natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
De medlemmar av EMLs råd som är företrädare för sina institutioner sktill inom ramen för sin verksamhet handla pä eget unsvar.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institu tions or bodies or governments of Member States.
När EMLs rad utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och förpliktelser som del har tilldelats genom delta fördrag och denna sladga far EMLs råd varken begära eller la emot instruktioner frän gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan eller från medlemsstaternas regeringur.
The Community insti tutions and bodies as well as the governments of the Member States
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlems-
undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
staternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka EMI:s råd när det fullgör sina uppgifter.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate an other representative of his institution.
Om en centralbankschef inle kan della i ett sammanträde lår han utse en annan företrädare för sin institution.
The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
Ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är tillinäni erkaudu.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ordförande för l-MI. EMLs råd skall utse vice ordföranden.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Ordföranden och vice ordföranden sktill utses för en lid av tre år.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not. unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
I lan lär inle utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte EMLs råd undantagsvis medger avvikelse härifrån.
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— förbereda och leda sammanträdena inom EMLs råd.
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally; nally;
— ulan att det påverkur tillämpningen av artikel 22 lägga fram EMLs synpunkter utåt.
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
— svara för den löpande förvaltningen av EMI.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
I ordförandens frånvaro skall hans uppgifter fullgöras av vice ordföranden. anden.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Ordföranden får inle rösta i frågor som avses i denna punkl.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
EMLs arbetsordning skalbantas av EMLs råd.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
Sammanträdena skull vura hemliga.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
EMLs råd får enhälligt besluta om att offentliggöra resultatet av sina överläggningar.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
5.4. d.2 och d.3 krävs enhällighet bland medlemmarna tiv EMLs råd.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI
För att anta yttranden och rekommendationer enligi artiklarna 5.1 och 5.2. beslut enligt artiklarna 6.4. 16 och 25.d stiml riktlinjer enligt artikel 15.3 krävs en kvalificerad majoritet tiv två tredjedelar tiv medlemmarna tiv EMLs råd.
The annual report, together with the an nual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Årsrapporten sktill tillsammans med EMLs årsbokslut föreläggas Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt även Europeiska rådet.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the Eu ropean Parliament.
EMLs ordförande kan på begäran av Europaparlamentet eller pä egei initiativ höras uv Europaparlamentets behöriga kommittéer.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member Slates at the level of Heads of State or Government.
Beslut om var EMI skull ha sitt säte skall före utgången av år 1992 lättas uv medlemsstaternas regeringar i samförstånd på stals- eller regeringschefsnivå.
The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
EMI. som enligt arlikel 109L1 i detta fördrag skall vara en juridisk person, skull i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillei känns juridiska personer enligi den nationella lagstiftningen: EMI skull särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom stunt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
— make recommendations;
— avge rekommendationer,
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
— anta riktlinjer och fatta beslut som skall riklas till de nationella centralbankerna.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding
EMLs yttranden och rekommendationer sktill inte vara bin
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
EMLs riktlinjer sktill inte vara bindande; de skull föreläggas ECB lör beslut.
Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
Artiklarna 190 och 191 i detta fördrag sktill lillämpus på dcssti beslut.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
EMLs råd skull fastställa storleken av EMLs egna medel i syfte atl säkerställa de inkomster som anses nödvändiga för att täcka de förvultningsutgiftcr som uppkommer när EMI fullgör sina uppgifter.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
Fördetta ändamål sktill kommissionen tillhandahålla del statistiska underlag som behovs för alt fastställa fördelningsnyckeln enligt de bestämmelser som rådet sktill besluta om med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter tilt ha
and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee refened to in Article 109c of this Treaty.
hört Europaparlamentet, Centralbankschefskomniittén och den kommitté som avses i artikel 109c i detta fördrag.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Årsbokslutet skull godkännas av EMLs råd och därefter offentliggöras.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full in formation about its transactions.
Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos EMI och att lä alla uppgiftet- om dess transaktioner.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Bestämmelserna i artikel 188c i detta fördrag skall endast tillämpas vid granskning av effektiviteten i EMLs förvaltning.
Any surplus of the EMI shall be transfened in the following order:
EMLs överskott skall fördelas i följande ordning: ti) Etl belopp som EMLs råd bestämmer skall avsättas till EMLs allmänna reservfond.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
b) Återstoden skall fördelas mellan de nationella centralbankerna enligt den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Resterande underskott skull täckas tiv bidrag från de nationella centralbankerna enligt den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
EMI lär väcka talan i de fall och pä de villkor som fastställts i detta fördrag.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Ar ticle 215 of this Treaty.
EMI skall ansvara enligt artikel 215 i detta fördrag.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
EMI skall pa de villkor som anges i det protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till fördraget om upprättandet uv ett gemensamt räd och en gemensam kommission för Europeisku gemenskaperna, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
EMI blir rättsligt bundet gentemot tredje man genom ordföranden eller vice ordföranden eller genom underskrift av två medlemmar av EMLs personal som ordföranden har bemyndigat alt teckna EMLs firma.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Alla EMLs tillgångar och skulder skull därefter automatiskt övergå till ECB.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
ECB sktill likvidera EMI i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Likvidationen skull vara avslutad när den tredje etappen börjar.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
Så snart ECB har upprättats skall EMLs ordförande avgå.
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKAR fastställa närmare bestämmelser om det förfarande vid alltför stora underskott som avses i artikel 104c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skull fogas till Fördraget om upprättandet uv Europeisku gemenskapen:
- 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
— 3 % för kvoten mellnn det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser och bruttonationalprodukten till marknadspris,
— 60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
— 60% för kvoten mellan skuldsättningen i den offentliga sektorn och bruttonationalprodukten till marknudspris.
— government means general government, that is central government, re gional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— offentlig: hela den offentliga sektorn, dvs. centrala, regionala och lokala myndigheter samt sociala trygghetssystem - med undantag av kommersiell verksamhet - enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet.
- deficit means net bonowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet,
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
skuld: den samlade bruttoskulden lili nominellt värde som är utestående vid årets utgång och som är konsoliderad mellan och inom de olika områdena inom den offentliga sektorn enligi definitionen i första strecksatsen.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
För att säkerställa att förfarandet vid alltför stora underskön fungerar effektivt skall medlemsstaternas regeringar enligi delta förfarande ansvara för underskottet i den offentliga sektorn enligi definitionen i artikel 2 första strecksatsen.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Medlemsstaterna skall säkerställa alt nationella förfaranden på budgetområdet gör det möjligt för dem att uppfylla de förpliktelser inom detta område som följer uv detta fördrag.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commis-
Medlemsstaterna skall snabbt och regelbundet underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska underskott och om sin skuldnivå.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Kommissionen skull tillhandahålla del statistiska underlag som skal användas för tillämpningen uv delta protokoll.
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
SOM ÖNSKAR fastställa närmare bestämmelser för de konvergenskriterier som skull vägledn gemenskupen då den beslutar om övergång till den tredje etappen av den ekonomisku och monetära unionen enligt artikel 109J.1 i della fördrag.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skull fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price perfor mance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than l'/2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet om prisstabilitet enligt artikel 109J.1 första strecksatsen i detta fördrag innebär att en medlemsstut under en lid av ett år före granskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genom snittlig inflationstakt som inle med mer än 1.5 procentenheter överstiger inflationstakten i de. högst tre medlemsstater som har uppnått de bastu resultaten i frflgu om prisstabilitet.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Inflationen skull mätas med hjälp av konsumentprisindex på en jämförbar grund, med beaktande av skillnader i nationella definitioner.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 109j.l andra strecksatsen i detta fördrag innebär att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rädet enligt artikel 104c.6 i detta fördrag om att ett alltför stort underskön föreligger.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism of the Eu ropean Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism enligt artikel 109J.1 tredje strecksatsen i delta fördrag innebär att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legal inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin \ ¡ilutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet om konvergens i räntesatserna enligi artikel l()9j.l fjärde strecksatsen i detta fördrag innebär att en medlemsstut under en tid uv ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än tvä procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de. högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Räntesatserna skull beräknas på grundval av långfristiga statsobligationer eller jämförbara värdepapper, med beaktande av skillnader i nationella definitioner.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Kommissionen skull tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av detta protokoll.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as
Rädet skull enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hörl Europaparlamentet, och allt efter omständigheterna, EMI eller E( 'B.
the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
samt den kommitté som avses i artikel 109c, anta lämpliga bestämmelser om den närmare utformningen av de konvergenskriterier som anges i artikel 109j i detta fördrag; de bestämmelserna skall därefter ersätta detta protokoll.
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are neces sary for the performance of their tasks.
SOM BEAKTAR att Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet enligt artikel 40 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbunken och enligt artikel 21 i Europeiska monetära institutets stadga skall åtnjuta den immunitet och de privilegier på medlemsstaternas territorium som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Följande bestämmelser skall läggas till i det protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till fördraget om upprättandel av ett gemensamt räd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapernu:
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the mem bers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas pä Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there in
Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stal där banken
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska central banken skall inte påföras någon omsättningsskatt.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. '
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning. "
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Danmark,
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte inverka på rätten för Danmarks nationalbank att utföra sina nuvarande uppgifter vad beträffar de delar av Konungariket Danmark som inle hör till gemenskapen.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Portugal.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to lhe autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Portugal ges tillåtelse att behålla möjligheterna för de autonoma regionerna Azorerna och Madeira att utnyttja en räntefri kredit i Banco de Portugal enligt de villkor som har fastställts i gällande portugisisk lag.