natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market those designed for standing passengers or for ur­ban use. It lays down minimum requirements for materials used in the interior construction of ve­hicles in order to avoid, or at least retard, the spread of flames, thus making it easier for occu­pants to evacuate the vehicle in the event of fire.
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 88/77/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 oktober.
The Committee takes the view that the Directive should cover all control materials, whether or not they are used in med­ical laboratories, and should require, in partic­ular for self-testing devices, instructions to be provided in the language of the country of use.
Ekonomiska och sociala kom­mittén anser att direktivet bör täcka alla kont­rollämnen, oavsett om de används i medicintek­niska laboratorier eller inte, samt föreskriva tillhandahållande av en bruksanvisning på det språk som talas i det berörda landet, särskilt vad gäller anordningar för självdiagnostik.
9-1995, point 1.3.6
Farliga ämnen
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 559 och Bull.
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.8 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.5
Amended proposal adopted by the on 27 October.
antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 3 October.
Ändrat förslag 3 oktober.
Commission proposal: OJ C 190. 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 570 och Bull.
12-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Commission
EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.14 b
Common position (EC) No 25/95 adopted by the Council on 23 October.
Politisk enighet i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 6 oktober.
The Regulation also stipulates that novel foods and
Ärende: att fram till den 30 september 1997 fastställa ett gränsvärde
novel food ingredients must not constitute a danger to or mislead consumers, nor differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally dis­advantageous for the consumer.
9­1995, punkt 1.3.6 antaget av kommissionen den angivelse av de ändrade specifikationerna eller egenskaperna (sammansättning, näringsvärde, avsedd användning...) och upplysa om vilken metod som användes för detta ändamål,
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Ändrat förslag 27 oktober.
In this case, the labelling must men­tion the characteristics or properties that have been modified (composition, nutritional value, intended use of the food, etc.) and indicate the method by which that characteristic or property was obtained;
□ förekomst av ämnen i produkten som inte finns i ett likvärdigt befintligt livsmedel och som kan påverka hälsan i vissa befolknings­kategorier, till exempel allergiframkallande ämnen,
□ the presence in the product of materials which are not present in the existing equivalent food­stuff and which may give rise to ethical con­cerns (specific groups of people with well­defined dietary habits);
□ förekomst av ämnen i produkten som inte finns i det likvärdiga befintliga livsmedlet och som kan ge upphov till etiska invändningar (vissa bestämda grupper i befolkningen med väl etablerade livsmedelskonventioner),
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to a number of amendments.
7/8­1992, punkt 1.3.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 108, 19.4.1993 och Bull.
In particular, Parliament wishes to see gluten­free foods and foods for diabetics covered by specific directives and a special set of rules adopted for labelling those foods and low­sodium foods.
1/2­1993, punkt 1.2.13 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull.
It also calls for an amendment to the Directive on infant formulae and follow­on formulae to require the use of innocuous orga­nically produced foodstuffs and processing methods which preserve the quality of such products during the manufacture of baby food.
10­1993, punkt 1.2.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 16, 19.1.1994, KOM(93) 631 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 122, 14.5.1992, KOM(91) 536 och Bull.
4­1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
4­1992, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull.
10­1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
10­1992, punkt 1.3.34 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull.
10­1993, point 1.2.14 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
10­1993, punkt 1.2.14 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 och Bull.
4­1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
4­1994, punkt 1.2.24 Rådets politiska överenskommelse om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3­1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
3­1995, punkt 1.3.10 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 6­1995, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 25/95 antagen av rådet (utbildning) den 23 oktober.
12­1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.16
Förordningen föreskriver dess­utom att de nya livsmedlen eller ingredienserna inte får utgöra någon fara för konsumenten och inte heller får skilja sig från de livsmedel och ingredienser som de är avsedda att ersätta på ett sådant sätt att en normal konsumtion skulle medföra näringsrelaterade olägenheter.
Endorsed by Parliament (second reading) on 25 October, subject to technical amendments. OJ C 308, 20.11.1995
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 25 oktober.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to amendments concerning
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/ 777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten.
Internal market the
Inre marknaden
Commission's implementing inter alia powers.
Kommissionens förslag: EGT nr C 314, 11.11.1994, KOM(94) 423 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.10
OJ C 287, 30.10.1995 pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity if they are exported.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.16
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 163, 29.6.1995, KOM(95) 177 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.15
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 oktober.
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.6
Kommitténs bedömning av för­slaget till direktiv är positiv, med förbehåll för en tydligare benämning av tillsatsen ifråga och för användning av ett nummersystem som skiljer den från bindemedel.
However, the Committee would like to see a clearer description of the additive in question and the use of numbering to distinguish it from carrageenan.
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa­parlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.
Adopted by the Commission on 19 October.
5-1991, punkt 1.2.18 Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 och Bull.
The objective is to create a separate category of cultural objects comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity where they are to be returned.
3-1994, punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.6
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG — EGT nr L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.28 Referenser:
Parliament and Council Directive 94/36/EC on sweeteners for use in foodstuffs: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/ 36/EG om färgämnen för användning i livsmedel — EGT nr L 237, 10.9.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.27
Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgäm­nen och sötningsmedel — EGT nr L 61,
Council Directive 95/52/EC amending Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veter­inary checks on products entering the Commu­
Parlamentet vill också att en ändring införs i det särskilda direk­tivet om modersmjölkersättning och tillskottsnä­ring i syfte att föreskriva en användning av pro­dukter från biodynamiskt jordbruk samt av sådana som tagits fram med metoder vilka bevarar kvaliteten under tillverkning av livsme­del för spädbarn.
Adopted by the Commission on 18 October.
Antaget av kommissionen den 18 oktober.
The proposed Directive adapts Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC to technical progress and harmonizes its provisions with Parliament and Council Directives 94/36/EC and 95/2/EC on sweeteners and food additives other than colours and sweeteners.
Syfte: att anpassa Europaparlamentets och rådets direk­tiv 94/35/EG till de tekniska och vetenskapliga framstegen och harmonisera dess rättsliga inne­håll med det rättsliga innehållet i Europa­parlamentets och rådets direktiv 94/36/EG och 95/2/EG om färgämnen och andra livsmedelstill­satser med undantag för sötningsmedel.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 600 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.27
1.3.38 Förslag till rådets förordning om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål.
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours,
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3911/92 — EGT nr L 395, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.27
The Directive extends until 31 December 1996 the
Syfte: att för­länga de gällande övergångsåtgärderna till den 31 december 1996 för att möjliggöra en fortsatt harmoniseringsprocess av importvillkoren för djurprodukter med ursprung i tredje land.
OJ L 265, 8.11.1995 alence, regularity and proportionality) concern­ing the organization of inspections at both exter­nal frontiers and within the Community on all products or substances used in animal feedingstuffs. By 1 October 1998 at the latest, Member States must draw up programmes setting out the type and frequency of the inspections.
Syfte: att skapa en särskild kategori för kulturföremål som endast omfattar akvarell- pastell- och gouachemålningar, med en värdegräns fastställd till 30 000 ecu, med syftet att dessa verk vid export ska behandlas och skyddas på samma sätt i hela gemenskapen.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 117/EEG — EGT nr L 62, 15.3.1993 och Bull.
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
12-1992, punkt 1.3.202 — senast ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sve­rige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Antaget av kommissionen den 19 oktober.
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Syfte: att skapa en specifik kategori för kulturföremål som endast omfattar akvarell- pastell- och gouachemålningar, med en värdegräns fastställd till 30 000 ecu, med syftet att dessa verk vid återlämning ska behandlas och skyddas på samma sätt i hela gemenskapen.
6-1995, point 1.3.34
Djurskydds- och växtskyddsområdet
Adopted by the Commission on 23 October.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.
The amendment extends the time-limits for imple­menting the provisions of Council Directive 92/ 117/EEC concerning the new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and for carry­ing out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the presentation and approval of plans from third countries.
Syfte: att skjuta fram tidsgränserna för genomförande av bestämmelserna i rådets direktiv 92/117/EEG om de nya reglerna i systemet för rapportering av zoonoser, för fastställande av metoder för hur prover skall insamlas och undersökningar ut­föras, för genomförande och godkännande av vissa nationella åtgärder samt för de planer som tredje land skall lägga fram.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
Denna senareläggning föreslås i väntan på en grundlig översyn av direktivet ifråga.
The amendments take account of the economic conditions in which the plant pro­tection industry operates within the Community and reflect the specific characteristics of this sector in relation to its objectives and its interna­tional competitors.
Översynen rör de tekniska ändringar som ska göras i nu­varande bestämmelse samt ett inkluderande av nya åtgärder vilka framstår som nödvändiga för att på gemenskapsnivå förhindra zoonoser som utgör en fara för människors hälsa.
References: Council Directive 92/49/EEC (Third Non-Life Insurance Directive): OJ L 228, 11.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.13
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/675/EEG — Bull.
Council Directive 92/96/EEC (Third Life As­surance Directive): OJ L 360, 9.12.1992; Bull.
12-1990, punkt 1.3.178 och EGT nr L 373, 31.12.1990 — senast ändrad genom anslutnings­akten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
11-1992, point 1.3.19
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 313, 19.11.1993, KOM(93) 510 och Bull.
10-1993, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
10-1993, punkt 1.2.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 127, 7.5.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.25 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.25 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.34
4­1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 185, 19.7.1995.
Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 242, 30.8.1994, KOM(94) 371 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.13
1/2-1995, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Syfte: att fast­ställa allmänna principer (likvärdighet, regel­bundenhet och proportionerlighet) för orga­nisering av kontroller, både vad gäller gemenskapens yttre och inre gränser, av samt­liga produkter eller ämnen som används i djur­foder.
6-1995, point 1.3.44 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 375; Bull.
Medlemsstaterna skall senast den 1 okto­ber 1998 upprätta program som preciserar typ och tidsintervall för dessa kontroller.
7/8-1995, point 1.3.26 Council approval: Bull.
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
7/8-1995, point 1.3.26 traffic accidents outside their country of origin, Parliament calls on the Commission to present a proposal for a Parliament and Council Directive. The Directive should allow accident victims in all Member States to apply directly to the other party's liability insurer and, if necessary, take legal proceedings against him.
Det föreslagna direktivet syftar till att komplettera de befintliga gemenskapsdirektiven på försäk­ringsområdet och särskilt de tredje liv­ och sak­försäkringsdirektiven från 1992, som införde en skyldighet för de behöriga myndigheterna att kontrollera försäkringsbolagens solvens på en individuell basis (så kallad "solo­kontroll").
The Directive should also establish an information centre to make it easier for pol­icyholders to contact representatives.
Dess huvudmål är i själva verket att tvinga dessa myndigheter att kontrollera att ett försäkrings­bolags solvens inte påverkas av att det ingår i en försäkringskoncern.
Intellectual property
Växtskyddsområdet
Signed by Parliament and the Council on 23 October. The main objective is to ensure the free movement of personal data in the Union by cre­ating a clear and stable legal framework that will facilitate the development of the information society and the service sector, while guaran­teeing individuals a high level of protection with regard to the processing of personal data.
Förslaget till direktiv syftar också till att tvinga alla försäkringsbolag i gemenskapen som ingår i en koncern att rätta sig efter likvärdiga krav vad gäller eget kapital.
Accordingly, the Directive imposes obligations on data controllers such as public authorities, companies and associations, and establishes rights for data subjects, such as the right to be informed of processing carried out, the right of access to data and the right to ask for data to be corrected.
Det skulle på så vis sätta stopp för den allvarliga snedvridning av konkur­rensen i den inre marknaden som utgörs av ett tillvägagångssätt kallat "dubblering av eget kapital", som består i att flera försäkringsbolag i samma koncern redovisar samma kapital mer än en gång för att uppfylla solvenskraven.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 579 och Bull.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
12­1994, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments concerning, inter alia, the 'repair clause', which now applies as soon as the product is first made available to the public and is subject to a system of remuneration.
□ Information om försäkringsbolag som ingår i en koncern bör bli tillgänglig på ett enklare sätt; den bör vara åtkomlig och vid behov tillhanda­hållas kontrollmyndigheter.
In such cases, the Member States must provide suitable safeguards.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 5 oktober.
Data protection
Fritt tjänsteutbud
In the special case of the processing of personal data carried out solely for journalistic, artistic or literary purposes, the Directive requires the Member States to provide for appropriate exemptions and derogations so that a balance is maintained between guaranteed freedom of expression and protection of the right to privacy.
□ Transaktioner mellan bolag som ingår i en försäkringskoncern bör kontrolleras av behöriga myndigheter och uppges för dessa minst en gång om året. Sådana transaktioner bör i princip verk­ställas på normala marknadsvillkor, utan beak­tande av att bolagen tillhör samma koncern (principen om ömsesidigt oberoende mellan par­terna).
Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
1.3.44 Förslag till direktiv om extra tillsyn över försäkringsbolag i försäkringskoncerner.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
□ Dubblering av eget kapital mellan försäk­ringsbolag bör stoppas av kontrollmyndighe­terna som för detta ändamål skall kunna välja mellan tre metoder som för närvarande används i flera medlemsstater.
7/8-1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Referenser: Rådets tredje direktiv 92/49/EEG om annan direkt försäkring än livförsäkring — EGT nr L 228, 11.8.1992 och Bull. 6­1992, punkt 1.3.13
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Rådets tredje direktiv 92/96/EEG om samord­ning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG — EGT nr L 360, 9.12.1992 och Bull. 11­1992, punkt 1.3.19
In the case of transfers of data to third countries, the basic principle is that the third country must ensure an adequate level of protection.
Kommissionen föreslår att de nationella lagstift­ningarna senast den 1 januari 1997 ska stämma överens med direktivet och att de nya bestäm­melserna ska träda i kraft sex månader senare.
A system of exemptions and special conditions applies to transfers of data to third countries which do not ensure an adequate level of protection. OJ L 281, 23.11.1995
En övergångsperiod på fyra år skall beviljas de medlemsstater som ännu inte har någon lag­
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
9­1993, punkt 1.2.17 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 127, 7.5.1994 och Bull.
The Commission has concluded that the joint venture will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
1.3.46 Utkast till kommissionens meddelande om frihet att tillhandahålla tjänster och det all­männas bästa i andra bankdirektivet.
Draft Commission Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1617/93 on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air ser­vices and slot allocation at airports.
Parlamentet har kunnat konstatera de svårigheter som försäkringstagare ofta stöter på vid skade­reglering efter trafikolyckor utanför hemlandet och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till parlamentets och rådets direktiv i denna fråga. Direktivet bör göra det möjligt för ett olycksoffer att i alla medlemsstater kunna vända sig direkt till motpartens försäkringsgi­vare vad gäller skadeståndsansvar och vid behov väcka talan mot denne.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 1617/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
1.3.49 Kommissionens meddelande om möjlig­heterna att bilda en europeisk kapitalmarknad för unga entreprenörsföretag med snabb tillväxt (­*■ punkt 1.3.86).
6-1993. point 1.2.47
Immateriella rättigheter