natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes too the presentation of the Guidelines, as a "preliminary consultation draft", to the European Parliament and Committee of the Regions before these are finalised.
Kommittén ser även positivt på att de föreslagna riktlinjerna, i form av ett "preliminärt remissutkast", presenterats för Europaparlamentet och Regionkommittén redan innan den slutgiltiga utformningen är klar.
1.2 The COR acknowledges that the current approach of targeting urban areas suffering from high unemployment, poor housing, a degraded environment and lack of social amenities, has led to significant successes: there are many examples of highly innovative projects across the EU.
1.2 Regionkommittén kan konstatera att det nuvarande angreppssättet med fokusering på stadsområden med hög arbetslöshet, dåliga boendeförhållanden, allt sämre miljö och bristande social service har varit mycket framgångsrikt. Det finns många exempel på mycket innovativa projekt runt om i EU.
1.3 The first URBAN Community Initiative made considerable progress towards providing a route into mainstream funding programmes, but there is a need for more to be done.
1.3 Inom ramen för det första Urban-initiativet gjordes stora framsteg vad gäller att hitta finansieringsmöjligheter via konventionella program, men här finns mer att göra.
URBAN has helped to bring about a cultural change through the direct involvement of communities, offering a different approach to integrated partnerships and programming.
Genom att direkt involvera städer och stadsdelar har Urban-programmet bidragit till ändrade kulturmönster som möjliggjort ett nytt sätt att se på integrerade partnerskap och integrerad programplanering.
The experience of the former Community Initiative, and the developing awareness of the centrality of urban policy, have helped to shape the new urban strand of funding under Objectives 1 and 2, an important step forward in the recognition of the needs of towns and cities across the Union.
Erfarenheterna från det tidigare gemenskapsinitiativet, samt en allt starkare insikt om hur viktigt det är med en stadspolitik, har bidragit till utformningen av en ny typ av finansieringsmöjligheter under
1.4 It is important to note that the new Community Initiative represents an additional way for the EU to address the problems of urban areas, with Objectives 1 and 2 providing considerably more significant support.
14 Det är viktigt att notera att det nya gemenskapsinitiativet ger EU ytterligare en möjlighet att handskas med stadsområdenas problem, och betydligt fler stödmöjligheter via mål 1 och 2.
The scale of funding proposed (700 million Euros for 20002006) has to be seen in this context, but the COR would nonetheless record its view that resources that equalled or improved upon the level of the previous programme would enable a wider range of innovative projects to be developed.
Den föreslagna anslagstilldelningens omfattning (700 miljoner euro för åren 2000-2006) skall ses utifrån detta sammanhang, men kommittén vill trots detta påpeka att resurser som uppgår till eller överstiger nivån i det förra programmet skulle innebära att ett bredare spektrum av innovativa projekt skulle kunna utvecklas.
A strategy for the URBAN Community Initiative 2000-06
En strategi för gemenskapsinitiativet Urban för åren 2000-2006
2.1 The strategy for the new URBAN Community Initiative needs to consider the broader issues which impact on and within the EU.
2.1 Strategin för det nya Urban-initiativet måste ta hänsyn till mer övergripande faktorer som påverkar EU, både utifrån och inifrån.
Unemployment in many cities exceeds the national average, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment.
I många städer överstiger arbetslösheten det nationella genomsnittet, vilket visar på betydelsen av en ekonomisk omstrukturering och av anpassningsförmågan. förmågan.
2.2 The challenge of the global economy which focuses on growth sectors such as communications, transport, international trade, environmental technology, in many ways impacts disproportionately on urban areas.
2.2 Den utmaning som en globaliserad ekonomi utgör, där fokus ligger på sådana tillväxtsektorer som kommunikation, transport, internationell handel och miljöteknik, får på många sätt oproportionerligt stora följder för just stadsområdena.
2.3 Social exclusion remains a predominant concern of the EU and is particularly acute amongst the long term unemployed, individuals from minority ethnic communities, and migrants, who face exclusion from the labour and housing markets in addition to language barriers.
2.3 Social utslagning kvarstår som en speciellt viktig fråga inom EU. Läget är särskilt kritiskt för de långtidsarbetslösa, bland etniska minoriteter och invandrare som vid sidan av språkliga hinder dessutom riskerar att utestängas från arbets- och u bostadsmarknaden.
2.4 The protection and enhancement of the urban environment remains a global challenge.
2.4 Att skydda och förbättra miljön i städerna utgör fortfarande en utmaning på global nivå.
The depletion of natural resources, increased pollution and waste, the loss of green space, amongst others reinforces the need for increased efforts by the EU.
Förbrukade naturresurser, ökad förorening och alltmer avfall samt en minskning av grönområdena utgör några faktorer som föranleder ökade EU-insatser.
2.5 Meeting the challenge requires a comprehensive approach combining preventative measures as well as remedial.
2.5 För att man skall kunna möta denna utmaning krävs det ett helhetsperspektiv med förebyggande såväl som korrektiva åtgärder.
The COR is pleased to note that many of the actions proposed by the Commission are seeking to adopt this approach. It is suggested however that further attention should be paid to these wider factors to the extent that they are not reflected in the draft document (e.g. globalisation, and the importance of preventative measures).
Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att ett flertal av de åtgärder som föreslås av kommissionen utformats utifrån ett sådant synsätt, men föreslår samtidigt att mer övergripande faktorer, i den mån de inte behandlas i förslaget, (t.ex. globaliseringen och vikten av förebyggande åtgärder) skall uppmärksammas i större utsträckning.
General objectives and principles
Allmänna målsättningar och principer
3.1 The two main objectives of the new programme are described in the draft Guidelines (paragraph 8) as: a) to promote the formulation and implementation of particularly innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cities or of distressed urban neighbourhoods in larger cities;
Det nya programmets två huvudsyften är enligt förslaget till riktlinjer (punkt 8)
-3- b) to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban regeneration and development in the European Union.
Öka kunskaperna och utbytet av erfarenheter vad gäller en hållbar upprustning och utveckling i Europeiska unionens stadsområden.
The indicative list of eligible measures attached to the Guidelines stresses the importance of environmentally friendly development and rehabilitation, as well the integration of socially excluded persons through access to basic services such as health, education and public transport.
I den åtgärdsförteckning som bifogas riktlinjerna betonas vikten av en miljövänlig utveckling och upprustning, samt av en integrering av de socialt utslagna genom att de ges tillgång till sådan grundläggande service som hälso- och sjukvård, utbildning och kollektivtrafiktjänster.
It might be helpful for the description of the objectives more fully to reflect these emphases.
Det vore nog värdefullt om betoningen på dessa faktorer blir mer framträdande i beskrivningen av programmets syften.
3.2 Subject to this proviso, the COR would support the two main objectives of the new programme.
3.2 Med reservation för detta påpekande ställer sig Regionkommittén bakom det nya programmets två huvudsyften.
The key to the continued success of URBAN will be innovative strategies delivering projects on the ground which genuinely improve people's lives, and which bring together national, regional and local policies and funding regimes in an integrated manner.
För att Urban-programmet skall ge resultat krävs det innovativa strategier för att utforma projekt på gräsrotsnivå som leder till reella förbättringar i människors liv och som på ett integrerat sätt förenar nationella, regionala och lokala åtgärder och finansieringssystem.
In the same way, the new Community Initiative offers exciting opportunities for local authorities to bring together the different facets of their work on social exclusion in a new integrated approach which stands to offer real added value from the new Community Initiative.
På samma sätt innebär det nya gemenskapsinitiativet intressanta möjligheter för lokala myndigheter att samordna de olika aspekterna i kampen mot social utslagning inom ramen för ett nytt integrerat angreppssätt som ger ett reellt mervärde via det nya gemenskapsinitiativet.
Enhancing the exchange of experience and best practice is also particularly welcome from the point of view of local and regional authorities, given their role in developing and implementing the current programmes.
Ett utökat utbyte av erfarenheter och bästa metoder är också att välkomna från lokala och regionala myndigheters sida, med tanke på den roll dessa myndigheter har i samband med de pågående programmens vidareutveckling och genomförande.
This role must be taken account of in identifying new programmes and in their monitoring and implementation.
Man måste ta hänsyn till deras roll vid utformning, kontroll och genomförande av nya program.
3.3 The COR is pleased to note that targeted actions in urban areas remains one of the key features of the new programme proposals, and supports the need for a critical mass of population.
3.3 Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att riktade åtgärder i stadsområden kvarstår som en av nyckelkomponenterna i förslagen beträffande ett nytt program och stöder kravet på en "kritisk massa" vad gäller befolkningsunderlaget.
Mainstreaming the programmes into the wider economic, social and environmental strategic plans, will forge links between areas of poverty and areas of opportunity.
En integrering av programmen i en vidare ekonomisk, social och miljöpolitisk strategisk planering innebär att det skapas band mellan eftersatta områden och tillväxtområden.
3.4 Local community-led programmes, strong partnerships and integrated actions are key elements in the success of the present URBAN programmes and the COR is pleased to note that these approaches continue to underpin the implementation of the new programmes.
3.4 Lokalt administrerade program, starka partnerskap och integrerade insatser har haft en nyckelroll för de goda resultat som uppnåtts med de nuvarande Urban-programmen.
3.5 But the COR would stress that empowering and enabling the local community to play their role requires investment in building and developing local capacity.
Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att dessa faktorer fortsätter att vara centrala i samband med genomförandet av de nya programmen.
The COR also urges the Commission to recognise it is the quality of outcome that will demonstrate the success of the integrated policy approach, rather than simply quantifiable outputs reflecting such factors as, for example, any formal consultative processes which have been undertaken.
Sådana riktade initiativ på lokal nivå som Urban-programmet stimulerar till aktiva och innovativa insatser via lokala partnerskap där många olika typer av aktörer medverkar för att främja och stärka samhällsengagemanget. Det är just en
-4- area has its own specific issues and challenges problems which demand its own approaches and solutions.
Varje enskilt stadsområde har sina egna specifika problem och utmaningar som kräver ett visst angreppssätt och sina egna lösningar.
Flexibility will therefore be fundamental to the successful development of projects.
Flexibilitet kommer därför att vara av fundamental betydelse för att projekten skall ge goda resultat.
3.7 Integration is a central theme of the sustainable development agenda, and this approach must be promoted within the new programmes.
3.7 Integration utgör en central faktor för en hållbar utveckling, och detta synsätt måste främjas inom ramen för de nya programmen.
3.8 The COR also acknowledges the challenge of good governance, building local capacity to change and encouraging civic engagement, and welcomes the priority accorded to this within the new URBAN Community Initiative.
3.8 Regionkommittén är också medveten om den utmaning som det innebär att försöka få till stånd en god politisk ledning, bygga upp den lokala kapaciteten och uppmuntra invånarna att engagera sig, och ser positivt på att dessa aspekter ges hög prioritet i det nya Urban-initiativet.
The programme could offer possibilities for innovative and flexible decision making processes which will extend participation to the local community, taking forward the recommendations of the Urban Framework.
Programmet kan möjliggöra innovativa och flexibla beslutsprocesser så att deltagandet kan utvidgas till att även omfatta det lokala samhället, något som innebär en vidareutveckling av rekommendationerna i ramarna för Urban-programmet.
Eligible areas and priorities for action
Stödberättigade områden och åtgärdskriterier
4.1 The COR understands the case for the proposal for areas of 10,000 population to be eligible for support as this should provide sufficient scope and scale to develop innovative strategies.
4.1 Regionkommittén är införstådd med kravet på ett befolkningstal på minst 10 000 för att ett område skall anses stödberättigat, eftersom detta torde innebära en tillräcklig bas och omfattning för en utveckling av innovativa strategier.
It notes the proposals that the maximum number of urban areas to be covered will be in the order of 50.
Kommittén noterar förslaget att det maximala antalet stadsområden som kan komma att omfattas skall ligga på ca 50.
The COR feels that each Member State should be able to put forward additional urban areas and not be restricted by the Commission's proposed figures.
Regionkommittén anser att det borde vara möjligt för varje medlemsstat att lägga till ytterligare stadsområden utöver det antal som föreslagits av kommissionen.
However, the COR would state that sufficient funding should be made available to ensure the effectiveness of each programme in meeting the objectives of the URBAN initiative.
