natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conscious of the impact of EIB lending in leading to a better protected environment, the Am­sterdam European Council asked the Bank to step up its support for projects in this sector and in the field of urban environment as part of the drive to stimulate growth and employment.
Europeiska rådet i Amsterdam var med­vetet om den effekt som EIB:s finansiering har när det gäller en bättre bevarad miljö och bad därför banken att öka sitt stöd till projekt inom denna sektor samt till stadsmiljö, inom ramen för tillväxt­ och sysselsättninginitiativet.
Major initiatives have been taken to reinforce the system of Community environmental legislation which, as the European Parliament has acknowledged, has a key role to play in promoting sustain­able development.
Gemenskapsrättens bestämmelser på miljöområdet, vilka Europaparlamentet tillerkänt en grundläg­gande roll när det gäller att främja en hållbar utveckling, har kompletterats med omfattande initiativ.
Thus, new proposals for directives have been put forward to strengthen common action, for instance in the field of waste and water management.
Nya förslag till direktiv har därför lagts fram för att förstärka gemensamma åtgärder exempelvis på området avfalls­ och vattenhantering.
Under the proposed framework directives for joint action on water resources, which envisages dividing up Member States' territory into river basins, plans for managing these basins are to be drawn up by 2004 so that all these waters are brought into a satisfactory state by 2010.
Förslaget till ramdirektiv för en gemensam åtgärd på vatten­området, som grundas på uppdelning av det europeiska territoriet i flodområden, innebär att planer för förvaltning av dessa vattenresurser skall upprättas före 2004 i syfte att före 2010 erhålla vatten av god kvalitet överallt.
Environment and quality of life 1993-1997:28.2 billion
Miljö och livskvalitet 1993­1 997: 28,2 miljarder
During 1 997, particular attention was devoted to integrating environmental considerations into structural, energy and transport policies.
Särskild uppmärksamhet har under 1997 ägnats åt att införliva miljödimensionen i struktur­, energi­och transportpolitiken.
On 1 8 February, the European Parliament voted in favour of strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Europaparlamentet uttalade sig den 18 februari till förmån för en förstärk­ning av miljödimensionen i strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
It recommended that respect for the environment be made a genuine criterion for selecting projects and modulating the Union's financial contribution.
Parlamentet rekommen­derar att respekten för miljön blir ett verkligt urvalskriterium för projekt och för hur unionens eko­nomiska bidrag skall fördelas.
At the end of the United Nations Conference on Climate Change, held in Kyoto in December, the European Union entered into binding commitments to reduce greenhouse gas emissions by 6% be­tween 1990 and 2010.
Efter Förenta nationernas konferens om klimatförändringar i Kyoto i december har Europeiska unionen gjort åtaganden som innebär att utsläppen av gaser som påskyndar växthuseffekten skall minskas med 6 % mellan 1 990 och 201 0.
The Luxembourg European Council considered that this initial outcome should be followed by quantifiable progress in the future.
Europeiska rådet i Luxemburg ansåg att detta första resultat borde följas av mätbara framsteg i framtiden.
Since 1996, the structured dialogue conducted with the countries that have applied to join the Union has included environmental aspects, with the aim of bringing legislation in the Central and Eastern European Countries into line with Community standards.
Sedan 1996 inbegriper den strukturerade dialogen med kandidatländerna i Central­ och Östeuropa även miljöaspekterna i syfte att anpassa lagstiftningen i dessa länder till gemenskapens normer.
The pre-accession facility, launched by the Bank in 1997, will help to transfer the existing body of Community legislation and regulations to these countries, particularly through EIB support for environmental projects.
Den finansieringsordning som inrättades av banken inför anslutningen av de nya länderna kommer att bidra till att överföra gemenskapens regelverk till dessa länder, särskilt genom stöd till miljöprojekt.
Waste and sundry
■ Avfall och övrigt
The first meeting of Environment Ministers under the Euro-Mediterranean Partnership took place in Helsinki in November 1 997.
I november 1997 ägde ett första möte med miljöminstrarna ¡nom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet rum i Helsingfors.
It discussed, in particular, the problems relating to desertification and integrated management of coastal areas, and approved priority measures to be undertaken in the Mediterranean.
Då diskuterades bl a problem relaterade till ökenut­bredningen och integrerad förvaltning av kustområdena. Man godkände också de prioriterade åt­gärder som skulle inledas i Medelhavsområdet.
23% growth in lending for the environment in 1997
Finansieringen av projekt som främjar miljöförbättring ökade med 23 % under 1997
Environment and quality of life (1997)
Miljö och livskvalitet
(ECU million) and Berlin (Germany), the Severn and Trent basin (United Kingdom), Stockholm and Malmö (Sweden); or global loan allocations for small­scale projects undertaken by local authorities.
(miljoner ecu) Totalt land, Severn­ och Trentdalen i Förenade kunga­riket, Stockholm och Malmö i Sverige. För min­dre förbättringar som genomförs av lokala myndigheter kan finansiering förmedlas genom krediter ur globala lån.
Water conservation and management
Vaftenskydd och vattenhantering
Between 1993 and 1997, the EIB allocated more than 28 billion, i.e. 31% of its total lending, to projects containing environmental components.
Mellan 1993 och 1997 avsatte EIB mer än 28 miljarder, vilket motsvarar 3 1 % av den totala finansieringen till projekt som inkorporerade mil­jöaspekter.
Since 1995, the amount of finance provided has increased, the annual figure averaging 6.4 bil­lion as against 4.5 billion during the preceding two years (see Table B, page 104).
Åtgärderna har blivit fler sedan 1995 med ett genomsnittligt belopp på 6,4 mil­jarder per år jämfört med 4,5 miljarder under de två föregående åren (se tabell B sid 104).
In 1 997, op­erations meeting this objective totalled 7 208 mil­lion (up 23% over 1996).
Under 1997 uppgick finansieringsinsatserna inom denna målsättning till 7 208 miljoner (+ 23 % jämfört med 1 996).
Urban and suburban transport
Kollektivtrafik i städer och förorter
(*) of which 1 455 million in global loan allocations.
* varav 1455 miljoner i krediter ur globala lån
Lending to reduce atmospheric pollution tar­geted flue­gas desulphurisation equipment at power plants in Italy and Germany as well as, in the industrial sector, installations in steelworks in Austria and Finland and in chemical plants in Spain, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Utlåningen till projekt som syftar till att sänka luft­föroreningar omfattar avsvavlingsanläggningar för gas från värmekraftverk i Italien och Tyskland samt industrisektorn: stålverksanläggningar i Österrike och Finland, samt fabriker för kemiska produkter i Spanien, Frankrike, Italien, Nederlän­derna och Sverige.
In particular, there was a marked increase in urban development projects.
Det är framförallt projekt ¡nom stadsförnyelse som ökar markant.
These involved mainly rehabilitation of urban and local infra­structure in the Mezzogiorno, improvements to the urban environment in Berlin, Stuttgart and Bamberg in Germany, and, in Spain, develop­ment of Barcelona's harbour district.
De gäller särskilt upprustning av stadsinfrastruktur och lokal infrastruktur i Mezzo­giorno, förbättring av stadsmiljön i Berlin, Stutt­gart och Bamberg i Tyskland samt förbättring av hamnområdet i Barcelona i Spanien.
Finally, there was substantial lending for urban transport, with funds going to light railway lines in Madrid, Lisbon and Rennes, as well as tram systems in Montpellier, Manchester, Saarbrücken and Munich.
Finansie­ringen av allmänna kommunikationsmedel har varit särskilt omfattande och avsett tunnelbanor i Madrid, Lissabon, och Rennes, spårvagnar i Montpellier, Manchester, Saarbrücken och München.
Schemes to upgrade wastewater management and drinking water supplies accounted for 38% of financing.
Projekt för förbättring av avloppsvattenhantering och dricksvattentillförsel har erhållit 38% av ut­betalningarna.
Such support took the form of indi­vidual loans for large­scale developments: waste­water collection and treatment facilities in Salzburg (Austria), Munich, Dresden, Mannheim
Finansiering av denna typ av pro­jekt sker i form av individuella lån för omfattande förbättringar ­ nät för uppsamling och bearbet­ning av avloppsvatten: Salzburg i Österrike, München, Dresden, Mannheim och Berlin i Tysk­
Over the past live years, some 9 billion has been in support of projects to improve urban living conditions,
Under de senaste fem åren har projekt för att förbättra levnadsvillkoren i stadsmiljö erhållit ca 9 miljarder.
Lending for urban development ( 1993­1 997) urban transport car parks notably for development of public transport, improved parking facilities, construction of ring roads and waste incineration plants with heat recovery
Dessa projekt avsåg utveckling av kollektivtrafik, förbättring av parkeringsplatser, uppförande av ringleder samt sopförbränning med värmeåfervinning.
­,. ^ ring roads and bypasses
Inre och yttre ringleder
A district heating and waste incineration ammQ
Fjärrvärme och avfallsförbränning
EIB 1997 ­ LENDING WITHIN THE EUROPIL j E A ^ y j O ^
EIB 1997 ­ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN
Safeguarding the environment
Απ SKYDDA MILJON
As the financing institution of the European Union, the EIB attaches considerable importance to promoting Community environmental policy.
I sin egenskap av Europeiska unionens finansinstitut fäster EIB stor betydelse vid stödet till miljö­politiken.
Within the Union, it supports this priority objective by directly financing largescale environmental projects, while smaller-scale schemes, generally imple­mented at local level, are financed indirectly by means of global loans.
Detta stöd tar sig ¡nom Europeiska unionen uttryck i direkt finansiering av stora projekt medan mindre förbättringar, som ofta genomförs på lokal nivå, finansieras ur globala lån.
The Bank also ensures that all projects funded by it are subjected not only to economic and financial appraisal but also to systematic assessment and monitoring of their impact on the environment/The EIB requires financial intermediaries operating global loan programmes to do likewise.
Banken försäkrar sig dessutom om att samtliga projekt som den finansierar inte bara genomgår en eko­nomisk och finansiell utvärdering utan också en systematisk kontroll av deras ekologiska inverkan. Banken uppmanar också de finansiella mellanhänder som fördelar de globala lånen att tillämpa samma synsätt.
An overview of the environmental policies and practices of the EIB can be found in the Bank's "Environmental Policy Statement" and the companion document, "Environmental Guidelines".
Bankens politik och principer på området presenteras i skriften "EIB och miljön" och i det åtföljande dokumentet "Riktlinjer för miljön".
In general terms, the Bank is guided by the recommendations contained in the Fifth Action Programme "Towards Sustainability", as well as by the Treaty on European Union which sets the objective of "balanced and sustainable development".
Dessa omsätter i praktiken rekommendationerna i gemenskapens femte åtgärdsprogram "Mot en hållbar utveckling" och bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen som syftar till en "balanserad och hållbar utveckling".
The Bank also supports similar environmental activities outside the EU, especially in the Mediter­ranean region, where the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), implemented jointly with the World Bank and with the financial support of the European Com­mission and the United Nations Development Programme, has been complementing EIB operations since 1990 (see page 34).
Banken lämnar också stöd till miljöåtgärder utanför Europeiska unionen, särskilt i Medelhavsom­rådet, där programmet för tekniskt bistånd till Medelhavsområdet (METAP), som genomförts till­sammans med Världsbanken och med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen och Förenta nationernas utvecklingsprogram (UNDP), sedan 1990 kompletterar bankens åtgärder (se sid. 34).
In the CEEC, whereas specific environmental projects so far have been difficult to identify, a recent internal study has shown that most Bank projects contain features - typically, amounting to 5-15% of project costs - to protect and enhance the environment.
Trots att de särskilda miljöprojekten varit svåra att identifiera i länderna i Central­ och Östeuropa har en intern studie nyligen visat att flertalet av de projekt som finansieras av banken innehåller beståndsdelar (motsvarande i allmänhet mellan 5 och 1 5 % av kostnaden för projektet) knutna till skydd och förbättring av miljön.
Although in its approach to environmental matters, the Bank emphasises compliance with existing legislation, its environmental strategy is evolving as new information becomes available, sometimes through the work of its internal Operations Evaluation Unit.
I sitt sätt att behandla miljöfrågorna grundar banken sina åtgärder på respekten för gällande lag­stiftning, men dess strategi på området förbättras med utvecklingen och vartefter ytterligare infor­mation blir tillgänglig, exempelvis från bankens enhet för utvärdering av insatserna.
The EIB is also making a positive contribution to resolving a variety of regional and global environmental issues, related to climate change, biodiversity, sustainable forestry management, desertification and water resource management.
Banken bidrar också till att lösa miljöproblem på regional och global nivå, såsom klimatföränd­ringar, bristande biologisk mångfald, exploatering av skogar, ökenutbredningen och förvaltningen av vattenresurser.
In this regard, the international conventions on climate change and biodiversity, opened for sig­nature at the Rio "Earth Summit" in 1 992, were a milestone.
I det sammanhanget utgjorde de internationella konventionerna om klimatförändringar och biolo­gisk mångfald som utarbetades av "Miljökonferensen" i Rio 1 992 ett viktigt steg.
Part II of the EU Fifth Action Pro­gramme is devoted to "the Communities' Role in the Wider International Arena".
Den andra delen av Europeiska unionens femte åtgärdsprogram ägnas åt "EU:s roll på den utvidgade internationella scenen".
In the EIB, awareness of such environmental issues is growing and a number of projects financed recently will contribute directly or indirectly to their resolution.
Medvetenheten om miljöproblemen ökar ¡nom EIB och ett antal projekt som nyligen finansierats bidrar direkt eller indirekt till att de skall kunna lösas.
In order to reduce greenhouse gas emissions, responsible for climate change, it is necessary to replace fossil fuels with cleaner, re­newable sources of energy, as well as to conserve energy resources.
För att minska utsläppen av växthusgaser som orsakar klimatförändringar är det nödvändigt att ersätta fossila bränslen med renare förnyelsebara energikällor och skydda energiresurserna.
Projects of this nature fi­nanced by the Bank recently include heat and power cogeneration plants, notably one in Sweden fuelled by biomass, as well as wind farms (Spain and the Netherlands) plus urban renewal pro­grammes incorporating, inter alia, installation of solar panels (Italy).
Exempel på projekt av detta slag som nyligen finan­sierats av banken inkluderar värmekraftverk för el och värme där vissa utnyttjar biomassa, Sverige t ex, vindkraftverk i Spanien och Nederländerna samt program för stadsförnyelse innefattande montering av solpaneler i Italien.
Issues of biodiversity - on the EU's agenda in the framework of "Natura 2000" and the Natural Habitats Directives - are systematically addressed in the appraisal of Bank projects.
Problemen med bristande biologisk mångfald -som tagits upp i unionen ¡nom ramen för program­met "Natura 2000" och direktiven om naturligt boende- studeras systematiskt vid utvärdering av projekt som finansieras av banken.
Examples of recent projects in which such issues have had a significant bearing on project design include Ireland's reafforestation programme and the bridge over the Öresund linking Sweden and Denmark.
Exempel på projekt som nyligen genomförts och där problem av den här typen fått stort utrymme när det gäller projektets utformning avser bl a programmet för skogsföryngring i Irland samt uppförandet av Öresundsbron.
1997 also witnessed a strengthening of working relationships with other public and private insti­tutions active in the field of the environment, including other international financial institutions and Community bodies.
Under 1 997 förstärktes bankens förbindelser med andra offentliga och privata institutioner på mil­jöområdet, bl a med övriga internationella finansinstitut och gemenskapens organ.
Such contacts serve a number of purposes, including policy refinement, project identification, coordination of activities and, more generally, as a source of information and ideas on a range of current issues.
Sådana kon­takter gynnar till exempel utarbetande av den politik som skall bedrivas, identifiering av projekt, samordning av verksamheten, och utgör en plattform för utbyte av information.
The Projects Directorate has lead responsibility in the EIB on environmental matters and this Directorate's staff as well as others underwent further training in a variety of forms in 1 997.
Direktoratet för projekt vid EIB har huvudansvaret för miljöfrågor. Dess personal, liksom personalen vid andra avdelningar, kompletterade under 1 997 sin utbildning på sitt ansvarsområdet på olika sätt.
In turn, Bank representatives participated in several conferences on environmental matters and the EIB Forum, held in Stockholm, included a session on "Environment and Energy" in the Baltic Sea region (see page 29).
Bankens representanter deltog i flera konferenser om miljöproblem och EIB-Forumet som hölls i Stockholm ägnade ett avsnitt åt "Miljön och energin" i Östersjön (se sid 29).
It is a policy of the Bank to have an open and constructive dialogue with representatives of civil society and there has been a continuing exchange of ideas and views with a number of inter­national and national environmental NGOs throughout 1 997.
Bankens politik inbegriper även upprätthållandet av en öppen och konstruktiv dialog med sam­hällets representanter. Under 1997 har utbyte av idéer och diskussioner ägt rum med ett antal nationella och internationella icke-statliga organisationer på miljöområdet.
Energy conservation
Rationell energianvändning
In 1997, the European Union and its Member States continued to pursue the three major priority objectives defined in the White Paper on Energy Policy: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports, to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management and to take increased account of environmental requirements.
