natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same occasion, the Council emphasised the continued need for fund­ing designed to improve Europe's structural make-up and geared to sustaining balanced develop­ment.
Rådet betonade i det sammanhanget också nödvändigheten av fortsatta åt­gärder som kan bidra till en bättre struktur av det europeiska området och stödja en hållbar utveck­ling.
The Council further highlighted the vital role of the EIB in this area and called for greater in­volvement by the private sector.
Rådet underströk även den nyckelroll som EIB spelar för denna verksamhet och önskade att den privata sektorn skulle bli mer involverad.
EIB 1997 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
El B 1997 - FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
All the Community bodies have repeatedly confirmed the importance of maintaining strong regional and structural policies so as to foster greater convergence between the Member States' economies, both during and after the run-up to EMU.
För underlätta konvergens mellan unionens olika ekonomier, såväl under förberedandet av den eko­nomiska och monetära unionen som efter att den genomförts, bekräftade samtliga gemenskapsinsti­tutioner vid flera tillfällen betydelsen av att bibehålla en stark regional- och strukturpolitik.
The EIB will therefore continue to work towards achieving balanced regional development throughout the Union, a cornerstone of its activity ranking among its foremost financing priorities.
EIB fortsätter på detta sätt att bidra till en balanserad regional utveckling av unionen, vilket är en av grunderna i verksamheten och hör till den verksamhet som prioriteras högst.
Total cost of projects financed by the EIB from 1993 to 1997 and share of Community GFCF
Totala utgifter för ElB-finansierade projekt 1993-1 997 samt deras procentandel av de fasta bruttoinvesteringarna i unionen
Since the reform of the Structural Funds in 1989, the EIB has devoted on average two thirds of its financing to projects in assisted areas.
Sedan reformen av strukturfonderna 1989 har EIB i genomsnitt avsatt två tredjedelar av sin finan­siering till investeringar i områden som är under regional utveckling.
This level of Bank lending was sustained during 1 997 and undertaken in close conjunction with the major structural instruments funded from budgetary resources, notably the ERDF and the Cohesion Fund.
Under 1997 låg denna utlå­ningsverksamhet kvar på samma nivå och bedrevs i nära samarbete med de stora instrumenten för strukturåtgärder som finansieras med budgetresurser, i synnerhet ERUF och sammanhållningsfonden.
During the past year, 24% of EIB financing in areas eligible for structural assistance was cofinanced with these two Funds.
Under året har 24 % av bankens finansiering inom områden som är aktuella för strukturåtgärder sam­finansierats med dessa två fonder.
On average, the rate of cofinancing amounted to 25% over the period 1989-1997.
I genomsnitt uppgår samfinansieringens andel till 25 % för perio­den 1989-1997.
Over the past 5 years, the EIB has made 64 billion available for regional development, contributing to implementation of projects representing total investment of about 162 billion.
Under de senaste fem budgetåren har EIB avsatt 64 miljarder till regional utveckling och har däri­genom stöttat genomförande av projekt som motsvarar en total investering på ca 1 62 miljarder.
A large part of this support has gone towards developing transport, telecommunications and energy infrastructure, a key factor in integrating less favoured regions, as is the action to strengthen Europe's industrial base.
En stor del av denna verksamhet bidrar till att utveckla infrastruktur för transport, telekommunikation och energi, vilket är en nyckelfaktor för integration av de minst gynnade regionerna, liksom förstärkningen av industristrukturen.
Extension of EIB lending to the health and education sectors, under the Amsterdam Special Action Programme, has strengthened the role played by the Bank in pursuing its primary mission.
Utvidgningen av EIB:s finansiering till att omfatta hälso- och utbildningsområdet ¡nom ramen för det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet förstärker bankens roll i dess viktigaste uppgift.
Indeed, the great majority of loans in these sectors, already signed during the second half of 1 997 or currently awaiting approval, centre on projects located in assisted areas.
Större de­len av projekten inom dessa sektorer, vilka håller på att godkännas eller undertecknades under det andra halvåret 1997, är belägna i områden för regional utveckling.
During the past live years, aggregate capital investment to which the Bank contributed can be put at 266 billion, or 4.5% of Community GFCF
Def totala värdet på de investeringar som banken bidragit till under de senaste fem åren kan uppskattas till 266 miljarder, vilket motsvarar 4,5 % av de fasta bruttoinvesteringarna i unionen
Regions eligible for structural support υ
Fördelning på strukturfondernas målområden
Objective 1 g
Mål 1
Objective ó
Måla
In 1997,67% of lending supported less favoured regions
Under 7 997 gällde 67 % av lånen de minst gynnade regionerna
The contribution of projects cofinanced by the EIB to gross fixed capital formation (GFCF) amounted to 6% in the Mezzogiorno and 8% in the Cohesion Countries, compared with an aver­age of 4.7% for the Union as a whole.
Bidragen till fasta bruttoinvesteringar från de pro­jekt som samfinansierats av EIB uppgick till 6 % i Mezzogiorno och 8 % i sammanhållningslän­derna, jämfört med genomsnittet på 4,7% för hela unionen.
The figure for Portugal remains at a very high level (23.2%).
Den höga bidragsnivån i Portugal (23,2 %) kvarstår.
Regional development Sectoral breakdown (1997)
Regional utveckling Sektorvis fördelning (1997) miljoner ecul totalt
In 1997, projects in less favoured regions of the Union totalled 14 646 million, accounting for 67% of EIB funding, as against 13 805 million the previous year.
Under 1997 uppgick beloppen till unionens minst gynnade regioner till 1 4 646 miljoner, vil­ket motsvarar 67% av EIB:s finansiering, jämfört med 13 805 miljoner föregående år.
This is in line with the average figure for regional development financing since the reform of the Structural Funds, confirming the Bank's commitment to fostering economic and so­cial cohesion within the Union.
Denna nivå, som ligger i linje med den genomsnittliga verksamheten till förmån för den regionala ut­vecklingen efter reformen av strukturfonderna, bekräftar ElB:s engagemang för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen.
Cofinancing arrangements concerned projects making up one quarter of the Bank's activity in areas qualifying for Structural Fund measures.
Utö­ver samfinansiering av projekt, vilket avser en fjärdedel av bankens verksamhet i de områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna, bidrog banken till ekonomisk och teknisk gransk­ning av 26 projekt som överlämnats till samman­hållningsfonden.
The EIB was also involved in ap­praising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support, of which 8 have already been financed.
Utav dessa projekt har 8 redan finansierats.
The loan finance in question supported ventures costed at around 43 billion all told.
Finansieringsåtgärderna har omfattat investe­ringar till en total kostnad på ca 43 miljarder.
The greater part of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures, with 12 282 mil­lion going to projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
De är starkt koncentrerade till områden som är före­mål för strukturåtgärder. 1 2 282 miljoner har gått till områden inom mål 1, 2, 5b och 6.
Furthermore, national network projects, mainly in the telecommunications sector, received 1 878 million.
Dess­utom har projekt avseende nät av nationell om­fattning, huvudsakligen inom telekommunikation, erhållit 1 878 miljoner.
(*) of which 3 288 million in global loan allocations
Inom ramen för avtalet om Europeiska ekono­miska samarbetsområdet (EES) har ett belopp på 128 miljoner beviljats i form av bidrag till Grek­land, Spanien och Irland.
Under the financial mechanism set up in the con­text of the European Economic Area (EEA), grant aid worth 128 million was advanced in Greece, Spain and Ireland, while 10 loans, totalling 423 million, in the environment, education and transport sectors benefited from interest rebates.
Dessutom har .10 lån till ett totalbelopp på 423 miljoner inom områ­dena miljö, utbildning och transport erhållit rän­tesubventioner.
By end­1 997, about 80% of the 1.5 billion pack­age of subsidised EIB loans and 71 % of the 500 million grant aid allocation had thus been com­mitted.
I slutet av 1 997 hade ca 80 % av EIB:s räntesubventionerade lån på 1,5 miljar­der och 71 % av subventionerna på 500 miljo­ner förbrukats.
Regional development Breakdown by objective
Regional utveckling Fördelning på strukturfondernas målområden 1989-1997
In regions lagging behind in their development (Objectivei), funding ran to 5 230 million, as against 6 872 million in 1996.
I regioner med eftersatt utveckling, (mål 1 ) upp­gick finansieringen till 5 230 miljoner, jämfört med 6 872 miljoner under 1996.
This fall is chiefly due to the decline in activity in Germany's east­ern Lander [1111 million, compared to 1613 million), global loans signed at the end of the year not yet having been drawn on.
Minskningen beror främst på att globala lån avseende de östra delstaterna i Tyskland (1111 miljoner mot 1613 miljoner), vilka tecknades i slutet av året, ännu inte har utbetalats.
Opera­tions in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) were also down on 1996 (4 049 million, as against 4 477 million), mainly due to budgetary constraints curbing investment in the public sector.
Sammanhållningslän­derna (Portugal, Spanien, Grekland och Irland) har också haft mindre verksamhet jämfört med 1 996 (4 049 miljoner mot 4 477 miljoner), bl a beroende på en stram budget, vilket har hållit till­baka vissa investeringar inom den offentliga sek­torn.
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)) and Arctic areas (Objective 6) ­ where the first projects were financed ­ Bank assistance reached 7 052 million in 1997, well up on the 1996 figure of 5 423 million.
Den första rapporten om sammanhållningen, som publicerades av kommissionen 1996, identifie­rade den (alltför) stora tillgången på anslag från Europeiska unionen som en möjlig källa till be­gränsning av EIB:s verksamhet.
According to the First Cohesion Report published by the Commission in 1 996, one of the possible reasons for the limited level of EIB activity was "the (too) ready availability of EU grants".
Infrastruktursatsningar erhöll 4 146 miljoner (60% av det totala beloppet). Utbetalningarna till industrin uppgick till 2 905 miljoner, vilket är en mycket omfattande ökning jämfört med före­gående år.
How­ever, the advent of EMU and the tendency to keep public budgetary expenditure on a tight rein are likely initially to restrict the potential ben­efits of combining EIB loans and budgetary re­sources for certain projects.
Krediter ur globala lån ökade svagt medan däremot individuella lån ökade markant och motsvarade 55 % av bankens totala utlåning till industrin. Ökningen berodde framför allt på lån till Frankrike för projekt inom bilindustrin och kemi- och läkemedelsindustrin samt den ökade verksamheten i Förenade kungariket.
The Bank has nonetheless continued to attach special importance to technical upgrading of basic infrastructure in Objective 1 areas, where such schemes have attracted 80% of Bank assis­tance.
Banken har emellertid fortsatt att fästa särskild vikt vid teknisk modernisering av den grundläg­gande infrastrukturen inom mål 1-områden, vilka erhållit 80% av bidragen.
Objectives 2, 5(b) and 6
Mål 2, 5b och 6
Multi­regional projects
Flera regioner
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1997 - FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
Amsterdam Special Action Programme: an initiative for growth and employment
Amsterdam-handlingsprogrammet: Ett initiativ för tillväxt och sysselsättning
"Creating employment through investment opportunities"
"Att skapa sysselsättning genom invesferings/nsafser"
In adopting the Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17June 1997) conferred upon the EIB new tasks with regard to mobilising resources designed to contribute to economic growth and, by increasing activity, stimulate employment: "... we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Genom antagandet av resolutionen om tillväxt och sysselsättning gav Europeiska rådet i Amsterdam ( 1 6 och 1 7 juni 1 997) EIB nya uppgifter när det gäller att satsa resurser som kan bidra till ekonomisk tillväxt och genom ökad verksamhet till att stimulera sysselsättningen: "Vi erkänner den viktiga roll som Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden har när det gäller att skapa sys­selsättning genom investeringstillfällen i Europa.
We urge the EIB to step up its ac­tivities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and prac­tices, and more in particular:
Vi uppmanar enträget Europeiska investeringsbanken att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund praxis, och särskilt
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection; - to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen".
-att undersöka inrättande av en ordning för att finansiera högteknologiska projekt i små och medel­stora företag i samarbete med Europeiska investeringsfonden, möjligen genom att använda riskkapital under medverkan från den privata banksektorn; -att undersöka omfattningen av insatserna på områdena för utbildning, hälsa, stadsmiljö och miljö­skydd; -att öka sina insatser när det gäller stora infrastrukturnät genom att undersöka möjligheterna att be­vilja mycket långfristiga lån, särskilt för de stora prioriterade projekt som antogs i Essen".
In response to this initiative, the ElB's departments and Management Committee drew up the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which was approved by the Bank's Board of Directors at its meeting on 21 July and by its Board of Governors on 20 August 1997.
Som svar på detta initiativ utarbetade bankens avdelningar och dess direktion "Amsterdam­handlingsprogrammet" vilket godkändes av bankens styrelse vid dess sammanträde den 21 juli samt av EIB:s råd den 20 augusti 1997.
ASAP, which will last for three years (September 1997 - 2000), contains a number of novel features, such as the assumption of risk by the EIB in favour of innovative SMEs with strong growth potential.
Programmet gäller i tre år (september 1997-2000) och innehåller en rad nyskapande beståndsdelar, bl a att banken tar en risk till förmån för små och medelstora innovativa företag med stark tillväxt­potential. I likhet med de traditionella globala lånen (se ruta sid.
The risks associated with these instruments are guaranteed under an overall package of 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Garantierna för de risker som de nya verksamhetsområdena innebär täcks med ett belopp upp till en miljard av bankens rörelseöverskott.
The Programme also aims to direct some of the ElB's lending into investment which is labour-intensive (health, urban renewal) or oriented towards the Union of tomorrow (education, the environment, and transEuropean networks).
Programmet har också som målsättning att inrikta en del av bankens finansiering på investeringar med hög arbetskraftsintensitet: hälsa, stadsförnyelse och transeuropeiska nät, eller sådana som kan vara till nytta för unionen i framtiden som till exempel utbildning och miljö.
Overall, ASAP is targeted towards increasing prospective financing in these sectors by some 10 billion over the period 1997-2000.
Programmet syftar till att öka den planerade volymen av finansiering inom dessa sektorer med ca 1 0 miljarder under perioden 1997-2000.
In 1997, the ElB's Operations Evaluation Unit (EV) conducted a study on the impact of measures undertaken in the context of the Edinburgh Facility (see 1 992 Annual Report, page 20).
Under 1997 genomförde enheten för utvärdering av bankens insatser en studie om effekterna av de åtgärder som vidtagits inom ramen för Edinburghordningen (se årsredovisning 1992, sid 29).
This study, covering 90 projects, shows that appropriate support can be provided for the creation of permanent jobs by financing projects in the urban renewal and education sectors.
Studien som bedrivits på grundval av 90 projekt visar att skapande av permanent sysselsättning kan stödjas på lämpligt sätt genom finansiering av projekt inom stadsförnyelse och utbildning.
According to this study, major infrastructure projects have only a moderate impact on direct employ­ment and require considerable capital expenditure.
Enligt studien har de stora infrastruktursatsningarna endast en begränsad direkt effekt på sysselsätt­ningen men kräver omfattande investeringar.
The positive influence of such projects is thus re­lated primarily to support for competitiveness and growth in the productive sectors.
Den positiva inverkan av dessa projekt är alltså i första hand knuten till stödet för ökad konkurrenskraft och tillväxt inom produktionssektorerna.
The study also demonstrated that providing an increased level of EIB lending, for certain projects, did not materially accelerate implementation of the capital investment evaluated.
Studien vi­sade också att mer omfattande finansiering från EIB till vissa projekt inte hade någon påtaglig effekt på den takt med vilken de utvärderade investeringarna genomfördes.
totalled more than 2 billion for projects in nine countries and located mainly in assisted areas.
2 miljarder för projekt i 9 länder, varav de flesta i områden för regional utveckling.
The most significant projects in the health sector centred on modernisation of hospitals in Berlin and Mecklenburg-Vorpommern and construction of the new Galicia general hospital in Spain as well as of a new hospital in Thessaloniki.
De största projekten på hälsoområdet gäller mo­dernisering av sjukhus i Berlin och Mecklenburg-Vorpommern, uppförande av det nya allmänna sjukhuset i Galicien samt ett nytt sjukhus i Thes­saloniki.
In order to cater for Member Countries' eco­nomic needs and banking sector potential, ASAP's "SME window" comprises a variety of financial instruments with the common objective of facilitating access to bank finance for innova­tive SMEs or those at the development stage.
För att bemöta behoven i ekonomierna och möj­ligheterna inom banksektorn i medlemsländerna innehåller programmets utlåningsfönster för små och medelstora företag finansiella instrument som samtliga kan förenkla tillgången till bankfinansie­ring för de små och medelstora innovativa före­tagen eller företag under utveckling.
Operations on this front are thus founded upon complementarity with the banking sector and EIB partner financial institutions.
Denna in­sats kompletterar således bankens löpande samarbete med bankväsendet och finansinstitut.
They will involve venture capital instruments based on customised, risk-sharing operations.
Åtgärden kommer att omfatta riskkapitalinstru­ment grundade på särskilda insatser med delad risk.
In the field of education, projects focused on uni­versities and technical education establishments in Spain, Portugal and Ireland, and secondary schools in Réunion.
På utbildningsområdet gäller projekten universitet och institut för teknisk utbildning i Spanien, Por­tugal och Irland, samt högstadie- och gymnasie­skolor i La Réunion.
Global loans specifically for smaller-scale investment schemes in these two sectors have been approved and signed, some in 1997, in France, Belgium, the Netherlands, Denmark and Finland.
Särskilda globala lån för in­vesteringar av mindre omfattning ¡nom dessa två sektorer godkändes (och tecknades för vissa av dem) under 1997 i Frankrike, Belgien, Nederlän­derna, Danmark och Finland.
As at 3 1 December, three loans of this kind to­talling 51 million had been approved in Italy, Spain and France.
Den 31 december godkändes tre sådana lån i Italien, Spanien och Frankrike till ett belopp av 51 miljoner.
They are intended either for financing venture capital funds or bank guaran­tees to encourage the provision of medium and long-term loans to SMEs.
De är avsedda för finansiering av riskkapitalfonder och bankgarantier som gör det enklare att bevilja medel- och långfristiga lån till små och medelstora företag.
As at 31 December, finance contracts totalling 728 million had been signed for projects in these sectors.
Den 31 december hade avtal om finansiering till ett belopp på 728 miljoner tecknats för projekt inom dessa sektorer.
Urban environment, environmental protection and TENs: in accordance with the wishes of the Amsterdam Council, the EIB stepped up lending in these areas.
Stadsmiljö, miljöskydd och TEN: i enlighet med önskemålen från Europeiska rådet i Amsterdam intensifierade EIB sin satsning på dessa områden.
In 1 997, contracts worth 15.5 bil­lion were signed in these traditional spheres of activity, compared with 13.3 billion on average in preceding years.
Under 1997 omfattade tecknade avtal inom dessa traditionella verksamhetsområden
In November, the new "European Technology Facility" (ETF), the first, pioneering initiative under the SME window, was set up by the EIB and the European Investment Fund (EIF).
I november inrättade EIB och Europeiska inves­teringsfonden (EIF) den nya "Europeiska finansie­ringsordningen för teknologi", som är den första konkreta åtgärden inom utlåningsfönstret för små och medelstora företag.
The ETF has been allocated 125 million by the EIB and will be administered under mandate by the EIF.
Finansieringsordningen omfattar 125 miljoner ecu från EIB och adminis­treras av EIF genom mandat.
The ETF will be used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in provid­ing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Den används till förvärv av kapitalandelar, i riskkapitalfonder eller i riskkapitalföretag som är specialiserade på att tillföra eget kapital till innovativa små och medel­stora företag eller företag under utveckling.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at around 500 to 800 million.
Den förväntade hävstångseffekten är i storleksord­ningen 500 till 800 miljoner ecu i kapital för de små och medelstora företagen.
In the case of four projects in the environmental sector, advantage was taken of the scope al­At the end of 1 997, a total of 1 75 million had lowed under ASAP for raising, where appropri­therefore been approved in favour of operations ate, the ceiling on EIB financing to a maximum of linked to the SME window, of which 151 million 75% for environmental or TEN-related projects. had been signed as at 31 December.
I slutet av 1 997 hade totalt 1 75 miljoner god­känts för åtgärder genom utlåningsfönstret för små och medelstora företag, varav 151 miljoner hade tecknats den 31 december.
Health and education: in the newly eligible sec­tors of health and education, approvals for 1997
Utbildning och hälsa: inom de sektorer som ny­ligen blivit aktuella för stöd, nämligen utbildning och hälsa, uppgick godkännandena för 1997 till
ASAP's direct and indirect impact on employ­ment, referred to in the European Council Reso­lution, is for the time being more difficult to quan­tify.
De direkta och indirekta effekterna av Amsterdam-handlingsprogrammet som avses i re­solutionen från Europeiska rådet är för närva­rande svårare att beräkna i siffror.