natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies covered: fleet diagnostics and identifying measures to be carried out in the three types of fisheries occupations in the Mediterranean (tuna seine fishing, trawling and minor occupations); the use made of fisheries products withdrawn from the market; and the impact of the Community's autonomous quotas and suspensions on the extractive producer sector and the fisheries products processing industry.
Inbjudan att lämna förslag, som kom ut i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 31 oktober 1996 med sista förslagsdatum fastställt till den 15 maj 1997, omfattade fem samarbetsområden: Tillvaratagande av specifika lokala resurser ­ bland annat i syfte att skapa varaktig sysselsättning, förbättrat tillträde för små och medelstora företag till den europeiska marknaden genom lämpliga metoder för samarbete mellan företag, förbättrat utbud av tjänster till små och medelstora företag i syfte att främja innovation, inrättande och utveckling av resurscentrer i syfte att ta tillvara arbetstillfällen och integrera kvinnorna i näringslivet, skydd och förbättring av miljön ­särskilt genom att främja förnybar energi eller energisparande och genom att i särskilt utsatta områden införa metoder och tekniker för att förebygga företeelser som försämrar miljön.
With regard to publications, the Commission edited information brochures on measures to assist fishing,67republished the report entitled "Aquaculture and Environment" and the record of the "Shellfish Farming and Coastal Development" Conference.
För denna inbjudan att lämna förslag kommer gemenskapens medfinansiering per projekt (där minst en tredjedel av parterna skall komma från områden som omfattas av mål 1 eller 6) att ligga mellan 1 och 3 miljoner ecu.
Work began on two major events scheduled for 1997: the first Euro-Moroccan partnership meeting between firms from the fishing industry (Casablanca '97 Partnership - Fishing Industry) and a European Information campaign designed to encourage the consumption of fisheries and aquaculture products.
Ecos-Ouverture - Program för externt interregionalt samarbete: Under 1996 gick programmet in i en ny fas genom att dra fördel av en höjning av den globala budgeten och för första gången utsträckas till städer och regioner i tredje länder i Medelhavsområdet.
Lastly, in the field of technical assistance, the Community register of fishing vessels was updated and there was funding for training in the "Infosys" information technology system of monitoring and evaluation of FEFG-financed structural measures.
I slutet av 1995 lanserades en inbjudan att lämna förslag med sista förslagsdatum den 1 april 1996.
66 Call for proposals 96/C 284/10, OJ No C 284, 27.9.1996.
Som svar på denna inbjudan inkom 243 förslag, en avsevärd ökning jämfört med anbuden i november 1994, då 160 förslag lämnades in.
67 See Chapter ffl.D.l. Information and communication activities.
Bland de 243 inlämnade ansökningarna utvaldes totalt 50 projekt för finansiering genom anslag från ERUF
Table 1-60:
75 och programmet PHARE.
Measures funded under Article 4 of the FIFG Regulation
Dessa projekt täcker en period av 18 månader och en del projekt startade redan hösten 1996.
Payments Τ 996 867.213 37.068 685.145
Nyskapande åtgärder för regional utveckling
Studies Publications Technical assistance*
Inbjudan att lämna förslag lanserades på dessa grunder i september 1995 och 357 projekt inlämnades till sista ansökningsdagen (den 31 januari 1996).
TOTAL· * Including pilot projects and events
Tabell 1-55: Pilotprojekt - Nya sysselsättningsmöjligheter - Fördelning av utvalda projekt 1996
CHAPTERΠ
Geografiskt ursprung
BUDGET IMPLEMENTATION,
Huvudrubrik
COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS,
2 Personliga tjänster 1 Tjänster knutna till livsmiljö 5 Tjänster knutna till miljön 3 Kombination av olika rubriker
The aim of this section is to look at implementation of the 1996 budget as a whole, that is, of appropriations for 1994­99 and those for previous periods.
