natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, ora regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Utan hinder av att den frist som avses i artikel 230 femte stycket har löpt ut får parterna i en tvist om en förordning som Europaparlamentet och rådet gemensamt, rådet, kommissionen eller ECB har antagit, med stöd av artikel 230 andra stycket inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.
The Court of Justice may. however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Domstolen får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.
Article 245 (formerly Article 188) The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Artikel 245 (f.d. artikel 188) Domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Rådet får genom enhälligt beslut, på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen och Europaparlamentet, ändra bestämmelserna i avdelning III i stadgan.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Domstolen skall anta sina rättegångsregler.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Dessa skall kräva enhälligt godkännande av rådet.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Beslut av rådet eller kommissionen som medför betalningsskyldighet för andra än stater skall vara verkställbara.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Beslutet om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som varje medlemsstats regering skall utse för detta ändamål samt meddela kommissionen och domstolen.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denna fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom alt hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om atl verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Gemenskapens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
(") Article 256 is applicable to the decisions adopted by the European Central Bank, Article 110(2), fourth subparagraph, of the EC Treaty. (l:) As regards contractual and non-contractual liability and lhe personal liability of servants, see also: — Article 17 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975. p.
(") Artikel 256 är tillämplig på Europeiska centralbankens beslut, se artikel 110.2 fjärde stycket i EG-fördraget. C2) Beträffande de anställdas avtalsrättsliga och utomobligatoriska ansvar samt deras personliga ansvar, se även
1); — Article21 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of"Living and Working Conditions (OJ L 139. 30.5.1975, p.
— artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den K) februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (EGT L39. EGT L 39. 13.2.1975. s. 1; svensk specialutgåva, område 16. volym 1, s.
1 ); — Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 establishing a European Agency for Cooperation (OJ L 328. 16.11.1981, p.
6), — artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139. 30.5.1975, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
Föregående stycke skall på samma villkor tillämpas på skada som orsakats av ECB eller av dess anställda under tjänsteutövning.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them (").
De anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem (l3).
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt fastställas av rådet.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemsstaterna förbinder sig att inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genom fördraget.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 (l4) have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Om åtgärder som vidtagits i de fall som avses i artiklarna 296 och 297 (l4) leder till att konkurrensvillkoren inom den gemensamma marknaden snedvrids, skall kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i detta fördrag.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 226 och 227 får kommissionen eller en medlemsstat vända sig direkt till domstolen, om kommissionen eller med lemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt artiklarna 296 och 297.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får inhämta domstolens yttrande över huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
Om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet, får avtalet endast träda i kraft i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen.
( ' ') Sec Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation (EEC.
( ' ') Se artikel 22 i tjänsteföreskrifterna (såsom den fastställts genom artikel 2 i rådets förordning (EEG. Euratom.
30)). (") The powers provided for in Articles 296 and 297 refer to the protection of the security interests of the Member States.
39). (l4) De befogenheter som föreskrivs i artiklarna 296 och 297 hänför sig till skyddet för medlemsstaternas säkerhetsintressen. hetsintressen.
C — Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( ' )
C — Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ( ' )
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: tions:
De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av — ett EUROPAPARLAMENT, — ett RÅD,
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelals genom detta fördrag.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com mittee acting in an advisory capacity.
Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk och social kommitté med råd givande uppgifter.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Com mission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of inventions covered thereby.
Efter ansökan hos kommissionen har medlemsstater, personer och företag rätt till ickeexklusiva licenser till sådana patent, provisoriska uppfinningsskydd, nyttighetsmodeller eller patentansökningar som gemenskapen innehar, om de effektivt kan utnyttja de upp finningar som licenserna avser.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, pro visionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Com munity holds contractual licences conferring power to do so.
Kommissionen skall på samma villkor upplåta underlicenser till patent, provisoriska upp finningsskydd, nyttighetsmodeller eller patentansökningar, om gemenskapen på grund av avtal innehar licenser som innefattar sådana möjligheter.
The Commission shall grant such licences or sub-licences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Kommissionen skall på de villkor som bestäms genom avtal med licenstagarna upplåta dessa licenser eller underlicenser samt tillhandahålla alla upplysningar som behövs för att utnyttja dem.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Villkoren skall särskilt reglera frågan om lämplig ersättning och, i före kommande fall, möjligheten för licenstagaren att till tredje man upplåta underlicenser samt skyldigheten att behandla erhållen information som en företagshemlighet.
(2) The Convention on certain Institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
(2) Genom konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Rom den 25 mars 1957, infördes en enda domstol som är gemensam för de tre gemenskaperna.
A Court of Firsl Instance was attached to the Court of Justice by Decision 88/591 /ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988.
En förstainstansrätt har knutils till domstolen genom beslut 88/591/EKSG. EEG, Euratom av den 24 oktober 1988. Se s.
53 and Article 140a of the EAEC Treaty, p. 29.
51 och artikel 140a Euratom, s. 29.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Sec­tion ('). The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
En skiljedomskommitté inrättas härmed för de ändamål som avses i detta avsnitt (3); efter förslag från domstolen skall rådet utse kommitténs medlemmar och fastställa dess arbets ordning.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
Parterna får överklaga ett beslut av skiljedomskommittén till domstolen inom en månad efter det att beslutet har meddelats; om beslutet överklagas skall det tills vidare inte gälla.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the deci­sion and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Domstolens prövning får endast avse beslutets formella riktighet samt skiljedomskommitténs tolkning av bestämmelserna i detta fördrag.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force οι res judicata between the parties concerned.
Skiljedomskommitténs slutgiltiga beslut har rättskraft i förhållande till parterna.
They shall be enforceable as provided in Article 164.
Beslutet är verkställbart i enlighet med artikel 164.
If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Om innehavaren inte föreslår att saken skall hänskjutas till skiljedomskommittén, får kommissionen begära att den berörda medlemsstaten eller dess behöriga myndigheter skall upplåta eller låta upplåta licensen.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Om medlemsstaten eller dess behöriga myndigheter efter att ha hört innehavaren inte anser att villkoren enligt artikel 17 är uppfyllda, skall de underrätta kommissionen om sin vägran att upplåta eller låta upplåta licensen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Om de vägrar att upplåta eller låta upplåta licensen eller om de inte inom fyra månader efter kommissionens begäran har yttrat sig om licensupplåtelsen, har kommissionen rätt att inom två månader väcka talan vid domstolen.
The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice.
Innehavaren skall höras vid förhandlingen inför domstolen.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Om domstolen i sin dom fastställer att villkoren i artikel 17 är uppfyllda, skall den berör da medlemsstaten eller dess behöriga myndigheter vidta de åtgärder som krävs för att verkställa domen.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Kommissionen skall lämna rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om radioaktivitetsnivån i luft, vatten och jord.
(') Section II relates to the dissemination of information other than thai over which the Community has power of disposal.
I brådskande fall skall kommissionen utfärda ett direktiv som förpliktar den berörda med lemsstaten att inom en av kommissionen fastställd tid vidta alla åtgärder för att undvika att de grundläggande normerna överträds och för att säkerställa att föreskrifterna iakttas.
Articles 17 to 23 concern the grant of licences by arbitration or under compulsory powers.
(') Avsnitt 2 om spridning av annan information än sådan som gemenskapen har tillgäng till; artiklarna 17-23 avser upplåtelse av licenser genom skiljedom eller tvingande beslut.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Om staten inte inom den fastställda tiden rättar sig efter kommissionens direktiv, lar kom missionen eller varje medlemsstat som saken gäller, med avsteg från artiklarna 141 och 142. omedelbart väcka talan vid domstolen.
The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Kommissionen får sända inspektörer till medlemsstaternas territorier.
Before send ing an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Innan kommissionen lämnar en inspektör hans första uppdrag inom en medlemsstats territorium, skall den samråda med den berörda medlemsstaten; detta samråd skall även gälla för alla senare uppdrag för denna inspektör.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter (J), to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
I den utsträckning som det behövs för kontroll av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material samt för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 77 skall inspektörerna, efter företeende av behörighetshandlingar, när som helst få tillgäng (ill alla data samt tillträde till alla platser och hos alla personer som i sitt yrke befattar sig med material, utrustningar eller anläggningar, vilka är föremål för den i della kapitel (') avsedda kontrollen.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Om den berörda staten kräver det. skall de av kommissionen utsedda inspektörerna åtföljas av företrädare för myndigheterna i den staten; inspektörerna får dock inte därigenom försenas eller på annat sätt hindras i sin verksamhet.
If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Om genomförandet av kontrollen hindras, skall kommissionen av domstolens ordförande begära ett bemyndigande i syfte att med tvångsmedel säkerställa kontrollåtgärderna.
The President of the Court of Justice shall give a decision within three days.
Domstolens ordförande skall meddela beslut inom tre dagar.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Om ett dröjsmål innebär en risk får kommissionen själv i form av ett beslut utfärda en skriftlig orderom att kontrollåtgärderna skall vidtas.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
Denna order skall omedelbart under ställas domstolens ordförande för godkännande i efterhand.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Sedan bemyndigandet eller beslutet har meddelats skall den berörda statens nationella myndigheter säkerställa att inspektörerna får tillträde till de platser som anges i bemyndigandet eller beslutet.
Inspectors shall be recruited by the Commission.
Inspektörerna skall anställas av kommissionen.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
De skall ta del av och granska den bokföring som avses i artikel 79.
They shall report any infringement to the Commission.
De skall rapportera varje överträdelse till kommissionen.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Kommissionen får utfärda ett direktiv som ålägger medlemsstaten i fråga att inom en tid som kommissionen bestämmer, vidta alla åtgärder som behövs för att få den konstatera de överträdelsen att upphöra; kommissionen skall underrätta rådet om detta.
C) Chapter VII: Safeguards.
C) Kapitel 7: säkerhetskontroll.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Om personer eller företag åsidosätter de förpliktelser som åligger dem enligt detta kapitel, får kommissionen tillgripa sanktioner mot dem.
These sanctions shall be in order of severity:
Dessa sanktioner är efter svårhetsgrad följande: a) Varning. b) indragning av särskilda förmåner, såsom finansiellt eller tekniskt bistånd.
(c)the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
c) Företaget ställs för en tid av högst fyra månader under förvaltning av en person eller en grupp av personer som har utsetts i samförstånd av kommissionen och den stat där före laget hör hemma.
(d) total or partial withdrawal of source materials or special fissile materials.
d) Råvaror och speciella klyvbara material återtas helt eller delvis.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable.
Sådana beslut av kommissionen för att genomföra punkt 1 som innebär att material skall överlämnas skall kunna verkställas.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Besluten får verkställas inom medlemsstaternas territorier enligt artikel 164.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Med avvikelse frän bestämmelserna i artikel 157 skall talan som förs vid domstolen mot kommissionens beslut om sanktioner som avses i punkt 1. medföra att beslutet inte får verkställas.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Domstolen får dock. efter framställning av kommissionen eller någon berörd medlemsstat, förordna om omedelbar verkställighet av beslutet.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina förslag till avtal med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land, om avtalen berör tillämpningsområdet för delta fördrag.