natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation among regulatory and supervisory authorities should continue to adapt to financial inno-
Samarbetet mellan de reglerande och kontrolle­rande myndigheterna bör fortsätta att anpassa sig till nya ekonomiska förhållanden, till ökande kapitalrörel­ser och till uppkomsten av operatörer på den interna­tionella finansmarknaden.
Twenty­second Western Economic Summit arrangements will include a broader group of coun­tries with the capacity to support the international monetary system.
D Vi glädjer oss åt det ramavtal om en fördubbling av de resurser som nu, i enlighet med de allmänna låne­avtalen, står till Internationella valutafondens förfo­gande för krissituationer.
We welcome this sharing of mone­tary responsibilities, thereby adapting our cooperation to new economic circumstances; vations, and to the growth in cross­border capital movements and internationally­active financial insti­tutions.
Detta avtal kommer att samla fler länder med möjlighet att stödja det interna­tionella valutasystemet. Vi glädjer oss åt denna nya fördelning av det ekonomiska ansvaret, som gör det möjligt för oss att anpassa oss till den nya ekonomiska situationen i världen.
We welcome the work accomplished by the international bodies concerned with banking and secu­rities regulation.
□ Förbättra samarbetet mellan berörda myndigheter, framför allt genom att precisera deras roll och ansvars­områden, för att därigenom bättre kunna kontrollera operatörer på den internationella finansmarknaden.
Over the year ahead, we should seek to make maximum progress on the following objec­tives:
□ Uppmuntra till en noggrannare riskhantering och ökad insyn i marknaderna och därmed sammanhäng­ande ekonomiska aktiviteter, särskilt när det gäller snabbt föränderliga marknader.
□ enhancing cooperation among the authorities re­sponsible for the supervision of internationally­active financial institutions, importantly by clarifying their roles and responsibilities; ö the IMF should remain an institution based on quo­tas providing the resources necessary to accomplish its traditional tasks.
□ Internationella valutafonden bör förbli en institu­tion grundad på de bidragskvoter som tillför den de nödvändiga resurserna för att den skall kunna utföra sina traditionella uppgifter.
Any quotas increase should take into account the changes in the economic and finan­cial weight of its members.
Varje ökning av kvoterna bör ta med i beräkningen utvecklingen av den ekono­miska bördan för medlemsländerna.
Given the prospective evolution of the Fund's liquidity, we request that the 1 1th quota review be completed as soon as possible.
Med hänsyn till den förväntade utvecklingen av Internationella valuta­fondens likvida ställning kräver vi att den 11 :e revi­sionen av kvoterna avslutas så snart som möjligt.
□ encouraging stronger risk management and improved transparency in the markets and connected activities, especially in the innovative markets;
□ Uppmuntra till antagandet av rigorösa försiktighets­normer i de nytillkomna ländemas ekonomier och stärka samarbetet med de övervakande myndighet­erna.
Lastly, the IMF should continue to reflect on the role of Special Drawing Rights within the interna­tional monetary system.
Slutligen bör Internationella valutafonden fortsätta att fundera över den roll de särskilda dragningsrät­terna (SDR) spelar i det internationella valutasyste­met.
We continue to hope for pro­gress on proposals that would permit all Member countries to participate on an equitable basis in the SDR system.
Vi hoppas uppnå att alla medlemsländer på rätt­vis basis skall kunna deltaga i SDR­systemet.
We ask our Finance Ministers in consultation with the relevant institutions to report back on this issue at our next meeting;
Vi uppmanar medlemsländerna i Internationella valuta­fonden att fortsätta sina samtal för att reglera denna fråga.
□ studying the implications of the recent technologi­cal advances which make possible the creation of so­phisticated methods for retail electronic payments and how to ensure their benefits are fully realized.
o Studera konsekvenserna av de sofistikerade elektro­niska betalningsmetoder som blivit möjliga genom nya teknologiska framsteg och undersöka hur man skall kunna garantera att de blir till så stor nytta som möjligt.
As we recognized last year, international financial fraud is a growing problem for our financial systems.
Såsom vi konstaterade förra året, utgör de interna­tionella ekonomiska bedrägerierna ett allt allvarligare problem för våra ekonomiska system.
In order to strengthen the fight against this phenom­enon, we will continue to look for ways of facilitating, as much as possible, the exchange of information on cases involving serious financial crime and regulatory abuse between law enforcement agencies and regu­latory bodies, in accordance with our own domestic legal systems and other basic principles.
För att stärka kampen mot denna företeelse, skall vi fortsätta att utforska hur vi i största möjliga omfattning kan under­lätta ett utbyte av information om grova ekonomiska brott och brott mot reglerna mellan de övervakande organen och de reglerande myndigheterna, samtidigt som vi tar hänsyn till våra nationella rättssystem.
We intend to maintain our dialogue to review progress and devel­opments in this field.
Vi avser att fortsätta vår dialog för att sammanfatta fram­steg och utveckling inom detta område.
The increased integration of global capital mar­kets, the changes in magnitude and composition of financial flows, and the increased diversity and num­ber of creditors and borrowers present new opportuni­ties and new challenges.
Ökande integration på den internationella kapital­marknaden, variationer i omfattning och natur av kapitalflöden och en ökning både i fråga om antal och olikhet av kreditgivare och låntagare öppnar nya per­spektiv men medför också nya risker.
That is why, in order to pro­mote monetary stability, we proposed last year in Halifax a number of measures for the international financial system, notably the International Monetary Fund, to strengthen the ability to deal effectively with these challenges.
För att gynna stabiliteten på penningmarknaden föreslog vi förra året i Halifax ett antal åtgärder beträffande de interna­tionella ekonomiska systemen och särskilt Internatio­nella valutafonden (IMF), för att öka vår möjlighet att effektivt stå emot dessa nya risker.
Finally, globalization is creating new challenges in the field of tax policy.
Globaliseringen innebär slutligen nya utmaningar på beskattningsområdet.
Tax schemes aimed at attract­ing financial and other geographically mobile activ­ities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and invest­ment and could lead to the erosion of national tax bases.
Uppkomsten av "skatte­nischer" avsedda att dra till sig ekonomiska eller geo­grafiskt rörliga aktiviteter, kan skapa en skadlig skatte­konkurrens mellan staterna, samtidigt som detta för med sig en snedvridning av handel och investeringar och slutligen en urholkning av det nationella skatte­underlaget.
We strongly urge the OECD to vigorously pur­sue its work in this field, aimed at establishing a mul­tilateral approach under which countries could operate individually and collectively to limit the extent of these practices.
Vi uppmanar livligt OECD att beslutsamt fortsätta sitt arbete på detta område för att inrätta en multilateral handlingsram, inom vilken länderna skall kunna agera både individuellt och kollektivt, för att begränsa räckvidden av sådana aktiviteter. Vi kommer
We will follow closely the progress on work by the OECD, which is due to produce a report by 1998.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte att uppmärksamt följa det fortsatta arbetet i OECD, som skall framlägga en rapport 1998.
We will also follow closely the OECD's continuation of its important work on transfer pricing, where we warmly endorse the significant progress that the OECD has already achieved.
Vi kommer också att uppmärksamt följa utvecklingen av OECD:s arbete när det gäller den viktiga frågan om tran­sfereringsavgifter, och vi glädjer oss åt de betydelse­fulla framsteg som redan uppnåtts på detta område.
We welcome the work accomplished since the Halifax Summit toward the implementation of these propos­als.
tionen i december 1996 blir en framgång.
We welcome the G10 report on resolv­ing the liquidity crises of sovereign borrowers.
Vi kommer att se till alla resultat av Uruguayrundan verkligen genomförs enligt tidtabellen.
This report emphasizes the importance of market disci­pline, and calls for the enhancement of current proce­dures for handling international financial emergencies, in order to minimize the need for official support in the future.
Vi är beslutna att fort­sätta och avsluta alla pågående förhandlingar inom tjänstesektorn och att återuppta förhandlingarna i Singapore om finansiella tjänster för att till december 1997 uppnå betydande, rättvisa och icke diskrimine­rande avtal om liberalisering.
In order to face the challenges of economic and fiscal impact of ageing populations, we remain com­mitted to ensuring sustainability of our social security system.
För att möta de effekter som befolkningarnas åld­rande får på ekonomi och budget bekräftar vi åter vårt åtagande att garantera lång livslängd för våra system för social trygghet.
Expanding trade and investment has led to marked increases in global wealth and prosperity and should continue to play this role in the future.
Utvecklingen av handel och investeringar har lett till en avsevärd ökning av rikedom och välmåga i världen. Den borde fortsätta att spela denna roll.
Twenty­second Western Economic Summit trade and investment will be sustainable and therefore most beneficial to all if conducted within a strong multilateral framework of rules.
Det är särskilt viktigt, att se till att Världs­handelsorganisationens regler, multilaterala avtal om miljön och program för miljömärkning kompletterar varandra.
and thus sustainable development concerns into the multilateral trading system.
Världshandelsorganisationens ministerkon­ferens i Singapore blir ett viktigt tillfälle att bevisa förmågan och viljan att integrera miljöskyddet, och därmed en varaktig utveckling, i det multilaterala han­delssystemet.
We welcome the ongoing work launched at Marrakech and look to the Singa­pore Ministerial Conference to make substantive rec­ommendations for action.
Vi glädjer oss åt det arbete som gjorts sedan Marrakech och hoppas att denna konferens kommer att lämna konkreta och betydelsefulla rekom­mendationer.
We give high priority to achieving a multilateral agreement on investment in the OECD that provides high standards of investment protection and liber­alization, with effective dispute settlement.
Vi fäster stor vikt vid att man inom ramen för OECD sluter ett multilateralt investeringsavtal, som föreskriver ett starkt skydd och liberalisering av inves­teringar samt en effektiv mekanism för reglering av tvister.
We look forward to the successful completion of these negotia­tions by June 1997.
Vi hoppas att dessa förhandlingar kommer att vara slutförda senast till juni 1997.
In addition to pursuing full implementation of the Uruguay Round agreement, we invite the WTO Min­isterial Conference to broaden its agenda to include topics of special importance for trade and investment liberalization, by: o beginning an examination of trade and investment in the WTO and working towards a consensus which might include the possibility of negotiations; ü discussing the interaction between trade and com­petition policy with a view to determining how to pro­ceed;
Vi uppmanar Världshandelsorganisationens minis­terkonferens att fortsätta att förverkliga avtalet från Uruguayrundan i dess helhet, men också att utvidga sin dagordning till att omfatta frågor, som är särskilt betydelsefulla för liberaliseringen av handel och investeringar.
□ exploring possible new industrial tariff initiatives in sectors to be agreed by consensus.
□ Att diskutera sambanden mellan handel och kon­kurrens­ politik för att besluta hur man skall kunna gå vidare.
We also recognize that there is a will to address the question of the relationship between trade and interna­tionally recognized core labour standards.
□ Att undersöka möjligheten för nya initiativ när det gäller avgifter inom vissa gemensamt fastställda indu­strisektorer.
We place a high priority on an efficient, dynamic, respected and open multilateral system.
Vi anser att det är viktigt att det finns ett effektivt, dynamiskt, respekterat och öppet multilateralt system.
We reaffirm the central role of the WTO and the preeminence of multilateral rules, which should serve as the frame­work for regional initiative.
Vi betonar på nytt Världshandelsorganisationens (WTO) centrala roll och företrädet för de multilaterala regler som skall tjäna som ram for regionala initiativ.
We reaffirm our commit­ment to working to strengthen the confidence in and credibility of the multilateral trading system by avoid­ing taking trade and investment measures that would be in contradiction with WTO rules and OECD codes, and by using and complying with any applicable pro­visions for consultation and dispute settlement when differences arise.
Vi garanterar ånyo vår vilja att stärka det förtroende, som det multilaterala handelssystemet inspirerar till, och öka dess trovärdighet dels genom att inom handel och investeringar avstå från att vidtaga åtgärder som strider mot Världshandelsorganisationens och OECD:s regler, dels genom att använda och respek­tera tillämpliga förordningar vid samråd och reglering av tvister, då meningsskiljaktigheter uppstår.
We emphasize that bilateral or regional free trade agreements should be trade liber­alizing and should cover substantially all trade.
Vi beto­nar på att bilaterala eller regionala frihandelsavtal bör gynna en liberalisering av handelsutbytet och omfatta den totala handeln.
We also believe that there is more to be done in areas where other obstacles still seriously impede freer access to markets, in particular: ü by encouraging more convergence between national standards and international norms, by further regulatory reform and by mutual recognition of proce­dures for testing and for certification;
Vi menar också att mycket återstår att göra inom områden där hinder av annan art hindrar ett friare till­träde till marknaderna, framför allt
We will continue to monitor the strict implementation of commitments and precise compliance with time­tables agreed at the end of the Uruguay Round.
Vi skall fortsätta att se till att ingångna avtal tillämpas rigoröst, och att de tidtabeller som fastställdes vid slu­tet av Uruguayrundan strikt respekteras.
In ac­cordance with the rules of the World Trade Orga­nization and on the basis of significant liberalization commitments, we support the accession of new mem­bers to the WTO.
Vi stödjer anslutningen av nya medlemmar till Världshandels­organisationen i enlighet med reglerna för denna orga­nisation och de grundläggande och betydelsefulla avtalen om liberalisering.
□ by enhancing the disciplines of and expanding the number of countries subscribing to the Agreement on Government Procurement and, in furtherance of this goal, by developing an interim arrangement on trans­parency, openness and due process in government procurement practices;
□ att uppmuntra till större överrensstämmelse mellan nationella och internationella normer genom reformer av regelverk och genom ömsesidigt erkännande av prövnings­ och tillståndsförfaranden,
We recognize the importance of the integration of developing countries in the global trading system as an essential element of sustainable growth and devel­opment.
Vi är på det klara med att integreringen av utvecklingsländerna i världshandelssystemet är en grundförutsättning för varaktig tillväxt och utveck­ling.
We have agreed on ways to help developing countries, especially the least developed, to benefit more fully from the results of the Uruguay Round.
Vi har kommit överens om metoder att hjälpa utvecklingsländerna, och alldeles speciellt de minst utvecklade länderna, att få en verklig fördel av resultaten av Uruguayrundan.
□ by effectively enforcing and further developing intellectual property disciplines.
För att nå detta mål kan man anta en över­gångsförordning om insyn, öppenhet och reglering av de procedurer som är praxis vid offentlig upphandling.
In order to facilitate the free flow of trade, we will initiate an effort to further standardize and simplify customs procedures among our countries.
För att underlätta den fria rörligheten av varor och tjänster kommer vi att anstränga oss att fullfölja arbe­tet med att normalisera och förenkla tullförfarandena mellan våra länder.
Uniform documentation and electronic transmission standards would reduce costs for business and government, complement efforts in the WTO by eliminating bar­riers to trade and development, and so promote growth.
En harmonisering av normerna rörande obligatoriska handlingar och elektronisk över­föring skulle göra det möjligt att minska kostnaderna både för företagen och för de administrerande myn­digheterna.
We will ensure full and effective implementation of the Uruguay Round results accord­ing to the agreed timetables.
□ Vi förbinder oss att genomföra konkreta reformer utifrån förhållandena i vart och ett av våra länder för att nå en hög sysselsättningsnivå och ett brett fördelat välstånd.
We are resolved to com­plete all ongoing negotiations in the service sector and to relaunch talks in Singapore on financial services so as to reach significant, balanced and non­discrimi­natory liberalization commitments by December 1997.
Hit hör reformer avseende skatter och social­försäkringar så att "arbete lönar sig" särskilt för de minst gynnade, sänkning av arbetsgivaravgifter för de minst kvalificerade arbetena i de länder där den indi­rekta arbetskostnaden är hög och förbättring av stat­liga arbetsmarknadsåtgärder.
Lastly, we are resolved to combat corruption in international business transactions, which is detrimen­tal to transparency and fairness and imposes heavy economic and political costs.
Slutligen är vi beslutna att bekämpa korruption i samband med internationella handelstransaktioner, en korruption som skadar öppenhet och rättvisa och vars ekonomiska och politiska kostnader är betydande.
In keeping with the commitment of OECD Ministers to criminalize such bribery in an effective and coordinated manner, we urge that the OECD further examine the modalities and appropriate international instruments to facilitate criminalization and consider proposals for action in 1997.
I linje med OECD­ministrarnas åtagande att gemensamt och effektivt kriminalisera sådana handlingar upp­manar vi OECD att ytterligare studera internationella villkor och instrument, som kan underlätta kriminali­seringen, och att 1997 granska förslag till åtgärder.
It will be important, for example, to ensure that WTO rules and multilateral environmental agreements and ecolabelling programmes are complementary.
Vi noterar med tillfredsställelse det arbete som OECD har lagt ner på att reformera regelverken och vi emot­ser med intresse deras slutsatser.
The Singapore Ministerial Conference of the WTO will be an important opportunity to demonstrate the ability and willingness to integrate environmental protection
o Vi kommer att främja spridningen, framför allt till små och medelstora företag, av nya tekniska framsteg som kan skapa många kvalificerade arbeten.
Looking ahead beyond the Singapore Ministerial Conference and recognizing that our next meeting will
Eftersom vi funnit att nästa möte efter minis­terkonferensen i Singapore kommer att hållas kort före det multi­ laterala handelssystemets 50­årsdag, har vi bestämt att tillsammans och med alla våra part­ners verka för att påskynda liberaliseringen av han­deln.
Twenty­second Western Economic Summit take place on the eve of the 50th anniversary of the founding of the multilateral trading system, we are committed to working together with our partners to give sustained impetus to trade liberalization.
III — Att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för att läsa på sysselsättningsproblemen
Enhancing our approach to employment problems much hope that these two organizations will continue their work especially on the interaction between mac­roeconomic policies and structural reforms, as well as on 'best practice' in the fields of technology, inno­vation and investment in human capital in the best­performing businesses, and policies to enlarge employment opportunities for the most vulnerable workers of society.
Vi tackar Internationella arbetsorganisationen (ILO) och OECD för deras goda bidrag vid kon­ferensen i Lille. Vi önskar livligt att dessa två organi­sationer skall fortsätta sitt arbete, särskilt vad gäller den inbördes påverkan mellan makroekonomiska poli­tiska beslut och strukturreformer, "bästa praxis" inom teknik, förnyelse och investeringar i mänskligt kapital i högpresterande företag, och politiskt utvecklings­arbete för att erbjuda arbete åt de mest utsatta grup­perna.
We welcome the proposed meeting in Japan to reflect in greater depth on employment issues.
Vi glädjer oss åt Japans erbjudande om att organi­sera ett möte för en fördjupad genomgång av sys­selsättningsfrågorna.
The development of a more global economy and advances in information technology are engines of economic growth and prosperity.
Globaliseringen av ekonomin och de informa­tionsteknologiska framstegen driver på den ekono­miska tillväxten och välståndet.
But they also may be seen by some as a source of dislocation and insecu­rity.
Men de kan även upp­fattas som en orsak till instabilitet och osäkerhet.
Our challenge is to ensure that our economies can adapt so that all our citizens can benefit from the op­portunities created by the new global economy.
Vår uppgift är att göra det möjligt att anpassa vår ekono­miska politik, för att alla våra medborgare skall kunna dra fördel av de möjligheter som den nya världs­ekonomin erbjuder.
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
Vi måste åter få en kraftigare eko­nomisk tillväxt och vi måste se till att välståndet för­delas brett.
The reduction of unemployment and the creation of quality jobs are urgent priorities.
Minskningen av arbetslösheten och skapandet av kvalificerade arbetsuppgifter ges högsta prioritet.
We recognize the crucial role of the private sector for achieving these goals.
Vi är medvetna om den privata sektoms vik­tiga roll, när dessa mål skall förverkligas.
Thanks to sound domestic economic policies and to an increasingly global economy, many developing countries are experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.
Tack vare globaliseringen av ekonomin och de makropolitiska åtgärder som aviserats upplever många utvecklingsländer en stark tillväxt. Denna gynnas av ett ökat deltagande i det internationella handelsutbytet och av förmågan att locka till sig kapital.
But there is a growing divide between these countries and those, mainly low­income coun­tries, which are currently unable to benefit from these opportunities and are falling further behind.
Klyftan vid­gas emellertid mellan dessa länder och andra, framför allt länder med låga inkomster, som för närvarande inte är i stånd att utnyttja fördelama med globalise­ringen och som är på väg mot en ökande marginalise­ring.
We seek to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.
Vi är angelägna att stärka effekten av en politik som syftar till att stimulera tillväxt och sysselsättning.
This requires action in a wide range of structural policies, within a framework of sound macroeconomic policies.
Detta kräver att man verkar över ett brett fält av struk­turpolitiska åtgärder inom ramen för en sund makro­ekonomisk politik.
We welcome the conclusions reached by the Ministerial Conference on Employment in Lille, and we have agreed to pursue the following policies:
Vi glädjer oss åt slutsatserna från ministerkonferensen i Lille om sysselsättningen, och vi har enats om att föra följande politik: