natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or ‘Assises’).
Konferensen anmodar Europaparlamentet och de nationella parlamenten att vid behov sammanträda som parlamentskonferens (eller”Assises”).
The Conference of the Parliaments will be consulted on the mainfeatures of the European Union, without prejudice to the powers ofthe European Parliament and the rights of the national parliaments.The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
Parlamentskonferensen skall höras om huvudlinjerna för Europeiskaunionen, dock utan att detta påverkar Europaparlamentets befogenheter eller de nationella parlamentens rättigheter. Europeiska rådetsordförande och kommissionens ordförande skall vid varje sessioninom parlamentskonferensen rapportera om unionens tillstånd.
DECLARATION (No 15) on the number of Members of the Commissionand of the European Parliament
FÖRKLARING (nr 15) om antalet ledamöter i kommissionen och Europaparlamentet
The Conference agrees that the Member States will examine thequestions relating to the number of Members of the Commissionand the number of Members of the European Parliament no laterthan at the end of 1992, with a view to reaching an agreementwhich will permit the establishment of the necessary legal basis forfixing the number of Members of the European Parliament in goodtime for the 1994 elections. The decisions will be taken in thelight, inter alia,of the need to establish to overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
Konferensen är enig om att senast vid utgången av år 1992 pröva frågan om antalet ledamöter i kommissionen och Europaparlamentet; syftet skall därvid vara att nå en överenskommelse som gör detmöjligt att skapa den nödvändiga rättsliga grunden för att fastställaantalet ledamöter i Europaparlamentet i god tid före valen år 1994.Besluten skall fattas mot bakgrund av bl.a. behovet att fastställa dettotala antalet ledamöter i Europaparlamentet i en utvidgad gemenskap.
DECLARATION (No 16) on the hierarchy of Community acts
FÖRKLARING (nr 16) om rangordningen mellan gemenskapens rättsakter
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to beconvened in 1996 will examine to what extent it might be possibleto review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categoriesof act.
Konferensen är enig om att den regeringskonferens som skall sammankallas år 1996 skall undersöka i vilken utsträckning det är möjligt att ompröva klassificeringen av gemenskapens rättsakter i syfteatt upprätta en lämplig rangordning mellan de olika kategorierna avrättsakter.
DECLARATION (No 17) on the right of access to information
FÖRKLARING (nr 17) om rätten till tillgång till information
The Conference considers that transparency of the decision-makingprocess strengthens the democratic nature of the institutions and thepublic’s confidence in the administration.
Konferensen finner att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen.
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council nolater than 1993 a report on measures designed to improve publicaccess to the information available to the institutions.
Därför rekommenderar konferensen att kommissionen senastår 1993 förelägger rådet en rapport om åtgärder för att förbättraallmänhetens tillgång till den information som är tillgänglig för institutionerna.
DECLARATION (No 18) on estimated costs under Commission proposals
FÖRKLARING (nr 18) om uppskattade kostnader till följd avförslag från kommissionen
The Conference notes that the Commission undertakes, by basingitself where appropriate on any consultations it considers necessaryand by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States’public authorities and all the partiesconcerned.
Konferensen konstaterar att kommissionen, genom förankring i sådana samråd som den anser nödvändiga och genom att bygga utsitt system för utvärdering av gemenskapslagstiftningen, förbindersig att i sina förslag till rättsakter ta hänsyn till kostnaderna ochnyttan för medlemsstaternas myndigheter och alla berörda parter.
DECLARATION (No 19) on the implementation of Community law
FÖRKLARING (nr 19) om genomförandet av gemenskapsrätten
1.The Conference stresses that it is central to the coherence andunity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laiddown therein.
1.Konferensen understryker att det är av central betydelse försammanhanget och enhetligheten i den europeiska uppbyggnadsprocessen att varje medlemsstat i sin nationella lagstiftning fullständigtoch korrekt genomför de gemenskapsdirektiv som är riktade till deninom de tidsfrister som är fastställda i direktiven.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be foreach Member State to determine how the provisions of Communitylaw can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 249 oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member Statesshould result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
Vidare finner konferensen samtidigt som den inser att det tillkommer varje medlemsstat att avgöra hur gemenskapsrättens bestämmelser på bästa sätt kan genomföras med hänsyn till medlemsstatens egna institutioner, rättssystem och andra omständigheter, dock under alla förhållanden i överensstämmelse med artikel 249 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att det är av avgörande vikt för att gemenskapen skall fungera väl, att de åtgärder som vidtas av de olika medlemsstaterna leder till att gemenskapsrätten tillämpas med samma effektivitet och skärpa som dennationella lagstiftningen.
2.The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 211 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
2.Konferensen anmodar kommissionen att vid utövandet av sinabefogenheter enligt artikel 211 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sinaförpliktelser. Konferensen anmodar kommissionen att med tanke påmedlemsstaterna och Europaparlamentet regelbundet offentliggöra enuttömmande rapport.
DECLARATION (No 20) on assessment of the environmental impactof Community measures
FÖRKLARING (nr 20) om bedömning av miljökonsekvenserna avgemenskapsåtgärder
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account of their environmental impact and of the principle of sustainable growth.
Konferensen konstaterar att kommissionen i sina förslag och medlemsstaterna vid genomförandet av dessa förbinder sig att fullt utta hänsyn till miljökonsekvenserna och till principen om hållbar tillväxt.
DECLARATION (No 21) on the Court of Auditors
FÖRKLARING (nr 21) om revisionsrätten
The Conference emphasizes the special importance it attaches to thetask assigned to the Court of Auditors by Articles 246, 247, 248and 276 of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen understryker den särskilda vikt som konferensen fästervid den uppgift som har tilldelats revisionsrätten enligt artiklarna246, 247 och 276 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It requests the other Community institutions to consider, togetherwith the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing theeffectiveness of its work.
Den anmodar övriga gemenskapsinstitutioner att tillsammans medrevisionsrätten överväga alla möjligheter för att öka effektiviteten irevisionsrättens arbete.
DECLARATION (No 22) on the Economic and Social Committee
FÖRKLARING (nr 22) om Ekonomiska och sociala kommittén
The Conference agrees that the Economic and Social Committeewill enjoy the same independence with regard to its budget andstaff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
Konferensen är enig om att Ekonomiska och sociala kommitténskall ha samma självständighet i fråga om budget och personalförvaltning som revisionsrätten hittills har haft.
DECLARATION (No 23) on cooperation with charitable associations
FÖRKLARING (nr 23) om samarbete med välgörenhetsorganisationer
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectivesof Article 136 of the Treaty establishing the European Community,of cooperation between the latter and charitable associations andfoundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Konferensen understryker vikten av gemenskapens samarbete medvälgörenhetsorganisationer och med stiftelser som ansvarar för sociala inrättningar och tjänster, för att de mål som anges i artikel136 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skalluppnås.
DECLARATION (No 24) on the protection of animals
FÖRKLARING (nr 24) om djurskydd
The Conference calls upon the European Parliament, the Counciland the Commission, as well as the Member States, when draftingand implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay fullregard to the welfare requirements of animals.
Konferensen anmodar Europaparlamentet, rådet, kommissionen ochmedlemsstaterna att vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken, transporter,den inre marknaden och forskning fullt ut ta hänsyn till djurensbehov av välbefinnande.
DECLARATION (No 25) on the representation of the interestsof the overseas countries and territories referred toin Article 299 (ex Article 227)(3) and (6)(a) and (b)of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (nr 25) om tillvaratagande av intressen för de utomeuropeiskaländer och territorier som avses i artikel 299.3 och299.6 a) och b) (f.d. artikel 227.3 och 227.5 a) ochb)) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those ofthe overseas countries and territories referred to in Article 299(3)and (6)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach asolution which accords with the position of the Union.
Konferensen, som konstaterar att det i undantagsfall kan uppstå intressekonflikter mellan unionen och de länder och territorier somavses i artikel 299.3 och 299.6 a) och b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är enig om att rådet skall sökanå lösningar som överensstämmer med unionens ståndpunkt.
However,in the event that this proves impossible, the Conference agrees thatthe Member State concerned may act separately in the interests ofthe said overseas countries and territories, without this affecting the Community’s interests.
Omdetta visar sig omöjligt är konferensen emellertid enig om att denberörda medlemsstaten får agera självständigt för att tillvarata denämnda utomeuropeiska ländernas och territoriernas intressen, dockutan att detta får skada gemenskapens intressen.
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergenceof interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta rådet och kommissionen om en sådanintressekonflikt kan tänkas uppstå och, om självständiga åtgärder äroundvikliga, göra klart att den handlar i syfte att tillvarata ett sådant utomeuropeiskt territoriums intressen.
This Declaration also applies to Macao and East Timor.
Denna förklaring gäller även Macao och Östtimor.
DECLARATION (No 26) on the outermost regions of the Community
FÖRKLARING (nr 26) om regionerna i gemenskapensyttersta randområden
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, smallsize, difficult topography and climate, economic dependence on afew products), the permanence and combination of which severelyrestrain their economic and social development.
Konferensen bekräftar att regionerna i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) karakteriseras av en allvarlig strukturell underutveckling; denna förvärras av flera förhållanden (stora avstånd,ökaraktär, liten yta, svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden, ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter) vars varaktighetoch kumulativa verkan allvarligt hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automaticallyto the outermost regions, it is none the less possible to adopt specific measures to assist them inasmuch and as long as there is anobjective need to take such measures with a view to the economicand social development of those regions.
Trots att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenoch sekundärlagstiftningen utan vidare gäller i de yttersta randområdena, är det enligt konferensens uppfattning möjligt att besluta om särskilda åtgärder för att bistå dessa regioner i den mån och sålänge som det finns ett objektivt behov av sådana åtgärder medhänsyn till regionernas ekonomiska och sociala utveckling.
Such measures shouldhave as their aim both the completion of the internal market anda recognition of the regional reality to enable the outermost regionsto achieve the average economic and social level of the Community.
Åtgärderna bör syfta både till att fullborda den inre marknaden och tillatt ta hänsyn till den regionala verkligheten, för att göra det möjligtför dessa regioner att uppnå den genomsnittliga ekonomiska och sociala nivån inom gemenskapen.
DECLARATION (No 27) on disputes between the ECB and the EMIand their servants
FÖRKLARING (nr 27) om tvister mellan ECB respektive EMI och deras personal
The Conference considers it proper that the Court of First Instanceshould hear this class of action in accordance with Article 225 ofthe Treaty establishing the European Community.
Konferensen finner att förstainstansrätten bör handlägga denna grupp av ärenden enligt artikel 225 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Conferencetherefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
Konferensen anmodar därför institutionerna att ändrade tillämpliga bestämmelserna i överensstämmelse härmed.
DECLARATION (No 28) on voting in the field of the common foreignand security policy
FÖRKLARING (nr 28) om omröstning i samband med den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity, Member States will, to the extent possible, avoidpreventing a unanimous decision where a qualified majority existsin favour of that decision.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna, i fråga om beslut somkräver enhällighet, så långt möjligt skall undvika att hindra enhällighet när det finns en kvalificerad majoritet för beslutet.
DECLARATION (No 29) on practical arrangementsin the field of the common foreignand security policy
FÖRKLARING (nr 29) om praktiska bestämmelser i samband med dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representativeswill be examined at a later stage, as will the practical arrangementsfor merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latterand the Commission.
Konferensen är enig om att arbetsfördelningen mellan politiskakommittén och Ständiga representanternas kommitté skall ses överpå ett senare stadium; detsamma gäller de praktiska bestämmelsernaom sammanslagning av sekretariatet för politiskt samarbete med rådets generalsekretariat och om samarbete mellan det senare ochkommissionen.
DECLARATION (No 30) on the use of languages in the fieldof the common foreign and security policy
FÖRKLARING (nr 30) om språkanvändningen i samband med dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
Konferensen är enig om att de regler för språkanvändningen skalltillämpas som gäller för Europeiska gemenskaperna.
For COREU communications, the current practice of European political cooperation will serve as a guide for the time being.
För Coreu-meddelanden skall det europeiska politiska samarbetetsnuvarande praxis tills vidare tjäna som vägledning.
All common foreign and security policy texts which are submittedto or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
Alla texter om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikensom läggs fram eller antas vid Europeiska rådets eller rådets sammanträden och alla texter som skall offentliggöras skall genast ochsamtidigt översättas till alla officiella gemenskapsspråk.
DECLARATION (No 31) on Western European Union
FÖRKLARING (nr 31) om Västeuropeiska unionen
The Conference notes the following declarations.
Konferensen beaktar följande förklaringar.
I — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland, which are members of the Western European Union and also members of the European Union onthe role of the Western European Union and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance
I — FÖRKLARING av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg,Nederländerna, Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, som ärmedlemmarav både Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen, om Västeuropeiska unionens roll och dess förbindelser med Europeiska unionen och Atlantpakten
1.WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
1.Västeuropeiska unionens (VEU:s) medlemmar är eniga om behovet av att utveckla en verklig europeisk säkerhets- och försvarsidentitet och ett ökat europeiskt ansvar i försvarsfrågor.
This identity will be pursuedthrough a gradual process involving successive phases.
Dennaidentitet skall byggas upp genom en gradvis process som omfattarflera etapper.
WEU willform an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
VEU skall utgöra en integrerad del av Europeiskaunionens utvecklingsprocess och lämna ett ökat bidrag till solidariteten inom Atlantpakten.
WEU Member States agree to strengthen therole of WEU, in the longer-term perspective of a common defencepolicy within the European Union which might in time lead to acommon defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
VEU:s medlemsstater är eniga om attstärka VEU:s roll i det långsiktiga perspektivet av en sådan gemensam försvarspolitik inom Europeiska unionen som med tidenskulle kunna leda till ett gemensamt försvar som är förenligt medförsvaret inom ramen för Atlantpakten.
2.WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar
2.VEU skall utvecklas som Europeiska unionens försvarskomponent och som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska
To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implemen-tationthroughthefurtherdevelopmentofitsownoperationalrole.
I detta syfte skall VEU utforma en gemensam europeiskförsvarspolitik och konkret genomföra denna genom att vidareutveckla sin egen operativa roll.
WEU Member States take note of Article 14 relating to the common foreign and security policy of the Treaty on European Unionwhich reads as follows:
VEU:s medlemsstater beaktar artikel 14 om den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken i Fördraget om Europeiska unionen, somhar följande lydelse:
‘1.The common foreign and security policy shall include allquestions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time leadto a common defence.
”1.Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skullekunna leda till ett gemensamt försvar.
2.The Union requests the Western European Union (WEU),which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union whichhave defence implications. The Council shall, in agreement with theinstitutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
2.Unionen anmodar Västeuropeiska unionen (VEU) som är enintegrerad del av Europeiska unionens utveckling, att utarbeta ochgenomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om denödvändiga praktiska arrangemangen.
3.Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article 13.
3.De frågor som berör försvaret och som behandlas i dennaartikel skall inte handläggas enligt ordningen i artikel 13.
4.The policy of the Union in accordance with this Article shallnotprejudicethespecificcharacterofthesecurityanddefencepoli-cy of certain Member States and shall respect the obligations ofcertain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy establishedwithin that framework.
4.Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka densärskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik; den skall respektera vissa medlemsstaters förpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som har upprättats inom denramen.
5.The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States ona bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic
5.Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingenav ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater påbilateral nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt att
Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete somföreskrivs i denna avdelning.
3.The objective is to build up WEU in stages as the defencecomponent of the European Union.
3.Målet är att gradvis bygga upp VEU som Europeiska unionensförsvarskomponent.
To this end, WEU is prepared,at the request of the European Union, to elaborate and implementdecisions and actions of the Union which have defence implications.
I detta syfte är VEU beredd att på begäran av Europeiska unionen utarbeta och genomföra de beslut och åtgärdersom berör försvaret.
To this end, WEU will take the following measures to develop aclose working relationship with the Union:
I detta syfte skall VEU vidta följande åtgärder för att utveckla näraarbetsrelationer med unionen:
—as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods;
—Samordning när så är lämpligt av tid och plats för sammanträden samt harmonisering av arbetsmetoder.