natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the five central European countries it was agreed, in line with the results obtained by the deputies at the April and May session, that the chapters on statistics, consumer protection, telecommunications and industrial policy, plus (for Hungary, the Czech Republic and Slovenia) fish eries, needed no further negotiation at this stage.
1.3.59 Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (— > punkt 11.8). 1.3.60 Rådets slutsatserom Malta (- > punkt 1.3.84). Den tredje förhandlingsomgången i Luxemburg den 21-22 juni.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.3.61 Bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Schweiz å andra sidan.
Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets området - Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
Negotiations would continue on other chapters according to the information supplied by the applicant countries on the implementation of the ac quis or their requests for transitional periods.
I enlighet med de resultat som uppnåddes vid de två mötena på ställföreträdarnivå i april och maj drogs under konferenserna slutsatsen att det på detta stadium inte krävs några ytterligare förhand lingar med de fem central- och östeuropeiska län derna om de kapitel som rör statistik, konsumentskydd, telekommunikationer, industripolitik och för Ungern, Tjeckiska republiken och Slovenien även vad gäller kapitlet fiske.
For all chapters which were provisionally closed the Commission would continue to monitor progress and the conferences could come back to them to take into account the development of Community law.
Dessa kapitel i ge menskapens regelverk kan nu läggas till kapitlen om små och medelstora företag, forskning och ut bildning som slutbehandlades vid förhandlingsomgången i Bryssel i november.
Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz på områdena fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt offentlig upphandling -Bull.
10-1994, point 1.3.17 Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport: Bull.
10-1994, punkt 1.3.17 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om land- och lufttransporter - Bull.
11-1998, point 1.2.113 Overall agreement on the negotiations: Bull.
11-1998, punkt 1.2.113 Allmän politisk överenskommelse om förhand lingarna-Bull. 12-1998, punkt 1.3.62
12-1998, point 1.3.62 Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Femte ramprogrammet för Europeiska gemen skapens verksamhet inom forskning, teknisk ut veckling och demonstration (1998-2002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
12-1998, point 1.2.96 Council Decision 99/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and train ing activities (1998-2002): JO L 26, 1.2.1999; Bull.
Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998-2002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.97
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (— > point II.8). point
Länderna i Central­ och Östeuropa marknader för offentlig upphandling för varan­dra.
Council conclusions on Malta (1.3.84).
1/2­1999, punkt 1.4.70 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtal: KOM(1999) 229 och Bull. 5­1999, punkt 1.3.61
Decision on signing the agreement adopted by the Council; seven agreements signed on 21 June.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av sju avtal och undertecknade dessa den 21 juni.
The signing of the seven bilateral sectoral agree ments between the European Community and Switzerland added a new dimension to relations between the two sides.
Un­dertecknandet av sju sektorsavtal mellan Europe­iska gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz innebär en ny dimension i förbindelserna mellan de båda parterna.
The agreements, negotiated after the Swiss people expressed their wish not to accede to the Agreement on the European Economic Area in a referendum in December 1992, will enter into force simultaneously and must be applied in their entirety.
Avtalen förhandlades fram efter det att det schweiziska folket vid en folkomröstning i december 1992 hade sagt nej till EES­avtalet.
The seven agree ments are as follows:
Avtalen som kommer att träda i kraft samtidigt och som endast kan tillämpas som hel­het omfattar följande:
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
D Forskning och teknisk utveckling (FoTU): Genom avtalet kommer Schweiz att kunna delta i det femte ramprogrammet för Europeiska gemen­skapens verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling (1998­2002) och i det motsva­rande femte ramprogrammet för Euratom ( 1998— 2002), och forskningsenheter som är etablerade i Europeiska gemenskapen får även delta i forsk­ningsprogram och forskningsprojekt i Schweiz.
EFTA countries
Länderna i Central­och Östeuropa
Switzerland
Allmänna aspekter
D land transport: this provides for the maintenance of freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charges, avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries, reciprocal liberalisation of bilateral and transit road trans port operations, immediate access for 40 tonne vehicles to the main Swiss economic centres, and compliance by Switzerland with Community rules on State aids to road transport;
D Landtransporter: Bestämmelserna i detta avtal omfattar särskilt bibehållandet av friheten att be­driva transittrafik med vägfordon genom Schweiz mot rimliga avgifter, undvikande av att trafik läggs om från Schweiz till grannländerna, ömsesidig li­beralisering av bilaterala vägtransporter och trans­ittrafik, omedelbart tillträde för fordon på 40 ton till de viktigaste ekonomiska centrumen i Schweiz samt Schweiz skyldighet att följa gemenskapens bestämmelser om statligt stöd till vägtransporter.
D air transport: this is based on reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point
1.3.62 Europeiska unionens uttalande om Slova­kien (— > punkt 1.3.16). Strategi inför anslutningen
Central and eastern Europe in the Community and any point in Switzerland, for carriers registered in either party; the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency — SAVE II.
Ü Fri rörlighet för personer: Avtalet syftar till att den andra partens medborgare skall ges samma levnads­, anställnings­ och arbetsvillkor som de egna medborgarna och omfattar de grundläg­gande rättigheterna till inresa, bosättning, verk­samhet som arbetstagare, etablering som egen fö­retagare, studier och social trygghet.
Commission proposal: OJ C 44, 18.2.1999, COM(1998) 811; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 44, 18.2.1999; KOM(1998) 811 och Bull.
1/2-1999, point 1.4.84 Parliament opinion: OJ C175, 21.6.1999; Bull.
1/2­1999, punkt 1.4.84 Europaparlamentets yttrande: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.4.57
D free movement of persons: this grants the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals and covers the fundamental rights of entry, residence, employment, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security, on the basis of non-discrimination by nationality and equality of treatment;
□ Jordbruksprodukter: Avtalet skall medföra en förbättring av tillträdet för jordbruksprodukter till båda parternas marknader genom att tariffära och icke­tariffära handelshinder undanröjs i en­lighet med ömsesidighetsprincipen.
The aim of the decision is to lay down the terms and condi tions of Hungary's participation in SAVE II.
Ärende: Fastställa villkoren för Ungerns deltagande i det fleråriga programmet Save II.
D agricultural products: this improves access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade on a reciprocal basis;
Π Offentlig upphandling: Avtalet syftar till att harmonisera gemenskapens och Schweiz upp­handlingssystem och att ytterligare öppna deras
Adopted by the Commission on 22 June.
Länderna i Central- och Östeuropa den 22 juni. Belopp:
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a national programme for Latvia in 1999.
Ärende: Fastställa villkoren för Litauens deltagande i ge menskapens program för små och medelstora företag. retag.
Mediterranean and Middle East
Antaget av kommissionen 2,4 miljoner euro.
Amount: EUR 2.4 million.
Antaget av kommissionen 2,7 miljoner euro.
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a national Phare programme in the Czech Republic in 1999.
1.3.66 Kommissionens beslut inom ramen för budgetrubrik B7-500 om inrättande av ett natio nellt program för Lettland 1999.
Adopted on 22 June. Amount: EUR 2.4 million.
Antaget av kommissionen 14,2 miljoner euro.
Adopted on 21 June. Amount: EUR 1.5 million.
Antaget av kommissionen 6,6 miljoner euro.
Amount: EUR 20.7 million.
Antaget av kommissionen 2 miljoner euro.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Bulgaria in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
1.3.68 Kommissionens beslut inom ramen för budgetrubrik B7-500 om ett program för stöd till stora infrastrukturer i Litauen 1999 (tekniskt bistånd till ISPA-projekt).
Adopted on 22 June. Amount: EU-6.6 million.
Antaget av kommissionen 2,2 miljoner euro.
Adopted on 22 June. Amount: EUR 2 million.
Antaget av kommissionen 2 miljoner euro.
Realising that ex ceptional efforts were needed to rebuild the re gion, it asked the Commission to present proposals for the setting-up of an agency responsible for implementing the Community's reconstruction programmes.
1.3.69 Kommissionens beslut inom ramen för budgetrubrik B7-500 om ett program för stöd till stora infrastrukturer i Estland 1999 (tekniskt bistånd till ISPA-projekt).
Council conclusions on Malta.
Belopp: 16 miljoner euro.
On the Middle East, the European Council launched an appeal to the Israelis and the Palestinians to implement the Wye River Memorandum and resume the negotiations on final status with a view to establish ing a comprehensive, just and lasting peace in the region.
1.3.78 Kommissionens beslut om allmänt god kännande av åtaganden för en fond för tekniskt och administrativt stöd till program (STAP) (tekniskt och administrativt stöd till genomförandet av Phare-program).
Northern Mediterranean
Belopp: 1.5 miljoner euro.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
att fastställa stabilitetspakten för sydöstra Europa och hoppades på en snar överenskommelse.
Reference: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; Bui). 5-1999, point 1.3.73
Europeiska rådet välkomnade resultaten av den tredje Europa-Medelhavskonferensen i Stuttgart den 15-16 april 1999 och uppmanade rå det och kommissionen att verkställa de beslut som fattats, särskilt när det gäller att förbättra det interregionala samarbetet på alla partnerskapets områden och att låta aktörer utanför centralregeringarna delta i större utsträckning (— > punkterna 1.24 till 1.26,1.32 och 1.33). Länderna i norra Medelhavsområdet
Adopted on 21 June. The Council emphasised the need to review the activities of the ECMM in the light of changed circumstances in the region and asked the Commission to present to it, by the end of October, information which would enable it to work out the future role and costs of the ECMM.
1.3.79 Kommissionens beslut inom ramen för budgetrubrik B7-500 om ett program för de central- och östeuropeiska kandidatländernas delta gande i gemenskapens program 1999.
Adopted on 16 June.
Antaget av kommissionen den 22 juni.
Adopted on 28 June.
Belopp: 20,7 miljoner euro.
On the basis of the Council conclusions, which should confirm the Commission's analysis, the Commission is prepared to present to the Council a draft directive for negotiating an agreement of this kind.
1.3.80 Kommissionens beslut inom ramen för budgetrubrik B7-500 om finansiering av det all europeiska samarbetsprogrammet för högre ut bildning (Tempus Ila).
Federal Republic of Yugoslavia
Belopp: 23,46 miljoner euro.
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1295/98 concern ing the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 21 juni.
6-1998, point 1.4.89 Council Regulation (EC) No 1607/98 of 24 July 1998 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
Rådet betonar behovet av att se över ECMM:s verksamhet med tanke på de ändrade förhållandena i området och uppmanar kommissionen att i slutet av oktober 1999 lägga fram relevant information om ECMM:s framtida kostnader och form.
Commission proposal: COM(1999) 249; Bull. 5-1999, point 1.3.78
Rådet kommer att besluta om ECMM:s framtid, bl.a. frågor om rättslig grund och finansiering, i slutet av 1999.
5-1999, point 1.3.77
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Adopted on 1 June. The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
ECMM, som inrättades 1991, har till uppgift att informera om hur den politiska, ekonomiska och humanitära situationen och säkerhetsförhållandena utvecklas i de länder som omfattas av man datet - Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Jugoslavien, F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien - och finansieras för närvarande av EU:s medlemsstater och Norge på BNI-basis.
Adopted on 15 June. The regulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP by extending the scope of Council Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the one hand and the prohibition of investment in Serbia on the other.
1.3.81 Europeiska rådet antog ett uttalande om Kosovo och erinrade om EU:s åtagande att inta en ledande roll i återuppbyggnadsarbetet i Kosovo.
The regulation draws up a list of persons acting or purporting to be acting for or on behalf of the Governments of the FRY or the Republic of Serbia and also a list of the companies, undertakings, institutions and entities (which are not situated in the FRY) held or con trolled by the Governments of the FRY or the Re public of Serbia.
Europeiska rådet var medvetet om den exceptionella insats som krävs för att återuppbygga regionen och uppmanade kommissionen att före slutet av juni utarbeta förslag till att inrätta ett organ med uppgift att genomföra gemenskapens åter uppbyggnadsprogram.
In the interests of clear and transparent Community legislation, this regulation replaces Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98, and incorporates their main aspects.
Europeiska rådet uppmanade även kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare resurser för flyktingbistånd och stöd för återvändande.
Amended decision: Council Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugosla
1.3.83 Förslag till rådets förordning om ordningen för import till gemenskapen av produkter
Republic of Macedonia (Obnova) and setting up a European Agency for Reconstruction.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern med ursprung i Albanien och om ändring, avse ende Albanien, av rådets förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 2001 (- > punkt 1.3.46). Malta
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1628/96 (Obnova regulation'): OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
1.3.84 Rådets slutsatser om Malta.
The Coun cil also heard a report on the Commission's guidelines on the rebuilding of Kosovo, and the setting-up of an agency responsible for implementing the Community's reconstruction pro grammes (—» point 1.3.89).
Kommissionen är beredd att mot bakgrund av rå dets slutsatser, i vilka kommissionens analys be kräftas, förelägga rådet ett utkast till direktiv för förhandlingar om ett sådant avtal.
It also welcomed the action taken by the Commission to mobilise, for humanitarian aid, the existing re serve of EUR 196 million in the European Com munity's present budget.
Rå det framhåller att Maltas deltagande kommer att vara till nytta för båda parter och kommer att göra det möjligt för Malta att göra sig bekant med och anpassa sig till GUSP:s instrument samt att sam arbeta fullt ut med EU inom internationella forum. rum.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with certain countries in south-eastern Europe: Bull.
1.3.85 Rapport från kommissionen om möjligheten att inleda förhandlingar om ett stabiliseringsoch associeringsavtal med F.d. jugoslaviska re publiken Makedonien.
4-1997, point 1.4.67 Commission Communication: COM(1999) 235; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - KOM(1999) 235 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.73
Adopted by the Commission on 23 June. The purpose of this Commission proposal is to amend the present Obnova ( = reconstruction) regulation, which is already applied to former Yugoslavia, to adapt it to Kosovo's reconstruction requirements.
1.3.87 Rådets beslut 1999/424/GUSP om ändring av rådets beslut 1999/357/GUSP om genomför ande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Jugoslavien. vien.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1244, providing for the complete withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the deployment of KFOR and the steps under way to establish the interim
Ärende: Uppdatering av förteckningen över personer för vilka inga viseringar utfärdas till medlemsstaterna i Europe iska unionen.
Adopted on 21 June.
Antagen av kommissionen den 16 juni.
The Council stressed that, as part of its overall policy on south-eastern Europe, the European Union was to add a new dimension to its relations with the region by offering to the five countries concerned (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) — in return for compliance with the relevant conditions — a tailor-made category of contractual relations: stabilisation and association agreements.
Med anledning av sitt meddelande av den 26 maj om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa, där kommissionen förordade för stärkning av Europeiska unionens nuvarande "regionala strategi" för dessa länder genom en ny typ av avtalsförbindelser, nämligen stabilitets- och associeringsavtal, undersöker kommissionen i denna rapport möjligheterna att inleda förhand lingar med F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - den stat som för närvarande bäst uppfyller de villkor som Europeiska unionen fastställt - för att ingå ett sådant avtal.
D a stabilisation and association agreement;
Upphävda förordningar:
D autonomous trade measures and other eco­nomic and commercial relations;
Rådets förordning (EG) nr 1295/98 om frysande av tillgångar som Jugoslaviens och Republika Srpskas regeringar har utomlands - EGT L 178, 23.6.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.89
9­1998, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1607/98 om förbud mot nya investeringar i Republika Srpska - EGT L 209, 25.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.90
Π development of political dialogue.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 249 och Bull.
In its conclusions, the Council also reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council con­clusions of 29 April 1997 and 31 May 1999 and also took into account the Commission's commu­nication on the stabilisation and association proc­ess for countries of south­eastern Europe.
5-1999, punkt 1.3.78 som redan är tillämplig i länderna i före detta Ju goslavien, för att anpassa förordningen till de be hov som återuppbyggnaden av Kosovo kommer att innebära.
The Commission provided information on the meas­ures financed in 1998 by the MEDA programme (main component of financial cooperation under the Euro­Mediterranean partnership for the pe­riod 1995­99) and also on bilateral and regional cooperation.
Under den tid det tar att inrätta byrån föreslår kommissionen att en tillfällig arbetsgrupp inrättas som kommer att fungera som byråns företrädare och kommer att vara verksam i Kosovo redan i juli.
It stressed that, at the end of 1998, the commitment appropriations allocated to the MEDA budget heading since the beginning of the programme amounted to EUR 2 500 million and almost 100% of the commitment appropriations available were used every year and again in 1998; this reflected not only the effectiveness of the pro­gramming procedures introduced by the Commis­sion, but also the absorption capacity of the bene­ficiary Mediterranean partners.
Vidare föreslår kommissionen att Obnova-förordningens giltighetstid som löper ut i slutet av 1999 förlängs med fem år och att budgetmyndigheten ökar anslagen för återuppbyggnadsbiståndet för detta år till 150 miljoner euro för att de akuta behoven skall kunna fyllas.
The payment appropriations were also disbursed satisfactorily, the annual implementation rate rising from about 50 % to over 80 % in 1998.
Detta återuppbyggnadsbistånd i form av gåvobistånd är ett komplement till det humanitära stöd som ECHO ansvarar för.
The Commission nev­ertheless stressed that, although the financial im­plementation of the MEDA programme was gen­erally satisfactory, its implementation was still marked by lengthy, burdensome procedures. In 1998 the Commission therefore examined and prepared proposals aimed at simplifying the im­plementation of MEDA.
För de kommande tre åren uppskattar kommissionen de årliga anslagen för återuppbyggnad till 500-700 miljoner euro och uppger att dessa siffror kommer att preciseras när den uppskattning som kommissionens experter skall göra är klar.
Commission decisions granting the following amounts:
1.3.90 Rådets slutsatser om Kosovo.
D EUR 1.5 million for thermal solar energy projects in the Mediterranean;
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1628/96 ("Obnova-förordningen") - EGT L 204, 14.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.92
Adopted on 2 June.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 21 juni.
The Committee considered that the European Union should play a more ac­tive role in helping to settle the conflict in Kosovo and stressed the need to involve Russia in any peace initiative.
Rådet fäste stor vikt vid ett aktivt och konstruktivt ryskt deltagande i det in ternationella samfundets insatser för att återupprätta säkerhet, stabilitet och respekt för de mänskliga rättigheterna i Kosovo och välkomnade därför avtalet om Rysslands deltagande i KFOR.
It expressed its solidarity with the refugees and called on the Member States to ac­cept a greater number of them.
Antaget av kommissionen den 23 juni.