natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in An nex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Personer och företag inom de industrigrenar som år upptagna pa listan i bilaga II till detta fördrag skall underrätta kommissionen om investeringsprojekt som avser nya anläggningar, återanskaffningar eller omställningar, om projekten till sin art och omfattning uppfyller de kriterier som rädet har fastställt pa förslag frän kommissionen.
The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Com mittee.
Listan över industrigrenarna lär genom beslut med kvalificerad majoritet ändras av rådet på förslag frän kommissionen som dessförinnan skall begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén.
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Com mission and. for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the
De projekt som avses i artikel 41 skall kommissionen och. för kännedom, den berörda medlemsstaten underrättas om sentisi tre månader innan de första avtalen ingas med leverantörerna eller.
suppliers or. if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
om företaget skall utföra arbetet med egna resurser, senast tre månader innan arbetet påbörjas.
The Council may. acting on a proposal from the Commission, alter this time-limit.
Pa förslag från kommissionen lär rådet ändra denna frist.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate lo the objectives of this Treaty.
Kommissionen skall överlägga med personerna eller företagen om alla synpunkter pä investeringsprojekten som har samband med målen för detta fördrag.
It shall communicate its views to the Member Stale concerned.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om sin uppfattning.
The Commission may. with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated
Kommissionen får med de berörda medlemsstaternas, personernas och företagens samtycke offentliggöra de investeringsprojekt som den har underrättats om.
JOINT UNDERTAKINGS
GEMENSAMMA FÖRETAG
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Under takings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
Sådana företag som är av utomordentlig betydelse för utvecklingen tiv kärnenergiindustrin inom gemenskapen får bildas i form av gemensamma företag i detta fördrags mening enligt följande artik-
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Varje sådan plan för att bilda ett gemensamt företag som har tillkommit pa initiativ av kommissionen, en medlemsstat eller någon annan, skall prövas tiv kommissionen.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Kommissionen skall för delta ändamål begära in Yttranden frän medlemsstaterna och från varje offentligt eller privat organ som enligt kommissionens mening kan belysa frågan.
The Commission shall forward to the Council any project for establishing a Joint Undertaking, together with its reasoned opinion.
Kommissionen skall med ett motiverat yttrande till radei över lämna varje plan för att bilda ett gemensamt företag.
If the Commission delivers a favourable opinion on the need for the proposed Joint Undertaking, it shall submit proposals to the Council concerning: cerning:
Om kommissionen anser det angeläget att det planerade gemensamma företaget kommer till stand, skall den lämna radei förslag om a) lokaliseringsort.
(a) location; (b) statutes; (c) the scale of and timetable for financing;
c) finansieringens omfattning och finansieringstakten.
(d) possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
d) gemenskapens eventuella medverkan i finansieringen av del gemensamma företaget.
(0 the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
f) beviljandet av samtliga eller vissa av de förmaner som anges i bilaga III till detta fördrag.
The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.
Kommissionen skall bifoga en detaljerad rapport om planen i dess helhet.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
När kommissionen har överlämnat saken till rådet, far della avkommissionen begära de kompletterande upplysningar och under sökningar som rådet behöver.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project for warded by lhe Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out. the Commission shall submit to the Council lhe proposals and the detailed report referred to in Article 46.
Om rådet genom beslut med kvalificerad majoritet finner att en av kommissionen med avstvrkan överlämnad plan likväl bör genom föras, skall kommissionen lämna rådet de förslag och den detaljerade rapport som avses i artikel 46.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in lhe preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each ol' lhe proposals from the Commission.
Om kommissionen tillstyrker eller om det är fraga om ett fall som avses i föregående stveke. skall rådet besluta med kvalificerad majoritet om vart och ett tiv kommissionens förslag.
(a) participation by the Community in the financing of the Joint Under taking:
Rådet skall dock besluta enhälligt om a) gemenskapens medverkan i finansieringen av det gemensamma företaget.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all ol' the advantages listed in Annex III lo this Treaty: each Member Slate shall for its part en sure that these advantages are conferred.
Rådet kan genom enhälligt beslut pä förslag Iran kommissionen förklara samtliga eller vissa av de förmaner som anges i bilaga 111 till detta lorditi» tillämpliga pa varje gemensamt företag: varje medlemsstat skall för sin del säkerställa att dessa förmåner lämnas.
The Council may. in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Rådet kan i samma ordning fastställa villkoren för att förmånerna skall lämnas.
Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Ett gemensamt företag skall bildas genom beslut av rådet.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
Varje gemensamt företag skall vara en juridisk person.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Del gemensamma företaget skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitel som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen: det skall särskilt kunna förvärva och avyttra lös och fast egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or com mercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
Om inte något annat föreskrivs i detta fördrag eller i företagets stadgar, skall det gemensamma företaget vara underkastat de bestämmelser som gäller för industri- eller handelsföretag; stadgarna lär subsidian hänvisa till medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Utom då domstolen är behörig enligt detta fördrag, skall tvister som gäller gemensamma företag avgöras av behöriga nationella domstolar. lar.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
Ändringar av de gemensamma företagens stadgar skall i förekommande fall ske i den ordning som anges i stadgarna.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Ändringarna får dock träda i kraft först sedan de pa förslag frän kommissionen har godkänts av radei genom beslut i samma ordning som enligt artikel 47.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
Till dess att organ för förvaltningen av de gemensamma företagen har inrättats, skall kommissionen ansvara för att rådets samtliga beslut om att bilda företagen genomförs.
SUPPLIES
FÖRSÖRJNING
The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
Försörjningen med malmer, råmaterial och speciella klyvbara material skall i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel säkerställas enligt principen om lika tillgäng till resurserna och genom en gemensam försörjningspolitik.
(a) all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited:
För detta ändamål och pa de villkor som anges i detta kapitel a) är alla förfaranden som syftar till att tillförsäkra vissa förbrukare en privilegierad ställning förbjudna.
(b) an Agency is hereby established: it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply ol' ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
b) upprättas härmed en byrå: denna skall ha optionsrätt till malmer, råmaterial och speciella klyvbara material, som produceras inom medlemsstaternas territorier, samt ensamrätt titt inga avtal om leverans av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material frän länder inom eller utom gemenskapen.
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of lhe use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Byrän lär inte ge förbrukarna en diskriminerande behandling som grundar sig pa hur dessa avser att använda de begärda leveranserna, om inte tillvändningen är olaglig eller strider mot villkor som leverantörer utanför gemenskapen har ställt upp för leveransen.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the ex ercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Varje uttrycklig eller tys! åtgärd från byråns sida. då den utövar sin optionsrätt eller sin ensamrätt att inga leveransavtal, kan av de berörda parterna hänskjutas till kommissionen som inom en manad skall fatta beslut i frågan.
The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
Byrån skall vara en juridisk person och ha en självständig ekonomisk ställning.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet pa förslag frän kommissionen fastställa bvrans stadga.
The statutes may be amended in accordance with the same procedure.
Stadgan får ändras i samma ordning.
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Byråns kapital och hur detta skall tecknas skall bestämmas i stadgan.
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
Huvudparten av kapitalet skall alltid tillhöra gemenskapen och medlemsstaterna.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
Fördelningen av kapitalet skall bestämmas i sam förstånd av medlemsstaterna.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
Närmare föreskrifter för byråns kommersiella ledning skall fastställas i stadgan.
The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
Denna får innehålla bestämmelser om en avgift pa transaktionerna, avsedd att täcka bvrans driftkostnader.
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of op tion and its exclusive right to conclude supply contracts.
Medlemsstaterna skall lämna eller låta lämna byrån till information som denna behöver för att kunna utöva sin optionsrätt och sin ensamrätt titt inga avtal om leveranser.
The Member States shall be responsible for ensuring that lhe Agency may operate freely in their territories.
Medlemsstaterna skall garantera att byrän fritt får utöva sin verksamhet inom deras territorier.
They may establish one or more bodies hav ing authority to represent, in re­lations with the Agency, producers and users in the non-European territo­ries under their jurisdiction.
Medlemsstaterna får upprätta ett eller flera organ med behörighet att i förbindelserna med byrån företräda producenterna och förbrukarna i utomeuropeiska territorier under medlemsstaternas jurisdiktion.
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
Malmer, råmaterial och speciella klyvbara material från gemenskapen
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8:
Byråns optionsrätt skall omfatta a) förvärv av rätt titt använda och förbruka material som enligt bestämmelserna i kapitel 8 tillhör gemenskapen.
(b) the acquisition of the right of ownership in all other cases.
b) förvärv av äganderätt i övriga fall.
The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Byrån skall utöva sin optionsrätt genom att ingå avtal med producenter av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material.
Subject to Articles 58.
Om inte något annat följer av bestämmelserna i artiklarna 58.
62 and 63. every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
62 och 63 skall varje producent erbjuda byrån sådana malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som han producerar inom medlemsstater nas territorier innan dessa malmer eller material används, överläts eller lagras.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
När en producents verksamhet omfattar flera produktionsstadier från och med malmbrytningen till och med metallframställningen, är han skyldig att erbjuda byrån produkten endast på det produktionsstadium han själv väljer.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Detsamma skall gälla för flera företag mellan vilka det finns sådana förbindelser, som kommissionen i rätt tid har underrättats om och som har avhandlats med kommissionen enligt förfarandet i artiklarna 43 och 44.
(a) may, either by using his own resources or under contract, process or cause to be processed the ores, source materials or special fissile materials, provided that he offers to the Agency the product of such processing; cessing;
Om byrän inte utövar sin optionsrätt till hela eller en del av produktionen a) får producenten antingen själv eller genom avtal om bearbetning förädla malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material, under förutsättning att han erbjuder byrån den förädlade produkten.
(b) shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency.
b) skall producenten genom beslut av kommissionen ges tillstånd att utanför gemenskapen avsätta den tillgängliga produktionen, under förutsättning att han inte tillämpar villkor som är gynnsammare än de som innefattats i det tidigare erbjudandet till byrän.
However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Speciella klyvbara material får dock endast exporteras av byrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 62.
The Commission may not grant such authorization if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Kommissionen lär inte ge sitt tillstand. om mottagarna av dessa leveranser inte lämnar full garanti för att gemenskapens allmänna intressen kommer att respekteras eller om avtalsvillkoren strider mol målen för detta fördrag.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they re quire, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use. delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Eventuella förbrukare skall regelbundet underrätta hyran om sina behov av leveranser: de skall därvid ange kvantiteter, fysikalisk och kemisk beskaffenhet, ursprungsort, avsedd användning, leveranstider och priser som skall utgöra villkor i de leveransavtal som de önskar inga.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contraéis, required to enable their production programmes to be drawn up.
Producenterna skall pä samma sätt underrätta byrån om de anbud som de kan lämna: de skall därvid ange alla sådana detaljuppgifter, särskilt om avtalens löptid, som behövs för att de skall kunna upprätta sina produktionsprogram.
Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
Avtalens löptid far inte utan kommissionens stimtycke överstiga tio år.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time-limit.
Bvran skall underrätta samtliga eventuella förbrukare om anbuden och om omfattningen tiv anmäld efterfrågan samt anmoda dem att göra sina beställningar inom en bestämd frist.
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which il can meet them.
När byrån har mottagit samtliga beställningar, skall den meddela pa vilka villkor den kan effektuera beställningarna.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69. share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
Kan bvran inte helt effektuera samtliga beställningar, skall den fördela leveranserna proportionellt bland de beställningar som avser ett visst anbud, om inte något annat följer av bestämmelserna i artiklarna 68 och 69.
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall de termine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Av bvran utfärdade regler, som skall godkännas av kommissionen, skall närmare ange hur tillgäng och efterfrågan skall balanseras mot varandra.
The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
Bvran skall effektuera samtliga beställningar, om inte rättsliga eller faktiska hinder föreligger mot det.
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance pay ments either as security or to assist in meeting the Agency's own long-term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Då ett avtal ingas får hyran, med beaktande av bestämmelserna i artikel 52. kräva lämpliga förskottsbetalningar tiv förbrukarna, antingen som säkerhet eller för att underlätta sådana egna långfristiga förpliktelser från byråns sida gentemot producenterna som behövs för att effektuera beställningen.
(a) to meet demand from users within the Community in accordance with Article 60; or
Byrän skall utöva sin optionsrätt till speciella klyvbara material som framställs inom medlemsstaterna för alt a) tillgodose efterfrågan från förbrukare inom gemenskapen i den ordning som anges i artikel 60.
(c) to export such materials with the authorization of the Commission which shall comply with the second subparagraph of Article 59(b).
b) själv lagra dessa material, eller c) exportera sådana material efter medgivande av kommissionen enligt artikel 59 b) andra stycket.
Nevertheless, while continuing to be subject to the provisions of Chapter 7, such materials and any fertile wastes shall be left in the possession of the producer, so that he may:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 7 skall dessa material och användbara restprodukter dock lämnas kvar hos producenten för att av denne a) lagras med byråns medgivande.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of im properly creating inequalities between users in the Community.
b) användas inom ramen för egna behov, eller c) ställas till förfogande för företag inom gemenskapen inom ramen för deras behov, om dessa företag - för att genomföra en program som kommissionen i rätt tid har underrättats om - står i en sådan direkt förbindelse med producenten som varken har till syfte eller följd att begränsa produktionen, den tekniska utvecklingen eller investeringarna eller att på ett otillbörligt sätt skapa olikheter mellan förbrukarna inom gemenskapen.
The provisions of Article 89( 1 )(a) shall apply to special fissile mate rials which are produced in the territories of Member States and on which lhe Agency has not exercised its right of option.
Bestämmelserna i artikel 89.1 a) skall tillämpas på sådana speciella klyvbara material som har framställts inom medlemsstater nas territorier och till vilka byrån inte har utövat sin optionsrätt.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Un dertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in lhe statutes or agreements of such undertakings.
Malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som har producerats av de gemensamma företagen, skall tilldelas förbrukarna enligt reglerna i de stadgar eller avtal som gäller för dessa företag.