natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites Member States to review national contract law provisions with a view to identifying any changes needed to guarantee the uniform application of the principle of non-revocability to the extent that it is related to EMU.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att gå igenom den nationella avtalsrätten för att fastställa vilka ändringar som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av principen om ouppsägbarhet i samband med EMU.
Based on this review, a legislative package could be enacted to ensure that the principle of non-revocability is applied everywhere well in advance of the start of EMU even before PHASE A. The rules must be the same for all Member States and should therefore be adopted at the EU level and be applicable in all Member States.
ouppsägbarhet tillämpas överallt i god tid innan den monetära unionen träder i funktion, till och med före fas A. Reglerna måste vara de samma i alla medlemsstater och bör därför antas på unionsnivå och vara tillämpliga i alla medlemsstater.
Another legislative package must be enacted before the final changeover to the single currency which would include :
Ytterligare lagstiftningsåtgärder måste beslutas före den slutliga övergången till den gemensamma valutan.
• references to national currencies in all contracts shall be read as references to the ECU implying there will be no changes in the terms of contracts.
Hänvisningar till nationella valutor i alla avtal skall betraktas som hänvisningar till den självständiga ecun, vilket medför att avtalsvillkoren inte ändras.
Likewise, references to a national currency in laws and regulations and all documents shall read as references to the ECU.
På samma sätt skall hänvisningar till nationell valuta i lagar och andra författningar samt i alla dokument betraktas som hänvisningar till den självständiga ecun.
Such legislation would also remove any need to include continuity clauses in contracts;
Något behov av kontinuitetsvillkor i avtal finns därefter inte.
• a rule that the conversion rates adopted at the start of monetary union shall be used for the conversion of national currency into ECU amounts.
De nationella valutorna skall omräknas till ecu till de omräkningskurser som fastställs när den monetära unionen träder i funktion.
In those sectors, which would be converted in ECU according to the reference scenario as from the start of PHASE B, this legislative action should be taken in due time.
För de områden där omräkningen till den självständiga ecun enligt referensscenariot skall ske redan från och med fas B bör dessa regler beslutas dessförinnan.
For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the fixed conversion rates ("lex monetae") can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contract ("lex obligationis") such as coupon rates, interest rates and other ancillary obligations.
När det gäller tredje land kan man förvänta sig såväl att ecun erkänns som efterföljare till de nationella valutorna till låsta omräkningskurser ( lex monetae ) som att andra avtalsvillkor ( lex obligationis ), t.ex. kupongräntor och andra räntesatser, kommer att accepteras.
Further examination will be necessary before it is possible to judge whether in certain cases it might be necessary to have additional legislation, for example to oblige contractual parties to inform their counterparts about the new denomination of a contract.
Ytterligare utredning kommer att bli nödvändig innan det är möjligt att avgöra om det kommer att krävas lagstiftning också inom andra områden.
The transition from a monetary regime with many national currencies to one with an ECU will inevitably raise questions Mated to the rounding of amounts expressed in currency units.
Övergången från ett monetärt system med många nationella valutor till ett med ecun som enda valuta kommer oundvikligen att aktualisera problem med avrundning av belopp som uttryckts i valutaenheter.
Rounding already prevails in the present regime: for example, exchange rates used in small transactions are usually expressed with fewer significant numbers than for wholesale transactions.
Avrundning ingår också i det nuvarande systemet; så anges t.ex. valutakurser som används i mindre transaktioner vanligen med färre siffror än i större transaktioner.
Questions of rounding seem to be settled in the present regime without the need for extensive legislation.
Avrundning tycks i det nuvarande systemet fungera utan behov av mer omfattande lagstiftning.
However, in the transition to the ECU some specific questions could arise and require clarification.
Vid övergången till ecun kan vissa speciella problem uppstå och kräva ett klargörande.
Legislation will be required to guarantee the application of conversion rates subject to mandatory rounding rules (e.g. all long term contracts such as mortgages, wages, conversion of financial balances).
Det kommer att krävas lagstiftning för att garantera att omräkningskurserna tillämpas med tvingande avrundningsregler (bl.a. i alla långfristiga avtalsförhållanden som hypotekslån och löner, vid omräkning av saldon etc.)
Legislation may also be required to ensure an application of conversion rates whenever dual prices are displayed.
Det kan också krävas lagstiftning
Decisions on rounding issues are required as a matter of some urgency.
om hur man skall göra omräkningen i sådana fall då dubbla priser anges.
In particular, enterprises and banks need to have certainty "even before the start of PHASE A.
Det är tämligen bråttom med beslut i avrundningsfrågorna eftersom det särskilt för företag och banker är viktigt att veta vad som gäller redan innan fas A inleds.
Legal issues relating to banknotes
Rättsliga frågor beträffande sedlar
It would fall to the Commission in conjunction with the ESCB to make legislative proposals :
Det faller på kommissionen att i samverkan med ECBS utarbeta förslag till föreskrifter om följande:
• the legal protection of banknotes against counterfeiting;
Skydd mot förfalskning av sedlar.
• rules on the unauthorised issuing and use of monetary tokens (stamps, coins, notes or other instruments capable of being used in payment in place of coins or bank notes authorised by law);
Obehörig utgivning och användning av penningsymboler(frimärken, mynt, sedlar och andra instrument som kan användas som betalning i stället för sådana mynt och sedlar som fastställts i lag eller annan författning).
• replacement of mutilated or destroyed bank-notes;
Ersättning av skadade eller förstörda sedlar.
• various issues related to the withdrawal of national banknotes and the introduction of ECU notes;
Olika frågor i samband med återkallandet av nationella sedlar och införandet av ecu-sedlar.
• although not strictly limited to banknote law, a further issue relates to whether specific legal protection needs to be given to the name of the single currency against abusive use.
Eventuellt ett särskilt rättsligt skydd mot missbruk av den gemensamma valutans beteckning, även om detta inte enbart är en fråga som är aktuell i samband med sedelutgivningen.
Economic operators demand that complete legal certainty be established well in advance of the start of monetary union, PHASE B. Hence, preparations need to begin well before PHASE A, the decision to move to monetary union.
Det är viktigt för de ekonomiska aktörerna att det skapas fullständig rättssäkerhet i god tid före inledningen av fas B i den monetära unionen. Därför måste förberedelserna komma i gång i god tid före fas A, beslutet om övergång till den monetära unionen.
The Commission therefore proposes that Member States report by December 1995 on legislative changes required to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency as of the start of PHASE B. Based on these submissions, the Commission intends to present draft proposals for the legal frameivork required at the Community level by spring 1996.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna senast i december månad 1995 underrättar den om vilka ändringar i lagstiftningen som krävs för att garantera att den gemensamma valutan kan användas som likvärdig med den nationella valutan från inledningen av fas B. Utgående från medlemsstaternas bedömningar avser kommissionen att lägga fram lagförslag för den rättsliga reglering som behövs på gemenskapsnivå senast under våren 1996.
These proposals will cover the issues raised in this chapter, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.
Förslagen kommer att omfatta de frågor som behandlats i denna tredje del; särskild vikt kommer därvid att läggas vid den gemensamma valutans ställning och kontinuiteten i kontraktsförhållanden.
Two primary objectives : winning popular support and stimulating technical preparations
Två huvudmålsättningar: att skapa stöd hos allmänheten och stimulera tekniska förberedelser
The purpose of any communications strategy is to transmit relevant, verifiable information in an organised, coordinated way in support of certain objectives.
Ändamålet med en informationsstrategi är att förmedla relevant och kontrollerbar information till stöd för bestämda målsättningar på ett organiserat och samordnat sätt.
Organised in support of public policy, such a strategy makes an essential contribution towards transparency, public education and democratic debate.
Om strategin organiseras på ett sätt som stöder ett allmänt samhällsintresse, utgör den ett väsentligt bidrag till genomsynligheten, allmänhetens upplysning och den demokratiska debatten.
It is not about manipulation.
Det är inte fråga om manipulation.
It is safe to say that the transition to the single currency cannot succeed without the support of clearly defined communications strategies for the Union as a whole, and for individual Member States.
Man kan lugnt säga att övergången till en gemensam valuta inte kan lyckas utan stöd av klart definierade informationsstrategier inom unionen som helhet och inom de enskilda medlemsstaterna.
Their core objectives will be to win popular support for the single currency and to stimulate and encourage the necessary technical preparations throughout the private sector of the economy.
Dess huvudmålsättningar kommer att vara att skapa stöd hos allmänheten för den gemensamma valutan och att stimulera och främja nödvändiga tekniska förberedelser i hela den privata sektorn av ekonomin.
Achieving them depends on successfully implementing a number of supporting strategies.
En förutsättning för att dessa målsättningar skall uppnås är att en rad stödjande kampanjer genomförs med lyckat resultat.
The changeover to a single currency would be a dynamic process divided into the three phases already described in this Green Paper.
Övergången till en gemensam valuta kommer att vara en dynamisk process uppdelad i de tre faser som redan har beskrivits i grönboken.
During these phases, some communications objectives would remain constant, others would become less important.
Under dessa faser kommer några informationsmålsättningar att vara konstanta, medan andra kommer att ha mindre betydelse.
Stimulating technical preparations in the banking sector, for example, would clearly be less of a priority towards the latter part of PHASE Β because the sector would be well into its transition programmes.
Att stimulera tekniska förberedelser inom till exempel banksektorn kommer att ha lägre prioritet mot den sista delen av fas B, eftersom den sektorn vid denna tidpunkt kommer att ha kommit långt med sin övergång.
There will, of course, be several communications policies devised and implemented by public authorities, including the Commission, the European Parliament, the Member States, central banks, the European Monetary Institute and, once it is set up, the European System of Central Banks.
Självklart kommer flera olika informationskampanjer att läggas upp och genomföras av behöriga myndigheter, inbegripet kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna, centralbanker, Europeiska monetära institutet och när det är upprättat, Europeiska centralbankssystemet.
Efforts will be needed to ensure that these are complementary and mutually reinforcing which means that important questions of organisation, sharing of responsibilities, resources and timing need to be addressed.
Det kommer att bli nödvändigt att se till att dessa olika informationskampanjer kompletterar och förstärker varandra, vilket innebär att ställning måste tas till en rad viktiga frågor rörande organisation, ansvarsfördelning, resurser och val av tidpunkt.
Member States actions will be crucial because they must take responsibility for the main public information and communication initiatives directed at their citizens.
Medlemsstaternas initiativ vad gäller information kommer att ha en helt avgörande betydelse, eftersom de måste ta ansvaret för den huvudsakliga allmänna informationen som riktas till deras medborgare.
Although the Commission will have an important role, the subsidiarity principle, as well as differences of culture, language and styles of communication reserve a central role for the Member States.
Även om kommissionen kommer att spela en viktig roll, kommer subs idiaritetspr ine ipen samt de kulturella, språkliga och informationsmässiga skillnaderna att spela en central roll för medlemsstaterna.
Doubts and lack of information
Skepsis och bristande kunskaper
There is evidence of doubts among the Union's citizens in the likelihood of EMU and lack of information of what the transition to a single currency would involve.
Det finns tecken på att unionens medborgare tvivlar på att EMU kan genomföras, och saknar kunskaper om vad övergången till en gemensam valuta kan få för följder.
According to the Maas Group, there is not a great deal less doubt among important partners whose cooperation in preparing for the changeover is essential to its success.
Enligt Maas-gruppen är skepsisen inte mindre bland en rad betydelsefulla partner, vars samarbete i samband med förberedelserna för övergången är av avgörande betydelse för om den skall lyckas.
EMU tends to lack credibility for a number of reasons which include :
Tilltro till EMU förefaller att saknas av flera olika skäl, bl.a. följande:
• low awareness that the commitment is embodied in the Treaty on European Union;
Låg kunskap om att åtagandet innefattas i Fördraget om Europeiska unionen.
• consequently low awareness that 1997 is an objective for the single currency and that 1 January 1999 is an effective legal deadline for those Member States which fulfil the necessary conditions;
Följaktligen dålig kunskap om att 1997 är målet för att införa den gemensamma valutan och att den 1 januari 1999 är en faktisk, lagfäst sista tidpunkt för de medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren.
