natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singapore Ministerial Declaration of natural persons, maritime transport services and ba­sic telecommunications — has proved to be difficult.
Ministerdeklarationen i Singapore lingen och miljöskyddet, något den kommer att fort­sätta med.
The results have been below expectations. In three areas, it has been necessary to prolong negotiations beyond the original deadlines.
Det fullständiga genomförandet av WTO­avtalen kommer att utgöra ett viktigt bidrag till för­verkligandet av målsättningarna om en varaktig utveckling.
D resume financial services negotiations in April 1997 with the aim of achieving significantly improved market access commitments with a broader level of participation in the agreed time frame.
Kommittén har i sitt arbete betonat viklen av alt på nationell nivå samordna ländernas respektive politik inom området för handel och miljö.
Preshipment Inspection. Rules of Origin.
multilaterala regler och riktlinjer.
Trade Policy Review Mechanism.
Härvidlag uppmunt­rar vi IASC.
In this connection, we encour­age the successful completion of international stan­dards in the accountancy sector by IFAC.
IFAC och OICV att avsluta upprättandet av internationella räkenskapsnormer.
IASC. and IOSCO. With respect to GATS rules, we shall under­take the necessary work with a view to completing the negotiations on safeguards by the end of 1997.
När det gäller GATS kommer vi att påbörja det nödvändiga arbetet för att kunna slutföra förhandlingarna om skydds­åtgärder före utgången av 1997.
We also note that more analytical work will be needed on emergency safeguards measures, government procure­ment in services and subsidies.
Vi noterar likaså att ytterligare utredningar kommer att krävas i fråga om brådskande skyddsåtgärder, offentliga tjänstemarkna­der och subventioner.
ITA and pharmaceuticals
IT­avtalet och läkemedelsprodukter
□ establish a working group to examine the relation­ship between trade and investment; and
Härvidlag har kommittén i sitt arbete fått värdefull hjälp genom alt miljö­ och handelsexperter från med­lemmarnas regeringar deltagit i arbetet och det är önskvärt att dessa experter även fortsättningsvis med­verkar i kommitténs överläggningar.
□ establish a working group to study issues raised by Members relating to the interaction between trade and competition policy, including anti­competitive prac­tices, in order to identify any areas that may merit fur­ther consideration in the WTO framework.
Vi har för avsikt att utgå från det utredningsmaterial som hittills färdigställts och uppmanar därför kommittén att slutföra sitt arbete och att avlägga rapport till All­männa rådet, innan dess uppdrag löper ut.
Taking note that a number of Members have agreed on a Declaration on Trade in information Technology Products, we welcome the initiative taken by a number of WTO Members and other States or se­parate customs territories which have applied to accede to the WTO. who have agreed to tariff elim­ination for trade in information technology products on an MFN basis as well as the addition by a number of Members of over 400 products to their lists of tar­iff­free products in pharmaceuticals.
Vi noterar att ett antal medlemmar enats kring ett uttalande om handeln med informationsteknologiska produkter och gläder oss åt det initiativ som tagits av ett antal WTO­medlemmar och andra stater och avgränsade tullområden som inlett anslutningsförfa­randet till WTO, och som kommit överens om att på grundval av principen om mest gynnad nation befria handeln med IT­produkter från tull. Vi noterar också med tillfredställelse att ett antal medlemmar lagt till över 400 produkter på sina förteckningar över läke­medelsprodukter som får införas tullfritt.
Work programme and built­in agenda
Arbetsprogrammet och det integrerade programmet
As regards UNCTAD, we welcome the work under way as provided for in the Midland Declaration and the contribution it can make to the understanding of issues.
Resultalen har varit nedslående. På tre områden har det varit nödvändigt att förlänga för­handlingarna utöver de tidsgränser som från början fastställdes.
In the conduct of the work of the working groups, we encourage cooper­ation with the above organizations to make the best use of available resources and to ensure that the devel­opment dimension is taken fully into account.
I detta sammanhang räknar vi med att ingå avtal som fullt ut respekterar principen om mest gynnad nation och som grundar sig på förstärkta överenskommelser i fråga om marknadstillträde och nationell behandling. Vår målsättning är följande:
The General Council will keep the work of each body un­der review, and will determine after two years how the
□ Att slutföra förhandlingarna om bastjänser på tele­kommunikationsområdet i februari 1997.
Bearing in mind that an important aspect of WTO activities is a continuous overseeing of the imple­mentation of various agreements, a periodic exam­ination and updating of the WTO Work Programme is a key to enable the WTO to fulfil its objectives.
Med beaktande av att den ständiga övervakningen av genomförandet av olika avtal utgör en viktig del av WTO:s verksamhet, är det nödvändigt att fortlöpande granska och uppdatera WTO:s arbetsprogram för att WTO skall kunna uppfylla sina mål.
In this context, we endorse the reports of the various WTO
I detta samman­hang godkänner vi de olika WTO­organens rapporter.
We further agree to:
Vi har bland annat enats om följande åtgärder:
Noting that the 50th anniversary of the multilateral trading system will occur early in 1998, we instruct the General Council to consider how this historic event can best be commemorated.
Vi noterar att det multilaterala handelssystemet fyller femtio år i början av 1998 och uppdrar åt All­männa rådet att undersöka hur detta historiska evene­mang bäst kan högtidlighållas.
Finally, we express our warmest thanks to the Chair­man of the Ministerial Conference.
Till sist vill vi med stort eftertryck tacka ministerkon­ferensens ordförande.
Mr Yeo Cheow Tong, for his personal contribution to the success of this Ministerial Conference.
Yeo Cheow Tong. för att han personligen bidragit till konferensens framgång.
We also want to express our sincere gratitude to Prime Minister Goh Chok Tong, his colleagues in the Government of Singapore and the people of Singapore for their warm hospitality and the excellent organization they have provided.
Vi vill också uttrycka vår uppriktiga tacksamhet till pre­miämiinister Goh Chok Tong. dennes kollegor i Sing­apores regering och till Singapores folk för den varma gästfrihet och utmärkta organisation de har bestått oss med.
The fact that this first Ministerial Conference of the WTO has been held at Singapore is an additional manifestation of Singapore's commitment to an open world trading system.'
Det förhållande att WTO:s första ministerkon­ferens hålls i Singapore är ytterligare ett bevis på Singapores anslutning till ett öppet världshandels­system."
Joint declaration on relations European Union — Canada
Gemensam deklaration om förbindelserna Europeiska unionen-Kanada
We will take new steps to enhance our collaboration in all appropriate fora dealing with arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ryssland, Ukraina och andra nya oberoende stater, skall de verka för att förankra stabilitet, demokrati, marknadsekonomi och ekonomisk tillväxt i området.
In the area of conventional arms control, including the objective of eliminating anti-personal landmines, we have agreed to make a special effort.
De båda partema har enats om att göra en alldeles speciell insats när det gäller rustningsbegränsning i fråga om konventionella vapen, särskilt med avseende på röjning av truppminor.
In response to the challenges posed by the threats to global security. and the transnational impact of global trends, we will enhance cooperation to deal better with issues such as environmental degradation, nuclear safety, uncon­trolled migration, terrorism and international crime.
Som svar på de utmaningar som framkallats genom hot mot den allmänna säkerheten och den verkan över nationsgränserna som förändringarna i världen innebär, skall de också samarbeta intimare för att försöka finna bättre lösningar på problem som miljöförstöring, kärnteknisk säkerhet, okontrollerad migration, terrorism och internationell brottslig het.
We will seek to enlist the support of other members of the UN to promote effective international regimes wherever needed.
De skall vinnlägga sig om att uppbåda stöd från andra medlemmar i Förenta nationerna för att skapa effektiva internationella regler överallt där behovet är påkallat.
Recalling the priority we attach to development aid. notably with respect to the least developed countries, we agree to reinforce our coordination in multilateral fora and cooperation more actively at the bilateral level.
Båda parter prioriterar stöd till utveckling, framför allt för de minst utvecklade länderna, och enas därför om att stärka sin samordning inom multilaterala organisationer och mer aktivt samarbeta på bilateral nivå.
This joint endeavour is given special meaning by the trading relationship that has characterized the transatlantic region since the age of discovery, and by a commitment to common security and democratic values that have led Canadians and Europeans to join in defence of freedom and democracy in Europe and elsewhere.
Denna gemensamma önskan får en speciell betydelse både genom de handelsförbindelser som har knutit samman folken på ömse sidor om Atlanten allt sedan de första européerna kom till Nordamerika, och genom européernas och kanadensarnas engagemang för gemensam säkerhet och demokratiska värden, som fått dem att göra gemensam sak i försvaret av frihet och demokrati i Europa och annorstädes i världen.
Our deep attachment to democracy and the rule of law, our shared commitment to the protection of human rights, and our promotion of free market economies, the 1976 Framework Agreement and the 1990 Declaration on Canada-EC Relations, all of these give special meaning to the actions we will un­dertake together.
Deras djupa känsla för demokratin och rättsstaten, deras gemensamma engagemang för försvaret av mänskliga rättigheter och deras lojalitet mot mark nadsekonomin, ramfördraget 1976 och deklarationen 1990 om relationerna EEG-Kanada skänker en speciell innebörd åt de insatser som de tillsammans kom mer att göra.
In this context, we may associate all interested participants, including the Canadian prov­inces and other sub-national entities in their respective areas of competence, in developing transatlantic con­tacts and in implementing the Joint Action Plan.
De båda partema kan i detta samman hang knyta alla intresserade parter, framför allt de kanadensiska provinserna och andra regionala och lokala enheter som agerar inom sina behörighetsområden, till upprättandet av kontakter över Atlanten och genomförandet av den gemensamma handlingsplanen.
We will promote economic prosperity by adopting measures to strengthen our trading relationship and increase business-to-business contacts and give pri­ority to resolving pending bilateral trade disputes and to enhancing the development of bilateral trade flows.
Del transatlantiska samfundet har en lång tradition av samarbete inom säkerhet och försvar på internationell nivå.
In doing so. we will emphasize cooperation and the rules-based resolution of disputes as guiding princi­ples.
Med hänsyn till det nya klimat som råder i Europa när det gäller säkerhet är båda parterna fast beslutna att bygga upp ett europeiskt säkerhetssystem, i vilket Nato.
Our focus will be on practical results in reducing and removing barriers to Irade.
Europeiska unionen. Västeuropeiska unionen.
We will also work closely in the World Trade Organization in an effort to open new markets and increase prosperity.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet skall ha funktioner som inte bara kompletterar utan även ömsesidigt förstärker varandra.
The transatlantic community benefits from a long tra­dition of cooperation in international security and defence.
De skall därvid vaka över alt samarbetsanda och respekt för regler blir ledande principer vid reglering av tvister.
In view of the new security environment on the European continent, we are committed to the con­struction of a European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, and Organiza­tion for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play.
De skall vidare bemöda sig om att fä praktiska resultat när det gäller minskning eller undanröjande av binder för handelsutbyte, och ha ett nära samarbete med Världshandelsorganisationen för att öppna nya marknader och öka välståndet.
In addition to the common approach between Canada and the European Union in combating secondary embargoes, we will work together under the Action Plan in order to avoid unilateralism and the extraterri­torial application of laws.
Kanada och Europeiska unionen skall inte bara gemensamt bekämpa sekundära embargon utan även inom ramen för handlingsplanen samarbeta för att för hindra att vissa slater agerar pä egen hand eller för söker tillämpa sina lagar utanför sitt eget territorium.
We will cooperate actively to give new impetus to democratic development, good governance, the rule of law, and human rights.
De båda parterna skall samarbeta aktivt för att ge nya impulser till den demokratiska utvecklingen, den offentliga förvaltningen, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Preventive diplomacy, peace­keeping and peace-building will receive increased attention in the future.
De skall ägna ökad upp märksamhet ål förebyggande diplomati samt åt atl bevara och återupprätta fred.
We will cooperate closely on the former Yugoslavia. We will jointly strive to rebuild a viable civil society in this war torn region and to create the conditions necessary for a lasting peace.
De skall ha ett nära sam arbete när del gäller före detta Jugoslavien och skall vinnlägga sig om alt återuppbygga ett väl fungerande civilt samhälle i delta krigshärjade område och skapa nödvändiga förutsättningar för en varaktig fred.
In order to renew our ties based on shared cultures and values, we will encourage contacts be­tween our citizens at every level, especially among our youth.
För att på lång sikt säkerställa sina framtida bilaterala förbindelser enas de båda parterna om att betona sam-
Joint declaration on relations European Union — Canada will take imaginative new steps to enhance collab­oration on science and technology.
Gemensam deklaration om förbindelserna Europeiska unionen-Kanada som ägnar sig åt konstnärlig och skapande verksamhet att mötas kring frågor av gemensamt intresse.
Cognisant of the new realities of globalization and the emerging infor­mation society, including the opportunities offered to increase prosperity, we will cooperate to develop information and communication strategies that respect cultural and linguistic diversity.
För att förnya band som har sin grund i gemensam kultur och gemensamma värderingar skall de upp muntra kontakter medborgarna emellan på alla nivåer. framför allt mellan ungdomar. De skall även undanröja onödiga hinder mellan människor genom att hjälpa män och kvinnor inom affärsvärlden att lättare knyta kontakter och tillsammans finna nya utveck lingsmöjligheter inom handeln.
Canada, the European Community, or its Member States, nor do they prejudice the respective legal posi­tions of Canada and the Kingdom of Spain in the 'Fisheries Jurisdiction Case' before the International Court of Justice.
Dessa dokument påverkar på intet sätt Europeiska gemenskapens, dess medlemsstaters och Kanadas rättsliga ställning och inverkar inte heller på de ståndpunkter som Spanien och Kanada kommer att inta i målet om fiskerättigheter inför Internationella domstolen.
The Action Plan is based on our community of values, which is the source of our strength in so many fields.
Handlingsplanen bygger på gemensamma värderingar som ligger till grund för den styrka som parterna förvärvat ¡nom många områden.
We are committed to shar­ing these values, and the benefits they bestow, with other countries that may seek our cooperation and support.
De har för avsikt att sprida dessa värderingar och dela med sig av de fördelar de medför med andra länder som ansöker om samarbete och stöd.
In this respect, we will consider with the United States, on a case-by-case basis, trilateralization in specific areas covered by the Joint Action Plan.
De skall tillsammans med USA i varje enskilt fall undersöka möjligheterna till ett trilateralt samarbete inom vissa av de områden som den gemensamma handlingsplanen täcker.
To ensure that our elected officials remain engaged and sensitive to the new currents of our dynamic rela­tionship, we will actively promote contacts between our Parliamentarians, as well as our young people, and our artists and creators, on issues of common concern.
Med tanke på informationsteknologins inverkan på den vetenskapliga och ekonomiska utvecklingen skall de båda partema visa prov på skaparanda för att öka samarbetet inom vetenskap och teknologi.
In order to achieve our common goals we today adopt this Joint Political Declaration and its Joint Action Plan aimed at furthering our bilateral cooperation. These documents do not affect any legal position of
Partema skall för att bevara engagemanget hos de folkvalda och göra dem medvetna om de nya dynamiska förbindelsenia dem emellan uppmuntra såväl parlamentsledamöter som ungdomar och personer
As our dynamic relationship continues to evolve we stand ready to respond to new challenges and opportu­nities by updating and amending our mutual agenda to meet future demands.'
Efter hand som de dynamiska förbindelserna utveck las är båda partenia beredda att anta de nya utmaningar och tillvarata de möjligheter som erbjuds och därvid ändra sitt arbetsprogram i syfte att tillgodose framtida krav."
Commission Decision 97/25/EC of 18 October 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.580 — ABB/Daimler-Benz) OJ L I 1. 14.1.1997
Kommissionens beslut 97/25/EG av den 18 oktober 1995 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion i ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (ärende nr IV/M.580 — ABB/Daimler Benz) EGT nr L 11, 14.1.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport OJ C 343. 15.11.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om beviljande av ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor EGT nr C 343. 15.11.1996
Commission Decision 97/26/EC of 24 April 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 11. 14.1.1997
Kommissionens beslut 97/26/EG av den 24 april 1996 som förklarar att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion EGT nr L 11. 14.1.1997
Commission Decision 97/14/EC of 17 July 1996 on aid granted to the Compagnie Generale Maritime in the context of a restructuring plan OJ L5. 9.1.1997
Kommissionens beslut 97/14/EG av den 17 juli 1996 om stöd till Compagnie générale maritime inom ramen för en omstruktureringsplan EGT nr L 5. 9.1.1997
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements OJ C 342. 14.1 1.1996
Förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser rörande sommartid EGT nr C 342. 14.11.1996
Proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Direc­tive 84/466/Euratom OJ C 341. 13.11.1996
Förslag till rådels direktiv om enskilda personers hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning i samband med medicinsk strålning vilket ersätter direktiv S4/466/Euratoni EGT nr C 341. 13.11.1996
Amended proposal for a Council Decision on Com­mission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment OJ C 342. 14.11.1996
Ändrat förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, sam arbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet EGT nr C 342, 14.11.1996
Common Position 96/407/CFSP of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor OJ L 168. 6.7.1996
Rådets gemensamma ståndpunkt 96/407/GUSP av den 25 juni 1996 fastställd på grundval av artikel J.2 i För draget om Europeiska unionen, om Östtimor EGT nr L 168, 6.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement­ing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ C 341. 13.1 1.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71
Commission Decision 97/17/EC of 30 July 1996 con­cerning aid granted to Santana Motor SA OJ L6. 10.1.1997
Kommissionens beslut 97/17/EG av den 30 juli 1996 om stöd till Santana Motor SA
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 17th time Directive 76/ 769/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ C 383, 19.12.1996
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sjuttonde gången av direktiv 76/769/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om begränsningar av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) EGT nr C 383, 19.12.1996
Statement of Assurance of the Court of Auditors con­cerning the activities of the sixth and seventh Euro­pean Development Funds for the financial year ending 31 December 1995
Särskild rapport till stöd för revisionsförklaringen avseende verksamheten under de sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995 EGTnrC 395, 31.12.1996
Amended proposal for a Council Decision on interadministration telematic networks for statistics relat­ing to the trading of goods between Member States (Edicom) OJ C 343, 15.11.1996
Ändrat förslag till rådets beslut om telematiknät mel lan myndigheter för utbyte av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Edicom-program-met) EGT nr C 343. 15.11.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common orga­nization of the market in raw tobacco OJ C 343. 15.11.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak EGT nr C 343, 15.11.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea OJ C 342, 14.11.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön EGT nr C 342. 14.11.1996
Annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1995 together with the institutions' replies OJ C 340, 12.11.1996
Årsrapport för budgetåret 1995. samt yttranden från institutionerna EGT nr C 340. 12.11.1996
Special Report No 3/96 of the Court of Auditors on tourist policy and the promotion of tourism, together with the Commission's replies OJ C 17. 16.1.1997
Särskild rapport nr 3/96 om turistpolitiken och dess främjande samt kommissionens svar EGT nr C 17. 16.1.1997