natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection team concluded that not all the problems previously observed had been satisfactorily addressed. In particular, the absence of reliable certification procedures, serious deficiencies in poultry slaughterhouses and the lack of specific guarantees on testing for Newcastle disease continued to cause problems.
Länder som vill exportera livsmedel och djur till Europeiska unionen skall först bevisa att de för de specifika produkter som de vill exportera har och kan upprätthålla säker­hetsnormer som åtminstone motsvarar dem som tillämpas i unionen.
The ban on poultry imports was maintained pending further progress on the problems identified by the Office's inspection team.
Detta innebär att man måste göra en bedömning av den behöriga myndigheten i landet och att man måste ha förtroende för dess kontrollsystem och certifiering.
For a wide range of products, countries must apply to be included on an approved list prior to exporting to the Union.
Export av en lång rad olika produkter till uni­onen förutsätter att länderna först ansöker om att tas med på en förteckning över godkända exportörer.
Normally a country will only be included after the Food and Veterinary Office has carried out an ini­tial inspection of the control systems in the applicant country and has recommended that it be included on a list of approved countries.
Vanligen kan ett land tas med först när Kontoret för livsmedels- och veterinärfrå­gor har besiktigat kontrollsystemen i det ansö­kande landet och har rekommenderat att det skall tas med på förteckningen över godkända länder.
Animal and/or public health con­ditions and certification have to be agreed and laid down in Community legislation.
Man måste komma överens om djuroch/eller folkhälsovillkor och certifiering och införa dem i EU:s lagstiftning.
In addition, once a country has been included on an approved list, it must provide a list of all establishments in that country that have been approved as meeting the required stan­dards set down for export to the EU.
Dessutom skall landet, när det väl har tagits med på förteck­ningen, tillhandahålla en förteckning över alla sina anläggningar som har godkänts och uppfyller de normer som krävs för export till EU.
The rules governing the importation of ani­mals and food of animal origin into the Euro­pean Union require that all such imports must come through designated border inspection posts (BIPs), authorised and equipped to carry out specified checks and controls.
Enligt bestämmelserna om import av djur och livsmedel av animaliskt ursprung till EU måste all import av detta slag ske via särskilt angivna gränskontrollstationer som är behöriga och utrustade för att utföra specifika granskningar och kontroller.
Currently there are around 250 such entry points in the EU.
För närvarande finns det ca 250 sådana införselorter I EU.
All of these must be approved by the Commission and are systematically inspected by the Office to check compliance with the conditions of approval and proper implementation of con­trol measures.
Dessa måste alla godkännas av kommissionen. De besik­tigas regelbundet av kontoret för att kontrol­lera att de uppfyller bestämmelserna och på lämpligt sätt genomför kontrollerna.
The inspection of control systems and the carrying out of on-the-spot checks on food production plants in countries around the world is a major task of the Office.
Besiktningen av kontrollsystem och utföran­det av kontroller på plats inom livsmedelsin­dustrin i länder runtom i världen hör till kon­torets huvuduppgifter.
In 1997, over 20% of inspections carried out by the Office were related to this activity.
År 1997 var över 20 % av kontorets besiktningar av detta slag.
In 1997, around 20% of the inspections of the Office were concerned with carrying out these checks in all EU Member States.
År 1997 utgjorde ca 20 % av kontorets besiktningar kontroller av detta slag i EU:s medlemsstater.
The EU legislation that governs food of plant origin is more recent than that relating to food of animal origin.
EU­lagstiftningen om livsmedel av vegetabi­liskt ursprung är nyare än lagstiftningen om livsmedel av animaliskt ursprung.
With the setting up of the sin­gle market in 1993, a new strategy was intro­duced which applies to all foodstuffs.
I samband med att den inre marknaden upprättades 1993 infördes en ny strategi för alla livs­medel.
The main elements of this strategy include:
De viktigaste inslagen i denna stra­
EU legislation governing the control of pesti­cides in food of plant origin is not yet as har­monised as that for animal products.
EU­lagstiftningen om kontroll av bekämp­ningsmedel i livsmedel av vegetabiliskt ursprung är ännu inte harmoniserad i lika stor utsträckning som lagstiftningen om ani­malleprodukter.
Never­theless, the FVO does have wide­ranging powers to monitor food safety controls In Member States and also in relation to imports from outside the EU.
Kontoret för livsmedels­ och veterinärfrågor har dock långtgående befo­genheter att övervaka kontrollen av livsme­delssäkerhet i medlemsstaterna och även i samband med Import från länder utanför EU.
The main inspection effort of the Office in this area will be con­centrated initially on fruit and vegetables.
Kontorets huvudsakliga tillsynsverksamhet ¡nom detta område kommer till att börja med att inriktas på frukt och grönsaker.
Organic farming Is one of the most dynamic growth sectors in EU agriculture.
Ekologiskt jordbruk är en av de snabbast växande sektorerna ¡nom EU:s jordbruk.
At present it accounts for about 1.5% of agricultural production and is growing at about 40% each year.
För närvarande utgör ekologisk odling cirka 1,5 % av jordbruksproduktionen och ökar med cirka 40 % varje år.
In 1991, the European Union adopted legislation which sets down condi­tions for the production, marketing and con­trol of products of organic farming within the Union.
År 1991 godkände Europeiska unionen en lagstiftning om pro­duktion, saluföring och kontroll av ekologiskt odlade produkter inom unionen.
This legislation also sets down the conditions to be met by countries wishing to export these products to the EU.
I denna lagstiftning föreskrivs också de villkor som länder som vill exportera sådana produkter till EU skall uppfylla.
Under its new mandate, the FVO will review the control systems operated by Member States in relation to these products.
Kontorets verksamhet inom detta område organiseras för närvarande enligt följande två kategorier: ♦ Resthalter av bekämpningsmedel särskilt i frukter och grönsaker. ♦ Ekologiskt odlade produkter.
The Office's activities in this area are currently organised under the following two headings: ♦ pesticide residues, especially in fruit and vegetables; ♦ products of organic farming.
I enlighet med sitt nya uppdrag kommer Kontoret för livsmedels­ cch veterinärfrågor att granska medlemsstaternas kontroll­system för ekologiskt odlade produkter.
Also covered are foods containing genetically modified organisms.
Livsmedel som genmanipulerats omfattas också.
The issues arising from the use of pesticides in the production of food of plant origin are broadly similar to those described above in relation to products of animal origin.
De frågor som användning av bekämpnings­medel inom produktion av vegetabiliska livs­medel ger upphov till är i stor utsträckning desamma som de som beskrivs ovan i sam­band med animalleprodukter.
There is particular concern among consumers about the effects on human health of pesticide use on fruit and vegetables.
Konsumen­terna oroar sig särskilt för hur besprutnlng av frukt och grönsaker inverkar på hälsan.
Countries outside the EU can apply to be included on an approved list of countries that have equivalent control systems to those of the Union itself, and may therefore export their organically grown products to the EU and market them as such.
Länder utanför EU kan ansöka om att tas med på en förteckning över godkända länder som har motsvarande kontrollsystem som unionen har och som därför får exportera sina ekolo­giskt odlade produkter till EU samt också marknadsföra produkterna som ekologiskt odlade.
So far, five coun­tries have been included on this list ­ Israel, Hungary, Australia, Argentina and Switzer­land.
Hittills har fem länder tagits med på denna förteckning: Israel, Ungern, Australien, Argentina och Schweiz.
Several others have applied to be included.
Många andra länder har ansökt om att tas med på förteckningen.
One of the FVO's new tasks will be to carry out inspections of control systems in these countries to verify that commitments given on equivalent standards are being ful­filled.
Ett av kontorets nya uppgifter kommer att vara att besiktiga dessa länders kontroll­system för att förvissa sig om att åtagandena om likvärdiga normer uppfylls.
A large body of legal and financial provisions has been introduced, aimed at maintaining high standards of health in animals reared within the Union and in those imported from other countries.
En omfattande lagstiftning med rättsliga och ekonomiska bestämmelser har införts i syfte att upprätthålla en hög hälsonivå bland djur som föds upp inom unionen och i län­der som exporterar till unionen.
Animal diseases can have two important consequences apart from the direct Impact on the animals themselves.
Djursjukdo­mar kan få två allvarliga följder förutom den direkta effekten på djuren.
Secondly, major animal disease epidemics can devastate animal populations across a wide area with severe economic and social consequences for local communities.
För det andra kan allvarliga djursjukdomsepi­demier skada djurpopulatlonen i stora områ­den med svåra ekonomiska och sociala kon­sekvenser för lokalbefolkningen.
A recent example of this was the epidemic of classi­cal swine fever in the Netherlands, which led to the slaughter of over 10 million pigs.
Ett färskt exempel på detta är den klassiska svinpest­epidemin I Nederländerna då 10 miljoner svin måste slaktas.
The overall financial cost of this epidemic exceeded ECU 1 billion f2).
De totala ekonomiska förlus­terna av denna epidemi överskred en miljard ecu p).
Important animal diseases in this category include foot and mouth disease (which mainly affects cattle, sheep, goats and pigs) amongst farm animals, classical swine fever affecting pigs and New­castle disease in poultry and other birds.
Viktiga djursjukdomar av detta slag är mul­ och klövsjuka (som framförallt drabbar nötkreatur, får, getter och svin) hos tamboskap, klassisk svinpest hos svin och Newcastle­sjukan bland fjäderfä och andra fåglar.
Firstly, there are animal diseases that can be transmitted to humans or which are common to humans and animals alike i.e. zoonoses.
För det första finns det djursjukdomar som kan överföras till människor eller som är van­liga bland både människor och djur, dvs. zoo­noser.
The risk of the disease and the way in which it is transmitted depend on the disease­causing organism.
Den risk som sjukdomen utgör och det sätt på vilket den överförs beror på den orga­nism som orsakar sjukdomen.
Examples include rabies, brucellosis and tuberculosis, which for that reason are subject to EU legislation impos­ing control rules on the Member States, and they are an important consideration when assessing potential health risks associated with imports from third countries.
Exempel på detta är rables, brucellos och tuberkulos, som därför omfattas av EU­lagstiftningen om kon­troll i medlemsstaterna.
INI ODD HEADS LAYING HENS
Det är också viktigt
IN 1000 HEADS GOATS
PER 1000 KLÄCKTA SLAKTKÏCKLINGAH
* (includes hobby farms and those without livestock) (a) figures included with Belgian ones · (b) figures not available
C) Inbegriper deltidsjordbrukare och dem som inte har djurbesättningar, a) Ingår i de belgiska uppgifterna. · b) Uppgifter saknas.
Source: Agricultural situation report in the EU, 1997 (DGVI­A2)
Information om rapporten om jordbruksläget i EU—Rapport 1997 (GD VI-A2)
Animal health legislation generally sets down rules restricting animal movements in the case of a disease outbreak, and rules pre­venting the production, marketing or import of products obtained from animals originat­ing in areas where such an outbreak has occurred.
Allmänt sett innehåller djurhälsolagstiftningen bestämmelser som begränsar för­flyttning av djur när sjukdomar bryter ut och bestämmelser om produktion, saluföring och import av animalieprodukter från områ­den där en sjukdom har förekommit.
When a disease has been con­firmed, Member States are required to notify the Commission and other Member States of the outbreak.
När förekomsten av en sjukdom har bekräftats, måste medlemsstaterna meddela kommis­sionen och de andra medlemsstaterna om detta.
They must rapidly undertake a survey to determine the extent of the dis­ease, destroy all potentially infected animals and introduce special protection measures around affected areas.
De måste snabbt undersöka situa­tionen för att fastställa sjukdomens utbred­ning, slakta alla potentiellt besmittade djur och vidta särskilda skyddsåtgärder runtom de berörda områdena.
Special eradication programmes have also been set up at EU level to assist in the elim­ination of certain animal diseases (especially zoonoses) and in order to achieve a higher
Särskilda utrotningsprogram har upprättats på EU-nivå för att bidra till att eliminera vissa djursjukdomar (särskilt zoonoser) och för att skapa en högre djurhälsonivå i hela EU.
The measures which the EU can legally take as protection against public or animal health risks include a so-called 'safeguard clause': this means that, in the event of a disease out­break in any Member State or third country which poses a serious threat to human or ani­mal health in the EU, the Commission may enforce a ban on movements from the affected Member State or part thereof to other Member States or suspend imports from that third country.
I de åtgärder som EU enligt lagen kan vidta till skydd mot folkhälso- eller djurhälsorisker ingår den så kallade skyddsklausulen, som innebär att när en sjukdom bryter ut i någon av medlemsstaterna eller i ett land utanför EU och utgör ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa I EU, kan kommissionen upp­rätta ett förbud mot förflyttningar från den berörda medlemsstaten eller en del av den till andra medlemsstater eller förbjuda import från det berörda landet utanför EU.
In such cases, the FVO will nor­mally be called on to carry out an urgent inspection to assess the situation on the ground and to advise on the necessary meas­ures, including the necessity for a total ban.
I sådana fall kontaktas vanligen Kontoret för livsmedelsoch veterinärfrågor med en begäran om ome­delbar besiktning och för att bedöma situa­tionen på plats och ge råd om nödvändiga åtgärder och om behovet av ett totalförbud.
After the development of classical swine fever in some Member States, the FVO earned out a series of inspections to assist in fighting the disease.
Efter det att klassisk svinpest förekommit i en del medlemsstater, utförde Kontoret för livsmedelsoch veterinärfrågor ett antal besiktningar för att hjälpa till att bekämpa sjukdomen.
High concentrations of pigs in certain areas caused serious difficulties in controlling the disease.
På grund av att det i en del områden fanns ett mycket stort antal svin var sjukdomen mycket svår att kontrollera.
Amongst others, a mission was carried out in one of these Member States in 1997; the FVO assessed the situation in relation to measures taken to destroy the (potentially) infected pigs; within this framework, visits were made to cold stores, rendering plants and an incineration plant.
År 1997 besökte man en av dessa medlemsstater.
EU legislation has been implemented to pro­tect the welfare of animals and ensure that humane standards are applied in the breed­ing, rearing, transport and stunning of animals at the time of slaughtering or killing as well as in the use of animals in scientific tests.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bedömde situationen mot bakgrund av de åtgärder som vidtagits för att slakta (potentiellt) besmittade svin.
This legislation applies particularly to hens kept in battery cages, to transport of live animals and to intensive rearing of calves and pigs.
Man besökte kyllager, konvertenngsanläggningar och en förbränningsanläggning.
Furthermore, the FVO evaluated the surveillance programme and proposed improvements which it considered necessary to assist in eliminating the disease.
Därutöver utvärderade kontoret tillsynsprogrammet och föreslog förbättringar som man ansåg vara nödvändiga för att utrota sjukdomen.
Finally, certification and ante-mortem inspection procedures were improved in line with FVO recommendations.
Slutligen förbättrades förfarandena för certifiering och hälsokontroll före slakt i enlighet med kontorets rekommendationer.
The list of organisms harmful to plants, which must not be introduced into the European Union, includes Pseudomonas solanacearum, a bacterium that causes brown rot disease in potatoes.
Förteckningen över skadegörare som angriper växter och som inte får spridas tili Europeiska unionen inbegriper Pseudomonas solancearum.
This bacterium can also affect some other crops such as tomatoes.
Deffa är en bakterie som orsakar mörk ringröta hos potatis.
It does not pose a risk to human health but can have serious economic consequences for a major sector of European agriculture.
Den utgör ingen risk för människan, men kan få allvarliga ekonomiska följder för en av det europeiska jordbrukets större sektorer.
In relation to zootechnics, EU legislation has been laid down setting out the conditions relat­ing to pedigree animals and their herd books.
Denna lagstiftning gäller särskilt för värphöns i bur, transport av levande djur och intensiv uppfödning av kalvar och svin.
Potato imports are monitored at points of entry to the EU to check for the disease.
I lagstiftningen föreskrivs vilka normer som skall följas och vilka granskningar och kon­troller som skall utföras av offentliga myndig­heter för att säkerställa att dessa normer upp­fylls.
Checks carried out over recent years have indicated a potentially serious risk from imports from one country which is one of the EU's main suppliers.
Kontoret för livsmedels- och veterinär­frågor utför regelbundet besiktningar, framför allt av transportfordon och de viktigaste gränsövergångarna, för att kontrollera att de behöriga myndigheterna tillämpar EU-lagstift­ningen på rätt sätt. Vid gränskontrollstatio­nerna utförs också djurskyddskontroller.
In 1997, the FVO undertook several inspections in the country concerned to assess what steps needed to be taken to reduce the risk of diseased potatoes being exported to the EU.
År 1997 utförde Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor många besiktningar i det berörda landet för att avgöra vilka åtgärder som skall vidtas för att minska risken för att besmittad potatis exporteras till EU.
As a result of these inspections, a series of measures was agreed with the country's authorities aimed at eliminating possible risks and a programme of EU technical assistance was introduced to help implement the agreed measures.
Enhetliga gransknings- och kontrollsystem infördes för växter som kommer från unionen och för import från vissa länder.
Directive 77/93/EEC lays down the basic conditions to prevent the introduction into the EU or their spread within the EU of cer­tain pests and diseases of plants and plant products.
I direktiv 77/93/EEG föreskrivs de grundläg­gande villkoren för förebyggande av att vissa växtskadegörare och växtsjukdomar förs in i eller sprids inom EU.
The directive lists harmful organ­isms which must not be introduced into the European Union because they are so destructive and their control is extremely dif­ficult.
I direktivet ingår en förteckning över skadegörare som inte får föras in i Europeiska unionen, eftersom de är mycket destruktiva och det är extremt svårt att kontrollera dem. Om de förs in i Europe­iska unionen måste de absolut elimineras.
Under a new strategy introduced with the Single Market in 1993, the principal onus for ensuring effective controls is placed at the point of origin, i.e. at the grower's premises.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor ansvarar för övervakningen av medlemssta­ternas kontrollsystem som omfattas av EU-lagstiftningen.
A system of plant passports was introduced for all plants and products originating and moving within the Union for which a plant health risk has been identified and all pro­ducers of such products have to be officially registered.
Det övervakar också Importen till EU från andra länder.
Harmonised systems of checks and controls were Introduced for plants orig­inating in the Union and for imports from some countries.
År 1997 styrde två huvudfrågor besiktningsverksamheten inom växtskyddsområdet, nämligen ringröta och mörk ringröta hos potatis i en del med­lemsstater och i många länder som levere­rar potatis till EU.
The Office has the responsibility for monitor­ing the control systems operated by Member States under EU law. It also monitors imports into the Union from other countries.
I enlighet med en ny strategi som infördes i samband med den inre marknaden 1993 lig­ger huvudansvaret för att säkerställa effek­tiva kontroller där produkterna har sitt ursprung, dvs. på odlingsanläggningarna.
In 1997, the two main issues that dictated inspection activities in the plant health area were ring rot and brown rot diseases in potatoes in certain Member States and in several countries sup­plying potatoes to the EU.
Ett system med växtpass har införts för alla väx­ter och produkter som producerats och för­flyttas inom unionen och som utgör en växtskyddsrisk. Alla producenter av sådana produkter måste vara officiellt registrerade.
5 GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS
5 ORDLISTA ÖVER
ANTE-MORTEM: veterinary clinical examina­tion of an animal prior to slaughter.
MUL- OCH KLÖVSJUKA: En allvarlig anmälningspliktig virussjukdom hos idisslare.
FOOD SAFETY: the standard implicitly required by the consumer with regard to the fitness of food for consumption.
HÄLSOKONTROLL FÖRE SLAKT: En veterinär utför en klinisk undersökning av ett djur före slakt.
GROWTH PROMOTERS: chemical substances given to livestock to improve the growth rate and/or production.
LIVSMEDELSSÄKERHET: Den standard som konsumenten underförstått kräver av livs­medel för att de skall vara lämpliga för konsumtion.
AUDIT: systematic examination of a system, which is designed to achieve objectives and verify whether these objectives have been achieved.
GRANSKNING: En systematisk genomgång av ett system som har utarbetats för att man skall uppnå vissa mål och kunna fastställa om dessa mål har uppnåtts.
INFRINGEMENT PROCEEDINGS: action taken
TILLVÄXTBEFRÄMJANDE MEDEL: Kemiska ämnen som ges till djurbesättningar för att förbättra tillväxten och/eller produktionen.
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE): a central nervous disease of adult bovines leading to death in all cases; no treatment is possible.
BOVINE SPONGIFORM ENCEFALOPATI (BSE): En sjukdom i det centrala nervsystemet hos vuxna nötkreatur som alltid leder till döden och som inte kan behandlas.
by the Commission or private individuals, by lodging a complaint before the Com­mission against a Member State, which may bring about a change in legislation and, in exceptional circumstances, result in a fine being imposed.
MÖRK RINGRÖTA: En bakteriesjukdom hos potatis som betraktas som karantänska­degörare inom EU.
BROWN ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDEN: Åtgärd SOm Europeiska kommissionen eller enskilda personer vidtar genom att till kommissio­nen framföra ett klagomål mot en med­lemsstat, vilket kan leda till en lagändring och i undantagsfall böter.
BRUCELLOSIS: a group of bacterial infections causing abortion in cattle or sheep and goats, which can affect humans.
BRUCELLOS: En grupp bakterieinfektioner som orsakar missfall hos nötkreatur eller får och getter och som kan drabba män­niskor.
This is often called undulant fever in humans.
När människor insjuknar i sjukdo­men brukar den kallas för undulatfeber.