natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will pave the way for the second phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
Detta avtal öppnar vägen för den andra fasen i den palestinska självständighet som principdeklarationen ställer som mål.
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and longlasting peace in the Middle East.
Europeiska unionen lyckönskar parterna till deras klarsynthet och politiska mod, som vittnar om en upp riktig vilja att åstadkomma en varaktig och fullständig fred i Mellanöstern.
It likewise urges Israelis and Palestinians to continue working with the same determination to attain the ultimate goals of the peace process.
Europeiska unionen uppmanar enträget israeler och palestinier att fortsätta sitt arbete för freden med samma övertygelse som de nu visat.
The European Union wishes to take advantage of this important opportunity to reiterate its political and eco­nomic commitment to the Middle East peace process and its unreserved support for peace and prosperity among the peoples of the region and their political, economic and social development.'
Europeiska unionen tar tillfället i akt att påminna om sitt politiska och ekonomiska engagemang i fredsprocessen i Mellanöstern och ger sitt oreserverade stöd åt en politisk, ekonomisk och social utveckling som ger befolkningen i detta område fred och välstånd." de nya utmaningar som uppkommit i slutet av detta sekel för att kunna bevara sin effektivitet och sin trovärdighet.
In a speech given on behalf of the EU on 26 September (- > point 2.3.1), Mr Solana Madariaga expressed the Union's attachment to, and support for, the UN in this its 50th year. After recalling the organization's great achievements, he said the UN had to adapt to meet the chal­lenges of the late 20th century if it was to remain effective and credible. He went on to outline what the EU saw as some of the most pressing political issues such as the situation in the former Yugoslavia, developments in Africa and the Middle East peace process. He congrat­ulated the UN on its efforts in Latin America. International organizations and conferences
Därefter tog han upp några av de politiska frågor som Europeiska unionen anser vara de viktigaste: situationen i före detta Jugoslavien, utvecklingen i Afrika och fredsprocessen i Mellanöstern och lovordade sedan FN:s insatser i Latinamerika.
United Nations and specialized agencies
Förenta nationerna och specialorgan
General Assembly.
Tidigare session: Bull. 9-1994, punkt 1.3.33
Turning to economic and social matters, Mr Solana Madariaga highlighted work done on the Agenda for Development and the main UN conferences this year (the World Summit for Social Development and the Conference on Women), which now had to be built on.
På de ekonomiska och sociala områdena fram höll rådets ordförande särskilt arbetet med "Dagordningen för utveckling", de stora konferenser som FN arrangerat under 1995 (det so ciala toppmötet och kvinnokonferensen), vilka nu måste följas upp, samt förstärkningen av Ekonomiska och sociala rådets samordnande roll inom FN och hur rådets och generalförsamlingens arbete kompletterar varandra.
He said that the coordinating role of the Economic and Social Council within the UN had to be streng­thened and that the Council's work should mesh better with that of the General Assembly.
J. Solana Madariaga påminde om att det alltid har varit mycket viktigt för Europeiska unionen att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
He pointed out that the promotion and protection of human rights, as factors in securing peace, sta­bility and development, had always been a pri­ority for the Union and that the UN needed suf­ficient funding to carry out activities in this field. He also stressed the need to strengthen the UN's ability to provide humanitarian aid.
Han framhöll dessutom att FN bör förfoga över till räckliga ekonomiska resurser för att kunna genomföra sin verksamhet på detta område och att FN:s kapacitet i fråga om humanitärt bistånd måste ökas på grund av den roll de spelar för fred, stabilitet och utveckling.
3-1995, point 1.4.42 World Conference on Women in Beijing: point 1.3.122 of this Bulletin Previous session: Bull. 9-1994, point 1.3.33
I samband med öppnandet av Förenta nationernas generalförsamlings 50:e session valdes D. Freitas do Amaral (Portugal) till ordförande.
The 50th session opened in New York on 19 September. At the opening, the UN General Assembly elected as its President, Mr Diogo Freitas do Amaral, former Deputy Prime Minis­ter of Portugal.
Europeiska unionen representerades under sessionens andra vecka (ministerveckan) av J. Solana Madariaga, tjänstgörande ordförande i rådet, av M. Marin, vice ordförande, och av H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
Speaking on behalf of the Union, the President also covered issues such as the environment, disarmament and nuclear non-proliferation, and the maintaining of peace and international secu­rity.
I sitt inlägg å Europeiska unionens vägnar betonade J. Solana Madariaga slutligen miljöfrågorna, frågan om nedrustning och icke-spridning av kärnvapen och arbetet för att bevara internationell fred och säkerhet.
The essential role of the Security Council was raised as was reform of its membership and Mr Solana Madariaga stressed the importance of the Union's commitment to peacekeeping oper­ations and the value of increased cooperation be­tween the UN and regional organizations.
I detta sammanhang berörde han säkerhetsrådets viktiga roll och frågan om reformering av dess sammansättning, underströk vikten av unionens engagemang i fredsbevarande operationer och framhävde unio nens intresse av ökat samarbete mellan FN och regionala organisationer.
The European Union was represented during the second (ministerial) week of the session by Council President, Javier Solana Madariaga, Mr Marín and Mr Van den Broek.
Vid sidan av själva sessionen deltog H. van den Broek och M. Marín i ett antal möten med ut rikesministrarna i Kina, Japan, Förenta staterna, Ryssland, Riogruppen, Mercosur, de central amerikanska staterna, alliansfria rörelsen, Nya Zeeland, Iran och Gulfstaternas samarbetsråd och dessutom i bilaterala möten.
Concurrently with the session, Mr Van den Broek and Mr Marín had a series of meetings with the Foreign Ministers of China, Japan, the USA, Russia, the Rio Group, Mercosur, the Central American States, the Non-Aligned Movement, New Zealand, Israel, Iran and the Gulf Cooperation Council. They also had bi­lateral talks.
1.4.13 Under september månad har BERD beviljat finansiering av de projekt som nämns i tabell 5.
(million ECU) Equity
(miljoner ecu)
Kaunas environment
Kaunas Miljö
Water distribution network
Vattenledningsnät
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik terna och om slutligt uttag av den tillfälliga tullen. len.
Reference: Extension of provisional duty: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Referens: Förlängning av giltigheten för den till fälliga tullen — EGT nr L 191, 12.8.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.25
September. COM(95) 441
Antaget av kommissionen den 14 september. KOM(95) 441
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
1.4.16 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem från Japan.
Reference: Definitive duty: OJ L 11,30.4.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 111, 30.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.77
Adopted by the Commission on 15
Antaget av kommissionen den 15 september. KOM(95) 420
The Committee favoured the establishment of a coordinated computer net­work linking the Member States' customs offices and, in due course, a Community service to control fraud ('Eurozoll') similar to Europol.
Positiv bedömning. Kommit tén rekommenderar att ett samordnat datanät för utbyte av information upprättas mellan med lemsstaternas tullkontor, och att ett organ på gemenskapsnivå för bekämpande av bedrägerier ("Eurotull"), av samma typ som Europol, skall skapas på längre sikt.
Council anti-dumping measures
Rådets handlingar rörande antidumpning
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 35, 3.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.123
Adopted by the Commission on 27 September. OJ L234, 3.10.1995
Antaget av kommissionen den 27 september. EGT nr L 234, 3.10.1995
11-1994, point 1.3.97 Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.97 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.3.97
Reference: Definitive duty: OJ L 60, 7.3.1991; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 60, 7.3.1991 och Bull. 3-1991, punkt 1.3.52
On a proposal from the Commission, the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Arrangement on 18 September.
Beslut om slutande av överenskommelsen taget av rådet på kommissionens rekommendation den 18 september.
The Arrangement covers 1995, but will be renewed automatically if the proposed customs union agreement between the Community and Turkey does not enter into force by 1 January 1996.
Denna överenskommelse gäller år 1995, men dess giltighet kommer automatiskt att förlängas om förslaget till avtal om tullunion mellan gemenskapen och Turkiet inte har trätt i kraft den 1 januari 1996.
General Population
Allmänna aspekter
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 65, 12.3.1991 och Bull.
3-1991, point 1.3.53, as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 — ändrad genom EGT nr L 262, 21.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.3.73, and sus­pended by OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
10-1993, punkt 1.3.73 — och tillfälligt upphävd genom EGT nr L 165, 15.7.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.39
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Åtaganden — EGT nr L 65, 12.3.1991 och Bull. 3-1991, punkt 1.3.60
Reference: International Conference on Popula­tion and Development (Cairo Conference): Bull. 9-1994, point 1.3.56
1.4.22 Förslag till rådets förordning om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i ut vecklingsländerna.
Notices of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
1.4.20 Meddelande om inledande av en översyn av antidumpningsåtgärderna vid import av volframmalm och anrikad volframmalm, volframoxid och volframsyra samt volframkarbid och gjuten volframkarbid från Kina.
Reference: Definitive duties: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Referens: Slutgiltiga tullar — EGT nr L 264, 27.9.1990 och Bull.
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50, as amended by OJ L 64, 22.3.1995; Bull.
9-1990, punkt 1.3.48 till 1.3.50 — ändrade genom EGT nr L 64, 22.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.28
The Regulation lays down administrative rules and procedures for operations financed under budget heading B7-5050 on aid for population policies and programmes in the developing countries. This is in response to the recom­mendations adopted at the International Confe­rence on Population and Development, which was held in Cairo in September 1994.
Syfte: Att fastställa detaljerade villkor och administrativa bestämmelser för de åtgärder som finansieras av medel från budgetpost B7-5050 avseende "stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländerna" i överensstämmelse med de rekommendationer som antogs under den internationella konferens om befolkning och utveckling som hölls i Kairo i september 1994.
The idea is to help the developing countries to design, implement and evaluate population programmes and projects.
Syftet är framför allt att hjälpa utvecklingsländerna att ta fram, genomföra och utvärdera befolkningsprogram och befolkningsprojekt.
The programmes financed from this budget heading will complement operations carried out under the European Development Fund (EDF) or agreements concluded between the European Union and third countries, and schemes funded by other budget headings cov­ering issues such as defence of human rights, the role of women in the development process or support for non-governmental organizations.
De program som finansieras av medel från nämnda budgetpost skall komplettera de åtgärder som utvecklats inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF), inom ramen för avtal som ingåtts mellan Europeiska unionen och tredje land samt åtgärder som genomförs på grundval av andra budgetposter, som till exempel åtgärder i fråga om skydd för de mänskliga rättigheterna, kvinnans roll i utvecklingsprocessen eller stöd till icke-statliga organisationer.
11-1993, point 1.3.71
Utvecklingspolitik
Reference: Council conclusions on women in de­velopment: Bull.
Kvinnans roll i utvecklingsprocessen
EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
Referens: Internationellt kaffeavtal 1994 — EGT nr L 222, 26.8.1994 och Bull.
Previous meeting: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om kvinnor och ut veckling — Bull. 5-1993, punkt 1.3.40
The meeting was a great success because of the increased membership of the Or­ganization (33 exporter and 16 importer coun­tries) which boosts the credibility of the 1994 Agreement.
Detta möte kröntes av framgång, framför allt i fråga om ökningen av antalet medlemmar i organisationen (33 exportländer och 16 importländer), vilket ökar trovärdigheten för 1994 års avtal.
The participants discussed the Orga­nization's work programme, the projects pre­sented and the question of sustainable manage­ment of coffee resources.
Deltagarna diskuterade genomförandet av orga nisationens arbetsprogram, de projekt som presenterades samt frågan om varaktig resurshushållning på kaffeproduktionsområdet.
The Organization's budget for 1995/96 was also adopted.
1.4.26 Projekt i utvecklingsländerna.
In this communication, the Commission examines the effect of disparities between men and women on sustainable development and how neglect of these disparities can undermine the effectiveness of development actions.
I detta meddelande pekar kommissionen på hur olikheterna mellan män och kvinnor kan inverka på möjligheterna till varaktig utveckling, och hur effektiviteten hos utvecklingsåtgärder kan bli lidande om man inte tar hänsyn till dessa olikheter.
It there­fore focuses on the need to take account of the different roles and situations of women and men throughout the range of development interven­tions and it sets out principles, objectives and means for development cooperation to take ac­count of these issues.
Kommissionen betonar följaktligen att det är nödvändigt att beakta mäns och kvinnors olika roller och levnadsförhållanden i samband med alla åtgärder som syftar till att främja ut veckling, och fastställer principer, mål och medel för hur utvecklingssamarbete kan bedrivas med hänsyn till denna problematik.
It also lays down general principles and practical arrangements for streng­thening consultation and coordination between the Community and the Member States.
Meddelandet innehåller även allmänna principer och praktiska åtgärder för att förstärka kommunikationen och samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna på detta område.
Beijing World Conference on Women (- > point 1.3.122). Commission co-financing: commitment of ECU 21 506 079 for 94 operations.
1.4.24 Världskvinnokonferensen (- > punkt 1.3.122). Kommissionens bidrag: 4 969 859 ecu till 35 åtgärder.
Rehabilitation aid
1.4.25 möte.
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Tabell 6 — Åtgärder för iståndsättande och återuppbyggnad
Assistance programme for the rehabilitation of the primary health care system in Caconda municipality
Program till stöd för iståndsättande av primärvårdssystemet i kommunen Caconda
Pro-Vita project: rehabilitation and construction of health stations
Projektet Pro-Vita: iståndsättande och nybyggnation av sjukvårdsstationer
Technical assistance for the national civil police
Tekniskt bistånd till civilpolisen
Promotion of comprehensive and maternity health services
Främjande av allmän sjukvård och mödravård
Agricultural rehabilitation in the war-affected zones of North Wollo and Wag Hamra
Iståndsättande av jordbruket i de krigsdrabbade zonerna Norra Wollo och Wag Hamra
Assistance for the reintegration of war veterans through the upgrading of the Malaké orthopaedic workshop and manu­facturing unit
Bistånd till återanpassningen av krigsveteraner genom för bättring av den ortopediska verkstaden och tillverkningsenheten i Malaké
Extension of the health-care rehabilitation programme in Afder
Förlängning av programmet för återuppbyggnad på hälsoområdet (Afder-zonen)
Local development in the disadvantaged neighbourhoods of Port-au-Prince
Lokal utveckling i slumkvarteren i Port-au-Prince
Assistance programme for the disadvantaged urban pop­ulation in Gonai'ves and Saint Louis du Nord
Stödprogram för slumbefolkningen i städerna Gonäives och Saint Louis du Nord
Supervision, medical assistance, rehabilitation and expansion of the medical infrastructure of Mutarara Rural Hospital
Övervakning, medicinsk hjälp, iståndsättande och tillbyggnad av den sanitära infrastrukturen på Landsbygdssjukhuset i Mutarara
Increase of rural water supply and implementation of a tech­nical network for rural wells in Zambezia province
Ökning av landsbygdens vattenförsörjning och inrättande av ett nätverk för tekniskt bistånd i fråga om landsbygdsbrunnar i provinsen Zambezia
Rehabilitation of the Bela Vista water supply system Rehabilitation of the Moamba water supply system
Iståndsättande av vattenförsörjningssystemet i Bela Vista Iståndsättande av vattenförsörjningssystemet i Moamba
East New Britain Community Schools building programme
Program för återuppbyggnad av de kommunala skolorna på östra delen av ön New Britain
Post hurricane 'Debbie' rural housing resettlement project
Bostadsprojekt för återställelsen av landsbygden efter den tropiska orkanen Debbie
Rehabilitation of infrastructure facilities in areas sheltering Rwandan refugees
Iståndsättande av infrastrukturelement i de zoner som tar emot flyktingar från Rwanda
Technical assistance for the rehabilitation of basic infrastructure
Tekniskt bistånd till iståndsättande av grundläggande infrastruktur struktur
Humanitarian aid
Humanitär hjälp drabbade södra Chile den 11-16 augusti, föreslår parlamentet ett stöd på minst en miljon ecu till återuppbyggnadsarbeten.
Commission decisions: see Table 7.
Humanitär hjälp
Central and Eastern Europe, Baltic States
1.4.31 Kommissionens beviljande Syfte: se tabell 7.
Table 7 — Humanitarian aid
Tabell 7 — Humanitär hjälp
(million ECU) Amount
(i miljoner ecu) Belopp
Medical aid for Liberia
Medicinsk hjälp till Liberia
Displaced persons
Tvångsförflyttade
ACP Caribbean States (Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis)
AVS-länder i Västindien (Antigua och Barbuda, Saint Christoffer och Nevis)
Central and Eastern Europe and indepen­dent States of the former Soviet Union
Central- och Östeuropa samt de oberoende sta terna i före detta Sovjetunionen unionen
Prevention of nuclear disasters
Förhindrande av kärnkraftsolyckor
Medical assistance
Medicinsk hjälp
Displaced persons and refugees
Flyktingar och tvångsförflyttade
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the role of local and regional authorities in education and training provided by the European Union in the countries of Central and Eastern Europe.
Detta möte samlade för första gången jordbruksministrarna i de femton medlemsstaterna och deras kolleger i de associerade staterna i Central­ och Östeuropa och i de baltiska staterna.
The Committee underlined the importance of education and training in backing up the ongoing process of reform in the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Kommittén understryker att utbildning är ett nödvändigt komplement till de pågående refor­merna i länderna i Central­ och Östeuropa.
It also expressed its support for a decentralized approach involving local authorities to ensure that the education and training supplied took ac­count of the diversity of regional and local de­velopment.
Kommittén förespråkar också ett decentraliserat tillvägagångssätt för att lokala krafter ska kunna anpassa utbudet av utbildning och yrkesutbild­ning till olika lokala och regionala utvecklings­förhållanden.
The Committee further advocated greater representation for regional and local au­thorities in the implementation of education and
Kommittén rekommenderar i övrigt att de lokala och regionala myndigheterna ska vara bättre representerade vid genom­förandet av program för utbildning och yrkesut­bildning och uttalar sitt stöd för ett lokalt baserat tillvägagångssätt vad beträffar administrationen av dessa program.
Baltic States geared to future integration in the CAP and out­lined the obstacles still to be overcome.
Dis­kussionerna gjorde det också möjligt för repre­sentanterna för länderna i Central­ och Östeuropa och för de baltiska staterna att ange i vilken grad deras jordbruksreformer är inriktade på en framtida integration med den gemen­samma jordbrukspolitiken och att redovisa de hinder som återstår att övervinna.
training programmes and called for a bottom­up approach to their management.
Strategi för förberedelse av anslutningen
Preaccession strategy
Den strukturerade dialogen
Previous meeting: Bull.
Tidigare möte: Bull. 6­1995, punkt 1.4.61
The meeting was the first between transport minis­ters of the 15 Member States and their counter­parts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States and was chaired by Mr José Borrell Fontelles, Spain's Minister for Public Works, Transport and the Environment and President of the Council.
Detta möte samlade för första gången transportministrarna i de femton medlemsstaterna och deras kolleger i de associerade länderna i Central­ och Öst­europa och i de baltiska staterna.
Mr Kinnock represented the Commission.
Ordförande var J. Borreli Fontelles, Spaniens minister för offentliga arbeten samt transport­ och miljömi­nister, tillika tjänstgörande ordförande i rådet; deltog gjorde även N. Kinnock, ledamot av kommissionen.
Three main questions were examined in detail:
Tre grundläggande frågor blev föremål för för­djupade diskussioner:
This was the second meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States.
Detta andra möte samlade inrikes­ och justitieministrarna i Europeiska unionens femton medlemsstater samt deras kolleger i de associerade staterna i Central­ och Östeuropa och i de baltiska sta­terna.
It was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spain's Minister for Justice and Home Affairs and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission.
Ordförande var J.A. Belloch Julbe, Spa­niens justitie­ och inrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet; deltog gjorde även A. Gradin, ledamot av kommissionen.
□ market integration in the transport sector: the Association Council noted that such integration must be achieved gradually and be based on a twofold strategy as the opening­up of the market went hand in hand with legislative approxima­tion.
Diskussionerna rörde bland annat anpassningen av rättssystemet, den organiserade brottsligheten
In this respect, the substantial progress al­ready made in adopting Community standards in international transport services must be extended to include domestic services also;
□ Integreringen av marknaderna inom transport­sektorn: associeringsrådet noterade att denna integration bör genomföras stegvis och med en tvådelad strategi — öppnandet av marknaden bör nämligen gå hand i hand med tillnärmningen
Ministers also agreed on a joint action programme in matters of judicial cooperation in the fight against orga­nized international crime.
I detta avse­ende bör de framsteg som gjorts i fråga om införandet av gemenskapens normer för interna­tionella transporttjänster utökas så att de även omfattar nationella transporttjänster.