natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GROWTH INITIATIVE LEADS TO DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS
FRAN TILLVAXTINITIATIVET TILL PRECISERINGEN AV PRIORITERADE PROJEKT åtgärder bör i första hand nämnas ett ökat stöd till de transeuropeiska näten för transport, telekommunikationer och energiöverföring.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its commitment to mobilising considerable resources by broadening its action in favour of infra­structure of benefit to the Community.
för infrastrukturer som är av intresse för gemenskapen.
EIB financing, involving the provision of considerable amounts of long-term loans, usually at fixed rates, is indeed particularly suited to the characteristics of infrastructure projects.
EIB:s insatser, som utmärks av en betydande långfristig finansiering, oftast till fast ränta, är speciellt lämpade för infrastrukturpro jekt.
White Paper on "Growth, Competitive­ness and Employment", the European Union Member States committed them­selves to taking specific and coordinated measures with a view to encouraging economic growth, promoting the compe­titiveness of European industry and boost­ing employment.
Med hänsyn till att vissa projekt är ovanligt omfattande har EIB dessutom föreslagit en rad åtgärder som gör det möjligt om nödvändigt att anpassa sina finansieringsvillkor till de särskilda behov som förekommer i samband med TEN-projekten p.g.a. deras osed vanliga omfång, långa byggtid och ofta långsiktiga räntabilitet.
One of the measures with the highest priority is increased support for trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks.
Eftersom många europeiska länder har ett begränsat budgetärt spelrum och för att minska behovet av offentlig finansiering vid uppbyggnaden av transeuropeiska nät som är av intresse för gemenskapen har de europeiska instanserna understrukit behovet av att utnyttja alternativa och kompletterande finansieringskällor såsom t.ex. långfris tiga EIB-Iån och privat finansiering, vilka i EU:s minst gynnade områden kan kompletteras i förekommande fall med bidrag från strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The twin goals of revitalising European economies and promoting the integra­tion of the Union prompted the Member States, as from 1992, to adopt a series of measures in which the EIB has been given an active part to play.
I den dubbla avsikten att stimulera de europeiska ekonomierna och främja integrationen i unionen har medlemsstaterna från och med 1 992 vidta git en rad åtgärder i vilka EIB har till delats en aktiv roll.
After the European Councils in Edinburgh (De­cember 1992) and Copenhagen (June 1993) the Bank activated a lending facil­ity with funds of ECU 7 billion, which made it possible to accelerate the finan­cing of some 150 infrastructure projects.
I enlighet med beslut av Europeiska rådet i Edinburgh (december 1992) och Köpenhamn (juni 1 993) har EIB inrättat en lånemekanism på 7 miljarder ecu, varigenom finansieringen av omkring 150 infrastrukturprojekt kunnat påskyndas.
Then in Brussels (December 1993), ap­proving the European Commission's
Därefter beslöt EU:s medlemsstater i Bryssel (december 1 993), efter att ha godkänt kommissionens vitbok om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning", att vidta konkreta och samordnade åtgärder i avsikt att främja den ekonomiska tillväxten, stärka den euro peiska industrins konkurrenskraft och öka sysselsättningen. Bland dessa
EIF OPERATIONS: AN INITIAL SURVEY
EIF:S VERKSAMHET: EN FÖRSTA ÖVERSIKT
Furthermore, in order to take account of the exceptional scale of some network projects the EIB proposed a series of measures designed, where necessary, to adapt its financing arrangements to the special requirements of trans-European projects, on the grounds of their unusual size, especially long construction periods and, often, delayed returns.
Det var naturligt att EIB, med sin roll som katalysator, sin erfarenhet av denna typ av projekt och sin förmåga att åstadkomma en finansiering där andra offentliga och privata finansinsti tut medverkar och som är speciellt anpassad till de behov som utmärker de stora nätverken, skulle spela en framstående roll i uppbyggnaden av en sådan samverkan.
Given the limited room for manoeuvre on the budgetary front in a number of European countries and in order to reduce the involvement of public-sector funds in the implementation of TENs of benefit to the Community, the European authorities stressed the need to call on other, add­itional sources of finance: long-term EIB loans and private financing, supplemented if necessary, in the disadvantaged areas of the European Union, by grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Under hela 1 994 har EIB aktivt deltagit i den arbetsgrupp som består av per sonliga representanter för stats- och regeringscheferna med kommissionens vice-ordförande Henning Christopher sen som ordförande.
These measures, referred to collectively as a "special window", may be applied to projects forming part of strategic net­works within the Union or in neighbour­ing countries, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps, and to the financing of environ­mental protection schemes with a panEuropean dimension.
Banken har med verkat vid definiëringen av de fjorton högprioriterade projekt på transport området och de tio prioriterade projekt ¡nom energisektorn som slutligt antogs av Europeiska rådet i Essen.
By virtue of its catalytic effect, its exper­ience with this type of project and its ability to muster financing, involving other public and private financial institu­tions, specifically adapted to the needs of major networks, the EIB has, naturally, become a leading player in organising effective interaction between these various elements.
- förlänga de sedvanliga löptiderna för lånen och anstånden med amorteringar och även med räntor; - erbjuda en finansiell uppläggning som minskar risken för banker och - i synnerhet privata - initiativtagare, genom t.ex. refinansiering, beviljande av förhandsfinansiering eller genom att på förhand skriva under ramavtal om finansiering; - engagera sig i projekten från allra första början för att tillsammans med Europeiska investeringsfonden och i samarbete med den europeiska bank sektorn på ett tidigt stadium kunna definiera de kontraktsmässiga och finansiella strukturer som är bäst anpassade till varje projekts särdrag.
The European Investment Fund (EIF) also has an important part to play in mobilising privatesector finance.
Även Europeiska investeringsfonden (EIF) har en viktig roll att spela när det gäller att mobilisera privat finan siering.
Established in June 1994 as part of the Euro­pean growth initiative, the EIF has a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and 76 financial institutions in the 15 member countries of the European Union.
EIF, som inrättades i juni 1 994 inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativet, har ett kapital på 2 miljarder ecu som till 40% kommer från EIB, till 30% från Europeiska gemenskapen medan resten härrör från 76 finansinstitut i 15 av EU:s medlemsländer.
Its activity, complementing that of the commercial banks and public-sector financing, helps to pave the way for priority or large-scale projects, by helping to fill the need for long-term guarantees.
Dess verksamhet, som kompletterar affärsbankernas finansiering och den offentliga finan sieringen, underlättar genomföran det av prioriterade eller omfattande projekt, genom att avhjälpa bristen på långfristiga garantier.
Guarantees have already been signed by the EIF for three pro­jects part-financed by the EIB for a total of 230 million (Malpensa airport, a natural gas pipeline in Portugal and sections of motor­way in Catalonia).
Tre projekt som EIB samfinansierar till ett belopp av 230 miljoner ecu (flygplatsen i Malpensa, införseln av naturgas i Portugal och motorvägsavsnitt i Katalonien) har redan fått EIF-garan-tier.
- become involved in projects at the out­set so as to allow, in liaison with the act­ivities of the European Investment Fund
Vid Europeiska rådet i Essen fick EIB tillfälle att bekräfta sitt åtagande att ställa betydande medel till förfogande
In addition to these priority schemes there is a series of projects which are important for the Union and for its links with neighbour­ing countries.
De möjligheter som "det särskilda utlå ningsfönstret" erbjuder har redan kom mit till användning vid flera tillfällen, t.ex. vid finansieringen av höghastighetståg, flygplatser och nät för energiö verföring.
KEY DATA (as at 15.11.1995)
NYCKELTAL (PER DEN 15.11 1995)
Priority trans­European Networks (TENs) ­ EIB financing:
DE PRIORITERADE TRANSEUROPEISKA NÄTEN
­ Transport: 14 projects, for which 9 loan approvals: ECU 5.8 billion
Prioriterade TEN: EIB:s finansieringar ­ Transport: 14 projekt, varav 9 finansieringsbeslut på 5,8 miljarder ecu 8 undertecknade finansieringsavtal på 4,1 miljarder ecu
8 finance contracts signed: ECU 4.1 billion
­ Energi: 10 projekt, varav 4 finansieringbeslut på 1,8 miljarder ecu 3 undertecknade finansieringskontrakt på 0,6 miljard ecu
(EIF) and in cooperation with the Euro­pean banking community, early defin­ition of the contractual and financial structuring best suited to the character­istics of each project.
I syfte att främja utvecklingen av nät för transport och energi har EIB vidare sedan 1 993 godkänt ett antal andra projekt till ett sammanlagt belopp av 6,1 miljarder ecu. ­Transport: finansieringsbeslut: 4,6 miljarder ecu finansieringsavtal: 1,9 miljarder ecu ­ Energi: finansieringsbeslut: 1,5 miljarder ecu finansieringsavtal: 0,8 miljarder ecu
­ Energy: 10 projects, for which 4 loan approvals: ECU 1.8 billion
Redan före Europeiska rådet i Essen hade EIB inlett bedömningen av de pri­oriterade transeuropeiska näten (TEN).
Since 1993, with a view to fostering the development of transport and energy networks, the EIB has also approved various other projects for a total of
banken, nämnas den fasta förbindelsen över Öresund och järnvägsförbindelsen till tunneln under Engelska kanalen, vil­ken kommer att påtagligt förbättra järn­vägsförbindelserna mellan tunneln och London och på så sätt föra hela den brittiska övärlden närmare kontinenten.
The facilities offered by the "special window" have already been drawn on for a number of purposes, for example in order to finance high­speed rail links, airports or energy transfer networks.
Det sist­nämnda projektet är omfattande och dess genomförbarhet i vissa avseenden prövas fortfarande med finansiellt stöd av såväl kommissionen som EIB, vilket understryker EIB:s roll som katalysator i uppbyggnaden av de komplexa projekt som i medborgarnas ögon konkretise­rar Europa.
­ Transport: loan approvals: ECU 4.6 billion finance contractsfECU 1.9 billion
Europeiska infrastrukturer för transport Översikt över EIB:s finansieringar 1984­15.11.1995
1 Projects
Flygplats
Even before the Essen European Council the EIB had embarked on an appraisal of priority trans­European networks (TENs).
I mitten av november 1 995 hade EIB godkänt ett belopp på 5,8 miljarder ecu till nio projekt, eller delprojekt, inom ramen för de 14 prioriterade TEN­projekten på transportområdet.
As at end­1995, or one year later, the progress made on the different projects varies considerably, depending to a large extent on their specific fea­tures and the priorities established by the authorities responsible for planning or coordination, factors which have a considerable bearing on the raising of finance for implementing these projects. By mid­November 1995 the EIB had approved financing of ECU 5.8 billion for nine projects, or their constituent com­ponents, out of the 14 priority transport TENs; finance
Finansieringskontrakt till ett belopp av 4,1 miljarder ecu har undertecknats för projekt som gäller hela eller delar av den italienska sträckan av höghastig­hetsspåret genom Brennerpasset, höghastighetståget PBKAL (Paris­ Bryssel­Köln­Amsterdam­London), stambanan Cork­Dublin­Belfast på Irland, förbindelsen (väg + färja) Irland ­Storbritannien­Benelux, utbyggna­den av flygplatsen Milano ­ Malpensa, ett flertal motorvägs­avnitt i Grekland, Spanien, Portugal och väg­ och järn­vägsavsnitt i Fin­land, som utgör en del av den "nordis­ka triangel" som sammanbinder de nordiska huvudstä­derna.
Air traffic Management
Dessutom bland de som EIB bör, projekt beslutat
emphasis on upgrading to western Euro­pean standards, and extending, basic economic infrastructure, in order to im­prove transport links, in particular, bet­ween those countries and the European Union.
TEN­PROJEKT AV INTRESSE FOR GEMENSKAPEN: ETT FORTLÖPANDE ENGAGEMANG FRÅN EIB:S SIDA transporter, så att den motsvarar väs­teuropeiska krav.
In this connection, the Bank has accorded special importance to funding projects located within the nine priority corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
Banken har i detta sammanhang lagt särskilt stor vikt vid finansieringen av projekt belägna i de nio prioriterade korridorer som definie­rades vid den pan­europeiska trans­portkonferensen på Kreta i mars 1 994.
In the energy sector it is sometimes easier to involve private capital in the financing of major projects, especially for gasline networks.
sig lättare att attrahera privat kapital till finansiering av stora projekt, i syn­nerhet då det gäller gasledningsnät.
This is mainly because the financial returns are adequate over shorter periods and the overall cost is generally lower.
Orsaken är i första hand en tillfreds­ställande avkastning på kortare tid och en globalt sett lägre kostnad.
The EIB has already approved financing of ECU 1.8 billion for four of the eight priority projects.
Fyra av de åtta prioriterade projekten har såle­des redan erhållit finansieringstillstånd av EIB till ett belopp av 1,8 miljarder ecu.
These centre on power grid interconnec­tions between Spain and Portugal, laying a system of pipelines to bring natural gas to Portugal and to link the system to Spain and, finally, gaslines in Greece.
Det gäller hopkopplingen av eldis­tributionsnäten i Spanien och Portugal, installationen av ett rörledningssystem för införsel av naturgas till Portugal och dess anslutning till det spanska nätet samt, slutligen, gasledningar i Grekland.
Loans totalling ECU 1.1 billion have thus been advanced for roads (in Bul­garia, Hungary, Romania, Slovenia, Poland and Slovakia), railways (in Poland, the Czech Republic and Slovenia), a harmonised programme for moderni­sation of air traffic control systems (in Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovakia and Romania), airports in Lithuania and Poland, and ports in Albania and Lithuania.
Lån på 1,1 miljarder ecu har sålunda beviljats för vägar (i Bulgarien, Ungern, Rumänien, Slovenien, Polen och Slovakien), järnvägar, (i Polen, Tjeckien och Slovenien), ett samordnat moderniseringsprogram för system för flygtrafikledning (i Bulgarien, Estland, Ungern, Slovakien och Rumänien), flygplatser i Litauen och i Polen, samt hamnar i Albanien och Litauen.
In addition to its support for priority TENs the Bank has since 1990 been actively promoting Community transport infra­structure, providing finance amounting to about ECU 12.7 billion.
Parallellt med sitt stöd till de prioritera­de transeuropeiska näten engagerar banken sig sedan 1 990 fortlöpande i gemenskapsinfrastrukturer inom trans­port, ett engagemang som tagit sig uttryck i en finansiering på 12,7 miljar­der ecu.
Among the projects which have benefited from this backing are, on the one hand, very large schemes like the Channel Tunnel and the Great Belt fixed link, connecting the two parts of Denmark, and, on the other, a se­ries of infrastructural works of Community relevance, some of which also contribute to regional development, notably estab­lishing links with peripheral regions or opening up remote central areas.
Bland de projekt som fått stöd i detta sammanhang kan nämnas å ena sidan mycket stora projekt som t.ex. tunneln under Engelska kanalen och den fasta förbindelsen över Stora Balt, som binder samman Danmarks två delar, å andra sidan en rad infra­strukturer av intresse för gemenskapen varav en del också medverkar till den regionala utvecklingen genom att betjäna perifera regioner eller genom att öppna upp viktiga zoner.
EIB lending in this sector is closely coor­dinated with PHARE programme assis­tance deployed by the Commission, in order to ensure judicious apportionment as between loan and grant aid.
För att garantera bästa möjliga fördel­ning mellan subventioner och lån, är EIB:s åtgärder på detta området nära samordnade med den hjälp som ges genom kommissionens PHARE­pro­gram.
In November 1995 the Bank also author­ised the financing of gas pipelines to convey Russian gas to various European countries.
I november 1 995 har banken också godkänt finansieringen av gasled­ningar som skall förse ett antal euro­peiska länder med gas från Ryssland.
In addition, about ECU 400 million was advanced in 1993 and 1994 to part­finance a network of pipe­lines bringing Algerian gas as far as the Strait of Gibraltar.
Dessutom bidrar lån på ca 400 miljo­ner ecu som banken beviljade 1993 och 1994 till byggandet av ett led­ningsnät för transport av gas från Algeriet till Gibraltar sund.
Decisions have already been taken on extension of the pipelines to Spain, Portugal and other European countries. ■
Beslut om finansiering för en fortsättning av projektet till Spanien, Portugal och andra europeiska länder har redan fattats.
European energy transmission infrastructure:
Inom energisektorn har det ¡bland visat
Outline map of EIB financing operations: 1984­1995(15/11)
Europeiska infrastrukturer för energiöverföring Översikt över EIB:s åtgärder 1984­15.11.1995
Priority TENs ■ Projects
Prioriterade TEN Projekt
EIB loans or loan approvals
Så har t.ex.
Other TENs ■ EIB operation
Projekt där EIB medverkat
In tandem with its involvement in priority projects, the Bank is also at present ap­praising a large number of new schemes.
TRANSEUROPEISKA NÄT FÖR TRANSPORT I MELLAN­ OCH ÖSTEUROPA
Since 1990 the EIB has financed projects in Central and Eastern Europe, with the
För att förbättra förbindelserna mellan de mellan­ och östeuropeiska länderna och Europeiska unionen finansierar EIB sedan 1 990 i dessa länder projekt vars tyngdpunkt ligger på att förbättra och utöka den grundläggande ekonomiska infrastrukturen, särskilt vad gäller
A breakdown of telecom financing during the past five years (1990­1994) illustrates this trend: ECU 8.3 billion of aggregate tele­com lending of 9.8 billion went to conventional telephone equipment and networks.
I Medelhavsområdet finansierade banken internationella tele­kommunikationsprojekt i Jordanien och Marocko.
I he European Union has identified trans­European telecommunications net­works, together with liberalisation of the telecommunications market, as being vital for further European integration.
UTLÅNINGEN och drift av en telekabelfabrik i Italien, har EIB ställt 18,5 miljarder ecu till förfogande för investeringar på telekommunikations­området, varav 9,8 miljarder mellan 1 990 och 1 994.
Liberali­sation of the telecom market, triggered in 1990, will be completed by 1 January 1998 with the opening up of public voice telephone services and telecom infrastruc­ture (').
Lånen har avsett utrust­ning och nät av traditionellt slag, special­nät, satelliter och internationella undervat­tenskablar.
TENs were accorded the status of a priority Euro­pean Union policy objective.
De flesta telekommunikations­lånen har använts för att främja regional utveckling, i synnerhet i Grekland,
93 ing and expanding the national trunk network and regional telephone in­frastructure.
93 lör Europeiska unionen är de trans­europeiska näten för telekommunikationer och liberaliseringen av marknaden för telekommunikationer en av de faktorer som är av avgörande betydelse för den europeiska integrationen.
In eastern Germany, in ment, European industrial integra­tion, proper allocation of economic activities throughout the Union and the opening up of peripheral regions.
Liberaliseringen av marknaden för telekommunikationer inleddes 1 990 och kommer att avslutas under tiden fram till den 1 januari 1998 i och med att konkurrensen släpps fri när det gäller offentlig rösttelefoni och infrastrukturer för telekommunikatio­ner (').
Simi­larly, telecom infrastructure helps to extend EU relations with countries in Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean Basin and the rest of the world.
Betydelsen av transeuropeis­ka nät (TEN) för telekommunikationer30' liksom inom transport­ och energisek­torerna underströks vid Europeiska rådets möte i Bryssel i december 20 1993.
A TRADITIONAL SPACE OF EIB LENDING so tying in with the Bank's priority mission.
Spanien, Irland, Italien, Portugal och de nya tyska delstaterna, en användning som ligger i linje med bankens prioriterade uppgift.
Since the early 1990s, the pat­tern of telecom lending has changed.
Sedan början av 1990­talet har villkoren för lånen till telekommunikationer ändrats.
While continuing to attach priority to regional development, the EIB, has also placed special emphasis on TENs.
Banken fortsätter att prioritera regional utveckling, men tillmäter också de transeuropeiska näten en alldeles spe­ciell betydelse.
Advanced technology is playing a growing role in the financing of TENs, regional development­oriented investment throughout the European Union and schemes elsewhere in the world.
Avancerad teknologi spe­lar en alltmer framträdande roll när det gäller de transeuropeiska näten, och även i de regionala utvecklingsområdena och i projekt som finansieras på andra ställen i världen.
The EIB has always been a regular provi­der of financing for the telecommunica­tions sector.
EIB har alltid ställt finansiering till förfo­gande inom telekommunikationssektorn.
Telecom projects may quality for EIB backing if they contribute to regional development or help to establish or improve TENs.
Projekt på detta område kan få lån från EIB om de bidrar till regional utveckling eller till upprättandet eller förbättringen av transeuropeiska nät.
In some cases, for instance satellites, the investment may make a significant contribution to the deployment of advanced technology and receive EIB financial support for that reason as well.
I vissa fall, t.ex. när det gäller satelliter, kan investeringen också bidra till att avancerad teknologi tas i bruk och kan då också av detta skäl erhålla finansiellt stöd från EIB.
1993 ECU 492 million was advanced for extension of telephone systems in the Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden and Gera areas and another ECU 521 million in 1994 for expansion of the optical fibre telecom network.
I Östtyskland lånades 492 miljoner ecu ut 1993 för en utbygg­nad av telefonnäten i regionerna Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden och Gera och ytterligare 521 miljoner ecu 1994 för en utbyggnad av fiberoptiknätet för telekommunikationer.
EIB loans for modernisation of national tele­com networks in the United Kingdom and for international links totalled ECU 1 billion.
Ett EIB­Iån för modernisering av det nationella nätet i Storbritannien och dess anslutning till det internationella nätet uppgick till totalt 1 miljard ecu.
Other major beneficiaries of financing for national networks were Greece, Ireland and Portugal.
En stor del av de lån som beviljades för nationella nät gick till Grekland, Irland och Portugal. I Danmark finansierades telenäten i Ribe, Vejle, Århus, Ringköbing, Viborg och Nord­jyllands län samt utvecklingen av digi­talväxlar och fiberoptisk överföring på Sjaelland, Sonderjylland och Bornholm.
In these countries, the EIB provided loans to the leading operators such as Deutsche Bundespost Telekom, Telefoni­ca de España, Bord Telecom Eireann, SIP (Italy), Telecom Portugal and British Telecom. > ■ Since its first telecom loan in 1965, for construction and operation of a telephone cable factory in Italy, the EIB has advanced
Sedan det första lånet för telekommunika­tioner beviljades 1965 för uppförande