natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Community programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98),' focusing on magnetic confinement, activities were stepped up with a view to establishing new association contracts, notably with Ireland, Austria and Finland.
Verksamheten inom gemenskapens program för forskning och utbildning på området kontrollerad termonuklear fusion (1994—1998)', som är inriktad på forskning om magnetisk inneslutning, har intensifierats under 1995 i samband med att nya associeringsavtal skall slutas, bland annat med Irland, Österrike och Finland.
On 6 June, the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) extending the Joint European Torus (JET) up to the end of 1999, the aim being to supply additional data for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
I övrigt antog kommissionen den 6 juni ett förslag till rådets beslut (tabell II) om förlängning av varaktigheten för projektet kring JET (Joint European Torus) till och med slutet av år 1999.
On 25 July, the Commission and Canada signed a Memorandum of Understanding (Table III) for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion and an Agreement on Canada's involvement in Euratom's contribution to ITER.3
Den 25 juli undertecknade kommissionen och Canada ett avtalsmemorandum (tabell III) om samarbete i fråga om kontrollerad termonuklear fusion. Dessutom undertecknades ett avtal om att Canadas medverkan i ITER skall ske inom ramen för Euratoms bidrag till projektet3.
The JRC pursued its fusion activities through the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Ad vanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (tritium handling laboratory, ETHEL).
GFC:s verksamhet på fusionsområdet har fortsatt vid Institutet för system teknik och informatik (fjärrstyrning), vid Institutet för avancerade material (effekter av strålning och termisk materialutmattning), samt vid Institutet för säkerhetsteknik (laboratoriet för tritiumhantering, ETHEL).
Under the transport R & TD specific programme,4the Commission launched two calls for proposals on 17 January5and on 15 December with the aim of helping to develop, integrate and manage a more efficient, safe and environmentally friendly transport system, while promoting sustainable mobility of persons and goods. The programme covers seven areas: strategic research, rail transport, integrated transport chains, air transport, urban
Inom ramen för FoTU-delprogrammet på transportområdet4offentliggjorde kommissionen två uppmaningar till förslagsgivning den 17 januari3 och den 15 decem ber med målet att bidra till att ett effektivare och säkrare transportsystem, bättre anpassat till miljö och livskvalitet, skall kunna utvecklas, integreras och förvaltas,
OJ L 331, 21.12.1994; Twenty-sixth General Report, point 272. Bull.
EGT nr L 331, 21.12.1994 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 272.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 276. EGT nr C 12. 17.1.1995.
103 transport, water-borne transport and road transport.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET med en ökad och varaktig rörlighet för personer och varor som ett ytterligare mål.
In conclusions adopted on 19 June,' the Council welcomed the importance attached to this area of research.
I övrigt noterade rådet med tillfredsställelse i de slutsatser som antogs den 19 juni' att detta forskningsområde tillmäts stor betydelse.
Following the first call for proposals, the Commission proposed that 111 projects be selected, involving Community funding totalling ECU 117 million.
Efter den första uppmaningen till förslagsgivning föreslog kommissionen att 111 projekt skulle väljas ut och beviljas stöd från gemenskapen på 117 miljoner ecu.
Under the specific programme adopted by the Council on 15 December 1994,2a call for proposals was published covering three areas:3evalu ation of science policy options, research into education and training, and research into social integration and social exclusion in Europe.
Inom ramen för det delprogram som rådet antog den 15 december 19942har en uppmaning till förslagsgivning offentliggjorts3i fråga om följande tre områden: utvärdering av valmöjligheterna inom teknik- och vetenskapspolitiken, utbildningsforskning samt forskning om social integrering och social utslagning i Europa.
The call attracted 548 proposals.
Efter infordran har 548 förslag inkommit.
The Commission began implementing the programme on cooperation with nonmember countries and international organizations (1994-98),4 which is a new feature of the fourth framework programme.
Kommissionen har fortsatt sitt arbete med att genomföra programmet för samarbete med tredje land och internationella organisationer (1994—1998)4, som är en av nyheterna i det fjärde ramprogrammet.
On 13 No vember, it proposed modifying the specific programme (Table II) in the light of the Council's conclusions on INTAS (—* point 256). On 18 October, it adopted a communication on international cooperation5setting out eight priority courses of action to adapt the Union's scientific cooperation policy to changes on the international stage: increasing the role of industry, step ping up the external dimension of European R & TD policy, promoting nonmember country cooperation on the specific programmes, promoting better knowledge of their scientific achievements, stepping up the research potential of the less-advanced countries, making use of other funds to support R & TD, launching special calls for proposals for the Mediterranean countries, and supporting the countries of Central and Eastern Europe and the associated Baltic countries during the preaccession phase.
Kommissionen föreslog den 13 november att detta delprogram skall ändras (tabell II) så att hänsyn tas till rådets slutsatser om INTAS (- > punkt 256). Kommissionen antog den 18 oktober ett meddelande om internationellt samarbete5, som innehåller åtta åtgärder som bör prioriteras för att unionens politik för vetenskapligt samarbete skall kunna anpassas till den förändrade internationella situationen: industrin bör medverka i större utsträckning; den externa dimensionen hos den europeiska FoTU-politiken bör förstärkas; samarbete med tredje land inom ramen för olika delprogram bör främjas; kunskapen om tredje lands vetenskapliga framsteg bör förbättras; de minst avancerade ländernas forsknings potential bör ökas; medel till stöd för FoTU bör kunna tas även från anslag som inte är särskilt avsedda för detta; möjligheten att rikta uppmaningar till förslagsgivning särskilt till Medelhavsländerna bör undersökas; de associerade länderna i Central- och Östeuropa och i Baltikum bör få stöd under förberedelserna för anslutning till unionen. 255.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 64, 15.3.1995.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 277. EGT nr C 64, 15.3.1995. EGT nr L 334.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285. COM(95) 489; Bull.
22.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 285.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA continued its negotiations with Switzerland on a science and technology co operation agreement (Table III).
99 inte rör kärnkraft. Kommissionen har fortsatt förhandlingarna med Schweiz beträffande ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete (tabell III).
A call for proposals was published on 17 October' to help open up the specific programmes under the fourth framework programme to the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
I samband med att delprogrammen inom det fjärde ramprogrammet gjordes tillgängliga för länderna i Central- och Osteuropa och för de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen offentliggjordes en uppmaning till förslagsgivning den 17 oktober'.
On 16 May, the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the in dependent States of the former Soviet Union2concerning, among other things, the future of INTAS beyond 31 December.
Kommissionen antog den 16 maj ett meddelande2om möjligheten till vetenskapligt och tekniskt samarbete med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, bland annat beträffande framtiden för INTAS (efter den 31 december).
In 1995 the Community contributed ECU 8 million to cooperation activities administered by INTAS.3In a resolution of 27 October4Parliament hoped cooperation with INTAS would continue.
INTAS uppgått till 8 miljoner ecu3. Parlamentet uttryckte i en resolution den 27 oktober4sin önskan att samarbetet med INTAS skall fortsätta.
On 30 October,5the Council decided the Commu nity would continue to take part in INTAS up to 31 December 1998.
Den 30 oktober5 beslutade rådet att gemenskapens samarbete med INTAS skall fortsätta till och med den 31 december 1998.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, which aims to help redirect military research towards civil applications in the former Soviet Union, continued its work with active assistance from the Commission. sion.
Det internationella centret för vetenskap och teknik i Moskva (ICST), vars uppgift är att underlätta för den militära forskningen i före detta Sovjetunionen att finna civila tillämpningar, har fortsatt sitt arbete med aktivt delta gande från kommissionens sida.
Scientific and technical cooperation agreements were signed in 1995 with a number of non-European industrialized countries.
Under året har ett flertal avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete slutits med industrialiserade länder utanför Europa.
On 17 January an administrative arrangement was concluded between the Commission and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).6Cooperation with other organizations, including the
Den 17 januari träffades en administrativ överenskommelse mellan kommissionen och Europeiska molekylärbiologilaboratoriet (EMBL)6.
The Commission also continued to cooperate with the Eureka and COST programmes.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The first call for proposals was published for that part of the fourth framework programme covering R & TD cooperation with the developing countries.'
Den första uppmaningen till förslagsgivning för den del av det fjärde program met som gäller FoTU-samarbete med utvecklingsländer har offentliggjorts'.
In the fields of human vaccines and animal health, 33 joint projects and three concerted actions were selected for a total of ECU 12 million.
På områdena humanvaccin och djurhälsa har 33 gemensamma projekt och 3 gemen samma åtgärder valts ut och tilldelats en sammanlagd finansiering av 12 miljoner ecu.
Dissemination and utilization of research results
Spridning och utnyttjande av forskningsresultat
The dissemination and utilization activities implemented under Decision 92/272/EEC, adopted by the Council on 29 April 1992, were completed at the end of 1994.
De åtgärder för spridning och utnyttjande av forskningsresultat som vidtagits inom ramen för beslut 92/272/EEG, som fattades av rådet den 29 april 1992, slut fördes under slutet av 1994.
A group of independent experts evaluated the results in 1995.
En oberoende expertgrupp har under 1995 arbetat med utvärdering av resultaten.
The Commission pursued and expanded research dissemination and utilization activities and innovation under the specific programme on the dissemination and utilization of R & TD results and demonstration adopted by the Council on 15 December 1994 in implementation of the third activity of the fourth framework programme.2 Action under the new programme is based on a global and integrated approach focusing on three main objectives, namely promotion of an environment conducive to innovation and the take-up of technology, development of a European area open to the dissemination of knowledge and technology, and provision of appropriate technology within that area.
Kommissionen har fortsatt, och utvecklat, sitt arbete med att sprida och utnyttja forskningsresultat och innovationer inom ramen för det delprogram för spridning och utnyttjande av FoTU-resultat och resultat från demonstrationsprogram som antogs av rådet den 15 december 1994 för genomförandet av den tredje åtgärden i det fjärde ramprogrammet2. Verksamheten inom det nya programmet grundar sig på en integrerad helhetssyn på politiken i fråga om spridning och nyskapande, och har tre huvudmål, nämligen att skapa en miljö som befrämjar nytänkande och integrering av ny teknik, att utveckla ett europeiskt samarbetsområde som är öppet för spridning av teknik och kunskap, samt att se till att lämplig teknik finns tillgänglig inom detta samarbetsområde.
In addition to the Relay Centres Network, which now covers the entire European Economic Area, and the Cordis Information Service, with 150 000 documents spread over nine databases, other instruments (— > point 263) have been introduced to promote innovation. 262.
Förutom nätverket av Value-reläcentra, som nu täcker hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och informationstjänsten Cordis, som omfattar 150 000 dokument fördelade på nio databaser, har även andra instrument (— > punkt 263) tagits i bruk i syfte att befrämja nyskapande. 262.
Work to help utilize the results obtained by the Joint Research Cen tre and the specific programmes was pursued, and a coordination and plan ning instrument was set up to make this activity more effective.
Åtgärderna till stöd för utnyttjande av resultaten från Gemensamma forskningscentret och de olika delprogrammen har fortsatt, och ett instrument för samordning och planering av verksamheten har skapats i syfte att öka effektiviteten.
With regard to intellectual property, continued management of the Community trade mark and patent portfolios was supplemented by the launch of new pilot initiatives on training and the use of patents databases as a source of technology watch.
När det slutligen gäller immaterialrätt har arbetet med att förvalta gemenskapens patent och varumärken fortsatt, och dessutom bör det understrykas att nya experimentinitiativ har inletts i fråga om utveckling och användning av patentdatabaser som grund för teknikövervakning.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, points 286 and 426.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 286 och 426.
Promotion of innovation and technology transfer
FORSKNING OCH TEKNIK
On 20 December,1the Commission adopted a Green Paper on innovation, the aim of which is to identify factors which encourage or hamper innovation in the European Union and to propose, at all decision-making levels, practical measures to step up the Union's overall innovation capacity, with special emphasis on SMEs.
Europeiska unionen samt att komma med förslag till konkreta åtgärder, tillämpbara på olika beslutsnivåer, för att öka den totala innovativa potentialen i unionen, fram för allt vad gäller små och medelstora företag.
In addition, through Council Decision 94/ 917/EC,2the Commission set up several instruments to promote innovation and its economic, sociological and financial environment, including technology validation and transfer projects, regional operations in support of science parks, innovation management techniques and action to help finance innovation, all in close coordination with other related Community action, such as Eurotech Capital and the European Investment Fund.
I övrigt har kommissionen inom ramen for rådets beslut 94/917/EEG' infört ett flertal instrument som skall befrämja en lämplig ekonomisk, sociologisk och finansiell miljö för nyskapande, till exempel projekten för godkännande och överföring av teknik, regionala åtgärder till stöd för forskarbyar, metoder för förvaltning av nyskapande och de åtgärder för stöd till finansieringen av nyskapande som genomförts i samordning med andra gemenskapsälgärder på angränsande områden, som till exempel Eurotech Capital och Europeiska investeringsfonden.
Stimulation of training and mobility of researchers
Stimulering av forskarnas utbildning och rörlighet
Under the specific programme on the training and mobility of researchers (1994-98),3the Commission launched four calls for proposals,4 following which 91 research networks were proposed for funding, and the Commission decided to support 84 projects on large-scale facilities, 582 training grants and 55 Euroconferences, summer schools and practical courses.
Inom ramen för delprogrammet för forskarnas utbildning och rörlighet (1994— 1998)2har kommissionen offentliggjort fyra uppmaningar till förslagsgivning3, efter vilka 91 forskningsnätverk föreslogs för finansiering. Kommissionen beslöt att ge sitt stöd till 84 projekt "stora anläggningar", 582 utbildningsstipendier samt 55 eurokonferenser, sommarkurser och praktikkurser.
It continued to implement the research programme in the field of human capital and mobility (1992-94)5and selected 609 new grant-holders under the institutional grant projects set up between 1992 and 1994.
Dessutom har kommissionen fortsatt att genomföra forskningprogrammet på området humankapital och rörlighet ( I992-1994)4, och har valt ut 609 nya stipendiater inom ramen för det projekt för institutionella stipendier som startats under perioden 1992-1994.
It also organized the European Union Contest for Young Scientists in Newcastle upon Tyne.
Dessutom anordnade kommissionen en tävling för unga europeiska forskare i Newcastle-upon-Tyne (Forende kungariket).
Other activities (coal and steel technical research)
Övrig verksamhet (teknisk kol- och stålforskning)
Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines on technical coal research (1994-99),6the Commission decided to grant financial aid of ECU 21 million to 35 projects.7It also decided to grant ECU 39.9 million to 57 technical steel research projects8and, on
Enligt artikel 55 i EKSG-fördraget. och i enlighet med riktlinjerna för teknisk kolforskning (1994 I999)3, har kommissionen beslutat att bevilja ekonomiskt stöd på totalt 21 miljoner ecu till 35 projekt6.
3 November, adopted its mediumterm guidelines (1996-2002) for this type of research.9
Kommissionen har även beviljat 39,9 miljoner ecu till 57 stålforskningsprojekt7, och antog dessutom den 3 november riktlinjer pä medellång sikt (1996-2002) för denna typ av forsknings
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 288. OJ C 12, 17.1.1995; OJ C 148, 15.6.1995; OJ C 240, 15.9.1995; OJ C 337, 15.12.1995.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkl 288. 1EGT nr C 12. 17.1.1995, EGT nr C 148. 15.6.1995. EGT nr C 240.
11-1995, point 1.3.77.
9.11.1995 och Bull. 1 1-1995. punkt 1.3.77.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Education, vocational training and youth
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomspolitik
Viewed as an essential component of moves to bring the European Union closer to its citizens and of the drive for jobs and improved business competitiveness in Europe, and conceived as a means of bringing people's knowledge into line with society's changing needs, of boosting continuing training arrangements, combating the phenomenon of failure at school and social exclusion, and developing the potential of the information society, the European Union's action on the education and training front took a great leap forward in 1995.
Europeiska unionens verksamhet på undervisnings- och utbildningsområdet utvecklades kraftigt under 1995 och är en mycket viktig beståndsdel i Europeiska unionens strävan att närma sig sina medborgare, och i kampen för sysselsättningen och ett konkurrenskraftigare Europa.
The 14 March saw the adoption of the Socrates pro gramme, covering the whole of the educational field and bringing together earlier education policy measures (e.g. Erasmus and Lingua) as well as de veloping new activities, and of the 'Youth for Europe III' programme, which deals with cooperation policy in the youth field, including exchanges with nonmember countries, again taking in earlier measures (Youth for Europe and certain of the PETRA measures) as well as creating new ones.
Åtgärderna rör särskilt kunskapsanpassningen till samhällets nya behov, förstärkningen av fortbildning inom yrkeslivet, kampen mot problem i skolan och mot utslagning samt utvecklingen av informationssamhällets möjligheter. Den 14 mars antogs gemenskapsprogrammet Sokrates, som omfattar hela undervisningsområdet och samtliga de initiativ som tidigare tagits på området (Erasmus, Lingua) och som dessutom utvecklar nya insatser.
The year 1995 also saw the implementation of the Leonardo da Vinci programme in the field of vocational training (bringing together the Comett, FORCE and PETRA programmes).
Under året genomfördes också Leonardo da Vinci-programmet på området för yrkesutbildning (omfattar bl.a. programmen Comett, Force och Petra).
At the same time, there was enhanced cooperation with nonmember countries, more particularly with the opening-up of Com munity programmes to the associated countries of Central and Eastern Eu rope along with Cyprus and Malta, and with the negotiation of bilateral agreements with the United States and Canada.
För övrigt fördjupades samarbetet med länder utanför unionen genom att gemenskapsprogram öppnades för de associerade länderna i Central- och Osteuropa. Cypern och Malta, och genom de bilaterala avtalsförhandlingarna med Förenta staterna och Canada.
Parliament and Council Decision 95/2493/EC (Table I) proclaiming 1996 the 'European Year of Lifelong Learning' was adopted on 23 October.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 95/2493/EG (tabell I) att utse år 1996 till Europaåret för utbildning och livslångt lärande, antogs den 23 oktober.
With a budget of ECU 8 million for 1995 and 1996, its aim is to promote the role of education and training in individual development, and to promote the integration of individuals in the world of work and society in general.
Med en budget på 8 miljoner ecu för 1995 och 1996 syftar det till att lyfta fram undervisningens och utbildningens betydelse för människors personliga utveckling och deras integrering i arbetslivet och samhället.
The White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the knowledgebased society', which was adopted by the Commission on 29 November,^ sets out possible Community approaches to the challenges of the 21st cen tury on the education and training front which the Community and its Member States will have to address in the medium term.
Riktlinjerna för gemenskapens åtgärder för att bättre kunna möta de mellanfristiga utmaningar pä utbildnings- och undervisningsområdet som medlemsstaterna och gemenskapen kommer att ställas inför pä 2000-talet har varit föremål för vitboken "Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället". Denna vitbok antogs av kom missionen den 29 november ' och kommer att vara föremål för en bred debatt under Europaåret för livslångt lärande.
To assist it in this process, the Commission set up a high-level committee of experts on 21 June. '
YRKESUTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK
The Community action programme 'Socrates' was adopted on 14 March by Parliament and Council Decision 95/819/EC (Table I).
Gemenskapsprogrammet Sokrates antogs den 14 mars genom Europaparlamentets och rådets beslut 95/819/EG (tabell I).
This is a five-year programme (1995-99) with ECU 850 million funding; it covers the 15 Member States of the European Union, along with Iceland, Liechtenstein and Norway, and is open to the countries of Central and Eastern Europe and to Malta and Cyprus, provided the additional funding is avail able.
Detta femåriga program (19951999) har en budget på 850 miljoner ecu och omfattar Europeiska unionens medlemsstater, liksom Island, Liechtenstein och Norge och är öppet för länderna i Central- och Östeuropa samt Malta och Cypern, med förbehåll för att komplett erande anslag görs tillgängliga.
It lays down cooperation arrangements in six fields of action: higher education, school education, foreign language learning, open and distance learning, adult education and exchanges of information and experience.
Det fastställer .samarbetsvillkoren på sex verksamhetsområden: högre utbildning, skolutbildning, språkundervisning, öppen undervisning och distansundervisning, vuxenutbildning samt informations- och erfarenhetsutbyte.