natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its pri­mary objective is to contribute towards reducing mortality and morbidity from the AIDS virus or other infectious agents, with the emphasis on prevention.
Förlängt beslut: Rådets beslut 91/317/EEG, angående antagande av en handlingsplan inom ramen för programmet 1991-1993 "Europa mot aids" — EGT nr L 175, 4.7.1991 och Bull.
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 49.6 million.
6-1991, punkt 1.2.215 Kommissionens förslag: KOM (93) 453 och Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994: Bull.
9-1993, punkt 1.2.140 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 20, 24.1.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.258 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 16.5.1994 och Bull. 1/21994, punkt 1.2.188
5-1994, point 1.2.143 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
5-1994, punkt 1.2.143 Rådets gemensamma hållning: EGT nr C 213. 3.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.203 Parliament amendment (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.203 Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.214 Commission opinion: COM(94) 644; Bull.
11-1994, punkt 1.2.214 Kommissionens yttrande: KOM (94) 644 och Bull.
12-1994, point 1.2.234 Council approval: Bull.
12-1994, punkt 1.2.234 Rådets godkännande: Bull: 12-1994, punkt 1.2.234 på förebyggande åtgärder.
Signed by Parliament and the Council on 19 June.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 19 juni.
The purpose of the Decision is to extend the 'Europe against AIDS' programme until the end of 1995.
Beslutet syftar till att förlänga pro­grammet "Europa mot aids" fram till slutet av 1995.
□ encouragement of health professionals to make optimal use of blood and blood products; to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 91/317/EEG om antagandet av en handlingsplan inom ramen för programmet 1991-1993 "Europa mot aids" — EGT nr L 175, 4.7.1991 och Bull.
6­1989, point 2.1.23 o the establishment of basic criteria for inspection and training of inspectors;
6-1991, punkt 1.2.15 — uppskjutet genom Europaparlamentets och rådets beslut om förläng­ning av programmet "Europa mot aids" — KOM (94) 644 och Bull.
Commission communication on blood self­suf­ficiency in the European Community: COM(93) 198; Bull.
Kommissionens meddelande om självförsörj­ning i fråga om blod inom Europeiska gemen­skapen — KOM (93) 198 och Bull. 5-1993, punkt 1.2.148
□ the dissemination to the public of information on blood and blood products and on collection, proc­essing and transfusion procedures; invites the Commission:
Rådets slutsatser om självförsörjning i fråga om blod inom Europeiska gemenskapen — EGT nr C 15, 18.1.1994 och Bull.12-1993. punkt 1.2.259
Commission communication on blood safety and self­sufficiency in the European Community: COM(94) 652; Bull.
Kommissionens meddelande om säkerhet vid blodtransfusion och självförsörjning i fråga om blod inom Europeiska gemenskapen — KOM (94) 652 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.232
Adopted by the Council on 2 June. 'The Council of the European Union,
Antaget av reidet för hälsovård den 2 juni.
□ to continue its cooperation with the Council of Eu­rope in the blood transfusion area; recalling the Commission communication of 25 May 1993 on blood self­sufficiency in the European Com­munity and its conclusions of 13 December 1993 on that communication,
"Europeiska unionens råd erinrar om kommissionens meddelande av den 25 maj 1993 om självförsörjning i fråga om blod inom Euro­peiska gemenskapen, och om dess slutsatser av den 13 december 1993 av meddelandet, noterar med intresse kommissionens meddelande av den 21 december 1994 om säkerhet vid blodtrans­fusion och självförsörjning i fråga om blod inom Europeiska gemenskapen.
D to submit appropriate proposals in the specific areas mentioned in support of Member States' action and to encourage the development of a coordinated approach in the matter of blood safety.'
understryker på nytt nödvändigheten av att uppnå självförsörjning i fråga om blod och blodbaserade pro­dukter i medlemsstaterna och i gemenskapen, särskilt genom samverkan mellan medlemsstaterna, och hör-
Drugs reaffirms the need to achieve self­sufficiency in blood and its derivatives in the Member States and in the Community, in particular through cooperation be­tween Member States, in accordance with the princi­ple of voluntary, unpaid blood donations;
Dess huvudsyfte är att åstadkomma en sänkning i sådan dödlighet och sjuklighet som förorsakas av hiv-viruset eller av andra smittoämnen, varvid tonvikt särskilt läggs
Council conclusions on the European Union's action plan to combat drugs (1995­99) (­ > point 1.5.10). emphasizes that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent AIDS and other communicable diseases;
Kampen mot droger sammande av principen om frivillig blodgivning utan ersättning,
recalls that Directive 89/381/EEC, which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products by laying down special provisions regarding medicines derived from human blood or plasma, applies only to these products; agrees on the need to define a strategy for reinforcing trust in the safety of the blood­transfusion chain and promoting self­sufficiency in the Community;
understryker att de ansträngningar som syftar till att främja kvalitet och säkerhet vid blodinsamling bidrar till att förebygga aids och andra överförbara sjuk­domar, erinrar om att direktivet 89/381/EEG, som breddar tillämpningsfältet av direktiven 65/65/EEG och 75/ 319/EEG om läkemedelsspecialiteter genom att det föreskriver särskilda regler för läkemedel framställda på basis av blod eller blodplasma, endast skall till­lämpas på dessa produkter,
Consumer policy accordingly agrees that, taking full account of the Council of Europe's discussions, the main activities to be undertaken could include:
1.3.218 Europaparlamentets resolution om med­delande till rådet och Europaparlamentet angå­ende Europeiska unionens handlingsplan på drogbekämpningsområdet (1995­1999) (­'punkt 1.5.11).
□ the development of policies and agreed procedures in the donor­selection process among blood­collection establishments;
□ utarbetande av gemensamma kriterier och förfaran­den för skilda centra för blodinsamling vid val av blodgivare,
Commission Decision 95/260/EC set­ting up a Consumer Committee.
1.3.219 Kommissionens beslut 95/260/EG att inrätta en konsumentkommitté.
□ the implementation of efficient, validated and relia­ble screening tests;
□ utveckling och användning av kriterier för utvärde­ring av kvalitet och väl fungerande tillämpningar vid insamling, behandling och transfusion av blod och andra blodprodukter, liksom förfaranden för uppfölj­ning av patienter,
□ the development and use of quality­assessment cri­teria and good practices regarding the collection, proc­essing and transfusion of blood and blood products and patient follow­up procedures;
□ inrättande av ett system för blodkontroll på basis av förefintliga nätverk för insamling av data, som har koppling till blodtransfusionskedjan,
Reference: Commission Decision 90/55/EEC setting up a Consumers' Consultative Council: OJ L 38, 10.2.1990; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 90/55/EEG om att inrätta ett rådgivande konsumentråd — EGT nr L 38, 10.2.1990 och Bull.
12-1989, point 2.1.156, as last amended by Decision 95/13/EC: OJ L 21, 28.1.1995 π development of a haemovigilance system on the basis of existing networks for the collection of epide­miological data related to the blood­transfusion chain;
12­1989, punkt 2.1.156 — senast ändrad genom beslut 95/13/EG — EGT nr L 21, 18.1.1995
Adopted by the Commission on 13 June. Pur­pose: to set up a Consumer Committee replacing
□ främjande åtgärder inför yrkesverksamma på områ­det folkhälsa av en optimal användning av blod och blodprodukter, ü utarbetande av grundkriterier för inspektion och utbildning av inspektörer.
Culture laws of the Member States relating to cosmetic products.
Antaget av kommissionen den 13juni.
Reference: Council Directive 93/35/EEC amend­ing for the sixth time Council Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Syfte: inrätta en konsumentkommitté, som skall ersätta det rådgivande konsumentrådet, för att åstad­komma en flexiblare organisation med förank­ring närmare ländernas verklighet och göra dia­logen med konsumenterna effektivare.
6-1993, point 1.2.126 the Consumers' Consultative Council, in the interest of more effective dialogue with consum­ers through a more flexible structure attuned to national realities.
Kommittén skall bestå av tjugo medlemmar: femton platser skall tilldelas företrädare för nationella konsumentorganisationer och fem platser skall tilldelas företrädare för organisatio­ner på europeisk och regional nivå.
The 20-member Committee will comprise 15 representatives of national con­sumer organizations and five representatives of European and regional consumer organizations.
Medlem­marna kommer att inneha ett mandat på två år, som kan förnyas en gång. De utses av kom­missionen, som är huvudman för kommittén.
The members, whose term of office will be two years, renewable once, will be appointed by the Commission, with meetings of the Committee being chaired by a Commission representative.
Kommitténs huvudsakliga uppgift blir att ge kommissionen råd som borgar för att man tar hänsyn till konsumenternas krav när politiken på olika områden inom gemenskapen utarbetas.
The Committee's main task will be to advise the Commission on relevant matters to ensure that the requirements of consumers are taken into ac­count when Community policies are being for­mulated.
□ att på de områden som angivits ovan framställa lämpliga förslag som syftar till att stödja medlemssta­ternas åtgärder och främja utarbetandet av en samsyn i fråga om säkerhet vid blodtransfusion."
This Directive lays down the criteria and conditions concerning the secrecy of ingredients, taking into account both the need to ensure consumer safety and the legit­imate business concerns of manufacturers, who must submit a request for derogation from the general labelling rule.
1.3.220 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv med ändring av rådets direktiv 79/581/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av livsmedel ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG och rådets direktiv 88/314/ EEG om konsumentskydd i samband med pris märkning av andra varor än livsmedel.
Protection of consumers' economic and legal interests
Konsumentskydd på det ekonomiska och juridiska området
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 377, 31.12.1994, KOM(94) 431 och Bull.
11-1994, point 1.2.222; Bull. 12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1994, punkt 1.2.222 och 12-1994, punkt 1.2.239 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 41995, punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151.
5-1995, point 1.3.134
19.6.1995 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
Ändrat förslag 7 juni.
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
4-1992, punkt 1.3.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull. 11-1992. punkt 1.3.234 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 176.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
5-1993, punkt 1.2.81 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308. 15.11.1993, KOM(93) 396 och Bull.
10-1993, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
10-1993. punkt 1.2.94 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1995, point 1.3.155 adopted by the Council on
3-1995. punkt 1.3.155 ståndpunkt antagen av reielet den
Common position No 8/95 adopted by the Council on 19 June. Purpose: to extend by two years the existing Community legislation concerning the indication of prices of products, pending the introduction of new simplified provisions.
1.3.221 Kommissionens direktiv om att fast­ställa kriterier och villkor enligt vilka en till verkare för att bevara affärshemligheter kan ansöka om befrielse från att ange en eller flera beståndsdelar i förteckningen som avses i artikel 6 punkt 1 stycke g i rådets direktiv 76/768/EEG, som senast ändrades genom kemimissionens direktiv 94/32/EG om tillnärmning eiv medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska preparat.
Linguistic diversity and multilingualism on linguistic
1.3.223 Rådets slutsatser om språklig variation och mångfald.
Council conclusions diversity and multilingualism.
En möjlig­het till undantag finns emellertid av skäl som grundar sig på en önskan att bevara affärshem­ligheter.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 95/ 818/EG om att godkänna den tredje fasen av pro­grammet "Ungdom för Europa", vars syfte är att gynnsamt påverka utvecklingen mot fler utbytes­vistelser för ungdomar och mot mera omfattande verksamhet på området ungdomsfrågor inom gemenskapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Rådets resolution om att förbättra kvaliteten och åstadkomma större variation i språkinlärning och språkundervisning i Europeiska unionens undervisningsväsenden — Bull. 3-1995, punkt 1.3.70
The European Council welcomed the political agreement on renewing the Media pro­gramme, which will contribute to promoting the freedom of movement of European audiovisual works in the Community and to increasing the international competitiveness of the European programme industry (­ > point 1.26). Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
1.3.225 Europeiska reidet välkomnade den poli­tiska överenskommelse som träffats om förny­else av MEDIA-programmet vilket kommer att bidraga till att utveckla den fria distributionen av europeiska audiovisuella verk inom gemenska­pen och öka den europeiska programindustrins internationella konkurrenskraft (-► punkt 1.26).
Commission proposals: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 och Bull. 1/21995. punkt 1.3.170
The Council affirmed the importance for the European Union of linguistic diversity, which is central to Europe's identity and common cultural heritage, and underlined its implications — democratic, cultural, social and economic.
Rådet slår fast att den språkliga mångfalden är viktig för Europe­iska unionen eftersom den är en väsentlig kom­ponent i ett europeiskt sammanhang och i en europeisk identitet, samt i det gemensamma kul­turarvet, och därför betonar rådet den språkliga mångfaldens värde ur demokratisk, kulturell, so­cial och ekonomisk synvinkel.
Convinced that linguistic diver­sity should be preserved and multilingualism promoted in the Union, the Council welcomed the resolution adopted in March on language learning and the adoption of the Socrates, Leo­nardo and Youth for Europe programmes.
Rådet låter sär­skilt förstå att man bör bevara den språkliga mångfalden och uppmuntra till flerspråkighet i unionen, och i detta sammanhang ger rådet uttryck åt sin glädje över rådets resolution om språkinlärning och om antagandet av program­men Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa.
It called on the Commission to take the language dimension into account in the Union's external relations and to have due regard for linguistic diversity and multilingualism in preparing and implementing Community policies and actions.
Rådet uppmanar kommissionen att bereda plats för språkfrågorna i unionens relatio­ner till omvärlden och att ta hänsyn till den språkliga variationen och mångfalden vid utar­betandet och genomförandet av gemenskapens politiska program och åtgärder.
Finally, the Council reiterated the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institu­tions.
Slutligen under­stryker rådet att det fäster vikt vid att det råder jämställdhet mellan unionens officiella språk och mellan arbetsspråken i unionens institutio­ner.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356: Bull.
22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull. 7/8-
7/8­1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 41995, punkt 1.3.133 Regionkommitténs yttrande: Bull. 4-1995. punkt 1.3.133
Common position agreed by the Council on 21 June.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av hela MEDIA Il-programmet är 310 miljoner ecu över fem år.
The programme is to run for three years with a total estimated budget of ECU 26.5 million.
De beviljade belopp som återbetalas används alltid till MEDIA Ilprogrammet.
Information, communication and audiovisual media
kan deltaga på grundval av extra krediter samt för samarbete med andra tredje länder som har ingått samarbetsavtal innehållande audiovisuella bestämmelser (­'punkterna 1.3.227 och 1.3.228).
(Media II — Development and distribution) (1996­2000).
1.3.228 Förslag till rådets beslut om ett pro­gram fór stimulering av utveckling och distribu­tion av europeiska audiovisuella verk (MEDIA II — utveckling och distribution) (1996­2000).
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to a number of amendments relating inter alia to the special needs of small businesses and certain regions, the inclusion of additional techniques such as screenplay writing and interactive narration, the utilization of new technologies such as multimedia, the setting­up of networks and teacher training, and ceilings for Community financing.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16juni. Positiv bedömning, dock med ändringar i synnerhet vad avser beak­tandet av de särskilda behoven i de små och me­delstora företagen och i vissa regioner, inför­livande i projekten av andra tekniker såsom skrivande av manus och interaktivt berättande samt andra tekniker såsom multimedia, ska­pande av nätverk, utbildning av utbildare och andelen av gemenskapens finansiering.
Parliament also pro­posed the setting­up of a European centre for training in the audiovisual arts and the open­ing­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Parla­mentet förordar även inrättandet av ett europe­iskt centrum för konstnärlig och audiovisuell utbildning samt att öppna programmet för Cypern, Malta och länderna i Central­ och Öst­europa.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.
Ett antal ändringar syftar dessutom till att precisera det sätt på vilket programmet skall genomföras.
Parliament also proposed a series of mea­sures to keep cinemas open, the coordination of film releases Europe­wide, the promotion of tel­evision broadcasts in several countries and the opening­up of the programme to Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe.
Parla­mentet förordar även en serie åtgärder som möj­liggör bevarandet av biograferna, en samordning av premiärerna för film på europeisk nivå och samtidig lansering av televisionssändningar i flera länder samt att öppna programmet för del­tagande av Cypern, Malta och länderna i Cen­tral­ och Östeuropa.
A number of other amendments were designed to clarify the technical arrangements for imple­menting the programme.
Ett antal ändringar syftar slutligen till att precisera de sätt på vilka pro­grammet skall förverkligas.
Common position agreed by the Council on 21 June.
Rådets för eiudiovisuella frågor/kultur politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt den 21 juni.
In addition to the aspects which affect both parts of the programme (­» point 1.3.226), the specific aim of the training element is to pro­vide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technologies through:
Förutom de aspekter som är gemen­samma för de två delarna i programmet (­'punkt 1.3.226), har förslaget om utbildnings­området som målsättning att ge yrkesverksamma inom den audiovisuella industrin nödvändig kompetens som gör det möjligt för dem att fullt ut tillgodogöra sig marknadens europeiska dimension och användningen av ny teknik. Det har som mål
□ the provision of initial and continuing train­ing, with particular reference to the economic, commercial and legal management of the au­diovisual industry at European level and the uti­lization and development of new technologies for the production of programmes with high commercial and artistic value­added;
□ grundutbildning och vidareutbildning av yrkesverksamma inom det audiovisuella områ­det framför allt inom områdena ekonomisk, kommersiell och juridisk förvaltning av den audiovisuella produktionen på europeisk nivå samt vad avser användningen och utvecklingen av nya tekniker för produktion av program med högt kommersiellt och konstnärligt mervärde,
□ the encouragement of cooperation and the ex­change of know­how between the partners involved in training: training institutions, the professionals and businesses.
□ stimulering till samarbete och utbyte av know­how mellan de berörda parterna på utbild­ningsområdet, utbildningsinstitutioner, industrin och företag.
In the pursuit of these objectives, particular attention will be paid to the special needs of smaller countries or regions with low production capacity and less widely spoken languages.
För att förverkliga dessa mål, måste särskild uppmärksamhet ägnas de specifika behoven i
Agreed by the Council on 21 June.
Rådets för audiovisuella frågor/kultur politiska enighet den 21 juni.
In addition to the aspects which affect both parts of the pro­gramme (-► point 1.3.226), the specific aims of the proposal on development and distribution are to upgrade the industry by encouraging European distributors to invest in the production of European cinema films and promoting net­working, to encourage wider cross-border distri­bution of European films, to promote the circu­lation of European programmes both inside and outside the European Union by encouraging independent European producers to work with European distributors on the production of pro­grammes likely to appeal to a European and world audience, to support linguistic diversity, and to provide incentives for the promotion of independent European productions and their access to the market.
Förutom de aspekter som är gemensamma för de två delarna av programmet (­'punkt 1.3.226), syftar förslaget avseende spridnings­ och distributionsområdet i synnerhet till en förstärkning av denna sektor genom att uppmuntra de europeiska distributörerna/sän­darna till att investera i europeiska biograffilmer och genom att främja deras lansering, underlätta en bredare gränsöverskridande spridning av europeiska filmer inom och utanför Europeiska unionen genom att uppmuntra de oberoende europeiska producenterna att samarbeta med de europeiska distributörerna för att producera pro­gram av intresse för en europeisk och inter­nationell publik, att stödja verkens flerspråkig­het och att underlätta främjandet av den oberoende europeiska produktionen och dess tillgång till marknaden genom tjänster och pro­motionsåtgärder.