natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of funds earmarked for Trans-European Networks (TEN) should, the Committee feels, be restricted to the "missing links" between ports and in hinterland connections.
Regionkommittén anser att de resurser som avsatts till de transeuropeiska näten bör begränsas till de anslutningar mellan hamnarna och övriga inlandsförbindelser som saknas.
It is essential that any possible distortion of competition be assessed.
Att pröva om konkurrensen snedvrids är av avgörande betydelse.
4.1 The basic rights of European citizens - health and safety - should be guaranteed equally throughout the Union, in sea ports too.
4.1 EU-medborgarnas grundläggande rättigheter - folkhälsa och säkerhet - bör garanteras i samma utsträckning överallt i unionen, även i kusthamnarna.
The European Union's sea ports should contribute to the sustained development of the Community, from both an ecological and economic point of view.
Europeiska unionens kusthamnar bör bidra till en hållbar utveckling i gemenskapen, både i ekologiskt och ekonomiskt hänseende.
They are also an integral part of the Union, in which European law fully applies.
De europeiska hamnarna utgör en integrerad del av unionen där gemenskapens rättsliga bestämmelser tillämpas utan undantag.
4.2 Differences in the national laws relating to protection of the environment, workplace safety and conditions, external security and border controls, and in their implementation, and the unequal treatment of the basic rights of European citizens have a major impact on conditions of competition between port operators and firms using ports.
4.2 Skillnader i lagstiftningen om miljövård, arbetsförhållanden, arbetarskyddsfrågor, yttre säkerhet och gränskontroll på dessa områden och i tillämpningen av gällande regler medför att de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter (säkerhet och folkhälsa) inte tillvaratas lika överallt och påverkar i hög grad konkurrensförhållandena mellan olika hamnförvaltningar och mellan företag med verksamhet i kusthamnarna.
Efforts are needed to bring uniformity to the law and its implementation in Europe.
En harmoniserad lagstiftning bör eftersträvas på detta område i Europa.
An efficient transport system can be established only if there is free competition under equal conditions.
Ett effektivt transportsystem kan endast skapas i en fri konkurrens där villkoren är lika för alla.
Dynamic adjustment by free market forces can maintain a transport system which makes an optimum contribution to maintaining the price/quality competitiveness of products on the European market and of European products on the world market.
Den dynamiska anpassning som äger rum i den fria marknadens kraftfält gör att transportsystemet fortlöpande kan hållas i stånd att ge ett optimalt bidrag till ett konkurrenskraftigt förhållande mellan pris och kvalitet för varor på den europeiska marknaden och för europeiska varor på världsmarknaden.
The operation of the market is a suitable instrument for the structural regulation of capacity and quality in the port sector.
Marknadskrafterna utgör ett lämpligt instrument för strukturell reglering av hamnarnas kapacitet och kvalitet.
4.4 Free competition under equal conditions can be achieved on the one hand by guaranteeing equal rules with regard to care of the environment, workplace safety, working conditions, external security and border controls, and on the other hand by ensuring that all European port users carry the cost of port facilities and services equally.
4.4 En fri konkurrens på lika villkor kan åstadkommas genom att å ena sidan verka för en identisk lagstiftning i fråga om miljöskydd, arbetarskyddsfrågor, arbetsförhållanden, yttre säkerhet och gränskontroll och å andra sidan garantera att hamnanvändarna i alla europeiska kusthamnar bidrar i lika hög grad till att täcka kostnaderna för hamnanläggningen och de tjänster som till handahålls där.
Account should also be taken of natural - geographical and climatic - as well as management/organizational differences.
Det är viktigt att beakta såväl naturskillnader - geografiska och klimatologiska - som administrativa och organisatoriska skillnader.
4.5 Ensuring that the sea ports operate as efficiently as possible requires from the European Union a policy setting out the basic conditions: a coherent system of rules, which are possible to implement, on the use of port infrastructure (beginning with transparency with regard to the costs and revenue arising from port management) and with regard to care of the environment, safety at work and working conditions, external security and border checks.
hamnförvaltningarnas intäkter och utgifter) samt gälla områdena för arbetsförhållanden, arbetarskyddsfrågor, miljövård, yttre säkerhet och gränskontroll.
Policy designed to create conditions for sea ports - the establishment of facilities - should for the same reason remain the preserve of the national operators: business and local, regional and national authorities.
Den förutsättningsskapande hamnpolitiken - att vidta nödvändiga åtgärder - bör av samma orsaker dock förbehållas de nationella parterna: näringslivet samt de lokala, regionala och nationella myndigheterna.
4.6 Regional policy, policy on Trans-European Networks (TEN) and policy to promote intermodal transport and short sea shipping should be seen as an incidental, temporary corrective instrument for the structural regulation of the market.
4.6 Regionalpolitik, politik inriktad på de transeuropeiska näten och politik för att stimulera kombinerade transporter och närsjöfart bör ses som tillfälliga styrinstrument som syftar till att korrigera de strukturreglerande marknadskrafterna.
Projects receiving funding must ultimately become self-supporting.
Bidragsfinansierade projekt bör slutligen kunna stå på egna ben.
Regional policy, policy on Trans-European Networks and policy to promote intermodal transport and short sea shipping can distort the operation of the market in the port sector, which is the instrument for the structural regulation of capacity and quality in the sector.
Regionalpolitik, politik inriktad på de transeuropeiska näten och politik för att stimulera kombinerade transporter och närsjöfart kan inverka negativt på de fria marknadskrafterna i hamnsektorn, vilka sköter den strukturella regleringen av branschens kapacitet och kvalitet.
Such policy needs to be implemented carefully.
Denna typ av politik måste föras med stor försiktighet.
It must be ensured that distortion of the operation of the market does not lead to a sub-optimum transport system, which would be damaging to both the environmental and economic interests of the European Union.
Gemenskapen måste förhindra att den politik som motverkar de fria marknadskrafterna leder till ett icke-optimalt transportsystem, som får negativa återverkningar på såväl miljön som ekonomin i EU.
Via the TENs efforts should be made to forge links with infrastructure in non-EU countries.
De transeuropeiska näten bör kopplas samman med infrastruktur i länder utanför EU.
Policy setting out basic conditions
Grundläggande villkor
Policy setting out basic conditions
Gränskontroll av:
Safety at work
Hamnförvaltning
Environmental care
Säkerhet på arbetsplatsen
Border checks Financing of and Regional policy on: charging
Finansiering och kostnadsberäkning
• Missing links
Transeuropeiska nät
• Offer of port basins, quays and sites • Offer of port services unlashing Working
Manuella lyft • Najnings- och •
Intermodal transport/short sea shipping • Support for transportation companies (not terminals)
Djur Växter överskådlighet av inkomster och utgifter
• Drugs • Arms on top of containers
Vapen lossningsarbete Arbete på containertak
Incidental/temporary (corrective) task
Enstaka/tillfälliga (korrigerande) uppgifter
Structural task for national, regional and local authorities together with private companies
Strukturella uppgifter för nationella, regionala och lokala myndigheter i samarbete med privata företag
Policy makers
De politiskt ansvariga
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures
Yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer"
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 januari 1999 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram for elektroniska signaturer" (dok. KOM(1998) 297 slutlig - 98/0191 COD)
HAVING REGARD TO the Council's decision of 30 July 1998 to consult the Committee of the Regions on this subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 30 juli 1998 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 16 September 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 16 september 1998 att ge utskott 3 "Transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället" i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
1.1 welcomes the Commission's proposal for a directive and notes that the proposal takes into account the general principles set out by the Committee in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce;
1.1 Regionkommittén hälsar med tillfredsställelse kommissionens direktivförslag och konstaterar att det stämmer överens med de grundläggande tankarna i kommitténs yttrande om bland annat elektronisk handel.
1.2 emphasizes the need, with regard to both the internal market and the regions, to work towards procedures which are as uniform as possible on a global level;
1.2 Regionkommittén betonar förutom den inre marknadens behov också regionernas behov av ett så enhetligt och globalt handlingssätt som möjligt.
1.3 endorses the Commission's view that the provision of certification services should not be subject to prior authorization;
1.3 Regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning att det inte föreligger något behov av tillstånd för att tillhandahålla certifieringstjänster.
1.4 underlines, in particular, the need to develop legislation governing services provided by public administrations in such a way that electronic signatures are accepted in the same manner as hand written signatures;
1.4 Regionkommittén betonar särskilt behovet av att utveckla lagstiftningen för den offentliga förvaltningens tjänster så att elektroniska signaturerjämställs med handskrivna signaturer.
1.5 agrees with the Commission that it is important that laws on electronic signatures are neutral with respect to the technology used;
1.5 Regionkommittén anser i likhet med kommissionen att det är viktigt att lagstiftningen för elektroniska signaturer är oberoende av den teknologi som används.
1.6 notes that the explanatory memorandum in the Commission proposal focuses exclusively on the needs of electronic commerce, although electronic signatures and certification services are also of great importance for the development of new services provided by public administrations at local and regional level;
1.6 Regionkommittén konstaterar att man i motiveringen till förslaget ensidigt trycker på den elektroniska handelns behov, trots att det finns ett stort behov för elektroniska signaturer och certifieringstjänster också i samband med att regionala och lokala förvaltningar utvecklar nya tjänster.
1.7 feels that, for the time being, the freedom to provide certification services and the possibility to use closed systems will nevertheless secure the development of public services based on electronic signatures at local and regional level;
1.7 Regionkommittén anser att fria certifieringstjänster samt möjligheten till slutna system för närvarande säkerställer utvecklingen hos regionala och lokala förvaltningar av sådana tjänster som förutsätter elektroniska signaturer.
1.8 considers that it is necessary for the development of services provided by public administrations to examine and define in more detail the relation between the general scope of the directive and the closed systems referred to in the proposal;
1.8 Regionkommittén finner det nödvändigt att ifråga om utvecklingen av den offentliga förvaltningens tjänster tydligare klargöra direktivets tillämpningsområde samt förhållanden och definitioner för de slutna system som omnämns i förslaget.
1.9 hopes that the Commission will take appropriate steps should the methods used in applying electronic signatures in public administration in Europe diverge to the extent that citizens' freedom of movement is hampered;
1.9 Regionkommittén önskar att kommissionen vidtar åtgärder ifall tillämpningen av elektroniska signaturer inom EU:s offentliga förvaltning hindrar medborgarnas fria rörlighet på ett menligt sätt.
1.10 calls on the Commission to monitor the situation and, where necessary, take appropriate action, if the easier use of electronic signatures leads to increasingly frequent demands for precise recognition in the public and private sectors even though this is not necessary from the point of view of the transaction or service concerned;
1.10 Regionkommittén förutsätter att kommissionen följer upp utvecklingen och vid behov vidtar åtgärder ifall det förenklade användningen av elektroniska signaturer allt oftare kommer att leda till krav på noggrann autentisering - såväl i den privata sektorn som inom den offentliga förvaltningen - även om det för den berörda transaktionen eller tjänsten egentligen inte skulle vara nödvändigt.
1.11 considers it essential for the adoption of electronic signatures within a suitably short time frame that Commission resources are used specifically to increase awareness of the opportunities offered by electronic signatures and to implement applications and services based upon them;
1.11 För att säkerställa att elektroniska signaturer tas i bruk tillräckligt snabbt anser Regionkommittén att det är väsentligt att kommissionen använder riktade resurser för att öka kunskapen om signaturernas möjligheter och för att förverkliga därtill hörande tillämpningar och tjänster.
Aim and scope of the proposed directive
Syfte med kommissionens direktivforslag samt tillämpningsområde
2.1 The proposed directive aims at ensuring the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures by creating a harmonized and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community and establishing a set of criteria which form the basis for the legal recognition of electronic signatures.
2.1 Med det framlagda direktivet vill kommissionen försäkra sig om att den inre marknaden fungerar korrekt på området för elektroniska signaturer. Det sker genom att man skapar en harmoniserad och ändamålsenlig rättslig ram för bruket av elektroniska signaturer inom EU, samt att man fastställer kriterier som bas för ett rättsligt erkännande av elektroniska signaturer.
2.2 According to the proposal, global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of national and international laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
2.2 Den globala elektroniska kommunikationen och handeln är enligt förslaget beroende av att internationella och nationella lagar stegvis anpassas till den tekniska infrastrukturen som genomgår en snabb utveckling.
Even though in many cases application of existing laws could provide satisfactory solutions, it may be necessary to adapt these laws in response to new technologies in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Även om de nuvarande reglerna i många fall går att tillämpa kan det mot bakgrund av den tekniska utvecklingen behövas vissa anpassningar i nuvarande lagstiftning, för att undvika oönskade och olämpliga effekter.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, the Commission believes that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Även om digitala signaturer framställda med hjälp av krypteringsteknik för närvarande anses som en viktig form av elektronisk signatur, anser kommissionen att gemenskapens rättsliga ram måste vara så flexibel att den även täcker annan teknik som kan komma att användas för autentisering.
2.3 Electronic signature technology has obvious applications in closed environments as well, e.g. in firms' local area networks or bank systems.
2.3 Elektroniska signaturer kan också användas inom slutna system, till exempel i företagsnät eller i bankernas informationssystem.
Certificates and electronic signatures are also used for authorization purposes, e.g. to access a private account.
Certifiering och elektroniska signaturer används i verifieringssyfte, till exempel för att få tillgång till privata konton.
In national law, the principle of contractual freedom enables contracting parties to agree among themselves on the terms and conditions under which they do business, e.g. on whether or not they accept electronic signatures.
Inom ramen för den nationella lagstiftningen ger principen om avtalsfrihet avtalsparterna möjlighet att sinsemellan besluta om villkor och förutsättningar för sin inbördes affärsverksamhet, till exempel ifråga om att godta elektroniska signaturer.
There is no obvious need for regulation in these areas.
På dessa områden behövs ingen reglering.
2.4 Given the range of services and their potential application, the Commission feels that certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorization.
2.4 Mot bakgrund av antalet tjänster och deras användningsområden bör tillhandahållare av certifieringstjänster enligt kommissionens uppfattning få erbjuda sina tjänster utan krav på förhandsauktorisering.
Service providers may, however, wish to benefit from the legal validity associated with electronic signatures by participating in voluntary accreditation schemes linked to common requirements.
De som tillhandahåller dessa tjänster kan dock vilja ha möjlighet att utnyttja den rättsliga giltigheten hos den elektroniska signaturen, genom att delta i ett frivilligt ackrediteringssystem med anknytning till gemensamma krav.
According to the Commission, accreditation should be seen as a public service which is available to certification service providers who wish to offer high quality services.
Ackreditering skall enligt direktivförslaget ses som en allmän tjänst som erbjuds tillhandahållare av certifieringstjänster som önskar erbjuda höga servicenivåer.
Under no circumstances, however, should this imply that a non-accredited service is automatically less secure.
Detta skall dock inte på något sätt uppfattas som att en tjänst som inte är ackrediterad skulle vara mindre säker.
2.5 A certification service provider may offer a wide range of services.
2.5 En tillhandahållare av certifieringstjänster kan erbjuda många slags tjänster.
The proposed directive focuses particularly on certification services in connection with electronic signatures.
I direktivförslaget koncentrerar man sig särskilt på certifieringstjänster i samband med elektroniska signaturer.
Certificates can be used for a variety of purposes and can contain different items of information.
Certifikat kan användas för flera olika funktioner och de kan innehålla många typer av information.
They may contain conventional identifiers such as name, address, registration number or social security number, VAT or tax identification number, or specific attributes of the signatory, e.g. authority to act on behalf of a company, creditworthiness, the existence of payment guarantees or the holding of specific permits or licences.
Certifikaten kan innehålla grundläggande identifieringsmetoder som namn, adress, registreringsnummer eller personnummer, momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer, men också särskilda uppgifter avseende den som undertecknar, till exempel fullmakt att agera för ett visst företags räkning, kreditvärdighet, betalningsgarantier eller särskilda tillstånd.
Thus a wide variety of certificates may exist and be used for many different purposes.
Certifikaten kan således vara av många slag och de kan användas för många ändamål.
However, a legal framework is needed mainly so that certificates can be used for authentication of electronic signatures.
En rättslig ram behövs dock för certifikat, främst för att möjliggöra autentisering av den undertecknande personens elektroniska signatur.
2.6 The legal effects of electronic signatures are a key element in an open but trustworthy system for electronic signatures.
2.6 De juridiska effekter som elektroniska signaturer medför är ett nyckelelement i ett öppet men samtidigt trovärdigt system för elektroniska signaturer.
In the view of the Commission, application of the proposed directive would contribute to the harmonization of the legal framework within the Community by ensuring that an electronic signature is not denied legal validity solely on the grounds that it is in electronic form, or not based upon a "qualified certificate"3, or not based upon a
Tillämpningen av detta direktiv bidrar enligt kommissionens uppfattning också till en harmoniserad rättslig ram inom gemenskapen, genom att säkerställa att den elektroniska signaturens rättsliga giltighet eller rättsliga effekt inte avvisas enbart på grund av dess elektroniska form eller att den inte är baserad på ett kvalificerat
-4- certificate issued by an accredited certification service provider.
certifikat eller på ett certifikat utställt av ackrediterad tillhandahållare av ackrediteringstjänster.
It would also ensure that electronic signatures are recognized legally in the same way as hand written signatures.
Genom det föreslagna direktivet säkerställs dessutom att elektroniska signaturer skall få samma rättsliga status som handskrivna signaturer.
Moreover, national arrangements concerning the admission of evidence in legal proceedings would be required to recognize the use of electronic signatures.
Dessutom bör man skapa nationella bevisregler för erkännande av elektroniska signaturer.
2.7 The legal recognition of electronic signatures should be based upon objective, transparent, non-discriminatory and proportional criteria and not be linked to any authorization or accreditation of the service provider involved.
2.7 Det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer bör baseras på objektiva, överskådliga, icke-diskriminerande och ändamålsenliga kriterier, och från tillhandahållaren av tjänster skall det inte fordras någon auktorisering eller ackreditering.
Common requirements for certification service providers would support the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Gemensamma regler för tillhandahållare av certifieringstjänster skulle innebära ett stöd för ett gränsöverskridande erkännande av signaturer och certifikat inom Europeiska gemenskapen.
According to the proposal, these requirements must be applicable to certification service providers, irrespective of the type of accreditation scheme employed in individual Member States.
Enligt förslaget skall dessa regler kunna tillämpas av tillhandahållarna av certifieringstjänster oberoende av olika medlemsstaters olika ackrediteringssystem.
Since technological progress or market development might call for adaptations, the requirements may need to be revised from time to time.
Eftersom marknadens utveckling eller den tekniska utvecklingen kan göra det nödvändigt att man ändrar på kraven, kan dessa behöva ses över med jämna mellanrum.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice it receives in the future.
Kommissionen kan därför komma att föreslå ändrade krav i framtiden mot bakgrund av inkomna råd.