natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam European Council invited the Commission to set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam upp manades kommissionen att inrätta en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen).
BEST was given the mandate to simplify existing and new legal and administrative regulations and reduce their burden on European businesses, particularly SMEs.
BEST-gruppen fick i uppdrag att förenkla befintliga och nya rättsliga och administrativa bestämmelser och att minska den börda dessa medför för företagen i EU, särskilt de små och medelstora företagen.
It was also to review major policy areas of concern for SMEs development in the EU.
Arbetsgruppen skulle också undersöka vilka politikområden som har störst betydelse för de små och medelstora företagens utveckling inom EU.
The Commission's response to the BEST Report was given in its Communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness' of 30 September 1998, including an action plan which was submitted for approval to the Council"01.
Kommissionens svar på BEST-gruppens rapport gavs i och med dess meddelande Alt främja företagaranda och konkurrenskraft av den 30 september 1998. som även innehöll en handlingsplan, vilken framlades för rådet för godkännande ("').
It contains measures to be taken by the Commission and the Member States to enhance competitiveness and the enterprise culture, which plays a key role in com merce.
I den presenteras åtgärder som bör vidtas av kommissionen och medlemsstaterna för att förbättra konkurrens kraften och företagskulturen, som spelar en viktig roll inom all handel.
Several aspects of this policy framework, such as training and access to finance, are examined elsewhere in this White Paper.
Flera aspekter av denna politiska ram. såsom utbildning och tillgång till finansiering, tas upp på annan plats i denna vitbok.
Venture capital is greatly underdeveloped in Europe.
Riskkapital är en i hög grad underutvecklad finansieringskälla i Europa.
In particular, certain fast growing markets such as franchising still need better access to venture capital in order to finance rapid growth"21.
I synnerhet vissa snabbt växande marknader såsom franchising behöver få bättre tillgång till riskkapital för att kunna finansiera en snabb tillväxt (_BAR_:).
However, several information and telecommunication retailers recently successfully went public using the new electronic stock exchanges such as Easdaq and EURO-NM.
Ett flertal detaljister inom informations- och telekommunikationsbranschen lyckades dock nyligen med framgång bli börsnoterade genom att använda de nya elektroniska börserna som till exempel Easdaq och EURO-NM.
They were able to raise substantial new financial resources in order for their growth and internationalisation strategy.
De lyckades uppbringa betydande nya finansiella resurser för sin tillväxt och internationalisering.
*" The Commission will organise meet­ings of entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce which would be taken in the light of the BEST report.
»" Kommissionen kommer att anordna möten med Kommittén för handel och distribution (CCD) och nationella experter på handelns område för att planera och genomföra åtgärder i handelns intresse, vilka skulle kunna vidtas i ljuset av BEST-gruppens rapport.
(10) Commission Communication lo the Council 'Promoting entrepreneurship and competitiveness', the Commission's response to the BEST Task Force Report and its recommendations. COM (98) 550.
Meddelande Iran kommissionen till rådet. Europaparlamentet.
Improving the dialogue between commercial enterprises and their partners (employees, consumers, credit institutions)
Stärka dialogen mellan handelsföretag och deras partner (anställda, konsumenter, kredit­institut)
Commerce has a number of partners with whom dialogue must be stepped up or renewed, with a view to avoiding conflicts, highlighting problems common to both parties and implementing equitable solutions.
Handeln har ett antal partner med vilka den måste föra en mer effektiv eller en ny slags dialog för att undvika konflikter och belysa problem som är gemensamma för båda parter och för att hitta rättvisa lösningar.
A new initiative was proposed by the Commission in order to support the creation of joint ventures in the EU: JEV - Joint European Venture (Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998"31), part of the 'growth and employment initiative' launched in November 1997.
Kommissionen har föreslagit ett nytt initiativ som syftar till att stödja bildandet av samriskföretag i EU: JEV ­ "Joint European Venture" (rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 (u), vilket är en del av det initiativ för tillväxt och sysselsättning, som lanserades i november 1997.
An amount of ECU 80-100 million is available for the period from 1998 to 2000 to support the creation of transnational joint ventures including the com merce sector.
Ett belopp på 80­100 miljoner ecu får disponeras under åren 1998­2000 till stöd för bildande av gränsöverskridande samrisk­företag, även i handelssektorn.
In several countries, special institutions offer leasing, which may be particularly interesting for commercial enterprises.
I många länder finns det särskilda organ som er­bjuder leasing, som kan vara av särskilt intresse för handelsföretag.
Leasing can make a major contribution to the well being of small and medium-sized commercial enterprises, through helping them to have the use of modern buildings and equipment.
Leasing kan innebära ett viktigt bidrag till de små och medelstora företagens möj­ligheter att verka framgångsrikt, genom att den ger dem tillgång till moderna byggnader och tidsenlig utrustning.
Commerce must be able to play its part in the social dialogue in Europe.
Handeln mäste kunna ge sitt bidrag lili den sociala dialogen i EU.
For 15 years now, there has been productive dialogue at sectoral level between the bodies representing management and employees in the commerce sector EuroCommerce for the employers and Euro-Fiet for the employees.
Det har nu i femton år förts en fruktbar dialog mellan de organ som företräder arbetsgivarna och dem som företräder de anställda inom handelssektorn ­ EuroCommerce på arbets­givarsidan och Euro­Fiet på arbetstagarsidan.
This dialogue, which has been supported by the Commission, has led to several joint initiatives.
Denna dialog, som fått stöd av kommissionen, har lett till flera gemensamma initiativ.
Nevertheless, the tertiary sector, which includes commerce, complains that it is under-represented, particularly at interbranch level.
Dock hävdar tjänstesektorn, i vilken handeln ingår, att den är underrepresenterad. särskilt på sektorsnivå.
w Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employment', initiative for commerce.
ÅTGÄRDER w Förbättra företagens möjligheter att få tillgång till finansiering för att bilda nya företag med hjälp av den tredje rundabordskonferensen mellan företrä­dare för bankerna och företrädare för de små och medelstora företagen, och genom att genomföra initiativet för tillväxt och sysselsättning inom handeln.
Quite apart from the old, familiar problems which would justify a smaller number of representatives (in the interests of efficiency and representativeness) and which continue to fall outside the Commission's remit, participation by representatives who could bring the peculiarities of com merce to bear could still be improved.
Även om det sedan gammalt finns vissa pro­blem som skulle motivera en minskning av antalet företrädare (i effektivitetens och representa­tivitetens intresse) och som fortfarande inte ingår i kommissionens behörighetsområde, vore det ändå möjligt att få med en större andel sådana företrä­dare som skulle kunna sprida kunskap om han­delns särdrae.
EuroCommerce and Euro-Fiet are already involved
EuroCommerce och Euro­Fiet är
*- Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterpris­es and transfer of commercial busi­nesses"4'.
·■ Genomföra ett nytt initiativ för startkapital, för innovativa företag och överlåtelser av handelsföretag (M).
*· Identification of good practices in the Member States as regards financing, establishment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
*· Fastställa bästa praxis i medlemssta­terna i fråga om finansiering, etablering och överlåtelse, med hjälp av samord­nade åtgärder, konferenser och under­sökningar.
** Organisation of a conference to cre­ate awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
** Anordna en konferens i syfte att öka medvetenheten i banksektorn om han­delsföretagens speciella situation och åstadkomma bättre möjligheter till finan­siering för dessa.
WHITE PAPER in the four main areas of the dialogue, i.e. infor­mation, consultation, discussions and joint action.
ÅTGÄRDER redan med i dialogen inom de fyra viktigaste områ­dena, nämligen information, samråd, samverkan och gemensamma åtgärder.
the Commission described the means it intends to use and the measures that need to be taken to strengthen dialogue between management and employees at European level.
I sitt nyligen framlagda meddelande Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskaps­nivå C5), beskriver kommissionen de medel den avser att använda och de åtgärder som måste vidtas för att stärka dialogen mellan företagsledning och anställda på europeisk nivå.
»■ Creation of a cooperation mecha­nism between entrepreneurs of the commerce sector (CCD) and the social dialogue committees.
och branschkommittéerna för den sociala dialogen
The Commission proposes a reform of the Standing Committee on Employment to improve the contribution of employees and management to the development and implementation of the guide­lines for employment and the general thrust of eco­nomic policy.
Kommissionen föreslår en ändrad sammansät­tning av Ständiga kommitte'n för sysselsättning så att de anställda och företagsledningen bättre skall kunna bidra till utveckling och tillämpning av rikt­linjerna för sysselsättning och påverka den ekonomiska politiken.
According to the Commission's pro­posal, EuroCommerce should be represented on the Standing Committee on Employment.
Enligt kommissionens förslag bör EuroCommerce vara företrätt i Ständiga kommitte'n för sysselsättning.
Euro­Fiet will also be represented through its member­ship of the ETUC.
Euro­Fiet kommer också att vara företrätt genom sitt medlemskap i ETUC.
The sectoral level dialogue is very important for joint action and negotiation.
Dialogen på sektorsnivå är mycket viktig med tanke på gemensamma åtgärder och förhandlingar.
The Commission is establishing a new framework for sectoral dialogue, in the form of sectoral dialogue committees, which will apply to all the interested sectors including commerce.
Kommissionen håller på att skapa en ny ram för dialog på branschnivå, vilka skall ha formen av branschvisa dialogkommittéer, som skall inrättas inom alla berörda branscher, inklusive handeln.
SME sectors on a voluntary code of conduct for the transitional period.
VITBOK b) Konsumenterna hantverkssektorn och sektorn för de små och medelstora företagen, om en uppsättning frivilliga förhållningsregler som skall gälla för övergångsperioden. rioden.
An acceptable balance must be struck between consumers' and traders' points of views.
En omsorgsfull avvägning måste göras mellan konsumenternas och företagens synpunkter.
Consumers must support the development of the commerce sector, since the choice of merchandise, prices, and the quality of services and merchandise depends on the profitability of the business.
Konsumenterna bör stödja handelssektorns utveckling, eftersom företagens lönsamhet är avgörande för utbudet av handelsvaror och för priserna och kvaliteten på tjänster och varor.
*■ Organise an annual joint meeting of CCD and the Consumers Committee to debate current issues and seek joint solutions. A report of these meetings will be published.
Genomförandet av programmet för den inre marknaden och utvecklingen av informationssamhället har gjort konsumenterna i Europa mer medvetna och krävande.
The implementation of the internal market pro­gramme and the development of the information society have made Europe's consumers more sensi­tive and more demanding.
«· Anordna ett årligt gemensamt möte för CCD och Rådgivande konsumentkommittén där aktuella frågor skall debatteras och gemensamma lösningar skall sökas på problem.
Commerce is very much affected by all the var­ious means of payment, in view of the scale of the financial flows to producers and from consumers.
Konsumenterna vill ha tillgång till en marknad som är större än den lokala eller nationella - med andra ord en gemenskapsmarknad i ordets rätta bemärkelse - som de och deras familjer kan dra nytta av på sina resor.
It will make increasing use of electronic means of payment, particularly payment cards, provided the price of these services permits this.
Denna utveckling kommer att påskyndas genom införandet av euron. Det är därför viktigt att främja dialogen mellan handelssektorn och konsumenterna.
They want access to a market that is more than just local or national ­ in other words, a Community market in the true sense, of which they and their families can take advantage on their trav­els.
Handeln påverkas i allra högsta grad av alla de olika betalningssätt som används, eftersom penningflödena till tillverkarna och från konsumenter na är mycket omfattande.
This development will be enhanced by the introduction of the euro. It is important therefore to promote dialogue between the commerce sector and consumers.
Den kommer att begagna sig alltmer av olika former av elektronisk betalning, särskilt betalkort, förutsatt att dessa tjänster inte blir för dyra.
Consumers are becoming more educated, have wider horizons in terms of what they want to buy and how they wish to make their purchases.
Konsumenternas bildningsnivå har blivit högre, de har vidare vyer än förr i fråga om vad de vill köpa och hur.
They also have new expectations in terms of respect for the environment and ethical standards and new life­styles, such as home working.
De har också nya förväntningar på miljöhänsyn och etiska hänsyn och på att nya livsstilar, såsom arbete i hemmet, skall beaktas.
Through elec­tronic trading methods, including the Internet, con­sumers are coming to have a vastly increased choice of products and suppliers.
Genom olika former av elektronisk handel bland annat på Internet kommer konsumenterna att ha tillgång till ett mycket större urval av produkter och leverantörer.
The payment­cards system involves four oper­ators: the cardholder (consumer), the issuing body (financial institution), the acceptor (trader) and the acquirer (financial institution).
I systemet med betalkort ingår fyra "operatörer": kortets innehavare (en konsument), utgivaren (ett kreditinstitut), acceptanten (ett handelsföretag) och inlösaren (ett kreditinstitut).
This system works as follows: the cardholder pays a contribution to the issuing body (financial institution) for the card and the right to use it.
Systemet fungerar på följande sätt: kortets innehavare betalar etl bidrag till utgivaren av kortet (ett kreditinstitut) för kortet och rätten att använda det.
At the same time, traders support membership of the system and in turn pay a contribution to their bank (the acquirer) every time they accept a payment by card. This is known as the 'merchant fee'.
Samtidigt stöder handelsföretagen medlemskapet i systemet och
Moreover, consumers' wishes as regards the type of service they are offered are constantly changing.
Konsumenterna har tillgång till ett stort urval av olika former för försäljning (till exempel fasta butiker och varuhussar, direktförsäljning och postorder, distansförsäljning och elektronisk handel).
Different ways of selling (fixed location or mobile trading, direct sale and mail order, dis­tance selling and electronic shopping) combine with different types of sales outlets (small and large shops, specialist or general dealers, groups of shops such as shopping centres or arcades in city centres, wholesalers or factory outlets) to offer the consumer a very wide choice.
Olika typer av försäljningsställen (stora och små affärer, specialaffärer och affärer med ett allmänt utbud, grupper av affärer såsom shoppingcentrer eller gallerior inne i städerna, grossistaffärer och fabriksbutiker) förser tillsammans konsumenten med ett mycket stort urval.
Fiercer competition is also constantly increasing the importance of ancillary services (after­sales service, customer care, etc.).
Den hårdnande konkurrensen ökar även hela tiden behovet av stödtjänster (service efter köpet, kundrådgivning osv.).
As regards the changeover to the euro, this dia­logue has been embodied in an agreement, signed on 30 June 1998, between the representatives of the consumers and those of the main professional organisations in the distribution, tourism, craft and
När del gäller övergången till euron har dialogen resulterat i ett avtal, som undertecknades den 30 juni 1998, mellan företrädare för konsumenter na och företrädare för de viktigaste branschorganisationerna inom distributions-, turist- och
The Commission recommendation of 30 July 1997"7' aims to ensure a minimum level of trans­
VITBOK finansiella operatörerna klart visa de fasta omräkn­ingskurserna och alla avgifter som avser annat än själva omräkningen.
PRUIM SeCS Four COißPQTSS .: :·,: irålør parency of the conditions of use, to explain the rights and obligations of the parties concerned and to establish mechanisms for the settlement of dis­putes.
Kommissionens rekommendation av den 30 juli 1997 C7) har till syfte att garantera en lägsta nivå av öppenhet när det gäller villkoren för användning, förklara parternas rättigheter och skyldigheter och inrätta mekanismer för att lösa konflikter.
There is also the recent proposal for a directive on electronic money, which concerns monitoring of electronic money institutions, and the fifth communication on the prevention of fraud of 1 July 1998.
Det finns också ett nyligen antaget förslag till direktiv om elektroniska pengar, som gäller övervakning av e­penninginstitut, och ett femte meddelande om bedrägeribekämpning av den l juli 1998.
? 5 ï ι r­ONFISER/f.
Detta bidrag går under benämningen "inlösenavgift".
The main aim of the European Union must be to maintain competition through transparency in the sharing of transaction costs between the par­ties.
Europeiska unionen måste framför allt sträva till att upprätthålla konkurrensen genom öppenhet när det gäller hur transaktionskostnaderna fördelar sig mellan parterna.
Otherwise, traders ­ particularly SMEs ­ will be obliged to increase their prices uniformly, regardless of the means of payment used, in order to cover these extra charges.
I annat fall kan handelsföreta­gen ­ och särskilt då de små och medelstora före­tagen ­ bli tvungna att höja sina priser över lag oberoende av vilket betalningsmedel som används. för att få täckning för dessa extrautgifter.
On the other hand, consumers are not aware of the costs of the ser­vices they receive.
Samtidigt är konsumenterna inte medvetna om kostnaderna för den service de får.
The debate on the sharing of transaction costs is still open.
Debatten om hur transak­tionskostnaderna skall fördelas pågår fortfarande.
Traders think that the charges made for the use of the system afford no scope for competitive negotiation of membership.
Försäljarna anser att avgifterna för att använda systemet inte ger dem något utrymme för konkur­rens vid förhandlingarna om medlemskap.
With the introduction of the euro there will also be the question of charges payable by cardholders in the case of transactions in euro made abroad using payment cards.
När euron införs uppstår även frågan om avgifter som skall betalas av kortinnehavare vid transaktioner i euro som utförs utomlands med hjälp av betalkort.
In a recommendation of April 1998"6', the Commission calls on banks and other operators to identify clearly the transaction charges as from 1 January 1999, after which date the fixed conver­sion rates will be strictly applied.
I en rekommendation från april 1998 ("') uppmanar kommissionen bankerna och andra operatörer att klart ange de transaktionsavgifter som gäller från och med den 1 januari 1999. som är det datum efter vilket de fasta omräkningskurserna kommer att tillämpas.
Greater visibility of the transaction charges and rates applied by payment­card operators could lead to better competition between the acquirers of card transactions and a better investigation and understanding of the cost structures involved.
Syftet är att uppnå fullständig öppenhet och fri konkurrens i fråga om fördelningen av avgifterna mellan kreditinstitut, kon­sumenter och handelsföretag vid användning av sådana kort. «r En utvärdering skall göras av den inverkan införandet av euron har på användningen av olika betalningsmedel, betalningssystemens funktion, och de bestämmelser som finns på området.
Under the 1998 recommendation, financial opera­tors must clearly show the fixed conversion rates and any charges other than on conversions.
Rekommendationerna 97/489/EG och 98/286/EG måste följas upp.
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
C. Stärka konkurrenskraften och främja företagarandan
Electronic commerce
Elektronisk handel lan producenter/leverantörer och konsumenter.
Electronic commerce can make companies more competitive.
I denna vitbok ses elektronisk handel som ett nytt sätt att stärka konkurrenskraften.
It enhances the contacts between producers/suppliers and consumers.
Om den elektroniska handeln utvecklas på rätt sätt, kan den komma alla handelsföretag till godo.
It enables enterprises to federate in order to pool their purchasing power, reach new and distant markets at low costs, obtain access to market information, improve their logistics and develop cooperative R & D facilities.
Elektronisk handel är också en viktig möjlighet att ge utrymme för nya verksamheter, framför allt nya mellanhänder, affärsverksamhet online och logistiktjänster.
In this White Paper, electronic commerce is viewed as a new factor in strengthening competitiveness which, if properly developed, may benefit all commercial enterprises.
Elektronisk handel är alla slags affärer, administrativa överföringar och allt informationsutbyte som genomförs med användning av någon informations- och kommunikationsteknik.
Electronic commerce is also a major opportunity to foster new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Från organisatorisk synpunkt möjliggör den elektroniska handeln obrutna flöden mellan företag och konsumenter, mellan företag sinsemellan och mellan foretag och den offentliga sektorn.
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of, and trust in, electronic commerce.
Samtidigt har de små och medelstora företagen inte den medvetenhet och de kunskaper som behövs. De har inte heller accepterats av kundkretsen eller lyckats skapa förtroende hos den i samband med elektronisk handel.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the specific features of electronic commerce.
Dessutom behöver de små företagen en klar och enkel rättslig ram för verksamheten och telekommunikationsavgifter som är anpassade till den elektroniska handelns särdrag.
Electronic commerce will have a full impact on the competitiveness of enterprises only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as other utilities are.
Möjligheterna för den elektroniska handeln att påverka företagens konkurrenskraft kom mer inte att kunna utnyttjas till fullo förrän Internet blir tillgängligt i praktiken, bl a genom att del blir ekonomiskt möjligt för var och en att använda Internet på samma sätt som andra tjänster.