natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of indirect taxation has increased, and government expenditure as a percentage of GDP has been reduced to below the levels pre vailing in most EU Member States.
Överbemanning råder fortfarande, särskilt i det som finns kvar av den gamla statliga industrin och i den offentliga sektorn, inklusive järnvägssektorn, vilket också har
The guiding principles for fiscal policy have been to balance the budget and to reduce the share of expenditure in GDP; this means that fiscal policy is not used actively to affect the macroeconomics situation. Up until 1996, the Czech
Det finns både arbetsgivarföreningar och fackföreningar, men de verkar inte spela någon särskilt dominerande roll för frågor som har makroekonomisk betydelse, t.ex. lönesättning.
Republic ran surpluses on the state budget.
Offentliga finanser
there is some concern that only firms with for eign ownership have been investing.
Det var nödvändigt att avsevärt ändra statens roll när man övergav centralplaneringen.
In 1995 most investment went to telecommunications and the banking sector, rather than manufacturing. ing.
För att stödja statens nya roll krävdes grundläggande reformer av skattesystemet.
There are separate budgets for the state, municipalities and the various funds providing social security.
På utgiftssidan bör jade detta 1990 med en minskning av löpande transfereringar till företag och hushåll.
To contain costs, the general income support for the economically active population was abolished in 1993 and unemployment benefits were trimmed.
På inkomstsidan skedde det huvudsakligen i januari 1993 när mervärdesskatt, personlig inkomstskatt och bolagsskatt infördes eller effektiviserades.
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
derna en stor roll i ledningen av företag.
Productivity growth and restructuring are crucial if production is to become efficient and able to cope with competition.
1 många av de privatiserede företag som ägs av investeringsfonder är ägandestrukturema inte tydliga, vilket har negativa konsekvenser för omstruktureringen.
The speed of restructuring depends in part on the access to new investment.
Eftersom investeringsfonderna till stor del ägs av bankerna ifrågasätts fondernas förmåga att leda företag på ett objektivt sätt - det finns potentiella intressekonflikter när bankerna både är ägare och borgenärer.
Investment finance can come from retained earnings or from domestic borrowing, from sales of shares or brought in from abroad.
Vidare ten derar konkurser att fortplantas snabbare när dessa typer av kopplingar finns - 1996 och i bör jan av 1997 förekom en rad konkurser hos banker och investeringsfonder.
Investment in general has been strong but this has mostly come from government and gone to infrastructure projects, as has a large proportion of the FDI.
De viktigaste till gångar som återstår att privatisera är de stora statsägda bankerna och de allmännyttiga företa gen och verken.
Corporate restructuring needs to progress further.
Till följd av reformerna har både budgetens stor lek och struktur förändrats.
Productivity growth has been relatively slow considering the share of invest ment in GDP and the low rate of unemployment.
Betydelsen av indirekta skatter har ökat och statens utgifter i procent av BNP har minskats till nivåer som underskrider de nivåer som förekommer i de flesta av medlemsstaterna.
Also, corporate governance is still not sufficiently strong, partly as a result of the method of privatisation used.
De styrande principerna för finanspolitiken har varit att balansera budgeten och minska utgifternas andel av BNP, vilket innebär att finanspolitiken inte används aktivt för att påverka den makroekonomiska situationen.
Further, since 1996 strikes and protests by workers, including railway and other public sector workers, have taken place against restructuring plans.
Fram till 1996 hade landet ett budgetöverskott. Under 1996 ledde dock minskade inkomster till att det uppstod ett mycket litet underskott, trots de extraordinära nedskärningar av investeringarna som genomfördes under året.
The authority responsible for monetary policy is the Czech National Bank (CNB) which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
Industriproduktionen har diversifierais sedan 1990 men domineras fortfarande av metallframställning.
Its main objective was to ensure stability of the national currency. It was made independent from the government, but is accountable to Parliament.
Även om småföretag har ökat sina marknadsandelar spelar stora företag en framträdande roll - 1995 stod stora företag (med mer än 100 anställda) för 81 % av produktionen och mycket stora företag (med mer än 5000 anställda) för 20%.
Its independence is guaranteed by the Act on the CNB and by the Czech Constitution.
De mest dynamiska företa gen är de myckel små och de myckel stora före tagen - medelstora företag med 100-5000 anställda ligger under genomsnittet.
The CNB does not set tar gets for inflation, but has a target range for money supply growth.
Det finns inga siffror på företagens lönsamhet, men det finns oro för att det endast är företag med visst utländskt ägande som har investerat. Under
Although inflation has come down and the currency remained stable, the targets for money have generally been missed.
1995 skedde de flesta av investeringarna i telekommunikations- och banksektorn, snarare än i tillverkningssektorn.
