natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic'.
"Till följd av anslutningsfördragen är även de danska, engelska, finska, grekiska, iriska, portugisiska, spanska och svenska texterna giltiga."
Annex V, 'Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treat/ including the uble 'Breakdown by main headings ...' shall be deleted.
Bilaga V, Inledande forsknings- och utbildningsprogram som avses i artikel 215 i detta för drag, inbegripet den tabell, som har rubriken Fördelning på huvudposter, skall utgå.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
Protokollet om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna skall upphävas. vas.
(a) the words 'HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:' and the list of Heads of Sute and their plenipotentiaries shall be deleted;
Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall ändras på följande sätt: a) Orden "HAR UTSETT som befullmäktigade för detta ändamål:" samt förteckningen över statscheferna och deras befullmäktigade, skall utgå.
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';y
"Artiklarna 12—15 och artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser om immunitet mot rättsliga förfaranden för domare som framgår av föregående stycken.".
(d) Article 58 shall be repealed;
d) Artikel 58 skall upphävas.
(f) the list of signatories shall be deleted.
f) Förteckningen över de personer som har undertecknat protokollet, skall utgå.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on
Utan att det påverkar tillämpningen av de följande punkterna, vilka syftar till att bevara de väsentliga beståndsdelarna i deras bestämmelser, skall Konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fördraget av den 8
77 certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
77 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro peiska gemenskaperna, med undantag av det protokoll som avses i punkt 5, upphävas.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty esublishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
De befogenheter som enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upp rättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillkommer Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utövas av de gemensamma institutionerna på de villkor som föreskrivs i de nämnda fördragen respektive i denna artikel.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty esublishing the European Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
De funktioner som enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall utövas av Ekonomiska och sociala kommittén skall utövas av en gemensam kommitté på de villkor som före skrivs i respektive fördrag.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
Bestämmelserna i artiklarna 193 och 197 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på denna kommitté.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty esublishing the European Community.
De europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda skall utgöra en del av dessa gemenskapers gemensamma förvaltning och skall lyda under de bestämmelser som antas med tillämpning av artikel 212 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunitièT as are necessary for the performance of their usks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i det protokoll som avses i punkt 5, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol amending the said Protocol; that Article reads as follows:
I protokollet av den 8 april 1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall, på sätt som anges i protokollet om ändring av nämnda protokoll, en artikel 23. Den artikeln har följande lydelse:
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande av gifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'.
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning."
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Europeiska gemenskapens inkomster och utgifter, Europeiska kol- och stålgemenskapens förvaltningsutgifter och motsvarande inkomster samt Europeiska atomenergigemenskapens in komster och utgifter, med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter, skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna.
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty esublishing the European Community, Article 77 of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the represenutives of the Governments of the Member Sutes shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, av artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen eller av artikel 1 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska investeringsbanken, skall medlemsstaternas regeringsföreträdare enhälligt besluta om nödvändiga bestämmelser för att hantera vissa problem som rör Storhertigdömet Luxemburg och som är en följd av upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty esublishing the European Community, the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adapution of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
Det förhållandet att inte längre tillämpade bestämmelser upphävs och utgår i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i den lydelse som dessa fördrag hade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft, och anpassningen av vissa av dessa fördrags bestämmelser skall inte påverka rättsverkningarna av bestämmelserna i dessa fördrag, särskilt inte rättsverkningarna av de tidsfrister som uppställs i dem, eller rättsverkningarna av bestämmelserna i anslutningsfördragen.
There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
Rättsverkningarna av de gällande rättsakter som har antagits på grundval av de nämnda fördragen skall inte påverkas.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Detsamma skal gälla upphävandet av Konventionen av den 25 mars 1957 om vissa ge mensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och upphävandet av Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro peiska gemenskaperna.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Goal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövandet av denna behörighet är tillämpliga på bestämmelserna i denna del och på det protokoll om immunitet och privilegier som avses i artikel 9.5.
The articles, tides and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Artiklarna, avdelningarna och avsnitten i Fördraget om Europeiska unionen och i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i deras lydelse enligt bestämmelserna i detta fördrag, skall numreras om i enlighet med jämförelsetabellerna i bilagan till detta för drag; denna bilaga utgör en integrerad del av fördraget.
The cross references to articles, tides and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Korshänvisningarna mellan artiklar, avdelningar och avsnitt i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och mellan dessa fördrag skall anpassas i konsekvens härmed.
The same shall apply as regards references to articles, tides and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
Detsamma skall gälla sådana hänvisningar till artiklar, avdelningar och avsnitt i dessa fördrag som finns i de andra gemenskapsfördragen.
The references to the articles, tides and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Hänvisningar till artiklarna, avdelningarna och avsnitten i de fördrag som avses i punkt 2 och som finns i andra instrument eller akter skall förstås som hänvisningar till artiklarna, avdelningarna och avsnitten i fördragen i enlighet med omnumreringen enligt punkt 1 och till punkterna i de nämnda artiklarna, i enlighet med omnumreringen av dessa punkter enligt vissa bestämmelser i artikel 6.
References, conuined in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
Hänvisningar till punkter i artiklar i de fördrag som avses i artiklarna 7 och 8 och vilka hänvisningar finns i andra instrument eller akter, skall förstås som hänvisningar till dessa punkter i enlighet med omnumreringen av dessa punkter enligt vissa bestämmelser i de nämnda artiklarna 7 och 8.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Detta fördrag har ingåtts på obegränsad tid.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatarstater. stater.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE TREATY OF AMSTERDAM
JÄMFÖRELSETABELLER SOM AVSES I ARTIKEL 12 I AMSTERDAM­FÖRDRAGET
A. Treaty on European Union
A. Fördraget om Europeiska unionen
Article 1 Article Article Article Article Article Article
AVDELNING I Artikel A Artikel B Artikel C Artikel D Artikel E Artikel F Artikel F.l (*)
Article A Article Β Article C Article D Article E Article F Article F.l (»)
AVDELNING I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7
TITTLE II
AVDELNING II Artikel 8
Article 10
AVDELNING IV Artikel 10
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Tide restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*) Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget. (**) Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget. (***) Avdelning som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
Treaty establishing the European Community
Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 1 Article 2 Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c(*) Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 5a (*) Article 6 Article 6a (*) Article 7 (repealed) Article 7a Article 7b (repealed) Article 7c Article 7d (*)
FÖRSTA DELEN Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 3a Artikel 3b Artikel 3c (*) Artikel 4 Artikel 4a Artikel 4b Artikel 5 Artikel 5a (*) Artikel 6 Artikel 6a (*) Artikel 7 (upphävd) Artikel 7a Artikel 7b (upphävd) Artikel 7c Artikel 7d (*)
PART ONE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 — Article 14 — Article 15 Article 16
Artikel 18 (upphävd) Artikel 19 (upphävd) Artikel 20 (upphävd) Artikel 21 (upphävd) Artikel 22 (upphävd) Artikel 23 (upphävd) Artikel 24 (upphävd) Artikel 25 (upphävd) Artikel 26 (upphävd) Artikel 27 (upphävd) Artikel 28 Artikel 29
PART TWO Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
ANDRA DELEN Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22
Article 23 Article 24 —
AVDELNING I
Article 34
AVDELNING I
CHAPTER 1 Section 1 (deleted)
Artikel 30 Artikel 31 (upphävd) Artikel 32 (upphävd) Artikel 33 (upphävd) Artikel 34 Artikel 35 (upphävd) Artikel 36 Artikel 37
Article 12
Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 (upphävd)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*) Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — — Article 38
Artikel 69 (upphävd) Artikel 70 (upphävd) Artikel 71 (upphävd) Artikel 72 (upphävd) Artikel 73 (upphävd) Artikel 73a (upphävd) Artikel 73b Artikel 73c Artikel 73d Artikel 73e (upphävd)
Article 52 Article 53 (repealed) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58
AVDELNING Illa (**) Artikel 73i (*) Artikel 73j (*) Artikel 73k (*) Artikel 731 (*) Artikel 73m (*) Artikel 73n (*) Artikel 73o (*) Artikel 73p (*) Artikel 73q (*)
Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (repealed) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66
Artikel 59 Artikel 60 Artikel 61 Artikel 62 (upphävd) Artikel 63 Artikel 64 Artikel 65 Artikel 66
Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83 Article 84
AVDELNING IV Artikel 74 Artikel 75 Artikel 76 Artikel 77 Artikel 78 Artikel 79 Artikel 80 Artikel 81 Artikel 82 Artikel 83 Artikel 84
Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
AVDELNING V Artikel 70 Artikel 71 Artikel 72 Artikel 73 Artikel 74 Artikel 75 Artikel 76 Artikel 77 Artikel 78 Artikel 79 Artikel 80
CHAPTER 4 Article 67 (repealed) Article 68 (repealed)
KAPITEL 4 Artikel 67 (upphävd) Artikel 68 (upphävd)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*) Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget. (**) Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget.
TITLE VI CHAPTER 1 SECTION 1
AVDELNING VI KAPITEL 1 AVSNITT 1
Section 2 (deleted) Article 91 (repealed)
Artikel 91 (upphävd)
Article 95 Article 96 Article 97 (repealed) Article 98 Article 99
Artikel 95 Artikel 96 Artikel 97 (upphävd) Artikel 98 Artikel 99
CHAPTER 3 Article 100 Article 100a Article 100b (repealed) Article 100c (repealed) Article lOOd (repealed) Article 101 Article 102
Artikel 100 Artikel 100a Artikel 100b (upphävd) Artikel 100c (upphävd) Artikel lOOd (upphävd) Artikel 101 Artikel 102
TITLE LX Article 131
AVDELNING IX Artikel 131
Article 110 Article 111 (repealed)
AVDELNING VII Artikel 110 Artikel 111 (upphävd) Artikel 112 Artikel 113
Article 114 (repealed) Article 115
Artikel 114 (upphävd) Artikel 115
TITLE XIV Article 130a Article 130b Article 130c Article 130d Article 130e
AVDELNING XIV Artikel 130a Artikel 130b Artikel 130c Artikel 130d Artikel 130e
TITLE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162
AVDELNING XVII Artikel 158 Artikel 159 Artikel 160 Artikel 161 Artikel 162
TITLE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173
AVDELNING XVIII Artikel 163 Artikel 164 Artikel 165 Artikel 166 Artikel 167 Artikel 168 Artikel 169 Artikel 170 Artikel 171 Artikel 172 Artikel 173
Article 130f Article 130g Article 130h Article 130i Article 130j Article 130k Article 1301 Article 130m Article 130n Article 130o Article 130p Article 130q (repealed)
AVDELNING XV Artikel 130f Artikel 130g Artikel 130h Artikel 130i Artikel 130j Artikel 130k Artikel 1301 Artikel 130m Artikel 130n Artikel 130o Artikel 130p Artikel 130q (upphävd)
-"" TITLE XVI Article 13 Or Article 130s Article 130t
AVDELNING XVI Artikel 130r Artikel 130s Artikel 130t
Article 174 Article 175 Article 176
AVDELNING XIX Artikel 174 Artikel 175 Artikel 176
Article 128
AVDELNING IX Artikel 128
Article 151
AVDELNING XII Artikel 151
Article 129
AVDELNING X Artikel 129
Article 152
AVDELNING XIII Artikel 152
TITLE XVn Article 130u Article 130v Article 130w Article 130x Article 130y
AVDELNING XVII Artikel 130u Artikel 130v Artikel 130w Artikel 130x Artikel 130y
TITLE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
AVDELNING XX Artikel 177 Artikel 178 Artikel 179 Artikel 180 Artikel 181
TITLE xrv Article 153
AVDELNING XIV Artikel 153
Article 129b Article 129c Article 129d
AVDELNING XII Artikel 129b Artikel 129c Artikel 129d
Article 154 Article 155 Article 156
AVDELNING XV Artikel 154 Artikel 155 Artikel 156
Article 130
AVDELNING XIII Artikel 130
Article 157
AVDELNING XVI Artikel 157
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*) Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget. (**) Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget. (***) Kapitel 1 som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1
AVDELNING I
Article 268 —
AVDELNING II Artikel 268
Article 216 Article 217 Article 218 (*) Article 219 Article 220 Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 (repealed) Article 227 Article 228 Article 228a Article 229
Artikel 220 Artikel 221 Artikel 222 Artikel 223 Artikel 224 Artikel 225 Artikel 226 (upphävd) Artikel 227 Artikel 228 Artikel 2282 Artikel 229 Artikel 230 Artikel 231 Artikel 232 Artikel 233
Article 199 Article 200 (repealed) Article 201 Article 201a Article 202 Article 203
AVDELNING II Artikel 199 Artikel 200 (upphävd) Artikel 201 Artikel 201a Artikel 202 Artikel 203 Artikel 204 Artikel 205 Artikel 205a Artikel 206
Article 273
(upphävd)
Article 306 Article 307 Article 308 Article 309 —
Artikel 206a (upphävd) Artikel 207 Artikel 208 Artikel 209 Artikel 209a
Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 (*) Article 237 (repealed) Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 (repealed) Article 242 (repealed) Article 243 (repealed) Article 244 (repealed) Article 245 (repealed) Article 246 (repealed)
Artikel 241 (upphävd) Artikel 242 (upphävd) Artikel 243 (upphävd) Artikel 244 (upphävd) Artikel 245 (upphävd) Artikel 246 (upphävd)
FINAL PROVISIONS
SLUT BESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
SLUT-BESTÄMMELSER
PART SLX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288
SJÄTTE DELEN Artikel 210 Artikel 211 Artikel 212 (*) Artikel 213 Artikel 213a (*) Artikel 213b (*) Artikel 214 Artikel 215 Artikel 216 Artikel 217