natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
Förslag till rådets beslut om undertecknande an­taget av kommissionen den 9 september.
11-1997. point 1.3.158 Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Denna konvention, som ersätter Warszawakonventio­nen, rör lufttrafikföretags ansvar för skador som uppstår under flygning.
1/2-1998, point 1.3.221 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.141
Syftet är att skapa enhet­lighet i vissa bestämmelser om internationell luft­fart och därigenom upprätta ett nytt internationellt system för skadeståndsansvar.
1/2-1999, point 1.3.217
Tekniska aspekter
Council agreement on a common position: Bull.
Avancerade televisionstjänster
Amended Commission proposal: COM0999) 271; Bull.
1.2.102 Kommissionens rapport till rådet.
6-1999, point 1.2.106 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Euro­paparlamentet och Ekonomiska och sociala kom­mittén — Slutlig årsrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade te­levisionstjänster i Europa.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
Referens: Rådels beslut 93/424/EEG om en hand­lingsplan för införande av avancerade televisions­tjänster i Europa ­ EGT L 196, 5.8.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.196
Commission proposal: OJ C 100, 9.4.1994; COM(94) 39; Bull.
Kommissionens förslag: ΚΟΜΟ 998) 441 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.177 september.
9-1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Kommissionens beslöt att godkänna avtalsproto­kollet den 9 september.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
Regionkommitténs yttrande den 16 Positiv bedömning.
Layer.
Miljö
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
31.10.1988 achieving it (technological developments and market changes).
3-1999, punkt 1.3.122 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 271 och Bull.
An annex to the communication summed up the principal commitments obtained from these two automobile industries:
6-1999, punkt 1.2.106 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet
Amendment to the Montreal Protocol: OJ L 33. 7.2.1994; Bull.
Utsläpp och risker förknippade med industrian läggn ingår
Adopted by the Commission on 13 September.
1.2.103 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa för oreningar från stora förbränningsanläggningar.
than 2000 and will meet the target of 140 g CO,/km by 2009; by 2003 it will bring its emissions within a target range of between 165 and
1.2.105 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten.
175 g CO:/km and will review the potential for further reductions in emissions;
7/8-1998, punkt 1.3.185 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull.
D the KAMA will place models emitting not more than 120 g CO:/km on the Union market at
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet
) emissions from cars: out carbon dioxide (C02 the earliest possible date after the year 2000; like the JAMA, it too will achieve a target of 140 g come of the negotiations with the Japanese and Korean automobile industries.
Europaparlamentet bekräftade sin första behandling den 16 september.
CO:/km by 2009 but will not review the potential for further reductions in emissions until 2004, one
Europaparlamentet bekräftade sin första behandling den 16 september.
References: year after the JAMA, when its estimated target range will be 165 to 170 g C07km.
Miljökvalitet och naturresurser
6-1999, point 1.2.112
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden
Commission communication on implementing the Community strategy to reduce CO, emissions: agreement with the European motor industry: COM( 1998) 495; Bull.
1.2.106 Rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga Europeiska gemenskapen att delta i förhandlingarna om ändring av protokollet om samarbete om bekämpning avförorening av Med elhavet av olja och andra skadliga ämnen vid kris situationer (Barcelonakonventionen).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements: COM(96) 561; Bull. 1 1-1996, point 1.3.149
Protokoll om samarbete om bekämpning av för orening av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen vid krissituationer-EGT L 162, 19.6.1981
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM0998) 348: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 184, 17.6.1997, KOM(97)49ochBulI.
6-1998, point 1.3.142 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 355, 21.11.1997 och Bull.
12-1998, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
10-1997, punkt 1.2.171 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 16, 20.1.1998, KOM(97)614och Bull.
12-1998, point 1.2.184 Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COMO999) 58; Bull. 1/2-1999, point
11-1997, punkt 1.3.158 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 108. 7.4.1998.
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
KOM0998) 76 och Bull. 1/2-1998, punkl 1.3.221 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
11.6.1998 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.141
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 333. 22.12.1994; Bull.
Miljö ropeiska bilindustrin ­ K0M(I998) 495 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.197
12-1996. point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997. point 1.3.132 Committee of the Regions opinion: OJ C 64. 27.2.1998; Bull.
4­1998, punkl 1.2.114 Kommissionens meddelande lili radei och Euro­paparlamentet om miljöavtal ­ KOM(96) 561 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.149
Amended Commission proposal: OJ C 83. 25.3.1999; COM(1999) 73; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 100. 9.4.1994.
7/8-1998. point 1.3.198 Economic and Social Committee opinion: OJ C40. 15.2.1999; Bull.
1/2­1994. punkt 1.2.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 393.
12-1998, point 1.2.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.152
12-1998. point 1.2.183 Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 67; Bull.
