natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An IBEX show is organised within a specific strategic sector (eg automobile, agro­food stuff, textile, etc) and targets either clearly identified needs or a precise range of enterprises (eg high technology SMEs, craft sector, young enterprises, etc).
En IBEX mässa organiseras inom ett enskilt strategiskt område (bilar, livsmedelsindustri, textilier...) och styrs då av de behov som tydligt identifierats eller ochså organiseras den för en viss grupp av företag (SME inom högteknologi, hantverk, nya företag...).
On the one hand, it aims to aid large enterprises in their search internationally for partner SMEs to cover specific cooperation needs and, on other the other, to promote relations between large enterprises and SMEs by providing the latter with opportunities to estab­lish direct contacts with large enterprises interested in their products, services or know­how.
En IBEX mässa syftar å ena sidan till att stödja de stora företagen i deras sökande på internationell nivå efter SME partners för precisa behov av samarbete och å andra sidan till att främja relationer mellan stora företag och SME genom att erbjuda de sistnämnda möjligheter till direkt kontakt med stora företag som är intresserade av deras produkter, tjänster eller deras know-how.
By means of this methodology, relations between SMEs and large enterprises are optimised in terms of both quality and interest.
Genom sin metod gör IBEX det möjligt att optimera kvaliteten och intresset för att sätta SME i kontakt med stora företag.
Through its format it offers participants savings in terms of time and money vis­à­vis traditional sub­contracting trade shows.
I jämförelse med traditionella underleverantörmässor erbjuder IBEX genom sin form sina deltagare besparingar i form av tid och finansiellt engagemang.
An inverted trade show project which meets the Commission's criteria for the IBEX label may be eligible for technical and/or financial support.
Ett IBEX projekt som uppfyller den Europeiska kommissionens kriterier för IBEX status kan erhålla ett både tekniskt och finansiellt stöd.
• Financial support is granted based on the presentation of a dossier which follow is a specific methodology and meets precise conditions as to content and form.
• Det finansiella stödet beviljas på basis av presentationen av ett metodiskt upplagt dokument som svarar mot precist angivna villkor för finansiering och form.
Directorate­General XXIII can grant financial support of up to 25% of a project's total cost, up to a maximum 100,000 ECU.
Generaldirektorat XXIII kan bevilja ett finansiellt stöd upp till ett maximalt belopp på 25 % av den totala kostnaden, med en gräns på 100.000 ECU.
This ceiling may be raised to 150,000 ECU when a project is co­financed in conjunction with other community policies.
Detta tak kan ökas till 150.000 ECU då projektet delvis finansieras genom andra EU policies.
Similarly, when IBEX trade shows are organised in regions eligible for Structural Funds (Objectives 1, 6, 2 and 5b) and set up exclusively for SMEs from these regions (but without restriction as to the large enterprises participating), such IBEX shows (then known as IBEX IC­SME) are eligible for Commission support within the regional policy framework.
I det fall IBEX mässor organiseras i regioner som kan erhålla medel från strukturfonderna (Mål 1, 6, 2 och 5b) och enbart vänder sig till SME från dessa regioner (däremot utan begränsning för de stora företagens ursprung) kan dessa mässor (som då kallas IBEX IC-SME) erhålla stöd från Kommissionen inom ramen för den regionala politiken.
In this instance, Directorate­General XVI may grant financial support of a maximum 50% of total costs for an IBEX inverted trade show
I detta fall kan generaldirektorat XVI bevilja ett finansiellt stöd på upp till maximalt 50 % av de totala kostnaderna för en IBEX mässa som organiseras i en Mål 1 eller 6 region (i undantagsfall upptill 75 %, i synnerhet i fallet för medlemsländer som berörs av Sammanhållningsfonden) och 30 % för ett evenemang i en Mål 2 eller 5b region. Ansökningar om stöd bör i detta fall ställas till DG XVI.
Council Resolution of 22.11.1993 — OJEC C 326 of 03.12.1993
') Rådets resolution från 22.1 1.1993 — EGT C 326 från 03.12.1993
organised in an objective 1 or 6 region (or up to 75% in exceptional circumstances, such as for Member States involved in cohesion funds) and up to 30% for and event in an objective 2 or 5b region.
• Det tekniska stödet gäller i synnerhet råd för etablerandet av en struktur för förberedelser, genom förande och uppföljning av IBEX mässan.
