natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as towns are concerned, emphasis would be placed on housing, public transport and water­supply and sanitation services.
För att kunna åstadkomma detta skall Medelhavslän­dernas egna forskningsresurser stärkas och bidrag ges till utbildning av vetenskaplig och teknisk personal, så att integreringen av unga forskare i området kan för­bättras.
The partners would consider it necessary to promote research and development and tackle the widening gap in scientific achievement, taking account of the principle of mutual advantage.
I detta syfte anser gemenskapen att partnerskapet skulle gagnas av ytterligare finansiellt bistånd av större omfattning under perioden 1995-1999.
To that end, the research capacity of the Mediterrane­an rim countries should be improved and assistance given for the training of scientific and technical staff, to promote better integration of young researchers in the region.
Dess­utom tillkommer bistånd från Europeiska investe­ringsbanken i form av höjda lånebelopp och finansi­ella bilaterala bidrag från medlemsstaterna, och genom samordningen av bidragen skall det säker­ställas att. i enlighet med subsidiaritetsprincipen, bidragen kompletterar varandra optimalt och att biståndet blir så effektivt som möjligt samt att man får en samlad överblick över Europeiska unionens åtgär­der.
For this purpose the Community considers that the partnership should benefit from substantial additional financial assistance for die period 1995­99.
Genomförandet av de tre Riokonventionerna om bio­logisk mångfald, kampen mot ökenutbredningen samt klimatförändringar är ett mycket lämpligt samarbetsområde.
Implementation of the three Rio Conventions on bio­logical diversity, the fight against desertification and climate change constitutes an ideal area for cooper­ation.
Dessutom skall kvalificerade forskningsinstitut och institutioner för högre utbildning från Europa och Me­delhavsländerna delta i gemensamma forskningspro­gram, i synnerhet inriktade på att skapa vetenskapliga nätverk kring klart definierade frågor.
The partners would recognize the importance of sound macroeconomic management to ensure the success of their partnership.
Parterna erkänner betydelsen av en sund makroekonomisk förvaltning om deras partnerskap skall kunna bli framgångsrikt.
To this end, they would agree on the value of economic­policy dialogue between the Com­munity and each of the Mediterranean partners, parti­cularly under new agreements.
De är därför eniga om värdet av en dia­log mellan gemenskapen och vart och ett av Medel­havsländerna om den ekonomiska politiken, i synner­het efter de nya avtalen.
Partnership in social and human affairs
Partnerskap för sociala och mänskliga frågor
In this context, the partners would note with satis­faction the opening­up on a case­by­case basis of many specific programmes under the Community's fourth framework programme, particularly those deal­ing with the environment and technology, health and society, research on renewable resources, urban devel­opment, the information technologies programme and the communications technologies programme.
I detta sammanhang noterar parterna med tillfredsstäl­lelse att många specialprogram som ingår i gemen­skapens fjärde ramprogram har satts i gång, särskilt de som handlar om miljö och teknik, hälsovård och sam­hälle, forskning om förnybara resurser, stadsplanering, liksom programmet om informationsteknik och pro­grammet om kommunikationsteknik.
These areas are in addition to those already subject to the same arrangements under the Community's third framework programme.
Dessa områden skall läggas till dem som redan omfat­tas av samma möjligheter inom ramen för gemen­skapens tredje ramprogram.
With this in view, they would develop instruments of decentralized cooperation encouraging exchanges between those active in development: lead­ers of civil and political society, the cultural world, universities, the research community, the media, orga­nizations, trade unions and public and private enter­prises.
För att kunna uppnå detta kommer de att utveckla decentraliserade samarbetsmetoder som sti­mulerar utbyte mellan de som är aktiva på utveck­lingsområdet, dvs. ledande krafter inom politiken och i det civila livet, på kulturområdet, universitet, i forskar­världen, massmedierna, intresseorganisationerna, fackföreningarna samt privata och offentliga företag.
They would undertake to promote the partici­pation of women in such exchanges, because of their key role in development.
De skall påta sig att främja kvinnors deltagande i dessa utbyten, eftersom kvinnorna spelar en mycket viktig roll för utvecklingen.
