natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission according to the procedure laiddown in Article 49 of Regulation (EC) No 126011999.
Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfa randet i artikel 49 i förordning (EG) nr 1260/1999.
(a) operations of an innovatory nature and pilot projectsconcerning labour markets, employment, and vocational
Övergångsbestämmelser a) Åtgärder av innovativ karaktär samt pilotprojekt som rör arbetsmarknad, sysselsättning och yrkesutbildning.
The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation training;
b) Undersökningar, tekniskt stöd och erfarenhetsutbyte som har multiplikatoreffekt.
(EC) No 126011999 shall apply mutans mutondis to this Regula- tion.
De övergångsbestämmelser som avses i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar gälla även för den här förordningen.
Article 10
Artikel 10 c) Tekniskt stöd i samband med förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering samt kontroll av de åtgärder som finansieras av socialfonden.
On a proposal from the Commission, the European Parliamentand the Council shall review this Regulationby 37 December2006.
Europaparlamentet och rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2006 göra en översyn av den här förordningen.
dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and conceming the transfer of special knowledgerelating to areas of intervention by the Fund;
d) Åtgärder som inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper som rör socialfondens verksamhetsom råde.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
De skall fatta beslut om detta förslag i enlighet med det förfa rande som anges i artikel 148 i fördraget.
(e) informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
e) Information till olika berörda parter, till slutliga mottagare av stöd från socialfonden och till allmänheten.
Regulations (EC) No 178311999, (EC) No 125711999 and (EC)No 1263/1999, so as to cover all the measures necessary forthe implementation of the innovative actions in question.
I enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1260/ 1999 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 a i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999, (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1263/1999 så att samtliga innovativa åtgärder kan genomföras.
References to the repealed Regulation shall be construed references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Applications for assistance
Ansökan om stöd från socialfonden
Entry into force panied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be
Ansökningar om stöd från socialfonden skall åtföljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna utarbetat, datoriserat formulär, som skall innehålla uppgift om åtgärderna för varje slag av stöd, så att ärendena kan följas från budget åtagande till slutlig betalning.
This Regulation shall enter into force on the third day followed through from budgetary commitment to final of the following that of its publication in the Official Journal European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Done at Brussels, 12 luly
På Europaparlamentets vägnar
For the Council
På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande
The hesident
Ordförande
Council Regulation (EC) No 1,260/1999
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling
Having regard to the Treaty establishing the European CommunitS and in particular Article 37 thereof, such effect from 1 January 2000; whereas structural measures will form part of the means and tasks referred to in Article
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av med beaktande av Fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag)1
2 of the said
), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard Commission (1), provisions for implementing Regulation
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 maj 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (5) utgör en övergripande över syn av genomförandet av strukturpolitiken, så att en ny strukturpolitik kan börja tillämpas från och med den 1 januari 2000.
No 2052/88 as regards the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (6) should therefore berepealed and replaced by a new Regulationproviding in particular for arrangements thatwill ensure a transition which avoids any interruption of the structural measures,
Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling (6) bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning som bland annat innehåller föreskrifter för en övergång utan avbrott i strukturåtgärderna.
Social Committee (3),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (3), och
'Whereas the common fisheries policy supportsthe general objectives of Article 33 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC)
Den gemensamma fiskeripolitiken bidrar till att de allmänna målen i artikel 33 i fördraget upp fylls.
The structural measures implemented with Community financial assistance under this Regulationin the fisheries and aquaculture sector and the industryprocessing and marketing their products (hereinafterreferred to as 'the sector') shall support the general
De strukturåtgärder som i enlighet med denna förordning genomförs med finansiellt stöd från gemen skapen i sektorn för fiske och vattenbruk och vid bearbetning och saluföring av produkter därifrån (nedan kallad sektorn) skall stödja förverkligandet av de all männa målen i artiklarna 33 och 100 i fördraget och de mål som anges i förordningarna (EEG) nr 3760/92 och (EG) nr 1260/1999.
'$Thereas structural measures in fisheries andaquaculture should contribute to the atrainmentof the objectives of the common fisheries policy and those of Article 100 of the Treatv:
Strukturåtgärderna för fiske och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskepolitiken liksom målen i artikel 100 i fördraget för verkligas.
The tasks of the measures referred to in paragraph 1 shall be:
De åtgärder som avses i punkt 1 har till syfte att a) bidra till att en hållbar balans uppnås mellan fiske resurser och utnyttjandet av dessa,
(b) to strengthen the competitiveness of structuresand the development of economically viable
b) stärka företagsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag i sektorn,
Regulation (EC)
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 3).
Official Journal of the European Communities processing and marketing of fishery and
— Beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter. produkter.
(c) to improve market supply and the value added tofishery and aquaculture products; aquaculture products,
d) bidra till att ge områden som är beroende av fiske och vattenbruk ny livskraft.
(d) to contribute to revitalising areas dependent on to find and promote new market fisheries and aquaculture.
— Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter. möjligheter.
measures outlets, operations by members of the trade,
Åtgärder som genomförs av branschmedlemmar.
Community financial assistance may be grantedfor the implementation of measures in support of oneor more of the tasks referred to in paragraph 2, inaccordance with Article 2.
Gemenskapens finansiella stöd får beviljas för genomförande av åtgärder till stöd för en eller flera av de uppgifter som anges i punkt 2, i enlighet med artikel 2.
of activities and other temporary cessation financial compensation, innovative actions and technical assistance.
Innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Under the procedure referred to in Article 4, the Council shall establish the fields of intervention for thestructural actions referred to in paragraph 1 of this
Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel 4, fastställa stödåtgärdsområdena för de strukturåtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel.
According to the procedure laid down in Article 4, Council may adapt this list of measures.
Rådet kan anpassa denna förteckning även åtgärder enligt förfarandet i artikel 4.
Guidance is hereinafter called the 'FIFG'.
Fonden för fiskets utveckling kallas härefter FFU.
Member States shall ensure at national level thatfleet restructuring inverventions under the FIFG areconsistent with their obligations under the commonfisheries policy and in particular under the fisheries multiannual guidance programmes.
Medlemsstaterna skall på nationell nivå säkerställa att stöden för omstrukturering av fiskeflottorna genom FFU överensstämmer med medlemsstaternas förpliktelser enligt den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Measures implemented with assistance from the FIFG in Obiective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
De åtgärder som genomförs med finansiellt stöd från FFU i strukturfondernas mål 1 skall utgöra en del av programplaneringen för detta mål.
and 23 of Regulation (EC) No 126011999, the FIFG shall contribute towards:
FFU skall dessutom, och i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999 gefinansiellt bidrag till
Measures implemented with assistance from the FIFGoutside Objective 1 shall be subject to a singleprogramming document in each Member State concerned.
De åtgärder som genomförs med finansiellt stöd från FFU utanför mål 1 skall vara föremål för ett samlat programdokument i varje medlemsstat som berörs.
The measures mentionedinclude all structural measures the sector in the following areas:
De åtgärder som nämns i punkt 2 skall omfatta alla strukturåtgärder i sektorn inom följande områden.
(b) technical assistance measures.
innovativa åtgärder, inbegripet gränsöverskridande insatser eller projekt och upprättande av nätverk för aktörerna i sektorn och områden som är beroende av fiske och vattenbruk, b) åtgärder för tekniskt stöd.
fleet renewal and modernisation of fishing vessels,
Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen. tygen.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC)No 125011999, the field for pilot projects covered by adjustment of fishing effort, point (a) of this paragraph is extended by the decision on the contributions from the Funds to measures that can be financed under Regulation (EC)
Anpassning av fiskeansträngningen.
No 1'261/1'999 joint enterprises, of the European Parliament and of of 21 June 1,999 the Council on the Regional Development Fund(1),
— Gemensamma företag.
1999 of
— Socioekonomiska åtgärder.
European Social Fund (2) and Council Regulation (EC)No 1,25711,999 of 17 May 1999 on support for ruraldevelopment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) andamending and repealing certain Regulations (3) inorder to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (3) för att genomföra alla de åtgärder som planeras genom de berörda innovativa åtgärderna. derna.
See page 43 of this Official Journal.
(') Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
See page 48 of this Official Journal.
(2) Se sidan 48 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Commission at the latest six years and nine monthsafter the date the aid is granted, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to projects which have been suspended on legal
Artikel 3 beviljats, skall kommissionen automatiskt frigöra senast sex år och nio månader efter den dag stödet beviljats, och belopp som felaktigt har utbetalats skall återbetalas, utan att det påverkar projekt som har skjutits upp på rättsliga grunder.
Article 4.
Det finansiella bidrag som beviljas varje enskild insats eller enskilt projekt enligt de åtgärder som avses i artikel 1.3 får inte överskrida det maximibelopp som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 4.
Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed witheffect from 1 January 2000.
Förordning (EEG) nr 2080/93 upphör härmed att gälla från och med den 1 januari 2000.
References understood as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen anses som hänvisningar till denna förordning.
t0fithout prejudice to Article 5, the Council, acting ona proposal from the Commission in accordance withthe proeedure laid down in Article 37 of the Trearyshall adopt, not later than 31 December 1999, thedetailed rules and conditions for the Communityfinancial contribution to the structural measures referred to in Article 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget, senast den 31 december 1999 anta närmare föreskrifter och vill­kor för gemenskapens finansiella bidrag till de strukturåtgärder som anges i artikel 2.
No 4042189(2) shall continue to apply to applications for aid submitted before
) och rådets förordning (EEG) nr 4042/89 (2) skall fortsätta att tillämpas på de ansökningar om stöd som har läm­
'1, Jannary 1,994.
nats in före den 1 januari 1994.
1,989 projects by the Commission between 1, January and 31 December 1.993 under Regulation
De delar av de belopp som kommissionen tillde­lat projekt under tiden från och med den 1 januari 1989 till och med den 31 december 1993 enligt för­ordning (EEG) nr 4028/86 för vilka kommissionen inte har mottagit någon begäran om slutlig utbetalning senast sex år och tre månader efter den dag stödet
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing its publication in the Official Journal of the payment has been submitted to the Commission at the
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska­pernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation as lasr amendedby Regulation (EC) No 2080193.OJ L 388, 30.L2.1989, p. 1.
7, Förordningen senast änd­ rad genom förordning (EG) nr 2080/93. (2) EGT L 388, 30.12.1989, s. 1.
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 2080193.
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/93.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar
Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta, gemenskapens politik för ekonomisk och social sammanhållning i artikel 158 och 160 beaktas och den skall bidra till att dessa mål uppnås.
Articles 158 and '160 for the common policy ofeconomic and social cohesion and contribute totheir achievement; whereas rural developmentmeasures should, therefore, contribute to thispolicy in regions whose development is laggingbehind (Obiective 1) and regions facingstructural difficulties (Oblective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1.260/1.999, of 21.
Åtgärder för utveckling av landsbygden bör där för bidra till denna politik i regioner vars utveckling släpar efter (mål 1) och i regioner som står inför strukturella svårigheter (mål 2) enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1260/ 1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (6).
Social Committee (3),
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Having regard to the opinion of the Court of
med beaktande av revisionsrättens yttrande (5
'Whereas rural policy is currently carried through a range of complex instruments;
Åtgärder för utveckling av landsbygden genom förs för närvarande med en serie komplexa instrument.
Whereas a common rural development policy should accompany and complement the other
En gemensam politik för utveckling av landsbygden bör åtfölja och komplettera andra instru ment i den gemensamma jordbrukspolitiken och på så sätt bidra till att uppnå de mål för denna politik som föreskrivs i artikel 33.1 i fördraget.
Iflhereas over the coming years, agriculture will instruments of the common agricultural policy have to adapt to new realities and further and thus contribute to the achievement of the changes in terms of market evolution, market policy's objectives as laid down in Article
Under de kommande åren måste jordbruket anpassa sig till nya förutsättningar och ytterligare förändringar beträffande marknadsutveckling, marknadsåtgärder och handelsregler, konsumenternas krav och val och gemenskapens kommande utvidgning.
33(1) policy and trade rules, consumer demand and of the Treaty; preferences and the
Dessa förändringar kommer inte bara att påverka jordbruksmarknaderna utan även hela den lokala ekonomin i landsbygdsområdena.
(2) enlargement; whereas these changes will affectnot only agricultural markets but also localeconomies in rural areas in general; whereas arural development policy should aim at restoringand enhancing the competitiveness of rural areasand, therefore, contribute to the maintenanceand creation of employment in those areas;
Politiken för utveckling av landsbygden bör ha som mål att återställa och höja landsbygdsområdens konkurrenskraft och därigenom bidra till att bevara och skapa sysselsättning. sättning.
'Whereas, according to Article 33(2)(a) of the TreatS in working out the common agriculturalpolicy and the special methods for itsapplication, account is ro be taken of theparticular nature of agricultural activity whichresults from the social structure of agricultureand from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Vid utformningen av den gemensamma jord brukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall enligt artikel 33.2 a i fördraget hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner.
'Whereas, according to Article 159 of the Trearythe implementation of the common policies is totake into account the obiectives set out in
Vid genomförandet av gemenskapens politik skall enligt artikel 159 i fördraget målen för
(8) Vhereas such reorganisation should take intoaccount the experience gained in applying
En sådan utveckling bör uppmuntras och stödjas genom att man ändrar och förenklar instrumenten i politiken för utveckling av landsbygden.
- the Official Journal).OJ C 407,28.12.1.998, p.210.
I denna ändring bör hänsyn tas till de erfarenheter som vunnits genom att de nuvarande instru
'$Thereas in rural areas, rural developmentmeasures should accompany and complementmarket policies; coordination of their activities between themselves and with the operations of the
I landsbygdsområden bör åtgärderna för lands bygdens utveckling åtfölja och komplettera marknadsåtgärderna.
\Whereas support from the EAGGF for ruraldevelopment should be based on a single legalframework establishing measures eligible forsupport, their objectives and criteria for
Eftersom det finns skillnader mellan Europeiska unionens landsbygdsområden bör politiken för utveckling av landsbygden utgå ifrån subsidiaritetsprincipen.
Fund (EAGGF) Guidance Section (2), and thoseintroduced as accompanying measures to the1,992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078192 of 30 ll4\
Den bör därför vara så decentraliserad som möjligt och tyngdpunkten bör ligga på delaktighet och ett under i frans perspektiv.
'Whereas, given the diversity of the Community'srural areas, rural development policy shouldfollow the principle of subsidiarity; whereas it compatible with the requirements of protection the the of the environment and maintenance of the countryside (3),
I linje med detta bör kriterierna för att bevilja stöd till utveckling av landsbygden inte sträcka sig längre än till vad som är nödvändigt för att uppnå målen för denna politik.
No 2080192 of 30 Jrne 1992 should not go beyond what is necessary toachieve the obiectives of rural developmentpolicy; instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
En reformerad politik för utveckling av lands bygden bör omfatta alla landsbygdsområden i gemenskapen.
'Whereas consistency with other instruments ofthe common agricultural policy and with othercommon policies requires, however, basicsupport criteria to be laid down at Communitylevel; whereas, in particular, unjustified
En samverkan med andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken och med gemenskapens politik på andra områden kräver emellertid att de grundläggande kriterierna för att bevilja stöd föreskrivs på gemenskapsnivå.
(91 '$(hereas the framework of a reformed ruraldevelopment policy should cover all rural areasin the Community; distortions of competition resulting from rural development measures should be avoided;
I synnerhet bör åtgärder för landsbygdens utveckling som omotiverat hämmar konkurrensen und vikas.
(agri-environment, simplify legislation, the Council should confer allnecessary implementing powers on the early retirement and afforestation) should be supplemented by the scheme for lessfavoured
För att garantera flexibilitet och förenkla lagstiftningen bör rådet i enlighet med artikel 202 tredje strecksatsen i fördraget ge kommissionen alla nödvändiga befogenheter för att genomföra de regler som fastställs av rådet.
Commission in accordance with the third indentof Article 202 of the Treatyr areas and areas with environmental restrictions;
De tre kompletterande åtgärder som infördes genom 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (miljöåtgärder inom jordbruket, förtidspensionering och beskogning) bör kompletteras med stödordningen för mindre gyn nade områden och områden med miljöbetingade restriktioner.
(OJ L 337,24.1"2.1994, by Regulation (EC) p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 11).
Regulation as last amendedby Regulation (EEC) No 2085193 (OJ L 193, 31.7.1993,p.441.
Förordningen senast änd rad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193,
Regulation
Förordingen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2272/95 (EGT
Regulation rectified by Commission(OJ L 259, 12.L0.1.996,
Förordningen rättad genom kommissionens förordning (EG) nr 1962/96 (EGT L 259,12.10.1996, s. 7).
(1S) 'Whereas the aim of Community investment aidis to modernise agricultural holdings and to
Målet för gemenskapens investeringsstöd är att modernisera jordbruksföretagen och förbättra deras livskraft.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2773195 (OJ L 288,1,.12.1995, p. 37\.
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2773/95 (EGT
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC)
Förordningen senast änd rad genom kommissionens förordning (EG) nr 231/96
(191 rilThereas Community conditions concerningeligibility for investment aid should be simplified
Gemenskapens villkor för berättigande till investeringsstöd bör förenklas jämfört med de nuva-