It is also aimed at activating the information and cooperation networks of DG XXIII according to well defined-needs.
Det avser även ett aktiverande, enligt väl definierade behov, av DG XXIIFs informations- och samarbetsnätverk.
Technical support from the Commission can be obtained as early as the pre-project stage of the IBEX inverted trade show, thus facilitating an awareness of the importance of the tasks required for organising such an event, as well as of the show's component parts which can be adapted according to the needs of a particular IBEX.
Det tekniska stödet från den Europeiska kommissionen kan erhållas till IBEX mässans forstudiestadie och gör det i synnerhet möjligt att överblicka vikten av det arbete som ska göras för dess organiserande liksom av helheten av dess karaktäristiska beståndsdelar vilka eventuellt kan anpassas efter en specifik IBEX mässas natur.
The preparation of an IBEX inverted trade show should follow a precise time-table (submitted to the European Commission with the application for support) and it should follow several stages:
Förberedandet av IBEX mässan måste följa ett precist tidsschema (som ska lämnas in tillsammans med ansökningsdokumentet för stöd från den Europeiska kommissionen) och den ska omfatta flera delar.
These partners will help the main organiser in analysing the timeliness and the interest in organising the IBEX inverted trade show which will be established principally by means of a survey of the large enterprises and SMEs likely to participate.
Dessa partners kommer att assistera huvudorganisatören i analysen av lägligheten med och intresset för att organisera den IBEX mässa som förenar dem, speciellt genom en undersökning bland de stora företag och de SME som troligen skulle deltaga.
Identification of and contact with large enterprise who express their precise needs.
Identifiering och kontaktetablering med de stora företag som uttrycker sina exakta behov.
Wide dissemination of the event aimed at SMEs and registration of SMEs.
Omfattande spridning av information om evenemanget bland SME och anmälan från dessa.
Comparison of the offers from SMEs and the demands from large enterprises and the drafting of a list of meetings.
Jämförande av SME:s erbjudanden och de stora företagens efterfrågan samt framtagande av möteslistan. stan.
Realisation of the IBEX and a simultaneous assessment survey.
Genomförande av IBEX mässan och direkt följande utvärderingsenkät.
Submission of the final report to the European Commission accompanied by the survey results.
Inlämnande av den slutliga rapporten till den Europeiska kommissionen tillsammans med resultaten av enkäten.
Ex-post' assessment and submission to the Commission within three months.
«Ex-post» utvärdering och överlämnande av resultaten till den Europeiska kommissionen inom 3 månader.
To receive support for organising an IBEX inverted trade show, application should be made to Directorate-General XXIII or XVI, preferably at least 12 months prior to the event.
Ansökan om stöd för organiserandet av en IBEX mässa måste inkomma till generaldirektorat XXIII eller XVI helst åtminstone tolv månader före evenemanget.
It is therefore necessary to apply each year before April 1st for shows taking place in the first half of the following year, and before October 1st for inverted trade shows planned for the second semester of the following year.
Det finns därför anledning att börja före 1 april för de mässor som ska äga rum under första delen av följande år och före 1 oktober för de som ska äga rum under den andra hälften av det följande året.
• To help the organiser of an inverted trade show wishing to obtain support from the European Commission under the IBEX label, the Commission has prepared a VADE-MECUM which is available from the following addresses: — for the organisation of inverted trade shows within the framework of enterprise policy, contact DG XXIII — Enterprise Policy — Fax: +32-2/296.75.58;
• För att hjälpa den organisatör av en IBEX mässa som i enlighet med IBEX kriterierna önskar erhålla stöd från den Europeiska kommissionen, så har Kommissionen förberett en HANDBOK som finns till gänglig på följande adresser;
— for the organisation of inverted trade shows in objectives 1, 6, 2 and 5b regions, contact DG XVI — Regional and cohesion policy — Fax: +32-2/296.32.73 or consult DG XVI's World Wide Web site on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm.
— För organiserandet av IBEX mässor i Mål 1,6,2 och 5b områden, vänd er till DG XVI — Regional- och sammanhållningspolitik — Fax: +32.2-296.32.73 eller se de sidor som ägnats till detta på DG XVI:s INTERNET WWW site: http://europa.eu.int./en/comm/dg 16/guide/guidehome.htm.
Already held: VETIS (automobile sector) in Turin, 15-18 November 1994; EUROCONTRACT (multi-sectoral), in Brussels, 5-6 October 1995; ELMIA (multi-sectoral) in Jönköping, Sweden, 14-16 November 1995.
Redan genomförda: VETIS (bilsektorn) i Turino den 15 till 18 november 1994: EURO-CONTRACT (multisektoriell) i Bryssel den 5-6 oktober 1995: ELMIA (multisektoriell) i Jönköping, Sverige den 14 till 16 november 1995.
Sector: high technology (computing-robotics; telecommunication and detection; measuring and assays; optics and Optronics; electronics and micro-electronics; mechanics and physics of fluids; chemical-energy-propulsion; structural materials; simulation; safety).
Sektor:högteknologi (datalogi-robotteknik: telekommunikation och spårning: åtgärder och försök: optik och Optoelektronik: elektronik och mikroelektronik; vätskors mekanik och beskaffenhet: kemi-energi-drift: strukturella material: simulering: säkerhet).
Objective: Promote direct contact (pre-arranged meetings) between 500 selected high technology SMEs and 50 large industrial groups with a view to finding areas of cooperation in clearly defined technological fields.
Målsättning: att sätta cirka 500 utvalda SME inom högteknologi och 50 stora industrigrupper i direkt kontakt (i förväg avtalade möten) i syfte att finna samarbetslinjer inom klart identifierade teknologiska områden.
During these 2 days, certain SMEs will also be able to meet amongst them selves with regard to possible partnerships. Organisation: Comité Richelieu — Bruno ACCETTONE — Philippe GRELARD — avenue du Général Leclerc — F-92100 BOULOGNE — France — Tel: +33.1.48.25.99.44 — Fax: +33.1.48.25.99.02.
Under dessa 2 dagar kommer vissa SME även att kunna träffas för eventuella partnerskap.
Sector: automobile industry (metallurgy, chemical and organic matters, motors, mechanics and chassis, body and interior fitting, electrical and electronic equipment, design, etc). Objective: promote lasting partnership relations between buyers from the most important automobile manufacturers and outfitters, and automobile component parts suppliers.
Sektor: bilindustri (metallindustri, kemiska och organiska ämnen, motorer, mekanik och chassier, karosseritillverkning och montering, elektrisk och elektronisk utrustning, design...)Målsättning: att uppmuntra till varaktiga partnerskapsrelationer mellan inköparna från biltillverkarna och de mest betydande tillverkarna av elektrisk och elektronisk utrustning och bildelsleverantörerna.
The selected suppliers of component parts will offer their products, know-how and services directly to the buyers during the pre-arranged meetings agreed on by the buyers. Organisation: EXPO 2000 — Via Nizza 294 — 1-10126 TURIN — Italy — Tel: +39-11/664.43.04 — Fax: +39-11/664.42.70.
De utvalda bildelsleverantörerna erbjuder sina produkter, know-how och tjänster direkt till köparna vid i för väg avtalade möten till vilka köparna har samtyckt.
Sector: aeronautical industry (aeroplanes, motors, electronic systems, aérospatial, aeroplane outfitting, miscellaneous materials, environment, etc).
Sektor: flygindustri (flygplan, motorer, eletroniska system, flyg- och rymdindustri, flygplansutrustning, olika material, energi, miljö...).
Objective: to allow 200 selected sub-contractors — in accordance with very precise requests from principles in the aeronautical industry sector — to present their products and know-how to some one hundred large enterprises during direct contacts (pre-arranged meetings) to which the buyers have given their prior consent.
Målsättning: göra det möjligt för 200 underleverantörer som valts ut utifrån mycket precis efterfrågan från ordergivarna inom flygindustrisektorn att presentera sina produkter och kunnande för ett hundratal stora företag i och med direkta möten (i förväg avtalade) till vilka köparna i förväg har gett sitt samtycke.
Meetings between sub-contractors are also foreseen in order to establish partnerships in the technical, commercial or financial fields.
Möten underleverantörer sinsemellan planeras också i syfte att etablera partnerskap inom teknik, handel eller finanser.
Under the Community SME Initiative, the European Commission has unblocked 17 million ECU of the European Union Structural Funds to strengthen the competitiveness of Swedish SMEs located in rural regions with scarce population and in industrial decline.
Med anledning av gemenskapsinitiativet för SME2) har den Europeiska kommissionen frigjort 17 miljoner ecu från den Europeiska unionens strukturfonder i syfte att stärka konkurrenskraften hos svenska SME i glest befolkade landsbygdsområden och i områden med industriell nedgång. De svenska myndigheterna kommer att lägga till 17 miljoner ecu till den summa som beviljats av Kommissionen.
The Swedish authorities will add another 17 million ECU to the sum granted by the Commission, this initiative is designed to encourage the private sector to invest a contribution of 14 million ECU, thus creating a total estimated investment of 48 million ECU.
Detta initiativ förmodas föranleda den privata sektorn att bidraga med 14 miljoner ecu vilket skulle ge en total investering på uppskattningsvis 48 miljoner ecu.
The resources allocated under this programme will be concentrated in three priority areas:
De resurser som beviljats till detta program kommer att koncentreras kring 3 prioriterade områden:
• actions aimed at promoting the connection to national and international networks, in order to allow small enterprises (less than 50 employees) access to European markets.
• åtgärder som syftar till att främja bildondet av nationella och internationella nätverk, för att göra det möjligt för småföretag att få tillträde till de europeiska marknaderna.
• measures aimed at making new technologies more accessible to the smallest enterprises.
• åtgärder som syftar till att göra de nya teknologierna mer tillgängliga för de allra minsta företagen.
Special atten tion will be given to the use of information technologies in SMEs.
Speciell uppmärksamhet kommer att ägnas åt användandet av informationsteknologier i de små- och medelstora företagen.
OJ C 180 of 01.07.1994
-) EGT C 180 från 1.7.1994
Applications for support should be addressed to the Minister of Industry and Commerce — Mrs Karin Larsson — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00.
• åtgärder som syftar till att hjälpa SME så att de kan tillvarata konkurrensfördelarna när de tillämparmiljöledningssystem och EMAS registrering.
In addition, under the Community initiative KONVER (economic reconversion of regions heavily involved in the defense industry), the municipalities of Karlskoga and Karlsborg will receive an aid package of 3.3 million ECU from the Structural Funds — to which the Swedish authorities will add another 3.3 million ECU and the private sector 4.7 million ECU.
För övrigt kommer Karlskoga och Karlsborg kommun att erhålla ett stöd på 3,3 miljoner ecu från strukturfonderna (en summa till vilken 3,3 miljoner ecu från svenska myndigheter samt 4,7 miljoner från den privata sektorn tillkommer).
These funds are essentially aimed at promoting the creation of new enterprises, developing trade and industry (including tourism) and the training of managers and employees of SMEs.
Detta sker med anledning av gemenskapsinitiativet KONVER (ekonomisk omställning av regioner som är starkt beroende av försvarsindustrin) och dessa medel är främst avsedda att främja skapandet av nya företag, utvecklandet av handel och industri (inklusive turism) samt utbildning av tjänstemän och anställda i SME.
Applications for support should be addressed to the Ministry of Industry and Commerce — KONVER Programme — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00 — Fax: +46.411.36.16
För dessa äv initiativ det änna ej klart när och var ansökningar kan lämnas.
Under the Community SME initiative, the European Commission has granted an aid package of 251.10 million ECU from the Structural Funds to improve the competitiveness of Spanish SMEs and to promote their adaptation to the single market.
Med anledning av gemenskapsinitiativet för SME har den Europeiska kommissionen beviljat ett stöd på 251,10 miljoner ecu från Strukturfonderna för att förbättra spanska SME:s konkurrenskraft och främja deras anpassning till den inre marknaden.
This Community aid will be added to 121.5 million ECU from national public financing and to 1.01 billion ECU from private sources for a total investment of 1.4 billion ECU.
Till EU:s bidrag läggs 121,50 miljoner ecu från statsfinanser samt 1,01 miljarder ecu från privat finansiering vilket gör att den totala investeringen kommer att uppgå till 1.4 miljarder ecu.
The programme includes the following measures: aid to investments, provision of services to SMEs, creation or development of capital risk funds.
Programmet innehåller följande åtgärder: stöd till investeringar, tillhandahållande av tjänster till SME, skapande och utvecklande av riskkapitalfonder.
In concrete terms, the aid will support cooperation between SMEs, will promote access to information systems, to databases and to networks of technological and commercial innovation, will encourage investments and improvements in product quality.
Rent konkret kommer hjälpen att stödja samarbete mellan SME, främja tillgång till informationssystem, faktabaser och nätverk för för nyelse inom teknologi och handel, uppmuntra till investeringar och förbättrandet av produkternas kvalitet.
Aids to enterprises are of three types: aids to investments, subsidies on interests rates, and subsidies on Mutual Guarantee Society insurance premiums.
Hjälpen till företagen är av tre slag: stöd till investeringar, subventionerade räntesatser och försäkringspremier för företag med speciellt försäkrings arrangemang.
Applications for support should be addressed to the Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI) — Sr D SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-28046 MADRID — Spain — Tel: +34-1-582-93.02 — Fax: +34-1-582-93.99.
Ansökan om stöd ska ställas till Istituto de la Pequena y Mediana Emprese Industrial (IMPI) — Sr. D. SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-280 46 MADRID — Spanien — Tel:+34-l-582.93.02 — Fax: +34-1-582.93.99.
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: uppmuntra partnerskap mellan industrier och/eller tjänster i Europa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Programmet INTERPRISE har som målsättning att stödja lokala, regionala och nationella åtgärder som syftar till att stimulera direkta kontakter (organiserande av personliga möten) mellan företagsledare, i avsikt att utveckla samarbetsavtal mellan små- och medelstora företag.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta åtminstone tre regioner i tre medlemsländer i den Europeiska unionen och kan i vissa fall utvidgas till regioner i tredje land.
The following INTERPRISES events will take place in the coming mail :
Följande INTERPRISE konferenser kommer att äga rum under de närmaste månaderna ):
Meetings: 21-22 October 1996 in Dessau, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, Denmark, Finland, The Netherlands, Sweden, Slovenia Sectors: technologies and services in the environmental sector Organisation: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
Mötesdagar: 21 och 22 oktober 1996 i DESSAU (Tyskland) Berörda länder: Tyskland, Österrike, Tjeckiska Republiken, Slovakien, Danmark, Finland, Nederländerna, Sverige, Slovenien. Sektor: Teknologi och tjänster i miljösektorn Organisation: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
See EURO INFO 92 and 93
3) Se även EURO INFO 92 och 93
Meetings: 15 November 1995 in Madrid, Spain Countries involved: Belgium, Spain, France, Italy, Portugal Sectors: agro-food stuff Organisation: EURODEVELOPPEMENT GEIE — Danielle CARON — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRUXELLES (Belgium) — Tel.: +32-2-548.22.11 — Fax: +32-2-511.90.74.
Mötesdagar: den 15:e november 1996 i MADRID (Spanien) Berörda länder: Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal Sektor: livsmedelsindustrin Organisation: EURODEVELOPPEMENT GEIE — Danielle CARÓN — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRYSSEL (Belgien) — Tel.: +32-2-548.22.11 — Fax: +32-2-511.90.74.
Meetings: 21-22 November 1996 in Linz, Austria Countries involved: Austria, Czech and Slovak Republics, Germany, France, Italy. Sectors: food and beverage Organisation: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Austria — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Mötesdagar: 21 och 22 november 1996 i LINZ (Österrike) Berörda länder: Österrike, Tjeckiska Republiken, Slovakien, Tyskland, Frankrike, Italien Sektor: livsmedel och drycker Organisation: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Österrike — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Meetings: 22 November 1996 in Frankfurt, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, United Kingdom, Italy, The Netherlands Sectors: publicity, management and public relations, consulting Organisation: Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel.: +49-69.21.97.216 — Fax: +49-69.21.97-541.
Mötesdagar: Den 22 november 1996 i FRANKFURT (Tyskland) Berörda länder: Tyskland, Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna Sektorer: reklam, management och PR, rådgiving Organisation.industiie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel:+49-69-21.97.216 — Fax: +49-69-21.97.541
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
För att erhålla upplysningar om en specifik INTERPRISE konferens, vänd er till organisatören
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
För att erhålla upplysningar om programmet INTERPRISE: Europeiska kommissionen — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bryssel — Fax: +32-2/295.17.40.
CONCERTED ACTION N° 3: Increasing the Visibility and Effectiveness of Support Services for SMEs
SAMORDNAD ATGARD Nr 3: Öka synbarheten och effektiviteten på tjänster till stöd för SME