natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft agreement provides for the granting by the European Union to the former Yugoslav Republic of Macedonia of preferential trade arrangements, cooperation in a large number of sectors and the development of a political dia­logue.
För­slaget till avtal föreskriver att Europeiska unio­nen beviljar före detta jugoslaviska republiken Makedonien förmånsbehandling i tullhänseende och samarbete inom ett stort antal sektorer samt utveckling av en politisk dialog.
References: Cooperation Agreement between the EEC and Syria: OJ L 269. 27.9.1978 Fourth financial protocol: OJ L 32, 5.2.1994; Bull.
Referenser: Samarbetsavtal mellan EEG och Syrien — EGT nr L 269, 27.9.1978 Fjärde finansprotokollet — EGT nr L 32, 5.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.61
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11-1994, punkt 1.3.45
Second meeting held in Luxembourg on 11 June.
Andra sammanträdet i Luxemburg den 11 juni.
This meeting was chaired by Mr Farouk Al-Shara, Syrian Foreign Minister and attended by Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister and President of the Council, Mr Manuel Marin and Mr Schublin. representing the EIB.
Sammanträdet hölls under ordförandeskapet av F. Al-Shara'a, Syriens utrikesminister, i närvaro av L. Dini, Italiens utrikesminister och tjänst­görande ordförande i rådet, M. Marin, vice ord­förande i kommissionen och Schublin, represen­tant från EIB.
Discussions focused mainly on the state of rela­tions between the two parties, the prospects for an association agreement and the Middle East peace process.
Diskussionerna handlade i huvudsak om för­bindelserna och utsikterna till ett associeringsavtal mellan de båda parterna samt om fredspro­cessen i Mellanöstern.
Council agreement (General Affairs) on negotiating directives on 10 June.
Politisk enighet i rådet "allmänna frågor" förhandlingsdirektiv den 10 juni.
Mr Marin underlined Syria's decisive role in the future of the Middle East peace process and praised in particular its efforts to modernize the economy.
Marin underströk Syriens avgörande roll för fredsprocessens framtid i Mellanöstern och väl­komnade de ansträngningar som gjorts av lan­det, särskilt moderniseringen av ekonomin.
He welcomed the development of bi­lateral financial cooperation and numerous other programmes and cooperation projects between the European Union and Syria and felt that an association agreement would complete Syria's
Han välkomnade utvecklingen av det bilaterala eko­nomiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Syrien samt en mängd andra pågående sam­arbetsprogram och projekt.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Al-Shara'a betonade för sin del Europeiska uni­onens viktiga roll för att garantera en rättvis och varaktig fred i Mellanöstern.
General participation in the new policy.
6-1993, punkt 1.3.25 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt 1.3.33 Parafering: Bull.
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the European Union's op­erational policy on the north with regard to cross-border cooperation with the Russian Fed­eration and the Barents Sea area.
11-1995, punkt 1.4.67 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 740 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.88 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.114 Undertecknande: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.114
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
The Committee called for the 'nordic dimension' of the European Union to be taken into account following the accession of Sweden and Finland, recommending the preparation of a programme of action that would make greater allowance for the features of the nordic regions and expand cross-border cooperation with Rus­sian local and regional authority levels.
Finansiellt och tekniskt samarbete nerhet att man utarbetar ett åtgärdsprogram som drar fördel av den nordiska regionens utmär­kande egenskaper och tillåter en utvidgning av det gränsöverskridande samarbetet med Ryss­land på lokal och regional myndighetsnivå.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 och Bull.
6-1995, point 1.4.69 and Supplément 2/95 — Bull.
6­1995, punkt 1.4.69 och Tillägg 2/95 — Bull.
Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull.
12­1995, punkt 1.4.94 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 113 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.63
Reference: Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Referens: Avtal om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan EU, Euratom och Sovjetunionen— EGT nr L 68. 15.3.1990 och Bull.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Negotiating directives: Bull.
1/2-1990. punkt 1.2.23 och 1.2.24 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
Förslag till beslut från rådet och om slutande av avtalet antaget av den 5 juni.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 June.
Beslut om undertecknande 17 juni.
Agreement signed on 21 June.
Undertecknande av avtal den 21 juni.
This Agreement replaces the Agreement on trade and commer­cial and economic cooperation concluded with the USSR in 1990, and is practically identical to the series of similar agreements concluded with most of the former Soviet republics.
Detta avtal, vilket i fråga om handelsförbindelser ersätter avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som slöts med Sovjet­unionen 1990, är i stort sett identiskt med de avtal av samma typ vilka upprättats med de flesta republikerna i före detta Sovjetunionen.
Valid for a minimum of 10 years, the new Agreement pro­vides for a broad range of cooperation activities
Genom avtalet etableras, för en tid av minst tio år, ett brett samarbete på ett stort antal områden utom militär- och säkerhetsfrågor.
It also wel­comed the signing of the partnership and coop­eration agreement with Uzbekistan (-* point 1.10).
Euro­peiska unionen förbinder sig att ge Uzbekistan stöd inom ramen för ekonomiska reformer, finansiella tjänster, transport, energi, miljö, utbildning, fortbildning, vetenskap och teknologi samt inom området för mänskliga rättigheter och inrättandet av demokratiska institutioner. Euro­peiska unionen lovar dessutom hjälpa Uzbekis-
Adopted by the Council on 25 June. The new Regulation replaces Regulation No 2053/90, which expired on 31 December 1995; it provides for a financial package of ECU 2 224 million to cover assistance for the period 1996­99.
Japan och övriga industriländer ett bistånd på 2 224 miljoner ecu under perioden 1996­1999.
The Regulation has a number of innovative fea­tures, including: in a number of fields; only military and security matters are excluded.
Förordningen omfattar vissa nya element av vilka de viktigaste är följande: tan med förberedelserna för medlemskap i Världshandelsorganisationen.
Both parties confirm their commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial inte­grity are respected.
De båda parterna betonar vidare i avtalet sin vilja att bevaka respekten för suveränitet, för självständighet och för territoriell integritet i Uzbekistan.
Committee consulted on
rådgivande kommitté den
□ introduction of a multiannual programme, with annual budgets to improve the pro­gramme's flexibility and effectiveness;
□ Ett flerårigt program med en årlig budget i syfte att stärka programmets flexibilitet och effektivitet.
D stiffening of political conditions attached to Community aid;
□ Stärkandet av de politiska gemenskapens bistånd.
□ promotion of small, cross­border infrastruc­ture projects and of the creation of small and medium­sized joint ventures.
□ Främjande av små gränsöverskridande infra­strukturprojekt och av små och medelstora sam­riskföretag.
The grants allo­cated to such projects may not exceed 10% of the total budget:
De beviljade subventionerna får inte överstiga 10 % av den totala budgeten.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtal: KOM(96) 150 och Bull. 5­1996, punkt 1.4.73
□ stepping­up of cross­border cooperation be­tween Russia and Finland, between Central European countries and the independent States of the former Soviet Union, and among those States themselves;
□ En minskning från 300 000 till 200 000 ecu av maximinivån för slutande av avtal, vilket gör att man kan undvika anbudsförfaranden.
□ greater transparency in tendering procedures.
□ Större öppenhet vid anbudsförfaranden. EGT nr L 165, 4.7.1996
Technical assistance
Ekonomiskt stöd
Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro­financial loan of a maximum amount of ECU 200 million.
1.4.84 Avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om ett makrofiansi­ellt stödlån på högst 200 miljoner ecu.
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macro­financial assistance for Ukraine: OJ L 258. 28.10.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/442/EG om komplet­terande makroftnansiellt stöd till Ukraina — EGT nr L 258, 28.10.1995 och Buil. 10­1995, punkt 1.4.91
United States, Japan and other industrialized countries the importance of a balanced globalization of economies and trade so as to spread the benefits of economic growth as widely as possible and diminish the risk of excluding certain individu­als, social groups or countries.
1.4.83 Reidets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis).
Memorandum signed on 19 June.
Undertecknande av avtalsmemorandum den 19 juni.
This agree­ment confirms the payment in two tranches of the balance-of-payments aid package approved by the Council in October 1995.
Avtalet bekräftar att det stöd som rådet beviljade i oktober 1995 med avseende på betal­ningsbalansen skall utbetalas som två belopp.
In view of the urgency of the economic situation in Ukraine, an initial payment of ECU 50 million will be made from the first tranche at the beginning of July.
Med tanke på Ukrainas kritiska ekonomiska situation, är den första utbetalningen på 50 miljo­ner ecu planerad till början av juli.
Each payment will be subject to the imple­mentation of economic reforms and the applica­tion of the agreement concluded with the IMF in April 1995.
Varje utbetalning är belagd med villkor gällande igångsättandet av ekonomiska reformer och till­lämpningen av avtalet som slöts med Internatio­nella valutafonden i april 1995.
It reaffirmed, however, its concern over the extra­territorial impact of certain laws adopted recently or currently under examination in the United States (-» point 1.16).
Euratom) nr 2053/93 om tekniskt bistånd till ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis­programmet) — EGT nr L 187.
□ implementing a new global partnership for development, in order to enable the developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of glob­alization;
7/8­1993, punkt 1.3.15 Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.102 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.86 Politisk enighet i rådet: Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.134
Meeting held in Lyons from 27 to 29 June.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of the seven major indus­trialized countries (Canada. France. Germany.
4­1996, punkt 1.4.76 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 213 och Bull. 5­1996. punkt 1.4.74
Italy, Japan, the United Kingdom and the United States) and Mr Santer.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
All of these aspects are covered in an economic communiqué which is reproduced in full in the Section 'Documentation' (­»· point 2.2.1).
Denna nya för­ordning, som ersätter den förordning som upp­hörde att gälla den 31 december 1995, stipulerar
In the economic sphere, the participants stressed, in a communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all'.
1.4.85 Europeiska rådet noterade med tillfreds­ställelse de framsteg som gjorts med igångs­ättandet av det transatlantiska programmet och
United States, Japan and other industrialized countries
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer avregleringen inför Singaporekonferensen som är planerad till december, samt att främja inte­greringen av länder som är mindre framgångs­rika i världsekonomin.
References: Council Decision on the signing of an Agree­ment relating to scientific and technical cooper­ation between the European Community and Australia: Bull 1/2-1994, point 1.2.85 Proposal for a framework Agreement for trade and cooperation between the European Commu­nity and Australia: Bull.
□ Utveckla ett gemensamt sätt att angripa sys­selsättningsproblemen. För att minska arbets­lösheten och skapa riktiga arbeten rekommende­rar deltagarna att man diskuterar handeln och de internationellt antagna normerna för arbete samt att man funderar över behoven i fråga om utbildning, yrkesutbildning och fortbildning.
4-1996, point 1.4.84
tjugoandra ekonomiska
Previous meeting: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 6­1995, punkt 1.4.97
Lastly, the participants demanded that refugees and displaced persons be allowed to return freely and in complete safety, and sup­ported the efforts to promote stability, good neighbourliness and economic development in South-Eastern Europe.
G Tillämpa ett nytt världsomfattande partner­skap för utveckling, i syfte att tillåta utvecklings­länder, oavsett utvecklingsstadium, att delta i och dela globaliseringens fördelar.
These matters are covered by decisions repro­duced in full in the section 'Documentation' (-► point 2.2.1).
□ Öka effektiviteten hos de multilaterala organ som har till uppgift att främja utvecklingen, för att värdera utvecklingsstöd, dess innehåll och de bilaterala och multilaterala instrument som används för att tillämpa dessa.
Meeting held in Sydney and Canberra from 2 to 5 June.
Möte i Lyon den 27­29 juni.
The talks centred on the policy positions of each side in anticipation of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference due to be held in December.
I detta årliga topp­möte deltog stats­ och regeringscheferna från de sju främsta industriländerna (Tyskland, Kanada, Förenta staterna, Frankrike, Italien, Japan och Förenade kungariket) samt J. Santer, kommissionens ordförande.
The participants re­viewed EU-Australia bilateral relations, and, in particular, discussed the proposed framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia.
Ryska federationens premiärminister, V. Tchernomyrdin, deltog i de politiska diskussionerna.
They also welcomed the progress made in their scientific and technical cooperation.
□ Säkerställa nödvändigt multilateralt utveck­lingsstöd.
References: EU-Canada transatlantic declaration: Bull.
Alla dessa punkter utgör en ekonomisk kommu­niké, som återfinns i sin helhet i avsnittet "Dokumentation" (­* punkt 2.2.1).
11-1990, point 1.5.4 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Angående ekonomin underströk toppmötets del­tagare i en kommuniké kallad "Internationalise­ring till allas nytta" vikten av att det råder balans i internationell ekonomi och ett världsomspän­nande handelsutbyte.
12-1995, point 1.38 Communication from the Commission to the Council on EU-Canada relations: Bull.
Internationalisering skall garantera att den vinst som den ekonomiska till­växten genererar fördelas i så stor utsträckning som möjligt och minska riskerna för utslagning av individer, sociala grupper eller länder.
1/2-1996, point 1.4.137 Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull.
Denna kommuniké fastställer sju åtgärder som skall prioriteras:
4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996: Bull. 5-1996, point 1.4.76
O Förstärka det ekonomiska och monetära sam­arbetet, i syfte att främja fortsatt icke­inflatorisk tillväxt bl.a. genom en bättre övervakning av finansmarknaderna genom strängare tillsyns­regler.
The Chairman's statement, entitled 'Toward greater security and stability in a more cooper­ative world', stressed the need to cope with the new global challenges which require intensified international cooperation at both regional and global levels.
Under de politiska diskussionerna togs beslut om Bosnien­Hercegovina, där toppmötets delta­gare bekräftade sitt stöd för fredsavtalet och instiftandet av en "demokratisk stat med många folkgrupper, bestående av två enheter".
The participants at the Lyons sum­mit reaffirmed their commitment to the Charter of the United Nations and their determination to resolve its financial crisis.
Delta­garna beslutade att stödja genomförandet av val och inrättandet av institutioner genom att sända 2 000 observatörer och att hjälpa till att skapa oberoende media.
They restated their firm commitment to the universality of human rights and fundamental freedoms and to the res­olution of humanitarian emergencies.
De påminde om att alla ankla­gade personer bör ställas inför tribunalen i Haag.
They also affirmed their wish to conclude a comprehensive test ban treaty and welcomed the substantial pro­gress made in the sphere of nuclear safety and security.
Deltagarna enades om behovet av att utarbeta en plan för befästandet av fredsprocessen och upp­manade alla givare att påskynda sina betalningar av stöd till återuppbyggandet.
The participants also made clear their determination to protect the environment, ensure proper regulation of the information society, and combat drug abuse and transnational organized crime.
Deltagarna krävde slutligen att flyktingar och tvångsförflyttade skall erbjudas möjlighet att återvända i full frihet och säkerhet.
They welcomed recent progress made in fostering peace, stability and prosperity and pledged themselves to support the efforts and initiatives of regional and interregional orga­nizations to develop and strengthen cooperation between the various regions of the world, such as, for example, ASEAN, Central and Eastern Europe, the Middle East and the Korean Penin­sula, in political, economic and cultural spheres.
De stöder även initiativen för att främja stabilitet, god grannsämja och ekonomisk utveckling i sydöstra Europa.
Previous meeting: Bull. 6-1995, point 1.4.102
□ Främja en stark och lönsam tillväxt i all han­del och alla investeringar.
Meeting held in Rome on 26 June.
Deltagarna erinrar om sin tilltro till de multilaterala handelsregler­nas överlägsenhet och till WTO:s centrala roll.
This meeting brought together Mr Jean Chrétien, Prime Min-
Deltagarna lovar att avsluta de pågående för­handlingarna och att bibehålla framstegen i
This statement is reproduced in the section 'Documentation' (" point 2.2.1).
Denna punkt är föremål för beslut vilka återfinns i sin helhet i avsnittet "Dokumentation" (^ punkt 2.2.1).
Asia relations, especially in the context of university research and exchanges.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer de bilaterala relationerna mellan Europeiska unionen och Australien och diskuterade bl.a. förslaget till ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien.
The extra territorial aspects of the US Helms­Burton Act relating to Cuba and the European position with regard to China were also discussed.
Deltagarna noterade också med tillfredsställelse de framsteg som gjorts inom ramen för veten­skapligt och tekniskt samarbete.
ister of Canada, Mr Romano Prodi, Prime Min­ister of Italy and President of the Council, and Mr Santer.
I ordförandens uttalande med titeln "För större säkerhet och stabilitet i en mer solidarisk värld", understryks vikten av att genom att stärka det internationella samarbetet på regional såväl som på global nivå.
Also present were Mr Lloyd Axwor­thy, Canadian Foreign Minister, Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister, and Sir Leon Brittan.
Deltagarna vid toppmötet i Lyon påminde om tilltro till Förenta nationernas stadga och sin vilja att lösa organisationens eko­nomiska problem.
The discussions centred on progress on cooperation between the parties, particularly concerning relations with Bosnia, Russia and the Middle East.
Deltagarna betygade återigen sin tilltro till de mänskliga rättigheternas och de grundläggande friheternas allmängiltiga natur liksom för resolutionen om mänskliga krissitua­tioner.
The extra­ territorial aspects of the US Helms­Burton Act were also discussed.
De bekräftade också sin vilja att slutföra fördraget om totalförbud för kärnvapenprov och välkomnade de påtagliga framsteg som gjorts för kärnkraftens tillförlitlighet och säkerhet.
The two sides acknowledged the progress made in their mutual relations and expressed support for the conclusion of the joint action plan proposed by the Commission in February, which envi­saged strengthening cooperation particularly in the following spheres: trade, foreign policy, the environment, science and education.
Dessutom uttryckte deltagarna sin angelägenhet att skydda miljön, att reglera informationssam­hället och att kämpa mot droger och den gräns­överskridande organiserade brottsligheten.
Sir Leon Brittan met the New Zealand Prime Minister, Mr Jim Bolger, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Don McKin­ non, the Minister for Trade Negotiations, Mr Philip Burdon, the Minister for Fisheries, Mr Doug Kidd, the Minister for Agriculture, Dr Lockwood Smith, and the Minister for Com­merce and Industry, Mr John Luxton.
Del­tagarna noterade med tillfredsställelse de senaste bidragen till fred, stabilitet och välfärd och kom­mer att fortsätta stödja försöken och initiativen till regionala och interregionala organisationer vilka har som mål att utveckla och förstärka samarbetet mellan olika delar av världen, som t.ex.
The dis­cussions centred on the prospects for the nego­tiation of a framework agreement and a fisheries agreement, and on the international trade sit­uation.
ASEAN, Central- och Östeuropa, Främre orienten och Koreahalvön inom områdena poli­tik, ekonomi och kultur.
References: EU­United States transatlantic declaration: Bull. 11­1990. point 1.5.3 Council conclusions on the US Helms­Burton Act: Bull.
1.4.87 Möte på ministernivå mellan J. Howard, premiärminister, T. Fisher, vice premiärminister och handelsminister, A. Downer, utrikes­minister, J. Anderson, industriminister och sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande.
4­1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms­Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5­1996, point 1.4.76
Referenser: Rådets beslut om undertecknandet av ett samarbetsavtal gällande vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien — Bull 1/2-1994, punkt 1.2.85
Previous meeting: Bull.
Möte i Rom den 26 juni.
The European Council, welcoming the first Europe­Asia meeting, instructed the Coun­cil to make practical arrangements for the politi­cal, economic and trade cooperation agreed at the meeting.
Effekten i andra länder av den amerikanska Helms-Burton lagen dryfta­des också.
It also stressed the importance attached by the European Union to establish­ing a long­term policy with regard to China (­»■ point 1.17).
Mötesdeltagarna erkände vidare de framsteg som uppnåtts i de ömsesidiga relatio­nerna och uppmuntrade till slutförandet av en gemensam åtgärdsplan, föreslagen av kom­missionen i februari förra året, som avser att stärka samarbetet bland annat inom områdena handel, utrikespolitik, miljö, vetenskap och utbildning.
Meeting held in Washington on 12 June.
Föregående möte: Bull. 10-1995, punkt 1.4.97
Adopted on 20 June.
Möte i Sydney och Canberra den 25 juni.
Expressing regret at China's nuclear tests and concern at the announ­cement of a further test by September, Parlia­ment roundly condemned the continuation of nuclear testing by the Chinese Government and
Dis­kussionerna rörde parternas respektive stånd­punkter inför Världshandelsorganisationens ministermöte i december. Deltagarna granskade