natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillämpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdet för artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillämpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdet för artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslutningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
Denna artikel gäller inte de avtal, beslut och samordnade förfaranden som på dagen för anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i av­talet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
A. SOCIAL SECURITY
A. SOCIAL TRYGGHET
371 R 1408: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p.
371 R 1408: Ridets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT nr L 149, 5.7.1971, s.
2), as amended and updated by:
2), uppdaterad genom
— 383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p.
— 383 R 2001: Rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s.
6), and subsequently amended by:
6), och senare ändrad genom
— 385 R 1660: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1),
— 385 R 1660: Rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1),
— 385 R 1661: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7),
— 385 R 1661: Rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 7),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 //Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 (OJ No L355, 16.12.1986, p. 5),
— 386 R 3811: Rådets förordning (EEG) nr 3811/86 av den 11 december 1986 (EGT nr L355, 16.12.1986, s. 5),
— 389 R 1305: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 (OJ No L 131, 13.5.1989, p. 1),
— 389 R 1305: Rådets förordning (EEG) nr 1305/89 av den 11 maj 1989 (EGT nr L 131, 13.5.1989, s. 1),
— 389 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 1),
— 389 R 2332: Rådets förordning (EEG) nr 2332/89 av den 18 juli 1989 (EGT nr L 224, 2.8.1989, s. 1),
— 389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, p. 1),
— 389 R 3427: Rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober 1989 (EGT nr L331, 16.11.1989, s. 1),
— 391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2),
— 391 R 2195: Rådets förordning (EEG) nr 2195/91 av den 25 juni 1991 (EGT nr L 206, 29.7.1991, s. 2),
— 392 R 1247: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1),
— 392 R 1247: Rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30 april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 1),
— 392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7),
— 392 R 1248: Rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7),
— 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
— 392 R 7249/Rådets förordning (EEG) nr 1249/92 av den 30 april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28),
— 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
— 393 R 1945: Rådets förordning (EEG) nr 1945/93 av den 30 juni 1993 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1).
(b) Annex I, Part I 'Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)' is amended as follows:
b) Bilaga 1 "PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN" avsnitt I "An­ställda och/eller egenföretagare (Förordningens artiklar 1 a ii och 1 a iii)" skall ändras på följande sätt: i) Efter orden "Ej tillämpligt" i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande infö­ras:
'K. AUSTRIA
"K. ÖSTERRIKE
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Ej tillämpligt." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" och "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" och "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(iii) after the words 'Does not apply.' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
iii) Efter orden "Ej tillämpligt" i avsnitt "L. PORTUGAL" skall följande införas:
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or selfemployed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Varje person som är anställd eller egenföretagare i den mening som avses i lag­stiftningen om arbetspension skall anses vara anställd respektive egenföretagare i den mening som avses i förordningens artikel 1 a ii.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.';
Varje person som är anställd eller egenföretagare i den mening som avses i lag­stiftningen om arbetsskadeförsäkring skall anses vara anställd respektive egenfö­retagare i den mening som avses i förordningens artikel 1 a ii." c) Bilaga 1 "PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN" avsnitt II "Famil­jemedlemmar (Förordningens artikel 1 f andra meningen)" skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL* and 'O. UNITED KINGDOM';
Ej tillämpligt." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" och "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" och "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdel­ning III kapitel 1 i förordningen avses med 'familjemedlem' make eller barn enligt definitionen i sjukförsäkringslagen.
(d) Annex II '(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)', Part I. 'Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)' is amended as follows :
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdel­ning III kapitel 1 i förordningen avses med 'familjemedlem' make eller barn under 18 år." d) Bilaga 2 "(Förordningens artiklar 1 j och 1 u)" avsnitt I "Specialsystem för egenföreta­gare som enligt artikel 1 j fjärde stycket inte omfattas av förordningen" skall ändras på följande sätt: i) Efter orden "Ej tillämpligt" i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande infö­ras:
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), "welfare in particular funds" (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker)';
Försäkrings- och pensionsinstitutioner (Versicherungs- und Versorgungswerke), andra försäkrings- och pensionsinstitutioner, särskilt socialhjälpsfonder (Fürsor­geeinrichtungen) och systemet för breddad honorarfördelning (erweiterte Hono­rarverteilung) för läkare, veterinärer, advokater och civilingenjörer (Ziviltechni­ker)." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" och "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" OCH "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(iii) after the words 'Does not apply' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
iii) Efter orden "Ej tillämpligt" i avsnitt "L. PORTUGAL" skall följande införas:
Does not apply.
Ej tillämpligt.
(e) Annex II, Part II 'Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regu lation pursuant to Article 1 (u)' is amended as follows:
Ej tillämpligt." e) Bilaga 2 del II "Sådana särskilda förmåner vid barns födelse som enligt artikel 1 u inte omfattas av förordningen" skall ändras på följande sätt: i) Efter ordet "Inga" i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Den allmänna delen av moderskapsförmånen." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" och "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" OCH "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(iii) after the word 'None' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
iii) Efter ordet "Inga" i avsnitt "L. PORTUGAL" skall följande införas:
The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
Moderskapspaketet eller moderskapsstödet enligt lagen om moderskapsstöd.
Annex II, Part III 'Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation' is amended as follows:
Inga." f) Bilaga 2 del III "Sådana särskilda förmåner enligt artikel 4.2b som inte bygger på avgifts­plikt och som inte omfattas av förordningen" skall ändras på följande sätt: i) Efter ordet "Inga" i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
Förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade och vårdbehövande." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" OCH "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" och "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(g) Annex Ha '(Article 10a of the Regulation)' is amended as follows:
Inga." g) Bilaga 2a "(Förordningens artikel 10a)" skall ändras på följande sätt: i) Efter ordet "Inga" i avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
"K. ÖSTERRIKE a) Tilläggsersättning (Lag av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring — ASVG, Lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln — GSVG och Lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare — BSVG.
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.';
b) Vårdförmåner (Pflegegeld) enligt lagen om vårdförmåner (Bundespflegegeldgesetz) med undantag för sådana vårdförmåner som betalas från olycksfalls­försäkringar på grund av olycksfall eller sjukdom i arbetet." ii) Avsnitten "K. PORTUGAL" OCH "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall beteck­nas "L. PORTUGAL" och "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(iii) after the last entry under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
iii) Efter den sista punkten i avsnitt "L. PORTUGAL" skall följande införas:
(a) Childcare allowance (Child-Care Allowance Act, 444/69).
"M. FINLAND a) Vårdbidrag för barn (Lag om vårdbidrag för barn 444/69).
(c) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).
c) Bostadsbidrag för pensionstagare (Lag om bostadsbidrag för pensionstagare 592/78).
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
d) Grundförmåner vid arbetslöshet (lagen om arbetslöshetsersättning 602/84) i fall då personen i fråga inte uppfyller de motsvarande villkoren för inkomst­anknutna arbetslöshetsförmåner.
N. SWEDEN
N. SVERIGE bostadstillägg till folkpension
(b) Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
1962:392, omtryckt a) Kommunalt 1976:1014).
(c) Care allowances for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).';
b) Handikappersättning som inte utgör tillägg till pension (Lag 1962:381, om­tryckt 1982:120).
(h) Annex III, Part A 'Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation' is amended as follows:
c) Vårdbidrag (Lag 1962:381, omtryckt 1982:120)." h) Bilaga 3 del A "Bestämmelser i konventioner om social trygghet som förblir i kraft trots förordningens artikel 6" skall ändras på följande sätt: i) Efter ordet "Ingen" i avsnitt "9.
(i) after the word 'None.' under the heading '9.
BELGIEN-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
BELGIEN-ÖSTERRIKE a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 4 april 1977, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Punkt III i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." ii) Nummerbeteckningen för avsnittet "BELGIEN-PORTUGAL" skall ändras från "10" till "11" och följande text skall införas:
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ingen konvention." iii) Nummerbeteckningen för avsnittet "BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "11" till "14" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
DENMARK—NETHERLANDS';
DANMARK-NEDERLÄNDERNA".
(iv) after the words 'No Convention' under the heading '22.
iv) Efter orden "Ingen konvention" i avsnitt "22.
DENMARK— NETHERLANDS' insert:
DANMARK-NEDERLÄN­DERNA" skall följande införas:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
DANMARK-ÖSTERRIKE a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 16 juni 1987, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Punkt III i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." v) Nummerbeteckningen för avsnittet "DANMARK-PORTUGAL" skall ändras från "20" till "24" och följande text skall införas:
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.;
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992.
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992." vi) Nummerbeteckningen för avsnittet "DANMARK-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "21" till "27" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
GERMANY—NETHERLANDS'
TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA".
GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
TYSKLAND-ÖSTERRIKE a) Artikel 41 i konventionen om social trygghet den 22 december 1966 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 10 april 1969, tilläggs­konvention nr 2 av den 29 mars 1974 och tilläggskonvention nr 3 av den 29 augusti 1980.
(b) Paragraphs 3 (c), 3 (d), 17, 20 (a) and 21 of the Final Protocol to the said Convention.
b) Punkterna 3 c, 3 d, 17, 20 a och 21 i slutprotokollet till konventionen.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits, under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which :
e) Artikel 4.1 i konventionen såvitt avser tysk lagstiftning, enligt vilken olycksfall (och arbetssjukdomar) som inträffar utanför Tysklands territo­rium och perioder som har fullgjorts utanför detta territorium inte ger anledning till betalning av förmåner eller endast ger anledning till betal­ning av förmåner på vissa villkor när de förmånsberättigade är bosatta utanför Tysklands territorium, i de fall då i) förmånen redan är beviljad eller kunde beviljas den 1 januari 1994, ii) personen i fråga har stadigvarande bosatt sig i Österrike före den 1 januari 1994 och utbetalningen av pension från en pensions- eller olycksfallsförsäkring börjar före utgången av år 1994.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be re munerated by this institution.
Vid tillämpningen av num­mer 3 c i den bestämmelsen skall den behöriga institutionen inte beakta ett högre belopp än det som skall betalas med hänsyn till de motsvarande perioder som skall ersättas av denna institution.
(g) Article 2 of Complementary Convention No 1 of 10 April 1969 to the said Convention.
g) Artikel 2 i tilläggskonvention nr 1 av den 10 april 1969 till konventionen.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
h) Artiklarna 1.5 och 8 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978.
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
i) Punkt 10 i slutprotokollet." viii) Nummerbeteckningen för avsnittet "TYSKLAND-PORTUGAL" skall ändras från "29" till "36" och följande text skall införas:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
TYSKLAND-FINLAND a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 23 april 1979.
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
b) Punkt 8 a i slutprotokollet till konventionen." ix) Nummerbeteckningen för avsnittet "TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "30" till "39" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
SPAIN—NETHERLANDS'; the
SPANIEN-NEDERLÄNDERNA".
SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
SPANIEN-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
SPANIEN-ÖSTERRIKE a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 6 november 1981, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xi) Nummerbeteckningen för avsnittet "SPANIEN-PORTUGAL" skall ändras från "37" till "47" och följande text skall införas:
Article 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 19 december 1985.
(xii) the numbering of the heading 'SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed from '38' to '50' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Artikel 5.2 och 16 i konventionen om social trygghet av den 29 juni 1987." xii) Nummerbeteckningen för avsnittet "SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "38" till "50" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
FRANCE—NETHERLANDS'
FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA".
FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted:
Ingen." xiv) Nummerbeteckningen för avsnittet "FRANKRIKE-PORTUGAL" skall ändras från "44" till "57" och följande text skall införas:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ingen." xv) Nummerbeteckningen för avsnittet "FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "45" till "60" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
GREECE—NETHERLANDS';
GREKLAND-NEDERLÄNDERNA".
GREECE-NETHERLANDS' the following is inserted:
GREKLAND-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
GREKLAND-ÖSTERRIKE a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 14 december 1979 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 maj 1986, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xvii) Nummerbeteckningen för avsnittet "GREKLAND-PORTUGAL" skall ändras från "50" till "66" och följande text skall införas:
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social security of 11 March 1988.
Artikel 5.2 och 21 i konventionen om social trygghet av den 11 mars 1988.
(xviii) the numbering of the heading 'GREECE—UNITED KINGDOM' is changed from '51' to '69' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Artikel 5.2 och 23 i konventionen om social trygghet av den 5 maj 1978 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 14 september 1984." xviii) Nummerbeteckningen för avsnittet "GREKLAND-FÖRENADE KUNGARI­KET" skall ändras från "51" till "69" och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
IRELAND—NETHERLANDS';
IRLAND-NEDERLÄNDERNA".
IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
IRLAND-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
IRELAND—AUSTRIA
IRLAND-ÖSTERRIKE
Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.';
Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 30 september 1988, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xx) Nummerbeteckningen för avsnittet "IRLAND-PORTUGAL" skall ändras från "55" till "74" och följande text skall införas:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to '77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ingen konvention." xxi) Nummerbeteckningen för avsnittet "IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras från "56" till "77" och de följande avsnitten skall omnumereras på följande sätt:
ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
ITALIEN-NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
ITALIEN-ÖSTERRIKE a) Artikel 5.3 och 9.2 i konventionen om social trygghet av den 21 januari 1981.
(b) Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
b) Artikel 4 i konventionen och punkt 2 i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land." xxiii) Nummerbeteckningen för avsnittet "ITALIEN-PORTUGAL" skall ändras från "59" till "81" och följande text skall införas: