natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational as from this summer, these new communications tools include the setting up of a dedicated server at the EIB on the Internet, publication of the Bank's annual report in electronic for­mat and, lastly, creation of an interac­tive multimedia terminal.
Dessa nya kommunikationsmedel är klara att tas i bruk sommaren 1996. EIB kommer att då att ha en särskild server på Internet, årsredovisningen kommer att finnas tillgänglig i elektronisk form och en interaktiv pulpet för multimedia­information kommer att installeras.
Although con­ceived for different target audiences, these various media tools complement each other to a very large extent, the aim of all of them being to enable the public both to find comprehensive infor­mation on the Bank's remits, facilities and results in the various sectors and regions in which it works and to keep up to date on what the EIB is doing to fulfil the European Union's objeclives.
Även om dessa media vänder sig till olika mål­grupper kompletterar de i hög grad varandra. Avsikten är att ställa till all­mänhetens förfogande fullständig infor­mation om bankens uppdrag, aktionsmöjligheter och resultat ¡nom olika verksamhetsfält och geografiska områden och samtidigt ge aktuell infor­mation om EIB i Europeiska unionens tjänst.
Any computer user with multimedia func­tions and an Internet connection can
En dator med multimediafunktion och en anslutning till Internet är allt som behövs
Hypertext link (activated)
Hypertextlänk (efter aktivering)
(1) Please see EIB­Information N" 88 (2nd quarter 1996), page 8.
(_BAR_ Se särskilt ElB­Bulletinen nr 88, andra kvartalet 1996,5. 88.
The ElB's inter­active terminals will also be on display and available for use at the EIB Forum 1996 in Madrid, this coming October (4).
INVESTERINGSBANKEN så att informationen ligger så nära hans intressesfär som möjligt.
The programme has been designed to ensure compatibility with all the standard navigation tools on the market (2) and with a minimum trans­mission configuration, i.e. a 14 400 baud modem.
EIB:s interakti va informationspelare kan bl.a. konsul den information dokumentet innehåller med avseende på de mål, sektorer och länder som omfattas av ElB:s verksam het.
THE ElB'S ANNUAL REPORT ON CD­ROM
teras på ElB-forumet i Madrid 1996 (4).
For further information on these multimedia tools and to obtain a free copy of the Annual Report on CD­Rom, please contact the ElB's Informa­tion and Communications Department, Ms Civitareale, Fax: ++352/4379 3189. m
Den som vill få vidare information om dessa media eller kostnadsfritt erhålla ett exemplar av årsredovisningen på CD-ROM ombeds kontakta ElB:s avdelning för information och kommu nikation i Luxemburg, Anna Civitareale, fax+352 43793189.
The Annual Report, the ElB's statutory publication, provides a comprehensive review of the Bank's lending and bor­rowing activity for the financial year in question, the institution's contribution to attaining the Union's priority objectives, as well as its accounts, balance sheet and results as approved by the Board of Governors at the annual meeting, held during the first week of June.
I den årsredovisning som enligt stad garna skall ges ut, presenteras utförligt utlånings- och upplåningsverksamheten för det aktuella verksamhetsåret, ban kens bidrag till förverkligandet av unio nens prioriterade mål samt bokslut, balansräkning och resultat i den form de godkänts av bankens råd vid årsmötet, som äger rum första veckan i juni varje år.
The interactive communications monitor ­ an innovation welcoming visitors to the Bank.
Liksom information på hemsidan "EIB On Line" får artiklar och tabeller som förekommer på CD-ROMen fritt återges om källan anges.
acknowledgement of the source is given; it would be much appreciated if a clipping of any article published could be sent to the ElB's Information and Communications Department.
EIB:s Informations-och kommunikationsavdelning tar gärna emot ett exemplar av publikationen i fråga.
In response to growing demand from its readership, wishing to have ready and easy access to the data contained in the report ­ in particular the five­year sta­tistical analyses ­, the Bank has decid­ed to make this document available in electronic form usable in Windows and MacOS environments.
För att kunna tillmötesgå en växande efterfrågan från läsekretsen, som lätt vill kunna använda uppgifterna i rapporten - särskilt statistiska uppgifter över femårs perioden - har banken beslutat att stäl la detta dokument till förfogande i Windows- och MacOS-miljö.
So as to provide a more informative wel­come to visitors at the ElB's headquar­ters in Luxembourg and to the public at trade fairs and exhibitions where the EIB is represented (3), the Bank has devel­oped a multimedia information termi­nal.
rad (3) ett mer "användarvänligt" mot tagande har banken utarbetat ett multimediabaserat informationsprogram.
Presented in English and French, this interactive terminal is available to visi­tors in the form of a touch­sensitive screen fitted into a stand, designed using the ElB's house colours: white and blue.
Detta interaktiva program, som finns på engelska och franska, står till besökar nas förfogande i form av en taktil skärm monterad i en pelare vars logotyp tar upp EIB:s färger: vitt och blått.
In addi­tion to page­by­page consultation, an index by subject also makes it easy to find your way around the document; users will be able to extract and com­pare information rapidly on a wide variety of subjects, such as the ElB's objectives and the sectors and countries in which the Bank mounts operations.
Förutom möjligheten att "bläddra" sida för sida finns ett temaindex som gör det lättare att navi gera i dokumentet. Den som använder programmet kan på så sätt lätt jämföra
Developed as an inter­active tool, the programme allows users
(2) För atl kunna använda "EIB-on-line" krävs ett standardprogram som t.ex.
(2) EIB On Line requires a standard navigation software, such as Netscape or Microsoft Internet Explorer (two of the most widely used).
Genom ett hierakiskt filsystem som liknar det som används för "EIB On Line" och med hjälp av bilder, ljudinslag och text erbjuder EIB:s multimediapelare på ett levande sätt utförlig information om banken, dess organisation, arbetssätt och resultat.
EIB Forum 1996 on Partnership in the Mediterranean to establish a large free trade area by the year 2010.
EIB­Forum 1996: Medelhavet: ett område för partnerskap" som långsiktig målsättning att upprätta ett omfattande frihandelsområde'fram till år 2010.
As a special guest speaker, the writer, Mr Amin Maalouf, will be addressing all participants dur­ing the dinner on 24 October and pro­viding an insight into both the unity and diversity of Mediterranean civilisations through the History of its Peoples and Cultures.
Som speciellt inbjuden föredrags­hållare kommer författaren Amin Maa­louf att tala inför deltagarna vid middagen den 24 oktober och belysa likheter och olikheter i medelhavscivili­sationerna genom folkens och kulturer­nas historia i denna region.
The importance of the subject is reflect­ed in both the eminence of the speak­ers at the Forum and the high level of participation.
Föredragshållarnas anseende och det stora antalet deltagare är ett uttryck för den betydelse frågan tillmäts.
Over 200 experts from the banking sector, industry, local and central governments and the media are to attend, representing a broad spec­trum of economic, financial and politi­cal views and scientific expertise from some 25 countries, as well as from inter­national organizations.
Över 200 experter från banksektorn, industrin, lokala och centrala myndigheter samt media från omkring 25 länder och inter­nationella organisationer kommer att delta i Madrid. De representerar ett brett spektrum av ekonomiska, finan­siella och politiska synpunkter och vetenskapligt kunnande.
On 24 and 25 October, the EIB will be holding its 1996 Forum, entitled "The Mediterranean: Working in Partner­ship", to take place in Madrid.
Den 24 och 25 oktober organise­rar EIB 1996 års Forum kring temat "Medelhavet: ett område för partner­skap". Mötet äger rum i Madrid.
The pur­pose of the Forum is to contribute to the discussion on furthering regional co­operation around the Mediterranean.
Foru­met har till syfte att bidra till övervä­gandena om ett ökat regionalt samarbete runt Medelhavet.
Boosting the partnership between Mediterranean countries is of crucial importance for the region's sustainable economic development, balanced dis­tribution of resources and, consequent­ly, political stability.
Ett påskyn­dande av samarbetsprocessen mellan Medelhavsländerna är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling av regionen, för en balanserad resursför­delning och, som en följd härav, för poli­tisk stabilitet.
Such co­operation is all the more pressing since the region is currently facing major political, demo­graphic and environmental challenges.
Ett sådant samarbete är så mycket mer brådskande som regionen f.n. står inför stora politiska, demogra­fiska och miljömässiga utmaningar.
The EIB Forum 1996 is the second such event to be organized, after the highly successful Forum in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing major infrastructure (1).
1996 års ElB­forum är det andra i ord­ningen, efter det framgångsrika forumet i Amsterdam i maj 1995, som kretsade kring den privata sektorns roll i finan­sieringen av stora infrastrukturer (').
Organization of the Forum is part of the ElB's policy of contributing to public debate on major European issues.
Organiserandet av dessa forum ingår i en medveten strävan från EIB:s sida att bidra till den offentliga debatten om vik­tiga europeiska frågor.
As in the case of the 1995 Forum, the Pro­ceedings of this year's Forum will be published and distributed widely (2). H
Liksom var fallet vid 1995 års forum kommer handling­arna från detta års forum att publiceras och ges en bred spridning (2).
The main topics the Forum will consider are the European Union's Mediter­ranean policy, environmental preserva­tion of a common heritage, strengthen­ing of regional cooperation and the role of the banking sector in fostering transnational partnerships.
De huvudfrågor som kommer att tas upp på forumet är EU:s Medelhavspolitik, bevarandet av det gemensamma miljö­arvet, en utbyggnad av det regionala samarbetet och banksektorns roll när det gäller att främja transnationella part­nerskap.
Each subject will be introduced by a key speaker, fol­lowed by interventions of panellists with a view to ensuring in­depth discussions amongst participants.
Varje ämnesområde kommer att introduceras av en föredragshållare och följas av inlägg av olika experter så att en ingående diskussion mellan deltagarna kan äga rum.
( 1 ) See also "EIB Information", N°84, 06/95.
(') Se också EIB­Bulletinen nr. 84, 06/95.
(2) The Proceedings of the EIB Forum 1995 can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 31 89.
P) Handlingarna från 1995 års ElB­forum kan erhållas kostnadsfritt från EIB:s informations­ och kommunikationsavdelning, faxnummer +352 4379­3189.
As the European Union's financing insti­tution, the EIB has long­standing exper­ience in financing investment in countries on both rims of the Mediterranean.
Som Europeiska unionens finansierings­institut har EIB lång erfarenhet av att finansiera investeringar i länderna på ömse sidor om Medelhavet.
Over the past five years (1991­1995), the Bank advanced some ECU 2.9 bil­lion in non­member states, contributing to these countries' legitimate aspirations to achieve sustained economic growth and to see their links with the European Union built up further.
Under de senaste fem åren (1991­1995) har ban­ken ställt ungefär 2,9 miljarder ecu till förfogande för länder utanför EU och på så sätt kunna stödja deras berätti­gade önskemål om stabil och hållbar ekonomisk tillväxt och att stärka banden med Europeiska unionen.
The EU's particu­lar interest in the Mediterranean was highlighted last year at the Cannes and Madrid European Councils, as well as at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
EU:s speciel­la intresse för Medelhavsområdet beto­nades vid Europeiska rådets möten i Cannes och Madrid och på Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona.
They resulted in a com­mitment to a new Euro­Mediterranean Partnership, with a long­term objective
Dessa möten utmynnade i ett engage­mang för ett nytt partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna med
In total, over twenty key per­sonalities from some fifteen countries will address the Forum.
Sammanlagt kommer mer än tjugo framstående personer från cirka femton länder att framträda på forumet.
Among them are Mr Rodrigo Rato, Vice­Presi­dent of the Spanish Govern­ment, Minister of Economy and Finance and EIB Gover­nor for Spain, Mr Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, Mr Georgios Papandreou, Minis­ter of National Education, Greece, Mr Caio Koch­Weser, Managing Director, the World Bank and Mr Antoine Pouillieute, Direc­tor General, Caisse Française
Bland dessa kan nämnas Rodrigo Rato, vicestatsminister, tillika finans­ och ekonomiminister i Spanien och Spaniens repre­sentant i ElB:s råd; Manuel Marin, vicepresident för Euro­peiska kommissionen, Georgi­os Papandreou, utbildnings­minister, Grekland; Caio Koch­Weser, verkställande direktör, Världsbanken, och Antoine Pouillieute, generaldi­
At the beginning of July, Francis Carpenter took over the post of Secre­tary General at the European Investment Bank.
I början av juli utnämnde Europeiska investeringsbanken Francis Carpenter till generalsekreterare.
ture, industry, banks), has been appoint­ed Director of the ElB's Representative Office in Brussels, to succeed Joachim Müller­Borle, who has taken his retire­ment.
Emmanuel Maravic, som började på banken i april 1996, har utnämnts till direktör för avdelningen för finansiering i Tyskland och Österrike.
outstanding career, including 22 years at the Bank, devoted in particular to the ElB's financing activity outside the Euro­pean Union, for which he served as Director General before taking on his responsibilities as Secretary General from 1994 to 1996.
exemplarisk 22-årig karriär, bl.a. på avdelningen för ElB:s finansiering utan för Europeiska unionen, där han var generaldirektör, och på generalsekre tariatet, som han förestod mellan 1994 och 1996.
Thomas Oursin will continue to work for the benefit of the EIB, as he has agreed to take on, as from 1 October this year, the post of Chair­man of the Financial Committee at the European Investment Fund (EIF) (1).
Thomas Oursin kommer även i fortsättningen att verka för EIB, efter som han har accepterat posten som ord förande för Europeiska investeringsfon dens (EIF) (') finansutskott fr.o.m. den första oktober.
Appointed Director of the Department for Lending Operations in Germany and Aus­tria, Emmanuel Maravic joined the Bank in April 1996.
Terence Brown övertar ledningen av kreditriskavdelningen efter F. Carpenter.
Mr Maravic, an Austrian, is thus the first member of the ElB's senior cadre to come from one of the new EU Member States.
T. Brown var förut direktör för finansieringen i de central- och östeu ropeiska länderna, och efterträds där av Walter Cernoia, som hittills varit chef för för sektionen för finansiering i Polen, Ungern och de baltiska staterna.
As a result, Ulrich Damm, Director of the Capital Markets Department, has been appointed Deputy Director General, assisting René Karsenti, Director General.
I detta sammanhang utnämndes Ulrich Damm, direktör för kapitalmarknadsavdelningen, till biträdande generaldirektör vid generaldirektör René Karsentis sida.
Aged 53, Francis Carpenter joined the EIB in 1975 in the Department for Oper­ations in Italy, based in Rome.
Francis Carpenter, som är 53 år, bör jade 1975 på EIB:s italienska kontor i Rom.
Before being appointed Secretary General, he headed the Credit Risk Department in the Directorate for Lending Operations in the European Union, supervising a lend­ing portfolio running to more than ECU 95 billion.
Före utnämningen till generalsekreterare förestod han kreditriskav delningen för låneverksamheten ¡nom Europeiska unionen och ansvarade för en låneportfölj på över 95 miljarder ecu.
Prior to this, he was in charge of the Department responsible for lending operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea, at the time when Portugal joined the European Union.
Dessförinnan, vid tidpunkten för Portugals anslutning till gemenskapen, var han chef för avdelningen för utlå ning till Irland, Portugal, Förenade kungariket och Nordsjön.
He first embarked upon his career in the world of finance with Citibank in New York and Geneva, then Banque Indosuez in Paris.
Han inledde sin finanskarriär hos Citibank i New York och Geneve och övergick sedan till Banque Indo-Suez i Paris.
He studied at universities in the United Kingdom, France and the United States.
Han har studerat i Förenade kungariket, Frank rike och Förenta staterna.
Francis Carpenter succeeds Thomas Oursin, who is leaving the EIB after an
Francis Carpenter efterträder Thomas Oursin som lämnar banken efter en
From left to right: Walter Cernoia, Ulrich Damm, Henry Marty­Cauquié, Andreas Verykios, Francis Carpenter (Secretary General), Emmanuel Maravic, Terence Brown, Eberhard Uhlmann.
I början av juli 1996 utnämndes Andreas Verykios, tidigare chef för avdelningen för finansiering i Storbritannien och Nordsjön (infrastrukturer, industri, banker), till direktör för representations-
Under its new structure, the Finance Direc­torate is now organised around four departments.
Finansdirektoratet är numera organiserat i fyra avdelningar.
All back­office operations have been grouped into one department, "Planning and Operational Support", headed by Eberhard Uhlmann, who has been appointed Director.
Alla "back office"-akti-viteter har sammanförts till en avdelning, "planering och operationellt stöd", under ledning av Eberhardt Uhlmann, som utnämnts till direktör.
The other three departments are Capital Markets, Treasury and Financial Control/Accoun­tancy.
De tre andra avdelningarna är "kapitalmarknader", "finans förvaltning" och "finansiell kontroll/redovisning".
In January of this year, Henry Marty­Gauquié, Head of the Communications Policy Division, was promoted to the position of Director of the Information and Communications Department, fol­lowing the retirement of Karl Georg Schmidt. ■
I januari 1996 utnämndes också Henry Marty-Gauquié, chef för enheten för kommunikationspolitik, till direktör för avdelningen Information och kommuni kation efter Karl Georg Schmidts pen sionering. B
(1) The European Investment Fund was set up in 1994 to provide long­term guarantees in support of financing for major ¡nfrastructural projects and small and medium­sized enterprises.
(') Europeiska investeringsfonden inrättades 1994 för att ställa långfristiga garantier till förfogande för finansiering av stora infrastrukturprojekt och inve steringar av små och medelstora företag.
Its capital is held by the European Investment Bank (40%), the European Commission (30%) and some 80 European banks (30%).
Fondens kapital har tecknats av Europeiska investeringsbanken (40%), Europeiska kommissionen (30%) och ett åttiotal europeiska banker (30%).
Since it was set up, it has furnished guarantee cover totalling more than ECU 2 billion.
Sedan inrättandet har den gjort garantiutfästelser på mer 2 mil jarder ecu.
