natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community institutions, but also the Member States, will give a new impetus to the internal market if they commit themselves to removing anachronistic barriers.
■ Åtagande från medlemsstaternas sida att ge prioritet åt sysselsättningen vid fördelningen av de nya medlen (8 miljarder ecu) till förmån för mål 2 för 1997­1999 (industriområden under omstrukturering).
The credibility of the institutions and of political decision-makers depends on this.
Kommissionen kommer att fatta beslut om nya program på denna grundval.
The unemployment statistics are terrible. The worst reaction of all is to lack courage.
■ Juli 1996: Åtagande från medlemsstaternas sida att utföra halvtidsöversynen av strukturprogrammen enligt mål 1, 3, 4 och 5b utifrån deras effekter för sysselsätt­ningen.
It is often argued that the solution will not be found at Union level.
Beslut i början av 1997 om ändring av programmen.
Wrong because Europe also plays a crucial role not only in establishing the macroeconomic and regulatory framework that is propitious to job creation but also in promoting coordination and cooperation between national policies.
Kommissionen kommer att fatta beslut om översyn av programmen mot bakgrund av deras nya effekter för sysselsättningen.
Labour markets also need modernizing with support from education, training, research and innovation so as to anticipate rather than undergo the changes occurring in society and technology. This is where the social partners' contribution will be vital.
Prioriteringar till förmån för sysselsättningen m Prioritera innovativa åtgärder till förmån för små och medelstora företag och förstärka samarbetet mellan strukturfonderna och EIB.
Finally the Commission, acting in cooperation with the Member States' authorities, will endeavour to see that the Structural Funds are used more effectively to promote employment.
■ Förutse industriella förändringar och ändringar av arbetsformer genom att ge företräde åt stöd till de mest utsatta grupperna och till innovativa åtgärder.
Lack of confidence is sapping our energy and curbing investment for the future.
■ Främja lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ.
The Heads of State or Government should take the opportunity to take the first decisions that depend on them.
Främja områdespakter u Politiskt startskott för pakter på lämplig nivå genom urval i varje medlemsstat av ett stort antal pilotregioner, ­städer eller ­landsbygdsområden som är villiga att delta.
They might also call on all the appropriate bodies to attain certain objectives before the Dublin European Council.
Bekräftelse vid Europeiska rådet i Dublin av pakterna som presenteras av kommissionen.
do is give our peoples confidence in them­selves, not leave them petrified by the perils
5.1 "Det är bättre att handla än att ge upp, och väntan på perfektion är en klen ursäkt för att inte handla."
„ they face, but rather pool the resources of our
Robert Schumans ord är fortfarande aktuella.
The pact proposed by
Trovärdigheten hos institutionerna och de politiska beslutfattarna är avhängig av detta.
J the Commission
De som säger det har samtidigt både rätt och fel.
r, , western civilization and raise barriers to hold flows straight from the speech made by Robert
Rätt, därför att skapandet av sysselsättning är avhängigt av de ekonomiska aktörerna och att det klimat de är verksamma i ofta avgörs på nationell, regional eller till och med lokal nivå.
·.· back devastating eruptions, not in panic but in
Därför föreslås att områdespakter för sysselsättningen inrättas.
accordance with a constructive plan.
5.3 Det är nödvändigt men inte tillräckligt att utforma en strategi.
r founding declaration, he said: What we have to
Det skulle ge upphov till en dynamisk och pågående process, som
(21 and 22 June 1996)
(21 och 22 juni 1996)
Employment and growth — an integrated strategy durable, job­creating, medium­term growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Sysselsättning och tillväxt — en integrerad strategi troendet återställs, att den förväntade återhämt­ningen förvandlas till en varaktig tillväxtpro­cess på medellång sikt som skapar arbetstillfäl­len och att det sker en sund övergång till EMU den 1 januari 1999.
The European Council considers that the level of unemployment is unacceptable and that the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States.
Europeiska rådet anser att arbetslösheten befin­ner sig på en oacceptabelt hög nivå och att kampen för sysselsättning måste förbli det mest prioriterade området för unionen och dess med­lemsstater.
Drawing on the strategy agreed in Essen and on the White Paper, the European Council held a detailed discussion on the subject of growth and employment on the basis of the Commis­sion communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the joint interim report on employment as well as the other documents before it, including the conclusions drawn from the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996 and the French memorandum on a European social model.
Med stöd av den strategi som det uppnåddes enighet om i Essen samt av vitboken diskuterade Europeiska rådet i detalj tillväxt och sysselsätt­ning på grundval av kommissionens medde­lande "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt", den gemensamma interims­rapporten om sysselsättning samt de övriga presenterade dokumenten, inklusive slutsat­serna från trepartskonferensen om tillväxt och sysselsättning i Rom den 14­15 juni 1996 och Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking account of the general principles already identified, and in particular, the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective restructuring of expenditure that encourages intangible invest­ment in human capital and in research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active policies for employment.
Europeiska rådet uppmanar därför medlemssta­terna till ökade insatser för att konsolidera budgeten, med beaktande av de allmänna prin­ciper som redan har fastlagts, och särskilt att minska utgifterna snarare än att öka inkom­sterna, att omfördela utgifterna på ett sätt som uppmuntrar till immatenella investeringar i mänskligt kapital och i forskning och utveck­ling, innovationer och den infrastruktur som är nödvändig för konkurrenskraften, samt att prio­ritera en aktiv sysselsättningspolitik.
In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competi­tiveness.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet även arbetsmarknadens parter att fortsätta att främja en lönepolitik som gynnar sysselsättning och konkurrenskraft.
The European Council emphasizes once again the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment. It:
Europeiska rådet betonar än en gång den inre marknadens väsentliga bidrag för att främja tillväxt och sysselsättning.
D calls on Member States to speed up the full implementation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
D uppmanar medlemsstaterna att påskynda det fullständiga genomförandet av direktiven om den inre marknaden, särskilt inom områdena offentlig upphandling, investeringstjänster och försäkringar,
New impetus is to be given to the job­creation strategy and to its implementation by making use of the convergent approaches outlined in the contributions submitted.
Strategin för att skapa arbetstillfällen och genomförandet av den skall ges nya impulser genom att de konvergerande riktlinjer som dragits upp i de framlagda bidragen utnyttjas.
The institutions of the European Union, governments and regional and local authorities and the social partners must all take practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach.
Europeiska unionens institutioner, regeringar och regionala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter måste alla vidta kon­kreta åtgärder för tillväxt och sysselsättning inom ramen för en integrerad strategi.
In line with the Commis­sion's approach, an open and flexible process needs to be got under way which will enable all those concerned to enter into specific commit­ments at their own level of responsibility in order to create a macroeconomic framework favourable to employment, to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
I över­ensstämmelse med kommissionens strategi är det nödvändigt att påbörja en öppen och flexi­bel process som gör det möjligt för alla berörda att göra specifika åtaganden inom sina respek­tive ansvarsområden för att skapa en för syssel­sättningen gynnsam makroekonomisk ram, maximalt utnyttja den inre marknadens möjlig­heter, påskynda reformer på arbetsmarknaden och bättre utnyttja unionens politik till förmån för tillväxt och sysselsättning.
□ asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the statute for a European company and the legal framework for biotech­nological inventions and stresses the impor­tance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors;
□ anmodar rådet att påskynda åtgärderna för antagande av stadgan för Europabolag och den rättsliga ramen för bioteknologiska uppfinning­ar och betonar vikten av de inom rådet nyligen ingångna överenskommelserna om den inre elmarknaden och telekommunikationer och uppmanar rådet att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå en större liberalisering på dessa områden,
D calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its initiative on practical simplifica­tion measures (SLIM);
Π uppmanar kommissionen att förelägga rådet de första resultaten av sitt initiativ till konkreta förenklingsåtgärder (SLIM) före årets utgång,
The European Council subscribes to the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council and requests the latter to final­ize them.
Europeiska rådet ansluter sig till de allmänna riktlinjer för gemenskapens och medlemsstater­nas ekonomiska politik som rådet har lagt fram och anmodar rådet att fullborda dem.
It emphasizes that high and sustained non­inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Euro­peiska rådet understryker att hög och stabil icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt på medel­lång sikt är av väsentlig betydelse för att märkbart och varaktigt minska gemenskapens oacceptabelt höga arbetslöshet och att bekämpa hotet om social utslagning.
It points out that credible, pre­announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the transformation of the expected recovery into a
Det påpekar att trovärdiga, på förhand aviserade och socialt välavvägda insatser för att minska stora obalan­ser i budgeten kommer att möjliggöra att för­
D requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) before the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effective contribution to the creation of jobs;
D anmodar rådet att anta den nya handlings­planen för små och medelstora företag före utgången av 1996 för att stärka deras utveck­lingspotential, så att de fullt ut skall kunna dra nytta av den inre marknaden och på så sätt mer effektivt bidra till att skapa arbetstillfällen,
D calls on the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation;
D uppmanar kommissionen att utarbeta en handlingsplan för åtgärder som rör innovationer, ner,
D requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and promote a more efficient environmental policy.
D anmodar rådet att före Europeiska rådets möte i Dublin lägga fram en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen med hänsyn till behovet att skapa skattemässiga förutsättningar som stimulerar företagande och att skapa arbetstillfällen samt främja en effektivare miljöpolitik.
as the Commission recommends, without jeo­pardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
mendationer utan att äventyra de grundläggande principerna, de gällande rättsliga ramarna och beloppen i strukturfonderna.
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partner­ship with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Det stöder särskilt en prioritering av användning av tillgängliga marginaler till stöd för små och medelstora företag i samarbete med Europeiska investeringsbanken samt stöd till lokala sysselsättningsinitiativ.
It notes that the Com­mission will report on the application of these principles before the European Council in Dub­lin.
Det noterar att kommissionen kommer att rapportera om tillämpningen av dessa principer före Europeiska rådets möte i Dublin.
It stresses the importance of the recent agree­ment between the European Parliament and the Council concerning Community guidelines for the development of the trans­European trans­port network which complements the agree­ment reached in February 1996 in the energy sector.
Europeiska rådet betonar vikten av det nyligen ingångna avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av det transeitropeiska transportnätet som kompletterar det avtal som ingicks i februari 1996 inom energisektorn.
It takes note of the proposal by the Portuguese and Spanish Governments to amend priority project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portu­gal/Spain and the rest of Europe.
Det noterar den spanska och den portugisiska regeringens förslag att ändra det prioriterade projektet nr 8 på lista I från Essen till att bli ett transportsystem mellan Portugal och Spanien och det övriga Europa.
In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available mar­gins under the structural policies.
För att främja gemensamma ansträngningar för att lokalt skapa arbetstillfällen och utveckling uppmanar Europeiska rådet varje medlemsstat att där det är möjligt välja ut regioner eller städer som skulle kunna fungera som kandidater för pilotprojekt för regionala och lokala sysselsättningspakter, i syfte att genomföra sådana pakter under 1997, med ett partiellt stöd från de tillgängliga marginalerna enligt strukturpolitiken.
In this con­text, the Council looks forward to the conclu­sions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
I detta sammanhang ser Euro peiska rådet fram emot slutsatserna från konferensen om lokala sysselsättningsinitiativ som skall anordnas av det irländska ordförandeskapet i november 1996.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Arbetsmarknadsreformer skall påskyndas när det gäller offentliga arbetsförmedlingar och yrkesutbildning.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
Europeiska rådet är övertygat om att de transeuropeiska näten, utvecklingen av de små och medelstora företagen samt vetenskaplig och teknisk forskning på ett väsentligt sätt kan bidra till att skapa arbetstillfällen och öka konkurrenskraften.
In this context, it takes note of the following proposals submitted by the Pres­ident of the Commission:
I detta sammanhang noterar rådet följande förslag som kommissionens ord förande har lagt fram:
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
D Omfattningen av jordbruksriktlinjen kommer att förbli oförändrad. Strukturfondsrubriken kommer också att förbli oförändrad.
The social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integra­tion of young people, of the long­term unem­ployed and of unemployed women into the labour market, to promote lifelong training and to develop flexible work organization and working time.
Arbetsmarknadens parter bör uppmuntras att ta initiativ för att förbättra integreringen av unga, långtidsarbetslösa samt arbetslösa kvinnor på arbetsmarknaden, främja livslångt lärande och utveckla flexibilitet i arbetsorganisationen och arbetstiden.
As far as the latter is concerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.
Beträffande det senare noterar Europeiska rådet med tillfredsställelse att arbetsmarknadens parter nu formellt har förklarat sig beredda att förhandla i denna fråga.
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social secur­ity systems in relation to job creation.
Medlemsstaterna och eventuellt arbetsmarknadens parter bör granska socialförsäkringssystemen med hänsyn till skapandet av arbetstillfällen.
D the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infra­structure networks.
D Taket för utgiftsåtaganden i rubrik 3 (inre politik) kommer att höjas med 1 miljard ecu under perioden 1997-1999 och i huvudsak avse prioriterade transportinfrastrukturnat.
However, the related bud­getary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appro­priations);
Budget betalningar som är förknippade med detta kommer dock att ske inom de nuvarande gränserna för det övergripande tak som tidigare har över enskommas för faktiska utgifter (betalningsbemyndiganden).
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improvements in living conditions.
Europeiska rådet betonar vikten av lika möjligheter för kvinnor och män och förbättrade levnadsförhållanden.
D this raising of the ceiling will be accompan­ied by a further effort to redeploy the available appropriations within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
Europeiska rådet understryker informationssamhällets möjligheter för utbildning, för arbetsorganisation och för skapande av arbetstillfällen. len.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
D Denna höjning av taket kommer att åtföljas av en ytterligare åtgärd för omfördelning av de disponibla anslagen inom rubrik 3 till förmån för de berörda sektorerna, vilket skulle göra det möjligt att öka de totala disponibla medlen med 1,2 miljarder ecu.
The Council will consider these proposals, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Europeiska rådet kommer att beakta dessa förslag i enlighet med de obligatoriska kraven pa budgetåtstramning och de relevanta förfarandena.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation
Europeiska rådet noterar möjligheten att koncentrera strukturpolitiken på att skapa arbetstillfällen i enlighet med kommissionens rekom
The European Council underlines that the edu­cational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Europeiska rådet understryker att utbildningssystemen, inklusive yrkesutbildning i Euro peiska unionen kommer att behöva genomgå en omfattande anpassning.
It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from lifelong learning. Sim­
Det noterar att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om tillgång till och erkännande av färdigheter förvärvade genom ett livslångt
Policy Committee, which the Council will consider without delay.
rådet skall arbetsmarknadspolitik, vilket behandla så snart som möjligt.
ilarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhancing job creation.
lärande. Det skulle också välkomna en under sökning från kommissionen om lärlingsutbildningens roll för att skapa arbetstillfällen.
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Dess utom uppmanar det kommissionen att snabbt utarbeta en handlingsplan för initiativet "Utbildning i informationssamhället".
The European Council stresses the importance of easing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Europeiska rådet understryker betydelsen av att underlätta de ungas integrering i arbetslivet och har i detta sammanhang med intresse noterat idén om en europeisk volontärtjänst.
It anticipates that the annual joint report to the Dublin European Council will assess the implementation of national multiannual programmes and will set out the benefits derived from a coordinated approach regarding structural and economic measures.
Europeiska rådet förväntar sig att den årliga gemensamma rapporten till Europeiska rådet i Dublin innehåller en utvärdering av genomförandet av de fleråriga nationella programmen, samt en redogörelse för vilka fördelar som följer av en samordnad strategi för strukturella och ekonomiska åtgärder.
In addition, the Council will take stock of the initiative taken by the President of the Commission as regards a confidence pact.
Dessutom kommer rådet att granska initiativet från kommissionens ordförande till en förtroendepakt.
The European Council takes note of the pro ceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic performance in terms of job creation and the operation of the labour market.
Europeiska rådet noterar arbetet med att införa ett system med gemensamma indikatorer som bör göra det möjligt att kontrollera det ekonomiska utfallet när det gäller att skapa arbetstillfällen och hur arbetsmarknaden fungerar.
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Market
Det noterar också kommissionens förslag om att inrätta en kommitté för sysselsättnings- och
The European Council asks the highlevel group set up for the purpose to continue coordinating work undertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Europeiska rådet ber högnivågruppen som har inrättats för ändamålet att fortsätta att samordna det arbete som utförs på sysselsättningsområdet och att i detta sammanhang behandla de övriga förslag som finns i Frankrikes memorandum om en social modell för Europa.
Action for employment in Europe A confidence pact
Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt
Supplement 4/96 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 4/96 till Europeiska unionens bulletin
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility
Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna