natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1996, the regional programmeshave had a budget line for crossborder co-operation,with which projects on the borders with EU countriesand also with other Central and Eastern Europeancountries can be supported.
Detta inbegriper produktion, tjänster och markanvändning, med särskild hänsyn till de speciella förhållande na i de perifera regionerna i Norden.
The key focus is on networks, solutions to environmental problems and cooperation at a local level (in each case on a crossborder basis).
Till dessa hör en extremt låg befolkningstäthet, stora av stånd och ett hårt klimat.
The TERRAprogramme, under ERDF Article 10, isaimed at the networks of local and regional authoritieswith responsibility for spatial development.
Alperna/östra Alperna. Deltagare: Tyskland, Italien, Österrike Mål: • Vidareutveckling av gemensamma visioner och strategier för rumslig och funktionell utveckling med stöd av dokumentet "Grundlagen einer Eu ropäischen Raumentwicklungspolitik" (Grundvalar för en europeisk territoriell utvecklingspolitik) (Leipzig) samt andra relevanta dokument (Venedig 1996).
Cooperation and exchange ofexperience between geographically comparable localauthorities is promoted in order to develop joint problem solutions. One initiative, for example, focuses ondefining problems and possible solutions for sustainable development in river areas.
Deltagare: Grekland, Italien (Cypern, Malta) Mål: • Utveckling av miljövänligare, multimodala transportsystem och integration av öar i det in ternationella transportsystemet. • Förbättring av samarbetet på sjöfartsområdet, ökad kvalitet och effektivitet i vattenskyddet och inom trafiksäkerhet till havs. • Kvalitativt högvärdig turism, ökad effektivitet med avseende på tjänster och infrastruktur på tu ristområdet. • Förbättrat natur- och landskapsskydd genom bevarande och ökning av den biologiska mångfalden. • En mer exakt och systematisk kunskapsbas om det kulturella arvets bestånd och hotet mot det samt om bevarande och utveckling för att höja landskapets kvalitet. • Främjande av miljön som utvecklingsfaktor i Medelhavsområdet.
Also under Article10, the RECITE programme supports interregionalprojects and the networks of local and regional authorities in the European Union.
• Främjande av transnationella, gränsöverskridan de och transeuropeiska nät mellan kommunerna och regionerna i Alperna, särskilt på området för rumslig och funktionell utveckling.
The MEDA programme finances the development of cooperation projects and the exchange of experience and know-how among EU Member States and nonMember States bordering the southcoast of the Mediterranean.
• Förbättring och utveckling av hållbara socioekonomiska verksamheter och miljöriktiga lokala transportnät, särskilt i ekologiskt hotade områden.
Collaboration takes account of sectoral policies with a major impact onspatial development, such as transport, and is intended to support the gradual establishment of a free tradearea.
Utveckling av nya sätt att öka medvetenheten hos lokalbefolkningen för att sporra den till ökat engagemang för skötsel och kontroll av känsliga och hotade områden.
Promotion of Collaboration with Central and Eastern Europe and the Mediterranean Some financial instruments aim to encourage development in the European Union and Europe as a whole.Of these, the PHARE programme (Central Europeancountries and the Baltic states), the TACIS programme (newly independent states of the former Soviet Union and Mongolia) and the MEDAprogramme(countries bordering the Southern Mediterranean) areof particular importance.
• Utprovning av innovativa handlingslinjer i ett område med stora potentiella konflikter mellan ekonomiskt välstånd och naturskydd.
Support for the environment LIFE is a financial instrument for innovative environmental projects and promotes collaboration in this regard among EU Member States.
Det ta omfattar samarbete inom rumslig och funktio nell utveckling, eftersom utvecklingen av ekono miska verksamheter och sociala tjänster i målregionerna är inkluderad.
Sustainable landmanagement is a key area of focus.
Man eftersträvar ingen gemensam planering, utan endast ett förbättrat utbyte av erfarenheter. • Den gemensamma strategin syftar till att utvinna
Ito achieve improvements in cooperation aimed attransnational areas between the national bodies responsible for spatial planning, in such a way thatdevelopment priorities are defined for adjoiningtransnational areas.
• Identifiering och bedömning av skillnaderna mellan urbana och lantliga livsformer. • Ökning av de tre deltagande ländemas konkurrenskraft genom förbättrat utnyttjande av det ge mensamma kulturarvet.
