natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers and the European Parliament will hold in-depth discussions on the recent communication on cooperation based on the coordination of scientific policies.
Rådet och Europaparlamentet kommer att hålla ingående diskussioner kring meddelandet om samarbete baserat på samordning av politiken på forskningsområdet.
The contribution to be made by R & TD to meeting new industrial and social challenges will be dealt with in communications on common industrial projects.
Forskningens och den tekniska utvecklingens roll inför nya utmaning ar inom industri och på det sociala området kommer att behandlas i ett antal meddelanden om gemensamma industriprojekt.
In 1995 particular emphasis will be laid on technological forecasting with the establishment of the Seville Institute as well as on innovation and the exploitation of results, particularly from the point of view of small businesses.
Under 1995 kommer särskild tyngdpunkt att läggas på teknologisk framtidsforskning, i och med öppnandet av institutet i Sevilla, samt på innovationer och utnyttjandet av forskingsresultat, särskilt med avseende på små och medelstora företag.
D TransEuropean information networks: overall guidelines for the definition of a general plan for the transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
i) Viktiga initiativ och lagförslag
D Follow-up to Essen European Council: additional budget aspects.
D Transeuropeiska informationsnät: riktlinjer för en allmän plan för transeuropeiska telekommunikationsnät ("Ten-Telecom").
International scientific cooperation, which is a new aspect of the framework programme, will provide an opportunity for comprehensive deliberations.
Det internationella vetenskapliga samarbete som utgör en ny del av ramprogrammet kom mer att bli föremål för ingående diskussion.
At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed. pleted.
Samtidigt kommer de förhandlingar som inletts med ett antal länder att slutföras.
(ii) Main proposals pending
D Uppföljning av Europeiska rådets möte i Essen: budgettillägg.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag under ii) Viktiga lagförslag behandling
In 1994 the Commission placed proposals before the European Parliament and the Council for decisions on Community guidelines and the financing of transEuropean networks.
Under 1994 lade kommissionen fram förslag till beslut om gemensamma riktlinjer och finansiering av transeuropeiska nät till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will play an active part in the legislative work to secure the adoption of those proposals.
Kommissionen kommer att spela en aktiv roll i arbetet för antagande av dessa förslag.
D Fourth R & TD framework programme. Enlargement: adaptation of the amounts for the fourth R & TD framework programme 199498.
D Euratoms ramprogram: utvidgandet av gemenskapen — anpassning av beloppen för ramprogrammet för forskning och utbildning inom kärnenergiområdet (1994-1998). (*)
D Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
D Gemensamma riktlinjer för utvecklingen av transeuropeiska transportnät.
D Financing of transEuropean networks.
D Finansiering av transeuropeiska nät.
Enlargement: adaptation of the amounts for the framework programme of nuclear research and training activities (199498). (*)
D Utkast till en resolution om samordning av politik som rör forskning och teknisk utveckling genom samarbete på området.
D Draft resolution on the coordination of R & TD policies based on cooperation; application of Article 130h.
Tillämpning av artikel 130h.
Accession to the Council of Europe Bioethics Convention. (°)
D Allmänna riktlinjer för miljönätverk.
(ii) Main proposals pending
ii) Viktiga förslag under behandling
D Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union; identification of requirements in terms of finance, human resources, transfers of technology and promotion of risk capital, particularly from the point of view of small businesses.
D Grönbok om främjande av åtgärder till stöd för innovation inom Europeiska unionen. Beräkning av vad som krävs vad gäller finan­siering, mänskliga resurser, spridning av tekno­logi samt riskkapital, särskilt i små och medel­stora företag.
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Switzerland in the implementation of the fourth framework programme and the Euratom framework programme (199498).
□ Slutande av ett avtal om Schweiz delta­gande i dete fjärde ramprogrammet och i Eura­toms ramprogram (1994­1998).
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Israel in the implementation of the fourth R & TD framework programme (199498).
D Arbetsdokument som syftar till starkare ton­vikt på normförberedande aspekter på forsk­ningsprogram inom gemenskapen, så att de tjänster och produkter som forskningen resulte­rar i blir konkurrenskraftiga och kompatibla.
