natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance are needed.
1 juni 1998 anhöll Bulgarien officiellt om att få inleda förhandlingarna inför en fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
Bulgaria is currently midway through a legisla tive reform of its excise tax system. As the Com-
Två sonderande samtalsomgångar har hållits i syfte att förbereda förhandlingarna.
There has been progress in telecommunications and education.
Framsteg har gjorts på telekommunikationsoch utbildningsområdet.
However, significant efforts are still needed in the audiovisual sector.
Stora insatser behövs dock fortfarande på det audiovisuella området.
integration into the European internal market.
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
Other objectives include restructuring strategic sectors, the attraction of foreign investment, and support for SMEs.
Den ekonomiska och monetära unionen
mission's opinion on Bulgaria noted significant discrepancies still exist between Bulgaria's excise system and Community requirements.
Som det framhölls i kommissionens yttrande om Bulgarien finns det alltjämt betydande skillnader mellan lan dets punktskattesystem och gemenskapens bestämmelser.
There is a need for a warehousing system, and for alignment with ad valorem excise and goods subject to Community excises.
Det behövs ett system med skatteupplag och anpassning i fråga om skattesatser på grundval av värde och de varor som omfattas av punktskatter i gemenskapen.
VAT legislation and adequate structures for enforcement and collection remain a difficult challenge, and further alignment of excise duties is needed.
Lagstiftningen om mervärdesskatt samt adekvata strukturer för skatteuppbörd och kontroll av lagstiftningens efterlevnad förblir en svår utmaning, och ytterligare anpassning av punktskattesystemet är nödvändigt.
Whilst Bulgaria adheres to the principle of a horizontal industrial policy, specific restructuring programmes are being applied for some sectors, such as steel, chemical, pharmaceuticals and defence industries.
Genom införandet av sedelfondssystemet i juli 1997 har framsteg gjorts med att uppnå makroekonomisk stabilisering och centralbankens inflationsdrivande finansiering av budgetunderskottet har upphört.
The guiding principles in the restructuring programmes are to ensure viability in a market economy, as well as alternative employment for the redundant workers.
Växelkursen har knutits till den tyska marken till kursen 1 000 lev = 1 tysk mark.
The main principles of Bulgaria's industrial policy would appear broadly com patible with the EU's industrial competitive ness approach, but considerable further work's needed in order to restructure heavy industry and to progress towards an EU compatible system for conformity assessment.
Den 1 januari 1999 ersätts kopplingen till den tyska marken med en liknande koppling till euron.
The National Statistical Institute (NSI) has identified the main areas where legal transposition and amendments to national legislation are required.
Det nationella statistikinstitutet (NSI) har identifierat de huvudområden inom vilka det krävs införlivande av lagstiftning och ändringar av den nationella lagstiftningen.
A second round of mass privatisation is taking place in 1998. An ambitious privatisation programme, based on the sales of majority stakes to strategic investors, was adopted in October 1997.
Sedan juli 1997 har Bulgariens centralbank fört en penningpolitik inom ramen för sedelfondssystemet, enligt vilket den skall vara institutionellt oberoende gentemot regeringen och övriga statliga organ.
This programme provides for the privatisation of up to 38 % of the States assets before the end of 1998 and up to 78% at the end of 1999.
Centralbanken har höjt stabiliteten i banksystemet genom att införa effektiva reglerings- och tillsynsåtgärdcr.
Support to nonprofitable enterprises will be terminated by 2001 (109 loss-making Stateowned enterprises were liquidated between May 1997 and August 1998).
Dock krävs uthålliga och varaktiga ansträngningar för att påskynda och fördjupa reformerna av den finansiella sektorn.
The administrative structures to implement and enforce the acquis, in particular the National Statistical Council (SSC), are largely in place.
De administrativa strukturerna för att genom föra gemenskapens regelverk och kontrollera dess efterlevnad, i synnerhet det högsta statistikrådet (SSC), är i stort sett på plats.
It is important the NSI plays a strong lead role in implementing EC legislation throughout the statistical system.
Det är viktigt att det nationella statistikinstitutet spelar en stark, ledande roll i arbetet med att genomföra gemenskapens lagstiftning inom statistiksystemet.
Progress has been made in collaboration between the NSI and the Ministry of Agriculture.
Framsteg har gjorts i samarbete mellan det nationella statistikinstitutet och jordbruksministeriet.
More over, progress has been made regarding the legal adoption of most standard EU statistical classifications at the beginning of 1998.
Framsteg har också gjorts i fråga om införandet av lagstiftning om flertalet av de klassifikationer som är standard inom EU, vilket skedde i början av 1998.
Improvements are needed in external trade statistics, transport statistics, regional statistics, national accounts, coverage of the business register and related business surveys, and agricultural statistics.
Förbättringar krävs avseende utrikeshandelsstatistik, transportstatistik, regionalstatistik, nationalräkenskaper, företagsregistrets täckning och relaterade näringslivsundersökningar samt jordbruksstatistik.
Privatisation and modernisation of the industrial sector needs foreign strategic investments.
Sedan offentliggörandet av yttrandet om lan dets medlemskap har Bulgarien fortsatt med tillnärmningcn av sin lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens bestämmelser.
The activities of the government are directed at improving the investment climate and guaranteeing the inflow of foreign direct investments.
De senaste ändringarna, som trädde i kraft i augusti 1998. avser införandet av ett särskilt system för begagnade varor och av en mekanism för återbetalning av skattekredit liknande det system som tillämpas av medlemsstaterna, samt ett system för återbetalning av skatt till utländska turister.
Progress in other sectors include a programme for restructuring and privatisation of the defence industry and the restructuring of the energy sector.
Det krävs även förbättringar av den administrativa kapaciteten samt former för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
All export bans were lifted, export taxes on grains and grain products, sunflower and vegetable oils disappeared, but some export taxes (including live animals and hide) still remain.
Framsteg inom andra sektorer omfattar ett omstrukturer ings- och privatiseringsprogram för försvarsindustrin och omstrukturering av energisektorn.
Controls on profit margins and ceiling prices were eliminated.
industrin genomförs genom privatiseringsprocessen.
The price liberalisation process engaged in 1990 will be completed once the 'negotiated prices', introduced mid-1997 are removed.
Nationalförsamlingen har godkänt och antagit lagar om privatisering, utländska investeringar och konkurrens.
The government's structural reform programme has begun to improve the framework for modernising industry.
Regeringens program för strukturreformer har inneburit att ramen för en modernisering av industrin har förbättrats.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring and adapting to market conditions.
Inom många sektorer kvarstår dock väsentliga problem i fråga om omstrukturering och anpassning till marknadsmässiga förhållanden.
It is of particular importance to accelerate the privatisation process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Det är särskilt viktigt att påskynda privatiseringsprocessen och skapa en hållbar och konkurrenskraftig industristruktur.
The later decline of world and national grain prices created important financial difficulties for the public banks and purchasing companies involved, indicating a need for further development in this area.
De viktigaste principerna i Bulgariens industripolitik kan på det hela taget förefalla förenliga med EU:s strategi för industriell konkurrenskraft, men mycket arbete återstår för att omstrukturera den tunga industrin och utveckla ett system för bedömning av överensstämmelse som är förenligt med EU:s system.
The agricultural sector used to account for 11-13 % of GDP, but after the 1996/1997 crisis agriculture was the only sector in which the gross value added increased by about 30 % in 1997: as a result, the share of agriculture in total GDP amounted to about 26 % in 1997.
Jordbrukssektorn har brukat stå för 11-13% av BNP, men efter krisen 1996/1997 var jordbruket den enda sektor där bruttoförädlingsvärdet 1997 steg med cirka 30%. Detta ledde till att jordbrukets andelav BNP år 1997 upp gick till cirka 26%.
The agricultural recovery was mainly due to a favourable grain harvest, although the livestock sector was showing some signs of stabilisation.
Återhämtningen inom jordbruket berodde främst på goda spannmålsskördar, medan kreaturssektorn visade tecken på att stabiliseras.
At this stage of early restructuring of the agricultural and food sectors, Bulgaria has not initiated any of the specific regulatory schemes of the EU common market regulations.
En andra omgång av massprivatisering genomförs under 1998. Ett omfattande privatiseringsprogram, som grundar sig på försäljning av majoritetsandelar till strategiska investerare, antogs i oktober 1997.
The recent farmers support act aims to establish a comprehensive single framework for extending assistance to farmers during the transition towards a more efficient and competitive market-oriented agriculture.
Enligt detta program skall upp till 38 % av tillgångarna privatiseras före slutet av 1998 och upp till 78% före slutet av 1999. Stödet till olönsamma företag skall upphöra till år 2001 (109 olönsamma statliga företag likviderades mellan maj 1997 och augusti 1998).
A State fund was created in 1995 to manage direct subsidies and shortterm preferential credit lines for certain types of productions.
En ny lag om utländska investeringar, som berör hela den rättsliga ramen har anta gits och en andra omgång massprivatiseringar inleddes i juli 1998.
Shortages of agricultural products on the domestic market (in particular dairy products), export bans (oilseeds) and high export taxes resulted in a 25 % decrease of agricultural exports in 1997.
Bristen på jordbruksprodukter på hemmamarknaden (särskilt mejerivaror), exportförbud (oljeväxter) och höga exportavgifter ledde 1997 till en 25-procentig nedgång i jordbruksexporten.
Lower import duties applied for wheat and meats allowed for stabilisation of the total agricultural imports.
Lägre tull på vete och kött möjliggjorde en stabilisering av den totala jordbruksimporten.
The agricultural trade surplus decreased by half, amounting to around ECU 200 million.
Den positiva handelsbalansen för jordbruksvaror halverades och uppgick till cirka 200 miljoner ecu.
Bulgaria's geographical and economic situation places heavy demands on the State and private services and organisations responsible for monitoring, inspection and diagnosis of veterinary, phytosanitary and public health requirements and standards.
Privatiseringen och moderniseringen av industrisektorn kräver utländska strategiska investeringar. Regeringens verksamhet är inriktad på att förbättra investeringsklimatet och att garantera inflödet av utländska direkt investeringar.
Agricultural policy
Bulgarien håller på att utarbeta
Land restitution progressed.
Återlämnandet av jordbruksmark fortsatte.
By July 1998, 75 % of agricultural land had been restored to its previous owners or to their heirs.
I juli 1998 hade 75% av jordbruksmarken återlämnats till de tidigare ägarna eller dessas arvingar.
But title deeds had been issued for only 22 % of the restituted land and a unified land cadastre is still needed, as its absence impedes of an active land market and hampers the land restructuring process.
Dock hade intyg om ägares markrättigheter bara utfärdats för 22 % av den åter-
in which Member States implement the com mon agricultural policy and to recommend options for Bulgaria.
lämnade marken och fortfarande behöver ett enhetligt fastighetsregister utvecklas, utan vilket utvecklingen av en aktiv marknad för jordbruksmark bromsas och omstruktureringen av ägandeförhållandena hämmas.
In relation to the shortterm priorities of the accession partnership, progress made is encouraging.
Sedan mitten av 1997 har omstruktureringen och privatiseringen av jordbrukets livsmedelsindustri gjort betydande framsteg, men andelen statligt ägande är dock fortsatt hög (cirka 60%), särskilt på vissa områden (köttbearbetning, konservering, socker och vin).
up to 2001. It should be noted that growth in power production capacity is based on demand forecasts which appear very high.
Vad gäller marknadsorganisationerna har inga särskilda åtgärder vidtagits, förutom att de bulgariska myndigheterna har bildat 17 arbetsgrupper för den gemensamma jordbrukspolitikens alla huvudområden.
The strategy is based on continuous growth in energy production, which does not correspond to demand forecasts.
Dessa skall studera hur medlemsstaterna tillämpar den gemensamma jordbrukspolitiken och föreslå olika alternativ för landet.
The first phase of the energy strategy (until 2001), although focusing excessively on the power sector, should provide a good basis for reform, aim ing, inter alia, at abolishing monopolies, reducing the role of the State in the sector, and restructuring industries.
Samtliga exportförbud har upphävts, exportavgifterna på spannmål och spannmålsprodukter, solrosor och vegetabilisk olja har upphört men vissa exportavgifter kvarstår (inklusive levande djur och hudar).
Progress has been made in the liberalisation of agricultural prices and of export tariffs and non-quantitative restrictions on exports.
Kontrollerna av vinstmarginaler och maximipriser har avskaffats. Prisliberaliseringen som inleddes 1990 kommer att avslutas när "förhandlingspriserna", som infördes under mitten av 1997, har avskaffats.
Limited progress has been in bringing forward the privatisation of the food industry and in approximation of legislation.
Uppmuntrande framsteg har gjorts beträffande prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Further efforts are needed in particular to assist the process of land reform, to develop an active land market and to increase interministerial cooperation in setting up and ensuring a unified land registration system.
Framsteg har gjorts beträffande liberaliseringen av jordbrukspriser, exportavgifter samt icke-kvantitativa exportbegränsningar.
Particular attention should be paid to the veterinary and phytosanitary sector.
Begränsade framsteg har gjorts när det gäller att främja privatiseringen av livsmedelsindustrin samt tillnärma lagstiftningen.
Some progress has been achieved in energy price transparency, but Bulgaria still needs to develop a clear policy on energy pricing, and in particular has to align its non cost based and cross subsidised energy prices (particularly for industries).
Cirka 650000 ton av 1997 års veteskörd köptes upp (främst av statliga kvarnar) inom ramen för systemet med "minimipriser" och med hjälp av kreditgarantier från regeringen.
There are advanced plans for reform in the electricity and solid fuel sectors, as well as in the field of energy efficiency, but progress has been slow in the oil and gas sectors.
Den följande internationella och nationella nedgången för spannmålspriserna ledde till betydande ekonomiska problem för inblandade offentliga banker och inköpare.
The latter is not mentioned in the strategy and information on levels of oil stocks are not available.
Ytterligare insatser krävs för att driva på markreformen, utveckla en aktiv marknad för jordbruksmark och öka ministeriesamarbetet för att skapa och hålla ett enhetligt markregister.
Bulgaria plays an active role in regional energy network interconnections.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas det veterinära och fytosanitära området.
No particular progress has been made in the fisheries sector apart from the establishment of a number of institutions dealing with infrastructure. structure.
Inga särskilda framsteg har gjorts på fiskeriområdet, frånsett inrättandet av ett antal till infrastrukturen relaterade myndigheter.
The nuclear safety account agreement (NSAA) which Bulgaria has signed, foresees early closure of Kozloduy NPP units 1-4. subject to certain conditions which were initially foreseen to be fulfilled by 1998.
I denna tidiga omstruktureringsfas inom jordbruks- och livsmedelssektorn har Bulgarien ännu inte infört någon av EU:s gemensamma marknadsbestämmelser.
Bulgaria's energy strategy indicates that decommissioning of Kozloduy NPP units 1 to 2 will take place after the implementation of the modernisation of units 5 and 6 (expected around 2004) and for units 3 and 4 after 2010.
Den nya lagen om jordbrukarstöd avser att skapa en bred och enhetlig stödram för jordbrukare under över gången till ett mer effektivt och konkurrens kraftigt marknadsinriktat jordbruk.
The Commission takes the view that Bulgaria must respect its commitments and close units 14 as soon as units 5 and 6 have been modernised.
En statlig fond inrättades 1995 för att hantera direktstöd och kortfristiga förmånskrediter för viss produktion. duktion.
On the implementation and enforcement side administrative structures, follow-up and control mechanisms will have to be adopted, in order to implement the common fishery policy. Measures needed include the management of resources, the keeping of a fishing fleet register. the application of structural policy for the sector.
Bulgariens geografiska och ekonomiska läge ställer höga krav på de statliga och privata organ och organisationer som ansvarar för övervakning, inspektion och diagnoser vad gäller krav och normer i veterinära, fytosanitära och folkhälsofrågor.
A shortterm safety programme for Kozloduy units 1 to 4 has been implemented. Preparatory work for the modernisation of units 5 and 6 is ongoing and a 16-month basic engineering programme has started.
Genomförande- och genomdrivandeaspekten förutsätter beslut om förvaltningsstrukturer, uppföljnings- och kontrollsystem för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
Bulgaria has continued to adapt its energy sector, albeit at a relatively slow pace, to EU competition rules and the requirements of the internal energy market.
Åtgärder krävs beträffande resursförvaltning, registerforing av fiskeflottan och genomförandet av en strukturpolitik för sektorn.
In this context the government has recently adopted a strategy on the development of the energy sector until 2010 and an action plan for the first phase
Den gemensamma organisationen av marknaden och insamling av statistiska data måste genom föras, vilket angetts i yttrandet om EG:s politik om hälsa, hygien och miljö.
The Bulgarian Nuclear Safety Authority (BNSA) lacks the required number of staff to follow its duties properly. Funds for waste management and decommissioning have been created.
Livsmedelsindustrin saknar modern utrustning, erfarenhet och kunskap för att kunna leva upp till exportmarknadernas kvalitetskrav
Conclusion tional occasional carriage of passengers by bus should offer an opportunity to establish appropriate medium term deadlines for fulfilling the priority Community requirements in these fields.
Energi tet för moderniseringen av enheterna 5 och 6 pågår, och ett 16-månaders grundläggande tekniskt program har inletts.
Bulgaria's progress in meeting the shortterm priorities of the accession partnership related to the energy sector has been inadequate.
Den bulgariska kärnsäkerhetsmyndigheten har inte tillräckligt med personal för att utföra sitt arbete på ett tillfredsställande sätt. Medel har anslagits för avfallshantering och avveckling.
It needs to step up its efforts in the energy sector to prepare for integration, although some progress has been made in preparing the accession framework.
Landet måste trappa upp ansträngningarna inom energisektorn för att förbereda integreringen; vissa framsteg har dock gjorts i förberedelserna för ramarna för anslutningen.
Bulgaria has to ensure the early closure of Kozloduy units 1 to 4 on the basis of the NSA agreement and an agreed realistic timetable.
Bulgarien måste säkerställa att Kozloduy 1^1 stängs på ett tidigt stadium och att en realistisk tidsplan upprättas enligt avtalet.
For units 5 and 6, the upgrading programme should be carried out so as to reduce the overall duration of the work.
Uppgraderingsprogrammet för Kozloduy 5 och 6 bör genomföras så att arbetet kan slutföras inom så kort tid som möjligt.
The BNSA needs additional resources and means to enable it to discharge its duties and responsibilities.
Kärnsäkerhetsmyndigheten behöver ytterligare resurser och medel för att kunna utföra sina åligganden.
Bulgaria is actively implementing its road infrastructure programme. In the 'transport infrastructure needs assessment' (TINA), an outline of the priorities for main rail and road networks has been endorsed, fulfilling the criteria in the guidelines for developing the trans-European transport network.
Det har gjorts vissa framsteg för att åstadkomma en öppen prissättning, men Bulgarien behöver fortfarande utarbeta en tydlig energi prispolitik; landet måste särskilt anpassa de icke kostnadsbaserade och de korssubventionerade energipriserna (i synnerhet för industrin).
Bulgaria's contribution to regional cooperation, aimed at reinforcing connections with neighbouring countries has also increased.
Det finns långt framskridna planer för reformer inom sektorerna för el och fasta bränslen och för att effektivisera energianvändningen, men framstegen görs långsamt när det gäller olja och gas.
Further efforts are needed in the area of maritime safety.
Olja och gas nämns inte i strategin och inga uppgifter om oljelagrens storlek finns tillgängliga.
Furthermore, the following issues need close attention: effective adoption and implementation of sectoral laws and reform plans (including the establishment and operation of the regulatory authority) in order to adapt to the internal energy market; price and tariff structure reform, leading to cost-based and trans parent energy prices; emergency preparedness (including the constitution of mandatory oil stocks); energy efficiency and fuel qualities; restructuring and State interventions in the solid fuel sector.
Följande frågor måste följas noggrant: anta gande och effektivt genomförande av lagar för enskilda sektorer och reformplaner (bland annat inrättandet av en tillsynsmyndighet och dess verksamhet) som främjar anpassningen till den inre energimarknaden, pris- och taxereformer som leder till en kostnadsbaserad och öppen prissättning på energin, beredskap (bland annat att lägga upp obligatoriska oljereserver), effektiv energianvändning och bränslekvalitet samt omstrukturering och statliga ingrepp inom sektorn för fasta bränslen.
As regards civil aviation, the civil aviation law, intended to transpose substantial EC require ments in this field, had been adopted by the National Assembly. Further regulations on licensing and certification are under way.
Enligt kärnsäkerhetsavtalet (NSAA), som Bulgarien undertecknat, skall enheterna 14 i kärnkraftverket Kozloduy stängas på ett tidigt stadium, om vissa villkor uppfylls; dessa vill kor skulle ha uppfyllts under 1998.
The current negotiations on market access in this sector will provide the appropriate framework for identifying in detail the measures required by Bulgaria to ensure fulfilment of the acquis. with appropriate deadlines.
Enligt part nerskapet inför anslutning skall realistiska åtaganden för stängning uppställas i enlighet med NSAA.
Bulgaria has taken some encouraging steps in this sector. The Bulgarian Government adopted a national strategy for stimulating the development of SMEs in July 1998.
Enligt Bulgariens energistrategi skall Kozloduy 1 och 2 avvecklas efter moderniseringen av Kozloduy 5 och 6 (förväntas ske 2004) och Kozloduy 3 och 4 efter 2010.