natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall in its decisions deal only with those objections raised against undertakings and associations on undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Kommissionen skall sina beslut endast ta upp sådana anmärkningar mot företag och företagssammanslutning ar beträffande vilka de har haft möjlighet att yttra sig.
If, in the course of the procedure, the Commission decides that there have been other infringements, it must issue a fresh or supplementary statement of objections.
Om kommissionen under ärendets gång kommer fram till att det har förekommit andra överträdelser, måste den utfärda ett nytt eller kompletterande meddelande om invändningar.
Even, if there are legal defects in the statement of objections, the firm to which it has been sent may not challenge it immediately in the Court of First Instance.
Även om meddelandet innehåller felaktigheter ur juridisk synpunkt får det företag till vilket det ställts inte omedelbart väcka talan i förstainstansrätten.
A statement of objections is not a decision in the legal sense.
Ett meddelande om invändningar är inte ett beslut i rättslig mening.
It does not change the legal position of those involved. It simply represents a new stage in a continuing procedure.
Det ändrar inte de inblandades rättsliga ställning, utan utgör endast en ny fas i ett pågående förfarande.
However, defects in the statement of objections, or serious discrepancies between what it contains and the final decision, can be raised in a challenge to the final decision applying Articles 85 and 86.
Felaktigheter i meddelandet om invändningar eller allvarliga avvikelser mellan dess innehåll och det slutliga beslutet kan dock tas upp i en talan mot det slutliga beslutet om tillämpning av artiklarna 85 och 86.
6.3 Access to the file
6.3 Tillgång till akten
After issuing the statement of objections, the Commission must allow the firm or firms under investigation access to its file on their case.
Sedan meddelandet om invändningar utfärdats måste kommissionen ge det eller de företag som är föremål för utredning tillgång till akten i deras ärende.
The Commission can use as the basis of its decision only facts which are known to the firm, and on which it has had the opportunity of making its views heard.
Kommissionen får till grand för sitt beslut lägga endast de sakförhållanden som är kända för företaget och som det har haft möjlighet att yttra sig över.
The Commission's current practice on access to files is set out in its Notice of 23 January 1997 on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (see Box 18) and in a 1994 Decision on the terms of reference of Hearing Officers in competition procedures (Box 19).
Kommissionens nuvarande praxis när det gäller tillgång till akten framgår av kommissionens meddelande av den 23 januari 1997 om intema förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget och rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (se rata 18) och av ett beslut från 1994 om kompetensområdet för förhörsombudet vid kommissionens behandling av konkurrensärenden (se rata 19).
The need to protect confidential information (see para. 6.8), which can restrict the ability of the Commission to reveal the contents of files, must also be taken into account.
Hänsyn måste också tas till behovet att skydda konfidentiella uppgifter (se punkt 6.8), vilket kan inskränka kommissionens möjlighet att röja innehållet i aktenia.
In order to prove an infringement, the Commission may not rely on material which it is precluded from disclosing to the alleged infringer because it constitutes the business secrets of another firm.
För att bevisa en överträdelse får kommissionen inte lita till material som den inte får avslöja för det företag som utpekats som misstänkt för en överträdelse därför att detta utgör ett annat företags affärshemligheter.
The Commission has a policy of making extensive disclosure, however.
Kommissionen har dock som princip att i stor utsträckning lämna ut uppgifter.
It appends to the Statement of Objections a list of key documents upon which it relies.
Till meddelandet om invändningar fogar den en förteckning över de viktigaste handlingar som den bygger sina ställningstaganden på.
The Hearing Officer is now empowered to make a binding determination upon any decision taken by DG IV officials in the application of this policy, when, for example, a firm under investigation asks for additional documents to be disclosed and can give a reasonable indication of the existence of documents which it believes to be in the file but which have not been disclosed.
Förhörsombudet har numera befogenhet att slutgiltigt avgöra i alla frågor om beslut som fattas av GD IV:s tjänstemän vid tillämpningen av denna princip, t.ex. om ett företag begär att ytterligare handlingar skall uppvisas och kan göra troligt att handlingarna existerar och finns i akten men inte har visats upp.
Extracts from the Commission's Notice on Access to the File (OJC23. 23.1.1997. p. 3)
Utdrag ur kommissionens meddelande om tillgång till handlingar (EGT C 23, 23.1.1997, s. 3)
Access to the file is an important procedural stage in all contentious competition cases (prohibitions with or without a fine, prohibitions of mergers, rejection of complaints, etc.).
Tillgång till handlingar är en viktig del av förfarandet i alla tvlstiga konkurrensärenden (förbud med eller utan böter, förbud mot genomförandet av en koncentration, avslag på klagomål osv.).
The Commission's task in this area is to reconcile two opposing obligations, namely that of safeguarding the rights of the defence and that of protecting confidential information concerning firms.
Kommissionens roll inom detta område är att förena två motstridiga krav, dvs. å ena sidan kravet att respektera företagens rätt till svaromål och å andra sidan kravet att skydda deras konfidentiella information.
The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the caselaw of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the "Soda ash" cases.
Syftet med detta meddelande är att säkerställa att nuvarande administrativ praxis i fråga om tillgång till handlingar är förenlig med Europeiska gemenskapernas domstols och förstainstansrättens rättspraxis, i synnerhet den rättspraxis som hänför sig till Natriumkarbonat ­målen.
The line of conduct thus laid down concerns cases dealt with on the basis of the competition rules applicable to enterprises: Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 4064/89, and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Det tillvägagångssätt som fastställdes i detta sammanhang omfattar alla ärenden som behandlas enligt de konkurrensregler som tillämpas på företagen: artiklarna 85 och 86 i EG ­fördraget, rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (nedan kallad "koncentrationsförordningen") och artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget.
Access to the file, which is one of the procedural safeguards designed to ensure effective exercise of the right to be heard provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 and Article 2 of Commission Regulation No 99/63/EEC as well as in the corresponding provisions of the regulations governing the application of Articles 85 and 86 In the field of transport, must be arranged in all cases involving decisions on infringements, decisions rejecting complaints, decisions imposing interim measures and decisions adopted on the basis of Article 15(6) of Regulation No 17.
Tillgång till handlingar är en av de garantier för förfarandet som syftar till att säkerställa effektivt utövande av rätten att yttra sig, som föreskrivs i artikel 19.1 och 19.2 i r ådets förordning nr 17 och artikel 2 I kommissionens förordning nr 99/63/EEG samt motsvarande bestämmelser i de förordningar som reglerar tillämpningen av artiklarna 85 och 86 inom transportsektorn, och måste tillämpas i alla ärenden som inbegriper beslut om överträdelser, beslut om avslag ρ å klagomål samt beslut om provisoriska åtgärder och åtgärder enligt artikel 15.6 i förordning nr 17. [...] [...] [...]
As the purpose of providing access to the file is to enable the addressees of a statement of objections to express their views on the conclusions reached by the Commission, the firms in question must have access to all the documents making up the "file" of the Commission (DG IV), apart from the categories of documents identified In the Hercules judgment, namely the business secrets of other undertakings, internal Commission documents and other confidential information.
Eftersom syftet med tillgången till handlingar är att göra det möjligt för företag som erhåller meddelande om anmärkningar att ta ställning till kommissionens slutsatser måste de berörda företagen ha tillgång till alla handlingar i kommissionens ärendeakt (GD IV), med undantag för de handlingar som fastställdes i Hercules­domen: andra företags affärshemligheter, kommissionens interna handlingar och annan konfidentiell information.
Extract from Commission Decision 94/810/ECSC. EC of December 12 1994 on the ternis of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ1994L330/67)
Utdrag ur kommissionens beslut 94/810/EKSG, EG av den 12 december 1994 om kompetensområdet för förhörsombudet vid kommissionens behandling av konkurrensärenden
Where a person, an undertaking or an association of persons or undertakings who or which has received one or more of the letters listed in Article 4(3) ' has reason to believe that the Commission has in its possession documents which have not been disclosed to it and that those documents are necessary for the proper exercise of the right to be heard, he or it may draw attention to the matter by a reasoned request.
Om personer, företag eller sammanslutningar av personer eller företag som har mottagit en eller flera av de skrivelser som avses i artikel 4.3* har anledning att anta att kommissionen har tillgång till handlingar som inte har ställts till deras förfogande och att dessa handlingar är nödvändiga för att de effektivt skall kunna utöva sin rätt att bli hörda, får de genom en motiverad begäran göra förhörsombudet uppmärksamt på detta.
The reasoned decision on any such request shall be communicated to the person, undertaking or association that made the request and to any other person, undertaking or association concerned by the procedure.
Det motiverade beslutet om en sådan begäran skall meddelas den person, det företag eller den sammanslutning som har framställt begäran samt andra personer, företag eller sammanslutningar som berörs av förfarandet.
' these are: letters communicating a statement of objections, inviting the written comments of an interested third party, informing a complainant that in the Commission's view there are insufficient grounds for finding an infringement and inviting him to submit any further written comments, and informing a natural or legal person that in the Commission's view that person has not shown sufficient interest to be heard as a third party.
* Dessa är följande: Skrivelser där klagomål framförs, i vilka tredje man som har visat ett tillräckligt intresse anmodas att inkomma med skriftliga synpunkter, i vilka en klagande informeras om att kommissionen inte anser att det föreligger tillräckliga skäl för att fastställa att en överträdelse skett och anmodas att inkomma med kompletterande skriftliga synpunkter samt i vilka en fysisk eller juridisk person underrättas om att kommissionen inte anser att vederbörande har visat ett tillräckligt intresse av att bli hörd som tredje man.
6.4 Written Reply
6.4 Skriftligt svar
Once it is aware of the case against it, the firm will have the opportunity to reply in writing to the statement of objections.
Så snart ett företag är medvetet om att ett ärende har inletts.mot det, har företaget möjlighet att skriftligt besvara meddelandet om invändningar.
It will have a specified time period (which varies according to the nature and urgency of the case, but cannot be less than two weeks) within which to do this.
Företaget har en bestämd utsatt tid (som kan variera alltefter ärendets art och hur brådskande det är, men som skall vara minst två veckor) inom vilken det kan yttra s:g.
Objections to the length of the time limit imposed for the reply in the statement of objections are dealt with by the Hearing Officer.
Invändningar mot längden på den tidsfrist som satts ut för att besvara meddelandet om invändningar handläggs av förhörsombudet.
The firm is not obliged to reply to the statement of objections, but in practice a written reply will almost invariably be made.
Företaget är inte skyldigt att besvara meddelandet om invändningar, men i praktiken lämnas nästan undantagslöst ett skriftligt svar.
Admissions made during the administrative proceedings can be refuted at a later stage before the EU courts.
Medgivanden som gjorts under det administrativa förfarandet kan i ett senare skede bestridas inför gemenskapens domstolar.
The firm under investigation will also be informed that it may request an oral hearing and the Commission must accede to such a request if it wishes to impose a fine.
Det företag som är föremål för utredning underrättas också om att det kan begära ett muntligt förhör, en begäran som kommissionen måste acceptera om den vill bötfälla företaget.
6.5 Oral Hearing
6.5 Muntligt förhör
Oral hearings are a vital part of the administrative process.
Muntliga förhör utgör en viktig del av det administrativa förfarandet.
Not only the parties under investigation, but also "natural or legal persons showing a sufficient interest" (eg. complainants) may be heard by the Commission.
Inte endast de parter som är föremål för utredning utan också "fysiska eller juridiska personer som har visat ett tillräckligt intresse" (dvs. klagande) kan höras av kommissionen.
The Commission must also afford the right to be heard where it proposes to issue an exemption for an agreement subject to onerous conditions, even though this is not expressly provided for in Regulation 17.
Kommissionen måste också låta höra företagen om den avser att utfärda ett undantag för ett avtal som innebär betungande villkor, även om detta inte föreskrivs uttryckligen i förordning nr 17.
Parties can either appear in person, or be represented by lawyers or other representatives or agents.
Partema kan antingen infinna sig personligen eller företrädas av sina juridiska ombud eller andra företrädare eller ombud.
Members of the staff of DG IV with responsibility for the case will attend and present a brief summary.
De tjänstemän inom GD IV som ansvarar för ärendet är närvarande och framlägger ärendet i korthet.
After an oral presentation by the parties, the Commission staff and the Hearing Officer may ask questions.
Efter en muntlig redovisning av partema får kommissionens tjänstemän och förhörsombudet ställa frågor.
Representatives of the competent national authorities may also attend and ask questions.
Företrädare för de behöriga nationella myndighetenia får också närvara och ställa frågor.
A record of the hearing is kept and must be read and approved by the parties involved.
Ett protokoll förs vid förhöret och skall läsas och godkännas av de inblandade partema.
Copies of the minutes are sent to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies (para. 3.3).
Kopior av protokollet sänds till Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor (punkt 3.3)
To ensure fair play, hearings are conducted by the Hearing Officer, a senior official whose post was created by the Commission in 1982, in response to concern that there might be insufficient impartiality in its arrangements for hearing firms under investigation.
För att säkerställa att förhören avlöper korrekt leds de av förhörsombudet, en högre tjänsteman vars befattning inrättades av kommissionen 1982 till följd av den oro som fanns att arrangemangen kring förhören av företag under utredning inte skulle vara tillräckligt opartiska.
Administratively, the Hearing Officer is located within DG IV, but he/she is independent and has the right of direct access to the Commissioner responsible for competition matters.
Administrativt är förhörsombudet knutet till GD IV men är oberoende och har rätt till direkt tillträde till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor.
He/she also reports directly to the Director-General for Competition.
Förhörsombudet rapporterar också direkt till generaldirektören för konkurrensfrågor.
In 1994 the Commission significantly extended the role of the Hearing Officer.
År 1994 gav kommissionen förhörsombudet en avsevärt vidgad roll.
His/her main responsibilities are summarized in Box 20.
Hans huvudsakliga ansvarsområden är sammanfattade i rata 20.
The Oral Hearing is closely linked to the question of access to the file, for if the firm under investigation brings forward favourable documents, these will be recorded in the Oral Hearing.
Det muntliga förhöret har i hög grad att göra med frågan om tillgång till akten, eftersom om ett företag under utredning lägger fram handlingar till sin fömiån dessa protokollför under det muntliga förhöret.
6.6 Rights of the defence
6.6 Rätten att gå i svaromål
Both the Commission and the EU's judicial authorities believe the proper observance of the rights of the defence of firms under investigation for alleged infringements of the competition rules is of great importance.
Både kommissionen och EU:s rättsliga instanser anser att det är mycket viktigt att rätten att gå i svaromål för de företag som är under utredning för påstådda överträdelser av konkurrensreglerna
Page 49
49_ iakttas på ett korrekt sätt.
47 defence. What is vital is that the Court has been prepared to moderate the application of Regulation 17 and associated legislation where necessary to ensure effective protection of fundamental rights.
• • får hålla ett förberedande möte med kommissionens personal och parterna före förhöret, får begära att i förväg få en skriftlig redogörelse för huvudinnehål let I de förklaringar som parterna har för
This has to be balanced against the public interest in the effective enforcement of the competition rules, which is crucial to the continuing progress of economic integration within the EU.
• avsikt att avge, säkerställer att förhöret genomförs på ett korrekt sätt och att parternas förklaringar förs till protokollet i exakt form,
Summary of responsibilities of the Hearing Officer under Commission Decision 94/810 he Hearing Officer: determines the date, duration and location of the hearing; may supply the firms concerned prior to the hearing with a list of questions on which he/she wishes them to explain their point of view; may hold a preparatory meeting involving the Commission staff and the parties before the hearing; may ask for prior written notification of the essential contents of statements the parties intend to make; ensures the proper conduct of the oral hearing and the accurate mi nutlng of the statements made by each party; decides whether fresh documents should be admitted during the hearing; decides who may be heard on behalf of the parties; reports to the Director-General for Competition on the hearing and makes observations on the further progress of the proceedings; seeks to ensure that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned; balances respect for rights of the defence and the need for the effective application of the competition rules; decides on applications by third parties to be heard orally, where they have been rejected by the Commission; decides on applications for the extension of time limits for the submission of observations or for the postponement of the oral hearing; resolves disputes between the Commission and the parties about access to the file (see Box 19 and para. 6.6).
• • beslutar om ansökningar från tredje man om att bli hörd muntligen, om de avslaglts av kommissionen, beslutar om ansökningar om att utsträcka tidsfristerna för inlämnande av synpunkter och om uppskjutande av det muntliga förhöret, avgör tvister mellan kommissionen och parterna vad gäller tillgång till akten (se ruta 19 och punkt 6.6).
6.7 The confidentiality of communications between lawyer and client
6.7 Sekretess för meddelanden mellan det juridiska ombudet och klienten
The principles of Community law which now govern this question of confidentiality were established by the Court of Justice in the AM & S case.7This case was concerned with Article 14(3) investigations, but the principles must be taken also to apply to Article 11 requests for information. The Court had to resolve two questions: • is there a doctrine of privilege under Community law? • if so, how should it be implemented in practice?
I förordning nr 17 behandlas inte frågan om sekretess vad gäller förhållandet mellan det juridiska ombudet och klienten, vilket är skyddat i vissa medlemsstater enligt principen om rättsliga privilegier vid yrkesutövning De principer i gemenskapsrätten som nu är vägledande i denna fråga infördes av domstolen i målet AM & S1Detta mål rörde utredningar enligt artikel 14.3 men principerna måste också anses tillämpliga på begäran om uppgifter enligt artikel 11. Mål 155/79A.M. & S. mot kommissionenKEG 1982, s. 1575. Page 52
• correspondence between a client and an independent lawyer established within the European Union; and within that context only applies to:
Domstolen hade två frågor att avgöra: • Finns det en princip om yrkesprivilegium enligt gemenskapsrätten? • Om så är fallet, hur bör den tillämpas i praktiken?
• correspondence following the initiation of proceedings by the Commission concerned with the defence of the client; and
Denna princip finns "fór att tjäna klientens rätt att gå i svaromål". Den täcker huvudsakligen
• correspondence before the initiation of proceedings which is closely linked with their subject matter.
• skriftväxling mellan en klient och ett oberoende juridiskt ombud som är etablerat i Europeiska unionen, och avser i detta sammanhang endast • skriftväxling efter det att kommissionen inlett ett förfarande som rör försvaret av klienten, • skriftväxling innan ett förfarande inletts som har nära samband med detta.
Documents and letters emanating from the both the lawyer and the client are covered.
Handlingar och brev från ett juridiskt ombud och klienten omfattas av yrkesprivilegiet.
By contrast, EU legal professional privilege does not cover:
Däremot omfattar det inte • skriftväxling mellan en klient och ett oberoende juridiskt ombud som är etablerat i tredje
• dealings with an ¡η-house lawyer, unless that lawyer is simply reporting the statements of an independent lawyer.
• land, förbindelser med ett juridiskt ombud inom företaget, om inte detta ombud endast redovisar ett oberoende juridiskt ombuds uttalanden.
The procedure for determining whether particular documents are covered by legal professional privilege requires the firm seeking protection to make a case for them to be so.
För att avgöra om vissa bestämda handlingar omfattas av det rättsliga yrkesprivilegiet krävs att det företag som vill skydda skriftväxlingen kan anföra skäl för detta.
If the Commission rejects the firm's argument, it will adopt a decision ordering the documents to be handed over by the firm.
Om kommissionen förkastar företagets argument skall den anta ett beslut som ålägger företaget att överlämna handlingarna.
It is then for the firm to challenge the decision before the Court of First Instance, which will reach a determination, having itself reviewed the documents.
Företaget kan sedan föra talan mot beslutet i förstainstansrätten som efter att ha granskat handlingarna fattar beslut.