natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 9 % of fund resources is kept back for Community initiatives, which correspond to priorities for action proposed by the European Commission (see Chapters 1 and 2 below).
Inom detta område utnyttjas 9 % av fondernas resurser till gemenskapens initiativprogram, som motsvarar de prioriterade åtgärder som föreslås av Europeiska kommissionen (se kapitlen 1 och 2 nedan).
— Objective 6: economic adaptation of very thinly populated areas.
Mål 6: Ekonomisk anpassning av glest befolkade regioner.
Community initiatives also observe the principles of concentration, programming, partnership and additionality.
Gemenskapsinitiativen skall även de iaktta principerna för koncentration, pro gramplanering, partnerskap och kom plettering.
Community structural measures are 'programmed' on a multiannual basis (threeor six-yearly) which allows for coordination of the various European funds.
Gemenskapens strukturåtgärder "programmeras" på flerårsbasis (tre eller sex år) för att samordna stödet från de olika europeiska fonderna.
Breakdown of structural funding by Objective (1994-99)
Strukturfondernas fördelning per mål under perioden 19941999
Objective 6 1%
Mål 6 1 K
Objective 1 (') 73 %
Mål 1 (') 73 %
Objectives 3 and 4 11%
Mål 3 och 4 11%
Objective 2 6 %
Mål 2 6 %
' Including, in regions covered by this Objective, horizontal measures such as vocational training and adjustment to industrial and agricultural change.
(') Inbegripet, 1 de regioner som omfattas av detta mål, åtgärder av övergripande karaktär, t.ex. yrkesutbildning och anpassning till förändringar inom industri och jordbruk.
Breakdown by country of structural funding already allocated for 199499
Fördelning per land av de strukturmedel som redan verkställts under perioden 19941999
(not including Community initiatives and excluding Objective 2 for 1997-99; total amount: ECU 130.5 billion at 1994 prices)
(utöver gemenskapsinitiativ och med undantag för mål 2 under perioden 1997-1999, totalt belopp: 130,5 miljarder ecu i 1994 års priser)
DEVELOPMENT OF
UTVECKLING
COUNTRIES AND
AV LANDER
(Objectives 1, 2, 5b and 6)
(mål 1, 2, 5b och 6)
OBJECTIVE 2 AREAÍ
REGIONER ENLIGT MÅL 2
List of regions under Objective 1 (1994-99)
Förteckning över regioner som omfattas av mål 1 (1994-1999)
The following types of regions and areas are eligible for regional development aid:
I åtskilliga fall arbetar man i regioner med industriell tillbakagång på en lägre nivå med delar av regioner (NUTS 3).
In the case of areas in industrial decline, the units used are often NUTS 3 sub divisions of regions such as departments or arrondissements.
Fyra typer av regioner är berättigade till stöd för regional utveckling:
The five new Länder and East Berlin
De fem nya delstaterna och Östberlin
• regions whose development is lagging behind (Objective 1);
• Regioner med eftersatt utveckling (mål 1).
• areas seriously affected by industrial decline (Objective 2);
• Regioner som drabbats av industriell tillbakagång (mål 2).
• rural areas (Objective 5b);
• Landsbygdsregioner (mål 5b).
In January 1994 the Commission drew up a list of the eligible areas for the period from 1994 to 1996 on proposals from the Member States.
En förteckning över bidragsberättigade områden för perioden 1994-1996 god kändes av kommissionen i januari 1994 på förslag från medlemsstaterna.
For the 1997-99 period the new list adopted by the Commission in July 1996 contains only minor changes in Italy, the Netherlands and Spain.
För peri oden 1997-1999 ändrades förteckningen som antogs av kommissionen i juli 1996 endast på några få punkter i tre med lemsländer: Italien, Nederländerna och Spanien.
The lists were drawn up applying the following criteria:
Följande kriterier har använts vid upprättandet av förteckningen:
OBJECTIVE 1 REGIONS
REGIONER ENLIGT MÅL 1
• average unemployment rate higher than Community average;
• Den genomsnittliga arbetslösheten är högre än genomsnittet i gemenskapen.
Overseas departments, Corsica and the districts of Valenciennes, Douai and Avesnes
Utomeuropeiska departement, Korsika och arrondissementen Valenciennes, Douai och Avesnes
The per capita GDP must be below or close to 75 % of the Community average.
Bruttonationalinkomst (BNI) per invånare skall vara lägre eller ligga nära 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
The territorial unit used for calculation purposes is usually the administrative region known as NUTS 2.
• Sysselsättningen inom industrin har minskat (förlorade arbetstillfällen inom sektorn under de senaste fem åren).
• decline in industrial employment (job losses over the last five years).
Den territoriella beräkningsenheten mot svarar i allmänhet en administrativ basen het (NUTS 2).
Other criteria could also be applied.
Även andra kriterier kan beaktas vid fast ställande av dessa regioner.
Netherlands rievolane! volane!
Nederländerna länderna
OBJECTIVE 5B AREAS ()
REGIONER ENLIGT MÅL 5B (')
Breakdown of appropriations for Objective 1 (excluding Community initiatives) 199499
Fördelning av de 93,99 miljarder ecu (i 1994 års priser, utöver gemenskapsinitiativ) som finns tillgängliga för mài 1 19941999
In accordance with Member States' proposals, a list of rural areas meeting at least two of the following three criteria was drawn up:
På förslag från medlemsstaterna har en förteckning upprättats över landsbygdsregioner som motsvarar minst två av följande tre kriterier:
• low level of agricultural income;
• Låga inkomster från jordbruket.
• low population density and/or significant depopulation trend.
• Gles befolkning eller stark avfolkningstendens. ningstendens.
Breakdown of appropriations for Objective 2 (excluding Community initiatives) 199499
Fördelning av anslagen till mål 2, utöver gemenskapsinitiativ, 19941999
Other criteria may also be applied, such as being a remote or disadvantaged area, sensitivity to the reform of common policies (agriculture, fisheries, etc.), pressure on the environment, structure of holdings and age structure of the working population, social and economic impact of restructuring the fisheries sector.
Även andra kriterier kan beaktas, t.ex. avsides läge eller mindre gynnad situation, sårbarhet vid reformering av gemenskapens politik (jordbruk, fiske), påfrestningar på miljön, jordbruksföretagens struktur och den aktiva befolkningens åldersstruktur, de socioekonomiska effekterna av fiskesektorns omstrukturering.
(total amount: ECU 7.4 billion, at 1994 prices)
(totalt belopp: 15,352 miljarder ecu 11994 års priser)
OBJECTIVE 6 AREAS
MÅL 6
Some 17 % of the Finnish population, living in Lapland and the areas bordering Russia, and 5 % of the Swedish population, living mainly in three northern counties, are covered by this objective.
17 % av den finska befolkningen, i Lappland och gränsregioner till Ryssland, och 5 % av den svenska befolkningen, huvudsakligen bosatt i de tre nordliga länen, omfattas av detta mål.
For 1995-99 a total of ECU 741 million could be allocated from the Structural Funds for this objective.
Under perioden 1995-1999 kan de sam manlagda stödbeloppen från struktur fonderna till detta mål uppgå till 741 miljoner ecu.
Breakdown of appropriations for Objective 5b (excluding Community initiatives) 199499
Fördelning av anslagen till mài 5b, utöver gemenskapsinitiativ, 19941999
(total amount: ECU 6.9 billion, at 1994 prices)
(totalt belopp: 6,9 miljarder ecu i 1994 års priser)
The aid must also be partfinanced by the relevant regional and national author ities, which are the sole intermediaries with the entrepreneur.
• Införande av avancerade telekommunikationssystem i små och medelstora företag.
The EAGGF can also finance productive investments in agri-foodstuffs and forestry projects, and the FIFG in fisheries (fleets, aquaculture, product processing etc.).
• Införande av utrustning som gör det möjligt att utnyttja potentialen hos små eller medelstora företag.
Investments may receive grants and loans if they are incorporated in programmes presented by the Member States.
Investeringar i produktion får omfattas av bidrag och lån om de finns med i de program som medlemsstaterna lägger fram.
The EIB may grant loans for job-creating investment projects in eligible areas (see Introduction to Part One).
Medlen beviljas antingen som ett verk ligt komplement till projekt i förhållande till hur långt dessa kommit, eller i form av ersättning som fördelas proportionellt mot berörda parters åtaganden.
In eligible regions the ERDF can finance investments which must:
ERUF får i stödberättigade regioner finan siera investeringar som
The rate of ERDF assistance depends on the seriousness of the development problems in the region and on operators' ability to mobilise their own resources.
De strukturfonder som erbjuder icke återbetalningspliktiga bidrag till infrastruktur är ERUF, EUGFJ (för projekt inom jordbruk eller skogsbruk) och FFU.
In the case of incomegenerating infrastructures, such as ports and airports, the ERDF participation rate may rise to 20 or 25%.
Investeringsbanken kan bevilja lån.
• primarily concern industry, craft industry or non-merchant services, including activities relating to tourism (hotel trade);
Även i fråga om jordbruk och skogsbruk finansieras investeringar i produktion genom EUGFJ och på fiskeområdet av FFU (flottan, vattenbruk, förädling av pro dukter etc).
• facilitate the creation of new jobs (priority) and maintain existing permanentjobs (modernisation, adaptation).
• gör det möjligt att skapa nya arbetstillfällen (prioriteras) liksom att varaktigt bibehålla befintliga arbetstillfällen (modernisering, anpassning osv.).
Although no infrastructure needed for regional development is excluded, the European Commission gives preference to the following operations:
Lån kan beviljas av investeringsbanken till investeringsprojekt som skapar nya arbetstillfällen i stödberättigade regioner (se "Inledning" i första delen).
• transEuropean transport, energy and telecommunications networks;
Nivån på stöd från ERUF beror på hur svåra utvecklingsproblemen är i regio nen och näringsidkarnas förmåga att upp båda egna resurser.
• operations with a genuine public-interest impact, promoted by public bodies;
I allmänhet utgörs det investeringsstöd som lämnas av ERUF av medfinansiering inom ett system med statligt regionalstöd som införts av nationella, regionala eller lokala myndigheter och förvaltas av dessa.
The latter are the intermediaries for the operators concerned, and not the ERDF.
Det är med de sistnämnda som kontakterna sker, inte med ERUF.
• projects facilitating links with isolated areas: access roads, bridges, airports, telecommunications etc.;
Även om ingen infrastruktur som krävs för regional utveckling utesluts främjar Europeiska kommissionen i första hand följande åtgärder:
• restoration of industrial wasteland in areas affected by industrial crises;
• Transeuropeiska nät på områdena transporter, energi och telekommunikation. kation.
A business therefore cannot request aid directly.
Ett företag får således inte ansöka om stöd direkt hos fonden.
The purpose of the mechanism is really to help national authorities to set up a national or regional investment aid scheme.
Denna mekanism syftar till att bistå de nationella myndigheterna vid inrättandet av ett nationellt eller regionalt system för regionalt inve steringsstöd.
The aid can be given in different forms:
Det bör också framhållas att detta stöd kan ta olika former:
• education and health infrastructures (only in regions whose development is lagging behind under Objective 1);
• Åtgärder som har konkret allmännyttig effekt och genomförs av enheter med offentlig status.
• vocational training infrastructures outside the compulsory education system.
• Projekt som bryter regioners isolering: tillfartsvägar, broar, flygplatser, telekommunikation. kommunikation.
• direct investment aid in an area or region without a public regional or national investment aid scheme (in such cases, partfinancing with national or regional authorities is necessary);
• Återställande av nedlagda industrier i regioner som drabbats av sektorskriser.
Sports, social or cultural infrastructures are generally excluded, unless they come under the heading of tourism promotion, e.g. a golf course or conference centre.
• Infrastruktur för utbildning och hälsovård (endast i regioner med efter satt utveckling enligt mål 1).
• equipment associated with the introduction of new technologies in small businesses;
• Stöd till privata investeringsprojekt inom vissa sektorer.
• introduction of advanced telecommunications systems in small businesses;
• Utrustning med anknytning till införandet av ny teknik i små och medelstora företag.
The Odeleite dam in the Algarve Portugal, built with the help of funds from the ERDF.
Dammanläggningen Odeleite i Algarve (Portugal) fick stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
It should be stressed that only necessary investments, not the purchase of land, are eligible for ERDF assistance.
Det bör framhållas att endast nödvändiga investeringar kan få stöd från ERUF, inte markanskaffning.
• business centres: temporary reception structures, offering premises, appropriate aid and services, including communi­cation centres;
• Företagscentra: Tillfälliga mottagningscentra som tillhandahåller lokaler, stöd och anpassade tjänster, inbegripet kommunikationscentra.
The E1B grants loans for infrastructure in priority regions.
Investeringsbanken beviljar lån till infrastruktur i prioriterade regioner.
• easier access to new means of com­munication;
• Bättre tillgång till nya kommunikationsmedel. tionsmedel.
• centres of excellence and demonstrations of new technical processes;
• Centra för demonstration av nya tekniska framsteg.
Community public procurement proce­dures have to be observed.
Slutligen skall det erinras om att gemenskapens förfaranden för offentlig upp handling måste iakttas.
Failure to do so may mean that the assistance is dis­continued and amounts paid have to be reimbursed.
I annat fall kan stödet dras in och utbetalade belopp åter krävas.
• funds to finance innovation;
• Fonder för stöd till innovationer.
• general organisation and tourism pro­motion projects.
• Övergripande projekt för att främja turism.
Developing the human resources potential is a key factor in regional development.
Tillvaratagandet av mänskliga resurser utgör en nyckelfaktor i den regionala utvecklingen.
It is the main task of the European Social Fund, which acts in the context of regional development programmes (Community support frameworks for regions or areas) or of Community initiatives.
Detta är huvuduppgiften för Europeiska socialfonden (ESF) som vidtar åtgärder inom ramen för regionala utvecklingsprogram (gemenskapens stödramar för region eller område) eller gemenskapsinitiativ.
Social and voca­tional integration measures for the longterm unemployed, people threatened with exclusion from the labour market and young people and to promote equal treat­ment for men and women, under Objectives 3 and 4, apply throughout the European Union (see Chapter 2).
Åtgärder för att underlätta för långtidsarbetslösa, för personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden samt ungdomar att komma in på arbetsmarknaden och för att främja lika rättigheter för kvinnor och män inom mål 3 och 4 är tillämpliga i hela Europeiska unionen (se kapitel 2).
Such measures primarily take the form of vocational training and requalification schemes, aid for job-creation and the development of appropriate training, employment and support structures.
Dessa åtgärder för att komma in i arbetslivet har huvudsakligen formen av utbildning och omskolning, stöd till sysselsättning samt utveckling av lämpliga strukturer för utbildning, sysselsättning och stöd.
The ERDF gives priority to support meas­ures for business development under the heading of 'development of endogenous potential in the regions'.
Som en av sina främsta prioriteringar inrättar Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) uppföljningsåtgärder i fråga om företagsutveckling under appellen "utveckling av regionernas inneboende resurser".
In priority regions only, the ESF provides assistance to:
I de prioriterade regionerna ingriper ESF i syfte att
These measures mainly concern small businesses and may take a variety of forms:
Dessa åtgärder avser främst små och medelstora företag och de kan ha olika former enligt följande exempel:
• support employment services;
• stödja arbetsförmedlingarna,
• assistance for services to facilitate the establishment of firms;
• Tjänster avsedda att ge stöd vid inrättande av företag.
• encourage continuing training, guidance and counselling (in particular for work­ers in small businesses);
• gynna fortbildning, vägledning och råd givning (särskilt för arbetstagare i små och medelstora företag),
• help set up training systems (including instructor training);
• utarbeta utbildningssystem (inbegripet utbildning för utbildare),
• temporary recruitment of managerial staff for small businesses in preparation for the introduction of modern produc­tion or marketing techniques;
• Tillfällig anställning av fackexperter vid små och medelstora företag i syfte att införa modern produktions- eller försäljningsteknik inom dessa.
• encourage more advanced training and training for managers and technical and other staff in research establish­ments.
• utöka utbildningen på eftergymnasial nivå för chefspersoner, tekniker och annan personal inom forskningsanläggningar. läggningar.
• creation of public assistance services for small businesses and craft enterprises (e.g. quality advisers);
• Skapande av offentliga stödtjänster till små och medelstora företag och hantverksföretag (t.ex. "kvalitetsrådgivare").
In Objective 1 and 6 areas only, the ESF pro­vides assistance to:
I regionerna inom mål 1 och 6 ingriper ESF i syfte att
• establishment of technical centres; strengthen and improve education and training systems (including training for teachers, instructors and adminis­trative staff);
förstärka och förbättra systemen för undervisning och utbildning (inbegripet för lärare, utbildare och administrativ personal),
• business information services: mar­kets, dissemination of technical and scientific information (technical stan­dards, opportunities created by public procurement); encourage links between business and training centres and higher education establishments; promote training with links to sec­ondary and higher education;
Informationsservice till företag om marknader, spridning av teknisk och vetenskaplig information (tekniska standarder, möjligheter som skapas vid offentlig upphandling). ·' främja att utbildningscentra eller universitet och företag närmar sig varandra, uppmuntra utbildning knuten till gymnasieutbildning och högre utbildning,
• operation of technology parks to facil­itate contacts between laboratories or universities and small firms, or between large and small firms; encourage training linked to develop­ment and structural adjustment pro­grammes.
Teknikparker som möjliggör ett när mande mellan laboratorier/universitet och små och medelstora företag eller mellan storföretag och små och medelstora företag.
The EAGGF provides direct assistance in this sector in areas covered by Objectives 1 and 5b (').
EUGFJ beviljar stöd direkt inom denna sektor i de regioner som berörs av mål 1 och 5b (').
Community initiatives have a structural purpose and are supported by the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) and follow the same assistance procedures, but the areas, concepts and priorities are established by the European Commission.
Gemenskapsinitiativ är Europeiska unio­nens åtgärder för strukturändamål med stöd från strukturfonderna (ERUF, ESF, EUGFJ, FFU) enligt samma tillvägagångs­sätt, men det är Europeiska kommissionen som fastställer regioner, teman och prio­ritering av åtgärder.
• conversion, diversification, reorientation and adjustment of agricultural production potential;
• Omställning, diversifiering och anpass­ning av jordbruksproduktionen.
Community initiatives generally apply to regions eligible for the objectives of economic and social cohesion, though special exceptions can be made for other areas.
Gemenskapsinitiativen tillämpas i all­mänhet på regioner som är stödberätti­gade enligt målen om ekonomisk och social sammanhållning men kan i undan­tagsfall beröra andra regioner.
• promotion, quality labelling and invest ment in quality local or regional agricultural and forestry products;
• Främjande av och investeringar till stöd för lokala eller regionala kvalitetspro­dukter från jordbruk eller skogsbruk och varumärkning av dessa.
Konver, Rechar II, Resider II, RETEX: economic diversification operations (restoration of rundown industrial areas, company audits, promotion of new activities) in areas affected by the conversion of the defence, coal and steel, and textile industries.
Konver, Rechar II, Resider II, Retex: Åtgärder för ekonomisk omfördelning (återuppbyggnad av nedlagda industrier, företagsrevision, skapande av syssel­sättning) till förmån för regioner som berörs av omställning inom vapenin­dustrisektorn, kol­ och stålsektorn och textilsektorn.
Eligible areas are selected on the basis of the number of jobs lost in the industries in question.
Urvalet av stödberättigade regioner sker i förhållande till antalet förlorade arbetstillfällen inom de berörda sektorerna.
Some ECU 2 300 million has been allocated for this operation over four years and mainly affects Objective 2 areas.
Dessa åtgärder får under fyra år 2,3 miljarder ecu och berör framför allt regioner enligt mål 2.
• development of rural structures and infrastructures;
• Utveckling av landsbygdens struktur och infrastruktur.
• diversification schemes, especially those providing farmers with multiple activities;
Under perioden 1994­1999 är gemen­skapsinitiativen för regional utveckling följande:
• SMEs: ECU 1 000 million allocated over six years, including ECU 8 000 million for Objective 1 regions (innovation, financial engineering, inter-firm cooperation, quality control and certification) and 200 million for the other regions.
• Åtgärder som syftar till diversifiering, särskilt för att göra det möjligt för jord­brukare att utveckla flera verksamheter.
For Rechar II and Resider II: DGXVI Gilland, Moray Tel.
(för Rechar II och Resider II) GDXVI Moray Gilland Tfn (32­2)296 92 89 Fax (32­2) 296 32 73 E­post: moray.gilland@DG16.cec.be
(322) 296 92 89 Fax (322) 296 32 73 E-mail: moray.giIland@dgl6.cec.be
• Förnyelse och utveckling av byar lik­som skydd och bevarande av lands­bygdens natur­ och kulturarv.
• renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; encouragement for tourist and craft investment;
Uppmuntran av investeringar i turism och hantverk.
• introduction of appropriate instruments to prevent natural disasters (especially in outermost regions under Objective 1) and restoring agricultural and forestry potential damaged by natural disasters;
• Införande av hjälpmedel för skydd mot naturkatastrofer (särskilt i regioner enligt mål 1) och återuppbyggnad av jordbruk eller skogsbruk som skadats genom naturkatastrofer.
• irrigation, protection of the environment and restoration of landscapes;
• Bevattning, miljöskydd och återstäl­lande av landskapet.
• exploitation of woodlands;
• Tillvaratagande av skogsregioner.
• development of advisory services and improvement of agricultural and forestry vocational training.
• Utveckling av jordbrukets och skogs­brukets utbredning och yrkesutbild­ning inom dessa regioner.
Supported by the Leader programme, a train-bicycle event in the Haut Iura regional nature reserve, France, helps to develop tourism in a rural area.
Med stöd från det europeiska programmet Leader bidrar anordnandet av "cykeltág" som organiseras i naturreservatet Haut-Jaura (Frankrike) till att utveckla turismen i ett landsbygdsområde.
(') Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88.
C) Artikel 5 1 forordning (EEG) nr 4256/88.
• REGIS II: the programme seeks to con­tribute to the better­balanced devel­opment of the most remote regions (Canary Islands, Azores, French overseas territories) with an allocation of ECU 600 million.
Regis II: Ett program med målet att bidra till en mer balanserad utveckling i mycket avsides belägna regioner, med en tilldelning på 600 miljoner ecu (Kanarieöarna, Azorerna, de franska utomeuropeiska departementen).