natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due to the lack of experience of the authorities involved and to the current weakness of internalcontrol and border-enforcement mechanisms.
Stora framsteg på området har gjorts dels genom nya ursprungsregler, som tillåter alleuropeisk kumulering, vilka trädde i kraft den 1 april 1997, dels genom många nya lagar om bedömning av överensstämmelse och standarder som syftar till harmonisering med EG-bestämmelserna.
However, important efforts are being undertaken to improve the situation. Piracy is still widespread.
Vidare ansträngningar krävs dock för att EG:s regelverk skall antas och genomföras fullt ut.
According to the information on company law pro vided by Latvia, conformity with the first and second directives will be achieved by the end of 1997.
För att begränsa olaglig handel med punktbeskattade varor, skydda konsumenterna och upprätta en statistisk databas har regeringen behållit licenskravet för tobak, tobaksvaror och alkoholhaltiga drycker.
There appears at present to be compliance with only parts of the third, eleventh and twelfth directives.
Licenser beviljas av finansministeriet enligt samma objektiva kriterier vare sig varorna är lokalt framställda eller importerade.
Work is understood to be in progress to bring Latvia into line with the remainder.
Det finns inga gränser för hur många licenser som får utfärdas.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
De kvantitativa importrestriktionerna för socker av skaffades i mars 1997 enligt Världshandelsorganisationens krav och istället beviljar jordbruksministeriet automatiskt licens.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Ny lagstiftning som avskaffar kvantitativa importrestriktioner för säd och spannmål har också förelagts parlamentet och väntas antas under 1997.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
I regel förekommer inga diskriminerande bestämmelser.
The 1993 laws on accounting and the law on company annual reports made a good start towards alignment with the fourth directive and were brought closer to full conformity by the 1996 amendments.
De lettiska myndigheterna bör nu inrikta sig på vidare anpassning av den tekniska lagstiftningen och den tekniska sakkunskapen behöver förstärkas.
A law on consolidated accounts, which should transpose the seventh directive, is being prepared, with a deadline of 1 January 1998.
Ett viktigt framsteg är lagen om produktsäkerhet, tjänstesäkerhet och om tillverkares och tjänsteproducenters ansvar.
The law on sworn auditors is based on the eighth directive. Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Direktivet enligt "nya metoden" om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser har redan genomförts, och direktiven om elektromagnetisk kompatibilitet och CE-märkning håller på att genomföras.
The existing fragmentary provisions on protection of personal data do not provide a level of protection compatible with the standards laid down in the EC framework Directive.
Vad gäller tekniska handelshinder har lagstiftning om allmän produktsäkerhet, tjänstesäkerhet samt om tillverkares och tjänsteproducenters ansvar antagits i september 1996.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Lagstiftningen motsvarar EG-direktiv 92/59/EEG och 85/374/EEG och omfattar inte bara varor utan även tjänster, skador på egendom och miljön.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Vad gäller de områden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering saknas emellertid uppgift om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Lettland.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Det senaste programmet från 1996 om harmonisering av lagstiftningen innehåller genomförande bestämmelser som kommer att antas år 1997-1999 för direktiv enligt "nya metoden".
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Inom livsmedelsområdet har vissa, främst övergripande, bestämmelser antagits.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE mark' to the product.
Anpassning av kemisektorn planeras till år 1999. Vad gäller fordon bör ett system för typgodkännande enligt EG-systemet kunna börja användas år 1999.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Det skall erinras om att annan lagstiftning ofta behövs för att kunna genomföra den övergripande rättsliga ramen.
In certain areas significant progress has recently been made regarding the adoption of framework directives necessary for regulating a market economy. Latvia has taken on or is in the process of taking on the most important directives.
År 1996 antogs en lag om bedömning av över ensstämmelse, samtidigt med flera bestämmelser om tillståndsgivning, ackreditering, kontrollförfaranden, kalibreringslaboratorier, certifiering och tillsynsorgan.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Det rör sig framför allt om direktiv 83/189/EEG som före skriver att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut nr 3052/95/EG som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
Still, further legislative efforts must be made, especially regarding public procurement, intellectual and industrial property rights and data protection, before full compliance can be achieved.