The move to a market economy is clearly intimately linked with privatisation of stateowned property and the restructuring of the production processes.
Det finns separata budgetar för staten, kommunerna och de olika kassor som finansierar social trygghet.
The privatisation process in the Czech Republic has been rapid and comprehensive.
I syfte att begränsa kostnaderna avskaffades det allmänna inkomststödet för den ekonomiskt aktiva befolkningen 1993 och arbetslöshetsförmåner skars ned.
Privatisation of small stateowned enterprises took place in 1991/1992.
Den sociala tryggheten finansieras via avgifter som betalas av både arbetsgivare och arbetstagare (26% respektive 8 % av bruttolönen).
Large enterprises have been sold off under the mass privatisation programme which took place in two waves: 1992/1993 and 1994/1995.
Företagssektorn: privatisering och omstrukturering av företag
The majority of the vouchers for the mass privatisation distributed to individuals were placed with investment funds which then bought up the shares.
Produktivitetstillväxt och omstrukturering är av avgörande betydelse för att produktionen skall vara effektiv och konkurrenskraftig. Taklen i omstruktureringen beror delvis på tillgången till nya investeringar.
Since the investment funds are largely owned by banks, there are questions over the ability of the funds to manage companies objectively — there are potential conflicts of interest as banks are both owners and creditors.
Finansiering av investeringar sker med hjälp av balanserade vinstmedel, lån på den inhemska marknaden, försäljning av aktier eller medel från utlandet.
In addition, bank ruptcies tend to propagate more rapidly because of the existence of such links: there was indeed a series of failures across banks and investment funds in 1996 and in early 1997.
Investeringarna har i allmänhet varit höga, men har för del mesta gjorts av staten i infrastrukturprojekt, vilket också är fallet med en stor del av de utländska direktinvesteringarna.
The main assets yet to be privatised are the main stateowned banks and the utilities.
Företagen måste omstruktureras ytterligare.
Industrial production has diversified since 1990 but it is still dominated by metal production.
Privatiseringsprocessen i Tjeckiska republiken har varit snabb och omfattande.
Although small enterprises have increased their share of the market, large firms dominate: in 1995, 81% of output was produced by large firms (with over 100 employees) and 20% by very large firms (with over 5000 employees).
Små statsägda före tag privatiseredes 1991-92. Stora företag såldes under ett massprivatiseringsprogram som genomfördes i två omgångar: 1992-93 och 1994-95.
The most dynamic enterprises are the very small and the very large; medium-sized firms with 100-5000 employees are below average.
Den större delen av de kuponger från massprivatiseringen som fördelades till enskilda placerades hos investeringsfonder som sedan köpte aktier.
There is no evidence on the profitability of firms but
Följaktligen har investeringsfon
The two-tier banking system, in which the central bank is separated from commercial banking, was well established by 1993. Initially, the main instrument of monetary policy was quantity limits on the amounts banks could lend and borrow.
1996 har dessutom omstruktureringsplaner mötts av strejker och protester från arbetstagare, inom bl.a. järnvägsseklorn och andre delar av den offentliga sektorn.
also proposed tackling the transparency problem by increasing reporting of financial results, and by limiting the number of markets on which stocks can be simultaneously quoted.
Den finansiella sektorn centrerar sig regeringen pa att privatisera var och en av de fyra största bankerna, en i taget.
The insurance market is still under-developed but competition is increasing.
Den myndighet som är ansvarig för penningpolitiken är Tjeckiska republikens centralbank, som inrättades den 1 januari 1993 och då ersatte sin federala företrädare.
Economic and Social Development
Bankens huvudmål är att stabilisera nationens valuta.
The Czech Republic has a population of 10,3 million.
Den gjordes oberoende av regeringen, men ansvarig inför parlamentet.
As with many countries the population is ageing: birth rates are low and life expectancy is increasing.
Dess oberoende garanteras av lagen om centralbanken och landets grundlag.
Some 60% of the population is of working age.
Centralbanken uppställer inte inflationsmål utan anger en ram för penningmängdens ökning.
This is set to increase slightly in the short to medium term as the retirement age is raised.
Även om inflationen har gått ned och valutan förblivit stabil har målen för penningmängden i allmänhet inte uppnåtts.
In general, there has always been broad con sensus on reforms and little social unrest.
Det tudelade banksystemet, där centralbanken är skild från affärsbankerna, blev fullt etablerat under 1993.
How ever, in 1996 and early 1997 a number of strikes was held in the public sector.
Indirekta instrument, t.ex. operationer på den öppna marknaden (statsskuldväxlar och bankväxlar) och regleringar (t.ex. minimireservkrav, diskonto och lombardränta), för att styra penningmängden och valutakursen blev vanliga först gradvis efter 1993.
The formal reform of the banking sector is essentially complete, but further restructuring is both necessary and expected.
Kapitalmarknaden, i synnerhet fondbörsen i Prag, har utvecklats delvis på grund av massprivatiseringen.
State participation accounted for 31,5 % of banks' capital by the end of 1995.
Den grundläggande rättsliga och institutionella ramen är på plats.
Domestic banks accounted for 91,5 % of deposits at the end of 1995; banks with state participation accounted for about 70 % of total bank assets.
Börsen är den största i regionen, mätt i antal aktier och börsvärde, men handeln har ökat långsamt sannolikt på grund av marknadens brist på öppenhet.
Banks only fulfil their role of financial intermediation to a limited extent, and there are problems facing the sector at present.
För företagen är börsen ännu inte en viktig metod för att skaffa kapital.
Firstly, there are too many small banks that are inefficient and therefore will not be able to survive as they are.
Observatörer och investerare kritiserar kapitalmarknaderna för att vara dåligt reglerade och förbryllande komplicerade.
During 1996, the rate at which banks ran into problems increased.
Hos några investeringsfonder har olaglig verk samhet upptäckts.
Secondly, there is a significant amount of inter-ownership of banks and cross-ownership between invest ment funds and banks.
Vidare existerar i nuläget ett flertal marknader för handel med aktier och värdepapper, vilket leder till att samma aktier kan ha olika pris.
Finally, the bad loans problem for banks, though it has improved, is still present. There are still wide spreads between interest rates on credits and on deposits.
För att bemöta denna kritik antogs i juli 1996 betydande förändringar av reglerna om fondbörsen i syfte att öka investerarnas skydd och marknadens öppenhet.
At present, therefore, the banking system can not be considered sufficiently efficient or able to compete, but the system is stable: 80% of banking business is concentrated in the four main stateowned banks, and they currently are relatively healthy.
Finansministeriet avser även att inrätta ett oberoende organ för reglering av värdepappersmarknaden i syfte att förbättra övervakning och reglering av finansmarknaderna samt en clearingcentral för att centralisera de många marknadernas verk samhet.
As a result of the unease in the sector, the government is concentrating on privatising each of the main four banks, one at a time.
Fondbörsens styrelse har också föreslagit att öppenhetsproblemet angrips genom utökad rapportering av ekonomiska resultat och begränsning av det antal marknader på vilka aktier kan noteras samtidigt.
In addition, 40% had apprenticeship qualifications and a further 11 % had university education.
Försäkringsmarknaden är fortfarande underutvecklad, även om konkurrensen håller på att öka.
Regional and Sectoral Differences
Ekonomisk och social utveckling
Prague has developed more rapidly than any other area, and its economy is showing signs of overheating: very low unemployment, and high and rising costs both in terms of wages and rents.
Tjeckiska republiken haren befolkning på 10,3 miljoner. Liksom i många andra länder är befolkningen åldrande - födelsetalen är låga och medellivslängden ökar.
Meanwhile the fortunes of other regions have depended largely on the existing industrial base and on whether they could expand tourism and/or exploit proximity to Germany and Austria and the capital.
Ungefär 60% av befolkningen är i arbetsför ålder. Denna andel kommer att öka något på kort och medellång sikt eftersom pensionsåldern höjs.
The capital market, in particular the Prague stock exchange, has developed partly because of mass privatisation.
Den formella reformen av banksektorn är i huvudsak avslutad, men ytterligare omstrukturering är både nödvändig och väntad.
The basic legal and institutional frameworks have been set up.
Vid utgången av 1995 ägde staten 31,5% av bankernas kapital.
It is the largest stock exchange in the region, by number of stocks and capitalisation, but trading has not increased rapidly, probably because the market lacks transparency.
Banker med statligt ägande hade cirka 70% av bankernas totala tillgångar.
The stock exchange is not yet a significant way of raising finance for enter prises.
De inhemska bankerna svarade för 91,5% av inlåningen vid utgången av 1995.
The capital markets have been criticised by observers and investors for being poorly regulated and confusingly complicated. Illegal activity was discovered in some investment funds.
Bankerna upp fyller endast delvis sin roll som finansiell mellanhand, och sektorn har för närvarande problem.
In addition, there currently exist multiple markets for the trading of shares and securities, so that several prices can prevail for the same stocks.
För det första finns det alldeles för många små banker som är ineffektiva och således inte kommer att överleva i sitt nuvarande skick.
In response to these criticisms, considerable changes in the rules of the stock exchange, aimed at enhancing investor protection and market transparency, were introduced in July 1996.
Under 1996 stötte bankerna på problem i ökande grad.
Also, the Ministry of Finance aims to set up an independent Securities Commission to improve supervision and regulation of the financial markets, as well as a clearing house to centralise the activity of the multiple markets.
För det andra äger bankerna andelar i varandra till betydande grad och det finns ett betydande korsvist ägande mellan investeringsfonder och banker. Slutligen har bankerna fortfarande problem med osäkra lån, även om situationen har förbättrats.
The governing body of the Stock Exchange has
Till följd av oron i denna sektor kon
Under the former regime there was an excessive concentration of industry, so that not only were
Under 1996 och i bör jan av 1997 förekom dock ett antal strejker i den offentliga sektorn.
Northern Bohemia and Northern Moravia are the industrial heartland.
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
Employment has changed little, suggesting there is still a substantial amount of restructuring to be undertaken.
Arbetskraften är kunnig och utbildad - 1995 hade 32 % av de anställda högre påbyggnadsutbildning, inklusive yrkesutbildning.
Nevertheless, in November 1996, they had the highest unemployment rates at 7,2% and 6% respectively (compared to Prague at 0,4% and the national average of 3,3%).
Vidare hade 40% praktisk yrkesutbildning och ytterligare 11 % universitetsutbildning.
The Southern regions, although domi­nated by agriculture, have developed their tourist industry significantly and therefore have kept unemployment rates down to 2­3%.
Utbildningssystemet producerar en hög andel personer med examen från naturvetenskaplig utbildning och ingenjörsutbildning.
On the one hand, the Czech Repub­lic needs to be capable of taking on the eco­nomic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Centraloch Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
The aim of the regional policy now being devel­oped will be to redress imbalances and facilitate development in less favoured regions.
Skillnader mellan olika regioner och sektorer
It will aim also to enhance growth by preventing the over­concentration of activity and thus limit conges­tion and pollution.
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, indus­tries and social groups.
Dessa kriterier hänger samman. För det första kommer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden. Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska mening, både för Tjeckiska republiken och för dess partner.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession. The economic criteria are:
Prag har utvecklats snabbare än något annat område och dess ekonomi visar tecken på över hettning - mycket låg arbetslöshet samt höga och stigande löne- och hyreskostnader.
□ the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Detta oåterkalleliga åtagande är nödvändigt för att säkerställa all alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsättningen kommer att omfattas av gemensam ma regler.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
I det gamla systemet var industrin överdrivet koncentrerad, inte bara i det att företagen var mycket stora utan även i det att regionerna på grund av specialisering var känsliga för förändringar av den egna industrins framgångar.
These aspects are examined in later chapters.
Norra Böhmen och norra Mähren utgör industrins centrum.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Ändå hade dessa regioner i november 1996 de högsta arbetslöshetstalen på 7,2% respektive 6% (jämfört med Prag som hade 0,4% och det nationella genomsnittet på 3,3 %).
These criteria are linked.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Å ena sidan måste Tjeckiska republiken vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Å andra sidan förutsätter Tjeckiska republikens förmåga att fullt ut dra nytta av konkurrenstrycket på den inre marknaden att det grundläggande ekonomiska klimatet är gynnsamt samt att landets ekonomi är flexibel och förfogar över en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, särskilt infrastruktur.
Without integra­tion into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for the Czech Republic and for its partners.
Om detta inte finns kom mer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
The existence of a market economy requires equilibrium between supply and demand to be established by the free interplay of market forces.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Målet för den regionalpolitik som nu utformas är att avhjälpa obalanser och främja utveckling i mindre gynnade regioner.
The performance of a market economy is facil­itated and improved by macroeconomics slabil­
Den kommer också att syfta till att främja tillväxten genom att för hindra alltför långtgående koncentration av verksamhet och på så sätt begränsa överbelastning och förorening.
sumer spending so as to limit the size of the trade deficit. Second, that for longer-term solid growth further substantial restructuring at the enterprise level is still needed.
delsrätt, avtalsrätt och konsumentlagstiftning har införts; det finns inga betydande administrativa kontroller som hindrar marknadstillträde och banksektorn har till viss del reformerats.
ity and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en väl dokumenterad erfarenhet av att landet konsekvent genom fört ekonomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
In the coming months continued firm commitment to stabilisation and reform will need to established in order to build upon the substantial progress that the Czech Republic has made in recent years.
Det är dock inte helt uppenbart att alla mark nadsinstitutioner skulle vara tillräckligt starka eller helt funktionsdugliga.
In addition, good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Två viktiga exempel utgörs av finans- och kapitalmarknaderna, vilka är väsentliga inslag i en modern mark nadsekonomi, samt den offentliga förvaltning en.
The framework for a functioning market economy is largely in place in the Czech Republic.
Dessa måste utvecklas ytterligare.