natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More Information about ISPA together with the standardised application forms for assistance are available on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/ispa > or on request by fax to: +32-2-2966003. The texts of the Accession Partnerships are available on the Europa website: http://europa.eu.int/comm/dg1a/enlarge/access_ partnership/intro/index.htm In the field of the environment, the projects supported should be designed to help the beneficiary countries comply with EU legislation.
Texterna om partnerskapen för anslutning finns tillgängliga på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg1a/enlarge/access_ partnership/intro/index.htm
In the field of transport, the infrastructure projects assisted must be designed to encourage sustainable methods of moving people and goods as well as to promote interconnections between,
Infrastrukturprojekten inom transportsektorn skall främja utvecklingen av transportsätt som är gångbara även i ett långsiktigt perspektiv, de nationella transportnätens sammankoppling och interoperabilitet samt tillträdet till de transeuropeiska näten.
Map of the areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds in 2000-2006 ψ
Karta över Strukturfondernas mål 1 -områden för perioden 20002006 ψ
_BAR_ Regions eligible under Objective 1 I Transitional support under Objective 1
PEACE-programmet för fred och försoning i Nordirland kommer under 5 års tid också att finansieras inom ramen för mån.
The Peace programme to promote peace and reconciliation in Northern Ireland will also receive funding for five years under Objective 1.
Stödberättlgade områden inom mål 1 Övergångsstöd inom mål 1 Särskilt program till stöd för svenska kustområden
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skritt.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/08/1999.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 20/08/1999.
Newsletter No. 67
Informationsbrev nr 67
Eight new assistance packages funded by the Structural Funds
Åtta nya interventioner från strukturfonderna
The European Commission recently agreed to fund four new programmes and four global grants as part of 1994-99 programming.
Europeiska kommissionen har nyligen beslutat att finansiera fyra nya program och fyra globala stöd under programplaneringsperioden 1994-1999.
Conference on Territorial Employment Pacts
Konferens rörande regionala sysselsättningspakter.
Organised in the form of an exchange forum, a conference to be held in Brussels on 8, 9 and 10 November will provide local and regional authorities with the opportunity of meeting Pact co-ordinators and their promoters face to face In three "thematic villages": partnerships; innovation; programming and funding.
Denna konferens för informationsutbyte organiseras den 8, 9 och 10 november i Bryssel och kommer att ge representanter från regionala och lokala myndigheter möjlighet att personligen möta paktemas samordnare och initiativtagare. Detta skall ske i tre "temabyar": Partnerskap, Nyskapande samt Programplanemg och finansiering.
Initial estimates suggest that the Employment Pacts will help create about 50 000 jobs directly.
Enligt de första uppskattningarna kommer pakterna att göra det möjligt att skapa omkring 50000 direkta arbetstillfällen.
The financial resources allocated to the Pacts Is likely to be greater than EUR 1 600 million, Including EUR 500 million from reprogramming Structural Fund assistance.
De ekonomiska resurser som tilldelas de regionala pakterna kommer troligen att överstiga 1 600 miljoner euro, varav 500 miljoner euro härrör från den ändrade programplaneringen av stödet från strukturfonderna.
In Italy, four new global grants have been approved: • The "Centro Antico di Napoli" project will contribute to revitalising the city of Naples by building on the major tourist attractions of the "Decumano Maggiore". • The "BIC Basilicata" project involves setting up a venture capital fund and running a publicity campaign to develop and promote small and medium-sized businesses in Basilicata. • The "Gela Sviluppo" project will be devoted to small-business development in Sicily, In particular promotion, information and general raising of awareness in order to attract Investment. • The "Alimentaria" project sets out to develop a 'safety-conscious' culture in the workplace, Improve the quality of manufacturing · structures, disseminate technological Innovations, and promote internationalisation and the use of new computer and dataexchange technologies.
• Avsikten med det globala stödet "Alimentaria" är dels att utveckla säkerhetstänkandet på arbetsplatserna och förbättra produktionsstrukturen och dels att sprida tekniskt nyskapande, öka internationaliseringen samt användandet av ny dator­ och telekommunikationsteknik.
Apart from acting as a forum for meeting and exchanging information, the conference is designed to anchor the Pacts as a development approach In the minds of Member States and the Community's local authorities and promote this methodology In the context of the next Structural Funds programming period (2000-06).
Utöver sammankomsten och informationsutbytet är ett av konferensens mål att öka kunskapen om pakterna hos medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna samt att främja metodiken inför den kommande programplaneringen för strukturfonderna
The programme for Territorial Employment Pacts in Italian Objective 1 regions is one of the outcomes of the pilot "Employment Pact" schemes launched by the Commission in the summer of 1996.
Programmet "Regionala pakter för de italienska områden som omfattas av mål 1 " är ett av resultaten från pilotprojektet "regionala sysselsättningspakter" som kommissionen tog initiativ till sommaren 1996.
Total funding for the Italian programme amounts to EUR 234.3 million, which will support integrated local development measures; the focus is particularly on job creation
Det italienska programmet, med en planerad total kostnad på 234,3 miljoner euro, omfattar åtgärder för integrerade åtgärder för lokal utveckling, och särskild tonvikt läggs vid skapande av
This programme involves five Member States: Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Programmet omfattar delar av fem medlemsstater ­ Spanien, Frankrike, Irland, Portugal och Förenade kungariket.
It Is designed to contribute to creating the right conditions for the sustainable development of this large-scale area.
Syftet med programmet är att bidra ti att skapa en hållbar utveckling inom detta område.
The Commission has also approved a new programme covering five Employment Pacts in Spain's Objective 1 regions.
Även i Spanien har Europeiska kommissionen godkänt ett nytt program, omfattande fem regionala sysselsättningspakter inom ramen för mål 1. De berörda områdena är: "Principado de Asturias", "Bahía de Cádiz" (Andalusien), gruvregionema i "León y Palencia" (Kastilien­León), "Ciudad autónoma de Ceuta" och "Ciudad autónoma de Melilla".
Investment Total in million euro
Total investeringl Bidrag från Eruf i miljoner euro I i miljoner euro
Territorial Employment Pact (OP)
Regional sysselsättningspakt (OP)
Autobus CNG and supply station (pilot scheme)
Autobus CNG och försörjningsanläggning (FUP)
In Belgium, the Brussels Capital Region is to receive an additional EUR 0.758 m under the Urban II Initiative.
I Belgien erhåller regionen Bryssel ett tilläggsstöd på 0,758 mi­ljoner euro inom ramen för initiativet Urban II.
The programme proposal covers part of the district of Cureghem called "La Rosée", considered to be one of the poorest in the Brussels region.
Förslaget till program rör en stadsdel i området Cureghem ("la Rosée") som betraktas som ett av de fattigaste områdena i Brysselregionen.
Summary descriptions of these programmes are available on our website at the following address http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/
Sammanfattningar av dessa program finns på följande webbplats: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/
Finally, under the Community Initiative Interreg HC, a new programme has been approved to reinforce transnational cooperation in regional development planning in the "Atlantic
Inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg HC har ett nytt program godkänts för att stärka det gränsöverskridande samarbetet när det gäller fysisk planering inom
A new website has been developed for these regions: < http://www. innovating-regions.org > This is without doubt the easiest and quickest way of following their development. Since their launch In 1994, the two networks "Regional Innovation and Technology Transfer Strategies" (RITTS) and "Regional Innovation Strategies" (RIS) have brought a hundred or so member regions into contact with each other throughout Europe.
Deras utveckling kan enklast följas på en nyinrättad webbplats: < http://www.innovating­regions.org > De under 1994 startade nätverken "Regional Innovation and Technology Transfer Strategies" (RITTS) och "Regional Innovation Strategies" (RIS) har ett hundratal regioner från hela Europa som medlemmar.
Evaluation tool appears on paper
Instrument för utvärdering på papper
Principal evaluation techniques and tools IV. Technical solutions for evaluation within a partnership framework V. Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities VI.
Tekniska lösningar för utvärdering inom ramen för partnerskapet V. Övergripande utvärdering av effekterna på miljö, sysselsättning och andra prioriterade ¡nterventionsomraden VI.
Glossary of 300 concepts and technical terms.
Ordlista med 300 tekniska begrepp och termer
The set comes In a sturdy box and can be obtained in either French or English from the Directorate-General for Regional Policies Fax: +32-2-296.60.03 e-mail: publication-service@dg16.cec.be "The MEANS collection, Evaluating socio-economic programmes" Unit price (excluding VAT and shipping - all six volumes): EUR 120
Kommissionen har nyligen sammanställt sex studier med ett stort antal upplysningar om Means­programmet (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle ­ Metoder för utvärdering av strukturåtgärder). I denna nya metodologiska handbok ges lösningar på tekniska och organisatoriska problem som rör utvärdering och för vilka befintlig litteratur endast erbjuder ett fåtal lösningar.
This new collection of volumes is addressed not only to professional evaluators, who will find it a highly useful guide, but also to non-specialists and In particular to managing bodies and the members of monitoring committees overseeing structural programmes.
Urval och användande av indikatorer för uppföljning och utvärdering III. De viktigaste teknikerna och instrumenten för utvärdering
The subjects covered by the six volumes are: I. Evaluation design and management II.
Sammanställningen säljs i en box och kan erhållas på engelska eller franska från generaldirektoratet för regionalpolitik. Fax: +32­2­2966003 E­post: publication­service@dg16.cec.be "Collection MEANS, Évaluer les programmes socio­économiques" Pris (exklusive moms och fraktkostnader ­ 6 band): 120 euro Franska: ISBN 92­828­6627­0 CX­10­99­000­FR­C Engelska: ISBN 92­828­6626­2 CX­10­99­000­EN­C
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/09/1999.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cêc.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken, Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 17/09/1999.
Newsletter No. 68 October 1999
Informationsbrev 68 Oktober 1999
"A Regional Policy which is both effective and meaningful to Europe's citizens"
"En effektiv regionalpolitik nära medborgarna"
As I take over my new position within the College of Commissioners, I would like to set out my view of Community regional policy and the priorities which will be guiding what I do over the next five years.
När jag nu tar plats bland övriga ledamöter av kommissionen skulle jag vilja ge min syn på EU:s regionalpolitik och redogöra för de prioriteringar som kommer att ligga till grund för mitt arbete under de kommande fem åren.
Michel Barnier, the new Commissioner for regional policy, also responsible ad personam for the Inter-Governmental Conference
Michel Barnier, Ny ledamot av kommissionen; ansvarsområde: regionalpolitik, samt dessutom personligen ansvarig för regeringskonferensen.
I am truly happy that President Prodi has entrusted me with responsibility for regional policy within the new Commission. The European Union's regional policy is contributing to building a united Europe, to economic and social cohesion and to cohesion among its peoples and regions.
I mina tidigare uppdrag, som ordförande för en politiskt vald lokal församling i Frankrike - i departementet Savojen, på gränsen till Aostadalen och Piemonte i Italien - och som miljöminister, har jag själv haft möjlighet att aktivt delta i ett stort antal utvecklingsprojekt på lokal och regional nivå som genomförts med stöd från Europeiska unionen.
It is also one of the most visible and down-to-earth of the Community's policies, helping to improve the quality of life of a large number of the Union's citizens in a direct way.
Av egen erfarenhet vet jag således att EU:s olika fonder betyder mer än att de bara uppmuntrar till investeringar.
For these reasons, I believe that regional policy is a valuable tool for ensuring that everyone shares in Europe's progress.
Ofta är det faktiskt EU:s regionalpolitik i sig som leder till innovativa åtgärder, till samarbete och till att man satsar sin energi på lång sikt, vilket leder till projekt av gemensamt intresse, ibland till och med över nationsgränser.
In my previous position as president of a French regional authority - the Department of Savoy, which borders the Valle d'Aosta and Italian Piedmont - and as Minister for the Environment, I have had personal experience of overseeing a large number of local and regional development projects supported by the European Community.
Det var med stor tillfredsställelse som jag mottog beskedet att Romano Prodi gav mig upp draget att ansvara för regionalpolitiken. EU:s regionalpolitik bidrar verkligen till ett enat Europa, till ekonomisk och social sammanhållning, och till att människor i olika landsändar i medlemsstaterna känner att de hör samman.
This experience has taught me that the Community Funds do more than encourage investment.
Det är bl. a. i dessa frågor som EU:s politik är som mest synlig och konkret eftersom den direkt bidrar till att förbättra livskvaliteten för ett stort antal medborgare i unionen.
Often the very existence of the Community's regional policy has led local actors to innovate, to work together and to channel their energies into long-term schemes, making projects of common interest possible, sometimes across national borders.
Av dessa skäl anser jag att regionalpolitiken är ett utomordentligt verktyg för att se till att de framsteg som görs i Europa kommer alla till del.
1973-89 Member of the Savoy departmental council
Medborgarskap: franskt
1982-99 President of the Savoy departmental council
1973-1989 Ledamot av Conseil général (fullmäktige) i departementet Savojen
1993-95 Minister for the Environment
1978-1993 Ledamot av Nationalförsamlingen, vald i departementet Savojen
I am committed to ensuring that the partnerships among regional and local actors (the political authorities, business circles, the social partners, etc.) are reinforced when regional programmes are being prepared and implemented.
Jag kommer att verka för att man på lokal och regional nivå bygger upp starkare partnerskap (mellan myndigheter, förtroendevalda, näringslivet, arbetsmarknadens parter, etc.) i fråga om att utarbeta och genomföra regionala program.
This is, after all, a powerful means of Increasing the effectiveness, visibility and democratic acceptance of the Structural Funds, and therefore an excellent way of making Europe better known to Europeans.
Det är nämligen därigenom som man får den hävstångseffekt som behövs för att strukturfonderna skall bli än mer effektiva, synliga och upplevas som berättigade. Det är dessutom ett mycket bra sätt att sprida kunskap om EU:s betydelse för medborgarna.
The primary aim of the Community's regional policy is to reduce the wide disparities still existing between the Union's regions and sections of its society.
Regionalpolitikens främsta mål är att minska de nuvarande stora klyftorna mellan olika regioner och socialgrupper i unionen.
Regional policy is helping the regions and their populations to partake fully in the benefits of the Single Market and economic and monetary union.
Denna politik skall således hjälpa människor att fullt ut få ta del av de fördelar som den inre marknaden och den monetära och ekonomiska unionen erbjuder.
But although significant progress has been achieved over the last ten years, I believe that regional policy must persevere in our efforts to support restructuring in those regions which are in difficulty.
Även om stora framsteg har gjorts under de senaste tio åren är det min uppfattning att man inom regionalpolitiken måste fortsätta ansträngningarna till stöd för drabbade regioner som genomgår en omställningsprocess.
This calls for, and justifies, longer term assistance.
Detta kräver ett stöd på lång sikt, och det finns goda skäl för att satsa på detta.
1997-99 President of the French national section of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
1997-1999 Ledamot av Senaten, vald i departementet Savojen
A new look for Inforegio News
Ny grafisk utformning
1998-99 President of the French Senate's Delegation to the European Union
1997-1999 Ordförande för det franska kommun- och regionforbundet i Europeiska samarbetsorganisationen för kommuner och regioner
Readers will have noticed that the layout of this 68th issue of the Inforegio newsletter has changed.
Som synes har detta nyhetsbrev nr 68 från Inforegio fått en ny grafisk utformning.
Our "face lift" coincides with two important events for Community regional policy: the arrival in office of the new Members of the Commission, and the transition from the 1994-99 programming period under the Structural Funds to the 2000-06 period.
Det är två viktiga händelser i EU:s regionalpolitik som föranleder denna nya "look": för det första har den nya kommissionen tillträtt, och för det andra går vi nu över från den gamla programperioden 1994-1999 till den nya som omfattar perioden 20002006.
All the publications of the Directorate-General for Regional Policy will gradually be switching to a new design identity.
Alla publikationer från GD Regionalpolitik kommer successivt att få denna nya grafiska utformning.
Member States should be doing all they can to set up strong local partnerships.
Att omsätta besluten från Berlin i praktisk handling
Implementing the decisions taken at the Berlin summit
Vid Europeiska rådets möte i Berlin i mars i år godkände stats­ och regeringscheferna de övergripande riktlinjerna och budgeten för EU:s regionalpolitik under perioden 200­2006.
