natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation lays down specific criteria for recognizing producers' organizations in the fish farming sector.
Ärende: att upprätta särskilda kriterier för god­kännande av producentorganisationer inom sek­torn för vattenbruk.
To this end, Parliament called on the Commission to draw up a draft recommen­dation designed to lay down options for facilitat­ing and encouraging a reduction and adaptation of working time.
Sysselsättning och socialpolitik att underlätta och uppmuntra förkortning och anpassning av arbetstiden.
Commission communication: COM(95) 273; Bull. 6-1995. point 1.3.198
1.3.151 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om utstationering av arbetstagare inom ramen för en tjänsteverksamhet (— punkt 1.3.15).
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 250: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995.
6-1995. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
6-1995, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18.
Amended proposal adopted by the on 19 September.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 19 september.
Employment and social policy ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpning av socialförsäkringssystemen på löntagare och på deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen — EGT nr L 149, 5.7.1971 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3095/95 och 3096/95 — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punktema 1.3.200 och 1.3.201
It also asked the Commission to propose urgent measures to stop 'flagging out", which affected the working conditions of seafarers and had a negative impact on maritime safety and environmental protection.
Parlamentet kräver även att kommissionen föreslår brådskande åtgärder för att stävja utflaggningen, som påverkar sjömännens arbetsvillkor och som har en negativ inverkan på säkerheten till sjöss och miljöskyddet.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­ employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149. 5.7.1971). as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995: Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 574/72 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1408/71 — EGT nr L 74, 27.3.1972 — senast ändrad genom förordning arna (EG) nr 3095/95 och 3096/95 — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull.
12­1995. points 1.3.200 and 1.3.201
12-1995, punktema 1.3.200 och 1.3.201 om den
27.3.1972)? as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Ärende: att beakta ändringarna i de nationella lagstiftningarna om social trygghet, att förenkla och påskynda de administrativa förfarandena -
References: Commission communication to the Council and to Parliament concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik förandet av avtalet om socialpolitiken — KOM (93) 600 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.163
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull.
Kommissionens meddelande om ett socialt åtgärdsprogram på medellång sikt (1995­1997)
Adopted bv the Commission on 20 September.
6­1990. punkt 1.3.7 Kommissionens förslag: EGT nr C 317, 28.11.1995. KOM(95) 425 och Bull.
The aim is to take account of changes made to national legislation, to simplify and speed up ad­ministrative procedures by strengthening the legal base of the TESS (Telematics in social se­curity) programme, and to enable students to receive medical treatment at their place of stay or residence regardless of the nature of such treatment and no longer just in emergencies.
9­1995, punkt 1.3.119 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.198 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6­1996, punkt 1.3.212
Proposal for a Parliament and Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (— > point 1.3.15). 1.3.152.
1.3.155 Kommissionens meddelande om den europeiska förteckningen över yrkessjukdomar.
This communication, which is a consultative document aimed at stimulating a debate between the social partners and the Community institu­tions on the best way of ensuring the future de­velopment of the social dialogue, relates to the implementation of the medium­term social action programme.
Detta meddelande, som är ett samrådsdokument som syftar till att väcka en debatt mellan arbets­marknadens parter och gemenskapens institutio­ner om det bästa sättet att garantera den sociala dialogens framtida utveckling, ingår i ramen för genomförandet av det sociala åtgärdsprogram­met på medellång sikt.
The Commission stresses the need to focus on employment.
Kommissionen under­stryker här nödvändigheten av att styra denna dialog i riktning mot sysselsättningstemat.
After looking at the different forms of social dialogue (social dia­logue summits, interprofessional advisory com­mittees, sectoral social dialogue.
Efter att ha analyserat de olika formerna för en social dialog (toppmöte för den sociala dialogen, råd­givande kommittéer gemensamma för flera yrken, sektoriell social dialog.
Standing Com­mittee on Employment (SCE), consultation and negotiation under the Agreement on social pol­icy), it suggests a number of measures likely to increase the effectiveness of certain aspects of the social dialogue and improve the transpar­ency and visibility of its results.
Ständiga kommit­tén för sysselsättning, samråd och överlägg­ningar inom ramen för avtalet om socialpoli­tiken) planerar kommissionen ett antal åtgärder som kan öka effektiviteten hos vissa deltagare i denna sociala dialog och göra resultaten mera överblickbara och synliga.
Reference: Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time: OJ L 307. 13.12.1993; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation 90/ 326/EEG till medlemsstaterna om antagandet av en europeisk förteckning över yrkessjukdomar — EGT nr L 160, 26.6.1990 och Bull. 5­1990, punkt 1.2.61
With a view to formulating the steps to be taken, which will be the subject of a subsequent com­munication, the Commission puts a set of ques­tions to the social partners concerning:
□ De reformer som skall tillföras för att öka samrådens omfattning och förbättra effektivite­ten hos de rådgivande kommittéerna som är gemensamma för flera yrken och hos Ständiga kommittén för sysselsättning.
□ adaptation of the representativeness criteria for the organizations consulted;
□ Förbättring av den sektoriella sociala dialo­gens effektivitet.
Point­ing out that the adoption and ratification of a revised ILO Convention 109 would be a first step to extending Directive 93/104/EC to the maritime sector and that it is essential that all ships, regardless of flag and the nationality of the crew, should be subject to the same legisla­
Kommissionen diskuterar i detta meddelande till rådet och till Europaparlamentet läget när det gäller tillämpningen av rekommendation 90/ 326/EEG.
□ reforms needed to increase consultation and improve the functioning of the interprofessional advisory committees and the SCE; ommendation.
Efter att ha understrukit den bety­dande ansträngning som staterna har gjort för att anpassa sig till gemenskapens bestämmelser drar kommissionen slutsatsen att det ännu är för tidigt att föreslå en tvingande lagbestämmelse för att ersätta denna rekommendation.
This possibility could neverthe­less be given consideration in conjunction with any future update of the European schedule of occupational diseases.
Denna möjlighet skulle emellertid kunna undersökas när den europeiska förteckningen över yrkes­sjukdomar uppdateras.
□ possible changes to facilitate consultation and negotiation under the Agreement on social policy.
□ Tänkbara ändringar för att underlätta samråd och överläggning inom ramen för avtalet om socialpolitiken.
Reference: Council Directive 83/477/EEC (OJ L263, 24.9.1983; Bull.
Referens: Rådets direktiv 83/477/EEG — EGT nr L 263.
9­1983. point 2.1.55). as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L206. 29.7.1991; Bull.
24.9.1983 och Bull.
1/2­1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Jämställdhet mellan kvinnor och män ställdhet mellan kvinnor och män (1996-2000) — EGT nr L 335.
In this communication to the Council and Parlia­ment, the Commission assesses whether it would be appropriate to revise the Community legislation in force concerning asbestos, taking account of progress made in scientific knowl­edge and technology, as provided for in Arti­cle^9(l) of Council Directive 91/382/EEC.
Kommissionen inleder i detta meddelande till rådet och till Europaparlamentet utvärderingen av möjligheten att göra en översyn av gemenskapens gällande lagstiftning om asbest, med hänsyn tagen till de tekniska och vetenskapliga framstegen enligt artikel 9.1 i rådets direktiv 91/ 382/EEG.
It concludes that the measures currently provided for under this legislation are still adequate and should only be amended if it were decided at Community level to extend prohibition of the use of asbestos.
Kommissionen drar slutsatsen att de åtgärder som f.n. avses i denna lagstiftning fort farande är lämpliga och att de behöver ändras endast om man på EU-nivå beslutar att utvidga förbudet mot användning av asbest.
The aim is to expand the scope of Directive 90/394/EEC by revising the definition of carcinogens, to define the concept of limit value for occupational exposure to carcinogens which may not be exceeded, and to set a limit value for benzene (with a transitional period for implementation).
Den föreslår för övrigt att artikel I 19 i EG-fördraget skrivs om för att utesluta varje form av dis kriminering grundad på kön. ras eller bristande juridisk förmåga. Kommittén anser vidare att Kalanke-domen inte utesluter användning av kvotering i allmänhet men motsätter sig automatiskt att fördelar beviljas en kategori sökande utan att individuella omständigheter beaktas.
Commission communication concern­ing the European schedule of occupational dis­eases.
1.3.157 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om lika behandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till sysselsättning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
14.2.1976 Commission proposal: OJ C 179. 22.6.1996: COM(96) 93; Bull.
14.2.1976 Kommissionens förslag: EGT nr C 179. 22.6.1996.
In this communication addressed to the Council and Parliament, the Commission examines the extent to which recommendation 90/326/EEC has been implemented.
Parlamentet uttrycker sitt deltagande och sin solidaritet med offren och deras familjer. Del uppmanar kommissionen att utforma en återuppbyggnadsplan för de berörda områdena (kanalsystemsarbete, muddring av vattendrag och åter uppbyggande av infrastrukturen, bostäder och jordbruksanläggningar).
Emphasizing the great effort made by the Member States to comply with the Community provisions, it concludes that it would at the present time be premature to propose binding legislation to replace the rec­
Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att inrätta en budgetpost avsedd att förebygga och kompensera följderna av denna typ av översvämningar med tanke på hur ofta de återkommer i Medelhavsområdet.
The Committee approved in principle the Commission's initiative aimed at
Parlamentet uttrycker sitt deltagande och
(channelling and excavation of watercourses and rebuilding of infrastructures, homes and farms).
Särskild uppmärksamhet ägnas åt ett visst antal centrala områden: socialpolitik, den inre marknaden, jordbruk, livsmedel och fiske, forskning och utveckling, miljö och energi, transport och internationellt samarbete.
In view of the recurrence of such floods in the Mediterranean basin, it suggested that a new budget heading be created for preventive and remedial measures.
Genom att publicera den här rapporten hoppas kommissionen kunna stimulera debatten, och bidra till att utveckla nya tankar kring ämnet och gynna ett öppet tankeutbyte om hälsofrågor i unionen.
clarifying the issue of equal treatment following the Kalanke judgment, but considered that this question is covered by the Treaty and recom­mended that it be examined at the intergovern­mental conference with a view to establishing it as primary law.
Parlamentet förordar en strängare lag stiftning i medlemsstaterna rörande tillstånd att upprätta den här typen av anläggningar och före slår förbud mot att placera dem i områden som riskerar att drabbas av laviner eller översvämningar. ningar.
Parliament resolution on the disaster at Las Nieves campsite in Biescas (Huesca).
Kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar
References: Case C-450/93 Eckhard Kalanke ν Freie Hanse­stadt Bremen: OJ C 315. 25.11.1995; Bull.
1.3.161 Europaparlamentets resolution om de betydande skador som orsakats av våldsamma oväder och hagelskurar i Thessalienområdet i Grekland.
1 1-1995. point 1.8.6 Council Decision 95/583/EC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335. 30.12.1995: Bull.
1.3.163 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av ett nätverk for epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar inom gemenskapen.
It called on the Commission to provide im­mediate aid for the victims, using funds allo­cated for natural disasters in the 1996 budget, and to draw up a regional recovery plan in col­laboration with the national authorities.
Till följd av de naturkatastrofer som drabbat Thessalienområdet uppmanar parlamentet kom missionen och rådet att omgående bevilja eko nomisk hjälp för att åtgärda de skador som vållats och bistå jordbrukarna i de katastrofdrabbade områdena.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 september.
The Committee regretted that the Council had halved the budget for the fourth equal opportunities programme proposed by the Commission, and suggested that Article 119 of the EC Treaty be rewritten in order to rule out any discrimination based on gender, race or legal incapacity.
Positiv bedömning med för behåll för vissa anmärkningar, bland annat att unionen bör finansiera en del av kostnaden för att upprätta nätverket och att det bör kontrolleras att förteckningarna över de sjukdomar som omfattas och över de åtgärder som skall vidtas är fullständiga.
Solidarity
Folkhälsa
Adopted on 19 September.
Allmänna frågor
Measures to help disaster victims in the European Union
1.3.162 Kommissionens andra införandet av hälsoskyddskrav i politik.
Public health
Konsumenternas deltagande
Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their families.
Denna årsrapport syftar till att ge en överblick över hälsofrågor i gemenskapens politik. Kom-
Previous report: COM(95) 196; Bui point 1.3.132
Kommissionens förslag: EGT nr C 260, 5.10.1995.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
KOM(95) 276 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C82, 19.3.1996; Bull.
7/81995, punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82. 19.3.1996 och Bull.
12-1995. point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141. 13.5.1996; Bull.
1.3.215 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141. 13.5.1996 och
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
4-1996, punkt 1.3.155 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249. 27.8.1996; COM(96) 264: Bull.
4-1996. punkt 1.3.155 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 249, 27.8.1996, KOM(96) 264 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.221
Common position formally adopted Council on 27 September.
Rådets formella antagande av en ståndpunkt den 2 7 september.
This annual report aims to give an overview of health-related questions in Community policies.
Hänsynstagande till konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Commission proposal: OJ C 235. 13.8.1996: COM(96) 79: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 september.
The Committee nevertheless made some obser­vations focusing on the absence of a standard definition of the parameters for determining the annual percentage rate of charge (APR), the risks inherent in the use of a European symbol and the costs involved in harmonizing calcula­tion methods.
Kommittén gör ändå vissa påpekanden, särskilt beträffande avsaknaden av enhetlig definition av kom ponenterna i den årliga effektiva räntan, de risker som är förknippade med användningen av en europeisk symbol samt de kostnader som hänger samman med harmoniseringen av beräkningsmetoderna. ningsmetoderna.
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996: COM(95) 712: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 107.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September,
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 september.
Presidency statements on behalf of the European Union
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar
'The European Union, recalling the importance of constitutional democracy and of the consequential ac­countability of public office-holders, fully supports President Arzu Irigoyen in the steps he is taking against corruption.
"Europeiska unionen erinrar om den konstitutionella demokratins betydelse och det ansvar som följer därav hos personer i offentlig ställning, och ger sitt fulla stöd till de åtgärder president Arzu Irigoyen vidtar i kampen mot korruption.
These measures are an intrinsic element in the consolidation of democratic practice, which is itself an essential element in the larger peace process.
Dessa åtgärder utgör ett viktigt led i konsolideringen av demokratisk praxis, som i sin tur är av stor betydelse för fredsprocessen totalt sett.
The European Union reaffirms its wholehearted sup­port for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the defin­itive conclusion and signature of all the peace agree­ments during 1996.'
Europeiska unionen bekräftar återigen att den ger sitt helhjärtade stöd till parterna i fredsprocessen och upp manar dem att fortsätta sina ansträngningar för att kunna ingå och underteckna alla fredsavtalen under 1996."
'The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia-Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll.
"Europeiska unionen välkomnar det faktum att val har ägt rum i Bosnien-Hercegovina och att inga allvarliga våldstillbud rapporterats under valförrättningen.
Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Av de preliminära rapporterna framgår det att en stor majoritet av den bosniska befolkningen tog tillfället i akt att rösta den 14 september.
The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe for their work in su­pervising preparations for and overseeing the election process.
1.4.3 Följande förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Liberia offentliggjordes i Dublin och i Bryssel den 26 september.
The European Union also commends the very impor­tant contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in rela­tion to security issues and freedom of movement.
Europeiska unionen lovordar även det mycket viktiga bidrag som den internationella fredsstyrkan IFOR och FN:s internationella polisstyrka IPTF lämnat när det gäller säkerhetsfrågor och rätten att röra sig fritt.
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas) to restore the peace process in Liberia.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att Ecowas, Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap, fortsätter ansträngningarna för att återuppta fredsprocessen i Liberia.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of Ecowas Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been de­veloped by Ecowas Foreign Ministers.
Unionen uttrycker särskilt sin till fredsställelse över resultaten från mötet mellan Ecowas statschefer den 17 augusti, då dessa enades om förslag som utarbetats av Ecowas utrikesministrar.
it is important now to await the final assessment of the coordinator for international monitoring, Mr Van Thijn, on the conduct of the elections, and the deci­sion of the Chairman of the Provisional Election Commission. Ambassador Frowick, on their validity.
Det är nu viktigt att avvakta den slutliga bedömningen av valets genomförande, som skall göras av Van Thijn, ansvarig för samordningen av den internationella övervakningen, samt beslutet om valets giltighet från ordföranden i den provisoriska valkommittén, ambassadör Frowick.
It will then be vital that those who have been elected move quickly to establish the common institutions of the State and the European Union fully supports the efforts of the High Representative.
Därefter kommer det att vara av avgörande betydelse att de folkvalda snabbt verkar för att inrätta statens gemensamma institutioner och att Europeiska unionen fullt ut stödjer de ansträngningar som den höge representanten.
Carl Bildt, to ensure a smooth transition over the coming weeks.
Carl Bildt, gör för att säkerställa en smidig övergång under de kommande veckorna.
The European Union urges all parties to cooperate fully in these efforts and to ensure the full imple­mentation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut i dessa ansträngningar och säkerställa att Bosnien-Hercegovinas författning genomförs i sin helhet.
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agree­ment — including the holding of free and fair elec­tions on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 — together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible frame­work for re-establishing the peace process in Liberia.
Europeiska unionen är övertygad om att den nya tidsplanen för genomförandet av Abujaavtalet - som bland annat fastställer datumet för fria och stadgeenliga val till den 29 maj 1997 och tillsättandet av en ny regering till den 15 juni 1997 - tillsammans med utnämningen av Ruth Perry till ordförande för det stat liga rådet, utgör bästa tänkbara ram för återupptagandet av fredsprocessen i Liberia.
The European Union urges all parties to the conflict to fulfil their obligations within the Abuja time-frame as endorsed by the Ecowas Heads of State on 17 August.
Europeiska unionen uppmanar alla parterna i konflikten att infria sina åtaganden inom den tid som fastställts i Abuja och som godkänts av Ecowas statschefer den 17 augusti.
In this regard, the Union fully supports the proposed implementation of sanctions by Ecowas against those who obstruct the implementation of the Agreement and the decision of Ecowas Heads of State not to recognize any government that came to power in Liberia through the use of force.
I detta avseende ger unionen sitt fulla stöd till Ecowas för slag om att tillämpa sanktioner mot dem som för hindrar att avtalet genomförs, liksom till Ecowas statschefers beslut att inte erkänna någon regering som griper makten i Liberia med våld.
The European Union reaffirms its commitment to making a major contribution to efforts to consolidate peace and stability in Bosnia-Herzegovina, in the cru­cial period which lies ahead.'
Europeiska unionen bekräftar åter sitt åtagande att lämna ett betydande bidrag till bemödandena för att befästa fred och stabilitet i Bosnien-Hercegovina under den avgörande tid som väntar.