natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel to the above developments an increasing number of countries have negotiated bilateral agreements on cooperation between their competition authorities.
Meningsfullt informationsutbyte är en av de viktigaste faktorerna för samarbete mellan konkurrensmyndigheter.
Such Agreements have been negotiated in the Union both at Community and national level.
Samtidigt är affärsinformation föremål för strikt skydd i lagen inom alla jurisdiktioner och det är svårt att föreställa sig ett utbyte av konfidentiella handlingar mellan konkurrensmyndigheter som ett rutinärende3.
At Community level, for example, a cooperation agreement has been concluded with the US.
Informationsutbytet måste utvecklas försiktigt.
Amongst other things it provides for notification of enforcement activities by one party that may affect the important interests of the other; information exchange in certain circumstances; consultation and cooperation and avoidance of conflicts over enforcement activities.
Rent generellt kan sägas, att organisationemas vilja till samarbete med visshet är som störst när de undersöker samma fall och har för avsikt att tillämpa liknande genomdrivandekriterier.
The so-called positive comity instrument stands out, ' because it permits a party whose important interests are affected by anticompetitive practices within the other party's territory to ask the latter to examine them and take appropriate measures.
Utbytet blir allt svårare om olika lösningar emotses. I extremfallet kan en situation förekomma, där en organisation söker entydiga genomdrivandeåtgärder, medan motparten inte har för avsikt att vidta några åtgärder.
In general, the substance of these treaties has also evolved and their contents arc more developed today than before.
Även om det sista exemplet är det svåraste är det då som behovet av exakt information är som störst.
The WTO has three 'pillar' Agreements, covering trade in goods (GATT), trade in services (GATS) and the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs). The Agreement establishing the WTO itself as well as the integrated Dispute Settlement Understanding overarch the three separate Agreements.
1990 års fusionsförordning har extrajurisdiktionella effekter: där ingår behörighet för kommissionen att undersöka fusioner mellan företag med huvudkontor utanför EG, om de har en omsättning om minst 5 miljarder ecu och om två av de berörda företagen har en omsättning inom EG om åtminstone 250 miljoner ecu.
The WTO also includes a number of Plurilateral Agreements, which are binding between the signatories only.
I och med att fiera organisationer granskar fusioner är det tänkbart att en organisation kanske förbjuder den, medan en annan sätter in villkor som avstående från vissa delar eller alternativs inte har några invändningar alls.
The GATT Agreement on trade in goods contains a provision to ensure commercial conduct of enterprises that have been granted special or exclusive rights (Article XVII GATT - which does not function very well).
I OECD:s "Fusionsproccsskonvcrgensrapport" av Wish/Wood från 1993 finns ett antal förslag till harmonisering av internationella rutiner med avseende på aviseringar om fusioner.
It has been argued that anticompetitive conduct could be tackled through a so-called 'non-violation' complaint.
Här bör det påminnas om att det inom vissa sektorer finns omfattande möjligheter till internationellt informationsutbyte, t.ex. mellan myndigheter som kontrollerar handeln med säkerheter.
Multilateral rules on investment are currently being negotiated in the OECD and the WTO may start work in this field soon.
Inom konkurrensområdet har också olika nivåer för informationsutbyte överenskommits: så föreskriver exempelvis EES-avtalet att informationen delas mellan kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet.
Competition rules may contribute to ensuring that (foreign) investments are only made under sound and competitive conditions. Sec Article V.
Även om samarbctsavtalet EG-USA inte föreskriver utbyte av konfidentiell information, antog den amerikanska kongressen år 1994 en ny lagstiftning så att den skall kunna arbeta med ömsesidiga arrangemang i syfte att utbyta konfidentiell information även i fall där de sanktioner som kan komma att införas skiljer sig från dem som förekommer i amerikansk lag.
In scope, because although increasing, only the EU and a limited number of countries which are very actively involved in enforcing competition policies, have entered such agreements; and, in effect, because these agreements do not contain substantive rules or principles.
Ett viktigt första steg mot utvecklingen av regler avseende informationsutbyte skulle kunna vara att katalogisera alla typer av information som betraktas som konfidentiell i olika länder och vilka former av rättsligt skydd som gäller.
Another question is whether, next to the above, the proliferation of sector-specific trade agreements that include competition provisions which each have their own specific characteristics, can be kept coherent.
Ett internationellt ramverk skulle till en början kunna möjliggöra utbyte av icke-konfidentiell affärsinformation mellan en kärngrupp av deltagande länder.
This becomes more significant as the interrelationship between trade in goods, services and foreign investment increases, and as respective geographic markets overlap.
Ett ytterligare steg skulle kunna tas, om denna mekanism förefaller att fungera bra, genom att ta reda på huruvida vissa myndigheter är beredda att bilateralt och på gmndval av samtycke utbyta mera detaljerade upplysningar.
At best, firms will press governments to ensure that their policies are streamlined and consistent.
Självklart måste ett sådant utbyte av konfidentiell information bli föremål för ett antal kriterier och garantier.
At worst, they will seek to exploit the provisions of such agreements for narrow corporate advantage through forum-shopping.
Det kan antas att organisationer skulle vilja genomföra utbytet med reservation för uppfyllandet av vissa villkor (t.ex. garantier avseende sekretessen eller begränsningar med avseende på användningen av den lämnade informationen); i synnerhet den mottagande myndigheten skulle tvingas lova att avstå från att vidta extraterritoriella åtgärder på grandval av sådan information.
A more coordinated policy grouping together a number of countries and straddling all sectors of the economy then needs to be considered.
Under alla förhållanden kommer troligen fullständiga skyldigheter i samband med utbyte att bli en fråga på längre sikt.
There are four alternative fora to house an international framework: the OECD, Unctad, the negotiation of a separate, stand-alone agreement, or the WTO.
Det slår klart att det europeiska näringslivet bör konsulteras och anknytas till arbetet i samband med att möjligheter och villkor avseende utbytet av konfidentiell information undersöks.
The OECD has been involved in the area of international competition mies for a long time and is serviced by an independent secretariat.
Vad gäller antidumpningsundcrsökningar har tjänstemännen faktiskt möjligheter till insamling av data utanför sin jurisdiktion - vanligen får de direkt tillgång till arkiven hos de företag de undersöker i tredje land.
It has the organizational capacity to cater for the negotiation of an agreement on international competition mies.
Ett liknande inslag kunde övervägas vad gäller konkurrenssamarbete genom att göra det möjligt för tjänstemän att bistå sina kollegor i tredje land i samband med genomförandet av undersökningar.
However, the OECD has three disadvantages: it does not have a track record of dealing with binding commitments and dispute settlement, it does not provide the disciplines on competition-related trade measures (which are dealt with in the WTO), and, importantly, it has a limited membership.
Ett exempel på detta utgör de samarbetsformer som tillämpas i gemenskapsintcma fall mellan GD IV och medlemsstatemas myndigheter.
Unctad developed a full competition code in the 1970s which has been regularly revised.
En annan viktig faktor för samarbete mellan myndigheter är det positiva hövlighetsinstrumentet, vilket redan tagits med i nyligen ingångna bilaterala konkurrensavtal1.
However, many of the same objections that apply to the OECD also apply to Unctad, for example the absence of a tradition of dealing with binding commitments and the lack of an overlap with competition-related trade disciplines (which are dealt with in WTO).
Här behöver alternativ undersökas, för att ytterligare utveckla detta koncept och för att få med föreskrifter som åstadkommer genomdrivande av organisationer i tredje land samtidigt som respektive parts autonomi respekteras.
It may be difficult to gather the necessary political momentum in different countries for an independent, stand-alone agreement, and its functioning would be likely to have higher overhead costs.
Ett beslut att inte vidta åtgärder skulle behöva motiveras och styrkas med relevant faktamaterial.
The WTO is the prime candidate for a framework of competition mlcs: it has a near universal membership. '
Fördelarna med internationellt samarbete har presenterats tidigare.
The WTO can provide a balanced response sensitive to the varying interests and concerns of both developed and developing countries.
Klart är emellertid, att fördelarna skulle bli som störst om länder kan fås till att lova hålla sig till överenskomna regler.
Over 25 tonner State-trading economy countries, amongst which China and Russia, arc currently negotiating their accession to the WTO.
Se även ovan under fotnoten på sidan 416. Detta inverkar på tilldelningen av resurser för organisationer som verkar mot kartellbildning.
The WTO is the recognized institution for trade-related international economic rules.
Detta skulle ge ett engagemang för genomdrivande.
Some of its agreements already have a number of specific provisions to address anticompetitive practices (see I (e)).
Mot denna bakgrund bör ett ramverk vara av bindande art.
The institutional infrastructure of the WTO includes a system of transparency and surveillance through notification requirements and monitoring provisions.
En central frågeställning vad gäller utvecklandet av ett system för lösande av tvister, som skulle tillämpas mellan regeringar, rör den granskningsnorm som en internationell grupp skulle kunna tillämpa.
These are common to many WTO/GATT agreements. The WTO also provides a forum for continuous negotiation and consultation, where its members could bring their trade-related competition concerns.
I ett första skede kanske en granskning av en grupp koncentreras på procedurfrågor: huruvida ett land infört en inhemsk konkurrensstraktur enligt överenskommelse; om ett land är underställt informationsutbytesskyldigheter och huruvida dessa uppfyllts; samt, om ett land har gjort åtaganden inom detta område, humvida det positiva hövlighetsinstrumentets insynsoch tidsplanekrav uppfyllts i ett specifikt fall.
Furthermore, the organization has a reinforced and legalized dispute settlement system between governments. This can back-up agreed rules and provide means for conflict resolution.
Tvistlösningssystemet skulle kunna utvidgas till att omfatta granskning av huruvida deklarationen av skälen för det nationella beslutet var adekvata, huruvida fakta deklarerats på ett noggrant sätt, humvida där förekommit något "konstaterat bedömningsfel" med avseende på fakta eller huruvida "maktmissbruk" har förekommit.
The WTO also eaters for the possibility of negotiating an agreement with specific disciplines between a limited number of signatories (thereby creating a so-called Plurilateral Agreement under Annex IV to the WTO Agreement).
En viktig fråga skulle vara de tidsramar som fastställs för lösning av internationella tvister, eftersom de företag, som konfronteras med konkurrensbegränsande åtgärder, i många fall har möjlighet att begära tillämpning av protektionistiska handelsåtgärder. Dessa kan sättas in med kort varsel.
A premise of this Communication is that the creation of an International Competition Authority, with its own powers of investigation and enforcement, is not a feasible option for the medium tenn.
En annan nyckelfråga avser åtgärder när ett land döms av en oberoende grupp.
Countries would at this stage be unwilling to accept the constraints on national sovereignty and policies that such a structure would impose.
Länder kan bemyndigas att i avsaknad av korrigerande åtgärder från en utländsk organisation vidta åtgärder utanför sin jurisdiktion med användning av sina egna, inhemska konkurrenslagar.
The proposals set out below and in the annex therefore reflect a more modest approach, built on commitments binding governments and providing intergovernmental procedures. This is also the model on which the international trading system has been built since the Second World War.
I de fall detta inte är genomförbart (t.ex. om där inte finns några dotterbolag till det aktuella företaget/de aktuella företagen inom den egna jurisdiktionen) är det mera sannolikt att i handelssammanhang vanligen förekommande åtgärder, t.ex. indragning av tarifftillstånd', kan godtas än konkurrenssanktioner, t.ex. internationella bötesbelopp, som ett nästa steg2.
Work on a framework of international competition rules is most likely to make headway if a progressive approach is adopted. The objective would be to strengthen competition policy coordination in steps (building-blocks approach).
I den mån en överenskommelse om konkurrens kan komma att innefatta bindande termer är det möjligt att någon form av inskränkningsklausul kan komma alt betraktas som nödvändig.
This could be achieved through the creation of a working group in WTO, whereby initial work might be limited to those areas where consensus can be mustered at an early stage, and more ambitious objectives would be tackled later. The main steps can be identified as follows:
Detta skulle kunna bädda för fall, där en parts väsentliga intressen förefaller uppväga gcnomdrivandcintrcssct hos en handelspartner som begärt åtgärd, t.ex. om den senare använt
(a) Adoption of domestic competition structures
WTO-systemet är inriktat på tvistlösning och indragning av handelskonccssioncr utgör endast en sista åtgärd.
A first step could be taken by WTO members committing themselves individually to assuring the existence oí domestic competition structures. The core elements of such a structure would be:
Ur konkurrenssynpunkt kan indragning av handelskonccssioncr tyckas motsäga målsättningen med ökande konkurrens, eftersom dess verkan skulle bli minskade möjligheter att komma in på en marknad.
- having basic competition rules in domestic laws to address anticompetitive practices, covering restrictive agreements of companies, abuse of a dominant position, and mergers;
Emellertid har i praktiken inom GATTAVTO möjligheten att dra in handelskonccssioncr faktiskt haft en libcraliscrande effekt och har tvingat länder att se till att deras rutiner stämmer överens med GATT-lagstiftningcn.
- promote a gradual convergence of competition laws.
sig av det positiva hövlighetsinstramentet. En sådan exceptionell situation skulle kunna uppstå om en myndighet tillåter omstruktureringsavtal med restriktiva verkningar.
(c) Establishment of an instrument of cooperation between competition authorities
Sådana frågor har lösts i handelslagsärenden genom att i undantagsfall låta GATT-AVTO-medlemmar tillfälligt avvika från sina skyldigheter och vidta säkerhetsåtgärder för att skydda sina inhemska industrier.
Transparency is an essential element of a framework of competition. Provisions could be developed on notification, infomiation exchange and cooperation between competition authorities.
Ett liknande tillvägagångssätt i konkurrensfrågor kan komma att behöva övervägas, förutsatt att de vidtagna åtgärderna är tidsbegränsade, motiverade, ickediskriminerande och med full insyn.
An international agreement on competition rules would bring benefits to all nations of the trading community.
Europeiska gemenskapernas konkurrensrätt Volym MIA — Regler på det internationella området
Many developing countries do not yet have this administrative machinery.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
The EEA Agreement between the EC and EFTA countries follows lhe same approach: antidumping is excluded in those areas where lhe acquis communautaire has been taken over. In trade between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, however, antidumping action can still be taken, as well as between the US.
Generaldirektorat IV ­ Konkurrens, ställer information om den europeiska konkurrenspolitiken till allmänhetens förfogande på World Wide Web via Europeiska unionens server EUROPA (adress: http://europa.eu.int).
Canada and Mexico in the NAFTA context. The same applies between the EU and Turkey: antidumping action remains a possibility despite the customs union agreement.
EUROPA innehåller information om EU­institutionernas verksamhet och GD IV:s hemsida finns under rubriken för Europeiska kommissionen.
For these reasons alone it is highly unlikely that there should be any friction between a WTO panel report on the mies agreed in the WTO, and a European Court of Justice ease law on Articles 85 and 86 and related legislation. '
GD IV:s hemsida innehåller information om de viktigaste områdena inom konkurrenspolitiken, nämligen gemenskapens konkurrensregler, koncentrationer, liberalisering, statligt stöd samt internationella aspekter av konkurrenspolitiken.
Recognizing that alongside continued bilateral cooperation with principal partners, stronger multilateral cooperation in the field of competition is desirable and feasible at this time, and would contribute significantly to a more efficient, stable, and integrated global economy, from which both the Community and its Member States, as well as all WTO members, would benefit;
Under separata rubriker finns tal som hållits och artiklar som publicerats av kommissionären för konkurrensfrågor samt av GD IV:s generaldirektör och övriga tjänstemän, tidigare utgåvor av EC Competition Policy Newsletter, årsrapporterna om konkurrenspolitiken, en aktuell förteckning över de gemenskapspublikationer om konkurrensfrågor som är tillgängliga för allmänheten samt andra intressanta dokument, länkar till nätadresserna för andra nationella och internationella myndigheter som arbetar med konkurrensfrågor, etc.
** 1** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * =5Ê * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
ON THE ACTIVITIES OF
OM EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET r­l
European Commission
Allmän rapport om
General Report on the Activities of the European Union 1995
Europeiska unionens verksamhet 1995
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 1995, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Vi har äran att förelägga Er Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1995, som kommissionen skall offentliggöra enligt artikel 156 i EG-fördraget, artikel 17 i EKSG-fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1995 Report on the Agricultural Situation in the Community.
I överensstämmelse med den förklaring om fastställandet av gemenskapens jord brukspriser som ingår i anslutningsakterna av den 22 januari 1972 skall kommissionen inom kort till parlamentet överlämna 1995 års rapport om situationen för jordbruket i Europeiska unionen.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­fifth annual Report on Competition Policy.
Vidare, och i överensstämmelse med en utfästelse inför parlamentet den 7 juni 1971, förbereder kommissionen likaså den tjugofemte årliga konkurrenspolitiska rapporten.
Manuel MARÍN Vice­president
Vice ordförande
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
De rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarande följs i texten av anvisningen (tabell I).
Instruments under the consultation, cooperation or assent procedures are followed by '(Table ID'.
Procedurerna i samband med samråds-, samarbets- eller samtyckestörfarande följs i texten av anvisningen (tabell II).
International agreements are followed by'(Table III)'.
De internationella överenskommelserna följs i texten av anvisningen (tabell III).
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Ovannämnda akter och överenskommelser följs därför inte av några fotnoter.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
De tas upp i tre olika tabeller, som bifogas till föreliggande allmänna rapport, och som innehåller referenser till de olika etapperna i respektive för farande (EGT, KOM-dokumenten, Bulletinen) och hänvisar till numret på motsvarande stycke i texten.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1995 and were not completed at 31 December 1995. These references also appear in the tables.
De mellanliggande etapper som rör förfaranden som påbörjats före den 1.1.1995 och inte avslutats den 31.12.1995 finns, med vissa undantag, inte med i texten, men även de tas upp i de bifogade tabellerna.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Harmoniserade förkortningar för beteckning av vissa monetära enheter på de olika språken ¡nom gemenskapen:
THE EUROPEAN UNION IN 1995
EUROPEISKA UNIONEN ÅR 1995
CHAPTER I —UNION CITIZENSHIP
KAPITEL I — MEDBORGARSKAP I UNIONEN
Section 1 — Priority activities and objectives
Avsnitt 1 — Prioriterad verksamhet och mål
Section 2 — Citizens' rights
Avsnitt 2 — Medborgarrättigheter
Freedom of movement and right of residence Right to vote and stand in elections Right to protection in nonmember countries Right to petition and right of access to the Ombudsman
Petitionsrätt och rätt till ombudsman
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
KAPITEL II — GRUNDLÄGGANDE MÄNSKLIGA FRI- OCH RÄTTIGHETER
Section 1 — Inside the European Union
Avsnitt 1 — Verksamhet inom Europeiska unionen
Section 2 — Outside the European Union
Avsnitt 2 — Verksamhet utanför Europeiska unionen
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KAPITEL III — EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Avsnitt 1 — Genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning
Section 2 — Economic and monetary policy
Avsnitt 2 — Ekonomisk och monetär politik
Priority activities and objectives Economic situation Economic and monetary union Growth initiative and financial activities International monetary and financial matters Economic dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe
Ekonomisk dialog med de associerade länderna i Central- och Östeuropa
Section 3 — Statistical system
Prioriterad verksamhet och mål
Priority activities and objectives Management of the internal market
Utbildning och information av juristkåren för gemenskapsrättens tillämpning
Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Free movement of capital Taxation Company law Intellectual and industrial property Dafa protection
Förberedelser inför anslutningen av de associerade länderna i Central- och Östeuropa till EU:s inre marknad
Public procurement
Regler för företag
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Offentliga företag och nationella monopol
Industrial competitiveness Individual sectors
Frågor rörande enskilda sektorer
Section 7 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Avsnitt 7 — Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi