natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Ms Cresson addressed the issue of European voluntary service, stressing the need for cooperation with local authorities and the social partners.
1.9.22 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
The Economic and Social Committee held its 343rd plenary session on 26 and 27 Feb­ruary, chaired by Mr Jenkins and attended by Mr Santer, President of the Commission.
— en ny översyn av gemenskapsstrategin för hantering av avfall (' punkt 1.2.163), för social trygghet
— development of the social dialogue (-► point 1.2.214);
— ekonomiskt stöd transporter (­'punkt till kombinerade 1.2.136),
— groundwater management ( ► point 1.2.166);
— Europeiska rådgivande kommittén för stati­stik på det ekonomiska och sociala området (­' punkt 1.6.2),
— the monitoring of CO, emissions ( * point 1.2.172); o own-initiative opinions on:
— koldioxidutsläppen (­'punkt
— stocktaking of the CAP reform ( -► point 1.2.174);
— standardisering och ( 'punkt 1.2.147),
- EU-ASEAN relations ( - point 1.3.117); □ an information report on:
— internationell ( 'punkterna registrering av varumärken 1.2.40 e > ch 1.2.41),
— relations between the European Union and the Baltic Sea region countries.
— gödningsmedel (­'punkt
The Economic and Social Committee adopted without debate: o opinions on:
— gemenskapens system för fiske (­' punkt 1.2.202).
Mr Santer spoke of the three great challenges fa­cing the European Union: economic and mone­tary union, the political strengthening of the European Union and enlargement.
I sin översikt tog E. Cresson upp syften och teman i "Första handlingsplanen för innovatio­nen i Europa", berörde förberedelserna av det femte ramprogrammet för forskning i gemen­skapen och gjorde en positiv sammanfattning av de åtgärder som vidtagits på utbildningsområdet.
If it were to meet these expecta­tions, the Union would have to have the neces­sary resources, both economically and in the fields of security and justice and home affairs, and would have to demonstrate political solidar­ity.
Hon betonade vikten av att genomföra vitboken "Lära och lära ut: på väg mot utbildningssam­hället", som utvecklar tanken på att lämna stort utrymme åt den nya informationstekniken på dessa områden.
— Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people (­» point 1.2.103):
Referens: Kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroende­pakt" — Bull.
— information in the field of technical stan­dards and regulations (­» point 1.2.23):
6­1996. punkt 1.3.2 och Tillägg 4/96 — Bull.
— the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery ( ► point 1.2.24);
1.9.23 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 343:e plenarsession den 26­27 februari under ordförandeskap av T. Jenkins och med deltagande av kommissionens ordförande J. Santer.
On the fight against unemployment, Mr Santer stressed that the institutional and economic objectives of the European Union could not fully succeed without it making a visible and signif­icant contribution to the recovery of employ­ment.
selsättningen utan en omfattande modernisering av den europeiska samhällsmodellen och yttrade sig om vad som skulle kunna bli kommitténs stärkta rådgivande roll.
Recalling the success of the confidence pact for employment as a means of mobilizing all those involved at every level, he thanked the Committee for its support and for its role in implementing the territorial pacts for employ­ment. He hoped that the Committee would take part in the institutional forum which the Com­mission would be organizing with Parliament and the Committee of the Regions.
Med hänvisning till dess speciella sammansättning med representanter för olika delar av samhället och dess engagemang för de frågor som befinner sig i centrum för debatten om den europeiska samhällsmodellen, t.ex. dialogen mellan arbetsmarknadens parter och med tanke på medborgarnas förväntade informationskrav. framför allt inom konsument­politiken uppmanade han kommittén att fortsätta sin uppgift att övervaka samhällets utveckling i ett längre perspektiv.
— the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (-» point 1.2.44);
1.9.24 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter deban
— the transport of dangerous goods by boat ( ► point 1.2.137); mobility
□ yttranden om könsdiskriminering
(-» point
— bevisbördan vid (­'punkt 1.2.219),
— sustainable and safe 1.2.129);
— grönboken "Grundutbildning, vidareutbild­ning och forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (­' punk!, 1.2.107),
— the management of fishing effort in the Bal­tic Sea (­»■ point 1.2.203);
— fastställande av gränsvärden för restmängder av veterinärmedicinska produkter i livs­medel med animaliskt ursprung (­'punkt 1.2.32),
— enzymes and micro-organisms 1.2.182).
Som inledning framhöll han att en framgång för Eko­nomiska och monetära unionen, som är ett klart och konkret mål, skulle ge ny fart åt Europabyg­get.
Pointing out, finally, that there could be no last­ing solution to the employment situation without a radical modernization of the European model of society, he looked ahead to the possible de­velopment of the Committee's consultative role.
J. Santer hävdade vidare att ett äkta med­borgarskap inte kan skapas endast genom en inre marknad och tillade att det är regeringskon­ferensens uppgift att ge unionen den politiska dimension som medborgarna väntar sig, framför allt genom att unionen tydligare hävdar sig på den internationella scenen och genom att den lämnar ett bidrag i kampen mot arbetslösheten.
Referring to the very specific nature of its mem­bership, representing as it does the different components of society, and to its commitment to questions at the heart of the debate on the Euro­pean social model, such as the social dialogue, as well as to the new expectations of the people of Europe with regard to information, parti­cularly in the field of consumer policy, he encouraged the Committee to continue its role as guardian of the long­term future of society.
För att kunna motsvara dessa förväntningar, för­klarade J. Santer, behöver unionen de nödvän­diga instrumenten på områden som ekonomi, säkerhet, rättsliga och inrikes frågor och politisk solidaritet. Han tillade att en sådan reform är en nödvändig inledning till en framtida utvidgning, som skulle utgöra en historisk möjlighet att fred­ligt försona Europa med sig självt.
Committee of the Regions
— en allmän tjänst för telekommunikationer (ONP) (­'punkt 1.2.152),
16th plenary session
□ yttranden om
— the burden of proof in cases of discrimi­nation based on sex (­ > point 1.2.219); — the Green Paper 'Education, training, research — the obstacles to transnational mobility' (­ > point 1.2.107); 1.9.26.
— programmet "Utforma framtiden — euro­peisk forskning i medborgarens tjänst" (­'punkt 1.2.103),
— maximum residue limits of veterinary me­dicinal products in foodstuffs of animal ori­gin (­ > ■ point 1.2.32);
— informationen på området tekniska standar­der och föreskrifter (­* punkt 1.2.23),
Reference: European Conference on Rural De­velopment: Bull. 11-1996, point 1.3.95
J. Santer tog upp frågan om arbetslösheten och betonade att de institutionella och ekonomiska målen inte kommer att kunna uppnås, om inte Europeiska unionen kan lämna ett rejält bidrag till återupprättandet av sysselsättningen.
— the approximation of provisions relating to restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations (­» point 1.2.31);
J. Santer framförde som sitt önskemål att kommittén skall delta i det institutionella forum för att ge PR åt sysselsätt­ningspakterna som kommissionen kominer att arrangera tillsammans med Europaparlamentet och Regionkommittén.
— the universal service for telecommunications (ONP) (­» point 1.2.152);
— tillnärmningen av lagstiftningen om maski­ner ( ► punk! 1.2.24),
— the temporary withdrawal of access to gener­alized tariff preferences for industrial goods for the Union of Myanmar (­» point 1.3.62).
J. Santer hävdade slutligen att det inte finns någon varaktig lösning på situationen med sys­
Mr Sampaio stressed the vital role played by the Committee in making people feel they belonged to Europe and were part of the integration proc­ess.
— grönboken om roll, ställning och ansvars­område för revisorer som utför lasstadead revi-
□ the common agricultural policy and eastward enlargement (­+ point 1.3.69);
- säker och varaktig utveckling inom trans­portsektorn ( 'punkt 1.2.129), i
□ the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (­» point 1.2.133);
1.2.196), och mikroorganismer
Mr Fischler reported on the conclusions of the Cork Conference on Rural Development held in November.
behovet av demokratiska institutioner, bättre information till medborgarna och ett större del­tagande från deras sida inom ramen för rege­ringskonferensen.
He stressed the need for an inte­grated policy on developing rural areas that would take into account their diversity and indi­vidual characteristics.
Han erinrade om de lokala myndigheternas och även Regionkommitténs ökade roll bl.a. för informationskampanjer om medborgarnas rättigheter, euron och Europabyg­get.
Small businesses, modern technologies and networks could help diversify development opportunities in rural areas.
Kommittén har en viktig roll att spela i informationsspridningen, sade F. Fischler, och uttalade sig för att kommittén får en egen admi­nistration och att dess samrådskompetens utökas i rimlig omfattning.
Mr Fischler also highlighted the importance of involving local communities and called for clos­er cooperation with local authorities.
Han varnade emellertid kommittén för frestelsen att bli subsidiaritetsprincipens övervakare.
□ the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized envi­ronment (-► point 1.2.151);
□ riktlinjerna för transeuropeiska energisektorn / 'punkt 1.2.123),
□ the consideration of cultural aspects in Euro­pean Community action (­* point 1.2.129);
□ Europeiska unionens strategi för tillträde till marknaden ('punkt 1.3.32),
□ the implementation of regional policies in Austria, Finland and Sweden (­» point 1.2.114);
□ grönboken "Leva och arbeta i informations­samhället — människan i centrum" ( 'punkt 1.2.208), och
□ the review of the Community strategy for waste management (­» point 1.2.163);
□ den gemensamma jordbrukspolitiken utvidgningen österut (­'punkt 1.3.69),
□ the Commission communication, 'Learning in the information society — Action plan for a European education initiative (1996­98)' (­» point 1.2.106);
1.9.26 Regionkommittén höll sin 16:e plenarsession den 15-16 januari under ordförandeskap av P. Maragall och med deltagande av Portugals president J. Sampaio samt kommissionsleda­möterna F. Fischler och M. Oreja.
Mr Oreja stressed the need to remedy Europe's democratic deficit by making the institutions more democratic, keeping ordinary people better informed and involving them more closely with the Intergovernmental Conference.
□ grönboken "Mot en rättvis och effektiv pri­spolitik på transportområdet" ( ► punkt 1.2.127),
Stressing the Committee's role as an infor­mation relay, Mr Oreja argued in favour of ad­ministrative autonomy and a reasonable extension of the areas in which the Committee was consulted but warned against the temptation of taking on the role of guardian of subsidiarity.
□ samhällsomfattande tjänster för telekommuni­kationer pä en avreglerad marknad ( ► punk! 1.2.151),
□ the role of local and regional authorities in public service (­» point 1.2.10);
□ beaktande av kulturella aspekter i Europeiska gemenskapens verksamhet ( 'punkt 1.2.129),
□ spatial planning in Europe (­» point 1.2.112);
□ lokal och regional planering och utveckling i Europa ( 'punkt 1.2.112),
□ the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (­»■ point 1.2.105); π the guidelines on trans­European energy net­works (­* point 1.2.123); □ a market­access strategy for the European Union (­» point 1.3.32);
□ de lokala och regionala myndigheternas roll i samarbetet mellan utbildningsinstitutionerna och arbetslivet ( 'punkt 1.2.105).
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar US-dollar Sydafrikanska rand
Average for the month: OJ C 32. 1.2.1997.
Genom snitt för månaden: EGT nr C 32. 1.2.1997.
Average for the month: OJ C 65, 1.3.1997.
Genom snitt för månaden: EGT nr C 65. 1.3.1997.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
NB: För kommentarer och förklaringar om ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punkterna 3.1.1-3.1.3 och Bull. 9-1989. punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser ("gröna kurser") eiv den
Conversion rales into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom ramen för tillämpningen gemensamma jordbrukspolitiken
— All products
BEF/ LUF och luxemburgska franc — Alla produkter
Irish pound — All products on 1.1.1997 40.1295 on 11.1.1997
Irländska pund — Alla produkter
Dutch guilder — All products
Nederländska floriner — Alla produkter
DEM on 1.1.1997 2.18573
Tyska mark — Alla produkter
— All products
GRD och luxemburgska franc — Alla produkter
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
"Rekommendationer inför framtiden" från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE under denna kris, vilket måste leda till konkreta för­slag till förbättringar så att en liknande situation und­viks i framtiden.
These recommendations are included in the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE 'on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'.
Dessa rekommendationer ingår i den tillfälliga undersökningskommitténs rapport "om påstådda brott mot gemenskapsrätten samt försummelser vid tillämpningen av gemenskaps­rätten i samband med BSE".
'The brief of the temporary committee of inquiry states that, following the first stage of any malfunc­tioning and determining such facts as may 'clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE', it is to make recommendations for the future.
Undersökningskommittén har uppmärksammat de bestämmelser som redan antagits av kommissionen och i synnerhet de initiativ som tagits inom ramen för konsumentpolitiken samt de förslag som kommissio­nen nyligen lagt fram med avseende på att förbättra behandlingen av jordbruks- och livsmedelsärendena.
The commiltee's exercise of the functions entrusted to it must, according to its brief, be carried out 'without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'. It is therefore out of the question for it directly to bring criminal charges or to claim the ex­istence of extra-contractual responsibility, since these obviously fall within the sphere of competence of the relevant legal bodies.
Kommittén är även övertygad om att dessa åtgärder endast kan bli effektiva om de åtföljs av tillräckliga medel och kvalificerad personal, något som nödvän­diggör att Europaparlamentet förbinder sig att i egen­skap av budgetansvarig myndighet stödja dessa åtgär­der och begär att kommissionen utför en första utvärderinc av deras verkan fram till slutet av septem­ber 1997.
1. the transparency of the action to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings;
Vad beträffar insyn i politiken för att bekämpa BSE:
2. the procedures for monitoring measures to combat BSE and protect public health and animal health;
Inte desto mindre har undersökningskommittén möjlighet att ålägga politiskt ansvar och på grundval av konstate­rade fakta kan kommittén föreslå parlamentets plenum åtgärder i detta syfte.
3. the adoption of all relevant measures for the protec­tion of public health;
Hur som helst åligger det undersökningskommittén att vid fullgörandet av sitt uppdrag ge rekommendationer som i princip rör följande punkter:
Equally, in the interests of the transparency of antiBSE measures, provision should be made to change the criteria for recruiting scientific staff to European institutions.
1.1 För att öka insynen i politiken för att bekämpa BSE är det å ena sidan nödvändigt att säkerslällei största möjliga spridning av rön e > ch resultat från forskningen.
5. the adoption of measures corresponding to the re­sponsibilities identified by the committee of inquiry.
Denna aspekt borde säkerställas med hjälp av en omfattande informationspolitik från kommissionens sida.
Also at issue here is the degree of transparency required for the state of scientific knowledge on a sub­ject to be determined, as well as the political use made of that knowledge by national governments or Com­missioners, in relation to the perceived level of risk at a given moment.
Exempelvis borde man se till att rapporterna om verksamheten vid och resultaten från tvärvetenskapliga kommittén och den grupp som är gemensam för olika enheter vid GD XXIV samt före­dragningslistor, protokoll och beslut från Vetenskap­liga veterinärmedicinska kommittén och Ständiga veterinärkommittén liksom även de europeiska institu­tionernas relevanta lagtexter görs tillgängliga för intresserade experter och läggs in på Internet.
The administrative procedures for reimbursing partici­pants' expenses should be revised, to make it easier for independent scientists to attend.
Insyn i politiken för att bekämpa BSE genom att undersökningens rön och resultat får största möjliga spridning.
The Commission and the Parliament should set up a joint body, with a fixed term of office, to monitor and review on a continuing basis the implementation of the measures set out in this report.
Systemet för övervakning av åtgärder för att bekämpa BSE och skydda folkhälsan och djurhälsan.
Many doubts concerning the transparency of the man­agement of the present crisis have arisen precisely from the fact that officials working for DG VI were previously employed by national veterinary services linked to the respective governments.
1.2 A andra sidan är insynen i frågor som rör BSE-politiken nära förbunden med hur de forskare som deltar i kommissionens såväl som medlemsstaternas rådgivande vetenskapliga kommittéer tillåls verka samt vilken insyn och vilka möjligheter att uttala sig de har.
With regard to the procedures for monitoring the action to combat BSE and protect public health and animal health, the committee recommends thai:
Vidtagande av alla åtgärder som krävs för att skydda folkhälsan.
It must also be guaranteed that Parliament's rapporteurs have access to the advisory committees' data and documents.
Vidtagande av åtgärder för att återupprätta att marknaderna fungerar som de skall.
Independently of the specific aspects of organization of such an agency, this present committee of inquiry, on the basis of the experience acquired through its work, suggests that certain recommendations of principle should be made, namely:
Rekommendation om att vidta åtgärder som mot­svarar det ansvar undersökningskommittén har kon­staterat.
1. the Commission should organize the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection in close cooperation with the European Parliament.
Det rör sig om en insyn som är nödvändig för att defi­niera de vetenskapliga rön som existerar i ett ämne samt om hur de nationella ledarna eller de ansvariga kommissionärerna använder sig av denna kunskap i politiken samtidigt som de gör en ständig bedömning av risken.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
"Rekommendationer inför framtiden" från den til liga undersökningskommittén om BSE
2. the European Union and the Member States must equip themselves with food safety inspection and con­trol structures in line with international inspection standards (series EN 45 (XX): ensuring the quality of inspection services).
I detta hänseende föreslår undersökningskommittén följande: vilket föreslås längre fram, är rekommendabelt att det i kommissionen inrättas en lämplig administrativ struktur som kan ta över och utveckla befogenheterna i fråga om skydd av djurs och människors hälsa samt eventuellt också kunna ställas till svars vid försumlig­het.
this in view and in the context of the IGC, the revision of Article 129 of the EC Treaty should be proposed, to make it impossible for the subsidiarity principle to be used as a means for Member States to oppose the de­velopment and application by the Union of measures which are necessary to protect public health.
En neutral sammansättning av de vetenskapliga kom­mittéerna skall garanteras av ett opartiskt och ämnesövergripande vetenskapligt råd, som utser kommitté­ernas ledamöter.
3. any future structure should ensure the closest pos­sible coordination between the legislative authorities and the bodies responsible for monitoring and verify­ing the practical application or otherwise of the rules.
1.3 Ändringar bör göras i den förordning som reglerar hur kommissionens rådgivande vetenskapliga kommittéer fungerar för att ge dem en mer professio­nell styrning, i den bemärkelsen att objektiva yrkes­mässiga kvalifikationer skall ligga till grund för utnämningen av kommitténs ledamöter och bättre garantera deras oberoende samt för att garantera att minoritetsåsikter registreras, att ekonomiska resurser beviljas och att de administrativa förfarandena för ersättning av utgifter för deltagarna görs om i syfte att underlätta för oberoende forskare att delta.
The inspectorate should closely monitor legislation, and, conversely, the results of the inspections should be subject to constant scrutiny by the legislative and executive bodies.
Dessutom bör det även i frågor om djurhälsa föreskrivas att det skall delta läkare i humanmedicin för att eventuella risker för folkhälsan bättre skall kunna bedömas.
The Commission should draw up a framework directive on Community food law, following wide-ranging consultations involving the different stages of the food chain and consumers' organizations, with a view to improving environmental protection and human health.
Kommissionen bör dra till­baka dokument vars innehåll vederläggs genom undersökningskommitténs arbete, exempelvis press­meddelandet från Franz Fischlers talesman den 16 december 1996.
(a) be responsible for all phytosanitary, animal health, food hygiene and safety and food quality controls; this would enable synergy to be achieved when carrying out audits of national control systems, as well as econ­omies of scale and improved efficiency by the Com­mission services;
Likaledes bör kommissionen i största möjliga mån sprida de publikationer som har utarbetats av GD XXIV, såsom 'Konsumentguide', i vilken det görs ett försök att svara på och ge garantier för konsumenternas och invånarnas oro i allmänhet.
A Member State must not in future be allowed to refuse to allow Commission inspectors to inspect veterinary standards (because a health problem is considered to be political rather than technical, for example).
I detta organ, vars verksamhet är tidsbegränsad, bör åtmins­tone ingå företrädare för Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt repre­sentanter för generaldirektoraten GD III (Industri).