Antaget av kommissionen den 14 september.
1/2-1999. point 1.3.229 Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
Som svar på en begäran från rådet från juni 1999 pre­senterar kommissionen här resultaten av förhand­lingarna med den japanska och den koreanska bilindustrin (JAMA och KAMA) i fråga om mil­
1/2-1999, point 1.3.229 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en­ligt medbeslutandeförfarandet jöavtal om minskade koldioxidutsläpp (CO;) från
Amended Commission proposal endorsed by the Committee of the Regions on 15 September.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi
How ever, the Committee regretted that the proposal made no reference to the cost-effectiveness ol implementation of the directive for local authorities and did not cover European plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds.
1.2.108 Rekommendation till rådets beslut om be­myndigande av kommissionen att delta på Euro­peiska gemenskapens vägnar i förhandlingarna om ändringar och justeringar av Montrealproto­kollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem ber.
I fråga om åtagandenas innehåll pekar kommissi­onen på likheterna mellan vad som uppnätts från JAMA:s och KAMA:s sida och avtalet med ACEA.
4-1999, point 1.3.146 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Antagen av kommissionen den 13 september.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 September.
Utsläpp av växthusgaser
Nevertheless, the Committee ad vocated an inspection plan for each controlled activity and type of installation.
Π JAMA kommer att introducera bilmodeller med koldioxidutsläpp på högst 120 g/km på EU­marknaden senast år 2(X)() och ålar sig att nå målet 140 g/km senast 2009.
It also stressed the importance of adequate training for inspectors and the additional costs which the measures proposed would entail for local authorities.
Det uppskattade målintervallet 165­175 g CO, per km kommer att nås 2003 och JAMA kommer detta år även att un­dersöka potentialen för ytterligare utsläppsminsk­ningar.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIEE): OJ L206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, poinl 1.1.123 — as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
1.2.109 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av ge­menskapsstrategin för minskade koldioxidutsläpp från bilar— Resultat från förhandlingarna med den japanska och den koreanska bilindustrin.
12-1998, poinl 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
D KAMA kommer att introducera bilmodeller på EU­marknaden som släpper ut högst 120 g/km så snart som möjligt efter år 2()(X).
4-1999, poinl 1.3.145 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.124 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Precis som JAMA kommer KAMA att nå målet på 140 g/km senast år 2009, men utvärderar potentialen för yt­terligare utsläppsminskningar ett år senare än JAMA, alltså under 2004.
5-1999, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
KAMA har dessutom som mål att detta år ha uppnått det uppskattade målintervallet 165­170 g/km.
6-1999, point 1.2.1 14 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets slutsatser om gemenskapens strategi för alt minska koldioxidutsläpp från personbilar: lägel i förhandlingarna med biltillverkare som inte är medlemmar i Europeiska biltillverkarorganisatio­nen (ACEA) ­ Bull. 6­1999, punkt 1.2.112
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 September, subject to amendments designed, in particular, to convert the text into a proposal for a European Parliament and Council directive, to coordinate inspections between Member States in order to prevent illegal cross-border environmental practices and to make the reports on the in spections available to the public within two months.
Kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxid­utsläpp från personbilar: ett miljöavtal med den eu­
Commission to explore ways of organising relief more effectively after major humanitarian disasters. ters.
Miljöpolitiska styrmedel vaka de genomsnittliga specifika pen från nya personbilar.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12­1998, punkl 1.2.184
Finally, the Committee considered the funding allocated to the programme inadequate and called for greater involvement of the Member States and/or regions in the procedure for granting aid.
12­1998, punkt 1.2.191 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.3.146
Commission proposal: OJ C 25. 30.1.1999: COM0998) 769; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 83, 25.3.1999, ΚΟΜΟ999) 58 och Bull. 1/2­1999, punkl 1.3.226
12-1998, point 1.2.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169. 16.6.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 4.5.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.226
4-1999. point 1.3.148 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en­ligt medbeslutandeförfarandet
The Commission recommended that the Member States and their nuclear industry adopt a common classification system for solid radioactive waste for national and international communication purposes as well as to facilitate information management in this field.
Kommittén är i stort positiv till förslaget till re­kommendation, men anser att det bör finnas en tillsynsplan för varje reglerad sektor eller anlägg­ningstyp.
It also recommended that this system should be used for providing information concerning solid radioactive waste to the public, international institutions and non-governmental organisations.
I yttrandet framhålls även att det är vik­tigt att tillsynspersonalen får rätt anpassad utbild­ning och det påpekas att de föreslagna åtgärderna kommer att leda till extra kostnader för de lokala myndigheterna.
It called for the Member States to use this system in parallel with the existing national systems until 2002.
1.2.111 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets förordning om ämnen som bryter ned ozon­skiktet.
The classification proposed by the Commission consists of three categories: transition radioactive waste, low and intermediate-level waste (LILW), and high-level waste.
Förordning som skall upphävas: Förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozon­skiktet ­ EGT L 333, 22.12.1994 och Bull. 12­1994. punkt 1.2.212
Parliament resolution on the catastrophic earthquake in Athens on 7 September 1999.
1.2.113 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön.
Veterinary and plant health legislation
Kommissionens förslag: EGT C 129, 25.4.1997, KOM(96) 51 1 och Bull.
Veterinary and plant health legislation is now dealt with under the heading 'Public health and consumer protection' (—»points 1.2.130 to 1.2.140).
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 4.5.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.229
Environment and agriculture, forests
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
Adopted on 16 September. After stressing the large number of victims and people affected by the earthquake which struck the Athens region on 7 September and the damage caused to buildings in the city.
Europaparlamentet bekräftade sin första behand­ling den 16 september.
Commission proposal: OJ C 199, 14.7.1999; COM(1999) 188; Bull.
Miljö ökande grad skall få medverka i fördelningen av stöden.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Regionkommitténs yttrande om kommissionens ändrade förslag den 15 september.
The Committee recommended that the procedure be simplified and the Member States be given more leeway to ban the use of unsuitable material on their territory.
Dessutom beklagar kommittén att EU:s program och planer, t.ex. de som utarbetas inom ramen för strukturfonderna, inte ingår i det föreslagna direk­tivets tillämpningsområde.
Conservation and management of resources
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4­1999, punkl 1.3.148
Commission proposal: COM(1998) 794; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av elt finansiellt instrument för miljön (Life) ­ EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.250 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 15, 20.1.1999, KOM0998) 720 och Bull. 12­1998, punkt 1.2.189
3-1999, poinl 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4­1999, punkt 1.3.145
Formally adopted on 13 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 16 september.
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: OJ L 30, 31.1.1997; Bull.
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en­ligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5­1999, punkt 1.2.124
Adopted by the Commission on 13 September.
Bekräftelse av Europaparlamentets första be­handling: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5­1999, punkl 1.2.124
North-West Atlantic Fisheries Organisation
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5­1999, punkt 1.2.124
Previous meeting: Bull.
6­1999, punkt 1.2.114 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull. 6­1999, punkt 1.2.114
The Commission has decided the indicative financial allocation by Member State for the new generation of rural de velopment programmes for the period 2000 to 2006.
Kommittén är positiv till den föreslagna förord­ningen.
Under the decision, EUR 30 370 million are allocated for rural development measures fi nanced by the EAGGF-Guarantee Section, as agreed at the Berlin Summit at the end of March 1999, making an average of EUR 4 339 million per year.
Enligt kommittén bör dock hållbar ut­veckling vara ett prioriterat mål för programmet och stöd bör beviljas för att främja hållbar pro­duktion inom hantverksföretag och små och med­elstora företag.
Total investment in rural development measures in the Euro pean Union will be substantially higher than this level given that some measures for Objective 1 re
Kommittén anser även att pro­grammets ekonomiska anslag är otillräckliga och kräver att medlemsstaterna och regionerna i
Meeting held in Dartmouth (Canada) from 13 to 17 September.
Antagen av Europaparlamentet den 16 septem­ber.
At this meeting, the Contracting Parties set the total allowable catches (TACs) for 2000 in the NAFO area. The NAFO Fisheries
Parlamentet berömmer räddningsmanskapets arbete och uppmanar kom­missionen, rådet och andra berörda organisationer att göra allt de förmår för att snabbt hjälpa offren och reparera skadorna.
Commission also allowed shrimp fishing in area 3L for the first time.
Kärnsäkerhet enkling av det föreskrivna förfarandet och större flexibilitet för medlemsstaterna vid ett eventuellt förbud mot att använda olämpliga material inom deras territorier.
Decision 90/238/EEC, ECSC, Euratom of the Council and representatives of the Member Slate governments meeting within the Council on a 1990 to 1994 action plan forming part of the 'Europe against cancer' programme: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
1.2.117 Kommissionens 1999/669/EG, Euratom om ett tem för fast radioaktivt avfall.
5-1990, point 1.2.235
Gemensamma marknadsorganisationer
Parliament and Council Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.165
1.2.120 Rådets förordning (EG) nr 2038/1999 om gemensam organisation av marknaden inom sockersektorn (kodifierad version).
Commission proposal: OJ C 78, 20.3.1999; COM(1999)55;Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 794 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.265
1/2-1999, punkt 1.3.250 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull. 3-1999, punkl
Committee of the Regions opinion delivered on 16 September.
Antagen av kommissionen den 15 september.
While the Committee endorsed the proposal, it called for a more realistic rimescale for the production of marketing and catch plans.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna och deras kärnskraftsindustrier att anta ett gemen samt klassificeringssystem för fast radioaktivt av fall som kan användas vid nationell och interna tionell kommunikation och som kan underlätta informationshanteringen på området.
It also recommended an increase in the financial compensation for withdrawals and aid for the creation of interbranch organisations.
Kommissionen rekommenderar att systemet används då all mänheten, de internationella institutionerna och de icke-statliga organisationerna skall informeras om fast radioaktivt avfall.
It also wanted the provisions on carry-over aid and private storage aid to be made mandatory.
Enligt rekommendationen kan medlemsstaterna använda detta system parallellt med sina gällande nationella system fram till år 2002.
Reference: Commission communication: COM(96) 609; Bull.
Formellt antagen av rådet den 13 september. EGT L 252, 25.9.1999
The 'Public health and consumer protection' section now includes veterinary and plant health legislation aspects previously dealt with under 'Agriculture'.
1.2.121 Kommissionens beslut 1999/659/EG om fastställande av vägledande fördelning per med lemsstat av anslag från garantisektionen vid Eu ropeiska utvecklings- och garantifonden for jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling för perioden 2000-2006.
Adopted on 8 September.
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
It seeks to contribute towards examining the existing and possible future strategies for combating tobacco consumption at Community level and within the Member States, in order to reduce the impact of tobacco on public health.
1.2.118 Punkterna om veterinär- och växtskyddslagstiftning behandlas hädanefter under rubriken "Folkhälsa och konsumentskydd" f— > punkterna 1.2.130-1.2.140). Miljö och jordbruk, skogar
Draft international framework convention on tobacco control.
Kom missionen har fastställt vägledande belopp för medlemsstaternas finansiella stöd till en ny om gång av programmet för landsbygdsutveckling under perioden 2000-2006.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives, within the framework of the
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 september. Kommittén rekommenderar en för
Public health and consumer protection
Folkhälsa och konsumentskvdd
World Health Organisation, adopted by the Com mission on 14 September.
Den gemensamma organisationen av marknaden vissa åtgärder för de områden, som omfattas av mål nr 1, skall finansieras ur det generella anslaget inom ramen för strukturfonderna, och då med lemsstaterna är skyldiga att komplettera bidragen ur gemenskapsfonderna med nationella stöd.
Decision 1999/551/EC (OJ L 209, 7.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.138), as last amended by Decision 1999/601/EC: poinl 1.2.130 of this Bulletin tin
1.2.124 Förslag till rådets förordning om gemen sam organisation av marknaden (GOM) inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Veterinary and plant health legislation
Bevarande och förvaltning av resurserna
Commission decision, under Articles 87 to 89 of the EC Treaty, not to raise objections to State aid/Belgium No N 499/1999, for action to help producers affected by the dioxin crisis.
Samtidigt som den gör en positiv bedömning av detta förslag till förordning förordar kommittén att tidsplanen för saluförings- och fångstplaner görs mer realistisk.
Contamination of foodstuffs by dioxin
Den önskar dessutom att bestämmelserna om stöd till återtåg och till privat lagring görs obligatoriska. riska.
Commission Decision 1999/601/EC amending Decision 1999/551/EC regarding protective measures against contamination by dioxins.
1.2.122 Rekommendation till rådets beslut att be myndiga kommissionen att skapa en ny ram för fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenska pen och Marocko.
Reference: Commission Decision 1999/551/EC amending Decision 1999/449/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption: OJ L 209, 7.8.1999; Bull.
Referens: Samarbcisavtal mellan Europeiska ge menskapen och Marocko om havsfiske - EGT L 30, 31.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.198
Adopted on 7 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 september.
The Commission has authorised State aid in Belgium under an agree ment concluded between the Belgian State and the Belgian Bank Association, whereby the bank ing sector may grant loans to agricultural under takings experiencing cash-flow problems as a re sult of market déstabilisation caused by the contamination of certain animal feedingstuffs by dioxin and the measures taken to deal with this.
Kommittén gör en positiv bedömning av förslaget till rådets förordning.
The scheme has a balanced structure, with the public sector guaranteeing 50 % of the amount lent and the banking sector assuming the risk of the remaining 50% while foregoing its normal margin on the interest rate.
Den förordar emellertid ekonomiska anslag i höjd med de ambitionsnivåer som uppsatts, och en striktare kontroll vid tillämpningen av de juridiska bestämmelserna.
Eligibility is restricted to undertakings that are basically sound and via ble but have seen large turnover falls.
Den förespråkar likaledes en utvidgning av gemenskapsåtagandena till internationell nivå när det gäller förvaltning och bevarande av havsfiskeresurser.