natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasise the importance of integrating the different modes of transport (public transport, railway networks, etc.), and seek to ensure that the airport will be adequately serviced by public transport.
Betona vikten av att de olika transportsätten samordnas (kollektivtransport, järnvägsnät osv.) och sträva efter att säkerställa att flygplatsen i tillräckligt hög grad betjänas av kollektivtransport.
Make sure that the airport's design takes account of waste management and water treatment needs.
Se till att behoven för avfallshantering och vattenbehandling beaktas i tillräckligt hög grad i flygplatsens utformning.
Try to ensure that priority is given to public transport in development plans and programmes.
Försök säkerställa att kollektivtransport prioriteras i utvecklingsplaner och program.
Make sure that issues of energy use, access, and journey time are addressed.
Se till att frågor i anknytning till energianvändning, tillgänglighet och restid behandlas.
In the case of all communication networks establish whether an EIA is required by Directive 97/11/EEC.
Undersök för alla kommunikationsnät om miljökonsekvensbeskrivning krävs enligt direktiv 97/11/EG.
If the route chosen crosses vulnerable areas such as those mentioned in Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on Habitats, find alternatives, analyse the need for mitigation measures, or determine whether or not there is a need to carry out an EIA.
Om den valda sträckan går igenom känsliga områden av den typ som nämns i direktiv 79/409/EEG om bevarandet av vilda fåglar och direktiv 92/43/EEG om livsmiljöer, måste alternativ sökas, behovet för mildrandeåtgärder analyseras och avgörande tas om projektet skall bli föremål för miljökonsekvensbeskrivning eller inte.
THEME 3 DEVELOPMENT OF THE ECONOMY
TEMA 3 - EKONOMISK UTVECKLING
Develop criteria and guidance so that assistance to industries:
Utveckla kriterier och riktlinjer som gör att bidraget till industrier innebär följande:
• Favours the introduction of clean technologies
• Införandet av rena tekniker främjas.
• Promotes improvement in processes (reduction in use of raw materials, energy efficiency, water recycling etc.)
• Processförbättringar främjas (minskad råmaterialförbrukning, energieffektivitet, vattenåtervinning osv.).
• Plans for the collection, treatment, re-utilisation and optimisation of waste • Improved effluent treatment • Assessment of the scope for reducing transport of goods/materials • Introduce environmental management, systems and trairiing
• Planer upprättas för uppsamling, behandling, återanvändning och återvinning av avfall.
In addition the possibility of offering guidance to companies on improving their environmental performance should be assessed.
Dessutom skall möjligheten att erbjuda företagen anvisningar för hur de kan förbättra sina miljörelaterade resultat övervägas.
PROFESSIONAL TRAINING
YRKESUTBILDNING
The environmental authorities should assess the role of training with regard to clean technologies, economic processes and the re-utilisation of resources within the programme at measure level.
Miljömyndigheterna skall utvärdera utbildningens roll när det gäller rena tekniker, ekonomiska processer och återanvändning av resurser inom programmet på åtgärdsnivå.
This should include the role of professional tiaining modules concerning environmental aspects on industrial production, for example:
Detta skall inbegripa funktionen hos yrkesutbildningsmoduler som berör miljöaspekter avseende industriproduktion, t.ex. följande:
• Specific training in environmental issues/techniques/best practice
• särskild utbildning om miljörelaterade frågor, tekniker och bästa praxis
• Environmental tiaining modules specific to activities linked with programme priorities such as the improvement of environmental infrastructure, where tiaining in operation and maintenance may be required.
• miljöutbildningsmoduler som är särskilt inriktade på aktiviteter med anknytning till programmets prioriteringar, såsom förbättring av miljöinfrastrukturen, där det krävs utbildning för drift och underhåll
AID FOR TOURISM INVESTMENTS
Miljömyndigheterna skall utvärdera möjligheterna till att integrera mil jöfrågor i turistbranschens investeringar och utbildning.
Promote aid aimed at the rational and sustainable use of resources (water, energy, soil);
• Främja stöd som är riktat på rationell och hållbar användning av resurser (vatten, energi, mark).
In areas with a water shortage, question investments which would tend to aggravate the problem (such as golf courses or resorts/leisure facilities);
• Ifrågasätta, när det gäller områden med vattenbrist, investeringar som kan förvärra problemet (t.ex. golfbanor eller fritidsanläggningar). ar).
Promote land management which is compatible with the environment and the carrying capacity of the territory concerned which takes into account local environmental conditions and resources;
• Främja markförvaltning som är förenlig med miljön och områdets bärförmåga och som tar hänsyn till lokala miljöförhållanden och -resurser.
Introduce provisions to eliminate the most severe environmental problems (transport, water, open space, purification, waste) and make sure that these aspects of developments are clearly examined and dealt with by projects.
• Införa bestämmelser för eliminering av de svåraste miljöproblemen (transport, vatten, öppna områden, rening, avfall) och säkerställa att dessa utvecklingsaspekter blir föremål för klara undersökningar och att de åtgärdas genom projekt.
REQUIREMENTS
UTBILDNINGSKRAV
Promote tiaining on diversifying tourism so as to make the widest use of resources (cultural, natural, landscape, etc.)
• Främja utbildning vars mål är diversifierad turism så att resurserna används på så omfattande sätt som möjligt (kultur, natur, landskap osv).
Assist in the delivery of training packages concerning the effects and potential of tourism on the environment including "green tourism" and tourism linked to rural/agricultural areas.
• Bidra till att ta fram utbildningspaket där turismens miljökonsekvenser och potential berörs, även "grön" turism och turism med kopplingar till landsbygds- och jordbruksområden.
THEME 5 ■ AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMA 5 - JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
Check that the actions correspond to Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC.
Kontrollera om verksamheterna ingår i förteckningen i bilaga I eller II i direktiv 97/11/EG.
See whether the actions will affect the vulnerable areas which form part of the Natura 2000 network (Directive 74/409/EEC on "Birds" or Directive 94/43/EEC on "Habitats").
Kontrollera om verksamheterna påverkar de känsliga områden som utgör del av Natura 2000-nätet (fågeldirektivet, direktiv 74/409/EEG eller habitatdirektivet, direktiv 94/43/EG).
Check that proposed actions conform with the requirements of Directive 91/676/EEC (Nitrates) and Directive 86/278/EEC (Sewage Sludge).
Kontrollera om de föreslagna åtgärderna är förenliga med kraven i direktiv 91/676/EEG (nitrater) och direktiv 86/278/EEG (avloppsslam). lam).
Insist on the proper application of Agro-Environmental Measures (Regulation No 2078/92) especially in those regions where vulnerable areas included in the Natura 2000 network are to be found (Directives 79/409/EEC or 97/43/EEC).
Yrka på att jordbruksmiljörelaterade åtgärder (förordning 2078/92) tillämpas korrekt, särskilt i regioner som innehåller känsliga Natura 2000-områden (direktiv 79/409/EEG eller 97/43/EG).
Ensure that programmes encourage practices in agriculture which favour the environment.
Se till att programmen medför främjande av miljögynnande metoder inom jordbruket. Exempel på viktiga områden ges nedan.
In the area of livestock production apart from actions connected to the Nitrates Directive to safeguard the quality of water, it is also necessary to encourage the preservation of biodiversity in animal husbandry.
Inom området för boskapsproduktion är det nödvändigt att, utöver åtgärder i anknytning till nitratdirektivet avsedda att trygga vattenkvaliteten, främja bevarandet av den biologiska mångfalden inom boskapsskötsel.
Plans for the sustainable management of agricultural wastes should be encouraged;
Planer för hållbart omhändertagande av jordbruksavfall skall gynnas.
Integrated methods of production and biological production should be fostered, and the use of inputs (fertiliser etc.) in general should be reduced;
Integrerade metoder för produktion och biologisk produktion bör främjas och användningen av tillförda ämnen (gödningsmedel osv.) skall i regel minskas.
Water management; preference should be given to irrigation methods which save water, drainage operations should be made compatible with preserving wetlands of environmental interest and measures to manage periods of drought or possible flooding should be promoted;
Inom vattenförvaltning skall vattenbesparande bevattningsmetoder gynnas, dränering skall genomföras med hänsyn till bevarandet av miljömässigt intressanta våtmarker, och åtgärder för att klara perioder av torka eller eventuella översvämningar skall främjas.
Soil Protection; encouragement should be given to non-ploughing practices or other practices which improve soil structure.
När det gäller skydd av jordmånen skall plogningsfria metoder eller andra metoder som medför förbättrad jordstruktur främjas.
Vigilance must be exercised when carrying out minor water management works, reafforestation or other measures which involve the movement of earth;
Mindre vattenförvaltningsarbeten, nvplantering av skog eller andra åtgärder som innebär att jordmassor flyttas skall vara föremål för övervakning. ning.
Afforestation measures; the planting of endogenous species should be favoured, as should the management of forests to reduce the risk of fires;
Inom skogsplantering skall endogena arter främjas liksom även skogsförvaltning i syfte att minska risken för skogsbränder.
Protection of biodiversity and the countryside; agricultural practices which respect the environment must be encouraged;
Vad gäller skyddet av den bilogiska mångfalden och landsbygden skall jordbruksmetoder som medför hänsyn för miljön främjas.
It is also very important that programmes address other economic activities in rural areas, such as the promotion of craft activities, rural tourism or other complementary activities which encourage the population to stay in the area, this helps to prevent desertification and the abandonment of the rural landscape which often leads to environmental degradation;
Det är också mycket viktigt att programmen omfattar andra ekonomiska aktiviteter i landsbygdsområden, t.ex. främjande av hantverk, landsbygdsturism eller andra kompletterande aktiviteter som lockar befolkningen att stanna inom området. Det hjälper förebygga att landsbygden avfolkas och landskapet överges, vilket ofta kan leda till att miljön förfaller.
In addition programmes should promote the tiaining needed to ensure that all the new environmentally sensitive agricultural methods are practised.
Programmen skall dessutom utformas så att de främjar den utbildning som är nödvändig för att säkerställa att alla nya miljöhänsynstagande jordbruksmetoder införs.
It is important that programmes are in accordance with the following objectives:
Det är viktigt att programmen stämmer överens med följande mål:
Avoid depleting fish stocks and favour selective fishing methods.
• Undvika att åderlåta fiskebeståndet och bidra till att gynna selektiva fiskemetoder.
Provide for the treatment and purification of residues in fish farms
• Ordna behandling och rening av avfall från fiskodlingar.
Provide for the treatment in warehouse and markets of residual products and the purification of effluents before they enter the sewage system.
• Ordna behandling av avfallsprodukter från lager och marknadsplatser och rening av utsläpp innan de når avloppssystemet.
To make the industry and its employees aware of the need for such measures and to provide professional training for new activities.
• Göra industrin och dess anställda medvetna om behovet för sådana åtgärder och ordna yrkesutbildning för nya aktiviteter.
Take account of the carrying capacity of the environment in which aquaculture is practised in natural areas (rivers, coastlines).
• Ta hänsyn till miljöns bärförmåga i naturliga vattenbruksområden (floder, kustlinjer).
THEME 7 - ECONOMIC ACTIVITY SUPPORT INFRASTRUCTURES
TEMA 7 - INFRASTRUKTUR SOM STÖDJER EKONOMISK VERKSAMHET
If they fah under Annex I, carry out an EIA in accordance with the Directive.
• Om projekten faller under bilaga I skall en miljökonsekvensbeskrivning genomföras enligt direktivet.
If they fall under Annex II, a statement from the competent environmental authorities is required indicating whether an EIA is necessary or not.
• Om projekten faller under bilaga II krävs ett utlåtande från behöriga miljömyndigheter där det slås fast om miljökonsekvensbeskrivning är nödvändig eller inte.
In the case of dams, see whether they are necessary and their objectives are consistent (irrigation, energy production, channel reduction, rolling, water supply) with relation to existing infrastructures and if possible, see whether existing structures could be improved or renewed, also make sure that the scope for demand management measures such as savings, improvement of networks, improvement of growing techniques, re-utilisation of purified waters, improvement of industrial recycling processes, etc. have been considered.
Undersök avseende dammar om de är nödvändiga och om deras syfte (bevattning, energiproduktion, terrassering, vattenförsörjning) är förenligt med existerande infrastruktur och undersök om möjligt om existerande strukturer kan förbättras eller förnyas. Säkerställ också att möjligheterna till åtgärder för att hantera efterfrågan har beaktats, t.ex. inbesparingar, förbättringar av nätverk, förbättring av odlingstekniker, återanvändning av renat vatten och förbättringar av industriella återvinningsprocesser. vinningsprocesser.
In the case of water transfer operations, make sure that alternative solutions have also been addressed.
Säkerställ i fråga om vattenöverföring att alternativa lösningar även har behandlats.
Irrigation projects need to be assessed against data water resource availability so as to establish their feasibility.
Bevattningsprojekt måste utvärderas mot bakgrund av tillgängliga data om vattenresurser så att projektens lönsamhet kan slås fast.
Any action proposed in this sector will have to be environmentally justified in terms of improved management of all aspects of water supply, distribution, use and recovery and conservation.
Alla åtgärder som föreslås inom sektorn måste motiveras miljömässigt med tanke på förbättrad förvaltning av alla aspekter kring försörjning, distribution, användning samt recirkulering och bevarande av vatten.
Key issues to be addressed include:
Följande nyckelfrågor måste behandlas:
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
• Recirkulering av renat vatten
Promote renewable energies (wind, sun, geothermal, etc.)
• Främja förnybara energiformer (vind, sol, geotermisk energi osv).
Establish parameters which will make it possible to determine: The use of less polluting forms of energy, Substitution of energy sources,
• Användning av mindre förorenande energiformer
Economic optimisation of this type of investment by establishing a comparison between economic costs and environmental and social benefits,
• Ekonomisk optimering av denna typ av investeringar genom jämförelse mellan kostnader och miljömässiga och sociala fördelar
How to promote energy efficiency,
• Hur energieffektivitet kan främjas
How to promote the use of the most effiecient combustion technologies available, how to promote clean technologies.
• Hur användning av effektivaste tillgängliga förbränningsteknik kan främjas
Planned actions in the field of waste management should provide indicators regarding the initial and final siutation regarding urban solid waste treatment.
De planerade åtgärderna inom området för avfallshantering skall inbegripa indikatorer för start- och slutsituationen i fråga om fast avfall från tätbebyggelse.
For toxic and dangerous residues (and clinical wastes), actions should reflect national and/or regional strategies.
För giftigt och farligt avfall (och sjukhusavfall) skall åtgärden återspegla nationella och regionala strategier.
Indicators concerning any forecast improvement to be achieved through actions financed by the Structural Funds shuold also form part of the assessment.
Indikatorer avseende alla förväntade förbättringar som skall uppnås genom strukturfondsfinansierade åtgärder skall också ingå som del av utvärderingen.
The issues to be developed under this heading include the improvement of industrial processes to use raw materials, changes in components and contaminating products and the minimisation and recovery of residues.
Frågorna som skall behandlas under denna rubrik inbegriper förbättring av industriella processers användning av råmaterial, ändringar avseende komponenter och förorenande produkter samt minimering och återvinning av avfall.
In this area, the participation of the environmental authorities can help direct tiaining towards new employment sectors (maintenance of purification and waste treatment plants, product management techniques, rural tourism, etc.)
BILAGA VII avloppsreningsverk och avfallsanläggningar, produktionstekniker, landsbygdsturism osv.).
In addition, environmental tiaining modules in the various target sectors of Operational Programmes will have to be included in sectoral tiaining.
Dessutom skall miljöutbildningsmoduler som berör det operativa programmets olika målsektorer ingå i den sektoriel la utbildningen.
The same observations as for the Training Requirements subsection of the previous section apply.
Här gäller samma anmärkningar som för underavsnittet Utbildnhtgskrav i föregående avsnitt.
In addition the following actions can be implemented where appropriate:
Dessutom kan följande åtgärder genomföras där det är lämpligt:
Training for the unemployed through projects which, within the CSFs, aim at introducing new technologies or new production methods which help to improve the environment;
• Utbildning för arbetslösa genom projekt som, inom gemenskap sstödramen, har som mål att införa nya tekniker eller nya produk tionsmetoder som hjälper förbättra miljön.
Training for trainers in the context of creating "environmental training packages in the industrial environment" to integrate these into other types of training;
• Utbildning för utbildare med tanke på att skapa "miljöutbildningspaket för den industriella miljön" som kan integreras i andra typer av utbildning.
THEME 9 - TECHNICAL ASSISTANCE, MONITORING AND SURVEILLANCE
TEMA 9 - TEKNISKT BISTÅND, ÖVERVAKNING OCH KONTROLL
Given the qualitative importance which the Structural Funds Regulations attribute to the environment, this will give rise to new tasks which the Environmental Authorities will have to carry out.
Den kvalitativa betydelse som strukturfondsförordningarnas bidrag har avseende miljön innebär att miljömyndigheterna får nya uppgifter att sköta.
Part of the budget provided for the technical assistance of projects should be made available for such activities mcluding data collection and analysis, project evaluations and provision of regional databases, GIS etc. of relevance.
En del av budgeten för tekniskt bistånd till projekt skall reserveras för dessa uppgifter, t.ex. insamling och analys av data, utvärdering av projekt och ombesörjandet av regionala databaser, geografiskt informationssystem osv. av betydelse för projekten.
THEME 10 - SUPPORT FOR JOBS AND BUSINESS COMPETITIVENESS
TEMA 10 - STÖD FÖR SYSSELSÄTTNING OCH NÄRINGSLIVETS KONKURRENSKRAFT
The environmental authorities should be proactive in developing criteria for aid to firms, promoting sustainable approaches to business such as:
Miljömyndigheterna skall vara drivande när de utvecklar kriterier för stöd till företag och skall främja hållbarhetsprincipen för företag av följande typ:
Saving of resources (water, energy) - improvement of technologies; Improvement of technical processes and replacement of contaminating materials; Improvement of methods to minimise waste; Aid to firms which specialise in the treatment of waste, effluents and emissions; Aid for firms which re-utilise, recover and transform waste; Equipment for the recycling and recovery of waste in industrial areas;
• Resursbesparing (vatten, energi) - förbättring av tekniker.
Set up information networks on environmental advantages and drawbacks to assist firms;
• Förbättring av tekniska processer och ersättning av förorenande material.
Setting up support services and programmes to improve the industrial environment and technology centres serving the business community;
• Stöd till företag som återanvänder, återvinner och omvandlar avfall.
Environmental tiaining packages (on processes, EMAS, resource saving, waste; information on the composition of products) in the context of tiaining for employees and firms.
• Upprättandet av nät som ger företagen stöd i form av tillgång till information om miljöfördelar och -nackdelar.
THEME 11 - ENVIRONMENT
TEMA 11 -MILJÖN
The Environmental Authorities should be actively seeking opportunities for integrating the following issues into proposals presented to the OP and should also develop guidance for applicants where necessary.
Miljömyndigheterna skall aktivt söka möjligheter att få in följande ämnen i förslag som presenteras för det operativa programmet och skall vid behov även tillhandahålla sökande anvisningar om detta.
Equipment directly linked to improving pollution (emissions, effluent, waste, etc.) emphasising preventive approaches;
• Utrustning som har direkt anknytning till att förbättra föroreningssituationen (utsläpp, avfall osv.) med betoning på förebyggande principer. ciper.
Rehabilitation of derelict land, possibly by redeploying it for social and cultural purposes for instance local open spaces, recreational areas or small areas of urban woodland;
• Sanering av förorenad eller på annat sätt förstörd mark, eventuellt genom att omfördela den för sociala och kulturella ändamål, t.ex. lokala öppna områden, rekreationsområden eller små skogsområden inom tätbebyggelse.
Setting up business networks focusing on environmental issues; Encouraging the set up of local companies in the field of environment.
• Incitament för nya lokala företag inom miljöområdet.
THEME 12 - SUPPORT FOR RESEARCH, TECHNOLOGY AND INNOVATION
TEMA 12 - STOD FOR FORSKNING, TEKNIK OCH INNOVATION
The Environmental Authorities should try to establish the possibility of carrying out the following actions:
Miljömyndigheterna skall helst kunna genomföra följande åtgärder:
• Construction of, or improvement to, industrial technology centres linked to the environment in the widest sense (improvement of processes, analysis and research centres); • Research aimed at improving the environment in industrial production; • Set up of research networks focusing on local environmental issues;
• Bygga eller förbättra industriteknikcentraler med miljöanknytning i vidaste mening (förbättring av processer, analyser och forskningscentraler). ningscentraler).
• Set up of courses to enhance the training of researchers in the area of industrial environment (less polluting processes, clean technologies, the treatment and réutilisation of waste, etc.).
• Ordna kurser för att förbättra forskarnas utbildning inom området för industrirelaterad miljö (mindre förorenande processer, rena tekniker, behandling och återanvändning av avfall osv).
The environmental authorities should also take into account that the aim of plans for urban development, in accordance with the recommendations of the Green Paper on Urban Environment, is to create towns which are:
Med tanke på den betydelse som tätorternas centrum har i många regi oner som får bidrag skall miljömyndigheterna sträva efter att få in följande åtgärder i förslagen:
• Compact: where contacts and relationships between the inhabitants can be fostered through proximity and pedestrianisation
• Förbättring av tätortsmiljön med särskild angivelse av miljöförbättringar (sanering av allmänna områden, rationalisering av transport systemet, minskning av utsläppen från transport osv).