natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employment measures in a strategy of sound macroeconomic policy including budgetary consolidation in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Eftersom det fortfarande finns stora skillnader mellan länderna när det gäller med­delande av föreskrifter, har internationella organ inlett olika åtgärder som går ut på att identifiera bästa före­skriftspraxis på olika områden och använda dessa exempel som riktmärken.
Furthermore, they must provide a vehi­cle for action aimed at both reducing mismatches in the labour market and at enhancing the responsiveness of firms to economic change.
Sådana åtgärder skulle kunna leda till stora förbättringar av det regelverk som gäller för företagen.
In this way, the NAPs will serve as an important policy tool directed towards reinforcing the Community's growth and employment potential and as such they will undoubtedly form an important ingredient of future broad economic policy guidelines.
När det gäller gemenskapen skulle kommissionen kunna samordna sådana initiativ på grundval av bidrag från medlemsstaterna.
(i) Active labour market policies
Arbetsmarknaderna
To improve the efficiency of these reforms, they need to be closely monitored and, if appropriate, coor­dinated at the Community level through a regular multilateral surveillance, thereby complementing the ongoing macroeconomic multilateral surveillance.
Administrativa föreskrifter och besvärliga förfaranden tenderar att vara en särskilt tung börda för små och medelstora företag, särskilt i inledningsskedet. Sådana riktmärkesinitiativ skulle således kunna börja med de administrativa föreskrifterna för att starta nya företag.
To ensure steady progress with economic reform, Mem­ber States and the Commission should submit short annual reports setting out their policies aimed at mak­ing their product, service and capital markets more efficient.
På motsvarande sätt bör identifiering och avskaffande av eventuella återstående omotiverade regleringar som hindrar utvecklingen av riskkapital och nya finansiella produkter, särskilt sådana som kan bidra till finansi­eringen av små och medelstora företag, prioriteras.
These reports will provide a basis for mon­itoring these reform efforts at the Community level and will provide an input to the broad economic pol­icy guidelines, starting from next year.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas skapande av arbetstillfällen på lokal nivå i den sociala ekonomin och ny verksamhet som är knuten till behov som marknaden ännu inte tillfredsställer, där spridnings­effekterna är betydande både vad gäller ekonomisk aktivitet och social sammanhållning.
The Commis­sion will also elaborate an extended scoreboard with indicators of effective market integration, including price differentials, and implementation of single mar­ket measures.
För att de möj­ligheter som erbjuds på dessa områden skall kunna utnyttjas fullt ut behöver ett gynnsammare regelverk av föreskrifter och skatteregler utvecklas.
Over a five-year period, Member States must tackle youth unemployment and prevent longterm unem­ployment by offering every unemployed young person and adult a new start before they reach 6 and 12 months of unemployment respectively.
Det är möjligt att varaktigt minska de nuvarande höga nivåerna av arbetslöshet och att öka sysselsättnings­graden inom gemenskapen.
This requires increased efforts for the employment services to perform efficient job searching and job matching services.
Detta kräver emellertid en kraftfull och oförtrutcn användning av ett stort antal åtgärder som förstärker varandra, och vars resultat ofta inte visar sig förrän på medellång eller lång sikt.
Such measures should be combined with accompanying measures like training and, where ap­propriate, wage subsidies and reductions of social charges, especially for the low skilled.
Den makroekonomiska politiken bör, i växelverkan med de strukturpolitiska åtgärderna, kunna säkerställa en lång period av stark, icke-inflatorisk tillväxt under­stödd av kapacitetshöjande investeringar.
It will be important to concentrate the scarce resources of the employment services on those who most need help to find a job.
Den politik detta kräver utgör det centrala innehållet i de före­liggande och de föregående allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Longterm unemployment is particularly high in Bel­gium, Ireland, Italy and Spain, while youth unemploy­ment is high in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
För att kunna lösa gemen­skapens problem med sysselsättningen kommer det dock att krävas en samtidig och genomgripande modernisering av gemenskapens arbetsmarknader för att öka tillväxtens sysselsättningsinnehåll och se till att arbetskraften är anställbar.
These Member States would have to make a special effort to respect the guidelines.
Denna andra del av gemenskapens strategi för en hög grad av sysselsätt­ning utvecklas i riktlinjerna för sysselsättning från Europeiska rådets möte i Luxemburg.
(ii) Taxes and social security contributions
iv) Finansmarknaderna
A durable reduction in the presently high levels of unemployment and an increase in the employment rate in the Community is possible.
EMU kommer i hög grad att förändra de europeiska finansmarknaderna.
It requires however a vigorous and unremitting use of a broad range of mutually reinforcing policies with success often emerging only over the medium to longer term.
Dessa förändringar kommer att leda till stora och mycket likvida finansmarknader i euro.
Mac­roeconomic policies, in interaction with structural pol­icies, should ensure the realisation of a protracted pe­riod of strong, non-inflationary growth supported by capacity-enhancing investment.
Det är viktigt att de nationella myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att avskaffa rättsliga och finansiella hinder för marknadsintegrationen.
The required policies in this respect form the essence of the present and pre­vious broad economic policy guidelines.
Eftersom segmenteringen mellan de olika medlems­staternas finansmarknader kommer att minska inom EMU, kommer all ineffektivitet att bli mer uppenbar samtidigt som konkurrensen kommer att intensifieras mellan finansiella institutioner inom euroområdet.
But solving the Community's employment problems will require a simultaneous and comprehensive modernisation of the Community's labour markets with a view to increas­ing the employment-content of growth and ensuring the employability of the labour force.
Det är dessutom troligt att de nya eurofinansmarknaderna kommer att vara attraktiva för finansinstitutioner i län­der utanför Europa.
This second component of the Community's strategy for high em­ployment was developed in the Luxembourg employ­ment guidelines.
Om de nya curofinansmarknadernas fulla potential skall kunna utnyttjas är det följakt­ligen mycket viktigt att de olika aktörerna förbereder sig fullständigt för EMU.
For more than 15 years, the increase in the overall tax burden and the structural development of the taxation systems (tax and social security contributions) in the Member States has been unfavourable to employment.
Riktlinjerna för sysselsättning — som baseras på de fyra pelarna om att förbättra anställbarheten, att utveckla företagarandan, att uppmuntra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga samt att främja lika villkor för män och kvinnor — kommer att genomföras genom de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
As a result of the increase in the overall burden of tax­ation and social security contributions, a growing wedge has developed between what workers receive and what firms pay. This larger wedge hampers eco­nomic efficiency, growth and, eventually, job cre­ation.
Planerna är anpassade till de speci­fika nationella förhållandena och måste integrera sys­selsättningsåtgärderna i en sund makroekonomisk strategi som inbegriper konsolidering av de offentliga finanserna i enlighet med stabilitets- och tillväxtpak­tens krav.
Its effects are especially harmful at the low end of the wage scale where it leads to the pricing-out of the market for low-skilled, low-pay jobs and an increase in 'black market' activities.
Dessutom måste de ge möjlighet både att minska obalanser på arbetsmarknaden och förbättra företagens förmåga att anpassa sig till ekonomiska förändringar.
In view of these harmful effects, it is important for the Member States to take the necessary action to reverse this trend, for
De nationella handlingsplanerna kom­mer att kunna fungera som ett viktigt ekonomiskpolitiskt instrument för att förstärka gemenskapens tillväxt- och sysselsättningspotential och i denna egenskap kommer de otvivelaktigt att utgöra en viktig del av framtida allmänna riktlinjer för den ekono­miska politiken.
The employment guidelines — based on the four pil­lars of improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and promoting equal opportunities — will be implemented via the national action plans (NAPs) for employment.
För att dessa reformer skall bli så effektiva som möj­ligt krävs noggrann övervakning och, när så är lämp­ligt, samordning på gemenskapsnivå genom multi­lateral övervakning, vilket innebär en komplettering av den pågående makroekonomiska multilaterala övervakningen. För att säkerställa stadiga framsteg
Adapted to the specific national circumstances, these plans must integrate the
Tyngdpunkten i medlemsstaternas åtgärder bör ligga på förebyggande strategi, inriktad på en aktiv politik
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States job search and training requirements and, in some cases, revising the time profile of benefits.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik iii) Trygghetsreform för att öka utbudet av utbildad arbetskraft med lämp­liga färdigheter.
Many countries have had positive results in this field.
i) Aktiv arbetsmarknadspolitik
How­ever, the interaction between different benefit systems should be reviewed to ensure that it would always pay to take up a job compared to receiving benefits.
Trygghetssystemen behöver reformeras för att incita­menten, möjligheterna och skyldigheten att börja arbeta skall öka, och, mer allmänt, för att förbättra arbetsmarknadens sätt att fungera.
More generally, benefit and tax systems should be viewed in relation to labour market regulations.
Detta innebär en förändring från system med passivt inkomststöd till understöd genom arbete.
Member States, especially those combining relatively generous benefit systems and high employment protection, should re­view their relevant legislation with a view to reconcil­ing security and flexibility while making their benefit systems more efficient.
I vissa länder innebär det dock små fördelar att ta ett arbete jämfört med att ta emot bidrag, särskilt för låginkomsttagare som är arbetslösa långa perioder: kombinerade bidrag för arbetslöshet, boende och barnomsorg kan i vissa fall resultera i nettoersättningsnivåer på över 80 procent i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike. Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
example through reform of social security and taxa­tion systems.
Detta kräver ökade ansträngningar så att arbetsförmedlingarna på ett effektivt sätt kan leta fram och förmedla lediga arbeten.
Such measures should, however, not jeopardise budgetary consolidation.
Sådana åtgärder bör kombineras med åtgärder som utbildning och, vid behov, lönebidrag och sänkta arbetsgivaravgifter, sär­skilt för lågutbildadc.
The employment effect of such measures would be increased if sup­ported by active labour market measures in education, apprenticeship schemes, vocational training and retraining.
Det kommer att vara viktigt att koncentrera arbetsförmedlingarnas knappa resurser på dem som är i störst behov av hjälp för att hitta ett arbete.
In order to make the taxation system more employment-friendly, Member States should also ex­amine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
Långtidsarbetslösheten är särskilt hög i Belgien, Irland, Italien och Spanien, medan ungdomsarbets­lösheten är hög i Finland, Frankrike, Grekland, Italien och Spanien.
Any such changes should take into ac­count the impact on competition and any additional burdens on individual and corporate tax payers.
I de här medlemsstaterna skulle det krä­vas särskilda ansträngningar för att följa riktlinjerna.
(iii) Welfare reform
¡i) Skatter och sociala avgifter
Welfare systems need to be reformed with the aim of increasing incentives, opportunities and responsibil­ities to take up jobs and, more generally, improving the functioning of the labour market.
I mer än 15 år har ökningen av det samlade skattet­rycket och den strukturella utvecklingen av skattesys­temen (skatter och sociala avgifter) i medlemsstaterna varit ogynnsam för sysselsättningen.
This means moving from passive income maintenance systems to welfare support through work.
Till följd av den totala ökningen av skatter och sociala avgifter har det uppstått en växande klyfta mellan vad arbetstagarna får och vad företagen betalar.
However, in some countries, taking up a job compared to receiving bene­fits offers little advantage, especially for low-income earners experiencing long unemployment spells: com­bined benefits for unemployment, housing and child­care can in some circumstances result in net replace­ment rates of over 80 % in Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Denna allt större klyfta hämmar den ekonomiska effektiviteten, tillväxten och i sista hand skapandet av arbeten.
It is important that where there are arrangements to reduce working time, they should be implemented in ways which do not undermine adaptability and which do not result in the reduction of labour supply and output.
Effekterna är sär­skilt skadliga i den nedre delen av löneskalan där låglönearbeten för lågutbildade prismässigt konkurreras ut från marknaden och aktiviteten på den svarta mark­naden ökar.
Where appropriate, employment could be favoured by a greater flexibility of working time at the microeconomic level.
Med tanke på dessa skadliga verkningar är det viktigt att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att vända trenden, exempelvis genom reformering av det sociala trygghetssystemet och skat­tesystemet.
In this context, some initiatives suggest that agreements combining a reduction of working time with job creation could entail positive results, provided unit labour costs do not increase.
Sådana åtgärder får emellertid inte även­tyra budgetkonsolideringen.
Another approach for increasing the labour content of growth would be to encourage the maximum use of voluntary, part-time and new forms of employment.
Sysselsättningseffekterna av sådana åtgärder skulle öka om de stöddes av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för utbildning, lärlingssystem, yrkesutbildning och omskolning.
The possibilities in that field are obviously very dif­ferent in Member States given the very large differ­ences in the proportion of part-time workers that one may observe at present.
För att skattesyste­met skall bli mer sysselsättningsvänligt bör medlems­staterna också undersöka om det är önskvärt att det införs en skatt på energi eller på utsläpp av för­orenande ämnen, eller andra beskattningsåtgärder.
In these areas, the exchange, at Community level, of experiences and best practices needs to be encouraged.'
Vid alla sådana ändringar bör hänsyn tas till effekten på konkurrensen samt till vilka ytterligare bördor som läggs på skattebetalande enskilda och företag.
Firstly, implementing reforms which boost take home pay.
I detta sammanhang har det tagits några initiativ som antyder att avtal som kombi­nerar minskad arbetstid med nya arbetstillfällen kan leda till positiva resultat, förutsatt att arbetskostna­derna inte ökar.
The United Kingdom "welfare-to-work" reforms open an interesting policy avenue.
En annan väg för att öka tillväxtens sysselsättningsinnehåll skulle vara att uppmuntra största möjliga användning av frivilligt arbete, deltids­arbete och nya anställningsformer.
Secondly, acting on the benefit side, by adjusting carefully eligibility criteria,
Utbyte på gemenskapsnivå av erfarenheter och bästa praxis på dessa områden bör uppmuntras.
Additional references in the Official Journal promoting the dialogue between the social partners at European level OJ L225. 12.8.1998
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå EGT L 225, 12.8.1998
Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyon­nais group OJ L221, 8.8.1998
Kommissionens beslut 98/490/EG av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais EGT L 221, 8.8.1998
Proposal for a Council regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Com­munity and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001
Förslag till rådets förordning (EG) om slutande av protokollet om fastställande av de fiskcmöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avta­let mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorerna för perioden 28 februari 1998 till
Commission Decision 98/526/EC of 4 February 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.950 — Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim) OJ L234, 21.8.1998
Kommissionens beslut 98/526/EG av den 4 februari 1998 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende nr IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boeh-ringer Mannheim) EGT L 234. 21.8.1998
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial con­tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Fed­eral Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001 OJ C 245, 5.8.1998
28 februari 1998 till 27 februari 2001 av de fiske­möjligheter och den ekonomiska ersättning som före­skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorerna
Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) OJ C 250. 10.8.1998
Femtonde årsrapporten om kontrollen av gemenskaps­rättens tillämpning (1997) EGT C 250, 10.8.1998
Special Report No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996-97) with the Commission's replies OJ C 241. 31.7.1998
Särskild rapport nr 5/98 om återuppbyggnaden av f.d.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees
Kommissionens beslut 98/500/EG av den 20 maj 1998 om inrättande av branschvisa dialogkommittéer för att
Special Report No 6/98 concerning the Court's assess­ment of the system of resources based on VAT and GNP together with the Commission's replies
Särskild rapport nr 6/98 om utvärdering av systemet för medel som härrör från moms och BNI samt kommissionens svar EGT C 241. 31.7.1998
Special Report No 7/98 in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa (1986-96) accompanied by the replies of the Commission OJ C 241, 31.7.1998
Särskild rapport nr 7/98 om Europeiska gemenska­pens program för utvecklingsbistånd i Sydafrika (1986-1996) samt kommissionens svar EGT C 241, 31.7.1998
1.9.33 and
1.9.33 och
Common Position (EC) No 41/98 adopted by the Council on 29 June 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and Council of... relating to motor vehicles and their trail­ers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers OJ C 262, 19.8.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 43/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång EGT C 262, 19.8.1998
Common Position (EC) No 43/98 adopted by the Council on 29 June 1998 with a view to the adoption of Directive 98/.../EC of the European Parliament and Council of... on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access OJ C 262, 19.8.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 41/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om mo­torfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motor­fordon och släpvagnar till dessa fordon EGT C 262, 19.8.1998
Common Position (EC) No 42/98 adopted by the Council on 29 June 1998 with a view to adopting Directive 98/.../EC of the European Parliament and Council of... establishing a mechanism for the recog­nition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the gen­eral systems for the recognition of qualifications OJ C 262, 19.8.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 40/98 antagen av rådet den 16 juni 1998 inför antagandet av rådets direktiv 98/.../EG om begränsning av utsläpp av flyktiga orga­niska föreningar förorsakade av användning av orga­niska lösningsmedel i vissa verksamheter och anlägg­ningar EGT C 248, 7.8.1998
Common Position (EC) No 40/98 adopted by the Council on 16 June 1998 with a view to adopting Council Directive 98/.../EC of... on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and instal­lations OJ C 248. 7.8.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 42/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om införande av en ordning för erkännande av kvalifika­tioner för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer EGT C 262, 19.8.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Communitv OJ C 264, 21.8.1998
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansi­eringssystemet för Europeiska utvecklings- och garan­tifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt EGT C 269, 28.8.1998
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties OJ C 269, 28.8.1998
Rådets beslut 98/508/EG av den IS juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien EGT L 229, 17.8.1998
Commission Decision 98/513/EC of 1 1 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/35.613 — Alpha Flight Services/Aéroports de Paris)
Rådets beslut 98/509/EG av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av
Council Decision 98/508/EC of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Aus­tralia OJ C 229, 17.8.1998
Kommissionens beslut 98/513/EG av den 11 juni 1998 om ett förfarande enligt artikel 86 i EG-fördraget (IV/35.613 — Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) EGT L 230, 18.8.1998