natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April. However, the Committee wanted the Commission to assess the impact of its proposal on employment, and called for the regulatory committee to be maintained.
Enligt detta direk­tiv skall de medlemsstater (värdstater) vars ham­nar roropassagerarfartyg och höghastighetspassa­gerarfartyg, som bedriver regelbunden trafik om mer än 20 sjömil, anlöper eller avgår från, inspek­tera dem innan de tas i drift och sedan inspektera dem årligen för att se till att de bl.a. uppfyller kon­ventionen om sjöräddning (SOLAS­konventio­nen).
In addition, in view of the importance of taking into account the situa tion of frontier workers, it called for this matter to be examined in connection with the forthcoming accessions.
Dessutom ges värdstaterna möjlighet att medverka fullt ut i utredningar av olyckor som rör regelbunden trafik till eller från deras hamnar.
Exceptionally, and without creating a precedent, the re
Syftet med denna förordning är att hindra att bullret förvärras vid
Information society, telecommunications national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
1.3.113 Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna di mensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen. pen.
Commission proposal: OJ C 261. 19.8.1998; COM(1998)414; Bull.
flygplatserna i gemenskapen.
7/8-1998, point 1.3.164 Economic and Social Committee opinion: OJ
7/8-1998. punkt 1.3.164 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Rejected 15 April.
Avvisat vid den första behandlingen i Europaparlamentet den 15 april.
International cooperation dise the transport of goods by rail provided for in a law of 1998 with the aim of offsetting the railways' disadvantages vis-à-vis road transport, and creating fairer competition between the two modes.
1.3.111 Kommissionens direktiv 1999/28/EG om ändring av bilagan till direktiv 92/14/EEG om be gränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).
The aid scheme should be seen against the background of the introduction of infrastructure charges that the railway companies have to pay for the use of Danish infrastructure, the objective of the scheme being to transfer freight transport from road to rail.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/14/EEG - EGT L 76, 23.3.1992-, ändrat ge nom rådets direktiv 98/20/EG - EGT L 107, 7.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.127
Information society, telecommunications
Antaget av kommissionen den 21 april.
Reference: Additionnai protocol to the agreement between the European Community and the Republic of Slovenia on transport — OJ L351. 23.12.1997: Bull.
Referens: Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen och Slovenien på transport området - EGT L 351, 23.12.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.158 Initialled: 9 October 1997 Proposal for a decision concerning conclusion: OJ C 342. 10.11.1998; COM(1998) 554; Bull.
12-1997, punkt 1.2.158 Parafering: Den 9 oktober 1997 Förslag till beslut om ingående: EGT C 342, 10.11.1998 och K0M(I998) 554 och Bull. 10-1998. punkt 1.2.110
References:
Kommittén vill dock
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 22 April.
Beslut om ingående av avtalet fattat av rådet den 22 april.
The purpose of this draft agreement is to establish the number of ecopoints allocated to Slovenian trucks, to ensure that the ecopoints system corresponds to the system applying to Community trucks, and to establish de tailed rules for controlling and managing the system. tem.
Detta utkast till avtal går ut på att fast ställa antalet miljöpoäng som skall tilldelas slovenska lastbilar, så att poängsystemet överens stämmer med det som gäller för lastbilar från gemenskapen. Dessutom fastställs former för kontroller och administration.
12-1997, point 1.2.159
Informationssamhället, telekommunikation
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 214. 10.7.1998: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken - EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.100
Opinions of the Committee of the Regions — OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande - EGT C 373, 2.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.110
Parliament opinion — OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande - EGT C 341, 9.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.111
The Council noted the general agreement on the need to create a regulatory framework conducive to the development of the information society. It considered that regulation based on the principles of transparency,
Rådet noterar att det råder allmän enighet om behovet av att införa ett regelverk som stimulerar informationssamhällets framväxt.
Information society, telecommunications clarity, proportionality and non-discrimination was indispensable for achieving the public interest objectives such as universal service, pluralism, and the protection of minors and human dignity.
Rådet gör bedömningen att en reglering som bygger på principerna om öppenhet, tydlighet, proportionalitet och icke-diskriminering är absolut nödvändig för att uppfylla målen för allmänintresset, bl.a. de samhällsomfattande tjänsterna, den kulturella mångfalden, skyddet av minderåriga och av den mänskliga värdigheten.
The Council also recommended applying a coherent and uniform regulatory framework to infrastructure and network services and linking regulation on content with the specific service features of particular contents and with public authorities' objectives regarding these services.
Rådet rekommenderar att en enhetlig reglering skall tillämpas på tjänster kopplade till infrastrukturen och näten samt att regleringen av innehållet skall överens stämma dels med de berörda innehållstjänsternas specifika egenskaper, dels med målen för allmän intresset i fråga om dessa tjänster.
In addition, the legal validity of a signature may not be contested simply because it is electronic.
1.3.117 Rådets resolution om datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000.
proposal
Referens: Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem — COMG998) 102; Bull.
Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén om datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000 -KOM( 1998) 102 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.196
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Därför anser kommissionen att detta statsstöd bör förklaras som förenligt med bestämmelserna i tordraget.
Reference: Green Paper —COM( 1998) 585; Bull. 1/2-1999, point 1.3.188
Informationssamhället, telekommunikation
Adopted by the 'Telecommunications' Council on 22 April.
Antagen av rådet (telekommunikation) den 22 april.
The Council welcomed the Commission's initiative to set up a group of experts from the Member States and representatives of industry in order to promote exchanges ofinformation and experience in the European Union.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ att tillsätta en grupp med experter från med lemsstaterna och företrädare för näringslivet i syfte att underlätta utbyte av information och erfarenheter i Europeiska unionen.
The Council called on the Member States to draw up contingency plans to safeguard essential services in the event of interruptions at the beginning of next year and to deal with emergencies.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att införa krisplaner för att ga rantera att viktiga tjänster fortlöpande kan utföras om avbrott inträffar i början av nästa år och för att ha beredskap inför eventuella olyckor.
The Council advocated collaboration between the Member States and the Commission in order to identify risks to crossborder infrastructures and to reinforce the dialogue with non-member countries which are responsible for major infrastructure links.
Rådet förespråkar att medlemsstaterna och kommissionen samarbetar för att identifiera risker avseende in frastruktur som rör flera EU-Iänder och för att in tensifiera samtalen med de länder utanför EU som är viktiga knutpunkter i infrastrukturnäten.
Reference: Green Paper — COM( 1998) 596; Bull.
Referens: Grönbok - KOM(1998) 596 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.169
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998; COMG998) 297: Bull. 5-1998. poinl 1.2.143
Kommissionens förslag: EGT C 325, 23.10.1998, KOM(1998) 297 och Bull.
Favourable to the Commission Green Paper, the Committee maintains that the European Union must play an increased role in radio spectrum policy by creating a transparent framework which highlights the economic, social and political aspect of this matter.
Kommissionens grönbok välkomnas av kommittén som anser att EU bör spela en viktigare roll i utformningen av en radiospektrumpolitik genom att utarbeta en klar och tydlig ram som framhäver de ekonomiska, sociala och politiska aspekterna.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93. 6.4.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.190 Regionkommitténs yttrande: EGT C 93, 6.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.190
Page 47
Miljö
Council Regulation (EC) No 933/1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
1.3.121 Rådets förordning (EG) nr 933/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om in rättande av Europeiska miljöbyrån och Europe iska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. vervakning.
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the Euro pean Parliament, the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on 'Accession strategies for environment: Meeting the challenge of enlargement with candidate countries in central and eastern Europe' (— > point 1.4.51). Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90 —OJL 120. 11.5.1990; Bull.
Detta direktivforslag syftar till att undanröja ett stort hinder för gränsöverskridande elektronisk handel genom att skapa en rättslig ram för erkännande av elektroniska signaturer inom hela EU. Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer de elektroniska signaturerna inte bara att användas i samband med transaktioner mellan företag och med konsumenterna, utan även inom den of fentliga sektorn.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97) 282: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 - EGT L 120, 11.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
Public awareness, information, education and training
Kommissionen antog ett yttrande om ett ändrat förslag den 29 april.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.190 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73.
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 80.
Amended Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 191; Bull. 3-1998, point 1.2.136
1.3.119 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället. samhället.
Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Grönbok - KOM(1998) 585 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.188
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM0998) 622; Bull.
3-1998. punkt 1.2.136 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 123. 22.4.1998, K0M(I998) 191 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.136
Council common position: OJ C 364, 25.1 1.1998; Bull.
6-1998. punkt 1.3.123 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 364, 25.11.1998 och Bull.
7/8-1998. point 1.3.179
7/8-1998, punkt 1.3.179 Europaparlamentets yttrande vid andra be handlingen: Bull.
Re-examined Commission proposal: COM(1999) 122; Bull.
1/2-1999. punkt 1.3.200 Omprövat förslag från kommissionen: KOM0999) 122 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.114
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 April, subject to amendments designed, in particular, to apply the regulation in a different way, depending on the nature, scale and complexity of the activity of the business and the impact of the business on the environment, its structure and size, to help to provide the candidate countries with the structures necessary for application of the EMAS and to involve employees in the process of improving the environmental per formance of the organisation.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 april. Kommittén är positiv i sin bedömning av kommissionens grönbok och anser att rätten till information utgör en av EU-medborgarnas grund läggande rättigheter och att denna rätt måste kunna utövas utan att man behöver styrka att ett visst skäl föreligger.
The objective of this regulation is to complement and enhance the primary role of the European Environment Agency as pro vider of objective, reliable and comparable information on the environment.
Denna förordning har som syfte att utöka Europeiska miljöbyråns huvudsakliga roll, som är att tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar miljöinformation.
In particular, the Agency will be responsible for promoting use of new telematic technologies to disseminate information and for assisting the Commission with dissemination of the results of environmental re search.
Enligt förordningen skall miljöbyrån ha till upp gift att främja användningen av nya telematiklös-
Page 48
Miljö
Environment emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Dessutom skall miljöbyrån samarbeta med andra aktörer t.ex. Im-pel-nätverket och medlemsstaterna.
11-1988, point 2.1.165 Commission proposal: OJ C 300. 29.9.1998; COMO998) 415: Bull.
7.12.1988 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.185 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101. 12.4.1999: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.185 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.3.205
To this end, it sets maximum sulphur contents for certain liquid fuels, notably upper limits of 1 '7c as from January 2003 for heavy fuel oil and 0.2 '7c as from July 2000 followed by 0.1 °/c from January 2008 on for gas oil (including gas oils for marine use). It also lays down the conditions for granting derogations to the Member States.
1.3.123 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna i Central- och Östeuropa om miljöstrategier inför an slutningen: utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Central- och Östeuropa (-) punkt 1.4.51).
: tion of up-to-date information on SOemissions to the public.
Dessutom vill man att det fastställs strängare gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider och partiklar och att allmänheten skall få regelbunden information om utsläppen av svaveldioxid och kväveoxider.
References: Council Directive 67/548/EEC — OJ L 196, 16.8.1967
6-1993, punkt 1.2.157 Kommissionens förslag: EGT C 400.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull.
22.12.1998, KOM( 1998) 622 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.120
Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway lo the European Union — Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en gemensam strategi för att motverka försurning - KOM(97) 88 och Bull. 3-1997. punkt 1.3.120
Directive 93/12/EEC relating to the sulphur con tent of certain liquid fuels — OJ L 74, 27.3.1993: Bull.
Direktiv 93/12/EEG om svavclhalten i vissa flytande bränslen - EGT L 74.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt
Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.150
12-1998, point 1.2.175 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1998. poinl 1.2.175 Council common position: OJ C 58, 1.3.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.175 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 58, 1.3.1999 och Bull.
1/2-1999, poinl 1.3.207 Parliament approval (second reading): Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.207 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: Bull. 3-1999, punkt 1.3.118
Council agreement on a common position: Bull. 6-1998. point 1.3.126
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 259. 18.8.1998: COMG998) 385: Bull.
6-1998, punkt 1.3.126 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM(1998) 385 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.186
Parliament opinion (second reading): Bull.
10-1998, punkt 1.2.121 Europaparlamentets yttrande vid andra be handlingen: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.206
Approved by the Council on 29 April.
Godkänt av rådet den 29 april.
This directive provides for a two-year extension of the specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to keep in force their legislation on the labelling of dangerous substances since, under the Act of Accession, Article 30 of Directive 67/548/EEC does not apply to these two coun-
Genom detta di rektiv får Österrike och Sverige en tvåårig för längning av de särskilda tillämpningsbestämmelserna i fråga om direktiv 67/548/EEG.
Environment the environmental quality standards could be ex ceeded and to recover the heat generated during incineration, particularly for combined heat and power generation or district heating.