Vi anser dock att det måste avsättas tillräckliga finansiella medel för att garantera att programmen på ett effektivt sätt uppfyller målen i Urban-initiativet.
In addition the COR welcomes the broader accessibility to the programme so that all towns, cities or areas of deprivations within cities can now be eligible for consideration.
Regionkommittén ser vidare positivt på att programmets tillgänglighet breddats så att samtliga eftersatta städer och stadsdelar nu kan ansöka om stöd.
This removes an artificial barrier previously in place and enables a coherent approach to be taken in tackling urban problems in a given area.
Detta innebär att det artificiella hinder som fanns tidigare avlägsnats och att det nu finns ett enhetligt angreppssätt för att få bukt med problemen
Preparation of programmes - presentation and approval
Stor andel långtidsarbetslösa.
5.1 The Guidelines propose that individual allocations are to be made by the Commission to each Member State, with a minimum level of spending of 500 Euros per inhabitant and a maximum number of areas per Member State (set out in Annex II of the document).
Särskilt behov av förnyelse, på grund av lokala ekonomiska och sociala problem.
Member States are then to identify the areas and the breakdown of funding, and to select the precise criteria for eligibility to apply in that Member State.
Låg utbildningsnivå, betydande yrkeskompetensbrister och hög andel med ofullständig skolgång.
Local authorities will thereafter develop Community Initiative Programmes in accordance with the requirements of the Guidelines, in partnership where appropriate with regional and national authorities.
Regionkommittén anser att det i samband med det femte kriteriet vore lämpligare att tala om "migranter" i stället för "invandrare", att "yrkeskompetensbrister" [eng. "skills deficiencies"] bör ersättas med "yrkeskompetensluckor" [eng. "skills gap"], samt att frågan om anställbarhet bör tas upp i samband med utbildnings- och yrkeskompetensaspekterna.
The Programmes are to be submitted to the Commission for approval before ERDF monies are granted.
4.3 Regionkommittén välkomnar att förslaget till riktlinjer tillåter viss flexibilitet i samband med en rad olika indikatorer, något som gör det möjligt att ta hänsyn till att olika stadsområden har olika behov, något som i sin tur i framtiden kan resultera i effektivare program på detta område.
5.2 The COR takes the view that the Guidelines should say more about the need for transparency at the stage of decision-making in Member States, including the need for consultation with local and regional authorities and for open competition for funds.
4.4 Regionkommittén stöder även kravet på att främja jämställdheten, och vill här dessutom tillägga att alla former av utestängning bidrar till att öka skillnaderna mellan olika regioner.
As an alternative, the COR advocates the view that a fairer and more streamlined system would limit the opportunity for
Detta är något som lokala och regionala myndigheter bör ta hänsyn till i sin programplanering.
Member States to vary the criteria, with local authorities simply bidding against those in the Guidelines.
5.2 Regionkommittén anser att riktlinjerna i större utsträckning bör ta upp behovet av öppenhet under beslutsfasen i medlemsstaterna, inklusive behovet av samråd med lokala och regionala myndigheter och av öppen konkurrens om finansiella anslag.
5.3 The COR welcomes the recognition of the role of local authorities in taking the lead.
5.3 Regionkommittén välkomnar erkännandet av lokala myndigheters ledande roll.
Local authorities have a unique role and important position in building capacity within the voluntary sector and creating new forms of partnership working.
Lokala myndigheter har en unik roll och viktig position för att bygga upp kapaciteten inom frivilligsektorn och för att skapa nya former av partnerskap.
5.4 Innovation is central to the new Community Initiative, and in this context it is suggested that particular efforts be made to achieve a simple, straightforward and flexible approach to the management of the Community Initiative, in order to allow local authorities and their partners to develop the most effective approach for their area.
5.4 Innovation är ett centralt begrepp i det nya gemenskapsinitiativet, och det föreslås i detta sammanhang särskilda ansträngningar för att få till stånd ett enkelt, direkt och flexibelt sätt att se på hur gemenskapsinitiativet bör förvaltas, som gör det möjligt för lokala myndigheter och deras partner att utveckla det förvaltningssätt som är mest effektivt för just deras område.
Monitoring implementation evaluation
Övervakning av programutvärderingen
6.1 Local authorities will also play a leading role in those mechanisms to be developed for administering and delivering programmes, whether this is at local national or trans national level.
6.1 Lokala myndigheter har även en ledande roll att spela i samband med utformningen av de mekanismer som krävs för att administrera och genomföra programmen, oavsett om detta sker på lokal, nationell eller transnationell nivå.
COR would stress that local authorities should continue to be recognised on Monitoring and Steering Committees.
Regionkommittén vill framhålla att lokala myndigheter även i fortsättningen bör medverka i olika övervaknings- och styrkommittéer.
7.1 The COR reiterates its support for the new URBAN Initiative.
7.1 Regionkommittén vill återigen uttrycka sitt stöd för Urban-initiativet.
Whilst acknowledging that the inclusion of the programme was at the end of the Structural Fund reform debate, and that urban areas will be eligible for greater specific support from Objectives 1 and 2, the COR would like it noted that the comparatively small budget allocation does not reflect the fact that four-fifths of the population of the EU live in urban areas.
Kommittén är medveten om att programmet antogs i slutet av debatten om en reform av strukturfonderna och att stadsområden kommer att kunna beviljas ökat specialstöd via mål 1 och 2, men vill samtidigt påpeka att den relativt blygsamma tilldelningen av budgetmedel inte speglar det faktum att fyra femtedelar av EU:s befolkning bor i stadsområden.
8.1 The COR welcomes the presentation of the draft Guidelines to the European Parliament and to itself for consultation.
8.1 Regionkommittén ser positivt på att utkastet till riktlinjer skickats på remiss till Europaparlamentet och Regionkommittén.
8.2 The COR supports the continuation of the URBAN Community Initiative and the general aims of the objectives covering the period 2000-06, subject to what is being mentioned below in paragraph 8.3 of the conclusions, but would nonetheless point out its concern over the relatively low level of resources.
8.2 Regionkommittén stöder en fortsättning på gemenskapsinitiativet Urban och det allmänna syftet med målsättningarna för perioden 2000-2006, med reservation för de synpunkter som framförs nedan i punkt 8.3, samtidigt som kommittén inte är nöjd med den relativt blygsamma resurstilldelningen.
8.3 It would be helpful for the description of the objectives in paragraph 8 of the draft Guidelines more fully to reflect the emphasis later in the document on environmentally friendly development and rehabilitation, as well the integration of socially excluded persons through access to basic services such as health, education and public transport.
8.3 Det vore värdefullt om målbeskrivningen i punkt 8 i förslaget till riktlinjer tydligare återgav den betoning som görs senare i dokumentet på en miljövänlig utveckling och upprustning, såväl som en integrering av de socialt utslagna genom att de ges tillgång till sådan grundläggande service som hälso- och sjukvård, utbildning och kollektivtrafiktjänster.
At the same time, competition for funding will be very great.
8- kriterierna skall fastställas.
It will be important to recognise the importance of realistic expectations as to the number of projects likely to be funded in each Member State and the scale of achievable outcomes.
Kommittén föreslår till och med en begränsning av medlemsstaternas möjligheter att göra kriterierna för projektanbud mer långtgående än de allmänna kriterier som anges i riktlinjerna.
8.8 The COR would like to see the greatest possible simplicity and flexibility in the management and delivery of the new Community initiative.
Regionkommittén efterlyser största möjliga förenkling och flexibilitet i samband med förvaltning och genomförande av det nya gemenskapsinitiativet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)357
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)357
Opinion on Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council -European Year of Languages 2001
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut — Europeiska året för språk 2001
17 February 2000 on the European Year of Languages 2001 COM(1999) 485 final
YTTRANDE tran Regionkommittén av den 17 februari 2000 om "Europeiska året för språk 2001" KOM(1999) 485 slutlig
HAVING REGARD TO the proposal from the European Commission on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Languages 2001 (COM(1999) 485 final);
Europeiska kommissionens forslag till Europaparlamentets och rådets beslut om "Europeiska året för språk 2001 " (KOM(1999) 485 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 25 October 1999 and the Council's decision of 30 November 1999 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Article 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 25 oktober 1999 och rådets beslut av den 30 november 1999 att i enlighet med artikel 149 och 150 i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i ärendet