natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 8 January.
Kommissionens meddelande — KOM0998) 181 och Bull. 3-1998. punkl 1.3.1 15
On the Hong Kong economy, the Commission indicates the re gion's commitment to liberalisation of markets and stresses its efforts to cancel out the effects of the financial crisis which affected it severely.
Kom missionen stödjer denna princip och önskar att knyta allt starkare och fastare band mellan Hong kong och Europeiska unionen.
Draft customs and mutual assistance agreement between the European Union and the special administrative region of Hong Kong (- > point 1.4.30). Indonesia
1.4.128 Förslag till avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska unionen och den särskilda administrativa regionen Hongkong f—» punkt 1.4.30).
Adopted on 14 January. Reaffirming its 1997 re solution on the peace talks between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines as part of their joint declaration of the Hague, Parliament welcomed the agreements, which testify to the good intentions and efforts made by the two parties in implementing the principles and instruments and respect for human rights and international humanitarian law.
i Taiwan, där parlamentet önskar att spänningen avtar och att Taiwan kan behålla sin regering, armé och sitt demokratiska system samtidigt som landet är delaktig i den kinesiska nationens fram tid.
It urged the parties to speed up their peace negotiations by signing com prehensive agreements on social, economic, poli tical and constitutional reforms and by achieving a just and lasting peace.
Parlamentet gläds slutligen över de förhållanden under vilka Hongkong återlämnades till Kina och upprepar sitt stöd för bevarande av de demokratiska värdena i detta särskilda förvaltningsområde.
It also called on the Com mission and the Council to assist the parties in bringing their official peace negotiations to a successful conclusion and to implement the overall agreement on respect for human rights and inter national humanitarian law and development, aid and rehabilitation programmes.
Parlamentet önskar att införlivandet av Macao med Kina genomförs med iakttagande av avtalet av den 13 april 1987 och att det i Macao på samma sätt utvecklas ett demokratiskt och blomstrande samhälle.
Council conclusions on electoral assistance to Indonesia.
1.4.127 Kommissionens första årliga rapport om den särskilda administrativa regionen Hongkong.
Presidency declaration on behalf of the European Union on the Philippines relating to the execution of Léo Echegaray (— > point 1.4.16). Adopted on 21 February.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 21 februari.
The Council adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser:
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of cer tain footwear products originating in the Socialist Republic of Vietnam into the European Community (— > point 1.4.53). 'The Council stressed how important it was that the In donesian elections were free, fair and credible and that the Union provided significant assistance to that end.
"Rådet underströk hur viktigt det är att valen i Indonesien genomförs pä ett fritt, rättvist och trovärdig! sätt och atl unionen ger betydande hjälp i delta avseende.
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with its funding from the EC budget (credit line for assistance from Asian and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow an early de cision.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett omfattande förslag till hjälp alt genomföra valen med medel från EG-budgetcn (budgetposten för bistånd till Asien och Latinamerika) samt enades om nödvändiga åtgärder för att kunna lätta ett snabbi beslut.
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Rådet enades även om att hjälpen frän unionen skulle ske i överensstämmelse med den ståndpunkt som unio nen och Förenta nationerna intar beträffande Östtimor.
Cooperation with Asia financing decisions.
Rådet diskuterade även önskvärdheten av en gemen sam EU-polilik visavi Indonesien och gav de berörda organen i uppdrag att granska della."
The Council also discussed the desirability of a com prehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.'
1.4.130 Förklaring från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Östtimor (— > punkt 1.4.14). Filippinerna
Latin America
Filippinerna
Table 4 — Cooperation with Asia
Tabell 4 — Samarbete med länderna i Asien
Bilateral relations
Syd- och Sydostasien
Nicara gua and Panama.
Länderna i Latinamerika
7/8-1998, point 1.4.123 Recommendation for a decision: COM(95) 530; Bull.
Förbindelser med regionala sammanslutningar
1/2-1993. point 1.3.41 Signing of the Agreement: Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.41 Undertecknande av avtalet: Bull.
1/2-1993, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.3.41 Europaparlamentets yttrande: EGT C 255, 20.9.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.50
Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.106
1.4.135 Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama.
Decision 99/194/EC on the conclusion of the Framework Agreement adopted by the Council on 22 February.
Rådet antog den 22 februari beslut 99/194/EG om ingående av ramavtalet.
The Agreement emphasises the strengthening and consolidation of Central American integration.
I ramavtalet betonas sär skilt stärkandet och konsolideringen av systemet för Centralamerikas integration (SICA).
Its aims are to bring about the implementation of a high standard of develop ment cooperation covering the combating of des titution, limiting the consequences of structural adjustment and promoting job creation, and to es tablish the widest possible degree of economiccooperation between the two parties, based on mutual recognition of the medium-term economic aims and interests of each side.
Avtalet syftar både till att göra det möjligt att genomföra ett så effektivt utvecklingssamarbete som möjligt, vilket bland annat inbegriper åtgärder för att be kämpa extrem fattigdom, lindra effekterna av pro
Presidency statement on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January (— > point 1.4.7). the Agreement covers political dialogue, trade and economic issues, cooperation and other matters of mutual interest, with the goal of establishing closer relations between the parties and their institutions.
Länderna i Latinamerika mokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter enligt de definitioner som ges i den allmänna förklaringen om de mänskliga rätttigheterna.
The Agreement also establishes as an essential element respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights. ghts.
gram för strukturanpassning och främja skapandet av sysselsättning, och till att bedriva ett så omfattande ekonomiskt samarbete som möjligt mellan parterna med beaktande av varandras in tressen och ekonomiska mål på medellång sikt.
Agreement entered into force on 1 February. OJL 42, 16.2.1999
Avtalet trädde i kraft den 1 februari.
Cooperation with Latin America financing decisions:
1.4.137 Ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.
Parliament extended its condolences to the victims, the families of the dead and the entire Colombian people, and called on the Commission and Member State governments, in cooperation with the appropriate NGOs, to do their utmost to deal with the crisis and to im plement a special development programme designed to meet medium- and long-term needs in the earthquake area.
Europaparlamentet uttrycker sin medkänsla med offren och deras anhöriga samt med det colombianska folket och uppmanar kommissionen och medlemsstaternas regeringar att tillsammans med lämpliga frivilligorganisationer ge all tänkbar hjälp så att krisen kan hanteras och att ett särskilt utvecklingsprogram kan sättas igång för att klara de behov som finns på medellång och lång sikt i det jordbävningsdrabbade området.
It supported President Pastrana's public commitment to combat corruption and appealed to him to take all the necessary steps to en sure that relief aid reached those for whom it was intended and restore public order in the areas af
Parlamentet understöder president Pastranas offentliga åta ganden mot korruption och vädjar till honom att vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att hjälpen når fram till dem den är avsedd för samt för att återställa den allmänna ordningen i de katastrofdrabbade områdena, med full respekt förde mänskliga rättigheterna.
(million EUR)
KOM(96) 259 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.105
ACP countries and OCTs
19.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.106
Adopted on 11 February.
1.4.140 Besök i Bryssel av Mexikos utrikesminister Rosario Green den 25 och 26 februari.
Stressing that the outer most regions are natural extensions of Community territory, Parliament deemed it indispensable to strengthen their role and that of the OCTs vis-à-vis the Union.
Referens: Ramavtal om partnerskap och politiskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko —Bull. 12-1997, punkl 1.3.108
It called on the Commission to adopt a coordinated and coherent approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions enabling them to set up decentralised partnerships.
Rosario Green mottogs vid sitt besök av kommis sionens vice ordförande Manuel Marin.
It also called on the Council and the Commission to ensure that the OCTs and outer-
Deras samtal rörde förberedelserna inför det toppmöte mellan de latinamerikanska staterna och Europeiska unionen som skall hållas i Rio de Janeiro i
Parliament resolution on relations between the Overseas Countries and Territories (OCTs), the ACP States and the outermost re gions of the European Union.
Detta avtal skall på grundval av principen om ömsesidighet förstärka de befintliga relationerna mellan parterna med sikte på att ingå en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska unionen och Chile.
ACP countries and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havel (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
D the central group 'essential elements': res­ponsible for approach, content and definitions and arrangements for consultations in connection with the non­fulfilment clause; most regions were taken into account more fully in future regional ACP­EU agreements.
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika juni 1999, läget när det gäller ratificeringen av av talet om ekonomiskt partnerskap samt politisk samordning och samarbete mellan Europeiska unionen och Mexiko.
□ the 'economic and trade cooperation' group: responsible for the scope of the new trade arran­gements; and fluctuating export earnings from commodities;
Undersökningar och forum -- Informationssamhället
Implementation of the fourth Lomé Convention
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References:
Allmänna aspekter
Agreement amending the fourth ACP­EC Lome Convention following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6­1998, point 1.4.145
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om ändring efter halva tiden av fjärde Lomékonvcnlionen — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6­1998, point 1.4.145 Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull.
6-1998, punkl 1.4.145 Förslag till avtal om partnerskap för utveckling med AVS-länderna — Bull.
6­1998, point 1.4.144 Extraordinary ACP­EC Council meeting: ope­ning of negotiations for a new development par­tnership agreement: Bull.
6-1998, punkt 1.4.144 Särskild ministerkonferens AVS-EG — inledande förhandlingar om ett nytt avtal om partner skap för utveckling — Bull. 9-1998, punkt 1.3.132a
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Démocrati­sation, the rule of law, respect for human rights and good governance: The challenges of the par­tnership between the European Union and the ACP Slates': COM0998) 146; Bull. 3­1998, point 1.3.121
Antagen av Europaparlamentet den 11 februari. Europaparlamentet framhåller att de yttersta randområdena utgör en naturlig förlängning av gemenskapens territorium och menar att det är absolut nödvändigt att stärka positionen och betydelsen av dessa randområden och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i för hållande till Europeiska unionen.
Adopted on 15 January. Stressing that the promo­tion of human rights, the rule of law and democra­tic principles is an integral part of the Union's de­velopment cooperation policy with the ACP countries.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att ta ökad hänsyn till de utomeuropeiska länderna och territorierna och regionerna i de yttersta randområdena när det gäller framtida regionala avtal mellan AVS-länderna och EU.
Meeting held in Dakar on 8 and 9 February.
Möte i Dakar den 8 och 9 februari.
The meeting was opened and chaired jointly by Mr George Saitoti, Kenyan Minister for Planning and National Development and President of the ACP Council, and Mr Joschke Fischer, German Vice­Chancellor and Minister of Foreign Affairs, with representatives of 71 ACP countries in atten­dance, along with Ms Heidemarie Wieczo­rek­Zeul, German Minister for Economic Coope­ration and Development and President of the Council, and Mr Pinheiro, Member of the Com­mission.
Mötet öppna des och leddes gemensamt av George Saitoti, Kenyas minister för nationell planering och utveckling och tillika tjänstgörande ordförande i AVS-rådet, och av Joschka Fischer, Tysklands vice förbundskansler och utrikesminister, i när varo av företrädare för 71 AVS-länder, Heidemarie Wieczorek-Zeul, Tysklands minister för eko-
fraud and the independence of the media to be taken more fully into account in the ACP-EU dialogue.
Antagen av Europaparlamentet den 15 januari.
It stressed the importance of involving civil society in the process of démocratisation and con sidered that the ACP-EU Joint Assembly was the ideal framework for that.
Parlamentet önskar bland an nat att könsrelaterade frågor och frågor som gäller tillvaratagande av barns rättigheter, kamp mot korruption och mediers oberoende ställning, i högre grad skall beaktas i dialogen mellan AVS-länderna och EU.
It also called for a more complete definition of the sanctions in the event of violation of human rights in the future ACP-EU convention.
Parlamentet begär dessutom att tier sanktioner skall fastställas för brott mot de mänskliga rättigheterna i kommande konvention mellan AVS-länderna och EU.
Adopted on 14 January. Condemning the recent resurgence of fighting in Angola, Parliament cal led on UNITA to observe urgently the commit ments laid down in the Lusaka Protocol; it called on the Angolan Government, and in particular UNITA, to respect human rights.
1.4.146 Förslag till rådets beslut om ett ramförfarande för genomförande av artikel 366a i fjärde Lomekonventionen och om ändring av 1991 ärs avtal om de åtgärder som skall vidtas och de för faranden som skall följas vid tillämpningen av fjärde Lomekonventionen.
It also asked the Commission to mobilise the necessary funds for humanitarian aid, condemned the use of anti-personnel mines, and enjoined the European Union to take initiatives in the field of mine clearance.
D Gruppen för frågor om "finansiellt samarbete", med ansvar för rationalisering och förenkling av instrument samt löpande programplanering. ring.
Commission proposal: OJ C 119, 24.4.1996, COM(96)69;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 119. 24.4.1996; KOM(96)69och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.154
Mr Kérékou met Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed issues relating to cooperation between the EU and Benin and the electoral pro cess under way ahead of the elections due on 28 March now that Benin had successfully com pleted its process of democratic transition.
1.4.147 Europaparlamentets resolution om rådets nekande att godkänna utkastet till handels-, ut vecklings- och samarbetsavtal med Sydafrika.
Reference: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Referens: Utkast till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika — EGT C 134. 6.5.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.4.92
Parliament stressed that the negotiations between the European Union and South Africa which began more than three years ago, should culminate in an agreement of significant strategic importance for the two parties on the political, trade and development levels.
Europaparlamentet framhåller att förhandling arna mellan Europeiska unionen och Sydafrika, som inleddes för mer än tre år sedan, bör leda
Commission financing decision.
1.4.150 Besök hos kommissionen av Eritreas president Isaías Afworki den 26 och 27 januari.
Reference: Joint action 98/735/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
I samband med besöket mottogs president Afworki av kommissionsledamöterna Emma Bo nino och João de Deus Pinheiro.
12-1998, point 1.3.139 efforts by the OAU and by the United Nations. It called on the parties to sign an immediate ceasefire and reach a peaceful settlement by signing up to the OAU and United Nations peace plan.
De diskuterade bland annat konflikten mellan Etiopien och Er itrea och i synnerhet frågorna om de befolkningsgrupper som fördrivits och som berörs av denna konflikt, kommissionens humanitära bistånd samt det framtida samarbetet mellan EU och Eritrea inom ramen för den fjärde Lomekonventionen i sin ändrade form.
It cal led on the Council and the Commission to make development aid and the benefits of the Lomé Convention subject to the two parties' respect of international law and a peaceful settlement to the conflict.
fram till ett avtal av avsevärd strategisk betydelse för båda parter, såväl politiskt och handelsrelate -rat som i utvecklingshänseende.
It also called on the Commission to step up the humanitarian aid already supplied to the people of those countries.
Parlamentet be klagar djupt att rådet inte godkänt den kompromiss som kommissionen och Sydafrika enades om i samband med det forum om ekonomi som hölls i Davos i februari 1999, och uppmanar där för rådet att skyndsamt ompröva denna fråga.
Adopted on 27 January. Purpose: to finance to the tune of EUR 810 000 the EU contingent of observers for the legislative and presidential elections to take place in February 1999 as part of a coordinated international effort by the United Nations and in accordance with the Council Joint Action of December 1998.
Par lamentet beklagar att vissa länder inte ansåg sig kunna göra de eftergifter som i sista stund var nödvändiga, vilket i praktiken omintetgjorde tre och ett halvt ärs förhandlingsarbete.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Ethiopia and Eritrea (— > points 1.4.10 and 1.4.11). Democratic Republic of Congo
Parlamentet förväntar sig vidare att detta avtal leder till att samarbetet mellan Europeiska unionen och Sydafrika drivs vidare i en förnyad anda av förtroende och ömsesidig respekt.
Parliament condemned the new wave of violence in Guinea-Bissau and called on the parties to respect the 3 February ceasefire.
Europaparlamentet beklagar och fördömer åter upptagandet av våldet mellan Etiopien och Er itrea, trots de medlingsinsatser som gjorts av den afrikanska enhetsorganisationen (OUA) och FN.
It called on the parties to implement fully the Abuja peace accords of November 1998 and called for the withdrawal of all foreign troops, which were destabilising the country.
Parlamentet uppmanar enträget de två stridande parterna att omedelbart iaktta eldupphör och att utarbeta en fredlig lösning i överensstämmelse med OUA:s och FN:s fredsplan.
Parliament also called on the EU to provide technical and fi nancial support to the West African Intervention Force (ECOMOG) responsible for maintaining peace, called on the Commission to dispatch humanitarian aid, called on the Council to supply more active support for a peaceful and lasting settlement of the conflict and invited Member States to act in unison.
Parlamentet upp manar även rådet och kommissionen att knyta ut vecklingsbiståndet och förmånerna inom ramen för Lomekonventionen till villkoren att de båda länderna följer internationell rätt och finner fred liga lösningar pä konflikter.
Visit by Mme Bonino to Guinea Bissau (- > point 1.4.64). 1.4.155. Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (point 1.4.12).
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att öka det humanitära bistånd som redan ges till befolkningen i dessa länder.
Adopted on 25 January.
Antagen av Europaparlamentet den 14 januari.
The Council condemned the aggression against the defenceless civilian po pulation, particularly against women and children.
Europaparlamentet fördömer de nya strider som blossat upp i Angola och uppmanar Unita att omedelbart genomföra de åtaganden som före skrivs enligt Lusakaprotokollet.
It reaffirmed its support for the democratically elected government of Sierra Leone and stressed the importance of dialogue for restoring peace.
Angolas regering och i synnerhet Unita uppmanas vidare att respektera de mänskliga rättigheterna.
It welcomed the efforts of the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to put an end to the con flict.
Parlamentet upp manar även kommissionen att uppbåda de resurser som krävs för att bidra till det humanitära biståndet.
It also recognised the important work done by humanitarian organisations and stressed that the Union would supply additional aid to the people of Sierra Leone when conditions permitted.
Vidare fördöms bruket av personminor samtidigt som EU uppmanas att ta initiativ i fråga om minröjning.
Presidency declaration on behalf of the European Union on Sierra Leone (— > point 1.4.18). 1.4.156.
1.4.149 Besök hos kommissionen av Benins president Mathieu Kerekou den 26 januari.
Parliament resolution on Sierra Leone (-» point 1.2.10).
Europaparlamentet fördömer den nya våldsvågen i Guinea-Bissau och uppmanar de stridande par terna att fullt ut respektera den vapenvila som av talades den 3 februari 1999. Parlamentet yrkar på att de berörda parterna skall engagera sig helhjär-
Financial and technical cooperation
1.4.159 Rådets slutsatser om Sierra Leone.
Presidency declaration on behalf of the European Union on Sudan f— > point 1.4.20). 1.4.163.
1.4.162 Förklaring frän ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Sudan f— > punkt 1.4.20). 1.4.163 Förklaring från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar i samband med den ny ligen utsedda delegationen på ministernivå inom ramen fordet delade ordförandeskapet i IPF.s Sudankommitté (— > punkt 1.4.21). Anlaget av kommissionen den 27 januari.
Presidency declaration on behalf of the European Union, in conjunction with the inco­ming ministerial mission of the co­presidency of the IBF Committee on Sudan (—» point 1.4.21).
Ärende: Att med ett sammanlagt belopp om 810 000 euro finansiera den grupp EU-observatö-rer som skall tjänstgöra i samband med de parlaments- och presidentval som äger rum i Nigeria i februari 1999, inom ramen för de internationella insatser som samordnas av FN och i kraft av rå dets gemensamma åtgärd frän december 1998.
Purpose: grant from the funds of the seventh and eighth EDF to finance operations to the tune of EUR 100 375 000 for Ja­nuary and February (See Table 6).
Ärende: Att ur medlen för sjunde och åttonde EUF bevilja finansiering av verksamhet med ett belopp om 100 375 000 euro för januari och februari (se tabell 6).
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth EDF s
Tabell 6 — Finansiering av verksamhet genom sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Projects
Åtgärd
Reconstruction of the Acklins Island road
Återuppbyggnad av Acklins Island­vägen
Support for decentralisation and town and country planning
Stöd till decentralisering och regionalplanering