natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the Commission analyses the Lithuanian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Litauens ansökan om medlemskap behandlas sam­tidigt med ansökningar frän nio andra associerade länder.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Litauens anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central­ och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
The Lithuanian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Litauens ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
Lithuania's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Däri­genom respekteras den önskan som Europeiska rådet uttryckte i Madrid, nämligen att en likvärdig behandling av alla ansökande länder garanteras.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Europeiska rådet drog följande slutsats i Köpen­hamn i juni 1993:
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
"De associerade länder i Central­ och Östeuropa som sa önskar skall bli medlemmar i unionen.
'The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Vid sidan av de enskilda yttrandena lägger kom­missionen inom ramen för sitt meddelande "Agen­da 2000" för rådet även fram en allmän bedömning av anslutningsansökningarna och sina rekommen­dationer beträffande en strategi for framgångsrik utvidgning av unionen.
The structure of the opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Π det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark­nadskrafter inom unionen.
D describes the relations up to now between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn. I ytt­randet ingår
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Π en beskrivning av förbindelserna mellan Litau­en och unionen fram till nu. särskilt inom ramen för associeringsavtalet.
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
Π en analys av situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demo­krati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
□ en bedömning av Litauens situation och fram­tidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens).
1795 when Russia occupied all of Lithuanian terri­tory.
Det litauisk­polska samväldet upprättades 1569. men upplöstes 1795. när Ryssland intog hela Litauen.
Russia dominated Lithuania for over a centu­ry.
Ryssland behärskade sedan Litauen i över ett århundrade.
Lithuania declared its independence on 16 Feb­ruary 1918, and fought both German and Soviet forces to establish it.
Den 16 februari 1918 förklarade sig Litauen självständigt, och kämpade sedan både mot sovjetiska och tyska styrkor fór att upprätta sin självständighet.
Between the Wars Lithuania was an independent state and highly integrated into the world economy.
Mellan världskrigen var Litauen ett självständigt land som var väl integrerat i världs­ekonomin.
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D en analys av Litauens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekun­därrätten och politiken på olika områden, och slut­ligen
Π makes finally a general evaluation of Lithua­nia's situation and prospects in respect of the con­ditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
D en allmän bedömning av Litauens situation och möjligheter att uppfylla villkoren för medlemskap i unionen och en rekommendation beträffande anslutningsförhandlingarna.
The Soviet Union re-established its rule in 1944, although it was not recognized by most West­ern states.
Sovjetunionen återtog lan­det år 1944, men detta erkändes inte av de flesta väststaterna.
In the Soviet period, because of Lithua­nia's comparatively good infrastructure and skilled labour force, large industries were established there.
Under den sovjetiska perioden anlades stora industrier i landet, inte minst på grund av Litauens relativt goda infrastruktur och välutbilda­de arbetskraft.
Despite a lack of natural resources, the ener­gy sector was developed, particularly in the nuclear field.
Trots bristen på naturtillgångar var landets energisektor, och särskilt kärnkraften, välutvecklad.
Other important sectors were agriculture and food processing.
Andra viktiga sektorer var jordbruk och livsmedelsindustri.
In assessing Lithuania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Lithuania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Litauen med hän­syn till de ekonomiska kriterierna och till landets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Litau­en rimligen kan förväntas göra under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utveck­las.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den fak­tiska tidpunkten för anslutningen.
In 1989, public pressure forced the Communist party to agree to multiparty elections, which were won by the Sajudis nationalist movement.
År 1989 tvingades kommunistpartiet, undertrycket från allmänheten, att gå med på ett flerpartival. Detta vanns av Sajudis, en nationalistisk rörelse.
The Supreme Council declared the restoration of inde­pendence on 11 March.
Litauens högsta råd förklarade landets självständig­het återupprättad den 11 mars.
After violent clashes with Soviet troops throughout 1990, more than 90 % of the population voted for independence in a referen­dum in February 1991.
Efter våldsamma konfrontationer med sovjetiska trupper under 1990 röstade över 90 % av befolkningen för oberoende vid en folkomröstning i februari 1991.
The Soviet Union recog­nized Lithuania's independence in September 1991, and the last Russian troops left Lithuania in 1992.
I september 1991 erkände Sovjetunionen Litauens självständig­het, och de sista sovjetiska trupperna lämnade lan­det 1992.
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Lithuania's situation from the Lithuanian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Litauens situa­tion från de litauiska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däri­bland medlemsstaterna och ett stort antal internatio­nella organisationer.
b) Relations between the European Union and Lithuania
Litauens ståndpunkt beträffande Europeiska unionen b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Litauen
Since restoring its independence in 1990 Lithuania has actively pursued a policy of strengthening polit­ical, economic and social ties with the European Union and anchoring its security and stability in the transatlantic security structures.
Sedan Litauen återvunnit sin självständighet 1990, har landet aktivt strävat efter att stärka de politiska, ekonomiska och sociala förbindelserna med Euro­peiska unionen, och att förankra sin säkerhet och stabilitet i de transatlantiska säkerhetssystemen.
Lithuania applied for EU membership on 8 December 1995. In June 1996 the Lithuanian Parliament ratified an amend­ment to Article 47 of the Constitution, thus enabling foreigners to own land for commercial purposes.
Litauen ansökte om medlemskap i EU den 8 december 1995. i juni 1996 ratificerade Litauens parlament en ändring av artikel 47 i konstitutionen, i syfte att ge utlänningar rätt att äga land för kom­mersiellt bruk.
Lithuania, a small nation on the Baltic Sea, is about the size of Ireland in terms of both population and area (3.7 million; 65 200 km2).
Litauen, ett litet land vid Östersjön, har ungefär lika stor befolkning och yta som Irland (3,7 miljoner invånare, 65 200 km2).
It shares borders with Russia (Kaliningrad), Poland, Belarus and Latvia.
Det gränsar mot Ryssland (Kaliningrad), Polen, Vitryssland och Lettland.
Lithuania's existence as a state dates back to 1009.
Litauen har existerat som stat sedan 1009.
The kingdom of Lithuania was founded in 1251.
Kunga­riket Litauen grundades år 1251.
The Lithuanian-Polish Common­wealth was established in 1569 but dissolved in
Under medeltiden utvecklades Litauens ekonomi genom handelsför­
The determination of Lithuania to move towards European integration was underlined by President Algirdas Brazauskas in his address to the EU Diplomatic Corps on 19 April 1997: 'Those who inspired the Treaty of Rome had surmounted the consequences of the Second World War just in the western part of Europe.
Litauens önskan att uppnå europeisk integration illustreras av president Algirdas Brazauskas tal till EU:s diplomatkär den 19 april 1997: "De personer som tog initiativet till Romfördraget övervann där­med följderna av andra världskriget enbart i Euro­pas västra delar.
Today we have a chance to overcome the consequences of the Cold War on a much vaster territory.
I dag har vi chansen att övervinna
port Lithuania's gradual integration into the Union.
delsrelationer och ekonomiska kontakter mellan parterna, utgöra grunden för gemenskapens tekniska och finansiella stöd samt bidra till att stegvis integrera Litauen i unionen.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Avtalets institutionella ram tillhandahåller de mekanismer som krävs för att genomfora, förvalta och övervaka alla aspekter av relationerna mellan parterna.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Underkommittéer behandlar frågor på teknisk nivå.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of and often finds solutions to issues arizing under the Agreement.
Pä högre niva utgör associationskommittén ett forum for genom gripande diskussioner, som ofta leder till att man finner lösningar på problem som uppkommit i samband med avtalet.
The Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Lithuania's progress in preparing for accession.
Associationsrådet skall övervaka relationernas allmänna art och deras framtidsutsikter, och kan utvärdera Litauens utveckling i fråga om förberedelserna för anslutningen.
secure and thriving states of Europe.
Litauen ser sin framtid i ett enat, säkert och välmående Europa.
Full and indivisible membership of the European Union constitutes one of our most important foreign policy goals.
Fullständigt och oinskränkt medlemskap i Europeiska unionen är ett av våra främsta utrikespolitiska mål.
We believe that the admittance of new members would be the first step towards the elimination of a major consequence of the Second World War and the Cold War which divided Europe.
Vi anser att antagandet av nya med lemsstater skulle vara ett första steg mot upphävandet av en av de svåraste följderna av andra världskriget och det kalla kriget: Europas delning.
It may be said that it would be a litmus test of the actual progress made by Europe towards unification and of the prevalence of thinking based on the values of truly Western civilization rather than pure pragmatism.
Man skulle kunna säga att detta skulle vara det avgörande provet på om Europa gjort verkliga framsteg mot enande, och på om vårt tänkande verkligen präglas av den västerländska civilisationens sanna värden, och inte bara av ren pragmatism. tism.
'We are fully aware that the creation of the Europe of the 21 st century is neither a question of charity nor of altruism.
Vi är medvetna om att förberedandet av Europa inför det tjugoförsta århundradet inte har med väl görenhet eller altruism att göra.
It is very good that the Copenhagen European Council established clear-cut criteria on which each state will be evaluated.
Det är utmärkt att Europeiska rådet i Köpenhamn fastställde tydliga kriterier för bedömningen av alla kandidatländer.
Even if we would separate ourselves from the problems related to EU accession, those requirements are important in that they enable us to judge ourselves in terms of future prospects.'
Dessa krav har inte bara betydelse for lösningen av problemen i samband med en anslutning till EU, utan ger oss också en möjlighet att bedöma oss själva i hänseende till framtida utsikter."
To manage and implement its policy on European integration, the Government established in 1996 a Governmental Commission on European Integration, chaired by the Prime Minister.
Under 1996 upprättade regeringen en regeringskommission för europeisk integration, med premiärministern som ordförande, för att främja den europeiska integrationspolitiken.
Coordination of all activities linked with integration falls to the Department of European Integration within the Foreign Ministry.
Samordningen av all verksamhet som berör integrationsfrågor utförs av utrikesministeriets byrå för europeisk integration.
In 1997 a new Ministry for Euro pean Affairs was set up to monitor and control compatibility of draft bills with EC laws.
1997 upprättades ett nytt ministerium för Europafrågor, som skall övervaka och kontrollera att landets lagförslag är förenliga med EG-rätten.
In early 1997 an Interministerial Delegation for Negotiations and Integration into the European Union was established, which is currently finalizing a National Strategy for European Integration, including objectives and timetables.
Under början av 1997 upprättades en ministerieövergripande delegation för förhandling och integration i Europeiska unionen. Denna delegation håller för närvarande på att lägga sista handen vid en nationell strategi för europeisk integration, som omfattar mal och tidsplaner.
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Genomförande av frihandelsavtalet
Diplomatic relations between the European Com munities and Lithuania were established on 27 August 1991.
Diplomatiska förbindelser mellan Litauen och EU upprättades den 27 augusti 1991.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Ett handels- och samarbetsavtal slöts den 1 1 maj 1992 och trädde i kraft år 1993.
The present contractual relationship is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Dagens avtalsförbindelser regeras av ett frihandelsavtal som undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995.
This agreement aims at establish ing free trade between the EU and Lithuania with in a transitional period of up to six years, on a basis of asymmetry.
Detta avtal syftar till att under en övergångsperiod på upp till sex år upprätta frihandel mellan EU och Litauen, pä asymmetrisk grund.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Vissa sektorer (främst textil, jordbruksprodukter och fiskeriprodukter) regleras av särskilda bestämmelser.
The agreement also contains provisions covering payments, competition and approximation of legislation.
Avtalet omfattar även bestämmelser om betalningar, konkurrens och tillnärmning av lagstiftning.
A Europe Agreement was negotiated with Lithuania in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Ett Europaavtal med Litauen förhandlades fram under första hälften av 1995 och undertecknades den 12 juni 1995.
Lithuania ratified the Agreement on 5 August 1996.
Litauen ratificerade avtalet den 5 augusti 1996.
It will enter into force on completion of ratification by all Member States.
Det kommer att träda i kraft så snart det ratificerats av alla medlemsstater.
The Europe Agreement will then supersede the Trade and Cooperation Agreement and the Free Trade Agree ment.
Europaavtalet kommer då att ersätta avtalet om handel och samarbete och frihandelsavtalet.
The Free Trade Agreement is fully functioning according to the agreed timetable.
Frihandelsavtalet fungerar helt och hållet i enlighet med den avtalade tidsplanen.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Agree ment to the enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
I väntan på antagandet av ett tilläggsprotokoll (som för närvarande häller på att utarbetas) har autonoma åtgärder antagits för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, textilier och fiskeriprodukter i syfte att anpassa avtalet till unionens utvidgning och Uruguayrundans resultat.
Rules on undertakings and State aid are under preparation.
För närvarande utarbetas bestämmelser om företag och statligt stöd.
A new Protocol on rules of origin entered into force on 1 April 1997 allowing for pan-European cumulation of rules of origin.
Ett nytt protokoll om ursprungsregler trädde i kraft den 1 april 1997. vilket möjliggör Europaövergripande kumulering av ursprungsregler.
Discussions are under way about extending Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
För närvarande pågår diskussioner om förlängning av protokoll 1 om textilhandel utöver den 31 december 1997, när protokollet löper ut.
Agreement on determination of the agricultural component applicable to basic agricultural products originating in the Community, in accordance with Protocol 2, was reached in March 1997.
I mars 1997 nåddes en över enskommelse om fastställandet av den jordbrukskomponent som skall tillämpas för jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, i enlighet med protokoll 2.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the basis of the relations between Lithuania and the Union.
Så snart Europaavtalet träder i kraft, kommer det att utgöra den rättsliga grunden fór förbindelserna mellan Litauen och unionen.
Other main issues being discussed in the framework of the Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic progress, Lithuania's relations with its neighbours,
Avtalet skall utgöra en ram för politisk dialog, främja utvecklingen av han
had a particular impact on SME development and reform of taxation and customs.
De gemensamma kommittéerna, den interparlamentariska kommittén och de tekniska arbetsgrupperna har sammanträtt regelbundet.
opening up of Community programmes, customs cooperation, certification and standardization issues, third pillar cooperation and trade issues.
Reformer av rättsväsende och förvaltning, infrastruktur, om strukturering och privatisering samt frågor rörande tredje pelaren har hört till de viktigaste sektorerna lor programverksamheten.
The Joint Committees, Interparliamentary Committee and technical working groups have all met regularly.
Phare har haft särskilt stort inflytande på utvecklingen av små och medelstora företag samt på reformen av skatte- och tullsystemet.
Under the Cross-Border Cooperation programme over ECU 15 million have been allocated since 1994 for infrastructure investment and EU-Belarus Eastern Border Management.
I samband med genomförandet av det gränsöverskridande samarbetsprogrammet häröver 15 miljoner ecu anslagits sedan 1994, främst för investeringar i infrastruktur och förvaltningen av den östra gränsen med Vitryssland.
In terms of contract ing and disbursement, Lithuania has shown a high absorptive capacity.
I fråga om kontraktsslutande och utbetalningar har Litauen visat en hög absorptionsförmåga.
Lithuania will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the Europe Agreement.
Litauen kommer att få rätt att delta i gemenskapens program sä snart Europaavtalet träder i kraft.
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, Media, Youth for Europe, SAVE II, Raphaël, Kaleidoscope, LIFE and Ariane.
Lan det har redan ansökt om att få delta i Sokrates, Leonardo, Media. Ungdom för Europa. Save II. Rafael. Kalejdoskop.
Trade relations
Life och Ariane.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
1 kommissionens vitbok frän 1995 om den inre marknaden fastställs den lagstiftning som kandidatländerna maste införliva och genomföra tor att kunna tillämpa gemenskapens regelverk, samt nödvändiga förutsättningar för genomförandet av den inre marknaden (de s.k. fas I-åtgärderna) som måste prioriteras.
Lithuania has attached considerable progress to this work.
Litauen har gjort stora framsteg på detta område.
Ten working groups have been set up in the Ministries concerned to work on implementing the recommendations of the White Paper.
Tio arbetsgrupper har upprättats i de berörda ministerierna. Dessa skall behandla genomförandet av rekommendationerna i vitboken.
In September 1996 the Parliament ratified a National Law Harmonization Programme, which lays down timetables for harmonization with EU law.
1 september 1996 ratificerade parlamentet ett nationellt program för harmonisering av lagar, som omfattar tidsplaner för harmonisering av Litauens lagstiftning med EU-rätten.
This fits into an over all strategy for legislative approximation whose tar get is the entry into effect by the year 2000 of EC internal market legislation.
Detta är del av en all män strategi för tillnärmning av lagstiftningen, som går ut på att EG-rätten om den inre marknaden skall träda i kraft senast år 2000.
Progress has already been achieved in a number of areas including banking, insurance, customs, taxation, transport, environment and consumer protection.
På en rad områden, bland annat bankväsen, försäkring, tull. beskattning, transport, miljö och konsumentskydd, har framsteg redan gjorts.
EU-Lithuania trade has developed rapidly.
Handeln mellan Litauen och unionen har utvecklats raskt.
Between 1992 and 1994 the Union's exports more than tripled, to ECU 724 million.
Mellan 1992 och 1994 mer än tredubblades unionens export, till 724 miljoner ecu.
Over the same period Lithuania's exports to the EU rose by 30 %, to 750 MECU.
Under samma period ökade Litauens export till unionen med 30 %, till 750 miljoner ecu.