natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pect of financial issues.
anstånd samt engagemang i projekten från ElB:s sida på ett mycket tidigt sta­dium, i synnerhet när det gäller finansie­ringsfrågor.
The Window's facilities have already been used for the Øresund link, the PBKAL rail link as well as the high­speed rail line TGV­Méditer­ranée (Valence­Marseille/Nîmes), and are being applied for the high­speed Channel Tunnel Rail Link and the Rome­Naples high­speed rail line.
Fördelarna med utlånings­fönstret har redan utnyttjats för Öresundsförbindelsen, PBKAL­järnvägen och höghastighetsjärnvägen vid Medel­havet (Valence­Marseille/Nîmes), och de tillämpas nu på höghastighetsjärnvä­gen genom Kanaltunneln och på höghastighetsjärnvägen Rom­Neapel.
Other TENs: The Bank also provided in 1995 over ECU 4.3 bn for other impor­tant TENs schemes in the European Union, bringing the total lending for TENs (excluding the high priority TENs) since 1993 to ECU 11 bn.
Övriga TEN: Banken beviljade under 1995 också över 4,3 miljarder ecu till andra viktiga TEN­satsningar ¡nom EU, så att den totala utlåningen till TEN (exklu­sive de högprioriterade) sedan 1993 nu är 11 miljarder ecu.
Corinth and Katerini­Klidi motorways in Greece, maritime elements in the Ireland­United Kingdom­Benelux corridor, and Malpensa Airport near Milan.
motorvägsförbindelse mellan Portugal och Spanien, motorvägar Aten­Korint och Katerini­Klidi i Grekland, sjö­transportanläggningar i korridoren Ir­land­Förenade kungariket­Benelux, samt Malpensa flygplats utanför Milano.
Over ECU 520 million were signed for high priority energy TENs, including in­ter­connection of the Spanish and Por­tuguese gas networks and electricity grids, the gas link Algeria­Morocco­EU and the Slovakian part of the Russia­Poland­EU gasline.
Mer än 520 miljoner ecu beviljades till hög­prioriterade TEN inom energiområdet. Här ingick bland annat sammankoppling av Spaniens och Portugals gas­ och elnät, gasrörledningen Algeriet­Marocko­EU och den slovakiska delen avgasledningen Ryssland­Polen­EU.
Aggregate finan­cing for the ten high priority energy TENs comes to more than ECU 1 bn out of ECU 1.8 bn approved.
Den totala finansie­ringen för de tio högprioriterade TEN inom energiområdet uppgår till mer än 1 miljard ecu av beviljade 1,8 miljarder ecu.
All high priority projects have been examined by the EIB or are being studied by working parties in which the Bank is participating.
Alla högprioriterade projekt har granskats av EIB eller befinner sig under granskning av arbetsgrupper i vilka ban­ken deltar.
High Priority TENs: In 1995 the Bank advanced ECU 1.6 bn for high priority transport TENs.
TEN­utlåningsfönstret: För de specifika behov som följer med stora infrastruktur­satsningar erbjuder EIB extra flexibilitet genom sitt TEN­utlåningsfönster.
This brings total finan­cing for the transport TENs adopted by the Essen European Council to ECU 4.6 bn out of ECU 5.8 bn approved for nine of the 14 schemes.
Bland specialarrangemangen kan nämnas förlängda löptider och betalnings­
TENs Window: For the specific needs of large infrastructure schemes, the EIB is offering extra flexibility through its TENs Window.
Högprioriterade TEN: Under 1995 beta­lade banken ut 1,6 miljarder ecu för hög­prioriterade TEN ¡nom transportområdet.
Special arrangements include lengthening maturities and grace per­iods, and EIB engagement in projects at a very early stage, in particular in res­
Detta gör att den totala finansieringen för de transport­TEN som angetts av Euro­peiska rådet i Essen nu uppgår till 4,6 mil­jarder ecu av de 5,8 miljarder ecu som godkänts för nio av de fjorton projekten.
In the transport sector, loans for road and rail TENs included the TGV­Méditer­ranée and Rome­Naples high­speed rail links, the Vienna­Tarvisio rail line in Austria, the Maurienne motorway across the Alps in France and motorways in Belgium, Spain and Portugal.
Inom transportsektorn beviljades lån för transeuropeiska väg­ och järnvägsnät till bland annat höghastighetsjärnvägar­na vid Medelhavet och Rom­Neapel, järnvägen Wien­Tarvisio i Österrike, Maurienne­motorvägen över Alperna i Frankrike och motorvägar i Belgien, Spanien och Portugal.
Overall lending for rail projects in 1995 more than doubled to ECU 2 bn.
Den totala utlå­ningen till ¡ärnvägsprojekt mer än
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1 984 ­ 1.2.1996
Europeiska infrastrukturer för transport: Schematisk översikt över bankens finansieringsbidrag 1 984 ­ 1.2.1 996
Projects
Projekt g
EIB loans or loan approvals
Utbetalade eller beviljade lån
Financed by EIB
Finansierade av EIB
Road/Rail
Väg/Järnväg ΐφ= Flygfält
ANK in the ports of Antwerp, Bremerhaven and Rotterdam were financed, enhancing inter-European and other international sea traffic links.
Inom sjötransportområdet finansie rades containerterminalprojekt i Ant werpen, Bremerhaven och Rotterdam, till fördel för inomeuropeiska och andra internationella sjötrafikleder.
Air Traffic Control investment in The Netherlands was finan ced as well as projects by Eurocontrol in Belgium and France.
Investeringar för flygtrafikkontroll i Nederländerna finansierades, liksom projekt inom ramen för Eurocontrol i Belgien och Frankrike.
During the year a total of ECU 3.7 bn went to these transport TENs.
Under året gick totalt 3,7 miljarder ecu till dylika TEN ¡nom transportområdet. rådet.
EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin, said:
Sir Brian Unwin, president och styrelseordförande för EIB, presenterade bankens resultat för 1 995 på presskonferenserna i Luxemburg och Bryssel:
For energy TENs, ECU 650 million were advanced for gaslines between Algeria and Spain and Algeria and Italy, gas and electricity networks in Eastern Germany, the Baltic power cable
När det gäller TEN ¡nom energiområdet utbetalades 650 miljoner ecu för dub-
Postal services and telecommunications^ integration.
Post och telekommunikation
In the case of the trans-
Vägar och motorvägar
European networks (TENs), vital infrastructure that will influence economic development in the coming millennium, we have reacted quickly and effectively, approving up to now
"1 995 års resultat visar än en gång EIB:s centrala nyckelposition som finansiell mellanhand vid genomförandet av EU-politiken, i synnerhet när det gäller att främja integrationen.
Roads and motorways some ECU 7.6 bn for projects on the Essen Summit's priority list.
Sam tidigt som vi ökat utlåningen har vi expanderat omfattningen av och målsättningen för vår verksamhet och på ett positivt sätt påtagit oss nya uppgifter, bland annat utanför unionen i Sydafrika, i Gaza och på Västbanken.
But it is not just large projects; at the same time over a quarter of our lending has gone to small and medium- sized investments, including some 12 000 SMEs which are vital for growth and employment.
Under samma tid har mer än en fjärdedel av vår utlåning gått till små och medelstora investeringar, bland annat till omkring 1 2 000 små och medelstora företag som är viktiga för tillväxten och sysselsättningen.
We also pursued our main objective of supporting economic and social cohesion, primarily by fostering investment in the less-favoured regions (where over two connecting Sweden and Germany as well as electricity transmission and distribution networks in Greece and Spain.
Dessutom fortsatte vi också att fullfölja vår huvudmålsättning, som är att befrämja den ekonomiska och sociala sammanhållningen, i första hand genom att främja investeringar i mindre gynnade regio ner (som var föremål för över två tredjedelar av utlåningen) och genom att tillhandahålla en betydande finansiering för miljöprojekt överallt i unionen.
Loans for such energy TENs since 1993 amount to ECU 3.7 bn.
