natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
— Bilaga – Jämförelsetabeller enligt artikel 2 i protokoll nr 1 om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen .. 195
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 199
— Protokoll nr 2 om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen 199
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
Jämförelsetabeller enligt artikel 5 i Lissabonfördraget ........................................................ 202
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OCH FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
SOM ÖNSKAR slutföra den process som inleddes genom Amsterdamfördraget och Nicefördraget i syfte att stärka unionens effektivitet och demokratiska legitimitet samt förbättra samstämmigheten i dess åtgärder,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR ENATS OM att ändra fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett:
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Vice premiärminister och utrikesminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
Förbundsutrikesminister samt vice förbundskansler
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,
Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Utrikes- och samarbetsminister
Minister for Foreign and European Affairs
Utrikes- och Europaminister
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Vice ministerpresident och utrikesminister
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,
Minister for Foreign Affairs and Immigration
Utrikes- och invandringsminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT,
Federal Minister for European and International Affairs
Förbundsminister för Europafrågor och internationella frågor
Minister of State; Minister for Foreign Affairs
Ministro de estado, utrikesminister
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
KONUNGARIKETS SVERIGES REGERING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Utrikes- och samväldesminister
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
VILKA, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ÄNDRINGAR AV FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OCH FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om Europeiska unionen ska ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The preamble shall be amended as follows:
Ingressen ska ändras på följande sätt: a)
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
Följande text ska införas som andra skäl:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
”SOM HAR INSPIRERATS av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv, ur vilket de universella värden har utvecklats som utgörs av människans okränkbara och oförytterliga rättigheter liksom frihet, demokrati, jämlikhet och rättsstaten,”.
In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’;
I sjunde skälet, numera åttonde skälet, ska orden ”i detta fördrag” ersättas med ”i detta fördrag och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
I elfte skälet, numera tolfte skälet, ska orden ”i detta fördrag” ersättas med ”i detta fördrag och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 1 shall be amended as follows:
Artikel 1 ska ändras på följande sätt: a)
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
Följande fras ska läggas till i slutet av första stycket:
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
”…, som av medlemsstaterna tilldelas befogenheter för att deras gemensamma mål ska kunna uppnås.” b)
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
”Unionen ska grundas på detta fördrag och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallade fördragen).
Those two Treaties shall have the same legal value.
Dessa båda fördrag har samma rättsliga värde.
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Unionen ska ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.”
The following Article 1a shall be inserted:
En artikel 1a ska införas:
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Dessa värden ska vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle som kännetecknas av mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.”
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionen ska ha som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unionen ska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring samt förebyggande och bekämpande av brottslighet.
The Union shall establish an internal market.
Unionen ska upprätta en inre marknad.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unionen ska verka för en hållbar utveckling i Europas om bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It shall promote scientific and technological advance.
Den ska främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Den ska bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter.
It shall promote Member States.
Den ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Den ska respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unionen ska upprätta en ekonomisk och monetär union som har euron som valuta.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
I sina förbindelser med den övriga världen ska unionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen samt bidra till skydd av sina medborgare.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Den ska bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna, särskilt barnets rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Unionen ska sträva mot sina mål med lämpliga medel, beroende på de befogenheter som den tilldelas i fördragen.”
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
Artikel 3 ska upphöra att gälla och en artikel 3a ska införas:
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I enlighet med artikel 3b ska varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i fördragen tillhöra medlemsstaterna.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Unionen ska respektera medlemsstaternas likhet inför fördragen samt deras nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det lokala och regionala självstyret.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Den ska respektera deras väsentliga statliga funktioner, särskilt funktioner vars syfte är att hävda deras territoriella integritet, upprätthålla lag och ordning och skydda den nationella säkerheten.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
I synnerhet ska den nationella säkerheten också i fortsättningen vara varje medlemsstats eget ansvar.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Enligt principen om lojalt samarbete ska unionen och medlemsstaterna respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av fördragen.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av fördragen eller av unionens institutioners akter.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Medlemsstaterna ska hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter, och de ska avstå från varje åtgärd som kan äventyra fullgörandet av unionens mål.”
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
En artikel 3b ska införas, som ska ersätta artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Principen om tilldelade befogenheter ska styra avgränsningen av unionens befogenheter.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet ska styra utövandet av dessa befogenheter.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Enligt principen om tilldelade befogenheter ska unionen endast handla inom ramen för de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den i fördragen för att nå de mål som fastställs där.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i fördragen ska tillhöra medlemsstaterna.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Enligt subsidiaritetsprincipen ska unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vare sig på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionens institutioner ska tillämpa subsidiaritetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
De nationella parlamenten ska se till att subsidiaritetsprincipen följs i enlighet med det förfarande som anges i protokollet.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Enligt proportionalitetsprincipen ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Unionens institutioner ska tillämpa proportionalitetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna.”
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Artiklarna 4 och 5 ska upphöra att gälla.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Unionen ska erkänna de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 7 december 2000, anpassad den 12 december 2007 i Strasbourg, som ska ha samma rättsliga värde som fördragen.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Bestämmelserna i stadgan ska inte på något sätt utöka unionens befogenheter såsom de definieras i fördragen.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Rättigheterna, friheterna och principerna i stadgan ska tolkas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avdelning VIIi stadgan om dess tolkning och tillämpning och med vederbörlig hänsyn till de förklaringar som det hänvisas till i stadgan, där källorna till dessa bestämmelser anges.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen ska ansluta sig till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Denna anslutning ska inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i fördragen.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
De grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, ska ingå i unionsrätten som allmänna principer.”
Article 7 shall be amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt: a)
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
I hela artikeln ska ordet ”samtycke” ersättas med ”godkännande”, hänvisningen till åsidosättandet av de ”principer som anges i artikel 6.1” ska ersättas med en hänvisning till åsidosättandet av de ”värden som anges i artikel 1a”, och orden ”detta fördrag” ska ersättas med ”fördragen”, och ordet ”kommissionen” ska ersättas med ”Europeiska kommissionen”.
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
I punkt 1 första stycket ska orden i slutet av första meningen ”… och lämna lämpliga rekommendationer till denna stat” utgå; i slutet av sista meningen ska orden ”… och får enligt samma förfarande anmoda oberoende personer att inom rimlig tid lägga fram en rapport om situationen i den berörda medlemsstaten” ersättas med ”… och får i enlighet med samma förfarande framföra rekommendationer till denna stat”.
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
I punkt 2 ska orden ”Rådet, som skall sammanträda på statschefs- eller regeringschefsnivå, får …” ersättas med ”Europeiska rådet får …”, och orden ”… den ifrågavarande medlemsstatens regering …” ska ersättas med ”… ifrågavarande medlemsstat …”.
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
De omröstningsbestämmelser som i enlighet med denna artikel gäller för Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet fastställs i artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
The following new Article 7a shall be inserted:
Följande nya artikel 7a ska införas:
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Unionen ska utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Vid tillämpning av punkt 1 får unionen ingå särskilda avtal med de berörda länderna.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Dessa avtal får innebära ömsesidiga rättigheter och skyldigheter samt möjligheten att genomföra åtgärder gemensamt.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Genomförandet av dem ska omfattas av regelbundet samråd.”
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestämmelserna i avdelning I I ska införas i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i dess i övrigt ändrade lydelse, vilket ska utgöra fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
Avdelning I I ska ha följande nya rubrik, och artikel 8 ska ersättas med följande nya artiklar 8a–8c:
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Unionen ska i all sin verksamhet respektera principen om jämlikhet mellan sina medborgare, som ska få lika uppmärksamhet från unionens institutioner, organ och byråer.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat ska ha unionsmedborgarskap.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Unionens sätt att fungera ska bygga på representativ demokrati.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Medborgarna ska företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet.