natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Member State level, however, the use of such taxes (cost­covering charges, incentive and fiscal environmental taxes) has grown over the last decade.
EU­länderna har dock använt sig av skatter av detta slag (kostnadstäckande avgifter, skatter som incitament och som inkomstkälla) i högre utsträckning under det senaste årtiondet.
One of their key advantages is that they correct false market­place prices by incorporating pollution and other environmental costs ­ a process of both 'getting the prices right' and implementing the 'polluter pays' principle.
En av de väsentligaste för­delarna med dem är att de rättar till fel­aktiga marknadspriser genom att bygga in förorenings­ och andra miljörelate­rade kostnader. Det är en process som både handlar om att "rätta till priserna" och tillämpa principen om att föroren­aren betalar.
Fifteen papers presented at the workshop on environmental taxes and charges orga­nized by the European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: Cat.: SY­97­96­766­EN­C,
Femton föredrag som hölls vid det seminarium om miljös­katter och ­avgifter som anordnades av Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor: Kat.: SY­97­96­766­EN­c, 30 s., 7 ecu.
The scope for using environmental tax­es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commis­sion communication.
Möjligheterna att använda miljöskatter och miljöavgifter utan att det strider mot reglerna för den inre marknaden är ett ämne som klarläggs i ett meddelan­de från kommissionen.
Since environ­mental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and taxation policy, the Com­mission proposes that these should not be used to discriminate against prod­ucts from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid. National authorities would also be required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposi­
Eftersom mil­jöskatter kan påverka andra områden som omfattas av EU:s lagar, t.ex. kon­kurrens, den inre marknaden och skat­tepolitik, anser kommissionen att des­sa skatter inte får leda till att produkter från andra EU­länder diskrimineras och att skattebefrielser inte får strida mot EU:s regler angående statligt stöd:
Basic version: Cat.: CR­61­91­001­EN­C for vol.
Grundversion: Kat.: CR­6I­9I­001­EN­C för Vol.
1, 002­007 for the other volumes, each vol. is ECU 17, set of Vols. 1­7: ECU KM).
1, 002­007 för övriga volymer. 17 ecu per volym. Volymserie 1­7: 100 ecu.
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
MIUÖBILAGA TILL EUR-OP NEWS
Climate change and air quality
Klimatförändringar
Water i Π 2010?
Vatten år 2010?
15% reduction in greenhouse gases by 2010?
15 % minskning av växthusgaser till 2010?
ment is a major breakthrough in the fight against climate change since it is a strong signal to other industrialized nations and to the United Sates and Japan in particular: COM(96) 569 fin. (Commission proposal).
förändringar, eftersom det sänder en stark signal üll andra iländer, i synnerhet USA och Japan: KOM(96) 569 slutlig (torslag från kommissionen).
EU environment ministers have agreed an objective of a 15% reduction in greenhouse gases by 2010 in relation to their 1990 level.
Miljöministrarna i EU-länderna har enats om målet 15 % minskning av växthusgaser till 2010 i förhållande till 1990 års nivå.
The EU will defend this position in inter­national negotiations on a binding protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP­3) to be concluded in Kyoto in December.
EU kommer att slåss för detta mål i förhandlingarna om ett bindande protokoll till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, vilket skall antas i Kyoto i december.
The Council also
Rådet enades även om ett index för oli
Achieving the reduction of greenhouse gases will require strong energy policy action to reduce carbon intensity, says a Commission communication.
För att lyckas få ner utsläppen av växthusgaser kommer det att krävas kraftiga energipolitiska åtgärder så att den stora användningen av fossila bränslen minskas, sägs det i ett meddelande från kommissionen.
Transport and power agreed on a basket of gases (including C0
Transporter och elgenerering är de svaga punktema i arbetet med att kraftigt
2 to be taken into account in relation to their effect on global generation are the weak point for substantial C02reduc­tions since there are only limited options for fuel switching.
Badvattenkvalitet: Kommissionens rapport för 1996 års badsäsong visar att 90 % av kuststränderna i EU uppfyller minimikraven, men att mer insatser måste göras för att få fler badvatten i inlandet att hålla måttet: Gratis från GD XI, minska C02-utsläppen, eftersom möjligheterna att byta bränsle där är begränsade.
warming and reached a preliminary agreement on burden­sharing between the Member States.
Elproducenterna bör dock i hög re utsträckning kunna använda bränslen som ger låga CO
The electricity sector should be able to use more low or zero carbon fuels: COM(97)i96fin.
Att rådet har enats om detta tillskott eller inga alls: KOM(97) 196 slutlig. Kommissionen förbereder en gemensam Kl
2) 296 9560; Also: http://europa.eu.int/bathing
; -plattform till innebär ett viktigt genombrott i kampen mot klimat-
National targets on C0
Ländernas C0
The special session aims to produce an action­oriented political declaration.
Meningen är att en politisk deklaration inriktad på handling skall antas.
The EU platform sets out an achievable list of objectives for the EU at Ungass: coM(96) 569 fin.
I EU-plattformen finns en lista med uppnåbara mål för EU under UNGASS: KOM(96) 569 slutlig. Report of the European Commission to the UN General Assembly: (skall publiceras inom kort).
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Österrike Portugal Finland Sverige
Acidification of mountain lakes: palaeolimnology and ecology.
-25 +40 0 +5 l: Bada gratis (på engelska) från Hartmut Barth, GD XII.D.I, 200 Rue de la Loi, B1049 Bryssel, fax (322) 295 20 97.
I: Both free (EN): Hartmut Barth, EC. DG XII/D/I, 200 Rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2)295 20 97.
Nätverk och databaser för övervakning
Networks and databases
EU-strategi mot försurningen
The proposal seeks to coordinate all water management mea­sures within each river basin.
Uppföljning och revision av planen.
The overall cost of water utilisation will be reflected in its price.
Totalkostnaden för vattenkonsumtionen kommer att avspeglas i priset.
Users should therefore assume their responsibilities, which will mean a more rational use of resources: COM(97) 49 fin.
Vatten konsumenterna borde därför ta sitt ansvar, vilket leder till en mer rationell användning av vatten.
This report describes a study to set the terms of reference for a later study to quantify and compare interventions.
Dessutom bör de som förorenar betala de kostnader som uppstår till följd av skador på miljön:
A European freshwater monitoring network is proposed to improve assessment of aquifers, rivers, lakes and reservoirs.
Rapporten European freshwater monitoring network innehåller ett förslag till ctl nätverk för bättre bedömning av akvifercr, floder, sjöar och rcgleringsmagasin.
Groundwater monitoring in Europe provides an overview of the existing groundwater monitoring activities in 16 countries.
I rapporten Groundwater monitoring in Europe ges en översikt av den befintliga grundvattenkontrollcn i 16 länder.
International water databases catalogues and summarizes the data contained in databases asso­ciated with international water monitoring pro­grammes relevant tí) EEA needs.
International water databases är tilein på en sammanfattande kalalog beträffande dala i de databaser som står i samband med internationella vattenövcrvakningsprogram av värde för Europeiska miljöbyrån.
The above EEA reports are (or soon will be) avail­able: http://www.eea.ou.int
Ovan nämnda rapporter från Europeiska miljöbyrån finns (eller kommer snart an finnas) på Internet: hltp://www.eea.cu.int
Water shortages increase: An inte­grated approach to water quality and quantity is also the subject of the EEA report Water stress in Europe, which points out that drinking­water losses from pipes are 30% in most countries and up to 70­80% in some cities.
ECOSYSIEMS RESEARCH REPOR! ; 9 \ vantitet är även temat för rapporten Water stress in Europe från Europeiska miljöbyrån. I den påpekas det att dricksvattenförlusterna i ledningarna uppgår till 30 % i flertalet länder och upp till 70-80 % i vissa städer.
As water shortages increase, river basin authorities are restricting water­use for industry.
Då det blir allt vanligare med brist på vatten sätter ansvariga myndigheter upp gränser för industriers vattenanvändning:
Reducing acidity in ecosystems is the aim of a proposed EU strate­gy.
Att minska surhetsgraden i olika ekosystem är målet för en föreslagen EU-strategi.
The Commission aims to reduce, by 4.5 million hectares by 2010, the areas where the toler­ance of ecosystems to acidity is exceeded.
Kommissionen siktar på en minskning till år 2010 med 4,5 miljoner hektar av de områden där ekosystemens toleransnivå mot försurning har passerats.
The proposed mea­sures include the establishment of national emission ceilings for each acid rain pollutant, revision of the Directive 88/609/EEC on large combustion plants, coopera­tion with Central and East Euro­pean countries, and designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas.
Till de föreslagna åtgärderna hör upprättandet av nationella utsläppstak för de olika försurande ämnena i det sura regnet, översyn av direktiv 88/ 609/EEG angående stora förbränningsanläggningar, samarbete med central- och östeuropeiska länder samt klassificering av Östersjön och Nordsjön som känsliga områden med avseende på svaveldioxidutsläpp.
The Commission also adopted a draft directive to reduce sulphur dioxide emissions result­ing from the burning of certain types of liquid and a proposed decision to ratify the second 'sul­phur' protocol of the UN Con­vention on Long­Range Trans­boundary Pollution: COM(97) 88 fin.
Kommissionen har också antagit ett förs lag till ett direktiv som syftar till att minska svaveldioxidutsläppen från förbränning av vissa flytande bränslen samt ett förslag till ett beslut om att ratificera svavelprotokollet till FN:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar: EGT c 190,1997.
Action against ozone
Åtgärder mot ozon
The Meuse, Rhine and Scheldt, as well as three selected UK rivers, experi­enced an observed decrease in both concentrations and discharges of dan­gerous substances over the years 1980­93.
För Meuse, Rhen och Scheide samt tre utvalda brittiska floder observerades en minskning av både halter och utsläpp av farliga ämnen från år 1980 till 1993.
A study of 16 major EU rivers finds that none of the Member States is completely in accordance with the requirements of' Directive 76/464/ EEC regarding pollution control and reduction measures of dangerous sub­stances: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List II sub­stances on the quality of the most important surface waters: Cat: CR­03­96­224­EN­C, 384 pp., ECU 58; Impact oj Direc­tive 76/464/EEC and ¡is daughter directives on the most important sur­face waters: Cat: CR­03­96­208­EN­C, 328 pp., ECU 49.
En undersökning omfattande 16 större floder i EU har kommit fram till att inget EU-land helt och hållet följer kraven i direktiv 76/464/EEG, som handlar om minskning av utsläpp av farliga ämnen: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List II substances on the quality of the most important surface waters: Kat: CR-03-96-224-EN-C, 384 «., 58 ecu. Impact of Directive 76/464/EEC and its daughter directives on the most important surface waters: Kat: CR-03-96-208-EN-C, 328 s., 49 ecu.
The Commission is taking legal action against Ireland, Portugal and lhe UK
Kommissionen drar Irland, Portugal och Storbritannien inför rätta för att de inte fogar sig efter direktiv ställning av läkemedel, tryckning samt utvinning av vegetabiliska oljor, för att bara nämna ett fåtal områden: EGT C 99, 1997. Assessment of the cost involved with the Commission's draft proposal on the limitation of the organic solvent emissions from the industrial sectors:
The European Topic Centre on Air Emissions, set up by the EEA, reports in Review of Cori­nair 90 on progress made and makes proposals for the future for the programme, set up to establish an inventory of air pol­lutants in Europe.
läppsfrågor, som har bildats av Europeiska miljöbyrån, berättar i rapporten Review of Corinair 90 om vilka framsteg som har gjorts och lämnar förslag rörande programmets framtid. Programmets uppgift är att upprätta en förteckning över luftföroreningar i Europa.
The report proposes that the inventory process is completed in 24 months with some provisional data being available at 6 and 12 months.
I rapporten föreslås att inventeringen slutförs inom 24 månader och att vissa preliminära uppgifter lämnas efter 6 och 12 månader.
The Corinair 1990 Summary Report 1 presents an analysis by main source sectors and Report 2 provides for each of the eight pollutants the con­tribution of individual countries to total EU.
Rapporten Corinair 1990 Summary Report 1 innehåller en analys av utsläppen från de största sektorerna och i Report 2 redovisas de enskilda EU-län-dernas respektive andel för var och en av de åtta föroreningarna. Rapporten Review on Requirements for Models and Model Applications baseras på revisionen av det kapitel i rapporten Europe's Environment, the Dobris Assessment som har att göra med luftkvalitet. Euro peiska miljöbyrån har även givit ut en Corinair 90-förteckning till rapporten Emissions in 10 PHARE Countries, rapporten Requirements on European Air Quality Monitoring Information samt rapporten Annual summary report 1995 om luftkvalitet.
The report Ambient Air Quality, Pollutant Disper­sion and Transport Models provides an overview of the state of the art of air pollution modelling: These and other EEA
I rapporten Ambient Air Quality, Pol lutant Dispersion and Transport Models ges en översikt av den senaste tekniska utvecklingen inom luftföroreningsmodellering: Dessa och andra ämnesrapporter från Europeiska miljöbyrån finns (eller kommer snart att finnas) på webbplats: http://www.eea. eu.int.
The Commission proposes to lim­it emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in industry.
Kommissionen föreslår en begränsning av de utsläpp av flyktiga organiska föreningar som orsakas av användningen av organiska lösningsmedel i industrin.
The pro­posed directive is a part of the fight against high tropospheric ozone con­centrations which have been develop­ing in recent years.
Förslaget till direktiv är ett inslag i kampen mot de höga halter av marknära ozon som har uppkommit på senare år.
The Commission says that emissions from organic com­pounds can be avoided because poten­tially less harmful substitutes are avail­able or will be available soon.
Kommissionen säger att ozongenerering orsakad av organiska föreningar kan undvikas eftersom mindre skadliga substitut finns eller kommer att finnas snart.
All new installations must comply with the requirements of the directive while existing ones have until October 2007 to adapt.
Direktivet föreslås omfatta sådan industriell verksamhet som kemtvätt, fram
Radiation and civil protection
Europeiska ämnescentret för luftuts-
Although the Commission's reg­ulatory actions have so far been con­fined to reducing classical pollutants (such as NO, and CO), more attention
Även om kommissionens insatser på lagstiftningsområdet än så länge har inskränkt sig till minskning av de "klassiska" föroreningarna (såsom NO* och CO) kommer mer energi att ägnas åt problemet med C02-utsläpp: KOM(97) 61.
Radiation­free products: Most agricultural products currently imported from third countries are free of radioactive contamination from the Chernobyl acci­dent.
Förslag till ändrin visar att utsläppen från sådana mobila maskiner som inte är avsedda för väg transporter utgör en betydande andel av de totala antropogena utsläppen i atmosfären av vissa skadliga ämnen.
The Commission has therefore extended the list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, which controls these imports: OJ L 108,1997.
Ett nytt direktiv förväntas kräva lag stiftning om minskade utsläpp i synnerhet från jordbruks- och skogsbrukstraktorer: EGTC 123, 1997.
Non­road machinery pollutes: Recent Commission investigations show that emissions from non­road mobile machinery engines constitute a significant proportion of the total man­made emissions of certain noxious atmospheric pollutants.
Strålningsfria produkter: För de flesta jordbruksprodukter som i dagsläget importeras från länder utanför EU finns det inte någon radioaktiv kontamination till följd av Tjernobylolyckan.
A new direc­tive is expected to call for emission control legislation on agriculture and forestry tractor engines in particular: will now be paid to the problem of C02 emissions: COM(97) 61. Draft amend­
Kommissionen har därför utökat listan över de produkter som inte berörs av rådets förordning (EEG) nr 737/90, som fastställer vill kor för denna import: EGT L 108,1997.
Eastern Europe, Russia and Eurasia: NUSAC News is the newsletter of the G­24 Nuclear Safety Assistance Coordination, info.: G­24 NUSAC, 200 me de la Loi, B­1049
Östeuropa, Ryssland och Eurasien: NUSAC News heter ett nyhetsbrev från enheten för samordning av kärnsäkerhetsbiståndet inom G24-gruppen.
Brussels, fax: (32­2) 299 03 11; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
Information: gar av Fordons- och oljeprogrammets åtgärder för minskning av fordonsutsläppen (K0M(96) 248) i fråga om de statistiska provkriterierna för den sek ventiella provningen avseende avgaser från fordon: KOM(97) 77.
Directive 97/20/EC on the emissions of pollutants from diesel engines for use in vehicles adapts to technical progress Directive 72/306/EEC: OJ L
G-24 NUSAC, 200 rue de la Loi, B1049 Bryssel, fax (322) 299 03 11 ; Går även att ladda ner från Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/ncws.htm
Management and storage of radioactive waste: A list of publications produced within the framework of the EU's research in this field: The list is free (while stocks last)
Fordons- och oljeprogrammet (även kallat "auto-oil-programmet") går framåt.
The Auto­oil programme is making progress as the Commission recently proposed stricter emission standards for light commercial vehicles from the year 2000.
Kommissionen föreslog nyligen strängare gränsvärden för utsläpp från lätta lastbilar fr.o.m. år 2000.
The Commission's strat­egy on control of road transport emis­sions was originally agreed in June 1996 and is based on the Auto­oil pro­gramme, which encourages technical collaboration between the Commission and EU oil producers and vehicle man­ufacturers.
Strategin för minskning av utsläppen från vägtransporter enades kommissionen ursprungligen om i juni 1996. Den grundar sig på Auto-oil-programmet, som främjar tekniskt samarbete mellan kommissionen och oljebolag och for donstillverkare i EU.
ments to COM(96) 248 (the Auto­oil pro­gramme proposal for reducing emis­sion from motor vehicles) concerning the statistical test criteria for the sequential testing of emissions of vehi­cles: COM(97) 77.
Arbetsfordon förorenar: Nyligen utförda utredningar från kommissionen
The sustainable city tionality and the desirability of the sustainable city: Cat.: Vol.
MIUOBILAGA TILL EUR­OP NEWS
As concern about urban development rises, Commissioner Monika Wulf­Mathies has decided to broaden the debate by outlining the demographic, economic, social, environmental and cultural challenges for cities.
Eftersom allt fler är bekymrade över utvecklingen i städer­na har kommissionsledamoten Monika Wulf­Mathies bes­lutat vidga debatten genom att skissera städemas demogra­fiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella utmaningar.
Policy coordination is dif­ficult because of the number of different authorities involved: COM(97) i97fin.
Det är svårt att samordna politiska åtgärder eftersom så många olika myndigheter är inblandade: KOM(97) 197 slutlig.
A city is a dynamic and complex socio­economic and human ecosystem.
En stad är ett dynamiskt och komplext socioekonomiskt och mänskligt ekosystem.
In 1993, the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launched a project on urban innovations to highlight metamorphoses in the urban envi­ronment and innovative actions to improve the quality of life.
1993 startade Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor ett projekt inriktat på nytänkande i städer.
At the Piedmont conference in September 1996, the final case studies and the draft synthesis reports were pre­sented and discussed.
Syftet var att dra uppmärksamheten till genomgripande förvandlingar i stadsmiljön och till nytänkande verksamhet för att höja livskvaliteten.
The following publications have emerged from the project:
Vid Pied­mont­konferensen i september 1996 redovisades och disku­terades fallstudierna och utkasten till sammanställningar.
Member States slow to act on waste
Direktiv om avfall tillämpas dåligt
Poor application of directives highlighted hazardous and non­hazardous waste: OJ C 156, 1997.
EU­länderna agerar för långsamt deponering av farligt avfall ihop med ofarligt avfall: EGT c 156,1997.
The EINECS plus­CD, copublished by EUR­OP and SilverPlatter, offers instant access to three EU chemical inventories and gives sets of single com­posite records for every listed substance.
EINECSplus­CD, som ges ut av EUR­OP och SilverPlatter, erbjuder omedel­bar åtkomst till tre KU­förteckningar över kemiska ämnen och ger tillgång till delposter i huvudposten för samtliga ingående ämnen.
It includes the final version of the inventory of existing commercial chemical substances (EINECS), the current EU list of notified chemical substances (ELINCS) and the 21st adaptation of the EU dangerous substances list. The data is available in eight languages:
Den innehåller den slutliga versionen av förteckningen över existerande, kommersiellt använda kemiska ämnen (EINECS), den aktuella EU­förteckningen över anmälda kemiska ämnen (ELINCS) samt EU:s för tjugoförsta gången anpassade för­teckning över farliga ämnen.
(Annex I to Directive 67/548/EEC) Cat.: JX­87­95­O01­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Yearly subscription from ECU 1295 (for a single user at a stand­alone workstation.). Enquiries to: EUR­OP, OP 4, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42 755.
Informationen finns på åtta språk: (Bilaga 1 till direk­tiv 67/548/EEG) Kat.: JX­87­95­0O1­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Årsprenurneration från 1295 ecu (för en enskild användare med fristående arbetsstation).
Shortcomings on the application of waste management directives are listed in a Commission communication which in particular highlights Member States' reluctance to prepare progress reports, which are essential for efficient waste management and proper functioning of the internal market.
Ett antal brister i tillämpningen av direktiven om avfallshantering räknas upp i ett meddelande från kommissio­nen. Särskilt framhålls medlemsstater­nas obenägenhet att upprätta lägesrap­porter.
With regard to Directive 75/442/EEC, which provides
Dessa är oumbärliga för att avfallshanteringen skall skötas effektivt och för att den inre marknaden skall fungera väl. Kommissionen konstaterar
Emissions from burning waste: The Commission has adopted a decision on harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Directive 94/67/EC on the incineration of haz­ardous waste: OJ L113,1997.
Utsläpp från sopförbränning: Kom­missionen har antagit ett beslut om har­moniserade mätmetoder för bestäm­ning av koncentrationen av dioxiner och furaner i utsläpp i luften enligt direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall: EGTL 113,1997.