natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from basic training, studies pursued in an educational establishment may include, for example, further training programmes which although they do not lead to a qualification, do lead to an attestation of competence, which is of considerable importance from the point of view of future employment.
Med studier vid en utbildningsinstitution kan förutom grundutbildning avses till exempel olika fortbildningsprogram som inte leder till en examen, men till ett intyg på yrkesmässig kompetens, som är av stor betydelse i arbetslivet.
Moreover, studies may be part of a larger whole in which thirdcountry nationals return to their home to complete a qualification.
Med studier kan dessutom avses en del av en utbildning, varvid tredjelandsmedborgare återvänder till hemlandet för att avlägga slutexamen.
The Committee takes the view that the term "course" should therefore be interpreted flexibly.
Enligt kommittén bör begreppet "kurs" därför ges en flexibel tolkning.
In addition, strict interpretation of the word "full-time" could lead to unfair situations.
En snäv tolkning av begreppet "på heltid" kan dessutom leda till orimligheter.
"Full-time" should be taken to mean that studies are the main reason for entry;
"På heltid" bör betyda att studierna är den huvudsakliga orsaken till inresan och vistelsen.
2.12 points out that the directive makes no mention of the serious housing shortage, especially in metropolitan areas, or high housing costs, which are major obstacles to study by thirdcountry nationals in Member States.
Dessa frågor behandlas också i Regionkommitténs yttrande om direktivet rörande familjers rätt till återförening. Ett äkta engagemang i tredjelandsstuderandenas möjligheter att ta del av Europas kunnande kräver att särskild tonvikt läggs vid de studerandes bostadssituation.
These issues are also discussed in the CoR's opinion on the
Kommittén anser att man bör utreda på vilket sätt direktivet
The genuine concern to ensure that thirdcountry nationals have access to European know-how requires that special attention be paid to the student housing situation;
påverkar de lokala och regionala myndigheternas möjligheter och förutsättningar att tillhandahålla ovannämnda tjänster.
2.14 thinks that it is important to make entry for the purpose of voluntary service easier.
ReK anser att det också är viktigt att man förenklar inresa och vistelse för volontärarbete.
The Commission's proposal would for example facilitate entry and residence for people participating in international voluntary service schemes;
Kommissionens förslag skulle till exempel göra inresa och vistelse smidigare för personer som deltar i internationella volontärtjänstprogram.
2.15 supports promotion of student mobility between Member States, on condition that there is adequate harmonisation of entry conditions.
Kommittén stöder ett främjande av studerandes rörlighet mellan olika medlemsstater, dock under förutsättning att medlemsstaternas villkor för inresa och vistelse är tillräckligt harmoniserade.
The Committee of the Regions draws attention to the fact that Article 6 allows Members States a large degree of discretion as regards issuing residence permits whereas, under Article 7, a thirdcountry national who has been issued a residence permit in accordance with the provisions of the directive and met certain conditions set by the Member State concerned has the unrestricted right to reside in another Member State in order to follow part of a study programme already begun or an additional course of study;
Regionkommittén fäster uppmärksamhet vid att medlemsstaterna i artikel 6 ges stor självbestämmanderätt beträffande beviljande av uppehållstillstånd, medan det i artikel 7 å andra sidan föreskrivs att en tredjelandsmedborgare, efter att i en medlemsstat ha fått ett uppehållstillstånd som överensstämmer med detta direktiv och efter att ha uppfyllt vissa villkor, ges ovillkorlig rätt att vistas i en annan medlemsstat för att där fullfölja en del av det påbörjade studieprogrammet eller för att komplettera det med ett annat studieprogram.
2.16 considers it important that Article 18 of the proposed directive gives students an unlimited right to work.
ReK anser det viktigt att man genom artikel 18 i direktivförslaget ser till att studerandena får rätt att arbeta i begränsad omfattning.
However, the Committee does not see any reason why the right to work can be denied to thirdcountry nationals during the first year of their studies.
Kommittén ser dock ingen motivering till att tredjelandsmedborgare kan nekas rätten till arbete under det första studieåret.
This restriction puts them at a disadvantage in relation to other students.
Denna begränsning diskriminerar dessa studerande i jämförelse med övriga studerande.
Students from third# countries must have the same right to work as other students;
Rätten till arbete för studerande från tredje land skall vara densamma som för övriga studerande.
2.17 considers it important that time limits for processing applications are specified in Articles 7 and 20.
Kommittén anser det viktigt att man i artiklarna 7 och 20 fastställer tidsfrister för handläggningen av ansökningar.
