natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Blokker/Toys 'R' Us merger in the Netherlands was declared incompatible with the common market but, by means of the simultaneous application of Article 8(4) of the regulation, the Commission also took appropriate measures designed to ensure that the buyer, Blokker, sold off its controlling stake in the target company.
Transaktionen Blokker/Toys "R" US i Nederländerna förklarades oförenlig med den gemensamma marknaden, men genom att samtidigt tillämpa artikel 8.4 i koncentrationsförordningen vidtog kommissionen lämpliga åtgärder för att säkerställa att köparen, Blokker, avyttrade sin kontrollerande andel i mål företaget.
These two merger operations were carried out without the companies concerned being obliged to notify the Com mission because they did not have a Community dimension.
Dessa två koncentrationer genom fördes utan att företagen var skyldiga att an mäla dem till kommissionen, eftersom de inte hade någon gemenskapsdimension.
Nevertheless, the Commission examined them and took the necessary measures following requests by the Finnish and Dutch authorities respectively pursuant to Article 22 of the regulation, which provides for the Commission to examine a concentration with no Community dimension at a Member State's request.
Kommissionen kunde dock undersöka dem och vidta nödvändiga åtgärder, på begäran av de finländska respektive nederländska myndigheterna, genom att tillämpa artikel 22 i koncentrationsförordningen, i vilken det föreskrivs att en medlemsstat får begära att kommissionen undersöker en koncentration, även om den inte har någon gemenskapsdimension.
In addition, so as not to prejudge the results of merger control or to prevent the adoption of remedies where appropriate, op erations must be notified rapidly and may not be carried out before a certain date (extended until the final decision by the new rules).
Men effektiviteten i kontrollen av före tagskoncentrationer består huvudsakligen i dess förmåga att bibehålla eller återställa en effektiv konkurrens.
In two cases (Samsung/AST and Maersk Data/Nantec) the Commission reserved the
För sistnämnda syfte har kommissionen i två omgångar utnyttjat sin befogenhet att föreskriva åtgärder om uppdelning av tillgångar eller andra lämpliga åtgärder när en koncentration redan har genomförts.
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1991 and number of notifications
Diagram 4: Antal slutliga beslut per år sedan 1991 och antalet anmälningar ι—
Final decisions (Art. 66, ECSC Treaty — 1992-97)
Slutliga beslut (art. 66 i EKSG-fördraget — 1992-1997)
Figure 5: Breakdown by type of operation (1991-97 total)
Diagram 5: Uppdelning efter typ av transaktion (totalt 1991-1997)
Others 5%
Övriga 5%
Acquisition of majority 39%
Majoritetsförvärv 39 %
A — General policy
A — Allmän politik kare centrala regionerna.
• simplifying and clarifying the procedural rules;
— Att koncentrera kommissionens resurser till en striktare kontroll av de viktigaste ärendena.
• concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases;
— Att generellt minska volymen av det stöd som beviljas inom gemenskapen.
• reducing the overall volume of aid granted in the Community; and
— Att öka öppenheten i samband med kontrollen av stöd(3).
• improving the openness and transparency of aid monitoring (3).
Rådet (industri) lämnade sitt politiska godkännande av förslaget den 13 november 1997.
• a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty (4);
— ett förslag till behörighetsgivande förord ning på grundval av artikel 94 i fördraget«, get«,
• guidelines on State aid to maritime transporti6);
— riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (6),
• a new framework for State aid to the motor vehicle industry (7);
— nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin (7),
• a 'multisectoral' framework on regional aid for large investment projects;
— "branschövergripande" rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, jekt,
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union(') cover ing the period 1992-94.
I april offentliggjorde kommissionen sin femte rapport om statligt stöd inom Europeiska unionen ('), vilken omfattar perioden 1992-1994.
The downward trend compared with the period 1981-91 marks for the first time a point of inflection highlighting a stabilisation of the overall volume of aid.
