natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament requests the Commission to submit a report on the implications for the competitionpolicy of the Treaty of Amsterdam, and in particular, Article 7d on services of general economic interest,the Protocol on public broadcasting in the Member States and the declaration on credit institutions in Germany, paying particular attention to the definition and meaning of services of general economicinterest, public obligations, universal service, equality of treatment, quality of public services and theprinciple of common interest.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om vilka följder som Amsterdamfördraget kommer att få för konkurrenspolitiken, och i synnerhet artikel 7 d om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst och förklaringen om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland, och fäster särskilt avseende vid definitionen och innebörden av begreppen tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, offentliga åtaganden, allmänt tillgängliga tjänster, likabehandling, allmänt tillgängliga tjänsters kvalitet och principen om gemensamt intresse.
Parliament calls on the Commission to submit a specific report on the competition policy implications ofthe Treaty of Amsterdam, and particularly Article 7d.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en särskild rapport om Amsterdamfördragets följder för konkurrenspolitiken, särskilt vad gäller artikel 7 d.
The Commissions policy on the liberalisation ofservices of general interest, the principles of which were set out in a notice adopted on11 September 1996, was expressly endorsed at the Intergovernmental Conference.
Kommissionens politik i fråga om avregleringen av tjänster av allmänt intresse godkändes uttryckligen på regeringskonferensen. Principerna för denna politik bekräftas i ett meddelande som antogs den 11 september 1996.
Although at the Conference proposals were put forward for amending Article 90 of the Treaty, which prohibits restrictionson competition in excess of those essential for the performance of tasks of general economic interest, the Member States retained the existing wording of the article and introduced new provisions, Article Id, intothe draft Treaty of Amsterdam.
Visserligen lades det inom ramen för denna konferens fram vissa förslag i syfte att ändra artikel 90 i fördraget, enligt vilken det är förbjudet att begränsa konkurrensen utöver vad som är oundgängligt för att fullgöra de uppgifter som är av allmänt ekonomiskt intresse. Medlemsstaterna bibehöll dock de befintliga bestämmelserna och införde en ny artikel 7 d i utkastet till Amsterdamfördraget.
That article emphasises the importance the Community attaches to thoseobjectives of general economic interest.
I denna artikel bekräftas den vikt som gemenskapen fäster vid de mål som har allmänt ekonomiskt intresse.
Since the new Treaty, which has yet to be ratified by the Member States, in fact confirms existing practice, the Commission does not consider it appropriate todraw up such a report.
Såvitt befintlig praxis bekräftas i det nya fördraget, som ännu skall ratificeras av medlemsstaterna, ser kommissionen ingen anledning att utarbeta en sådan rapport.
On the other hand, it is not against devoting space to this question in aforthcoming issue of the competition report when the actual effects of the Treaty make themselves feltafter ratification.
Kommissionen har däremot inga invändningar mot att i nästa årliga konkurrensrapport ägna ett särskilt avsnitt åt denna fråga, när fördragets följder efter ratificeringen faktiskt slår igenom.
Moreover, the Commission notes that a protocol on public service broadcasting which emphasises thespecial nature of this sector in view of its cultural and political dimension (plurality of opinions) wasadopted at the Intergovernmental Conference.
Kommissionen noterar dessutom att det inom ramen för regeringskonferensen antogs ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, i vilket man lyfter fram denna sektors särskilda kännetecken med tanke på dess kulturella och politiska dimension (åsiktspluralism).
Regarding the Declaration on public credit institutions in Germany and the Conclusions of the Presidency on that point, which requested the Commission to carry out a study on the structure of thebanking sector in the Community and possible services of general economic interest in that sector and toinform the Ecofin Council of the findings, the Commission wrote to all Member States requestingappropriate information.
Vad gäller förklaringen om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland och ordförandelandets slutsatser i denna fråga, uppmanades kommissionen i dessa slutsatser att undersöka strukturen på banksektorn i gemenskapen, att se om det finns eventuella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom denna sektor och att underrätta Ekofinrådet om resultaten. Kommissionens enheter har därför skickat
It has to be determined to what extent public tasks actually exist in the field offinancial services and how their provision is secured by the particular Member States.
Avsikten är att klargöra huruvida offentliga åtaganden verkligen fullgörs inom den finansiella sektorn och hur respektive medlemsstat ser till att de tillhandahålls.
On the basis of the results of this exercise it will be decided how to create fair and equal conditions for allcredit institutions within the Community.
På grundval av undersökningens resultat kommer det att fattas beslut om hur det skall skapas rättvisa förhållanden och jämlika villkor för alla kreditinstitut inom gemenskapen.
It has to be ensured that all citizens have access to efficientfinancial services and at the same time that the development of the internal market in banking services isnot adversely affected.
Det måste ses till att alla medborgare har tillgång till effektiva finansiella tjänster och att utvecklingen av den inre marknaden för banktjänster inte påverkas negativt.
Equal opportunities for all competitors are even more important in view of theemerging monetary union.
Lika möjligheter för alla konkurrenter får allt större betydelse i och med att den monetära unionen tar form.
Parliament recognises the need for a new government role in the sectors of: telecommunications,energy, postal services, transport and broadcasting, stressing the aspects of establishing standards forboth the private and the public sector and the new partnerships between the public and private sectors.
Parlamentet erkänner behovet av att regeringarna får en ny roll inom sektorerna för telekommunikation, energi, post, transport och sändningsverksamhet, genom att betona aspekter som rör upprättande av normer för den privata och den offentliga sektorn och de nya partnerskapen mellan dessa sektorer.
After the liberalisation of services of general economic interest which were formerly state monopolies,the public authorities have a role to play in ensuring that this liberalisation is fully effective and that theprinciple of the universal service is complied with.
Som följd av att de tjänster av allmänt intresse som tidigare utövades inom ramen för statliga monopol avregleras, är det nu de offentliga myndigheternas uppgift att sörja för att liberaliseringen verkligen blir effektiv och att se till att principen om allmänt tillgängliga tjänster beaktas.
They will contribute to this process by adopting newregulatory framework's, e.g. by establishing independent bodies to supervise and regulate liberalisedmarkets, which will, in particular, secure access for third parties to the infrastructure of the formermonopolies.
De skall göra detta genom att införa nya rättsliga ramar, bland annat genom att inrätta oberoende kontrollorgan för de avreglerade marknaderna, vars främsta uppgift skall vara att se till att tredje man har tillgång till de gamla monopolens infrastrukturer.
Parliament supports the efforts of the Commission to liberalise gradually the electricity marketand expects that the Commission will apply with determination the common rules for the internal marketfor gas still to be adopted by the European Parliament and the Council.
Parlamentet stöder kommissionens ansträngningar att gradvis libéralisera marknaden för elektricitet och förväntar sig att kommissionen med kraft kommer att tillämpa de gemensamma reglerna för gasmarknaden som rådet och Europaparlamentet kommer att besluta om.
The Commission welcomes the support of Parliament for its policy of progressive liberalisation, which isalready leading to an increase in its competition enforcement activities.
Kommissionen välkomnar parlamentets stöd för kommissionens politik avseende en gradvis liberalisering, vilken redan har lett till ökade insatser från kommissionen för att stärka konkurrensen.
Parliament equally supports the efforts of the Commission to introduce an element ofcompetition in the management of airport and port infrastructure and in the access to essentialinfrastructure.
Parlamentet stöder även kommissionens ansträngningar för att införa konkurrens i förvaltningen av infrastruktur på flygplatser och i hamnar och tillgången till betydelsefull infrastruktur.
Parliament is concerned that the increasing concentrations arising through mergers orcross-border alliances have blurred the definition of the "relevant market"; the geographic aspects, legalbarriers of entry, security, transport costs and other factors should be used for an operational definitionbased on the concept of substitutability of goods and services.
Parlamentet är bekymrat över att det ökade antalet koncentrationer genom företagssammanslagningar eller gränsöverskridande förbindelser har gjort definitionen av vad som är en relevant marknad otydlig, och anser att geografiska aspekter, rättsliga hinder för marknadsinträde, säkerhet, transportkostnader och andra faktorer borde användas i en operationell definition som grundar sig på principen om varors och tjänsters substitutionalitet.
Regarding merger control, if a decision so requires a precise definition of the geographic market must belaid down on the basis of criteria which have been developed in the decision-making practice.
Om ett beslut så kräver, utarbetas i samband med kontrollen av koncentrationer en exakt definition av den geografiska marknaden på grundval av samtliga kriterier som följer av kommissionens beslutspraxis.
In general,the Commission proceeds by analysing the breakdown of market shares, the fixing of and differences inprices at national, Community and EEA level.
I allmänhet bygger kommissionens definition på en analys av marknadsandelarnas fördelning, prissättning och prisskillnader på nationell nivå, gemenskapsnivå och EES-nivå.
A working hypothesis is thus developed, which is verified inthe investigations against an analysis of substitutability from the standpoint of demand and, ifappropriate, an examination of supply-related factors.
På så sätt formuleras en första hypotes som sedan verifieras allteftersom undersökningarna fortskrider genom en analys av utbytbarheten på efterfrågesidan och i förekommande fall genom en undersökning av utbudssidans faktorer.
Of those factors, the principal items of evidenceapplied in each individual case include the following: the existence of tariff or regulatory barriers toentry and/or technical standards, conditions of access to distribution networks, and trade patterns(generally including transport costs).
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN annat följande viktiga information: eventuell förekomst av hinder på grund av prissättning, lagstiftning och/eller tekniska normer, villkoren för att få tillgång till distributionsnäten och handclsflödet (i regel med hänsyn till transportkostnader).
In addition it takes into consideration the ongoing integration ofmarkets in the European Union, which may lead to enlarging the scope of markets artificially isolated inthe past.
Dessutom tar kommissionen hänsyn till den ständigt pågående marknadsintegrationen inom Europeiska unionen, som kan leda till att marknader som tidigare på ett artificiellt sätt har hållits avskilda från varandra blir större.
As regards state aid
Vad avser statligt stöd
Parliament considers it unacceptable that the Commission is unable to provide stale aid surveysconcerning recent years.
Parlamentet anser att det är oacceptabelt att kommissionen inte kan presentera en översikt om statliga stöd under de senaste åren.
The Commission takes due note of Parliament's wish to have information on aid granted more recently inthe Union.
Kommissionen noterar parlamentets önskan om att få uppgifter om stöd som beviljats inom unionen under senare tid.
It will do its best to reduce the time required to compile data.
Kommissionen kommer att göra sitt bästa för att minska den tid som krävs för att samla in uppgifterna.
However, all of the economicindicators indispensable for drawing significant comparisons between member countries are in generalavailable only after a period of one and a half years, which makes it difficult to publish this informationmore quickly.
De ekonomiska faktorer som krävs för en meningsfull jämförelse mellan medlemsstaterna finns dock i regel inte tillgängliga förrän efter ett och ett halvt år, vilket hindrar ett snabbare offentliggörande.
(d) state aid to industry was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D,environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 17% for shipbuilding, steel and other sectors, and53% for regional objectives;
Parlamentet påminner om de huvudsakliga resultaten i femte översikten av statliga stöd i Euro peiska gemenskapen med sina tolv medlemsstater under perioden 1992-1994: a) b) c) det totala genomsnittliga stödet per år översteg 95 000 miljoner ecu, vilket motsvarar 1,7 % av BNP, en subvention på 713 ecu per person som sysselsattes eller 3,3 % av de offentliga utgifterna, det samlade statliga stödet som betalades ut av vissa medlemsstater är extremt högt (och uppgår till 88 % av deras budgetunderskott), ungefär 45 % av det totala stödet (dvs. 42 639 miljoner ecu per år i medeltal) gick till industrigrenar som om det uttrycks i procent av exporten inom gemenskapen av varor från tillverkningsindustrin eventuellt kan ge en störning av konkurrensen, d) e) det statliga stödet till industrin hade följande fördelning: 30 % till branschövergripande stöd (dvs. forskning och utveckling, miljö, små och medelstora företag, handel, energibesparingar, etc), 17 % för varvs- och stålindustrin och andra sektorer, samt 53 % för regionala stöd, stödet till jordbruk, fiske, transporter och kolindustri uppgick till omkring 55 % av det totala stödet, men det exakta beloppet är inte känt på grund av att informationen inte är fullständig.
The Commission welcomes Parliament's interest in the fifth survey on aid in the Union.
Kommissionen gläder sig över det intresse som parlamentet visar i fråga om femte översikten av statliga stöd i Europeiska gemenskapen.
Parliament reaffirms its support for state aid deemed to be in the common interest, such as aid forthe regions, R & D, SMEs, training, energy saving and the environment; it notes, however, that such aidhas been decreasing while aid granted to individual enterprises has been rising.
Parlamentet bekräftar återigen sitt stöd för sådant statligt stöd som kan anses vara av gemensamt intresse, såsom stöd till regioner, forskning och utveckling, små och medelstora företag, utbildning, energibesparingar och miljö, men noterar att sådant stöd har minskat, medan stöd till privata företag har ökat.
The Commission is concerned at the increase in grants of individual aid, whose effects are undoubtedlymore harmful than those of aid granted under schemes approved in advance.
Kommissionen är bekymrad över att det ges allt mer stöd för särskilda ändamål. Sådant stöd har med all sannolikhet allvarligare följder än stöd som beviljas inom ramen för godkända stödordningar.
Individual aid is mainlygranted in the form of rescuing or restructuring aid, for which it will shortly adopt more stringentguidelines.
Bland dessa ad hoc-stöd kan framför allt nämnas undsättnings- och omstruktureringsstöd, för vilka kommissionen inom kort kommer att anta strängare riktlinjer.
Parliament believes, nevertheless, that a significant proportion of aid in the Community indicatesa stable tendency which distorts fair competition, is incompatible with the internal market, underminesthe EU's commitment to a free world market and will become a source of potential friction between Member Stales participating and those not participating in EMU; it points, however, to the need toemploy the "alignment clause" concept (mentioned in connection with state aid for research anddevelopment150to ensure that Community industry is not penalised on account of self-restraint notimposed on nonEuropean firms, as the Commission itself implied in its response to Parliament'saforementioned resolution of 13 November 1996 when it observed that a provision of this type, in aglobalised economy, should not be used so widely as to disturb the balance between competitiveness andfree competition.
Parlamentet anser emellertid att en avsevärd del av stödet inom gemenskapen antyder tydliga tendenser till störningar av den fria konkurrensen som inte är förenliga med den inre marknaden, underminerar Europeiska unionens åtagande om en fri världsmarknad och eventuellt kan bli en källa till kommande motsättningar mellan medlemsstater som deltar respektive inte deltar i EMU, men vill ändå betona vikten av att tillvarata idén om en "utjämningsklausul" (liknande vad som sägs i EGT nr C 45/5 av
The Commission shares Parliament's concern that Community industry should not be weakened by beingsubjected to more stringent rules than those imposed on non-Community enterprises.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om att EU:s industri inte får försvagas genom att gemenskapens företag åläggs strängare restriktioner.
It takes account ofthe international environment and of the globalisation of trade in applying competition policy.
Kommissionen tar hänsyn till den internationella omvärlden och handelns globalisering, när den tillämpar sin konkurrenspolitik.
In theparticular case of research and development, it has indeed taken account of the support which companiesbased outside the Community can receive and has included a clause for alignment on the maximaprovided in the WTO agreements on subsidies and compensatory amounts.
I synnerhet när det gäller FoU, har kommissionen fullt ut tagit hänsyn till de stödmöjligheter som erbjuds företag från länder utanför gemenskapen. Kommissionen har därför infört en "utjämningsklausul" för de stödtak som fastställs i Världshandelsorganisationens avtal om stöd och kompensationsåtgärder.
It has not hitherto hadoccasion to invoke this clause.
Kommissionen har hittills inte haft något tillfälle att tillämpa denna bestämmelse.
Clauses of this nature cannot become a general feature of Communitycompetition policy, which must take into account the degree of integration of the single market.
Det är dessutom inte möjligt att allmänt införa sådana bestämmelser i gemenskapens konkurrenspolitik, eftersom det i detta sammanhang måste tas hänsyn till den inre marknadens integrationsgrad.
Parliament proposes that stability and convergence programmes including state budget objectivesshould also be considered from the point of view of competition.
Parlamentet föreslår att stabilitets- och konvergensprogram som innehåller målsättningar med avseende på statsbudgeten även skall bli föremål för en analys ur konkurrenssynpunkt.
In the conclusions of the fifth survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certainother sectors, the Commission announced its intention of engaging in a dialogue with all Member Stateswith a view to fixing precise objectives and a timetable for reducing overall aid budgets.
I slutsatserna i till femte översikten av statliga stöd i Europeiska gemenskapen meddelade kommissionen sin avsikt att påbörja en dialog med alla medlemsstater för att ställa upp exakta mål och fastställa en tidsplan för de budgetar som avsatts till stöd.
Its services aredeveloping methods to fix the objectives to be attained.
Kommissionens olika tjänstegrenar arbetar med frågan om vilken metod som skall användas för att ställa upp de mål som skall uppnås.
The basis of the procedure will be the mutualinterest of Member States in coordinating their aid policies to avoid "beggar-my-neighbour" policiesand spillover and to set their public finances on a sounder footing.
Överläggningarna kommer att bygga på medlemsstaternas ömsesidiga intresse av att samordna sin stödpolitik för att undvika överbud och indirekta verkningar samt för att sanera sina offentliga finanser.
Parliament proposes that all state aid, irrespective of its form or purpose, should be governed byrules making for transparency and supervision and that a code of conduct should accordingly be drawnup along the lines of the Commission's proposed code on tax-related subsidies.
Parlamentet föreslår att allt statligt stöd, oavsett utformning eller syfte, underkastas regler när det gäller insyn och kontroll, och att man för dessa inrättar en uppförandekodex liknande den som föreslagits för skattesubventioner av kommissionen.
Since the Council cannot reach agreement on harmonisation and the Commission cannot unilaterallyadopt tax legislation, a code of conduct in tax matters is justified.
När det gäller skatter är det motiverat med en uppförandekodex, eftersom rådet inte har enats i harmoniseringsfrågan och på grund av att det är omöjligt för kommissionen att ensidigt införa skatteregler.
Regarding aid, the Commission haspower to act directly and has already announced that it will apply a series of Community provisions (newrules on regional aid, new guidelines for aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and themultisectoral framework), which should help to reduce aid.
I fråga om stöd har kommissionen direkta befogenheter och har redan meddelat att den kommer att anta en rad gemenskapsbestämmelser (nya regler för regionalt stöd, riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter och branschövergripande rambestämmelser), som kommer att bidra till att minska stöden.
Moreover, the Commission's procedures semeto provide a significant degree of transparency concerning state aid, i.e. information for Member Statesunder the procedure laid down in Article 93(2) and publication of its decisions in the Official Journal.
Genom olika förfaranden sörjer kommissionen dessutom i hög grad för insyn i samband med statligt stöd, nämligen genom information till medlemsstaterna inom ramen för förfarandet enligt artikel 93.2 och genom offentliggörande av kommissionens beslut i EGT.
Asindicated in point 23, it intends to engage in a dialogue with the Member States with a view to fixingobjectives and a timetable for reducing the overall volume of aid.
Som nämns ovan avser kommissionen dessutom att påbörja en dialog med medlemsstaterna för att ställa upp mål och fastställa en tidsplan i syfte att minska det totala stödet.
If the Member States adopt a code ofconduct to reduce the volume of aid along the lines of the code for corporation tax, it mayjorm one of anarray of means to attain the objectives in view.
Att anta en uppförandekodex för att minska stödet på liknande sätt som i samband med företagsbeskattningen kan vara ett redskap bland många för att uppnå de mål som satts upp.
Parliament is concerned that the proposed Regulation for a block exemption on certain categoriesof state aid will create market distortions; it recalls that certain national markets are more characterisedby small and medium-sized enterprises (SMEs) than others; it urges the Commission to watch closely theimplementation of the Regulation in order to ensure that SMEs can be protected in the event of abusiveaid being given to competitors.
Parlamentet är oroat över att förslaget om bestämmelser för gruppundantag för vissa typer av statligt stöd kan skapa störningar på marknaden; påminner om att vissa nationella marknader i högre grad präglas av små och medelstora foretag än övriga; uppmanar kommissionen att noggrant övervaka tillämpningen av dessa bestämmelser för att säkerställa att små och medelstora företag kan skyddas om deras konkurrenter skulle få subventioner på ett sätt som strider mot gällande bestämmelser.