natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, Asturias has made the management and treatment of waste produ­ced by its economy a genuine priority and has invested some 3 000 million pesetas in the purchase of land and infrastructure or in the construction of treatment plants.
Under denna period prioriterade man i Asturien förvaltning och hantering av de sopor som produceras inom området, genom att investera 3 000 miljoner pesetas för att köpa in mark och infrastrukturer och för att bygga sophanteringsstationer. ingsstationer.
Today, the entire collection, management and treatment system (i.e. up to 97%) for solid industrial waste in the principality is operated by the COGERSA S.A. {Compañía para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos en la zona Central de Asturias) consortium, which has been a private company since 1985 but which is run by a body consisting of public sector representatives.
Hela uppsamlingssystemet, förvaltningen och hanteringen av hushållssoporna och det industriella avfallet i furstendömet administreras för närvarande (till 97%) av konsortiet COGERSA S. A. (Compañía para Gestión de los Resíduos Sólidos Urbanos en la Zona Central de Asturias), ett sedan 1985 privat organ med en styrrelse sammansatt av företrädare för offentliga myndigheter.
Each year, some 7 000 schoolchildren visit the COGERSA plant to learn about the waste recycling system in Asturias.
Varje år görs ungefär 7 000 studiebesök vid COGESA:s installationer där de besökande får titta på Asturiens sophanteringssystem.
This is part of the consortium's obligatory civic and educational responsibility.
Detta utgör en del av de medborgerliga och utbildningsmässiga skyldigheter som konsortiet åtagit sig.
In addition to the controlled treatment of solid urban waste, which produces over 32 million KW/hour per year in electrical energy through biogas emissions, about 40% of the recy­clable waste (paper, cardboard, metals, glass and plastics) has already found a secondary use.
Förutom anläggningen för städernas sopor som alstrar mer än 32 miljoner kW/timme per år i el energi från den biologiska gas som produceras, redan nu återvinns ca 40% av de återvinningsbara soporna (papper, kartong, metaller, glas och plast).
In the future, this proportion should grow even fur­ther.
I framtiden bör siffran öka.
Today, 93% of the principality's population has Its waste collected and treated by this system.
Hittills har 93% av befolkningen i Asturien fått sina sopor insamlade och hanterade i detta system.
Because the collection point is quite far away from the central dumping area, lorries for the col­lection of domestic waste pass one of the nine transfer sta­tions distributed throughout the region.
När ¡nsamlingsplatsen ligger långt ¡från den centrala depån kör sopbilar förbi de 9 övergångsstationer som ligger runt om i regionen.
There, the waste is compacted before being taken to the central plant.
Där pressas soporna samman och transporteras sedan till den centrala depån.
The central waste plant is located in the Zoreda valley, in the Oviedo­Gijon­Avilés triangle.
Rening av vattendrag och en centrala sophanteringsanläggning
The plant is also fitted out with environmental protection equipment which allows the recovery and purification of polluted run­off water.
Platsen har särskilt valts ut inte bara med tanke på läget utan också på grund av den geologiska karaktär som marken har där, vars ogenomtränglighet garanterar ett gott skydd för grundvattnet.
The European Regional
Depån har dessutom en miljöskyddsutrustning som gör det möjligt att samla in och rena vatten från förorenade vattendrag.
Development Fund financed 50% of this work.
Denna utrustning har till hälften finansierats genom ERUF.
The plant has a capacity of 10 500 000 m3which means it will be
Depån har en kapacitet på 10 500 000 kubikmeter, vilket gör att den kan samla in sopor i de kom muner den betjänar fram till år 2001.
Immediately next door, and thus benefitting from some major economies of scale, are the industrial waste treatment centres.
För att utnyttja för delarna med stordrift är hanteringsstationer för industriellt avfall belägna strax intill.
Since 1993, hospital waste has also been collected and taken to a single central incinerator.
Sedan 1993 har också avfall från sjukhus hanterats på detta sätt och förbränns sedan i en särskild behållare.
Noxious and hazardous wastes are now also duly collected and treated in various purification units, depending on their composition.
Hälsovådligt avfall skiljs ut och hanteras för nu på vederbörligt sätt i flera enheter för särskild rening beroende på avfallets typ.
Large companies are obliged to operate their own installations for collecting and treating waste.
Storföretagen måste ha sina egna installationer för uppsamling och hantering av soporna.
At the heart of the Abruzzo national park, in a 44 000 hectare sanctuary dedicated to nature, just two hours' drive from Rome and Naples and a stone's throw from the village of Opi, is the Hôtel du Park, now enlarged and modernised thanks to a grant from the European Regional Development Fund.
Mitt i Abruzzes nationalpark, denna naturens helgedom på 44 000 hektar, två tim mars färdväg från Rom eller Neapel och ett stenkast från den lilla byn Opi ligger Hôtel du Park, som blivit större och moderniserats tack vare stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden. Hotellet tar emot naturälskare eller fotvandrare, skidåkare eller arkeologer beroende på årstiderna.
«Young female mycology student seeks fit young sports­man in training for long outdoor walks».
«Ung kvinna med passionerat intresse för svampplockning önskar träffa sportig och vältränad man för långa promenader i naturen».
This rather mys­terious announcement might well have appeared in a magazine for nature­lovers.
Denna lite hoppfulla annons kanske någon gång har varit insatt i en tidning för naturälskare.
It may have helped to bring together Clara, a trainee pharmacist and student of myco­logy, and Enzo, a professional footballer who was spending the winter months (while the sports season was interrup­ted) in training with his team in a location where the air was pure and the space almost endless.
Den kan ha hjälpt till att sammanföra Clara, apotekare och entusiastisk svampplockerska, och Enzo, fotbollspelare till yrket som tränar en månad utanför fotbollssäsongen med sitt lag på en plats där luften är ren och där det finns till räckligt med plats.
If they did meet, it was undoubtedly at the Hôtel du Park.
De träffades säkert på Hôtel du Park.
During the 1980s, the Hôtel du Park was a small hotel with only 12 or so rooms.
På åttiotalet var det ett litet hotell med bara ett tiotal rum.
An environmental law banning any new construction in the park prevented the hotel manage­ment from building a new hotel, so instead it applied for European Union financing to enlarge and modernise the existing building in order to accom­modate visitors with more comfor­table and better facilities.
En miljöskyddslag hindrade att ytterligare byggnader fördes upp i parken, och hotellets styrelse använde stöd från gemenskapen till att utöka och modernisera den existerande strukturen för att hotellet skulle kunna ta emot turister i en bekvämare och bättre utrustad miljö.
Now the hotel offers 230 rooms and has sports equipment, a sauna, a conference room and a swimming pool.
Hotellet har sedan dess 230 bäddar och kan erbjuda idrottsanläggning, bastu, konferenssal och swimmingpool.
The sports training sessions were now carried out indoors or on the ski slopes.
Träna kunde man nu göra inomhus eller i skidspåren.
When they were skiing, Clara no doubt joined them.
När det gällde skidor skulle nog Clara klara sig.
Enzo and Clara were married last summer.
Enzo och Clara gifte sig förra sommaren.
Where did they spend their honeymoon?
De firade sin smekmånad på... Hôtel du Park.
One day, Enzo and Clara took a sign­posted path into the woods just opposite the hotel.
Mitt emot hotellet tog Enzo och Clara en snitslad stig och stannade knäpptysta inför åsynen av en liten dovhjort med sin mamma bakom buskarna.
Suddenly they stopped in their tracks: there, just behind the foliage, was a fawn with its mother.
De såg också en utter som dök ned i Sangros klara vatten.
A little later, they spotted an otter plunging into the clear waters of the. Sangro.
Säkert gick de en dag ut - tidigt på morgonen - för att se om de skulle hitta någon ovanlig svampsort.
The other day they went out very early to see if they could find any rare species of mushroom.
Även om man hade försäkrat henne om att dessa djur var fredliga och att de sköttes och beskyddades av mycket specialiserad personal, föredrog hon att stanna nära de snitslade stigarna.
They found themselves deep in the hundred­year­old forest, which has been protected since the reign of Victor Emmanuel III, the park's creator.
När de sedan hörde några grenar knäckas, tog hon med sig Enzo till en stengrotta inte så långt bort.
Clara was a little frightened: she had heard about the great brown bears which lived in the Appenines, around a hundred of which are still said to inhabit the region.
Där möttes de av en liten grupp vandrare i olika åldrar som hade picknick. När de hämtat sig, gick Clara och Enzo tillbaka till hotellet.
Although she'd been assured that the bears were not dangerous, and that they were protected and cared for by special wardens, she still felt safer keeping close to the pathways.
Han gick tillbaka till sitt lag för att träna på inomhusplanen i hotellets källare. En grupp skolelever från Rom gick just ut därifrån.
On their way back, they passed a group of hikers eating their picnic lunches.
De bodde också på Hôtel du Park och hade lektion på morgonen i hotellets samlingslokal.
Enlargement and modernisation of a hotel (Global Grant managed by the INSUD)
Ämnet biologi ges i ett av de fyra «ekologiska laboratorierna» i national parken, där den lokala floran och faunan demonstreras på ett mer tilldragande och mer naturtroget sätt än i ett klassrum. rum.
Total cost: 2 million ecus Community contribution: 0.6 million ecus Contact: Dott. Bartolomei Via Silvio d'Amico 40 I - 00145 Roma Fax: +39 6 594 36 83
Utökning och modernisering av en logianläggning (Ett globalt stöd som administreras genom INSUD) Total kostnad: 2 miljoner ecu Gemenskapsstöd: 0,6 miljoner ecu Kontakt: Dött. Bartolomei Via Silvio d'Amico 40 I - 00145 Roma Fax: +39 6 594 36 83
Their biology lesson was held in one of four «ecological laboratories» in the park, where the local flora and fauna were presented in a much more exciting and attractive way than in the classroom. Clara went to Pizzone, a small village at the southern edge of the
Clara tog sig sedan till Pizzone, en liten by som ligger längst ned i parkens södra del, på vägen mot Neapel, för att besöka ett museum tillägnat den appeninska brunbjör
Wind farms at the seaside c o c
Vindkraft vid Atlanten
The ability to transfer a piece of technology developed in Denmark to Portugal is what European cooperation is all about.
Att överföra teknik som utarbetats i Danmark till Portugal, det är bra för Europa.
When that transfer involves renewable ener­gy, it's even more laudable.
Eftersom det handlar om alternativa energiformer, tillfredsställer det alla som verkar för det gröna alternativet.
It's no wonder, then, that the Monte Chaos project, fun­ded in part by the European Regional Development Fund, got the wind in its sails so quickly.
Men också ett bra tillfälle för projektet Monte Chaos ­som delvis finansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden ­ att pröva sina vingar...
The idea of building a wind farm in Portugal grew in 1990 in the fertile minds of a group of Danish businessmen, one of whom had visited Melides in Portugal.
Tanken på att installera ett vindkraftverk i Portugal föddes 1990 av en mycket kreativ grupp fackfolk från Danmark, varav en av medlemmarna bodde i Melides i Portugal.
The Portuguese coast, exposed to winds from the west, appeared to him to be a good site for a wind farm.
Den portugisiska kusten ständigt utsatt för västliga vindar ver­kade som klippt och skuren för ett sådant projekt.
A seven hectare site was chosen on Monte Chaos, a hill some 100 m high situated 3 km from the sea at Sines.
För att utveckla ett vindkraftverksfält valde man ut ett område på sju hektar på Monte Chaos, en kulle på ungefär hundra meters höjd, belägen ca tre kilometer från havet, vid Sines.
The land is owned by the local authorities and the technology and expertise were provided by a private company (Aerogeradores de Portugal S.A.). Work began in April 1991 and six months later, the first wind turbines stood proudly facing the sea.
Marken var kommunens, tekniken och kunskapen kom från ett privat bolag, Aerogeradores de Portugal S.A. Arbetet kunde påbörjas i april 1991 och sex månader sena­re stod de första vindfångarna klara för att ta emot vinden från havet.
Today, the entire wind farm is operational.
I dag är hela anläggningen i drift.
It consists of 12 Wind World W­2800 turbines made in Denmark.
Den består av tolv turbi­ner av typen Wind World W­2800, tillverkade i Danmark.
They obtained their national certification at the RISO metrology station in Denmark and they will last for at least 20 years.
Kan man kanske dra slutsatsen att efterfrågan på alterna­tiv energi öppnar för en ny typ av kurssystem som styrs av bra eller dåligt väder?
Each turbine is 31 m high and has a rotation diameter of 28 m, which means that each blade sweeps 612 m2 of air, giving a total of 7 344 m2 for the farm as a whole.
Varje vindfångare är 31 meter hög och dess rotationsdiameter är 28 meter, vilket betyder att den luft som strömmar genom varje propeller är 612 kvadratmeter, d.v.s. totalt 7 344 kvadratmeter för hela kraftverket.
The turbines are distributed in three groups of four.
Turbinerna är fördelade i tre grupper med fyra enheter i varje.
They are interconnected and are managed using a fibre optics system.
De är sammankopplade och snurrar genom ett system av fiberoptiska kablar.
This leading edge technology makes it possible to command and control the turbines from a distance, even from as far away as Denmark, since the system operates across more than 3 000 kms.
Denna moderna teknik gör det möjligt att kontrollera och fjärrmanövrera vindfångar­na, till och med från Danmark om det blir nödvändigt, eftersom systemet fungerar inom en radie av 3 000 km.
The wind farm generates a current of 380 volts collected by three transformer stations.
De producerar ström på 380 volt som samlas upp i tre transformationsstationer.
There, the voltage is converted into 15 000 volts and injected into the network managed by the EDP, the national electricity company.
Där förvandlas volttalet till 15 000 volt och överförs till det statliga elverkets nät (EDP).
The maximum power of each generator is 150 KW/hour, which is attained when the wind speed reaches 11­12 m/s or 40 km/hour; of course, that doesn't happen very often.
Den uppnås om vinden blåser 11­12 meter/sekund eller 40 km/timme, vilket inte är alla dagar...
The annual output of the wind farm is around 2.5 million KWh, which is just about equal to the energy consumption of the town of Sines (not counting industrial consumption).
Anläggningens årsproduktion är ungefär 2,5 miljoner kWh, vilket motsva­rar den årliga förbrukningen av elektricitet i staden Sines, utan att räkna industrierna.
Construction of a wind farm at Sines Total cost: 280 000 ecus Community contribution: 190 000 ecus Contact: Aerogeradores de Portugal s.a. Rúa Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grandola
Anläggning av ett vindkraftverk i Sines Total kostnad: 280 000 ecu Gemenskapsstöd: 190 000 ecu Kontakt: Aerogeradores de Portugal s.a. Rua Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grândola Fax: +351 699 72 79
Aerogeradores de Portugal S.A. sells KWh to the EDP at an average gross price of 12.5 escudos.
Aerogeradores de Portugal S.A. säljer el per KWh till det statliga elverket för ett genomsnittligt bruttopris på 12,5 escudos.
Yet this apparently simple fact conceals a changing reality, namely that the sel­ling price of the electricity is highly variable depending on the time of year (demand is much higher in the winter, which pushes prices up) and the time of supply: day­time peaks and economy prices during the night.
Detta till synes enkla faktum döljer dock en kom­plicerad verklighet: försäljningspriset på producerad elekt­ricitet varierar efter årstiden ­ och efterfrågan är högre på vintern, vilket förorsakar en prishöjning. Priset variera
Clean water, clean beaches c o
Avlopp och stränder
To improve the quality of the water on the beaches of the Estoril coast and thus re­vive the tourist potential of the region, the Portuguese authorities have devised a water collection, treatment and disposal system which is vital for cleaning up the rivers in the region.
För att förbättra vattnet vid stränderna på Estorils kuststräcka och på så sätt blåsa liv i turismen i detta område, har de portugisiska myndigheterna satt igång ett system för att samla upp, rena och spola tillbaka använt vatten, vilket är oumbärligt för att garantera att floderna i regionen hålls rena.
Until quite recently, the coast between Lisbon and Cascais was a popular recreation spot for people living in the capi­tal.
Fram till helt nyligen besöktes kusten mellan Lissabon och Cascais ofta av huvudstadsborna.
The beaches were renowned for their beauty and had the advantage of being very close to Lisbon. Affluent families built splendid weekend or holiday homes in the towns of Cascais, Estoril and Oerias.
Stränderna, som är kända för sin skönhet, hade de omisskännliga fördelen av att ligga mycket nära metropolen Lissabon och, då det gäl­ler städerna Cascais, Estoril och Oeiras, hade välbärgade familjer låtit bygga fantastiska residens för ferie­ eller veckoslutsvistelser.
The grand houses are still there but some of the surrounding beaches are now better known for their contamination.
Palatsen står kvar i dag, men vissa stränder i omgivningarna är främst kända för att vara smutsiga.
The growth in the population and the economic development of the region have made the rivers which feed into the sea or into the Tagus between Lisbon and Cascais little better than sewers.
Till följd av befolkningsökningen i området och den ekonomiska utvecklingen har de floder som rinner ut i Atlanten eller mynnar ut i floden Tejo mellan Lissabon och Cascais blivit riktiga avlopp.
Between 1990 and 1994, an initial water decontamination project was launched by I NAG (the Portuguese National Rivers Authority), a division of the Environment Ministry, with co-funding from the European Regional Develop­ment Fund.
Mellan åren 1990 och 1994 har ett första vattensaner­ingsprojekt startas av INAG (Instituto Nacional da Água) vid Portugals miljödepartement som har fått ekonomiskt stöd från gemenskapen genom ERUF.
In 1990, the water treatment project covered some 545 000 inhabitants.
545 000 invånare.
By 2010, this will have risen to 830 000 and by 2025, the population covered will have reached an estimated 1 500 000.
År 2010 kommer samma område att omfatta 830 000 invånare och vid år 2025 kommer befolk­ningen att ha ökat till 1 500 000 invånare.
Since 1995, all of this work at local level has been organi­sed by SANEST S.A., a publicly-funded company involving the four local authorities concerned - Amadora, Cascais, Oerias and Sintra.
Sedan 1995 har arbetet på det lokala planet skötts av SANEST S.A., ett statligt företag i vilket de fyra berörda kommunerna Amadora, Cascais, Oeiras och Sintra ingår.
At Community level, the project has recently benefited from a new subsidy awarded by the Cohesion Fund.
Projektet får på gemenskapsnivå också sedan en kort tid tillbaka stöd genom Sammanhållningsfonden.
It took somewhat longer than anticipated for the four local authorities to reach agreement, thereby delaying both the continuation of the work and the Community funding.
Förhand­lingarna för att komma fram till ett avtal mellan de fyra stä­derna har blivit mer utdragna än väntat, därför har också gemenskapens finansiering försenats och följaktligen också projektarbetet.
Even so, the project is the first example in Portugal in which local authorities have been able to join together to manage waste water.
Detta projekt utgör emellertid det första exemplet från Portugal där de lokala myndigheterna har kunnat samarbeta för att administrera rening av vattnet i området.
The technical solutions chosen for the project are as fol­lows: to create a general waste collection unit fed by a series of secondary captors situated along the 12 rivers which drain the region.
De tekniska lösningar som man använts sig av i projektet är följande: byggnation av en central vattenpump som för­ses med sekundära pumpar längs de tolv stränderna i regi­onen.
The general captor is almost 25 km long and has a diameter increasing from 1.5 to 2.5 metres.
Den centrala pumpen har en total längd på nästan 25 km och en diameter som går från 1,5 m till 2,5 m, och mynnar ut i reningsverket vid Guía i kommunen Cascais.
It disgorges into the water purification station at Guia in the commune of Cascais.
Denna station kommer att ta hand om fast avfall och spill­vatten, medan det renade vattnet spolas ut 3 km från kus­ten på ett djup av 41­45 km och som späds ut i havsvatt­net.
The point of release is three kilometres out to sea and 41 to 45 metres below the sur­face.
Vattenrening och sanering av stränderna på Estorils kust
Today, the various infrastructure cofunded by the ERDF is up and running.
I dag är de olika infrastrukturer som finansierats genom ERUF redan i bruk.
This has now helped some of the beaches in the area win the coveted blue flag for cleanliness.
Vilket till exempel gjort det möjligt för vissa stränder att erhålla den kända blå flaggan, som vitt­nar om god vattenkvalitet.
The entire project is planned for completion in 1998.
Projektet väntas avslutas under 1998.
This will give the authorities in Lisbon enough time to comply with the EU directive on the treatment of waste water.
Denna försening har gjort att Lissabons myndighe­ter kunnat anpassa sig till Europeiska unionens direktiv om rening av avloppsvatten.
But above all, it will give them the opportunity to cope with the new constraints imposed by local demographical
Men framför allt blir det möjligt för dem att hantera de nya kraven som ställs på grund av befolkningstillväxten.
innovation leads he resources allocated to research and technological development (RTD) by the Member States
Makten och e medel som medlemsstaterna avsatt för forsk­ning och teknisk utveckling (FoTU) visar på
T of the European Union reflect significant disparities.
D betydande skillnader.
onsequently, despite the very real efforts which
Och vad värre är: skillnaderna i teknisk utveckling mellan Europas regioner är mycket större än de ekonomiska.
C have been made in recent years, Greece and
ärför uppnår inte Portugal och Grekland ens en
Portugal do not even account for a third of the European average in terms of public and private funding of RTD.
D tredjedel av det europeiska genomsnittet vad gäller offentliga och privata medel som avsatts till forskning och teknisk utveckling, trots de intensiva satsningar som gjorts under de senaste åren.
Moreover, in contrast to the more affluent Member States, the funding of research activities in the less developed countries of the European Union is largely borne by the public sector.
Dessutom är de minst utvecklade ländernas forsk­ningsverksamhet, i motsats till de rika ländernas, koncentrerad till den offentliga sektorn.
The main private sources of finance for RTD activities are concentrated in the more prosperous regions of the Union.
De största privata finansieringskällorna för forskning och utveckling däremot är koncentrerade till regioner med högt välstånd.