natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They take the form mainly of capital increases and tax con­cessions costing the State an estimated ITL 2 217 billion net (ECU 1 140 million).
Det hand­lar i huvudsak om kapitaltillskott och skattelättnader vars nettokostnad för staten upp­skattats till 2 217 miljarder ITL (1 140 miljoner ecu).
The mea­sures arc authorised, however, on condition that a further 18 branches in Italy and the Madrid subsidiary are closed, that the restructuring plan is rigidly adhered to and that a detailed report on how the decision is being implemented is regu­larly submitted.
Dessa stöd beviljas dock under vissa vill­kor varav de viktigaste är att respektera åtagan­det att stänga ytterligare 18 bankkontor i Italien
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 4-1997, punkt 1.3.89
The Commission took the view that the advances granted by Banca d'Italia in connec­tion with the winding­up of Isveimer, a subsidi­ary of Banco di Napoli, do not constitute State aid since the funds have been used according to criteria that would be acceptable to a private investor. However, Banco di Napoli may not repurchase any of Isveimer's assets unless it proves impossible to dispose of them otherwise.
Kommissionen ansåg att Banca d'Italias utlägg i samband med avvecklingen av Banco di Napolis dotterbolag, Isveimer, inte utgör statligt stöd eftersom dessa tillgångar används på ett sätt som är godtagbart för en privat investerare, och på villkor att Banco di Napoli inte köper upp Isveimers tillgångar, med undantag för den händelse att tillgångarna inte kan säljas.
Partially negative final decisions
Slutliga, delvis negativa beslut
Commission decision on aid to Fab­ricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and the subsequent takeovers by Herra­mientas Eurotools SA and Snap­on.
(FAVAHE S.A.) och de övertagande före tagen Herramientas Eurotools SA och Snap-on.
References:
Referenser: Kommissionens beslut om baskiskt regionalt dekret 628/91 av den 16 november 1991 — Bull. 4-1992, punkt 1.3.43
Commission decision on Basque regional decree No 628/91 of 16 November 1991: Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
4­1992. point 1.3.43
Inledande av förfarandet: Bull. 10-1996, punkt 1.3.66
The Commission con­cluded that the aid in the form of a loan of ESP 750 million (ECU 4.47 million) granted to the new company Comepor for restructuring was illegal and incompatible with the common mar­ket. It has therefore called for the aid to be reco­vered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Kommissionen fann att stödet i form av ett lån på nära 750 miljoner ESP (4,47 miljoner ecu) som beviljats det nya bolaget Comepor för omstrukturering var olagligt och oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, och har därför beordrat återbetalning plus ränta på beloppet från datumet för beviljandet.
However, it con­cluded that the job­creation grants and the debt write­off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) which accompanied the liquidation of Ponsal were compatible with the EC Treaty as any other solution would have led to further losses for the State.
Däremot konstaterade kommissionen att bidragen till sysselsättningsskapande åtgärder såväl som avskrivna fordringar på 3 100 miljoner ESP (18 miljoner ecu) inom ramarna för PONSAL:s avveckling är förenliga med EG-fördraget, efter­som det visade sig att alla andra lösningar skulle ha förorsakat staten ännu större förluster.
Commission decision on aid to Eisen­und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH located in Nettetal, North Rhine­Westphalia.
(FAVAHE S.A.) och de företag som i tur och ordning förvärvat Favahe, dvs. Herramientas Eurotools S.A. och Snap-on.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för stat­ligt stöd till stålindustrin — EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
12­1996 point 1.3.91
12-1996, punkt 1.3.91 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.104
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid for Fabricantes Vascos de Flerramientas SA (Favahe SA) and for the subsequent takeovers by Flerramientas Eurotools SA and Snap­on.
Kom­missionen fattade ett negativt beslut enligt arti­kel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stål­industrin och avslutade därmed förfarandet som inleddes beträffande ett stöd i form av en garanti
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid in the form of an 80 % guarantee for a DEM 15 million loan to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel company in liquidation since 1 May 1997.
Konkurrens på 80 % av en kredit om 15 miljoner DEM till stålverket Eisen- und Stahlwalalzwerke Rötzel GmbH, som gick i konkurs den 1 maj 1997.
It concluded that the aid was unlawful and incompatible with Article 4 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har funnit att stödet är olagligt och oförenligt med artikel 4 i EKSG-fördraget.
It has therefore ordered the recovery of the amount paid when the guarantee was called in, plus interest due from the date on which pay­ment was made.
Kommissionen har följaktligen beordrat att den del av garantiförbindelsen som verkställts skall återbetalas plus ränta på beloppet från utbetalningsdatum.
nating the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of an unauthorised loan of DEM 112.4 million (ECU 59.46 million) to the ship­yard MTW-Schiffswerft and in respect of aid for the restructuring of MTW-Schiffswerft and Volkswerft which was diverted by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) for other purposes and to other firms.
werft och Volkswerft som moderbolaget Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) använt för andra ändamål och till andra företag.
It emerged during the proceedings that an amount of DEM 788.7 million (ECU 398.6 million) had not been used to restructure the two shipyards but had been improperly diverted by BVV, in liquida­tion since May 1996, to other firms.
Under förfaran­dets gång upptäcktes det att en summa på 788,7 miljoner DEM (398,6 miljoner ecu) inte använts för omstrukturering av de båda varven, utan att BVV, som gick i konkurs i maj 1996, lagstridigt hade utnyttjat stödet till andra före­tag.
The Com­mission has ordered that the amount in question, together with interest, be recovered under the bankruptcy proceedings and, if appropriate, from the other yards which benefited from the diverted aid.
Kommissionen har beordrat återbetalning av stödet plus ränta från konkursboet och eventuellt från andra varv som fått del av de felaktigt utnyttjade stöden.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: Bull.
Referens: sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora inversteringsprojekt — Bull.
12-1997. point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
12-1997. punkt 1.2.80 Inledande av förfarandet: Bull. 5-1998, punkt 1.2.71
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Referens: Ram för statligt miljöstöd — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
12-93, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.102
The Commission has termi­nated the proceedings initiated in respect of Ger­many's refusal to apply the multisectoral frame­work on regional aid for large investment projects.
Kom­missionen avslutade förfarandet som inleddes beträffande den tyska regeringens vägran att tilllämpa de sektorsövergripande rambestämmel­serna för regionstöd till stora investeringspro­jekt.
It has decided to require Germany to notify in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty any plan to grant aid which meets the criteria set out in Section 2 of the framework (notification requirement).
Kommissionen beslutade att beordra Tyskland att i enlighet med artikel 93.3 i EG-fördraget anmäla varje stödåtgärd som faller under punkt 2, Kravet på anmälan, i rambe­stämmelserna.
Commission decision on restructuring aid intended for the Volkswerft and MTW-Schiffswerft shipyards but diverted by Bremer Vulkan Verbund.
1.3.104 Kommissionens beslut omstrukturering av skeppsvarven werft och Volkswerft och felaktigt bolaget Bremer Vulkan Verbund.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990. punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.64
Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Länder: OJ L219. 4.8.1992; Bull.7/8-1992. point 1.3.56
Rådets direktiv 92/68/EEG om undantag från det sjunde direktivet för att tillåta det ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varven i de nya förbundsländerna — EGT L~219, 4.8.1992 och BuIl.7/8-1992. punkt 1.3.56 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.70
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Georgsmarienhütte GmbH (GMH) in the form of an exemption from its environmental obliga­tions to recycle and eliminate industrial dust produced by it.
Kom­missionen fattade ett negativt beslut och avslu­tade därmed förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Detta förfarande gällde ett stöd till stålverket Georgsmarienhütte GmbH (GMH) som utgjordes av ett undantag från företagets skyl­dighet att värna miljön genom återvinning och bortskaffande av industridamm.
In the course of the proceedings, it noted that the steelworks had illegally bene­fited from aid totalling DEM 61.64 million (ECU 31.15 million) to recycle dust.
Under förfaran­dets gång konstaterade kommissionen att stål­verket olagligt fått ett stöd på 61,64 miljoner DEM (31,15 miljoner ecu) för återvinning av in­dustridamm.
As such aid is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code, the Commission has ordered that it be recovered, together with interest calculated from the date on yvhich it was granted.
Eftersom det gällde ett stöd som inte var förenligt med förordningarna i EKSG-fördraget och gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin beordrade kommissionen återbetal­ning av stödet plus räntor som beräknats från datum för beviljandet.
It has also noted that GMH signed a contract with Nileg. a public company set up to develop the Land of Lower Saxony, for the purchase, among other things, of real estate valued for the pur­poses of the contract at a 'negative price" or dis­count of DEM 24.5 million (ECU 12.38 mil­lion).
Kommissionen konstate­rade dessutom att GMH hade ingått ett för­säljningskontrakt med NILEG, ett statligt utvecklingsbolag i delstaten Niedersachsen, som bl.a. inkluderade en tomt värderad till -24,5 miljoner DEM (12,38 miljoner ecu).
If the sale is annulled, the DEM 24.5 million granted to Nileg by GMH may be deducted from the aid to be recovered, leaving GMH with a balance to repav of only DEM 37.14 million (ECU 18.77 million).
Om köpet går tillbaka kan den "rabatt" på 24,5 mil­joner DEM som GMH gav NILEG räknas av från den summa som skall återbetalas, och GMH behöver då bara betala tillbaka 37,14 miljoner DEM (18,77 miljoner ecu).
The Commission has decided to take a negative final decision termi­
Kom­missionen fattade ett negativt beslut och avslu­tade därmed förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som inleddes beträffande dels ett otilllåtet lån om 12,4 miljoner DEM (59,46 miljoner ecu) till skeppsvarvet MTW-Schiffswerft, och dels stöd till omstrukturering av varven Schiffs­
Austria mon market as it does not satisfy the conditions set out in the relevant guidelines.
Konkurrens ducerar verktygsmaskiner för plastindustrin och ligger i delstaten Oberösterreich.
Commission decision concerning aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool producer in the plastics industry located in Obe­rösterreich.
Kommissionen krävde därför att detta stöd återbetalas med ränta räknat från dagen då det gavs.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 9-1997, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-f994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.92
The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the extension, notified for a period of three months but in practice still in force, of rescue aid for Actual Maschinenbau in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) that was to be reimbursed not later than 31 July 1997.
Kom­missionen beslutade att genom ett slutligt nega­tivt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett avse­ende den förlängning av ett undsättningsstöd, som anmälts för perioden tre månader men som i praktiken fortfarande ges, i form av ett lån på 15 miljoner ATS (1,1 miljoner ecu).
It has therefore ordered that the aid be reco­vered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Kommissionen beordrade därför att stödet skulle betalas tillbaka med ränta, beräknad från den dag då det gavs.
The Commission has decided to take a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid to two members of Gruppo Keller (Keller SpA in Sicily and Keller Meccanica SpA in Sar­dinia) in the form of subsidised loans amounting to ITL 40 339 million (ECU 21.1 million), with the aid element amounting to ITL 5 191 million (ECU 2.7 million).
Kom­missionen beslutade att genom ett slutligt nega­tivt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett avse­ende stöden till två företag i Gruppo Keller (Keller SpA på Sicilien och Keller Meccanica SpA på Sardinien).
It concluded that the aid was not covered by any approved aid schemes and that it could not be authorised as restructuring aid under the relevant guidelines as it did not meet the conditions laid down.
Stöden lämnades i form av räntesubventionerade lån på totalt 40,339 miljar­der ITL (21,1 miljoner ecu).
It therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Stöddelen uppgick till 5,191 miljarder ITL (2.7 miljoner ecu).
At the same time, the Commission terminated the proceedings initiated in respect of the aid in the form-of State guarantees for 50% of the loans, the Italian authorities having undertaken not to proceed with the guarantees.
Kommissionen krävde därför att stöden återbetalas med ränta räknat från dagen då de gavs.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.9-1996, point
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.39
Referral to the Court of Justice of the European Communities
Detta efter det att de italienska myndigheterna bekräftat att de skulle avstå från att lämna stödet.
Decision finale: Bull. 12-1996. point 1.3.89
1.3.109 Kommissionens beslut om heten att verkställa kommissionens negativa beslut om stödprogrammet bis/ter.
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Société dc Banque Occidentale (SDBO), via Consortium de Réal­isations (CDR), for its recapitalisation in con­nection with the reversion of the healthy part of its assets to Crédit Lyonnais.
Kom­missionen beslutade att genom ett slutligt nega­tivt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett avse­ende stödet till Société de Banque occidentale (SDBO). Stödet lämnades via Consortium de Réalisations (CDR) för att rekapitalisera bolaget inom ramen för en överlåtelse av den sunda delen av tillgångarna till den tidigare ägaren Crédit Lyonnais.
It concluded that the recapitalisation should be regarded as State aid totalling FRF 240 million (ECU 36 million) and that the aid is incompatible with the com­
Kommissionen drog slutsatsen att rekapitaliseringen bör betraktas som ett stat­ligt stöd på 240 miljoner FFR (36 miljoner ecu), och att det som sådant är oförenligt med reg­lerna för den gemensamma marknaden eftersom det inte uppfyller kraven i riktlinjerna för stöd
Industrial policy cil decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and demon­stration activities (19982002): Bull.
Stålproduktionen i unionen skulle alltså kunna att uppskattas till 162 miljoner ton, vilket motsvarar en ökning med 1,6 % i förhållande till produktionen under 1997.
6-1998, point 1.3.71 recover the unlawful and incompatible aid in question, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice for failure to implement its negative final decision of 4 December 1996.
Antaget av kommissionen den 14 juli. Då den belgiska regeringen hittills inte vidtagit någon åtgärd för att återkräva de med gemenskaps­rätten oförenliga stöden, beslutade kommissio­nen att väcka talan inför Europeiska gemen­skapernas domstol för underlåtenhet att verkställa kommissionens slutliga negativa beslut av den 4 december 1996.
Commission draft: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 6-1998, punkt 1.3.69
6-1998. point 1.3.69 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1998, punkt 1.3.69
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission identifies a number of problems in the European Union's recycling industries and suggests some general solutions.
I detta meddelande, som är riktat till rådet, Europa­parlamentet och Ekonomiska och sociala kom­mittén, beskriver kommissionen ett flertal avgö­rande problem för återvinningsindustrin i EU och ger förslag till allmänna lösningar.
It proposes action in four main areas: standardisation, in order to improve the markets in recycled raw materials; more transparent markets, yvith ex­changes for recyclable waste and awareness campaigns using eco-labelling, for example: innovation, involving the use of the fifth frame­work programme and the promotion of quality management and training; and simplified legis­lation, which should be harmonised wherever possible.
De före­slagna åtgärderna gäller fyra huvudområden: standardiseringsområdet, för att förbättra ställ­ningen för returråvaror på marknaden; förbättring av överblickbarheten av marknaden genom börshandel med återvinningsbart avfall och upp­lysningskampanjer (t.ex. via system för miljö­märkning); innovation genom det femte ram­programmet för forskning och utveckling samt via strategier för kvalitetsstyrning och ut­bildningsprogram, samt enklare och, i största möjliga mån, harmoniserad lagstiftning.
On this last point the Commission sug­gests such things as continuing the harmonisa­tion of the definition and classification of wastes and stimulating recycling through new legisla­tion, notably in respect of end-of-life vehicles and electric and electronic products.
På det sistnämnda området föreslår kommissionen exempelvis att man går vidare med harmonise­ringen av definitioner och klassificeringar av avfall samt att man uppmuntrar återvinning genom nya föreskrifter (framför allt när det gäl­ler uttjänta fordon och elektriska och elektro­niska produkter).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
1.3.112 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft.
References: Commission communication: COM(97) 454; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om "Handlings­plan för den europeiska textil- och beklädnadsin­dustrins konkurrenskraft" — KOM(97) 454 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.92
With imports expected to stabilise somewhat and exports to fall by about 11.8 %, equilibrium steel production is expected to be 78 million tonnes, a 2.5 % reduction on the figure for the second half of 1997.
1.3.113 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Att genomföra unionens strategi för försvarsin­dustrin".
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.63
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Rådets (industri) slutsatser om kommissionens meddelande — Bull. 5-1998, punkt 1.2.84
Adopted cm 14 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 2 juli.
While endorsing the need for an action plan for the textile and clothing in­dustry.
Kommittén välkomnar i huvudsak de frågor som kommissionen tar upp.
Parliament considers that there are a number of shortcomings in the Commission communication and therefore asks the Commis­sion to improve it, with particular emphasis on: promoting innovation and the use of new tech­nologies; strengthening the interaction betyveen all the links in the chain from fibre producers to machine manufacturers and from textile and clothing manufacturers to retail distributors: implementing a programme of training specific to the industry, with emphasis on SMEs and on regions where there is a heavy concentration of
Medlemssta­terna uppmanas dock att handla beslutsamt och kommittén betonar betydelsen av en harmonise­ring av föreskrifter och standarder för försvars­materiel, vid att det inrättas en europeisk krigsmaterielbyrå och att man accepterar att medlemsstaternas försvarsindustrier är beroende av varandras industrier och tekniska kunnande.
Reference: Commission communication: OJ C 285, 20.9.1997, COM(97) 434; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — EGT C 285.
9-1997, point 1.2.48
20.9.1997: KOM(97) 434 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.48 den 14 juli. Posi­
Reference: Communication from the Commis­sion on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 14 juli.
11-1996, point 1.3.78 the textile industry; and fostering the 'greening' of the sector, starting with immediate action to phase out the use of the most problematic mate­rials at EU level.
Europaparlamentet instämmer i att det behövs en handlingsplan för textil- och beklädnadsin­dustrin, men anser att kommissionens medde­lande har vissa brister och uppmanar följaktligen kommissionen att göra kompletteringar och sär­skilt lägga tonvikten vid följande punkter: att främja innovation och användningen av ny tek­nik, att stärka samverkan mellan alla led inom industrin (fiber- och maskintillverkare, textiloch bcklädnadstillverkare samt återförsäljare), att genomföra ett särskilt utbildningsprogram för textilsektorn med tonvikt på små och medelstora företag och regioner med stark inriktning på textilindustrin samt att främja en ekologisk inriktning och ett snabbt genomförande av en insats i syfte att successivt avveckla de material som orsakar mest problem på EU-nivå.