natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reveals that 50 000 m' of radioactive waste was produced in the Union in 1997, a sharp re duction from the 80 000 m3 reported in 1993, and that the processes and techniques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on industrial scale but that deep disposal of high-level heat-generating waste has yet to be put into practice.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 18 januari. Kommissionen för in vissa av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen, bl.a. dem som rör en hög miljöskyddsnivå i samband med kriterierna för tilldelning av miljömärket.
It also shows that full de commissioning of nuclear installations is feasible. ble.
1.3.232 Förslag till rådets beslut beträffande fast ställande av ekologiska kriterier for tilldelning av gemenskapens miljömärke for maskindiskmedel.
Stressing the scale of the damage caused by the violent storm which struck the Canary Islands in January, hitting port facilities and crops in particular and leading to heavy losses of agricultural production.
Europaparlamentet understryker vidden av de skador som vållades av det häftiga stormväder som drabbade Kanarieöarna i januari 1999.
Parliament called on the Commission to include in the Union's structural programmes this region and specific projects to remedy the damage caused to the coastal infrastructure and to provide the necessary aid to alleviate the damage suffered in the agricultural sector.
Sär skilt hart drabbades installationer längs kusten samt odlingsmarker, vilket har lett till avsevärda produktionsbortfall på jordbrukssidan. Parlamentet uppmanar kommissionen att låta denna region
Council Decision 1999/74/CFSP on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP concerning the financing of a communication sys tem to all members of the Nuclear Suppliers Group which are not Member States of the Euro pean Union (—» point 1.4.2).
1.3.235 Rådets beslut 99/74/GUSP om genomför­ande av gemensam åtgärd 97/288/GUSP i fråga om finansiering av ett kommunikationssystem för samtliga medlemmar i gruppen av länder som le­vererar kammat erial som inte är medlemsstater i Europeiska unionen f—♦ punkt 1.4.2).
In the communication introducing the report, the Commission therefore recommends better information for the public, particularly on si ting, construction, operation and closure of high-level waste repositories, and inclusion of the safety authorities of the Member States in the preparatory work prior to requests for licensing of deep repositories and calls on the Member States to continue their efforts to reduce the volume of radioactive waste arising.
1.3.236 Kommissionens meddelande och fjärde rapport till Europaparlamentet och rådet om nu­läge och framtidsutsikter för hanteringen av ra­dioaktivt avfall inom Europeiska unionen.
It also re commends drafting a common set of rules at Union level for the clearance of large quantities of declared radioactive waste exhibiting very low levels of residual radioactivity, maintaining the objective of self-sufficiency for the Union in waste disposal matters and continuing research and development to improve the long-term safety of disposal of long-lived waste.
Kommissionen re­kommenderar även att det utarbetas gemen­samma regler på EU­nivå om friklassning av de stora mängderna redovisat radioaktivt avfall med låg kvarvarande radioaktivitetsnivå och att insatser görs för att uppnå målet om att det inom EU skall finnas tillräcklig kapacitet för att kunna bortskaffa allt avfall som genereras inom unio­nens gränser.
mie and Social Committee and the Committee of the Regions: Directions towards sustainable agri­culture.
Den utgör en uppdaterad och komplette­rad version av de föregående rapporterna och for första gängen ingår en beskrivning av situationen i de länder som gick med i EU 1995, dvs. Öster­rike, Finland och Sverige.
However, it is pro­posed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage ba­sis.
Förslag till rådets förordningar om GJP­refor­mcn — Bull. 3­1998, punkterna 1.10 till 1.15
3-1998, points 1.10 to I.I5" Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6­1998, punkt 1.11
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Wien — Bull. 12­1998, punkt 1.8
Π Finally, Member States could designate areas of up to 10 % of their territory subject to specific handicaps where farmers would receive aid to offset the cost of applying environmental rules specific to the region concerned.
