natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is pleased to see that the three pillars of the European Union's energy policy -economic competitiveness, the environment and security of supply - are considered together and given relatively equal weight; the opening of energy networks to competition focused more on the issue of competitiveness.
Kommittén uppskattar att man samtidigt behandlar och fäster lika stor vikt vid frågor om ekonomisk konkurrenskraft, miljö och försörjningstrygghet, som är de tre pelarna i unionens energipolitik, även om man vid införandet av fri konkurrens för energinät framför allt varit inriktad på konkurrensfrågor.
Notes with pleasure that the Green Paper incorporates some of the Committee's foremost concerns, as set out in the opinions listed above in the preamble, which have consistently called for these proposals to be "presented together in the same policy document, thereby increasing the coherence of the Union energy policy" (CdR 270/2000 fin).
Kommittén uppskattar att de viktigaste frågorna som Regionkommittén tagit upp i tidigare yttranden och som även nämns i bakgrundsdelen också behandlas i grönboken. I dessa yttranden lägger man upprepade gånger tonvikten på att dessa politikområden bör "läggas fram tillsammans i samma strategiska dokument, vilket hade ökat enhetligheten i EU:s energipolitik" (CdR 270/2000 fin).
Welcomes the fact that the document covers the Europe of the 30, including the applicant countries, most of which have energy efficiency problems which must be overcome.
Regionkommittén välkomnar att man i dokumentet utgår från en union med 30 medlemmar, inbegripet kandidatländerna, som i de flesta fall har problem med energieffektiviteten som måste åtgärdas.
Welcomes the Green Paper's two key priorities, namely controlling energy demand and developing renewable sources of energy, issues on which the Committee of the Regions has reiterated its interest on many occasions.
Kommittén välkomnar att man i grönboken prioriterar kontrollen av efterfrågan på energi och utveckling av förnybara energikällor - två aspekter som Regionkommittén upprepade gånger visat intresse för.
The Committee particularly welcomes the Green Paper's statements that "The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy" and that "Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply securitypolicy". (question 1)
Regionkommittén instämmer framför allt i grönbokens konstateranden att "Europeiska unionen bör balansera politiken på utbudssidan med tydliga politiska åtgärder till förmån för efter frågesidan" eller att "det är bara en politik som är inriktad på efterfrågesidan som kan lägga grundenför en verkligpolitik för varaktigförsörjningstrygghet", (fråga 1)
- the weakness of the proposals from the perspective of "horizontal policies", which appear to be limited to technological and fiscal measures; with the exception of pilot operations, which are also useful and must be promoted but have a limited impact, the only measure referred to in the context of influencing energy demand is taxation, (question 9)
Regionkommittén ställer sig dock frågande till om de medel som föreslås för att undvika svårigheter verkligen är effektiva "om inget görs " på grund av att målsättningar för energibesparing saknas i sifferform; deras potential är dock mycket stor (målsättningar i sifferform har däremot fastställts för förnybar energi i vitboken och förslaget till direktiv; detta görs ofta inom ramen för utbudspolitiken), att energipolitiken på EU-nivå saknar framtidsvisioner som beskriver konsekvenserna för energiförbrukningen av en kraftfull politik för kontroll av konsumtionsmönstren, att förslagen inte innefattar en "övergripande politik" och begränsas till att omfatta tekniska och skattemässiga åtgärder där skatteinstrument - förutom pilotåtgärder som även är av intresse och bör främjas men som ofta har begränsad effekt - anses vara det enda sättet att påverka efterfrågan på energi, (fråga 9)
Welcomes the priority given to development of renewable sources of energy, which are presented as "the key to change", and the mention of the need for financial measures (state aid, tax incentives and financial support) in order to develop renewables. {question 7)
Kommittén välkomnar att man prioriterar utvecklingen av förnybara energikällor, som presenteras som "nyckeln till ändring", och att man påminner om nödvändigheten att ge finansiellt stöd (statsstöd, skatteavdrag, finansiellt bidrag) för utvecklingen av förnybar energi. (fråga 7)
Therefore considers that co-financing of development aid for renewable (flow) energies by the fossil and nuclear energy industries (stored energies) would be an economically justified response to the genuine competition disadvantages with which renewable energies have to contend, {question 7)
Regionkommittén anser därmed att medfinansieringen av utvecklingsstöd till förnybara energikällor (energiflöde) genom industrin för fossila och klyvbara bränslen (reservenergi) kan motiveras ekonomiskt i och med den snedvridning av konkurrensen som förnybara energikällor belastas med. (fråga 7)
Emphasises that a policy more oriented to demand management and to renewable, decentralised energy sources also requires the refocusing of attention and action on new types of players at all levels and in all fields: from researchers to consumers, including enterprises, building contractors, architects, transport companies, planners, and civil society associations, all of whose decisions influence ultimate energy consumption patterns, (questions 9 and 13) Application of the subsidiarity principle in the field of energy supply is a crucial issue if one really wants to take account of all local and regional energy saving potential and local resources.
Inom ramen för en politik som fäster större vikt vid kontrollen av efterfrågan samt förnybara och decentraliserade energikällor måste uppmärksamheten och åtgärderna inriktas på nya typer av aktörer på alla nivåer och områden: från forskare till konsumenter, företag, byggentrepenörer, arkitekter, transportbolag, planadministratörer, organisationer i det organiserade civila samhället osv. eftersom deras beslut påverkar den slutgiltiga energiförbrukningen, (fråga 9 och 13) Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen vad gäller energiförsörjning är en central fråga om man verkligen vill ta till vara alla lokala och regionala möjligheter i fråga om energibesparing och lokala resurser.
A demand culture and supply culture must develop in tandem: in other words, all those involved, members of the public as well as industrialists and mayors, will need to know the potential energy savings for which they are individually responsible and be encouraged to establish "action plans" to optimise this potential.
ReK betonar att de lokala och regionala myndigheterna har en central roll att spela i utarbetandet och genomförandet av en sådan politik som skulle innebära en kraftig stimulans för de lokala aktörernas verksamhet.
Financial and human resources, both at EU and national levels will need to be reallocated accordingly, (question 13)
En ef terfrågekultur bör utvecklas vid sidan av en utbudskultur.
This is a matter of joint political decision-making on the part of the EU
Det är alltså i denna riktning som man nu bör styra de
and the Member States, in conjunction with all the players involved, including local and regional authorities.
Det är en fråga om politiska beslut som måste fattas i samverkan mellan EU och medlemsstaterna och med hänsyn till alla berörda aktörer, däribland de lokala och regionala myndigheterna.
It will primarily involve:
Genomförandet måste innehålla följande inslag:
- setting quantified, and if necessary binding, targets which can be tailored to local actors, including local and regional authorities;
Kvantiflerade mål, tvingande om så behövs, som skall tillämpas på olika lokala aktörer, däribland de regionala och lokala myndigheterna.
- introducing a raft of legal, fiscal, regulatory, organisational, technological and incentive measures, so designed that they can be integrated into the decision-making systems of the widest possible number of players;
En uppsättning åtgärder: rättsliga, skattemässiga, lagstiftningsmässiga, organisatoriska, och tekniska åtgärder samt stimulansåtgärder, tänkta att integreras i de flesta aktörers beslutssystem.
- introducing a requirement that Action Plans for improving energy efficiency and developing decentralised energy sources be introduced at different territorial levels (EU, Member States, regions, municipalities etc.) and in different sectors (transport, construction, industry, agriculture);
Ett krav på upprättande av handlingsplaner för energieffektivitet och främjande av decentraliserad energiproduktion på olika nivåer (EU, medlemsstaterna, regionerna, kommunerna etc.) och inom olika sektorer (transport, byggnation, industrijordbruk).
- a policy to promote co-generation, including on a small and medium scale;
En politik för främjande av kombinerad värme- och elproduktion, bl.a. i medelstor och liten skala.
- a large-scale information campaign to counterbalance the energy industry's promotion of increased consumption, probably combined with controls on its advertising;
En storskalig informationsspridning som skall utgöra en motvikt till energiproducenternas reklam för ökad konsumtion, och troligtvis en reglering av den typen av reklam.
- supporting human resource development locally in order to secure a better balance - as required by the market - between measures to develop energy supply on the one hand and measures to manage demand and decentralised energy sources on the other, {question 9).
Stöd till en ökning av de personella resurserna på lokal nivå för att upprätta en bättre balans mellan medlen för att främja energiutbudet å ena sidan och medlen för att styra efterfrågan och för de decentraliserade energikällorna å andra sidan, en balans som marknaden behöver. (fråga 9)
Takes note of the statement that "the contribution of atomic energy in the medium term must be analysed" on the basis of such factors as the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development, (question 8)
Bland de frågor som säkerligen kommer att bli inslag i debatten återfinns faktorer som att flertalet medlemsstater har beslutat att avveckla kärnkraften, samt kampen mot den globala upp värmningen, försörjningstryggheten och målet om en hållbar utveckling, (fråga 8)
Would point out that energy - particularly electricity - transport networks must also meet environmental requirements.
ReK vill rikta uppmärksamheten mot det faktum att transportnäten för energi, särskilt elnäten, också bör anpassas till miljökraven.
The negative impact of these networks on the environment must not be underestimated and the regions concerned must be involved in any projects at the earliest possible stage, (question 6)
Från denna synpunkt bör nätens negativa effekter inte underskattas, och de berörda regionerna bör knytas till eventuella projekt på ett så tidigt stadium som möjligt, {fråga 6).
Shares the Commission's view that agreements with the producer countries are the best means of ensuring physical security of supply, but stresses that the EU's security of supply is interconnected with that of all consumers on the planet, particularly consumers in emerging and developing countries.
ReK delar kommissionens åsikt att energiförsörjningens fysiska säkerhet måste åstadkommas genom avtal med producentländerna, men kommittén understryker att frågan om EU:s
Looking towards sustainable development, considers that it is not only a moral obligation for the industrialised northern countries to share the planet's fossil energy resources, which they have hitherto monopolised, but also a wise political step towards world peace, and suggests that the EU propose international cooperation projects, especially with developing countries and the countries of central and eastern Europe, in the context of sustainable development "for all", (questions 1 and 4)
Hittills har de industrialiserade länderna på norra halvklotet själva konsumerat nästan alla dessa tillgångar, men en rättvis fördelning är en moralisk skyldighet och en politisk försiktighetsåtgärd med tanke på världsfreden. ReK anser att EU bör föreslå internationellt samarbete, bl.a. med utvecklingsländerna och länderna i Central- och Östeuropa, i syfte att åstadkomma hållbar utveckling "för alla", (fråga 1 och 4)
Considers that there are at least four arguments for integrating energy in a chapter of
Kommittén anser att minst fyra aspekter talar för att energifrågor skall skrivas in som ett kapitel i EU-fördraget:
- the integration of energy policies, particularly under the impact of creation of the internal energy market;
Harmoniseringen av energipolitiken, framför allt inom ramen för genomförandet av den inre marknaden för energi.
- compliance with the international agreements jointly entered into by the EU and the Member States, particularly on climate protection;
Respekten för internationella avtal för både EU och medlemsstaterna i synnerhet vad gäller klimatskydd.
- the need to infuse impetus into policies to control energy demand and develop renewables;
De impulser som måste ges till politiken för att kontrollera efterfrågan på energi och främjandet av användningen av förnybar energi.
- as the leading global economic power, the European Union has the weight to influence international policies towards a sustainable energy policy, provided it speaks with a single voice. (question 2)
I egenskap av världens största ekonomiska makt kan EU verkligen påverka den internationella politiken i riktning mot en hållbar energipolitik om man talar med en röst. (fråga 2)
Calls on the Commission to offset the "if no measures are taken" scenario evoked several times in the Green Paper by other scenarios showing what would happen "if a proactive policy were implemented" in the areas of demand management, development of renewable and decentralised energy sources and relaunch of nuclear power; these scenarios should incorporate the role of local and regional authorities as systematically as possible, (questions 9 and 13)
Regionkommittén anmodar kommissionen att som motvikt till scenariot "Om inget görs... " som förekommer flera gånger i grönboken ställa upp andra scenarier på grundvalen "Om man för en aktiv politik" för att styra efterfrågan, främja förnybara och decentraliserade energikällor, åter satsa på kärnkraften osv., med en så systematisk integrering som möjligt av de lokala och regionala myndigheternas verksamhet i dessa scenarier, (fråga 9 och 13)
Considers that, to boost the credibility of making demand management the top policy priority, the contents of this policy need to be much more clearly defined, the Action Plan for improving energy efficiency needs to be more ambitious and more integrated into both sectoral and territorial policies, and the Community programmes supporting it, particularly SAVE, need to be brought into line with these new ambitions, (question 9)
Kommittén anser att man för att öka medvetandet om att den första politiska åtgärd som behöver vidtas måste stärka det verkliga innehållet i politiken för att styra efterfrågan för att vinna i trovärdighet.
The directive, covering the points outlined above, should commit Member States to quantified energy efficiency targets and be
Vidare måste den handlingsplan som syftar till att förbättra energieffektiviteten vara mer ambitiös och mer integrerad i de olika politikområdena och i den regionala och lokala
- 6 - accompanied by action plans and corresponding measures, within the overall framework of a policy agreed and implemented in cooperation with local and regional authorities.
Direktivet bör täcka de frågor som berörts ovan, få medlemsstaterna att fastställa kvantifierade mål när det gäller energieffektivitet och samordnas med handlingsplaner och åtgärdspaket, allt inom ramen för en politik i samverkan med de lokala och regionala myndigheter som skall engageras i genomförandet.
Territorial energy saving plans at national, regional and local level would alert and mobilise a range of players needed to implement a proactive policy on demand management and development of renewable and decentralised resources, needing the stimulus of "demand" for technology from contracting authorities in the public and private sector, (questions 9 and 13)
Sådana territoriella planer för energibesparing som skulle genomföras på det nationella planet såväl som på det lokala och regionala planet skulle ha fördelen att kunna medvetandegöra och mobilisera åtskilliga aktörer som är väsentliga för genomförande av en aktiv politik för efterfrågestyrning och uppvärdering av förnybara och decentraliserade resurser som behöver stimuleras av en "efterfrågan" på teknik från offentliga och privata byggherrar, (fråga 9 och 13)
Suggests that, under the aegis of the European Commission, energy efficiency experts be mobilised as soon as possible from the various EU countries to hone the details of the demand policy which the Green Paper defines as the central pillar of the Union's energy strategy: i.e. the steps which need to be taken in the areas of legislation and regulation, institutions and human resources, financial and tax incentives, information, training and research programmes at community and national level (including in the applicant countries), (questions 9 and 13)
ReK föreslår att sakkunniga på kommissionens initiativ utför ett arbete när det gäller energieffektivitet. De sakkunniga bör komma från olika medlemsstater och de bör i detalj utarbeta beståndsdelarna i efterfrågepolitiken (som i grönboken fastställs som den centrala delen i unionens energistrategi): vilka åtgärder som krävs på det rättsliga, reglerande, institutionella och mänskliga området, ekonomiska och skattemässiga stimulansprogram, program för information och utbildning, forskning, osv. - alla åtgärder som är nödvändiga på gemenskapsnivå och i medlemsländerna (inklusive kandidatländerna), (fråga 9 och 13)
Reiterates its view that a policy oriented towards controlling demand at European level needs to have a fiscal dimension - based on energy consumption and greenhouse gas emissions^ but knows from experience that a broad spectrum of measures and aid is necessary to implement this kind of policy.
Kommittén upprepar sitt stöd för en skattemässig politisk dimension, baserad på energikonsumtion och utsläpp av växthusgaser, som syftar till styrning av efterfrågan på EU-nivå, men vet av erfarenhet att en mängd olika åtgärder och stöd är nödvändiga för genomförandet av en sådan politik.
In particular, the financial support measures which the Green Paper recommends for renewable energies ought also to be applied to energy savings, (question 3)
De ekonomiska stödåtgärder som rekommenderas i grönboken för förnybara energi källor bör dock också gälla energibesparingar, (fråga 3)
Suggests that demand management ought to be given more priority in the forthcoming directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC on common rules for the internal market in electricity and natural gas, as one of the public service obligations in the area of sustainable development (energy efficiency, combined production of energy and heat, renewable energy sources, energy taxation, facility of access of local distribution networks to transport networks), (question 9)
ReK föreslår att prioriteringen av efterfrågestyrningen skall framträda tydligare i det framtida direktivet om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas, eftersom den är en av beståndsdelarna i kraven på de allmänna tjänsterna för en hållbar utveckling (energieffektivitet, samproduktion av el och värme, förnybar energi, energibeskattning, lokala distributionsnäts tillgång till transportnäten för energi), (fråga 9)
Suggests that the Green Paper complement the policy on promoting renewable energy sources - addressed in the recent common position (COD 2000/00116) of the Parliament and the Council in view of the Directive on the promotion of electricity from renewable sources - by giving more attention to the contribution of renewables to heat generation, rather than simply, as is generally the case, to the production of electricity.
Regionkommittén anser att grönboken bör komplettera politiken för främjande av förnybar energi - som har varit målet med Europaparlamentets och rådets nyligen antagna gemensamma ståndpunkt (COD 2000/0116) inför direktivet om främjande av el från förnybara energikällor - genom att i högre grad fästa vikt vid den förnybara energins bidrag till värmeproduktion och inte begränsas till elproduktion, vilket ofta är fallet.
Biomass, geothermal, solar and thermal power, amongst others, have a major impact at local and regional, urban and rural levels and offer considerable potential in this area. Greater heed must be given to this policy, which must not be confined, as is often the case, to the production of electricity.
Biomassa, jordvärme, solvärme etc. får viktiga konsekvenser på lokal och regional nivå, både för landsbygd och städer, och skapar viktiga möjligheter på området.
Community support programmes, particularly ALTENER, should be brought into line with these ambitions. (question 7)
Den skall också ge stort utrymme åt integreringen av en
-7- service which must be universally available and which might - in a broad sense - become a fourth pillar of Community energy policy.
förnybar komponent i nybyggen och vid byggen i samband med genomgripande ombyggnad och i vidare bemärkelse i alla val som gäller byggnation och transport.
Suggests that, taking account of the Green Paper's emphasis on environmental concerns, the risks of nuclear accidents and pollution should be integrated into the analysis, at the same level as the fight against global warming; and that the use of coal, which has its disadvantages from the point of view of the greenhouse effect but presents undeniable advantages in terms of security of supply, of longevity of resources and of the development of "clean" European channels on international markets, and should not be dismissed out of hand (question 8).
ReK föreslår med hänsyn till det som grönboken understryker när det gäller miljöhänsyn att man skall integrera riskerna för olyckor och förorening i samband med kärnkraftsverksamhet i analysen på samma sätt som kampen mot den globala uppvärmningen, och att användningen av kol inte skall avfärdas på förhand. Kolet är visserligen ogynnsamt med hänsyn till växthuseffekten, men innebär tydliga fördelar vad gäller försörjningstryggheten, den långsiktiga tillgången på resurser och utvecklingen av "rena" europeiska strukturer på internationella marknader. (fråga 8)
Suggests that an "emergency plan for reducing energy use" in the CEECs should be incorporated as a full component of the EU's strategy for the security of energy supply, with the involvement of local and regional authorities in these countries and the promotion of decentralised cooperation between local and regional authorities, as a fully-fledged tool for transferring knowhow and bringing about adoption of the acquis communautaire.
Kommittén föreslår att en "beredskapsplan för minskning av energiintensiteten" skall upprättas med sikte på länderna i Central- och Östeuropa som en del i strategin för EU:s försörjningstrygghet. Planen bör omfatta dessa länders lokala och regionala myndigheter och stimulera till ett decentraliserat samarbete mellan olika lokala och regionala myndigheter, som är ett fullvärdigt verktyg för kunskapsförmedling och överföring av gemenskapens regelverk.
Calls for the networks of local authorities specialising in the energy field and working towards a sustainable energy policy, to be fully involved in the planning and implementation of measures and dissemination of the relevant information, (question 13)
Kommittén kräver att de nätverk av lokala myndigheter som är specialiserade inom energiområdet och som arbetar för en hållbar energipolitik skall engageras fullt ut i diskussionen om och genomförandet av åtgärder samt i spridandet av relevant information, (fråga 13)
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)38
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)38