natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final volume of the year's Reports contains a chronologicaltable of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from L99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chains of head-wordsfor the casesreported. reported.
Det sista häftet av den årliga rattsfallssamlingen innehåller en kronologisk förteckning över publicerade domar och beslut, en förteckning över mål i nummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna, en förteckning över artikelhanvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesområden och - sedan år 199 1 - en systematisk förteckning som innehåller samtliga sammanfattningar av de refererade avgörandena tillsammans med en kedja av stickord.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports areon sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAn.
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation @ris för rättsfallssamlingen för år 1995, år 1996, år 1997, år 1998 och år 1999: 1 70 euro, utan moms).
In othercountries, orders should be addressed to the Internal Services Division ofthe Court of Justice, Publications Sections,L-2925 Lrnembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos angivna försäljningsställen. Ytterligare information kan erhållas fran EG- domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
Reports of European Community Staff Cases
Rattsfallssamlingen - Personaldelen
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Personaldelen utges sedan år 1994 och innehåller alla förstainstansrattens avgöranden i personalmål. Dessa avgöranden publiceras dels på respektive rattegångsspråk, dels i resuméform på det officiella språk som prenumeranten önskar.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the full text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Personaldelen innehåller dessutom sammanfattningar av domstolens domar angående överklaganden i personalmål, vilka dock alltjämt publiceras i sin fullständiga lydelse i den allmänna rattsfallssamlingen.
70, excluding UAn.
Rattsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation @ris: 70 euro, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
Från övriga länder kan rattsfallssamlingen beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas oficiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
205, excluding VAT.
Prenumerationsprisetför båda de publikationer som anges ovan ar 205 euro, utan moms.
For further informntion please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925
Ytterligare information kan erhållas fran EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Domstolensochförstainstansrattensgeneraladvokaternas förslag till avgörande
Orders for ffiet copies, subject to availability, may be made in writing, statingthe languagedesired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed chargefor each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required Judgment or Opinion has beenpublished. published.
Texter i offsettryck kan, i den mån de fortfarande finns tillgängliga, beställas skriftligen, med angivande av önskat språk, hos EG-domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg, mot betalning av ett belopp per dokument som för närvarande ar fastställt till 600 BFR, utan moms, och som kan variera med tiden.
Subscribers to the Reports mfrypay a subscription to receive offiet copies in one or more of the fficial Community languages of the texts containedin the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First
Sådana beställningar kan göras fram till utgivningen av det häfte av rattsfallssamlingen som innehåller den önskade domen eller det önskade förslaget till avgörande.
Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases. The annual subscriptionfee is at present
De som redan ar prenumeranter på rattsfallssamlingen kan teckna en avgiftsbelagd prenumeration av ogsetversioner, på ett eller flera av gemenskapernas oflciella språk, av de texter som publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag för de texter som bara finns i personaldelen.
BFR 12 000, excluding UAT.
Priset för en årsprenumerationar för närvarande fastställt till 13 200 BFR, utan moms.
Pleasenote that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Courtof First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internetsite (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Det skall slutligen anmärkas att domstolens och förstainstansrattens senaste rättspraxis finns tillgänglig snabbt och gratis på domstolens hemsida: www. curia. eu. int, se aven punkt 2 d nedan, under rubriken "Senaste rättspraxis7'.
Judgments areavailable on the site, in all eleven official languages, from approximately 3o'clock on the day they aredelivered.
Domarna finns tillgängliga på hemsidan på de elva officiella språken från cirka kl 15 på avkunnandedagen.
The Advocate General's Opinions are alsoavailable on that site, in the language of the Advocate General as well äs,initially, in the language of the case.
Generaladvokaternas förslag till avgörande publiceras också under denna rubrik på generaladvokatens språk och på rattegångsspråket.
Selected Instrurnents relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Textsamling angående domstolens organisation, behörighet och förfarande
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions. consultation is facilitated bv an index.
Detta verk innehåller en samling av de bestämmelser rörande domstolen och förstainstansratten som finns spridda i fördrag, sekundarratt och olika konventioner. Ett index gör det lättare att ta del av samlingen.
languages. A new
En ny utgåva är under utgivande.
The Selectedhßtruments are available in th'e fficial edition is about to bepublished; it may be ordered from the addresses given on the last page af this publication.
Den kan beställas fran de adresser som anges på den sista sidan i denna rapport.
It may be alteredand istherefore for informationonly. only.
Den kan andras och tjänar därför bara som information.
This list mny be obtained on request from the Internal Servtces Division ofthe court of Justice, Publications section, L-2925 Lwembourg
Denna lista kan på begäran erhållas fran EG-domstolen, Interna avdelningen
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Handlingar från domstolens press- och informationsavdelning a) vid
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Courtof Justice and the Court of First Instance containing a short summary ofjudgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought in the previous week.
Bulletinen angående verksamheten vid domstolen ar en veckopublikation som kan erhållas genom prenumeration och som innehåller information om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansratt. Den innehåller, med avseende på den gångna veckan, kortfattade resuméer av meddelade domar, generaladvokaternas förslag till avgörande och uppgifter om nya mål.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
I publikationen namns också de viktigaste händelserna vid institutionen.
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the year.
Årets sista nummer av bulletinen innehåller alltid en systematisk översikt över domar och andra avgöranden som domstolen och förstainstansratten har meddelat under året, samt statistiska uppgifter.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Bulletinen publiceras även varje vecka på domstolens hemsida.
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Årsrapporten ger en överblick över domstolens och förstainstansrattens arbete, vad galler såväl skapandet av rättspraxis som annan verksamhet (domarmöten och domarkurser, besök, studiedagar, etc.).
This publication contains much statistical information.
Denna publikation innehåller ett stort antal statistiska uppgifter.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance,announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question;it also gives anoverview of the subsequent week.
Flerspråkig översikt över domstolens och förstainstansrattens verksamhet.
There is a brief description of each case andthe subject-matter is indicated.The weeklycalendar is published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
I kalendern anges datum för sammanträden under den aktuella veckan dar generaladvokaten avger yttrande och domstolen avkunnar dom.
Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925
Veckokalendern publiceras aven på Internet.
Luxembourg, stating the languagerequired. required.
Publikationerna kan beställas skriftiigen hos EG-domstolen, Press- och informationsavdelningen,L-2925 Luxemburg, med angivande av vilken språkversion som önskas.
Internet site of the Court of Justice
Domstolens hemsida
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easyaccess toa wide range of information and documents concerning the institution.
Denna hemsida, som finns tillgänglig på adressen www.curia.eu.int, gör det möjligt att enkelt få tillgång till en stor mängd information och dokument angående institutionen.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Majoriteten av dokumenten finns tillgängliga på de elva officiella språken.
The index page,reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
I innehållsförteckningen, som återges nedan, anges hemsidans aktuella innehåll.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997 , rapidaccess free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
förstainstansrättens senaste domar.
The judgments are available at the site, in theeleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Domarna finns tillgängliga ph denna sida på de elva officiella språken från cirka kl 15 på avkunnandedagen.
The Opinions ofthe Advocates General are also available under this heading in both the languageof the Advocate General and the language of the case.
Generaladvokaternas förslag till avgörande publiceras också under denna rubrik, först på generaladvokatens språk och på rattegångsspråket.
(Court of Justice and Court of First Instance)
(Domstol och förstainstansratt)
Press and Information
Press och information
Case-law
Senaste rättspraxis
3.Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Handlingar från domstolens biblioteksavdelning
The bibliography consists of two separateparts: parts:
Bibliografin består av två separata delar:
A:Legal publications concerning European integration;
- Del A: juridiska publikationer om den europeiska integrationen.
-Part B:Jurisprudence - International law - Comparative law - National legalsystems.
- Del B: juridisk doktrin om allmän ratt, internationell ratt, komparativ ratt och nationell rätt.
Enquiries concerning these publications shoutd be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Dessa publikationer kan beställas hos EG-domstolen, Biblioteksavdelningen, L-2925 Luxemburg.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Årlig bibliografi som baseras på under referensåret inköpta monografier och analyserade tidskrifter på gemenskapsrattens område.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic indexof subject-matter and an index of authors.
Den innehåller ungefar 6 000 bibliografiska hänvisningar och har systematiska index över ämnesomraden samt ett författarindex.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at EUR 42, excluding VAT.
Den årliga bibliografin säljs på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation. Pris: 42 euro, utan moms.
(a)Digest of Case-law relating to Community law
Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt a)
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community lawwhich systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
I översikten görs en systematisk presentation av såväl domstolens rättspraxis som ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna.
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering thefollowing fields:
Översikten omfattar två serier, som kan erhållas separat, som rör följande omriden: iden:
A Series:case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servantsof the European Communities and cases relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and
Serie A:Rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag av domar i personalmål och mål betraffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
D Series:case-law of the Court of Justice of the European Communities and of thecourts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Serie D: Rattpraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna betraffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
A consolidated version covering the period 1977 to
Serie A innehåller rättspraxis från och med år 1977.
1990 will replacethe various loose-leaf issues which were published since 1983.The French version is already available and will be followed by German, English,Danish, Italian and Dutch versions.
En konsoliderad version som täcker perioden 1977- 1990 ar tankt att ersätta de tryck på lösblad som har kommit ut sedan år 1983. De franska och tyska versionerna finns redan tillgängliga.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Den kommer att följas av versioner engelska, danska, italienska och nederländska.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
I framtiden kommer serie A att ges ut vart femte år på gemenskapernas samtliga officiella språk. Den första utgåvan är tankt att omfatta perioden 1991 - 1995.
Annualupdates will be available, although initially only in French.
Det kommer att vara möjligt att få årliga uppdateringar, till en början emellertid bara på franska.
With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European
Efter den femte utgåvan (februari 1993) på tyska, franska, italienska, engelska, danska och nederländska täcker denna serie för närvarande rättsfall från Europeiska gemenskapernas
Communities from L976 to 1991 and the case-law of the courts of the MemberStates from 1973 to 1990.
domstol år 1976 - 1991 och från medlemsstaternas rättskipande myndigheter år 1973 - 1990.
Computer generatedpublication containing a numerical list of all the casesbrought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954,an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Denna publikation finns på data och innehåller en numrerad förteckning över samtliga mål som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansratten sedan år 1954, en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning över de nationella domstolar som har vant sig till domstolen med begäran om förhandsavgörande.
The Index A-Zgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
I Index A-Z hänvisas till avgörandets publicering i rattsfallssamlingen.
This publication is available in French and English and is updated annually.Price: EUR 25, excluding VAT.
Index A-Z finns tillgängligt på franska och engelska och uppdateras årligen. Pris: 25 euro, utan moms.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
I denna publikation ges hänvisningar till all den doktrin som rör domstolens och förstainstansrattens domar.
It is updated annually.
Den uppdateras årligen. Pris: 15 euro, utan moms.
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, together with the acts ofaccession,protocols and declarations relatingthereto, in all the original languages.
Textsamling innehållande Brysselkonventionen av den 27 september 1968 och Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt därtill knutna anslutningsakter, protokoll och förklaringar på samtliga språk som äger giltighet.
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997 and will be updated periodically.
Textsamlingen, som innehåller en inledningpå franska och engelska, publicerades år 1997 och kommer att uppdateras med jämna mellanrum.
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internaluse:
Dessa olika publikationer kan beställas fran ett av de försäljningsställen som anges på sista sidan i denna årsrapport.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
I detta dokument görs - för varje kvartal, halvår och år - en sammanställning av sammanfattningarna av de domar från domstolen och förstainstansratten son1 så småningom kommer att ingå i rattsfallssamlingen.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Communitv Law Series A. It is available in French.
Det utformas enligt en systematisk modell som ar identiskt lik modellen för den systematiska översikten över avgöranden angåendegemenskapsrätt, serie A. Dokumentet finns tillgängligt på franska.
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Denna systematiskt utformade publikation på franska innehåller sammanfattningar av domstolens och förstainstansrattens rättspraxis i personalmål.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels, Luganoand Rome conventions.
Domstolen har upprättat interna databaser som innehåller nationell rättspraxis angående gemenskapsratt samt Bryssel-, Lugano- och Romkonventionerna.
It is possible to ask for interrogation of that database onspecific points to and to obtain,in French, the results of such a search.
Det ar möjligt att begära sökningar i dessa databaser efter konkreta uppgifter och att erhålla resultaten från dessa sökningar på franska.
For further informntion apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare upplysningar kan erhållas frcin EG-domstolen, Direktoratet för bibliotek, forskning och dokumentation,L-2925 Luxemburg.
The computerised Community law documentation system Celex (Comunitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives (internet address:http : /europa. eu. int/celex).
Det datoriserade systemet för dokumentation av gemenskapsrätt Celex (CommunitatisEuropeae Lex) förvaltas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ochmatas med information från gemenskapsinstitutionerna. Celex omfattar information om lagstiftning, rättspraxis, förberedande rattsakter och parlamentsfrågor samt nationella åtgärder för genomförande av direktiv (adress Internet: http:1leuropa.e~. intlcelex).
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for eachcase.
Beträffande rättspraxis innehåller Celex samtliga domar och beslut från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansratt, i deras fullständiga lydelse och med de sammanfattningar som gjorts av varje mål.
Case-law is updatedweekly. weekly.
Rättspraxis uppdateras varje vecka.
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Databasen Rapid, som förvaltas av talesmannen för Europeiska gemenskapernas kommission, och databasen OvideIEpistel vid Europaparlamentet innehåller den franska versionen av Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansratt (se ovan).
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, aswell as by certain,national servers. .
De officiella on line-versionerna av Celex och Rapid distribueras av Eurobases och av behöriga nationella servrar.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced underlicence.
Slutligen erbjuder licenshavare en rad informationstjänster on-line samt på CD-ROM.
For fu,rthdr information, write to: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, 2 rueMercier, L-2985 Luxembourg.
Ytterligare upplysningar kan erhållas fran Byrån för Europeiska gemenskapernas oflciella publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg.
EIEI
- och te
The Court of Justice may be contactedat: at:
Domstolen kan kontaktas enligt nedan: