natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of South Africa: lending under the previous mandate was con­cluded in 1997 - ECU 199 million going primarily for financing smallscale water treatment schemes, as well as small and medium-sized ven­tures under global loan arrange­ments with intermediary banks and financial institutions.
Sydafrika: Utlåning under det föregå­ende mandatet avslutades under 1997 ­ 199 miljoner ecu gick främst till finan­siering av småskaliga vattenbehand­lingsprojekt samt små och medelstora projekt under globala lånearrange­mang med intermediärbanker och finansinstitut.
Implementation of the ElB's new ECU 375 million lending mandate is also well under way.
Genomförande av EIB:s nya utlåningsmandat på 375 miljoner ecu har redan inletts.
Lending will be aimed at projects in all the ten CEECs and
Utlåningen kommer att inriktas på projekt i samtliga tio länder i
Cyprus to integrate these countries
Östeuropa samt
The EIB has been actively prepar­ing for the advent of the euro.
EIB förberedde sig aktivt inför införan­det av euron.
It was the first borrower to issue in the euro (in January/February 1997), for an amount of 1.3 billion.
Banken var den första låntagaren som emitterade i euro (i januari­februari 1997) till ett belopp av 1,3 miljarder.
The 7-year issue included a consolidation clause devised by the Bank specifi­cally to allow for incorporation with other euro operations offering the same features.
Emissionen har en löptid på 7 år och innehåller en klausul som gör det möjligt att konsolidera den med andra emissioner i euro ­ som har lik­nande villkor ­ på bankens initiativ.
This strategy was accompanied by a policy of eurotributary issues in major EU curren­cies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL and LUF).
Denna strategi åtföljdes av en euroinrik­tad emissionspolitik för de viktigare gemenskapsvalutorna (NGL, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL och LUF).
It will subsequently be pos­sible to consolidate these borrow­ings, which carry virtually identical terms and conditions, with other euro issues.
Dessa lån, med i stort sätt identiska villkor, kommer sedan att kunna konsolideras med andra emissioner i euro.
In all, these euro and eurotributary issues amount to some 6 bil­lion, or a quarter of aggregate fund­ing.
Sammanlagt uppgår emissioner i euro och euroinrik­tade emissioner till 6 miljarder, eller en fjärdedel av den totala upplåningen.
When the single currency is launched, this strategy will establish the ElB's position as one of the lead­ing players on the euro bond market, alongside governments (the Bank is destined to be among the five largest issuers in the European Union, and the leading non-sovereign borrower).
Vid införandet av den gemensamma valutan kommer denna strategi bevara ElB:s position som en av de största aktörerna på euromarknaden vid sidan av de statliga (banken kommer att vara en av de fem största emittenterna i Europeiska unionen och den största icke­statliga låntagaren).
with the EU and facilitate the adop­ tion of the "acquis communau­ taire".
Cypern för att integrera dessa länder med Europeiska unionen och underlätta införandet av EG:s regelverk.
A particular emphasis will be given to environmental protec­ tion, as well as communications infrastructure
Särskild vikt kommer att läggas vid miljöskydd samt in­ frastruktur för kommunikation (där­ ibland TEN­projekt), industrins kon­ kurrenskraft och regional utveckling.
Asia and Latin America: total lend­ing came to some ECU 380 million, completing a financing mandate covering the first half of 1997 and starting the first operations under the new threeyear mandate.
Asien och Latinamerika: Den samman­lagda utlåningen uppgick till 380 miljo­ner ecu, vilket avslutade ett utlånings­mandat som omfattade första halvåret 1997 och banken påbörjade de första transaktionerna under det nya treåriga mandatet.
In Asia ECU 175 million and in Latin America ECU 205 million went to joint ventures and investment involv­ing a specific European interest.
I Asien gick 175 miljoner ecu, och i Latinamerika 205 miljoner ecu, till samriskföretag och investering­ar med ett särskilt europeiskt intresse.
Noteworthy joint ventures included a combined-cycle power plant in the Philippines, an optical fibre plant in Brazil and a glass factory in Mexico.
Samriskprojekt som är värda att notera är ett kombikraftverk på Filippinerna, en fabrik för tillverkning av optiska fib­rer i Brasilien och en fabrik för tillverk­ning av glas i Mexiko.
industrial competitiveness and regional development. Financing will continue to be carried out in
Finansieringen kommer att fortsätta att genomföras i nära samarbete med Europeiska kommissionen ­ för att maximera effekten av bidrag
PHARE grant aid programme and EIB loans, as well as with other bank­ ing institutions.
VERKSAMHETEN PA KAPITALMARKNADENA från PHARE­programmet och lån från EIB ­ samt med övriga banker.
The Bank has also pressed ahead with its operations on the financial markets of the countries of Central and Eastern Europe.
Banken fortsatte också sin verksamhet på kapitalmarknaderna i länderna i Central­ och Östeuropa.
With a view to the future accession of these countries to the EU, the Bank is seeking to develop their capital mar­kets and to finance loans tailored to borrowers' requirements based on funds in local currencies.
Med tanke på dessa länders framtida anslutning till unionen har EIB velat utveckla kapital­marknaderna i dessa länder och kunna finansiera lån med medel i lokala valu­tor enligt låntagarnas önskemål.
Thus, in 1997 it arranged a medium-term note programme in Hungary denomi­nated in forint.
Banken har under 1997 infört ett pro­gram i Ungern för medelfristiga obliga­tioner i forinter.
Similarly, it placed a DEM issue linked to the Polish zloty on the Euromarket.
För övrigt har den lan­serat en emission i DEM som är indexe­rad i polska zlotyn.
It was also pre­sent in the Czech koruna sector of the Euromarket. At the same time, the
Samtidigt har den fort­satt sina kontakter med de polska myn­digheterna för att emittera även i zloty.
In 1997, signed borrowing opera­tions, before swaps, totalled 23.1 billion (+31%). 156 operations were concluded in 21 different cur­rencies, with EU currencies strongly predominating [75%).
Den totala upplåningen innan swap­par vad avser ingångna transaktioner uppgick 1997 till 23,1 miljarder (+ 31 %). 156 transaktioner ingicks i
BREAKDOWN OF CURRENCIES
FÖRDELNING AV
BORROWED strong interest shown by investors in issuers of its quality. The EIB has therefore continued to act as an effective financial intermediary by disbursing funds raised on the international markets in loans denominated in national currencies (South African rand).
UPPLÅNADE VALUTOR ansträngningar att agera som en effek­tiv finansiell mellanhand som lånar upp medel på internationella kapitalmarkna­ der för att omvandla dessa till lån i nationella valutor (exempelvis sydafri­kanska rand).
The EIF concluded in 1997 a total of ECU 769 million in guarantees for TENs and SMEs.
Totalt andra 5631 valutor
Bank continued its talks with the Polish authorities with a view to launching borrowings denominated in zloty.
EIF är huvudsakligen verksam inom Europeiska unionen, men den kan också beakta gränsöverskridande projekt i grannländer.
Growth and Environment Under the Growth and Environment scheme the EIF partially guarantees loans by banks to small firms making investments producing environmental benefits.
Tillväxt och miljö Inom ramen för pilotprojektet "Tillväxt och miljö" ger EIF delgarantier för lån som beviljats av banker till små och medelstora företags investeringar i miljöskydd.
Agreements have now been signed in all Member States.
Avtal inom ramen för detta pilotprojekt har nu tecknats i samtliga EU:s medlemsstater.
The cost of EIF guarantees for these small enterprises is covered by the Community budget.
Kostnaden för EIF:s garantier till förmån för dessa småföretag täcks av EU:s budget.
Since 1996, the EIF has been active on the venture capital market by taking equity participations in venture capital funds in EU Member States for its own account or on behalf of third parties.
Sedan 1 996 är EIF aktiv på riskkapitalmarknaden genom att förvärva kapitalande­lar i riskkapitalfonder i EU:s medlemsstater för sin egen räkning eller för andra par­ters räkning.
In November 1997, the EIB and the EIF signed a fiducia­ry and management agreement concerning the European Technology Facility.
I november 1 997 tecknade EIB och EIF ett avtal om förvaltningen av Europeiska finansieringsordningen för teknologi.
Under this agreement the EIF is mandated by the EIB to manage on its behalf the sum of ECU 125 million in order to invest in venture capital funds targeting SMEs developing or using advanced technologies.
Till följd av detta avtal har EIF fått i uppdrag av EIB att för dess räkning förvalta ett belopp på 1 25 miljoner ecu, som är avsett för investeringar i riskkapitalfonder som är särskilt inriktade på små och medelstora företag som utvecklar eller använder högteknologi.
The total amount for equity operations signed in 1 997 was ECU 26.02 million from the EIF's own funds and ECU 6.49 million from the European Technology Facility.
Tecknade avtal om förvärv av kapitalandelar uppgick under 1 997 till 26,02 miljo­ner ecu finansierade av ElF:s egna medel och 6,49 miljoner ecu finansierade från Europeiska finansieringsordningen för teknologi.
Opportunistic borrowings, which account for a third of funding, enabled the Bank to offer its investors a wide range of products, while substantially reducing funding costs.
Opportunistiska emissioner, som mot­svarar en tredjedel av upplåningen, har gjort det möjligt för banken att erbjuda ett brett utbud av produkter till sina investerare samtidigt som upplå­ningskostnaden har minskat på ett avsevärt sätt.
These operations were mostly carried out via medium-term note pro­grammes.
Dessa transaktioner har ofta genomförts av mellanhänder för emissionsprogram för medelfristiga obli­gationer.
Targeting a broad range of institutional and retail investors, the Bank also sought to diversify into markets (AUD, NZD, HKD, ZAR) in which opportunities arose and on which it benefited from the very β
Diversifieringspolitiken vad beträffar investerare (institutionella och enskilda investerare) åtföljs även av en strävan av banken att diversifiera mark­naderna (AUD, NZD, HKD, ZAR) där möjligheter har dykt upp eller där ban­ken har kunnat dra nytta av ett stort intresse från investerare för emittenter med bankens kvalité. EIB fortsatte sina
This extensive cooperation with the bank­ing sector enables the EIB to translate into tangible results, within its areas of activity, the principles of subsidiarity and addition­ality enshrined in the European Treaties.
Utlåningen inom Europeiska unionen tlB:s utlåning för investeringar inom Europeiska unionen uppgick 1997 till totalt 22 958 miljoner, mot 20 946 miljo­ner 1996, en ökning med 9,6 % (se för­delning i nedanstående tabell).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 totalled 22 958 million, against 20 946 million in 1996, representing an increase of 9.0% (see detailed break­down, table below).
Denna intensifiering av samarbetet med banksektorn är sedan flera år tillbaka ett konkret exempel på tillämpningen av sub­sidiaritets­ och additionalitetsprinciperna, i överensstämmelse med fördraget om Europeiska unionen.
In 1 997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to follow the trend recorded since the early 1990s.
identisk med den fördelning som funnits sedan början av 1990­talet.
Banking sector guarantees secured 45% of EIB operations in 1997, while 23% were covered by corporate guarantees and 32% carried a guarantee from the State or a public institution.
Trans­aktionerna har garanterats av banker till 45 %, av privata bolag till 23 % och 32 % har haft statliga eller offentliga garantier.
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
Geografisk fördelning av slutna låneavtal 1997
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's cap­ital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its bal­ance sheet.
Dessa transaktioner, som alla finansierats med egna medel ­ huvudsakligen upplå­ningen på kapitalmarknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver) ­faller under bankens ansvar och redovi­sas i balansräkningen.
The EIB cooperates closely with a grow­ing number of financial institutions and commercial banks, with which it con­cludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industri­al, service, education, health and infra­structural sectors.
EIB har ett nära samarbete med ett väx­ande antal finansinstitut och affärsbanker med vilka banken sluter avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investeringar ¡nom industrin, tjänstesektorn, utbildning och hälsa samt infrastruktur.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Den beviljar även individuel­la lån direkt eller genom förmedling av institut och banker.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i margina­len i nedanstående förteckning.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Om inget särskilt anges avser de globala lånen samti­digt flera sektorer och mål.
3.5 4.1 14.1 3.1 15.4 12.4 1.4 17.9 protection of the environment and urban development
■ regional utveckling
TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
TEN: Projekt som ingår i de prioriterade transeuropeiska näten enligt Europeiska rådets beslut i Essen i december 1 994
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
Beloppen för projekten i förteckningarna är uttryckta i miljoner ecu.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States.
(') Projekt av europeisk intresse utanför medlemsstaternas territorier.
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 184 million for projects of direct inter­est to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium, har finansierats till ett belopp av 1 84 miljoner i enlighet med artikel 18.1, andra stycket i EIB:s stadga.
The beneficiary sectors were energy ( 1 09 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Dessa projekt avser energisektorn (109 miljoner), vattenrening (24 miljoner) och transportsektorn (51 miljoner).
Construction of new gasline between Norwegian sector of North Sea and Dunkirk, in northern France Den Norske Stats Oljeselskap AS
En ny gasledning mellan den norska sektorn i Nordsjön och Dunkerque i norra Frankrike Den Norske Stats Oljeselskap AS
Road construction and improvements in Greater Oslo area Fjellinjen AS
Byggande och förbättring av vägnät i Osloområdet AS Fjellinjen
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
Utbyggnad och förbättring av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Reykjavik Reykjavikurborg
Global loan allocations: 332 million
Tecknade lån: 1 140 miljoner 1996: 657 miljoner Individuella lån: 769 miljoner Globala lån: 371 miljoner Krediter ur globala lån: 332 miljoner
Individual loans
Förteckning över tecknade lån 1997:
For financing small and medium­scale ventures: facilities in Flemish Region Aquafin
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges TEN 330.0
Uppbyggnad av första etappen (franska gränsen ­ Bryssel) av den nya höghastighetståglinjen SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Crédit Communal de Belgique
Lån till små och medelstora investeringsprojekt inom sektorerna utbildning och hälsa: Crédit Communal de Belgique
TEN 1 20.0
Byggande och teknisk uppgradering av höghastighetståglinjer mellan Bryssel och Antwerpen samt mellan Bryssel och Liège (andra etappen) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges TEN 1 20,0
Modernisation of short­haul aircraft fleet for intra­Community traffic Sabena S.A.
Modernisering av flygplansflottan för kortdistansflyg för förbindelserna inom gemenskapen Sabena S.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Uppbyggnad av ett andra nät för mobiltelefoni Moblstar S.A.
Construction of new plant for production of industrial gases in Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
En ny produktionsanläggning för ¡ndustrigaser i Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido Spa
Finance contracts signed: 737 million 1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
Tecknade lån: 737 miljoner 1996: 688 miljoner Individuella lån: 703 miljoner Globala lån: 34 miljoner Krediter ur globala lån: 54 miljoner
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport Københavns Lufthavne A/S
Utvidgning och modernisering av flygplatsen Köpenhamn­Kastrup Københavns Lufthavne A/S
Construction of electricity link between Denmark and Germany VattenfallAB
Ny elöverföring mellan Danmark och Tyskland VattenfallAB
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area A/S Novo Nordisk
Modernisering och utvidgning av forsknings­ och utvecklingsanläggningar i storstadsregionen Köpenhamn A/S Novo Nordisk
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup Vestforbrænding l/S
Utbyggnad och modernisering av en anläggning för behandling av kommunalt avfall i Glostrup Vestforbrænding I/S
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Construction of Øresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen TEN 200.3
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö A/S Øresundsforbindelsen
Construction of fixed rail/road link between Islands of Zealand and Fynen A/S Storebæltsforbindelsen
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik mellan ön Sjælland och Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of Øresund fixed link
Byggande av den fasta broförbindelsen över
Large-scale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Omfattande stöd från EIB till infrastruktur för transport i de nordiska länderna
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1997 marked an important date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 18 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Invigningen av den fasta förbindelsen över Stora Balt den 1 juni 1 997 är ett vik­tigt datum för inrättandet av alleuropeiska kommunikationsnät i de nordiska länder­na. Anläggningen, som är en 18 kilome­ter lång förbindelse mellan östra och väst­ra Danmark, förbättrar avsevärt flödet av varor och personer, såväl inom landet som mellan de övriga nordiska länderna och kontinenten.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital investment of ECU 5.5 billion, has been the leading source of finance for this pro­ject, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
EIB är projektets största finansiär med lån till ett belopp av 1,7 miljarder ecu, för en investering på totalt 5,5 miljarder ecu. Därmed betonar banken förbindelsens betydelse för regio­nen och de transeuropeiska näten (TEN).
So far, the EIB has sup­ported work on constructing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
EIB har hittills beviljat lån motsvarande 800 miljoner ecu till uppförandet av Öresundsbron.
This capital investment represents an extension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Denmark, where communications pro­ jects of relevance to Europe as a whole have received ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very large-scale work over the straits, the sig­nificant railway electrification programme and expansion of road and motorway networks.
omfattande byggprojekten i sunden, det stora programmet för omställning till el­drift av järnvägen samt utbyggnaden av väg­ och motorvägsnät. EIB deltar också i finansieringen av utbyggnaden av Köpenhamns flygplats, en av knutpunkter­na för den internationella flygtrafiken i regionen.
The EIB is also helping to finance extension of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
Samtliga av dessa investeringar är en för­längning av EIB:s tidigare stöd till förbätt­rad infrastruktur för transport i Danmark där kommunikationsprojekt av europeiskt intresse sedan 1993 erhållit 3 miljarder ecu, bland annat genom stöd till de
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninter­rupted road and rail travel between the
Tillsammans med Öresundsbron, ett priori­terat transeuropeiskt nätprojekt som efter år 2000 skall förbinda Danmark med Sverige, kommer anslutningen över Stora Balt att möjliggöra sammanhängande väg- och järnvägstransporter mellan de skandinaviska länderna och kontinenten.
E U lì Ο Ρ Ε Α N
EUROPEISKA
BANK
TYSKLAND
Finance contracts signed: 3 518 million 1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million
Tecknade lån: 3 518 miljoner 1996: 3 022 miljoner Individuella lån: 1 656 miljoner Globala lån: 1 862 miljoner
Global loan allocations: 1 407 million
Krediter ur globala lån: 1 407 miljoner
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes [55 million).
De individuella lånen fördelades sektorvis och avsåg: energi (387 miljoner), uppsamling och behandling av avloppsvatten samt omhändertagande och destruktion av avfall (445 miljoner), transport (295 miljoner) och stadsförnyelse (55 miljoner).
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes ( 1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 1 048 mindre initiativ inom produktionssektorn (399 miljoner) och 673 infrastruktursatsningar i mindre skala (1 008 miljoner), särskilt reningsanläggningar på kommunal och regional nivå.
Construction of gasline from Domumersiel (North Sea coast) to Salzwedel to supply Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
En gasledning från Dornumersiel (Nordsjökusten) till Salzwedel, för leverans av norsk gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Extension and modernisation of Chemnitz district heating system Stadtwerke Chemnitz AG
Utbyggnad och modernisering av det kommunala nätet för fjärrvärme i Chemnitz Stadtwerke Chemnitz AG
Sewerage and sewage disposal schemes; drinking water supplies in:
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten samt distribution av dricksvatten
Construction and installation of new urban rail network in Saarbrücken Stadtbahn Saar GmbH
Byggande och anläggning av ett nytt stadsjärnvägsnät i Saarbrücken Stadtbahn Saar GmbH
Modernisation and extension of Munich public transport system (Bavaria) Stadt München
Modernisering och utbyggnad av det offentliga transportsystemet i München (Bayern) Stadt München