natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Further develop the link between the strategic plans, the priorities and the related acquis in order to ensure consistency.
Ekonomiska reformer: Fastställande av prioriteringar på medellång sikt inom den ekonomiska politiken och gemensam utvärdering inom ramen för Europaavtalet, fortsatt genomförande av regeringens program, inbegripet en för insyn öppen privatisering av statliga företag och banker, omstruktureringsåtgärder inom industrin, finanssektorn och jordbruket samt åtgärder för att främja utländska direktinvesteringar.
D More adequately cover the establishment of the implementation and enforcement capacities in all areas of the acquis.
Rättsliga och inrikes frågor: Konkreta åtgärder för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet samt för utveckling av en effektiv gränskontroll.
D More clearly assess budgetary implications and identify the source of resources to be allocated for each field of the EC legislation.
Miljö: Fortsatt införlivande av ramlagstiftning och av den sektorsövergripande lagstiftningen, upprättande och genomförande av detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier rörande enskilda rättsakter.
D Provide a more detailed assessment of staffing and training needs.
Planering och inledande av genomförandet av dessa program och strategier.
Most of the short and medium term priorities of the accession partnership have been covered in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Bulgarian will to make progress in the implementation of the acquis. There are however differences in the coverage of the elements included in the accession partnership and areas which have not been covered sufficiently and where additional information is necessary such as fight against organised crime and corruption, economic reforms, standardisation, competition policy.
Förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten: Antagande av förslaget till en lag om offentlig tjänst och framsteg i reformeringen av den offentliga förvaltningen samt institutionell förstärkning på områdena intern finansiell kontroll, miljö, tullpolitik, för stärkning av de fytosanitära och veterinärmedicinska förvaltningarna, särskilt vad gäller anläggningarna vid de yttre gränserna, påbörjande av arbetet med att upprätta de strukturer som krävs för regional- och strukturpolitiken. ken.
State aid, environment, energy, regional policy and in particular public administration reform.
Energi: Särskilt upprättande av en övergripande, långsiktig energistrategi och iaktta gande av kärnsäkerhetsstandarder och realistiska åtaganden för nedläggning av kraftverk i enlighet med kärnsäkerhetsavtalet.
The information provided is not homogenous for all sectors.
(i) Rädcts förordning (EG) nr 622/98, EGT L 85, 203.1998.
Statistical data
Framför allt saknas strategiska uppgifter om politiska ramar.
In billion BGL
Miljarder lev
Structure of expenditure
— Jordbruk — Industri - Bygg och anläggning — Tjänster
— Final consumption expenditure • household and NP1SH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• Offentlig sektor — Fasta bruttoinvesteringar — Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
Balance of payments
Bytesbulans
Average of period End of period Effective exchange rate index
— Periodgenomsnitt Periodens slut Index för effektiv växelkurs
Per I 000 of population
Per I 000 invånare
Life expectancy: Males females
Medellivslängd: Män Kvinnor
In "Ό of labour force
Arbetsmarknad
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 12.4
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 46
Average employment by NACE branches
Procent av totalsumman
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Offentligt underskott/överskott är en anpassning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod (government finance statistics).
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Total summan justeras med hänsyn till nettoutlåning/nettoinlåning för vissa särskilda åtgärder.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.).
Denna summa utgör en finansieringspost i nationalräkenskaperna.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
Trade classification: Merchandise trade flows are recorded according to Combined Nomenclature (CN) and the single administrative document (SAD).
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
M 1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
1 allmänhet betyder Ml sedlar och mynt i omlopp samt bankernas avistamedel.
M2 generally means MI plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden. Kre
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Handelsindelning: Handelsflöden för varor registreras enligt Kombinerade nomenklaturen (KN) och det administrativa enhetsdokumen-
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Industriproduktion i volymindex: Industriproduktion omfattar gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri samt el-, gas, ång- och vattenförsörjning (enligt NACE Rev.l avdelning C, D och E).
Terms of trade: Up to 1994, using Paasche for mula, indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
Bytesrelation: Fram till 1994 har man med hjälp av Paasche-formeln beräknat indexen utifrån all export och import av varor endast för slutlig konsumtion, exklusive särskild konsignation, bearbetning och reexport.
Since 1995, the price indices have been calculated by 'unit value' method using Laspeyre formula.
Efter 1995 har man räknat fram prisindexen med hjälp av "enhetsvärdet" enligt Laspeyres formel.
The index of annual industrial production is based on the exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto: Uppgifterna är baserade på SNA-metoden.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Bulgaria.
Import från och export till EU-15: Uppgifter angivna av Bulgarien.
Gross agricultural production volume indices: Data are based on SNA methodology.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
Failing this, the IMF's Inter national financial statistics publication has been used as the source.
Om detta inte gått har man använt IMF:s publikation International Financial Statistics som källa.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu. where possible.
I möjligaste mån har Europeiska kommissionen (GD II) används som källa till valutakurserna för ecun.
The data correspond respectively to September 1993, October 1994, October 1995 and November 1996.
Vad beträffar upplåning i utlandet, brutto, har OECD:s publikation External Debt Statistics använts som källa.
Concerning gross foreign debt, the OECD External debt statistics publication has been used as the source.
Uppgifterna gäller för september 1993. oktober 1994. oktober 1995 respektive november 1996.
Unemployment rate (by ILO methodology): -Percentage of the unemployed labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO): I procent av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (labour force samnlc survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Denna siffra är beräknad utifrån LFSS (Labor Force Sample Survey) i enlighet med ILO:s definitioner och rekommendationer (se ILO:s definitioner ovan).
Concerning general government deficit/surplus. Applicant countries are presently unable to provide reliable data.
I fallet offentligt underskott/överskott kan kan didatländerna för närvarande inte komma med tillförlitliga uppgifter.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit surplus is derived from the IMF's Government finance statistics year book.
Med tanke på bristen på tillförlitliga uppgifter, har man tagit fram ungefärliga uppgifter för offentligt underskott/överskott med hjälp av IMF:s Government Finance Statistics Yearbook. book.
Supplement 12/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 12/98 till Europeiska unionens bulletin
ISBN < iB-02fl-bEñ4-4 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Litauens framsteg på vägen mot anslutning
13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens framsteg på vägen mot anslutning
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 708
Upprättad på grundval av dokument KOM(98) 706
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and the Czech Republic
A. Inledning a) Förord b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken Den förstärkta strategin inför anslutningen Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
Information society Education, training and youth Research and technological development
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling Telekommunikation Den audiovisuella sektorn
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police Drugs
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor Den ekonomiska och monetära unionen Beskattning Statistik 3.4 Politiken inom olika sektorer Industri Jordbruk Fiske Energi Transport Små och medelstora företag 3.5 Ekonomisk och social sammanhållning Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning 3.6 Miljö och livskvalitet Miljö Konsumentskydd 3.7 Rättsliga och inrikes frågor Invandring och gränskontroll Asyl Polis Narkotika Rättsligt samarbete 3.8 Utrikespolitik Handel och internationella ekonomiska förbindelser Utvecklingssamarbete Tull Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 3.9 Finansiella frågor Finansiell kontroll 3.10 Allmän bedömning
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Enligt meddelandet Agenda 2000 skall kom missionen årligen lämna en rapport till Euro peiska rådet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna i Central- och Östeuropa gjort i förberedelserna för medlemskap.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: som ett medlemskap innebär, bl.a.
In accordance with the guidance provided by these Council Conclusions, the progress report on the Czech Republic follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Tjeckiska republikens framsteg är med utgångspunkt i dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between the Czech Republic and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D beskrivs förbindelserna mellan Tjeckiska republiken och unionen, särskilt inom ramen för Europaavtalet,
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D bedöms Tjeckiska republikens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande övertagandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro paavtalens organ.
In that context, the Commission will continue to fol low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
I detta sammanhang skall kommissionen fortsätta att följa den metod som fastställs i Agenda 2000 i utvärderingen av kandidatländernas förmåga att uppfylla de ekonomiska kriterierna och att påta sig de skyldigheter som anslutningen medför.
D addresses the question of the Czech Republic's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Tjeckiska republikens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlem skap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
shortterm priorities set out in the accession partnerships.
beaktas de framsteg som gjorts sedan yttrandet offentliggjordes.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of the Czech Republic's economic performance.
I rapporten utreds huruvida de planerade reformer som nämns i yttrandet har genomförts och nya initiativ undersöks, även sådana som har direkt samband med de prioriteringar som ingår i partnerskapet för anslutning.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Rapporten har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förberedelserna för medlemskap sedan yttrandet offentliggjordes.
tions at the meetings held under the auspices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europa avtalen, deras nationella program för anta gande av gemenskapens regelverk och de upp gifter som lämnats i samband med den analytiska genomgången av regelverket (s.k. screening) har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of the Czech Republic for accession to the EU prepared by Mr Carnero Gonzalez were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betänkanden och resolutioner om kommissionens yttranden ('), och för Tjeckiska republikens vidkommande den rapport om Tjeckiska republikens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som bereits av C. Carnero González, har beaktats vid utarbetandet av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kom missionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som med lemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke-statliga organisationer.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion. Their presenta
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna. ningsförberedelserna.
(b) Relations between the European Union and the Czech Republic
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Tjeckiska republiken
The enhanced pre-accession strategy accession aid will be increased substantially.
Den förstärkta strategin inför anslutningen
Alongside the PHARE programme, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and trans port.
Tjeckiska republiken vid öppningssessionen för EU:s och Tjeckiska republikens anslutningsförhandlingar den 31 mars i Bryssel de viktigaste elementen i landets integrationsstrategi.
The implementation of the Europe agreement by the Czech Republic has been uneven although the difficulties encountered have been solved through the functioning of the various joint institutions.
Vid sidan av Phare-programmet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och för ett strukturinstrument genom vilket åtgärder liknande Sammanhållningsfondens åtgärder på miljö- och transport området prioriteras.
In March the Czech Republic presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
I mars lade Tjeckiska republiken fram den första versionen av ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskrivning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
lotteries and similar games, which the Czech authorities have undertaken to amend rapidly.
En fråga som inte har lösts är ändringen av Tjeckiska republikens lag om lotterier och liknande spelverksamhet, men de tjeckiska myndigheterna har åtagit sig att snabbt ändra lagen.
Two association committee meetings were held in July 1997 and July 1998.
Associeringskommittén sammanträdde i juli 1997 och i juli 1998.
The July 1998 meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Vid mötet i juli 1998 diskuterades för första gången genomförandet av de prioriterade frågor som ingår i partnerskapet för anslutning.
Since the issuing of the opinion, the joint parliamentary committee, comprising representatives of the Czech and European Parliaments, met twice, in October 1997 and March 1998.
Vissa produkter med ursprung i gemenskapen som helt motsvarar gemenskapens standarder måste dock genomgå ytterligare förfaranden innan de ges tillträde till den tjeckiska marknaden.
In the area of industrial standards and conformity assessment, negotiations have started on the conclusion of a protocol on European con formity assessment (PECA), designed to speed up the process of aligning Czech horizontal and technical legislation in this area to the acquis.
Sedan yttrandet offentliggjordes har den gemensamma parlamentariska associeringskommittén bestående av företrädare för det tjeckiska parlamentet och Europaparlamentet sammanträtt två gånger, i oktober 1997 och mars 1998.
Positive developments were the signing in July 1998 of a veterinary and phytosanitary protocol to the Europe agreement.
En positiv åtgärd är undertecknandet i juli 1998 av ett protokoll till Europaavtalet beträffande veterinära och fytosanitära frågor.
Mention should also be made of the adoption by the EU-Czech Association Council in June 1998 of implementing rules for State aid as foreseen in the Europe agreement.
Nämnas bör även att associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken i juni 1998 antog genom föranderegler för statligt stöd i enlighet med Europaavtalet.
Trade between the EU and the Czech Republic has continued to increase.
Handeln mellan EU och Tjeckiska republiken har fortsatt att öka.
Between 1996 and 1997 EU exports to the Czech Republic increased from ECU 14 to 15.8 billion and EU imports from ECU 9.8 to 11.7 billion.
Mellan 1996 och 1997 ökade värdet av EU:s export till Tjeckiska republiken från 14 miljarder ecu till 15,8 miljarder ecu, och värdet av EU:s import steg från 9,8 miljarder ecu till 11,7 miljarder ecu.
In the first five months of 1998, EU exports grew by 6.8 % compared with the same per iod in 1997 and EU imports by 30%.
Under de fem första månaderna 1998 ökade EU:s export med 6,8 % jämfört med samma period förra året och importen steg med 30 %.
Trade with the Union accounts for 61 % of Czech foreign trade.
Handeln med EU svarar för 61 % av Tjeckiska republikens utrikeshandel.
The 1998 national PHARE programme con sists of a national allocation (ECU 27 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular regional policy, justice and home affairs and agriculture as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (27 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet regionalpolitik, rättsliga och inrikes frågor, jordbruk samt deltagande i gemenskapens program och programmet Tempus.
An additional ECU 19 million have been allocated for the cross-border cooperation programme.
Ytterligare 19 miljoner ecu har anslagits till ett program för gränsöverskridande samarbete.