natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (­*■ point 1.3.34); — the Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport (­+ point 1.3.95).
□ ett tilläggsyttrande om det andra integrerade programmet till förmån för små och medelstora företag och hantverkssektorn (—»punkt 1.3.71).
□ Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Coal and Steel Community and Ukraine amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Ukraine on trade in cer­tain steel products: consultation ( ► point 1.4.34).
— den globala utmaning som den internatio­nella handeln innebär: strategin för Europe­iska unionens tillträde till marknader (­»punkt 1.4.20),
— settlement finality and collateral security (-►point 1.3.35);
331 :a (ordinarie) sammanträdet handeln och miljön
— the communication Towards a new strategy (-► point 1.3.101);
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kuba (­»punkt 1.4.96),
— the White Paper on air traffic management (- > point 1.3.104); — simplification of the vertical directives in the area of foodstuffs (-* point 1.3.31);
Huvudfrågor inom associeringsrådet som upprättats genom Europaavtalet av den 4 oktober 1993 mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlems­stater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan om godkännande av bestämmelser för tillämpning av artikel 64.1, punkt (iii) och 64.2 i Europa­avtalet samt artikel 8.1, punkt (III) och 8.2 i pro­tokoll nr 2 om produkter från EKSG i Europa­avtalet: samråd.
□ Proposal for a Council Decision defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded on 4 October 1993 be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1 )(III) and (2) of Protocol No 2 to the Agree­ment on ECSC products: consultation.
□ Europeiska kol­ och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens ingående av interimsavtal om handel och och därmed sammanhängande frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol­ och stålgemen­skapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Armenien och Georgien å andra sidan: samråd (—»punkterna 1.4.76 och 1.4.77).
□ Memorandum on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (-► point 1.3.87).
□ Meddelande om de sociala aspekterna när Parisfördraget löper ut 2002: godkännande (­»punkt 1.3.87).
□ Draft information report on a draft Commis­sion Decision establishing Community rules for aid to the steel industry (steel aids codes): exam­ination.
□ Förslag till informationsbetänkande om ett förslag till kommissionens beslut om gemen­skapsregler för stöd till stålindustrin (regler för stöd till stålindustrin): behandling.
□ an additional opinion on the (second) inte­grated programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) and craft sector (­*■ point 1.3.71).
□ Europeiska kol­ och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens ingående av interimsavtal om handel och därmed sam­manhängande frågor mellan Europeiska gemen­skapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan: samråd (­» punkt 1.4.78).
□ Report on the implementation in 1995 of Decision 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: exchange of views.
□ Betänkande om tillämpningen under 1995 av beslut 91/3855/EKSG av den 27.11.1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin: åsiktsutbyte.
□ Historic evaluation of technical coal research financed by the ECSC budget: exchange of views.
□ Historisk utvärdering av den tekniska "kor­forskningen som finansierats av EKSG: åsikts­utbyte.
□ General studies on steel in Europe: communi­cation.
□ Förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som gemenskapen bör godkänna
Average for the month: OJ C 328, 1.11.1996.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 328, 1.11.1996.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser ("gröna kurser") till nationella valutor, som används inom den gemensamma
Greek drachma — All products
Grekiska drakmer — Alla produkter
Finnish markka — All products
Svenska kronor — Alla produkter
Swedish krona — All products
Finska mark — Alla produkter
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases
Rådets slutsatser om forskningen om bovina spongiforma encefalopatier (BSE) och besläktade sjukdomar hos människor
'Whereas the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs (transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it neces­sary that all appropriate measures be taken to elim­inate the risk of possible transmission of BSE (bovine spongiform encephalopathy),
□ anser att såväl samarbetet och samordningen av forskningen som utbytet av information pä området måste förbättras avsevärt, och uppmanar kommissio­nen att vidta lämpliga åtgärder för att uppnå detta,
□ calls upon the Commission to reinforce its research activities on topics in this field, covering both basic and applied biology and human and animal health aspects, as well as diagnostic aspects, in particular within the life sciences programmes;
som beaktar att det i sina slutsatser den 14 maj 1996 förklarade att frågan om TSE (smittsamma spongi­forma encefalopatier) är ett folkhälsoproblem och att alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att undanröja risken för eventuell överföring av BSE (bovin spongi­form encefalopati),
Whereas cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimen­sion can consolidate the various methodologies, con­tribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi­disciplinary approach,
□ uppmanar kommissionen att fortsätta att tillhanda­hålla aktuell information om den forskning som bedrivs inom ramen för det fjärde ramprogrammet, och i synnerhet att redovisa resultaten av de nyligen genomförda infordringarna av förslag om smittsamma bovina spongiforma encefalopatier och deras eventu­ella samband med nervdegenerationssjukdomar hos människor,
□ considers it necessary that cooperation and coor­dination of research efforts and exchange of informa­ ü agrees to re­examine this question at the next meet­ing of the Research Council (5 December 1996) on the basis of a communication from the Commission, taking into account ongoing research activities, including work under way and planned in Member States, and scientific advice from a number of expert groups, including that chaired by Prof. Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee.'
□ uppmanar kommissionen att intensifiera sin forsk­ningsverksamhet pä området — som omfattar såväl grundläggande och tillämpad biologi och människors och djurs hälsa som diagnostiska aspekter — särskilt inom ramen för det biovetenskapliga programmet, som beaktar att det endast är vetenskapliga forsk­ningsresultat som kan ge rationella och tillförlitliga svar på de många olösta frågorna i samband med denna sjukdom och därigenom ge de offentliga myn­digheterna en grund för sina beslut, som beaktar att samarbete på EU­nivå mellan natio­nella forskarlag är ett sätt att uppnå reella framsteg i fråga om kunskaperna pñ området och att EU­dimen­sionen kan bidra till att en mångfald olika metoder används, att harmoniserade kriterier tillämpas och att forskningsarbetet i högre grad präglas av samarbete mellan företrädare för olika vetenskapliga special­områden, ü är enigt om att äter ta upp frågan vid nästa möte i rådet (forskning) den 5 december 1996 på grundval av ett meddelande från kommissionen, i vilket hänsyn skall tas dels till den aktuella forskningen, inbegripet pågående och planerade forskningsprojekt i medlems­staterna, dels till de vetenskapliga yttrandena från en rad expertgrupper, bland annat den grupp som leds av professor Weissmann och den tvärvetenskapliga kom­mittén."
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Rådets slutsatser och styrdokument rörande före detta Jugoslavien
As the next step, the Council invites the Commis­sion to explore with the countries concerned, on the basis of the common principles, possible future con­tractual relations with the EU, based on a common framework as outlined in these conclusions and in the Commission report.
Rådet uppmanar nu kommissionen att tillsammans med berörda länder undersöka vilka avtal om för­bindelser som kan ingås med Europeiska unionen. Dessa avtal skall grundas på de allmänna principerna och ha som utgångspunkt de allmänna ramar som skisseras i dessa slutsatser och i kommissionens rap­port.
In the light of a report from the Commission and of the ongoing assessment by the Council of developments, negotiating mandates could be proposed by the Commission for cooperation agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the individual specificities of these countries.'
Mot bakgrund av en rapport som kommer att läggas fram av kommissionen och den utvärdering av utvecklingen som rådet låter göra, torde kommissio­nen kunna föreslå att uppdrag ges om förhandlingar i syfte att ingå samarbetsavtal med Bosnien-Hercego­vina. Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien, varvid hänsyn skall tas till de särskilda förhållandena i vart och ett av dessa länder."
Policy paper on former Yugoslavia
Styrdokument för före detta Jugoslavien
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Rådet har undersökt kommissionens rapport rörande de allmänna principer som skall styra de genom avtal reglerade förbindelserna med vissa länder i Sydösteuropa.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common princi­ples set out in the Commission report.
Med hänvisning till sina slutsatser från den 10 juni 1996 bekräftade rådet också villkoren och räckvidden för sin åtgärdsplan för området, så som den fastställdes vid mötet den 26 februari 1996, och poängterade kraftigt de allmänna principerna i kommissionens rapport.
Council under­lined the importance of fostering reconciliation, politi­cal stability and economic prosperity in the region and, in taking account also of the ongoing elaboration of a two-year peace consolidation plan for Bosnia-Herzegovina, welcomed the report as a useful basis for defining, in a more operational manner, the way forward in EU relations with the region.
Rådet underströk vikten av att främja försoning, politisk stabilitet och ekonomisk blomstring i området. Med hänsyn framför allt till den plan för konsolidering av freden i Bosnien-Hercego­vina som är under utarbetande och som sträcker sig över två år, välkomnade rådet rapporten och anser att den utgör en lämplig grund för att i mer operationella termer fastställa hur Europeiska unionens förbindelser med denna region skall utformas.
Council emphasized that the regional approach should be uti­lized as an important instrument in the overall peace process.
Rådet underströk att unionens åtgärdsplan för området bör användas som ett viktigt instrument i den samlade fredsprocessen.
The Union will continue to in­sist on full implementation by all parties of the terms of these agreements. It is equally important that the parties, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, be fully aware that their performances will have a direct bearing on the international commu­nity's relations with them.
"Samtidigt som det första året för genomförande av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina och det område av Kroatien som utgörs av Östslavonien går mot sitt slut. har rådet antagit följande slutsatser som skall utgöra de vägledande principerna för Europeiska unionens bidrag till de viktiga internationella konferenser och möten som skall hållas före slutet av 1996 i syfte att fastställa den fortsatta utformningen av fredsprocessen i före detta Jugoslavien.
Council recalled that the development of EU rela­tions with these countries will be based on the conditionality defined in its conclusions of 30 October 1995, 26 February 1996 and 13 May 1996 and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris peace accords, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under inter­national law to readmit their citizens.
Rådet erinrade om att utvecklingen av förbindel­serna mellan Europeiska unionen och dessa länder skall grundas på att länderna i fråga uppfyller de vill­kor som fastställdes i rådets slutsatser av den 30 okto­ber 1995, den 26 februari 1996 och den 13 maj 1996. och på att de, i förekommande fall, fullt ut respekterar bestämmelserna i fredsavtalen från Dayton/Paris, det grundläggande avtalet (Erdut) och den plikt som ålig­ger dem att i enlighet med internationell rätt åter ta emot sina medborgare.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agree­ments.
Allt eftersom avtal om för­bindelser ingås med dessa länder, kommer rådet att följa och beakta de framsteg som gjorts för att upp­fylla dessa villkor. Sådana framsteg kommer att utgöra ett väsentligt krav för att avtal skall slutas.
In this context, particular importance is attached to the principles which will govern the development of the Union's contractual relations, in accordance with the conclusions set out above with the States most affected by developments in former Yugoslavia.
Parterna, inbegripet Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien, måste vara helt införstådda med att deras uppträdande kommer att direkt inverka på de förbindelser som världssamfundet kommer att ha med dem.
Furthermore Council reaffirmed that progress in the process of developing contractual relations with the EU will also reflect the extent to which these coun­tries enter into cooperative relations between them­selves.
Rådet bekräftade vidare att de framsteg som görs i fråga om upprättandet av avtal om förbindelser med Europeiska unionen även kommer att bero på omfatt­ningen av de samarbetsavtal som dessa länder ingår med varandra.
None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
Inget av länderna kommer att hållas ansvarigt för en bristande vilja till samarbete hos möj­liga samarbetspartners i området.
The Council will evaluate and take account of progress in this regard on an ongoing basis.
Rådet kommer att utvärdera de framsteg som gjorts i detta avseende och
The Council stressed the need for Union policies to promote regional cooperation and the consolidation of democracy and civil society.
Europeiska unionen kan lämna ett väsentligt bidrag till stabiliseringen och den ekonomiska återhämt­ningen cenoni att utveckla förbindelser med länderna i
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia tiations on a regional balance as envisaged in Article V, in cooperation with the OSCE.
Rådets slutsatser och styrdokument rörande före detta Jugoslavien åtgärder bör avtalas mellan den höge representantens kontor, IFOR, den internationella polisstyrkan (IPF), UNHCR och de lokala polisstyrkorna för att under­lätta för flyktingar och tvångsförflyttade personer att återvända hem.
On this basis and in the framework of the overall international efforts, the Union recalls its willingness to contribute, through all means at its disposal, to the consolidation of peace and self­sustaining stability in the region.
regionen av sådan art att de gynnar demokratin, rätts­staten, en högre standard i fråga om mänskliga rättig­heter och minoriteters rättigheter, övergången till marknadsekonomi och ett ökat samarbete mellan dessa länder.
Concrete steps, including where necessary the adop­tion of specific legislative measures, must be taken by the parties and the signatories of the agreements to ensure that these goals and priorities are achieved.
□ Demokratisering, utbildning och omorganisation av polisstyrkorna i enlighet med de program som fast­ställts tillsammans med den internationella polisstyr­kan.
These should be measured against specific targets, as appropriate in each case, to assess compliance.
På basis härav och inom ramen för de samlade insat­serna på det internationella planet, framhåller unionen att den är beredd att, med alla de medel den förfogar över, bidra till konsolideringen av freden och till en autonom stabilitet i området.
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilize all mechanisms at its dis­posal, including: o provision of reconstruction assistance and econo­mic aid, on the basis of already defined conditionality which, in the case of the European Union, is based on the Council conclusions of 30 October 1995, 26 Feb­ruary 1996 and 13 May 1996;
□ Fullständigt genomförande av avtalet om vapen­kontroll på lokal nivå, enligt föreskrifterna i artikel IV, och snabba framsteg i de förhandlingar som förs i samarbete med OSSE för att skapa jämvikt i regionen, enligt föreskrifterna i artikel V.
□ where appropriate, the withholding of the granting of such aid in cases of non­compliance;
Parterna och de stater som undertecknat avtalet bör vidta konkreta åtgärder, inbegripet, om så behövs, antagandet av särskilda lagar, för att dessa målsätt­ningar och prioriteringar skall bli verklighet.
Planning should be approached in the context of a two­year peace consolidation period culminating in December 1998 when further elections should have taken place in Bosnia­Herzegovina.
Planeringen bör begränsas till den tvåårsperiod för konsolidering av freden som avslutas i december 1998, då nya val skall hållas i Bosnien­Hercegovina.
The guiding prin­ciples for this consolidation framework will be elab­orated at the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council with the partici­pation of the collective Bosnian presidency in Paris on 14 November 1996.
De vägledande principerna för denna planering av konsolideringen skall utarbetas vid ministermötet i rådets styrelsekommitté för förverkligandet av freden den 14 november 1996 i Paris, under deltagande av det bosniska presidentkollegiet.
A detailed plan of action for 1997 will need to be elaborated at the London meeting of the Peace Implementation Council on 4 and 5 Decem­ber 1996 with a review of progress in all areas envi­saged for the middle of that year.
En detaljerad hand­lingsplan för 1997 bör utarbetas vid det rådsmöte för förverkligande av freden som skall hållas i London den 4 och 5 december 1996.
α imposition of measures against any party failing significantly to meet its obligations, as stipulated in paragraph 5 of UN Security Council resolution 1074;
En redogörelse för de framsteg som uppnåtts på samtliga områden är plane­rad till mitten av 1997.
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government struc­tures at all levels in Bosnia­Herzegovina to which re­sponsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
Parterna bör gemensamt arbeta för att det skall bli möjligt att i Bosnien­Hercegovina inrätta styrelsefor­mer som fungerar fullt ut på alla nivåer och till vilka de internationella organisationerna successivt skall kunna överlåta ansvaret inom alla områden.
Monitoring and coordinating civilian aspects of implementation of the peace process
□ Indragning av detta bistånd vid eventuell brist på respekt för de underskrivna åtagandena.
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bos­nia­Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
Framsteg som nås på det ekonomiska planet, tack vare skapandet av en enhetlig marknad i Bosnien­Her­cegovina, kommer vidare att medge att detta land blir mindre beroende av internationellt bistånd.
□ full respect for human and minority rights and cooperation with human rights monitoring agencies;
□ Införande av motåtgärder mot varje part som påtag­ligt brister i sina åtaganden, enligt vad som stipuleras i punkt 5 i resolution 1074 av FN:s säkerhetsråd.
□ markedly improved cooperation with the Interna­tional Criminal Tribunal;
□ Bistånd till initiativ för regionalt samarbete.
□ full cooperation by all parties with the High Repre­sentative and other representatives of the international community;
Till de mål som ges hög prioritet under denna period bör räknas:
The Union attaches a partic­ular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
□ Full respekt för de mänskliga rättigheterna, minori­teternas rättigheter och samarbete med organisatio­nerna för övervakning av de mänskliga rättigheterna.
□ implementation of specific measures to ensure full freedom of movement and communications and the right of refugees to return freely to their places of ori­gin, in accordance with the terms of Annex 7 of the GFAP;
Övervakning och samordning av de civila frågorna vid genomförandet av fredsprocessen
Furthermore, certain measures could be considered in order to ensure that the High Representative can more effectively fulfil his role, including:
□ Ett avsevärt förbättrat samarbete med den interna­tionella krigsförbrytartribunalen.
□ programmes to accelerate the return of refugees and displaced persons.
□ Fullständigt samarbete från alla parter med den höge representanten och övriga representanter för världssamfundet.
□ strengthening of coordination structures between the High Representative and the main implementation agencies, with the full association of the Union through, in particular, the presence of the Commis­sion's offices in the area, with a view to enhancing the efficiency of their activities;
□ Genomförandet av särskilda åtgärder för att garan­tera full rörelse­ och kommunikationsfrihet och rätt för flyktingar att fritt återvända till sin hemtrakt i enlighet med bestämmelserna i bilaga 7 i det allmänna ramavtalet för freden i Bosnien­Hercegovina.
□ facilitation of economic reconstruction and reform programmes; π a commitment by individual donor countries and international organizations to take account of recom­mendations of the High Representative;
Den höge representantens roll bör förstärkas för att göra det möjligt för honom att fullt ut genomföra den viktiga uppgift som består i att garantera att alla parter till fullo respekterar sina åtaganden så att fredspro­cessens alla målsättningar kan förverkligas.
□ democratization, training and restructuring of po­lice forces in line with programmes agreed with the International Police Task Force;
I detta sammanhang bör man notera att den höge represen­tanten spelar en viktig roll genom att till FN:s säker­hetsråd rapportera om frågor som sammanhänger med respekten för dessa åtaganden.
□ full implementation of the Article IV Agreement on sub­regional arms control and rapid progress in nego­
Säkerhetsrådet har att, i enlighet med sin resolution 1074, överväga att vidta motåtgärder om någon av parterna påtagligt brister i de förpliktelser som åligger dem i kraft av fredsavta­
D the development of a network of representation out­side Sarajevo, recognizing that there is a growing need for the work of the High Representative to be carried out also on a regional level.
D Program avsedda att påskynda flyktingars och tvångsförflyttade personers hemvändande. Konkreta
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Rådets slutsatser och styrdokument rörande före detta Jugoslavien let.
Issues within the Federal Republic of Yugoslavia
Inre problem i Förbundsrepubliken Jugoslavien