natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the European Union of which loans of which guarantees
I Europeiska unionen därav lån därav garantier
Loans approved during the year Within the European Union Outside the European Union
Under året beviljade lån I Europeiska unionen Utanför Europeiska unionen
Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from other resources (Special Section) Short, medium and long­term borrowings
Utestående Lån ur egna medel Garantier Finansiering ur andra medel Specialsektionen Lång­, medel­ och kortfristiga lån
Subscribed capital at 31 December
Tecknat kapital per 31.12.1995
ISBN 92-827-6303-X Text finalised 1 April 1996
ISBN 92-827-6309-9 Avslutad den 1 april 1996
Mission Statement
ElB:s uppgift
The EIB, the European Union's financing institution
EIB: Europeiska unionens finansinstitut
In the Nordic countries, as in the Union as a whole, the EIB is promoting the establishment of efficient communications systems.
I de nordiska länderna, liksom i hela unionen, stöder EIB förverkligandet av effektiva kommunikationsnät.
Africa, Caribbean, Pacific Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Afrika, Västindien och Stilla havet Medelhavsländerna Länder i Central- och Osteuropa Länder i Asien och Latinamerika
Results for the year, annual accounts
Årsresultat och årsbokslut
Economic background List of financing provided in 1995 Statistical tables Guide to readers
Den ekonomiska bakgrunden Förteckning över finansieringar Statistiska tabeller Noter till läsaren
Total lending amounted to nearly ECU 21.5 billion and, reflecting the priorities of the Union and its Member States, concentrated on build ing up infrastructure as well as on promoting new investment in industry and the service sector in support of economic development.
Den totala utlåningen uppgick till närmare 21,5 miljarder ecu och koncentrerades, i enlighet med EU:s och medlemsstaternas prioriteringar, på uppbyggnaden av infrastrukturer och främjandet av nyinvesteringar ¡nom industrin och tjänstesektorn för att stödja den ekonomiska utvecklingen.
The 200 or so major capital projects and investment programmes which the EIB helped to finance in the Member States during 1995 accounted for some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
De omkring 200 större investeringsprojekt och investeringsprogram som EIB hjälpte till att finansiera i medlemsstaterna under 7 995 utgjorde ca 5% av de fasta bruttoinveste­ringarna ¡nom "de femton" som helhet och väsentligt mer ¡ regioner där det ekonomiska välståndet inte är så högt.
This is because more than two thirds of this financing benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, highlighting again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Det beror på att mer än två tredjedelar av utlåningen gick till områden med strukturella problem när det gäller utveckling och industriell omdaning, vil­ket återigen understryker EIB:s prioritering av regional ekonomisk tillväxt och integrering inom hela unionen.
In this activity, we continued to cooperate closely with the European Commission so as to ensure an optimum combination of EIB loan finance and Community budgetary grant aid.
Banken samarbetar nära med Europeiska gemenskapernas kommis­sion så att lånefinansiering via EIB och bidrag via unionens budget kan kombineras på ett optimalt sätt.
The same cooperation characterises our activities outside the Union, where the Bank supports, by its longterm lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries.
Detta samarbete kännetecknar också vår verksamhet utanför EU. I ett växande antal tredje länder stöder banken unionens bistånds­ och samarbetspolitik med hjälp av lång­fristig utlåning.
By making more than ECU 2.8 billion available in some sixty of these countries, the Bank helped, as in previous years, to promote the sustainable de velopment of their economies.
Genom att ställa mer än 2,8 miljarder ecu till förfogande i omkring sextio sådana länder medverkade banken, liksom under tidigare år, till att främja en varaktig utveckling i länderna.
The main thrust of our lending has been directed towards forging closer communications links with the Union, improving the living conditions of the populations concerned and encouraging joint ventures associating local operators with entrepreneurs in the Union.
Huvudinriktningen för utlåningen har varit att skapa tätare kommu­nikationer med unionen, att förbättra befolkningens levnadsvillkor och att uppmuntra samriskprojekt, där lokala aktörer samverkar med företagare från unionen.
To achieve these results, the Bank has pursued four major lines of action:
För att uppnå dessa resultat har banken gått fram efter fyra huvudlinjer:
First, we have worked hard to identify sound projects answering real economic needs.
För det första har vi lagt ner mycket arbete på att identifiera sunda projekt som uppfyller reella ekonomiska behov.
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
De sektorer som bankens finansiering främst inriktas på är in­frastrukturer för kommunikationer och energi som bildar stora nätverk över hela Europa, miljöskydd, särskilt i storstadsområdena, samt industrin, vars konkurrenskraft är av av­görande betydelse för vår framtid.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a longterm basis.
Bankens åtgärder inom dessa sektorer syftar till att bygga upp ett tätare sammanknutet Europa och att långsiktigt främja högre tillväxt och ökad sysselsättning ¡nom unionen.
Second, the EIB has successfully implemented a range of mandates entrusted to it as part of specific European Union policy priorities.
För det andra har EIB framgångsrikt fullgjort ett antal uppdrag som anförtrotts banken inom ramen för speciella EU­politiska mål.
For example, the Bank has been particularly active in the financing of SMEs and trans-European networks (TENs), both vitally important for job creation and the balanced distribution of capital investment within the Union.
Banken har till exempel varit särskilt aktiv när det gäller finansieringen av små och medelstora företag och transeuropeiska nät (TEN). Båda dessa sektorer är av avgörande betydelse för tillkomsten av arbetstillfällen och för en balanserad fördelning av kapitalinvesteringarna ¡nom EU.
Under its special "TENs Window", the EIB is already committed to financing seventeen of the twenty-four priority TENs identified by the Essen European Council, and the rest are under Bank appraisal.
Inom ramen för sitt "sär­skilda utlåningsfönster för TEN­projekt" har EIB redan åtagit sig att finansiera sjutton av de tjugofyra prioriterade nätprojekt som fastställdes av Europeiska rådet i Essen, och de övriga granskas för närvarande av banken.
The Bank has also helped to back projects or programmes targeting completely new EU objectives.
Banken har också hjälpt till med att stödja projekt och program som avser helt nya EU­mål.
Third, the Bank has at the same time developed even further its partnerships with the European banking system.
Samtidigt har banken för det tredje utvecklat ett ännu närmare samarbete med det euro peiska banksystemet.
Together, we have pooled expertise in the sphere of joint and intermediated financing operations and have also arranged guarantee packages for major projects, thereby offering promoters custom-made products.
Tillsammans har vi utnyttjat vårt samlade expertkunnande när det gäller gemensamma och förmedlade finansieringsaktiviteter. Vi har också arrangerat garantipaket för större projekt och därigenom kunnat erbjuda initiativtagarna skräddarsydda lösningar.
But perhaps the best example of cooperation between the EIB and the banking community is in the deploy ment of the Bank's global loans for small and mediumscale projects undertaken by SMEs or local authorities.
Men det kanske bästa exemplet på samarbetet mellan EIB och bank världen är utnyttjandet av bankens globala lån för små och medelstora projekt som ge nomförs av små och medelstora företag eller av lokala myndigheter.
In 1995 alone, this global loan facility enabled the EIB, working in partnership with a broad spectrum of banks in Europe, to cofinance more than 12 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Bara under 7 995 kunde EIB via globala lån och i samarbete med ett brett urval europeiska banker hjälpa till att finansiera över 7 2 000 projekt i små och medelstora företag samt omkring 2 000 infrastrukturprogram ¡nom den offentliga sektorn, särskilt program för förbättrat miljö skydd.
Finally, as the world's largest non-sovereign borrower, in 1995 the EIB further developed its borrowing techniques in order to widen the range of its resources and to guard against interest-rate fluctuations.
Som världens största ¡eke-statliga låntagare vidareutvecklade EIB slutligen under 1995 sina upplåningsmetoder i syfte att bredda resurserna och skydda sig mot räntefluktuatio ner.
The Bank is thus increasing its flexibility to adapt to cur rency, product and syndication opportunities.
Banken ökar därigenom sin flexibilitet och förmåga att utnyttja valuta, produkt- och konsortiemöjligheter.
At the same time, the Bank has continued to play an important unifying role on Europe's capital markets and, following the conclusions of the December 1995 Madrid European Council, has also created the important precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers conversion of each of its new borrowings on the basis of one Euro for one ECU.
Samtidigt har banken också, som en följd av slutsatserna vid Europeiska rådet i Madrid i december 1995, skapat ett viktigt prejudikat till förmån för den kommande gemensamma valutan genom att för all sin nya upplåning garantera tecknarna konvertering enligt principen en euro mot en ecu.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and pro fessionalism of its multidisciplinar/ staff teams drawn from all the Member States of the Union.
Bankens framgångsrika medverkan i den eu ropeiska integrationsprocessen har möjliggjorts genom dess förankring i en stark finansiell bas, genom stödet från dess ledningsfunktioner och genom den erfarenhet och det yrkeskunnande som bankens personal bidrar med, en personal som representerar en stor yrkesbredd och som rekryterats från alla medlemsstaterna i unionen.
I am particularly grateful to the staff, at all levels, for their motivation and commitment, the best guarantees for the ElB's continued positive response to the challenges facing the Europe of tomorrow.
Jag vill uttala ett särskilt tack till personalen, på alla nivåer, för dess målmedvetenhet och hängivenhet, som är den bästa garantin för att EIB skall kunna fortsätta att positivt möta de utmaningar som väntar i morgondagens Europa.
President and Chairman of the Board of Directors
Bankens president och styrelseordförande d
THE EIB, THE EUROPEAN UNION'S FINANCING INSTITUTION
EIB: EUROPEISKA UNIONENS FINANSINSTITUT
1995 : OVERVIEW ine task of the European Investment Bank, the European Union's financ­ing institution, is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Coun­tries. ♦ To this end, it raises on the markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union. ♦ Outside the Union the EIB imple­ments the financial components of agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Europeiska investeringsbanken har som Europeiska unionens finansinsti­tut till uppgift att bidra till medlemsländernas integration, balanserade utveckling och ekonomiska och sociala sammanhållning. ♦ Banken lå­nar därför upp stora kapitalvolymer på marknaderna, som sedan utnytt­jas för att på så förmånliga villkor som möjligt finansiera investeringar som överensstämmer med unionens mål. ♦ Utanför unionen genomför EIB de finansiella delarna av de avtal som slutits ¡nom ramen för Europeiska unionens politik för bistånd och utvecklingssamarbete.
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986­1995)
Utbetalningar, slutna avtal och beviljade finansieringar (1986­1995)
­ Contracts signed break down as to 1 8.6 billion for projects within the European Union (+5.2%) and 2.8 billion for projects outside the Union (+24.9%).
Ingångna avtal fördelar sig på 18,6 miljarder till projekt inom Europeiska unionen (+5,2%) och 2,8 miljarder till projekt utanför unionen (+24,9%).
­ During the year, after appraisal of the large number of projects submitted to the EIB, financing authorisations were approved for a total of 25.7 billion (22.8 billion in 1 994), of which 23.1 billion for projects in Member Countries of the Union.
Finansieringsåtagandena för den stora mängd investeringsprojekt som förelades EIB för be­dömning under verksamhetsåret uppgick till 25,7 miljarder (22,8 miljarder 1994), varav 23,1 miljarder för projekt i medlemsländerna.
­ Disbursements amounted to 16.9 billion (15.5 billion in 1994), of which 15.8 billion in Member Countries.
Utbetalningarna till förmån för investeringar uppgick till 16,9 miljarder (15,5 miljarder 1994), varav 15,8 miljarder i medlemsländerna.
­ Given the large volume of liquid holdings, due mainly to the high level of loan prepay­ments, borrowings on the capital markets totalled 12.4 billion (14.1 billion in 1994).
Med hänsyn till bankens betydande tillgångar av likvida medel, som framför allt berodde på omfattande återbetalningar av lån, uppgick upplåningen på kapitalmarknaderna till 1 2,4 miljarder (14,1 miljarder 1994).
Com­munity currencies represented more than 86% of funds raised ­ after swaps ­ almost half being accounted for by the Italian lira and the Deutsche Mark.
Mer än 86% av denna kapitalanskaffning utgjordes, efter svappar, av gemenskapsvalutor, varav närmare hälften bestod av italienska lira och tyska mark.
­ At the end of 1 995, total outstanding lending from own resources came to 114.7 billion, or 185% of subscribed capital (106.1 billion at end­1994); total outstanding borrowings amounted to 87.1 billion (83.7 billion at end­1994).
Vid verksamhetsårets slut 1 995 uppgick utestående lån av egna medel till 114,7 miljarder, dvs. 185% av det tecknade kapitalet (106,1 miljarder i slutet av 1994); den totala upplå­ningen uppgick till 87,1 miljarder (83,7 miljarder i slutet av 1994).
The balance sheet totalled 108.8 billion (102.8 billion in 1994).
Balansomslutningen var 108,8 miljarder ( 102,8 miljarder 1994).
\ Unless otherwise indicated all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
('I Om inte annat anges är samtliga uppgifter i denna redovisning uttryckta i ecu, avrundat till närmaste miljon.
Table 1 : Contracts signed in 1995, from 1991 to 1995 and from 1986 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
Tabell 1: Finansiering (slutna avtal) under 1995, 1991­1995 och 1986­1995 Fördelning enligt medlens ursprung och projektlokalisering miljoner ecu)
1986­ 1995 amount
1986­1995 miljoner ecu
% amount
% miljoner ecu
EIB 1995
EIB 1 995 ­ ÖVERSIKT
WITHIN THE EUROPEAN
INOM EUROPEISKA UNIONEN
Loans were advanced in all fifteen Member Countries for a total of 18 603 million (17 682 million in 1994).
Lån beviljades i alla femton medlemsländer med sammanlagt 18 603 miljoner (17 682 mil­joner 1 994).
During the year, the EIB thus contributed towards a wide range of projects costing 53 billion in all and representing more than 4% of gross fixed capital formation within the Union. ♦ During their first year of membership, substantial funding was provided in Austria, Sweden and Finland, confirmation of thorough groundwork by the Bank. ♦ There was an appreciable upturn in lending in Germany, Ireland, Portugal, Italy and also Luxembourg.
EIB bidrog därmed under året till att ett brett spektrum av investeringar kunde genomföras, som totalt belöpte sig på 53 miljarder eller mer än 4% av de fasta bruttoinves­teringarna i unionen. ♦ Betydande lånevolymer beviljades i Österrike, Sverige och Finland redan under dessa länders första medlemskapsår, ett resultat av bankens intensiva förbere­delsearbete. ♦ En märkbar ökning av aktiviteten noterades i Tyskland, Irland, Portugal, Ita­lien och Luxemburg.
In the other countries, activity was either stationary or slightly down on the previous year. ♦ Finally, the EIB financed various projects of benefit to the Union in Norway, Iceland and Morocco.
I de övriga länderna var verksamheten antingen oförändrad eller svagt minskande. ♦ EIB finansierade slutligen olika projekt av intresse för Europeiska unionen i bl.a. Norge, Island och Marocko.
REGIONAL DEVELOPMENT :
DEN REGIONALA UTVECKLINGEN
12.1 BILLION IN 1995
BEKRÄFTAS: 12,1 MILJARDER
During the year more than two thirds of funding was devoted to projects contributing to regional development and strengthening the Union's economic and social cohesion. ♦ These projects, financed by individual or global loans, were concentrated in areas eligible for as­sistance under the Community Structural Funds, mainly in countries covered by the Cohesion Fund and in the eastern Länder of Germany. ♦ Since activation of the reform of the Struc­tural Funds in 1989 and in conjunction with Community grant aid, the EIB has contributed funding of more than 71 billion towards facilitating capital investment of some 21 2 billion in regional development areas.
Finansieringen av investeringar som bidrar till regional utveckling och till att stärka den eko­nomiska och sociala sammanhållningen utgjorde mer än två tredjedelar av utlåningen under verksamhetsåret. ♦ Dessa investeringar, som finansieras genom individuella eller globala lån, koncentrerade sig till områden som är berättigade till stöd från gemenskapens struktur­fonder, i huvudsak sammanhållningsländerna och de östra delstaterna i Tyskland. ♦ Se­dan reformen av strukturfonderna ägde rum 1989 och i samverkan med bidragen från ge­menskapen har EIB beviljat 71 miljarder i finansiering för att möjliggöra investeringar på cirka 212 miljarder i de regionala utvecklingsområdena.
TRANS­EUROPEAN NETWORKS :
BETYDANDE ENGAGEMANG TILL STÖD FÖR DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN: 7,3 MIUARDER 1 995
The EIB continued to provide funding for the creation of integrated and efficient networks, essential for ¡ntra­Community trade. ♦ During the year, the Bank, which adapted the terms and conditions of its loans to suit the specific nature of such projects, advanced 7.3 billion for transport (land, sea and air, 5 256 million) and telecommunications networks (885 million) as well as for energy transfer systems (gaslines and high­voltage power lines, 1 171 million). ♦ Since 1991, the EIB has granted some 32 billion for these projects, rep­resenting almost 40% of its total lending, thus reaffirming its position as the leading source of bank finance for major projects in most of the Member Countries of the Union. ♦ The Bank is directly involved in efforts to equip Europe with infrastructure for the 21st century.
EIB fortsatte att finansiera effektiva och sammanhängande nät som är väsentliga för handel och utbyte inom gemenskapen. ♦ Under verksamhetsåret beviljade banken, som anpassat sina lånevillkor till de speciella förhållanden som gäller för dessa investeringar, 7,3 miljarder till nät för transport (mark­ sjö­ och lufttransport 5 256 miljoner), telekommunikationer (885 miljoner) och energiöverföring (gasledningar och högspänningsledningar 1 171 miljoner). ♦ Sedan 1 991 har banken ställt ca 32 miljarder till förfogande för sådana projekt, dvs. nästan 40% av den sammanlagda utlåningen, vilket gör EIB till den främsta bankfinansie­ringskällan för större projekt i de flesta medlemsländerna. ♦ EIB är direkt engagerad i strä­vandena att förse Europa med infrastrukturer inför nästa årtusende.
This is particularly true of trans­European networks and more especially those accorded priority sta­tus by the Essen European Council, for which the Bank had, by the end of 1995, approved loan commitments totalling 7.6 billion.
Detta gäller i synnerhet de transeuropeiska näten och speciellt de nät som av Europeiska rådet i Essen definierats som prioriterade. För dessa hade banken i slutet av 1 995 godkänt finansieringsåtaganden på sammanlagt 7,6 miljarder.
6 BILLION IN 1 995
ETT BESTÅENDE INTRESSE FÖR MIUÖSKYDDET: 6 MIUARDER 1 995
The EIB is alert to the impact on the environment of all the projects it finances, such that those contributing directly to reducing pollution or improving the quality of life, particularly in cities, are at the forefront of its funding operations. ♦ Over the past five years, the EIB has made almost 22 billion available for several thousand water and waste management projects, sometimes regional in scope, often local as well as for the abatement of pollution, mainly atmospheric, caused by industrial processes or energy generation. ♦ At the same time it has continued to provide finance for enhancing the quality of urban life by funding projects for upgrading public transport facilities and for urban development schemes in several towns and cities.
EIB är uppmärksam på hur de projekt som banken finansierar påverkar miljön och bedriver också en omfattande finansieringsverksamhet till förmån för projekt som direkt bidrar till att minska miljöföroreningarna och förbättra livskvaliteten, särskilt i städerna. ♦ EIB har under de senaste fem åren anslagit nästan 22 miljarder till flera tusen investeringar inom vatten­och avfallshantering, ofta på regional eller lokal nivå, och till åtgärder för att begränsa mil­jöskadliga utsläpp, främst luftföroreningar, från industriella processer och energiframställ­ning. ♦ Banken har samtidigt fortsatt att ge finansiellt stöd för ökad livskvalitet i storstä­derna genom att finansiera en utbyggnad av kollektivtrafiken och program för stadsförnyelse i flera städer.
SUPPORT FOR LARGE AND SMALLER
STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA
ENTERPRISES TO PROMOTE
FÖRETAG FÖR ΑΠ FRÄMJA KONKUR­
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT :
RENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING:
In order to sustain economic recovery, the EIB constantly assists enterprises in responding to international competition and adapting to technological change. ♦ In 1 995 it made 3 bil­lion available to almost 1 2 000 SMEs and deployed, in support of 4 400 of these, the Com­munity interest subsidy mechanism introduced to encourage employment. ♦ Larger­scale industrial and service enterprises also received loans totalling 1.6 billion.
För att stärka den ekonomiska återhämtningen stöder EIB fortlöpande företagens anpassning till den internationella konkurrensen och den tekniska utvecklingen. ♦ 1995 finansierade banken cirka 1 2 000 små och medelstora företag med totalt 3 miljarder och lät 4 400 av dessa företag komma i åtnjutande av den räntesubvention från gemenskapen som införts i sysselsättningsfrämjande syfte. Dessutom beviljades lån till större företag inom industri och tjänstesektorn med sammanlagt 1,6 miljarder.
OUTSIDE THE UNION
UTANFÖR UNIONEN
2.8 BILLION FOR FOSTERING
2,8 MIUARDER FÖR ΑΠ FRÄMJA
DEVELOPMENT AND PEACE
UTVECKLING OCH FRED