natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailing in Central European Countries, ¡996 also looks at the speed of privatization, market penetration by EU retailers and the problems they face, as well as the effect of the black economy: Cat.: CA­0I­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 192 pp., ECU 23.
Medelhavsområdet: Förslag till åtgärder om en Medelhavspartner åsidosätta de demokratiska principerna: KOM(97) 516 slutlig.
West Bank and Gaza Strip: Proposal to amend Regulation (EC) No 1734/94 to provide a legal base for EU support for the budget of Palestinian public institutions: C0M(97) 552.
New enterprises in Central and Eastern Europe (CEEC) in 1995 undersöker ile 700 000 företagens struktur (ej jord­bruksföretagens) i länderna I Central­ och Osteuropa: Eurostat
Economic situation and economic reform in Central and Eastern Europe (CEECs) is the theme of the European Reform Monitor, Supplement C to European Economy pub­lished quarterly.
Den ekonomiska situationen och reformerna i Central­och Östeuropa undersöks i European Reform Monitor, Sup­plement C till European Economy som kommer ut kvartals­vis.
No I forecasts sustained economic growth in 1997/98 but growth in imports will lead to an external trade deficit.
Nr I spår fortsatt ekonomisk tillväxt under 1997/98, men den ökade importen kommer att leda till handelsunderskott med omvärlden.
No 2 examines the banking sector of the CEECs and the restructuring required.
Nr 2 undersöker banksektorn i central­ och Östeuropa och dess behov av omstrukturering.
No 3 assesses the economies of the candidate countries based on the twin Council requirements: a functioning market economy with the capacity to withstand competition.
Nr 3 under­söker ekonomin i de stater som sökt medlemskap: finns det en fungerande marknadsekonomi och är denna konkurrens­kraftig?
No one candidate country meets the criteria.
Ingen av kandidaterna uppfyller kriterierna.
AU­97­000­EN­C (+DE.FR), annual subscription (4 issues) ECU 24.
När­mast ligger Ungern och Polen följda av Tjeckien och Slove­nien: Kat.: CM­AU­97­OOO­EN­C (+DE.FR), arsprenumeration (4 nummer) 24 ecu.
Rapid expansion of Czech/Hungarian ­ EU trade: In the Czech Republic last year, the EU accounted for around 58%
Kraftig ökning av handeln mellan Tjeckien/Ungern och
A mechanism for granting Financial aid is proposed to applicant CEECs in the framework of the pre­accession strategy: COM(97)634.
Regler lor hur finansiellt stöd ska ges före anslutningen til länder som ansökt om medlemskap: KOM(97) 634 slutlig.
Press Office. JMO. 1.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoificeCffeiiroslal.ccc.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostat.htm
Asiens svåra miljöproblem får följder även för Europa.
EU's concern at the lack of progress towards democratization: OJ L 293,1997.
För att uppnå detta föreslår kom­missionen åtgärder för att öka miljöför­valtningskapaciteten och åtgärder för att underlätta marknadsbaserade tillvä­ miljöskydd: gagångssätt i fråga om KOM(97) 490 slutlig.
The severity of environmental prob­lems in Asia has many implications for Europe.
Stödprogram över avsaknaden av demokrati: EGT L 293, 1997.
Ukraine: Proposal for supplementary financial assistance by means of a loan of up to ECU 150 mio: C0M(97) 588 fin.
Ukraina: Förslag till kompletterande ekonomiskt stöd via lån på upp till 150 milj. ecu:: EGT c 386. 1997.
Asia 1991­94: Free in English only: Marianne Braun, EC, DG XII, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 2 96 62 52.
Asia 1991­94: Gratis på engelska från: Mari­anne Braun, GD XII, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 62 52.
Further measures against Burma/ Myanmar: A decision foresees the suspension of diplomatic relations and an embargo on arms, underlining the
Ytterligare åtgärder mot Myanmar: Ett beslut om upphävande av de diplo­matiska förbindelserna och ett vape­nembargo för att understryka EU:s oro
The programme would suspend cooperation with civil author­ities and encourage constitutional reform, media freedom and give sup­port to the civil population through
Byrån Fór Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ger ut OP News fyra gånger per år
Assistant editor: Stuart Baker.
Biträdande redaktör: Stuart Baker. Assistenter: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch, Lauri Larjavaara. Praktikanter: Annie Launois, And­rea Lorch, Sara Lönnroth, Siân O'Keefe. Tekniskt ansvarig: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola och Photothèque GD X, Euro­peiska kommissionen.
Proceedings of a workshop on climate change, including detailed data an tech­nologies: Cat.: CG­NA­17­458­EN­C, 298 pp., ECU 31.50.
Mötesprotokoll från ett seminarium om klimatförändringar, inkl. tekniska upp­gifter: Kat.: CG­NA­I7­458­EN­C. 298 s„ 31.50 ecu.
4/1997: Print run: 301 000 copies.
4/1997: Upplaga: 301 000 exemplar.
The text of this issue was completed on 10 December 1997.
Texterna i detta num­mer skrevs före den 27 januari 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int
Pro­grammen finansierar samarbete mellan institutioner lör högre inbildning i des­sa stater och inom FU. Tempus 'Tacis ­Guide for applicants (inklusive diskelt) och en handbok för Tempus /'hare: Gra­tis Iran European Training Etmntiation, Villa ( ina­lino. Viale Settimio Severo 65, I­10133 Turin, fax (39) 116 30 22 00, e­posi: ¡iifiiCn'elf.il. Internet: http://www.etl.it; 'Tempus ­ Årsrapport 1996: KOM(97) 502 slutlig.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Återge eller citera gärna innehållet i EUR­OP News (var god och skicka en kopia till redaktören), men varken EU:s institutioner eller någon av deras företrädare ansva­rar för hur informationen används.
Immigration policy in the EU
Invandringsfrågor inom EU
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP. Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP News är gratis och kan beställas genom William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29 42 758. Ε­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
On 15 June 1990 the Council signed the Dublin Convention with the aim of har­monizing the asylum policies of the EU Member States.
7í/c7.y­programmcts målsättning är atl främja overgangen till demokrati och marknadsekonomi i de nya oberoende staterna.
Adequate protection of refugees is to be guaranteed and measures are to be taken to avoid applicants being left in doubt about the outcome of their applications.
TAC/S Report 1996: Paalia offi­ciella EU­spràk och ryska: 7 > tC7,V, EC', (¡Π ΙΑ, rue de la Loi 200, IS­1049 Bryssel, lax +32­2 296 80 24. Inlernet: http://europa.cu.int/comm/ilgla/work/ index.htm Nya Tiic'i.v­piiblikationer: Banks and SM Es: Towards mutually successful cooperation: Kat.: CN­08­97­387­EN­C (+RU), ca. 48 s.. 7 ecu. Costing methods for decision­making: Modern management accounting practices: Kat.: CN­08­97­379­EN­C (+RU), ca. 65 s., 7 ecu. Let's learn about energy: KM:. GU­08­97­799­EN­C (+RU), ca 58 s.. 7 ecu. Setting up a training centre for energy management: Kat.: GU­09­97­559­EN­C (+RU), ca 30 s.. 7 ecu. lör Her Tai í.v­rapporter sc EUR­OP Neus 1/97, s. 4.
Country them. It also lays down details of the process by which applicants will be taken in charge, as well as of the procedure for taking applicants back.
Den 15 juni 1997 undertecknade rådet Dublinkonventionen som ska harmonisera medlemsstaternas regler om asylpolitik.
The rules of proce­dure of a committee (comprising one representative of each Member States'gov­ernment), delegated to examine general questions concerning the application or interpretation of the Dublin Convention, are also established: OJ L 281,1997.
Flyktingar ska få adekvat skydd och man kommer att vidta åtgärder för att skapa otvetydiga regler för de asylsökande. Kon­ventionen säkerställer att alla asylansökningar kommer att handläggas i en med­lemsstat och att de inte kan Hyttas från en medlemsstat till en annan utan att någon medlemsstat tar ansvar för den.
Please indicate your language choice (tick the relevant box): ES DA DE GR EN FR IT NL PT FI SV
Konventionen anger också i detalj hur flyktingar ska behandlas och under vilka villkor de får sändas tillbaka till sitt ursprungsland.
The initial admission of third­country nationals to the territory of a Member State as well as the basic rights for long­term residents are set out in a proposal:
Reglerna som styr arbetet i den kommitté (som består av en företrädare för varje medlemsstat) som ska behandla allmänna frågor om tillämpningen av Dublin­konventionen har ställts upp: EGT 1.281. 1997.
Belarus: The proposal for a TACIS Civil Society Programme for this coun­
Vitryssland: TACIS Civil Society­pro­grammet för detta land är baserat på Tacis­resolutionen, som innebär att samarbetet med Vitryssland kan
CITIZEN'S EUROPE/INFORMATION POLICY
MEDBORGARNAS EUROPA/INFORMATIONSPOLITIK lFjV.Tr
The EU must act against drugs, sects and paedophilia
EU måste ta itu med narkotikamissbruk, ligor och pedofili
1998 Commission work programme
Kommissionens arbetsprogram för 1998
EP disappointed at Amsterdam provisions
Parlamentet missnöjt med Amsterdamfördraget
The free movement of goods, capital, services and people is one of the major achievements of the EU.
Att uppnå fri rörlighet för varor, kapital, tjänster och människor är en av EU:s främsta insatser.
However, open borders have also produced undesirable side­effects: Orga­nized cross­border crime is now easier.
Men de öppna gränserna har fått oönskade bieffekter: de underlättar för den organiserade internationella brottsligheten.
Offences increasing­ly in the public eye relate to drug­trafficking, sects and pae­dophilia (child abuse).
Allmänheten kopplar allt oftare samman brott med narkotikasmuggling, ligor och pedofili (övergrepp mot barn).
The Commission has five political priorities for 1998: 1.
Kommissionen har fem politiska prioriteringar för 1998: 1.
Employment: To imple­ment the employment chapter of the Amsterdam Treaty, take a macro­economic approach to employment initiatives, pursue the completion of the Single Market and introduce a new social action programme for 1998­2000. 2.
Sysselsättningen: genomföra sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget, inta ett makroekonomiskt synsätt på sysselsättningsinitiativet, fullborda den inre marknaden samt läg ga fram ett nytt socialt åtgärdsprogram för 1998-2000. 2.
The euro: To complete preparations for the introduction of the euro in January 1999. 3.
Euron: avsluta förberedelserna för eurons införande i januari 1999. 3.
Imple­mentation of Agenda 2000: To reform common policies, prepare for enlarge­ment and define a new financial framework. 4.
Genomföra Agenda 2000: reformera gemensamma politiska områden, förbereda utvidgningen samt fastställa nya ekonomiska ramar för EU:s budget. 4.
The Union in the world: To pro­mote a strong Europe in the world as a model for peace, stability and prosperity. 5.
Europeiska unionen i världen: arbeta för att ett starkt Europa med fred, stabilitet och välfärd blir en förebild i världen. 5.
Citizens First: To serve the public, improve the quality of life, increase stan­dards of public health, protect the environment and enhance freedom of move­ment: COM(97) 517 Πη.
Ett EU i medborgarnas tjänst: tjäna allmänheten, höja livskvaliteten, för bättra folkhälsan, skydda miljön samt verka för den fria rörligheten: Kat.: CM-NF-
Application of EU law in 1996
Så tillämpades EG-rätten 1996
Viviane Reding with EUR­OP News reporters Andrea Lorch and Lauri Larjavaara
Viviane Reding tillsammans EUR-OP News reportrar Andrea Lorch och Lauri Larjavaara
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties contains the preparatory texts of the Dublin Council of December 1996 which formed a basis for the negotiations leading up to the Amsterdam Treaty:
Regeringskonferensen for en revidering av fördragen innehåller förarbetena från rådets möte i Dublin i december 1996. De utgjorde grunden till förhandlingarna som ledde fram till Amsterdamfördraget: Kat.: BX-03-97-991-
An analysis of infringement proceed­ings statistics shows a decline in the number of complaints, from l 252 in 1995 to l 076 in 1996.
En analys av statistiken över förfarandet vid överträdelser visar på en ned gång i antalet klagomål, från l 252 under 1995 till l 076 1996.
By Member State, the number of complaints and cases is up sharply in Austria (+15.5%), Finland (+17.8%) and the UK (+82%), and down sometimes sharply in the other Member States.
Delarman upp fallen på medlemsstaterna har antalet klagomål och fall ökat dramatiskt i Österrike (+ 15,5 %), Finland (+ 17,8 %) och Förenade kungariket (+ 82 %) och sjunkit, ibland markant, i andra länder.
Cases detected in relation to internal market legislation showed a moderate rise (up 5.3%, from 483 to 512), whilst the decline is continuing in customs, indirect taxation, agriculture and trans­port.
Fall som rör lagstiftningen om den inre marknaden ökade måttligt, +5,3 %, från 483 fall till 512, medan nedgången fortsätter på områdena för tull, indirekta skatter jordbruk och transport.
As Mrs Reding pointed out, it was the European Parliament (EP) that got the ball rolling concerning Europe's role in tack­ling these problems.
Viviane Reding påpekade att det var EP som satte bollen i rullning när det gäller EU:s roll att ta itu med problemen.
The EP voted on several drug reports with similar conclusions, namely that emphasis should be put on prevention and on giving information to parents, edu­cators and young people.
EP har behandlat flera narkotikarapporter med liknande slutsatser, nämligen att nian ska lägga tonvikten vid förebyggande arbete och information till föräldrar, lärare och ung domar.
The EP already gives financial sup­port in this respect.
EP bidrar redan ekonomiskt till detta.
Further, drug­related offences go far beyond national or regional borders: The problem has, there­fore, to be tackled at cross­national.
Narkotikarelaterade brott sträcker sig lång utanför ett lands eller en regions gränser: Därför måste problemet tacklas både bilateralt och inom EU och till och med på global nivå.
European and even world­wide level. Mrs Reding went on to say that as far as international police cooperation and the positive role of the drug­unit of Europol are concerned, the EP had always spo­ken up for legal action at European level.
1 samband med internationellt polissamarbete och den positiva roll som Europols narkotikaenhet har i detta samarbete framhöll Viviane Reding att EP alltid har uttalat sig för rättsliga åtgärder på europeisk nivå: "Vi i parlamentet är besvikna över att EU:s beslutsfattande på detta område inte ändrades från enhällighet till kvalificerad majoritet genom Amsterdamfördraget.
'In fact, the EP is disappointed that the Amsterdam Treaty has not changed the EU's decision­making procedure from unanimity to cjiuili­fied majority voting in this respect, thus preventing the Union from being more effective in combating organized crime.' against such crimes is carried out without border restric­tions.
Detta hindrar unionen från att mer effektivt bekämpa den organiserade brottsligheten."
Parents and educators need to learn how to deal with victims and potential victims of child abuse, and wc must provide them with practical advice.
Föräldrar och lärare måste lära sig att ta hand om de barn som blivit utsatta för övergrepp eller som löper risk att bli det, och vi måste ge dem praktisk vägledning."
Concerning the prob­lem of sects, Mrs Reding pointed out the need for interna­tional identification of organizations involved in illegal and criminal activities, such as sexual abuse, drug­trafficking and trafficking of human beings, illegal financial transac­tions and fraud.
I fråga om ligor framhöll Viviane Reding att man måste ringa in de organisationer som sysslar med brottslig verksamhet, t.ex. sexuellt utnyttjande, narkotikaoch människohandel, olagliga ekonomiska transaktioner och bedrägerier.
Here, too, Europe should slep in to help and support national bodies in their determination and resolve to fight these crimes.
Även här måste EU gripa in och stödja de nationella organisationer som har viljan och engagemanget att kämpa mot dessa brott.
'It is also of paramount importance to cooperale with the applicant countries lo the EU, from where a large part of this organized crime emanates', she added.
"Det är mycket viktigt att vi samarbetar med kandidatländerna, eftersom en stor del av den organiserade brottsligheten kommer därifrån", tillade hon.
A Commission report sets out the ECSC's financial activities until the year 2002 and calculates the assets of the organization on its liqui­dation.
Fördraget som upprättade Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) undertecknades i Paris 1951 av Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
ECSC assets should be used to fund research in the coal and steel'sec­tors: COM(97) 506 fin. ECSC Financial
För draget löper ut år 2002.1 en kommissionsrapport planeras EKSG:s finansiella verksamhet fram till år 2002 och man beräknar organisationens tillgångar vid tidpunkten för avvecklingen: KOM(97) 506 slutlig. ECSC Financial Report 1996: Gratis (+ES,DE,FR,IT,NL)
Mrs Reding also said that in the case of other cross­border crimes, such as those relating to sects and paedophilia ­ in particular child prostitution and pornography ­ the EU Insti­tutions will have to face up to their responsibilities and sup­port national information services and security forces.
Viviane Reding ansåg att när det gäller andra typer av internationella brott, t.ex. ligor och pedofili - framför allt barn prostitution och pornografi - måste EU-institutionerna la sitt ansvar och stötta informationsansvariga och rättsvårdande organ ute i länderna.
"National authorities are often ill­informed on the interna­tional dimension of such crimes, and we should see to it that information is provided throughout Europe, and that the fight
"Nationella myndigheter är ofta dåligt informerade om den internationella aspekten av dessa brott. Vi måste se till att informationen når ut till hela Europa.
Report 1996: Free (+ES,DE,FR.IT,NL) from all European information sources (see page 11).
från EU:s informationskontor (se s. 11).
As regards the environment, the decline in the number of complaints does not necessarily reflect an improvement in environmental perfor­mance (see page 5): OJ C 322, 1997.
När det gäller miljön innebär minskningen av antalet klagomål inte nödvändigtvis att miljöarbetet har förbättrats (se s. 5): EGT C 332, 1997.
The Commission recommends simplifying EU law concerning VAT obligations, the combined nomenclature for exter­nal trade, and fertilizers: COM(97) 618 fin.
Kommissionen rekommenderar att EG-lagstiftningen förenklas när det gäller momssystemet, den kombinerade nomenklaturen för handel utanför EU samt gödningsmedel: KOM(97) 618 slutlig.
The EU legislates better now, accord­ing to the Commission's annual report on simplifying legislation: C0M(97)626
EU är idag bättre på att lagstifta, enligt kommissionens årliga rapport om bättre lagstiftning: KOM(97) 626 slutlig. lig.
Cannabis tops list of drugs
Cannabis vanligaste drogen
New publications nesses of drug addicts and the prices of the various drugs, for instance: Cat.:
Nya publikationer tikamissbruk, missbrukarnas sjukdomar och narkotikapriser: Kat.: AO-06-97-
Eurostat's Statistical Yearbook 1997 will be published early in 1998.
Eurostats Statistisk årsbok 1997 kommer ut i början av 1998. Den ska ersätta Basic Statistics of the EU: Kat.: CA-08-97-686-4M-C (4M=EL/EN/FR/NL), CA-08-97-686-4I-
Commission proposal for a common negotiating posilion for the EU at the UN's extraordinary session on (he light against drugs: cotvicr?) (i7().
Kommissionens förslag om en gemensam forhandlingsposition för EU vid FN:s extrasession om narkotikamissbruk: KOM(97) 670.
Summary & Highlights of the report: 97­686­41­C (4I=ES/DE/IT/PT), or CA­08­97­686­3S­C (3S=DE/FI/SV), ECU 30.
262-EN-C (finns inom kort på alla officiella Elispråk), ca 142 s.. 19 ecu.
The new edition of Guidelines to EU funding ­ the guide to the wide range of grants and loans available from the Commission ­ uses actual case­studies to illus­trate how the mechanisms work and gives advice on the application process: In
Sammanfattning och viktiga fakta frän rapporten: Gratis från alla EU:s informationskontor (se s.
Free from all European information sources (see page 11 ) or troni F.MCDDA (see address below). Internet: http://www.emcdda.org/
11) eller från centrumet (se adress nedan). Internet: http://www.enicdtla.org/
Regulation (EC) No 2093/97 amends the annexes to Regulai ion (EC) No 3769/92 on pre­export notifications for certain countries to discourage the diversion of certain substances for the illegal manufacture ol' narcotics: OJ l
Genom förordning (EG) nr 2093/97 ändras bilagorna till förordning (EG) nr 3769/92 om förhandsunderrättelse om export för vissa länder för atl försvära avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen: EGT L 292,
Drug Nel Europe, a free bi­monthly newsletter from EMCDDA, has recent­ly launched a photo competition for portraying more positive approach­es to the problem of drug abuse.
Europaparlamentets faktablad som kommer varannan månad, har nyligen utlyst en fototävling för att skildra mer positiva lösningar av problemet med narkotikamissbruk.
The intention is to focus on education, treatment and information rallier Ihan on the media's destructive images of syringes, public toilets and scenes of crime.
Avsikten är att man ska inrikta sig pä utbildning, behandling och upplysning istället lör mediernas destruktiva bilder av sprutor, offentliga toaletter och brottsplatser.
The deadline for entries is I
Sista inlämningsdag för tävlingsbidrag är den I mars 1998: lor
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the EU present a synopsis of the EU's achievements (since the treaties setting them up came into force) and the part played by the EP in the development of the EU Insti­tutions and EU activities.
Nord-sydsamarbete »ni narkotika: Genom förordning (EG) nr 2046/97 förstärks det bistånd som redan lämnas enligt andra saniarbetsinslruinent genom att ge slöd till en nationell plan för narkotikakontroll och genom att hjälpa dessa länder alt utveckla alternativ lili att odla olagliga grödor: EGTL
They explain the EU's institutional system, interin­stitutional and external relations, EU financing and a whole range of policies:
I faktabladen om Europaparlamentets (EP) och EU:s verksamhet samman fattas vad EU har uppnått (sedan fördragen trädde i kraft) och EP:s roll för utvecklingen av EU-institutionerna och EU:s verksamhet.
Cat.: AY­01­96­842­FR­C (later in 1998 in all the official EU languages), ± 330 pp., ECU 16.
Man förklarar EU:s institutionella system, relationerna mellan institutionerna och med omvärlden, EU:s finansiering samt en rad olika politikområden: Kat.: AY-01-96-842-FR-C (kommer under 1998 på alla officiella EU-sprâk), ca 330 s., 16 ecu.
Decision to allow public access to EP documents: OJ L 263, 1997. internet:
Beslut om all mänhetens tillgång till EP:s handlingar: EGT L 263, 1997. Internet: http://www.europarl.eu.int/
Throughout the EU, cannabis is the most commonly used illegal drug.
Cannabis är den vanligaste olagliga narkotikan i EU.
Depending on the country, at least 5­8% to 20­30% of the population have tried it.
Beroende på land har åtminstone 58 % till 2030 % av befolkningen någon gång provat på narkotika.
However, its use is most­ly occasional.
Oftast rör det sig om ett till fälligt missbruk.
In most Member States amphetamines, ecstasy, and in some cases LSD, are the second most fre­quently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
I de flesta medlemsstaterna kommer amfetamin, ecstasy och i vissa fall LSD på andra plats bland de mest använda olagliga narko tikaslagen, vanligtvis har upp till 3 % av de vuxna provat.