natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the hood is loose, the sides should be prevented from flapping open by using a strip of tape.
Om luvan inte sluter tätt, bör sidorna tillslutas med en tejpremsa för att förhindra att de öppnar sig.
Full protective clothing is selected for the circumstance and consists of an increased num­ber of layers which may be waterproof and sealed Special care is reguired to remove this extra clothing and assistance is often reguired to avoid contamination of the wearer at this point.
Kompletta skyddskläder väljs beroende på omständigheterna och består av flera lager som kan vara vattentäta och tillslutna. Särskild försik tighet skall iakttas när dessa skyddskläder avlägs nas och bäraren behöver ofta hjälp för att undvika kontaminering i detta skede.
Full protection for very heavy radioactive contamination (F)
Fullständigt skydd för mycket svår radioaktiv kontamination
Guidelines for the use of protective clothing
Riktlinjer för användning av skyddskläder
The following are guidelines to prevent the spread of radioactive contamination.
Syftet med följande riktlinjer är att förhindra spridning av radioaktiv kontamination.
ENTERING THE AREA
VID INGÅNGEN TILL OMRÅDET
1) The boundary of the contaminated area should be marked by means of a control tine placed where radiation and radioactive contamination levels are near io normal background.
1) Gränsen för det kontaminerade området bör markeras med en kontrollinje som löper utef ter en linje där strålningen och den radioaktiva kontaminationen ligger nära de normala bakgrundsnivåerna. Kontrollinjen kan bestå av ett rep eller tejp eller någon del av byggna den eller annat objekt i området.
2) Access to the area must be restricted and excessive movements in the area must be pre­ vented to avoid disturbing the radioactive material settled on fìoors.
2) Tillträdet till området måste begränsas och onödiga rörelser inom området måste förhindras för att undvika att det radioaktiva material som har hamnat på golvet rörs upp.
Entry must be restricted to properly equipped emergency personnel who have taken appropriate addi­ tional protective action such as a prescribed amount oí stable iodine tablets,
Endast väl utrustad räddningspersonal som har vidtagit nödvändiga skyddsåtgärder, Lex. tagit jodta bletter, bör få komma in i området.
3) Avoid contact with radioactive materials.
3) Undvik beröring med radioaktivt material.
If these materials are involved in a are, Mil pro­ tective clothing may be necessary to prevent contact with smoke, fumes, gases m dusts,
Om materialet har varit med i en brand, kan det vara nödvändigt med en full uppsättning skyddskläder för att undvika beröring med rök, ångor, gaser eller damm.
4) Shut off ignition sources, prohibit flares and flames in the area.
4) Stäng av alla tändkällor och förbjud öppna lågor i området.
Keep cmmltonstibiles away from any spilled radioactive material.
Se till att brännbara föremål inte kan komma i kontakt med radioaktivt material.
5) In a contaminated area, it is essential to prohibit snwking, eating, åm & img, mtamSh opera­ tion of pipettes, the application of suntan htion and oasmetiks, sanatdtimig df tìhe sMh w bringing hands into contact with mouth, nostrils or eyes,
5) I ett kontaminerat område skall det vara förbjudet att röka, äta, dricka, använda munnen vid pipettering, använda solkräm eller kosmetika och gnida eller beröra mun, näsborrar eller ögon med händerna.
6) Cover open wounds and abrasions with a waterproof dressing priimr ito emtimriimji tube ama.
6) Täck över öppna sår och skrubbsår med vattentäta förband innan du går in i området.
WITHDRAWING FROM THE AREA
VID UTGÅNGEN FRAN OMRÅDET i)
1) If the area is out of doors, extend the boundary to allow for changes in wind direction and the possibility of water run-off.
Om området är utomhus, sätt gränsen med större marginal med hänsyn till möjligheten av ändrad vindriktning och vattenavrinning.
2) Assume that all materials, equipment, personal protective equipment and personnel in the immediate area of the accident have been contaminated.
2) Utgå ifrån att allt material och all utrustning, skyddsutrustning och personal i omedelbar anslutning till olycksplatsen har kontaminerats.
3) The exit from the contaminated area through the control line must be over a 'step-off pad'.
3) Vid utgången från det kontaminerade området skall alla gå ¡genom en saneringssluss på andra sidan av kontrollinjen.
There must be sufficient space for persons to stand for monitoring and removal or replace ment of breathing apparatus.
Det måste finnas tillräckligt med plats för strålningskontroll och för att människor skall kunna ta av eller byta andningsskydd. Den rutin som beskrivs nedan (eller en liknande rutin) skall alltid tillämpas vid utgången från området.
4) Provide preliminary decontamination as necessary for people and equipment which are to be moved out of the contaminated area.
4) Ordna med preliminär dekontamination vid behov för människor och utrustning som skall flyttas från det kontaminerade området.
Ensure that activity is not removed on the shoes and clothing of personnel or on equipment.
Se till att aktivitet inte tas bort från personalens skor eller kläder eller från utrustningen.
Instruct all persons to shower thoroughly pay ing special attention to hair and fingernails.
Uppmana alla att duscha grundligt och vara särskilt noga med hår och naglar.
6) An uncontrolled area called a buffer zone should be set up outside the control line where medical equipment, ambulances and other vehicles may stand.
Ett icke-kontrollerat område - en buffertzon - bör ställas i ordning utanför kontroliinjen för medicinsk utrustning, ambulanser och andra fordon.
7) The command post should be set up at the exit of the buffer zone and upwind.
7) Ledningscentralen bör inrättas mot vindens riktning vid utgången från buffertzonen.
8) Postpone full decontamination of the emergency area until the authorities arrive.
8) Vänta med fullständig sanering av det kontaminerade området till dess att myndigheterna anländer.
7f > oiÈi to tabe contaminateti gLooex
RUTINER VID UTGÅNG FRAN OMRÅDET
Remain in the contaminated area near to the exit. When space is available stand next to the step-off pad, remove boot covers and discard them in a bin or bag.
När det finns plats ställ dig bred vid saneringsslussen, ta av överdragskängorna och kasta bort dem i sopsäcken.
Remove the tape from ankles and from rubber gloves.
2) Ta bort tejpen från vristerna och från gummihandskarna.
Remove the first glove by handling the outside surface; then remove the second glove by placing fingers inside the cuff.
3) Ta av den första handsken genom att dra av den från utsidan, ta sedan bort den andra handsken genom att dra av den med fingrarna innanför uppslaget.
Unzip the outer coveralls, bend forward to drop cap into bin, roll coveralls down the shoul ders and remove over the top of the inner shoes.
4) Öppna blixtlåset på överdragskläderna, böj dig framåt så att mössan faller ned i sopsäcken, dra kläderna nedanför axlarna och dra av dem över skorna.
Pull them inside out and discard in the bin.
Vänd dem ut och in och kasta dem i sopsäcken.
After the protective clothing has been discarded, an assistant wearing protective clothing will assist in the removal of the respirator which is placed in the receptacle provided.
6) När du har kastat bort skyddskläderna hjälper en assistent i skyddskläder med att ta bort masken, som sedan placeras i den avsedda behållaren.
Remain on the step-off pad to remove the inner gloves by handling the first glove by the outer surface and the second by the inner, discard in the bin.
7) Stanna kvar vid saneringsslussen för att ta av ¡nnehandskarna, den första från utsidan och den andra inifrån uppslaget, och kasta dem i sopsäcken.
Remove the inner coverall and monitor for radioactive contamination; wash and rinse hands.
Tvätta och skölj händerna.
10) Read the personal dosimeter and ensure that a record is made.
10) Läs av persondosimetern och se till att en registrering görs.
Care must be taken to avoid damaging the dosimeter.
Behandla dosimetern försiktigt för att undvika skador.
Personal dosimeters which are to be sent to an assessment laboratory must be checked for radioactive contamination and decontamination request ed immediately to prevent errors in the dose assessment.
Persondosimetrar som skall skickas till ett laboratorium måste kon trolleras med avseende på radioaktiv kontaminering. Dekontamination skall begäras ome delbart för att förhindra felaktig dosmätning. Laboratoriet skall informeras om eventuell radioaktiv kontamination.
11) Wait for clearance to leave from site staff.
11) Vänta på tillstånd från personalen på platsen innan du lämnar området.
Personal decontamination is a skilled task and must be supervised by a qualified expert appointed by the authorities.
Persondekontamlnering är en kvalificerad uppgift expert utsedd av myndigheterna.
1) If a person is found to be contaminated, a nasal swab should be taken and saved, and clothing retained and stored in the buffer area In labelled polythene bags.
1) Om en person befinns vara kontaminerad, skall ett utstryksprov tas från näsan och spa ras och kläderna förvaras i buffertzonen i märkta polyetensäckar.
The person should shower thoroughly with liberal amounts of water and soap.
Personen bör duscha grundligt med rikligt med tvål och vatten.
2) Decontaminate specific parts of the body as follows: i)
2) Kroppsdelarna dekontamineras enligt följande: i)
Do not exceed three washes, each of no more than two or three minutes.
Tvätta Inte mer än tre gånger, varje gång i två eller tre minuter.
Hair - apply several washes and rinses and scrub vigorously if necessary; avoid suds entering ears, nose or mouth.
Tvätta och skölj flera gånger och borsta energiskt om det är nödvändigt. Se till att tvål inte kommer in i öron, näsa eller mun.
3) Monitor and repeat if the radioactive contamination is persistent.
3) Mät den radioaktiva kontaminationen och upprepa proceduren om det behövs.
4) Take care not to abrade or inflame the skin surfaces during this procedure.
4) Se till att inte skava av eller inflammera huden.
5) If possible, the dose commitment should be estimated by qualified staff appointed by the authorities.
5) Om det är möjligt, bör dosinteckningen beräknas av kvalificerad personal som är utsedd av myndigheterna.
Guidelines for contaminated casualties )
Riktlinjer för behandling av skadade som kontaminerats )
1) Contaminated casualties must be moved quickly to the buffer area where the casualty
•1) Skadade som har kontaminerats måste flyttas snabbt till buffertzonen, där de bör
8 should be monitored by the site experts and injuries must undergo triage by qualified first- aid personnel to assess the priority of treatment.
8 undersökas av experter och gruppindelas av kvalificerad sjukvårdspersonal som bedö mer vilka som skall behandlas först.
In many cases, treatment of the Injury will take priority over decontamination.
I många fall måste behandling gå före dekontami- nation.
The patient and the rescue teams must be protected from radioactive contamination and the radiation doses must be controlled, but these pro­ tective actions must not be allowed to delay life-saving treatment for non-radiation injuries.
Patienter och räddningsmanskap måste skyddas mot radioaktiv kontamination och stråldoserna måste mätas, men dessa skyddsåtgärder får inte försena behandling en av andra skador än strålskador som kan vara nödvändig för att rädda liv.
2) When the firstaid team concludes that the injuries are not severe, the rescue team may start decontamination at the same time as firstaid treatment.
2) Om den sjukvårdspersonal som ger första hjälpen bedömer att skadorna inte är så all varliga, kan räddningsmanskapet inleda dekontaminationen samtidigt som behandling ges.
The first step is to remove the contaminated clothing, by cutting If necessary.
Den första åtgärden är att ta av kontaminerade kläder, vid behov genom att skära upp dem.
Store the discarded cloth­ ing in a plastic bag.
De bortkastade kläderna skall förvaras i en plastsäck.
3) Cover the patient with a blanket to prevent the spread of contamination from areas such as the hair which cannot be cleaned at the time.
3) Patienter bör täckas med filtar för att undvika spridning av kontamination, t.ex. från håret, som inte kan rengöras just då.
The blanket should form an enve­ lope to contain the contamination.
De bör svepas in i filtarna för att innesluta kontaminationen.
4) No other decontamination should be undertaken since this may spread the activity over the skin of the patient, but toxic or corrosive chemicals may, nevertheless, require some treatment.
4) Inga ytterligare dekontaminationsåtgärder bör vidtas eftersom detta kan sprida aktivi teten över patienternas hud. Det kan dock bli nödvändigt att behandla giftiga eller frä tande kemikalier.
5) The casualty should be enveloped in blankets, and any back protection should be kept in place.
5) Patienter bör svepas in i filtar och eventuellt ryggskydd behållas på plats.
A fresh rescue team should then move the patient to the ambulance.
Ett nytt räddningsmanskap bör sedan flytta patienterna till ambulansen.
Members of the team should wear fresh gloves to prevent radioactive contamination spreading.
Personalen bör bära nya handskar för att undvika spridning av radioaktiv kontamination.
Otherwise the contaminated rescue team will have to remove outer protective clothing at the ambulance and change gloves.
I annat fall måste det kontaminerade manskapet ta av sig de yttre skyddskläderna vid ambulansen och byta handskar.
6) The ambulance workers will wear gloves and will usually be accompanied by a mem­ ber of the site staff.
6) Ambulansbesättningen bör bära handskar och bör normalt åtföljas av en medlem av per sonalen från anläggningen.
On completion, the ambulance crew must be monitored and checked for radioactive contamination, and it may be necessary to recommend that they must shower and change clothes.
När de har slutfört sin uppgift skall ambulansbesättningen kontrolleras och den radioaktiva kontaminationen mätas. Det kan bli nödvändigt att upp mana dem att duscha och byta kläder.
Information on the status of the patient and a record of any stable iodine tablets taken must be sent in advance to the receiving hos­ pital department.
Information om patienternas tillstånd och anteck ningar om eventuellt intag av jodtabletter skickas i förväg till det mottagande sjukhuset.
Summary of hospital action for a contaminated casualty )
Behandling av kontaminerade patienter på sjukhus)
The following procedure is provided to indicate possible action which will be deter­ mined by the medical authorities.
Följande procedur anges som exempel på åtgärder som kan vidtas av sjukvårdsmyn digheterna.
It is important to warn them of the suspected radioactive contamination so that radiation protection assistance can be arranged.
Det är viktigt att varna sjukhuset för den misstänkta radioaktiva kontami nationen så att strålskyddsexperter kan tillkallas.
The control of radioactive contamination and decontamination methods follows rules similar to those used In hospital hygiene to prevent the spread of infectious disease.
Hanteringen av den radioaktiva kontaminationen och de dekontamineringsmetoder som beskrivs här följer samma regler som de som gäller för de hygienrutinerna som tillämpas på sjukhus för att und vika spridning av smittsamma sjukdomar.
Appropriate protective clothing Is worn by the medical team and an air sample will be taken during the process of decontamination.
Sjukhuspersonalen skall ha på sig lämpliga skyddskläder och ett luftprov skall tas under dekontamineringsprocessen.
1) Remove clothing from the casualty: this may mean cutting the clothing using special cutters which can cut from inside; monitor to identify the contamination areas.
1) Patientens kläder tas av: det kan bli nödvändigt att skära bort dem med särskilda saxar som kan skära från insidan. Mätningar utförs för att fastställa de kontaminerade områ dena.
Roll patient on to a clean sheet and place contaminated sheet and clothing in a bag.
Patienten rullas över på ett rent lakan och det kontaminerade lakanet och klä derna läggs i en sopsäck.
2) Wash or swab with lukewarm water avoiding orifices, wounds and rashes.
2) Patienten tvättas med ljummet vatten. Undvik mynningar, sår och utslag.
3) Dry by blotting and monitor; repeat the sequence until clear.
3) Torka genom att suga upp vätskan och mät strålningen.
4) Use soap, then detergent and for persistent spots use a soft brush and potassium per­ manganate (4% solution followed by 5% sodium bisulphate solution).
4) Använd tvål, sedan tvättmedel och en mjuk borste och kaliumpermanganat (4-procen- tig lösning, följt av en 5-procentig lösning med natriumbisulfat).
Do this once only.
Gör detta endast en gång.
Avoid damage to skin by prolonged scrubbing.
Undvik att skada huden genom att borsta för länge.
5) Clean wounds with saline; if activity is high, irrigate with lukewarm water.
5) Sår rengörs med saltlösning. Om aktiviteten är hög, skölj med ljummet vatten.
Local anaes­ thetics may be used.
Lokala bedövningsmedel kan användas.
It may be necessary to debride a large wound and so specialist advice must be sought.
Det kan vara nödvändigt att débridera ett stort sår.
Decontamination of vehicles and equipment in an emergency )
Sanering av fordon och utrustning i nödsituationer )
The following procedure is provided to indicate possible action.
Följande procedur anges som exempel på åtgärder som kan vidtas
1) Minimize the dispersal of radioactive material using tarpaulins or sheets.
1) Spridning av radioaktivt material minimeras genom att använda presenningar eller lakan.
2) In practically all cases, wet methods of decontamination are preferred but dispersal must be minimized.
2) Våta saneringsmetoder är nästan alltid att föredra, men spridning till omgivningen måste minimeras.
3) Set aside a concrete- or tarmac-covered area.
3) Ett område med betong- eller asfaltbeläggning görs I ordning.
4) Monitor the vehicle and hose down; repeat as necessary and ensure that the run off water is retained or discharged In an approved drain.
4) Fordonets aktivitet mäts, och därefter rengörs fordonet med slang. Upprepa vid behov och se till att vattnet tas till vara eller släpps ut i ett godkänt avlopp.
5) Absorbent materials such as upholstery will respond to vacuum cleaning.
5) Absorberande material, t.ex. möbelklädsel, kan dammsugas.
The universally used three bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source or radiation
Treklöversymbolen används universellt för att varna för en radioaktiv källa eller för strålning.
Guidelines for personal dose reduction
Riktlinjer för minskning av persondoser
These guidelines are provided as an aid to the application of the ALARA principle in emer gency response.
Dessa riktlinjer ges som vägledning vid tillämpning av ALARA-principen i nödsituationer.
Emergency personnel must take precautions to protect themselves against all hazards at the site of an emergency.
Räddningspersonal måste vidta försiktighetsåtgärder för att skydda sig mot alla faror vid plat sen för en olycka.
The special precautions for protection against radi ation are summarized below.
Särskilda försiktighetsåtgärder för skydd mot strålning sammanfattas nedan.
SEVEN STEPS TO REDUCE RADIATION EXPOSURE
S/U STEG FÖR ATT MINSKA STRALNINGSEXPOSITIONEN
1) See the source - Make every effort to identify the type of radiation hazard.
1) Leta efter källan — Försök på alla sätt att identifiera typen av strålningsrisk.
Search for the trefoil symbol, recognize the shape of standard sources and their containers, get expert advice, notify proper authorities.
Leta efter tre klöversymbolen, lär dig att känna igen formen på de vanligaste källorna och deras behålla re, tillfråga experter, anmäl misstänkta källor till de behöriga myndigheterna.
2) Seek containment - Do not move a damaged source, avoid breaking protective enclosures, close doors and windows.
2) Försök innesluta — Flytta inte en skadad källa, undvik att bryta den skyddande inneslut- ningen, stäng dörrar och fönster.
Cover all exposed skin. Do not eat, drink, smoke, rub eyes or apply skin preparations such as suntan lotion and cosmetics.
Täck över all hud som är exponerad, låt bli att äta, dricka, röka, gnida ögonen eller använda hudpreparat, t.ex. solkräm och kosmetika.
3) Stop spread - Monitor and cover or decontaminate surfaces, do not spread activity by your own movements and set up a barrier or control line at a safe distance out of range of the source.
3) Förhindra spridning — Mät strålningen och täck över eller sanera ytor, sprid inte aktivitet genom dina egna rörelser och inrätta en avspärrning eller kontrollinje på säkert avstånd från källan.
4) Shorten exposure - Keep exposure time as short as possible, reduce the time of working close to the source, move away into a clean or low-dose-rate area to think and to discuss.
Förkorta exponeringstiden — Håll exponeringstiden så kort som möjligt, arbeta nära käl lan under så kort tid som möjligt, flytta till ett säkert område eller ett område med låg dos rat, för att fundera och diskutera.
Rehearse all actions.
Alla åtgärder bör repeteras innan de vidtas.
5) Step away - Keep as far away as possible, never touch the source, use appliances such as long-handled tongs, view the scene through a telescope, use a mirror to see round a corner.
5) Håll dig undan — Håll dig så långt borta som möjligt från källan, rör aldrig vid den, använd t.ex. långskaftade tänger för att hantera den, titta genom teleskop, använd en spe gel för att se runt hörn.
Position vehicles and command post upwind, out of smoke and away from liquids.
Ordna så att fordon och ledningscentralen placeras mot vindens riktning, utom räckhåll för rök och vätskor.
6) Shadow shield - Install a radiation shield which is as thick and heavy as possible, place it as close to the source as possible, work behind a shield, make use of any available structure as a shield.
6) Skuggskärm — Inrätta en strålskärm som är så tjock och tung som möjligt, placera den så nära källan som möjligt, arbeta bakom en skärm, utnyttja eventuella byggnader som skärm.
7) Self check - Check your dosimeter frequently, check your own clothing for radioactive conta mination at the barrier, look out for non-radiation hazards.
7) Självkontroll — Kontrollera dosimetern ofta, kontrollera den radioaktiva kontaminationen på dina kläder vid avspärrningen, se upp för andra faror än strålning.
Communicate with the controller.
Rapportera till ledaren.
Appendix 1 and
Ae o f kni bilaga 1 och
Clean area
Säkert område
Protection -Nuclear power
Skydd ­kärnkraft
Hazards at nuclear installations J
Faror vid kärntekniska anläggningar)
If an accident to a nuclear reactor l24 l causes damage to the nuclear core, the initial damage to the cladding of the fuel elements may result in a quick release of the fission product gases to the coolant.
Om en olycka vid en kärnreaktor l24 l skadar reaktorhärden, kan skadan pä kapslarna till bränslestavarna orsaka ett plötsligt utsläpp av fissionsgaser i kylvätskan.
If the fuel is badly damaged or if it heats up to the melt­ ing point, there will be an additional release of radioactive material.
Om bränslet är svårt skadat, eller om det hettas upp till smältpunkten, kommer detta att resultera i ytter­ ligare radioaktiva utsläpp.
If the core damage is small, the radioactive material may be retained in the coolant circuit.
Om skadan på reaktorhärden är mindre, kan det radioaktiva materialet bibehållas i kylkretsen.
If the damage is extensive and the containment is breached, a large proportion of the radioactive mate­ rials could escape.
Om skadan är omfattande och isoleringen bruten, kan en större mängd radioaktivitet släppas ut.
Reactor operators keep a careful watch on the condition of the barri­ ers containing the coolant and any failure of these is a warning of an impending release.
Drifttekniker övervakar noggrant barriärerna med kylmedel då ett brott i dessa innebär risk för ett nära förestående utsläpp.
Emergency workers must be aware of other lesser hazards which may arise at a nuclear power plant:
Räddningspersonalen måste också vara uppmärksam på mindre faror som kan uppstå vid ett kärnkraftverk: