natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, the less favoured regions still for the most part show the most unfavourable situation as regards energy. In general, they have a higher energy inten­sity (energy consumption per unit of GDP) and greater dependence on imported sources of erergy than other parts of the Union.
För de flesta andra medlemsstaterna svarar importen för under 60% av förbrukningen och i Danmark, Sveri­ge och Nederländerna under 40%, medan Storbritan­nien fortfarande är nettoexportör av energi.
Carbon dioxide emissions, 1995
Energiförbrukning, 1995
Source: European Commission.
Källa: Europeiska kommissionen . DGX\ II
Source European Commission,
Källa: Europeiska kommissionen , DGX
For Luxembourg, Italy and Belgium, however, 80% or more of the energy used comes from abroad.
2.5 Infrastruktur och humankapital emburg, Italien och Belgien kommer emellertid 80% eller mer av den använda energin utifrån.
Electronic commerce presents enormous opportunities for business in Europe, particularly SMEs, and a pro active approach at the regional level could boost growth and employment.
handel erbjuder enorma möjligheter för europeiska företag, särskilt små och medelstora, och en pådrivande ansats på regional nivå skulle kunna öka till växten och sysselsättningen.
The Commission has re cently presented a proposal for a directive on electronic commerce in the internal market.
Kommissionen har nyligen presenterat ett förslag till direktiv om elektronisk handel inom den inre marknaden.
This proposal aims to establish a clear framework, helping consumers and operators to reap the full benefits of the information society.
Förslaget syftar till att skapa ett klart ramverk, som skall hjälpa konsumenter och operatörer att ta vara på de fulla fördelar na av informationssamhället.
The four Cohesion countries also consume less energy per head of population than other Member States, as noted above partly reflecting their relatively low level of GDP per head.
De fyra sammanhållningsländerna konsumerar också mindre energi per capita än andra medlemsstater, som noterades ovan, delvis på grund av sin relativt låga BNP per capita.
In Portugal and Greece, consumption per inhabitant amounts to only just over 50% of the EU average, in Spain, to around 70% and in Ireland, just over 80%, in each case, less than in any other Member State apart from Italy (Graph 23).
I Portugal och Grekland uppgår energiförbrukningen bara till strax över 50% av EU-genomsnittet, i Spanien till omkring 70% och i Irland till drygt 80%; i vart och ett av fallen är detta mindre än i någon annan medlemsstat utom Italien (Figur 23).
By contrast, Sweden and Finland, in part because of the harsh climate, con sume 1V? times more than the EU average and Luxembourg, well over twice more.
I kontrast mot detta förbrukar Sverige och Finland, del vis på grund av det kärva klimatet, 1,5 gånger EU-genomsnittet, och Luxemburg mer än dubbla ge nomsnittet.
The physical location of the providers of such services is dependent principally on the availability of an adequate and competitive telecommunications infrastructure, in combination with the necessary skills in the work force, rather than on physical closeness to the market.
Den fysiska lokaliseringen av dem som erbjuder så dana tjänster beror huvudsakligen på tillgängligheten av en tillräcklig och konkurrenskraftig infrastruktur, i kombination med den nödvändiga kompetensen hos arbetsstyrkan, snarare än på den fysiska närheten till marknaden.
Even in the case of manufacturing, how ever, wnere distance is still an issue, efficient modern telephone, fax and data transmission systems are es sential to competitiveness.
Även i fallet med tillverkning, där avstånd fortfarande är en fråga, är emellertid effektiv modern telefoni, fax och dataöverföringssystem väsentliga för konkurrenskraften.
emissions than elsewhere (Graph 24), though not to the extent implied by their relative level of energy use because of the high degree of dependence on fossil fuels (oil, gas and coal) — or thermal sources — for electricity generation.
Lägre energiförbrukning i sammanhållningsländerna återspeglas i lägre utsläpp av koldioxid (CO2) än an norstädes (Figur 24), om än inte i den utsträckning som skulle motsvara deras relativa energiförbrukning.
In these circumstances, an effective and competitive telecommunication system is a key factor in regional economic development.
I dessa sammanhang är ett effektivt och konkurrens kraftigt telekommunikationssystem en nyckelfaktor i den regionala utvecklingen.
At the same time, telecommunications cannot substitute entirely for physical contact.
Samtidigt kan inte telekommunikation helt ersätta fysisk kontakt.
Indeed, improvements in telecommunication links are likely to stimulate increased demand for transport, both directly and indirectly, through their boost to economic development.
I själva ver ket kan förbättringar i telekommunikationer sannolikt stimulera ökad transportefterfrågan, både direkt och indirekt, genom deras positiva effekter på den ekonomiska utvecklingen.
Accordingly, systems of transport and telecommunications can be expected to develop in parallel rather than as alternatives to each other.
Därför kan transportsystem och telekommunikationer förväntas utvecklas parallellt snarare än som varandras alternativ.
Renewable sources of energy can assist in the development of the less favoured regions, contributing to a sound energy balance and reducing dependence on one source.
Förnybara energikällor kan understödja utvecklingen i de mindre gynnade regionerna genom att bidra till en sund energibalans och minska beroendet av en källa.
The dispersed nature of renewables means that they lend themselves to decentralisation; islands and remote areas are among the most obvious beneficiaries of the use of renewable energy.
De förnybara källornas utspridda karaktär betyder att de är lämpliga för decentralisering; öar och av lägsna områden är bland dem som mest uppenbart tjänar på förnybar energi.
The high employment content of renewable sources is an additional benefit in less favoured regions.
De förnybara källornas sysselsättningsinnehåll är ytterligare en fördel i mindre gynnade regioner.
The basic indicator of infrastructure in relation to telecommunications is the number of telephone lines available, while the proportion of lines connected to digital exchanges gives a reasonable indication of the quality of the service.
Den grundläggande indikatorn på telekommunikationsområdet är antalet tillgängliga telefonlinjer, me dan andelen linjer som är kopplade till digitala växlar ger en rimlig indikation på tjänsternas kvalitet.
Indeed, only digital connections allow access to the advanced networks which are an essential element of modern data transmission systems.
I själva verket medger enbart digitala förbindelser tillgång till de avancerade nätverken som är en väsentlig del av moderna dataöverföringssystem.
In the 1990s, substantial advances have been made in modernising the telecommunication networks across the Union, notably in the extension of digital networks, but gaps remain, especially in the less developed regions.
Under 1990-talet har betydande framsteg gjorts i att modernisera telenätverken i unionen, särskilt i utbredningen av de di gitala nätverken, men luckor finns kvar, särskilt i de mindre utvecklade regionerna.
Despite rapid growth in telephone networks, there are still significant variations between Member States
Nya framsteg i informatik och telekommunikationer har lett till att helt nya tjänster, som datorstöd on-line, telefonbanker och det breda spektrum av tjänster som skapats av Internet, har uppstått. Elektronisk
Telecommunications are important, both in providing direct support for regional economic development and as a complement to systems of transport.
Trots snabb tillväxt i telefonnäten, finns det fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstater och regioner (Figur 25).
On the other hand, three of the four Cohesion countries, Spain, Ireland and Portugal, have under 40 lines per 100 habitants, while Greece has 52.
Irland och Portugal under 40 linjer per 100 invånare, medan Grekland har 52.
In recent years, with the widespread liberalisation and privatisation of telephone networks, there has been concern that the less developed and more remote re gions might be left behind in terms of access to modern telecommunication systems.
Under de senaste åren, med den utbredda liberaliseringen av telenäten, har det funnits oro för att de mindre utvecklade och avlägsnare regionerna skulle bli efter i fråga om tillgång till moderna telekommunikationer.
In general, however, the regional data on digitalisation does not seem to support this fear.
I allmänhet tycks emellertid inte data om digitaliseringen stödja denna farhåga.
In most Member States, the proportion of lines connected to digital exchanges does not vary much between regions, suggesting that networks have been modernised across countries as a whole without making any regional distinction.
I de flesta medlemsstaterna varierar inte andelen linjer som är anslutna till digitala växlar mycket mellan olika regioner, vilket antyder att näten har moderniserats i länderna som helhet utan att det gjorts re gional skillnad.
Environmental facilities and water supply
Miljöinrättningar och vattenförsörjning
There is comparatively little variation between re gions in the number of lines in relation to population within Member States.
Det är jämförelsevis små regionala skillnader i an talet linjer i förhållande till befolkningen i med lemsstaterna.
The main exception is the new Länder in Eastern Germany where, with the exception of Berlin, no region has more than 40 lines per 100 in habitants, as compared to a national average of 53 lines.
Huvudundantaget är de nya tyska förbundsstaterna i östra Tyskland, där, med un dantag för Berlin, ingen region har över 40 linjer per 100 invånare, att jämföra med det nationella genomsnittet på 53 linjer.
An interesting feature is that in a number of re gions where tourism is important, such as the Algarve in Portugal, there is a relatively high number of lines relative to resident population, reflecting the lines in stalled in hotels and other tourist facilities.
Ett intressant drag är att det i ett antal regioner där turismen är betydelse full, som Algarve i Portugal, finns ett relativt stort antal linjer i förhållande till den bofasta befolkning en, vilket återspeglar linjer som är installerade i hotell och andra turistanläggningar.
The same is the case in the Nordic countries, where a relatively large number of lines in sparsely populated regions is a reflection of the significant number of holiday homes.
Det samma gäller i de nordiska länderna, där ett relativt stort antal linjer i glesbefolkade regioner återspeglar det be tydande antalet sommarstugor.
Environmental infrastructure — considered here in terms of the capacity to supply adequate amounts of clean water and to dispose of domestic and industrial waste — is both a contributor to economic activity and a source of protection against ecological damage as development takes place.
Miljöinfrastruktur — här i betydelsen kapacitet att tillhandahålla tillräckliga kvantiteter rent vatten och att skaffa undan avfall från hushållen och industrin — både bidrar till ekonomisk aktivitet och är en källa till skydd mot ekologisk skada när utveckling äger rum.
It is, therefore, a key factor in ensuring the sustainability of growth.
Den är därför en nyckelfaktor för att säkra en uthållig tillväxt.
Digital systems are now the norm across most of the EU, reflecting the generally high level of investment in the modernisation of telecommunication networks in recent years.
Digitala system är nu normen i största delen av EU, vilket återspeglar den allmänt höga investeringsnivån i moderniseringen av telenäten under de se naste åren.
By 1996, in 6 Member States (France, Luxembourg, Netherlands, Finland Sweden and the UK), between 90% and 100% of lines were con nected to digital exchanges, and in all the other more developed countries, the figure was over 70%.
År 1996 var mellan 90% och 100% av telefonledningarna anslutna till digitala växlar i 6 medlemsstater (Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Storbritannien), och i alla andra mer utvecklade länder var siffran över 70%.
In contrast to the overall number of lines, the rate of
I motsats till vad som gäller antalet linjer, är digitaliseringsgraden inte mycket lägre i de fyra sammanhållningsländerna, med 83% i Irland, 79% i Portugal och 67% i Spanien.
Number of main telephone lines, 1996
Huvudtelefonlinjer, 1996
Per 100 people
Per 100 invånare
J—:_¡_ J — L
Vattentillgångar
Source: European Commission.
Källa: Europeiska kommissionen, DGXII
The physical requirement for new environmental in frastructure is difficult to estimate.
Vatten är kanske den viktigaste naturresursen för jordbruk och hushåll och en av de viktigaste för många industribranscher.
Continuing change in environmental policy and standards, uncertainty over future economic growth and changes in technology complicate the picture, while, at the same time, there is a serious lack of data on existing facilities.
Ett riktigt handhavande av miljön kräver att utvinnandet av vatten inte stör ekosystemen i onödan.
In these circumstances, it is only possible to give a broad indication of the scale of differences in endowment across the EU, and generally only at national rather than regional level.
Vattentillgången beror på geografiskt läge, geologi och klimat, medan ett gi-
Water distribution infrastructure
2.5 Infrastruktur och humankapital
The availability of water depends on geographical location, geology and climate, while the adequacy of a given supply can only be assessed in relation to the pattern of economic development and the size and spatial distri­bution of the population.
Infrastruktur för vattendistribution vet vattenutbuds tillräcklighet bara kan bedömas i förhållande till det ekonomiska utvecklingsmön­stret och befolkningens storlek och rumsliga för­delning.
Many poorer regions in South­ern Europe have a shortage of water and seasonal fluctuations in both supply and demand as well as a greater possibility of contamination of reserves than elsewhere in the Union.
Många fattigare regioner i södra Europa har vattenbrist och säsongsfluktuationer i både ut­bud och efterfrågan liksom en större sannolikhet att vattenreserverna förgiftas än i andra delar av unionen.
Such 'water stress', however, can also occur in Northern parts of the Union where an apparently adequate supply can be stretched by high population density and/or high industrial and agricul­tural consumption.
Sådan 'vattenstress' kan emellertid också förekomma i unionens norra delar, där ett till synes tillräckligt vattenutbud kan överskridas av hög be­folkningstäthet och /eller av hög förbrukning i indu­stri eller jordbruk.
The existence of a given amount of water in relation to population gives only a first indication of the availabil­ity of supply.
Det att det finns en given mängd vatten i förhållande till befolkningen ger bara en första indikation på till­gänglighet.
To be effective, it has to be combined with an adequate system of water distribution, some­thing which, even in the 1990s, does not apply in all Member States.
För att vara effektivt, måste tillgången kompletteras med ett lämpligt system för vattendistri­bution, något som, till och med under 1990­talet, inte är fallet i alla medlemsstater.
While virtually all households are connected to the public water supply in Germany and Denmark, in Finland and Austria, the proportion falls to around 85% and in Ireland to only 72%, though in some Member States, the figure may reflect the exis­tence of significant private water provision, notably in rural areas, rather than the absence of piped supply as such.
Medan så gott som samtliga hushåll är anslutna till offentligt vatten i Tys­kland och Danmark, faller andelen till omkring 85% i Österrike och Finland och i Irland till bara 72%, även om detta i några medlemsstater kan återspegla före­komsten av privat vattenförsörjning, särskilt i lands­bygdsområden, snarare än brist på ledningsvatten i sig.
An indication of water stress is given by total renew­able fresh water resources per inhabitant in relation to the EU average (Graph 26).
En indikation på trycket på vattentillgången ges av de totala förnybara färskvattenresurserna per invå­nare i relation till EU­genomsnittet (Figur 26).
The situation in this re­gard varies widely across the Union, with Sweden and Finland having up to six times as much water available as the EU average, while 7 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK) have below average supply.
Läget i detta avseende varierar avsevärt mellan olika de­lar av unionen. Sverige och Finland har upp till sex gånger så mycket vatten tillgängligt som EU­genomsnittet, medan 7 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbri­tannien) har ett vattenutbud under genomsnittet.
In the Northern areas, the problem takes the form of high population density combined with a high level of industrial development, and in the South, of low rain­fall, coupled with high evaporation and high con­sumption by agriculture (for irrigation). In Portugal
Variationerna är ännu större när det gäller system för omhändertagande av avloppsvatten. I den ena ytter­ligheten är praktiskt taget varje hushåll anslutet i Dan­mark och över 85% i Tyskland, Luxemburg, Neder­länderna, Sverige och Storbritannien.
There is an even greater range of variation in connec­tion to waste water treatment systems.
Eftersom de flesta människorna i unionen bor i stadsområden, är mängden kommunalt avfall i för­
At one ex­treme, virtually every household is connected in Denmark and over 85% in Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK.
I de norra områdena tar sig problemet uttryck i hög befolkningstäthet i kombination med hög industria­liseringsgrad, och i söder i liten nederbörd, parad med hög avdunstning och hög förbrukning i jord­bruket (för bevattning).
At the other ex­treme, only 34% of households in Greece have ac­cess to waste water treatment facilities, while in Spain and Ireland, the figure is below 50% (Graph 27).
Detta beror på betydande inflöden från floder som rinner upp i grannländer, vilket också är fallet i Österrike. Nästan hälften av Portugals vat­tenförsörjning kommer exempelvis från floder som rinner upp i Spanien.
Population connected to waste water treatment system, 1995
Befolkning ansluten till system för behandling av avloppsvatten, 1995
% of total population
% av befolkningen
B: no dala: I. P: 1990
3: Inga uppg.lter: 1. P: 1990
Regional differences in human capital endowment
Regionala skillnader i utbudet av humankapital
As noted above, the competitiveness of regions de­pends not only on physical infrastructure endowment but also, to an Increasing extent, on the skills of the re­gional work force.
Som påpekades ovan beror en regions konkur­renskraft inte bara på dess fysiska infrastruktur, utan också, i en ökande utsträckning, på den regio­nala arbetsstyrkans kompetens.
Effective educational and training systems are, therefore, important in strengthening comparative advantage.
Effektiva system för utbildning och yrkesutbildning är därför viktiga för att stärka komparativa fördelar.
Despite efforts made over recent years, however, disparities are still significant.
Trots ansträng­ningar under de senaste åren är skillnaderna fort­farande betydande.
Since most people in the Union live in urban areas, the level of municipal waste generated in relation to popu­lation is an important indicator of the impact of human activity on the environment.
hållande till befolkningen en viktig indikator på människans effekt på miljön.
In general, this is related to levels of income and it is, therefore, to be expected that the four Cohesion countries generate lower amounts of municipal waste than countries with higher levels of GDP per head.
I allmänhet beror den­na på inkomstnivån, och man bör därför förvänta sig att de fyra sammanhållningsländerna ger upp­hov till mindre kommunalt avfall än länder med högre BNP per capita.
The annual level of municipal waste generated amounts to 310 kilograms per head in Greece, around 370 kilograms per head in Portugal and Spain and nearly 440 in Ireland.
Den årliga mängden kom­munalt avfall per capita är 310 kilogram i Grekland, omkring 370 kilogram i Portugal och Spanien och nästan 440 i Irland.
Apart from the lat­ter, this is lower than in all other Member States, except for Germany, the figures ranging from around 400 kilo­grams per head in Finland to nearly 600 in the Nether­lands and over 600 in the UK (Graph 28).
Med undantag för Irland är det­ta lägre än i alla andra medlemsstater, med undan­tag för Tyskland. I övriga länder ligger siffrorna mellan 400 kilogram per capita i Finland till nästan 600 i Nederländerna och över 600 i Storbritannien (Figur 28).
A priority across the EU is to adjust educational and training systems to the profound changes which are taking place.
Det är av stor vikt i hela EU att utbildnings­ och yr­kesutbildningssystemen anpassas till de långtgå­ende förändringar som äger rum.
The need is to respond to technological advances, which are making existing skillsredundant. and to demographic trends, which are reducing the number of young people entering the labour market.
Det finns ett be­hov av att reagera på tekniska framsteg, som gör existerande färdigheter överflödiga, och på de­mografiska trender, som minskar antalet unga som går in på arbetsmarknaden.
Disparities in educational participation rates
Skillnader i deltagande i utbildning
Municipal waste can be managed by incineration, composting, recycling or landfill.
Kommunalt avfall kan förbrännas, komposteras, återvinnas eller hamna på soptipp.
Landfill is the most common and least expensive method of disposal, and is used in most Cohesion countries, the propor­tion varying from 85% in Spain to 100% in Ireland.
Soptipp är den vanligaste och billigaste metoden för omhänderta­gande, och används i de flesta sammanhållning­sländerna i proportioner från 85% i Spanien till 100% i Irland.
However, landfill is also a significant method of waste management in most other Member States, notably It­aly (86%), Finland (77%) and the UK (70%) (Graph 28).
Soptippar är emellertid en viktig me­tod för sophantering i de flesta andra medlemssta­terna, särskilt Italien (86%), Finland (77%) och Storbritannien (70%) (Figur 28).
The other principal method of disposal is inciner­ation, which itself can have damaging effects en the environment.
De andra huvud­metoderna är förbränning, som i sig kan skada mil­jön.
The highest proportion of waste dis­posed of in this way is in Luxembourg (71%), Den­mark (63%) and Belgium (49%) (Graph 28).
Den största andelen sopor omhändertas på detta sätt i Luxemburg (71 %), Danmark (63%) och Belgien (49%) (Figur 28).
Basic education is essential to improving the capabil­ities of the future work force across the Union.
Grundutbildning är väsentlig för att förbättra fär­digheterna hos unionens framtida arbetsstyrka.
It gives young people a better chance of finding their first job and is essential preparation for further education and vocational training.
Den ger människor en bättre möjlighet att finna det första jobbet och är en nödvändig förberedelse för fortsatt utbildning och yrkesutbildning.
Recycling is preferable to landfill and incineration, yet the scale of the former varies considerably between Member States.
Återvinning är att föredra framför soptippar och förbränning, ändå varierar dess omfattning betyd­ligt mellan medlemsstaterna.
There is therefore a role for reaional
Regional sophante­ringspolitik har därför en roll att spela i att främja återvinning under de kommande åren.
In all Member States, all children remain in compulsory education up to the age of 15 at least, while the number
I alla medlemsstater är barnen kvar i obligatorisk skola åtminstone till 15 års ålder, samtidigt som an­talet som fortsätter att studera har ökat betydligt under de senaste åren. I 5 av de mer utvecklade
Participation in education of 15­18 year olds, 1996
Deltagande i utbildning i åldrarna 15­18, 1996
Municipal waste generated and means of disposal
28 Kommunal avfallsproduktion och avlägsnande
°0 ot population 15­18
% av befolkningen 15-18