natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables are not correct from a statistical point of view and should therefore not be used for comparison purposes.
Läsaren uppmanas beakta även tabellerna 2a, 3a och 4a, även om dessa tabeller inte är korrekta statistiskt sett och därför inte bör utnyttjas som underlag för jämförelser.
• The second part contains the relevant extracts of the data as submitted by Member States.
• Den andra delen utgörs av relevanta utdrag från de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna.
For those Member States which included comments or conclusions with their data, the present report also contains a summary of these comments.
För de medlemsstater som även kommenterat uppgifterna eller dragit slutsatser av dessa, finns i rapporten också en sammanfattning av dessa kommentarer.
see page 68, paragraph 6
Se sedan 68, punkt 6.
A. Data forwarded
A. Inlämnade uppgifter
The first table, showing the data provided by each Member State has been prepared to demonstrate which tables could be compiled for the European Union for 1996 (table 1 on next page).
Den första tabellen, med uppgifter som lämnats av varje medlemsstat, har utarbetats för att visa vilka tabeller som kan sammanställas för EU för 1996 (tabell 1 på nästa sida).
Fourteen Member States reported the data for the year 1996.
Fjorton medlemsstater har lämnat uppgifter för 1996.
The compilation and the interpretation of the data were voluntarily limited to the parameters which were reported by at least 9 Member States :
Sammanställningen och tolkningen av uppgifterna begränsades frivilligt till de parametrar som rapporterades av minst 9 medlemsstater:
Kind : covers not only species but groups
Typ: inte bara arter utan även artgrupper.
Data forwarded for 1996:
Uppgifter som lämnats för 1996:
Report on 1996 data
Rapport om uppgifter från 1996
Number of animals used in relation to their place of origin: Origin versus species
Antal använda djur och deras ursprung: Ursprung och art
Number of animals used in experiments for selected purpose: Purpose versus species
Antal djur som använts i försök för valda ändamål: Ändamål och art
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus species Number of animals used in production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine : Regulatory requirements versus species
Antal djur som använts i försök för studier av sjukdomar hos människor och djur: Typ av sjukdom och art Antal djur som använts vid produktion och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human- och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård: Krav i lagstiftning för respektive art
Number of animals used in toxicological and other safety evaluations: Types of tests versus regulatory requirements
Testtyp och art Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar: Testtyp och produkt Antal djur som använts vid toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar: Testtyp och krav i lagstiftning
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus regulatory requirements
Antal djur som använts i försök för studier av sjukdomar hos människor och djur: Typ av sjukdom och krav i lagstiftning
General : Regulatory requirement versus species
Allmänt: Krav i lagstiftning för respektive art
Pharmaceuticals: Type of test versus species
Läkemedel: Testtyp och art
B. Species and number of animals used
B. Arter och antal djur som använts
The data
Uppgifter
The details concerning the kind of animals used vary greatly from Member State to Member State.
Uppgifterna angående vilken typ av djur som använts skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna.
Several Member States report groups of species, like "rodents and rabbits", or "dogs and cats".
Flera medlemsstater lämnar rapporter om artgrupper som "gnagare och kaniner" eller "hundar och katter".
Other Member States report very detailed information, giving the name of the species (e.g.
Andra medlemsstater har lämnat rapporter med mycket detaljerad information där artnamn anges (t.ex.
"Quail : other species than Coturnix coturnix").
"Vaktel: andra arter än Cotumix coturnix").
A particular problem concerning the zoological classification of the species was encountered : some classification systems place the Gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylies, etc.) in the separate family of the Hylobatidae, which some naturalist would even exclude from the Anthropoi'dea.
Ett särskilt problem när det gäller den zoologiska klassificeringen av arterna var att gibboner (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylus, etc.) i vissa klassificeringssystem placeras i familjen Hylobatidae som vissa biologer anser inte ens ingår i Anthropoidea.
In order to handle these differences in the richness of the data details, a table was prepared to present all the figures reported by the Member States (table 2).
För att hantera dessa svårigheter avseende de många detalj uppgifterna utarbetades en tabell i vilken samtliga siffror som rapporterats från medlemsstaterna presenteras.
Some Member States reported species for which no animal was used.
Vissa medlemsstater rapporterade arter för vilka inga djur använts.
Chinese Hamsters (Cricetulus griseus) Camelids Other ungulates (not otherwise specified) Lemuridae New World Monkeys (not otherwise specified) Gibbons Pongidae (not otherwise specified) Octopus Cephalopods
• Kinesiska hamstrar (Cricetulus griseus) • Kameldjur • Andra hovdjur (som inte specificeras på annat sätt) • Lemuridae • Västapor (som inte specificeras på annat sätt) • Gibboner • Pongidae (som inte specificeras på annat sätt) • Bläckfiskar • Cefalopoder
To avoid confusion, these entries were not reported in Table 2.
För att undvika förväxling togs inte dessa uppgifter med i tabell 2.
In addition to the name of the species or group of species foreseen in the EU tables, more detailed data were introduced as needed, as well as the groups of species reported by some Member States.
Förutom namnet på de arter eller artgrupper som anges i EU-tabellerna, ges mer detaljerade uppgifter där så behövs, vid sidan av de artgrupper som rapporterats av vissa medlemsstater.
In table 2, the abbreviation "N.O.S." means "not otherwise specified".
I tabell 2 innebär förkortningen "N.O.S." att arten inte specificerats på annat sätt.
Totals and sub-totals were also calculated (like "total rodents + lagomorphs") in order to provide a way to compare the data, at least for a certain level of grouping.
Total- och delsummor har också beräknats (som "gnagare + hardjur totalt") för att man skall kunna jämföra uppgifterna, åtminstone på en viss grupperingsnivå.
Number and kind of animals used in procedures in 1996
Antal och ty ρ av djur som använts i tester under 1996
Animals:
Djur:
Total rodents + Lagomorphs
Delsumma Gnagare + hardjur totalt
Total carnivores
Delsumma Karnivorer totalt
Table 2 (continued)
Tabell 2 (fortsättning följer)
Deer Bovine cattle Cattle Other ungulates than bovine Other ungulates Total Artiodactyla
Gruppering Andra hovdjur än nötkreatur N.O.S. Andra hovdjur Delsumma Artiodactyla totalt
Total Apes (Great Apes + Gibbons)
Delsumma Högre primater totart (stora apor + gibboner)
Number and kind of animals used in procedures in 1996 Country:
Antal och ty ρ av djur som använts i tester under 1996
Hens, chickens (Gallus) Poultry
Gruppering Fjäderfä
Total all animals
Alla djur totalt
Number and kind of animals used in procedures in 1997
Antal och typ av djur som använts i tester under 1997
Horses, donkeys and cross breds
Hästar, åsnor och korsningar
Pigs Goats Sheep Bovine cattle Total Artiodactyla
Nötkreatur Delsumma Artiodactyla totalt
Ceboidae Total New World Monkeys
Ceboidae Delsumma Västapor totalt
Cercopithecoidae Total Old World Monkeys Great Apes
Cercopithecoidae Delsumma Östapor totalt N.O.S. Stora apor
Treatment and interpretation of the data
Behandling och tolkning av uppsifter
The total number of animals reported for the year 1996 reaches 9,036,808 animals for the fourteen reporting Member States.
För 1996 omfattar rapporterna totalt 9 036 808 djur för de fjorton medlemsstater som lämnat rapporter.
In order to present graphically the relative percentage of species, certain grouping was made (table 3 and figure 1).
För att på ett grafiskt sätt presentera den relativa procentandelen arter, gjordes en viss gruppering (tabell 3 och figur 1).
Great groups of animais in percents
Stora djurgrupper i procent
Cold-blooded animals 12.86%
Växelvarma djur 12.86%
Artio- and Perissodactyla group horses, donkeys and cross-breds (Perissodactyla), pigs goats, sheep, deer and bovine cattle (Artiodactyla).
I gruppen Artio- och Perissodactyla ingår hästar, åsnor och korsningar (Perissodactyla) samt grisar, getter, får, hjortar och nötkreatur (Artiodactyla).
Rodents and rabbits represent the great majority (82%) of animals used in laboratory procedures.
Gnagare och kaniner utgör den stora majoriteten (82 %) av de djur som använts i laboratorier.
Cold-blooded animals (fish, amphibians, etc.) represent 13%.
Växelvarma djur (fisk, groddjur etc.) representerar 13 %.
Carnivores like cats and dogs represent 0.33% and the total of prosimians, monkeys and apes amounts for 0.09% of the animals used.
Karnivorer, som katter och hundar, utgör 0,33 % och det totala antalet halvapor, apor och högre primater utgör 0,09 % av de djur som använts.
In percents of the total:
1 procent av totalsumman:
With data from France for year 1997
Med uppgifter från Frankrike för 1997
Number of animals:
Antal djur
In percents of the total:
I procent av totalsumman:
Rodents + Rabbits Cold-blooded animals
Gnagare + kaniner Växelvarma djur
If one considers only the warm-blooded animals, rodents and rabbits amount 93% of the total (figure 2).
Om man ser till endast varmblodiga djur utgör gnagare och kaniner 93 % av det totala antalet (figur 2).
In table 4, a tentative was made to represent the forwarded data under the form of a EU table.
I tabell 4 görs ett försök att presentera de uppgifter som lämnats i form av en EU-tabell.
Some groups of animals reported by some Member States cannot enter such classification, but the total of animals in the table represents 8,838,465 cases out of 9,036,808 (97.8%).
Vissa djurgrupper för vilka rapporter lämnats av några av medlemsstaterna passar inte in i en sådan klassificering, men det totala antalet djur i tabellerna är 8 838 465 av 9 036 808 (97,8 %).
Number I L NL 379,327 1,000 244,799
Antal I L NL 379.327 1.000 244.799
Cattle (Bos) Prosimians (Prosimia)
Får (Ovis) Boskap (Bos) Halvapor (Prosimia) Västapor (Ceboidea)
Not above (grouping)
Ej ovan (gruppering)
Chickens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc. Apes + prosimians + other simians
Möss + råttor + marsvin + hamstrar, etc. Getter + får Andra hovdjur än nötkreatur Öst­ + västapor Cercopithecidae + Pongidae Kycklingar + får + getter + grisar + nötkreatur, etc. Högre primater + halvapor + andra simianer
Horses + birds Other animals
Hästar + fåglar Andra djur
GENERAL TOTAL
ALLMÄNT TOTALT
The data
Uppgifterna
Thirteen Member States reported the purposes of the procedures versus the species used.
Tretton medlemsstater rapporterade syftet med testerna i förhållande till använda arter.
For some Member States, the total of animals when reporting the purpose of the test is not the same as when reporting only the kind of animals.
I vissa medlemsstater är det totala antalet djur då syftet med testningen rapporteras inte detsamma som då endast typen av djur anges.
The total of animals when reporting the purposes of the tests is 8,819,712 animals.
Då syftet med testningen rapporteras är det totala antalet djur 8 819 712.
The terminology used when reporting the purposes varies from Member State to Member State, and it should be noted that the term 'other' has different meanings accordingly.
Den terminologi som används då syftet rapporteras skiljer sig mellan medlemsstaterna och det bör noteras att uppgiften "andra" således har olika innebörd.
Table 5 lists the terms which were used as well as the Member States using them.
I tabell 5 förtecknas de termer som används och de medlemsstater som använder dessa termer.
For some Member States (Belgium, Denmark, Greece, Austria and Spain), the terms used are translated from the original languages.
När det gäller vissa medlemsstater (Belgien, Danmark, Grekland, Österrike och Spanien) har termerna översatts från originalspråken.
Treatment and interpretation of the data
Behandling och tolkning av uppgifter
Although knowing that there is a risk of misinterpretation, these different descriptions presented by the Member States were grouped according to table 6.
Även om man vet att det finns en risk för feltolkning grupperades dessa olika beskrivningar som lämnats från medlemsstaterna i enlighet med tabell 6.
A tentative was made to represent the forwarded data under the form of a standard table (table 7).
Det har gjorts ett försök att presentera de uppgifter som lämnats i form av en standardtabell (tabell 7).
Some groups of animals cannot enter this classification : 31% of the reported cases do not fit in this table.
Vissa grupper av djur passar inte in i denna klassificering, 31 % av de rapporterade fallen passar inte in i denna tabell.
Classification based on other groups was searched, in order to include all the data reported; these groups are presented in table 8.
Man har eftersträvat en klassificering grundad på andra grupper för att alla uppgifter som lämnats skall kunna tas med. Dessa grupper presenteras i tabell 8.
From this last table, some graphical presentations were drawn (figures 3 and 4).
Det har gjorts vissa grafiska presentationer på grundval av denna sistnämnda tabell (figurerna 3 och 4).
Biological studies of a fundamental nature
Terminologi som används då syfte rapporteras
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry
Forskning om och utveckling av produkter och utrustning för humanmedicinska ändamål och tandvård
Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
Produktion och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för humanmedicinska ändamål och tandvård
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
Forskning om och utveckling av produkter och utrustning för veterinärmedicinska ändamål
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
Produktion och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för veterinärmedicinska ändamål
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (även riskvärderingar avseende produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård)
Diagnosis of disease
Diagnosticering av sjukdomar
Β, DK, EL, IRL, Other Ρ, FIN
B, DK, EL, IRL, Annat P.FIN
Medical or training purpose Protection of man or the environment Regulatory ordinance purpose
Medicinska ändamål eller utbildningsändamål Skydd av människor och miljö Krav i lagstiftning
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms Use of animals to keep and produce biological material Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Användning av djur för att bevara och producera biologiskt material. Grundläggande biologiska (även medicinska) undersökningar
Research into, development and quality control (not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll (dock ej riskvärderingar) av produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Skydd av människor och miljö genom toxikologiska bedömningar eller riskvärderingar (även riskvärderingar av produkter eller utrustning för human­och veterinärmedicinska ändamål).
Research, development and quality control of apparatus and products used in human medicine and dentistry
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av utrustning och produkter för användning inom humanmedicin och tandvård
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av utrustning och produkter för användning inom veterinärmedicin.
Study of diseases Immunological studies
Studie av sjukdomar Immunologiska studier
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Utveckling och kvalitetskontroll (även riskvärderingar) av produkter eller utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
Skydd av människor, djur och deras miljö genom toxikologiska bedömningar eller andra riskvärderingar
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
Forskning om samt utveckling av produkter och utrustning för human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård (med undantag av toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar).
Purposes: Grouping the descriptions used
Syfte: Gruppering av använda beskrivningar
Biological Research and Toxicological Diagnosis of Education studies of a development and other disease and training fundamental and quality safety nature control of evaluation products and [including apparatus for safety human and evaluation of veterinary products and medicine and appliances dentistry for human medicine and dentistry and veterinary medicine)
Grund­läggande biologiska studier och kvalit ets­kontrdl av produkter och utrustning för human­och veterinar­medidnska ändamål samt tandvård bedömningar sjukdomar och andra riskvärde­ringar (aven riskvärde­ringar av produkter och utrust­ning för hum an­odi veterinar­medidnska ändamål samt tandvård)
Other terms used:
Andra begrepp som används:
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
Produktion och kvattetskontrdl av produkter och utnjstning för humanmedicinska ändamål samt tandvård
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
Forskning om och utvecküng av produkter och utrustning för veterinärmedicinska andamål
Production and quality control of products and
Produktion och kvalitetskontroll av produkter och utrustning for veterinärmedicinska ändamål
X apparatus for veterinary medicine Medical or training purpose
Medicinska ändamål eller utbildningsändamål
Protection of man or the environment Regulatory ordinance purpose
Skydd av människor och miljö Krav i lagstiftning
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Fcrskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av produkter och utrustning for human­ och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms
Utveckling av mutanter och fransgena organismer
Use of animals to keep and produce biological material
Grundläggande biologiska (aven medicinska) studier
Research into, development and quality control {not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Fcrskning om samt utveckling och kvalitetskontroll (dock ej riskvärderingar) av produkter och utnjstning för human och veterinarmeoîdnska andamål
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Skydd av människor och miljö genom towkdogiska bedömningar eller riskvärderingar (aven riskvärderingar avseende produkter eller utrustning för human­ och veterinärmedicinska andarne)!
Research, development and quality control of apparatus and products used in human medicine and dentistry
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av utrustning och produkter för användning inom h um an medicin och tandvård
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Utveckling och kvalitetskontroll (aven riskvärderingar) av produkter eller utrustning för human­ eller vetem armeddnska andamål
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
Forskning om och utveckling av produkter och utrustning för human­ och veterinarmedidnska andarna! samt tandvård (med undantag av toxikologiska bedömningar och riskvärderingar)
Kind of animals and purpose: grouping the purposes descriptions
Typ av djur och ändamål: gruppering av ändamålsbeskrivningar
Education and Other training
Grund läggande biologiska studier
Biologicai studies of a fundamental nature and other safety evaluation [including safety development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Forskning om Toxikologiska Diagnosti samt bedömningar cering av utveckling och och andra risk sjukdomar kvalitets värderingar kontroll av (aven produkter och riskvärde utrustning for human- och veterinär medicinska ringar avseende produkter och utrustning tor andamål samt human- och tanavird veterinär medicinska ändamål samt tandvård)
Not above (grouping) j
Ej ovan (gruppering)
Other ungulates Cercopithecidae + Pongidae Chikens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc. Apes + prosimians + other simians Horses + birds Other animals
Cercopithecidae + Pongidae Kycklingar + får + getter + grisar + nötkreatur, etc Högre primater + halvapor + andra simianer Hästar + fåglar Andra djur
Total 'not above'
'Ej ovan' totalt
Great total 2,206,772 3,903,447
Totalsumma 2.206.772 3.903.447
Great total of animals: Total in the frame: Not in the frame: i
Totalsumma för alla djur: Totalt inom ramen: Utanför ramen:
Kind of animals and purpose: grouping the animals, grouping the purposes
Typ av djur och ändamål: gruppering av djur, gruppering av andamål
Diagnosis of disease
Grundläggande biologiska studier
Tojòcotagical and other safety evaluation [Including safety evaluation of products and veterinary medicine appiancesfor and dentistry human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Fcrskning om sant TcMkdognka utveckïng ooh bedömningar och kvajitets-kantral av andra produkter och utrustnslg för humanoch veterinär· medkänsla andam* samt tandvård riskvärderingar («van riskvärderingar avseende produkter och utrustning för humanoch veterinär medicinska ändamål samt tandvård)
OUier cold-blooded than fish Unclassified
Andra vaxetvarma djur an fiskar Oklassificerade
Purposes
Ändamål
Biological studies of a fundamental nature 25%
Grundläggande biologiska studier 25%
Education and training 1%
Utbildning 1%
Diagnosis of disease 4%
Diagnosticering av sjukdomar 4%
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine] 9%
Toxikologiska bedömningar och andra riskvärderingar (även riskvärderingar avseende produkter och utrustning för human- och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård) 9%
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry 44%
Forskning om samt utveckling och kvalitetskontroll av produkter och utrustning för human- och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård 44%
Species and purposes
Arter och ändamål
Other to
Annat to
Education and training
Ulbildning