natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Konungariket Nederländerna kommer att godkänna ett beslut enligt artikel 270a.2 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när en revidering av det beslut som avses i artikel 269 tredje stycket i det fördraget har givit Nederländerna en tillfredsställande lösning på dess i förhållande till unionens budget alltför negativa nettobetalningssituation.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Konungariket Nederländerna förklarar att ett initiativ till ett beslut enligt artikel 311a.6 i syfte att ändra Nederländska Antillernas och/eller Arubas ställning i förhållande till unionen kommer att läggas fram endast på grundval av ett beslut som fattats i enlighet med Konungariket Nederländernas stadga.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Stadgan påverkar inte på något sätt medlemsstaternas rätt att lagstifta på området för allmän moral, familjerätt samt skyddet för människans värdighet och respekt för människans fysiska och moraliska integritet.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Republiken Polen förklarar att, med hänsyn till traditionerna från fackföreningsrörelsen Solidaritet och dess betydelsefulla bidrag till kampen för sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, respekterar landet fullt ut de sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter som fastställs i unionsrätten och särskilt de rättigheter som bekräftas i avdelning IV i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Med avseende på fördragen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och någon av de akter som har sin grund i dessa fördrag eller som fortsätter att gälla i kraft av dessa, upprepar Förenade kungariket den förklaring landet avgav den 31 december 1982 om definitionen av begreppet ”medborgare” med undantaget att hänvisningen till ”medborgare i de brittiska beroende territorierna” ska tolkas som ”medborgare i de brittiska utomeuropeiska territorierna”.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Förenade kungariket noterar att artikel 9a i fördraget om Europeiska unionen och andra bestämmelser i fördragen inte är avsedda att ändra grunden för rösträtten i val till Europaparlamentet.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Förenade kungariket stöder fullt ut kraftfulla åtgärder när det gäller att besluta om ekonomiska sanktioner som syftar till att förebygga och bekämpa terrorism och därmed sammanhängande verksamhet.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förenade kungariket förklarar därför att det har för avsikt att, i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, utöva sin rätt att delta i antagandet av alla förslag som läggs fram enligt artikel 61h i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
C 115 of the European Union
C 115 officiella tidning femtioförsta årgången
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Konsoliderade versioner av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .......................................................................................
Consolidated version of the Treaty on European Union ............................................................
Konsoliderad version av fördraget om Europeiska unionen .........................................................
13 Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .....................................
13 Konsoliderad version av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ..........................................
47 Protocols .........................................................................................................
47 Protokoll ......................................................................................................... 201 Bilagor ...........................................................................................................
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon ....
329 Förklaringar som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget. ...................
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
335 Jämförelsetabeller ................................................................................................. 361
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Denna utgåva innehåller de konsoliderade versionerna av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt protokollen och bilagorna till dessa, i den lydelse de har efter de ändringar som införs genom det den 13 december 2007 i Lissabon undertecknade Lissabonfördraget.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Utgåvan innehåller även de förklaringar som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antog Lissabonfördraget.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Lissabonfördraget är ännu föremål för ratificering av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Enligt artikel 6 i fördraget kommer detta att träda i kraft den 1 januari 2009, förutsatt att samtliga ratifikationsinstrument har deponerats före den dagen eller, om så inte är fallet, den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
This publication is provisional in nature.
Denna utgåva är provisorisk.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Under tiden fram till Lissabonfördragets ikraftträdande kan ett antal rättelser av en eller flera språkversioner komma att göras, i syfte att rätta de eventuella fel i Lissabonfördraget eller nuvarande fördrag som kan komma att upptäckas.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Denna text har tillkommit för dokumentationsändamål och Europeiska unionens institutioner ansvarar inte för den.
CONSOLIDATED VERSIONS
KONSOLIDERADE VERSIONER
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
AV FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OCH
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
FÖRDRAG OM EUROPEISKA UNIONEN .......................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER .............................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER .......................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER .........................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN .......................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIKEN .....................................
General provisions on the Union's external action ...........................
Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder ..........................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken ....................................................................
Common provisions ...........................................................
Gemensamma bestämmelser .................................................
Provisions on the common security and defence policy ................
Bestämmelser om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken
FINAL PROVISIONS .......................................................................
SLUTBESTÄMMELSER ............................................................
PRINCIPLES ...........................................................................
PRINCIPERNA ......................................................................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER .............................................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONSMEDBORGARSKAP ..............
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
UNIONENS POLITIK OCH INRE ÅTGÄRDER ...............................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
DEN INRE MARKNADEN .............................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR ........................................
Customs cooperation .........................................................
Tullsamarbete ...................................................................
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna ........
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
JORDBRUK OCH FISKERI .............................................
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCH KAPITAL.
Workers .........................................................................
Arbetstagare .....................................................................
Services .........................................................................
Tjänster ...........................................................................
Capital and payments ........................................................
Kapital och betalningar ........................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA .....
General provisions ............................................................
Allmänna bestämmelser .......................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Politik som gäller gränskontroll, asyl och invandring ...................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Civilrättsligt samarbete ........................................................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Straffrättsligt samarbete .......................................................
Police cooperation ............................................................
Polissamarbete ..................................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
GEMENSAMMA REGLER OM KONKURRENS, BESKATTNING OCH TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING ........................
Rules applying to undertakings .......................................
Regler tillämpliga på företag ...........................................
Aids granted by States ..................................................
Statligt stöd ...............................................................
Tax provisions .................................................................
Bestämmelser om skatter och avgifter ......................................
Approximation of laws ......................................................
Tillnärmning av lagstiftning ..................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK ............................
Institutional provisions .......................................................
Institutionella bestämmelser ..................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som har euron som valuta .......................................................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR OCH IDROTT ...................................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
FOLKHÄLSA .............................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
TRANSEUROPEISKA NÄT .............................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMANHÅLLNING
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING SAMT RYMDEN ...
ENVIRONMENT ..................................................................
MILJÖ ......................................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
ADMINISTRATIVT SAMARBETE .....................................
PART FOUR
FJÄRDEDEL EN
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER ...............................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER .................................................................
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
SAMARBETE MED TREDJELÄNDER OCH HUMANITÄRT BISTÅND .....................................................................
Development cooperation ...................................................
Utvecklingssamarbete ..........................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer .....
Humanitarian aid ..............................................................
Humanitärt bistånd ............................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
RESTRIKTIVA ÅTGÄRDER ...............................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
UNIONENS FÖRBINDELSER MED INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH TREDJELÄNDER SAMT UNIONENS DELEGATIONER ............................................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
INSTITUTIONELLA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER ................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER ...................................
The institutions ................................................................
Institutionerna ..................................................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Europeiska unionens domstol .........................................
The European Central Bank ............................................
Europeiska centralbanken ...............................................
The Court of Auditors ..................................................
Revisionsrätten ...........................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Unionens rättsakter, förfaranden för antagande och andra bestämmelser ....................................................................
The legal acts of the Union ............................................
Unionens rättsakter ......................................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Förfaranden för antagande av akter och andra bestämmelser ....
The Union's advisory bodies ................................................
Unionens rådgivande organ ..................................................
The Economic and Social Committee ................................
Ekonomiska och sociala kommittén ..................................
The Union's own resources .................................................
Unionens egna medel .........................................................
The Union's annual budget ..................................................
Unionens årliga budget ........................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet ............................
Common provisions ..........................................................
Gemensamma bestämmelser .................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
FÖRDJUPADE SAMARBETEN .............................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER ..............
PROTOCOLS .............................................................................................
PROTOKOLL .............................................................................................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Protokoll (nr 1) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen ................
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. .............................................................
Protokoll (nr 2) om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna .....
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union .....
Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska unionens domstol ..............................
ProtocoL (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ....................................................
Protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken .....................................................................
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union ..........
Protokoll (nr 6) om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, byråer och enheter .............................................
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union ..........
Protokoll (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier .......................
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Protokoll (nr 8) om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ..............................
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Protokoll (nr 9) om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 ..........................................
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Protokoll (nr 10) om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen ..............................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Protokoll (nr 11) om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen .........................
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Protokoll (nr 12) om förfarandet vid alltför stora underskott ..................................
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .............................................
Protokoll (nr 15) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ....................................................................
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark ............................
Protokoll (nr 16) om vissa bestämmelser angående Danmark .................................