natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of a "route into the jobs market", broadly developed in current programmes, could also take greater account of the specific constraints on women.
I absoluta tal finns de mest betydande eftersläpningarna i Tyskland (47 miljoner ecu), Frankrike (157 miljoner), Italien (126 miljoner eller 74%) och Förenade kungariket (115 miljoner), och i relativa tal i Belgien (74%), Danmark (40%), Luxemburg (71%) och Nederländerna (56%).
The operations undertaken rely heavily, however, on the legislative, socio-economic and cultural make-up of each Member State.
För mål 6 slutligen finns en eftersläpning i åtagandena i förhållande till finansieringsplanerna på 24 miljoner ecu, d.v.s.
The on going assessment reports will provide more information since concentration on the public and on equal opportunities are specified in the instructions for the evaluators.
25%, men denna eftersläpning hänför sig helt till Sverige, som hade en eftersläpning av administrativ art när det gäller igångsättningen av åtgärderna på fältet.
In the case of the programmes currently under way, the Commission organised training courses for its own staff and launched environmental training seminars for Structural Fund administrators in the
Tabell 11-16: ESF: Budgetgenomförande 19941996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. under 1995 frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
Objective 2.
Mål 2
Objective 1 regions.
Mål 3
COM(94)333 of 27 July 1994.
Betalningar GSR Mil 4
CHAPTER ΠΙ
Mål 2
Page 129
Mål 5b
For example, it was represented by an information stand at 37 events, of which it initiated half and which were attended by more than 30 000 representatives of the political, academic and institutional worlds.
Det goda anslagsutnyttjandet under budgetåret gjorde det möjligt att för alla mål sammantagna genomfora mer än 90% av åtagandena för de delar som ursprungligen förutsågs fór perioden 1994­1996, då programmen antogs.
The Commission made contributions through speakers, the organisation of assistance and documentation (more than 60 000 copies of various publications, plus 1 200 press releases and more than 300 press articles).
Analysen per mål visar emellertid att målen 1, 2 och 3 genomförts på ett relativt tillfredsställande sätt medan målen 4, 5b och 6 visar en betydande eftersläpning.
The provision of rapid responses to questions from the press was extended and improved.
Inom varje mål avtecknar sig olika tendenser.
It was called History of the Regions and gave an account of 36 projects selected from the 1 000 listed with the assistance of the Member States.
Beträffande mål 1 har Grekland och framförallt Italien betydande eftersläpningar.
Other publications included information sheets on financing for regions eligible under Objective 2 and two brochures on The Environment and Cohesion and Women, Players in regional development.
För mål 2 finns eftersläpningar särskilt i Danmark, Italien och Nederländerna.
A photo library programme was extended to Germany and France, and its extension to Italy is being planned.
Mål 3 visar, trots en ganska gott allmänt genomförande, ett relativt svagt genomförande i Italien.
In the case of the ESF, a communications audit was carried out on those responsible for its implementation.
Denna medlemsstat har dessutom omprogrammerat så gott som samtliga sina program.
This made it possible to evaluate the Fund's image, the information available, the tools used and the flow of communication between the different parties involved. As a follow-up, a set of measures were taken to facilitate comprehension of the ESF and raise its profile.
Största delen av de program som avser målen 4 och 5b antogs i slutet av 1994 eller början av 1995, vilket har orsakat vissa förseningar i deras genomförande.
In parallel with the audit, several new communications aids were launched in 1996.
Resultaten för mål 6 har påverkats av startsvårigheter i Sverige.
The Commission intends to step up its activity in the sphere of rural development policy and has devised a strategy for publicising its activities better. For this purpose it will be using the services of an outside company, and an invitation to tender has been published.
Beträffande gemenskapsinitiativen Employment och ADAPT fattades besluten om antagande av programmen i slutet av december 1994 fór det förra och i maj 1995 fór det senare, och under de följande månaderna sökte medlemsstaterna samarbetspartner över gränserna.
During 1996 the Commission organised the Cork Conference, a broad debate on rural development policy. It was held from 7 to 9 November and was extremely successful, with 500 participants engaging in very animated debates on the future of the countryside.
Därför kunde de första kontrakten med initiativtagare till projekt undertecknas först efter mitten av 1995, vilket förklarar varför anslagen inte utnyttjades under 1994, liksom den relativt låga utnyttjandegraden 1995.
143 in 1996) publicising the results achieved under Leader and addressing the key rural development issues being debated in Europe; other publications include methodological guides and other technical papers on innovation measures, guides to Community operations and rural development, innovative measures for regional development and national and regional Leader programmes.
¡02 var genomförandetakten under 1996 synnerligen tillfredsställande, och alla projekten fick åtminstone ett första förskott.
The positions adopted at the round table on the conversion of areas dependent on fisheries (organised by the Commission in 1995) were also published and distributed.
Tabell 11-17: EUGFJ: Budgetgenomförande 19941996 avseende perioden 1994-1999 (inkl. under 1995 frigjorda, överförda och återuppförda medel - miljoner ecu)
During 1996, good progress was made with setting up assessment arrangements in most of the Objective 1 regions. Except in Italy, the Monitoring Committees issued invitations to tender for the selection of independent assessors.
(*) Exklusive 43,65 rr iljpner ecu i budg etpost B2­1000 (Strukturå [gärder med direkt ankn) rtning till marknadspolitiken) samt exklusive
Nevertheless, the priority for assessment is still the impact of reinforcing education and training systems.
356,6 miljoner eet i som återbetalats enligt forordn.
"Evaluability" is a recurring theme in the reports received so far.
(EEG) nr 2328/91 (enbart 1994).
In Finland and Sweden, Objective 6 Monitoring Committees set up ongoing assessment procedures.
Mål 6
ERDF programmes, with the remainder resulting from ESF assistance.
Genomförande totalt(1) 5.560,19 1.981,81 896,61 60,53 228,52 8.727,58
* Number of'projects 1 Dr which dal a on total in vestment co sts are avai able.
Genomförande Totalt (1)
1996 in the context of programming for 1994-96
KONTROLLER OCH FINANSIELL FÖRVALTNING
In view of the substantial consumption of appropriations under the 'Aide' measure, the Monitoring Committee decided, firstly, to increase the budget for the measure by ECU 33 million from the ERDF by reducing the appropriations allocated to measures deemed less pressing or making slower progress, secondly, to change the rate of ERDF partfinancing for the measure, and, thirdly, to target it on manufacturing, a priority sector, (except for sectors assisted by the FIFG, the EAGGF or the ECSC) and services to businesses (including distribution centres and investments in logistic support to transport companies, but not including investments in movable transport infrastructure and courier services).
Ett korrekt och effektivt utnyttjande av strukturfondernas medel är en förutsättning fór att de skall få. en verklig effekt på fältet. I egenskap av ansvarig för genomförandet av gemenskapens budget enligt artikel 205 i fördraget övervakar kommissionen även kvaliteten på de system fór förvaltning och kontroll som gemenskapen och medlemsstaterna tillämpar.
In addition, negotiations were commenced, but not completed, in 1996 with the Walloon agencies with a view to improving the arrangements for implementing economic promotion measures for SMEs.
Detta krav, som delas av medlemsstaterna och som upprepats av kommissionen vid flera tillfällen, har blivit särskilt aktuellt i samband med initiativet för en sund och effektiv förvaltning (SEM 2000 - Sound and efficient management) som lanserades 1995 och som gick in i en aktiv fas 1996.
Lastly, the entire financing plan for the SPD was amended to take account of the progress make by the different measures and the financial adjustments arising from various transfers or from the allocation of additional funds resulting from the indexing for 1994 to 1995.
Denna kontroll, som särskilt berört stndrturpolitiken, har gjort det möjligt att i samarbete med medlemsstaterna granska alla de villkor och åtgärder som krävs för en gemensam effektiv förvaltning av gemenskapsfonderna.
V-2: Programming 1994-96 (ECU million - ¡996 prices and status):
Kontroller utförda av de enheter inom kommissionen som ansvarar for strukturfonderna
Breakdown by sector: Productive environment (a)
Varje kontrollprogram har inrättats med beaktande av bla. de kontroller som gjorts av kommissionens finanskontroll och revisionsrätten, samt till resultaten av en riskanalys.
Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d)
Inom denna ram innefattade kontrollerna även granskning av vissa åtgärder och besök hos de slutliga stödmottagarna.
Technical assistance (e) By Fund:
Förbättringar har skett mellan 1990 och 1995 och lämpliga åtgärder och ändringar har gjorts av medlemsstaterna.
Since the appropriations initially programmed for three of them (Meuse-Vesdre (Liege), Limburg and Turnhout) had not yet been fully committed at the end of 1996, some allocations had to be transferred to 1997-99.
Under 1996 inriktade finanskontrollen sin kontroll av strukturfonderna efter utvecklingen av initiativet SEM 2000 för förbättring av den finansiella förvaltningen2.
In total ECU 28.7 million were transferred, i.e. 18% of the appropriations available for 1994-96. The transfer for the SPD for Meuse-Vesdre amounted to ECU 9.6 million (11% of initial assistance).
Denna verksamhet har dels utvecklats mot en rationalisering och samordning av kontrollerna, dels har inriktningen på revision av de kontrollsystem som inrättats i medlemsstaterna förstärkts.
It was mainly due to underutilisation for three measures: "Development of business facilities" (temporary business premises and service parks), "Rehabilitation and redevelopment of derelict industrial sites" and "Environmental infrastructure".
Finanskontrollen genomförde 75 kontroller på platsen med totalt kontrollerade utgifter motsvarande de stödformer som var föremål för revision, av storleksordningen 4,2 miljarder ecu.
In addition, the financing plan was adjusted by transferring appropriations between measures.
De belopp som kan återkrävas uppgår till 1,152 miljon ecu för EUGFJ och 31,78 miljoner ecu för ESF.
The chief transfer concerns a ECU 4 million increase in the ERDF contribution tó the "Centres of excellence" measure, the purpose of which is to strengthen the ability of research centres to help businesses located in the eligible area.
Kontrollprogrammet syftade i första hand till att säkerställa att strukturfondernas transaktioner är lagliga, korrekta och effektiva, och att komplettera den revisionsakt fór varje fond och varje medlemsstat som finanskontrollen upprättat.
These appropriations were taken from measures to stimulate innovation in businesses which could not be implemented. In July 1996 agreement was reached on the arrangements for implementing the venture capital measure, which could then proceed.
För att på bästa sätt utnyttja de olika kontrollmyndigheternas resurser och i enlighet med de riktlinjer som fastställts av kommissionen inom ramen fór SEM 2000, fördes under 1996 fortsatta förhandlingar i syfte att utvidga de samarbetsprotokoll som tecknats mellan kommissionens finanskontroll och de berörda nationella kontrollinstanserna till att omfatta även de nya medlemsstaterna.
In the case of the SPD for Turnhout, ECU 5.6 million of unutilised appropriations were transferred (24% of initial assistance), while the annual instalments for 1994 and 1995 were closed and the first instalment for 1996 was committed.
De fördjupade diskussioner som förts med Nederländerna har gjort det möjligt att anpassa protokollens utformning till de decentraliserade kontrollsystem som tillämpas i medlemsstater med liknande struktur (bl.a.
The transfer of appropriations to 199799 for the Limburg SPD amounted to ECU 13.5 million (29% of initial assistance) and, as in the case of Turnhout, the annual instalments for 1994 and 1995 were closed and the first instalment for 1996 was committed.
Förenade kungariket, Sverige och Finland) och till de system som tillämpas i medlemsstater med federal struktur (Belgien, Tyskland och Österrike).
The SPD for Aubange was closed, since all Community appropriations had already been committed at national level before the closing date of 31 December 1996, once the Monitoring Committee had decided, in December 1996, to make transfers between measures and allocate the indexing, taking account of the programme's implementation.
Följaktligen undertecknades 1996 tre nya protokoll: den 2 februari med Nederländerna, den 17 juni med Portugal och den 17 oktober med Sverige.
This led to an increase in the ERDF contribution to the "Business facilities" measure (temporary business premises and service parks) and a reduction in the ESF contribution.
Samordningen av kontrollerna har fått en ny impuls, och samordningsmöten har hållits med sju av de åtta medlemsstater som undertecknat protokoll, samt med en medlemsstat som ännu inte undertecknat något protokoll.
Preparations for 199799 were also commenced in the second half of 1996 for each of the new SPDs, with no change in the eligible areas from one phase to the next.
Under 1996 organiserades, förutom de kontroller som genomfördes enligt ovannämnda årliga program, omkring ett fyrtiotal undersökningsuppdrag rörande strukturåtgärder av kommissionens enhet för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF), ensam eller tillsammans med berörda enheter.
Preparations were still underway at the end of 1996, and some important points were still being discussed, for example in the case of the SPD for Meuse-Vesdre.
Antalet undersökningar som inletts av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna i fall där bedrägeri förekommit eller misstänkts uppgick till 88 fall, vilket var mindre än 1995 (112 fall), men avsåg ett fyra gånger så stort belopp (88 miljoner ecu mot 23 miljoner).
In the main, the structure of the next wave of programmes is similar to those of the first phase.
Bland undersökningarna finns fallet med förskingring av medel inom RENAVAL-programmet i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur, där vissa folkvalda blivit föremål för rättsliga åtgärder för korruption.
This is true, for example, of the SPDs for Turnhout and Limburg, except that, for Turnhout, a new priority for "Local economy" has been included and the allocation for infrastructure and premises for businesses has been reduced while that for innovation and technology development
Dessutom har en allmän brist på efterlevnad av reglerna för offentlig upphandling kunnat konstateras Ett annat exempel berör fiskeripolitiken och beviljandet av ett gemenskapsstöd på 5,9 miljoner ecu till tre projekt för bildande av blandade bolag för prioriterad tillförsel av produkter från deras fiske till gemenskapens marknad.
Objectives 3 and 4 in Belgium are programmed in CSFs, each of which is implemented in five operational programmes.
Se fall som citeras i årsrapporten 1996 om skydd av gemenskapens finansiella intressen, KOM (97) 200 slutlig, 6.5 1997.
Integration of the longterm unemployed (a) Vocational integration of young people a) 34%
Ett dominerande antal fall har konstaterats inom ESF (129 fall berör ESF, 106 fall EUGFJ-U, 59 fall ERUF och 3 fall FFU), och större ekonomiska konsekvenser i de fall som rapporterats för ERUF (c:a 29,9 miljoner ecu avser ERUF, 23,6 miljoner ESF, 10 miljoner EUGFJ-U och 0,33 miljoner FFU).
(c) 31% seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Aid for training and integration facilities (e)
I övrigt avser 11% av oegentligheterna fall i vilka andra villkor enligt förordningar eller avtal inte respekterats, 10% ofullständigt genomförande av planerad verksamhet och resten andra oegentligheter.
About 70 000 people (outside of Hainaut, which is eligible under Objective 1) benefited from training, guidance or reintegration measures funded by the ESF.
Gruppen har fått i uppdrag att lämna förslag till prioriterade åtgärder för att förbättra den finansiella förvaltningen av den del av unionens utgifter som förvaltas i medlemsstaterna.
This is a remarkable number of beneficiaries in view of the budgetary constraints and the fact that under measures partfinanced by the ESF priority is given to the most deprived groups (young people without qualifications, older unemployed people, the very longterm unemployed, etc). The programmes give a key role to "pathways to integration" and partnership between the different promoters.
Gruppen sammanträdde sex gånger under 1996 och undersökte flera aspekter av finansförvaltningen av intresse för strukturfonderna, bl.a. medel för att förbättra genomförandet och budgetberäkningarna, regler för stödberättigande, utvärdering av program, medlemsstaternas skyldigheter när det gäller finansiell kontroll, och tillämpningen av finansiella sanktioner i fall av oegentligheter. Gruppens rapport mottogs i stort sett väl av ECOFIN-rådet den 11 november och 2 december 1996 och av Europeiska rådet i Dublin den 13-14 december 1996.
Example of an Objective 3 project in Belgium: "Cad Design" - an industrial design training project The originality of Cad Design is that it brings together several partners: the Federal Ministry of Employment, the Cefora (training centre of the joint national auxiliary committee for employees), the training and employment fund for employees in the metal manufacturing industry in Brabant, the IBFFP and a public vocational training-institute.
I synnerhet när det gäller reglerna för utgifternas berättigande, som hittills varit en betydande källa till fel och oegentligheter, har den översyn som påbörjades i september 1994 i en intern arbetsgrupp inom kommissionen under finanskontrollens ledning utmynnat i att 22 blad utarbetats som preciserar vissa typer av utgifter och juridiska begrepp5.
The training provides a qualification and lasts for 10 months (approx. 1 600 hours).
Dokumentet lades först fram för GRP och har sedan varit föremål för fördjupade diskussioner i strukturfondernas kommittéer6.
It makes use of the most powerful computer aids and offers a real opportunity for conversion to job seekers without any prior qualification but with a personal flair for industrial or technical design and an interest in creative project work.
På så sätt har ett verkligt partnerskap etablerats och ett stort antal påpekanden och krav på förklaringar formulerade av medlemsstaterna har analyserats.
The training is designed to enable trainees to 'take initiatives in a proposed industrial project.
Denna process har gjort det möjligt att modifiera bladen för att göra dem till ett instrument för förbättring av strukturfondernas förvaltning och på så sätt väsentligt minska oegentligheterna.
The ESF is contributing ECU 120 000 per year towards an annual total cost ofECUSOOOOO.
Efter dessa fördjupade diskussioner inom GRP och kommittéerna antog kommissionen den 19 november 1996 ett utkast till beslut, i syfte att integrera de nya anvisningarna om stödberättigande i alla programbeslut och detta utkast omfattade de 22 bladen med preciseringar av utgifter som berättigar till stöd från strukturfonderna.
Anticipation of labour market trends (a) Improvements in training and guidance schemes (b) Development of training and guidance (c) Horizontal measures (d)
Se tabellerna nr 3 och 9 i årsrapporten 1996 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Table V-2: programming 199499 (ECU million
C. SAMORDNING MELLAN DE OLIKA FINANSIERINGSORGANEN
With regard to improving the efficiency of production structures, assistance to young farmers and aid for investment in farms are granted by both the federal government and by the regions of Flanders and Wallonia.
För att undvika varje överlappning mellan gemenskapsstöd från olika källor definieras stadier som kan identifieras separat utifrån fysiska indikatorer, och ett exakt datum fastställs från och med vilket ansökningar om utbetalning och verifikationer kommer att beaktas för finansiering.
Wallonia is, by contrast, alone in paying compensatory allowances in lessfavoured areas.
Som allmän regel godtar kommissionen endast fakturor i original som dokument för validering.
During 1996, Wallonia began the task of recasting its legislation applying Community rules, which should be completed in 1997.
Följaktligen är det uteslutet att samma faktura kan lämnas till två finansieringsorgan.
A similar operation in Flanders resulted in Commission approval, in December 1996, of an investment and start-up aid scheme.
Dessutom intensifierar kommissionen sina kontrollbesök i övergångsfasen från ett finansieringsorgan till ett annat.
Implementation of aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products is making good progress in both regions.
De ansvariga för förvaltningen av sammanhållningsfonden organiserar med jämna mellanrum möten gemensamt med de andra finansieringsorganen, särskilt ERUF, för att säkerställa bästa möjliga samordning.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Länder som tar emot stöd från Sammanhållningfonden
□ Economic stimulation and diversification (b)
Per sektor fortsätter stödet till infrastruktur att öka och svarar för 77% av bankens verksamhet.
448 6.831 ECU million
Stödet till miljön, inkl. urban mfrastruktur, ökar också.
■ Maintenance of sea fishing (c) α Development of tourism Id)
Telekommunikationer Miljö och andra infrastrukturer Industri, jordbruk och tjänster
■ Village attractiveness and living standards (e)
Vikten av målet "regional utveckling" visar en återhämtning jämfört med tendensen de senaste åren.
Implementation of the two programmes for Flanders (Westhoek, Meetjesland) ran into some difficulties, while that of the SPD for Wallonia picked up speed in 1996.
Den totala volymen nya omställningslån från EKSG som godkändes av rådet 1996 uppgick till 379,6 miljoner ecu och avsågs skapa c:a 27.000 arbetstillfällen.
The difficulties with the Flemish SPDs were mainly due to technical assistance problems and the search for regional part­financing, which was decided on in May 1996 for the agricultural section, so that projects could be launched, but had not yet been settled by the end of the year for the other parts, such as the economy, industry, tourism and social affairs. This explains the delays in financial implementation for the two Flemish areas.
Åtagande gjordes för räntesubventioner till löpande lån till ett belopp av 37,25 miljoner ecu från EKSG:s budget för budgetåret 1996.
In addition, the ESF assistance under the SPDs for Meetjesland and Wallonia was adjusted (for Meetjesland unutilised assistance was carried forward and for Wallonia the financing tables were adjusted to facilitate management).
Kommissionen betalade ut 85 omställningslän under 1996, varav 84 partiella lån knutna till globala lån till ett belopp av 152,6 miljoner ecu, och ett direkt lån till ett belopp av 14,6 miljoner ecu.
Belgium - Assistance by Objective -1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Europeiska investeringsfonden, som inrättades i juni 1994 efter beslut av Europeiska rådet i Edinburgh, stöder investeringar på lång och medellång sikt inom två områden som är väsentliga för den europeiska ekonomins utveckling, de transeuropeiska nätens och SME: utveckling.
Commitments Commitments 1996 1994-96 assistance
Dessutom har ELF startat en ny verksamhet riktad till SME under 1996.
OP Flemish Community ( 1994 ) OP French Community ( 1994 ) OP Germanspeaking Community ( 1994) OP Brussels (1994)
Nödvändigheten har understrukits i kommissionens meddelande om strukturinsatser och sysselsättningen9.
OP Ministry of Employment ( 1994 )
SEK (96) 1 slutlig, 5.6.1996. Se Inledning. A. 2.