natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules ol' Procedure.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsregler na.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or ot force majeure.
Försutten tid skall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Talan som avses i de två första styckena i artikel 40 i fördraget skall preskriberas fem år efter den händelse som föranleder ansvarstalan.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av en månad som anges i artikel 33; bestämmel serna i artikel 35 sista stycket skall tillämpas i förekommande fall.
Special rules relating to disputes between Member States
Särskilda bestämmelser vid tvister mellan medlemsstaterna
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject-matter of the dispute.
När en tvist mellan medlemsstater underställs domstolen med stöd av artikel 89 i fördraget skall justitiesekreteraren utan dröjsmål under rätta övriga medlemsstater om tvisteföremålet.
* See note on p. 129.
i') Se fotnot s. 129.
The disputes referred to in this Article must be dealt with in plenary session. sion.
Tvister som avses i denna artikel skall avgöras av domstolen i plenum.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon the State.
Om en stat på det sätt som anges i föregående artikel intervenerar i en sak som underställts domstolen, skall den tolkning som ges i domen vara bindande för denna stat.
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned: if the de cision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Beslut som fattats av kommissionen med tillämpning av artikel 63.2 i fördraget skall delges köparen och de berörda företagen; om beslutet rör samtliga eller en betydande grupp av företag lär delgivningen med dem ersättas med ett offentliggörande.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth sub paragraph of Article 66(5).
Talan lär väckas i enlighet med artikel 36 i fördraget av var och en som förelagts vite enligt artikel 66.5 fjärde stycket.
Rules concerning the Members of the Court of First Instance and its organization
Regler om ledamöterna av förstainstansrätten och om dennas organisation
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 7 efter att ha hört förstainstansrätten.
Registrar and staff
Justitiesekreterare och personal
Articles 9 and 14 of this Statue shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten sa att
Inserted by Article 5 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First In stance of the European Communities (OJ L 319. 25. 11. 1988. p. 1 ).
(*) Införd genom artikel 5 i radels beslut av den 24 oktober 19SS om upprättandet av Furopeiska gemenskapernas förstainslansrätt (EGT nr L319. 25.11 . 19NK. s 11.
The Text of the Decision appears on p.
Texten till beslut återfinns pa s.
513 of this volume.
513 i denna ilei.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court ol" First Instance under the authority ol' the President of the Court ol' First Instance.
Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
Procedure before the Court of First Instance
Förfarande vid förstainstansrätten
The procedure before the Court ol'First Instance shall he governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Avdelning III i denna stadga, med undantag för artiklarna 41 och 42. skall tillämpas pa förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 36 d.4 i fördraget.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Ad vocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 21 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where an application or other procedural document addressed to the Court ol' First Instance is lodged by mistake with the Registrar ol' the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court ol' Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted im mediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare: likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare. om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court ol' Justice has jurisdiction, it shall refer thai action to the Court of Justice: likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court ol' First Instance, it shall refer that action to the Court of First In stance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen, om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet, hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram lili dess att domstolen har dömt i ärendet.
Where ap plications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig sa att domstolen lär avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning: i sa fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela tilla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten. om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
Appeals to the Court of Justice
Överklagande till domstolen
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen ¡nom två månader efter delgivningen tiv det avgörande som överklagas.
However, interveners other than the
Andra intervenienter än medlemsstaterna och
Member Slates and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
gemenskapens institutioner lär emellertid endast överklaga om för stainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess tillställda lär även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.
Such Member Slates and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sädana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court ol' First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ol' the notification of the decision dismissing the application.
En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph ol' Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 39 andra eller tredje stycket eller artikel 92 tredje stycket i fördraget lär överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet. tet.
The appeal referred to in the first two paragraphs ol' this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 33 i denna stadga.
It shall lie on the grounds of lack ol' competence of the Court ot First Instance, a breach ol' procedure before it which adversely affects the interests ol' the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten. pa rättegångsfel som kränker den överklagandes interessen eller pä att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party or dered to pay them.
Ett överklagande lär inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
Procedure before the Court
Förfarande vid domstolen
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen besta av en skriftlig och en muntlig del.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande. rande.
Suspensory effect
Hinder för verkställighet
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet. het.
By way of derogation from Article 44 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period re ferred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.*
Med avvikelse från artikel 44 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut eller en allmän giltig rekommendation förklaras ogiltig gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av den rättsakt som har förklarats ogiltig eller med vrkande om någon annan interimistisk åtgärd (*).
Second paragraph as amended by Article 2 of Council Decision of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC. EEC.
(*) Andrastycket i dess lydelse enligt artikel 2 i rådets beslut av den S jun i 1993 om ändring av rådets beslut 88/591/ÉKSG. EEG.
Euratom establishing a Court of Firsi Instance of the European Communities (OJ L 144. 16. 6. 1993. p. 21).
Euratom, om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr I. 144. 16.6.1993. s. 211.
Decision of the Court of Appeal
Domstolens beslut om överklagandet
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to lhe Court of First Instance for judgment.
Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet, om detta är färdigt för avgörande, eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court sha! he bound by the decision of lhe Court of Justice on points of law.
Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this neces sary, stale which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
Rules of Procedure
Rättegångsregler
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Domstolen skall fastställa sina rättegångsregler.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Dessa skall underställas rådet för enhälligt godkännande.
The Rules of Procedure shall conlain all the provisions necessary for applying and. where required, supplementing this Statute.
Rättegångsreglerna skall innehålla alla de bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna stadga och vid behov komplettering av stadgan.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32 of this Treaty.
Rådets ordförande skall omedelbart efter edsavläggelsen genom lottdragning utse de domare och generaladvokater vilkas ämbeten skall nytillsättas vid den första treårsperiodens utgång i enlighet med artikel 32 fördraget.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Upprättat i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett.
Former Article 45.
(*) Tidigare artikel 45.
HIGH CONTRACTING PARTIES.
DL HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA:
FULLY AWARE of the need to establish ties as close as possible between the European Coal and Steel Community and the Council of Europe, particularly between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Council of Europe.
SOM ÄR ÖVERTYGADE om nödvändigheten av att upprätta sä nära förbindelser som möjligt mellan Europeiska koloch stålgemenskapen och Europarådet och särskilt mellan de båda Europaparlamenten:
TAKING NOTE of the recommendations of the Assembly of the Council of Europe.
SOM HAR BEAKTAT de rekommendationer som har avgivits av Europarådets församling:
HAVE AGREED upon the following provisions:
HAR ENATS OM följande:
The governments of the Member States are invited to recommend to their respective Parliaments that the members of the Assembly* whom these Parliaments are caked upon to designate should preferably be chosen from among the representatives to the Consultative Assembly of lhe Council of Europe.
Medlemsstaternas regeringar uppmanas att rekommendera sina parlament, att de ledamöter av församlingen (*) som parlamenten skall utse företrädesvis väljs bland representanterna i Europarådets rådgivande församling.
The European Parliament of the Community shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Gemenskapens Europaparlament skall varje år till Europarådets rådgivande församling överlämna en rapport över sin verksamhet.
The Commission shall communicate each year to the Committee of Ministers and to the Consultative Assembly of the Council of Europe the general report provided for in Article 17 of this Treaty.
Komissionen skall årligen till Europarådets ministerkommitté och rådgivande församling översända den allmänna rapport som avses i artikel 17 i fördraget.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has nol heen replaced by the terms "European Parliament'.
C) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Genom undantag Iran bestämmelserna i artikel 3 i enhetsakten och av historiska skäl har uttrycket "församlingen" inte ersatts med uttrycket "Europaparlamentet".
The Commission shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that may have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15(b) of the Statute of the Council of Europe.
Kommissionen skall underrätta Europarådet om de åtgärder den har kunnat vidta i anledning av de rekommendationer som med stöd av artikel 15 b i Europarådets stadga hur lämnats till kommissionen av Europarådets ministerkommitté.
The present Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Annexes thereto shall be registered with the Secretariat of the Council of Europe.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt dess bilagor skall registreras i Europarådets generalsekretariat. riat.
Agreements between the Community and the Council of Europe may, among other things, provide for any other type of mutual assistance and cooperation between the two organizations and indicate the appropriate forms thereof.
Genom avtal mellan gemenskapen och Europarådet får bland annat åtgärder vidtas för varje annat slags ömsesidigt bistand och samarbete mellan de två organisationerna samt. eventuellt, de lämpliga formerna för detta.
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
III — Skriftväxling mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Franska republikens regering om Saar
MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
UTRIKESMINISTERN
His Excellency President Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs. Paris
Till Hans Excellens Herr President Robert Utrikesminister Paris
The representatives of the Federal Government have several times declared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Commu­nity that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
Förbundsregeringens företrädare har under förhandlingarna om Europeiska kol- och stålgemenskapen vid ett flertal tillfällen förklarat, att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag.
Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.
Under förhandlingarnas gång har de dessutom förklarat, att förbundsregeringen genom att underteckna fördraget inte alls ger uttryck för sitt erkännande av Saars nuvarande status.
I would repeat this declaration and would ask you to confirm that the French Government agrees with the Federal Government that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty and that the French Government does not view the Federal Government's signature of the European Coal and Steel Community Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Jag upprepar denna förklaring och ber Er bekräfta, att den franska regeringen är överens med förbundsregeringen om att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag och att den franska regeringen inte betraktar förbundsregeringens undertecknande av fördraget om upp rättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen såsom ett erkännande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status.
¡TRANSLATION!
[ÖVERSÄTTNING/