natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the European Com­mission, responsible for trans­port, credit and investment and consumer policy
Ledamot av Europeiska gemen­skapernas kommission, ansvarig för transporter, lån och invester­ingar samt för konsumentpolitik
Also responsible for the envi­ronment (ad interim)
Även ansvarig för miljöfrågor (tillfälligt)
National Scientific Research Fund (Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek)
Nationella fonden för vetenskap­lig forskning
Assistant to Sicco Mansholt
Medarbetare till Sicco Mansholt
Assistant in International Law at the Vrije Universiteit Brussel
Assistent i internationell rätt vid Vrije Universiteit, Bryssel
Member of the European Com­mission, responsible for compe­tition policy, personnel and ad­ministration, translation and in-house computer services
Ledamot av Europeiska gemen­skapernas kommission, ansvarig för konkurrenspolitik, personaloch administrationspolitik samt för översättning och informa­tionsteknik
Board of
1969-1973 för
Member of Rheden municipal council
Medlem av kommunalfullmäk­tige i Rheden
Commercial manager of ENKA BV
Marknadschef vid ENKA BV
Member of the Lower House of Parliament
Ledamot av parlamentets andra kammare
Member of the executive of the Christian Democratic Appeal
Medlem av verkställande utskottet för Kristdemokratiska uppropet
Secretary for
Statssekreterare för utrikes ären­den
Minister for Foreign Affairs (reappointed in 1986 and 1989)
Förlängning av mandatet år 1986 och år 1989
Born in Paris. France, on 11 December 1936
Född den 11 december 1936 i Paris
Member of the European Com­mission, responsible for external political relations, common for­eign and security policy and enlargement negotiations
Medlem av Europeiska gemen­skapernas kommission med an­svar för externa politiska rela­tioner, för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt för förhandlingar om utvidgning
Married, two daughters
Gift, två barn
D.Sc. (with honours) in engineering sciences, 1979 (national degree)
Doktorsgrad i kemi (Birmingham) och i teknik
State Secretary for Education and School Administration
Statssekreterare för utbildning och utbildningsadministration
Consultant on science policy at Unesco and OECD; Vice-Chair-man of the National Board for Scientific and Technological Research
Konsult i vetenskapspolitiska frågor vid UNESCO och OECD samt vice ordförande i natio­nella rådet för vetenskaplig och teknisk forskning
Minister for Education and Cul­ture
Utbildnings- och kulturminister
Member of the European Com­mission, responsible for rela­tions with the European Parlia­ment and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
Ledamot av Europeiska gemen­skapernas kommission med an­svar för relationerna med Eu­ropaparlamentet och medlems­staterna i ärenden rörande öppenhet, kommunikation och information samt kultur och audiovisuella frågor
St Patrick's Teachers' Training College, Drumcondra, Dublin
Examen från St. Patrick's Teachers' Training College, Dublin
Minister for the Gaeltacht Minister for Trade, Commerce and Tourism
Minister för Gaeltacht (de irisktalande områdena på Irland).
Fianna Fail Spokesman on Trade. Commerce and Tourism
Fianna Fails talesman för handel och turism
Minister for Justice Minister for Industry and Com­merce
Justitieminister Industri- och handelsminister
Member of the European Com­mission, responsible for social affairs and employment, immi­gration, home affairs and justice
Ledamot av Europeiska gemen­skapernas kommission med an­svar för sociala frågor och arbetsmarknadsfrågor, invan­dringsfrågor samt interna och rättsliga frågor
Head, international Bank of Spain
Chef för avdelningen för inter­nationella relationer vid Spa­niens riksbank
State Secretary, Ministry Information and Tourism
Undersekreterare i ministeriet för information och turism
State Secretary. Ministry of For­eign Affairs
Undersekreterare i utrikesminis­teriet
Minister of Foreign Affairs Senator by royal appointment
Utrikesminister Utsedd till medlem av senaten
Elected to Congress as Member for Guipúzcoa Province
Kongressledamot för provinsen Guipúzcoa
Appointed representative of central government to the auton­omous community of the Bas­que country with the rank of Minister
Generalbefullmäktigad i reger­ingen för den autonoma regio­nen Baskien, med ministers rang Ledamot för provinsen Alava
Elected to Congress as Member for Alava Province
Generalsekreterare för Europarådet
Secretary-General of the Coun­cil of Europe
Ledamot av Europaparlamentet, ordförande i Europaparlamen­tets institutionella utskott och vice ordförande i partigruppen för Parti populaire
Chairman of the European Commission's Group of Advis­ers on the Ethical Implications of Biotechnology
På uppdrag av Europaparlamen­tets institutionella utskott an­svarig för utarbetandet av ett utkast till en europeisk författ­ning, vilket förelagts kommis­sionen i april 1993
Entered the diplomatic service, appointed to the Foreign Minis­ter's Office
Diplomat, knuten till utrikesmi­nisterns kansli
Re-elected to Congress as Mem­ber for Alava Province
Chef för utrikesministerns kans­li
Member of the European Com­mission, responsible for energy, the Euratom Supply Agency and transport
Ledamot av Europeiska gemen­skapernas kommission med ans­var för energisektorn, Euratoms försörjningskontor och trans­portpolitiken
Member of Parliament, member of the parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe
Riksdagsledamot, medlem av finansutskottet och utbildnings­utskottet, ledamot i Europarådet
Chair of the District Branch of the Federation of Social Demo­cratic Women, Stockholm For 10 years. Chair of the Swedish Union of Graduates in Social Work and Public Admin­istration
Ordförande i Socialdemokra­tiska kvinnoförbundets distrikts­sektion i Stockholm Ordförande under tio år i Sven­ska socionomförbundet
Chair of the National Board for Intercountry Adoptions
Ordförande i nämnden för inter­nationella adoptioner
Vice-Chair of the National Fed­eration of Social Democratic Women in Sweden
Vice riksordförande för Social­demokratiska kvinnoförbundet i Sverige
Special assignment: cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees: Helsinki Final Act: reports on the situation of the Jews in the Soviet Union
Statsråd med ansvar för invan­drar- och jämställdhetsfrågor vid arbetsmarknadsdepartemen­tet
Employed by the Swedish Union of Forest Workers and Log Drivers
Anställd av Svenska Skogsarbe­tare- och Flottningsarbetareförbundet
Member of Steering Committee of the Socialist Party
Medlem av det socialistiska par­tiets styrelse
National Secretary to the Social­ist Party, responsible for youth and student affairs
Rikssekreterare för det social­istiska partiet med ansvar för ungdomsfrågor och för stude­rande
Member of the European Parlia­ment Member of the Agriculture Committee
Ledamot i Europaförsamlingen, ledamot i jordbruksutskottet
Elected Member of the Assem­blée Nationale for Vienne (re­elected in 1986 and 1988)
Ledamot i nationalförsamlingen för Vienne, omvald år 1986 och år 1988
Member of the Vienne Conseil Général
Medlem av departementsrådet för Vienne
Elected mayor of Châtellerault Minister for Foreign Trade and Tourism
Borgmästare i Châtellerault Minister för utrikeshandel och turism
Minister for Industrial Rede­ployment and Foreign Trade
Minister för industriell omstruk­turering och utrikeshandel
National Secretary to the Social­ist Party, with responsibility for industry
Rikssekreterare för det social­istiska partiet med ansvar för in­dustrin
Married, two children
Minister för Europafrågor
Minister for European Affairs
Examen från HEC och doktorsgrad i demografi
Chair and managing director of Schneider Industries Services International
Verkställande direktör för Schneider Industries Services International
Responsible for agricultural matters in the Convention des institutions républicaines
Ansvarig för jordbruksfrågor vid Convention des institutions républicaines
Director of studies in private economic research institutes
Studierektor vid privata institu­tioner för ekonomiska studier
Chair and managing director of Services Industries Stratégies Internationales Environnement Chair of the Institute of Euro­pean Studies, University of Paris-St Denis
Verkställande direktör för Ser­vices Industries Stratégies Inter­national environnement Ordförande för Institutet för eu­ropeiska studier vid universite­tet i Paris-St Denis
Leader of the Parliamentary Social Democratic Party
Ordförande för den socialde­mokratiska partigruppen i fol­ketinget
Deputy Leader of the Parlia­mentary Social Democratic Party
Vice ordförande för den social­demokratiska partigruppen i fol­ketinget
Chair of the parliamentary Pub­lic Accounts Inspection Com­mittee
Ordförande i det parlamenta­riska utskottet för kontroll av statens räkenskaper
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope
Medlem av Europarådets parla­mentariska församling
President of the Danish Euro­pean Movement
Ordförande för den danska Eu­roparörelsen
Vice-President of the Parlia­mentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe
Vice ordförande för Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens parlamentariska försam­ling
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Vice ordförande för den social­istiska kvinnointernationalen
Studied history, German and economics at the Universities of Hamburg and Freiburg; Ph.D.
Studier i historia, tyska och ekonomi (Hamburg och Freiburg). Filosofie doktor
Head of Division in the Federal Ministry of Economic Affairs
Biträdande byråchef vid för­bundsministeriet för ekonomi l'i
Federal Chancellery, becoming Head of Social Policy Division
Olika uppgifter vid det federala finansministeriets kansli. Chef för socialpolitiska avdelningen
Elected to Executive Committee of ÖTV (public service and transport union)
Styrelsemedlem i ÖTV, fackför­bund för anställda i offentlig tjänst och inom transportsektorn
Re-elected to Executive Com­mittee of ÖTV
Ordförande i ÖTV
Deputy Chair of the Supervisory Board of Deutsche Lufthansa AG
Vice ordförande i tillsynsnämn­den för Deutsche Lufthansa if*
Member of the Supervisory Board of VEBA President of Public Services International
Medlem av tillsynsnämnden för VEBA (fackförbund för gruv­och elindustrin) Ordförande i Internationalen för stats­ och kommunalanställda (PSI)
Tutor. Organizer in industrial and trade union studies for the Workers' Educational Associ­ation
Lärare, studierektor i ämnena industripolitik och fackförening­ar vid förbundet för arbetarutbildning
Labour Member of Parliament for Bedwellty and Islwyn in South Wales
Parlamentsledamot (Labour) för Bedwellty och Islwyn i södra Wales
Variously member of the House of Commons Public Expendi­ture Select Committee. Nation­alized Industries Select Com­mittee and European Legislation Select Committee
(vid olika tillfällen) - Ledamot av underhuset, medlem av utskottet för offentliga utgifter, utskottet för statlig industri, och utskottet för europeisk lagstift­ning
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Em­ployment
Särskild sekreterare vid arbets­marknadsministeriet, i sin egen­skap av parlamentsledamot
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Labour-oppositionens viktigaste talesman i frågor som rör under­visning
Elected member of Shadow Cabinet
Medlem av Labours skuggkabinett
Chairman of the National Exec­utive Committee
Medlem av Labourpartiets nationella verkställande utskott
Married, two children
Medlem av riksrådet
BA in industrial relations and history (Cardiff): postgraduate Diploma in Education
Universitetsexamen i arbetsmarknadsrelationer och historia (Cardiff; samt examen efter forskar­studier i pedagogik
Leader of the Labour Party Vice-President of the Socialist International
Ledare för Labourpartiet Vice ordförande i Socialistinter­nationalen
Member of various boards
Medlem av flera bolagsstyrelser
Rapporteur of the Treasury Committee on Savings Protec­tion
Föredragande i finansutskottet för skydd av sparandet
Chairman of the Treasury Com­mittee on the Banking and Financial System
Ordförande i finansutskottet för det finansiella systemet
Member of the Macroeconomic Policy Group set up by the European Commission and CEPS
Medlem av den grupp för makroekonomisk politik som inrät­tats av Europeiska gemenska­pernas kommission och Centrum för europeiska poli­tiska studier
Professor of Economics and Director of the Institute of Eco­nomics at Bocconi University
Professor i nationalekonomi och chef för institutionen för nation­alekonomi vid Bocconi-univer­sitetet
Founder of the Paolo Baffi Cen­tre for Monetary and Financial Economics at Bocconi Univer­sity
Grundare av Paolo Baffi-centret för monetär ekonomi och pen­ninghushållning vid Bocconiuniversitetet
Married, two children
Medlem av kommittén för utar­betande av konkurrenslagen
Member of the Competition Act drafting committee
Gift, två barn
Member of the Treasury Com­mittee on Debt Management
Medlem av finansministeriets kommitté för statsskulden
Graduate studies at Yale University, USA
Vidareutbildning vid Yale-universitetet i USA
Chairman of the working party preparing Italy for the single market
Ordförande i arbetsgruppen med uppgift att förbereda Italien för den inre marknaden
Professor at the University of Turin
1970-1979 vid universitetet i
Member of the Treasury Com­mittee on Banking Law Reform
Medlem av finansministeriets kommitté för reform av bank­lagen
Practical experience while at university on mar­ket-gardening and pig-breeding farm in Austria and two months on a dairy farm in Nyköping. Sweden
Jordbrukspraktik i samband med utbildningen: vid enheten för grönsaksodling och svinupp­födning i Österrike, samt två månader vid en mjölkproduktionsenhet i Nyköping, Sverige
University assistant in the Department of Regional Agri­cultural Planning at the Institute for Farm Management in
Assistent vid sektionen för regional jordbruksplanering, Institutet för jordbruksadminis­tration i Wien Har svarat för vetenskaplig ledning av flera forskningspro­jekt, deltagit i universitetssemi­narier och olika arbetsgrupper inom den statliga förvaltningen
Tyrol Chamber of Agriculture — responsible inter alia for culture and education, land-use planning and environmental protection
Särskilt ansvarig för kultur- och utbildningsfrågor, markanvänd­ning och miljöskydd i Tyrolens jordbrukskammare 1985-1989
Appointed Director of Chamber of Agriculture
Chef för jordbrukskammaren
Federal Minister of Agriculture and Forestry
Förbundsminister för jord- och skogsbruk
Elected to the European Parlia­ment; re-elected in 1984
Ledamot av Europaparlamentet, omvald år 1984
Promoter of international human, civil and political rights campaigns in the countries of Eastern Europe
Initiativtagare till internationella kampanjer för medborgerliga och politiska rättigheter i de östeuropeiska länderna
Active supporter of an anti-pro­hibition policy on drugs through parliamentary, referendum and civil disobedience campaigns
Som förespråkare av straffrihet för droger förde hon en kampanj för en folkomröstning om denna fråga och rekommenderade civil olydnad
Chair of the Radical Party
Ordförande för det radikala par­tiet
Degree in foreign languages and literature from the Bocconi University of Milan (1972)
Universitetsexamen i främmande språk och utländsk litteratur vid Bocconiuniversitetet i Milano 1972
Founder of the CISA (Centro informazione, sterilizzazione e aborto), which provides women with medical assistance
Sekreterare i det radikala partiet Initiativtagare till kampanjer för inrättandet av en särskild dom­stol för de brott som begåtts i förutvarande Jugoslavien, för inrättandet av en internationell domstol för brottmål samt för ett moratorium i fråga om avrättningar
Adviser, then Deputy Chef de cabinet, to Mr Ortoli. Vice-Pres­ident of the Commission with responsibility for economic and monetary affairs
Kansliråd och sedermera biträ­dande kanslichef hos M. Ortoli, vice ordförande i Europeiska gemenskapernas kommission med ansvar för ekonomiska och monetära frågor
French Embassy in Washington: Counsellor (economic affairs)
Ekonomisk rådgivare vid Frank­rikes ambassad i Förenta stat­erna
Prime Minister's Office: adviser with responsibility for European affairs and international econ­omic and financial affairs
Kansliråd i premiärministerns kansli med ansvar för Europa­frågor samt internationella eko­nomiska och finansiella frågor
Usinor Sacilor: Director for International Affairs Delegate of the French Iron and Steel Federation President of the Special Steels Producers' Union Chairman of the Finance Com­mittee of Eurofer (European Confederation of Iron and Steel
Chef för avdelningen för inter­nationella frågor i stålindustri­gruppen Usinor-Sacilor Generalbefullmäktigad för fran­ska stålförbundet Ordförande i specialståltillver­karnas arbetsgivareorganisation Ordförande i Eurofers finansut­skott
Producers) Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat) International Committee Member of the Board of AFNOR (French Association for Standardization) Member of the ECSC Consulta­tive Committee
Vice ordförande i Franska arbetsgivarnas nationalråds in­ternationella utskott samt i Internationella handelskamma­rens franska kommission för internationell handelspolitik Ledamot av det franska standar­diseringsorganets styrelse Ledamot av EKSGs rådgivande kommitté
Secretary-General of the Inter­departmental Committee for Questions of Economic Cooper­ation in Europe Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of' summits of the industrialized countries
Generalsekreterare i flerdepartementsutskottet för frågor rörande europeiskt ekonomiskt samarbete, premiärministerns rådgivare i europeiska frågor samt ansvarig för förberedel­serna inför industriländernas toppmöten
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Handläggare vid utrikesministe­riet (internationella ekonomiska frågor och Europafrågor rörande jordbruk och fiske)
Vice-Chairman then Chairman, Regional Policy Council
Vice ordförande och sedermera ordförande i regionalpolitiska rådet
Member of Nordic Council
Ledamot i Nordiska rådet
Member then Chairman of Su­pervisory Board of Outokumpu
Styrelseledamot och sedermera styrelseordförande i Outokumpu OY
Secretary-General of the Social Democratic Party
Generalsekreterare mokratiska partiet
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland (ViceChairman) Speaker's Council
Parlamentets representant i Fin­lands riksbank (vice ordförande)
Minister for Finance
Medlem av presidentkonferen­sen
Master's degree in political omics). University of Helsinki
Universitetsexamen i statskunskap (nationaleko­nomi), Helsingfors
Minister in the Ministry of the Interior, with responsibility for regional policy; member of For­eign Affairs Committee, Finance Committee and Econ­omic and Budgetary Policy Committee; Chairman of Regional Policy and Tax Reform Committees
Minister knuten till inrikes­ministeriet med ansvar för regionalpolitik, ledamot av utskotten för utrikes ärenden, finansfrågor, ekonomisk politik och budgetpolitik, ordförande i utskotten för regionalpolitik och skattereform
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Finnish Mission to the European Union
Parlamentsledamot, medlem av de parlamentariska utskotten för kulturfrågor (1972-1975), jordoch skogsbruk (vice ordförande) (1977-1979); utrikesfrågor (1975-1982) (ordförande mellan år 1983 och år 1987)
Member of Parliament; member of Cultural Affairs Committee (1972-75).
Ambassadör och chef för Fin­lands beskickning vid Europe­iska unionen
Member of Central Committee of PASOK, subsequently Mem­ber of Executive Bureau and International Secretary
Medlem av PASOK-partiets centralkommitté. För detta parti har han även varit medlem av exekutiva utskottet och interna­tionell sekreterare
President of the Greek National Union of Students
Ordförande i grekiska student­förbundet
Member of the European Parlia­ment; Leader of the PASOK delegation; member of the Com­mittee on Budgets and the Com­mittee on Foreign Affairs. Secu­rity and Defence Policy
Ledamot av Europaparlamentet, ledare för PASOK-delegatio-nen, medlem av budgetutskottet och utrikesutskottet, säkerhets­utskottet och försvarsutskottet
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary dele­gation
Vice ordförande i den interparlamentariska delegationen för EEG och Canada
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the Euro­pean Parliament
Vice ordförande för den social­istiska partigruppen i Europa­parlamentet
Member of the Bureau of the Party of European Socialists
Medlem av partipresidiet för de europeiska socialisterna
Member of the EEC-USA inter­parliamentary delegation
Medlem av den interparlamentariska delegationen för EEG och Förenta staterna
Freedom of movement and right of residence
Rättigheter till fri rörlighet och uppehåll
Parlia­ment approved the Commission proposal to facilitate the free movement of persons within the European Union but would like visas to be valid for short stays only and data protection to be increased.
Parlamentet kräver dels att detta visum endast tillämpas för uppehåll under kor­tare tid, dels att uppgiftsskyddet förstärks.
Commission proposal: OJ C 238. 26.8.1994; COM(94) 287; Bull.
1.1.1 Rådets förslag till förordning ställande av en typmodell för visum.
European Union countries the constitution suspended in 1975. organize free and fair general elections, and abolish the State Security Law and other legal provisions which restrict liberties and human rights.
7.2.7 Europaparlamentets resolution om de mord som skett till följd av rasism i Österrike.
Condemning the mur­der of four gypsies on 5 February in Oberwart. Parliament urged all Austrians and political, civ­il, economic, religious and cultural organizations to continue their efforts to combat all acts and behaviour of a racist, xenophobic, Nazi or fas­cist nature.
Europaparlamentet fördömer mordet på fyra zigenare den 5 februari 1995 i Oberwart och uppmanar alla österrikiska medborgare, poli­tiska, medborgerliga, ekonomiska, religiösa och kulturella organisationer att framhärda i kampen mot rasistiska, främlingsfientliga, nazistiska och fascistiska handlingar och beteenden, och upp­manar de österrikiska myndigheterna att vidtaga alla tänkbara åtgärder för att de skyldiga skall ställas inför rätta.
It pressed the Austrian authorities to do all in their power to bring those guilty to jus­tice and called on the Ministers for Justice and Home Affairs to set up a special working party to monitor and fight terrorist and racist groups.
Europaparlamentet uppmanar vidare justitieministern och inrikesministern att bilda en särskild arbetsgrupp i syfte att övervaka och bekämpa terroristiska och rasistiska grup­per.
Parliament joined other democratic forces in roundly condemning the murder of Gregorio Ordó"Dnez on 23 Janu­ary by the terrorist group. ETA.
Parlamentet ansluter sig till det fördömande som entydigt uttryckts av samtliga demokratiska krafter, i fråga om mordet på Gregorio Ordonez, som begicks den 23 januari 1995 av terroristor­ganisationen ETA. Parlamentet uppmanar vidare det baskiska folket, unionens institutioner, natio­nella regeringar och Europas medborgare att varaktigt och fast bekämpa terrorismen.
Parliament strongly condemned the State Council's policy of restor­ing law and order, putting down the aspirations of the Karen minority for greater autonomy and its total contempt for the legitimate rights of other minorities.
Parlamentet fördömer starkt den politik som förts av lagrådet i syfte att återupprätta en lag och ordning som leder till att strävanden mot ett ökat självstyre för minoritetsgruppen Karen undertrycks, liksom det fullständiga föraktet för andra minoriteters legitima rättigheter.
It called for the revision of the 1982 citizenship Law. which oppresses minor­ities, especially the Muslims of Rakhine State, and for an end to forced labour.
Parla­mentet kräver en översyn av medborgarrättslagen från 1982, vilken förtrycker minoriteter, i synnerhet muslimerna i Rakhin-staten och krä­ver stopp för tvångsarbete.