natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also issued opinions on the Community customs code and various technical harmonization directives.
Kommittén begär med eftertryck att valutarelationerna skall regleras mellan de länder som bildar kärnan för övergången till den tredje etappen i valutaunionen och de övriga EU-länderna.
These related inter alia to cars (limits for pollutant emissions), telecommunications terminal equipment, and pollutants from engines of non-road mobile machinery.
Detta krävs dels för att garantera att den inre marknaden fungerar väl, dels för att garantera en hög stabilitet i växelkurserna mellan den gemensamma valutan och de nationella valutorna och slutligen för att göra det enklare för länderna utanför EMU ari ;' sinom tid övergå till den gemensamma valutan.
The Committee was consulted by Commissioner Van Miert prior to the review of the merger regulation, in the run-up to the Commission Green Paper on the subject, and the Committee later issued an opinion on the Green Paper itself. An opinion was also drawn up on the system of aid to shipbuilding (related to an OECD agreement on the subject).
Kommittén stöder i detta sammanhang inrättandet av en växelkursmekanism med EMS som förebild, inom ramen för denna skulle den gemensamma valutan fungera som en fixpunkt.
The issue of intellectual property, particularly in relation to the new information society, is a matter of great interest for the Committee, which has a long record of authoritative work that has influenced the legislative bodies.
Kommittén har kraftigt betonat betydelsen av effektiva strategier för fortbildning, utbildning och information för att göra det lättare att få medborgarna att acceptera euron.
Three Committee members, including one from the Industry Section, belong to the Information Society Forum set up by Commissioner Bangemann; the former section president, Mr Connellan, is a member of the high-level expert group on the social and societal aspects of the information society.
I sitt yttrande om "Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta' utgår kommittén från att den europeiska lagstiftningen för införandet och användningen av euron inte bara tar hänsyn till kravet att skapa en solid juridisk infrastruktur, utan också respekterar marknadens krav.
The Committee has issued a number of opinions on both copyright and the information society (some opinions consider the two issues jointly).
Övergången bör ske så enkelt som möjligt, utan byråkratiskt och procedurmässigt krångel och så långt det är möjligt med respekt för varje marknadspraxis.
These concerned the Green Paper on the legal protection of encrypted services; the Green Paper on copyright and neighbouring rights in the information society; the Green Paper on legal protection of the utility model; Community models and designs and a major opinion on legal protection of biotechnological inventions. tions.
De kontakter som knutits med beslutsfattare inom de ekonomiska och sociala områdena i de berörda länderna under dessa arbeten, utgör alltid värdefulla tillfällen att debattera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att uppfylla konvergenskriterierna och därmed främja genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Committee continues to take part in the work of the maritime industries forum set up under the aegis of the Commission, and it attended the forum's plenary meetings in Marseille (July 1996).
CES 886/96 av den 10 juli 1996). Detta år är av speciellt intresse eftersom det är det första i den nya programperioden 1994-1999 och kännetecknas av att man lägger förstärkt vikt vid den ekonomiska och sociala sammanhållningen och sysselsättningsskapande åtgärder.
Work on banking and insurance included opinions on stepping up prudential supervision of insurance undertakings in an insurance group, freedom to provide banking services, and the problems involved in the calculation of solvency ratios.
Än en gång har kommittén betonat hur viktiga strukturåtgärdsprinciperna är och hur centralt det är att bibehålla dem, men också fäst uppmärksamheten vid vissa svårigheter att omsätta en del av dem.
As the Committee includes a special category representing small firms, it made a detailed scrutiny of the third multiannual Community programme for SMEs.
Som exempel kan nämnas ett effektivt genomförande av partnerskapet eller övervakningen av att additionalitetsprincipen respekteras.
The Director-General of Commission DG XXII, Heinrich von Moltke, presented this programme at a section meeting.
Vi är positiva till att en tyngdpunkt läggs vid att skapa sysselsättning men anser att dessa åtgärder inte får bli fondernas enda kriterium: den ekonomiska utvecklingen är en långsiktig process.
The Industry Section meetings were attended by leading figures such as the Director-General of Commission DG III (Industry), Mr Stefano Micossi; the Director-General of DG XXIII (Enterprise policy), Mr Heinrich von Moltke; the Chairman of the European Parliament's Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Karl von Wogau; and the President of the legislative and administrative simplification group, Mr Bernhard Molitor.
Kommittén har också ställt sig bakom kommissionens beslut i fråga om fördelningen av reserven för gemenskapsinitiativ - där man särskilt kan nämna att sysselsättningsinitiativet förstärkts - med hänsyn till att denna fördelning rimmar väl med de prioriteringar som kommissionen fastställt tidigare och som kommittén också stött (dok.
The Committee considers it desirable to devote more space to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States and reiterates its recommendation to review vertical cooperation with the requisite flexibility; such cooperation need not necessarily per se be prohibited under Article 85 of the Treaty of Rome.
Inom ramen för kommitténs arbeten omkring fysisk planering och studierna av de stora regionala enheterna - med yttrandena över "Atlant-bågen" och Medelhavsområdet - har vi också studerat de specifika problemen i den alpina bågen (dok.
Procedural law: The Committee advocates that defendants' rights, access to files and the length of procedures should all be improved.
CES 548/96 av den 25 april 1996) och uttalat vårt stöd för meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en integrerad förvaltning av kustområden (dok. CES 890/96 av den 11 juli 1996).
Monopolies: The opinion goes on to analyse the question of monopolies and considers that the provision of a universal service must be guaranteed in the context of a liberalization policy.
Även detta år har kommittén uppmärksammat turismen i sitt yttrande över Pfr//oxen/ä-programmet, som syftar till att stimulera kvalitet och konkurrens kraft inom den europeiska turismen i ett tillväxt- och sysselsättningsskapande perspektiv (dok. CES 1094/96 av den 26 september 1996).
TransEuropean networks: The Committee supports the setting-up of transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, all of which will have a substantial impact on European competitiveness.
För första gången har kommittén tagit initiativet att ägna sig åt stadsfrågor, även om dessa inte är föremål för unionens direkta befogenheter (dok. CES
Transport of goods by air: The Committee approves the Commission's decision to abolish block exemption.
Denna sammanhållning är en röd tråd för hela spektrat av regionalpolitiska satsningar och en omfattande utmaning, särskilt om man tänker sig en framtid med både unionsutvidgning och ekonomisk och monetär union.
Telecommunications: The application of competition rules will help to preserve the dynamism of the expanding telecommunications sector.
Kommittén beslutade sig för att ägna ett yttrande på eget initiativ åt denna utmaning: sammanhållningens framtid och de långsiktiga konsekvenserna för strukturfonderna. Den aktuella programperioden löper ut 1999 (dok.
Merger control: Regarding the revision of Regulation (EEC) No 4064/89 on merger control the Committee confirms its preference for a lowering of thresholds but has not ruled out alternative solutions based on 'multiple filings'.
Kommittén blir alltmer etablerad i sin roll som "observatorium" för bevakning av inre marknaden, vilket innebär att sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster i hög grad berörs av denna fråga.
State aid: The Committee's opinion calls for greater transparency and protection of third party rights.
Sektionen har inrättat en permanent arbetsgrupp med uppgift att samordna verksamheten på området.
Independent European agency for competition issues: The Committee has already stated its opposition to the idea of an independent European agency on several occasions.
Inom ramen för det praktiska genomförandet av inre marknaden antogs också yttranden om gemenskapens tullsystem och en rad direktiv om teknisk harmonisering.
Relations with CEECs applying for EU membership: The Committee considers it a matter of priority that the CEECs guarantee transparency in public aid forthwith and that national authorities be established as soon as possible to monitor State aid and to apply the rules laid down in the European agreements.
Översynen av reglerna för företagsfusioner föranledde rådfrågning i kommit tén av kommissionär Karel van Miert innan han lade fram kommissionens grönbok i frågan.
It also recommends a gradual convergence of competition rules at world level.
Själva grönboken blev också föremål för ett yttrande.
Finally it states that a judicious, forward-looking competition policy must create conditions conducive to the emergence of new professions and new specializations, particularly in the environment, leisure and culture sections.
Ett annat yttrande avsåg systemet för varvsstöd med hänsyn till OECD-avtalet i frågan.
It also believes that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment of all cooperative joint ventures.
Massmedia faller också under sektionens ansvarsområde och sektionen har uttalat sig om införandet av en garantifond för audiovisuell produktion.
The Committee endorses the other alterations already put forward in the Commission's Green Paper.
Kommittén fortsätter att engagera sig i det forum för sjöfart och varvsindustri som inrättats i kommissionens regi.
The Committee has stated its views on a proposed Commission directive on the harmonization of legal arrangements for artists' resale rights, namely the right of the copyright holder or his heirs to receive a percentage of the price of a work of art when it is resold by public auction or through an agent.
Med tanke på att kommittén rymmer en formellt etablerad kategori för små och medelstora företag är det självklart att kommittén grundligt analyserat gemenskapens tredje flerårsprogram till stöd för dessa.
The Committee's opinion is somewhat divided but it welcomes the proposed provisions, which seek primarily to remove distortions of competition within the single market.
Generaldirektör Heinrich von Moltke från GD XXIII har presenterat detta program inför sektionen.
The guidance given by the Council placed particular emphasis on the liberalization of telecommunications. The Committee has been asked for its opinion of a new action plan to take account of new priorities and to prepare for further stages.
Detta yttrande, som anses som ett av de främsta på området av den biträdande generaldirektören vid GD IV konkurrens, täcker konkurrenspolitikens tre huvudsakliga områden: konkurrensbegränsande avtal och förfaranden, de reglerade eller monopoliserade sektorerna och statligt stöd.
The Committee reiterates its concern over employment patterns in the information society, taking the view that it is essential to gear the information society to individuals rather than vice versa.
Kommittén anser det önskvärt att större utrymme ges till de kapitel som ägnas åt tillämpning av konkurrensreglerna - på nationell nivå och på gemenskapsnivå - i medlemsstaterna.
Particular account must be taken of social groups which have no contact with information and communication technologies (ICT) at present and are in danger of finding themselves at an even greater remove in future.
ESK upprepar sin rekommendation till kommissionen att på nytt och med nödvändig flexibilitet se över det vertikala samarbetet, som inte nödvändigtvis måste falla under förbudet i artikel 85 i Romfördraget.
Training programmes must be provided for certain groups of workers, such as the selfemployed and 'teleworkers' and the financing of training programmes for SME employees must be addressed.
När det gäller processrätten måste förbättringar genomföras i fråga om rätten till försvar, tillgång till handlingar och handläggningstiden.
The Committee believes that urgent action is necessary to respond to concerns regarding the necessary legislative framework for full telecommunications liberalization and highlights the problems arising from convergence of the telecommunications and audiovisual sectors, the safety of information transmission and the protection of privacy.
Yttrandet analyserar därefter frågan om monopol och kommittén framhåller att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster måste säkerställas ¡nom ramen för en avregleringspolitik.
It also stresses the prime importance of the universal service coverage, its financing and extension of access
Kommittén stöder även förverkligandet av transeuropeiska när för transporter, telekommunikationer och energi,
to information society networks.
som är mycket viktiga för den europeiska konkurrenskraften.
Steps should also be taken to regulate media concentration before further steps are taken towards liberalization.
Beträffande godstransporter inom luftfarten godkänner kommittén kommissionens beslut att avskaffa gruppundantaget.
The Committee welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications.
När det gäller "de fria yrkena' (läkare, advokater m fl) anser kommittén att vissa förfaranden och associeringsavtal samt vissa samarbetsformer kan skapa handelshinder och snedvrida den fria konkurrensen.
It accepts that recent developments in IT and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to coordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be a matter for early consideration by the proposed consultative committee.
I fråga om översynen av förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationerhäväar kommittén att man föredrar en sänkning av tröskelvärdena, men utesluter inte att man skulle kunna se positivt på eventuella alternativ som hör samman med "flera anmälningar".
The Committee also commends the examination of potential chain reactions as an important part of the overview process.
Beträffande det statliga stödet efterlyser kommittén en ännu större insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
The Committee supports the Commission's proposal to increase the maximum permissible speed.
När det gäller inrättandet av en oberoende europeisk konkurrensbyrå, påpekar kommittén att man redan vid flera tillfällen avstyrkt detta förslag.
It agrees that it is up to the industry to define a strategy for the future and it is for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
Kommittén påminner slutligen om att en upplyst och klarsynt konkurrenspolitik skall skapa gynnsamma villkor för att ge upphov till nya yrken och hantverk, särskilt på miljö, fritids- och kulturområdena.
The Committee advocates effective liberalization of trade with emergent countries and the exploration of alternative solutions to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Kommittén anser att en effektiv decentralisering först kräver att man exempelvis ser över förordning nr 17/62 och harmoniserar de nationella konkurrenslagstiftningarna med prioritering av procedurreglerna.
strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
som föreslås för samriskföretag inte löser rättssäkerhetsproblemet och frågan om lika behandling av samtliga kooperativa samriskföretag.
The training side must be stepped up, with more cooperation between industry, universities and other socioeconomic players.
Kommit tén stöder alla övriga föreslagna ändringar, som redan presenterats i kommissionens grönbok.
The Commission has published a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union, which aims to propose a package of measures and a structure for supporting efforts by the sector to improve competitiveness.
Kommittén har uttalat sig om ett förslag till direktiv från kommissionen om en harmonisering av nationella rättsregler för följerätt, "droit de suite", dvs. upphovsmannens eller dennes arvingars rätt till en andel av köpesumman vid vidareförsäljning av ett konstverk på auktion eller via en konsthandlare.
In its opinion, the Committee acknowledges the justification for a communication but it is concerned about the Commission's lack of ambition in failing to draw the logical conclusions from its observations, namely the need to:
I sitt relativt splittrade yttrande välkomnar kommittén direktivets bestämmelser, som avses rätta till snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
— have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity of ceasing the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
Kommittén uppmanar kommissionen att på den internationella arenan och i multilaterala eller bilaterala förhandlingar med tredje land göra allt som står i dess makt för att följerätten skall utsträckas till att gälla internationellt, till förmån för upphovsmän och konsthandlare.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Åtgärdsprogrammet för informationssamhället, antaget den 19 juli 1994, gjorde det möjligt att upprätta en första ram för Europeiska unionens politik inom området för informationssamhället.
It is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
I de riktlinjer som rådet angivit lades särskild vikt vid avreglering av telekommunikationerna. Kommittén har uppmanats att yttra sig om en ny handlingsplan för de nya prioriteringar som bör beaktas och förberedelserna inför kommande etapper.
The ESC has its own organized SME category and supports the Commission's 'Integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector — the multiannual programme (1997-2000)'.
Enligt kommittén är det av grundläggande betydelse att anpassa informationssamhället till individerna och inte tvärtom.
It endorses the Commission's approach and hopes that the Council will also undertake to support the activities set out in the programme.
Man måste särskilt ta hänsyn till de sociala grupper som är avskilda från informationstekniken i dag och som i ännu större utsträckning riskerar att bli det.
The Committee supports the Commission's plan to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (EDRF).
Man måste dessutom planera fortbildningsprogram för vissa grupper av arbetstagare, till exempel egenföretagare och distansarbetare och ta sig an frågan om hur fortbildningsprogrammen för arbetstagare i de små och medelstora företagen skall finansieras.
It trusts that the Commission communication on direct taxation will produce concrete proposals to simplify transnational activities for SMEs, thus reducing the attendant costs, and shares the Commission's views on preparing SMEs for the introduction of the euro.
ESK betonar speciellt problemen med samordningen av telekommunikationssektorn och den audiovisuella sektorn, säkerhetsbehovet när det gäller informationsöverföring och skyddet av den enskilda människans integritet.
The ESC, which is in charge of the Single Market Observatory, emphatically wishes to be involved in setting up contact points linking the national authorities responsible for enforcing the rules governing the internal market, as well as the Member
Kommittén vill dessutom särskilt prioritera utbredning av de samhällsomfattande tjänsterna, finansiering av dessa och utvidgning av dessa till att omfatta tillgång till informationssamhällets nät. Frågan om mediekoncentrationer bör regleras innan man går vidare med ytterligare avregleringar.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs, for lack of a suitable financial instrument.
Kommittén välkomnar förslaget att medlemsstaterna skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om förslag till nya lagar och regler som påverkar området affärskommunikation.
The ESC endorses this view but feels that it is absolutely vital to involve both the banking sector and venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
ESK inser att senare tids utveckling i fråga om informationsteknik och ny sändningsteknik kommer att sätta press på medlemsstaterna att samordna sina regelsystem och välkomnar förslaget i grönboken att konsekvenserna av denna tekniska utveckling skall vara en av den föreslagna rådgivande kommitténs första uppgifter.
The Commission highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
ESK rekommenderar dessutom en granskning av potentiella kedjereaktioner som en viktig del av översynsprocessen.
This higher output can be explained by the increased responsibilities and action of the European Union on the international front and a growing desire on the part of the Committee to express the views of the socioeconomic interest groups on how international issues are dealt with.
ESK delar den åsikt som kommer till uttryck i meddelandet att det åligger industrin att definiera branschens framtidsstrategi, och Europeiska kommissionen att utarbeta en juridisk ram som gör det möjligt för industrin att bli konkurrenskraftig.
Indeed, this desire reflects an expectation. On the one hand, in a context of increasing globalization, international questions have major repercussions on the internal decisions of societies and on the lives of their citizens.
ESK anser att man bör genomföra en grundlig kostnads-/nytto-analys som vilar på stabila vetenskapliga grunder och som ligger nära de nya reglerna när det gäller klassificering, etikettering och användning av produkterna.
On the other hand, new information technologies and rapid communications make it even more unacceptable for international questions to be restricted to a small group of specialists who are often remote from day-to-day life.
Eventuella nationella undantag från gemenskapens lagstiftning bör i förväg meddelas till Europeiska kommissionen och får aldrig vara oförenliga med den inre marknaden, i enlighet med artikel 100a.
The Committee therefore sought to take up this challenge in the past year.
Kommittén efterlyser en verklig avreglering av handeln med de nyligen industrialiserade länderna och alternativa lösningar för att råda bot på de störningar som orsakas av olika miljöskyddsnivåer.
It gave its views on all the major issues concerning the Union, trying as far as possible to contact its counterparts in third countries, by organizing hearings or sending delegations abroad.
I linje med sitt engagemang för att bevara miljön genom en höjd skyddsnivå ställer sig kommittén positiv till att kemiindustrin skapar frivilliga program eller överenskommelser som kompletterar eller går längre än de minimikrav som de nuvarande bestämmelserna ställer.