natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people were irradiated during the course of four days, Including the staff of the incinerator, the hospital and the nursing home.
Många människor bestrålades under fyra dagar, däribland personal vid förbränningsanläggningen, sjukhuset och sjukhemmet.
200 mSv with one nurse possibly receiving up to 1.6 Sv to her hands.
Den högsta dos som någon i personalen fick uppskattades till 200 mSv.
Nuclear accidents)
Kärnkraftsolyckor)
At the end of 1985, the USSR operated 14 RBMK pressure tube reactors, four of which were sited at Chernobyl on the Pripyat river not far from Pripyat and 60 miles north of Kiev.
I slutet av 1985 fanns det 14 tryckrörsreaktorer i drift i Sovjetunionen. Fyra av dessa fanns vid kärnkraftverket i Tjernobyl på Pripyatfloden inte långt från staden Pripyat och
The number 4 unit which became operational in 1984 was destroyed accidentally on 25 April 1986 as a result of a criticallty accident and a steam explosion during a test prior to maintenance of the unit.
Reaktor nr 4, som togs i drift 1984, förstördes den 25 april 1986 till följd av en kriticitetsolycka och en ångexplosion under ett prov som utfördes inför underhåll.
The test had been arranged carelessly and there were a number of violations of operating rules which led to the accident In the early hours of 25 April.
Provet hade upplagts slarvigt och flera driftsföreskrifter hade nonchalerats, vilket ledde till olyckan tidigt den 25 april.
There was a release of a large fraction of the fission products in the reactor core and the emergency teams were highly exposed to radiation and 31 of these died.
En stor fraktion av fis­ sionsprodukterna i reaktorhärden släpptes ut och räddningsmanskapet fick höga strål­ doser. 31 människor dog.
The Pripyat Fire Department responded with 28 fire­ men who began to fight spot fires close to the damaged reactor.
28 brandmän sattes in från Pripyats brandkår, och dessa bör­ jade bekämpa flygbränder nära den skadade reaktorn.
They were aware that the radiation levels were high but unfortunately were unable to assess the doses they were receiving; none of them had been trained in fighting a fire involving radioactive materials.
De visste att strålnivåerna var höga, men dessvärre hade de ingen möjlighet att bedöma vilka doser som de fick.
On Saturday, 26 April, a command post was set up In Pripyat which was then moved to Chernobyl town, 15 km away.
Lördagen den 26 april inrättades en ledningscentral i Pripyat, som sedan flyttades till staden Tjernobyl 15 km från reaktorn.
investigation which had been assembled very quickly decided to evacuate people from
Depositionen av cesium­137 kring Tjernobylreaktorn belyser effekten av
On 2 May, a 'prohibited zone' was set up, fenced off and access controlled.
Den 2 maj inrättades en "förbudszon" som avspärrades och försågs med inpasseringskontroller.
After 10 days, 11 6 000 people had been evac­ uated from the 30 km radius zone.
10 dagar senare hade 11 6 000 människor evakuerats från denna zon. De evakuerades till Kiev,
They were relocated at Kiev, Zhitomir, Chernigov and other cities where many buildings were constructed for the evacuees.
Zjitomir, Tjernigov och andra städer, där ett stort antal bostäder uppfördes för dem.
None of the evacuees had radiation sickness.
Ingen av dessa led av strålningssjuka.
Stable iodine tablets were then issued over a wide area to millions of people.
Sedan utdelades jodtabletter inom ett stort områ­ de till miljontals människor.
Major changes have been made to the operating procedure of these RBMK reactors and safety features greatly improved.
Stora förändringar har genomförts i driftrutinerna för dessa
In addition to the high radiation doses which were received by the population in the regions surrounding Chernobyl, there have been reports of very high doses to thyroid glands due to radioactive iodine.
Utöver de höga stråldoser som befolkningen i regionen kring Tjernobyl fick finns det rapporter om mycket höga doser i sköldkörteln på grund av radioaktiv jod.
