natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of these two proposed measures is to transpose two conventions which have not yet been ratified, on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters (—» point 1.4.9) and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (—» point 1.4.10).
11-1997, punkt 1.5.3 mersiell natur (— > punkt 1.4.9) samt domstols be hörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om gemensamt föräldraansvar för barn f—» punkt 1.4.10). 1.4.9 Förslag till rådets direktiv om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av hand lingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
Reference: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: Bull.
Referens: Konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur - Bull. 5-1997, punkt 1.5.6
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 26 May.
Kommissionens antagande av en rekommendation till rådets beslut den 26 maj.
Purpose: to re commend that the Council lay down common gui delines and principles to be defended by the Member States at the conference of The Hague when negotiating a worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Ärende: Att rekommendera rådet att lägga fast gemensamma riktlinjer och principer som medlemsstaterna skall försvara vid förhandlingarna, inom ramen för Haagkonferensen, om en världsomfattande konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i ärenden av civil och kommersiell natur.
Such a convention must, in particular, include a clause under which the Community may accede, and must be compatible with the Community instrument which the Commission intends to propose that the Council draw up on the basis of the revision of the Brussels and Lugano Conventions now under way.
Denna konvention bör särskilt innehålla en klausul som gör det möjligt för ge menskapen att ansluta sig och den bör vara förenlig med det gemenskapsinstrument som kommissionen avser föreslå att rådet skall skapa på grundval av det arbete som redan har inletts för att revidera Bryssel- och Luganokonventionerna.
Adopted by the Commission on 4 May.
Antaget av kommissionen den 4 maj.
This proposal reproduces in its entirety the content of the Convention signed in May 1997, with the adjust ments necessitated by the new institutional framework.
Förslaget upprepar i sin helhet innehållet i den konvention som undertecknades i maj 1997, med de ändringar som den nya institutionella ramen kräver.
It sets out to improve and accelerate the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters between Member States for purposes of service, and to strengthen legal certainty in this field.
Det syftar till att förbättra och påskynda processen för översändande av handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur mellan medlemsstaterna samt till att stärka rättssäkerheten på detta område.
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
1.4.10 Förslag till rådets direktiv om domstols be hörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om gemensamt föräldraansvar för barn.
Reference: Convention on jurisdiction and the re cognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II' Convention): Bull.
Referens: Konvention om behörighet, erkännande och verkställighet av domar på familjerättsområdet ("Bryssel Il-konventionen") - Bull. 5-1998, punkt 1.4.5
Adopled on 7 May.
Antagen av Europaparlamentet den 7 maj.
Since one of the Member States had failed to sign the draft convention on in solvency proceedings within the deadline, and the convention could therefore no longer enter into force, Parliament stressed that the absence of ru les in the area concerned posed a hindrance to the completion of the internal market.
Parlamentet konstaterar att den frist som fastställdes för undertecknande av konventionen om insol vensförfaranden har löpt ut, men att en medlemsstat inte har undertecknat den. Konventionen kan därför inte längre träda i kraft och parlamentet be tonar att avsaknaden av regler på detta område är ett hinder när det gäller att fullborda den inre marknaden.
It therefore cal led on the Commission to put forward a proposal for a directive or regulation, pursuant to the new Article 65 of the EC Treaty, on bankruptcies in volving companies which operate in several Member States.
Parlamentet uppmanar därför kom missionen att på grundval av den nya artikel 65 i EG-fördraget utarbeta ett förslag till förordning eller direktiv om konkursförfarande för företag som är verksamma i flera medlemsstater.
Draft Council Regulation on insolvency proceedings.
1.4.13 Förslag till rådets förordning vensförfaranden.
Reference: Draft convention on insolvency proceedings: Bull.
Referens: Förslag till konvention om insolvcnsförfaranden - Bull. 11-1995, punkt 1.5.13.
This proposal reproduces in its entirety the content of the so-called 'Brussels II' Convention, with the ad justments necessitated by the new institutional framework.
Förslaget upprepar i sin helhet innehållet i den s.k. Bryssel Il-konventionen, med de ändringar som den nya institutionella ramen kräver.
It sets out to establish uniform rules governing jurisdiction over marriage annulment, divorce, separation and parental responsibility to wards joint children and to facilitate the rapid and automatic recognition of judgments on these matters as between the Member States.
Det syftar alltså till att skapa enhetliga regler för behörighet i mål om annullering av äktenskap, skilsmässa, hemskillnad samt föräldraansvar för makars gemensamma barn samt att underlätta ett snabbt och automatiskt erkännande mellan medlemsstaterna av beslut som fattats i sådana ärenden.
Presented to the Council on 28 May.
Framlagt vid rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj.
