natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee ad dressed four main areas of concern: inadequacy of the financial resources; failure to define the criterion of economic viability and danger of it being interpreted without reference to the territorial co hesion factor; insufficient attention paid to the need for an integrated approach towards rural areas, with non-farming aspects of rural develop ment tending to be overlooked; vagueness as to the role of regional and local authorities in the partnerships to be developed for implementing the programmes.
Kommittén framhåller särskilt fyra skäl till oro: otillräckliga ekonomiska medel; avsaknad av en definition av kriteriet ekonomisk livskraft och risken för att det tolkas utan hänvisning till territoriell sammanhållning; otillräcklig hänsyn till behovet av ett integrerat förhållningssätt som gynnar landsbygdsområdena, eftersom andra åtgärder än jordbruksåtgärder som skall gynna deras utveckling är alltför marginella; vaghet när det gäller vilken roll de regionala och lokala myndigheterna skall ha i de partnerskap som skall ut vecklas for genomförandet av programmen.
The Committee emphasised the significance of regional-level impact assessment of the measures envisaged, and put forward a number of recommendations.
Kommittén betonar vikten av en studie av de re gionala effekterna av de föreslagna åtgärderna och lägger fram ett antal rekommendationer.
It suggested in particular that rural development measures be integrated into measures in Objective 1 and 2 regions.
Den föreslår bland annat att man skall integrera åtgärderna för landsbygdens utveckling med dem som gäller för mål 1- och mål 2-regioner.
Agenda 2000 between the EAGGF-supported rural develop ment measures and national rural policies.
Agenda 2000 jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen.
agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Kommissionens förslag: EGTC 150, 16.5.1998, KOMU998) 153 och Bull.
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull. 3-1998, point 1.21
1.8 Förslag till rådets förordning om den gemen samma organisationen av marknaden för vin.
Commission proposal: OJ C 271, 31.8. 998; COM(1998) 370; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 271.
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 175, 9.6.1998, KOMG998) 172 och Bull. 3-1998, punkt 1.9
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407,28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.8
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 12-1998, punkt II.2
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 27, 2.2.1999, KOM0998) 723 och Bull. 12-1998. punkt 11.2
12-1998, point II.2 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 49, 22.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 11.2
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 januari.
Although the Committee supported the objectives of this new regulation, it felt that the Commission was not doing enough to promote wine and vine-based products.
Kommittén stödjer målen för denna nya förordning, men beklagar att kommissionen inte ägnar mer uppmärksamhet åt en kampanj för att marknadsföra vinprodukter.
It felt also that the management committee had been given too much authority and that the basic rules should be enacted in the Council regulation.
Dessutom anser den att förvaltningskommittén får alltför stora be fogenheter och att grundreglerna måste utfärdas inom ramen för rådets förordning.
Analysing the different sections of the regulation, the Com mittee called for fundamental simplification of the measures relating to wine-growing potential.
Kommittén analyserar de olika avdelningarna i förordningen, och förespråkar en betydande förenkling av be stämmelserna i avdelningen produktionskapacitet.
It suggested, in particular, that the ban on planting should continue until 2005-2006, with planting rights being reserved for those entitled to them, and recommended that the Member States send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
Den föreslår t.ex. att förbudet mot plantering av vinstockar skall gälla ända till 2005/2006 för att endast de som har en ny- eller återplanteringsrätt skall kunna göra nyplanteringar. Den rekommenderar vidare att medlemsstaterna skall lämna en årlig rapport om utvecklingen av produktionskapaciteten.
The Committee called for the creation of a regulatory framework outlining the tasks and responsibilities of producer organisations, and for the rules in res pect of 'interbranch organisations' to be more generally applicable.
Kommittén rekommenderar slutligen att en ramförordning skall skapas i vilken producentorganisationernas uppgifter och befogenheter anges och att reglerna för branschorganisationerna formuleras mer allmänt.
In conclusion, the Committee wanted a decision on the reform proposal to be taken in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Avslutningsvis förespråkar kommittén att beslut om reformförslaget skall kunna fattas redan under de första månaderna av 1999 inom ramen för Agenda 2000.
Pre-accession instruments
Instrument inför anslutning
The Committee gave its support to the Commission's proposal, expressing particular interest in multiannual planning, increased levels of subsidy in certain cases and wider development of public/private partnerships.
Kom mittén stödjer kommissionens förslag och ansluter sig särskilt till intresset för en flerårig programplanering, en ökning i vissa fall av stöd beloppen och en ytterligare utveckling av partnerskap mellan offentliga och privata aktörer.
The Committee drew attention to the potential benefits of certain projects, including relatively small ones, and stressed the importance of achieving cohesion and respect for environmental requirements in the development of TENs.
Den betonar att även små projekt kan vara av intresse och lyfter fram de viktiga målen sammanhållning och respekt för miljön i utvecklingen av de trans europeiska näten.
Finally, the Committee hoped that local and regional bodies would be given the opportunity to apply directly to the Com mission for financial aid for studies.
Slutligen uttrycker kommittén önskemål om att regionala och lokala organ skall ha möjlighet att vända sig direkt till kommissionen med sina ansökningar om ekonomiskt stöd till undersökningar.
12-1993, point 1.2.30
Medborgarskap i unionen
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994 ; Bui 4-1994, point 1.1.6
Europaparlamentets yttrande: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.1.6
Council Regulation (EC) No 2317/95 determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2317/95 av den 25 september 1995 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser — EGT L 234, 3.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.1.1
9-1995, punktema 1.1.1 och 2.2.1 EG-domstolens dom i mål C-392/95 — EGT C 252, 16.8.1997 och REG 1997, s. 1-3213
Second Parliament opinion delivered on 10 Februaiy.
Europaparlamentets andra yttrande den 10 februari.
Parliament approved the proposal, subject to amendments aimed mainly at clarifying the common conditions and criteria for issuing visas, providing for a right of appeal against refusal to grant a visa, and re moving Bulgaria and Romania from the list of countries for which a visa is required.
Positiv bedömning, med ändringar som bl.a. syftar till att precisera de gemensamma vill koren och kriterierna för utfärdande av visum, att införa möjligheter att överklaga vid avslag på visumansökan och att ta bort Bulgarien och Rumänien från förteckningen över länder för vilkas medborgare visering krävs.
In addition, Parliament asked the Commission to submit, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a new proposal based on the provisions of that Treaty.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget lägga fram ett nytt förslag grundat på bestämmelserna i fördraget.
This second opinion followed on from the Court of Justice's an nulment of Regulation (EC) No 2317/95 and the Commission's maintenance of its initial proposal.
Detta andra yttrande är en följd av att domstolen har upphävt förordning (EG) nr 2317/95 och av att kommissionen har bibehållit sitt ursprungliga förslag.
Court of Justice judgment in Case C-392/95: OJ C 252, 16.8.1997; ECR 1997, p. 1-3213
Kommissionens förslag: EGT Cli, 15.1.1994. KOM(93) 684 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.30
Reference: Celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Bull.
Referens: Firandet av 50-årsjubileet för den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna — Bull. 12-1998, punkt 1.1.2
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 282. 18.9.1997, KOM(97) 357 och Bull.
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-1997, punkt 1.2.1 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
12-1998. point 1.1.3
12-1998. punkt 1.1.3 antaget av kommissionen den
Adopted on 25 January.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 25 janu ari.
Following the endorsement by the Vienna European Council of the EU Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, the Council reaffirmed the importance of a reinforced EU capacity to protect and promote human rights.
Efter unionens förklaring som uttalades vid firandet av 50-årsjubileet forden allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna den 10 de cember 1998 och godkändes av Europeiska rådet i Wien, bekräftar rådet åter vikten och behovet av att förstärka unionens förmåga att värna om och främja de mänskliga rättigheterna.
Consequently, the Council invited the Permanent Re presentatives Committee and the Political Com mittee to start work on implementing the operational points listed in the Declaration, including an annual human rights report.
Följaktligen uppmanar det Coreper och politiska kommittén att inleda sitt arbete med att genomföra de åtgärder som anges i förklaringen, bl.a. en årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM0998) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM(1998) 335 och Bull.
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Commission
EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
Amended proposal adopted by the on ¡7 February.
Ändrat förslag 17 februari.
Common position adopted by the Council on 25 January.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 25 januari.
The Council accepted a large number of amendments proposed by Parliament at first reading, aimed, for example, at ensuring that the Community provides financial support for partners who have no previous experience in the field, and giving the Commission responsibility for planning, appraising, deciding upon, administering, monitoring and evaluating the operations covered by the regulation.
Rådet tar upp ett stort antal ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid den första behandlingen. Dessa syftar t.ex. till att gemenskapen skall kunna ge ekonomiskt stöd till partner som inte kan visa prov på tidigare erfarenhet inom området och till att kommissionen skall åta sig programplanering, utbildning, beslutsfattande och ledning, uppföljning och utvärdering av de åtgärder som avses i förordningen.
Under the terms of the common position,'the draft regulation stipulates that the Community will provide technical and fi nancial aid for operations aimed at promoting and defending the human rights and fundamental free doms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law; supporting the process of démocratisation; promoting respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall det föreskrivas i förslaget till förordning att gemenskapen skall ge tekniskt och ekonomiskt bistånd till insatser som har till syfte att stärka och försvara de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, så som de tillkännages i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella dokument om att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten. Den skall även ge stöd till demokratiseringsprocessen, insatser för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen med hjälp av förebyggande av konflikter och behandling av deras kon sekvenser i nära samarbete med de miljöer som är behöriga på området.
Page 14
Antagen av Europaparlamentet den 14 januari.
Human rights practice in Guatemala, Parliament called on the Commission and the Member States to bring sustained pressure to bear on the Guatemalan Go vernment to promote national adoptions, to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption, to strengthen its international adoption laws and to put into effect the Juvenile and Adolescent Code defining the Guatemalan obligations under the UN Convention on the Rights of the Child.
Parlamentet uttrycker sin oro över de illegala adoptionsmetoder som tillämpas i Guatemala och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utöva ihållande påtryckningar på Guatemalas regering i syfte att förmå denna att främja nationell adoption, ratificera Haagkonventionen om internationell adoption, förstärka sin lagstiftning för internationell adoption och genomföra barnoch ungdomslagen, vilken återger Guatemalas förpliktelser i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter.
armed forces to continue their efforts to pursue a dialogue and the search for a peaceful and democratic solution to Colombia's instability.
Antagen av Europaparlamentet den 14 januari. Parlamentet uppmuntrar de colombianska myndigheterna och de revolutionära väpnade styrkorna att fortsätta de ansträngningar som gjorts for att starta en dialog och sökandet efter en fred lig och demokratisk lösning på det instabila läget i Colombia.
It insisted on respect for human rights as an essential precondition for the establishment of a legal framework to protect all the people of Colombia and create the trust which is needed if the negotiations between the parties are to succeed.
Det framhåller att de mänskliga rätttigheterna måste respekteras, vilket är ett ofrånkomligt villkor för att man skall kunna skapa en rättslig ram som skyddar samtliga colombianska medborgare, och att man måste grundlägga det förtroende som krävs for att förhandlingarna mellan parterna skall nå framgång.
Parliament reiterated its call for the safety and integrity of all persons and organisations working for human rights to be guaranteed, and for those held captive to be released.
Parlamentet betonar åter att det är absolut nödvändigt att ga rantera säkerhet och skydd för de personer och organisationer som arbetar för att försvara de mänskliga rättigheterna, och det kräver att de medborgare som för närvarande hålls fängslade släpps fria.
United States
Förenta staterna om döds
Adopted on 11 February.
Antagen av Europaparlamentet den 11 februari.
Parliament called on the United States Administration, and especially the judicial authorities of the States of Texas and Arizona, to commute the death sentence against Greg Summers and the brothers Karl Hinze and Walter Burnhary LaGrand, and all other pending death sentences.
Parlamentet uppmanar Förenta staternas regering, särskilt myndigheterna i delstaterna Texas och Arizona, att omvandla dödsdomarna mot Greg Summers, Karl Hinze och Walter Burnhary LaG-rand, och alla andra dödsdomar som väntar på att verkställas.
It called on the United States Administration, and especially the authorities of the States of Texas and Arizona, to abolish the death penalty forthwith and to join in a worldwide moratorium on the death penalty.
Det uppmanar Förenta staternas re gering, särskilt myndigheterna i delstaterna Texas och Arizona, att omedelbart avskaffa dödsstraffet och att ansluta sig till ett världsomfattande moratorium mot dödsstraffet.
Parliament considered it necessary to meet the demands which sparked off the public protests leading to the present situation, notably as regards démocratisation in Indonesia, the holding of democratic elections and respect for human rights, improvements in the living con ditions of the population and combating corruption.
Parlamentet anser det vara nödvändigt att man konkretiserar de krav som ligger bakom de pro tester från befolkningen som har lett till denna situation, i synnerhet vad gäller krav på demokratisering av Indonesien, anordnande av demokratiska val, respekt för mänskliga rättigheter, förbättring av befolkningens levnadsvillkor och bekämpning av korruption.
It called for the immediate and unconditional release of all political prisoners, in particular those who have been held for 33 years and those opposing the occupation of East Timor.
Det kräver att samt liga politiska fångar, och i synnerhet de som hållits fängslade i 33 år och de som motsatte sig ockupationen av Östtimor, omedelbart och vill korslöst friges.
It called for respect for the right of the Indonesian people to participate in peaceful demonstrations, for compliance with international standards on the use of force and firearms, and for measures to en sure that those who violate these provisions are brought to justice.
Det efterlyser respekt för den indonesiska befolkningens rätt att delta i fredliga demonstrationer och kräver att internationella normer för användning av maktmedel och eldvapen iakttas samt att man försäkrar att de som bryter mot dessa bestämmelser ställs inför rätta.
Finally, Parliament called for an independent investigation into the recent di sappearances of political activists and for reports of excessive or lethal force against demonstrators to be immediately and independently investigated. ted.
Slutligen efterlyser parlamentet en oberoende undersökning av de fall av politiska aktivister som nyligen försvunnit och kräver att rapporter om användning av överdrivet och till och med dödligt våld mot demonstranterna omedelbart undersöks på ett objektivt sätt.
Having regard to the case of Mr Peltier, who received two life sentences in 1997, although no proof of his guilt was ever furnished, Parliament insisted once again that Mr Peltier be granted presidential executive clemency and that he be transferred to a hospital for appropriate medical treatment.
I fråga om fallet Léonard Peltier, som 1977 dömdes till två gånger livstids fängelsestraff, trots att det inte fanns något bevis för att han var skyldig, kräver parlamentet än en gång att Peltier beviljas nåd av presidenten, och att han flyttas till ett sjukhus där han kan få lämplig medicinsk behandling.
Furthermore, Parliament reiterated its call for an investigation into the judicial improprieties involved in Mr Peltier's conviction.
Parlamentet begär dessutom en undersökning av de rättsliga oegentligheter som förekom i sam band med att Peltier dömdes.
Adopted on 14 January. Parliament welcomed the progress achieved by the UN Secretary-General on the referendum process in Western Sahara and called on the parties involved to maintain and strengthen the political will they showed during the negotiations.
sig parlamentet att de turkiska myndigheterna ga ranterar att Öcalan behandlas på ett humant sätt, och säkerställer att en offentlig och rättvis rättegång hålls i enlighet med Turkiets åtaganden inom ramen för den europeiska och internationella lagstiftningen.
It called on the Government of Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding wi thout further delay of a free, fair and impartial re-
Det uppmanar myndigheterna att vidta åtgärder så att internationella observatörer kan närvara under rättegången, och att överväga att låta Internationella Rödakorskommittén kontrollera de humanitära förhållandena i fängelset och fångens hälsotillstånd.
Concerned by reports that illegal methods of adoption are still common
Det uppmanar regeringen i Marocko och Polisariofronten att till fullo samarbeta med FN för att utan ytterligare dröjsmål hålla en fri, rättvis och opartisk folkomröstning angående självbestämmanderätten för folket i Västra Sa hara.
Human rights ferendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Beträffande kurdernas framtid i Turkiet, erinrar parlamentet om sitt fördömande av terrorism i alla dess former.
and to reconsider allowing the International Com mittee of the Red Cross to verify humanitarian conditions in the prison and the health of the prisoner. soner.
Det uppmanar myndigheterna att tilllåta fritt deltagande i valen i april av alla demokratiska politiska partier, inklusive HADEP, och att upphöra med att förfölja och fängsla partiernas ledare och aktiva medlemmar.
Condemning the rebels' attempt to seize power in Sierra Leone, Parliament called on the Government to fulfil the inter national human rights obligations which it had en tered into, having regard in particular to the International Pact on Civil and Political Rights, to ensure that each individual is fully entitled to a fair trial and to establish appeal procedures for military trials.
Parlamentet fördömer rebellernas försök att ta makten i Sierra Leone. Det manar regeringen till respekt för sina internationella skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter, inte minst enligt den internationella pakten om medborgerliga och politiska rättigheter och uppmanar den också att till fullo respektera var och ens rätt till en rättvis process och att se till att det finns möjlighet att överklaga en dom från en kri«srätt.
Adopted on 25 February.
Antagen av Europaparlamentet den 25 februari.
It invited the authorities to make provision for the admission of international observers to the trial
När det gäller rättegången mot Öcalan, förväntar
Parliament called on the governments of those countries where persecution of religious minorities is taking place to res pect not only the international agreements signed by them but also the relevant human rights clauses in the various treaties concluded with the Eu ropean Union.
Parlamentet uppmanar regeringarna i de länder där religiösa minoriteter är föremål för förföljelser att respektera internationella överenskommelser och grundläggande principer som de undertecknat samt att respektera relevanta människorättsklausuler i de olika fördrag de under tecknat med Europeiska unionen.
It also called on these governments to put in place the necessary measures for the effective protection of religious minorities living in their territories.
Vidare uppmanar parlamentet dessa regeringar att vidta erforderliga åtgärder för att se till att de religiösa minoriteterna i deras länder verkligen skyddas.
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to ensure that the re levant human rights clauses in the treaties and agreements are rigorously implemented, and cal led on the governments of the Member States to take account of this in their bilateral relations.
Slutligen uppmanar det kommissionen och rådet att se till att bestämmelserna när det gäller mänskliga rättigheter i olika fördrag och avtal verkligen genomförs och uppmanar medlemsstaternas re geringar att beakta dem inom ramen för sina bilaterala förbindelser.
prospects in the Union.
Referenser: Ekonomiska årsrapporten 1998 — K0M(I998) 103 och Bull.