natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices are for annual subscriptions, subscription to all seven themes: ECU 210.
Pris på helårsprenumeration omfattande alla sju teman: 210 ecu
Social Europe Supplement 4/96 is a progress report on the implementation of the medium­term social action pro­gramme 1995­97. The annexes contain
slutlig. Social Europe Supplement 4/96 (ett tillägg till publikationen Det sociala Europa) är en lägesrapport över genom­förandet av det medelfristiga sociala handlingsprogrammet för åren 1995­97.
chemical substances: COM(97) 205 fin.
EU:s kamp mot narkotika niya folkhälsoprogram
The EU battle against drugs
Personskador ­ ungdomar mest utsatta
Bolivia, Colombia, Peru, Venezuela: Dates of agreements with the EU on substances used in illegal manufacture of drugs: OJL 69,1997.
Bolivia, Colombia, Peru, Venezuela: Damm för ikraftträdande av avtal med EU om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställ­ning av narkotika eller psykotropa ämnen: EGTL69,1997.
Youngest most at risk from injury
förebyggande av ovanliga sjukdomar: EGT C 203, 1997.
Accidents at work in the EU
Olycksfall i arbetet inom EU
Rare diseases under the microscope
Ovanliga sjukdomar i fokus
Amended proposal on in vitro diag­nostic medical devices.
Ändrat förslag om medicinska pro­dukter for in vitro­diagnostik.
As requested by the EP, the Commission agreed on the reinforcement of protection mea­sures, on the storage of the data pro­vided by manufacturers in an EU data­base and on the monitoring of safety and quality of the devices placed on the market.
Sedan Europaparlamentet bett om ändringar i förslaget antog kommissionen ändrin­gar som innebär att skyddsåtgärderna skall förbättras, att de uppgifter tillver­karen ger skall samlas i en databank i gemenskapen och att säkerheten och kvaliteten hos de produkter som släpps ut på marknaden skall övervakas fort­löpande.
The directive should not affect national laws providing for the supply of devices by medical prescription: OJ C 87,1997.
Detta direktiv skall inte påverka nationell lagstiftning som stäl­ler läkarrecept som villkor för tillhan­dahållande av produkterna: EGT C 87,
The anti­drugs campaign is one of the public health goals specified in the EC Treaty and is included among the objec­tives set for cooperation in justice and home affairs.
Kampen mot narkotikamissbruk är ett av de mål på folkhälsoområdet som fastställs i EG­fördraget och den ingår i de mål som ställts upp för samarbetet på det rättsliga och inrikespolitiska området.
The general mandate of the centre, launched in 1995, is to ensure greater reliability and compara­bility of information.
Centrumets huvuduppgift, som definie­rades år 1995, är att säkra en mera till­förlitlig och jämförbar information i narkotikafrågan.
Projects carry out work on a number of topical issues such as new synthetic drugs and concrete aspects of the implementation of drug legislation in Europe: coM(97) 146 fin.
Det pågår projekt inom ett antal områden, såsom nya syntetiska droger och den praktiska tillämpningen av narkotikalagstiftningen i Europa:
An estimated five million people in the EU were victims of work accidents which lead to an absence of more than three days in 1993.
Uppskattningsvis inträffade år 1993 inom EU fem miljoner olycksfall i arbetet som ledde till mer än tre dagars frånvaro.
That same year, 5 977 people died following accidents at work.
Samma år avled 5 977 perso­ner till följd av olycksfall i arbetet.
Eurostat's Statistics in Focus for 1993 examines data from six main work branches as well as classifications of work accidents by industry activity, sex, age group and by part of the body injured.
Eurostats publikation Statistics in Focus för 1993 innehåller en under­sökning av uppgifter från sex huvud­sektorer och en klassificering av olycksfall i arbetet efter näringsgren, kön, åldersgrupp och skadad kroppsdel.
The construction industry has the highest accident rate and with 23.3% of work accident deaths.
Byggnadsindustrin har den högsta olycksfrekvensen och där är 23,3 % av olycksfallen i arbetet olyckor med död­lig utgång.
Men and workers under 26 years are shown to be most exposed to accidents: Statis­tics in focus, Population and social conditions, 2/1997: Cat.: CA­NK­97­002­
Män och arbetstagare under 26 år visar sig vara mest exponerade för olyckor: Statistics infocus, Population and social conditions, 2/1997: Kat.: CA­NK­97­002­EN­C (+DE.FR), 4 s., 6 ecu; helår­
Mexico: Decision on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances: OJ L 77,1997.
För många av des­sa sällsynta sjukdomar saknas egna stödorganisationer för patienterna liksom institutioner som arbetar med forskning, förebyggande åtgärder, dia­gnos och behandling.
Janus is the EU newsletter on health and Safety at work. Free: Ronald Haig, EC,
Ett förslag från kommissionen syftar till att få fram bättre information om ovanliga sjuk­domar särskilt till patienter, hälso­ och sjukvårdspersonal och forskare.
In the EU, injury remains the leading cause of death at all ages between 1 and 34.
Personskador är den viktigaste dödsor­saken inom EU i alla åldersgrupper mellan 1 och 34 år.
This concentration of mortali­ty in the youngest age groups has led the Commission to propose a pro­gramme of EU action on injury pre­vention.
Denna koncentrati­on av dödligheten till de yngsta ålders­grupperna har föranlett kommissionen att föreslå ett åtgärdsprogram för EU om förebyggande av personskador.
The action programme will cover 1999 to 2003 and will contribute to public health activities which aim at reducing the incidence of injury from home, leisure and school accidents and from deliberate self­harm.
Åtgärdsprogrammet sträcker sig över perioden 1999—2003 och skall bidra till det folkhälsoarbete som syftar till att minska antalet personskador i hem­men, på fritiden och i skolan och anta­let avsiktligt självförvållade persons­kador.
Expertise in this area will be shared at EU level by creating networks, disseminating infor­mation on campaigns, supporting sur­veys and technical investigations, improving the quality of data and help­ing Member States to coordinate poli­cies and programmes.
För att det kunnande som Finns på området skall bli tillgängligt i hela EU görs insatser för att bygga upp nät­verk, informera om kampanjer, stödja undersökningar och tekniska utrednin­gar, höja kvaliteten på informationen och hjälpa medlemsstaterna att samordna sina handlingslinjer och pro­gram.
The Commis­sion also intends to maintain appropriate links with the World Health Organization, other internation­al organizations and third countries:
Kommissionen har även för avsikt att skapa kontakter på området med Världshälsoorganisationen och länder utanför EU: EGTL 193,1997.
Many of these low­prevalence diseases have no specific patient support organization or agency dedicated to research, preven­tion, diagnosis or treatment.
Mexiko: Beslut om samarbete rörande kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psy­kotropa ämnen: EGT L 77,1997.
The amended proposal for creating a network for the epidemiological sur­veillance and control of communica­ble diseases foresees now the estab­lishment of a permanent structure at EU level.
Kontroll av narkotika: Förslag till ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om narkotikapre­kursorer och kemiska ämnen: KOM(97) 205.
Control of drugs: Proposal for an agreement between the EU and the US on the control of drugs precursors and
Gratis från Ronald Haig, EUFO 3269, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­332 48.
State aid distorts fair play
Porten till Japan
Commission calls for a reduction in support payments keting Strategies to Japan: Info: EC, Eugene Power, DGI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 0599.
Kommissionen efterlyser minskade statsunderstöd utveckla framgångsrika marknadsföringsstrategier för Japan: Information
State support to a weak firm in one region may lead to the explains the 13.2 bn ECU in state aid transferred to the east­loss of working places in another even in healthy economic ern Lander between 1992 and 1994: COM(97) 170 fin.
Statligt stöd till ett svagt företag i en region kan leda till att överfördes till de östra delstaterna mellan 1992 och 1994: från Eugene Power, GD I, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 299 05 99.
EU/Norvvay customs cooperation: Agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 105,1997.
Förklaring av reglerna om statligt stöd (på alla officiella
Explanation of rules applicable to state aid (in all official lan­guages): Cat.: CM­03­97­296­EN­C, 52 pp., ECU 8.50.
Tullsamarbete mellan EG och Norge: Avtal i form av skriftväxling: EGT L språk): Kal.: CM-03-97-296-SV-C, 52 s., 8,50 ecu.
Customs cooperation with the US: Amendment to the Commission's pro­posal coM(96) 624 fin. on the role of defendants in a criminal prosecution: COM(97) 207 fin.
Tullsamarbete med USA: Ändringar av kommissionens förslag KOM(96) 624 slutlig om den svarandes roll i brottmål: KOM(97) 207 slutlig.
conditions. Fair competition demands a reduction or stop­ping state aid whenever possible.
Konkurrens på lika villkor kräver en minskning eller ett stopp för statligt stöd där det är möjligt.
The Commission is wor­ried that companies are receiving too much state aid and therefore proposes drawing up a timetable to reduce it.
Kom missionen är oroad över att företag tar emot för mycket stat ligt stöd och föreslår därför att en tidtabell utarbetas för att minska det.
Between 1992 and 1994, the then 12 Member States devot­ed at least 95 bn ECU a year on average in state aid to their enterprises.
Mellan 1992 och 1994 anslog de då 12 med lemsstaterna i genomsnitt minst 95 miljarder ecu årligen i statliga stöd till företagen.
Aid is concentrated in the relatively prosperous EU countries while the share of the poorest countries is
Stödet är koncentrerat till de relativt sett välmående EU-länderna, medan de fattigaste länder nas andel sjunker.
Aid to shipyards: The Council reached a tentative agree­ment on granting for 'one time, last time' additional operat­ing aid to Greece (up to 54.525 bn GRD), Spain (135.028 bn ESP) and new German Lander (728 Mio DEM).
Stöd till skeppsvarv: Rådet enades med tvekan om att "en enda gång, sista gången" bevilja ytterligare driftsstöd till Grekland (högst 54 525 miljarder GRD), Spanien (135 028 miljarder ESP) och till nya tyska förbundsstater (728 miljoner DEM).
All receiv­er States are admonished to go ahead with the reduction of their shipbuilding capacity: coM(97) 132 fin (proposal).
Alla mottagande stater uppmanas att fortsätta att minska sin skeppsbyggnadskapacitet: KOM(97) 132 slutlig (förslag). lag).
Cooperation with Korea: OJ L 121,1997.
Samarbete med Korea: EGT L 121, 1997. Kanada: KOM(97)206 slutlig.
It contains contributions from Commission officials, representatives from national competition authorities and judges from across Europe.
Boken innehåller bidrag från kommissionens tjänstemän, företrädare för nationella konkurrensmyndigheter och domare från hela Europa.
Its intention is to serve as a basis for the Commis­sion's Green Paper on vertical restraints which sets out options for the reform of EU law: Cat.: CV­88­95­985­EN­C, ± 276 pp., ECU 59. Green
Dess syfte var att tjäna som ett underlag för kommissionens grönbok om vertikala begränsningar, i vilken det framförs alternativ till hur EU-lagstiftningen kan reformeras: Kat.: cv-
Paper: Cat.: CB­CO­96­742­EN­C (+ES,DA, falling off.
Exportkrediter med offentligt stöd: Beslut 97/173/EG som rör tillämpningen av vissa riktlinjer för export av begagnade flygplan, reservmotorer och reservdelar samt för underhålls- och servicekontrakt: EGTL69,1997.
The most marked trend is the increase in one­off aid to individual manufac­turing companies, up from 7% to 36% of overall volume between 1990 and 1994, attribut­able largely to the restructuring of East German industry.
enskilda tillverkningsföretag, som steg från 7 % till 36 % av den totala volymen mellan 1990 och 1994, vilket främst tillskrivs omstruktureringen av den östtyska industrin.
The need for the complete economic transforma­tion after reunification
Behovet av en fullständig ekonomisk omvandling efter återföreningen är förklaringen till de 13,2 miljarder ecu i statligt stöd som
Cooperatives, mutual societies and associations are present in all industrial sec­tors: banking and insurance, agriculture and trade, health and handicrafts, education and research as well as in all types of services to individuals and the EU.
Kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar finns i alla branscher i näringslivet: bank och försäkring, jordbruk och handel, hälsovård och hantverk, utbildning och forskning samt inom alla typer av tjänster till enskilda och EU.
The Euro­stat publication The cooperative, mutual and non­profit sector in the EU offers a first complete statistical overview of these types of economic organisations and is supplemented by an index of professional organisations active in lhe sector and by co-puMiitied by the Offici (or emu PuWkrtoni of an annotated bibliography: Cat.: CA­82­94­642­EN­C, (+DE,FR), ± 176 pp., ECU 25.
Eurostats publikation The cooperative, mutual and non-profit sector in the EU ger för första gången en fullständig statistisk översikt av dessa ekonomiska organisationer och den har ett register över yrkesorganisationer som är verksamma inom sektorn samt en kom menterad bibliografi: Kat.: CA-82-94-642-EN-C, (+DE.FR), ca 176 s., 25 ecu.
The Commission is launching its sec­ond campaign to promote exports to Japan under its Gateway 2 programme which will run to the end of 2000 and target 10 key sectors, including food, drink, information technologies, out­door life products and equipment, where EU companies, and in particular SMEs, are perceived to have the poten­tial to exploit market opportunities in Japan.
Kommissionen lanserar sin andra kampanj för att främja export till Japan inom Gateway 2-programmet som löper fram till slutet av år 2000. Den är inriktad på tio nyckelsektorer, t.ex. livsmedel, drycker, informationsteknik och sportartiklar, inom vilka EU-företagen, framför allt de små och medelstora företagen, anses ha potential att utnyttja den japanska marknadens möjligheter.
The campaign is expected to help 1 000 EU companies market their products and services in Japan through about 40 events like trade missions and fairs.
Kampanjen förväntas hjälpa 1 000 EU-företag att marknadsföra sina varor och tjänster i Japan via cirka 40 arrangemang, t.ex. handelsdelegationer och varumassor.
Gateway 2 follows a three­year pilot phase in which the EU helped 515 companies to develop successful mar­ the Í uropMfi CommunitiM «id John W¡% > Som EU Direct Investment Yearbook 1996 (Diskette version) gives a snapshot of FDI 1985­94 (two diskettes): Cat.: CA­97­96­112­EN­B, ECU 150.
Gateway 2-programmet följer på en treårig pilotverksamhet, inom vilken EU hjälpte 515 företag att
Statistics on audiovisual services, hotels, travel agencies and transport: Cat.: CA­04­97­040­EN­C, 47 pp., ECU 7.
I Labour costs - Updating 1992—95 redovisas 1993, 1994 och 1995 års uppdateringar av de viktigaste resultaten från 1992 års arbetskfaftskostnadsundersökning: Kat.: CA-01-96-034-3A-c
The 1997 edition of the integrated tariff of the EU (TARIC) is now available.
1997 års utgåva av Europeiska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric) har nu kommit.
TARIC is based on the Combined Nomenclature (CN) which has some 10 000 headings and which constitutes the basic nomenclature for the Common Cus­toms Tariff as well as for the statistics of external and internal trade of the EU.
Taric bygger på Kombinerade nomenklaturen (KN) som har cirka 10 000 nummer och som utgör den grundläggande nomenklaturen för inte grerade tulltaxan samt för statistik om handel inom EU och med länder utan för EU.
It is used by the Commission and the Member States in order to apply EU measures relating to imports and exports, and, where necessary, to trade between the States.
Den används av kommissionen och av medlemsstaterna för att tillämpa EU-åtgärder relaterade till import och export och, där så är nödvändigt, för handel mellan EU-statema.
It also serves as a basis for the working tariffs and tariff files in the Member States and makes it possible to collect EU­wide statistics for the measures concerned: OJ C 102 and 102A, 1997, ECU 281.
Den bildar också grunden för arbetstaxorna och tullsystemen i medlemsstaterna och gör det möjligt att samla in EU-omfattande statistik om berörda åtgärder: EGT C 102 och 102A, 1997,281 ecu.
Basic developments of the EU's capi­tal stock from 1954­94: Cat.: CA­98­96­922­EN­C,± 109 pp., ECU 10.
Den grundläggande utvecklingen av EU:s kapitalstock från 1954 till 1994: Kat.: CA-98-96-922-EN-C,± 109s.,10ecu.
Household budget surveys in the EU:
Fiscalis: mot gemensam moms
Financial intermediation: Allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the EU system of national and region­al accounts (ESA): OJ C 124, 1997.
Finansiella tjänster: Fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom det europeiska systemet för national- och regional räkenskaper (ENS 95): EGTC 124,1997.
Trade between the 15 EU countries generates each year some 100 bn ECU in VAT payments and another 100 bn ECU in excise duties (special taxes on alcoholic drinks, tobacco and petrol).
Handeln mellan de 15 EU-länderna ger varje år cirka 100 miljarder ecu i intäkter från mervärdesskatten och ytterligare 100 miljarder ecu från punktskatter (specialskatter på alkoholhaltiga drycker, tobak och bensin).
The task of recovering these taxes falls to the civil services of the Member States but they cannot beat the defrauders unless they cooperate effectively with each other.
Ansvaret för att driva in skatterna faller på medlemsstatemas myndigheter, men de kan inte bekämpa skattefifflare om de inte har ett effektivt samarbete.
To both encourage and help them to do so, the Commission has proposed a preventive programme, Fis­calis, which is also open to the associated Central and East European coun­tries and Cyprus and is planned to last five years (1998­2002).
För att både uppmuntra och hjälpa dem har kommissionen lagt fram ett förslag om ett förebyggande program, Fiscalis, som är öppet för de associerade central- och östeuropeiska länderna samt för Cypern och som enligt planerna skall löpa över fem år (1998—2000).
It aims to encourage cooperation between national authorities by providing them with the necessary means (e.g. information exchange and a common training direc­tive) and is the first step in the establishment of the new common system of VAT: COM(97) 175 fin.
Programmet syftar till att uppmuntra samarbete mellan nationella myndigheter genom att stå för förutsättningarna för detta (t.ex. informationsutbyte och ett gemensamt utbildningsinititativ) och det är ett första steg mot det nya gemensamma mervärdesskattesystemet: EGTC 177,
To compare EU statistics the way they are collected and compiled has to be harmonized at EU level.
För att jämföra EU-statistik måste till vägagångssättet för att samla in och sammanställa statistiken harmoniseras på EU-nivå.
For example, unemployment figures of a Member State which do not comprise people out of work for more than one year cannot be compared with the figures of a State whose figures include these data.
Det går till exempel inte att jämföra arbetslöshetssiffror från en medlemsstat där personer som varit arbetslösa mer än elt år inte ingår med siffror från ett land som räknar in des sa personer.
Regulation (EC) No 322/97 is aimed at organizing the compilation of EU statistics for the formulation, appli­cation, monitoring and assessment of its policies in a systematic and pro­grammed way.
Förordning (EG) nr 322/97 syftar till att organisera fram ställningen av EU-statistik för att på ett systematiskt och planlagt sätt utforma, tillämpa, övervaka och utvärdera EU:s politik. I linje med subsidiaritetsprincipen ansvarar nationella myndigheter (nationella statislikorgan och andra) och Eurostat för framställningen av statistik.
The objective of the regula­tion is to improve cooperation and coordination between the different authorities to ensure reliability, consis­tency and compatibility in EU statis­tics: OJ L52,1997.
Målet med förordningen är att förbättra samarbetet och samordningen mellan olika myndigheter för att garantera att EU-stalistiken blir tillförlitlig, enhetlig och överensstämmande: EGTL 52,1997.
Decisions on the role of Eurostat in this context: OJ ι. 112.
Beslut om Eurostats roll i det ta sammanhang: EGT L 112, 1997.
Maintaining high standards!
Behåll den höga standarden!
EU­wide centralized procedure, evaluation, authorization and concept of competitiveness does not concern industry alone ­a strong economy touches every EU citizen: Cat.: CO­95­96­245­
I denna rapport för ten hos EU:s sjöfart: EGTC i09,1997. söker man förklara hur den europeiska industrin har anpassat Utvärdering av läkemedel: I den andra allmänna rapporten sig till den globala ekonomin och man betonar att begreppet om verksamheten vid Europeiska läkemedelsmyndigheten konkurrenskraft inte bara gäller industrin - en stark ekonomi (EMEA) 1996 berättas att EMEA:s nya EU-omfattande cen angår alla EU-medborgare: Kat.: CÖ-95-96-245-EN-C (+DE.FR), 107 traliserade förfarande, utvärdering, godkännande för försälj m".
Fiscal pressure tax burden (as % of GDP)
Skattetryck Skattebörda (% av BNP)
Comparative assessment of performances: The Commis­sion has proposed the EU's first actions in implementing the method of benchmarking in the different industrial sectors
Jämförbara bedömningar av konkurrenskraften: Kom missionen har lagt fram ett förslag om att EU skall införa benchmarking-metoden inom industrins olika sektorer för att jämföra EU och omvärlden: KOM(97) 153 slutlig och KOM(96)
Info: Peter Martin Smith. DG III. rue de la Loi 200, 1049 Brussels, fax (32­2) 296 3028.
463 slutlig. Information från Peter Martin Smith, GD III, rue de la Loi 200, 1049 Bryssel, fax (322) 296 30 28.
A CD­ROM version is available which allows searches under national refer­ence, originating body, and by the Inter­national Classification for Standards (ICS) plus free text search. Also avail­able is The new approach, a valuable reference work including directive summaries, titles and scopes of all stan­dards issued under mandates and back­ground information: For more information, please contact: CEN/CS sales point, P.B. 130, Α­Ι 021 Vienna, fax (43) 1 213 00 818.
Det finns även en cd-romversion som möjliggör sökningar efter nationella hänvisningar, ursprungsorgan och efter International Classification for Standards (ICS) plus fri textsökning, The new approach finns också tillgänglig och det är ett värdefullt referensverk som omfattar sammanfattningar av direktiv, titlar och omfattningen av utfärdade standarder samt bakgrundsinformation: För mer information kontakta CEN/CS sales point, P.B. 130, A-1021 Wien, fax (43-1) 213 008 18.
Vital business data on new CD-ROM
Nödvändig produktstatistik på ny cd-rom
A new securities committee will assist the Commission whenever the Council confers on it implementing powers in any of the acts it adopts in the securities field, and will have an advisory role in examining the application of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
En ny värdepapperskommitté kommer att biträda kom missionen när rådet ger den befogenheter att genomföra de regler rådet beslutar om inom värdepappersområdet.
The amendment on Directive 93/22/EEC ensures the Committee will be informed when a firm which is the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country is authorized, and when a parent undertaking acquires a holding in a EU investment firm such that the latter would become its subsidiary: OJ C 69, 1997 (common position).
Kom mittén kommer att få en rådgivande roll när det gäller tillämpningen av direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet.