natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full transposition of the environmental acquis in Slovenia can be expected in the mediumterm, if current plans for new framework and sec­ondary implementation legislation are realised and if the National Environmental Action Pro­gramme and environmental accession strategy are quickly adopted.
Slovenien håller för närvarande på att inrätta en regional utvecklingspolitik anpassad till dess regionala särdrag.
Slovenia's environmental legislation has begun moving into line with that of the EU, but gaps in sectoral and enforcement legislation remain and there is insufficient information on the degree of compliance of recent legislation.
Eftersom landet är litet borde dess regionalpolitik utgöra en del av den nationella utvecklingsstrategin.
In addition, Slovenia does not seem to have struc­tures ensuring the compatibility of environmen­tal legislation and policies with those of the Union.
Trots att vissa bestämmelser fortfarande skall genomföras, ver kar Sloveniens administrativa förmåga vara tillräcklig för att genomföra integrerade regionala utvecklingsprogram på ett effektivt sätt.
Critical for progress in achieving formal compliance with the acquis will be the adoption in all environmental sectors of subsidiary legis­lation for implementation, fully compatible with existing framework legislation.
Under förutsättning att nödvändiga reformer genomförs skulle Slovenien på medellång sikt vara i stånd att tillämpa gemenskapens regler och på ett effektivt sätt kanalisera de medel som utgår från EG:s strukturpolitik.
Protection
Miljö
In terms of White Paper measures for environ­ment (both Stage I and Stage II), Slovenian leg­islation is partially compatible in most areas, but gaps exist in waste management, chemical sub­stances and noise emission legislation.
Ministeriet för ekonomiska förbindelser och utveckling är ansvarigt för regional utveckling, ministeriet för miljö och fysisk planering har hand om fysisk planering. Tolv funktionella regionala indelningar för planering har skapats, men utan valda representationer och etablerad förvaltning.
The Europe Agreement provides for approxi­mation of legislation with < ΊτηπτπιmrnnηïmSiry- law and cooperation with a view to ladhröevïimg fimi compatibility between lhe systems ©f ciomsiummer protection in Slovenia and the Com imu win iity.. Current levels of substantive compliance are still below EC norms in key areas — industry and energy sector, municipal waste and hazardous waste.
Detta skall uppnås genom integration av miljö skydd i olika områden av EU:s politik, förebyggande åtgärder, tillämpning av principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöförstörelse vid källan samt delat ansvar. Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och natur skydd.
Slovenia's focus on water quality has led to a relative neglect of compliance with other parts of the Community acquis, including prod­uct related directives and waste directives.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
Envi­ronmental concerns in the agricultural sector have to be addressed.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major invest­ments.
En ny lag om regional utveckling häller på att utarbetas och regeringen beslöt i november 1996 att upprätta en arbetsgrupp med representanter från de olika ministerierna för att utarbeta en nationell politik på detta område.
Key measures for significantly raising substan­tive compliance levels would include a major focus on raising enforcement levels, increasing the national budget for environmental invest­ment, easing administrative and parliamentary bottle-necks in developing new legislation, and further developing economic instruments.
I Europaavtalet fastställs att principen om håll bar utveckling skall läggas till grund för Sloveniens utvecklingspolitik, och att miljöaspekterna skall integreras till fullo. I avtalet fastställs vidare att miljön skall vara föremål för bilateralt samarbete och tillnärmningen av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
The country's environmental accession strategy
Det ministeriella ansvaret för regional utvecklingspolitik och fysisk planering behöver emellertid stärkas.
Stage I measures of the White Rapar foams «MI improving product safety, iroclliiiidiimg CTOnraetics. textile names and toys, må «m tuse prnitoction of the economic interests of comsuiimars. iM*aHly measures on mraiskaiiiimg aAenisiiinis. eomstiurraeir credit, unfair eomtrraet tarants arad innfcÄmm of prices.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemenskapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterade lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
Stage III nucasuics telate to package travel, sales away finaran tenuámess permises aawl tiirmeshare property.
Det finns inga områden i Slovenien med akuta miljöproblem. Däremot finns det stora och i en
Xew EC llegüstatiorm whïcaii has been adopted írocemAlly ((dfoftjwoe sdlllïmg)) or will be adopted smm ((eojmtjwatrjixe advertising, price indication)! will aliso raced to liw taken into account.
Trots detta verkar en tydlig politisk medveten het råda i Slovenien om behovet av en regionalpolitik och ett upprättande av administrativa och budgetära tillvägagångssätt, som kan kanalisera EU:s strukturåtgärder.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
del fall växande problem, framför allt vad gäller vattenkvalitet och avfallshantering men också vad gäller luft- och markföroreningar.
In spite of the inadequate legal situation, the prospect for legislative developments in align ment with the EC acquis appears positive in the medium-term provided work continues.
utom verkar Slovenien inte ha strukturer som säkerställer att miljölagstiftningen och miljöpolitiken är förenlig med unionens.
But efforts need to be made to realign national law with the EC acquis.
Avgörande för möjligheterna att uppnå formell överensstämmelse med gemenskapens regelverk blir att en kompletterande lagstiftning fullt förenlig med den existerande ramlagstiftningen inom alla miljösektorer antas.
Slovenia needs to agree urgently the draft Consumer Protection Act as well as a number of other amendments intend ed to strengthen consumer protection, notably on general product safely.
Vad beträffar de miljöåtgärder som anges i vitboken (både fas I och fas II) överensstämmer den slovenska lagstiftningen delvis på de flesta områden med EU-lagstiftningcn, men det före kommer luckor i lagstiftningen om avfallshantering, kemiska substanser och buller.
Although Slovenia does not yet have a Con sumer Protection Act, a draft law has been discussed for several years by Parliament.
Ytvattnets och grundvattnets kvalitet har försämrats på senare år på grund av jordbrukens ytvattenavrinning, utsläpp av orenat avloppsvatten från tätorter och industrier och läckage från mot tagningsanläggningar för industriellt och kom munalt avfall.
In September 1996, the Government set up on an agency for Consumer Protection which up to now, however, seems to lack the necessary resources.
Dricksvattnet har dålig kvalitet och avloppsvattnet bearbetas inte mycket, men Slovenien överväger att införa ett handlingsprogram för att förbättra situationen.
The Ministry for Economic Relations and Development is overall responsible for the coordination of consumer policy.
Avfallshanteringen är ett område där det finns anledning till ökad oro.
Together with the Slovene Consumers Association, the Ministry draws up the annual program of consumer protection to be adopted by the Slovene Government.
Problemen härrör från snabbt växande obehandlade avfallsmängder från industrier och tätorter och läckage från oreglerade soptippar.
Consumers are represented by the Slovene Consumers' Association which was founded in June 1990 as an independent non government, non-profit organisation.
Kraftverk och i allt högre grad stadstrafiken är de främsta källorna till luftföroreningar, som är särskilt betydande i området kring Ljubljana.
Due to its strong role, other consumer movements have difficulties developing.
Surt regn har nyligen blivit ett stort problem.
The draft Consumer Protection Act appears to be on good track to be agreed.
De nuvarande nivåerna av faktisk överensstämmelse ligger fortfarande under EG:s normer på viktiga områden: industri- och energisektorn, kommunalt avfall och farligt avfall.
But further amendments or new provisions would still be required to make Slovene legislation fully com patible with EC standards on consumer policy.
Sloveniens koncentrering på vattenkvaliteten har lett till att införlivandet av andra delar av gemenskapens regelverk i ganska hög grad har försummats, bland annat produktrelaterade direktiv och avfallsdirektiv.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas ett snabbt införlivande av ramdirektiven gällande luft, avfall och vatten och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (96/61/EG) samt utarbetande av finansieringsstrategier för lagstiftningsåtgärder inom vatten-, luft- och avfallssektorn, för vilka krävs stora investeringar.
On the protection of economic interests of con sumers, it appears that the indication of the price of products and misleading advertising will only partly be regulated by the Slovene draft Con sumer Protection Act.
Slovenien har en ramlagstiftning för miljön (miljöskyddslagen från 1993) vars mål och principer syftar till en hållbar utveckling.
While the provisions on 'special types of sale' are more protective for consumers than under the EC Directive, regulations on unfair contract terms need to be clarified.
Ett lagstiftningssystem finns också för luft- och vattenföroreningar men det finns ingen lagstiftning för avfallshantering, även om regeringen nyligen antog en omfattande handlingsplan för detta område.
There are important gaps in the areas of consumer credit, package travel and timeshare property where there appears to be few legislative initiatives or no legislation at all.
På det hela taget släpar sekundärlagstiftningen efter när det gäller genomförande och genomdrivande.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
De ekonomiska resurser som tilldelas miljösektorn är mycket begränsade, långt under genom snittet i EU, och lägre än de investeringar som de slovenska myndigheterna anser nödvändiga för genomförande av det nationella miljöhandlingsprogrammet.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Till de ekonomiska instrumenten hör fonden för ekologisk utveckling och ett system för böter och tillstånd.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of con ventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Viktiga åtgärder som väsentligt skulle höja nivån för verklig överensstämmelse skulle inbegripa en klart uttalad höjning av graden av efterlevnad, en ökning av den nationella budgeten för miljöinvesteringar, undanröjande av flaskhalsar i förvaltningen och parlamentet vad beträffar utarbetande av ny lagstiftning och vidareutveckling av ekonomiska styrmedel.
A number of EU conventions (including the 1990
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Slovene law on product safety appears to have limited coverage compared to EC rules, and the draft Consumer Protection Act is unlikely to include any new or wider provisions to protect consumers in this area.
Sloveniens miljölagstiftning har börjat anpassas till EU:s lagstiftning men det finns fortfarande luckor i lagstiftningen för vissa områden och den lagstiftning som behandlar genomdrivande, och det finns inte tillräckligt med information om den nya lagstiftningens överensstämmelse. Dess
On cosmetics, the main problem with the expected new regulation for cosmetic products concern the definition of the product. New regulations in line with EC Directives are expected for textiles names and the safety of toys.
Gemenskapens regelverk på miljöområdet kan förväntas vara helt införlivat med Sloveniens lagstiftning på medellång sikt om de nuvarande planerna på en ny ramlagstiftning och sekundärlagstiftning om genomförandet realiseras och
Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Konsumenternas före trädare är den slovenska konsumentorganisationen som grundades i juni 1990 som en oberoende, icke-statlig, ideell organisation.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
På grund av dess starka ställning har andra konsumentrörelser svart att utvecklas.
Slovenia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
om det nationella miljöhandlingsprogrammet och miljöstrategin inför anslutningen antas snabbt.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
En verklig efterlevnad av ett flertal rättsakter (t.ex. hantering av avloppsvatten frän tätorter, dricksvatten, aspekter av avfallshanteringen och luftföroreningar) kan emellertid endast uppnäs på lång sikt och kommer att kräva ökade miljöinvesteringar samt stora ansträngningar för att förstärka den administrativa kapaciteten.
Institutional reform of JHA institutions is well under way, although there is some concern about the efficiency and effectiveness of the judiciary.
Förslaget till konsumentskyddslagen verkar vara på god väg att godkännas.
The Constitution guarantees data protection, in line with EU requirements, and Slovenia has ratified the 1990 data protection convention. A new law is in preparation, designed to modernise the data protection system, (see also separate section on the Single Market).
Men ytterligare ändringar eller nya bestämmelser skulle fortfarande behövas om den slovenska lagstiftningen helt skall överensstämma med EG:s normer för konsumentpolitik.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen och samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskydd i Slovenien och gemenskapen.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
I fråga om skydd av konsumentens ekonomiska intressen verkar det som om prismärkning och vilseledande reklam endast delvis kommer att regleras av förslaget till den slovenska konsumentskyddslagen.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Det finns betydande luckor beträffande konsumentkredit, paketresor och fast egendom på tidsdelningsbasis där det ver kar finnas bara ett fåtal lagstiftningsåtgärder eller ingen lagstiftning alls.
Slovenia is party to the Geneva Convention and 1967 Protocol. Currently asylum law is regulated by the general Law on Foreigners, but a new asylum law, in line with EU requirements and covering social support as well as application procedures, is in preparation.
Vitbokens fas I innehåller åtgärder för att förbättra produktsäkerheten, även för kosmetika, benämning på textilier och leksaker, samt för att skydda konsumentens ekonomiska intressen.
Very few applications for asylum have been made.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
However, there arc some 8 000 temporary refugees from former Yugoslavia, who have been granted tem porary protection.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
A law on temporary refuge was adopted by the Slovenian Parliament in April 1997.
EG-lagstiftning som nyligen antagits (distansförsäljning) eller som kommer att antas inom kort (jämförande reklam, prismärkning) kommer också att behöva beaktas.
Control
Översikt
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
En stark och oberoende konsumentrörelse, stöttad av de offentliga myndigheterna, måste växa fram parallellt med antagandet av gemenskapens regelverk.
Some 190 million border crossings were made in 1995; of these some 4 200 were revealed to be illegal. Migrants are coming from Romania, Sri Lanka, Turkey and China.
Slovenien har visserligen ännu ingen lag om konsumentskydd, men ett lagförslag har diskuterats i många år i parlamentet.
Slovenia follows the EU list of third countries for which visas are required and uses the EU standard visa format.
I september 1996 inrättade regeringen en konsumentskyddsbyrä som emellertid hittills verkar ha saknat nödvändiga resurser.
Residence and immigration issues relating to aliens are covered by the 1991 Law on For eigners.
Ministeriet för ekonomiska för bindelser och utveckling bär det övergripande ansvaret för samordningen av konsumentpolitiken.
Cooperation rities for the near future will be filling the remaining gaps with regards to international con ventions, particularly in the criminal field and to develop the judicial system and institutions deal ing with organised crime.
Ansträngningar måste dock göras för att anpassa den nationella lagstiftningen till EG:s regel verk.
In the migration field it will be important to develop and implement the new asylum law in a manner which respects the EU acquis in full.
Slovenien måste snarast godkänna utkastet till konsumentlagstiftningen liksom ett antal ändringar i syfte att stärka konsumentskyddet, framför allt rörande allmän produktsäkerhet.
Slovenia has signed the 1990 Money Laundering Convention, (see also separate section on the Single Market).
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Slovenia experienced isolated incidents of political terrorism at the end of the independence war, but there have been no recent incidents.
I det nya fördraget befästs på nytt målet att utveckla Europeiska unionen såsom ett område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor, bland annat fri rörlighet för personer, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.
For the most part Slovenia has demonstrated its capacity to make progress on key JHA issues, notably immigration and border control.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (ibland förkortat RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den "tredje pelaren".
Assuming progress is made on other issues, especially with regard to the judiciary and the full adoption of the asylum acquis, and systems to tackle organised crime are developed further, Slovenia should be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years.
Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den "första pelaren" (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
Trade and International Economic Relations
Europaavtalet och vitboken
Slovenia is a major transit country' for drug trafficking.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
Slovenia has acceded to the main international drugs conventions.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventionerna.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Slovenien blev medlem i Europarådet 1995, och har ratificerat de viktigaste konventionerna om mänskliga rättigheter. I landets författning fastställs att domstolarna skall vara oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
The White Paper includes no provisions in this field.
Samarbetet baseras också implicit på en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Euro parådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen.
Slovenia has ratified the main criminal conventions and has in place domestic legal procedures relating to cooperation on criminal matters.
Ur rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den för sta, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensamma åtgärder, gemensamma stånd punkter och resolutioner.
It is party to a number of Hague conventions and is developing its implementation capacities on the civil side as well.
Rådet har fattat beslut om flera EU-kon-ventioner (inklusive Dublinkonventionen från 1990, konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt Europolkonventionen), som nu väntar på att ratificeras av med lemsstaternas parlament.
Generally the Slovene judiciary and wider legal system is inexperienced and inefficient and needs reform and human resource development to enable it to operate effectively.
Ytterligare ett antal konventioner, bland annat en om gemenskapens yttre gränser, befinner sig på olika stadier i rådets förhandlingar.
There are still some gaps to be filled in Slovenia's legislation but for the most part the legislation is either in preparation or in place. Prio-
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad på det praktiska planet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning.
Slovenia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO). Upon accession Slovenia would have to comply with the obligations of the
Reformen av institutionerna för rättsliga och inrikes frågor har kommit en god bit på väg även om det finns vissa problem angående domarkå-
multilateral WTO agreements to which the Community is a party.
nerna om internationell terrorism men den inhemska straffrättsliga lagstiftningen omfattar terrò ristverksamhet.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
En ny lag som är tänkt att modernisera dataskyddssystemet håller på att utarbetas. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
At present Slovenia maintains quantitative restrictions on the import of textile and clothing products.
Slovenien är ett stort transitland när det gäller narkotikahandel.