natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this visit, Sir Leon was accompanied by representatives of major European in dustries, who participated in a number of fruitful meetings with representatives of government and industry.
Under besöket åtföljdes sir Leon Brittan av ett antal företrädare för större europeiska industriföretag, som deltog i flera givande möten med företrädare för den japanska regeringen och industrin.
In order to maintain the momentum achieved, Sir Leon also visited Japan from 17 to 20 September for a series of bilateral meetings with members of the government.
I syfte att upprätthålla förbindelsernas positiva utveckling besökte sir Leon Brittan dessutom Japan mellan den 17 och 20 september för att delta i en rad bilaterala möten med medlemmar av regeringen.
A high-level meeting was held on 9 and 10 February to examine the Japanese Government's latest deregulation plan, drafted in May and set to run for five years.
Den 9 och 10 februari hölls ett möte pä hög nivå i syfte att diskutera den japanska regeringens nästa avregleringsplan. Planen avsågs att gälla en period av fem år, och ett utkast offentliggjordes i maj.
The duration of the programme was subsequently reduced to three years by the Japanese authorities.
Sedermera har de japanska myndigheterna förkorlat planens varaktighet från fem till tre år.
At the high-level consultations held on 7 November as part of the ongoing review of this programme, the European Union presented the Japanese Government with a revised list of deregulation requests.
Vid samtal på hög nivå den 7 november, inom ramen för den permanenta processen för granskning av planen, överlämnade Europeiska unionen en reviderad lista över avregleringskrav till den japanska regeringen.
The third meeting in the framework of the dialogue on industrial policy and cooperation held in Brussels on 19 June led to an increase in the number of sectors covered.
Det tredje mötet inom ramen för dialogen om industripolitik och industriellt samarbete, som ägde rum i Bryssel den 19 juni, resulterade framför allt i en utökning av det antal sektorer som omfattas av dialogen.
On their visit to Europe in November and December, representatives of the Japanese employers' association, Keidanren, held meetings with Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mrs Cresson.
Vid ett besök i Europa under november och december sammanträffade företrädare för Keidanren, den japanska arbetsgivarföreningen, med kommissionens ordförande J. Santer, vice ordförande sir Leon Brittan och kommissionsledamoten E. Cresson.
In the framework of the annual consultations provided for by the arrangements
Inom ramen för de årliga överläggningar som föreskrivs i den överenskommelse mellan gemenskapen och Japan om motorfordon som slöts i juli 19912 har Japans regering och kommissionen slutfört arbetet med exportprognoserna för 1995, varvid de har tagit hänsyn till att nya medlemsstater tillkommit.
The opening round of negotiations to pave the way for mutual recognition agreements in the field of testing and certification (— > point 753) took place in Tokyo from 16 to 19 May. These talks were followed by a further meet ing in Brussels from 11 to 13 December. In the social sphere, the dialogue launched in 1990 was followed by annual meetings of high-ranking officials in Brussels and Japan. There were also high-level meetings in other sectors, particularly finance, telecommunications and competition. 903.
Den första etappen i förhandlingarna om en rad avtal om ömsesidigt erkännande i fråga om provning och certifiering (— > punkt 753) genomfördes i övrigt i Tokyo från den 16 till 19 maj, och följdes av ytterligare ett möte, som hölls i Bryssel från den 11 till 13 december. Parallellt har den dialog på det sociala området som inleddes 1990 fortsatt genom årliga möten mellan höga tjänstemän i Bryssel och i Japan. Dessutom har möten på hög nivå hållits på andra områden, bland annat i fråga om finanssektorn, telekommunikationer och konkurrens. 903.
On 23 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on measures to promote exports to Japan.
Den 23 maj antog kommissionen ett förslag till rådets förordning (tabell II) om att kommissionen skall vidta vissa åtgärder som syftar till att främja exporten till Japan.
The second meeting of the Committee on Trade Cooperation took place on 3 July, after links had been established between Community export promotion pro grammes (— > point 759) and the Japanese import promotion programme. 904.
Det andra mötet i kommittén för handelssamarbete ägde rum den 3 juli, och arbetet med att länka samman gemenskapens program för främjande av export (—¿ punkt 759) med Japans program för främjande av import har fortsatt.
The ÜS-Japan trade dispute in the motor vehicle sector featured in the Council conclusions of 29 May.2
Meningsskiljaktigheterna mellan Förenta staterna och Japan på bilområdet behandlades i rådets slutsatser den 29 maj '.
There was a shift in emphasis in relations between the European Union and Australia: the agricultural problems that had hitherto dominated relations diminished in importance following the entry into force of the WTO agreement on agriculture.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Australien har präglats av att jämvikten har återställts, eftersom jordbruksproblemen, som tidigare svarade för en oproportionerligt stor del av förbindelserna, blivit avsevärt mindre framträdande sedan jordbruksavtalet inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) trätt i kraft.
Australia is eager to deepen its relations with the European Union — its major economic partner — if account is taken of trade in goods and services and investments as a whole.
Australien har visat stort intresse för att fortsätta att fördjupa förbindelserna med Europeiska unionen - Australiens viktigaste ekonomiska partner om hänsyn las både lili handeln med varor och tjänster och till investeringar.
Mr Santer and Australian Prime Minister Paul Keating both favoured a more formal, more structured relationship.
Kommissionens ordförande J. Santer och Australiens premiärminister P. Keating har båda uttalat sitt stöd för att mer officiella och bättre strukturerade kontakter skall knytas.
The two parties underlined their common de sire to avoid letting the dispute between France and Australia on nuclear testing affect Australia's relations with the European Union.
Slutligen har de båda parterna understrukit sin gemensamma önskan att undvika att låta för bindelserna påverkas av meningsskiljaktigheterna mellan Frankrike och Australien i fråga om Frankrikes kärnvapenprov.
Sir Leon Brittan met a parliamentary delegation led by Australia's Minister for Develop-
Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan sammanträffade den 5 september i Bryssel med en parlamentarisk delegation som leddes av G. Bilney, Australiens minister för ärenden som rör öarna i Stilla havet samt för samarbete för utveckling.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN franska kärnvapenproven.
At a political dialogue meeting with Australian Foreign Minister Gareth Evans in Madrid on 5 October, ' the Presidency and the Commission were represented respectively by Spain's Foreign Minister, Mr Javier Solana Madariaga, and Sir Leon Brittan.
I övrigt ägde ett möte för politisk dialog rum i Madrid den 5 oktober'. Australien representerades där av sin utrikesminister, senator G. Evans, medan Spaniens utrikesminister J. Solana Madariaga företrädde ordförandeskapet i rådet och vice ordförande sir Leon Brittan företrädde kommissionen.
Mr Evans confirmed his government's wish to negotiate a framework agreement with the European Union.
Vid detta tillfälle bekräftade senator Evans att Australiens regering var angelägen om att för handla fram ett ramavtal med Europeiska unionen.
The prospects for the IGC (—* point 1025) and the enlargement of the European Union were also on the agenda, along with issues relating to the Asia-Pacific region.
Möjligheterna i samband med den kommande regeringskonferensen (—» punkt 1025) diskuterades också, liksom utvidgningen av Europeiska unionen och frågor som rör Asien-Stillahavsregionen.
Sir Leon Brittan and Mr Fischler met Mr Bob McMullan, Australian Minister for Trade, in Brussels on 15 May2at the 12th EC-Australia min isterial meeting.
Sir Leon Brittan och F. Fischler sammanträffade med Australiens handelsminister B. McMullan i Bryssel den 15 maj2i samband med att överläggningar på ministernivå mellan Europeiska gemenskapen och Australien hölls för tolfte gången.
Discussions centred on the strengthening of bilateral cooperation in areas such as employment, science and technology, mutual recognition of standards, industry, the environment and development cooperation, and the extension of cooperation to new fields such as competition, education and training, customs and the information society.
Diskussionerna rörde bland annat förstärkning av det bilaterala samarbetet på vissa områden (sysselsättning, vetenskap och teknik, ömsesidigt erkännande av standarder, industri, miljö och samarbete för utveckling) och inledande av samarbete på nya områden (konkurrens, utbildning, tullfrågor, informationssamhället).
Talks on agriculture focused on market access arrangements for certain products and co operation on veterinary matters.
I fråga om jord bruk rörde samtalen vissa produkters villkor för tillgång till marknaden och samarbete på det veterinärmedicinska området.
More generally, European Union relations with the Asia-Pacific region were discussed, as was the need to ensure the success of the WTO.
Dessutom berördes Europeiska unionens allmänna förbindelser med Asien-Stillahavsregionen, liksom nödvändigheten av att se till att Världshandelsorganisationens (WTO) arbete blir framgångsrikt.
The key event in relations between the European Union and Canada in 1995 was the fishing dispute concerning Greenland halibut in there stricted area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which was resolved by a bilateral agreement signed on 20 April and endorsed by all parties to NAFO in September (-) point 578).
Den avgörande händelsen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Canada under 1995 var meningsskiIjaktigheterna i fråga om fisket av liten hälleflundra inom NAFO:s (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del) regleringsområde.
Summit in Halifax, Mr Santer and Sir Leon Brittan, Mr Jacques Chirac, President of France and President of the Council, accompanied by several French ministers, met Canadian Prime Minister Jean Chrétien and members of his government.
Den 17 juni4, i anslutning till G7-toppmötet i Halifax, sammanträffade kommissionens ordförande J. Santer och vice ordförande sir Leon Brittan, J. Chirac, Frankrikes president och tillika tjänst görande ordförande i rådet, och ett flertal franska ministrar med Canadas premiärminister J. Chrétien och andra medlemmar av Canadas regering.
The strengthening of transatlantic relations, the fisheries
Bland annat diskuterades förstärkning av de transatlantiska förbindelserna, fiskeriavtalet (—» punkt 578)
Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
Tjugofjärde allmänna rapporten, punkt 711 Bull. 6-1995, punkt 1.4.102.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD agreement (— > point 578) and problems connected with the fur trade were tackled and an agreement signed on science and technology (—» point 257). These discussions followed on from the meeting in Paris on 1 June at which Sir Leon and Mr Hervé de Charette, French Foreign Minister, had met Canada's Foreign Minister, Mr André Ouellet. Despite the problems con cerning fisheries, the European Union and Canada continued to see eye to eye on international politics, jointly supporting the peace efforts in the former Yugoslavia and backing the reforms in the former Soviet Union. In the field of cooperation, agreements were concluded on science and technology and on higher education and vocational training (— > point 285). In the nuclear field (— > point 378), two memoranda of understanding were signed on cooperation in the area of controlled fusion and on participation in the ITER programme. Finally, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding an agreement on the application of competition rules (- > point 173). New Zealand
Dessutom undertecknades ett avtal om vetenskap och teknik (- > punkt 257). Dessa diskussioner föregicks av ett möte i Paris den 1 juni, där sir Leon Brittan och Frankrikes utrikesminister H. de Charette sammanträffade med Canadas utrikesminister A. Ouellet. Trots problemen i fråga om fiske har Europeiska unionen och Canada lyckats vidmakthålla gemen samma uppfattningar i frågor som rör internationell politik, vilket bland annat fram gått av att de givit sitt gemensamma stöd till de samlade ansträngningarna att uppnå fred i före detta Jugoslavien och till reformerna i före detta Sovjetunionen. Vad beträffar samarbete har avtal slutits förutom om vetenskap och teknik, om högre utbildning och yrkesutbildning (— > punkt 285). På kärnkraftsområdet (—¿ punkt 378) har två avtalsmemoranda undertecknats, dels om samarbete i fråga om kontrollerad fusion, dels om Canadas deltagande i ITER-programmet. Slutligen har rådet antagit direktiv för förhandling om ett avtal beträffande tillämpningen av konkurrensregler ('- > punkt 173). Nya Zeeland
As part of the political dialogue, an EU-New Zealand meeting was held on 29 September during the United Nations General Assembly in New York, the main topics of discussion being bilateral relations, relations be tween the European Union and the Asia-Pacific region, and the situation in the former Yugoslavia.
Inom ramen för den politiska dialogen ägde ett möte mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland rum den 29 september i New York, i anslutning till mötet i FN:s generalförsamling. Mötet rörde bland annat de bilaterala förbindelserna, för bindelserna mellan Europeiska unionen och Asien-Stillahavsregionen, och situationen i före detta Jugoslavien.
Mrs Bjerregaard met a New Zealand parliamentary delegation in Brussels on 6 September to discuss the French nuclear tests.
R. Bjerregaard, ledamot av kommissionen, sammanträffade den 6 september i Bryssel med en parlamentarisk delegation från Nya Zeeland med anledning av de franska kärnvapenproven.
The two parties pledged to avoid letting the dispute affect relations with the European Union.
De båda partema var angelägna om att undvika att låta denna meningsskiljaktighet påverka Nya Zeelands förbindelser med Europeiska unionen.
With trade disputes increasingly being dealt with by the World Trade Organization and New Zealand seeking to broaden its inter national relations, progress was made towards a more structured relation ship.
Eftersom tvistefrågor på handelsområdet i allt större utsträckning behandlas inom Världshandelsorganisationen (WTO), och eftersom Nya Zeeland anstränger sig att uppnå global jämvikt i sina förbindelser, har framsteg kunnat göras på vägen mot mer strukturerade förbindelser.
Relations with the countries of Asia
Förbindelserna med länderna i Asien
Overview and relations with regional groupings
Allmän översikt samt förbindelserna med regionala grupperingar
In the light of Asia's growing economic and political importance in the world, the Commission's main concern in 1995 was to implement the new strategy for Asia which it set out in its 1994 communication,' and which was approved by the Essen European Council,2and by Parliament in its resolution of 14 June.3The Commission also launched studies for com munications in the energy and information technology sectors.
Kommissionen är angelägen om att ta hänsyn till Asiens växande ekonomiska och politiska inflytande i världen, och har under 1995 koncentrerat sig på att verkställa sin nya strategi för Asien, som fastställdes i ett meddelande under 1994', och som godkändes av
Councils underlined the importance of this initiative.
Toppmötet kommer att för första gången samla Europeiska unionens, ASEAN-ländemas, Kinas, Japans och Republiken Koreas stats- och regeringschefer.
Council approved a report on the European Union position.
5 en rapport om Europeiska unionens stånd och i Madrid4, och godkände den 4 decemberpunkt inför toppmötet.
The European Union was represented- by the President of the Council, Mr Javier Solana Madariaga, Spanish Foreign Minister, and Mr Marin.
Europeiska unionen representerades där av J. Solana Madariaga, Spaniens utrikesminister och ordförande i rådet, och av M. Marin, kommissionens vice ordförande.
Political problems in the Pacific region were discussed.
Deltagarna diskuterade politiska problem som rör Stillahavsregionen.
The post-ministerial conference was held in Brunei on 2 and 3 August and was attended by the European troika.
Den europeiska trojkan var närvarande vid den postministeriella konferensen, som hölls i Brunei den 2 och 3 augusti.
The inaugural meeting of ASEAN-EU senior officials was held in Singapore in May following the 11th EU-ASEAN ministerial meeting in 1994.7
Det första mötet i "ASEAN-EU Senior Officials" ägde rum i Singapore i maj. som en följd av det elfte ministermötet mellan Europeiska unionen och ASEAN år 19947.
COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. Bull.
KOM(94) 314 och allmänna rapporten 1994. punkt 875. Bull. 12-1994. punkt 1.18. EGT nr C 166.
6-1995, point 1.16; Bull. 12-1995. Bull 12-1995. ASEAN comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
6-1995. punkt 1.16 och Bull. 12-1995. Bull. 12-1995.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I ASIEN
Both sides welcomed the start of the political dialogue institutionalized in 1994 and the achievements of economic cooperation since the entry into force of the agreement concluded in the same year.2 Mr Marin visited New Delhi from 27 to 29 March,3where he met the Indian President, Mr Shankar Dayal Sharma, and several members of the Indian Government.
M. Marin besökte New Delhi mellan den 27 och 29 mars2, och sammanträffade bland annat med president S. Dayal Sharma och flera medlemmar av regeringen.
The cooperation agreement between the European Community and Nepal (Table III) was signed on 20 November.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nepal (tabell III) under tecknades den 20 november.
The agreement is based on respect for human rights and democracy. This first agreement between the Community and Nepal is a third-generation non-preferential agreement and does not contain a financial protocol.
Detta första avtal mellan gemenskapen och Nepal bygger på respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna, och är ett tredje generationens icke-preferensavtal utan finansiellt protokoll.
Its aim is to develop all forms of eco nomic cooperation, with particular emphasis on trade and investment, and to foster environmental protection, regional cooperation and a better quality of life.
Avtalet syftar till att utveckla alla former av ekonomiskt samarbete, framför allt handel och investeringar, till att främja miljövård och regionalt samarbete, och till att höja levnadsstandarden i Nepal.
On 27 March the Council adopted the decision concerning the con clusion of the cooperation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and de velopment (Table III).
Den 27 mars fattade rådet beslut om att sluta ett samarbetsavtal för partner skap och utveckling mellan Europeiska gemenskapen och 5/7 Lanka (tabell III).
The agreement, based on respect for human rights and democratic principles, is non-preferential and does not contain a financial protocol.
Detta icke-preferensavtal utan finansiellt protokoll bygger på respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna.
Its objective is to promote all forms of economic cooperation, and a joint declaration adopted when the agreement was signed calls for the es tablishment of political dialogue.
Det syftar till att utveckla alla former av ekonomiskt samarbete, och en gemensam förklaring som antogs samtidigt med att avtalet undertecknades innebär att en politisk dialog skall inledas.
At its meeting in Brussels in June the Joint Committee on Trade and Cooperation underlined the significance of the peace process for Sri Lanka's economic development.
Vid sitt möte i Bryssel i juni underströk den gemensamma kommissionen för handel och samarbete att fredsprocessen spelar en nyckelroll för Sri Lankas ekonomiska utveckling.
Parliament expressed the same view on 18 May4and 16 November.''
Även Europaparlamentet har uttalat stöd för denna åsikt, den 18 maj3och den 16 november4.
South-East Asia
Länderna i Sydöstasien
The cooperation agreement between the European Community and Vietnam (Table III) was signed on 17 July.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnam (tabell III) undertecknades den 17 juli.
This third-generation non-pref-
M. Marin besökte även Manila på Filippinerna den 23 till 26 mars.
OJ C 323, 4.12.1995; Bull I 1-1995, point 1.4.93.
4.12.1995 och Bull. I 1-1995. punkt 1.4.93.
On 5 July the Commission adopted a communication on a longterm policy for China-Europe relations.3In the communication, which forms part of the Commission's new strategy for Asia (— > point 910), the Commission underlines China's importance for Europe and the many areas of joint in terest where closer relations are required in the future. It also calls for China to play a more constructive role in the international community on political and human rights issues, and stresses the importance of a smooth transfer of sovereignty for Hong Kong and Macao. On economic and trade relations, the Commission notes that there has been a huge increase in trade over the last few years and points out the basic reforms which have already been un dertaken. It does, however, recognize that the Chinese economy does not yet comply with accepted international rules in a number of areas and that China will have to remedy this situation if it is to be accepted into the World Trade Organization. It calls for dialogue in various areas to promote mutual understanding and identify common interests, and for a closer cooperation programme focusing on human resources, continuing reform, measures to alleviate poverty, environmental protection, business cooperation and closer links on research. The Commission closes by stressing the need to improve coordination of activities within the European Union and to raise Europe's profile in China.
I meddelandet, som ingår i kommissionens nya strategi för Asien (— > punkt 910), understryker kommissionen Kinas betydelse för Europa och betonar att det finns många gemensamma intressen som kräver närmare framtida förbindelser. Dessutom önskar kommissionen att Kina på ett konstruktivt sätt skall anpassa sig till världssamfundet på det politiska området och i fråga om de mänskliga rättigheterna. Kommissionen påpekar också att det är mycket viktigt att Hong Kongs och Macaos återgång till kinesisk överhöghet sker på ett smidigt sätt. När det gäller förbindelserna i fråga om handel och ekonomi framhåller kommissionen den avsevärda ökning av handelsutbytet som skett under de senaste åren och de grundläggande reformer som redan genomförts, men påminner samtidigt om att den kinesiska ekonomin på vissa områden ännu inte respekterar internationellt erkända regler, vilket innebär att det fortfarande föreligger hinder för Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Kommissionen önskar inleda en dialog på flera områden för att främja ömsesidig förståelse och påvisa gemensamma intressen. Dessutom vill kommissionen genomföra ett förstärkt samarbetsprogram med särskild tonvikt på mänskliga resurser, främjande av reformer, kampen mot fattigdom, miljövård, samarbete mellan foretag och närmare samarbete på forskningsområdet. Slutligen understryker kommissionen att verksamheten inom Europeiska unionen måste samordnas bättre, och att kineserna måste bli mera med vetna om Europa. Dessa riktlinjer godkändes av rådet i dess slutsatser den 4 december2 och vid Europeiska rådets möte i Madrid3. 917.
4 conclusions of 4 December and by the Madrid European Council.
Dessutom ägde det första mötet inom ett nytt forum för mänskliga rättigheter rum i januari.