natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'I know Portuguese and Finnish, so I can interpret into those languages.'
"Jag kan engelska och spanska såjag kan tolka till de språken med."
You can only interpret into a language if you know it perfectly.
Man kan bara tolka till ett språk som man behärskar fullständigt (vanligen ens modersmål).
Ideally, it should be your mother tongue.
Som tolk har man nämligen ingen tid att tveka.
Interpreters have to make up their minds in a few fractions of a second.
Man har bara bråkdelen av en sekund på sig för att tänka efter.
'Any interpreter will do. I don't need a conference interpreter.'
"En tolk är väl en tolk,jag behöver inte en konferenstolk."
Conference interpreter is the title used for interpreters who are university graduates and have been trained to a very high level. That is not true of all interpreters.
Konferenstolkar har nästan alltid en universitetsexamen och har genomgått en mycket avancerad utbildning, vilket inte alla som arbetar som tolk har gjort.
What's the difference between translation and interpreting?
Vad är översättning och vad är tolkning? j
Translating, in the broadest sense, means transposing textor speech from one language (the source language) into another (the target language).
I vid bemärkelse är översättning att på ett språk (målspråket) återge vad någon har skrivit eller sagt på ett annat språk (källspråket).
Translation and interpreting are often confused, but they are different jobs.
Översättare och tolk är två skilda yrken som man ofta blandar ihop eftersom de är närbesläktade.
Translators work with the written word, while interpreters work with the spoken word.
Översättare arbetar med det skrivna ordet, medan tolkar arbetar med det talade ordet.
Translators have to write texts that convey the message and content of the original document and are grammatical and readable in the target language.
Översättarens arbete består alltså i att på målspråket skriva en text som återger originaltextens betydelse och som samtidigt respekterar målspråkets grammatik och stilkrav.
Translators must understand all the shades of meaning of the source language so that they can reproduce it as faithfully and naturally as possible in the target language.
Översättaren måste först förstå originaltextens alla nyanser för att på ett så troget och naturligt sätt som möjligt sedan återge detta på målspråket.
Faithful translation and interpretation respect both the intention of the author or speaker and the spirit of the target language.
En trogen översättning/tolkning respekterar både författarens eller talarens syfte och målspråkets uttrycksmöjligheter.
Interpreters provide spoken versions that convey, in another language, the content and intentions of the statements by the original speaker.
Tolkens arbete består i att till åhörarnas språk tolka det som sägs på ett annat språk och göra det pc ett sådant sätt att originalyttrandets innehåll och syfte återges.
Unlike translators, interpreters are seen by their customers.
Till skillnad från översättaren är tolken "synlig".
They make face-to-face communica tion possible. They identify with the speaker by speaking in the first person.
Tolken möjliggör kommunikation genom att "identifiera sig" med talaren och tala i första person.
They present the speaker's ideas and convictions with the same intensity and the same shades of meaning.
Tolken återger det som talaren säger på det andra språket, med samma intensitet och med samma nyanser.
Skills needed by professional translators and conference interpreters
Vad krävs av en professionell översättare och av en konferenstolk?
Ability to understand is essential for both translation and interpreting.
Förståelsen är den främsta förutsättningen för översättnings- eller tolkningsprocessen.
You can't express the content of a speech or text clearly unless you have understood it in the first place.
Man kan ju inte på ett korrekt sätt återge innebörden av en text eller ett anförande som man inte helt och fullt har förstått.
So translators and interpreters must have a thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to analyse and some knowledge of the subject matter.
Översättaren och tolken måste därför ha mycket goda kunskaper i källspråket, en god analytisk förmåga och kunskaper i det ämne som behandlas.
Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'.
En översättare måste vara mycket bra på att uttrycka sig i skrift, för att kunna producera texter som inte "luktar översättning".
Thoroughness and accuracy, so that they remain true to the sense of the original and all the information It contains.
En översättare måste vara noggrann och precis, för att kunna vara trogen originalet och återge all information utan att något faller bort.
Specialised translation is impossible without terminological and documentary research and liaison with specialists in the field.
Vid fackspråklig översättning måste översättaren vanligtvis både göra terminologiska efterforskningar, söka referensmaterial och konsultera fackexperter.
Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a sense of initiative.
Fördetta krävs initiativförmåga, kritiskt tänkande och förmåga att leta fram information.
Translators often have to work under pressure (for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised.
Eftersom översättare ofta arbetar under tidspress (korta leveranstider), måste de ha god anpassnings- och organisationsförmåga.
Conference interpreters must be effective communicators, at least as spellbinding as the speakers.
En tolk måste vara mycket bra på att uttrycka sig för att kunna kommunicera lika tydligt och effektivt som talaren.
Conference interpreters must keep rigorously up to date with world affairs and the various areas in which they work.
En tolk måste alltid hålla sig à jour med aktuella händelser och noga följa med utvecklingen på de områden inom vilka han eller hon tolkar, eftersom det inte finns någon tid att tveka.
When the microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries and encyclopedias: the interpreter has to be on the ball. Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
Eftersom tolken arbetar "utan skyddsnät" krävs intuition, anpassningsförmåga och snabb reaktionsförmåga, så att han eller hon finner sig i alla tänkbara arbetssituationer utan att tappa fattningen, oavsett vem talaren är.
Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
En tolk måste ha känsla för kulturella skillnader och för olika kommunikationssituationer, så att talarens intentioner förs fram på ett diplomatiskt sätt.
The hallmarks of.
Detta krävs...
good translation good interpretation understanding of the original text a high standard ofanalysis analysis understanding of the original speech quality and speed ofanalysis analysis accuracy and faithfulness to the original a high standard of advance preparation a high standard of spoken language a high standard of research a good written style
för en god översättning: för en god tolkning: förståelse av originalanförandet exakt och snabb analys förståelse av originaltexten ingående analys precision och överensstämmelse med originalet förberedelser vältalighet efterforskningar stilsäkerhet mfå
(What sort of training" ing"
( Vilken utbildning bör man ha
All roads can lead to translation and Interpreting
Alla vägar kan leda till översättning och tolkning
There is no standard route to the job of translator or interpreter, although they do require specific skills.
Det finns ingen utstakad bana för hur man blir översättare eller tolk, även om båda yrkena kräver en särskild kompetens.
The basic requirements are a perfect mastery of your mother tongue and a thorough knowledge of one or more foreign languages; in addition, it may be useful to have specialised knowledge of a scientific or technical field, or of law or economics, depending on the area you want to work in.
Förutom att man måste behärska sitt modersmål perfekt och ha mycket goda kunskaper i ett eller flera främmande språk, kan det vara bra att även ha en teknisk, juridisk, ekonomisk eller annan specialisering, beroende på inom vilket område man vill arbeta.
Most employers require translators and interpreters to have a university degree and to pass tests to demonstrate their ability (many translators'and Interpreters'associations impose the same requirements).
/ Wssa länder krävs det att man har en universitetsexamen för att fäjobb som översättare eller tolk eller för att bli medlem av en översätter- eller tolkorganisation. I andra länder krävs authorisation för att man ska få vissa typer avjobb.
Universities in the UK and Ireland offer first degrees in translation and interpreting (lasting three or four years) and postgraduate degrees (usually one year).
Tolk- och översättarutbildningar ges på universitet i form av fristående kurser eller magisterutbildningar.
Many translators and interpreters have a first degree in languages and a postgraduate qualification in translation and/or interpreting.
Det är yrkesinriktade utbildningar som förmedlar praktiska färdigheter och en korrekt arbetsmetod.
Degrees in other subjects — economics, law, or technical subjects — can also be a useful basis for a career In interpreting or translation, as long as you have the necessary language skills in addition.
Andra universitetsutbildningar kan också utgöra en bra grund (t.ex. ekonomi eller juridik), under förutsättning att man också behärskar ett eller flera främmande språk.
Technical experts who have acquired language skills can also make good translators.
En tolk- eller översättarutbildning som specialisering är sedan ett bra komplement.
