natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liq­uid-fuel tanks and rear underrun protection of mo­tor vehicles and their trailers.
Ärende: Att i samtliga medlemsstater, och senast från och med den 1 januari 2005, förbjuda all saluföring och an vändning av krysotilasbest. Användningen av an dra asbestformer är redan förbjuden.
Amended proposal adopted by the on 1 July.
Ändrat förslag I juli.
Reference: Council Directive 707221/EEC — OJ L 76, 6.4.1970 — as last amended by Directive 97/19/EC —OJL 125, 16.5.1997 Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998, COM(1998)97;Bull.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om an dra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel. ningsmedel.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners — OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel -EGT L 61, 18.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8
Purpose: to allow the use of some new food additives which are currently forbidden but have recently been assessed by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption. tion.
Ärende: Att godkänna användandet av nya livsmedelstillsatser som hittills varit förbjudna men som Vetenskapliga livsmedelskommittén just förklarat lämpliga som livsmedel.
Reference: Commission communication 'Simpler legislation for the internal market initiative (SLIM): a pilot project' — COM(96) 204; Bull.
Meddelande frän kommissionen "Förenklad lag stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" - KOM(96) 204 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.7
Commission report on the SLIM pilot project — COM(96) 559; Bull.
Rapport frän kommissionen om pilotprojektet SLIM - KOM(96) 559 och Bull. 1 1-1996, punkt 1.3.24
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
1.3.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel - (kodille rad version).
Commission proposal: COM(1999) 113; Bull.
Kommissionens förslag: KOMG999) 113 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.21
Council Decision 75/364/EEC setting up an Advisory Committee on Medical Training — OJL 167, 30.6.1975
Rädets beslut 77/454/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för utbildning för sjuksköterskor - EGT L 176. 15.7.1977
Economic and Social Committee opinion delivered on 7 July. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 7juli.
Council Decision 77/454/EEC setting up an Advisory Committee on Training in Nursing — OJL 176, 15.7.1977
Rådets beslut 78/688/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för tandläkarutbildning -EGT L 233. 24.8.1978
Dangerous substances
Inre marknaden
Council Decision 78/1028/EEC setting up an Advisory Committee on Veterinary Training — OJL 362, 23.12.1978
Rådets beslut 78/1028/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för veterinärutbildning ­EGT L 362, 23.12.1978
Council Decision 80/156/EEC setting up an Ad visory Committee on the Training of Midwives — OJL 33, 11.2.1980
Rådets beslut 80/156/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för barnmorskeutbildning ­EGT L 33, 11.2.1980
Council Decision 85/434/EEC setting up an Ad visory Committee on pharmaceutical training — OJL 253, 24.9.1985
Rådets beslut 85/434/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för farmaceutisk utbildning ­EGT L 253, 24.9.1985
Directive amended: Council Directive 76/769/EEC — OJ L 262, 27.9.1976 — as last amended by Council Directive 1999/43/EC — OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Ü Skyldighet för nationella myndigheter att samarbeta för att bekämpa illegal verksamhet mot gemenskapens budget.
This proposal, part of the SLIM initiative, aims to repeal, with effect from 31 December 2000, the decisions setting up advisory committees on the training of certain health professions.
Detta för­slag skall ses mot bakgrund av SLIM­initiativet och syftar till att från och med den 31 december 2000 upphäva besluten om inrättande av rådgi­vande kommittéer för vissa hälso­ och sjuk­vårdsyrken.
The Commission in tends itself to set up new advisory committees operating under simplified procedures.
Kommissionen avser att inrätta nya rådgivande kommittéer med en förenklad admi­nistration.
Adopted by the Commission on 26 July.
Kommissionens förslag: KOM(97) 706 och Bull. 12­1997. punkt 1.2.42
Freedom to provide services
Ekonomiska och sociala kommitténs vttrande: EGT C 157.
Free movement of persons
25.5.1998 och Bull. 3­1998, punkt
Right of establishment
Finansiella tjänster
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. dering.
Det här ändrade förslaget tar hänsyn dels till de olika lagstiftningsändringar som gjorts i de direktiv som skall kodifieras sedan det ursprung­liga förslaget antogs, dels till det arbete som har ägt rum i rådet.
References: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering — OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar ­ EGT L 166.
5-1999, point 1.2.34 Conclusions of the Vienna European Council — Bull.
28.6.1991 och Bull. 6­1991, punkt 1.2.6
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direk­tiven 90/619/EEG.
5-1999, point 1.2.31
97/7/EG och 98/27/EG.
The Commission adopted Parliament's main amendments (general right of with drawal, receipt of information prior to conclusion of contract).
Meddelande frän kommissionen om genomför­ande av en handlingsplan för finansiella tjänster ­Bull. 5­1999, punkt 1.2.34
Adopted by the Commission on 14 July.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln ­Bull.
It puts forward the following changes:
6­1999. punkt 1.8. stycke 25
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999, Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs vttrande: EGT C 169.
4-1999, point 1.3.19 Parliament opinion (first reading): Bull.
16.6.1999 och Bull. 4­1999. punkt
12-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: Bull. 5­1999, punkt 1.2.31
Amended proposal adopted by the Commission on 17 August.
Antaget av kommissionen den 14 juli.
The Commission adopted most of Parliament's amendments and incorporated clarified definitions of the terms 'information society service' and 'consumer', specified the links be tween this proposal and the directives in force on consumer protection and data protection, the treatment of unsolicited commercial communication by electronic mail and the criteria determining the moment of conclusion of certain on-line contracts.
Förslaget är en av de viktigaste prioriteringarna i den hand­lingsplan för finansiella tjänster som antogs vid Europeiska rådets möte i Köln och syftar till att aktualisera och utvidga tillämpningsområdet för direktiv 91/308/EEG om kampen mot penning­tvätt.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 23 juli.
The amended proposal takes note of the various legislative changes made to the Directives to be consolidated since the initial proposal was adopted, and of the work done by the Council. cil.
Kommissionen har beaktat de viktigaste ändringsförslagen från Europaparlamentet (all­män ångerrätt, information innan ett avtal ingås).
Data protection
Övriga tjänster
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
Enligt förslaget skall sålunda personuppgifter behandlas på ett korrekt och lagligt sätt, samlas in för särskilda ändamål, vara adekvata och relevanta, riktiga och inte förvaras längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka uppgifterna samlades in.
10-1995, point 1.3.51
Tillåtna samarbetsformer
In compliance with Article 286, the proposal also provides for an independent supervisory body, a European Data Protection Supervisor responsible for data protection, to monitor the application of the Regulation.
För att bevara den ömtåliga balans som det ursprungliga förslaget skapade mellan olika intressen, har kommissionen dock behållit de bestämmelser som begränsar tjänstelevererande mellanhänders ansvar.
The Commission has decided to approve the aspects of the revised TACA concerning inland transport, but is continuing its investigation into the provisions on sea transport.
Kommissionen godkände affären i den inledande fasen mot bakgrund av de betydande åtaganden som parterna gjort tor att främja nya konkurrenter på de två knutpunktslinjerna Amsterdam-Milano och Amsterdam-Rom.
The Commission has decided, under Article 6, paragraph 1, point (b) of the merger control regulation, not to raise serious doubts regarding the alliance between the
Det här för slaget syftar till att genomföra nya artikeln 286 i EG-fördraget sä att gemenskapens institutioner och organ skall tillämpa samma bestämmelser om
The Commission has approved the 'not-below-cost' rule of the revised Transatlantic Conference Agreement (TACA), whereby the parties may agree not to charge below cost when they of fer inland transport as part of a multimodal trans port operation.
1.3.27 Kommissionens beslut den 17 augusti. Ärende: Att godkänna att tre försäkringskoncerner. svenska Skandia, norska Storebrand och fin ska Pohjola, bildar ett samriskföretag för att etablera en ny tillhandahällare av skadeförsäkringstjänster för hela Norden.
The Commission has decided to open a sector inquiry in the field of tel­ecommunications pursuant to Article 12 of Regu­lation (EEC) 17/62.
Ärende: Att inleda en utredning av branscher enligt artikel 12 i förordning 17/62 inom området teletjänster.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Skandia, Storebrand och Pohjola kommer att överföra sina verksamheter och portföljer på ska­deförsäkringsområdet till samriskföretaget, som kommer att etableras i Sverige och vara verksamt i Norge och Finland genom filialer.
The Commission has noted signs of distortion of competition in three areas which seem to suggest that the Community competition rules are being breached.
Kommissionen har noterat olika beteenden som tyder på snedvridning av konkurrensen inom tre områden, som skulle kunna innebära brott mot gemenskapens konkurrensbestämmelser.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the Euro­pean transport, distribution and logistics divisions of Koninklijke Nedlloyd NV by Deutsche Post AG.
Ärende: Att godkänna den reviderade versionen av TACA vad avser landtransporter, samtidigt som man fortsätter sin granskning av bestämmel­serna om sjötransporter.
D With regard to leased lines, in particular in­ternational leased lines, tariffs remain high, not­withstanding the establishment of competing infrastructures by new entrants.
Π Tillhandahållande av förhyrda linjer, i syn­nerhet internationella sådana. Taxorna för för­hyrda linjer förblir höga trots att nya aktörer på marknaden har inrättat konkurrerande infrastruk­tur.
A comparison be­tween tariffs for leased lines applied by incum­bent operators across the common market was re­cently conducted by the main international tele­communications users association (INTUG).
Den stora internationella teleanvändargrup­pen INTUG gjorde nyligen en jämförelse på den gemensamma marknaden mellan de tidigare mo­nopoloperatörernas taxor för förhyrda linjer.
This indicates that the ratio between cross­border and national tariffs exceeded 120% in all Member States, and in some cases was as high as 500 %.
Un­dersökningen visade att skillnaden mellan utri­kestaxor och inrikestaxor var större än 120% i samtliga medlemsstater och i en del fall låg siff­ran på så mycket som 500 %.
The Commission has received informal com­plaints against certain incumbent operators alleg­ing discrimination in terms of pricing, treatment, delays in delivery or quality of service.
Kommissionen har mottagit informella klagomål mot vissa tidigare monopoloperatörer om påstådd diskriminering vid prissättning, behandling, försenade leveranser eller tjänstekvalitet.
The acquired business, Nedlloyd ETD, is active in freight forwarding, parcel services and logistics, mainly in the Benelux countries and Germany.
D Det fasta lokalnätet (abonnemang och lokal­samtal). Prissättningen verkar förbli stel.
Deutsche Post is the national postal provider in Germany.
Endast ett fåtal konkurrenter har gått in på marknaden för lokalnät.
It recently acquired controlling inter­ests in a number of companies in this business area, including DHL and Danzas.
Månadsavgifterna för ett abonnemang skiljer sig fortfarande mycket åt från en medlems­stat till en annan.
Ü With regard to the local loop (line rental and local calls), tariffs appear to remain inflexible.
Π Mobila roamingtjänster, inklusive nationell roaming.
Very few competitors have entered the local loop area.
Det förefaller inte ha genererats några förmånliga roamingerbjudanden, vare sig till fö­retagskunder eller privatkunder.
The level of monthly rental fees still differs significantly from one Member State to another.
Kommissionen har dessutom mottagit klagomål från användare som anser att roamingavgifterna är extremt höga.
On the other hand, complaints received by the Commission seem to indicate that in certain Member States the price for access to unbundled local capacity seems to be kept artificially high.
När det gäller sjötransportdelen av avtalet anser kommis­sionen att de konstruktiva "Post­TACA"­diskus­sioner som har ägt rum mellan redarna och kom­missionen utgör grundvalen för en lösning som kommer att gynna handeln och göra slut på de meningsskiljaktigheter som finns mellan redarna å ena sidan och deras kunder och kommissionen å andra sidan.
Danzas, a Deutsche Post subsidiary, will buy the freight forwarding and logistics businesses, while Deutsche Post AG itself will acquire the parcel activities currently operated by Van Gend & Loos and Selektvracht. 18
För att få större kännedom om anledningarna till denna situation skall kommissionen, inom ramen för utredningen, under de närmaste månaderna samla in uppgifter från de tidigare monopolopera­törerna av fasta nät, mobiltelefonoperatörer, nya konkurrenter på marknaden som tillhandahåller
Competition plaints from private-sector competitors.
Konkurrens förhyrda linjer samt stora affärskunder och med lemsstaterna.
Nedlloyd ETD and Danzas are among the biggest European freight forwarding and logistics companies. With the acquisition of Nedlloyd ETD, Deutsche Post will be in a position to cover the Benelux market, a key market in Europe.
Sammanslagningar av företag gör det möjligt för Deutsche Post att finansiera sina förvärv och att företaget kan agera på mark naden utan att vara underkastad krav pä tillräcklig avkastning, till skillnad från sina privatägda konkurrenter.
The large number of nationally and internationally active competitors will ensure that Deutsche Post will not achieve a dominant position on those markets.
Detta skulle kunna leda till att konkurrensen snedvrids.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Kommissionen kommer att granska dessa frågor utifrån gemenskapens regler för statligt stöd och offentliga företag.
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson 1.3.32. Adopted on 13 July.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The Commission has decided to authorise the acquisition of ASG by Deutsche Post AG.
Ärende: Att godkänna att Deutsche Post AG tar kontroll över ASG.
The new entity will become a leading supplier in phosphate salts and surfactants.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
Rhodia has agreed to eliminate the overlap through a combination of trademark licensing, provision of cus tomer lists, non-competition clauses and process ing contracts.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tilllägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
ASG is one of the large Scandinavian transport companies with activities in domestic and inter national freight, parcel services and logistics.
ASG är ett av de stora skandinaviska transportföretagen med verksamhet inom nationell och inter nationell godstransport, paketservice och logistik.
Deutsche Post provides postal, parcel and freight services, and with this acquisition will strengthen its so far marginal activities in Scandinavia.
Deutsche Post erbjuder post, paket- och godsservice. Med förvärvet kommer Deutsche Post att förstärka sin hittills begränsade verksamhet i Skandinavien.
For the above reasons, and subject to full compliance with the commitments given by Rhodia, the Commission has decided not to oppose the notified transaction and to declare it compatible with the common market.
1.3.30 Kommissionens beslut den 1 juli. Ärende: Att godkänna att Deutsche Post AG tar kontroll över Koninklijke Nedlloyd NV:s europeiska transport-, distributions- och logistikdivisioner.
This is the latest in a number of acquisitions supplementing Deutsche Post's international trans port network.
Genom affären, som är en i raden av företagsförvärv, kommer Deutsche Post att bygga ut sitt in ternationella transportnätverk.
With the activities of Nedlloyd ETD and Danzas, Deutsche Post now has its own network in the core markets of continental Europe and Scandinavia.
Om man beaktar Nedlloyd ETD:s och Danzas' verksamheter, kommer Deutsche Post efter förvärvet att ha ett eget nätverk både på de centrala marknaderna på den europeiska kontinenten och i Skandinavien.
Adopted on 14 July.
DHL och Danzas.
The Commission has decided to authorise the acquisition of Dan Trans port by DFDS.
Kommissionen kommer att granska dessa problem mot bakgrund av gemenskapens regler om statligt stöd och offentliga företag.
There are, however, other large competitors in the cross-border freight business and also a large number of smaller companies which carry freight between their country and Germany.
Nedlloyd ETD och Danzas är bland de största bolagen i Europa för godstransport och logistik. Genom förvärvet av Nedlloyd ETD kommer Deutsche Post att kunna täcka Benelux, en nyckelmarknad i Europa.
On the basis of these factors, the Commission has authorised the transaction.
Kommissionen godkände därför affären.
In the course of its investigation, the Commission has, as in previous cases, received many com-
& Wilson Vissa konkurrenter har uttryckt farhågor kring af fären, i synnerhet att Deutsche Post har tillgäng till medel som inte har tjänats på en konkurrens utsatt marknad. Vidare fruktar de att dessa medel
Given the existence of sufficient competition, the Commission has concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and has therefore authorised it.
känna att det franska företaget Rhodia SA, ett dotterbolag till Rhône-Poulenc, tar kontroll över det brittiska företaget Albright & Wilson pic. De två företagen är verksamma över hela världen inom tillverkning och försäljning av fosfater (renad fosforsyra och fosfatsalter), ytaktiva ämnen, fosfor- och akrylderivat.
The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of the Dutch company NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg by the bathroom manufacturer Sanitec Ltd Oyj Abp, belonging to the Finnish industrial group Metra.
Kommissionen anser att de avtal om utbyte av aktier som ingicks mellan BSCH och Champalimaud den 9 juni 1999 och det konsortialavtal som undertecknades den i 1 juni 1999 ger BSCH ge mensam kontroll över Champalimauds finansföretagskoncern.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control by the Spanish financial group Banco Santander Central Hispano (BSCH) over the Champalimaud group of Portuguese companies.
Rhodia åtog sig att undanröja överlappningen ge nom en kombination av varumärkeslicenser, ut lämnande av kundlistor, avtal om konkurrensavstående och beställningsarbeten.
The main area of concern is the companies' strong combined position in a number of ceramic sanitary ware products in the Nordic countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Denmark), where they would hold over three quarters of the market following the merger, and in the Benelux countries, where the merger would lead to com bined market shares of more than 50 %.
Därför, och på villkor att Rhodia uppfyller sina åtaganden, beslutade kommissionen att inte mot sätta sig affären utan att förklara den förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
On the basis of the current facts it appears that the merger would create and/or strengthen dominant positions for Sanitec and Sphinx in a number of product and geographic markets.
Den portugisiska finansministern motsatte sig dock affären genom ett beslut den 18 juni 1999. Den 20 juli fattade kommissionen ett beslut om att skjuta upp de åtgärder som de portugisiska myndigheterna vidtagit mot affären.
Therefore, the Commission has decided to start a full investigation, which will also involve cooperation with the EFTA Surveillance Authority.
Detta nya be slut från kommissionens sida har direkt och omedelbar verkan, även om de portugisiska myndigheterna inte rättar sig efter det, och kan åberopas inför portugisisk domstol.
The Commission has decided to authorise a joint venture between the German group Kirch and the Italian group Mediaset in the television sector.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företags koncentrationer.
The transaction is compatible with the Community competition rules because it does not create a dominant position: the two companies together do not hold more than a 20 % share of any of the Portuguese banking and insurance markets where they are active.
Mot bakgrund av att det finns tillräckligt med konkurrenter beslutade kommissionen att god känna affären eftersom den inte leder till att det skapas en dominerande ställning.
This, together with the strength of the competitors and the limited barriers to entry into the markets concerned, ensures that the trans action does not raise competition concerns.
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av det nederländska företagets N.V. Koninklijke Sphinx Gustavsberg planer på att ta över den finska badrumstillverkaren Sanitec Ltd Oyj Abp, som tillhör den finska industrikoncernen Metra.
On 20 July the Commission adopted a decision suspending the measures taken by the Portuguese authorities against the transaction.
Den fråga som man främst inriktar sig på är bolagens samlade starka ställning inom sanitetsgods i keramik i de nordiska ländenia (Norge, Finland.
It may therefore be relied upon before the Portuguese courts.
Sverige, Island, Danmark), där de har över tre
The creation of the joint venture will not, therefore, create or strengthen a dominant position in the European Economic Area and the Commission has there fore authorised it.
Ärende: Att godkänna att den spanska finanskoncernen Banco Santander Central Hispano (BSCH)
Hoechst/Rhône-Poulenc while Babcock Borsig is active, at an upstream stage, in the manufacturing of gearing.
Konkurrens fjärdedelar av marknaden, och i Benelux, där sammanslagningen skulle leda till kumulerade marknadsandelar pä mer än 50 %.