natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonprofit associations pursuing charitable or religious purposes, or purposes for the public good (public health, youth and sport, sciences, arts, culture) may be recognized as being for the public good.
Stiftelsens potentiella verksamhetsområde är fast ställt i lagstiftningen eftersom de enda organisationer som erkänns som stiftelser är sådana som bedriver filantropisk, religiös, vetenskaplig, konstnärlig, pedagogisk, social, turistinriktad och idrottslig verksamhet, och använder intäkter som huvudsakligen kommer från kapital som erhållits antingen när stiftelsen bildades eller senare, och inte sysslar med kommersiell verksamhet.
Simultaneously with approval of the statutes by the Grand Ducal Arrêté.
Samtidigt som stadgarna godkänns genom storhertigförordningen.
Application must be made to the Ministry of Justice.
Ansökan skall göras till justitsministeriet.
Purposes must be nonprofit, and recognized as being for the public good in conformity with the statutes.
Ända målet får inte vara att skapa vinst och det skall vara erkänt i allmänhetens intresse i enlighet med stadgarna.
A Grand-Ducal Arrêté, adopted with the assent of the Conseil d'État, confers the status.
En storhertigförordning, antagen med bifall av Conseil d'État, fastställer status och skatteeftergift.
Tax concessions are then awarded on the basis of tax law.
Skattebefrielserna medges sedan på grundval av skattelagstiftningen.
As for associations.
Som för föreningar.
Gifts totalling over LUF 5 000 per annum are taxdeductible up to a ceiling of 10% of total income or LUF 10 000 000.
Gåvor över 5 000 franc per år är avdragsgilla upp till ett tak av 10% av den totala inkomsten eller 10 000 000 franc.
Any gifts must be to recognized organizations for the public good and other bodies recognized as such in law.
En gåva måste ges till en erkänd organisation i allmänhetens intresse eller någon annan organisation som erkänts som sådan i lagen.
Gifts by companies
Som det anges i stadgarna.
As provided for in the statutes, failing which the Ministry of Justice assigns them to a purpose as close as possible to that for which the institution was established.
I annat fall anvisar justitsministeriet dem till ett ändamål så nära det som föreningen bildades för som möjligt.
Every year, within two months of the end of the financial year, the accounts and budget must be forwarded to the Ministry of Justice.
Varje år, senast två månader efter räkenskapsårets utgång, skall budget och räkenskaper inlämnas till justitsministeriet.
These documents are published in the Mémorial.
Dessa dokument publiceras i "Mémorial".
Article 40 of the Law of 1928 provides that the Minister for Justice shall ensure that the assets of a foundation are allocated to the purpose for which the institution was established.
Artikel 40 i lagen av 1928 föreskriver att justitieministern skall säkerställa att stiftelsens tillgångar används för det ändamål för vilket stiftelsen bilda des.
LEGAL FRAMEWORK
RATTSLIGA RAMAR
Foreign associations. The Netherlands follows the principle of incorporation.
Utländsk förening: Nederländerna följer principen med inkorporering.
This means that an association constituted abroad is recognized with in the Netherlands, and that the foreign law applicable (which determines whether legal per sonality can be granted) governs the association under Netherlands law.
En förening som bildats utom lands erkänns i Nederländerna och den utländska lag som är tillämplig (som avgör huruvida före ningen blir juridisk person eller ej) styr föreningens verksamhet i Nederländerna.
Yes - the right of association is recognized for any person resident within the territory of the Netherlands (Articles 1 and 8 of the Constitution).
Ja, föreningsrätten är tillerkänd alla som är bosatta i Nederländerna (artikel 1 och 8 i författningen).
Associations whose statutes are incorporated in a notarized act have full legal capacity; they may contract debts, receive legacies and acquire fixed assets without restrictions.
Föreningar vars stadgar är inkorporerade i en attesterad handling har full rättskapacitet. De kan ingå skuldförbindelser, ta emot arv och förvärva fast egendom utan begränsningar.
Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act (with limited personality) cannot acquire registered goods or receive legacies.
Föreningar vars stadgar inte är inkorporerade i en attesterad hand ling (begränsad status) kan inte förvärva registrerade föremål eller ta emot arv.
In accordance with Article 2:26 of the BW (Burgerlijk Wetboek - Civil Code), an association is a legal person composed of members and constituted for a precise purpose other than that laid down for cooperatives and mutual societies.'
Enligt artikel 2.26 i civillagen (Burgerlijk Wetboek) är en förening en juridisk person som består av medlemmar och är bildad för ett särskilt ändamål annat än det som anges för kooperativ och ömsesidiga bolag (').
It is constituted by a multilateral legal act.
Den bildas genom en multilateral rättslig handling.
It cannot share profits among its members.
Den får inte dela ut vinst till medlemmarna.
No obligatory form, except for statutes incorporated in a notarized act, for which the content is laid down.
Ingen obligatorisk form, såvida stadgarna inte är inkorporerade i en attesterad handling. För sådana fall finns innehåll angivet.
Associations under private seal.
Förening under enskilt sigill.
Associations by notarized act.
Förening genom attesterad handling.
None, except for associations constituted by notarized act or recognized in a notarized act.
Endast för föreningar bildade genom en attesterad handling eller godkända i en attesterad handling.
The act must be entered in the register held for this purpose by the Chamber of Commerce and Industry in the area of the head office.
Denna handling skall införas i ett register som upprätthålls för detta ändamål av handels- och industrikammaren på den ort där föreningen har sitt säte.
No conditions.
Inga villkor.
An association may engage in commercial activities, but the profits must not be distributed to the members.
En förening får bedriva kommersiell verksamhet men vinsten får inte delas ut till medlemmarna.
The purpose of an association cannot be to make profits and distribute them to the members. bers.
Föreningens målsättning får inte vara att skapa vinst och dela ut den till medlemmarna.
Such an association must be entered in the register of associations.
En sådan förening skall införas i föreningsregistret.
The statutes of an association constituted by notarized act must specify how the assets are to be disposed of on liquidation or the procedure for determining such disposal (BW - Civil Code - and Article 2:27 (f).
Stadgarna för en förening som är bildad genom en attesterad handling måste ange antingen hur till gångarna skall avyttras vid en likvidation, eller en procedur för hur avyttringen skall bestämmas (civillagen och artikel 2:27 f i författningen).
Once creditors have been paid, the balance of the assets is assigned to all parties who
Sedan borgenärerna har erhållit betalning fördelas åter stoden av tillgångarna på de parter (proportionellt
Limited. Associations whose statutes are not incorporated in a notarized act.
Begränsad status: Föreningar vars stadgar inte är inkorporerade i en attesterad handling.
Entry of such an association in the register of associations has the effect of limiting the responsibility of the directors, which will be invoked only if the other party claims that the association has not met its obligations.
Införandet av en sådan förening i föreningsregistret får till följd att styrelseledamöternas ansvar begränsas. Styrelseledamöterna blir bara instämda om den andra parten hävdar att föreningen inte har upp fyllt sina skyldigheter.
These are types of associations in Dutch law.
(') Dessa är assoeieringsformer i nederländsk lag.
are entitled to them under the statutes, pro rata to their rights, otherwise to thé members.
efter deras rätt) som enligt stadgarna har rätt till dem. I annat fall tillfaller de medlemmarna.
If no one has a claim to the remaining assets they pass to the State, which will assign them in accordance with the object of the legal person as far as possible BW, Article 2:23b (1).
Om ingen gör anspråk på återstoden av tillgångarna tillfaller de staten, som i sin tur så långt det är möj ligt anvisar dem i enlighet med stiftelsens målsätt ning (civillagen artikel 2:23 b 1).
TAXATION one year are less than NLG 13 000 or if the profit for the past four years is less than NLG 65 000, provided that there is no profit motive, or that the profit motive is secondary and the profits are used solely for the public good (Article 5 of the law on corporation tax and decree of 20 August 1971).
En förening i allmänhetens intresse är helt befriad från bolagsskatt om den årliga vinsten understiger 13 OOO floriner, eller om vinsten för de senaste fyra åren understiger 65 000 floriner. Detta förutsätter att vinstmotiv saknas eller att vinstmotivet är underordnat och vinsterna används uteslutande i allmänhetens intresse (artikel 5 i lagen om bolagsskatt och i förordningen av den 20 augusti 1971).
Charitable institutions, libraries, retirement funds, institutions for the preservation and management of land for nature preservation purposes and certain other institutions on specific land.
Välgörenhetsorganisationer, bibliotek, pen sionsfonder, organisationer för förvaltning och bevarande av mark för naturbevarande syfte och vissa andra organisationer för speciell mark.
Tax on income from fixed assets. Associations not liable to corporation tax may apply for reimbursement of the fixed assets deduction, which is deducted at source on dividends or interest.
Alla befrielser som är tillämpliga på föreningar gäller. ler.
All exemptions concerning associations apply.
För skatt på inkomst av fast egendom gäller att föreningar som inte är föremål för bolagsbeskattning kan ansöka om återbetalning av avdraget för fast egendom, vilket dras av som källskatt från utdelningar och räntor.
Other specific exemptions
Andra särskilda skattebefrielser
There are provisions for exemptions (inter alia on buildings used for religious purposes) from property taxes.
Det finns bestämmelser om befrielse från fastighetsskatt (bl.a. på byggnader som används för religiösa ändamål).
There are several exemptions for goods and services supplied by associations, and special exemptions for the provision of services and related goods by associations to their members, provided that the exemptions do not produce restrictions on competition and that the organization does not attempt to distribute the profits to the members.
Det finns ett flertal skattebefrielser för varor och tjänster som tillhandahålls av föreningar och särskilda befrielser för föreningars tillhandahållande av tjänster och relaterade varor åt sina med lemmar. Detta förutsätter dock att skattebefrielser na inte medför någon konkurrensbegränsning och att organisationen inte försöker dela ut vinsten till medlemmarna.
The relevant legislation does not give a definition of the public good.
Den relevanta lagstiftningen ger inte någon definition av allmänhetens intresse.
The law on estate duty specifies that a precise order in respect of a legacy or a gift precludes their being for the public good.
Lagen om fastighetsskatt slår fast att en precis anvisning beträffande ett arv eller gåva utesluter denna från att vara i allmänhetens intresse.
According to the law, the public good is the opposite of the good of an individual or of a restricted group.
Enligt lagen är all mänhetens intresse motsatsen till en enskilds eller en avgränsad grupps intresse.
Criteria for obtaining approval or empowerment
Kriterium för erhållande av godkännande eller bemyndigande
Income tax. In general, associations are subject to the common law regarding taxes.
Inkomstskatt: Generellt sett är föreningar under kastade den vanliga skattelagstiftningen.
There is no special tax for associations (legal persons).
Det finns ingen särskild beskattning för föreningar (juridiska personer).
An association may be subject to corporation tax (Vpb) if it is carrying on a business which brings it into com petition with businesses liable to corporation tax, in respect of the profit which it obtains from this activity.
En förening kan bli föremål för bolags beskattning (VPB) om den bedriver affärsverksamhet som konkurrerar med annan affärsverksamhet som är underkastad bolagsbeskattning, och i så fall med avseende på den vinst som uppstår genom denna verksamhet.
Tax on fixed assets. Associations with a real title to fixed assets or the users of such assets must pay a local tax.
Skatt på fast egendom: Föreningar med real rättighet till fast egendom eller användarna av sådan egendom måste betala lokal skatt.
Gifts made to approved Dutch associations are taxdeductible at a rate of between 1 and 10% of taxable income on sums exceeding NLG 120 per annum and per donor.
Gåvor till godkända nederländska föreningar är avdragsgilla till mellan 1 och 10% av den beskattningsbara inkomsten för summor som överstiger 120 floriner per år och per givare.
Gifts made under contracts in authenticated form for at least five years are taxdeductible in full in all cases where they are for the benefit of a Dutch association composed of at least 25 members (in which case public good is not a criterion), provided that such gifts are in the form of an annuity, that the association has full legal capacity and that it is not liable for corporation tax.
Gåvor som ges under avtal i bevittnad form som löper under minst fem år är avdragsgilla fullt ut i de fall de ges till förmån för en nederländsk förening som har minst 25 medlemmar (i vilket fall allmänhetens intresse inte är ett kriterium). Detta förutsätter att gåvan ges i form av ett årligt anslag, att föreningen har full rättskapacitet och att den inte är föremål för bolagsbeskattning.
No exact definition.
Det finns ingen exakt definition.
Article 24(4) of the law on estate duty provides for tax exemptions for recognized organizations which exist for the public good.
Artikel 24.4 i lagen om fastighetsskatt föreskriver skattebefrielse för erkända organisationer som verkar i allmänhetens intresse.
By notarized act.
Genom attesterad handling.
The same regulations apply to associations registered abroad, which are specifically mentioned by the Minister for Finance.
Samma regler gäller för föreningar registrerade utomlands, vilka särskilt omnämns av finansministeriet. teriet.
According to the procedures laid down in the statutes.
Enligt de regler som anges i stadgarna.
If there are no claimants to the remaining assets, they revert to the State, which will allocate them in accordance with the object of the legal person as far as possible.
Om det inte finns några som gör anspråk på de återstående till gångarna återgår de till staten, som anvisar dem i enlighet med stiftelsens målsättning så långt det är möjligt.
In accordance with BW 2:10 (2), the directors of the foundation are obliged to draw up a balance sheet and a profit-and-loss account for the legal person within the six months following the end of the financial year, and to keep them for 10 years.
Enligt civillagen 2:10 (2) är styrelsen skyldig att inom sex månader efter räkenskapsårets utgång upprätta balans- och resultaträkning för stiftelsen, samt att behålla den i tio år.
Internal: The statutes may provide that the association will have a college of commissioners.
Extern: Genom en försäkran från en revisor som intygar dokumentens riktighet.
In accordance with the statutes.
Intern: I enlighet med stadgarna.
External. The government authorities may ask the directors for information.
Extern: Myndigheterna kan be styrelsen om information.
If cooperation is not forthcoming, the President of the Court can order the documents to be shown to the government authorities.
Om denna vägrar att samarbeta kan dom stolen beordra att dokumenten visas för myndigheterna.
At the request of the government authorities, or any other person concerned, the Court can order the directors to be suspended or dismissed and can appoint alternate directors.
På myndigheternas eller någon annan berörd persons begäran kan domstolen beordra att styrelseledamöterna avstängs eller avsätts och utse nya ledamöter.
By authenticated act containing the statutes.
Genom en bevittnad handling som innehåller stadgarna.
These statutes must be entered in the special foundations register of the Chamber of Trade and Industry in the area of the head office.
Dessa stadgar skall införas i det särskilda stiftelseregistret vid industri- och handelskammaren på den ort där stiftelsen har sitt säte.
A legal person created by a legal act which has no members and which has the aim of pursuing the object laid down in the statutes using the goods assigned to this object.
En juridisk person som är bildad genom en rättslig handling, som inte har några medlemmar och som har till syfte att stödja den målsättning som stadgarna anger genom att använda de medel som avsatts för målsättningen.
ASSOCIATIONS
ÖSTERRIKE
association may begin to function.
FÖRENINGAR en förening.
The association acquires its legal personality by virtue of this decision.
Genom detta beslut blir föreningen juridisk person.
It acquires its legal capacity by electing representatives as laid down in the statutes.
Den får rättskapacitet genom val av företrädare enligt stadgan.
Full legal personality after it has been constituted.
Full rättskapacitet erhålls efter det att föreningen konstituerats.
The statutes, as provided for under the law of 1951, must state that the association is registered in accordance with Article 12 of the law of 1951.
I stadgarna måste det enligt lagen av 1951 anges att föreningen är registrerad enligt artikel 12 i lagen av 1951 om föreningar.
The following definition is based on legal practice and case law.
Följande definition är baserad på rättslig doktrin och praxis.
An associa tion is (1) voluntary, (2) intended to be permanent, (3) a structured association of several persons, (4) intended for attaining a given permissible purpose for the public good, (5) through continuous com munal activity.
En förening är en (1) frivillig, (2) varaktig, (3) strukturerad sam manslutning av flera personer (4) avsedd att sträva mot ett givet tillåtet mål i allmänhetens intresse (5) genom fortlöpande gemensam verksamhet.
One founder (a person who declares himself will ing to form an association) is sufficient.
I Österrike är föreningar befriade från alla de undantag som föreskrivs i denna artikel.
There are no specific exemptions covering a wider scope than defined in Article 13.
Utöver bestämmelserna i artikel 13 i sjätte moms direktivet finns det inga särskilda undantag.
Austrian legislation distinguishes between ideelle Vereine (non-profit associations), which are governed by the 1951 Law on Associations, and associations set up with profit in mind (Associations Charter of 1852).
Det österrikiska rättssystemet skiljer mellan före ningar som verkar utan vinstsyfte (ideelle Vereine), vilka regleras av lagen om föreningar (Vereinsgesetz) av 1951, och föreningar med vinst syfte, som regleras av lag (Vereinspatent) av 1852.
Non-nationals, even when not resident in Austria, are entitled to become members of an association in Austria.
Nationalitetskrav för medlemmar
Exempted from taxation
Föreningar undantagna från skattskyldighet
Every association founded in accordance with the 1951 Law on Associations has a legal personality.
Alla föreningar som grundas enligt lagen om före ningar av 1951 blir juridiska personer.
The notice of intention to create an association must be submitted to the competent authorities and be accompanied by a draft of the statutes.
Meddelandet om avsikten att bilda en förening måste lämnas till de behöriga myndigheterna och åtföljas av ett utkast till stadgar.
If no prohibition against forming an association is issued within six weeks, or if the authorities declare that they do not prohibit its formation, the
Om det inte inom sex veckor utfärdas något förbud mot bildandet av förening en eller om myndigheterna förklarar att de inte förbjuder föreningens bildande kan föreningen börja sin verksamhet.
Nonprofit organizations for the general public, for the public welfare, churches (Nos 34 to 47 Bundesabgabenordnung), small insurance associa-
Ideella föreningar utan kommersiellt syfte, som främjar ett allmännyttigt ändamål, kyrkor (artikel 34-37 i Bundesabgabenordnung}, små livförsäkringsbolag (60 000 schilling), föreningar inom jordbrukssektorn med syfte att gemensamt använda maskiner och utrustning (kooperativ) etc, privata fonder, fackföreningar, juridiska ombud, finansieringsföreningar för små och medelstora företag.
Qualifying objects
Mål som berättigar till undantag
Both forms of foundation have legal personality, i.e. they can complete legal formalities and be a party to legal proceedings.
Skall för typ 1 (se punkt 23) meddelas i behörig myndighets kungörelse av stiftelsens likvidation.
Religious communities recognized by public law, 'pensions - und Unterstützungskassen' under specific conditions (No 6 KSTG).
Religiösa sammanslutningar, godkända av lagstiftningen, pensions- och socialkassor enligt särskilda villkor (artikel 6 i KSTG - lagen om bolagsskatt).
The exemptions do not apply to limited taxable persons.
Beträffande typ 2 överförs tillgångarna till de i stiftelseförklaringen (Stiftungserklärung) angivna yttersta förmånstaga ma.
Type 1: to be stated in the winding-up notice of the authorities concerned with foundations.
Om detta avvisas övergår tillgångarna till grundaren eller österrikiska staten.
Gifts by individuals to religious institutions (up to ATS 1 000 p.a.), high schools, associations in the field of research and development can be deducted from income tax.
Gåvor från privatpersoner till religiösa samman slutningar (upptill 1 000 schilling), högskolor samt organ för forskning och utveckling kan dras av från den skattepliktiga inkomsten.
The amount of deductable gifts is limited to 10% of the total incomes the year before.
Högst 10 % av den totala inkomsten föregående år kan dras av.
There are two different forms of foundation. (1) Foundation in accordance with the Bundes-Stiftungs-und-Fonds Gesetz (law on foundations) or general national legislation: with permanent assets for pursuing objects for charitable purposes or the public good.
Det finns två olika typer av stiftelser: 1) Stiftelse enligt lagen om stiftelser (Bundes-Stiftungs-und -Fonds Gesetz) eller generell lagstiftning, dvs. stiftelse med bestående tillgångar med mål av välgörande ändamål eller i allmänhetens intresse.
(2) Private foundation, with legal personality, which has been provided with funds by the founder to be used, managed and applied to pursue a permissible object determined by the founder.
2) Privat stiftelse, med status som juridisk person, som av grundaren har försetts med medel att användas och förvaltas med ett tillåtet mål som denne fastställt.
ASSOCIATIONS those which are appropriate for attaining their object.
FÖRENINGAR målsenliga för uppnåendet av föreningens mål.
Only rights and obligations inherent to a human person are excluded.
Endast rättigheter och skyldigheter specifika för fysiska personer är uteslutna.
As for the Memorandum of Association, i.e. the notarized act. There is an obligatory basic minimum.
För stiftelseurkunden, dvs. den bestyrkta stiftelsehandlingen, finns det obligatoriska minimikrav.
Article 46 of the 1976 Constitution, Civil Code, Articles 158 to 166 and 167 to 184, and Decree-Law 594/74 of 7 November 1974.
Artikel 46 i författningen av 1976, artikel 158 till 166 och 167 till 184 i civillagen, samt dekretlag nr 594/74 av den 7 november 1974.
For associations under the general scheme, registration has the sole function of publicity, and has no constitutive function.
För föreningar enligt det allmänna systemet har registreringen endast en publiceringsfunktion och ingen konstituerande verkan.
The law does not give a definition.
Lagen ger inte någon definition.
In accordance with general practice, a group of individuals who pool certain goods or services for an object which excludes making a personal profit.
Enligt allmän praxis är det en grupp enskilda personer som sam manför vissa varor eller tjänster för ett mål som inte syftar till personlig vinning.