natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Sexton specialiserade och decentraliserade EU-organ har bildats som stöd åt EU:s medlemsstater och deras medborgare.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal,technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in 1994–95,after a decision by the European Council in Brussels.Apart from the 16 current agencies, the creation of five new agencies (a European Railway Agency,a European Network and Information Security Agency,a European Centre for Disease Prevention and Control,a European Chemicals Agency and a Fisheries Agency) has been approved and they will be established in 2004/05.
Organen svarar mot en önskan om geografisk decentralisering och behovet av att arbeta med nya juridiska,tekniska och/eller vetenskapliga uppgifter.De flesta av dem startade sin verksamhet 1994–1995 efter ett beslut av Europeiska unionens råd i Bryssel.Utöver de sexton nuvarande organen har inrättandet av fem nya organ godkänts (en europeisk järnvägsbyrå,en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet,ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar,en europeisk kemikaliebyrå och en europeisk fiskemyndighet) och de kommer att inrättas 2004/2005.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
Målsättningarna för de enskilda organen är många och varierande.Varje organ är unikt och har en egen funktion.Men det finns ett antal allmänna övergripande mål för deras verksamhet:• De svarar för en viss decentralisering och spridning av gemenskapens verksamhet.• Deras arbetsuppgifter får en tydligare profil genom att de identifieras med organen.• Vissa svarar mot behovet att bygga upp vetenskaplig och teknisk kunskap inom vissa väl definierade områden.• Andra har till uppgift att sammanföra olika intressegrupper och på så sätt främja dialogen inom EU (t.ex.mellan arbetsmarknadens parter) eller internationellt.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.Gratis telefonnummer:08 800 6 7 8 9 10 11
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
Luxemburg:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,2005 2005
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillåten med angivande av källan.
:"Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975,is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).Originally based in Berlin,Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995,Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki,while it operates a liaison office in Brussels.
8 Cedefop * – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning inrättades 1975.Det är ett EU-organ som skall hjälpa till att främja och utveckla yrkesutbildningen i Europeiska unionen (EU).
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
Från början hade Cedefop sitt huvudkontor i Berlin och var en av de första decentraliserade gemenskapsinrättningarna.År 1995 flyttades huvudkontoret till Thessaloniki men det finns fortfarande ett sambandskontor i Bryssel.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Cedefop skall främja livslångt lärande i Europa i ett utvidgat EU och informera om och analysera olika system, strategier, forskning och praxis inom yrkesutbildningen.
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
Inrättat: 1975Direktör: Johan van Rens Antal anställda: 120
Address: PO Box 22427GR-55102 Thessaloniki Tel.: (30) 23 10 49 01 11Fax: (30) 23 10 49 01 02
Adress: BP 22427GR-55102 Thessaloniki Tfn: (30) 23 10 49 01 11Fax: (30) 23 10 49 01 02
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
Cedefops uppgifter är att• sammanställa utvald datadokumentation och dataanalyser,• medverka till att utveckla och samordna forskning,• bearbeta och sprida information,• uppmuntra gemensamma sätt att tackla yrkesutbildningsfrågor,• vara ett idé- och debattforum.
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
För 2003–2006 skall följande prioriteringar styra Cedefops verksamhet och den information som levereras:• Förbättra åtkomsten till lärande,rörlighet och social integration.• Ge möjligheter till lärande och utvärdera detsamma.• Stödja nätverk och partnerskap i ett utvidgat EU.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
Cedefop lägger fram sin information i elektroniska och tryckta medier och sammanför också människor genom att ordna studiebesök,konferenser och seminarier.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Cedefop riktar sin information till beslutsfattare,forskare och fackfolk på yrkesutbildningsområdet i och utanför EU.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int. Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Cedefops arbetsprogram och den senaste årsrapporten finns på webbplatsen http://www.cedefop.eu.int.Där finns också information om personal,styrelse och organisation.
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
Cedefop administrerar också den interaktiva webbplatsen European Training Village (http://www.trainingvillage.gr).
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
8 Fonden är ett EU-organ som inrättades 1975 för att bidra till planering och förverkligande av bättre levnads- och arbetsvillkor i Europa.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Den tillhandahåller resultat,kunskap och råd från fristående och komparativ forskning till reger-ingar, arbetsgivare, fackföreningar och Europeiska kommissionen.
