natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular atten­tion will be paid to the needs of developing countries, so that they can attract long­term investment and improve their infra­structures.
Utvecklingsländernas behov kommer särskilt att upp­märksammas i avsikt att göra det möjligt för dem att dra till sig långsiktiga investeringar och förbättra sin infrastruktur.
Electronic commerce looks set to become a new and high­priority subject of discussion.
E­handeln kommer troligen att bli ett nytt diskussionstema med hög prioritet.
The next round of negotiations within the jjj^· World Trade Organisation will get under JÊÈ^jÊ way in Seattle (United States of America) in ft December, six years after the conclusion of the previous phase, the 'Uruguay Round'.
Nästa förhandlingsrunda inom Världshandelsorganisationen kommer att inledas i Seattle (Förenta staterna) i decem­ber. Dessa förhandlingar öppnas sex år efter det att de föregående förhandlingar­na, den så kallade Uruguayrundan, avslutades.
The chief areas covered will be agriculture and services.
De huvudom­råden som man kommer att förhandla om är jordbruk och tjänster.
The negotiations on services, known as 'GATS 2000' will set out to establish a set of basic rules governing international trade in services, as well as a legal framework designed to ensure compliance.
I förhandlingarna om tjänster, "GATS 2000", kommer att antal grundregler för den internationella handeln med tjän­ster att fastställas liksom även ett rättsligt system för att garantera att de respekteras.
The GATS will become a key reference text for all enterprises wishing to operate in the internation­al market place.
GATS kommer att vara en oum­bärlig referens för alla företag som har för avsikt att verka på den internationella marknaden.
The distributive trades and tourism will feature prominently in this process, but the various services provided by enterpris­es in the social economy will also be affected.
Distribution och turism är frågor som kommer att prioriteras i förhandlingarna, men de olika tjänster som tillhandahålls av näringsdrivande föreningar kommer också att beröras.
The negotiations will have a direct bearing on enterprises because the aim is to specify the framework of international rules within which they can engage in activities around the globe.
Förhandlingarna kommer att beröra företagen direkt, efter­som de kommer att fastställa ramen för de internationella regler som kommer att styra deras verksamhet i hela världen.
A network of European enterprises (the European ser­vices network) has been set up with a remit to provide a sub­stantial input for this process.
Ett nätverk av europeiska företag (European Services Network) har bildats med uppgift att ge ett betydelsefullt bidrag till denna process.
The Commission is counting on very close support from representatives of industry and the enterprises concerned both before and during the negotia­tions, which are likely to last at least three years.
Kommissionen avser att stödja sig på ett nära samarbete med företrädare för industrin och för berörda företag i allmänhet före och under förhandlingarna, som beräknas pågå i minst tre år.
Representatives of sectors under the responsibility of DG XXIII will also be informed and consulted during the various phases of the negotiations.
Företrädarna för de sektorer som ingår i generaldirektoratets XXIII kompetensområde kommer också att informeras och rådfrågas under de olika förhandlingsskedena.
In his introduction, the chairman emphasised that this was an initial reflection document on enterprise policy for the third millennium which had naturally not yet been approved by the new Commission and the new Commissioner responsible.
*\ffç mellt dokument som har lagts fram av GD XXIII om nästa fleråriga program.
ENTERPRISE POLICY: OUTCOME OF THE LATEST MANAGEMENT COMMITTEE MEETING
RESULTATEN AV SENASTE SAMMANTRÄDET I KOMMITTÉN FÖR FÖRETAGSPOLITIK
The discussion opened with wide-ranging contributions from the participants concerning the targeting of future enterprise policy and the duration of the programme. Also discussed were priority objectives in relation to European value added, with no areas being excluded.
De mycket värdefulla bidragen från deltagarna öppnade diskussionen om både den framtida företagspolitikens inriktning, programmets längd och prioriterade mål med europeiskt mervärde, utan att därför utesluta något speciellt område.
The Management Committee charged with following the implementation of the third multiannual programme SMEs (Article 4 Committee) is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission. Its meeting in Brussels on 9 July 1999 was the sec­ond to be attended by representatives of central and eastern European countries (CEECs).
Kommittén för företagspolitik, som omfattar företrädarna för medlemsstaterna för att följa genomförandet av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (kommittéartikel 4), sammanträdde i Bryssel den 9 juli 1999 och tog för andra gången emot medlemmarna från länderna i Centraloch Östeuropa under kommissionens ordförandeskap.
The chairman also stated that the horizontal approach of a genuine enterprise policy needed to be underpinned.
Ordföranden sade också att en helhetssyn av en reell före tagspolitik måste främjas.
Activities undertaken by the European Union represented only a small percentage of those taking place at national, regional and local level. Better targeting had to be pursued 'on the ground'.
Eftersom unionens verksamhet bara motsvarar en mycket liten procentandel av verksamheten på nationell, regional eller lokal nivå, måste målgrupperna sökas lokalt.
Concerning BEST activities, the chairman reminded members that the report covered the overall setting for enter­prises and would thus have a bearing on both the new pro­gramme and other policies.
Beträffande arbetet inom BEST påminde ordföranden om att rapporten omfattar hela företagsmiljön och kommer därför att avspeglas både i det nya programmet och i andra politikområden.
As far as programme duration was concerned, the chairman confirmed that scheduling depended on the new EU financial perspectives that emerged at the Berlin European Council.
Avseende programmets längd bekräftade ordföranden att valet av tidsplan kommer att göras med hänsyn till de nya ekonomiska förutsättningar för unionen som fastställdes vid Europeiska rådets sammanträde i Berlin.
He added, however, that the pro­gramme's duration would be a matter for discussion by the Council of Ministers.
Han underströk dock att programmets längd också kan komma att diskuteras i ministerrådet.
The opinions of the European Parliament, the Economic and Socia I Committee and the Committee of the Regions would also be sought.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén kommer också att yttra sig.
The chairman, Mr Guy Crauser, Director-General of DG XXIII, opened this coordination meeting by summarising the work­ing methods employed in implementing the decisions of the association councils.
Vid detta samordningsmötes öppnande sammanfattade ordföranden Guy CRAUSER, generaldirektör för GD XXIII, de olika arbetssätten för genomförandet av associeringsrådens beslut, det vill säga öppnandet av programmet för små och medelstora företag från länderna i Central- och Östeuropa.
This related to the opening-up of the SME programme to CEECs, a subject which may be discussed at coordination meetings prior to the ordinary meetings of the Management Committee.
Detta kan komma att behandlas vid de samordningsmöten som enligt planerna kommer att hållas före kommitténs ordinarie sammanträden.
He confirmed that the goal pursued was to enable the applicant countries to familiarise themselves with the programme and ensure active participation.
Ordföranden bekräftade att målet är att för säkra sig om att kandidatländerna bekantar sig med program met och deltar aktivt.
He reminded members that the seven CEECs were taking part in all the activities under the third multiannual SME programme, except for a small number referred to specifically.
Det bör påminnas om att de sju länder na i Central- och Östeuropa deltar i samtliga aktiviteter som omfattas av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, med undantag för några få aktiviteter som uttryckligen angivits.
One of the highlights of the afternoon session, attended only by the representatives of the 15 EU Member States, was the initial discussion of an informal document presented by DG XXIII on the next multiannual programme.
En av höjdpunkterna under mötet, som under eftermiddagen fortsatte uteslutande med deltagande av företrädarna för unionens 15 medlemsstater, var den första debatten om ett infor
Concerning the priorities for the Finnish Presidency of the Council, the Finnish delegation stated that, apart from the Helsinki conference on concerted actions (the 'SME Forum'), the focal themes of the Presidency would be competition and competitiveness.
Vad beträffar rådets prioriteringar under det finländska ordförandeskapet meddelade den finländska delegationen att förutom konferensen om samrådsaktioner i Helsingfors "Forum SME" kommer konkurrens och konkurrenskraft att vara viktiga teman under ordförandeskapet.
Emphasis would also be placed on techno­logical innovation, particularly by way of benchmarking tech­niques.
Dessutom kommer teknisk innovation att betonas, bland annat med hjälp av "benchmarking".
Finally, a general overview was presented of some specific instruments in the fields of finance, technology, R & D, cooperation programmes and networks, and subcontracting.
Till sist presenterades också en allmän översikt över vissa specifika instrument avseende finansiering, teknik, FoU, samarbetsprogram och nätverk samt underleverantörer.
PARTNERSHIP '99: IT'S ALL ABOUT WORKING TOGETHER
PARTNERSKAP-99, EN ENDA LEDSTJÄRNA: SAMARBETE
Over the two days of seminars, around 20 speakers took the floor. The conclusions were drawn and set out by Mr Ranieri Bombassei, who emphasised that joint action held the key to success for any future strategy.
Slutsatserna efter dessa två seminariedagar med ett tjugotal talare sammanställdes och presenterades av Ranieri Bombassei som betonade att gemensamma åtgärder är nyckeln till fram gång för all framtida politik.
'Working together' was thus the slogan of the conference, and this spirit of partnership was in evidence throughout.
"Samarbete" var alltså det grundläggande slagordet för detta möte och det hela avlöpte i den andan.
DG XXIII and Eurostat information stands, contact points for participants, and a full programme of social events organised by the Spanish authorities and the Commission helped make this a genuine occasion for meeting people and comparing notes in a friendly and relaxed atmosphere that augurs well for future partnership.
Informationsmontrar från GD XXIII och Eurostat, olika arrangemang för att under lätta kontakter mellan deltagarna och ett välfyllt socialt program utarbetat av de spanska myndigheterna och kommissionen, bidrog till att evenemanget blev ett utmärkt tillfälle till möten och utbyten i en avslappad atmosfär som lovar gott för det framtida partnerska pet.
Over 400 participants from a total of 26 countries travelled to Zaragoza, the capital of Spain's Aragon region, to attend the seventh 'Partnership' conference on 1 and 2 July 1999.
Mer än 400 deltagare från 26 länder samlades den 1 och 2 juli i Aragoniens huvudstad, Zaragoza, i Spanien, för den sjunde upplagan av konferensen "Partnership".
The conference is the annual forum for all those involved in the Commission's activities to promote SMEs.
Denna konferens är ett tillfälle att varje år träffa alla dem som deltar i kommissionens verksamhet för små och medelstora före tag.
CRAFT SECTOR
INOM HANTVERKSOMRÅDET
This year, for the first time, representatives from other Commission departments (concerned with research, innovation and the regions) were also invited to take part, with a view to stimulating greater synergy between the various networks. works.
Till denna konferens inbjöds för första gången också grupper från andra avdelningar vid kommissionen (forskning, innovation, regioner) i avsikt att främja ett bättre resultat genom större samverkan mellan de olika nätverken.
FOLLOW-UP TO MILAN: FIFTH MEETING OF THE MILAN FOLLOW-UP GROUP -14 JUNE 1999
UPPFOUNING AV MILANO: GRUP­PEN FÖR UPPFOUNING AV MIL­ANO SAMMANTRÄDDE FÖR FEMTE GÅNGEN DEN 14 JUN11999
After the inaugural session, in which the President of the Regional Government of Aragon and the President of Zaragoza Province took part, DG XXIII Director Ranieri Bombassei opened the agenda, which focused on three chief objectives.
Efter invigningen, där ordföranden för den regionala regeringen i Aragonien och ordföranden för landstinget (Diputación) i Zaragoza deltog, inledde direktören för GD XXIII Ranieri Bombassei arbetet som koncentrerades på tre viktiga målsättningar.
The fifth meeting of the Milan follow-up group took place on 14 June 1999.
Den 14 juni 1999 höll gruppen för uppföljning av Milano sitt femte sammanträde.
For the first time, representatives of the applicant countries attended.
För första gång en deltog också representanter för kandidatländerna. derna.
The first of these concerned the implications of Agenda 2000 for SMEs. A particular concern was the impact of enlargement, which — in spite of any misgivings it might cause — held enormous potential in terms of new markets and the anticipated boost for jobs.
Först behandlades konsekvenserna av Agenda 2000 för små och medelstora företag och närmare bestämt konsekvenserna av utvidgningen som, även om den kan orsaka viss oro, innebär en enorm potential i form av nya marknader och stimulans för sysselsättningen.
The group examined the relevant parts of the work programme of DG XXIII, the progress made in the work on the three local development seminars financed jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, and the new possibilities opened up to SMEs under the fifth framework programme (1998-2002) and, in particular, the horizontal programme entitled 'Innovation and participation of SMEs'.
Gruppen granskade de dokument som berörde GD XXIII:s arbetsprogram, framstegen i arbetet för de tre seminarier om lokal utveckling som finansieras gemensamt av Europeiska kommissionen och Regionkommittén samt de nya möjligheter som det femte ramprogrammet (1998-2002) erbjuder små och medelstora företag och då särskilt ¡nom ramen för det över gripande programmet "Innovation och små och medelstora företags deltagande".
The next subjects addressed were business support services and territorial diversity. Participants were able to obtain direct information about the networks (BC-NET, BRE, EIC, BIC and IRC) and programmes (fifth R & D framework programme) run by the Commission, and to exchange experiences in the field of SME development.
Genom att därefter angripa temat tjänster till företagen och den geografiska mångfalden, kunde deltagarna få direkt information om de nätverk (BC-Net, BRE, EIC, BIC, och IRC) och program (femte ramprogrammet för FoU) som kommissionen förvaltar samt utbyta erfarenheter beträffande utvecklingen av små och medelstora företag.
— Brussels' role as an intelligence centre for enterprises should be upgraded by the rapid provision of useful, up-to-date information to local, regional and national busi­ness networks;
— Utvecklingen mot "clustering" på europeisk nivå av små­företag, utbildningssektorn och storföretag måste upp­muntras.
Enterprises (UEAPME) and the Commission departments con­cerned.
Gruppen informerades om slutsatserna från ett seminarium om "Miljö och sysselsättning" som den 4 mars 1999 anordna­des gemensamt av UEA/PME och berörda avdelningar vid kommissionen.
These conclusions were also discussed at the seminar on local development which took place in Kemi, Finland, on 23 and 24 June (see record of meeting in next article).
Dessa slutsatser diskuterades också vid semina­riet för lokal utveckling i Kemi i Finland den 23 och 24 juni (se redogörelsen i nästa artikel).
The UEAPME will continue to pursue this line, with a view to organising further joint activities with the Commission in this field next year.
UEA/PME kommer att arbeta vidare i denna riktning i avsikt att gemensamt med kommis­sionen nästa år organisera andra evenemang.
— national professional organisations are called upon to inform their governments about good practices linking the environment and employment, as well as to encour­age them to take these into account when preparing plans and initiatives and use them in policies at European level;
— Bryssels roll som kunskapscentrum för företag borde stär­kas genom ett snabbt tillhandahållande av användbar och aktuell information till lokala, regionala och nationella företagsnätverk.
— to promote the environmental sector, it would be useful to create environment-oriented 'virtual' R & D technology centres where capacity provided by educational institu­tions would be harnessed to the development of products and processes in the enterprise sector;
— De nationella branschorganisationerna anmodas informe­ra sina respektive regeringar om god praxis som knyter samman miljö­ och sysselsättningsfrågor, att uppmuntra dem att ta hänsyn till denna när de utarbetar planer och initiativ och att använda den i politiska ställningstaganden på europeisk nivå.
The group was informed about an initiative known as Screen (small and craft enterprise electronic networking) which is aimed at raising the profile of support services and promoting best practices for small enterprises.
Gruppen informerades om ett initiativ kallat Screen (Small and Craft Enterprise Electronic networking) som har som mål att genom bildande av e­nätverk främja stödtjänster och bästa praxis för små företag.
Screen sets out to approx­imate and coordinate at European level services which already exist in the various Member States.
Screen kommer att på europeisk nivå sammanföra och samordna befintliga tjänster i medlemssta­terna med hjälp av en webbplats på Internet, som ska hjälpa företagare att få tillgång till dessa tjänster.
Entrepreneurs will be able to access these services via a Screen Internet site which should be up and running by the end of November 1999.
Webbplatsen Screen bör vara färdig i slutet av november 1999.
— the environmental support programmes for SMEs should be tailored to specific regional needs;
— För att främja miljösektorn vore det lämpligt att skapa "virtuella" centrer för FoU­teknik ¡nom miljöområdet där undervisningsanstalternas kompetens skulle knytas till företagens produkt­ och processutveckling.
The next meeting of the Milan group is scheduled for Friday 24 September 1999.
Milanogruppens nästa sammanträde förutses äga rum freda­gen den 24 september 1999.
Featured on the agenda is a presentation, by the enterprises concerned, of projects financed under calls for proposals (96/C 232/31).
På dagordningen: Projektledarna presenterar de projekt som finansieras inom ramen för för­slagsinfordran (96/C 232/31).
— the dissemination of new technologies and innovation should be stepped up at all levels, and management train­ing programmes improved.
— I miljöprogrammen till stöd för små och medelstora före­tag borde ett särskilt regionalt inriktat tillvägagångssätt beaktas.
The conclusions of the three seminars on local development will be published in September and presented by Henning Jensen, chairman of Commission 6 of the Committee of the Regions, to the Helsinki SME Forum on 16 and 17 September 1999.
— Bästa praxis för införande av nya tekniker i småföretag bör spridas efter det att olika stödtjänster har utnyttjats.
SEMINAR ON LOCAL DEVELOPMENT: NEW OPPORTUNITIES FOR ENTERPRISES
— Spridning av nya tekniker och innovation på alla nivåer bör påskyndas och programmen för ledarutbildning för­bättras.
STUDIES: THREE STUDIES LAUNCHED
UNDERSÖKNINGAR: TRE UNDERSÖKNINGAR INLEDS
The third seminar on local development and small enterprises took place on 23 and 24 June 1999 in Kemi, Finland.
Det tredje seminariet för lokal utveckling och småföretag ägde rum den 23 och 24 juni 1999 i Kemi, Finland.
Staged jointly by the Commission, the Committee of the Regions and the local and regional governments, it focused attention on emerging opportunities for enterprises.
Det behandlade nya möjligheter för företag och anordnades gemensamt av kom­missionen, Regionkommittén samt lokala och regionala förvaltningar.
Around 150 people took part in the various working groups, which addressed such topics as 'new strategies for small enter­prises in the face of economic globalisation', 'taking account of new fields of enterprise in local/regional development strat­egy' and 'support services for small businesses in new fields of enterprise'.
Ungefär 150 personer deltog i de olika arbetsgrupperna, bland andra "nya strategier för småföretag inför globalise­ringen av ekonomin", "beaktande av nya företagsområden i den lokala/regionala utvecklingsstrategin" och "stödtjänster till småföretag inom de nya företagsområdena".
The key conclusions can be summarised as follows:
De viktigaste slutsatserna kan sammanfattas på följande sätt:
— to enable small enterprises to globalise, European training networks need to be developed on the basis of new infor­mation and communication technologies;
— Baserade på de nya informations­ och kommunikations­teknikerna skall europeiska utbildningsnätverk byggas upp för att tillåta småföretagen att bli "globaliserade".
2) a survey designed to identify organisations (networks) as well as know-how and knowledge transmission methods in rare craft trades;
1) En undersökning om företagare: unga företagare, kvinnliga företagare, samföretagare och företagare som tillhör etniska minoriteter.
EW# ments as a means of examining matters relating specifically to commercial activities.
2) En enkät för att identifiera existerande organisationer (nätverk) och olika sätt för överföring av kunskaper inom ovanliga hantverksområden.
3) the creation of a European network of organisers of inter­national fairs dedicated to craftwork and small enter­prises.
Därför bildades en rådgivande grupp, som benämndes grup­pen för handel inom gemenskapen, strax efter det att gemen­skapen hade bildats.
That is why, when the Community was established, a consulta­tive body known as the Internal Commerce Group was consti­tuted from the outset.
3) Bildande av ett europeiskt nätverk av organisatörer av internationella mässor för hantverk och småföretag.
Any organisation interested can get in touch directly with the people responsible for the respective projects:
Alla intresserade organisationer kan ta kontakt direkt med de ansvariga för respektive projekt:
This group comprises national government officials responsi­ble for commerce: Directors­General of national ministries whose portfolios include commerce, and government experts in the same ministries with more specific responsibility for European affairs.
Gruppen består av tjänstemän från offentliga förvaltningar som ansvarar för handeln: generaldirektörerna från de natio­nella ministerier som är ansvariga för handel och regeringsex­perter som är anställda tjänstemän på dessa ministerier och har EU­frågorsom specialitet.
1) Professor David Smallbone, Project Director, Centre for Enterprise and Economic Development Research, Middlesex University Business School, The Burroughs, London NW44BT, United Kingdom, Tel.
Genom gruppen för handel inom gemenskapen kan kommis­sionen informera och rådfråga medlemsstaterna om projekt av betydelse för handeln inom gemenskapen och informera sig om deras synpunkter.
The meeting on 24 June enabled the group to lay down a work programme on the basis of the White Paper on com­merce and action plan.
Vid sammanträdet den 24 juni kunde ett arbetsprogram för gruppen antas med utgångspunkt från vitboken om handel och från dess aktionsplan.
1) local distributive trades in rural, urban and mountainous regions and on islands; links with tourism and environ­mental issues;
1) Närbutiker på landsbygden, i tätorter, i bergsområden och på öar. Samband med turism och miljöfrågor.
2) new technologies and cooperation between enterprises; access to financing and training;
2) Nya tekniker och samarbete mellan företag. Tillgång till finansiering och utbildning.