natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to approve Greek Law No 2601/98 on regional development, which lays down the various types and intensities of regional aid which may be granted to companies according to the areas in which they are located.
Efter att ha konstaterat att systemet respekterade reglerna i gemenskapens riktlinjer för stöd till företag i svårigheter, beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot genom­förandet av systemet för stöd till modernisering av företag, kallat SIRME.
The law significantly reduces the authorised aid ceilings and makes a major adjustment between the various areas.
Systemet syftar till att underlätta industriell omstrukturering och eko­nomisk konsolidering av företag i svårigheter, vilket skall ske genom att man främjar att de tas över, antingen av livskraftiga företag eller av sina egna anställda.
The Commission has authorised its application, having found that it complies with the arrangements and ceilings laid down in the regional aid guidelines.
Systemet förväntas tilllämpas fram till 1999 och har en planerad bud­get på 67,5 miljoner ecu.
The budget to be allocated to the scheme for the pe­riod from 1998 to 2003 totals GBP 94 million (ECU 135 million).
De ledande företagen som deltar i forsk­ningsarbetet är STMicroelectronics och LAir liquide, samt TCEC, SETEC och Alcatel.
Research and development aid
Beslut om föreläggande
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
1.2.72 Kommissionens beslut om lag om regional utveckling.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure and to raise no objection to the other part, while proposing appropriate measures in respect of the approved part
Beslut om att dels inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget och dels att inte resa några invändningar, samtidigt som man lämnar förslag till nyttiga åtgärder avseende den godkända delen
It considers that the provision may contain an operating aid element incompatible with the common market. The scheme's budget for 1998­2002 amounts to DEM 25 002.1 mil­lion (ECU 12 754.4 million).
1.2.77 Kommissionens beslut om 1999 års skat­telag om skattemässiga investeringspremier vid investeringar i de nya tyska delstaterna inklu­sive Berlin.
Commission decision on the Invest­ment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin.
Genom beslut av den 27 juli 1994 godkände kommissionen, på vissa villkor, tillämpningen av stödsystemet Thüringer Industriebeteili­gungs­Fonds, en andelsfond avsedd att köpa andelar i företag, även sådana som befinner sig i svårigheter.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin, which covers a period of six years and has a budget of some DEM 30 billion (ECU 15 billion).
Kommissionen beslutade att inleda ett förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG­fördraget om en del av 1999 års skattelag om skattemässiga in­vesteringspremier till förmån för de nya del­staterna samt Berlin.
It has serious doubts about the com­patibility with the common market of a number of the scheme's provisions, namely those on:
Stödet löper över sex år och har en budget på cirka 30 miljarder tyska mark (15 miljarder ecu).
□ operating aid (aid for replacement invest­ment), in so far as it does not observe the degressivity principle,
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om stödets förenlighet med reg­lerna för den gemensamma marknaden, särskilt bestämmelser om
References: Commission notice on the de minimis rule: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 9­1994, punkt 1.2.60 Förlängning av förfarandet: Bull.
1/2­1996, point 1.3.59 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42
1/2­1998, punkt 1.3.128 π driftsstöd (stöd till återanskaffningsinveste­ringar) som inte respekterar principen att stödet gradvis skall minskas,
□ aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it is to be granted after 2000, □ aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors, o a retroactive increase in aid intensities.
□ stöd till nyinvesteringar från och med år 2000 till förmån för företag i Berlin,
The Commission has decided not to object to the scheme's other provisions being implemented, although it is proposing appropriate measures to ensure that they remain compatible with the common market.
Kommissionen beslutade å andra sidan att inte resa några invändningar mot tillämpningen av andra bestämmelser i skattelagen, samtidigt som den föreslog nyttiga åtgärder för att garantera att dessa i framtiden skulle vara förenliga med reg­lerna för den gemensamma marknaden.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Antaget av kommissionen den 2 december. Kommissionen fattade beslut om föreläggande, som kräver att den italienska regeringen över­lämnar all information som krävs för att kom­missionen skall kunna avsluta det förfarande som den hade inlett rörande stöd som upprepade gånger givits till företaget Seleco Spa.
They are therefore State aid schemes caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty and about whose com­patibility with the common market the Commis­sion has doubts.
I september 1998 meddelade de italienska myn­digheterna att Seleco Spa hade gått i konkurs i april 1997, det vill säga 10 månader innan för­farandet hade utvidgats.
The aid for firms in difficulty available under the two programmes does not comply with the relevant rules, and some of the measures under the 1996 programme aimed at healthy businesses constitute operating aid which does not comply with the relevant provi­sions. The Commission has accordingly decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of both programmes.
Efter att förgäves ha försökt få in ytterligare information från de itali­enska myndigheterna, i synnerhet vad avser det pågående konkursförfarandet, som krävs för att kunna avsluta förfarandet genom ett slutligt beslut om samtliga berörda stöd, fattade kom­missionen ovannämnda föreläggandebeslut gent­emot den italienska regeringen.
Commission decision on aid under the 'provisions for the reclamation and completion of the small business parks entrusted to SIRAP SpA' and the 'instructions to local authorities concerning the allocation of industrial sites and premises'.
1.2.80 Kommissionens beslut om stöd som pla­neras i "bestämmelser om återvinning och avslutande av hant\ > erkszoner som skapats av SIRAP SpA " och "bestämmelser för kommuner om tilldelning av industritomter och -hallar".
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.87
The Commission has received two complaints to the effect that aid has been granted illegally to Sangalli Vetro.
Bud­geten för genomförandet av systemet under åren 1998 till 2002 uppgår till 25 002,1 miljoner tyska mark (12 754,4 miljoner ecu).
De­spite repeated requests, it has been unable to obtain the relevant information from the Italian authorities.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Since it has serious doubts about the aid's compatibility with the common market, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings and has ordered the Italian Government to pro­vide it with all the information it needs if it is to adopt a definitive position.
1.2.79 Kommissionens beslut om stöd genom delstaten Thüringens konsolideringsprogram av den 20 juli 1993 och låneprogram av den 24 januari 1996.
SIRAP, a publicly owned company set up to develop Sicilian in­dustry, was entrusted with the task of building small business parks but it became insolvent be­fore the work was finished.
Det statliga företaget SIRAP, vars bolagsändamål var industriell utveckling på Sicilien, hade fått i uppdrag att skapa hantverkszoner.
Aid totalling at least ITL 26 billion (ECU 13.4 million) has been set aside to pay off amounts owed by SIRAP to subcontractors, to provide loans to local author­ities so that they can complete the work, and to make grants covering up to 80 % of the cost available to small business associations which do the work themselves.
Bolaget gick i konkurs, innan det slutfört sitt arbete, och nu planeras stöd på minst 26 miljarder italienska lire (13,4 miljoner ecu) för att betala SIRAPS skulder till underentreprenörer, för att ge kom­muner ekonomiskt stöd för att avsluta arbetena och för att ge bidrag som uppgår till så mycket som 80 % av de utgifter som krävs för att sam­manslutningar av hantverksföretag själva skall kunna avsluta arbetena.
When it was scrutinis­ing the measures, the Commission became aware of the existence of an unauthorised aid scheme involving the allocation and rental of in­dustrial sites and premises to SMEs.
Vid en granskning av dessa bestämmelser upptäckte kommissionen ett icke godkänt stödsystem för utdelning och uthyrning av industritomter och -hallar till för­mån för små och medelstora företag.
Decision to extend proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty
Referenser: Kommissionens meddelande om "de minimis"stöd. — Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.59
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
References: Seventh Council Directive (90/684/ EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Skälet var att kommissionen hyste tvivel om stödens förenlighet och saknade information om dem.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC (OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64) and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
I det aktuella fallet verkar det återigen röra sig om stöd med samband till SIRAPS konkurs, stöd som verkar ha införts för att undvika konse­kvenserna av konkursförfarandet för bolaget och som i det här stadiet förefaller oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Eftersom kommissionen inte har kunnat få in tillräckligt med information för att ta ställning, beslutade den att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.
In September 1997 the Commission initiated Article 93(2) proceed­ings in respect of aid received by ELPRO for its restructuring.
Det handlar alltså om system för statligt stöd som faller under tillämpningsområdet för artikel 92 i EG-fördraget.
In the course of the proceedings, it transpired that ELPRO had received fresh aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.45 million) in connection with the sale of one of its subsidi­aries and that more aid was in the offing.
Kommissionen hyser tvivel om systemens förenlighet med reglerna för den gemensamma marknaden. När det gäller stöden till företag i svårigheter genom de två program­men, har bestämmelserna om stöd till företag i
The Commission has decided to extend the proceed­ings in progress to include the new aid, both ex­isting and planned, and has ordered the German Government to provide it with all the informa­ is
1.2.81 Kommissionens beslut om stöd till skeppsvarvet ¡NMA från det statliga italienska holdingbolaget Itainvest (f.d. GEPI).
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Decisions to terminate proceedings
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 9-1997, punkt 1.2.40
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/ EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
Reference: point 1.2.85 of this Bulletin
1995 och Bull.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2600/97 — EGT L 351, 23.12.1997
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totall­ing DEM 2.93 million (ECU 1.49 million) to Neue Maxhütte Stahlwerke for investment in measures to prevent pollution from a slag heap used by the company.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget rörande stöd till skeppsvarvet INMA från det statliga holdingbolaget Itainvest (f.d. GEPI).
The Commission has seri­ous doubts about the aid's compatibility with the common market because, according to the 'pol­luter pays' principle, the cost of such investment should be borne by the company itself.
Stödet läm­nades i form av förlusttäckningsstöd på totalt 120 400 miljoner italienska lire (62 miljoner ecu) och kapitaltillskott på 35 000 miljoner itali­enska lire (18 miljoner ecu).
Decision to initiate proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty
Stöden verkar inte förenliga med bestämmelserna i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin, och i syn­nerhet inte dess artikel 5.1.
Adopted on 9 December.
Aniaget av kommissionen den 22 december.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahl­werk Feralpi.
I september 1997 beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-för­draget avseende omstruktureringsstödet till för­mån för företaget ELPRO.
The German Government having informed the Commission that it is withdrawing the notification and given an assurance that it will not grant the aid, the proceedings no longer serve any purpose.
Kommissionen beslutade att utvidga det pågående förfarandet till att omfatta dessa nya stöd, både de som redan har lämnats och de som planeras.
Commission decision on aid to KNP Leykam, Gratkorn.
1.2.84 Kommissionens beslut om stöd till stål företaget Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i Bayern.
Previous decisions: Bull.
Antaget av kommissionen den 22 december.
10-1995, point 1.3.79; Bull. 3-1996, point 1.3.52; point 1.2.84 of this Bulletin
Kommissionen har erhållit två klagomål om att stöd på ett otillåtet sätt skulle ha givits till före­taget Sangalli Vetro Spa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Punkt 1.2.85 i detta nummer av Bulle­tinen
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull. 3-1998, point
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
As the German Government has failed to comply with this obligation, the Commission has decided to initiate proceedings against it under Article 88
1.2.83 Kommissionens beslut om stöd till före­taget ELPRO AG, som ligger i Berlin och är verksamt inom industriell automatisering och utrustning för byggnader.
The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid planned for KNP Leykam, having been informed by the Austrian Government of its decision to withdraw its noti­fication. Bull. EU 12-1998
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stat­ligt stöd till stålindustrin avseende stöd på totalt 2,93 miljoner tyska mark (1,49 miljoner ecu) till stålföretaget Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH för miljöskyddsinvesteringar vid en slagghög, där företaget deponerar sitt avfallsslagg.
Initiation of proceedings: Bull.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88 i EKSG-fördraget
3-1998, point 1.2.72
Österrike
Initiation of proceedings: Bull.
12-1995, punkt 1.3.57 Inledande av förfarandet: Bull. 3-1998, punkt 1.2.71
Adopted on 9 December.
Föregående beslut: Bull. 10-1995, punkt 1.3.79, Bull.
It also found that the cost of the decontamination (ATS 313 million) and the remuneration paid to ASA for the work were in line with market con­ditions.
3-1996, punkt 1.3.52 och punkt 1.2.84 i denna Bulletin
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise aid worth DEM 49.5 million (ECU 25.2 million) for the construction of a lignitefired heating plant for the town of Cottbus.
Den österrikiska regeringen har meddelat kom­missionen att den drar tillbaka sin anmälan och kommissionen beslutade därför att avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som det hade inlett avseende det FoU-stöd som pla­nerats till förmån för företaget KNP Leykam.
The project applies new technology which permits the use of lignite as a fuel and was granted addi­tional Community funding under the Thermie programme.
1.2.88 Kommissionens beslut om stöd för byggande av en varmecentral som drivs med brunkol i Cottbus (delstaten Brandenburg).
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.95
Commission decision on aid to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling, located at Eberswalde in the Land of Branden­burg.
1.2.86 Kommissionens beslut om stöd till stål företaget ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH i Riesa i Sachsen.
Initiation of proceedings: Bull.
12-1996 punkt 1.3.91 Inledande av förfarandet: Bull. 6-1998, punkt 1.3.62
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­aled under Article 6(5) of the steel aid code and to authorise additional investment aid planned for MCR Gesellschaft für metallurgisches Recy­cling in the interests of environmental protec­tion.
Kommissionen har beslutat att avsluta det för­farande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att godkänna stöd på totalt 49,5 miljoner tyska mark (25,2 miljoner ecu) till byggandet av en varmecentral för uppvärmning med brunkol för staden Cottbus.
Adopted on 22 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
Det handlar om ett projekt som inbegriper ny teknik för använd­ning av brunkol som bränsle och som har fått extra stöd från gemenskapen inom ramen för Thermie-programmet.
The aid consisted of a loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million), a debt write-off worth ATS 42 million (ECU 3 million) and a guarantee on loans of up to ATS 90 mil­lion (ECU 6.5 million). The Commission found that the restructuring plan presented by the firm was such as to restore its longterm viability and that the conditions laid down by the relevant guidelines were met.
Kommissionen konstate­rade att projektet skulle ha en positiv inverkan på utvecklingen och sysselsättningen regionall och att dess inverkan på bränslemarknaden skulle vara obetydlig, varför kommissionen drog den slutsatsen att det var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Commission decision on aid to Kiener Deponie Bachmanning (formerly Kieba) and to Atlas.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande som den hade inlett enligt artikel 6.5 i reg­lerna för statligt stöd till stålindustrin avseende ett planerat investeringsstöd till stålföretaget
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1997, punkt 1.2.104
The Commission has decided to terminate with a negative decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in re­spect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sanger­hausen GmbH (Samag) with a view to ensuring the firm's continued operation.
Kommissionen beslutade att avsluta det för­farande som den hade inlett enligt artikel 6.5 i reglerna för statligt stöd till stålindustrin och godkänna ett extra investeringsstöd för miljöskyddsändamål till MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling.
It has concluded that the aid did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty and has decided to require that it be recovered by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Kommissionen kon­staterade först att de planerade investeringarna skulle möjliggöra stora förbättringar av miljö­skyddet, betydligt över de uppsatta minimigrän­serna och drog slutsatsen att stödet kunde god­kännas enligt artikel 3 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
9-1997, point 1.2.41
Österrike
Approved by the Commission on 15 December.
Antaget av kommissionen den 22 december.
In its report the Commission notes that, although the Community industry was strong enough in 1998 to withstand the deterioration in the inter­national economic climate, international events in 1999 are expected to have a more marked negative impact on the Community economy, with growth therefore being slower than in 1998.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende omstruktureringsstödet till för­mån för företaget Ergee Textilwerk GmbH. Stödet bestod av en kredit på 40 miljoner öster­rikiska schilling (2,9 miljoner ecu), avskrivning av en skuld på 42 miljoner österrikiska schilling (3 miljoner ecu) och en kreditgaranti på upp till 90 miljoner österrikiska schilling (6,5 miljoner ecu).
On the basis of these economic trends, business in the main steel-consuming sectors looks set to slow down, at least during the first half of 1999.
Kommissionen konstaterade att den omstruktureringsplan som företaget lagt fram kunde återge verksamheten livskraft på lång sikt och att reglerna i gemenskapsriktlinjerna på området hade respekterats.
This should reduce the demand for steel in the Community market, where the strong pressure of imports has been felt since 1998.
Därför beslutade kommissionen att godkänna stöden i fråga.
Furthermore, the slowing-down in the interna­tional steel market due to the sharp fall in demand from the regions most affected by the Asian crisis does not provide any hope of Com­munity exports to third countries being relaunched in the short term.
Vad gäller garantin på 90 miljoner österrikiska schil­ling måste dock Ergee Textilwerk betala en pre­mie till staten på 1,05 % av kreditgarantin.
During the first half of 1999, the Community steel market is expected to continue to feel the pressure of the glut, particularly since stocks and imports are still at high levels and there are fewer export op­portunities.
1.2.90 Kommissionens beslut om stöd till före taget Kiener Deponie Bachmanning (tidigare Kieba) och till företaget Atlas.
Given these trends, real steel consumption du­ring the first half of 1999 should be 81 million tonnes, 4 % down on the corresponding period of 1998.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Considering the foreseeable fall in stocks, apparent consumption is expected to be 79 million tonnes.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.50
Given the expected fall in steel imports and an estimated slight rise in Community exports, equilibrium production looks set to be 80 million tonnes, a fall of 5.3 % compared with the first half of 1998.
Kommissionen konstaterade att stödet inte respekterade bestämmelserna i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter och krävde att man med alla lagliga medel söker återfå stödbeloppet jämte upplupen ränta.
Adopted on 22 December.
Antaget av kommissionen den 9 december.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which was unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de Haën.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som det hade inlett avseende stöd till företaget Atlas, som äger ett nedsmutsat område i delstaten Oberösterreich som har tillhört företaget Kieba.