Vissa framsteg har nyligen gjorts i anpassningen till gemenskapslagstiftningens krav på fri rörlighet för varor.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Nu bör dock de lettiska myndigheterna inrikta sig på att anpassa den tekniska lagstiftningen vidare och förstärka den tekniska sakkunskapen.
approval system based on the EC system should become operational in 1999.
nades genom att gränserna för utlänningars köp av privatiseringscertifikat avskaffades i början av år 1996, och genom att själva privatiseringsprocessen tog fart.
In any case, it needs to be borne in mind that secondary legislation is often necessary for implementation of the general legislative framework.
Utlänningars rätt till fastighetsförvärv i samband med ekonomisk verksamhet har säkrats, förutsatt att det finns ett avtal om investeringsskydd mellan Lettland och utlänningens hemland.
A law on conformity assessment was adopted in 1996 as well as a number of regulations on the authorization, accreditation and procedures of test ing and calibration laboratories, certification and inspection bodies.
Om Lettland fortsätter harmoniseringen i samma takt som förra året, bör genomförandet av EG:s regelverk på området inte utgöra något allvarligt hinder för en anslutning. Det största problemet är att erfaren personal saknas.
Latvia has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
År 1991-1995 gjordes stora insatser för att få in utländska direktinvesteringar och utveckla Lettlands ekonomi och basnäringar.
Latvia has already introduced liberal price, trade and foreign exchange regimes and established basic legal and commercial rules.
Totalt uppgår investeringarna under perioden 1990-1996 till 470 miljoner ecu.
A new concept of standardization was adopted in 1995 by the national standardization programme providing for voluntary standards and organization of the standardization activities by the Latvian National Centre of Standardization and Metrology.
De lettiska myndigheterna bör även se till att utbytet inte hindras av nationell lagstiftning på sådana områden som inte skall harmoniseras, främst genom att kontrollera att gällande bestämmelser står i proportion till syftet.
Latvia has affiliate membership of the European Committee for Standardization (CEN).
Sedan 1992 har den största andelen utländska direktinvesteringar gjorts inom transport- och kom munikationssektorerna (42%), jämfört med 25% inom sektorn för finansiella tjänster och 16% inom industrin.
All prices have been liberalized except for energy (electricity, heating and gas) and water supply, housing rents, postal and telecommunication services, port services, railways, airport services, archives and stumpage fees in the forestry sector.
År 1995 gjorde bankkrisen att valutareserven vid Lettlands centralbank minskade. Stort kapitalinflöde under 1996 gjorde att valutareserven i september 1996 hade ökat till 518 miljoner ecu, vilket var mer än före krisen.
Maximum and minimum prices are stipulated for different transit services for oil and oil products as well as for passenger transport by motor vehicles.
Statens engagemang på den internationella finansmarknaden regleras genom olika gränsbelopp för utlandsskulden och den sam manlagda statsskulden.
For pharmaceuticals the profit margin may not exceed 20 % per product.
Högsta tillåtna belopp fastställs varje år enligt lagen om statens finanser.
The process of approximation of technical legislation to the EC acquis identified in the White Paper has made a slow start, but Latvia is currently making substantial efforts in order to adapt as quickly as possible to the acquis regarding the free move ment of goods.
I Europaavtalet fastställs principen om fri rörlighet för kapital mellan Lettland och EU från och med det att avtalet träder i kraft.
Important developments in this respect are the entry into force on 1 April 1997 of the new rules of origin allowing for Pan-European Cumulation and the numerous new laws aimed at harmonization with EC-regulations on conformity assessments and standards.
I Lettlands fall berörs direktinvesteringar, portföljinvesteringar, affärskrediter och finansieringslån för bolag som redan är etablerade i Lettland så snart Europaavtalet trä der i kraft, medan Europabolagens filialer och kon tor samt egenföretagare berörs gradvis under en övergångsperiod.
Nevertheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
I vitboken belyses länken mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för.finansiella tjänster.
The Ministry of Finance issues these licences according to the same objective criteria for both locally produced goods and imported goods.
Där föreslås en serie kapitalliberaliseringsåtgärder för först långsiktiga kapitalrörelser och kapitalrörelser knutna till kommersiella transaktioner och sedan kortsiktiga kapitalrörelser.
There are no quantitative limits on the number of licences to be issued.
Nästan alla restriktioner för kapitalrörelser har av skaffats.
Following WTO requirements the quantitative sugar import restrictions were cancelled in March 1997 and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
Sedan i januari 1997 är utländska bolags fastighetsförvärv omgärdade av färre regler.
Also for grain and cereals, new laws eliminating quantitative import restrictions have been submitted to the Parliament and arc due to be adopted during 1997.
Juridiska personer där utländska medborgare har aktiemajoritet får förvärva mark om deras hemländer ingått avtal med Lettland om ömsesidigt investeringsskydd.
In general there are now no discriminatory measures.
Avregleringen går utöver Europaavtalets krav och visar på en liberal inställning till fria kapitalrörelser.
Efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertize is needed.
I Lettland finns inga valutarestriktioner för vare sig löpande transaktioner eller kapitalöverföringar till och från Lettland.
The adoption of the law on the safety of products, services and liability of producers and service suppliers was an important step forward.
Fysisk in- och utförsel av finansiella tillgångar är fri.
The new approach directive for electric equipment for use within certain voltage limits has already been implemented and the directives on electromagnetic compatibility and CE-marking are under implementation.
Lettiska medborgare är fria att anlita finansiella tjänster utomlands. Lettlands valuta är fullt konvertibel för löpande transaktioner.
With regard to technical barriers to trade, a law on the safety of products, services and liability of pro ducers and service suppliers, corresponding to EC Directives 92/59/EEC and 85/374/EEC, was adopted in September 1996.
Ändringar som gett utlänningar rätt att delta fullt ut i privatiseringsprocessen har lett till ett uppsving på värdepappersmarknaden. Med tanke på att man planerar att privatisera flera stora bolag kommer den utvecklingen troligen att fortsätta.
This law covers not only products, but also services and damage to property and its environment.
Den senaste kreditbedömningen visade på makroekonomisk stabilitet, vilket också bör bidra till fler investeringar. ar.
The last version of the legislative harmonization programme presented in 1996 announced transposition measures of new approach directives to be adopted in a period from 1997 to 1999.
I lagen om utländska investeringar (senast ändrad i april 1996) regleras utländska direktinvesteringar och portföljinvesteringar i Lettland och därigenom gäller rättigheter och skyldigheter enligt nationell lag även för utländska investerare.
In the food stuffs sector certain measures, basically horizontal, have been adopted.
Under våren 1996 avskaffades dels alla krav på anmälning av utländska direktinvesteringar, dels gränserna för utländska investerares innehav av aktiemajoritet i vissa branscher.
Alignment for the chemical sector is planned for 1999. In the automotive sector, adoption of a type-
De utländska investerarnas delta gande i den pågående privatiseringsprocessen gyn
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery arc not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Lettland har gjort valutan konvertibel för löpande transaktioner, nästan helt avreglerat kapitalrörelser-
capital movements and those linked to commercial operations, to short-term capital.
na och borde vara i stånd att avskaffa återstående begränsningar på medellång sikt.
There are no exchange restrictions in Latvia for payments on current account or for capital transfers to and from Latvia.
Endast börsmedlemmar får handla på fondbörsen.
The physical importation and exportation of financial assets is free.
Fri rörlighet för tjänster
are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Investeringstjänster på professionell basis kan erhållas genom värdepappersföretag, försäkringsföretag och kreditinstitut som beviljats licens av sina respektive tillsynsmyndigheter. Rigas fondbörs är ett icke vinstdrivande aktiebolag som ägs av affärsbanker och finansinstitut.
It is also hard to assess whether Latvia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Värdepapperslagstiftningen och lagen om nämnden för värdepappersmarknaden uppfyller i stort sett kraven i motsvarande EG-förordningar.
Some progress has recently been achieved to fulfil the requirements of Community legislation on free movement of goods.
Värdepappersmarknadsnämnden bildades 1996 för att skapa utveckling och stabilitet på marknaden.
Good efforts have been made in the fields of standardization and conformity assessment.
Dess styrelse har utsetts för sju år av parlamentet vilket borgar för nämndens oberoende.
However, efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertise is also needed.
Detta organ skall bl.a. skydda investerarnas intressen och utfärda licenser för marknadsaktörerna.
If the pace of harmonization adopted in the last year is maintained, implementing the acquis in this field should not represent a serious obstacle to Lat vian accession.
Utvecklingen i privatiseringsprocessen har medfört ett uppsving på värdepappersmarknaden, vilket lett till ett ökat börsvärde.
Foreign direct and portfolio investments in Latvia are regulated by the law on foreign investment (last amended in April 1996), which guarantees foreign investors the same rights and obligations as the national laws.
Den fria rörligheten för tjänster äger rum via utövandet av etableringsrätten och rätten att fritt till handahålla tjänster över gränserna.
All notification requirements of for eign direct investments (FDI) were cancelled in the spring of 1996, as were restrictions on majority holdings by foreign investors in particular branches.
Den grundar sig å ena sidan på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, å andra sidan på bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
Participation of foreign investors in the privatization process was promoted through the abolition of restrictions on purchases of privatization certificates by foreigners at the beginning of 1996 and by an acceleration of the privatization process itself.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsrätten, som hör till området fri rör lighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
The right of foreigners to buy land in connection with economic activity has been secured, provided that Latvia has reached an investment protection agreement with the foreign nationals' country of origin.
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontroll myndigheter inom den audiovisuella sektorn, regler ings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kon trollverksamheten (system för ömsesidigt erkännande). nande).
In particular, they should check that measures are pro portionate to their objectives.
Marknadskoncentrationen är mycket hög inom försäkringsbranschen.
During the period from 1991 to 1995 substantial efforts have been made to attract FDI to develop the business and industrial base of Latvia.
Två nya lagförslag "om försäkringstillsyn" och "om försäkringsavtal" behandlas för närvarande.
The total figure for the period 1990-96 stands at ECU 470 million.
En lag som bygger på EG:s direktiv om försäkring ar för motorfordon kommer att träda i kraft i sep tember 1997.
Since 1992, transport and communication have attracted the biggest proportion of FDI (42 %), while financial intermediation and industry received 25 % and 16 % respectively.
Utländska försäkringsbolag i Lettland arbetar i stor utsträckning i enlighet med samma regler som gäller för de inhemska försäkringsgivarna.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Latvia and the EU from entry into force of the Agreement.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In 1995 foreign exchange reserves of the Bank of Latvia decreased as a result of the banking crisis.
Bankväsendet i Lettland har i stort sett återhämtat sig från krisen 1995.
In 1996 large capital inflows have brought the level of official international reserves above the pre-crisis level, reaching ECU 518 million by September 1996.
För att undvika en återupprepning av krisen har en ny genomtänkt lagstiftning införts som begränsar högriskkrediterna, höjer kapitalkravet för bankerna, förebygger överdrivna kreditkoncentrationer och förstärker lettiska centralbankens övervakningsförmåga.
State involvement in international financial markets is restricted by limits imposed on external debt and total public debt amounts.
Som en följd av den nya regeln att dra in oktrojen för banker som inte rättar sig efter de skärpta reglerna har oktrojerna för tolv banker återkallats 1996.
According to the State budget law, maximum amounts are set for each year.
Detta har minskat antalet verksamma banker.
Current and prospective assessment
75% av bankväsendet är privatägt och 40% av denna andel ägs av utländska intressen.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Antalet utländska banker som etablerar sig i Lettland ökar gradvis. Det genomsnittliga räntegapet har minskat till 10-15%.
It suggests a scries of measures to liberalize capital movements, ranging from medium and long-term
För närvarande arbetar centralbanken tillsammans med EG:s Phareprogram på att få fram ett nytt betalnings- och avvecklingssystem som skall möjliggöra bruttore-
Almost all restrictions on capital movements have been abolished.
Lettland kan anses ha hunnit långt i harmonisering en av banklagstiftningen i förhållande till EG:s krav.
Descriptive summary of land by foreign companies has been less restrict ed.
Ökningar i kapitalbasen och en stegrad lönsamhet för bankerna tyder på en begynnande stabilisering av bankväsendet.
Legal entities in which a majority stake is held by foreign nationals from countries with which Latvia has mutual investment protection treaties are allowed to purchase land.
Bankernas förmedlingsfunktion hämmas dock ännu av höga utlåningsräntor.
The scope of these liberalization measures goes beyond the obligations of the Europe Agreement and represents a liberal approach to the movement of capital.
Ökade utländska direktinvesteringar och införandet av lagstiftning om säkerheter antas kunna bidra till att situationen förbättras.
To avoid any repeat of this crisis, new prudential legislation has been introduced limiting high-risk credit, increasing required bank capital, preventing excessive credit concentration and strengthening the supervisory capacity of the Bank of Latvia.
Artikel 8a, å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
In line with the policy of suspending licences of banks which do not comply with strengthened regulations, the licences of 12 banks were revoked in 1996.
När det gäller lagstiftningen om värdepapper har direktiven i fas I delvis införts.