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
Inrättad: 1975Tillförordnad verkställandedirektör: Willy Buschak Antal anställda: 100
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
Fonden inrättade nyligen Europeiskt centrum för övervakning av förändringar som skall analysera och föregripa förändringar inom industrin och företagen för att stödja socioekonomiska framsteg.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Fondens forskningsrapporter kan laddas ned gratis från webbplatsen eller beställas på Internet (http://www.eurofound.eu.int).
Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.eu.int.
Fondens styrelse har en trepartsstruktur med företrädare för offentliga myndigheter (regeringar och Europeiska kommissionen),arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment. We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
8 Europeiska miljöbyrån är EU:s organ för förmedling av korrekt och oberoende miljöinformation.Miljöbyrån är den huvudsakliga informationskällan för alla som är engagerade i att utforma, anta, genomföra och utvärdera miljöpolitiken, samt för allmänheten.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Vårt mål är att bidra till att EU och medlemsländerna kan fatta välgrundade beslut för att förbättra miljön,integrera miljöaspekterna i den ekonomiska politiken och nå fram till hållbarhet.
To do this,we provide a wide range of information and assessments.This covers the state of the environment and trends in it,together with pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.It also covers policies and their effectiveness.We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.
Detta gör vi genom att ta fram en stor mängd information och bedömningar,som omfattar miljötillståndet och miljötrenderna,belastningen på miljön och de bakomliggande ekonomiska och sociala drivkrafterna.Informationen omfattar också politiken på dessa områden och dess effektivitet.Vi försöker fastställa möjliga framtida trender och problem med hjälp av scenarier och andra metoder.
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Inrättad: 1993Verkställande direktör: Prof.Jacqueline McGlade Antal anställda: 115
Address: Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen KTel.: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
Adress: Kongens Nytorv 6DK-1050 Köpenhamn KTfn: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
Till stöd för insamlingen,hanteringen och analyserna av uppgifterna har vi inrättat fem europeiska ämnescentrum som vi har ett nära samarbete med,och som omfattar områdena vatten,luft- och klimatförändringar,naturskydd och biologisk mångfald,avfall och materialflöden samt terrester miljö.
Enquiries: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Website: www.eea.eu.int
Förfrågningar: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Internet: www.eea.eu.int
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Vi har också ett nära samarbete med andra europeiska och internationella institutioner som exempelvis EU:s statistikkontor (Eurostat) och Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum,FN:s miljöprogram (UNEP) samt Världshälsoorganisationen (WHO).
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet) inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 med senare ändringar (1999,2003).
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115. The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million.
Miljöbyrån ligger i Köpenhamn och hade år 2004 ungefär 115 anställda och en budget på ca 31 miljoner euro.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union. We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
Även länder som inte är medlemsstater i Europeiska unionen kan vara medlemmar i miljöbyrån.Byrån har nu 31 medlemsländer:de 25 medlemsstaterna i EU samt Bulgarien,Island, Liechtenstein, Norge, Rumänien och Turkiet.
:"By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures,the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills,thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.As a centre of expertise,the ETF contributes to sustainable socioeconomic development by enabling 30 EU neighbouring countries to reform their vocational education and training systems mainly through European Community programmes Phare, CARDS,Tacis and MEDA.The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
8 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ger kompetenta råd om yrkesutbildning tvärs över regioner och kulturer och hjälper på så vis människor att utveckla sina kunskaper och främjar därmed bättre levnadsvillkor och aktivt medborgarskap i demokratiska samhällen som respekterar mänskliga rättigheter och kulturell diversitet.Som expertcentrum bidrar yrkesutbildningsstiftelsen till en hållbar socioekonomisk utveckling genom att göra det möjligt för 30 närliggande länder till EU att göra om sina yrkesutbildningssystem,framför allt tack vare EG-programmen Phare, Cards, Tacis och Meda.Yrkesutbildningsstiftelsen administrerar också Tempusprogrammet för Europeiska kommissionens räkning.
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
Inrättad: 1994Direktör: Dr Muriel Dunbar Antal anställda: 104
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
Yrkesutbildningsstiftelsen är ett internationellt expertcentrum och samarbetar med andra europeiska och internationella institutioner och organisationer som t.ex.
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
Världsbanken, OECD, ILO, Europeiska investeringsbanken och Unesco.
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
8 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är den centrala knutpunkten för narkotikainformationen i Europeiska unionen.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Det har till uppgift att samla in,analysera och sprida objektiv,tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk,för att på så sätt ge sina målgrupper en korrekt och väl underbyggd bild av narkotikafenomenet i Europa.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies. Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
Bland narkotikacentrumets målgrupper finns politiska beslutsfattare som använder sig av denna information för att dra upp väl sammanhållna narkotikastrategier nationellt och inom gemenskapen.
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
Specialister och forskare på området har också nytta av informationen,liksom medierna och befolkningen i allmänhet i Europa.
At the heart of the Centre’s work is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this.
Själva kärnan i centrumets arbete är insatserna för att öka möjligheterna att jämföra narkotikainformation från olika delar av Europa, bl.a. genom att utarbetade metoder och redskap som behövs för att uppnå detta.
As a result of efforts to date, countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals.
Ett resultat av dessa insatser så här långt är att länderna nu kan se hur de passar in i ett mer övergripande europeiskt sammanhang och granska gemensamma problem och mål.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
Ett av narkotikafenomenets grundläggande kännetecken är att det hela tiden förändras. Att följa den senaste utvecklingen är en central uppgift för ECNN.
The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Narkotikacentrumet får upplysningar först och främst från ”Reitox-nätverket”, som består av kontaktpunkterna i alla de 25 EU-medlemsstaterna,Norge, kandidatländerna och Europeiska kommissionen.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends.
Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge och en Statistical bulletin som publiceras online ger en årlig översikt över det aktuella läget och de aktuella trenderna.
Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
Även i Country situation summaries (rapporter online över narkotikasituationen i de enskilda länderna) finns en mängd information.
EMCDDA,your reference point on drugs in Europe
ECNN,din referens i narkotikafrågor i Europa
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
I sitt arbete utgår ECNN ifrån att korrekt information är nyckeln till en effektiv narkotikastrategi.
Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
Även om narkotikacentrumet inte har mandat att lägga fram någon politisk modell, har de analyser, instrument och normer som utarbetas en klar inverkan på beslutsfattandet.
:"The European Medicines Agency (EMEA) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality. Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
8 Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) bidrar till att skydda allmänhetens och djurs hälsa genom att säkerställa att läkemedel för människor och djur är säkra,effektiva och av hög kvalitet.EMEA binder samman de vetenskapliga resurser som finns i de 25 medlemsstaterna i ett nätverk av 40 nationella behöriga myndigheter och samordnar därmed utvärderingen och övervakningen av läkemedel i hela Europeiska unionen.
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Läkemedelsmyndigheten arbetar nära med internationella partner och bidrar på så sätt till EU:s insatser för en global harmonisering.
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Inrättad: 1995Direktör: Thomas Lönngren Antal anställda: 379 (2005)
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
EMEA började sin verksamhet 1995 när det europeiska systemet för godkännande av läkemedel inrättades och föreskrev ett centraliserat och ett decentraliserat förfarande.EMEA deltar i båda typerna av förfarande,men är främst inblandad i det centraliserade förfarandet.Vid ett centraliserat förfarande lämnar företag in endast en ansökan om godkännande för försäljning till EMEA.
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure. Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
En enda utvärdering genomförs av Kommittén för humanläkemedel (CHMP) eller Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP).Om den relevanta kommittén finner att läkemedlets kvalitet,säkerhet och effekt är tillräckligt bevisad antar den ett positivt yttrande vilket lämnas till kommissionen för att omvandlas till ett godkännande för den inre marknaden med giltighet i hela Europeiska unionen.
Address: 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBUnited Kingdom Tel.: (44-20) 74 18 84 00Fax: (44-20) 74 18 84 16
Adress: 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HBFörenade kungariket Tfn: (44-20) 74 18 84 00Fax: (44-20) 74 18 84 16
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’.
Kommittén för särläkemedel (COMP) tillsattes år 2001.Dess uppgift är att granska klassificeringsansökningar från personer eller företag som tänker utveckla läkemedel för sällsynta sjukdomar, s.k. särläkemedel.
From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines. The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Från och med slutet av 2004 kommer en ny kommitté för växtbaserade läkemedel att avge vetenskapliga yttranden om traditionella växtbaserade läkemedel.EMEA:s och dess kommittéers forskningsarbete stöds av ett nätverk av 3 500 europeiska experter.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
Läkemedelsmyndigheten genomför tio år efter dess inrättande en ny lagstiftning som kommer att ge den betydligt mer omfattande befogenheter.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
Förordning (EG) nr 26/2004 (som ersätter förordning (EEG) nr 2309/93) innehåller ett antal organisatoriska förändringar och ger läkemedelsmyndigheten större ansvar,i synnerhet för att ge patienter snabbare tillgång till nya läkemedel samt förbättrar informationen till alla läkemedelsanvändare.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)