natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport remained one of the Commission's priority areas, with support going to certain sports events (through the Eurathlon programme) and information being supplied to sports circles on the effects of the Community's activities on sport (the European Sports Forum).
Det tillkom också nya instrument för utvärdering av tendenser inom press och AV-media.
These exercises entail monitoring public opinion with instruments such as Eurobarometer' and Europinion. To keep abreast of short-term shifts in public opinion, an ongoing telephone survey was launched in September.
Kommissionen fortsatte att utveckla målinriktade projekt som genom Stendhal '- och Natali 2-priserna vänder sig till speciella grupper, t.ex. ungdomar, kvinnor, fackföreningar, ekonomiska kretsar och pressorgan.
In academic circles, the Commission took further steps to encourage teaching and thinking on the subject of European integration.
Vid universiteten fortsatte kommissionen att stimulera undervisning och studier i europeisk integrering.
As part of the Jean Monnet Project 1995,5which universities in the new Member States joined, the Commission supported the establishment of 63 new Jean Mon net 'chairs', bringing the total for the Community to 252.
Inom ramen för Jean Monnetprojektet år 19954. till vilket universiteten i de nya medlemsstaterna anslutit sig. stödde kommissionen inrättandet av 63 nya "Jean Monnet-professurer". varigenom det totala antalet ökade till 252 inom gemenskapen.
In addition, 73 full-time courses, 78 European modules, 22 research aids and 18 additional initiatives associated with these 'chairs' were also given Commission support.
Kommissionen gav vidare sitt stöd till 73 permanenta kurser, 78 Europa-moduler, 22 forskningsstipendier och 18 kompletterande satsningar i anknytning till dessa professurer.
Since it was set up in 1990,6the Jean Monnet Project has supported a total of 1 140 academic initiatives related to the teaching of European in tegration.
Sedan det tillkom år 19903 har Jean Monnetprojektet därmed givit stöd till sammanlagt 1 140 universitetssatsningar på undervisning om europeisk integrering.
Under the Jean Monnet Project in Poland and Hungary, which was set up in 1993, 39 new schemes were supported in 1995.
Jean Monnetprojektet i Polen och Ungern inleddes år 1993, och medförde år 1995 att 39 nya projekt erhöll stöd.
At the same time, the Commission supported associations of teachers and researchers specializing in European integration (ECSA-Europe).
Samtidigt gav kom missionen stöd till akademikerföreningar som specialiserat sig på europeisk integrering (ECSA-Europe).
Projects were launched with partner associations in Eastern Europe (ECSA-Est) and on the north ern snores of the Mediterranean (ECSA-MED).
Ett antal projekt har också inletts tillsammans med partner förbund i Östeuropa (ECSA-East) och i norra Medelhavsområdet (ECSA-MED).
With the ECSA-NET com munication network on the Internet, integrated into the Europa server, it will be possible to exchange information on university teaching and research into European integration.
Kommunikationsnätet ECSA-NET på Internet skall anslutas till "Europa"-servern och ge möjlighet till informationsutbyte om universitetens utbildning och forskning rörande europeisk integrering.
The Euristote database will be incorporated into it.
Databasen Euristote kommer också att kopplas till servern.
3-1995, point 1.3.157; Bull.
Det fanns 770 journalister från 61 länder.
7/8-1995, point 1.3.206. Bull.
Av dessa arbetade omkring 616 för pressen och 154 för radio och TV.
7/8-1995, points 1.3.204 and 1.3.205.
7/81995. punkt 1.3.204 och 1.3.205.
Twenty-fourth General Report, point 963.
Tjugofjärde allmänna rapporten, punkl 963.
COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
KOMMUNIKATION, AV-MEDIA OCH KULTUR
The Spokesman's Service held 260 press meetings and briefings on decisions, proposals and reactions by the Commission, and there were 31 spokesman's news conferences on Commission meetings.
Talesmannatjänsten anordnade 260 möten med pressen om kommissionens beslut, förslag och reaktioner, och 31 presskonferenser om kommissionens möten.
The President and Members of the Commission gave 95 news conferences on particularly important subjects, several of them held jointly with guests of the Commission.
Kommissionens ordförande och ledamöter anordnade 95 presskonferenser om särskilt viktiga ärenden, (lera av dessa tillsammans med besökare vid kommissionen.
The Spokesman's Service also gave the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings as well as during part-sessions of Parliament.
Talesmannatjänsten informerade också press, radio och TV om kommissionens inställning i samband med möten i ministerrådet och parlamentet.
Other special operations were also mounted during international events at which the Community was represented, such as the Western Economic Summit in Halifax (— > point 886). 666.
Särskilda aktiviteter anordnades i samband med internationella evenemang där kommissionen deltog, t.ex. västländernas ekonomiska toppmöte i Halifax (— > punkt 886). 666.
Over 3 000 briefing notes and documents were supplied to accredited journalists, while the offices in the Member States and the delegations outside the Community received 500 telegraphed instructions and commentaries designed exclusively for them, for the purpose of supplying their press contacts with day-to-day information.
Mer än 3 000 informationsmeddelanden och dokument ställdes till den ackrediterade pressens förfogande, medan representationskontoren i medlemsstaterna och delegationerna i tredje land fick ta emot 500 särskilt utarbetade telegrafiska anvisningar och kommentarer för den dagliga informationen till den lokala pressen i respektive land.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (OOPEC)
Verksamheter vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE)
For the Publications Office, the enlargement of the European Union meant bringing out 50 000 pages of secondary Community law in Swedish and Finnish and a new 12-language edition of the Treaties incorporating the provisions relating to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Vad beträffar publikationsbyrån innebar utvidgningen av Europeiska unionen att 50 000 sidor gemenskapsrättslig text skulle produceras på finska och svenska, och att det krävdes en ny 12-språkig utgåva av fördragssamlingen som också skulle innehålla anslutningsvillkoren för Finland, Sverige och Österrike.
With the addition of two new official languages, the Office's annual output exceeded 1.65 million original pages.
På grund av att två nya officiella språk tillkommit, översteg byråns årsproduktion 1,65 miljoner originalsidor.
1994 General Report, point 702.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 10.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÃDET sprider ett dokument som beskriver byråns verksamheter och produkter, utan också på anslutningsmöjligheten till databaserna Eurobases via näten EuropaNET (det alleuropeiska akademiska nätet) och Internet. Byråns ledningskommitté har dessutom beslutat att i experimentsyfte sprida IDEA (Interinstitutional Directory of European Administration) på Internet.
The Office set up a new archiving service for the distribution of electronic documents. This service, which is being marketed as EUDOR (European Document Repository), may be regarded as the European Union's electronic document library from which anyone may obtain a copy of the in formation stocked in it.
Regionkommittén erbjöds delta i arbetet inom byråns ledningskommitté, och ett betydande antal organ vilka skall inrättas enligt beslut som fattats i oktober 1993' har redan beslutat att anförtro utgivningen av de egna publikationerna åt byrån.
Bridges are at present being built between this electronic records repository and documentary search systems such as CATEL (the Publications Office's electronic cataloguing system) and CELEX (- > point 1139). 670.
För att underlätta flödet av texter från författaren via översättaren till utgivaren, har byrån förklarat sig beredd till ett nära samarbete med Översättningscentrum (— > punkt 116). Historiska arkiv
The circle of European Union bodies which avail themselves of OOPEC's vast range of services widened considerably.
Kommissionen har med stöd av 30-årsregeln2 öppnat3
255 der the 30-year rule, ' thereby adding more than 2 500 files to the 25 000 already made accessible to the public since 1952 in the case of the ECSC and 1958 in the case of the EEC and Euratom.
1964 års arkiv vad gäller EKSG:s höga myndighet, EEG-kommissionen och Euratom-kommissionen. vilket innebär att mer än 2 500 akter lagts till de 25 000 som kommissionen redan gjort tillgängliga för allmänheten, och vilka går tillbaka till år 1952 i fråga om EKSG, och till år 1958 i fråga om EEG och Euratom.
The Commission also published the first volume2 of a series of structured inventories of the files of the ECSC High Authority (1952 to July 1967) and the second revised and enlarged edition of the Guide to the archives of Member States' Foreign Ministries and European Union institutions.1 tions.1
Kommissionen har också publicerat den första volymen4i en serie med strukturerade förteckningar över akterna hos EKSG:s höga myndighet (1952juli 1967), och en andra, reviderad och utvidgad utgåva av Handledning till arkiven vid medlemsstaternas utrikesministerier och Europeiska unionens institu tioner4.
Following the conclusions adopted by the Council in June 19943and the report on archives in the European Union,3the Commission earmarked four priority measures which could be implemented in consultation with the Member States: the holding of a multidisciplinary forum on the problems of managing, storing, conserving and retrieving machine-readable data (MRD); the production of a publication containing archive-related news from across the European Union; the drafting of a practical guide to the access to archives in the Member States and the Community institutions; and the admission of archive students and archivists to the Community's education and vocational training programmes (Socrates (—* point 267) and Leonardo da Vinci (— > point 272) ). 675. The Commission confirmed its readiness to continue taking part in the work of transferring and salvaging archives in the context of the succession problems of the former Yugoslavia.4
I överensstämmelse med slutsatserna som antogs av rådet i juni 19943och rapporten om arkiven i Europeiska unionen3, bestämde sig kommissionen för fyra projekt som bör prioriteras och skall kunna genomföras tillsammans med med lemsstaterna: anordnandet av ett tvärvetenskapligt forum om problemen i samband med förvaltning, lagring, bevarande och återhämtning av maskinläsbara data, utgivandet av en publikation om nyheter på arkivområdet inom Europeiska unionen, utarbetandet av en praktisk handledning rörande villkoren för tillgång till arkiven i medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, samt möjligheten för studerande
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
1EGT nr C 32.3, 30.11.199.3 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 1019.
1994 General Report, point 710. 1994 General Report, point 711.
2EGT nr L 43, 15.2.1983 och sjuttonde allmänna rapporten, punkt 54. '
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA cing a limited 10-year period for the application of the rules on promoting European productions, and laying down provisions which allow for more advertising slots and sponsorship.
Förslaget förtydligar de rättsliga regler som gäller för distributionsbolagen, reglerna till skydd för minderåriga och för främjande av europeiska produktioner.
As regards the programme industry, the Commission pressed ahead with the implementation of the MEDIA programme (1991-95),' which con sists of activities divided up into three areas: training for professionals in the audiovisual industry, the development of production projects and the distribution of European material.
Mediaprogrammet (1991-1995)2, vars aktiviteter kan uppdelas på tre sektorer: utbildning av AV-specialister, utveckling av produktionsprojekt samt distribution av europeiska program.
The programmes are to run for five years from 1 January 1996.
, och efter den europeiska konferensen om AV-media5
To supplement the MEDIA II programmes, on 14 November the Commission adopted a pro posal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (Table II), to be administered as part of the structures of the European Investment Fund (EIF) (— > point 83). 678.
, antog kommissionen den 8 februari ett meddelande som syftade till att skapa gynnsamma betingelser för en snabb utveckling av de europeiska programbolagen6.
On technological aspects, on 16 June the Commission approved the first annual report7on implementing the action plan for the introduction of
Meddelandet innehöll två förslag till rådets beslut; det första gällde ett program för utbildning av fackpersonal inom europeiska radio- och TV-bolag (Media Il-utbildning) (tabell II)
COM(94) 96; 1994 General Report, point 712. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
KOM(94) 96 och allmänna rapporten 1994, punkt 712. EGT nr C 249.
1994 General Report, point 712. COM(94) 523; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 712.
INFORMATION.
Dessa program skall löpa under fem år från den 1 januari 1996.
COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
Förslagen fick ett positivt mottagande av Europeiska rådet i Cannes'.
According to the report, the action plan is proving increasingly successful with the audio visual industry.
Rapporten beskriver de allt större framgångarna för detta projekt hos radio- och TV-bolagen.
In 1995 a joint call for proposals covering both aspects, broadcasting and production, was published, followed by two separate calls.
År 1995 publicerades en gemensam förslagsinfordran för de båda programdelarna "utsändning" och "produktion", vilken följdes av två separata förslagsinfordringar.
On 3 April, the Commission adopted the list of projects selected for assistance as part of its support for audiovisual festivals and for projects to
Slutligen fastställde kommissionen den 3 april listan över godkända projekt i fråga om kommissionens stöd till audiovisuella arrangemang och till högtidlighål landet av filmens 100-årsjubileum4
3 mark the centenary of the cinema:
: 93 evenemang valdes ut5 till ett belopp av totalt
93 events were selected to share fund ing of ECU 1.695 million, the object being to encourage the circulation of European works in the Member States and enhance public awareness of the wealth of Europe's film heritage.
1,695 miljoner ecu i syfte att stimulera spridningen av europeiska produktioner bland medlemsstaterna och göra den europeiska allmänheten medveten om sitt rika kultur arv på filmens område.
On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme (Table I).
Kommissionen antog den 29 mars ett förslag till beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen på kulturarvets område. Rafaelprogrammet (tabell I).
The object of this programme, which complements the cultural activities already being pursued under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes, is to upgrade and conserve the fixed and movable heritage, ensure public access to it and encourage European initiatives in that field.
Detta program kompletterar de projekt som redan inletts på det kulturella området genom programmen Kalejdoskop 2000 och Ariane, och har till uppgift att framhäva och bevara kulturarvet av olika slag. att göra det tillgängligt för allmänheten och att främja europeiska initiativ på detta område.
On the question of access to culture, the Commission, in collaboration with the international ATD Quart Monde movement, organized a conference in Brussels on the subject of the contribution made by culture to combating social exclusion.
Vad beträffar kulturens tillgänglighet anordnade kommissionen i samarbete med den internationella rörelsen ATD Quart Monde en konferens i Bryssel om kulturens bidrag till kampen mot social utstötning.
Pending adoption of the new programmes proposed on the basis of Article 128 of the EC Treaty, the existing pilot measures were continued.
I avvaktan på godkännandet av de nya program som föreslagits på grundval av artikel 128 i EG-fördraget, fortsatte arbetet inom de redan existerande pilotprojekten.
In the field of safeguarding the architectural heritage, under the pilot project ' for the restoration of religious monuments, funding totalling ECU 4.7 million was awarded to 100 projects.
I samband med arbetet att rädda det arkitektoniska arvet gjorde pilotprojektet' för restaurering av religiösa minnesmärken det möjligt att stödja 100 projekt till ett belopp av 4,7 miljoner ecu.
The Commission also contributed to schemes for the restoration of monuments of exceptional historical value (Mount Athos, the Acropolis, the Chiado, Coimbra, Santiago de Compostela) and further training schemes in conservation and restoration.
Kommissionen bidrog likaså till restaureringen av minnesmärken med särskilt historiskt värde (Athosberget, Akropolis, Chiado, Coimbra, Santiago de Compostela) samt till projekt för förbättrade konserveringsoch restaureringsmetoder.
It also launched an operation to support twinning programmes between European museums, and, as part of its cultural cooperation with nonmember countries, gave its support to 23 projects to restore the architectural heritage.
Kommissionen introducerade vidare ett projekt till stöd för "vänortsprogram" mellan europeiska museer. Inom ramen för det kulturella samarbetet med tredje land gavs stöd till 23 projekt rörande restaurering av det arkitektoniska arvet.
In the field of books and reading, the Commission gave assistance for the translation of 85 works by European authors, priority being given to the less-widely-spoken languages.2The European literary prize and the European translation prize (the Aristeion Prizes)3were presented in
Vad beträffar böcker och läsning stödde unionen översättningen av 85 verk av europeiska författare, varvid mindre spridda språk2prioriterades.
Luxembourg in December at the official closing ceremony for the European City of Culture celebrations.
Det europeiska lit teraturpriset och det europeiska översättningspriset (Aristeionpriserna)3utdelades i Luxemburg i december vid den officiella avslutningsceremonin för den europeiska kulturstaden.
The Commission also awarded scholarships to translation colleges and set up consultations between experts from the Member States in the field of books.
Kommissionen har vidare beviljat stipendier till översättarsällskap och startat konferenser med experter från medlemsstaterna på bokens område.
At the request of the Council, the Commission looked into the problems of book pricing, particularly in areas sharing the same language, from the point of view both of the cultural and economic context of books and the Community aspects (free movement of goods, competition, etc.).
På anmodan av rådet har kommissionen ägnat sig åt problemet med bokpriserna, i all synnerhet ¡nom språkligt homogena områden, med hänsyn såväl till böckernas kulturella och ekonomiska situation som till situationen inom gemenskapen (fri rörlighet för varor, konkurrens).
INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 20 November, nine cities were declared European Cities of Culture for the year 2000. '
Den 20 november utsågs nio städer till europeiska kulturstader år 20003.
Under the head of cultural cooperation with nonCommunity countries, support went to 75 cultural projects, mainly from the countries of Central and Eastern Europe and certain Latin American countries with which the Community has signed agreements containing a special clause on culture.
Som ett led i kultursamarbetet med tredje land gavs stöd till 75 kulturprojekt, främst i länderna i Central- och Östeuropa och i vissa latinamerikanska länder med vilka gemenskapen har ingått avtal innehållande särskilda bestämmelser om kultur. I f.d.
In the former Yugoslavia, the Commission gave assistance for the Sarajevo winter festival.
Jugoslavien stödde kommissionen vinterfestivalen i Sarajevo och slutligen antog rådet den 3 april en resolution om kulturellt samarbete med de associerade länderna i Central- och Östeuropa4
On 3 April, the Council adopted a resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain,2following on from the conclusions of the Essen European Council.3
, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Essen5
On 3 April, the Council adopted a resolution on culture and multi media4highlighting the importance of giving thought to the development of multimedia as a means of promoting and conserving Europe's heritage and cultures.
Rådet antog den 3 april en resolution om kultur och multimedia6, och fram hävde därmed vikten av en diskussion om utvecklingen av multimedia till hjälp för framhävandet och bevarandet av kulturarvet och de europeiska kulturerna.
On 12 June, it also adopted conclusions in which it emphasized the importance of multilingualisnr1(— > point 427) and on 20 November it adopted a resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.6 '
Den 12 juni antog rådet vidare ett antal slutsatser där rådet understryker betydelsen av språklig mångfald1(—¿punkt 427), och den 20 november antog rådet en resolution om stöd till statistik8rörande kultur och ekonomisk tillväxt.
1994 General Report, point 1196. OJ C 247, 23.9.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1196.
Following enlargement of the European Union on 1 January to bring Austria, Finland and Sweden into the fold, Heads of State or Government gathering in Madrid in December devoted a large part of their deliberations to the next enlargement, which is to embrace Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Efter Europeiska unionens utvidgning den 1 januari med Österrike, Finland och Sverige, ägnade stats- och regeringscheferna vid sitt möte i Madrid i december en stor del av sitt arbete åt unionens framtida utvidgning mot Central- och Östeuropa, samt Cypern och Malta.
They underscored the political necessity of that process, regarding it as an historic opportunity for Europe that would strengthen European integration while upholding the acquis communautaire and the common policies.
De underströk att denna process både är en politisk nödvändighet och ett historiskt tillfälle för Europa som bör utnyttjas till att förstärka den europeiska integrationen i enlighet med EU: s regelverk och den gemensamma politiken.
The Commission took the requisite steps to implement the preaccession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States. The strategy was mapped out in December 1994 at the Essen European Council and reaffirmed at the European Council in Madrid.
Kommissionen vidtog de åtgärder som behövdes för att genomföra den strategi för förberedelse av anslutningen som fastställdes i december 1994 av Europeiska rådet i Essen, för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna.
The measures taken included publication of a white paper on preparing those countries for integration into the internal market and an assessment of the possible impact of accession on the common policies.
Denna strategi bekräftades i december av Europeiska rådet i Madrid genom offentliggörandet av en vitbok om förberedandet av dessa länders integration i den inre marknaden, och genom granskningen av banden mellan denna anslutning och den gemensamma politiken.
A structured dialogue is now fully operational, and several countries — Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria — have lodged membership applications.
Samtidigt som de strukturerade förbindelserna börjat utnyttjas till fullo har ansökningar om anslutning inkommit till Europeiska unionen från Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen samt Bulgarien.