natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director of the National Archives is not a member of the Council but is entitled to attend its meetings.
Direktören för National Archives är inte medlem av rådet men har närvarorätt vid sammanträdena.
Within the National Council for Cultural Goods and the Environment (an advisory body), which is presided over by the Minister and has 91 members, an advisory committee of nine members (Comitato di Settore Beni Archivistici) is responsible for archives.
Inom nationalrådet för kultur- och miljöföremål — ett rådgivande organ med 91 medlemmar och med ministern som ordförande — finns en rådgivande kommitté med nio medlemmar (Comitato di settore beni archivistici), som arbetar med arkiv väsendet.
Sitting on this committee are three archivists, including the Director of the National Archives and administration representatives.
I kommittén sitter tre arkivarier, bland dem chefen för nationalarkiven, och myndighetsföreträdare.
Their advice is given on budgeting (particularly regarding the allocation of private donations), sorting and disposal, purchasing and depositing documents, etc.
Den uttalar sig om budgeten (i synnerhet vad gäller användandet av privata donationer), sortering och gallring, inköp och deponering av akter osv.
An Archives Council was created in 1968 to inform the Minister on questions related to the archives.
Ett arkivråd bildades 1968 med uppgift att hålla ministern informerad i frågor som gällde arkiven.
Its prerogatives were taken over in 1990 by the State Archives Committee (Rijkscommissie voor de archieven) which is a part of the Council for Cultural Assets (Raad voor het cultuurbeheer).
Dess uppgifter övertogs 1990 av rikskommissionen för arkiven (Rijkskommissie voor de archieven), som är en avdelning av Kulturarvsrådet (Raad voor het cultuurbeheer).
This is comprised of government representatives, archivists, record-managers and archive users.
Denna består av företrädare för staten, arkivarier, "recordmanagers" och arkivanvändare.
Its advice relates to review, conservation and access policies, legislation and regula­tions.
Den yttrar sig om gallring, politiken för bevarande och användning av arkiven, lagstiftning, regler osv.
There is a Conselho consultivo composed of the director, the sub-directors, the director of the Archival and Inventory Services, two directors of the dependent archives designated by the Director of the ΑΝ/TT and also five individuals of known merit nominated by the member of government responsible for cultural matters.
Det finns ett Conselho consultivo bestående av en direktör, underdirektörer, direktören för arkiv- och inventeringstjänsten och två direktörer för underordnade arkiv, ut nämnda av direktören för de nationella arkiven, Torre do Tombo (ANTT), samt fem välmeriterade personer utnämnda av ministern med ansvar för kulturfrågor.
Its membership comprises the Keeper of the National Archives (PRO), senior civil servants on retirement, historians and archivists, and Members of Parliament.
Bland medlemmarna märks direktören för de nationella arkiven (Keeper of the National Archives), äldre pensionerade tjänstemän, parlamentsledamöter, historiker och arkivarier. Scottish Records Advisory Council fyller samma funktioner i Skottland.
Member States Respective roles of the government and the national archives.
Statsförvaltningens och arkivmyndighetens respektive uppgifter i varje medlemsstat.
Archives held by the public authorities of the State, the provinces or by other public departments cannot be destroyed without prior authorization from the general archivist or his delegates.
Arkivmaterial som finns hos statliga myndigheter, provinsmyndigheter eller andra offentliga organ får inte förstöras utan föregående godkännande från belgiske riksarkivarien eller någon som är bemyndigad av honom.
Technical assistance from the National Archives to (central and local) authorities producing archives; review of definitive archives of the central and, where appro­priate, municipal authorities by the National Archives.
Statens arkiver bistår såväl statliga som kommunala myndigheter i tekniska frågor och har hand om sortering och gallring i de statliga myndigheternas arkiv, ibland också hos kommunala myndigheter.
Any destruction must be authorized by the national archivist for central and municipal archives.
All gallring ur statliga och kommunala arkiv kräver riksarkivariens godkännande.
Preparation of schedules by the Bundesarchiv and responsibility of the latter at the time of sorting.
Bundesarchiv utarbetar planer för gallringen och är ansvarigt för det praktiska ar betet.
Each Land lays down its own directives regarding review.
Varje delstat fastställer sina egna föreskrifter för gallringen.
The National Archives authorize the disposal of public archives.
Nationalarkivet ger tillåtelse till gallring i de offentliga arkiven.
A Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos was created by the law on Spanish historic heritage and given responsibility for evaluating archives.
Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos, som inrättades ge nom lagen om Spaniens historiska arv, utför värderingen av arkivdokument.
It is presided over by the Ministry of Culture and archiveproducing authorities are represented.
Kultur ministern är ordförande i kommissionen och olika myndigheter är representerade. Den utarbetar gallringsplaner.
Notwithstanding this, the disposal of archives must be authorized by the Ministry of Culture.
Förstörelse av dokument får dock inte äga rum utan kulturministeriets godkännande.
Each autonomous government can organize a committee of this kind.
De autonoma regionerna kan själva inrätta kom missioner av detta slag.
Review schedules exist at all levels (State, region, département, local authority).
Gallringsplaner finns på alla nivåer (stat, regioner, departement, kommuner).
The National Archives prepare lists of eliminable items and have scientific and technical control of review operations; the government authorizes the lists and carries out the review but if necessary the National Archives can carry out the review instead.
Den nationella arkivmyndigheten gör upp listor på vilka dokument som kan förstöras och har den vetenskapliga och tekniska övervakningen över gallringen. Förvaltnings-
The archives of departments and Courts of Justice cannot be destroyed without the prior written approval of the Director of the National Archives.
Departementens och domstolarnas arkiv kan inte förstöras utan förhandsgodkännande från direktören för National Archives.
Mixed supervisory committees exist for each department of the government to provincial level, comprised of members of that department.
För varje förvaltningsgren ned till provinsnivå finns blandade kontrollkommittéer i vilka förvaltningsgrenen är representerad.
They prepare lists of eliminable items and can require the deposit of archives threatened with destruction.
Dessa upprättar gallringsplaner och kan begära att arkivmaterial som hotas av förstörelse lämnas ut.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities regarding the disposal of documents.
De tjugo superintendenterna som ansvarar för övervakningen av arkiven skall godkänna de kommunala myndigheternas beslut om förstörelse av dokument.
The National Archives and the government prepare review schedules in collaboration.
Nationalarkivet och myndigheterna utarbetar tillsammans gallringsplanerna.
The State Archives Committee gives advice on each draft review schedule.
Statens arkivkommission uttalar sig om varje enskilt förslag om gallring av dokument.
The review schedules are established by the National Archives and the administration.
Gallringsplanerna görs upp i samarbete mellan arkivmyndigheten och förvaltning en.
Each draft review schedule must be evaluated by the State Archives Committee.
Varje förslag till gallringsplan föreläggs statens arkivkommitté.
The departmental record officer undertakes a single review operation five years after the files are closed; when the archives are 25 years old a second review is carried out with the inspecting officer of the PRO.
Den arkivansvarige i varje departement företar själv en första sortering fem år efter ärendenas avslutning. När arkiven är tjugofem år gamla görs en ny sortering till sammans med en Inspecting Officer från PRO.
(PARAGRAPH 203) ON THE VIOLATION OF PRIVATE SECRETS
UTDRAG UR TYSKA STRAFFLAGEN (paragraf 203 om kränkning av privata hemligheter)
(Memorandum of 10 March 1987, finally amended by the Law of 9 June 1989; BGBl. 1871, p. 127; BGBl.
Meddelande av den 10 mars 1987, senast ändrat genom lag av den 9 juni 1989; BGBl. 1871, s. 127, BGBl. I 1987, s. 945; corrigendum s. 1 160; BGBl. I 1989, s. 1059)
(1 ) Anyone whoever who divulges a secret which does not belong to him, namely a secret relating to someone's private life or a professional or commercial secret, which is given to him in his capacity as:
1 ) Den som obefogat röjer en annans hemlighet, det vill säga en hemlighet som till hör det personliga livsområdet eller en företags- eller affärshemlighet, som har anförtrotts honom eller på annat sätt kommit till hans kännedom i hans egenskap av
doctor, dentist, veterinary surgeon, pharmacist, or a member of other related professions, the pursuit of which or use of the title requires training which is given in accordance with public regulations,
1. läkare, tandläkare, veterinär, apotekare eller utövare av andra besläktade yrken som kräver statligt reglerad utbildning för yrkesutövande eller yrkestitel,
professional psychologist having taken an examination at the end of a scientific apprenticeship recognized by the State.
