natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2328/91 (1994) Forecasts Wallonia Reg. 2328/91 (1994) Forecasts federal level Reg.
Det erinras där om att stnikturfonderna bör stödja åtgärder som medverkar till en ökad jämställdhet mellan män och kvinnor.
SPD Belgium (1994) Objective 5(b)
Den verkar relativt sett ha beaktats bättre än tidigare.
At the end of 1996, the CIPs for Leader had not yet beeri approved.
Strukturfonderna och miljön
Support for the development of technological potential in Belgium: The Belgian CIPs investing most in technological development are the SMEs and Interreg programmes.
Miljön fortsätter att spela en allt viktigare roll i strukturfondernas stöd.
Bulli the SMEs programmes support technological innovation as a key to improving the competitiveness of businesses and creating jobs.
Den sjunde årsrapporten (1995) innehöll ett avsnitt om miljön med många exempel i samtliga kapitel.
The programme for Wallonia is investing ECU 1.3 million (total cost: ECU IS million) in the creation of a technology activity centre to help firms make best use of research centres, tin­services provided by universities and regional innovation aid, and to access information and make coniaci with those operating in research and innovation.
Sedan meddelandet om "sammanhållningspolitiken och miljön"15hade antagits 1995 präglades strukturfondernas stöd 1996 alltmera av miljödimensionen.
The programme also aims to facilitate access to information technology and full utilisation of its potential through the use of databases and shared communications services.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen diskuterades prioriteringarna i meddelandet vid flera tillfallen med medlemsstaterna, i övervakningskommittéerna och i rådgivande kommittén för regional utveckling och omställning16.
The Flemish SMEs programme gives pride of place to assisting and implementing innovation projects and coordinating and developing RTD networks.
I genomförandet av meddelandets prioriteringar under 1996 beaktades framförallt den tonvikt kommissionen lägger på miljöfrågor i sina riktlinjer till medlemsstaterna för utarbetandet av nya program enligt mål 217.
Under Interreg II, ECU 2.5 million (total cost: ECU 5.2 million) are provided for RTD and ECU 0.8 million for communications and data transmission applications (total cost: ECU 1.7 million).
I första hand framhöll kommissionen nödvändigheten av flera miljöåtgärder, särskilt för att skapa "gröna" arbetstillfällen, och förebyggande miljöskyddsåtgärder i form av verksamhet, tjänster, teknik och utbildning med miljöinriktning.
The CIP for Hainaut/Nord Pas­de­Calais/Ρicardy supports economic activity through the development of research and technology and communication projects, and encourages exchanges between scientific centres and centres of excellence.
I andra hand ställdes som villkor för godkännande av program att procedurgarantier lämnades för programmens miljökvalitet, t.ex. att berörda miljömyndigheter kopplades in och att uppföljning och utvärdering av program och projekt förbättrades.
The CIP for West­Viaanderen/Nord­Pas de Calais gives priority to strengthening and diversifying training and research potential in the targeted sectors (e.g. technolog}' transfers). The CIP for
Med tillämpning av dessa riktlinjer har de nya programmen gett betydligt större utrymme åt förebyggande miljöåtgärder, t.ex. ekoprodukter och forskning med miljöanknytning.
Belgium, France and Luxembourg supports individual and collective training and technological innovation projects (e.g. training networks and infrastructure).
Deras mest framträdande egenskap är den övergripande integrationen av miljön i olika icke miljöinriktade prioriteringar och åtgärder.
The Belgium/France/Luxembourg programme seeks to develop teleworking and use of data transmission for education and technology development (e.g. databases, multimedia, distance education, etc).
Utvärderingen av åtgärdernas miljöeffekter är emellertid fortfarande en svag punkt, undan miljömyndigheternas medverkan ökat, även om detta inte överallt gett tillfredsställande resultat.
The Retex Initiative in Flanders also supports technology development and training with a view to preserving the textile industry.
Riktlinjerna för det nya avsnittet i initiativet Interreg Π C antogs av kommissionen i maj 199618och gav miljöfrågorna en särställning.
The Horizon section of the Employment initiative provides assistance to encourage telecommuting, distance training and computerised interactive learning for the disabled and the most disadvantaged groups (ECU 1.8 million; total cost: ECU 4 million).
De behandlar det gränsöverskridande samarbetet för fysisk planering, bekämpning av torka och översvämningar, samt skötsel av vattendragen.
Lastly, the Leader programme is contributing ECU 0.2 million (total cost: ECU 0.4 million) to lhe construction of a communications centre in Wallonia and the development of computer facilities, telecommuting and communications as support infrastructure for local production centres.
Beträffande pågående program "har kommissionen organiserat utbildning för sina egna tjänstemän och framförallt utbildningsseminarier i miljöfrågor, avsedda för strukturfondernas förvaltare i mål 1­regionerna.
Three new Community Initiative programmes were adopted in 1996, namely: the SMEs programme for Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
Ett första seminarium hölls på Irland i november 1996.
In addition, allocation of the Community Initiatives reserve, worth an additional ECU 55.2 million, will allow all the Initiatives (except SMEs) in which Belgium participates to be strengthened, with the lion's share going to the new Interreg II C and Employment, for which the competent Belgian authorities have presented a draft programme to include the new section Integra from 1997.
Liknande insatser förbereddes för 1997.
The same applies for the new Adapt-BIS initiative and the strengthening of Pesca4.
Vidare genomförde kommissionen 1996 en studie om hållbar utveckling och sysselsättning i mål 2­områden i syfte att identifiera förebyggande åtgärder och bästa praxis.
Urban: the projects already approved under the Antwerp programme account for ECU 1.6 million of the ECU 2.6 million programmed.
Studien, som avslutades i början av 1997, omfattar 20 exempel på god praxis och belyser, med adress till fondförvaltarna, möjliga åtgärder för att främja en hållbar utveckling.
A further ECU 1.4 million will be allocated from the reserve, and will be earmarked for a new measure ("Handelspandenbeleid").
En broschyr med titeln "Miljön och regionerna: mot en hållbar utveckling" har publicerats19.
Employment: the two programmes are now well underway.
I ett mera framtidsinriktat perspektiv har i arbetet med utarbetande av SDEC (Programmet för fysisk planering inom gemenskapen) avsnittet "klok förvaltning och utveckling av naturarvet" påbörjats.
In Flanders, 42 projects were selected and commenced in 1996 (19 projects under Horizon, 15 projects under Now, 8 projects under Youthstart), with a total of 1 227 participants (264 for Now, 87 for Youthstart, 876 for Horizon).
Parallellt härmed har kommissionen tagit initiativ till en strategisk studie av vattenresurserna i medelhavsbäckenet, vilken kommer att genomföras av I.P.T.S.
The promoters are extremely varied, while the measures mostly concern training.
(Institute for Prospective Technological Studies) i Sevilla och har stor betydelse för övervägandena inför strukturfondernas nästa programperiod och för arbetet inom SDEC.
Adapt: under the programme being implemented in Flanders, 23 projects were selected in 1995, the great majority of which were launched in 1996 and concern sectors like textiles, electrical engineering, environment, construction, transport and tourism.
När det gäller sammanhållningsfonden har kommissionen fortsatt att sträva mot målet att dela upp investeringarna i lika delar mellan transporter och miljö.
The emphasis is more on innovation, participation of SMEs and increasing the requirements as regards the qualifications of employees, and less on technical aspects of adaptation to change.
Den del som anslagits till miljöprojekt har ökat från 48,5% till 49,9% av de totala åtagandena under 1996.
The regional priorities are improving levels of qualification, competitiveness of businesses, the environment and the creation of new jobs.
Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996, CX­90­95­744­C.
Belgium ­ Community Initiatives 1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million)
Strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen
Initiative (Number of programmess)
Strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken
Adapt 12) Employment (2) Pesca ( 1 ) SMEs (2) Rechar Konver(3) Resider (2) Retex (2) Urban(3)
Landsbygdssamhällenas välstånd och miljö hotas mer och mer, under det att jordbruket genomgår en kris som hotar deras existens.
* Excluding reserve ·· For programme details see Chapter VII.
Dels syftar de till att säkerställa denna gemenskapspolitiks överlevnad och hållbara utveckling genom att främja en anpassning av fisket till fiskresurserna.
Table 2.2. *** For programme details sec Chapter I.B.I, Community Initiatives.
Särskilt får stöd till nybyggnad av fiskefartyg beviljas endast om de årliga intermediära målen och de slutliga målen i MAGP respekteras.
The SPDs under Objective 2 (1994-96) also aim to support technological development as a factor in developing businesses, improving competitiveness and reducing the structural vulnerability of regional economies.
Å andra sidan har beträffande SME-initiativet ett stort antal nya program kunnat antas underl99622, och de som redan antagits har uppmärksamt följts av övervakningskommittéerna.
For instance, the strategy for North Jutland is devoting ECU 38.7 million to RDT (21% of Structural Fund allocations), the industrial sector (developing new products, technology transfer) and services with high job-intensity, with a high technology content and highly integrated into production processes.
Mål 1- regionernas program, som speciellt berör SME, såsom OP för industri i Irland, Italien, Portugal och Grekland, var bl.a. föremål för uppföljning av de enheter som ansvarar för företagspolitiken, för att SME skulle kunna beaktas i genomförandet av dessa program.
Around 60% of the operations being funded deal with the introduction of new technologies and new types of production, and between 5 and 10 new networks are being established to assist knowledge transfers between businesses.
Begreppet har tagits upp i regionalpolitiken inom initiativet SME, som kommer att främja organisation av IBEX - upphandlingsmässor i områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna, särskilt de som omfattas av mål 1.
The SPD for Lolland provides support for RTD and the development of R & D infrastructure so as to strengthen the links between research-centre activities and the needs of businesses.
IBEX - upphandlingsmässor är sammankomster som inriktas på de stora företagens behov och på den speciella förmågan hos SME att tillfredsställa dessa.
Support for technological development is also integrated into the operations for implementing other SPD priorities (adult training, etc.).
Detta kontaktskapande, som riktar sig till en speciell sektor (bilar, livsmedel, textilier, trä etc), syftar dels till att stödja storföretagen i deras sökande efter partner bland SME för speciella behov av samarbete, dels till att bereda SME tillfälle till direktkontakter med storföretag som är intresserade av deras produkter och tjänster eller deras kunnande.
In all, in the two Objective 2 areas, almost ECU 13 million from the Structural Funds (23.3% of total Communityfunding) are going into operations supporting RTD.
LBEX gör det möjligt att optimera dessa kontakter och sparar tid och finansiella insatser för deltagarna jämfört med traditionella underleverantörsmässor.
Denmark - Funding directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Inom ramen för företagspolitiken inriktas det tredje flerårsprogrammet för SME (1997-2000)24, som antogs 1996, särskilt på att förenkla och förbättra företagens administrativa, legislativa och finansiella miljö samt att hjälpa SME att internationalisera sina strategier, att förstärka sin konkurrenskraft och att förbättra sin tillgång till forskning, nyskapande och utbildning.
Financing by the Structural Funds
Inom denna ram ägnas särskild uppmärksamhet åt förbättring av SME:s tillgång till strukturfonderna.
Member State Public Private Total 13,7 18,8 32,5
En liknande åtgärd för tätorter har
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member Stales invite to caution in interpreting these Figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as RTD.
Kommissionens rekommendation till medlemsstaterna, EIB och EIF, 3.4.1996, EGT nr L 107, 30.4.1996. Se kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ. Se kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ - SME.
Production environment (a) Human resources (b) Technical assistance (c) By Fund:
Rådets beslut av den 9 december 1996 om det tredje flerårsprogrammet för SME i Europeiska unionen (1997-2000), EGT nr L 6, 10.1.1997.
The two SPDs for Lolland and North Jutland were wound up at the end of 1996. Under the Lolland SPD there still remained ECU 2.7 million uncommitted (28% of the original assistance), which were transferred to the envelope for 1997-99.
117 tagits upp till behandling, och dessa två insatser har varit föremål för konsultation i samband med grönboken om handeln26.
Eligible areas: Lolland, North Jutland.
Information, partenariat, skapande av nätverk, nyskapande : samordnade regionalpolitiska och företagspolitiska initiativ till stöd för SME
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Strukturfonderna i Euroinfocentrer: Inom nätverket av 250 Euroinfocentrer har en undergrupp av 49 EIC i 15 medlemsstater specialiserat sig på strukturfonderna.
An assessment of the two programmes was made in 1996.
Tyskland och Italien.
In the part on Lolland, the assessment looked at the assistance to existing sniall businesses as a longterm development strategy and the need to strengthen aid towards improving general conditions in the region.
Dessa specialiserade EIC utgör en informationskanal för kommissionen och förmedlar teknisk rådgivning till lokala, regionala och nationella myndigheter för utformning och genomförande av program som stöds av strukturfonderna.
The assessment report shows that, while it is useful to aid existing firms, they cannot create enough new jobs to offset the job losses due to declining production and company closures, so that it is also important to support the setting-up of new businesses.
EUROPARTENARIATET, ett arrangemang för partnerskap mellan företag: Programmet EUROPARTENARIAT lanserades av kommissionen 1987 inom ramen för regional- och företagspolitiken.
The report also concludes that firms in Lolland have a much greater need to improve their general operating conditions than is apparent in their takeup of current aid schemes, especially a need for training and in particular training in the new technologies.
Det syftar till att stimulera SME i områden som är stödberättigade för målen 1, 2, 5b och 6 att skapa affärs- och samarbetskontakter med företag i andra medlemsstater och tredje länder.
Firms are having difficulties recruiting graduates and middle'management, which suggests a project specifically aimed at training that will also encourage innovative people.
ERUF medfmansierar dessa arrangemang till ett belopp av 1 miljon ecu enligt artikel 10 i sin förordning.
Finally, it was clear that advisory services to businesses could play a more active role in making firms aware of the assistance available to them.
Totalt har efter lanseringen av EUROPARTENARIATET nära 22.000 företag haft möjlighet att inleda kontakter och diskutera eventuella samarbetsavtal om kommersiella, finansiella och tekniska frågor, franchising, samriskföretag etc. Under 1996 organiserades två EUROPARTENARIAT:
The assessment specific to the North Jutland SPD concentrated on evaluating the target firms and the support given to large and small businesses.
• Europartenariatet i Luleå (Sverige, 13-14 juni 1996) : "Northern Scandinavia 19961' samlade mer än 1.500 SME från 50 länder.
The assessment report concludes that a basis exists for a strategy of internationalisation, since of 2 500 firms that could potentially be exporters only 2 000 are today.
Det var det första EUROPARTENARIATET som organiserades i en av de nya medlemsstaterna.
The report suggests giving more weight when selecting projects to the growth potential of firms, the relative scale of projects and their payoff rather than the size of businesses themselves.
De 386 svenska, finska och norska företagen i regionen skapade c:a 7.500 kontakter med 1.200 besökande företag, av vilka 225 från länder i centrala och östra Europa och 160 från de nya oberoende staterna.
The report also proposes creating a subprogramme aimed at smaller scale projects funded by small businesses.
Flera seminarier hölls, varav en konferens om kvinnliga företagare hade stor framgång
Preparations for the 199799 phase took up the second half of 1996 and covered the same eligible areas.
• Europartenariatet i Genua (Italien, 27-29 november 1996) : "Italia 96" samlade 406 SME med säte i de italienska mål 2-områdena som sammanträffade med mer än 2.000~SME.
The content of the draft programmes has not changed significantly.
Mer än 12.000 kontakter kunde knytas mellan värdföretag och gästande företag.
The structure of the Lolland programme is identical except for an operation concerning support infrastructure which is turned into an operation to assist strategic infrastructure.
Förutom ett betydande antal företag från länder i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna och medelhavsbäckenet, hade EUROPARTENARIATET i Genua för första gången ett stort inslag av deltagare från Asien, Latinamerika och Förenta Staterna, och mer än 70 länder var representerade.
The same applies to North Jutland, except that two priorities for 1994-96 have been run together because of the difficulty of distinguishing between manufacturing and service firms.
Stöd från Europeiska centrer för innovativt företagande (CEEI) till SME (^Business and Innovation Centres - BIC): Detta program, som finansieras enligt artikel 7 i ERUF-förordningen, och som bidrar till att bilda nyskapande företag och till att modernisera och utveckla befintliga SME, fortsatte under 1996 med att stödja 22 nya CEEI. Dessa har i huvudsak sitt säte i mål 1- och mål 2-områdena (6 resp.
This will simplify the management of this programme.
9), men även i mål 5b- och mål 6-områdena (4 resp. 3).
It is important for the most vulnerable groups that project content should correspond to the needs of the local labour market, personal qualifications, the conditions of a normal working life and the needs of the individual.
Omfattar: Benelux; Frankrike och Spanien; Saarland, Lorraine och Luxemburg.
Anticipating labour market trends and vocational training needs (a) Vocational training, advice and guidance (b)
Dokumentet visar turismens betydelse bland strukturfondernas insatser och ger en uppfattning om vilken betydande roll denna verksamhet spelar för att förstärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
Improving vocational training systems (c) Technical assistance (d)
De kommer att inriktas på en mera precis och systematisk utvärdering av strukturpolitikens betydelse för turismen, och på de viktigare initiativ som måste tas för att främja den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft30.
The Objective 4 SPD was adopted in 1994 to cover the three-year period 1994-96 and was worth ECU 13 million, all of which was committed by the end of 1996.
I anslaget till mål 1 planeras ett belopp på totalt c:a 2,4 miljarder ecu för energiprojekt under perioden 1994-1999, d.v.s.
The target group for the programme are workers threatened with redundancy who need to be helped to cope with change by vocational training schemes.
2,7% av den totala budgeten för detta mål32.
The programme also sets out to develop new ways of forecasting training needs and improving vocational training systems so as to increase the flexibility of workers in terms of qualifications required. The SPD has been extended to cover the period 1997-99, with an additional ECU 25 million in funding.
Samtidigt som dessa projekt bidrar till huvudmålet regional utveckling motsvarar de prioriteringarna i gemenskapens energipolitik, nämligen säkerhet i försörjningen, de europeiska företagens konkurrenskraft och överensstämmelse mellan energi- och miljömålen33.
It was essential to continue the strategy already begun because there was little data for assessing the programme adopted in 1994. Any other changes that may be needed can be made later in light of the midterm assessment to be carried out in mid-1997.
De finansierade projekten avser särskilt ett mera effektivt energiutnyttjande, diversifiering av energikällorna, utveckling av förnybar energi, kostnadsminskning, förbättring av transport och distribution av energi samt miljöskydd i verksamhet som är förenad med produktion, bearbetning, transport och utnyttjande av energi.
Table V-6: Programming 199499 (ECU million - 1994 prices):
Dessutom berör gemenskapsinitiativets program direkt energin.
As regards improving production structures, most of the Community's funding is investment aid (ECU 57.1 million), followed by assistance for new entrants to farming (ECU 30.8 million). As regards processing and marketing, the SPD has been implemented with success.
Inom Interreg II-Regen planeras genomförande av verksamhet som stöds av det föregående programmet rörande energinät (REGEN) och främjande av gränsöverskridande samarbetsprojekt för distribution av gas och elektricitet samt utnyttjande av förnybar energi.
In all, 48% of the Community contribution had beep committed by the end of 1996.
REGIS-initiativet omfattar, i regionerna i gemenskapens yttersta
Ajustment and redirecting of fishing effort (a) Other fleet structuring measures (b) Renewing and modemising the fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion of products (h) Socio-economic measures (i) Other measures (j)
Beloppet fördelar sig på följande sätt: Grekland 865 miljoner ecu, Spanien 624 miljoner, Frankrike 10 miljoner, Irland 70 miljoner, Italien 312 miljoner, Portugal 322 miljoner, Förenade kungariket 182 miljoner ecu.
Programme implementation in 1996 involved the commitment of the 1996 tranche and payment of the second advance for 1994.
Se kommissionens meddelande "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna" KOM(97)167 slutlig, 23.4.1997.
The Commission has approved seven of nine national implementing regulations, with three remaining to be approved in 1997.
¡19 periferi, investeringar i energibesparing och lokal energiproduktion samt utbildning av personal på energiområdet.
Population ('000s)
Strukturfonderna och de transeuropeiska näten
G Diversification, protection of the environment (a)
Frågorna tas fortfarande upp på nationell nivå i stället för att på ett integrerat sätt och i ett nät- och systemperspektiv lösas på gemenskapsnivå.
The SPD adopted in December 1994 was adjusted in November 1996 to amend the financing schedule to take account of the late approval of the programme and changes in socio­economic conditions which had taken place in the mean time.
Inom gassektorn gjordes påtagliga framsteg under 1996, särskilt för gasledningsprojekt i Grekland, Spanien och Portugal som stöddes av ERUF och till vilka ELB beviljade betydande lån.
The Monitoring Committee discussed the 1995 annual report and a new table analysing the projects approved, and it also approved plans for an information campaign and the preparation of the intermediate assessment (assessment plan, terms of reference).
Framstegen avser: • byggande av gasledningen Algeriet-Marocko-Spanien i Spanien, med anknytningar till vissa städer i Andalusien; • införande av naturgas i nya städer i Spanien (västra gasledningsprojektet och projektet Valencia-