natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If application of that criterion gives rise to indirect discrimination, the national tribunal asks whether this can be justified.
Equality Officer rekommenderade att sökandenas begäran skulle bifallas av det skälet att arbetsgivaren inte kunde tillämpa en regel enligt vilken det endast skulle tas hänsyn till avlönat arbete vid uppflyitning i löneklass på grundval av tjänstetid.
Under the rules applicable to job-sharing, as well as those applicable to the scheme for fulltime workers, incremental pay progression depends on an assessment of both the quality and quantity of the work performed.
Del framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att 99,2 procent av de "Clerical Assistants" som tjänstgör på en delad tjänst är kvinnor, vilket för övrigt även 98 procent av alla arbetstagare inom den irländska offentliga förvaltningen är som är anställda enligt avtal om delad tjänst.
On the basis that the qualitative assessment of the two categories of worker in question is identical, job-sharers, when performing their work in a jobsharing capacity, progress along the pay scale in parallel to fulltime workers.
Mot denna bakgrund skall en bestämmelse som, utan au vara motiverad av objektiva skäl, på ett ogynnsamt sätt reglerar den rätisliga ställningen för dem som ingår i kategorin anställda på delad tjänst anses ha en könsdiskrimincrandc verkan.
In those circumstances, when workers convert from job-sharing, under which they will have worked for 50% of full time, receiving 50% of the salary corresponding to that point on the pay scale for fulltime work, they should expect both their hours of work and the level of their pay to increase by 50%, in the same way as workers converting from fulltime work to jobsharing would expect those factors to be reduced by 50%, unless a difference in treatment can be justified.
Det bör erinras om att Labour Court har konstaterat att Kathleen Hill och Ann Stapleton fullgjorde ett arbete som motsvarade det som utfördes av heltidsanställda kolleger i jämförbar ställning. Personal som har valt arbetsdelning måsic förbinda sig skriftligen att inte utöva annan yrkesverksamhet.
It should be noted in that regard that it has not been established that the unfavourable treatment applied to Ms Hill and Ms Stapleton constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Labour Court hyser dock inga tvivel om au en arbetstagare som är anställd på delad tjänst kan förvärva samma erfarenhet som en heltidsanställd arbetstagare.
It is thus necessary to examine whether that treatment may amount to indirect discrimination.
Den enda skillnaden mellan en arbetstagare som är anställd pä en delad tjänst och en heltidsanställd arbetstagare är den arbetstid som faktiskt fullgörs under den period då tjänsten delas.
However, there is no such progression in this case. When jobsharing workers convert to fulltime work, their situation is automatically reviewed in such a way that they are placed, on the fulltime pay scale, at a level lower than that which they occupied on the pay scale applicable to job-sharing.
Genom dessa tre frågor, som skall behandlas gemensamt, önskar den nationella domstolen i huvudsak få veta om det föreligger diskriminering när arbetstagare som övergår från en delad tjänst till heltidstjänst flyttas ned på löneskalan, vilket innebär en löneminskning, på grund av att arbetsgivaren tillämpar tjänstetidskriteriet mot bakgrund av hur lång arbetstid som gäller för en tjänst.
The regression to which workers are subject when entering or returning to fulltime work directly affects their pay.
Det framgår av handlingarna i målet au det nationella system som är föremål för tvisten vid den nationella domstolen missgynnar arbetstagare som övergår från en delad tjänst till heltidstjänst jämfört med dem som har arbetat heltid under samma antal år, eftersom den arbetstagare som har varit anställd på en delad tjänst och som övergår till heltidstjänst placeras på löneskalan för heltidsanställda på en lägre nivå än den löneklass som han förut tillhörde på löneskalan för anställda på delad tjänst.
They are in fact paid less than double what they would have earned had they been job-sharing.
Han placeras följaktligen på en lägre nivå än en heltidsanställd
It is apparent from the case-file that 99.2% of clerical assistants who job-share are women, as are 98% of all civil servants employed under jobsharing contracts.
Enligt de regler som tillämpas på arbetsdelning, och enligt de regler som tillämpas på heltidsanställda arbetstagare, skall uppflyttning pä löneskalan vara resultatet av en bedömning som omfattar såväl arbetets kvalitet som dess kvantitet.
In those circumstances, a provision which, without objective justification, adversely affects the legal position of those workers coming within the category of jobsharers has discriminatory effects based on sex.
Om man utgår från en kvalitativ bedömning av de båda arbetstagarkategorierna i fråga, skall den anställde som har en delad tjänst, när han tjänstgör enligt ovannämnda system, Hyttas upp på löneskalan parallellt med den heltidsanställde arbetstagaren.
hourly rate of pay is reduced.
arbetstagarkategorierna är följaktligen densamma i varje löneklass på skalan.
It would be otherwise only if the difference of treatment found to exist between the two categories of worker were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
eftersom delad tjänst inte innebär något avbrott i anställningen, eller hänsyn till det faktum att den som har en delad tjänst kan förvärva samma erfarcnhci som en heltidsanställd arbetstagare.
Within the category of fulltime workers, therefore, there is unequal treatment, as regards pay, of employees who previously job-shared, and who regress in relation to the position which they already occupied on the pay scale.
Inom gruppen heltidsanställda är lönen således ojämlik för arbetstagare som förut har haft en delad tjänst och som flyttas ned i förhållande till den ställning som de tidigare intog på löneskalan.
It is for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent a legislative provision which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a greater number of women than men is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Av dessa omständigheter följer att om en arbetstagare övergår till heltidstjänst, efter att inom arbetsdelningssystemet ha arbetat 50 procent av hela arbetstiden och ha erhållit 50 procent av den lön som gäller för den aktuella klassen på löneskalan, borde såväl hans arbetstimmar som hans lön öka med 50 procent, på samma sätt som de borde minska med 50 procent för den arbetstagare som övergår från heltidstjänst till delad tjänst.
In such a case, provisions of the kind at issue in the main proceedings result in discrimination of
En sådan uppflyttning sker dock inte i det fall som behandlas vid den nationella domstolen.
'Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women are to be interpreted as precluding legislation which provides that, where a much higher percentage of female workers than male workers are engaged in job-sharing, jobsharers who convert to fulltime employment are given a point on the pay scale applicable to fulltime staff which is lower than that which those workers previously occupied on the pay scale applicable to jobsharing staff due to the fact that the employer has applied the criterion of service calculated by the actual length of time worked in a post, unless such legislation can be justified by objective criteria unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
Det kan i detta fall konstateras att sådana bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen leder till att kvinnliga arbetstagare diskrimineras i förhållande till manliga arbetstagare, och bestämmelserna skall i princip anses strida mot artikel 119 i fördraget, och därmed moi direktivet. Utgången kan bli en annan endast om den fastställda skillnaden i behandling av de båda arbetstagarkategorierna är motiverad av objektiva skäl som saknar samband med all diskriminering på grund av kön.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1998.
Arbetstagaren erhåller nämligen en reallön som är lägre än det dubbla av vad han skulle ha erhållit vid arbetsdelning.
He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the national court:
När det, såsom i del system som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, hänvisas till kriteriet antal fullgjorda arbetstimmar under den tid då den anställde har haft en delad tjänst, tas det varken hänsyn till det faktum att arbetsdelning faller i en egen kategori,
(1) Article 119 of the Treaty and the rules regarding equal pay must be interpreted as meaning that, where a greater percentage of women than men are employed on a jobsharing basis, the pay increments awarded by reference to time actually worked to those exercising the right to move from jobsharing to fulltime work may not be organized in such a way that the individuals concerned are placed at a lower grade in the pay scale than other workers on full time who have the same length of service measured in years.
Det ankommer pä den nationella domstolen, som ensam är behörig au bedöma omständigheterna i målet och att tolka nationell lagstiftning, att avgöra om och i vilken utsträckning en lagbestämmelse som tillämpas oberoende av arbetstagarens kön men som missgynnar kvinnor snarare än män är motiverad av objektiva skäl som saknar samband med all diskriminering på grund av kön.
(3) It is for the national court to determine whether the practice of correlating pay increments with time actually worked is objectively justified.
"Artikel 119 i EG-fördraget och rådels direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män skall tolkas på så sätt alt de hindrar en lagstiftning som, i fall då en betydligt större procentandel kvinnliga än mantiga arbetstagare har en delad tjänst, innebär att arbetstagare som övergår från en delad tjänst till en heltidstjänst placeras på löneskalan för heltidsanställd personal i en lägre löneklass än den som de förut tillhörde på löneskalan för personal som har en delad tjänst, på grund av alt arbetsgivaren tillämpar kriteriet tjänstetid, vilken beräknas mot bakgrund av den arbetstid som faktiskt fullgjorts i en tjänst, om inte denna lagstiftning är motiverad av objektiva skäl som saknar samband med all dbkrUnineringpå grund av kön."
Case C-68/96 (Unrevised text) Grundig Italiana SpA ν Ministero delle Finanze Taxation
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 20 februari 1998.
Preliminary ruling 'National tax on audiovisual and photo-optical products incompatibility with Community law'(Sixth Chamber)
Så snart arbetsgivaren tilldelar en löneklass på grundval av de arbetstimmar som faktiskt har fullgjorts, måste denne bevisa att detta kriterium motsvarar ett verkligt krav, och att det är effektivt, nödvändigt och ägnat att uppnå det mål som eftersträvas.
whether Article 95 of the Treaty precludes a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.
Det tillkommer den nationella domstolen au undersöka huruvida en praxis genom vilken löneökningar betingas av faktiskt fullgjord arbetstid är motiverad av objektiva skäl."
The decisive criterion for purposes of comparison with a view to the application of Article 95 is the actual effect of each tax on domestic production, on the one hand, and on imported products, on the other.
Förhandsavgörande "Nationell skatt på audiovisuella och film/foto-optiska produkter Interna skatter och avgifter — Eventuell oförenlighet med gemenskapsrätten" (sjätte avdelningen) mellan den 1 januari 1983 och den 31 december 1992.
Article 95 of the Treaty must be considered to have been infringed by national legislation introducing a consumption tax in so far as
Tribunale di Trento har genom beslut av den 15 februari 1996 begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 95 i EG-fördraget.
Taking the view that the outcome of the case depended upon an interpretation of Article 95 of the Treaty, the Tribunale di Trento stayed the proceedings and submitted a question to the Court.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Grundig Italiana SpA (nedan kallat Grundig Italiana) och Ministero delle Finanze (finansministeriet) avseende återbetalning av ett belopp om 112 236 330 770 LIT, jämte ränta enligt lag, som nämnda bolag betalade i nationell konsumtionsskatt för audiovisuella och film/foto-optiska produkter
It is apparent from the order for reference that the Tribunale di Trento is essentially asking for products manufactured in that State, no transport or distribution costs are
Den 22 juli 1993 väckte Grundig Italiana talan vid Tribunale di Trento med yrkande om fastställelsc av att föreskrifterna om införande av konsumtionsskatt på audiovisuella och film/foto· optiska produkter strider mot gcmcnskapsrättsliga bestämmelser och att Ministero delle Finanze skall förpliktas att till bolaget återbetala eil belopp om 112 236 330 770 LIT, jämte ränta enligt lag, som bolaget hade
'Article 95 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.'
Artikel 95 i fördraget skall anses ha åsidosatts genom en nationell lagstiftning om införande av en konsumtionsskall
He proposed that the Court give the following answer to the question submitted by the national court:
Av beslutet om hänskjutande framgår att Tribunale di Trento i huvudsak vill ha klarhet i om artikel 95 i fördraget utgör hinder för att en medlemsstat inför och uttar en konsumtionsskatt i den mån som beskattningsunderlaget och förfarandena för uttaget av denna skatt är olika för inhemska produkter och produkter importerade från andra medlemsstater.
Article 95 of the EEC Treaty must be interpreted as prohibiting a Member State from introducing and collecting a national consumption tax of the kind provided for by Article 4 of the Decree Law of 30 December 1982, converted into law by Law No 53 of 28 February 1983, and further governed by the Decree of the Ministry of Finance of 23 March 1983, in so far as different taxable amounts are determined for domestic products and for those imported from other Member States and different procedures are laid down for collection of the tax and the possibility of making a flat-rate deduction for calculating the taxable amount is reserved for domestic products.
- när, vad gäller inhemska produkter, samtliga kostnader som hänför sig till inhemskt territorium med anledning av saluföringen är uteslutna från beskattningsunderlaget, medan för importerade produkter gäller att de kostnader för saluföringcn pä inhemskt territorium som har uppkommit utanför detta territorium ingår i underlaget, när möjligheten att göra ett schablonavdrag vid beräkningen av beskattningsunderlaget har förbehållits inhemska produkter,
Case C-321/96 Wilhelm Mecklenburg ν Kreis Pinneberg — Der Landrat and Others Environment and consumers
Mål C-321/96 Wilhelm Mecklenburg mot Kreis Pinneberg Miljö och konsumentskydd
Preliminary ruling 'Environment —Access to information —Directive 90/313/EEC —Administrative the protection of the environment — Preliminary investigation proceedings' (Sixth Chamber) protection authority in connection with planning approval for the construction of the "western bypass'.
Förhandsavgörande "Miljö — Tillgång till information — Direktiv 90/313/EEG — Administrativ miljövårdsåtgärd — Förundersökning" (sjätte avdelningen)
By order of 10 July 1996, the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Schleswig-Holstein) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 2(a) and 3(2), third indent, of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (hereinafter 'the directive').
Schleswig-HolsteinischesOberverwaltungsgericht har i beslut av den 10 juli 1996 ställt två frågor om tolkningen av artikel 2 a och 3.2 iredje strecksatsen i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (nedan kallat direktivet).
By decision of 17 May 1993 Kreis Pinneberg rejected his request on the grounds that the authority's statement of views was not 'information relating to the environment' within the meaning of Article 2(a) of the directive because it was merely an assessment of information already available to him and because, in any event, the criteria for refusal set out in Article 3(2), third indent, of the directive applied, since a development consent procedure must be regarded as 'preliminary investigation proceedings'.
Med siöd av direktivet begärde Wilhelm Pinneberg den 1 januari 1993 hos staden Pinncberg och den 18 mars 1993 hos Kreis Pinneberg om au få sig tillsänd en kopia av det ställningstagande som den myndighet som ansvarar för landskapsvården hade kommit fram ι ill i förfarandet lör fastställande av planen för byggandet av en vägsträcka, kallad västra förbifarten.
The questions arose in an action brought by Mr Mecklenburg against Kreis Pinneberg — Der Landrat (hereinafter 'Kreis Pinneberg') seeking to obtain a copy of the statement of views submitted by the competent countryside protection authority in connection with planning approval for the construction of a road section known as the "western bypass'.
Frågorna har uppkommit i samband med en talan som Wilhelm Mecklenburg har väcki mot Kreis Pinneberg — Der Landrat (nedan kallad Kreis Pinneberg) i syfte att erhålla en kopia av det ställningstagande som den myndighet som ansvarar för landskapsvården har kommit fram till i ett förfarande för fastställande av plan för byggandet av en vägsträcka, kallad västra förbifarten.
The court expressed the view, in the order for reference, that the statement of views which Mr Mecklenburg sought to obtain constituted an 'administrative measure for the protection of the environment' within the meaning of Article 2(a) of the directive. Since it had a measure of doubt on the matter, it decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Kreis Pinncberg avslog denna begäran genom beslut av den 17 maj 1993 med motiveringen att myndighetens ställningstagande inte var en "uppgift om miljön", i den mening som avses i artikel 2 a i direktivet, eftersom det endast utgjorde en bedömning baserad på uppgifter som sökanden redan hade tillgång till och att i alla händelser förutsättningarna för avslag enligt artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktivet var tillämpliga, då ett förfarande för fastställande av en plan måste anses som en "förundersökning".
The directive was transposed into German law by the Umweltinformationsgesetz (Law on information on the environment, hereinafter 'the UIG'), which was adopted on 8 July 1994 and came into effect on 16 July 1994.
Direktivet införlivades med tysk rätt genom Umweltinformationsgesetz (lag om information rörande miljön, nedan kallad UIG), som antogs den 8 juli 1994 och som trädde i kraft den 16 juli 1994.
the way for an restricted to preparing administrative measure.
för ett av de miljöområden som avses i direktivet.
development consent proceedings by a countryside protection authority participating in those proceedings.
I sitt beslut om hänskjutande gör den nationella domstolen bedömningen att myndighetens ställningstagande, vilket Wilhelm Mecklenburg vill få del av, utgör en "administrativ miljövårdsåtgärd", i den mening som avses i artikel 2 a i direktivet.
It should be noted that under the third indent of Article 3(2) of the directive national law may permit requests for information relating to 'matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary
Med sin andra fråga vill den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om begreppet "förundersökning" i artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktivet skall tolkas på så sätt att det omfattar ett förvaltningsförfarande, såsom det som avses i 7 § första stycket andra punkten i UIG, som endast utgör en förberedelse för en administrativ åtgärd.
It must be noted in the first place that Article 2(a) of the directive includes under 'information relating to the environment' any information on the state of the various aspects of the environment mentioned therein as well as on activities or measures which may adversely affect or protect those aspects, 'including administrative measures and environmental management programmes'.
Med sin första fråga vill den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om artikel 2 a i direktivet skall tolkas på så säu att den är tillämplig på ett ställningstagande av en myndighet som ansvarar för landskapsvärden, inom ramen för sitt deltagande i ett förfarande för fastställande av planer för byggande.
The wording of the provision makes it clear that the Community legislature intended to make that concept a broad one, embracing both information and activities relating to the state of those aspects.
Det finns på denna punkt skäl att erinra om au artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktivet tillåter nationella föreskrifter som innebär att en begäran om uppgifter rörande "ärenden som prövas eller har prövats i domstol eller är under utredning (inkl. disciplinära förfaranden), eller som är föremål för förundersökning" avslås.
Secondly, the use in Article 2(a) of the directive of the term 'including' indicates that 'administrative measures' is merely an example of the 'activities' or 'measures' covered by the directive.
Det framgår av ordalydelsen i denna föreskrift au gemenskapslagstiftaren har hall avsikten att ge detta begrepp en vid betydelse, som samtidigt omfattar såväl uppgifter som verksamheter rörande tillståndet för dessa områden.
The Community legislature purposely avoided giving any definition of 'information relating to the environment' which could lead to the exclusion of any of the activities engaged in by the public authorities, the term 'measures' serving merely to make it clear that the acts governed by the directive included all forms of administrative activity.
Eftersom det således är fråga om ett undantag från det allmänna system som föreskrivs i direktivet, kan artikel 3.2 tredje strecksatsen inte tolkas pä så säu att dess verkningar går utöver vad som är nödvändigt för alt skydda de intressen som den år avsedd au skydda. Vidare bör räckvidden av de undantag som föreskrivs i direktivet bedömas med beaktande av målsättningen med direktivet.
In order to constitute 'information relating to the environment for the purposes of the directive', it is sufficient for the statement of views put forward by an authority, such as the statement concerned in the main proceedings, to be an act capable of adversely affecting or protecting the state of one of the sectors of the environment covered by the directive.
Vad gäller direktivets syfte kan det fastslås att rätten att la del av uppgifter har stadfästs i artikel 1.
That is the case, as the referring court mentioned, where the statement of views is capable of influencing the outcome of the development consent proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
1 sjunde övervägandet i ingressen till direktivet betonas all det kan vara berättigat att avslå en begäran att få tillgång till uppgifter om miljön "i vissa särskilda och klart definierade fall".