natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 10(3) of these Instructions concerning the use of facsimile Iransmission, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of lhe party's lawyer or agent.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.3 i denna instruktion vad avser användning av telefax skall justitiesekreteraren endast mottaga handlingar som bär partens, advokatens eller ombudets underskrift i original.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer's or agent's specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first para graph of Article 43(1) of'the Rules of Procedure has been complied with.
Justitiesekreteraren kan infordra ett. vid behov bestyrkt, prov på advokatens eller ombudets underskrift, för att möjliggöra en kontroll av att de krav som fastställs i artikel 43.1 i rättegångsreglerna är uppfyllda.
Documents annexed to a pleading or procedural document shall be accepted only if the document in question is mentioned in the body of the pleading or procedural document and appears in a schedule of annexes, as provided for by Article 43(4) of the Rules of Procedure.
Handlingar som utgör bilagor till en inlaga tär inges endast om handlingen i fråga omnämns i själva inlagan samt anges i den bilageförteckning som avses i artikel 43.4 i rättegångsreglerna.
The schedule of annexes must indicate the annex numbers and the dates and nature of the documents annexed.
Förteckningen skall innehålla uppgift om bilagans nummer och den bifogade handlingens datering och art.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar may refuse to accept annexes not in conformity with the provisions of this paragraph.
Om den berörda parten inte rättar bristerna, kan justitiesekreteraren vägra all mottaga bila gor som inte uppfyller kraven i denna punkt.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is placed on the file and served on the parties.
När en interventionsansökan från annan än en medlemsstat inte är avfattad på rättegångsspråket skall justitiesekreteraren begära rättelse innan han låter ansökan ingå i akten och del ger parterna.
If, however, a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged for the purposes of registration.
Om en på rättegångsspråket avfattad version av denna ansökan inges inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, skall dagen för ingivande av den första versionen på ett annat språk anses som dagen för ingivande för anteckning i dagboken av handlingen.
Each copy of any procedural document which the parties are required to produce by virtue of Article 43(1) of the Rules of Procedure must bear a note, signed by the lawyer or agent of the party concerned, certifying that the copy is a true copy of the original of the document concerned.
På var och en av de kopior som parterna är skyldiga att inge enligt artikel 43.1 i rättegängsreglerna skall den berörda partens advokat eller ombud med sin underskrift bestyrka kopians överensstämmelse med originalhandlingen.
Where a party challenges the Registrar's refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Om en part ifrågasätter justitiesekreterarens beslut att vägra mottaga en handling, skall justitiesekreteraren överlämna handlingen till ordföranden för avgörande av frågan.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is manifestly not in confonnity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Om justitiesekreteraren konstaterar att en ansökan uppenbarligen inte uppfyller bestämmelserna i artikel 44.1 i rättegångsreglerna, skall han uppskjuta delgivningen av ansökan för att låta rätten besluta om talan kan upptas till prövning.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of'the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party's agent is entitled to practise before a court of a Member State, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Bestämmelsen i artikel 44.3 i rättegångsreglerna om att en advokat som företräder en part eller biträder dennes ombud skall inge en legitimationshandling av vilken framgår att han är auktoriserad som advokat, kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare ingivits till rättens kansli.
Documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure in the case of an application made by a legal person must include the authority granted to the lawyer, signed by a representative of that legal person authorised for the purpose, as well as evidence establishing the existence in law of the legal person and the power of the authority's signatory to act in the name of the legal person.
De handlingar som enligt artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna skall inges om sökanden är en juridisk person skall omfatta fullmakten för sökandens advokat, undertecknad av därtill behörig företrädare för den juridiska personen, samt bevis för den juridiska personens rättsliga existens och för att den som har undertecknat fullmakten är behörig att hand la pti tien juridiska personens vägnar.
TRANSLATIONS
ÖVERSÄTTNINGAR
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Pä begäran av en domare, generaladvokat eller en part skall justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 36.1 i rättegångsreglerna, tillse att allt det som har sagts eller skrivits under förfarandet översätts till rättegångsspråket eller, vid behov, till ett annat språk som anges i artikel 35.2 i rättegångsreglerna.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
I den mån en översättning till ytterligare ett av de språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna är nödvändig för ett riktigt förlopp av förfarandet skall justitiesekreteraren ombesörja att även en sådan översättning sker.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties lo proceedings arc to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall fastställa de frister inom vilka institutioner som är part i ett mål skull tillhandahålla tie översättningar som föreskrivs i artikel 43.2 i rättegångsreglerna.
Service shall be effected, in accordance with Article 100 of the Rules of Procedure, cither by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
I enlighet med artikel 100 i rättegångsreglerna skall delgivning ske genom alt en bestyrkt kopia av den handling som skall delges skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.
The copy of'the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Kopian av handlingen skall åtföljas av ett brev som innehåller närmare uppgifter om mål numret och handlingens nummer i dagboken samt i korthet anger handlingens art.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Om adressaten har uppgivit en delgivningsadress i Luxemburg, skall delgivningar ske till den behörige mottagaren.
Where, contrary to the first subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a parly has omitted to state an address for service in Luxembourg, service shall be effected by the posting in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
När en part i strid med bestämmelserna i artikel 44.2 första stycket i rättegångsreglerna har underlåtit att uppge en delgivningsadress i Luxemburg skall delgiv ning ske genom att en rekommenderad försändelse till parlens ombud eller advokat inlämnas pä posten i Luxemburg.
If. owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be forwarded to the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry.
Om en handling på grund av omfång har bifogats en inlaga från en part i endast ett exemplar eller om det av andra skäl inte är möjligt att delge parterna kopior av en hand ling eller ett föremal som ingivits till kansliet, skall justitiesekreteraren underrätta parter na härom och ange att handlingen eller föremålet står till deras förfogande på kansliet.
SETTING AND EXTENSION OF TIME-LIMITS
FASTSTÄLLANDE OCH FÖRLÄNGNING AV FRISTER
The Registrar shall prescribe the timelimits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren fastställer, i enlighet med ordförandens bemyndiganden, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of'the President.
De handlingar som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får mottagas endast med ordförandens godkännande.
Where a procedural document is received at the Registry by means of facsimile transmission before the expiry of the period prescribed for its lodgment and the original of the document concerned is then lodged with the required promptness, the Registrar shall accept lodgment of the document as if it had occurred on the date on which the facsimile transmission was received, provided that the time-limit is one which may be extended pursuant to Article 103 of the Rules of Procedure.
När en rättegångshandling inkommer till kansliet per telefax före utgången av den fastställda fristen för ingivande och originalet av handlingen sedan inges utan onödigt dröjsmål skall justitiesekreteraren betrakta ingivandet av denna handling som om det hade ägt rum den dag då telefaxet mottogs, förutsatt att det gäller en frist som kan förlängas enligt artikel 103 i rättegångsreglerna.
In particular, originating applications or applications to intervene may not be lodged by means of facsimile transmission.
I synnerhet vad gäller väckande av talan eller intervention får ansökan inte inges per telefax. fax.
The Registrar may extend the timelimits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren kan förlänga fastställda frister i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
When necessary, he shall submit to the Presidem proposals for the extension of time-limits.
Han skall vid behov förelägga ordföranden förslag om förlängningen av frister.
Applications for extensions of timelimits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Ansökningar om förlängning av frister skall vara vederbörligen motiverade och överlämnas i god tid före den fastställda fristens utgång.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
En frist kan bara förlängas en gäng. om inte särskilda skäl föreligger.
PROCEDURES ON APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES
FÖRFARANDEN VID INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, applications, written observations, applications to intervene and other procedural documents may be submitted by means of facsimile transmission followed by the sending of the original document.
Vid de förfaranden som avses i artikel 104-110 i rättegångsreglerna kan ansökningar. skriftliga yttranden, ansökningar om intervention och andra inlagor inlämnas per telefax, varefter även originalet skall ges in.
The Registrar may send messages and serve documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of facsimile transmission; in the event of facsimile transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that the facsimile transmission is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren kan sända meddelanden och delge handlingar pä alla sätt som är lämpliga mot bakgrund av tidshänsyn, och särskilt per telefax. Han skall sedan under alla omständigheter låta denna överföring följas av en försändelse i enlighet med formkraven i artikel 100 i rättegångsreglerna.
HEARINGS AND MINUTES OF HEARINGS
SAMMANTRÄDEN OCH PROTOKOLL
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Före varje offentligt sammanträde skall justitiesekreteraren på rättegängsspråket upp rätta en uppropslista med uppgifter om dagen, liden och platsen för sammanträdet, de mål som skall påropas och namnen på parterna.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Uppropslistan skall anslås vid ingången till rättssalen.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Justitiesekreteraren skall föra protokoll på rättegängsspråket över varje sammanträde, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för sammanträdet, om huruvida sammanträdet har varit offentligt eller hållits inom stängda dörrar, om namnen pä de domare, den generaladvokat och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas ombud, advokater eller rådgivare samt deras ställning, om hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn. ställning och hemvist, om bevismedel och handlingar som har lagts fram under sammanträdet och. i den mån det behövs, om muntliga uttalanden under sammanträdet samt om de beslut som under sammanträdet har fattats av rätten eller dess ordförande.
Minutes of the examination of a witness which reproduce the witness's evidence shall be drawn up by the Registrar in the language in which the witness gave his evidence.
Protokollet över förhör av ett vittne som återger dennes vittnesmål skall av justitiesekreteraren föras på det språk på vilket vittnesmålet har avgivits.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Innan justitiesekreteraren undertecknar protokollet och överlämnar det till ordföranden för underskrift skall han skicka ett utkast till vittnet, vid behov med rekommenderad för sändelse, och anmoda vittnet att kontrollera innehållet, göra eventuella anmärkningar samt underteckna det.
WITNESSES AND EXPERTS
VITTNEN OCH SAKKUNNIGA
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of" expert opinion or the examination of witnesses.
Justitiesekreteraren skall vidtaga nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court's treasury.
Justitiesekreteraren skall sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har till fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur rättens kassa.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
1 händelse av en tvist om beloppets storlek skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a ease to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
De kostnader för hörande av sakkunnig eller vittne som har förskotterats i ett mål skall genom justitiesekreterarens försorg återkrävas av de parter som har förpliktats titt ersätta rättegångskostnaderna.
If necessary, steps pursuant to Article 15(2) shall be taken.
Vid behov skall artikel 15.2 tillämpas.
ORIGINALS OF JUDGMENTS AND ORDERS
ORIGINALEXEMPLAR AV DOMAR OCH BESLUT
RECOVERY OF SUMS
ÅTERBETALNING AV MEDEL
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till rättens kassa av belopp som rätten lagt ut i form av rättshjälp i ett mål eller belopp som betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga, skall justitiesekreteraren, genom ett rekommenderat brev, infordra dessa belopp av den part som i enlighet med rättegångsreglerna skall stå för dessa kostnader.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if'necessary, require its enforcement.
Om de infordrade beloppen inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han begära att rätten lättar ett beslut utgörande exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
REGISTRY CHARGES
KANSLIAVGIFTER
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3.50 a page for a certified copy and EUR 2.50 a page for an uncertified copy.
När en kopia av en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part på dennes begäran skall justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 EUR per sida för bestyrkta och 2,50 EUR för obestyrkta kopior.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1.25 a line shall be imposed.
När justitiesekreteraren på begäran av en part låter översätta en rättegångshandling skall en avgift pä 1.25 EUR per rad tas ut.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1994, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Taxan enligt denna artikel skall frän den 1 januari 1994 höjas med 10 procent varje gång som det vägda levnadskostnadsindex som kungörs av Storhertigdömet Luxemburgs regering höjs med K) procent.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation
Justitiesekreteraren skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning låta kungöra tiv delningarnas sammansättning och riktlinjerna för fördelningen av mål mellan avdelningarna, valet av rättens ordförande och avdelningsordförandena, utnämningen av justitiesekreterare och, i förekommande fall, av en biträdande justitiesekreterare.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitiesekreteraren skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning låta kungöra meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka sakens behandling inför rätten avslutas.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall ombesörja att förstainstansrättens rättspraxis offentliggörs och att en samling av förstainstansrättens rättsfall ges ut på de språk som föreskrivs i artikel I i rådets förordning nr 1 samt enligt de villkor som beslutas av rätten.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
På begäran av en part eller på eget initiativ kan justitiesekreteraren i offentliggörande na rörande ett visst mål utelämna vissa uppgifter, om det finns ett befogat intresse av all hålla en persons identitet eller andra uppgifter hemliga.
ADVICE FOR LAWYERS AND AGENTS
VÄGLEDNING FÖR OMBUD OCH ADVOKATER
At the request of lawyers or agents or, if need be, of his own accord, the Registrar shall send to lawyers or agents a copy of these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren skall på begäran, eller vid behov pä eget initiativ, skicka ett exemplar av denna instruktion till ombud och advokater.
The Registrar shall draw up notes of advice on the conduct of the written and oral procedure and make them known to lawyers and agents.
Justitiesekreteraren skall utfärda vägledande handlingar för ombud och advokater rörande det skriftliga och muntliga förfarandets förlopp.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt skall justitiesekreteraren på begäran förse ombud och advokater med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna och denna instruktion för justitiesekreteraren.
DEROGATIONS FROM THESE INSTRUCTIONS
UNDANTAG FRÅN DENNA INSTRUKTION
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require. the Court or the President may derogate from any of these Instructions to the Registrar.
Om de särskilda omständigheterna i ett mål och en effektiv rättslig handläggning sä kräver, kan rätten eller justitiesekreteraren göra undantag från bestämmelserna i denna instruktion för justitiesekreteraren.
ENTRY INTO FORCE OF THESE INSTRUCTIONS
IKRAFTTRÄDANDE AV DENNA INSTRUKTION
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Denna instruktion för justitiesekreteraren, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36.2 i rättegångsreglerna, skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.