natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives are the gradual approximation of excise rates on motor fuels towards the EU minimum rates, and the design of a new excise tax system applicable to five groups of goods, three of which arc oil products, alcoholic beverages and tobacco products. As short-term objectives, it is intended to create a single licensing authority for excise traders and to strengthen control procedures for using tax stamps.
Vad beträffar indirekta skatter har vissa framsteg gjorts, men det kommer att krävas betydande an strängningar för att Lettland på medellång sikt skall kunna följa gemenskapens regelverk om mervärdesskatt och punktskatter.
Latvia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Det borde vara möjligt för Lettland att delta i det ömsesidiga biståndet i takt med att skattemyndigheten ökar sin kunskap i dessa frågor.
The Latvian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT provides for some changes to the VAT Act.
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlig het, öppenhet, insynsskydd (av enskilda uppgifter) och spridning.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
Excise
Översikt
There are significant discrepancies between the Latvian excise regime and EU requirements.
Lettlands Statistikbyrå är det centrala organ som har i uppdrag att sammanställa och sprida officiell statistik i Lettland.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Den lagliga grunden för Lettlands officiella statistik är 1993 års lag om statlig statistik.
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
As regards indirect taxation, although some progress is being made, a considerable effort will be required if Latvia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
För att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och kon kurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
Secondly, taxation of certain tobacco products on an ad valorem basis is not compatible with Community law.
De ändringar som har införts i 1993 års lag innebär framsteg mot överensstämmelse med EU-standard.
Similarly the specific duty on cigarettes as well as the tax treatment of beer are not in conformity with the requirements of Community excise legislation.
Ytterligare betydande framsteg behövs dock fortfarande. rande.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could continue to apply, provided, however, that they would not give rise to border-crossing formal ities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Det finns brister i den lettiska statistiken inom sådana områden som företagsregister, näringslivsstatistik, national- och jordbruksräkenskaper och tillämpningen av klassifikationer och nomenklatur.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
En fortsatt ansträngning kommer att krävas av Lettland om landet skall kunna uppfylla EU-kraven
In order to ensure a correct application of Community excise legislation it is essential that Latvia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control pro cedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
Lettlands industriproduktion låg kring 1,1 miljarder ecu år 1995, vilket motsvarar ungefär en tredje del av Luxemburgs industriproduktion.
The Latvian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper envisages
Inom industrin finns 20% av alla arbetstillfällen.
The White Paper includes no provisions in this field.
Industriföretagen är uppskattningsvis 44 000 stycken sammanlagt varav 90% är småföretag.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 44 000, 90 % of which are small firms.
I början av omställningsprocessen var industrin den största arbetsgivaren inom näringslivet.
The transition process entailed a marked decline in industrial pro duction.
Omställningen medförde en tydlig nedgång i industriproduktionen.
The share of industry in GDP stood at 33 % in 1995, down from 46 % in 1990 (the share of the service sector has instead increased from 30 % to 50 %).
Industrins andel av bruttonationalprodukten var 33% 1995 vilket var en minskning från 46% år 1990 (medan tjänstesektorns andel ökade från 30% till 50%).
The decrease reached 60 % between 1991 and 1993, slowed down between 1993 and 1995 and worsened in 1995 due to the banking crisis of May 1995.
Minskningen var 60% år 1991-1993, dämpades 1993-1995 men förvärrades 1995 på grund av bankkrisen i maj 1995.
As of today this negative trend has not yet fully reversed.
Ännu idag har den negativa trenden inte kunnat vändas helt.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors. EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Under Sovjettiden utvecklades främst den tunga industrin som använde importerade råvaror (stål och transportmedelsutrustning), men produktionen bibehölls inom den lätta industrin (telefoner, radioapparater och tvättmaskiner).
Latvia is characterized by a small-sized and diversified industry.
I och med självständigheten förlorade landet sina viktigaste avsättningsmöjligheter i de östeuropeiska länderna. Den industriella krisen drabbade de traditionella sektorenia hårdast.
During the period of independence (1918-40), industry diversified and focused on the manufacturing of consumer goods for the local market (tableware, cameras, radios, bicycles, cars).
Detta ledde till omstrukturering av industrin som nu håller på att förändras och bli mer lik de baltiska grannländernas.
During the Soviet era emphasis was put on the development of heavy industries based on imported raw materials (steel and transport equipment), while the output of light industry was maintained (telephones, radios, washing machines).
Den största industriella tillväxten tenderar att ske inom arbetskraftsintensiva sektorer med lågt förädlingsvärde, till exempel inom livsmedelsindustrin, byggnadsindustrin, skogsindustrin och beklädnadsindustrin.
After independence and the consequent loss of Latvia's main outlets in Eastern European countries, the industrial crisis mostly affected those traditional sectors in need of restructuring.
Inom dessa sektorer har den ökande integreringen med EU-marknaden varit framgångsrik och sektorerna har nått konkunensfördelar genom handel med Ryska federationen och andra länder inom Oberoende staters samvälde (OSS).
As a result, the industrial structure is changing to become more similar to that of its Baltic neighbours.
Det kännetecknande för industrin i Lettland är att den är liten och differentierad.
Industrial growth now tends to concentrate on low value added, labour intensive sectors, i.e., food processing industry, construction, forestry, and clothing, which have been successful in pro gressive integration into the EU market, while developing competitive advantages in trade with the Russian Federation and other CIS countries.
De traditionella industrinäringania grundades på 1800-talet, då området var det ryska väldets huvudcentrum för verkstadsindustri, skogsbruk och spånadslinindustrin.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Under självständigheten (1918-1940) differentierades industrin och inriktades på att tillverka konsumtionsvaror för den inhemska marknaden (husgeråd, kameror, radioapparater, cyklar och
Latvian industry: main production sectors in January-September 1996
Lettlands industri: huvudsakliga produktionssektorer januari-september 1996
%-share industrial production (value-added)
Industrins andel av förädlingsvärdet i procent
Food processing
Livsmedelsindustri
Textiles/clothing
Textil- och beklädnadsindustri
Wood processing
Träförädlingsindustri
Non-metallic mineral products
Jord- och stenvaruindustri
Industrial production as % GDP
Industriproduktion i procent av BNP
Construction materials industry is growing fast, which is mainly achieved through the repairs of the road network and exports of cement to western countries.
År 1996 var den privata andelen av industrins produktionsvolym 42%.
Food processing is the leading sector in Latvia in terms of both value added and employment.
Livsmedelsindustrin är den ledande sektorn i Lettland både vad gäller förädlingsvärde och arbetstillfällen.
Pro duction has reoriented to meet the requirements of the local market, which is reflected by a consequent decrease in imports.
Produktionen har ställts om till den inhemska marknaden, vilket lett till minskad import.
Growth is mainly directed to dairy and fish products.
Störst tillväxt noteras för mejerivaror och fiskeriprodukter.
Almost 90 % of exports in this sector go to the CIS.
Nära 90 % av exporten inom sektorn går till Oberoende staters samvälde (OSS).
The chemicals industry maintains its production levels thanks to outlets in neighbouring Baltic and CIS countries.
Lettland är det kandidatland där den industriella strukturomvandlingen är mest omfattande.
The production of machinery and electrical devices is slightly narrowing, though exports to EU and Lithuania are growing.
Lettland är också det enda kandidatland där industrin än så länge fortfarande är på nedgång.
Steel and the engineering industry (such as the manufacturing of minibuses, passenger rail cars, radios and telephone equipment) inherited from the Soviet Union have failed to restructure and continue their decline.
Det kan inte uteslutas att den ekonomiska omställningen kommer att leda till att landet i viss mån avindustrialiseras och får en relativt stor servicesektor, vilket återspeglar både Lettlands geografiska läge som transitland och specialiseringen på finansiella tjänster.
Wood processing is the spearhead of Latvian industry.
Träförädlingen är Lettlands industriella spjutspets.
It is the only sector which records a rise in employment.
Det är den enda sektor där arbetstillfällena ökar.
Wood is one of the country's major national assets (it covers 40 % of the territory).
Skog är en av Lettlands främsta tillgångar (nära 40% av landet är skogsbeklätt).
Wood products account for a quarter of Latvian exports (of which 85 % go to western markets and mainly to the EU).
En fjärdedel av Lettlands export är trävaror (varav 85 % går till marknader i väst, huvudsakligen till EU).
The share of processed products (sawn materials as opposed to round wood) in exports is increasing.
Andelen bearbetade varor (sågade trävaror jämfört med rundvirke) i exporten ökar.
Manufacturers are trying to develop this trend, by implementing marketing principles (identification of niche markets, collaboration with western designers to boost exports of furniture, etc.).
Tillverkarna försöker stärka tendensen genom att använda olika mark nadsföringsprinciper (identifiera marknadsnischer, öka möbelexporten genom att samarbeta med formgivare i väst t.ex.).
Textiles/clothing is another dynamic sector, which has successfully restructured.
Textil- och beklädnadsindustrin är en annan dynamisk sektor där omstruktureringen varit framgångsrik.
New companies have been created in the clothing sector.
Nya företag har tillkommit inom beklädnadssektorn.
The sector records the fastest increase in exports (50 % of the
Det är inom denna sektor som exporten ökar snabbast (50% av exporten går till EU och 30% till Oberoende staters samvälde).
Acceleration of the process was achieved in 1996 through a centralization to the Latvian Privatization Agency (LPA), to which 90 % of assets were transferred.
Omställningsprocessen tog fart 1996 då 90% av tillgångarna centraliserades och överfördes till Lettlands organ för privatisering.
LPA has privatized 66 % of them so far.
Hittills har 66% av tillgångarna privatiserais.
Small-scale privatization is almost completed,
Den småskaliga priva tiseringen har ofta medfört betydande utländska intressen och är nästan slutförd.
Agriculture often with significant foreign participation.
Efter självständigheten har Lettland följt en privatiseringsstrategi.
In order to encourage more foreign participation in the privatization process, the restrictions on purchase of land by foreigners were liberalized in Jan uary 1997.
För närvarande innehas 47 % av jordbruksmarken av stora familjegårdar (medelstorlek: 20 hektar) medan 32 % består av mycket små gårdar eller mindre lotter för husbehov (medelstorlek: 24 hektar) och 17 % av 656 "reglerade bolag".
The Government objective is to finalize privatization/liquidation of State assets by mid1998.
Som en följd av markreformen omfattar den statliga markreserven 542 000 hektar mark som ingen har gjort anspråk på.
In 1996 the share of the non-State sector in industrial output accounted for 42 %.
Den 1 juni 1996 var 46500 anspråk registrerade vid markregistret, vilket motsvarade 678 100 hektar.
It cannot be excluded that the economic transition will lead to a certain deindustrialization of the country, coupled with a relatively strong service sector, which reflects Latvia's geographic position as a transit country, as well as a specialization in financial services.
1995 producerade Lettland 690000 ton spannmål (58% självförsörjning), 864000 ton potatis (167%), 250000 ton sockerbetor (43%), 330000 ton frukt och grönsaker, 937000 ton mjölk (100%), 62000 ton nötkött och 56000 ton griskött (66%).
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rörlighet för varor inom EG.
Special attention is given to the environment and rural development.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Common market organizations exist to administer the CAP.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området. Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
Since reforms in 1992. increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformenia 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stödutbetalningar. ningar.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing require ments for individual commodities.
Emellertid är handelsbalansen med de nya oberoende staterna fortfarande positiv. Exporten utgörs huvudsakligen av fisk (10%), drycker (10%) och mejeriprodukter (9,7%).
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Dominerande import är socker (12,5%), drycker ( 12,3 %) och spannmål ( 11 %).
FDI has been relatively large considering the size of the economy: about 20 % of total investment has been financed that way — even more in 1996 —, but it appears that only one fifth of FDI goes to industry.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Lettland och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Lettlands jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
Strong financial policies have under pinned stabilization for some time, so that the do mestic banking system is now, after a shake-out in 1995, starting to provide medium- to long-term financing for industry.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Given this favourable environment, it is surprizing that investment is still not picking up.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sund het.
Once it docs, as we expect, the growth prospects appear to be good.
Den av OECD beräknade PSE var 8% 1995, jämfört med 49% för hela EU.
One could expect that Latvian industry will grow mainly in domestically orientated sectors (including agri-food) and a few highly focused medium-sized firms that use local resources (including wood from Belarus and flax from Lithuania) and sell their niche products on the world market.
Lettland vill stödja familjejordbruken och skapa nya avsättningsmarknader för jordbruket. Prisstödspolitiken begränsas i första hand till gränsskydd efter det att artificiellt satta priser som betalades av den statsägda oljeförädlingsindusirin måste avskaffas sedan den privatiserais.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.11 % ofthat of the Union.
Värdet av jordbruksproduktionen 1995 uppgick till ungefär 0,11 % av värdet av unionens jordbruksproduktion. produktion.
Conclusion on industrial competitiveness
Bidrag har använts sedan 1994 och är kopplade till olika politikområden.
In the years after independence production contracted and the share of agriculture of GDP fell.
Under åren efter självständigheten minskade produktionen och jordbrukets andel av BNP.
In 1995 agriculture and forestry contributed 9.9 % of the GDP and over 18% of the employment.
1995 bidrog jord- och skogsbruk med 9,9 % av BNP och svarade för mer än 18% av sysselsättningen.
The total agricultural area in Latvia is 2.54 million ha of which 1.7 million ha arc arable land (67%).
Den totala jordbruksarealen i Lettland är 2,54 miljoner hektar av vilka 1,7 miljoner hektar är åkermark (67%).
413 400 ha is used for fodder crops, 408 000 ha for cereals and 75 100 ha for potatoes.
413400 hektar används för fodergrödor, 408000 hektar för spannmål och 75 100 hektar för potatis.
Forty-four per cent of Latvia is covered by forests (2.9 million ha) and timber production is rising steadily.
44% av Lettland täcks av skog (2,9 miljoner hektar) och virkesproduktionen ökar stadigt.
Timber occupies 26 % of Latvia's total export volume.
Virke utgör 26% av Lettlands totala exportvolym.
Latvia has managed to restructure its inherited industrial base to a considerable extent The most urgent need for the future is the strengthening of measures to foster domestic capital formation and FDI.
Direkta betalningar förekommer i form av dieselbränslebidrag och befrämjande av högklassiga avelsdjur och utsäde.
total domestic consumption.
liten del av bidragen.
In a new draft law, which will be passed within a short time, this target has been reduced to approximately 3 % of total domestic consumption (three months human consumption of wheat and rye).
I ett nytt lagförslag, som kommer att antas inom kort, har detta mål minskats till ungefär 3% av den totala inhemska konsumtionen (tre månaders mänsklig konsumtion av vete och råg).
household plots (average size: 24 ha) and 17 % by 656 'statutory companies'.
Privatiseringen är nästan helt genomförd inom livsmedelsförsäljningen och tillverkningsindustrin.
As a result of the land reform the State land reserve holds 542 000 ha of unclaimed land.
Jämfört med EG är standarden och effektivitetsnivån låg.
On 1 June 1996 46 500 titles were registered at the land registry, representing 678 100 ha.
Hittills uppfyller varken slakterier eller mejerier EU:s hygiennormer.
In 1995 Latvia produced 690 000 t cereals (58% self sufficiency), 864 000t potatoes (167%), 250 000 t sugar (43 %), 330 000 t vegetables and fruits, 937 000 t milk (100 %), 62 000 t beef meat (66 %) and 56 000 t pig meat (66 %).
De bästa anläggningarna väntas uppnå EG-standard om 12 år. Emellertid är export av mejeriprodukter till EU möjlig som en övergångsåtgärd.
Agricultural prices arc significantly lower than EC prices (in 1995 e.g: wheat and barley 80.5 % and 46.5 % respectively of the average EC prices, beef: 49 %, milk: 47 %), with the exception of pig meat (24.5 % above EC prices).
Jordbrukspriserna är väsentligen lägre än EG-pri-serna (t.ex. 1995: vete och kom 80,5% respektive 46,5% av de genomsnittliga EG-priserna, nötkött: 49%, mjölk: 47%), med undantag för griskött (24,5 % över EG-priserna).
However, milk and meat producer prices are rising in real terms.
Emellertid stiger mjölk priserna och köttproducentpriserna i reella värden.
Consequently livestock production is increasingly profitable.
Följaktligen blir animalieproduktion alltmer lön sam.
Market support prices similar to CAP inter vention prices arc not applied in Latvia.
Marknadsstödspriser som liknar den gemensamma jordbrukspolitikens interventionspriser tillämpas inte i Lettland.
In 1995 Latvia spent 5.9 % of the total budget on agriculture, which is an increase from previous years.
1995 lade Lettland 5,9% av den totala budgeten på jordbruk, vilket är en ökning jämfört med föregående år.
The share of agricultural trade (including fish) was 9.7 % for imports and 15.9 % for exports.
För närvarande tillämpar Lettland inte någon mark nadsstyrningspolitik som liknar den gemensamma jordbrukspolitiken.
Latvia is a net importer of agricultural products.
Utvecklingspolitiken för landsbygden får allt större uppmärksamhet.
The trade balance with the EU has deteriorated, in particular because of increasing imports from the EU How ever, the trade balance with the New Independent States remains positive.
Den lettiska regeringen håller på att införa ett program för landsbygdsdiversifiering som innehåller ekonomiskt stöd för investeringar på landsbygden.
The Latvian Government is in the process of implementing a rural diversification pro gramme which includes financial assistance to investments in the rural areas.
En anslutning till EU skulle innebära betydande förändringar jämfört med den nuvarande jordbrukspolitiken.