Lånen till sådana energi-TEN från och med 1993 uppgår nu till 3,7 miljarder ecu.
thirds of lending has again gone) and by providing substantial finance for environmental projects throughout the Union. Moreover, during the year we have continued to add to our stock of wide-ranging sound capital projects with outstanding approvals currently at
samlade aktiviteter, att huvudparten går till infrastrukturer inom transportsektorn och en stigande andel till produktions sektorn, särskilt gällande små och medel-
ECU 23 billion."
Regional utveckling
Telecommunications: The EIB provided close to ECU 900 million including both fixed (Denmark, Germany, Spain and Italy) and mobile (Greece) telephony networks.
Telekommunikationer: EIB beviljade när mare 900 miljoner ecu till både fasta (Danmark, Tyskland, Spanien och Italien) och mobila (Grekland) telefonnät.
This brings loans for telecommunications since 1993 to more than ECU 5 bn.
Lånen till telekommunikationer räknat från 1993 uppgår nu till över 5 miljarder ecu.
the four countries with the lowest per ca pita income and eligible for Cohesion Fund grants, ECU 4.6 billion in EIB
Energi administrerade banken även finansie ringsmekanismen enligt EES-avtalet i form av räntestöd och bidrag.
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lend ing with grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Banken har ett nära samarbete med den Europeiska kommissionen så att dess utlåning samordnas med stödåtgärder från struk turfonderna och sammanhållnings fonden.
Economic and social cohesion
Industri, ¡ordbruk och tjänster
Regional development
Ekonomisk och social sammanhållning
At the same time EIB lending for environmental projects (ECU 6 bn) increased by 40%, notably for water conservation and management and schemes to com bat atmospheric pollution, 70% being located in assisted areas.
Samtidigt ökade EIB:s utlåning till miljö projekt (6 miljarder ecu) med 40%, bland annat för skydd av vattenresurser och för strategier och metoder att bekäm pa luftföroreningar.
Telecommunications
70% gick till utveck lingsområden.
Industrial objectives: increased support for SMEs
Industriella mål: Ökat stöd till små och medelstora företag stora företag.
To enhance economic and social cohe sion within the European Union, the EIB provided ECU 12.1 bn for investment supporting regional development, of which 9.4 bn (78%) in assisted areas facing structural development problems (Objective 1 ) or confronted with indus trial decline (Objective 2).
För att främja ekonomisk och social sam manhållning inom EU tillhandahöll EIB 12,1 miljarder ecu för investeringar till stöd för regional utveckling, varav 9,4 miljarder (78%) till stödområden som har strukturella utvecklingsproblem (målsättning 1 ) eller som drabbats av industriell stagnation (målsättning 2).
In these coun tries, the Bank also managed interest subsidies and grants made available under the Financial Mechanism set up under the EEA Agreement.
För delningen av dessa finansieringsbidrag på brancher visar i likhet med bankens
Totalling ECU 3.5 billion, lending to industry during 1995 registered very significant growth, compared with 1994's level (ECU 1.8 billion). In ad-
Jämfört med 1,8 miljarder ecu under 1994 växte utlåningen till industrin
ANK dition to individual loans (ECU 540 million) for capital investment promo­ting the international competitiveness of EU industry, especially in the motor ve­ der "Trans­European Networks (TENs)", the EIB advanced loans for schemes exploiting indigenous resources (oil and natural gas deposits, hydroelectric
Miljö och livskvalitet nade kungariket, ett brunkolseldat kraft­verk i Tyskland, i ett antal raffinaderier samt för investeringar som strävar till att förminska luftföroreningarna (1,4 mil­jarder ecu).
Indigenous __ resources
Stora företags internationella
International competitiveness and European integration of large firms
Små och medelstora företags investeringar ­ i icke bislådda zoner konkurrenskraft och europeisk integration
Management and rational use ^Éå of energy.
