natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation) — COM(96) 113; Bull.
11-1995. punkt 1.4.56 och 2.3.1 och Tillägg 2/95 — Bull. Förslag till rådets förordning om finansiella och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av ekonomiska och sociala strukturer i Medel-havsländer/-områden utanför gemenskapen (Meda-förordningen) — KOM(96) 1 13 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.63
State aid Decision to raise no objection
— KOM(95) 478 och Bull.
Commission communication to the Council and European Parliament on the Euro-Mediterra­nean partnership in the field of energy — COM (96) 149: Bull.
10-1995, punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om Europeiska unionens gasförsörjning och dess framtidsutsikter
The Council welcomed the Commission communication on the Euro-Medi­terranean partnership in the energy field and
Rådet väl komnar kommissionens meddelande om Europeiska unionens gasförsörjning och dess fram tidsutsikter.
General measures are part of the Danish Government's action plan 'Energy 2000' to reduce CO, emis­sions by 20% in 2005 compared with their 1988 level.
åtgärder ingår i den danska regeringens hand lingsplan "Energi 2000", som syftar till att år 2005 ha sänkt koldioxidutsläppen med 20 % jämfört med utsläppsnivån 1988.
They require distributors, on the one hand, to purchase electricity supplied by local com-bined-heat-and-power stations and by producers using new and renewable energy sources and, on the other, to pay a price that reflects the costs they would have to bear for the generation of electricity from traditional fuels and its trans­port.
Härigenom åläggs distributörerna att dels köpa elektricitet av lokala, kombinerade el- och värmekraftverk och elproducenter som använder ny och för nyelsebar energi, dels att betala ett pris som åter speglar kostnaderna de skulle få betala för elektricitet producerad utifrån traditionella bränslen och transport av dem.
The Commission notes that this purchase and selling price guarantee may constitute a State aid to the extent that it represents an economic advantage for local power stations and certain electricity producers.
Kommissionen noterar att denna köpgaranti och försäljningsprisgaranti kan utgöra ett statligt stöd i och med att den ekonomiskt gynnar lokala kraftverk och vissa elproducenter.
However, it concludes that this system merely maintains a pre-existing sit­uation created by voluntary agreements con­cluded between producers and distributors and considers that, by aiming to reduce C02emis­sions, it meets one of the European Union's pri­ ority objectives in the environment field.
Kommissionen konstaterar dock att denna ordning endast bevarar en situation som redan etablerats genom frivilligt slutna avtal mellan producenter och distributörer och understryker att den genom att syfta till en minskning av koldioxidutsläppen uppfyller en av Europeiska unionens viktigaste målsättningar på miljöområdet.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 30 May. The Committee endorsed the Commission's approach, but asked it to step up its efforts to improve the efficiency of public transport systems, to concentrate on infrastruc­ture policy in conjunction with housing and ur­ban development policy, and to define more pre­cisely the quality criteria set out in the Green Paper.
1.3.85 Förslag till samarbetsavfa/ mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Argentina rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål.
It concludes that this system does not affect the terms of trade to a degree contrary to the com­mon interest.
Kommissionens slutsats är att denna ordning inte förändrar handelsvillkoren på ett sätt som strider mot allmännyttan.
Decision to raise no objection
Beslut att inte resa några invändningar
References: Commission Decision No 3632/93/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993: Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapssystemet för medlemsstaternas stöd till stenkolsindustrin — EGT nr L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Reference: Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules lor the international carriage of passengers by coach and bus — OJ L 74. 20.3.1992: Bull.
Förslag till rådets beslut om godkännande av kommissionens slutande av avtalet antaget av kommissionen den 10 maj.
Commission Decision No 94/994/ECSC autho­rizing the granting of aid by Portugal to the coal industry in" 1994 — OJ L 379, 31.12.1994
Kommissionens beslut nr 94/994/EKSG om godkännande av stöd till stenkolsindustrin i Portugal för året 1994 — EGT nr L 379, 31.12.1994
Adopted by the Commission on 10 May.
Beslut att inte resa några invändningar
Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid totalling ESC 345 950 000 in 1995 and 1996, to cover exceptional social costs.
Syfte: att på grundval av beslut nr 3632/93/EKSG god känna ett stöd för 1995 och 1996, uppgående till totalt 345 950 000 escudos för att täcka exceptionella sociala kostnader.
In particular, it makes provision for abolishing the category of international shuttle services and residual occasional services, liberalizing occa­sional services, special regular services and own-account services, and introducing a Com­munity licence.
Kommissionen har funnit att detta stöd skall ingå i den plan för verksamhetsminskning som den godkände 1994, att stödet medverkar till att lösa sociala och regionala problem som sam manhänger med stängningen av hela eller delar av produktionsenheter och därmed uppfyller de
The Commission concludes that this aid forms part of the activity-reduction plan it approved in 1994, contributes to the solution of social and regional problems linked to the total or partial closure of production units and hence complies with the general and specific provisions of Deci­sion 3632/93/ECSC.
Transportpolitik allmänna och specificerade villkoren i beslut nr 3632/93/EKSG.
Information society, telecommunications
Allmänna aspekter punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid första
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May. Favourable.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(95) 601. Bull.
Technical harmonization in the field of civil aviation
11-1995, punkt 1.3.111 och tillägg 4/95 — Bull.
6-1994. point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
behandlingen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.101 Amended Commission proposal: OJ C 247, 23.9.1995 and COM(95) 193 Council agreement on a common position: Bull. 9-1995, point 1.3.71
11-1994, punkt 1.2.101 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 247, 23.9.1995 och KOM(95) 193 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.71 Genífensam ståndpunkt i rådet: EGT nr C 356, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.112 Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 1.4.1996: Bull.
12-1995, punkt 1.3.112 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.98 den
Re-examined proposal adopted by the Commission on 14 May.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 14 maj.
12-1991, point 1.2.110
Transporter på inre vattenvägar
Adopted by the Commission on 3 May. Purpose: to incorporate into Community legislation the common requirements for the type certification of small commercial aircraft (JAR 23) and small and large rotor craft (JAR 27 and 29).
1.3.91 Förslag till rådets direktiv om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis för gods- och persontransporter på gemen skapens inre vattenvägar.
Commission proposal: OJ C 104. 10.4.1996: COM(95) 724: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationella per sontransporter med buss — EGT nr L 74, 20.3.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.77
Commission proposal: OJ C 280. 6.10.1994: COM(94) 359; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 280, 6.10.1994, KOM(94) 359 och Bull.
9-1994. point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102. 24.4.1995: Bull.
9-1994, punkt 1.2.117 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull.
3-1995. point 1.3.99 Council agreement on a common position: Bull.
3-1995, punkt 1.3.99 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1995. point 1.3.99 Council common position: Bull. 12-1995, point
3-1995, punkt 1.3.99 Gemensam ståndpunkt i rådet: Bull.
Amended Commission proposal: 474; Bull.
12-1995, punkt 1.3.114 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: KOM(95) 474 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.138
Parliament opinion (second reading) 9 May. Favourable, subject to various technical and drafting amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 14 maj.
Telecommunications
Positiv bedömning,
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Förslaget har utarbetats utifrån en rapport om tillämpning av förordning (EEG) nr 684/92 och syftar till att tillämpa förenklade förfaranden för internationella persontransporter med buss. Förslaget
Information society, telecommunications
Informationssamhället, telekommunikationer lagstiftning tillnärmning av medlemsstaternas beträffande teleterminalutrustning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 May, subject to amendments of a technical nature and in the wording.
med förbehåll för några tekniska eller redaktionella ändringar.
Reference: Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equip­ment — OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/263/EEG om till närmning av medlemsstaternas lagstiftning beträffande teleterminalutrustning — EGT nr L 128, 23.5.1991 och Bull.
4-1991, point 1.2.49 — as last amended by Directive 93/97/ EEC — OJ L290. 24.11.1993; Bull.
4-1991, punkt 1.2.49 —, senast ändrad genom direktiv 93/97/EEG — EGT nr L 290, 24.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.88
Reference: Commission communication COM(95) 431; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
10-1995. point 1.3.144
Positiv bedömning.
Adopted by the Commission on 2 May.
Antaget av kommissionen den 2 maj.
The Communication aims to clarify the role of har­monized standards for telecommunications ter­minal equipment and mentions the two types of technical specification which are crucial to the implementation of Directive 91/263/EEC: har­monized standards and common technical regu­lations (CTRs).
Syfte: att klargöra den harmoniserade standardens roll för teleterminalutrustning genom angivande av de två typer av tekniska specifikationer som spelar en viktig roll för genomförande av direktiv 91/ 263/EEG: harmoniserad standard och gemen samma tekniska förordningar (CTR).
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to telecommuni­cations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recog­nition of their conformity.
1.3.96 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse.
Adopted by Parliament on 22 May. Parliament welcomes the Commission's communication, stressing the need to strengthen consumer pro­tection, to provide for the safety of subscribers, particularly women, and to respect the obliga­tions of universal service by providing directo­ries free of charge, and calls for the development of a pan-European directory-enquiries number­ing system.
1.3.93 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om har monisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
OJ C 166, 10.6.1996 by Parliament
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 22 maj.
(first reading) on
Positiv bedömning.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications ser­vices.
Syfte: att i gemenskapens lagstiftning införa allmänna krav för typgodkännande av små flygplan (JAR 23) och små och stora helikoptrar (JAR 27 och 29). EGT nr C 179, 22.6.1996 och KOM(96) 186
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996: COM(95) 545: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 90, 27.3.1996, KOM(95) 545 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.129
Commission proposal: OJ C 250. 26.9.1995; COM(95) 149; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 10.4.1996, KOM(95) 724 och Bull.
6-1995. point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.120 yttrande
12-1995. point 1.3.125 Committee of the Regions opinion: Ol C 129. 2.5.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 maj.
1/2-1996. point 1.3.139 Parliament opinion: OJ C 1 17, 22.4.1996: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 22 maj.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 May, subject to amendments intended, inter alia, to guarantee the independence of the national regulatory authorities, to provide for the eventual possibility of setting up a European regulatory authority, and to strengthen the obli­gations with regard to the universal service, regional planning, publicity for the measures taken and coherence between national and Com­munity measures.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar som särskilt gäller att garantera de nationella tillsynsmyndigheterna oberoende och att på sikt införa en europeisk tillsynsmyndighet samt förstärka skyldigheter som följer med allmän service, fysisk regional politik, publicering av åtgärder och samordning av nationella och gemenskapsmässiga bestämmelser.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
1.3.98 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 90/387/ EEG och direktiv 92/44/EEG för att anpassa dem till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull.
The amended proposal incorporales some of the amendments made by Parliament, in particular those aimed at guaranteeing access to multimedia for certain categories of user and for disadvantaged regions, linguistic pluralism, the consistency of the programme with other Com­munity initiatives and the conditions governing the transfer of information from the public to the private sector.
11-1995, punkt 1.3.130 media för vissa användarkategorier och mindre gynnade regioner, språklig pluralism, program mets samstämmighet med övriga gemenskapsåtgärder, samt villkoren för överföring av information från den offentliga till den privata sektorn. torn.
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 543: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 22 maj.
Information society, telecommunications sector to competition takes place gradually and in a controlled fashion, to guarantee universal service by applying the concepts of a uniform nationwide tariff and equalization tariff, and to exclude from liberalization advertising material and all cross-border services.
1.3.99 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om den framtida mark naden för telefonkataloger och andra teleupplysningstjänster på en avreglerad marknad.
INFO 2000 aims to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services and the use of public-sector infor­mation in Europe.
Info 2000 syftar till att stimulera och uppvärdera inrättande, ut veckling och distribution av europeiska produkter och tjänster inom multimedia samt utnyttjande av den offentliga sektorns information i Europa.
This multiannual programme (1996-2000) is intended to encourage the multi­media industry, which consists largely of small and medium-sized businesses, to identify and exploit the new commercial opportunities expected on this market, with emphasis on the transition from printed to electronic publishing and the appearance of interactive multimedia information services.
Det fleråriga programmet (1996-2000) syftar till att förmå multimediaindustrin, som till stor del består av små och medelstora företag, att identifiera och utnyttja de förväntade nya kom mersiella möjligheterna på marknaden, där tyngdpunkten ligger på övergången från tryckt utgåva till elektronisk utgåva, samt på de informationstjänster för interaktiv multimedia som uppstår.
The Council has provided for a reference amount of ECU 65 million for the implementa­tion of the programme, with an indicative break­down amongst its four action lines: stimulating demand and raising awareness (22-32%), exploiting Europe's public-sector information (18-23%), exploiting European multimedia potential (45-57%) and action to support the programme (3-8%).
Rådet har anslagit ett ekonomiskt referensbelopp på 65 miljoner ecu för genomförande av programmet med en vägledande fördelning mellan fyra åtgärdsprogram: stimulering av efterfrågan och konsumenter (22-32 %), utnyttjande av den offentliga sektorns information i Europa (1823 %), uppvärdering av den europeiska multi mediapotentialen (45-57 %) och stödåtgärder för programmet (3-8 %).
Reference: Commission communication COM(95) 486; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 486 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.126
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 maj.
The Committee approves of the Commission communication.
Kommittén godkänner kommissionens meddelande.
Meeting held in Midrand (South Africa) from 13 to 15 May.
Kommissionens förslag: EGT nr C 250, 26.9.1995, KOM(95) 149 och Bull.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona — Bull.
19.3.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 322. 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
12-1995, punkt 1.3.125 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 129, 2.5.1996 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.139 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 117, 22.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.115
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 14 maj.
Parliament approves the proposal, sub­ject to certain amendments intended, in partic­ular, to ensure that the opening-up of the postal
Det ändrade förslaget beaktar vissa av Europaparlamentets ändringar, framför allt de som syftar till att garantera tillgång till multi
12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 och Bull.
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of the proposal: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May. subject to a number of technical and ed­itorial amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 maj.
The conference stressed the importance of a harmonious transition by the Mediterranean countries to an information society and the need to lay down national priorities and strategies to create a favourable environment for the devel­opment of cooperation between the European Union and its Mediterranean partners in three main sectors: the adaptation of infrastructure and telecommunications services, research and development and the promotion of human re­sources through training and exchange.
Europaparlamentet godkänner förslaget med förbehåll för några ändringar som framför allt gäller att garantera ett gradvis och kontrollerat införande av konkurrens i postsektorn, att garantera allmänna tjänster genom tillämpning av nationell enhetlig taxa och taxeutjämning och att undanta reklamförsändelser och gränsöverskridande försändelser från liberaliseringen.
Emissions from industrial plants and products
Internationellt samarbete om informationssamhället
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on lhe approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
Konferensen öppnades gemensamt av R. Prodi, Italiens premiärminister och rådets nuvarande ordförande, L. Berlinguer, Italiens utbildningsminister och M. Bangemann, ledamot av kommissionen, och samlade ca 300 deltagare, däribland utbild nings-, telekommunikations- och forskningsministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater och tolv representanter för tredje land i Medelhavsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainability'.
1.3.105 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar ut veckling".
12-1995. point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Mötet samlade representanter från G7-länderna, andra industri länder, 30 utvecklingsländer och ett tjugotal in ternationella organisationer samt ett stort antal representanter för allmänheten och ekonomiska kretsar.
1/2-1996. point 1.3.147 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 647 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.141
Reference: Fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' — COM(92) 23; Bull.
1.3.104 Konferens om samarbetet EU-Medelhavsländerna inom området informationssamhället. hället.
3-1992, point 1.2.115 Commission proposal: COM(95) 647: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
1/2-1996, point 1.3.141
Positiv bedömning. Kommissionen
(second reading) on
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Endorsed 22 May.
Europaparlamentets andra behandlingen godkännande vid den den 22 maj. EGT nr C 166, 10.6.1996
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May.
Industri och miljö
Industry and environment
Miljökontroll av produkter, industriella och biotekniska anläggningar
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
1.3.106 Förslag till rådets direktiv om avskaffande av polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT).
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993: COM(93) 423; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 och Bull.
9-1993. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
9-1993, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195 18.7.1994 och Bull.
4-1994. point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.146 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull.
12-1994. point 1.2.201
12-1994, punkt 1.2.201 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165, 1.7.1995, KOM(95) 88 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(96) 62; Bull.
5-1995, punkt 1.3.87 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1996, point 1.3.148 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.148 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87, 25.3.1996 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.142
Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 319, 12.12.1988, KOM(88) 559 och Bull.
5-1995, point 1.3.87 Council agreement on a common position: Bull.
10-1988, punkt 2.1.111 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 139, 5.6.1989 och Bull.
6-1995, point 1.3.148 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
12-1990, punkt 1.3.150 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 299, 20.11.1991, KOM(91) 373 och Bull.
11-1995, point 1.3.142 adopted by the
10-1991, punkt 1.2.186 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.