natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It refrains however from calling on the Commission to revise these decisions, but defers its decision giving a discharge until the Com­mission unit responsible for the clearance of EAGGF accounts has been enlarged and the Commission has clarified the criteria relating to the application of the correction rates, making it clear that the amount of the corrections must be geared solely to the loss to the Community budget.
Parlamentet upp­manar kommissionen att föreslå verktyg och åtgärder som kan användas på EU-nivå. natio­nell nivå och regional nivå för att skapa en sam­manhängande och heltäckande politik när det gäller de tre huvudområdena skogsvård, utnytt­jande av skogarnas resurser och nyplantering.
International aspects
Kvaliteten på jordbruksprodukter
Commission proposal: OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 — EGT nr L 326, 21.1 Ï.
3-1996. point 1.3.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
1986 —. senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2157/92 — EGT nr L 217.
5-1996, point 1.3.134
31.7.1992 och Bull. 7/8-1992. punkt 1.3.168
Commission communication to the Council on 'European Union strategy for trade in live plants and floricultural products'.
1.2.191 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydel· för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter e > ch livsmedel. medel.
Parliament opinion delivered on 18 February.
Kommissionens förslag: EGT nr C 268.
After having sent its comments on the pro­
14.9.1996, KOM(96) 34! och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.188
Adopted on 17 February.
KOM(96) 266 och Bull.
Parliament also welcomed the Council decision to introduce a sa­tellite system for monitoring fishing activities, but said it was concerned by the continuing failure to find a permanent solution to the EU salmon crisis and reiterated its request to be consulted again if the compromise texts presented to the Council differed substantially from the initial proposal put forward.
1.2.194 Kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv- e > ch olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av mark­naden, behovet av en reform och de alternativ som förutses — redovisning eiv alternativ.
Parliament resolution on the Commis­sion statement on the outcome of the meeting of the Council Ministers for Fisheries on 19 and 20 December 1996.
6-1996. punkt 1.3.164 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1263/96 — EGT nr L 163, 2.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.192
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 estab­lishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Mot bakgrund av detta ger kommissionen två förslag till reform av olivolje­ordningen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Antagen av kommissionen den 23 januari.
12-1992, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull.
Ärende: att med 16 nya beteckningar komplet­tera de båda förteckningar omfattande 384 beteckningar för jordbruksprodukter och livs­medel som kommissionen antog i juni och juli 1996.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 January.
På grundval av dessa dis­kussioner kommer kommissionen därefter att lägga fram förslag i så god tid att den nya ord­ningen kan tillämpas från och med regleringsåret" 1998/1999.
Proposal for a Council Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
1.2.195 Förslag lill rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja.
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 489; Bull. 10-1996, point 1.3.150
1.2.193 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett slöelsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94.
References: Parliament resolution on the crisis in the Euro­pean Union salmon market: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 378.
10-1996, point 1.3.165 Council of 19 and 20 December 1996: Bull.
13.12.1996, KOMÍ96) 571 och Bull.
12-1996, point 1.3.194
11-1996, punkt 1.3.178 yttrande den 21 februari.
Adopted on 30 January.
Ett ändrat förslag antaget av kommissionen den 29 januari.
As regards the technical measures to be adopted.
Ärende: att höja den maximala nivån på förskott avseende oljeväxter från 50 % till 65 %.
Parliament stressed the need for
1.2.196 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1442/88 om bevil­jande av bidrag för produktionsåren 1988/1989-
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989: COM(89) 307; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212.
6-1989, point 2.1.173
22.7.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.134
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products: OJ L 334, 23.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.195
5-1988, punkt 2.1.117 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/96 — EGT nr L 206, 16.8.1996
Proposal for a Council Regulation relating to the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February.
Antaget av kommissionen den 8 januari.
The purpose of these instruments is to lay down the technical and financial condi­tions governing the fishing activities of EU ves­sels in the waters of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999.
Ärende: att underlätta tillämpningen under regleringsåret 1996/1997 av systemet med bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer genom att senarelägga sista datum för ansökan om sådant
Employment and social policy
Frukt och grönsaker
Negotiating Directives and initialling of the Agreement: Bull.
1.2.197 Förslag till rådets förordning om sane­ring av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner.
6-1996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352. 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker — EGT nr L 297.
9-1996, point 1.3.140 Parliament assent: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
4-1996. punkt 1.3.128 —. ändrat genom beslut 96/701/EG — EGT nr L 323.
11-1996. point 1.3.187
13.12.1996 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.183
Council Regulation (EC) No 408/97 on the con clusion of the Agreement and laying down pro visions for its implementation adopted on 24 February.
Antaget av kommissionen den 13 februari.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
Ärende: Gemenskapsmarknaden för äpplen, päron, persikor och nektariner kännetecknas fortfarande av att tillgången överstiger efterfrå­gan.
Adopted by the Commission on 26 February.
Kommissionens förslag: EGT nr C 121, 25.4.1996.
The Decision would enable the European Com-
KOM(96) 82 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.135
Adopted by the Committee of the Regions on 16 January.
Antagen av Europaparlamentet den 21 februari.
The Committee emphasized the cru­cial role of local authorities in putting in place the information society and as regards work or­ganization.
Parlamentet ogillar kommissionens beslut att minska de finansiella justeringsbeloppen för offentlig lagring av nötkött i Irland med 30.3 miljoner ecu och att minska det finansiella justeringsbeloppet för Grekland med 96.2 miljo­ner ecu på grund av bristfällig kontroll i yllesek­torn.
It recognized both the opportunities for and the threats to economic and social cohe­sion which the information society represented, and stressed the need to give regions the same infrastructure and resources, especially by means of the Structural Funds. The Committee
Parlamentet avstår från att kräva att kom­missionen skall ompröva dessa beslut, men skjuter upp sitt beslut om beviljande av ansvars­frihet till dess att kommissionen dels har avdelat ytterligare personal till granskningen av EUGFJ:s räkenskaper, dels har förtydligat de kriterier som används för beräkning av finansi­ella justeringsbelopp och klargjort att den enda faktor som påverkar dessa belopps storlek är
Employment and social policy would also like to see better coordination of ini­tiatives relating to the information society.
Fiskeripolitik omfattningen av den förlust som gemenskaps­budgeten åsamkats.
10-1995, point 1.3.218 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Internationella aspekter till rådet handelsstrategi
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
I meddelandet lämnar kommissionen information om avtal som ingåtts eller är under förhandling, och redogör för de övergripande riktlinjerna för nya handelsavtal med tredje land på området blomsterprodukter.
Endorsed by Parliament on 19 February, sub­ject to certain observations calling for social protection to be adapted to the employment sit­uation and for financial arrangements to be re­viewed.
Allmänna aspekter av tekniska åtgärder och kontrollen över fisket är tre oskiljaktiga förvaltningsaspekter på fisker­ipolitiken. Med hänsyn till detta förhållande beklagar parlamentet uteblivna framsteg när det gäller sådana åtgärder som är nödvändiga för en omstrukturering av fiskeaktiviteterna.
Parliament also considered it necessary to examine the effects, in terms of social protec­tion, of the Member States' tendency to encour­age citizens to make their own supplementary provisions to cover social risks.
Parlamentet understryker även den brist på för­troende som åtskilliga fiskare inom Europeiska unionen givit uttryck för gentemot den gemen­samma fiskeripolitiken.
It also drew attention to the difficulties faced by frontier workers as regards taxation and social protec­tion.
Vad gäller de tekniska åtgärder som bör antas framhåller parlamentet behovet av att åtgärderna är enkla, genomför­bara och att de fungerar praktiskt.
Finally, it considered that, in the context of the EU's role in the globalization of trade, the Commission must ensure that environmental and social clauses along the lines advocated by the International Labour Organization are included in multilateral agreements.
Parlamentet anser, att sådana nyskapande tillvägagångssätt som ett premiesystem avsett att belöna de stater inom Unionen som inför åtgärder för bevarande, bör beaktas.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January.
För övrigt välkomnar parlamentet rådets beslut att införa ett system för satellitkon­troll av fiskeaktiviteterna, men uttrycker sam­tidigt oro över avsaknaden av en varaktig lös­ning på krisen inom laxfisket.
The Committee pointed out that the amendments proposed by the Commis­sion constituted essential updating and made for better coordination of social security systems within the European Union.
Parlamentet upprepar sin begäran om att på nytt rådfrågas, ifall de kompromisstexter som framläggs för rådet avsevärt avviker från de förslag som ursprungligen framlagts för parlamentet.
Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results in Member States (Pep­per II — 1996).
Europaparlamentets resolution av 19 om fisker-och om resultale! radei elen kommissionens iministrarnas 20 december förklaring möte i 1996.
7/8-1992, point 1.3.117
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3760/92 — EGT nr L 389, 3 1.1 2. i 992. och Bull.
I/2-I996, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
12-1992, punkt 1.3.260 Kommissionens förslag: EGT nr C 316. 25.IO.i996.
7/8-1996, point 1.3.232
KOM(96) 350 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.132
Adopted by the Commission on 8 January.
10-1996, punkt 1.3.165 Rädet (fiske) den 19 och 20 december 1996 - Bull.
In this report, which was submitted to Parliament, the Council and the Economic and Social Com­mittee, the Commission gives an overview of the ways Member States have promoted partici­pation by employees in profits and enterprise results, following the Council recommendation of 27 July 1992.
12-1996, punkt 1.10.14 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoli­tiken — Bull.
It basically emerges from this report that participation in profits goes hand in hand with better productivity, and that participa­tion schemes have positive effects on wage flex­ibility, employment and worker involvement.
12-1996, punkt 1.3.192 Förslag till rådets beslut om mål och när­mare bestämmelser för en omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från ilen I januari 1997 till den 31 december 2002 för att uppnå en varaktig balans mellan resurser och utnyttjande (FUP IV) — EGT nr C 20, 20.1.1997. och Bull. 12-1996. punkt 1.3.194
Commission wages (interim report).
KOM(96) 489 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.150
The Commission focuses its attention on three areas: legislation or regu­latory provisions in this field, wage structure and information on wages.
Rådets förordning (EG) nr 408/97 om slutande av avtalet och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet antagen av reidet den 24 februari.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
While generally taking into ac­count Parliament's amendments and the suggest­ions put forward by the Economic and Social Committee, the Commission redefined the gen­eral aim and the measures likely to be imple­mented under the SAFE programme.
Kommittén stöder kommissio­nens förslag, men kräver att införandet av ett systern med särskilda fiskelicenser inte får leda till att de aktuella arterna överutnyttjas.
Implementation of the Protocol on social policy
Bevarande och förvaltning av resurserna
Parliament resolution on the Commis­sion communication on worker information and consultation.
Allmänna rådet är ett regionalt organ inom Förenta nationernas livs­medels- och jordbruksorganisation (FAO) och i dess verksamhet ingår ansvar för förvaltning och bevarande av fiskeresurser.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Den gemensamma organisationen av marknaden
The Committee was pleased with the Commission's initiative aimed at focus­ing the social dialogue on the issue of employ­ment. However, it drew attention to its own institutional role in the social dialogue as an assembly of the representatives of economic and social activity.
1.2.204 Utkeist till protokoll om fastställande för perioden 1 december 1996 till 30 november 1999 av de fiskemöjligheler och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Euro­peiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten; utkast till avtal i form av en skriftväxling om en interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 december 1996 till 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske utanför Mauritius kust.
The Committee would also like participation in the dialogue to be extended to include, in particular, social-economy organiza­tions (associations, mutual companies, cooper­atives) and small and medium-sized businesses.
1.2.207 Kommissionens förordning (EG) nr 323/97 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2406/96 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för vissa fiskeriprodukter.
Adopted by Parliament on 17 January.
Anteiget av kemimissionen av den 21 februari.
Parlia­ment considered that the comparative study pro­vided for in the 1995 communication, which was carried out by the social partners' group of experts for the purpose of clarifying the situation in each Member State in respect of worker infor­mation and consultation, should first be sub­mitted to the social partners.
Ärende: att i förordningen införa en norm för mellanklassificering tillämplig på sill som fiskas i Östersjön.
It would be up to them to determine whether European framework rules were possible and appropriate, and whether they could be complemented at national level.
Ett förslag till rådets förordning om godkännande av protokollet, och ett förslag till rådets beslut om slutande av avtalet, antagna av kom missionen den 14 februari.
While stressing that defining rights of participa­tion in the economic activities of companies cannot involve transferring a national model to Community level.
Ärende: att för peri­oden I december 1996 till 30 november 1999 fastställa de tekniska och ekonomiska villkoren för det fiske som fiskefartyg från Europeiska gemenskapen bedriver i Mauritius vatten.
It also put forward sug­gestions concerning a minimum standard of col­laboration between workers and companies.
1.2.205 Samarbetsavtal om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien.
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull.
Förhandlingsdirektiv och parafering av avta­let: Bull.
7/8-1995, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.3.193 Kommissionens förslag om slutande av avtalet: EGT nr C 352. 22.11.1996.
Equal opportunities
Sysselsättning och socialpolitik
States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 389, Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.230 och Tillägg 3/96 — Bull.
Parlia­ment also stressed the need for a flexible approach so that small family businesses would not be overburdened financially.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar, som bland annat avser att utsträcka för­ordningens tillämpningsområde till arbetslösa som beger sig till en annan medlemsstat för att delta i utbildning.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Kommit­tén önskar också en bättre samordning av de ini­tiativ som tas i fråga om informationssamhället.
Reference: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977 Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 466 och Bull.
9-1994, point 1.2.182 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.3.219 Kommissionens rapport — KOM(95) 457 och Bull.
3-1995, point 1.3.145 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 12.4.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.3.218 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande — EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.201
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 341.
7/8-1996, point 1.3.235
13.11.1996, KOM(96) 452 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.150
Parliament opinion delivered on 16 January.
Ekonomiskei och sociala kommitténs yttrande den 29januari.
It also called for Member States to provide for sanctions if national provisions adopted pursuant to the pro­posed Directive are not complied with. In addi­tion, it proposed a new article prohibiting any discrimination when implementing the provi­sions of the Directive.
Kommittén understryker att de ändringar som föreslagits av kommissionen utgör en nödvändig uppdatering och ligger i linje med strävan efter en bättre samordning av de sociala trygghetssystemen inom unionen.
The Committee also wanted the proposed Directive to spell out the fact that 'well-founded indications' of discrimi­nation may constitute evidence.
Parlamentet anser också att man bör under­söka de konsekvenser på den sociala trygghetsnivån som kan följa på tendensen i Europeiska unionens medlemsstater att upp­muntra medborgarna att skaffa sig ett eget reservkapital för att täcka sociala risker.
The Committee further stressed that the proposal was intended to apply to all businesses irrespective of their size, and drew attention to the administrative con­straints with which small businesses could be burdened.
Slutligen anser parlamentet att kommissionen, med hänsyn till den roll som till­kommer unionen i en allt mer världsomspän­nande handel, bör verka för att miljöklausuler och sociala klausuler införs i multilaterala överenskommelser, enligt Internationella arbets­organisationens modell.
Equal opportunities
Arbetsvillkor
Reference: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment be­tween men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capac­ity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L359, 19.12.1986
Referens: Rådets rekommendation 92/443/EEG om främjande ¡nom medlemsstaterna av arbets­tagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat (inklusive andelsägande genom
References: World Conference on Women in Beijing: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 68.
12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM(96) 67; Bull. 1/2-1996, point 1.3.202
1/2-1996. punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295.
Adopted by Parliament on 21 February.
7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.232
Commission states that the projects financed covered seven areas of activity, which mainly concerned the collection of data on HIV/AIDS, information and awareness-raising campaigns for the general public and the target groups, and prevention of HIV transmission in certain risk groups and in particular settings.
Sysselsättning och socialpolitik aktieförvärv) — EGT nr L 245, 26.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.117 mittén påminner dock om sin egen institutio­nella ställning i fråga om den sociala dialogen, i sin egenskap av rådgivande församling bestå­ende av företrädare för närings- och samhälls­livet.
The Commis­sion also notes that there has been an affirmation of the transnational dimension of the projects, and that European cooperation networks have been established around specific topics relating to prevention.
Kommittén önskar även att deltagandet i denna dialog skall utsträckas till att omfatta bland annat aktörerna inom den sociala ekono­min (föreningar, ömsesidiga företag, kooperativ) samt små och medelstora företag.
cept of 'mainstreaming'.
Anlaget av kemimissionen den 8 januari.
Incorporating the ini­tiatives taken under the fourth Community action programme on equal opportunities for women and men, along with the results of the Beijing Conference, the Commission concludes that policy in this area is currently undergoing a process of renewal.
Denna rapport har lagts fram för Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission also emphasizes its intention of building on the achievements, both in the law and in practice, at Community level; it seeks to create a contract of partnership between the sexes and to adopt a new approach as regards the status of women.
I rapporten ger kommissionen en översikt över de sätt på vilka medlemsstaterna främjat arbets­tagarnas möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat, i enlighet med rådets rekommenda­tion av den 27 juli 1992.
It recognizes, however, that taking the 'gender' aspect into account in all Community policies and programmes is a long-term aim and will only gradually show results, especially since the problem becomes even more complex if differ­ences between persons of the same sex are to be taken into consideration.
I rapporten visas huvudsakligen att möjligheten att ta del av före­tagsvinster åtföljs av ökad produktivitet, och att andelssystemen haft positiva effekter på löne­flexibiliteten, sysselsättningen och arbetstagar­nas engagemang.