natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During an investigation carried out on 6 November 1991 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, the French authorities found that
Det bör först erinras om att kommissionen enligt fast rättspraxis inte kan påföra EUGFJ några andra belopp än sådana som har betalats i enlighet med de regler som fastställts inom de olika sektorerna för jordbruksprodukter, vilket innebär att medlemsstaterna ansvarar för alla andra belopp, bland annat sådana belopp som de nationella myndigheterna felaktigt har ansett sig behöriga att utbetala inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden (domar av den 7 februari 1979 i mål 11/76, Nederländerna mot kommissionen, och i mål 18/76, Tyskland mot kommissionen, samt av den 10 november 1993 i mål C-48/91, Nederländerna mot kommissionen).
'the manufacturing procedure had been inadequately monitored during some ten days of manufacture, which led to the withdrawal from sale of all the products affected'.
I sin slutliga rapport av den 26 januari 1996 drog förlikningsorganet, efter att ha hänvisat till sin provisoriska rapport, slutsatsen att den finansiella rättelse som kommissionen anbefallit var berättigad.
However, such national provisions may conflict with the general scheme of the applicable Community rules. In that connection, the ninth recital in the preamble to Regulation No 3665/87 provides that products in respect of which an export refund is applied for must be 'of a quality such that they can be marketed on normal terms'.
Det ankommer således på kommissionen att styrka att gemenskapsreglerna har åsidosatts, men det åligger medlemsstaten att i förekommande fall visa att kommissionen har begått ett misstag när det gäller att dra de finansiella konsekvenserna därav.
Following the destruction of the products, Bel received an export refund of FF 720 720.
Den föreslagna rättelsen om 2 procent för räkenskapsåret 1992 återgavs i kommissionens beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 som ogillades av domstolen i dom av den 1 oktober 1998 i målet Frankrike mot kommissionen.
It is of little importance that the defect in the texture only became apparent upon inspection by the Saudi customer. On the day of export, the product in question had a latent defect, the result of which was that it was not of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 13 of Regulation No 3665/87.
För räkenskapsåret 1993 föreslog kommissionen en finansiell rättelse också motsvarande 2 procent av utgifterna för tekniska kostnader, finansiella kostnader och andra kostnader med ett belopp om 103 miljoner FF.
By letters of 5 January, 3 April and 9 October 1995 the Commission informed the French authorities that a consignment of 76 500 kg of cheese was not eligible for intervention by reason of, firstly, the fact that it was of unsatisfactory quality from the time of manufacture and, second, the fact that it was not put on the market in the country of destination.
Det skall för det första noteras att enligt vad förlikningsorganet har uppgivit beträffande räkenskapsåret 1992 så har de franska myndigheterna inte bestritt att de borde ha ändrat sina tidigare förfaranden avsevärt och att gemenskapskontrollerna har gjort det möjligt att upptäcka olika felaktigheter som de franska myndigheterna har medgivit och bestraffat.
By letters of 16 January and 23 April 1996, the Commission informed the French Republic of its proposal to exclude from EAGGF funding the sum of FF 720 720, the amount representing the
Dessutom har förlikningsorganet i sin slutrapport av den 5 december 1996 vidhållit sina tidigare anmärkningar och slutsatser för räkenskapsåret 1993.
That is not the purpose of the refund scheme, which is intended solely to enable Community products to be exported where this
Förlikningsorganet, till vilket de franska myndigheterna hade vänt sig, konstaterade att de
course would not otherwise be financially viable for the exporter.
För det andra hade kommissionens tjänstemän under ett kontrolluppdrag i juni 1994 kunnat konstaterat en blandning av förfinansierat vete med lagerhållarens privata vete.
Orders the French Republic to pay the costs.'
Den franska regeringen har i andra hand gjort gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot proportionalitetsprincipen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
För det fjärde har den franska regeringen i sin replik bekräftat att vissa regler möjligen inte iakttogs på platsen.
Order the French Republic to pay the costs.
Rättelsen avseende exportbidrag för mjukost
Case C-150/94 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Council of the European Union Commercial policy
I rådets förordning (EEG) nr 876/68 av den 28 juni 1968 fastställs allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen.
(Actions for annulment — Common commercial policy — Regulation Import quotas f or certain toys from the People's Republic of China) (Sixth Chamber)
För denna export åtnjöt bolaget exportbidrag i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
The first recital in the preamble to the regulation states that while 'the common commercial policy should be based on uniform principles', Regulations Nos 1766/82 and 3420/83 still allowed exceptions and derogations enabling Member States to continue applying national measures to imports of products originating in State-trading countries.
Den 20 juni 1989, det vill säga sex månader efter det att de ifrågavarande kartongerna hade skickats i väg, upprättade Bel ett skuldebrev för köparen, bolaget Abbar and Zainy Cold Stores i Djedda, på ett belopp om 187 110,78 USD,
By application lodged at the Court Registry on 6 June 1994, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action for annulment of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 (OJ 1994 L 67, p. 89, 'the contested regulation'), in so far as it applies to toys falling within HS/CN Codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90.
Som andra grund har den franska regeringen anfört att kommissionen har åsidosatt rättssäkerhetsprincipen genom att återta sitt åtagande i skrivelsen av den 8 april 1994 att inte vidta några finansiella sanktioner i samband med avräkningen på grund av att det enligt "ihållande rykten under förhandlingarna påstods förekomma byten mellan lagrade produkter och spannmål på marknaden, särskilt vid försäljningar av interventionslager".
Article 1(3) provides that imports of the products referred to in Annex III are to be subject to Community surveillance.
kvalitet, motsvarande det fakturerade värdet av 12 148 kartonger.
It must be stated that, taken as a whole, that statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued which, having regard to the circumstances of this case, would seem to be sufficient.
kvalitetsbristen hade uppstått under produktionen och således före exporten, produkten inte hade släppts ut på marknaden i mottagarlandet.
Annex II sets quotas for certain categories of toys originating in China.
Köparen ansåg att konsistensen av ostmassan var för mjuk i förhållande till vad som var normalt för denna produkt.
Absence of assessment of the facts or manifest error vitiating such assessment
För att bevara produktens goda namn beslutade Bel att förstöra de 12 148 kartongerna.
Plea in law alleging lack of correct or adequate statement of reasons
Till stöd för sin talan om ogiltigförklaring har den franska regeringen gjort gällande att utbetalningen av exportbidraget för mjukosten har skett i enlighet med reglerna i förordning nr 3665/87 om tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter.
In its first ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that no adequate statement of reasons is given for Article 1(2) of the contested regulation in breach of the obligation under Article 190 of the EC Treaty.
Vad gäller de ifrågavarande produkternas sunda och goda marknadsmässiga kvalitet skall för del första noteras att eftersom det inte finns några gemenskapsbestämmelser som definierar detta begrepp så ankommer det på medlemsstaterna att själva anta närmare bestämmelser på detta område.
In its second ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that when adopting Article 1 of the contested regulation, the Council failed to make a proper assessment of the relevant facts or else made a manifest error in its assessment such as to render that provision unlawful.
Vid en undersökning som genomfördes den 6 november 1991 inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG konstaterade de franska myndigheterna att framställningsförfarandet under omkring tio framställningsdagar inte hade följts upp i tillräcklig omfattning, vilket medförde att samtliga misstänkta produkter drogs tillbaka från försäljning.
First of all, the Court has consistently held that the Community institutions enjoy a margin of discretion in their choice of the means needed to achieve the common commercial policy.
Efter det att produkterna hade förstörts uppbar Bel ett exportbidrag på 720 720 FF.
It should be noted that the scope of the obligation to provide reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
Sådana nationella bestämmelser får dock inte strida mot den tillämpliga gemenskapslagstiftningens allmänna systematik. I det nionde övervägandet i ingressen till förordning nr 3665/87 anges i detta avseende att produkterna för vilka exportbidrag begärs bör vara "av en sådan kvalitet att de kan saluföras enligt normala villkor".
Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made.
I skrivelser av den 5 januari, den 3 april och den 9 oktober 1995 meddelade kommissionen de franska myndigheterna att ett parti på 76 500 kg ost inte var berättigat till intervention på grund av att det dels redan från framställningen hade kvalitetsbrister, dels inte hade släppts ut på marknaden i mottagarlandet.
In a situation of that kind, which involves an appraisal of complex economic situations, judicial review must be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated, and whether there has been a manifest error in the appraisal of those facts or a misuse of powers.
Det spelar därför ingen större roll alt bristen vad gäller konsistensen inte upptäcktes förrän vid en kontroll som den saudiarabiske kunden genomförde.
That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.
Den ifrågavarande produkten var behäftad med ett dolt fel på exportdagen och var således inte av sund och god marknadsmässig kvalitet i den mening som avses i artikel 13 i förordning nr 3665/87.
In the present case, the Council first describes the general situation and the objectives it proposed to attain, explaining that completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports was a necessary complement to the completion of the internal market.
I skrivelser av den 16 januari 1996, och sedan av den 23 april 1995, meddelade kommissionen Republiken Frankrike att den avsåg föreslå att ett belopp om 720 720 FF, som motsvarade tilldelningen av exportbidraget för 76 500 kg mjukost, skulle uteslutas från finansiering genom EUGFJ.