Av rapporten framgår att genereringen av radio­aktivt avfall inom EU var betydligt lägre 1997 (50 000 m') än siffran i den föregående rapporten från 1993 (80 000 m1). Vidare har processerna och metoderna för hantering av samtliga katego­rier av radioaktivt avfall förbättrats ytterligare så att de nu kan användas i industriell skala.
Adopted by the Commission on 27 January.
Veterinär- och växtskyddsområdet
D The proposal for a horizontal regulation would oblige Member States to apply environ­mental measures they consider appropriate for the land used and the produce concerned.
1.3.238 Förslag till rådets direktiv om upprättande «e minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningsformer.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123.
3-1998, point 1.2.165
22.4.1998, KOM0998) 135 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
3-1998. punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998. punkt 1.2.141
D Several specific environmental measures have been included in the market organisation proposals.
Po sitiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bl.a. skärpning av bestämmelserna i direktivet.
D Agri-environmental measures in the con­text of the existing accompanying measures are reinforced in Agenda 2000 and are designed to offer payments to farmers who provide envi­ronmental services to protect the environment and maintain the countryside on a voluntary ba­sis.
Således skall t.ex. det grundläggande nötköttsbidraget endast beviljas anläggningar med som mest två djur/hektar, medan en ytterligare uppmuntran till utvidgad produktion skall utbetalas i form av ett utvidgningsbidrag när det totala antalet vuxna nötkreatur samt får och getter understiger 1,4 djur/hektar.
Payments would be made only for measures going beyond the application of good agricultu­ral practice, implying that farmers must already
Inom sektorn för jordbruksgrödor föreslås det fri villiga arealuttaget ur produktion till en period av fem år, medan en nedgång i stödpriserna redan av sig själv skall avhålla från överdrivet bruk av så dana tillsatser som nitrater.
Directive to be amended: Council Directive 92/117/EEC (OJ L62, 15.3.1993), as last amended by Directive 97/22/EC: OJ L 113, 30.4.1997; Bull.
15.3.1993—, senast ändrat genom direktiv 97/22/EG — EGT L 113.
4-1997, point 1.3.180
30.4.1997 och Bull. 4-1997. punkt 1.3.180
Adopted by the Commission on 3 February.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
The purpose of this proposal is to postpone certain deadlines provided for in Directive 92/117/EEC in order to carry out a wider re view of the additional measures needed at Community level to prevent zoonoses endangering human health.
Ärende: att ånyo förlänga vissa tidsfrister, som fastlagts i direktiv 92/117/EEG. för att kunna genomföra en större undersökning av de ytterligare åtgärder, som erfordras på gemenskapsnivå för att förekomma de zoonoser som kan utgöra ett hot mot folkhälsan.
Reference: WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget).
Proposal for a Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/63/EEC).
1.3.240 Förslag till rådets direktiv om icke-önsk-värda ämnen och produkter i djurföder (kodifierad version av direktiv 74/63/EEG).
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995, point 1.3.23
Kommissionens förslag: KOM(95) 598 och Bull.
Amended Commission proposal: COMO998) 453; Bull.
12-1995, punkt 1.3.23 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1998l 453 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.215
Endorsed by Parliament on 9 February.
Jordbrukspolitik yttrande den 9 februari. Po
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM0998) 435; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261. 19.8.1998, KOM( 1998) 435 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.214 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.214 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.204
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
1.3.243 Europaparlamentets resolution om ekologisk animalieproduktion (ändring av förordning (EEG) nr 2092/91).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: point 1.8 of this Bulletin
1.3.242 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "WTO-beslut rörande EG:s förbud mot användning av hormoner".
Approved by the Commission on 3 February.
Referens: WTO-avtalct om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder — EGT L 336.
1/2-1998, point 1.3.252
23.12.1994 och Bull. Ï2-1994. punkt 1.3.98
Parliament called on the Council and the Commission to reaffirm the principles of organic farming which is a concept of sustainable farming and recalled its demand for a harmonised European logo for organic pro ducts as a uniform means of drawing consumers' attention to agricultural production methods.
Parlamentet kräver, att kommissionen och rådet bekräftar de principer för ekologiskt jordbruk, som ingår i begreppet för ett varaktigt jordbruk, och erinrar vidare om att det kräver att en harmoniserad europeisk logotyp för ekologiska produkter antas, vilket skulle bli ett enhetligt medel att fästa konsumenternas uppmärksamhet vid jordbruksproduktionsmetoderna.
It called for a decision to be taken as soon as possible on the Commission's amended proposal, requesting the Commission not to rule out the possibility of withdrawing its amended proposal if the text negotiated in the Council departs from it too much.
Parlamentet fram härdar med att ett beslut med kortast möjliga dröjsmål fattas om kommissionens ändrade för slag, där det kräver, att möjligheten att återta detta förslag ej utesluts, såvida den text om vilken det förhandlats i rådet skulle vara alltför avvikande.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU, as the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area.
Följande tre möjligheter, som ej utesluter varandra framläggs:
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25
Kommissionens förslag: KOM(95) 628 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.25 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande: EGT C 261.
D In the arable crops sector, it is proposed that a 1 % overshoot of the ceiling on irrigated areas should lead to a 1 % reduction in aid in 1999/2000. This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
ZI Kommissionen skulle kunna uppmana de klagande att inleda förhandlingar om kompensation, som i detta sammanhang skulle ta form av han delsmedgivanden.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 February.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 3 februari.
This proposal takes account of le gislative amendments since made to Council Di rective 66/402/EEC and the results of the work already carried out in the Council.
Detta förslag beaktar de juridiska ändringar, som under tiden tillfogats rådets direktiv 66/402/EEG, och resultatet av det arbete, som tidigare utförts inom rådet.
D In the seed sector, some changes to the basic regulation are proposed.
1.3.245 Förslag till rådets förordningar om fast ställande av jordbrukspriser.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Ü När det gäller aektom för jordbruksgrödor i samband med "konstbevattnade arealer" föreslås en fortsatt tillämpning av vitet 1 mot 1 om de konstbevattnade arealerna överskrids 1999/2000.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. EUR 30.9/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality (see Table 1 ).
Denna åt gärd överensstämmer med det förslag att avskaffa särskilt arealuttag, som ingår i Agenda 2(MX).
7/8-1998. point 1.3.221
6-1998, punkt 1.3.164, EGT L 210, 28.7.1998 och Bull.
Table 1 —Price proposals in euros for miscellaneous agricultural products
Tabell 1 — Prisförslag i euro för olika jordbruksprodukter
Decisions 1998/99
Beslut 1998/1999
Product and type of price or amount (marketing yearl c
Produkt, priskategori eller belopp (regleringsår)
Variation in i
Avvikelse (7,)
1.7.1999 to 30.6.2000
Avvikelse (V < ) 1.7.1999-30.6.2000
Sugar 1.7.1999 to 31.8.2000 — Basic price for sugar beet — Intervention price for white sugar (per 100 kg) — Refund of storage charges (per 100 kg)
Socker 1.7.1999-31.8.2000 — Baspris för sockerbetor — Interventionspris för vitt socker (per 100 kg) — Återbetalning av sockerlageromkostnader (per 100 kg)
Linen 1.8.1999 to 31.7.2000 — Flat-rate aid (textiles) (per ha)
Lin 1.8.1999-31.7.2000 — Fast stödbelopp (textilier) (per ha)
Hemp — Flat-rate aid (per ha)
Hampa — Fast stödbelopp (per ha)
0 Beef and veal 1.7.1999 to 30.6.2000 — Intervention price for carcasses R 3
0 Nötkött 1.7.1999-30.6.2000 — Interventionspris R3 slaktkroppar
(') Already fixed.
C) Redan fastställt. (:) R I. R II och A 1 uttryckta i euro«/hl; R III.
(2) R I, R II and A I expressed in EUR/%/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
A II och A II! uttryck
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (— > point 1.8). References:
1.3.246 Förslag till rådets förordning om gemen sam organisation av vinmarknaden (— > punkt 1.8). av ansökningar om bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer för att maximalt under lätta användandet av denna möjlighet i den franska Charentes-regionen mot bakgrund av den svåra överproduktionskrisen för konjak som råder där och i avvaktan pä att reformen av den gemen samma vinmarknadens organisation antas.
Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L210, 28.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.169; Bull.
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget). KOM(1999)83
4-1998, point 1.3.85
Frukt och grönsaker
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 — EGT L 132, 28.5.1988 och Bull.
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EC) No 1630/98: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117—, senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 1630/98 — EGT L 210, 28.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.221
Adopted by the Commission on 23 February.
Antaget av kommissionen den 23 februari.
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMO998) 647; Bull.
KOM(1998) 647 och Bull. 11­1998. punkt 1.2.140
Adopted by the Commission on 15 January.
Anlaget av kommissionen den 15 januari.
The purpose of this proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which has been amended several times, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Ärende: att kodifiera rådets flera gånger ändrade förordning (EEG) nr 1785/81 om gemensam or­ganisation av marknaden inom sockersektorn ge­nom att införa endast de formella ändringar, som själva kodifieringsförfarandet kräver.
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
(Rättslig grund: artiklarna 42 och 43 i EG­fördra­get).
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 februari.
The Committee endorsed the Commission's proposals, while taking the view that producer organisations should be compensated for all transport, sorting and packaging costs relating to the free distribution of products.
Kommittén markerar sitt samför­stånd med kommissionens förslag men anser också, att det är ofrånkomligt att producentorga­nisationerna mäste ta ansvar för samtliga trans­portkostnader, samt för sortering och förpackning av de produkter, som distribueras kostnadsfritt.
Oils and fats the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.3.249 Förslag till rådetsförordn in g (EG) om in­rättande av ett särskilt stödsystem för de A V'S­sta­ter som är traditionella bananleverantörer.
Reference: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Andrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 — EGT L 208.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
3.8.1984 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 2599/97 — EGT L 351, 23.12.1997
Commission proposal: OJ C 384, 10.12.1998; COM0998) 631; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 384. 10.12.1998, KOM(1998)631 och Bull.
11-1998, point 1.2.138
11-1998, punkt 1.2.138 yttrande den 13 januari. Po
Endorsed by Parliament on 13 January.
6­1998, punkt 1.3.169 och Bull.
Adopted on 3 February.
29.5.1998 och Bull. 4­1998, punkt 1.3.85
The regulation maintains the Community contribution to the expenditure of olive oil control agencies at 50 % for three years from the 1999/2000 marketing year.
Ärende: att under tre år frän och med verksamhetsåret 1999/2000 bibehålla gemenskapens åtagande att svara för 50 % av kostnaderna för kontrollbyråerna för olivolja.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2597/97 — EGT L 351, 23.12.1997 och Bull. 12-1997. punkt 1.2.222
Adopted by the Commission on 12 February.
Antaget av kommissionen den 12 februari.
The proposed regulation would abolish certain requirements concerning the composition of drinking milk in view of the major difficulties they create.
Fiskeripolitik ningen av konsumtionsmjölk med hänsyn till de betydande svårigheter, som de medför.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJC70, 13.3.1999; COM(1999) 63
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget). ÈGTC 70.
Adopted by the Commission on 14 January.
EUGFJ-garantisektionen bruksprodukter från gemenskapen.
The actions to be undertaken can be general such as market re search and surveys but also measures carried out for a specific sector or for specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort.
De åtgärder, som bör vidtas, skulle antingen kunna ha en all män karaktär såsom marknadsundersökningar och enkäter eller också bestå av riktade åtgärder till förmån för en bestämd sektor eller för sär skilda produkter i syfte att lägga grunden till en satsning pä marknadsföring.
With the exception of certain specific measures (information on EU quality and labelling systems, high-level visits and studies), which would be financed 100 % by the EU, the measures would only be part-financed, the remainder being borne by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned.
Med undantag för vissa åtgärder (information om Europeiska unio nens kvalitets- och märkningssystem, besök på högsta nivå, undersökningar), som till 100% skulle finansieras av Europeiska unionen, skulle åtgärderna endast delvis finansieras av denna, och återstoden åligga de bransch- och samarbetsorganisationer, som föreslår åtgärderna, samt be rörda medlemsstater.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget).
fisheries to continue to fish and prosper from their activities.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
It called for a flexible system to be es tablished that took account of the differences between the various areas dependent on fisheries and recommended that fishermen be involved in installing and enforcing the regulations governing their activities.
Det första beslutet gäller godkännande av de 33 907,7 miljoner euro, som betalats av med lemsstaterna, och inkassering av de 403,5 miljoner euro, som de otillbörligen utbetalat.
In the context of the review of the common fisheries policy, it called on the Com mission to propose to the Council that the 12-mile limit be extended to 24 miles and that regional management units be created to ensure that con servation measures were complied with.
Det andra beslutet gäller återbetalning av de 89,5 miljoner euro, som deklarerats inom ramen för kommande räkenskapsår för samma ändamål, vilket innebär 493,3 miljoner euro, ett belopp som inom GJP skall återbetalas till Europeiska unionen av med lemsstaterna.
Council Regulation (EC) No 149/1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
Detta förslag syftar till att under hänsynstagande till vunna erfarenheter, till framtidsutsikterna för marknadsutvecklingen såväl inom som utom ge menskapen samt till de nya ramarna för interna tionellt handelsutbyte utveckla en övergripande och sammanhängande informations- och sälj främjande politik i tredje land för vissa jord
With regard to monitoring, Parliament called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious in fringements and applying penalties, and forcloser cooperation between the Commission and the Member States, with the participation and collaboration of fishermen and shipowners.
Parlamentet anser det ofrånkomligt att inom kontrollomrädet harmonisera utvärderingen av fiske uttag, brottsrubriceringen vid allvarliga överträdelser och påföljdstillämpningen liksom att öka samverkan mellan kommissionen och medlemsstaterna med deltagande av och samarbete med fiskare och redare.
It insisted on tighter controls on third-country vessels fishing in Community waters, as regards both access to resources and landing.
Parlamentet betonar, att kon trollen av de fartyg från tredje land som fiskar i gemenskapens vatten bör förstärkas, såväl vid fängsttillfälle som vid lossning.
It also advocated greater use of information and communications technology in the monitoring process, including the use of satellites, and the exchange of inspectors between the Member States.
Parlamentet upp muntrar dessutom bättre användning av informa tions- och kommunikationsteknik, bl.a. via satellit, vid utövande av kontroll, liksom utveckling av program för utbyte av inspektörer mellan med lemsstaterna.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2027/95: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 2027/95 — EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Commission proposal: COM(1998) 557; Bull.
Kommissionens förslag: KOMU998) 557 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.155
This regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag. These adjustments are needed because no information on Danish industrial fishing for demersal species such as Norway pout and sandeel was in cluded in Regulation (EC) No 2027/95.
I denna förord ning anpassas de siffror, som motsvarar de största fiskeuttagsniväerna hos de fiskefartyg i gemenska pen, som för dansk flagg; denna anpassning är ofrånkomlig, emedan uppgifter om danskt industriellt fiske av bottenlevande arter som skäggtorsk och tobis ej förekommer i förordning nr 2027/95.
Adopted by the Commission on 19 February.
Antaget av kommissionen den 19februari.
This aim of this proposal is to ensure equality between operators in the fishing industry.
Detta för slag till förordning syftar till att säkerställa likabehandling av fiskare.