natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (CES 414/96) Rapporteur: John Little
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (dok. CES 98/96) Föredragande: Pricolo
Amended proposal for a European Parliament and Council directive concerning the placing of biocidal products on the market (CES 415/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner Co-Rapporteurs: Wilfred Aspinall, Hans-Joachim Wilms
Fri rörlighet för läkemedel ¡nom EU — Avskaffande av befintliga hinder (yttrande på eget initiativ) (dok. CES 89/96) Föredragande: Colombo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (CES 416/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Relationerna mellan Europeiska unionen och Aseanländerna (yttrande på eget initiativ) (dok. CES 99/96) Föredragande: Pezzini
Proposal for a Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (CES 417/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsbuma infektioner och förgiftningar (dok. CES 97/96) Föredragande: Mayayo Bello
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (CES 418/96) — 95/0202 COD Rapporteur: Gianni Vinay
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om den åttonde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar gällande klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (dok. CES 244/96) Huvudföredragande: Pricolo
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service, and draft notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (CES 419/96) Rapporteur: Johann Farnleitner
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer (dok. CES 245/96) Föredragande: Barros Vale
Amended proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (additional opinion) (CES 421/96) Rapporteur: Klaus Schmitz
Sammanhållningens framtid och konsekvenserna på lång sikt för struktur fonderna (yttrande på eget initiativ) (dok. CES 246/96) Föredragande: van Dijk
335th PLENARY SESSION — 24 AND 25 APRIL 1996
Meddelande från kommissionen om utvecklingen av gemenskapens järnvägar gar
Proposal for a Council decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (CES 525/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Tillämpning av direktiv 91/440/EEG: Framtida åtgärder för utveckling av järnvägar Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utveckling av gemenskapens järnvägar (dok. CES 248/96) Föredragande: Liverani
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equip ment (consolidation) (CES 526/97) Rapporteur: Michael Mobbs
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om sammankoppling inom telekommunikationer i syfte att garantera en allmän tjänst och driftskompatibilitet genom tillämpning av priniciperna om tillhandahållande av öppna nät (dok. CES 249/96) Föredragande: Hernández Bataller
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action at a Union level in the field of satellite personal telecommunications in the European Union (CES 528/96) Rapporteur: Michael Mobbs
Förslag till rådets direktiv om minimiföreskrifier för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (dok. CES 251/96) Föredragande: Liverani
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of an adaptation to a competitive environment in telecommunications (CES 529/96) Rapporteur: Alexander-Michael von Schwerin
Förslag till rådets direktiv om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen (dok. CES 252/96) Föredragande: Vinay
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for general authorizations — individual licences in the field of telecommunications services (CES 530/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (dok. CES 253/96) Huvudföredragande: Cal
Proposal for a Council directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (CES 531/96) Rapporteur: Roy Donovan
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä, kläckningsägg
Proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking (CES 532/96) Rapporteur: Bridin Twist
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (dok. CES 254/96) Föredragande: Nielsen
Communication from the Commission on racism, xenophobia and antiSemitism, and Proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism (CES 533/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Förslag till rådets direktiv om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk (kodifierad version) (dok. CES 255/96) Föredragande utan studiegrupp: Strauss
Proposal for a Council decision modifying its Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations (CES 534/96) Rapporteur: Giannino Bernabei
Förslag till rådets ändring av förordning (EG) om tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (kodifierad version) (dok. CES 256/96) Föredragande utan studiegrupp: Muñiz Guardado
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (CES 535/96) Rapporteur: José Luis Mayayo Bello
Förslag till rådets direktiv om saluföring av sättpotatis (kodifierad version) Förslag till rådets direktiv om saluföring av plantor för betor (kodifierad version) Förslag till rådets direktiv om saluföring av olje- och fiberväxter (kodifierad version) Förslag till rådets direktiv om saluföring av foderväxter (kodifierad version) (dok. CES 257/96) Föredragande: utan studiegrupp Stokkers
Proposal for a Council regulation (EC) on improving the efficiency of agricultural structures, Proposal for a Council regulation (EC) on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, and Proposal for a Council regulation (EC) on producer groups and associations thereof (CES 536/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Förslag till rådets direktiv om saluföring av grönsaksfrön (kodifierad version) Förslag till rådets direktiv om saluföring av säd (kodifierad version) Förslag till rådets direktiv om katalogisering av jordbruksväxter (kodifierad version) (dok. CES 258/96) Föredragande: utan studiegrupp Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community (CES 537/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak och om fastställande av garantitröskeln för bladtobak per tobakssort för skördarna 1996-1997 (dok. CES 259/96) Huvudföredragande: Zarkinos
European 'fair trade' marking movement (owninitiative) (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
Uppnående av global enhetlighet i fråga om bestämmelser för direktinvesteringar (yttrande på eget initiativ) (dok.
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97) (CES 540/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa parlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (dok.
Proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (CES 541/96) Rapporteur: Giacomina Cassina Co-Rapporte urs: Johannes M. Jaschick, Giuseppe Pricolo
Meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för gemenskapen för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet
Freedom to provide services and the interest of the general good in the second Banking Directive (additional opinion) (CES 542/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet (dok. CES 407/96) Föredragande: Lemmetty
Towards a European voluntary service for young people (owninitiative) (CES 543/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Grönbok om bruksmönsterskydd på den inre marknaden (dok. CES 408/96) Föredragande: Bemabei
Proposal for a Council directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (CES 544/96) Rapporteur: Peter Morgan
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen (dok.
Commission communication on European Community gas supply and prospects (CES 545/96) Rapporteur: John Lyons
CES 409/96) Föredragande: Sigmund
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of standard rate) (CES 546/96) Rapporteur: Kenneth Walker
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över försäkringsbolag i försäkringskoncerner (dok. CES 410/96) Föredragande: Pelletier
Pan-European transport conference and social dialogue — from Crete to Helsinki (owninitiative) (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
Utkast till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för rörelsehindrade (dok. CES 411/96) Föredragande utan studiegrupp: Wahrolin
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (additional opinion)
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (dok. CES 412/96) Föredragande: Santiago
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development Towards sustainability' (CES 689/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om saluföring av biocidprodukter (dok. CES 415/96) Föredragande: Gardner Medföredragande: Aspinall, Wilms
Technical standards and mutual recognition (additional opinion) (CES 690/96) Rapporteur: Johannes M. Jaschick
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (dok. CES 416/96) Föredragande: Muñiz Guardado
Proposal for a Council decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (CES 692/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer och direktiv 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster (dok. CES 418/96 - 95/0202 COD) Föredragande: Vinay
Proposal for a European Parliament and Council decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (as adapted by Decision No 616/96/EC), and Proposal for a Council directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (as adapted by Decision 96/253/Euratom) (CES 694/96) Rapporteur: Henri Malosse
Kommissionens meddelande om det föreslagna åtgärdspaketet för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten (KOM(95) 227 slutlig - 95/0221 COD)
Draft Proposal for a Council directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom (CES 695/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrens bestämmelserna inom postsektorn, särskilt utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster (dok. CES 419/96) Föredragande: Farnleitner
Communication from the Commission on worker information and consultation tion
Ändrat förslag till rådets direktiv om införande av en avgift på koldioxidutsläpp och på energi (dok. CES 421/96) Föredragande: Schmitz
Proposal for a Council regulation (EC) on air-carrier liability in case of accidents (CES 697/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Förslag till rådets beslut om ett åtgärds för gemenskapen för att främja frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (dok. CES 525/96) Föredragande: Boisserée
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in Europe in 1995 (CES 698/96) Rapporteur: Bruno Vever Co-Rapporteur: Flavio Pasotti
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om teleterminalutrustning och jordstatlonsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse (kodifierad version) (dok. CES 526/96) Föredragande: Mobbs
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards
Förslag till rådets beslut om inrättande av en europeisk garantifond för att uppmuntra biograf- och televisionsproduktion (dok. CES 527/96) Föredragande: Pellarini
Relations between the European Union and the United States (owninitiative) (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/439/EEG angående körkort (dok. CES 531/96) Föredragande utan studiegrupp: Donovan
Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons (CES 702/96) Rapporteur-general: Jean Pardon
Förslag till rådets rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (dok. CES 532/96) Föredragande: Twist
Proposal for a Council directive amending directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin (CES 703/96) Rapporteur-general: Cornelius Scully
Meddelande från kommissionen om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (CES 704/95) Rapporteur-general: José Fernando Rodriguez de Azero y del Hoyo
Förslag till rådets beslut att utse 1997 till Europaåret mot rasism (dok. CES 533/96) Föredragande: Koryfidis Medföredragande: Barrow
Proposal for a Council regulation setting up a system of aid for producers of certain citrus fruits (CES 740/96) Rapporteur-general: José Luis Mayayo Bello
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 94/807/EG av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling
The citizens' network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe — European Commission Green Paper (CES 705/96) Rapporteur: Alexander-Michael von Schwerin Co-Rapporteur: Joop Koopman
inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer (1994-1998) (dok. CES 534/96) Föredragande: Bernabei
Proposal for a 13th European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids (CES 876/96) Rapporteur: Umberto Burani
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 2686/94 om ett särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer av bananer
Priorities for consumer policy (1996-98) (CES 889/96) Rapporteur: Joop Koopman
Förslag till rådets förordning (EG) om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (CES 887/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Förslag till rådets förordning (EG) om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter Förslag till rådets förordning (EG) om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (dok. CES 536/96) Föredragande: Bento Gonçalves
Proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (19972000) (CES 877/96) Rapporteur: Colin Lustenhouwer Co-Rapporteur: Henri Malosse
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt ¡nom gemenskapen (dok. CES 537/96) Föredragande: Kienle
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions (CES 878/96) Rapporteur: Henri Malosse
Den europeiska rörelsen för "fair trade"-märkning (yttrande på eget initiativ) (dok. CES 538/96) Föredragande: Davison
Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — Comedi (Commerce Electric Data Interchange) (CES 885/96) Rapporteur-general: Michael Mobbs
Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åtgärder (1996-1997) (dok. CES 540/96) Föredragande: Pricolo
Sixth annual report on the Structural Funds 1994, and the new regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies (CES 886/96) Rapporteur: Campbell Christie Co-Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Förslag till rådets rekommendation om hållande av vilda djur på zoo (dok. CES 541/96) Föredragande: Cassina Medföredragande: Jaschick, Pricolo
Integrated management of coastal zones (CES 890/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Fritt tillhandahållande av banktjänster i det andra bankdirektivet (tilläggsyttrande) (dok.
White Paper on education and training — Teaching and learning: towards the learning society (CES 880/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis
Förslag till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution (dok. CES 544/96) Föredragande: Morgan
Proposal for a Council decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean Cooperation Scheme for Higher Education (Tempus II) (1994-98) (CES 881/96) Rapporteur: Angel Panero Florez
Meddelande från kommissionen om Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter (dok. CES 545/96) Föredragande: Lyons
Proposal for a Council regulation (EC) amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (CES 882/96) Rapporteur: Pierre Chevalier
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande det gemensamma systemet för mervärdeskatt (miniminivå för grundskattesatsen) (dok. CES 546/96) Föredragande: Walker
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (CES 884/96) Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996-30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländer (tilläggsyttrande) (dok. CES 611/96) Huvudföredragande: Strauss
The bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU (owninitiative) (CES 888/96) Rapporteur: Manuel Ferreira Co-Rapporteurs: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Euro peiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (dok. CES 689/96) Föredragande: Boisserée
World Food Summit in Rome (13-17 November 1996) (owninitiative) (CES 891/96) Rapporteur-general: Seppo Ilmari Kallio
Tekniska normer och ömsesidigt erkännande av provning och certifiering (tilläggsyttrande) (dok. CES 690/96) Föredragande: Jaschick
Proposal for a European Parliament and Council decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CES 1068/96) Rapporteur: Christoph Fuchs
Det flerspråkiga informationssamhället — Meddelande från kommissionen — Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället (dok. CES 692/96) Föredragande: Pellarini
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (CES 1069/96) Rapporteur: Maria Candelas Sánchez Miguel
Förslag till rådets direktiv om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg (dok. CES 693/96) Föredragande: Chagas
Legal protection for encrypted services in the internal market (CES 1070/96) Rapporteur: Jean Pardon
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en andra anpassning av beslut 1110/94/EG (i dess lydelse enligt beslut 610/96/EG) om det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998)