natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
I direktiv 83/189/EEG fastslås att när de nationella och europeiska standardiseringsorganen och kommissionen väl en gång informerats om nya förslag till standarder som utarbetas i de olika medlemsstaterna, skall de ha rätt att begära av ett standardiseringsorgan i en medlemsstat att det översänder texten till alla förslag till standarder som anmälts. Standardiseringsorganet i fråga måste uppfylla denna begäran.
This subparagraph stipulates that each Member State must ensure, by whatever means it considers necessary, that its standardisation body does in fact notify all new subjects for standards at the time they are entered in the annual work programme, supplies any draft standard which is requested by the standardisation body of another Member State, a European standardisation body or the Commission, and keeps them informed of the action taken on any comments made on the draft standard.
I denna punkt föreskrivs att varje medlemsstat, med de medel som den bedömer nödvändiga, skall se till att dess standardiseringsorgan anmäler alla nya ämnen till standarder redan när de införs i det årliga arbetsprogrammet.
Directive 83/189/EEC stipulates that once they are informed of the preparation of new draft standards in the various Member States, the national standardisation bodies, European standardisation bodies and the Commission shall have the right to require the standardisation body of a Member State to send the text of any draft standard which it has notified. The latter must comply with this request.
Dessutom skall de dels lämna information om varje förslag till standard som begärs av ett standardiseringsorgan i en annan medlemsstat, av ett europeiskt standardiseringsorgan eller av kommissionen, dels hålla dessa underrättade om de åtgärder som vidtagits till följd av synpunkter som de eventuellt har lämnat på ett förslag till standard.
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justification for retaining it.
Det har dessutom skyldighet att informera alla dem som har lämnat synpunkter på ett av dessa förslag och vilka åtgärder detta har med fört: ändring eller tillbakadragande av förslag eller en motivering för att behålla det.
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater,
Article 4 (like Artide 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the field of standards.
I enlighet med detta stycke skall varje medlemsstat se till att dess standardiseringsorgan ger parter inom hela unionen möjlighet att ge synpunkter på nationella förslag till standarder.
According to this subparagraph, each Member State must ensure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
Detta innebär att re missförfarandet utvidgas till att gälla även övriga medlemsstater.
This amounts to extending to the other Member States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the standard before validation and publication of the definitive text.
Re missförfarandet utgör på nationell nivå en viktig etapp, som avslutar arbetet med framtagningen av en standard innan den slutliga texten godkänns och offentliggörs.
This formal consultation of all socioeconomic op erators enables the national standardisation bodies to be sure that there is total consensus on the text.
Detta formella samråd med alla socioekonomiska parter gör det möjligt för de nationella standardiseringsorganen att försäkra sig om att man har uppnått samförstånd om texten i sitt eget land.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards of industry in his country in order to have sufficient knowledge of the market and to be able to say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Kapitel 2 — Informationsförfarandet för standarder bör denne känna till industrisektorns ståndpunkter i sitt land. Detta krävs för att han skall ha tillräcklig kunskap om marknaden och för att han skall kunna uttala sig om huruvida förslaget till standard eventuellt riskerar att inverka negativt på den fria rörligheten för va ror på den berörda marknaden.
Passive involvement is synonymous with involvement at a distance: for example, an expert will give an opinion on a draft standard being prepared in another Member State, without attending the working meetings in the Member State concerned.
Ett passivt deltagande är synonymt med att delta på avstånd: exempelvis när en sakkunnig uttalar sig om ett förslag till standard som håller på att utarbetas i en annan medlemsstat utan att delta i arbetsmöten i den berörda medlemsstaten.
Basically, each national body sends, on request, a copy of any draft standard to all the standardisation bodies of the other Member States.
Konkret innebär detta att varje nationellt institut på begäran skall skicka en kopia på varje förslag till standard till alla standardiseringsinstitut i de övriga medlemsstaterna.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
Denna kopia är naturligtvis av fattad på avsändarinstitutets språk.
The recipients are responsible for having it translated into their own language and organising a consultation on their own territory, in accordance with the procedures in force in the country (the draft standard is, for example, sent by the national body to the standards engineer responsible for the sector concerned, who in turn passes it on to the relevant standardisation committee which is com posed of all the interested parties).
Det är mottagarens ansvar att översätta dokumentet till sitt eget språk och organisera granskning en på det egna territoriet i enlighet med de förfaranden som gäller i landet (förslaget till standard överlämnas exempelvis av det nationella institutet till den standardiseringsansvarige för den berörda sektorn, vilken i sin tur överlämnar det till behörig standardiseringskommitté, inom vilken alla berörda parter samarbetar).
The possibility of intervention is evaluated by the national standard isation body, which chooses one or other type of involvement.
Möjligheten till ingripande skall bedömas av det nationella standardiseringsorganet på grundval av de medel som finns tillgängliga. Det ta skall sedan avgöra dess val av det ena eller andra sättet att delta.
The directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these com ments into account.
Direktivet kan inte formellt tvinga de nationella standardiseringsorganen att godkänna synpunkterna från andra nationella organ men detta godkännande skall i princip garanteras, eftersom allt standardiseringsarbete förutsätter att en standardiseringskommitté skall sträva efter att ta hänsyn till synpunkter.
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Member States of the Community.
Förslaget återsänds därefter till det förslagsställande institutet tillsammans med synpunkter från alla ekonomiska och sociala aktörer i gemenskapens olika medlemsstater.
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
— ger de andra organen i bilaga 2 rätt att delta i planerad verksamhet, aktivt eller passivt (genom att sända en observatör).
In this subparagraph, the directive calls on the Member States to make every effort to ensure that their respective standardisation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisation bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de europeiska standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka ett beslut härvidlag.
The directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AFNOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of preparing a standard, on the relevant technical committee.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna göra allt de kan för att deras respektive institut skall bevilja ett annat nationellt institut (AFNOR, DIN, BSI m.m.) rätt att delta i utarbetandet av förslag till standarder inom den behöriga tekniska kommittén.
This right of involvement may be exercised passively or actively.
Denna rätt att delta kan ske på ett aktivt eller passivt sätt.
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position
Orsaken till att direktiv 83/189/EEG innehåller en sådan bestämmelse är att alla nationella standardiseringsorgan är medlemmar av CEN och Cenelec, och av rent nationella intressen kan de således utnytt-
Directive 83/189/EEC contains such a provision because the national standardisation bodies are all members of CEN and Cenelec and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard being considered at a European
Ett aktivt deltagande förutsätter att man skickar en observatör (en industriidkare, en ekonomisk partner eller en standardiseringsansvarig). Om industriidkaren eller den ekonomiska partnern inte är tillgänglig och man beslutar att skicka en "standardiseringsansvarig",
The directive encourages them — through the Member States — to show the solidarity which is indispensable to the com mon aim of the single market.
De uppmuntras i stället - via medlemsstaterna - att visa solidaritet, vilket krävs för att det gemensamma målet för den inre marknaden skall uppnås.
This article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the preparation of a European standard mandated by the Commission.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna se till att deras respektive standardiseringsorgan respekterar en frysningsperiod från den stund det pågående europeiska arbetet avser utarbetandet av en europeisk standard på uppdrag av kommissionen.
This eventuality is mentioned in the first indent of Article 6(3) of the directive (see beLow), which provides that the Commission can request the Euro pean bodies to prepare a European standard.
Denna möjlighet nämns i artikel 6.3 första strecksatsen i direktivet (jfr nedan) där det fastställs att kommissionen kan begära att de europeiska organen utarbetar en europeisk standard.
In this case, therefore, the Member States must do everything possible to ensure that their standardisation bodies do not carry out any work on the mandated subject: whether with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
I detta fall skall medlemsstaterna se till att deras standardiseringsorgan inte utför något nationellt arbete avseende det ämne som om fattas av ett uppdrag: inget utarbetande av en ny standard och en dast ändringar av en befintlig standard som inte överförts i sin hel het från en europeisk standard.
This standstill period is an expression of the solidarity which must be exercised with a minimum of discipline once the decision has been made to work together on a European level.
Denna frysningsperiod är ett uttryck för en solidaritet som bör upp rätthållas med ett minimum av tvång när man väl beslutat att arbeta tillsammans på europeisk nivå.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Directive 83/189/EEC.
Den är en integrerad deL av procedurreglerna för de europeiska standardiseringsorganen, och direktiv 83/189/EEG förstärker den.
Paragraph 2 stipulates that the Member States cannot abdicate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopted a standard in breach of a provision of Directive 83/189/EEC.
I punkt 2 fastställs att medlemsstaterna inte kan avsäga sig sitt an svar genom att hänvisa till sina respektive standardiseringsorgans ansvar, i det fall dessa skulle ha antagit en standard som strider mot någon av bestämmelserna i direktiv 83/189/EEG.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a standard being used as a reference document, by refusing to recognise it or adopt it formally.
Om de inte har kunnat förhindra antagandet av ett ursprungligen privat dokument som strider mot gemenskapsrätten, och om tillämpningen är frivillig, skall det åligga dem att förhindra att denna standard används som referensdokument genom att vägra erkänna den formellt eller vidta sanktionsåtgärd.
In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
Med andra ord, om de nationella organisationerna har handlat "oförnuftigt" får de nationella offentliga myndigheterna inte utnyttja situationen.
As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the mandated standard, the work must be exclusively carried out on a European level.
När en industri behöver standarder på de områden som täcks av mandatet, skall arbetet därför uteslutande ske på europeisk nivå.
By this article, therefore, the directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Genom denna artikel ger direktivet gemenskapen möjligheter att förstärka det europeiska standardiseringsarbetet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the first indent of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard.
Punkt 1 skall inte tillämpas på sådant arbete hos standardiseringsorgan som har företagits på begäran av offentliga myndigheter för att ta fram tekniska specifikationer eller en standard för specifika produkter i syfte att en teknisk föreskrift för sådana produkter skall införas.
Paragraph 1 shall not appLy to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder säkerställa att deras standardiseringsorgan då en europeisk standard utarbetas enligt artikel 6.3 första strecksatsen eller sedan den godkänts inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka den eftersträvade harmoniseringen och framför allt att de inte inom det aktuella området offentliggör en ny eller reviderad nationell standard som inte helt stämmer överens med en befintlig europeisk standard.
(') A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or Cenelec, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or Cenelec to propose its acceptance to the Technical Board.
(') Ett förslag till utarbetande av en europeisk standard från ett nationellt standardiseringsorgan hos CEN eller Cenelec måste stödjas av ett visst antal länder för att CEN:s eller Cenelecs huvudsekretariat skall kunna föreslå att den tekniska byrån accepterar förslaget.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
Kapitel 2 — Informationsförfarandet för standarder landet utarbetar standarder i syfte att ta fram tekniska före skrifter.
In order to enforce the observance of standards which are essential ly voluntary, the State may use two procedures:
I punkt 2 i denna artikel behandlas särskilda fall där standarderna av ses bli tvingande.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Stycket hänvisar till statens möjlighet att, i vissa fall, göra tekniska specifikationer av produkter i standarder tvingande.
— it may request its country's standardisation body to prepare stand ards in view of establishing technical regulations;
— Staten kan även göra befintliga standarder tvingande och därmed omvandla dem till tekniska föreskrifter.
— the State can also make existing standards compulsory, and in do ing so, transform them into technical regulations.
För att göra standarder som till sin natur är frivilliga till tvingande kan staten göra på två sätt:
Paragraph 2 of this article concerns specific cases in which the stand ards are to be made compulsory.
För dessa hypoteser gäHer det förfarande för tekniska föreskrifter som beskrivs i nästa kapitel.
The procedure applicable to technical regulations
Förfarande för tekniska föreskrifter
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
Kapitel 3 — Förfarande för tekniska föreskrifter
Article 8 also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Den kan även överlämna förslaget för yttrande till den i artikel 5 nämnda kommittén och, om sä är lämpligt, till den kommitté som är ansvarig för området i fråga.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Om inte annat följer av artikel 10 skall medlemsstaterna omedelbart till kommissionen överlämna alla förslag till tekniska föreskrifter, såvida inte föreskriften endast utgör en överföring av en internationell eller europeisk standard, det är då det är tillräckligt med information om den aktuella standarden.
With respect to the technical specifications or other requirements referred to in the second subparagraph of Article 1(9), third indent, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not the fiscal or financial aspect of the measure.
De skall också till kommissionen redovisa skälen till varför det är nödvändigt att utarbeta en sådan teknisk föreskrift, om dessa inte redan framgår av förslaget.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna kan lämna synpunkter till den medlemsstat som har överlämnat ett förslag till teknisk föreskrift. Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till dessa när den tekniska föreskriften därefter utarbetas.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication. Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
I förekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift.
Information supplied under this article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Vid en sådan begäran får kommissionen dock den i artikel 5 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this directive.
Om förslag till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på förslagsstadiet skall överlämnas till kommissionen enligt en annan gemenskapsrättsakt, kan medlemsstaterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment.
Att kommissionen inte tar ställning till ett förslag till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte detta vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemenskapsrättsakter.
The absence of a reaction from the Commission under this directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Om avsikten med förslaget framför allt är att begränsa avsättningen etler användningen av ett kemiskt ämne, ett preparat eller en produkt, av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn, skall medlemsstaterna också överlämna antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, preparatet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga ersättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängliga, och ange vilka effekter åtgärden förväntas ha på folkhälsan och konsument- och miljöskyddet.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may
Samtidigt skall en riskanalys lämnas in som utförts i enlighet med de allmänna principer för riskbedömning av kemiska ämnen som anges i artikel 10.4 i rådets förordning (EEG) nr 793/93 om det gäller ett befintligt ämne eller i artikel 3.2 i rådets direktiv 67/548/EEG, ändrat genom direktiv 92/32/EEG om det gäller ett nytt ämne.
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures (2).
te överlämnas till kommissionen skall den begära detta redan vid mottagandet av förslaget.