natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After hearing a report from Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and a statement from Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a reso­lution on the results of the informal meeting of the European Council of 23 May (­» point 1.2).
Efter att ha åhört en rapport från Michiel Patijn, den nederländske statssekreteraren för utrikesfrågor, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt ett uttalande från Marcelino Oreja, ledamot av kommissionen, antog parlamentet en resolution om resultaten från Europeiska rådets möte den 23 maj (—punkt 1.2).
Both Mr Patijn and Mr Oreja were optimistic about the progress made and the expected out­come of the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June, although Mr Oreja stressed that there were still some problems to be over­come, particularly in respect of employment and the free movement of persons.
Såväl Michiel Patijn som Marcelino Oreja ställde sig positiva till de uppnådda resultaten och till de förväntade resultaten vid regeringskonferensens sista sam­mankomst i Amsterdam i juni. Marcelino Oreja betonade dock att vissa problem fortfarande kvarstår, särskilt vad gäller sysselsättning och fri rörlighet för personer.
Members called for more openness and democracy and for the strengthening of the social dimension of the Treaty and made it clear that they did not want to see Parliament's budgetary and legislative powers reduced.
Parlamentsledamöterna pläderade för ökad insyn och demokrati och för en stärkt social dimension i fördraget och de visade tydligt att de inte är positiva till en even­tuell minskning av parlamentets nuvarande bud­get- och lagstiftningsbefogenheter.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the registration of persons sailing on board passenger ships (­» point 1.3.115) and the minimum level of training of seafarers (­* point 1.3.114) and, at second reading, on the strength­ening of the surveillance of budgetary positions (­» point 1.3.128) and air carrier liability (­» point 1.3.116).
□ inom ramen för samrådsförfarandet, om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott (— punkt 1.3.29), om tillämpningen av systemen för social trygghet för arbetstagare och deras familjemedlemmar när de flyttar inom gemenskapen (—punkt 1.3.172), samt om upprättandet av det europeiska informations­systemet ( ­ punkt 1.5.9), o inom ramen för samarbetsför)ärandet, vid första behandlingen, om registrering av ombord­varande på passagerarfartyg ( '■punkt 1.3.115) och om minimikrav på utbildning för sjöfolk (—punkt 1.3.114), och vid andra behandlingen, om en förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna (— punkt 1.3.128), samt om lufttrafikföretagens ersättningsansvar vid olyckor (—punkt 1.3.116).
Record of proceedings: OJ Annex 4­492 Full text of opinions and resolutions: OJC 182, 16.6.1997
I fråga om yttre förbindelser och inom ramen för kommissionens meddelanden om brådskande politiska frågor av stor betydelse gjorde kom­missionsledamoten João de Deus Pinheiro ett uttalande om situationen i Demokratiska republiken Kongo och i området kring de stora sjöarna i Afrika.
On the external relations front, in a Commission communication on urgent political matters of major importance Mr Pinheiro and Mr Van den Broek, for the Commission, made statements on the situations in the Democratic Republic of Congo and the Great Lakes region and on Tur­key­Iraq relations and the Kurdish problem re­spectively.
Därefter följde ett meddelande från Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, om förbindelserna mellan Turkiet och Irak och om kurdfrågan.
During the ensuing debate contribu­tions from the floor focused on the restoration of public order in the Congo, the violation of human rights there, access of humanitarian orga­nisations to refugees and the role played by the European Union and the United States.
Under den efterföljande debat­ten rörde parlamentsledamöternas inlägg huvud­sakligen återställandet av den allmänna ord­ningen och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo, de humanitära organisationernas möjligheter att hjälpa flyktingar och Europeiska unionens respektive USA:s roll i sammanhanget.
Mem­bers were also very critical of Turkey's attitude towards Northern Iraq.
Ledamö­terna var också mycket kritiska till Turkiets age­rande i norra Irak.
Economic and financial affairs (Brus­sels, 12 May).
1.9.3 Ekonomiska och finansiella frågor (Bryssel den 12 maj)
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1997, punkt 1.9.7
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
Ordförande: nansminister.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
□ Strukturerad dialog med länderna i Central­och Östeuropa: åsiktsutbyte.
Mr de Silguy, for the Commission, stressed the importance of the stability and growth pact proposed by the Commission in Oc­tober 1996 and of the coordination of economic policies to ensure long­term stability, growth and employment.
ü Femte ramprogrammet för åtgärder inom forskning och teknisk utveckling: Ordförande­skapets slutsatser.
□ Portuguese convergence programme: conclu­sions adopted (­» point 1.3.24).
□ Avtal om vetenskapligt och tekniskt sam­arbete med USA: förhandlingsläget.
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the status of non­conventional medicine
o "Informationsmotorvägen" för den europeiska forskningen: information från den tyska delega­tionen.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Ordförande: Jozias van Aartsen, Nederländernas minister för jordbruk, naturområden och fiske.
□ Recommendations for Decisions on the exist­ence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland: agreed (­» point 1.3.25).
□ Förslag till rekommendationer till beslut om de alltför stora offentliga underskotten i Öster­rike, Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Spanien, Sverige och Portugal: politisk enighet (— punkt 1.3.26).
□ Euro coins: progress report.
□ Preliminärt budgetförslag för 1998: åsiktsut­byte.
□ Animal welfare during transport: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.146).
□ Handlingsplan för den inre marknaden: infor­mation.
□ Preliminary draft budget for 1998: exchange of views.
□ Europeiska unionens ståndpunkt angående ämnet "skogar" inför FN:s generalförsamling i juni 1997: antagande av slutsatser (—punkt 1.3.149).
□ Taxation of energy products: discussed. □ Company taxation: report noted. o Fiscalis programme: presented.
□ Beskattning av energiprodukter: diskussion. o Företagsbeskattning: information. □ Fiscalis­programmet: redovisning.
□ Rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by agricultu­ral cooperatives in a situation of established insolvency: discussed.
□ Sektorn för oliver och olivolja: fördjupad dis­kussion.
2005th meeting
2005:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.5
□ Pesticide residues: discussed in detail.
Ordförande: Jo Ritzen, Nederländernas minister för utbildning, kultur och vetenskap, och Hans Wijers, Nederländernas ekonomiminister.
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Edu­cation, Cultural Affairs and Science, and Mr Wijers, Dutch Minister for Economic Affairs.
2008:e mötet likvärdighet mellan djur­ och växtskydd: dis­kussion.
Commission:
1.9.7 Rättsliga och inrikes frågor (Bryssel den 26­27 maj).
Ms Cresson.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.15
Internal market (Brussels, 21 May).
1.9.6 Inre marknaden (Bryssel den 21 maj).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1997, punkt 1.9.6
□ Action plan for innovation: adopted (­» point 1.3.80).
Anita Gradin, ledamot.
President: Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs, and Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Energy.
Ordförande: Michiel Patijn, den nederländske statssekreteraren för utrikesfrågor, och Robert Goebbels, Luxemburgs minister för ekonomi, offentliga arbeten och energi.
Mr Monti and Mr Bangemann.
Kommissionen: Mario Monti och Martin Bange­mann, ledamöter.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
□ Andra protokollet till konventionen om skydd av de finansiella intressena: politisk enighet (—punkt 1.5.7).
□ Fifth RTD framework programme: Presi­dency conclusions.
□ Stadigvarande utövande av advokatyrket: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt, kvalificerad majoritet (—punkt 1.3.43).
□ Practice of the profession of lawyer: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority (­» point 1.3.43).
D Konvention om kamp mot korruption som tjänstemän är delaktiga i: godkännande av texten till konventionen (—punkt 1.5.8).
□ Food and food ingredients treated with ionis­ing radiation: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.41).
□ Livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats med joniserande strålning: poli­tisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­punkt 1.3.41).
o Information superhighway for research in Eu­rope: proposal by the German delegation.
o Meddelande om tillfälligt skydd för fördrivna personer: redovisning.
2006th meeting
Övriga frågor
□ In vitro diagnostic medical devices: a number of elements of the proposal for a Directive
□ Den gemensamma marknadens följder och effektivitet: fördjupad diskussion.
Commission agreed by qualified majority; the French and Austrian delegations voted against.
□ Medicintekniska produkter för in vitro­dia­gnostik: ej fullständig politisk enighet, kvalifice­rad majoritet; de franska och österrikiska dele­gationerna röstade mot förslaget.
