natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that particular efforts are needed, particularly as part of action to disseminate and promote the results of the fourth framework pro­gramme and specific research programmes, to mobilize market forces in support of new lan­guage­processing technologies.
Kommissionen anser att särskilda insatser bör göras framförallt i fråga om att sprida och utvärdera resultaten av det fjärde ramprogrammet och dess delforsknings­program, för att mobilisera marknadskrafterna till förmån för ny språkbehandlingsteknologi.
The Commis­sion therefore proposes a programme of action to create a favourable environment for strength­ening the language industries such as language engineering or the translation industry, by devel­oping three lines of action:
Kommissionen föreslår således ett handlingsprog­ram avsett att skapa en gynnsam miljö för språk­branschen, däribland språkteknologi och över­sättning, enligt tre riktlinjer:
With the prospect of the liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998, the Commission adopted two proposals for European Parliament and Council Directives which constitute the last in the series of mea­sures to bring this liberalization about; the pur­pose of these Directives is to create a common framework for general authorizations and indi­vidual licences in the telecommunications sector (­ > point 1.3.129) and to amend Directives 90/ 387/EEC and 92/44/EEC to bring them into line with the competitive environment (­ > · point 1.3.130). □ supporting efforts to set up an infrastructure for European language resources and encourag­ing the operators involved.
Detta stödprogram för den inre sjöfarten innebär en investering på 39,1 miljoner franska franc och syftar dels till att minska överkapaciteten inom ramen för det gemensamma skrotningspro­grammet, dels att hjälpa de små operatörerna att förbli konkurrenskraftiga och uppmuntra befrak­tarna att i större omfattning använda de inre vat­tenvägarna i landet som alternativ till lands­vägtransporten.
The Commission will in particular lend its support for launching the activities of the European Language Re­sources Association (ELRA), which aims to compile an inventory of the language resources available in the Community, to set up mecha­nisms for their dissemination and to promote the application of common standards ;
Kommissionen bedömer att investeringsprogrammet i fråga är specifikt rik­tat mot mindre företag som drabbats av avregle­ringen och att detta speciella program ingår i omstruktureringen av en sektor som drabbats av strukturell överkapacitet.
□ promoting the use of advanced language tools in the European public sector by encouraging
□ Stödinsatser för främjande av infrastrukturen i fråga om europeiska språkresurser och stimule­ring av aktörerna i fråga.
Adopted by the Commission on 14 November.
□ Mobilisering och förstärkning av språkbrans­chen genom att utveckla överföringen av tekno­logi och efterfrågan, med hjälp av samfinan­sierade demonstrationsprojekt.
While upholding the principles of competition, this proposal lays down a set of common rules applicable at national level concerning the pro­
□ Satsning på avancerade språkverktyg inom den europeiska offentliga sektorn genom att
Reference: Draft Commission Directive: OJ C 197, 1.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.140
Informationssamhället, telekommunikationer främja ett samarbete mellan medlemsstatemas förvaltningar och de europeiska institutionerna för att minska kostnaderna för flerspråkig kom­munikation inom den offentliga sektorn.
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
1.3.127 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och socia­la kommittén och Regionkommittén om en metodologi för förverkligande av tillämpningar för informationssamhället, åtföljt av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telekommuni­kationsnät.
cedures and conditions for the granting of autho­rizations or licences in the telecommunications services sector, so as to afford enterprises grea­ter freedom to exercise their rights of free estab­lishment and freedom to provide services in the European Union.
Kommissionens förslag: KOM(95) 224 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.78 telekommunikationstjänster.
The Committee welcomes the draft Commission Directive providing for the abolition of all remaining exclusive and special rights in the area of mobile and personal communications.
Därigenom kom­mer företagen att lättare kunna utnyttja sin rätt att fritt etablera sig och tillhandahålla tjänster inom Europeiska unionen.
While keeping 1 January 1996 as a benchmark date, it considers that transition periods should be provided to enable Member States to adapt their laws. It also takes the view that licences should be awarded to new operators by open, non-discriminatory procedures.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna tillämpa följande principer i samband med sina system för tillståndsgivning: förbud mot att antalet tillstånd begränsas i större omfattning än vad som krävs för att radiofrek­venserna skall kunna utnyttjas effektivt, erkän­nande av de allmänna tillståndens prioritet över särskilda licenser för att utföra angelägna tjäns­ter för allmänheten, beviljande av tillstånd enligt principerna om öppenhet och icke­diskrimine­ring, definiëring av harmoniserade principer och harmoniseringsmekanismer såväl i fråga om procedurerna vid beviljande av tillstånd som till­hörande villkor.
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 november.
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/387/EEG om upprättande av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.96 Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines: OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
6­1990, punkt 1.3.96 Rådets direktiv 92/44/EEG om tillämpningen av tillhandahållandet av ett öppet nät för hyrda linjer — EGT nr L 165, 19.6.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.66, as last amended by Decision 94/439/EC: OJ L 181. 15.7.1994
6­1992, punkt 1.3.66 — senast ändrat genom beslut 94/439/EG — EGT nr L 191, 15.7.1994
The Committee emphasizes that it is difficult for certain Member States to meet the Commission proposals and recommends that the measures introduced uphold the principle of subsidiarity.
1.3.128 Inför den liberalisering av telekommuni­kationssektorn som planeras till den 1 januari 1998 har kommissionen antagit två förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv.
It also suggests enabling fixed-link operators to rebalance their tariffs to put them on a satis­factory competitive footing.
Dessa utgör de senaste åtgärderna inom den lagstift­ningsram som är avsedd att säkerställa liberali­seringen och syftar dels till att skapa en gemen­sam ram för allmänna tillstånd och individuella licenser inom telekommunikationssektorn (­*■ punkt 1.3.129), dels till att ändra direktiv 90/ 387/EEG och 92/44/EEG för att anpassa dem till konkurrensmiljön (­» punkt 1.3.130).
Adopted by the Commission on 14 November.
Antaget av kommissionen den 14 november.
The purpose of the proposal is to adapt to a competitive environment the basic principles of open network provision defined in Directive 90/ 387/EEC and the specific provisions of Direc­tive 92/44/EEC on the application of these prin­ciples to leased lines.
Förs­laget syftar till anpassning till den konkurre­rande miljön vad gäller de grundläggande prin­ciperna för tillhandahållande av ett öppet nät. Principerna definieras i direktiv 90/387/EEG, liksom de särskilda bestämmelserna i direktiv 92/44/EEG om tillämpningen av dessa principer när det gäller hyrda linjer.
In particular, it provides for the creation of a sufficiently clear separation between national regulatory authorities and ac­tivities associated with the ownership or control of telecommunications networks, equipment or services and ensures that all users have access to leased lines from at least one operator on harmo­nized conditions of access and use, including access to a mandatory minimum set of leased lines.
Enligt förslaget skall man härvid framförallt fastställa en tillräckligt tydlig åtskillnad mellan bestämmande nationella myndigheter och de myndigheter som är för­knippade med ägande eller styrning av nät, ut­rustning eller telekommunikationstjänster och samtliga användares garanterade tillgång till hyrda linjer hos åtminstone en operatör. Ut­gångspunkten skall vara de harmoniserade vill­koren för tillgång och användning, inklusive till­gång till en obligatorisk minimiuppsättning hyrda linjer.
Adopted by the Commission on 8 November.
Antaget av kommissionen den 14 november.
Stressing the need for a European approach in
Enligt detta förslag kommer gemensamma regler som skall tillämpas på nationell nivå att upp­rättas med beaktande av konkurrensprinciperna i fråga om förfarandena och villkoren för bevil­jande av tillstånd eller licenser inom sektorn för
Environment postal services: COM(95) 227; Bull.
Informationssamhället, telekommunikationer
7/8-1995, point 1.2.132 Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services: OJ C 322, 2.12.1995; Bull.
1.3.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG i fråga om mobil- och personkommunikation.
Adopted by the Council on 27 November.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 22 november.
The Council stressed that the Commission communi­cation was not binding, but a document setting out the guidelines which it intends to follow in applying the EC Treaty's competition rules to the sector.
Kommittén håller fast vid den 1 januari 1996 som referensdatum, men anser att man bör räkna med övergångsperioder för att medlemsstaterna skall få möjlighet att eventuellt anpassa sin lag­stiftning.
It asked the Commission to ensure that the concepts used in the proposal for a Directive, the Communication or other associ­ated Community provisions are consistent.
Vidare anser kommittén att tilldelandet av licenser till nya operatörer bör ske enligt öppna och tydliga beviljningsförfaranden.
the area of satellite personal communications, the Commission proposes that provisions should be adopted for the introduction of these services, which hold out attractive prospects for European industry and are likely to constitute a major step forward in establishing a global information in­frastructure.
forma ett europeiskt synsätt inom området för satellittjänster för personkommunikation och föreslår att bestämmelser för införande av sådana tjänster antas. Tjänsterna skapar intres­santa möjligheter för den europeiska industrin och kan möjliggöra ett väsentligt steg framåt i genomförandet av en världsomspännande infor­mationsinfrastruktur.
These services are intended to en­able global interconnectivity and mobility for voice data and, in the future, video communi­cations using handheld devices and via a net­work of 40 to 70 satellites in low earth orbit.
Tjänsterna är avsedda att garantera sammankoppling och rörlighet i global omfattning av röstkommunikation, datakommu­nikation och senare bildkommmunikation med hjälp av portabel personlig utrustning och via ett nät av 40 till 70 satelliter, belägna i en låg jord­omloppsbana.
The Commission, taking particular account of the limited frequency resources, therefore pro­poses that, for a period of three years, the Euro­pean approach to authorizations should be based on the objective of establishing a selection pro­cedure for space segment operators, adopting common criteria for the selection of operators, harmonizing the conditions for authorizations and establishing a dialogue between the Euro­pean Union and other countries with a view to setting up international cooperation.
Kommissionen tar framförallt hänsyn till de begränsade resurserna i fråga om frekvenser och föreslår således att grunden för den europeiska synen på tillstånden under en tre­årsperiod skall vara målsättningen att säkerställa valet av rymdsegmentoperatörer, antagande av gemensamma villkor som skall åtfölja de till­stånd som operatörerna beviljas, harmonisering av de med tillstånden förbundna villkoren och upprättande av en dialog mellan Europeiska unionen och tredje land, i syfte att inrätta ett in­ternationellt samarbete.
Council conclusions on the develop­ment and implementation of the European Envi­ronment Agency.
1.3.133 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om åtgärder på unionsnivå inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen.
1/2-1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.102 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
5-1995, punkt 1.3.83 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.142 Common position adopted by the Council: Bull.
6-1995, punkt 1.3.142 Gemensam ståndpunkt antagen av rådet: Bull.
7/8-1995, point 1.3.129 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.129 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.145
The Commission adopted an opinion the proposal on 21 November.
Yttrande om ändring kommissionen den 21
Approved by the Council on 27 November.
Rådets godkännande den 27 november.
Page 47
Posttjänster
Environment technical assistance projects in the field of envi­ronmental protection.
1.3.135 Rådets slutsatser om utvecklingen av gemenskapens posttjänster.
an appropriate level in 1996.
Rådet uppmanar enträget medlemsstaterna att med bistånd av kommissionen vidta de åtgärder som krävs för att de nationella nätverken för information om miljön skall ha en lämplig nivå till 1996.
It also encouraged the Agency to conclude agreements with third country institutions.
Rådet föreslår likaså byrån att ingå avtal med institu­tioner i tredje land.
Adopted by the Commission on 24 November.
Referenser: Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster — KOM(95) 227 och Bull.
Purpose: to grant financial aid totalling ECU 48 147 087 to 135 projects.
7/8-1995, punkt 1.2.132 Kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensbestämmelsema inom postsektorn, framförallt om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster — EGT nr C 222, 2.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.133
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Integrering av miljöhänsyn i andra politiska områden
Proposal for a Parliament and Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphe­nyls (PCTs).
Rådet ber kommissionen se till att de begrepp som används i förslaget till beslut, i meddelandet och andra relevanta gemenskapsbestämmelser är enhetliga.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92, om skapande av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE) — EGT nr L 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
1.3.138 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om skapande av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE).
12­1994, point 1.2.200 adopted by the
om inrättandet av
Common position formally Council on 27 November.
1.3.136 Rådets slutsatser Europeiska miljöbyrån.
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 135 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.98 Regionkommitténs yttrande: Bull.
9­1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: Bull.
9-1995, punkt 1.3.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1995, punkt 1.3.53
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November subject to amendments aimed at clarifying the selection criteria, providing for an indicative amount of ECU 800 million for the programme as a whole, and setting out special criteria for activities in eligible third countries other than the countries of Central and Eastern Europe which have signed Association Agree­ments with the European Union.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande vilket omfattar rådets förslag till resolution om utvecklingen och genom­förandet av Europeiska miljöbyrån — EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.48
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första 'behandlingen den 17 november.
6­1995, point 1.3.148 adopted by the
Med hänsyn till den försening som uppstått vid starten av den
Adopted by the Commission on 17 November.
Antaget av kommissionen den 17 november.
Purpose: to grant ECU 37 889 900 to 59 pro­jects.
Syfte: att bevilja ett finansiellt stöd med totalt 37 889 900 ecu till 59 åtgärder.
Reference: Council resolution on waste manage­
Gemensam ståndpunkt formellt den 27 november.
Environment by the
Industri och miljö
Common position formally adopted Council on 30 November.
1.3.143 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om avfallshanteringspoliti­ken
ment policy: OJ C 122, 18.5.1990; Bul 5-1990, point 1.2.119
Referens: Rådets resolution om en gemensam strategi avseende avfallshantering — EGT nr C 122, 18.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.119
This report, submitted at the Council's request, sets out the developments in Community waste management policy, in particular in the legisla­tive sphere, since 1990.
I denna rapport, som följer på en begäran från rådet, framläggs den utveckling i synnerhet på lagstiftningsområdet som skett sedan 1990 inom den gemensamma avfallshanteringspolitiken.
Environmental quality and natural resources
Miljökvalitet och naturresurser
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 319, 12.12.1988, KOM(88) 559 och Bull.
9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
10-1988, punkt 2.1.111 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 139, 5.6.1989 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
3-1989, punkt 2.1.112 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 19,28.1.1991 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
10-1991, punkt 1.2.186 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1994, punkt 1.2.200
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 27 november.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3254/91 — EGT nr L 308, 9.11.1991 och Bull.
11-1991, point 1.2.183. as last amended by Regu­lation (EC) No 1771/94: OJ L 184, 20.7.1994
11-1991, punkt 1.2.183 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1771/94 — EGT nr L 184, 20.7.1994
12-1993, point 1.2.181 Commission recommendation: Bull. 10-1995, point 1.3.159 Council agreement: Bull.
1.3.142 Förslag till rådets direktiv om integrerat förebyggande och begränsning av föroreningar.
Negotiating directives formally Council on 9 November.
Kommissionens förslag: EGT nr C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.103
Approved by the Commission on 22 November.
Godkänt av kommissionen den 22 november.
Purpose: To postpone the entry into force of Regulation (EEC) No 3254/91 to 1 January 1997 pending the adoption of international stan­dards, and to amend some of its provisions to make them easier to apply.
Syfte: att uppskjuta ikraftträdandet av förord­ning (EEG) nr 3254/91 till den 1 januari 1997 i avvaktan på att internationella normer antas och
Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Förhandlingsdirektiven rådet den 9 november.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Stadsmiljö, luftkvalitet, transporter och energi samt buller
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management.
1.3.145 Förslag till rådets direktiv om ring och kontroll av luftkvaliteten.
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut 93/626/EEG, om upprättande av konventionen om den biologiska mångfalden — EGT nr L 309, 13.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.127 Kommissionens rekommendation: Bull. 9-1995, punkt 1.3.91
9-1995, point 1.3.91 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull.
10-1995, point 1.3.160 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.3.160 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.3.160
7/8-1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.155 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 312; Bull.
6-1995, punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 238, 13.9.1995, KOM(95) 312 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.142
7/8-1995, punkt 1.3.142 antagen av rådet
Meeting held in Jakarta from 6 to 17 November.
Gemensam ståndpunkt formellt den 30 november.
Environment ad hoc working group was set up to prepare a draft Protocol for submission to the Parties in 1998.
En arbetsgrupp har tillsatts med uppgift att förbe­reda ett förslag till protokoll som skall över­lämnas till parterna senast 1998.
The parties also decided that Montreal should be the permanent location for the Con­vention Secretariat.
Partema fast­ställde dessutom att konventionens sekretariat skall ha sitt permanenta säte i Montreal.
Nuclear safety
Kärnkraftssäkerhet
Ireland as well as other known munitions and radioactive waste dumping grounds.
Kommissionens förslag: EGT nr C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 och Bull.
It also urged that British Gas should not lay pipelines in the Beaufort's Dyke area, where large quanti­ties of waste of all kinds are dumped, until such time as a comprehensive survey of the area is completed.
9-1994, punkt 1.2.175 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
More generally, it called upon the Member States of the European Union to adopt a 'polluter pays' policy.
1/2-1995, punkt 1.3.114 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 466/Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 84/466/Euratom — EGT nr L 265, 5.10.1984 och Bull. 9-1984, punkt 2.1.55
It also called for an increase in assistance to Russia so as to avoid further nuclear catastrophes.
1.3.147 Förslag till ändring av tokollet om ämnen som bryter ner
Adopted by the Commission (first reading) on 24 November.
Antaget av kommissionen vid den första behandlingen den 24 november.