natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach can be seen in both the BT/MCI and Olivetti/Digital cases.
De två företagen över förde den mesta delen av sina pågående verksamheter inom detta område till samriskföretaget.
Where companies collaborate in an area in which they have previously competed independently with one another, they obviously restrict competition between them.
När företag samarbetar inom ett område där de tidigare har konkurrerat oberoende av varandra, begränsar de naturligtvis konkurrensen mellan sig.
None the less, the Commission is aware that, particularly in globalizing markets, such collaboration may be vital to enable firms to exploit the economies of scale necessary to com pete.
Kommissionen är dock medveten om att, särskilt på globaliserande marknader, detta samarbete kan vara nödvändigt för att företagen skall kunna uppnå de stordriftsfördelar som behövs för att konkurrera.
By collaborating, they may be able to improve the efficiency of their research and development (R & D) efforts, or reduce production or distribution costs, thus increasing their competitiveness.
Genom samarbete kan de eventuellt förbättra effektiviteten i sina forsknings- och utvecklingsförsök eller sänka produktionseller distributionskostnaden och på så sätt öka sin konkurrensmöjlighet.
As a consequence of these considerations, the Commission generally takes a positive approach to research and development or joint production agreements between companies, providing, of course, that they do not lead to the elimination of effective competition in the Community, one of the preconditions for the grant ing of an exemption from Article 85(1).
Till följd av dessa hänsyn behandlar kommissionen generellt avtal om samproduktion mellan företag positivt, under förutsättning att de inte leder till utslagning av en kraftfull konkurrens inom gemenskapen, en av förutsättningarna för att bevilja undantag från artikel 85.1.
The two companies contributed most of their existing activities in this field to the joint venture.
De beslut som kommissionen fattat under detta år återspeglar detta synsätt.
Although the Commission found that the operation resulted in a restriction of competition - BT and MCI were at least potential competitors not only in the overall market for telecommunications, but also in the specific market segment targeted by Concert -it concluded that an exemption could be granted, as the benefits resulting from the operation would outweigh these negative effects.
De visar också kommissionens attityd i många flera fall av mindre rättslig, ekonomisk eller politisk betydelse som avgjordes genom skrivelser och inte omfattas av denna undersökning. ning.
Decisions adopted in 1994 by the Com mission reflect this approach.
Det ansågs framförallt att Concert kommer att utveckla flera nya avancerade globala tjänster snabbare än vare sig BT eller MCI skulle kunna uppnå ensamt.
They also illustrate the attitude that has been taken by the Commission in many further cases of less legal, economic or political importance, which were settled by comfort letter and are not covered in this survey.
Undantag beviljades dock endast efter det att en försäkran lämnats om att, trots utnämningen av BT som exklusive distributör inom EES, varje kund inom detta område kan erhålla Concerts tjänster via MCI i stället för BT och efter det att parter na ändrat en bestämmelse som var avsedd att avråda MCI från att börja agera på några sektorer på telekommunikationsmarknaden inom EES.
In markets such as telecommunications, which is globalizing rapidly due to technical progress and liberalization, companies may choose to collaborate on a wide range of matters, usually accompanied by the acquisition of shares by one or both of the companies in their partners.
På telekommunikationsmarknaden, som snabbt globaliseras på grund av tekniska framsteg och liberalisering, kan företag välja att samarbeta inom en rad olika områden, vilket normalt sker genom att ett eller båda företagen förvärvar aktier i det andra företaget.
Such operations pose particular difficulties for the competition authorities - the nature of the future range of collaboration is sometimes imprecise, and yet the quasi-structural nature of the operation requires an analysis based not only on the effects of the specific collaboration identified at the time the operation is notified,
Sådana aktiviteter utgör särskilda svårigheter för konkurrensmyndigheterna -karaktären av de planerade samarbetsområdena är ibland oklar och den halvstrukturella karaktären av verksamheten kräver en analys, som inte bara grundar sig på effekterna av det speciella samarbete som fast ställs när verksamheten anmäls, utan även de troliga långsiktiga strukturella effekterna av samarbetet.
In particular, it was considered that Concert will develop a set of new advanced global services more quickly than either BT or MCI would be capable of providing alone.
På marknader som globaliseras ser dock kommissionen i princip positivt på sådana avtal.
By creating Concert, each parent will also substantially reduce the costs and risks inherent ly associated with the offering of such ser vices on the scale and with the particular features required by international companies.
Detta synsätt visar sig i både BT-MCI och Olivetti-Digital fallen.
However, the exemption was only granted once assurances were received that, despite the appointment of BT as exclusive distributor in the European Economic Area (EEA), any customer in this area can obtain Concert's services through MCI instead of BT, and also once the parties amended a provision intended to dissuade MCI from enter ing some sectors of the telecommunications market in the EEA.
Dessa två datorföretag ingick en överens kommelse om att Digital skulle förse Olivetti med sin "Alpha AXP"-teknik (som används i datorer för att öka processhastigheten) och Olivetti skulle i stället endast använda Digitals licenserade teknik i vissa
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
ANTITRUST: ARTIKLARNA 85 OCH 86 niska och ekonomiska framsteg genom möjligheten att tillverka gradvis mindre, snabbare och mer tillförlitliga elektroniska produkter, från datorer till bärbara telefoner.
These two computer companies agreed that Digital would provide Olivetti with its Alpha AXP technology (which is used in computers to increase processing speed), and in return Olivetti would use only Digital's licensed technology in certain products, and, furthermore, would purchase certain AXP components from Digital.
produkter och dessutom köpa vissa AXP-komponenter från Digital.
Digital agreed to continue purchasing Intel-based PCs from Olivetti for its European sales operations.
Digital samtyckte att fortsätta köpa Intel-baserade PC från Olivetti för sin europeiska försäljningsverksamhet.
Although the agreement was originally accompanied by the acquisition by Digital of 8% of Olivetti's share capital, these shares were subsequently sold.
Även om avtalet ursprungligen innebar att Digital förvärvade 8 % av Olivettis aktiekapital, såldes senare dessa aktier.
The Commission exempted the operation, as it concluded that its restrictive effects were outweighed by benefits resulting from the increased dissemination of Digital's advanced Alpha AXP technology, which will promote technical progress, and because there are several competing technologies available on the market.
Kommissionen fastställde ett undantag för verksamheten, eftersom den drog slutsatsen att dess begränsande effekter uppvägdes av fördelarna med den ökade spridningen av Digitals avancerade Alpha AXP-teknik, som kommer att främja den tekniska utveckling en, och på grund av att det finns flera konkurrerande tekniker på marknaden.
R & D and production joint ventures
Samriskföretag för forskning och utveckling samt produktion
Nine companies, which are mostly active in the telecommunications equipment or aerospace sectors, set up a joint venture to provide international telecommunications ser vices via satellite to companies in Europe and the United States.
Nio företag som mestadels är verksamma inom sektorerna telekommunikationsutrustning eller rymdteknik startade ett samriskföretag för att erbjuda internationella telekom munikationstjänster via satellit till företag i Europa och USA.
The joint venture will own two satellites, the first of which was launched in November 1994.
Företaget kommer att äga två satelliter och den första sköts upp i november 1994.
The Com mission granted negative clearance, because it concluded that the companies were not competitors of one another in this market -none of them could have undertaken the project on their own.
Kommissionen bekräftade att företaget inte stred mot konkurrensregler na, eftersom den ansåg att företagen inte var konkurrenter till varandra på denna marknad - ingen av dem kunde ha startat projektet på egen hand.
Furthermore, it considered that the project would increase competition on the market for such services and for satellite transmission capacity: the joint venture will be a new competitor of the big strategic alliances being established and, moreover, will sell spare capacity on the satellite to third parties.
Dessutom ansåg den att projektet skulle öka konkurrensen på marknaden för dessa tjänster och att det för satellitöverföringskapacitet kommer att bli en ny konkurrent till de stora strategiska allianserna som skapas och kommer dessutom att sälja ledig satellitkapacitet till tredje part.
The market for such products is very dynamic. In particular, the segment for flash memories (one of the microchips which will be produced by the joint venture) is forecast to increase tenfold between 1992 and 1996.
Den ifrågavarande marknaden ansågs ha oligopolistiska egenskaper och överenstäm-
improvement in distribution of existing and future Merck­origin vaccines.
melsen i ett sådant projekt mellan två viktiga konkurrenter med konkurrensreglerna var långt ifrån uppenbara.
The market in question was considered to have oligopolistic characteristics, and thus the compatibility of such a joint venture between two major competitors with the competition rules was far from evident.
största delen varandra, och det förekommer endast några fall där parterna har samma vaccin på speciella nationella vaccinmarknader.
None the less, the operation was exempted for 10 years mainly because the restrictions resulting from the joint venture were the minimum possible to enable the project to succeed, and because, as the plant would use the latest production technology, the linear polyethylene would be produced very effi­ciently, enabling the sale of this product at very competitive prices.
För att ytterligare begränsa varje konkurrenshämmande effekt av avtalet kom parterna vidare överens om att ändra sina ursprungliga avtal avseende de franska marknaderna för vaccin mot mässling/påssjuka/röda hund, de franska, tyska och skandinaviska EFTA-ländernas marknader för envärds-Hib och samarbetsavtalen med Behring werke AG och den tyska distributören av Merck vacciner. Konkurrensbegränsningen blev därför mycket liten.
In October, the Commission exempted a joint venture between Merck (United States) and Pasteur Mérieux Serums et Vaccins, a subsidiary of Rhône Poulenc (France).
I oktober beslöt kommissionen att bevilja undantag för ett samriskföretag mellan Merck (USA) och Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins, ett dotterbolag till Rhône Poulenc (Frankrike).
The joint venture will take over all the human vaccine activities of the two companies.
Projektet kommer att över ta all verksamhet med humanvaccin i de två företagen.
A major objective of the joint venture is the creation and development of new multiva­bine all their activities in the manufacture lent vaccines — the combination of several and sale of lead glass used for lamp manu­ facture.
Ett viktigt mål för projektet är att skapa och utveckla nya flervärdsvaccin -kombination av flera antigener i ett vaccin.
Osram's glassmaking facilities, based in Berlin, had reached the end of their economic life and were due to be closed.
Projektet kommer att påskynda framställningen av sådana flervärdsvacciner, efter som det kommer att ha tillgång till en stor portfölj av envärdsvaccin att kombinera.
The joint venture would therefore be based in Philips' existing facilities in Lommel, Belgium, which would be extended.
Detta kommer att ge viktiga fördelar och gynna folkhälsan, framförallt för pediatrisk vaccination.
This would enable the joint project to benefit from important economies of scale.
Barn kommer att ha möjlighet att få en enda "cocktail-spruta" för vaccinering mot difteri, stelkramp, kikhosta, polio, hepatit b och hemofilus influensa b (en av orsakerna till hjärnhinneinflammation).
The out­put from the joint venture would be supplied to the parent companies and to other lamp manufacturers.
Projektet kommer även att uppmuntra till konkurrens i fråga om fler och bättre nya envärdsvaccin och medföra en förbättring av distributionen av nuvarande och framtida Merck ursprungsvacciner.
The joint venture will accelerate the availability of such multi­valent vaccines as it will have a large portfo­lio of monovalent vaccines for combination.
Även om det ansågs att avtalet begränsade konkurrensen och sålunda kunde hänföras till artikel 85.1 beviljades ett enskilt undantag mot bakgrund av projektets rationaliseringsresultat och det faktum att flera alternativa leveranskällor existerar både inom och utanför EU.
This will lead to important public health benefits, in particular for paediatric vaccina­tion.
En annan viktig orsak till kom missionens beslut om undantag i detta fall var de miljömässiga fördelar som projektet sannolikt kommer att ge.
Children will benefit from the avail­ability of a single 'cocktail' injection, for immunization against a whole range of dis­eases including diphtheria, tetanus, pertus­sis, polio, hepatitis Β and haemophilus influenza Β (one of the causes of meningi­tis).
För det första har Philips fabrik i Lommel, i motsats till Osrams fabrik i Berlin, modem utrustning för att minska problem med utsläpp som uppstår vid tillverkning av blyglas.
The joint venture will also stimulate competition for more and better new mono­valent vaccines and contribute to a net
För det andra är ett av projektets viktigaste uppgifter att utveckla blyfria produkter för användning i lampor.
Although it was considered that the agree­ment restricted competition and thus fell within Article 85(1), an individual exemp­
När kommissionen beviljade ett undantag tog den även hänsyn till det faktum att, även om båda parter är bland de världsledande vaccinproducenterna, har Merck, trots att den startade sin verksamhet på den europeiska vaccinmarknaden i början av sjuttiotalet, en mycket begränsad europeisk försäljning utanför Tyskland. Dessutom kompletterar parternas europeiska vaccinportföljer till
In December, the Commission exempted a number of agreements concluded between Saint-Gobain Vitrage International (France) and Asahi Glass Company Ltd (Japan) relating to joint research and the development of bi-layer products intended mainly for the manufacture of glass for motor vehicles.
I december beviljade kommissionen flera undantag till avtal som ingåtts mellan Saint-Gobain Vitrage International, Frankrike, och Asahi Glass Company Ltd., Japan, i fråga om gemensam forskning och utveckling av tvåskiktsprodukter huvudsakligen avsedda för tillverkning av bilglas.
Essentially, the agreement sets up a joint venture between Saint-Gobain and Asahi Glass which will pool their knowhow and research capacities in these new technologies. gies.
Det handlar i huvudsak om ett samarbetsavtal om ett före tag som styrs gemensamt av Saint-Gobain och Asahi Glass där deras kunskaper och kapacitet inom forskning sammanförs inom dessa nya teknikområden.
In 1994, the Commission adopted four exemption decisions relating to international rail transport.
De bilrutor till vilka denna teknik används är tillverkade av laminat av mineralglas och polyuretanfilm där den samordnade placeringen av dessa material ger möjlighet att absorbera den mekaniska energin bättre.
All four cases concerned the joint marketing of new international ser vices, and three of these concerned services between the United Kingdom and continental Europe resulting from the opening of the Channel Tunnel.
Dessa produkter anses ge ett större skydd för passagerare, ett bättre motstånd mot stötar och minskade risker för krockskador.
All these cases involved agreements between companies which are the owners of the railway infrastructure in their respective countries or which are the only suppliers of rail traction services.
Parter na har uppnått en jämförbar kunskapsnivå och på dessa områden för tvåskiktsteknik är deras kunskaper jämförbara.
These companies, therefore, own essential facilities, access to which is indispensable to the provision of international transport services.
Dessa företag innehar där för väsentliga resurser som behövs för att tillhandahålla internationella transporttjänster.
It is important that the Commission examines such agreements carefully, as cooperation between these companies, which has the aim of enabling them to enter jointly newly emerging international transport markets, could further reinforce their already dominant position on their respective national markets and make access by competing transport providers either impossible or extremely difficult.
Det är viktigt att kommissionen undersöker dessa avtal noggrant, eftersom samarbetet mellan dessa företag, vars syfte är att de gemensamt skall gå in på nya internationella transportmarknader, ytterligare kunde för stärka deras redan dominerande ställning på deras respektive nationella marknader och gör konkurrerande transportföretags tillgång till marknaden ännu mer omöjlig eller mycket svår.
On the other hand, entry into these new markets, many of which are central to the creation of effective transEuropean networks, requires considerable investment in transport equipment and fixed installations and the economic viability of such new activities is uncertain.
Å andra sidan kräver dessa nya marknader, av vilka många är viktiga för att skapa effektiva transeuropeiska nätverk, avsevärda investeringar i transportutrustningar och fasta installationer, och den eko nomiska genomförbarheten av dessa nya verksamheter är oklar.
Therefore, the rapid promotion of these new services for the benefit of European industry and consumers can, in certain cases, only occur as a result of cooperation between the national rail companies.
En snabb marknadsföring av dessa nya tjänster till förmån för europeisk industri och konsumenter kan i vissa fall endast ske genom ett samarbete mellan de nationella järnvägsbolagen.
The decisions adopted by the Commission in 1994 in this area demonstrate its approach in balancing these important considerations.
De beslut som kommissionen fattade under 1994 inom detta område visar dess inställning till att väga dessa viktiga hänsynstagande mot varandra.
Further more, when analysing such cases, the Com mission has to take into account that Coun-
Direktivet kan även tillämpas i fråga om järnvägsinfrastrukturen för kanaltunneln som ägs av Eurotunnel.
The Commission was particularly aware of the benefits in terms of safety which consu mers would derive from technical cooperation between a Community firm and a Japanese firm that already has advanced knowhow in this field.
Under 1994 fattade kommissionen fyra beslut om undantag avseende internationell järnvägstransport.
Motor vehicle windshields using this technology are made by laminating mineral glass with polyurethane film, the combination of which allows better mechanical energy absorption.
Alla fyra ärendena gällde gemensam marknadsföring av nya interna tionella tjänster, och tre av dessa gällde tjänster mellan Storbritannien och den europeiska kontinenten till följd av öppnandet av kanaltunneln.
These products are supposed to provide better protection for vehicle occupants, greater resistance to impact and a reduced risk of injuries in the event of collision.
Alla dessa ärenden gällde avtal mellan de företag som äger järnvägsinfrastrukturerna i sina respektive länder eller
The parties have reached a comparable level of knowledge, and in the field of bi-layer technology this knowledge is largely complementary.
Beslutet om Eurotunneln avsåg ett avtal som ingicks mellan Eurotunnel, British Rail och SNCF.
vices by train between the United Kingdom and continental Europe via the Channel Tunnel through a newly created joint venture (ACI).
år med hänsyn till fallets speciella karaktär: de tjänster som ACI erbjuder är helt nya och innebär avsevärda finansiella risktaganden.
Combined transport services involve journeys made up of two different transport modes: in this case, train and road transport.
Kommissionen uppställde vissa villkor för att minska konkurrensbegränsningen och garantera andra företag med kombinerade transporttjänster tillgång till marknaden.
cil Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, which liberalizes international rail transport services, provides, under certain conditions, access by any EU rail company to the rail way infrastructure in all Member States.
Nattförbindelser näi" tåg kan använda tunneln) till British Rail och SNCF, vilket utesluter själva Eurotunneln och alla andra järnvägsbolag.
The Directive is also applicable to the railway infrastructure of the Channel Tunnel which is owned by Eurotunnel.
Detta begränsar allvarligt konkurrens mellan parterna och skapar en betydande uteslutningseffekt för tredje part.
The Commission has to ensure that collaborative agreements, particularly those that provide for the reservation of a certain proportion of available infrastructure to any given company or grouping of companies, are not contrary to competition law and do not frustrate the aims of this Directive.
Dessa villkor begränsar den tillgängliga kapaciteten i tunneln som är reserverad åt British Rail/SNCF och säkerställer att andra konkurrerande järnvägsbolag kommer att få tillgång till tunnelsystemet för att upprätthålla konkurrerande internationella transport förbindelser.
The Commission considered that British Rail, SNCF and Intercontainer were potential competitors on this market and, there fore, the joint service eliminated competition between them.
British Rail, SNCF och Intercontainer (ett företag för kombinerad transport ägt av 24 järnvägsbolag) har överenskommit om att tillsammans marknadsföra internationella kombinerade transporttjänster mellan Stor britannien och den europeiska kontinenten via Kanaltunneln med hjälp av ett nytt sam riskföretag (ACI).
Furthermore, it concluded that the joint venture may impede access to the market by competing transport operators. tors.
Kombinerade transport tjänster avser transporter som sker med två olika transportsätt: i detta fall järnvägs- och landsvägstransport.
As the two railway undertakings now have an interest in one specific company offering combined transport services, the risk exists that they would be less willing to provide access to their networks or rail services to companies offering competing services.
Fyra offentliga järnvägsbolag (British Rail, SNCF, Deutsche Bundesbahn och Nederlandse Spoorwegen) slöt en överenskommelse om att starta ett samriskföretag som skall upprätthålla nattliga förbindelser med passagerartåg på fyra linjer mellan Storbritannien och den europeiska kontinenten via Kanaltunneln.
None the less, the Commission exempted the ACI joint venture for a transitional period of five years given the specific features of the case: the service provided by ACI is completely new and involves considerable financial risks.
Detta ärende väckte samma frågor som i fallet ACI och beviljades undantag av kommissionen under en över gångsperiod på åtta år på liknande villkor som ACI-projektet.
The Commission imposed certain conditions to limit the restrictions and to guarantee market access for other combined transport operators.
Besluten om ACI och nattförbindelser visar den vikt som kommissionen lägger vid att öppna nya järnvägsförbindelser av hög kvalitet i samband med öppnandet av Kanaltunneln.