natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements ot such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
Ansökan eller anmälan skall anses upp fylla kraven i dessa förordningar räknat från dagen för den ursprungliga anmälan när de kompletterande uppgifterna mottas av kommissionen inom den fastställda tidsfristen. fristen.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete m a material respect, the Commission shall inform the notifying parties or their representatives in writing without delay and shall set an appropriate time-limit for the completion of the information.
Om informationen, inbegripet handlingarna i anmälan, är ofullständig i ett väsentligt avseende skall kommissionen utan dröjsmål skriftligen underrätta de anmälande parterna eller deras företrädare och ange en skälig tidsfrist för att komplettera informationen.
In such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
I sådana fall skall anmälan gälla från den dag när den fullständiga informationen har mottagits av kommissionen.
TIMIÌ-UMITS
TIDSFRISTER
Beginning of periods
Tidsfristers början
Material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission without delay.
Väsentliga förändringar i de fakta som finns i anmälan, och som de anmälande parterna känner till eller borde ha känt till, skall meddelas kommissionen utan dröjsmål.
In such cases, when these material changes could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the information on the material changes is received by the Commission; the Commission shall inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
1 sådana fall, när dessa väsentliga förändringar kan ha en betydande inverkan på bedömningen av kon centrationen, kan kommissionen anse att anmälan gäller från den dag då informationen om de väsentliga förändringarna mottagits av kommissionen. Kommissionen skall skriftligen underrätta de anmälande parterna eller deras företrädare om detta och utan dröjsmål.
The period referred to in Article 9{2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the receipt of the copy of the notification by the Member State.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på den dag då medlemsstaten mottagit en kopia av anmälan.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Oriktig och vilseledande information skall anses vara ofullständig information.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.4 b i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på den dag då anmälan börjar gälla enligt artikel 4 i den här förordningen.
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the Commission's referral.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.6 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på dagen för kommissionens hänskjutande.
When the Commission publishes the fact of the notification pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall specify the date upon which the notification has been received.
När kommissionen offentliggör en anmälan enligt artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall den ange den dag när anmälan har mottagits.
Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date of notification is later than the date specified in this publication, the Commission shall issue a further publication in which it will state the later date.
Om den faktiska anmälningsdagen, enligt punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel, infaller senare än den dag som anges i detta meddelande, skall kommissionen offentliggöra ytterligare ett meddelande där det senare datumet anges.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
De tidsfrister som anges i artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på den dag då anmälan börjar gälla enligt artikel 4 i den här förordningen.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the day on which proceedings were initiated.
Den tidsfrist som anges i artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på den dag då förfarandet inleddes.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall inform the notifying parties or their representatives in writing.
När kommissionen finner att det anmälda förfarandet inte utgör en koncentration enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall den skriftligen underrätta de anmälande parterna eller deras företrädare.
In such a case, the Commission shall, if requested by the notifying parties, as appropriate and subject to paragraph 2 of this Article, treat the notification as an application within rhe meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68,
I ett sådant fall skall kommissionen, om de anmälande parterna begär det, vid behov, och om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel behandla anmälan som en ansökan enligt artikel 2 eller en anmälan enligt artikel 4 i förordning nr 17, som en ansökan enligt artikel 12 eller en anmälan
The period referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the first of the events referred to.
Den tidsfrist som anges i artikel 22.4 andra stycket andra meningen i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa från och med den arbetsdag som följer på den dag då den första av de åsyftade händelserna inträffade.
Article 7 period shall end with the expiry of the last day of that month.
Artikel 7 datum saknas den månaden skall fristen löpa ut vid utgången av den sista dagen den månaden
End of periods
Tidsfristers slut
Where the last day of the period is not a working day, the period shall end with the expiry of the following working day.
Om den sista dagen i tidsfristen inte är en arbetsdag skall fristen löpa ut vid utgången av påföljande arbets-
The period referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den tredje veckan efter den vecka .i vilken tidsfristen började löpa som är samma veckodag som den dag från vilken fristen löper.
The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.4 b i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den tredje månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som har samma datum som den dag från vilken fristen löper.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Om ett sådant datum saknas den månaden skall fristen löpa ut vid utgången av den sista dagen den månaden.
Once the end of the period has been determined in accordance with Article 7, if public holidays or other holidays of the Commission referred to in Article 23 fall within the periods referred to in Articles 9, 10 and 22 of Regulation (EEC) No 4064/89, a corresponding number of working days shall be added to those periods.
Efter beräkningen av tidsfristens slut enligt artikel 7 skall, om allmänna helgdagar eller andra av kommissionens helgdagar enligt artikel 23 infaller inom de frister som anges i artiklarna 9, 10 och 22 i förordning (EEG) nr 4064/89, ett motsvarande antal arbetsdagar läggas till för dessa frister.
The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.6 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den fjärde månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som har samma datum som den dag från vilken fristen löper.
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Article 11(5) and Article 13(3) of that Regulation, has to take a decision because:
De tidsfrister som anges i artikel 10.1 och 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall avbrytas när kommissionen måste fatta ett beslut enligt artiklarna 11.5 och 13.3 i samma förordning på grund av följande:
The period referred to in Article 10(1), first subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 10.1 första stycket i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som har samma datum som den dag från vilken fristen löper.
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission;
a) De uppgifter som kommissionen har begärt enligt artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 4064/89 från en av de anmälande parterna eller en annan berörd part, enligt artikel 11 i denna förordning, har inte lämnats eller inte lämnats i sin helhet inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.
The period referred to in Article 10(1), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 10.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den sjätte, veckan efter den vecka i vilken tidsfristen började löpa som är samma veckodag som den dag från vilken fristen löper.
(b) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from a third party, as defined in Article 11 of this Regulation, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission owing to circumstances for which one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, is responsible;
b) De uppgifter som kommissionen enligt artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 4064/89 har begärt från en tredje part, enligt definitionen i artikel 11 i denna förordning, har på grund av omständigheter hänför liga till en av de anmälande parterna eller en annan berörd part, enligt definitionen i artikel 11 i denna förordning, inte lämnats eller inte lämnats i sin helhet inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Den tidsfrist som anges i artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den fjärde månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som infaller på samma datum som den dag från vilken fristen löper.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Om ett sådant datum saknas den månaden skall fristen löpa ut vid utgången av den sista dagen i den månaden.
(c) one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Regulation, has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with that provision;
c) En av de anmälande parterna eller en annan berörd part, enligt artikel 11 i denna förordning, har vägrat att underkasta sig en undersökning som ansetts nödvändig av kommissionen på grundval av artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 4064/89 eller att samarbeta vid genomförandet av en sådan undersökning enligt den bestämmelsen.
The period referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs. Where such a day does not occur in that month, the
Den tidsfrist som anges i artikel 22.4 andra stycket andra meningen i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som har samma datum som den dag från vilken fristen löper.
(d) the notifying parties have failed to ihform the Commission of material changes in the facts contained in the notification.
Om ett sådant d) De anmälande parterna har underlåtit att underrätta kommissionen om väsentliga förändringar av de upp gifter som lämnats i anmälan.
The periods referred to in Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended:
De tidsfrister som anges i artikel 10.1 och 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall avbrytas
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
FÖRHÖR MED PARTERNA OCH TREDJE MAN a) i de fall som anges i punkt 1 a och 1 b för perioden mellan utgången av den tidsfrist som fastställts i begäran om information och mottagandet av fullständiga och riktiga uppgifter som krävs genom beslutet,
(b) in the cases referred to in paragraph 1(c), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;
Parter som skall höras b) i de fall som anges i punkt 1 c för perioden mellan det misslyckade försöket att genomföra undersökningen och slutförandet av den undersökning som beordrats genom beslutet,
(a) notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89;
I fråga om rätten att höras enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 4064/89 urskiljs följande parter: a) Anmälande parter, dvs. personer och företag som lämnar in en anmälan enligt artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 4064/89.
(c) in the cases referred ro in paragraph 1(d), for the period berween the occurrence of rhe change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
c) i de fall som anges i punkt 1 d för perioden mellan det att förändringarna av fakta inträffat och mottagandet av de fullständiga och riktiga uppgifter som krävs genom beslut eller slutförandet av den under sökning som beordrats genom beslut.
(b) other involved parties, that is, parties to the concentration plan other than the notifying parties, such as the seller and the undertaking which is the target of the concentration;
b) Andra berörda parter, dvs. andra parter i koncentrationsplanen än de anmälande parterna, såsom säljaren och det företag som är mål för koncentrationen.
The suspension of the time limit shall begin on the day following that on which the event causing the suspension occurred.
Uppskjutandet av tidsfristen skall börja dagen efter det att händelsen som orsakade uppskjutandet inträffade.
It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension is removed.
Den skall sluta vid utgången av den dag när anledningen till uppskjutandet upphört.
Where such a day is not a working day, the suspension of the time-limit shall end with the expiry of the following working day.
Om denna dag inte är en arbetsdag skall uppskjutandet av tidsfristen upphöra vid utgången av den följande arbetsdagen.
(c) third parties, that is, natural or legal persons showing a sufficient interest, including customers, suppliers and competitors, and especially members of the administration or management organs of the undertakings concerned or recognised workers' representatives of those undertakings;
c) Tredje man, dvs. fysiska eller juridiska personer som visar ett tillräckligt intresse, inbegripet kunder, leverantörer och konkurrenter och särskilt medlemmar av administrations- eller ledningsorgan hos de berörda företagen eller erkända arbetstagarrepresentanter i dessa företag.
(d) parties regarding whom the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or 15 of Regulation (EEC) No 4064/89.
Artikel 10 d) Parter avseende vilka kommissionen avser att fatta ett beslut enligt artikel 14 eller artikel 15 i förordning (EEG) nr 4064/89.
Compliance with the time-limits
Iakttagande av ridsfristen
Decisions on the suspension of concentrations
Beslut om uppskjutande av koncentrationer
The time limits referred ro in Article 9(4) and (5), and Article 10(1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
De tidsfrister som anges i artiklarna 9.4, 9.5, 10.1 och 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anses vara iakttagna om kommissionen har fattat ett beslut före utgången av fristen.
The time limit referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where a Member State informs rhe Commission before the end of the period in wriring.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anses ha iakttagits om en med lemsstat skriftligen informerar kommissionen före ut gången av fristen.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4064/89 which adversely affects one or more of the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Regulation, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
När kommissionen avser att fatta ett beslut enligt artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 4064/89 vilket negativt påverkar en eller flera av parterna, skall den enligt artikel 18.1 i den förordningen skriftligen underrätta de anmälande parterna och andra berörda parter om kommissionens invändningar och skall fastställa en tidsfrist inom vilken de får yttra sig.
The time limit referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the competent authority of the Member State concerned publishes any report or announces the findings of the examination of the concentration before the end of the period.
Den tidsfrist som anges i artikel 9.6 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anses ha iakttagits om den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga offentlig gör en rapport eller tillkännager resultaten av undersökningen av koncentrationen före utgången av fristen.
Where the Commission, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EEC) No 4064/89, has taken a decision referred to in paragraph 1 of this Article provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
När kommissionen enligt artikel 18.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 har fatrat ett beslut enligt punkt 1 i denna artikel interimistiskt utan att ha gett de anmälande parterna, och andra berörda parter möjlighet att yttra sig, skall den utan dröjsmål sända dem texten till det interimistiska beslutet och fastställa en tidsfrist inom vilken de kan yttra sig.
The rime limit referred to in Article 22(4), second subparagraph, second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the request made by the Member State or the Member States is received by rhe Commission before the end of the period.
Den tidsfrist som anges i artikel 22.4 andra stycket andra meningen i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anses ha iakttagits om begäran från medlemsstaten, eller de medlemsstater som gör en gemensam begäran, har mottagits av kommissionen före utgången av fristen.
They shall submit one original and 29 copies of their response to the Commission at the address indicated in form CO.
De skall lämna in ett original och 29 kopior av sina svar till kommissionen till den adress som anges i CO-formuläret.
a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
upphäver, ändrar eller bekräftar det interimistiska beslutet.
Where they have not made known their views within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Om de underlåtit att yttra sig inom den fastställda tidsfristen skall kommissionens interimistiska beslut bli slutgiltigt i och med utgången av den perioden.
The notifying parties and other involved parties shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed.
De anmälande parterna och andra berörda parter skall yttra sig skriftligen eller mündigen inom den fast ställda tidsfristen.
They may confirm their oral statements in writing.
De kan-bekräfta sina muntliga yttranden skriftligen.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or 15 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation the parties regarding whom the Commission intends to take such a decision.
När kommissionen avser att fatta ett beslut, enligt artikel 14 eller artikel 15 i förordning (EEG) nr 4064/89, skall den, i enlighet med artikel 18.1 och 18.3 i den förordningen, innan den rådfrågar Rådgivande kommit tén för koncentrationer höra de parter avseende vilka kommissionen avser att fatta ett sådant beslut.
The procedure provided for in paragraph 2, first and ■second subparagraphs, paragraph 3, first subparagraph, and paragraph 4 is applicable, mutatis mutandis.
Det förfarande som föreskrivs enligt punkterna 2 första och andra styckena, 3 första stycket och punkt 4 gäller i tillämpliga delar.
Decisions on the substance of the case
Beslut i sak i ärendet
Oral hearings
Muntliga förhör
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph, or Article 8(3), (4) or (5) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18(1) and (3) of that Regulation.
När kommissionen avser att fatta ett beslut enligt artikel 8.2 andra stycket, artikel 8.3, 8.4 eller 8.5 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall den, innan den rådfrågar Rådgivande kommittén för koncentrationer, höra parterna enligt artikel 18.1 och 18.3 i förordningen.
The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
Kommissionen skall sända sina invändningar skriftligen till de anmälande parterna.