natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Parliament wished to increase the overall budget for the programme and to extend it to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Econo­mic Area (EEA).
Positiv bedöm­ning, dock med flera ändringsförslag. Europa­parlamentet önskar särskilt öka det totala ekono­miska anslaget till programmet och utöka detta till att omfatta medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 3.3.1998; KOM(97) 572 och Bull.
6-1998, point 1.3.81
3-1998, punkt 1.2.90 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
The Committee nevertheless called for greater recognition of diplomas and qualifications obtained abroad.
Kommittén kräver likväl bättre erkännande av utbildningsbevis och kom­petens som förvärvats i utlandet.
Parliament amendments (second reading) adopted on 5 November.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 5 november.
Parliament stressed the need for those involved to be properly prepared, particularly as regards the working conditions and the health and safety risks and procedures in the host undertakings.
Parlamentet betonar att berörda personer behöver få god information, särskilt om arbetsvillkoren samt risker och förfaranden vad avser hälsa och säkerhet hos mottagarna.
Re-examined proposal sion on 27 November.
Ett omprövat förslag den 27 november.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(I998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
1.2.81 Förslag rådets beslut åtgärdsprogram till Europaparlamentets och om att inrätta gemenskapens Ungdom.
Economie and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311, 10.10.1998; KOM(1998) 331 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.97
10-1998, point 1.2.78
Kommissionens förslag: EGT C 270, 29.8.1998; KOM(1998) 454 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.129 den 19 november.
Economic and social cohesion
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1998, punkt 1.2.78
Endorsed by the Committee 19 November.
Ekonomisk och social sammanhållning den 19 november.
adopted by the
förslag
Amended proposal on 27November.
Kommissionens antagande av ett ändrat den 27 november.
It did not call for the creation of new aid programmes, but stressed the need to concentrate and simplify ex­isting programmes and increase the financial re­sources at their disposal.
Kommittén efterfrågar inte några nya program men anser att de som finns måste målinriktas, förenklas och få större anslag.
It also called for a greater 'Europeanisation' of the local authorities in order to enhance their cooperation at Commu­nity level and spoke out in favour of intensifying cooperation with the various umbrella organisa­tions representing European local authorities.
Den vill också att region- och lokalnivån EU-anpassas i större utsträckning för att det skall bli lättare att utveckla samarbetet på EU-nivå och uttalar sig slutligen för ett breddat samarbete med olika sammanslutningar som företräder den lokala nivån i EU.
Adopted on 26 November.
Antagen av rådet den 26 november.
Noting that both the substance and the time horizons of decisions taken at Community and national level have a long-term impact on the future prospects and op­portunities for the young generation, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council invited the Commission to promote the involvement of young people in the develop­ment, execution and evaluation of youth activ­ities and programmes at Community level, and to focus on young people's interests as a guiding principle to be applied to all the relevant policy areas.
Rådet och de i rådet församlade ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor konstaterar att de beslut som fat­tas på gemenskapsnivå och på nationell nivå har, såväl genom sitt innehåll som genom sin utsträckning i tiden, långsiktiga återverkningar på ungdomars framtidsutsikter.
The Member States were, moreover, requested to support the creativity of young peo­ple to develop different forms of participatory dialogue in civil society, and to encourage the participation of young people in democratic processes at local, regional and national levels.
Rådet och de i rådet församlade ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor uppmanar kommissionen att främja ungdomars deltagande i utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av de aktivite­ter och de program som är avsedda för ung­domar på gemenskapsnivå.
Cooperation with non-member countries
Lagförslag enligt Agenda 2000
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council regulation amending Annex II to Regu­lation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (— > point 1.6). Tempus
1.2.85 Förslag till rådets förordning om all männa bestämmelser för strukturfonderna (-* punkt 1.3).
Proposal for a Council decision adopt­ing the third phase of the transEuropean coop­eration scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Samarbete med tredje land på området utbildning och ungdomsfrågor
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (- > point 1.5). Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull. 7/8-1998. point 1.3.129 of the Regions on
1.2.86 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en Sammanhållningsfond och förslag till rådets förordning om ändring av bilaga II till förord­ning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en Sam­manhållningsfond (-* punkt 1.6).
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (- > point 1.9). Endorsed by the Committee 19 November.
1.2.83 Förslag till rådets beslut om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska sam arbetsprogrammet för högre utbildning - Tempus III (2000-2006).
Structural action
Transeuropeiska nät
(million ECU)
(miljoner ecu) om Euro
Total commitments under the 199.H budget
1.2.88 Förslag till rådets förordning peiska socialfonden (-* punkt 1.5).
Ireland — Environment
Lagstiftningsaspekter
— Environment — Transport
Transeuropeiska nät
Regulation consolidated: Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
Kodifierad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vat­tenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter — EGT L 346, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regulation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.114
12-1993, punkt 1.2.148 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 25/97 — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(97) 723; Bull.
12-1996, punkt 1.3.114 Kommissionens förslag: KOM(97) 723 och Bull.
1/2-1998. point 1.3.160 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.77
Adopted on 3 November.
Antagen av rådet den 3 november.
This regulation consol­idates Council Regulation (EC) No 3699/93 and the four regulations which have amended it into a single text.
Förordningen är en sammanställning, dvs. en enda författ­ningstext, av rådets förordning (EG) nr 3699/93 och de fyra ändringsförordningarna.
Commission decisions.
Finansieringsåtgärder
Council decided that the decision would apply for a period of five years after it enters into force.
Rådet ändrar inte anslagen om 38,5 miljoner ecu för perioden 1998-2000, och har bestämt att beslutet skall vara tillämpligt i fem år från det att det träder i kraft.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 54, 21.2.1998; KOM(97) 661 och Bull.
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.78
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.114
Parliament opinion (first reading), 18 November.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 18 november.
Favourable subject to amendments aimed at ensuring that the programme concerns not only the establishment of networks between national administrations but also between the latter and the Community administration.
Positiv bedöm­ning, med förbehåll för ändringar om bland annat att programmet inte endast skall inriktas på uppbyggnad av nät mellan nationella för­valtningar utan också mellan nationella förvalt­ningar och gemenskapens förvaltning.
References: Commission communication: 246; Bull. 4-1998, point 1.2.79
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(1998) 246 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.79 Den internationella konferensen i Kyoto om klimatförändringar — Bull. 12-1997, punkt 1.2.193
Common position agreed by the Council, 18 November.
Politisk överenskommelse i rådet (telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposal for a decision is aimed at ensuring the interoperabil­ity of networks for the interchange of data be­tween administrations.
Enligt rådets gemensamma stånd­punkt skall driftskompatibiliteten i datanäten mellan alla förvaltningar säkerställas.
While maintaining the allocation of ECU 33.1 million for the period 1998-2000, the Council decided that the deci­sion would apply for a period of five years after it enters into force.
Rådet ändrar inte anslagen om 33,1 miljoner ecu för perioden 1998-2000, och har bestämt att beslu­tet skall vara tillämpligt i fem år från det att det träder i kraft.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 54, 21.2.1998; KOM(97) 661 och Bull.
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.133 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.78 Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.114
Favourable subject to a number of amend­ments concerning the priority to be given to ser­vices for citizens, greater harmonisation, and certain institutional aspects.
Positiv bedöm­ning, med förbehåll för vissa ändringar om prio­ritering av tjänster till medborgarna, ökad har­monisering och ett antal institutionella aspekter.
Parliament also stressed the need to promote the establishment of networks between national administrations and the Community administration.
Parlamentet betonar också behovet av att främja uppbyggnaden av nät mellan de nationella för­valtningarna och gemenskapens förvaltning.
The Council welcomed the general thrust of the Commission's communication, and reaffirmed the need to pursue the implementation of com­mon and coordinated energy efficiency policies and measures as a complement to national pol­icies and measures, in order to enable the Com­munity and the Member States to meet their re­spective commitments under the Kyoto protocol.
Rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna i kommissionens meddelande och bekräftar behovet av ett samordnat genom­förande av gemensamma åtgärder på energief­fektivitetens område som komplement till natio­nella åtgärder, så att gemenskapen och medlemsstaterna kan uppfylla sina åtaganden i Kyotoprotokollet.
It invited the Commission to submit a proposal for a prioritised plan for energy efficiency con­sisting, for example, of measures aimed at increasing the use of combined heat and power (CHP), increasing and extending the use of labelling, certification and standardisation, increasing the use of negotiated, long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis, the development of new legal instruments, including the use of mandatory minimum effi­ciency standards, and wider use of innovative financing instruments, including third party financing and results-guarantee schemes.
Rådet uppmanar kommissio­nen att lägga fram ett förslag till handlingsplan med prioriteringar inom energieffektiviteten, omfattande insatser för bland annat ökad an­vändning av kraftvärme, ökad och mer allmän användning av märkning, certifiering och stan­dardisering, ökad användning av långsiktiga och frivilliga avtal om energieffektivitet, införande av nya rättsliga lösningar, inbegripet obligato­riska minimikrav på energieffektivitet, samt en mer utbredd användning av nyskapande ekono­miska lösningar, inbegripet tredjepartsfinansi­ering och system med resultatgarantier.
It con­sidered that this action plan should also take ac­count of the contribution that other Community policies can make to the promotion of energy efficiency, and should indicate the responsib­ilities of the Community and the Member States, in particular with regard to financing and time­tables.
Rådet anser att handlingsplanen också skall anpassas till den övriga gemenskapspolitikens bidrag till ökad energieffektivitet.
Common position agreed by the Council, 27November.
Politisk överenskommelse i rådet (telekommunikation) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposel for a decision is aimed at establishing guidelines and identifying projects of common interest for the interchange of data between administrations.
Enligt rådets gemensamma stånd­punkt syftar förslaget till beslut till att upprätta riktlinjer och identifiera projekt av gemensamt intresse rörande datautbyte mellan förvaltningar.
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.91
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
11­1997, punkt 1.3.127 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
12-1997, point 1.2.134
12­1997, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.2.80
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 315, 13.10.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.90
7/8­1998, punkt 1.3.143 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10­1998, punkt 1.2.90 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.90
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(1998) 423 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.142
7/8-1998, point 1.3.142 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10­1998, punkt 1.2.92 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.92
Under the terms of the agreement reached, the objec­tive of the energy framework programme is to create a legislative framework for a more focused and integrated Community energy pol­icy, and to improve the transparency, coordina­tion and consistency of the various existing en­ergy programmes and make them more effective.
Ramprogrammet består dels av ett grundläggande beslut där allmänna regler fastställs, dels av sex tillhörande beslut om särskilda program för olika delar av gemen­skapens energipolitik, nämligen programmen Etap (­ > ■ punkt 1.2.97), Sure (­* punkt 1.2.98), Synergy (­* punkt 1.2.99), Carnot (­* punkt 1.2.102), samt programmen Save och Altener.
Under the terms of the agreement reached, the objec­tive of this programme, which is allocated a budget of ECU 9 million and is part of the en­ergy framework programme (- > point 1.2.96), is to harmonise safety practice in the transport of radioactive materials in the European Commu­nity. Where the countries participating in the TACIS programme are concerned, it is also aimed at promoting industrial cooperation and cooperation among regulatory bodies, and the exchange of know-how. It also relates to cooper­ation with those countries with a view to the implementation of effective safeguards. The basic decision establishes an amount of ECU 170 million for the implementation of the framework programme, and provides for a mid­term review by the Council of its application, before the end of the year 2000, in order to take account of new priorities.
1.2.97Förslag till rådets beslut om inrättande av en flerårig insats för studier, analyser, progno­ser och andra tillhörande arbeten inom energi­sektorn (1998­2002) (Etap­programmet).
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(1998) 423 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.142 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8­1998, punkt 1.3.142 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.91
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 46, 11.2.1998; KOM(97) 550 och Bull.
I 1-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134
11-1997, punkt 1.3.127 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.80
4-1998. point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 315, 13.10.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.143 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10-1998, punkt 1.2.93 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.93
Agreed by the Council on 13 November.
Kommissionens förslag: EGT C 160, 27.5.1998; KOM(1998) 221 och Bull.
4-1998, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: Bull.
4-1998, punkt 1.2.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening envi­ronmental integration within Community energy policy: COM(1998) 571; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Att förstärka integratio­nen av miljön i gemenskapens energipolitik" — KOM(1998) 571 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.95
The proposal for a directive agreed by the Council aims to update Directive 68/414/EEC in order to improve the security of supply and to make the stockholding arrangements more efficient and transparent, while maintaining the obligation to hold uniform oil stocks in all Member States.
Det förslag till direktiv som rådet godkänt går ut på att äjourföra direktiv 68/414/ EEG i syfte att öka försörjningstryggheten och göra villkoren för lagring enklare och effekti­vare, samtidigt som enhetliga skyldigheter att hålla petroleumlager bibehålls i alla medlems­stater.
It also provides for a relaxation of the stockhold­ing obligation for the producing Member States (Denmark and the United Kingdom), enabling them to deduct 25 % of their indigenous oil pro­duction instead of 15 %, and a three-year dero­gation for Greece enabling it to include interna­tional aviation consumption in the calculation of internal oil consumption.
Dessutom föreskrivs smidigare krav för de oljeproducerande medlemsstaterna (Danmark och Förenade kungariket), så att de kan dra av 25 % av sin nationella petroleumproduktion i stället för 15 %, samt ett undantag på tre år för Grekland som får räkna in den internationella luftfartens förbrukning i den inhemska petrole­umförbrukningen.
11-1997, point 1.3.127
11-1997, punkt 1.3.127 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté:
This report is in response to the invitation by the June 1998 Cardiff European Council to define a strat­egy for giving effect to environmental integra­tion and sustainable development within the area of energy policy.
Denna rapport är svaret på den uppmaning Euro­peiska rådet framförde vid sitt möte i Cardiff i juni 1998 om att ta fram en strategi för att kon­kret integrera miljöhänsynen och den hållbara utvecklingen i energipolitiken.
Recalling that the protection of the environment is one of the three priority objectives of Community energy policy, the Council examined the environmental benefits of the main Community activities undertaken so far in the context of the internal energy market, the improvement of energy efficiency, the devel­opment of renewable energy sources, the energy framework programme, and external policy measures.
Rådet påminner om att miljöskyddet är ett av de tre prioriterade målen för energipolitiken, och analyserar de miljöfördelar som vunnits genom de olika åtgär­der som vidtagits på gemenskapsnivå, bland annat i samband med den inre energimarknaden, ökad energieffektivitet, utveckling av förnybara energikällor och energiramprogrammet, samt åtgärder som vidtagits som ett led i den yttre politiken.
The Council considered that the fur­ther integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy
Rådet visar att integrationen av miljö­hänsyn och hållbar utveckling i energipolitiken kräver bland annat en förstärkt inre dimension genom åtgärder och särskilda program på
Transport sion recommendation on ratification of Interna­tional Labour Organisation Convention 180 con­cerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 protocol to the 1976 Merchant Shipping (mini­mum standards) Convention (- > point 1.2.19). 1.2.104.
Transportpolitik av 1996 års pro­om handelsflottan sättningar och om ratificering tokoll rörande konventionen (1996) (-* punkt 1.2.19).
Proposal for a Council directive on transportable pressure equipment.
1.2.104 Förslag till rådets direktiv sportabel tryckutrustning.
10-1998, point 1.2.96 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
10-1998, punkt 1.2.96 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 382, 9.12.1998; KOM(1998) 607 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.96
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 674; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 95, 24.3.1997; KOM(96) 674 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.173 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 186, 16.6.1998 och KOM(1998) 286 och Bull. 5-1998,
Under the terms of the agreement reached, this pro­gramme, which is part of the energy framework programme (- > point 1.2.96), is allocated a bud­get of ECU 3 million. Its objectives are to pro­mote the use of clean and efficient technologies in plants using solid fuels and to encourage the development of advanced technologies at an affordable cost. adopted by the
Enligt denna politiska överens­kommelse anslås 3 miljoner ecu till detta pro­gram, som ingår i ramprogrammet för insatser på energiområdet (-* punkt 1.2.96). Det syftar till att främja användning av ren och effektiv teknik i industrier som använder fasta bränslen, och dessutom ingår åtgärder för att uppmuntra till utveckling av avancerad teknik som där­igenom skall bli billigare.
Common posilion formally Council on,30 November.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet (transporter) den 30 november.
Transport
Transport och miljö
Reference: Council conclusions on the environ­mental impact of transport: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om transportpoliti­kens miljökonsekvenser — Bull. 6-1998, punkt 1.3.103