□ Legislative simplification: exchange of views.
□ Rapport om förenklad lagstiftning: åsiktsut­byte.
D Organised crime in the Baltic region: state­ment by Sweden.
□ Kommissionens arbete när det gäller männi­skohandel: redovisning.
□ Action plan for the Community transit re­gime: discussed in detail.
□ Handlingsplan för gemenskapens transitsys­tem: fördjupad diskussion.
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: ground for meeting prepared.
□ Organiserad brottslighet i Östersjömrådet: inlägg från Sveriges justitieminister.
□ European Company Statute: briefing.
□ Strukturerad dialog med länderna i Central­och Östeuropa: mötesförberedelser.
□ Structured dialogue with Cyprus: ground for meeting prepared.
□ Den europeiska företagsstadgan: information.
□ Communication on electronic commerce: pre­sented.
□ Meddelande om elektronisk handel: redovis­ning.
□ Safety of medical devices: briefing by the French delegation.
o Hälsoskyddskrav för medicintekniska produk­ter: information från den franska delegationen.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkl 1.10.4
President: MrWijers, Dutch Minister for Eco­nomic Affairs.
Domstolen och förstainstansrätten
Commission: Mr Papoutsis.
Ordförande: Hans Wijers, Nederländernas eko­nomiminister.
□ Anti­dumping duties on cotton fabrics: brief­ing by the French delegation.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
□ Community strategy for renewable sources of energy: resolution adopted (► point 1.3.103).
Christos Papoutsis, ledamot.
□ Climate change and energy policy: conclu­sions adopted (­» point 1.3.102).
□ Meddelande om en gemenskapsstrategi för förnybara energikällor: antagande av en resolu­tion (—punkt 1.3.103).
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.15
α Klimatförändringar och energipolitik: anta­gande av slutsatser (—punkt 1.3.102).
□ European Energy Charter: Decision on con­clusion adopted (► points 1.3.104 and 1.3.105).
□ Europeiska energistadgan: antagande av beslut om ingående av energistadgefördraget (­punkt 1.3.104 och punkt 1.3.105).
□ Common rules for the internal market in gas: Presidency conclusions.
□ Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas: Ordförandeskapets slutsatser.
Commission: Ms Gradin.
□ Altener Il­programmet: åsiktsutbyte.
□ Altener II: exchange of views.
□ Meddelande om överenskommelser med in­dustrin om energieffektivitet: information.
□ Communication on agreements with industry on energy efficiency: briefing.
Kommissionen antog även rapporter om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (­ > punkt 1.3.177), om bedrägeribekämpningen under 1996 (—punkt 1.6.4), samt om övervakningen av gemenskapsrättens tillämpning under 1996 □ Organiserandet av samarbetet: information.
o Protocol on the privileges and immunities of Europol: agreed (­» point 1.5.11).
□ Meddelande om kraft värmeverk: redovisning.
□ External dimension of trans­European energy networks: communication presented.
□ Meddelande om den externa dimensionen i de transeuropeiska energinäten: redovisning.
□ Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests: agreed (­» point 1.5.7).
1.9.11 Kommissionen antog sitt arbetsprogram för 1997/1998 för bedrägeribekämpning (—punkt 1.6.5).
□ Overall view of Community energy policy and actions: communication presented and Pres­idency conclusions.
□ Meddelande om en översikt över energipoliti­ken och insatser på energiområdet: Ordförande­skapets slutsatser.
□ Convention on the fight against corruption involving officials: act adopted (­* point 1.5.8).
Domstolen och förstainstansrätten
Other business
Antagna förslag
□ Temporary protection of displaced persons: communication presented.
7.9.72 Beslut 97/343/EKSG, EG, Euratom fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om utnämning av domare och generaladvokater i Europeiska gemenskapernas domstol.
European Investment Bank were
Revisionsrätten
The following appointed: competition rules to air transport between the European Union and nonmember countries (-» point 1.3.55) and proposals for Community action programmes on injury prevention and rare diseases (-» points 1.3.175 and 1.3.176).
Företrädarna för medlemsstaternas rege­ringar utnämnde följande personer:
Communications, White Papers, Green Papers and reports
De fördelar sig på följande sätt:
□ as Advocates­General to the Court of Justice: Francis Jacobs, Jean Mischo, Siegbert Alber and Dámaso Ruiz­Jarabo Colomer, for the period from 7 October 1997 up to and including 6 Oc­tober 2003.
Inom Europeiska unionen ü Generaladvokater vid Europeiska gemenska­pernas domstol: Francis Jacobs, Jean Mischo, Siegbert Alber och Dámaso Ruiz­Jarabo Colo­mer, för tiden från och med den 7 oktober 1997 till och med den 6 oktober 2003.
Adopted on 29 May.
Antaget av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 29 maj.
Karl Jörg Pirrung was appointed a member of the Court of First Instance for the period from the date of swearing his oath up to and including 31 August 2001. OJ L 145, 5.6.1997
Företrädarna för med­lemsstaternas regeringar utnämnde Karl Jörgen Pirrung till ledamot i Europeiska gemenskaper­nas förstainstansrätt, för tiden från hans edsav­läggelse till och med den 31 augusti 2001.
It also adopted reports on the state of women's health in the European Community (-» point 1.3.177), fraud in 1996 (­♦ point 1.6.4) and monitoring the application of Community law in 1996 (­ point 1.8.1).
Lånen från investeringsbanken berör ofta (lera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt och det går därför inte att räkna samman belop­pen under ovanstående rubriker.
Other decisions
Österrike
Adopted at the Court's 548th meeting on 14, 15 and 16 May. The opinion, which has been sent to all the Community institutions, will be pub­lished shortly in the Official Journal.
1.9.14 Yttrande nr 3/97 om ett utkast till budget­förordning om samarbete vad gäller utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS­EEG­konventionen i dess lydelse enligt avtalet av den 4 november 1995.
European Investment Bank
□ 34,4 miljoner ecu i form av globallän för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
European Union
Tyskland
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
□ 20,5 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av fjärrvärmenäten i Chemnitz.
□ ECU 87.1 million for the construction and op­eration, in north Germany, of a gas pipeline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salz­wedel, via Etzel and Wardenburg;
□ 7,7 miljoner ecu för utvidgning och moderni­sering av de två fabrikerna för framställning av elektrisk utrustning belägna i Marostica nära Vicence.
□ ECU 748 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ 10,3 miljoner ecu för uppförande och installa­tion av ett nytt järnvägsnät i Sarrebruck.
□ ECU 10.3 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
□ 127,3 miljoner ecu för modernisering och utvidgning av telekommunikationsnätet.
□ ECU 575 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 10,3 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av reningsanläggningen samt en del av vägnätet i Stuttgart.
D ECU 25.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 25,6 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 121 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ 70 miljoner ecu för produktion och distribu­tion av europeiska filmer.
□ ECU 264 million for international competi­tiveness and European integration.
□ 69,4 miljoner ecu för uppförandet av en hamnterminal och ett affärscentrum på kajen i gamla hamnen i Barcelona (Katalonien).
□ ECU 69.4 million for the construction of a shipping terminal and a trade centre on the quay of the old port of Barcelona (Catalonia);
□ 42,1 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i Sverige.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 735 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 51,4 miljoner ecu för uppförande och repara­tion av sju vägavsnitt på motorvägen E4 mellan Stockholm och Helsingborg.
□ ECU 44.7 million for the construction of the new General Hospital of Galicia at Santiago de Compostela and relocation of the Santiago de Compostela university hospital complex in the province of La Coruna (Galicia);
□ 44,7 miljoner ecu till uppförandet av Galici­ens nya allmänna sjukhus i Santiago de Com­postela och omlokalisering av tjänster från uni­versitetssjukhuset i Santiago de Compostela till provinsen Coruna, CA de Galicia.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 51,4 miljoner ecu för modernisering och upp­förande av dubbla järnvägsspår på västkusten som skall sammanlänka Malmö och Göteborg.
□ ECU 301.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 301,9 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
D ECU 100.4 million for the conversion into a motorway of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (Pathe) route (trans­European network).
□ 0,84 miljoner ecu för skapandet av en enhet för regummering av däck i Douala.
□ ECU 5.8 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 100,4 miljoner ecu för ombyggnad av vägen mellan Pelasgia och Gyrtoni, på sträckan Patras­Aten­Tessaloniki­Evzoni (Pathe) RTE, till mo­torväg.
□ ECU 38 million for the construction of an advanced integrated circuits plant at Rousset, near Aix­en­Provence (Bouches du Rhône);
□ 38 miljoner ecu för uppförandet av en fabrik för framställning av avancerade integrerade kret­sar i Rousset, nära Aix­en­Provence (Bouches du Rhône).
□ ECU 26.9 million for the expansion and mo­dernisation of passenger and baggage facilities at Kastrup airport, Copenhagen;
□ 106,5 miljoner ecu för uppförandet av mo­torvägen mellan Brive­Cahors­Montauban på A20 (Vierzon­Montauban) på sträckan Paris­Toulouse i mitten av Frankrike.
□ ECU 34.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 106.5 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route in central France;
□ 334,6 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 20.5 million for the extension and mo­dernisation of the urban heating network in Chemnitz;
□ 2,4 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för bilmontering i Melfi (Basilicata).
Italy o ECU 30.7 million for the extension and mo­dernisation of the municipal sewerage network in Munich;
1.9.16 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 346:e plenarsession den 28­29 maj med Tom Jenkins som ordförande.
□ ECU 2.4 million for the construction of a motor vehicle assembly plant at Melfi (Bas­ilicata);
Kommissionsledamo­ten Christos Papoutsis deltog vid sessionen.
□ ECU 154 million for the modernisation of ve­hicle production facilities at plants in Pomi­
□ 154 miljoner ecu för modernisering av
Economie and Social Committee gliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont);
Ekonomiska och sociala kommittén
References: Commission Green Paper on commerce: COM (96) 530; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om handel — KOM(96) 530 — Bull.
11­1996, point 1.3.74; Supple­ment 2/97 — Bull.
11­1996, punkt 1.3.74 och Tillägg 2/97 — Bull.
□ ECU 7.7 million for the extension and mo­dernisation of two plants manufacturing electri­cal equipment at Marostica, near Vicenza;
Kommissionens meddelande om ett europe­iskt initiativ inom elektronisk handel — KOM
□ ECU 25.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
4­1997. punkt 1.3.162 Rådets förordning (EG) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer — EGT nr L 20.
Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 20, 20.1.1997; Bull.
20.1.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.7.1
□ ECU 127.3 million for the modernisation and extension of the telecommunications network.
— bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön ( '■punkt 1.3.132).
□ ECU 70 million for the production and distri­bution of European films.
— utvecklingsbistånd, god offentlig förvaltning och de socioekonomiska intressegruppernas roll (­punkt 1.4.44),
□ ECU 42.1 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
— planerade åtgärder inför Ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En tillväxt­och stabilitetspakt, ekonomisk konvergens och en ny växelmekanism ( ► punkt 1.3.30),
□ ECU 51.4 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway be­tween Stockholm and Helsingborg;
— socialpolitik och en stark ekonomi ( ► punkt 1.3.1).
□ ECU 51.4 million for the modernisation and provision of double track for the west coast rail link between Malmö and Göteborg.
1.9.18 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Outside the European Union
□ yttranden om — miljöavtal (—punkt
In his address, which focused on the comments by the Committee in its opinion on the Green Paper on commerce (­» point 1.3.78), Mr Papoutsis first explained that the paper was intended to outline the main problems in the sec­tor in order to identify the main challenges involved.
Under sitt framförande förklarade Christos Papoutsis, som svarade främst på de anmärk­ningar som kommittén gjort i sitt yttrande om grönboken om handel (—punkt 1.3.78), att mål­sättningen med grönboken främst är att presen­tera problemen inom denna sektor för att kunna anta de viktigaste utmaningarna.
On the question of the euro he reminded the Committee that the Commission had organised a round table to discuss problems relating to its introduction (­» point 1.3.27) and referred to the establishment of an ad hoc group to make an inventory of potential difficulties.
Vad beträffar euron påminde han om att kommissionen hade organiserat en rundabordsdiskussion för att undersöka problemen med införandet av den (—punkt 1.3.27), och har inrättat en ad hoc­grupp som är ansvarig för rapporteringen av eventuella svårigheter.