natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household and similar waste incin eration plants, often combining heat and power, were for instance finan ced in Alkmaar, Beuningen and Klun-dert (The Netherlands), Antwerp (Bel gium), Nantes and Cergy-Pontoise (France), in Madrid and on the Island of Mallorca (Spain), in Aarhus (Den mark) and North-Rhine Westphalia (Germany).
Förbränningsan läggningar för hushållsavfall och liknan de, ofta med kombinerad värme- och kraftproduktion, har till exempel finan sierats i Alkmaar, Beuningen och Klundert (Nederländerna), Antwerpen (Bel gien), Nantes och Cergy-Pontoise (Frankrike), i Madrid och på Mallorca (Spain), i Århus (Danmark) och i Nord-rhein-Westfalen (Tyskland).
The EIB works closely with the European Commission to co-ordinate their respective actions supporting environmental projects with the aim of achieving an optimum mix of EIB loans and grants from the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
EIB har ett nära samarbete med Europeiska kommissionen i syfte att åstad komma en optimal kombination av lån från EIB och bidrag från Europeiska uni onen.
The "Objective 2" regions of the European Regional Development Fund (ERDF), i.e. those affected by indus trial decline, in particular include many urban areas.
I de regioner som omfattas av "mål 2" för den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF), dvs. sådana som drabbats av industriell stagnation, ingår till exempel många storstadsområ den.
The EIB assists the Union's Cohesion Fund-providing grant aid for environmental and transport infrastructure investment in the four countries with the lowest GDP per capita, Greece, Spain, Ireland and Portugal-in identifying and assessing pro jects.
EIB medverkar i arbetet inom EU:s sam manhållningsfond, som ger bidrag till investeringar i miljöskydd och transport infrastrukturer i de fyra länder som har lägst BNP per invånare, dvs. Grekland, Spanien, Irland och Portugal, genom att ¡dentiera och utvärdera olika projekt.
The Bank also finances projects receiving grant aid and interest rebates from the EEA Financial Mechanism fund ed by the EFTA countries (2).
Banken finansierar också projekt som kan komma i fråga för bidrag och rän tesubventioner från EES:s finansiella mekanism, en mekanism som finansieras av EFTA-länderna (2).
Urban rehabilitation is one of the areas eligible for financing from the EEA Financial Mechanism; the extension of the Lisbon metro is being partly financed under the Financial Mechanism, as well as the modernisation of rolling stock and infra structure for suburban railway systems in Spain's nine largest cities.
Stadsförnyelse är ett av de områden som kan finansieras genom denna mekanism. Utbyggnaden av Lissabons tunnelbana finansieras del vis på denna grund, liksom också en modernisering av vagnparken och infra strukturer för pendeltågsnäten i Spaniens nio största städer.
Other urban development schemes funded by the EIB are industrial restruc turing programmes designed to transfer
Bland andra viktiga projekt för stadsför nyelse som finansierats av EIB kan näm nas program för industriell omvandling som innebär att fabriker och industrier flyttas ut ur städerna.
(2) See also EIB Information N° 84, pages 10 and 1 1.
Förfarandet vid bedömningen av inve steringsprojekt i städerna skiljer sig inte
A key instrument of urban environmental policy within the framework of the ERDF is the "URBAN Initiative", one of the
Ett nyckelelement i stadsmiljöpolitiken ¡nom ramen för ERDF är initiativet "Urban", ett av de gemenskapsinitiativ som lanserats av Europeiska kommissio nen för åren 1994-1999 i syfte att bemästra de speciella problemen ¡nom vissa ekonomiska sektorer och områden
METAP: helping to preserve and manage a shared resource in the Mediterranean tal situation in the Mediterranean.
METAP: Ett verktyg för att bevara och förvalta en gemensam tillgång i Medelhavsområdet nödvändiga institutionella strukturer på miljöområdet och kan underlätta inve­steringar genom inrättandet av ett tek­niskt biståndsprogram för miljön i Medel­havsområdet (METAP).
METAP II (1992-1995) translated the general objective of cleaning up the Mediterranean into practical steps, mainly through building up appropriate environmental institutions and to facili tate investment through the establish ment of the Mediterranean Environmen tal Technical Assistance Program (METAP).
Programmet är, så som det definieras i Blå planen som omsatte den generella målsättningen att rena Medelhavet i praktiska åtgärder. Det skedde framför allt genom att upp­rätta lämpliga institutionella strukturer och utföra genomförbarhetsstudier för olika investeringsprojekt. METAP III kom­
I Twenty-two countries on three conti nents share an immense cultural and natural heritage in the Mediterranean basin.
I Tjugotvå länder i tre världsdelar har ett oerhört stort gemensamt kultur­ och naturarv i Medelhavsbäckenet.
Despite the political, economic and social diversity of these peoples, they have a strong regional identity built on centuries of commerce and communication.
Trots stora politiska, ekonomiska och sociala skillnader mellan folken har de en stark regional identitet, som bygger på många århundraden av handel och för­bindelser.
The Mediterranean environment has always been close to the centre of European history, as the local populations took advantage of the sea's coastal and marine resources.
Medelhavsmiljön har alltid stått nära centrum av den europeiska historiska utvecklingen i och med att fol­ken har förstått att utnyttja kusternas och havets tillgångar.
Today the Mediterranean region is facing a new set of environmental challenges, as countries on the southern and eastern shores have moved rapidly over the past few decades from agricultural to industrial economies At the same time, populations are growing rapidly and urban migration has intensified.
I dag står Medelhavs­området inför en rad nya miljöproblem, sedan länderna längs dess södra och östra stränder de senaste årtiondena under kort tid övergått från ¡ordbruks­ till industriekonomi.
These trends are having an immense impact on the shared environment of the Mediterranean.
Samtidigt växer befolk­ningen snabbt och inflyttningen till stä­derna har intensifierats.
The scarcity of natural resources, particularly arable land and fresh water, in the region, coupled with inadequate environmental mana gement, have led to increasing econo mic and public health costs.
Knappheten på naturtillgång­ar i området, särskilt på odlingsbar mark och färskvatten, har i förening med ett otillräckligt miljöskydd lett till allt större ekonomiska kostnader och sjukvårdsut­gifter.
instruments and declarations at European Union, United Nations and Mediterranean levels, reflected in the Blue Plan, a component of the Mediterranean Action Plan (MAP).
är en del av Aktionsplanen för Medel­havet, resultatet av ett antal bestämmel­ser och deklarationer av rättslig karak­tär som som utgått från Europeiska unionen och Förenta nationerna.
A COMPREHENSIVE APPROACH institutional frameworks and preparing feasibility studies for investment projects.
ETT GLOBALT ANGREPPSSÄTT mer att fortsätta att förverkliga dessa mål, samtidigt som det koncentrerar sig på ett stegvist genomförande av region­eller landspecifika investeringsprojekt.
M ETAPIN will carry these objectives further, with an emphasis on progressive imple mentation of regional and country-specific investment schemes.
Tekniskt bistånd integreras på alla ni­våer­individuell, regional, nationell och transnationell, inklusive en nord­syd­dia­log ­ med ett utbyte av sakkunskap och erfarenheter, framför allt när det gäller projektberedning (förinvesteringsske­det).
It integrates tech nical assistance at all levels: individual, regional, national, trans-national, inclu ding North-South dialogue, and the ex change of know-how and experience, mainly for project preparation activities (pre-investment phase), to assure a sound project pipeline, investment finan cing, training and international coopera tion/coordination/control through the Mediterranean networks (1).
Syftet är att upprätta en reserv av bärkraftiga projekt och få till stånd lämp­lig finansiering av investeringarna, utbildning och internationellt samar­ bete/samordning/styrning genom de mediterrana nätverken (').
METAP, launched in 1990 to help halt and reverse the environmental degrada tion of the Mediterranean basin, has brought together four key donors: the European Investment Bank, the World Bank, the European Commission (EC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
METAP lanserades 1990 för att hejda och vända miljöförfallet i Medelhavs­området. Fyra stora bidragsgivare sam­verkar: Europeiska investeringsbanken, Världsbanken, Europeiska kommissionen och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Its objectives are to assist, at a national and regional level, countries with a Mediterranean coast line to find solutions to common environ mental problems by developing policy options and mobilising grant resources.
Programmet syftar till att på nationell och regional nivå hjälpa länderna längs Medelhavets stränder att finna lösning­ar på de gemensamma miljöproblemen genom att föreslå olika politiska åtgär­der och ställa ett icke återbetal­ningspliktigt stöd till förfogande.
( 1 (Mediterranean Networks (partly supported by METAP) include: MED POL for marine pollution, MEDCITIES linking coastal cities with similar pollution problems, MEDPAN as a forum for national park managers, MEDNEA as a forum for national environmental ministries or agencies, MEDWAN for water-resources authorities and agencies, and MEDGEOBASE as a database for coastal zone planning using satellite scans.
(')MEDITERRANEAN­nätverken (som delvis stöds av METAP) omfattar: MED POL för havsföroreningar, MEDCITIES för samarbete mellan kuststäder med lik­nande föroreningsproblem, MEDPAN som ar ett forum för nationalparkchefer, MEDNEA som är ert forum för nationella miljödepartement och miljömyn­digheter, MEDWAN för myndigheter på vattenom­rådet och MEDGEOBASE som är en dalabas för pla­nering av kustområden med hjälp av satellitobservationer.
METAP has followed a three-phased ap proach: METAP I (1990-1992) concen trated on taking stock of the environmen-
I slutet av 1980­talet samordnade Euro­peiska investeringsbanken och Världs­banken gemensamt ett internationellt stöd avsett att åtgärda försämringen av Medelhavsområdets naturtillgångar och kulturarv.
Working in partnership, the European Investment Bank and the World Bank in the late 1980s coordinated internation al support to address the degradation of the Mediterranean region's natural resources and cultural heritage, particu larly of the sea which is considered to be one of the region's most valuable assets.
Framför allt syftade insatserna till att avhjälpa de skador som havet, som betraktas som en av områdets mest värdefulla tillgångar, drabbats av.
Of equal concern was the alarm ing increase in water scarcity in the sou thern and eastern Mediterranean re gion, and the increasing burden of in adequate environmental services in the region's rapidly growing urban areas.
Andra faktorer inger också oro, bland annat den tilltagande knappheten på vatten i länderna i områdets södra och östra delar och de otillräckliga miljöåt­gärderna i områdets snabbt växande storstadsområden, ett faktum som blir allt mera uppenbart.
In their report, the "Environmental Pro gram for the Mediterranean", the EIB and the World Bank drew attention to the urgent need to stop pollution and set out a strategy to build the necessary
I rapporten "Mil­jöprogram för Medelhavet" uppmärk­sammade EIB och Världsbanken det omedelbara behovet av att hejda ned­smutsningen och av att utarbeta en stra­tegi som gör det möjligt att upprätta
An independent evaluation team act­ing on behalf of the METAP partners has reviewed 27 schemes in 6 coun­tries and concluded recently that the METAP program is valued and desired by the countries concerned, for in­creasing environmental awareness and its catalytic and innovative role in stimulating appropriate investment ac­tivity.
^SS ■ betspartner har granskat 27 projekt i sex länder och nyligen kommit fram till att METAP­programmet är uppskattat och eftertraktat i de berörda länderna. Det bidrar till att öka människors miljömed­vetenhet och spelar en roll som kataly­sator och förnyare när det gäller att sti­mulera lämpliga investeringar.