D Working document on greater consideration for prenormative aspects in Community research programmes in order to promote the competitiveness and interoperability of products and services resulting from research.
D Slutande av ett avtal om Israels deltagande i fjärde ramprogrammet om forskning och tek­nisk utveckling (1994­1998).
(iv) Implementation of policies
iv) Genomförande av politiken
D Conclusion of an S & T (science and technology) cooperation agreement with Canada: the Commission to sign the agreement on behalf of the Community.
D Slutande av ett avtal med Canada om veten­skapligt och tekniskt samarbete som underteck­nas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
D Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to sign an S & T cooperation agreement between the EC and the Republic of Malta.
D Rekommendation till rådets beslut om bemyndigande till kommissionen att underteck­na ett avtal mellan gemenskapen och Malta om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
D International Energy Agency (IEA): extension of three agreements concerning cooperation programmes in three important fields of S & T relating to thermonuclear fusion (Stellarator Concept; Tokamaks with divertors; large Tokamak facilities).
D Internationella energiorganet (IEA): förläng­ning av tre avtal om samarbetsprogram på tre viktiga områden inom vetenskap och teknologi kring termonuklear fusion (stellarator­system, Tokamak med avledare, större Tokamakanlägg­ningar).
D Intelligence manufacturing systems. The Commission has asked the Council for a negotiating mandate; discussions are in progress.
D Intelligenta tillverkningssystem: kommis­sionen har bett rådet om förhandlingsmandat och diskussion pågår om detta.
D INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the newly Independent States of the former Soviet Union).
D Meddelande från kommissionen om den fortsatta verksamheten inom den internationella sammanslutningen för främjande av samarbete med forskare i de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (INTAS).
Commission communication on the continuation of activities.
iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D Communication on the evaluation of Community R & D programmes.
D Meddelande om utvärdering av gemenska­pens forsknings­ och utvecklingsprogram.
D Communication on new forms of cooperation under Articles 130k and 1301 of the Treaty; implementing conditions.
D Meddelande om nya samarbetsformer i enlighet med artikel 130k och 1301 i fördraget — förutsättningar för ett genomförande.
D Communication on the information society and research (see Section 1.10).
D Meddelande rörande forskningen och infor­mationssamhället (se 1.10).
D Simplification and rationalization of decision-making procedures relating to research projects in the context of the implementation of the fourth Community R & TD framework pro gramme.
D Förenkling och rationalisering av beslutsför­faranden som berör forskningsprojekt inom gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
D Communication on better interaction between research and industry (see Section 1.3).
D Meddelande om bättre samspel mellan forskning och industri (se 1.3).
D Commission communication on the overall strategy for S & T cooperation with non-member countries and international organizations.
D Meddelande från kommissionen om en allmän strategi för vetenskapligt och tekniskt samarbete med tredje land och internationella organisationer.
The Community programmes in the field of education and vocational training are an essen tial part of the Commission's policy of bringing Community measures nearer to the European citizen, safeguarding employment and ensuring the future innovative capacities of the European Union.
Gemenskapens program inom utbildningsområ­det utgör en väsentlig del i politiken för att minska avståndet mellan gemenskapens aktivi­teter och medborgarna, slå vakt om sysselsätt­ningen och säkra framtida innovativa resurser
D Working document on better coordination of the activities of the national centres and the Seville Institute in the field of technological forecasting.
D Nya initiativ till samarbetsprojekt inom industrin, bl.a. om framtidsbilar, datormjukvara för utbildning, framtidens tåg och flygplan samt miljöteknik.
D Development of a pilot project concerning the creation of technological training at tertiary level.
D Pilotprojekt om uppbyggnad av teknologiutbildning på universitetsnivå.
D Transnational pilot projects leading to closer integration of vocational training, research and industry (business, science and training campuses). puses).
D Transnationella pilotprojekt för bättre samordning mellan yrkesutbildning, forskning och industri "business, science and training campuses ").
D Development of cooperation programmes in the field of education and vocational training with the Mediterranean countries, the United States and Canada.
D Utveckling av samarbetsprogram inom utbildningsområdet med länderna runt Medel havet, Förenta staterna och Canada.
D Development of a pilot project in the field of European teachers and curricula in universities. ties.
D Pilotprojekt för utbyte av lärare och under visning mellan europeiska universitet.
at the heart of the Commission's preoccupations.
iv) Genomförande av politiken inom Europeiska unionen.
The conclusions of the Essen European Council stress the particular importance of improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training.
Yrkesutbildning står i centrum för gemenskapens ansträngningar. I slut satserna från Europeiska rådets möte i Essen betonas särskilt vikten av att genom investeringar förbättra arbetskraftens tillgång till yrkesutbildning.
European employment and competitiveness is conditional on this improve ment, which must also take account of the full implications of the emerging information society.
En sådan utbildning är en förutsättning för sysselsättning och konkurrens kraft, och måste anpassas efter de möjligheter som det framväxande informationssamhället ger.
The Commission will step up its discussions and consultations with the social partners, i.e. industry and the trade unions, in order both to define the direction of Community pro grammes and to stimulate a discussion on developments at Member State level.
Kommissionens diskussioner med arbetsmarknadens parter, dvs. fackförbund och näringsliv, kommer att intensifieras, både i syfte att välja riktning för gemenskapens program och uppmuntra till diskussion om utvecklingen på medlemsstatsnivå.
The aim is to make a joint, coherent effort to invest in the future competitiveness of Europe.
Syftet är en gemensam investering i Europas framtida konkurrenskraft. kurrenskraft.
(iv) Implementation of policies
i) Viktiga nya initiativ och lagförslag
(i) Main new initiatives and legislative proposals
Inga nya initiativ och lagförslag.
D Implementation of the 'Leonardo da Vinci' vocational training programme.
D Analys, offentliggörande och systematisk användning av resultaten från lyckade experiment som skett på europanivå inom området yrkesutbildning, särskilt med avseende på att slå vakt om och skapa sysselsättning.
(ii) Main proposals pending
ii) Viktiga lagförslag som är under behandling om
D Meeting of human resources managers of European enterprises.
D Konsolidering av Europeiska utbildningsstiftelsen i Turin och utveckling av samarbetsprogram inom områdena yrkesutbildning och högre utbildning (Tempus).
D Youth for Europe programme III.
D Programmet Ungdom för Europa III.
D Consolidation of the European Training Foundation in Turin and development of pro grammes of cooperation in the fields of vocational training and higher education (Tempus). pus).
1.10 Telekommunikationer och informationssamhället iii) Debattinlägg och uppslag till diskussion
D White Paper on education and training: the levers for the year 2000.
O Vitbok om utbildning: hjälpmedel på vägen mot år 2000.
D Communication on education, training and the information society.
D Meddelande om utbildning och informationssamhället. tionssamhället.
D Support for the production of European reference manuals and development of back-up software for Erasmus (student exchange pro gramme).
D Stöd till utveckling av handböcker om Europa och datormjukvara till stöd för ERAS-MUS-programmet (ett program för studentutbyte). byte).
D Development of exchanges between second ary-level schoolchildren.
D Utveckling av ett utbyte mellan elever på gymnasienivå.
Setting up the information society, in Europe and globally, is recognized as a major priority for the European Union.
Skapandet av informationssamhället på europeisk och internationell nivå är av hög prioritet för Europeiska unionen.
The Commission has adopted a horizontal approach to tackle the consequences of the convergence of technology in the areas of telecommunications, computers and television, with the prospect of a whole host of new services accessible at a distance and involving practically all sectors.
Kommissionen har valt en bred ansats för att behandla följderna av integrationen av teknologin inom områden som telekommunikation, data och television, med syftet att göra en hel rad nya tjänster tillgängliga på lång distans och engagera praktiskt taget alla sektorer.
These developments will have a profound structural impact on the economy, and society as a whole, on a global scale.
Denna utveckling kommer starkt att påverka ekonomin och samhället som helhet på internationell nivå.
The construction of the information society must benefit all citizens.
Informationssamhällets uppbyggnad måste komma alla medborgare till nytta.
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Harmonisering av tillvägagångssätt och urvalskriterier vid tilldelning av licenser.
Setting up a telecommunications regulatory framework
D Ändring av ramdirektivet för tillhandahållande av öppna nät för att anpassa det till en konkurrenssituation.
Commission initiatives in the information soci­ety cover several areas of EU policy.
Kommissionens initiativ vad gäller informationssamhället berör åtskilliga delar av EU:s politik.
The present work programme contains specific pro­posals in the respective chapters: television without frontiers and MEDIA Π programme (see Section 3.5), communication on the infor­mation society and R & D (see Section 1.8(iii)), European programmes on education and train­ing for the information society (see Section 1.9(i)), social and societal aspects of the infor­mation society (see Section 3.1).
Mer konkreta förslag anges i de olika kapitlen till detta arbetsprogram: gränsöverskridande television och Media Il-programmet (se 3.5), meddelandet om forskning och utveckling och informationssamhället (se 1.8 iii), europeiska program för utbildning inför informationssamhället (se 1.9 i), sociala och samhälleliga aspekter på informationssamhället (se 3.1).
D Ensuring access to networks through ONP (open network provision) proposals. (°)
Upprättande av transeuropeiska telekommunikationsnät
□ Harmonizing the approach to licensing award procedures and selection criteria.
D Gemenskapens handlingsplan för transeuropeiska bastjänster och transeuropeiska applikationer (TEN-IBC).
The action plan for the information society establishes four priority lines of action: a clear and stable regulatory framework, pursued through the progressive liberalization of the telecommunications sector; the development of networks, applications, and content; a thorough investigation of social, societal and cultural issues; and raising public awareness.
I handlingsplanen om informationssamhället fastställs fyra huvudsakliga prioriteringar: ett tydligt och stabilt regelverk genom successiv liberalisering av telekommunikationsområdet; utveckling av nät, användningsområden och innehåll; ingående studier av sociala, samhälle liga och kulturella frågor; ökning av allmänhetens kunskap på området.
The over­riding aim is to create an environment that will foster investment and private enterprise and that will encourage the formation of partner­ships.
Det övergripande målet är att skapa ett klimat som uppmuntrar till investeringar, privat företagsamhet och partnerskap inom området.
D Stimulation of Community policy and action for the information content industry and market: proposal for a Council decision (INFO 2000 programme). (*)
D Stöd till gemenskapens åtgärder för informationsindustrin och -marknaden: förslag till rådets beslut (INFO 2000-programmet). (*)
D Action plan for the multilingual information society. (°) (°°°)
D En handlingsplan för ett mångspråkigt informationssamhälle. (°)(°°°)
Information security aspects
Aspekter som rör skydd av information
D Information security (including the creation of trust services).
D Skydd av information (skapande av tjänster som är baserade på förtrolighet).
The nature of telecommunications is such that it impacts on all sectors of the economy.
Telekommunikation påverkar till sin natur alla sektorer inom ekonomin.
The main thrust of policy is in the regulatory area, where there are three main lines of action: the progressive liberalization of areas under mono­poly, where the European Union can now look forward to complete liberalization of both voice services and infrastructure by 1 January 1998 (subject to transitional arrangements).
Politikens tyngdpunkt ligger på lagstiftningsområdet, där tre huvudsakliga prioriterer finns. Den första är en successiv liberalisering av områden där monopol råder — EU kan här emotse en total liberalisering både av telefontjänster och infrastruktur från den 1 januari 1998 (med förbehåll för vissa övergångsbestämmelser).
The 'open network provision' rules characterize the second priority of télécoms policy, which is to facilitate pan­European operation and service operation by ensuring open and non­discrimi­natory access to networks and services.
Den andra prioriteten omfattar regler för tillhandahållande av öppna nät för att underlätta drift och tjänster på sameuropeisk basis och skapa en öppen och ickediskriminerende tillgång till nät och tjänster.
Finally, the Commission will ensure that competition rules which apply to this sector are fully respected.
För det tredje vill kommissionen säker ställa att de konkurrensbestämmelser som gäller i denna sektor efterlevs till fullo.
D Establishing a regulatory framework for postal services: proposals for common univer­sal service definition, quality of services and technical standardization and for the definition of services that could be reserved. (°°°)
Dessa tre huvudpelare för lagstiftningen får stöd från kompletterande åtgärder inom områden som forskning och utveckling, standardisering, transeuropeiska nät, sammanhållning och regional utveckling.
These three regulatory axes are supported by actions in the areas of: R & D, standardization, trans­European networks, cohesion, and regional development.
D Liberalisering av offentliga telenät och annan infrastruktur för telekommunikationer (ändring av direktiv 90/388). (*) (°) (°°°)
(ii) Main proposals pending
iv) Genomförande av gemenskapens politik
D Report on the evaluation of the information society on manufacturing and services industry. try.
D Direktiv om ömsesidigt erkännande av licenser för markbundna telekommunikations­tjänster.
Setting up a telecommunications framework
Åtgärder för genomförandet av informationssamhället
D Directive applying ONP to voice telephony. phony.
D Rådets resolution om vidareutveckling av mobil­ och personkommunikation inom EU.
D Directive on the mutual recognition of licences for specific categories of satellite services. vices.
D Pilotprojekt och demonstrationer ursprung i beslut och initiativ från G7.
(iv) Implementation Community policy
Upprättande av transeuropeiska telekommunikationsnät
Applications related to the implementation of the information society
D Meddelande om upprättande av nationella nätverk inom universitet och forskning.
D Directive on the mutual recognition of licences for terrestrial telecommunications services. vices.
D Slutligt antagande av rådets beslut om ett antal riktlinjer om tjänsteintegrerade digitala nät.
D Pilot projects and demonstrations stemming from G7 initiatives and decisions.
D Genomförande av särskilda åtgärder inom bl.a. följande områden: sjöfart, små och medel­stora företag, storstadsnät, distansarbete via telekommunikation.
D Council resolution on further developments of mobile and personal communications in the European Union.
D Rådets beslut om en gemenskapens hand­lingsplan för tjänsteintegrerade digitala nät.
D Communication on the implementation of national research and university networks.
D Utveckling av verksamheten inom projekt­kontoret för informationssamhället.
D Development of Information Society Project Office activities.
□ Avancerad televison: slutligt antagande av normer för avancerad television.
D Updating the standardization process to ensure greater interoperability (identification of critical interfaces with industry).
D Genomförande av innehållet i grönboken om mobil­ och personkommunikation; medde­lande med utvärdering av beslutsförfarandet inom europeiska post­ och telesammanslutning­en CEPT och ERC.
D Advanced television: final adoption of the Directive on advanced TV standards.
D Deltagande i multilaterala förhandlingar om telekommunikationstjänster inom ramen för Världshandelsorganisationen.
D Implication of the Green Paper on mobile and personal communications. Communications on the evaluation of the CEPT/ERC decision mechanism.
D Grönbok om liberalisering av infrastruktu­ren för telekommunikation samt uppföljande lagförslag.
D Directive on the protection of personal data and privacy in the context of digital telecommunications networks.
D Meddelande om strategiska mål vad gäller infrastruktur för transeuropeiska telekommuni­kationsnät.
D Participation in multilateral negotiations on telecommunications services in the framework of the World Trade Organization.
D Genomförande av forskning­ och utvec­klingsprogram inom föjande områden: avance­rad kommunikationsteknologi och kommunika­tionstjänster, informationsteknologi (telematik) och dess applikationer, spridning och använd­ning av resultat från forskning och teknisk utveckling.
(Hi) Launching of debates
Viktiga politiska händelser
Fourth framework programme R & TD activities related to the information society
D Meddelande om de metoder som skall användas av Europeiska kommissionen vid utvecklingen av informationssamhället.
D Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and follow-up legislative proposals.
D Utvärderingsrapport om informationssam­hället i industri­ och tjänstesektorn.
D Communication on the strategic objectives concerning transEuropean telecommunications networks infrastructure.
D Ministerkonferens om informationssamhäl­let inom ramen för G7 i februari 1995.
D Communication on the methodology to be applied by the European Commission for the development of the information society.
D Grönböcker om informationsteknologiska tillämpningar inom utbildning och hälsovård.
D Implementation of R & D programmes in the fields of: advanced communications technologies and services (ACTS), telematics applications and information technology; and of the programme on the distribution and exploitation of R & TD results.
D Konferens om informationssamhället och central­ och östeuropeiska länder.