natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
1.3.170 Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Euro panivå (Kalejdoskop 2000).
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Ekonomiska och sodala kommitténs yttrande den 27 mars.
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.224 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.224 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.199
7/8-1995, point 1.3.199 Amended Commission proposal: OJ C 278, 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 278, 24.10.1995, KOM(95) 373 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.199
7/8-1995, point 1.3.199 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.3.208 First Conciliation Committee meeting: Bull.
11-1995, punkt 1.3.208 Förlikningskommitténs första möte: Bull. 12-1995, punkt 1.3.218
12-1995, point 1.3.218 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 659; Bull.
Kommissionens yttrande om ändring av för slag: KOM(95) 659 och Bull. 12-1995, punkt
Joint text approved by the Council on 14 March.
Det gemensamma utkastet godkänt av rådet den 14 mars.
Joint text approved by Parliament on 14 March. OJ C 96, 1.4.1996
Det gemensamma utkastet godkänt av Europa parlamentet den 14 mars.
Kaleidoscope is the first Community cultural programme to have been adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty. It aims, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to bring people into contact with the culture and cultural life of the peoples of Europe.
Kalejdoskop är det första gemen skapsprogrammet på det kulturella området som antagits på grundval av artikel 128 i Romfördraget, och syftar till att genom samarbete främja konstnärligt och kulturellt skapande samt främja kunskaperna om och spridandet av de europe iska folkens kultur och kulturella liv.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1995, punkt 1.3.205
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 18 mars.
The programme, which is to last three years, has been allocated a budget of ECU 26.5 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program för en treårsperiod uppgår till 26,5 miljoner ecu.
Parliament expressed the view that the European Union should act to ban the production, stockpiling, transfer and use of antipersonnel mines, and called on the Council to adopt a new joint action on landmines and blinding laser weapons before the final session of the Review Conference on the 1980 United Nations Convention on certain conventional weapons, scheduled for April 1996.
Europaparlamentet anser att Europeiska unionen måste agera för att förbjuda produktion, lagring, överföring och användning av truppminor och uppmanar rådet att anta en ny gemensam åtgärd om landminor och laservapen som kan förorsaka blindhet, och detta bör ske före den sista för handlingsomgången avseende en översyn av 1980 års FN-konvention om vissa konventionella vapen, vilken skall äga rum i april 1996.
It called on the Member States to decide unilaterally, like Belgium, to ban all antipersonnel landmines and to increase their financial contribution to the international mine clearance and victim support effort.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att i likhet med Belgien ensidigt besluta om ett förbud mot alla typer av truppminor och att öka sina ekonomiska bidrag till in ternationella insatser för minröjning och stöd till offer.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Rådets beslut 95/170/GUSP om den gemen samma åtgärd, som antagits på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om truppminor — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
Parliament resolutions on landmines and blind­ing weapons and on antipersonnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om landminor och vapen som kan förorsaka blindhet och truppminor — ett dödligt hinder för utveckling — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.6
It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distri­bution of humanitarian aid to its civil population.
1.4.5 Följande uttalande om Afghanistan gjort av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom och Bryssel den 14 mars.
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L227, 22.9.1995; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 95/379/ GUSP, vilken fastlagts på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen om laservapen som kan förorsaka blindhet — EGT nr L 227, 22.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.4.2
Review Conference of the states party to the United Nations Convention on 'inhuman' weap­ons: Bull. 10-1995, point 1.4.3
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de fortsatta striderna i ett krigshärjat Afghanistan, särskilt bomb- och luftangreppen mot och runt huvudstaden Kabul.
Parliament resolution on the failure of the international Conference on antipersonnel mines and laser weapons: OJ C 323, 4.12.1995: Bull.
Konferens om översyn mellan de stater som ingår i Förenta nationernas konvention om "inhu mana" vapen — Bull. 10-1995, punkt 1.4.3 Europaparlamentets resolution om den resultat
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att omedelbart upphöra med stridigheterna och att tillåta fri genomfart och distribution av humanitärt bistånd till civilbefolkningen.
Yugoslavia was published in Brussels and Rome on 6 March:
1.4.8 Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om oberoende media i Jugoslavien offentliggjordes i Rom och Bryssel den 6 mars.
The European Union, which remains one of the lead­ing contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting.
Europeiska unionen, som fortfarande är en av de största givarna av humanitärt bistånd till Afghanistan, betonar vikten av fortsatta ansträngningar att bistå det afghanska folket, som är stridernas huvudsakliga offer.
In this regard, it expresses its apprecia­tion for the activities of the UN and NGOs in assisting the Afghan population and would like to make a spe­cial reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member States contributed.'
Härvidlag uttrycker unionen sin tillfredsställelse med FN:s och de ickestatliga organisationernas insatser för den afghanska befolkningen och vill särskilt framhålla den internationella Röda kors-kommitténs luftbro för livsmedel till Kabul, till vilken även vissa av Europeiska unionens medlemsstater bidragit."
'The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independ­ence of TV station Studio Β in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of immi­nent negative measures against other independent information sources in the FRY.
"Europeiska unionen är mycket oroad över det beslut som nyligen fattats och som medfört att TV-stationen "Studio B" i Jugoslavien har förlorat sitt oberoende, samt över ryktena om massiva negativa åtgärder mot andra oberoende informationskällor i Jugoslavien.
It is also strongly concerned for the recent withdrawal of the registration of the Soros Yugoslavia Foundation in Belgrade.
Unionen är även djupt oroad över att den jugoslaviska Soros-stiftelsens tillstånd har dragits in.
'The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence. This is clearly having a cumulative negative impact on the lives of the population and also on the economy and on the prospects for development.
Europeiska unionen anser att den sortens initiativ inte är förenliga med Belgradregeringens åtaganden inom ramen för den process som syftar till fred och stabilitet i regionen, vilken förutsätter att demokratiska regler efterlevs.
It deems that such initiatives are not consistent with the commitments undertaken by the Belgrade Govern­ment in the framework of the process of pacification and stabilization in the area, which imply behaviour respectful of democratic standards.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den lång variga och ihållande politiska krisen i Bangladesh och över det faktum att krisen i allt större utsträckning åtföljs av våld.
The Union underlines the great importance it attaches to the consolidation of democratic principles in all the countries of the former Yugoslavia and, in this con­text, to the freedom of independent media, which is a basic element of a really democratic society.
Det är uppenbart att detta får alltmer negativa följder för befolkningen, liksom för ekonomin och möjligheterna till utveckling.
Such an important aspect will have its weight in the development of future relations between the EU and the countries of the area."
Unionen betonar den stora betydelse den tillmäter befästandet av demokratiska principer i forna Jugoslaviens samtliga länder, och i detta sammanhang, oberoende medias frihet, vilket utgör en grund för ett sant demokratiskt samhälle.
The European Union regrets that the boycott of the elections by the opposition parties and actions by sup­porters of the ruling party resulted in flaws in the ad­ministration of the 15 February elections.
Europeiska unionen beklagar att oppositionspartiernas bojkott av valen och att regeringspartiets anhängares agerande ledde till brister i hur valen den 15 februari förlöpte.
It notes with concern the detention of opposition political leaders under the Special Powers Act.
Unionen noterar med oro att politiska ledare ur oppositionspartiet hålls fängslade i kraft av lagen om särskilda befogenheter.
It urges all sides to show restraint and to enter into a constructive dia­logue to seek an early political solution.'
Den uppmanar alla parter att visa återhållsamhet och inleda en konstruktiv dialog i syfte att nå en snar politisk lösning."
The European Union considers these elections to have been a lost opportunity in the process of democra­tization of Equatorial Guinea.
Europeiska unionen anser att valet innebar en förlorad möjlighet i Ekvatorialguineas demokratiseringsprocess.
The European Union invites the Government to respect human rights and, in particular, to guarantee the freedom of movement, assembly and speech of members of the opposition parties.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att efterleva de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet säkerställa rörelse-, mötes- och åsiktsfrihet för oppositionspartiernas medlemmar.
The planned weeklong exercises could lead to further tension in the region and increase the possibility of any miscalcula­tion eventually leading to confrontation.
Övningarna, som planerats pågå en vecka, kan leda till ytterligare spänningar i området och öka risken för felbedömningar som kan leda till konfrontation.
The European Union urges the Government and all political forces in Equatorial Guinea to resume their dialogue in order to advance along the path of democ­racy, the only route which will allow the full political, economic and social development of Equatorial Gui­nea and guarantee the positive development of inter­state relations in the region.'
Europeiska unionen uppmuntrar regeringen och samt liga politiska krafter i Ekvatorialguinea att återuppta
The EU, recalling the pledge always made by the PRC to stick to its fundamental policy on the Taiwan issue, which is to seek a peaceful solution, calls on the PRC to refrain from activities which could have negative effects on the security of the entire region and urges an early resumption of the cross-strait talks.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik dialogen för an komma vidare på vägen mot demokrati, den enda väg som kan leda till en genom gripande politisk, ekonomisk och social utveckling i Ekvatorialguinea, samt säkerställa en positiv utveck ling av de mellanstatliga förbindelsenia i området." bekräftar vi ånyo vår solidaritet med och stöd till alla de insatser som är ägnade att nå en varaktig fred i regionen.
References: European Union statement on the bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: Bull.
Referenser: Europeiska unionens uttalande om bombattentaten i Jerusalem och Ashkelon — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.13
Israeli and Palestinian authorities to cooperate closely to detain and punish those responsible.
Vi uppmanar de israeliska och palestinska myndigheterna till ett nära samarbete så att de ansvariga kan gripas och bestraffas.
Parliament resolution on terrorist attacks and the Middle East peace process: point 1.4.59 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om terroristattackerna och fredsprocessen i Mellanöstern — punkt 1.4.59 i denna Bulletin
'The European Union has learned with shock, con­sternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
"Det är med avsky, bestörtning och djup oro som Europeiska unionen erfarit att en ny terroristattack ägt rum i Jerusalem i dag på morgonen.
Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Återigen har oskyldiga liv skördats genom besinningslöst och kriminellt våld i en gemen attack som Europeiska unionen fördömer å det starkaste.
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take ev­ery step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea bor­ders with Gaza and the West Bank.
Europeiska unionen uttrycker sitt djupa deltagande med offrens familjer och med Israels regering och folk samt vädjar till var och en att inte skona det kriminella nätverk av terroristgrupper som försöker hindra fredsprocessen genom blodiga handlingar som är en kränkning mot mänsklighetens samvete.
We recall the essential role in building up support for the peace process in the Palestinian entity of the reconstruction assistance provided by the international community, almost half of which comes from the European Union.
Vi vill gentemot president Arafat understryka den absoluta nödvändigheten av och prioriteten i att han gör allt som står i hans makt för att de ansvariga bakom terroristattackerna skall gripas, och vi erkänner att en stängning av Israels land- och sjögränser till Gaza och Västbanken sätter det palestinska folket på prov.
The complete closure of the borders is already threat­ening this essential import-dependent work and caus­ing suffering through lack of food supplies to the Pal­estinian population.
Vi erinrar om att det internationella samfundets stöd till återuppbyggnad, varav nästan hälften kommer från Europeiska unionen, spelar en central roll i upp byggnaden av stödet till fredsprocessen i det palestinska området.
We therefore call on Israel to allow humanitarian assistance and materials for the internationally financed reconstruction programmes to go through, under appropriate security safeguards but without undue delay.
En fullständig stängning av gränserna hotar redan nu detta väsentliga importbaserade arbete, och är en källa till lidande för det palestinska folket pga. de uteblivna livsmedelsleveranser som stängningen medför.
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the government and people of Israel, the European Union appeals to every­body to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the peace process by bloody acts which offend the con­science of mankind.
Vi uppmanar därför Israel att tillåta att de för de internationellt finansierade återuppbyggnadsprogrammen nödvändiga leveranserna av humanitärt bistånd och material får föras in under lämpliga säker hetsförhållanden och utan onödiga förseningar.
In this regard, the European Union, while acknowl­edging the efforts made by die Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels com­pelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.
Europeiska unionen, som erkänner de palestinska myndigheternas och president Arafats ansträngningar att bekämpa terrorismen, ser sig i detta hänseende ändå tvungen att än en gång uppmana dem att intensifiera sina insatser och att vidta effektivare åtgärder i syfte att få ett slut på dessa oacceptabla terroristattacker.
The peace process must be made irreversible. We give our complete support to Mr Shimon Peres, Mr Yasser Arafat and King Hussein.
Fredsprocessen måste göras oåterkallelig och vi ger Shimon Peres, Yassir Arafat och kung Hussein vårt fulla stöd.
We urge them to pursue with determination the implementation of the peace process, and we call on Syria and Lebanon to associ­ate themselves fully with it.
Vi uppmanar dem att beslutsamt fortsätta driva fredsprocessen och uppmanar Syrien och Libanon att fullt ut ansluta sig till fredsprocessen.
We look to the continued implementation of the agreements concluded both with Jordan and the Palestinian Authority, including the agreed timetable.
Det är vår förhoppning att avtalen med Jordanien och den palestinska myndigheten, även vad gäller den avtalade tidplanen, fortsatt skall tillämpas.
We attach importance also to the continued implementation of the multilateral track of the peace process, including REDWG.
Vi lägger även vikt vid det fortsatta genomförandet av fredsprocessens multilaterala sida, särskilt REDWG:s roll.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and uncondi­tional support for the peace process and to those who are bravely working at it.
I denna tragiska och smärtsamma stund vill Europe iska unionen uttrycka sitt entydiga och ovillkorliga stöd för fredsprocessen och för dem som med stort mod arbetar för den.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.'
Europeiska unionen anser att det nu mindre än någon sin finns något alternativ till fred och dialog och bekräftar på nytt sitt fulla stöd härför."
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms, whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Vi bekräftar på nytt vårt entydiga fördömande av ter rorism i alla dess former, oavsett vilka grunderna och gärningsmännen är.
We urge the reinforcement, individu­ally and collectively, of measures to prevent terrorist organizations from pursuing their activities, notably recruitment, supply of arms and other means of vio­lent destruction and fund-raising for criminal pur­poses.
Vi förordar en förstärkning på individ- och kollektivnivå av de åtgärder som är avsedda att hindra terroristorganisationer att fortsätta sin verksamhet, och särskilt rekrytering, vapenleverans och andra medel till våldsförstörelse liksom insamling av medel i kriminella syften.
We call for international agreement on mea­sures to bring to justice perpetrators of terrorist acts.
Vi uppmanar till att beslut om åtgärder skall fattas på internationell nivå för att terroristhandlingars gärningsmän skall ställas inför rätta.
At the same time, we urge all states, in accordance with their international obligations, not to support ter­rorism actively or passively, to condemn all acts of terrorism, to prevent terrorist organizations from using their territory and to cooperate together with the inter­national community to banish this scourge.
Samtidigt uppmanar vi alla stater i enlighet med deras internationella förpliktelser att underlåta att aktivt eller passivt stödja terrorism, att fördöma alla terroristhandlingar, att hindra terroris-
'After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the peace process, we reaffirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
"Efter de ohyggliga attacker som skett i Israel, vilka har dödat och skadat oräkneliga oskyldiga offer och har som målsättning att underminera fredsprocessen,
International organizations and conferences calls on all sides to respect international humanitarian law, to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Internationella organisationer och konferenser tiska organisationer från att utnyttja deras territorier och att samarbeta med det internationella samfundet för att göra slut på detta gissel.
We also condemn Libyan reactions, whether the dec­larations of Colonel Qaddafi on 27 February after the bombings of Jerusalem and Ashkelon or the despatch from the official press agency JANA after the bomb­ing of 3 March in Jerusalem, which referred to the death of 60 innocent civilians as "a form of self­defence and nothing else".
Referens: Europaparlamentets resolution om det upptrappade våldet i Tjetjenien — punkt 1.4.68 i denna Bulletin "Europeiska unionen är allvarligt oroad över situa­tionen i Tjetjenien.
In following up this approach agreed among the For­eign Ministers of the European Union:
Vi uppmanar Iran att en gång för alla fördöma alla terroristhandlingar, oavsett vilka gärningsmännen eller syftena är och att efterleva sitt åtagande att avstå från varje handling som kan underminera fredsprocessen eller legitimera terrorism.
The European Union calls upon the parties to refrain from further violence. It continues to believe that a negotiated settlement, with participation of all parties, is the only possible way to resolve the conflict.
Vi fördömer likaledes Libyens reaktion, både general Kadaffis uttalanden den 27 februari efter attackerna i Jerusalem och Ashkelon, och budskapet från det offi­ciella presskontoret Jana som efter attackerna den 3 mars i Jerusalem betecknade mordet på 60 oskyldiga civila som en form av rent självförsvar.
It urges the parties to return to the cease­fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest pos­sible hour.
I förlängningen av den linje som avtalats mellan Euro­peiska unionens utrikesministrar
□ the EU will play a full and active role at the Sharm El­Sheikh Summit based on the common approach described above;
□ skall Europeiska unionen vid toppmötet i Sharm­El­Sheikh spela en aktiv och fullvärdig roll på grund­val av den linje som omnämnts ovan,
□ troika visits at political level will take place to countries in the region to impress on them the EU's views, notably those expressed above;
□ skall trojkan göra politiska besök i länder i regio­nen för att där redogöra för Europeiska unionens inställning, och särskilt i de frågor som behandlats ovan,