natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to studies, the delivery system for the Structural Funds makes two important contributions to the institutional endowment of lagging regions, through:
På detta sätt kan olika sorters hinder för ett närmare samarbete övervinnas, och de kontakter som knyts kan visa sig bli fruktbara inom en rad olika ekonomiska verksamheter i regionen i fråga.
14 Summary of Main Findings
14 De viktigaste resultaten i sammandrag
6 of the labour force in Objective 1 regions are unemployed, compared with one in 10 in the EU as whole.
1 -regionerna arbetslös, vilket skall jämföras med en av 10 i hela EU.
Despite significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains considerable.
Trots betydande framsteg under senare år är den regionala sammanhållningen fortfarande ett stort problem i EU.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average.
De 25% av unionens befolkning som bor I mål 1 -regioner har en genomsnittlig BNP per capita som är drygt två tredjedelar av genomsnittet för hela unionen.
GDP per head in Objective 1 regions is, however, gradually converging to the level in the rest of the Union.
Mål 1regionemas BNP per capita håller emellertid långsamt på att komma upp till den genomsnittliga nivån för hela unionen.
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 631/2% of the EU average to 69%.
Mellan 1989 och 1996 ökade BNP, i de regioner som var mål 1 -regioner under hela denna period, från 631/2% till 69% av EU-genomsnittet.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
Det var endast för fyra regioner som klyftan ökade.
For Objective 2 areas, the gap in unemployment with the rest of the EU, which is the main focus of policy, has closed on average since 1989.
För mål 2-områdena har skillnaderna i arbetslöshet gentemot övriga EU genomsnittligt sett minskat sedan 1989, och det är precis detta som politiken i första hand varit inriktad på.
Experience, however, varies between Member States.
Erfarenheterna skiljer sig emellertid åt från en medlemsstat till en annan.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher In 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and the UK, it was markedly lower.
I mål 2-områdena i Tyskland, Frankrike och Italien var arbetslösheten högre 1997 än 1989, under det att Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket kunde uppvisa klart lägre siffror.
Objective 2 areas have a high dependence on a very limited number of manufacturing sectors which have accounted for the major part of job losses.
Mål 2-områdena är i mycket hög utsträckning beroende av ett fåtal sektorer ¡nom tillverkningsindustrin, och det är där som de flesta jobb gått förlorade.
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and Increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
Det finns trots detta exempel på mindre företag som växer i betydelse och ökar antalet anställda, vilket i viss mån kompenserar de jobb som försvinner I de stora företagen.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the Union.
Klyftorna är resultatet av både lägre produktivitet och lägre sysselsättningsgrad än i andra delar av unionen.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Att skillnaderna har minskat sedan 1989 beror till övervägande del snarare på högre produktivitetsökning än på högre sysselsättningsgrad i mål 1 -regionerna än på övriga håll.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
Arbetslösheten är i själva verket ett mycket stort problem i många områden, vilket även gäller mål 6-områden.
Indeed, unemployment is a major problem In many such regions, as well as in Objective 6 areas. Just over one in
Av hela arbetsstyrkan är drygt en person av 6 I mål
In Objective 5b areas, except for those in the Netherlands and the UK, unemployment has risen steadily since 1989, including during the present economic recovery, which suggests that the structural element may be becoming more important.
I mål 5b-områdena, utom i Nederländerna och Förenade kungariket, har arbetslösheten ökat stadigt sedan 1989. Så är det fortfarande, även under den nuvarande ekonomiska återhämtningen, vilket tyder på att den strukturella sidan av problemet kanske blir allt viktigare.
On the other
Å andra sidan har sysselsättningen ökat mer än på
Economic indicators in assisted regions, 1988 - 1997
Ekonomiska indikatorer för regioner som får stöd, 1988 - 1997
Regional Group
Typ av region
Unemployment rate (%) (1)
Arbetslöshet (%) (1)
GDP per head (PPS), EUR15=100
BNP per capita (köpkraftsparitetsjusterad), EUR15=100
Objective 1 (89-99)
Mål 1 (89-99)
Objective 1 (94-99)
Mål 1 (94-99)
Objective 2 (94-99)
Mål 2 (94-99)
Objective 5b (94-99)
Mål 5b (94-99)
Objective 6 (95-99)
Mål 6 (95-99)
Others (94-99)
Övriga (94-99)
EUR 15 excl. new Länder
EUR 15, exkl. de nya tyska delstaterna
(1) EUR 15: Eurostat harr rionised unemployment fit ures (2) Figures by Objective a •efor EUR 12 Source : Eurostat - estimi tes by DGXVI
(1)1) EUR 15: Eurostats h armoniserade arbetslös îetssiffror (2) Siffrorna under resp. m ål avser EUR 12 Källa: Eurostat - beräknln; ¡ar på GD XVI
15 Summary of Main Findings
15 De viktigaste resultaten i sammandrag
The Effect of the Structural Funds on Cohesion the catching up that these countries have experienced over the period 198999 would not have happened in the absence of the Funds.
Siffrorna antyder att dessa länder, utan fonderna, Inte skulle ha kunnat komma ¡kapp i så stor utsträckning som blev fallet under perioden 1989-1999.
hand, employment has risen by more than in other parts of the Union, which suggests a larger increase in the labour force than elsewhere.
andra håll, vilket tyder på ett ökat arbetskraftsutbud jämfört med övriga EU.
It also suggests significant diversification of economic activity away from agriculture, which is the main aim of policy, and there Is evidence of net job creation in manufacturing industries where SMEs predominate, especially those connected to the rural economy, though also In other areas.
Det antyder också att det finns en betydande diverslfiering av de ekonomiska verksamheterna bort från jordbruket, vilket ju är det övergripande målet för politiken. Det finns också tecken på en nettoökning av antalet sysselsättningstillfällen I tillverkningsindustrin, en sektor där de små och medelstora företagen dominerar.
However, the models also highlight the extent to which the effectiveness of the Structural Funds depends on other factors, such as sound macroeconomic and other policies at the national level and the structure of economic activity in the region concerned.
Av modellerna framgår det emellertid också klart i vilken utsträckning fondernas effektivitet beror på andra faktorer, t. ex. sunda makroekonomiska och andra åtgärder på det nationella planet, samt den ekonomiska strukturen i respektive region.
There are two ways of measuring the contribution of the Structural Funds to improving cohesion in the EU.
Det finns två sätt att mäta på vilket sätt strukturfonderna bidrar till en bättre sammanhållning i EU.
Firstly, by analysing socio-economic indicators in the regions assisted.
Det första är att analysera socioekonomlska indikatorer i de regioner som får stöd.
These regions have experienced an unusually rapid pace of convergence, both from an historical and international perspective: in the period since 1989, average GDP per head in regions with Objective 1 status throughout the period has increased from 63.5% to 69% of the EU average, while trends for the four Cohesion countries are even more encouraging; the report illustrates that they have, in general, gone up from 65% of the EU average to cross the 75% threshold for GDP per head, with projections for 1999 placing them as high as 77% of the EU average.
Dessa regioner har i både historiskt och internationellt perspektiv närmat sig övriga regioner ovanligt snabbt: sedan 1989 har den genomsnittliga BNP per capita, i de regioner som under hela perioden har varit mål 1 -omraden, ökat från 63,5 % till 69 % av genomsnittet i EU.
Similarly, the Structural Funds have made an undeniable contribution to reducing the unemployment gap between Objective 2 areas and the rest of the EU, particularly in Denmark, the Netherlands and the UK.
Trenden för de fyra samanhållningsländerna är ännu mer uppmuntrande: rapporten visar att deras BNP per capita generellt har ökat från 65% av EU-genomsnittet till över 75 %, och att denna siffra enligt prognoserna för 1999 kommer att bli så hög som 77 %.
These suggest that, over the period 1989-99, the Funds added around 0.5% point a year to growth in Objective 1 regions; the cumulative effect of the Funds has been to increase the GDP of Greece, Ireland and Portugal by nearly 10% in each case and that of Spain (much of which is not covered by Objective 1) by over 4%.
Strukturfonderna har också på ett obestridligt sätt bidragit till att minska skillnaderna i sysselsättning mellan mål 2-områden och resten av EU, särskilt i Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket.
Various studies undertaken to assess the impact of the Structural Funds on assisted regions indicate that they have made a significant contribution to the reduction in regional disparities across the Union.
Av flera studier som genomförts för att beräkna strukturfondernas effekter I de områden som får stöd framgår det att fonderna har spelar en viktig roll för att minska regionala skillnader på alla håll I unionen.
In particular, a central estimate from the four main macroeconomic models used to estimate the effect of the Funds, suggests that they have added around 0.5 percentage point or more to the growth of Objective 1 regions.
I synnerhet antyder ett centralt skattningsresultat från fyra centrala makroekonomiska modeller för beräkningar av fondernas effekter att fonderna har ökat mål 1 -områdenas tillväxt med 0,5 procentenheter eller mer.
By 1999 the cumulative effect of the Funds is estimated to have increased the GDP of Greece, Ireland and Portugal by nearly 10% in each case and that of Spain (much of which is not covered by Objective 1) by over 4%. These figures suggest that a significant proportion of
En andra metod för att mäta strukturfondernas effekt innebär att man använder sig av makroekonomiska modeller, Genom dessa har man fått fram att fonderna under perioden 1989-99 ökade tillväxten i mål 1-områdena med cirka 0,5 % procentenheter per år; fondemas ackumulerande effekt innebär att BNP i Grekland, Irland och Portugal har ökat med nästan 10 % i vart och ett av länderna och att Spanien (som till stora delar inte omfattas av mål 1) haft en ökning på över 4 %.
Impact of the Structural Funds
Effekter av strukturfondernas stöd
Comparison of simulation results obtained from macroeconomic models (growth effects in % differential from baseline)
Jämförelse mellan olika simulerade resultat som erhållits med hjälp av makroekonomiska modeller (effekter på tillväxten i procent gentemot utgångsvärdet) genomsnitt genomsnitt genomsnitt sammanlagda sammanlagda sammanlagda genomsnitt per år genomsnitt per år per år per år per år effekter (varav effekter effekter (varav effekter effekter (varav effekter pã efterfrågan} pá efterfrågan) pa efterfrågan)
AVERAGE EUR 4
GENOMSNITT FÖR EUR 4
(199! ), Christodoulakis and Kalvitys (1995), Cord ära (1996), Roeger (1996) •2010
(1995), Christodoulal· ¡s och Kalvitys(1995), Cordera (1996), Roeger (1996))
Enlargement recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
Utvidgningen östeuropeiska länder kommit en bra bit på väg mot att förbereda ett EU-medlemskap.
The situation in the Central and Eastern European (CEE) countries has evolved rapidly since the collapse of the previous regime around the turn of the decade.
Situationen i de central- och östeuropeiska länderna har utvecklats snabbt sedan den förra regimens sammanbrott kring 1990.
After initial sharp falls in income and output, most of the CEE countries have experienced growth since 1993 or 1994.
Efter en inledande kraftig nedgång i inkomster och produktion har man på de flesta håll haft en ökning sedan 1993 eller 1994.
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from reform.
Återhämtningen har i allmänhet varit tydligast i de länder som lyckats bäst med att närma sig en marknadsekonomi, vilket visar att det finns vinster att hämta genom reformer.
However, much work needs to be done in terms of boosting output, reducing unemployment and regional disparities and improving the quality of infrastructure, and the Structural Funds will have a significant role to play in this.
Mycket återstår emellertid att göra I fråga om att få fart på produktionen, minska arbetslösheten och de regionala skillnaderna samt förbättra kvaliteten på infrastrukturen. I allt detta har strukturfonderna en viktig funktion att fylla.
In addition, before the CEE countries are ready to participate in EU structural
Innan de central- och östeuropeiska länderna är redo att delta I EU:s strukturpolitik måste de dessutom göra stora ansträngningar för att införa en förvaltningsstruktur för fonderna.
Many CEE countries have made significant strides towards preparing for EU membership.
Sedan 1993 har en snabb tillväxt i flera länder lett till att BNP per capita i de central- och östeuropeiska länderna sammanlagt vuxit till i runda tal 40 % av Eligenomsnittet.
Since 1993, rapid growth in several countries has brought the combined GDP per head in the CEECs to around 40% of the EU average, although wide variations still exist: while Latvia has a GDP per head of 27% of the EU average, this figure is around 68% in Slovenia and 63% in the Czech Republic.
Det finns emellertid fortfarande stora skillnader: Lettland har en BNP per capita som är 27 % av EU-genomsnittet, under det att motsvarande siffra är cirka 68 % för Slovenien och 63 % för Tjeckiska republiken.
However, much work needs to be done in terms of boosting output, reducing unemployment, dispelling regional disparities and improving the quality of infrastructure.
Det återstår emellertid mycket att göra för att få högre produktion, lägre arbetslöshet, mindre regionala ojlikheter och en bättre kvalitet på infrastrukturen.
In this context, the pre-adhesion structural instrument and the EU Structural and Cohesion Funds will have an essential role to play.
I detta sammanhang kommer såväl det så kallade instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen som EU:s strukturfonder att spela en mycket viktig roll.
GDP per head by region (PPS) in Central and Eastern Europe, 1996
BNP per capita i resp. region i de central- och östeuropeiska länderna, 1996
BG.CZ. RO 1995 Regional figures ate approximate and provisional
BG.CZ, RO: 1995 Siffrorna för resp. region är ungefärliga och preliminära
Regional Imbalances in the CEE Countries policy, major effort will be necessary to put in place structures for the administration of the Funds.
Regionala obalanser i de central- och östeuropeiska länderna
average, and Slovenia, for which this figure is closer to 68%.
Ländernas BNP per capita tillsammans var 1997 i runda tal 40% av EU-genomsnittet.
Only two regions, Prague and Bratislava, have a GDP per head above 75% of the EU average.
Det är bara två regioner, Prag och Bratislava, som har en BNP på över 75% av EU-genomsnittet.
There is a clear pattern to the regional imbalances characterising the CEE countries.
De regionala obalanserna ¡nom länderna i Central- och Östeuropa kännetecknas av att det är vissa städer och områden västerut, nära gränsen till EU, som har dragit nytta av den växande tjänstesektorn.
Capital cities, large urban centres and many of the regions bordering on the West are generally better off, and have been more successful in attracting Foreign Direct Investment (FDI), reducing unemployment and boosting economic activity than the more easterly regions and those in countries which have been slower to implement reform programmes.
I övriga regioner gäller det rakt motsatta, dvs. sysselsättningen har sjunkit dramatiskt till följd av att otaliga arbetstillfällen gått förlorade både I de traditionella Industrierna och efter de nedskärningar som gjorts i jordbruket. I vissa regioner är sysselsättningen trots detta hög inom jordbruket och industrin, vilket visar att strukturomvandlingen ännu inte kommit igång.
Although output contracted significantly in the early years of transition, economic recovery from 1993 onwards has allowed certain CEE countries to narrow the gap in output per head with the Union.
Det finns ett tydligt mönster i de regionala obalanser som kännetecknar de central- och östeuropeiska länderna.
In 1997, GDP per head in the countries, taken together, was around 40% of the EU average. In addition, this masks significant imbalances, such as Latvia, whose GDP per head is only 27% of the EU'
Det är huvudstäderna, andra storstäder samt ett antal regioner nära gränsen västerut som i allmänhet klarar sig bäst.
Regional imbalances within CEE countries are characterised by the relative prosperity of urban centres and certain Western regions bordering the EU, which have benefited from the expansion of the service sector.
Det är där som man har lyckats bäst med att locka till sig utländska direktinvesteringar, få ner arbetslösheten och få fart på ekonomin.
Conversely, employment has plummeted in other regions as a result of large-scale job losses in traditional
För regioner som ligger längre österut, eller i länder som inte lika snabbt kommit igång med sina reformprogram, har det inte gått lika bra.
In Hungary, for example, a large share of economic activity is concentrated in western regions and Budapest, while the eastern areas have been particularly affected by declining industrial and agricultural production.
I exempelvis Ungern är en stor del av ekonomin koncentrerad till de västra delarna av landet och till Budapest. Områdena i öster har däremot drabbats särskilt hårt av den sjunkande industri- och jordbruksproduktionen.
This is accentuated by the fact that FDI in Budapest and western counties is estimated to account for 80 to 90% of total FDI.
Detta accentueras av beräkningar som säger att mellan 80 % och 90 % av de totala utländska direktinvesteringarna går till Budapest och de västra områdena.
The relative strength of regional economies is reflected in the fact that unemployment ranges from 7% in Budapest and central Hungary to around 19% in northern Hungary.
Den relativa styrkan i olika regionala ekonomier tar sig uttryck i att arbetslösheten varierar från 7 % i Budapest och centrala Ungern till runt 19 % i landets norra delar.
Similarly, in Poland, while regional imbalances are somewhat more limited, they can be significant between neighbouring regions.
I Polen kan också skillnaderna mellan regioner som gränsar till varandra vara mycket stora, även om de regionala obalanserna inte är lika markanta.
Warsaw, big urban centres and certain central and western areas tend to benefit from a rapidly expanding tertiary sector, higher levels of FDI and more foreign trade. Conversely, certain regions, particularly but not exclusively in the North, have been affected by the decline of agricultural production and the collapse of industrial output.
Det är Warszawa, andra storstäder och vissa områden i centrala och västra Polen som tenderar att dra nytta av både den expanderande tjänstesektorn, de större utländska direktinvesteringarna och den växande utrikeshandeln.
This accounts for regional variations in Poland's unemployment rates.
Omvänt har vissa områden i de norra delarna av landet, men inte enbart där, drabbats av en sjunkande jordbruksproduktion och en fullständig kollaps för industriproduktionen.
In general, large urban centres such as Warsaw present the lowest unemployment figures (5%).
Det är dessa faktorer som ligger bakom de regionala skillnaderna i arbetslöshetstalen där Warszawa och andra storstäder kan visa upp de lägsta siffrorna (5 %).
Unemployment rate in Central and Eastern Europe, 1995
Arbetslöshet i de central- och östeuropeiska länderna, 1995
BG: national level HU,PL,RO,SK: registered unemployment Others : LFS data Regional figures are approximate
De viktigaste resultaten i sammandrag
Regional Policy Institutions in the CEE countries industries and reductions in agriculture.
Regionalpolitiska institutioner i de central- och östeuropeiska länderna framskridna reformprogram.
Nevertheless, employment in agriculture and industry remains high in some regions, reflecting delayed restructuring.
Det är EU:s medlemsstater som i långt större utsträckning än alla andra finansierar dessa investeringar, vilket är ytterligare ett exempel på att den ekonomiska integrationen tilltar alltmer.
by intra­industry trade. The CEE countries as a group are also experiencing a significant inflow of foreign direct investment, though flows are concentrated in a few countries with well­advanced reform programmes.
Förutom de ekonomiska utmaningar som skisserats ovan behöver dessa länder stora investeringar i transportinfrastruktur och miljöskydd.
EU Member States are by far the main source of investment, further confirming the increasing degree of economic integration.
Infrastrukturen är på många håll ungefär lika utbyggd som I EU, men kvaliteten är i allmänhet betydligt lägre.
In most CEE countries, ministries responsible for regional development play primarily a policy development role and, in some cases, a co­ordinating, rather than an operational role.
I de flesta central- och östeuropeiska länderna har de departement som ansvarar för den regionala utvecklingen en roll som i första hand går ut på att ge politiska impulser och, i vissa fall, ansvara för samordningen.
They prepare draft legal acts and regional policy reform and in some cases, they design regional development initiatives.
De utarbetar lagförslag, föreslår regionalpolitiska reformer, och drar i vissa fall upp riktlinjerna för olika utvecklingsinitiativ.
However, the implementation of these initiatives generally falls to sectoral ministries or regional level administrations.
Själva genomförandet av åtgärderna sköts i allmänhet av fackdepartement eller av myndigheter på regional nivå.
While the level of infrastructure in many areas is similar to that in the EU, the quality is, in general, significantly lower.
Arbetslösheten har ökat markant I de flesta länderna.
Unemployment has risen significantly in most countries, but with considerable variation in rates, ranging from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Det finns emellertid avsevärda skillnader i siffrorna, från 5% i Tjeckiska republiken till 14% i Bulgarien, Lettland och Litauen.
There are also significant regional disparities with, again, large urban centres and most Western regions having lower unemployment.
Det finns även avsevärda regionala ojämllkheter, och även i detta avseende är det storstäder och ett flertal av regionerna västerut som har lägre arbetslöshet.
The labour force has declined as the availability of jobs has diminished and people have withdrawn from the work force and, in many CEE countries, participation rates are now close to the EU average.
Arbetskraften har minskat i takt med en minskad tillgång på jobb. Människorna står inte längre till arbetsmarknadens förfogande, och i många av länderna är sysselsättningsgraden nu i närheten av EU-genomsnittet.
Participation is regionally differentiated, often with high rates in areas where restructuring is still incomplete.
Regionala skillnader finns emellertid, och arbetskraftsdeltagandet är ofta högt I de områden där strukturomvandlingen ännu inte är helt genomförd.