Programmes for collaboration in spatial planningare:
Mål Den rumsliga och funktionella principen för Östersjöregionen riktar in sig på tre delområden:
The transnational programmes comprise three areas:general transnational cooperation on spatial development, migration, and drought prevention measures.The general spatial development programmes approved by the European Commission as the basis forfinancing (currently seven) are described below.
• Ett stadssystem av internationell betydelse. • Effektiva och hållbara förbindelser mellan stä derna. • Hållbar utveckling av vissa områden (kustzonen, öar, gränsområden, landsbygdsområden, natur-skyddsområden) .
Incontrast to INTERREG II A(cross-border collaboration), transnational cooperation under II C coversmuch greater areas (see Map 4 chapter A.4.3).
Utgångsläge I Östersjöregionen finns värdefulla naturområden, som hotas av den snabba utvecklingen.
Theparticipating countries (or their regions) are shown on Map 7.
Det finns ytterligare miljö skador på andra områden som kräver omedelbara motåtgärder.
The target combination is based on the stipulations of INTERREG II C, which are in harmonywith the ESDPconcept.
Till detta syftar den rumsliga och funktionella principen för Östersjöregionen.
North Sea Region,Baltic Sea Region,Atlantic Area,South-Western Europe,Western Mediterranean and Latin Alps,Central European, Adriatic, Danubian, and South-Eastern European Space (CADSES),North-Western Metropolitan Area.
De tillhörande handlingsområdena syftar till • främjande av konkreta åtgärder i överensstäm melse med visionen, • främjande av en balanserad utveckling av Östersjöområdet, och • vidareutveckling av den rumsliga och funktio nella visionen.
The objectives are:Ito contribute to balanced spatial development in the European Union, i.e. to promote economic and social cohesion through orderly and, as far as possible,optimum allocation of spatially effective measures,development of adequate communication networks,reduction of development differences and development of strategies for sustainability;Ito improve the spatial impact of Community policy with regard to spatial development; and
Hittills har arbetet omfattat följande: • Sammankallande av regelbundna möten för mi nistrarna med ansvar för regional utveckling och fysisk planering för att utarbeta visionerna och strategierna och för att uppdatera handlingsprogrammet. grammet.
The programmes adopt the above objectives with different weighting and orientation.
Den skall hjälpa till att undvika isolerade åtgärder och slöseri med resurser.
For this purpose, anumber of priorities (subprogrammes, which arebroken down into measures and fields of action) havebeen defined for each programme.
Den är ingen "generalplan", utan ger de behöriga myndigheterna en ram för att utveckla en egen territoriell utveckling spolitik.
In various combinations, these cover the policy options stated in chapter A.3.
4 Grunduppgifter om kandidatländerna och medlemsstaterna
CADSES
Yta
Field of Action/Programme
Folkmängd 1997
North Sea Region
Jordbrukssektor
Baltic Sea Region
Arbetslösa 1997
South-Western Europe
Arbetslöshetsnivå i %**
North-Western Metropolitan Area
% av tot bruttoförädings värde 1997*
Improved accessto knowledge and information
4.5 % av tot. brutto- förädlingsvärde 1995*
Participants: Finland, Sweden,United Kingdom, (Norway) Objectives I The overriding objective is to improve servicesand added value through the transnational exchange of experience, with a view to achievingsustainability.
Källa: Europeiska gemenskapemas kommission, kommissionens regelbundna rapporter om framstegen på vägen mot anslutning, Bryssel 1998 (Internetversion). Källa: EU-stater - Eurostat 1999: Eurostatistik, Daten zur Konjunkturanalyse - Themenkreis 1, Reihe B. Bryssel 1999, central- och östeuropeiska länder - Eurostat
Participants: Germany,Italy, Austria Objectives I Further development of common visions and spatial development strategies in the context of the
Köpkraftsväxelkurser används i stället för de officiella växelkurserna för att uppskatta den relativa levnadsstandarden. Kostnadsdifferenser inom staterna har beaktats.
Example:“Vision and Strategies around the Baltic Sea region 2010”,prepared by Denmark, Sweden, Finland, Norway, Germany, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus and Poland
Mercosur: Sammanslutning av Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay till en gemensam marknad.
In manycities, the quality of the environment is deterioratingas the result of growing road traffic, air and water pollution, excessive ageing of building fabric, inappropriate land use, inadequate waste disposal and otherproblems.
Den 1 januari 1999 anslöt sig följande länder till valutaunionen: Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg.
The urgency of these problems should not, however, stop the countries developing their economic potentials and find solutions which are sustainable in thelong term.
Nederländerna, Österrike, Portugal och Spanien.
Aim and status The spatial vision for the Baltic Sea region representsa first step towards formulation of a longterm framework for cooperation in many areas.
Informellt möte för ministrarna med ansvar för fysisk planering i Eu ropeiska unionen, Det regionala utvecklingsperspektivet inom Euro peiska Unionen (ESDP).
It is intended tohelp to avoid disjointed action and waste of resources.
Glasgow 8 juni 1998, fullständigt utkast.
ECU per capita(PPP)*** unemployment rate in %** per capita (PPP)EU-15=100 as % of the total GVA 1997*
Mål 1: Utveckling och strukturanpassning i områden med en per ca pita-inkomst som understiger 75 % av medelvärdet för gemenskapen.
Hungary Poland Romania Slovakia Latvia Estonia Lithuania Bulgaria Czech Republic Slovenia CEEC 10Cyprus
Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i juni 1992 i Rio de Janeiro: Agenda 21.
United Kingdom241,752EU153.233,376
Sekretariatsfunktionen sköts av Europeiska kommissionen.
MERCOSUR: amalgamation ofArgentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to form a common market
Första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållning en 1996, a.a., s. 55.
Estimates by the Federal Office for Building and Spatial Planning(BBR), Bonn
Mercosur: Sammanslutning av Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay till en gemensam marknad.
24Committee of the Regions (ed.).
Europeiska kommissionen (utg.): EUROPA 2000 - Framtidsutsikter för den fysiska planeringen av gemenskapens territorium.
Sixth Periodic Report. p. 12 (inprinting)
ESDP, fullständigt utkast, a.a., s. 30.
See Title 1, Article 2 of the version of the Treaty on EU which has beenconsolidated by the Treaty of Amsterdam
Europeiska kommissionen (utg.): Första rapporten om den ekono miska och sociala sammanhållningen 1996. Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå, Luxemburg 1996.
27Objective 1: Development and structural adjustment of backward areas whose per capita income is below 75% of the Community average.28 Objective 2: Adjustment of regions that are particularly affected by declining industrial development.
ESDP — Det regionala utvecklingsperspektivet inom Europeiska unionen Mot en balanserad och hållbar utveckling av EU:s territorium
World Commission on Environment and Development: Our Common Future.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
M.): Spatial developmentperspectives for the enlargement of the European Communities, 1998(publication in preparation).
(354) 552 55 40 Fax(354) 552 55 60 E­mail bokabud@simnet.is
The Structural Funds
Europeiska unionen
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbsite Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2000 rsBN 92-828-7767-l
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
@ European Communities, 2000Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
At the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government decided to allocate EUR 260 billion to structuralmeasures in the European Union for the period 2000-06.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslöt statsoch regeringscheferna att 260 miljarder euro skall anslås för strukturåtgärder i unionen mellan 2000 och 2006.
Of this sum,EUR 213 billion was committed to the fifteen existing Member States via the Structural Funds programmes (195 billion) and the Cohesion Fund('18 billion).
Av denna summa är 213 miljarder euro avsedda för de nuvarande femton medlemsstaterna genom insatser från strukturfonderna (195 miljarder) och Sammanhållningsfonden (18 miljarder).
An additional 47 billion was earmarked for the applicantcountries for accession to the European Union, 7 billion of which will startto be distributed as of 'l January 2000 through the Instrument for
Resterande 47 miljarder är avsedda för kandidatländerna, varav 7 miljarder kommer att börja användas genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet redan den 1 januari 2000.
The Regulations governing these Funds were adopted by the Council ofthe European Union on 21 June 1999.
Förordningarna för de olika fonderna antogs av Europeiska unionens råd den 21 juni 1999.
The Structural Funds will finance socioeconomic developmentprogrammes in the 15 Member States.
Strukturfonderna kommer att finansiera program för socioekonomisk utveckling i de femton medlemsstaterna.
The new programmes will involve greater degree of concentration (both geographic and financial), moredevolved management structures, the search for greater efficiency and tighter checks.
Insatserna kännetecknas av ökad koncentration (geografisk och finansiell), mer decentraliserad förvaltning, strävan efter en ökad effektivitet och utökade kontroller.
The Cohesion Fund will finance projects to improve the environment anddevelop transport infrastructure in Member States whose per capita GNPis less than 9oo/o oI the Union average (Spain, Greece, lreland and Portugal).
Sammanhållningsfonden kommer att finansiera projekt inom områdena miljö och transportinfrastruktur i medlemsstater med en BNP per capita som är lägre än 90 % av genomsnittet i EU (Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
The rules governing this Fund have been amended in certainrespects to improve its performance.
Ett antal ändringar har införts i förordningen för denna fond för att förbättra dess användning.
The lnstrument for Structural Policies for Preaccession functions in asimilar manner to the Cohesion Fund.
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentets insatser fungerar på ett liknande sätt som Sammanhållningsfondens.
The assistance it provides for.environmental projects should help the beneficiary countries to complywith European Union environmental legislation.
Inom miljöområdet skall de projekt som stöds göra det möjligt för mottagarländerna att uppfylla kraven i unionens miljölagstiftning.
In the transport secto4funding will be allocated to infrastructure projects aimed at developingsustainable modes of transport, promoting interlinking andinteroperability between different national networks and developing access to transEuropean transport systems.
Inom transportsektorn skall de utvalda infrastrukturprojekten gynna hållbara transportsätt, samtrafikförmåga och driftskompatibilitet i de nationella näten liksom tillgången till transeuropeiska nät.
Projects will be selected onthe basis of the contribution they make to the objectives set by the
Projekten väljs ut efter hur de bidrar till de mål som fastställs av de anslutningspartnerskap som upprättats mellan kommissionen och varje kandidatland.
Accession Partnerships between the Commission and each applicantcountry.
Denna vägledning syftar till att alla potentiella användare av berörda fonder skall förstå lagstiftningen för fonderna och de övergripande principerna för deras funktion.
This guide is designed to allow all potential users governing the Funds and the broad principles of their operation. ltcontains the following sections:
Vägledningen består av följande delar:
A comparative analysis highlighting the main amendments to the Structural Funds Regulations for the period 2000-06 compared withthe period 1994-99 and listing the articles concerned;
En jämförande analys som belyser de viktigaste ändringarna i strukturfondsförordningarna för perioden 2000-2006 jämfört med perioden 1994-1999, samt hänvisningar till berörda artiklar.
An explanation of the main amendments to the legislation governingthe Cohesion Fund;
En genomgång av de viktigaste ändringarna i lagstiftningen för Sammanhållningsfonden.
The complete texts of all the relevant Regulations;
De samlade texterna till alla berörda förordningar.
The contact details of all the authorities responsible for implementingthe assistance programmes under the Funds in each Member State.
Adresser till de myndigheter som ansvarar för fondernas genomförande i varje medlemsstat.
Comparative analysis: 1994-99 and 2000-05 periods
Jämförande kommentar: Perioderna 1994-1999 och 2000-2006
Fisheriesand rural development 1.3.
Fiske och landsbygdsutveckling 1.3. Gemenskapsinitiativ 1.4.
Financial management ... 2.4. Financingconditions PARTNERSHTP.....
Finansiell förvaltning 2.4.
Monitoring 5.2.
Övervakning 5.2.
Technical assistance 2.4.
Tillämpningsåtgärder
. . .149. . . . . . . .158 for the Structural Funds and the Cohesion Fund . for the Instrument for Structural Policies for Preaccession
Rådets förordning (EG) nr 1264/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
Priorityobjectives
Fördelning av ISPA^
Methods of assistance 2.2. Responsibilities 2.3.
Miljöskydd 2.2.
Councif Regulation (EC) No 126011999 of 21 June 1999laying down general provisionsonthe Structural Funds ........33
Adresser till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
l.CONCENTRATION
Jämförande kommentar
6 Objectives:
FASTSTÄLLANDE AV MÅLEN
3 Objectives:
3 Mål:
Objective 1: promoting the development andstructural adjustment of regions whose
• Mål 1: utveckling och strukturell anpassning i områden med eftersläpande utveckling.
Objective 1: promoting the development andstructural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind; development is lagging behind;
Mål 1: utveckling och strukturell anpassning i områden med eftersläpande utveckling.
Objective 2: converting the regions or parts ofregions seriously affected by industrial decllne;Obiective 3: combating long-term
Mål 2: omställning av områden med avtagande industriell verksamhet.
Objective 2: supporting the economic and socialconversion of areas facing structural difficulties;Objective 3: supporting the adaptation andmodernisation of policies and systems ofeducation, training and employment.
Mål 3: långtidsarbetslöshet och inträde på arbetsmarknaden.
Objective 4: adapting the workforce toindustrial changes;
Mål 4: anpassning till industriella förändringar.
Objective 5(a): adjusting agricultural and
Mål 6 (tillkom genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige): utveckling av
There is a special scheme covering restructuring inthe fisheries sector outside Objective 1 regions.Rural development projects are implemented
En särskild insats har reserverats för fiskestrukturer utanför mål 1-områden.
throughout the European Union, financed by eitherthe Structural Funds or the common agricultural of fisheries structures;Objective 5(b): developing rural areas;Objective 6 (created by the Act of Accession Austria, Finland and Sweden): developing policy.
Åtgärderna för utveckling av landsbygden skall genomföras över hela Europeiska unionens territorium och skall finansieras dels genom strukturfondsmedel, dels ¡nom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
regions with an extremely low populationdensity.
områden med mycket låg befolkningstäthet.
1.1.a Objective 1
MÅL 1: UTVECKLING OCH STRUKTURELL ANPASSNING I OMRÅDEN MED EFTERSLÄPANDE UTVECKLING
Ogtrcnve 1: orveloptvtENT AND srRucruRAt ADJUSTMENT OF REGIONS WHOSE DEVETOPMENT
MÅL 1: UTVECKLING OCH STRUKTURELL ANPASSNING I OMRÅDEN MED EFTERSLÄPANDE UTVECKLING
Eligibility criteria:
Stödberättigande:
Eligibility criteria: than
Områden på NUTS Il­nivå med en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i EU, dock med vissa undantag.
NUTS ll regions whose per capita GDP is less 75o/o of the Community average (with some o NUTS ll regions whose per capita GDP is less than75o/o of the CommunitY average; derogations).
• Områden på NUTS Il­nivå med en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i EU. • Områden som berörs av gamla mål 6 (Finland och Sverige).
Procedure: o Former Objective 6 areas (Finland and Sweden);o The most remote regions (French overseasdepartments, the Canary lslands, the Azores,Madeira).
• Mycket avlägset belägna randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira).
The complete list of eligible regions is publishedin the Annex to the Framework Regulation andcan be amended by the Council.
En komplett förteckning över stödberättigade områden, som kan komma att ändras av rådet, offentliggörs i en bilaga till ramförordningen.
Procedure:On 1 July 1999, the Commission drew up the list of eligible regions. This list is final.Two special programmes are also funded with
Den 1 juli 1999 fastställde kommissionen en förteckning över stödberättigade områden.
Result:Total proportion of Community population affected: 25.60/o.
Denna förteckning kan inte ändras.
Objective'l resources:
Två särskilda program skall också finansieras med mål 1­medel:
The Peace programme of assistance for the peaceprocess in Northern lreland and the border regions
• Peace­programmet för stöd till fredsprocessen i Nordirland och områden som gränsar till Irland (period: 2000­2004)
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
ERUF, ESF, utvecklingssektionen vid EUGFJ samt FFU.
of the Republic of lreland (to run from 2000 to
MÅL 6: UTVECKLING AV OMRÅDEN MED MYCKET LÅG BEFOLKNINGSTÄTHET
Oelecnve 6: oevelopnaENT oF REGloNs wrrH AN
Stödberättigande:
Regions in Sweden and Finland, mainly at NUTS lllevel, with a very low population density (8 inhabitants/km' or fewer).
Svenska och finska områden, främst på NUTS Il­nivå, med mycket låg befolkningstäthet (högst 8 invånare per kvadratkilometer).
Result:Total proportion of Community population affected:
Total täckning av befolkningen i gemenskapen: 22,2%.
The complete list of the regions concerned ispublished in the Annex to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden for the five-yearperiod 1995-99. lt may be amended by the Council.
En komplett förteckning över berörda områden, som kan komma att ändras av rådet, offentliggörs i en bilaga till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige för fem år (1995­1999).
Total proportion of Community populationaffected:0.4%.
Total täckning av befolkningen i gemenskapen: 0,4 %.
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section. FIFG.
ERUF, ESF, utvecklingssektionen vid EUGFJ samt FFU.
Transitional assistance for 2000-05
Den allmänna förordningen: skäl 22, artik­larna 3 och 6.
Among those areas which are no longer eligiblefor Objective 1 funding, a distinction should bemade between those which, in 1999, meet thebasic eligibility criteria for funding under thenew Objective 2 and those that do not.The former are entitled to transitional assistancefrom the four Structural Funds until 31 December
Ramförordningen: artikel 8.1­8.3), bilaga 1; Rådets beslut 95/1/EG av den 1 januari 1995: artikel 52 (protokoll 6).