Some specialised training is recommended in addition, as a way of learning the methods and techniques specific to translation and interpreting.
För arbete inom EU krävs alltid att man behärskar minst två främmande språk.
For example, scientists or engineers who have worked abroad for several years could take up technical translation when they return to their home country, as long as they have the necessary language knowledge and writing skills.
För översättare är studier eller praktik i utlandet helt klart att rekommendera och för tolkar är det en nödvändighet.
Periods spent living outside one's home country — studying in another country, or work placements abroad — are a major advantage for translators and essential for interpreters.
En svensk ingenjör som har arbetat flera år utomlands och som vid hemkomsten till Sverige beslutar sig för att slå sig på teknisk översättning kan till exempel bli en utmärkt översättare, under förutsättning att han eller hon är tillräckligt bra på att uttrycka sig i skrift.
The interpreting and translation professions are open to people with disabilities.
Tolk- och översättaryrkena är öppna för människor med funktionsnedsättning.
Several international organisations, Including the European Union institutions, employ blind interpreters and visually impaired or deaf translators.
Internationella organisationer som EU anställer blinda tolkar och tolkar med nedsatt syn och syn- och hörselskadade översättare.
For more information, contact the translators' and interpreters' associations mentioned at the end of this booklet.
Förytterligare upplysningar kontakta tolk-och översättarorganisationerna (se adressförteckningen längst bak).
for what sort of job? ~)
... för vilket yrke?)
Translators and interpreters can work in the public sector (as national, European or international civil servants), in the private sector (as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
Precis som när det gäller många andra yrken kan man som tolk och översättare arbeta både för den offentliga sektorn (nationella myndigheter, EU-institutioner, internationella organisationer, osv.) och för den privata sektorn (företag, översättningsbyråer, osv.).
Translators and interpreters may work in-house as salaried employees, or they may be self-employed as freelances.
Man kan också arbeta inom föreningslivet. Vissa är anställda och andra frilansar.
It is also possible (but rare) to work as both a translator and an interpreter.
Vissa arbetar både som översättare och som tolk.
There are many varieties of translation: o 'general' o financial o legal o technical (medical, scientific, computers, etc.) o literary not to mention...
» ekonomisk översättning o juridisk översättning o medicinsk översättning
film subtitles adverts patents software and computer games cartoon strips websites
dataprogram och dataspel tecknade serier webbsidor.
The translator's job often involves other skills too, such as revision, project management and prospecting for business.
En översättares arbete innefattar dessutom ofta att granska översättningar, delta i projekt/arbeta ¡grupp och inte minst att marknadsföra sig själv.
Conference interpreters f) are trained for three main types of work:
En konferenstolk C) behärskar tre typer av tolkning:
• Consecutive interpreting:tbe interpreter sits with the delegates, listens to the speech and renders it, at the end, in a different language, generally with the aid of notes.
• Konsekutiv tolkning: Tolken lyssnar och antecknar tills talaren är färdig och återger sedan på målspråket det som har sagts.
Although nowadays consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, it is still useful for certain kinds of meetings (working lunches, field trips, etc.).
Denna typ av tolkning används i mindre utsträckning än simultantolkning men är lämplig för vissa typer av möten, t.ex. när specialutrustning saknas (arbetsluncher, besök på fabriker, osv.).
• Simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.
• Simultantolkning:Jo\ken sitter i en ljudisolerad kabin tillsammans med minst en kollega.
The speaker in the meeting room speaks into a microphone, the interpreter receives the sound through a headset and renders the message into a microphone almost simultaneously.
Talaren talar i mikrofon, tolken lyssnar i hörlurar och tolkar samtidigt som talaren talar.
The delegates in the meeting room select the channel carrying the interpretation in the language of their choice.
Åhörarna i salen har tillgång till hörlurar och kan välja kanal efter det språk de vill höra.
• Whispering:Ms is a form of simultaneous interpreting in which the interpreter is seated (or standing) between the delegates, and in most cases it is done without any form of interpreting equipment.
• Viskningstolkning: Detta är en form av simultantolkning, men utan utrustning.
The interpreter Interprets directly into the listener's ear.
Tolken "viskar" i örat på åhöraren eller åhörarna.
Conference Interpreters have to work in a variety ofsituations: situations: committees and conferences o discussions between Heads of State, Prime Ministers, etc.
En konferenstolk kan få arbeta i olika situationer β möten och konferenser
■ business meetings and trade negotiations court cases not to mention..
• diskussioner mellan stats- och regeringschefer o handelsförhandlingar o domstolsförhandlingar
Sign-language interpreting: At conferences and meetings, interpreting between spoken languages and signed languages, used by the hearing-impaired community all over the world, is usually done in simultaneous mode.
Teckentolkning gör att döva och chat på Internet hörselskadade kan delta i möten videokonferenser och debatter.
(') Conference interpreter' is a job title indicating a high level of skill.
Ç) Konferenstolk är en titel.
Conference interpreters don't just work at conferences — they are trained to work in a variety of situations
Sådana tolkar arbetar inte bara på "konferenser". Deras kompetens gör att de kan arbeta i alla sammanhang.
Clients' guide to translation and interpreting
översättning och tolkning: en bruksanvisning ~
How to find a professional translator
Hur får man tag på en professionell översättare?
Word of mouth is still the best guide to reliable translators. If you don't know anyone who works with translators and can recommend one, contact a national or international translators' association for guidance (see websites at the back of this booklet).
Om man inte känner någon skicklig översättare eller fått någon rekommenderad, kan man vända sig till någon nationell eller internationell översättarorganisation (som SFÖ eller FAT, se adressförteckningen längst bak).
They may be able to provide lists of professional translators who have the language skills and specialised knowledge you require.
Genom dem kan du få tag på personer som svarar mot dina krav (rätt språkkombination, fackområde, osv.).
In some countries there are quality standards for translation and translation contracts (such as DIN 2345 in Germany), and the translation profession is organising itself to meet the needs of translators and their clients.
I Tyskland finns det en kvalitetsstandard (till exempel DIN 2345). Yrkeskåren i sin helhet tenderar att organisera sig för att på bästa sätt tillvarata sina egna och kundernas intressen.
You can also contact a translation agency, but beware: some are much better than others!
Du kan också vända dig till en översättningsbyrå. Men tänk på att alla inte är lika seriösa.
How to get the best out of translators
Vad kan du själv göra för att resultatet ska bli så bra som möjligt?
• Don't ask a professional translator to translate into a language that is not his or her mother tongue.
• Du bör aldrig be en professionell översättare att översätta till något annat språk än modersmålet.
Even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
Även om översättaren kan göra det, blir språkkvaliteten aldrig lika god på ett främmande språk som på modersmålet.
• Make sure you give translators all the background documents they might need (such as similar documents translated earlier, technical documentation and glossaries).
• Du bör förse översättaren med referensmaterial om du har något.
This will make for a better end result.
På så vis blir kvaliteten högre och översättaren behöver inte återkomma med alltför många frågor.
It will also save your time, because the translator will not need to ask you so many basic questions.
Referensdokument från samma fackområde och ordlistor kan vara till stor hjälp för översättaren.
If a translation is going to be published, your quality requirements will obviously be higher and the translator will have to check the translation more carefully.
Kraven på en översättning som ska publiceras är naturligtvis annorlunda än de som ställs på en översättning som ska användas som informationsunderlag.
If a rough translation has been provided just for information, you should always consult the translator before using it for any other purpose.
Det är därför också lämpligt att konsultera översättaren om du beslutar att använda översättningen i något annat syfte.
• Allow enough time for translation.
• Ge översättaren tillräckligt med tid.
Remember that good translators have many clients — you are not the only one. Don't expect to get 100 pages translated in three days!
Tänk på att du troligtvis inte är den enda kunden och att man inte kan översätta 100 sidor på tre dagar.
The technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
Graden av fackspråklighet och språklig komplexitet i källtexten bör också tas med i beräkningen.
• Give feedback on the translation.
• Lämna synpunkter på översättningen, om du har några.
Then the next job the translator does for you will be even better!
Det kan bidra till att förbättra kvaliteten på översättningen.
How to find a professional Interpreter
Hur fårjag tag på en professionell tolk?
If you know a conference interpreter, ask him or her for advice.
Om du känner någon konferenstolk, kontakta honom eller henne.
Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
Även om tolken är upptagen eller inte har den språkkombination du behöver, kan du säkert få hänvisningar till någon kompetent kollega.
If you don't know an Interpreter, contact a national or International association of conference interpreters for guidance (see websites at the back of this booklet). They may be able to provide the names of professional interpreters who have the skills you require.
Känner du inte någon tolk kan du vända dig till nationella eller internationella konferenstolksorganisationer som kan hjälpa dig att hitta någon som svarar mot dina behov.
You can also contact an interpreting agency, but beware: some are much better than others!
Det finns också tolkförmedlingar och tolkbyråer.
You will have to negotiate the terms and conditions of work directly with the interpreter(s).
Alla är dock inte lika tillförlitliga när det gäller konferenstolkning! 1 vissa fall måste du sedan förhandla direkt med konferenstolkarna.
How to get the best out of interpreters
Vad kan du själv göra för att resultatet ska bli så bra som möjligt?
■ Describe your needs as accurately as possible and don't hesitate to contact professionals to establish the best way of meeting these needs.
Redogör klart och tydligt för dina behov och tveka inte att konsultera proffs för att ta reda på hur behoven på bästa sätt ska kunna tillgodoses.
» Provide background documents in advance, and any relevant information on the topics to be discussed.
Förse tolkarna i förväg med alla referensdokument du har tillgång till och med all lämplig information om de frågor som ska behandlas.
Badly-Informed interpreters can't do high-quality work.
En oförberedd tolk har inte samma förutsättningar att göra en bra tolkning.
• Remind delegates and speakers of the special constraints of interpreting, whatever type of interpreting ¡s involved.
Varje tolkningsmetod har sina förutsättningar. Kontrollera akustiken i salen och att tolkarna kan se talarna.
The basic prerequisites are good acoustics and visibility in the meeting room, and technical equipment which meets ISO standards 2603 and 4043. Speakers should also be reminded not to read speeches out too fast.
Talarna bör undvika att läsa innantill alltför fort. Kontrollera att den tekniska utrustning som används uppfyller kraven i standarderna ISO 2603 och ISO 4043.
Call in the professionals: your image depends on translation and interpreting.
Vänd dig till proffs. Kvaliteten på översättningen kan påverka företagets image.
Translation — a job with a future
Översättare, ett framtidsyrke! )
Translators no longer work with quill pens, like monks translating the Bible.
Det har gått en tid sedan Hieronymus översatte bibeln med gåspenna...
Today, all translators use computers.
I dag är det datorn som är översättarens främsta arbetsredskap.
It has even been argued that computers and machine translation will make human translators redundant.
Utvecklingen med automatisk maskinöversättning har gått så långt att många undrar om inte översättaryrket snart har spelat ut sin roll och är på väg att försvinna.
But this is unrealistic. Language is such a complex and subtle human activity, it is highly unlikely that computers will be able to take over from humans.
Men språk har visat sig vara så komplicerade och inrymma så många subtiliteter att det faktiskt inte förefaller särskilt troligt att maskinerna kommer att kunna ersätta människan.
The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
Den nya teknikens snabba framväxt har dock gett upphov till en hel del värdefulla översättningshjälpmedel.
Computer applications have made translators more efficient, improving the quality and speed of translation.
Med hjälp av dessa blir översättaren allt effektivare och snabbare och kvaliteten på översättningarna allt högre.
Computers have also made it easier to develop teamwork, coordination and networking, all of which are essential to translation in today's world.
Att samordna arbetet och att arbeta i grupp, vilket blir allt vanligare inom översättaryrket, blir också lättare om man arbetar i nätverk.