The new financial envelope for METAP III, to be decided at a Minis­terial Conference later this year, is ex­pected to be reinforced with stronger support from the EIB and the other donors.
Den nya finansiella ramen för METAP III, som skall fastställas vid en ministerkonferens senare i år, väntas bli förstärkt med ytter­ligare stöd från EIB och övriga bidrags­givare.
The EIB and the World Bank will continue acting as co-managers of the program to take responsibility for the execution of individual activities on behalf of the METAP donors.
EIB och Världsbanken kommer, i sin egenskap av gemensamma förvaltare av programmet, att fortsätta att som ombud för METAP:s bidragsgivare ansvara för genomförandet av enskilda projekt.
During the first two phases of METAP, nearly 100 technical assistance activi­ties have been funded with a total of over ECU 23 million (USD 30 million) (2) in 21 Mediterranean countries.
Under de två första etapperna anslog METAP mer än 23 miljoner ecu (200 mil­joner SEK) ['') i bidrag till ett hundratal projekt för tekniskt bistånd i 21 Medel­havsländer.
METAP funds supported capacity building and project preparation activities in the fields of integrated water resource ma­nagement, solid and hazardous waste management, prevention and control of marine oil and chemical pollution, as well as coastal zone management (in­cluding biodiversity).
METAP­bidragen har stött kapacitetsuppbyggnader och projekt­beredning på områden som till exempel integrerad förvaltning av vattentillgång­ar, omhändertagandet av fast och far­ligt avfall, förebyggande åtgärder och kontroll av olje­ och kemikalieförore­ningar i havet samt förvaltning av kust­zoner (inbegripet den biologiska mång­falden).
Of this, nearly 85% geographically went to activities in countries on the southern and eastern rims of the Mediterranean.
Närmare 85% av totalbeloppet har gällt åtgärder i länderna längs Medelhavets södra och östra stränder.
Environmental capacity building, pro­ject identification, and action planning
Genom sina bidragsgivare kan METAP mobilisera och kombinera resurser från olika internationella miljöprogram och EU­program, t.ex.
It will take more than a few years of technical assistance to counter the environmental impact of 5 000 years of human activity in the Mediterra­nean Basin.
Det behövs mer än några års tekniskt bistånd för att undanröja den miljöpå­verkan som 5000 års mänsklig verk­samhet har haft i Medelhavsområdet.
METAP should therefore be seen as a co-ordinating mechanism for international partnership to reverse pollution-caused degradation and im­prove environmental conditions for the benefit of peoples on all sides of the Mediterranean Sea.
METAP bör därför ses som en samord­ningsmekanism syftande till ett interna­tionellt partnerskap med målet att åtgär­da de skador som orsakats av nedsmutsning och att förbättra miljöbe­tingelserna för folken vid alla stränder­na kring Medelhavet.
For the EIB, it has also served as an example for the de­velopment of other regional initiatives, notably for similar programmes concer­ning the Baltic, as well as the Oder, Elbe and Danube River basins.
För EIB har pro­grammet också tjänat som förebild för utvecklingen av andra regionala initia­tiv, bland annat när det gällt Östersjön och Oders, Elbes och Donaus flod­bäcken.
activities financed by METAP have iden­tified or contributed over ECU 1.1 billion (USD 1.4 billion) to ongoing or planned investment in these countries.
En oberoende utvärderingsgrupp som arbetar på uppdrag av METAP:s samar­
Through its donors, METAP can draw on or combine resources from various international and European Union envi­ronmental programmes: the European Union's MEDSA (pre-investment costs) and LIFE (investment financing in the Eu­ropean Union and other Mediterranean countries), ENVIREG (investment finan­cing in the Union) and the "Horizontal Facility" (3) (countries outside the EU), as well as the Global Environment Facility (GEF), a multilateral fund, imple­mented by the World Bank, the UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP), providing grants and concessional loans to developing countries mainly for biodiversity and international waters.
Tack vare kapacitetsuppbyggnad, pro­jektidentifiering och åtgärdsplanering på miljöområdet med bidrag från METAP har pågående eller planerade investeringar på mer än 1,1 miljarder ecu (9,5 miljarder SEK) kunnat definie­ras eller sättas i gång i dessa länder.
(3) The Union's cooperation with the Mediterranean region was given fresh impetus with the launching in 1992 of its Redirected Mediterranean Policy.
( ') Unionens samarbete med Medelhavsområdet fick ny fart 1992 genom instiftandet av den nyinriktade medelhavspolilikon.
The EIB is playing a key part in implementing the financial cooperation component of this policy, which foresees ECU 1.5 billion of EIB loans allocated bilaterally to specific beneficiary states under 5-year individual Financial Protocols.
EIB spelar en nyckelroll vid implomontoringon av don finansiella samarbetsdelen i denna politik, enligt vilken 1,5 miljarder ecu i bila­terala EIB­Iån kommer alt lämnas till specifika för­månstagarslaler i form av femånga individuella finansprotokoll.
This is supplemented by a global "Horizontal" or "Off -Protocol" facility of ECU 1.8 billion for the Mediterranean as a whole.
Detta kompletteras med ett allmänt "horisontalt" eller "utomprotokollärt" hjälpmedel på 1,8 miljarder ecu till Medelhavsområdet som helhet.
The "Horizontal" facility is aimed at financing infrastructure projects with a regional dimension or interest, as well as projects to protect the environment, the latter attracting a 3 % interest rale subsidy on EIB loans, financed out of European Union budgetary resources.
Det "horisontala hjälpmedlet" har som målsättning att finansiera infrastrukturprojekt av regional omfattning eller regionalt intresse samt projekt för skydd av mil­jan, varvid lån enligt den senare målsättningen får 3% ränterabatt på EIB­Iån. Rabatten finansieras över EU budgeten.
EV'S TERMS OF REFERENCE approved by the ElB's management.
EIB utvärderar sina finansieringsinsatsei
The Operations Evaluation Unit's terms of reference were drawn up on the basis of the ElB's own experience and discus­sions with other multinational or bilateral financing institutions active in ex­post work.
En utvärdering av bankens insatser har sedan länge ingått i Europeiska inve­steringsbankens rutiner när det gällt insatserna utanför EU.
It will produce annual activity reports and publish ad hoc reports on some of the studies it carries out.
UTVÄRDERINGSENHETENS UPPDRAG målsättning eller en viss region enligt ett årligt arbetsprogram som godkänts av EIB:s direktion.
Regarding these publications, the Bank will of course guar­antee confidentiality vis­à­vis its clients and ensure that individual promoters are not identified.
I samband med detta arbete kommer enheten också att pröva effektiviteten i El B:s rutiner och utlå­ningsprinciper.
As one of the ElB's senior staff, he will ensure that the EV's findings are brought to bear in senior management decisions.
ledningsgrupp och kommer att se till att slutsatserna från enheten för projektut­värdering beaktas i ledningens besluts­fattande.
The other members of EV are Bernard Bélier (technical adviser), Peter Helger (financial analyst) and Flavia Palanza (economist).
Övriga medlemmar i enheten är Bernard Bélier (teknisk rådgivare), Peter Helger (finansanalytiker) och Fla­via Palanza (ekonom).
EV conducts impartial ex­post analyses of projects financed by the EIB in the Member Countries of the European Union or outside the Union in order to :
Enheten kommer varje år att avge en verksamhetsberättelse och även ge ut separata rapporter om en del av sina utredningar.
In collaboration with the Information and Communications Department (El/lnf), the new Unit will represent the EIB in in­ternational fora where operations evalua­tion methodologies and experiences are discussed.
Mandatet för enheten för projektutvär­dering har fastställts på grundval dels av EIB:s egna erfarenheter, dels av diskus­sioner med andra multinationella och bilaterala finansinstitut som också genomför uppföljande utvärderingar.
• improve ongoing and future opera­tions in the light of past experience;
Utvärderingarnas trovärdighet är bero­ende av att de är opartiska.
As the credibility of evaluations depends on their impartiality, EV staff are free to use their own judgement and express their own opinions.
Utvärde­ringsenhetens medlemmar har därför fri­het att göra sina egna bedömningar och att uttrycka egna åsikter.
Such freedom will be guaranteed by EV's position within the EIB, as a Unit directly answerable to the President and to the Manage­ment Committee.
Denna frihet garanteras genom enhetens ställning ¡nom EIB som enhet direkt underställd presidenten och direktionen.
1996 WORK PROGRAMME
ARBETSPROGRAM FÖR 1996
• increase transparency in the conduct of EIB operations, in particular with reference to the Bank's contribution to implementing Union policies;
Enheten för projektutvärdering utför en opartisk utvärdering av projekt som finansierats av EIB i EU:s medlemsländer eller i länder utanför EU i syfte att:
• strengthen, in collaboration with the ElB's operational departments, the Bank's capacity for self­ evaluation.
I samarbete med informationsavdel­ningen kommer den nya enheten att före­träda EIB i internationella fora där meto­dik för och erfarenheter från resultatutvärdering debatteras.
The evaluation process relies on a team of EIB professionals.
• förbättra pågående och framtida insat­ser i ljuset av vunna erfarenheter,
It is headed by Jean­Jacques Schul, an agricultural engineer by train­ing, who led the ElB's technical advi­
• förbättra transparensen i El B:s verk­samhet, särskilt vad gäller bankens bidrag till genomförandet av EU:s poli­tik,
Having already carried out a study on Sewage Treatment Plants, EV's first assignments for 1996 will concern the performance of the ElB's portfolio of telecommunications projects and the Bank's contribution to regional develop­ment and European Union infrastructure through its financing of rail and road projects.
Enheten för projektutvärdering har redan genomfört en studie rörande avloppsreningsverk, och dess första upp­drag under 1996 kommer att gälla utfal­let av ElB­stödda projekt ¡nom telekom­munikationssektorn och av bankens bidrag till regional utveckling och till infrastrukturer inom EU via finansiering­en av väg­ och ¡ärnvägsprojekt. ■
The Evaluation Unit will analyse a series of projects in relation to a sectoral the­me, a statutory objective or a region, ac­cording to an annual work programme
Uppgiften att genomföra utvärderingar­na har anförtrotts en tjänstemannagrupp ¡nom EIB. I gruppen ingår en teknisk råd­givare, en finansanalytiker, en ekonom och tre assistenter.
(1) The term "evaluation" is synonymous with the term "ex­post evaluation" used by other organisations.
(') Termen "utvärdering" används här som synonym för begreppet "uppföljande utvärdering" eller "utvär­dering ex post" som används ¡nom andra organisa­tioner.
Ε I B
B Ut LET I NEN
As shown in the table below, the consultants rated the nine STPs according to a 5-level scale: excellent (A); minor improvements possible (B); minor problems need attention (C); structural problems need attention in the long run (D); and, no data available (na).
FÖRSTA RAPPORTEN FRÅN ENHETEN FÖR PROJEKTUTVÄRDERING UPPNÅDDA RESULTAT HOS NIO SLUMPVIS UTVALDA AVLOPPSRENINGSVERK I ETT ANTAL EU-LÄNDER
PERFORMANCE
Det är en utvärdering av det tekniska, ekonomiska och miljömässiga resultat som uppnåtts i nio avloppsreningsverk belägna i fem olika EU­länder som finansierats mellan 1 985 och 1 993.
RATINGS
BETYGSTABELL
PERFORMANCE
BETYG
Sustainability
Beständighet