natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach adopted was that of a "pathway to integration in the labour market", adjusted to meet the needs of each unemployed person and requiring an individual partnership.
Den metod som valdes var att ge varje arbetslös person en anpassad "arbetslivsintroduktion" vilket också ställde krav på ett individuellt anpassat partnerskap.
1996 was the first year of implementation of Objective 4 because of the delays caused by the large number of authorities involved.
Vad gäller mål 4 blev 1996 det första året då stödåtgärder verkligen kunde genomföras efter de förseningar som uppstått till följd av att så många myndigheter varit inblandade.
The measure benefited 6 000 workers in small firms.
Omkring 6 000 arbetare i små och medelstora företag fick ta del av stödåtgärder.
Most of the Community contribution to the improvement of the structures of agricultural production goes to aid for investment and new entrants.
Vidare antogs under 1996 en ny lagstiftning för att förstärka ESF:s administration vad gäller förvaltning av fondens medel, projekturval, kontrollbestämmelser, uppföljning, bokföring och utvärdering.
In the field of processing and marketing, implementation of the SPD has been so successful that the national authorities intend to increase funding.
Mål 5a och 5b. Under 1996 ändrade både den vallonska och den flamländska regionen sina bestämmelser rörande tillämpning av gemenskapslagstiftningen om stöd till anpassning av jordbruksstrukturerna.
Utilisation of appropriations for fisheries was particularly high in the case of measures concerning the processing of products and the adjustment of the fleet.
De projekt som gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter har redan kommit en god bit på väg i de båda regionerna.
Objectives 5(a) and 5(b).
Mål 5a och 5b.
During 1996 the regions of Wallonia and Flanders revised their legislation on the implementation of Community schemes to aid the structures of agricultural production.
Större delen av gemenskapsstödet till förbättring av ■ produktionsstrukturerna inom jordbruket består av investeringsstöd och etableringsstöd till unga jordbrukare.
Projects concerning the processing and marketing of agricultural products are already well under way but aid for fisheries structures encountered considerable reticence on the part of investors.
När det gäller bearbetning och saluföring har SPD genomförts med sådan framgång att de nationella myndigheterna överväger att öka anslagen.
Community Initiatives.
I en av de nya delstaterna, Sachsen, ges stöd till en plantskola för nybildning av företag i form av ett mycket framgångsrikt teknologicenter (Landkreis Riesa-Großhain).
Three new programmes were adopted in 1996: the SMEs and Leader programmes and the Interreg II programme with Sweden.
Centret arbetar huvudsakligen med förnybara energikällor och laserteknik för bearbetning av råvaror.
An additional ECU 13.5 million from the reserve was allocated to the Adapt and Employment Initiatives, which became fully operational in 1996, to Leader and particularly Pesca and Interreg II C. The Konver programme will not continue after 1997.
I områden med industrier på tillbakagång i Niedersachsen hade utvecklingen av ett kontinuerligt elektrofilter under ansvar från högskolan i Braunschweig-Wolfenbüttel inte kunnat fullföljas utan medfinansiering från ERUF.
It is working with the Fraunhofer-Institut in Freiburg on development of a fuel cell and offers advice and advanced training for firms.
Tre nya program antogs 1996: ett SME- och ett Leaderprogram samt ett Interreg Il-program med Sverige.
In the declining industrial areas of Lower Saxony, development of a continuous electrostatic filter by the Braunschweig-Wolfenbüttel advanced institute would not have been possible without ERDF finance. This new process, which has already been patented, should be widely used in surface treatment.
I övrigt kommer ett anslag på 13,5 miljoner ecu från reserven att ge ökade resurser till initiativen Adapt och Employment, som har kommit i gång på riktigt under 1996, till Leader och framför allt till Pesca och Interreg II C. Däremot kommer Konver-programmet inte att förlängas efter 1997.
The sound implementation of the Objective 3 CSF and its 12 programmes is demonstrated by the fact that half the appropriations for 1994-99 had been committed by the end of 1996.
Genomförandet under 1996 av GSR och de 12 programmen för mål 3 var tillfredsställande: för hälften av anslagen för perioden 1994—1999 hade budgetåtaganden gjorts vid utgången av 1996.
Demand for the "AFG-Plus" federal programme, which complements the law supporting employment (Arbeitsförderungsgesetz), was unexpectedly high.
Intresset för det federala programmet "AFG-Plus" ("Arbeitsförderungsgesetz"), en komplettering till lagen om främjande av sysselsättningen, blev oväntat stort.
Under the regional programmes, a number of non-profit-making temporary employment offices were established, which generally offer pathways to work integration for the longterm unemployed.
Inom ramen för de regionala programmen inrättades kontor för förmedling av tillfälliga arbeten på ideell bas. Dessa kontor erbjuder långtidsarbetslösa en väg tillbaka in i arbetslivet.
Utilisation of Objective 4 funding improved during 1996.
När det gäller mål 4 förbättrades utnyttjandet av fondmedel under 1996.
However, while some Länder have overcome the start-up problems experienced in 1995, others required more time to set up the innovative training courses required by the SPD.
Även om vissa delstater lyckades övervinna de svårigheter som uppenbarligen tillstötte vid igångsättningen 1995, behövdes det mer tid i andra delstater och på federal nivå för att anordna de utbildningskurser i ny teknik som krävs av SPD.
This was also true at federal level.
Stödet till fiskeristrukturer utvecklar sig på ett tillfredsställande sätt.
Objective 1.
Mål 1.
Implementation of the CSF priorities has already generated concrete results.
Genomförandet av prioriteringarna inom GSR har redan gett konkreta resultat.
By the end of 1996, the priority supporting investment in production and. production-related areas had resulted in over 4 000 projects aided, some 38 000 jobs created and about 90 000 safeguarded.
Vad gäller stöd till produktiva och kompletterande investeringar hade vid 1996 års slut drygt 4 000 projekt medfinansierats, 38 000 nya arbetstillfällen skapats och omkring 90 000 arbeten räddats.
Under the priority for SMEs, some 10 000 projects were supported, some 50 000 jobs created and almost 83 000 safeguarded.
Vad gäller SME utgick stöd till omkring 10 000 projekt, omkring 50 000 nya arbetstillfällen skapades och ungefär 83 000 arbetsplatser räddades.
Several thousand jobs in agricultural production and the food industry were also created or safeguarded through the rural development programmes.
Vidare skapades tusentals arbetstillfällen genom programmen för landsbygdsutveckling både inom jordbruksproduktion och livsmedelsindustri.
The promotion of human resources received Community support for 187 projects concerning infrastructure for vocational training.
När det gäller främjande av mänskliga resurser medfinansierades 187 projekt relaterade till infrastrukturer inom yrkesutbildning.
Compensatory allowances in the least-favoured areas accounted for two thirds of the Community contribution for improving agricultural structures.
Sjutton nya program antogs 1996: två Leader, sex SME, ett Rechar, tre Konver, ett Resider, ett Retex, två Urban och ett Interreg.
The rate of implementation of the SPDs for the processing and marketing of agricultural products improved so that, at the end of 1996, about 40% of the Community contribution had been committed.
Antalet program för gemenskapsinitiativ som genomförs i Tyskland uppgår nu till 83 stycken sammanlagt.
Aid for fisheries structures made satisfactory progress: 300 projects were approved, mainly concerned with the processing industry and the modernisation of the fleet.
Därtill har ett belopp på 317,7 miljoner ecu ur reserven tilldelats olika initiativ som Konver (mer än en tredjedel), Interreg och Employment.
Financing for Objective 5(b) increased in 1996, which enabled the programmes planned for the three years 199496 to be completed in two.
En andel av detta belopp kommer att användas för att lansera två nya program inom Urban och för att finansiera Interreg II C-programmen.
Financial transfers to 199799 will be made for five of the nine SPDs adopted in December 1994; these total 6.5% of the initial assistance.
För fem av de nio SPD som antagits i december 1994 kommer en del av anslagen att överföras till perioden 1997—1999.
All the programmes were extensively amended in terms of both the measures and their financial allocation.
Vidare gjordes ett stort antal ändringar i samtliga program både vad gäller åtgärdsinnehåll och anslagsfördelning.
In preparation for 1997-99, new development plans were prepared against a background which closely resembled the previous period.
De nya utvecklingsplaner som togs fram vid förberedelserna inför programperioden 1997—1999 bygger på samma förutsättningar som perioden innan.
A sustained effort is being made to improve telecommunications services in the regions, mainly by boosting digitisation of the network to 90% and making greater use of advanced technologies (RNIS and ATM).
Allt större ansträngningar görs för att förbättra infrastrukturen inom telekommunikation. Ett av målen är att öka nätets digitaliseringsgrad till 90 % och accelerera införandet av avancerad teknologi (RNIS, ATM).
A further goal is to encourage firms to use new technologies by offering training, particularly in modern management methods.
Ett annat mål är att uppmuntra företagen till att använda ny teknik genom att erbjuda utbildning, bl.a. i moderna förvaltningsmetoder.
Substantial Community funding is being used to increase the RTD capacity of the country through the transfer of technology and innovation (purchase of licences, small industrial research projects, development of technology parks, etc.), support for sectors of major economic importance (biotechnology, new materials), training for research workers, etc.
Omfattande finansiellt stöd går bl.a. till utvidgningen av landets kapacitet inom FoTU genom tekniköverföring och nyskapande (licensköp, småskaliga industriella forskningsprojekt, utveckling av teknologiparker osv.), stöd till sektorer av stor ekonomisk betydelse (bioteknik, nya material) och utbildning av nya forskare.
During 1996 11 new programmes were adopted representing just under 3% of the total Community contribution to the CSF.
Under 1996 antogs elva nya program till ett sammanlagt värde strax under 3 % av gemenskapens totala stöd till detta GSR.
They include three major ERDF projects for energy infrastructure, two ERDF global grants to improve energy efficiency and to introduce new financial products in Castile-La Mancha, and six mono-Fund OPs (two ERDF, two ESF and two EAGGF) for various purposes (technical assistance, supply of technology, etc.).
Programmen omfattar tre större projekt från ERUF som gäller energiinfrastruktur, två globala stödåtgärder från ERUF, dels för att förbättra energiutnyttjandet, dels för att införa nya finansiella produkter i Castilla-La-Mancha, och sex operativa program med anslag från endast en fond (två ERUF, två ESF, två EUGFJ) med olika målsättningar (tekniskt stöd, ökad tillgång till ny teknik osv.).
Of the original amount for 1996 in the CSF, 95% has been programmed.
Av de ursprungligen planerade anslagen i detta GSR för 1996 har 95 % anvisats till olika program.
The priority which is furthest advanced is that for integration and spatial structuring.
Den prioritering som avancerat mest är "Regional integration och sammankoppling".
A new Information Society sub-priority will be included in the CSF to improve the use of computer techniques in the administration of public services, the creation of employment and technological innovation.
En ny delprioritering för informationssamhället kommer att införas i GSR för att öka användningen av datateknik vid offentlig förvaltning, genomförande av sysselsättningsskapande åtgärder och spridande av ny teknik.
A number of operational programmes, both national (Railways and Telecommunications) and regional (Western Macedonia and Western Greece), received extra funding and have already undergone financial reprogramming to bring them more closely into line with the situation on the ground.
Ett antal nationella (Järnvägar och Telekommunikationer) och regionala operativa program (västra Makedonien och västra Grekland), som redan var i gång fick tilläggsanslag och omprogrammerades för att anpassas till faktiska förhållanden.
The national OP for agriculture started very well, unlike the Rural Development strand of the regional OPs, where progress is patchy despite some improvement in 1996.
Det nationella operativa programmet för jordbruk genomförs på ett mycket tillfredsställande sätt i motsats till delområdet landsbygdsutveckling i de regionala operativa programmen, som fortfarande gör ojämna framsteg även om situationen förbättrades under 1996.
In general, however, 1996 was a key year for the CSF in Greece.
Generellt sett var 1996 ett viktigt år för GSR:s framgång i Grekland.
Improvements in the macroeconomic fundamentals led to an upturn in private investment, particularly under the Industry and services OP and in the major transport projects through the system of concessions which will help build new sections of road for which sufficient public funding is not available.
Förbättringen av de viktigaste makroekonomiska indikatorerna resulterade i en återhämtning av privatinvesteringarna, särskilt i det operativa programmet Industri och tjänster och i större transportprojekt där byggandet av nya vägsträckor, för vilka de offentliga medlen inte räcker till, möjliggörs genom ett koncessionssystem.
Together with the establishment of a number of specialist agencies to improve implementation mechanisms, this creates a favourable climate for the success of the CSF.
Dessa faktorer i kombination med inrättandet av särskilda kontor skapar goda förutsättningar för att GSR skall lyckas i Grekland.
The Greek authorities have also adopted a public investment budget for 1997 well in excess of that for 1996.
Därmed skulle medfinansieringen av GSR med nationella medel vara garanterad.
This should ensure national partfinancing, and a high absorption rate could mean retrieval of some of the delays which arose in 1994-96.
Om anslagsförbrukningen under 1997 ligger på en hög nivå kan de förseningar som uppstått under perioden 1994—1996 delvis hämtas in.
Community finance for the 8 CSF programmes for 199496 finally totalled ECU 990 million, 88% of the initial contribution.
Gemenskapens stöd till de åtta program som finansieras inom GSR 1994—1996 uppgick sammanlagt till 990 miljoner ecu eller 88 % av det stödbelopp som var planerat från början.
Winding up these programmes meant the transfer of the remaining 12% to 1997-99.
Vid avslutningen överfördes resterande 12 % till perioden 1997—1999.
These transfers concerned the seven regional programmes and ranged from 6% (Basque Country) to 38% (Aragon) of the initial amount.
Överföringarna gäller sju regionala program och varierar mellan 6 % (Baskien) och 38 % (Aragon) av det ursprungliga anslagsbeloppet.
Following approval of the new CSF, proposals for OPs for 199799 will have to be considerably reworked in the light of the new priorities and the funding transferred from the previous period.
Godkännandet av den nya GSR innebär att omfattande ändringar behöver göras i förslagen till operativa program för perioden 1997—1999 på grund av de nya prioriteringar som antagits och med hänsyn till de anslagsbelopp som överförts från föregående period.
The Objective 3 CSF concentrates resources on improving access to training, the quality of training, and integrated schemes for integration into working life.
GSR:s resurser vad gäller mål 3 koncentreras på att förbättra tillgång och kvalitet på utbildning och utarbeta metoder för integration i arbetslivet.
The average rate of implementation of the 11 programmes is satisfactory since all of the ECU 244.1 million for 1996 was committed.
Den genomsnittliga genomförandegraden för de elva programmen är tillfredsställande då åtaganden har gjorts för hela beloppet för år 1996, 244,1 miljoner ecu.
The level of implementation of the Objective 4 SPD was not as high as expected.
Däremot har genomförandegraden för SPD för mål 4 inte kommit upp till den planerade nivån.
Financial reprogramming was required in December 1996 to transfer amounts unused in the 1995 instalment to 1996, 1997, 1998 and 1999.
En finansiell omplanering krävdes i december 1996 för att överföra outnyttjade anslag från 1995 till 1996, 1997, 1998 och 1999.
Ten programmes are being implemented at national level in Greece and there are three Interreg programmes.
I Grekland genomförs tio initiativprogram på nationell nivå och tre Interreg Il-program.
The SMEs, Resider, Rechar and Urban programmes are still at the preparatory stage.
Programmen SME, Resider, Rechar och Urban befinner sig än så länge på förberedelsestadiet.
Retex and Interreg-Regen (Gas) are progressing normally, as are Employment and Adapt.
Retex och Interreg Regen Gas framskrider i normal takt liksom Employment och Adapt.
However, environmental considerations are creating problems as regards social acceptance by the Italian authorities of Interreg-Regen (Cable).
Programmet Interreg Regen Kabel däremot har av miljöskäl stött på acceptanssvårigheter hos de italienska lokala myndigheterna.
The Interreg programme for the external frontiers has ground to a halt because of the political and social situation in Albania and Bulgaria.
Interreg-programmet för yttre gränser stagnerar för närvarande på grund av den politiska och sociala situationen i grannländerna (Albanien och Bulgarien).
Allocation of the reserve provided an extra ECU 72.5 million which will go mainly to the new strand Interreg II C, Leader and Konver.
I övrigt får Grekland tilläggsanslag ur reserven till ett belopp av 72,5 miljoner som främst kommer att gå till det nya delprogrammet Interreg II C samt till Leader och Konver.
In 1996 Spain decided to transfer some of the appropriations originally allocated to improving the structures of agricultural production into measures to assist the processing and marketing of products.
Spanien beslutade 1996 att överföra en del av de anslag som från början var avsedda för åtgärder för förbättring av produktionsstrukturerna inom jordbruk till stödåtgärder för bearbetning och saluföring av produkter.
In the case of fisheries, implementation of the SPD consumed all the 1994 instalment, 80% of the 1995 instalment and 25% of the 1996 instalment.
Genomförandet av SPD "fiske" nådde upp till 100 % av 1994 års anslag, 80 % av 1995 års anslag och 25 % av 1996 års anslag.
The Objective 5(b) SPD also progressed satisfactorily in terms of both financial and physical implementation.
Även genomförandet av SPD för mål 5b framskred på ett tillfredsställande sätt både vad gäller det finansiella och det praktiska genomförandet.
By the end of 1996, 50% of the financial allocation had been committed.
Dessa framsteg innebär att åtaganden hade gjorts för 50 % av anslagen vid utgången av 1996.
RTD plays a very important role in all the regions affected by industrial decline. There are centres of excellence (the life industries in Lower Normandy), technology centres (Aquitaine), aid for small firms (establishment of a counter-guarantee fund for firms with innovative projects and the creation of European partnerships), relations between research and industry (e.g. in Caen, where an information network connecting the university and electronics firms has been established) and research grants for technology transfer centres (Brittany).
havsodlingsindustrin i Basse-Normandie), tekniska plattformar (i Aquitaine), stöd till små och medelstora företag (genom inrättande av en motgarantifond för företag som är initiativtagare till nyskapande projekt och bildande av europeiska partnerskap), samarbete mellan kompetenscentrer och företag (t.ex. i Caen där ett informationsnätverk mellan elektronikföretag och universitetet har upprättats) eller genom forskarstipendier till teknikcentrer (Bretagne).
In rural areas, support for RTD concentrates on strengthening the business and industrial fabric and on the adaptation and diversification of agricultural and forestry activities
På landsbygden har stödet till FoTU i syfte att bygga ut företagande och industriell verksamhet samt att bidra till anpassning och diversifiering av verksamheterna inom jord och skogsbruk.
Objectives 3 and 4. Further information on 1995 shows that implementation was 71% and that the bulk of the extra funds spent went on those hardest hit by unemployment.
uppgick till 71 % och att ökningen av utnyttjade anslag framför allt gick till de människor som drabbats hårdast av arbetslösheten.
Of the 1996 annual instalment of ECU 478.9 million, ECU 421.6 million was committed.
Vad gäller 1996 års anslagsbelopp gjordes åtaganden för 421,6 miljoner ecu av de 478,9 miljoner som planerats.
During 1996 the Objective 4 projects also gathered pace, increasing from 533 at the end of 1995 to 2 076 in 1996.
Under 1996 ökade projektverksamheten inom mål 4 kraftigt i omfattning.
On the whole, the projects were fairly well spread across sectors and in terms of the workforces involved.
Antalet projekt ökade från 533 i slutet av 1995 till 2 076 år 1996.1 allmänhet är projekten antalsmässigt relativt jämnt fördelade på sektorer och företagsstorlek.
While finance in 1995 had concentrated on the major motor vehicle and electrical and electronics firms, there was greater diversity of beneficiaries in 1996.
Medan finansieringen under 1995 koncentrerats till större företag inom bil- och elektricitet/elektronikbranschen kan under 1996 en större spridning av stödmottagande företag noteras.
Firms employing fewer than 250 people accounted for the bulk (73%) of the workers concerned.
Avslutningsvis bör noteras att företag med färre än 250 anställda stod för den största delen av deltagarna (73 %).
Five new programmes were adopted in 1996: the SMEs, Resider and Rechar programmes and two Interreg II programmes (Spain-Morocco and Spain-France).
Fem nya program antogs under 1996: SME, Resider, Rechar och två Interreg Il-program (Spanien-Frankrike och Spanien-Marocko).
A further ECU 312.96 million from the reserve will go to the Adapt, Employment, Leader, Pesca, Retex, Urban and, particularly, Interreg II C Initiatives.
Därtill kommer ytterligare 312,96 miljoner ecu ur reserven för gemenskapsinitiativ att tillföras initiativen Adapt, Employment, Leader, Pesca, Retex, Urban och framför allt Interreg II C.
Aid for investment to modernise agricultural holdings has increased sharply over the last two years.
Investeringsstödet till modernisering av jordbruksföretag har ökat kraftigt under de två senaste åren.
An increase in the number of applications concerning the establishment of young farmers likewise presages an upturn in aid for new entrants, which is a priority in France.
Dessutom har antalet ansökningar rörand.e etablering av unga jordbrukare ökat kraftigt, vilket tyder på att startstödet till unga jordbrukare, som har hög prioritet i Frankrike, har fått ett uppsving.
The first aid for the processing and marketing of agricultural products was granted in 1996, mainly to the meat and fruit and vegetable sectors.
När det gäller stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter beviljades de första stöden under 1996 framför allt i köttsektorn och i sektorn för grönsaker och frukt.
Financial commitments in the fisheries sector were satisfactory despite the cessation of public aid for the renewal of the fleet.
De finansiella åtagandena inom fiskesektorn har kommit upp till en tillfredsställande nivå, trots att det offentliga stödet till förnyelse av den franska fiskeflottan har avbrutits.