natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In current circumstances it is difficult to judge Slovakia's progress in this field.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas på detta område krävs att erfaren och kvalificerad personal stannar kvar samt att tull förvaltningen datoriseras.
As for energy, work is still needed on operation of monopolies, price fixing, access to networks and State intervention in the solid fuel sector.
I Slovakien har regeringens avdelning för inhemsk handel och konsumentskydd givits full befogenhet att utarbeta och genomföra politiken för konsumentskydd.
Slovakia has a nuclear power station at Bohunice which produces nearly 50% of the country's electricity; and is constructing a new power station at Mochovce.
Vad gäller icke-statliga konsumentorganisationer i Slovakien har redan en stark och fri stående konsumentrörelse utvecklats.
It must in the medium term modernize two of the units at Bohunice to bring them up to internationally accepted safety standards; and must take the appropriate measures to close the units which cannot be modernized.
Det finns fortfarande oklarheter kring den exakta omfattningen av och målen för konsumentpolitiken. Detta förklarar delvis svårigheterna att på ett effektivt sätt genomdriva konsumentlagstiftningen.
A longterm solution needs to be found for nuclear waste.
Till andra orsaker som bör beaktas hör bristen på sak
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis it is not yet possible to be sure when Slovakia could become able to take and implement
Finansiell kontroll: För att skydda gemenskapens finansiella intressen krävs att enheter för bedrägeribekämpning inrättas, att specialistkompetens utvecklas genom utbildning (utredare, åklagare, domare) och att särskilda samarbetsformer för stärks.
In the light of these considerations, the Commission concludes that Slovakia does not fulfil in a satisfying manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slovakia's institutions, their lack of rootedness in political life and the shortcomings in the functioning of its democracy.
För att genomföra gemenskapens politik, i synnerhet för jordbruket och strukturfonderna, krävs effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter och bestämmelser om bedrägeribekämpning. På det administrativa planet är det viktigt att klart skilja mellan extern och intern kon-
as soon as it has made the necessary progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
4.3 Allmän bedömning troll. Polisen och rättsväsendet måste ha förmåga att handskas med komplicerad gränsöverskridande ekonomisk brottslighet (inklusive bedrägerier, kor ruption och tvättning av pengar) som kan beröra gemenskapens finansiella intressen.
This situation is so much more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Förutsatt att Slovakien genomför heltäckande och avsevärt förbättrade reformansträngningar inom detta område kan man räkna med att de nödvändiga administrativa strukturerna på medellång sikt är etablerade, så att gemenskapens regelverk kan tillämpas på ett effektivt sätt.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for accession to European Union should be opened with Slovakia
Det viktigaste externa kontrollorganet i Slovakien är den överordnade kontrollbyrån, som har 250 anställda.
The reinforced preaccession strategy will help Slovakia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Vad beträffar rättsväsendets förmåga att tillämpa gemenskapens lagstiftning är det svårt att göra en slutlig bedömning i detta skede.
Movement for a Democratic Slovakia
Rörelsen för ett demokratiskt Slovakien
Association of Slovak Workers
Slovakiska arbetares förening
Party of the Democratic Left
Demokratiska vänstern
Christian Democratic Movement
Kristdemokraterna
Democratic Union of Slovakia
Demokratiska unionen
Single market: White Paper measures the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken
This table is based on information provided by the Slovak authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de slo- vakiska myndigheterna lämmat och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
These have been listed in accordance with the categorization used in
De anges enligt den indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
Slovak Republic Number of White Paper measures
Slovakien Antal åtgärder i vitboken
Slovak Republic Number of White Paper measures
0 0 0 0 0 Slovakien Antal åtgärder i vitboken
Statistical data and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Statistiska uppgifter upphov till skillnader mellan de uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas på de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Att EU:s regler för statistik tillämpats fullt ut på detta material kan dock inte garanteras, i synnerhet inte för de uppgifter som inte levererats via Eurostat utan direkt av de berör da länderna.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Uppgifterna bygger på information som fanns tillgänglig i maj 1997.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the 'Statistical Office of the Slovak Republic (STATISTICK'Y ÚRAD SLOVENSKEJ REPUBLIKY) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the PHARE programme.
Om inget annat uttryckligt anges, har de uppgifter som finns i denna bilaga insamlats av Slovakiska republikens statistikkontor (STATISTICKY ÚRAD SLOVENSKEJ REPUBLIKY) med vilket Eurostat och medlemsstaternas statistikorgan har samarbetat sedan flera år tillbaka inom ramen för Phare-programmet.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU de finitions and standards which in some cases differ from national practices.
Uppgifterna nedan har i så stor utsträckning som möjligt sammanställts enligt EU:s definitioner och standarder, vilka i några fall skiljer sig från nationell praxis.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here
Detta kan ibland ge
108.0 108.0 109.0 in % of total population 57.2 56.9 57.0 per 1000 of population 10.1 8.9 9.6 14.1 13.8 12.4 European currency unit
Dödlighet Födelsetal Inkomst och BNP per capita — Genomsnittlig lön per anställd — BNP per capita
2467.0 in % of total gross value-added
Produktionens struktur: Bruttoforädlingsvärde per bransch i % av totalt bruttoförädlingsvärde
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - agriculture - industry - construction - services
— Byggnads­ och anläggningsverksamhet
■ agriculture ■ industry D construction
■ Jordbruk ■ Industri
□ services ■ Others
B Tjänster ■ Övriga
■ agriculture ■ industry D construction □ services ■ Others
D Tjänster ■ Övriga
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 319689 332257 369900 441300 in billions of ECU 10.3 11.6 in purchasing power standard per capita 5 870.5 6384.3 % change over the previous year
10,3 11.6 i köpkraftsstandard per capita 5 870,5 6 384,3 procentuell förändring gentemot föregående år -14,6 ­6,5 ­3,9 4,9 -25,6 ­1,7 ­1,7 ­3,4
Gross domestic product Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
4.9 -3.4 0.0 -10.5 -5.1 14.1 -3.5 in % of gross domestic product
— Hushållens och hushållens ideella organisationer
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
PIB (% change of the previous year)
BNP (förändring i procent gentemot föregående år)
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion
10.9 19.8 9.1 in % of labour force 12.2 13.3 26.2 10.6
92,0 102,6 i % av arbetskraften 12,2 13,3 26,2 10,6
Gross foreign debt Balance of payments in billions of USD 1317 1916 in millions of USD
_BAR_ i miljoner USD 5 447 6 691 8 579 8 830 -6 379 -6 632 -8 807 -10 936
- Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and final account (exclude reserves) - Reserve assets
Bruttoutlandsskuld Betalningsbalans — Export av varor — Import av varor — Handelsbalans — Tjänster, netto — Löner, netto — Bytesbalans — Kapitalbalans — Reserver
Inflation rate: % change ofyearly average over the previous year - all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C,D,E).
Volymindex för industriproduktionen: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas-, och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
The data cover total industrial production including estimates for enterprises of up to 24 employees and for tradesmen.
Uppgifterna omfattar den totala industriproduktionen och omfattar skattningar av företag med upp till 24 anställda samt av affärsmän.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees.
Index för branscher omfattar dock endast företag med 25 eller fler anställda.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Jordbrukets bruttoproduktion har beräknats på grundval av bruttoomsättningen i löpande priser.
Agricultural output index is recalculated to constant prices of 1989.
Index för jordbrukets produktion omräknas till fasta priser för 1989.
Unemployment rate (by ILO methodology): % of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (labor force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Laborforce - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande JLO-definitioner och rekommendationer:
The employed-M persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed- all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
In the Slovak Republic, for practical reasons, the quarters do not correspond to calendar ones, but they are shifted one month ahead.
I Slovakien motsvarar kvartalen av praktiska orsaker inte kalenderkvartalen, utan inleds en månad tidigare.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed.
Personer som genomför obligatorisk militärtjänst ingår inte i gruppen anställda.
On the other hand, women on additional child-care leave are included.
Detta gör dock kvinnor med för längd föräldraledighet.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Betalningsbalans: Uppgifterna har hämtats från IMF:s databas. Deras jämförbarhet med motsvarande EU-statistik kan inte garanteras, men betalningsbalansen sammanställs i princip i överensstämmelse med MF-standarder.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder forändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
Imports and exports (current prices)
Import och export (löpande priser)
External trade volume indices previous year = 100
80 -191 föregående år = 100
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Fördelning av importen enligt SITC i löpande priser) i % av den totala importen
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
15,1 29,3 9,0 0,2 i huvudsak efter material — 7 maskiner och transportmedel — 8 diverse färdiga varor — 9 varor som inte klassificerats på annat ställe
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
Fördelning av exporten enligt SITC (löpande priser) i % av den totala exporten
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
— (0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak — 2 råvaror, icke ätbara — 3 mineraliska bränslen och smörjoljor — 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. — 5 kemikalier och närstående produkter — 6 bearbetade varor grupperade i huvudsak efter material — 7 maskiner och transportmedel — 8 diverse färdiga varor — 9 varor som inte klassificerats på annat ställe
- 9 goods not elsewhere classified External trade price indices previous year = 100
Prisindex för utrikeshandel föregående år = 100
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser) och fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
The data are based upon the special trade system.
Uppgifterna är baserade på specialhandelssystemet.
Trade classifications - the Slovak Republic is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Klassifikation av handeln: Slovakien använder en ràvaruklassificering i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Importer beräknas på basis av/oé-värden och noteras den dag varan släpps ut på marknaden i landet.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the state border.
Exporter beräknas på basis av/oi-värden och noteras den dag varan passerar tullgränsen.
The customs statistics are utilized for monitoring of foreign trade data.
Tullens statistik används för övervakning av utrikeshandeln.
1994 in % of total imports
1993 1994 1995 i % av den totala importen
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner - others
— l:a handelspartnern — 2:a handelspartnern — 3:e handelspartnern — 4:e handelspartnern — 5:e handelspartnern — Övriga
Proportion of population by age 1 January 1995 0-14
Folkmängden efter ålder den 1 januari 1995 — 0-14 år
66370 51386 total number 73256 52707
74 640 53 423 totalt antal 73 256 52 707
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still birth Marriages Divorces per 1000 of population
Levande födda Döda Spädbarnsdödlighet — Under 1 år — Dödfödda Giftermål Äktenskapsskillnader per 1 000 av befolkningen
5.80 1.53 3.90 0.30 4.20 1.92 10.63 4.44 at birth 68.40 76.70 at 65 years
10,63 4,44 vid födseln 68,4 76,7 vid 65 års ålder
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
Återstående medellivslängd — Män — Kvinnor
1994 1995 % of population aged +15 61.7 61.6
1993 1994 1995 1996 i % av befolkningen äldre än 15 år 62,1 61,7 61,6 61,4
Average paid employment indices previous year = 100
Index över genomsnittlig betald föregående år = 100
98.0 101.2 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
98,0 101,2 sysselsättning enligt NACE-klasser — Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning
- Construction - Transport, storage and communication
— Bygg- och anläggningsarbeten — Transport, magasinering och kommunikation
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
Index över nominella månadslöner enligt NACE-klasser
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices - nominal -real
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas-, och vattenförsörjning — Bygg- och anläggningsarbeten — Transport, magasinering och kommunikation Index över månadslöner — Nominella — Reala
Economic activity rate (ILO methodology): - % of labour force in the total population aged 15+.
Förvärvsfrekvens (ILO:s metod): Procentuell andel av arbetskraften i den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derivated from LFSS (labour force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Labour force - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: mendationer:
The employed - all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for a wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed - all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år, som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
In the Slovak Republic, LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
I Slovakien omfattar AKU inte personer som genomför obligatorisk militärtjänst och personer som lever i kollektiv hushåll (s.k. institutionsboende).
Unemployment rate (by ILO methodology): - % of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above). In the Slovak Republic, for practical reasons, the quarters do not correspond to calendar ones, but they are shifted one month ahead.
Denna siffra har erhållits från LFSS (Eurostats arbetsmarknadsundersökning) under beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer (se ILO-definitionerna ovan).
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover all organizations (including organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen and their employees).
Genomsnittlig sysselsättning och index över genomsnittlig betald sysselsättning enligt NACE-klasser: Uppgifterna för företagssektorn omfattar alla verksamheter (inklusive verksamheter med upp till 24 anställda och skattningar för affärsmän och deras anställda).
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary jobs are included.
Uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras eller subventioneras via den offenüiga sektorns budget samt personer som har ett andra arbete.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Medlemmar av de väpnade styrkorna, lär lingar samt anställda som har föräldraledighet eller förlängd föräldraledighet omfattas inte.
Registered unemployment (end of period): - Registered unemployment as % of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Öppet arbetslösa (i slutet av perioden): Öppet arbetslösa i procent - procentuell andel arbetslösa av den aktiva befolkningen inom den civila sektorn, baserad på arbetskraftsundersökningen (AKU).
The unemployment rate was calculated for 1994 on economically active persons covered by the balance of the labour force for 1992 year.
Arbetslösheten har för 1994 beräknats på den aktiva befolkningen som omfattades av arbetskraftsundersökningen för året 1992.
Since 1995 it has been based on economically active persons (LFSS) for the previous year and numbers of unemployed registered by labour offices.
Sedan 1995 baseras den på aktiva personer (AKU) för föregående år och antalet arbetslösa som finns registrerade hos arbetsförmedlingarna. lingarna.
Monthly wages and salaries indices:- Monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by cost of living index. - The data for entrepreneurial sphere cover organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen, including estimation for workers employed by tradesman (less entrepreneurial incomes).
Index över månadslöner: Indexen för de reala månadslönerna härleds från indexet för de nominella ¿n/ffolönerna dividerede med index för levnadskostnaderna.