natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An 'Operations Evaluation" Unit, reporting directly to the President, has also been es­tablished in order to analyse, for opera­tional purposes, the impact of projects financed and to evaluate, as part of its duties, the Bank's contribution towards the attain­ment of European Union policies.
En enhet benämnd Projektutvärdering, di­rekt underställd presidenten, har också in­rättats för att i operationellt syfte analysera effekterna av de investeringar som finansie­rats och utvärdera hur banken, när den full­gör sitt uppdrag, bidrar till att förverkliga Europeiska unionens mål.
The Unit conducts its activities under the responsibility of Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President and previously Director Gen­eral of the "Technical Advisory" Directorate.
Enheten leds av Jean-Jacques SCHUL, speciell rådgivare till presidenten och tidigare generaldirektör för Direktoratet för teknisk rådgivning.
A further major change has been introduced with the merger into a new "Projects" Direc­torate of the economic and technical services of the former Directorate for "Economic and Financial Studies" and "Technical Advisory"
Banken hedrar minnet av Roger ADAMS, di rektör vid denna enhet, som hastigt avled i början av 1996.
The Bank was deeply saddened by the untimely death, in early 1996, of Roger ADAMS, Director of this Unit.
Ytterligare en viktig förändring har skett ge­nom att inom det nya Direktoratet för pro jekt sammanföra de ekonomiska och tek­niska enheterna från de förutvarande direktoraten Ekonomiska och finansiella ut­redningar och Teknisk rådgivning, som i fortsättningen kommer att nära samarbeta med varandra inom sina respektive områ­
At end­1995, the ElB's staff numbered 897.
I slutet αν 1995 hade banken 897 anställda.
Recruitments during the year centred prima­rily on nationals of the three new Member Countries and, as in 1994, allowed the Bank to continue adapting resources to the needs arising from the increase in its activi­ties and responsibilities.
Vid rekryteringen under året prioriterades medborgare från de tre nya medlemssta­terna i Europeiska unionen. Liksom under 1994 möjliggjorde rekryteringen en fortsatt anpassning av resurserna till de behov som den utökade verksamheten och det vidgade ansvarsområdet för banken aktualiserar.
One third of new executive staff recruited was female.
En tredjedel av de nyanställda tjänstemännen var kvinnor.
Negotiations took place in a spirit of open­mindedness, with a genuine desire for mutual cooperation.
Förhandlingarna genomfördes i en atmosfär präglad av öppenhet och god samarbets­vilja.
They culminated in the introduction of greater flexibility and transparency in terms of information flows, notably through the systematic creation of joint committees for activities financed by both the Bank and its staff and the establish­ment of working parties to examine other matters.
Tack vare dessa förhandlingar har en större flexibilitet och ökad öppenhet kunnat införas när det gäller informationen, särskilt genom att gemensamma kommittéer syste­matiskt bildats för aktiviteter som finansieras gemensamt av banken och dess personal och genom att arbetsgrupper inrättats för att utreda övriga frågor.
Staff complement related to Bank activity ( 1960 ­ 1995)
Utveckling av antalet anställda i förhållande till bankens finansieringsinsatser 1960­1995
In 1 995, the Bank launched a job evaluation exercise following on from the evaluation of the duties of its managerial staff conducted during the previous year. The purpose of the exercise was to examine the level of posts by gauging their individual degree of autonomy and responsibilities in a rapidly changing environment marked by broader and more complex tasks.
Den gemensamma kommittén för lika möj­ligheter för män och kvinnor (COPEC) be­står av företrädare för administrationen och för de anställda och har till syfte att se till att policyn i fråga om lika möjligheter till kar­riär, utbildning och sociala infrastrukturer genomförs.
The evaluation was carried out with the assistance of an ex­ternal consultant and in association, from the outset, with the Staff Representatives.
Kommittén gav under året ut sin första årsrapport, som i huvudsak beskriver de resultat som nåtts och redovisar statis­tiska uppgifter inom sitt arbetsområde.
Workforce ^ Number
Antal anställda — Antal
The Bank also introduced the amendments to the staff appraisal and merit­based re­muneration system which had been exam­ined in 1994 with the Staff Representatives.
Banken genomförde också de anpassningar av systemet för meritvärdering och meritba­serad lönesättning som utreddes under 1994 tillsammans med personalrepresen­tanterna.
At the same time, as part of the action pro­gramme for promoting equal opportunities (see below), it adapted certain internal pro­visions in order to permit more flexible working hours and, in particular, widened the scope for parental leave.
Samtidigt ändrade banken inom ramen för ågärdsprogrammet för att främja lika villkor för män och kvinnor (se nedan) vissa bestämmelser i den interna arbetsord­ningen för att öka flexibiliteten när det gäller arbetstiden.
The COPEC works on the basis of a multi­annual action programme drawn up in 1 994.
Speciellt har möjligheterna till föräldraledighet förbättrats.
By virtue of this Convention, which constitutes the overall framework for relations between the administration and employees, the Bank's staff representation arrangements are on a par with the most advanced systems in the Member States.
För att konkret främja förutsättningarna för lika möjligheter för personalen i arbetet öppnade banken i januari 1995 ett eget
In January 1995, with a view to making a tangible contribution towards fostering equal opportunities for its staff in the course of their work, the Bank opened its own crèche, where children whose parents are
Ett nytt avtal tecknades under 1995 mellan personalrepresentanterna och banken. Ge­nom detta avtal, som utgör den övergri­pande ramen för relationerna mellan admi­nistrationen och de anställda, har banken ett system för de sociala relationerna som hör
­ ADMINISTRATION
­ E I B : S VERKSAMHET
employed in the other Community institu­tions may also be enrolled.
daghem, som också tar emot barn till föräld­rar som arbetar vid andra gemenskapsinsti­tutioner.
This new stage in the Bank's social policy has responded to a real need and, as at 1 January 1996, 50 children were already attending the crèche.
Detta nya led i bankens personal­sociala politik tillgodoser ett reellt behov. Den 1 januari 1996 fanns redan 50 barn på daghemmet.
Training for doctoral theses on "The Capital Asset Pricing Model as an Equilibrium Model" and "Die Struktur von Kreditverträgen aus theo­retischer Sicht".
1995 års "ElB-pris" delades av banken ut till Andreas LÖFFLER och Peter NlPPEL för deras doktorsavhandlingar "The Capital Asset Pri­cing Model as an Equilibirum Model" res­pektive "Die Struktur von Kreditverträgen aus theoretischer Sicht".
In keeping with annual practice, the Bank awarded scholarships to students preparing doctorates at the Euro­pean Institute in Florence and the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copenhagen.
Som alltid varje år beviljade banken stipendier till forskare vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens och Instituten för ekonomi och statistik vid Uni­versitetet i Köpenhamn.
The Bank continued its training policy de­signed to enhance individual skills.
Banken fortsatte att genomföra sin utbild­ningspolitik, som syftar till att höja de en­skilda medarbetarnas kompetens.
Particu­lar emphasis was placed on in-service voca­tional training connected with new financial analysis techniques, new technology etc. in order to maintain expertise at a high level, while language, computer and professional training programmes were consolidated.
Särskild vikt lades vid kontinuerlig vidareutbildning med inriktning på den nya finansanalystek­niken, de nya teknologierna etc., i syfte att upprätthålla den höga kompetensnivån hos personalen. Insatserna för utbildning i språk och databehandling samt yrkesutbildning förstärktes.
On average, each staff member devoted some 6.5 days to training.
Varje anställd ägnade i genom­snitt 6,5 dagar åt utbildning.
The Bank also introduced greater scope for full-time post-graduate training by offering staff already with degrees the opportunity of broadening their knowledge base.
Banken utvidgade vidare möjligheterna till forskarutbildnng på heltid genom att er­bjuda personal med högskoleexamen en möjlighet att förvärva nya kunskaper.
Information and transparency
Information och öppenhet
Finally, the Bank made an active contribu­tion towards events marking the "European Year of Culture" hosted in 1 995 by Luxem­bourg, the country in which it is based.
Banken deltog slutligen aktivt i olika evene­mang under det "Europeiska kulturåret" som bankens värdland Luxemburg hade ansva­ret för att organisera 1995.
The EIB organised inter alia an exhibition of the work of the British architect, Sir Denys Lasdun, who designed its headquarters and the extension inaugurated on 10 May 1995, and provided support for the orchestra "Les Solistes européens".
Banken arrang­erade bland annat en utställning om Sir Denys Lasduns verk, den brittiske arkitekten för huvudkontoret och för den utbyggnad av kontoret som invigdes den 10 maj 1995, och stödde orkestern "Europeiska solister".
In addition, the Bank made its premises available for an exhibi­tion of works by several internationally re­nowned Luxembourg artists and loaned its collection of 16th and 17th century Flemish tapestries, on a longterm basis, to the Château de Vianden, a centrepiece of Luxembourg history.
Vidare ställde banken sina lokaler till förfo­gande för flera internationellt kända luxem­burgska artister för att de skulle kunna pre­sentera sina verk och lämnade över sin samling av flamländska bonader från femton- och sextonhundratalen som lång­tidslån till Chateau de Vianden, ett centrum för Luxemburgs historia.
Tfie Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism. It would like to encourage continuance of such achievements.
Styrelsen tackar bankens personal för det omfattande och kvalitativt högtstående ar bete som den sakkunnigt och hängivet utfört under året, samt uppmuntrar till fortsatta in satser i denna riktning.