Lastly, they would wish to set up a committee to mon­itor Euro­Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the dis­cussions started on 21 and 22 March in Sophia Anti­polis.
Parterna erkänner också att den nuvarande befolk­ningsutvecklingen måste motverkas med hjälp av en befolkningspolitik som är inriktad pä att påskynda den ekonomiska utvecklingen. I detta sammanhang menar parterna att denna utmaning skall ha högsta prioritet.
The partners would also recognize that current pop­ulation trends must be counterbalanced by appropriate demographic policies to accelerate economic take­off.
Parterna erkänner betydelsen av fullständiga och aktu­ella statistiska uppgifter. De kommer att främja ett närmare samarbete mellan Europeiska gemenskapens statistikkontor, medlemsstaternas statistikkontor och statistikkontor i de Medelhavsländer som är intresse­rade, särskilt i syfte att harmonisera metoderna och utbyte av data.
In this context, the partners would consider this chal­lenge a matter of priority.
I samband med detta understryker de betydelsen på detta område av subsidiaritetsprincipen. vilken åter­speglar medlemsstaternas och gemenskapens olika ansvarsområden, och av den språkliga mångfalden.
The partners would recognize the importance of com­prehensive, up­to­date statistical information. They
För att kunna genomföra partnerskapet och i synner­het för att stödja arbetet med att upprätta ett frihandelsområde understryker parterna betydelsen av ett effek­tivt finansiellt samarbete administrerat inom ramen
They would consider that the development of human resources is vital both in the education and training of
De anser att samarbete om demokrati och mänskliga rättigheter bör utgöra en väsentlig del av utbytet i det civila samhället och kräver lämpliga åtgärder.
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
När det gäller den olagliga invandringen föreslår par­terna att ett närmare samarbete upprättas, vilket bl.a. skulle omfatta
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of ex­changes among civil society and would require appro­priate action.
Parterna fastställer gemensamma prioriteringar och mål för rättsliga frågor och inre angelägenheter men erkänner samtidigt nödvändigheten av flera olika till­vägagångssätt som tar hänsyn till varje lands situation.
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
□ underlättande av återinresa, inklusive behandling av nationalitetskontroll.
□ facilitation of readmission, including the speed­ing­up of procedures to establish nationality;
□ samarbete om gränskontroller,
Cooperation in these areas could include the negotiat­ing of conventions.
Prioriterat samarbete
Cooperation priorities o cooperation on border controls; o stepping up the exchange of information between the relevant administrative services on illegal migrants and the routes used by them;
□ ökad omfattning på informationsutbytet mellan berörda administrativa myndigheter när det gäller ille­gala invandrare och de vägar dessa använder,
□ exploitation of the possibilities offered by recourse to bilateral joint committees;
□ utnyttjande av de möjligheter som en bilateral blan­dad kommitté skulle erbjuda,
Education and training The partners would encourage:
Parterna stöder
□ a full exchange of information on systems, policies and action in the field of education and training; o the development of vocational training pro­grammes, with the emphasis on the private sector;
□ ett fullständigt utbyte av tillgängliga uppgifter om de system, den policy och de åtgärder som återfinns på utbildningsområdet,
□ treating expelled nationals in a manner which com­plied with national law and with the partnership's commitments on human rights, in compliance also with the United Nations Convention of 10 December 1984 against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
□ behandling av utvisade i enlighet med inhemsk lagstiftning och partnerskapets utfästelser om mänsk­liga rättigheter, och i enlighet med FN:s konvention av den 10 december 1984 mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraff­ning.
□ promotion of cooperation networks among univer­sities and encouragement of mobility of research workers and teaching staff;
□ främjande av nätverk för samarbete mellan univer­siteten och stöd för åtgärder som främjar forskares och lärares rörlighet,
□ strengthening of links between education and busi­ness;
□ bättre förbindelser mellan högre utbildning och näringsliv,
The partners would agree on the need for a coor­dinated approach as regards drug trafficking.
Parterna är eniga om behovet av samordnade åtgärder mot narkotikahandeln.
They would emphasize the need for close cooperation, be­tween both police and customs services, concerning, inter alia, the following measures:
De understryker behovet av ett nära samarbete mellan polisen och tullen, bl.a. på föl­jande områden:
□ development of education, with particular reference to the education of young girls and adult literacy train­ing;
□ utveckling av undervisningen, särskilt när det gäller undervisning av unga kvinnor och vuxna analfabeter,
□ exchange of information on drug trafficking; □ destruction of crops;
□ Utbyte av information om narkotikahandel. □ Förstörelse av odlingar.
□ development of programmes in management and executive training.
□ utarbetande av program för utbildning av företags­ledare och administrativa chefer.
□ making customs services aware of techniques for targeting high­risk cargo;
□ Utbildning av tullpersonal i olika metoder för att spåra upp riskförsändelser.
□ coordinated effective and efficient inspections of shipping in the context of the relevant international conventions; o strengthening the legal arsenal against drug traf­ficking and respect for international commitments;
□ Förstärkning av uppsättningen av rättsliga åtgärder som används i kampen mot narkotika och respekt för internationella åtaganden.
The partners would acknowledge the importance of social development which, in their opinion, should go hand in hand with any economic development.
Parterna inser betydelsen av social utveckling som, enligt deras uppfattning, skall gå hand i hand med all ekonomisk utveckling.
They would give particular priority to respect for basic social rights.
De lägger särskilt stor vikt vid att respekten för de grundläggande sociala rättighe­terna upprätthålls.
□ cooperation and exchanges of information between departmens responsible for combating:
ü Samarbete och informationsutbyte mellan enheter som är ansvariga för att bekämpa.
— the diversion of chemical precursors; — money laundering.
— Tvätt av pengar.
The partners would agree on the need to increase their efforts to reduce migratory pressures.
Parterna är eniga om behovet av att intensifiera sina ansträngningar för att minska migrationstrycket.
To this end they would agree:
I detta syfte är de överens om att
The partners would recognize the importance of pre­venting and combating terrorism together.
Parterna erkänner betydelsen av att de tillsammans förebygger och bekämpar terrorism.
To this end,
Detta samarbete skulle särskilt kunna omfatta
□ to identify the major causes of migratory pressures and their regions of origin;
□ en identifiering av de olika elementen i denna före­teelse (organisation, finansiering osv.).
cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively. Such cooperation could include in particular:
Ordförandeskapets slutsatser sammans på ett mera effektivt sätt, i takt med utveck­lingen av partnerskapet.
Their partnership, the procedures for the implementa­tion of which would have to be specified at the Confe­rence, would focus on the cultural and creative heri­tage, cultural and artistic events, coproductions (theatre and cinema), dissemination of books and the written word, of pictures and of works of art, trans­lations and other means of spreading cultural aware­ness.
Parterna betonar den viktiga roll som medierna spelar för förståelse mellan samhällen och är överens om att främja utbyte och samarbete, i synnerhet när det gäller utbildning, samproduktion och spridning.
The partners would emphasize the importance of the role played by the media in mutual understanding among societies and agree to promote exchanges and cooperation, particularly in the areas of training, co­production and dissemination.
De är eniga om att organisera ett nära samarbete mel­lan polisen och tullen och att anpassa inhemsk lag­stiftning och regelverk för att kunna bekämpa de olika formerna av brottslighet inom Europa­Medelhavsom­rådet, däri inbegripet följande områden:
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
Parterna erkänner följande prioritetsområden för sitt partnerskap:
□ action on raising awareness, information and pre­vention; o environmental protection and combating ecological crime; o development of public health: health care, in partic­ular primary health centres;
□ Åtgärder för att höja medvetenheten, sprida infor­mation och främja förebyggande åtgärder.
□ combating counterfeiting; □ dealing with the various forms of child abduction.
□ Miljöskydd och bekämpande av miljöbrott. □ Bekämpande av handeln med förfalskningar. □ Åtgärder mot olika former av bortförande av barn.
□ maternal and child health, family planning and con­trol of communicable diseases, including AIDS.
□ Förbättring av hälsovården: sjukvårdssystem, i syn­nerhet vårdcentraler i primärvården.
Judicial cooperation
Juridiskt samarbete
The partners would recognize the importance of pro­moting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation pro­grammes. To that end they would propose:
Det är lämpligt att utveckla det juridiska samarbete som är nödvändigt för en effektiv kamp mot narkotika­handeln och olika former av internationell brottslig­het, i synnerhet de som nämns ovan.
It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug traffick­ing and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
Detta kräver för­bättringar av utlämningsförfarandena, av policyn för internationell rättshjälp samt av utbyten av domare och information.
□ to support activities promoting the social and voca­tional integration of young people, particularly those lacking qualifications, in their local environment;
Parterna erkänner att det är viktigt att främja kontakter mellan unga inom ramen för program för decentralise­rat samarbete. I detta syfte har de för avsikt att
D to promote the training of organizers and social workers in the youth field;
□ främja utbildningen av ledare och socialarbetare som arbetar med ungdomar,
The partners would stress the importance of combat­ing more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
Parterna understryker betydelsen av att rasism och främlingsfientlighet bekämpas mer effektivt och förut­ser ett samarbete om detta.
□ to promote the training of young workers for scien­tific, cultural and technical activities, with particular reference to the role of women.
□ främja utbildningen av unga arbetstagare på det vetenskapliga, kulturella och tekniska området, med särskild hänsyn tagen till kvinnornas roll.
Follow­up to the partnership
Uppföljning av partnerskapet Europa­Medelhavsländerna
The partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon.
Parterna är eniga om att utarbeta ett handlingsprogram mot korruption, eftersom detta är ett stort och aktuellt problem med internationell räckvidd.
They would consider amplifying the means of detec­tion and investigation enabling corruption to be coun­tered more effectively.
De förutser en utökning av metoderna för upptäckt och utredning, så att korruptionen kan bekämpas effektivare.
Other areas of cooperation
Andra samarbetsområden
These meetings may be based on existing cooperation structures, or on any other more suitable formula on which the Conference might agree.
Dessa möten kan utgå ifrån befint­liga samarbetsstrukturer eller varje annan form som konferensen kan enas om.
Culture and the media
Kultur och medier
The partners would agree on the need to improve mutual understanding by promoting cultural ex­
Denna övergripande dialog, som bör vara så konkret och informell som möjligt, bör komplettera, inte ersätta, den dialog som förs mellan Europeiska uni­onen och varje Medelhavsland eller ­område inom ramen för bilaterala avtal.
The Union will propose to its partners the principle of regular meetings at Foreign Minister level. The fre­
Bestämmelserna för kontakterna mellan parlamentari­ker och lokala myndigheter bör också undersökas.
Conclusions of the Presidency quency of the meetings will be determined by agree­ment between the parties.
Ordförandeskapets slutsatser
Parliamentary and local­authority contact arrange­ments could also be considered.
VI — Förenta nationernas femtioårsjubileum rådet i Cannes den
□ also expresses its attachment to the United Nations revival of a global sustainable development policy centred on human beings, incorporating the achieve­ments of the major Conferences which it has orga­nized and laying stress on aiding the poorest coun­tries, in close consultation with bilateral donors and other multilateral agencies;
□ likaledes vittna om sin lojalitet mot FN:s återupp­tagande av en världsomspännande politik för hållbar utveckling, med människan i centrum, som införlivar erfarenheterna från de stora konferenserna som orga­niseras av FN och som lägger tonvikten på hjälp till de fattigaste länderna, i nära samråd med de bilaterala givarna och övriga multilaterala organisationer.
VI — Fiftieth anniversary of the United Nations
Uttalande 26­27 juni av Europeiska 1995
□ calls on the Secretary­General to step up further his drive to increase efficiency in the Organization's op­eration and in the management of its staff and finan­cial resources;
□ uppmana generalsekreteraren att öka ansträngning­arna ytterligare för att effektivisera organisationens funktion samt administrationen av personalen och de finansiella resurserna,
□ reaffirms that the European Union, which is by far the Organization's largest financial provider, the lead­ing contributor in troops to peacekeeping operations, the principal donor of multilateral development aid and of humanitarian aid, intends, for its part, to con­tinue to support the United Nations.
□ ännu en gång bekräfta att Europeiska unionen, som är den ojämförligt största bidragsgivaren, den största leverantören av trupper för fredsbevarande operatio­ner, den största givaren av multilateralt utvecklings­bistånd och av humanitär hjälp, har för avsikt att för sin del bibehålla sitt stöd till Förenta nationernas organi­sation.
□ solemnly reaffirms the European Union's attach­ment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and renews its commitment to serving the ideals and action of the United Nations;
□ understryka i hur hög grad Förenta nationerna, som bildades som svar på den tragedi som andra världskri­get innebar, medverkat till återuppbyggnaden av Europa och till att hjälpa flyktingar från konflikten,
VII — Message from the European Council to the 31st summit of the OAU
VII — Europeiska rådets budskap till 31:a toppmötet med Afrikanska enhetsorganisationen (OAU)
□ pays tribute to the work of the United Nations over 50 years and to its major contribution to consolidating international law, maintaining peace and international security in cooperation with the regional organiza­tions, to disarmament, to decolonization, to devel­opment and humanitarian aid, to protecting and pro­moting human rights and to cooperation between nations in the most diverse fields;
□ hylla det arbete som Förenta nationerna utfört under femtio år såväl som dess stora bidrag till kodifi­eringen av folkrätten, bevarandet av internationell fred och säkerhet i samarbete med de regionala organisa­tionerna, nedrustningen, avkoloniseringen, utveckling och humanitär hjälp, skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna samt samarbetet mellan natio­nerna på de mest skiftande områden,
It welcomes the cooperation that has been un­dertaken between the European Union and the Orga­nization for African Unity since the Essen European Council in December 1994 and reaffirms its confi­dence in the OAU's ability to play its role in the future of the continent of Africa.
Det uttrycker sin tillfredsställelse med det samarbete som efter Europeiska rådet i Essen i decem­ber 1994 inletts mellan Europeiska unionen och OAU samt bekräftar sin tilltro till OAU:s förmåga att upp­fylla sin roll för den afrikanska kontinentens framtid.
VIII — European Union statement on Burundi o vigorously affirms the need, in a world facing polit­ical, economic, cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
□ kraftfullt bejaka nödvändigheten av att bevara och utveckla ett forum där världsomspännande åtaganden görs och samordnade initiativ tas i samarbete med regionala organisationer, i en värld som står inför allt­mer komplicerade politiska, ekonomiska, kulturella och sociala frågor,
□ points out that the success and the proper function­ing of the United Nations depend above all on the po­litical support of its Member States and on the re­sources which they put at its disposal, notably by full, punctual and unconditional payment of their financial contributions;
□ påminna om att Förenta nationernas framgång och funktion framför allt beror på medlemsstaternas poli­tiska stöd till organisationen och på de medel som de tillför, särskilt genom att till fullo lämna sina finansi­ella bidrag, punktligt och villkorslöst,
It expresses its full support for the Burundi authorities' efforts to achieve national reconciliation and restore order, provided that human rights are fully respected.
Det uttrycker sitt totala stöd för de burundiska myndigheternas ansträngningar för nationell försoning och återin­förande av ordning, under förutsättning att detta sker med strikt iakttagande av de mänskliga rättigheterna.
It condemns all acts of violence and attempts at destabilization by extremists of every hue.
Det fördömer alla våldshandlingar och försök till de­stabilisering som gjorts av extremister ur alla läger.
It reaffirms the European Union's readiness to contin­ue its steadfast support for Burundi throughout these trying times.
Det bekräftar Europeiska unionens beredskap att med beslutsamhet fortsätta att hjälpa Burundi i den pröv­ning landet genomgår.
The European Council wants a conference on peace, security and stability in the region of the Great Lakes to be convened as soon as possible under the aegis of the United Nations and the OAU.
Europeiska rådet uttrycker sin önskan att en konferens om fred, säkerhet och stabilitet i området kring de stora sjöarna sammankallas så snart som möjligt i För­enta nationernas och OAU:s regi.