natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph provides that the standstill periods are not applicable when a Member State, in order to respond to an urgent and unforeseeable situation such as, for example, a natural disaster (the need to protect people, the atmosphere, soil or water), an epidemic, an animal epidemic, etc., is obliged to prepare technical regulations for immediate introduction, without having time to consult the Commission and the other Member States beforehand.
Enligt denna punkt skaLL frysningsperioderna inte tillämpas då en medlemsstat av brådskande och oförutsedda skäl, t.ex. en naturkatastrof (skydd av människor, luft, mark eller vatten), epidemier, djur farsoter m.m., är tvingad att utarbeta tekniska föreskrifter som måste träda i kraft omedelbart, utan att ha tid att samråda med kom missionen eller övriga medlemsstater.
— fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications in the Community;
— uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer antas i gemenskapen,
These exceptional circumstances do not exempt the Member State from the obligation to inform the Commission of the planned measures and clearly justify its request for urgency at the time when the text is communicated.
Dessa exceptionella omständigheter skall inte befria medlemsstaten från skyldigheten att informera kommissionen om planerade åtgärder och att överlämna en klar motivering till denna brådskande begäran tillsammans med texten.
The Commission has to assess whether the use of the urgency procedure is justified and to give its views on the com munication as quickly as possible.
Det är kommissionens ansvar att bedöma hur välgrundat det brådskande skälet är och att uttala sig om anmälan så snart som möjligt.
The limits to this exception can best be illustrated with reference to the fundamental objective of the directive, which is the elimination of unjustified trade barriers.
För att förstå detta undantags begränsningar är det lämpligt att hänvisa till själva syftet med direktivet som är att avskaffa ogrundade hinder för varuhandel.
In practice, the Commission carries out a very thorough analysis of the reasons given, on the basis of the two criteria contained in this paragraph: the seriousness of the situation and its unforeseeable nature.
I praktiken skall den göra en mycket noggrann analys av de motiv som åberopas på basis av två kriterier i punkten: situationens allvar och dess oförutsedda karaktär.
If the Member States adopt the same set of rules as required by a Community directive, trade barriers and differences between national laws are removed at the same time, and the procedure laid down by Directive 83/189/EEC is no longer needed.
Om alla medlemsstater antar en och samma ordning, föreskriven i ett gemenskapsdirektiv, undanröjs alla handelshinder samtidigt som skillnaderna mellan de nationella rättssystemen upphör och det av di rektiv 83/189/EEG fastställda förfarandet inte längre behövs.
If the Commission considers that these criteria are not met, it disputes the justification of urgency; conversely, the Commission may accept application of this procedure.
Om kommissionen bedömer att dessa kriterier inte uppfylls skall den bestrida begäran. I annat fall skall den godkänna tillämpningen av detta förfarande.
This does not prejudice the Commission's assessment on the merits, namely its analysis of whether the measure adopted may form a barrier in any way.
Detta påverkar inte kommissionens bedömning i sak, dvs. dess bedömning av huruvida den vidtagna åtgärden kan ut göra ett hinder på något sätt.
This reasoning is the same with regard to international agreements: when such an agreement contains precise provisions and there is no scope for divergence, the adoption by the 15 Member States of a uni form set of rules is not, in principle, likely to result in trade barriers.
Situationen är annorlunda då en gemenskapsrättsakt eller ett internationellt avtal genomförs genom åtgärder som skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna eller då de enhetliga bestämmelser som föreskrivits för överföringen kompletteras av rent nationella bestämmelser.
In the event of the adoption of measures whose urgency has been disputed, without observance of the standstill period, the Commission can institute the infringement procedure referred to in Article 169 of the Treaty against the Member State concerned.
Vid antagande av åtgärder vars brådskande karaktär kommissionen gjort invändningar mot, utan att respektera frysningsperioderna, kan kommissionen inleda det överträdelseförfarande som föreskrivs i artikel 169 i fördraget.
The Member States do not have to notify the Commission of the draft provisional measures which they are authorised to take under the safeguard clause contained in Community directives, in accordance
Medlemsstaterna är inte skyldiga att till kommissionen anmäla för slag om provisoriska åtgärder som de har befogenhet att vidta enligt den skyddsklausul som föreskrivs i gemenskapens direktiv i enlighet med artikel 100a i fördraget. I punkt 5 i denna artikel föreskrivs:
This article supplements Articles 8 and 9 of the directive, by stating the statutory exceptions to the obligation to notify a draft national technical regulation.
Denna artikel kompletterar artiklarna 8 och 9 i direktivet genom att den innehåller angivelser om tillåtna undantag från skyldigheten att anmäla ett förslag till nationell teknisk föreskrift.
It also provides for certain exceptions to the obligation to comply with the standstill periods stipulated in Article 9.
Den föreskriver även vissa undantagsfall i fråga om skyldigheten att respektera frysningsperioder enligt artikel 9.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations with Article 100a of the Treaty. This article lays down in paragraph 5 that The harmonisation measures (...) shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure'.
Kapitel 3 — Förfarande för tekniska föreskrifter endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.9 i detta direktiv för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder.
The Member States do not have to notify national measures which have the sole objective of implementing a judgment of the Court of Justice relating to an aspect other than the notification of a technical regulation. Judgments by this Court, which is responsible for en suring compliance with Community law, must be enforced immediately. ately.
"Harmoniseringsåtgärderna (...) skall vid behov innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller flera av de icke ekonomiska grunder som anges i artikel 36 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara underkastade ett kontrollförfarande från gemenskapens sida."
These non-economic reasons can relate to public morality, public or der or public security, the protection of the health and life of hu mans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Dessa icke ekonomiska grunder kan vara allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd av folkhälsa, människor och djur eller bevarande av växter, skydd av nationella konstskatter eller arkeologiska skatter eller skydd av industriell eller kommersiell egendom.
— restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of Article 1(9) of this directive, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade.
Medlemsstaterna skall inte ha skyldighet att anmäla nationella åt gärder som enbart avser en ändring av en teknisk föreskrift för att därigenom avskaffa hinder i enlighet med en begäran av kommissionen (t.ex. en begäran om att införa en klausul om ömsesidigt erkännande på grundval av artikel 30 i fördraget), eftersom dessa åtgärder vidtas i enlighet med den målsättning som anges i direktiv 83/189/EEG.
— apply Article 8(1) of Council Directive 92/59/EEC (');
— tillämpar artikel 8.1 i rådets direktiv 92/59/EEG ('),
Article 9(3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in Article 1(9), second indent.
Artikel 9.3-9.6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som anges i artikel 1.9 andra stycket, andra strecksatsen.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1(9), third indent.
Artikel 9 skall inte tillämpas på de tekniska specifikationer eller andra krav som anges i artikel 1.9 andra stycket, tredje strecksatsen.
— restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Communities;
De domar som av kunnas av denna institution, som har till uppgift att säkerställa efterlevnad av gemenskapsrätten, skall omedelbart verkställas.
(') Directive of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
(') Direktiv av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet, EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
technical regulations is highly complex. The handbook produced by the Commission departments explains in detail how the procedure op erates in practice (').
Bestämmelserna om tekniska föreskrifter i direktivet ålägger dess utom medlemsstaterna mycket stränga skyldigheter (mycket mer tvingande än vad som gäller för standarder), uppvägt av den rätt till ställningstagande som de ges beträffande förslag till nationella bestämmelser som utarbetas i övriga medlemsstater.
Under the terms of paragraphs 2 and 4, a standstill period does not apply to measures seeking to prohibit manufacturing, to the extent that these do not obstruct the free movement of goods within the Community, or to technical specifications or other requirements linked to fiscal or financial measures.
När det gäller förslag till bestämmelser som gäller skattemässiga eller finansiella åtgärder har den anmälande medlemsstaten ingen skyldighet att respektera någon frysningsperiod. Detta utesluter inte möjligheten för kommissionen eller en annan medlemsstat att för så dana förslag lämna detaljerade kommentarer och utlåtanden (se artikel 8.1).
Furthermore, the directive's provisions on technical regulations im pose very strict obligations on the Member States (much more restrictive than those applicable to standards), which are balanced by the right to react to draft national regulations being prepared by other Member States.
Enligt punkt 3 skall skyldigheten att respektera en frysningsperiod vid nationella förslag till bestämmelser, då dessa avser ett ämne som omfattas av pågående arbete eller arbete som skall inledas på ge menskapsnivå, inte tillämpas för frivilliga överenskommelser.
Where the Member States fail to meet their obligation to communicate their draft technical regulations to the Commission, or do not observe the standstill periods laid down in the directive, the Com mission can institute infringement proceedings, under Article 169 of the Treaty, as already mentioned (2).
Om medlemsstaterna inte fullgör skyldigheten att överlämna sina för slag till tekniska föreskrifter till kommissionen, eller om de inte re spekterar den i direktivet föreskrivna frysningsperioden, kan kommissionen inleda ett förfarande mot fördragsbrott i enlighet med artikel 169 i fördraget (2).
As far as draft regulations linked to fiscal or financial measures are concerned, the absence of the standstill obligation for the notifying Member State does not exclude the Commission or another Member State from reacting to these drafts by means of comments or detailed opinions (see Article 8(1)).
Om den berörda medlemsstaten inte efterkommer yttrandet skall för farandet leda till en dom av EG-domstolen (3) om underlåtenhet att
When the Member State concerned does not comply, the procedure leads to a judgment of failure to fulfil obligations by the Court of Justice (3).
När man läser artikel 8-10 i direktiv 83/189/EEG kan man dra slutsatsen att det tillämpliga informationsförfarandet för tekniska före skrifter är mycket komplicerat.
It may be concluded from the reading of Articles 8, 9 and 10 of Di rective 83/189/EEC that the information procedure applicable to
Enskilda personer kan å sin sida hävda att den icke anmälda teknis ka föreskrift som de ålagts, inte är tillämplig på dem (4).
Private individuals can, for their part, rely on the fact that technical regulations with which they are required to comply, but which have not been notified, cannot be enforced against them (*).
De anvisningar som kommissionens enheter har utarbetat hjälper till att förstå hur systemet fungerar i detalj (').
(') See the 'CIA security'judgment of 30 April 1996, which will be discussed in Chapter VI.
(') Dok. från den permanenta kommittén 94/94 slutlig, 8.6.1995. (') I syfte att upptäcka texter som antagits i strid med direktivet genomförs granskning av nationella publikationer som innehåller tekniska föreskrifter. (') Hänvisningar till dessa mål ges i punkt III i litteraturförteckningen. (') Se domen "CIA Security" av den 30 april 1996 som nämns i kapitel 6.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
c) vid beslut om det system som skall användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet,
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
Artikel 6 e) om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 första strecksatsen.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Kommittén skall sammanträda minst två gånger per år med företrädare för de i bilagorna 1 och 2 upptagna standardiseringsorganen.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Kommissionen kan höra kommittén om preliminära förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit.
Any question regarding the implementation of this directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommittén på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Kommissionen skall till kommittén överlämna en rapport om genomförandet och tillämpningen av förfarandena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder.
— request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kommittén och nationella myndigheter, för att få underlag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn.
— ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
— säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder,
— identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
— identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmonisering inom en angiven sektor.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of policy issues raised by the notifications.
I kommittén ingår företrädare fór medlemsstaternas nationella myndigheter, och en företrädare fór kommissionen är dess ordförande.
(a) before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
Kom mittén är dels ett rådgivande organ enligt direktiv 83/189/EEG, med behörighet i fråga om såväl standarder som tekniska föreskrifter ('), dels ett diskussionsforum fór alla problem som uppstår i samband med ge- a) innan någon ändring görs av listorna i bilagorna 1 och 2 (artikel 2.1),
(') Hence its current title: 'Standards and Technical Regulations Committee' or '83/189/EEC Committee'.
(') Därav dess nuvarande namn: Kommittén för standarder och tekniska föreskrifter eller Kommitté 83/189/EEG.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice, of the system to be used in practice for the exchange of information laid down by the directive (').
Dessutom skall den alltid rådfrågas av kommissionen i vissa frågor, bland annat frågan om vilket system som skall användas för det informationsutbyte som föreskrivs i direktivet (1).
The operating rules of this body have been agreed by the Member States and the Commission, since Directive 83/189/EEC stipulates that the Committee shall draw up its own rules of procedure.
Enligt överenskommelse mellan medlemsstaterna och kommissionen skall kommittén fungera i enlighet med direktiv 83/189/EEG och utarbeta sin egen arbetsordning.
The only rules imposed by the directive on the Standing Committee are the obligation to meet representatives of the European and national standards institutions at least twice a year, and to guarantee the confidential nature both of the information submitted to it and of its proceedings.
Det enda som direktivet föreskriver för den permanenta kommittén är dess skyldighet att sammanträda minst två gånger per år med företrädare för europeiska och nationella standardiseringsorgan och att säkerställa att den information som den mottar liksom dess förhandlingar skall vara konfidentiella.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Com mission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can find — in application of the subsidiarity principle — solutions between themselves.
Kommittén skall ta ställning till kommissionens förslag till att av skaffa handelshinder som är faktiska, konstaterade eller förutsebara. Vid detta tillfälle skall den i synnerhet uppmana kommissionen att stimulera dialogen mellan medlemsstaterna för att dessa - under iakttagande av subsidiaritetsprincipen - skall hitta lösningar sinsemellan.
The encouragement of such dialogue is in accordance with the spirit of Directive 83/189/EEC, which seeks to remove barriers at source, by prevention rather than coercion.
Främjandet av denna dialog är i överensstämmelse med andan i direktiv 83/189/EEG, som föreskriver undanröjande av handelshinder vid källan, och då hellre genom förebyggande åtgärder än genom be straffning.
Every two years, the Commission presents to the Committee there port which it will send to the European Parliament and the Economic and Social Committee of the European Communities on the results of the application of the directive (see Article 11).
Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv (se artikel 11).
This duty of discretion does not, however, prevent the Committee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the notified drafts.
Denna skyldighet att iaktta diskretion utgör dock inget hinder för kommittén eller de nationella förvaltningarna att utnyttja fysiska eller juridiska personer från den privata sektorn som sakkunniga för att granska de anmälda förslagen och ge synpunkter på dem.
This advice can in fact be in dispensable, since the national authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Denna möjlighet kan i själva verket visa sig oumbärlig, eftersom medlemsstaternas nationella myndigheter inte alltid har tillgång till den kunskap och de resurser som behövs för att fullfölja denna uppgift.
The directive makes this possible unless, in accordance with Article 8(4), the Member States expressly request that notifications which they have carried out be treated confidentially as an exception.
Enligt di rektivet står denna möjlighet öppen utom då medlemsstaterna i en lighet med artikel 8.4 uttryckligen begär att de anmälningar som de har utarbetat enligt det tillämpliga förfarandet för tekniska föreskrifter på speciella grunder skall behandlas konfidentiellt.
In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly justified interests of the Member States.
I detta fall skall kommittén vidta alla försiktighetsåtgärder som krävs för att sä kerställa medlemsstaternas legitima och vederbörligen motiverade in tressen.
In practice, the Standing Committee meets approximately five times per year.
I praktiken sammanträder den permanenta kommittén cirka fem gånger per år.
These meetings are convened by the Commission.
Kommissionen skall sammankalla dessa möten.
The meetings of the Standing Committee enable the Commission de partments and the Member States to exchange views on all aspects of the application of the 'technical regulations' part of the directive.
Inom ramen för den permanenta kommitténs sammanträden får kom missionens enheter och medlemsstaterna möjlighet till utbyte av er farenheter om alla aspekter avseende tillämpningen av området "tekniska föreskrifter" i direktivet.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 83/189/EEC, and specific powers limited to each of them.
På grund av den permanenta kommitténs dubbla behörigheter har den allmänna befogenheter, gemensamma för de två områdena i di rektiv 83/189/EEG, och särskilda befogenheter begränsade till var och en av dessa områden.
The Standing Committee can specifically request the Commission to identify those areas in which harmonisation of national legislation is necessary and to begin work at a European level (the preparation of a proposal for a directive or a regulation).
Den permanenta kommittén kan framför allt uppmana kommissionen att identifiera på vilka områden en harmonisering av lagstiftningen
(') System described in the handbook already mentioned — Doc. 94/94 final.
(') Se utförlig beskrivning i den redan nämnda handboken, dok.
Chapter IV — The Standing Committee ards in the fields governed by the 'new approach' directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appliances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), standards supporting Community legislation in the field of public contracts (water supply, gas transportation and distribution, the production, transmission and distribution of electricity, railways, telecommunications, etc.) and standards in other fields with a view to encouraging European economic integration (energy, the environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Kapitel 4 — Den permanenta kommittén behövs och inleda detta arbete på europeisk nivå (utarbetande av ett förslag till direktiv eller förordning).
Apart from the 83/189/EEC Committee, meetings organised within the Member States, known as 'package' meetings, extend where necessary direct contacts between the representatives of the national authorities responsible for drafts and the Commission departments.
Den permanenta kommittén skall alltid rådfrågas av kommissionen om alla ändringar av förteckningarna över europeiska och nationella standardiseringsorgan i bilagan till direktivet, liksom om fastställandet av formen för redovisning av de nationella och europeiska standardiseringsprogrammen. dardiseringsprogrammen.