natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate systems to protect intellectual property rights
Ändamålsenliga system för skydd av immateriella rättigheter
The systematic development and use of common European standards should also be promoted, particularly through the use of a European patent.
I detta syfte bör man främja en systematisk utveckling och tillämpning av gemensamma europeiska normer framför allt genom att inrätta ett EU-patent.
Difficulties, such as the involvement of national authorities, linguistic differences and different national provisions, must be resolved quickly through multilateral cooperation.
Genom ett multilateralt samarbete måste man snabbt komma till rätta med problem som hur nationella instanser skall kunna inbegripas, språkliga skillnader och variationer i nationella föreskrifter.
Establishing supportive financial markets and favourable fiscal conditions for R & D [COM(2002) 499 final only]
Att skapa FoU- under stödja n de finansiella marknader och gynnsamma skattevillkor (avser endast KOM(2002) 499 slutlig)
The optimal mix of instruments differs not only across countries but across regions as well, and extremely careful selection is required as a result (bearing in mind the skill's available in each region).
Den optimala kombinationen av instrument varierar inte bara från land till land, utan även från region till region, vilket innebär
25. would like, in conclusion, to acknowledge the Commission's efforts to involve the regions more closely in its policies.
-7- att urvalet måste göras mycket omsorgsfullt (med hänsyn till de olika regionernas specifika kompetensområden).
Success depends on the Member States and regions, which have to ensure that the measures already taken have an impact across the EU.
Framgångarna är beroende av medlemsstaterna och regionerna, som måste se till att de redan vidtagna åtgärderna får effekt inom hela EU.
This requires that they be involved in the discussion process.
Detta förutsätter att de medverkar i diskussionsprocessen.
Thus, cooperation with the regions should also be encouraged in drawing up a list of priority measures, in order to give a further impetus to the European Research Area.
Vi uppmanar därför till samarbete med regionerna i syfte att upprätta en förteckning över de viktigaste åtgärderna för att gjuta nytt liv i det europeiska området för forskning.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 328
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 328
Publications Office
PuWikattonsbyrån
OPINION of the Committee of the Regions of 9 April 2003 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 final - 2002/0185 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 april 2003 om 'Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi" (KOM(2002) 415 slutlig - 2002/0185 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (COM(2002) 415 final -2002/0185(COD));
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (KOM(2002) 415 slutlig - 2002/0185 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of the European Union of 5 September 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 5 september 2002 att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén om detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 July 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Ordförandens beslut av den 26 juli 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta ett yttrande om denna fråga.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (CdR 382/97 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvarme och undanröja hinder för dess utveckling (CdR 382/97 fin) .
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Preparingfor Implementation
Regionkommitténs yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om "Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet" (CdR 295/99 fin) .
2 of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin)
Regionkommitténs yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (CdR 191/2000 fin) .
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)3;
Regionkommitténs yttrande om Grönbok från kommissionen - Mot en europeisk strategiför trygg energiförsörjning (CdR 38/2001 fin)5
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)4;
Det utkast till yttrande (CdR 344/2002 rév.l) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 12 december 2002 (föredragande: Michèle Eybalin, ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes (F-PSE)).
1.1 The Committee of the Regions is glad that, with its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market, the Commission has decided to establish a framework which will help increase significantly cogeneration's share of total electricity generation in the EU, and which is at the same time an important step towards more rational energy use and towards the reduction of greenhouse gas emissions.
Det är glädjande att kommissionen har beslutat sig för att lägga fram förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi, och på så vis skapa en regelram som bidrar till att öka kraftvärmens andel i EU:s totala elproduktion samtidigt som den innebär ett stort steg mot en rationellare energianvändning och minskade utsläpp av växthusgaser.
1.2 It stresses the need to make consistent joint efforts to achieve the objective set out in 1997 in the Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development, i.e. to increase the share of cogeneration from 9% in 1994 to 18% in 2010.
Regionkommittén vill påpeka hur viktigt det är att genom gemensamma och konsekventa insatser uppnå det mål som fastställdes 1997 i Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi för att främja kraftvarme och undanröja hinder för dess utveckling, det vill säga att öka procentandelen kraftvärme från 9 % 1994 till 18 % 2010.
1.3 The Committee of the Regions stresses that cogeneration, which is an integral part of the Community strategy, is an essential feature of the action to combat climate change which is required in order to comply with the commitments entered into in Kyoto.
ReK vill framhålla att kraftvärme, som är en integrerad del i gemenskapsstrategin, är en viktig faktor i den kamp mot klimatförändringar som åtagandena från Kyoto förutsätter.
1.4 It stresses the scale of the potential for reducing greenhouse gas emissions by means of cogeneration, estimated at a minimum of 65 Mt CO2 (EC Communication on the European Climate Change Programme) which can in part be achieved at a competitive cost.
Kommittén framhåller att kraftvärmen har en stor minskningspotential för utsläpp av växthusgaser, en potential som uppskattas till 65 miljoner ton koldioxid (i kommissionens meddelande om det europeiska klimatförändringsprogrammet) och som skulle kunna förverkligas till en rimlig kostnad.
1.5 It calls on the Commission, in the framework of its European strategy for security of energy supply, to step up the control of energy demand, to which cogeneration can make a substantial contribution.
Kommittén uppmanar kommissionen att inom ramen för den europeiska strategin för trygg energiförsörjning se till att energiefterfrågan hanteras på ett adekvat sätt. Här kan kraftvärmen bidra på ett avgörande sätt.
It stresses the potential for new jobs offered by this technology by substituting efficient energy use for fuel imports.
Det är viktigt att kräva exakta åtaganden från medlemsstaternas sida och att stödja dem i valet av åtgärder som gör det möjligt att utnyttja den befintliga kraftvärmepotentialen på bästa sätt, utan att subsidiaritetsprincipen påverkas.
1.7 The Committee of the Regions calls on the Commission and the Member States to involve the regions and local authorities closely, exploiting their specific experience.
Det bör påpekas att målet för kraftvärmeutvecklingen inte kan uppnås om det kvarstår konkurrensnackdelar för denna mycket rena teknik, i och med att de externa kostnaderna för de traditionella elproduktionsmetoderna inte har tagits med i räkningen.
They are often involved in the management and development of cogeneration through the construction and maintenance of heat networks which are of key importance for territorial cohesion.
De olika åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller kommer att vidta är alltså oumbärliga på medellång sikt.
1.10 Finally, the Committee of the Regions considers that the draft directive does not do justice to the challenges set out about.
Slutligen anser Regionkommittén att förslaget till direktiv inte ligger i linje med de ovannämnda utmaningarna.
There are no quantitative objectives for cogeneration either at Member State or European Union level.
Exakta mål på kraftvarmeområdet har inte angetts på vare sig medlemsstatsnivå eller gemenskapsnivå.
No commitment is entered into and the promotion aspect is left vague at the expense of the presentation of a method of defining cogeneration.
Inget åtagande har gjorts, och själva främjandet har fått stå tillbaka för presentationen av en definitionsmetod för kraftvarme.
Definition of cogeneration, efficiency criteria
Definition av kraftvärme, effektivitetskriterier
2.1.1 The Committee of the Regions recognises that it is necessary to define cogeneration correctly and uniformly in order to ensure that the intended primary energy gains are actually achieved, but the definition should be as simple, easily understandable and flexible as possible.
Kommittén inser att det krävs en korrekt och enhetlig definition av kraftvärme för att man skall kunna garantera de förväntade besparingarna av primärenergi, men det är viktigt att denna definition blir så enkel, begriplig och flexibel som möjligt.
2.1.2 In order to distinguish cogenerated electricity from that generated using the condensation method, it recommends that the PROTERMO method be used, which already enjoys expert and industry recognition.
För att man skall kunna skilja på el som produceras genom kraftvärme och el från kondenskraftverk rekommenderar kommittén att man använder Protermo-metoden, en metod som är erkänd av både aktörer och experter.
2.1.3 It suggests that a single overall efficiency threshold be established for cogeneration which will adapt over time, taking account of improvements in the technologies available on the market.
ReK föreslår att man fastställer ett enda gränsvärde för total produktion av kraftvärme, och att detta förändras över tiden i takt med att man kan konstatera en förbättring av den teknik som finns tillgänglig på marknaden.
2.1.4 Once there is a correct and uniform definition of congeneration, the Committee considers the establishment of national reference values for the efficiency of the separate production of heat and electricity to be of little importance.
Med en korrekt och enhetlig definition av kraftvärme skulle fastställandet av nationella referensvärden för effektivitet vid separat produktion av värme och el få mycket liten betydelse.
It would then seem more appropriate to compare cogeneration with separate production at European level.
Det framstår därför som lämpligare att införa en metod för jämförelse (av kraftvärme) med separat produktion på europeisk nivå.
2.1.5 It has doubts about the definition of the term "useful heat" used by the Commission, which has a technical and an economic dimension, and it asks that the term "economically justified" be clarified.
En indelning av "kraftvärme för industriellt bruk", "kraftvärme för uppvärmning" och "kraftvärme inom jordbruket" är överflödig i samband med det framlagda förslaget om en Protermo-definition av kraftvärme.
2.1.6 In the light of the proposal to apply the PROTERMO definition of cogeneration, there is no need for any subdivision into industrial, heating and agricultural applications.
Kommittén är positiv till att mindre kraftvärmeverk behandlas, eftersom inrättandet av sådana moduler kräver ett särskilt utvecklingsstöd.
2.1.8 The Committee of the Regions considers that limiting support for cogeneration to an output threshold below 50 MW, which will make it difficult to mobilise generation potential on a large-scale in the industrial sector, is counter-productive; support should, rather, be graduated in terms of output and by means of differentiated measures (direct aid, tax exemptions or industrial investment guarantee funds).
ReK anser att det är kontraproduktivt att endast stödja kraftvärme på mindre än 50 MW, eftersom det därmed blir svårt att mobilisera den stora potential som finns inom industrin. Stödet bör snarare fastställas i förhållande till kapaciteten och genom en differentiering av olika åtgärder (direktstöd, skattelättnader eller garantifonder för industriella investeringar).
2.1.9 It welcomes the Commission proposal to promote cogeneration for all types of fuel, but would like to see a particular and consistent effort made to develop cogeneration using renewable energy sources, for example wood energy.
Vi ser positivt på kommissionens förslag om att främja kraftvarme för alla typer av bränslen, men efterlyser en särskild och kontinuerlig insats för att utveckla kraftvärme genom användning av förnybar energi, t.ex. energiskog.
2.2.1 The Committee of the Regions supports the Commission in its intention of imposing on the Member States, as a precondition for the effective marketing of electricity from cogeneration, a system of certificates of origin, which would provide complete transparency for the consumer.
Regionkommittén stöder kommissionens linje att ålägga medlemsstaterna ett system för ursprungsintyg, vilket är ett första villkor för effektivt kommersiellt utnyttjande av el från kraftvärmeproduktion. Detta skulle också möjliggöra den fullständiga överblick som konsumenten behöver för att träffa sitt val.
2.2.2 It calls on the Commission to include in the directive clear indications regarding guarantees of origin and the definition of cogeneration, in order to ensure uniform practice in the Member States.
Vi uppmanar kommissionen att komplettera direktivet med detaljerade anvisningar som tvingar medlemsstaterna att tillämpa enhetlig praxis när det gäller ursprungsgarantin och definitionen av kraftvärme.
2.3.1 The Committee of the Regions stresses the need for the proposed directive to require not only that the Member States set appropriate and binding objectives related to the overall objective of 18% in 2010, but also for the directive to complement and support effectively the aid measures already existing at national level.
Regionkommittén understryker att det föreslagna direktivet inte bara måste stipulera att medlemsstaterna fastställer ändamålsenliga och obligatoriska målsättningar som samordnas med den övergripande målsättningen att uppnå 18% år 2010, det måste också utgöra ett verksamt komplement och stöd till de åtföljande åtgärder som redan genomförs på nationell nivå.
2.3.2 It stresses the need to recommend that the Member States involve the local and regional authorities in the establishment of clear objectives and in the laying down of development strategies, taking account of the specific situations and needs of the various areas.
Vi betonar att medlemsstaterna måste rekommenderas att engagera de lokala och regionala myndigheterna i utarbetandet av tydliga mål och utvecklingsstrategier, för att väga in de olika geografiska enheternas särdrag och behov.
2.3.3 It stresses that the local and regional authorities do not have the same fiscal options as the Member States, but they can promote the use of cogeneration in the infrastructure for which
De lokala och regionala myndigheterna har inte medlemsstaternas beskattningsmöjligheter, men de kan främja användningen av kraftvärme inom den infrastruktur som de ansvarar för (simhallar, sjukhus, större kontorshus osv.) och i politiken för fysisk planering.
2.3.4 It suggests that, in establishing cogeneration potential at national and regional level, groups of installations be identified by size with particular attention to the potential of small installations.
I redovisningen av kraftvarmens potential på nationell och regional nivå bör man särskilja kategorier av anläggningar efter storlek, och särskilt uppmärksamma de mindre anläggningarnas potential.
2.4.1 The Committee of the Regions recognises that the preconditions for the adoption of a decision on a Community support scheme for cogeneration do not yet exist.
Regionkommittén noterar att man ännu inte har etablerat förutsättningarna för att anta ett beslut om gemenskapsregler om instrument till stöd för kraftvarme.
2.4.2 The Commission should, as a matter or urgency, state its plans for future coordination of the directive, the framework of environmental aid and notifications, and give details of the evaluation criteria (transparent and practically orientated), which will make for certainty as to the promotion measures required by Community legislation.
Det gäller att snarast redovisa hur kommissionen i framtiden skall utforma samspelet mellan direktiv, rambestämmelser för miljöstöd och förhandsanmälningar, och hur utvärderingskriterierna skall läggas upp (med insynsmöjligheter och koppling till praktiken) så att man vet vilka främjandeåtgärder som skall vidtas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
2.4.3 As recently confirmed by a judgment of the Court of Justice of the EC, it considers that the term used in the EC Treaty limits the concept of aid to direct or indirect support from state resources, in this way ensuring that systems for establishing prices involving a legal obligation to purchase are not subject to a ban on state aid.
Kommittén menar att den term som används i EG-fördraget (och detta har nyligen bekräftats i en dom vid EG-domstolen) begränsar stödbegreppet till bidrag som direkt eller indirekt utgör statliga medel. På så sätt skapar man förutsättningar för att systemen för prissättning med rättsligt garanterade inköp och priser inte strider mot förbudet mot statligt stöd.
2.4.4 The Committee of the Regions notes that the tax facilities adopted by each Member State may be applied to electricity cogeneration in order to increase its percentage share of overall production.
Regionkommittén konstaterar att skattemodeller som beslutas av varje medlemsstat kan tillåtas för elproduktion via kraftvärme för att öka dess relativa andel av den totala produktionen.
2.4.5 It points out that a quota for purchases of cogenerated electricity, aimed at protecting the environment, does not constitute a direct or indirect price support measure.
En föreskriven kvot som införs av miljöskyddsskäl för köp av el från kraftvärmeproduktion utgör ingen direkt eller indirekt prisstödsåtgärd.
2.4.6 It highlights the need to ensure that lack of harmonisation does not lead to the abuse of national aid schemes in the energy trade between Member States.
Vi understryker att man måste undvika att bristen på harmonisering medför att de nationella stödsystemen utnyttjas i överdriven omfattning i handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
2.4.7 Territorial authorities which own or manage congeneration plants as part of their responsibilities and which respect the definition must be able to derive maximum benefit from the electricity produced.
Lokala eller regionala förvaltningsorgan som inom ramen för sitt verksamhetsområde äger eller driver kraftvärmeverk och som respekterar den fastställda definitionen bör ha möjlighet att generera inkomster från den producerade elektriciteten.
The support measures to be implemented will have to allow the authorities to play an active role in this context.
De stödåtgärder som skall vidtas bör ge utrymme för ett sådant engagemang från lokala och regionala myndigheter.
2.5.1 The Committee of the Regions confirms that the Member States must ensure that technical specifications and operating requirements for connection to both transmission and distribution grids are drawn up in accordance with objective criteria, that these are publicised and that they take account of the size of installations.
Det är ett villkor att medlemsstaterna ökar ansträngningarna att i möjligaste mån minska de administrativa hindren för utveckling av kraftvärme, och det är välkommet att kommissionen intar rollen som kritisk observatör.
2.6.2 It calls for the establishment and simplification of arrangements for the financing of investment in the development of cogeneration in the Member States, such as the system of thirdparty investors or leasing.
Kommittén framhåller vikten av att man inför och förenklar förfarandena för finansiering av investeringar i medlemsstaterna, så att de kan utvecklas exempelvis genom system för fristående investerare eller leasing.
Implementation deadlines and miscellaneous
Tidsgränser för införlivande och diverse frågor
2.7.1 It points out that the rapid entry into force of the directive would give an impetus to the development of electricity from cogeneration in the EU, which would benefit not only ordinary people but also the economy by giving a decisive boost to the cogeneration production and equipment sector, with beneficial consequences for the employment market.
Om direktivet träder i kraft så snart som möjligt kan det påskynda utvecklingen av el från kraftvärmeproduktion. Det är inte bara till fördel för medborgarna utan också för näringslivet, genom att sektorn för kraftvärme och kraftvärmeutrustning påverkas dynamiskt, med alla de positiva följder detta får för arbetsmarknaden.
2.7.2 It supports the efforts of the Commission to mobilise the Intelligent Energy for Europe programme in order to promote research, development and demonstration projects and specific and efficient cogeneration applications.
Kommittén stöder kommissionens insatser för att driva på programmet för "intelligent energi" för Europa, genom att främja dels projekt för forskning, utveckling och demonstration, dels konkreta och välfungerande tillämpningar av kraftvärmetekniken.
2.7.3 Finally, the Committee of the Regions stresses the need for follow-up after adoption of the directive so that corrective measures can be taken if results are not forthcoming.
Slutligen understryker Regionkommittén att antagandet av direktivet måste följas av en utvärdering som gör det möjligt att vidta nödvändiga åtgärder om resultaten uteblir.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 344
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 344
Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council
Europeiska referenskriterier för grund- och yrkesutbildning: Uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon