natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises
Myndigheten för effektiv energi användning genomför program, och en energisparfond inledde sin verksamhet 1998.
A new Ministry for Small Enterprises and Tourism was created in October 1997.
med hjälp av en ny lag om bedrivande och finansiering av transport på järnvägsnätet och om omorganisering och omstrukturering av ägandet i landets järnvägsbolag.
Slovenia has adopted a strategy for the development of small businesses up to the year 2005.
Bestäm melserna om finansiering och redovisning har anpassats till gemenskapens bestämmelser.
The coordination of measures between the two ministries responsible for this area, small enterprises and tourism and economic relations, will be crucial for the implementation of the strategy over the coming years.
Slovenien måste dock fortsätta sina ansträngningar för att modernisera gällande lagstiftning så att den anpassas till unionens regler och fullborda omstruktureringen av järnvägsbolaget. bolaget.
Slovenia has already harmonised much of its legislation with EU rules with regard to maritime safety and pro tection of the marine environment, although further improvements will be necessary.
Sjötransport: Slovenien har redan anpassat en stor del av sin lagstiftning till unionens regler avseende sjösäkerhet och skydd av den marina miljön, men ytterligare insatser måste göras.
Regarding the legislation regulating free access to the maritime services market, Slovenia is under-regulated and significant efforts will be needed to draft and adopt all the necessary legislation by the time of EU accession.
Vad gäller lagstiftningen om regleringen av det fria tillträdet till marknaden för sjötransporter, har Slovenien för lite reglering och betydande ansträngningar måste göras för att
The international safety management code (ISMC) concerning the quality of vessels under the Slovene flag was implemented, together with port State control procedures. A new maritime code is currently under examination at the Parliament.
Det krävs ytterligare arbete för att förbereda landet för den inre energimarknaden, bland annat beträffande anpassning av monopol, tillträde till näten, energiprissättning, statliga ingrepp i sektorn för fasta bränslen, beredskap (bland annat att lägga upp det obligatoriska oljelagret), effektivare energianvändning samt kvalitetsnormer för bränsle.
(') Decree modifying the decree on tolls for the use of specific roads and the decree on annual vehicle excise duty for road vehicle users.
(') Dekret om ändring av dekretet om avgifter för att använda vissa vägar, och dekret om en årlig punktskatt för vägfordonsanvändare.
Ç-) Directive 91/440/EC.
C-) Direktiv 91/440/EEG.
Slovenia is actively reducing exist ing obstacles in the business environment, which for the moment is regulated by a 1994 law on small businesses.
Kärnsäkerheten måste hanteras på rätt sätt även fortsättningsvis.
Nevertheless, further measures will need to be taken.
Man måste finna lång siktiga lösningar för avfallslagring och kärn
Unemployment remained at the same level as in 1997.
Arbetslöshetsnivån var densamma som 1997.
Some progress has been made in the approximation of health and safety legislation, but adapting existing legislation to EU require ments appears to require more time than new legislation, and in some areas progress has been slow.
Vissa framsteg har gjorts beträffande tillnärmningen av lagstiftningen om hälsa och säkerhet, men anpassningen av den befintliga lagstiftningen till EU-kraven förefaller kräva mera tid än ny lagstiftning och på vissa områden har framstegen gått långsamt.
The implementation capacity of Slovenia in this field needs to be strengthened. ened.
Sloveniens genomförandekapacitet på detta område behöver stärkas.
Approximation of legislation has advanced only slowly and substantial work remains to be done in this field.
Slovenien har gjort stora investeringar i infrastruktur under de senaste åren. inklusive 1997 och 1998, och har ett välutvecklat program för motorvägsbyggande och modernisering av väg-, järnvägs- och hamninfrastrukturen samt infrastrukturen vid gränsövergångar vid de nya gränserna.
There is a need to strengthen the public employment service.
Ursprungligen var förbindelser mellan öst och väst huvudmålet.
The Slovene national programme for the adoption of the acquis does not contain sufficient details with regard to the legislative and implementing measures to be taken in the fields of health and safety at work (an important mediumterm priority in the accession partnerships).
Numera bör jar dock förbindelser mellan nord och syd prioriteras, och Slovenien har framgångsrikt använt finansprotokollet till landets transport avtal med Europeiska unionen i detta syfte.
Institutional, judicial and administrative capacity to implement coordination rules in the field of social security of migrant workers will require adaptation of the social security administration and the further training of officials.
Slovenien deltar aktivt i utvärderingen av behovet av transportinfrastruktur (TINA).
In the field of labour law, it is important that Slovenia adopts a new bill on labour relations, as well as a new law on employment and unemployment insurance.
På arbetsrättens område är det viktigt att Slovenien antar en ny lag om anställningsförhållanden, en ny lag om sysselsättning och arbetslöshetsförsäkring.
A law was passed in 1997 to protect employees in the event of insolvency of their employer, in line with the corresponding EC directive.
Under 1997 antogs en lag om skydd av anställda vid arbetsgivares insolvens i överensstämmelse med motsvarande EG-direktiv.
The guarantee fund of the Republic of Slovenia started operating in November 1997.
Sloveniens garantifond togs i bruk i november 1997.
On equal treatment of men and women, the parental leave directive has still not been trans posed.
När det gäller lika behandling av kvinnor och män, har direktivet om föräldraledighet ännu inte införlivats.
It is regrettable that a law on regional development has not yet been adopted. Financial instruments available for regional develop ment initiatives continue to be limited and cofinancing capacity still cannot be assured.
Inom alla transportsektorer behövs en högre grad av konkurrens, en effektivare kontroll av att lagstiftningen efterlevs och inrättande eller förstärkning av därtill hörande förvaltning. ning.
Monitoring and control procedures also need to be improved.
Små och medelstora företag
As a temporary measure, pending adoption of a new law on pension reform, an amendment to the existing law on pension and disability insurance has been adopted by Parliament to safeguard the sustainability of the pension system.
Som en tillfällig åtgärd i väntan på att en ny lag om pensionsreformer antas har en ändring av den nuvarande lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring antagits av parlamentet för att skydda pensionssystemets hållbarhet.
Efforts need to be speeded up if Slovenia is to be ready to participate in EU structural policy.
Ett nytt ministerium för små företag och turism inrättades i oktober 1997.
A law amending the law on health care and health insurance was adopted in April 1998 by the Parliament.
En lag om ändring av lagen om hälsovård och sjukförsäkring antogs av parlamentet i april 1998.
The directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content have reportedly been transposed into Slovene legislation (').
Direktiven om varningstext på cigarettpaket och om högsta tillåtna tjärhalt har enligt uppgift införlivats med den slovenska lagstiftningen (').
1996. but this information was not included in the opinion of July 1997.
(') Den nya slovenska tobakslagen, harmoniserad med mot svarande EG-direktiv, trädde i kraft i november 1996. men den uppgiften togs inte med i yttrandet från juli 1997.
Since 1997 Slovenia has adopted some legal acts concerning waste, waste water, air and nature protection.
Slovenien har antagit en strategi för utveckling av små företag fram till 2005.
Their consistency with the EU environmental acquis however, remains to be assessed.
Samordningen av åtgärderna mellan de två ansvariga ministerierna, ministeriet för små företag och turism och ministeriet för ekonomiska förbindelser, kommer att bli avgörande för strategins genomförande under de kommande åren.
level.
Miljö
Therefore while areas such as waste management, waste water and water protection remain problematic, greater concerns are raised by the lack of implementation and enforcement of the existing legislation.
På det nationella planet fungerar den sociala trepartsdialogen väl och samråd sker i stor utsträckning med arbetsmarknadsorganisationerna om relevanta lagförslag. Det finns fortfarande behov av en ramlagstiftning om för hållandena mellan arbetsmarknadens parter.
In March 1998, an environment accession strategy was adopted by the government and annexed to the national programme for the adoption of the acquis.
I mars 1998 antog regeringen en anslutningsstrategi på miljöområdet som bifogades det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
An incomplete time table for transposition of the acquis was included.
En ofullständig tidtabell för införlivande av HU:s regelverk inkluderades.
The national environmental action plan has not yet been adopted.
Den nationella åtgärdsplanen för miljön har ännu inte antagits.
The area of water resources management has been given a different status and a slightly higher financial allocation in the 1998 national budget.
I 1998 års nationella budget har vattenresursförvaltningen fått en annorlunda ställning och något större ekonomiska anslag.
The national programme for the adoption of the acquis, including the environmental strategy, does not fully respond to the priorities of the accession partnership.
Tillnärmningen av lagstiftningen har gått lång samt och ett omfattande arbete återstår på detta område. Den offentliga arbetsförmedlingen behöver förstärkas.
For many sectors there are no dates for approximation and the document is also weak on administrative implications.
Den institutionella, rättsliga och administrativa kapaciteten att genomföra samordningsregler pä området för social trygghet för migrerande arbetstagare kommer att kräva anpassning av sociali orsäkringslorvaltningen och ytterligare utbildning av dess tjänstemän.
Decrees on waste adopted in 1997 set a methodology for mandatory public services.
I de dekret om avfall som antogs 1997 fast ställs metoder för de obligatoriska offentliga tjänsterna.
The decrees on waste water are related to tax returns and periodic and continuous monitoring.
Dekreten om spillvatten rör skatteaspekter och regelbunden, fortlöpande över vakning.
Some activities are carried out as far as industrial pollution control and risk management, GMOs, noise and nuclear safety are concerned.
Viss verksamhet sker beträffande kontroll av föroreningar frän industrin och riskhantering, genetiskt modifierade organismer, buller och kärnsäkerhet.
No progress has been made in approximation with the EU radiation protection directives.
Regionalpolitik och sammanhållning
A consumer protection act entered into force in March 1998 and an Office for Consumer Protection has been set up in the Ministry for Economic Relations and Development.
Inga framsteg har skett vad beträffar tillnärmningen till EU-direktiven om strålskydd.
Although the revenues from enforcement of this part of the legislation have increased during the last years, there are still problems of implementation.
Aven om intäkterna från genomförandet av denna del av lagstiftningen har ökat under de senaste åren. finns det fortfarande problem med genomförandet.
This is partially due to the fact that there is a serious lack of staff employed by the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies, i.e. including the inspectorates.
Detta beror delvis på att det råder stor brist på personal vid ministeriet för miljö och stadsplanering och dess underorgan, bl.a. vid inspektoraten.
Substantial investment will be needed in this sector in close cooperation with the international financial institutions.
Omfattande investeringar kommer att behövas på detta område i nära samarbete med de interna tionella finansiella institutionerna.
There is still no legislation regarding general product safety (including dangerous imitations), comparative advertising, distance selling in general and price indications.
Den institutionella strukturen vad gäller Sloveniens regionalpolitik är fortfarande svag liksom även de finansiella förfarandena. Det är beklagligt att det ännu inte har antagits någon lag om regional utveckling.
The existing legislation concerning misleading advertising, doorstep sales, consumer credit, unfair terms, distance selling (mail-order sales) and product liability is still not in compliance with Community legislation.
De finansiella instrument som står till förfogande för regionala utvecklingsåtgärder i Slovenien är fortfarande begränsade och landets samfinansieringskapacitet kan fortfarande inte garanteras. Övervaknings- och kontrollförfarandena behöver också förbättras.
Despite some progress in the adoption of framework legislation, more legislative work has to be undertaken to comply with the short-term priorities within the accession partnership.
Trots vissa framsteg när det gäller antagandet av ramlagstiftningen måste ytterligare lagstiftningsarbete genomföras för att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Considerable work needs to be done to ensure transposition of the acquis. Administrative structures need to be improved with respect to market surveillance in the field of price indications and consumer credit.
Slovenien har åstadkommit begränsade fram steg i fråga om att stärka sin institutionella struktur och har inte uppfyllt anslutningspartnerskapets prioritering på kort sikt på detta område.
In its July 1997 opinion, the Commission had underlined the need for Slovenia to give priority to adopting international conventions (particularly in the field of criminal law), reinforcing the judicial machinery and the institutions combat ing organised crime and adjusting the legislation covering the right to asylum.
Utvecklingen av de instrument (finansiella och administrativa m.m.) som är nödvändiga för ett fullständigt genomförande av de rättsliga
Despite the sound plans for the full approximation to the EU environmental acquis, Slovenia has so far failed to transpose these plans into practice.
Insatserna behöver påskyndas om Slovenien skall hinna bli redo att delta i F,U:s strukturfondsåtgärder.
Immigration/border control on training specialist staff), and on ratifying the 1977 Council of Europe convention on the suppression of terrorism.
Detta beror delvis pä de svårigheter som har att göra med den allvarliga bristen på personal vid ministeriet för miljö och stadsplanering och dess underorgan.
The main development was the conclusion of new readmission agreements with Denmark (August 1997) and Estonia (November 1997).
Det viktigaste framsteget är slutandet av nya återtagandeavtal med Danmark (augusti 1997) och Estland (november 1997). Likväl kvarstår praktiska problem i samband med personers avlägsnande.
In that connec­tion, changes need to be made to staff numbers and staff training.
Därför krävs förändringar avseende den ansvariga personalens antal och utbildning.
In December 1997, new leg­islation on national identity documents came into being.
I november 1997 antogs ny lagstiftning om nationella identitetshandlingar, varigenom dessa blir svårare att för falska.
This made them harder to forge and made provision for entries in Slovene to be supplemented by the other national lan­guages in the regions concerned, plus an Eng­lish translation.
Därvid infördes även bestämmelser om att handlingarna utöver slovenska skall vara försedda med text på övriga nationella språk i de aktuella områdena samt en engelsk översättning.
In addition to the issue of ratifying the main relevant international instruments, Slovenia is faced with having no law on narcotics and psy­chotropic substances (needed to bring its legis­lation into line with the EU's standards) and no law on chemical precursors.
En konsumentskyddslag trädde i kraft i mars 1998 och en konsumentskyddsbyrå har inrättats vid ministeriet för ekonomiska förbindelser och utveckling.
The fact that Slovenia is having to cope, increasingly fre­quently, with drug problems, highlights the need for rapid action both in setting out a legal framework and in taking steps to restrict local output and trafficking.
I denna lag fastställs den allmänna principen för konsumentskydd, men den är inte helt förenlig med gemenskapens regelverk utan kommer att behöva kom pletteras med en rad föreskrifter.
In the short term, legislation on foreign nationals is indispensable and border controls must be improved.
På kort sikt är det absolut nödvändigt att anta utlänningslagstiftning och förbättra gränskontrollen.
This raises the issue of determining the border with Croatia, an impor­tant matter in that it will be an external frontier of the Union.
Därmed accentueras problemet med att fastställa gränsen mot Kroatien.
This concern derives from the fact that Slovenia, having lifted its geographi­cal reservation, is becoming a transit country for illegal immigrants, mainly from Croatia and Hungary; it would therefore be desirable to set up programmes to assist return.
Frågan är av avgörande betydelse eftersom det handlar om unionens framtida yttre gräns.
During the last year, budget funds have been put into the administrative structures responsi­ble for combating the drug problem.
Slovenien, som har hävt sin geografiska reservation, håller på att bli ett transitland för illegal invandring från i första hand Kroatien och Ungern.
With the prospect of Slovenia's participation in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the 'contact point' in the national drugs information system needs to be strength­ened.
Det är därför angeläget att Slovenien inrättar program för hjälp till återvändande.
The European convention on mutual assis­tance in criminal matters (Council of Europe, 1959) has not yet been ratified.
Det finns fortfarande inte någon lagstiftning om allmän produktsäkerhet (t.ex. farliga imitationer), jämförande reklam, distansförsäljning i allmänhet samt prismärkning.
No substantial development of the situation has been detected.
Det går inte att se någon påtaglig utveckling på området.
There is an urgent need for the asylum bill to be adopted (this includes provisions on the temporary protection of dis­placed persons).
Därför är det viktigt att det nya förslaget till asyllag (som innehåller bestäm melser om tillfälligt skydd för fördrivna personer) antas snabbt.
Beyond that, effort needs to be put into training specialist staff to remedy the present lack of experience, even though asylum requests are few.
För att uppväga den nuvarande bristen på erfarenhet behövs insatser för att utbilda specialistpersonal, även om antalet asylansökningar just nu är lågt.
Beyond measures connected with the police. Slovenia has taken few significant steps since July 1997.
Stora satsningar behövs för att säkerställa införlivandet av gemenskapens regelverk.
If it is to attain the medium­term objectives set in the accession partnership, it needs to make a substantial effort in the fol­lowing areas:
För valtningsstrukturerna för marknadsövervakning måste förstärkas i fråga om prismärkning och konsumentkredit.
This provides for a change to the interior ministry's structure and the introduction of up­to­date management methods.
Den slovenska konsumentorganisationen har fortfarande en stark ställning inom detta område.
D stepping up training to enable staff to cope with enforcing new legislation, particularly legislation dealing with foreign nationals.
Utvecklingen av andra konsumentrörelser är dock fortfarande begränsad och bör uppmuntras.
Trade and international economic relations
D Lagstiftningspolitiken när det gäller inter­nationella rättsakter (t.ex. konventionen om bekämpande av terrorism) och tillnärmningen av den nationella lagstiftningen (asyl­ och nar­kotikalagstiftning).
A law on economic zones was adopted in May 1998.
I juli 1998 antogs en ny polislag.
The law concerns the upgrading of exist ing free zones by providing extra tax concessions to economic zone users.
Därigenom ändras inrikesministeriets organisation. Det innebär även att moderna förvaltningsmetoder införs.
This law is not compatible with the customs acquis.
Den 23 april 1998 ratificerades Europa­rådets konvention av den 8 november 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och för­verkande av vinning av brott.
The national nomenclature of goods is now in line with the Community's Combined Nomenclature, and an integrated tariff is already implemented.
Vidare är det viktigt att landet ratificerar Europarådets konvention från 1977 om bekämpande av terrorism.
There is still a delay concerning legislation on counterfeit and pirated goods.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
In line with commitments under the CEFTA agreement, Slovenia has further opened up the market for agricultural products.
Slovenien har, i linje med åtagandena enligt Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), ytterligare öppnat marknaden för jordbruks­produkter.
For the first time, Slovenia has used the safeguard clause in July 1998 against the import of Hungarian wheat.
I juli 1998 tillämpade landet för första gången skyddsklausulen på import av vete från Ungern.
It is important that the 1996 customs law, be amended in order to review the implementation of customs procedures with economic impact and payment of duties.
Utöver ratificeringen av vissa viktiga interna­tionella överenskommelser, återstår för Slove­nien att anta en lag om narkotika och psyko­tropa ämnen (för anpassning till EU:s normer) samt en lag om kemiska prekursorer.
It continues to request export and import licenses for certain products such as gold and precious stones as foreseen by the law on for eign trade.
Det faktum att Slovenien i allt större omfatt­ning konfronteras med narkotikaproblem ökar behovet av en snabb insats, både när det gäller att fastställa en rättslig ram och att vidta åtgärder för att stävja den lokala tillverk­ningen och handeln.
As recommended by the opinion, improve ments have been made to the customs computerised systems, in particular to the national transit system.
Under det gångna året har budgetmedel avsatts för organ som ansvarar för bekämp­ningen av narkotikaproblemet.
Slovenia has signed free trade agreements (FTA) with Croatia, Israel and Turkey in conformity with the provisions of the World Trade Organisation.
Slovenien har undertecknat frihandelsavtal med Kroatien, Israel och Turkiet i överens­stämmelse med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
The FTA with Croatia is provisionally applied since 1 January 1998, and with Israel from 1 September 1998.
Avtalet med Kroatien tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 1998 och avtalet med Israel sedan den 1 september 1998.
The FTA with Turkey was signed on 5 May 1998.
Frihandelsavtalet med Turkiet under­tecknades den 5 maj 1998.
Once the free trade agreement with Turkey enters into force, Slovenia will apply quantitative restrictions in the textile sector until 2001.
Så snart avtalet med Turkiet träder i kraft kommer Slovenien att tillämpa kvantitativa begränsningar inom textilsektorn fram till år 2001.
Slovenia has expressed its wish to maintain the preferential commercial treatment currently given to some of the countries of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular to Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia.
Europarådets konvention (1959) om inbördes rättshjälp i brottmål har ännu inte ratificerats.
No developments have been reported since the publication of the opinion.
Jugo­slavien, särskilt Bosnien och Hercegovina, Makedonien och Kroatien.
Regrettably Slovenia has not complied with the customs cooperation council recommendation to abolish tax free shops at land borders by 1 July 1998('), but has expressed readiness to prepare a programme for the phasing out of the tax free shops at land border crossings with the EU Member States from 1 July 1999.
Bortsett från det polisiära området, har Slove­nien vidtagit få åtgärder av betydelse sedan juli 1997.