natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth framework programme 9. Leonardo da Vinci 10.
Fjärde ramprogrammet 9. Leonardo da Vinci 10. Mediali 11. Rafael 12. Sokrates 13.
Structural Funds — Community initiatives IV- The Information Society Project Office
Strukturfonderna - Gemenskapsinitiativ IV — Projektkontoret för informationssamhället, ISPO
THE ENVIRONMENT AND THE QUALITY OF LIFE
MILJÖ OCH LEVNADSFÖRHÅLLANDEN
I - An overview II - Priorities for assistance III- Practicalities (a description of the instruments)
I — Bakgrund II — Prioriterade åtgärder III — Projektens genomförande 1. Programmet Life 2.
Awareness and information activities 3.
Informationsverksamhet och medvetandehöjande åtgärder 3.
Financial aid for environmental protection associations (budget heading B4-306) 4.
Stöd till oberoende europeiska miljöskyddsorganisationer 4. Miljöundervisning 5.
Civil protection and environmental emergencies (budget heading B4-3300) 6.
Civilskydd och miljökatastrofer 6.
The global environment (budget heading B7-8110)
Den globala miljön • Miljön i samband med andra gemenskapsåtgärder
A PEOPLE'S EUROPE
EUROPA I MEDBORGARNAS TJÄNST
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES
PROGRAM FÖR UTBILDNING, YRKESUTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
The Youth for Europe III programme III-Practicalities
Programmet "Ungdom för Europa III" III — Projektens genomförande • Särskilda åtgärder: Program för utbyte av tjänstemän (Matteus och Karolus)
AUDIOVISUAL POLICY AND CULTURE
AUDIOVISUELL POLITIK OCH KULTURELL VERKSAMHET
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA II 1996-2000) 2.
Åtgärdsprogram för att uppmuntra utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media II 1996-2000) 2.
The 16:9 action plan for the introduction of advanced television services in Europe 3.
Åtgärdsprogrammet 16:9 för introduktion av avancerade TV-tjänster i Europa 3.
Support for film or audiovisual programme festivals 4.
Stöd till filmfestivaler eller audiovisuella program 4. Kulturarvet 5.
Artistic and cultural activity 6.
Artistoch kulturverksamhet 6.
III- Practicalities for Kaleidoscope projects and pilot projects to promote books and reading
Böcker och läsning III — Genomförande av projekten inom ramen för Kalejdoskop och pilotprojekten till förmån för böcker och läsning
TOURISM AND COOPERATION BETWEEN TOWNS
TURISM OCH SAMARBETE MELLAN STÄDER
I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1. Tourism 2. Towntwinning 3.
I — Bakgrund II — Bakgrunden till stöden 1. Turismen 2. Vänorter 3.
Cooperation between communities
Samarbete mellan organisationer
PROTECTION OF THE EUROPEAN CONSUMER
SKYDD FÖR EUROPEISKA KONSUMENTER
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
SOCIAL RELATIONS AND PRACTICAL SOLIDARITY
ARBETSMARKNADSRELATIONER OCH SOLIDARITETSYTTRINGAR
European works councils 2.
Europeiska företagsnämnder 2.
Employment and the labour market, including local employment initiatives (LEIs) 3.
Sysselsättning och arbetsmarknad, inklusive lokala initiativ för att skapa sysselsättning (LEI) 3.
Schemes to promote sexual equality 4.
Åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män 4.
Schemes to help the disabled (Helios II) 5.
Åtgärder till förmån för funktionshindrade (Helios II) 5.
Povertyelimination schemes 6.
Åtgärder mot fattigdom 6.
Schemes for the elderly 7.
Åtgärder till förmån för äldre 7.
Action to combat racism, antiSemitism and xenophobia 8.
Åtgärder för att bekämpa rasism, antisemitism och främlingsfientlighet 8.
Schemes for migrant workers 9.
Åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare 9.
Food distribution for the needy III-Practicalities
Livsmedelsdistribution till mindre bemedlade III — Projektens genomförande
EUROPE AND HEALTH
EUROPA OCH HÄLSOVÅRD i arbetet
Europe and public health I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Europe and health and safety at work I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Europa och folkhälsa I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande Europa och hälsa samt säkerhet I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
EMERGENCY AID PROCEDURES IN THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
KATASTROFBISTÅND INOM EUROPEISKA UNIONEN OCH BEKÄMPNING AV NARKOTIKAMISSBRUK mot narkotikamissbruk
Emergency aid I - An overview II - Practicalities The European Union and action to combat drug dependence I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Katastrofbistånd I — Bakgrund II — Ansökningsförfarande Europeiska unionen och kampen I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
EUROPE AND SPORT
EUROPA OCH IDROTT
Eurathion I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities Assistance for sport for the disabled
Eurathlon I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande Stöd till idrott för funktionshindrade
TRANSPARENCY OF EUROPEAN UNION ACTION
INSYN I EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET
Access to documents I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities Information and training I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1.
Tillgäng till dokument I — Bakgrund II — Stödprioriteringar och projektens genomförande Information och utbildning I — Bakgrund II —Stödprioriteringar och projektens genomförande 1. Information om Europeiska unionen 2.
Visits to Union institutions 3.
Studiebesök vid de europeiska institutionerna 3.
Traineeships in Union institutions 4.
Praktik vid unionens enheter 4.
Universities and courses on the European Union 5.
Universitet och studieprogram om Europeiska unionen 5. Praktik och stipendier för studier i europeisk integration
ENHANCING THE IMAGE OF THE EUROPEAN UNION
ATT ANVÄNDA SIG AV EUROPEISKA UNIONENS NAMN
Fairs and exhibitions 3.
Mässor och utställningar 3.
Symposia and conferences 4.
Symposier och konferenser 4.
Financial support for information campaigns on Europe 5.
Finansiellt stöd till arrangemang av europeiskt intresse 5.
Grants for European organisations and projects
Bidrag till organisationer av europeiskt intresse
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Programmet Oisin I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
EUROPE AND THE WORLD
EUROPA OCH VÄRLDEN
THE LOMÉ CONVENTION AND ITS INSTRUMENTS
LOMEKONVENTIONEN OCH DESS INSTRUMENT
II - Priorities for assistance III- Practicalities (Lomé Convention instruments)
I —Bakgrund II —Stödprioriteringar III — Projektens genomförande 1.
Centre for Industrial Development 4.
Centrum för industriell utveckling (C1U) 4.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 5.
Tekniskt centrum för samarbete inom jordbruksoch landsbygdsfrågor 5.
Emergency humanitarian aid
Humanitärt katastrofbistånd
HELPING THE REFORM PROCESS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET UNION
BISTÅND TILL REFORMER I CENTRAL-OCH ÖSTEUROPA OCH F.D. SOVJETUNIONEN
Macro-financial assistance 2.
Makroekonomiskt stöd 2.
The PHARE and TACIS programmes 3.
Programmen Phare och Tacis 3.
The Tempus programme: university exchanges 4.
Tempus - transeuropeiskt program för samarbete inom högre utbildning 4.
Mechanism to support investment in central and eastern Europe (JOPP) (aid for the establishment of joint ventures) and in the Commonwealth of Independent States (JVP-TACIS)
Bestämmelser för stöd till investeringar i Centraloch Östeuropa (Jopp) (stöd till inrättande av samriskföretag) samt i OSS (JVP-Tacis) 5.
EUROPE AND THE MEDITERRANEAN
EUROPA OCH MEDELHAVSOMRÅDET
I - An overview II - The Euro-Mediterranean partnership
I — Bakgrund II — Europa-Medelhavspartnerskapet 1. Meda-programmet 2.
The MEDA programme and regional cooperation 3. MEDA democracy programme 4.
Meda-programmet och regionalt samarbete 3. Programmet Meda-demokrati 4.
Macro-financial assistance 5.
Makroekonomiskt stöd 5. Europeiska investeringsbanken (E1B) 6.
Humanitarian aid, emergency aid and emergency food aid 7.
Humanitärt bistånd, katastrofbistånd, livsmedelsbistånd 7. Främjande av europeiska investeringar i Medelhavsområdet
PARTNERSHIP AND DEVELOPMENT AID IN LATIN AMERICA AND ASIA
SAMARBETE MED OCH UTVECKLINGSSTÖD TILL LÄNDERNA I LATINAMERIKA OCH ASIEN
II - Priorities for assistance III - Practicalities
I —Bakgrund II —Stödprioriteringar III — Projektens genomförande 1.
Promotion of European investments (ECIP) in Asia and Latin America 6.
Främjande av europeiska investeringar (EClP) i Asien och Latinamerika 6. Europeiska investeringsbanken (EIB) 7.
Emergency humanitarian aid procedures
Förfaranden för katastrofbistånd
EUROPE AS A TRADING POWER: PROMOTION OF OVERSEAS INVESTMENT AND EXPORTS
EUROPA SOM HANDELSMAKT: FRÄMJANDE AV EUROPEISKA INVESTERINGAR I OCH EXPORT TILL TREDJE LAND
I - An overview II - Priorities for action III-Practicalities
I — Bakgrund II — Stödprioriteringar III — Projektens genomförande 1. Programmet ECIP (European Community Investment Partners) 2.
Promotion of exports to Japan 3.
Åtgärder för att främja export till Japan 3.
EC-Japan Industrial Cooperation Centre 4.
Centrum för affärssamarbete EG-Japan 4.
Initiatives directed at other countries
Åtgärder inriktade på andra länder
EUROPEAN UNION HUMANITARIAN AID (ECHO)
HUMANITÄRT BISTÅND FRÅN EUROPEISKA UNIONEN (ECHO)
I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities
I —Bakgrund II —Stödprioriteringar III — Projektens genomförande
EURO INFO CENTRES AND CORRESPONDENCE CENTRES
FÖRTECKNING ÖVER EUROINFOCENTRER OCH MOTSVARANDE CENTRA
REPRESENTATIONS AND OFFICES
REPRESENTATIONER OCH KONTOR
Index —keywords
ANALYTISKT INDEX ORDNAT EFTER NYCKELORD
General introduction
Allmän inledning
1 000 million
Miljarder ecu
This guide, now into its second edition, is still structured very compactly.
I sin andra upplaga behåller denna vägledning sin mycket koncisa uppbyggnad.
As before, it is a general-interest document which supplies preliminary information about the various forms of financial aid available from the European Union.
Den innehåller fortfarande ett dokument av allmän karaktär som en första källa till information om gemenskapens finansiella åatgärder.
Sections have been added dealing solely with new policies or measures.
Nya avsnitt har endast tillförts för nya program eller åtgärder.
Some technical improvements have also been made, to make the guide easier to use.
Vidare har det gjorts tekniska för bättringar för att underlätta användandet.
Other internal policies
Övriga inre åtgärder
The guide is one in a range of resources set up by the Commission as part of its policy of transparency and openness towards Europe's citizens.
Vägledningen utgör en del av en samling åtgärder som genom förts av kommissionen inom ramen för dess principer om insyn och öppenhet.
A great many documents are now being put out on Internet-Europa.
Ett stort antal dokument spjids hädanefter på Internet.
External actions
Yttre verksamhet
Other (reserves and compensati an)
Ö\ Tigt (reserver, ersättningar)
The budget has grown considerably over the past few years — from ECU 42 900 million (or ECU 112 per person) in 1987 to ECU 87 600 million (ECU 234 per person) in 1997, at current prices (3).
Budgeten har ökat starkt, från 42,9 miljarder ecu 1987 till 87,6 miljarder ecu 1997, uttryckt i löpande priser, dvs. från 112 till 234 ecu per invånare (ä).
Before giving illustrations of expenditure, it is worthwhile reminding readers where the resources come from.
Mannen på gatan som söker någon allmän information kanske drar sig för att konsultera budgeten ('), men den är oumbärlig för mer informerade aktörer.
While the average member of the public looking for general information is likely to find it somewhat impenetrable ('), it is an indispensable guide for the initiated, as the general budget gives a full state ment of all Community revenue and expenditure.
I den allmänna budgeten offentliggörs nämligen gemenskapens samtliga inkomster och utgifter.
For each item in the budget there is a commentary stating the purpose, scope, types of operation eligible, legal bases and, of course, the amount of finance allocated.
Varje utgiftspost åtföljs av kommentarer som anger ändamål, tillämpningsområde, stödberättigad verksamhet, rättslig grund och naturligtvis de finan siella medel som reserverats.
What do you need to know about the budget?
Vad måste man känna till om budgeten?
SIZE OF THE WHOLE AND THE SEPARATE PARTS
BUDGETENS OMFATTNING OCH UPPDELNING
The 1997 budget (
År 1997 (
(') General budget of the EU for 1997, OJ L44, 14.2.1997. EUR-OP, ISSN 0378 mitment
C) EU:s allmänna budget för 1997. EGT nr L 44, 14.2.1997.
; mitment appropriations, divided between the following five
Dessa fördelar sig pa fem rubriker enligt
7060 headings:
7060 följande:
The population of the 15-member EU Is 374 324 000.
(J) Befolkning I de 15 medlemsstaterna: 374 324 000 invånare.
The Union's revenue comes from four main sources:
Unionens inkomster kommer huvudsakligen från fyra källor:
• Community value added tax (');
— Gemenskapens mervärdesskatt (moms) (')·
• customs duties on imports entering the European Union;
— Jordbruksavgifter.
The whole Community budget is equivalent in size to no more than 2 to 4 % of the sum of the national budgets, and it accounts for 1.2% of Community GNP.
Totalt utgör gemenskapsbudgeten för närvarande ca 24 % av de samlade nationella budgetarna och motsvarar 1,2 % av gemenskapens samlade BNP.
This may seem small, but, ultimately, its economic impact is far more significant.
Detta kan förefalla obetydligt, men gemenskapsbudgetens slutliga ekonomiska effekt på stödområdena är avsevärd.
Community spend ing has a significant multiplier effect.
Gemenskapens åtgärder har nämligen en kraftig mångfaldigande effekt.
In certain policy areas it generates two or three times the amount of public and private funding.
Inom vissa åtgärdsprogram lyckas de mobilisera två eller tre gånger så stora offentliga eller privata belopp.
• agricultural levies; and a fourth resource, based on the size of each Member State's GNP.
— En fjärde inkomstkälla som står i proportion till varje med lemsstats bruttonationalprodukt.
PURPOSE OF THE BUDGET
ALLMÄNNA MÅL
VAT is still the biggest source of revenue (42.3 %), followed by the GNP resource (40.3 %) and customs duties (16.5 %).
Momsen är än i dag den viktigaste inkomstkällan (42,3 %), följd av BNP (40,3 %) och tullavgifterna (16,5 %).
The purpose of the budget is to enable the Union to fulfil certain fundamental objectives. For instance, it funds common policies (e.g. agriculture and fisheries), provides the Community contribution for economic and social cohesion, supports the inter nal and external policies of the Union and meets administrative costs.
Gemenskapens budget syftar till att möta en rad ändamål som är viktiga för Europeiska unionen: de gemensamma politikområdenas funktion (som jordbruket och fisket), gemenskapens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, stö det till unionens inre och yttre politik, institutionernas funktion.
1997 Community budget ECU 87.6 billion
Gemenskapens budget 1997 87,6 miljarder ecu
The budget is the biggest single instrument for putting the principle of solidarity into practice and redistributing wealth within the Union: the most prosperous countries are the largest contributors to the budget and the poorest countries benefit most from Community funding (in terms of per capita expenditure).
Denna budget är det främsta redskapet för solidaritet och omfördelning av rikedomar inom unionen. Det är nämligen de rikaste länderna som bidrar mest till budgeten och de minst välmående länderna som åtnjuter mest av unionens finansiella stöd (räknat i ecu per invånare).
DECISION-MAKING, IMPLEMENTATION AND AUDITING
På det viset är budgeten ett redskap för solidaritet och omfördelning av rikedom inom unionen.
External actions 6.5 %
Yttre verksamhet 6,5%
Other internal policies 5.8 %
Övriga inre åtgärder 5,8 %
Other (reserves and compensations 1.3 %
Övrigt (reserver, ersättningar) 1,3%
Common agricultural policy 47%
Gemensam jordbrukspolitik 47%
The Commission alone has power to make proposals for the budget and to execute it.
Makten att besluta om budgeten tillkommer ministerrådet och Europaparlamentet, men det är parlamentet som har sista ordet.
Though the budget is adopted jointly by the Council and the European Parliament, it is the latter which has the final say and which approves the budget.
Europeiska kommissionen har ensam befogenhet att lägga fram förslag om budget och att verkställa den.
The European Commission is accountable to Parliament and the Council, mainly through annual activity reports.
Kommissionen svarar för sina åtgärder inför Europaparlamentet och rådet, framför allt genom årliga verksamhetsrapporter.
Its management of the budget is subject to continual scrutiny by the Court of Auditors, whose reports are sent to Parliament and the Council.
Dess budgetförvaltning är även underkastad permanent granskning av revisionsrätten, vars rapporter överlämnas till parlamentet och rådet.
Lastly, Parliament is called upon each year to close the budget procedure by granting a discharge in respect of the previous financial year.
Varje år skall parlamentet uttala sig om ansvarsfrihet för det avslutade budgetåret.
(') The percentage accruing to the Community from the VAT base Is set to fall by stages.
C) Momsuttaget skall enligt planerna minska successivt.
SOME GENERAL PRINCIPLES
NÅGRA ALLMÄNNA PRINCIPER
Now that we have given an idea of the order of magnitude of the financial resources available, here are a few words on the philosophy underlying the way they are allocated.
När nu storleksordningen på de disponibla finansiella medlen preciserats följer här några ord om de grundtankar som styr för delningen av dessa tillgångar.
(2)Structural operations Structural operations, which are designed to increase social and economic cohesion, usually form part of a multi­annual plan.
2) Inom området för strukturåtgärder avsedda för den ekonomiska och sociala sammanhållningen omfattas stöden oftast av fleråriga programplaner.
This is drawn up by the Commission in partnership with the relevant national and regional authorities.
Denna programplanering upp rättas inom ramen för ett samarbete som inbegriper kom missionen, medlemsstaterna och regionerna.
More specifically, the national and regional authorities make proposals for a multi­annual plan and the Commission assesses and adopts it.
Det är närmare bestämt de nationella och regionala myndigheterna som ger förslag till programplaneringen, vilken efter utvärdering fast ställs definitivt av kommissionen.
TARGETED FUNDING
MÅLINRIKTADE ÅTGÄRDER
The plan, inter alia:
Programplaneringen anger bland annat följande:
All Community funding is channelled towards precise objectives and priorities under the various common policies, which, in turn, are based on provisions of the Treaties.
Gemenskapens samtliga finansiella stödåtgärder koncentreras på noga angivna mål och prioriteringar, vilka har sin grund i olika gemenskapsprogram som är förankrade i de europeiska för dragen.
More than 80 % of the budget is spent on the common agricultural and fisheries poli­cies and the structural policies.
Drygt 80 % av budgeten är avsatt till den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken samt till strukturåtgärder.
The remainder is used to finance other policies and meet the institutions' running costs.
Åter stående medel är avsedda för övriga åtgärder och till utgifter för institutionernas funktion.
