natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millennierunda
2.1 The European Commission's paper on the WTO Millennium Round reaffirms the principles and comprehensive nature of the new cycle of negotiations. Among other things, the paper
2.1 Inför WTO:s millennierunda har kommissionen lagt fram ett dokument med sin syn på de förhandlingsvillkor som bör gälla: Den nya rundan måste vara heltäckande, samtliga överenskommelser på de viktigaste områdena måste godkännas samtidigt och förhandlingstiden bör vara högst tre år.
As part of an overall package, the EU's key goal must be:
Det viktiga målet för EU måste vara att genomföra följande i en paketlösning:
Depending on the scope of the WTO negotiations, the COR will have to look at this issue more closely.
Regionkommittén kommer att behöva befatta sig närmare med detta tema beroende på WTO-förhandlingarnas omfattning.
On the agriculture front, the EU's negotiating position reflects:
Beträffande jordbruket innehåller EU:s förhandlingsposition följande krav:
- the need to maintain a number of existing provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture on which key elements of the EU's agricultural policy is built;
Bibehållande av ett antal befintliga bestämmelser från Uruguay-rundans jordbruksavtal, på vilka mycket viktiga delar av EU:s jordbrukspolitik bygger.
- the need for improvements, particularly regarding access to third country markets and
Förbättringar, särskilt vad gäller marknadstillträde i tredje land.
- the need to ensure the compatibility of certain rural and environmental policies in agriculture by recognising agriculture's multifunctional role.
Säkerställande av förenligheten mellan vissa landsbygdspolitiska åtgärder och vissa miljöpolitiska åtgärder inom jordbruket genom erkännande av att jordbruket har många olika funktioner.
2.4 The COR feels that there is a need to clarify the key messages emerging from this paper, particularly after the failure of the Seattle ministerial conference to produce results. The Committee's conclusions are set out below.
2.4 ReK anser att de centrala punkterna i dokumentet måste preciseras, särskilt efter den resultatlösa ministerkonferensen i Seattle, och drar de slutsatser som anförs nedan.
3.1 The European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro-active and coherent strategy in defence of its interests.
3.1 EU måste inta en ledande roll vid de kommande WTO-förhandlingarna och försvara unionens intressen med hjälp av en konsekvent och offensiv strategi.
The agreement must have the widest possible scope. Having off individual sectors must be avoided.
Avtalet måste bli så heltäckande som möjligt och man måste undvika att lyfta ut enskilda delområden.
It is particularly important to ensure that the agriculture segment is not adopted separately.
Framför allt måste ett separat beslut om jordbruksområdet undvikas.
3.2 All Member States must support the Commission's brief and be guided by its stance.
3.2 Kommissionens mandat måste stödjas av alla medlemsstater och respekteras som riktlinje.
The European Union can best defend its overall interests only by presenting a united front and tackling agriculture as a social issue, acknowledging its economic, social, environmental, cultural and public health role with a view to sustainable development.
Det är endast genom ett samlat uppträdande från unionens sida som de gemensamma intressena bäst tas till vara och genom att jordbruksproblematiken ses som en fråga av betydelse för hela samhället. Jordbrukets ekonomiska, sociala, miljömässiga, kulturella och folkhälsopolitiska uppgift måste tas i beaktande inom ramen för en hållbar utveckling.
In the coming WTO negotiations, the EU must advocate and defend its vision of multifunctional and diversified agriculture.
EU bör vid de kommande förhandlingarna inom WTO framhålla och försvara uppfattningen att jordbruket är en sektor med många funktioner som skall präglas av mångfald.
3.3 Against the backdrop of maintaining genetic diversity, rapid and far-reaching biotechnological developments and increased globalisation must not lead to world-wide standardisation and encourage industrialisation in the farming sector.
3.3 Den snabba och genomgripande biotekniska utvecklingen samt den ökande globaliseringen får, med tanke på att den genetiska mångfalden skall bevaras, inte leda till en världsomfattande enhetlighet och till en industrialisering av jordbruket.
that the precautionary principle is respected world-wide in the dissemination and marketing of new technologies and the products resulting wholly or partially from them.
och saluföringen av alla de produkter som skapas med hjälp av denna nya teknik.
It is necessary to safeguard the future of the present European agricultural model, not only as an economic factor but also as a support for the rural community and a balanced use of land.
Dagens europeiska jordbruksmodell måste bevaras även i framtiden, eftersom den är en ekonomisk faktor som även innebär ett stöd för landsbygden och för den regionala balansen.
3.4 The outcome of the WTO negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
3.4 Resultatet av WTO-förhandlingarna måste tillåta en tillräcklig regional differentiering i fråga om insats av medel, val av instrument och utformning av åtgärderna.
A global framework must be established in which account can be taken of specific regional requirements without discriminating against others.
Det måste skapa en ram som är giltig i hela världen och som kan ta hänsyn till de specifika regionala kraven utan att diskriminera andra.
3.5 EU agriculture and forestry which has a diverse structure based predominantly on a system of medium-sized farms must adopt sustainable production techniques with equal treatment for all types of enterprise, so that, in future too, it is able:
3.5 EU:s jord- och skogsbruk måste - med sin mångskiftande struktur som i huvudsak präglas av små och medelstora jordbruksföretag, med likabehandling av alla företagsformer och med tillämpning av hållbara produktionsmetoder— också i framtiden klara att
- to help further reinforce economic and social cohesion as part of an overall strategy for all sections of society which secures a balance between producers, sectors and regions.
- stärka sin ställning på inre marknaden genom att garantera en säker och stabil försörjning med sunda livsmedel av hög kvalitet och produkter icke avsedda som livsmedel, samt bedriva en exportpolitik som ger EU:s lantbrukare en konkurrenskraftig ställning på världsmarknaderna, bidra till den ekonomiska livskraften och sysselsättningen på landsbygden samt till miljöskyddet och andra områden inom den samhälleliga välfärden, medverka i den fortsatta förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, inom ramen för en för alla samhällsområden samlad strategi som garanterar jämvikt mellan producenter, branscher och regioner.
3.6 The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform - including reform of the support scheme and the milk quota arrangements - and must ensure that these remain in place beyond 2003.
3.6 EU:s mandat för WTO-förhandlingarna måste vara bundet till Agenda 2000-besluten om marknadsordningsreformen inklusive reglerna om stöd och mjölkkvoter och garantera att dessa består efter år 2003.
3.7 No further opening of the EU agricultural market can be permitted.
3.7 Någon ytterligare öppning av EU:s jordbruksmarknad kan inte tillåtas.
There must be no liberalisation beyond the framework laid down in Agenda 2000, since this is a cornerstone of the EU's negotiating brief.
Liberaliseringen får inte gå utöver den ram som fastlagts i Agenda 2000, eftersom denna utgör en viktig bas för unionens förhandlingsmandat.
3.8 The agricultural negotiations should be underpinned by a thorough analysis of market difficulties in each production sector in order to adequately reflect that sector's specific circumstances, features and requirements.
3.8 En ingående analys av marknadsproblemen i de enskilda produktområdena måste ligga till grund för jordbruksförhandlingarna för att man skall kunna ta tillräcklig hänsyn till respektive produktionssektors specifika situation, särdrag och krav.
The decision on whether a particular product is or is not included in the negotiations at this stage should be based on the outcome of this analysis.
Resultatet av analysen skall ge en grund för beslut om man skall förhandla om en produkt eller inte.
Another issue which must be addressed is the comparability of support measures, including policy tools such as agricultural export credits, insurance against loss of income, transport subsidy schemes and marketing boards.
Dessutom måste man ta upp stödåtgärdernas jämförbarhet och då även instrument som exportkrediter, inkomstbortfallsförsäkringar, transportstöd och marknadsorganisationer.
These are increasingly being used as support measures by some trading partners and have hitherto not been subject to WTO rules.
Vissa handelspartner använder i stor utsträckning dessa som stödåtgärder och de omfattas ännu inte av WTO:s regler.
3.9 Respect for the principles of sustainable development in farming must be a basic element of any regulation of global agricultural trade.
3.9 Att principerna för ett hållbart jordbruk beaktas måste bli den bas som reglerna för den globala jordbrukshandeln grundas på.
This benefits everyone across the world, not just the European farming sector.
Detta är viktigt för hela världens befolkning och inte bara för det europeiska jordbruket.
The negotiations should therefore play a key role in boosting sustainable farming practices.
Därför bör förhandlingarna ge ett ordentligt bidrag till att hållbara odlingsmetoder får en starkare ställning.
"Green box" measures should be expanded accordingly.
Av detta skäl bör "the green box" utvidgas.
In this connection, it is essential to examine the interaction between the WTO agreements and other trade accords.
I detta sammanhang verkar det vara nödvändigt att undersöka växelverkan mellan WTO-avtalen och andra handelsavtal.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards and information requirements (especially product labelling) in international agreements.
3.10 EU bör därför eftersträva att snabbt och på ett bindande sätt inkludera normer för konsumentskydd och konsumentinformation (framför allt i fråga om varumärkning), miljönormer, sociala normer, hygien-, växt- och djurskyddsnormer i internationella avtal för att på så sätt beakta de europeiska konsumenternas krav.
These agreements must be adequately linked to the WTO agreement in order to secure compliance.
Dessa avtal måste ha en tillräckligt stark koppling till WTO-avtalet för att efterlevnaden skall säkerställas.
3.11 EU norms and controls in relation to food safety and the standards mentioned above must be recognised and protected at international level.
3.11 EU:s normer och kontroller beträffande livsmedelssäkerhet, samt ovannämnda normer, måste bli internationellt erkända och garanterade.
Imports must meet these European - or comparable - standards and must be monitored on that basis.
Importvaror skall kontrolleras och måste uppfylla dessa europeiska normer eller jämförbara normer.
Consumers must be able to have absolute confidence that their food is safe and healthy.
Konsumenterna måste kunna lita fullständigt på att livsmedlen är säkra och sunda.
It is therefore vital that sanitary and phytosanitary measures should reflect not only scientific considerations, but also well-founded quality requirements imposed on products at national level.
Därför är det viktigt att de kvalitetskrav som olika länder ställer på produkter beaktas vid sidan av de vetenskapliga synpunkterna när sanitära och fytosanitära åtgärder genomförs.
Where scientific opinion differs from one country to another, countries should apply the principle of prevention to imported products.
Om de vetenskapliga åsikterna i olika länder skiljer sig åt bör länderna låta försiktighetsprincipen vara avgörande vid import av produkter.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO.
3.12 Inom ramen för WTO:s bestämmelser måste de ökade kostnaderna för strängare europeiska produktionsnormer, som inte tas över av WTO, kunna kompenseras fullt ut.
3.13 Many countries have adopted strict rules on farming, including quality criteria for products and ethical aspects of farming practice (e.g. food safety, animal welfare and production and processing techniques).
3.13 Många länder har utfärdat stränga regler som rör bland annat kvalitetskriterier för produkterna och de etiska aspekterna av jordbruket (t.ex. livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande samt produktions- och bearbetningsmetoder).
These countries must be given the right to deal with issues of this kind.
Dessa länder måste ges rätten att sörja för sådana frågor.
It should also be remembered, however, that particularly strict standards raise agricultural production costs and thus undermine competitiveness on the global market.
Man måste dock även beakta att särskilt stränga normer höjer kostnaderna för jordbruksproduktionen och därigenom försvagar ländernas konkurrenskraft på världsmarknaden.
In such cases, WTO rules must permit compensation to be paid to agriculture from national schemes within the CAP framework.
I sådana fall måste WTO-reglerna tillåta kompensationsutbetalningar till jordbruket genom statliga program inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The "peace clause" which runs only until 2003 should be extended.
"Fredsklausulen" bör förlängas utöver år 2003.
3.15 However, under these principles adopted by the European Union, the COR would stress that account should be taken of specific situations, especially social and environmental situations, in each country and in each region.
3.15 I samband med dessa principer som godkänts av EU vill dock Regionkommittén framhålla att hänsyn bör tas till de särskilda förhållanden som råder i varje land respektive region, framför allt på arbetsmarknaden och miljöområdet.
Support with a direct impact on product levels (amber box) should not be reduced in cases where the social and economic life of a given region or locality depends on it and where such support is used to help a region protect its environment.
Det stöd som direkt påverkar produktionsvolymen ("the yellow box") bör inte avvecklas när det är en förutsättning för att hålla viss ekonomisk verksamhet med därtill hörande sysselsättning vid liv i ett givet område och när stödet utgör en del av regionens miljösatsning.
The COR feels that no reduction of support with a less substantial impact on product levels (blue box) can be envisaged in the near future.
Regionkommittén anser även att det stöd som påverkar produktionsvolymen i mycket liten utsträckning ("the blue box") inte kan avvecklas under den närmaste framtiden.
3.16 Restricted use - as a consequence of the necessary reform of the CAP - of the marketing and pricing tools still possible under current WTO rules negotiations would inevitably involve a seal ing-down of external protection. These represent concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agriculture as a result of its multifunctional role, improved market access for European export.
3.16 Om EU begränsar de marknads- och prispolitiska åtgärder som ännu är möjliga inom ramen för de nuvarande WTO-reglerna till följd av den nödvändiga reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och därmed automatiskt avvecklar det yttre skyddet, vore detta att göra eftergifter, till förmån för övriga WTO-partner utan att kräva lämpliga och konkreta motprestationer, som t.ex. att dessa länder erkänner och respekterar principen om gemenskapspreferens och den särart som präglar den största delen av det europeiska jordbruket på grund av dess många funktioner samt att europeisk export får lättare tillträde till dessa länders marknader.
3.17 EU enlargement to include the countries of central and eastern Europe offers a tremendous opportunity for peace, freedom and security - not only in Europe.
3.17 Utvidgningen av EU med de central- och östeuropeiska staterna, vilket innebär en stor chans för freden, friheten och säkerheten inte bara i Europa, kommer att få bestående effekter för handelsförbindelserna och konkurrensen i hela världen.
For its part, the EU will have to ensure that the applicant countries also achieve an adequate balance between commercial and non-commercial issues with a view to boosting the external image of European agriculture.
EU bör för egen del se till att det i kandidatländerna även skapas en korrekt balans mellan kommersiella och icke kommersiella frågor, så att omvärldens syn på EU:s jordbruk blir mer positiv.
3.18 The Committee of the Regions would like to see particular attention drawn to the link between trade and development.
3.18 Regionkommittén önskar att särskild uppmärksamhet ägnas åt det samband som finns mellan handel och utveckling.
The European Union should seek to open up the market further for products from developing countries.
EU bör sträva efter att ytterligare öppna marknaden för produkter från utvecklingsländerna.
3.19 The EU should also play a major role in future WTO negotiations to ensure that account is taken of the fundamental interests of the least developed countries, in the field of agriculture and associated activities in particular.
3.19 EU bör även arbeta för att man under den kommande förhandlingsrundan inom WTO tar hänsyn till de grundläggande intressena i synnerhet hos de mindre utvecklade länderna samt framför allt på jordbruksområdet och andra näraliggande områden.
The EU must continue to be outspoken in their solidarity with these countries and act to bring about a world of co-operation and shared progress.
EU bör alltid visa solidaritet med dessa länder på ett kraftfullt sätt och verka för en värld som präglas av samarbete och där alla får del av de framsteg som görs.
There can be no doubt that such solidarity is essential in the interests of the whole planet.
Denna solidaritet är oundgänglig och av betydelse för hela världen.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
3.20 Regionkommittén föreslår ett nära samarbete med kommissionen så att nödvändig hänsyn tas till det europeiska jordbrukets regionala särdrag vid WTO-förhandlingarna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)527
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)527
Communication from the Commission on the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability" (Fifth Environmental Action Programme)
Meddelande från kommissionen — Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden? En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (Femte handlingsprogrammet för miljön)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Communication from the Commission on the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability" (Fifth Environmental Action Programme) (COM(l999) 543 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "Meddelande från kommissionen - Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden? En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'" (Femte handlingsprogrammet för miljön) (KOM(1999) 543 slutlig)
- the Communication from the Commission setting out the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) COM(1999) 543 final;
Kommissionens meddelande om helhetsbedömningen av Europeiska unionens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling (femte handlingsprogrammet för miljön) (KOM(1999) 543 slutlig).
- the decision taken by the Commission on 2 December 1999 to ask the Committee of the Regions for an opinion on this matter under Article 265, 1st paragraph of the EC Treaty;
Kommissionens beslut av den 2 december 1999 att enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
- the decision taken by the bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to prepare the Committee's opinion on the matter;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i frågan.
WHEREAS: the Treaty establishing the European Union demands that environmental considerations have to be integrated in the Community policies, in particular to ensure a sustainable development; t n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June) unanimously:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 34:e plenarsession den 14-15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni):
The Committee of the Regions' views concerning the Communication:
Regionkommitténs kommentarer till meddelandet
The Committee realises that there were unfavourable circumstances which frustrated the progress towards the targets for sustainability such as insufficient or slow implementation of legislation, lack of integration into other policies and no real commitment among the relevant stakeholders.
Kommittén inser att ogynnsamma omständigheter har hindrat framstegen mot hållbarhetsmålen, till exempel otillräckligt eller långsamt införande av lagstiftningen, avsaknad av integration med annan politik och inget verkligt engagemang bland de berörda parterna.
It is surely a well-known fact that the regional and local authorities, as being responsible for water supply, sewage-treatment, waste-management, urban and regional transport policy and the protection of public health, have considerable influence on matters relating to climate change, biodiversity and the state of the environment in general.
Det är allmänt känt att de lokala och regionala myndigheterna, som ansvarar för vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, avfallshantering, politik för kommunal- och regionaltrafik samt folkhälsa, har stort inflytande när det gäller klimatförändringar, biologisk mångfald och miljösituationen i allmänhet.
1.3 The Committee supports the idea of shared responsibility set out in the Fifth Environmental Action Programme.
1.3 Kommittén stöder konceptet "delat ansvar" som förs fram i femte handlingsprogrammet för miljön.
Shared responsibility necessitates more open working methods
Ett delat ansvar förutsätter ett öppnare arbetssätt där berörda aktörer, de som "äger miljöproblemen", också får vara med och ta ansvar för utvecklingen av mål och medel.
1.4 The Committee shares the European Commission's concern over the safety of nuclear power stations in states bordering on the EU.
1.4 Kommittén delar kommissionens oro beträffande kärnkraftssäkerheten i länder som gränsar till EU.
The Committee notes that the Global Assessment makes no reference to what is being achieved by EURATOM in the field of nuclear safety in East-European states.
Kommittén noterar att man i helhetsbedömningen inte på något ställe hänvisar till Euratoms insatser på kärnsäkerhetsområdet i de östeuropeiska staterna.