natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen informerar alltid den person som inkommit med klagomålet om resultaten av under sökningen.
How to contact the European Ombudsman
Hur kontaktar man EU-ombudsmannen?
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership and cooperation.
Förhållandet mellan EU:s institutioner grundar sig på samverkan och samarbete.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework, which scrutinises and checks the use of executive power.
Målet är en effektiv politik och en beslutsprocess som grundarsig på demokratiska principer med noggranna granskningar och kontroller av hur den verkställande makten tillämpas.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
Målsättningarna är att främja social, ekonomisk och kulturell välfärd för alla medborgare och att arbeta för fred och ekonomisk utveckling inte bara i Europa, utan i hela världen.
'Agenda 2000', the strategy paper submitted by Commission President Jacques Santer, sets two main goals for preparing Europe for the 21st century: strengthening of the European Union institutions and preparation for enlargement.
Agenda 2000 är ett handlingsprogram som lagts fram av kommissionens ordförande Jacques Santer, där två huvudmål ställs upp för att EU skall stå väl rustad inför 2000-talet. Programmet innebär en förstärkning av EU:s institutioner och att förberedelser inför utvidgningen vidtas.
The next few years offer the challenges of promotion of economic growth, employment and quality of life as well as the modernisation of key European Union policies.
Under de närmaste åren kommer det att krävas nya insatser för att främja den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och livskvaliteten liksom en modernisering av centrala områden för EU:s politik.
The European Union represents the 'Europe of citizens'.
Europeiska unionen skall vara "medborgarnas Europa".
The European institutions aim to make decisions which affect the citizens on the basis of the principle of subsidiarity.
EU-institutionerna strävar efter att fatta sådana beslut som påverkar medborgarna på grundval av subsidiaritetsprincipen.
Subsidiarity means that the European Union should only take action when this action can be more effectively carried out at a European level or when the Member States themselves cannot address the issue effectively.
Subsidiariet betyder att EU bara skall agera om åtgärderna blir effektivare om de vidtas på EU-nivå eller om medlemsstaterna själva inte kan behandla frågan på ett effektivt sätt.
The European Union and its institutions are at the service of the peoples of Europe.
EU och dess institutioner är till för Europas folk.
NI > V­ < i !MIMM \_BAR_ WIM IVERSÌ λS S TERRITORIES OF MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS ICKt­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA OMRADEN
European Parliament Office in Ireland European Union House 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 Email: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Informationskontoret i Finland Norra esplanaden 31 PB 26 FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50 Fax(358-9)622 26 10 E-post: ephelsinki@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 Email: wscott@europarl.eu.int Internet: http:/A/wvw.europarl.eu.int
Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12 http://www.eukomm.se
18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel.: (353-1) 662 51 13 Fax: (353-1) 662 51 18
Norra esplanaden 31 FIN-00101 Helsingfors
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3 AT United Kingdom
Tfn (358-9) 622 64 44 Fax (358-9) 65 67 28 (press och information)
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7 EG United Kingdom Tel.: (44-1232) 24 07 08 Fax: (44-1232) 24 82 41
Malmö city library Regementsgatan 3 S-211 42 Malmö Tfn (46-40) 660 86 52 Fax (46-40) 660 86 81
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel.: (44-1222) 37 16 31 Fax: (44-1222) 39 54 89
Jämtlands län IPE Storgatan 16 S-831 30 Östersund Tfn (46-63) 14 76 00 Fax (46-63) 14 76 40 E-post: eustaffas@hotell.itz.se
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 http://www.cec.org.uk
Info Point Europa Europeiska kommissionen Representationen Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 678 45 10
European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB)
Serving the European Union
I Europeiska unionens tjänst
TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
AMSTERDAMFÖRDRAGET OM ÄNDRING AV FÖRDRAGEN OM EUROPEISKA UNIONEN, FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH VISSA AKTER SOM HÖR SAMMAN MED DEM
INTRODUCTORY NOTE
TILL LÄSAREN
This publication reproduces the text of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related aas, as signed in Amsterdam on 2 October 1997.
Denna publikation återger texten till Amsterdamfördraget med ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som har samband med dem, som det undertecknades i Amsterdam den 2 oktober 1997.
The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions
Denna text har tillkommit för dokumentationsändamål och institutionerna ansvarar inte för den.
CONTENTS (not part of the Treaty)
INNEHÅLL (inte del av Fördraget)
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS
FÖRSTA DELEN - MATERIELLA ÄNDRINGAR
PART THREE — GENERAL AND FINAL PROVISIONS·
TREDJE DELEN - ALLMÄNNA OCH AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
ANNEX — Tables of equivalences referred to in Article 12 of the Treaty of Amsterdam
BILAGA — Jämförelsetabeller som avses i artikel 12 i Amsterdamfördraget
A. Protocol annexed to the Treaty on European Union
PROTOKOLL A. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen
— Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
— Protokoll om artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen
B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
B. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
— Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
— Protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
— Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
— Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland
— Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
— Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning
— Protocol on the position of Denmark
— Protokoll om Danmarks ställning
C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
C. Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
— Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
— Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
— Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
— Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser
— Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
— Protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna staterna
— Protocol on protection and welfare of animals
— Protokoll om djurskydd och djurens välfärd
D. Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen
— Protocol on the institutions with the prospect, of enlargement of the European Union
— Protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
— Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
— Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol
— Protocol on the role of national parliaments in the European Union
— Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Declaration on Articles J. 14 and K.10 of the Treaty on European Union
Förklaring om artiklarna J 14 och K 10 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel J 15 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit ....
Förklaring om inrättande av en enhet för politisk planering och tidig förvarning
Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel K 2 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel K 3 e i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel K 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel K 7 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Förklaring om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
Declaration on environmental impact assessments .'
Förklaring om miljökonsekvensbedömningar
Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community ...
Förklaring om artikel 7d i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om att upphäva artikel 44 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 73j.2b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 73k i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 73k.3a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 731.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 73m of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 73m i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 73o of the Treaty establishing the European Community ...
Förklaring om artikel 73o i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om de stödåtgärder som avses i artikel 109r i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 109r i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration on Article 118 of the Treaty establishing the European Community ...
Förklaring om artikel 118 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration Community
Förklaring om artikel 118.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration Community
Förklaring om artikel 118b.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration Community
Förklaring om artikel 119.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration Community
Förklaring om artikel 188c.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration Community
Förklaring om artikel 191a.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Förklaring rörande förfarandet för Europeiska kol- och stålgemenskapens ingå ende av internationella avtal
Declaration on the consolidation of the Treaties
Förklaring om konsolidering av fördragen
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Förklaring om protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna principerna
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ^
Förklaring om artikel 2 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Förklaring om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens med lemsstater
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Förklaring om enda artikeln punkt d i protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration by Denmark on Article K.14 of the Treaty on European Union
Förklaring av Danmark om artikel K 14 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Förklaring av Belgien i protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Förklaring av Belgien, Frankrike och Italien om protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
Declaration by France concerning the situation oPthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring av Frankrike om situationen i de utomeuropeiska departementen mot bakgrund av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Förklaring av Grekland om förklaringen om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND,
DEN KOMMISSION SOM ENLIGT ARTIKEL 14 I IRLANDS FÖRFATTNING HAR RÄTT ΑΤΓ UTÖVA IRLANDS PRESIDENTS BEFOGENHETER OCH ATT UTFÖRA DENNES UPP­GIFTER,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att ändra Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett:
Mr. Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs;
Erik Derycke, utrikesminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK
Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs;
Niels Helveg Petersen, utrikesminister
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
HIS MAJESTY THE KING.OF SPAIN:
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN
Mr. Juan Abel Matutes, Minister for Foreign Affairs;
Juan Abel Matutes, utrikesminister
Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs;
Hubert Védrine, utrikesminister
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND: ^
DEN KOMMISSION SOM ENLIGT ARTIKEL 14 I IRLANDS FÖRFATTNING HAR RATT ATT UTÖVA IRLANDS PRESIDENTS BEFOGENHETER OCH ATT UTFÖRA DENNES UPP GIFTER
Mr. Raphael P. Burke, Minister for Foreign Affairs;
Raphael P. Burke, utrikesminister
Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs;
Lamberto Dini, utrikesminister
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG
Mr. Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
Jacques F. Poos, vice premiärminister, utrikesminister samt minister för utrikeshandel och biståndsfrågor
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA
Mr. Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Hans van Mierlo, vice premiärminister och utrikesminister
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT
Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs;
Jaime Gama, utrikesminister
Ms. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs;
Lena Hjelm-Wallén, utrikesminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
Mr. Douglas Henderson, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office;
Douglas Henderson, biträdande utrikesoch samväldesminister
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Fördraget om Europeiska unionen skall ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
After the third recital the following recital shall be inserted:
Efter det tredje stycket i ingressen skall följande stycke införas:
'CONHRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,'
"SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom dessa fastställs i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,".
The existing seventh recital shall be replaced by the following:
Det befintliga sjunde stycket i ingressen skall ersättas med följande:
'DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accom­panied by parallel progress in other fields,'
"SOM AR BESLUTNA att med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat mil jöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk samt att genomföra en politik som säkerställer att framsteg i fråga om ekonomisk integration åtföljs av motsvarande framsteg på andra områden.".
The existing ninth and tenth recitals shall be replaced by the following:
De befintliga nionde och tionde styckena i ingressen skall ersättas med följande:
'RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
"SOM HAR FÖRESATT SIG att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel J 7 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, och därmed stärka den europeiska identiteten och självständigheten i syfte att främja fred, säkerhet och framsteg i Europa och övriga delar av världen,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,'
SOM HAR FÖRESATT SIG att underlätta fri rörlighet för personer, samtidigt som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.".
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel A skall andra stycket ersättas med följande:
'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
"Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.".
Article Β shall be replaced by the following:
Artikel B skall ersättas med följande:
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag,
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security "policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
— hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genom att genomföra en ge mensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel J 7 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar,
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap,