natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 6 — Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 7 — Utbildning och medborgarskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 8 — Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 8 — Ekonomi och finans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 9 — Administrativa och andra utgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Förteckning över särskilda rapporter som har antagits av revisionsrätten sedan förra årsrapporten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The report is organised as follows (
Rapporten är strukturerad på följande sätt (
— Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems,
— Kapitel 1 innehåller en översikt över resultat: en samman­fattning av de viktigaste resultaten av revisionsrättens granskning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktio­nernas korrekthet samt en analys av övervaknings- och kon­trollsystemens korrigeringsförmåga.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Mer infor­mation om revisionsrätten finns i den årliga verksamhetsrappor­ten, som finns tillgänglig på revisionsrättens webbplats www. eca.europa.eu.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Där finns också revisionsrättens särskilda rappor­ter om EU:s utgiftsprogram och inkomster och yttranden över ny eller ändrad lagstiftning.
— Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
— Kapitlen 2–9 innehåller detaljerade granskningsresultat i form av ”särskilda bedömningar” av EU:s inkomster och utgifter.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Kapitel 2 behandlar inkomstsidan i EU:s budget, och kapitlen 3–9 behandlar sju verksamhetsområden inom vilka utgifter från EU:s budget godkänns och bokförs.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Dessa verksamhetsområden motsvarar i stora drag de rubriker som används i budgetramen för 2007–2013, där EU:s generella fleråriga utgiftsplaner fastställs.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Tillsammans med revisionsrättens särskilda rapporter ligger årsrapporten till grund för förfarandet för be­viljande av ansvarsfrihet, där Europaparlamentet beslutar huru­vida Europeiska kommissionen på ett tillfredsställande sätt har fullgjort sina skyldigheter när det gäller genomförandet av bud­geten.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
I år översänder revisionsrätten också för första gången sin årsrapport till de nationella parlamenten samtidigt som den översänds till rådet och Europaparlamentet, i enlighet med vad som fastställs i protokoll nr 1 till Lissabonfördraget.
The statement of assurance itself begins the report.
Revisionsrätten tar hänsyn till revisionsobjektets svar sin beskrivning av resul­taten och slutsatserna.
Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance.
Det är revisionsrättens ansvar såsom oberoende extern revisor att rapportera sina resultat, dra slut­satser av dessa resultat och därmed göra en objektiv bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
( 1 ) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European
( 1 ) Detaljerad information om genomförandet av 2009 års budget finns i del B II i Europeiska unionens årsredovisning för budgetåret 2009
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
De tidigare kapitlen 2 och 3 (om intern kontroll och budgetförvaltning) har inte tagits med för och i den rapport om budget- och finansförvaltningen budgetåret 2009 som har utarbetats av generaldirektoratet för budget. Detalje­rade uppgifter finns också i bilaga I till denna årsrapport.
Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget.
2009; iakttagelser om kommissionens interna kontroller har integre­rats i de särskilda bedömningarna.
The Statement of Assurance and supporting information
Revisionsförklaringen och information till stöd för denna
The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report
Revisionsrättens revisionsförklaring till Europaparlamentet och rådet – obero­ ende revisorns rapport
Opinion on the reliability of the accounts
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna
Overview of findings
Översikt över granskningsresultat
Reliability of accounts
Räkenskapernas tillförlitlighet
Findings for the 2009 financial year
Granskningsresultat för budgetåret 2009
Regularity of transactions and effectiveness of systems
Transaktionernas korrekthet och systemens ändamålsenlighet
Structure of the DAS specific assessments
Struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsför­ klaringen
Comparison with previous years’ results
Jämförelse med tidigare års resultat
Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General
Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar
Synthesis report of the Commission
Kommissionens sammanfattande rapport
Recovery and correction mechanisms
Återvinnings- och korrigeringsmekanismer
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Information som lämnats av kommissionen tillsammans med årsredovis­ ningen för 2009
Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems
Slutsats när det gäller övervaknings- och kontrollsystemens korrigerings­ förmåga
THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT
(a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ ( 1 ) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ ( 2 ) for the financial year ended 31 December 2009; and
I. I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har revisionsrätten granskat a) ”Europeiska unionens årsredovisning” som består av de ”konsoliderade årsredovisningarna” ( 1 ) och de ”konsoliderade rap­porterna om genomförandet av budgeten” ( 2 ) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för denna årsredovisning.
(a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer ( 4 ); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen ( 3 ) för att upprätta och lägga fram ”Europeiska unionens årsredovisning” så att den ger en rättvisande bild samt för att de transaktioner som ligger till grund för den är lagliga och korrekta: a) Ledningens ansvar med avseende på ”Europeiska unionens årsredovisning” inbegriper att utforma, genomföra och upprätt­hålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare ( 4 ) och att göra uppskattningar i bokföringen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of
Enligt artikel 129 i budgetförord­ningen ska kommissionen godkänna ”Europeiska unionens årsredovisning” efter det att kommissionens räkenskapsförare
6 the information presented by the other institutions (
6 har sammanställt den på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner (
) and bodies (
) och organ (
(b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
b) Hur ledningen utövar sitt ansvar för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet beror på vilken metod som används för att genomföra budgeten.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
Vid direkt centraliserad förvaltning ska genomförandeuppgifterna utföras av kommissionens avdelningar.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Vid delad förvaltning ska genomförandeuppgifterna delegeras till medlemsstaterna, vid decentraliserad förvaltning delegeras de till tredjeländer och vid indirekt centraliserad förvaltning till andra organ.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation).
Vid gemensam förvaltning delas genomförandeuppgifterna mellan kommissionen och internationella organisationer (artiklarna 53–57 i budgetförordningen).
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Genomförandeuppgifterna måste följa principen om sund ekonomisk förvaltning och för­utsätter att en ändamålsenlig och effektiv internkontroll utformas, genomförs och upprätthålls, vilket inbegriper en till­räcklig övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och vid behov rättsliga för­faranden för att återkräva medel som har betalats ut eller använts felaktigt.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
( 1 ) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
( 1 ) De ”konsoliderade årsredovisningarna” omfattar balansräkningen, resultaträkningen, kassaflödesanalysen, förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper och andra förklarande anmärkningar (inbegripet segmentrapportering).
( 2 ) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
( 2 ) De ”konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten” omfattar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och en sammanfattning av budgetprinciper och andra förklarande anmärkningar.
( 3 ) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. At the level of
( 3 ) Vid EU-institutionerna och EU-organen inbegriper ledningen institutionernas ledamöter, byråernas direktörer, delegerade eller vidaredelegerade utanordnare, räkenskapsförare och chefer vid ekonomi-, revisions- och kontrollenheter.
Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies.
I medlemsstaterna och mottagarländerna inbegriper ledningen utanordnare, räkenskapsförare och chefer vid utbetalande organ, attesterande organ och genomförandeorgan.
( 4 ) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial
( 4 ) De redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit härstammar från International Public Sector Accounting Standards (IPSAS, redovisningsstandarder för offentlig sektor) som utfärdas av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisors­ förbundet) eller, när sådana inte finns, International Accounting Standards (IAS, internationellt accepterade redovisningsnormer)/International Financial Reporting Standards (IFRS, internationella redovisningsstandarder) som utfärdas av International Accounting Standards Board (IASB, internationell organisation).
Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2009 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements.
I enlighet med budgetförordningen upprättas de ”konsoliderade årsredovisningarna” för budgetåret 2009 (såsom har skett sedan budgetåret 2005) utifrån dessa redovisningsregler, som har antagits av kommissionens räkenskapsförare. Redovisningsreglerna är baserade på principerna för periodiserad redovisning och har anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom Europeiska unionen, medan de ”konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten” fortsätter att i första hand vara baserade på in- och utbetalningar.
( 5 ) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial
( 5 ) Innan institutionerna antar årsredovisningen ska de olika räkenskapsförarna godkänna den och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att den ger en rättvisande bild av institutionens ekonomiska situation (artikel 61 i budgetförordningen).
( 6 ) The Annual Accounts of the bodies are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned.
( 6 ) Organens årsredovisningar upprättas av respektive direktör och överlämnas till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med uttalandet från den berörda styrelsen.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation).
Dessutom ska respektive räkenskapsförare godkänna årsredovisningen och därigenom intyga att det finns rimliga garantier för att den ger en rättvisande bild av organets ekonomiska situation (artikel 61 i budgetförordningen).
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the regularity of the transactions.
Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the European Union context.
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder och god revisorssed och Intosais internationella standarder för nationella revisionsorgan, i den mån dessa kan tillämpas på de förhållanden som råder inom Europeiska unionen.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Union’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Enligt dessa standarder ska revisions­rätten planera och utföra revisionen så att den uppnår rimlig säkerhet om huruvida ”Europeiska unionens årsredovisning” innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de transaktioner som ligger till grund för dem är lagliga och korrekta.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
I en revision ingår det att vidta revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och uppgifterna i de konsoliderade årsredovisningarna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material noncompliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Revisionsåtgärderna väljs utifrån revisorns bedömning, bland annat av risken för att väsentliga felaktigheter finns i de kon­soliderade årsredovisningarna och för att de underliggande transaktionerna i något väsentligt avseende inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, på grund av oegentligheter eller fel.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisorn vid denna riskbedömning den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram de konsoliderade årsredovisningarna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som har införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports.
Vid revisionen bedömer även revisorn om lämpliga redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av de konsoliderade årsredovisningarna och de årliga verksamhetsrapporterna.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax- and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received.
V. När det gäller inkomster tar revisionsrättens revision av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst sin utgångspunkt i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten från medlemsstaterna. Revisionsrätten bedö­mer sedan kommissionens system för att behandla uppgifterna tills de har införlivats i de slutliga räkenskaperna och medlems­staternas bidrag tagits emot.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission.
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter som står under tullövervakning tills beloppen har bokförts i de slutliga räkenskaperna och tagits emot av kommissionen.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och lämpliga revisionsbevis till stöd för revisionsförklaringen.