natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it was concerned about the auction procedure which a number of Member States included in the selection criteria for the second operator.
Framför allt ifrågasatte kommissionen det auktionsförfarande som ingick i urvalskriterierna vid val av andraoperatör i ett antal med lemsstater.
Such an auction, critically analysed in the 1994 Green Paper on mobile and personal communications,3 results in the award of second licences not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements but also on the basis of a financial bid above a certain set threshold.
Sådana auktioner, vilka analyserades närmare i 1994 års grönbok om mobil- och per sonkommunikation', leder till att tillstånd till andra operatörer inte enbart beviljas på grundval av en jämförelse av verkliga kvalitativa egenskaper, utan också på grundval av ett finansiellt bud som överstiger en fastställd tröskel.
The Commission has also taken action under Article 90 in other areas of telecommunications.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder enligt artikel 90 inom andra telekommunikationsområden.
In April, it received a complaint under Article 90 from Vebacom, the telecommunications subsidiary of VEBA AG, a German utilities holding company.
I april 1995 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 90 från Vebacom, ett dotterbolag inom telekommunikation till VEBA AG, ett tyskt holdingbolag med andelar i allmännyttiga företag.
Vebacom had made several unsuccessful attempts to obtain a licence for a broadband telecommunications net work based on SDH (synchronous hierarchy)
Kom missionen ansåg preliminärt att klagomålet var berättigat, särskilt eftersom Vebacom avser att erbjuda en tjänst baserad på en ny teknik (SDH) som inte erbjöds av Deutsche Telekom AG, före taget med monopol på infrastrukturen i Tyskland.
On 4 October, the Commission took a for mal decision under Article 90(3)4in the case of
Den 4 oktober fattade kommissionen ett for mellt beslut enligt artikel 90.34i ärendet om dis
Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10).
Kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på mark naderna för teletjänster, EGT nr L 192, 24.7.1990, s. 10.
The Services Directive provided for the removal of special and exclusive rights granted by Member States for the supply of all telecommunications services other than voice telephony; it came to be recognized as a cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Enligt tjänstedirektivet skall särskilda och exklusiva rättigheter som medlemsstaterna beviljat för tillhandahållande av alla teletjänster med undantag av taltelefoni avskaffas. Direktivet kom att utgöra en hörnsten i EU:s rambestämmelser för avreglering av marknaden för telekommunikationer i Europa.
Commission communication of 4 April 1995 to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ C 275, 20.10.1995, p. 2).
Kommissionens meddelande av den 4 april 1995 till Europaparlamentet och rådet om status och genomförande av direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster, EGT nr C 275, 20.10.1995, s. 2.
Towards the personal communications environment — Green Paper on a common approach in the field of mobile and per sonal communications in the European Community (COM(94) 145). OJL280.23.il. 1995, pp. 49-57.
Mot ökad personkommunikation - grönbok om ett gemensamt förhållningssätt inom området för mobil- och personkommunikation i Europeiska gemenskapen. KOM(94) 145. EGT nr L 280, 23.11.1995, s. 49-57.
The Council continued its indepth examination of the amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas presented by the Com mission on 7 December 1993.
De ändrade forslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för gas och elektricitet som kommissionen lade fram den 7 december 1993 fortsatte att vara föremål för en djupgående analys hos rådet.
of competition, guarantees for fair competition in generation and also its opening up to independent producers and the possibility of establishing direct lines.
tier för sund konkurrens inom elgenerering och även ett öppnande för oberoende producenter av den marknaden och möjligheten att bygga direkta ledningar.
The Council at its meeting in June accepted the Commission's position in principle by concluding that coexistence of the two systems could take place only on the basis of modifications to the single buyer model.
Vid sitt möte i juni godtog rådet i princip kommissionens ståndpunkt, genom att dra slutsatsen att de två systemen endast skulle kunna fungera tillsammans om modellen med en enda köpare ändrades.
However, little agreement was forthcoming on the list of modalities proposed by the Commission. sion.
Det var dock svårt att nå enighet om kommissionens ändringsförslag.
The Council of Ministers, at its meeting on 20 December, was not in a position to agree on a common position with regard to the draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity, although the Spanish Presidency could conclude that negotiations had reached the final stage and that it should be possible to take a decision early in 1996.
Ministerrådet kunde vid sitt möte den 20 december inte komma överens om en gemensam ståndpunkt om utkastet till direktiv om gemensamma regler för den inre mark naden för elektricitet, även om det spanska ordförandeskapet kunde dra slutsatsen att förhandlingarna har nått sitt slutskede och att det borde vara möjligt att fatta ett beslut i början av 1996.
The Spanish Presidency presented a com promise text in July which incorporated all the political agreements already reached in previous Council conclusions, including the conclusions of the Commission's March working paper, and attempted to come up with solutions to problems not yet solved.
Det spanska ordförandeskapet lade fram en kompromisstext i juli, i vilken alla de politiska överenskommelser som redan träffats i rådets tidigare slutsatser ingick och även slut satserna i kommissionens arbetspapper från i mars. Texten innehöll även förslag till lösningar på hittills olösta problem.
It accepted the coexistence of the negotiated access and single buy er systems, but modified the latter to take into account a number of the required changes.
Samexistensen av de två systemen, det med förhandling om åtkomst och det med en enda köpare, godtogs, men det senare modifierades till att även innesluta ett antal av de begärda ändringarna.
This compromise text was intensively discussed throughout the second half of the year.
Denna kom promisstext diskuterades livligt under andra halvan av 1995.
The two central issues outstanding concern the degree of market opening via the definition of eligible customers and especially the question whether distributors should be among the eligible customers that would be free to contract with the most efficient producers.
De två centrala frågor som fortfarande kräver en lösning gäller graden av mark nadsöppning genom en definition av vilka kunder som skall vara berättigade, och särskilt frågan om distributörerna bör räknas till de berättigade kunder som skall ha rätt att sluta avtal med de mest effektiva producenterna.
Further more, some Member States fear that the proposed solution for public-service obligations may be abused in a manner that unduly restricts competition.
Dessutom fruktar vissa medlemsstater att den föreslagna lösningen vad gäller skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster skulle kunna missbrukas för att på ett otillbörligt sätt begränsa konkurrensen. rensen.
Early in the year and at the request of the Council, the Commission examined the possibilities for coexistence between the Commission's negotiated access approach (consumers and producers negotiate access to the grid with its operator) and the so-called single buyer concept (one single entity within a system responsible for all buying and selling and for public services).
I början av 1995 och på begäran av rådet undersökte kommissionen möjligheterna till samexistens mellan kommissionens tillväga gångssätt, vilket innebär att konsumenter och producenter förhandlar om tillgång till nätet med dess operatör, och det så kallade konceptet om en enda köpare (en enda enhet inom ett system är ansvarigt för alla köp, försäljningar och allmänna tjänster).
In its working paper on the organization of the internal electricity market,' the Com mission concluded that the original single buyer model was incompatible with the Treaty and would not provide equivalent economic results or reciprocity between the two systems.
I sitt arbetspapper om organisationen av den inre marknaden för elektricitet', drog kommissionen slutsatsen att den ursprungliga modellen med en enda köpare var oförenlig med fördraget och varken skulle leda till likvärdiga ekonomiska resultat eller till ömsesidighet mellan de två systemen.
It also suggested a number of modalities for the single buyer model which would permit coexistence of the two systems.
Kommissionen föreslog även ett antal ändringar av modellen med en enda köpare som skulle kunna göra det möjligt för de två systemen att fungera sida vid sida.
These modalities covered the degree of consumer choice for all eligible consumers, the possibility of imports and exports under objective conditions, measures to ensure transparency and to avoid any distortions
Dessa ändringar av modellen med en enda köpare omfattade graden av valfrihet för alla berättigade konsumenter, möjligheten till import och export på objektiva villkor, åtgärder för att garantera genomblickbarhet och undvika snedvridning av konkurrensen, garan
The Commission deplores the fact that it has not been possible to reach agreement on the proposed Directive, especially in view of the importance of the subject.
Kommissionen beklagar att ingen över enskommelse hittills har kunnat träffas med avseende på förslaget till direktiv, särskilt med tanke på frågans betydelse.
As stated in the Ciampi report,2the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy. omy.
Avsaknaden av avreglering inom energisektorn har för närvarande en mycket negativ inverkan på den europeiska ekonomins konkurrenskraft, vilket även framfördes i Ciampi-rapporten2.
SEC(95) 464 of 22.3.1995.
SEK(95) 464, 22.3.1995.
See footnote 1, p. 12 above.
Se hänvisning i fotnot 1, s. 12.
D — Postal services mail and incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 (subject to review of the direct mail sector by 30 June 1999).
20 gram) tillhöra den reserverade sektorn till och med den 31 december 2000 (med förbehåll för en översyn senast den 30 juni 1999 vad gäller direktreklam).
The proposal also requires the Member States to set, in particular, universal service tariffs at affordable prices fixed in relation to the costs and to define quality standards applicable to national services which are consistent with the Community measures.
Förslaget innehåller även bestämmelser om att medlemsstaterna skall fastställa avgifterna för samhällsomfattande tjänster på en rimlig nivå som står i förhållande till kostnaderna, samt kvalitetsstandarder som är tillämpliga på de nationella tjänsterna och överensstämmer med gemenskapsåtgärderna.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposal defines harmonized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers.
I syfte att garantera samhällsomfattande tjänsters ekonomiska livskraft fastställs harmoniserade kriterier för de tjänster som sannolikt kommer att reserveras för dem som tillhandahåller dessa.
Thus, domestic mail in the Member States weighing not more than 350 g where the tariff is less than five times the rate for a standard letter (up to 20 g), direct
Därför får inrikes postförsändelser liksom direktreklam och inkommande utlandspost som väger mindre än 350 gram och vars pris är lägre än fem gånger den allmänna portoavgiften för ett normalbrev (vanligen ett brev som väger
The draft communication,2which will be the subject of a public consultation procedure, com plements the proposal for a Directive.
Utkastet till meddelande2, vilket kommer att vara föremål för ett offentligt samrådsförfarande, kompletterar förslaget till direktiv.
The Commission sets out the principles governing how it intends to apply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlled liberalization of the postal market.
Kommissionen beskriver de principer som kommer att vägleda den vid tillämpningen av fördragets konkurrensregler inom postsektorn i syfte att underlätta den stegvisa avregleringen av post marknaden.
It describes the approach it intends to adopt to analysing State measures restricting the freedom to provide services or to compete on the postal markets in relation to the Treaty provisions.
Kommissionen beskriver vidare hur den avser att gå tillväga vid bedömningen av statliga åtgärder som begränsar det fria till handahållandet av tjänsterna eller den fria kon kurrensen på postmarknaden, med hänsyn till reglerna i fördraget.
The Commission particularly raises questions of non-discrimination in access to the postal network, identifying cross-subsidies and defining the mandatory safeguards necessary to ensure fair competition.
Kommissionen tar framför allt upp frågor som gäller icke-diskriminerande tillgång till postnätet, identifiering av korssubventionering, de bestämmelser som krävs för att säkerställa sund konkurrens och tillämpningen av reglerna om stöd inom sektorn.
Proposal for European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and improved quality of service (OJ C 322, 2.12.1995, p. 22).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten, EGT nr C 322, 2.12.1995, s. 22.
Draft Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJC322. 2.12.1995, p. 3).
Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensbestämmelserna inom postsektorn, särskilt utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster, EGT nr C 322, 2.12.1995, s. 3.
(e.g. in Ireland, where the ground handling mar­ket has been open to a second operator since 1 January 1995), or specific commitments to this end (e.g. in Greece and Spain, whose authorities notified the Commission of their plans to improve efficiency in this sector, as well as a liberalization timetable).
Flygplatser ningar gentemot myndigheterna i medlemsstaterna ledde antingen till en stegvis öppning av marknaden (gäller Irland, där marknaden för markservice vid landning öppnades för en andra operatör den 1 januari 1995), eller till särskilda åtaganden på det området (gäller Grekland och Spanien, vars myndigheter har anmält åtgärder till kommissionen som de avser att genomföra för att förbättra effektiviteten inom sektorn och även en tidsplan för avregleringen).
The Commission is pursuing its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti­competitive practices at airports.
Kommissionen fortsätter att arbeta för att avregleringen av luftfartssektorn inom Europeiska unionen inte äventyras av konkurrensbegränsande åtgärder på flygplatser.
It continued its investigation of several complaints and took decisions aimed at improving competition at certain major airports of the European Union.
Därför har kommissionen fortsatt att utreda ett flertal klagomål och att fatta beslut som syftar till att för bättra konkurrensen på vissa större flygplatser i Europeiska unionen.
The Commission also continued its examination of the complaints lodged under Article 86 of the Treaty against two private airport companies responsible for operating two of the largest air­ports in the Union: Frankfurt and Milan.
Kommissionen fortsatte dessutom att utreda klagomålen enligt artikel 86 i fördraget, vilka lämnats in mot två privata företag som ansvarar för förvaltningen av två av de viktigaste flygplatserna i unionen, nämligen Frankfurt och Milano.
Brussels-National Airport
Inget annat flygbolag har kunnat få rabatt.
A fresh development in this area was the agreement in principle, reached on 8 December, by the Transport Council, on the Directive relat­ing to the liberalization of ground handling ser­vices in Community airports.
En nyhet på detta område som är värd att nämna är det principavtal som slöts den 8 december 1995 av transportministrarna i rådet till följd av direktivet om avreglering av mark servicen på flygplatserna i gemenskapen.
The proposal, based on Article 84 of the Treaty, had been pre­sented by the Commission in December 1994 and followed the Council Resolution of 24 October 19942on the situation in European civil aviation and the Commission communica­tion on 'The way forward for civil aviation in Europe'.
Detta förslag, vilket grundar sig på artikel 84 i fördraget, lades fram av kommissionen i december 1994 till följd av rådets resolution av den 24 oktober 19942 om situationen för den europeiska civila luftfarten och kommissionens meddelande kallat "Europas civila luftfart mot en ljusare framtid".
Ground handling is an activity related to air transport without which carriers would be unable to carry on their business.
Markservicen är en verksamhet som är förbunden med lufttransport och är oundgänglig för att transportörerna skall kunna bedriva sin verksamhet.
Its liberaliza­tion forms part of the completion of the single market in air transport and follows the adoption of the Community rules on slot allocation and the operation of computerized reservation sys­tems.
Avregleringen av denna service ingår i de kompletterande åtgärderna för fullbordandet av en enhetlig marknad för lufttransport och är en följd av antagandet av gemenskapslagstiftningen om fördelning av ankomst- och avgångstider och om datoriserade bokningssystem.
It is also intended to help European air­lines to improve control of their operating costs and better match their services to customer requirements.
Det är också avsett att förbättra de europeiska flygbolagens möjlighet att kontrollera sina driftskostnader och anpassa sina tjänster till kundemas behov.
After examining the complaint, the Commis­sion concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1), read in conjunction with Article 86, as it had the effect of applying to the airlines dissim­ilar conditions for equivalent transactions con­nected with landing and take-off and hence introducing distortions of competition.
Efter att ha utrett klagomålet ansåg kommissionen att detta system utgjorde en statlig åtgärd enligt artikel 90.1 tillsammans med artikel 86, eftersom det hade till följd att olika villkor tillämpades på olika flygbolags likvärdiga prestationer i samband med start och landning, vilket innebar en snedvridning av konkurrensen.
The Commission considered that such a system could be justified solely by economics of scale achieved by the airport operator.
Kommissionen menade att ett sådant system endast skulle kunna vara berättigat om det var baserat på motsvarande skalfördelar för flygplatsförvaltaren.
The Commission therefore requested the Belgian authorities to put an end to the system.
Avtalet innehåller bestämmelser om en över gångsperiod för anpassning av marknaden.
The proposal also provides for a transitional market adjustment period, fixing different dead­lines for entry into force based on certain refer­ence thresholds.
Flera datum för ikraftträdande förutses enligt särskilda referenströskelvärden.
Full liberalization should take place, depending on the sector and the case at issue, between 1998 and 2003.
Den fullständiga avregleringen skall, beroende på sektor och de särskilda fallen, vara genomförd mellan 1998 och 2003.
The Commission also continued its inves­tigation of anticompetitive practices in ground handling (ramp, terminal and/or cargo hand­ling).
Kommissionen har likaså fortsatt att intressera sig för konkurrensbegränsande åtgärder inom sektorn för markservice (dvs. på ram perna, i terminalerna eller vid fraktgodshanteringen).
Positive results were achieved during the year, the Commission's approaches to the authorities of Member States having resulted either in a gradual openingup of the market
En positiv utveckling kunde noteras under 1995, då kommissionens ansträng
of its port system which led to the adoption in 1994 of Law No 84.
STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90
On 11 July, the Italian authorities informed the Commission that the licence had been issued within the period stipulated. The licence opened up the port operations sector in the Port of Genoa to other service providers.
Kommissionen anmodade den 21 juni 1995 den italienska regeringen att inom tio dagar bevilja ett sådant företag tillstånd att bedriva verksamhet som på ett missbrukande sätt blivit nekat den rätten av den lokala hamnmyndigheten.
In practice, however, this has not proved the case as in some Italian ports, the local authorities have systematically refused to grant the neces- sary operating licences to potential competitors of the long-established dockers companies.
Den 11 juli 1995 meddelade de italienska myndigheterna kommissionen att tillståndet i fråga hade beviljats inom den fastställda tiden.
As this situation was contrary to its policy of com- petition in ports, the Commission decided that action was necessary.
Genom detta tillstånd öppnades sektorn för hamnverksamhet i Genuas hamn för andra före tag.
The port of Genoa was selected in view of its importance to the Union as a whole and its position as the leading Italian port.
Åtgärden är till fördel för hamnanvändarna och de många, i huvudsakligen små och medelstora lokala företagen samt stärker hamnen i allmänhet inför den internationella kon kurrensen.
The Commission is also pursuing its different infringement proceedings instituted against Italy concerning aspects of port work which continue to pose problems with regard to Community law.
Dessutom fullföljer kommissionen de olika överträdelseförfarandena vidtagna mot Italien i fråga om hamnorganisationen som fortfarande orsakar problem med hänsyn till gemenskapslagstiftningen. skapslagstiftningen.
On 21 June, the Commission warned the Italian Government to issue an operating licence
I princip fastställer lagen ett öppnande för kon kurrens av marknaden för hamnverksamhet (lastning och lossning).
F — Other State monopolies of a commercial character tioned requirements being applicable.
F — Andra statliga handelsmonopol nämnda kraven är tillämpliga.
The exclusive rights should therefore have been abolished by l January 1995.
Dessa ensamrättigheter skulle följaktligen ha avskaffats före den 1 januari 1995.
As this had not been carried out, the Commission was com pelled to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty against Austria.
Ensamrättighetema i fråga har hittills inte formellt upphävts och kommissionen såg sig tvungen att inleda ett överträdelseförfarande mot Österrike enligt artikel 169 i Romfördaget.
The adjustment of national monopolies of a commercial character in the new Member States was the subject of extensive discussions between the Commission and the governments concerned.
Frågan om anpassningen av de statliga handelsmonopolen i de nya medlemsstaterna har varit föremål för många kontakter mellan kommissionen och regeringarna i dessa länder.
The aim was to adjust the laws governing the monopolies to Community legislation and to Article 37 of the Treaty in particular.
Syftet med kontakterna har varit anpassningen till gemenskapens regelverk och framför allt till artikel 37 i fördraget som gäller dessa monopol.
Swedish and Finnish alcohol monopolies olies
De finska och svenska alkoholmono­polen