natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding employment, he was in favour of including a specific title in the Treaty and warmly welcomed the Commission's initiative aimed at preparing a European confidence pact for employment.
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om förberedelse av de associerade staterna i Central­ och Östeuropa för integrering med den inre marknaden (­* punkt 1.4.51), och fäste särskilt kommissionens uppmärksamhet på vikten av att kontrollera hur det förhåller sig med rättsamhället, demokratin och de mänskliga rättigheterna i vart och ett av de länderna som ansöker om medlemskap, samt bad att få ta del av andra vitböcker beträffande politiken inom andra områden.
Finally, Mr Dini spoke on the subject of 'mad cow disease' (BSE), emphasiz­ing the need for solidarity to resolve the crisis.
Parlamentet uttalade sig även om det förestående toppmötet i Östersjörådet (­•■punkt 1.4.50) och om kämkraftskatastrofen i Tjernobyl (­* punkt 1.3.103).
Addressing the house after Mr Dini, Mr Santer, President of the Commission, spoke on the Intergovernmental Conference and on employ­ment.
Det uttalade sitt samtycke till fiskeriavtalet med Marocko (­»punkt 1.3.137) och diskuterade de diploma­tiska och humanitära aspekterna på fredspro­cessen i Mellanöstern (­* punkt 1.4.68).
He stressed that the degree of participa­tion of Parliament in the work of the Confe­rence, though short of what both it and the Commission would like, would nevertheless en­able Parliament to remain well-briefed and to in­fluence proceedings.
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om koncentrationslägret i Auschwitz (­* punkt 1.2.1), situationen för en allvarligt sjuk fånge i Nordirland, situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia, Bakun­dammen i Malysia, samt om Kina och Tibet (­* punkt 1.2.3­1.2.6).
He felt that the conclusions of the Turin European Council, unanimously
Sovjetunionen och Mongoliet (­»punkt 1.4.76), samt om slutande av avtal med Kazakstan (­»punkt 1.4.73) och med Nepal (­»punkt 1.4.86).
Parliament also adopted resolutions on the forthcoming Summit of the Council of the Baltic Sea States (-» point 1.4.50) and the Chernobyl nuclear catastrophe (-» point 1.3.103).
□ De grekiska offren för attentatet i Kairo: anta­gande av ett uttalande (­»punkt 1.4.6).
Under the cooper­ation procedure it delivered opinions at first reading on the SAVE II programme for energy efficiency (— point 1.3.69) and north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (— point 1.4.40) and at second reading on the interoperability of the high-speed rail system (— point 1.3.65) and the transport of dangerous goods by rail (— point 1.3.85).
tillämpades anmodade vidare parlamentet kom­missionen att framlägga ett förslag om införande av ett europeiskt hälsokort (­»punkt 1.3.150).
Under the codecision procedure it delivered opinions at first reading on the indication of product prices (— point 1.3.155), health monitoring (— point 1.3.149) and biocidal products (— point 1.3.9) and at second reading on the Customs 2000 pro­gramme (— point 1.4.23) and the prevention of drug dependence (— point 1.3.152).
Fullständig redogörelse för sammanträdena: EGT bilaga nr 472 Den fullständiga texten till yttranden och resolutioner: EGTnrC 141, 13.5.1996
Council
o Iran: antagande av slutsatser.
Extraordinary meeting
1916:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.10
Mrs Bonino.
Mme E. Bonino, ledamot.
(— point
Huvudfrågor
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): conclusions adopted (— point 1.3.106).
Huvudfråga ü Bovin spongiform encefalopati (BSE): anta­gande av slutsatser (­* punkt 1.3.106).
□ Autonomous Community quota for Atlanto­Scandian herring: proposal for a Regulation agreed (— point 1.3.132).
□ Fiske med drivgarn: antagande av slutsatser (^ punkt 1.3.134).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.10
□ European views.
Övriga frågor
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
Ordförande : S. Agnelli, Italiens utrikesminister.
o Common marketing standards for certain fish­eries products: proposal for a Regulation pre­sented.
□ Gemensamma normer för saluföring av vissa fiskeriprodukter: föredragning.
□ Multiannual guidance programmes (1997­99): examined.
□ Fleråriga granskning.
□ Tariff quotas for certain fishery products: Regulation adopted.
□ Avgiftskvoter för vissa fiskeriprodukter: anta­gande av en förordning.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (— point 1.4.62).
□ Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser (­»punkt 1.4.62).
□ Allocation of quotas for redfish: examined.
□ Fördelning av kvoterna för kolja: granskning.
□ US Helms­Burton Act: conclusions adopted (­point 1.4.82).
□ Den amerikanska "Helms­Burton­lagen": antagande av slutsatser (—»punkt 1.4.82).
(— point
1917:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995, punkt 1.10.5
President: Mr Mengozzi, Italian State Secretary for Industry.
Ordförande: P. Mengozzi, italiensk statssekrete­rare med ansvar för industrifrågor.
□ Negotiations on a comprehensive nuclear test ban treaty: declaration adopted (— point 1.4.17).
□ Prissättning på jordbruksprodukter och därtill hörande åtgärder 1996/1997: diskussion.
□ Second ministerial session of the IGC: ex­change of views.
□ Prioriterade frågor inom konsumentpolitiken: antagande av slutsatser (—»punkt 1.3.154).
□ Priorities for consumer policy: conclusions adopted (— point 1.3.154).
□ Konsumentskydd i fråga om prismärkning av varor: politisk enighet om en gemensam stånd­punkt (­»punkt 1.3.155).
□ Mediterranean policy — MEDA Financial Regulation: examined.
□ Handlingsplan för klaga: föredragande.
□ Iran: conclusions adopted.
□ Bovin spongiform encefalopati (BSE): åsikts­utbyte.
□ Consumer protection in respect of product price indication: common position on the pro­posal for a Directive agreed (— point 1.3.155).
1.10.8 Kommissionen har antagit sju förslag till direktiv om förenkling på livsmedelsområdet, särskilt beträffande chokladpulver och choklad (—» punkt 1.3.8).
1916th meeting
Föregående möte: punkt 1.10.3 i denna Bulletin
Previous meeting: Bull. 12­1995, point 1.10.10
Föregående möte: punkt 1.10.2 i denna Bulletin
□ Action plan on the access of consumers to justice: presented.
Ordförande: W. Luchetti, Italiens minister för jordbruk, livsmedel och skogsbruk.
Special meeting affairs
Revisionsrätten
point 1.3.8).
Särskild årsrapport
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
□ Förstärkning av den internationella konkur­renskraften: 83 miljoner ecu.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.10.11 Rapport om räkenskaperna för Eur­atoms försörjningsbyrå räkenskapsåret 1995.
President: Mr Incisa di Camerana, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Dessutom har investeringsbanken fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 460 miljoner ecu har lånats ut av de löpande glo­ballånen sedan årets början.
Commission: Sir Leon Brittan.
Antaget av revisionsrätten den 18 april vid dess 523:e sammanträde.
□ WTO negotiations on basic telecommunica­tions services: conclusions adopted (— point 1.4.19).
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt, och det går därför inte att räkna samman belop­pen under ovanstående rubriker.
Other decisions
Yttrande
1918th meeting
Geografisk fördelning
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
□ 15,8 miljoner ecu för modernisering och ut­vidgning av distributionsnätet för gas i Berlin.
Commission: Mr Fischler.
Antaget av revisionsrätten den 18 april vid dess 523:e sammanträde.
Finally, it approved the pre­liminary draft budget for 1997 (— point 1.6.2).
Det skall ej publiceras i Europeiska gemenskapernas offici­ella tidning.
Main item ü Beef and veal: conclusions adopted (— point 1.3.107).
D 10,6 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar (inklusive miljöskydd och energibesparing).
□ Agricultural prices and related (1996/97): general discussion.
□ 103,6 miljoner ecu för motorvägssträckor i Cantabriaregionen.
□ Fruit and vegetables: examined.
□ 56,5 miljoner ecu för förbättring av infra­strukturen för vägar i Katalonien.
Report on the accounts of the Eur­atom Supply Agency for the financial year 1995.
□ 94,2 miljoner ecu för utbyggnad av tunnel­banan i Barcelona.
Adopted at the Court's 523rd meeting on 18 April.
□ 37,7 miljoner ecu för att förbättra tillgången på dricksvatten samt arbeten med uppsamling och rening av avloppsvatten på Kanarieöarna.
In accordance with Article 16 of the Statutes of the Euratom Supply Agency the report has been sent to the Commission and the Agency's Director­General and, for information, to Parliament and the Council.
□ 251,2 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
Proposals adopted
De fördelar sig på följande sätt:
Adopted at the Court's 523rd meeting on 18 April.
Ekonomiska och sociala kommittén
The opinion has been sent to the Translation Centre as well as to the other institu­tions.
□ 108,4 miljoner ecu för avsnitt A43 som sam­manbinder vägtunneln i Fréjus med motorvägs­nätet i Pont d'Aiton (Rhône­Alpes).
It will not be published in the Official Journal.
□ 24,8 miljoner ecu för modernisering av syste­met för uppsamling av avloppsvatten i Nancy­området (Lorraine).
□ ECU 103.6 million for sections of motorway in Cantabria;
□ 3,6 miljoner ecu för modernisering och ökning av kapaciteten i en fabrik för elastomer­tråd i Capriate San Gervasio nära Bergamo (Lombardiet).
□ ECU 56.5 million for improving road infras­tructure in Catalonia;
□ 372,5 miljoner ecu för anläggning av en elcentral med ett kombinerat system som ut­nyttjar förgasade restprodukter från ett raffina­deri i Priolo Gargallo (Sicilien).
□ ECU 94.2 million for extending the Barce­lona underground;
1.10.15 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén med debatt
□ ECU 37.7 million for improving the supply of drinking water and for waste water collection and treatment works in the Canary Islands;
— den ekonomiska årsrapporten 1996 (­» punkt 1.3.3),
□ ECU 251.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 34,7 miljoner i form av globallån för finansi­ering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 735 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
— gasförsörjning och dess framtidsutsikter inom Europeiska unionen (—»punkt 1.3.71),
□ ECU 538 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
— ett gemensamt system för mervärdesskatt (­» punkt 1.3.14),
□ ECU 529 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ 235,9 miljoner ecu för att ta i bruk ett mobil­telefoninät.
□ ECU 108.4 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel with the motor­way network at Pont d'Aiton (Rhône­Alpes);
— området för satellittjänster för personkom­munikation (—»punkt 1.3.97),
□ ECU 16 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ 70,8 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 24.8 million for modernizing waste water collection facilities in Nancy and the sur­rounding area (Lorraine).
— tillämpning av allmänna preferenssystemet vad gäller utvecklingsländemas jordbruks­produkter (­»punkt 1.4.39),
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 460 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
(­ > punkt □ 33,3 miljoner ecu för förbättring av två avsnitt av den öst­västliga leden El8 i landets södra del.
□ ECU 3.6 million for modernizing and increas­ing the capacity of an elastomeric yarn factory in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy);
— ett fritt utbud av banktjänster 1.3.12),
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
— inriktningar på en europeisk volontärtjänst för ungdomar (­* punkt 1.3.53),
□ ECU 372.5 million for building a combined cycle power station running on gaseous refinery waste at Priolo Gargallo (Sicily);
— den alleuropeiska konferensen om transpor­ter och den sociala dialogen från "Kreta till Helsingfors" (­* punkt 1.3.90),
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 34.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
1.10.16 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt yttranden om
D ECU 235.9 million for a mobile telephone network;
□ terminalutrustning för telekommunikation och jordstationsutrustning för satellitkommuni­kation (­»punkt 1.3.94),
□ ECU 15.8 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
□ europeiska garantifonden för biograf­ och televisionsproduktion (­»punkt 1.3.158),
□ own­initiative opinions on: banking services
EKSG:s rådgivande kommitté
□ ECU 33.3 million for improving two sections of the El8 east­west road link in southern Fin­land.
□ förutsättningar för konkurrenskraft inom tele­kommunikationssektorn (­»punkt 1.3.96),
— guidelines for a European voluntary service for young people (— point 1.3.53);
□ särskilda licenser inom sektorn för telekom­munikationstjänster (­»punkt 1.3.95),
— the pan­European transport conference and social dialogue 'from Crete to Helsinki' (­point 1.3.90);
D körkort (­»punkt
Economic and Social Committee
□ kvinnors och mäns lika deltagande i besluts­fattande (­» punkt 1.3.148),
□ promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (— point 1.3.99);
□ europeiska året mot rasism 1997 1.2.2),
□ telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment (— point 1.3.94);
□ program för teknisk forskning och utveckling inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer (­»punkt 1.3.50),
□ the European Guarantee Fund to promote cin­ema and television production (— point 1.3.158);
□ Förslag till rådets och kommissionens beslut om undertecknande av protokoll till partner­skaps­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Moldova och Ukraina å andra sidan: samråd (­»punkt 1.4.74 och 1.4.75).
□ a competitive environment in telecommunica­tions (— point 1.3.96);
□ det särskilda stödsystemet för bananproduce­rande AVS­länder (­* punkt 1.4.94),
□ individual licences in the field of telecommu­nications services (— point 1.3.95);
□ jordbruksstrukturernas effektivitet, bearbet­ning av och handel med jordbruksprodukter (­»punkt 1.3.57), o Ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Ryska federationen om ändring av avtalet mellan Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter: samråd.
□ the balanced participation of women and men in decision­making (— point 1.3.148);
□ särskilda bestämmelser för kvalitetsviner framställda i specificerade områden och för mousserande viner (^»punkterna 1.3.118 och 1.3.119),
He also spoke of his wish for universal access to education, the arts and sport, essential complements to an active working life to which everyone is en­titled.
□ Ingående av ett avtal mellan EKSG och Kazakstan om handel med vissa stålprodukter: villkorat samråd.
O a specific programme for research and tech­nological development in the field of cooper­ation with third countries and international orga­nizations (— point 1.3.50);
□ rörelsen "European (­»punkt 1.4.38), planeringsmetoder och eldistribution
□ a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (— point 1.4.94);
□ införande av rationella inom sektorn för gas­ (­»punkt 1.3.68),
— the Annual Economic (—point 1.3.3); related measures
□ hållande av vilda djur i zoologisk (­»punkt 1.3.100).
□ improving the efficiency of agricultural struc­tures, and processing and marketing conditions for agricultural products (— point 1.3.57);
□ Förslag till kommissionens beslut om införande av gemenskapsregler för stöd till stål­industrin (stålstödskoden ­ CAS): samråd (­ punkt 1.3.40).
— agricultural prices and (­point 1.3.115); supply and prospects
□ Kommissionens 5:e rapport till rådet om kon­troll av stödet till stålindustrin enligt artikel 95 EKSG­fördraget: diskussion.
— Community gas (—point 1.3.71);
EKSG:s rådgivande kommitté
O special provisions relating to quality and spar­kling wines produced in specific regions (­points 1.3.118 and 1.3.119);
D Kommissionens rapport om tillämpningen av medlemsstatemas interventionssystem till för­mån för stenkolsindustrin 1993: granskning.
— the common system of value­added tax (—point 1.3.14);
329:e sammanträdet (extra)
□ the European 'fair trade' marking movement (­point 1.4.38);
□ Rådgivande kommitténs 19:e årsrapport om säkerhet, hygien och hälsoskydd på arbetsplat­sen: diskussion.
Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder
Belgiska och luxemburgska franc
Average for the month; OJ C 128, 1.5.1996.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 128, 1.5.1996
Representative rates ('green' rates)
Representativa växelkurser ("gröna växelkurser") vilken tillämpas inom ramen för en
Value in national currency of ECU 1
Belopp i nationell valuta för I ecu
Irish pound • All products
Irlänska pund — Alla produkter
5.89832 5.91413 on 11.4.1996 5.95530 on 164.1996
Brittiska pund — Alla produkter
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
Toppmötet G7+1 om kärnkraftssäkerhet
Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration including the Decision on principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament, we are increasing our cooperation in the field of nuclear nonproliferation and disarmament, we are increasing our cooperation in the field of nuclear nonproliferation and disarmament, inter alia by promoting universal adherence to the NPT, working vigorously to streng­then the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system and through effective and respon­sible export control measures.
Uttalande från toppmötet i Moskva om kärnkraftssäkerhet om icke- spridning, som hölls i New York i maj 1995, och särskilt i beslutet om principerna och målet för icke-spridning och nedrustning av kärnvapen, kommer vi att öka vårt samarbete i frågor rörande icke-spridning och nedrustning av kärnvapen, framför allt genom att verka för att fördraget om icke-spridning respekteras över hela världen, genom att kraftfullt arbeta för att stärka Internationella atomenergiorganets (IAEA) garantisystem och genom att genomföra effektiva och ansvarsfulla åtgärder för kontroll av exporten.
We are issuing a sepa­rate text on a comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT).
Vi publicerar för övrigt en separat text om ett fördrag om fullständigt förbud mot kärnvapenprov.
We renew our commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices.
Vi förnyar vårt åtagande att omedelbart inleda och snabbt avsluta förhandlingar om en icke-diskriminc-rande och universellt tillämpbar konvention för att förbjuda produktion av klyvbart material för användning i kärnvapen eller för andra typer av kärnsprängningar.
The end of the cold war and the political and eco­nomic reforms in Russia have opened a new era in our relationship and have provided the international com­munity with real possibilities for cooperation in the fields of nuclear safety and security.
Slutet på det kalla kriget och de politiska och eko nomiska reformerna i Ryssland har inlett en ny era i våra förbindelser och har öppnat reella möjligheter för det internationella samfundet att samarbeta i frågor om kärnkraftssäkerhet.
The Moscow meeting is an important step in the realization of these objectives.
Moskvamötet utgör en viktig etapp mot förverkligandet av detta mål.
We are determined, at this summit and be­yond, to work together to ensure the safety of nuclear power and to promote greater security for nuclear ma­terials.
Vid detta möte har vi beslutat, att nu och i framtiden arbeta till sammans för att garantera säkerheten vid användning av kärnenergi och för att öka säkerheten i hanteringen av radioaktiva ämnen.
Recognizing that the prime responsibility for nu­clear safety rests with national governments, it is of the utmost importance to continue to enhance interna­tional collaborative efforts to promote a high level of nuclear safety worldwide.
Eftersom frågan om kärnkraftens säkerhet i första hand åligger de nationella regeringarna, är det av avgörande betydelse att fortsätta ansträngningarna att stärka det internationella samarbetet i syfte att verka för en hög säkerhetsnivå för kärnkraften över hela världen.
We are committed to give an absolute priority to safety in the use of nuclear energy.
Vi är fast beslutna att ge absolut prioritet åt säker heten vid användning av kärnenergi.
As we approach the 10th anniversary of the Chernobyl accident, it is our shared objective that such a catastrophe cannot reoccur.
Inför tioårsdagen av olyckan i Tjernobyl försäkrar vi, att vårt gemen samma mål är, att en sådan katastrof inte skall upp repas.
Safety of civilian nuclear reactors
Säkerheten vid de civila kärnreaktorerna
Nuclear safety has to prevail over all other consid­erations.
Kärnkraftens säkerhet bör prioriteras framför alla andra överväganden.
We reaffirm our commitment to the highest internationally recognized safety level for the siting, design, construction, operation and regulation of nu­clear power installations.
Vi är beredda att samarbeta för att man i hela världen vid användningen av kärnenergin skall respektera de grundläggande principerna för säkerheten.
The promotion of an effective nuclear safety culture in each country with nuclear installations is essential to that end.
I detta syfte är det av största betydelse att varje land, som har kärnkraftsinstallationer, effektivt främjar säkerhetsfrågorna.
We are ready to cooperate among ourselves so that the use of nuclear energy is conducted all over the world consistenly with fundamental principles of nuclear safety.
Vi erkänner vikten av öppenhet och insyn för att uppnå allmänhetens förtroende, som är en avgörande faktor för användningen av kärnenergi.
Sustainable nuclear safety also requires a support­ive economic and legal environment whereby both op­erators and national regulatory bodies can fully assume their independent responsibilities.
Målet att skapa en varaktig kärnkraftssäkerhet för utsätter också stöd i en ekonomiskt och rättsligt gynnsam miljö, som samtidigt ger möjlighet för både operatören och de nationella övervakande organen att tillfullo axla sitt ansvar oberoende av varandra.
Nuclear safety can also be enhanced by greater international transparency in nuclear power activities, in particular by means of peer reviews, and this should lead to existing reactors which do not meet current safety requirements being brought to an ac­ceptable level of safety or ceasing operation.
Kärnkraftssäkerheten kan också stärkas genom en större internationell öppenhet i frågor som rör kärnkraften, framför allt genom en kritisk granskning av kolleger. Denna öppenhet bör leda till en uppgradering av säkerheten till en acceptabel nivå eller till att sådana reaktorer, som nu är i bruk, tas ur drift om de inte uppfyller aktuella säkerhetskrav.
In the spirit of the decisions adopted during the New York Conference of May 1995 on review and extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT),
Toppmötet G7+1 om kärnkraftssäkerhet baserar sig på minsta kostnad, samtidigt som man tar vederbörlig hänsyn till kärnkraftssäkerheten och eko logiska kriterier liksom också kriterier för effektivitet och ekonomi i energianvändningen.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety, which reaffirms these fundamental safety prin­ciples, is a major accomplishment in this field.
I detta sammanhang är antagandet av en konvention om kärnkraftssäkerhet, som befäster dessa grundläggande säkerhetsprinciper, ett viktigt steg.