natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernasallmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
De nya medlemsstaternas anslutningsakt, undertecknad den 16 april 2003, särskilt artikel 33.4.
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
XX 01 01 01 01 Löner, bidrag och andra ersättningar
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)Ett anslag på 26 597 280 EUR tas upp i artikel 40 01 40.
XX 01 01 01 02 Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
XX 01 01 01 02 Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
Att främja tillväxt, skapande av sysselsättning och hållbar utveckling i Europeiska unionen.
Promote prosperity beyond the European Union.
Att främja välfärd utanför Europeiska unionen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
INTERNATIONELLA EKONO­MISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
KAPITEL 01 01 — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKO­NOMI OCH FINANS
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och finans
Article 01 01 01 — Subtotal
Artikel 01 01 01 – Delsumma
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ekonomi och finans
Article 01 01 02 — Subtotal
Artikel 01 01 02 – Delsumma
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
Utgifter avseende utrustning, möbler och tjänster och andra arbetsutgifter för politikområdet ekonomi och finans
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
Utgifter avseende utrustning, möbler och tjänster för politikområdet ekonomi och finans
Other working expenditure
Andra arbetsutgifter
Article 01 01 03 — Subtotal
Artikel 01 01 03 – Delsumma
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och finans
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)Ett anslag på 728 465 EUR tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 728 465
) Ett anslag på 728 465 EUR
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 728 465 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT
Financial operations and instru­ments
FINANSIELLA TRANSAKTIO­NER OCH INSTRUMENT
European Community guaran­tees for lending operations
Europeiska gemenskapens lånegarantier
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser
Guarantee for Euratom loans raised
Garanti för upptagna Euratom­lån
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för makroekono­miskt stöd till tredjeland
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för för­bättring av effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i län­der i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde
European Community guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investe­ringsbankens lån till andra tred­jeländer
Provisioning of the Guarantee Fund
Inbetalningar till garantifonden
Article 01 04 01 — Subtotal
Artikel 01 04 01 – Delsumma
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Portugal till följd av cyklonen i oktober 1993 på Madeira
Article 01 04 03 — Subtotal
Artikel 01 04 03 – Delsumma
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation
Article 01 04 04 — Subtotal
Artikel 01 04 04 – Delsumma
CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS (cont’d)
KAPITEL 01 04 — FINANSIELLA TRANSAKTIONER OCH INSTRUMENT (forts.)
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
Slutförande av programmet för företag: att förbättra de små och medelstora företagens eko­nomiska förutsättningar
Article 01 04 05 — Subtotal p.m.
Artikel 01 04 05 – Delsumma p.m.
Article 01 04 06 — Subtotal p.m.
Artikel 01 04 06 – Delsumma p.m.
Participation in risk-capital funds for transEuropean networks
Andel i riskkapitalfonder för transeuropeiska nät
Article 01 04 07 — Subtotal p.m.
Artikel 01 04 07 – Delsumma p.m.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Europeiska investeringsfonden – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
Article 01 04 09 — Subtotal
Artikel 01 04 09 – Delsumma
Article 01 04 10 — Subtotal
Artikel 01 04 10 – Delsumma
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för gemenskapens finansieringsinstrument inom ramen för ramprogrammet för kon­kurrenskraft och innovation (2007–2013) och att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
Dålig tillgång till lämpliga finansieringsformer anges ofta som ett viktigt hinder för företagaranda och företagsinnovation.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Detta problem kan förvärras genom nya redovisningsnormer som kommer att göra bankerna mera riskkänsliga och leda till en rating­kultur.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
Programmet för entreprenörskap och innovation kommer att ta upp ihållande erkända marknadsbrister som leder till en dålig tillgång till kapital, riskkapital och lån för små och medelstora företag, med hjälp av gemenskapens finansieringsinstru­ment som på kommissionens uppdrag hanteras av Europeiska investeringsfonden (EIF), gemenskapens särskilda organ för risk­kapital och garantiinstrument till de små och medelstora företagen.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
I enlighet med det fleråriga programmet för företag och företagaranda fastställde oberoende utvärderingar det marknadsbase­rade tillvägagångssättet och genomförandet via EIF av dessa instrument som bästa praxis.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Man kommer därför att fortsätta att använda dem och anpassa dem till det nya programmet.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) kommer att dela risker och vinster med privata investerare, vilket ger en betydande hävstångsverkan för tillgången till kapital för innovativa företag.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
SMF-garantin kommer även i fortsättningen att tillhandahålla med- eller motgarantier till garantiprogram i stödberättigade län­der och direkta garantier till finansiella intermediärer.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Den kommer att koncentreras på att avhjälpa marknadsbrister genom att i) ge små och medelstora företag med tillväxtpotential tillgång till lån (eller lånesubstitut såsom leasing), ii) tillhandahålla mik­rokrediter och iii) ge tillgång till eget kapital eller sekundärt eget kapital.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Ett iv) nytt system för värdepapperisering kommer att generera extra finansiering genom lån till de små och medelstora företagen med skälig riskdelning med utvalda organ.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
Ett system för kapacitetsuppbyggnad kommer att stödja de ekonomiska intermediärernas kapacitet att fokusera på andra aspek­ter av investeringar och teknik.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Åtgärder kommer också att vidtas för att underlätta finansiering för de små och medelstora före­tagen i de länder där förmedlingen av banktjänster är av mindre omfattning än genomsnittligt inom EU.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Till de anslag som tas upp under denna artikel ska läggas beloppen från Eftaländernas (1) bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this sec­tion, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftalän­dernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgif­ter enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i tillämpliga fall potentiella kandidatländer på västra Balkan deltar i gemenskapsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfo­gande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan medföra avsätt­ning av ytterligare anslag under denna artikel enligt budgetförordningen.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Upp till 400 000 EUR får användas för att främja spridningsverksamhet, även evenemang och publikationer.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för kon­kurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
Promote the European growth and jobs strategy.
Främja den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning.
Strengthen the sustainable competitiveness of European Union industry.
Stärka EU-industrins hållbara konkurrenskraft. Öka innovationen.
Encourage the growth of small and medium-sized enterprises.
Främja tillväxt i små och medelstora företag.
Manage the internal market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
Förvalta den inre marknaden för varor till nytta för EU:s näringsliv och medborgare.
Strengthen the space sector and improve security technology.
Stärka rymdbranschen och förbättra säkerhetsteknik.
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURRENSKRAFT, INDUSTRI­POLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
DEN INRE MARKNADEN FÖR VAROR OCH TJÄNSTER
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet näringsliv
Article 02 01 01 — Subtotal
Artikel 02 01 01 – Delsumma
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet näringsliv
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area
Utgifter för utrustning, möbler och tjänster inom politikområdet näringsliv
Article 02 01 03 — Subtotal
Artikel 02 01 03 – Delsumma
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet näringsliv
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation – Stöd till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Programmet Entreprenörskap och innovation
Expenditure related to research staff
Utgifter för forskningspersonal
) An appropriation of EUR 998 523
) Ett anslag på 998 523 EUR
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 998 523 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 325 670
) Ett anslag på 325 670 EUR
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 325 670 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 326 561
) Ett anslag på 326 561 EUR
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 326 561 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 245 990
) Ett anslag på 245 990 EUR
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
Ett anslag på 245 990 EUR tas upp tas upp i artikel 40 01 40.
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet näringsliv
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
)Ett anslag på 998 523 EUR tas upp i artikel 40 01 40.
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURRENSKRAFT, INDU­STRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET
Article 02 02 01 — Subtotal
Artikel 02 02 01 – Delsumma
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Åtgärder som kompletterar arbetet med Europeiska unionens politik för industriell konkurrenskraft
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Åtgärder som avslutar och kompletterar arbetet med programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag
Improving the business environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Konsolidering av den inre marknaden – Pilotprojekt för samarbete och klusterbildning av små och medelstora företag
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
Pilotprojekt – Kompetensöverföring genom vägledning i små och medelstora företag
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP (cont’d)
KAPITEL 02 02 — KONKURRENSKRAFT, INDUSTRIPOLITIK, INNOVATION OCH FÖRETAGSAMHET (forts.)
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Förberedande åtgärd – Harmoni­serade processer och standarder inom e-handeln mellan europe­iska små och medelstora företag inom besläktade näringslivssekto­rer
Small Business Act (SBA)
Lag om småföretag
Article 02 02 04 — Subtotal p.m.
Artikel 02 02 04 – Delsumma p.m.
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Åtgärdsprogram för små och medelstora företag inför utvidgningen
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Pilotprojekt – Åtgärder för att främja samarbete och partnerskap mellan mikroföretag och små och medelstora företag
Article 02 02 05 — Subtotal p.m.
Artikel 02 02 05 – Delsumma p.m.
Pilot project — Regions of knowledge
Pilotprojekt – Kunskapsregioner
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Artikel 02 02 06 – Delsumma p.m.
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Förberedande åtgärd – Europeisk turistdestination som utmärkt sig
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Förberedande åtgärd: EU:s roll i en globaliserad värld
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Artikel 02 02 09 – Delsumma p.m.
Pilot project — Technology transfer
Pilotprojekt – Tekniköverföring
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Artikel 02 02 10 – Delsumma p.m.
Preparatory action — GMES operational services
Förberedande åtgärd för idrifttagande av GMES-tjänster
Article 02 02 11 — Subtotal
Artikel 02 02 11 – Delsumma
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilotprojekt – Underlätta till­gången till försäkringar för hantverkare och små byggföre­tag för att främja innovation och miljöteknik i Europeiska unionen
Article 02 02 12 — Subtotal
Artikel 02 02 12 – Delsumma
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Förberedande åtgärd – Möjligheter att internationalisera små och medelstora företag
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Artikel 02 02 13 – Delsumma Hållbar turism
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Artikel 02 02 14 – Delsumma Kapitel 02 02 – Totalt
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Detta anslag syftar till att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt hos små och medelstora företag, att främja innovation, inbe­gripet miljöinnovation, och att stödja företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer.
The implemented measures shall be, in particular:
I de åtgärder som ska genomföras ingår bland annat
— networks bringing together a variety of stakeholders,
— nätverk för att sammanföra olika berörda parter,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— marknadsintroduktion, projekt och andra åtgärder till stöd för införandet av innovation,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— policyanalyser, utveckling och samordning med de deltagande länderna,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— utbyte och spridning av information samt upplysningskampanjer,
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— stöd till gemensamma insatser av medlemsstater eller regioner, och andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Åtgärder när det gäller miljöinnovation kan omfatta stöd till spridning av miljöteknik och miljöinnovativ verksamhet, främ­jande av nätverk och kluster för miljöinnovation, partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom miljöinnovation och utveckling av innovativa affärstjänster som underlättar och främjar miljöinnovation, främjande av nya och integrerade stra­tegier för miljöinnovation på områden som miljöförvaltning och miljövänlig utformning av produkter, processer och tjänster med beaktande av hela deras livscykel.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Gemenskapen ska tillhandahålla stöd till projekt som rör de första tillämpningarna eller marknadsintroduktionerna av innova­tiva eller miljöinnovativa tekniker, produkter eller metoder som har relevans för gemenskapen och som redan har visat sig vara tekniskt framgångsrika, men p.g.a. kvarvarande risker ännu inte har tagit sig in på marknaden.