• the balance of media comment in many Member States had given the impression that upsets in the Exchange Rate Mechanism over the last three years made EMU less likely;
Tendenserna i media i inånga medlemsstater har gett intryck av att oron i valutakursmekanismen under de senaste tre åren har gjort införandet av EMU mindre sannolik.
• economic performances in a number of countries still fall short of the convergence criteria;
De ekonomiska resultaten i en rad länder uppfyller fortfarande konvergenskraven.
• outside of the corporate sector, belief in EMU among influential elites has seemed uncertain and wavering and neglectful of its very positive aspects.
• vara svag och vacklande och man förefaller där bortse från de mycket positiva sidorna hos EMU.
Communications policies cannot remedy all of these weaknesses, but they can seek to create a climate of more informed opinion about a single currency.
Upplysning kan inte råda bot på allt detta, men kan bidra till att skapa en opinion som är bättre informerad om en gemensam valuta.
And after the key political decisions are taken, they can help to mobilise support and action.
Sedan de avgörande politiska besluten har fattats, kan upplysning bidra till att mobilisera stöd och handling.
Available poll evidence, shows a declining belief among the population m all Member States (except Sweden, Finland and Austria, for which there are no equivalent data) that a single currency will be in use by the year 2000.
Tillgängliga opinionsundersökningar visar en avtagande tro bland befolkningen i alla medlemsstater (utom Sverige, Finland och Österrike, för vilka motsvarande uppgifter inte finns) på att en gemensam valuta kommer att vara i bruk år 2000.
In June 1991, 64% thought so.
I juni 1991 trodde 64 % att detta skulle ske då.
By June 1994, only 51% believed in the prospect - a slender overall majority.
I juni 1994 trodde endast 51 % detta - minsta möjliga majoritet.
In Denmark, Germany, Greece and the UK, believers were in a minority while they were exactly 50% of the sample in Portugal.
I Danmark, Tyskland, Grekland och Förenade kungariket var de som trodde på detta i minoritet medan dessa var exakt 50 % av de utfrågade i Portugal.
Other poll evidence shows very high proportions (more than a third of Europeans) never having heard of the ECU and strong resistance to its use as a single currency in Austria, Denmark, Germany and the UK.
Andra opinionsundersökningar visar att en mycket stor andel av de utfrågade (över en tredjedel av européerna) aldrig hade hört talas om ecu, och att det finns ett stort motstånd mot att använda den som gemensam valuta i Österrike, Danmark, Tyskland och Förenade kungariket.
Just over half of all respondents want to know more about its advantages.
Något över hälften av de utfrågade önskar få veta mer om dess fördelar.
Those able to identify advantages thought that it would benefit companies most and strengthen Europe in global competition.
De som kunde peka på några fördelar fann att en gemensam valuta mest kommer att vara till fördel för företagen och stärka Europas konkurrens på världsmarknaden.
Just over 46% thought that the ECU would help to deal with future economic problems.
Något över 48 % ansåg att ecu kunde bidra till att lösa framtida ekonomiska problem.
Nevertheless, if one takes into account that almost six Europeans out of ten declare themselves "quite" or "very much" in favour of the single currency, then popular attitudes across the Union (of 12) as a whole are encouragingly positive, (although rather less so in some particular Member States).
Med beaktande av att nästan sex av tio européer förklarar sig vara "ganska" eller "mycket" positiva till en gemensam valuta, är allmänhetens attityd i unionen som helhet (12 länder) uppmuntrande positiv (fastän i mindre grad i vissa medlemsstater).
This is fertile ground upon which to build efforts to educate the public about the advantages of a single currency and about what to expect during the transition.
Detta är en fruktbar grund för strävandena att upplysa allmänheten om fördelarna med en gemensam valuta och om vad som är att vänta under övergångsperioden.
Tasks for a Communications Strategy
Uppgifter för informationsstrategi
The twin objectives of winning popular support and encouraging technical preparation will be equally important throughout the period beginning with the publication of this Green Paper and culminating in the introduction of notes and coins.
De dubbla ändamålen att skapa stöd hos allmänheten och främja tekniska förberedelser kommer att ha lika stor betydelse under hela perioden från och med den tidpunkt när grönboken publiceras, till och med den tidpunkt när övergången till en gemensam valuta kulminerar med införandet av sedlar och mynt.
They will not, however, require equal commitments of effort and resources at every stage of the changeover because of the nature of the transition exercise.
På grund av själva övergångens karaktär kommer dock var och en av dessa ändamål inte att kräva lika stora insatser och lika stora resurser i de olika etapperna av övergångsperioden.
Although the public must be helped to understand what is going on and why from the very beginning, the first priority, at least until the start of PHASE B, is to encourage and stimulate the necessary preparations in the banking and finance sectors and by public administrations.
nödvändiga förberedelserna inom bank- och finansväsendet och inom den offentliga administrationen som har högsta prioritet.
After that, as the (non-cash) use of the ECU widens to include private companies, and even some individuals, and as the date for the substitution of the new notes and coins approaches, communicating with the public at large will take precedence.
Därefter, när användningen av ecu utvidgas till att inbegripa privata företag, och även enskilda individer, och allteftersom dagen för införandet av nya sedlar och mynt närmar sig, kommer upplysningsinsatsen för den breda allmänheten att få företräde.
Moreover, a successful technical changeover in the financial sector is bound to have a positive impact on popular perceptions of the single currency.
Om den tekniska övergången inom den finansiella sektorn löper friktionsfritt, kommer detta att få en positiv effekt på allmänhetens uppfattning om den gemensamma valutan.
The Communications tasks can be best discussed in relation to the reference scenario timetable outlined in this Green Paper, beginning with a preliminary period opened by the publication of this Green Paper.
Informationsuppgifterna kan bäst beskrivas i förhållande till tidsplanen för det referensscenario som uppställs i denna grönbok och som startar med en första period, vilken tar sin början med offentliggörandet av denna grönbok.
From the Green Paper until the start of PHASE A
Från offentliggörande av grönboken till början av fas A
This Green Paper is a first step in dealing with the communications tasks and objectives set out below.
Denna grönbok är ett första steg i strävandena att tillgodose de nedan angivna uppgifterna och ändamålen i samband med informationsuppgifterna.
Recognising the need for a broad mobilisation on the communications front, the Commission will organise a Round Table in the autumn on objectives and strategies for achieving them.
I och med att behovet av en bred mobilisering för upplysning erkänns, kommer kommissionen att till hösten organisera en rundabordskonferens om vilka målsättningar och strategier som skall fastställas.
Those invited will include representatives of the European Parliament, Member States' administrations, the European Monetary Institute, the media, the banking and financial sectors, trans-border companies, consumers and trade unions.
De inbjudna kommer att vara representanter för Europaparlamentet, medlemsstaternas behöriga administrationer, Europeiska monetära institutet, medierna, bank- och finansväsendet, tvärnationella företag, konsumenter och fackförbund.
The aim will be to launch coordinated campaigns from the beginning of 1996.
Syftet kommer att vara att lansera samordnade informationskampanjer från och med början av 1996.
At the same time, the Commission is making special efforts to ensure that the key messages in this Green Paper reach their targets.
Samtidigt kommer kommissionen att göra en särskild insats för att säkerställa att det centrala budskapet i denna grönbok når ut till rätt målgrupp.
These efforts will include publication in the autumn of a brochure designed for a mass audience.
Mobilisera de största valutaanvändarna till att påbörja tekniska förberedelser för övergången.
It is also examining how it will satisfy the growing demand for information which is likely to follow publication of the Green Paper, and the final decisions on the changeover scenario.
Denna kategori inbegriper banker och finansinstitut, handlare med finansiella instrument, revisions- och försäkringsbolag, större företag som berörs
• mobilising key currency users to begin technical preparations for the transition.
Det informationsmässiga ändamålet med dessa uppgifter är följande:
• informing the general public on the advantages of the single currency and responding to demands for information on the transition.
Att stimulera tekniskaförberedelser: förberedelser:
• to convince key users that the Treaty objective of a single currency will be achieved.
Övertyga de viktigaste användarna om att fördragets målsättning att införa en gemensam valuta kommer att förverkligas.