natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994; COM(94) 323; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 243, 31.8.1994, KOM(94) 323 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C
7/8-1994, punkt 1.2.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Communication from the Commis­sion to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges'.
I sitt med­delande rapporterar kommissionen om tillämp­ningen av rådets direktiv 91/440/EEG, med klar­läggande av de områden på vilka betydande framsteg gjorts och de områden på vilka över­förandet av direktivet till nationell lag gått mindre snabbt.
References: Commission White Paper on the future devel­opment of the common transport policy: COM (92) 494; Bull. 12-1992, point 1.3.119; Supple­ment 3/93 — Bull.
För att öka järnvägssektorns kon­kurrensförmåga i förhållande till andra trans­portsätt och för att klarlägga förhållandena mel­lan staten och de nationella järnvägsföretagen, identifierar kommissionen de områden inom vilka framtida åtgärder bör vidtas: tillträdesrätt till järnvägsinfrastruktur, passagerartrafiken i allmänhetens tjänst, kombinerade transporter, driftkompatibiliteten, kostnadsberäkning och fördelning av kostnader för infrastruktur samt förvaltningsmässigt oberoende och statens roll.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 July, subject to certain amendments designed, in particular, to give operators the pos­sibility of installing electronic registration and data-processing equipment and to set up a com­mittee, consisting of representatives of the Member States, employees, employers and pro­ducers, to assist the Commission.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 13 juli. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som framför allt avser att säkerställa möjligheten för före­tagen att installera elektronisk utrustning för re­gistrering och bearbetning av information samt att planera inrättandet av ett utskott med repre­sentanter från medlemsstaterna, arbetstagare, arbetsgivare och industrin vilket skall bistå kom­missionen.
Proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
1.3.113 Förslag till rådets direktiv om inbördes tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg.
Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.118
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community guidelines for the devel­opment of the trans-European transport network: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 29.1.1994, KOM (93) 665 och Bull.
12-1993, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.2.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.89 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
5-1994, punkt 1.2.82 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 26.8.1994, KOM(94) 340 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.90
7/8-1994, punkt 1.2.90 Politisk enighet i rådet att nå en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 9-1994, point 1.2.113 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.113 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 354, 13.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.100
Re-examined proposal adopted by the Commission on 6 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 13juli.
Contrary to the report in point
Positiv bedömning,
Out of concern to give precedence to this energy­efficient, clean alternative to road transport, the Commission proposed the follow­ing broad lines of action:
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3­1995. punkt 1.3.97
□ closer cooperation between the national ad­ministrations and the parties concerned in order to obtain optimum use of the available air traffic control capacity.
I motsats till vad som angavs i punkt 1.3.125 i Bulletinen för juni månad, har direkti­vet inte antagits av rådet. Detta omprövade för­slag syftar till ett beaktande av Europa­parlamentets ändringsförslag.
□ improving the quality and efficiency of short sea shipping services, based on the fourth frame­work R & D programme, to contribute towards the development of faster marine technologies;
5­1995, punkt 1.3.71 ü Förbättring av kvaliteten och effektiviteten på korta havstransporter med hjälp av det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling, vilket är utformat för att kunna bidra till ut­vecklingen av snabbare sjöfartsteknik.
□ improving port infrastructure and port effi­ciency, taking account of the measures already being taken on the trans­European transport net­work and improving the transparency of port tar­iffs, State aid and the organization of working hours;
□ Förbättring av hamnarnas infrastruktur och effektivitet genom att beakta det initiativ som tagits avseende de transeuropeiska transportnä­ten och genom att förbättra öppenheten vad gäl­ler hamnavgifterna och det statliga stödet samt organisationen av arbetstiderna.
□ preparing short sea shipping for enlargement of the European Union, by setting up working groups for specific geographical areas, such as the Baltic Sea, the Mediterranean and the Black Sea.
□ Förberedande av korta havstransporter för en utvidgning av Europeiska unionen genom inrät­tandet av arbetsgrupper med ansvar för vissa geografiska områden såsom Östersjön, Medel­havet och Svarta havet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway: OJ L 130, 15.6.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92: OJ L 364, 12.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.121
1.3.117 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, kallat "Ut­veckling av korta havstransporter: framtidsut­sikter och utmaningar".
Adopted by the Commission on 19 July.
12­1992, punkt 1.3.119 och tillägg 3/93 — Bull.
The Commission proposed a short­term action plan to reduce air traffic delays by making optimum use of the available air traf­fic control capacity in order to combat the con­gestion of European airspace which led to losses estimated at between ECU 1.2 billion and 2 bil­lion in 1994.
Med beak­tande av den målsättning om varaktig rörlighet som framläggs i dess vitbok om den framtida ut­
Adopted on 19 July.
Antaget av kommissionen den 5 juli.
This capital injection of FF 300 million to AOM was financed by Altus Finance, a subsidiary of Crédit lyonnais. The Commission concluded that Crédit lyonnais was acting as any private investor and that the capital injection in no way constituted State aid but was a normal financial transaction between a com­pany and its principal shareholder.
Inom ramen för ett kortsiktigt åtgärdsprogram föreslår kommissionen att de förseningar som konstate­rats i lufttrafiken skall minskas genom att man på bästa sätt utnyttjar den befintliga kontrollka­paciteten för att bekämpa trängseln i det europe­iska luftrummet som 1994 medförde en förlust som uppskattas ligga mellan 1,2 och 2 miljarder ecu.
□ publication of punctuality indicators for air­ports and airlines to keep consumers fully informed;
I nära samarbete med de nationella myndig­heterna och Eurocontrol, en oberoende organisa­tion med uppgift att samordna medlemsstaternas
The information society, telecommunications regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (—► point 1.3.26).
□ Offentliggöra jämförbara siffror för flygplat­sers och flygbolags punktlighet för att få full­ständig information om användarna.
Telecommunications a Dutch Government aid scheme worth ECU 1.663 million to promote telematics in the trans­port sector in order to provide safer, more effi­cient road transport, combined transport and inland waterway services.
D Planera trafikflödena bättre och vid tilldel­ningen av avgångs­ och ankomsttider på de överbelastade flygplatserna ta hänsyn till de tvingande begränsningar som är förenade med lufttrafikledningen.
It decided to raise no objections, particularly considering that the aid would cause no distortion of the conditions of competition.
Antaget av kommissionen den 28 juli. Kom­missionen godkänner den nederländska rege­ringens stöd på ett belopp av 1,663 miljoner ecu till införandet av telematik inom transportsek­torn för att öka effektiviteten och säkerheten för vägtransporter, kombinerade transporter och transporter på inre vattenvägar.
In connection with the creation of a telecommunications market in Europe, the Com­mission, having regard to the objectives of liber­alizing and harmonizing this sector, approved a draft Commission Directive regarding the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets (- > point 1.3.126) and adopted a proposal for a Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interop­erability through application of the principles of open network provision (­*■ point 1.3.127). Reference: Recommendation for a Council Deci­sion on the draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation: Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation till beslut om ett förslag till avtal mellan Europeiska unionen och USA på lufttransportområdet — Bull. 4­1995, punkt 1.3.92
Draft Commission Directive amend­ing Commission Directive 90/388/EEC regard­ing the implementation of full competition in telecommunications markets.
Syfte: att för en period om två år förlänga bestämmelsen om att bevilja nationellt stöd till kombinerade transporter samt underlätta detta förfarande genom att begränsa det till en kontroll i efter­hand.
Directive to be amended: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Beslut att inte framställa invändningar
6­1990, point 1.3.96, as last amended by Direc­tive 94/46/EC: OJ L 268, 19.10.1994; Bull.
1.3.120 Kommissionens beslut om en ökning av kapitalet för flygbolaget Air Outre­Mer
Parliament stressed the importance of the civil aviation sector for em­ployment and the competitiveness of European makers.
Europaparlamentet understryker vikten av den civila flygsektorn med tanke på sysselsättningen och den europeiska industrins konkurrenskraft.
It saw a need to put in place effective mechanisms for controlling government support applicable to this sector. Parliament appealed to all taking part in the negotiations rapidly to con­clude an agreement which included mutual rec­ognition of chosen methods of support to the aerospace industry by all members of the World Trade Organization.
Europaparlamentet bedömer att det behövs effektiva mekanismer för att kontrollera sub­ventioner som är allmänt tillämpbara inom denna sektor och uppmanar samtliga deltagare vid förhandlingarna att göra allt för att komma till ett snabbt slutande av ett avtal som omfattar ömsesidigt erkännande av valda metoder för stöd till flyg­ och rymdindustrin av alla med­lemmar av Världshandelsorganisationen.
6­1993, point 1.2.122
De åtgär­
Commission Directive, taking the view that the proposed measures were likely to contribute to the development of the information society in Europe.
Informationssamhället, telekommunikationer
1 January 1998, with a transitional period of five years for Member States with less developed networks and a period of two years for Member States with very small networks.
12­1994, punkt 1.2.127 Kommissionens grönbok om avreglering av infrastrukturer för telekommunikation och kabel­televisionsnät — Första delen: princip och tids­plan — KOM(94) 440 och Bull.
The Commis­sion also provides that the Member States have until 1 January 1996 to abolish restrictions on the provision of alternative infrastructures (pri­vate networks and equipment used from already liberalized services), other than the voice tele­phony sector, for which a deadline of 1 January 1998 has been set.
10­1994, punkt 1.2.71 —, andra delen: en gemensam hållning till tillhandahållandet av infrastrukturer för telekom­munikation inom Europeiska unionen — KOM (94) 682 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.101
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull. 1/2­1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1.3.123 Kommissionens grönbok om upphovs­rätten och närliggande rättigheter i informations­samhället (­ > ■ punkt 1.3.24).
5­1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.124 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av fysiska personer i fråga om behandling av uppgifter av personlig karaktär och uppgifternas fria spridning (­^ punkt 1.3.26).
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through appli­cation of the principles of open network provi­sion (ONP).
Kommissio­nen föreskriver även att medlemsstaterna den första januari 1996 skall ha upphävt de restrik­tioner som gäller tillhandahållande av alternativa infrastrukturer (privata nät och utrustning som används för redan avreglerade tjänster), utom vad avser rösttelefoni, som har en tidsfrist fast­ställd till 1 januari 1998.
Adopted by the Commission on 19 July.
Antaget av kommissionen den 19 juli.
The Commission proposes to lay down a regulatory framework for the interconnection and interop­erability of telecommunications networks and services within an open, competitive market.
Kom­missionen föreskriver upprättandet av en regel­ram, som skall garantera sammankoppling och driftskompatibilitet för telenät och teletjänster på en öppen och konkurrenskraftig marknad.
It proposes harmonized principles for interconnec­tion to be implemented at national level, the main features of which are the following:
Kom­missionen föreslår harmoniserade principer, som skall genomföras på nationell nivå och som skall bygga på idéerna att
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (repealing Council Directive 92/38/EC).
6­1990. punkt 1.3.96 —, senast ändrad genom direktiv 94/46/EG — EGT nr L 268, 19.10.1994 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.19 Referenser:
□ application of the open network provision principles of transparency, objectivity and non­discrimination;
□ värna om öppenhet, opartiskhet och icke­diskriminering vid tillhandahållande av ett öppet nät,
□ support for commercial negotiations between interconnecting parties, while reserving some conditions to be set a priori by national tele­communications authorities;
□ uppmuntra till handelsöverläggningar mellan parterna som kan gynna sammankopplingen, så snart vissa förutsättningar som först måste ska­pas av nationella tillsynsmyndigheter på tele­kommunikationsområdet föreligger,
□ defining the responsibilities of the national regulatory authorities and the mechanisms for dispute resolution in accordance with the princi­ple of subsidiarity.
□ bestämma ansvarsområden för nationella till­synsmyndigheter och tillvägagångssätt vid tvist­lösning i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 38/EEC on the adoption of standards for the transmission of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 92/38/EEG om användningen av normer för ut­sändning av televisionssignaler via satellit — EGT nr L 137, 20.5.1992 och Bull. 5­1992, punkt 1.1.201
5­1992, point 1.1.201 Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 341, 18.12.1993, KOM(93) 556 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.200
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 148, 30.5.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.2.180
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.180
4­1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 321, 18.11.1994, KOM(94) 455 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.134
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets resolution — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.141
11­1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
11­1994, punkt 1.2.228 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 384, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.243
12­1994, point 1.2.243 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6­1995, point 1.3.144 amending
6­1995, punkt 1.3.144 i förslaget antaget av
The Commission adopted an opinion the proposal on 6 July.
Yttrande med ändringar kommissionen den 6 juli.
References: Draft Commission Directive: OJ C 76, 28.3.1995; Bull. 12­1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
1.3.129 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av principerna för tillhandahållandet av ett öppet nät på rösttele­foni­området.
5­1995, point 1.3.81 Parliament resolution: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 122, 18.5.1995, KOM(94) 689 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.102
Reference: Commission Green Paper on the de­velopment of the single market for postal ser­vices: COM(91) 476; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om utveck­landet av en inre marknad för posttjänster — KOM(91) 476 och Bull. 6­1992, punkt 1.3.70
Adopted by the Committee of the Regions on 20 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
The Committee welcomed the draft
5­1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.83
Adopted by the Commission on 26 July.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 12 juli.
5-1990, point 1.2.115
Särskilda televisionstjänster
Decision on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Commu­nities and of Europol: OJ C 323, 30.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.12
1.3.132 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv angående gemensamma regler för utvecklande av posttjänster.
Adopted by the Commission on 7 July. Purpose: To delay until 30 October 1997 the decision on
1.3.130 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om användning av normer för överföring av televisionssignaler, vilket upphä­ver rådets direktiv 92/38/EG.
The Commission sets out the principles governing how it intends
Förslaget grundar sig på Romfördragets artikel 100a och
Environment countries of the United Nations Economic Com­mission for Europe.
Parlamentet understryker nöd­vändigheten av att på ett exakt sätt definiera begreppet allmän tjänst, de delar som den reser­verade sektorn skall omfatta, liksom de minimi­normer som kvaliteten och harmoniseringen av posttjänsterna kräver.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on measures to combat the so­cioeconomic and environmental impact of drought in the European Union.
Förslaget föreskriver likaledes att medlemsstaterna särskilt skall fast­ställa avgifterna för den allmänna posttjänsten och då se till att priserna är överkomliga och att de står i relation till kostnaderna, samt ange kva­litetsnormer som kan tillämpas på den nationella tjänsten och som sammanfaller med gemenska­pens åtgärder.
the further tasks of the Agency provided for by Regulation (EEC) No 1210/90 as a result of delays in the starting up of the activities of the European Environment Agency; to stress the need to bring the national environmental infor­mation networks up to an appropriate level in 1996; to encourage the conclusion by the Agency of agreements with institutions in non­member countries.
Rådets förordning (EEG) nr 1210/90, om inrättandet av Europeiska miljöbyrån och Euro­peiska nätverket för miljöinformation, miljööver­vakning — EGT nr L 120, 11.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
Taking the environment into account in other policies.
Integrering av miljödimensionen i övrig politik
Adopted on 19 July.
Antaget av kommissionen den 26 juli.
The Committee stressed that the drought problem is structural in nature and that water has become a scarce resource in large areas of the European Union.
Detta ut­kast till meddelande som skall tas upp till offent­ligt samråd kompletterar förslaget till Europa­parlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklande av post­tjänster inom gemenskapen.
It advocated the adoption of resolute policies concerning the rational management, conservation and storage of water, aimed at agriculture, environmental protection and domestic water supplies.
Kommissionen läg­ger fram de principer som den skall följa vid tilllämpningen av fördragets konkurrensregler på postsektorn för att underlätta successiv och styrd avreglering av postmarknaden.
Protection of nature, flora and fauna.
Skydd av natur, fauna och flora
Environmental quality and natural resources
Skyddande av vatten, mark, jordbruk
Reference: Council Decision 93/626/EC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 93/626/EG om upprät­tandet av en konvention om biologisk mångfald — EGT nr L 309, 13.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.127
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.155
1/2­1992, point 1.3.155 Proposal for a Decision concerning signature: COM(92) 70; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande: KOM (92) 70 och Bull.
3­1992, point 1.2.131 Decision concerning signature: Bull.
3-1992, punkt 1.2.131 Beslut om undertecknande: Bull. 3-1992, punkt 1.2.131 Underskrift av konventionen: Bull.
3­1992, point 1.2.131 Proposal for a Decision regarding conclusion: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 271; Bull.
3-1992, punkt 1.2.131 Förslag till beslut om slutande av avtal: EGT nr C 212, 5.8.1993, KOM(93) 271 och Bull.
6­1993, point 1.2.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
6-1993, punkt 1.2.163 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 34, 2.2.1994 och Bull.
11­1993, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.135 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.151
Council Decision 95/308/EC on the conclusion of the Convention on behalf of the Community adopted on 24 July.
Beslut 95/308/EG om ingående av konvention i gemenskapens namn antaget av rådet den 24 juli.
This Convention, which was signed in Helsinki on 18 March 1992, estab­lishes a framework for bilateral or multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure ra­tional use of water resources in the member
Konventionen som undertecknades i Helsingfors den 18 mars 1992 anger ramarna för det bilaterala och multilaterala samarbetet mel­lan medlemsstaterna i Förenta nationernas eko­nomiska kommission för Europa när det gäller att förebygga och kontrollera föroreningar av gränsöverskridande vattendrag och säkerställa en rationell användning av vattenresurserna.