natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime goal of the programme is to increase the availability, throughout the Union, of venture capital for hightechnology SMEs with strong growth potential: by the end of 1998, EUR 600 million had, already been committed for 24 operations spanning all countries of the Union, as a tangible expression of this objective.
Programmets huvudsakliga målsättning är att öka tillgången till riskkapital för hög teknologiska och snabbväxande små och medelstora företag inom hela unionen. För detta ändamål hade det i slutet av 1998 redan tillhandhållits 600 miljoner euro för 24 transaktioner, som gynnade samtliga EU-länder.
These financing operations are particularly important, as Europe's economic success hinges on education and training, while investment in the health sector directly enhances the quality of life in the regions concerned, at the same time contributing to the creation of stable jobs.
Dessa finansieringar har en mycket speciell betydelse. Utbildning och kompetensutveckling är grunden för Europas ekonomiska framgång, medan investeringar på hälsoområdet har en direkt inverkan på livskvalitén i de berörda regionerna, samtidigt som de bidrar till att skapa varaktiga arbetstillfällen.
Underpinned to the tune of up to EUR 1 billion from the Bank's operating surpluses, this innovative activity for the EIB is being implemented in close cooperation with the European Investment Fund and the Member Countries' financial community, whose participation ensures a marked multiplier effect.
Stödd av tillgången på upp till en miljard euro från bankens rörelseöverskott, ge nomförs denna för EIB innovativa verksamhet i nära samarbete med Europeiska investeringsfonden och finanssektorn i med lemsländerna, vilkas deltagande innebär en avsevärd multiplikatoreffekt.
Extending trans-European networks: bringing people together and linking up economies
Att komplettera de transeuropeiska näten:
Safeguarding our environment: preserving Europe's common heritage
Att föra människor närmare varandra och förena ekonomier
Improving the urban environment:
Att förbättra stadsmiljön:
Since 1994, investment in environmental protection has expanded steadily, amounting to more than 24 billion.
Behovet av effektiva nät för kommunikation och energiöverföring är mer nödvändiga än någonsin i en union som fullbordar sin ekonomiska och monetära integration och förbereder mottagandet av nya medlemsländer.
Efficient communications and energy transfer networks are more vital than ever in a Union successfully pursuing economic and monetary integration and preparing to welcome new member countries.
Sedan 1994 har miljöinvesteringar haft en stadig utveckling, och uppgår nu till mer än 24 miljarder.
breathing new life into derelict urban areas
Att blåsa nytt liv i nedgångna stadsområden
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
Dessa stora nät betjänar Europa och stärker dess ekonomiska potential.
The EIB devotes particular attention to projects which protect our natural environment by reducing atmospheric pollution, managing water resources and waste and improving the energy balance.
EIB lägger särskild vikt vid finansiering av projekt som skyddar miljön genom minskning av luftföroreningar, vattenoch avfallshantering eller förbättring av energibalansen.
Financing urban regeneration, especially the rehabilitation of run-down areas, numbers among the Bank's priorities under ASAP.
Finansieringen av stadsförnyelse, särskilt upprustning av nedgångna stads delar, räknas till bankens prioriteringar inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet.
During the first 15 months of the programme, the EIB has mobilised 3.8 billion in favour of 23 projects or programmes in nine countries of the Union.
Under programmets 15 första månader ställde den således 3,8 miljarder till förfogande för 23 projekt och program i 9 EU-länder.
For the Union's citizens, these networks offer greater security and a wider choice for travellers, while ensuring the free movement of information and facilitating the exchange of goods and data between companies.
För Europeiska unionens invånare erbjuder dessa nät ökad säkerhet och större valmöjligheter för resande, samtidigt som de garanterar ett fritt informationsflöde och ett enklare utbyte av varor och data mellan företag.
For the two out of three Europeans who live and work in urban areas, the concept of enhancing the quality of life largely implies reducing traffic-related pollution.
Två tredjedelar av den europeiska befolkningen bor och arbetar i städer. En förbättring av deras livskvalitet innebär bekämpning av trafikens skadliga miljöpåverkan.
Accordingly, the EIB has for many years been involved in projects to develop forms of public transport using dedicated routes, such as metros, trams and suburban airport or train services.
Det är därför EIB sedan många år deltar i investeringar som utvecklar kollektivtrafiken i detta syfte: tunnelbanor, spårvägar och järnvägar samt trafikförbindelser till flygplatser.
Thus, over the past five years, it has supported projects in some twenty European towns and cities.
Under de senaste fem åren har banken således finansierat projekt i ett tjugotal europeiska städer.
Some of these schemes are revitalising the economy and boosting the attractiveness of many areas currently derelict or in the process of transformation, while others focus on renovating social housing.
Vissa av dessa investeringar stärker den ekonomiska livskraften och attraktiviteten för många stadsdelar som är nedgångna eller under förändring, medan andra avser upprustning av socialbostäder.
With certain of these projects, public-private partnerships are able to attract banking resources towards investment which, in the past, relied mainly on public budgets.
I samband med sådana projekt kan partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn dra till sig bankfinansiering för investeringar, som tidigare huvudsakligen finansierades med offentliga medel.
The EIB has long been the leading source of bank finance for these major projects, for which it furnishes loans on terms tailored to their specific requirements.
EIB har länge varit den ledande källan till bankfinansiering för dessa storskaliga projekt, för vilka banken erbjuder särskilda lånevillkor som är anpassade till sektorns särskilda behov.
Since 1993, the Bank has com mitted more than EUR 56 billion for constructing trans-European networks and extending them to regions bordering on the Union, thereby supporting aggregate investment of over 160 billion. lion.
Sedan 1993 har banken ställt mer än 56 miljarder euro till förfogande för transeuropeiska nät och deras utvidgning till EU:s angränsande regioner. Den har därmed främjat investeringar på sammanlagt mer än 160 miljarder.
In addition to their beneficial impact on urban development, urban renewal schemes make a significant contribution to creating and sustaining employment in the regions concerned.
Stadsförnyelseprojekt har inte enbart en positiv inverkan på städernas utveckling, utan bidrar också väsentligt till att skapa och utveckla sysselsättningen i de berörda regionerna.
Combining banking techniques and resources bining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
Genom bankkanaler och bankmedel
As the world's top-ranking nonsovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
Banken agerar som kompletterande finansieringskälla, vilket innebär att bankens lån inte får överstiga 50 % av investeringskostnaden.
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - over 30 billion in 1998 - which it needs to underpin investment securing the future of the Union and its citizens.
I genomsnitt finansierar EIB ungefär en tredjedel av projektkostnaden, genom att koncentrera sin insats till lång- och medelfristig finansiering och agera som katalysator för medverkan av affärsbanker i finansieringen.
The Bank acts as a complementary source of financing and its loans may not exceed 50% of investment costs.
Som världens största ¡eke-statliga låntagare åtnjuter EIB den högsta kreditvärdigheten (AAA) på kapitalmarknaderna.
On average, the EIB covers roughly a third of the project cost, concentrating on long or mediumterm funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
Detta gör det möjligt för banken att låna upp betydande medel - mer än 30 miljarder under 1998 - till mycket konkurrenskraftiga villkor, som banken använder för att stödja investeringar som stärker Europeiska unionens och dess medborgares framtid.
In developing its strategy of tapping the capital markets, the EIB pursues the following main objectives: raising resources at the best possible cost in order to onlend them on the most favourable terms; offering and developing its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets; and encouraging the growth and internationalisation of the capital markets of the countries which have applied to join the Union.
EIB utvecklar sin strategi för verksamheten på kapitalmarknaderna med följande huvudmål: att anskaffa medel till lägsta möjliga kostnad för att i sin tur låna ut medlen till bästa möjliga villkor, erbjuda och utveckla sitt kunnande som referensemittent - i synnerhet på euromarknaderna - och främja utbyggnad och internationalisering av kandidatländer nas kapitalmarknader.
With the benefit of more than 40 years' experience, the EIB continues to play a leading role in devising innovative financing solutions.
Med mer än 40 års erfarenhet fortsätter EIB att spela en framträdande roll i utarbetandet av innovativa finansieringslösningar.
It is thus able to adapt its lending to the specific requirements of the sectors and projects which it supports in furtherance of the Union's objectives.
Banken kan på så sätt anpassa sina medel till de särskilda behov som är förknippade med de sektorer och projekt, som banken stödjer för att främja unionens mål.
Against this background, the Bank fosters the establishment of partnerships between the public and private sectors, especially for large-scale infrastructure projects.
I detta sammanhang främjar banken upprättandet av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt för genomförandet av stora infrastrukturprojekt.
As it grants bank loans, the EIB inevitably has to show a measure of selectiveness in its choice of projects.
Då EIB beviljar banklån, är det nödvändigt att företa viss selektivitet vid valet av investeringar.
Hence, each financing application, both within and outside the Union, is rigorously appraised on the basis of an analysis of the financial, technical, economic and environmental merits of the project in question.
Varje ansökan om finansiering till projekt, såväl inom som utanför unionen, blir föremål för en rigorös utredning som baseras på en bedömning av projektets finansiella, tekniska, ekonomiska och miljömässiga aspekter.
COMBINING BANKING TECHNIQUES AND RESOURCES
GENOM BANKKANALER OCH BANKMEDEL
banking techniques and resources
Genom bankkanaler och bankmedel
Benchmark issuer in euro: leading nonsovereign borrower in the European currency
Världens största icke-statliga den europeiska valutan
Cooperation with the banking community: a long-standing partnership
Samarbete med banksektorn:
On the strength of experience with its strategy of promoting introduction of the single currency and a fast-growing euro market, the EIB is now establishing itself as a nonsovereign benchmark issuer in euro.
EIB har etablerat sig som icke-statlig referensemittent i euro tack vare erfarenheten med dess eurostrategi, som syftar till att främja införandet av den gemensamma valutan och skapa dynamik på euromarknaden.
In addition to its activity on the capital markets, the European Investment Bank main tains very close cooperative ties with the European banking sector in the form of global loans, intermediated or joint financing and the securing of guarantees.
Europeiska investeringsbanken har ett mycket nära samarbete med den europeiska banksektorn, som inte enbart omfattar verksamheten på kapitalmarknaderna, utan även globala lån, finansiering genom mellanhänder eller samfinansiering, samt garantiåtaganden.
During 1999, it is expected to issue bonds in euro totalling some 20 billion, of which at least three quarters in the form of extremely liquid benchmark issues under its EARN (Euro Area Reference Notes) issuance facility, set up in March 1999.
Under verksamhetsåret 1999 kommer banken att emittera euronoterade obligationer på cirka 20 miljarder, varav minst tre fjärdedelar i form av mycket likvida referenslån genom bankens emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Notes), som infördes i mars 1999.
Moreover, with a view to further enhancing treasury efficiency, the Bank has also launched a EUR 5 billion global commercial paper programme.
För att effektivisera likviditetsförvaltningen ytterligare introducerade banken också ett globalt program för företagscertifikat på 5 miljarder euro.
Financing operations mounted in cooperation with the banking community consist mainly of global loans.
De lån som beviljas i samarbete med bank sektorn avser till övervägande del globala lån.
This indirect, decentralised facility for funding small and medium-scale ventures is designed to accommodate the requirements of SMEs and local authorities, which, for reasons of efficiency, cannot be financed directly by the EIB.
Denna indirekta och decentraliserade finansieringsordning för små och medelstora investeringar är anpassad till de små och medelstora företagens och lokala myndigheternas behov, som EIB av effektivitetsskäl inte kan finansiera direkt.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of some 130 partner banks; they have expanded steadily over the years and, in 1998, accounted for a third of activity within the Union, or almost EUR 8.3 billion, mainly in favour of SMEs.
De globala lånen täcker ett verkligt behov och kanaliseras genom ett nätverk som består av cirka 130 partnerbanker.
In 1998, the EIB began restructuring its debt by exchanging existing bonds denominated in the currencies of countries participating in the euro for new euro-tributary or euro-denominated bonds.
De har haft en stadig utveckling och utgjorde en tredjedel av verksamheten ¡nom unionen under 1998, dvs. närmare 8,3 miljarder euro, som hu vudsakligen gynnade små och medelstora företag.
Since 1997, EIB operations have sought to foster the development of the venture capital market throughout the Union, in close liaison with the financial community and the European Investment Fund.
Sedan 1997 har EIB:s verksamhet även syftat till att utveckla riskkapitalmarknaden ¡nom hela unionen, i nära samarbete med finanssektorn och Europeiska investeringsfonden. ringsfonden.
Altogether, as a result of these operations, by mid-1999 the EIB will have aggregate debt in euro in excess of 50 billion, thereby demonstrating its ability rapidly to create a "critical mass" in euro, essential for the swift development of this new market.
Totalt sett kommer dessa transaktioner att göra det möjligt för EIB att disponera en sammanlagd skuldvolym i euro på mer än 50 miljarder i mitten av 1999, vilket visar bankens kapacitet att snabbt skapa en kritisk massa i euro, som är en väsentlig förutsättning för en snabb utveckling av denna nya marknad.
Bringing together different sources of financing outside the Union:
Partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn:
Public-private partnerships: ensuring additionally and complementarity tarity combining the advantages of the public and private sectors and directing savings towards projects with a long economic life
Att bidra till öppnandet och förstärkningen av kapitalmarknaderna:
Helping to open up and strengthen the capital markets: a driving force for developing the markets of the applicant countries
Aft förena den offentliga och privata sektorns fördelar och rikta sparandet till långsiktiga projekt som är ekonomiskt bärkraftiga
Outside the Union, when cofinancing projects, the EIB cooperates with com mercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as with other sources of finance drawing on EU or Member States' budgetary funds.
En roll som drivkraft i utvecklingen av kandidatländernas marknader
With a view to maintaining a high level of economic investment, the Member States of the Union are seeking financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to complement budgetary resources but also to pool these sectors' specific expertise.
Utanför Europeiska unionen samarbetar banken med affärsbanker, multilaterala och bilaterala finansinstitut eller andra finansieringskällor som använder budgetmedel från EU eller EU:s medlemsstater, i samfinansieringen av projekt.
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing these countries' capital markets, contributing effectively to their growth and internationalisation.
När Grekland, Spanien och Portugal blev medlemmar i Europeiska unionen, spelade EIB en viktig roll i samband med utvecklingen av deras kapital marknader, vilket på ett effektivt sätt bidrog till deras tillväxt och internationalisering.
To secure optimum interaction between resources available, in line with the project in question, the EIB will continue to work together with these entities, especially in promoting the most effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the different financial institutions.
För att säkerställa bästa möjliga samverkan mellan de tillgängliga medlen med hänsyn till den planerade investeringens karaktär, kommer EIB att fortsätta samarbeta med dessa institutioner, särskilt för att främja mer effektiva finansieringslösningar, dela riskerna och garantera såväl koordineringen som komplimentariteten mellan olika finansinstitut. institut.
In the same spirit and fulfilling its role of mobilising savings, the Bank has started to launch borrowing programmes in the currencies of a number of Central and Eastern European countries, with the aim of opening up and promoting their capital markets..
I samma anda och för att kanalisera upplåningen i överensstämmelse med sin uppgift, har banken börjat att introducera emissionsprogram i ett flertal av de central- och östeuropeiska länder nas valutor, i syfte att utveckla och öppna dessa länders kapitalmarknader.
As a European Union institution, the Bank provides particularly substantial backing for the establishment of such partnerships and has acquired unique experience in drawing together different sources of public and private finance.
I sin egenskap som EU-institution tillhandahåller banken ett särskilt viktigt stöd vid upprättandet av sådana partnerskap, och den har skaffat sig en unik erfarenhet från att förena olika offentliga och privata finansieringskällor.
It also contributes its technical expertise, representing considerable value added.
Banken tillhandahåller dessutom sitt tekniska kunnande, vilket i detta sammanhang utgör ett väsentligt mervärde.
Outside the European Union, the EIB encourages the growth of the private sector and privatisation by supporting local banking communities and helping to strengthen the partner financial institutions through which its funds are channelled.
Utanför Europeiska unionen omfattar stödet till den privata sektorns utveckling och privatisering insatser för att stärka den lokala banksektorn och de finansiella institutioner som förmedlar bankens finansiering.
The most noteworthy projects under this heading include the new bridge over the Tagus in Lisbon, the high-speed London-Channel Tunnel link and the Øresund link, as well as health, education and housing infrastructure in the United Kingdom, Portugal and Germany.
Bland de mest betydelsefulla projekten återfinns den nya bron över floden Tajo i Lissabon, höghastighetstågförbindelsen mellan London och tunneln under Engelska kanalen, Öresundsförbindelsen, infrastruktur för hälsa och utbildning samt bostäder i Förenade kungariket, Portugal och Tyskland.
COMBINING BANKING AND RESOURCES
GENOM BANKKANALER OCH BANKMEDEL
s
' Vi
The European Union's financing institution
Europeiska unionens finansinstitut genom att den förbereder och ansvarar för verkställandet av styrelsens beslut.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Ordförandeskapet i direktionen utövas av bankens president, eller i hans frånvaro, av någon av de sju vicepresidenterna.
Both an EU institution and a bank, the EIB furthers the objectives of the European Union through its borrowing and lending activity.
Som EU-institution och bank stödjer EIB genom sin upplånings- och utlåningsverksamhet för verkligandet av Europeiska unionens mål.
The fifteen EU Member States subscribe jointly to its capital, increased to EUR 100 billion on 1 January 1999.
De femton medlemsstaterna i Europeiska unionen tecknar gemensamt bankens kapital, som upp går till 100 miljarder euro från och med den 1 januari 1999.
The Bank raises its resources on the capital markets without placing any burden on the Member States' or the Union's budgets.
Banken finansierar sin verksamhet på kapitalmarknaderna utan att belasta sina medlemsstaters eller unionens budgetresurser.
Loans are approved by its own decision making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Dess finansieringsbeslut fattas av dess egna organ, baserat på projektens meriter såsom de presenteras för banken.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Revisionskommittén kontrollerar om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning, på grundval av det arbete som utförs av de interna kontroll- och revisionsorganen och de externa revisorerna.
It lays down general directives on credit policy, approves the financial statements, including the balance sheet, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Bankens råd fastställer de allmänna riktlinjerna för kreditpolitiken, godkänner balansräkningen och årsredovisningen, beslutar om bankens finansiering utanför unionen och om kapitalhöjningar.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Det utser medlemmarna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
Its Board of Directors, 24 of whose members are appointed on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the European Treaties and the ElB's Statute and with the directives laid down by the Governors.
Bankens styrelse, till vilken 24 medlemmar nomineras på förslag av medlemsstaterna och en av Europeiska kommissionen, ansvarar för att bankens förvaltning överensstämmer med fördraget och stadgan samt de allmänna riktlinjer som bankens råd har fastställt.
It decides on lending and borrowing operations.
Den fattar beslut om utlånings- och upplåningsverksamheten.
page 17
Under presidentens ledning och styrelsens överinseende svarar direktionen för bankens löpande verksamhet, sida 17
Health and education.
Hälsa och utbildning.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Utvidgning och modernisering av infrastruktur på hälsooch utbildningsområdet.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
Stärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft och integration.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Främjande av avancerad teknologi och investeringar som gynnar samarbete mellan företag i olika EU-länder.
Projects eligible for financing
Projekt som kan finansieras av EIB
Small and medium-sized enterprises.
Små och medelstora företag.