natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Transport of dangerous goods by rail: com­mon position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.70).
ü Vikt och dimensioner för vägfordon på över 3,5 ton: politisk enighet om en gemensam stånd­punkt med kvalificerad majoritet — den öster­rikiska delegationen röstade emot (­* punkt 1.3.71).
□ Directives on free movement: discussed. □ Relations with Switzerland: meeting. □ Relations with Norway: meeting. □ Relations with Morocco: meeting.
□ Kampen mot narkotika — Möte mellan "troj­kan" och ministrarna i andinska gruppen: anta­gande av ett gemensamt meddelande.
□ Congestion and crisis in air traffic in Europe: resolution adopted (­ > point 1.3.79). □ Drug­trafficking — meeting between the Troika and the Andean Pact Ministers: joint statement adopted.
□ Järnvägstransporter av farligt gods: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­» punkt 1.3.70).
1869th meeting
1869:e mötet
Agriculture (Brussels, 25 and 26 Sep­
7.70.5 Jordbruk (Bryssel den 25 och 26 september).
□ Negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on the carriage of goods and passengers by road: general discussion.
□ Överbelastning och krissituationer i lufttrafi­ken i Europa: antagande av resolution (­» punkt 1.3.79).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1995, punkt 1.10.7
President: MrAtienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Ordförandeskap: L. M. Atienza Sema, Spaniens minister för jordbruk, fiske och livsmedelsin­dustri.
□ Access to the groundhandling market: general discussion.
□ Förhandlingar med länderna i Central­ och Östeuropa om passagerar­ och godstransporter på väg: debatt.
□ Set­aside: Regulation adopted by qualified majority; Portuguese delegation voted against (­ > · point 1.3.100).
□ Uttag av jordbruksmark: antagande av för­ordning med kvalificerad majoritet — den por­tugisiska delegationen röstade emot (­* punkt 1.3.100).
Commission α Animal feed: proposal for a Directive agreed by qualified majority; United Kingdom dele­gation voted against (­ > point 1.3.10). Proposals adopted
□ Strukturell sanering av den inre sjöfarten: debatt.
Other business
marktjänst
The Commission adopted a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). □ Rice: exchange of views. □ Joint meeting with the Agriculture Ministers
□ Djurfoder: politisk enighet med kvalificerad majoritet — den brittiska delegationen röstade emot (­»punkt 1.3.10).
The report has been sent to the other institutions and the national audit boards and will be published in the Official Journal.
Rapporten kan erhållas på samtliga officiella språk efter skriftlig begäran som skall ställas till utlandsavdelningen vid revisionsrätten.
The Commission approved a notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (-» point 1.3.13).
1.10.8 Kommissionen har antagit ett meddelande om tillämpning av konkurrensbestämmelser för Europeiska gemenskapen (-» punkt 1.3.13).
Opinion No 6/95 on the decision to grant clearance to the Commission concerning the financial year 1991.
Yttrande nr 6/95 om kommissionens granskningsbeslut (budgetåret 1991).
Adopted on 21 September at the Court's 511th meeting.
Antaget av revisionsrätten vid dess 511:e sam manträde den 21 september.
This opinion, produced at the request of Parliament's Budget Control Committee, has been transmitted to the Commission and Parlia­ment and will be published in the Official Jour­nal following application of Article 90(3) of the Financial Regulation.
Yttrandet, som avgivits på begäran av Europaparlamentets budgetkontrollutskott, har överlämnats till kom missionen och Europaparlamentet. Revisionsrätten avser att offentliggöra det i Europeiska gemenskapemas officiella tidning enligt vad som föreskrivs i artikel 90.3 i arbetsordningen.
Adopted on 13 September.
Antaget av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 13 september.
Mr Melchior Wathelet was appointed judge to the Court of Justice from 18 September 1995 up to and including 6 October 1997 to replace AlrRené Joliet, who died in July 1995.
Melchior Wathelet utnämns till domare vid domstolen från och med den 18 september 1995 till och med den 6 oktober 1997 som ersättare för René Joliet, vilken avled i juli 1995.
Specific annual report
Särskild årsrapport
This report, produced in response to a request from the Council, first reviews operations funded from the EIB's own resources outside the European Union and then considers the present system of Community budget guarantees for these operations.
Denna rapport har begärts av rådet, och kom missionen ger i den en överblick över EIB:s lån av egna medel till tredje land och analyserar det
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting.
Antagen av revisionsrätten vid dess 510:e sam-
Links with Union policies scale projects by small businesses, energy and environmental protection projects and regional or Community infrastructure projects, mainly in the new Länder.
□ 26,9 miljoner ecu, likaledes i form av global­lån, för små och medelstora företags finansiering av små och medelstora investeringar samt på områdena energi, miljö och infrastruktur av intresse för gemenskapen eller regionerna (till största delen i de nya delstaterna).
Loans were made for the following measures:
Finansieringen fördelas på följande sätt:
□ ECU 281 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Inom Europeiska unionen a 30,7 miljoner ecu för förbättring av väg­infrastrukturen i regionen Katalonien.
□ ECU 30.7 million to improve road infrastruc­ture in Catalonia.
Till gemenskapspolitikens tjänst har EIB bevil­jat lån för följande ändamål:
□ ECU 425 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av sådan infrastruktur inom tran­sport och telekommunikation som är av intresse för gemenskapen: 425 miljoner ecu.
□ ECU 354 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljövård och förbättrad livsmiljö: 354 miljo­ner ecu.
□ ECU 30.7 million (including ECU 12.3 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) to build a waste processing and recycling plant for the Nantes urban area;
□ 46 miljoner ecu för förnyelse av en del av flygplansflottan och installation av dithörande markutrustning.
□ ECU 223 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
ü Förverkligande av gemenskapens målsätt­ningar på energiområdet: 223 miljoner ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 052 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dämtöver har EIB fortsatt sina åtgärder för små och medelstora företag: 2 052 miljoner ecu har lånats ut sedan årets början på löpande global­lån.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
o 45,4 miljoner ecu, i form av globallån, för små och medelstora företags finansiering av små och medelstora investeringar, och som hänför sig till miljön, energibesparingar och infrastruk­tur av intresse för gemenskapen eller regionerna.
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, environmental and energy­saving projects and regional or Commu­nity infrastructure projects;
Ofta gäller EIB:s lån flera av gemenskapens politiska områden samtidigt, och ovanstående rubriker kan således inte räknas samman.
Geographical breakdown o ECU 4.9 million for the modernization of a washing­machine factory in Naples;
□ 4,9 miljoner ecu för modernisering av en tvättmaskinsfabrik i Neapel.
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and services and for environmental protection projects, projects to enhance industrial competitiveness and regional or Community infrastructure projects;
□ 45,4 miljoner ecu, i form av globallån, för fi­nansiering av små och medelstora investeringar inom industri, turism och service, och som hän­för sig till miljövård, industrins konkurrensför­måga och till infrastruktur av intresse för gemenskapen eller regionerna.
□ ECU 128.1 million for the electrification and modernization of several stretches of the Odense­Padborg railway line and for the pur­chase of electrified rolling stock for regional and commuter services.
□ 128,1 miljoner ecu för elektrifiering och modernisering av flera sträckor på järnvägslin­jen Odense­Padborg, och för inköp av elektrifie­rade tågsätt för trafik regionalt och i förorterna.
□ ECU 10.8 million for the new system for the treatment of domestic waste water and industrial effluent at Lutherstadt­Wittenberg (Saxony­Anhalt);
O 10,8 miljoner ecu för ett nytt system för rening av hushålls­ och industriavloppsvatten i Lutherstadt­Wittenberg (Sachsen­Anhalt).
□ ECU 107.5 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale environmental protection, energy­saving, advanced technology and infrastructure projects;
□ 18,7 miljoner ecu, likaledes i form av global­lån, för små och medelstora företags finansiering av små och medelstora investeringar, på områ­dena industrins internationella konkurrensför­måga och infrastruktur av intresse för gemen­skapen eller regionerna.
Economie and Social Committee projects by small businesses, projects to enhance the international competitiveness of industry and environmental and energy­saving projects;
C. Ferrer, B. Nielsen och A. Laur med delta­gande av C. Westendorp, spansk statssekreterare för Europafrågor och ordförande i reflexions­gruppen för regeringskonferensen och J.A. Griñan, spansk arbetsmarknads­ och socialminister.
Spanish Secretary of State for European Affairs and Chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference, and Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Secu­rity.
Finland π 15,7 miljoner ecu, i form av globallån, för små och medelstora företags finansiering av små och medelstora investeringar, och på områdena industrins internationella konkurrensförmåga, miljö och energibesparingar.
π ECU 118.3 million for the improvement of three sections of the Turku­Vainikkala railway line in the south of the country.
□ 118,3 miljoner ecu för förbättring av tre avsnitt av järnvägslinjen Turku­Vainikkala i lan­dets södra del.
Sweden o ECU 10.2 million for the modernization of a waste­water treatment plant in Stockholm.
□ 10,2 miljoner ecu för modernisering av en anläggning för rening av avloppsvatten i Stock­holm.
□ ECU 223.4 million for tapping the Captain oilfield in the North Sea.
□ 223,4 miljoner ecu för exploatering av olje­fyndigheten Captain i Nordsjön.
Outside the European Union
Utanför Europeiska unionen
ACP countries
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS)
□ ECU 3 million for the construction of a new industrial plant for the processing of cashew nuts.
□ 3 miljoner ecu för uppbyggnad av en ny in­dustrianläggning för beredning av acajounötter.
□ ECU 100 million for the extension of the Rhourde Nouss gas complex 1 000 km south of Algiers.
□ 100 miljoner ecu för utbyggnad av gasindust­rianläggningen Rhourde Nouss beläget 1 000 km söder om Alger.
Mr Griñan, for his part, analysed the Spanish Presidency's principal objective, namely prep­aration, in the wake of the decision adopted in Essen, of an annual report on employment for submission to the Madrid European Council.
Griñan analyserade för sin del det främsta målet för det spanska ordförandeskapet: Att, enligt ett beslut från Europeiska rådet i Essen, utarbeta en årlig sysselsättningsrapport som skall presente­ras inför Europeiska rådet i Madrid.
He described employment policy as a Europe­wide policy taking account of the characteristics spe­cific to the individual Member States, which would be coordinated with economic policy and would cover training, flexibiliy of employment and working conditions.
Han definie­rade sysselsättningspolitiken som en politik med europeisk dimension som beaktar de natio­nella särarterna och som ska samordnas med den ekonomiska politiken och bl.a. ha som ansvars­områden utbildning, rörlighet på arbetsmark­naden och arbetsvillkor.
On the question of preparations for the Intergovernmental Confe­rence, he discussed the possibility of including fundamental social rights and the social protocol in the EC Treaty in order to institutionalize the European social model.
I fråga om förberedel­serna för regeringskonferensen redogjorde han för möjligheten att införliva bl.a. de grundläg­gande sociala rättigheterna i fördraget i syfte att institutionalisera den europeiska sociala model­len och den sociala stadgan.
On the question of a social Europe, Mr Griñan analysed the new forms of work and working conditions resulting from economic liberalization, the effects of the free movement of workers and capital on national legislation and the European social model.
Beträffande de soci­ala frågorna i Europa analyserade han de nya arbetsformer och ­villkor som följer av den eko­nomiska liberaliseringen och verkningarna av den fria rörligheten för arbetstagare och kapital på nationell lagstiftning och den europeiska so­ciala modellen.
328th plenary session
Ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee held its 328th plenary session on 13 and 14 Sep­tember, chaired in turn by Mr Ferrer, Mr Nielsen and Mr Laur and attended by Mr Westendorp, o opinions on the following: — groundhandling at Community (­­point 1.3.79);
1.10.14 Ekonomiska och sociala kommittén har hållit sin 328:e plenarsession den 13­14 septem­ber under ordförandeskap av i tur och ordning
— television 1.3.138);
— television utan gränser (­»punkt 1.3.138), ordförande, och W. Wulf­Mathies, ledamot i kommissionen.
Mr Santer, President, and Mrs Wulf­Mathies, Member of the Commission.
— grönboken om tillhandahållande av infra­struktur för telekommunikationer (­*■ punkt 1.3.81), i fråga om turism
— the Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure (­* point 1.3.81);
— unionens uppgifter (­* punkt 1.3.43),
— bananas and the Common Customs Tariff (­ > point 1.3.101); — food additives (­» point 1.3.7);
— livsmedelstillsatser (­»punkt 1.3.7),
— the 'Customs 2000' Community action pro­gramme (­» point 1.4.14);
— gemenskapens åtgärdsprogram "Tull 2000" (­»punkt 1.4.14); o initiativyttranden om
□ own­initiative opinions on the following:
— partnerskapet mellan EU och Medelhavslän­derna (­» punkt 1.4.38),
— the Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.4.38); — relations between the European Union and the Middle East(­ > ­ point 1.4.48);
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern (­»punkt 1.4.48); o en informationsrapport om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (­+ punkt 1.4.53).
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— strukturell sanering av den inre sjöfarten (­»■punkt 1.3.75),
□ an additional opinion on 'Europe 2000+' — cooperation for European territorial develop­ment (­» point 1.3.51);
— gemenskapens åtgärdsprogram för medbor­garskydd (­»punkt 1.3.88).
Mr Santer welcomed the Committee's activities, which play an important function in restoring the citizen to his rightful place at the heart of the Union.
I sitt inlägg välkomnade J. Santer kommitténs åtgärder, som präglas av syftet att "åter ställa medborgarna i centrum för unionen".
He noted that the Committee's basic role is to enrich the Community debate by voicing regional and local concerns, and to promote a better knowledge of Community policies at grassroots level.
Han påminde om att kommitténs huvuduppgift är att berika diskussionen inom gemenskapen genom att ge uttryck för de regionala och lokala proble­men och att göra gemenskapspolitiken bättre känd ute på fältet.
The President then expanded on the three main thrusts of Community action — employment, preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference and enlargement.
Ordföranden utvecklade där­efter de tre huvudlinjerna för gemenskapsåtgär­derna: sysselsättning, förberedande av regerings­konferensen 1996 och utvidgningen.
He stressed that the fight against unemployment requires a sound macro­economic policy and competitive companies and that efforts to bring about economic convergence must be stepped up if economic and monetary union is to be achieved.
Santer underströk att en förutsättning för kampen mot arbetslösheten är en sund makroekonomisk poli­tik och konkurrenskraftiga företag och påminde om att strävan efter ekonomisk konvergens måste intensifieras i syfte att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
The Intergovernmental Conference must lead to greater democracy, transparency and efficiency of institutions and policies, with­out jeopardizing the institutional balance or the single institutional framework.
Beträffande regeringskonferensen måste den leda till stärkt demokrati, öppenhet och effektivitet hos institu­tionerna och i politiken med respekterande av balansen mellan institutionerna och med en bibehållen enhetlig institutionell ram.
The Committee should extend its consultative role to Parliament and its members should be elected.
Vad gäller kommittén bör den ha en rådgörande roll även i förhållande till Europaparlamentet och dess medlemmar bör ha fullmakt att välja.
The revision of the Treaties must also pave the way for future enlargement, which is essential to the political stability of the continent, and regional and agri­cultural policies must continue to form the mainstay of European integration.
Översynen av fördragen måste också förbereda unionen för den kommande utvidgningen, som är nödvändig för stabiliteten på kontinenten.
Finally, he described a balanced land­use management pol­icy and economic and social cohesion as objec­tives on which there must be no compromise.
Regional­ och jordbrukspolitiken skall bevaras som grundpe­lare i Europabygget.
π opinions on: — veterinary checks (­ > point 1.3.8); — EU credit transfers (­»■ point 1.3.12); — inland waterway transport (­»· point 1.3.76); — structural improvements in inland waterway transport (­» point 1.3.75);
Slutligen är en balanserad regional planering och den ekonomiska och so­ciala sammanhållningen mål som inte får sättas i fråga.
— the driving licence (­ > point 1.3.72); — the Community action programme in the field of civil protection (­+ point 1.3.88).
Wulf­Mathies underströk i sitt inlägg betydelsen för samtliga regioner, och särskilt de perifera, av att kunna delta i informationssam­hället på lika villkor och ha utbyte av deltagan­det.
Mrs Wulf­Mathies stressed the importance for the regions in general, and those on the periph­ery in particular, of fair and profitable access to the information society.
Vidare hänvisade hon till den roll som med­lemsstaterna och de territoriella gemenskaperna bör spela, som komplettering till gemenskapsåt­gärderna, för att förhindra att informationssam­hället får olika stor betydelse beroende på region.
She also mentioned the role that the Member States and local authorities must play, over and above Community action, to ensure there are no regional differences in the impact of the information society and empha­sized the need for training in the use of the new technologies.
Dessutom betonade hon behovet av att utbilda medborgarna i användningen av den nya tekniken.
The Committee of the Regions held its ninth plenary session on 20 and 21 Septem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by
1.10.17 Regionkommittén höll sin 9:e plenar­session den 20­21 september under ordförande­skap av J. Blanc, med deltagande av J. Santer,
— the proposal for a Directive on the quality of drinking water (­ > point 1.3.89); Bull. EU 9­1995
— "utbildningen inför de tekniska, industriella och sociala utmaningarna: några första reflektioner" (­» punkt 1.3.46),
□ own­initiative opinions on: the annual reports on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund (­*■ point 1.3.52); the Raphael programme (­»· point 1.3.135);
— årsredovisningarna för Finansiella samman­hållningsinstrumentet och sammanhållnings­fonden (­»punkt 1.3.52),
— Structural Funds innovatory measures 1995­99 — guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (­* point 1.3.53); the medium­term social action programme 1995­97 (­» point 1.3.116); the proposal to amend the LIFE Regulation (­ > · point 1.3.83);
— riktlinjerna för genomförandet av det inter­regionala samarbetet och förnyelseåtgär­derna (1994­1999) enligt artikel 10 i ERUF­förordningen (­*■ punkt 1.3.53),
— the role of local and regional authorities in education and training for Central and East­em Europe provided through the European Union (­» point 1.4.32).
— det sociala medelfristiga åtgärdsprogrammet 1995­1997 (­»punkt 1.3.116),
the Community action programme in the field of civil protection (­» point 1.3.88);
— förslaget om ändring av LIFE­förordningen (­» punkt 1.3.83),
1 Average for the month: OJ C 258, 3.10.1995.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 258, 3,10,1995.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationell valuta som används inom ramen för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu i nationell valuta för 1 ecu
Danish krone All products
- Alla produkter
German mark All products
- Alla produkter
Territorial entities and authorities not recognized as States by all the Member States
Territoriella enheter eller myndigheter som samtliga medlemsstater ej erkänt som stater
Taiwan Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Taiwan Före detta jugoslaviska republiken Makedonien Federala republiken Jugoslavien (Serbien-Montenegro)
European Union at UN
Europeiska unionen inför Förenta nationerna inte minst, till samarbetet mellan medlemsstater från hela världen på de mest skilda områden.
'Mr President,
"Herr ordförande,
As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the successes achieved by the United Nations.
Som generalsekreteraren med rätta påpekar i sin rapport över organisationens arbete måste vi undvika att de konkreta resultat som uppnåtts av Förenta nationerna skyms av de motgångar som drabbat oss.
Through steady and diligent work, our Organization must make obvious to world opinion the solid foundations on which its credibility is based.
Genom uthålligt arbete och hög beredskap måste organisationen visa på vilken säker grund dess tro värdighet vilar.
The Member States of the European Union are willing to cooperate in the enhancing of the United Nations image.
Europeiska unionens medlemsstater är för sitt vidkommande beredda att gemensamt arbeta på att stärka bilden av Förenta nationerna.
First of all I should like to convey to you my most cordial and sincere congratulations on your election as President of this Assembly.
Först och främst vill jag framföra mina hjärtliga och uppriktiga lyckönskningar till valet av er som ordförande i denna församling.
Both Spain, Portugal's sister country, and the European Union, on behalf of which I have the honour to address this Assembly today, are confident that your work will meet with the greatest success throughout the session that is now starting.
Både Spanien, broderland till Portugal, och Europeiska unionen, vars talan jag har äran att föra, är fullt och fast övertygade om att ert arbete rikligen kommer att krönas med framgång under loppet av det möte som idag tar sin början.
I am firmly convinced that your experience as an eminent Professor of International Law and your thorough knowledge of international relations will contribute decisively to achieve the ambitious objec­tives that lie ahead of us.
Jag är förvissad om att er erfarenhet som framstående professor i internationell rätt och er ingående kunskap om internationella relationer på ett avgörande sätt kom mer att bidra till förverkligandet av de ambitiösa mål som denna församling bör uppnå.