natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Bresson joined the European Investment Bank in 1971, res­ponsible for the ElB's borrowing activity within the Finance and Treasury Divisions.
Jean­Claude Bresson kom till Europeiska investeringsbanken 1971, som ansvarig för EIB:s upplåningsverksamhet inom avdelningarna finanser och lik­viditet.
He was then promoted Deputy Director of the Capital Markets Depart­ment, with specific responsibili­ties for co­ordinating the ElB's euro funding programme.
Han blev sedan beford­rad till vicedirektör för avdel­ningen kapitalmarknader med särskilt ansvar för att samordna EIB:s upplåningsprogram i euro.
He holds a degree in Economics from the University of Paris and a diploma in business from the "Ecole Supérieure de Commerce de Paris".
Han har en examen i eko­nomi från Universitetet i Paris och en examen i företagseko­nomi från "Ecole Supérieure de Commerce de Paris".
He began his career at CCF in Paris in 1963.
Han bör­jade sin karriär hos CCF i Paris 1963.
H320 Videoconferences 48 90 55 26 been ap­pointed Deputy Di­rector of the Capital Markets
Barbara Steuer har utnämnts till vicedirektör för avdelning­en kapitalmarknader.
Tel. (+30) 1­682 4517­9 Fax (+30) 1­682 4520
Pauliine Koskelo har utnämnts till en av bankens chefstjäns­temän som vicedirek­tör för di­rektoratet för rätts­frågor.
Hav­ing joined the EIB in 1995, Mrs Koskelo has been respon­sible for general legal, inter­institutional and Community law matters, as well as coordi­nation of activities within the Directorate.
I mars 1999 utnämndes Patrick Thomas, direktör för avdel­ningen för finansiering i Asien och Latin­amerika, till verkställan­de styrelse­ledamot vid Asiatiska utvecklings­banken för de komman­de tre åren.
He will repre­sent Belgium, France, Italy, Spain and Switzerland on the ADB's Board of Directors.
"Euro­outs") samt Central­europa, Medelhavet och Afri­ka.
Department. In addition to deputising for Mr Bresson when necessary, Mrs Steuer will continue to retain direct responsibility for capital market operations in EU currencies (excluding the euro) as well as in Central Europe, the Mediterran­ean and Africa.
Hans utnämning kommer att stärka samarbetet mellan EIB och Asiatiska utvecklingsbanken ytterligare och mer generellt mellan multilaterala finans­institut (MFI).
Prior to the EIB, Mrs Koskelo held, apart from tenures in the Institute for Private Law at the University of Helsinki Law Faculty and the Helsinki District Court, different positions in the Ministry of Justice in Fin­land where she was responsible for legislative matters in various fields (mainly those related to commercial law), including in­ternational cooperation and EU­integration issues.
Innan Pauliine Koskelo kom till EIB innehade hon ­ frånsett anställningar vid Institutet för privaträtt vid Helsingfors Universitets juridiska fakultet och Helsingfors tingsrätt ­ olika befattningar inom Justitie­departementet i Finland, där hon ansvarade för lagstiftnings­frågor inom olika områden, huvudsakligen förknippade med handelsrätt och som omfattade internationellt sa­marbete och EU­integrations­frågor.
She has also written and lectured extensively on those topics.
Hon har också skrivit och föreläst om dessa frågor i stor utsträckning.
She holds a Master of Law de­gree from the University of Helsinki. ■
Hon har en jur. kand. examen från Helsingfors Universitet. ■
Trained as an engineer, Mr Thomas joined the EIB in 1983 after fifteen­years' expe­rience in industry and later on in development finance and consultancy for several African joined the Bank in February
Patrick Thomas, som är utbil­dad till ingenjör, började på EIB 1983 efter femton års erfa­renhet inom industrin, och senare inom finansiering för utvecklingsländer och som råd­givare till flera afrikanska län­der.
