natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation calls for an appropriate and more coordinated economic po­licy response in the Member States and at the le­vel of the euro area, and for continued budgetary consolidation efforts and the continuation of structural reforms.
1/2-1998, punkt 1.3.1 Slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättning — Bull.
In this report the Commission also presents supporting documentation for re­flections on economic policy (successful transi­tion to economic and monetary union, the chal­lenges facing the world economy, the economic situation and outlook in the Union and the chal­lenges for economic policy in the euro area).
11-1997, punkterna 1.1-1.10 att lösa arbetslöshetsproblemet inom EU, men att EU tack vare euron får större kapacitet att främja sysselsättning, tillväxt och stabilitet. Det känsliga världsekonomiska läge som för närvarande råder fördunklar emellertid tillväxtutsikterna inom EU på kort sikt.
The Commission analyses structural policies in the re­ports 'Cardiff Γ (- > point 1.3.30) and •Cardiff II' (- > point 1.3.3). COM(1999)7
Denna situation måste hanteras ge nom en lämplig och mer samordnad ekonomisk politik i medlemsstaterna och inom euroområdet.
References: Annual Economic Report 1998: COM(1998) 103; Bull. 1/2-1998, point 1.3.1
Kommissionen framhåller dessutom att budgetsa neringarna och strukturreformerna måste fortsätta.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff — Bull. 6-1998. punkt 1.5
Commission report 'Economic reform: Report on the functioning of Community product and ca­pital markets' (Cardiff I repon): point 1.3.30 of this Bulletin
Kommissionens rapport "Ekonomisk reform: rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff I-rapporten)" — punkt 1.3.30 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 20 January.
Antagen av kommissionen den 20 januari.
By presenting the Com­mission's view on the current economic situation, examining the main challenges in the years to come and suggesting where the main policy ef­forts should lie, the 1999 Annual Economic Re­port is intended to initiate a debate on the policy options to be considered in the broad economic policy guidelines for 1999.
Ekonomiska årsrapporten 1999 innehåller en redogörelse för kommissionens uppfattning om det rådande ekonomiska läget. De främsta utmaning arna for de kommande åren gås igenom och det anges vilken huvudsaklig inriktning som de politiska insatserna bör ha.
With the start of the third and final stage of economic and monetary union (EMU) and the adoption of the single cur­rency, the euro, by 11 Member States on 1 Ja­nuary, one of the highest priorities of economic policy in the European Union has been realised.
Rapportens syfte är att sätta igång en diskussion kring möjliga politiska vägval i de förestående 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Raising employment and reducing unemploy­ment, the Union's main weakness, now constitute the principal social, economic and political objec­tive of the Union.
I och med att den tredje och sista etappen av den ekonomiska och monetära unionen startade den 1 januari och den gemensamma valutan euron infördes av elva medlemsstater, förverkligades en av de viktigaste prioriteringarna i EU:s ekonomiska politik.
The report concentrates essen­tially on macroeconomic issues and policies: the Commission stresses that the introduction of the euro will not in itself solve the Union's unem­ployment problem, but it will strengthen the Union's capacity to foster employment, growth and stability.
I fortsättningen utgör ökad sysselsättning och lägre ar betslöshet - arbetslösheten är unionens största svaghet - det främsta sociala, ekonomiska och politiska målet. I rapporten koncentrerar sig kom missionen i första hand på makroekonomiska frågor.
Nevertheless, the fragile world eco­nomic situation is denting short-term growth
Kommissionen understryker att det faktum att euron har införts visserligen inte i sig kommer
Adopted on 17 February.
Antaget av kommissionen den 17 februari.
In response, the Commission in this report presents an analysis of the recent economic and structural reforms carried out by the Member States. It stres­ses that structural reform is essential to foster em­ployment and growth in Europe.
Denna rapport är resultatet av den önskan om en starkare samordning av den ekonomiska politiken som Europeiska rådet uttryckte vid sitt möte i Cardiff Denna samordning skall ha som syfte dels att se
It stressed that growth is forecast to slow somewhat compared with the rapid growth of re cent years but will nevertheless remain well above the European Union average.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1998) — EGT L200, 16.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.2 stabilitetspro
At the same time, the debt-to-GDP ratio is estimated to have fallen below 60 % in 1998 and is expected to fall to 43 % in 2001.
Under 1998 gick den offentliga sektorns skuldkvot under 60 %-strecket och den förväntas falla till 43 % år 2001.
Lastly, the Commission welcomed the emphasis placed on increasing public investment, both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction in contributions to Ireland from the Union's Structural Funds.
Kommissionen välkomnar programmets tonvikt på ökade offentliga investeringar, vars syfte är dels att tillgodose infrastrukturbehoven i den snabbväxande ekonomin, dels att kompensera för den planerade minskningen av de bidrag som Irland får från EU:s strukturfonder.
sity reflects the differing economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified coordination of economic policies at European level.
till att EMU fungerar bra, dels att bidra till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka skall fastställas i juni. Rapporten innehåller kommissionens analys av de nyligen genomförda ekonomiska och strukturella reformerna i medlemsstaterna.
It is also important to take due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Det är också viktigt att ta hänsyn till samspelet mellan struktur reformer och makroekonomisk politik.
In particular, Member States should make every effort to achieve coherence between reforms of the goods, services and capital, and labour markets and the public finances.
Framför allt får inte medlemsstaterna spara någon möda när det gäller att åstadkomma enhetliga reformer på varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna samt i fråga om de offentliga finanserna.
The Commission also recalls the need to reform tax and benefit systems to encourage job creation as well as the need for action to make the labour market more flexible and to promote investment in human capital.
Kom missionen påminner även om att det är nödvändigt att reformera skatte- och socialförsäkringssystemen, så att företagen stimuleras att skapa arbetstillfällen, samt att göra arbetsmarknaderna mer flexibla och att främja investeringar i humankapital.
Finally, the report points to the need to foster EU tax coordination and to restructure the public finances in order to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Slutligen betonar kommissionen nödvändigheten av att stärka samordningen av skattepolitiken inom EU och att omstrukturera de offentliga finanserna.
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 omförstärk ning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den eko nomiska politiken — EGT L 209.
European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.27
2.8.1997 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.17
Adopted by the Council on 18 January.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 januari.
The Council noted with satisfaction that the Irish Go vernment financial balance moved into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period, while the government debt ratio, which was expected to fall below 60 % of GDP by the end of 1998, will continue to decline.
Rådet noterar med tillfredsställelse att det blir överskott i Irlands of fentliga finanser under 1997 och att ett överskott förväntas kvarstå under hela programperioden samtidigt som den offentliga sektorns skuldsättning, som beräknas ha gått ned under 60 % av BNP i slutet av 1998, kommer att fortsätta att minska.
It considered the macroeconomic projections in Ireland's programme to be attainable and that the healthy budget outturn of 1998 meant that Ireland already fulfilled the stability and growth pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Rådet anser att det irländska program mets makroekonomiska prognoser är realistiska. Vidare påpekar man att det goda genomförandet av 1998 års budget innebär att Irland redan upp fyller stabilitets- och tillväxtpaktens mål om en budget i näst intill balans eller med överskott.
Nevertheless, the Council no ted that the economic situation was not without risk; the main risk was of an overheating economy with rising wages and prices.
Rå det framhåller dock att den ekonomiska situationen inte är riskfri.
In this respect it noted that, while there had been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Den största risken är enligt rå det att ekonomin överhettas samtidigt som löner och priser stiger.
A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the stability pro gramme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
I samband med detta konstaterar rådet att även om budgetpolitiken har blivit något stramare så hade det varit mer aktsamt om den hade stramats åt ytterligare.
Recommendation adopted by the Commission on 12 Januar)·. In its recommendation, the Commission expressed the view that the budgetary policy presented in the Irish programme, with a surplus expected throughout the period to 2001, was in line with the requirements of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott — EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
Economie and monetary policy to meet the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guide lines.
Ekonomisk och monetär politik det till att ökade offentliga investeringar betonas starkt i programmet.
saged deficit target provided the necessary mar gin to prevent the government deficit from exceeding the 3 % of GDP reference value under normal cyclical conditions.
Målet med dessa är både att tillgodose infrastrukturbehoven i den kraftigt växande ekonomin och att kompensera för den planerade minskningen av de bidrag som Irland får från EU:s strukturfonder.
It considered, however, that Austria's budgetary strategy appeared risk-prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances. In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
En mer detaljerad plan över kapitalinvesteringar skulle dock enligt rådet vara ett bra komplement till stabilitetspro grammet och kunna bidra till att man undviker att kapitalförsörjningen hämmas, något som skulle kunna inverka negativt på den framtida tillväxten och inflationen i Irland.
The Council noted that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995 to 1997 and commended the achieve ment of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Vidare bedömer rådet att pro grammet stämmer överens med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, men att ett mer långtgående mål för minskat underskott hade varit på sin plats.
However, it regretted that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit had been achieved.
Detta skulle främst ha inneburit att landet hade stått skyddat mot en oförutsedd ut veckling när det gäller konjunkturen och den of fentliga sektorns finanser.
The Council, therefore, encouraged the Austrian Government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and to en sure that the debt ratio was kept firmly on a downward path.
Därför rekommenderas att den österrikiska regeringen tillämpar 1999 års budget ytterst strikt och att regeringen med fast hand ser till att skuldkvoten fortsätter att sjunka. Avslutningsvis välkomnar rådet de planerade strukturreformer som beskrivs i programmet.
Council opinion on Italy's stability pro gramme (1999-2001).
1.3.6 Rådets yttrande om Italiens gram för perioden 1999-2001.
Adopted by the Council on 8 February.
Rekommendation antagen av kommissionen den 12 januari.
The Council noted that the objectives of Italy's stability programme are geared to meeting the require ments of the stability and growth pact and the Council recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Enligt prognoserna i det österrikiska programmet kommer den offentliga sektorns underskotts- och skuldkvot att minska till 1,4 % respektive 60 % av BNP fram till slutet av pro gramperioden.
In particular, it noted with satisfaction that the Italian Government in tends to strengthen the progress achieved in public finances in recent years by reducing the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach I % in 2001.
Kommissionens slutsats är att underskottsmålet lämnar utrymme för en viss marginal som är nödvändig för att underskottet inte skall kunna passera referensvärdet på 3 % av BNP under normala konjunkturbetingelser.
The Council also considered that the budgetary consolidation strategy presented in the pro gramme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5 % of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden and an expansion of fixed capital expenditure, was heading in the right direction, particu larly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Kom missionen anser emellertid att Österrikes strategi när det gäller budgeten inte är riskfri och att lan det skulle behöva en större säkerhetsmarginal för att skydda sig mot en oförutsedd utveckling i fråga om konjunkturen eller den offentliga sek torns finanser. Dessutom skulle en sådan säker hetsmarginal ge landet den handlingsfrihet man behöver för att kunna föra en aktiv budgetpolitik och minska skuldkvoten snabbare.
The Council also considered that the measures included in the 1999 Finance Law seemed broadly consistent with the overall budgetary strategy but noted that there were risks that the deficit target of 2 % of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth.
Rekommendation antagen av kommissionen den 3februari. I sin rekommendation konstaterar kommissionen att Italiens stabilitetsprogram har målet att underskottet i förhållande till BNP skall minska med ungefär en halv procentenhet under 1999 och de två följande åren, vilket skulle innebära att underskottet år 2001 hamnar på 1 % av BNP. Skuldkvoten kommer enligt prognosen att minska med ca 3,5 procentenheter per år, så att den år 2001 kommer att ha fallit till 107 %.
Lastly, the Council stressed that Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Kom missionen anser att de redovisade budgetmålen går i rätt riktning med hänsyn till bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 januari.
In its recommendation the Commission noted that Italy's stability programme sets a target for the deficit-to-GDP ratio of a reduction of around half a percentage point for 1999 and the following two years, to reach 1 % of GDP in 2001.
Rådet konstaterar att det österrikiska programmet stödjer sig på den betydande budgetsanering som genomfördes under perioden 19951997.
The debt ratio is projected to decline by around 3 & half; percentage points each year, to reach a level of 107 % in 2001.
Rådet noterar med till fredsställelse att Österrike uppnådde budgetutfall som var betydligt bättre än målen.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiellafrågor) den 8 februari.
In this recommendation the Commission noted that Portugal's stability programme
Rådet konstaterar att det italienska stabilitetsprogrammets mål går i rätt riktning sett till uppfyllandet av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och rådets rekommenda tioner när det gäller de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik kommit på senare år vad gäller den offentliga sektorns finanser.
The decline of the debt-to-GDP ratio to below 50 % in 1998/99 and the continued, ex pected decline to around 40 % by the year 2003/04 are also positive.
Man ämnar sålunda minska den offentliga sektorns underskott med ca 0,5 pro centenheter av BNP per år, så att det når ned till 1 % år 2001.
Lastly, the programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, labour market reforms.
Rådet anser vidare att den budgetsa neringsstrategi som beskrivs i programmet går åt rätt håll, särskilt med tanke på att sysselsättning och tillväxt måste stimuleras i Italien.
projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8 % of GDP and in the gross debt ratio to 53.2 % of GDP by the end of the period co vered.
Strategin grundar sig på att överskottet i det primära saldot skall stabiliseras på en hög nivå (5,5 % av BNP) och att de ordinarie utgifterna skall minska i för hållande till BNP.
It concluded that the envisaged medium-term target was in line with the require ments of the stability and growth pact.
Samtidigt skall skattetrycket sänkas något och utgifterna för fasta investeringar öka.
However, in view of the current high level of economic activity in Portugal, it felt that a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
Därför skulle det kunna bli nödvändigt att göra extra budgetjusteringar i större om fattning än vad som planeras i programmet.
Lastly, it believed that the structural measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines.
Av slutningsvis betonar rådet att Italien bör ta vara på varje möjlighet att få skuldkvoten att minska snabbare.
The Council considered it appropriate that the United Kingdom programme emphasised the securing of macroeconomic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform, and considered that the programme was fully in line with the broad economic policy guidelines.
Vidare konstaterar man att underskottsmålet på medellång sikt (0,8 % av BNP) skulle innebära att Portugal kan låta de automatiska stabilisatorerna verka utan nämnvärd risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids, om en normal avmattning i konjunkturen inträffar.
With respect to inflation, it considered that the United Kingdom continued to fulfil the convergence criterion with some margin to spare.
Rådet anser att pro grammet uppfyller kraven i stabilitets- och till växtpakten, men tycker att det nog vore bra om det fanns en större säkerhetsmarginal.
It no ted with approval that the public finances are pro jected to be close to balance in underlying terms over the programme period, thus fulfilling the medium-term requirements of the stability and growth pact.
Detta skulle göra att man kunde klara en oförutsedd för sämring av konjunkturen eller den offentliga sek torns finanser.
It also noted that the gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60 % of GDP and is expected to fall below 50 % in 1998/99.
I sin övergripande strategi för reell konvergens fäster den portugisiska regeringen stor vikt vid investeringar, i synnerhet i infrastruktur.
The Council welcomed the further re duction envisaged in the gross debt ratio to around 40 % of GDP by 2003/04.
Rådet ger sitt stöd åt denna linje och för står att Portugal och andra länder som klättrar i välståndsligan behöver öka dessa utgifter inom områden som är av avgörande betydelse för ut vecklingen, bl.a. satsningar på de mänskliga re surserna och infrastrukturen.
Lastly, it welcomed the structural reforms included in the pro gramme, in particular the labour market reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
De i programmet be skrivna budget- och strukturreformerna tas emot positivt. Rådet menar att dessa förefaller vara lämpliga och stämma överens med rekommenda tionerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Adopted by the Council on 8 February.
kungarikets 1997/1998-
It noted that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any significant risk of exceeding the 3 % of GDP reference value.
Rekommendation antagen av kommissionen den 3 februari.
In this sense, it was com patible with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen konstaterar i denna re kommendation att den offentliga sektorns budget underskott och bruttoskuldkvot enligt prognoserna i det portugisiska stabilitetsprogrammet kommer att föras ned till 0,8 % respektive 53,2 % av BNP fram till slutet av programperioden.
A wider safety margin would be ad vocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
Kommissionens slutsats är att det medelfristiga budgetmålet är förenligt med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Lastly, the Council welcomed the budgetary and structural reform measures which are outlined in the programme and which appeared appropriate and in line with the recommendations on the broad economic policy guidelines.
Men med tanke på den gynnsamma ekonomiska utvecklingen i Portugal anser kommissionen ändå att underskottet i förhållande till BNP skulle kunna nedbringas for tare.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Rekommendation antagen av kommissionen den 3 februari.
In its analysis the Commission considered, in particular, whether the medium-term budgetary target in the United Kingdom convergence programme provided a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of
Kommissionen har i sin analys särskilt inriktat sig på att försöka avgöra huruvida det brittiska konvergensprogrammets budgetmål på medellång sikt innebär att det alltjämt kommer att finnas en tillräcklig marginal för att landet skall kunna hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP i underskott.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 8 februari.
It considered that the recent success in fiscal consolidation and the emergence of a budgetary surplus in 1998, along with expected surpluses throughout the period to 2001, were particularly welcome and consistent with the re quirements of the stability and growth pact. In ad-
Rådet noterar med tillfredsställelse att Portugal i sitt stabilitetspro gram tar ytterligare steg när det gäller budgetsa
Economie and monetary policy tive of keeping the primary surplus at 6c/c of GDP throughout the period was welcome and should ensure steady reductions in the high level of go vernment debt.
Ekonomisk och monetär politik tyngdpunkten på strukturreformer, i synnerhet in satser som rör arbetsmarknaden.