natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 27 May.
Rekommendation till beslut antagen missionen den 27 maj.
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and the State of Israel — Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel — Bull.
3-1996, point 1.3.68
3-1996, punkt 1.3.68 antagna av
Negotiating directives adopted by the Council on 18 May.
Förslag och förhandlingsdirektiv rådet den 18 maj.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Referenser: Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen "Leonardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull.
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
12-1994, punkt 1.2.227 Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet som syftar till att främja utvecklingen av ungdomsutbyte och av verksam­het på ungdomsområdet inom gemenskapen — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.71 Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision 576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69 —, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.151
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Japans rege­ring. Ryska federationens regering och USA:s regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) — EGT L 244, 26.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 27 May.
Antagna av kommissionen den 27 maj.
In line with its communication 'Towards a Europe of knowledge' (-» point 1.2.98) and the strategy set out in Agenda 2000, the Commission presented its guidelines for the implementation of a new generation of programmes in the fields of educa­tion (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" (► punkt 1.2.98) och i de perspektiv som utvecklas i "Agenda 2000" presenterar kom­missionen sin inriktning för genomförandet av den nya generationen program inom områdena utbildning (Sokrates), yrkesutbildning (Leo­nardo da Vinci) och ungdom.
For the implementation of its five-year programmes running from 1 January 2000 to 31 December 2004, the Commission proposes to allocate total funding of ECU 3 000 million, of which ECU 1 400 million will be earmarked for the second phase of the Socrates programme, ECU 1 000 million for the second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme and ECU 600 million for implementa­tion of the Community action programme for young people, representing an overall increase of 60 % on current funding.
För genomförande av dessa femåriga program som sträcker sig från den 1 januari 2000 till den 31 december 2004 föreslår kommissionen ett sammanlagt budge­tanslag på 3 000 miljoner ecu, varav 1 400 mil­joner ecu för den andra etappen av Sokrates, 1 000 miljoner ecu för den andra etappen av Leonardo da Vinci och 600 miljoner ecu för genomförandet av gemenskapens åtgärdspro­gram till förmån för ungdomar, vilket innebär en sammanlagd ökning med 60 % i förhållande till de nuvarande programmen.
Since the agreement among the EAEC and the Gov­ernments of Japan, the Russian Federation and the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the interna­tional thermonuclear experimental reactor is due to expire on 21 July 1998, the Commission is proposing that it be extended for three years.
Sam­arbetsavtalet mellan Euratom och regeringarna i Japan, Ryska federationen och USA om teknisk projektering av den internationella termo­nukleära experimentreaktorn (ITER) löper ut den 21 juli 1998, varför kommissionen föreslår att det förlängs med tre år.
This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Denna förlängning görs med stöd av artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget.
Cooperation in the field of education structured around a common framework consist­ing of the following measures:
□ Innovationsutveckling, genom pilotprojekt som bygger på tvärnationella partnerskap.
□ physical mobility for people;
□ Utveckling av nätverk för samarbete på euro­peisk nivå.
D development of innovation through pilot pro­jects based on transnational partnerships; of cooperation networks at
Utbildning och ungdomsfrågor
□ development European level;
□ Främjande av språklig och kulturell kompe­tens.
□ promotion of linguistic and cultural skills; o ongoing improvement of Community refer­ences for the systems and policies relating to education, training and youth in the Member States (database, good practices).
□ En fortsatt förbättring av möjligheten till jäm­förelse inom gemenskapen av medlemsstaternas system och politik på utbildnings­ och ungdoms­områdena (databaser, utbyte av erfarenheter).
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 159 och Bull.
5­1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
5­1997, punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10­1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10­1997, punkt 1.2.100 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11­1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.107 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11­1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
11­1997, punkt 1.3.107 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11­1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
11­1997, punkt 1.3.107 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 707 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.152 Council common position: Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.152 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.152
Parliament opinion (second reading) delivered on 28 May.
Europaparlamentets yttrande vid andra behand­lingen den 28 maj.
Parliament called for higher educa­tion institutions to be encouraged to use the evaluation process as a means of improving the quality of teaching and learning.
Parlamentet begär att man uppmuntrar och hjälper universitet och högsko­lor att vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet kvali­tetssäkring, för att förbättra kvaliteten på under­visningen och inlärningen.
References: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "För ett kunska­pens Europa" — KOM(97) 563 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.106 Regionkommitténs yttrande — EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 157, 25.5.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.89
European pathways for training
Yrkesutbildning Europeiska banor för yrkesutbildning
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 67, 3.3.1998; KOM(97) 572 och Bull.
11­1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
11­1997, punkt 1.3.111 Regionkommitténs initiativyttrande: EGT C 180, 11.6.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.90 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
4­1998, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull.
4­1998, punkt 1.2.72 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
4­1998, point 1.2.72 adopted by the
4­1998, punkt 1.2.72 antaget av kommissionen den
Parliament called for increased funding in the field of education.
Par­lamentet kräver en ökning av budgetanslagen på utbildningsområdet.
It also observed that the objectives in this area should be clearly defined, that access to educa­tion must be ensured for the most disadvan­taged, and that lifelong learning must be guaran­teed and a European dimension introduced into educational programmes.
Vidare är parlamentet av den uppfattningen att målsättningarna på områ­det bör preciseras, att man måste garantera att de minst gynnade i samhället får tillgång till utbildning samt att det är viktigt att främja ett livslångt lärande och att skolundervisningen har en europeisk dimension.
While acknowledging the need for separate Community action pro­grammes in the field of education, Parliament called for efforts to coordinate these (­» point 1.2.97). It also stressed the need to encourage the learning of Community languages, espe­cially those in widest use, whilst preserving the rich diversity of languages in Europe.
Parlamentet inser att det finns ett behov av att behålla gemenskapens olika åtgärdsprogram på utbildningsområdet, men begär samtidigt att ansträngningar görs för att samordna de olika programmen (— > punkt 1.2.97). För övrigt framhåller parlamentet vikten av att uppmuntra tillägnandet av gemenskaps­språken, i synnerhet de mest utbredda av dem, utan att för den skull försaka något av den euro­peiska språkliga mångfalden. Ändrat förslag 29 maj.
Commission proposal: OJ C156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997; KOM(97) 177 och Bull.
4-1997, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.3.118 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.105 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.92
3-1998, punkt 1.2.92 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 27 May.
Andråt förslag 27 maj.
Adopted on 27 May.
Antaget av kommissionen den 27 maj.
This communication sets out the practical means to be implemented under both the Structural Funds and the fifth frame­work programme for research to ensure that research, technological development and inno­vation can contribute to strengthening economic and social cohesion and economic growth in the lessfavoured regions.
I detta meddelande visar kommissionen på praktiska metoder, som kan genomföras både när det gäller strukturfonderna och det femte rampro­grammet för forskning, för att forskning, teknisk utveckling och innovation skall bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhåll­ningen samt den ekonomiska tillväxten i mindre gynnade regioner.
In particular, the key components of the strategy are to promote regional innovation, improve networking and in­dustrial cooperation and develop human re­sources.
Kommissionen framhåller särskilt följande viktiga delar i denna strategi: främjandet av innovationer på regional nivå, för­bättring av nätverkssamarbetet och det industri­ella samarbetet samt utvecklingen av de mänsk­liga resurserna.
The regions concerned are invited to prepare an integrated RTD and innovation strat­egy geared to their economic structure, parti­cularly the needs of industry and the services sector.
Vidare uppmanar kommissionen de berörda regionerna att utarbeta en integrerad strategi för forskning, teknisk utveckling och innovation som är anpassad till deras ekono­miska struktur, och särskilt till industrins och tjänstesektorns behov.
The Member States and applicant coun­tries are called on to ensure that national policy meets the needs identified at regional level and complement the means to be implemented at Community and regional level.
Kommissionen anmodar för övrigt också medlemsstaterna och kandidat­länderna att se till att den nationella politiken söker tillfredsställa de behov som har konstate­rats på regional nivå och att denna politik kom­pletterar de anslag som finns på regional nivå och gemenskapsnivå.
In this document, addressed to the Council and Parliament, and for the infor­mation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion gives a brief account of the main collab­orative activities in the field of higher education undertaken by the Community, international or­ganisations and the Member States.
I detta dokument, som riktar sig till rådet och Europa­parlamentet och för kännedom till Regionkom­mittén och Ekonomiska och sociala kommittén, presenterar kommissionen kortfattat den vikti­gaste samarbetsverksamhet som har genomförts av gemenskapen, av internationella organisatio­ner och av unionens medlemsstater på området högre utbildning.
It looks at the complementarity and synergy of measures taken at these various levels and also identifies ways forward for the future.
Kommissionen analyserar hur insatserna på olika nivåer kompletterar varandra och samverkar, och ger också några utgångspunkter för reflektioner inför framtiden.
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull.
Referens: Kommissionens 8:e årsrapport om strukturfonderna (1996) — KOM(97) 526 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.110
Objective 2 of the Community's structural pol­icies — focusing on job­creation.
Strukturåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
Reference: Commission communication: COM (97) 524; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 524 och Bull.
It also expressed concern about the 'snowball effect' of unutilised appropriations and the increase in irregularities with financial implications.
Parlamentet uttrycker också farhågor för "snöbollseffekten" när det gäller icke utnyttjade anslag samt för ökningen av oegentligheter med ekonomiska följder.
It also regretted the continuing problems with implementation of the partner­ship principle, particularly as regards the invol­vement of local authorities and social partners, the lack of tangible results from the other Com­munity policies' support for the objective of achieving economic and social cohesion and the continuing shortcomings in the monitoring and evaluation of projects.
Par­lamentet beklagar dessutom att genomförandet av partnerskapsprincipen fortsätter att ställa till problem, särskilt när det gäller deltagande från de lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter, att stödet från övriga gemenskapsinsatser för att främja den ekonomiska och sociala sam­manhållningen inte leder till konkreta resultat och att det fortfarande finns brister när det gäller uppföljning och utvärdering av projekten.
Lastly, it stressed the importance of research and technological devel­opment and called for the fifth framework research programme to take account of econo­mic and social cohesion.
Parla­mentet betonar till sist vikten av forskning och teknisk utveckling och begär att det femte ram­programmet för forskning skall ta hänsyn till de särskilda villkoren för den ekonomiska och soci­ala sammanhållningen.
Reference: Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (1996): COM(97) 302; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 27 maj.
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull.
Referens: Kommissionens 8:e årsrapport om strukturfonderna (1996) — KOM(97) 526 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.110 antagande
Adopted on 27 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 27 maj.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Toward an urban agenda in the European Union'.
1.2.110 Regionkommitténs kommissionens meddelande "Stadsfrågor: Riktlinjer för debatt".
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 197 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.86
The Committee welcomed the Commission communication and called for a global, integrated multi­sectoral approach to ur­ban areas.
Kom­mittén är positivt inställd till kommissionens meddelande och förespråkar ett allmänt, inte­grerat och multisektoriellt tillvägagångssätt till förmån för stadsområden.
Stressing the experience gained by local authorities and the role that they should play in this context, in partnership with the other authorities, it called on the Commission to de­velop an urban policy complementary to national urban policies, placing greater emphasis on urban aspects in the Structural Funds' contri­bution to such policy.
Kommittén betonar den erfarenhet som de lokala instanserna redan har och den roll som de i partnerskap med andra myndigheter bör spela i detta sammanhang. Kommittén uppmanar kommissionen att utar­beta en urban politik som skall vara ett kom­plement till den nationella politiken för stadsom­råden och rekommenderar också att den urbana aspekten skall ges större utrymme när struktur­fonderna ger stöd till förverkligandet av en sådan politik.
Parliament expressed its satisfaction at the budgetary implementation of the Cohesion Fund for the 1996 financial year and the progress made in securing a balance be­tween the Fund's two intervention sectors.
Europaparlamentet är tillfreds med genom­förandet av budgeten för 1996, liksom de fram­steg som har gjorts när det gäller att upprätta en jämvikt mellan fondens två verksamhets­områden.
How­ever, it considered that the Cohesion Fund had not yet brought about real convergence among all Member States and although some countries in receipt of Cohesion Fund assistance had achieved nominal convergence giving them access to economic and monetary union, they would have to remain beneficiaries until the date laid down in the relevant regulation, 31 Decem­ber 1999.
Parlamentet anser likväl att fonden inte har kunnat garantera en verklig konvergens mellan medlemsstaterna och att vissa mottagar­länder, trots att de har lyckats uppnå en nominell konvergens som ger dem tillträde till den Eko­nomiska och monetära unionen, ändå bör få fort­satt stöd från fonden fram till den dag som har fastställts i den gällande förordningen, nämligen den 31 december 1999.
It found the concentration of transport aid on road transport excessive, despite the poor quality of roads in the countries concerned, and contradicted the aim of incorporating the envi­ronmental dimension in Community transport policy.
För övrigt anser parla­mentet att det stöd som är avsett för vägtrans­porter är alltför stort, trots att det finns brister på detta område i mottagarländerna. Stödet strider också mot målsättningen att ge ökat utrymme åt
It also emphasised the Cohesion Fund's important contribution to creating jobs, calling for priority to be given to measures that would create long­term jobs and greater attention to be paid to those Member States with the most seri­ous imbalances.
Parlamentet understryker slutligen att fonden har haft stor betydelse för skapandet av arbetstillfällen, men framhåller ändå att ökad vikt bör läggas vid projekt som skapar varaktiga arbetstillfällen och att de medlemsstater som har de största problemen bör prioriteras i större utsträckning.
Parliament resolution on the problems of island regions in the European Union.
Kom­mittén ser positivt på kommissionens förslag, i synnerhet rörande nya prioriteringar för IDA-programmet, vikten av driftskompatibilitet mel­lan olika nätinfrastrukturer samt hänsynen till den privata sektorns och medborgarnas intres­sen.
It also stressed the need for appropriate tax and financial incentives to encourage the development of these regions.
Par­lamentet betonar vidare vikten av att skatter och bidrag anpassas så att de främjar utvecklingen av dessa regioner.
Adopted by the Commission on 6 May.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
The aim of this proposal is to authorise the European Community representative to adopt, at the En­ergy Charter Conference, the amendment to the traderelated provisions of the ECT.
Syftet med detta förslag är att bemyndiga Europeiska gemenskapens företrädare att vid energistadgekonferensen godkänna ändringarna i fördragets handelsbestämmelser.
The main amendments concern, in particular, the inclusion of energy-related equipment in the trade regime of the Treaty and the replacement of the refer­ences to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the World Trade Orga­nisation Agreement.
Ändringarna går främst ut på att energiutrustning skall föras in i fördragets handelsbestämmelser och att hänvisningarna till Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1947 skall ersättas med hänvisningar till till­lämpliga bestämmelser i avtalet om bildande av Världshandelsorganisationen.
Euro-Mediterranean partnership
Partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 54, 21.2.1998; KOM(97) 661 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.133
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1, and Supplement 2/95 — Bull.
11-1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1 och Tillägg 2/95 — Bull.
Conference for a Euro-Mediterranean partner­ship in the field of energy (Trieste) — Bull.
Konferens om ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsländerna om energin (Trieste) — Bull.
6-1996, point 1.3.102 Euro-Mediterranean Energy Forum — Bull.
6-1996, punkt 1.3.102 Europa-Medelhavsforumet om energi — Bull. 5-1997, punkt 1.3.106
Committee of the Regions opinion delivered on 13 May.
Referens: Direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el — EGT L 27, 30.1.1997 och Bull.
Energy statement and a mediumterm action plan on cooperation in this field.
12-1996, punkt 1.3.130 Kommissionens förslag: EGT C 65, 14.3.1992; KOM(91) 548 och Bull.
These two documents were approved by the Energy Council the same day.
1/2-1992, punkt 1.3.117 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 15.3.1993 och Bull.
Parliament opinion (first reading): O J C 329, 6.12.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.98 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 329, 6.12.1993 och Bull.
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
11-1993, punkt 1.2.82 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 123, 4.5.1994; KOM(93) 643 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.121 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
12-1997, point 1.2.137 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.137 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 91, 26.3.1998 och Bull.
1-2-1998, point 1.3.168 Parliament approval: OJ C152, 18.5.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.168 Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.83
In their statement, the ministers recall the impor­tance they attach to cooperation in the field of energy and the central role of the energy sector in the achievement of the objectives defined at the Euro-Mediterranean conference in Barcelona in November 1995.
I sin deklaration erinrade ministrarna om den vikt de fäster vid samarbete i energifrågor och hur viktig energin är för att nå målen man ena­des om vid Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona i november 1995.
They reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was set up at the Trieste Conference in June 1996, in developing this cooperation.
De bekräftade den viktiga roll som Europa-Medelhavsforumet om energi spelar för detta samarbete, ett forum som inrättades vid konferensen i Trieste i juni 1996.