natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Med tanke på dessa faktorer ansåg kom­missionen att affären inte ledde till stärkande eller skapande av en dominerande ställning och har därför godkänt den.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
Affären berör marknaderna för olegerad stålplåt, legerad stålplåt och rostfri stålplåt.
6-1997, point 1.3.97 Previous decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.107
Ärende: att godkänna att Otto Versand förvärvar Actebis Holding GmbH.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
Actebis är ett grossistföretag för försäljning av datorer och Otto Versand är ett postorderföretag.
Adopted on 25 February. The Commission has decided not to object under the Community State aid rules to the privatisation of Volkswerft Stralsund in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Parterna i affären är inte verksamma på samma marknad och på de marknader där Actebis är verksamt finns ett antal stora konkurrenter.
It has con­cluded that the conditions of Article 2 of Coun­cil Regulation (EC) No 1013/97 have been com­plied with.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att affären inte skapar några allvarliga konkurrens­problem och har godkänt den.
Motor vehicles
1.3.106 Kommissionens beslut av den 9 februari.
Commission decision on aid to Halyvourgia Thessalias, Volos (Magnissia).
Ärende: att godkänna en affär genom vilken CLT-UFA-gruppen tar kontroll över företaget Havas Intermédiation.
Commission decision on training aid for Opel Belgium.
1.3.107 Kommissionens beslut av den 20februari.
The Commission has decided not to object to a plan to grant regional investment aid, without an increase in produc­tion capacity, to the rolling mill and smelting shop at the Halyvourgia Thessalias steelworks in Volos (Magnissia).
Havas Intermédiation är ett dotterbolag till den franska Havas-gruppen och har som huvudverk­samhet att förmedla reklamplats under namnet IP, främst i CLT-UFA-gruppens medier (TV, radio och tidningar).
The aid takes the form of grants totalling ECU 10.3 million and subsidised loans of ECU 6.33 million.
Dessutom föränd­rar inte sammanslagningen i väsentlig omfatt­ning konkurrenssituationen på reklamplatsmar­knaden, där CLT-UFA är verksam.
The Commission has concluded that the aid complies with the require­ments of Article 5 of the new steel aid code.
Kommis­sionen anser därför att affären inte leder till stärkande eller skapande av en dominerande ställning och har alltså godkänt den.
Adopted on 4 February.
Inom ramen för den här affären, som utgör det sista steget i Acerelias privatiseringsprocess, förvärvar familjen Aristrain ca 11 % av Acera­lia.
The Commission has decided not to object to aid totalling BEF 247 million (ECU 6.1 million) to support a training programme with a budget of BEF 2 200 million (ECU 54 million) which Opel Belgium plans to introduce at its Antwerp plant.
De överlappande verksamheter som affären leder till berör sektorerna för balkar och han­delsjärn samt .ståldistribution.
The programme, which complies with the requirements of the motor vehicle framework as regards training aid, is tied to major investments involving new requirements as to skills, flexibil­ity, work organisation and working methods.
Vad avser långa produkter behåller Arbed/Aceralia/Aristrain en marknadsandel inom gemenskapen på ca 36 % av försäljningen av balkar och 10 % för handels­järn och vad avser ståldistributionen överlappar parternas verksamhet varandra i Spanien.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
1.3.105 Kommissionens beslut av den 19 januari.
Other measures
Positiv bedömning.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.108 Kommissionens beslut och åtgärder inom transportpolitiken återfinns under motsva­rande ämnesrubrik ( > punkterna 1.3.194 och 1.3.195). Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.112 Kommissionens beslut om stödet till bolaget Halyvourgia Thessalias i Volos (Magnissia).
Adopted on 18 February.
Antaget av kommissionen den ¡8 februari.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 42.150 million (ECU 21.34 million) for the priv­atisation and restructuring of IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, Saxony, an engineering firm which plans and designs chemical plants.
Kom­missionen beslutade att inte resa invändningar mot det statliga investeringsstödet, utan höjande av produktionskapaciteten till företaget Halyvo­urgia Thessalias vals- och stålverk i Volos (Magnissia). Det handlar om bidrag pä totalt 10,3 miljoner ecu och om räntesubventionerade lån på 6,33 miljoner ecu.
It concluded that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Kommissionen kon­staterade att dessa stöd uppfyllde kraven i artikel 5 i de nya gemenskapsreglerna för stöd till stål­industrin.
Adopted on 18 February.
Antaget av kommissionen den 18 februari.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 28.674 million (ECU 14.52 million) for the res­tructuring of Stentex GmbH, a textiles machi­nery and accessories firm in the Land of Thuringia.
Ärende: att öka insynen och rättssäkerheten, både för medlemsstaterna och företagen, genom att kodifiera och klargöra förfarandebestämmel­serna inom området för statligt stöd som omfat­tas av EG-fördraget, där de enda rättsliga bestämmelserna för närvarande är artikel 93 i EG-fördraget.
It found that the conditions in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Förslaget avspeglar det existe­rande systemet, som utgår från kommissionens praxis och domstolens rättspraxis.
Adopted on 21 January. The German authorities notified the Commission of a proposal to increase the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, authorised in 1995, which grants aid to firms in difficulty pro­vided that they implement a restructuring plan.
1.3.110 Förslag till rådets förordning om tilllämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-för­draget på vissa slag av övergripande statligt stöd.
The increase amounts to DEM 48.39 million (ECU 24.48 million), swelling the fund from DEM 130 million to DEM 178.39 million (ECU 90.24 million).
Kommissionens förslag: EGT C 262, 28.8.1997, KOM(97) 396 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.77
In the course of examining the notification, the Commission noted abusive applications of the Fund and a very high default rate, creating doubt as to the reliability of the restructuring plans submitted.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
The cases of misuse will be looked into at a later date.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG EGT L 351.
Commission decision on the privati­sation of the Inespal group, an aluminium pro­ducer belonging to the public holding company SEPI.
12-1994, punkt 1.2.64 Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT L 332, 30.12.1995 och Bull.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25februari.
12-1995, point 1.3.57
Positiv bedömning.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1013/97 om stöd till vissa skeppsvarv som är under omstruk-
Adopted on 18 February. Having concluded that it is compatible with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to object to
1.3.111 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av nya regler om stöd till varvsindustrin. rin.
Competition
Konkurrens turering EGT L 148, 6.6.1997 och Bull.
Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (LMB). the introduction of an aid scheme by the region of Castile-Leon.
6-1997, punkt 1.3.97 Föregående beslut: Bull.
The scheme will have a budget of ESP 2 000 million (ECU 13.1 3 million) for the period 1998-2000.
7/8-1997, punkt 1.3.107 stöd på 42,150 miljoner mark (21,34 miljoner ecu) till privatisering och omstrukturering av företaget IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH.
Germany aid to
1.3.116 företaget
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Aiitiiget av kommissionen den 25 februari.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Kom­missionen konstaterade att privatiseringen av skeppsvarvet Volkswerft Stralsund, i delstalen Mecklenburg-Vorpommern, inte reser några invändningar vad avser gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Kommissionen godkände ett andra steg av stödet uppgående till 129,6 mil­joner mark (65,63 miljoner ecu) för omstruktu­reringen av varvet och konstaterade att de bestämmelser som anges i artikel 2 i rådets för­ordning (EG) nr 1013/97 hade respekterats.
Adopted on 4 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stod till bilindustrin -- EGT C 279.
As the firm was declared bankrupt in the meantime and was thus released from its debts, it was taken over by a new investor.
15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of measures by the German authorities in connection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligun­gen GmbH & Co. KG (LMB). It has serious doubts concerning compliance with the seventh directive, in particular Articles 4 and 5. The case concerns aid totalling DEM 4.6 million (ECU 2.33 million) granted to LMB, which took over BVM for the nominal sum of DEM 1, with a view to safeguarding the jobs of 150 workers and apprentices and to settle BVM's debts of DEM 5 million (ECU 2.53 million), plus inter­est, as well as the plan to grant investment aid of DEM 900 000 (ECU 0.46 million), representing 15 % of the total investment envisaged. 1.3.121.
Kom­missionen har beslutat att inte resa invändningar mot beviljandet av stöd om 28,674 miljoner mark ( 14,52 miljoner ecu) till omstruktureringen av företaget Stentex GmbH, beläget i delstaten Türingen och verksamt inom sektorn för textil­maskiner och -tillbehör.
Commission decision on aid to Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Kommissionen konsta­terade att villkoren i riktlinjerna för stöd till omstrukturering av företag i svårigheter var upp­fyllda.
Commission decision on aid to Addi­no! Mineralölwerke GmbH, a lubricants manu­facturer in Saxony Anhalt.
Kommissionens ull företaget Opel beslut om Belgium.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Programmet, som följer rambestäm­melserna för stöd till bilindustrin vad avser utbildningsstöd, är kopplat till stora investe­ringar, som ställer nya krav pä kompetens, flexi­bilitet, organisation och arbetsmetoder.
12-1995, point 1.3.57
Övriga sektorer
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd (ill undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter - EGT C 368. 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Previous decision: Bull.
1.3.115 företaget beslut om stödet till umi Anlagenbau GmbH.
6-1997, point 1.3.101
20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
The Commission has serious doubts as the compat­ibility of the aid with the R & D framework.
Kom­missionen har beslutat att inte invända mot ett
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beslut om stöden enligt för delstaten Mecklen
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368.
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 5-1995. punkt 1.3.37
Adopted on 25 February.
Antaget av kommissionen den 4 februari.
The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted or planned in the context of the takeover of the for­mer Grundig plant in Creutzwald, Lorraine.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på totalt 4,8 miljoner mark (2,5 miljoner ecu) i form av ett passivt delägarskap och garantier som givits företaget Brockhausen Holze. Före­taget med säte i Sachsen är verksamt inom gjuteribranschen.
GCE received restructuring aid of FRF 36 million (ECU 5.44 million), while aid of FRF 4.55 million (ECU 0.69 million) is planned for Cofidur.
Utifrån den information som kommissionen för närvarande besitter, finns inga garantier för att fordringarna i samband med detta stöd har lagts under för­valtning av god man.
On the basis of the infor­mation currently available to the Commission, neither the aid granted to GCE nor that planned for Codifur may be considered to be compatible with the common market.
Vidare tvivlar kommissio­nen starkt på att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden. Stödet gavs inom ramen för system som kommissionen har godkänt, men det verkar inte som om villkoren i godkännandet har följts.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
1.3.121 Kommissionens beslut om stödet till företaget Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Adopted on 21 January.
Antaget av kommissionen den 21 januari.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of guidelines applied by WIBAG (a business promotion agency set up by the Burgenland authorities) and allowing holdings to be acquired by the Land in both economically sound companies and compa­nies experiencing economic difficulties.
Ökningen är på 48,39 miljoner DEM (24,48 miljoner ecu) och fondens kapital ökar därmed från 130 till 178.39 miljoner DEM (90,24 miljoner ecu). Vid granskningen av denna anmälan konstaterade kommissionen särskilt att det oberättigade utnyttjandet av fonden och den mycket stora andelen misslyckanden leder till tvivel pä omstruktureringsplanernas effektivitet.
Where healthy companies are concerned, the Commis­sion is unable to determine on the basis of the information available whether such holdings are compatible with market economy principles or whether they constitute State aid.
Därför var det först sedan de tyska myndigheterna inkommit med preciseringar om kompletteringsföreskrifter som införts för att hädanefter garan­tera att fonden utnyttjas korrekt som kommissio­nen beslutade att inte resa invändningar mot att fondens budget höjs.
Commission decision on aid for the steel firm Tubos Europa, located in Extremadura
Företagel har redan erhållit upp till 1.5 miljoner ecu och ett annat stöd på 1.16 mil­joner ecu är planerat.
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 18 februari.
Reference: Framework for certain steel sectors
Programmet lar en budget på 2 000 miljoner pesetas (13,13 miljoner ecu) för perioden 1998-2000.
Conditional positive final decision
1.3.124 Kommissionens beslut om stöd till före taget Kranbau Köllien GmbH.
Adopted on 4 February. The Commission has decided to extend the proceedings initiated in 1994 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted to the electronics firm Seleco.
Referenser: Kadets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin EGT I. 380, 31.12.1990 och Bull.
The extension covers new financial transactions benefiting Seleco since 1994 and which may include State aid elements since they involve the public companies Italtcl, Friulia SpA and Rel.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG EGT L 351, 31.12.1994 och Bull.
The transactions comprise the acquistion of holdings by Italtel and Friulia SpA, loans amounting to at least ITL 24 000 million (ECU 12.3 million) and the repurchase by Seleco for ITL 20 000 million (ECU 10.28 million) of its ITL 66 000 million (ECU 33.85 million) debt towards Rel.
12-1994. punkt 1.2.64 Rådets förordning (EG) nr 309-1/95 om stöd till varvsindustrin - EGT L 332, 30.12.1995 och Hull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Commission decision on aid to Com­pania Industrial Textil SA — Cordex SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
Kom­missionen har beslutat att inleda förfärandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stödet pä 12.7 miljoner mark (6,43 miljoner ecu) för undsättning och omstrukturering av företaget Kranbau Köthen GmbH i Sachsen-Anhalt, verk­samt inom sektorn för kranar och hissar.
3-1997, point 1.3.54
Österrike
It has noted that SFP, like its competitors, will from now on be subject to market conditions and considers that the restructuring plan, which includes a staff reduction of almost 50 %, is capable of improv­ing SFP's position and restoring its viability by 2000.
1.3.125 Kommissionens beslut om programmet för delägande i företag som införts av delstaten Burgenland.
Adopted on 4 February.
Anlaget av kommissionen den 18 februari.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279. 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stikl till undsättning och omstrukturering av före­lag i svårigheter - EGT C' 368.
7/8-1997. point 1.3.78
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 6-1997. punkt 1.3.101
Adopted on 21 January.
Anlaget av kommissionen den 21 januari.
The Commission has
1.3.126 Kommissionens beslut om stöd till stål verket Tubos Europa i Extremadura.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.3.35
9­1994. punkt 1.2.60 till vissa sektorer inom järn­ och stålindustrin som inte omfattas av EKSG­fördraget — EGT C 320, 13.12.1988.
It has concluded that these measures constitute operating aid that is incompatible with the com­mon market, even in the new Länder, since the criteria laid down in Article 92(3)(a) for grant­ing exceptional operating aid in assisted regions are not fulfilled and, in addition, the scheme is in breach of Article 52 on the right of establish­ment.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende pla­ner på stöd på 1.175 miljarder pesetas (7,02 mil­joner ecu) i syfte att bilda stålverket Tubos Europa.
The Commission has, therefore, decided to prohibit these measures and to order that any relief already granted be recovered.
Företaget skall tillverka stålrör och ha säte i Extremadura.
The Commission has decided to terminate in part the proceedings ini­tiated under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to development aid to Indonesia which it had approved in 1994 for the purchase of three dredgers from the Volkswerft Stralsund ship­yard.
Kom­missionen har beslutat att utvidga förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget som inleddes 1994 avseende stöd till elektronikföretaget Seleco.
It has concluded that the aid has been mis­used and, where at least one dredger is con­cerned, cannot be regarded as development aid under Article 4(7) of the seventh directive.
Det utvidgade förfarandet avser nya finansiella transaktioner, som Seleco dragit nytta av sedan 1994 och som inbegriper de offent­ligägda företagen Italtel, Friulia SpA och Rel. Transaktionerna skulle kunna innehålla element av statligt stöd.
It has, therefore, declared the aid to be incompat­ible with the common market where this dredger is concerned and has ordered that the amount involved be repaid with interest.
Det gäller särskilt Italtels och Friulia SpA:s delägande, lån på minst 24 miljar­der lire (12,3 miljoner ecu) och Selecos slut­betalning på 20 miljarder lire ( 10,28 miljoner ecu) av en skuld på 66 miljarder lire (33.85 miljoner ecu) som företaget hade till Rel.
It is investigat­ing the aid granted in respect of the other two dredgers in the context of the proceedings still pending.
Beslut om att avsluta förfarandet
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
1.3.127 Kommissionens beslut om stödet till företaget Gooding Consumer Electronics och företaget Cofidur för övertagande av den gamla Grundig­fabriken i Creutzwald i Lorraine, som är verksam inom sektorn för konsumentelektro­nik.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368.
12-1994, point 1.2.64 Previous final decision: Bull.
23.12.1994 och Bull. 7/8­Γ994. punkt 1.2.42
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988). as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364. 20.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94.
Initiation of proceedings: Bull.
1/2­1996. punkt 1.3.58 Inledande av förfarandet: Hull. 3­1997, punkt 1.3.54
Adopted on 25 February.
Antaget av kommissionen den 25 februari.
By a judgment deliv­ered on 24 October 1996, the Court of Justice annulled, on account of an inadequate statement of reasons, the negative final decision taken by the Commission in April 1993 concerning the aid of DEM 126 million (ECU 63.8 million) granted via Hiberg and Krupp GmbH to Bremer Vulkan AG for the takeover of Krupp Atlas Elektronik GmbH.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende beviljat eller planerat stöd i samband med över­tagande av den gamla Grundig­fabriken i Creutz­wald i Lorraine.
After reassessing the compat­ibility of the aid with the common market, the Commission has decided to terminate the pro­ceedings still pending under Article 93(2) of the EC Treaty and has again adopted a negative final decision.
Stödet avser i första hand företaget Gooding Consumer Electronics (GCE) och, sedan det företag som bildats vid anlägg­ningen, Gooding Electronique SA, gått i kon­kurs, till den nya köparen Cofidur. GCE har erhållit ett omstruktureringsstöd på 36 miljoner franc (5,44 miljoner ecu).
While responding to the objec­tions of the Court, it concludes that the aid is both illegal and incompatible with the common market and has ordered it to be repaid with inter­est.
Mot bakgrund av den infor­mation som kommissionen för närvarande besit­ter verkar varken stödet som beviljats GCE eller det som planeras för Cofidur vara förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Commission decision on development aid to Indonesia involving the award of a con­tract to the Volkswerft Stralsund shipyard.
Efter att ha konstaterat att den således ändrade planen var förenlig med gemen­skapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin, har kommissionen beslutat att godkänna stödet och att avsluta förfärandet.