natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European activities often seem to be the preserve of a small cosmopolitan elite and to bypass the average citizen.
Gemenskapsverksamheter tycks ofta vara förbehållna en liten kosmopolitisk elit och gå över huvudet på genomsnittsmedborgaren.
Indeed, there may be resentment at the amount of money being spent on European activities such as conferences, etc.
Man kan känna ovilja mot de belopp som spenderas på gemenskapsverksamheter som konferenser osv..
Nor is it very clear how the Committee of the Regions enhances regional and local democracy.
Inte heller står det helt klart hur Regionkommittén förbättrar regional och lokal demokrati.
This too is often perceived as a distant body with little relevance to the lives of ordinary citizens.
Den uppfattas också ofta som ett avlägset organ av föga vikt fór vanliga medborgares liv.
It is probably not too exaggerated to say that, in fact, it is practically unknown to them.
Det är förmodligen en inte alltför stor överdrift att påstå att den i verkligheten är så gott som okänd för dem.
Nevertheless, there exist real opportunities in this area for strengthening regional and local democracy.
På detta område finns det dock reella möjligheter att stärka regional och lokal demokrati.
Europeanisation and régionalisation should be seen as two sides of the same process, but what needs to be inserted now is the element of democratic participation and accountability.
Europeisering och regionalisering bör ses som två sidor av samma process, men vad som nu måste läggas till är demokratisk medverkan och ansvarighet.
First of all, more regions and local authorities need to become active in the European arena, whether through setting up offices in Brussels or through participation in activities of the Committee of the
Först måste fler regioner och lokala myndigheter bli aktiva på den europeiska arenan, antingen detta sker genom att de öppnar kontor i Bryssel eller genom medverkan i de verksamheter som Regionkommittén, Europaparlamentet eller de interregionala föreningarna bedriver.
But, second, these European activities need to be brought to the attention of, and involve more closely, the average citizen.
Men därefter måste de vanliga medborgarna uppmärksammas om och engageras mer direkt i dessa gemenskapsverksamheter.
The Committee of the Regions, the European Parliament, the associations, and the individual regional and local authorities need to strengthen the feedback mechanisms between themselves and the ordinary citizens.
Regionkommittén, Europaparlamentet, föreningarna och de enskilda regionala och lokala myndigheterna måste utveckla mekanismerna för feedback mellan dem själva och de vanliga medborgarna.
Furthermore, the horizontal learning process across regions and local authorities needs to be strengthened.
Dessutom måste den horisontella kornmunikationen mellan regionala och lokala myndigheter förstärkas.
This Handbook might serve as a useful starting point for such a learning process and stimulate reflection on how the European dimension might be strengthened at the level of the grass roots.
Denna handbok kan tjäna som en användbar utgångspunkt för en sådan läroprocess och stimulera en analys av hur den europeiska dimensionen skulle kunna stärkas på gräsrotsnivå.
2.3 Reform of the Internal Mechanisms of Regional and Local Government
Reform av de interna mekanismerna i regional och lokalförvaltning
There have also been attempts to reform the institutional forms and working procedures within regional and local government itself.
Det har också gjorts försök att reformera de instifutionella formerna och arbetssätten inom de regionala och lokala myndigheterna själva.
The following trends may be noted.
Följande tendenser kan iakttas:
In some countries there is a tendency today to strengthen the executives of regional and local governments rather than the representative assemblies with a view to providing strong, visible, and effective leadership.
I vissa länder finns idag en tendens att förstärka regionala och lokala myndigheters verkställande makt istället för de valda församlingarnas i syfte att skapa ett starkt, synligt och effektivt styre.
This has been tried in different ways in different countries.
Detta har provats på olika sätt i olika länder.
For example, by changing the position of the mayor (Italy, UK, Germany), the prefect (who has ceded executive power to the presidents of the region or the conseil général in France; who is now elected in Greece), or the internal committee system of the local authority (UK, Scandinavian countries).
Till exempel genom att förändra borgmästarens ställning (Italien, Storbritannien, Tyskland), prefektens ställning (som har avsagt sig verkställande makt till ordförandena i regionstyrelserna eller conseil général i Frankrike, i Grekland väljs nu prefekten) eller genom att förändra de lokala myndighetemas intema nämndsystem (Storbritannien, skandinaviska länder).
Some of the Austrian Lander have attempted to reform some of their parliamentary procedures and even their electoral system so as to make the political system more flexible and open.
och till och med valsystemet för att göra det politiska systemet smidigare och öppnare.
There is also a debate on encouraging a more clear-cut distinction between government and opposition rather than the traditional proportional government system as well as of extending direct elections for the post of mayor.
Det pågår också en debatt om att främja en tydligare avgränsning mellan de som innehar makten och oppositionen istället för det traditionella proportionella systemet liksom att utvidga de direkta valen till att också gälla posten som borgmästare.
However, this does raise questions about the role of parties and of the representative assemblies, and whether regional and local government should be simply a replica of national government or have a specifically different expression.
Detta ger dock upphov till frågor om partiemas och de valda församlingamas roll och huruvida regionala och lokala myndigheter enbart bör vara en avbild av respektive nationella regeringar eller ta sig ett specifikt annorlunda uttryckssätt.
There have also been some attempts to decentralise within local government, as in the creation of submunicipal committees or the greater financial authority of local authorities in Denmark.
Det har också gjorts vissa försök till decentralisering inom den lokala förvaltningen, som exempelvis i skapandet av nämnder under kommunal nivå eller utvidgandet av den finansiella behörigheten hos de lokala myndigheterna i Danmark.
Finland, too, has experimented with decentralising policies within local authorities.
Finland har också provat decentralisering inom lokala myndigheter.
However, one problem that has resulted from such decentralization is the difficulty that citizens have to find their way around the system where it is no longer clear who has responsibility for what service.
Ett problem som sådan decentralisering har skapat är svårigheten för medborgarna att lära sig hitta i ett system där det inte längre är helt tydligt vem som ansvarar för vad.
This could be seen as another way of reducing the bureaucratic features of local government and was part of the neo-liberal agenda of the 1980s; it involved attempts to introduce 'market' principles into subnational government and also handing over some services, such as street cleansing, to outside agencies.
Detta kan ses som ett annat sätt att minska byråkratin inom lokal föi^altning och utgjorde en del av den nyliberala agendan på 1980talet. Den innefattade försök att införa marknadsprinciper i myndigheter under nationell nivå och att lägga ut vissa tjänster som renhållning osv. till utomstående organ.
This approach was applied most fully in the UK where it was known as compulsory competitive tendering (CCT), but one finds similar attempts in other European countries such as Finland.
Detta tillvägagångssätt tillämpades mest helhjärtat i Storbritannien där det kallades för obligatorisk konkurrensutsatt anbudsinfordran (compulsory competitive tendering, CCT), men man kan finna liknande försök i andra EU-länder som exempelvis Finland.
CCT has been replaced in the UK by the new Labour Government by the concept of 'best value', which retains some of the elements of competition from CCT but does not automatically assume that privately provided services are superior to those of the public sector.
Den nya labourregeringen i Storbritannien har ersatt CCT med begreppet "bästa valuta för pengarna" (best value) som innefattar vissa av konkurrens inslagen från CCT men som inte automatiskt förutsätter att privat tillhandahållna tjänster är överlägsna de som den offentliga sektorn erbjuder.
2.4 Relations Between the Political System at the Regional and Local Levels and the General Public
Kontakter mellan det politiska systemet på regional och lokal nivå och allmänheten
In a sense, this is the most crucial indicator of the 'health' of regional and local democracy.
På sätt och vis är detta den mest avgörande indikatorn på "hälsotillståndet" hos regional och lokal demokrati.
Our survey has shown that in many European states there is a worrying disaffection from politics in general and from regional and local politics in particular on the part of European citizens.
Vår enkät har visat att det i många EU-stater förekommer att unionsmedborgarna hyser ett oroande ointresse för politik i allmänhet och särskilt för regional och lokal politik.
There are some exceptions to this.
Det finns dock vissa undantag från denna regel.
In the Scandinavian countries and in the Netherlands there is still a quite healthy interest in local politics, as recent surveys have shown.
En nyligen genomförd enkät har visat att det fortfarande finns ett hälsosamt intresse för lokal politik i de skandinaviska länderna och i Nederländerna.
This is perhaps because many important social and welfare services are still delivered at this level.
Detta beror kanske på att många viktiga sociala tjänster fortfarande levereras på denna nivå.
There is also a long tradition of participation in politics in these countries.
Det finns också en lång tradition av politisk medverkan i dessa länder.
However, elsewhere the attitude surveys show a widespread disillusionment and apathy and even in the Scandinavian countries and the Netherlands these sentiments are growing.
Attitydenkäten visar dock att det i andra länder råder en utbredd besvikelse och apati och också i de skandinaviska länderna och Nederländerna växer dessa känslor sig starkare.
In some countries there is a domination of local politics by the national political parties.
I vissa länder dominerar de nationella politiska partierna lokal politik.
While partisanship is not necessarily a bad thing, there is a tendency for regional and local (as well as European) elections to be simply forums for the playing out of national rather than regional, local, or European issues.
Medan partianda inte nödvändigtvis är av ondo finns en tendens att val till regionala och lokala poster (liksom EU-val) endast blir ytterligare forum för debatt om nationella snarare än regionala, lokala respektive gemenskapsfrågor.
Politics at the subnational levels might be simply seen in this perspective as a stepping stone to national politics.
Politik på nivåer som ligger under den nationella kan i detta perspektiv uppfattas endast som en språngbräda på väg mot nationell politik.
Citizens, therefore, will not be inclined to take them so seriously.
Medborgarna kommer därmed knappast att vara benägna att ta den så allvarligt.
Another indicator of the general switch-off of citizens from local politics is the general trend toward declining turnout in regional and local elections, except, of course, in those countries where voting is compulsory.
Andra indikatorer på medborgarnas generella ointresse för lokal politik är den allmänna trenden mot allt lägre valdeltagande i regionala och lokala val förutom förstås i de länder
It is difficult to assess how successful these experiments have been.
där valdeltagande är obligatoriskt.
This would demand another extensive research project focusing specifically on the innovations. The general picture that seems to emerge from this study is that the use of these techniques has had only limited success in most countries.
Även i detta fall finner man stora variationer mellan länderna där vissa länder kan visa upp ganska sunda siffror i detta avseende även om trenden mot lägre valdeltagande också gör sig gällande där.
A major problem associated with the innovative approaches to enhancing regional and local democracy and citizen participation is how to reconcile the traditional mechanisms of liberal democratic representation (through secret ballots) with the election of councillors and the representation of specific categories of the population.
En av de främsta utmaningarna för förbättrad regional och lokal demokrati är därför att granska hur medborgarna i högre grad skulle kunna föras in i de politiska systemen på dessa nivåer.
Reservations on the part of the elected representatives have arisen in countries such as Ireland and Sweden. This is
Följande metoder har provats i olika länder:
Much thought needs to go into the kind of institutionalization necessary to make it work and to avoid conflict between the two kinds of representation.
Utnyttjande av lokala folkomröstningar (de österrikiska Länder, vissa tyska Länder, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige).
Nevertheless, the conditions in which they were born have changed beyond recognition.
Petitioner (de flesta österrikiska Länder, vissa tyska Länder, Portugal, Sverige).
We have included the names of some of the countries that are using these methods.
Lagstiftningen skall förhandsgodkännas av allmänheten (vissa av de österrikiska
Green Party, 237,239,245 Liberal Forum, 237 Social Democratic Party, 226, 228,231,233,235,237-9, 243,245-6 politico-cultural diversity, 228 principles of social state, 225 principles of welfare state, 225 prior appraisal, 247,339 privatization, 243 proportional government, 226,
Workshops om "framtidsfrågor" och "scenarier"— för att möjliggöra för medborgarna att delta i planeringsprocessen (Tyskland, Nederländerna) En dialog i flera etapper och som omfattar tre stadier enligt schemat "se, bedöm, agera" för att ge medborgarna möjlighet att utarbeta lösningar på särskilda problem (exempelvis våld som har sin rot i främlingshat - Buxtehude i Niedersachsen).
Agir,36 Christian People's Party, 37 Flemish Liberals and Democrats, 40 Front National, 36 Party for Freedom and Modernization, 40 Socialist Party, 37 Vlaams Blok, 36-7,41
Strävan efter öppenhet och genomblickbarhet (Frankrike). Opinionsundersökningar och konsumentenkäter (Storbritannien, Nederländerna Frankrike, Spanien).
Germany, 65-6,69,71,75-6 recognizing political parties, 66
Elektronisk demokrati och utnyttjande av Internet (Storbritannien, Spanien).
Greece, 96-7,103-104 Ireland, 151,153 Italy, 172-3,183 Luxembourg, 188-9,192 Netherlands, the, 195-7,199, 201 in financial domain, 335 Channel Islands, 305,324 citizen attitudes of ordinary, 8
Mycket kommer att bero på den särskilda kulturen och nivån i fråga om socioekonomisk och politisk utveckling i regionen eller samhället i fråga.
French Communist Party, 144 Radical Party of the Left, 144 Rally for the Republic, 142
Det är dock uppenbarligen riktigt att sådana experiment bör fortsätta.
Union for French Democracy, 142 politicoadministrative system, 140 incorporating periphery in centre, 133 prefect, 136,138-9,145 president, 137, 139,141,146 provinces, 134 rationalization of administrative system, 147 rebuilding local citizenship, 147 referendum, 137,146 regional council, 133-4, 136,1402 regionalism, 140 regionalization, 140 regions, 134,136,140-2,144-8 as union of departments, 140 with special status, 141 representative democracy, 135, 147 Republican tradition, 134 republican vision of the nation state, 133 Revolution, 133-4,137, 139 Saint-Just, 134 semi-state bodies, 137,143 sovereignty, 135 subdepartmental territorial units, 139 Third Republic, 1, 134-5,138, 143 Vichy France, 134 Galicia, 110,112,117 Galician Statute, 110 general will, 1 German Democratic Republic, 67,
Ett större problem förknippat med de innovativa tillvägagångssätten för att förbättra regional och lokal demokrati och medverkan från medborgarna är hur man skall förena den liberala demokratiska representationens traditionella mekanismer med kommunalt förtroendevalda (genom hemliga röster) och representation av särskilda kategorier av befolkningen.
social disintegration, 76 social state, 656 subsidiarity principle, 79 ticket splitting, 86 trade unions, 67,78-9, 84 unification, 66, 69, 71, 75-6, 79,
De valda företrädarna har givit uttryck för tveksamhet i länder som Irland och Sverige.
Law 1235/1982,100 Law 1622/86,98,99 Law2539/1997,102,104 legal system influences, 97 legislature, 96 local government, 93-6,98-104,
Detta liknar det problem som behandlades i inledningen, nämligen att förena enskildas och gruppers rättigheter.
218 political culture northern model, 199 political involvement differences between men and women, 208 political parties
Stor eftertanke bör ägnas åt vilken typ av institutionell förankring som krävs för att den skall fungera och för att undvika konflikt mellan de två typerna av representation.
206 provincial, 209 electoral turnout, 209,212 extreme right, 215 forgotten citizen, 217 formal institutions expressing democratic relations, 197 German historical school of law influence of, 196 indicators, 217 institutional reform, 215 institutionalization, 198,216 institutionalization of interdependence, 202-203 interactive decisionmaking, 200, 218
Slutligen bör påpekas att vårt politiska system härstammar från institutionerna i den liberala demokratiska nationalstat som byggdes upp på artonhundratalet på grundval av principerna från upplysningstiden under 1700-talets senare hälft.
Northern Ireland, 6,151, 162, 305, 307-308, 311, 317, 323^, 326 British-Irish Intergovernmental Conference, 324 discrimination against Catholic minority, 305 local government
Dessa institutioner har tjänat oss väl och är absolut att föredra framfor politiska system baserade på auktoritära principer och diktatur. Men dessa system växte fram under förutsättningar som sedan dess har förändrats till oigenkännlighet.
countries of the former, 23 threat to Western liberal democracy, 7 Spain, 6-7,251,263,265,335 1868-73 period, 109 administrative court, 126 autonomic state, 335 autonomous cities, 126 autonomous communities, 111-14,
Den utmaning som möter unionsmedborgarna och andra medborgare runt om i världen är att återskapa sina egna institutioner på ett sådant sätt att de tar hänsyn till de nya realiteter som råder på tjugohundratalet.
116-30 common institutional features, 116 differentiating factors, 117 features shared with European federal systems, 118 financing of, 116 types of, 114 undeveloped relations, 117 Ceuta, 126 citizens' panels, 339 civil governors, 110 civil war, 109-10 confederation, 124-5,128 Congress of Deputies, 112-13,
Regionala och lokala myndigheter har i dagens Europa en nyvunnen frihet att inleda sådana försök. Det är lättare att reformera ett politiskt system på denna nivå än på nationalstatsnivå.
INTERCULTURAL EDUCATION IN THE EUROPEAN UNION
UTBILDNING ÖVER KULTURGRÄNSER I EUROPEISKA UNIONEN
Examples of good practice
Exempel på välfungerande lösningar
INTERCULTURAL EDUCATION IN THE EUROPEAN UNION
Utbildning över kulturgränser i Europeiska unionen
European integration is a learning process which places great demands on us Europeans. In addition to the creation of an internal market without borders, it is of the utmost importance for the evolution of a single Europe to overcome cultural, ethnic and social barriers and contrasts.A determined effort must be made to tackle this.
Europas enande är en process av ständigt lärande som ställer stora krav på oss européer.Att övervinna kulturella, etniska och sociala barriärer och motsättningar är vid sidan av upp rättandet av en inre marknad utan gränser av avgörande betydelse för att Europa skall bli enat, och dessa frågor måste därmed tas i särskilt beaktande.
Manj- regions and towns in Europe have already taken a positive approach, implementing initiatives in the field of intercultural education.
Flera regioner och städer i Europa har redan påbörjat och genomfört initiativ inom området interkulturell utbildning.
The present study was first published by the COR in 1997 as a back-up to these initiatives.The idea was to disseminate examples of good practice in local and regional policy on intercultural education,"as it is at this level where the majority of innovative and creative approaches are developed and at this level where real solutions can be applied that will have direct consequences in shaping the fabric of our society".
I syfte att understödja dessa initiativ gav Regionkommittén ut föreliggande studie 1997.Tanken var att "sprida exempel på god praxis i lokal och regional politik inom området interkulturell utbildning eftersom det är på denna nivå som de flesta nyskapande och kreativa metoderna utvecklas och det är där som konkreta lösningar som får direkta konsekvenser för utformningen av vårt samhälle kan tillämpas i praktiken."
In view of the importance of this subject and unflagging demand for the study, it has now been republished to further serve its original purpose of disseminating good practice in regional and local policy.
Med tanke på frågans betydelse och studiens oförminskade efterfrågan ger vi ut den igen för att uppfylla dess ursprungliga mål, nämligen att sprida exempel på god praxis i lokal och regional politik.
There is a wealth of knowledge and experience that exists at local and regional level, in developing the provision of education and training as a key instrument in strengthening economic and social cohesion across the EU.
Det finns ett överflöd av kunskaper och erfarenheter på lokal och regional nivå när det gäller att utveckla tillgången till utbildning och yrkesutbildning såsom nyckelinstrument för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU som helhet.
It is my belief that disseminating best practice of local and regional experiences in this field can help ensure that successful innovation projects become part of mainstream policy.This resource is not being fully tapped and Commission 6 of the Committee of the Regions aims to strengthen this cooperation, by working alongside other European institutions and organizations, in order to mobilize all relevant actors in this area.
Jag anser att man, genom att sprida bästa praxis baserad på erfarenheter som gjorts lokalt och regionalt på detta område, kan bidra till att säkerställa att framgångsrika, nyskapande projekt blir en del av den övergripande politiken. Denna möjlighet utnyttjas inte till fullo, och Regionkommitténs utskott 6 strävar efter att stärka detta samarbete genom att arbeta sida vid sida med andra europeiska institutioner och organisationer, i syfte att engagera alla berörda aktörer på detta område.
It is with this objective in mind that the COR has decided to elaborate this study, prepared by the Intercultural Education Centre of the University of Gent.The subject of the stud}·, intercultural education, focuses on combating racism and xenophobia and promoting the integration of all citizens in economic, social and civic life through education and training which is extremely relevant in today's society plagued by increasing social ten sions, racist and violent behaviour as well as social exclusion.
Det är med detta mål i sikte som ReK har beslutat att utarbeta denna studie, utförd av Centret för interkulturell utbildning vid Universitetet i Gent. Studien - interkulturell utbildning - syftar särskilt till att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och att främja alla medborgares integration i det ekonomiska och sociala livet genom utbildning och yrkesutbildning, något som är av största vikt i dagens samhälle som plågas av ökade sociala spänningar, rasism, våld och social utslagning.