In addition, the Court has considered that the discretion which the Council has when assessing a complex economic situation can be exercised not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts, especially in the sense that the Council is free to base its assessment, if necessary, on findings of a general nature.
Genom det ifrågasatta beslutet företog kommissionen en rättelse av beloppet om 720 720 FF på grund av att
It then explained that, in order to attain those objectives, it was necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures, and that liberalisation of imports had to form the starting point for the Community rules.
En motsatt lösning skulle innebära att samhället skulle få stå för konsekvenserna av att en producent inte uppfyller sin avtalsförpliktclse att leverera en fullgod produkt. Detta är inte tanken bakom systemet med exportbidrag, vilket endast syftar till att möjliggöra export av gemenskapsprodukter som annars inte skulle vara lönsamma för näringsidkaren.
In the first place, it is not disputed that the Council took into consideration the substantial share of the Community market held by imports
produkten inte var av marknadsmässig
originating in China and the significant increase in those imports.
Domstolen har beslutat följande dom:
In the present case, the objective pursued is said to be the protection of the Spanish toy industry, since the only restrictive measure that was in existence when the contested regulation was adopted was that applied by the Kingdom of Spain.
förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."
According to the United Kingdom Government, the disputed quotas were not necessary for the attainment of that objective and were not the least restrictive measure amongst those which the Council could have adopted.
Mål C-150/94 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd Handelspolitik
Second, in introducing the contested quotas the Council was not required to establish that the Community toy industry had already suffered damage as a result of imports originating in China.
"Talan om ogiltigförklaring — Gemensam handelspolitik — Förordning (EG) nr 519/94 Importkvoter för vissa leksaker från Folkrepubliken Kina" (sjätte avdelningen) tulltaxenumren HS/KN 9503 41, 9503 49 och 9503 90.
As regards the first limb, the sixth recital in the preamble to the contested regulation expressly states that in fixing the disputed quotas, the Council intended to take into account the sensitivity of certain sectors of the Community industry as a whole and not the industry of one particular Member State.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 6 juni 1994 väckt talan om ogiltigförklaring av artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gcmcnskapsrcgler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 (nedan kallad den ifrågasatta förordningen), i den mån artikeln är tillämplig på leksaker som omfattas av
Furthermore, measures limited to one or more regions can be authorised, as stated in the tenth
Genom den ifrågasatta förordningen, som trädde i kraft den 15 mars 1994, upphävdes förordningarna nr 1766/82 och nr 3420/83.
Thirdly, Article 110 of the Treaty that provision cannot be interpreted as prohibiting the Community from enacting any measure liable to affect trade with nonmember countries. Its objective of contributing to the progressive abolition of restrictions on international trade cannot compel the institutions to liberalise imports from nonmember countries where to do
I första övervägandet i ingressen till förordningen anges att "[d]en gemensamma handelspolitiken bör grunda sig på enhetliga principer", medan förordningarna nr 1766/82 och nr 3420/83 fortfarande tillät undantag och avvikelser som
recital in the preamble, only exceptionally and where no alternative exists and they must be temporary.
gjorde det möjligt för medlemsstaterna att fortsätta tillämpningen av nationella regler på importen av varor från statshandelslander.
By contrast, the surveillance and safeguard measures which may be introduced after the adoption of the contested regulation and on the basis of its provisions constitute a modification of the system established by the Council and may therefore be subject to such investigation procedures as it considers appropriate.
Det kan konstateras att motiveringen i stort sett innehåller en klar beskrivning av den faktiska situationen och de mål som eftersträvas och au den mot bakgrund av omständigheterna i detta fall förefaller vara tillräcklig.
With regard to the second limb of the fourth ground, it should be pointed out that in spheres such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
I artikel 1.2 i den ifrågasatta förordningen föreskrivs att import till gemenskapen av de varor som avses i artikeln skall vara fri och därför inte vara föremål för kvantitativa restriktioner, utan att detta dock påverkar tillämpningen av eventuella skyddsåtgärder och de gemenskapskvoter som avses i bilaga 2.
First, the Council was right to consider that, faced with the pressure exerted by imports of toys from China, mere surveillance measures would be insufficient to protect the interests of the Community industry.
Avsaknaden av en bedömning av de faktiska omständigheterna eller den uppenbart oriktiga bedömningen av dessa
In any event, the detailed procedural rules laid down in the contested regulation in respect of future changes to the system established by it cannot be required to apply to the actual definition of that system by the Council.
Som andra grund har den brittiska regeringen gjort gällande att rådet vid antagandet av artikel 1 i den ifrågasatta förordningen inte gjorde en korrekt bedömning av de relevanta faktiska omständigheterna eller gjorde en uppenbart oriktig bedömning, vilket medför att bestämmelserna är ogiltiga.
