natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preclude the application of social security rules such as those at issue in the main proceedings.
Tillämpningen av den grundläggande principen om fri rörlighet på området social trygghet
Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security
Inledningsvis skall det framhållas att enligt fast rättspraxis inkräktar inte gemenskapsrätten på medlemsstaternas behörighet att utforma sina sociala trygghetssystem.
On the other hand, Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of its purpose, is not intended to regulate and hence does not in any way prevent the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent State, of costs incurred in connection with treatment provided in another Member State, even without prior authorisation.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan den luxemburgske medborgaren Raymond Kohll och Union des caisses de maladie (nedan kallad UCM), till vilken Raymond Kohll är ansluten, angående en luxemburgsk läkares ansökan om tillstånd för Raymond Kohlls minderåriga dotter att genomgå en behandling hos en ortodontist i Trier (Tyskland).
It must be observed, first of all, that, according to settled case-law, Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems.
I avsaknad av en harmonisering på gemenskapsnivå ankommer det följaktligen på lagstiftaren i varje medlemsstat att bestämma dels villkoren för rätten eller skyldigheten att ansluta sig till ett system för social trygghet.
Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on freedom to provide services.
Efter avstyrkande av tillsynsmyndigheten för social trygghet avslogs ansökan genom beslut av den 7 februari 1994, med motiveringen att det inte fanns något akut behov av den påtänkta behandlingen och att behandlingen kunde utföras i Luxemburg.
Application of the provisions on freedom to provide services
Detta beslut fastställdes genom beslut av UCM:s styrelse den 27 april 1994.
The Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers.
Medlemsstaterna skall likafullt beakta gemenskapsrätten vid utövandet av denna behörighet.
That service, provided for remuneration, must be regarded as a service within the meaning of Article 60 of the Treaty, which expressly refers to activities of the professions.
Domstolen har nämligen konstaterat att vissa tjänsters särskilda beskaffenhet inte kan förhindra att de omfattas av bestämmelserna om friheten att tillhandahålla tjänster.
The Court has held that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Raymond Kohll väckte talan angående detta avslagsbeslut vid Conseil arbitral des assurances sociales och gjorde därvid gällande att de åberopade bestämmelserna stred mot artikel 59 i fördraget.
Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Articles 59 and 60 of the Treaty.
Följaktligen medför inte det förhållandet att de ifrågavarande nationella bestämmelserna hänför sig till området för social trygghet att artiklarna 59 och 60 i fördraget inte är tillämpliga.
It must therefore be examined whether rules such as those at issue in the main proceedings constitute a restriction on freedom to provide services, and if so, whether they may be objectively justified.
Cour de cassation konstaterade att den åberopade grunden gav upphov till en fråga om tolkningen av gemenskapsrätten och beslutade därför att vilandeförklara målet och att ställa två frågor till EG-domstolen.
It must be stated that the fact that a national measure may be consistent with a provision of secondary legislation, in this case Article 22 of Regulation No 1408/71, does not have the effect of removing that measure from the scope of the provisions of the Treaty.
Med dessa frågor, som skall prövas tillsammans, vill den nationella domstolen i huvudsak veta om artiklarna 59 och 60 i fördraget utgör hinder för
Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
Det finns anledning att konstatera att det förhållandet att en nationell åtgärd eventuellt kan vara förenlig med en bestämmelse i
Consequently, such rules deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services.
De nationella bestämmelsernas begränsande verkningar sekundärrätten, i detta fall artikel 22 i förordning nr 1408/71, inte förhindrar att åtgärden omfattas av bestämmelserna i fördraget.
It follows that doctors and dentists established in other Member States must be afforded all guarantees equivalent to those accorded to doctors and dentists established on national territory, for the purposes of freedom to provide services.
Det finns anledning att erinra om att i enlighet med domstolens rättspraxis utgör artikel 59 i fördraget hinder för tillämpning av alla nationella bestämmelser som medför att det blir svårare att utföra tjänster mellan medlemsstater än i en och samma medlemsstat.
The Court must therefore examine whether a measure of the kind at issue in this case may be objectively justified.
Dessutom är syftet med artikel 22.1 i förordning nr 1408/71 att ge den försäkrade, som har fått den behöriga institutionens tillstånd att bege sig till en annan medlemsstat för att där få den vård som hans hälsotillstånd kräver, möjlighet att få sjukvårdsförmåner, som utges för den behöriga institutionens räkning men enligt bestämmelserna i lagstiftningen i den stat där tjänsterna utförs, bland annat om en överflyttning blir nödvändig med hänsyn till den berördes hälsotillstånd, och detta utan att den försäkrade orsakas ytterligare kostnader.
Consequently, rules such as those applicable in the main proceedings cannot be justified on grounds of public health in order to protect the quality of medical services provided in other Member States.
Även om det är riktigt att de ifrågavarande nationella bestämmelserna inte berövar de försäkrade möjligheten att vända sig till en person som tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat, förhåller det sig trots allt så att ersättningen för kostnader som har uppkommit i denna stat är beroende av ett förhandstillstånd och att försäkrade som inte har erhållit tillstånd nekas ersättning.
It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services. However, it cannot be excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier of that kind.
Däremot kan det konstateras att artikel 22 i förordning nr 1408/71, tolkad mot bakgrund av dess ändamål, inte har till syfte att reglera kostnader som har uppkommit i samband med vård som har utförts i en annan medlemsstat och därför inte heller på något sätt hindrar att medlemsstaterna ersätter kostnaderna enligt gällande taxor i den behöriga staten, inte ens när förhandstillstånd saknas.
As to the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, that objective, although intrinsically linked to the method of financing the social security system, may also fall within the derogations on grounds of public health under Article 56 of the Treaty, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
Följaktligen avhåller sådana bestämmelser de försäkrade från att vända sig till personer som tillhandahåller sjukvård i en annan medlemsstat och utgör, såväl för läkarna som för deras patienter, ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster.
But, contrary to the submissions of UCM and the Luxembourg Government, it is clear that reimbursement of the costs of dental treatment provided in other Member States in accordance with the tariff of the State of insurance has no significant effect on the financing of the social security system.
Följaktligen skall det prövas om sådana nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är förenliga med fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster.
Article 56 of the Treaty permits Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of a treatment facility or medical service on national territory is essential for the public health and even the survival of the population.
Det skall därför undersökas om det kan finnas sakliga skäl för en sådan åtgärd som den ifrågavarande.
It should be noted that under Articles 56 and 66 of the EC Treaty Member States may limit freedom to provide services on grounds of public health.
Rättfärdigandet av de nationella bestämmelserna
However, neither UCM nor the Governments of the Member States which have submitted observations have shown that the rules at issue were necessary to provide a balanced medical and hospital service accessible to all.
Tillämpningen av bestämmelserna om frihet att tillhandahålla tjänster
However, that does not permit them to exclude the public health sector, as a sector of economic activity and from the point of view of freedom to provide services, from the application of the fundamental principle of freedom of movement.
Tvisten vid den nationella domstolen avser en behandling som har utförts av en i en annan medlemsstat etablerad ortodontist utan samband med infrastrukturen för sjukvård.
The conditions for taking up and pursuing the profession of doctor and dentist have been the subject of several coordinating or harmonising
Denna prestation som har utförts mot ersättning skall anses som en tjänst i den mening som avses i artikel 60 i fördraget, vilken uttryckligen avser verksamhet inom fria yrken.
The conclusion must therefore be drawn that the rules at issue in the main proceedings are not justified on grounds of public health.
Det skall konstateras att målsättningar av rent ekonomisk natur inte kan motivera en inskränkning i den grundläggande friheten att tillhandahålla tjänster.
'Articles 59 and 60 of Ûte EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.'
Följaktligen skall det prövas om sådana nationella bestämmelser som de i målet vid den nationella domstolen utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster och om det i förekommande fall kan finnas sakliga skäl för dem.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997.
Det skall påpekas att enligt artiklarna 56 och 66 i EG-fördraget har medlemsstaterna möjlighet att av hänsyn till folkhälsan begränsa friheten att tillhandahålla tjänster.
'Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding national rules under which reimbursement of the cost of benefits is subject to authorisation by the insured person's social security institution if the services are provided in a Member State other than the State in which that person resides, provided that and in so far as those services are provided outside the hospital infrastructure and are reimbursed in accordance, not with the scales of the State in which they are provided but with those of the State of insurance; by contrast, Articles 59 and 60 are to be interpreted as not precluding such national legislation because it is intended to maintain financial balance and, consequently, a hospital service accessible to everyone in a particular area, where the services are to be provided within the hospital infrastructure and, more generally, all benefits which are to be reimbursed under the rules of the Member State, other than the State in which the insured person resides, in which they are supplied.'
Denna möjlighet ger dem dock inte rätt att avskärma sektorn för folkhälsan, såsom ekonomisk sektor och med utgångspunkt i friheten att tillhandahålla tjänster, från den grundläggande principen om fri rörlighet.
Case C­200/96 Metronome Musik GmbH ν Music Point Hokamp GmbH Free movement of goods
I detta avseende finns det anledning att framhålla att villkoren för att få tillträde till och utöva verksamhet som läkare och tandläkare har behandlats i flera direktiv om samordning och harmonisering.
Preliminary ruling (Copyright and related rights — Rental and lending right Validity of Directive 92/100/EEC) (Full Court)
Härav följer att vad beträffar friheten att tillhandahålla tjänster skall läkare och tandläkare som är etablerade i andra medlemsstater tillerkännas garantier motsvarande dem som de läkare och tandläkare tillerkänns som är etablerade inom det nationella territoriet.
By order of 18 April 1996, the Landgericht (Regional Court) Cologne, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992.
Ingen av dem som har yttrat sig i målet har gjort gällande att bestämmelserna är oundgängliga för att upprätthålla en väsentlig vårdkapacitet eller sjukvårdskompetens inom det nationella territoriet.
Law removed rental from the category of 'subsequent distribution', which is lawful where the original of the work or copies thereof has been put into circulation with the consent of the holder of the distribution right.
Detta betyder att sådana bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte kan motiveras av hänsyn till folkhälsan, för att skydda kvaliteten på den sjukvård som tillhandahålls i andra medlemsstater.
On the basis of the new provisions of the UrhG, Metronome, which produced the compact disc 'Planet Punk', sought an interlocutory injunction from the Landgericht Köln against Hokamp to restrain it from renting out the compact disc.
Följaktligen finns det anledning att dra slutsatsen att de nationella bestämmelserna inte är motiverade av hänsyn till folkhälsan.
That question was raised in proceedings between Metronome Musik GmbH (hereinafter 'Metronome'), which produces sound recordings, including compact discs, and Music Point Hokamp GmbH (hereinafter 'Hokamp'), whose business includes the rental of compact discs.
"Artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka ersättning, i enlighet med taxorna i den stat där den försäkrade är ansluten till ett system för social trygghet, för tandvård som utförs av en ortodontist som är etablerad i en annan medlemsstat är underkastad villkoret att den försäkrades organ för social trygghet ger tillstånd till sådan behandling."
In Germany, the obligations imposed by the Directive were put into effect by the Law of 23 June 1995, which amended the Urheberrechtsgesetz of 9 September 1965 (hereinafter 'the UrhG').
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 september 1997.
It is clear from the question submitted that the national court is concerned that the introduction of an exclusive rental right might infringe the principle of exhaustion of distribution rights in the event of the offering for sale, by the
■Artiklarna 59 och 60 i fördraget skall tolkas så, att de utgör hinder för nationella föreskrifter enligt vilka betalningsansvar för ersättningsberättigande utgifter för tjänster förutsätter tillstånd från den försäkrades
for the investments required particularly production of phonograms and films.
sociala trygghetsorgan, när tjänsterna tillhandahålls i en annan medlemsstat än den där den försäkrade är bosatt, förutsatt att och i den mån som det handlar om tjänster som tillhandahålls utanför sjukhusen och som inte ersätts enligt taxorna i den stat där de tillhandahålls utan enligt taxorna i den stat där den försäkrade är ansluten.
rightholder or with his consent, of copyright works.
Mål C-200/96 Metronome Musik GmbH mot Music Point Hokamp GmbH Fri rörlighet för varor
Those objectives conform with the objectives of general interest pursued by the Community.
Rätt till uthyrning och utlåning — Giltigheten av
The distinction drawn in the Directive between the effects of the specific rental and lending right, referred to in Article 1, and those of the distribution right, governed by Article 9 and defined as an exclusive right to make one of the objects in question available to the public, principally by way of sale, is justified.
Förhandsavgörande "Upphovsrätt och närstående rättigheter direktiv 92/100/EEG" (Domstolen i plenum)
The former is not exhausted by the sale or any other act of distribution of the object, whereas the latter may be exhausted, but only and specifically upon the first sale in the Community by the rightholder or with his consent.
Landgericht Köln har genom beslut av den 18 april 1996 ställt en fråga om giltigheten av artikel 1.1 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992.
More particularly, the inclusion, challenged by the defendant in the main proceedings, of phonogram producers among the beneficiaries of the exclusive rental right appears justified by the protection of the extremely high and risky investments which are required for the production of phonograms and are essential if authors are to go on creating new works.
Med stöd av de nya bestämmelserna i UrhG ingav Metronome, som hade producerat kompaktskivan "Planet Punk", vid Landgericht Köln en ansökan om interimistiskt förbud för Hokamp att hyra ut denna kompaktskiva.
The introduction by the Community legislation of an exclusive rental right cannot constitute any breach of the principle of exhaustion of the distribution right, the purpose and scope of which are different.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Metronome Musik GmbH (nedan kallat Metronome), som framställer fonogram, bland annat kompaktskivor, och Music Point Hokamp GmbH (nedan kallat Hokamp), som bland annat bedriver verksamhet med uthyrning av kompaktskivor.
Furthermore, the obligation to establish, for the producers of phonograms and all other holders of rights in respect of phonograms, an exclusive right to authorise or prohibit the commercial rental of those products is in conformity with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the agreement establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh on 15 April 1994.
För det första skall det anmärkas att genom den fråga som ställts av den nationella domstolen ifrågasätts om införandet av en ensamrätt till uthyrning innebär ett åsidosättande av principen om spridningsrättens konsumtion genom att de verk som skyddas av upphovsrätten bjudits ut till försäljning av rättens innehavare eller med dennes samtycke.
Furthermore, according to settled case-law, the freedom to pursue a trade or profession, and likewise the right to property, form part of the general principles of Community law.
I Tyskland genomfördes de skyldigheter som följer av direktivet genom lagen av den 23 juni 1995 om ändring av Urheberrechtsgesetz av den 9 september 1965 (nedan kallad UrhG).
Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Community and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Genom denna lag avskaffades bland annat möjligheten till uthyrning vid sådan "senare spridning" som var laglig när verkets original eller återgivna exemplar hade släppts ut på marknaden med samtycke av innehavaren av spridningsrätten.
Since it does not appear that the objectives pursued could have been achieved by measures which preserved to a greater extent the entrepreneurial freedom of individuals or undertakings specialising in the commercial rental of phonograms, the consequences of introducing an exclusive rental right cannot be regarded as disproportionate and intolerable.
Det kan anses berättigat att, såsom framgår av direktivet, göra en åtskillnad mellan den verkan av den specifika rätten till uthyrning och utlåning, som behandlas i artikel 1 i direktivet, och den verkan av spridningsrätten, som regleras av artikel 9 och definieras som en ensamrätt att, huvudsakligen genom försäljning, tillhandahålla allmänheten ett av de föremal som avses. Medan
'Examination of the question submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property:
den förstnämnda inte konsumeras genom försäljning eller genom någon annan spridning av detta föremål, konsumeras den sistnämnda endast genom den första försäljningen inom gemenskapen av rättsinnehavaren själv eller med dennes samtycke.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
I det avseendet skall det bland annat erinras om att skyddet för den litterära och konstnärliga äganderätten, som är en del av den industriella och kommersiella äganderätten i den mening som avses i artikel 36 i fördraget, är ett av de skäl av allmänintresse som kan motivera begränsningar för den fria rörligheten för varor.
'Examination of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.'
Vad beträffar frågan huruvida framställare av fonogram ingår bland dem som åtnjuter ensamrätt till uthyrning, vilket har ifrågasatts av svaranden i målet vid den nationella domstolen, förefaller skyddet för de oerhört stora och osäkra investeringar som framställningen av fonogram kräver, och vilka är nödvändiga för upphovsmännens framställning av nya verk, att motivera att detta skulle vara fallet.
Case C-306/96 Javico International and Javico AG ν Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Competition
Dessa principer framstår emellertid inte som absoluta rättigheter, utan de skall beaktas med avseende på deras funktion i samhället.
Preliminary ruling (Competition - Luxury cosmetic products — Selective distribution system — Obligation to export to a nonmember country — Prohibition of reimportation into, and of marketing in, the Community) (Full Court) contracts between the parties had been properly terminated and that YSLP was entitled to contractual compensation and damages.
Såsom framgår av fjärde, femte och sjunde övervägandena i ingressen till direktivet skall rätten till uthyrning, som på grund av det allt allvarligare hot som pirattillverkning innebär är av ökande betydelse för gemenskapens ekonomiska och kulturella utveckling, bland annat säkerställa att det är möjligt att garantera upphovsmännen och de utövande konstnärerna en skälig inkomst och att avskriva de oerhört stora och osäkra investeringar som filmproduktion och framställning av fonogram kräver.
YSLP enjoys an individual exemption for the selective distribution of its products within the Community.
Den allmänna principen om rätten att fritt idka näring eller utöva ett yrke kan således inte tolkas oberoende av de allmänna principer som gäller skyddet för immaterialrätten och de internationella förpliktelser som gemenskapen och medlemsstaterna har åtagit sig inom detta område.