natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying Articles 14 (1), 14a (1), 14b (1) and (2) of the Regulation and Articles 11 (1) (a) and 11a (1) of the implementing Regu lation :
För tillämpningen av förordningens artiklar 14.1, 14a.l, 14b. 1 och 14b.2 och tillämpningsförordningens artiklar 11.1 a och lla.l:
The social insurance office with which the person concerned is insured.
Den försäkringskassa hos vilken personen är försäkrad.
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 14a (1) (b) in cases when a person is posted to Sweden:
För tillämpningen av artiklar 14.1 b och 14a.l b i fall då en person är utsänd till Sverige:
The social insurance office at the place where the work is performed.
Försäkringskassan på den ort där arbetet utförs.
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
För tillämpningen av artiklar 14b.1 och 14b.2 i fall då en person är utsänd till Sverige för en period som är längre än 12 månader:
For the purpose of applying Artides 14 (2) and (3), 14a (2) and 3 of the Regulation:
För tillämpningen av artiklar 14.2, 14.3, 14a.2 och 14a.3 i förordningen:
The social insurance office of the place of residence.
Försäkringskassan på bosättningsorten.
For the purpose of applying Articles 14a (4) of the Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and 12a (5), (6) and (7) (a) of the implementing Regulation:
För tillämpningen av förordningens artikel 14a.4 och tillämpningsförordning­ens artiklar 11.1 b, lla.l b, 12a.5, 12a.6 och 12a.7 a:
(b) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board) concerning categories of employed or selfemployed persons.
För tillämpningen av artikel 17 i förordningen: a) Försäkringskassan på den ort där arbetet utförs eller skall utföras, och b) Riksförsäkringsverket, förvissa grupper av anställda eller egenföretagare.
(a) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
För tillämpningen av artikel 102.2: a) Riksförsäkringsverket.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
b) Arbetsmarknadsstyrelsen, för arbetslöshetsförmåner." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
k) Bilaga 11 skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Inget." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande skall införas:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM'.
Inget." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(a) Decision No 117 of 7.7.1982 (OJ No C 238, 7.9.1983, p. 3)
Beslut av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare a) Beslut nr 117 av den 7 juli 1982 (EGT nr C 238, 7.9.1983, s. 3).
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
"I detta beslut avses med det utsedda organet dt organ som här anges:
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (joint centre for data processing, insurance registration and collection of contributions of the social security institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitutionerna), Luxemburg.
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
"I detta beslut avses med det utsedda organet de organ som här anges:
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate for Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för social trygghet och hjälp), Köpenhamn.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (joint centre for data processing, insurance registration and collection of contributions of the social security institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitu­tionerna), Luxemburg.
(d) GRD 50 000 for the institution of the place of residence in Greece;
"Den förväntade eller faktiska kostnaden för förmånen överstiger följande fasta belopp: a) BEF 20 000 för institutionen på bosättningsorten i Belgien, b) DKK 3 600 för institutionen på bosättningsorten i Danmark, c) DEM 1 000 för institutionen på bosättningsorten i Tyskland, d) GRD 50 000 för institutionen på bosättningsorten i Grekland, e) PTE 50 000 för institutionen på bosättningsorten i Spanien, f)
FRF 2 900 for the institution of the place of residence in France;
FRF 2 900 för institutionen på bosättningsorten i Frankrike, g) IEP 300 för institutionen på bosättningsorten i Irland,
(h) ITL 590 000 for the institution of the place of residence in Italy;
h) ITL 590 000 för institutionen på bosättningsorten i Italien, i)
LUF 20 000 for the institution of the place of residence in Luxembourg;
LUF 20 000 för institutionen på bosättningsorten i Luxemburg, j)
NLG 1 100 for the institution of the place of residence in the Netherlands;
NLG 1 100 för institutionen på bosättningsorten i Nederländerna, k) ATS 7 000 för institutionen på bosättningsorten i Österrike,
(n) SEK 3 600 for the institution of the place of residence in Sweden;
1) ESP 60 000 för institutionen på bosättningsorten i Portugal, m) FIM 3 000 för institutionen på bosättningsorten i Finland, n) SEK 3 600 för institutionen på bosättningsorten i Sverige, o) GBP 350 för institutionen på bosättningsorten i Förenade kungariket." d) Beslut nr 136 av den 1 juli 1987 EGT nr C 64, 9.9.1988, s. 7).
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Bilagan i beslutet skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Inget." ii) Rubriken "K. PORTUGAL" skall ändras till "L. PORTUGAL" och följande skall införas :
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Inget." iii) Rubriken "L. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras till "O. FÖRENADE KUNGARIKET".
(e) Decision No 150 of 26.6.1992 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
e) Beslut nr 150 av den 26 juni 1992 EGT nr C 229, 25.8.1993, s. 5).
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted :
Bilagan i beslutet skall ändras på följande sätt: i) Efter avsnitt "J. NEDERLÄNDERNA" skall följande införas:
If only family allowances are concerned: the competent Finanzamt (Finance Office)
I fall då det bara gäller familjeförmåner: det behöriga Finanzamt (finanskon­toret).
For beneficiaries residing in Sweden :
För förmånsberättigade som är bosatta i Sverige:
The Social Insurance Office at the place of residence.
Den allmänna försäkringskassan på bosättningsorten.
For beneficiaries not residing in Sweden:
För förmånsberättigade som inte är bosatta i Sverige:
B. FREE MOVEMENT OF WORKERS
B. FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE
368 L 0360: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13).
368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restrik­tioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13).
Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
Fotnot 1 i bilagan skall ersättas med följande:
'Austrian, Belgian, British, Danish, Finnish, German, Greek, Irish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Spanish, Swedish, according to the country issuing the permit'.
"Belgiens, Danmarks, Tysklands, Greklands, Spaniens, Frankrikes, Irlands, Italiens, Luxemburgs, Nederländernas, Österrikes, Portugals, Finlands, Sveriges och Storbritan­niens, beroende på vilket land som utfärdar tillståndet."
C. EQUAL OPPORTUNITIES
C. JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 setting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L 20, 28.1.1982, p.
382 D 0043: Kommissionens beslut 82/43/EEG av den 9 december 1981 om inrättande av en rådgivande kommitté för jämställdhet mellan kvinnor och män (EGT nr L 20, 28.1.1982, s.
35), as amended by:
35), i dess lydelse enligt
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 //Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
'The Committee shall have two members per Member State.';
"Kommittén skall ha två ledamöter per medlemsstat".
(b) Article 6, second sentence, is replaced by:
b) Artikel 6 andra meningen skall ersättas med följande:
'Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half of the members' votes in favour shall nevertheless be required.';
"Valet skall ske med en majoritet som omfattar två tredjedelar av de närvarande ledamö­terna.
(c) in Article 11, the phrase: 'The minimum shall, however, be twelve votes in favour' is replaced by: 'The minimum shall, however, be half of the members' votes in favour'.
Det krävs dock alltid minst hälften av rösterna." c) I artikel 11 skall uttrycket "Det krävs dock alltid minst tolv röster" bytas ut mot "Det krävs dock alltid minst hälften av rösterna".
D. LABOUR LAW
D. ARBETSRÄTT
Associates entitled to exercise dominant influence in the association, even if this influence is based on fiduciary disposition.'
Personer som är verksamma inom en sammanslutning och som har rätt att utöva ett bestäm­mande inflytande där, även om inflytandet grundar sig på delegation."
380 L 0987: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of workers in the event of the insolvency of their employer (OJ No L 283, 28.10.1980, p.
380 L 0987: Rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 ok- tober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift- ning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insol- vens (EGT nr L 283, 28.10.1980, s.
23), as amended by:
23), i dess lydelse enligt
— 387 L 0164: Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ No L 66, 11.3.1987, p. 11).
— 387 L 0164: Rådets direktiv 87/164/EEG (EGT nr L66, 11.3.1987, s. 11).
The following are added to the Annex, section 1 ('Employees having a contract of employment, or an employment relationship of a special nature'):
I bilagan avsnitt I "Arbetstagare som har ett anställnings­avtal eller ett anställningsförhållande av speciell art" skall följande läggas till:
Members of the authority of a body corporate, which is responsible for the statutory representation of that body.
Ledamöter i ett sådant ledningsorgan för en juri- disk person som har till uppgift att rättsligt före- träda denna.
An employee, or the survivors of an employee, who on his own or together with his close relatives was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
het och som hade ett betydande inflytande över verksamheten.
This shall apply also when the employer is a legal person without an under taking or business.'
Detta skall gälla även om arbetsgivaren är en juridisk person utan företag eller verksamhet."
E. HEALTH AND SAFETY
E. HALSA OCH SÄKERHET
Decision of 9 July 1957 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 28, 31.8.1957, p.
Beslut av den 9 juli 1957 av företrädarna för med­lemsstaternas regeringar i ministerrådet (EGT nr 28, 31.8.1957, s.
487/57), as amended by:
487), i dess lydelse enligt
380 L 1107: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980, p.
380 L 1107: Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (EGT nr L 327, 3.12.1980, s.
8), as amended by:
8), i dess lydelse enligt
— Council Decision of 11 March 1965 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 46, 22.3.1965, p. 698/65),
— Rådsbeslut av den 11 mars 1965 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar i ministerrådet (EGT nr 46, 22.3.1965, s. 698/65),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 388 L 0642: Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 (OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74).
— 388 L 0642: Rådets direktiv 88/642/EEG (EGT nr L 356, 24.12.1988, s. 74).
— 179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
382 L 0130: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p.
382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för an­vändning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT nr L 59, 2.3.1982, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), is
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s.
(a) in Article 3, first paragraph, 'forty-eight' replaced by 'sixty';
23), a) I artikel 3 första stycket skall "fyrtioåtta" bytas ut mot "sextio".
— 388 L 0035: Council Directive 88/35/EEC of 2 December 1989 (OJ No L 20, 26.1.1988, p. 28),
388 L 0035: Rådets direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1989 (EGT nr L 20, 26.1.1988, s.
(b) in Article 9, second paragraph, 'six' is replaced by 'eight';
28), b) I artikel 9 andra stycket skall "sex" bytas ut mot "åtta".
— 391 L 0269: Council Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 51).
391 I 0269: Rådets direktiv 91/269/EEG av den 30 april 1991 (EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 51).
(c) in Article 13, third paragraph, 'the nine' is replaced by 'all the';
c) I artikel 13 tredje stycket skall "nio" bytas ut mot "samtliga".
(d) in Article 18, first paragraph, 'thirty-two' is replaced by 'forty';
d) I artikel 18 första stycket skall "trettiotvå" bytas ut mot "fyrtio".
388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34):
388 D 0383: Kommissionens beslut 88/383/EEG av den 24 februari 1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (EGT nr L 183, 14.7.1988, s.
In Article 3, the phrase 'twenty-four members' is replaced by 'two members per Member State'.
I artikel 3 skall uttrycket "tjugofyra ledamöter" bytas ut mot "två ledamöter per medlemsstat".
374 D 0325: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ No L 185, 9.7.1974, p.
374 D 0325: Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för säkerhet, hygien och hälsoskydd i arbetet (EGT nr L 185, 9.7.1974, s.
378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p.
378 D 0618: Kommissionens beslut 78/618/EEG av den 28 juni 1978 om inrättande av en rådgivande ve­tenskaplig kommitté för frågor om giftiga och miljö­farliga kemiska föreningar (EGT nr L 198, 22.7.1978, s.
17), as amended by:
17), i dess lydelse enligt
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC of 18 March 1988 (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29.
— 388 D 0241: Kommissionens beslut 88/241/EEG av den 18 mars 1988 (EGT nr L 105, 26.4.1988, s. 29).
In Article 3, '24' is replaced by '30' and both '12' are replaced by '15'.
I artikel 3 skall talet "24" ersättas med "30" och båda talen "12" ersättas med "15".
393 D 0136: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (OJ No L 56, 9.3.1993, p. 30).
393 D 0136: Rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett tredje handlingspro­gram för att hjälpa handikappade (Helios II 1993-1996) (EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30).
G. OTHER
G. ANNAT
(a) In Article 6 (1), '39' is replaced by '48', and in points (a), (b) and (c) of the same paragraph 'twelve' is replaced by 'fifteen';
1), i dess lydelse enligt a) I artikel 6.1 skall "39" bytas ut mot "48", och i arti­kel 6.1 a, b och c skall "tolv" bytas ut mot "femton".
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 17), b) I artikel 10.1 skall "12" bytas ut mot "15".
A. GENERAL PROVISIONS
A. ALLMANNA BESTÄMMELSER
1 800 for Portugal; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 3 000.
1 800 för Portugal. Under de närmast följande fem åren skall antalet gradvis ökas till 3 000.
I. Farm Accountancy Data Network
I. Nätverk för att samla in uppgifter om jordbruket
On 1 March 1995, the number of returning holdings shall be:
Den 1 mars 1995 skall antalet uppgiftslämnande före­tag vara
— 2 000 for Austria;
— 2 000 för Österrike.
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p.
365 R 0079: Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett nätverk för insam­ling av redovisningsdata om inkomster och affärsverk­samhet i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 109, 23.6.1965, s.
1859/65), as last amended by:
1859/65), i dess lydelse enligt
— 1 100 for Finland;
600 för Sverige.
600 for Sweden; this number shall be increased during the ensuing three years to reach finally 1 000.'
Under de närmast följande tre åren skall antalet ökas till 1 000."
390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
— 390 R 3577: Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).
The following sentence is added to Article 5 (1):
I artikel 5.1 skall följande mening läggas til
'Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within a period of 6 months from their accession.'.
"Österrike, Finland och Sverige skall inrätta den an­givna kommittén inom 6 månader från anslutningen."
The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
Antalet uppgiftslämnande företag i gemenska­pen skall vara högst 80 000.
On 1 March 1986, the number of returning holdings shall be:
Den 1 mars 1986 skall antalet uppgiftslämnande före­tag vara följande:
372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products (OJ No L 179, 7.8.1972, p.
372 L 0280: Rådets direktiv 72/280/EEG av den 31 juli 1972 om de statistiska undersökningar som med­lemsstaterna skall genomföra av mjölk och mjölkpro­dukter (EGT nr L 179, 7.8.1972, s.
2), as last amended by:
2), i dess lydelse enligt
The following Article lc is inserted:
Följande artikel skall införas:
— 391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 11).
— 391 R 1057: Kommissionens förordning (EEG) nr 1057/91 av den 26 april 1991 (EGT nr L 107, 27.4.1991, s. 11).
In Article 4 (2), point 3 (a) is replaced by the following:
Artikel 4 andra stycket punkt 3 a skall ersättas med följande:
The Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
Österrike skall första gången genomföra en undersök­ning för år 1999.
This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, or replanting in the 1998/1999 wine-growing year.'
Den skall avse förhållandena efter gallring och plantering för säsongen 1998/1999."
'(a) the quantity and fat content of the milk and cream collected.
I artikel 5.4 första stycket skall orden "och Grekland" bytas ut mot "Grekland och Österrike".
In the first subparagraph of Article 5 (4), 'and the Hellenic Republic' is replaced by 'and the Hellenic Republic and the Republic of Austria'.
"a) kvantitet och fetthalt för insamlad mjölk och grädde; uppgifter skall lämnas separat för vart och ett av de geografiska områden som anges ne­dan och hänföra sig till de anläggningar som finns där:
At the end of Article 6(1) is added: 'from 1999/2000 for Austria'.
Följande ord skall läggas till i slutet av artikel 6.1: "från och med säsongen 1999/2000 för Österrike."
The first indent of Article 6 (6) is replaced by the following:
Artikel 6.6 första strecksatsen skall ersättas med föl­jande:
'— for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, before 1 October 1991 for Spain and Portugal, and before 1 October 1996 for Austria.'.
"— för första gången före den 1 oktober 1981 för Tyskland, Frankrike och Luxemburg, före den 1 oktober 1984 för Italien och Grekland, före den 1 oktober 1991 för Spanien och Portugal och före den 1 oktober 1996 för Österrike,".
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien: Danmark: Tyskland : Grekland: Spanien: Frankrike: Irland: Italien: Luxemburg: Nederländerna: Portugal: Österrike : Finland: Sverige Förenade kungariket:
382 L 0606: Council Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture (OJ No L 247, 23.8.1982, p.
382 L 0606: Rådets direktiv 82/606/EEG av den 28 juli 1982 om hur medlemsstaterna skall organisera statistiska undersökningar av inkomsten för fast an­ställda och säsongsanställda inom jordbruket (EGT nr L 247, 23.8.1982, s.
22), as last amended by:
22), i dess lydelse enligt
However, in the case of Greece, provision may be made, in accordance with the procedure laid down in Article 7, for data to be sent separately according to specific regional districts.'
Såvitt avser Grekland kan det dock bestämmas enligt förfarandet i artikel 7 att uppgifter skall lämnas separat för närmare angivna geografiska områden."
— 391 L 0534: Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991 (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 36).
— 391 L 0534: Rådets direktiv 91/534/EEG av den 14 oktober 1991 (EGT nr L 288, 18.10.1991, s. 36).
The following subparagraph is added to Article 1 (1):
I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till:
376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ No L 218, 11.8.1976, p.
376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EEG av den 20 juli 1976 om statistiska undersökningar som medlems­staterna skall genomföra för att bestämma produk­tionskapaciteten för odlingar med vissa arter av frukt­träd (EGT nr L 218, 11.8.1976, s.
10), as last amended by:
10), i dess lydelse enligt