natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Vissa investeringar som genomförs av små och medel stora företag i industrin och tjänstesektorn finansieras indirekt genom globala lån, som beviljas av EIB till banker och finansinstitut.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
Inom Europeiska unionen skall de projekt som kan komma ifråga för EIB:s lån främja ett eller flera av följande mål:
Balanced economic development.
En balanserad ekonomisk utveckling.
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
EIB finansierar projekt som främjar ekonomisk utveckling i de mindre gynnade regionerna.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or fast-growing SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries, and with the European Investment Fund.
Finansieringsbidrag, som är avsedda att för bättra innovativa eller snabbväxande små och medelstora företags tillgång till riskkapital, beviljas i samarbete med banker och finansinstitut i medlemsländerna samt med Europeiska investeringsfonden.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
EIB beviljar medel till projekt som främjar integration och kommunikation, i synnerhet uppförande, modernisering och utbyggnad av järnvägar, vägar, broar, flygplatser, hamnar, telekommunikations- och energiöverföringsnät.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's develop ment aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Utanför unionen bidrar banken till att för verkliga EU:s bistånds- och samarbetspolitik, genom att bevilja långfristiga lån till stöd för projekt i cirka 120 länder.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Banken finansierar investeringar i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet samt Asien och Latinamerika.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Särskilda villkor för vissa lån utanför Europeiska unionen fastställs i gällande protokoll och konventioner.
Securing the energy supply base.
Säker energiförsörjning.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Banken arbetar för att stödja EU:s energipolitiska mål: tillgång till en diversifierad och säker energiförsörjning från källor utanför EU, utveckling av energikällor ¡nom Europeiska unionen, energibesparingar och energidistribution via sammankopplade nät, som täcker hela unionen.
Natural and urban environment.
Miljöskydd och förbättring av stadsmiljön.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Minskning av luftföroreningar, behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning, skydd av marker, skogsföryngring, bevarande av kulturarvet och förbättring av stads miljön.
Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Initiativtagare i den offentliga och privata sektorn, inklusive banker.
Global loans are made available to banks or financial institutions, which onlend the funds for small or medium-scale investment projects on the basis of the Bank's criteria.
De globala lånen erbjuds banker och finansinstitut som ställer medlen till förfogande för stöd till små och medelstora investeringsprojekt, som uppfyller bankens kriterier.
For what amount?
Till vilket belopp?
To be agreed directly with the EIB if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Genom direkt överenskommelse med EIB för investeringar som överstiger 25 miljoner euro, upp till 50 % av investeringskostnaden.
Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Lokala myndigheter eller företag med högst 500 anställda och anläggningstillgångar som inte överstiger 75 miljoner euro.
In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Högst 20 år för infrastrukturprojekt, eller undantagsvis mer för exceptionellt omfattande projekt.
For what projects?
Till vilka projekt?
New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under taken by SMEs or, in the case of small infrastructure projects, by local authorities.
Nya investeringsprojekt, vilkas värde kan uppgå till maximalt 25 miljoner euro, som genomförs av små och medelstora företag och lokala myndigheter inom ramen för småskaliga infrastruktur projekt.
In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Beroende på låntagarens önskemål kan lånet utställas i euro, en annan av EU:s valutor som ej ingår i euroområdet eller tredjelandsvalutor, som t ex US-dollar, japanska yen eller schweiziska franc.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Lånet kan betalas ut i en eller flera valutor.
Up to 50% of the investment costs.
Upp till 50 % av investeringskostnaden.
The term is 5-12 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Löptiden är mellan 5 och 12 år (för nybyggnationsprojekt kan lånen i undantagsfall uppgå till 15 år).
The intermediary is free to grant additional finance for the project.
Mellanhanden har rätt att bevilja kompletterande medel till stöd för det berörda projektet.
What security?
Vilken säkerhet krävs?
To be agreed with the intermediary bank, which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the EIB.
Dessa villkor avtalas med intermediärbanken, som fattar beslut om finansieringen i över ensstämmelse med de kriterier som EIB har fastställt.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Utbetalning och handläggning av lån: indirekt genom intermediärbanken.
Grace periods for capital repayment may be obtained for the construction phase of the project. Bullet loans are also possible.
Avgifter och provisioner: i allmänhet tas ingen uppläggningsavgift eller andra provisioner ut.
Balance sheet as at 31 December 1998
Balansräkning per den 31 december 1998
European Investment Bank
SKULDER OCH EGET KAPITAL
• Applicant Countries
• I kandidatländerna
Loans approved
Under året beviljade lån
From own resources From other resources
Ur egna medel Ur andra medel
Outstandings
Utestående
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Tecknat kapital per 31.12. därav inbetalt eller att inbetala
Subscribed capital at 1 January 1999
Tecknat kapital 1.1.1999
ISBN 92-828-5975-4 Text finalised 31 March 1998
ISBN 92­828­5981­9 Avslutad den 31 mars 1999
1998: Overview
1998: Översikt
Regional development Amsterdam Special Action Programme European communications infrastructure Natural and urban environment Energy conservation Industrial competitiveness and SM Es
Regional utveckling Amsterdam-handlingsprogrammet Europeisk infrastruktur för kommunikation Miljöskydd och förbättring av stadsmiljön Rationell energianvändning Industrins konkurrenskraft samt små och medelstora företag
Countries applying for accession Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean and Pacific States and OCT South Africa Asia and Latin America
Kandidatländer Länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet Afrika, Västindien och Stilla havet samt ULT-länderna Sydafrika Latinamerika och Asien
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management Liquidity management results
Upplåning på finansmarknaderna Likviditetsförvaltning Resultat avseende likviditetsförvaltningen
Decision-making bodies, administration and staff
EIB:s beslutande organ och organisation
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Årets resultat Årsbokslut De externa revisorernas berättelse Revisionskommitténs rapport
1998, the Bank's 40th anniversary, was a momentous year for the EIB.
1998, bankens fyrtionde verksamhetsår, var ett betydelsefullt år för EIB.
The diversity and volume of the Bank's borrowing and lending was at record levels, but more significantly the Bank was able to make a key contribution to its main strategic objective - supporting the successful launch of Monetary Union and the single currency.
Mångfalden och volymen på bankens upplåning och utlåning nådde rekordhöga nivåer, men än mer viktigt var att banken kunde ge ett avgörande bidrag till sitt huvudsakliga strategiska mål - att stödja det framgångsrika fullbordandet av EMU och den gemensamma valutan.
With borrowings on the world's capital markets of more than EUR 30 billion, over half of which was in euro-denominated or euro-tributary bond issues, the Bank played a pioneering role in opening up and diversifying the euro market and helping to create a broad and varied range of instruments denominated in the new currency.
Genom sin upplåning på världens kapitalmarknader som uppgick till över 30 miljarder euro, varav mer än hälften i euronoterade eller euroinriktade emissioner, spelade banken en banbrytande roll i att öppna och diversifiera euromarknaden, och bidrog till att skapa ett brett och varierat utbud av finansiella instrument i den nya valutan.
At the same time the Bank vigorously implemented the programme in support of growth and employment in Europe launched in late 1997 in response to the Amsterdam European Summit.
Samtidigt har banken handlingskraftigt implementerai programmet till stöd för tillväxt och sysselsättning i Europa, vilket introducerades i slutet av 1997 som svar på Europeiska rådets möte i Amsterdam.
Some EUR 600 million has been committed to providing venture capital for innovative small and medium-sized enterprises, making the EIB, in close partnership with the Union's banking community and our affiliated institution, the European Investment Fund, the leading source of such financing in Europe.
Cirka 600 miljoner euro har anslagits för att tillhandahålla riskkapital till innovativa små och medelstora företag vilket gör EIB, i nära samarbete med unionens banksektor och vårt närstående institut. Europeiska investeringsfonden, till den största källan till sådan finansiering i Europa.
In addition, new loans of nearly EUR 7 billion were allocated for funding some 50 key projects, including many private-public sector partnerships, in the fields of health, education and urban renewal.
Dessutom ställdes nya lån på närmare 7 miljarder euro till förfogande för finansieringen av cirka 50 viktiga projekt, som inbegrep många partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom områdena utbildning, hälsa och stadsförnyelse.
These operations, under the Amsterdam Special Action Programme, were a priority.
Dessa transaktioner under Amsterdam-handlingsprogrammet prioriterades.
But the Bank did not neglect its traditional objectives.
Banken försummade dock inte sina traditionella mål.
Substantial loans were committed for developing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage, and sustaining the competitiveness of European industry, particularly of small and medium-sized enterprises.
Betydande lån tillhandahölls för att utveckla effektiva transeuropeiska nät för kommunikation, tillgodose unionens energibehov, bevara vårt miljö- och ekologiska arv samt upprätthålla den europeiska industrins konkurrenskraft, i synnerhet de små och medelstora företagens.
At the same time we maintained overall priority for investment in the less favoured regions of the Union, in pursuit of the Bank's primary task of promoting economic integration and the balanced development of the Union.
Samtidigt bibehöll vi vår övergripande prioritering vad beträffar investeringar i de mindre gynnade regionerna i unionen, i enlighet med bankens huvuduppgift som är att främja en ekonomisk integration och en balanserad utveckling av unionen.
In 1998 over 70% of the Bank's financing in the Member States was for projects in such regions.
Under 1998 gick mer än 70 % av bankens finansiering i medlemsstaterna till projekt i sådana regioner.
Another key feature of 1998 was the substantial increase in the Bank's support for projects in the countries applying for membership of the Union.
Ett annat viktigt inslag under 1998 var den avsevärda ökningen av bankens stöd till projekt i länder som ansöker om medlemsskap i unionen.
With the launch of our new Pre-Accession Lending Facility, such lending last year amounted to over EUR 2.3 billion, concentrated on priority sectors such as communications infrastructure and the environment, in order to help raise standards to the level necessary for Union membership.
I och med introduktionen av vår nya finansieringsordning för stöd inför anslutningen, uppgick denna utlåning till mer än 2,3 miljarder euro under förra året. Utlåningen gick framförallt till prioriterade sektorer som infrastruktur för kommunikation och miljöskydd, för att hjälpa till att höja standarden till nivåer som är nödvändiga för medlemsskap i unionen.
This activity in the applicant countries formed part of lending of nearly EUR 4.5 billion in 1998 in support of the European Union's external aid and cooperation policies in over 120 countries throughout the world.
Denna verksamhet i kandidatländerna utgjorde en del av utlåningen till stöd för Europeiska unionens externa bistånds- och samarbetspolitik i över 120 länder och uppgick till närmare 4,5 miljarder euro under 1998 i världen.
Over EUR 900 million went to countries of the Mediterranean in support of the Euro-Med Partnership; a record EUR 700 million to Africa, the Caribbean and the Pacific; and over EUR 350 million for projects in Asia and Latin America.
Mer än 900 miljoner euro gick till länderna i Medelhavsområdet för att främja partnerskapet Europa-Medelhavet, ett exceptionellt stort belopp på 700 miljoner euro till Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt mer än 350 miljoner euro till projekt i Asien och Latinamerika.
The sheer volume and diversity of these activities in support of the European Union's objectives mark a profound development in the Bank's activities over the past decade.
Volymen och bredden på dessa verksamheter till stöd för Europeiska unionens mål visar på en djupgående utveckling av bankens verksamhet under det gångna årtiondet.
It was particularly satisfying to me, as I come to the end of my sixyear term as President of the Bank, that the confidence of the Member States in the Bank's achievements was marked by the decision of the Governors last June to raise the Bank's capital to EUR 100 billion.
Det var särskilt tillfredsställande för mig, då min sexåriga mandattid som bankens president börjar närma sig sitt slut, att medlemsstaternas förtroende för bankens uppnådda resultat bekräftades av beslutet av bankens råd i juni förra året att öka bankens kapital till 100 miljarder euro.
This gives the Bank, within the new Strategic Framework also endorsed by the Governors, a solid base on which to continue its vital role in the coming critical years of consolidation of Monetary Union and enlargement of the Union itself.
Inom det nya strategiska ramverket, som också godkändes av rådsmedlemmarna, ger detta banken en solid grund för dess fortsatt viktiga roll under de kommande kritiska åren då EMU konsolideras och unionen utvidgas.
These achievements owe much to the outstanding professionalism and dedication of the Bank's staff and the support of its governing bodies.
Att dessa prestationer uppnåddes beror i hög grad på den enastående professionalismen och engagemanget hos bankens personal samt stödet från bankens beslutande organ.
I thank them in particular for the help and encouragement they have given me during my period of office.
Därför vill jag särskilt tacka dem för den hjälp och uppmuntran som de har givit mig under min mandattid.
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
Sir Brian Unwin President och styrelseordförande
Overview
Översikt m
In accordance with its remit and priorities, the EIB continued to support, through its borrowing and lending activity, the building of a closer-knit, more united and outwardlooking Europe.
I enlighet med sin uppgift och sina prioriteringar fortsatte EIB att stödja uppbyggnaden av ett mer homogent och solidariskt Europa som är öppet mot omvärlden, genom sin upplånings- och utlåningsverksamhet.
The Bank thus made a con siderable contribution to taking up the challenges facing the Union as it approaches the end of the century by focusing its operations on three major areas: actively assisting introduction of the euro; stepping up its financing to promote growth, a stronger economic and social fabric and more integrated economies within the Union; and preparing the applicant countries for EU membership.
Ban ken bidrog således i hög grad till att möta de utmaningar som unionen står inför vid år hundradets slut, genom att koncentrera sin verksamhet på tre stora huvudområden: att aktivt stödja införandet av euron, att öka finansieringen till förmån för tillväxt, stärkandet av den ekonomiska och sociala samman hållningen och den ekonomiska integra tionen i EU samt förberedelserna av kandi datländerna inför anslutningen.
In pursuing its task and objectives, the EIB re corded significant growth in its lending activity in 1998, which totalled EUR 29.5 billion, up from 26.2 billion the previous year.
För att fullfölja sin uppgift och sina verksam hetsmål ökade EIB sin utlåningsverksamhet väsentligt under 1998. Utlåningen under 1998 uppgick därmed till 29,5 miljarder euro jäm fört med 26,2 miljarder under föregående år.
Against this background, there was a marked expansion of financing operations to foster the internal cohesion of the Union and support Economic and Monetary Union, as was also the case with those giving practical effect to the Resolution on Growth and Employment adopted by the European Council meeting in Amsterdam.
Finansieringsbidrag som gynnar unionens in terna sammanhållning och som stödjer den ekonomiska och monetära unionen ökade markant, liksom den finansiering som bidrar till att förverkliga resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam.
To this end, the Bank introduced pioneering financial in struments facilitating access to bank credit and the provision of equity capital for innovative and job-creating SMEs, while extend ing its operations to the health, education and urban renewal sectors.
För detta ändamål inrät tade banken finansieringsordningar som un derlättar innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företags tillgång till bankkrediter och egenkapital, samt utvidgade sitt verksamhetsområde till utbildningsoch hälsosektorn samt stadsförnyelse.
Pressing ahead with its role of actively promot ing the preparation of capital markets for the euro, the EIB launched new euro and
EIB fortsatte att aktivt stödja kapitalmarknadernas förberedelser för euron och ¡ntroduce- sida 6
1998, representing awaiting signature remained steady at nearly half of its resource raising, as against a
under 1998, beviljades lån på sammanlagt 33,4 miljarder.
By the close of 1998, total outstanding lend­ing from own resources and guarantees came to 155.6 billion.
I slutet av 1998 uppgick utestående lån av egna medel och garantier till sammanlagt 155,6 miljarder.
Aggregate outstanding bor­rowings amounted to 123.8 billion.
Den totala utestående upplå­ningen uppgick till 123,8 miljarder.
The bal­ance sheet totalled 176.4 billion, up by 12%.
Balansom­slutningen ökade med 12 % och uppgick till 176,4 miljarder.
36% compared with the previous year and to­ talled 31.4 billion, including 1.3 billion in tribu­ tary issues floated under the first exchange offer.
Beloppet på de ingångna lånetransaktionerna uppgick till 31,4 miljarder, vilket är en ökning på 36 % jämfört med 1997, och inkluderar 1,3 miljarder för euroinriktade emissioner som in­troducerades ¡nom ramen för det första erbju­dandet om utbyte.
Disbursements, contracts signed and projects approved (1989 ­ 1998)
Utbetalningar, slutna avtal och beviljade finansieringar (1989­1998)
By decision of the Board of Governors of 5 June 1998, the Bank's subscribed capital was increased from 62 billion to 100 billion with effect from 1 January 1999, thereby con­firming the full confidence shown in the Bank by the Member States.
Bankens råd beslutade den 5 juni 1998 att höja bankens tecknade kapital från 62 miljar­der till 100 miljarder från och med den 1 ja­nuari 1999, vilket avspeglar medlemsstater­nas solida förtroende för banken.
Paid­in capital, set at 6% of subscribed capital, therefore rose from 4.7 billion to 6 billion.
Det inbetalda kapitalet, som utgör 6 % av det tecknade kapitalet, ökade därmed från 4,7 miljarder till 6 miljarder.
The amount to be paid in following this increase was drawn from the Bank's Additional Reserves.
Den inbetalda delen av denna kapitalökning överfördes från ban­kens andra reserver.
After examining the robustness of the Bank's financial position, the Governors also autho­ rised the exceptional payment of a sum of
Vad utlåningen beträffar undertecknades fi­nansieringsavtal till projekt inom Europeiska unionen på 25,1 miljarder, vilket är en ökning med 9,4 %.
Of aggregate finance contracts signed, 25.1 billion, or 9.4% more than in 1997, tar­geted projects within the European Union, mainly to further regional development, which attracted 72% of lending.
De gick huvudsakligen till regional utveckling som tilldelades 72 % av medlen.
In the forefront of priorities were projects involving trans­European communications networks, those car­ried out by SMEs and loans to promote human welfare, particularly in the fields of health, education, the environment and urban renewal.
Främst bland prioriteringarna var investeringar för transeuropeiska kommunikationsnät, inves­teringar som genomfördes av små och medel­stora företag och lån som gynnade livskvalitén, särskilt ¡nom utbildnings­ och hälsosektorn, miljöområdet och stadsförnyelse.
1 billion, divided up among the
Efter att ha analyserat bankens soliditet och finansiella ställning godkände bankens råd dessutom en engångsutbetalning på 1 mil­jard, som fördelades mellan medlemsstaterna i förhållande till deras andel av bankens teck­nade kapital.
Activity outside the Union (4.4 billion) was characterised by the substantial rise in finan­cing in the applicant countries (2.5 billion) ­ for which the EIB launched, at the beginning of 1998, a specific additional pre­accession lend­ing facility funded exclusively from own resources ­ and the resurgence of operations in the ACP countries following entry into force of the Second Financial Protocol to the Lomé Convention.
På samma möte beslutade bankens råd att bankens räkenskaper skall upprättas i euro från och med den 1 januari 1999.
Disbursements totalled 27.8 billion, of which 24.9 billion in the Member States.
Verksamheten utanför unionen uppgick till 4,4 miljarder och utmärktes av en kraftigt ökad ut­låning till kandidatländerna, som steg till 2,5 miljarder.
The 320 or so capital projects appraised by Bank staff in 1998 resulted in 33.4 billion in loan approv­als.
I början av 1998 introducerade EIB en särskild finansieringsordning för stöd inför anslutningen, som finansieras uteslutande från EIB:s egna medel.
OVERVIEW page η
De cirka 320 projekt som banken utvärderade sida η
A strategic action framework to meet the challenges of the third millennium
Ett strategiskt ramverk för att bemöta 2000-talets krav