Enligt dessa bestämmelser har de båda länderna rätt att behålla sin rådande lagstiftning rörande märkning av farliga ämnen, då artikel 30 i direktivet enligt anslutningsakten inte skall gälla dem.
The review of Community legislation required in the light of the negotiations in progress on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances made it necessary to extend this exemption until 31 December 2000.
Detta direktiv ingår i gemenskapens strategi för att motverka försurning och har som mål att dels skydda miljön mot försurning, dels skydda befolkningen mot de risker som svaveldioxidutsläppen medför. Mot denna bakgrund fastställs i direktivet en högsta tillåtna svavelhalt för vissa flytande bränslen -särskilt tung eldningsolja och gasolja.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull. 3-1997, point 1.3.123
I tunga eldningsoljor får halten inte överstiga 1 % fr.o.m. januari 2003.
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997: Bull.
För gasolja (inklusive sådan som an vänds till havs) är gränsen 0,2 % fr.o.m. juli 2000 och 0,1 % fr.o.m. januari 2008.
6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Vidare anges vill kor för att ge undantag åt medlemsstaterna.
10-1997. point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Med lemsstaterna får rätt att vidta hårdare åtgärder än minimikraven i direktivet.
1/2-1998. point 1.3.218 Council agreement on a common position: Bull.
Det fastställs även provtagningsmetoder för att kontrollera svavelhalten i bränslena.
Amended Commission proposal: OJ C 126, 24.4.1998; COMO998) 189; Bull.
Kemiska ämnen och bioteknik
Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention — OJ L39. 16.2.1993; Bull.
Rådets beslut 93/98/EEG om ingående på ge menskapens vägnar av Baselkonventionen - EGT L39.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COMG998) 634; Bull.
Fjärde konferensen mellan parterna i Basclkon-ventionen-Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.220
Endorsed by Parliament on 13 April.
1.3.127 Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG när det gäller märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige.
Proposal for a Council directive on the incineration of waste.
1.3.129 Förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall.
Adopted on 26 April.
Kommissionens förslag: EGT C 374, 3.12.1998, KOM(1998)561 och Bull.
Reference: Council Directive 94/67/EC of 16 De cember 1994 on the incineration of hazardous waste — OJ L365. 31.12.1994: Bull.
Referens: Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 de cember 1994 om förbränning av farligt avfall -EGTL 365, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.204
12-1994. point 1.2.204 Commission proposal: OJ C 372. 2.12.1998; COM(l998) 558; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
10-1998. point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 116, 28.4.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.213
Commission proposal: OJ C 337, 7.1 1.1997; COM(97) 358; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 358 och Bull.
7/8-1997. point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.175 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.219
1/2-1998. point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.212
Environmental quality and natural resources
1.3.130 Rådets direktiv om deponering av avfall.
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (O.SPAR Convention) — OJ L 104, 3.4.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 och Bull.
10-1997. point 1.2.172
3­1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244, 11.8.1997 och Bull.
Ministerial meeting of the Oslo and Paris (OSPAR) Commission — Bull.
6­1997. punkt 1.3.197 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.1 1.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.169
Reference: Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — OJL 30.6.2.1993: Bull.
Referens: Förordning (EEG) nr 259/93 om över­vakning och kontroll av avfallstransporter inom. till och från Europeiska gemenskapen ­ EGT L 30, 6.2.1993 och Bull.
1/2-1993. point 1.2.150 — as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97 —OJL 22. 24.1.1997; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.150 ­ se­nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 120/97­EGTL 22, 24.1.1997 och Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.162
Commission proposal: COM(94) 678: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 678 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.106
Parliament opinion (first reading): OJ C 286. 22.9.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8­1997. punkt 1.3.176
Council agreement on a common position: Bull.
3­1998, punkt 1.2.140 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull.
Council common position: OJ C 333. 30.10.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull.
6-1998. point 1.3.131 Parliament opinion (second reading): Bull.
6­1998, punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande vid andra be­handlingen: Bull. 1/2­1999. punkt 1.3.210
As the Community is a party to the OS-PAR Convention, the Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, the new Annex V and these three OSPAR decisions (— > points 1.3.134 (o 1.3.137). Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 April.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 13 april.
Adopted by the Commission on 23 April. OJC 158,4.6.1999; COM( 1999) 190
Antaget av kommissionen den 23 april.
Adopted by the Council on 29 April.
Förordningen antagen av rådet den 29 april.