• reflects the priorities at the national and/or regional level; • sets out the measures required to achieve these priority objec­tives: physical and economic infrastructure, productive investment, local development measures, measures to pro­ ■ mote human resources; and • indicates the funding for each part of the various pro­grammes.
• Samtliga stödåtgärder som krävs för att förverkliga upp ställda prioriteringar: fysisk och ekonomisk infrastruktur, investeringar i produktionen, åtgärder för lokal utveckling, åtgärder för att främja mänskliga resurser.
These figures are published and accessible to the public.
• De belopp som avsätts till varje del av programmen.
FORMS OF FUNDING
OLIKA TYPER AV STOD
Community funding can be given in the form of grants (direct assistance, reimbursement, joint funding, help with interest), loans or guarantees.
Gemenskapens stöd kan ges i form av bidrag (direkt stöd, ersättning, medfinansiering, räntesubvention), lån eller garantier.
Implementation of the programmes is supervised by moni­toring committees.
Uppföljningskommittéer leder genomförandet av program men.
The Commission strongly recommends involvement by the two sides of industry in every stage of the planning and implementation process at regional and local level.
Kommissionen rekommenderar varmt att arbetsmarknadens parter deltar i hela programplaneringsprocessen och i genomförandet på regional och lokal nivå.
Individuals, businesses and interest groups can apply to national or regional authorities or other designated organ­isations for funding under one of the various programmes.
För att komma i åtnjutande av de olika planerade åtgärderna kan medborgare, företag och intressegrupper vända sig till nationella och regionala myndigheter samt till andra utsedda organ.
(3)Other internal policies Measures under this heading tend, with a few exceptions, to be given less funding and so have a smaller financial impact.
Gemenskapens stöd under rubriken övriga inre åtgärder för fogar, med några få undantag, över mindre betydande medel och har följaktligen en mer begränsad finansiell verkan.
They do, however, stimulate and encourage activity and can be of decisive importance.
1 gengäld har de en stimulerande och ibland avgörande effekt.
The most important projects are those connected with the research and technological devel­opment programmes ('), trans­European transport, energy and telecommunications networks, education, training and youth programmes (Socrates, Leonardo) and environment pro­grammes (LIFE).
Stöden avser huvudsakligen program för forskning och teknisk utveckling ('), transeuropeiska nät för transporter, energi och telekommunikation, utbildnings- och ungdomsprogram (Sokrates, Leonardo) samt miljöprogram (Life).
Requests are selected accord­ing to criteria and other conditions laid down in the relevant regulations. Sometimes — with scientific research, for exam­ple — the Union invites applications through calls for pro­posals, giving practical details.
1) Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har stödåtgärder för jordbruket oftast tvingande karaktär och verkställs med en viss automatik så att beviljande av stöd nor malt inte ger någon marginal för särbedömning.
These calls are published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beror, på arten av den berörda åtgärden och de mål som skall upp nås.
This is a func­tion of the very nature and the objectives of the policies in question, which are concerned with the management of the markets in the agricultural products covered by the CAP.
Det handlar om att styra de marknader för jordbruks produkter som omfattas av den gemensamma jordbruks politiken.
To enable the Community to react quickly enough to real situ­ations as they arise, large volumes of detailed Community leg­islation have to be constantly updated.
För att man skall kunna reagera inom önskad tid på de konkreta fall som förekommer är gemenskapsbestämmelserna omfattande och detaljerade och de uppdateras ständigt.
The funds ('appropriations' in budget parlance) are managed jointly by the Commission and the national authorities.
Medlen förvaltas av kommissionen tillsammans med de nationella myndigheterna.
First, payments are made to the relevant bodies in the Member States, which then pass them on to farmers, exporters etc.
Utbetalningarna verkställs i första hand till medlemsstaternas organ som sedan vida rebefordrar dem till jordbruksföretagen, exportörerna osv.
There are five main areas which may be of interest to the reader: relations with African, Caribbean and Pacific States party to
Ansökningarna behandlas med hänsyn till de kriterier och villkor som fastställts i respektive förordningar.