natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number employed, moreover, is not much more than half of workingage population in many regions (the figure for the country as a whole is only around 57%).
Antalet sysselsatta är dessutom inte mycket större än halva den befolkningen i arbetsför ålder i många re gioner (siffran för landet som helhet är bara omkring 57%).
Employment growth, however, at around 0.7% a year, was slightly above the EU average between 1986 and 1996.
Sysselsättningstillväxten på 0,7% per år var emellertid något över EU-genomsnittet mellan 1986 och 1996.
So although there was some convergence towards the EU level over this period, a high proportion of jobs remain in weaker sectors, and this plus the low growth of productivity could jeopardise future job growth.
Så fastän det pågick en viss konvergens mot EU-nivån under perioden, finns fortfarande en stor andel av jobben i svaga sektorer, och detta sam mantaget med låg produktivitetstillväxt kan äventyra framtida sysselsättningstillväxt.
Employment rates in regions in the North and East of Finland have traditionally been high.
Sysselsättningsgraden i regionerna i norr och öster i Finland har traditionellt varit hög.
However, the slump in the early 1990s largely fell on employment, leaving productivity growth unaffected or even a little higher as industry restructured.
Lågkonjunkturen i början av 1990-talet drabbade emellertid främst sysselsättningen, medan produktivitetstillväxten inte på verkades eller till och med gick upp i samband med strukturomvandling i industrin.
In the worst affected region, Itä-Suomi, productivity growth — at 2% a year over the period 1986 to 1996 — has been similar to the EU average, but employment has fallen by 2% a year.
I den hårdast drabbade regionen, Itä-Suomi, har produktivitetstillväxten — på 2% per år över perioden 1986 till 1996 — varit ungefär som EU-genomsnittet, men sysselsättningen har fallit med 2% per år.
It is now only around 55% of workingage population, less than the EU average and more typical of a Mediterranean than a Nordic region.
Den är nu bara omkring 55% av befolkningen i arbetsför ålder, mindre än EU-genomsnittet och mer typisk för en medelhavsregion än för en nor disk.
The next section examines the factors underlying these differences in the components of GDP per head.
Det nästa avsnittet undersöker de faktorer som ligger bakom dessa skillnader i komponenterna i BNP per capita.
In Ireland, both components of GDP per head have performed strongly.
I Irland har bägge komponenterna i BNP per capita utvecklats starkt.
High growth in productivity (over 4% a year between 1986 and 1996, by far the highest rate in the EU, except in a few Portuguese regions), along with even higher growth in output, has begun to be translated into significant rates of net job creation (which averaged 2% a year over the period and 3% a year over the last 5 years).
Hög produktivitetstillväxt (över 4% per år mellan 1986 och 1996, den klart högsta siffran i EU utom ett i fåtal portugisiska regioner), tillsammans med en ännu större produktionstillväxt har börjat översättas i en hög takt i nettoskapandet av jobb (som i genomsnitt var 2% per år över hela perioden och 3% per år över de sista 5 åren).
As a result, GDP per per son employed in Ireland has increased to above the EU average and the gap in the employment rate is narrowing rapidly (in 1997, employment was 58% of workingage population, only slightly less than the EU average).
Därför har BNP per sysselsatt i Irland ökat till över EU-genomsnittet och ga pet i sysselsättningsgraden sluts snabbt (år 1997 var sysselsättningen 58% av befolkningen i arbetsför ål der, bara något under EU-genomsnittet).
Explaining competitiveness: common features of successful regions
Att förklara konkurrenskraft: gemensamma drag i framgångsrika regioner
Southern Italy is similar to Spain, in the sense that low GDP per head is mainly attributable to a low level of employment.
Södra Italien liknar Spanien i den meningen att låg BNP per Capita huvudsakligen beror på en låg sysselsättningsnivå.
GDP per person employed is typically around 90%. of the EU average (although in Calabria, it is exceptionally low at just over 80%) while employ ment is generally only around 40% of workingage population, lower than anywhere else in the Union.
BNP per sysselsatt är typiskt omkring 90% av EU-genomsnittet (även om den i Calabria är ovanligt låg, bara just över 80%), medan syssel sättningen generellt bara är omkring 40% av befolkningen i arbetsför ålder, lägre än någon annanstans i unionen.
cators and competitiveness is either assumed or, where it is analysed, so many indicators are included, often of a non-quantifiable kind, that the underlying relationship is not transparent.
Dessutom är i många fall kopplingen mellan dessa indikatorer och konkurrenskraften antingen antagen eller, där den är analyserad, så många faktorer inkluderade, ofta av ett icke kvantifierbart slag att det underliggande sambandet inte är uppenbart.
These four indicators, in a statistical sense, 'explain' almost twothirds of the variation in GDP per head be tween regions in the EU, in the sense that on average around 65% of this variation is associated with differ ences in the factors represented (this being estimated using a simple linear regression equation).
Dessa fyra indikatorer 'förklarar', i en statistisk me ning, nästan två tredjedelar av variationen mellan EU:s regioner i BNP per capita, i den bemärkelsen att omkring 65% av denna variation sammanhänger med skillnader i de representerade faktorerna (detta skattades med en enkel linjär regressionsekvation).
This result, however, needs to be interpreted with a good deal of caution.
Resultatet måste emellertid tolkas med en stor dos av försiktighet.
In the first place, the association is only an average one and there are many regions which diverge from the average in, for example, having a relatively high level of GDP per head whilst having relatively low values for one or more of the indicators.
Först och främst är sambandet bara ge nomsnittligt, och det finns många regioner som avviker från medelvärdet genom att, exempelvis, att en hög BNP per capita och relativt låga värden för en el ler flera av indikatorerna.
A study performed for the Commission5and further work undertaken within the Commission represent first steps towards filling this gap.
En studie genomförd för Kommissionen5 och vidare ar bete utfört inom Kommissionen är de första stegen för att fylla detta gap.
The aim has been to reduce the issue to the most basic but important elements, by constructing a simple model of the relation ship between GDP per head by region and the most significant features contributing to this.
Syftet har varit att reducera frågan till de mest grundläggande men viktigaste beståndsdelarna, genom att konstruera en enkel modell av sam bandet mellan BNP per capita och per region och de viktigaste bakomliggande faktorerna.
The approach followed was, first, to identify the main factors in the literature thought to explain variations in GDP per head between regions; secondly, to construct for each of these a simple, but statistically robust and observable, indicator to represent it; and, thirdly, to correlate variations between these indicators across regions with variations in GDP per head as well as GDP per person employed.
Den använda ansatsen var, för det första att, identifiera de viktigaste faktorer som i litteraturen tänks förklara regionala variationer i BNP per capita, för det andra att för var och en av dessa konstruera en enkel, men statistiskt robust och observerbar indikator för att representera den, och, för det tredje, att korrelera variationer mellan re gioner i dessa indikatorer med variationer i såväl BNP per capita som BNP per sysselsatt.
• the structure of economic activity, which for this purpose was simply represented as the division of employment between agriculture, manufacturing, construction, market services and nonmarket services, the regions with the highest levels of GDP per head tending to have a relatively high concentration of employment in market services and/or manufacturing;
Fyra faktorer visade sig vara närmast knutna 1 regio naia skillnader i BNP-måtten: den ekonomiska verksamhetens struktur, som för det här ändamålet helt enkelt representerades av sysselsättningens fördelning mellan jordbruk, till verkning, byggnadsverksamhet, marknadstjänster och icke-marknadstjänster, där regionerna med de högsta nivåerna av BNP per capita ten derade att ha en relativt hög sysselsättningskoncentration i marknadstjänster och/eller tillverkning; ning;
This, in part, reflects the relatively simple nature of the indicators themselves.
Detta återspeglar delvis själva indikatorernas relativa enkelhet.
In particular, regional differ ences in the composition of market servces or of manufacturing — the extent to which activity is con centrated in advanced, high valueadded sectors as opposed to more basic, low valueadded sectors -may be at least as important as differences in the division of employment between broad sectors.
Speciellt kan regionala skillnader i sam mansättningen av marknadstjänster eller tillverkning — i vilken utsträckning verksamheten är koncentrerad till avancerade sektorer med högt förädlingsvärde till skillnad från mer grundläggande sektorer med lågt förädlingsvärde — vara minst lika viktiga som skillnader i hur sysselsättningen fördelas mellan breda sektorer.
Similarly, the innovative capacity of a region is only indirectly measured by the number of patents applied for, which may bear little relationship to the number of new products developed or the improvements made to the production process and which, in any event, is likely to be biased towards manufacturing and under state innovation in services.
På samma sätt mäts en regions innovationsförmåga bara indirekt av antalet patentansökningar, som inte behöver ha mycket samband antalet nya produkter som utvecklas eller de förbättringar som genomförs i produktionsprocessen och som, i vilket fall som helst, tenderar att vara överrepresenterade i tillverkning och underskattar innovationer i tjänstenäringar.
Moreover, education at tainment levels measure the formal qualifications of the work force and may not reflect the skills acquired through less formal means, such as through learning by doing.
Dessutom mäter utbildningsnivåer arbetskraftens formella kvalifikationer och återspeglar eventuellt inte färdigheter som förvärvas på mer in formella sätt, som "learning by doing".
• regional accessibility, which was measured by a new index of peripherality produced for DGXVI, which implicitly includes the effects of variations in transport infrastructure,6the regions where GDP per head is above average tending to have better accessibility;
omfattningen av innovationsverksamhet, som mättes med antalet patentansökningar, där de mest framgångsrika regionerna tenderar att vara källan till fler patentansökningar än andra; regional tillgänglighet, som mättes med ett nytt in dex för grad av "avstånd" som tagits fram för DGXVI och som underförstått tar hänsyn till variationer i transporter och infrastruktur,6där regio nerna med BNP per capita över genomsnitt ten derar att ha bättre tillgänglighet; arbetskraftens kompetens, som mättes med det relativa antalet mellan 25 och 29 år med hög
Secondly, the average relationship as such says nothing about the direction of causation.
För det andra säger det genomsnittliga sambandet som sådant ingenting om riktningen i ett orsakssamband.
Increases in GDP per head may themselves give rise to changes in the structure of economic activity, as, for instance, the demand for market services expands with higher income, or to greater demand for education, as young people have more opportunity to study for longer.
Ökningar i BNP per capita kan i sig själva ge upphov till förändringar i ekonomins struktur, exempelvis att efterfrågan på marknadstjänster ökar med högre inkomst, eller att efterfrågan på utbildning ökar då unga människor har större möjligheter till långa studier.
Equally, improvements in transport systems, and therefore in accessibility, may be a consequence of higher levels of GDP per head as well as a contributing factor, while increased innovative capacity may similarly result indirectly from the improved higher ed ucation system associated with real income growth.
På samma sätt kan investeringar i transport system, och därför i tillgänglighet, vara resultatet av högre nivåer på BNP per capita lika väl som en bidra gande faktor, medan en ökad innovationsförmåga
2.1 Introduction to competitiveness employment towards market services tends to be as sociated with higher levels of GDP per head does not in itself say anything about how such a shift should be brought about and whether, indeed, it is possible to bring about in the absence of parallel changes in, for example, accessibility, the skills of the regional work force or the efficiency of administrative institutions and support services.
effektivaste politiken att använda för att främja regio nal utveckling. Det faktum att en förskjutning av sysselsättningen mot marknadstjänster tenderar att åtföljas av högre nivåer av BNP per capita säger i sig inte någonting om hur en sådan förskjutning bör åstadkommas och om den verkligen går att åstadkomma i frånvaro av samtidiga förändringar av, exempel vis, regional åtkomlighet, den regionala arbetsstyrkans kompetens eller de administrativa institutionernas effektivitet och stödtjänster.
Thirdly, the factors themselves are not only interrelated but may not have the same effect in isolation of each other.
För det tredje är faktorerna inte bara inbördes beroende, utan har kanske inte samma effekt isolerade.
An improvement in the transport system and a resulting increase in accessibility, for example, may do little to accelerate regional development if it is not accompanied by improvements in other features.
En för bättring i transportsystemet och den åtföljande förbättrade tillgängligheten, kommer exempelvis kanske inte att göra mycket för att driva på den regionala utvecklingen om den inte åtföljs av förbättringar i andra avseenden.
Indeed, as is evident from experience, it may well be that these and other features have to co-exist, or op erate in combination, for the effect on regional development to be significant and long-lasting.
Det är faktiskt uppenbart från de erfarenheter som gjorts, att det kan vara så att dessa faktorer måste finnas samtidigt eller verka tillsammans för att effekten på den regionala utvecklingen ska bli påtaglig och långvarig.
In particular, it is difficult to envisage a high level of innovation in a region without a highly qualified work force or shifts in the structure of economic activity towards high valueadded market services without the requisite skills existing in the labour force or without a minimum level of accessibility.
I synnerhet är det svårt att föreställa sig en hög innovationsnivå i en region utan en högkvalificerad arbetsstyrka eller förändringar av den ekonomiska strukturen mot marknadstjänster med högt förädlingsvärde utan att arbetskraften har den erforderliga kom petensen eller utan ett minimum av tillgänglighet.
Similarly, the investment in transport systems necessary to improve access is it self likely to require a level of economic activity which ensures an adequate return within a reasonable pe riod of time.
På samma sätt kräver sannolikt de investeringar i transportsystem som är nödvändiga för att förbättra till gängligheten en ekonomisk aktivitetsnivå som garanterar en tillräcklig avkastning inom en rimlig tid.
Although a successful regional development path must almost certainly involve simultaneous changes in a wide range of factors, it is informative to examine differences across the Union in the four factors identified above and the extent to which they are associated with high or low levels of GDP per head in different regions.
Fastän en framgångsrik regional utvecklingsbana nästan säkert måste inbegripa samtidiga förändringar av en lång rad faktorer, är det informativt att undersöka skillnader i unionen i de fyra ovan identifierade faktorer na och i vilken utsträckning de åtföljs av höga eller låga nivåer på BNP per capita i olika regioner.
In what follows, each of these factors is considered in turn, in terms of the potential con tribution to reducing regional disparities in GDP per head which might be made by eliminating the differ ences in their value which exist between regions.
I det följande undersöks var och en av faktorerna i tur och ordning i termer av det möjliga bidraget till att reducera regionala skillnader i BNP per capita som kan uppnås genom att existerande regionala skillnader mellan dem elimineras.
This is based, it should be emphasised, on the average re lationship referred to above between the indicators used to measure the factors and GDP per head.
Det bör understrykas att detta baseras på de genomsnittliga samband mellan faktorerna som hänvisats till ovan mellan de indikatorer som använts som mått på faktorerna och BNP per capita.
Ac cordingly, as should be clear from the discussion of the nature of this relationship, the results should be regarded as indicative only.
Därför, vilket bör vara klart av diskussionen sambandets karaktär, bör dessa resultat endast ses som indikativa.
Fourthly, and perhaps most importantly, the factors included in the analysis are ones that lend them selves to being measured.
För det fjärde, och kanske allra viktigast, är de faktorer som ingår i analysen sådana som låter sig mätas.
Although each of them would clearly be expected to have an important influence on regional performance both from a theoretical perspective and from detailed case studies that have been conducted over the years, there are other, less tangible, factors which are much less easily measured which might be equally if not more significant.
Fastän var och en av dem klart kan väntas ha en viktig effekt på den regionala utvecklingen, både från ett te oretiskt perspektiv och från detaljerade fallstudier som har genomförts genom åren, finns det andra, mindre påtagliga, faktorer som är mindre lätta att mäta men som kan vara minst lika viktiga.
These include, in particular, institutional features, such as the efficiency of the regional and local administration, the business support services which exist and the social infrastructure which is in place.
Dessa in kluderar särskilt institutionella drag, som den regio nala och lokala förvaltningens effektivitet, existerande tjänster som stöder företagande och den befintliga sociala infrastrukturen.
The relative importance of these factors, it should be emphasised, is not only reflected in the 35% of the variation in GDP per head between regions which is not statistically explained by the four indicators in cluded in the analysis.
Dessa faktorers relativa betydelse, bör det understrykas, återspeglas inte bara i de 35% av den regionala variationen i BNP per capita som inte förklaras statistiskt av de fyra indikatorerna som inkluderas i analysen.
It equally underlies the variation in these four indicators themselves.
Den kan i lika stor grad ligga bakom variationen i dessa fyra faktorer själva.
The structure of economic activity, for example, is unlikely to shift significantly towards market services unless the institutional structure is in place to support this and to at tract new business investment in this area.
Den ekonomiska strukturen kan, exempelvis, troligen inte röra sig påtagligt mot marknadstjänster om det inte finns en institutionell struktur på plats som stöder detta och drar nya investeringar till området.
The above analysis provides an estimate of the change in regional competitiveness that might be as sociated with a given change in one of the underlying factors.
Analysen ovan ger en uppskattning av den förändring i regional konkurrenskraft som kan samman hänga med en förändring i en av de underliggande faktorerna.
The following four scenarios indicate in what way the regional distribution of GDP per head might change if regional disparities in each of the four un derlying factors were eliminated, ie if regional values of the indicator all converged on the EU average.
De följande fyra scenarierna antyder på vilket sätt den regionala fördelningen av BNP per ca pita kan förändras om regionala skillnader i var och en av de fyra underliggande faktorerna elimineras, dvs. om de regionala värdena på indikatorn konvergerar till EU-genomsnittet.
A fifth scenario outlines what might happen if all four factors were equalised.
Ett femte scenario be handlar översiktligt konsekvenserna av att alla fyra in dikatorerna utjämnas.
This is subject to all the caveats outlined above, and so should not be taken as a definitive prediction for each region.
Detta är utsatt för alla fallgropar som behandlats ovan, och ska därför inte betraktas som en slutgiltig prognos för varje region.
It is more an ex ploration of some of the changes that might need to be made to enable lagging regions to converge and highlights factors of particular interest for a given re gion.
Det är mer en undersökning av några av de förändringar som måste göras för att göra det möjligt för ef tersläpande regioner att konvergera och belyser faktorer av särskilt intresse för en given region.
At the same time, although the analysis may give an indication of the changes which need to take place in particular regions if they are to achieve a higher level of GDP per head, it is only one step towards defining the most effective policies to implement in order to further regional development. The fact that a shift of
Samtidigt är det så, att fastän analysen kan ge en indikation på de förändringar som måste äga rum i bestämda regioner om de ska kunna uppnå en hög BNP per capita, är den bara ett steg mot att definiera den
Variations in the structure of economic activity are more closely associated with differences in GDP per head between regions than any of the other factors identified.
Variationer i den ekonomiska strukturen har ett starkare samband med regionala skillnader i BNP per ca-
2.1 Introduction to competitiveness some tourist areas, which also have relatively high employment in services; in Ireland, the position is similar, with low employ ment in market services and a high proportion in agriculture, though the difference from the EU av erage is less pronounced as result of the modernisation effort of recent years; ment being concentrated in high valueadded sectors for overall productivity and job creation.
2.1 Introduktion till konkurrenskraft sektorer, och några turistområden, som också har en relativt hög tjänstesysselsättning;
Market services, on average, have twice the level of valueadded per person employed than agriculture and are expanding in terms of employment rather than con tracting.
Marknadstjänster har i genomsnitt ett dubbelt så högt förädlingsvärde per sysselsatt som jordbruk och växer snarare än krymper i sysselsättningstermer.
Manufacturing, on the other hand, which is also relatively concentrated in regions with above av erage GDP per head, is characterised by high and rising productivity but declining employment (which fell by 10% in the Union between 1986 and 1996).
Till verkning, å andra sidan, som också är relativt koncentrerad till regioner med en högre än genomsnittlig BNP per capita, kännetecknas av hög och växande produktivitet, men minskande sysselsättning (som föll med 10% i unionen mellan 1986 och 1996).
At the same time, productivity growth in manufacturing may be important in generating increases in real in come to support job creation in services.
Samtidigt kan produktivitetstillväxten i tillverkning vara viktig genom att skapa realinkomstökningar som under stödjer skapandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn.