natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 99% of tourism enterprises employ less than 250 people, and 94.2% of them are small enterprises with less than 10 employees.
Mer än 99% av turistföretagen har färre än 250 anställda, och 94,2% bland dessa är små företag med färre än tio anställda.
The tourism enterprises provide on average work for six employees and contribute significantly to the GDP (gross domestic product) of their countries.
Turistföretagen sysselsätter i allmänhet sex anställda och bidrar på ett betydelsefullt sätt till ländernas BNP.
In fact, 6.5% of the total turnover generated by the SMEs in Europe comes from tourism SMEs, even if the turnover in this sector is measured on the basis of direct expenses.
Faktum är att 6,5% av den totala omsättningssiffran som SMF i Europa presterar härstammar från turistföretagen (SMF), även om omsättningen inom denna sektor mäter sig på grundval av direkta utgifter.
Considering that the expenses in the field of tourism support the economy indirectly, it is probable that the real contribution of this sector to the economy is even greater than estimated.
Med hänsyn till att utgifterna inom turistområdet stödjer ekonomin på ett indirekt sätt, är det möjligt att denna ekonomisektors verkliga bidrag till och med är viktigare än vad som upp skattats.
• dures and by improving cooperation. The TABD uses a permanent structure and applies a very efficient "modus operandi"; it is composed of four working groups (regulatory norms and policies, initiatives to encourage business, general questions, SMEs) responsible for drawing up recommendations and supervising their application.
Transatlantic Business Dialogue - TABD - är en unik process, som styrs av industrin och som å ena sidan gör det möjligt att få till stånd en dialog mellan den amerikanska och den euro peiska industrin, och å den andra mellan industrin, Europeiska kommissionen och den amerikanska regeringen.
The SME group is responsible for promoting the interests of SMEs and targets the development of initiatives to improve transatlantic cooperation (TASBI).
Dialogen har blivit ett instrument för industrins politiska inflytande vilken genom rekommendationer uppmuntrar regeringarna att vidta åtgärder för att underlätta kommersen och de transat lantiska investeringarna genom att eliminera ineffektiva och
Concrete examples were presented in different workshops.
I de olika workshoparna har konkreta exempel lagts fram.
The discussions which ensued enabled the priorities of the tourism sector to be identified, thanks to the fact that around 20% of the participants came from SMEs.
De diskussioner som följt därpå har gjort det möjligt att identifiera turistsektorns prioriteter, tack vare det faktum att över 20% av delta garna kom från SMF.
Based on the summing up of the workshop rapporteurs, the final statement was prepared in cooperation with all the speakers and chairpersons of the work shops.
Det slutliga meddelandet, som grundats på resuméer från referenter från workshops, hade utarbetats i samarbete med alla talare och ordförande för workshops.
This document contains 10 recommendations concerning Community measures to be adopted in support of tourism SMEs:
Detta dokument innehåller 10 rekommendationer rörande de gemenskapsåtgärder som måste vidtagas för att stödja turistföretagen:
• Improve the knowledge and distribution of existing and new best practices in the field of tourism SMEs
Förbättra kännedomen om och spridningen av redan existerande och ny god praxis inom området för turistföretagen (SMF)
The groups work throughout the year and a global con ference is organised in November to assess the implementation of the recommendations, draw up new ones and examine progress achieved with regard to key questions.
Undersöka och förbättra systemen för stöd till företagen kostsamma procedurer och genom att förbättra samarbetet. TABD använder sig av en permanent struktur och tilläm par en mycket effektiv "modus operandi" ; bestående av 4 arbetsgrupper (normer och regelmässig politik; initiativ för att uppmuntra affärerna; allmänna frågor; SMF) med ansvar för att formulera rekommendationer och övervaka deras tillämpning.
The last conference, in Charlotte (United States),
SMF-gruppen ansvarar för att främja SMF:s intressen och inriktar sig på utvecklingen av initia tiv för att förbättra det transatlantiska samarbetet (TASBI).
