natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cameroon is receiving large amounts of financial aid for its structural adjustment programme.
Kamerun har fått avsevärt ekonomiskt stöd inom ramen för ett program för strukturförändring.
In connection with this, bank accounts have been opened with the national office of the Bank of Central African States and a number of commercial banks.
För detta ändamål har flera bankkonton öppnats hos det nationella centralkontoret hos de centralafrikanska ländemas bank och hos ett antal affärsbanker.
These accounts operate on the principle of joint management, which means that operations must be authorized by two signatures — that of the head of the Commission delegation and that of the Minister of State for Economics and Finance (the national authorizing officer for the EDF) or his authorized proxy (the Director-General of the Caisse Autonome d'Amortissement).
Bankkontona sam förvaltas, så alla transaktioner kräver under skrift av både chefen för kommissionens re presentation och det statsråd som har ansvar för ekonomi och finanser och är nationell utanordnare för EUF eller hans ställföreträdare, i detta fall den verkställande direktören för Caisse Autonome d'Amortissement.
Checks carried out by the Court of Auditors revealed irregularities in the management of the decentralized cooperation in the Mediterranean programmes as a whole.
Under kontroller utförda av revisionsrätten upptäcktes oegentligheter beträffande förvaltningen med avseende på de decentraliserade samarbetsprogrammen för Medelhavsområdet i allmänhet.
The main irregularities involving the networks were the absence of accounts and/or supporting documents.
De väsentligaste bristerna när det gällde de upprättade nätverken bestod av att bokföring och/eller verifikationer saknades.
The Court also found that the Commission had delegated the management and administration of the programmes to an out side body without issuing an invitation to tender.
Revisionsrätten konstaterade också att kom missionen utan anbudsförfarande lagt ut led ning och administration av programmen på en grupp utanför gemenskapen, och att det i
Programmes to help establish networks between Mediterranean partners in the areas financed.
C) Program för nätverksbyggande, främst av ekonomisk natur, mellan partner kring Medelhavet.
Thanks to the vigilance of the banks and swift action by the officials of the Commission delegation, financial loss was prevented by blocking the payments.
Överföringsuppdrag på sammanlagt 14,6 miljoner ecu utfärdades med hjälp av förfalskade namnunderskrifter.
A team led by the Commission carried out on-the-spot investigations which led to the introduction of measures aimed at making the procedures more secure.
Bankernas vaksamhet och det snabba ingripandet av tjänstemän på kom missionens representation som stoppade utbetalningarna gjorde att någon skada inte upp stod. Åtta gripanden har gjorts av myndigheterna i Kamerun.
Chapter 4 PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES
Kapitel 4 PARTNERSKAP MED MEDLEMSSTATERNA om ett led i kampen mot den ekonomiska brottsligheten har kommissionen tagit
4.1 Organization of the Member States for the protection of the Community's financial interests developed contacts with the national authorities and departments specializing in combat ing business and financial crime.
4.1 Hur medlemsstaterna skyddar gemenskapernas finansiella intressen kontakt med de nationella myndigheter och organ vars verksamhet är särskilt inriktad på att bekämpa sådan brottslighet.
This new type of privileged relationship has also inspired some of the Member States to take major initiatives for the specific protection of the Community's financial interests.
Det handlar om ett nytt slags samarbete som har bidragit till att några medlemsstater tagit viktiga initiativ, bland annat i syfte att skydda gemenska pernas finansiella intressen.
The Commission is keen to highlight the most sig nificant and exemplary of these initiatives, as they are the practical illustration of the integrated, comprehensive approach to the phenomena of fraud and financial crime to the detriment of the European taxpayer.
Kommissionen vinnlägger sig om att bland dessa initiativ lyfta fram dem som har störst betydelse och som bäst kan tjäna som föredömen på grund av att de åskådliggör hur bedrägerier och ekonomisk brottslighet, som skadar de europeiska skattebetalarnas intressen, kan bekämpas på ett övergripande och samordnat sätt.
Training schemes are now being run with all the national departments responsible for combating fraud (investigators, magistrates, prosecution services and judges).
Dessutom fortsätter utbildningsåtgärderna i samarbete med alla nationella organ och inrättningar för bedrägeribekämpning (utbildning av utredare på fältet, men även av tjänstemän från allmänna åklagarmyndigheter och av domare).
France has set up a Community fraud coordination body called ICLAF.
I Frankrike har det inrättats en samordningsinstans för bekämpning av bedrägerier riktade mot gemenskapsmedel (ICLAF).
This is a high-level body that is to coordinate action by all nation al authorities responsible for administrative checks on Community funds.
Denna över ordnade instans skall samordna de olika nationella myndigheter som ansvarar för den administrativa kontrollen av gemenskapsmedlen och utgör en viktig samtalspartner för kom missionen.
It represents for the Commission a privileged counterpart.
Den franska tullens och kriminalpolisens verksamhet läggs upp för att bättre kunna uppfylla det politiska uppdraget om att i större utsträckning straffrättsligt beivra den grova ekonomiska brottsligheten.
The customs and criminal investigation police are reorganizing to better meet the political con straint of penalizing major financial crime more heavily.
Kriminalpolisens ledning har upprättat en särskild avdelning för "gemenskapsbedrägerier".
The Central Directorate of the Judicial Police has set up a 'Community fraud' squad comprising officials specialized in combating financial crime which will deal with Community fraud networks and will centralize national information touching on the judicial treatment of these cases.2 The Directorate-General of Customs and Indirect Taxes, for its part, has proposed the establishment of a body of 'judicial customs officers'.
Den na avdelning, som består av poliser med särskild erfarenhet av bekämpning av ekonomisk brottslighet, skall utreda nätverk för gemenskapsbedrägeri och samordna information rörande dessa frågor (:). Generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter har, å sin sida, föreslagit att en kår med "kriminaltullare" skall upprättas.
This plan, which is particularly aimed at Community fraud, is in line with the avenues to be explored contained in the comparative analysis carried out by the Commission on measures taken by Member States for implementation of EC Article 209a.'
Detta projekt, som delvis riktar sig mot gemenskapsbedrägerierna, lig ger i linje med tankegångarna i kommissionens jämförande analys av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att tillämpa artikel 209 i EG-fördraget (').
Dialogue with the Member States is not limited to this type of action.
Dialogen med medlemsstaterna är inte begränsad till åtgärder av detta slag.
It is regular, either through bilateral meetings with the competent authorities, or in the institutional framework which the advisory committee for coordination of fraud prevention (Cocolaf) represents as well as, for questions more particularly concerned with indirect taxes (VAT), the antifraud sub-committee (SCAF), whose activities were relaunched at the Commission's initiative. tiative.
Processen är fortgående och äger rum vid bilaterala möten med behöriga myndigheter eller inom ramen för främst den rådgivande kommittén för samordning av berägeribekämpningen (Cocolaf) och i mervärdesskattefrågor utskottet för bedrägeribekämpning (SCAF), vars verksamhet återupptagits på kommissionens initiativ.
Ireland has also announced the establishment of a specialist bureau.4 This will be an opera tional unit staffed from the police, customs and the revenue authorities.
Irland har meddelat att det där har inrättats en särskild enhet i kampen mot den organiserade ekonomiska brottsligheten C). Tjänstemän från polis, tull och skatteförvaltning kommer att ingå i denna insatsenhet.
The Antifraud Sub-Committee (SCAF) which is jointly chaired by UCLAF and DG XXI was reorganized in May 1996 with the aim of broadening its activities.
Denna kommitté, under delat ordförandeskap av UCLAF och GD XXI, omorganiserades i maj 1996 för att bredda dess verksamhet.
Its main task is to collate, examine and evaluate the experience of Member States with regard to recent trends in tax avoidance or evasion and to propose countermeasures.
Dess främsta roll är att inhämta, undersöka och analysera medlemsstaternas erfarenheter rörande nya sätt för skattefusk och att föreslå lämpliga åtgärder.
It also examines frauds which may be of interest at Community level and promotes more effective cooperation between national services in transnational fraud cases.'
Utskottet behandlar även bedrägerier som kan vara av intresse på gemenskapsnivå och söker främja ett effektivare samarbete mellan medlemsstaternas förvaltning, särskilt i fall av transnationella bedrägerier (').
The major point in SCAF's current programme is con ducting research with the aim of creating a typology of VAT fraud.
C) Huvudpunkten på denna kommittés program är att fin na en klassificeringsmetod för olika bedrägerityper.
500 cases will be analyseden 1997.
I detta syfte kommer 500 fall att analyseras under 1997.
The creation of this operational squad shows clearly the need to consolidate cooperation and exchange of information with UCLAF, upstream from actual judicial action.
(:) Inrättandet av denna avdelning visar nödvändigheten av ett samarbete och informationutbyte med UCLAF före själva det rättsliga ingripandet.
See footnote No I, p. 16. Criminal Assets Bureau (CAB).
C) Se fotnot 1, sida 16. (4) Criminal Assets Bureau (CBA).
40 the very close operational cooperation already existing between the two bodies.
40 perna hos de nationella tjänstemän som syss­lar med bedrägeribekämpning.
In Germany, the Minister for Justice officially informed the judicial authorities of the Lander in a letter dated 21 June 1996 of the possibility of cooperating with the Commission in the framework of EC Article 209a.
Under 1996 har medlemsstaterna och kom­missionen genomfört följande utbildningsin­satser (;), som i allmänhet varade i två da­gar ('): inom Guardia di Finanza inrättats en insats­grupp för bedrägeribekämpning inom gemen­skapen.
General basic schemes have been run in all the Member States. Lately the Commission has been focusing more on targeted schemes for specialist departments managing and checking Community funds that transit through national authorities and for judicial authorities (judges, prosecutors, criminal investigation police), whose cooperation is vital for the success of antifraud activities in the field.'
Genom ett brev av den 21 juni 1996 har den tyske justitieministern officiellt underrättat delstaternas rättsvårdande myndigheter om möjligheten att samarbeta med kommissionen inom ramen för artikel 209 i EG­fördraget.
Other Member States are also considering establishing or reinforcing their capacity to combat fraud and largescale organized financial crime, which also affect Community interests.
De övriga medlemsstaterna överväger om och hur man skall inrätta strukturer för att förbätt­ra kapaciteten när det gäller bedrägeribe­kämpningen och kampen mot den grova orga­niserade ekonomiska brottslighet som även berör gemenskapens intressen.
To enhance its training support capacity, the Commission has endeavoured to make use of the possibilities for giving financial support to Member States applying for it, on the basis of a programme for the improvement of national antifraud staffs expertise.
Tidigare har det genomförts ett stort antal all­männa ubildningsåtgärder, särskilt för att göra de nationella myndigheterna medvetna om det ansvar som vilar på dem när det gäller att före­bygga och bekämpa bedrägerier riktade mot gemenskapens budget.
In 1996 the Member States, with the Commission, organized the following events,2
) De utbildningar och seminarier som genomfördes i Bryssel återfinns inte i tabellen.
Numerous general training schemes have al ready been set up to raise the national authorities' awareness of their responsibilities for preventing and punishing fraud against the mostly lasting two days:1
För att bättre kunna agera i utbildningsfrågor har kommissionen förstärkt sina insatser, dels genom att på begäran bevilja ekonomiskt stöd till medlemsstaterna och dels genom ett pro­gram som skall bidra till att förbättra kunska­
Customs inspectors Customs inspectors Inspectors/administrators
Tu 11 ut redare Tu 11 utredare Utredare och administratörer
Agricultural fraud Cigarette smuggling Cohesion Fund irregularities
Bedrägeri inom jordbruket Cigarettsmuggling Oegentligheter/Sammanhållningsfonden
Prosecutors and judges Tax inspectorate
Åklagare och domare Tullkriminaltjänst Utredare och administratörer
Customs, police and prosecution service
Introduktion till problematiken kring gemenskapsbedrägerier
Introduction to problems of Community fraud
Tull- och polistjänstemän, åklagare
Inspectors/administrators
Utredare och administratörer
Cohesion Fund irregularities
Oegentligheter/Sammanhållningsfonden
Transit fraud Financial crime
Tull utredare Kriminalpolis
Customs inspectors Criminal investigation police
Bedrägerier vid t ran s i tering s förfarandet Den ekonomiska brottsligheten
Prosecutors, judges, police, customs inspectors
Bedrägeri inom gemenskapen och samarbete
Community fraud and cooperation
Åklagare, domare, polistjänstemän, tullutredare
Community fraud and cooperation
Bedrägeri inom genemskapen och samarbete
Chapter 5 IMPROVING THE PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS IN EACH SECTOR his chapter is devoted to significant deve
Kapitel 5 UTVECKLINGEN PÅ DE OLIKA OMRÅDENA etta kapitel ägnas åt de betydelsefulla
T lopments in sectoral rules which have had a positive impact on the fight against fraud, and to the development of fraud prevention in other sectors, such as VAT, transit procedures and preferential arrangements.
UCLAF stiftningen som har en positiv inverkan på bedrägeribekämpningen. I kapitlet avhandlas också utvecklingen av en metod för bedrägeri bekämpning på andra områden, såsom moms, förfarandet vid transitering och preferensordningarna. ningarna.
With respect to amendments to Community legislation, the main developments have been the strengthening of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 on own resources and, in agriculture, the 'black list' Regulation.
Vad gäller förändringarna inom gemenskapsrätten är det främst fråga om en förstärkning av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (såvitt gäller egna medel) samt om tillämpning av förordningen om "svarta listan" (på jordbruksområdet).
The measures pertaining to customs transit systems that have been adopted come under the reform plan announced in 1995.'
Vad gäller tulltransiteringssystemet ingår åtgärderna i den reformplan som tillkännagavs 1995 (').
These provisions are part of a series of measures outlined in the Commission's work programme on fraud prevention.
Alla dessa regleringar ingår i en serie åtgärder för vilken redogjorts i kommissionens arbetsprogram för bedrägeribekämpningen.
• On 8 July 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1355/962 of taxation' system of exchanging information has been improved·' and UCLAF has supported several transnational operational measures in the sphere of fraud prevention.
5.1 Egna medel har även vidtagit åtgärder för stöd av transnationella insatser för bedrägeribekämpning.
From the legal angle, however, Member States have different interpretations of whether such measures could be carried out systematically.
På det rättsliga planet har dock med lemsstaterna gjort olika tolkningar av möjligheterna att utföra sådana aktioner på mer systematiskt sätt.
It has also been proved that there are grey areas at the Community level, where commercial transactions are made up of transnational components, meaning that national administrations do not have enough legal or judicial remedies at their disposal.
På gemenskapsnivå, där de kommersiella transaktionerna består av transnationella delar, förekommer ännu gråzoner där myndigheterna saknar rättsliga medel, även i jurisdiktionshänseende.
Experience of inspections and controls carried out in the fields of both VAT and traditional own resources (for which the Community has administrative competence) has shown that it would be appropriate to introduce consistent central coordination in future.
Kommissionens erfarenhet av kontroller och inspektioner vad gäller såväl mervärdesskatteområdet som traditionella egna medel (områden där kommissionen har administrativ behörighet) ger vid handen att det vore önskvärt att i framtiden upprätta en sammanhållen central samordning.
A lot still remains to be done in an area that constitutes a major source of revenue for the Member States and also provides almost half of the European Union's annual budget revenue: ECU 45 billion paid by the national treasuries to the Community budget each year.
Mycket återstår att göra på detta område som utgör en stor inkomstkälla för med lemsstaterna, och som därtill motsvarar närmare hälften av Europeiska unionens budgetintäkter, cirka 45 miljarder ecu, som betalas årligen från de nationella statskassorna till gemenskapens budget.
As the Commission announced in its work programme, it adopted Commission Regulation (EC) No 745/96" laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/957on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of opera tions financed by the Guarantee Section of the
Kommissionen har såsom angavs i dess ar betsprogram antagit förordning (EG) nr
Commission communication of 29 March 1995 on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspectives for the future, COM(95) 108 final. OJL 175, 13.7.1996.
745/96 (6) om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1469/95 (7) ("svarta listan") om åtgärder mot vissa förmånstagare
8 July 1996 amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
• Den 8 juli 1996 antog rådet förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (-) om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
One of the amendments made is to improve the arrangements whereby the Member States report to the Commission cases of fraud and irregularities involving own resources.'
Denna ändring syftar bland annat till att förbättra förmedlingen till kommissionen av information om bedräge rier och oegentligheter som medlemsstater na uppdagat och konstaterat i fråga om de traditionella egna medlen (').
The Regulation specifies precisely what information should be communicated to the Commission and also stipulates that this information should be updated regularly.
I förordning en föreskrivs nu exakt vad som skall ingå i dessa underrättelser samt att de förmedlade upplysningarna skall hållas uppdaterade.
More detailed, standard information will therefore facilitate financial monitoring of cases of fraud and irregularities by the Commission, as in the case of the regulations that currently apply to expenditure.4 The Commission has to use this information to compile an annual report for Parliament and the Council, containing information on cases of fraud and irregularities and on the control measures employed by the authorities in the Member States.
Tillgången till mer regelbundna och mer detaljerade underrättelser (motsvarande vad som nu gäller på utgiftsområdet med stöd av de förordningar som är i kraft (4))
21) and the 1994 Report (Chapter 1, Section 1, p. 7).
O EGT nr L 175, 13.7.1996. (') Se årsrapporten om bedrägeribekämpning för 1995, sidan 22 samt rapporten för 1994, sidan 9.
Council Regulation (EEC) No 595/91 (EAGGF Guarantee Section), Commission Regulation (EC) No 1681/94 (Structural Funds) and Commission Regulation (EC) No 1831/94 (Cohesion Fund).
V) Rådets förordning (EEG) nr 595/91 (EUGFJ-garanti-sektionen), kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 (strukturfonderna) och kommissionens för ordning (EG) nr 1831/94 (Sammanhållningsfonden).
System for exchanging information on indirect taxation via the SCENT network, see Chapter 5.5.1, p. 45. OJL 102,25.4.1996. OJL 145,29.6.1995.
(') System för utbyte av information om indirekt beskattning via SCENT-nätet, se kapitel 5.5.1, sidan 42. O EGT nr L 102,25.4.1996. C) EGT nr L 145, 29.6.1995.
Page 44
44 till transaktioner som finansieras av garanti­sektionen vid EUGJF.
EAGGF (the 'black list'). This is the first time that Community law has made provision for a list of dishonest operators to be used by the competent national authorities, to help them take the necessary preventive measures.
Behöriga nationella myndigheter skall ha tillgång till denna för­teckning så att de kan vidta de förebyggande åtgärder som är påkallade.
Application of this Regulation is still at an early stage.
Tillämpningen av denna förordning befinner sig i inledningsske­det.
The Member States have appointed an authority to receive information and send it on to the Commission (SCENT net work).
I detta syfte har medlemsstaterna utsett en myndighet som skall ta emot information och vidarebefordra denna till kommissionen via SCENT­nätet.
The Commission will centralize this information and make sure that it is passed on to the other national authorities with due respect for data protection requirements.
Kommissionen samlar alla meddelanden och sörjer för informationsutby­tet mellan de nationella myndigheterna med iakttagande av reglerna om uppgiftsskydd.
It is essential that highquality information be exchanged quickly, since the operators in question can move from one Member State to another as soon as they find out that administrative proceedings are being initiated.
Hastigheten och kvaliteten på informationsut­bytet är av högsta betydelse eftersom aktörer­na kan flytta från en medlemsstat till en annan när de blir varse att administrativa åtgärder inletts.
5.3.1.1 Follow-up to the Commission communication of 29 March 1995 improving or reforming it.
5.3.1.1 Uppföljning av kommissionens meddelande av den 29 mars 1995 missionen ett meddelande om transiterings­förfarandenas framtid (■').
On this basis, six months of consultation were carried out with the various parties involved (national authorities including nonmember countries involved in the common transit procedures,'' professional associations representing economic operators): these consultations will culminate in the 'Euro-transit 1997' conference in Brussels in February 1997.
Från denna utgångspunkt har under sex månader intensiva överläggningar förts med berörda parter (nationella myndigheter, inbegripet från de länder som är delaktiga i förfarandet för gemenskapstransitering (J), och branschorga­nisationer som företräder de ekonomiska aktörerna). Dessa överläggningar kommer att avslutas vid konferensen "Euro­transit 1997" i Bryssel i februari 1997.
Information from the Member States, which are in charge of overseeing the system and which alone have the information concerning its management, shows that Community transit procedures and common transit procedures involve around 18 million operations per year, with a total lax volume of ECU 450 billion, in a system that is almost exclusively paper based and manual.
Av upplysningarna från medlemsstaterna (vilka ansvarar för kon­trollen av systemet och ensamma besitter information om systemets förvaltning) har framgått att förfarandena för gemenskapstran­sitering och för gemensam transitering omfat­tar cirka arton miljoner transaktioner per år med en skattevolym på 450 miljarder ecu. Detta system sköts så gott som helt för hand.
Sensitive goods that are subject to national excise duties, such as cigarettes, alcohol and other sensitive agricultural products, remain the preferred target of tax evaders.
Bedragamas favoritmål är fortfarande de så kallade känsliga varorna som är föremål för nationell punktbeskattning (till exempel ciga­retter, alkohol och andra känsliga jordbruks­produkter).