natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial decentralization has been introduced after independence.
Estland har inte ärvt någon utlandsskuld från f.d. Sovjetunionen.
One-third of general government expenditure is spent by local authorities.
I slutet av 1996 var den ackumulerade utlandsskulden ca 239 miljoner ecu, ca 6,4 % av BNP.
In fact, under the pressure of heavy spending by local authorities, the general government deficit in 1996 increased to an estimated 1.
Andelen skulder i förhållande till exporten förblev nästan konstant på en låg nivå liksom andelen skulder i förhållande till skuldtjänsten.
However, the export base is rather limited: the share of re-exports in Estonia's exports is high (33.7 % in 1996 and 45.9 % in the first quarter of 1997).
Systemet för social trygghet är uppbyggt på att arbetsgivarna bidrar med en löneskatt motsvarande 33 % av lönerna.
This reflects Estonia's position as a transit centre and also as a favourable processing base (essentially for the textile industry) because of its low labour costs.
Arbetsgivare får inte betala löner som ligger under den miniminivå som gäller för statligt anställda som arbetar heltid.
Wood and wood products, processed food products and textile products constituted more than 40 % of all exports in 1996.
Lägsta timlön är 4 estniska kronor och lägsta månadslön är 680 estniska kronor (45 ecu).
A large inflow of foreign direct investment and other capital has kept the overall balance of pay ments in surplus up to now.
Det mest betydelsefulla i Estlands budgetprocess är att ha en balanserad budget på centralrcgcringsnivå.
Employment has declined steadily since 1992, with major job losses concentrated in industry and agriculture.
Estlands beroende av den f.d. sovjetiska marknaden har minskat dramatiskt och handeln har gradvis omdirigerats till den västerländska marknaden.
However, a sharp reduction in the size of
Finland har ersatt Ryssland som största handelspartner.
Privatization has advanced fast, and by the end of 1996 practically all large enterprises had been sold, with the exception of those in the transport, telecommunication and energy sectors.
Skattereglerna har ändrats flera gånger.
The privatization process is handled by the Privatization Agency and is based on the privatization law passed in 1993.
Mervärdesskatt infördes först 1992.
Although the law provided for var-
Skattesatserna ändra-
ious forms of sales of assets, privatization has been carried out mostly through bids with preliminary negotiations, open to foreign bidders.
gar och hamnar. Staten avser att sälja företag i vilka den har minoritetsintresse såsom Estonian Tobacco, Estonian Gas och andra. Omstruktureringen av privatiserede företag har oftast lämnats åt investerarna, mestadels i form av affärsplaner som lämnats i samband med budgivningen.
Estonia's financial system is dominated by the banking sector while the capital market and nonbank financial institutions arc much less developed.
des 1994 och mervärdesskatten ligger nu på 18 %. Personlig inkomstskatt och bolagsskatt tas ut med en fast sats på 26 %.
The financial sector has already gone through a process of rationalization.
Ett minsta skattefritt avdrag beviljas för personlig inkomstskatt.
The banking crisis of 1992, which was followed by several bank failures in the period up to 1994, prompted the reorganization of the sector.
Konkurslagstiftning antogs 1992 och ett stort antal konkursförfaranden har inletts, särskilt när det gäller jordbrukskooperativ.
This has been followed by a phase of consolidation, in which the involvement of the state in the banking sector has been greatly reduced.
Efter självständigheten har landet decentraliserats i betydande utsträckning.
At present, the sector comprises 13 domestic banks, 1 branch of a foreign bank and 5 foreign banks' representative offices, but the number of banks should decline further in the coming months as the industry continues its consolidation: in fact, a new merger between two banks was approved in April 1997.
De lokala myndigheterna står för en tredjedel av den offentliga sektorns utgifter. Underskottet i den offentliga sektorn ökade 1996 till uppskattningsvis 1,5 % av BNP, en avvikelse från föregående års balanserade budgetar, på grund av de lokala myndigheternas stora utgifter. ter.
Small-scale privatization was almost completed by the end of 1995.
Företagssektorn: privatisering och omstrukturering av företag
It has been regulated by a law, passed in 1991 and amended in 1992, which allowed for employee buy-outs and auctions.
Den typ av verksamhet som centralbanken skall bedriva och dess omfattning fastställs i 1992 års valutareform.
Privatization vouchers have been issued to the public.
Genom denna reform inrättades sedelfonden och centralbankens roll begränsades till tillsyn och sund reglering.
They can be used for the privatization of housing and land, and for the purchase of shares.
Centralbanken är helt oberoende av regeringen även om den är ansvarig inför parlamentet.
Only limited trading of vouchers is allowed.
Utlåning till staten är förbjudet enligt lag.
Housing privatization was launched at the end of 1993.
Enligt systemet med en sedelfond finns det inget utrymme för en diskretionär penningpolitik.
The government is also committed to compensate, by restitution or with vouchers, all owners of property in Estonia prior to 1940.
Centralbanken har varken monetära mål, kreditrestriktioner för banker eller diskonto.
All banks meet at present the capital adequacy standard.
I slutet av 1996 hade i stort sett alla stora företag sålts ut, utom de inom sektorerna transport, telekommunikationer och energi. Privatiseringsprocessen handhas av en privatiseringsinstitution och grundar sig på de lagar om privatisering som antogs 1993.
Future privatization plans focus on utilities, including firms in the energy sector, the part of the Estonian telecommunications company which has not yet been privatized, railways and ports.
Estlands finansiella system domineras av banksektorn medan kapitalmarknaden och finansiella institut som inte är banker inte har utvecklats i så hög grad. Den finansiella sektorn har redan genomgått en rationaliseringsprocess.
Restructuring of privatized enterprises has been left to investors, mostly through business plans submitted at the time of bid ding.
Bankkrisen 1992 som följdes av flera bankkrascher fram till 1994 fram kallade en omorganisering av sektorn.
Bankruptcy legislation was passed in 1992 and a large number of bankruptcy procedures has been initiated, especially concerning agricultural cooperatives. atives.
Detta har följts av en konsolideringsfas då statens inblandning i banksektorn kraftigt har minskat.
The share of non-performing loans in banks balance sheets dropped considerably as asset quality and risk management improved.
För närvarande har Estland 13 inhemska banker, en filial till en utländsk bank och representationskontor till 5 utländska banker.
The improvement in asset quality was more pronounced in banks with state participation than in the private banks.
Antalet banker kommer troligtvis att minska ytterligare inom de närmaste månaderna allt eftersom branschen fortsätter sin konsolidering.
At the end of March 1996 private companies made up 68 per cent of the banking system loans.
En ny sammanslagning av två banker godkändes för övrigt i april 1997.
There was a lengthening of the average maturity of bank loans to 2.7 years at the end of 1995.
Privatiseringen av småföretag var nästan helt genomförd i slutet av 1995.
This trend accelerated in 1996 and early 1997 as banks were able to obtain longer-term resources, notably in for eign currencies.
Den har reglerats i en lag som antogs 1991 och ändrades 1992 och som gjorde det möjligt för anställda att köpa ut företa gen eller att företagen auktionerades ut.
Loans to state enterprises have been reduced from almost 30 % of total outstanding loans in 1993 to less than 4% in 1996.
En typ av privatiseringsvoucher har utfärdats till allmänheten.
The modernization and sophistication of the banking sector is progressing continuously: 20-year housing loans have been introduced recently while the number of credit cards has expanded strongly.
De kan användas till att privatisera bostäder och mark och till att köpa aktier.
A two-tier banking system, separating central bank functions from commercial banking activities, was formally established in 1989, but became fully operational only in 1992.
Handel med voucher är endast tillåten i begränsad omfattning. Bostadsprivatiseringen inleddes i slutet av 1993.
The central bank is completely independent from the government, although it is accountable to parliament.
Merparten av bostäderna förväntades övergå i privat ägo mot privatiseringsvoucher, men osäkerhet vad beträffar ägarförhållandena i samband med statens återlämnande har gjort att processen tagit lång tid.
Lending to the government is prohibited by law.
Staten är dessutom skyldig att, genom att åter lämna egendomen eller i form av voucher, ersätta alla dem som ägde egendom i Estland före 1940.
State ownership in the sector has declined considerably throughout the restructuring process of the Estonian banking sector in the 1990s.
Centralbankens tillsyn och sunda reglering har stärkts.
At the present time the state has some shareholdings in 2 credit institutions.
Samtliga banker uppfyller nu kapitaltäckningskraven.
The government intends to end its involvement in banks in the coming years.
Ett förslag till lag om depositionsförsäkring är under utarbetande.
Branches of foreign banks can be opened and operated under the same conditions that are stipulated
Privatiseringen kommer i framtiden att vara inriktad på allmännyttiga verk, inbegripet företag inom energisektorn, den del av Estonian telecommunications company som ännu inte privatiserats, järnvä
Under the currency board arrangement there is no room for discretionary monetary policy.
De totala tillgångarna inom banksektorn uppgick till 22 miljarder estniska kronor i slutet av 1996.
The central bank has neither monetary targets, nor credit restrictions for banks, nor discount rates.
Andelen nödlidande lån i bankernas balansräkning föll kraftigt när kvaliteten på tillgångarna och risk-
Regional and sectoral differences for domestic banks.
om den fortfarande ligger på en väsentligt högre nivå än inom EU.
At the end of 1995 direct for­eign ownership was 29.2 per cent and other foreign ownership 5.7 per cent.
Befolkningstalet har minskat sedan 1991.
Business activity is liveliest in Tallinn and the north­western part of Estonia and most depressed in the north­ and south­eastern corners of the coun­try.
Detta beror främst på utvandring av delar av den rysktalande minoritet, som 1991 stod för ca 30 % av den totala befolkningen, men även på en negativ naturlig tillväxt.
Employment in north­eastern Estonia used to be heavily dependent on energy generation, heavy industry and the Soviet military­industrial com­plex.
De låga arbetslöshetsförmånerna gör att många inte bryr sig om att registrera sig som arbetslösa.
Unemployment in the south­eastern region is also probably higher than 15 %, but there it is due to the decline in agricultural production, which is the main activity in southern Estonia.
En undersökning som gjordes nyligen i hushållen visade att 10 % av arbetskraften skulle kunna vara arbetssökande.
Small businesses flourish in the north­western part of the country, including a wide area around Tallinn, and in the transit area to Russia.
En höjning av pensionsåldern med fem år, vilket skall införas under en tioårsperiod, har godkänts för att motverka en fortsatt minskad arbetskraft.
South­eastern households have the lowest income.
1995 var pensionsåldern 56 år för kvinnor och 61 år för män.
The capital market and non­bank financial institu­tions are less developed compared to the banking sector.
förvaltningen förbättrades.
The privatization of state­owned companies contributed to the emergence and development of the securities market.
Den förbättrade kvaliteten på tillgångar var mer uttalad i delvis statligt ägda banker än i privata banker.
The Tallinn Securities Exchange started its operations on 31 May 1996, providing substantial improvements in the organi­zation of the secondary market.
1 slutet av mars 1996 stod privata företag för 68 % av banklånen.
The first public issue of shares was carried out in 1991.
Även om andelen enskilda låntagare ökar förblir privata företag de huvudsakliga låntagarna.
The capi­talization of the stock market represented about 12 % of GDP at the end of 1996.
I slutet av 1995 förlängdes den genomsnittliga löptiden för banklån till 2,7 år.
However, despite recent progress (a number of corporate and munic­ipal entities have raised funds on the international capital markets), it remains difficult for local com­panies to get access to long­term finance which is needed for long­term investment.
Denna trend accentuerades under 1996 och början av 1997 eftersom bankerna kunde fl mer långfristiga medel, i synnerhet i utländska valutor.
As the govern­ment budget has been in balance for the last three years, there are no outstanding treasury bills.
Utlåningen till statliga företag har minskat från nästan 30 % av den totala delen utestående lån 1993 till mindre än 4 % under 1996.
The main instrument actively traded on the money mar­ket is the Bank of Estonia certificate of deposit whose issuance started in 1993.
Moderniseringen och fulländningen av bankväsendet pågår hela tiden: 20-åriga bostadslån har nyligen införts och antalet kreditkort har ökat markant.
Economic and social development
Utbildningsnivån är relativt hög.
Six major regional programs were approved by the government in 1995, modelled in part on the regional objectives of the EU.
Nästan 80 % av den yrkesaktiva befolkningen har högre påbyggnadsutbildning eller mer.
One program is aimed in particular at the integration of the Russian speaking population in East­Virumaa, the most north­eastern region.
Andelen inskrivna i skolorna kan jämföras med de siffror som gäller i de flesta av Europas länder. Tio procent av det totala antalet elever går idag på universitet.
A secondary objective of the same program is to ensure the efficient use of nat­ural resources (oil shale).
Kvaliteten är hög på områden som matematik och vetenskap.
2.2 The economy in the perspective of membership
Regeringen har för avsikt att dra sig ur bankerna helt och hållet inom de närmaste åren.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in central and eastern Europe need to satisfy for accession.
Utländska bankfilialer får öppnas och drivas enligt samma villkor som för inhemska banker.
The economic criteria are:
I slutet av 1995 uppgick direkt utländskt ägande till 29,2 % och annat utländskt ägande till 5,7 %.
□ the existence of a functioning market economy;
Skillnader mellan olika regioner och sektorer
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Affärsverksamheten är livligast i Tallinn och i den nordvästra delen av Estland och mest stillastående i de nord- och sydöstliga delarna av landet.
Life expectancy rates have recovered from the ini­tial worsening after 1989.
Kapitalmarknaden och finansiella institut som inte är banker är inte lika välutvecklade som bankväsendet.
Although they remain considerably higher than in the EU, infant mortali­ty rates are no longer going up.
Privatiseringen av statligt ägda företag bidrog till att det uppstod och utvecklades en värdepappersmarknad.
The population has been declining since 1991.
Den första aktieemissionen för allmänheten genomfördes 1991. Kapitaliseringen av aktiemarknaden stod för ca 12 % av BNP i slutet av 1996.
The low unemployment benefits provide little incentive to register as unemployed.
Trots de framsteg som nyligen gjorts (ett antal företag och kommunala enheter har lånat upp på den internationella kapitalmarknaden) är det fortfarande svårt för lokala företag att fl långfristiga lån, vilket är ett måste för långsiktiga investeringar.
A recent household survey suggest that 10 % of the labour force could be searching for a job.
Eftersom statsbudgeten har varit balanserad under de senaste tre åren finns det inga obetalda skattkammarväxlar.
An increase in the retirement age by five years, to be introduced over a ten­year period, has been agreed to counter­act the decline in the labour force.
Det mest betydelsefulla instrumentet som det aktivt handlas med på penningmarknaden är Estlands banks bankcertifikat som började utfärdas 1993.
These criteria are linked. Firstly, a functioning mar­ket economy will be better able to cope with com­petitive pressure.
Småföretagen blomstrar i landets nordvästra delar, även i ett stort område runt Tallinn, och i transitområdet till Ryssland.
Secondly, in the context of mem­bership of the Union, the functioning market is the internal market.
Eftersom den tunga industrin har försvunnit är antalet långtidsarbetslösa högt både i sydöstra och nordöstra Estland.
Without integration into the inter­nal market, EU membership would lose its eco­nomic meaning, both for Estonia and for its part­ners.
Hushållen i sydöstra Estland har lägst inkomster.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a
Ekonomisk och social utveckling
Education is fairly good.
Medellivslängden ökar nu igen efter att ha sjunkit efter 1989.
Almost 80 % of the work­ing population has higher secondary education or more.
Barnadödligheten har slutat öka även
Enrolment rates are comparable to those of most European countries.
Sex större regionala program godkändes av regeringen 1995.
Ten per cent of the total number of pupils today is in university.
Programmen är delvis utformade enligt EU:s regionalpolitiska mål.
Quality is high in specific areas, such as mathematics and sci­ence.
Ett program syftar särskilt till att integrera den rysktalande befolkningen i östra Virumaa, i nordöstra Estland.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Inledning samt en historia som visar att landet konsekvent genomfört ekonomiska reformer trots tryck från intressegrupper minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
place and can be enforced.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
Estonia can be regarded as a functioning market economy.
D förmågan att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
The good macroeconomic performance observed over the past few years is the result of rapid progress in economic liberalization and privatization.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att överföra och genom föra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre markna den fungerar.
A new and rigorous policy framework has been enshrined in law, and any loopholes tend to be closed off rather quickly.
Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
The currency board system and the generally prudent stance on fiscal policy, have helped to maintain internal equilibrium and to attract large capital inflows.
Vad gäller enskilda företags konkurrens kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till det nya ekonomiska klimatet.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Övergången till fungerande marknadsekonomi
Price setting has been liberalized to a large extent, in labour and capital markets as well as in output markets.
Dessa kriterier hänger samman. För det första kom mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
The imposition of hard budget constraints, by cutting subsidies and putting a stop to easy credits to enterprises, and the rapid privatization have strengthened the role of market forces in invest ment and production decisions.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden.
The liberal trade policy, openness to foreign investment as well as the emergence of a strong banking sector ensure that market signals and hard budget constraints are transmitted fairly rapidly unto the economy.
Utan integrering i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska motivering, både för Estland och för dess partner.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
För ett kandidatland är det följaktligen väsentligt att anta gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, och att varaktigt förbinda sig att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
The existence of a broad based con sensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Detta oåterkalleliga åtagande är nödvändigt för att säkerställa att alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsättningen kommer att omfattas av gemensamma regler.
The consensus on the basic features of the economic strategy, the consistency in policy-making despite repeated changes in government as well as the strengthening of the economic links with current EU Member States have all contributed to a favourable environment for investment and economic activity.
En marknadsekonomi förutsätter att det etableras jämvikt mellan utbud och efterfrågan genom mark nadskrafternas fria växelverkan. En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet regler na för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
While the growing external imbalances are a serious cause for concern and need to be addressed in order to maintain the credibility of the currency board system, macroeconomic stability has strengthened the market mechanisms.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och förbättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grund dragen i den ekonomiska politiken.
Good progress in the future implementation of the EC-Estonia Free Trade Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
En välutvecklad finanssektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
These aspects are examined in later chapters.
Estland kan betraktas som en fungerande mark nadsekonomi.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
De goda makroekonomiska resultaten under de senaste åren har uppstått genom en snabbt framåtskridande liberalisering och privatisering.
The existence of a functioning market economy
Nya och stränga politiska ramar har skrivits in i lag och eventuella kryphål har en tendens att snabbt täppas igen.
The Estonian legal system has its roots in the period of pre-war independence.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
It is similar to German law, in particular where private law is concerned.
Å ena sidan måste Estland vara i stånd att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
In restoring and renewing the legal system, the laws enacted in EU Member States have served as examples. ples.
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.