natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the CSFs and SPDs, closer links were established between ESF assistance for human resources and the other priorities.
I RGS och SPD förbättras samordningen mellan Europeiska socialfondens stödåtgärder till mänskliga resurser och de övriga prioriteringarna.
Very often, this assistance was incorporated in development priorities based on the modernization of industrial and service firms, advanced technologies, tourism and local or rural development.
Dessa stödåtgärder ingår mycket ofta bland utvecklingsprioriteringar med inriktning på modernisering av industri- och serviceföretag, avancerade teknologier, turism, lokal utveckling eller landsbygdsutveckling.
Although this trend was very clear In the case of Objective 1, it was also quite marked in that of Objective 2.
En sådan utveckling är mycket tydlig inom stödområde mål 1 och relativt markerad ¡nom stödområde mål 2.
The ERDF invested to a greater extent in facilities for education and training.
ERUF:s investeringar inriktas däremot mer på utrustning för utbildning och yrkesutbildning.
One result of the revised rules is that particular attention is paid to the protection of the environment from the point of view of sustainable development.
Genom den nya förordningen riktas uppmärksamheten särskilt på miljön inom ramen för en hållbar utveckling.
This means that the funding for environmental purposes is considerably higher than during the previous period: ECU 8 billion for Objective 1 (9% of its budget), ECU 400 million for Objective 2 (6%) and ECU 735 million for Objective 5b (12%).
Miljöstödet kommer därför att vara betydligt större än under föregående period: 8 miljarder ecu till mål 1 (eller 9 % av målbudgeten), 400 miljoner till mål 2 (6 %), 735 miljoner till mål 5 b (12 %).
Furthermore, the programming documents set out the arrangements for associating the environmental authorities at national and, where appropriate, regional level with implementation of the programme.
Dessutom innehåller programplaneringsdokumenten föreskrifter om inblandning av nationella och vid behov regionala miljömyndigheter i genomförandet av programmen.
Public procurement and competition
Offentlig upphandling och konkurrens
This meant better coordination among the Structural Funds and between the Funds and the other financial instruments.
Samordningen mellan strukturfonderna förbättras således liksom mellan fonderna och de övriga finansieringsorganen.
The same was true of the Cohesion Fund, as regards both the preparation and the eligibility of projects.
Samma sak gäller för Sammanhållningsfonden både vad gäller förarbeten och val av stödberättigade projekt.
Similarly, the lending instruments, the EIB and the ECSC, were more closely associated with the preparation of the programming documents and a clear priority was given to the most disadvantaged regions: in 1994 the EIB lent ECU 12 billion for Objectives 1 and 2 and the ECSC ECU 276 million.
Även utlåningsorgan som EIB och EKSG blir mer inblandade i utarbetandet av planeringsdokument, särskilt sådana med inriktning på de minst gynnade områdena: under 1994 har EIB och EKSG lånat ut 12 miljarder respektive 276 miljoner ecu till målområdena 1 och 2.
Employment and competitiveness
Det betonas att även bestämmelserna om offentlig upphandling och konkurrens skall följas.
Stress is also placed on compliance with the rules governing public procurement and competition.
Sysselsättning och konkurrenskraft
Equal opportunities and combating exclusion
Jämställdhet, kamp mot social utestängning
The main priorities for 1994-99 were employment and competitiveness.
Bland prioriteringarna för perioden 1994-1999 intar sysselsättningen och konkurrenskraften en särskild plats.
A twopronged approach was adopted to employment: development of the economic base of the regions (47% of the appropriations for Objective 1 and 45% of those for Objective 2) and the prevention of unemployment through vocational training and retraining, which received ECU 42 billion for all the Objectives with ECU 27.2 billion going to Objective 1 (29% of its budget), ECU 1.69 billion to Objective 2 (24%), ECU 11.8 billion to Objectives 3 and 4 and ECU 910 million to Objective 5b (15%).
Sysselsättningen tas itu med på två sätt: utveckling av regionernas ekonomiska grundvalar (47 respektive 45 % av medlen inom ramen för målområdena 1 och 2) och förebyggande av arbetslöshet genom yrkesutbildning och omskolning: 42 miljarder ecu till samtliga mål, varav 27,20 till mål 1 (dvs. 29 % av målbudgeten), 1,69 till mål 2 (24 %), 11,80 till mål 3 och 4 och 910 miljoner till mål 5 b (15 %).
The competitiveness of regions depends on assistance to small firms and R & D, which received greater funding: in the
Utvecklingen av den regionala konkurrenskraften förutsätter stöd till små och medelstora
The principle of equal opportunities for men and women is explicitly mentioned for the first time in the new regulations governing the Structural Funds and now constitutes a specific priority in the CSFs or SPDs for Objectives 1 (ECU 292 million) and 3 (ECU 492 million). This total of ECU 785 million represents 2% of the appropriations for those Objectives.
Principen om jämställdhet mellan män och kvinnor omnämns för första gången uttryckligen i de nya förordningarna om strukturfonderna och får en särskild prioritering i RGS eller SPD rörande mål 1 och 3 med ett stöd på 292 miljoner ecu inom mål 1 och 492 miljoner ecu inom mål 3 eller sammanlagt 785 miljoner ecu (2 % av de sammanlagda medlen för dessa mål).
The principle of equal opportunities is stressed in measures financed by the ESF under the other priorities concerning Objectives 1 and 3 and Objectives 2, 4 and 5b.
Vad gäller övriga prioriteringar inom mål 1 och 3 samt inom mål 2, 4 och 5 b framhävs jämställdhetsprincipen i de åtgärder som finansieras av ESF.
A large part of the resources of the ESF is devoted to combating social exclusion. This accounts for 17% of the appropriations under Objective 1 and 19% of those under Objective 3, a total of ECU 5.6 billion.
En stor del av ESF:s resurser går till kampen mot social utestängning: 17 % av åtagandena till mål 1 och 19 % till mål 3 eller sammanlagt 5,6 miljarder ecu.
In addition to financial aid, ESF assistance promotes the concept that vocational training and retraining measures should be supported by a greater variety of measures to encourage reintegration into society.
Vid sidan om sitt finansiella stöd framhåller ESF i sina interventioner att åtgärder för (åter-) inträde i arbetslivet måste åtföljas av mer omväxlande åtgärder för social rehabilitering.
This results in two new guidelines: greater flexibility in the rules and the general application of measures to create real 'pathways'.
Detta leder fram till följande två nya inriktningar: de gällande bestämmelserna skall mjukas upp och åtgärderna skall placeras I ett större sammanhang för att bli en äkta "färdväg" för de berörda.
In many regions, agriculture is still one of the main economic activities.
I många regioner är jordbruk fortfarande en av de viktigaste ekonomiska aktiviteterna.
The programmes part-financed by the Structural Funds should ensure that the agricultural measures proposed are compatible with the new guidelines of the common agricultural policy both in the rural Objective 1 areas and in the Objective 5b areas.
De program som finansieras med stöd från strukturfonderna måste säkerställa att de åtgärder som föreslås på jordbruksområdet överensstämmer med den gemensamma jordbrukspolitikens nya riktlinjer både i de jordbruksområden som omfattas av mål 1 och i dem som omfattas av mål 5 b.
These programmes implement measures which, by ensuring an adequate labour force to work the land, contribute, alongside measures to promote economic diversification, to the socioeconomic development of rural areas.
I dessa program vidtas dessutom ett antal åtgärder som innebär att ett tillräckligt stort antal arbetstagare kan bibehållas inom jordbruket och som, vid sidan om åtgärder för att vidga den ekonomiska verksamheten, bidrar till landsbygdsområdenas socioekonomiska utveckling.
Small firms and tourism
Små och medelstora företag, turism
The Structural Funds will continue to devote ' substantial amounts of money to the transEuropean networks (transport, telecommunications and energy).
Strukturfonderna kommer även i fortsättningen att anvisa stora belopp till de transeuropeiska näten (transport, telekommunikationer, energi): mellan 4,8 och 7,7 miljarder ecu motsvarande 5 till 8 % av RGS eller SPD:s planerade gemenskapsstöd.
Between ECU 4.8 billion and ECU 7.7 billion (between 5 and 8% of Community assistance under the CSFs and SPDs) will be concentrated on the Objective 1 regions apart from the new Länder, where these networks will not be financed through the Structural Funds.
Ansträngningen koncentreras till områden för mål 1 förutom de nya tyska delstaterna där näten inte finansieras genom strukturfonderna.
The programmes adopted for 1994-99 reflect the greater importance which the Community attaches to small firms, which will receive about 10% of the resources of the ERDF, twice as much in relative terms as in 1989-93.
Gemenskapens ökade intresse för små och medelstora företag återspeglas i de program som antogs för perioden 1994-1999. Cirka 10 % av ERUF:s medel går till dessa företag, dvs. I reala termer två gånger mer än under perioden 1989-1993.
This increase is particularly significant in the Objective 2 and 5b areas.
Ökningen är störst i stödområdena 2 och 5 b.
The Commission encourages an approach which stresses the partnership among all those engaged in the development of small firms, whether through the Structural Funds or the integrated programme for small and craft firms, in order to improve the convergence of measures.
För att förbättra konvergensen mellan åtgärderna uppmuntrar kommissionen till ett intensivare partnerskap mellan alla dem som berörs av de små och medelstora företagens utveckling, oavsett om det gäller stöd från strukturfonderna eller från det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksyrken.
The ERDF, 50% of whose investments will help develop transport networks or access to those networks, will invest primarily in road, rail, port and airport projects which form part of the transEuropean networks.
Den regionala utvecklingsfonden, som med 50 % av sina investeringar bidrar till utvecklingen av transportnät eller till att främja tillträdet till dessa, kommer framför allt att investera i vägprojekt, järnvägar, hamnar och flygplatser som ingår som en del i de transeuropeiska näten.
Like the Cohesion Fund, it will finance some of the priority projects selected by the Corfu European Council.
Liksom Sammanhållningsfonden kommer ERUF att medfinansiera ett antal projekt bland dem som prioriterades av rådets möte på Korfu.
The Commission will seek to ensure coherence among Community investments in this field.
Kommissionen kommer att göra ansträngningar för att samordna gemenskapens investeringar på detta område.
Tourism continues to occupy a significant place in the development programmes and, in 1994-99, will receive ECU 3 471 million in the Objective 1 regions and ECU 586 million in the Objective 2 areas.
Slutligen kan nämnas att turism fortsätter att ha stor betydelse i utvecklingsprogrammen. För perioden 1994-1999 har 3,471 miljarder ecu anvisats till denna sektor i stödområde 1 och 586 miljoner i stödområde 2.
Excluding Objective 5b, this means that the resources allocated to tourism are twice those in the period 1989-93.
Detta är en fördubbling av anslagen jämfört med perioden 1989-1993 (ej medräknat stöd enligt mål 5 b).
Objective 1: CSFs, SPDs and OPs adopted in 1994
Mål 1: RGS, SPD och OP antagna 1994
Regions whose development is lagging behind (Objective 1): macroeconomic prospects
Regioner som utvecklas långsammare (mål 1): makroekonomiska utsikter
Because of national contributions, southern Italy and the new Länder appear less dependent on Community finance.
Syditalien och de nya tyska delstaterna visar sig vara mindre beroende av gemenskapsfinansiering vad gäller följdinvesteringar på grund av de stora insatser som görs i dessa stater på nationell nivå.
Impact on the GNP The concentration of resources on Objective 1 is intended to meet the need to increase the macroeconomic impact of Community assistance in the four countries eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Inverkan på BNP Att resurserna koncentreras på mål 1 beror bl.a. på kravet att förstärka strukturfondernas makroekonomiska effekter i de fyra länder som mottar stöd från Sammanhållningsfonden.
The impact on the GNP of those countries over the period 1994-99 will be comparatively high: 3.2% for Portugal, 3.4% for Greece, 2.1 % for Ireland and 2.2% for Spain (Objective 1).
Effekten på dessa länders BNP förväntas vara ganska markerad för perioden 1994-1999: 3,2 % i Portugal, 3,4 % I Grekland, 2,1 % i Irland och 2,2 % för den del av Spanien som omfattas av mål 1.
In the other Objective 1 regions, it amounts to 1.3% for the new German Länder and 1.1% for the Mezzogiorno and Northern Ireland.
Vad gäller de övriga mål 1 -områdena är effekten på BNP 1,3 % I de nya tyska delstaterna och 1,1 % i Mezzogiorno och Nordirland.
• Belgium: 1; • France: 6; • Netherlands: 1; • United Kingdom: 3
— Belgien: 1 — Frankrike: 6 — Förenade kungariket: 3 — Nederländerna: 1
Employment Implementation of the planned assistance ought to have a substantial impact on the maintenance or creation of employment.
Sysselsättning Om de planerade åtgärderna genomförs kan betydande effekter förväntas i form av bibehållna eller nya arbetstillfällen.
It is estimated that in 1999 about 1.3 million jobs, about 4.4% of the labour force in the Objective 1 regions, will stem from Implementation of the measures planned and 600 000 will be the direct result of assistance from the Structural Funds.
Enligt beräkningarna kommer ungefär 1,3 miljoner arbetsplatser eller 4,4 % av den yrkesarbetande befolkningen år 1999 att vara beroende av att dessa åtgärder genomförs i sin helhet, medan 0,6 miljoner arbetstillfällen kommer att vara direkt beroende av stöd från strukturfonderna.
A number of regions became eligible under Objective 1 for the first time in 1994: Hainaut in Belgium, the Douai-Avesnes-Valenciennes area in France, Flevoland in the Netherlands and Merseyside and the Highlands and Islands in the United Kingdom.
År 1994 har flera regionerför första gången blivit stödberättigade inom mål 1: belgiska Hainaut, området Douai-Avesnes-Valenciennes (Frankrike), Flevoland (Nederländerna), Merseyside och Highlands & Islands (Förenade kungariket). Tillväxttakt Mellan 1994 och 1999 förväntas tillväxttakten i Irland, Grekland, Spanien och Portugal vara 1,9 % över gemenskapens genomsnitt.
Estimates suggest that contribution of Community assistance to this differential will be 25% in Greece, 17.2% in Portugal, 16.7% In Spain (Objective 1), 12.5% in southern Italy, 9.8% in Ireland and 5% in the new Länder.
Gemenskapsstödets del i avvikelsen torde vara 25 % för Grekland, 17,2 % för Portugal, 16,7 % för de spanska mål 1-områdena, 12,5 % för Mezzogiorno, 9,8 % för Irland och 5 % för de nya tyska delstaterna.
Except in the case of Ireland, these above-average growth rates would be impossible without massive transfers of funds from the Community.
Frånsett Irland är en tillväxttakt över genomsnittet inte möjlig utan omfattande transfereringar av gemenskapsmedel.
If they were abolished and not replaced by any other source of finance, growth rates in these regions would fall by an average of 0.7%.
Om finansieringen avskaffades utan vidare skulle tillväxttakten i dessa regioner minska med 0,7 % i genomsnitt.
Apart from Ireland, all the regions would slip back to a considerable extent.
Bortsett från Irland skulle dessa länder drabbas av stark regression.
Foreign trade Since, on average, 83% of Community funding is converted into production within the Objective 1 regions, a large part of Community structural assistance may be expected to benefit the more developed regions directly by generating exports.
Utrikeshandel Även om i genomsnitt 83 % av gemenskapens stöd omsätts till produktion inom mål 1 -områdena som sådana, kan strukturstödet dessutom förväntas få indirekta positiva effekter i de mer utvecklade regionerna i form av ökad export.
This is particularly true of assistance to Greece, Portugal and Ireland, whose economies are closely linked to the rest of Europe.
Detta gäller främst för stödet till Grekland, Portugal och Irland som haren ekonomi med nära kopplingar till övriga Europa.
In the case of Spain, only 71 % of Community contributions will flow outside the country but the new Länder will have a high propensity to import.
I Spaniens fall kommer endast 7 % av gemenskapsstödet att få effekter utanför landet. I de nya tyska delstaterna kommer importbenägenheten att vara stor.
Overall, it is estimated that in 1999 16% of Community contributions will tend to flow from the Objective 1 regions to other Member States in the form of induced imports while the share going to non-member countries will amount to 9%.
Generellt sett antas 16 % av gemenskapens finansiella stöd under 1999 flyttas över (i form av följdimport) från mål 1 -områdena till andra medlemsstater och 9 % till tredje land.
Hainaut in Belgium is faced with the challenge of how to regain its attractiveness through economic modernization, locally-generated development and improved living conditions.
Belgiska Hainaut står inför utmaningen att åter bli en attraktiv region genom ekonomisk föryngring, en internt genererad utveckling och en förbättrad livsmiljö.
In the course of negotiations with the Commission, the strategy was adjusted to increase the share allocated to research and development at the expense of basic infrastructure.
Vid överläggningarna med kommissionen har strategin omorienterats mot en ökad satsning på forskning och utveckling jämfört med grundläggande infrastrukturer.
Objective 1: allocation of finance, by Fund and by region, 1994-99
Mål 1: fördelning av 1994-1999 års finansiella stöd per fond och område
(rounded figures in millions of ecus at 1994 prices)
(avrundade belopp, miljoner ecu i 1994 års priser)
The multiregional programme for the protection of the environment includes monitoring systems in conjunction with the European Environment Agency, systems for environmental checks in agriculture and industry (particularly for public works), the improvement of national instruments for town planning, the protection of forests, etc. and In particular a national land register study.
995,0 38,2 7,5 6,2 9,5 7,5 7,5 miljökontrollsystem inom jordbruk och industri (särskilt för allmännyttiga arbeten), förbättring på nationell nivå av instrumenten för stadsplanering, åtgärder för skogsskydd osv. och särskilt genomförandet av en undersökning om nationell fastighetsregistrering.
The priorities for action in the regions whose development is lagging behind
Prioriterade åtgärder i regioner som utvecklas långsammare
One of the Objective 1 priorities is to develop energy infrastructure. The ERDF appropriations allocated to this priority will be concentrated on activities which will not be immediately profitable but which will have substantial macroeconomic benefits.
Grundläggande infrastrukturer Fortsatt kraftigt stöd kommer att lämnas till transport, energi, telekommunikationer och miljö.
They include construction of a peatfired power station.
Stödet kommer dock att stanna vid 31 % jämfört med 34 % för perioden 1989-1993.
Basic infrastructure Although vigorous efforts will still be made in the areas of transport, energy, telecommunications and the environment, these will amount to only 31 % as compared with 34% in 1989-93.
De finansiella medel som beviljas av ERUF kommer att koncentreras på verksamheter som inte är direkt lönsamma på kort sikt, utan som kan vara fördelaktiga på makroekonomisk nivå som t.ex. anläggandet av en elcentral baserad på förbränning av torv.
Local and rural development The Structural Funds will contribute ECU 15 billion to rural development in the Objective 1 regions, of which 91% will come from the EAGGF Guidance Section.
Lokal utveckling och landsbygdsutveckling Strukturfondernas stöd till landsbygdsutveckling i mål 1 -områdena uppgår till 15 miljarder ecu (varav 91 % från EUGFJ) vilket utgör 16 % av de totala anslagen till detta mål.
This corresponds to 16% of the total appropriations for this Objective, double the effort made in 1989-93.
Detta innebär en fördubbling av ansträngningen jämfört med 1989-1994.
The programmes are heavily biased towards the promotion of initiatives by those on the spot, services to firms and new sources of employment (marketing, tourism, advanced technologies, craft industries, urban renewal, locally based jobs, etc.).
Programmen lägger en stark tonvikt på lokala aktörers initiativkraft, på företagsservice, verksamheter med nyanställningspotential (marknadsföring, turism, avancerad teknologi, hantverksyrken, stadsförnyelse, närtjänster osv.).
The new regulations have enabled the EAGGF Guidance Section to expand its activities into new areas of rural development, such as improving living conditions, a policy on the quality of products, applied research and financial engineering measures.
Genom den nya förordningen vidgas EUGFJ:s verksamhet till nya områden med anknytning till landsbygdsutveckling, som t.ex. förbättring av boendemiljön, produktkvalitetspolitik, tillämpad forskning eller finansiell teknologi.
In the Mezzogiorno, efforts are being targeted on human resources and quantified objectives have been laid down.
I Mezzogiorno koncentreras ansträngningen på mänskliga resurser och i detta sammanhang har kvantifierade mål fastställts.
The proportion of students in technical and vocational institutes who have received training financed by the ESF should increase from 2.9% in 1992 to 15% in 1999, the proportion of civil servants having received continuous training should increase from 0.1 to 2.5% and the proportion of instructors having received such training should increase from 7 to 20%.
Andelen elever som har fått teknisk eller yrkesmässig utbildning finansierad av ERUF beräknas öka från 2,9%1992till15%1999. Andelen offentliga tjänstemän som får kontinuerlig utbildning förväntas öka från 0,1 % till 2,5 % medan andelen yrkeslärare som får samma utbildning förväntas öka från 7 % till 20 %.
Since 1993, the adjustment of fisheries structures has been recognized as an independent area, to be financed through the FIFG.
Utbildning och fortbildning Dessa områden prioriteras i samtliga RGS.
Education and training This priority is included in all the CSFs and the resources devoted to it amount to almost 29% of the total.
De för ändamålet tillgängliga medlen utgör 29 % av totalbeloppet.
In some cases, the 'human resources' section of the CSF is substantially larger than during the previous period (new Länder and Ireland) or than the proposals in the development plan (Spain).
I vissa RGS är avdelningen "mänskliga resurser" betydligt större än under föregående period (nya delstaterna, Irland) eller i budgetförslaget (Spanien).
The quality of training, greater competitiveness and increased employment opportunities have been stressed and, in the least developed regions, attention has been concentrated on Improving teaching and training systems.
Tonvikten läggs bl.a. på kvalitetsutbildning där hänsyn tas till konkurrenskraft och anställningsmöjligheter och på bättre undervisnings- och utbildningssystem i de minst gynnade områdena.
ESF assistance accounts for 82% of the total effort in the field of human resources and the ERDF will contribute to investments to improve educational facilities, particularly In the technical and vocational sectors, as well as to basic education where there are still gaps.
ESF:s stöd utgör 82 % av det totala finansiella stödet till mänskliga resurser. Stödet från ERUF för att förbättra utrustningen kommer framför allt att avse den tekniska och yrkesinriktade utbildningen, men även de delar av grundutbildningen där brister återstår.
In Greece, Ireland and Northern Ireland, there is a particularly close link between training and the modernization of firms.
Den koppling som görs mellan utbildning och företagsmodernisering är särskilt stark i Grekland, Irland och Nordirland.