Printed in Belgium by Ceuterkk rfk on Arctic Silk paper "ÇH­? awarded the "Nordic Swan" environment label
Tryckt pá Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven
Sir Brian Unwin in farewell- interview : The EIB has become more pro-active
Sir Brian Unwin: EIB har blivit mer proaktiv
Health care sector activities
EIB:s verksamhet i hälsovårdssektorn har blivit etablerad
Turkey: reconstruction loan facility and donation
Finansieringsordning för återuppbyggnad för jordbävningsdrabbade Turkiet
"Euro Markets : Changes Ahead"
"Euromarknaderna: Framtida förändringar"
Balkans : EIB lists priority infrastructure projects 17
Balkan: EIB upprättar lista över prioriterade infrastrukturprojekt
Financing sustainable urban development
Att finansiera en hållbar stadsutveckling
Philippe Maystadt's career has included various key posts within the Belgian Government over a period spanning almost twenty years.
Bankens råd har enhälligt utnämnt Philippe Maystadt till EIB:s president och styrelseord­förande
As Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Foreign Trade from 1996 to 1998 and Minister of Finance from 1988 to 1995, he served as Governor of the EIB for ten years.
Han var vice premiärminister och finans­ och utrikeshandelsminister från 1996 till 1998, finansminister från 1988 till 1995 och därigenom var han EIB:s rådsmedlem under tio år.
He had previously held the positions of Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs (1985 - 1988), Minister of the Budget, Scientific Policy and Planning (1981 - 1985) and Minister for the Civil Service and Scientific Policy (1980 - 1981).
Innan dess var han vice premiärminister och ekonomi­minister (från 1985 till 1988), minister för bud­get, ekonomisk planering och forskningspolitik (1981 till 1985) och minister för offentliga tjänster och forskningspolitik (1980 och 1981).
From 1993 to 1998, Philippe Maystadt also chaired the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Mellan 1993 och 1998 innehade Philippe Maystadt också ordförandeskapet för interimskommittén vid Internationella valutafonden.
Mr Maystadt will be the sixth Presi­dent of the European Investment Bank since its inception in 1958.
dent sedan banken upprättades 1958.
He succeeds Sir Brian Unwin, who has been in office since 1 April 1993. The Bank's President is appointed for a term of six years. ■
Han efterträder Sir Brian Unwin som har innehaft befattning­en sedan den 1 april 1993.
Philippe Maystadt is aged 51 and married, with three children. After studying law and economics in Belgium (Catholic University of Louvain ­ UCL) and the United States (Los Angeles), he later became professor at the UCL's Faculty of Law.
Bankens president utnämns på ett sexårigt mandat. ■ och ekonomi i Belgien (Leuven) och USA (Los Angeles), blev Philippe Maystadt ansvarig för kurser vid den juridiska fakulteten vid UCL.
He is the author of numerous studies and publi­cations in the field of economic and financial law.
Han är författare till många studier och publikationer på området ekono­misk rätt och finansrätt.
Philippe Maystadt was elected President of the Christian Social Party (PSC) in 1998, when he relin­quished his ministerial duties.
Philippe Maystadt valdes till ordfö­rande för P5C ­ kristsocialistiska par­tiet ­ 1998 då han lämnade sina ministerposter.
He has again been a Member of the Senate since June 1999 (following an earlier term from 1991 to 1995) and served as a Member of the House of Representatives from 1977 to 1991 and from 1995 to 1999.
Han var senator (från 1991 till 1995 och sedan juni 1999) och riksdagsman (från 1977 till 1991 och från 1995 till 1999).
Three new EIB Vice­Presidents
Efter sina studier i juridik är Europeiska sjätte presi­
In ad­dition, in October 1997 Francis Mayer took over the chair of the "Paris Club", a body grouping to­gether the 19 largest creditor states and whose purpose is to promote the rescheduling or cancellation of the debt of countries facing re­payment problems.
Dessutom tog Francis Mayer i oktober 1997 över ordfö­randeskapet för "Parisklubben", ett organ som samlar de 19 största kre­ditgivarnationerna och vars syfte är att stödja omförhandlingen eller eftersättningen av lån för länder som har återbetalningsproblem.
ings and Financial Markets (1991) and Deputy Director of the Treasu­ry (1994).
med ansvar för sparande och finans­marknader (1991) samt finansråd i finansdepartementet (1994).
Mr Mayer was also an Al­ternate Director of the World Bank in Washington from 1983 to 1985, a Director of the Bank of Central African States between 1994 and 1999 and a member of the Board of Directors of the Franco­German television channel "Arte" from 1994 toi999.
Francis Mayer var också suppleant i Världsbanken i Washington från 1983 till 1985, styrelseledamot i Banken för centralafrikanska stater mellan 1994 och 1999 samt styrelse­ledamot i den fransk­tyska TV­kana­len "Arte" från 1994till 1999.
Mr Mayer is a Professor of German and a graduate of the Ecole Natio­nale d'Administration.
Francis Mayer är professor i tyska språket och har en examen från Ecole Nationale d'Administration.
Entering the Treasury in 1979, Francis Mayer held a variety of po­sitions, including Head of the Na­tional Banks and Finance Compa­nies Department (1986), followed by Head of Financial Markets (1988), Assistant Director of Sav­
Efter att ha börjat på finansdeparte­mentet 1979, innehade Francis Mayer ett flertal befattningar, inkluderande kansliråd på enheten för nationella banker och finans­bolag (1986), efter vilket han blev kansliråd med ansvar för finans­marknader (1988), departementsråd
Francis MAYER has been a Vice­President of the European Invest­ment Bank since the beginning of October 1999.
Francis Mayer är vicepresident i Europeiska investeringsbanken sedan början av oktober 1999.
Within the ElB's Management Committee, his re­sponsibilities include borrowing and treasury policies and Bank ac­tivity on the capital markets, as well as financing operations in France, the Maghreb and Mash­req countries, Israel, Gaza and the West Bank.
Hans ansvarsområden i EIB:s direk­tion omfattar upplånings­ och lik­viditetspolitik och bankens verk­samhet på kapitalmarknaderna samt finansieringar i Frankrike, Maghreb­ och Mashreqländema, Israel, Gaza och på Västbanken.
Professor Dr. Ewald Nowotny has been a Vice­President of the Euro­pean Investment Bank since 1 Sep­tember 1999.
Innan Francis Mayer började på EIB, gjorde han karriär ¡nom det franska finansdepartementet, där hans sista befattning var chef för internatio­nella avdelningen.
His lead responsibilities include Trans­European Network fi­nancing.
I denna kapacitet var han också ledamot i EIB:s styrel­se från juli 1994 till den 21 septem­
Prior to joining the EIB, Mr Mayer pursued his career at the French Treasury, where his final post was Head of the International Affairs Department. In this capacity, he was also a member of the EIB
Hans huvudsakliga an­svarsområden omfattar finansiering av transeuropeiska nät, ekonomis­ka och finansiella utredningar (Chefsekonomens avdelning) samt utlåningsverksamhet i Österrike, Sverige och Finland, Island och Norge samt länderna i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet (AVS).
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN mentariska församlingen för Väst­europeiska unionen (VEU).
Appointments at the EIB
Utnämningar inom EIB
Luis Botella has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Chief Accounting Officer of the Financial Directorate.
Luis Botella har utnämnts till en av bankens chefstjänstemän som redovis­ningschef vid direktoratet för finan­ser.
Mr Nowotny studied at the Univer­sity of Vienna, the Institute of Ad­vanced Studies, and at the Univer­sity of Strasbourg.
Ewald Nowotny studerade vid Uni­versitet i Wien, Institutet för högre studier och Universitet i Strasbourg. Han har en fil. dr. examen ("Habili­tation") från Universitet I Linz. Han har publicerat många ekonomiska, finansiella och politiska artiklar, in­kluderande "Der öffentliche Sektor ­ Einführung in die Finanzwissen­schaft ".
University of Vienna, where he was Head of the Institute for Fiscal and Monetary Policy since 1982.
Innan han kom till EIB, var Ewald Nowotny professor i nationalekono­mi vid Universitet i Wien, där han var chef för Institutionen för skatte­och penningpolitik sedan 1982.
Before he was teaching at Harvard Univer­sity, Technical University Darmstadt and the University of Linz.
Innan dess undervisade han vid Harvard University, Technical Uni­versity Darmstadt och Universitet i Linz.
He be­came a Member of the Austrian Parliament in 1978, representing the Social Democratic Party.
Han blev parlamentsledamot i Österrikes parlament 1978 för det socialdemokratiska partiet.
He chaired the Parliament's Finance and Banking Committee as from 1985 and was, from 1994 to 1999, one of the Austrian delegates at the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU).
Han var ordförande för parlamentets finans­och bankutskott från 1985, och var mellan 1994 till 1999 en av de öster­rikiska delegaterna vid den parla­
In 1998, he was in charge of co­ordi­nation of the changeover to the euro.
Under 1998 var han ansvarig för samordningen av övergången till euron.
to1994, responsible for Treasury policy on international economic and financial issues.
och hade ansvar för finansdeparte­mentets politik för internationella ekonomiska och finansiella frågor.
Horst Feuerstein, an economist, has been appointed Director of the Opera­tions Evaluations Department.
Horst Feuerstein har utnämnts till direktör för avdelningen för projekt­utvärdering.
Having joined the EIB in 1980, he was promo­ted to Head of the Energy Division of the Economic Research Department within the EU in 1986.
Han började på EIB 1980 och befordrades till chef för energien­heten inom avdelningen ekonomiska utredningar inom EU 1986.
He held this post until his appointment as Director of the same Department in 1994.
Han inne­hade denna befattning fram till 1994 då han utnämndes till direktör för samma avdelning.
Following the merger of the Econo­mic Research Directorate and the Technical Advisory Service in 1995, Mr Feuerstein became Director of the Industry II Department in the newly­formed Projects Directorate, with responsibility for telecommuni­cations, aviation, agroindustry, tou­rism and financial intermediation.
Efter sammanslagningen av direktora­ten för ekonomiska utredningar och teknisk rådgivning 1995, blev Horst Feuerstein direktör för avdelningen Industri Ii i det nyligen inrättade direktoratet för projekt, med ansvar för telekommunikation, luftfart, jord­bruksindustri, turism och finansiella mellanhänder.
As Deputy Director, he also organised the G8 Employ­ability Conference in 1998 and led the Treasury work on EU employ­ment policy in the run­up to the Cardiff European Council, 1998.
Peter Sedgwick, som är 55 år, är för närvarande biträdande direk­tör för direktoratet för statens utgif­ter vid finansdepartementet. Före­nade kungariket.
Peter Sedgwick has been appoint­ed as the new Vice President to succeed Sir Brian Unwin as the British member of the Manage­ment Committee.
Antonello Pugliese har utnämnts till en av bankens chefstjänstemän som direktör för avdelningen Grekland, Finland, Danmark och Sverige.
Antonello Pugliese has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Director of the Greece, Fin­land, Denmark and Sweden Depart­ment.
Som finansråd anordnade han också G8 Sysselsättningskonferensen 1998 och ledde finansdepartementets arbete beträffande EU:s sysselsätt­ningspolitik inför toppmötet i Cardiff 1998.
He joined the Bank in 1977 as econo­mist in charge of energy and indus­trial projects.
Han började på banken 1977 som eko­nom med ansvar för energi­ och industriprojekt.
In 1982 he moved to the Italy Department in Rome as a loan officer.
Han flyttade 1982 till EIB:s italienska kontor i Rom som låne­handläggare.
In 1990 he returned to Luxembourg and was responsible for lending to Spanish autonomous re­gions.
Han återvände till Luxemburg 1990 och var ansvarig för utlåningen till de självstyrande re­gionerna i Spanien.
Appointed as Head of Division for Greece and Finland in 1995, he is presently Head of the Infrastructure Division in the Italy Department. ■
Peter Sedgwick är gift och har fyra barn, och tog sin masterexamen i ekonomi vid Oxfords Universitet.
He joined the Treasury in 1969, holding various posts in the Chief Economic Adviser's Sector dealing with policy and economic devel­opments, before being appointed Assistant Secretary (1981) and then, in 1984, Under Secretary in the Finance Economic Unit.
Han har varit medlem i Londons symfoniorkester (LSC) sedan 1972, där han var ordförande mellan 1979 och 1984, medlem i dess utvecklings­kommitté och för närvarande är för­valtare och chef för LSC:s stiftelse.
From 1986 to1990 he was Under Secre­tary in charge of the Macro Eco­nomic Assessments Group, and then served as Head of the Inter­national Finance Group from 1990
Andra intressen inkluderar prome­nader, trädgårdsskötsel och 1900­tals historia. ■
Married with four children, Mr Sedgwick gained a Masters de­gree in Economics at Oxford Uni­versity.
Han utnämndes 1995 till chef för avdelningen Grekland och Finland och är för närvarande chef för infra­strukturer inom den italienska avdel­ningen. ■
He has been a member of the London Symphony Chorus (LSC) since 1972, of which he was chairman between 1979 and 1984, a member of its Development Committee, and is at present a Trustee and Manager of the LSC's Trust Fund.
Han började på finansdepartemen­tet 1969 och innehade ett flertal befattningar inom chefsekonomens sektion, där han arbetade med poli­tisk och ekonomisk utveckling.
Other interests include walking, gardening and 20th Century history. ■
Innan han utnämndes till kansliråd (1981) och därefter departementsråd vid enheten för finanser och ekonomi 1984.
The most visible characteristic dur ing your presidency of close to seven years has been the growth in volume of both lending and bor rowing.
Jag har försökt att vara personligt engagerad, till exempel genom att regelbundet närvara vid Ekofin-rå-dets möten.
How would you describe this development and will this growth-trend continue?
Jag har föredragit detta mot att bara vänta på att bli ombedd av ministrarna att göra någonting.
I have sought to get involved personally where it matters, for example, by being present at the ECOFIN coun cils where I have been a regular at tendee.
Det mest synliga kännetecknet för din tid som president under närmare sju år har varit volymökningen för både utlåningen och upplåningen.
I have preferred this to simply waiting to be told by the Ministers to do something.
Hur skulle du beskriva denna utveck ling och kommer denna tillväxttrend att fortsätta?
I have not aimed at growth in volume as such.
Jag har inte siktat på volymökning i sig.
What I have sought to do, is to make the ElB's contribution to EU policies much more positive and dynamic.
Vad jag har försökt att göra är att göra EIB:s bidrag till EU-politiken mycket mer positivt och dynamiskt.
I have also aimed at developing the capability of the EIB to support Community policies and to take the initiative in doing that.
Jag har också haft som målsättning att utveckla EIB:s förmåga att stödja gemenskapspolitiken och ta initiativ för att göra detta.
Sir Brian Unwin leaves the EIB after serving close to seven years as its President.
Sir Brian Un win lämnar EIB efter sina sju år som president.
In this interview, he reflects on the Bank's present and future challenges
I den här intervjun kommenterar han bankens nuvarande och kommande utmaningar
As the senior British Director of the EIB in the 1980's, I knew what the Bank was capable of doing.
Som den tidigare brittiska styrelsele damoten i EIB under 1980-talet, viss te jag vad banken var kapabel att göra.
It tended, however, to be reactive, to be there and to be used as an instrument of the EU when the Union itself so decided.
Den tenderade dock att reage ra på händelser, att vara där och användas som ett instrument för EU när gemenskapen så beslutade.
In 1997, for instance, when Ministers were anxious to find some new employment and growth measures, we took the initiative on the ASAP-programme as we had done earlier on the Pre-Accession Facility for the EU candidate countries.
Till exempel 1997, när ministrarna var angelägna om att finna nya sys selsättnings- och tillväxtfrämjande åtgärder tog vi initiativet till Amster dam-handlingsprogrammet, liksom vi tidigare hade gjort med finansie ringsordningen för stöd inför anslut ningen för EU-kandidatländerna.
The recent EUR 600 million reconstruction loan facility to Turkey, after the devasta ting earthquake in August, is another example of an EIB initiative.
Lå neordningen på 600 miljoner euro för återuppbyggnad i Turkiet, som nyligen togs till följd av den förödan de jordbävning drabbade landet i augusti, är ett annat exempel på ett ElB-initiativ.
By being present at ECOFIN meetings I have been able, not to decide, but to make a contribution to ministerial policy discussions.
Genom att vara närva rande vid Ekofin-rådets möten har jag kunnat, inte besluta, men ge ett bidrag till politiska diskussioner på ministernivå.
Since the capability of the EIB ought to be used as much as pos sible, I have tried, within the frame work of the EU policies and the
Eftersom EIB:s kapacitet bör användas så mycket som möjligt, har jag försökt att inom EU:s politiska ram verk och inom ramen för våra ägares politik, vara mycket mer proaktiv.
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB has become more pro-active ding mandates and new member states, the latest ones in 1995.
de senaste 1995.
The main growth in volume though has come from the above-mentioned initiatives.
Den största volym ökningen har dock kommit från de initiativ som jag tidigare nämnde.
The types of activity in which the EIB is engaged have indeed changed a lot. We have tried, for instance, to develop our expertise in Public Private Partnerships - still a relatively small part of our work, but a growing one.
Vi har exempelvis försökt att utveckla vår sakkunskap beträf fande partnerskap mellan den of fentliga och privata sektorn - som fortfarande utgör en relativt liten men tilltagande del av vårt arbete.
The main activities are in Britain, but the trend is spreading to, for instance, Spain, Portugal and Greece.
Den huvudsakliga verksamheten sker i Storbritannien, men trenden sprider sig till exempelvis Spanien, Portugal och Grekland.
In Central and Eastern Europe it will come at a later stage.
I Central- och Östeuropa kommer den att komma i ett senare skede.
In connection with the capital increase last year to EUR 100 billion -the achievement of which I consi dered as my main mission during the last couple of years - we assured our Governors that this increase would last for a minimum of five years.
I samband med kapitalhöjningen för ra året till 100 miljarder euro - den insats som jag ansåg vara min vikti gaste uppgift under de senaste åren - försäkrade vi våra rådsmedlemmar att denna höjning skulle räcka för åtminstone fem år.
In order to achieve that goal the EIB must now aim at a stable, but a somewhat lower, rate of annual growth.
För att nå det målet måste EIB nu sikta på en stabil, men något lägre årlig tillväxttakt.
Which is your vision of Europe in ten, fifteen years time?
EIB har parallellt och inom EU:s insti tutionella ramverk börjat att förbereda sig i detta hänseende.
Will the EU cope with the enlargement and suc ceed in cutting down unemployment by, for instance, increasing the enterprise spirit?
Vi måste komma ihåg att en av bankens störs ta tillgångar är att den är relativt liten och effektiv, även om detta ibland kan lägga en mycket stor arbetsbörda på personalen.
CEEC and regional development keep volume up
Riskkapital -revolutionerande för EIB
The venture capital initiative taken under ASAP has been revolutionary for the EIB.
Central- och Östeuropa och det regionala utvecklingsstödet upprätthåller volymen
Which are the priorities for the future?
Riskkapitalinitiativet som togs genom Amsterdamhandlingsprogrammet har varit revolutionerande för EIB.
But the lending volume will continue to increase, in particular, for instance, in Central and Eastern Europe.
Utlåningsvolymen kommer dock att fortsätta att öka, särskilt i exempelvis Central- och Östeuropa.