natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the mismatch between internal consumption and increased agricultural pro ductivity has prompted a reform of the common agricultural policy (CAP), designed to switch the emphasis from quantity to quality and promote family farms and environmental protection.
Denna broschyr skrevs innan Europeiska unionen utvidgades till at omfatta Österrike, Finland och Sverige. Det är därför det inte finns någonting i broschyren om strukturfondernas mål 6, som kom till 1995 för att bidra till utvecklingen av de stora, mycket glest befolkade områdena i norra Finland och Sverige.
The GATT agreements, the economic convergence criteria for economic and monetary union, the enlargement of the European Union and increased cooperation with the countries of Central Europe present the Community's agricultural sector with new challenges.
Gemenskapens jordbruk står inför nya utmaningar: GATT-avtalet, den ekonomiska anpassningen till en europeisk ekonomisk och monetär union, utvidgningen av Europeiska unionen och det växande samarbetet med de centraleuropeiska länderna.
The future of rural areas does not rest with agriculture alone: it also depends on rural de velopment measures to enhance their overall economic and social potential through diversification.
Landsbygdens framtid hänger inte bara pä jordbruket, utan också på vilka åtgärder som vidtas för att höja den globala ekonomiska och sociala potentialen pä landsbygden genom en diversifiering av verksamheterna.
2 Rural development
2 Landsbygdens utveckling
Other factors such as isolation, the structural sensitivity of the agricultural sector, pressure on the environment, etc., have also been considered in determining the eligible areas.
De medel som anslagits till mål 5b är blygsamma i jämförelse med belopp som avsatts för andra mål trots en ökning både av befolkningen som berörs (+74 procent) och storleken på områdena (+56 procent) i jämförelse med perioden 1989-1993.
The Community's regional policy for rural areas comes under two of the five development objectives laid down for the 1994-99 period by the new Structural Fund framework Regulation adopted in July 1993.
Gemenskapens regionalpolitik i landsbygdsområden omfattar två av de fem utvecklingsmål som satts upp för perioden 1994-1999 i den nya ramförordningen för strukturfonder (juli 1993).
Rural development must also be considered in the general context of land use in Europe.
Ur ett globalt perspektiv kan landsbygdens utveckling betraktas som bruket av det europeiska landområdet.
A discussion paper on the development of Europe's territory (Europe 2000+) in preparation in the framework of a European Commission study programme looks at the issue from various angles (rural, urban and border areas, etc). The aim of the document is to identify the challenges faced, propose transregional development priorities and promote solidarity through networking.
Europeiska kommissionen har låtit sammanställa "Europa 2000+", ett dokument med synpunkter på den europeiska planeringspolitiken vad gäller landsbygd, tätort, gränsområden mm. Målet är att identifiera problemen och föreslå lösningar, genom t ex transregionala samarbeten och nätverk.
Alongside the regional development pro grammes implemented under Objectives 1 and 5b, the Community initiative LEADER II focuses more specifically on local develop ment projects in a rural environment.
Utöver de regionala utvecklingsprogrammen inom mål 1 och 5b utgör gemenskapsinitiativet LEADER II ett stöd för lokala utvecklingsprojekt på landsbygden.
Objective 1, which covers 26.6% of the current population of the Union, concerns the structural adaptation of regions whose development Is lagging behind.
LEADER II sträcker sig även till vissa närliggande områden som inte omfattas av mål 1 och 5b.
• proactive measures to promote the development of the local production base, in particular by means of a local policy of achieving quality;
I utvecklingsstrategierna för landsbygden som skisseras i Europa 2000+ tar man hänsyn till skillnaderna mellan de olika landsbygdsområdena och inriktar sig på att
Objectives 5a, 3 and 4
Mål 5a, 3 och 4
• the provision of facilities and services and promotion of the role of small and medium-sized towns as local centres, to ensure a balance between rural and urban
Det är den allmänna satsningen på utveckling i dessa regioner som tagit den största delen (70 procent) av strukturfonderna i anspråk.
Europe 2000+ does not put forward action programmes, but is designed as a reference document.
• uppmuntra frivilligåtgärder för att utveckla och förbättra lokal produktion med särskild tonvikt på kvalitet,
Its purpose is to help the local, regional and national authorities to develop the regional aspects of their policies in a European context.
• tillgodose behoven av utrustning och tjänster i de olika områdena och förstärka de små och medelstora städernas roll för att skapa balans mellan landsbygd och tätort.
Objective 5a, which covers the Community as a whole, is of particular significance for less-favoured rural areas since it deals with the structural adjustment of both agricultural production and the processing and marketing of agricultural and fishery products within the framework of the CAP.
Mål 5a som omfattar hela gemenskapen har särskild betydelse för de mindre gynnade landsbygdsområdena. Mål 5a syftar till anpassning av jordbruksstrukturerna och bearbetning och försäljning av jordbruks- och fiskeriprodukter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, Objectives 3 and 4 (vocational training and adaptation to industrial change) can also provide useful assistance, given the importance of human resources for rural areas and rural small and medium-sized enterprises (SMEs).
Mål 3 och 4 (anpassning till yrkeslivet respektive anpassning till industriell strukturomvandling) har stor betydelse med tanke på hur viktiga mänskliga resurser är både i landsbygdsområden och i små och medelstora jordbruksföretag.
Objective 5b complements the action to assist rural areas, covering 8.2% of the population.
Mål 5b omfattar övriga landsbygdsområden och 8,2 procent av befolkningen.
It focuses on the economic diversification of vulnerable rural areas.
Mål 5b avser att skapa variation i den ekonomiska verksamheten i känsliga landsbygdsområden.
These, generally, have a low level of socioeconomic development (assessed on the basis of per capita GDP) and meet two of the following three main criteria: a high level of agricultural employment, a low level of agricultural income, and low population density and/or a significant depopulation trend.
Det handlar framför allt om områden med låg socioekonomisk utvecklingsnivå (uppskattat enligt BNP per capita) som uppfyller två av följande tre huvudkriterier: hög andel arbeten inom jordbruket, låga inkomster för jordbrukarna, låga befolkningstal eller hög utflyttning.
3 Rural development
3 Landsbygdens utveckling
Partnershipbased programming
Progamplanering och partnerskap
Efforts to modernize the economic fabric by developing services for SMEs and supporting project promoters, and by Improving the quality of life (transport, retailing, cultural activities, etc.), are intended to attract both new activities and new residents to these areas.
• Mellanliggande områden: BNP per capita mellan 80 och 100 procent av gemenskapens genomsnitt, befolkningstäthet på 60 till 70 invånare/km2, geografisk isolering, men fortsatt betydande jordbruksverksamhet i ett föga attraktivt område ekonomiskt sett.
The Structural Funds usually contribute to regional and rural development by earmarking budget resources for development programmes.
Strukturfondernas stöd till regional- och landsbygdsutveckling anslås ofta i form av budgeterade medel för utvecklingsprogram.
These are the result of a process involving the Member State, the regions, the European Commission, the local authorities and other relevant organizations.
Utvecklingsprogrammen är utformade av medlemsstaten, regionerna, Europeiska kommissionen, de lokala myndigheterna och eventuella intresseorganisationer tillsammans.
The partnershipbased programming process is the basis for a comprehensive diagnosis and prioritization of assistance.
En sådan programplanering genom partnerskap lägger grunden för en god helhetsbedömning innan man prioriterar och rangordnar insatserna.
In regions whose development is lagging behind, Structural Fund assistance is intended, in line with the July 1993 regulations, to lay the foundations for closing the gap: direct investment in production, basic infrastructure, environmental protection facilities, services for SMEs, support for research and technology, education and health infrastructure, and vocational training in all sectors.
Enligt bestämmelser från juli 1993 skall strukturfonderna skapa förutsättningar för eftersatta regioner att komma ikapp andra regioner genom direktinvesteringar i produktionen, grundläggande infrastruktur, förbättring av miljöskyddet, tjänster till små och medelstora företag, stöd till forskning och teknisk utveckling, infrastrukturer för utbildning och hälsovård samt yrkesutbildning inom alla sektorer.
• "Urbanized rural areas": quite high GDP (sometimes above the Community average), high population density (around 100 inhabit ants/km2), heavy commuting, frequently high proportion of non-agricultural activity in the economy, and environment frequently under threat.
I dessa områden satsar man på att genom en modernisering av ekonomin locka till sig nya aktiviteter och invånare. Man inriktar sig på utveckling av tjänster till små och medelstora företag, stöd till olika projekt samt förhöjning av levnadssstandarden (genom transport, handel, kulturella aktiviteter etc).
The programmes are always pro posed by the national and regional authorities, which then implement them on adoption by the Commission.
Programmen föreslås alltid av en nationell eller regional myndighet. När kommissionen har antagit programförslaget svarar samma myndigheter för attt programmen genomförs.
These authorities also receive and select proposals for the projects and measures to be financed under the pro grammes.
Myndigheterna tar emot och väljer bland olika förslag till projekt eller åtgärder att finansiera inom ramen för programmen.
They may choose to commission an approved organization to administer Community assistance, which is given a "global grant" for this purpose.
De kan också välja att ge ett "globalt anslag" till en behörig organisation som i sin tur får i uppdrag att fördela stödet.
The aim is to support local development initiatives which promote networking among villages and small urban centres, the development of small industrial and craft estates and the adjustment of local services to new lifestyles, making these areas less vulnerable to competition from large cities.
• Urbaniserade landsbygdsområden: relativt hög BNP (i vissa fall högre än gemenskapens genomsnitt), hög befolkningstäthet (omkring 100 invånare/km2), rörlighet på arbetsmarknaden, ekonomi som vanligtvis domineras av andra verksamheter än jordbruk, en i allmänhet hotad miljö.
Specific assistance for rural development in these regions encompasses a wide range of measures, including the diversification and adjustment of agricultural production, the promotion of local quality labels, village renovation, conservation of the rural heritage and investment in tourism, irrigation, natural disaster prevention in the most remote regions, financial engineering for businesses in the processing and marketing sectors, etc.
De särskilda stöden till utveckling av landsbygden i regioner som omfattas av mål 1 innebär en lång rad åtgärder: utveckling av ekonomisk mångfald och ny inriktning inom jordbruksproduktionen, främjande av lokala kvalitetsmärken, upprustning av byar, bevarande av hembygdskulturen, investeringar inom turistnäringen, vattenförsörjning, förebyggande åtgärder mot naturkatastrofer i ytterområdena, finansieringsmöjligheter för företag som omstruktureras etc.
Monitoring committees comprising representatives of all the partners supervise programme implementation, conduct assessments and review the measures where necessary.
Kommittéer sammansatta av representanter frän samtliga samarbetsparter vakar över att programmen framskrider väl, leder utvärderingen och lägger om vissa åtgärder om det visar sig nödvändigt.
Given the limited resources available for Objective 5b, the Commission has set out guidelines on employment promotion in each of the main fields of assistance.
Dessa områden vill man göra mer attraktionskraftiga genom att stödja lokala utvecklingsinitiativ som skapar förutsättningar för byar och mindre tätorter att bilda nätverk, utveckla små industrioch hantverksområden samt anpassa kollektiva tjänster till nya moderna livsstilar.
Eligible areas can be divided into three categories, each with specific development priorities:
Stödområdena som omfattas av mål 5b kan delas in i tre kategorier med olika mål när det gäller utvecklingen.
• Support for SMEs and the craft sector, in three areas in particular: assistance for physical and intangible investment, adjustment of SMEs to the constraints of the single market, and business cooperation networks.
Med tanke på mål 5b:s begränsade resurser har kommissionen för varje huvudområde även gjort upp riktlinjer för att öka sysselsättningen.
• "Fragile" areas: per capita GDP under 80% of the Community average, population decline and demographic ageing, population density under 27 inhabitants/km2, extreme isolation or remoteness (often compounded by surface features), often attractive but vulnerable environment.
• Känsliga områden: BNP per capita lägre än 80 procent av gemenskapens genomsnitt, minskad och åldrande befolkning, lägre befolkningstäthet än 27 ¡nvånare/krrf, påtagligt avlägset eller isolerat läge (ofta förstärkt genom topografin), vanligtvis attraktiv men känslig miljö.
• Tourism: increase and upgrading of accommodation capacity, provision of leisure facilities and organizational frameworks for recreational and cultural activities, launch of more sophisticated tourist products, and promotion of closer collaboration in the field of rural tourism.
• Små och medelstora företag och hantverkssektorn: stöd till materiella och immateriella investeringar, anpassning av små och medelstora företag till kraven på den inre marknaden, nätverk för företagssamarbete och stöd till centrum för nyföretagande på landsbygden.
The aim in these areas is first and foremost to improve transport and telecommunications infrastructure, and to encourage SMEs to take up new activities (through assistance for investment and advice, for instance), provide suitable public services, and boost tourism by promoting sites and comprehensive tourist services, etc.
I dessa områden handlar det först och främst om att förbättra infrastrukturen för transporter och telekommunikation, men också om att stödja nya verksamhetsformer för små och medelstora företag (t ex genom stöd till investeringar och rådgivning), garantera tillbörlig samhällsservice och slå ett slag för turismen (t ex genom att skapa olika turistattraktioner).
• "Intermediate areas": per capita GDP between 80% and 100% of the Community average, density of 60 to 70 inhabit ants/km2, geographical isolation, but continuing importance of agriculture in a bleak economic context.
• Turism: ökade och förbättrade möjligheter till övernattning, fritidsanläggningar och kulturell verksamhet, lansering av mer utvecklade turistprodukter, stöd till sammangående mellan intressenterna för turism på landsbygden.
4 Rural development
4 Landsbygdens utveckling
The national initiative programmes are:
Programmen som tillkommer pä nationellt initiativ föreslås
- either proposed by the Member State once it has negotiated a Community Support Framework (CSF) with the Commission;
• antingen av medlemsstaten efter förhandling med kommissionen om ramar för gemenskapsstöd (EGSR)
- or proposed from the outset by the Member State in an SPD adopted by a single Commission decision.
• Miljöskydd genom lönsamma investeringar och stöd till infrastrukturen: mobilisering och skydd av vattentillgångar (dricksvatten, rening av avlopps-, flod- och kustvatten), omhändertagande och återvinning av industri- och hushållsavfall, produktion av miljövänliga varor och tjänster.
The Community initiative LEADER II continues the support provided since 1991 for in novative approaches to rural development piloted at local level.
Gemenskapsinitiativet LEADER II är en fortsättning på det arbete som påbörjades 1991 för att pröva nya vägar för landsbygdsutvecklingen på lokal nivå.
Renewed emphasis is placed on innovation and demonstration, exchanges of experience, and transnational cooperation.
Det har lagts större tonvikt på nyskapande och demonstration, erfarenhetsutbyte samt samarbete över nationsgränserna.
The initiative caters for two categories of beneficiary:
Två mottagarkategorier åsyftas:
• Streamlined coordination measures to raise the awareness of the social and economic operators and assist in the develop ment of regional and sectoral projects.
• Lokala aktionsgrupper bestående av offentliga och privata intressenter, som utvecklar och genomför en utvecklingsplan på orten.
The Community initiative pro grammes are proposed by the national authorities on the basis of guidelines issued by the Commission in June 1994 after consulting Member States.
Programmen som tillkommer pä gemenskapsinitiativ föreslås, efter övedäggningar med medlemsstaterna, av de nationella myndigheterna i enlighet med kommissionens riktlinjer från juni 1994.
Community initiatives such as LEADER II complement the CSFs and SPDs and contribute to resolving problems of significant interest to the Community.
Gemenskapsinitiativ, som t ex LEADER II, kompletterar EGSR och SPD och bidrar till att lösa problem som är av särskild vikt för gemenskapen.
• the Local Action Groups (LAGs), which comprise both public- and private-sector partners and are set up to devise and implement local development strategies; • public- and private-sector partners involved in more specific action in rural areas, provided it is in line with the local develop ment objective.
• Infrastruktur som är direkt knuten till sysselsättningsskapande verksamhet, t ex verksamhet där ny kommunikationsteknik används: tillhandahållande av teletjänster till små och medelstora företag, administrativa enheter och privatpersoner samt främjande av distansarbete för att minska avståndens betydelse.
The Single Programming Documents (SPDs) submitted in 1994 largely take these guidelines on board.
• Offentliga och privata intressenter på landsbygden som arbetar för något bestämt mål, under förutsättning att detta mål är i linje med utvecklingsplanerna på orten.
They generally focus on the following priorities, for which Structural Fund contributions are available: • basic infrastructure required for economic development; • economic diversification and job creation; • natural resources and environmental pro tection; • regeneration of small towns; • training.
• Åtgärder för att ge liv åt bygden och väcka socioekonomiska aktörers intresse och stöd till utvecklingen av territoriella och sektoriella projekt.
By way of derogation from the partnershipbased programming rules, the Commission can, on its own initiative and with limited financial resources, set up inno vative measures (pilot projects, networks for cooperation and exchanges of experience, studies, etc.) to promote experimental approaches at European level.