First, setting the disputed quotas could not be made subject to detailed rules which had not yet been laid down.
Som första grund har den brittiska regeringen gjort gällande att artikel 1.2 i den ifrågasatta förordningen inte är tillräckligt motiverad, vilket strider mot artikel 190 i EG-fördraget.
Second, that decision had already been evaluated by the Council when it adopted the new rules.
Domstolen anser att det inledningsvis bör påpekas att gemenskapsinstitutionerna har ett utrymme för skönsmässig bedömning vid valet av de medel som är nödvändiga för att genomföra den gemensamma handelspolitiken.
It follows that the disputed quotas are not comparable to the surveillance or safeguard measures subsequently to be adopted pursuant to the contested regulation.
Det skall erinras om att motiveringsskyldighetens räckvidd är beroende av beskaffenheten av rättsakten i fråga och att, vad beträffar rättsakter med allmän räckvidd, motiveringen kan begränsas till att ange den helhetssituation som har lett fram till antagandet av den och de allmänna mål som skall uppnås med den.
Second, by fixing the import quotas at the 1991 level, which was considerably higher than that of the previous years, the Council sought to balance the need to protect the Community industry with maintaining an acceptable level of trade with China in a manner that is not open to criticism by the Court.
Dessutom har domstolen vid upprepade tillfällen fastslagit att om det syfte som institutionen eftersträvar väsentligen framgår av rättsakten, är det onödigt att kräva en särskild motivering för de olika tekniska lösningar som har valts.
Breach of the principle of equal treatment
Detta gäller i än högre grad i detta fall, eftersom den ifrågavarande rättsakten har allmän räckvidd.
In its fifth and final ground of annulment, the United Kingdom Government maintains that the contested regulation is contrary to the principle of equal treatment in so far as it treats two categories of products differently.
I detta fall har rådet först beskrivit helhetssituationen och de mål som det avser att uppnå genom att ange att genomförandet av den gemensamma handelspolitiken vad gäller importregler är ett nödvändigt komplement till förverkligandet av den inre marknaden.
On the one hand, products which were already the subject of national restrictions are subject to safeguard or surveillance measures, without any formal investigation procedure or any right for the interested parties to be heard.
Vidare har domstolen ansett att det utrymme för skön som rådet har vid bedömningen av en komplicerad ekonomisk situation inte enbart gäller innehållet i och räckvidden av de bestämmelser som skall antas utan även i viss utsträckning fastställandet av de grundläggande sakförhållandena, bland annat på så sätt att rådet har rätt att i förekommande fall grunda sig på en helhetsbedömning.
On the other hand, all the other products covered by the contested regulation can be subject to such measures only where a Community investigation has been carried out and interested third parties have been given the right to a fair hearing.
Vidare har rådet förklarat att det mot bakgrund av dessa mål är nödvändigt att upphöra med de undantag och avvikelser som är resultatet av kvarvarande nationella handelspolitiska program och att en liberalisering av importen måste vara utgångspunkten för gemenskapens regler.
In the present case, the Council has adopted new uniform rules at Community level aimed at bringing the remaining national exceptions and derogations to an end.
För det första har det inte bestridits att rådet beaktade den betydande andel av
Orders the United fångdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
gemenskapsmarknaden som importen från Kina hade och den stora ökningen av denna import.
Onders the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
För det andra var rådet inte tvunget att göra en särskild bedömning av situationen för de berörda sektorerna i de olika medlemsstaterna, eftersom rådet var skyldigt att grunda sitt beslut på hela gemenskapens intressen och inte på medlemsstaternas enskilda intressen.
He proposed that the Court should:
Åsidosättande av proportionalitetsprincipen
Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
Visserligen var reglerna för import av de omtvistade varorna innan den ifrågasatta förordningen antogs i huvudsak resultatet av de olika medlemsstaternas enskilda val.
Order the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Enligt den brittiska regeringen var de omtvistade kvoterna inte nödvändiga för att uppnå detta mål och det var inte den minst ingripande åtgärden av dem som rådet kunde vidta.
In case C-284/94 (see below)
Den brittiska regeringen har härvid framfört tre delgrunder.
Order the Commission of the European Communities to bear its own costs.'
För det tredje skall det erinras om att enligt artikel 110 i fördraget inte kan tolkas som ett förbud för gemenskapen att besluta om åtgärder som kan komma att påverka handeln med tredje land.
Case C-284/94 Kingdom of Spain v Council of the European Union Commercial policy
Rådet kunde således rättsenligt anse att den faktiska situationen krävde att kvoter infördes för de omtvistade varorna.