natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of EMU and the objectives of a lasting reduction in unemployment, the structural reforms should eventually strengthen market efficiency and social cohesion, providing Member States make the necessary efforts.
Inom ramen för EMU och målet att varaktigt minska arbetslösheten skulle strukturreformerna i längden kunna stärka marknadens effektivitet och den sociala sammanhållningen, förutsatt att medlemsstaterna gör de ansträngningar som krävs.
The primary goal of the structural policies should be to complete the single market, finalizing the harmonization of national standards and promoting the dissemination of new technologies, innovation, the creation of hardware and software networks and enterprise culture.
Huvudmålet för de strukturpolitiska åtgärderna skall vara att fullborda den inre marknaden genom att fullfölja harmoniseringen av nationella standarder och främja spridningen av ny teknik, innovation, skapandet av nätverk för maskin- och programvara på dataområdet och utvecklingen av en företagskultur.
Second, the service and product markets must be reformed, to step up competitiveness (removing needless burdens on firms and state aid to sectors in decline), to simplify and accelerate legislative processes for SMEs and to eliminate all obstacles to the integration of the financial markets.
För det andra måste varu- och tjänstemarknaderna reformeras för att öka konkurrensförmågan (avlägsnande av onödiga bördor för företag och mindre statligt stöd till branscher på tillbakagång), anpassa lagstiftningen för att göra det enklare och snabbare för små och medelstora företag och undanröja alla hinder för finansmarknadernas integration.
2.1 The general picture presented in the document is undoubtedly positive for local and regional development policies, although it avoids going into any detail on the subject.
2.1 Det allmänna scenariot i kommissionens dokument är tveklöst positivt för lokala och regionala utvecklingsåtgärder, även om man undviker att närmare beröra frågan.
In reality, on the global market, economic competition is increasingly a contest between regions and local networks of companies.
På den globala marknaden är i själva verket den ekonomiska konkurrensen alltmer en konkurrens mellan regioner och nätverk av lokala företag.
Decentralization, as laid down in the principle of subsidiarity, is vital for policies aiming to reform the product, service and labour markets.
Decentralisering, som bygger på subsidiaritetsprincipen, är fundamentalt för åtgärder som syftar till att förändra varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna.
When it comes to the national harmonization of EU directives in the area of market regulation, local and regional authorities are best equipped to prepare and implement ad hoc programmes, as they have the best knowledge of the characteristics, constraints and potential of their regions.
När det gäller nationell harmonisering av EU:s direktiv om marknadsregleringar är lokala och regionala organ bäst utrustade för att utforma och genomföra riktade program eftersom de har de bästa kunskaperna om sin egen regions särdrag, svårigheter och möjligheter.
Both the EU structural policies and the National Action Plans (NAPs) for employment must therefore be negotiated, adjusted and applied in accordance with local and regional development and social cohesion, using procedures that comply with the competition principle and the objectives of consolidation.
Både EU:s strukturpolitiska åtgärder och de nationella åtgärdsplanerna för sysselsättning måste därför förhandlas fram, anpassas och tillämpas i enlighet med den lokala och regionala utvecklingen och social sammanhållning, och bygga på en strategi som är förenlig med konkurrenskraftsprincipen och saneringsmålen.
Meanwhile, the virtuous circle of stability/growth triggered by consolidation, will give local and regional authorities new opportunities to increase and improve investment in development support schemes.
Den goda cirkel av stabilitet/tillväxt som skapas av saneringen kommer dessutom att ge lokala och regionala myndigheter nya möjligheter att öka och förbättra investeringarna i program för utvecklingsstöd.
In this respect it is crucial that they be given the means to work independently in their particular spheres of responsibility and without too much red tape.
Av fundamental betydelse i detta sammanhang är att dessa myndigheter får arbeta självständigt på sin kompetensnivå utan att låsas av alltför mycket byråkrati.
2.2 To provide effective support for local and regional development, policies must be focused and must reap consensus.
2.2 För att effektivt stödja den lokala och regionala utvecklingen måste åtgärderna vara riktade och utformade i samförstånd.
In other words, they must be based on an in-depth knowledge of local situations and defined with the consensus of the social partners.
De måste med andra ord bygga på djupgående kunskap om de särskilda lokala förhållandena och fastställas med samtycke av arbetsmarknadens parter.
Each of the three institutional levels common to most Member States (regions, provinces and communes) has a specific role to play. Closer cooperation, based on the subsidiarity principle, is vital.
Var och en av de tre institutionella nivåer som finns i de flesta EU-länder (regioner, län och kommuner) har en särskild roll att spela, och bredast möjliga samarbete baserat på subsidiaritetsprincipen är fundamentalt.
2.3 Structural policies for product, service and labour market reform must include a strand that is drawn up and implemented locally.
2.3 De strukturpolitiska åtgärderna för att reformera varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna måste innehålla en komponent som utarbetas och genomförs lokalt.
At EU, national and also regional level, structural market-reform measures centre largely on legislation and are aimed at reducing unnecessary burdens on firms and enhancing their adaptability and flexibility with regard to single market and global market forces.
På EU-nivå, nationell och även regional nivå koncentreras de strukturella åtgärderna för reformer av marknaden i hög grad på lagstiftning och syftar till att lätta på onödiga bördor för företagen och stärka deras anpassningsförmåga och flexibilitet i förhållande till inre marknadens och världsmarknadens krafter.
At local and regional level, however, and in view of the fact that global competition is increasingly marked by competition between regions, local and regional authorities have a good deal of scope for taking action to bolster market efficiency and social cohesion, owing to their more precise knowledge of local conditions.
På lokal och regional nivå och med tanke på att den internationella konkurrensen alltmer kännetecknas av konkurrens mellan regioner har de lokala och regionala myndigheterna emellertid stort utrymme för att vidta åtgärder för att stärka marknadens effektivitet och den sociala sammanhållningen, tack vare att de bättre känner till de lokala förutsättningarna.
First and foremost, as the document states, action must target the nonprofit and cooperative sector, but it must also focus on the four pillars of active labour market policy (increasing the "employability" of labour, promoting entrepreneurship, encouraging the adaptability of firms and workers, and strengthening equal opportunity policies) and measures to make the product and service markets more flexible and adaptable, while complying with the competition principle.
Först och främst måste åtgärderna, som anges i dokumentet, inriktas på den icke­vinstdrivande och frivilliga sektorn, men även på de fyra grundpelare som präglar en aktiv arbetsmarknadspolitik (öka arbetskraftens anställbarhet, främja företagande, uppmuntra företags och arbetstagares anpassnings­förmåga, och förstärka politiken för lika möjligheter) och åtgärder för att göra varu­ och tjänste­marknaderna mer flexibla och anpassningsbara, samtidigt som konkurrensprincipen skall respekteras.
2.4 Giving local and regional authorities a central role in structural market reform and social cohesion policies does not imply that it should be their sole preserve.
2.4 Att tilldela de lokala och regionala myndigheterna en viktig roll när det gäller strukturella marknadsreformer och politik för social sammanhållning innebär inte att detta skall vara uppgifter bara för dem.
On the contrary, local and regional authorities have a critical part to play in motivating, coordinating and working together with the other operators in the region, be they public or private.
Tvärtom har lokala myndigheter en nyckelroll att spela för att motivera, samordna och arbeta tillsammans med regionens övriga aktörer, vare sig de tillhör den offentliga eller den privata sektorn.
The municipalities' and regions' role in boosting employment is not confined to merely correcting so-called market failures.
Kommunernas och regionernas roll för att stärka sysselsättningen består inte endast i att korrigera s.k. marknadsmisslyckanden.
Their own areas of activity are also important to the labour market, not least as regards child- and health care, etc.
Kommunernas och regionernas egentliga verksamhet har också betydelse för arbetsmarknaden, inte minst exempelvis barnomsorgen och sjukvården.
Local and regional authorities must not replace the other operators, but rather create the conditions that will enable private firms to become more efficient and competitive.
Lokala och regionala myndigheter skall inte ersätta övriga aktörer utan snarare skapa förutsättningar som gör det möjligt för privata företag att bli effektivare och mer konkurrenskraftiga.
