natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scotland indicated that two of their airports (Glasgow Prestwick and Scatsta) are privately owned.
I Skottland är två flygplatser (Glasgow Prestwick och Scatsta) privatägda.
The region Bolzano (Italy) indicates that the airport is publicly-privately owned with a majority of the shares for the private shareholders.
Regionen Bolzano i Italien uppgav att flygplatsen samtidigt är både offentligägd och privatägd men att större delen av aktierna är i privata händer.
At most airports no major changes are foreseen in the near future.
Inom den närmaste framtiden förväntas inga förändringar i flygplatsernas ägarstrukturer.
There is however discussion on a possible change of ownership structure in most regions.
Däremot diskuteras eventuella förändringar av ägarstrukturen i de flesta regioner.
Only the regions that are in the periphery of Europe indicate that there are no alternatives to the air links.
Endast de regioner som ligger i Europas utkanter uppgav att det inte finns några alternativ till flygförbindelserna.
These are the regions such as the north of Sweden and Puglia in the south of Italy.
Sådana regioner är t.ex. norra Sverige och Apulien i södra Italien.
In the other regions there are alternatives to the air links in the form of rail links (even High Speed Trains in some cases), highways and ferry services.
I övriga regioner finns det alternativa förbindelser per järnväg (i vissa fall även höghastighetståg), motorvägar och färjeförbindelser.
The accessibility of the region is studied in Sweden, Yorkshire & Humber and in Saarland. Scotland indicated that no research has been done on the subject of accessibility. The other regions do not indicate if research has been done. Except again for the north of Sweden and Puglia, the regions indicate that the accessibility of the region can be increased through the improvement of rail links next to an improvement in air links. For the north of Sweden and Puglia, the development of more air links is essential for its attractiveness. 3.
Regionernas tillgänglighet studeras i Sverige, Yorkshire & Humber och Saarland. Skottland meddelade att inga undersökningar om tillgänglighet har gjorts. De övriga regionerna anger inte om det har gjorts några undersökningar. Med undantag av norra Sverige och Apulien uppgav regionerna att tillgängligheten kan förbättras genom bättre järnvägsförbindelser som ett andra alternativ efter förbättrade flygförbindelser. I fråga om norra Sverige och Apulien skulle utbyggnaden av flygförbindelserna vara avgörande för regionernas dragningskraft. 3. Regionens konkurrenskraft
All the regions have different forms of development plans for airports.
Alla regioner har olika slag av utvecklingsplaner för flygplatserna.
This ranges from designing guidelines for the airports to designing a comprehensive airport-strategy plan.
Planerna berör allt från riktlinjer för flygplatserna till en omfattande strategisk plan.
The airports are included in the spatial planning policy of the region but in most cases there are no longterm investment plans.
Flygplatserna ingår i regionernas fysiska planering men i de flesta fall finns det inga investeringsplaner på lång sikt.
Encouraging airlines to call at regional airports
Uppmuntra flygbolag att trafikera de regionala flygplatserna
The encouragement of the regions mentioned is political support and the promotion of target routes through subsidies.
Den uppmuntran som kan komma i fråga för de nämnda regionernas del är politiskt stöd och främjande av flyglinjer via subventioner.
The Swedish government has purchased 10 domestic routes to maintain the accessibility to the remoter regions in Sweden.
Den svenska regeringen har övertagit tio inrikesrutter för att säkerställa tillgängligheten för de mest avlägsna regionerna i Sverige.
At these routes the carriers will only fly if the government grants them a certain income.
Operatörerna flyger på dessa rutter endast om regeringen kan garantera dem en säker inkomst.
Regional airports in the European policies
Regionala flygplatser i Europapolitiken
There is no consensus among the regions on the importance of inclusion of the regional airports in the TEN.
Det finns ingen samstämmighet i regionerna om hur viktigt det är att integrera de regionala flygplatserna i transeuropeiska nätverk.
The opinions vary from low to high importance.
Frågan tillmäts allt från liten betydelse till stor betydelse.
There is also some debate on the Structural and Cohesion Funds.
Det pågår även diskussioner om EU:s Sammanhållnings- och strukturfonder.
The tendency here is to give the Funds a high importance.
Fonderna tillmäts överlag stor betydelse.
The issue of increased security is important for regional airports.
Ökad säkerhet är en viktig fråga för regionala flygplatser.
At smaller airports the requirements of increased security come at a very high cost in relation to the security risk these airports poses on the community.
Kraven på ökad säkerhet vid mindre flygplatser måste ses mot bakgrunden av synnerligen höga kostnader i förhållande till den säkerhetsrisk dessa flygplatser utgör för gemenskapen.
On other issues the European regulation is not seen as a restrictive factor in the development of regional airports.
I andra frågor upplevs EU-reglerna inte utgöra någon begränsning för utvecklingen av de regionala flygplatserna.
Specialisation of the airport
Flygplatsens specialisering
Most regions do not see an opportunity for specialization.
De flesta regioner har inget behov av specialisering.
However, the south of Sweden and Denmark focus on low cost operations.
I södra Sverige och i Danmark står dock lågprisalternativ i fokus.
The environment is an attention point for all regions.
Samtliga regioner faster stor vikt vid miljöfrågor.
Some regions have separate environmental plans for the airports.
Vissa regioner har särskilda miljöplaner för flygplatserna.
Others regard airports as normal businesses for which the standard environmental rules apply.
Andra regioner betraktar flygplatserna som vanliga företag som omfattas av de allmänna standardbestämmelsema för miljö.
In general, the environmental impacts are seen as relatively low and less than the economic benefits generated through the airport.
I allmänhet anses miljökonsekvenserna vara relativt begränsade och får mindre uppmärksamhet än ekonomisk lönsamhet vid flygplatserna.
Transparency of airport finance, and guidelines for cross subsidy and government subsidy
Insyn i flygplatsens ekonomi och riktlinjer för korssubventioner och statssubventioner
Although most regions find that there is hardly any restriction on the development of regional airports through the current European state-aid regulation, it is mentioned that the current regulation impedes the development of new routes in remote areas.
Även om de flesta regioner anser att det knappast existerar några begränsningar i fråga om utvecklingen av regionala flygplatser till följd av den nuvarande gemenskapslagstiftningen avseende statsstöd, nämner man att de gällande reglerna hämmar utvecklingen av nya rutter i avlägsna områden.
Definition of regional airports
Definitioner av regionala flygplatser
Factors that should be included in the definition are:
Följande faktorer bör ingå i definitionen av regionala flygplatser:
Other issues
Uppsamlingsområdet.
Other issues concerned with the capacity of regional airports mentioned are:
Definitionen bör utökas att gälla även flygplatser med färre än 200 000 passagerare per år.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 393
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 393
PuWícatioriiCHflce
PuWikafensbyrån
Follow-up to the White Paper on European governance
? > Uppföljningen av vitboken om styrelseformerna i EU" EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
ÖVERGRIPANDE YTTRANDE från Regionkommittén av den 2 juli 2003 om
COM(2002) 704 final, COM(2002) 705 final, COM(2002) 709 final, COM(2002) 713 final, COM(2002) 718 final, COM(2002) 719 final and COM(2002) 725 final/2
Uppföljningen av vitboken om styrelseformerna i EU (KOM (2002) 704 slutlig) - (KOM (2002) 705 slutlig) - (KOM (2002) 709 slutlig) (KOM (2002) 713 slutlig) - (KOM (2002) 718 slutlig) - (KOM (2002) 719 slutlig) (KOM(2002) 725 slutlig/2)
Having regard to the White Paper on European Governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
"Vitboken om styrelseformerna i EU" av den 25 juli 2001 (KOM(2001) 428 slutlig),
Having regard to the Communication from the European Commission of 27 June 2001 on A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final);
Europeiska kommissionens meddelande om "En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" av den 27 juni 2001 (KOM(2001) 354 slutlig), kommitténs yttrande av den 11 mars 1999 om "För en verklig subsidiaritetskultur: en appell från Regionkommittén" (CdR 302/1998 fin)1, kommitténs yttrande av den 14 december 2000 om "Nya styrelseformer: Europa - en ram för medborgarinitiativ" (CAR 182/2000 fin)2, kommitténs rapport av den 20 september 2001 om närhetsfrågor (CdR 436/2000 fin) och Salamancadeklarationen av den 22 juni 2001 (CdR 107/2001 fin),
Having regard to its opinion of 14 December 2000 on New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin) ;
ReK:s yttrande om "Vitboken om styrelseformerna i EU" av den 13 mars 2002 och "En ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" (CdR 103/2001 fin),
Having regard to the draft opinion (CdR 19/2003 rev. 1) adopted on 16 May 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Delebarre, FR-PES);
-2-Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok om EU:s styrelseformer (A5-0399/2001), det utkast till yttrande (CdR 19/2003 rév.l) som antogs den 16 maj 2003 av utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer (föredragande: Michel Delebarre, F-PSE), de olika bidragen till debatten om nya styrelseformer och resultaten av de seminarier som Regionkommittén har anordnat, i synnerhet seminariet i Ilioúpoli den 31 mars 2003.
Whereas various contributions have been made to the debate on new forms of governance and conclusions drawn from a number of seminars organised by the Committee of the Regions itself, including the one held in Ilioupoli on 31 March 2003; adopted the following opinion nem. con. with one abstention at its 50th plenary session on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Yttrandet antogs enhälligt (med en nedlagd röst) vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 23 juli 2003 (sammanträdet den 2 juli 2003):
Developments relating to the follow-up to the White Paper
Utvecklingen i fråga om uppföljningen av vitboken
The Committee of the Regions
Regionkommitténs ståndpunkter
1.1 observes that it has always been concerned about simplifying the workings of the institutions and improving control of decision-making mechanisms, and about the approaches set out by the European Commission in its 2001 White Paper on European Governance;
1.1 Regionkommittén påminner om den vikt som kommittén alltid har lagt vid arbetet med att förenkla institutionernas arbetssätt, vid en långt driven utveckling av beslutsmekanismerna samt vid de arbetssätt som kommissionen formulerade i sin vitbok om styrelseformerna i EU.
1.2 notes that the communications published by the European Commission in December 2002 provide proof that the comments requested from and provided by the Committee and several other partners have made an impression;
1.2 Kommittén konstaterar att de meddelanden som kommissionen offentliggjorde i december 2002 utgör ett gott bevis på att kommissionen tagit till sig den kritik man begärt och fått av ReK och många andra partner.
1.3 emphasises that the communications take into account the need for information, consultation and partnership between stakeholders at the various levels and the request of some of them to be more involved in the preparation and implementation of European policies;
1.3 ReK vill understryka att meddelandena beaktar behovet av information, samråd och partnerskap mellan aktörer på olika nivåer och kravet från dessa aktörer på större delaktighet i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens politik.
1.4 congratulates the European Commission on having conducted its own assessment of these issues and for having suggested improvements, without changes to the treaties, over the policy-framing cycle, and for having stressed the need for more involvement of regional and local authorities in the decision-making process of the Union;
1.4 Kommittén lyckönskar kommissionen till att ha fullföljt diskussionen om dessa frågor och föreslagit förbättringar i de gällande fördragen för hela beslutsprocessen, och i synnerhet till påpekandet av behovet av en större delaktighet från de regionala och lokala myndigheterna i unionens beslutssystem.
1.5 considers that the overall coherence and clarity of the communications on the different stages of the decision-making process are underpinned by a precise breakdown of the decision-making principles and instruments at each stage;
1.5 Regionkommittén anser att den övergripande samstämmigheten och läsbarheten i meddelandena om de olika faserna i beslutsprocessen förstärks av den särskilda inriktningen på vilka principer och verktyg som skall användas vid beslutsfattandet i de olika faserna.
1.6 wishes to take part in the current discussion about the steps involved in taking these decisions, be they:
1.6 Regionkommittén önskar delta i den pågående diskussionen om de åtgärder som omger besluten, vare sig det gäller
- steps PRECEDING a decision, e.g. those involving consultation of the general public, use of experts or application of comitology, or
- åtgärder som föregår ett beslut, t.ex. de som inbegriper offentliga samråd, användning av sakkunniga och tillämpning av kommittéförfaranden, eller
- steps FOLLOWING a decision, e.g. those involving co-responsibility of partners, delegation of responsibility to regulatory agencies, concerted mobilisation of implementing skills, monitoring, follow-up, evaluation of results, and so on.
- åtgärder som följer på ett beslut, t.ex. de som inbegriper partnernas medansvar, delegering av ansvaret till tillsynsmyndigheter, ett gemensamt utnyttjande av den sakkunskap som finns om genomförandet, övervakning, uppföljning och utvärdering av resultaten.
Strengthening consultation and dialogue
Förstärkningen av samråd och dialog
- published a communication setting out the "general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" in order to "give interested parties a voice, but not a vote" in the decision-making process;
- dels har offentliggjort ett meddelande om "allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter" som syftar till att "låta berörda parter yttra sig men inte bestämma",
- confirmed its intention to "establish [...] a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping" and presented a working paper at the end of March 2003 on the conditions under which such dialogue would take place;
- dels har bekräftat sin avsikt "attpå ett tidigt stadium i utarbetandet av politiska åtgärder inleda en mer systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar", och i slutet av mars 2003 presenterat ett arbetsdokument om villkoren för en sådan dialog.
1.8 appreciates the efforts of the European Commission to propose standardised procedures for consulting what it calls "organised civil society" and thus providing citizens with a "structured channel for feedback, criticism and protest" in the context of interactive policy formulation, and points out that different representative organisations should be consulted at European level;
1.8 ReK uppskattar kommissionens arbete som har utmynnat i förslag till standardiserade förfaranden för samrådet med vad kommissionen kallar "det civila samhällets organisationer" i syfte att erbjuda medborgarna "en möjlighet att i struktureradform uttrycka respons, kritik och protester" inom ramen för ett interaktivt arbetssätt i utformandet av politiken. Kommittén påminner om att samrådet bör vara mångsidigt och representativt på europeisk nivå.
1.9 notes the appropriateness of the framework proposed by the European Commission for balancing the principles of PARTICIPATION, OPENNESS, RESPONSIBILITY, EFFECTIVENESS and COHERENCE and the standards relating to CLEAR CONTENT of the consultation process, identification of TARGET GROUPS, ACCESSIBILITY OF INFORMATION, TIME LIMITS FOR PARTICIPATION and FEEDBACK;
1.9 Kommittén erkänner relevansen i de ramar som kommissionen föreslår för samverkan mellan å ena sidan principerna om öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens och å andra sidan normerna för tydligt innehåll i samrådet, fastställandet av målgrupper, tillgången till information, tidsfrister för deltagande samt återkoppling.
Organisation of permanent dialogue with local and regional authorities
Den permanenta dialogen med de lokala och regionala myndigheterna
The Committee of the Regions
1.11 Regionkommittén anser det lämpligt med en ansvarsfördelning i beslutsfattandet och genomförandet av politiken mellan lokala, regionala och nationella myndigheter samt gemenskapsmyndigheterna.
1.11 considers it necessary to develop the sharing of responsibilities between local, regional, national and European authorities with respect to decision-making and policy implementation;
1.12 ReK ser positivt på det pågående samrådet som syftar till att fastställa principer och former för denna "territoriella dialog" som motsvarar den "sociala dialogen" för de regionala och lokala myndigheterna.
1.12 welcomes the current consultation intended to define the principles and terms of this "regional dialogue", which is the equivalent of "social dialogue" for the regional and local authorities;
1.13 Kommittén noterar med tillfredsställelse kommissionens åsikt att det åligger ReK, den institution som skall företräda EU:s regionala och lokala myndigheter, att föra dialogen med dessa myndigheters sammanslutningar, något som redan finns inskrivet i det samarbetsavtal som de båda institutionernas respektive ordförande undertecknade den 21 september 2001.
1.13 notes with satisfaction that the European Commission agrees that the Committee of the Regions - which institutionally represents European local and regional authorities - is responsible for developing the dialogue with their associations.
1.14 Regionkommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag att årligen låta Regionkommittén organisera ett möte där kommissionen presenterar sitt arbetsprogram för de nationella eller europeiska sammanslutningarna av lokala och regionala myndigheter.
This responsibility is already mentioned in the cooperation protocol signed by their presidents on 21 September 2001;
Företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna bör dessutom kunna lägga fram synpunkter på inte enbart kommissionens arbetsprogram och övriga planer utan också beträffande konkreta lagstiftningsförslag.
1.14 endorses the Commission's proposal to have the Committee of the Regions organise an annual meeting at which the Commission outlines its work programme to the national or European representative associations of local and regional authorities.
För att garantera en lämplig representativitet när Regionkommittén utser organisationer som skall inbjudas i dialogen med kommissionen, i nära samarbete med berörda organisationer, bör klara och tydliga regler utarbetas.
Moreover, representatives of local and regional government should be able to put forward their views not only on the Commission's work programme and other plans but also on concrete legislative proposals;
1.16 ReK understryker att de lokala och regionala myndigheternas ökade deltagande måste ske på två plan: dels genom systematiskt och kontinuerligt samråd med lokala och regionala myndigheter och deras sammanslutningar under utarbetandet av lagstiftningen, dels genom en förstärkt roll för Regionkommittén i den politiska beslutsprocessen
1.15 considers that in order to achieve such high-quality dialogue, the Committee of the Regions must itself set out the terms of cooperation with associations representing local and regional authorities.
1.17 Kommittén anser att nätverkssamarbetet mellan de regionala och lokala myndigheterna och deras sammanslutningar på nationell eller europeisk nivå bör ske i form av solida partnerskap.
Indeed, clear, precise rules should be framed in order to ensure proper representation when the Committee of the Regions - in close cooperation with the organisations concerned - selects organisations for inclusion in the dialogue with the Commission;
1.18 Regionkommittén påminner om målavtalen, som ökar den territoriella samordningen och flexibiliteten i den politik som innebär stora territoriella konsekvenser, samtidigt som gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftningsmekanismer förenklas.
1.17 believes that there must be networked cooperation between local authorities and their national or European associations in the form of solid partnerships that provide an added value over and above a simple response to pre-decision consultations.
1.20 ReK anser att sådana avtal eller kontrakt genom inrättandet av flexibla och effektiva partnerskap skulle tillföra ett verkligt mervärde i fråga om att snabbt genomföra väl definierade gemensamma mål, utan att förändra den institutionella ansvarsfördelningen mellan parterna.
The Committee of the Regions
1.22 Regionkommittén ser sig som ett språkrör för EU:s regioner och kommuner i unionens beslutsprocess.
1.18 notes that concluding target-based contracts will make it possible to enhance territorial cohesion and the flexibility of policies with a strong regional impact, by simplifying European and national legislative mechanisms;
Kommissionens samrådsdokument bör därför inte framställa ReK som ett slags stödorgan som endast förmedlar förteckningar över och adresser till olika europeiska och nationella kommun- och regionsammanslutningår.
1.20 believes that a framework of agreements and contracts will allow flexible, effective partnerships to be set up and so provide real added value promoting rapid realisation of welldefined joint objectives, without affecting the partners' institutional remits;
1.23 Kommittén betonar att subsidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprinciperna uttryckligen bör skrivas in i EU:s nya konstitutionella fördrag samt utvärderas och beaktas i de olika skedena av unionens lagstiftningsprocess.
1.21 is pleased that the European Commission has decided to experiment with contracts in spheres such as sustainable development, the environment, transport and research and development, in order to highlight the advantages of a process that is likely to reduce the current routine use of certain legislative procedures and so lower the overall operating costs of the European Union;
1.24 ReK anser att tillämpningsområdet inom EU för subsidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprinciperna inte bör begränsas till områdena för dialog mellan unionen och medlemsstaterna utan också skall gälla på samtliga politikområden som lokala och regionala myndigheter ansvarar för.
1.22 points out that it sees itself as a body that articulates the views of regional and local authorities in the EU decision-making process.
1.25 Kommittén förväntar sig respekt för dessa principer och för inrättandet av nya styrelseformer, en dynamisk förstärkning av partnerskapen för samarbete mellan de olika myndighetsnivåerna i syfte att effektivare nå målen när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
In its consultation paper the Commission should therefore avoid casting the CoR in the role of the body which prepares the ground and provides lists and addresses of EU-level and national-level associations of local and regional authorities.
Detta förutsätter en uppläggning med jämnt fördelad och polycentrisk utveckling, tydligare genomslag för stads- och landsbygdsdimensionerna och ökad samordning av regionalpolitiken med de viktigaste politikområdena, särskilt konkurrensfrågorna och tjänster av allmänt intresse.