Europeiska unionen och dess medlemsstater fortsatte under 1 997 att genomföra de tre stora prioriterade målsättningar som fastställts i vitboken om energipolitiken: säker energiförsörjning, genom utnyttjande av interna resurser och diversifiering av importen, förbättrad konkurrenskraft för de europeiska företagen genom en bättre miljöbalans samt beaktande av miljökrav.
For the economies of the Union, access to reliable, economical and relatively unpolluting sources of energy is a prerequisite for growth and the development of an industrial fabric conducive to job creation.
För unionens ekonomier är tillgången till tillförlitliga ekonomiska energikällor med låga utsläpp en förutsättning för ekonomisk tillväxt och utveckling av en sysselsättningsfrämjande industristruktur.
A key aim of the Union's energy policies is to interconnect national electricity and gas grids and develop new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union.
Nyckelmålsättningen för unionens energipolitik är sammankopplandet av de nationella el- och gas­näten och utvecklingen av nya förbindelser, såväl mellan medlemsländer som med angränsande län­der.
These interconnections make it possible to rationalise the use of existing capacity and thus reduce the environmental impact.
Dessa förbindelser gör det möjligt att på ett mer rationellt sätt utnyttja befintlig kapacitet och därmed minska miljöpåverkan.
They are also a precondition for progressive liberalisation of the internal energy market and an essential tool for securing reliable, diversified supplies.
De är dessutom ett krav inför den successiva avregleringen av den inre energimarknaden och ett nödvändigt verktyg för att säkerställa en diversifierad och tillförlitlig energitillgång.
Energy objectives 1993-1997: 16.3 billion
Energimål: 1993-1997: 16,3 miljarder
Following approval in 1996 by the Council and the European Parliament of the guidelines on transEuropean energy networks, progress was made towards establishing the internal market in natural gas in 1 997, by virtue of the policy agreement adopted by the Council on a proposal for a directive complementing the 1 996 directive on the internal market in electricity.
Efter att riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten godkändes av rådet och Europaparlamentet 1996 har genomförandet av den inre marknaden för naturgas gjort framsteg under 1997. Detta möjliggjordes till följd av rådets politiska samförstånd om ett förslag till direktiv som kompletterar av­talet från 1 996 om den inre elmarknaden.
The Commission, in its communication on extending transEuropean energy networks to Central and Eastern European and nonmember Mediterranean Countries, pointed out that these schemes should be financed by a combination of the operators' own resources, recourse to private finance and con­tributions from various Community sources, mainly EIB loans.
Samarbetet på energiområdet med kandidatländerna i Central- och Östeuropa fortsatte bl a inom ramen för PHARE-programmet och den strukturerade dialogen, som huvudsakligen ägnades åt energi-
Cooperation on energy matters with the applicant Central European Countries continued, particularly under the PHARE programme and the pre-accession structured dialogue, devoted principally to energy saving and the panEuropean dimension of transEuropean energy networks.
Importdiversifiering Hantering och rationell användning besparing och de transeuropeiska energinätens alleuropeiska dimension.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, which met in Brussels in May, identified a number of priority cooperation projects, such as extension of transEuropean energy networks to the Mediterranean, strengthened cooperation on research and industry and application of major common energy policy priorities to the Mediterranean Countries.
Europa-Medelhavsforumet som ägde rum i maj i Bryssel fastställde ett antal prioriterade samarbets­områden, bl a utvidgning av de transeuropeiska energinäten till Medelhavsområdet, fördjupat sam­arbete inom forskning och industri, samt tillämpning av huvudprioriteringarna i gemenskapens ener­gipolitik på Medelhavsländerna.
Over the past five years, the EIB has actively sup­ported this policy of promoting security of supply and rational management by providing finance of more than 1 6 billion (see Table B, page 104).
Under de senaste fem åren har EIB aktivt stött po­litiken till förmån för säker tillgång och rationell förvaltning av energin genom finansieringsinsat­ser på över 16 miljarder (se tabell B sid 104).
Oil and natural gas deposits
Inhemska resurser Kolväten
Under the heading of development of indig­enous resources, support was provided for hy­droelectric plants in Austria and Finland, lignite­fired power stations in Germany and Greece and development of oil and natural gas deposits in Italy and the United Kingdom.
När det gäller utveckling av inhemska resurser har stöd lämnats till vattenkraftverk i Österrike och Finland, för användning av brunkol i värme­kraftverk i Tyskland och Grekland och till exploa­tering av kolvätefyndigheter i Italien och För­enade kungariket.