natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.21. feels that, in line with the intentions of the Cork Conference, further development and diversification of the rural economy should be a structural objective, and should be taken into account as part of the impending structural fund reform;
7.24 Regionkommittén anser att man vid kommande WTO-förhandlingar bl a skall lägga vikt vid att "green-box"-anpassat stöd byggs ut.
7.22. rejects radical reform involving the complete liberalization of the agricultural market and expressly stresses the negative effects this would have on disadvantaged agricultural areas and on rural regions, from which there is already a major population exodus;
Vid sidan om ekologiska aspekter måste man då också vid utformningen av stödet ta med aspekter som en belöning av jordbruksproduktion som saknar marknad men är av betydelse för samhället och landsbygden,
7.23. believes it is necessary to differentiate assistance between large-scale and family farms in order to give adequate recompense, even where financial resources are tight, for the important services which family farms in the fifteen EU Member States and the countries of central
- åtgärder för att upprätthålla jordbruket i eftersatta regioner, samt
7.24. takes the view that in future WTO negotiations, importance should inter alia be attached to expanding "green box" aid. In addition to purely ecological aspects, such aid must cover:
7.25 För att förenkla administrationen och för att minska belastningsrisken anser Regionkommittén det vara motiverat att undersöka om det är möjligt att slå samman djurbidragen till arealbaserade kompensationsersättningar som skulle kunna integreras i arealbidragssystemet.
- the payment of rewards for the work done in the agricultural sector which, although no market for it exists, is important for society and rural areas;
I ett längre perspektiv kvarstår dessutom att undersöka i vilken utsträckning och under vilka förut sättningar det skulle vara lämpligt att använda sig av individanknutna transfereringar som ett jordbrukspolitiskt gemenskapsinstrument.
7.25. believes it would be useful to consider whether, in the interests of cutting red-tape and reducing "imputed" risk, the present premiums paid per livestock unit should be incorporated in per-hectare compensatory payments and integrated into the per-hectare premiums system.
7.26 Regionkommittén kräver att stödet till bergsregionerna, övriga missgynnade regioner och småregioner - som samtliga uppfyller kriterierna i direktiv (EEG) 75/268 - säkras och byggs ut på basis av bindande beslut redan före östutvidgningen.
In the long term, consideration could also be given to increased use of transfer payments to individuals as a Community agricultural policy instrument;
På detta sätt kan man långsiktigt garantera det mångfunktionella jordbruket i de marginaliserade zonerna.
7.26. requests that before eastward enlargement takes place, a commitment should be made to guarantee and extend assistance to mountain areas, other less-favoured areas and small areas, as defined in Regulation (EEC) No. 75/268, in order to secure the future of multi-purpose farming in mountain areas and other less-favoured peripheral areas;
7.27 Regionkommittén framhåller att stödinsatser till de central- och östeuropeiska statemas omstrukturering i riktning mot miljövänlig produktion och utnyttjande och produktion av förnybara energislag skall bedrivas redan före en anslutning.
7.28. calls for CAP rules in areas, where such rules are required to avoid market imbalance and discrimination (health and consumer protection, legislation on animal protection and animal diseases, rules of origin and marketing rules, external protection).
7.28 Regionkommittén kräver gemenskapsreglering av de rättsområden inom den gemensamma jordbrukspolitiken där sådan krävs för att undvika snedvridning av marknaderna och diskriminering: hälso- och konsumentskydd, djurskydds- och epidemilagstiftning, ursprungsskydd och marknadsföringsregler, yttre skydd.
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Community strategy for waste management α
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 januari 1997 om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering" y Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final)
"Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om revidering av gemenskapens strategiför avfallshantering" (dok. KOM(96) 399 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission decision of 2 August 1996 to consult the Economic and Social Committee,
Kommissionens beslut av den 2 augusti 1996 att hänvisa frågan till socialministerrådet.
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996, pursuant to Article 198c, to instruct Commission 5 to draw up this opinion,
Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 enligt artikel 198c i EG-fördraget att anmoda utskott 5 att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the Commission 5 opinion adopted (unanimously) on 20 November 1996, with Jens Kramer Mikkelsen as rapporteur unanimously adopted the following opinion at its 16th plenary session on IS and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
Yttrandet från utskott 5 som antogs den 20 november 1997. Föredragande var Jens Kramer Mikkelsen.
In September 1989 the Commission drafted its first communication to the Council on a Community strategy for waste disposal (SED(89) 934 final version of 18 September 1989).
I september 1989 utarbetade kommissionen sitt första meddelande till rådet om en gemenskapsstrategi för sluthantering av avfall (SEK(89) 934 slutlig av den 18 september 1989).
Also, the Parliament presented in its Resolution of 22 April 1994 arguments for further development of community wastemanagement strategy (EFT. C 128/471,9 May 1994).
I sin resolution av den 22 april 1994 lade Europaparlamentet fram argument för att ytterligare utveckla gemenskapens strategi för avfallshantering (EGT nr C 128/471 av den 9 maj 1994).
The latest Communication from the Commission on the Review of the Community strategy for waste management (COM(96) 399 final) retains the previously adopted wastemanagement hierarchy.
I kommissionens senaste meddelande om revideringen av gemenskapens strategi för avfallshantering (KOM(96) 399 slutlig) behåller man den tidigare antagna principhierarkin för av fallshantering.
The emphasis in the review is on the prevention of waste as a first priority, recovery as the second priority and disposal (including incineration operations without energy recovery) as the third priority.
Enligt revideringen bör man i första hand prioritera förebyggande av avfall, i andra hand återvinning av avfall och i tredje hand säker avfallshantering (inklusive förbränning utan energiåtervinning).
A new element in the review is that preference should in general be given to the recovery of material over energy-recovery operations.
Ett nytt inslag i revideringen är att återvinning av material i allmänhet skall prioriteras framför återvinning av energi.
The review includes a summary of the currently applicable principles for waste management: first, that waste must be disposed of as close to the source as possible (the proximity principle) and, second, that each Member State must be self-sufficient with respect to waste-disposal facilities (the selfsufficiency principle).
I revideringen finns en sammanställning av de principer som nu tillämpas för avfallshantering: för det första måste avfall tas om hand så nära källan som möjligt (närhetsprincipen), och för det andra måste medlemsstaterna vara självförsörjande när det gäller anläggningar för avfallshantering (självförsörjningsprincipen).
The contamination of groundwater as a result of improper waste disposal and air pollution as a result of inadequate incineration are just two of the problems caused by waste on a daily basis.
Grundvattenförgiftning på grund av felaktig avfallshantering och luftföroreningar på grund av otillräcklig förbränning är bara två av de vanliga problem som avfall ger upphov till.
Also, the huge amounts of waste produced are an expression of a blind and ruthless exploitation of our natural resources which is unsustainable and which we will regret on our descendants' behalf.
De enorma avfallsmassorna som produceras är uttryck för ett blint, hänsynslöst och ohållbart utnyttjande av naturresurserna, som vi tvingar kommande generationer att betala för.
Against mis backdrop, the Committee of the Regions welcomes this initiative of the Commission.
Mot denna bakgrund välkomnar Regionkommittén kommissionens initiativ.
There has been a need for an update of waste management strategy for several years.
En översyn av avfallsstrategin har behövts i flera år.
Although the basic principles should be retained, experience since the strategy was formulated shows that an adjustment and renewal of the strategy is necessary, although the basic principles should be retained.
Även om man bör hålla fast vid grundprinciperna visar erfarenheterna av strategin att en anpassning och förnyelse av denna strategi behövs.
In the opinion of the Committee of the Regions, the Commission's waste management strategy should await the results of the current review of the fifth environmental action programme.
Vad beträffar avfallshanteringsstrategin anser Regionkommittén att kommissionen bör invänta resultaten av den pågående översynen av det femte handlingsprogrammet för miljön. Programmet påverkar framtida avfallshanteringsstrategi på flera viktiga områden.
As a result, and as a result of the greater legitimacy which the action programme will enjoy once it is adopted in accordance with the procedure in Article 189B of the Treaty, it is the opinion of the Committee of the Regions that the waste management strategy and its implementation should be adapted to conform to the action programme.
Som ett resultat av detta och av den större legitimitet som handlingsprogrammet kommer att få när det antagits i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, anser Regionkommittén att avfallshanteringsstrategin och dess tillämpning bör antas så att de stämmer överens med handlingsprogrammet.
The Committee of the Regions also finds that the central role the regions play in waste management planning, implementation and operations should be described more clearly in the reviewed strategy.
Regionkommittén anser också att regionernas centrala roll för planering, tillämpning och operativ verksamhet när det gäller avfallshanteringen bör beskrivas tydligare i den reviderade strategin.
This does not contain a goal-orientated strengthening of the instruments which should be utilized to ensure smoothly functioning waste management systems which meet Community environmental objectives.
I strategin nämns ingenting om en målinriktad förstärkning av de styrmedel som bör användas för att avfallshanteringssystemen skall fungera smidigt och uppfylla kommissionens miljömål.
The European regions are often responsible for waste management, and the waste management sector is for the most part run and coordinated by local or regional authorities, thereby ensuring that waste management systems are adapted to local conditions.
De europeiska regionerna ansvarar ofta för avfallshanteringen, och avfallshanteringsområdet sköts och samordnas till största delen av de lokala eller regionala myndigheterna. Detta gör att avfallshanteringssystemen kan anpassas till de lokala förutsättningarna.
In this connection, waste planning is an important management instrument for local and regional authorities which helps them design suitable waste management systems and services.
Avfallsplanering är i detta avseende ett viktigt styrmedel för att de lokala och regionala myndigheterna skall kunna utforma lämpliga system och tjänster för avfallshantering.
It is the view of the Committee of the Regions that it will in the future be necessary to give added weight to this instrument.
Regionkommittén anser att det i framtiden kommer att vara nödvändigt att lägga större vikt vid dessa styrmedel.
According to the review, material recovery is to be given higher priority than energy recovery; the Commission is also of the opinion that waste should be sorted at the source.
Enligt revideringen bör man ge högre prioritet åt materialåtervinning än energiutvinning. Kommissionen anser också att avfall bör sorteras vid källan.
The Committee of the Regions agrees with bom points of view, but would like to point out that, in order to achieve a satisfactory degree of source separation, regulatory instruments must be developed which ensure that source separation does take place.
Regionkommittén stöder båda dessa synpunkter, men för att uppnå en tillfredsställande grad av källsortering måste enligt Regionkommitténs mening juridiska styrmedel utformas för att se till att källsortering sker.
In the review, product manufacturers play the predominant role because they have a high degree of influence on their products and thereby on the extent and composition of the resultant waste.
I revideringen spelar varuproducenter den dominerande rollen eftersom de har stort inflytande på produkten och sålunda på avfallets mängd och sammansättning.
The Committee of the Regions agrees, but must also stress that the role of the waste producer in waste management must also be considered predominant.
Regionkommittén håller med om detta, men vill betona att avfallsproducentens roll inom avfallshanteringen också är mycket stor.
The waste producer is the only part of the waste stream able to ensure pure source-separated materials for recycling.
Avfallsproducenten är den enda länk i avfallsströmmen som kan garantera att det finns rena källsorterade material för återvinning.
If the waste produced at source is mixed, then the prospects for subsequent recycling to achieve materials of a high quality are considerably poorer.
Om det avfall som produceras vid källan är blandat, är utsikterna mindre till att man vid den påföljande återvinningen skall få fram material av hög kvalitet.
It is the opinion of the Committee of the Regions that before the strict waste treatment requirements can be met it is necessary to establish smoothly functioning and coherent waste management systems in the individual regions of Europe.
Regionkommittén anser att det är nödvändigt att bygga upp fungerande och sammanhängande avfallshanteringssystem i de enskilda regionerna i Europa för att de strikta av fallshanteringskraven skall kunna uppfyllas.
It is the opinion of the Committee of the Regions, that waste management should be subject to a high degree of subsidiarity.
Vi menar också att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas i större utsträckning när det gäller avfallshantering.
The review is very much based on the qualities of waste as goods.
Revideringen bygger i stor utsträckning på att avfall ses som en vara.
In this connection, the Committee of the Regions would like to underscore the special nature of these goods: they may cause environmental damage.
I samband med detta vill Regionkommittén betona dessa varors speciella beskaffenhet: de kan orsaka miljöskador.
The environmental protection factor may thus give rise to exceptions from the principle of free movement of goods.
Miljöskyddsfaktorn kan alltså leda till att man gör undantag från principen om varors fria rörlighet.
Waste should be considered primarily as an environmental problem, and it is the opinion of the Committee of the Regions that the consideration of the nature of the waste as a commercial good should not obstruct environmental protection concerns.
Avfall bör i första hand ses som ett miljöproblem, och Regionkommittén anser att synen på avfall som en handelsvara inte får hindra att man tar hänsyn till miljön.
This point of view is in line with the fact, that as well the general directive on waste (Council Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC) and the Regulation on transport of waste (93/259/EEC) have authority in the Article 130S of the Treaty.
Denna synpunkt är i linje med att både det allmänna direktivet om avfall (rådets direktiv 75/442/EEG, ändrat genom direktiv 91/156/EEG) och förordningen om transport och avfall (93/259/EEG) har sin grund i artikel 13Os i fördraget.
The special nature of wastes also means that there is no normal market regulation of trade in these goods.
Avfallets speciella beskaffenhet innebär också att det inte är de normala marknadsmekanismerna som styr handeln med dessa varor.
Since waste for recycling may have a negative value, there is often a risk that waste is managed in an uncontrolled and environmentally unsound manner.
Eftersom avfall som skall återvinnas kan ha ett negativt värde, finns det ofta en risk att avfall hanteras på ett okontrollerat och ickemiljövänligt sätt.
As a result, it is necessary to ensure a regulation of waste streams that is based on sound environmental criteria.
Därför är det nödvändigt att se till att avfallsströmmarna regleras, och att dessa regier baseras på sunda miljökriterier.
The Commission bases its review on the proximity principle applying only to waste for final disposal, not to waste for recovery.
Kommissionen bygger sin revidering på att närhetsprincipen endast skall gälla avfall för sluthantering och inte avfall för återvinning.
The Committee of the Regions must point out that under European Court of Justice decision C-155/91 the competent authorities may restrict the shipment of waste for recovery as well as final disposal on the grounds of adopted waste management plans (cf.
Regionkommittén påpekar att de ansvariga myndigheterna, enligt Europeiska domstolens beslut C-155/91, kan inskränka avfallstransporter, såväl när det gäller avfall för återvinning som avfall för sluthantering, på grundval av antagna avfallshanteringsplaner (se artikel 7 i direktivet om avfallshantering).
Article 7 of the waste management directive). It is the opinion of the Committee of the Regions that this possibility is essential also in the future.
Regionkommittén anser att denna möjlighet även i framtiden kommer att vara avgörande.
It is important to create a framework promoting the recycling of secondary raw materials.
Det är viktigt att skapa ramar som främjar återanvändning av råmaterial.
Remarks on the individual sections of the communication
Kommentarer till de enskilda delarna i meddelandet
The Committee of the Regions has with satisfaction noted that the Review of the waste management strategy specifies that the strategy must be reviewed again after five years.
Regionkommittén har med tillfredsställelse noterat att man i revideringen av avfallshanteringsstrategin anger att strategin åter skall revideras efter fem år.
It is the opinion of the Committee of the Regions that a waste management strategy should be a dynamic tool which sets the guidelines for the work in the years to come.
Regionkommittén anser att avfallshanteringsstrategin borde vara ett dynamiskt verktyg med vars hjälp riktlinjerna för de kommande årens arbete fastläggs.
As a result, the Committee of the Regions finds that it is of considerable importance that the strategy and its implementation is adapted to the Fifth Environmental Action Programme when the final version of the Programme is issued.
Regionkommittén anser därför att det är mycket viktigt att strategin och tillämpningen av den anpassas till det femte handlingsprogrammet för miljön när den slutliga versionen av detta program läggs fram.
The context
Förutsättningar
In the review, the Commission explains the principles of proximity and selfsufficiency and states that these principles have been incorporated into the Community waste management legislation enacted since the strategy was adopted.
I revideringen förklarar kommissionen närhetsprincipen och självförsörjningsprincipen och anger att dessa principer har införlivats i gemenskapens lagstiftning om avfallshantering, som antogs efter strategin.
However, the Commission also points out that these principles have not been applied to the recovery of waste.
Kommissionen påpekar emellertid också att dessa principer inte har tillämpats på återvinning av avfall.
The Committee of the Regions would like to draw attention to Article 7 of the Waste Management Directive (7S/442/EEC, as amended by 91/156/EEC) which authorizes Member States/competent authorities to restrict the shipment of waste for recovery as well as waste for disposal, as long as such shipment does not comply with their waste management plans.
Regionkommittén vill rikta uppmärksamhet på artikel 7 i direktivet om avfallshantering (75/442/EEG, ändrat genom 91/156/EEG), som ger medlemsstater och ansvariga myndigheter rätt att begränsa transporter av avfall för återvinning och sluthantering, om dessa transporter inte uppfyller kraven i deras avfallshanteringsplaner.
This principle has also been fully incorporated in the Articles 4 and 7 of the Council Regulation on the monitoring and control of the transport of waste (3/2S9/EEC).
Denna princip har också helt och hållet införlivats i artiklarna 4 och 7 i rådets förordning om övervakning och kontroll av avfallstransporter (93/259/EEG).
Waste management plans are thus a crucial instrument in securing proper waste handling and treatment at a local and regional level (see also 3.4 below on the shipment of waste).
Avfallshanteringsplaner är sålunda ett avgörande styrmedel för att se till att man har ordentlig avfallshantering på lokal och regional nivå. (Se också punkt 3.4 nedan om avfallstransporter.)
Placing the responsibility for waste planning at a local or regional level also creates the best basis for avoiding the NIMBY effects have prevented effective waste solutions in some areas.
Att lägga ansvaret för avfallsplanering på lokal och regional nivå skapar också den bästa grunden för att undvika de NIMBY1-effekter som har motverkat effektiva avfallslösningar inom vissa områden.
Local and regional authorities have a particularly important role to play in involving their communities in decision-making and working to develop a consensus in this complex and controversial area.
Lokala och regionala myndigheter har en mycket viktig roll för att se till att deras samhällen medverkar i beslutsfattandet och för att arbeta för att nå samförstånd inom detta komplicerade och kontroversiella område.
The work on Local Agenda 21 being pursued by many local authorities throughout Europe is a key mechanism for consulting different sectors within the community and generating public involvement.
Det arbete med lokala Agenda 21-planer som pågår i många kommuner i hela Europa, gör att man kan konsultera olika sektorer inom samhällslivet och se till att allmänheten är delaktig.
In the review, the Commission also interprets the selfsufficiency principle such that it is considered to be applicable primarily at a Community level.
I revideringen tolkar kommissionen också självförsörjningsprincipen som om den främst skulle tillämpas på gemenskapsnivå.
The Committee of the Regions does not agree with this interpretation.
Regionkommittén stöder inte denna tolkning.
The Committee of the Regions must point out that the selfsufficiency principle is of vital importance for the local and regional authorities in order to ensure the fulfilling of the targets in waste management.
Regionkommittén påpekar att självförsörjningsprincipen är av avgörande betydelse för att de lokala
This principle obliges each Member State to provide an
NIMBY - Not In My Back Yard, dvs man ser helst att avfall tas om hand någon annanstans (övers anm.).
Articles of the Waste Management Directive.
Denna princip tvingar varje medlemsstat att tillhandahålla ett integrerat och ändamålsenligt nät av avfallsanläggningar.
The idea behind such a network is to ensure that the waste can be disposed of as close to the source as possible.
Idén bakom ett sådant nät är att se till att avfallet kan tas om hand så nära källan som möjligt.