natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopled by the Commission on 12 February. OJ 1.40. 13.2.1998
3-1995, punkt 1.4.13 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande — EGT C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.18
References: Definitive duty: OJ L 222. 7.8.1992; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 222, 7.8.1992 och Bull.
on 26 February. OJ L58. 27.2.1998
Antaget av kommissionen den 26 februari. EGT L 58, 27.2.1998
Reference: definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 9, 15.1.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.66
Notice of impending expiry of a coun­tervailing measure concerning ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Parla­mentet föreslår vidare en samordnad åtgärd för att förändra OECD:s investeringskodex samt för att samordna bidrags- och skattepolitiken för etablering av europeiska multinationella företag i medlemsstaterna för att hindra illojal konkur­rens.
Reference: undertaking: OJ L 163. 6.7.1993: Bull.
Referens: Åtagande — EGT L 163, 6.7.1993 och Hull. 7/8-1993, punkt 1.3.95
Development policy
Sektoriella frågor
Reference: Protocol No 1 to the Cooperation Agreement: point 1.4.78 of this Bulletin
Referens: Protokoll nr 1 till samarbetsavtalet — punkt 1.4.78 i detta nummer av Bulletinen.
Published by the Commission on 27 February. OJ C 63, 27.2.1998
med övergripande ansvar för alla bistandspro­gram.
Adopted on 19 January.
Antagen av rådet den 19 januari.
This regulation estab­lishes a double-checking system, without quanti­tative limits, for imports into the Community of steel products originating in the former Yugos­lav Republic of Macedonia.
I förordningen föreskrivs ett system med kontrolldokument vid import av vissa järn- och stålprodukter, oavsett mängd, till gemenskapen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
11-1996. point 1.3.67 Commission communication 'A level playing field for direct investment worldwide'; COM(95) 42; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 265 och Bull. 6-1997. punkt 1.4.54 Europaparlamentets yttrande: EGT C 371.
Adopted by Parliament on 15 January.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 13 februari.
It also calls for due consideration of the impact that parity of the euro and the dol­lar will have on foreign direct investment in third countries.
Förslaget omfattar vissa av Europa­parlamentets ändringsförslag, huvudsakligen formändringar.
Adopted on 16 January. Parliament believed that if Community aid was to become more effec­tive, efforts should not be dissipated on a wide variety of measures but integrated into a sectoral approach.
1.4.51 Utkast till avtal om ändring av avtal om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs.
Förhandlingsdirektiv antagna rekommendation av kommissionen ari.
It also asked the Commission to ensure it had the necessary staff to process and administer funding applications from NGOs and to set up a central unit to assume responsibility for the evaluation of all its development aid programmes.
1.4.54 Kommissionens meddelande i syfte att skapa en gemensam europeisk plattform inför Förenta nationernas generalförsamlings särskilda session om internationell samordning av kampen mot narkotika.
Adopted on 8 January.
Antaget av kommissionen den 8 januari.
The aim of the communi­cation is to prompt discussion between the Com­munity institutions and the Member States with a view to preparing an EU position for the spe­cial session of the UN General Assembly on international action to combat drug abuse and il­licit drug production and trafficking, which will be held from 8 to 10 June 1998.
Ärende: att skapa debatt mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna för all bereda EU:s ståndpunkt inför FN:s särskilda session den 8-10juni 1998 om internationella åtgärder för att bekämpa nar­kotikamissbruk, narkotikaframställning och ille­gal handel med narkotika.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. I 1-1997. point 1.4.37
1.4.52 Europaparlamentets resolution om för bättring av effektiviteten i gemenskapsbiståndet.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Samarbete genom ideella organisationer samt decentraliserat samarbete
Commission cofinancing: commitment of ECU 40 096 783 for 219 operations.
Samfinansiering från kommissionen: 40 096 783 ecu till 219 projekt.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Samfinansiering från kommissionen: 544 ecu till 4 åtgärder.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European
Vidare anmodar par­lamentet kommissionen att förstärka personalre­surserna så att den kan handlägga och leda biståndsprojekt som initieras av ickc-statliga organisationer och slutligen uppmanas kom­missionen att skapa en central förvaltningsenhet
Financing decisions: see Table 5.
Humanitärt bistånd
'fable 5 - - Rehabilitation anil reconstruction measures
Tabell 5 — Åtgärder för rehabilitering och återuppbyggnad
{million ECU.
(miljoner etu}
The Commission should open a debate on the future role of ECHO, relations with ECHO'S partners and the reorganisation of European Union humanitarian aid that could result, it said.
Slutligen ber parlamentet kommissionen att inleda en debatt om ECHO:s roll i framtiden, om EU:s förhållande till sina samarbetspartner samt om en eventuell omorga­nisation av EU:s biståndsverksamhet, ifall debatten leder fram till detta.
Adopted on 16 January.
Antaget av kommissionen den 16 januari.
ECU 1 975 000 for spending on campaigns designed to raise the profile of the Community's humanitarian aid.
Ärende: att ge ett stöd på 1 975 000 ecu till utgifter i samband med information och publici­tet om det humanitära hjälparbete Europeiska kommissionen bedriver.
It thought it essential that the Commission make full use of its powers of initiative for coor­dinating the humanitarian aid operations of the Community and the Member States, and sup­ported the Court's recommendation that the pri­orities and principles of the Union's policy be enshrined in a charter.
Mot denna bakgrund beklagar parlamentet att Amsterdam­fördraget saknar bestämmelser om humanitärt bistånd.
It also called on the Com­mission to switch emphasis from individual op­erations to a longer-term programme-oriented approach and to establish general procedures for proper overall programme monitoring where
Parlamentet anser att kommissionen bör utnyttja sina befogenheter som initiativtagande instans när det gäller samordning mellan gemen­skapens och medlemsstaternas humanitära biståndsinsatser.
Humanitarian aid
'fabelI 6 — Humanitärt bistånd
Humanitarian aid lor victims of the fighting
Humanitärt bistånd till befolkningen som fallit offer för kon­flikten
Emergency humanitarian aid for dealing with a cholera epidemic
Humanitärt katastrofbistånd för att motverka en koleraepidemi
Emergency humanitarian aid for earthquake victims in Hebei province
Humanitärt bistånd till förmän för offren för jordbävningen i Hebei-provinsen
Emergency food aid
{miljoner ecu)
Emergency humanitarian aid to improve an early warning sys­tem for food security in the south
Humanitärt katastrofbistånd för att förstärka ett varningssystem för livsmedelssituationen i södra delen av landet
Emergency humanitarian aid for displaced persons in Chiapas State
Humanitärt katastrofbistånd till förmån för den fördrivna befolk­ningen i delstaten Chiapas
Humanitarian aid for refugees on the border between the two countries
Humanitärt bistånd till flyktingarna vid gränsen mellan de två länderna
Implementation of humanitarian aid
Genomförande av humanitärt bistånd
Programme of humanitarian aid to supply seeds to victims of the fighting
Humanitärt biståndsprogram för hjälp till att förse konfliktdrabbade befolkningsgrupper med utsäde
Pre-accession strategy persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to con­formity assessment, and public procurement: Bull.
De samtalade om förbindelserna mellan Island och Europeiska unionen samt om EES-avtalets funktion och den politiska dialogen inom ramen för EES.
10-1994, point 1.3.17 Draft agreements between the European Com­munity and Switzerland on inland transport and airtransport: Bull. 3-1995, point 1.3.102
De diskuterade även Norges och Islands framtida ställning inom Schcngenavtalet — till vilket dessa bägge länder är associerade sedan 1996 — när avtalet integreras i gemen­skapsfördragen efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
During his visit Mr Asgn'msson saw Mr Van den Brock, with whom he discussed relations between Iceland and the European Union, the functioning of the EEA Agreement and political dialogue in the EEA.
Förslag till avtal mellan Europeiska gemen­skapen och Schweiz om sjö- och lufttransporter — Bull. 3-1995, punkt 1.3.102
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Vid besöket togs Halldor Asgrimsson emot av Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
Adopted by the Commission on 4 February. As provided for in the proposal for a Council regu-
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 23 februari.
References: Draft agreements between the European Com­munity and Switzerland on the free movement of
Rådet understryker den allmänna karaktä­ren av de pågående bilaterala förhandlingarna med Schweiz inom områdena fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jord­bruk samt ömsesidigt erkännande i samband
The proposed priorities are based on the extensive analysis contained in the Commission's opinion and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for member­ship.
Länderna i Central- och Östeuropa behöver göras när det gäller förberedelserna inför medlemskapet.
The accession partnerships make Commu­nity assistance conditional on the fulfilment of each country's obligations under the Europe agreements and the criteria fixed at the Copen­hagen European Council.
Partnerskapet för anslut­ning innebär att gemenskapens stöd endast ges på villkor att landet i fråga respekterar åtagan­dena i Europaavtalen och de kriterier som fas­tställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
Europe agreements
Europaavtal och associeringsråd
Association Councils
Europaavtal
The Baltic States
De baltiska staterna
The Baltic States
Länderna i Central- och Östeuropa
The European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the Council, and Mr Van den Broek.
1.4.64 Förslag till rådets beslut om prioriteringarna, etappmålen och partnerskapen.
10-1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.3.22 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1994. point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull.
11-1994, punkt 1.3.25 Parafering av avtalen: Bull.
4-1995. point 1.4.64 Proposals for Council and Commission decisions (EC, Euratom and ECSC) on conclusion of the agreements: COM(95) 207; Bull.
4-1995, punkt 1.4.64 Förslag till rådets och kommissionens beslut (EG, Euratom, EKSG) om slutande av avta­len: KOM(95)207 och Bull.
6-1995, point 1.4.63 Council decisions on the signing of the agree ments: Bull.
6-1995, punkt 1.4.63 Rådets beslut om undertecknande av avtalen: Bull.
6-1995, point 1.4.63 Signing of the agreements: Bull.
6-1995, punkt 1.4.63 Undertecknande av avtalen: Bull.
6-1995. point 1.4.63 Parliament assent: OJ C 323. 4.12.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.4.63 Europaparlamentets samtycke: EGT C 323, 4.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.4.52 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
11-1995, punkt 1.4.52 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1997, point 1.3.71 Decisions of the Council and the Commission on conclusion: OJ L 68, 9.3.1998; OJ L 26. 2.2.1998; OJ L51, 20.2.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.3.71 Rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalen: EGT L 68, 9.3.1998, EGT L 26, 2.2.1998, EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.71
Opening up Community programmes
7/8-1997, punkterna 1.4.73 till 1.4.83 och Tillägg 6/97-15/97 — Bull.
Entry into force of the agreements on 1 February. ary.
Avtalen trädde i kraft den 1 februari.
Visit by Mr Monti, 26 and 27 January.
Länderna i Central- och Östeuropa
References: Council and Parliament Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Sociales': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Kommissionen antog förslagen till rådets beslut om ingående den 19, 16 respektive den 22 januari.
3-1995, point 1.3.69 Parliament and Council Decision 8 I 8/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the 'Youth lor Europe' programme designed to pro­mote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Com­munity: OJ 1.87. 20.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.71 Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen. Leonardo da Vinci — EGT L 340.
3-1995, point 1.3.71 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardoda Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
12-1994. punkt 1.2.227 bruksprodukter, med beaktande av Öster­rikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruks­förhandlingarna inom Uruguayrundan.
Commission proposal: COM(97) 422; Bull.
KOM(97)422 och
During his visit, Mr Monti met the President of the Republic.
KOM0998) 9, KOM(97) 720 och KOM(1998) 23
Adopted by the Council on 26 February.
De baltiska staterna
During her visit.
Första mötena hölls i Bryssel den 23 februari.
Mrs Wulf-Mathies met Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament, trade unions and women's organisations.
De estniska, lettiska och litauiska delegationerna leddes av utrikesministrarna Toomas Hendrik Ilves, Valdis Birkars och Algirdas Saudargus.
References: Council decision concerning lhe Community's position within lhe Association Council on the participation of the Czech Republic in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education: Bull.
Förenade kungarikets utrikesminister och tillika tjänst­görande ordförande i rådet, samt Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
7/8-1997. point 1.4.90 Decision of the Association Council adopting terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education: OJ 1.277, 10.10.1997
Diskussio­nerna inom respektive associeringsråd rörde bl.a. ländernas förberedelser inför Europeiska unionen, utvecklingen av handelsförbindelser med unionen, deltagandet i gemenskapens pro­gram samt vikten av att de regionala förbindel­serna utvecklas, med bl.a. Ryssland.
Regional cooperation
Tekniskt och ekonomiskt bistånd
Relations with the Baltic States
Deltagande i gemenskapsprogram
Council of' the
Antaget av kommissionen den 24 februari.
Adopted b\ lhe Commission on 24 February.
1.4.70 Besök av Mario Monti, ledamot av kom­missionen, den 26-27 januari.
According to the Association Council decision of' 30 September 1997. the Czech Republic should cover the cost of its participation in these Community programmes from its national bud­get.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87.
Previous meeting: Bull.
20.4.1995 och Bull.
EU to support Albania, and recognized the country's constructive approach and moderating role in the region. The Union also emphasised that the meeting was a starting point for closer relations with Albania.
Länderna i Medelhavsomrädet och Mellanöstern högskoleutbildningen, förstärkningen av den administrativa sektorn samt kampen mot den organiserade brottsligheten.
Discussions centred mainly on economic coop­eration, EU enlargement, loans by international financial institutions, integration of energy mar­kets, higher education, the strengthening of ad­ministrative capacity and measures to combat organised crime.
Han träffade även biskop Tadeusz Pieronek, generalsekreterare för det polska biskopsmötet, och Hanna Gronkie-wic/.-Waltz, chef för Polens riksbank.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern av Hans van den Broek den
Follow-up to the Barcelona Conference
1.4.71 Besök 12-13 februari.
Adopted on 19 February. Parliament approved the action of its representatives in the joint dele­gation and the final declaration adopted by the delegation and reaffirmed the validity of the elections of 29 June and the legitimacy of the current Albanian Parliament.
Vid detta besök sammanträffade Hans van den Broek med premiärminister Jerzy Buzek, andra regeringsledamöter samt företrädare för parla­mentet och de politiska partierna.
It stressed the need for a new constitution based on political consen­sus and called on the Union for Democracy to end its boycott of the Parliament and participate in the drafting of the new constitution.
Samtalen rörde bland annat Polens förberedelser inför medlemskapet i Europeiska unionen.
It pro­posed that an international advisory group repre­senting European parliamentary institutions should work in cooperation with the Constitu­tional Commission of the Albanian Parliament.
1.4.74 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europa-Medelhavs-partnerskapet i transportsektorn ( -* punkt 1.3.190).
Northern Mediterranean
Länderna i norra Medelhavsområdet den
Reference: Joint declaration on political dialogue by the European Community and Albania: Bull.
Referens: Gemensam deklaration för Europeiska gemenskapen och Albanien om den politiska dia­logen — Bull.
5-1992, point 1.2.11 Previous meeting: Bull.
5-1992, punkt 1.2.1 1 Föregående möte: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.91
11-1997, point 1.3.139
Regionalt samarbete
Recommendation for a decision: Bull.
Förbindelser med de baltiska staterna
Initialled: Bull.
Östersjörådet.
The Albanian delegation was led by Mr Milo, the Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Cook, President of the Council.
Vid mötet led­des den albanska delegationen av utrikesminister Paskal Milo och Europeiska unionen av rådets ordförande, Robin Cook.
The Com­mission was represented by Mr Van den Broek, Member of the Commission.
Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, företrädde kom­missionen.
The main subjects discussed were the internal situation in Albania and regional relations in the Balkans.
Diskussionerna rörde huvudsakligen den inre situationen i Albanien samt de regio­nala förbindelserna på Balkan.
The EU delegation expressed its support for Albania's efforts to achieve reconciliation and a return to normality, stressed how important it was for the
Delegationen från Europeiska unionen påminde i synnerhet om sitt stöd under forsoningsprocessen och åter­gången till normala förhållanden i Albanien samt om vikten av gemenskapsbistånd till lan­det.
10-1997, point 1.3.72 Decision on conclusion: OJ 1.348, 18.12.1997; Bull. I 1-1997, point 1.4.69
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
'The agreement entered into force on 1 January. OJ 1.348. 18.12.1997
Avtalet trädde i kraft den 1 januari.
Adopted on 2 February The joint action is designed to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance (up to ECU 6 mil­lion) to the new Government of the Republika Srpska, whose new Prime Minister, Mr Dodik, has undertaken to cooperate fully in the imple­mentation of the Dayton and Paris agreements, to help it achieve stability in the Republika Srpska.
resultaten av det besök som genomförts av den gemensamma delegationen från den parlamenta­riska församlingen inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Europarådets parlamentariska församling och Europa­parlamentet.
Mr Crvenkovski met President Santer and Mr Van den Brock, Member of the Commission.
Branko Crvenkovski togs emot av ordförande Jacques Santer samt Hans van den Broek, leda­mot av kommissionen.
They discussed the implementation of the new agreement, political dialogue between the EU and FYROM and the situation in it and the Bal­kan region.
Samtalen rörde genom­förandet av det nya samarbetsavtalet, den poli­tiska dialogen mellan parterna samt situationen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Balkanregionen.
Adopted on 3 February.
Antagen av Europaparlamentet den 19 februari.
The decision approves the allocation of ECU 6 million to the imple­mentation of Joint Action 98/1 17/CFSP.
För övrigt uppmanas kommissionen att vidta åtgärder för att biståndsprogrammen för Albanien skall genomföras på ett bättre sätt.
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the conclu­sion of the UNTAES mandate ( ► point 1.4.15).
1.4.77 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om händelserna i Shkodér ( ' punkt 1.4.9).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96, OJ 1.204, 14.8.1996 (Bull.
Füirordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1628/96 — EGT L 204. 14.8.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.92). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2240/97, OJ L 307. 12.11.1997; Bull.
7/8-1996. punkt 1.4.92 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2240/97 -EGT L 307.
Adopted by the Commission on 21 January.
Anlaget av kommissionen den 21 januari.
The regulation is designed to facilitate and accelerate aid to Bosnia and Herzegovina by simplifying the procedures involved.
Ärende: att underlätta och påskynda stödinsat­serna i Bosnien och Hercegovina genom att förenkla de tillämpliga förfarandena.
Common position repealed: Common Position 97/625/CFSP: OJ I. 259, 22.9.1997; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Gemensam standpunkt 97/625/GUSP EGT I. 259. 22.9.1997 och Bull. 9-1997. punkt 1.3.46
Mediterranean and Middle East extensive dialogue between EU and Algerian ministers.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Tunisia trade area), and areas of cooperation between the EU and Malta, including political and secu­rity issues, justice and home affairs and financial cooperation.
Kommissionen undersöker i synnerhet frågor som rör handel (frihandelsområde), de olika områdena för samarbete mellan Euro­peiska unionen och Malta, samarbete inom poli­tik och säkerhet, samarbete gällande rättsliga och inrikes frågor samt finansiellt samarbete mellan de två parterna.
Euro­Mediterranean agreement estab­lishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part.
Denna gemen­samma åtgärd syftar till att, som ett undantags­fall, lämna ett snabbt, kortsiktigt bistånd på högst 6 miljoner ecu till den nya regeringen i Republika Srpska, vars nye premiärminister Dodik åtagit sig att fullt ut samarbeta för att genomföra fredsavtalen från Dayton och Paris.
Council conclusions on Kosovo.
EGT L 35, 9.2.1998 av
Adopted on 23 February.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the situation in Kosovo and called on all par­ties concerned to refrain from any act of vio­lence.
1.4.85 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om den nya regeringen i Republika Srpska ( 'punkt 1.4.13).
It also appealed to the Federal Republic of Yugoslavia and the leaders of the Albanian com­munity in Kosovo to engage in constructive dia­logue, with the education agreement as an important starting point.
Rådet uppmanar parterna att avhålla sig från alla våldshandlingar och myndigheterna i Jugoslavien samt de styrande personerna i den albanska samhällsgruppen i Kosovo att inleda en konstruktiv dialog, i synnerhet med utgångspunkt i utbildningsavtalet.
It confirmed that the Union would support any settlement reached by mutual agreement and advocated granting a large degree of real autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet bekräf­tar att unionen kommer att stödja varje lösning som utgår ifrån en gemensam överenskommelse och påminner om att det är positivt till att Kosovo får ett stort mått av självständighet inom Jugoslavien.