• Encourage and promote sustainable development, particularly where products provided by the tourism SMEs are concerned
Upprättandet av rådgivningservice och support med mål att främja antagandet av informations- och kommunikationstekno logier
• Examine and improve the systems of aid to enterprises
Utarbeta system som gör det möjligt att förbättra kommersiali seringen av kvalitetsprodukter
• Establish advice and assistance aimed at promoting the adoption of information and communication technologies
Den sista konferensen, i Charlotte (USA), i vilken ett väx ande antal SMF deltog och defhölls ett specifikt möte hade en dubbel målsättning.
• Study the existing mechanisms for providing financial help for SMEs
Harmonisera fiskala och stadgeenliga bestämmelser i förhål lande till SMF
• Harmonise fiscal and legal provisions concerning SMEs saw the participation of an increasing number of SMEs, who benefited from a specific meeting with a twofold aim. The first was the preparation of SMEs for discussions with the other groups, by analysing the problems and opportuni ties encountered and selecting questions of fundamental interest in their transatlantic exchanges (official recognition and metric labelling and electronic commerce were recognised as fundamental subjects).
Först och främst förbereda SMF:s deltagande i diskussioner med andra grupper, genom att analysera problemen och de möjligheter som identifierats och genom att välja grundläg gande intressefrågor i företagens transatlantiska utbyten (god kännandet och den metriska etiketteringen samt den elektroniska handeln har erkänts som fundamentala ämnen).
• Establish a dialogue and constructive partnership with the large tourism bodies
Etablera en dialog och ett konstruktivt partnerskap med de stora turistorganisationerna
• Develop awareness and training of SMEs in the fields of management and human resources
Utveckla SMF:s kunskap om och utbildning inom området för administration av mänskliga resurser
The second objective was to make a report on the results obtained by the "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" and on the state of the implementation of the recom mendations.
Den andra målsättningen var att göra en rapport om de resultat som erhållits genom "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" och om hur långt iscensättandet av rekommendationerna kommit.
This report showed that the TASBI - conceived by
Denna rapport har visat att TASBI - som bildades av SMF-gruppen 1996 i syfte att ge SMF en konkret strategi och bistå dem
• Improve research and statistics relating to SMEs
Förbättra SMF:s tillgång till forskning och statistiker.
The results of this enquiry will be presented to the European Congress on Commerce and the Town (Torremolinos) on 24, 25 and 26 February 1999 and will be published in a future article.
Resultaten från denna enkät kommer att presenteras på den euro­peiska kongressen om handeln och staden (Torremolinos) den 24, 25 och 26 februari 1999 samt vara föremål för en framtida artikel.
INFORMATIONS the SME group in 1996 to give the SMEs a concrete strategy and to help them in the framework of transatlantic cooperation ­ is making rapid progress and that a considerable number of recommendations have been carried out by the administrations.
¡nom ramen för transatlantiskt samarbete ­ gör snabb framgång och att ett stort antal rekommendationer har följts upp av admi­nistrationerna.
In fact it was shown that American and European SMEs had demonstrated a very positive response to the partnership events organised, since 3700 business encounters were held during these meetings in 1998.
Faktum är att det har klargjorts att amerikanska och europeiska SMF har svarat mycket positivt på de partnerskapsevenemang som anordnats, med tanke på att 3700 affärsmöten hölls under dessa möten 1998.
It was shown that considerable progress had been made in the creation of the TASBI/SME web page.
Dessutom har det påvisats att viktig framgång har gjorts vad beträffar skapandet av WEB­sidan TASBI/SMF.
This page is intended to provide information and contacts on political, economic and cultural environments as well as creating concrete opportuni­ties for cooperation.
Denna sida är avsedd att ge information och kontakter beträffande politiska, eko­nomiska och kulturella miljöer samt skapa konkreta möjligheter till samarbete.
Progress has also been made in the devel­opment of a network of intermediaries in the United States.
Framgång har också gjorts beträffande utvecklingen av ett nätverk med mellanhänder i USA.
The meeting ended with the description of initiatives under­taken to improve SME's information on the TABD/TASBI and their participation in the TABD.
Mötet avslutades med en redogörelse av företagens initiativ att förbättra SMF:s tillgång till information om TABD/TASBI och deras deltagande iTABD.
European Congress: Commerce and the Town -Torremolinos
Europeisk kongress: Handel och stad -Torremolinos
The European Commission is organising, in cooperation with the Spanish Ministry for the Economy and Finance, the first European Congress on "Commerce and the Town".
Europeiska kommissionen anordnar tillsammans med den spanska ekonomi­ och finansministern den 1:a Europeiska kongressen om "handeln och staden". Kongressen kommer att äga rum i Torremolinos (provins i Malaga i Spanien) den 24 till 26 februari 1999.
The principal questions to be dealt with will be: • The situation of local business in disadvantaged areas of the
De viktigaste frågorna som kommer att tas upp är:
EU and certain CEECs.
• Situationen för närhandeln i mindre gynnade stadsområden inom unionen och i vissa PECO­länder.
• The legislation and fiscal policy of the 15 Member States con­cerning the setting up of businesses on the outskirts of towns.
• Lagstiftningen och skattesystemet i de 15 medlemsstaterna i fråga om etablering av handel i städernas utkanter.
• The Structural Funds and Agenda 2000.
• Strukturfonderna och Agenda 2000.
• Commerce and the rehabilitation of urban areas litjpl
• Handeln i och återanpassningen av städer.
• The cultural heritage, urban planning, security in towns, strategies for development of the economy of towns, trans­port and accessibility of commercial areas.. .etc.
• Kulturarvet, stadsplaneringen, säkerhet i städer, utvecklingsstra­tegier för stadsekonomin, transporterna och tillgången till kom­mersiella områden...etc.
An enquiry into the situation of local business in disadvantaged urban areas has just been carried out, at the initiative of DG XXIII, in the European Union and certain Central and Eastern European countries (CEECs) through 1700 local organisations responsible for collective action on behalf of local business.
En enkät över situationen för närhandeln i de missgynnade stads­områdena har nyligen genomförts på DG XXIILs initiativ inom Europeiska unionen och i vissa länder i Central och Östeuropa (PECO) bland 1700 lokala organisationer med ansvar för gemen­samma åtgärder till förmån för närhandeln.
The aim of the enquiry was:
Målet med enkäten var att:
• To identify the main problems encountered;
• Identifiera viktiga problem som påträffats;
• To locate the provisions for supporting local business in the different countries of the enquiry and the levels of expertise employed;
• Uppmärksamma uppföljningsbestämmelser för närhandeln i de olika länder där enkäter utförts och den sakkunskap som satts i verket;
• To bring together the main lines of the solutions developed
• Närma riktlinjerna på lösningar som framarbetats;
Call for proposals for the creation of a BC-NET network
Anbudserbjudan för skapandet av ett BC-NET-nätverk
S 157/50 (14.8.97) concerning new candidatures for the Business Cooperation Network (BC­NET) is open until 30/06/99.
Anbudserbjudandet (OJ N° S 157/50 (14.8.97) rörande nya ansök ningar till Business Co-operation Network (BC-NET)-nätverket är öppet fram till 30/06/99.
www.cordis.lu (Information service on community research and development) http://europa.eu.int/euro/html/entry.html (Euro) http://europa.eu.int/eur­lex/it/oj/index.html (European Union law and the Official Journal on­line free
www.cordis.lu (Informationsservice om gemenskapsforsk ning och gemenskapsutveckling) http://europa.eu.int/euro/html/entry.html (Euron)
http://mkaccdb.eu.int/ (Database on the international markets) http://www.ispo.cec.be (Information Society Projects Office)
http://mkaccdb.eu.int/ (Databas över de internationella marknaderna) http://www.ispo.cec.be (Projektbyrå för informationssam hället)
Call for proposals aimed at launching a "start-up capital" action http://www.eur­op.eu.int (Official Publications Office of the European Communities)
Europeiska http://www.eur-op.eu.int (Kansli för Gemenskapens Officiella Publikationer)
• http://europa.eu.int/scadplus/ (Automated Central service for documentation) http://www.inforegio.org (Information on regional policy)
Anbudserbjudande som avser lanseringen av en åtgärd för "startkapital" http://europa.eu.int/scadplus/ (Automatiserad service central för dokumentationer) Allmän information om uni onens politik.
The Commission wants to encourage, through this action, the establishment of start­up capital funds which have as a mission the support of enterprises in the start­up phase, as well as financing the follow­through for enterprises.
Kommissionen vill genom denna åtgärd uppmuntra inrättandet av riskkapitalfonder för att stödja företag som befinner sig i verksam hetens inledningsfas, samt finansiering av företagsöverlåtelser.
Official Journal C 363/30 of 25.11.98.
EGT C 363/30 av 25.11.98. (Information: RudyAernoudt, fax: +32.2/ 295.21.54. E-Mail: Rudy.Aernoudt@dg23.cec.be).
Indicate sites of interest for the SMEs by e­mail and they will be published in Euro­Info. carmelo.calamia@dg23.cec.be
Meddela gärna webb-platser som kan vara av intresse för SMF (dessa kommer att publiceras i Euro-info), genom e-mail till: carmelo.calamia@dg23.cec.be
A series of seminars are being organised to discuss the role of regional and local authorities in the promotion of small enter­prises and of business culture.
Ett antal seminarier har anordnats för att diskutera regionala och lokala myndigheters roll i främjandet av de små företagen och företagarandan.
The organisers are the local authorities in collaboration with the Committee of the Regions and DG XXIII of the European Commission.
De lokala myndigheterna i samarbete med Regionkommittén och DG XXIII vid Europeiska kommissionen står för arrangemanget.
Readers are asked to note that as from December 1998, the offices of Directorated general XXIII are no longer at 80 rue d'Arlon ­ 1049 BRUSSELS but at 3 rue de Genève ­1040 BRUSSELS (EVERE).
Vi gör våra läsare uppmärksamma på att Generaldirektorat XXIII sedan december 1998, inte längre befinner sig på 80 rue d'Arlon -1049 BRYSSEL utan på 3 rue de Genève -1140 BRYSSEL (EVERE).
Telephone and fax numbers of officials have not changed.
Tjänstemännens telefon- och faxnummer har inte ändrats.
Sussex, 10­11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce.
Tema: De nya handelsmöjligheterna.
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Europa ännu närmare de sma och medelstora företagen Euro Info Centres finns inom räckhåll tv*
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D , environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXIII - Företagspolitik
White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce
Vitbok om handeln: Kommissionen sätter handeln "i rampljuset"
Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
Den elektroniska handeln en möjlighet för företagen...
European Commission
MÅNATLIG II7/SV MARS 1999
MONTHLY II7/EN MARCH 1999 Published 10 times per year
Utkommer 10 gånger per år
In this issue the most significant event described is the adoption by the Commission of the White Paper on Commerce. This document presents a series of Community actions for strengthening competitiveness in this important sector employing more than 22 million people.
Den viktigaste händelsen i detta nummer är kommissionens antagande av vitboken, som innehåller en rad gemenskapsåt­gärder för att stärka konkurrenskraften inom denna viktiga sektor vilken sysselsätter över 22 miljoner personer.
The dossier of the month takes stock of the initiatives aimed at this sector, including the actions which are to be launched during 1999 by DG XXIII to facilitate the introduction of electronic commerce in SMEs, which constitutes a further sizeable factor in the progress of commercial exchanges.
Månadens rubriker gör en lägesbestämning av initiativ för denna sektor samtidigt som de lägger tonvikten vid de åtgärder som DG XXIII kommer att påbörja under 1999 för att underlätta införandet av den elektroniska handeln inom de små och medel­stora företagen. Detta är en annan viktig faktor i utvecklingen av kommersiella utbyten.
In the second part of the bulletin DG XXIII emphasises the importance which it attaches to the strengthening of concerted actions and to making progress in fulfilling its commitment to the tourism sector.
I bulletinens andra del åskådliggörs den betydelse som DG XXIII har för stärkandet av de samordnade åtgärderna å ena sidan och för dess fortsatta engagemang inom turistsektorn å andra sidan.
Indeed, the concerted actions, with iden­tification of best practices in the different fields treated, will enable SMEs to improve their response, in a practical way, to the challenge set by the globalisation of the economy (In this issue we shall deal in particular with support for SMEs in their access to innovation as well as the strengthening of SMEs through the Internet).
Faktum är att samordnade åtgärder, där bästa metod fastställs inom de olika områden som tas upp, kommer att möjliggöra för de små och medelstora företagen att på ett mer praktiskt sätt bättre kunna svara mot den utmaning som globaliseringen av ekonomin innebär. (I detta nummer kommer tonvikten att läggas vid stödet till SMF i deras tillgång till innovation samt de små och medelstora företagens stärkta ställning via Internet).
• White Paper on Commerce: the Commission highlights commerce • Electronic commerce: an opportunity for enterprises....
• Vitbok om handeln: Kommissionen sätter handeln "i rampljuset" • Den elektroniska handeln: en möjlighet för företagen...
• Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises • When the Internet serves to strengthen SMEs
• Plantskolor för företag: ett verktyg för att skapa företag • Internets roll i främjandet av små och medelstora företag
• Tourism is adapting to the progress of information technologies • The international tourism fair in Berlin
• Turism anpassar sig till informationsteknologiernas utveckling • Kommissionen lanserar ett stödprogram för länderna i Central­ och Östeuropa
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det ar lämpligt att hànféra sig till.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII, with the contribution of Gian Piero Paganini
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombasse! - Direktören GD XXIII, i samarbete med Gian Piero Paganini
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: EURO-info - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
EURO-info - Europeiska Kommissionen - Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
White Paper on Commerce: it will continue to be improved.
Vitbok om handeln denna handelsstruktur att utges i en årlig rapport i samband med en konferens.
In addition, information on the changes and trends in the structure of commerce will be distributed in an annual report and during a conference. Studies on the future development of sale by co-opted network, on commercial agents and on wholesalers will be carried out by the Commission and published.
Kommissionen kommer att genomföra studier om framtida utvidgningar av handeln via multilevel marketing, de kommersiella aktörerna och grossisterna vilka därefter kommer att publiceras.
Administrative simplification will consist of drawing up and publishing actions benefiting commerce, to be under taken in the light of the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
• Förbättra den administrativa, rättsliga och finansiella miljön Den administrativa förenklingen kommer att bestå i att utarbeta och vidta åtgärder till handeln, vilka kommer att vidtas i ljuset av BEST-rapporten (Business Environment Simplification Task Force).
To facilitate the access of enterprises to financing, the Commission foresees a certain number of actions such as the identifica
För att underlätta företagens tillgång till finansiering vidtar kommissionen ett visst antal åtgärder.
The importance of the commerce sector, which employs around 22 million people in the European Union, is highlighted by the White Paper on commerce adopted by the European Commission.
Den betydelse som handelssektom vilken sysselätter nära 22 miljoner personer inom Europeiska unionen har belyses Vitboken hihom handeln som Europeiska kommissionen anta git.
However, to continue to generate jobs, the commerce sector must maintain a high standard.
Handelssektorn måste dock, för att den även i fortsättningen skall främja sysselsättning, vara högpresterande.
This is why the White Paper proposes a series of community actions aimed at strengthening the sector's competitiveness whilst taking its distinctive characteristics into account.
Det är av denna anledning som vitboken fastslår en rad gemenskapsåtgärder som avser att stärka konkurrenskraften inom handelssektorn, alltmedan hänsyn tas till dess särprägel.
• tion of opportunities for access of enterprises to financing, the encouragement of mutual guarantee systems for enterprises, the implementation of a second pro gramme for start-up capital, or the organisation of a third round table for banks and SMEs.
• system med gemensamma garantier för företagen, upp rättandet av ett andra program för startkapital eller anordnandet av en tredje rundabort för banker samt små och medelstora företag.
An in-depth examination of the question of means of payment as well as an evaluation of the impact of the introduction of the euro on their use will be carried out.
En fördjupad studie över betalningsmedel samt en utvärdering av den betydelse som införandet av euron har för användningen av dessa betalningsmedel.
The Commission will also undertake actions to pro mote social dialogue in the commerce sector.
Kommissionen kommer också att vidta åtgärder för att främja den sociala dialogen inom handelssektorn.
Commerce is an economic activity of prime importance since it represents 30% of firms, 16% of jobs and more than 13% of the GNP of the European Union.
Handeln är en ekonomisk verksamhet av främsta vikt eftersom den motsvarar 30% av företagen, 16% av sysselsättningen och över 13% av Europeiska unionens BNP.
Moreover, commercial enterprises are vital for the proper functioning of the single market and commercial exchanges with third countries.
För övrigt har handelsföretagen mycket stor betydelse för ett välfungerande av den inre marknaden och för handelsutbyten med tredje land.