natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first five months of 1998, Hungarian exports to the EU accounted for 71 % of total exports.
Under de första fem månaderna 1998 utgjorde Ungerns export till EU 71 % av den totala exporten.
Imports from the EU amounted to 73.6 %, up from 62.4 % for the whole of 1997.
Importen från EU uppgick till 73,6 % jämfört med 62,4% för hela år 1997.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 77 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular justice and home affairs, agriculture, environment, and regional policy, as well as the participation in Community pro grammes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (77 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet rättsliga och inrikes frågor, jordbruk, miljö och regionalpolitik samt delta gande i gemenskapens program och program met Tempus.
An additional ECU 10 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 10 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.
Hungary also participates in and benefits from PHARE-funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
Several trade issues (e.g. the lifting of the prior import surveillance on ceramic tiles, the phasing out of the import surcharge) were resolved. Recent trade problems include concessions on cut flowers granted to Israel which are more favourable than those granted to the EU, tax discrimination on spirits and the non-application of the principle of mutual recognition for an energy drink.
Ungern deltar också i och drar nytta av över gripande Phare-finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte). tionsutbyte).
Current discussions seek to accelerate the approximation process, and to make progress in areas like copyright protection and State
Kommissionen har liksom tidigare kritiska synpunkter att anföra på det sätt på vilket Ungern till följd av begränsad förmåga att utnyttja stödet och begränsade förvaltningsresurser genomför Phare-programmet.
The Commission continues to have a critical view on the Hungarian performance regarding the implementation of the PHARE pro gramme due to the low absorption and management capacity.
Åtskilliga handelsfrågor har lösts (så har t.ex. den tidigare övervakningen av importen av keramiska plattor upphört och tilläggsavgiften på import avvecklats).
It is regrettable that the draft law regarding the parliamentary representation of minorities which was pending at the time of the opinion has still not been approved.
Det är beklagligt att det utkast till lag om parlamentarisk representation för minoriteter, om vilket beslut ännu inte hade fattats när yttrandet lämnades, ännu inte har godkänts.
In its 1997 opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 över Ungerns ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
The executive
Den verkställande makten
'Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
"Ungern uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättssäkerheten, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter."
The institutions of the State continue to oper­ate smoothly.
De statliga institutionerna fortsätter att fungera väl.
Important steps have been taken to modernise public administration.
Viktiga steg har tagits för att modernisera den offentliga förvaltningen, särskilt följande:
Furthermore, in the accession partnership with Hungary 'further efforts to improve the situa­tion of the Roma' were mentioned as a mediumterm priority.
I det partnerskap för anslutning som ingåtts med Ungern nämns ytterligare insatser för att förbättra romernas situation som en prioritering på medellång sikt.
D A new act on the legal status and liability of members of the government and State secre­taries will help to increase transparency in the operation of the Hungarian administra­tion.
D En ny lag om regeringsmedlemmars och statssekreterares rättsliga ställning och ansvar kommer att bidra till ökad öppenhet i den ungerska förvaltningens verksamhet.
The act very clearly defines and regulates the legal responsibility of the executive.
I lagen definieras klart och tydligt den verkställande maktens rättsliga ansvar.
D A new law on the ethics of public service defines the incompatibility of private business with public service and thus helps to combat corruption more efficiently.
D I en ny lag om etiska regler för anställda i offentlig tjänst slås fast att privat företagande är oförenligt med arbete i offentlig tjänst och bidrar på så sätt till en mer effektiv korruptionsbekämpning. tionsbekämpning.
Following the May 1998 general elections the Socialist—Free Democrat coalition govern­ment was replaced by a coalition government led by the Federation of Young Democrats.
Efter de allmänna valen i maj 1998 ersattes koalitionsregeringen mellan Ungerska socialistpartiet och Fridemokratiska alliansen av en koalitionsregering under ledning av Federationen Unga demokrater.
The coalition partners of FIDESz are the Smallholders' Party and the Democratic Forum.
FIDESz koalitionspartner är Oberoende småbrukarpartiet och Ungerskt demokratiskt forum.