natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where does the EU support regional development to reduce disparities within the EU, thus helping to ensure economic and social cohesion?
Var stöder EU regional utveckling för att minska skillnaderna inom EU och således bidra till att garantera ekonomisk och social sammanhållning?
A small map indicates areas eligible for EU funding: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
En liten karta anger de områden som är berättigade till EU-stöd: Erhålls gratis på EU:s alla officiella språk från europeiska informationsställen (se s. 11 ). Rapporten The Euro pean Union: Cohesion and disparities inom EU ger ytterligare upplysningar, också om omfattningen och inverkan av EU:s åtgärder: Gratis: Luigi Nigri, GD
B-1049 Unísseis, fax (32-2) 299 lb 62, email: luigi.nigri@dgl6.cec.be; also from this address: Eligible expenditure under structural funds.
B1049 Bryssel, fax (32-2)299 16 62,c-post: luigi.nigri@dgl6.cec.be; från samma adress erhålls också: Eligihle expenditure under structural funds.
Ireland: The Commission proposes to continue its financing to the Ireland International Funds in 1998 and 1999 (17 mio ECU per year).
Irland: Kommissionen föreslår fortsatt finansiering till Internationella fonden för Irland under 1998 och 1999 (17 miljoner ecu per år).
The funds finance activities which encourage peace and reconciliation between nationalists and unionists: OJC 190.1997.
Fonderna finansierar verksamhet som ska främja fred och försoning mellan nationalister och unionisten EGTC 190, 1997.
Research: RTD potential in ¡lie Objective I regions: Free: EC, DG XII A/7/1, rue de to treat waste water as well as the management of urban, toxic and dangerous waste.
Forskning: RTD potential in the Objektive I regions: Gratis från GD XII såsom den fastställts av rådet: Spanien 52,58 %, Portugal 16-20 %, Grekland 16-20 %, Irland 7-10 %.
The 1995 project on Trans-European transport network was also continued.
1995 års projekt om transeuropeiska transportnätverk fortsattes också.
In Portugal, the projects adopted in 1996 continued the strategy of assistance followed since 1993, which seeks to provide infrastructure for the supply of drinking water, the treatment of waste and run-off water and the management of solid urban waste, especially in the most densely populated parts of the country.
I Portugal låg de projekt som antogs 1996 i linje med den hjälpstrategi som tillämpats sedan 1993. Genom dessa vill man tillhandahålla infrastruktur för försörjning av dricksvatten, hantering av avfall och avloppsvatten och hantering av fast hushållsavfall, i synnerhet i landets tätast befolkade delar.
Examples include the systems to supply drinking water to the region of Greater Oporto South and the continuing construction of water supply systems in the Algarve.
I exemplen ingår systemen för dricksvattenförsörjning i regionen Greater Oporto South och vattenförsörjningssystemen i Algarve.
In Greece, 53.8% of financial assistance went to environmental projects, in particular in the areas of waste
I Grekland gick 53,8 % av det ekonomiska stödet till miljöprojekt, särskilt på områdena hantering av avloppsvatten och vattenförsörjning. Ett av de sto
Monitoring water quality
Övervakningen av vattenkvaliteten
Strict limits on vehicle pollution
Slapp rapportering från EU-länderna
The Council has reached a political agreement on
Bilskrotning: Förslag till mål för materialåtervinning och
Member States are lazy in reporting two set directives which draft strict from limits on emissions cars and on quality
Små framsteg inom luftutsläpp: Det går framåt inom EU när det gäller minskning av luftutsläppen, men det krävs
Slow progress in reducing air pollution: The EU is making progress in reducing air pollution, but further reductions of all atmospheric emissions are needed to reach target levels for air quality, says the Air Pollu tion in Europe 1997 report: Free: equate, information for each parameter, whereas Denmark, for instance, failed to inform on several parameters for some years and stations.
¿Util· var ofullständig). Ett land som Danmark lämnade däremot inte någon information rörande ett flertal parametrar för vissa år och vissa stationer.
France did not report any information on the biological quality of stations.
Frankrike redovisade inte den biologiska kvaliteten vid stationerna.
No information was exchanged from three stations in Spain in 1990 and from nine in Belgium in 1992: Cat.: CR-99-96-811-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 344 pp., ECU 53.50.
Ingen information lämnades från tre stationer i Spanien under 1990 och från nio i
Internet: http://www.eea.cu.int; also from this address: Air quality in Europe 1993 with air pollution monitoring data from 21 European countries up to 1994, and: Air Pollution monitor ing in Europe - Problems and Trends.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om två utkast till direktiv, dels med stränga gränsvärden för utsläpp från bilar, dels med kvalitetsstandarder för bränslen. Det är inte ofta som rådets beslut går längre än kommissionens förslag, men så var fallet här.
Amended proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption: OJC213,1997.
Ändrat förslag till direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten: EGT c 213,1997.
The EU climate model: Anthropogenic climate change aims at providing a better assessment of future climate changes caused by the emission of greenhouse gases: Cai: CG-NA-17466-EN-C, ± 73 pp., ECU 8.50.
Rapporter från EEA: Water ces Problems in Southern lution in Europe ¡997: Graüs från Europeiska miljöbyrån, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Köpenhamn, fax: (45) 33 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int.
The Commission's report Quality of Surface Fresh Water shows that most Member States failed to provide sufficient information on certain substances in water, although they were required to do so by Decision 77/795/EEC.
Enligt kommissionens rapport Quality of Surface Fresh Water lämnade flertalet EU-länder inte tillräcklig information beträffande förekomsten av vissa ämnen i vatten, trots att de enligt beslut 77/795/EEG var skyldiga att göra detta.
Member States are supposed to measure 19 specified physical, chemical, microbiological and biological parameters at 126 stations, located mainly at Europe's large rivers, and report the findings to the Commission each year.
Meningen är att EU-länderna skall mäta 19 olika fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska och biologiska parametrar vid 126 stationer, som i huvudsak ligger utmed de stora floderna, och redovisa resultaten för kommissionen en gång per år.
However, the reporting requirements were not fully met for any of the parameters in any year during the period 1990-92.
Men kraven på redovisning uppfylldes inte helt och hållet för någon av parametrarna under något av åren 1990-1992.
Information was most incomplete for water, flow, surfactants, total cadmium, mercury, and parameters relating to microbiological and biological quality.
Informationen var mest ofullständig i fråga om vattenflöde, tensider, totalt kadmium, kvicksilver samt parametrar som avser mikrobiologisk och biologisk kvalitet.
The description of sampling and measuring methods was not provided by nine of the then 12 Member States for any of the years.
Nio av de tolv länderna gav inte någon beskrivning av provtagnings- och mätmetoden för något av åren.
The UK and Germany were the only countries to provide at least some, although inad in drinking water: Free: JRC, Public relations department, 1-21020 Ispra, fax (39-332) 78 58 18.
Storbritannien och Tyskland var de enda länderna som lämnade någon information rörande varje parameter (även om den in drinking water. Gratis från JRC, Public relations department, 1-21020 Ispra, fax (39-332) 78 58 18.
The directives are part of the EU's auto-oil programme aimed at better cooperation between the Commission, EU oil producers and car manufacturers.
skall minska genom att man fastställer gränsvärden för ett antal föroreningar (koloxid, kolväten och kväveoxider samt för dieselmotorer partiklar).
Emissions from private cars shall be reduced by setting limit values for certain pollutants (carbon monoxide, hydro-fuels, nitrogen oxide, particles for diesel), being indicative for all new vehicles from 2000 and compulsory from 2005.
Gränsvärdena skall vara vägledande för alla nya fordon fr.o.m. år 2000 och tvingande från år 2005.
The indicative limits shall be revised on 30 June 1999 at the latest to set the compulsory limits.
De vägledande gränsvärdena skall revideras senast den 30 juni 1999, då tvingande gränsvärden skall fastställas.
States which introduce vehicles that are able to prematurely respect the limit values set tor 2000 and 2005 shall be allowed to introduce fiscal incentive measures to encourage the introduction of such vehicles, unless these incentives disturb the functioning of the internal market.
I länder där det lanseras fordon som redan uppfyller gränsvärdena för 2000 och 2005 skall staten kunna införa skattelättnader för att stödja försäljningen av dessa fordon, under förutsättning att detta inte leder till snedvridning av den inre marknaden.
Manufacturers shall be held responsible for ensuring that their cars conform to the standards and that the polluter control mechanism works properly.
Det skall vara tillverkamas ansvar att se till att bilarna uppfyller kraven och att avgasreningen fungerar.
Also envisaged is a compulsory on-board diagnosis system which warns the driver when emission control mechanisms are not
Det är även tänkt att det skall införas ett obligatoriskt system för "omborddiagnos", som varnar föraren om avgasreningen inte fungerar som den skall.
A draft directive on the quality of petrol and diesel fuels lays down the compulsory maximum values which will enter into effect on 1 January 2000.
I ett utkast till ett direktiv som handlar om kvaliteten på bensin och dieselbränslen fastställs obligatoriska maxvärden, som kommer att börja gälla från den 1 januari 2000.
Limits were set for the sulphur (150 parts per mio), benzene (1%) and aromatics (42%) content of petrol.
Det har satts gränsvärden för innehållet av svavel (150 ppm), bensen (1 %) och aromatiska kolväten (42 %) i bensin.
For diesel, the compulsory maximum value in sulphur was set at 350 parts per mio.
För diesel har det obligatoriska maxvärdet avseende svavel satts till 350 ppm.
Marketing of leaded petrol will be definitely banned from I January 2000, although an adjustment periini of up to five years is envisaged for some countries.
Från den 1 januari 2000 blir det helt förbjudet att sälja blyad bensin, men en anpassingsperiod på upp till fem år planeras för vissa länder.
Member Stilles will also be authorized to apply stricter rules for fuels on sale in towns and ecologically sensitive areas: OJ C 209, 1997 (amended proposal ).
Medlemsstaterna kommer också att ha rätt att ha strängare regler för bränslen som säljs i städer och i ekologiskt
Using environmental taxes as incentives porting environmental investments, the Commission considers whether the same results could not be achieved on a normal commercial basis.
Miljöskatter som sporrar investeringar följer EU:s regler ställer man sig frågan om inte samma resultat skulle kunna uppnås på normala affärsmässiga grunder.
Member States may usually impose a levy on the sale of products which arc harmful to the .environment: OJ c 221.1997.
EU-länderna får i vanliga fall lägga skatt på försäljning av sådana produkter som är skadliga för miljön: EGT C 224, 1997.
Environment creates jobs: The report Environment and Employment shows that environmental regulation has contributed to the creation of jobs.
Miljön ger nya jobb: Rapporten Environment and Employment visar att miljölagstiftning har medverkat till att det har skapats nya arbetstillfällen.
In areas such as public administration, education and land management, jobs were created and the now strategically significant environmental goods and services industry could be established: Free: EC.
Inom t.ex. offentlig förvaltning, utbildning och fysisk planering har det skapats nya jobb. Den numera så strategiskt viktiga marknaden för miljövänliga varor och tjänster har kunnat etablera sig: Gratis från IPTS,
Reconciling environment and economic development in
Att förena miljö och ekonomisk utveckling i Europa:
Europe: Free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Kostnadsminimering inom avfallshantering på alla officiella EU-språk från alla Europeiska informationskontor (se sidan 11 ).
Minimizing the costs of waste management
Kat.: CC9896097-SV-C f+avriga språk).
List of accredited environmental verifiers for the purposes of the EU eco management and audit scheme and sites registered in the scheme: OJ C 276, 1997.
Förteckning över ackrediterade miljökontrollunter för EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) samt anläggningar som är registrerade: EGT c 276,1997.
The Commission's communication on environmental taxes and charges in the Single Market provides useful guidelines for Member States in designing, implementing and evaluating environmental levies and charges.
Kommissionens meddelande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden innehåller användbara riktlinjer för EU-länderna när det gäller utformning, genomförande och utvärdering av miljöskatter och miljöavgifter.
With regard to internal taxation, the Member States may differentiate levies between products as long as they are based on objective criteria, such as the raw materials used or the production processes employed.
Beträffande inhemsk beskattning får EU-länderna ha olika skattesatser för olika produkter förutsatt att de baseras på objektiva kriterier, t.ex. vilka råvaror eller vilken produktionsprocess som har använts.
Indirect taxes may also be introduced, provided that they do not cause border-crossing formalities in trade between Member States.
Även indirekta skatter får införas, men endast om de inte leder till ökad byråkrati i handeln mellan EU-länder.
In general, EU law stipulates that only one tax rate may be used per product, but Member States have the possibility of introducing other national taxes on mineral oils.
En generell regel i EU:s lagstiftning är att bara en skattesats får användas per produkt, men EU-länderna har möjlighet att införa andra nationella skatter på mineraloljor.
For environmental reasons, reduced rates may also be applied for other products, if authorized by the Council.
Av miljöskäl får man också använda reducerade skattesatser för andra produkter, om det godkänns i ministerrådet.
Fiscal incentives may also be used to encourage marketing of cleaner vehicles, if the measures apply to all new vehicles in conformity with future emission limits foreseen by EU law.
Skattelättnader får även användas för att stimulera försäljningen av renare fordon, om lättnaderna gäller för samtliga nya fordon som uppfyller de kommande utsläppskraven i EU-lagstiftningen.
State aid granted by Member States must not distort competition in the common market.
Statligt stöd i EU-länderna får inte snedvrida konkurrensen inom den inre marknaden.
When evaluating the compatibility of sup
När kommissionen kontrollerar om stöd till miljö
The final Commission report on the cost-benefit analysis of differ ent municipal solid waste management systems has sought to identify the combination of municipal solid waste (MSW) treat ment methods which could minimize economic and environmental costs.
Syftet med kommissionens slutrapport rörande en kostnads-nyttoanalys av olika system för hantering av fast, kommunalt avfall har varit att finna en kombination av behandlingsmetoder för fast, kommunalt avfall, som innebär minsta möjliga ekonomiska och miljömässiga kostnader.
31 different MSW treatment methods were identified, covering collection, transfer, sorting, recycling, incineration and landfill.
Analysen omfattade 31 olika metod er för insamling, transport, sortering, återvinning, förbränning och deponering.
The resulting costs and benefits were assessed for 1993 and projected Up tO 2001 : Cat.: CR-04-97-016-EN-C, 364 pp., ECU 53.50.
Kostnaderna och nyttan beräknades för 1993 och prognostiserades fram till år 2001: Kat: CR-04-97-016-EN-C, 364 S., 53,50ecu.
Agenda 21- the first five years: Review of the EU's progress in implementing Agenda 21, the action plan for improving the world's environment:
Kompendium från en EU-konferens om återvinningsteknik, avfallshantering och förorenade platser.
Collaborative activities for
Gratis (på EN) från Jürgen
Economic evaluation of the draft incineration 04-97-444-EN-C, 274 pp., ECU 40.
Ekonomisk bedömning av utkastet till direktiv. Kat.: CR-04-97-444-EN-C, 274 s., 40 ecu.
Communication to the Commission on earthquakes: Free (DE.EN.FR): Marie Ycroyunni, EC', DO XII/D/2. SDMI: 7/39, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 30 24.
I en pilotstudie från Eurostat, där det användes en metod som har föreslagits av FN:s kommission för hållbar utveckling, redovisas drygt 40 indikatorer på hållbar utveckling inom områdena ekonomi, sociala frågor, miljö och institutionella frågor: Kat.: CA-01-96-
Proposal to amend Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Förslag om att ändra förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The amendment concerns the tasks of the Agency: OJC 255, 1997.
technologies 1996: Gratis (på EN) från Jürgen BUsing, GD XII/D/I. rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 296 30 24.
Radioactive substances: The industrial and military use of radioactive substances has contaminated many sites and a few larger areas in Europe to a level at which remedial actions appear to be appropriate in order to protect public health.
Radioaktiva ämnen: Den industriella och militära användningen av radioaktiva ämnen har inneburit att många platser och några få större områden i Europa har blivit så pass förorenade att det förefaller vara lämpligt att sätta in saneringsåtgärder för att skydda allmänhetens hälsa.
Industrial and medical applications or waste management practices have caused considerable contamination of certain cites.
Industriella och medicinska tillämpningar samt avfallshanteringsrutiner har orsakat en betydande förorening av vissa platser.
Radiation Protection 90 gives an overview of the present status of site restoration in Europe, based on the International Symposium on Remediation and Restoration of Radioactive-contaminated Sites in Europe
I skriften Radiation Protection 90 ges en över sikt över det aktuella läget när det gäller återställande av olika platser i Europa.
Europe's Environment: the Dobris assessment is now available as a CD-Rom: Info: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050
Boken Environment Statistics 1996 tar bl.a. upp ämnena global klimatförändring, luftförorening, vatten och avfall, befolkningen, markexploatering, energi, transporter och jordbruk:
Forests deteriorate
Skogen mår sämre
Better protection of endangered species
Bättre skydd för utrotningshotade arter
The ¡997 Report on Forest Conili lion in Europe indicates a further decrease in forest vitality in terms of needle/leaf loss, although the deterioration was slower than in previous years.
Enligt 1997 års rapport om skogens tillstånd i Europa har skogens livskraft minskat ytterligare, sett till barrrespektive bladförluster. Försämringen var dock mindre kraftig än under tidigare år.
This result is based on observation plots of the crowns of 72 000 sample trees in
Resultatet grundar sig på observationer av 72 000 trädkronor i de 15
A stop to EU imports of rare, exotic birds, as well as skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulations (EC) No 338/97 and (EC) No 339/97.
Att sätta stopp för importen till EU av sällsynta, exotiska fåglar, pälsskinn från (i teorin) skyddade kattdjur samt hotade växter är målet för förordningarna (EG) nr 338/97, (EG)nr 938/97 och (E6) nr 939/97.
The Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES) must be enforced more strictly: OJL 61,1997.
Efterlevnaden av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) måste kontrolleras hårdare: EGT L 61,1997.
A representative list of the relevant species, as well as detailed rules for the regulations' implementations were drawn up: OL L 140. 1997.
En representativ förteckning över de arter som berörs samt utförliga bestämmelser beträffande genomförandet av förordningarna har tagits fram: EGT L 140,1997.
15 Member States: Free: M. Lorenz. Federal Research Centre for Forestry, Leschnerstr. 91. D21031 Hamburg, fax (49-40) 73 96 24 80.
EU-länderna: Gratis från M. Lorenz, tyska skogsforskningscentret (Bundesforschungsanstalt für die Forstwirtschaft), Leschnerstr. 91, D-21031 Hamburg, fax: (49-40) 73 96 24 80.
Migrating species need protection: The Commission has approved the inclusion of more threatened migratory species to the Bonn Convention, the purpose of which is to protect migratory species of wild animals: OJ C 267,1997.
Flyttande arter behöver skyddas: Kommissionen har godkänt att fler hotade flyttande arter läggs till Bonnkonventionen, vars syfte är att ge skydd åt flyttande vilda djurarter: EGT C 267,1997.
Amending Directive 97/49/EC on the conservation of wild birds takes account of the bird subspecies phalacrocorax carbo sinensis: OJ L 223, 1997.
Direktiv 97/49/EG om ändring av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar rör fågelunderarten phalacrocorax carbo sinensis: EGT L 223,1997.
Protection of forests against atmospheric pollution: The new regulation amending Regulation (EC) 1091/94 says that continuous surveillance of ecosystems must be carried out at permanent observation plots: oj 1.190,1997.
Skydd av skogar mot luftförorening: Enligt den nya förordningen om ändring av förordning (EG) nr 1091/94 skall kontinuerlig övervakning av ekosystem utföras i fasta observationsområden: EGTL 190,1997.
The Commission proposes the conclusion of the UN Convention to Combat Desertification, the objective of which is to fight desertification in countries that are most concerned, i.e. Africa, Asia and Latin America: cOM(97)4i0fin.
satta effekterna av gränsöverskridande luftförorening -andra stressfaktorer, t.ex. växthuseffekten, kan bli allt mer
CORINE Biotopes Sites - Database Status and Perspectives 1995: Free: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int scheme states that - apart from the continuing impact of transboundary air pollution - other stressors, such as global warming, may become more important.
Kommissionen föreslår att FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning, vars syfte är att bekämpa ökenutbredningen i de länder som är värst drabbade dvs. i Afrika, Asien och Latinamerika, undertecknas: EGT c 299,1997.
Thanks to the monitoring scheme, a large database on European forests is now available: Free from all European information sources (see page 11).
CORINE Biotopes Sites - Database Status and Perspectives 1995: Graus från Europeiska miljöbyrån EA, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Köpenhamn, fax (45) 33 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int omfattande databas över Europeiska skogar: Gratis från alla Europeiska informationskontor (se sidan 11).
Causes of forest damage: The monitoring of forest conditions under the Protection of Forests in lhe EU against Atmospheric Pollution 1987-1996
Orsaker till skogsskador: Det framgår av övervakningen av skogens till stånd (inom ramen för planen för skydd av EU:s skogar mot luftförorening under 1987-1996) att - utöver de fort
Protection of animals CAP 2000 ­ Call for a new during transport Ell agricultural policy
GJP 2000 ­ Uppfordran till en ny jordbrukspolitik i EU