natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any otherpurpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditureor the operation of financial control systems.
2.Innan Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfriheteller för andra ändamål i samband med att Europaparlamentet utövarsina befogenheter beträffande budgetens genomförande, kan det anmoda kommissionen att redogöra för verkställigheten av utgifterna eller för hur de finansiella kontrollsystemen fungerar.
The Commission shallsubmit any necessary information to the European Parliament at thelatter’s request.
Kommissionen skallpå begäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för Europaparlamentet.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observationsby the European Parliament relating to the execution of expenditure,as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
3.Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sigefter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, andra iakttagelser från Europaparlamentet om verkställigheten av utgifterna samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to thedepartments which are responsible for the implementation of the budget.
På begäran av Europaparlamentet eller rådet skall kommissionen rapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessaiakttagelser och kommentarer, särskilt om de instruktioner som den hargett de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Dessarapporter skall också översändas till revisionsrätten.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Budgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts i överensstämmelse med föreskrifterna i den budgetförordning som utfärdatsenligt artikel 279.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities ofthe Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State,to the extent necessary to enable them to be used for purposes whichcome within the scope of this Treaty.
Under förutsättning att kommissionen underrättar berörda medlemsstaters behöriga myndigheter får kommissionen överföra tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till en annan medlemsstats valutai den mån det behövs för att dessa tillgångar skall kunna användas förändamål som avses i detta fördrag.
The Commission shall as far aspossible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommissionen skall så långt sommöjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontantereller likvida medel i de valutor som den behöver.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Kommissionen skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genomden myndighet som medlemsstaten utser.
In carrying out financialoperations the Commission shall employ the services of the bank ofissue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut som godkänts av medlemsstaten.
(b)determine the methods and procedure whereby the budget revenueprovided under the arrangements relating to the Community’s ownresources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen ochefter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande a)utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och omredovisning och revision b)fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomstersom fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov, c)bestämma regler för ekonomichefers utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
1.The Community and the Member States shall counter fraud andany other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article,which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
1.Gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerieroch all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapensekonomiska intressen genom åtgärder som skall vidtas i enlighet meddenna artikel och som skall ha avskräckande effekt och ge ett effektivtskydd i medlemsstaterna.
2.Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud affecting their own financial interests.
2.Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, somde vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egnaekonomiska intressen.
3.Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
3.Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dettafördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organise,together with the Commission, close and regular cooperation betweenthe competent authorities.
De skall för detta ändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referred toin Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt thenecessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminallaw or the national administration of justice.
4.Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 och efter attha hört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skyddi medlemsstaterna. Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättskipningen.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall eachyear submit to the European Parliament and to the Council a report onthe measures taken for the implementation of this Article.
5.Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje årför Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om de åtgärdersom vidtagits för att genomföra denna artikel.
PART SIX
SJÄTTE DELEN
In each of the Member States, the Community shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Gemenskapen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen: den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lösegendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Denskall i sådana fall företrädas av kommissionen.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal fromthe Commission and after consulting the other institutions concerned,lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha hört övrigaberörda institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.
The Commission may, within the limits and under conditions laiddown by the Council in accordance with the provisions of this Treaty,collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Kommissionen får inom de gränser och på de villkor som fastställts avrådet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.
(*) New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Ny artikel införd genom Amsterdamfördraget.
This article reproduces without modification the provisions of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April1965.
Denna artikel innehåller i oförändratskick vad som föreskrivs i artikel 24.1 andra stycket i Fördraget av den 8 april 1965om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiskagemenskaperna.
2.The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effective-ness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdenson economic operators.
2.Framställningen av gemenskapsstatistik skall uppfylla krav påopartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter; den får inteinnebära en alltför stor belastning för de ekonomiska aktörerna.
2.Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251, shall establishan independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodiesand shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
2.Före den tidpunkt som avses i punkt 1 skall rådet enligt förfarandet i artikel 251 inrätta ett oberoende övervakningsorgan som skall ansvara för att övervaka att dessa gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ samt vid behov anta andra för ändamålet relevanta bestämmelser.
The members of the institutions of the Community, the members ofcommittees, and the officials and other servants of the Communityshall be required, even after their duties have ceased, not to discloseinformation of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Medlemmarna av gemenskapens institutioner, medlemmarna av kommittéer samt tjänstemän och övriga anställda i gemenskapen skall, ävenefter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade att inte lämna ut
The contractual liability of the Community shall be governed by thelaw applicable to the contract in question.
Gemenskapens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftningsom är tillämplig på avtalet i fråga.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by itsservants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall gemenskapen ersätta skada, som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda undertjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of theirduties.
Föregående stycke skall på samma villkor tillämpas på skada som orsakats av ECB eller av dess anställda under tjänsteutövning.
The personal liability of its servants towards the Community shall begoverned by the provisions laid down in their Staff Regulations or inthe Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen skall reglerasav bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkorsom gäller för dem.
The seat of the institutions of the Community shall be determined bycommon accord of the Governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The rules governing the languages of the institutions of the Communityshall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, actingunanimously.
Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall, medförbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligtfastställas av rådet.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of itstasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965on the privileges and immunities of the European Communities.
Gemenskapen skall, på de villkor som anges i protokollet av den 8 april 1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, inommedlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegiersom krävs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
Detsamma skallgälla för Europeiska centralbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsbanken.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlementother than those provided for therein.
Medlemsstaterna förbinder sig att inte lösa tvister om tolkningen ellertillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genomfördraget.
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations witheach other with a view to securing for the benefit of their nationals:
Medlemsstaterna skall i den utsträckning det är nödvändigt, inleda förhandlingar med varandra i syfte att till förmån för sina medborgare säkerställa:
—the protection of persons and the enjoyment and protection of rightsunder the same conditions as those accorded by each State to itsown nationals;
—skydd till person samt åtnjutande och skydd av rättigheter på devillkor som varje stat tillerkänner sina egna medborgare,
—the abolition of double taxation within the Community;
—avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,
—the mutual recognition of companies or firms within the meaningof the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country toanother, and the possibility of mergers between companies or firmsgoverned by the laws of different countries;
—ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 48 andra stycket, bibehållande av ställningen som juridisk person för det fall attett bolags säte flyttas från ett land till ett annat samt möjlighet tillfusion av bolag som lyder under olika nationella lagar,
This article reproduces and adaptsthe provisions of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a single Counciland a single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
Denna artikel innehåller föreskrifterna iartikel 28 första stycket: Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
—the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and ofarbitration awards.
—förenkling av formaliteter för ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden och skiljedomar.
Member States shall accord nationals of the other Member States thesame treatment as their own nationals as regards participation in thecapital of companies or firms within the meaning of Article 48, withoutprejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av övrigabestämmelser i fördraget, ge medborgare i andra medlemsstater sammabehandling som sina egna medborgare med avseende på kapitalplacering i bolag som avses i artikel 48.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member Statesgoverning the system of property ownership.
Detta fördrag skall inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternasegendomsordning.
(a)no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests ofits security;
1.Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra tillämpningen avföljande regler: a)Ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna sådan informationvars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
(b)any Member State may take such measures as it considers neces-saryfortheprotectionoftheessentialinterestsofitssecuritywhichare connected with the production of or trade in arms, munitionsand war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding productswhich are not intended for specifically military purposes.
b)Varje medlemsstat får vidta åtgärder, som den anser nödvändiga föratt skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkningav eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel; sådanaåtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den gemensammamarknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
2.The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April1958,oftheproductstowhichtheprovisionsofparagraph1(b)apply.
2.Rådet får på förslag från kommissionen genom enhälligt beslutändra den lista som rådet den 15 april 1958 fastställde över varor påvilka bestämmelserna i punkt 1b skall tillämpas.
Member States shall consult each other with a view to taking togetherthe steps needed to prevent the functioning of the common marketbeing affected by measures which a Member State may be called uponto take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations ithas accepted for the purpose of maintaining peace and internationalsecurity.
Medlemsstaterna skall samråda med varandra för att genom gemensamma åtgärder hindra att den gemensamma marknadens funktion påverkas av åtgärder som en medlemsstat kan se sig tvungen att vidta vid allvarliga interna störningar som påverkar upprätthållandet av lag ochordning, i händelse av krig eller vid en allvarlig internationell spänningsom innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter den har tagitpå sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and297 have the effect of distorting the conditions of competition in thecommon market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laiddown in the Treaty.
Om åtgärder som vidtagits i de fall som avses i artiklarna 296 och 297leder till att konkurrensvillkoren inom den gemensamma marknadensnedvrids, skall kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelsernai detta fördrag.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226and 227, the Commission or any Member State may bring the matterdirectly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles296 and 297.
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 226 och 227får kommissionen eller en medlemsstat vända sig direkt till domstolen,om kommissionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstatmissbrukar sina befogenheter enligt artiklarna 296 och 297.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Domstolenskall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar.
1.This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdomof Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic,the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republicof Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1.Detta fördrag skall gälla för Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken,Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugisiska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
2.The provisions of this Treaty shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
2.Bestämmelserna i detta fördrag skall gälla för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
However,takingaccountofthestructuralsocialandeconomicsituationof the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity,small size, difficult topography and climate, economic dependence ona few products, the permanence and combination of which severelyrestrain their development, the Council, acting by a qualified majorityon a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at layingdown the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Rådet skall dock med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de franska utomeuropeiska departementen och på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkanallvarligt hämmar områdenas utveckling, med kvalificerad majoritet påförslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hurdetta fördrag skall tillämpas beträffande dessa områden, inklusive dengemensamma politiken.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to inthe second subparagraph, take into account areas such as customs andtrade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumergoods, State aids and conditions of access to Structural Funds and tohorizontal Community programmes.
Rådet skall, när det beslutar om de relevanta åtgärder som avses i andrastycket, beakta sådana områden som tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskepolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtionsvaror, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripande gemenskapsprogram.