They should act indirectly as driving force, coordinator and facilitator, while their partners should include private firms, public bodies, training institutes, operators from the nonprofit sector and cooperatives.
De bör agera indirekt som drivkraft, samordnare och för att underlätta, och som partner bör de ha privata företag, offentliga organ, utbildningsinstitut, aktörer från den icke­vinstdrivande sektorn, kooperativa företag etc.
2.5 In this respect, the territorial pacts can be taken as a working model and methodology for local and regional development policies in most Member States.
2.5 Områdespakterna bör i detta sammanhang ι de flesta medlemsstater kunna fungera som modell och metod för politiken för lokal och regional utveckling.
The pacts seek to exploit local knowledge and entrepreneurial resources by setting up integrated local projects, which aim to promote social cohesion and partnership between the public and private sectors.
Dessa pakter försöker utnyttja kunskaper och företagaranda på lokal nivå genom att inrätta integrerade lokala projekt som syftar till att främja social sammanhållning och partnerskap mellan offentliga och privata sektorn.
Although they are still in the experimental phase, the wealth of results from the pilot pacts conducted in Italy and other Member States would seem to indicate that, in addition to their specific mandates, the pacts generally aim to promote economic flexibility and adaptability, greater local market efficiency and increased competitiveness.
Även om de fortfarande är på experimentstadiet tyder en stor del av utfallet från de pilotpakter som genomförts i Italien och andra medlemsstater på att pakterna i allmänhet, utöver de särskilda mål som fastställts för dem, syftar till att främja ekonomisk flexibilitet och anpassningsförmåga, och förbättra den lokala marknadens effektivitet och konkurrenskraften.
3.1 Market policies falling within the responsibility of local and regional authorities centre mainly on three areas: bureaucratic procedures, the profile of service markets, and the coordination of local development projects.
3.1 De politiska åtgärder som har med marknaden att göra och som är de lokala och regionala myndigheternas ansvar rör främst tre områden, nämligen administrativa förfaranden, tjänstesektorernas sammansättning och samordning av lokala utvecklingsprojekt.
Red tape poses considerable problems for SMEs, whether up and running or just beginning; speeding up procedures, setting up a one stop shop and establishing advisory services are all measures that fall within the local and regional authority remit and can reduce the costs and operating hurdles facing firms.
Byråkrati utgör ett betydande problem för de små och medelstora företagen oavsett om de är etablerade eller nystartade. Att skynda på förfarandena, inrätta en enda kontaktpunkt och tillhandahålla rådgivning är åtgärder som samtliga faller inom den lokala och regionala myndighetens ansvarsområde och som kan minska kostnaderna och verksamhetshindren för företagen.
There is no doubt that one of the greatest difficulties for SMEs in almost all Member States is the profile of service markets.
Ett av de största problemen för de små och medelstora företagen i nästan samtliga medlemsstater är utan tvivel tjänstemarknadernas sammansättning.
The directors of small businesses rarely have the necessary time, skills and resources to obtain information on the local availability of services that could be extremely useful to them in terms of innovating and sharpening their competitive edge.
Småföretagarna har sällan den tid, den förmåga och de resurser som behövs för att få information om den lokala tillgången på sådana tjänster som skulle kunna vara till oerhört stor nytta för dem när det gäller att vara innovativa och förbättra sina konkurrensfördelar.
Local and regional authorities could and should step in here, particularly where there are no appropriate national agencies or ad hoc bodies, as there are for instance in France and Germany.
De lokala och regionala myndigheterna kan och bör agera här särskilt om det inte finns några lämpliga nationella eller för ändamålet inrättade organ, vilket det finns i exempelvis Frankrike och Tyskland.
Lastly, when local development coalitions (such as a territorial pact) are launched, they often come up against mutual mistrust between the various local operators.
När lokala utvecklingssamarbeten (t.ex. områdespakter) inleds stöter de ofta på problemet med ömsesidigt misstroende mellan de olika lokala aktörerna.
By acting as coordinator and guarantor, a local or regional authority can trigger a virtuous circle of equally shared responsibility between the various public and private operators, for the purposes of development and employment.
Den lokala och regionala myndigheten kan, genom att agera som samordnare och garant, skapa en god cirkel av jämnt fördelat ansvar mellan de olika offentliga och privata aktörerna i arbetet för utveckling och sysselsättning.
Active employment policies
Aktiv arbetsmarknadspolitik
3.2.1 Increasing the employa b i I i try of the workforce: this type of scheme should endeavour to match labour supply and demand, while bearing in mind the workers' views (e.g. young people's needs).
3.2.1 Att öka arbetskraftens anställbarhet: Detta slags projekt bör eftersträva att få utbudet av arbetskraft att gå jämnt upp med efterfrågan, samtidigt som arbetstagarnas synpunkter skall beaktas (t.ex. unga människors behov).
There are two particular spheres in which local and regional authority action can be especially important: policies centred on young people and policies for the longterm unemployed.
Inom två områden kan åtgärder från de lokala och regionala myndigheternas sida vara särskilt viktiga, nämligen åtgärder som riktar sig till ungdomar och sådana som riktar sig till långtidsarbetslösa. arbetslösa.
Through training, accurate information and cultural measures, young people must be given the means to map out their own career paths as self-employed workers or employees, taking account of local opportunities while making the most of their abilities and educational background.
Ungdomar måste genom utbildning, vederbörlig information och kulturåtgärder ges en möjlighet att själva planera sina karriärer som egenföretagare eller arbetstagare med hänsyn till de möjligheter som finns lokalt och samtidigt som de drar så stor nytta som möjligt av sina färdigheter och sin utbildning.
With regard to training in particular, local and regional authorities alone are in a position to implement decentralized training policies that are closely geared to local and regional requirements.
När det gäller de långtidsarbetslösa kan de lokala och regionala myndigheterna genom att använda de instrument som finns i vissa länder (t.ex. arbete för kommunen) vid sidan av stödutbetalningar vidta åtgärder för att öka kännedomen om de möjligheter som finns och, om möjligt, anpassa färdigheter och kunskaper till produktionssystemet.
Working from the essential basic all-round training, local and regional authorities, cooperating with firms and training colleges, can devise highly specific training and retraining courses, to match the immediate needs of the production system rather than the latest fad.
I synnerhet när det gäller yrkesutbildning är det bara de lokala och regionala myndigheterna som kan genomföra decentraliserade yrkesutbildningsåtgärder som är nära anpassade till lokala och regionala behov.
Finally, and again cooperating with the other players active in the field, local and regional authorities could prepare a series of cultural measures designed to increase the poor mobility of young people on the European labour market.
Slutligen skulle de lokala och regionala myndigheterna, återigen i samarbete med övriga aktörer, utarbeta åtgärdspaket på kulturområdet med sikte på att öka ungdomars för närvarande låga rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden.
Partnership agreements between local and regional authorities in different countries, with support from appropriate EU programmes, could be particularly productive.
Särskilt givande härvidlag skulle avtal om partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter i olika länder kunna vara. Sådana avtal skulle stödjas via lämpliga gemenskapsprogram.
3.2.2 Promoting entrepreneurship: this concerns both business start-up schemes and services that foster the survival and growth of new businesses.
3.2.2 Att främja företagande: Här handlar det om både "starta eget"-projekt och tjänster som kan hjälpa nya företag att överleva och växa.
It is important, especially for small and very small enterprises, that entrepreneurship be promoted by local and regional authorities, since they alone can reach every corner of a region.
Det är viktigt, särskilt för små och mycket små företag, att de lokala och regionala myndigheterna främjar företagande, eftersom de är de enda som kan nå varje del av en region.
Furthermore, specific measures should be taken to boost female entrepreneurship, as this is the labour force category with the highest number of people unemployed (or remaining outside the labour market).
Särskilda åtgärder bör dessutom vidtas för att främja kvinnligt företagande, eftersom kvinnor är den arbetsmarknadskategori med flest arbetslösa (eller personer som står utanför arbetsmarknaden).
Workers who are technically self-employed but who work for only one customer are a separate case.
Arbetstagare som formellt är egenföretagare men som arbetar för en enda kund är ett specialfall.
Generally speaking, external insurance networks should be set up to give these workers the same rights as full employees (there have been some interesting examples of this in Finland).
Allmänt sett bör externa försäkringsnät inrättas för att ge dessa personer samma rättigheter som direkt anställda (intressanta erfarenheter på detta område finns i Finland).
In some cases, ways could be found of encouraging such workers to set up fully-fledged businesses, and to highlight the particular character of cooperatives and the social economy in general.
I vissa fall skulle man kunna hjälpa sådana arbetstagare att utveckla fullfjädrade företag samt framhålla den kooperativa sektorns särart och social ekonomi rent allmänt.
3.2.3 Encouraging the adaptability of firms and workers: this aspect covers all those programmes that improve the working environment for firms and publicize the services on offer, in which local and regional authorities should act as regional coordinators and facilitators.
3.2.3 Att uppmuntra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga: Här omfattas alla program som förbättrar den omgivning som företagen verkar i och som sprider kunskap om de tjänster som erbjuds. Härvid bör de lokala och regionala myndigheterna fungera som regionala samordnare och underlätta procedurerna.
This has already been referred to under point 3.1.
Under punkt 3.1 har vi redan hänvisat till detta.
3.2.4 Strengthening policies for equal opportunities: the document should be more explicit, not least because those projects that can be set up at local and regional level, in accordance with structural policies, have a far wider scope than employment policies (for instance, more flexible services for families, incentives for scientific and technical training, policies on working time).
3.2.4 Att förstärka politiken för lika möjligheter: Dokumentet borde vara mer explicit, inte minst eftersom de projekt som kan igångsättas på lokal och regional nivå, i överensstämmelse med strukturpolitiken, har en mycket vidare räckvidd än arbetsmarknadspolitiska åtgärder (exempelvis
Firstly, at this level, solutions can be found for problems associated with families and small children; secondly, women must be protected from terms of employment (working from home, teleworking, part-time work) which when left to private bargaining can often conceal less qualified and more poorly paid jobs.
flexiblare tjänster för familjer, incitament till yrkesutbildning inom naturvetenskap och teknik, arbetstidspolicy).
The availability of child-care should also be mentioned as an important factor in giving men and women equal access to the labour market.
Initiativ på lokal och regional nivå är särskilt viktiga för den kvinnliga sysselsättningen och, framför allt, för det kvinnliga företagandet.
3.3 As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian "area contracts" for instance).
På denna nivå kan man för det första hitta lösningar på sådana problem som har med familj och småbarn att göra. För det andra måste man skydda kvinnor mot sådana anställningsförhållanden (hemarbete, distansarbete, deltidsarbete) som inom ramen för privata anställningsavtal kan dölja mindre kvalificerade och dåligt betalda jobb.
In any event, minimum pay levels should not be set artificially, but rather they should be based on the market and reflect productivity differences relating to qualifications, sectors and regions.
Tillhandahållandet av barnomsorg bör också nämnas som viktigt för mäns och kvinnors lika möjligheter till arbete.
Furthermore, it must be decided on a case by case basis whether wage control that penalizes only the weaker sections of society is justifiable or fair.
3.3 När det gäller återhållsamhet med löneanspråk är tanken på att öka lönespridningen nedåt i allmänhet oacceptabel i Europa.
3.4 When it comes to tackling these issues, local and regional authority officials in Europe are still at a professional disadvantage, caught between their usual workload and new European demands.
Det är endast möjligt i områden där levnadsomkostnaderna är lägre under förutsättning att det är en del av en ömsesidigt godkänd plan för att utveckla/återuppliva området i fråga (som fallet är med italienska "områdesavtal" t.ex.).
The Committee of the Regions is of the opinion that the role of these officials in the near future will be critical in linking and harmonizing EU structural policies with local development and employment projects.
I vilket fall som helst bör minimilöner inte sättas godtyckligt utan utgå från marknaden och avspegla skillnader i produktivitet sammanhängande med kvalifikationer, olika sektorer och regioner.
For that reason, local and regional authority officials in Europe should be given access to appropriate training programmes, internships and information pooling schemes.
Dessutom måste det avgöras från fall till fall huruvida det är motiverat och rättvist med en lönekontroll som endast straffar de svagare delarna av ett samhälle.