2. utövande psykolog med statligt erkänt vetenskapligt examensprov,
lawyer, patent adviser, solicitor, defending lawyer in legal proceedings, economic or financial accounts expert, sworn accountant, tax adviser having fiscal power, or governing body or member of a governing body of an economic and financial accounts company, accounts company or taxation advice company,
3. advokat, rådgivare i patentfrågor, notarius publicus, försvarare i rättssak, ekonomisk eller finansiell rådgivare, auktoriserad revisor, skatterådgivare, nämndeman i skatteutskott eller organ eller medlem av ett organ under en räkenskaps, revisions- eller skatterådgivningsfirma,
matrimonial counsellor, education or young peoples' counsellor, counsellor on drug addiction, recognized by an authority or a body, institution or foundation under public law,
4. äktenskaps-, familje-, uppfostrings- eller ungdomsrådgivare eller rådgivare i missbruksfrågor som är erkänd av en offentligrättslig myndighet eller förvaltning, institution eller stiftelse,
4a. member or representative of a guidance service recognized pursuant to Article 218b, paragraph 2, No 1,
4a. medlem eller företrädare för en rådgivningstjänst som är erkänd enligt artikel 21 8b paragraf 2 st. 1,
member of a social service recognized by the State or an educational service recognized by the State, or
5. statligt erkänd socialtjänsteman eller socialpedagog, eller
member of an illness, accident or non-occupational insurance company, or of a private medical compensation company, is liable to punishment by imprisonment for a maximum of one year or by a fine.
6. medlem av ett privat sjuk-, olycksfalls- eller livsförsäkringsbolag eller en privat sjukförsäkringskassa, straffas med frihetsberövande i högst ett år eller med böter.
(2) Also liable to prosecution is anyone whoever who divulges a secret not belong ing to him, namely a secret relating to someone's private life or an industrial or professional secret which is given in his capacity as:
2) På samma sätt straffas den som obefogat röjer en annans hemlighet, det vill säga en hemlighet som tillhör det personliga livsområdet eller en företags- eller affärshemlighet, som har anförtrotts honom eller på annat sätt kommit till hans kännedom i hans egenskap av
1. holder of a responsibility,
1. innehavare av ett ämbete,
2. a public service executive,
2. innehavare av ett särskilt ansvar inom offentlig förvaltning,
3. a person assuming tasks and powers in accordance with legislation relating to the representation of personnel,
3. person som har uppgifter eller befogenheter enligt lagen om personalrepresentation, tion,
4. member of α committee of enquiry working for α legislative body of the Federal government or of a Land, of other committees or councils, who is not himself a member of the legislative or auxiliary body of such a committee or council,
4. medlem αν eller medhjälpare till en undersökningskommission som arbetar för ett lagstiftningsorgan inom förbundsrepubliken eller en delstat eller av en annan kommission eller ett råd, som inte självt tillhör lagstiftningsorganet, eller
5. an expert sent by the public authorities, formally engaged in scrupulously carrying out the obligations conferred upon him in accordance with a law.
5. sakkunnig, utsänd av myndigheterna med uppgift att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med en lag.
In the sense of the first part, specific information relating to personal situation or objective details relating to another person, obtained with a view to carrying out public administrative tasks, are considered to be secret. The first part is not, however, applicable in so far as the specific information has been given to other authorities or other bodies with a view to the exercise of public administration if the law does not oppose this.
Med hemlighet i den betydelse som anges i punkt 1 jämställs uppgifter om en annans person­ och sakförhållanden som har inhämtats för utövandet av den of­fentliga förvaltningen; punkt 1 skall dock inte användas om sådana uppgifter läm­nas vidare till andra myndigheter eller organ för den offentliga maktens utövande och lagen inte förbjuder detta.
(3) Assistants and people working for the persons cited in paragraph 1 are con­sidered in the same way as the latter in as much as they work with these persons as part of their professional training.
3) Med dem som nämns i första stycket jämställs yrkesverksamma medhjälpare till dessa och sådana som verkar hos dessa som förberedelse till egen yrkesutövning.
Any person who comes into possession of a secret as a result of the death or succession of one of the persons cited in paragraph 1, first sentence, is bound by the same obligation of respect for secrecy.
Personer som har fått kännedom om en sådan hemlighet från den som varit skyldig att bevara hemligheten eller från hans kvarlåtenskap sedan denne själv avlidit, skall jämställas med dem som nämns i första stycket och i punkt 1.
(4) Paragraphs 1 to 3 are also applicable when a person divulges, without author­ization, a secret which does not belong to him after the death of the person concerned.
4) Första till tredje stycket skall också tillämpas när någon obefogat röjer en annans hemlighet efter dennes död.
(5) Any person acting for money or with the intention of enriching himself or a third party or of prejudicing a third party, is liable to a penalty of imprisonment for up to two years or a fine.
5) Den som röjer en hemlighet mot vederlag eller i avsikt att berika sig själv eller någon annan eller skada någon annan skall straffas med frihetsberövande i högst två år eller böter.
Law relating to the protection of privacy with regard to processing data of a personal nature (1992).
Lag om skydd för privatlivets helgd vid behandling av data av personlig karaktär (1992).
This stipulates that the competent authority with regard to inspection of computer files comes under the jurisdiction of a specific body, the Registertilsyn.
Enligt denna skall ett särskilt organ, Registertilsynet, övervaka alla elektroniska register.
Computerized archives are protected by the Spanish Constitution of 1978 (Art. 18. 4°).
Elektroniska arkiv skyddas genom den spanska grundlagen av år 1 978 (artikel 18.4).
Legislation is being prepared.
Lagstiftning förbereds.
The National Archives can appeal to this committee to obtain the deposit of files.
Nationella arkivtjänsten vänder sig till CNIL för att få register utlämnade.
By exception to the law on archives, files placed in the repositories of the National Archives are no longer available to the authorities who produced them.
Trots bestämmelserna i arkivlagen är filer som överlämnats till nationalarkivets depåer inte längre tillgängliga för den myndighet som de härrör från.
Law of 31 March 1979 governing the use of personal data in computer processing.
Lag av den 31 mars 1979 om användandet av personupplysningar i databehandling. ling.
Constitution.
Grundlagen. Lag nr 1 /89 av den 8 ¡uli 1 989.
Protection by Decree-Law 30/84 of 5 September 1984.
Skydd genom lagdekret nr 30/84 av den 5 september 1984.
At the CIDA (Centro de Información Documental de Archivos) various data bases are being created (a census of archives, including over 30 000 archives; an archive bibliography, containing more than 10 000 references to professional publications; various guides to sources, such as that for the history of Italy, containing over 12 000 references, etc.).
Inom Centro de Información Documental de Archivos (CIDA), som är arkivens in formationscentral, upprättas olika databaser med förteckningar över arkiv: Censo de Archivos ¿är över 30 000 arkiv finns beskrivna, Bibliografía de Archivos med mer än 10 000 referenser till fackpublikationer, och olika källvägledningar som Vägledning till källor till Italiens historia med över 12 000 referenser osv.
These databases are accessible on-line as ASCII databases through the Ministry of Culture's central computer (which uses the Stairs information retrieval system, maintains its own network (PIC — cultural information points) and allows access to the switch telephone network), and through the Iberpac network, which follows the X.25 standard.
Dessa databaser är direkt tillgängliga som ASCII-baser genom kulturministeriets centraldator, som använder programmet Stairs för hämtning av information och har sitt eget nät (PIC, "kulturinformationspunkter") och som man kan kopplas in på för en billig penning via det vanliga telenätet, och genom nätet Iberpac som följer X.25standarden.
The Ministry of Culture has begun a videotext information service using the Ibertex network and in the near future a fair proportion of these databases will be accessible using this system.
Kulturministeriet har börjat med en informationstjänst på videotex som ligger på nätet Ibertex, och det är troligt att viktiga delar av dessa databaser inom kort kom mer att vara tillgängliga genom den tjänsten.
The various State Archives will soon be able to link up with each other and with the Ministry of Culture, using the Iberpac network.
De statliga arkiven kommer inom kort att få den infrastruktur som krävs för upp koppling till kulturministeriet och varandra genom Iberpac.
The first consequence of this will be to give systematic access to the CIDA databases and to other cultural databases provided by the Ministry.
Det första resultatet av detta kommer att bli att de får en ständig uppkoppling till CIDA:s databaser och andra databaser med kulturinnehåll som finns hos ministeriet.
The second consequence of this link-up will be to allow the creation of a computerized archive network which will be based on the system developed by the Archivo General de Indias (the Indies Archives).
Det andra resultatet av denna uppkoppling blir att man kan upprätta ett datornät för arkiv som skall använda det system som utvecklades för Archivo general de Indias (Indienarkivet).
This system is expected to expand over the next few years (it is already being introduced into the National Historical Archives) and all the State Archives will eventually have the facilities to access information in other archives.
Detta system beräknas kunna utvidgas under de närmaste åren (det har redan börjat införas inom statens historiska arkiv), och så småningom kommer samtliga statliga arkiv att ha de nödvändiga hjälpmedlen för att få tillgång till varandras information.
Although the main potential lies in accessing descriptive information in the rest of the archives, there are also other possibilities such as exchanging information between users.
Den viktigaste fördelen är möjligheten att få tillgång till beskrivande information om övriga arkiv, men det finns också andra, till exempel informationsutbyte användarna emellan.
However, lines of communications currently only allow access to text, not pictures, because of the extra cost it would otherwise involve.
De nuvarande kommunikationslinjerna tillåter dock bara tillgång till text, inte till bilder som idag skulle bli alltför dyra.
The possibility of disseminating this information through open networks will shortly be looked into.
Möjligheterna till vidare utbredning av denna information genom olika öppna nät kommer att undersökas.
One possibility would be to convert the information, for its storage and dissemination, through the Ministry of Culture's present network although this would mean losing some of the advantages specifically developed for the Indies Archives system.
En möjlighet skulle vara att konvertera informationen för att lagra det i kulturministeriet och ge åtkomst till det därifrån, men det skulle innebära att man förlorade en del av de fördelar som har tagits fram särskilt för Indienarkivets system.
A direct link-up between the Indies Archives system and the future State Archives network is more complicated because the user would have to acquire the necessary hardware and software.
En direkt uppkoppling till Indienarkivets system och till det kommande nätet för statsarkiven är mer komplicerad på grund av den hårdvara och programvara som användaren kommer att behöva.
An experiment is being carried out at the moment using a point-to-point line from the Huntingdon Library in Pasadena (California).
Ett konkret experiment av detta slag är det som just nu förverkligas i form av en fast linje från Huntington Library i Pasadena, Kalifornien.
With a user station similar to the one in Seville, it is possible to obtain on-line access to the textual database, and a copy of the digital images from various files in the Indies Archives which can be searched locally.
Med en arbetsstation av samma slag som de som används i Sevilla kan användaren i Pasadena få direktåtkomst till textbaserna och dessutom få digitala bilder på olika dokument ur Indienarkivet, så att de kan studera dessa på plats.
With regard to the possibility of applying CD-ROM to archival information, a CD-ROM containing black and white pictures (and colour for the Indies Archives) is currently being developed.
För att undersöka möjligheterna att lägga arkivinformation på cd-romskivor håller man nu på med att framställa en cd-romskiva med bilder i svartvitt och färg på dokument från Indienarkivet.
This is a pilot project and the CD will be available from next July, others being planned to follow during the course of 1993-94.
Den kommer att vara tillgänglig i juli och är ett pilotprojekt som säkerligen kommer att följas av andra under loppet av 1993-94.
LIST OF NATIONAL EXPERTS AND REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE TAKING PART IN THE ARCHIVES PROJECT
DELTAGARNA I ARKIVGRUPPEN (EXPERTER FRÅN MEDLEMSLÄNDER NA OCH FÖRETRÄDARE FÖR INSTITUTIONERNA OCH EUROPEISKA UNIVERSITETSINSTITUTET)
(RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991)
(ENLIGT RESOLUTIONEN AV DEN 14 NOVEMBER 1991)
David V. Craig Director of the National Archives
F-75342 Paris Tfn (33-1) 43 17 53 53 Fax (33-1) 43 17 48 44
Costantino Picco Economie and Social Committee 3/312 Rue Ravenstein, 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)519 92 29 Fax (32-2) 513 48 93
Ekonomiska och sociala kommittén 3/312
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS ICKE-KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Scale: 1:10 000 000
EUROPEISKA UNIONEN o
National capital
Nationell gräns'"
ATLANTIC OCEAN o"
Nationell huvudstad
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
CCR = Kommissionen för regional samordning (CCR)
ATLANTIC
(1393 ars siffror)
Member States, Regions and Administrative Units
Medlemsstater, regioner och administrativa enheter
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
SKYDD AV GEMENSKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN