natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Par­liament and Council Regulation (EC) No 258/97 on novel food ingredients, i.e. on the marketing and labelling of products for the most part genetically modified, follows a compromise reached by the EP/Council Conciliation Committee: products containing genet­ically modified organisms ('GMO' components) must be labelled as such; products manufactured using GMOs must be labelled if proved different from traditional food; products con­taining both traditional organisms and GMOs must be labelled according to the same rules.
Huruvida genetiskt modifierade livs­medel bör märkas med en särskild eti­kett är en fråga som länge varit uppe för diskussion. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsin­gredienser, dvs. om saluföring och märkning av produkter som till största delen är genetiskt modifierade, har antagits till följd av en kompromiss mellan EP och rådets förlikningskom­mitté: produkter som innehåller gene­tiskt modifierade organismer måste märkas med dessa uppgifter, produkter som tillverkats genom att man använt genetiskt modifierade organismer måste märkas ifall de påvisbart skiljer sig från traditionella livsmedel, pro­dukter som innehåller både traditionel­la och genetiskt modifierade organis­mer måste märkas enligt samma bestämmelser.
This decision ends a long and complex legal procedure involving important economic interests, consumer protection and the environ­ment but the question of labelling looks set to play an important role in the future.
Detta beslut innebär slu­tet på ett långdraget och invecklat rätts­ligt förfarande där viktiga ekonomiska intressen, konsumentskydd och miljön spelat in, men märkningsfrågan kom­
A series of decisions for eradication of different animal diseases (among others: swine vesicular disease, anaplasmosis and babesiosis, Aujeszky's disease, rabies, bovine tuberculosis and bovine brucellosis) and fixing the level of the EU's financial contribution: OJ L23.1997.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken: En uppdaterad version av denna omfat­ mer troligen att spela en viktig roll även tande informationsskrift är nu tillgänglig på de 11 officiella språken i EU: Gratis från i framtiden.
voluntary dissemination of GMOs in the environment to improve the provi­sions for labelling by the end of June.
träda i kraft den 14 maj 1997. Kom­missionens ledamot Ritt Bjerregaard har för avsikt att lämna förslag om revidering av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modi­fierade organismer i miljön för att för­bättra märkningsbestämmelserna sen­ast i slutet av juni.
This revision was initially planned for later in the year: OJ L 43,1997.
Denna revidering skulle ursprungligen ha gjorts senare i år: EGT L 43, 1997.
Treatment of animals at staging points
Behandlingen av djur på mellanstationer
Genetically modified maize: The sci­entific committees on food, animal feed and pesticides supported the view that genetic modification would not have an effect on humans or animals and so the Commission has approved the marketing of genetically modified maize (zea mays L.) without special labelling.
Denna majs har följande kombinerade modifikation: BT­endotoxingenens insekticidverkan och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium.
This maize has the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Kom­missionen underströk att beslutet har fattats inom ramen för direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i mil­jön, vilken snart kommer att revideras (se ovan).
The Commis­sion stressed that this decision was taken within the context of Directive 90/220/EEC on voluntary dissemina­tion of GMOs, soon to be revised (see above).
Medlemsstaterna har frihe­ten att kräva strängare märkning än vad som föreskrivs i den nuvarande gemenskapsrätten.
Member States are free to impose stricter labelling than stipulated under current EU law.
Inverkan på männi­skornas hälsa kommer att bedömas inom ramen för direktiv 91/414/EEG om växtgifter, innan tillstånd beviljas för användning av växtgifter på trans­gen majs: EGT L 311997.
The impact on human health will be assessed in the context of Directive 91/414/EEC relat­ing to herbicides, before authorisation is given to use this herbicide on trans­genic maize: OJL3I 1997.
Kommissionen tar allvarligt på allmän­hetens skepsis och har bifogat en för­klaring till den nya förordningen i vil­ken det bekräftas att "om det skulle visa sig, mot bakgrund av erhållen erfaren­het, att det finns luckor i skyddssyste­met för folkhälsan som är fastställt i den gällande ramlagstiftningen, särskilt med hänsyn till hjälpämnen vid fram­ställning, kommer den att lägga fram relevanta förslag för att avlägsna dessa luckor". Förordningen kommer att
The Commission takes sceptical public opinion seriously and has added a state­ment to the new regulation confirming that 'should it appear, in the light of experience, that there are gaps in the system of protection of public health provided for by the existing legal framework, in particular in respect of processing aids, it will formulate appro­priate proposals in order to fill these gaps'.
Genetiskt modifierad majs: De vete­nskapliga kommittéerna för livsmedel, foder och bekämpningsmedel under­stödde synen att genetisk modifikation inte skulle inverka på människor eller djur, varför kommissionen har godkänt att genetiskt modifierad majs (zea mays L.) saluförs utan särskild märkning.
Minimum standards for staging points during animal transport have been rec­ommended by the Scientific Veterinary Committee in accordance with Direc­tive 9I/628/EEC.
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har i enlighet med direktiv 9I/62H/EEG lagt fram rekommendatio­ner om minimistandarden på mellan­stationer vid djurtransporter.
They concern suit­able equipment for cleaning buildings and equipment to guarantee disease control and suitable equipment and facilities, such as non-slip flooring, lat­eral protection and ramps with the min­imum possible inclination for loading and unloading animals from the vehi­cle.
Rekom­mendationerna gäller lämplig utrust­ning för rengöring av byggnader och utrustning för all garantera bekämpning av sjukdomar samt lämpliga utrustnin­gar och förhållanden säsom halkfri gol­vbeläggning, sidoväggar och ramper med minsta möjlig lutning för lastning av djuren på och av fordonet.
During this operation, care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals.
Vid last­ningen bör man undvika att skrämma, jaga upp eller behandla djuren illa.
The purpose of staging points shall be only to receive, feed, water, rest, care for and deliver animals in transit and must be constructed so as to minimize the risk of injury to ani­mals.
Av­sikten med mellanstationerna skall en­dast vara att ta emot, utfodra, vattna, bereda vila för, sköta och avsända djur som befinner sig i transit, och de bör vara konstruerade så att risken för att djuren skadas minimeras.
They must have adequate floors, roofs, bedding material and sufficient natural or artificial lighting to permit inspection at any time.
Stationerna skall ha tillfredsställande golv, lak, strö­material och tillräckligt med naturligt eller konstgjort ljus och skall kunna in­spekteras när som helst.
All necessary emergency veterinary treatment shall be provided at the transporter's cost and a written record shall be kept at the staging point, for inspection, for at least two years: COM(96) 708 fin.
All akut vete­rinärvård som behövs skall tillhan­dahållas på transportörens bekostnad:
notable falls were returned by Luxem­bourg (7.2%) and Sweden (5.3%): Sta­tistics in focus. Agriculture No 16/96: Cat.: CA-NN-96-016-EN-C (+ DE.FR), 12 pp., ECU 6.
ÌT7FK rades av Luxemburg (7,2 %) och Sver­ige (5,3 %): Statistics in focus. Agri­culture No 16/96: Kat.:CA­NN­96­016­EN­
Remote sensing checks: Direct area- based subsidies paid to farmers amount to 16.2 billion ECU annually.
Fjärranalyskontroller: De direkta arealbaserade subventionerna till jord­brukare uppgår till 16,2 miljarder ecu årligen.
The established control system provides for administrative and physical checks, covering a sample of at least 5% of applications selected. A Commission
Det etablerade kontrollsyste­met tillåter både administrativa och fysiska kontroller och omfattar minst 5 % av .stödansökningarna.
Maritime report highlights the advantages of remote sensing controls, already used transport.' Vessel traffic management;
I en rapport från kommissionen belyses fördelarna med fjärranalyskontroller, i vilka de fle­sta medlemsstaterna redan deltar:
Beef and veal prices collapse: Real agricultural producer prices in the EU are expected to be 1.2% down in 1996 compared with 1995 according to a Eurostat report.
Priserna på nöt­ och kalvkött rasar: Jordbruksproducenternas realpriser i EU förväntas vara 1,2 % lägre 1996 än 1995 enligt en rapport från Eurostat.
Farm prices for calves and other bovine animals fell by 15%, because of BSE.
Jordbrukspriserna för kalvar och andra nötkreatur sjönk 15 % på grund av BSE.
Looking at all agricul­tural prices, only Italy (1.6%) and the Netherlands (0.2%) registered increas­es in 1996.
En titt på samtliga jordbrukspriser visar att endast Italien (1,6 %) och Nederländerna (0,2 %) noterade en ökning 1996.
The biggest decrease was Finland's steep 15% while other by most Member States: COM (97) 39 fin.
Den största minskningen visade Finland med hela 15 % medan andra märkbara minskningar rapporte­
Technology and human aspects of mar­
KOMI97) 39 slutlig.
A Commission recommendation on external relations - submit­ted together with two proposals - responds to the need to estab­lish a coherent concept for maritime transport outside the EU.
Rekommendation från kommissionen om yttre förbindelser ­lämnad tillsammans med två förslag ­ är ett gensvar på behovet av att skapa ett enhetligt koncept för sjötransporter utanför EU.
Bilateral agreements should be increasingly replaced by agree­ments concerning the EU and third states.
Bila­terala avtal bör i allt högre grad ersättas av avtal mellan EU och tredje länder.
Discriminative and restrictive practices should be tackled: COM(96)707.
Diskriminerande och begränsande förfaranden bör angripas: EGTCII3, 1997.
Marine equipment: new Directive 96/98/EC: OJ L46,1997.
Marin utrustning: nytt direktiv 96/98/EG: EGTL46, 1997.
odic inspection of all existing equip­ment: COM(96) 674 fin.
Icke­europeiska lufttrafikföretag
Roadworthiness tests for vehicles: New Directive 96/96/EC: OJ L46,1997.
Trafiksäkerhet för fordon: Nytt direktiv 96/96/EG: EGT L 46,1997.
Frontal impact protection: Directive 96/79/EC on the protection of occu­pants of motor vehicles amending Directive 70/156/EEC: OJ L 18,1997.
PACT: Pilotåtgärder för de kombi­nerade transporterna: Ökad använd­ning av kombinerade transporter skul­le skydda miljön från skador och minska landtransporter, men är i dagens lägen sällan ekonomiskt moti­verat.
The Commission will fund 107 trans­port infrastructure projects with 280 mio ECU, the lion's share being allo­cated to rail projects (173.2 mio ECU) such as the high-speed links London-Paris/Cologne/Amsterdam, Munich-Gerona-Milan and Lyons-Turin.
Kommissionen kommer att finansiera 107 projekt som gäller transportinfra­strukturen med 280 miljoner ecu, av vilka lejonparten skall tilldelas järn­vägsprojekt (173,2 milj. ecu) som t.ex. höghastighetsförbindelserna London­Paris/Köln/Amsterdam, Miinchen­Gerona­Milano and Lyon­Turin.
EU guidelines for the development of TENs: OJ L 228.1996.
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det europeiska transportnätet: EGT L 228,1996.
Corrected maps for the guidelines (roads and railways in
Rättade kartor för riktlinjerna (vägar och järnvägar i Förenade kun­gariket): EGT L 15, 1997.
Driving licences: Common position on a Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences con­cerning different harmonized EU codes: OJ C 69,1997.
Körkort: Gemensam ståndpunkt om direktiv om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort när det gäller harmoniserade gemenskapskoder: EGT
The catastrophe in Puerto Plata in February 1996 showed that some non-European carrier aircraft on European routes do not meet established safety criteria applied to EU airlines.
Katastrofen i Puerto Plata i februari 1996 visade att vissa icke­euro­peiska lufttrafikföretags flygplan som trafikerar europeiska linjer inte uppfyller de gängse säkerhetsbestämmelser som gäller flyg­bolagen i EU.
The Com­mission aims to ensure an identical high level of safety is guaran­teed regardless of an airline's origin.
Kommissionen strävar efter att säkerställa att lika höga säkerhetsnivåer garanteras oberoende av flygbolagets ursprungsland.
To this end, immediate inspec­tion of 'suspect' aircraft should be possible as well as the grounding of aircraft considered incapable of taking off in good safety conditions: COM(97) 55.
I detta syfte bör man göra det möjligt att omedel­bart kontrollera "misstänkta" flygplan samt att belägga flygplan som inte kan lyfta under goda säkerhetsvillkor med startförbud: EGT c 124,1997.
Air carrier liability in case of accidents: Amend­ed proposal: OJ C 29, 1997.
Lufttraf ikföretagens ersättningsansvar: Ändrat förs­lag: EGT C 29, 1997.
Pressure equipment: Proposal to improve safety in the transport by introducing new procedures for peri­
I en ny, liten handbok förklaras utsik­terna för intelligenta transportsystem som t.ex. trafikledning för landsväg samt informationstjänst, flygtrafikled­ning, transportinformation osv. vid utbyggnaden av det europeiska trans­portnätet: Gralis (endast på engelska) från
■ strong network operators and a faster, more coherent deployment of first generation digital communica­tions;
Vinstdelning motiverar arbetstagare terna och svårigheterna som detta system medför diskuteras i skriften göra en aktieemission till de anställda i svåra ekonomiska situationer ­ resul­taten har varit goda: KOM(96) 697 slutlig.
■ an open framework for consensus development in the fields of stan­dards and interoperability;
Bättre yrkesutbildning och flexiblare organisation av arbetet föreslås av Tableau de bord 1996 som utvärderar framstegen vad gäller strukturreformen på arbets­marknaderna.
Martin Bangemann: The expression 'information society', now widely used, was established in 1994 by the 'Bangemann Group'.
Samma arbete ­ mindre tid: Fördel­arna med att komprimera arbetstiden så att att arbetet koncentreras till färre arbetsdagar är att det ger arbetstagaren flera arbetsfria dagar.
Nations were then only talking about information infrastructures or 'superhighways'. Of course, networks are important, but what really matters is their political, social and economic end.
Både möjlighe­ dringar (behov av färdigheter, utbildningens inriktning på informationssamhället, industriella förändringar, spridning av innovativa och goda lösningar).
This is why we Europeans have heralded ­ quite successfully ­ the concept of the infor­mation society to reflect that informa­tion and communication involve most aspects of society.
I publika­tionen uppmärksammas behovet av att minska lönekostnaderna och att införa åtgärder som målinriktas på de sociala grupper som lidit mest av arbetslösheten:
All key players, in the private and pub­lic sectors and at EU, national and regional levels, have to ensure that the less favoured regions are not excluded if they want to realize the cumulative benefits which arise from the single market and the global economy.
I en studie om arbetsmarknaden i de 15 medlemsstaterna görs en bedömning av och analyseras utvecklingen i fråga om sysselsättningspolitiken i EU.
The Commission is well aware of the problem and has issued, at the joint ini­tiative of Mrs Wulf­Mathies and myself, in agreement with Mr Flynn, a communication on cohesion and the information society (see below). This communication proposes a way for­ward in advancing cohesion through the regulatory process, completing the network infrastructures and stimulat­ing demand.
För var­je land beskrivs den situation landet befinner sig i inbegripet demografiska ten­denser, arbetslöshetssiffror och arbetsmarknadspolitik samt den institutionella och rättsliga ramen och lönetendenserna: Udmur Market Studies ca 200 s., 29,50 ecu per styck, Österrike: Kat.: CE­64­96­001­EN­C, Irland: Kat.: CE­64­96­003­EN­C, Förenade kungariket: Kat.: CE­64­96­006­EN­C, Danmark: Kat.: CE­64­96­015­EN­ C, Finland: Kat.: CE­64­96­009­EN­C, Sverige: Kat.: CE­64­96­008­EN­C, Belgien: Kat.: CE­64­96­0I2­FR­C, Grekland: Kat.: CE­64­96­002­EN­C, Nederländerna: Kat.: CE­64­96­005­EN­C, Italien: Kat.: CE­64­96­004­EN­C, utkommer inom kort: Portugal: Kat.: CE­64­96­007­EN­C, Tyskland: Kat.: CE­64­96­010­EN­C, Spanien: Kal.: CE­64­96­014­EN­C.
■ a strong set of R & TD projects (in both ACTS and Esprit) allowing market deployment of state­of­the­art technology.
En del län­der (Förenade kungariket, Frankrike) är mycket aktiva, medan det i andra länder saknas statligt stöd för sådana system.
In my vision, the information society is open for every citizen.
Den nationella lagstiftningen är normalt koncentrerad till de ekonomiska fördel­arna, allt från skattemässiga stimu­lansåtgärder och emissioner av aktier och obligationer, till befrielse från soci­alavgifter.
Europeans will benefit as citizens, consumers and in their work and their overall quality of life will increase.
I rapporten efter­lyses ett mera omfattande utnyttjande av system för vinstdelning och utarbe­tande av en lämplig rättslig ram i EU.
Also important is teleworking which allows us to work where and when we want and is a means to stimulate more jobs in rural and outlying areas, and amongst the homebound.
Det betonas att system av denna typ också får positiva effekter på löneflexi­biliteten och sysselsättningen. En del företag utnyttjar systemet genom att
It is clear to decision­makers that Europe's future will be shaped by the speed and success with which it exploits opportunities arising from the new information and communication tech­nologies.
En kommitté för sysselsättning och arbetsmarknad har inrättats för att bekämpa arbetslöshet och stödja lika möjligheter i EU.
The EU's major task is to remain at the cutting edge of the global, networked society and to ensure Euro­pean citizens reap its benefits.
Kommittén består av två företrädare för varje medlemsstat och två från kommissionen.
The Commission's communication Europe at the forefront of the global informa­tion society: rolling action plan outlines the EU's progress so far and the main policy objectives of the future.
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid ungdomar som söker sitt första arbete, långtidsarbetslösa och arbetslösa kvin­nor: EGTL6, 1997.
Benefits will also be indirect.
Rapport om Europaveckan mot can­cer (oktober 1995): KOM(97) 19 slutlig.
Some examples: new technologies in traffic management or in the fishing surveil­lance can improve the quality of our environment and protect natural resources; public services can be made more efficient, user­friendly and trans­parent.
I en rapport om handlingsplanen Euro­pa mot aids (1994­95) konstateras att detta initiativ har väckt stort intresse och mobiliserat de viktigaste organisa­tionerna till samarbete på EU­nivå.
The Commission began very early to make extensive use of the Inter­net: it created Web servers for informa­tion purposes, particularly on policy initiatives, and made the organization of calls for proposals of the R & D pro­grammes more efficient.
Arbetet fortsätter genom en ny hand­lingsplan (1996­2000) som inriktas sär­skilt på prostitution, fängelser, invand­rare och gränsproblem: KOM(96) 720 slutlig.
This programme, called 'Information Society', with a budget of ECU 45 mio from 1997­2001 will focus on three key priorities: increasing public awareness, support­ing the establishment of the Informa­tion Society and enhancing the global dimension of the Information Society:
3 ett gemenskapsprogram för information och stöd i syfte att kontrollera över­föringen av smitta: Gratis (finns alt tillgå på
From Cotfu to Dublin: the new emerg­ing priorities: COM(96) 395 fin.
DE, EN, FR) från GD V/F, EUFO, L­2920 Luxem­burg, fax (352) 43 01­34975.
EUR­OP News: There are big region­al differences in telecommunications infrastructures.
Kommissionen föreslår en konsolide­ring av den mångfald bestämmelser som gäller kollektiva uppsägningar:
However, the US is developing com­petitive advantages in a number of key areas, in particular in the electronic commerce on the Internet.
Ett viktigt mål för EU är att få slut på rökningen, eftersom forskningen visar att de tobaksrelaterede sjukdomarna ser ut att öka dramatiskt när de fördröjda verkningarna på hälsan inträffar.
At this stage, the size of the Internet 'core economy' in the US is many times what it is in Europe: many more US businesses (particularly smaller com­panies) are seizing the opportunities offered by this new market­place.
Ett meddelande från kommissionen om EU:s nuvarande och framtida roll i kampen mot tobakskonsumtionen visar att rökning bland ungdomar och kvin­nor på senaste tid har ökat anmär­kningsvärt.
The US is building an even more dramatic competitive advantage over Europe in the field of electronic commerce 'tools' (hardware, software, services which enable electronic commerce).
EU har redan vidtagit åtgär­der och initiativ för att samordna politiken i medlemsstaterna, särskilt i fråga om beskattning av cigaretter och andra tobaksvaror.
Many analysts believe the gap might dramat­ically widen over the next few years if Europe does not react.
Att främja och stöd­ja vetenskapliga studier, informera kon­sumenterna och reglera innehållet i tobaksvaror är alternativ inom den framtida politiken.
This is why the Commission will launch a wide­rang­ing electronic commerce initiative.
Cancerspecialist­kommittén på hög nivå rekommender­ar också att priset på cigaretter höjs regelbundet: KOM(96) 609 slutlig.
This high­level political initiative will focus on removing technical and legal obstacles to electronic commerce in the internal market and will build aware­ness of the radical new opportunities, in particular for SMEs.
En ny fullständig version av bilaga A till förordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 om systemen för social trygghet när anställda, egen­företagare eller deras familjemedlem­mar flyttar inom gemenskapen.
It will also aim to give leverage to Europe's strengths, and, in particular the 'critical mass' provided by a successful internal mar­ket for electronic commerce.
Den omfattar bestämmelser om sjukdom och moderskap, invaliditet, ålderdom och dödsfall, olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar, dödsfalIsersättningar, arbetslöshet, familje­ och barnförmå­ ner: EGT L 28,1997.
The information society: Europe on the move series and Bangemann report, Europe and the global information society: free
I arbetsprogrammet uppmanar man till närmare samarbete med andra relevanta EU­program och till partner­skap med den privata sektorn, icke­stat­
The Commission services have assumed the roles of catalyst and bro­ker to give support to regional govern­ments, through the inter­regional infor­mation society initiative (IRISI) (six regions) and the regional information society initiative (RISI) (22 regions), to produce strategies and action plans.
Narkotika: I kampen mot ett gissel som narkotikaberoende krävs en full­ständigt samordnad och enhetlig strate­gi samt förstärkta relationer till interna­tionella organisationer och tredje länder. Ett nytt program (1996­2000) lägger vikten på insamling av uppgifter, forskning, utvärdering och hälsounder­visning.
in all EU languages front all European information sources (see page 11).
Programmet, vars budget är 27 miljoner ecu, inbegriper åtgärder inrik­tade på särskilda grupper: EGT L 19,1997.
Martin Bangemann: Differences in infrastructure are evident.
Skäliga löner: I en rapport från kom­missionen ges en överblick av lönerna i medlemsstaterna.
Nevertheless, I think they are not going to be a too difficult challenge.
1 rapporten efterlyses även övervakning av utbildningens effekter pä lönerna saml spridandet av jämförbar statistik om olika lönerelatc­radc frågor i EU.