natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
Om en direktionsledamot inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse får domstolen på begäran av ECB-rådet eller direktionen avsätta honom.
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
Varje direktionsledamot som är personligen närvarande skall ha rösträtt och för detta ändamål förfoga över en röst.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Om inte något annat har bestämts skall direktionen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Närmare bestämmelser om omröstningen skall fastställas i den arbetsordning som avses i artikel 12.3.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Direktionen skall ansvara för ECB:s löpande verksamhet.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Vid en vakans i direktionen skall en ny ledamot utses enligt artikel 11.2.
Responsibilities of the decision-making bodies
De beslutande organens ansvarsområden
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
ECB-rådet skall anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS enligt detta fördrag och denna stadga.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary' guidelines for their implementation.
ECB-rådet skall utforma gemenskapens monetära politik efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom ECBS samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB- rådets riktlinjer och beslut.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Därvid skall direktionen ge de nationella centralbankerna de anvisningar som behövs.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Dessutom kan vissa befogenheter genom beslut av ECB-rådet delegeras till direktionen.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall ECB anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för ECBS.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Direktionen skall ansvara för förberedelserna av ECB-rådets sammanträden.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
ECB-rådet skall anta en arbetsordning som fastställer den intema organisationen för ECB och dess beslutande organ.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
ECB-rådet skall utöva de rådgivande funktioner som avses i artikel 4.
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skall leda sammanträdena i ECB-rådet och direktionen.
Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 skall ordföranden eller den person som han utser företräda ECB utåt.
In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
Enligt artikel 108 i detta fördrag skall varje medlemsstat senast då ECB upprättas säkerställa att dess nationella lagstiftning inbegripet stadgan för dess nationella centralbank är förenlig med detta fördrag och denna stadga.
The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
I stadgarna för de nationella centralbankerna skall särskilt föreskrivas att ämbetstiden för chefen för en nationell centralbank skall vara minst fem år.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
En centralbankschef får avsättas endast om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Ett beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av den berörda centralbankschefen eller ECB-rådet på den granden att detta fördrag eller någon rättsregel om dess tillämpning har överträtts.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
En sådan talan skall väckas inom två månader från det att beslutet offenliggjordes eller delgavs den som vill väcka talan eller i annat fall från den dag då den senare fickkännedom om beslutet.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
De nationella centralbankerna är en integrerad del av ECBS och skall handla i överensstämmelse med ECB:s riktlinjer och instruktioner.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
ECB-rådet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:s riktlinjer och instruktioner följs och skall kräva att all nödvändig information ställs till ECB-rådets förfogande.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
De nationella centralbankerna kan utföra andra uppgifter än de som anges i denna stadga såvida inte ECB-rådet med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna finner att dessa uppgifter strider mot ECB:s mål och funktioner.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Sådana uppgifter skall utföras på de nationella centralbankemas eget ansvar och egen risk och skall inte betraktas som en del av ECBS:s funktioner.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
ECB skall minst varje kvartal upprätta och offentliggöra rapporter om ECBS:s verksamhet.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
En konsoliderad rapport över ECBS:s finansiella ställning skall offentliggöras varje vecka.
In accordance with Article 109b(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Enligt artikel 109b.3 i detta fördrag.skall ECB till Europaparlamentet rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året.
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
De rapporter som avses i denna artikel skall kostnadsfritt ställas till förfogande för intresserade.
Bank notes
Sedlar
In accordance with Article 105a(l) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
Enligt artikel 105a. 1 i detta fördrag skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta sedelutgivning inom gemenskapen.
The bank notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
Endast sedlar som ges utav ECB och de nationella centralbankerna skall vara lagliga betalningsmedel inom gemenskapen.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of bank notes.
ECBS skall såvitt möjligt ta hänsyn till gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar.
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
ECBS:S MONETÄRA UPPGIFTER OCH TRANSAKTIONER
Accounts with the ECB and the national central banks
Konton i ECBS och de nationella centralbankerna
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral.
För att genomföra sina transaktioner får ECB och de nationella centralbankerna öppna konton för kreditinstitut offentliga organ och andra marknadsaktörer och som säkerhet ta emot tillgångar inklusive kontobaserade värdepapper.
Open market and credit operations
Marknads- och kredittransaktioner
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
- verka för de finansiella marknaderna genom att köpa och sälja fordringar och lätt omsättningsbara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligt återköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper såväl i gemenskapsvalutor som i tredje lands valutor samt genom transaktioner med ädelmetaller
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner som utförs av ECB själv eller av de nationella centralbankerna samt för hur de villkor skall tillkännages enligt vilka de är beredda att ingå i sådana transaktioner.
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
Om inte annat följer av artikel 2 kan ECB för att uppfylla målen för den monetära politiken kräva att kreditinstitut som är etablerade i medlemsstaterna skall hålla minimireserver på konton hos ECB och de nationella centralbankerna.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
ECB-rådet får fastställa regler för att beräkna och fastställa de minimireserver som krävs.
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Om kraven åsidosätts skall ECB ha rätt att ta ut straffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförlig verkan.
between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance. compliance.
För tillämpningen av denna artikel skall rådet enligt förfarandet i artikel 42 fastställa basen för m in im ¡reserverna och den högsta tillåtna kvoten mellan dessa reserver och basen för dem samt lämpliga sanktioner vid ett åsidosättande.
Other instruments of monetary control
Andra instrument för monetär styrning
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
ECB-rådet får med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta om tillämpning av sådana andra operativa metoder för monetär styrning som ECB-rådet med beaktande av artikel 2 anser ändamålsenliga.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 42 fastställa tillämpningsområdet för sådana metoder om de innebär förpliktelser för tredje man.
In accordance with Article 104 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Enligt artikel 104 i detta fördrag är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan centrala regionala lokala eller andra myndigheter andra offenligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankemas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
ECB och de nationella centralbankerna får fungera som fiskala ombud för de enheter som avses i artikel 21.1
The provisions of this Article shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla offentligt ägda kreditinstitut; dessa skall behandlas av de nationella centralbankerna och ECB på samma sätt som privata kreditinstitut vad gäller tillförseln av centralbanksreserver.
Clearing and payment systems
Clearing- och betalningssystem
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
ECB och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inomgemenskapen och i förbindelser med tredje land.
External operations
Externa transaktioner
The ECB and national central banks may: establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset' shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; hold and manage the assets referred to in this Article; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
- köpa och sälja för omgående leverans eller på termin alla slags valutatillgångar och ädelmetaller; begreppet «valutatillgång» skall omfatta värdepapper och alla andra tillgångar oberoende av form som är utställda i något lands valuta eller i beräkningsenheter
Other operations
Andra transaktioner
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
Utöver de transaktioner som följer av deras uppgifter får ECB och de nationella centralbankerna utföra transaktioner för egna administrativa ändamål eller för sin personal.
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
ECB kan ge råd till och konsulteras av rådet kommissionen och medlemsstatemas behöriga myndigheter om räckvidden och genomförandet av sådan gemenskapslagstiftning som avser tillsynen över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.
In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
I enlighet med beslut av rådet enligt artikel 105.6 i detta fördrag får ECB utföra särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR ECBS
Financial accounts
Räkenskaper
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
ECB:s och de nationella centralbankemas räkenskapsår skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
ECB.s årsbokslut skall upprättas av direktionen i enlighet med de principer som fastställs av ECB-rådet.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Bokslutet skall godkännas av ECB-rådet och därefter offenliggöras.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
För analytiska och operativa ändamål skall direktionen upprätta en konsoliderad balansräkning för ECBS som skall omfatta sådana tillgångar och skulder hos de nationella centralbankerna som hänför sig till ECBS.
For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
För tillämpningen av denna artikel skall ECB-rådet fastställa de regler som behövs för att standardisera bokföring och rapportering av de nationella centralbankemas transaktioner.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council. The auditors
ECB:s och de nationella centralbankemas räkenskaper skall granskas av oavhängiga extema revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Artikel 188c i detta fördrag skall endast tillämpas vid granskning av effektiviteten i ECB:s förvaltning.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
När ECB inleder sin verksamhet skall dess kapital vara 5 miljarder ecu.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Kapitalet kan ökas genom beslut av ECB-rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3 inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
De nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel som fastställs enligt artikel 29.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
ECB-rådet skall med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3 bestämma i vilken omfattning .och form som kapitalet skall betalas in.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
Om inte annat följer av artikel 28.5 får centralbankemas andelar i ECB.s tecknade kapital inte överlåtas pantsättas eller utmätas.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
Om den fördelningsnyckel som avses i artikel 29 ändras skall de nationella centralbankerna överlåta kapitalandelar till varandra i den omfattning som behövs för att säkerställa att fördelningen av kapitalandelar motsvarar den ändrade nyckeln.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
ECB-rådet skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
Key for capital subscription
Fördelningsnyckel för teckningen av kapital
When in accordance with the procedure referred to in Article 1091(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
När ECBS och ECB har upprättats enligt förfarandet i artikel 1091.1 i detta fördrag skall fördelningsnyckeln förteckning av ECB:s kapital fastställas.
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
Varje nationell centralbank skall tilldelas en vikt i denna nyckel som motsvarar summan av
50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.