natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D social measures in the coal industry (Article 56): EUR 31 million;
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Resolution of the Council and of the Repre­sentatives of the Governments of the Member
Kommissionens beslut 1999/396/EG, EKSG, Euratom utgör kommissionens åtagande i det avseendet.
Table 8, showing the main countries of origin of tourists in the European Union, reveals that Germany is the leading country of origin of tour ists visiting other Member States of the European Union, accounting in 1997 for 39 % of all over night stays by non-residents in hotels and similar establishments.
Av denna tabell framgår att Tyskland leder ligan när det gäller antal turister som reser till andra EU-län-der. Under 1997 stod också Tyskland för 39 % av alla utländska gästers övernattningar på hotell och liknande anläggningar.
The United Kingdom is in second place, followed by France and the Netherlands.
Förenade kungariket kommer på andra plats, följt av Frankrike och Nederländerna.
These four Member States together account for over 70 % of the tourism market in the European
Tillsammans står dessa fyra län der för mer än 70 % av turistmarknaden i EU.
Union. The table also shows that the European Union's long-term external trade surplus on tour ism amounted to ECU 5.3 billion in 1997, con firming that inbound tourism has an increasing tendency to concentrate in Europe.
Tabellen visar också att den del av handelsbalansen som hänför sig till turism 1997 - liksom under en lång rad av år i EU - gav ett överskott på 5,3 miljarder ecu 1997. Detta bekräftar Europas ställning som mottagare när det gäller turism.
Spain (ECU 19.7 billion), Italy (ECU 11.6 billion) and France (ECU 10 billion) recorded the highest external trade surpluses on tourism in 1997.
Under 1997 hade Spanien (19,7 miljarder ecu), Italien (11,6 miljarder ecu) och Frankrike (10 miljarder ecu) de största turismöverskotten i handelsbalansen.
At the other end of the scale, Germany (ECU 26.2 billion), the United Kingdom (ECU 5.2 billion) and the Netherlands (ECU 3.5 billion) recorded the worst deficits. icits.
Störst underskott hade däremot Tyskland (26,2 miljarder ecu), Förenade kungariket (5,2 miljarder ecu) och Nederländerna (3,5 miljarder ecu).
First market
Första land
Second market
Andra land
Fourth market
Fjärde land
Balance of payments, item travel 1997'
De fyra främsta ländernas Betalningsbalans, posten andel "resor 1997" ffl γ
NB: the figures are based on the number of nights spent in hotels and similar establishments and on the latest year available.
Anm.: Uppgifterna baseras på antal övernattningar på hotell och liknande anläggningar och senast tillgängliga år.
Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs ■ regional designations Spain
Direktiv 79/112/EEG (EGT L 33, 8.2.1979) Märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel - regionala namn Spanien
Environment, nuclear safety and civil protection
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.1 Under juni avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of wild fauna and flora — protection of the loggerhead turtle Greece
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av vilda djur- skydd av karettsköldpaddan Grekland
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures in the event of a radiologi­cal emergency Sweden
Direktiv 89/618/Euratom (EGT L 357, 7.12.1989) Hälsoskyddsåtgärdcr i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning Sverige
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
1.7.2 Under juni avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport France
Direktiv 95/29/EG (EGTL 148, 30.6.1995) Skydd av djur vid transport Frankrike
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings
Direktiv 86/609/EEG (EGT L 358, 18.12.1986) Skydd av djur som används för försök Österrike
France Article 28 of the EC Treaty Labelling of foodstuffs Belgium
Artikel 28 i EG­fördraget Gummimaterial i kontakt med livsmedel Frankrike
Luxembourg Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Allocation of railway infrastructure capacity Luxembourg Directive 96767/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
Direktiv 95/18/EG (EGT L 143, 27.6.1995) Tillstånd för järnvägsföretag Luxemburg
Access to the groundhandling market at Community airports
Artikel 28 i EG­fördraget Märkning av livsmedel Belgien
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 96/67/EG (EGT L 272, 25.10.1996) Tillträde till marknaden för marktjänster på flygplat­serna inom gemenskapen Portugal
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un­dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 75/362/EEC (OJ L 167, 30.6.1975) Mutual recognition of diplomas — doctors Spain
Direktiv 75/362/EEG (EGT L 167, 30.6.1975) Ömsesidigt erkännande av examensbevis ­ läkare Spanien
Environment, nuclear safety and civil protection
1.7.6 Under juni anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Conservation of natural habitats — transmission of na­tional list of sites
Direktiv 91/271 /EEG (EGTL 135,30.5.1991) Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Belgien
Directive 93/73/EEC (OJ L 231, 14.9.1993) Checking the composition of cosmetic products France Article 28 of the EC Treaty Rubber materials in contact with foodstuffs
Direktiv 93/73/EEG (EGT L 231, 14.9.1993) Kontroll av kosmetiska produkters sammansättning Frankrike
Court of First Instance
Viktigare avgöranden
Main decisions had brought.
