natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social cohesion in its Member States.
EIB, Europeiska unionens finansinstitut, arbetar sedan sitt grundande 1958 för att främja en balanserad utveckling och ekonomisk och social sam manhållning i sina medlemsländer.
In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Banken bidrar därigenom till att bygga ett mer sammansvetsat Europa, som genom fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen går mot en ökad integration.
Outside the Union, the Bank also supports devel opment in some 120 partner countries.
Utanför unionen stödjer banken utvecklingen i cirka 120 partnerländer.
The EIB raises its resources by borrowing substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
EIB finansierar sin verksamhet genom att låna upp stora belopp på kapitalmarknaderna som sedan utnyttjas för att på så förmånliga villkor som möjligt finansiera investeringar som uppfyller unionens mål.
First borrowings In USA and Japan
Den första upplåningen i USA och i Japan
1958 The EIB is set up: Initial subscribed capital: 1 billion units of account (u.a.)
EIB:s grundande: Tecknet startkapital: 1 miljard beräkningsenheter
Capital increased to ECU 3.544 billion
Tecknat kapital höjs ti 3,544 miljarder ecu
EIB lends in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
EIB lånar ut i de 17 AVS-länderna som undertecknat Yaoundékonvenlionen
Transfer of head office from Brussels to Luxembourg
Bankens säte flyttas från Bryssel till Luxemburg
Oil crisis: Lending extended to energy sector
EIB:s första emission på kapitalmarknaderna
The Bank grants its first global loans to fund SMEs in assisted areas
Oljekrisen: Utvidgning av utlåningen till energisektorn
1961 First EIB issue on the capital markets
Insatsen är begränsad till stödområden
40 years' activity
40 års verksamhet
Fourth enlargement: Capital increased to ECU 62.013 billion
Fjärde utvidgningen: Tecknat kapital höjs till 62,013 miljarder
EIB launches pre­accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
EIB Introducerar sin finansieringsordning för stöd Inför anslutningen avsedd för kandidatländerna i Centraloch Östeuropa samt Cypern
First operations in Central and Eastern European Countries
De första finan sieringarna I länderna i Centraloch Osteuropa
1997 operations in Asia and Latin America
EIB:s första finansieringar I Latinamerika och i Asien
First borrowing denominated in euros
Tredje utvidgningen: Tecknat kapital höjs till 28,8 miljarder ecu
Capital increased to ECU 57.6 billion
Tecknat kapital höjs till 57,6 miljarder ecu
1994 ECU 20 billion in loans
1994 / 20 miljarder ecu i utlåning
First convertible, variable­rate loans
Europeiska rådet I Amsterdam: EIB upprättar sitt handlingsprogram I förmån för tillväxt och sysselsättning
Second enlargement: Capital increased to ECU 14.4 billion
Andra utvidgningen: Tecknat kapital höjs till 14,4 miljarder ecu
Introduction of révisable, fixed­rate loans
Introduktion av lån med justerbar fast ränta
Copenhagen European Council: EIB deploys subsidised lending facility for SMEs
Introduktion av lån med rörlig ränta
1988 ECU 10.2 billion in loans
1988 / 10,2 miljarder ecu i utlåning
Capital Increased to ECU 7.088 billion
Europeiska rådet i Köpenhamn: EIB Introducerar finansieringsordningen för subventionerade lån till små och medelstora företag
Introduction of variable­rate loans
Tecknat kapital höjs t 7,088 miljarder ecu
1983 ECU 5.9 billion in loans
1983 5,9 miljarder ecu i utlåning
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
Europeiska rådet I Edinburg: ökad utlåning till stora Infrastrukturinvesteringar och miljöområdet
Lending extended to advanced technology and environmental protection
Utvidgning av finansieringen till avancerade teknologier och miljöskydd
First global loans to support local and regional infrastructure
De första globala lånen som stödjer infrastrukturInvesteringar på lokal och regional nivå
On the road towards Economic and Monetary Union
På väg mot den ekonomiska och monetära unionen
The balanced development of the Union, an ambition enshrined in the Treaty of Rome and the goal of Economic and Monetary
Den harmoniska utvecklingen av unionen - en ambition inskriven i Romfördraget ocfi må/särfning- en för den ekonomiska ocfi monetära unionen (EMU) - utgör en ständig prioritering för
EMU, which it actively supports both through its lending activity in furtherance of the Union's regional develop ment and cohesion and through its borrowing activity on the capital markets.
Som Europeiska unionens institution och bank är EIB djupt engagerad i förverkligandet av EMU, som banken stödjer eftertryckligt både genom sin låneverksamhet som främjar regionalutvecklingen och sammanhållningen i unionen och genom sin upplåningsverk samhet på kapitalmarknaderna.
Breakdown of funds raised between 1993 and 1997
Fördelning av upplånade medel 1993-1997
Strategic support for introduction of the euro
Strategiskt stöd vid införandet av euron
As the leading supranational borrower, the EIB
Som den största ¡eke-statliga låntagaren är EIB
^™ kets, where the excellent rating its issues enjoy
HBHBH dess utmärkta kreditvärdighet möjliggör för ban
17553 enables the Bank to channel the savings it taps on
17553 ken att styra de medel den lånar upp till bästa möj
1 23025 the finest terms towards capital projects giving tan gible expression to European integration.
1 23025 liga villkor till investeringar som förverkligar den europeiska integrationens mål.
20000 past it has played a particularly significant role in opening up and internationalising Europe's capi
20000 kens roll varit särskilt betydelsefull för öppnandet och internationaliseringen av kapitalmarknaderna
Medium and long-term operations tal markets and promoting the ECU.
Lång- och medelfristiga transaktioner i Europa och för främjandet av ecun.
On the strength of this experience and with a bor
Stärkt av denna erfarenhet, och med en kapacitet
Medium-term notes rowing capacity of between ECU 20 and 25 bil lion a year, the EIB has the means and the deter mination to make a decisive contribution towards introduction of the euro.
Medelfristiga obligationer att låna upp mellan 20 och 25 miljarder ecu per år, har EIB både medlen och ambitionen att stöd- ja införandet av euron på ett resolut sätt.
It is establishing itself as
Banken etablerar sig som referensemittent på denna mark nad vid sidan av de ledande statliga låntagarna.
Euro-tributary issues in 1997 the benchmark issuer on this market,
Euroinriktade emissioner 1997 (innan swappar) (belopp i miljoner)
(before swaps) (amounts in million) alongside the major sovereign bor rowers.
Det är skälet till att EIB tillämpar en upplåningsstrategi som syftar till att
EURO launches the
EURO påskynda uppkomsten av en likvid
National currency
Nationell valuta och stor marknad för finansieringsin strument i euro innan den monetära
Monetary Union, of a deep and liq in euros uid market in euro-denominated instruments.
Banken introducera de därför i början av 1997 det förs
1997, it launched the maiden borrowing in euros, amount ing to 1.3 billion, followed, in February 1998, by
Banken var den första låntagaren att emittera i euro ta obligationslånet i euro till ett belopp på 1,3 miljarder och fortsatte den inslagna vägen genom att i februari 1998 introducera sitt första globala obligationslån i
EURO PTE DEM FRF NLG ITL GBP LUF its first global euro issue - for 2 billion - which was placed simultaneously on the European,
1 300 102 1 021 909 458 1 326 700 49 euro, vilket placerades samtidigt på de europeis ka, amerikanska och asiatiska marknaderna till ett
The EIB: financing regional development
EIB: Finansiär av regionalutveckling
Contributing towards the development of the less privileged regions, which encompass nearly half the Union's population, is a top priority for the
Att främja utvecklingen av de mindre gynnade regionerna - där närmare hälften av befolkningen i unionen bor - är ett mål som ständigt prioriteras av EIB.
EIB. It devotes more than two thirds of its lending to such areas, thus providing vital support for cor recting regional imbalances.
Banken anslår mer än två tredjedelar av sin utlåning till ändamålet och ger på så sätt ett väsentligt stöd till att utjämna regionala olikheter.
Over the past five years, 64 billion have been advanced for projects representing aggregate capital expenditure of more than 160 billion in these regions.
Under de senaste fem åren har 64 miljarder ecu bidragit till genomförandet av projekt vars totala investeringsvärde uppgår till mer än 160 miljarder i dessa regioner.
A large part of this activity has focused on expanding transport, telecommunica tions and energy infrastructure, key factors in pro moting integration and development.
En stor del av verksamheten omfattar utveckling av infrastruktur för transport, telekommunikation och energi, vilka är nyckelfak torer för integrationen och utvecklingen.
At the same time, the EIB has invested in strengthening their productive base, by underpinning large-scale
Samtidigt har EIB investerat i förstärkning av produktions strukturen, storskaliga industriprojekt samt små och medelstora företag.
Two thirds of lending geared to fostering economic and social cohesion within the Union industrial projects as well as small and medium- sized enterprises (SMEs).
Två tredjedelar av utlåningen syftar till att främja en bättre ekonomisk och social sammanhållning i unionen
SME programme of "euro-tributary" issues in the vari ventures - two thirds of them located in assisted ous currencies of the Union.
Banken har också inrättat ett omfattande program lar ligger i regionala utvecklingsområden, erhållit för euroinriktade emissioner i olika gemenskaps
These borrowings, areas - have received loans totalling 10.7 billion.
10,7 miljarder i lån.
based on identical terms with regard to nominal
Tillsammans med finansiering valutor.
Combined with the financing of major start-up or coupon and maturity, are convertible into euros as extension projects in the industrial sector, which from 1 January 1999. At 1 May 1998, aggre have been supported by loans exceeding 9 bil gate EIB euro and euro-tributary issues ran to lion over the same period, EIB lending has thus
Med identiska villkor vad gäller nominella av viktiga projekt för etablering eller utvidgning av räntor och löptider kommer dessa lån att kunna verksamheter i industrisektorn, stödda av lån som konverteras till euro från och med 1 januari 1999.
13.9 billion.
uppgår till mer än 9 miljarder under samma pe
been making a crucial contribution towards boost ing economic activity and employment in struc
Det totala beloppet för emissioner i euro eller riod, bidrar finansieringen från EIB väsentligt till euroinriktade emissioner uppgick till 13,9 miljar utvecklingen av den ekonomiska verksamheten derden 1 maj 1998.
Over coming months, the EIB will be bolstering turally weak regions.
och sysselsättningen i de regioner som är utsatta för stora påfrestningar i samband med strukturom vandling.
Action by the Bank to promote regional develop the currencies of countries taking part in ment is mounted in close liaison with European
Bankens verksamhet till förmån för regionalutveck lingen sker i nära samverkan med det stöd som
European Regional Development Fund and the
regionala strukturfonder och sammanhållningsfon den.
The Bank is thus playing a leading role in building
Den strävar efter att uppnå bästa möjliga
EIB loans.
och lån från EIB.
Economic and Monetary
På väg mof den ekonomiska och monetära unionen spektrum av infrastrukturinvesteringar som omfattar
Financing infrastructure for the 21 st century infrastructure projects in most Member Countries, the EIB has, over the past five years, provided
Dessa investeringar, om de så avser broarna i energiöverföring är mer än någonsin nödvändiga
Efficient transport, telecommunications and ener­ loans totalling 46 billion (the bulk, 38 billion, with­ gy transfer networks are more necessary than in the Union) for a wide range of infrastructure ever for a Europe which is successfully pushing schemes encompassing all means of communica­ ahead with economic and monetary integration tion.
Skandinavien, upprättandet av ett europeiskt nät i ett Europa som förverkligar sin ekonomiska och för höghastighetståg, harmoniseringen av euro monetära integration samt förbereder anslutning peiska flygtrafikkontrollsystem, sammankoppling av en av nya medlemsländer.
Scandinavian straits, establishment of a European
kraftlednings- och gasledningsnät, åskådliggör den satsning som kontinenten gör för att upprätta infra
European air traffic control systems, interconnect­ such infrastructure, which provides a firm basis for ion of electricity or gas grids ­ a competitive European industry generating new illustrate how Europe is equip­
Infrastrukturinvesteringar är till stor del en förutsätt struktur som kan stödja utvecklingen av en konkur ning för integration och en balanserad utveckling renskraftig ekonomisk verksamhet.
Leading job opportunities.
av det europeiska territoriet.
The EIB is thus striving ­ by pinq itself with the infrastructure
EIB anpassar sin finansiering till de särskilda behoven i sektorn och omställningen av de olika nationella näten till ett system som är bättre integrerat på europeisk nivå.
■ r a source of bank means of financing tailored to the specific require­ ments of the sector concerned ­ to transform the suited to underpinning competi­tive economic activity.
EIB är den ledande källan till bankfinansiering av storskaliga infrastrukturprojekt i de flesta med
finance different national networks into an ever­more integrated system at European level.
Den ledande källan till finansiering av stora infrastruktur investeringar lemsländerna och har under de senaste fem åren beviljat lån på 46 miljarder ecu - varav 38 mil jarder ¡nom unionen - till förmån för ett brett
Financing sustainable development
Att finansiera en hållbar utveckling
For four decades the EIB has been committed to building
Som engagerad deltagare i byggandet av Europa sedan fyra årtionden bidrar
Europe, by means of its lending operations designed to preserve the common heritage of the citizens of the Union and actively prepare for the future in terms of safeguarding the environment and securing energy conservation.
EIB genom sin finan siering till att bevara det gemensamma arvet för unionens medborgare ocfi att aktivt förbereda deras framtid genom att stödja investeringar som skyddar miljön och tryggar energiförsörjningen.
Its /oans for capital projects of all sizes foster the competitiveness of European industry and target sustainable economic growth with the emphasis on job creation.
Bankens lån till investeringar av alla storlekar förstärker den europeiska industrins konkurrenskraft och syftar till en hållbar och sysselsättningsskapande ekonomisk tillväxt.
Special Action Programme, launched in 7997, reinforces the ElB's traditional remits by channelling a large proportion of Bank finance into labour-intensive projects
7997 sfärlcer EIB:s traditionella uppgifter genom att inrikta en väsentlig del av bankens finansiering till mycket arbetsintensiva investeringar
(health, urban renewal) or those laying the foundations for the Union of tomorrow
- inom områdena hälsovård och stadsförnyelse, eller till investeringar som förbereder unionens framtid
(education, environment and trans-European networks).
- inom utbildningssektorn, på miljöskyddsområdet och transeuropeiska nät.
This calls for concerted action, to activity.
Lånen till lån till projekt vilkas mål
Over the years, lending for projects with an envi ronmental bias has grown steadily and now
Att skydda vår levnadsmiljö, att hantera våra i första hand är att skyd m e d
Since the 1960s, the EIB has helped to enhance accounts for roughly a third of financing within the the quality of life of Europeans by providing loans
Det tredjedel av bankens kräver en gemensam insats som EIB:s finansiering verksamhet i unionen - dagligen bidrar till att genomföra.
Union (more than 28 billion during the past five for projects in the water sector: establishment of years).
mer än 28 miljarder ecu under de fem senaste åren.
distribution networks and installation of waste water collection and treatment facilities.
Riklig och miljövänlig energi till projekt inom vattenhantering: upprättande av distributionsnät, byggande av anläggningar för
It has subsequently built on and broadened its initiatives to include the processing of industrial and house
Att ha tillgång till tillförlitlig energi som samtidigt uppsamling och rening av avloppsvatten.
Environment and quality of life 1993-1997: 28.2 billion hold waste, the reduction of atmospheric pollution and the correction of environmental degradation.
Sedan respekterar miljön är av största vikt för våra > - dess har bankens initiativ både utvecklats och mångfaldigats, och omfattar idag hantering av industri- och hushållsavfall, minskning av luftföro Miljö och levnadsmiljö 1993-1997: 28,2 miljarder reningarna och upprustning av nedslitna miljöer.
Improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, has become a permanent feature of the Bank's activities.
Förbättringen av levnadsmiljön i städer, där två av tre européer bor och arbetar, har varit ett åter kommande inslag i bankens verksamhet.
Over the past five years the EIB has mobilised some 9 billion for projects involving
Under de senaste fem åren har banken tillhandahållit cirka 9 miljarder till projekt som omfattar ett sextiotal euro peiska städer.
These water management schemes have focused notably on the develop combatting atmospheric pollution ment of public transport, road improvements and waste processing urban renewal, and waste incineration with heat urban development recovery.
Bekämpning av luftföroreningar främja hållbara och framtidsinriktade stadsstruktu
The main aim has been to promote
Stadsutveckling kulturella och sociala verksamheter.
Plentiful, low-pollution energy supplies ing its competitiveness and helping to develop effi cient businesses withstanding international com
Därför stödjer EIB konkurrensen och skapa arbetstillfällen, är en vik sedan 1970-talet ansträngningarna för att diversi tig utmaning för våra ekonomier.
It is imperative for our highly developed petition and creating jobs are all crucial issues for economies to be able to command secure, our economies.
fiera energiförsörjningen i unionen, för att utnyttja de inhemska naturtillgångarna och säkerställa
environmentally-friendly energy supplies.
EIB har på ett permanent sätt stött denna ansträng rationell hantering av dem.
Hence, since the 1970s the EIB has been supporting
ning och beviljat närmare 16 miljarder ecu sedan
The EIB has consistently supported these endeav efforts to diversify the Union's energy supplies, ours and advanced nearly 16 billion since 1993 and to exploit indigenous resources as well as to for projects covering all productive sectors, pri manage these judiciously.
1993 till investeringar som omfattar samtliga
marily those exposed to fierce international com petition (e.g. car manufacturing and electronics)
EIB har för detta ändamål tillhandahållit mer än industrisektorer och särskilt de som är utsatta för
To this end, the EIB mobilised more than 16 billion or involving innovation and research (such as the between 1993 and 1997, i.e. nearly a fifth of pharmaceuticals and chemicals industries).
16 miljarder mellan 1993 och 1997, eller nästan stark internationell konkurrens - t ex biltillverkning en femtedel av samtliga beviljade lån.
Small and mediumsized enterprises, which are
Bland prioriterade åtgärder finns skapandet av dustrin och den kemiska industrin.
The priorities included setting up, on a pan- the main source of new jobs, have a key role to
sammanhängande gas- och elnät över hela konti nenten som möjliggör upprättandet av en integre
European scale, interconnected gas or electricity networks with a view to a fully integrated energy play in the European economy by virtue of their market, reliable least-cost supplies and optimum adaptability, flexibility and dynamism.
De små och medelstora företagen, som är den rad energimarknad, en tryggad energiförsörjning huvudsakliga källan till nya arbeten, har en viktig till lägre kostnad samt en optimal användning av plats i den europeiska ekonomin genom sin existerande kapacitet.
The provi use of existing capacity.
anpassningsförmåga, flexibilitet och dynamik.
In this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy,
I sammanhanget har banken bidragit med sin as aktligen ett viktigt led i deras utveckling och ett sistans till introduktion av naturgas i Italien, medel för att bekämpa arbetslösheten.
Over the past five years, EIB lending has support construction of gaslines linking Russia, Algeria ed productive investment totalling 10.7 billion by and fields in the North Sea with the Union, there some 47 000 SMEs throughout the Union.
10,7 miljarder ecu stött produktiva investeringar fyndigheter i Nordsjön till unionen och som där hos cirka 47 000 små och medelstora företag med säkerställer tillgången till rikliga resurser nära över hela unionen.
Under by giving access to plentiful resources on the out this heading, the Bank has, since the late 1960s, skirts of the Union.
För att genomföra denna unionens gränser.
established a fruitful partnership with some 130 banks and institutions, combining its financing
åtgärd har banken sedan slutet av 1960-talet eta blerat ett givande partnerskap med cirka 1 30 ban
In the electricity sector, the Bank has helped to set capacity with their knowledge of the realities and up and interconnect high-voltage power transmis- requirements of SMEs.
Inom elektricitetssektorn har banken bidragit till ker och finansinstitut, som kombinerar bankens upprättandet av transmissionsnät för högspänning finansiella kapacitet med deras kännedom om den och deras sammankopplingar, särskilt genom lokala verkligheten och behoven hos de små och installation av undervattenskablar för kraftöverfö- medelstora företagen.
Financing sustainable development
Finansiär av en hållbar utveckling unionens framtid - utbildning, transeuropeiska nät och miljön.
Furthermore, in order to provide greater support
Att främja tillväxten och sysselsättningen
Stimulating growth and employment for innovative or growthoriented SMEs, the EIB is deploying, through the European Investment Fund
För att bättre stödja innovativa små och medelsto
Council in June 1997 to entrust the EIB with new ing packages for bolstering the equity of such tasks in order to stimulate economic growth and firms, so facilitating their access to bank finance.
Europeiska rådets beslut i Amsterdam (juni 1997) ra företag, eller företag som befinner sig i en att anförtro EIB nya uppgifter för att stimulera den snabb tillväxt, genomför EIB dessutom genom ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i
The risk associated with these new initiatives is past achievements and a challenge for the future.
Europa är en bekräftelse av en verksamhet som med delad risk - ett urval av innovativa finansie har företagits sedan många år tillbaka och en ringsformer avsedda att stärka dessa företags utmaning för framtiden.
guaranteed to the tune of 1 billion via the ElB's operating surpluses.
egenkapital och därigenom underlätta deras till gång till bankfinansiering.
(ASAP), inaugurated by the Bank in September
att rikta en betydande del av bankens finansiering till sektorer som är mycket arbetsintensiva - som
By the year 2000 the EIB therefore intends to
2000 vid sidan av sin traditionella verksamhet.
networks and the environment).
Att investera till förmån för sysselsättningen
A global perspective
En verksamhet som är öppen mot omvärlden