natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest-rate subsidy represents aid of ATS 1.4 million (ECU 0.1 million — 7%).
Den stat liga räntegarantin motsvarar ett stöd på 1.4 miljoner schilling (0.1 miljoner ecu — 7c/c).
The Com­mission has taken its decision after examining the proposed restructuring plan and concluding that it is consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi­culty.
Kom missionen lättade beslutet efter att ha granskat den föreslagna omstruktureringsplanen och kommit fram till att den är förenlig med villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45. 17.2.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
The Stateowned Irish company Bord na Mona produces peat for the energy, horticultural and environment sectors.
Det offentliga irländska företaget Bord na Mona till verkar torv avsett för energi, trädgårds- och miljöområdet.
After examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the Commission has concluded that the company did not receive State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Efter att ha undersökt företagets ekonomiska och finansiella situation samt dess verksamhet inom de olika berörda branscherna drar kommissionen slutsatsen att företaget inte
It has therefore decided to shelve the matter.
Kommissionen beslutade att tillåta det stöd till
Commission decision on the indebted­ness of the state holding company EFIM and other public companies.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte resa några invändningar mot tillämpningen av det.
Previous decision: Bull. 7/8-1993. point 1.2.74.
1.3.77 Kommissionens beslut om den svenska lagen avseende punktskatt på energi.
Adopted on 18 December. The Commission has decided to authorize the research and devel­opment aid provided for in the Federal pro­gramme for promoting R & D and innovation in SMEs and external research institutes in the new Lander.
forskning och utveckling som ingår i det federala programmet för att främja forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag och externa forskningsinstitut i de nya delstaterna.
The aid is granted either in the form of a contribution to staff costs (40%. subject to a maximum of DEM 300 000 per year) or in the form of grants for R & D projects (45 to 75% of eligible costs).
Stödet beviljas antingen i form av bidrag till personalkostnaderna (40 % och högst 300 000 tyska mark per år) eller i form av anslag till ett projekt inom forskning och utveckling (45 % till 75 % av de stödberättigade kostnaderna).
In the latter case, the grant may be refundable if there is a successful outcome.
I det senare fallet skall anslaget eventuellt betalas tillbaka om projektet lyckas.
The programme will run for five years and its annual budget will be DEM 300 million (ECU 160 million').
Programmet har en giltighetstid på fem år och årsbudgeten uppgår till 300 miljoner mark ( 160 miljoner ecu).
The Commission has also authorized the intro­duction of the Futour programme for encourag­ing the setting-up of small new-technology-ori­ented SMEs (10 employees) in the new Lander.
Kommissionen gav även tillstånd till program met FUTOUR. som är avsett att främja inrättande av små företag (10 personer) med inriktning på ny teknik i de nya delstaterna.
The aid is within the various ceilings laid down by the framework for State aid for research and development.
Stödet är förenligt med de olika tak som fastställs i gemenskapsramarna för stöd till forskning och utveckling.
The programme will run until 2002. and its overall budget is DEM 117 million (ECU 60.9 million).
Programmet skall löpa till och med år 2003 och årsbudgeten uppgår till 117 miljoner mark (60,9 miljoner ecu).
Adopted on 18 December.
Antaget av kommissionen den 4 december.
According to that agree­ment, the IRI group's debt was to be cut. by the end of 1996. to a level that would be acceptable to a private operator in a market economy.
Sverige avser att ändra sin lag om beskattning av energi genom att höja skatten på koldioxid i bränslen från 25 till 50c/c.
The Italian Government had then to reduce its hold­ings in any of the group's subsidiaries in which it was the sole shareholder. The Commission has
Samtidigt planeras en tillfällig skattesänkning till och med år 1999 för vissa industrier som har en hög energikonsumtion (tillverkningsindustri och mineralutvinning) och för uppvärmning vid växthusodling i syfte att göra det möjligt för berörda aktörer att anpassa sig till en betydligt högre avgift än tidigare.
The Commission has taken these decisions after establishing that the programmes are consistent with the Community framework for State aid for
Efter att ha konstaterat att det särskilda undantaget är att betrakta som statligt stöd och att målsättningen för åtgärden som helhet är att förbättra miljön drog kommissionen slutsatsen att stödet uppfyller villkoren i reglerna för stöd till miljön.
Competition research and development, and in particular with its provisions concerning aid for research and development in regions eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade följaktligen att inte resa några invändningar mot tillämp ningen av det.
Environmental aid
Stöd för att värna om miljön
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull.
Referens: Regler för stöd till miljövård — EGT nr C 72.
12-1993, point 1.2.73
10.3.1994 och Bull. 12-93. punkt 1.2.73
Commission decision on the Law on the taxation of waste water.
1.3.76 Kommissionens beslut avgift på avloppsvatten.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c i EG-fördraget på regionalstödet — EGT nr C 212. 12.8.1988
Previous decision: Bull.
Kommissionens senaste beslut: Bull. 3-1994. punkt 1.2.52
A law providing for the taxation of waste water will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and will expire on 31 December 1998.
En lag som innebär beskattning av avloppsvatten skall införas i Danmark i början av 1997 och gälla t.o.m. den 31 december 1998.
Its aim is to reduce spillages of polluting substances through the imposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
Målsättningen är att minska utsläppen av föroreningar genom att införa en avgift på vatten som innehåller kväve, fosfor och organiska ämnen.
A reduction in the tax is permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose, organic colourants, sugar, etc.). would be faced with an excessive burden if there were no period of adjustment.
En lättnad i avgiften planeras för företag som p.g.a. arten av produktion (bearbetning av fiskeriprodukter, cellulosa, organiska färgämnen, socker, etc.) skulle få så stora kostnader att de skulle vara oförmögna att klara av dem utan en anpass
The Commission has decided to approve the new assisted areas map for Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
Kommissionen beslutade att godkänna den nya avsiränsninszen av stödområdena i Tyskland för
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Sweden is proposing to amend its Law on the taxation of energy by sig­nificantly increasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25 to 50%.
I de tio övriga delstaterna kommer stödområdena fortsatt att motsvara 20,8 % av befolkningen.
At the same time, a temporary reduction is planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption (manufacturing indus­try and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as to enable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
När det gäller omfattningen av det stöd som godkänts för de stora företagen i de nya delstaterna har den nya nivån fastställts till 28 % eller 35 % beroende på vilka strukturella svårigheter som finns i de områden där företag som åtnjuter stöd är belägna.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213. 23.7.1996: Bull.
Referenser: Gemenskapsramarna för stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213.
3-1996. point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107.
Kommissionens rekommendation om definitionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107. 30.4.1996
30.4.1996 Method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: Bull.
Metod för tillämpning av artikel 92.3 c på regionalstödet ' Bull. 6-1994. punkt 1.2.59.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368. 23.12.1994 och Buîl. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Gemenskapens regler för statligt stöd till bilindustrin — EGT nr C 123. 18.5.19*89. EGT nr C 81. 26.3.1991. EGT nr C 36. 10.2.1993. EGT nr C 264.
The Commission has decided to approve the application of the Finnish aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
Kommissionen beslutade att godkänna tillämp ning av de finländska bestämmelserna för transportstöd till förmån för de nordligaste områdena i Finland.
The scheme covers SMEs, as defined by the Community rules, situated in the northern and eastern regions of the country.
Stödet är förbehållet små och medelstora företag enligt gemenskapens definition, belägna i norra och östra Finland.
It consists of the reimbursement, calculated according to a scale rising with the distance covered, of part of the costs relating to transport within the country.
Stödet utgörs av en ersättning, beräknad enligt en skala med större ersättning per kilometer för längre sträckor, för en del av kostnaderna för transporter inom landet.
The Commission has taken this decision after establishing that the scheme meets the conditions laid down for such aid in its communication on the application of Article 92(3)(c) to regional aid.
Kommissionen fattade beslutet efter att ha konstaterat att bestämmelserna är förenliga med villkoren för sådant stöd i dess meddelande om tillämpning av artikel 92.3 c på regionalstöd.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of successive amounts of rescue aid granted in 1995 and 1996 in the form of loans totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) to Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), which specializes in the devel­opment, production and marketing of diesel engines for heavy goods vehicles.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende upp repat stöd till att rädda företaget i form av lån på totalt 4.8 miljoner tyska mark (2,5 miljoner ecu) som 1995 och 1996 beviljades företaget Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), som är specialiserat på utveckling, tillverkning och för säljning av dieselmotorer till lastbilar och andra nyttofordon.
After being privatized in 1993, the firm encountered contin­ual financial difficulties which culminated in insolvency proceedings in 1996.
Företaget privatiseredes 1993 och har sedan dess haft bestående ekonomiska svårigheter, vilket ledde till ett förenklat konkurs-
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Beslut om att avsluta förfarandet
12-1994. point 1.2.64
Slutliga positiva beslut
Council Regulation of 21 December 1995 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
1.3.82 Kommissionens beslut om stöd till Thom-son-koncernen.
References: Commission communication on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om de offent liga myndigheternas andelar i företagens kapital — Bull. 9-1984, punkt 2.1.30.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368.
Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 5 of Commis­sion Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307. 13.11.1993
7/8-1994. punkt 1.2.42 Kommissionens meddelande till medlems staterna om tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget och artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EG på offentliga företag i tillverkningsindustrin — EGT nr C 307. 13.1 1.1993
Adopted on 10 December.
Antaget av kommissionen den 4 december.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH in Mecklenburg-Western Pomerania.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget och tillåta beviljande av stöd på 16,24 miljoner francs (2,47 miljoner ecu), vilket motsvarar 34 % av den planerade investeringen, till det nyligen inrättade företaget Ecopipe på Réunion, som tillverkar stora svetsade stålrör.
Following the collapse of their parent company Bremer Vulkan, these yards found themselves in a highly critical financial situation.
Företaget, som kommer att sysselsätta 70 personer, motsvarar gemenskapens definition av små och medelstora företag och dess produktion, som är marginell i förhållande till gemenskapens, är avsedd för marknaden i södra Afrika och kring Indiska oceanen.
The aid. in the form of loans, amounts to DEM 105 million (ECU 54 million) for MTW-Schiffswerft GmbH and to DEM 195 million (ECU 100.2 million) for Volkswerft GmbH.
Det är förvisso frågan om en produkt där EU har överkapacitet, men kommissionen drog slutsatsen att en eventuell inverkan på konkurrensen och handeln inom gemenskapen endast skulle vara marginell i detta fall, och stödet ändrar inte heller villkoren för handel på ett sätt som strider mot det gemen samma intresset.
Given the critical situation of the two yards, these loans constitute State aid that is caught by Article 92 of the EC Treaty, and the Commission has serious doubts as to whether the aid is compatible with the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Stödet kan för övrigt motiveras mot bakgrund av det gemensamma intresset av att främja utvecklingen på Réunion, en avlägset belägen region med mycket hög arbetslöshet.
With a view to carry­ing out the notified recapitalization of the Thom­son electronics group, and in particular its consumer electronics subsidiary Thomson Multimédia, the French authorities are planning an injection of some FRF 11 billion (ECU 1 676.2 million) into the capital of the parent company, Thomson DA. and the purchase by the State, at a price possibly exceeding the stock
Med tanke på det ekonomiska underskottet i Thomson SA och Thomson Multimédia kan denna kapitalrekonstruktion utgöra statligt stöd som faller under tillämpningen av artikel 92 i EG-fördraget. Dessutom har kommissionen inte kunnat konstatera att det föreligger någon omstruktureringsplan för koncernen som garanterar att den verkligen har utsikter att överleva.
Competition market value, of Thomson's holding in Crédit Lyonnais.
Konkurrens avsedda för byggnation av far departementen, tyg-
It has therefore decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty since it has serious doubts as to whether this aid is compatible with the common market.
Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380.
Commission decision on aid for the EFIM group and its subsidiary Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), a producer of railway rolling stock.
12-1990. punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.64
Initiation of proceedings: Bull.
30.12.1995 och Bull.
12-1992. point 1.3.93 Previous decision: Bull. 3-1996. point 1.3.50
12-1995. punkt 1.3.58 Kommissionens beslut om skattestimulans till förmån för de utomeuropeiska departementen — Bull. 12-1992. punkt 1.3.83
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated in 1992 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, which was wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica after receiving restructuring aid amounting to ITL 483 billion (ECU 1 952.6 million).
Kommissionen beslutade att avsluta det för farande som den inledde 1992 i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som beviljats av de italienska myndigheterna till EFlM-koncernen, som försattes i konkurs 1992, och till vissa av dess dotterbolag, däribland Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), som tillverkar järnvägsutrustning och som köp tes upp av företaget Finmeccanica efter att ha erhållit 483 000 miljoner lire ( 1 952,6 miljoner ecu) i omstruktureringsstöd.
The Com­mission has decided to authorize the aid after concluding that it meets the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen beslutade att tillåta stödet efter att ha dragit slut satsen att det uppfyllde villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.52
As the winding-up of the EFIM group has been concluded with the takeover of BCF by Finmec­canica. the Commission has also terminated the proceedings initiated in respect of the EFIM group.
Konkursen i FFI M-koncernen avslutades med att BCF övertogs av Finmeccanica. vilket föranlett kommissionen att avsluta även förfarandet avseende EFI M-koncernen.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd — EGT nr C 334.
7/8-1995. point 1.3.53 Proposal of appropriate measures: Bull.
12.12.1995 och Bull. *7/8-1995. punkt 1.3.53
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million (ECU 2.47 million) — i.e. 34% of the planned investment — to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Kommissionen beslutade att avsluta det för farande som den inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget. å ena sidan avseende stöd i form av skattebefrielse för investeringar i de utom europeiska departementen och territorierna när stödet gäller byggnation av fartyg som faller under tillämpningen av direktivet om stöd till varvsindustrin, och å andra sidan avseende fem fall av tillämpning av bestämmelserna gällande byggnationen av segelpråmarna Club Med 1. Club Med 2 och Le Ponant samt skonaren Jules Verne och en ubåt för turister.
The firm, which will have 70 employees, meets the Community defi­nition of a small or medium-sized enterprise and its output, marginal by comparison with Com­munity production, is intended for the Southern African and Indian Ocean market.
Å ena sidan drog kommissionen slutsatsen att stödet i de fall där det faller under tillämpningsområdet för direktivet är oförenligt med den gemensamma marknaden när det tillämpas på kontrakt avseende byggnation av fartyg som är avsedda för de utomeuropeiska departementen men som tillverkats vid varv inom gemenskapen.
The Commis­sion has taken the view that, although there is overcapacity in such production in the European Union, any impact on competition and intraCommunitv trade can be onlv marginal in this
Stödet uppfyller inte villkoren i det sjunde direktivet, eftersom det i hög grad överstiger det tak som fastställs i direktivet.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of a recruitment aid scheme which existed in
Kommissionen beslutade att avsluta det för farande som den inlett i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende bestämmelser för sysselsättningsstöd som benämns rekryteringsstöd och som förekom i Sverige innan landet blev medlem i Europeiska gemenskapen.
Partly negative final decision
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1995. punkt 1.3.65
References: Commission Decision 3855/91 /ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27.11.1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362.
11-1991. point 1.2.26 Decision on Italian Law No 481: Bull.
1 191 punkt 1.2.26 Beslut om den italienska lagen nr 481 — Bull. 10-1994. punkt 1.2.39
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-1996. punkt 1.3.46
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
Antaget av kommissionen den 4 december.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in re­spect of planned aid for five steel companies un­der the private sector closure programme pro­vided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (Bresciani Law), which was authorized by Commission decision of 19 October 1994.
Kommissionen beslutade att avsluta det för farande som den inlett i enlighet med artikel 6.4 i reglerna för stöd till stålindustrin avseende planerat stöd till fem stålföretag inom ramen för det nedläggningsprogram avsett för den privata sek torn som inrättas genom den italienska lagen nr 481 av den 3 augusti 1994, den s k Brescianilagen, som godkänts genom kommissionens beslut av den 19 oktober 1994. Det gäller före taget Diano SpA i Calabria och fyra företag i Bresciaregionen, nämligen Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (L.M.V) SpA och Nuova Sidercamuna SpA.
Adopted on 4 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty first in re­spect of aid in the form of tax concessions for investment in French overseas departments and territories, where such aid involves shipbuilding covered by the Directive on aid to shipbuilding, and second in respect of five individual cases involving the building of the sailing ships 'Club Med 1".
1.3.89 Kommissionens beslut om bestämmelser med namnet Opération Maribel bis/ter för stöd till företag i de sektorer som är mest utsatta för internationell konkurrens.
'Club Med 2' and 'Le Ponant', the schooner 'Jules Verne' and a tourist submarine.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-1996. punkt 1.3.46
The Commission has authorized the planned aid for Diano SpA since it meets the conditions laid down by Article 4 of the Steel Aid Code and those laid down for the application of the Bres­ciani Law.
Kommissionen gav tillstånd till det planerade stödet till företaget Diano SpA. eftersom det uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4 i reglerna för stöd till stålindustrin och dem som fastställts för tillämpning av Bresciani-lagen.
However, it has adopted a negative decision regarding the planned aid for Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri.
Kommissionen fattade däremot ett negativt beslut avseende planerat stöd till företagen Fer riera Lamifer SpA.