In line with the objectives of transparency of EU institutions' activities, as mapped out by the Maastricht Treaty, the EIB expanded its range of communications policy instruments, mainly by developing electronic media, and stepped up cooperation with the other insti­tutions, especially the Commission, in pre­paring brochures for as wide an audience as possible.
I linje med de mål för öppenhet när det gäl­ler verksamheten inom unionens institutioner som anges i Maastrichtfordraget gav EIB sin kommunikationspolitik ökad räckvidd, sär­skilt genom att utveckla elektroniska media. Banken intensifierade också sitt samarbete med andra EU-institutioner, särskilt kommis­sionen, i syfte att ta fram broschyrer av­sedda för en så bred allmänhet som möjligt.
In 1995, the Bank presented its "EIB Prize" to Messrs Andreas LÖFFLER and Peter NlPPEL
14), och deltog i opinionsbildningen genom att medverka i flera internationella mässor och utställningar.
Γ rofit for the financial year 1995 came to 1 216.5 million compared with 969.7 mil­lion in 1994, representing an increase of 25 %.
Kesultatet för verksamhetsåret 1995 upp­gick till 1 216,5 miljoner jämfört med 969,7 miljoner 1994, en ökning med 25%.
This figure takes account of a transfer of 1 25 million for the creation of specific provisions and a transfer of 50 million to the Fund for general banking risks.
I denna siffra ingår en avsättning med 125 miljoner till en post för särskilda avsättningar och en avsättning med 50 miljoner till fonden för allmänna bankrisker.
These provi­sions reflect the prudent approach adopted by the Bank with regard to its financial policy.
Avsättningarna åter­speglar bankens försiktiga finanspolitiska agerande.
million unrealised depreciation as at 31 De­cember 1994 on the investment portfolio largely reflected the negative result appear­ing in the profit and loss account under "Re­sult on financial operations".
Den per den 31.12.1994 registrerade negativa värdedif­ferensen på 240 miljoner på investerings­portföljen avspeglade i huvudsak den ned­skrivning i vinst- och förlusträkningen som gjorts under rubriken "Resultat av finansiella operationer".
As mentioned last year, this sum was expected gradually to be recovered; the amount recovered hith­erto runs to some 17 million, in addition to the 90 million already mentioned, and cor­responds to amortisation, in 1995, of the difference between the entry price and the redemption value of each of the securities in the new investment portfolio.
Som framhölls förra året skall detta belopp gradvis återhämtas. Det sker genom ett belopp på 17 miljoner, utöver ovan nämnda 90 miljoner, vilket motsvarar amorteringen under 1995 av skilllnaden mellan bokfört värde och inlösenvärde för vart och ett av de värdepapper som ingår i den nya investeringsportföljen.
Receipts of interest and commission on loans in 1995 ran to 7 795 million as against 7 334 million in 1 994, while interest and charges on borrowings totalled 6 715 mil­lion (6 293 million in 1994).
Intäkterna i form av räntor och provisioner på lån uppgick 1995 till 7 795 miljoner jämfört med 7 334 miljoner 1994, medan räntor och avgifter för upptagna lån upp­gick till 6 715 miljoner (6 293 miljoner 1994).
Investment income (interest and commission) climbed from 421 million in 1994 to 480 million in 1 995, a rise of 14 %.
Avdragen för kursskillnader, avskrivning av emissionsomkostnader och inlösenpremier, administrativa utgifter samt avskrivningar på byggnader, inventarier och utrustning uppgick till sammanlagt 248 miljoner 1995.
Exchange differences, amortisation of issu­ing charges and redemption premiums, ad­ministrative expenses and charges plus de­preciation of buildings, furniture and equipment represented a total of 248 million in 1995.
Intäkterna i form av räntor och provisioner på placeringar ökade från 421 miljoner 1994 till 480 miljoner 1995, en ökning med 14%.
During the year, restructuring of the invest- ment portfolio, which amounted to 2.4 bil- lion at 31 December 1995, yielded an im- mediate gain of over 90 million. The 240
Under verksamhetsåret genomfördes en om­strukturering av investeringsportföljen, som den 31 december 1995 uppgick till 2,4 mil­
The Board of Directors has recommended that the Governors appropriate the profit for the year (1 216.5 million) to the Additional Reserves.
Styrelsen har rekommenderat bankens råd att anslå årets resultat (1 216,5 miljoner) till tilläggsreserven.
To the President's left, Thomas Oursin, Secretary General.
Till vänster om presidenten, Thomas Oursin, gene­ralsekreterare.
ECU million
UTVECKLING AV BANKENS BALANSRAKNING miljoner ecu
Outstanding loans from EIB own resources
Utestående lån (av egna medel]
J Capital, reserves and provisions
Eget kapital, reserver, avsättningar
Economic background
Den ekonomiska bakgrunden för EIB:s verksamhet
List of financing provided within the European Union in 1995
Förteckning över projekt som finansierats inom Europeiska unionen
List of financing provided outside the European Union in 1995
Förteckning över finansieringsinsatser utanför Europeiska unionen
- General activity - Activity within the European Union - Activity outside the European Union - Borrowing activity
Allmän aktivitet Finansiering inom Europeiska unionen Finansiering utanför Europeiska unionen Upplånade medel
- Guide to readers
- Noter till läsaren
In ECUs — see notes to the financial statements
Belopp i ecu - se även noterna till bokslutet
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker (Not B)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans : aggregate outstanding
Fordringar på kreditinstitut a) betalbara på anfordran •b) andra fordringar (Not C) c) utlåning: sammanlagt utestående belopp
38 491533 270 5 433 688 101 less undisbursed portion
38 491533 270 5 433 688 101 varav ej utbetalt belopp
Specific provisions (Note A.3)
60014 171771 -125 000 000 särskilda avsättningar (Not A.3)
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
1577 826 247 429 564 006 a) emitterade av offentliga organ b) emitterade av andra
392 966 694 unamortised issuing charges and redemption premiums .
Immateriella anläggningstillgångar Ej avskrivna emissionsomkostnader och överkurs vid åter­
0 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note F) b) receivable on account of reserves and provisions (NoteL) c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
0 c) Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner
Subscribed capital, called but not paid
Tecknat e¡ inbetalt kapital som är infordrat
0 44 056 561 b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I)
Skulder till kreditinstitut a) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (Not I
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F)
Övriga skulder a) skulder till medlemsstaterna för reglering av kapitaltill­skott (Not F)
Accruals and deferred income
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter .
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note J)
Avsättningar för omkostnader och avgifter personalens pensionsfond (NotJ)
Guarantees - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
Garantier - för lån från tredje part - för tredje parts andel i bankens utlåning
Special deposits for service of borrowings (Note R) Swap contracts (Note S)
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) Terminskontrakt (Not S)
Portfolio securities - commitments to sell (Note T)
Värdepappersportfölj - åtaganden för terminsförsäljning (Not T)
STATEMENT OF SPECIAL SECTION "' AS AT 31 DECEMBER 1995
BALANSRÄKNING FÖR SPECIALSEKTIONEN (') PER DEN 31 DECEMBER 1995
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding - disbursed ' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Loans outstanding - disbursed '
Turkiet Medlemsstaternas medel Beviljade lån
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Medelhavsländerna Medel från Europeiska gemenskapen Beviljade lån - ej utbetalade - utbetalade
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formarion of risk capital Amounts disbursed
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån Bidrag till riskkapital Utbetalade medel
For information :
För kännedom :
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and Interest : a) Under the First, Second ond Third Lomé Conventions : at 3 1 December 1 995 : 1 492 793 886; at 31.1 2.1 994 : 1 447 891 167 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries : at 3 1 December 1995 : 172 394 1 1 8; at 31.1 2.1994 : 160 182 792 for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community : 2 773 167 139
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enligt första, andra och tredje Lomekonventionen: den 31.12.1995: 1 492 793 886; den 31.12.1994: 1 447 891 167 b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.1995: 172 394 1 18; den 31.12.1994: 160 182 792.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963 : under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(') Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. Enligt ett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att registrera de åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessas räkning och på deras risk.
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29_ March 1977, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing
(2) Ursprungligt belopp enligt avtal, som undertecknats enligt Euro­peiska gemenskapernas råds beslut 77/271 /Euratom av den 29 mars 1977, 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 och 85/537/Euratom av den 5 december 1985, om ett belopp på högst
On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
Medel för utbetalning För lån till Turkiet enligt tilläggsprotokoll För lån och riskkapital i Medelhavsländerna Riskkapital enligt Lomékonventionerna
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­nity :
(°) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt i de utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
- loans on special conditions - contributions to the formation
- bidrag till riskkapital
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for re­constructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/101 3/EEC of 14 De­cember 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the ac­count and at the risk of the European Community : 6 399 144 856
141 985 671 ber 1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982, 83/200/EEC den 19 april 1983 och 87/Ì 82/EEG av den 9 mars 1987 för främjande av investeringar inom gemenska­pen, dels rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 för åter­uppbyggnad av områden i Kompanien och Basilicata (Italien) som ut­sattes för jordbävning den 23 november 1980 och 81/103/EEG av den 14 december 1981 om återuppbyggnad av områden som utsat­tes för jordbävningar i Grekland i februari och mars 1981, på upp­drag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: ' 6 399 144 856
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(') Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras räk­ning och på deras risk: 417 215 000
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community
( ) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utomeuropeiska länder och territorier på uppdrag av Europeiska ge­menskapen samt för dess räkning och på dess risk:
Less: cancellations repayments
Avgår: avskrivningar återbetalningar