natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, small and medium-sized enterprises (SMEs), because of their size, have specific needs and characteristics which make them different f rom large industrial enterprises.
De små och medelstora företagen har dock på grund av sin storlek vissa särskilda behov och särdrag som skiljer dem från de stora industriföretagen.
The creation of the Enterprise DG will allow for the development of an integrated approach towards enterprises of all sizes, traditional and high-tech.
Det nya generaldirektoratet har skapats för att samordna olika typer av åtgärder för både traditionella och högteknologiska företag av alla storlekar.
The aim will be to foster entrepreneurship and to enhance the competitiveness of businesses in the EU.
Målet är att främja företagarandan och förbättra företagens konkurrenskraft i EU.
CRAFT SECTOR
INOM HANTVERKSSEKTORN
The Stockholm conference
Konferens i Stockholm
Tourism in the information society
Turismen i informationssamhället
Mr Liikanen set out a number of priority areas during his confirmatory hearing at the European Parliament on 31 August.
Vid utfrågningen i Europaparlamentet den 31 augusti i år nämnde Erkki Liikanen ett visst antal områden med hög prioritet.
In his opening state ment, he underlined three main elements in measures to be taken within his remit to combat unemployment: the creation of a real information society, the development of a dynamic entrepreneurial culture and of risk capital markets.
Han inledde med en förklaring där han bland de åtgärder som skall vidtas under mandatperioden framhöll tre viktiga aspekter I kampen mot arbetslösheten, nämligen skapandet av ett verkligt informationssamhälle, utvecklingen av en dynamisk företagskultur och uppbyggnaden av riskkapitalmarknader.
National education systems had to fully encourage the use of new technologies such as the Internet, and enterprises should increasingly employ electronic commerce.
Utbildningssystemen i medlemsstaterna bör på alla sätt uppmuntra användning av ny teknik som till exempel Internet, och det är önskvärt att företagen i allt större utsträckning använder sig av elektronisk handel.
Mr Liikanen emphasised the role played by SMEs in job creation, and highlighted the contributions which the SLIM (Simpler legislation for the internal market) programme and BEST (Business environment simplification task force) action plan were bringing to cut red tape and improve the business environment.
Erkki Liikanen betonade de små och medelstora företagens roll för att skapa nya arbetstillfällen och belyste hur programmet SUM (enklare lag stiftning för den inre marknaden) och åtgärdsplanen BEST (arbetsgruppen för enklare företagsvillkor) bidragit till att förbättra företagsmiljön och dessutom minska pappersexercisen.
He also supported a constructive dialogue between the Commission, Member States, firms and the European Parliament on enterprise policy.
Han betonade också sitt stöd för ett konstruktivt åsiktsutbyte mellan kommissionen, medlemsstaterna, företagen och Europaparlamentet.
The creation of the Enterprise DG should strengthen policy for businesses and improve coordination on all matters affecting businesses.
Det nya generaldirektoratet bör göra företagspolitiken mer kraftfull och förbättra samordningen med alla relevanta områden.
Enlargement and SMEs
Statistik om små och medelstora företag och sysselsättningen
CALLS FOR PROPOSALS/TENDERS
Utvidgningen och små och medelstora företag
It is sent to those who put in a written request.
Den tillhandahålls dem som beställer den skriftligt.
Euroinfo is published 10 times a year.
EURO-lnfo utkommer 10 gångerom året.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.
EURO-lnfo och mycket annan information över GD Företagspolitik finns tillgänglig på Internet via Europa Servern http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
New publications
EURO-INFO AR ETT HJÄLM EDEL
SUBSCRIPTIONS
Nya publikationer
Readers' questions
BREV FRÅN LÄSARNA
1) establishing a database of organisations or groups of organisations providing training facilities for entrepre­neurs and potential entrepreneurs;
Anbudsinfordran avser förberedelser, utformning och genomförande för att inrätta nätverket. Anbuden skall omfat­ta utförandet av följande arbetsuppgifter: i
2) compiling an inventory of pedagogical products available from the organisations on the database;
1) Inrättande av en databas över organisationer eller grup­per av organisationer som kan ge utbildning till nuvaran­de eller blivande företagare.
THE BENE NETWORK FOR COOPERATION IN ENTREPRENEURIAL TRAINING
NÄTVERKET "BENE" FÖR FÖRETAGARUTBILDNiniG
3) the methodology for operating an interactive network, including how it will be stimulated and how the interac­tive linkages will be established;
2) Upprättande av en läromedelsförteckning som organisa­tionerna i databasen skall få tillgång till.
4) setting­up the network including testing the products from tasks 1) to 3).
3) Definiëring av hur ett interaktivt nät kan fungera, bland annat med beskrivning av aktiveringssätt och sätt för att lägga in interaktiva länkar.
STUDY ON THE CREATION OF NETWORKS OF SME CLUSTERS AND TECHNOLOGY PARKS
STUDIE OM ATT SKAPA NÄTVERK MELLAN GRUPPER AV SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG OCH FORSKARBYAR
Entrepreneurs, particularly those running small and very small enterprises, have to acquire a wide variety of specialised skills, which have to be concentrated on a small number of people.
Företagare, särskilt de som driver små eller mycket små före­tag, måste skaffa sig kompetens inom en rad specialiserade områden och fördela den på ett litet antal personer.
Entrepreneurs have little time outside work for their own training or that of their staff, without which, however, they cannot remain competitive.
För det mesta har dock företagarna fullt upp med företaget och hin­ner inte utbilda varken sig själva eller personalen men utan utbildning står de sig inte i konkurrensen.
Training is needed to develop skills to cope with this situation and ways have to be found around the obstacles inherent to training on the job.
En kompetensut­vecklande utbildning är nödvändig för att klara av situatio­nen och man måste också hitta sätt att övervinna de hinder som utbildning på arbetsplatsen utgör.
Governments, educational authorities, universities and teach­ing establishments recognise the need to allocate more resources to this task, which includes the development of new courses and new methods.
Offentliga myndigheter, skolmyndigheter, universitet, skolor och läroinrättningar känner till behovet av utökade resurser till denna verksamhet som innefattar framtagning av nya kur­ser och metoder.
At the same time, initiatives already exist to improve cooperation between those involved in this work.
Emellertid finns redan nu vissa initiativ för att förbättra samarbetet mellan dem som arbetar inom denna verksamhet.
The Enterprise DG is currently carrying out a pilot study on the creation of networks of SME clusters and technology parks.
GD Företagspolitik utför för närvarande en pilotstudie om att skapa nätverk mellan grupper av små och medelstora företag och forskarbyar.
The main objective of the study is to provide, on the basis of the experience of SME networks, a detailed analysis of the steps to be taken and a list of obstacles to the creation and development of a network of SME clusters with technology parks.
Studiens huvudsyfte är att ge en fördjupad analys, baserad på konkreta erfarenheter av nät mellan små och medelstora företag, av vilka åtgärder som skall vidtas och att identifiera vilka hinder som finns för upprättande och utveckling av nätverk mellan grupper av små och medelstora företag och forskarbyar.
The study involves the following:
Följande studier är särskilt aktuella:
— analysis and study of a transnational cooperation pro­gramme between two or more organisations which work in the field of stimulating SMEs as regards technology, preferably technology parks working with a network of SMEs;
— Analys och studie av ett internationellt samarbetsprogram mellan två eller flera organisationer som verkar för att intressera små och medelstora företag för teknologi, före­trädesvis forskarbyar som arbetar med ett helt nätverk med små och medelstora företag.
The Commission attaches great importance to such develop­ments.
Kommissionen anser att den här utvecklingen är mycket vik­tig.
It has recently published an invitation to tender (No 102676, OJ S 141) which aims to set upa Europe­wide net­work of educational organisations, including existing net­works, directly involved either in the teaching of entre­preneurship or in the training of entrepreneurs so that they can have ready access to each other for exchange of experi­ence, cross­cultural learning, comparative analysis and identi­fication, where relevant, of best practice.
Därför har den nyligen publicerat en anbudsinfordran (öppen anbudsinfordran nr 102676 i EGT S 141) som avser ett upprättande av ett europeiskt nätverk för utbildningsorgan vilka är direkt inblandade antingen i utbildning i företagande eller utbildning av företagare.
— analysis of a transnational technological network of exist­ing SME clusters in relation with one or more technology parks;
I nätverket skall redan befint­liga nätverk skall ingå och målet är att underlätta utbyte av erfarenheter, kunskap om andra kulturer, jämförande studier och i förekommande fall utformande av bästa praxis.
— analysis of a transnational telematics network existing between two or more SME clusters.
— Analys av hur ett internationellt telematiknät mellan två eller flera befintliga grupper av små och medelstora före­tag kan upprättas.
The network will be of direct benefit to businesses, by pro­viding better access to information on the training schemes on offer.
Nätverket kommer att ge företagen direkta fördelar i form av bättre tillgång till information om vilka utbildningsåtgärder som erbjuds.
The BENE (business education network Europe) can become a reference point not only for testing out new prac­tices but also for improving the dissemination of information on vocational training throughout the European Union.
BENE (Business Education Network Europe) kan bli ett referenscenter inte bara för att prova nya arbetssätt utan också för att bättre sprida information om yrkesutbild­ning i hela Europeiska unionen.
The purpose of the invitation to tender is to research, design and set up the network. The bids must cover the following:
Studien kommer att pågå under tolv månader och kommissio­nen kommer att utvärdera resultaten vid ett antal seminarier.
Two seminars are planned for the end of 1999.
Två seminarier planeras äga rum i slutet av 1999.
Persons interested in participating ¡n these seminars may send their addresses to the contact per­sons mentioned above.
De som är intresserade av att delta i seminarierna kan skicka namn och adress till kontaktpersonerna ovan.
They will then be sent the necessary information.
Nödvändig information kommer att skickas senare.
} young entrepreneurs present their projects both orally and in a file setting out their ideas in a financial plan.
Det är viktigt att framhålla att de flesta nätverk av Business Angels inte nöjer sig med att bara "matcha" företagare och investerare, utan också hjälper den unge företagaren att pre­sentera sitt projekt, både muntligen och med hjälp av infor­mationsmaterial som visar vilka idéer han har när det gäller finansieringen.
THE JEV EXPANDS
Nätverken möts
To acquire an overview of the situation in Europe, a meeting with the managers of the BANs took place on 7 June 1999.
Den 7 juni 1999 ägde ett möte rum mellan dem som driver nätverk för Business Angels för att ge en överblick av utbudet i Europa.
The meeting, held by the Commission in conjunction with Eurada and EBAN, was attended by over 100 people, which illustrates how fast these networks have grown.
Mötet anordnades av kommissionen i samarbete med EURADA och EBAN och samlade över 100 personer, vilket visar hur snabbt nätverken har utvecklats.
The Joint European Venture project (JEV)
Projektet Joint European Venture (JEV) har som mål att fá sma och medelstora företag att arbeta tillsammans.
There are 39 BANs active in the United States.
I Förenta staterna finns 39 aktiva Business Ängels­nätverk.
a'ms t0 encourage SMEs to work togeth­ m^^mmm^ * ^^^^^r^Μ^^^ΛΜ er' 't offers financing of 50 % of expens­es linked to the feasibility stage of a joint enterprise and up to 10 % of invest­ments, thus allowing European SMEs to draw better benefit from the opportunities offered by the single market.
na för en förstudie och upp till 10 % av investeringen för att på så vis bättre kunna utnyttja möjligheterna på den inre marknaden.
Those Americans who were present said that time­frames in Europe are very limited.
De amerikaner som deltog i mötet ansåg att Europa bara lig­ger något efter.
In fact several non­tariff barriers still exist and the ACE­net (Angel Capital Electronic Network) is try­ing to overcome them.
Faktum är att det fortfarande finns flera han­delshinder som programmet Angel Capital Electronic Network (Ace­net) söker undanröja.
For example, in order to achieve a financial transaction in one State, a State qualified lawyer has to be contacted, which makes the transaction expensive.
Till exempel måste en "auktorise­rad advokat" anlitas för att genomföra en ekonomisk trans­aktion i en stat, vilket gör transaktionen kostsam.
The free movement of goods, services, persons and capital are at the heart of the JEV.
Fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital är en av grundpelarna i JEV­projektet.
However, these four freedoms are not confined to the European Union but also apply to the European Economic Area.
Dessa fyra friheter är dock inte begränsade till Europeiska unionen utan gäller också Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In Europe, the number of BANs is estimated at 58 and the potential number of business angels at 1.1 million people.
I Europa uppskattas den här typen av nätverk till 58 stycken och antalet potentiella Business Angels till 1,1 miljoner perso­ner.
The phenomenon is more widespread in the United Kingdom where 45 BANs are active.
De är mest utbredda i Förenade kungariket där det finns 45 Business Ängels­nätverk.
In 1998 they achieved an average of nine matchings.
Under 1998 förmedlade de i genomsnitt nio kontakter.
As a result over 400 young enterprises received financing through business angels.
Tack vare Business Angels har över 400 unga företag fått tillgång till finansiering.
Since there are neither guarantees nor a track record for most of these pro­jects, we can assume that the projects would not have hap­pened without the help of business angels.
Eftersom det inte finns några garantier eller "track record" för de flesta av projekten, kan vi nog våga påstå att de inte skulle ha förverk­ligats om det inte varit för Business Angels.
The Joint Committee of the European Economic Area adopted a decision which opened the JEV to its member countries.
Den gemensamma kommittén för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har fattat ett beslut som även ger med­lemmar i EES möjligheten att dra nytta av JEV­projektet.
This means that not only the 15 Member States of the European Union but, as of 1 August 1999, also Norway, Iceland and Liechtenstein can participate fully in activities under this pro­gramme.
Detta betyder att inte bara Europeiska unionens femton medlemss­tater utan också Norge, Island och Liechtenstein från och med den 1 augusti 1999 deltar fullt ut i verksamheterna ¡nom ramen för programmet.
Since then, a Norwegian bank (SND bank ­ Statens Naeroings og Districktutbygginsfond) has joined the 85 finan­cial institutions which are already members of the JEV net­work.
Sedan dess har en norsk bank, (SND bank ­ Statens Naerings og Districktutbyggingsfond), anslutit sig till de 85 finansinstitut som redan är medlemmar i JEV­nätet.
After the United Kingdom, the Netherlands has the most extensive system.
Efter Förenade kungariket är systemet mest utbrett i Nederländerna.
The Dutch network has achieved 65 match­ings.
Det nederländska nätverket har förmedlat 65 kontakter.
In Finland, France and Germany, BANs started up in 1997 and the first results were achieved in 1998.
I Finland, Frankrike och Tyskland startade nätver­ken för Business Angels 1997 och de första resultaten nåddes under 1998.
In Belgium, Italy and Sweden, networks have also recently been set up.
Även i Belgien, Italien och Sverige har nätverk nyligen bildats.
Now the groundwork has been done, it is simply up to busi­nesses to break the ice and submit projects involving partners in Iceland, Norway or Liechtenstein.
Olika arbetssätt, problem och möjligheter har diskuterats för att nätverken skall kunna utvecklas på bästa sätt (en fullstän­dig rapport från mötet kan fås från kommissionen).
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudti !dg23.cec.be
Rudy AERNOUDT GD Företagspolitik Fax (32­2) 295 21 54 E­post: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
At a fringe meeting, a European association was set up called the European Business Angels Network (EBAN) to group together and represent the interests of the EBANs vis­ à­vis international institutions.
I anslutning till mötet bildades den europeiska organisationen "European Business Angels Network" (EBAN) som består av Business Ängels­nätverk och företräder deras intressen gente­mot internationella organisationer.
The EBAN will also have the role of promoting the exchange of experiences between its members and promoting the concept of the business angel in regions and countries where it is not yet fully established.
EBAN kommer att ha som uppgift att främja utbyte av erfarenheter mellan medlemmar­na och sprida Business Angels­konceptet i regioner och länder där det ännu inte är helt etablerat.
The EBAN also wishes to collect statistical data on the importance of business angel activity in Europe.
Dessutom vill EBAN samla statistik över omfattningen av Business Angels i Europa.
The EBAN chose the legal form of non­profit association under Belgian law and has the support of Eurada (European Association of Development Agencies) and EBN (European Business and Innovation Centre Network).
EBAN är en ideell förening enligt belgisk lag och har fått stöd av EURADA (European Association of Development Agencies) och EBN (European Business and Innovation Centre Network). Förutom EURADA består organisationen av följande nio med­lemmar: Vlerick Business Angels Network (B), National Business Angels Network (UK), Business Angels Netzwerk Deutschland (D), South West Investment Group (UK), SITRA Matching Service (FIN), Business­Angels.com (F), NEBIB (NL), Italian Business Angels Network Association (I), Business Angel Networks Association (UK).
The European Commission (Enterprise DG) holds observer status.
Kommissionen (GD Företagspolitik) deltar som observatör.
Private individuals investing their money and time in a new business, in other words 'business angels', have always existed.
Privatpersoner som investerar pengar och tid i ett ungt före­tag, så kallade Business Angels, har alltid funnits.
What is new though, is the development of business angel networks (BANs).
Det som är nytt är utveckling av nätverk för Business Angels.
The role of BANs is to bring the business angel and the young entrepreneur into contact with each other.
Deras upp­gift är att förmedla kontakten mellan å ena sidan en Business Angel och å andra sidan en ung företagare.
The EBAN, in close cooperation with Eurada, is already carry­ing out the following:
EBAN har redan genomfört följande åtgärder i nära samarbe­te med EURADA:
— a study on the feasibility and viability of regional/national networks of business angels in Europe, cofinanced by the Enterprise DG; ment know­how and to make commercial contacts allowing larger­scale planning as regards production and financial resources and consequently leading to the strengthening of the enterprise itself (with effects on employment).
— Genomförande av en förstudie för regionala/nationella nätverk av Business Angels i Europa, samfinansierade av GD Företagspolitik.
Help (including linguistic help) is provided for participants who are not used to participating in such fairs.
— Anordnande av seminarier för erfarenhetsutbyte och två internationella konferenser.
— organisation of experience exchange seminars and two international conferences;
— Utgivning av en preliminär katalog över de nätverk som verkar eller planeras i Europa.
— dissemination of a provisional directory of networks oper­ating or planned in Europe;
Deltagare som inte är vana vid att delta i mäs­sor kommer att få viss assistans (bl.a. hjälp med språket).
— implementation of an awareness­raising programme in the European Union of the phenomenon of business angels (cofinanced by the Enterprise DG in conjunction with JIC and EBN (see Euro­Info No 119 ­ Article No 3);
— Genomförande av ett program för upplysning i Europeiska unionen om Business Angels (en åtgärd som kan vidtas tack vare samfinansiering från GD Företagspolitik i samarbete med JIC och EBN ­ se EURO­lnfo nr 119, artikel nr 3).
— development of the website www.businessangels.org.
— Utformning av hemsidan www.businessangels.org.
The 1998 fair was successful in terms of the participation of craftsmen from partner countries and in economic terms for the participants themselves.
Förra årets mässa var en framgång både räknat i antal delta­gande hantverksföretag från partnerländerna och ekonomiskt för deltagarna själva.
The organisers are working to set up a network of such craft fairs and a cooperation and partnership agreement has been signed between a number of them.
Organisatörerna arbetar för att skapa ett nätverk av hantverksmässor och ett samarbets­ och part­nerskapsavtal undertecknades av flera av dem.
By setting specific themes depending on the partici­pants, they aim to enlarge the sphere of influence of the fair each year so that in the future it will be a major reference point for the large­scale marketing of European craft pro­ducts.
Genom att välja vissa teman beroende på deltagarnas intressen räknar man med att intresset för mässan ökar år från år och att den blir en nödvändig del i en storskalig marknadsföring av den europeiska hantverkssektorn.
At the beginning of December 1999, the second international craft fair will open in Milan.
I början av december 1999 kommer den andra internationella hantverksmässan att öppnas i Milano.
Over 1 million visitors are expected and some 1 300 stands from 14 countries.
Över en miljon besökare och ungefär 1 300 utställare från 14 länder väntas.
Thanks to the pilot project (97/C117­17) 'Craft fair ­ Espace Europe), many craftsmen not used to exhibiting in this context will have the opportunity for a second time.
Tack vare pilotprojektet (97/C117­17) "Hantverksförtag på mässa­plats Europa" kommer för andra gången många hantverksföretag som inte är vana vid att ställa ut i sådana sammanhang att kunna göra det.
This project responds to the need of European craft enterprises to obtain access to stable, sustainable markets and to the consumer's desire for products that are not produced en masse or standardised.
Projektet avser att möta de europeiska hantverksföretagens behov att komma in på stabila och hållbara marknader och konsumentens efter­frågan på andra produkter än massproducerade och standar­diserade varor.
Proposed by Gestione Fiere and based in Milan, the project involves the participation of German, Spanish, Portuguese, Greek and Lithuanian partners experienced in organisational and economic aspects. An increase in the number of partners is expected in subsequent events.
Projektet föreslogs av Gestione Fiere, har Milano som bas och genomförs med hjälp av tyska, spanska, portugisiska, grekiska och litauiska partner som har erfarenhet av både organisato­riska och ekonomiska aspekter (antalet deltagare antas öka vid kommande mässor).