Smä och medelstorda förelags ¡nvesleringar ­ i bistådda zonder
(ECU 2.1 billion, compared with ECU 1.7 billion in 1994) and focused mainly on the Valencia, Lisbon and Athens metros and traffic­flow improvement schemes in Helsinki, Naples, Copen­hagen, Lyons and Amsterdam.
Finansiering till förmån för stadsutveckling, främst inom transport­sektorn fortsatte att stiga (2,1 miljarder ecu jämfört med 1,7 miljarder året innan) och koncentrerades främst på metron i Valencia, Lissabon och Aten och förbättringar i trafikförhållandena i Helsingfors, Neapel, Köpenhamn, Lyon och Amsterdam.
Funding for wastewater management reached ECU 2 billion, including over ECU 860 million in favour of small­scale infrastruc­tural works attracting global loan allo­cations; lending for waste processing came to ECU 257 million and that for sundry environmental schemes over ECU 250 million.
Till behandling av avloppsvatten beviljades 2 miljarder, varav 860 miljoner till mindre infra­strukturer, som mottog krediter ur globa­la lån, till avfallsbehandling (257 miljo­ner ecu) och andra miljöprojekt (250 miljoner ecu).
Lastly, substantial loans were made available for installa­tions in coal­fired power stations in the United Kingdom, a lignite­fired plant in Germany and a number of refineries, investment serving to reduce atmos­pheric pollution [ECU 1.4 billion).
Slutligen ställdes lån av ansenlig storlek till förfogande för ins­tallationer i koleldade kraftverk i Före­
Energy hide sector, the bulk of financing cen­tred on SMEs.
Europeiska infrastrukturer för energitransmission
ECU 2.9 bn supported about 12 000 SME investments through global loans arranged with numerous banks.
Med 2,9 miljarder ecu främjade banken omkring 12 000 investeringar i små och medelstora företag genom globala lån som ordnades i samarbete med talrika banker.
Of the total lent, ECU 1 billion was under the SME subsidised lending facility providing 2% interest rebates from EU budgetary resources.
Av den totala utlåningen bevil­jades en miljard ecu inom ramen för sub­ventionerade lån till små och medelstora företag med rätt till 2 procentenheters ränterabatt via EU­budgeten.
Over 4 400 firms from all Member Countries benefited under the scheme and some 45 000 jobs are being created.
Mer än 4 400 företag från alla medlemsländer­na utnyttjade programmet och omkring 45 000 nya arbetstillfällen kan nu inrät­tas.
In anticipation of an interest subsidy ar­rangement for SMEs under the Commu­nity initiative for peace and reconcilia­tion in Northern Ireland and the six bor­der counties of the Republic of Ireland, the EIB has so far lent ECU 255 million in global loans to support investment by SMEs through local banks.
EIB har, med föregripande av ett ränte­subventioneringsprogram för små och medelstora företag ¡nom ramen för gemenskapens initiativ för fred och för­soning i Nordirland och de sex gränslä­
Water conservation and management
Andra åtgärder hantering
Waste manage ­ ment
Luftrenande åtgärder
Measures to combat atmospheric pollution
Högt priroriterade transeuropeiska nät
EIB loans or loan approvals of which 70% in assisted areas. Urban development schemes, principally in the transport sector, continued to progress
Utbetalade eller beviljade lån nen i republiken Irland, beviljat ett glo­balt lån på 255 miljoner ecu som stöd åt
EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) been committed as well as ECU 686 mil lion in risk capital drawn from budgetary resources.
EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN (EIF) egna medel beviljats, som avsatts enligt det första protokollet (1990-1995) från den fjärde Lomé-konventionen, vartill kom mer 686 miljoner ecu i riskkapital över budgeten.
Under the Second Financial Protocol (1996-2000) which was signed in November 1995 and is currently under ratification, the Bank will advance loans from its own resources for up to ECU 1.7 bn.
Enligt det andra ekonomiska protokollet (1996-2000) som underteck nades i november 1995 och för närva rande är under ratificering kommer ban ken att tillhandahålla lån av egna resurser på upp till 1,7 miljarder ecu.
Another ECU 1 bn from budgetary resources is earmarked for risk capital, managed and granted by the EIB, and ECU 370 million for interest subsi dies on EIB loans.
Ytterligare en miljard ecu av budgetmedel avsätts för riskkapital som förvaltas och beviljas av EIB, samt 370 miljoner ecu till räntesub ventioner av EIB-Iån.
South Africa under which up to ECU 250 million could be advanced for economic development up to end-1998; the first ECU 26 million of loans in GWB went to SME invest ment.
Sydafrika de palestinska myndigheterna för Gaza och Västbanken under vilket upp till 250 miljoner ecu kan komma att tillhandahål las för ekonomisk utveckling fram till slu tet av 1998. De första 26 miljonerna i lån till Gaza och Västbanken gick till små och medelstora företag.
In Turkey, the Bank financed its first region-wide projects, with ECU 93.5 million for coastal environmental protec tion schemes and the interconnection of the Turkish and Syrian electricity net works.
I Turkiet finansierade banken sina första regionomspännande projekt med 93,5 miljoner ecu till kust miljöskyddsprogram och till hopkoppling av elnäten i Turkiet och Syrien.
Within the framework of the new European Union's Mediterranean finan cial assistance programme (1995-1999), which was agreed at the Cannes European Council, the EIB will continue its financing operations to underpin the re gion's sustained economic development.
Inom ramen för EU:s nya ekonomiska bistånds program för Medelhavsområdet (19951999), som antogs vid Europeiska rådets möte i Cannes, kommer EIB att fortsätta sin finansieringsverksamhet för att främja den kontinuerliga ekonomiska utvecklingen i området.
The European Investment Fund, a credit guarantee agency of which the EIB is a major shareholder, with the European Commission and some 80 European Union banks, signed guarantee agree ments for ECU 1 1 7 million in favour of a priority TEN - the Portuguese and Spanish gas grid - and for motorway projects in Catalonia and the Lyons urban area, both important TENs-linked schemes.
Den Europeiska investeringsfonden, som är ett garantiinstitut med EIB som stor aktieägare tillsammans med Europeiska kommissionen och cirka 80 banker i EU-länderna, har undertecknat garantiåtaganden på 1 1 7 miljoner ecu till förmån för ett prioriterat TEN - det portugisiskspanska gasnätet - och för motorvägs projekt i Katalonien och Lyon-området, båda två viktiga TEN-anknutna satsningar.
Another ECU 342 million in guarantees was approved for the interconnection of the gas grids between the United Kingdom and the European continent, and the European Union and Russia, and for gas transmission projects in Spain, Portugal and the North Sea.
Ytterligare 342 miljoner ecu i garantier beviljades för hopkopplingen av gasnäten mellan det Förenade kungariket och kontinenten, samt i EU och Ryssland, samt för gastransmission i Spanien, Portugal och Nordsjön.
At the same time, the EIF approved guarantee operations for telecommunica tions investment totalling ECU 157 million, for road improvements (ECU 61 million) and for SMEs (ECU 41 million).
Samtidigt beviljade EIF garantiförbindelser för telekommunika tionsinvesteringar på totalt 157 miljoner ecu, för vägförbättringar (61 miljoner ecu) och till små och medelstora företag (41 miljoner ecu).
The Bank started operations in South Africa on the basis of a Framework Agreement signed in September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million over a two-year period.
Banken har startat verksamhet i Sydafrika på grundval av ett ramavtal som undertecknades i september 1995 och som omfattar ElB-finansiering på upp till 300 miljoner ecu under en tvåårsperiod.
First loans of ECU 45 million were advanced for small and mediumsized projects in industry and infrastructure as part of the country's Reconstruction and Development Programme.
De första lånen, på 45 miljoner ecu, beviljades till små och medelstora projekt inom industri och infrastruktur inom ramen för landets återuppbyggnads- och utveck lingsprogram.
As of 31 December 1995, in its 18 months of existence the EIF approved 27 guarantees for an aggregate amount of ECU 1 290 million of which ECU 632 million have been signed.
Den 3 1 december 1 995 - efter 1 8 månaders aktivitet - hade EIF godkänt 27 garantier på totalt 1 290 miljoner ecu och ingått avtal på 632 miljoner.
MAIN ACTIVITIES OUTSIDE THE EU
UTLÅNING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Financing outside the European Union, as part of the EU's cooperation policy with third countries, totalled ECU 2.8 bn.
Finansieringen utanför EU, som är en del av EU:s politik för samarbete med tredje land, uppgick totalt till 2,8 miljarder ecu.
In Asia, where the Bank extended operations for the first time in China and Indonesia, the EIB provided ECU 168 million.
I Asien, där banken för första gången ut sträckt sin verksamhet till Kina och Indonesien, tillhandahölls 168 miljoner ecu.
Loans went to energy projects including natural gas transport in Indonesia and Thailand, the development of an offshore oil and natural gas field in China, electricity development in Pakistan and exten sion of Davao Airport in the Philippines.
Lån beviljades till energiprojekt, bland annat gastransporter i Indonesien och Thailand, utveckling av offshorefält för olja och naturgas i Kina, utveckling av elnätet i Pakistan och utbyggnad av Davao-flygplatsen i Filippinerna.
STEPPED UP HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION
UTVIDGAT HORISONTELLT EKONOMISKT SAMARBETE
Some ECU 1 bn went to investment in 10 countries: Albania, where the Bank start ed lending operations in the course of the year, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Omkring en miljard ecu gick till investe ringar i 10 länder: Albanien, där banken påbörjat utlåningsverksamhet under året, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
This brings total lending since the Bank started operations in this region in 1990, to over ECU 3.6 bn.
Den totala utlåningen, sedan banken 1990 startade verksamheten i regionen, är nu över 3,6 miljarder ecu.
The focus of 1995 operations was on vital com munications schemes to strengthen economic links between the region and the European Union, notably in those coun tries which are prospective members of the Union.
Tonvikten i verksamheten 1995 låg på viktiga kommunikationsprogram för att stärka de ekonomiska banden mellan regio nen och EU, framför allt i de länder som kan väntas bli medlemmar i unionen.
Over ECU 400 million in loans went for transport projects along the 8 transEuropean road and rail corridors defined by the Pan-European Trans port Conference held in Crete in March 1994 and some ECU 300 million for energy infrastructure schemes.
Lån på mer än 400 miljoner ecu gick till trans portprojekt längs de åtta transeuropeiska väg- och järnvägskorridorer som definierades vid den alleuropeiska transport konferensen på Kreta i mars 1994, och ungefär 300 miljoner ecu gick till infrastrukturproggram inom energiområdet.
Another ECU 315 million was global loan finance supporting SME investment and small and mediumsized projects in the public sector.
Ytterligare 315 miljoner ecu utgjordes av global lånefinansiering som stöd åt små och medelstora företags investeringar och åt små och medelstora offentliga projekt.
In 1995, the EIB accelerated the deploy ment of finance under the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries, to a total of ECU 71 1.5 million in loan contracts.
Under 1995 utvecklade EIB sin finan sieringsaktivitet ¡nom ramarna för den strategi som förordar upprättandet av ett partnerskap mellan Europa och Medel havsområdet, särskilt på det ekonomiska området i och med att avtal ingicks på 71 1,5 miljoner ecu.
The investments funded include major trans-regional projects in industrial co operation, transport, energy and the environment in all countries.
Finansieringarna gick till omfattande transregionala projekt inom industriellt samarbete, transport, energi och miljö i samtliga länder.
The ElB's expanding role in the Mediterranean was underscored by a sharp up turn of its financing operations, to total over ECU 1 bn.
ElB:s utlåning till länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och till utomeuropeiska länder och territorier (ULT) uppgick till 430 miljoner ecu.
Focus was on private sector investment and projects of a region al dimension, in particular in the environmental, energy and infrastructure sectors.
Vid slutet av 1995 hade tre fjärdedelar av de 1,2 miljarder ecu i form av EIB-Iån av