natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Latvia's participation in the Raphael pro­gramme.
Ärende: Antagande av villkoren för Lettlands deltagande i Rafael-programmet.
The Committee recounted the main environmental problems in the candidate countries and made a number of recommendations.
Kommittén framhåller att miljöfrågorna utgör en hörnsten i förhandlingarna om medlemskap och betonar samtidigt att denna process utgör ett lämpligt tillfälle att förbättra miljön i hela Europa.
It stressed the need to streng­then environmental administration bodies at local and regional level in these countries, the importance of training and the need to foster networking and exchange of know-how between organisations in the EU and the candidate coun­tries.
Kommittén utfärdar även några rekommendationer som rör kandidatländerna huvudsakliga miljöproblem och framhåller att det är nödvändigt att stärka de administrativa strukturer som ansvarar för miljö­frågorna på regional och lokal nivå i dessa län­der, att utbildningen är betydelsefull samt att samarbetet och utbytet av erfarenheter mellan olika förvaltningsnivåer i unionen och kandidat­länderna behöver utvecklas.
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/ 96/EG om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) — EGT L 99, 20.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.170
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
1.3.55 Rådets beslut om gemenskapens stånd­punkt i associeringsråden beträffande Bulgariens, Estlands, Polens, Rumäniens och Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogram­men på kulturområdet.
3-1996, point 1.3.170 Decision No 2228/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/ 97/EG om att inrätta ett gemensamt åtgärdspro­gram på kulturarvsområdet (Rafael) — EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
Commission proposals: OJ C 182, 12.6.1998; COM(1998) 239; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/ 96/EG om upprättandet av ett program för
4-1998, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Länderna i Central- och Östeuropa
Decision No 2085/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme of sup­port in the field of books and reading (Ariane): OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/ 97/EG om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ari­ane) - EGT L 291, 24.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.248
Commission proposal: OJ C 182, 12.6.1998, COM(1998) 239; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 182, 12.6.1998; KOM(1998) 239 och Bull.
4-1998, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.3.44 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.68
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the Ariane, Kaleidoscope and Raphael programmes.
Ärende: Antagande av villkoren för dessa länders delta­gande i programmen Ariane, Kalejdoskop och Rafael.
Adopted on 3 November. The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of the participation of Bulgaria, Estonia, Poland and Romania in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, and of the Czech Republic in the Raphael programme.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/ 97/EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamiss­bruk inom ramen för verksamheten på folkhälso­området (1996-2000) — EGT L 19, 22.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.226
Reference: Third multiannual programme for small and mediumsized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.96 Commission proposals: OJ C 119, 17.4.1998; COM(1998) 113; Bull.
12-1996, punkt 1.3.96 Kommissionens förslag: EGT C 119, 17.4.1998; KOM(1998) 113 och Bull.
3-1998, point 1.3.70 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.70 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.69
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises, starting from 1998.
Ärende: Antagande av villkoren för dessa länders delta­gande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag från och med 1998.
12-1996, point 1.3.96 Commission proposals: OJ C 119, 17.4.1998, COM(1998) 113; Bull.
12-1996, punkt 1.3.96 Kommissionens förslag: EGT C 119, 17.4.1998; KOM(1998) 113 och Bull.
3-1998, point 1.3.70 Parliament opinion.' OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.3.70 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.69
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
3-1996, punkt 1.3.164 Kommissionens förslag: EGT C 185, 15.6.1998; KOM(1998) 263 och Bull.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Estonia's participation in the Community pro­gramme in the field of health.
1.3.60 Rådets beslut om gemenskapens stånd­punkt i associeringsråden vad beträffar Bulgariens och Litauens deltagande i gemenskapens program för hälsofrågor och socialpolitik.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic in the Com­munity multiannual programme for energy effi­ciency, SAVE II.
Länderna i Central- och Östeuropa åriga gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen — Save II.
References: Council Decision No 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republi­ken Finlands och Konungariket Sveriges anslut­ning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay rundan, däribland förbättringarna av den befintliga för­månsordningen.
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community: SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om ett fler­årigt program för att främja en effektiv energian­vändning i gemenskapen (Save II) — EGT L 335, 24.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.128
Decision No 647/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the field of pub­lic health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 11-1994, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.4.53
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998, COM(1998) 152; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 163, 28.5.1998; KOM(1998) 152 och Bull.
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the field of public health (1996 to 2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull.
Kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1996, point 1.3.226
11-1995, punkt 1.4.50 och Bull. 12-1995, punkt
The purpose of the decisions is to lay down the terms and conditions of these countries' participation in the SAVE II multiannual programme, starting in 1998.
Ärende: Antagande av villkoren för dessa länders delta­gande i det fleråriga programmet Save II från och med 1998.
Commission proposal: OJ C 185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
1.4.63 Förslag till rådets beslut om ingående: KOM (97) 297 och Bull.
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.3.50 Rådets beslut om ingående: EGT L 306, 16.11.1998, EGT L 301, 11.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.65
Agreement entered into force on 1 November. OJ L324, 2.12.1998
Avtalet trädde i kraft den 1 november. EGT L 324, 2.12.1998
References: Decision No 819/95/EC of the Council and of the Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 —, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Luxem­burg — Bull. 12-1997, punkt 1.5
Decision No 818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Communitv: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet för att främja utvecklingen av ungdomsutbyte och ungdoms­verksamhet inom gemenskapen — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci'; OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen "Leonardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998. COM(1998) 93; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 116, 16.4.1998; KOM(1998) 93 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.69 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.75
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 November.
Kommissionen antog en rekommendation till beslut den 9 november.
The purpose of the protocols would be to bring bilateral relations in the wine and spirits sector under the Europe Agreements as part of the process of accession set out at the Luxembourg Summit.
Ärende: Att inom ramen för anslutningsprocessen i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Luxemburg, inbegripa bilaterala förbindelser inom vin- och spritsektorn i Europaavtalen.
The proto­cols would include a section on the reciprocal establishment of preferential tariffs for certain wines and spirits, a section on the reciprocal protection and control of wine and spirit names and provisions on cooperation to support the implementation of national programmes for the progressive adoption of the acquis communautaire relating to wines and spirits.
Tilläggsprotokol­len skulle innefatta en del som rör ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och spritdrycker samt. en del som rör ömsesidigt skydd och kontroll av vin- och spritbeteck­ningar, samt frågor som rör samarbetsprogram för stöd till att genomföra nationella program för att successivt införa gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn.
SEC(1998) 1816
SEK(1998) 1816
EU-Hungary Association Council.
Europaavtalen och associeringsråden
Previous meeting: Bull. 4-1997, point 1.4.54
1.3.66 Associeringsrådet unionen och Ungern.
11-1995, point 1.4.50; Bull.
Föregående möte: Bull. 4-1997, punkt 1.4.54
The Hungarian delegation was headed by Mr János Martonyi, Minister for Foreign Affairs, and the EU was represented by Mr Wolfgang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and Pres-ident-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek.
Den ungerska delegationen leddes av utrikesminister Martonyi och Europeiska unionen företräddes av Wolf-
The Association Council reviewed Hungary's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agree­ment.
1.3.64 Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
Bilateral relations sion negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
As­socieringsrådet granskade Tjeckiska republikens framsteg med förberedelserna inför medlemska­pet i Europeiska unionen samt utvecklingen av de bilaterala förbindelser som regleras av Europaavtalet.
EU-PoIand Association Council.
Föregående möte: Bull. 4­1997, punkt 1.4.55
25 and
Ungern
Mr Dzurinda and other members of his govern­ment saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
Premiärminister Dzurinda och några av hans regeringsmedlemmar mottogs av kommissio­nens ordförande Jacques Santer och kommis­sionsledamot Hans van den Broek.
Discussions centred on developments in Slova­kia since the September parliamentary elections and its state of preparation for accession to the European Union.
Överlägg­ningarna berörde huvudsakligen läget i Slovakien efter valet i september samt landets förberedelser inför medlemskapet i Europeiska unionen.
The Polish delegation was headed by Mr Bronislaw Geremek, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Brock.
Den tjeckiska delegationen leddes av utrikesminister Jan Kavan och Europeiska unionen företräddes av Wolfgang Schüssel, Österrikes utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, samt av
Commission communication: 'A north­ern dimension for the policies of the Union'.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg — Bull.
Previous meeting: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.25
Luxembourg European Council conclusions: Bull.
1.3.73 Rådets slutsatser om västra Balkan.
12-1997, point 1.16 Cardiff European Council conclusions: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om västra Balkan — Bull. 10-1998, punkt 1.3.75
Meeting held in Brussels on 10 November.
Förklaring från Europeiska unionen om en övergripande strategi för Kosovo — Bull. 10-1998, punkt 1.3.18
This meeting of the Association Council followed the second meeting of the Accession Conference (- > point 1.3.50). The As­sociation Council reviewed the Czech Repub­lic's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement. It also exchanged views on interna­tional issues of common interest. In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of EU-Czech Republic rela­tions. It was looking forward to dynamic and re­vitalised accession preparations and was confi­dent that this would bring the Czech Republic closer to membership of the European Union. Adopted on 25 November.
Antaget av kommissionen den 25 november.
In this communica­tion, produced at the request of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission sought to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
I detta meddelande, som utarbetades på begäran av Europeiska rådet vid dess möten i Luxem­burg och Cardiff, utfäster sig kommissionen att se till att man genom den verksamhet som bedrivs och de instrument som finns tillgängliga i Europeiska unionen även fortsättningsvis skall ta hänsyn till de problem som rör Nordeuropa.
Stressing the enormous potential of northern Europe in terms of human and natural resources, as well as the problems facing the region, notably its envi­ronment, the Commission set out operational recommendations in the fields of energy, envi­ronment, nuclear safety, cross-border cooper­ation, trade, transport, telecommunications and health.
Samtidigt som kommissionen understryker Nor­deuropas stora möjligheter, såväl i fråga om mänskliga resurser som naturresurser, samt de problem som finns i denna region, särskilt miljö­problem, lägger man fram konkreta rekommen­dationer för områdena energi, miljö, kärasäker­het, samarbete över gränserna, handel, transport, telekommunikation och hälsovård.
It underlined the fact that these recom­mendations are to be implemented within the framework of existing contractual relations,
Rekommen­dationerna skall förverkligas inom ramen för befintliga avtal, finansiella instrument och regio­nala organisationer.
Mediterranean and Middle East financial instruments and regional organisations.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 9 november.
It also proposed that the northern dimension should be discussed with the countries con­cerned, as well as in relevant international orga­nisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
Rådet har noterat en viss förbätt­ring av den humanitära situationen i Kosovo, men känner fortsatt stor oro för de umbäranden som drabbar dem som inte har tak över huvudet.
COM(1998) 589 parties concerned with Security Council Resolu­tion 1203 of 24 October and urged in particular armed Kosovar Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
Rådet har särskilt uppmanat de väp­nade kosovoalbanska grupperna att avhålla sig från handlingar som skulle kunna utnyttjas som provokationer och leda till nya angrepp från de serbisk-jugoslaviska säkerhetsstyrkorna.
It also invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Mon­tenegro.
Rådet har också uppmanat behöriga instanser att fort­sätta att studera frågan om ytterligare stöd till Montenegro.
It underlined the need for an early start to political negotiations as well as the impor­tance of the EU staying closely and actively involved in the political process, in particular through its special envoy on the spot.
Slutligen har rådet betonat att de politiska förhandlingarna bör inledas utan dröjs­mål och att det är viktigt att unionen fortsätter att vara aktiv och nära knuten till den politiska processen, särskilt genom unionens särskilda sändebud på plats.
Northern Mediterranean
Allmänna aspekter
The Council emphasised its commitment to sup­port Albania and welcomed the successful hold­ing of the International Conference on Albania in Tirana on 30 October.
När det gäller Albanien är rådet fast beslutet att ge landet fortsatt stöd och glädjer sig åt att den internationella konferensen om Albanien fram­gångsrikt kunde genomföras den 30 oktober i Tirana.
It confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania and welcomed the WEU's recommen­dation on how this could best be done.
Rådet har vidare bekräftat unionens avsikt att öka sitt bidrag till upprättandet av en fungerande poliskår i Albanien och har med till­fredsställelse mottagit VEU:s rekommendation om hur man på bästa sätt skall kunna göra det.
Reference: Madrid European Council conclu­sions: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.36
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — Gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa — KOM(96) 476 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.65
Council conclusions on the Western Balkans region.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
References: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
10-1998, point 1.3.75 European Union statement on a comprehensive approach to Kosovo: Bull.
Rådets slutsatser av den 2 april 1997 om tilllämpning av villkorsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens för­bindelser med länderna i Sydosteuropa — Bull. 4-1997, punkt 1.4.67
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Kommissionens rapport "Den regionala strategin för länderna i Sydosteuropa: uppfyllande av vill­koren i rådets slutsatser av den 24 april 1997 — slutsatser" — Bull. 10-1998, punkt 1.3.76
The Council took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo, but remained concerned at the plight of those without permanent shelter.
1.3.78 Kommissionens beslut om att till före detta jugoslaviska republiken Makedonien utvidga avtalet av den 17 december 1992 mellan Europeiska gemenskapen, företrädd av kom­missionen, och Europeiska investeringsbanken (EIB) om handläggning av ekonomiskt stöd som beviljas inom ramen för finansprotokollen med tredje land i Medelhavsområdet och det över­gripande samarbete som berör samtliga dessa länder.
In these conclusions the Council reviewed the performance of the countries of south-eastern Europe with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Rådet går i sina slutsatser igenom i vilken utsträckning länderna i Sydosteuropa uppfyller de krav som uppställts i rådets slutsatser av den 29 april 1997 för utveckling av förbindelserna till EU.
It concurred with the overall assessment by the Commission that the present state of relations with the countries governed by the regional approach should continue as regards autonomous trade measures (ATMs), PHARE assistance and contractual relations.
Rådet ansluter sig till kommissionens övergripande bedömning, enligt vilken den nuvarande nivån på förbindelserna med de berörda länderna bör bibehållas i fråga om självständiga handelsåt­gärder, bistånd inom ramen för Phare och avtals­förbindelser.
Underlining its readiness to develop these relations further — provided the relevant conditions were met — the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Samtidigt förklarar rådet sig vara beredd att utveckla förbindelserna under förut­sättning att de villkor som krävs uppfylls.
Mediterranean and Middle East
Rådet har betonat att det beror på länderna själva om framsteg kan göras.
Adopted on 10 November.
Antaget av kommissionen den 10 november.
The aim of this deci­sion is to amend the convention of 17 December 1992 between the Commission and the EIB con­cerning the management of Community assist­ance to third countries so as to include assist­ance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ärende: Att ändra avtalet av den 17 december 1992 mellan kommissionen och EIB om hand­läggning av ekonomiskt stöd från gemenskapen till tredje land för att det även skall omfatta hjälpen till före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The aim of this proposal is to make available a loan of up to ECU 30 million with a maximum maturity of 15 years and a grant of up to ECU 30 million for the 1998-99 period, to ensure a viable balance-of-payments situation and streng­then the country's reserve position.
Ärende: beviljande av ett lån på högst 30 miljo­ner ecu med en löptid på maximalt 15 år och beviljande av ett bidrag på högst 30 miljoner ecu för perioden 1998-1999, för att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
Reference: European Union statement on a com­prehensive approach to Kosovo: Bull.
Referens: Europeiska unionens förklaring om en övergripande strategi för Kosovo — Bull. 10-1998, punkt 1.3.18