natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSD provides in­dustrial engineering services, in particular for steel constructions, industrial sites, air-condi­tioning equipment and bridge construction.
DSD tillverkar teknisk utrustning, särskilt för stålkonstruktio­ner, industrianläggningar samt utrustning för luftkonditionering och brobyggen.
The decision au­thorises the acquisition of Th. Goldschmidt AG by Viag AG.
Ärende: att tillåta att Viag AG förvärvar Th. Goldschmidt AG.
of credit for local authorities and in the retail bank sector, primarily in Belgium and Luxem­bourg).
1.3.83 Kommissionens beslut den 23 juni.
In view of the market position of the parties to the merger, it appears that the oper­ation does not create or strengthen a dominant position which would significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it. The Commission therefore authorised the acquisition.
Ärende: att tillåta att Deutsche Bank och Veba gemensamt förvärvar kontrollen över Gemein­nützige Deutschen Wohnungsbaugesellschaft.
Goldschmidt AG operates in the chemicals, metallurgy and welding-technology fields and Viag AG is an international conglomerate.
Goldschmidt AG är ett företag med verk­samhet inom kemi, metallurgi och svetsteknik; Viag AG är ett konglomerat med internationell verksamhet.
The acquisition will not lead to the addition of mar­ket shares or establish a vertical relationship be­tween the parties, so that there is no risk of cre­ating or reinforcing a dominant position.
Det planerade förvärvet medför inga ökade marknadsandelar eller vertikala rela­tioner mellan parterna som kan medföra att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The decision au­thorises the acquisition of control of the German distribution chain, Spar, by the French group ITM.
Förbundsrepubliken Tysklands och Deutsche Post AG:s försäljning av detta företag till ett gemensamt företag under kontroll av Deutsche Bank och Veba medför inga konkurrensproblem, eftersom marknadsande­larna är små och överlappningen minimal.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.68
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Crediop SpA by the Dexia and San Paolo banking groups.
Ärende: att tillåta att ICI förvärvar Unilevers division för specialiserade kemiska produkter.
Crediop SpA, an establishment providing credit for local authorities and other public bodies pri­marily in Italy, was, before the merger, under sole control of the San Paolo group, which is active in all financial and banking activities, pri­marily in Italy.
Förvärvet gäller fyra av Unilevers dotterbolag: National Starch, som tillverkar industriella lim och stärkelse för användning i livsmedel och i
Adopted on 26 June. The Commission has adopted a decision establishing that the advertis­ing monopoly awarded to the commercial televi-
Kommissionen har beslutat att Blokkers förvärv av leksaksbutikerna Toys"R"Us bidrar till att förstärka Blokkers dominerande ställning på den nederländska marknaden för specialiserade lek-
sion station VTM is incompatible with Commu­nity law.
PaololCrediop fjärde största livsmedelskedjan i Tyskland.
The Commission procedure was triggered by a complaint from the British com­mercial broadcasting organisation VT4 Ltd, which was refused access to the Flemish cable network on the basis of Flemish media legisla­tion recognising the right of a single private tele­vision station, VTM, to target the entire Flemish community and, in so doing, broadcast adver­tisements.
Sam­manslagningen av dessa kedjor, som är verk­samma i olika medlemsstater, medför inga ökade marknadsandelar.
The Commission states that there are no com­pelling reasons of general interest, within the meaning of the case-law of the Court of Justice, such as cultural policy objectives, which could justify VTM's monopoly.
Dessutom kommer ITM och Spar även i fortsättningen att möta jämstarka konkurrenter, eftersom de stora inter­nationella leverantörerna av märkesvaror har möjlighet att möta en eventuell förstärkt köp­kraft som kan tänkas uppstå till följd av en sam­manslagning av köparna.
Its decision now makes it possible for both VT4 and other televi­sion broadcasting organisations to set up a secondary establishment in Flanders to broad­cast advertisements to the Flemish public on the Belgian cable network.
Kommissionen har således beslutat att inte motsätta sig förvärvet och att förklara det som förenligt med den gemensamma marknaden och avtalet om Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet.
Adopted on 18 June.
1.3.88 Kommissionens beslut den 27 juni.
The Commission decision is compatible with the WTO agreement on basic telecommunications since the European schedule reflects the Greek request for a dero­gation.
Ärende: att tillåta att bankkoncernerna Dexia och San Paolo förvärvar den gemensamma kon­trollen över Crediop SpA.
Public enterprises
Nationella monopol av kommersiellt slag
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of transport policy are dealt with under the appropriate heading (- > point 1.3.172). Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Koncernen Dexia utgörs av holdingbolagen Dexia Belgium och Dexia France vilka gemensamt kontrollerar Crédit Communal de France (specialiserad på kredit till kommuner och andra offentliga enheter, huvud­sakligen i Frankrike) och Crédit Local de Belgi­que (specialiserad på kredit till lokala samhällen och handelsbanksverksamhet huvudsakligen i Belgien och Luxemburg).
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Com­mission Directive 96/19/EC regarding the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Med tanke på parter­nas marknadsandelar verkar det som om för­värvet varken skapar eller förstärker en ställning som kunde hindra konkurrensen på den gemen­samma marknaden eller en betydande del därav.
Adopted on 18 June. The Commission has adopted a communication to the Member States on shortterm export credit insurance, requesting them to terminate within a period of one year the granting of State aid to public or publicly sup­ported export credit insurers operating in the commercial sector of the insurance of 'market­able' risks, i.e. commercial risks with a maxi­mum risk period of less than two years on trade within the European Union and with the major­ity of OECD countries.
Enligt kommissionens mening finns det inga tvingande skäl av allmänt intresse, i den bemär­kelse som avses i domstolens rättspraxis, exem­pelvis kulturpolitiska mål, som kan motivera VTM:s monopol.
It has authorised com­plementary State reinsurance arrangements for a transitional period.
Således tillåter kommissionen att VT4, och eventuella andra TV-företag i gemenskapen, etablerar sig eller startar nya före­tag i Flandern i syfte att över det belgiska kabeltevenätet sända TV-reklam som riktar sig till den flamländska publiken.
Adopted on 10 June. The Commission has agreed to a short additional period, until 30 November 1998, for the complete liberal­isation of voice telephony and public telecom­munications networks in Spain.
Kommissionen tillåter att den franska distribu­törsgrupperingen ITM Entreprises förvärvar kontrollen över Spar Handels AG.
On the other hand, no additional period has been requested for alternative networks, which are already liber­alised in principle in Spain.
ITM kon­trolleras av nära hälften av de återförsäljare som utnyttjar grupperingens varumärke, Intermarché.
Draft details of the licensing procedures concerning public voice telephony and the provisions on the universal service are to be notified to the Commission be­fore 1 January 1998 and published before 1 August 1998.
ITM är en av de två största grupperingarna av återförsäljare i Frankrike inom dagligvaruhan­deln, och Spar, tillsammans med de återför­säljare som utnyttjar dess varumärke, är den
The licences must be granted be­fore 1 December 1998.
Referens: Direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaden för teletjänster — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.96 —,
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Allmänna regler senast ändrat genom direktiv 96/19/EG i fråga om förverkligandet av den fullständiga konkur­rensen på telemarknaden — EGT nr L 74, 22.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332,
1.3.91 Kommissionens beslut om att bevilja Spanien ytterligare tid för att genomföra kommissionens direktiv 90/388/EEG om den fullständiga liberaliseringen av telemarknaden.
Proposal for a Council Directive con­cerning the harmonisation of the main provi­sions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover (-* point 1.4.45).
Kom­missionen har antagit ett meddelande till med­lemsstaterna om kortfristiga exportkreditgaran­tier i vilket de uppmanas att inom ett år upphöra med att bevilja statligt stöd till offentliga stats­understödda organ som verkar på den kommer­siella sektorn för garantier för s.k. överlåtbara risker, det vill säga kommersiella risker som löper i högst två år och som rör handel inom Europeiska unionen, samt med flertalet av OECD-länderna.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Kom­missionen har beviljat en kort ytterligare period, nämligen fram till den 30 november 1998, för den fullständiga liberaliseringen av rösttelefonin och de offentliga telenäten i Spanien.
9-1996, point 1.3.35 Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
Däremot har man inte ansökt om ytterligare tid för genomförande i samband med de alternativa näten, vilka i princip redan är liberaliserade i Spanien.
3-1997, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Licensförfarandena för allmän rösttelefoni och bestämmelser om samhällsomfattande tjänster skall läggas fram som utkast för kom­missionen senast den 1 januari 1998 och offent­liggöras senast den 1 augusti 1998.
4-1997, point 1.3.70 Council agreement: Bull. 4-1997, point 1.3.70
De begärda licenserna skall beviljas och vara gällande före den 1 december 1998.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionen har två anledningar. Dels är alla former av stöd till export inom gemenskapen inte förenliga med den gemensamma markna­den.
The adop­tion of the Regulation was conditional on very strict monitoring by the Commission and the closure by the Spanish Government of the ship­yard at Astander, which specialises in conver­sion, as long as it remains in public ownership.
1.3.95 Förslag till rådets direktiv om harmonisering av de viktigaste bestämmelserna för kort siktiga exportkreditgarantier för verksamhet som täcks på medellång och lång sikt f- > punkt 1.4.45). Beslut om att inte resa invändningar
Adopted on 18 June.
Antaget av kommissionen den 18 juni.
Hanseatische Industriebe­teiligungen GmbH (Hibeg), the publicly owned regional investment corporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, the shareholders in Stahlwerke Bremen GmbH, have decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), broken down according to the shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Kom­missionen har beviljat en ytterligare period om tre år för den fullständiga liberaliseringen av rösttelefonin och de allmänna telenäten i Grek­land, och i fråga om öppnandet av de alternativa näten för tjänster som redan liberaliserats har kommissionen beviljat ytterligare tid för genom­förandet fram till den 1 oktober 1997. Kommissionens beslut är förenligt med WTO-avtalet om grundläggande teletjänster, eftersom den europeiska medverkan uppväger Greklands krav.
Since in the cir­cumstances Hibeg's capital injection can be con­sidered the normal behaviour of a private inves­tor, the Commission has concluded that it does not constitute State aid within the meaning of Article 1 of the Steel Aid Code.
Grekland hade från början krävt en ytter­ligare period för genomförandet fram till den 1 januari 2003 för den fullständiga liberalise­ringen och fram till den 1 juli 2001 för att upp­häva restriktionerna för utnyttjandet av näten för att erbjuda redan liberaliserade tjänster.
Adopted on 4 June. The Commission has decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding which will remain in force until 31 December 1997.
1.3.96 Kommissionens beslut om ett statligt kapitaltillskott till företaget Stahlwerke Bremen GmbH.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
1.3.93 Kommissionens beslut och åtgärder inom transportpolitiken återfinns under motsvarande ämnesrubrik (-* punkt 1.3.172).
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Antaget av kommissionen den 18juni.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Adopted on 4 June.
Antaget av kommissionen den 4 juni.
The Commission has decided, under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of the Liquidity Fund for firms in difficulty.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot införandet av nya bestämmelser för stöd till varvsindustrin som kommer att gälla fram till den 31 december 1997.
The fund will operate until 2006 and will have a total budget of DEM 100 million (ECU 52.5 million) for granting aid at market rates for a maximum period of five years for small and medium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopt a restructuring plan.
Det är fråga om en för­längning av bestämmelser vars införande 1990 och vars senaste förlängning 1996 redan god­känts av kommissionen.
Grants of aid for large firms in difficulty must be notified individually.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
Commission decision on aid for Addinol Mineralölwerke GmbH, a lubricants enterprise located in Saxony-Anhalt.
Avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvssektorn — Bull. 12-1995, punkt 1.2.82
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd inom motorfordonsindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989, EGT nr C 81, 26.3.1991, EGT nr C 36, 10.2.1993 och EGT nr C 264, 28.10.1995 samt Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
1.3.97 Rådets förordning (EG) nr 1013197 om stöd till vissa skeppsvarv som genomgår omstrukturering.
12-1995, point 1.3.57
Österrike
The Commission has decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million (ECU 14 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH, located in Sax­ony-Anhalt, a firm in the lubricants, heating oil and bitumen sector.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
It has concluded that the aid is in accordance with the relevant guidelines since it was for a period ending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the business's restructuring plan.
12-1995, punkt 1.3.58 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EG) nr 1904/96 — EGT nr L 251,
Commission decisions on aid for Walzengießerei Coswig GmbH and Schmiedeberger Gießerei GmbH, foundries located in the Land of Saxony, and for Funkwerk Darbendorf GmbH, a manufacturer of communications equipment located in the Land of Brandenburg.
Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Adopted on 18 June.
3.10.1996 och Bull.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 mil­lion) over the period to 2000 for BMW Motoren AG, a motor vehicle engine producer based in Steyr, which is in an assisted region within the meaning of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
9-1996, punkt 1.3.35 Kommissionens förslag: EGT nr C 153, 22.5.1997, KOM(96) 132, Bull. 3-1997, punkt 1.3.40
The Commission has concluded that the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for the areas in ques­tion have all been complied with.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 150, 19.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.70 Politisk enighet i rådet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.70
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapsramar för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The first two firms are foundries, located in the Land of Saxony, and will receive aid amounting to DEM 30 million (ECU 15 mil­lion) and DEM 39 million (ECU 19.5 million).
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot stödet på totalt 345,7 miljoner ATS (25 mil­joner ecu), uppdelat fram till år 2000, till före­taget BMW Motoren AG, vilket tillverkar bil-
Commission decision on the Liquid­ity Fund of the Land of Berlin for firms in diffi­culty.
Ärende: att tillåta visst omstruktureringsstöd till skeppsvarv i Tyskland, Spanien och Grekland.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million (ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in the Land of Thuringia.
Stödet beviljades som regional­stöd om 228,8 miljoner ATS och skall gå till investeringar i forskning och utveckling, miljö­skydd, utbildning samt innovation.
As a result of cash-flow difficulties arising from bad debts and the insol­vency of one of its debtors, the firm has had to undergo restructuring.
Kommissio­nen har funnit att man följt rambestämmelserna för stöd till bilindustrin och stödet stämmer överens med de berörda enskilda bestämmel­serna.
The aid granted for res­tructuring satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Kommissionen har också beaktat att man genom detta projekt bevarar 250 arbetstillfällen.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million (ECU 2.5 million) for the restructuring plan for Bell Flavors and Fra­gances Duft und Aroma GmbH since it has con­cluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in diffi­culty.
De två första, belägna i delstaten Sachsen och verksamma inom gjuteribranschen, skall få stöd om 30 miljoner DEM (15 miljoner ecu) respektive 39 miljoner DEM (19,5 miljoner ecu). Det tredje, en tillverkare av kommunika­tionsutrustning i delstaten Brandenburg, skall få stöd om 4,8 miljoner DEM (2,4 miljoner ecu).
The firm is located in Saxony and deals in flavourings and perfumes.
I det tre fallen finner kommissionen att stödet föl­jer riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construc­tion firm located in Catania, Sicily.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot stöd om 1 miljon DEM (0,5 miljon ecu) till företaget Altenburger Bau, ett byggföretag i del­staten Thüringen.
The aid is in the form of a guarantee for 43% of loans totall­ing ITL 35 000 million (ECU 15 million), which are necessary for the business's survival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
Detta företag har varit tvunget att omstrukturera sig efter likviditetsproblem orsakade av uteblivna betalningar från kunder och en gäldenärs konkurs.
The Com­mission has concluded that the aid complies with the conditions laid down in the guidelines on State aid for restructuring and rescuing firms in difficulty.
Stödet till denna omstrukturering följer riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter.
Adopted on 18 June.
Antaget av kommissionen den 4 juni.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminium pressing pro­files and located in the Land of Saxony.
I enlighet med riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter har kommissionen beslutat att inte resa invänd­ningar mot inrättandet av delstaten Berlins lik­viditetsfond för företag i svårigheter.
Since the firm may possibly be taken over, aid is being granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to keep it as a going concern while the takeover and res­tructuring plan are organised.
Fonden skall finnas fram till år 2006 med en total budget om 100 miljoner DEM (52,5 miljoner ecu), och man skall ur den bevilja lån till marknadsränta med högst fem års löptid till små och medelstora företag med likviditetsproblem, under förutsätt­ning att en plan för omstrukturering upprättas.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Fondens eventuella ingripanden till förmån för stora företag skall anmälas i varje enskilt fall.
The Commission has decided not to raise any objections to the imple­mentation of an aid scheme for the production of television documentaries and films.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot stöd om 5,6 miljoner DEM (2,5 miljoner ecu) till företaget Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH:s omstruktureringsplan, sedan kommissionen funnit att riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter följts.
The scheme, forming part of the Irish operational programme for industrial development, will run until 1999.
Företaget är beläget i delstaten Sachsen och verksamt inom aromer och parfymer.
Its total budget is IEP 11.4 million (ECU
Antaget av kommissionen den 4 juni.
Regional aid unemployed persons applicable throughout Ger­many has been introduced.
Stöd till små och medelstora företag
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referenser: Gemenskapsramar för statligt stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213,
Commission decision on training aid for Schott, a glass manufacturer located in Zwie­sel, Bavaria.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation rörande definitionen av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 18 juni. Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot räddningsstödet om 6,5 miljoner DEM (3,25 miljoner ecu) till företaget Rackwitz Alumium GmbH i.GV, beläget i delstaten Sachsen och verksamt inom pressade aluminiumprofiler.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
1.3.106 Kommissionens beslut om stöd till filmer.
Adopted on 18 June.
Antaget av kommissionen den 10 juni.