natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Act took account of the social dimension of Europe, which was underlined by the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989.
Europeiska enhetsakten beaktar denna europeiska sociala dimension som också underströks 1989 genom den Europeiska sociala stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter.
When the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993, it gave European integration a whole new dimension.
Den 1 november 1993 trädde Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknades den 7 februari 1992 i Maastricht, i kraft. Detta gav den europeiska konstruktionen en ny omfattning.
The European Community, which was essentially economic in aspiration and content, was transformed into a European Union, which now stands on three pillars.
Den europeiska gemenskapen, som huvudsakligen hade en ekonomisk ambition och ett ekonomiskt innehåll, förändras till en europeisk union som fortsättningsvis vilar på tre pelare.
The final, logical stage in the completion of the internal market, the introduction of the single currency, is a highly political step, given the personal repercussions for each and every citizen and the economic and social consequences it will have.
tisk vikt genom den personliga betydelse den kommer att få för varje medborgare och genom sina ekonomiska och sociala konsekvenser.
One might even say that the euro will come to be the most tangible symbol of the European Union.
Man kan till och med anse att euron i fram tiden kommer att vara den mest konkreta symbolen för den Europeiska unionen.
A currency like the euro, strong and capable of competing with the great international reserve currencies, will be clear proof of the fact that we all belong to a continent which is uniting and asserting itself.
Denna starka valuta, som kan konkurrera med de stora interna tionella valutorna, kommer att vara den utmärkande symbolen för vår gemensamma tillhörighet inom en kontinent som förenas och stärker sin roll.
The single market calls for a single currency in which all the Member States can participate if they meet certain conditions relating to sound management.
Den stora inre marknaden kräver en gemensam valuta till vilken alla medlemsstater får ansluta sig om de uppfyller vissa ekonomiska villkor.
Once the euro comes in, businesses and individuals will no longer be held hostage to fluctuating exchange rates. Competitiveness and, therefore, employment in Europe can only stand to gain.
Tack vare euron, kommer företag och medborgare att sluta vara offer för monetära svängningar, vilket kommer att gynna konkurrenskraften och därmed sysselsättningen i Europa.
It will also be a new sign — a major sign — of progress in the building of a united Europe.
Det är också en ny symbol - en viktig symbol - för framstegen i uppbyggnaden av den europeiska unionens konstruktion.
The Community pillar is run according to the traditional institutional procedures and governs the operations of the Commission, Parliament, the Council and the Court of Justice; basically, it involves managing the internal market and the common policies.
Gemenskapspelaren, som styrs av de traditionella institutionella förfarandena, berör kommissionen, parlamentet, rådet och domstolen. Den styr fram förallt den inre marknaden och de gemensamma politikområdena.
The other two pillars involve the Member States in areas hitherto regarded as being matters over which the national governments alone had power: on the one hand, foreign and security policy and, on the other, home affairs, covering matters such as immigration and asylum policy, the police and justice.
De två andra pelarna binder samman medlemsstaterna kring frågor som tidigare uteslutande hade sorterat under nationell behörighet: utrikesoch säkerhetspolitiken å ena sidan och inrikes frågor som invandring och asyl, polisen och rättsligt samarbete å andra sidan.
This is an important step forward in that the Member States regard it as beihg in their interest to cooperate more closely in these areas, thus affirming Europe's identity in the world and making sure their citizens are better protected against organized crime and drug trafficking.
Det viktiga framsteget är att medlemsstaterna anser att det lig ger i deras intresse att samarbeta närmare i dessa frågor för att förstärka den europeiska identiteten i världen och säkerställa ett bättre skydd för medborgarna mot organiserad brottslighet och narkotikahandel.
What ordinary people will remember most about the Maastricht Treaty, however, is likely to be the decision which will have the biggest practical impact on their day-to-day lives, the decision to go for economic and monetary union. On 1 January 1999, EMU will take in all the countries which'satisfy a certain number of economic criteria designed to guarantee sound financial management and to ensure that the single currency, the euro, is stable in the years to come.
Men framförallt kommer medborgarna utan tvivel att från Maastrichtfordraget minnas det beslut som mest konkret kommer att påverka det dagliga livet: genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, som den 1 januari 1999 kommer att samla de länder som uppfyller vissa ekonomiska kriterier som garanterar deras sunda ekonomiska förvaltning och för framtiden säkerställer stabiliteten hos den gemensamma valutan: euron.
This publication appears in all official Community languages ■— Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed trough the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Drawings: Serguei © European Communities, 1997
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world ISBN ΊΞ-ηΕ7-Τ053-Μ t* * %
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom världen.
OF THEEUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-828-0298-1 © European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997 ISBN 92-828-0304-X © Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
INTRODUCTION BY MR KAREL VAN MIERT, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy are so attached and which lie at the heart of the European model of society, thereby ensuring that European businesses and consumers are provided with the best possible services at the lowest possible prices while taking the general interest fully into account; it plays a key role in the implementation of the single market, whose mechanisms ensure a better allocation of resources and an optimum efficiency of the economy while paying due regard to the general interest.
INLEDNING AV KAREL VAN MIERT Kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor européerna värdesätter och som utgör kärnan i den europeiska samhällsmodellen. Detta kan ske genom en balanserad liberaliseringspolitik bland annat på telekommunikationsområdet, varvid de europeiska företagen och konsumenterna får tillgång till billigare och bättre tjänster, samtidigt som allmänintresset tillgodoses fullt ut.
In a rapidly changing world environment characterized by four main factors — the speeding-up of technical and scientific progress; population growth in the developing countries; the increase in the production of goods and services; and the intensification of trade in goods and of capital movements — the policy of the European Union, and more particularly Community competition policy, seeks to promote the indispensable adaptation of the Community economy to this new situation.
I en internationell situation med snabba förändringar som framför allt är präglad av fyra viktiga omständigheter, nämligen de allt snabbare tekniska och vetenskapliga framstegen, befolkningstillväxten i utvecklingsländerna, den ökade produktionen av varor och tjänster och intensifieringen av varu- och kapitalrörelser, syftar den europeiska unionens politik, och i synnerhet gemenskapens konkurrenspolitik, till att främja den europeiska ekonomins oundvikliga anpassning till denna nya situation.
Globalization is in many respects an opportunity to be seized by those economies which have the means to do so.
Internationaliseringen innebär på många sätt en chans för de ekonomier som ser till att de har möjlighet att gripa den.
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is a mainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and European consumers.
Liberaliseringen av handeln både internationellt och på den inre mark naden ger ökade tillväxtmöjligheter till nytta för den europeiska ekonomin, företagen och konsumenterna. menterna.
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantly adapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the hand ling of competition cases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such that there is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
För att fylla denna funktion på ett optimalt sätt bör också konkurrenspolitiken oavbrutet anpassas och vara i stånd att klara de ständigt ökade kraven vad gäller behandlingen av konkurrens ärenden, där transaktionernas omfattning och de snabba förändringarna på marknaden ökar behovet av expertis och snabba beslut.
In 1996 the Commission accordingly pressed ahead with its drive to modernize its competition policy.
Därför fortsatte kommissionen under 1996 sina ansträngningar för att modernisera sin konkurrenspolitik. renspolitik.
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a society which they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperous it grows, and more fragile the more open it is.
Icke desto mindre upplevs internationaliseringen ibland som ett hot för de europeiska medborgare som konfronteras med ett samhälle som de upplever som allt mer komplext samtidigt som det blir allt mer internationellt, mer osäkert men samtidigt rikare, mer bräckligt samtidigt som det blir öppnare.
These concerns are under standable. They are legitimate.
Denna oro är förståelig och be rättigad.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.
Den bör beaktas inom den offentliga politiken, framför allt inom gemenskapspolitiken.
They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need to adapt to a rapidly changing world.
Denna oro återspeglar den ökande osäkerheten inför krav på strukturell och mänsklig anpassning till en värld stadd i snabb förändring. ring.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adapt to this new competitive environment brought about by globalization.
Konkurrenspolitiken är uttryckligen en viktig strukturell faktor för anpassningen av EU till de nya konkurrensvillkor som internationaliseringen medför.
This is because:
Orsakerna är följande:
First of all, it voluntarily undertook to create suitable instruments and structures, both multilateral and bilateral, so as to be able to deal with competition issues at the appropriate level, be it national, European or worldwide.
För det första åtog sig kommissionen fri villigt att skapa lämpliga verktyg och strukturer, såväl multilaterala som bilaterala, för att kunna behandla konkurrensärenden på lämplig nivå, om det så sker på nationell, europeisk eller internationell nivå.
The Commission thus proposed, on my initiative, to step up its cooperation with Member States' competition authorities in order to promote the decentralized application of competition rules within the Community.
Kommissionen föreslog således, på mitt initiativ, att öka samarbetet med kon kurrensmyndigheterna i medlemsstaterna i syfte att främja en decentraliserad tillämpning av konkurrensreglerna inom gemen skapen.
It was with the same end in view that we continued to work for the gradual development of cooperation and minimum rules at world level.
Det var i samma syfte som vi fortsatte att arbeta för en successiv utveckling av samarbete och minimiregler på global nivå.
• it seeks to make our economic structures stronger and more competitive;
Konkurrenspolitiken syftar till att stärka våra ekonomiska strukturer och göra dem mer konkurrenskraftiga.
• it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, to safeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans
Den gör det möjligt att bibehålla de solidaritets- och jämställdhetsmekanismer som
Secondly, the Commission applied itself to the task of speeding up the work on amending Community law so as to bring it more into line with economic reality, both as regards merger control, the conditions
För det andra förband sig kommissionen att påskynda arbetet med att anpassa gemenskapslagstiftningen så att den bättre
types of aid may make to the attainment of the objectives of other Community policies.
överensstämmer med de ekonomiska realiteterna, både vad gäller koncentrationskontroll, villkoren för tillämpning av artiklarna 85 och 86 och kontrollen av statligt stöd.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on the previous year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
Vad gäller koncentrationskontroll har antalet beslut som fattats av kommissionen ökat ytterligare jämfört med året innan och i tre fall var vi tvungna att förbjuda den planerade transaktionen. nen.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might be able to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency and increase the transparency and foreseeability of its de cisions, notably in the State aid sphere.
För det tredje inledde kommissionen inom många områden arbetet med att modernisera procedurreglerna för att snabbt och effektivt kunna behandla det stora antalet ärenden som föreläggs kommissionen och för att öka insynen i och förutsägbarheten för sina beslut, framför allt för dem som gäller statligt stöd.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competition authority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidly changing and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, our central task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts to impair the proper functioning of markets.
Detta intensiva moderniseringsarbete, som kommer att förse kommissionen, i dess egenskap av konkurrensmyndighet, med de nödvändiga redskapen för att möta utmaningarna från en allt mer global, utvecklad och komplex eko nomi, har inte vänt uppmärksamheten mot det som enligt min åsikt är vår centrala uppgift, nämligen att samtidigt som allmänintresset respekteras kämpa mot alla försök att förhindra marknaden från att fungera effektivt.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency of competition policy.
Avslutningsvis önskar jag att denna rapport skall kunna bidra till öppenhet i konkurrenspolitiken.
It is with such transparency in mind and in answer to a request from the European Parliament and the Economic and Social Committee that the 1996 Report contains a final chapter on what the Commission proposes to do in 1997.
Det är för övrigt för att beakta denna oro över öppenheten och för att tillgodose ett krav från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén som den ekonomiska årsrapporten för 1996 också innehåller ett slutligt kapitel om riktlinjerna för kommissionens verksamhet 1997.
I should also like to give special thanks to all those who took part in 1996 in the various debates on competition matters: the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council, Member States, the business community, consumer organizations and the Commission's departments.
Jag vill i synnerhet tacka alla dem som 1996 deltog i de olika debatterna om kon kurrensfrågor: Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, rådet, medlemsstaterna, näringslivet, yrkes-, arbetstagar- och konsumentorganisationerna och kommissionens tjänstegrenar.
I am convinced that their views and comments have helped to ensure that our competition policy is more clearly articulated, more readily under stood and better implemented.
Jag är övertygad om att deras synpunkter och kommentarer har bidragit till att vår konkurrenspolitik är tydligare formulerad, mer begriplig och bättre genomförd.
I hope I can count on their active involvement again next year.
Jag hoppas att på nytt kunna räkna med deras aktiva del tagande 1997.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission's competition activities.
Kampen mot karteller står fortfarande i förgrunden för kommissionens åtgärder på konkurrens området.
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements in the transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently under investigation.
Exempelvis fördömde vi 1996 priskarteller inom transportsektorn, och ett antal andra överenskommelser och missbruk av dominerande ställning håller för närvarande på att under sökas.
I intend to step up the campaign against secret cartels even more in future.
Min avsikt är att ytterligare intensifiera kampen mot hemliga karteller i framtiden.
The same holds true for the application of stringent rules on State aid, where the number of negative decisions has increased considerably.
Detsamma gäller den strikta tillämpningen av reglerna om statligt stöd, där antalet negativa beslut har ökat kraftigt.
Strict monitoring is needed above all in sectors suffering from structural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, the granting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community. The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some
En strikt kontroll är nödvändig framför allt inom de sektorer som kännetecknas av problem med strukturell över kapacitet, som exempelvis bilindustrin där beviljandet av stöd i stället för att lösa ett visst problem kan leda till att problemen helt enkelt flyttas från ett ställe till ett annat inom gemen
Thus, step by step, the Commission is preparing the ground actively and systematically so that it will be ready to take up the challenges that will be facing Europe in the world in 2000, foremost among which will be enlargement.
Kommissionen förbereder sig således steg för steg aktivt och systematiskt för att möta de utmaningar som Europa kommer att stå inför i världen vid årtusendeskiftet, av vilka den största är utvidgningen.
I have set my sights on modernizing and developing the instruments of a competition policy which is not only effective but also transparent and democratic, while respecting fully the prerogatives of the European Parliament and the Council; a balanced competition policy which pays due regard both to the pressing need for economic efficiency and to the general interest.
Det är min ambition att modernisera och utveckla redskapen för en kon kurrenspolitik som är effektiv men också öppen och demokratisk, med full respekt för Europa parlamentets och rådets kompetensområden. En väl avvägd konkurrenspolitik, som fullt ut beaktar såväl kravet på ekonomisk effektivitet som allmänintresset.
(Published in conjunction with the 'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
(offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet - 1996)
SEC(97) 628 final s
SEK(97) 628 slutlig ·
I — Antitrust: Articles 85 and 86
I — Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86
Agreements of minor importance 5.
Avtal av mindre betydelse
Green Paper on vertical restraints
Grönboken om vertikala begränsningar
Β — Applying the competition rules to support market integration
B — Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen
Partitioning the common market by means of distribution agreements or practices
Uppdelning av den gemensamma marknaden genom distributionsavtal eller distributionsmetoder
Vehicle distribution 3.
Bilförsäljning
C — Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
C — Metoder som företag med en dominerande ställning använder i syfte att bli av med konkurrenter
D — Information society
D — Informationssamhället
Telecommunications tariffs 3.
Tillträdesavtal
Cooperation between airlines
Samarbete mellan flygbolag
H— Financial services
G — Sport och konkurrens
Β — Telecommunications
I — Statistisk översikt
Decision on mobile telephony in Spain 4.
II — Statliga monopol och monopolrättigheter
F — Legitimate interests of Member States and application
B — Översyn av koncentrationsförordningen
Clarification of rules
Granskning av dominerande ställning
Implementation of means of ensuring the effectiveness of existing rules
E — Hänskjutande av ärenden enligt artiklarna 9 och 22
Specificity of a measure 4.
A — Allmän inriktning
V — International cooperation
V — Internationellt samarbete
A— Central and Eastern Europe
A — De central- och östeuropeiska länderna
Opinions on accession
Yttrande om anslutningen
Β — United States
B — Förenta staterna
Application of the Cooperation Agreement
Tillämpningen av samarbetsavtalet
Development perspectives
Utvecklingsperspektiv
Trade and competition 2.
Statligt stöd
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Tillträdet till den japanska marknaden för film och fotopapper
Committee on law and competition policy
Lagstiftnings- och konkurrenspolitiska kommittén
E — Other developments in international relations
E — Övrig utveckling inom internationella relationer
VI — Information policy
Medelhavsländerna
The aim of competition policy, through its impact on the basic structures of the European economy, is to ensure that markets acquire or maintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective and dynamic allocation of society's resources.
Genom att påverka själva strukturen i den europeiska ekonomin syftar konkurrenspolitiken till att bevara marknadernas flexibilitet, som är nödvändig för att initiativ- och innovationsförmågan skall kunna frigöras och för att åstadkomma en effektiv och dynamisk fördel ning av samhällets resurser.