natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centred on advanced technologies, ETSI is the product of its age; throughout the world telecommunications are constantly finding new applications (communications networks between companies, teleworking, access to scientific databases and games, the development of preventive health care and care at home for the elderly, etc.). How
ETSI är inriktad på avancerad teknik och är således en produkt av sin tid. I hela världen skapas hela tiden nya tillämpningar inom telekommunikationssektorn (kommunikationsnät mellan företag, di stansarbete, tillgång till databaser med vetenskaplig information, spel, utveckling av förebyggande hälsovård i hemmet för äldre m.m.).
National governments, national standardisation bodies, network op erators, equipment manufacturers, users, service suppliers, research bodies, consultancy companies, etc. can all be members of ETSI.
Nationella förvaltningar och standardiseringsorgan, nätoperatörer, materialtillverkare, användare, tjänsteleverantörer, forskningsorganisationer, konsultföretag m.m. får bli medlemmar i ETSI. Man kan an sluta sig som individuell medlem eller via nationella eller europeiska organisationer.
(') Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, 0J L 221, 6.8.1992, p.
(') Beslut 92/400/EEG av den 15 juli 1992, EGT L 221, 6.8.1992, s.
55. (') Before the standardisation of telecommunications became established on a European leveL the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regula tions.
55. (') Innan det fanns någon standardisering inom telekommunikationssektorn på europeisk nivå reglerades sektorn uteslutande genom nationella bestämmelser.
Since there was no certainty that the Member States would adopt the recommendations of the CEPT, there was no effective harmonisation at the time. (') C0M(87) 290 final of 30 June 1987.
På grund av att re kommendationerna från CEPT inte följdes i medlemsstaterna var harmoniseringsarbetet under denna tid inte effektivt. (') K0M(87) 290, slutlig, 30.6.1987.
— special committees set up by the General Assembly for specific tasks and for a defined period.
I enlighet med den öppenhetsprincip som styr dess organisation, deltar ETSI i olika internationella avtal och bland dessa kan framför allt nämnas avtalen med ISO/CEI, CEPT och ITU (Internationella teleunionen).
ETSI has three member categories: full members, associate members and observer members.
ETSI har tre typer av medlemmar: fullvärdig medlem, associerad med lem och observatör.
All can attend the meetings of the General Assembly, but only full members can vote.
Alla kan delta i generalförsamlingens möten men endast fullvärdiga medlemmar får rösta.
Full members and observer members must be established in a CEPT Member State (Member States of the EU, Member States of EFTA, the countries of central and eastern Europe, Turkey, Cyprus and Malta).
Fullvärdiga medlemmar och observatörer måste alltid vara etablerade i ett land som är medlem av CEPT (EU:s medlemsstater, Eftas med lemsländer, länder i Central- och Östeuropa, Turkiet, Cypern och Malta).
In accordance with the principle of openness governing its organisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
Den övriga finansieringen sker genom bidrag från ETSI:s med lemmar och från nationella telekommunikationsförvaltningar, och en liten del sker genom försäljning av standarder.
'Associate members' are representatives of non-European countries (for example, Australia and Israel).
"Associerade medlemmar" företräder utomeuropeiska länder (exempelvis Australien och Israel).
They can take part in the technical work and attend the General Assembly.
Dessa kan delta i det tekniska arbetet och i generalförsamlingens aktiviteter.
The work of ETSI is financed in part by the EC and EFTA in the context of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
Även om befogenheterna för CEN, Cenelec och ETSI är noggrant av gränsade, är det oundvikligt med överlappningar på ett antal områden.
Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
Det gäller t.ex. maskinsektorn och området informations- och kommunikationsteknik (IKT), som förenar databehandling, elektroniska komponenter och telekommunikationsnät.
'Observer members' are European organisations which are authorised solely to attend the General Assembly, such as CEN, Cenelec, the CEPT, the ECITC (European Committee for Information Technology Testing and Certification) and the ECMA (European Computer Manufacturers' Association), to name but a few.
"Observatörer" är europeiska organisationer och de får endast delta i generalförsamlingen. Detta gäller särskiLt CEN, Cenelec, CEPT, ECITC (European Committee for Information Technology Testing and Certification), ECMA (European Computer Manufacturers Association) för att bara nämna några.
In addition, representatives of the European Commission and the EFTA Secretariat play a specific role as 'advisers' to ETSI, as a result of which they can attend meetings of the General Assembly and the technical committees and are invited to meetings of the Board of Directors.
De kan därför delta i generalförsamlingens och de tekniska kommittéernas möten, och de inbjuds till det administrativa rådet.
The organs of ETSI comprise:
ETSI är uppbyggt enligt följande:
This is mainly done through the ICT Standards Board, which is open to economic operators.
Detta sker framför allt med hjälp av ett organ för samordning av standardiseringsarbetet på området informations- och kommunikationsteknik (ICT Standards Board) som är öppet för ekonomiska aktörer.
It was set up in 1995 to coordinate the work and identify market requirements.
Det inrättades 1995 och dess syfte är att samordna aktiviteter och identifiera marknadens behov.
In order to do this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the industry high-level strategy group and the Euro pean Commission, before organising them into coherent standards programmes.
Detta organ undersöker därför, innan samstämmiga standardiseringsprogram utarbetas, de krav som finns i de önskemål om standardisering som förs fram i synnerhet av "Industrins högnivågrupp för strategiska frågor" och Europeiska kom missionen.
The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
Uppdelningen av arbetet mellan de tre organisationerna görs inom "ICT Standards Board".
— the Board of Directors, composed entirely of representatives of full members;
— Administrativa rådet består av enbart företrädare för fullvärdiga medlemmar.
— the Technical Committee, which prepares standards;
— Sekretariat (lett av en generaldirektör som biträds av en vice ge neraldirektör) som tillhandahåller logistiktjänster och medverkar i den dagliga driften av ETSI.
The close cooperation between CEN, Cenelec and ETSI is formalised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: the joint presidents' group (JPG), which is responsible for ensuring the most efficient administration possible of the areas of over lapping competence.
Det nära samarbetet mellan CEN, Cenelec och ETSI har formaliserais på högsta nivå genom en gemensam politisk struktur för de tre organen: "Joint Presidents Group" (JPG), eller gemensamma ordförande gruppen, som skall se till att verksamheten på de områden där det finns överlappande befogenheter är så effektiv som möjligt. JPG utarbetar i detta syfte överenskommelser som rör gemensamma problem. Gruppen består av en delegation av chefer och generalsekreterare från vart och ett av de europeiska standardiseringsorganen.
— the Secretariat (managed by a chief executive, assisted by a deputy chief executive), which plays an important role in running ETSI and assists in routine administration;
— Särskilda kommittéer inrättade av generalförsamlingen för speciella uppdrag och för en bestämd tidsperiod.
Chapter I — The scope of the directive standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde torrelaterade tekniska kommittéer som samlar sakkunniga, huvudsak ligen från industrin och utan ersättning, kring teman som fastställts i arbetsprogrammet i syfte att utarbeta förslag till standarder; stöd organisationer som tillhandahåller den logistik som krävs och som, med hjälp av ett remissförfarande, ser till att samförstånd uppnås; organ som offentliggör och säljer antagna standarder.
They are, in most cases, centralised bodies (2) in the form of associations supported by the public authorities, which use the national stand ards as reference documents in specifications for the award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
De nationella standardiseringsorganen är alla medlemmar av CEN eller Cenelec och vanligtvis även av ISO eller CEI.
These institutes have the support of bodies which are normally de centralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work programme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
Cenelec har till uppgift att utarbeta standarder för fordon som är an slutna till elnätet och CEN har behörighet när det gäller standarder för fordon som är oberoende av nätet.
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: Cenelec was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is responsible for standards for vehicles independent of the network.
Samarbetet mellan Cenelec och ETSI grundas på en rad riktlinjer som dragits upp för att lösa problem som hör samman med överlappande behörigheter och för att undvika dubbelarbete.
The cooperation between Cenelec and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the difficulties inherent in the overlapping of responsibilities and avoid du plication of effort.
Antagandet av Cenelec/ETSI:s standardiseringsprogram för utveckling av harmoniserade standarder för elektromagnetisk kompatibilitet på telekommunikationsområdet är ett annat exempel på den typ av samarbete som kommer att utvecklas.
The adoption of the Cenelec/ETSI standards programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the field of telecommunications is another example of the kind of cooperation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
Standardiser ingsprogrammen kräver nämligen allt oftare att två och till och med tre europeiska standardiseringsorgan deltar.
The national standardisation bodies are all members of the European standardisation bodies, whether CEN or Cenelec, and generally also of ISO or the IEC.
Denna schematiska beskrivning av de nationella standardiseringsorganen omfattar inte varianter som beror på exempelvis följande faktorer: torer:
— the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities.
De har således ett uppdrag av all mänt intresse.
The legal form of the relationship between the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of dependence;
— Respektive andel från olika källor för finansiering av verksamheten: frivilliga bidrag från industrin, försäljning av standarder och kompletterande tjänster (exempelvis certifiering) samt subventioner från staten.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the di rective are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and social operators concerned to take part in the work on a voluntary basis (').
Det handlar i en stor del av fallen om centraliserade strukturer (2) som har en ställning som sammanslutning med stöd av offentliga
Their tasks are therefore of general interest.
— Grad av centralisering av de organ som skall användas för utarbetandet av förslag till standarder.
These bodies, which were for the most part established during the period between the two world wars, are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their op erating methods.
Dessa institut stöds av organ som vanligen är decentraliserade och som säkrar samförstånd mellan ekonomiska och sociala partner: sek-
(') The details of these bodies are given in Annex 3 to this booklet. (') In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a specific sector.
(') Adresser och telefonnummer till dessa organ anges i bilaga 3 till dessa anvisningar. (') Däremot ligger ansvaret för offentliggörandet av standarder i USA och Kanada hos flera hundra organisationer, var och en specialiserad inom en sektor.
gans are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United King dom); it must be 'compulsory'.
ka föreskrifter, skall enligt direktivet anmälas då de utfärdas av med lemsstaternas regeringar eller av en av deras myndigheter som finns angiven på den lista som upprättats av kommissionen inom ramen för direktivets permanenta kommitté (se bilaga 1 i dessa anvisningar).
This characteristic, which is inherent in the documents prepared'by the public authorities, to which this directive applies, constitutes the major difference between a technical regulation and a standard, which is prepared by private bodies and is in essence voluntary (');
Teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav, inbegripet tillämpliga administrativa bestämmelser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring eller användning av en produkt i en medlemsstat eller en större del därav, samt - med undantag av dem som anges i artikel 10 - medlemsstaternas lagar och andra författningar som förbjuder tillverkning, import, saluföring eller användning av produkten.
— the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or Cenelec;
Däremot skall vissa tekniska specifikationer eller andra krav som svarar mot definitionen av en teknisk föreskrift inte omfattas av direktivet, i synnerhet om de är förenliga med tvingande gemenskapsrättsakter eller om de enbart är ett medel för efterlevnad av en dom av EG-domstolen, i enlighet med artikel 10 i direktivet.
— the size of the body.
En teknisk specifikation eller ett annat krav kan göras tvingande på två sätt:
it must influence the marketing or use of industrial and agricultural products in a Member State or a significant part of that State.
Genom att definiera termen "teknisk föreskrift" anges i punkt 9 den typ av text som skall anmälas i enlighet med det informationsförfarande som införts genom direktivet på detta område.
These measures, as with all technical regulations, must be notified under the directive when they emanate from the central governments of the Member States or from one of their bodies as specified in the list drawn up by the Commission in the framework of the Standing Committee of the directive (see Annex 1 to this booklet).
Det handlar dels om tekniska specifikationer och andra krav (se definitionen ovan) som föreskrivs av medlemsstaterna avseende industrioch jordbruksprodukter, dels om medlemsstaternas lagar och andra författningar om förbud mot ett visst antal bestämda aktiviteter.
On the other hand, certain technical specifications or other require ments which meet the definition of technical regulations are excluded from the scope of the directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to implementing a judgment of the European Court of Justice, as specified in Article 10 of the directive.
För att anses som en teknisk föreskrift måste en teknisk specifikation eller ett "annat krav" uppfylla följande två villkor:
In defining the concept of 'technical regulation', Paragraph 9 provides information regarding the type of texts which must be notified under the procedure for the provision of information established by the directive in this field.
Exempelvis skall kraven avseende produktion av marmelad och traditionella fruktkonserver, vilka fastställs i en förordning, betraktas som en teknisk föreskrift som är rättsligt tvingande.
1. de jure, when compliance with the technical specification or other requirement is made compulsory by a measure emanating directly from the relevant public authorities or attributable to the latter.
— Den måste påverka saluföringen eller användningen av industri eller jordbruksprodukter i en medlemsstat eller en större del därav.
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be
De administrativa bestämmelser som är tillämpliga för en specifika tion eller ett "annat krav" är också tekniska föreskrifter enligt den betydelse som direktivet ger. Dessa bestämmelser, liksom alla teknis
In order to qualify as a technical regulation, a technical specification or 'other requirement' must fulfil the following conditions:
I punkt 9 nämns tre fall, de viktigaste och mest förekommande, av faktiskt tvingande tekniska föreskrifter.
Chapter I — The scope of the directive considered to be a technical regulation which is mandatory de jure.
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde
example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product a presumption of conformity to the provisions of the aforementioned measures.
De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar följande:
de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance; as a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regulations.
De används ofta av med lemsstaterna i norra delen av gemenskapen inom sektorer som bilindustri, kemisk industri och petroleumindustri, och för det mesta för miljömässiga syften: minskade utsläpp från fordon, minskade utsläpp av skadliga ämnen i vattnet, främjande av användning av vissa typer av förpackningar m.m.
Such is the case, in particular, if a law relating to insurance releases the users of products complying with certain nonmandatory stand ards from the responsibility of proving conformity to mandatory requirements, since these products benefit from a presumption of conformity to the requirements.
— En medlemsstats lagar och andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till yrkesetiska regler eller gott affärskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna.
Paragraph 9 gives three examples of the most important and the most frequent defacto technical regulations, in order to clarify a concept which was not defined in the initial version of the directive and gave rise to different interpretations that were prejudicial to the correct implementation of the information procedure (').
Dessa överenskommelser skall ge en större flexibilitet vid genomförandet av nödvändiga åtgärder för att uppnå de fastställda målen i lagstiftningen, och de frivilliga insatserna från berörd industri utgör en garanti för deras förverkligande.
— voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications.
De lagar och andra författningar som nämnts här är rättsakter från offentliga myndigheter som hänvisar till tekniska specifikationer eller till andra krav ('), i allmänhet definierade av andra instanser än staten (t.ex. ett standardiseringsorgan), som i sig inte är tvingande (standard, yrkesetisk regel eller god affärssed) men vars efterlevnad uppmuntras eftersom produkten förutsätts vara i överensstämmelse med bestämmelserna i ifrågavarande rättsakter.
Agreements entered into between economic operators which establish technical specifications or other requirements for certain products are not binding as such owing to their origin in the private sector.
Detta är fallet t.ex. om en lag om försäkringsfrågor befriar använda re av produkter, som uppfyller vissa icke tvingande standarder, från ansvaret att bevisa att produkterna överensstämmer med kraven, eftersom dessa produkter antas uppfylla kraven.
They are nevertheless considered to be defacto technical regula tions when the State is a signatory to one of these agreements.
Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav av allmänt intresse skall uppfyllas, med undantag av specifikationer för anbud vid offentlig upphandling.
— laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;
— Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med skattemässiga eller finansiella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkter genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav. Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med de nationella socialförsäkringssystemen omfattas inte.
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical specifications or other requirements (') usually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for
De skattemässiga eller finansiella åtgärder som nämns i föregående punkt fastställs av nationella offentliga myndigheter i annat syfte än det som traditionellt eftersträvas i medlemsstaternas skattelagstiftning. ning.
This circumstance is becomingly increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regulatory policy.
De överenskommelser som träffas på initiativ av ekonomiska aktörer, och som innehåller tekniska specifikationer och andra krav för vissa produkter, är inte i sig själva tvingande eftersom de bygger på privata initiativ. De skall ändå ses som faktiska tekniska föreskrifter om staten har undertecknat dem.
(') With regard to the possible interpretations of the concept, see the article by S. Lecrenier 'Articles 30 et seq of the EC Treaty and the monitoring procedures provided under Directive 83/189/EEC' — Common market review No 283, January 1985. (') In the meaning of Article 1(2) and (3) of the directive, as explained above.
(') Enligt definitionen i artiklarna 1.2 och 1.3 i direktivet (se också längre fram i detta dokument).
These agreements allow greater flexibility in implementing the measures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved ensures that they will be achieved.
na vissa företag eller produkter, i enlighet med artiklarna 92 och 94 i fördraget, i samband med statligt stöd som omfattas av ett särskilt förfarande föreskrivet i fördraget.