Global loans concluded during the first half of this year or arranged earlier were drawn on to finance about 5 200 smaller­scale ven­tures via allocations totalling ECU 2 billion.
DEM FRF ecu, bl.a. för utbyggnaden av mobiltele­fonnätet i Österrike och Nederländerna.
Within the European Union, where opera­tions were mounted in all the Member States except Luxembourg, the Bank provided lending worth 7 790 million in all (of which 5 389 million through individual loans for major projects).
Under första kvartalet 1 996 beviljade EIB lån på sammanlagt 8 1 73 miljoner för investeringar som bidrar till förverkligandet av EU:s mål.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Inom industri­ och tjänstesektorn slutligen innebar de individuella lån som tecknades under andra kvartalet att utlåningen nådde sammanlagt mer än 200 miljoner ecu.
Material which appears in EIB­Information
Med hjälp av de globala lån som teck­nades under första kvartalet och de som
Transport may be freely reproduced; an acknowl­
EIB Bulletinen är en periodisk tidskrift utgi­ ven av Europeiska investeringsbanken och som utges samtidigt på elva språk (danska,
1 edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Industri (Små och svenska och tyska).
Telecommuni­cations
( individuella η medelstora företag)
Water management and otner
Vattenhantering och diverse
Loans for transport infrastructure ran to near­ly 2.2 billion, including 560 million for pri­ority TENs.
Utlåningen för transportinfrastrukturer upp­gick till nära 2,2 miljarder, varav 560 mil­joner till prioriterade transeuropeiska nät (TEN).
Large­scale projects attracting EIB finance for the first time during the sec­ond quarter included, in particular, con­struction of the new international airport at Spata, near Athens, the high­speed rail link between London and the Channel Tunnel and four sections of the Cantabrian motor­way in Spain, a key link in road connections between the Atlantic coast and France.
För andra kvartalet kan bland de större projekt som kommit i åtnjutande av en första finansiering nämnas, i Grekland, den nya flygplatsen i Spato utanför Aten, i Förenade kungariket höghastighetståg­linjen mellan London och tunneln under Engelska kanalen och i Spanien fyra sträckor av motorvägen 'Autovía del Can­tábrico", som spelar en nyckelroll i väg­förbindelserna mellan Atlantkusten och Frankrike.
Of this funding, some 60% went to industry and the service sector and the balance to local ¡nfrastructural schemes.
60% av utlåningen gäll­de industrin och tjänstesektorn, medan res­ten användes för att stödja lokala infra­strukturer i mindre skala.
Outside the Union, as at 30 June the Bank had advanced ECU 383 million.
Inom energisektorn uppgick utlåningen per den 30 juni totalt till 1,6 miljarder ecu, varav 393 miljoner till förmån för priori­terade transeuropeiska nät för energi­överföring (TEN).
The loans provided during the second quar­ter break down as follows:
Utanför unionen hade banken den 30 juni beviljat 383 miljoner ecu.
The telecommunications sector received nearly ECU 1 billion, the funds going in par­ticular to mobile telephony networks in Aus­tria and the Netherlands.
Telekommunikationssektorn har för sin del kommit i åtnjutande av närmare en miljard
­ CEEC: 95 million for construction of vari­ous sections of motorway in Hungary, designed, in the longer term, to link Ukraine up with the Austrian, Slovenian and Italian motorway networks via Budapest, i
Lånen under andra kvartalet fördelade sig enligt följande: ­ AVS­länderna: 1 7 miljoner för globala lån och mindre industriprojekt; ­ Sydafrika: 56 miljoner för ett projekt för elöverföring; ­ Medelhavsområdet: 158 miljoner för att förbättra flygtrafiken på Cypern och för att modernisera telekommunikatio­ner, hamnar och ett elverk i Turkiet samt för vattenförsörjningen i Gaza; ­ Central­ och östeuropeiska länder: 95 miljoner för motorvägssträckor i Ungern som så småningom skall förbinda Ukrai­na med de österrikiska, slovenska och italienska motorvägsnäten via Buda­pest.
Even if its importance has diminished in relative terms, Spanish industry is being modernised with the aid of foreign invest­ment which has increased appreciably
Även om den spanska industrins betydelse minskat relativt sett, har industrin samtidigt moderniserats, delvis tack vare utländska inve steringar.
Over the ten years since accession, this country's economic growth rate has averaged 2.9%, higher than that re­corded by the 15 EU Member States as a whole, i.e. 2.4%.
Dessa har ökat kraftigt gått har tillväxttakten i Spaniens ekonomi i genomsnitt varit 2,9 %, d.v.s. högre än i unionens 15 länder i genomsnitt (2,4 %).