Interregionalt kultursamarbete: Som svar på den inbjudan att lämna förslag som offentliggjordes i september 1995 mottog kommissionen 265 förslag till pilotprojekt för interregionalt kultursamarbete och valde ut 32 av dessa.
In the case of 1996, it distinguishes between implementation of appropriations newly entered in the budget and the implementation of appropriations carried over to the 1996 budget from the previous year.
Dessa pilotprojekt har som mål att tillvarata det regionala och lokala kulturarvet och upprätta nätverk mellan unionens regioner och städer om kulturfrågor. Ett belopp på 15 miljoner ecu har avsatts för dessa insatser med en högsta medfinansiering av 600 000 ecu per projekt.
Table II­l: Origin and implementation of commitment appropriations in 1996 (ECU million)
Projekten skulle påbörjas den 1 januari 1997 och pågå i två år.
21,20 216.30 subsequent years Dccnmmilmçn.t.s
Se antagna projekt i kapitel X Pilotprojekt enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
Approps. not implemented (A)-{B)-(C) Commitments Payments
Dessa insatser är kompletterande och parallella med initiativet Interreg Π C och förfogar över ett totalt belopp på 20 miljoner ecu.
Approps. carried averto 1997 (C) Commitments. Payments
Dessa pilotinsatser skulle presenteras, bedömas och godkännas under 1997.
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Objective 4 Objective 5(a) agriculture (excluding Objectives 1 and 5(b)) Objective 5(a) agriculture (in Obj.
Pilotprojekt i städer: Efter den inbjudan att lämna förslag som publicerades 1995 och som löpte ut i april 1996 mottog kommissionen 503 förslag till pilotprojekt i städer, av vilka endast 25 kunde väljas ut (vilket var planerat till början av 1997).
5(b) Objective 5(a) fisheries Objective 5(b) Objective 6 Community Initiatives Transitional and innovative measures Anti­fraud Former GDR TOTAL
Bland de föreslagna ämnesområdena var det vanligaste en integrerad strategi för utveckling av stadsområdena, något som angavs i mer än 20 % av projekten.
Taking all the assistance and all the Funds together, during 1996 the Commission committed ECU 26 078 million and paid ECU 22 444 million from the 1996 appropriations (excluding carry­overs and appropriations made available again).
Även hantering av föråldrad utrustning och miljöförbättringar togs i beaktande.
In addition, ECU 63 430 000 was committed from appropriations carried over from the previous year.
Ämnesområdena varierar beroende på varifrån förslagen kommer.
These figures should be compared with the ECU 26 517 million available for commitment appropriations (ECU 26 587 million including carryovers) and the ECU 23 678 million available for payment appropriations.
I Frankrike, Italien och Österrike inriktas en betydande del av projekten på att utnyttja de medelstora städernas fördelar, medan projekten i Frankrike, men även i Spanien och Italien, också avser att förbättra obemästrade företeelser som har att göra med förorternas utveckling.
In all, ECU 439 million in commitment appropriations (ECU 446 million including carryovers) and ECU 1 234 million in payment appropriations remained unused, i.e. 2% and 5% respectively of the available appropriations.
Andra ämnesområden, som lika möjligheter och informationsteknik, har integrerats i större strategier.
Of these appropriations, ECU 4 650 000 in commitment appropriations and ECU 29 180 000 in payment appropriations were carried over to the 1997 budget and ECU 446 140 000 in commitment appropriations will entered in budgets for later years.
Vad beträffar pilotprojekten i städer för perioden 1989­93 återstod fortfarande 20 projekt att avsluta 1996. De befann sig i sitt slutskede med mer än 80 % av ERUF­anslagen betalda.
Table 11­3:
Betalningar 1994­1996
Commitments
Betalningar 1996 (3)
Emplymcnt and development of human resources ESF ERDF ζ
Åtgärder för förberedande och övervakning Utvärdering Regionala studier
Leader (rural development) ESF EAGGF ERDF
KONTROLLER OCH FINANSIELL FÖRVALTNING
Reserve for earlier and future measures ESF EAGGF ERDF RESERVE
För år 1996 görs en åtskillnad mellan utnyttjandet av nya anslag i budgeten och utnyttjandet av anslag som överförts från föregående år till 1996 års budget.
Total Community Initiatives
Ursprung och utnyttjande av åtagande bemyndlganden 1996 (miljoner ecu)
Total Anti­fraud
Bedrägeri­ bekämpning
Structural measures under Reg. (EEC) No 3575/90 (former GDR) ctí
Övergångs­åtgärder 296,10 0,00 0,00
Commitments in 1996 (excluding decommitments and carry­overs ­ ECU million)
Ursprungsbudget Omfördelade anslag Tillaggs­ och ändringsbudgec Anslag totalt 1996 Ateruppförda anslag Överförda anslag Blockerade anslag Disponibla anslag
Payment appropriations implemented in 1996 totalled ECU 22 444 million (excluding carry-overs), i.e. 94.8% of the available appropriations (ECU 23 678 million).
Sammantaget för alla åtgärder och alla fonder gjorde kommissionen 1996 åtaganden på totalt 26,078 miljarder ecu och betalade ut 22,444 miljarder ecu över anslagen för 1996 (d.v.s. förutom överförda och återuppförda medel).
Appropriations unused therefore totalled ECU 1 233 million.
Härtill kommer 63,43 miljoner ecu av medel för vilka åtaganden gjorts föregående år.
Implementation improved because a large number of programmes had already been adopted.
Detta utnyttjande skall jämföras med ett belopp på 26,517 miljarder ecu (26,587 miljarder inkl. överförda anslag) som är disponibelt för åtagandebemyndiganden och 23,678 miljarder ecu för betalningsbemyndiganden.
The variation in the implementation of payment appropriations is significantly greater than for commitment appropriations.
Sammanlagt 439 miljoner ecu för åtaganden (446 miljoner inkl. överförda medel) och 1,234 miljarder ecu för utbetalningar, d.v.s. 2% resp.
Those Objectives with lower implementation rates (Objective 5(a) in particular) account for the smallest amounts in terms of the overall total, however.
5% av disponibla medel, utnyttjades inte.
They comprise ECU 4 320 000 for the ESF (Objective 3 - United Kingdom) (100% implementation), ECU 20 420 000 for the Community Initiatives (Employment) (100% implementation) and ECU 38 310 000 for innovative and transitional measures (out of a total of ECU 45 880 000 available).
Av de ej utnyttjade medlen överfördes 4,65 miljoner ecu för åtagandebemyndiganden och 29,18 miljoner ecu för betalningsbemyndiganden till 1997 års budget, och 446,14 miljoner för åtagandebemyndiganden återuppfördes i budgeten.
Payments in 1996 for assistance prior to the second programming period (including carry­overs - ECU million)
Ans lags utnyttjande 1996 per budgetpost (exkl, frigjorda och överförda medel)
The programmes before this first period involve Italy and Portugal.
(*) Betalningar avseende perioden 1989­1993
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Åtaganden 1996 (exkl. frigjorda och överförda medel - miljoner ecu)
1994­95 commitments outstanding
Största delen av budgetverksamheten utgjordes därför av genomförandet av de program som beslutades 1994­95.
Commitments from befare ¡994 (C)
Gcmenskaps-Överglngs-iniliutiv itaUnler
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Beträffande betalningsbemyndigandena uppgår det totalt utnyttjade beloppet for 1996 till 22,444 miljarder ecu (exkl. överförda medel), d.v.s.
The aim of this section is to look at the implementation of appropriations for 1994-99, excluding implementation for previous years.
Utbetalningar från överförda medel berör endast ESF och mål 3 (Förenade kungariket), och omfattar 4,32 miljoner ecu (100% utnyttjande).
Sth Annual Report on the Structural Funds (1996)
Dessa utbetalningar från kommissionen under 1996 avspeglar alltså avslutandet av program från den första programperioden.
5(h) Obi. 6
Milt
The amounts entered in the budget were sufficient to cover the overall funding needs for each chapter.
53% av anslagenföre 1994 (C) Förändring under året
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Genomförande 1996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
Obi. 2
Mål 2 2.668,28
Obi. 2
Mål 2 1.510,51
EAGGF implementation in 1996 for the period 1994­99 (including decommitments, carry­overs and appropriations made available again · ECU million)
Tabell 11-10: ERUF: Genomförande 1996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. frigjorda, överförda och å'eruppförda medel - miljoner ecu)
TOTAL (2)
Mål 2
Available 1996(1) 2.416,50 802,40 508,40 44,70 173,60
Disponibelt 1996 (1) 9.331,20 2.160,90 361,10 30,50 1.901,30 13.785,00
Community Initiatives
Genomförande Totalt (1)
As in the case of the other Funds, the amounts entered in the budget for the EAGGF had to be adjusted in 1996 as a result of the decisions approving new programme, in particular those assisting the new Member States and for Leader.
Under budgetåret 1996 var det totala medelsutnyttjandet för ERUF:s del mycket högt, 99% av anslaget för åtagandebemyndiganden och 96,8% av anslaget för betalningsbemyndiganden.
The adjustments resulted in transfers of appropriations within chapter B2­10 (CSFs/SPDs).
Ingen överföring mellan kapitel var nödvändig.
In the case of the latter, a significant number of Leader Π programmes were committed in a single instalment in 1995, so that no commitment was made in 1996.
Den anslagstilldelning som uppförts i budgeten visade sig motsvara de totala behoven av finansiering under resp. kapitel.
Page 100
Beträffande genomförandet av GSR/SPD visade sig åtgärderna inom mål 1 även under detta budgetår vara de mest dynamiska ifråga om att absorbera medel.
FIFG implementation in 1996 for the period 1994­99 (including decommitments, carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Tabell 11-11: ESF: Genomförande 1996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
Obi. 5(a)
Mål 3
Obi. 6
Mål 6
Available 1996(1) (a) 71.577,90
Genomförande totalt (1)
4 Obi . 5fa)A. 5(aF+I80P 635,13 2.189,75 425,72
Mål 6
(a) Not including ECU 44 232 inilhun under heading B2-1000 (Structural actions directly .linked to markets policy) which were not allocated by Objective in 1994. (b) Not including for Obiective 5la! agriculture.
För att beakta framstegstakten på fältet har de medel som är disponibla för ESF under 1996 (såväl åtaganden som utbetalningar) omfördelats inom kapitlet.
(in 1994 only) (c) Not includiog ECU 61 million under heading Β2-1000 not allocated by Objective in 1994 and a reserve of ECU 522 million for earlier measures, (d) Not including tor Objective 5u) agriculture.
Denna ombalansering ha gjort det möjligt att genomföra åtagandena nästan fullständigt och utbetalningarna till 93%, medan genomförandet under 1995 motsvarade 76% för åtagandebemyndiganden och 81% för betalningsbemyndiganden.
ECU 43.65 million under heading B2-1000 and ECU 417.02 millio.n in refunds under Regulation (EEC) No 2328/91 (in 1994 only)
Detta resultat har uppnåtts tack vare ett nära samarbete med medlemsstaterna, genom att ett prognossystem införts som kommer att bibehållas i framtiden.
Budget implementation of the commitment appropriations for all the Funds in the 199499 programming period improved in 1996 compared to the two previous years: 90% implementation in 1994, 91% in 1995 and 98% in 1996.
Beträffande läget per mål, kan det bedömas att när det gäller mål 1, Portugal och, i mera begränsad omfattning Förenade kungariket, kommer att kompensera de klena resultat som nåtts i Grekland och Italien.
If these three years are compared with the 198993 programming period, the results for 1996 are comparable with the results at the half way stage in that preceding period.
För mål 2 uppväger genomförandet i Spanien och Tyskland de långsamma framstegen för de franska, italienska och brittiska SPD.
The improvement in the implementation rate of payment appropriations is even greater: 88% of the appropriations were implemented in 1996 (leaving ECU 1 233 million unused), as against 75% in 1994 (ECU 4 800 million unused) and 82% in 1995 (ECU 3 759 million unused).
Läget beträffande mål 3 utmärks av goda framsteg på fältet i Tyskland och Förenade kungariket, medan samtliga medlemsstater har en viss eftersläpning när det gäller mål 4 och 5b. För mål 6 uppvisar Sverige en viss eftersläpning i genomförandet.
It should be remembered that the Community payments depend on implementation of the programmes at national level since once the programme is adopted, the corresponding annual instalment is committed and a first advance is paid, the Commission can make a second payment only when the Member State can certify that the final beneficiaries have actually undertaken expenditure amounting to at least half of the first advance.
Gemenskapsinitiativen har varit föremål för vissa överföringar under budgetåret för att anpassas till omprogrammeringen av ett flertal program beroende på förseningar vid igångsättningen 1994 och på att motsvarande belopp införts i reserven.
This explains the accelerated rate of payments for many programmes adopted in 1995.
Totalt sett utnyttjades anslagen för ESF från kapitel B2­14
Implementation of each Fund in 1994-96 in the context of 199499
För initiativet Employment uppgick genomförandet till nästan 100% såväl för åtaganden som utbetalningar, och för ADAPT var det 92% för åtaganden och 80% för utbetalningar..
ERDF implementation in 1994­96 for the period 1994­99 (including decommitments, carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Tabell 11-12: EUGFJ: Genomförande 1996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
COMMITMENTS
Betalningar
E F IRL
Mål 6
In the case of Objective 1, Greece and Italy in particular are experiencing delays.
Genomförande totalt(1)
Page 105
Mål 5a
Objective 1 Obj. 5(a) Obj.
Mål 1 311,46
COMMITMENTS CSF
Betalningar
Available
Gemenskaps­
Total 728,99 425,72 1,43
GSR Mål5aA 1.426,60
A total of ECU 771 900 000 had been paid at the end of 1996 out of ECU 1 168 million committed in 1994­96 (69%).
(a) Exklusive 44.232 miljoner ecu av anslagen i budgetpost B2­1000 (Strukturfondinsatser i direkt anknytning till marknadspolitiken) som inte fördelades per målområde
The rates were 70% for Objective 1, 54% for Objective 5(a) and 50% for Objective 6.
När det gäller åtagandebemyndiganden förbättrades anslagsutnyttjandet för programperioden 1994­1999 påtagligt fór alla fonder sammantaget under 1996 jämfört med de två föregående åren: 90% genomförande under 1994, 91% 1995 och 98% 1996.
Of the total amount of assistance for the whole programming period, 45% had been committed by the end of 1996.
Om man jämför dessa tre första år med perioden 1989­1993, är resultaten fór 1996 jämförbara med dem som uppnåddes vid mitten av den föregående programperioden.
The implementation of the programmes on the ground needs to be closely monitored as a result.
Beträffande betalningsbemyndigandena förbättrades utnyttjandegraden ännu mera: 88% av anslagen förbrukades 1996 (1,233 miljard ecu oförbrukade) mot 75% 1994 (4,8 miljarder oförbrukade) och 82% 1995 (3,759 miljarder oförbrukade).
In many cases, actual implementation (expenditure achieved as a proportion of total planned expenditure) fell well short of budget implementation, especially for those programmes that were also late on the budget side.
Det bör noteras att gemenskapens utbetalningar är beroende av genomförandet av programmen på nationell nivå, ty sedan ett program antagits, ett åtagande gjorts fór ett motsvarande årligt belopp och ett första förskott betalats ut, kan inte kommissionen göra någon andra utbetalning förrän medlemsstaten kan visa att de slutliga mottagarna verkligen haft utgifter som motsvarar minst halva det första förskottet.
If these programmes cannot soon make up for the lag, it will be difficult to commit and pay out all the assistance granted.
Detta förklarar varför volymen utbetalningar för många program antagna 1995 har ökat.
Under Article 205 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the Community budget and as such it ensures the quality of the management and monitoring systems which it and the Member States use.
Tabell 11-15: ERUF: Budgetgenomförande 19941996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. under 1995 frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
(1) Amount of finance granted, i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans
Genomförande Totalt (1) 21.508,34 3.295,06 730,74 28,85
The Commission has adopted a wide variety of guidelines that stress the need for consistency between the Community's employment strategy as defined by the European Council and the Structural Funds' activities. This need was set out in the Commission communication on Community Structural Assistance and Employment9.
Jämfört med den ursprungliga planen för GSR/SPD har anslagen för ERUF totalt sett utnyttjats till 99%, vilket betyder en eftersläpning på 360 miljoner ecu av ett planerat belopp på 32,390 miljarder ecu för perioden 1994­1996.
The Structural Funds must provide a lasting contribution to employment by creating a better balance between tangible and nontangible investment.
Framstegen varierar emellertid mellan mål och medlemsstater.
Having a number of strategies will allow the Funds to improve their effectiveness in combating unemployment by using the funding options offered under the current rules and regulations.
Sålunda ligger för mål 1 totalt sett ERUF:s åtaganden 670 miljoner ecu eller 2,6% över finansieringsplanerna (under 1995 fanns en mindre eftersläpning på 1,3%).
Appropriate weight must be given to human resources so that the conditions for longterm growth are set in place and the capacity to absorb the changes brought about by technological development are similarly improved.
De största framstegen har gjorts av Spanien, Irland och Portugal, som tillsammans svarar för ett överutnyttjande på 2,014 miljarder ecu.
The capacity of economic growth to create greater numbers of jobs must be improved through innovation and by using the job-creation opportunities offered by new socio-economic needs. Lastly,
Däremot finns betydande eftersläpningar i utnyttjandet i Österrike (49%), Belgien (37%), Tyskland (335 miljoner ecu), Frankrike (167 miljoner), Italien (700 miljoner) och Nederländerna; dessa medlemsstater svarar fór ett underutnyttjande på totalt 1,314 miljard ecu.
A Council Resolution of 2 December 199613 stressed the importance of including equal opportunities as a principle of the Structural Funds. It should be remembered that the Structural Funds must aid operations that ensure more equal opportunities between men and women.
Den eftersläpning som noterades vid utgången av 1995 (18%, 650 miljoner ecu) kunde emellertid delvis elimineras till följd av att åtaganden måste göras för alla de stöd som antogs för den första programfasen 1994-1996.
Even though some specific measures in the programmes have differing amounts of funding depending on the Member State, most States chose a horizontal approach that encourages equal opportunities across all priorities and measures.
De mest betydande eftersläpningarna i genomförandet av åtagandena fanns i Spanien (91 miljoner ecu), Frankrike (127 miljoner), Italien (117 miljoner), Förenade kungariket (101 miljoner) och Nederländerna (-31%).
This makes it hard to give an exact estimate of the funding specifically allocated to equal opportunity measures but it does not mean that there has been a backing away from promoting this priority.
Endast Österrike och Sverige ligger före programmet, eftersom deras åtgärder (ett åtagande) för perioden 1995-1999 igångsattes i sin helhet.
There is a general trend towards assisting more complete and integrated operations, due to the expanded scope of the rules and regulations.
Likaså finns fór mål 5b totalt för ERUF en eftersläpning i åtagandena i förhållande till finansieringsplanerna på 496 miljoner ecu eller 37%.
The accompanying measures are now taken into account, although there is still room for improvement in this regard.
Genomförandet av detta mål stöter på stora svårigheter i nästan samtliga medlemsstater.