natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to examine, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, the Court of First Instance committed errors of law.
"Artikel 90.3 i EG-fördraget (nu artikel 86.3 EG) - Rätten att yttra sig-Artikel 90.1 i EG-fördraget (nu artikel 86.1 EG) jämförd med artikel 52 i samma fördrag (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) - Ensamrätt att sända TV-reklam i Flandern" (första avdelningen i utökad sammansättning)
A party is entitled to ask the Court of First Instance, as a measure of organisation of procedure, to order the opposite party to produce documents which are in its possession.
Enligt artikel 127 i den belgiska grundlagen har den franska och den flamländska gemenskapens parlament behörighet att besluta om kulturella frågor som berör respektive gemenskap.
At the Commission's request and despite Chemie Linz's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice'), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
om sändning av radio- och TV-program på radiooch TV-distributionsnäten samt om godkännande av icke-offentliga TV-bolag (nedan kallat 1987 års dekret), i dekret av den 12 juni 1991 om regler för reklam och sponsring i radio och TV och i dekret av den 4 maj 1994 om radio- och TV-distributionsnät och nödvändiga tillstånd för att upprätta och utnyttja dessa nät samt om främjande av sändning och produktion av TV-program.
However, it follows from both the purpose and subjectmatter of measures of organisation of procedure that they form part of the various stages of the procedure before the Court of First Instance, the conduct of which they are intended to facilitate.
Den flamländska medielagstiftningen samordnades genom en förordning från den flamländska regeringen av den 25 januari 1995 om samordning av dekret om radiosändning och television, vilken ratificerades genom det flamländska parlamentets dekret av den 23 februari 1995 (nedan kallad kodexen).
DSM's interest did not die on delivery of the judgment by which the Court of Justice annulled the PVC judgment of the Court of First Instance and held that the defects found by the latter were not such as to warrant treating the decision challenged in the PVC cases as nonexistent. The PVC judgment of the Court of Justice did not
I enlighet med gällande rätt beslutade den flamländska regeringen den 19 november 1987 att för en tid av 18 år godkänna Vlaamse Televisie Maatschappij (nedan kallat VTM eller
Accordingly, the Court of First Instance would only have had to take a decision on such a request if it had upheld the request to reopen the oral procedure, so that
I kodexen samordnas bland annat bestämmelserna i dekret av den 28 januari 1987
As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Chemie Linz, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally nonexistent.
Genom kunglig förordning av den 3 december 1987, vilken bekräftades genom ett beslut av den flamländska regeringen den 11 december 1991, fick VTM även tillstånd att sända reklam, i enlighet med artikel 80 i kodexen, för en tid av 18 år.
As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
Det andra TV-programföretag som vänder sig till hela den flamländska gemenskapen, det offentliga radio- och TV-bolaget Belgische Radio en Televisie Nederlands (nedan kallat BRTN), vilket kontrolleras av den flamländska gemenskapen, har inte rätt att sända TV-reklam.
The Court of First Instance did not therefore infringe Community law as regards the conditions capable of rendering an act non existent.
VTM bildades år 1987 av nio delägare som alla hade intressen i den flamländska pressen och som var och en tecknade 11,1 procent av bolagets kapital.
The same applies with regard to the request that the oral procedure be reopened.
Sökanden har väckt denna talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 6 oktober 1997.
Inasmuch as the appellant asks the Court to examine the legality of the Polypropylene Decision and to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted that Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
Åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar, av principen om rättssäkerhet samt av skyldigheterna att vara förutseende och försiktig
The facts relied on were not of such a nature as to be a decisive factor and did not therefore justify revision of the contested judgment.
Enligt fast rättspraxis är principen om skydd för berättigade förväntningar en del av gemenskapens rättsordning.
Even when submitting its application, Chemie Linz was in a position to provide the Court of First Instance with at least minimum evidence of the expediency of measures of organisation of procedure or inquiry for the purposes of the proceedings in order to prove that the Polypropylene Decision had been adopted in breach of the language rules applicable or altered after its adoption by the College of Members of the Commission, or that the originals were lacking, as certain applicants in the PVC and LdPE cases to whom Chemie Linz referred had done.
Enligt den ursprungliga versionen av 1987 års dekret skulle en majoritetsandel av aktierna i det privata TV-programföretag som vänder sig till hela den flamländska gemenskapen förbehållas utgivare av nederländskspråkiga dags- och veckotidningar med huvudkontor i den flamländska regionen eller i Huvudstadsregionen Bryssel. Villkoret att delägarna skulle ha säte i Flandern eller i Bryssel upphävdes sedan EG-domstolen fastställt att detta stred mot fördraget (dom av den 16 december 1992 i målet kommissionen mot Belgien).
An obligation to raise matters of public policy could only exist on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
Den omständigheten att kommissionen, i de förfaranden som föregick det som utmynnade i det ifrågasatta beslutet, inte ifrågasatte att ensamrätten var förenlig med artikel 90.1 i
The Court of First Instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and inquiry.
Den 16 december 1994 ingav VT4 Ltd (nedan kallat VT4), ett bolag bildat enligt engelsk rätt som har sitt huvudkontor i London och som sänder program riktade till den flamländska publiken via satellit, ett klagomål till
Orders DSM NV to bear its own costs. '
fördraget jämförd med artikel 52 i samma fördrag inte likställas med en tydlig försäkran.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Denna situation är inte jämförbar med den då en person har grundade förhoppningar om att en förvaltningsrättsakt som gynnar honom är lagenlig.
'(1) Dismiss in its entirety the appeal by Chemie Linz GmbH;
Begreppet befrämjar således det ekonomiska och sociala utbytet inom gemenskapen på den fria yrkesutövningens område.
(Appeal — Application for revision (Sixth Chamber)
Sökandens argument (punkterna 88—95 ovan) gör det inte möjligt att dra slutsatsen att kommissionens bedömning i punkt 13 andra till fjärde styckena i övervägandena i det ifrågasatta beslutet är oriktig.
DSM was one of the new producers of polypropylene which appeared on the market in 1977, with a market share on the West European market of between 3.1 and 4.8%.
Åsidosättande av artiklarna 90.1 och 52 ifördraget
DSM was fined ECU 2 750 000, or NLG 6 657 640 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
Kommissionen har inte gjort någon oriktig bedömning när den fastställde att "VTM:s monopol på att sända TV-reklam till den
On 31 July 1986, DSM lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989,
Även om alla utgivare hade möjlighet att bli delägare i sökandebolaget när det bildades, var det vissa som inte utnyttjade denna möjlighet och som därför inte får ta del av de intäkter som är
Substance referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Sökanden har inte lämnat några uppgifter som gör det möjligt att dra slutsatsen att de föreskrivna programkrav som den har gjort gällande inte skulle kunna uppfyllas av flera konkurrerande kanaler och argumentet angående dessa krav skall därför underkännas.
Before the Court of First Instance, DSM claimed that the Polypropylene Decision should be annulled or declared void, in its entirety or partially, that the fine imposed on it should be annulled or reduced, that the Court of First Instance should order all steps and measures that it considered appropriate, and that the Commission should be ordered to pay the costs.
förbehållna de utgivare som är delägare. Dessutom finns det nya aktörer på marknaden för nederländskspråkiga tidningsutgivare som inte heller gynnas av de fördelar som aktieägarna i VTM har.
As long as no new fact has been found, the revision procedure cannot be used to prompt the court hearing the application to order new measures of inquiry.
Följaktligen får en utgivare som inte är delägare i VTM inte del av den utdelning som bolaget betalar ut och som åtminstone delvis härrör från TV-reklamintäkter.
Moreover, in the present case, DSM could have requested during the main proceedings the measures of inquiry that it requested in the revision procedure.
Såsom kommissionen har uppgivit i det ifrågasatta beslutet: "Den exklusiva rätt som beviljats VTM gynnar således endast en enda grupp av utgivare på andra utgivares bekostnad".
It must therefore be held that the Court of First Instance properly applied Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice when it refused to order measures of inquiry for discovering facts the existence of which had not been established by DSM in its application, and that it rightly confined its examination to the facts that DSM had set out in its application for revision.
Ett beslut innebär maktmissbruk endast om det på grundval av objektiva, relevanta och samstämmiga indicier kan antas att det har antagits uteslutande, eller åtminstone huvudsakligen, för att uppnå andra mål än dem som åberopats eller för att kringgå ett förfarande som särskilt föreskrivs i fördraget för att hantera omständigheterna i det enskilda fallet.
As the Commission rightly pointed out, by this limb DSM is criticising a finding of fact made by the Court of First Instance, so that it is inadmissible in an appeal.
Aktieägare kan i sökandebolaget som är verksamma inom den flamländska pressektorn göra som de vill med den utdelning som VTM betalar ut.
Following delivery by the Court of First Instance of its judgment of 27 February 1992 in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment'), DSM, by letter of 5 May 1992, submitted a request to the Commission for repayment, as an undue amount, of the fine which it had paid and of the costs and interests related to the bank guarantee which it had to provide for the purposes of the proceedings in Case T-8/89 or for an explanation, before 19 May 1992, in the event that the Commission considered that the fine had not been unduly paid.
Det finns således inget som hindrar att de delar ut dessa intäkter som utdelning till sina egna aktieägare eller att de använder dem för verksamhet som inte har något samband med den flamländska pressen.
The Commission did not reply to that request.
De ifrågasatta statliga åtgärderna bidrog således inte nödvändigtvis till att förverkliga de mål som eftersträvades.
The PVC judgment, as well as the letter sent by DSM to the Commission on 5 May 1992 and the fact that it remained unanswered, did not bring to DSM's attention facts which were previously unknown to it, is a finding of fact which the Court of Justice has no jurisdiction to review in an appeal.
Enbart den omständigheten att kommissionen inledde det förfarande som utmynnade i det ifrågasatta beslutet, efter det att den redan inlett två andra förfaranden mot de belgiska myndigheterna, kan inte leda till slutsatsen att detta förfarande inletts i ett annat syfte än att få en faktisk överträdelse av gemenskapsrätten att upphöra.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 May 1992, DSM applied for revision of the judgment in DSM ν Commission.
De flamländska reglerna hindrar inte att en enda nederländskspråkig tidningsutgivare kan inneha 51 procent av VTM:s kapital.
An application for revision must be based on the discovery of a fact.
Det påstådda maktmissbruket innebär att kommissionens behörighetsutövning ifrågasätts.
Therefore, the Court of First Instance was right in considering that mere suppositions which should have been verified in the context of measures of inquiry were not material in the context of an application for revision.
Det är dock kommissionsledamöternas kollegium och inte en enskild ledamot som skickar formella underrättelser till medlemsstaterna och fattar beslut enligt artikel 90.3 i fördraget.
By decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1993, in the absence of any objection from the parties, proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others.
Följaktligen saknar sökandens påståenden, med vilka den ifrågasätter den inställning som den kommissionsledamot som är ansvarig för konkurrensfrågor har till de flamländska audiovisuella reglerna med hänvisning till hans tidigare politiska ståndpunkt, om det antas att denna inställning kan fastställas, relevans.
The complaint that the Court of First Instance did not deliver its judgments in related cases on the same day concerns the main proceedings which were concluded by the judgment in DSM ν Commission, cited above, and not the revision procedure that gave rise to the contested order, which is the subject of this appeal.
Sökanden har bestritt att det inte skulle finnas skäl att anta att en privat TV-kanal endast kan överleva i Flandern om den har ensamrätt att sända reklam, vilket skulle framgå av den omständigheten att sökanden startat en andra TV-kanal. Sökanden har härvid angivit att intäkterna från TV-reklamen har minskat under de senaste verksamhetsåren, i synnerhet på grund av konkurrensen från VT4.
It is settled case-law that, when exercising judicial review of legality under Article 173 of the Treaty, the Community judicature has no jurisdiction to issue directions.
Enbart ett försämrat resultat kan emellertid inte som sådant, och utan andra bevis, styrka att kommissionens påstående är oriktigt.
The appeal is inadmissible in so far as it seeks an order from the Court directing the Commission to repay the fine paid by DSM.
Det förhållandet att en offentlig kanal får offentligt stöd innebär inte nödvändigtvis att en privat kanal måste beviljas ensamrätt att sända reklam inom hela det ifrågavarande området.
The Court finds it sufficient to hold, without its being necessary to examine either the interpretation of the concept of non-existence
Av den motivering som krävs enligt artikel 190 i fördraget skall klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att domstolen kan utöva sin prövningsrätt och så att de som berörs därav får kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden.
applied in the PVC judgment or the conditions under which an act may found to be nonexistent in annulment proceedings, that, in the contested order, the Court of First Instance had only to reach a decision on the admissibility of the application for revision of the judgment in DSM ν Commission, cited above, and in that context did not have to deal with the Polypropylene Decision.
Kommissionen har klart uppgivit att artiklarna 90.1 och 52 i fördraget skall tillämpas i förening i detta fall, eftersom de omtvistade statliga åtgärderna dels ger sökanden en ensamrätt, dels är oförenliga med artikel 52 i fördraget.
Since none of the pleas in law relied upon by DSM has been upheld, the appeal must be dismissed in its entirety.
Beslutsdelen i det ifrågasatta beslutet skall tolkas mot bakgrund av dess motivering.
(Common organisation of markets in the sugar sector — System of compensation for storage costs — Action for annulment — Natural and legal persons — Inadmissibility) (First Chamber)
ULV vivn lUJloluilUti beslutspraxis visserligen kan motiveras kortfattat, oförenligheten inte avser varje enskild flamländsk utan bestämmelserna
Orders the applicants jointly and severally to bear their own costs and to pay the costs of the Council;
"i särskilt genom hänvisning till denna praxis, men att det åligger kommissionen att utförligt bestämmelse kombination".
Orders the Commission to bear its own costs.'
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Orders the Commission to bear its own costs.'
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.
Case T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij NV ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-163/98 The Procter & Gamble Company mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Gemenskapsvarumärke 8 juli 1999
(Article 90(3) of the EC Treaty (now Article 86(3) EC) - Right to be heard -Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with Article 52 of the EC
Sökanden ingav genom skrivelse av den 3 april 1996 en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — Exclusive right to broadcast television advertising in Flanders) (First Chamber, Extended Composition)
De produkter som registreringsansökan avser är "engångsblöjor av papper eller cellulosa" och "tygblöjor", vilka omfattas av klasserna 16 och 25 i Nice-överenskommelsen av den 15 juni 1957 om klassificering av varor och tjänster för
Orders the applicant to pay the costs.'
med ändringar och kännetecknet i sin helhet anses ägnat att särskilja sökandens produkter från andra företags.
(Community trade mark -Term 'Baby-Dry' —Absolute ground for refusal — Extent of review by the Boards of Appeal - Extent of review by the Court of First Instance) (Second Chamber)
Under dessa omständigheter har överklagandenämnden med rätta dragit slutsatsen att kännetecknet uteslutande består av ord som i handeln kan användas för att beskriva produktens avsedda användning och med stöd av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 fastställt att ordkombinationen Baby-dry inte kan registreras som gemenskapsvarumärke.
By letter of 3 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office').
Genom beslut av den 29 januari 1998 avslog granskaren ansökan med stöd av artikel 38 i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22 december 1994 om gemenskapsvarumärken för genomförande av de avtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan.
By decision of 29 January 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round (hereinafter 'Regulation No 40/94').
Andrahandsgrunden under vilken anförts att artikel 62.1 i förordning nr 40/94 har åsidosatts
On 29 June 1998, the appeal was remitted to the Board of Appeal.
Den 29 juni 1998 överlämnades överklagandet till överklagandenämnden.
The appeal was dismissed by decision of 31 July 1998 (hereinafter 'the contested decision').
Överklagandet ogillades genom beslut av den 31 juli 1998 (nedan kallat det omtvistade beslutet).
Infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 consequence of the use which has been made of it'.
Förstahandsgrunden under vilken anförts att artikel 7.1 b och 7.1 c iförordning nr 40/94 har åsidosatts
In this case, it is common ground that the applicant at no time referred to that provision during the procedure before the examiner.
I förevarande fall är det ostridigt att sökanden inte vid något tillfälle har åberopat denna bestämmelse under förfarandet inför granskaren.
At paragraph 22 of the contested decision, the Board of Appeal refused to take account of that argument on the ground that it had not been raised by the applicant in the procedure before the examiner.
I punkt 22 i det omtvistade beslutet fastslog överklagandenämnden att den inte kunde beakta denna grund med motiveringen att sökanden inte hade åberopat den inför granskaren.
Under Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service' are not to be registered.
Det framgår av artikel 4 i förordning nr 40/94 att den avgörande egenskap som ett kännetecken som kan återges grafiskt måste ha för att anses utgöra ett gemenskapsvarumärke är att det skall kunna särskilja ett företags varor från andra företags.
The Court notes that the Office was established by Regulation No 40/94 to register Community trade marks under the conditions which that regulation lays down.
Förstainstansrätten konstaterar att harmoniseringsbyrån har inrättats genom förordning nr 40/94 i syfte att registrera gemenskapsvarumärken under de villkor som föreskrivs i förordningen.
The Community trade mark, which is valid throughout the territory of the Member States, is an important instrument for the completion of the internal market, as the first recital in the preamble to the regulation makes clear.
Gemenskapsvarumärket, som gäller i samtliga medlemsstater, är enligt första övervägandet i förordningen ett viktigt medel för att genomföra den inre marknaden.
It was thus the intention of the legislature that such signs should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
Enligt artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 föreligger hinder för registrering av "[vjarumärken som endast består av kännetecken eller upplysningar vilka i handeln visar varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda användning, värde, geografiska ursprung, tiden för deras framställande eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna".
The Boards of Appeal, which form part of the Office, also contribute, within the limits set by the regulation, to the application of that instrument.
Således anser lagstiftaren att sådana kännetecken, på grund av deras egenskaper, inte är ägnade att särskilja ett företags varor från andra företags.
The term 'Baby-Dry*, read as a whole, immediately informs consumers of the intended purpose of the goods.
Även överklagandenämnderna, som utgör en del av harmoniseringsbyrån, skall inom de gränser som föreskrivs i förordningen bidra till att genomföra detta medel.
In that sense, there is continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal.
Det föreligger därför en funktionell kontinuitet mellan granskaren och överklagandenämnderna.