The object of this joint initiative by Germany and Finland, acting under Article 65 of the EC Treaty, is the adoption of a Community instrument transposing
Detta gemensamma initiativ från Tyskland och Finland lades fram på grundval av artikel 65 i EG-fördraget och syftar till att fast ställa en gemenskapsrättsakt som återger innehållet i konventionen om insolvensförfaranden, vil-
Justice and home affairs
Rättsliga och inrikes frågor ken inte undertecknats av samtliga medlemsstater och som därför inte har trätt i kraft.
The draft Regulation also reproduces the main provi sions of the draft convention.
Polis-, tull- och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor
Adopted by the Council on 27 May.
Antagen av rådet den 27 maj.
The object is to define a common position for the Member States of the European Union in the negotiations on the draft convention on cyber crime.
Ärende: Att enas om en gemensam ståndpunkt som Europeiska unionens medlemsstater skall följa i de förhandlingar som förs i Europarådet om utkastet till kon vention om lnternetrelaterad brottslighet.
Reference: Commission communication on measures to combat counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins: COM(1998) 474; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om åtgärder avsedda att motverka förfalskningar av eurosedlar och -mynt - KOM(1998) 474 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.13
Presented to the Council on 27 May.
Framläggande för rådet den 27 maj.
The object of this initiative by Germany, acting under Article 34 of the Treaty on European Union, is to esta blish a system for the exchange of information between the Member States in order to make it easier to detect counterfeit and stolen documents.
Det här initiativet från Tyskland, som lagts fram på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, syftar till att skapa ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att underlätta avslöjandet av helförfalskade dokument och stulna dokument.
Adopted on 28 May.
Antaget av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj.
This resolution provides that the European Union should equip itself with a binding legal instrument to combat counterfeiting of the euro, and defines guidelines for drafting it.
Resolutionen syftar till att fastställa riktlinjer för utarbetandet av en bindande EU-rättsakt för att förbättra det straffrättsliga skyddet mot för falskning av euron.
The object is to ensure that joint route-policing operations to combat interna tional crime, carried out to date as part of cooperation under the Schengen Agreement, are continued by the Member States of the European Union.
Ärende: Att säker ställa att Europeiska unionens medlemsstater fortsätter med sina gemensamma ruttoperationer - som Schengenstaterna hittills har genomfört för att bekämpa internationell brottslighet.
The draft was submitted by the Council pursuant to the second paragraph of the former Article K.6 of the Treaty on Euro pean Union.
Parlamentet godkänner med förbehåll för ändringsförslag det förslag som rådet lagt fram på grundval av den gamla artikel K 6 andra stycket i Fördraget om Europeiska unionen.
Reference: SEM 2000 initiative (Sound and efficient management): General Report 1995, point 976
lamentet om upprättandet av en ny budgetplan för åren 2000-2006 och kommissionens rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993 (- > punkt 1.19). Referens: Initiativet SEM 2000 (Sound and Efficient Management) - Allmänna rapporten 1995, nr 976
Reference: Parliament resolutions on the guidelines for the 2000 budgetary procedure: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet 2000 - Bull. 3-1999, punkt 1.6.4
Adopted on 25 May.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 25 maj.
The Council thanked the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives on sound financial management (SEM 2000 — Phase III report, which the Commission took note of on 11 May).
Rådet tackar kommissionen för den femte rapporten om genomförandet av rekommendationerna från gruppen med personliga företrädare (rapporten SEM 2000 - Fas III, som kommissionen tog i beaktande den 11 maj).
The Council welcomed the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving fi nancial management in the European Union.
Rådet välkomnar det värdefulla bidraget från initiativet SEM 2000 till förbättringen av den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionen.
It as ked the Commission to turn its attention to the efficient implementation of Agenda 2000 and to submit a proposal for a recasting of the Financial Regulation.
Rådet ber kommissionen att ägna sig åt ett effektivt genom förande av Agenda 2000 och att lägga fram ett förslag om omarbetning av budgetförordningen.
It called for better use to be made of the Court of Auditors reports, for the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up and for evaluation of Community policies and actions to be taken still further.
Man önskar att rapporterna från revisionsrätten utnyttjas bättre, att den interinstitutionella dialogen om kontrollen av genomförandet av gemen skapens budget förstärks och att utvärderingen av gemenskapens politik och insatser skall utveck las.
Finally, it welcomed the work already done to improve the efficiency of fi nancial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Slutligen välkomnar rådet de ansträngningar som redan gjorts för att förbättra effektiviteten i den finansiella kontrollen och i kampen mot be drägeri såväl i Europeiska unionens medlemsstater som i kandidatländerna.
Adopted on 5 May.
Antagen av Europaparlamentet den 5 maj.
Parliament's estimates for the financial year 2000 total EUR 975 562 863, an in crease of 5.63 % over the 1999 budget, with 1 % of the total entered in a general reserve.
Den beräknade budgeten för Europaparlamentet för år 2000 uppgår till 975 562 863 euro vilket innebär en ökning på 5,63 % jämfört med 1999 års budget och ett belopp som motsvarar 1 % av den sam manlagda budgeten för en allmän reserv.
Parliament also took favourable note of the Ombudsman's estimates.
Parlamentet noterar med välvilja förslaget till budget beräkning från Europeiska ombudsmannen.
Reference: Parliament decision of 17 December 1998 not to grant a discharge to the Commission in
1.5.2 Interinstitutionele avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (20002ÖQb)(^ > punkt 1.20). Referens: Europaparlamentets beslut av den 17 de cember 1998 att inte bevilja kommissionen an svarsfrihet för budgetåret 1996 - Bull. 12-1998, punkt 1.9.2
Adopted on 4 May.
Budgetfrågor
Adopted on 4 May.
Antagen av Europaparlamentet den 4 maj.
Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year and attached the reasons for this decision in an annex to its resolution.
Parlamentet beslutade slutgiltigt att inte bevilja kom missionen ansvarsfrihet för budgetåret 1996 och orsakerna till detta bifogas resolutionen.
It considered that the accounts of the EC budget for the 1996 financial year should now be noted by Parliament so that the work on the accounts of later years may be proceeded with.
Man an ser att parlamentet nu bör beakta räkenskaperna avseende EG:s budget för 1996 så att man kan gå vidare med arbetet med räkenskaperna för senare år.
Fi nally, it took note of the data established by the Commission to close the accounts for the financial year 1996.
Slutligen noterar man vissa uppgifter som upp rättats av kommissionen i syfte att avsluta räkenskaperna för budgetåret 1996.
Reference: Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the Euro pean Union for the financial year 1996, Section VI — Part A: Economic and Social Committee: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution för att underrätta Ekonomiska och sociala kommittén om orsakerna till att Europaparlamentet skjuter upp be slutet om beviljande av ansvarsfrihet för genomför andet av Europeiska unionens budget för budget året 1996 - Avsnitt VI - Del A: Ekonomiska och sociala kommittén - EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.5.8
Parliament decided to post pone the discharge decision in respect of the 1997 financial year until it received the conclusions of the UCLAF inquiry under the terms set out in its resolution on postponement of the 1996 discharge. charge.
Parlamentet beslutar att skjuta upp beslutet om an svarsfrihet för budgetåret 1997 så länge som det inte har tillgång till slutsatserna i UCLÄF:s utredning, i enlighet med vad som fastslagits i resolutionen om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet för 1996.
Since the President and Members of the Commission had resigned from office, Parliament decided to postpone the discharge de cision for the 1997 financial year.
Med beaktande av att kommissionens ordförande och dess ledamöter har avgått från sina ämbeten be slutar parlamentet att uppskjuta beslutet om an svarsfrihet för budgetåret 1997.
It noted that the Committee of Independent Experts would submit by September 1999 a second, final report giving a far-reaching overview of the practices and procedures of the Commission in connection with the problems addressed in the first report.
Man konstaterar att den oberoende expertkommittén senast i september 1999 kommer att framlägga en andra slut lig rapport med en omfattande granskning av kommissionens kultur, metoder och förfaranden mot bakgrund av de problem som behandlades i den första rapporten.
It noted that discharge could not be granted to an outgoing Commission which had no authority to enter into any commitments towards Parliament in respect of future policy. Finally, it considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the reform undertakings given between now and 15 October 1999.
Parlamentet noterar att an svarsfrihet inte är möjlig att bevilja en avgående kommission som inte är behörig att inför Europa parlamentet förbinda sig för framtida riktlinjer och anser att ansvarsfrihet skall beviljas den nya kommissionen med hänsyn till de förpliktelser om reformer som denna kommer att åta sig före den 15 oktober 1999.
Parliament at tached to its resolution a working paper of the Committee on Budgetary Control on the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year.
Man bifogar ett arbetsdokument från budgetkontrollutskottet om genomför andet av Europeiska gemenskapens allmänna budget under budgetåret 1997.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European De velopment Funds for the 1997 financial year.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1997.
In its resolution, it welcomed the positive statement of assurance provided by the Court of Auditors, but asked the Court and the Commission jointly to address the problems giving rise to a number of 'non-opinions' in the statement of assurance. OJL 168,3.7.1999
I resolutionen gläder sig parlamentet över revisionsrättens positiva revisionsförklaring men uppmanar dock revisionsrätten och kommissionen att tillsammans ta itu med de problem som leder till ett stort antal fall där "uppgift saknas" i revisionsförklaringen. visionsförklaringen.
Protection of the Communities' financial interests and fraud king Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year.
1.5.11 Europaparlamentets beslut om att bevilja styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet för genomförandet av centrets budget för budgetåret 1997.
tom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (—» point 1.21).
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
1999/352/EC, the European
1.5.15 Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom om inrättande av en byrå för be drag eribekämpn ing.
ECSC operating budget
Ansvarsfrihetsförfarandet
Commission agreement: Bull.
Antaget av kommissionen: Bull. 4-1999, punkt 1.6.3
Confirmed on 26 May.
Kommissionen bekräftar beslutet den 26 maj.
The decision adopted on 28 April was amended slightly so as to bring it into line with the final version of the Council and Parliament Regulation concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (— > point 1.5.16) and with the Interinstitutional Agreement (—»point 1.5.19). It enters into force on 1 June. Adopted on 4 May.
Be slutet som fattade den 28 april har ändrats något för att texten skall anpassas till slutversionen av rådets och Europaparlamentets förordning om utredningar som utförs av OLAF (— > punkt 1.5.16) samt till det interinstitutionella avtalet (^ > punkt 1.5.19). EGTL 136,31.5.1999
Parliament resolution on the accounts of the ECSC at 31 December 1997 and on the report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission's replies.
Europeiska kol- och stålunionens bokslut av den 31 december 1997 - EGT C 255, 13.8.1998
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; C0M(I998) 717; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 21, 26.1.1999, KOM(1998) 717 och Bull. 12-1998, punkt 1.5.10
12-1998, point 1.5.10 Amended Commission proposal: OJ C 131, 12.5.1999; COM(1999) 140; Bull.
Revisionsrättens rapport om den bokföringsmäs siga och ekonomiska förvaltningen av EKSG av den 31 december 1997 - EGT C 255, 13.8.1998 och Bull. 10-1998. punkt 1.9.19
Court of Auditors Opinion: OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
3-1999, punkt 1.6.10 Revisionsrättens yttrande: EGT C 154, 1.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.10.10 medbeslutandeförfarandet
Parliament noted the Court of Auditors' comments and the Commission's reply and was pleased that the Court of Auditors' report contained no criticism and that a positive state ment of assurance had been proposed.
Euro paparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelser och kommissionens svar, och är tillfredsställt med att revisionsrättens rapport inte innehåller någon kritik och att revisionsrätten har gett ett po sitivt förslag till revisionsförklaring.
Financial Regulation
Budgetbestämmelser
Adopted by the Council on 25 May.
Antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 25 maj.
The aim of this regulation is to lay down general rules on in vestigations conducted by the Office (external in vestigations in the Member States and in non-member countries, and internal investigations).
Förordningen har till syfte att lägga fast de allmänna bestämmelserna för ut redningar som utförs av byrån (externa under sökningar, i medlemsstaterna och utomstående länder, samt interna undersökningar).
It also sets out the role of the Director of the Office and of the Supervisory Committee.
Vidare preciseras övervakningskommitténs och byrådirektörens roller.
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; COM(1998) 717; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 21, 26.1.1999, KOM(1998) 717 och Bull.
12-1998, point 1.5.10 Court of Auditors Opinion: OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.5.10 Revisionsrättens yttrande: EGT C 154, 1.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.10.10
Parliament opinion (first reading) on 6 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 6 maj.
This regulation, adopted on the basis of Article 203 of the Euratom Treaty, is intended to serve the same purpose as Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 (- > point 1.5.16). OJL 136,31.5.1999 called on to accede to the terms of this Interinstitutional Agreement by adopting internal decisions proper to each institution or body esta blished by the Treaties or on the basis of them.
Förordningen, som antogs på grundval av artikel 203 i Euratomfördraget, har samma syfte som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/99 (- > punkt 1.5.16). EGTL 136,31.5.1999 ett korrekt sätt inom institutionerna. De andra in stitutionerna, organen och enheterna inom Euro peiska unionen uppmanas att ansluta sig till det in terinstitutionella avtalet.
The internal investigations are intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity de trimental to the Communities' financial interests.
De interna utredningarna har som ändamål att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapemas ekonomiska in tressen.
They are also intended to bring to light serious si tuations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations on the part of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations. tions.
De har även till ändamål att efterforska så dana omständigheter av allvarlig art som har sam band med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldig heter som åligger tjänstemän och anställda i ge menskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Reference: Commission decision concerning in vestigations carried out by the task force for coordination of fraud prevention: Bull.
Referens: Kommissionens beslut om undersök ningar utförda av arbetsgruppen: "Samordning av bedrägeribekämpningen" - Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.12
Adopted on 25 May.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 25 maj.