natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
96/613/GUSP om den gemensamma för kontroll av export av varor med användningsområden som antagits av
References: Madrid European Council conclusions: Bull.
Anlagen av råder den 20januari.
12-1995, point 1.41 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union marking the seventh anniversary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie: Bull.
Syfte: Anpass­ning av rådets beslut 96/613/GUSP till kon­ventionen om förbud mot utveckling, produk­tion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring, vilken lades fram för undertecknande i Paris den 13 januari 1993 och har undertecknats av samtliga av Europeiska unionens medlemsstater och som bör träda i kraft den 19 april 1997.
1/2-1996, point 1.4.12 Florence European Council conclusions: Bull.
Ändringen rör förteck­ningen över varor med dubbla användnings­områden i bilagan till beslut 96/613/GUSP.
The European Union, like the Security Council, would emphasize that the holding and certification of elections, accord­ing to a decision by the Transitional Administration, within the envisaged timescale, will be possible only if the Croatian authorities respect their obligations.
Europeiska unionen betonar i synnerhet för UNITA:s ledare vikten av att deras företrädare, blivande minist­rar och viceministrar kommer till Luanda den 12 feb­ruari 1997 som bestämdes av den gemensamma kom­missionen så att en regering präglad av enighet och nationell försoning därefter snarast möjligt kan till­sättas och, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1087, utan att detta kopplas till andra frågor.
Imple­mentation of the commitments given by the Croatian Government during and after the UNTAES mandate is an essential factor for the future development of rela­tions between the Republic of Croatia and the Euro­pean Union.'
Europeiska unionen uppmanar Angolas regering och UNITA att lösa de återstående hindren så att en var­aktig fred kan uppnås och program för ekonomisk och social återuppbyggnad fullt ut kan genomföras.
'On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Mr Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affir­mations it made on the anniversaries of the fatwa according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nation­als, remains null and void.
1.3.2 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den tysktjeckiska deklarationen om ömsesidiga förbindelser e > ch deras framtida utveckling offentlig­gjordes i Haag och i Bryssel den 1 januari.
The European Union deeply regrets the announced increase in the bounty offered to his assassins by a private Iranian organization.
Europeiska unionen bekräftar äter sitt stöd för Aliene Blondin Baye.
Following statements made yesterday by President Hashemi Rafsanjani, the European Union calls on the Iranian Government to
Förenta nationernas generalsekretera­res särskilda företrädare för Angola, och för den ango­lanska fredsprocessens tre observatörsstater Portugal.
Common foreign and security policy take appropriate steps against any initiative that might endanger ongoing efforts to reach a solution.
Europeiska unionen vädjar även om att samtliga kid­nappningsoffer som för närvarande hålls fångna, bland vilka även tre europeiska medborgare finns i en anda av nationell försoning skall släppas
'The European Union welcomes the conduct of the elections in Nicaragua resulting in the formation of the new Government headed by Dr Arnaldo Alemán, which took office on 10 January.
1.3.4 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens händelser i Bulgarien offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 24 januari.
The European Union also expresses grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Mr Rushdie.
Europeiska unionen noterar att det osäkra politiska klimat som för närvarande råder rorstör de colombian­ska och utländska företagens mojligheter att fungera normalt.
In these circumstances, the outcome of the elections must be respected by all Nicaragua's political forces.
För att det ekonomiska läget skall kunna förbättras är snabba och effektiva reformer nödvändiga
The EU is aware of the challenge ahead for Nic­aragua's new administration, which faces an extensive programme of social and economic reforms, already embarked on by the Government of Mrs Violetta Cha­morro and only achievable with the consensus of the political groups and with parliamentary agreement be­tween the party in government and the opposition.
1.3.7 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Ecuador offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 20 januari.
The European Union will continue to take advantage of its critical dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter att samarbeta för att få slut pä det nuvarande dödläget och återskapa det bulgariska folkets förtroende för de demokratiska institutionerna.
Recalling the con­clusions of the European Councils of Madrid in December 1995 and Florence in June 1996, the Euro­pean Union renews its demands that Iran abide by international law and calls upon the Iranian authorities to further efforts to obtain a satisfactory solution in re­spect of Mr Rushdie.
Därför uppmanar Euro­peiska unionen samtliga berörda parter att bidra till att landet får en stabil och effektiv regering på ett sätt som överensstämmer med konstitutionen, följer de demokratiska spelreglerna och frammanar ett klimat där utländsk hjälp och rådgivning kan vara fruktbärande.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen uppmuntrar samtliga politiska partier att stödja den nyvalde presidentens ansträng­ningar att uppnå kompromisslösningar, bl.a. vad gäller fastställande av datum för va!."
In this connection, the EU welcomes the recent meet­ing between the President and the opposition leader, Mr Daniel Ortega, and hopes that this will be the first step in establishing constructive cooperation towards the consolidation of democracy, economic reform and social development in Nicaragua.
"Europeiska unionen välkomnar uppgiften att republiken Ecuador har löst den nyligen inträf­fade politiska krisen genom nationalkongressens beslut att interimistiskt utnämna Fabian Alarcon till president.
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Unionen förlitar sig på att rege­ringen kommer att arbeta i en anda av samarbete och försoning och uppmanar den att leda landet mot nya demokratiska och författningsenliga val vilka utsatts till år 1998."
'The EU deeply deplores the decision of the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area.
1.3.8 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om lägel i Jugoslavien offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 9 januari.
'The EU was concerned at the arrest of opposition po­litical leaders and of certain participants in the demon­strations which took place on 11 January 1997 and welcomed their release on 23 January 1997.
Referenser: Uttalande från ordförandeskapet pä Europe­iska unionens vägnar om medlemsstaternas erkännande av Jugoslavien — Bull.4-I996. punkt 1.4.7.
The EU once again reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull. 12-1996. punkt 1.37.
Nevertheless, it remains concerned that the accusa­tions against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the 'State secu­rity court'.
"Europeiska unionens medlemsstater beklagar bort­gången av Deng Xiaoping. Kinas högste ledare.
The EU calls on the Government of Niger to moderate its attitude to the opposition and to respect fully fun­damental freedoms, including freedom of opinion and freedom of the press, and the rule of law.
Deng Xiaoping bidrog på mänga sätt till Kinas utveckling — han stimulerade den ekonomiska utvecklingen, höjde det kinesiska folkets levnadsstandard och väl­stånd och spelade en stor roll för Kinas öppnande gentemot det internationella samfundet.
In this con­text, it notes with satisfaction the message addressed to the nation on 23 January by the President of the Re­public.
Framtida gene­rationer kommer att betrakta honom som en historisk person.
The EU calls on Israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and pre­judge the outcome of the permanent status negotia­tions.
Trots att Deng Xiaoping under de sista åren av sitt liv inte innehade någon offentlig politisk funktion, är hans bortgång utan tvekan en stor förlust för Kina och dess folk."
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive de­velopment which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further construc­tive steps in this process.'
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse rap­porten från OECD-ordförandens personliga represen­tant Felipe Gonzales och godtar utan reservationer de slutsatser och rekommendationer den innehåller.
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essen­tial for the country's recovery.
Europeiska unionen faster särskild vikt vid slutsatsen i rapporten som antyder att valresultaten den I 7 novem­ber återspeglar viljan hos majoriteten av Serbiens medborgare och alt Zajedno-koalitionen log hem segern i lokalvalen i tretton städer samt i atla lands­kommuner och i Belgrads stadsförsamling.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
"Europeiska unionen sällar sig till de röster som nyli­gen höjts för att de sextio colombianska soldater som hålls fängslade av gerillan sedan augusti skall släppas.
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik den personliga representantens slutsatser och rekom­mendationer samt att utan vidare dröjsmål att handla i enlighet med dessa.
Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Tillämpningen av de åtagan­den som den kroatiska regeringen förband sig för under och efter UNTAES (UNTAES-mandatet) utgör en viktig beståndsdel i den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan Republiken Kroatien och Euro­peiska unionen."
'The European Union is extremely concerned at the serious situation of instability currently reigning in the Central African Republic. It would like all parties in Bangui to reach a peaceful solution.
Med erinran om sitt uttalande den 9 april 1996, i vil­ket särskilt dess villkor för upprättandet av goda för­bindelser med Jugoslavien lades fram, slår Europeiska unionen ånyo läst att den endast kan godkänna en lös­ning pä de aktuella problemen som innebär en total demokratisering och liberalisering av de politiska och ekonomiska systemen inom ramen för en dialog med oppositionen och med respekt för de mänskliga rättig­heterna och för minoriteternas rättigheter samt att Jugoslavien helt skall kunna integreras i världssam­fundet."
With this in view, the Union fully supports the media­tion efforts initiated by the Presidents of Gabon, Bur­kina Faso, Chad and Mali and led on the spot by Gen­eral Amadou Toumani Touré.
1.3.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om östra Sleivonien (Kroatien) offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 1 1 januari.
'The EU welcomes the way the presidential and par­liamentary elections in the Russian republic of Chech­nya were conducted.
"Europeiska unionen har noterat valen till nationalför­samlingen den 2 januari 1997.
The elections represent the free will of the voters and form a legitimate base for the new authorities.
Unionen lyckönskar Gambias befolkning och Provisional Independent Electoral Commission, PIEC (den tillfälliga obero­ende valkommittén) till det sätt på vilket dessa val har förberetts och genomförts.
The EU expresses the sincere hope that the election results will contribute to establishing the necessary democratic framework within which progress can be made towards a comprehensive solu­tion of the conflict.
Unionen anser valen vara ett viktigt steg för Gambia på dess väg tillbaka till ett civilt, demokratiskt styre, trots det förbud som före presidentvalen infördes i fråga om tre före detta poli­tiska partier, deras ledare och före detta ministrar och som fortfarande är i kraft.
The EU highly appreciates the contribution made by the OSCE mission in Grozny to the organization and monitoring of the elections.
Europeiska unionen hoppas att Nationalförsamlingen snart kommer att kunna full­följa de betydande uppgifter som den har tilldelats genom författningen.
The Union calls upon all parties not to endanger the democratic process begun three years ago in the Cen­tral African Republic and to respect fully the princi­ples of the rule of law and good governance, which are essential for the development of the country and its relationship with the European Union.'
Europeiska unionen har välkomnat frigivandet av ett antal fångar i november 1996 och uppmanar enträget Gambias regering att utan dröjsmål frige dem som fortfarande är fängslade av politiska skäl.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic align themselves with this declara­tion.'
Europeiska unionen uppmanar de gambianska myn­digheterna att fortsätta på vägen mot demokrati, god offentlig förvaltning och mänskliga rättigheter i enlig­het med den nya författningen och är beredd att stärka sin dialog med Gambia i dessa och andra frågor av gemensamt intresse.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels on 6 February and in The Hague on 5 February.
Fullföljandet av den fredliga återförening­en mellan östra Slavonien.
'The European Union welcomes the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion, and the success obtained by the African mediation supported by the European Union in its declaration of 10 January 1997 (-» point 1.3.15).
Baranja och västra Sir­mium och återställandet av deras multietniska karaktär utgör viktiga delar i de internationella ansträngning­arna för att upprätthålla fred och stabilitet i f.d. Jugo­slavien.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for ongoing mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involve­ment of African mediation in crisis situations through­out the continent of Africa.
1.3.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om åttonde årsdagen av den iranska fatwan som fördömde Salman Rushelie offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 13 februari.
The European Union points out that the transport and storage of such radioactive waste should take place in full respect of international safety standards and IAEA guidelines pertaining to the export, transport and dis­posal of nuclear waste, including lowlevel waste.
Europeiska unionen delar säkerhetsrådets och över­gångsförvaltarens åsikt att om de rättigheter och garantier som räknas upp i den kroatiska regeringens brev genomförs i sin helhet, kommer de att utgöra en solid grundval för att val skall kunna hållas samtidigt med valen i resten av Kroatien, och möjliggöra avse­värda framsteg mot genomförandet av återintegreringen i området.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be chan­nelled into resuming the country's development.
Europeiska unionen understryker, i likhet med säkerhetsrådet, att även om övergångsför­valtningen beslutar att hålla val och bekräfta dem ¡nom en planerad tidsram, kommer detta att vara möj­ligt endast om de kroatiska myndigheterna uppfyller sina skyldigheter.
The European Union holds that, although neither DPRK nor Taiwan are members of the IAEA, never­theless the IAEA should be invited to advise on and, possibly, monitor compliance with above guidelines in this particular case.'
Europeiska unionen uppmanar där­för genast parterna att samarbeta helt och fullt i denna fredliga återintegrationsprocess.
The Union is proposing to consider a resumption of aid as soon as the long-term normalization of the country's political and security situation is confirmed by application of the various measures planned.
I detta sammanhang bekräftar Europeiska unionen ännu en nane alt de serbiska flyktingar från Kroatien
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 17 February.
Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6-1996, punkt 1.12.
International organizations and conferences habilitation at regional level as soon as political cir­cumstances and the security situation so permit.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik under israelisk suveränitet. Unionen anser att fjärde Genevekonventionen är fullt tillämplig på östra Jeru­salem precis som pä andra ockuperade områden.
The European Union is greatly concerned at the military build-up in the east of Zaire, which may well aggravate the political problems and widen the humanitarian crisis in the region.
"EU oroades av att politiska oppositionsledare arreste­rades tillsammans med vissa deltagare i de demonstra­tioner som ägde rum den 1 1 januari 1997 och väl­komnade deras frigi vning den 23 januari 1997.
The European Union strongly condemns all interference in the conflict and calls for the withdrawal of all outside and mercenary forces.
EU är dock fortfarande oroat över att anklagelserna mot oppositionsledarna ännu inte dragits tillbaka och av att de "Statliga säkerhetsdomstolarna" återtagit sin verksamhet.
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the let­ter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
EU uppmanar regeringen i Niger att mildra sin inställ­ning till oppositionen och att till fullo respektera de grundläggande friheterna, inbegripet åsiktsfrihet och pressfrihet, samt rättssäkerheten.
It advo­cates close coordination of Mr Sahnoun's efforts with those of other mediators and representatives of regional organizations, including the European Union."
De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom denna förklaring."
The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
International organizations and conferences
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över den all­varliga oroshärd som finns i Centralafrika.
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other coun­tries in the region;
1.3.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Tje­tjenien offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 31 januari.
(b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation;
Ur detta perspektiv ger unionen hela sitt stöd till den medling som igångsatts av presidenterna i Gabon, Burkina Faso, Tchad och Mali och som på plats förs av general Amadou Toumani Toure.
United Nations and specialized agencies
EU uttrycker sin djupa uppskattning för att OSSE i Groznyj har bidra­git till att anordna och övervaka valen.
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimi­dation or risk to their safety on the journey or at their destination, in compliance with humanitarian law;
Unionen vädjar till de närvarande parterna att inte äventyra den demokratiska process som inleddes i Centralafrika lör tre år sedan samt att även respektera principerna om rättsstaten och en god offentlig för­valtning vilka är av avgörande betydelse för landets utveckling och dess förbindelser med Europeiska unionen."
(d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the governments of neighbouring countries, and
"Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 25 januari i Bangui av den högtidliga förklaring som avslutade upproret och den framgång som uppnåtts genom den afrikanska medling för vilken Europeiska
(e) the process of democratization of all countries in the region and continuation of the process of transi­tion to democracy and holding of free and fair elec­tions in Zaire.
1.3.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det taiwanesiska radioaktiva avfallet offentliggjordes i Haag och i Bryssel den 18 januari.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
e) Demokratiseringsprocess i samtliga länder i områ­det och fortsättning av processen för övergäng till demokrati och hållande av fria och rättvisa val i Zaire.
References: United Nations Convention on the Law of the Sea: Bull. 12-1982, point 2.2.50
Europeiska unionen påpekar att transport och för­varing av sådant radioaktivt avfall bör äga rum helt enligt internationella säkerhetsföreskrifter och lAEA:s riktlinjer för export, transport och deponering av kärn­avfall, inbegripet lågaktivt avfall.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be act­ing in close cooperation with the Special Representa­tive whom the Secretary-General has decided to appoint for the elections in Zaire.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till denna process i Zaire, vilket kommer till uttryck genom utnämningen av chefen för den europeiska valenheten, vilken kommer att verka i nära samarbete med den särskilde företrädare som generalsekreteraren har beslutat att utnämna för valen i Zaire.
Signing of the Agreement of the Convention by the European Community: Bull. 12-1984, point 2.2.57
1.3.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Zaire offent­liggjordes i Haag och i Bryssel den 17 februari.
7-8-1994, point 1.3.73
Konferensen bör grundas på de medlingsansträngningar som har gjorts av organisatio­nerna och statsöverhuvudena i området.