THE COMMISSION CLEARS TV JOINT VENTURE OF CLT-UFAAND UNIVERSAL IN POLAND
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR SAMRISKFÖRETAGET FOR TELEVISION MELLAN CLT-UFA OCH UNIVERSAL I POLEN
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY ARCHER-DANIELS-MIDLAND COMPANY OF GRACE COCOA ASSOCIATES
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR ARCHER-DANIELS-MIDLAND COMPANYS FÖRVÄRV AV GRACE COCOA ASSOCIATES
COMMISSION APPROVES JOINT-VENTURE BETWEEN TELIAAND ERICSSON
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR DET FÖRESLAGNA SAMRISKFÖRETAGET MELLAN TELIA OCH ERICSSON
THE COMMISSION APPROVES MERGER IN THE TEMPORARYEMPLOYMENT SERVICES SECTOR (VENDEX / BIS S.A.)
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN FOR EN KONCENTRATION INOM SEKTORN FÖR TIDSBEGRÄNSAT ARBETE (VENDEX/BIS S.A.)