natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support services are available to European companies during their stay in Japan (press conferences, seminars, visits to factories, promotion of business contacts at fairs etc.), and a public relations office has been set up in Tokyo.
Under besöket i Japan tillhandahålls stöd tjänster till de europeiska företagen (presskonferenser, seminarier, besök i fabriker, främjande av affärskontakter vid mässor etc.) och ett PR-kontor har öppnats i Tokyo.
There will be two fairs and two trade missions for each area of industry.
Två mässor och två han delsresor kommer att äga rum inom varje sektor.
These will be organised by Eurochambres, the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
De arrangeras genom Eurochambers, den europeiska sammanslutningen av handelskammare.
Candidates must have a university degree or the equivalent, a thorough knowledge of English and two years' professional experience in trade relations.
Sökande bör ha akademisk grundexamen eller motsvarande, goda kunskaper i engelska språket och två års arbetslivserfarenhet från affärslivet.
Most important, the candidate must be employed by a company which is prepared to invest in 'training' by allowing longterm secondment of one of its executives.
De bör framför allt arbeta vid ett företag som godkänner en "investering i utbildning" och accepterar att avstå från en tjänsteman under längre tid.
• to organise joint trade missions for European businesses;
• anordnande av gemensamma affärs delegationer med europeiska före tagare,
• to carry out market research to evaluate the potential interest for EU exporters of a specific industry in a specific country.
• genomförande av marknadsundersökningar för att utvärdera det potentiella intresset för EU-exportörer inom en affärssektor och ett visst land.
European Commission DG I (External Economic Relations) Unit F.l (Japan) réf.: Gateway to Japan Campaign rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 13 99
Europeiska kommissionen GD I (yttre förbindelser), enhet F.l (Japan) ref: Gateway to Japan Campaign Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 13 99
European Commission DG I (External Economic Relations) Unit F.l (Japan) réf.: Ad hoc export-promotion measures rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 13 99
Europeiska kommissionen GD I (yttre förbindelser), enhet F.l (Japan) ref: Exportfrämjande punktinsatser Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 296 13 99
The objective of these activities is to promote the image of a high-technology European industry and to help European companies penetrate markets which are judged difficult for our exporters but have significant growth potential.
Syftet med dessa åtgärder är att främja uppfattningen om högteknologisk euro peisk industri och att hjälpa europeiska företag att komma in på marknader som bedöms vara svåra för våra exportörer men som innebär goda tillväxtmöjligheter.
An annual programme of activities is decided in consultation with the national bodies responsible for the promotion of exports.
Ett årligt verksamhetsprogram beslutas i samråd med nationella exportfrämjande organ.
The European Commission co-finances, sponsors and promotes a variety of projects put forward by European industry.
På grundval av förslag från europeisk industri samfinansierar, sponsrar eller främjar kommissionen vissa projekt, i fas med de övriga politiska och kommersiella åtgärder den bedriver så att åtgärderna förstärker varandra ömsesidigt. Här åsyftas
These are chosen to match political and commercial activities in other fields, the idea being that they should complement each other. The ad hoc measures are:
Detta centrum som samfinansieras av EU och japanska ministeriet för utrikeshandel anordnar främst kurser om Japan som ger deltagarna möjlighet att lära känna produktionsmetoder och lokal förvaltning. ning.
Additional information can be obtained from these bodies or from:
Kompletterande upplysningar kan erhållas hos följande organ:
The main function of the centre, which is jointly financed by the EU and the Japanese Ministry of International Trade and Industry, is to organise training courses in Japan which enable participants to learn about local production and management techniques. niques.
Praktiken är gratis men kostnaderna för vistelsen och resorna betalas av företagen. gen.
• studies on the Community's relations with Japan, the aim of which is to make businesses more knowledgeable about the political and economic environment they are operating in;
• studier om gemenskapens relationer med Japan i syfte att förbättra företagens kunskap om den politiska och ekonomiska ram de utvecklas i,
The centre has plans for providing services to European companies that wish to find industrial partners in Japan.
Man avser att i framtiden tillhandahålla tjänster för de europeiska företag som vill finna affärspartners i Japan.
European Commission DG I/G.3 (Export Credit Policy and Export Promotion) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 10 28
Europeiska kommissionen GD 1, enhet G.3 (exportkreditpolitik, främjande av export) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 10 28
• general market studies (e.g. on the image of European products in Japan) and studies on specific industries (e.g. machine tools);
• korta konferenser och seminarier avse ende samtliga berörda i relationerna mellan Japan och Europa: akademiska relationer, pressen, affärer,
In order to facilitate the penetration of new markets, the Commission is also jointly financing sectoral initiatives for textiles and clothing, in close liaison with the European industrial federations.
För att underlätta inträde på nya marknader medfinansierar Europeiska kom missionen också sektorsåtgärder för textil- och beklädnadsbranschen i nära samarbete med de europeiska industri förbunden.
Here the objective is basically market research, exploratory missions and participation in fairs.
Det rör sig främst om marknadsundersökningar och deltagande i mässor.
The Commission may finance up to 50 % of expenditure.
Euro peiska kommissionen kan finansiera upp till 50 % av kostnaderna.
INITIATIVES DIRECTE AT OTHER COUNTRIES federations
ÅTGÄRDER INRIKTADE > Å ANDRA LÄNDER • handelsverksamhet på mässor i Japan, kommissionen ger ekonomiskt stöd och teknisk assistans till ekonomiska aktörer som leder starka europeiska företag och industrier,
Contact for the industrial concerned
Kontaktenhet för berörda branschförbund:
Since 1987 the European Commission has been running a limited series of initiatives directed at nonmember countries other than Japan, in particular China, South Korea, the countries of South and South-East Asia, and the Gulf States.
Europeiska kommissionen bedriver sedan 1987 ett antal verksamheter som kan beröra andra länder än Japan, särskilt Kina, Sydkorea, länderna i Syd- och Sydostasien och runt Persiska viken.
Their principal aims are:
Åtgärderna avser främst
European Commission DG I/D.l (Negotiation and Management of Textile Agreements; Footwear and Other Industries) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 299 47 64
Europeiska kommissionen GD I, enhet D.l (förhandlingar om och förvaltning av textilavtalen, skor, diverse) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 47 64
In 1996 the Commission provided ECU 2.0 million for this type of activity and issued a call for proposals for future projects from European industry.
Under 1996 anslog kommissionen 2 miljoner ecu till detta slag av verksamhet och sände ut en förslagsinfordran till europeisk industri i syfte att utveckla pro jekt för kommande år.
• to organise coordinated participation of EU companies in preselected trade fairs; to organise industrial and commercial seminars and forums likely to promote economic cooperation between EU com panies and local companies;
• anordnande av samordnat deltagande för företag inom EU vid utvalda affärs mässor, anordnande av seminarier och sam mankomster med företrädare för när ingsliv och handel som kan främja ekonomiskt samarbete mellan företag inom EU och lokala företag,
HUMANITARIAN AID
FRAN EUROPEISKA
More specifically, ECHO'S humanitarian aid covers the following areas:
ECHO:s humanitära bistånd omfattar särskilt följande områden:
• general humanitarian aid: relief supplies to victims of shortages as a result of prolonged conflict;
— Generellt humanitärt bistånd: Hjälp till offer för hungerkatastrofer som orsakas av långdragna konflikter.
Any humanitarian project outside the European Union is eligible.
All humanitär verksamhet i länder utan för Europeiska unionen kan erhålla stöd.
Among the main beneficiaries of this aid are the peoples of former Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, the Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia), Afghanistan and Cuba.
Bland de huvudsakliga mottagarna för detta bistånd räknas befolkningen i f.d.
This is the result of the proliferation of serious crises in the world and the desire to affirm the presence of the European Union in international humanitarian activity.
Jugoslavien, Rwanda, Burundi, Sudan, Angola, Haiti, Kaukasus (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien), Afghanistan och Kuba.
In 1995 the total allocated to these human itarian projects came to over ECU 692 million.
1995 översteg beloppet till humanitära insatser 692 miljoner ecu.
• emergency humanitarian aid: emergency action to ensure survival or reduce the precariousness of living conditions following a disaster or fight ing;
— Katastrofbistånd: Katastrofinsatser för att rädda liv eller upprätthålla livsnödvändiga förutsättningar vid katastrofer eller konflikter.
• emergency food aid: food aid for people threatened with famine or serious shortages as a result of a disaster or fight ing — the main difference between emergency food aid and ordinary food aid (') is the necessary speed of mobilisation; isation;
• Akut livsmedelsbistånd: Livsmedelsbistånd till befolkningar som hotas av svält eller allvarlig livsmedelsbrist till följd av katastrofer eller konflikter. Akut livsmedelsbistånd skiljer sig väsentligt från regelmässigt livsmedelsbistånd (') genom det snabba anskaffandet för denna typ av insatser.
ECHO helps by bringing assistance and emergency aid to victims of disasters or conflicts outside the Community.
Stödet som förvaltas av ECHO utnyttjas för att bistå och rädda offer för katastrofer eller konflikter utanför gemenskapen.
This aid is directly targeted at people in distress, regardless of race, religion or political opinion.
Detta bistånd riktas direkt till den drab bade befolkningen, oavsett ras, religion eller politiska åsikter.
It was in this spirit that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992.
1 denna anda inrättades 1992 Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO).
ECHO embodies the European Union's desire to improve the efficiency of its assistance to contend with natural disasters or conflicts raging in a nonmember country, and to give its work a 'humanitarian face'.
ECHO uttrycker Europe iska unionens vilja att effektivisera sin hjälp vid naturkatastrofer eller konflikter i tredje land och att ge sin verksamhet "mänskliga drag".
This commitment takes the shape of increased cooperation with other humanitarian bodies, an immediate response capacity to deal with crisis situations and closer coordination with the Member States of the Union.
Detta engagemang tar formen av ett ökande samarbete med humanitära biståndsorganisationer, genom förmågan att reagera omedelbart i krissituationer och genom förstärkt samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater.
• aid for refugees and displaced persons: operations to help refugees and displaced persons either in the host country or on repatriation;
- Bistånd till flyktingar och förflyttade personer: Verksamhet till förmån för flyktingbefolkningar eller personer som förflyttats, antingen i mottagarlandet eller i hemlandet.
In order to perform its mission, ECHO mobilises and rapidly supplies relief materials (basic essentials, specific foods, med ical equipment, medicines, fuel) or services (medical teams, water treatment teams, logistic support), by appealing to its partners or using its own operational capacities.
För att fullgöra sitt uppdrag anskaffar och tillhandahåller ECHO på kort tid bistånd i nature (baslivsmedel, särskilda livsmedel, medicinskt material, läkemedel, bränsle) eller i form av tjänster (läkarlag, team för vattenrening, logistikstöd) genom att uppmana sina partners eller genom att utnyttja egna verksamhetsresurser. surser.
Over 80 % of the humanitarian projects are carried out in partnership with specialised organisations, i.e. non-governmental organisations (NGOs), international aid agencies such as the Red Cross, and the United Nations agencies.
Över 80 % av de humanitära projekten genomfördes i samarbete med specialiserade organ, såsom ickestatliga organisationer, internationella biståndsorganisationer som Röda Korset och Förenta nationernas organ.
• prevention of emergency situations and preparation of response measures: this area covers the strengthening of early warning systems through prevention programmes designed to reduce the vulnerability of people in high-risk countries.
- Förebyggande av och förberedelse inför nödsituationer: Detta område omfattar förstärkning av varningssystemen med hjälp av förebyggande program som syftar till att skydda sårbara befolkningar i högriskländer vid katastrofer eller konflikter.
The work is carried out on the ground by means of projects whose aim is twofold: to increase the capacity of resistance to disasters and to reinforce the impact of assistance if required.
Åtgärderna genomförs på platsen med hjälp av projekt som har dubbla syften: att öka möjligheterna att undvika katastrofer och att förstärka effekten av eventuellt bistånd.
(') See Chapters 1 and 4.
C) Se kapitel 1 och 4 ovan.
For direct aid supplies the European Union issues restricted invitations to tender to specialist firms or bodies registered with ECHO for the provision of specific goods and services.
Vad gäller direkt bistånd genomförs begränsade anbudsförfaranden för till handahållande av vissa varor och tjänster av Europeiska unionen bland organ eller specialiserade företag som registrerats av ECHO.
With a view to accelerating the decision making process, ECHO has started to rationalise its structures and administrative procedures.
I syfte att påskynda beslutsprocessen har ECHO-enheten rationaliserat sin struktur och sina administrativa förfaranden.
In May 1993 the Humanitarian Office instituted a framework agreement for partnership creating a contractual relationship between the Union and the most experienced humanitarian organisations.
I samband med detta upprättade ECHO i maj 1993 ramavtal om partnerskap och skapade därigenom avtalsenliga samarbetsrelationer mellan unionen och de mest erfarna humanitära biståndsorganisationerna.
By 31 December 1996 more than 170 humanitarian organisations had signed the framework agreements.
Den 31 december 1996 hade över 170 organisationer som ver kar på det humanitära området under tecknat ramavtalet.
European Commission European Community Humanitarian Office rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 44 00 Fax (322) 295 45 77
Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 44 00 Fax (32-2) 295 45 77
In parallel with the work carried out in part nership with humanitarian bodies, ECHO has its own operational capacity which enables it to intervene directly.
Parallellt med de åtgärder som genom förs i partnerskap med humanitära organ förfogar ECHO över en egen insatsberedskap som gör det möjligt för den att ingripa direkt.
Within the framework of the direct aid programme which has been operating in for mer Yugoslavia since 1993, aid is mobilised and transported to the recipients.
Inom ramen för program met för direktstöd som utvecklats i f.d. Jugoslavien sedan 1993 har hjälpresurser anskaffats och vidarebefordrats till mot tagarna.
This type of operation is relayed on the ground by structures put into place by ECHO, which coordinate the aid supplied.
Denna typ av verksamhet genom förs på platsen av enheter som inrättas av ECHO, som samordnar det bistånd som tillhandahålls.
Distribution of food packages and other relief products supplied by ECHO, the European Community Humanitarian Office, to families in war-torn Azerbaijan.
Distribution av livsmedelspaket och andra basvaror från ECHO, Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, till familjer i Azerbajdzjan som drabbats av kriget.
AND CORRESPONDENCE CENTRES
OCH MOTSVARANDE CENTRA
AND OFFICES
REPRESENTATIONER OCH KONTOR
macroeconomic indicators for the Member States of the European Union, the United States and Japan;
-makroekonomiska indikatorer i Europeiska unionens medlemsstater, USA och Japan,
Remarkable documentary research tool on Community law. It is updated regularly and contains:
— grundfördragen och rättsakter som ändrar dessa,
Weekly oil bulletin (retail prices)
-jordbruksföretagens resultat.
— Treaties establishing the European Communities and treaties amending or supplementing them;
— internationella avtal mellan unionen och tredje land,
— international agreements between the Union and nonmember countries;
— gemenskapsrätten,
— Community law;
Oljebulletin som utkommer en gång i veckan (konsumtionspris).
Commission and Council press releases: speeches, information memos, key documents (summits, important events etc.).
Pressmeddelanden från kommissionen och Europeiska unionens råd: tal, informationsblad, nyckeldokument (och toppmöten, större händelser osv.).
Oracle for experts.
Svar för experter.
— Community regulations, decisions, recommendations and directives;
— gemenskapens förordningar, beslut, rekommendationer och direktiv,
— preparatory documents (proposals, opinions etc.);
— förberedande texter (förslag, yttranden osv.),
These can be ordered on-line either by fax or mail.
Katalog över Europeiska kommissionens bibliotek.
— case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
— rättspraxis vid EG-domstolen och förs tainstansrät ten.
Commission library database. ECLAS contains bibliographical references for publications and other sources of information on European integration.
Eclas är en bas för bibliografiska referenser till publikationer och andra informa tionskällor avseende den europeiska integrationen. rationen.
Analytical information is used to query and select documents (Mistral 5 language, keywords, document number).
Med hjälp av analytiska uppgifter kan sökande och urval av dokument förenklas (språk Mistral 5, nyckelord, dokument nummer osv.).
Access: terminal and modem.
Tillträde: terminal och modem.
Access on-line, against payment through Eurobases and official EUR-OP gateways.
Den fullständiga texten till dokumenten lagras i faksimilform, den kan beställas on line och översänds per fax eller post.
SPECIALISED DATABASES ON COMMUNITY RESEAF tND DEVELOPMENT (Fl
SPECIALDATABA > M GEMENSKAPEI »RSKNING Abel kan fungera både som elektronisk innehållsförteckning över EGT och som ett enkelt och snabbt verktyg för att beställa den fullständiga texten till ett dokument på gemenskapens samtliga språk.
DIDMI (biotechnology);
(KOSTNADSFRI)
This is an electronic version of the S sup­plement to the Official Journal of the European Communities, which contains all public invitations to tender:
Detta är den datoriserade versionen av tillägg S till Europeiska gemenskapernas officiella tidning som innehåller alla offentliga anbudsinfordringar:
EUDOR, the European Union Document Repository, was recently set up by the Office for Official Publications of the European Communities to provide electronic access to official EU publications and other documents.
Tillträde: On line, mot ersättning Tillgänglig via Eurobases och officiella kanaler för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
• those published in Union Member States which exceed the minimum thresh­olds;
— De som offentliggörs i unionens med lemsstater och som överstiger de fast ställda minimitrösklarna.
EURISTOTE (FREE)
EURISTOTE (KOSTNADSFRI)
Worldwide theses and research on the various aspects of European integration.
Avhandlingar och forskning om de många aspekterna på europeisk integration.
• those published by the EU itself: service contracts, financial contracts in ACP countries, other developing countries and Mediterranean countries;
— De som offentliggörs av EU direkt: tjänsteupphandling, finansmarknaderna i stödberättigade länder enligt Lomekonventionen (AVS), övriga utvecklingsländer och länderna i Medel havsområdet.
There are various other national services available (list available on request).
Det finns andra tjänster på nationell nivå (förteckning kan erhållas på begäran).
• consolidated legislation (Consleg); and
Eudor (European Union Document Repository), som nyligen inrättades av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, har som mål att för enkla elektronisk tillgång till EU:s officiella dokument och publikationer.
• those published by certain non-mem­ber countries, in accordance with the GATT agreements: Japan, United States, Canada, EFTA and more than 70 other countries.
Systemet har utarbetats för att innefatta en fullständig bredd av tjänster för spridning via Internet och gör det möjligt att söka titlar och referensnummer på dokument, beställa och betala on line och få dokumentet levererat samma dag.
Access:
Tillträde:
ECHO Customer Service 4, rue Jos Felten
För ytterligare upplysningar
The base will gradually be extended to include other documents and publica­tions.
— Dokument som publicerats i serie L och C för Europeiska gemenskapernas officiella tidning på gemenskapens samtliga språk.
For further information
— Konsoliderad lagstiftning (Consleg).
Euro Info Centres have direct, free access to all of these databases.
Samtliga euroinfocentrer har direkt och kostnadsfri tillgång till samtliga databaser.
New information system containing infor­mation relating to Community activities in the field of research and technological development, aimed at distributing the results of all RTD programmes and encour­aging their use.
Nytt informationssystem med detaljerade uppgifter om gemenskapens verk samhet inom teknisk forskning och utveckling, avsett att säkerställa spridning av resultaten från alla program och uppmuntra att resultaten utnyttjas.
Eurobases server - Help desk European Commission rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 00 03 or 295 00 01 Fax (322) 296 06 24
— Kommissionens beslut avseende koncentrationer (artikel 6.1 och 6.1b i förordning (EEG) nr 4064/89).
For further information
Basen kommer successivt att utvidgas till att omfatta andra dokument och pub likationer.
CORDIS Help Desk Tel. (352)4011 62240 Fax (352) 4011 62248 E-mail: helpdesk@cordis.lu WWW address: http://www.cordis.lu/
För ytterligare upplysningar
(FREE)
D — EUROPA-SERVER (KOSTNADSFRI) PÅ INTERNET
Agriculture, foreign trade, regions: Comett, Cronos (to be replaced by 'Reference database', which is menu-driven), FSSRS, REGIO, Sabine, TES etc.
Jordbruk, handel, yttre förbindelser, regioner: Comett, Cronos (har avslutats och ersatts med "Referensbas", frågor via menyn) FSSRS, Regio, Sabine, TES osv.
Various documents of general interest on the European Union are also available on the Europa server (http://www.cec.lu — fees charged for connection to the Internet itself).
En mängd allmänna informationsdokument om Europeiska unionen finns bl.a. tillgängliga på Europa-servern (adress: http://europa.eu.int) via Internet (varvid man bara betalar för uppkopplingen till Internet).
List available on request.
Förteckning på begäran.
Euro Info Centres and Correspondence Centres
Förteckning över euroinfocentrer och motsvarande centra
MEMBER STATES
MEDLEMSLÄNDER
Marjatta PASILA Euro Info Centre Lahti Chamber of Commerce South Karelia Chamber of Commerce Neopoli Niemenkatu 73 FIN­15210 Lahti P./tfn (358­3) 811 42 08 F./fax (358­3) 751 15 24
P./tfn (358­3) 811 42 08 F./fax (358­3) 751 15 24
UNITED KINGDOM
Matti NIIRANEN Euro Info Centre
COUNTRIES
ÖVRIGA LANDER
Representations and offices
Representationer och kontor
Index — keywords
Analytiskt index ordnat efter nyckelord