natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special woven fabrics; tufted embroidery
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread
Andra vävda band, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitrå­dar
Other woven fabrics:
Andra vävda band:
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
Långbyxor, overaller, knäbyxor och kortbyxor:
Of cotton Of synthetic fibres
Av bomull
Of synthetic fibres
Av konstfibrer
Jackets and blazers:
Jackor och kavajer:
Of other textile materials
Av andra textilmaterial
Dresses:
Klänningar:
Of artificial fibres
Av renegatfibrer
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
Långbyxor, overaller, knäbyxor och kortbyxor
Shirts:
Skjortor:
Of man-made fibres
Av syntetfibrer
Blouses, shirts and shirt-blouses:
Blusar, skjortor och skjortblusar:
Underpants and briefs:
Kalsonger och underbyxor:
Nightshirts and pyjamas:
Nattskjortor och pyjamas:
Of man-made fibres
Av syntetfibrer Trosor och underbyxor:
Nightdresses and pyjamas:
Nattlinnen och pyjamas:
Other:
Andra varor:
T-shirts, singlets and other vests:
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor:
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles:
Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar:
Of wool and fine animal hair
Av ull eller fina djurhår
Babies' garments and clothing accessories:
Barnkläder och tillbehör till sådana kläder:
Men's or boys' swimwear:
Badbyxor och baddräkter för män och pojkar:
Women's or girls' swimwear:
Baddräkter för kvinnor eller flickor:
Panty hose and tights:
Strumpbyxor och trikåer:
Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Långa strumpor och knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
Other bed linen, printed:
Annat sänglinne, tryckt:
Other bed linen:
Annat sänglinne:
Other table linen:
Annat bordslinne:
Toilet linen and kitchen line, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar, av bomullsfrotté
Curtains (incl. drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängomhängen:
Sacks and bags, of a kind used for packing of goods:
Säckar och påsar för förpackning av varor:
Other made up articles, incl. dress patterns:
Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster:
Articles of apparel, of plastics
Tillbehör till kläder, av plast
Articles of apparel, of leather
Tillbehör till kläder, av läder
Articles of apparel, of furskin
Tillbehör till kläder, av pälsskinn
Articles of apparel made of textile fabric
Tillbehör till kläder, av textilmaterial
Outer garments
Ytterkläder
Men's or boys' shirts, of cotton
Skjortor för män eller pojkar, av bomull
Men's or boys' shirts, of man-made fibres
Skjortor för män eller pojkar, av konstfibrer
Babies' garments, of cotton
Tillbehör till barnkläder, av bomull
Babies' garments, of synthetic fibres
Tillbehör till barnkläder, av syntetfibrer
Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Kläder av textilvaror enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907
Other garments, men's or boys', of cotton
Andra kläder för män eller pojkar, av bomull
Other garments, men's or boys', of man-made fibres
Andra kläder för män eller pojkar, av konstfibrer
Other garments, men's or boys', of other textile materials
Andra kläder för män eller pojkar, av andra textilmaterial
Other garments, women's or girls', of cotton
Andra kläder för kvinnor eller flickor, av bomull
Other garments, women's or girls' of man-made fibres
Andra kläder för kvinnor eller flickor, av konstfibrer
Brassières and similar articles
Bysthållare och liknande artiklar
Ties, of man-made fibres
Slipsar av konstfibrer
Hats and other headgear, of knitted or woven fabrics
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller textilvara
Headgear, of furskin
Huvudbonader av pälsskinn
Men's low shoes with outer soles of leather
Herrskor med yttersulor av läder
Men's low shoes with outer soles of other materials
Herrskor med yttersulor av annat material
Women's low shoes with outer soles of leather
Damskor med yttersulor av läder
Women's low shoes with outer soles of other materials
Damskor med yttersulor av annat material
Children's low shoes with outer soles of leather
Barnskor med yttersulor av läder
Children's low shoes with outer soles of other materials
Barnskor med yttersulor av annat material
Upholstering leather
Läder att klä möbler med
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p.
Bestämmelser som avses i artikel 112 i anslutningsakten
(a) Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to:
a) Artikel 30 i förening med artiklarna 4 och 5, såvitt avser
391 L 0338: Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 (cadmium) amending for the tenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 186, 12.7.1991, p. 59).
391 L 0338: Rådets direktiv 91/338/EEG av den 18 juni 1991 (kadmium) om ändring för tionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på mark­naden av vissa farliga ämnen och preparat (bered­ningar) (EGT nr L 186, 12.7.1991, s. 59).
(i) the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 58 substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix A, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
i) kraven på klassificering, märkning och/eller särskilda koncentrationsgränser för de 58 äm­nen eller grupper av ämnen som upptas i bilaga 1 till direktivet och förtecknas i tillägg A till den här bilagan, i så måtto att Sverige får kräva att annan klassificering, annan märkning och/ eller andra särskilda koncentrationsgränser tilllämpas för dessa ämnen,
Sweden shall, however, maintain throughout the transitional period, with regard to china and ceramic products, including ceramic tiles, the free circulation provided by the provision of its current 'ordinance' relating to exemptions from the ban on the use of cadmium for surface treatment or as a stabilizer or as a colouring agent.
Sverige skall dock under hela övergångstiden i fråga om porslin och keramiska produkter, även kera­mikplattor, behålla den fria rörlighet som föreskrivs i landets nu gällande förordning om undantag från för­budet för användning av kadmium vid ytbehandling och som stabilisator eller färgämne.
(ii) the criteria for classification and labelling of carcinogenic substances as given in section 4.2.1 of Annex VI to the Directive, in that Sweden may require manufacturers or importers to apply different criteria for classification, and different requirements for the application of certain R-phrases.
ii) kriterierna för klassificering och märkning av cancerframkallande ämnen enligt bilaga 6 av­snitt 4.2.1 till direktivet, i så måtto att Sverige får kräva att tillverkare och importörer skall tilllämpa andra kriterier för klassificeringen och andra krav för användningen av vissa R-fraser.
389 L 0677: Council Directive 89/677/EEC of 21 December 1989 (mercury, arsenic and organostanic compounds) amending for the eighth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 19).
389 L 0677: Rådets direktiv 89/677/EEG av den 21 december 1989 (kvicksilver- och arsenikföreningar samt organiska tennföreningar) om ändring för åt­tonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om till­närmning av medlemsstaternas lagar och andra för­fattningar om begränsning av användning och utsläp­pande på marknaden av vissa farliga ämnen och pre­parat (beredningar) (EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 19).
Insofar as the Directive concerns arsenic and organostannic compounds.
I den utsträckning direktivet avser arsenikföreningar och organiska tennföreningar.
(b) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the 9 substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix B, in that Sweden may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances.
b) Artikel 30 i förening med artikel 4 och 6, såvitt avser kraven på klassificering, märkning och/eller särskilda koncentrationsgränser för de nio ämnen eller grupper av ämnen som inte upptas i bilaga 1 till direktivet och som förtecknas i tillägg B till den här bilagan, i så måtto att Sverige får kräva att an­nan klassificering, annan märkning och/eller andra särskilda koncentrationsgränser skall tillämpas på dessa ämnen.
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT nr L 24, 30.1.1976, s.
21), as last amended by Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
21), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 (EGT nr L 185, 28.7.1993, s. 30).
(d) For substances covered by points (a) and (c) above, the provisions of Article 23 (2) of the Directive requiring the use of the words 'EEC label' shall not apply.
d) För ämnen som omfattas av a och c skall bestäm­melserna i direktivets artikel 23.2 om krav om an­vändning av uttrycket "EEG-märkning" inte tilllämpas.
Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).
Artikel 9, såvitt avser kvicksilverhalten i sådana alka­liska brunstensbatterier som avses i artikel 3.1.
14), as last amended by Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46).
14), senast än­drat genom kommissionens direktiv 93/18/EEG av den 5 april 1993 (EGT nr L 104, 29.4.1993, s. 46).
— to preparations containing substances as defined in points 6(a), 6(b) and 6(c) of this Annex
För punkt 6 a och 7 a skall följande gälla: a) Artikel 13 i förening med artikel 3 och 7 i direkti­vet, såvitt avser beredningar som innehåller ämnen som avses punkt 6 a-c ovan,
During the transitional period mentioned in Article 112 of the Act of Accession, the Community shall review, according to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC, the classification of substances and preparations covered by these Directives and classified by Sweden on 1 January 1994 as 'moderately harmful'.
Under den övergångstid som anges i anslutningsak­tens artikel 112 skall gemenskapen se över, i enlighet med direktiv 67/548/EEG och 88/379/EEG, klassifi­ceringen av ämnen och beredningar som omfattas av dessa direktiv och som i Sverige den 1 januari 1994 klassificerades som "måttligt hälsoskadliga".
and with respect to preparations classified as moderately harmful under the Swedish legis­lation.
— beredningar som enligt svensk lagstiftning klas­sificeras som måttligt hälsoskadliga produkter.
(b) Article 3 (5) and Annex I, table V, as regards formaldehyde as sensitizer, concentration to be taken into consideration for preparations containing this substance.
b) Artikel 3.5 och bilaga I tabell 5 såvitt avser den sensibiliserande effekten hos formaldehyd: den koncentration som skall beaktas i fråga om bered­ningar som innehåller detta ämne.
378 L 0631: Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides (OJ No L 206, 29.7.1978, p.
378 L 0631: Rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 154, 5.6.1992, s.
13, as last amended by Council Directive 92/32/EEC of 5 June 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. I.).
1), senast ändrat genom rådets di­rektiv 92/32/EEG av den 5 juni 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
601-008-00-2 hexane (mixture of isomers) containing less than 5 % n hexane
601-008-00-2 hexan (blandning av isomerer innehållande mindre än 5 % n-hexan)
Appendix Β
Tillägg B
Substance decanes kerosene aviation-engine petroleum and coal tar distillates flash point below 21 "C petroleum and coal tar distillates flash point between 21-55 °C sodium nitrate 1,1,2-trichloro-1,2,2trifluroethane tungsten tungsten compounds zinc oxide
Ämne dekaner flygbränslekerosen destillat av petroleum och stenkolstjära med flampunkt under 21 °C destillat av petroleum och stenkolstjära med flampunkt 21-55 °C natriumnitrat
List provided for in Article 138(5) of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 138.5 i anslutningsakten
Aid supplementary to the compensatory payments provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, granted to producers of potatoes intended for the manufacture of starch within the limits of the volume of production existing before accession.
Stöd som kompletterar utjämningsbelopp enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 och ges till odlare av potatis för stärkelseframställning inom ramen för produktionsvolymen före anslutningen.
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing prior to accession and the level provided for in Article 4d (7) of Regulation (EEC) No 805/68.
Stöd motsvarande skillnaden i nivå mellan de befint­liga amko- och dikobidragen före anslutningen och det utjämningsbelopp som skall betalas ut enligt arti­kel 4d.7 i förordning (EEG) nr 805/68.
Aids in the live plant and floriculture product sector provided for in Regulation (EEC) No 234/68 which:
Stöd inom sektorn för levande växter och blomsterod­ling enligt förordning (EEG) nr 234/68, som
Aid corresponding to the difference between the level of the suckler-cow premium existing before accession and the level provided for by Article 4d (7) of Regu lation (EEC) No 805/68.
Stöd motsvarande skillnaden i nivå mellan de befint­liga amko- och dikobidragen före anslutningen och det utjämningsbelopp som skall betalas ut enligt arti­kel 4d.7 i förordning (EEG) nr 805/68.
— do not give rise to any increase in production existing prior to accession;
— inte medför någon produktionsökning efter an­slutningen, och
— are granted within individual limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68.
— lämnas inom individuella ramar som skall faststäl­las enligt förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 234/68.
Aid supplementary to the aid for the production of hops provided for by Articles 12 and 12a of Regu lation (EEC) No 1696/71 granted for four years after accession within the limits of the surface under hops, on average, for the three years preceding accession.
Stöd som kompletterar stödet till humleodling enligt artikel 12 och 12a i förordning (EEG) nr 1696/71 och skall lämnas under fyra år efter anslutningen inom ra­men för den genomsnittliga odlingsarealen för humle under de tre år som föregick anslutningen.
Aid supplementary to that provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1117/78 granted for the two marketing years following accession to producers of dried fodder in traditional areas of production.
Stöd som kompletterar stödet enligt artikel 5 i förord­ning (EEG) och som skall lämnas under de två för­säljningsår som följer på anslutningen till torrfoder­producenter inom traditionella produktionsområden.
Aid for the production of certain varieties of certified or commercial seeds of a limited number of fodder species covered by Regulation (EEC) No 2358/71.
Produktionsstöd för särskilda slag av certifierat utsäde eller handelsutsäde av ett begränsat antal foderväxtar­ter som omfattas av förordning (EEG) nr 2358/71.
This aid is granted per 100 kg, is limited to quantities produced before accession and, as far as certified or basic seeds are concerned, is supplementary to the aid provided for in Regulation (EEC) No 2385/71.
Stödet skall lämnas per 100 kg, begränsas till de kvan­titeter som producerades före anslutningen och, i fråga om certifierat utsäde och basutsäde, komplettera stödet enligt förordning (EEG) nr 2358/71.
It can in particular be granted for the following varieties of fodder crop seeds: Timothy, Red Clover, Meadow Fescue and Cocksfoot.
Stöd som kompletterar utjämningsbelopp enligt för­ordning (EEG) nr 1765/92 för främjande av produk­ter med hög proteinhalt i den utsträckning som krävs för att bibehålla dessa produkters konkurrenskraft i förhållande till säd och oljeväxter.
(*) As amended by Article 40 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 40 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
List provided for in Article 140 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 140 i anslutningsakten
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted in regions traditionally producing breadmaking wheat, breadmaking rye and malting barley.
Stöd utöver stöd enligt artikel 138 i regioner där det traditionellt odlas brödvete, brödråg och maltkorn.
Aid supplementary to that provided for in Article 138 granted to producers of maize for the starch industry within the limit of the production volume existing prior to accession.
Stöd utöver stöd enligt artikel 138 som inom ramen för den mängd som producerades före anslutningen lämnas till odlare av majs för stärkelseindustrin.
Aid to producers setting aside land under Regulation (EEC) No 1765/92, granted per hectare in addition to the aid provided for in Article 138.
Sådant producentstöd för att ta odlingsmark ur pro­duktionen enligt förordning (EEG) nr 1765/92 som lämnas per hektar utöver stöd enligt artikel 138.
Aids for the breeding of young bovine animals.
Stöd för uppfödning av kalvar.
Aids to investment in the pig, egg and poultry sectors, excluded pursuant to Article 6 (4), first subparagraph, and Article 6 (6) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the other provisions of that Regu lation.
Investeringsstöd inom svin, ägg- och fjäderfäsekto­rerna, som utesluts genom artikel 6.4 första stycket och 6.6 i förordning (EEG) nr 2328/91, men som uppfyller de övriga bestämmelserna i den förord­ningen.
Such aids: may not give rise to any increase in overall production capacities;
Sådant stöd får inte ge upphov till någon ökning av den sam­lade produktionskapaciteten,
Aids, supplementary to that provided for in Article 138, for producers supplying quality milk for the production of 'Bergkäse' cheese within the limit of the production volume corresponding to that existing before accession.
Stöd utöver stöd enligt artikel 138 till leverantörer av kvalitetsmjölk för produktion av "Bergkäse"-ost, inom ramen för produktionsvolymen före anslut­ningen.
shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
skall lämnas inom individuella produktionsramar som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Such aids:
Sådant stöd
— may not give rise to any increase in overall production capacities;
— får inte ge upphov till någon ökning av den sam­lade produktionskapaciteten,
— shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— skall lämnas inom individuella produktionsramar som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
may not give rise to any increase in overall production capacities; shall be granted within individual production limits to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
— får inte ge upphov till någon ökning av den sam­lade produktionskapaciteten,
Aids to investment carried out by part-time farmers as defined in Austrian legislation, granted in excess of the ceiling set in Article 12 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2328/91, but complying with the limits laid down in Article 7 of this Regulation.
Investeringsstöd till deltidsjordbrukare enligt defini­tionen i österrikisk lagstiftning, som överstiger det bi­dragstak som anges i artikel 12.2 och 3 i förordning (EEG) nr 2328/91, men som uppfyller begränsning­arna i artikel 7 i den förordningen.
Granting of such aids may be authorized for the three years following accession.
Sådant stöd får lämnas under tre år efter anslutningen.
List provided for in Article 151 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 151 i anslutningsakten
— 391 L 0441: Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 242, 30.8.1991, p. 1),
389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/ EEG av den 17 juli 1989 (EGT nr L 238, 15.8.1989, s. 43),
370 L 0220: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 6.4.1970, p.
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, p. 14),
393 L 0059: Council Directive 93/59/EEC of 28 June 1993 (OJ No L 186, 28. 7.1993, p. 21).
393 L 0059: Rådets direktiv 93/59/EEG av den 28 juni 1993 (EGT nr L 186, 28. 7.1993, s. 21).
— 374 L 0290: Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974 (OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61),
374 L 0290: Rådets direktiv 74/290/EEG av den 28 maj 1974 (EGT nr L 159, 15.6.1974, s. 61),
— 377 L 0102: Commission Directive 77/102/EEC of 30 November 1976 (OJ No L 32, 3.2.1977, p. 32),
377 L 0102: Kommissionens direktiv 77/102/ EEG av den 30 november 1976 (EGT nr L 32, 3.2.1977, s. 32),
The Republic of Austria may maintain within the framework of its national type-approval procedures, its own regulations relating to emissions from light commercial vehicles equipped with direct injection diesel engines until 1 October 1995, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Österrike får fram till den 1 oktober 1995, inom ra­men för landets nationella förfaranden för typgod­kännande, behålla sina egna föreskrifter om avgaser från sådana lätta fordon för yrkesmässig trafik som har dieselmotor med direktinsprutning men skall till­låta fri rörlighet enligt gemenskapsrätten från och med den 1 januari 1995.
The Republic of Austria may grant EC type-approval according to Directive 93/59/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Österrike skall ha rätt att bevilja EG­typgodkännande enligt direktiv 93/59/EEG först från den dag då landet fullt ut till­lämpar direktivet i fråga.
— 378 L 0665: Commission Directive 78/665/EEC of 14 July 1978 (OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48),
— 378 L 0665: Kommissionens direktiv 78/665/ EEG av den 14 juli 1978 (EGT nr L 223, 14.8.1978, s. 48),
— 383 L 0351: Council Directive 83/351/EEC of 16 June 1983 (OJ No L 197, 20.7.1983, p. 1),
383 L 0351 .­Rådets direktiv 83/351/EEG av den 16 juni 1983 (EGT nr L 197, 20.7.1983, s. 1),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 17),