Som ett undantag frän principerna om programplanering i partnerskap kan kommissionen på eget initiativ och med vissa begränsade medel lansera nyskapande åtgärder (pilotprojekt, samarbetsnätverk, erfarenhetsutbyte och studier), vilket ger utrymme för ett visst experimenterande pä europeisk nivå. Dokumentet Europa 2000+ tillkom på det sättet.
Eligible measures may be summarized as follows: • Acquisition of skills, by means of technical assistance prior to investment, focusing on analysis of the area's needs, the wishes of its population, development of a strategy, etc. • Rural innovation programmes, providing for vocational training; recruitment aids; support for rural tourism, SMEs, the craft sector and community services; local exploitation and marketing of local products, environmental improvements and improvements in living conditions. • Transnational cooperation, by means of the joint development of projects by local partners from at least two Member States. • Networking of LEADER projects on a European scale, to provide those involved with a permanent exchange tool, in liaison with an Observatory of Rural Innovation and Development.
• Program för landsbygdsförnyelse som innefattar yrkesutbildning och anställningsstöd, stöd till turistsektorn, små och medelstora företag, hantverk och tjänster på orten, förädling och marknadsföring av lokala produkter på tillverkningsorten samt till förbättring av miljö och levnadsförhållanden.
5 Rural development
5 Landsbygdens utveckling
Some achievements in rural areas between 1989 and 1993
Exempel på satsningar i landsbygdsområden mellan 1989 och 1993 efterbehandling av dekorativ sten för att hejda strömmen av utflyttande ungdomar.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds' contribution to the development of rural areas amounted to ECU 2,607 million under Objective 5b, and accounted for a significant share of the ECU 36,200 million granted under Objective 1.
Strukturfondernas bidrag till utveckling av landsbygden uppgick mellan 1989 och 1993 till 2 607 miljoner ecu för mål 5b och utgjorde en betydande del av de 36 200 miljoner ecu som anslogs till mål 1.
This was supplemented by a further ECU 442 million allocated to the Community initiative LEADER I for the 1991-94 period.
Anslaget till gemenskapsinitiativet LEADER I mellan 1992 och 1994 uppgick till 442 miljoner ecu.
Some examples of achievements are given below.
Här-följer några exempel på satsningar.
National initiatives
Åtgärder på nationella initiativ
In the lower Lot valley in France (Aquitaine), a leisure centre has been set up.
I Lot-dalen i Frankrike (Aquitaine) har ett turist- och friluftsområde anlagts.
The facilities Include canoes and kayaks, ultra-light aircraft, a golf course, a cultural centre featuring automated models in situ, a museum of traditional products, etc.
Där erbjuds bland annat kanot, kajak, lättare motorsport och golf. På området ligger även en kulturminnesplats och ett bruksmuseum.
The centre has so far generated 69 jobs, including 18 on a permanent basis.
Redan har 69 arbetstillfällen skapats varav 18 permanenta.
In Burgundy, the Mission Charoláis Développement has launched a project for industrial development in the rural area of Charoláis, involving all the local economic, political and administrative partners; 253 jobs have already been created, including 60 in new businesses.
I Bourgogne har "Mission Charoláis Développement" startat ett projekt för industriell utveckling på landsbygden med deltagande av politiker, myndigheter och ekonomiska aktörer från Charoláis. 253 arbetstillfällen har hittills skapats varav 60 i nya företag.
In the Basque country (Spain), a site has been developed and equipped (sewage, drinking water, telephone, electricity, fax, etc.) as a craft and business park.
I det spanska Baskien har en anläggning inretts och utrustats (avlopp, dricksvatten, telefon, elektricitet, fax) för att kunna inhysa en hantverks- och företagsgrupp.
An electricity company has already moved in, with a projected workforce of 34 once it reaches peak production.
En elfirma som räknar med att sysselsätta 34 personer vid full produktion är redan på plats.
In Belgium, a vocational training centre has been set up In Diest (Flanders).
I Belgien har ett centrum för yrkesutbildning skapats i Diest (Flandern).
It has so far provided some 120 people with locally based, varied full-time training courses geared to the regional labour market.
120 personer erbjuds en varierad heltidsutbildning nära hemmet, inriktad på den regionala arbetsmarknaden.
The Community partfinanced the investment in infrastructure, the purchase of equipment and, for a three-year period, the salaries of the trainers and operating costs.
Gemenskapen har samfinansierat investeringarna i infrastruktur och upphandling av utrustning samt, för en treårsperiod, lönerna till undervisningspersonal och driftskostnader.