Our team will also be ensuring that the extension of structural policy to cover central and eastern European countries, in particular assistance in their preaccession phase, is carried through under satisfactory conditions.
för anpassningsåtgärder under föranslutningsperioden. De svårigheter, men också möjligheter, som utvidgningen innebär är av avgörande betydelse.
This enlargement is a challenge of a special kind and we must prepare for it well.
Vi måste vara väl för­beredda för den, och det där som det nya instrumentet för stöd under föranslutningsperioden (ISPA) kommer in i bilden.
We will be using the new preaccession instrument (ISPA) for this, but I shall also be involved in it as an aide to the Commission President in the context of reforming the institutions, one of my other official duties.
I samband med mina övriga uppgifter inom kom­missionen kommerjag i dessa frågor att samarbeta med den vice ordförande som ansvarar för institutionella refor­mer.
Information and dialogue
Informera och hålla dialogen vid liv
As you will know, the main outlines of Community regional policy in 2000-06, together with the relevant budget, were approved by the heads of state and government last March at the European Council held in Berlin.
Från och med nästa år kommer strukturfonderna att satsa nästan 25 miljarder euro per år på de regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1) eller som genomgår en omställningsprocess (mål 2).
In total, almost EUR 260 billion will be devoted to structural activities in the Member States and in applicant countries between now and 2006.
Sammanhållningsfonden kommer för övrigt att bidra med 2,5 miljarder euro för att finansiera nya projekt på miljöområdetoch i samband med de transeuropeiska transportnäten i Spanien, Portugal, Grekland och Irland.
Finally, and more generally, I would like to redouble the efforts being made in Brussels and in every Member State to inform all the potential beneficiaries, direct and indirect, about the operation, results and value-added of the Union's regional policy.
På ett mera generellt plan vill jag intensifiera de ansträng­ningar som gjorts i Bryssel och i de enskilda medlemssta­terna för att föra ut budskapet om hur EU:s regionalpoli­tik fungerar, om resultaten och om mervärdet, så att det når alla som direkt eller indirekt kan tänkas komma i kon­takt med den.
This is a central plank in building a Europe of the people and the people's representatives.
Detta är en mycket viktig dimension av medborgarnas och deras företrädares Europa.
I will be going regularly on tour "on the spot", not only to explain our regional policy but also to discuss the future of the Union and its institutions with the citizen in the street.
Jag ser det således som en viktig uppgift att jag regelbundet måste "ge mig ut på fältet", inte bara för att förklara hur regio­nalpolitiken fungerar, utan också för att med medborgar­na runt om i Europa diskutera vilken union och vilka insti­tutioner vi vill ha i framtiden.
On this basis, and within this general framework, my role will be to make sure that the new generation of regional programmes and Cohesion Fund projects are a great success.
Vi kommer också att se till att de central­ och östeurope­iska länderna på ett tillfredsställande sätt får ta del av strukturpolitiska åtgärder, i synnerhet det stöd som ges
The European Parliament completed its investiture of the new College of Commissioners presided over by Romano Prodi on 15 September.
Den 15 september godkände Europaparlamentet slutgiltigt den nya kommissionen med Romano Prodi som ordförande.
Three Commissioners will be more particularly responsible for implementing Community structural activities: Michel Barnier, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.
Det är framförallt tre kommissionärer som kommer att ha ansvaret för strukturpolitiken, Michel Barnier, Anna Diamantopoulou och Franz Fischler.
Before being installed in office by Parliament, all the new Commissioners appeared before MEPs to outline their priorities in their different fields.
Innan de nya kommissionärerna godkändes genomförde Europaparlamentet en utfrågning av dem. De fick då ge sin syn på vilka prioriteringarna är på respektive område.
They also sent Parliament their written answers to a series of questions put to them beforehand.
De gav också parlamentet sina svar på ett antal skriftliga frågor.
Michel Barnier (F) is responsible for regional policy and will oversee assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Michel Barnier (F) har ansvaret för regionalpolitiken och därigenom för de åtgärder som genomförs av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Samman­hållningsfonden.