However, the Committee of the Regions believes that the time limits are intended to provide more predictability for the applicant and that they must not be of such length as to create an element of uncertainty, not only for the applicant but also for the institutions involved;
ReK menar dock att dessa tidsfrister bör innebära bättre förutsebarhet för den sökande och att de inte får vara så långa att de orsakar osäkerhet, vare sig hos den sökande eller hos de berörda instanserna.
2.18 finds the wording of Article 6(3) unclear.
ReK anser att artikel 6.3 är otydligt formulerad.
According to the Commission proposal, Member States would determine the course providers and the types of course for which a thirdcountry national meeting the conditions of paragraph 1(b) may obtain a "student" residence permit in order to learn a language.
Enligt kommissionens förslag skall medlemsstaterna fastställa vilka institutioner och vilka typer av kurser som ger en tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1 b möjlighet att ansöka om ett uppehållstillstånd för studerande i syfte att lära sig ett språk.
The proposal does not make it clear what is meant here by language studies or whether learning a language refers to the Member State's own language(s) or any language whatsoever.
Av förslaget framgår inte vad som avses med dessa språkstudier och om det är fråga om medlemsstaternas egna språk eller om vilka språk som helst.
Article 6(1Xc): Specific conditions for students
Artikel 6: Särskilda villkor för studerande, punkt c)
CoR amendment c) has, if the Member State so requires, e)has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of sufficient knowledge of the language of the the course followed by the student; oourse followod by the student;
Regionkommitténs ändringsförslag ©) Om medlemastaten så begär skall de«—studerande ha—tillräckliga—kunskaper—t undervisningsspraket för det studieprogram som han följer.
The possibility for Member States to lay down requirements regarding language knowledge is unnecessary.
Det är inte nödvändigt att erbjuda medlemsstaterna en möjlighet att ställa språkkrav.
This provision could, moreover, conflict with the language requirements set by educational establishments for the admission of thirdcountry nationals.
Bestämmelsen kan dessutom stå i direkt strid med de språkkrav som den mottagande utbildningsanstalten har ställt för antagning av tredjelandsmedborgare.
The admission requirements of educational establishments must be regarded as sufficient and overriding.
Uppfyllande av utbildningsanstalternas inträdeskrav måste anses vara tillräckligt och avgörande.
They should, of course, take into account the ability of the student to get by in the community where the establishment is- located.
I dessa beaktas naturligtvis den studerandes förutsättningar att fungera i den lokala miljö där utbildningsanstalten är belägen.
The possibility for Member States to lay down language requirements adds nothing new to the directive, but could become an obstacle to the pursuit of studies.
Medlemsstaternas möjlighet att ställa språkkrav tillför inte direktivet något nytt, men kan utgöra ett hinder för studier.
Article 18, second sub-paragraph: Work by students and unremunerated trainees
Artikel 18: Studerande och oavlönade praktikanters arbete, andra stycket
Textproposed by the Commission CoR amendment Member States may withhold this right for the Member States may withhold this right for the first year of residence and may withdraw it if the first year of residence and may withdraw it if the student does not make sufficient progress in his student does not make sufficient progress in his studies. studies.
Kommissionens förslag Medlemsstaterna får välja att inte bevilja denna rättighet under det första året av vistelsen och att återkalla rättigheten om den studerande inte gör tillräckliga framsteg med sina studier.
The possibility to withhold infidi the right to work for the first year of studies and the possibility to withdraw the right to work if the student does not make sufficient progress in his studies reflects an exaggerated fear that the system will be abused.
Möjligheten att helt förbjuda arbete under det första studieåret och att återkalla rätten till arbete om den studerande inte gör tillräckliga framsteg i sina studier avspeglar en överdriven rädsla för missbruk Att helt förbjuda studerande från tredje land att förvärvsarbeta diskriminerar dessa i jämförelse med andra studerande.
Withholding the right to work from students from third countries for the first year of studies puts them at a disadvantage vis-à-vis other students.
Det kan visa sig svårt att använda en bedömning av studieframstegen som grund för att neka fortsatt begränsad rätt till arbete. Gränserna på detta område förblir oklara.
It could prove difficult to assess the progress made by student as a ground for refusing to renew his permit to work a limited number of hours a week.
För såväl den privata som den offentliga sektorn kan studerande från tredje land utgöra en betydande arbetskraftsresurs.
This a grey area where it is unclear where to draw the line.
Detta bör vara av större vikt än begränsningarna på nationell nivå.
Article 10: Specific conditions for volunteers
Artikel 10: Särskilda villkor för volontärer
Textproposed by the Commission CoR amendment Member States may issue a "volunteer" residence Member States may issue a "volunteer" permit to a thirdcountry national only if, in residence permit to a thirdcountry national only addition to the general conditions stipulated in if, in addition to the general conditions stipulated Article 5, he: in Article 5, he: a) is not below the minimum age nor above a) is not below the minimum age «OF the maximum age set by the Member State above the maximum age set by the Member concerned; State concerned;
Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd Medlemsstaterna får utfärda ett uppehållstillstånd för volontärer till en tredjelandsmedborgare för volontärer till en tredjelandsmedborgare endast om denne, utöver de generella villkoren i endast om denne, utöver de generella villkoren i artikel 5, uppfyller följande villkor: artikel 5, uppfyller följande villkor: a) Volontären skall ha minst den a) Volontären skall ha minst den minimiålder och högst den maximiålder som den minimiålder ooh högst den maximiålder som den berörda medlemsstaten har fastställt. berörda medlemsstaten har fastställt.
There are no objective reasons justifying a maximum age limit. Moreover, such an age limit would run counter to the political principles championed by the European Union in the field of vocational training and lifelong learning.
Det finns inga objektiva skäl för en sådan åldersgräns, som för övrigt skulle gå emot de politiska principer som EU hävdar på områdena yrkesutbildning och livslångt lärande.
Textproposed by the Commission CoR amendment 2.
Kommissionens förslag
Member States may withdraw residence 2.
Regionkommitténs ändringsförslag
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy, permits or visas on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd Medlemsstaterna får återkalla uppehållstillstånd eller viseringar av hänsyn till allmän ordning, eller viseringar av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Public policy and public security or public health.
Hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Public policy and public security grounds shall be based exclusively public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the thirdcountry on the personal conduct of the thirdcountry national concerned.
Hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa skall uteslutande bygga på säkerhet eller hälsa skall uteslutande bygga på den berörda tredjelandsmedborgarens personliga den berörda tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
Public health shall not be national concerned.
Den berörda medlemsstatens uppträdande.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder solely on the ground of expelling the holder solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the illness or disability suffered after the issue of the residence permit. residence permit.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förnyelse av ett uppehållstillstånd, återkalla ett förnyelse av ett uppehållstillstånd, återkalla ett uppehållstillstånd eller avvisa/utvisa någon från uppehållstillstånd eller avvisa/utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som uppkommit efter det att invaliditet som uppkommit efter det att uppehållstillståndet har utfärdats. uppehållstillståndet har utfärdats.
CoR amendment 1. Without prejudice to Article 7, decisions on applications for admission or renewal shall be applications for admission or renewal shall be adopted and the applicant shall be notified not adopted and the applicant shall be notified not later than 90 days after the date of the application. later than 60 90 days after the date of the application.
Kommissionens förslag Regionkommitténs ändringsförslag Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, skall beslut om ansökningar om skall beslut om ansökningar om uppehållstillstånd eller förnyelse av uppehållstillstånd eller förnyelse av uppehållstillstånd fattas och delges med sökanden uppehållstillstånd fattas och delges med sökanden inom 60 dagar från den dag ansökan lämnades in. inom 90 60 dagar från den dag ansökan lämnades t in.
The 90-day time limit for administrative decisions on applications for entry or for renewals is certainly excessive and creates uncertainty for both the applicant and the institutions involved.
En tidsfrist på 90 dagar för handläggningen av ansökningar om inresetillstånd eller förnyat uppehållstillstånd är onödigt lång och förorsakar osäkerhet för både den sökande och de berörda instanserna.
By way of example, the 90-day time limit is generally longer than academic holidays.
Till exempel är lov och sommaruppehåll vid utbildningsanstalter oftast kortare än 90 dagar.
Thus, cases may arise where a student applying for a renewal of his residence permit may, for purely administrative reasons, be forced to leave the territory of the Member State concerned during his studies.
En person som söker förnyat uppehållstillstånd skulle alltså behöva lämna landet av rent administrativa skäl under en del av utbildningstiden.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 2
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 2
Publications Office
Pubiikationsbyrån
Review of the European Employment Strategy and the Employment Guidelines for 2003 based on the Communication on Taking stock of five years of the European Employment Strategy and the
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all
Regionkommittén - Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden En strategi för tull sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla
Review of the European Employment Strategy and the Employment Guidelines for 2003 based on the Communication on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 april 2003 om
A strategy for full employment and better jobs for all (COM(2003) 6 final)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin KOM (2002) 416 slutlig och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla KOM (2003) 6 slutlig
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Taking stock of five years of the European Employment strategy (COM(2002) 416 final) and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The future of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all (COM(2003) 6 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin" (KOM(2002) 416 slutlig) och "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden. En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" (KOM(2003) 6 slutlig)
HAVING REGARD TO the Decisions of the European Commission of 18 July 2002 and 14 January 2003 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 18 juli 2002 och av den 14 januari 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 23 September 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 23 september 2002 att ge utskottet fór ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan
HAVING REGARD TO its Draft Opinion CdR 15/2003 rev. 1 adopted on 24 February 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Pauliina Haijanen, Member of the Board, Regional Council of Southwest Finland, (FIN/EPP)); t h plenary session of 9 and 10 April 2003 adopted the following opinion unanimously at its 49(meeting of 10 April).
Det utkast till yttrande (CdR 15/2003 rév 1), som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 24 februari 2003 (föredragande: Pauliina Haijanen, fullmäktigeledamot i Egentliga Finlands förbund (FIN-EPP))
THE COMMITTEE OF THE REGIONS' RECOMMENDATIONS
REGIONKOMMITTÉNS REKOMMENDATIONER
Overall objectives of the reform of the Employment Strategy
De allmänna målen för en omarbetning av sysselsättningsstrategin
1.1 The Committee of the Regions feels that the Commission Communication reflects in a clear and consistent way the goals for the reform of the Employment Strategy set by the Barcelona European Council.
1.1 Regionkommittén anser att kommissionens meddelande på ett följdriktigt och tydligt sätt återspeglar de mål som uppställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona för en förbättrad sysselsättningsstrategi.
The main thrust of the Communication is in line with the views expressed earlier by the CoR on enhancing the effectiveness of the Employment Strategy and strengthening the local and regional dimension.
De stora linjerna i meddelandet överensstämmer med Regionkommitténs tidigare synpunkter på hur sysselsättningsstrategin kan effektiviseras och förbättras samtidigt som den lokala och regionala dimensionen förstärks.
Abandoning the pillar approach will clarify the structure of the Employment Strategy and make it easier to interpret.
Genom att man överger uppdelningen i pelare blir sysselsättningsstrategins struktur tydligare och mer lättfattlig.
1.2 The Committee of the Regions considers it important that the overall goals proposed by the Commission for the reform of the Strategy are based on the Lisbon objectives.
1.2 ReK anser att det är värdefullt att kommissionens viktigaste mål för en omarbetad strategi baseras på Lissabonmålen.
The priorities identified as the basis for future guidelines reflect the problems in European labour markets and
Inom sysselsättningsstrategin bör man koncentrera sig på mål på medellång sikt och överföra tyngdpunkten från fastställande av mål till effektivare genomförande och utvärdering av resultaten.
1.4 The Committee of the Regions supports the Commission's aim to streamline the Employment Strategy and specify the division of labour between the European Union and Member States.
1.4 ReK understöder kommissionens strävan att förenkla sysselsättningsstrategin och att fastställa arbetsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna.
Country-specific recommendations and NAPs will be given a stronger role in the implementation of the Employment Strategy.
De landsvisa rekommendationerna och de nationella planerna bereds mer utrymme i genomförandet av sysselsättningsstrategin.
The new time frame for the process will enable NAPs to be better integrated than at present into the preparation of national budgets.
Den nya tidsplanen för processen ger möjlighet att i högre grad koppla de nationella planerna till den nationella budgetberedningen.
These changes will boost the importance of the European Employment Strategy at national level.
Ändringarna ger den europeiska sysselsättningsstrategin större betydelse på det nationella planet.
1.5 The Committee of the Regions considers it important that labour market reform support the EU's longer-term growth, employment and competitiveness strategy and ensure that labour market constraints do not hamper economic growth.
1.5 ReK anser att det är viktigt att arbetsmarknadens omvandling stöder unionens långsiktiga strategi för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft och att den garanterar att arbetsmarknadens begränsningar inte utgör något hinder för ekonomisk tillväxt.
The development of employment must be approached from a wide perspective by coordinating measures in different policy areas.
Sysselsättningsutvecklingen bör ske på bred bas samtidigt som man samordnar åtgärder på olika politikområden.
Raising the labour force participation rate requires structural reforms in the area of employment and social policy, measures to prevent long-term unemployment and a reduction in structural employment.
För att öka deltagandet på arbetsmarknaden måste man genomföra strukturella reformer inom berör sysselsättnings- och socialpolitiken, förebygga långtidsarbetslöshet och minska den strukturella arbetslösheten.
1.6 The Committee of the Regions stresses that raising the labour force participation rate calls for a strong commitment to job creation and entrepreneurship.
1.6 ReK understryker att förutsättningen för en förhöjd sysselsättningsgrad är att man gör betydande insatser för att skapa nya arbetstillfällen och uppmuntra företagsamhet.