natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before independence, the private sector practically did not exist.
Inflödet av utländska direktinvesteringar har varit lågt. med ett genomsnittligt årligt inflöde på ca 1 % av BNP (källa: EBRD).
The industry sector consisted of large State enterprises, and agriculture was entirely collectivized.
Orsakerna är flera, bland annat makroekonomisk instabilitet och den laga takten i den kontantbaserade privatiseringen och andra strukturreformer.
A rapid privatization coupled with the restitution of property rights on land has led to a strongly aggregated ownership structure, resulting in low productivity.
ligen har den informella sektorn blivit mycket betydande.
The authorities are protecting the profitability of the sector with important subsidies.
dclsorganisationen (WTO), dit det lämnat in ansö­kan om medlemskap, kommer landet att uppfylla alla formella villkor för att bli medlem av CEFTA.
Consequently, the fall in output has not been reflected in a similar employment decline, and the agricultural sector still employs more than 20 percent of the workforce.
Prissättningen avreglerades nästan fullständigt 1991­1992.
To be able to expose the sector to international competition, a substantial restructuring effort still has to be made, with most probably significant effects on employment.
Regleringar finns kvar för priser pä energi och bostäder samt på vissa priser inom kol­lektivtrafik och samhällsservice.
The new government has introduced reform measures: production subsidies are being reduced and replaced by income support.
Varor och tjänster med reglerade priser svarade för omkring 10 % av innehållet i konsumentprisindexkorgen.
the important agricultural sector and all small and mediumsized enterprises relatively rapidly.
Införandet av den nya inhemska valutan, litas, skedde i flera steg.
The authorities report the share of the non-State sector in GDP to be around 65 percent, but this figure contains many companies with large state participations.
Talo­nas fortsatte till en början att sjunka i värde men stabiliserades efter en åtstramning av penningpoli­tiken.
A second stage of privatization started in 1996, and is based on several schemes, including cash payments.
Därefter infördes i juni 1993 litas, som den 1 april 1994 knöts till den amerikanska dollarn enligt en växelkurs på 4 litas per dollar.
Although, it is still too early to assess the results, privatization is one of the policy priorities of the new government which has initiated divestment procedures for several of the aforementioned key enterprises.
Samtidigt inrätta­des en sedelfondsmekanism för att höja trovärdig­heten hos växelkurskopplingen (se nedan).
Foreign direct investment (FDI) inflows have been low, with an average annual inflow of approximate ly 1 % of GDP (SOURCE: EBRD).
Den litauiska centralbanken har befogenhet att justera kopplingen när det behövs.
This has been due to several factors, including macroeconomic instability and the slow pace of cash privatization and other structural reforms.
Litas är fullständigt konvertibel for löpande utlandsbetalningar, och det finns praktiskt taget inga begränsningar i fråga om bytesbalanstransaktioner.
Recent policy changes (cf. below) could clearly improve the situation in the future.
Personer far öppna kon­ton i utländska valutor oberoende av om de har hemvist i Litauen eller inte.
Industry is still an important economic sector, although its share in gross value added fell from 32.8 percent in 1990 to 29 percent in 1995.
Litauens utrikeshandelssystem är relativt liberalt, eftersom alla icke­tariffära regleringar avskaffades under 1991­1992.
Employment represents over onefifth of the total workforce.
Den genomsnittliga vägda tullen är mycket måttlig med sina 4,3 % (1995) och med tullfrihet fór de allra flesta produkter.
The most important sub-sectors are food processing (30 percent) and petroleum refining (19.4 percent), although the latter lost importance because Russia is no longer using the Lithuanian refinery.
Det har emel­lertid skett en viss omsvängning i handelspolitiken under tryck från inflytelserika intressegrupper.
The large energy-intensive manufacturing enterprises have been confronted with a sharp price increase of their inputs, as Russia started to charge world prices for raw materials and energy, while they simultaneously lost most of their traditional export markets.
Under de senaste två åren har importtullarna på vissa jordbruksvaror sänkts långsammare än tidiga­re aviserat. Å andra sidan har gemenskapen sagt ja till en begäran från Litauen om ytterligare handels­liberalisering i fråga om textilier.
The transformation of the sector from energy-intensive production for Soviet markets, to higher-quality production, more in line with natural endowments, for western markets, is still unfinished.
Litauen har också frihandelsavtal med Efta, Lett­land och Estland samt med de flesta enskilda med­lemsländerna i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA). När Litauen väl anslutits till Världshan­
In Lithuania, agriculture has always been a key sector.
Centralbanken har nyligen aviserat att penningpoli­tikens ramar och valutasystemet kommer att ändras under de kommande aren.
However, in recent years output fell steeply: from 27.7 percent of gross value-added in 1990 to
Avsikten är att successivt avveckla sedel fondssystemet, medan växelkurs­kopplingen till en början skulle behällas oföränd­rad.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(Lilla uppgifte ■ gäller för 1996 såvida annal inte anges)
4100.00 as % of the EU-15 average per cent (1995)
4100,00 i % av genomsnittet för EU-15
Stock of foreign direct investment* billion ECU
Ackumulerade utländska direktinvesteringar* miljarder ecu
* FDI stock converted at end-1996 exchange rate of I ECU = 1.25299 USD
* Omräknat enligt växelkursen vid utgången av år 1996 (I ecu = 1,25299 USD).
Lithuania's trade regime is relatively liberal, as all non-tariff restrictions were removed during 199192.
% i slutet av 1994, och därefter avtog den successivt för att hamna pä 13 % vid slutet av 1996.
The trade-weighted average tariff is very moderate at only 4.3 percent (1995) with a large major ity of products zero-rated.
Inflationstakten fortsatte att gå ner ända in i de första månaderna av 1997.
However, there has been some reversal in trade policies under pressure from influential interest groups.
Den här nedåtgående trenden kan förväntas fortsätta.
In the last two years, import tariffs on some agricultural products have been reduced more slowly than previously announced.
De återhållsamma löneökningarna och valutans reala appreciering, som ver kar återhållande på importpriserna, har sannolikt varit av central betydelse för den snabba minskningen av inflationstakten.
On the other hand, the Community has accepted a Lithuanian request for further trade liberalization in textiles.
De justeringar som för väntas i fråga om det relativa priset på energiprodukter kommer att leda till ett visst fortsatt inflationstryck. tionstryck.
The transition from a command to a market econ omy, and, even more importantly, the break-up of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a steep output decline in industry and agriculture during the first years of independence, leading to a contraction of real GDP by almost 60 percent between 1990 and the end of 1993.
Övergängen från kommandoekonomi till mark nadsekonomi och, vad som är viktigare, upplösningen av de nära förbindelserna med Sovjetunionen för anskaffning av insatsvaror och avsättning av produktion, framkallade ett våldsamt produktionsfall i industrin och jordbruket under de första åren av självständigheten, vilket ledde till att real BNP krympte med nästan 60 % mellan 1990 och slutet av 1993.
Starting in 1994, the economic downturn was brought to an end, and economic growth accelerated to 3 percent in 1995.
Med början 1994 kunde den ekonomiska nedgången hejdas; den ekonomiska tillväxten tog fart på nytt och uppnådde 3 % 1995.
Preliminary and partial figures indicate that the pace of economic growth continued to increase in 1996, despite the consequences of the serious banking crisis of December 1995.
Preliminära siffror visar att takten i den ekonomiska tillväxten fortsatte att öka under 1996, trots följderna av den svåra bankkrisen i december 1995.
If structural reforms of the economy are continued, it should be possible to maintain similar or even higher growth rates in the coming years.
Om strukturreformerna av ekonomin fortsätter borde det vara möjligt att klara en liknande eller till och med högre tillväxttakt under de kommande åren.
Lithuania also has free trade agreements in place with the EFTA, with Latvia and Estonia, and with most of the individual Member States of CEFTA.
Genom sedelfondssystemet är litas knuten till dollarn, och den monetära basen behöver stödjas till åtminstone 100 % av guld- och utlandsvalutareserver.
Once it will have joined the WTO — for which it has applied —, Lithuania will fulfil all formal conditions to become a member of CEFTA.
Centralbanksfinansiering av budgetunderskottet är inte möjlig, och kreditgivningen till banksektorn från centralbanken - i dess roll som långivare i sista instans - är begränsad till det belopp som finns i utländska reserver utöver dem som behövs för fullständigt stöd av den monetära basen.
Inflation surged in 1992, not only as a result of rapid price liberalization and the terms-of-trade shock, but also because of the fact that the currency remained pegged for too long to the sharply depreciating Russian rouble.
Inflationen skenade iväg 1992, inte enbart som en följd av den snabba prisavregleringen och den chockartade förändringen av handelsförhållandena, utan också på grund av det faktum att valutan hölls knuten för länge till den snabbt fallande ryska rubeln.
In mid-1993, a first substantial attempt was made to reduce inflation by leaving the rouble zone and introducing a new currency, the litas.
I mitten av 1993 gjordes ett första konkret försök att minska inflationen genom att lämna rubelområdet och införa en ny valuta, litas.
These effects were reinforced by the adoption of a currency board in April 1994, which severely limits the BoL's room for manoeuvre.
De här effekterna förstärktes genom införandet av en sedelfond i april 1994, som allvarligt begränsar centralbankens manöverutrymme.
As a result, hyperinflation was halted.
Som ett resultat av detta kunde hyperinflationen hejdas.
End-of-period inflation fell drastically to less than 50 percent at the end of 1994, and declined gradually afterwards
Inflationen vid periodens slut sjönk våldsamt till mindre än 50
First, the Russian rouble was replaced by the talonas in October 1992, which was allowed to float freely.
Den litauiska centralbanken har nyligen aviserat ändringar av ramarna för penningpolitiken.
Consumer price inflation annual average per cent
Inflationstakt ärligt genomsnitt
December-on-December per cent
% % december till december
General government balance per cent of GDP
Den offentliga sektorns finansiella sparande i % av BNP
Foreign direct investment inflow per cent of GDP
Inflöde av utländska direktinvesteringar i % av BNP
Source: Commission services, national sources, EBRD to reach 13 percent at the end of 1996.
Källor: Kommissionen, nationella källor, LiBRD.
The fall of the inflation rate continued into the first months of 1997.
Utrikeshandel bibehålls.
This downward trend can be expected to continue.
Litauen är en liten, öppen ekonomi med en varuexport som uppgick till över 40 % av BNP 1996.
However, the expected adjustments in the relative price of energy products will continue to exert some inflationary pressure.
Litauen är emellertid fortfarande starkt bero ende av oljeimport från Ryssland på grund av tekniska och logistiska begränsningar.
Despite sharply reduced tax revenues, Lithuania has managed to keep public deficits moderate.
Trots de kraftigt minskade skatteintäkterna har Litauen lyckats halla budgetunderskottet på en måttlig nivå.
Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
Med hänsyn till att sedelfondsmekanismen inte medger centralbanksfinansiering av budgetunderskottet var det nödvändigt att vid flera tillfällen kompensera for det svaga intäktsutfallet genom ytterligare utgiftsnedskärningar.
Due to the recapitalization of the State banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.5 percent.
Kapitaltillskottet till de statliga bankerna och lägre skatteintäkter än väntat resulterade i ett större underskott än planerat 1996. nämligen 2.5 %.
Therefore, the authorities are presently try ing to extend the tax base, and to make the appropriate improvements in tax collection and administration, in order to reduce the government deficit ratio significantly in 1997.
Därför är myndigheterna nu i fard med att utöka skattebasen och förbättra skatteuppbörden och skatteförvaltningen på lämpligt sätt fór att fä ner budgetunderskottet ordentligt under 1997.
Through the currency board system, the litas is pegged to the dollar and base money needs to be backed for at least 100 percent by gold and foreign reserves.
Den geografiska omställningen av handeln har åtföljts av en betydelsefull förändring i samman sättningen av exporten och importen.
Monetary financing of the budget deficit is not possible, and credit to the banking sector by the central bank — in its role as lender of last resort — is limited to the amount of foreign reserves in excess of those needed to provide full backing for base money.
Medan andelen jordbruksvaror, maskiner och textilier har sjunkit betydligt, har exporten av kemikalier, trä och metaller vuxit i betydelse. Omställningen av exporten har varit framgångsrik på de senare områdena och på textilomrädet.
The Bank of Lithuania used this last possibility to inject additional liquidity into the economy after the December 1995 banking crisis, which can explain why the negative effect of the crisis on economic growth remained limited, despite the fact that one quarter of the economy's deposits was frozen in the suspended banks.
Dessa omställningar visar tydligt vilka svårigheter som tidigare betydelsefulla industribranscher möter när det gäller att vinna insteg pä västmarknader.
Recently, the BoL has announced changes to the monetary policy framework.
De litauiska myndigheterna är för närvarande i färd med att inrätta en serie åtgärder och institutioner för att främja exporten.
In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill mar ket, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
De omfattar ett organ för exportfrämjande, en system for exportförsäkring och exportgarantier samt upprättandet av handelskontor i de viktigaste handelspartnerländerna.
As a consequence of its secession from the Soviet Union, which accounted for 95 percent of its exports, Lithuania lost almost 70 percent of its exports in the first two years of independence, resulting in a rapid increase of the trade deficit to 6 percent of GDP in 1993.
Som en följd av utbrytningen ur Sov jetunionen, dit 95 % av landets export gick. tappade Litauen nästan 70 % av sin export under självständighetens två första år. vilket ledde till en snabb ökning av han delsunderskottet till 6 % av BNP 1993.
The external balances started to improve gradually afterwards, thanks to the undervaluation of the real exchange rate at the time of the introduction of the currency board as well as to economic restructuring.
Handelsbalansen började sedermera förbättras successivt p.g.a. undervärderingen av den reala växelkursen vid tidpunkten för införandet av scdelfonden och p.g.a. den ekonomiska strukturomvandlingen.
The recent evolution of the trade balance is hard to assess because of important changes in statistical methods, which make comparisons with observations from before 1995 impossible.
Den senaste utvecklingen av handelsbalansen är svår att bedöma p.g.a. viktiga förändringar i de statiska metoderna vilket gör det omöjligt att göra jämförelser med data från tiden före 1995.
Available figures show sharp increases in both imports and exports, resulting in a slight improvement of the 1996 trade balance as a proportion of GDP.
Tillgängliga siffror visar pä kraftiga ökningar av både import och export, vilket leder till en liten förbättring av 1996 års handelsbalans mätt som andel av BNP.
Lithuania has rapidly built up foreign exchange reserves, mainly as the result of official external borrowing and, to a much lesser extent, foreign direct investment.
Litauen har snabbt byggt upp en valutareserv, i huvudsak genom statlig upplåning utomlands och, i mindre utsträckning, utländska direktinvesteringar.
The fall in reserves after the banking crisis, which amounted to 20 percent in March 1996, was already completely offset in August.
Den minskning i reserven som uppstod efter bankkrisen och som uppgick till 20 % i mars 1996 hade nästan helt eliminerats i augusti.
The litas is now backed by reserves of about 2.5 months of imports.
Litas har nu stöd av en reserv pä omkring 2.5 månaders import värde.
limited until October 1992.
För att kompensera for den minskade produktionen tillgrep arbetsgivarna obetald ledighet och kortare arbetstid i stället för att friställa arbetskraft; för det senare var möjligheterna begränsade enligt lagen fram till oktober 1992.
Only in the second half of 1994, registered unemployment started to increase, to reach a peak of 8.3 percent of the active population in early 1996.
Först under andra hälften av 1994 började den registrerade arbetslösheten stiga för att i början av 1996 nå en topp på 8.3 % av den arbetsföra befolkning en.
Recently, registered unemployment declined again to 6.2 percent at the end of 1996.
På senare tid har den registrerade arbetslösheten åter gått tillbaka och nådde 6.2 % i slutet av 1996.
However, some rural areas are disproportionately hit, with jobless rates of over 20 per cent.
Vissa landsbygdsområden är emellertid oproportionerligt hårt drabbade med arbetslöshetsnivåer på över 20 %.
Total unemployment remained relatively low compared to many central European countries in transition, as a consequence of the important fall of labour market participation from about 90 percent in 1991 to 83 percent in 1995.
Den sammanlagda arbetslösheten fortsatte att vara relativt låg jämfört med många cen traleuropeiska länder med övergångsekonomier, detta som en konsekvens av den betydande minskningen av andelen deltagande i arbetskraften - från omkring 90 % 1991 till 83 % 1995.
Lithuania's external debt has increased substantial ly since 1993 but remains modest, at roughly 15 percent of GDP at the end of 1996.
Litauens utlandsskuld har ökat kraftigt sedan 1993 men är fortfarande blygsam med i runda tal 15 % av BNP i slutet av 1996.
A large part (about 40 percent) of the credits received so far went to finance the purchase of oil and gas, while only about one quarter of the loans was used to finance investment projects.
En stor andel (omkring 40 %) av de krediter som hittills tagits emot har gått till att finansiera inköp av olja och gas, medan bara omkring en fjärdedel av länen har använts till att finansiera investeringsprojekt.
Lithuania is a small open economy with exports of goods accounting for above 40 percent of GDP in 1996.
Offentliga finanser offentliga investeringarna legat kvar på omkring 3 % av BNP.
Lithuania has been relatively successful in shifting its trade towards Western Europe.
Ett socialt trygghetssystem har skapats baserat pä arbetsgivar- och egenavgifter.
Roughly equal shares of the country's external trade now go to the former Soviet Union and to the European Union.
Arbetsgivarna bidrar med en arbetsgivaravgift uppgående till 30 % av lönesumman, och de anställda med 1 %.
However, Lithuania remains heavily dependent on Russian oil imports because of technical and logistical constraints.
Även om pensionsåldern höjs successivt kommer befolkningens åldersförskjutning och en relativt generös metod för beräkning av pen sionsförmånerna att göra det svårt att vidmakthålla det nuvarande systemet.
The reform of the Lithuanian tax system from the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, to a tax system suited for a market economy, has led to a major erosion of government receipts: while general government revenue represented almost 44 percent of GDP in 1990, it fell to only 25 percent of GDP in 1995.
Reformeringen av Litauens skattesystem, frän det sovjetstatliga intäktsbaserade systemet, som i huvudsak bestod av skatter på foretagens omsättning, till ett skattesystem anpassat fór en mark nadsekonomi, har lett till ett stort bortfall i statens inkomster: medan de samlade statsinkomsterna uppgick till knappt 44 % av BNP 1990, hade de 1995 sjunkit så lågt som till 25 % av BNP.
Nevertheless, the fiscal reform in Lithuania has put in place most of the necessary instruments.
Trots det har nu merparten av de nödvändiga instrumenten införts genom skattereformen.
VAT was introduced at an early stage, and the rate was increased to 18 percent in 1994.
Momsen infördes på ett tidigt stadium, och momssatsen höjdes till 18 % 1994.
However, VAT, personal income tax, and corporate profits tax, are all eroded by many exemptions.
Momsen, inkomstskatten för privatpersoner och vinstskatten för bolag urholkas alla genom många undantag.
The tax administration also lacks experience to trace tax obligations of the rapidly developing private sector.
Skatteförvaltningen saknar också erfarenhet när det gäller att lokalisera skattskyldiga i den snabbt växande privata sektorn.
Therefore, the authorities are presently removing a number of exemptions on VAT, and increasing rates on some food products and fuel.
Därför håller myndigheterna för närvarande på med att ta bort en rad undantag i fråga om moms och att höja skattesatserna på vissa livsmedel och på bränsle.
Furthermore, the government intends to fight tax evasion and smuggling more vigorously, in order to reverse the downward trend in public receipts.
Vidare ämnar regeringen bekämpa skatteflykt och smuggling på ett kraftfullare sätt for att vända den nedåtgående trenden i fråga om offentliga intäkter.
The geographical redirection of trade has been accompanied by a significant change in the com position of exports and imports.
Den första etappen i Litauens voucherbaserade privatisering avslutades 1995, knappt fyra är efter att den inleddes.
While the share of agricultural goods, machinery and textiles decreased significantly, exports of chemicals, wood and metals have gained in importance.
Under denna period privatiseredes 85 % av tänkbara objekt. Denna siffra var typisk för de flesta sektorerna i ekonomin.
Redirecting exports has been successful in the latter areas and in textiles.
Enligt officiella beräkningar var den privata sektorns andel av BNP 68 % 1996.
These shifts clearly illustrate the difficulties formerly important industrial sectors have to penetrate western markets.
I den siffran ingår emellertid ett stort antal foretag som fortfarande har statligt delägande.
The Lithuanian authorities are currently establish ing a set of measures and institutions to promote exports, comprizing an export development agency, an export insurance and guarantee system, and the creation of trade missions in the main trading partner countries.
Även om den strama finans- och penningpolitiken har satt stor press på företagen att omstrukturera, har det fortsatta direkta och indirekta stödet till viktiga sektorer som energi och jordbruk bromsat omstruktureringen inom dessa sektorer.
Notwithstanding this substantial decline of government revenues, deficits remained limited because of strict cash management, reducing expenditures whenever revenues were insufficient.
Trots denna betydande nedgång i statsinkomsterna kunde underskottet hållas nere genom en stram för valtning av likvida medel, med utgiftsnedskärningar närhelst intäkterna inte räckte till.