Den nedåtgående trend som noterades 1981-1991 har för första gången svängt och en stabilisering av den totala stödvolymen märks.
According to a widely held view(2), this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
Enligt en uppfattning som delas av många (2) är denna nivå för hög, och det är viktigt för Europas konkurrenskraft på världsnivå att den minskar.
The volume of aid to industry in the Twelve over the period 1992-94 came, on average, to approximately ECU 43 billion a year, or 4 % of value added and ECU 1 400 per job in the sectors concerned.
Stödvolymen till industrin uppgick i genomsnitt till omkring 43 miljarder ecu per år under perioden 1992-1994 i gemenskapen, som då hade tolv medlemmar. Detta motsvarar 4 % av mervärdet och 1400 ecu per arbetstillfälle i de berörda sektorerna.
The most noteworthy development highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the share in volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
Den mest anmärkningsvärda utveckling som rapporten belyser är ökningen från 7 % till 36 % mellan 1990 och 1994 av den andel i volym ad hoc-stöd som beviljas tillverkningsindustrin.
• a notice on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (10).
— särskilda regler för jordbruks- och fiskesektorn för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (8),
As well as being a major source of distortion of competition, this high level of State aid risks endangering the efficient functioning of the single market.
Denna höga nivå på statligt stöd är en viktig källa till snedvridning av konkurrensen och riskerar att äventyra den inre marknadens effektiva funktion.
Furthermore, the survey shows a growing disparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
Av rapporten framgår också att det finns en växande olikhet i stödnivåer mellan sammanhållningsländerna och de ri
The importance of strict monitoring of State aid is further strengthened in the context of the completion of the single market and the preparations for economic and monetary union.
) Se i detta sammanhang Europaparlamentets önskan i punkt 7 i dess resolution om kommissionens XXIV:e rapport om konkur renspolitiken (1994) (EGT C 65, 4.3.1996, s. 90).
• a draft proposal for a procedural regulation based on Article 94;
— Ett utkast till ett förslag till procedurförordning på grundval av artikel 94.
• a draft review of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;
— Ett utkast till ändring av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. ter.
• a draft framework on training aid; and
—- Ett förslag till rambestämmelser för stöd till utbildning.
• a draft new directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
— Ett förslag till ett nytt direktiv om insyn i de finansiella förbindelserna mellan med lemsstater och offentliga företag.
The purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certain conditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures which can be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certain specific, preestablished criteria.
Syftet med det förslag till behörighetsgivande förordning som kommissionen har lagt fram för rådet är att under vissa förutsättningar kunna undanta vissa slag av övergripande stöd från anmälningsskyldigheten, om stöden a priori kan antas vara förenliga med den gemensamma marknaden eftersom de uppfyller vissa exakta och på förhand fast ställda kriterier.
This should ultimately re sult in the Commission being relieved of a heavy, low value-added administrative work load, allowing it to concentrate on those cases most deserving of attention.
Detta bör göra det möjligt att avlasta kommissionen från en stor administrativ börda med lågt mervärde och på så sätt låta den koncentrera sig på de ärenden som förtjänar större uppmärksamhet.
The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations when monitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Kommissionen av ser dock inte att ge avkall på någon rätt eller skyldighet på området för kontroll av sådant statligt stöd som undantas från anmälningsskyldigheten.
Member States will have to main tain a register and inform die Commission in their yearly reports of any exempted aid awards.
Medlemsstaterna måste bland annat föra ett register och i sina årliga rapporter redogöra för de beviljade stöd som har omfattats av undantaget.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also be called upon to deal with any breaches of the rules.
Kommissionen kom mer naturligtvis att granska klagomål med nödvändig brådska och de nationella domstolarna kan också anmodas att fastställa följderna av att förordningarna eventuellt tillämpas felaktigt.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisory committee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions, aid measures falling, in particular, within the following categories:
I praktiken kommer förordningen att ge kommissionen behörighet att, efter att ha in hämtat yttrande från en rådgivande kommitté, anta särskilda förordningar som kommer att ha som syfte att under vissa förutsättningar undanta stöd från anmälningsskyldigheten, särskilt stöd som ingår i följande kategorier:
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are the regional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and the future Com munity guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De texter som har störst betydelse när det gäller att minska stödnivån inom unionen är riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, de branschövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och de kommande riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The draft procedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, for their part, make above all for greater transparency.
Förslagen till procedurförordning och till nytt direktiv om insyn samt meddelandet om referensränta kommer framför allt att leda till större öppen het.
As for the future exemption regulations that will be adopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
De framtida undantagsförordningar som kommer att antas med stöd av den behörighetsgivande förordningen bör å sin sida för enkla förfarandena och avlasta kommissionen från granskning av många stödärenden som inte innebär några större risker för snedvridningar av konkurrensen.
The Com mission should thus be able to devote a larger part of its resources to the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematically notified to it under the new multisectoral framework.
Kommissionen bör därmed kunna anslå en större del av sina resurser till individuell granskning av de viktigaste regionalstödsärendena, vilka systematiskt måste anmälas till kommissionen enligt de nya branschövergripande rambestämmelserna. serna.
• regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. sion.
— Övergripande stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till miljöskydd, till sysselsättning samt till ut bildning.
In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule(2). On 13 Novem
(3) Europaparlamentet har också uppmuntrat kommissionen i denna riktning, se punkt 26 i parlamentets resolution om kommissio
Regulations based on Article 94 of the Treaty ber, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
Rådet (industri) lämnade den 13 november 1997 ett principgodkännande av det förslag till förordning som kommissionen har lagt fram.
The regulation ought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament's opinion.
Denna förordning bör alltså kunna antas 1998, sedan Europaparlamentets yttrande översänts till rådet.
The most important area of legislative activity is, by far, that relating to the drawingup of Council regulations pursuant to Article 94 of the Treaty.
Bland de nya inslag som har införts genom riktlinjerna är sänkningen av de tillåtna stödnivåema för stora företag särskilt viktig.
The Commission received clear encouragement to carry out work on such regulations at the Council meeting on 14 No vember 1996, when it was invited to present proposals aimed at increasing the legal certainty, predictability and consistency of its de-cisions(')- In July, the Commission presented a
Sänkningen av stödnivåema motsvarar en strävan att minska de snedvridningar av konkur rensen som stöden ger upphov till, samtidigt som ett krav på sammanhållning bibehålls. Denna åtgärd syftar också till att minska betydelsen av regionalstöd som potentiella incitament för utlokaliseringar.
The procedural regulation that is being drawn up will codify, within a single Council regulation, the various mies of procedure which currently exist in the State aid field and will thus improve transparency and legal certainty.
Den procedurförordning som håller på att utarbetas kommer att utgöra en kodifiering i en enda rådsförordning av de olika procedurregler som nu finns på området för statligt stöd och den kommer således att öka öppenheten och rättssäkerheten.
It will provide a firmer legal basis for current
Den kommer att göra det möjligt att ge en fastare rättslig grund för nuvarande praxis, som till större delen har utvecklats av EG-domstolen eller av de praktiska regler som kommissionen själv har fast ställt.
(') Parliament has also urged the Commission to take similar action: see point 26 of its resolution on the 1994 Competition Repon. OJ C 65, 4.3.1996.
(') Se kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT C 68.
IV —STATE AID ing maximum aid intensities to the seriousness and scale of regional problems.
regioner som omfattas av artikel 92.3 c ändras och i fortsättningen kommer att bestå av följande två steg:
practices, most of which stem from the caselaw of the Court of Justice or from the pragmatic rules which the Commission has itself developed.
— Kommissionen fastställer ett tak för den andel av befolkningen i Europeiska unionen som får täckas av undantagen enligt artikel 92.3 a och 92.3 c i fördraget och dess fördelning mellan medlemsstaterna.
A preliminary draft proposal for a procedural regulation prepared by the Commission's de partments was submitted to the Member States' experts at a multilateral meeting on 3 and 4 November.
92.3 c samt mellan de olika medlemsstaterna har också gjorts. Vid fördelningen beaktades de regionala skillnaderna i fråga om inkomst per invånare och arbetslöshet, i ett nationellt sammanhang och i ett gemenskapssammanhang.
The Commission proposal should be ready for transmission to the Council early in 1998.
De olika nationella taken, vilka utgör den högsta gränsen för de regionalstöd som beviljas av medlemsstaterna under perioden 2000-2006, kommer eventuellt att ses över före utgången av 1998 för att senast tillgänglig statistik skall kunna beaktas.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States to provide more support for labourintensive investments and thus to contribute to the objective of stimulating employment.
— Medlemsstaterna skall anmäla vilken metod och vilka indikatorer de önskar an vända för att fastställa vilka regioner som är stödberättigade samt en förteckning över de regioner de föreslår för undantag enligt artikel 92.3 c.
The guidelines contain an amendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which will henceforth consist of two stages:
I detta sammanhang kom mer riktlinjerna att göra det möjligt att ytterligare öka samstämmigheten med stnikturfondema tack vare att berättigande till stöd ur strukturfonderna är ett kompletterande kriterium för berättigande till nationellt stöd.
• the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;
Det föreskrivs också att giltigheten av de nationella stödkartorna (som för varje medlemsstat består av ett tak för stödens täckning uttryckt i en procentandel av befolkningen, regioner som är berättigade till regionalstöd och högsta stödnivåer för investerings- eller sysselsättningsstöd för varje stödberättigad region) skall samordnas med strukturfondemas.
• notification by Member States of the methods and indicators they wish to use in choosing the eligible regions and of the list of regions they propose for exemption under Article 92(3)(c).
Frågan om att öka samstämmigheten mellan de nationella kartorna för de stödberättigande regionerna och de framtida kartorna för strukturfondernas regionala interventioner har för övrigt varit föremål för ett särskilt meddelande till med lemsstaterna (')·
On 16 December, the Commission adopted new regional aid guidelines(·) unifying the criteria used to assess regional aid and replacing with a single text all the existing provisions, which involve different time frames and the nature of which is to some extent heterogeneous.
Kommissionen antog den 16 december branschövergripande rambestämmelser för re gionalstöd till stora investeringsprojekt (2).
The guidelines accord ingly contain, firstly, those elements of the earlier instalments which are still operational and, secondly, new elements based on changes in Commission practice to reflect the socioeconomic situation and the speeding-up of the process of the integration of the Union's economies.
De kommer att vara tillämpliga från och med den 1 september 1998 för en treårsperiod. När denna period har löpt ut kommer kommissionen att besluta att antingen förlänga, ändra eller upphäva dem.
The Commission thus intends to meet the need for more effective control of State aid in the European Union by concentrating the effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.
Målet med rambestämmelserna är att begränsa de ofta alltför höga beloppen av regionalstöd till förmån för stora investeringsprojekt.
The guidefines should also make it possible to introduce, as from 1 January 2000, a regional aid system which is both transparent and the same for all Member States, being based on full compliance with the Treaty provisions.
De utgör ett led i kommissionens vidare målsättning om att avskaffa de befintliga sektoriella reglerna på området för statligt stöd för att kunna följa en enhetlig metod i de viktiga ärendena om stöd som beviljas inom ramen för ordningar för regionalstöd, oavsett verksamhetssektor, förutom kol- och stålsektorn, som kommer att fortsätta att regleras av EKSG-fördraget fram till juli 2002.
Successive drafts of the guidelines were presented to Member States' experts at multilateral meet ings on 15 May 1996 and 23 May and 1 July 1997.
I de nya rambestämmelserna föreskrivs, avseende alla verksamhetssektorer som inte omfattas av sektoriella regler om statligt stöd, en generell skyldighet att i varje enskilt fall anmäla planerade stöd till stora projekt inom ramen för ordningar för regionalstöd om något av följande två kriterier är uppfyllda:
In laying down this method, the Commission took account of the need both to ensure stricter monitoring of aid and to leave Member States sufficient scope in determining their regional policy. Against this background, the guidelines should help to increase further the mutual consistency with the Structural Funds, eligibility for fund assistance being henceforth an additional criterion for determining eligibility for national aid.
Tak för regionalstödens täckning uttryckt i berörd befolkning i) Projektet kostar totalt mer än 50 miljoner ecu (3) och för projektet ges stöd där stödni vån överstiger 50 % av gällande tillåtna stödtak och nyckeltalet per skapat eller bibehållet arbetstillfälle överstiger 40 000 ecu (4).
The timetables for national aid maps (consisting, for each Member State,
ii) Stödbeloppet överstiger 50 miljoner ecu.
Of the new elements introduced by the guidelines, the reduction in permissible aid intensities for large firms is of particular importance. The reduction in intensities meets the concern to lessen the distortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Samtidigt som kommissionen antog riktlinjerna fastställde den taket för regionalstödens täckning till 42,7 % av Europeiska unionens befolkning för perioden 2000-2006, vilket innebär en minskning av den nuvarande täckningen med fyra procentenheter.
It seeks, moreover, to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
En för delning av detta gemenskapstak mellan de regioner som omfattas av artikel 92.3 a och
(2) In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,
( ) Ännu ej offentliggjorda i EGT C) Beloppet reducerat till 15 miljoner ecu för projekt inom tcxlil-
Page 66
66 och beklädnadssektorn. )
gardless of the sector involved, except in the case of coal and steel, which will remain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
Beloppet reducerat till 30 000 ecu för projekt inom textil- och beklädnadssektorn. sektorn.
Ceiling on the coverage of regional aid in terms of population concerned
IV — STATLIGT STÖD nering mellan de två verksamhetstyperna.
(ii) the aid amount exceeds ECU 50 million.
B — Stödbegreppet
For large-scale projects thus defined, the framework lays down rules aimed at reducing any competition-distorting effects by lowering the aid ceiling compared with the maximum ceiling of intensity authorised in the region concerned, and this on the basis of three criteria:
För stora projekt enligt denna definition fast ställs genom rambestämmelserna regler som syftar till att minska de eventuella snedvridningarna av konkurrensen genom att sänka stödtaket i förhållande till det högsta tillåtna stödtaket i den berörda regionen, enligt följande tre kriterier:
• the capital-labour ratio;
— Förhållandet kapital/arbete.
• the degree of competition in the relevant market; and
— Konkurrensnivån på den berörda marknaden. den.
• the impact on regional development.
— Påverkan på den regionala utvecklingen.
At the same time as it adopted the guidelines, the Commission fixed the ceiling of coverage of regional aid at 42.7 % of the population of the Union for the period 2000-06, a 4 percentage points reduction on the current coverage.
Definitionen av stöd har avgörande be tydelse för tillämpningen av reglerna om stat ligt stöd, eftersom endast åtgärder som omfattas av begreppet stöd i artikel 92.1 måste anmälas till kommissionen.
This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a) and (c) regions and between the various Member States in the light of regional disparities in terms of per capita income and unemployment in both the national and the Community context.
För att skapa rättssäkerhet för stödmottagarna bör medlemsstaterna också anmäla åtgärder som kan utgöra stöd. Begreppet stöd i artikel 92.1 är lämpligt nog indelat i fyra separata kriterier som samt liga måste vara uppfyllda för att det skall vara fråga om statligt stöd.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Fördelar som ges ett eller flera företag