An increased number of thyroid cancers have been reported in children living in Belarus and, up to 1994, three had died.
En ökning i sköldkörtelcancer har rapporteras hos barn i Vitryssland, där tre dödsfall hade inträffat fram till 1994.
It has also been reported that seven more fire-fighters and one helicopter pilot died in the years after the accident, bringing the total number of deaths attributed to it to 42.
Det har också rapporterats att ytterligare 7 brandmän och en helikopterpilot har dött under åren efter olyckan, så att det totala antalet dödsfall till följd av olyckan har ökat till 42.
It may be several decades before the long-term consequences of the accident become clear.
Det kan ta flera årtionden innan olyckans långsiktiga följder klarnar.
A delegation from the European Commission visited the Ukraine in 1993 and reported that more deaths from cancer were expected in the future.
En delega­ tion från Europeiska kommissionen besökte Ukraina 1993 och rapporterade att flera dödsfall i cancer förväntas i framtiden.
They said that an increase of about 1% in the incidence of all cancers might be expected over the nor­ mal lifetime of those who worked on the clean-up operation of the accident and those who were living in the contaminated regions around Chernobyl.
Man kan förvänta en ökning på ca 1 % i can­ cerfrekvensen under den normala livstiden för dem som arbetade med saneringen efter olyckan och dem som bodde i de kontaminerade områdena kring Tjernobyl.
Ç7he. ejjcape of fisjtion products, from the ÇJhrer Jllilr Titland land number
< 2ltiläpp ajo fustoinprodukiej' från reiikforldoek
The escape route for fission products through the reactor systems shows that the containment remained effective but gases and other volatile fission products escaped through the auxiliary building.
Vägen för utsläpp av fissionsprodukter genom reaktorsystemen visar att isoleringen förblev effektiv men gasformiga och flyktiga radioaktiva material släpptes ut genom en byggnad för hjälpsystem.
At 04.00 on Wednesday, 28 March 1979, two plant operators of the Three Mile Island number 2 power plant had been on duty since 23.00 the previous evening under the supervision of a shift supervisor and a foreman.
Klockan 4 onsdagen den 28 mars 1979 hade två operatörer i reaktorblock 2 vid kärn­ kraftverket i Three Mile Island varit i tjänst sedan kl. 23 föregående kväll under en skift­ förman och en annan arbetsledare.
The night was the first anniversary of the first operation of the reactor and it was running at 98% of full power.
Det var på dagen ett år sedan reaktorn togs i drift och den arbetade vid 98 % av full kapacitet.
Maintenance crews had been trying to restore a good flow of condensate from the condensers, the feedwater for the heat exchangers, through the resin beds used to clean or polish the water.
Underhållspersonal hade försökt förbättra tillförseln av kondensat från kondensatorerna, som utgjorde matarvattnet för värmeväx­ larna, genom den jonbytarmassa som användes för att rengöra vattnet.
At 04.00 the resin became completely blocked and the secondary coolant feed pumps shut off automatically causing the loss of cooling water.
Klockan 4 block­ erades jonbytarmassan helt och de sekundära matarpumparna för kylmediet avstängdes automatiskt så att tillförseln av kylvatten upphörde.
Within a few seconds, the turbines had stopped automatically.
Inom några sekunder stängdes tur­ binerna av automatiskt.
There was a rapid increase In reactor coolant temperature and pressure since it was no longer being cooled by the heat exchangers.
Temperaturen och trycket i kylvattnet steg hastigt eftersom det inte längre avkyldes av värmeväxlarna.
An electrically operated pressure relief valve on top of the pressurizer opened to relieve the excess pressure.
En elektriskt driven tryckbegränsnlngsventil ovan­ på tryckhållaren öppnades för att avlasta överskottstrycket.
A deliberate venting of radioactive gases from the plant was suffi­ cient to produce a dose rate of 12 mSv h"1 above the stack at 08.00 and this was record­ ed by a plant technician in a helicopter flying above the site.
En avsiktlig tryckavlastning av radioaktiv gas från anläggningen var tillräcklig för att alstra en dosrat på 12 mSv h"1 ovanför anläggningen kl. 8, vilket observerades av en tekniker från anläggningen i en helikopter ovanför platsen.
This Information was trans­ mitted directly to the federal authorities who advised evacuation of the public; over
Denna uppgift lämnades omedelbart till de federala myn­ digheterna, som rekommenderade att invånarna skulle evakueras.
100 000 people fled from the area.
Över tusen människor flydde från området.
In fact, the most exposed member of the public received no more than 0.4 mSv.
I själva verket var den högsta dos som någon av dessa fick 0,4 mSv.
The reactor was shut down automatically at the start of the accident but the residual heat In the fuel caused very severe core damage and so the reactor was soon beyond repair.
Reaktorn stängdes automatiskt redan I inledningsskedet, men restvarmen i bränslet orsa­ kade mycket svåra härdskador så att reaktorn snart inte gick att reparera.
The release of the fission product xenon­1 33, a noble gas, was estimated to be 1.5.x IO17
Utsläpp av fis­ sionsprodukten xenon­133, en ädelgas, beräknades till 1,5 χ IO'7
Bq and there were releases of other xenon isotopes and krypton­88.
Bq och det skedde också utsläpp av andra isotoper av xenon och av krypton­88.
During the releases, the wind direction changed dramatically.
I samband med dessa utsläpp skedde en dramatisk ändring av vindriktningen.
In the days after the accident, there was a considerable delay before the public returned and recovery could start.
Under några dagar efter olyck­ an dröjde det en avsevärd tid innan invånarna återvände och återhämtningen kunde börja.
Considerable mental stress was created in the nearby population.
Ortsbefolkningen utsattes för avsevärd mental stress.
False reports about infant and other deaths in the area spread more alarm.
Falska berättelser om döds­ fall bland spädbarn och andra i området spädde på oron.
These were discredited but the press reports had a stronger impact on the fears of members of the public.
Dessa dementerades, men pressens rapportering gjorde ett större intryck och skrämde människorna.
ÇJhe access frir fire-fighting al the (Br & uMis Cferrg nuclear pouter italioti
Qjllfnrfsområdef för lirnndliiktiiiipiiiiii/ Di'ti branden i (Broions ("¡fern/
The path which had to be taken by fire fighters to enter the containment and reach the seat of the fire which had been drawn into the containment of the Boiling Water Reactor by the ventilation system.
Brandmännen maste ta sig in i ¡nneslutningsbyggnaden för att nå branden som hade sugits in i kokvattenreaktorns inneslut· ningsbyggnad genom ventilationssystemet.
A fire started on 22 March 1975 at the Browns Ferry nuclear power plant in the Tennessee Valley.
Den 22 mars 1975 bröt en brand ut vid kärnkraftverket Browns Ferry I Tennessee Valley.
There are three boiling­water reactors on this site, each within a con­tainment building.
Det fanns tre kokarreaktorer vid anläggningen, var och en med en inneslutningsbygg­ nad.
The fire started in unit 1 at the wall of the containment where cables led from the cable spreading room into the reactor containment.
Branden började i block 1 vid väggen i den inneslutning där kablar från kabelför­ delningsrummet fördes in i byggnaden.
A maintenance man tested the seal by holding a lighted candle to the outside of the repair.
En underhållstekniker testade förseglingen genom att hålla ett tänt stearinljus utanpå reparationsstället.
The leak was large and so he pushed some strips of sheet polyurethane foam into the hole and on repeating the test the flame was again sucked in.
Eftersom läckan var stor stoppade han några remsor polyuretanskum i hålet, och när han upprepade testet sögs lågan in.
The flame Ignited the strips of foam.
Lågan tände på skumremsorna.
There was considerable concern about the safety of this reactor; the loss of cables affected the emergency cooling system, some duplicated safety systems were also lost, and interconnection of safety circuits with non­safety circuits was also discovered.
Det fanns stora farhågor för reaktorns säker­ het. De utslagna kablarna påverkade nödkylningssystemet, en del säkerhetssystem förlorades också och det upptäcktes att säkerhetskretsar hade kopplats till icke­säker­ hetskretsar.
The design was considered to be inadequate.
Konstruktionen ansågs bristfällig.
Lessons learned from the accidents j
Lärdomarna från olyckorna )
A lack of resources in the early phase of the accident was partly due to the fact that an accident of this scale had not happened before in Brazil.
Bristande resurser under olyckans första fas berodde delvis på att ingen sådan stor olycka tidigare hade inträffat I Brasilien.
The majority of the people involved were of a very low social and educational level.
De flesta av de inblandade tillhörde en mycket låg socialgrupp och hade låg utbildning.
Medical diagnosis was incorrect initially and large­scale psychological problems had to be managed.
Den första medicinska diagnosen var felaktig och stora psykologiska problem måste hanteras. IAEA:s vägledning i Tecdoc­366 '19
The direct handling of the source led to dire consequences.
Den direkta hanteringen av källan fick ödesdigra följder.
Such sources are now manufactured mainly In a vitrified form, and so the blue glow is thought to be unique to this type of source.
Numera tillverkas såda­ na källor huvudsakligen i förglasad form och därför anses den blåa glöden unik för såda­ na källor.
The accident occurred in a big city and so the spread of activity was assisted by trade, social contacts and, to a lesser extent, by the weather.
Olyckan ägde rum i en storstad, och nandel, sociala kontakter och i viss mån vädret bidrog till att sprida aktiviteten.
The cause of the iridium accident was attributed to poor training of the cancer hospi­ tal staff and weak oversight by the regulatory authorities.
Iridiumolyckan skylldes på dålig utbildning av personalen på cancersjukhuset och bris­ tande tillsyn från tillsynsmyndigheternas sida.
The Omnitron 2000 had sev­ eral design weaknesses and had no means of warning the operator of a wire break.
Apparaten Omnitron 2 000 hade flera konstruktionsbrister, bl.a. fanns inget system för att varna operatören vid kabelbrott.
The warning alarm was generally ignored, radiation surveys were not conducted and dosimeters were not worn by the operators.
Inte och operatörerna bar inte dosimetrar.
A similar failure two years earlier had not been followed up.
En liknande händelse 2 år tidigare hade inte följts upp.
The waste-disposal facility did well to find the source but its employ­ ees received unnecessary exposure when searching for it.
Anläggningen för avfallshantering lyckades väl med att hitta källan, men per­ sonalen utsattes för onödig exponering under sökandet.
They should have requested expert assistance.
Den borde ha begärt expert­ hjälp.
Changes in NRC regulations were recommended to give better cover for the use of brachytherapy equipment and official advice on radiation emergencies was required for the owners of waste facilities.
Ändringar föreslogs i NRC:s regler för att förbättra skyddet vid användning av brakyterapiutrustning och det blev obligatoriskt för ägare till avfallsanläggningar att begära råd från myndigheterna beträffande strålningshändelser.
Stricter local regulatory oversight of brachytherapy apparatus, improved regulations for these units and better advice to the operators of waste facilities are recommended.
Skärpta lokala tillsyns­ regler för brakyterapiapparatur, förbättrade säkerhetsföreskrifter för dessa och bättre anvisningar för operatörerna i avfallsanläggningar rekommenderas.
The need for psychological training to meet the stress of radiation conditions was estab­ lished.
Det har fastställts att psykologisk utbildning behövs för att klara av stressen vid strål­ ningsolyckor.
Methods of protection against direct radiation and remote methods of moni­ toring are required.
Det behövs metoder för skydd mot direkt strålning och metoder för fjärr­ övervakning.
Emergency dosimeters must be provided by the power station staff to assist in the estimation of fire personnel doses.
Nöddosimetrar måste tillhandahållas av personalen på kärnkraftverk för beräkning av doser till brandpersonal.
Fire personnel must be familiar with the installation's radiation protection equipment and with methods of fire extinguish­ ing.
Brandpersonal måste informeras om anlägg­ ningens strålskyddsutrustning och brandsläckningsmetoder.
Special protective clothing must be identified and issued off-site; breathing appa­ ratus control procedures must be agreed.
Särskilda skyddskläder måste identifieras och utdelas utanför anläggningen.
An access control point must be located for entry into any area with a radiation hazard.
Kontrollrutiner måste fastställas för andningsskydd.
Areas in power stations should be zoned to help with breakouts of fire, searching and access.
En ¡npasseringskontroll måste upprättas för områden där det finns strålningsrisker.
The absence of a notification scheme for overseas accidents was recognized as a cause of much confusion.
Det har konstaterats att avsaknaden av ett rapporteringssystem för olyckor i andra länder orsakade mycket förvirring.
In the United Kingdom, the need for a national response plan involving nationwide monitoring and reporting was also Identified. After the
I Förenade kungariket har man också insett att det behövs en nationell beredskapsplan med ett system för rikstäckande övervakning och rapportering.
Chernobyl accident, a wide range of levels for the restriction of foodstuffs were in use.
Efter Tjernobylolyckan tillämpades mycket varierande gränsvärden vid livsmedelsrestriktioner.
The European Communities have since adopted regulations on this matter which are applicable in all Member States.
Europeiska gemenskaperna har sedermera antagit regler på detta område som är tillämpliga I alla medlemsstater.
The criteria for calling an emergency need to be improved.
Kriterierna för när en nödsituation skall förklaras behöver förbättras.
Major core damage such as that at Three Mile Island should always require an emergency to be declared.
Stora härdskador som vid Three Mile Island bör alltid leda till att en nödsituation förklaras.
There are too many tasks to be performed by site staff in an emergency and so an off-site emer­ gency facility is needed.
Anläggningsperso­ nalen har för mycket att göra i en nödsituation och därför måste det finnas en samord­ nlngscentral utanför anläggningen.
Detailed emergency plans must be submitted for approval before the site is licensed to operate.
Detaljerade beredskapsplaner måste läggas fram för godkännande innan anläggningen ges drifttillstånd.
Emergency planning zones have to be specified with fixed protective action distances.
Inre beredskapszoner bör fastställas med fasta avstånd för olika skyddsåtgärder.
The procedure for notification of the public was unsatisfactory; a single authoritative source of information is essential.
Systemet för information till allmänheten var otillfredsställande. Det får inte finnas mer än en officiell informationskälla.
A wider range of accidents must be considered in the safety analysis.
Säkerhetsanalysen måste beakta en större variation i typer av olyckor.
The selection of the site for a nuclear power plant must be considered in depth before building commences.
Lokaliseringen av kärnkraftverk måste underkastas en grundlig analys Innan byggnads­ arbetet påbörjas.
There was a need for improvement and continuous vigilance in fire prevention and con­ trol.
Här visade det sig att det fanns ett behov av att förbättra, och upprätta ständig beredskap för, brandbekämpning.
The practice for the separation of safety circuits from their duplicate counterparts must be improved.
Systemet för att hålla isär säkerhetskretsar och reservkretsar måste förbättras.
The candle method of testing is not acceptable.
Användning av stearinljus för att testa brandrisken är inte acceptabel.
The use of water to put out the fire was justified but it was considered that it might have been used earlier in this case.
Det var riktigt att använda vatten för att släcka branden, men åtgär­ den kunde ha satts in tidigare i detta fall.
Çfhe writer mnlecille coniiiting of otte oxggen and troo hgdrogen aiottu
^ihitteimiiìlebijl, som lies tår av en si/fi'iitom oeli två väteatomer
The atoms from which all matter is made exist in over 100 different types called ele­ments which have familiar chemical names, such as oxygen, hydrogen, etc.
Atomer, som är byggstenarna i all materia, förekommer i drygt hundra olika grund­ tiUllt/ll
The atoms of elements can combine with each other to make molecules of chemical compounds such as water.
1 ämnen med välkända namn som syre, väte etc. Grundämnenas atomer kan förenas för att bilda molekyler av kemiska föreningar, t.ex. vatten.
This molecule is produced when hydrogen burns in oxygen.
Denna molekyl bildas när väte
Atoms [3, 4] consist of a very small nucleus surrounded by successive electron shells extending over 10 000 times the diameter of the nucleus.
[3 · 4) brinner i syre. Atomer består av en mycket liten kärna omgiven av ett antal elek­ tronskal som tillsammans täcker en diameter som är 10 000 gånger större än kärnans.
The shells represent surfaces around which the electrons 'orbit', a little like satellites in orbit around the earth.
Skalen är ytorna kring vilka elektronerna kretsar, på ungefär samma sätt som satelliter kretsar runt jorden.
Each shell can be taken to represent various levels of electron energy.
Varje skal utgör olika nivåer av elektronenergi.
X­rays are released when elec­trons make transits between shells.
Röntgenstrålar utsänds när elektroner flyttar mellan skalen.
Another type of X­ray, known as bremsstrahlung, is released when electrons are stopped by a target.
En annan typ av röntgenstrålning, som kal­ las bromsstrålning, utsänds när elektroner träffar ett mål.
The number of electrons present in the different shells also relates to each type of element and its own unique chemical properties; the electrons participate in the chemical reactions between atoms.
Antalet elektroner i de olika skalen beror på grundämnet och dess unika kemiska egenskaper. Elektronerna deltar i de kemiska reaktionerna mellan atomer.
The nucleus The smallest nucleus is that of the ordinary hydrogen atom and this consists of one par­ticle named the proton, which is a part of the nucleus of all types of atom.
Den minsta kärnan är den i väteatomen, som består av en enda partikel, som kallas pro­ ton och som Ingår i alla atomkärnor.
It has a pos­itive electrical charge of equal size to the negative charge on the electron.
Den har en positiv elektrisk laddning som är lika stor som elektronernas negativa laddning.
The atom as a whole is normally electrically neutral and so in the case of the hydrogen atom the one proton in the nucleus is balanced by one electron orbiting in one shell.
Atomer är normalt elektriskt neutrala. I en väteatom till exempel balanseras protonen­kärnan av en elektron som kretsar i ett skal.
The same principle applies to other elements and so the total number of elec­trons In the shells of an atom is the same as the number of protons in the nucleus; the latter uniquely defines the element.
Samma princip gäller för andra grundämnen: antalet elektroner i ett atomskal är lika stort som antalet protoner i kärnan. Antalet protoner kännetecknar grundämnet.
The number of protons is the atomic number, which has the symbol Z. Thus oxygen has eight protons balanced by eight electrons in its shells and so It has an atomic number of eight, in other words Ζ = 8.
Antalet protoner är atomnumret, som har symbolen Z. Således har syre 8 protoner och
We do not need to repeat the number each time we refer to oxygen for this is the name of the element with Ζ = 8.
8 elektroner i skalet.
In the water molecule, consisting of two atoms of hydrogen and one of oxygen, the outer shell of hydrogen electrons Is shared with the oxygen electrons to give a full outer shell of eight electrons.
Det inre skalet är begränsat till 2 elektroner, medan det yttre innehåller 6 elektroner.