Konkurrens i det mål som den väckt.
However, in Cases T­307/94 and T­328/94, Elf Atochem, Imperial Chemical Industries and the Commission were each ordered to bear their own costs.
I målen T-307/94 och T-328/94 skall emellertid Elf Atochem SA, Imperial Chemical Industries plc och kommissionen vardera bära sin kostnad.
In Case T­318/94, Société artésienne de vi­nyle was ordered to bear two thirds of its own costs and the Commission was ordered to bear one third of the applicant's costs in addition to its own costs.
I mål T-318/94 skall Société artésienne de vinyle bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och kommissionen skall, förutom sin rättegångskostnad, bära en tredjedel av det företagets rättegångskostnad.
Articles 33 and 36 of the ECSC Treaty
Artiklarna 33 och 36 i EKSG-fördraget
(Application for the annulment of Commission Deci­sion 97/26/EC of 24 April 1966 declaring a concentra­tion to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.619 — Gencor/Lonrho)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/26/EG av den 24 april 1996 som förklarar att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (ärende nr IV/M.619 - Gen-cor/Lonrho).
2) The remainder of the action was dismissed.
2) Sökanden skall bära sina och kommissionens rättegångskostnader. gångskostnader.
2) The applicant was ordered to bear its own costs and those incurred by the Commission.
2) Överklagandet ogillas i övrigt.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
3) Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sina rättegängskostnader.
3) Germany was ordered to bear its own costs. OJC 160,5.6.1999
3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av svarandens rättegångskostnader.
11.3.1999: Case T­136/94 Eurofer ν Com­mission.
1.7.14 11.3.1999 - Mål T-136/94 ASBL mot kommissionen.
(Application for the annulment of Articles 2 and 3 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams) 2) The applicant was ordered to pay the costs.
(Ogiltigförklaring av artiklarna 2 och 3 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter.)
11.3.1999: Case T­137/94 ARBED ν Com­mission.
7.15 11.3.1999 - Mål T-137/94 mot kommissionen.
2) Article 1 of Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Arti­cle 85 of the EC Treaty (IV/31.865 — PVC) was an­nulled in so far as it held that Société artésienne de vi­nyle participated in the infringement in question after the first half of 1981.
2) Artikel 1 i kommissionens beslui 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/31.865 - PVC) ogiltigförklaras i den män del där anges att Société artésienne de vinyle del log i den påtalade överträdelsen efter det första halvåret 1981.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it held the ap­plicant liable for the participation by ils subsidian TradeARBED in an agreemcnl (o share the Italian mat ket which lasted three months.
3) De böter som Elf Atochem SA. Société artésienne de vinyle och Imperial Chemical Industries plc har ålagts i artikel 3 i della beslut sätts ned till 2 600 000 euro, 135 (XX) curo respektive 1 550 000 euro.
3) The fines imposed by Article 3 of that decision on Elf Atochem, Société artésienne de vinyle and Imperial Chemical Industries were reduced to EUR 2 600 000, EUR 135 000 and EUR 1 550 000 respectively.
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden hålls ansvarig för filialen TradeARBED:s deltagande i ett avtal om uppdelning av den italienska marknaden under tre månader.
4) The remainder of the actions were dismissed.
4) Talan ogillas i övrigt.
2) The amount of the fine imposed on the applicati! In Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed al I UK 10000 000.
2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut 94/215/EKSG fastställs till 10 000 000 euro.
5) Each applicant was ordered to bear both its own costs and those of the Commission in the case which it
5) Var och en av sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kommissionens rättegångskostnad
3) The remainder of the action was dismissed
3) Överklagandet ogillas i övrigt.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om uppdelning av den italienska marknaden under tre månader.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt fyra femtedelar av svarandens rättegångskostnader.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
Svaranden skall bära en femtedel av sina rättegångskostnader. kostnader.
3) The remainder of the action was dismissed.
3) Överklagandet ogillas i övrigt.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av svarandens rättegångskostnader.
The defendant was ordered to bear half of its own costs.
Svaranden skall bära hälften av sina rättegångskostnader.
1 ) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months and in price-fixing on the Danish market for the period from 1 July to 3 November 1988.
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och sam ordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden hålls an svarig dels för deltagande i ett avtal om uppdelning av den italienska marknaden under tre månader, dels för dellagande i ett avtal om prisfastställelse på den danska marknaden under perioden 1 juli—3 november 1988.
1 ) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was fixed at EUR 9 000.
1 ) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994, om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter, fastställs till 9 000 euro.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 3 580 000.
2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut 94/215/EKSG fastställs till 3 580 000 euro.
2) The remainder of the action was dismissed.
2) Överklagandet ogillas i övrigt.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
3) Överklagandet ogillas i övrigt.
4) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay four fifths of the defendant's costs.
3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt hälften av svarandens rättegångskostnader.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
Svaranden skall bära hälften av sina rättegångskostnader.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om prisfastställelse på den tyska marknaden under tre månader.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in a price-fixing agreement on the German market which lasted three months.
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om prisfastställelse pa den tyska marknaden under tre månader.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Ar­ticle 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 8 600 000.
2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut 94/215 fastställs till 8 600 000 euro.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215/ECSC was fixed at EUR 4 400 000.
2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut 94/215 fastställs till 4 400 000 curo.
The defend­ant was ordered to bear one fifth of its own costs.
Svaranden skall bära en femtedel av sina rättegängskostnader.
11.3.1999: Case T-151/94 British Steel ν Commission.
1.7.21 11.3.1999- Mål T-151/94 plc mot kommissionen.
1) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden
I) Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was annulled in so far as it found that the applicant participated in an agreement to share the Italian market which lasted three months.
I) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån som sökanden hålls ansvarig för deltagande i ett avtal om prisfastställelse på den italienska marknaden under tre månader.
2) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Decision 94/215 was fixed at EUR 20 000 000.
3) Intervenientema skall bära sina kostnader. EGTC 160,5.6.1999
Customs union
Övriga avgöranden
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
Artiklarna 235 och 288 i EG-fördraget
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay three quarters of the defendant's costs, including those incurred in the interim proceedings.
3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt tre fjärdedelar av svarandens rättegångskostnader, in klusive kostnader för det interimistiska förfarandet.
The defend­ant was ordered to bear one quarter of its own costs.
Svaranden skall bära en fjärdedel av sina rättegångskostnader. kostnader.
1 ) The amount of the fine imposed on the applicant by Article 4 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European pro­ducers of beams was fixed at EUR 3 350 000.
1 ) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994, om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och sam ordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter, fastställs till 3 350 000 curo.
3) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay three quarters of the defendant's costs.
3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt tre fjärdedelar av svarandens rättegångskostnader.
The de­fendant was ordered to pay a quarter of its own costs.
Svaranden skall bära en fjärdedel av sina rättegångskostnader.
2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay the defendant's costs.
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 december 1996 i vilket vissa stödingripanden till för mån för sökanden förklarats oförenliga med den ge mensamma marknaden.)
3) The interveners were ordered to bear their own costs. OJC 160,5.6.1999
2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta svarandens kostnader.
D the Committee to be granted the express right to bring proceedings before the Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers also to be given the power to institute proceedings.
Ü att kommittén får formell rätt att väcka talan vid EG-domstolen för att kunna tillvarata sina rättigheter samt att regioner med lagstiftningsrätt tillerkänns en särskild talerätt.
Reference: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ LI97, 18.7.1987 Commission proposal: OJ C 279, 8.9.1998; C0M(I998) 380; Bull.
Referens: Rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomför andebefogenheter - EGT L 197, 18.7.1987 Kommissionens förslag: EGT C 279, 8.9.1998, KOM(1998) 380 och Bull. 6-1998, punkt 1.9.6 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-1999, punkt 1.8.9
Agreed on 21 June.
Rådet (allmänna frågor) nådde en politisk över enskommelse den 21 juni.
Adopted on 3 June.
Antagen av Regionkommittén den 3 juni.
The Committee expressed the view that the next IGC should not confine itself to the institutional issues which were not resolved in Amsterdam but should also deal with a number of other fundamental reforms (internal security and law, foreign and security policy, democratic na ture of the European Union, closeness to the citizen).
Kom mittén anser att nästa regeringskonferens inte bör inskränkas till att gälla sådana institutionella frågor som inte fick någon lösning i Amsterdam, utan att den också bör ta itu med grundläggande reformer (inre säkerhet och rättsliga frågor, utrikes- och försvarspolitik, ett demokratiskt Europa, närhet till medborgarna).
The Committee again called for the follow ing:
Vidare upprepade kom mittén vissa tidigare krav, nämligen
D powers to be accurately allocated between the European Union and the Member States;
D att det sker en tydlig uppgiftsfördelning mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater,
The purpose of the decision is to simplify the system which has been in force since 1987, whereby committees consisting of representatives of the Member States are given the task of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (the 'comitology' system), and to make it more democratic and more transparent.
Syftet med beslutet är att förenkla det system som används sedan 1987, där kommittéer bestående av företrädare för medlemsstaterna har i uppdrag att bistå kom missionen i dess utövande av sina genomförandebefogenheter (det man brukar kalla kommitté systemet).
In particular, the decision re duces the number of committee procedures, gives Parliament the right to review the implementation of acts adopted under the co-decision procedure and makes provision for Parliament and the pub lic at large to be given more information on com mittee deliberations.
Man vill också göra systemet mer demokratiskt och mer öppet för insyn. Genom beslut minskas antalet kommittéförfaranden och Europaparlamentet får rätt att granska genomför andet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
Lastly, it lays down criteria for the choice of committee procedure.
Kommittéernas arbete kommer att bli öppnare för parlamentet och för allmänheten.
These various innovations are intended to end the recurrent conflicts between Parliament and the Council in this area and should facilitate the adoption of legislation under the co-decision procedure.
I beslutet tillhandahålls också kriterier för att vägleda lagstiftaren i val av kommittéförfarande.
D the Committee, along with the European Parliament, to be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for and the negotiations at the IGC;
Dessa nydaningar syftar till att få slut på de åter kommande konflikterna mellan parlamentet och rådet om frågor som rör kommittésystemet, och de bör göra det lättare i framtiden att anta rättsakter enligt medbestämmandeförfarandet. EGTL 184, 17.7.1999
D Committee members to be required to be elected members of a regional or local authority or to be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
D att de personer som utnämns till ledamöter i kommittén skall vara valda av eller politiskt an svariga inför en regional eller lokal folkvald för samling som tillsatts genom allmänna och direkta val.
Results of the 1999 elections
Val till Europaparlamentet 1999: resultat
Previous elections: Bull.
Föregående val: Bull.
6-1989, points 1.2.1 to 1.2.5; Bull.
6­1989, punkterna 1.2.1 till 1.2.5, Bull.
6-1994, points 1.7.3 to 1.7.6
6­1994, punkt 1.7.3 till 1.7.6