natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank intends to consolidate these future EURO­ tributaries and other EURO/ECU issues to create, for each maturity category, larger EURO issues after January 1999.
Banken har för avsikt att kon­solidera dessa framtida "euroinriktade" emissioner, liksom andra framtida emis­sioner i euro och ecu, för att efter janu­ari 1999 introducera stora emissioner i euro, för varje kategori löptid.
Such EURO­bench­marks should enable the Bank to estab­lish a EURO yield curve of its own.
Dessa referensemissioner i euro borde göra det möjligt för banken att upprätta en egen räntekurva för euron.
The Bank will also ensure that its bonds fall due at regular intervals.
EIB kommer även att se till att obligationerna förfaller med regelbundna intervaller.
As well, it will want them to become eligible to be delivered into futures contracts.
Bankens förhoppning är att obligationerna ska kunna erbjudas ¡nom ramen för terminsavtal.
This would add to their liquidity and, there­fore, attractiveness to investors, adding, at the same time, to the liquidity of the future EURO­bond market as a whole.
Det gör dem mer likvida, vilket ökar deras attraktionskraft i in­vesterarnas ögon, och det bidrar sam­tidigt till likviditeten på den framtida obli­gationsmarknaden för euron i dess helhet.
The EIB has already taken a further important step forward by launching, in January 1997, a first EURO 1 billion bond which will, from the start of the single currency, yield interest in EURO (beforehand, in ECU) and be redeemed at final maturity in EURO.
EIB har redan avverkat en annan viktig etapp genom att i januari 1997 intro­ducera en första emission av obligatio­ner motsvarande 1 miljard euro som ger ränta i euro så snart den gemensamma valutan införs (och innan dess i ecu) och där återbetalningen den slutgiltiga för­fallodagen sker i euro.
This issue was widely welcomed by the markets.
Emissionen fick ett mycket positivt mottagande på mark­naden.
The EIB is considering adjusting its bor­rowing methods to financial innovations and techniques employed by sovereign borrowers, such as auctioning new bond offerings.
EIB avser att anpassa sina upplånings­metoder till de finansiella och tekniska innovationer som de statliga låntagarna använder och bl a använda sig av anbud för de nya obligationsemissio­nerna.
It may also make use of its extensive experience to develop further innovations of its own.
Banken kan även med stöd av sin breda erfarenhet själv ta fram nya inno­vationer.
While issuing benchmarks with a view to the future EURO­bond market will constitute the main thrust of Bank bor­rowing in the years ahead, the EIB will continue to launch issues tailor­made to the needs of specific investors in terms of maturities, currencies or a combina­tion of inter­est­rate struc­tures, and allowing the Bank to achieve cost­effective resource­raising.
Introduktionen av referensemissioner inför inrättandet av den framtida obli­gationsmarknaden för euron kommer förvisso att vara den huvudsakliga inriktningen för EIB:s upplå­ningsverksamhet under kommande år, men banken kommer ändå att fortsät­ intro­emis­där ta att ducera sioner
The Bank also intends to be present on emerging European markets, such as those in Central and Eastern Europe by issuing bonds denominated in these
Den kommer därmed att bidra till att stärka sin ställning som en bety­dande ekonomisk mellanhand, något som gjort det möjligt för banken att sedan 80­talets början gynna konkret användning av ecu och upprätta en marknad för denna.
The EIB also laun ched in January this year a maid­en EURO­tribu­tary­bond, na­mely a Dutch Guilder 1 bil­lion bond issued on terms allowing the Bank to re­denominate it into EURO once the single cur­rency has become a reality.
Sedan dess har banken vuxit och fått större inflytande och den kan 1 dag avsevärt bidra till ett snabbt införande av likvida kapital­marknader i det euro­område som snart skall inrättas. ■ löptid, valuta eller ränte­struktur anpas­sas till specifika investerares behov och där banken har möjlighet att anskaffa resurser till förmånliga villkor.
The EIB calls these issues in EU currencies "tributary" bonds as they "flow" towards and are bound to merge into
Ban­ken avser dessutom att verka på de euro­peiska marknader som nu uppstår i bl a Central­ och Östeuropa genom att intro­
Above all, the EIB will pay the utmost attention to preserving its AAA credit­rating by continuing with its policy of lending for sound projects only. Solid lending policies will further strengthen the ElB's position as a major financial intermediary, a position that has enabled the Bank, from the early eighties, to promote practical use of the ECU and to develop a market for it.
EIB har också i januari i år gjort en första "euro­inriktad" emission, dvs en obliga­tionsemission på 1 miljard flori­ner med villkor som gör det möjligt för ban­ken att ställa ut den på nytt i euro så snart den gemen­samma valutan införts EIB har döpt denna typ av operation till "euroinriktad" eftersom dessa emissioner i EU­valutor egentligen är avsedda att öka "euro"­flödet.
Since then, the Bank has grown in size and influence, enabling it now to make a vigorous contribution to the rapid development of liquid capital markets for the imminent EURO currency area. ■
Denna första "euroinriktade" emission är utfor­
1996; these rates are applied for the first quarter of
Publikation om EIB­forumet 1996
1997 in pre­ paring financial statements and operational statistics of the EIB:
Växlingskursen för ecu gällande den 31 december 1996 följer nedan; banken tillämpar dessa kurser under första kvartalet 1997 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik:
DEM 1.94653 FRF 6.56193 light of the Forum was the address by the Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the "Prix Goncourt" and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
DEM 1,94653 FRF 6,56193 ningsanförande som hölls av Ariane Obo­lensky, vicepresident i EIB. Ett viktigt inslag var det anförande som hölls av den liba­nesiske författaren Amin Maalouf, som skrivit "Léon l'africain", "Le rocher de Ta­
The proceedings of the EIB Forum on "The Mediterranean: Working in Partner­ship" which was held on 24­25 October 1996 in Madrid will be available in early March. The book contains speeches deliv­
Publikationen om EIB­forumet i Madrid den 24 och 25 oktober 1996 på temat "Medelhavet: ett område för part­nerskap" innehåller texterna till de anfö­randen som hölls och återger de viktigaste
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
Den utges samtidigt på elva språk (dans­ ka, engelska, finska, franska, grekiska, hol­ ländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
English, Finnish, French, German, Greek,
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
på eventuella artiklar.
4719­Ì ­ fax 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 2ó
EIB kommer att arrangera ett tredje forum, på temat nordiskt och bal­tiskt samarbete, som skall äga rum i Stock­holm i oktober 1997.
3220 773/ 774/ 775 ­ fax 3220 776 ered and highlights of discussions at the event, which brought together over 350 delegates from banking and industry, governments, international organisations, and the media.
3220 773/774/775 ­ Fax 3220 776 punkterna i diskussionerna vid mötet som samlade över 350 representanter från bankvärlden och näringslivet, offentliga förvaltningar, internationella institutioner och media.
As a meeting place for Mediterranean specialists, the Forum was devised specifically to explore in detail the development of a wider Mediterranean partnership and, more particularly, to pro­mote networking between regional and local authorities and other economic play­ers in the region and elsewhere in Europe.
Målet med detta forum var att samla specialisterna inom de frågor som rör Medelhavsområdet för att föra dis­kussionen framåt om utvecklingen av ett vidgat partnerskap i denna del av världen och, mer specifikt, att uppmuntra upprät­tandet av kontaktnät mellan regionala och lokala myndigheter och andra ekonomis­ka aktörer i Medelhavsområdet och övri­ga europeiska regioner.
The Forum's themes, the EU's Mediter­ranean policy, environmental protection, strengthening regional communications infrastructure and the role of the banking sector within the context of Mediterranean cooperation, were each addressed by a keynote speaker, followed by some five or six panellists presenting a range of viewpoints and by a general discussion.
Vart och ett av de teman på detta forum, nämligen Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet, miljöskydd, förstärk­ning av regionala infrastrukturer för kom­munikation och banksektorns roll i Me­delhavssamarbetet omfattade ett grundläggande anförande följt av en all­män diskussion med en panel av fem eller sex debattörer med olika synpunkter.
Printed in Belgium by Ceuterlck on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label r­tK IX­AA­97­002­EN­C
Tryckt pä Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­002­SV­C
The proceedings also contain the Open­ing addresses by EIB President Sir Brian Unwin and the Spanish Secretary of State for Economic Affairs Cristóbal Montoro as well as the Conclusions by EIB Vice­Pres­ident Ariane Obolensky. A particular high­
Handlingarna innehåller även de inle­dande anföranden som hölls av EIB:s pre­sident Sir Brian Unwin och Christóbal Montoro, statssekreterare i det spanska ekonomiministeriet samt det avslut­
The EIB ¡n Central and Eastern Europe:
EIB i Central- och Osteuropa:
From transition to a market economy to pre-accession
Från övergång till marknadsekonomi till kommande anslutning
1994) the junction with assistance from the
Innehåll ländernas övergång till demokrati och marknadsekonomi stödja de berörda länderna har sitt ursprung i en uttrycklig begäran av Europeiska rådet i Essen (december 1994) om hjälp med att för bereda dessa länder för medlemskap i unionen.
ElB's mission in Central and
Dessa riktlinjer bekräftades vid de följande rådsmötena i Madrid och
"Phare" programme, it ly formulated request to help the coun has developed steadily over the years.
EIB i Central- och Östeuropa 1 Sedan 1990 har EIB varit delaktig i finansieringen av omvandlingen av de berörda ländernas ekonomier inför deras kommande anslutning till unio nen.
Thus, since operations began, loans to the Union. Successive Councils, in totalling
Hittills har nära 5 miljarder ecu beviljats till de 1 1 associationsländerna. na.
Eastern Europe 1 Since 1990, the EIB has provided loans for fostering the economic advancement of countries in this region with a view to their future membership of the Union.
EIB:s utlåning i Central- och Östeuro pa har pågått sedan 1990. Tillsammans med den Europeiska unionens interven tioner med budgetmedel från Phare-pro-grammet har utlåningen under årens lopp utvecklats fortlöpande.
Almost ECU 5 billion have been made avail able to this end in the eleven countries signatories to Europe Agreements.
Sedan verk samheten inleddes har lån till ett belopp av 4,8 miljarder ecu kunnat beviljas i de elva central- och östeuropeiska länder som undertecknat Europaavtal.
2000, the working in close cooperation with the
Banken verkställer ett nytt utlåningsmandat i dessa länder på 3,5 miljarder ecu för perioden 31 januari 1997-31 januari 2000.
Six years of EIB financing in ing mandate in these countries for lar, the "Phare" programme which is
Ungefär hälften av EIB:s utlåning i Tyskland går till lan dets östra delstater.
aimed at supporting the economic trans formation of the democracies of Central
EIB:s uppgift att under det inledande skedet av de central- och östeuropeiska
COMMITMENT and Eastern Europe with grant aid and technical assistance.
Banken fullföljer sin uppgift i nära samarbete med den Europeiska kommis sionen, särskilt genom Phare-program-met, som med bidrag och tekniskt bistånd stödjer den ekonomiska omvandlingen av demokratierna i Central- och Östeuropa.
Regular and sys tematic cooperation has also been
Ett regelbundet och systematiskt samarbete har även inletts med Världsbanken och Euro-
Following an initial period of support for the New German Lander 4 ECU 7 billion have been provided for redressing the relative economic and technological backwardness of the new Lander.
Riskkapital och partnerskapef Europa-Medelhavsområdet ett stöd till ekonomins avreglering ó
Bank and the transition to democracy and a mar
EIB:s finansiering i Central- och Östeuropa 1990-1996 Fördelning per land
EIB lending in Central and Eastern Europe, 1990 - 1996
En tredubbling av beloppet väntas ske mellan 1997 och 1999.
Baltic States
De baltiska länderna
EIB FORUM 1997 Stockholm: "Bridging Northern Europe".
EIB-Foruml997 Stockholm: "Brobyggare europa"
• Loans signed: ECU 2.7 billion.
Slovakien det första kvartalet • Avtalade lån: 8,2 miljarder ecu. • Tecknade lån: 2,7 miljarder ecu.
With ECU 875 million or 18% of financ­ing, the telecommunications sector is another important beneficiary.
Telekommunikationsektorn intar en fram­trädande plats med 875 miljoner ecu eller 18 % av utlåningen.
In this sector, as with most infrastructure, the objectives have been an improved ser­
Inom detta område, liksom för merparten av infra­strukturen, har förbättring av tjänster, harmonisering med unionens standard och sammankoppling av de europeiska näten varit eftersträvade mål.
Europe, 1990­ 1996 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of which the EIB is a shareholder, with a view to opti­mising and restructuring the activities of the various institutions in order that the countries concerned may achieve transi­tion successfully.
EIB har peiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), där EIB är aktieäga­re, i syfte att optimera och organisera de olika institutionernas insatser för att uppnå en framgångsrik omvandling av de berörda länderna.
All told, nearly 60% of operations in Central and Eastern Europe involve co-financing with the other multilateral institutions.
Sammanlagt avser nästan 60 % av verksamheten i Central­ och Östeuropa samfinansiering­ar med andra multilaterala finansinstitut.
Moreover, the EIB is also conducting a number of operations in liaison with commercial
EIB har även genomfört ett antal trans­aktioner i samarbete med affärsbanker.
39% of the total. Road (862 million), rail (683 million), air (215 million), port (69 million) and urban (40 million) transport projects have all been funded.
(862 miljoner ecu), med järnväg (683 miljoner ecu), med flyg (215 miljoner ecu), i hamnar (69 miljoner ecu) och i stadsområden (40 miljoner ecu) har finansierats.
Among the projects that have made important contributions to facilitating the movement of goods and persons on a continental scale are the Berlin-Warsaw and Berlin-Prague-Vienna railway lines, the line link­ing the east and west of Slovenia, the Wroclaw-Glivice motorway in Poland, sections of the Via Baltica in Lithuania, and numerous stretches of road in Bulgaria, Romania, Hungary and Slovakia.
Bland de projekt som har betydelse för ett utökat flöde av varor och personer över kontinenten märks järnvägslinjerna Berlin­Warszawa och Berlin­Prag­Wien, linjen mellan östra och västra Slovenien, motorvägen mellan Wroclaw och Gliwice i Polen, avsnitt av Via Baltica i Litauen och ett flertal väg­avsnitt i Bulgarien, Rumänien, Ungern och Slovakien.
PRIORITY FOR REHABILITATING INFRASTRUCTURE AND EXTENDING TRANS-EUROPEAN NETWORKS
FÖRBÄTTRAD INFRASTRUKTUR OCH UTÖKADE TRANSEUROPEISKA NÄT PRIORITERAS
In air transport, special emphasis has been placed on modernising the air traf­fic control systems in Bulgaria, Romania, Slovakia, Estonia and Hungary, while extensions to Vilnius airport in Lithuania and Warsaw airport in Poland have also received financing.
Inom flygtransportsektorn har särskild vikt lagts vid modernisering av kontroll­system för flygtrafiken i Bulgarien, Rumänien, Slovakien, Estland och Ungern. Utbyggnaden av flygplatserna i Vilnius i Litauen och Warszawa i Polen har också finansierats.
vice, upgrading to comply with the stan­dards applicable in the European Union and Europe­wide interconnections.
med sina lån bidragit till modernisering av näten i Ungern, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien, Bulgarien och Slovakien.
STRENGTHENING THE FABRIC OF INDUSTRY
FÖRSTÄRKNING AV INDUSTRISTRUKTUREN
Where port infrastructure is concerned, funding has been made available for a passenger terminal at Dürres in Albania, a freight terminal at Klaipeda in Lithuania and another at Muuga in Estonia, as well as for rehabilitation and extension of the port of Constanta in Romania.
Vad gäller infrastruktur i hamnar har man finansierat en terminal för resenärer i Durres i Albanien, en godsterminal i Klaipeda i Litauen och en i Muuga i Estland såväl som upprustning och utbyggnad av hamnen i Constanta i Rumänien.
An ECU 40 million loan has also been provided for modernising the Bucharest metro.
Till modernisering av tunnel­banan i Bukarest har ett lån på 40 miljo­ner ecu beviljats.
In these circumstances, the EIB is con­centrating its financing on the necessary upgrading of basic infrastructure, which has a decisive influence on economic revival.
I detta sammanhang inriktar EIB sin finansiering på den nödvändiga upp­byggnaden av grundläggande infra­struktur, en avgörande faktor för ekono­misk utveckling.
So far, a considerable propor­tion of lending has gone towards the establishment or development of links with the European Union and the ex­tension of trans-European transport, telecommunications and energy net­works.
Hittills har en stor del av lånen lämnats till stöd för anläggning eller utveckling av förbindelserna med den Europeiska unionen och förläng­ning av de transeuropeiska näten för transport, telekommunikation och energi.
Altogether, since the start of the Bank's lending activity in the region, improvements to communication links between the European Union and the CEEC have absorbed ECU 2.7 billion or 57% of financing.
Sedan bankens interventioner inleddes har sammanlagt 2,7 miljarder ecu eller 57 % av utlåningen gått till förbättring av kommunikationsförbindelserna mel­lan den Europeiska unionen och länder­na i Central­ och Östeuropa.
The transport sector has taken up most of the financing: ECU 1 869 million or
Den största delen av utlåningen har gått till transportsektorn: 1 869 miljoner ecu eller 39 % av det totala beloppet.
The principal schemes in this field have involved
Projekt som avser transporter på väg
EIB support for industrial projects, pri­marily those undertaken by small and medium­sized enterprises, amounts to ECU 828 million, made available in close cooperation with local financial institutions through the global loan mech­anism.
EIB:s stöd till industriprojekt, främst såda­na som genomförs av små och medelsto­ra företag, uppgår till 828 miljoner ecu och ställs till förfogande i nära samarbe­te med lokala finansinstitut genom glo­bala lån.
In addition, an ECU 100 million individual loan has been granted to a German­Czech joint venture in the motor vehicle sector.
Dessutom har ett individuellt lån på 100 miljoner ecu beviljats till ett tysk­tjeckiskt samriskföretag inom bilsek­torn.
Republic, Romania and Slovakia.
Globala lån har tecknats i samtliga central­ och östeuropeiska länder utom Slovenien och ges till partnerbanker som beviljar krediter ur dessa i form av mindre lån.
The urban dis­trict heating networks in Bucharest (Romania) and
De bidrar därmed till ett effektivt banksystem som kan stödja de ekonomiska omställningar som dessa länder måste genomgå.
The investment financed out of global loans covers a wide range of activities including glass­making, electronics, woodworking, agricultural processing and tourism.
De viktigaste projekten gällde gasledningar och distri­butionsnät för naturgas och även anlägg­ningar för lagring i Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien samt produktion och dis­ l.ftüOÜ* tribution av elektricitet i Albanien, Bulgarien, Un­gern, Lettland, Tjeckien, L Rumänien och Slovakien.
Following their deployment in all the CEEC, apart from Slovenia, global loans to partner banks, which dis­tribute the proceeds by lending on small­er amounts, are now also contributing to the emergence of an efficient banking
Lån har även beviljats till projekt som avser fjärr­värmenät i Bukarest i Rumänien samt Pärnu och Tallinn i Estland.
BANK system capable of underpinning the eco­nomic conversion which these countries must undergo.
MIUÖSKYDD anläggningar byts ut. Det senare har skett i exempelvis Tjeckien, Bulgarien och Rumänien.
a direct impact on air quality thanks to the installation of desulphurisation equip­ment in lignite­fired power stations or the replacement of obsolete units, for exam­ple in the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
projekt som finansieras inom transport, energi- och industrisektorerna samt genom att använda teknik som möjliggör en minimering av miljöskador bidrar ban ken aktivt till att uppnå en bättre ekolo gisk balans i dessa länder.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT taking into account the environmental aspects of projects financed in the trans­port, energy and industrial sectors and promoting use of minimum­impact tech­nologies the Bank is actively contributing towards improving the ecological bal­ance in the countries of the region.
Banken deltar även i olika regionalprogram som syftar till att förbättra miljön, i första hand de som avser Östersjön samt områdena runt Elbe och Donau (se s. 6, finansierade projekt i de östtyska delstaterna).
So far, the environmental sector has attracted ECU 73 million for water treat­ment projects in Warsaw and Riga and reforestation in Poland.
Hittills uppgår projekten inom miljösek torn till 73 miljoner ecu, för vattenrening i Warszawa och Riga och nyplantering av skog i Polen.
However, the Bank's efforts to improve the environ­mental situation, which had deteriorated considerably, should be viewed in a much wider context.
Bankens insatser för att förbättra den synnerligen dåliga miljösi tuationen skall dock ses i ett mycket stör re sammanhang.
Moreover, the EIB assigns high priority to examining the environmental impact of every project it finances and to seek­ing solutions calculated to ensure sus­tainable development.
EIB lägger stor vikt vid att undersöka mil jöeffekterna av alla projekt som den finansierar och att söka lösningar som säkerställer en hållbar utveckling.
Thus, in evaluat­ing its projects, the Bank requires strict compliance with national standards and encourages application of the relevant Community standards.
Det är därför som banken vid sin bedömning av projekt kräver att de nationella normerna respekteras och gynnar tillämpning av gemenskapens normer på området.
Accordingly, by
Genom att ta med miljöaspekterna i de
LOOKING TO THE FUTURE: NEW MANDATE AND PRE­ACCESSION FACILITY
ETT OKAT ENGAGEMANG: NYTT UTLÅNINGSMANDAT OCH NYTT UTLÅNINGSFÖNSTER INFÖR ANSLUTNINGEN
Trans­European transport and energy networks and road and rail corridors in Central and Eastern Europe
ElB-finansiering av transeuropeiska nätverk och transportkorridorer i Central- och Östeuropa
Priority trans­European networks (TENs)
Prioriterade transeuropeiska nätverk (TEN)
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Annan infrastruktur och andra nätverk med en europeisk dimension som fin
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Järnvägs- och vägkorridorer i Central- och Östeuropa
■ Sections of these corridors financed
Avsnitt av dessa som finansierats
The increased resources made available under the ElB's new three­year mandate ­ ECU 3.5 billion for the period 31.1.1997­31.1.2000 ­ will enable the Bank further to develop its activities.
De ökade medel som ställts till förfogande genom det nya treåriga utlånings mandat som EIB har antagit - 3,5 miljar der för perioden 31.1.1997-31.1.2000 - gör det möjligt för banken att intensifi era sina insatser.
These were initially focused on redirect­ing and integrating the economies of the CEEC but are now, in particular in the context of the Europe Agreements, also helping progressively to pave the way for accession to the European Union.
Bankens insatser syfta de till en början till nyorientering och integrering av de central- och östeuro peiska ländernas ekonomier och senare, särskilt i samband med Europaavtalen, till ett gradvis närmande till medlemskap i den Europeiska unionen.