natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new laws have been adopted regarding liberalisation of the telecommunications sector, but a telecommunications sector policy was adopted by the government in August 1998.
Inga nya lagar har antagits i fråga om liberalisering av telekommunikationssektorn, men ett politiskt program för telekommunikationssektorn antogs av regeringen i augusti 1998.
According to this policy as well as the commitments Latvia has made within the WTO, the monopoly period will be brought back from 2013 to 2003.
Enligt detta program och de utfästelser som Lettland har gjort inom WTO skall monopolet avskaffas redan 2003 i stället för 2013.
The current monopoly provider, Lattelekom, is 51% State owned and 49% foreign owned.
Den nuvarande leverantören, Lattelekom, har monopol och ägs till 51 % av staten och 49 % av utländskt kapital.
Latvia has made some progress in its preparations for joining the economic and monetary union.
Lettland håller på att modernisera den rättsliga ramen för informations- och kommunikationsteknik. tionsteknik.
A Telecommunications Standardisation Technical Committee has been recently created to implement European telecommunications standards and hence facilitate reliable interaction between networks.
En teknisk kommitté för standardisering av telekommunikationen har nyligen inrättats i syfte att genomföra europeisk telekommunikationsstandard och därmed underlätta tillförlitlig sammankoppling mellan näten.
Certification procedures for telecommunications and radio communications equipment were revised in August 1998 to comply with the requirements of Community directives and to facilitate market development.
Tillståndsförfarandena för telekommunikations- och radiokommunikationsutrustning omarbetades i augusti 1998 så att de skulle uppfylla gemenskapsdirektivens krav och underlätta mark nadsutvecklingen.
The above mentioned decision to reduce the monopoly period to 2003 means that some pro gress has been made in aligning to Community requirements.
Ovannämnda beslut att förkorta monopoltiden till 2003 betyder att en del framsteg har
In particular, it must be ensured that the responsibilities of the regulatory bodies are clearly independent from those of the telecom operators in accordance with EU requirements.
Två program som rör informationsteknik har satts igång - "Informationsteknik i utbildningen" och "Datorisering av utbildningssystemet".
Considerable investment must be made in infrastructure and installations for telecommunication services to reach EU standards.
Det förutses i lag att år 2003 skall alla inrättningar för allmän utbildning och yrkesutbildning i Lettland ha en datorklass och kunna erbjuda ett vanligt nätverk och tillgång till Internet.
of a refund scheme for foreign tourists and the abolition of some limitations on the deduction of input VAT.
Centralbankslagen ändrades nyligen i syfte att förbjuda kortfristiga krediter till staten.
agency subordinated to the Ministry of Economy and has brought about progress in align ing Latvian legislation with EC rules, practices and classifications.
Beskattning gjorts beträffande anpassningen till gemenskapens krav. Ytterligare insatser i form av lag stiftning krävs för att Lettland skall komma helt i linje med gemenskapens regelverk.
However, the transparency and confidentiality provisions of the law still fall short of EU standards and practices.
Fram för allt måste man se till att de reglerande organens ansvar är tydligt åtskilt från teleoperatörernas, i enlighet med EU:s krav.
In the process towards full alignment the follow ing issues will require particular attention: industrial products classification, business and agricultural registers, external trade statistics, public debt and deficit statistics, agricultural statistics and national accounts.
Betydande investeringar måste göras i infrastruktur och installationer för telekommunikationer för att landet skall nå upp till EU-standard.
The administrative structures required to implement the acquis in statistics are largely in place.
De lettiska myndigheterna har fortsatt att ändra lagstiftningen om mervärdesskatt.
However, cooperation and coordination between the CSB and other institutions, including the various registers, still need to be improved.
Bland de senaste ändringarna, som trädde i kraft i januari 1998, ingår införande av ett särskilt system för begagnade varor, avskaffande av åtgärder som diskriminerar importerade varor (tidningar och tidskrifter), införande av ett system för återbetalning av skatt till utländska turister och avskaffande av vissa begränsningar av möjligheterna att dra av ingående moms.
It sets up a warehousing system for oils, and provides for the Community minimum rates to be reached by 2001.
Syftet är att anpassa lettisk lagstiftning till direktivet "Television utan gränser".
Latvia still needs to bring its excise duties on tobacco and alcoholic drinks into conformity with Community requirements.
Det är positivt att Lettland vid anslutningen till WTO utföste sig att anpassa sig till gemenskapens regelverk.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in Latvia through several governmental programmes (e.g. on small businesses, quality assurance, market surveillance, foreign trade, regional development and improvement of competitive ness in the agri-food sector).
Det oberoende reglerande organet, nationella radio- och televisionsrådet (NRTVC), som utfärdar sändningstillstånd och övervakar att lagar och regler efterlevs, fungerar effektivt.
A number of com mon functions for customs and tax services will be integrated.
Avsevärda ytterligare ansträngningar måste alltjämt göras.
Latvia has continued to conclude bilateral tax conventions with EU Member States and now has such agreements with most of these countries.
Även om landet har fortsatt att reformera skatteförvaltningen i enlighet med de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning, krävs ytterligare förbättringar av den administrativa kapaciteten för att genomföra gemenskapens regelverk. verk.
The main objectives, though, are laid down in the mid-term economic strategy for the period 1998 to 2003.
I januari 1998 trädde en ny lag om punktskatt på mineraloljor i kraft, och denna motsvarar i stort gemenskapens krav.
The Ministry of Economy is developing an industrial policy strategy which should facilitate increased efficiency of the various instruments developed to support the industrial transformation pro cess, provided that the Ministry has the necessary mandate to implement decisions related particularly to competitiveness and industrial restructuring.
Genom den inrättas ett system med skatteupplag för oljor, och föreskrivs att gemenskapens minimiskattesatser skall tillämpas senast 2001.
Latvia has continued to align its legislation but further efforts are required to strengthen administrative capacity.
Lettland har gjort fortsatta ansträngningar inom områdena informationssamhället och utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
On excise alignment is still needed on tobacco and alcoholic drinks.
Lettland måste fortfarande bringa sina punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker i överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser.
The Latvian approach to industrial policy is in general compatible with EU policy.
Ytterligare insatser behövs för att anpassa lag stiftningen i fråga om telekommunikation.
A new law on statistics entered into force in December 1997.
Moderniseringen har redan börjat ge resultat i form av ökande skatteinkomster under 1997.
It gives the Central Statistics Bureau (CSB) the status of a government
Den ekonomiska och monetära unionen
Positive industrial and economic performance suggests that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.
Lettland har gjort vissa framsteg i sina förberedelser för att delta i den ekonomiska och monetära unionen.
of private land to original owners has also led to the creation of a large number of family farms of small size and uncertain viability.
Lettland har fortsatt att anpassa sin lagstiftning, men ytterligare ansträngningar behövs för att stärka den administrativa kapaciteten.
By 1 February 1998, only 55% of private land (3.63 million ha) was registered in the State land register and 41 % in the legal register.
I fråga om punktskatter krävs alltjämt anpass ning av lagstiftningen om tobak och alkoholhaltiga drycker.
The delays in processing land titles have seriously constrained the development of the land market, hampering structural adjustments.
Lettlands industripolitik är allmänt sett förenlig med EU-politiken på området.
Trade restrictions in the agricultural area have been progressively removed.
Lagens bestämmelser om öppenhet och insynsskydd motsvarar dock inte unionens standarder och praxis.
In accordance with WTO regulations, quantitative trade restrictions on sugar, cereals and cereal based products have been abolished and the licensing procedure is now automatic.
Den administrativa struktur som krävs för att genomföra gemenskapens regelverk i fråga om statistik är i stort sett på plats. Samarbetet och samordningen mellan statistikbyrån och övriga organ, bl.a. de olika registren, behöver dock alltjämt förbättras.
volume of productive investments to the manufacturing sector (for further details see Chapter 2. Economic criteria).
Industriproduktionen, exporten av in dustrivaror, arbetskraftens produktivitet och volymen produktiva investeringar i tillverkningssektorn har ökat avsevärt sedan förra året (för närmare uppgifter, se kapitel 2 - Ekonomiska kriterier).
The main challenge lying in front of Latvia in the industrial sector is the enlargement of its industrial and export base through continued increases in productivity.
Lettlands stora utmaning inom industrisektorn är att bredda industrioch exportbasen genom fortsatt ökad produktivitet.
This would be achieved by improving the value added of production at competitive costs and would require maintaining the FDI inflows to the manufacturing sector as well as adequate human and financial allocation of resources to education and labour market policies.
Detta kan uppnås genom ökning av mervärdet av den produktion som sker till konkurrenskraftiga kostnader, vilket förutsätter bibehållet inflöde av utländska direktinvesteringar till tillverkningssektorn och tillräcklig avsättning av mänskliga och ekonomiska resurser för politiken på utbildnings- och arbetsmarknadsområdet.
The Latvian authorities have already made significant progress in developing an EU-compatible system for quality management.
De lettiska myndigheterna har redan gjort betydande framsteg i utvecklingen av ett system för kvalitetssäkring som är förenligt med det system som gäller i EU.
They should also make sure that the industry takes over full responsibility for the conformity of their pro ducts, which will allow them to acquire impor tant skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Myndigheterna bör även se till att industrin tar över det fulla ansvaret för produkter nas överensstämmelse, varigenom industrin kommer att kunna förvärva de kunskaper som behövs för att konkurrera på den inre marknaden, både före och efter anslutningen.
The industrial policy under preparation needs to be adopted with a view to promoting industrial restructuring and competitiveness.
Den industripolitik som är under utarbetande bör antas med målsättningen att främja industriell omstrukturering och konkurrenskraft.
The share of agricultural trade in total trade remains significant. In 1997, agricultural exports amounted to 14.5% of exports, while imports of agricultural products were 15% of total imports.
Den lettiska industripolitiken har ännu inte kommit till klart uttryck i ett särskilt regeringsdokument.
Progress has been made in adopting and implementing veterinary and phytosanitary legislation.
De huvudsakliga målen anges dock i den ekonomiska strategin på medellång sikt för perioden 1998-2003. Ekonomiministe-
enterprises and refrigerator ships are licensed to export their production to the EU.
kvarnsektorn har sammanslagningar och specialisering skett vilket lett till ökad konkurrenskraft.
However, a concerted effort is needed to bring small holdings under general veterinary surveillance.
Omstruktureringen av den köttbearbetande industrin släpar efter.
Privatisation of Latvijas Gaze is proceeding.
biliserades dess totalnivå under 1997, beroende på större skörd.
However, the privatisation of the State-owned energy company, Latvenergo, stalled pending the parliamentary elections.
Den nedåtgående trenden för animalieproduktionen fortsatte för åttonde året i rad.
Natural gas price and tariff policy was changed on 1 January 1998 allowing for a more flexible pricing system for industrial users.
Jordbrukets betydelse för den lettiska ekonomin minskar: den oförädlade jordbruksproduktionens andel sjönk från 7,6% av BNP 1996 till 6,9 % 1997.
Electricity prices have increased bringing them closer to cost recovery levels.
Livsmedelsindustrins andel av BNP var 1997 6,8%.
The State veterinary service.
Jordbrukets andel av den totala handeln är fortfarande betydande.
State food quality inspection service and State grain inspection service have been established under the auspices of the Ministry of Agriculture, creating a coherent institutional framework for the implementation of the veterinary and phytosanitary legislation.
Är 1997 utgjorde jordbruksexporten 14,5 % av exporten, medan importen av jordbruksprodukter utgjorde 15% av den totala importen.
The sanitary border inspection service established in 1997 carries out veterinary, phytosanitary and sanitary hygiene controls at the State border.
Ett underskott i handeln med jordbruksprodukter kunde noteras.
Latvia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea/Nordic area.
Framsteg har gjorts när det gäller att anta och genomföra veterinär och fytosanitär lagstiftning.
The further development of gas storage facilities and studies on integration of the Baltic gas networks with western and north European networks are important in this context.
Ett övervakningsprogram för plantkarantän och organismer har inletts och ett nätverk av laboratorier håller på att skapas för modern diagnostik av djursjukdomar och kontroll av produktionskvalitet.
With a view to the acquis requirement to hold emergency oil stocks for 90 days, the Latvian government has made storage a condition of granting licences to commercial energy companies.
Anläggningar håller på att förbättras för att motsvara EU-standard. Ett antal mejeri- och fiskberedningsföretag samt kylfartyg har till stånd att exportera sin produktion till EU.
More remains, however, to be done to achieve full alignment with the acquis in this area.
Emellertid behövs satsningar för generell veterinär kontroll av småjordbruk.
As outlined above, some progress has been achieved in all of these areas.
Förseningarna med att utreda äganderätten till mark har varit en allvarlig begränsning för utvecklingen av en marknad för jordegendom och förhindrat strukturanpassningar. passningar.
Latvia has taken steps to improve energy efficiency by establishing an energy efficiency foundation which will operate the energy efficiency fund.
Med stöd av jordbruksministeriet har det upp rättats en statlig veterinärtjänst, statlig kvalitetskontroll för livsmedel och statlig spannmålsinspektion, vilket ger en komplett institutionell ram för att genomföra den veterinära och fytosanitära lagstiftningen.
However Latvia has not pro ceeded far enough as regards the acquis on energy efficiency.
Myndigheten för sanitära gränskontroller upprättades under 1997, med syfte att utföra veterinära, fytosanitära och sanitära kontroller vid landets gränser.
The only nuclear research reactor in Salaspils was shut down in June 1998 and decommissioning continues.
Handelsrestriktionerna på jordbruksområdet har successivt avvecklats.
Latvia became a member of the Nuclear Suppliers Group in 1997.
I enlighet med Världshandelsorganisationens bestämmelser har kvantitativa handelsbegränsningar avvecklats för socker, spannmål och spannmålsbaserade produkter och licensieringsförfarandet sker nu automatiskt.
With a view to ensuring development of the fisheries sector and further structural adjustment, the programmes 'Baltic Sea and coastal fleet development programme' and 'fish industry development programme' were adopted by the government in July 1998.
I yttrandet om partnerskapet för anslutning uppmärksammades fyra områden där särskilda satsningar behövs: anpassning av lag stiftningen, genomförande av veterinära och fytosanitära krav, förbättring av den administrativa kapaciteten och ytterligare omstrukturering av jordbrukets livsmedelsindustri.
They aim at the approximation of legislation, the development and maintenance of international cooperation and the modernisation of structures in fisheries and fish processing.
Som antytts ovan har framsteg gjorts på samtliga dessa områden.
Although the Saeima approved the concept of a future 'superregulator' covering energy, telecommunications and other utilities (excluding water and heat) in June 1998, its establishment may take time.
"Jordbrukslagen" från 1996 håller på att genomföras i syfte att höja jordbruksstrukturens effektivitet och utveckla landsbygden. Jordbruksbudgeten har ökat med 33 % jämfört med 1997.
An improved regulatory capacity is essential for Latvia's integration into the internal energy market.
Stödprogram inriktas nu på att förbereda jordbruksstrukturen för en inte grering i EU och främja en mångsidig lands bygdsekonomi.
Good progress has been made in legislation and regulatory structures.
Privatiseringen har fortskridit inom livsmedelsindustrin, men lågt kapacitetsutnyttjande, föråldrad teknik, kapitalbrist och dålig lönsamhet förblir viktiga hinder för utvecklandet av en bärkraftig och konkurrenskraftig råvarubearbetande industri.
The Latvian government adopted in September 1997 the national programme for energy till 2020 as well as policies on the power sector and the heat sector. The Latvian energy law entered into force in October 1998.
För att främja utvecklingen av fiskerisektorn och ytterligare strukturanpassningar antog regeringen i juli 1998 "Program för utveckling
Latvia has continued its ambitious programme of transposing and implementing effectively the transport acquis in all areas and has set clear targets for the next few years.
Den lettiska regeringen antog i september 1997 ett nationellt energiprogram som sträcker sig fram till 2020, och fastställde politiken för kraft­ och värmesektorerna. En lettisk energi­lag trädde i kraft i oktober 1998.
The administration is starting to develop satisfactory enforcement capacities.
Den är avsedd att öka konkurrensen på området och omfattar prissättning och taxor, tredje parts tillträde, beredskapsplanering, naturvård och miljöskydd.
Latvia has made considerable progress in approximating its transport legislation to EC legislation.
Landet har gjort goda framsteg när det gäller lagstiftning och myndighetsorganisation.
These activities are based on the national programme for transport development, which has been adjusted to encompass the priorities of the accession partnership. ship.
Som det konstaterades i yttrandet krävs ytterligare arbete för att förbereda den inre energimark­naden, bland annat för att anpassa monopo­len, energiprissättningen, tillträdet till näten, bygga upp oljelager, effektiv energianvändning och miljönormer.
D Road transport: By the end of 1998 about 90 % of the road transport acquis will have been transposed into national legislation, including directives concerning weights and dimensions and access to the profession.
Pris­ och taxepolitiken för naturgasen ändra­des den 1 januari 1998 så att ett mer flexibelt prissystem kan tillämpas för industriella användare.
Important legislation such as that on market access, drivers' licences, technical inspections, safety belts, has already been implemented. mented.
Elpriserna har ökat och närmar sig kostnaderna.
D Railways: In April 1998, the Saeima adopted a comprehensive new Railways Code aiming at taking over the railway acquis.
Lettland har gjort stora framsteg i tillnärm­ningen av sin lagstiftning på transportområdet till EG:s lagstiftning.
A network of business advisory centres has been established to support SM E develop ment.
Lettland fortsätter att prioritera regionalt energisamarbete i Östersjöregionen/Norden.
In addition, business innovation centres are providing support to technology-oriented SM Es and promoting the transfer of new technologies.
Utökning av gaslagren och undersökningar av integreringen av de baltiska gasnäten med näten i västra och norra Europa spelar en vik­tig roll i detta sammanhang.
A Latvian Guarantee Agency was set up in January 1998.
D Vägtransporter: I slutet av 1998 kommer cirka 90 % av gemenskapens regelverk för väg­transporter att ha införlivats med den natio­nella lagstiftningen, inbegripet direktiven om vikter och mått samt yrkeskraven.
Latvia has been invited to participate in the third multiannual EU pro gramme for SMEs (1997-2000).
Viktig lag­stiftning om marknadstillträde, körkort, tek­niska kontroller och säkerhetsbälten har redan genomförts.
D Maritime transport: Latvia is progressively improving its maritime safety by harmonising the requirements concerning Port State Controls and joining the basic international conventions on maritime safety and pollution prevention.
D Sjötransporter: Lettland förbättrar gradvis säkerheten för sjötransporter genom att har­monisera krav i fråga om hamnstatskontroll och ansluta sig till grundläggande internatio­nella konventioner om sjösäkerhet och före­byggande av föroreningar.
In 1998, the privatisation of the largest Latvian shipping company began.
1998 påbörjades privatiseringen av Lettlands största rederi.
The official unemployment rate in August 1998 was 7.4 % (14.4 % according to ILO methodology) with substantial variations by regions (from 3 % in Riga to 29.5 % in Rezekne district) and with a higher rate for women.
Lettland har vidtagit åtgärder för att effektivi­sera energianvändningen genom att inrätta en stiftelse för effektiv energianvändning som skall förvalta en fond för effektiv energianvändning.
D Aviation: Latvia has already harmonised substantial parts of its legislation with the aviation acquis, including such important parts as the technical rules on the basis of the joint aviation regulations.
Landet har dock inte kommit tillräckligt långt i anpassningen till kraven på effektiv energian­vändning i gemenskapens regelverk.
D Infrastructure: Latvia is improving its eastwest transit links, following the priorities of the accession partnership and national programme for the adoption of the acquis, and in close cooperation within the transport infrastructure needs assessment (TINA). It is further modernising railways link.
D Flygtransporter: Lettland har redan anpas­sat betydande delar av sin lagstiftning till gemenskapens regelverk för flygtransporter, inbegripet sådana viktiga delar som tekniska
Information technology has been developed to establish an information network for all 27 regional branches of the National State Employment Service.
Den enda forskningsreaktorn i Salaspils avställdes i juni 1998, och avvecklingen fort­sätter. Lettland blev medlem i Nuclear Sup­pliers Group 1997.
the monitoring and control of regional policy projects still needs to be developed.
bestämmelser på grundval av gemensamma bestämmelser om flygtransporter.
Present legislation prohibits direct or indirect discrimination on the grounds of gender, but awareness of the importance of equal opportunities is still low.
Den nya lettiska arbetsmarknadspolitiken omfattar yrkesutbildning och omskolning av arbetslösa, arbetsförmedlingar, särskilda arbetsmarknadsprogram för arbetslösa som har sämre konkurrensmöjligheter och för korrigering av regionala skillnader.
The new labour code should include provisions in this area in line with the acquis.
Landet moderniserar dessutom sina järnvägsförbindelser. delser.