natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal, represented by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs.
Portugal, företrätt av Jaime Gama, utrikesminister,
Algeria, represented by Mr Mohamed Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs,
Europeiska kommissionen, Marin, vice ordförande,
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero­Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, the United Kingdom, represented by Mr Malcolm Rif­kind QC, Secretary of State for Foreign and Common­wealth Affairs,
Förenade kungariket, företrätt av Malcolm Rifkind QC MP, utrikesminister,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Tyskland, företrätt av Klaus Kinkel, vice kansler och utrikesminister,
Syria, represented by Mr Farouk Al­Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Syrien, företrätt av Farouk Al­Sharaa, utrikesminister,
Cyprus, represented by Mr Aléeos Michaelides, Min­ister for Foreign Affairs,
Algeriet, företrätt av Mohamed Salah Dembri, utrikes­minister,
Sweden, represented by Mrs Lena Minister for Foreign Affairs,
Sverige, företrätt av Lena Hjelm­Wallén, utrikes­minister,
Denmark, represented by Mr Ole Loensmann Poulsen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Österrike, företrätt av Benita Ferrero­Waldner, stats­sekreterare och utrikesminister,
Tunisia, represented by Mr Habib Ben Yahia, Minis­ter for Foreign Affairs,
Tunisien, företrätt av Habib Ben Yahia, utrikes­minister,
Egypt, represented by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Belgien, företrätt av Erik Derycke, utrikesminister,
Turkey, represented by Mr Deniz Baykal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Turkiet, företrätt av Deniz Baykal, vice premiär­minister och utrikesminister,
Spain, represented by Mr Carlos Westendorp, State Secretary for Relations with the European Commu­nity, taking part in the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona;
Cypern, företrätt av Aléeos Michaelides, utrikes­minister,
Finland, represented by Mrs Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs,
Den palestinska myndigheten, företrädd av Yasir Ara­fat, ordförande för den palestinska myndigheten,
France, represented by Mr Hervé de Charette, Minis­ter for Foreign Affairs,
Danmark, företrätt av Niels Helveg Petersen, utrikes­minister,
Greece, represented by Mr Károlos Papoulias, Minis­ter for Foreign Affairs,
Egypten, företrätt av Amr Moussa, utrikesminister, som deltar i Europa­Medelhavskonferensen i Barce­lona:
□ stressing the strategic importance of the Mediterra­nean and moved by the will to give their future rela­tions a new dimension, based on comprehensive coop­eration and solidarity, in keeping with the privileged nature of the links forged by neighbourhood and his­tory;
Spanien, företrätt av Carlos Westendorp, statssekrete­rare med ansvar för förbindelserna med Europeiska gemenskapen,
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Finland, företrätt av Tarja Halonen, utrikesminister, o som betonar Medelhavets strategiska betydelse och är fast beslutna att ge sina framtida förbindelser en ny dimension, grundad på övergripande samarbete och solidaritet, i nivå med de gynnade förbindelser som uppkommit genom grannskap och historia,
Israel, represented by Mr Ehud Barak, Minister for Foreign Affairs,
Frankrike, företrätt av Hervé de Charette, utrikes­minister,
□ aware that the new political, economic and social issues on both sides of the Mediterranean constitute common challenges calling for a coordinated overall response;
□ som är medvetna om att nya politiska, ekonomiska och sociala faktorer på ömse sidor om Medelhavet ut­gör gemensamma utmaningar som kräver övergri­pande och samordnade åtgärder,
Italy, represented by Mrs Susanna Agnelli, Minister for Foreign Affairs,
Grekland, företrätt av Károlos Papoulias, utrikes­minister,
Jordan, represented by Mr Abdel­Karim Minister for Foreign Affairs,
Italien, företrätt av Susanna Agnelli, utrikesminister,
□ resolved to establish to that end a multilateral and lasting framework of relations based on a spirit of partnership, with due regard for the characteristics, values and distinguishing features peculiar to each of the participants;
Jordanien, företrätt av Abdel­Karim Kabariti, utrikes­minister, ü som betraktar denna multilaterala ram som ett komp­lement för att förstärka de bilaterala förbindelserna, vilka det är viktigt att trygga med betonande av deras särart,
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
Libanon, företrätt av Fares Bouez, utrikesminister,
□ regarding this multilateral framework as the coun­terpart to a strengthening of bilateral relations which it
□ som understryker att detta Europa­Medelhavsinitia­tiv inte är avsett att ersätta andra åtgärder och initiativ för fred, stabilitet och utveckling i området, även om det kan bidra till att göra dem framgångsrika.
Barcelona Declaration and work programme is important to safeguard, while laying stress on their specific nature; rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and free­dom of thought, conscience and religion, both individ­ually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex;
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona grundläggande friheter, rasism och främlingsfientlig­het, pande och bestående fredsavtal i Mellersta Östern, grundat på Förenta nationemas säkerhetsråds tillämp­liga resolutioner och principer, däribland principen land mot fred, som nämns i kallelsen till konferensen i Madrid för fred i Mellersta Östern, med allt vad detta innebär, π respektera och garantera respekt för olikheter och mångfald i partemas respektive samhälle, främja tole­rans mellan olika grupper i samhället samt bekämpa yttringar av intolerans, rasism och främlingsfientlig­het.
□ to give favourable consideration, through dialogue between the parties, to exchanges of information on matters relating to human rights, fundamental free­doms, racism and xenophobia;
Deltagarna understryker vikten av adekvat ut­bildning om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter,
□ to respect and ensure respect for diversity and plu­ralism in their societies, promote tolerance between different groups in society and combat manifestations of intolerance, racism and xenophobia; the partici­pants stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms;
□ respektera folkens suveräna likställdhet såväl som alla rättigheter förenade med deras suveränitet och att ärligt fullgöra de skyldigheter som åligger dem enligt internationell rätt,
D to respect their sovereign equality and all rights in­herent in their sovereignty, and fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law; α convinced that the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, ex­change and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to com­bat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership;
0 som är övertygade om att det övergripande målet att runt Medelhavet skapa ett område med dialog, ut­byte och samarbete som garanterar fred, stabilitet och välstånd, kräver stärkt demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, en varaktig och balanserad ekonomisk och social utveckling, åtgärder för att kämpa mot fattigdomen och främjandet av en större förståelse mellan olika kulturer ­ vilka samtliga utgör grundläggande principer för partnerskapet,
□ to respect the equal rights of peoples and their right to self­determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of inter­national law, including those relating to territorial in­tegrity of States, as reflected in agreements between relevant parties; hereby agree to establish a comprehensive partnership among the participants — the Euro­Mediterranean partnership — through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro­Mediterranean partnership.
D respektera folkens likställda rättigheter och deras rättighet till självbestämmande, ständigt i enlighet med ändamålen och principerna i Förenta nationemas stadga och tillämpliga normer i internationell rätt som inbegriper normerna för staters territoriella integritet så som de avspeglas i avtal mellan tillämpliga parter, är överens om att sinsemellan upprätta ett övergri­pande partnerskap ­ Europa­Medelhavspartnerskapet ­som skall omfatta följande tre huvuddelar: en förstärkt och regelbunden politisk dialog, utveckling av ekono­miskt och finansiellt samarbete och större hänsynsta­gande till den sociala, kulturella och mänskliga dimensionen.
□ to refrain, in accordance with the rules of interna­tional law, from any direct or indirect intervention in the internal affairs of another partner;
π avhålla sig från all slags direkt eller indirekt inblandning i en annan parts inrikes angelägenheter enligt bestämmelserna i internationell rätt, ü respektera territoriell integritet och enhet hos samt­liga övriga parter,
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap: att skapa ett gemensamt område för fred och stabilitet
□ to settle their disputes by peaceful means, call upon all participants to renounce recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of another participant, including the acquisition of territory by force, and reaffirm the right to fully exercise sover­eignty by legitimate means in accordance with the UN Charter and international law;
□ avgöra sina tvister med fredliga medel, uppmana alla deltagare att avstå från att tillgripa hot om eller använda våld mot en annan deltagares territoriella in­tegritet vilket inbegriper förvärvande av territorium med våld samt på nytt bekräfta rätten till fullständigt utövande av suveränitet med lagliga medel i enlighet med FN­stadgan och internationell rätt,
The participants express their conviction that the peace, stability and security of the Mediterranean region are a common asset which they pledge to pro­mote and strengthen by all means at their disposal.
Deltagarna uttrycker sin övertygelse om att fred, stabi­litet och säkerhet i Medelhavsområdet är en gemen­sam tillgång som de förbinder sig att främja och för­stärka med alla till buds stående medel.
To this end they agree to conduct a strengthened political dialogue at regular intervals, based on observance of essential principles of international law, and reaffirm a number of common objectives in matters of internal and external stability.
Därför är de överens om att med jämna mellanrum föra en förstärkt politisk dialog, grundad på respekt för väsentliga prin­ciper i internationell rätt och bekräftar på nytt ett antal gemensamma mål i fråga om inre och yttre stabilitet.
□ to strengthen their cooperation in preventing and combating terrorism, in particular by ratifying and applying the international instruments they have signed, by acceding to such instruments and by taking any other appropriate measure;
1 denna anda förbinder de sig genom följande princip­förklaring att
In this spirit they undertake in the following Declara­tion of principles:
□ förstärka sitt samarbete i syfte att förebygga och bekämpa terrorism, särskilt genom ratificering och tillämpning av de internationella avtal som de under­tecknat, genom anslutning till sådana avtal samt genom andra lämpliga åtgärder,
D to fight together against the expansion and diversi­fication of organized crime and combat the drugs problem in all its aspects;
D tillsammans bekämpa den organiserade brottslig­hetens utbredning och spridning liksom narkotika­problemet i alla dess aspekter,
□ to act in accordance with the United Nations Char­ter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and interna­tional instruments to which they are party;
□ handla i enlighet med Förenta nationemas stadga och Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, samt andra förpliktelser i in­ternationell rätt, särskilt sådana som härrör från de regionala och internationella deklarationer och avtal som de är bundna av,
□ to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognizing in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio­cultural, economic and judicial system;
□ utveckla rättssäkerheten och demokratin inom sitt politiska system och samtidigt inom denna ram erkänna vars och ens rätt att välja och fritt utveckla sitt eget politiska, socio­kulturella, ekonomiska och rättsliga system,
□ to promote regional security by acting inter alia in favour of nuclear, chemical and biological non­prolif­eration through adherence to and compliance with a combination of international and regional non­prolif­eration regimes, and arms control and disarmament agreements such as NPT, CWC, BWC, CTBT and/or regional arrangements such as weapons­free zones including their verification regimes, as well as by ful­filling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non­proliferation conven­tions.
□ främja regional säkerhet genom att bland annat verka för icke­spridning av kärnvapen, kemiska och biologiska vapen genom att ansluta sig till och följa en serie internationella och regionala icke­spridningsar­rangemang och avtal om kontroll av rustning och ned­rustning såsom NPT, CWC, BWC, CTBT eller regio­nala åtgärder såsom vapenfria zoner som omfattar system för kontroll av dessa, såväl som genom att ärligt fullfölja sina åtaganden inom ramen för kon­ventionerna om kontroll av rustning, nedrustning och icke­spridning.
□ to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such
O välkomna möjligheten att genom dialog mellan par­terna utbyta information om mänskliga rättigheter och
(a) Free­trade area
Dessutom skall partema
The free­trade area will be established through the new Euro­Mediterranean Agreements and free­trade agreements between partners of the European Union.
— undersöka vilka praktiska åtgärder som kan vidtas för att förhindra spridning av kärnvapen, kemiska och biologiska vapen liksom orimligt stora lager av konventionella vapen, mellan Europeiska unionens Partnerländer.
The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area, which will cover most trade with due observance of the obligations resulting from the WTO.
Parterna har satt upp år 2010 som mål för det successiva upprättandet av området som skall omfatta huvud­delen av handeln, med vederbörlig hänsyn tagen till de förpliktelser som Världshandelsorganisationen medför.
— refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW;
— avstå från att bygga upp en militär kapacitet utöver sina legitima försvarsbehov och samtidigt åter bekräfta sin föresats att uppnå samma grad av säkerhet och ömsesidigt förtroende på lägsta möj­liga styrke­ och rustningsnivå samt ansluta sig till CWC,
— promote conditions likely to develop good­neigh­bourly relations among themselves and support processes aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation;
— främja förhållanden som kan utveckla goda grann­skapsrelationer mellan partema och stödja pro­cesser som syftar till stabilitet, säkerhet, välstånd samt regionalt samarbete och samarbete på lägre nivåer,
□ consider any confidence and security­building mea­sures that could be taken between the parties with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', including the long­term possi­bility of establishing a Euro­Mediterranean pact to that end.
I syfte att utveckla frihandel inom detta område: tullar liksom andra hinder för handeln med industrivaror skall undanröjas successivt enligt en tidsplan som par­tema skall komma överens om; utifrån traditionella handelsflöden och i den utsträckning partemas olika jordbrukspolitik tillåter och med vederbörlig respekt för de resultat som uppnåtts i GATT­förhandlingarna skall handeln med jordbruksprodukter successivt libé­raliseras genom parternas ömsesidiga förmånstillträde; handeln med tjänster inklusive etableringsrätten skall successivt libéraliseras med vederbörlig hänsyn tagen till GATS­avtalet.
With a view to developing gradual free trade in this area: tariff and non­tariff barriers to trade in manu­factured products will be progressively eliminated in accordance with timetables to be negotiated between the partners; taking as a starting­point traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow and with due respect to the results achieved within the GATT negotiations, trade in agricultural products will be progressively liberalized through re­ciprocal preferential access among the parties; trade in services including the right of establishment will be progressively liberalized, having due regard to the GATS agreement.
Deltagarna beslutar om att underlätta det successiva upprättandet av detta frihandelsområde genom att o undersöka vilka förtroende­ och säkerhetsskapande åtgärder som borde genomföras mellan partema för att kunna skapa ett "område med fred och stabilitet runt Medelhavet", inbegripet möjligheten att på lång sikt upprätta en Europa­ Medelhavspakt i detta syfte.
Economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity
□ anta lämpliga åtgärder i fråga om regler för ursprung, certifiering, skydd av immateriell och in­dustriell äganderätt och konkurrens,
The participants decide to facilitate the progressive es­tablishment of this free­trade area through:
Ekonomiskt och finansiellt partnerskap: uppbyggnad av ett område med delat välstånd
□ the adoption of suitable measures as regard rules of origin, certification, protection of intellectual and in­dustrial property rights and competition;
□ ta fram och utveckla strategier som grundar sig på marknadsekonomiska principer och integrering av partemas ekonomi, med hänsyn tagen till deras respektive behov och utvecklingsnivå,
The participants emphasize the importance they attach to sustainable and balanced economic and social de­velopment with a view to achieving their objective of creating an area of shared prosperity.
Deltagarna betonar vikten av en hållbar och stabil socio­ekonomisk utveckling i syfte att uppnå sitt mål att bygga upp ett område med gemensamt välstånd.
□ the pursuit and the development of policies based on the principles of market economy and the integra­tion of their economies taking into account their re­spective needs and levels of development;
Partema erkänner de svårigheter för den ekonomiska utvecklingen i länderna i Medelhavsområdet som skuldfrågan kan ge upphov till. De är, med hänsyn till hur betydelsefulla deras förbindelser är, ense om att fortsätta dialogen i behöriga forum i syfte att göra framsteg.
The partners acknowledge the difficulties that the question of debt can create for the economic devel­opment of the countries of the Mediterranean region.
□ anpassa och modernisera ekonomiska och sociala strukturer, i första hand att främja och utveckla den privata sektorn, att förbättra produktionssektorn och skapa en lämplig institutionell ram och ett regelverk för en marknadsekonomi.
They agree, in view of the importance of their rela­tions, to continue the dialogue in order to achieve pro­gress in the competent fora.
De skall likaså sträva efter att minska de negativa sociala konsekvenser som denna anpassning eventuellt kan resultera i genom att stödja åtgärdsprogram till förmån för de mest behö­vande befolkningsgrupperna, α främja de processer som syftar till att utveckla tek­niköverföring.
Noting that the partners have to take up common chal­lenges, albeit to varying degrees, the participants set themselves the following long­term objectives: o acceleration of the pace of sustainable socio­econo­mic development;
Då det konstaterats att partema måste anta gemen­samma utmaningar, om än i olika hög grad, ställer deltagarna upp följande långsiktiga mål: π Att påskynda en varaktig socio­ekonomisk utveck­ling.
□ the adjustment and modernization of economic and social structures, giving priority to the promotion and development of the private sector, to the upgrading of the productive sector and to the establishment of an appropriate institutional and regulatory framework for a market economy; they will likewise endeavour to mitigate the negative social consequences which may result from this adjustment, by promoting pro­grammes for the benefit of the neediest populations;
samarbete och samordnade b) Ekonomiskt åtgärder ü Att förbättra befolkningsgruppemas levnadsvillkor, höja sysselsättningsnivån och minska utvecklingsklyf­tan inom Europa­Medelhavsområdet.
□ the promotion of mechanisms to foster transfers of technology.
□ Att främja regionalt samarbete och integrering.
□ improvement of the living conditions of their pop­ulations, increase in the employment level and reduc­tion in the development gap in the Euro­Mediterranean region; cooperation and concerted
För att dessa mål skall kunna uppnås är deltagarna ense om att upprätta ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap som, med hänsyn tagen till de olika ut­vecklingsnivåerna, skall bygga på
□ encouragement of regional cooperation and integra­tion.
□ ett successivt upprättande av ett frihandelsområde,
Cooperation will be developed in particular in the areas listed below and in this respect the participants:
Samarbete skall särskilt utvecklas inom de områden som räknas upp nedan och i fråga om detta π erkänner deltagarna att den ekonomiska utveck­lingen måste stödjas, både genom interna besparings­åtgärder, vilka utgör grunden för investeringar, och direkta utländska investeringar.
With a view to achieving these objectives, the partici­pants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on:
□ bekräftar de att det på frivillig bas genomförda regionala samarbetet, särskilt för att utveckla partner­ländemas inbördes handel, utgör en nyckelfaktor i skapande av ett frihandelsområde, a)
□ acknowledge that economic development must be supported both by internal savings, the basis of invest­ment, and by direct foreign investment; they stress the
□ uppmanar de företagen att sluta inbördes avtal, och förbinder sig att stödja ett sådant samarbete liksom in­
□ the progressive establishment of a free­trade area;
Frihandelsområdet kommer att upprättas genom de nya Europa­Medelhavsavtalen och frihandelsavtal
Barcelona Declaration and work programme tion, on the reduction of food dependency and on the promotion of environment­friendly agriculture; they also agree to cooperate in the eradication of illicit crops and the development of any regions affected.
Förklaringen och arbetsprogrammet från Europa­Medelhavskonferensen i Barcelona dustriell modernisering genom att erbjuda en miljö och ett regelverk som kan vara gynnsamma.
importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimina­tion of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports;
Resultaten av de pågå­ende multilaterala förhandlingarna om sjötransport­tjänster som förs inom ramen för Världshandelsorga­nisationen kommer att beaktas när det uppnås enighet i frågan,
The participants also agree to cooperate in other areas and, to that effect:
□ förbinder de sig att främja samarbete mellan lokala myndigheter beträffande regionplanering,