natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, in response to the Essen European Council's request in December, on 3 May the Commission adopted a White Paper on preparing the associated countries for integration into the internal market, a key element of the preaccession strategy. '
I enlighet med Europeiska rådets uppmaning vid dess möte i Essen i december 1994, antog kommissionen den 3 maj, en vitbok över de associerade ländernas inte­grering i den inre marknaden*, vilket är ett viktigt element i strategin för förbere­delse av anslutningen.
For each market sector, the White Paper set out the main measures that Central and East European countries which had signed Europe Agreements should take to prepare their economies to operate within the rules of the Union's internal market and suggested the sequence in which domestic law should be brought into line with European law, without imposing a specific timetable.
För varje sektor inom den inre marknaden anger vitboken vilka åtgärder ett central­ eller östeuropeiskt land som slutit Europaavtal kan vidta som förberedelse för delaktighet i EU:s inre marknad. Härvid föreslås att närmandet till Europeiska unionens regelverk sker steg för steg i en bestämd ordning, dock utan angivande av tidsplan.
The Cannes European Council welcomed the White Paper and asked the Commission to provide progress reports, consulting associated countries on their national programmes to bring their legislation into line with the internal market.
Vitboken fick ett positivt bemötande vid Europeiska rådets möte i Cannes, och kommissionen uppmanades att rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs, samt att hålla sig underrättad om de associerade ländernas respektive program för ett närmande till EU:s inre marknad.
On 5 July, the Commission adopted a communication on the follow-up to the White Paper with regard to technical assistance.8
Den 5 juli antog kom­missionen ett meddelande om en uppföljning av vitboken med avseende på det tek­niska biståndet''.
In addition to the White Paper, there were a number of trade measures with immediate effect: antidumping procedures and safeguard measures, adjustments to the Europe Agreements, and the alignment of the Romanian and Bulgarian Agreements on those with other associated countries in respect of customs duties and tariff quotas as of 1 January.
Vad gäller specifika studier och åtgärder, utöver vitboken över den inre marknaden, har ett antal åtgärder med omedelbar verkan vidtagits pä handelsom­rådet (rutiner för information om antidumpingstullar och undantagsbestämmelser; överenskommelser om jämkning; samt anpassning från den 1 januari av Rumä­nien och Bulgarien till de andra associerade länderna vad avser rättigheter ifråga om tullar och tullsatser).
Discussions were held with all the countries concerned with a view to offering Romania and Bulgaria the same scope for diagonal cumulation of origin of goods enjoyed by Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia so as to harmonize rules of origin in trade preferences between the Community, Central and East European countries and EFTA.
Vidare har diskussioner inletts med de berörda länderna om atl låta Rumänien och Bulgarien få möjlighet till diagonal sammanslagning i fråga om de gällande ursprungsreglerna. Reglerna tillämpas redan på handeln mellan Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien, och syftet med Rumäniens och Bulgariens eventuella anslutning skulle vara att skapa enhetliga ursprungsregler
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN för preferenshandeln mellan EG, de central- och österopeiska länderna och EFTA-länderna.
Acting on another request by the Essen European Council, the Commission adopted three reports on relations with the associated countries in the run-up to accession: a progress report on the implementation of the preaccession strategy, ' a study of alternative strategies for developing agricultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their future accession,2adopted on 29 November, and an interim report on the implications of enlargement for the Union's current policies and their future development,3adopted on 6 December.
På uppmaning från Europeiska rådet i Essen har kommissionen lagt fram följande tre rapporter rörande förbindelserna med de associerade länderna inför dessas kom mande anslutning: en delrapport om genomförandet av strategin för förberedelse av anslutningen ', en studie ¿iver alternativa strategier för att utveckla förbindelser på jordbruksområdet mellan EU och de associerade länderna infor en framtida anslutning2, vilka antogs den 29 november, samt en delrapport om effekterna av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning för EU:s nuvarande politik och för utformningen av dess framtida politik3, vilken antogs den 6 december.
These reports were presented to the Madrid European Council in December.
Dessa rapporter var Europeiska rådet i Madrid tillhanda i december.
The Europe Agreements with Bulgaria (— > point 833), the Czech Republic (—¥ point 835), Romania f—» point 834) and Slovakia (— > point 836), aimed at building closer political and economic relations to prepare the way for accession, entered into force on 1 February.8Further Europe Agreements were signed with the Baltic States on 12 June (— > point 830) and a draft Europe Agreement with Slovenia was initialled on 15 June (— > point 837). 820.
Den 1 februari9trädde Europaavtalen med Bulgarien (—¿ punkt 833), Tjeckien (— > punkt 835), Rumänien (—¿ punkt 834) och Slovakien (^ > punkt 836) i kraft. Dessa syftar till att upprätta nära politiska och ekonomiska förbindelser för att under lätta en kommande anslutning till EU. Europaavtal med de baltiska staterna under tecknades den 12 juni (—¿ punkt 830) och ett Europaavtal med Slovenien paraferades den 15 juni (—¿ punkt 837). 820.
In the wake of the enlargement of the European Union and the out come of the Uruguay Round negotiations, the EU opened negotiations with the associated countries with the aim of adjusting the Europe Agreements and free trade agreements accordingly.
Som en följd av utvidgningen av EU (med Österrike, Finland och Sverige) samt av de avtal som Uruguayrundan ledde fram till har det gjorts en rad justeringar i Europaavtalen och frihandelsavtalen, utifrån förhandlingar mellan Europeiska unionen och de associerade länderna.
On 19 June, the Council adopted general negotiating directives covering the fields concerned with a view to concluding a protocol to the Europe Agreements, the free trade agreements and other agreements laying down a number of tariff quotas for wines following enlargement (Table III).
Direktiv om heltäckande globala förhand lingar som syftar till att protokoll skall kunna slutas i fråga om Europaavtalen.
1 1-1995, point 1.4.47; Bull. 12-1995. Bull.
11-1995, punkt 1.4.47 och Bull 12-1995. Bull. 51995. punkt 1.4.70. KOM(95) 609 et Bull. 11-1995. punkt 1.4.43. Bull. 7/81995. punkt 1.4.71. Bull. 12-1995. Bull.
1/2-1995, points 1.4.73 to 1.4.77.
1/2-1995. punkl 1.4.73 till 1.4.77.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC SPATES
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT DE BALTISKA LÄNDERNA
321 and the Uruguay Round conclusions and offering further potential con cessions, had already been adopted on 6 March (Table III).
305 frihandelsavtalen och avtalen om vissa tullbestämmelser för viner som påverkats av alt Österrike, Finland och Sverige blivit medlemmar i EU antogs av rådet den 19 juni (tabell III).
A number of enlargement-related measures on textiles, applied provisionally, were introduced by means of an exchange of letters. '
För textilprodukter antogs en rad provisoriska åtgärder i samband med utvidgningen av EU utifrån överenskommelser per brev'.
On 12 July, the Council adopted negotiating directives for an agreement on amending the Additional Protocols on trade in textile products attached to the Europe Agreements (Table III).
Rådet antog dessutom den 12 juni direktiv om förhandlingar rörande ändringar i ett tilläggsprotokoll för textilvaruhandeln, vilket kompletterar Europaavtalen (tabell III).
There were also negotiations on adapting the Europe Agreements regarding ECSC products to take account of enlargement and the Uruguay Round.
Förhandlingar har också ägt rum för att anpassa Europaavtalen till handeln med EKSG-produkter efter utvidgningen av EU och genomförandet av Uruguayrundan.
On 15 November, Parliament gave its assent to Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia aimed at enabling the associated countries to participate in Community programmes in a number of fields (Table III).
Den 15 november gav Europaparlamentet sitt samtycke till tilläggsprotokoll för Europaavtalen med Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern. Dessa skall göra det möjligt för de associerade länderna att deltaga i gemenskapens program inom olika områden (tabell III).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocols on 4 December.
Rådet antog den 4 december beslutet om alt dessa protokoll skall fogas till avtalen.
Assistance for Central and Eastern Europe
Bistånd till länderna i Central- och Östeuropa
The Cannes European Council in June2agreed a total allocation of ECU 6 693 million for aid to the countries of Central and Eastern Europe over the period 1995-99.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i Cannes2i juni om att anslagen till länderna i Central- och Östeuropa under perioden 19951999 skall uppgå till en summa av 6 693 miljoner ecu.
G24 and bilateral coordination
Samordning av bistånd från G24-länderna och av bilateralt bistånd
The Commission continued to coordinate aid to Central and Eastern Europe from the G24 and the international institutions.
Kommissionen har fortsatt att samordna biståndet från G24-länderna och internationella organ till länderna i Central- och Östeuropa.
At a high-level G24 meeting on 10 March, it was decided to boost on-the-spot coordination by holding regular meetings of the various donors in conjunction with the national authorities.
Efter ett G-24-möte pä högsta nivå den 10 mars beslöts det att samordningen pä ort och ställe skulle förbättras genom regelbundna möten mellan olika biståndsgivare och nationella myndigheter.
The sectoral approach was further developed.
Härvid har man inriktat sig på att skapa en samordning inom varje sektor.
The G24 working parties on transport and customs pushed ahead with the develop ment of the 'corridors' identified in the context of transEuropean networks.
När det gäller transport- och tullväsendet har G24-länderna upprättat vad man kallar transportkorridorer inom ramen för de transeuropeiska näten mellan EG och de associerade länderna.
The Commission developed bilateral coordination with the main donors.
Kommissionen har också samordnat det bilaterala biståndet från de största biståndsgivarna.
Meetings were held with the United States in Poland, Albania and Romania, and there were frequent contacts with the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to exchange information with a view to co-financing projects, particularly infrastructure projects.
Möten har sålunda ägt rum med Förenta staterna i Polen, Albanien och Rumänien, och man har flera gånger varit i kontakt med Världsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Europeiska investeringsbanken. Syftet med mötena har varit att utbyta information och komma överens
Decision 95/131/EC of 20.2.1995 — 0_BAR_ L 94, 26.4.1995. Bull.
Beslut 95/131/EG av den 20.2.1995: EGT nr L 94, 26.4.1995. Bull. 6-1995. punkt 1.57.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN om en gemensam finansiering av skilda projekt, främst inom infrastrukturens område.
As the Madrid European Council acknowledged,1the PHARE pro gramme has a key role to play in the Union's preaccession strategy as a financial aid instrument to the associated countries, helping them in restructuring their economies and adapting their legislation to the acquis communautaire, so as to create favourable conditions for future membership of the Union.
Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Madrid1, att strategin för förberedelse av anslutningen åter visat på att Phareprogrammet fungerar som det främsta finansiella instrumentet för att hjälpa de associerade länderna att å ena sidan bygga upp ekonomin, och å andra sidan anpassa lagar och regelsystem till Europeiska gemenskapen, faktorer som båda gynnar en framtida anslutning.
The Commission stepped up efforts to streamline and improve pro gramming, with assistance incorporated into a country strategy and a multiannual programme setting out not only objectives and priorities but the means necessary to achieve those objectives, in operational terms.
Kommissionen har intensifierat sina ansträngningar att rationalisera och förbättra strategin i fråga om planering. Biståndet från Phare har sammankopplats med en nationell strategi för varje land med ett flerårigt program som innefattar mål, medel och prioriteringar.
In addition, PHARE's performance has been enhanced by the introduction of pro gramme conditionality and the abolition of fixed annual country allocations.
Det har dessutom effektiviserats genom att de fasta årliga anslagen till varje land avskaffats och genom att biståndet knutits till specifika villkor.
The budget was increased by 15% over the previous year to ECU 1 146.23 million.
Budgeten uppgick till 1146,23 miljoner ecu, vilket innebär en ökning med 15 % i förhållande till föregående år.
Commission proposed extending PHARE to include Bosnia-Herzegovina (— > point 845); the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 845) was approved by the Council on 30 October. 826.
(— > punkt 845) också skulle omfattas av Phareprogrammet. När det gäller den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens f— > punkt 845) möjligheter att få bistånd genom Phareprogrammet gav rådet sitt samtycke den 30 oktober. 826.
The year 1995 saw a greater emphasis on investment support, notably for infrastructure, the environment and private sector development.
Under 1995 har man främst satsat på investeringsstöd, i synnerhet på infrastruktur, miljö och den privata sektorn.
The Commission promoted intraregional cooperation and 'good neighbour' policies between the associated countries by financing a number of multicountry programmes, a crossborder cooperation programme and other schemes aimed at institution-building, developing civil society, promoting trade in the region and expediting the movement of goods and passengers across borders.
Kommissionen har uppmuntrat samarbete mellan regioner och verkat för goda grannskapsrelationer mellan de associerade länderna. Man har därför finansierat bistånd som omfattar flera länder eller syftar till gränsöverskridande samarbete, program som syftar till att förstärka institutionerna, verkat för att främja utvecklingen av det civila samhället, samt understött ländernas inbördes handel och rörligheten över gränserna för personer och varor.
A Technical Assistance Information Exchange Office was set up to cover the associated countries' collective needs for technical assistance with regard to the single market.
En byrå för utbyte av information rörande tekniskt bistånd har skapats. Denna ska ta fram underlag för tekniskt bistånd utifrån gemensamma behov hos de associerade länderna inför anpassningen till den inre marknaden.
It is due to open in January 1996.
Byrån beräknas börja arbeta i januari 1996.
The Com mission stepped up efforts to improve and streamline procedures for imple menting PHARE, by further decentralizing responsibility, consolidating, simplifying and standardizing documents and implementation requirements, and delegating more management tasks to EU delegations. It also improved
Kommissionen har intensifierat sina ansträngningar för att för bättra och rationalisera rutinerna för genomförandet av Phareprogrammet. Man har delegerat ansvarsuppgifter, strukturerat och förenklat rutiner och handlingar, samt
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA 1 CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT DE BALTISKA LÄNDERNA
323 its monitoring and evaluation systems and financial audits.
Dessutom har man förbättrat rutinerna för uppföljning och utvärdering, samt för granskningen av räkenskaperna.
Considerable effort was also devoted to making PHARE more transparent.
Slutligen har man återigen bemödat sig om att göra Phareprogrammet överskådligare.
On 20 February' and 20 July,2the Commission adopted the annual reports on the programme's implementation for 1992, 1993 and 1994; the Economic and Social Committee adopted an opinion on programme evaluation on 25 October.3
Den 20 februari ' och den 20 juli2godkände kommissionen årsrapporterna om programmets genomförande för 1992, 1993 och 1994; och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande över utvärderingen den 25 oktober3.
Other forms of cooperation
Andra former av samarbete
On 14 March, the Commission adopted a communication on industrial cooperation with Central and East European countries,4and the Council adopted conclusions on the matter in April.5
Den 14 mars antog kommissionen ett uttalande om industriellt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa4, och rådet utfärdade riktlinjer i denna fråga i april5
At a joint meeting of Justice and Home Affairs Ministers from the EU and associated Central and East European countries in Luxembourg on 20 June,6 Ms Gradin presented the Commission's position on widening the PHARE programme to cover cooperation on justice and home affairs issues, in line with the conclusions of the Essen European Council.7At a second such joint meeting in Brussels on 25 September, ministers agreed on a joint action programme of cooperation. on judicial matters to combat inter national organized crime.8
i Luxemburg mellan EU:s justitieministrar och inri kesministrar och deras kolleger i de associerade länderna i Central- och Östeuropa presenterade kommissionsledamoten A. Gradin kommissionens syn på hur man i Phareprogrammet skulle kunna infoga ett samarbete / rättsliga och inrikes frågor utifrån de riktlinjer som Europeiska rådet gett vid sitt möte i Essen7. Efter ytterligare ett sådant möte i Bryssel den 25 september8, gav ministrarna sitt samtycke till ett handlingsprogram för en rättslig samverkan med syfte att bekämpa den organiserade internationella brottsligheten.
The integration process for the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania gained considerable momentum in 1995, with three free trade agreements entering into force on 1 January.
Ett viktigt steg på vägen mot en integrering av de tre baltiska staterna Estland, Lettland och Litauen togs under året i och med de frihandelsavtal mellan EU och de tre staterna som trädde i kraft den 1 januari.
These accords form an integral part of the Europe Agreements subsequently negotiated with the Baltic States and signed on 12 June (Table III), which enabled them to enter fully into the Union's preaccession strategy, and to which Parliament gave its as sent on 15 November.
Dessa ingår i de Europaavtal som senare förhandlats fram med de baltiska staterna och undertecknats den 12 juni (tabell III). I och med detta kan dessa stater delta fullt ut i strategin för förberedelse av anslutningen, och Europaparlamentet gav sitt samtycke till avtalet den 15 november.
The three countries formally requested membership of the European Union (— > point 815). In June, the Commission decided to set up delegations in each country. Mr Van den Broek paid his first official COM(95) 13; Bull.
KOM(95) 13 och Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.82.
12-1994, point 1.13; 1994 General Report, point 785. Bull.
12-1994, punkt 1.13 och allmänna rapporten 1994. punkt 785. Bull. 9-1995. punkl 1.4.33.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD visit in February, meeting Heads of State or Government and Members of Parliament in all three countries. '
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN kommissionsledamoten H. van den Broek avlagt ett första officiellt besök i dessa stater', varvid han fått tillfälle att träffa såväl stats- och regeringschefer som företrädare för parlamenten.
Under the terms of the Europe Agreement with Poland,2the Association Council held its second meeting in Brussels on 17 July,3while the
höll associeringsrådet sitt andra möte i
Association Committee met for the third time on 29 and 30 June in Warsaw.
Bryssel den 17 juli3och sitt tredje möte den 29 och 30 juni i Warszawa.
The Parliamentary Association Committee met on 30 January and 1 February in Warsaw, and again on 5 and 6 September in Brussels; a special session on agriculture was held in Strasbourg on 15 June.
Dessutom hade den parlamentariska associeringskommittén möte först den 30 januari och 1 februari i Warszawa, och sedan den 5 och 6 september i Bryssel, och en särskilt tillsatt jordbrukskommitté sammanträdde i Strasbourg den 15 juni.
Mr Santer met the Polish Prime Minister, Mr Jozef Oleksy, in Brussels on 6 April and visited Warsaw on 25 and 26 September, where he met the President, Mr Lech Walesa, the Prime Minister and other members of the government.4 Mr Van den Broek visited Poland on 18 May5for talks with Mr Walesa.
J. Santer, kommissionens ordförande, emottog den polske premiärministern J. Oleksy den 6 april i Bryssel, och var den 25 och 26 september i Warszawa, där han emottogs av Polens president Lech Walesa, samt av medlemmar av regeringen4. Kommissionären H. van den Broek besökte Polen den 18 maj5och emottogs av president Lech
Following the entry into force of the Europe Agreement with Hungary in 1994,2the Association Council held its second meeting on 17 July.8
Efter det att Europaavtalet trätt i kraft 19942 höll associeringsrådet för EU och Ungern sitt andra möte i Bryssel den 17 juli8. Associeringskommittén höll sitt tredje möte i Budapest den 1 och 2 juni, och den parlamentariska associeringskommittén har sammanträtt två gånger.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, paid an official visit to the European institutions in Brussels on 9 and 10 February,9 meeting Mr Santer and Mr Klaus Hansen, President of the European Parliament, with whom he discussed preparations for Hungary's entry into the European Union.
Ungerns premiärminister G. Hom avlade officiellt besök vid de europeiska institutionerna i Bryssel den 9 och 10 februari1', varvid han togs emot av kommissionens ordförande J. Santer och Europaparlamentets ordförande K. Hänsch, med vilka han diskuterade Ungerns förberedelse för ett inträde i EU.
Mr Van den Broek visited Hungary on 7 and 8 December for the OSCE conference, where he met Mr Horn.
Kommissionären H. van den Broek besökte Ungern den 7 och 8 december under OSSE-konferensen, och mötte där Ungerns premiärminister Horn.
He also had talks with Hungary's President, Mr Arpad Göncz, on 23 November in The Hague, and with the Foreign Minister, Mr László Kovács, at the UN General Assembly on 25 September.
H. van den Broek samtalade också med Ungerns president A. Gömez i Haag den 23 november, och med utrikesminister L. Koväcs då FN:s generalförsamling sammanträdde den 25 september.
Following the entry into force of the Europe Agreement with Bulgaria on 1 February (Table III), the Association Council held its inaugural meet ing in Brussels on 29 May,10while the Association Committee met for the
Då Europaavtalet trätt i kraft den 1 februari (tabell III) höll associeringsrådet för Bulgarien sitt första möte den 29 maj i Bryssel1(). och associeringskommittén sitt första möte den 9 och 10 november i Sofia.
1/2-1995, point 1.4.81. 1994 General Report, point 786. Bull.
1/2-1995. punkt 1.4.81 Allmänna rapporten 1994. punkl 786. Bull. 7/81995. punkt 1.4.67. Bull. 9-1995. punkt 1.4.37. Bull. 51995. punkt 1.4.68. Bull. 7/81995. punkt 1.4.68. Bull. 10-1995. punkt 1.4.67. Bull. 7/8-199?. punkt 1.4.66. Bull. 1/2-1995. punkl 1.4.80. Bull. 51995. punkl 1.4.67. Bull. 1/2-1995. punkl 1.4.79.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC; STATES
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA SAMT DE BALTISKA LÄNDERNA
Broek, who in turn visited Bulgaria on 4 and 5 May.
309 den Broek, som också begav sig till Bulgarien den 4 och 5 maj '.