natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As things currently stand, the Commission can not yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel om "frihet, säker het och rättvisa" och vidare integreras Schengenavtalet i fördraget om Europeiska unionen.
Slovenia has already adopted significant elements of the acquis relating to the Single Market. However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Slovenia.
Trots de ansträngningar som gjorts måste de faktiska framsteg som nyligen konstaterats vad gäller införlivandet av de antagna lagtexterna också åtföljas av konkreta genomförandeåtgärder och av införandet av en effektiv administrativ infrastruktur.
In any case, progress has been limited in some important sectors, notably the liberalisation of capital movements, indirect taxation and technical regulations and standards.
Betydande ansträngningar måste emellertid ännu göras vad gäller offentlig upphandling, försäkringar, fri rörlighet för kapital, produktöverensstämmelse och standardisering samt indirekta skatter.
In most areas, enforce ment needs to be strengthened.
Införande och tillämpning av lagstiftningen måste ses som en integrerad del av Sloveniens strategi inför anslutningen.
Provided current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that in the medium term Slovenia will have adopted and implemented the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement in the medium term, in order to be able to participate fully in the internal market. ket.
En sådan strategi måste omfatta mer än primärlagstiftningen och även inbegripa tekniska standarder. der.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Slovenien har anmält sin önskan att uppfylla vill koren i Schengenöverenskommelserna.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Det för beredande arbetet för att nå detta mål har inletts och landet har begärt medlemsstaternas stöd för detta framför allt när det gäller gränskontrollerna.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
De ändringar som är nödvändiga för gränskontrollakten och utlänningslagen ingår redan i regeringens lagstiftningsprogram som skall införas om tre år.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Oberoende av de aspekter som har särskild jordbruksanknytning är avskaffandet av de inre gränskontrollerna i unionen möjligt endast om lagstiftningen harmoniseras i tillräcklig ut sträckning.
The main areas of application are anti-trust and state aid.
Detta förutsätter ett ömsesidigt för troende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltningar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovenia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
På varuområdet har förverkligandet av den gränslösa inre marknaden per den I januari 1993 varit möjligt endast genom avskaffandet av alla krav på formaliteter och alla kontroller som medlemsstaterna utövade när de territoriella gränserna mellan unionens medlemsstater passerades.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics). tics).
Sloveniens framsteg när det gäller att genomföra den lagstiftning som behandlas i vitboken sam manfattas i en bilaga. Det framgår av tabellen att Slovenien uppskattar att 415 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
Furthermore, it provides that Slovenia will make its legislation compatible with that of the Com munity in the field of competition.
Uppgifterna avser lagstiftning som Slovenien anser sig redan ha införlivat eller ha kontrollerat att förenlighet med gemenskapsreglerna föreligger.
A section of Slovenia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a timescale on Slovenia's ability to take over and
För samtliga de områden som knyter an till den inre marknaden, i synnerhet redovisning, ömsesidigt erkännande av examensbevis och immaterialrätt är den grundläggande gemenskapslagstiftningen i stort sett på plats. Flertalet
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Det rörde sig framför allt om tekniska kontroller (som särskilt gällde produktsäkerhet), veterinära, sanitära, fytosanitära kontroller, ekonomiska och kommersiella kontroller (till exempel bekämpningen av förfalskningar), säkerhetskontroller (vapen, etc.) och miljökontroller (avfall, etc).
Competition is currently regulated by the Law on the Protection of Competition (Official Gazette RS No 18/1993 dated April 9, 1993).
tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
The Bureau for the Protection of Competition is the single authority responsible for the imple mentation of the Act. It was officially established in October 1994 and is responsible to the Ministry of Economic Relations and Develop ment.
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har anta gits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i före kommande fall genom att kontrollerna eller for maliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till medlemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistik insamling).
Considerable effort has been made within a rather short period of lime to prepare an inventory on the existing aid.
En del av Sloveniens nuvarande gränser kom mer att utgöra yttre gräns för unionen.
The Government has also started the drafting and adoption of the rules necessary to introduce state aid control and is in the process of appointing the monitoring authority. ity.
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se det särskilda avsnittet om tullar).
In order to be in line with the current and foreseeable situation in the EU as regards sectors subject to monopolies or dominant positions such as telecommunications, transport, postal services and energy, necessary measures have either already been taken or are under preparation.
Avtalet innehåller också bestämmelser där det föreskrivs att Slovenien skall göra sin lagstiftning förenlig med gemenskapens på området för konkurrens.
As regards state aid there is as yet no authority responsible for the monitoring of state aid, but the necessary legislation for the appointment of this authority and the monitoring of state aid in Slovenia is under preparation. No reliable aid inventory exists at present.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i koncentrationsförordningen ((EEG) nr 4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter).
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EU, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and state aid monitoring authorities. It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Med beaktande av den helhetsbedömning som kan göras beträffande framstegen och arbetstakten på de olika berörda områdena finns det i dag inget som talar för att Slovenien inte på medellång sikt kommer att vara i stånd att anta och genomföra alla de rättsakter som är nödvändiga för att avskaffa de inre gränskontrollerna och för att överföra dessa kontroller till unionens yttre gräns.
In respect of anti-trust the current level of approximation of legislation is not satisfactory.
Konkurrensen regleras för närvarande av "Lagen om skydd av konkurrens " (Oradny list RS nr 18/1993 av den 9 april 1993).
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Byrån för skydd av konkurrens är den enda myndigheten med ansvar för genomförandet av lagen.
The Bureau for the Protection of Competition needs to be strengthened in order to ensure a credible enforcement of the law.
Det inrättades officiellt i oktober 1994 och ansvarar inför ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
In order to be compatible with EC competition rules, a series of amendments to the Law on the Protection of Competition is required.
Slovenien har redan antagit viktiga delar av gemenskapens regelverk för den inre marknaden.
This applies mainly to its scope of application (sectors like transport, storage, servicing are excluded from the application), the introduction of prohibition on restrictive agreements and the definition of dominant position and the abuse of dominance.
Kommissionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Slovenien anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
Further clarification is required on joint venture and merger control procedures.
Inom vissa viktiga områden har framstegen varit begränsa de.
Provisions dealing with investigation, business secrets and rights of defence are still to be developed.
Detta gäller liberaliseringen av rörlighet för kapital, indirekt beskattning och tekniska förord ningar och standarder.
If adopted the new draft competition law will go a long way towards satisfying these con cerns.
På de flesta områden behövs ytterligare åtgärder.
In the field of state aid the requirements as regards transparency and monitoring of state aid have not yet been fulfilled. It will require a substantial effort from Slovenia in order to meet these requirements in the medium term.
För att ligga helt i linje med den nuvarande och förutsebara situationen inom EU vad gäller sektorer där monopol råder eller dominerande ställningar förekommer som telekommunikation, transport, posttjänster och energi har nödvändiga åtgärder redan vidtagits eller håller på att förberedas.
Due to the present lack of experience in the field close cooperation with the Commission will be necessary in a foreseeable future.
Enligt tillgängliga uppgifter förekommer inga statliga monopol av kommer siell karaktär i Slovenien.
Apparently, Slovenia has started its policy of liberalising and opening up to competition certain traditional sectors subject to monopolies such as telecommunications and postal services.
Vad gäller statligt stöd finns ännu ingen myndighet med ansvar för övervakning av statligt stöd men nödvändig lagstiftning för utnämning av denna myndighet och för övervakning av statligt stöd i Slovenien är under utarbetande.
More information should be provided to give a viable evaluation of the situation in the other sectors.
För närvarande finns ingen tillförlitlig förteckning över beviljat stöd.
State aid are not monitored and hence reliable information is not available yet.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verk samhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
Establishing an
De huvudsakliga
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and profession al qualifications.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna stöd samt att lagar som ligger tillräckligt nära EU:s lagstiftning antas.
The White Paper includes no measures in this field.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
Slovenia's spending on education amounts to 5,8 % of GDP.
Om det nya förslaget till konkurrenslag antas kommer emellertid tillnärmningsprocessen att vara i det när maste avslutad.
There are 820 schools, 305 000 pupils, 40 000 students and 23 000 teachers in Slovenia.
För att lagen om skydd av konkurrens skall bli förenlig med EG:s konkurrensregler krävs en rad ändringar.
Since 1990 policy priorities have been gradual ly refocused to cope with the needs of a free market economy aiming mainly at strengthening links between education and training on the one hand, and the labour market on the other.
Detta gäller i huvudsak vilka områden den är tillämplig på (transport-, lagrings- och tjänstesektorerna är undantagna från tillämpningen), införande av förbud mot konkurrensbegränsande avtal samt definition av dominerande ställning och missbruk av dominerande ställning.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Ytterligare klargöranden krävs rörande förfaranden för kontroll av samriskföretag och koncentrationer.
In Slovenia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Om det nya lagförslaget till en konkurrenslag antas kommer den att förslå bra för att uppfylla dessa krav.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
På området för statligt stöd har kraven på öppen het och övervakning av statligt stöd ännu inte uppfyllts.
The existence of host com puters on the Internet (7,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the Information Society IS suggests that Slovenia has reached today the EC average.
Det kommer att krävas avsevärda an strängningar från Sloveniens sida för att på medellång sikt uppfylla dessa krav.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure (at present about nine years behind the EC average) may remain a brake on IS developments.
På grund av den nuvarande bristen på erfarenheter på detta område kommer ett nära samarbete med kom missionen att vara nödvändigt inom den när maste framtiden.
The state-owned academic Internet provider Arnes has expanded to become a business-oriented service provider, connecting universities, schools, research institutions and libraries.
Det står klart att Slovenien har påbörjat sitt liberaliseringsprogram och släpper fram konkurrensen inom vissa sektorer där monopol råder av tradition, till exempel telekommunikation och posttjänster.
Since 1996 several other Internet providers have emerged, including services by Telekom Slovenije.
Fler upplysningar bör tillhandahållas för att en utvärdering av situationen i andra sektorer skall kunna göras.
The 1996 White Paper on Education in the Republic of Slovenia sets the framework for comprehensive legal reform of the national education and training system.
Statligt stöd övervakas inte och därför finns inte tillförlitlig information att tillgå ännu.
On this basis, six acts have been adopted which regulate ( 1 ) the organisation and funding of education, (2) pre-school education.
Att upprätta en förteckning och tillsätta en övervakande myndighet är åtgärder som bör prioriteras.
(3) primary schools, (4) gymnasia, (5) vocational education and training and (6) adult education.
Förteckningen över stödet bör omfatta alla stödåtgärder som beviljas av staten, regionala eller lokala myndigheter eller via statliga resurser.
A Higher Education Act was adopt ed in 1993 which focused on the restructuring of universities and the development of non-university institutions for higher professional and vocational education.
Att anskaffa personal och tekniska hjälp medel i tillräcklig utsträckning för att en trovärdig kontroll över statligt stöd skall kunna utföras är lika viktigt.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Samtidigt som avskaffandet av exportstödet välkomnas fungerar vissa åtgärder som driftstöd, vilket bara är tillåtet på mycket stränga villkor. På grund av bristen på öppenhet är det oklart huruvida dessa villkor respekteras.
In view of the highly advanced infrastructure combined with the excellence of the national education system, we can expect Slovenia to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Betydande ansträngningar har gjort under en ganska kort tidsperiod för att iordningställa en förteckning över beviljat stöd.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Regeringen har också påbörjat utformningen och antagandet av de regler som är nödvändiga för att införa kontroll över statligt stöd och är på god väg att inrätta en övervakningsmyndighet.
About 15 % of the total population of Slovenia is between 15 and 25 (age group eligible for the Youth for Europe programme).
Informationsteknik och telekommunikation i kombination möjliggör förändringar av slor eko nomisk och social betydelse.
Several measures in the field of youth have been taken in the past years to strengthen the role of youth associations in society and to provide premises for youth activities.
I Slovenien var detta område försummat före 1989, även om utbildningsfrågor i allmänhet prioriterades.
A national youth information and counselling centre, and its network at local level, have been established and youth mobility and volunteer services are supported.
Ett resultat av detta verkar vara att efterfrågan på datorer har skjutit i höjden på ett sätt som över träffar de normala förväntningarna i förhållande till BNP per capita.
Current and Prospective Assessment to be replaced by a new Law on Financing and Organisations in the Field of Science and tech nology currently under preparation by the Ministry of Science and Technology.
Sedan 1990 har prioriteringarna i utbildningspolitiken gradvis omorienterats för att möta kraven i en fri marknadsekonomi för att i första hand stärka förbindelserna mellan utbildning å ena sidan och arbetsmarknaden å den andra.
The Slovene Government made significant progress in reorienting the education and train ing system towards a human resources develop ment policy which is suitable for a small open market economy aiming at international com petitiveness.
Internet följer samma tillväxtmönster kan infrastrukturen för telekommunikation (för närvarande nio år efter genomsnittet inom EUG) förbli en bromskloss för utvecklingen mot ett informationssamhälle. mationssamhälle.
The current science expenditure amounted to 1,77 % of GDP in 1995 (up from 1,46 % in 1993), of which 0,75 % by private enterprises.
Det statligt ägda ARNES som tillhandahåller Internettjänster för den akademiska världen har blivit affärsdrivande och förbinder universitet, skolor, forskningsinstitut och bibliotek.
The Slovenian Government's aim to increase this rate to 2,5 % by 2000 will require substantial investments by both the public and the private sector.
Sedan 1996 har flera andra företag börjat tillhandahålla Internettjänster, bland annat Telekom Slovenije.
Two universities and more than 40 research institutes compete for limited funds.
I vitboken från år 1996 om utbildning i Slovenien fastställs ramarna för en omfattande reform av lagstiftningen inom det nationella utbildningsområdet.
At the same time, there is an overall tendency to decrease public financial support. In addition, there are about 20 private foundations providing general support and fellowships for the development of the sector.
På grundval av detta har sex lagar antagits som reglerar 1 ) organisation och finansiering av utbildningen, 2) förskoleutbildning, 3) grundskola, 4) gymnasieskola, 5) yrkesutbildning och fortbildning samt 6) vuxenutbildning.
The Academy of Science and Art and the National Council for Research and Development have advisory functions on policy.
År 1993 antogs en lag om högre utbildning som främst behandlar omstrukturering av universiteten och utveckling av institutioner för högre yrkesutbildning utanför universiteten.
Slovenia should start participation in the Youth for Europe programme in 1998, subject to the ratification of the Europe Agreement. The Youth for Europe National Agency has not yet been designated.
Tempus-programmet har bidragit till att målet att reformera den högre utbildningen har kunnat uppnås och har lagt grunderna till samarbete med de anstalterna inom EU.
Core priorities are improved targeting of financial support, increased private funding, enhanced participation in international research programmes, refocusing of budgetary allocations towards enterprise targeted applied research and improved know how-transfer.
Med tanke på den mycket avancerade infrastrukturen i kombination med det utmärkta nationella utbildningssystemet kan Slovenien förväntas förverkliga informationssamhällets möjligheter tidigare än de genomsnittliga central- och östeuropeiska länderna.
Research and Technological Development
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as support ing sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Ungefär 15 % av den sammanlagda befolkning en i Slovenien är mellan 15 och 25 år (åldersgrupp aktuell för Ungdom för Europa-programmen).
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the Third Research and Technology Development Framework Programme.
Flera åtgärder har vidtagits på ungdomsområdet under de gångna åren för att stärka ungdomsorganisationernas roll i samhället och sörja för lokaler för ungdomsaktiviteter.
So far, cooperation was mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Ett nationellt informations- och rådgivningscentrum för ungdomar med nätverk på lokal nivå har inrättats och ungdomars fria rörlighet och volontärverksamhet främjas.
Slovenia is a member of Cost (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Slovenien bör börja delta i Ungdom för Europaprogrammet år 1998.