natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna Diamantopoulou (GR) is responsible for the European Social Fund as part of her duties in the field of employment.
Anna Diamantopoulou (GR) har ansva­ret för Europeiska socialfonden (ESF), inom ramen för de sysselsättningsfrågor som också ingår i hennes uppgifter.
Finally, Franz Fischler (A) as Commissioner for Agriculture and Fisheries will be responsible for rural development schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Eftersom Franz Fischler har ansvaret för jordbruk och fiske kommer han också att få hand om Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) samt Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Detailed portraits of the Commissioners are available on the Europa website at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm
En detaljerad presentation av kommissionärerna finns på följande adress på Europaservern: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_sv.htm
Assistance provided by the Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) will come under Michel Barnier and Franz Fischler respectively.
Michel Barnier kommer dessutom att ha ansvaret för de strukturpolitiska åtgärderna inför anslutningen (ISPA) och Franz Fischler för åtgärder för jordbruket och landsbyg­dens utveckling under föranslutningsperioden (SAPARD).
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 12/11/1999.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 12/11/1999.
Interreg and Urban: budgets and guidelines for 2000-06
Interreg och Urban: budget och riktlinjer för perioden 2000­2006
The Commission recently announced the guidelines for the Community Initiatives Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation) and Urban (social and economic regeneration of towns and neighbourhoods with serious structural problems) in the new programming period, along with the indicative allocations of ERDF funding for each Member State.
Kommissionen har nyligen tillkännagivit riktlinjerna för gemenskapsinitiativen Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete) och Urban (ekonomisk och social upprustning i krisdrabbade städer och stadsdelar). Samtidigt presenterades en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av de resurser som via Europeiska regio­nala utvecklingsfonden (ERUF) anslås till dessa initiativ under perioden 2000­2006.
Financial allocations per Member State (millions of€)
Fördelning per medlemsstat (i miljoner €)
The budgets proposed for the Interreg Initiative are essentially based on population figures for three types of area within the Community: internal border areas, the most remote regions and areas bordering central and eastern Europe.
Beträffande Interreg grundar sig budgetför­slagen i huvudsak på hur stor befolkningen är i respektive områden vid EU:s inre gränser, i unionens mest avlägsna områden ("de ytters­ta randområdena") och i sådana områden som gränsar till länder i Central­ och Östeuro­pa.
Between 50 and 80% of the national budgets are to be committed to cross-border cooperation programmes and 6% to interregional cooperation programmes.
Mellan 50 och 80 % av de nationella anslagen skall gå till program för gränsöver­skridande samarbete och 6 % till interregio­nalt samarbete.
The guidelines for the Interreg III Initiative were unveiled by the Commission at the information day it held in Brussels on 29 November.
Under en informationsdag i Bryssel den 29 november gav kommissionen kompletterande upplysningar i fråga om riktlinjerna för Interreg III.
Funding for Urban has been allocated on the basis of population levels and unemployment rates (including long-term joblessness) in urban areas.
Anslagen till Urban har däremot fördelats med hänsyn till invånarantalet och till hur hög både den totala arbetslösheten och lång­tidsarbetslösheten är i dessa stadsområden.
Interreg III: cooperation in every sphere
Interreg III: samarbete i alla former
Over half the Interreg budget should still be committed to cross-border cooperation schemes (Interreg III A), i.e. to promote the common development of the internal border regions of the Community, or common deve­lopment in the border regions between Member States and non-Community coun­tries.
Mer än hälften av budgeten skall fortfarande reserveras för gränsöverskridande samarbete (Interreg III A), vilket innebär att man vill främja en integrerad regional utveckling i antingen regioner vid EU:s inre gränser eller i en region i en medlemsstat tillsammans med en region i ett land utanför EU.
Furthermore, the transnational coopera­tion schemes launched in 1996 will be conti­nued in the interests of boosting the role of national, regional and local authorities in efforts to achieve sustainable and balanced development in eleven wider areas of the Community (Interreg III B).
D.et transna­tionella samarbete som startade 1996 kom­mer att fortsätta. Syftet är att i elva mer vid­sträckta regioner i EU (Interreg III B) öka effekterna av de nationella, regionala och lokala myndigheternas insatser för en hållbar och harmonisk utveckling.
The Interreg Initiative for the 2000-06 pro­gramming period has a new element dedica­ted to interregional cooperation (Interreg III C).
Jämfört med perioden 1994­1999 har Interreg nu också en inriktning mot interregi­onalt samarbete (Interreg III C).
These cooperation measures will involve areas that are not geographically adjacent to each other but which have similarities at the socio-economic level and can therefore benefit from sharing knowledge and good practice.
I det här fallet rör det sig om områden som inte gränsar till varandra men som uppvisar likheter i socioe­konomiskt avseende och därför har intresse av att utbyta erfarenheter och ge exempel på framgångsrika tillvägagångssätt.
Similar measures have been suppor­ted in recent years by the "Recite" and "EcosOuverture" projects.
Liknande åtgärder har under de senaste åren fått stöd via programmen Recite och Ecos­Ouverture.
The Commission would like to see the diffe­rent regions and areas involved coordinating their implementation of the measures more, by adopting joint strategies and administrative structures to develop, manage and monitor the programmes.
I det här initiativet vill kommissionen försöka se till att de berörda regionerna och område­na samordnar sina ansträngningar på ett bättre sätt.
The programmes implemen­ted under these Initiatives should complement the measures carried out under Objectives 1,
Detta kan ske genom gemensam­ma strategier och administrativa organ som får ansvaret för att utarbeta, genomföra och övervaka programmen.
2 and 3 of the Structural Funds, as well as being coordinated with the Commission's external policy instruments (PHARE, TACIS, MEDA).
Tidsplan genomförs under strukturfondernas mål 1, 2 och 3, och att de skall samordnas med de tre programmen Phare, Tacis och Meda i EU:s yttre förbindelser.
Urban 2000-06: Innovation in urban problem areas
Urban 2000-2006: ett nytänkande i krisdrabbade stadsomraden
The draft guidelines still have to pass scrutiny by the· committees set up under the Structural Funds legislation and by the European Parliament; these bodies must all deliver their opinion before the guidelines can be definitively adopted.
Enligt sturkturfondernas regler måste berörda kommitéer och Europaparlamentet yttra sig innan riktlinjerna slutgiltigt kan antas.
The opinions are expected in the first quarter of 2000.
Dessa yttranden kommer att föreligga under första kvartalet år 2000.
After the definitive texts have been published in the Official Journal, the competent national and regional authorities will have six months in which to present their programmes to the Commission.
Efter det att riktlinjerna offentliggjorts i EGT har de nationella och regionala myndigheterna sex månader på sig för att lägga fram sina program.
The Urban Initiative basically has a twofold mission: to provide support for innovative socio-economic development strategies and to increase the adoption of methods that have had proven results in practice.
För Urban finns det två övergripande mål: å ena sidan att stödja innovativa strategier för ekonomisk och social utveckling, å andra sidan att på ett bättre sätt låta andra ta del av metoder som visat sig gångbara.
To achieve these goals, the programmes will need to set up broad local partnerships and specific management and promotion structures.
För att pro­grammet skall kunna nå dessa mål krävs dels ett brett lokalt partnerskap, dels speciella administrativa rutiner och metoder för att få allmänheten att sluta upp.
The comprehensive texts of the guidelines proposed by the Commission can be viewed on the Inforegio site at the following addresses: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > and < http:llinforegio.cec.eu.int/urban2 > . They can also be obtained by faxing +32 2 296 60 03. The Initiative will be targeted on about fifty or so urban areas within the Community that are experiencing serious structural problems.
De riktlinjer som kommissionen föreslår finns i sin helhet på Inforegios Internetadresser: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > och < http:inforegio.cec.eu.int/urban2 > . De kan också beställas per fax: +32 2 296 60 03. Den 29 november hölls en informationsdag i Bryssel där man diskuterade resultaten av Interreg II och förberedel­serna inför Interreg III.
These may be either large or small towns, or local communities within large conurbations.
Dokument om dessa frågor finns också på Inforegios Internetadress: < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Urban vänder sig i nuläget till ett femtiotal krisdrabbade stadsområden runt om i EU.
To qualify, areas must be geographically coherent, contain at least 10 000 people, and have common problems.
Det rör sig om såväl små och medelstora städer som områden i storstäder.
They may be located either within or outside of areas eligible for Objective 1 or 2 assistance.
De måste vara geografiskt sammanhängande och ha minst 10 000 invånare, inom eller utanför mål 1­ eller mål 2­områden.
In addition, they must conform to a specific socio-economic profile (as regards levels of unemployment, poverty and environmental degradation).
I socioekonomiskt avseende måste de uppvisa vissa särdrag, nämligen i fråga om arbetslöshet, mycket låg levnadsstandard eller miljöproblem.
A ceiling has been placed on the number of areas that may be designated in each Member State: a maximum of ten for Germany, nine for the United Kingdom, eight for Italy and Spain, seven for
Det högsta tillåt­na antalet områden per medlemsstat är följande: 10 i Tyskland, 9 i Förenade kungariket, 8 i Italien och Spanien, 7 i Frankrike, 2 i Portugal, Grekland, Nederlän­derna och Belgien samt 1 i övriga medlemsstater.
- the new provisions in the 2000-06 Structural Funds legislation aimed at encouraging local development initiatives and employment promotion schemes, more particularly the Territorial Pacts.
­ De nya bestämmelser i strukturfondsförordningarna för perioden 2000­2006 som syftar till att uppmuntra lokala utvecklingsinitiativ och sysselsättningsskapande åtgärder, särskilt områdespakterna för sysselsättning.
The Commission has just published its guide to the Territorial Employment Pacts in the 2000-06 period.
Europeiska kommissionen har nyligen publicerat en guide för dessa områdespakter för sysselsättning för ■ perioden 2000­2006.
This document reaffirms the principles of the pilot scheme run by the Commission between 1997 and 1999 ("Territorial pacts for employment") and gives some indications of how this type of approach may be integrated into the new priority Objectives of the Structural Funds.
I guiden görs först en tillbakablick på principerna bakom kommissionens pilotprojekt "Territoriella sysselsättningspakter" som pågick under perioden 1997­1999..Därefter ges exempel på hur den här typen av insatser kan integreras under strukturfon­dernas nya huvudmål.
More particularly, it re-emphasises the following:
Följande punkter framhålls särskilt:
This guide is currently available in English, French and German (and soon in all the official languages) on the Inforegio website, at this address: < http://www.inforegio.cec.eu.int/pacts/fr/ biblio.html > , or can be obtained by fax from +32 2 296 60 03. - how the implementation of the Employment Title in the Treaty of Amsterdam will affect the dealings of the national authorities with regional and local operators;
Guiden finns'för närvarande på engelska, franska och tyska (och snart även på övriga officiella språk) på Inforegios Internetadress: < http://www.inforegio.cec.eu.int/pacts/fr/ biblio.html > . Den kan också beställas per fax: +32 2 296 60 03. ­ Amsterdamfördragets nya avdelning "Sysselsättning" och de konsekvenser denna får för nationella myndig­heters samarbete med regionala och lokala parter.
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy.
Ansvarig utgivare: J.­P. Berg, EK Generaldirektoratet för regionalpolitik.
Regional Policy
Informationsbrev December 1999
Structural assistance 2000-06: Information and publicity
Strukturåtgärder 2000-2006: Information och offentlighet
Extracts from the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds 2000-06
Utdrag ur förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna under perioden 2000-2006
On 24 November the Commission adopted a draft Regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-06.
Den 24 november antog Europeiska kommissionen ett utkast till förordning om informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att se till att strukturåtgärderna under perioden 2000 - 2006 blir allmänt kända.
The aim of this regulation is to provide clearer information to the beneficiaries of the Structural Funds and to raise public awareness of the role played by the European Union in regional development.
Syftet med förordningen är dels att stödmottagare skall få information med full öppenhet och insyn, dels att allmänheten skall bli medveten om den roll som Europeiska unionen spelar för den regionala utvecklingen.
"... the managing authority ... shall be responsible for... compliance with the obligations concerning information and publicity..."
"Kraven beträffande informa­tion och offentlighet enligt artikel 46 skall uppfyllas."
This implementing regulation is based on Article 46 of the general regulation governing the Structural Funds, which makes the Member States primarily responsible for information and publicity.
Det är kommissionens förhoppning att med­lemsstaterna, de som ansvarar för förvaltnin­gen av programmen och lokalpolitikerna verk­ligen kommer att bli förbindelselänkar och informationsspridare till stödmottagare och andra tänkbara berörda parter.
A key provision is the proposal of a common methodology and approach which respect the particular situation of each country.
"... skall förvaltningsmyndi­gheten ha ansvaret för att stödformerna får offentlighet och särskilt informera
"... the managing authority shall be responsible for informing:
Enligt dessa är det medlemss­taterna som i första hand har ansvaret för information och offentlighet (artikel 46).
(a) potential final beneficiaries, trade and professional bodies, the economic and social partners, bodies promoting equality between men and women and the relevant non-governmental organisations about the opportunities afforded by the assistance;
a) de potentiella slutliga stöd­mottagarna, branschorganisa­tioner, arbetsmarknadens par­ter och näringslivets organisa­tioner, organisationer för jämställdhet mellan kvinnor och män och berörda icke­statliga organisationer om de möjligheter som stöden erb­juder,
The introduction of a "communications plan" is one of the key components of this regulation.
Att en "kommunikationsplan" införs är ett av de viktigaste inslagen i förordningen.
The information and publicity measures put in place by the Member States will be presented in a structured form for each Operational programme or single programming document, clearly setting out the aims and target groups, the content and strategy of the measures, and an indicative budget.
Informations­ och offentlighetsåtgärderna i varje medlemsstat skall vidtas på ett strukture­rat sätt för varje operativt program eller sam­lat programdokument. I planen skall både mål, målgrupper och innehåll samt en preli­minär budget redovisas.
(b) the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results."
b) allmänheten om den roll gemenskapen spelar för de berörda stöden och resultat av dem."
So that the Commission can fully discharge its duty to provide coordination and support, the programme management authorities are also requested to designate a person responsible for coordinating and monitoring communications measures.
För att Europeiska kommissionen fullt ut skall kunna ta sitt ansvar beträffande ledning och stöd finns det också ett krav på förvaltning­smyndigheterna att de skall utse en person som ansvarar för samordning och övervakning av kommunikationsåtgärderna.
As in the past, billboards mentioning the Union's financial contribution and displaying the European emblem will have to be erected on all project sites.
Precis som tidigare måste plakat eller skyltar sättas upp på de platser där ett projekt genomförs. På dessa skall EU:s ekonomiska stöd anges, och dessutom skall EU­symbolen återfinnas på dem.
New Objective 2: approval of the areas eligible for 2000-2006
Det nya mål 2: stödberättigade områ­den under perioden 2000­2006
The Commission recently took decisions of principle on a first series of lists of areas undergoing economic and social conversion which will benefit under Objective 2 of the Structural Funds in 2000-06.
Kommissionen har nyligen fattat principbeslut om att i en första omgång godkänna förteckningar över områ­den som genomgår en ekonomisk och social omställning och som därför kommer att vara berättigade till stöd från strukturfonderna under perioden 2000­2006 (mål 2).
The lists concern Germany, Belgium, the Netherlands, Finland and Denmark.
Det rör sig om förteckningar över områden i Tyskland, Belgien, Nederländerna, Finland och Danmark.
The lists were drawn up by the Commission in close cooperation with the Member States, with the Commission analysing their proposals in the light of the provisions of the Regulation.
Detta innebär att med­lemsstaterna först lägger fram sina förslag och att dessa därefter granskas av kommissionen på grundval av gäll­lande regler och bestämmelser.
will definitively adopt the lists, which will remain in force until the end of 2006.
slutligt godkänna förteckningarna, och dessa kommer såle­des att gälla till och med år 2006.
Member States will then have four months to put forward their regional programming documents.
Medlemsstaterna har fyra månader på sig att inkomma med sina regionala pro­gramdokument.
Adjustments may be made at the end of 2003 to cope with unforeseen crises in non-eligible areas.
Justeringar kan göras i slutet av år 2003 för att kunna hantera oförutsedda krissituationer som kan ha uppstått i områden som inte är stödberättigade.
It first had to check compliance with the eligible population ceilings by country.
Det finns ytterligare sju medlemsstater som berörs av mål 2: Förenade kungariket, Spanien, Österrike, Sverige, Italien, Frankrike och Luxemburg.
The proposed lists had also to cover the four categories of areas envisaged: industrial, rural and urban areas and those dependent on fishing.
Förteckningarna över områden i dessa länder kommer att godkännas under de närmaste veckorna. Totalt kommer 18 % av befolkningen i EU att omfattas av mål 2.
Seven other Member States are also concerned with Objective 2: the United Kingdom, Spain, Austria, Sweden, Italy, France and Luxembourg.
Det första kravet är att det högsta tillåtna invånarantal som får omfattas i respektive medlemsstat inte över­skrids.
In all, 18% of the population of the Union will benefit from assistance under Objective 2.
Slutligen måste de områden som föreslås vara tillräckligt stora för en strategisk, integrerad programplanering.
After consultation with the Committees made up of representatives of the Member States, the Commission
Efter det att kommittéerna med företrädare för medlems­staterna fått tillfälle att yttra sig kommer kommissionen att
Population covered
Befolkning som omfattas
The maps of the eligible areas approved by the Commission are available on Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/news or on request by fax: +32 2 296 60 03.
Kartor över de stödberättigade områdena finns på Inforegios Internetadress: http://inforegio.cec.eu.int/news. De kan också beställas per fax: +32 2 296 60 03.
Annual report of the Structural Funds 1998 examples of local development projects.
Strukturfonderna 1998 ­ Årsrapport genomgående tema i rapporten.
This topic, considered throughout the report, is defined as a development process based on the integrated action of the various parties engaged "on the ground".
Dessa projekt innebär en utvecklingsprocess som utgår från integrerade åtgär­der i vilka lokala aktörer "ute på fältet" är de drivande krafterna.
The Commission considers that local development measures account for about 10% of structural assistance.
Enligt kommissionens uppskattningar utgör de lokala utvecklingsprojekten cirka 10 % av samtliga struk­turåtgärder.
As the penultimate year of the 1994-99 programming period, programme implementation in 1998 was both consolidated and speeded up.
Det näst sista året under programperioden 1994­1999 kännetecknades av att programmens åtgärder genomför­des konsekvent och i en accelererande takt.
Acceleration affected both the national initiative programmes (priority Objectives) and the Community Initiative programmes.
Denna snabbare takt gäller både de program som utgör natio­nella initiativ (huvudmålen) och gemenskapsinitiativen.
Few new programmes were adopted but many amendments were made, mainly as a result of the indexing of assistance or financial reprogramming.
Antalet nya program är lågt, men å andra sidan har ett stort antal ändringar gjorts, i första hand till följd av indexeringar eller omfördelningar av resurserna i pro­gramplaneringen.
The report sets out in details the main points of the work of the Funds in each Member State and also provides
Hela rapporten, på de elva officiella språken, finns på Inforegios Internetadress: http://www. inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ repor_en.htm.
The complete text of the report can be downloaded in 11 official languages from Inforegio: http://www. inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm or be obtained on request by fax: +32 2 296 60 03
Den kan också beställas per fax: +32 2 296 60 03.
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Synopsis of the workof the Court of Justice and of the
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Court of First Instanceof the European Communities
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Telex (Registry): Q52) 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIA
Telex till kansliet 2510 CURIA LU Telegramadress CURIA Fax till domstolen (352) 43 03-2600 Fax til! informationsavdelningen (352) 43 03-2500
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-l T el e fax (Court): (352) 43 03-2100
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt L-2925 Luxemburg Telefon (352) 43 03-1 Fax till förstainstansrätten (352) 43 03-2100
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(hup://europa.eu.int). (hup://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns I slutet av publikationen.
Luxembourg:Office for Offrcial Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998