natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to more than 1 20 third coun­tries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa ­ including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Utanför Europeiska unionen bidrar EIB till den europeiska politiken för hjälp och utveckling på de sätt som fastställts i de olika överenskom­melser som binder samman unionen med ca 120 tredje länder ­ i Central­ och Östeuropa, i Medelhavsområdet, i Afrika, liksom också i Sydafrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i Latinamerika och Asien.
­ attaining Community energy policy objectives;
­ förverkligandet av gemenskapens energipoli­tiska mål;
WHAT TYPES OF PROJECT?
VILKA PROJEKT?
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
Sedan utredningen avslutats och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och Euro­peiska kommissionen beslutar EIB:s styrelse på förslag av direktionen om beviljandet av finan­siering.
EIB loans may be granted to public or private bor­rowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environ­mental and energy infrastructure to industry, ser­vices and agriculture.
Bankens låntagare kan vara offentliga eller pri­vata och projekten kan gälla ekonomins samt­liga sektorer. Det kan röra sig om infrastruktu­rer för kommunikationer, miljö och energi eller om projekt ¡nom industrin, tjänstesektorerna och jordbruket.
The EIB finances largescale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIB finansierar större investeringar (25 miljoner ecu och uppåt) med individuella lån som avta­las direkt med initiativtagaren till projektet eller med en finansiell mellanhand.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more).
EIB beviljar medel- och långfristiga lån (upp till 20 år eller längre).
Their maturity and the possi­bility of a grace period depend on the type of pro­ject involved and its useful life.
Löptiden och möjligheten till uppskov med återbetalningen varierar med projektets typ och tekniska livslängd.
In the case of cer­tain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
För sär­skilda projekt av europeiskt intresse, som är exceptionellt omfattande kan EIB, om så er­fordras, anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
Small and mediumscale projects are funded indi­rectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
Små eller medelstora investeringar finansieras indirekt genom globala lån som beviljas ban­ker eller andra finansinstitut som verkar på europeisk, nationell eller regional nivå.
To WHAT EXTENT?
PÅ VILKET SÄTT?
Depending on the ElB's holdings and the borrow­er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Med beaktande av vad EIB förfogar över och låntagarens önskemål betalas lånet ut i en eller flera av unionens valutor, i ecu eller i tredjelandsvalutor som används av banken.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms avail­able at the time.
EIB:s rating som förstklassig låntagare ("AAA") gör det möjligt för banken att låna upp medel på bästa möjliga, aktuella villkor.
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial ins­truments.
EIB underlättar finansieringen av investerings­program i förbindelse med insatser från struk­turfonderna och andra finansieringssinstrument som gemenskapen förfogar över.
Loans from the EIB may be used in asso­ciation with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen kan användas tillsammans med nationella stöd eller gemenskapssubventioner, i synnerhet i regionala stödområden.
As a financial intermediary operating on a non­profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Eftersom banken är en finansiell mellanhand utan vinstintresse lånar den i sin tur ut de medel som den lånat upp till en ränta som återspeglar dess förnämliga position på marknaden, med ett mindre tillägg för att täcka sina administra­tionskostnader.
The method adopted for set­ting rates is the same for all countries and sectors.
Räntesatserna bestäms på lika sätt för alla länder och sektorer.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIB bedömer den tilltänkta investeringens sam­stämmighet med gemenskapspolitiken, dess tekniska och finansiella bärkraft och dess eko­nomiska intresse.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also verted.
Respekten för miljön och konkurrenskraven kontrolleras också.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
Initiativtagarens finansiella förhållanden, cashflowberäkningarna och säkerheterna granskas uppmärksamt.
Printed on chlorine­free paper
789282"763094 > Tryckt på klorfritt papper
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Europeiska investeringsbanken har till uppgift att främja förverkligandet av Europeis ka unionens mål genom att tillhandahålla långfristig finansiering till bärkraftiga inve steringar.
• We are at the service of the Union.
• EIB står till unionens tjänst.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Medlemsstaterna är dess kapitalägare och deras finansministrar utgör bankens råd.
• We provide service and value-added
• Banken erbjuder tjänster med mervärde
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- Tack vare sin granskning och sin uppföljning av investeringsprojekt och investe ringsprogram.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen­ tal areas: economic, technical, environmental and financial.
För att få stöd från banken måste projekten och programmen vara bärkraftiga i fyra väsentliga hänseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Varje inve stering granskas noga och följs upp ända tills projektet är slutfört.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Genom sin utlåningsverksamhet och sin förmåga att mobilisera annan finansiell med verkan vidgar banken finansieringsmöjligheterna.
Through our borrowing activities, we con­ tribute to the development of capital markets throughout the Union.
Genom sin upplåning främjar ban ken utvecklingen av finansmarknaderna över hela unionen.
• We offer first-class terms and conditions.
• EIB erbjuder förstklassiga villkor
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our sharehold­ ers, the independence of our professional judgements and our record of achieve­ ment.
Bankens finansiella soliditet är ett resultat av kapitalägarnas styrka och engagemang, av oberoendet i yrkesutövningen och av de tidigare framgångarna.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Den ger tillgång till de bästa upplåningsvillkoren, vilka EIB låter sina låntagare dra fördel av.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Bankens verksamhetsinriktning bestäms i nära samarbete med medlemsstaterna och
We also cooperate closely with the busi­ ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
EU:s övriga institutioner. Dessutom har EIB ett nära samarbete med näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella organisationer som är verksamma inom dess område.
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
• EIB drar till sig kvalificerad och mångkulturell personal från alla medlemsstater
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Europeiska unionens finansinstitut
The European Union's financing institution
EIB får sin motivation genom sin direkta medverkan i byggandet av Europa.
1996 edition
Utgåva 1996
(ECU million]
Utlåning
The EIB grants long­term loans (up to 20 years or more).
EIB beviljar långfristiga lån (upp till 20 år eller därutöver).
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Löptiden och möjlig heten att få anstånd med återbetalningarna beror på projektets natur och tekniska livs längd.
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
För vissa projekt av gemensamt europe iskt intresse och av exceptionell omfattning kan EIB om det behövs anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
­ loans from the Bank's resources)') and guarantees
Alltefter bankens valutainnehav och låntagarens önskemål betalas lånet ut i en eller flera gemenskapsvalutor, i ecu eller i andra valutor som används av EIB.
The loan is a supplemen­tary source of financing and does not, as a rule, exceed 50% of project cost.
Lånen från EIB, som skall vara en kompletterande finansieringskälla, överstiger i regel inte 50% av investeringskost naden.
It can be used in combination with national or Commu­nity grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen får utnyttjas tillsammans med nationella subventioner eller bidrag från gemenskapen, särskilt i regionala utvecklings områden.
­ short, medium and long­term borrowings
Reserver och årets resultat
The EIB finances large­scale projects (upwards of ECU 25 million) through individual loans concluded with promoters.
EIB finansierar investeringar i stor skala (från och med 25 miljoner ecu) genom indivi duella lån som tecknas med investerarna.
Small or medium­scale ventures are supported indirectly by way of global loans advanced to some 130 banks operating at national or regional level.
Små och medelstora projekt stöds indirekt genom globala lån till ca 130 banker som är verk samma på nationell eller regional nivå.
Geographical breakdown of lending (1995)
Utlåningens fördelning 1995
As a financial intermediary oper­ating on a non­profit­making basis, the EIB enjoys a first­class credit rating ("AAA"), enabling it to borrow on the finest terms avail­able at any given time.
EIB fungerar som finansiell mellanhand utan vinstsyfte. Banken har högsta kreditvärdighet (AAA), och kan således låna upp kapital till förmånligast möjliga villkor.
It onlends the funds at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
EIB lånar sedan ut medlen till en ränta som, med en mindre marginal för att tacka förvalt ningskostnaderna, återspeglar bankens utmärk ta ställning på finansmarknaderna.
Loans are disbursed at par.
Lånet utbe talas till pari.
Rates (fixed, révisable, variable or, possibly, convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disburse­ment (open­rate contract).
Räntan (bunden, omprövningsbar, rörlig eller med möjlighet till konvertering) fastställs när kontraktet undertecknas eller vid varje utbetal ning (kontrakt med flytande ränta).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Den fastställs på samma sätt för alla länder och alla sektorer.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIB ger själv inga räntebi drag, som dock kan beviljas av utomstående instanser.
Once the appraisal is complet­ed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the loan, following opinions delivered by the Member State con­cerned and the European Commission.
När låneutredningen slutförts fattas enligt instruktionen beslutet att bevilja lån av EIB:s styrelse på förslag av direktionen sedan den berörda medlemsstaten och kom missionen fått yttra sig.
(') Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets
I') I huvudsak det belopp EIB lånat upp på kapitalmarknaderna.
) Projects located outside Member States but of benefit to the Union
) Projekt av gemensamt intresse utanför medlemsstaterna.
With loans totalling nearly ECU 21.4 billion in 1995, the European Investment Bank continued to make a substantial contribution, against a background of sluggish eco­nomic growth, towards implementing the European Union's priority objectives.
Luropeiska investeringsbanken gav med sin utlåning på 21,4 miljarder ecu 1995 ett kraftfullt stöd till förverkligandet av Europeiska unionens prioriterade mål.
The 200 or so major capital projects and investment programmes to which the EIB contributed in the Member States in 1995 helped to finance some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
De ca 200 investeringar i vars finansiering banken medverkade inom Europeiska unionen utgjorde ungefär 5% av de fasta bruttoinvesteringarna och ännu mer i de minst utvecklade områdena, som erhöll mer än två tredjedelar av medlen.
More than two thirds of the Bank's lending in the Union benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, underlining again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Detta vittnar än en gång om den vikt banken tillmäter den ekonomiska tillväxten och integrationen i Europas regioner.
The Bank also continued to support, by its long-term lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries, thereby promoting the sustainable development of their economies.
EIB stödde också, genom sin långfristiga finansiering, genomförandet av EU:s bistånds- och samarbetsprogram till för mån för ett växande antal tredje länder och främjade villkoren för en hållbar utveckling i dessa länder.
In pursuing these objectives, the Bank has striven to identify worthwhile projects answering real economic needs.
För att uppnå dessa resultat har banken i första hand koncentrerat sig på att identifiera nyttiga investeringar som mot svarar ett reellt ekonomiskt behov.
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Infrastrukturer för kommunikation och energi, som binder samman det europeiska området, miljöskyddsåtgärder, särskilt i städerna, samt industrin, vars konkurrenskraft utgör en väsentlig faktor för vår framtid, är därför de sektorer som främst omfattats av vår finansiering.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a long-term basis.
I dessa sektorer är två principer vägledande för EIB:s verksamhet: att långsiktigt främja inte endast den europeiska integrationen utan också tillväxten och sysselsättningen i Europa.
At the same time, we have developed even further our partnerships within the European banking system, enabling us to offer our promoters custom-made products and to cofinance, in 1995 alone, more than 1 2 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Samtidigt har vi förstärkt vårt samarbete med den europeiska bankvärlden, vilket gjort att vi har kunnat erbjuda våra investerare de resurser de bäst behöver och enbart under 1995 kunnat samfinansiera mer än 1 2 000 investeringssatsningar i små och medelstora företag och 2 000 allmännyttiga infrastrukturer, främst för miljöskydd.
As the world's largest non-sovereign borrower, the EIB has further developed and diversified its funding activity on the capital markets, where it offers investors the assurance of its first-class rating.
Som största ¡eke-statliga låntagare i världen har EIB fortsatt att utveckla sin upplåningsteknik på världens kapitalmarknader, där banken erbjuder investerarna en första klassens namnteckning.
In the process, the Bank continues to play a significant role in bringing closer together Europe's capital markets and aiding their transition to the single cur­rency; the Euro.
Därigenom spelar banken en viktig roll för integrationen av EU:s kapitalmarknader och för deras övergång till den gemensamma valutan, euron.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and professionalism of its multidisciplinary staff teams, a com­bination devoted to building tomorrow's Europe.
Bankens finansiella soliditet, stödet från dess ledningsorgan och sakkunskapen hos dess mångdisciplinära arbetslag utgör grunden för bankens framgångar i den europeiska integrationens tjänst. Denna samverkan av krafter utgör den bästa garantin för EIB:s möjligheter att anta utmaningarna i morgondagens Europa.
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
Sir Brian Unwin Styrelseordförande och bankens president
BORROWING TO LEND
LANA UPP FOR Απ LANA UT
An intermediary operating at world level,
En mellanhand på världsnivå,
Financing projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the countries of the European Union is the ElB's main task.
LlB:s främsta uppgift är att finansiera investeringar som bidrar till integrationen, den balan­serade utvecklingen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen av Europeiska unionens länder.
As the EIB is not a deposit-taking institution, if obtains the bulk of the funds it needs for its activities by capital market borrowing.
Banken förfogar inte över medel från inlåning utan finansierar huvuddelen av de resurser som krävs för verksamheten på kapitalmarknaderna.
The quality of its loan portfolio and the constant honing of its borrowing techniques give it a commanding position within the international financial community.
Utlåningsportföljens kvali­tet och bankens ständiga anpassning av sin upplåningsteknik renderar EIB en framstående plats i den internationella finansvärlden.
The EIB offers investors throughout the world one of the most sought-after names, as reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
EIB erbjuder investerare världen över en av de mest eftertraktade namnteckningarna, efter­som bankens emissioner normalf får kreditvärdighetsbedömningen "AAA".
This enables it to raise the large volumes of funds it needs for its activities on the finest terms available, in some 20 different currencies.
Banken kan därför mobilisera de belopp som behövs för verksamheten på bästa möjliga villkor och i ett tjugo­fal olika valutor.
From 1991 to 1995 it borrowed over ECU 67 billion, which enabled it to con­tribute to the financing of capital investment totalling nearly ECU 300 billion.
Mellan 1991 och 1995 lånade banken upp mer än 67 miljarder ecu, vil­ket gjorde det möjligt för den att delta i finansieringen av investeringar på totalt 300 miljar­der.
These figures illustrate the Bank's role, as the European Union's financing institution and the world's fore­most supranational borrower, in promoting and co-ordinating projects.
Dessa siffror illustrerar den roll banken i sin egenskap av Europeiska unionens finansinstitut och främsta övernationella låntagare spelar när det gäller att stimulera och understödja investeringar.
maintaining a permanent presence on the capital markets
ständigt närvarande på alla finansmarknader
In 1995, the EIB raised some ECU 12.4 billion in medium and long-term resources, com­prising ECU 7.1 billion at fixed rates and ECU 5.3 billion at floating rates.
Under 1995 uppgick EIB:s kort­ och medelfristiga upplåning till 12,4 miljarder ecu, varav 7,1 miljarder till fast och 5,3 miljarder till rörlig ränta.
Continuing its policy of launching large-scale benchmark issues, the Bank also diversified its calls on the markets, by means either of structured operations or of medium-term note programmes.
I linje med sin politik att introducera omfattande emissioner som utgör referenslån, diversifierade banken också sättet att vända sig till marknaderna, både genom strukturerade transaktioner och program för medelfristiga skuldförbindelser.
As in previous years, over four fifths of the volume of its borrowings were tapped on the markets of the Union.
Liksom under de föregående åren skedde mer än fyra femtedelar av bankens upplåning på marknader inom unionen.
However, the EIB also regularly approaches the principal nonCommunity markets, borrowing currencies such as the US dollar, the Swiss franc and the Japanese yen.
EIB är emellertid också regelbundet närvarande på de stora mark­naderna utanför gemenskapen, antingen det gäller amerikanska dollar, schweizerfranc eller japanska yen.
Since the end of 1995, it has been able to float issues in non-OECD curren­cies, such as the Australian dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Sedan slutet av 1995 har banken också möjlighet att introducera emissioner i andra valutor än OECD­valutorna, t.ex. australiensiska dollar, Hong­Kongdollar och sydafri­kanska rand.
Fostering European integration committed as it is to forging a stronger Europe, the EIB seeks to take account of investors' interests by offering them very safe and high-yielding investments.
Oom aktiv deltagare i byggandet av Europa vinnlägger sig EIB om att tillvarata investerar nas intressen genom att erbjuda placeringar med hög säkerhet och utdelning.
Likewise, as a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, it offers project promoters loans tailored to their needs in terms of interest rates, maturity and choice of currencies.
Genom sin verksamhet som finansiell mellanhand utan vinstsyfte erbjuder banken på motsvarande sätt initiativtagarna till projekt lån till villkor som motsvarar deras behov vad gäller ränta, löptid och valuta.
With the emphasis on cost-effectiveness of both borrowings and loans, the Bank pursues a strategy of diversifying its funding in terms of currencies, placement areas and techniques, products offered and, of course, risk - particularly interest-rate - hedging.
För att sänka kostnaden för sina kapitalresurser och därmed för de lån som beviljas, tillämpar banken en strategi för kapitalanskaffningen som går ut på diversifiering vad gäller valutaslag, placeringsområde och placeringsteknik, produkturval samt naturligtvis riskgardering, i synnerhet vad gäller räntorna.
Moreover, in order to react to the pulse of the market, it has refined its technique of scheduling its fund raising, conducted when opportunities are most favourable, separately from disbursements accommo­dating project promoters' requirements.
För att kunna följa marknaden så nära som möjligt har ban ken vidare fortsatt sin praxis att skilja kapitalanskaffningen, som sker vid de mest lämpliga tillfällena, från låneutbetalningarna, som är beroende av investerarnas behov.
and attainment of economic and monetary objectives
och för att förverkliga dess ekonomiska och monetära mål
Lurope is now moving towards monetary union.
Curopa är nu på väg mot den monetära unionen.
The objective of introducing the single cur­rency in 1999 is already changing the banking landscape and calling for the development of new practices.
Målet att introducera den gemensamma valutan 1 999 påverkar redan nu bankvärlden och tvingar fram nya rutiner.