natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Europeiska gemenskapemas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige på följande nummer: 08-56 24 44 11.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin "
(-* punkt...) = hänvisning till text i det aktuella numret av Bulletinen.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1998
VERKSAMHET UNDER NOVEMBER 1998
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Folkhälsa Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd Kultur Audiovisuella tjänster
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Biståndspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika
Justice and home affairs cooperation
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och ut­omeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Reform of resource management Budgets Financial operations Financial control Protection of the Communities' financial interests and fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Reformer på området resursförvaltning Budgetfrågor Finansiell verksamhet Finanskontroll Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Regionkommittén
□ Economic and monetary union: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the representation of the Community at international level (- > point 1.2.6). □ Employment and social policy: the Commission adopts proposals for Council directives on the organisation of working time in the sectors excluded from Directive 93/104/EC (—► point 1.2.19) and a proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—► point 1.2.22).
□ Sysselsättning och socialpolitik: Följande förslag har antagits av kommissionen: Förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning inom sektorer som inte omfattas av direktiv 93/ 104/EG om arbetstid (­* punkt 1.2.19) och förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (­ > punkt 1.2.22). □ Europeisk sysselsättningsstrategi: Kommissionen har antagit meddelanden om modernise­ring av arbetsmarknadsmyndigheter (­* punkt 1.2.12), om möjligheter till sysselsättning i infor­mationssamhället (­* punkt 1.2.17) och om modernisering av arbetsorganisationen (­* punkt 1.2.16).
□ European employment strategy: the Commission adopts communications concerned with modernising public employment services (— > point 1.2.12), job opportunities in the information society (► point 1.2.17) and modernising the organisation of work (- > point 1.2.16). □ Internal market: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council directive on certain aspects of electronic commerce (- > point 1.2.24). □ Energy: the Council agrees the first multiannual framework programme (19982002) for the energy sector (—► point 1.2.96).
π Inre marknaden: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på elektronisk handel antaget av kommissionen (­* punkt 1.2.24).
□ Environment: the Council adopts a directive on the quality of water for human consumption ( > point 1.2.129). □ Transmissible spongiform encephalopathies: the Commission adopts a decision altering the export arrangements in the United Kingdom (—► point 1.2.133), a decision concerning emer­gency measures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (-» point 1.2.134) and a proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and con­trol of certain transmissible spongiform encephalopathies (—► point 1.2.131).
□ Överförbar spongiform encefalopati: Följande har antagits av kommissionen: Ett beslut om ändring av exportsystemet i Förenade kungariket (­* punkt 1.2.133), ett beslut om de bråd­skande åtgärder som blivit nödvändiga genom de fall av BSE som förekommit i Portugal (­ > punkt 1.2.134), och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för att förhindra och kontrollera vissa överförbara spongiforma encefalopatier (­* punkt 1.2.133). □ Skog: Ett meddelande antaget av kommissionen om en skogsstrategi för Europeiska unionen (­ punkt 1.2.137).
□ Forestry: the Commission adopts a communication on a forestry strategy for the European Union (► point 1.2.137).
o Program Kultur 2000: Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett enda instrument för fi­nansiering av och programplanering för kulturellt samarbete (­♦ punkt 1.2.165).
1 ι Culture 2000 programme: the Council agrees a common position on the proposal for a Par­liament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (— > point 1.2.165). ι ' Enlargement: the Commission approves a composite paper and regular reports on progress made by the applicant countries ( ■ > point 1.3.49); ministerial meetings of the accession confe­rences with Cyprus. Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia (­ > point 1.3.50). π United States: the Council approves the action plan for implementing the transatlantic eco­nomic partnership ( > point 1.3.98 and point 2.2.1). □ ACP countries and OCTs: the Commission adopts a communication on a European Com­munity strategy for private sector development in ACP countries (­» point 1.3.121).
Q Utvidgning: Kommissionens godkännande av ett övergripande dokument och regelbundna rapporter om de framsteg som gjorts i kandidatländerna (­* punkt 1.3.49) och möten på minis­ternivå vid anslutningskonferenserna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republi­ken och Slovenien (► punkt 1.3.50).
This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Dessa framsteg återfinns i en rad dokument som kommer att slutföras och som kommer att tjäna som underlag för framtida arbete.
It should be noted that technical examination of the proposal for reform of the wine sector has been accelerated in order to enable a con­solidated text to be established as rapidly as possible.
Det kan noteras att den tekniska granskningen av reformförslaget för vinsektorn har påskyndats för att en konsoliderad text skall kunna utarbetas så snart som möjligt.
References: Council conclusions on Agenda 2000: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om "Agenda 2000" — Bull.
5­1998, point 1.1
5­1998, punkt I.l Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull. 6­1998, punkt 1.17
Conclusions of the Luxembourg Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg — Bull. 12­1997, punkt 1.8
Following on from this decision, the Council has adopted its report to the European Council, pinpoint­ing the general trends which have already emerged from discussion and which reflect the substantial pro­gress made since Cardiff, as well as the points on which the Member States continue to differ more sig­nificantly.
Till följd av detta beslut antog rådet rapporten i Euro­peiska rådet, i vilken anges de allmänna linjer som framkommit och som återspeglar de väsentliga fram­steg som gjorts sedan mötet i Cardiff samt de punkter där meningsskiljaktigheterna mellan medlemsstaterna är tydligast.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions al­ready converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
Rådet anser när det antar rapporten att ingen av de olika delarna om vilka man redan nu är överens kan anses vara definitivt godkänd så länge man inte kom­mit fram till en slutlig överenskommelse om alla för­slag i Agenda 2000.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the nego­tiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solu­tions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Rådet erinrar att Europeiska rådet i Cardiff drog slutsatsen att kommissionens förslag utgjorde en grund för att fullfölja den reform som planerats av Europeiska rådet i Luxemburg och att i enlighet med den allmänna tidsplanen för Agenda 2000 bör man i förhandlingarna om de grundläggande delarna i refor­men beakta behovet av att nå ekonomiskt sunda lös­ningar och få idéer från rådets (jordbruk) slutsatser den 26 maj 1998.
Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key ele­ments of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Dessutom ansåg Europeiska rådet att betydande framsteg bör göras vid dess möte i Wien när det gäller de grundläggande delarna i Agenda 2000 för att en politisk överenskommelse skall kunna nås senast i mars 1999 för alla åtgärder.
Recalling its November 1997 deliberations and without prejudice to the ongoing discussions on the financing aspects of Agenda 2000, the Council reit­erates that the problem of funding the future common agricultural policy is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to com­plete the reform process and achieve the desired model of European agriculture.
Med erinran om sina förhandlingar i november 1997 och trots pågående arbete om finansieringen av Agenda 2000 och resultaten av dem, bekräftar rådet att finansieringen av den framtida gemensamma jord­brukspolitiken är mycket viktig och att det är viktigt att förfoga över adekvata och tillräckliga medel för att slutföra reformprocessen och för att förverkliga den önskade europeiska jordbruksmodellen.
In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary dis­cipline applicable to the European Union.
Rådet bekräf­tar genom att understryka ovanstående även sin fasta vilja att fortsättningsvis administrera den gemen­samma jordbrukspolitiken och att genomföra reforme­ringen av den med hänsyn till den budgetdisciplin som gäller i Europeiska unionen.
Since the European Council in Cardiff, the agricul­tural part of Agenda 2000 has been submitted to a fur­ther detailed examination both at the level of the Agri­culture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Com­mittee on Agriculture and the Council Working Par­ties.
Efter Europeiska rådets möte i Cardiff har jord­bruksdelen i Agenda 2000 varit föremål för en mer fördjupad granskning såväl i rådet (jordbruk) (vid dess möten i juli, oktober och november) som i den sär­skilda jordbrukskommittén och i rådets arbetsgrupper.
This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
I förlängningen av det som gjorts under första halvåret 1998 har man kunnat notera stora framsteg i arbetet. Rådet har bl.a.
□ has completed the necessary preliminary stage of identification and clarification of the central questions to be resolved, on the basis of questionnaires drawn up by the Presidency, and has further taken note of specific points highlighted by various Member States;
1999 skall rådet biträdas under hela den politiska slut­fasen av förhandlingarna av en högnivågrupp bestå­ende av företrädare för medlemsstaterna.
Finally, the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
Gruppen skall på inbjudan av ministrarna sammanträda före nästkommande förhandlingar på ministernivå.
With a view to con­cluding negotiations within this timetable, the Council calls upon the SCA to pursue its deliberations and fur­ther confirms that as from the beginning of 1999 it. the Council, shall be assisted in the final political stage of negotiations by a high­level group of repre­sentatives of the Member States.
Den skall försöka fastställa lämpliga politiska överens­kommelser för att man skall kunna nå fram till en slut­lig överenskommelse.
This group will meet in advance of forthcoming negotiations at ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reac­hed."
□ slutfört den nödvändiga inledande fasen då nyckel­frågorna skulle definieras och klargöras på grundval av de frågeformulär som utarbetats av ordförande­skapet och har dessutom noterat de särskilda punkter som tagits upp av olika medlemsstater,
□ has thus opened the way for the final stage of sub­stantial negotiations during which solutions and an­swers to these questions and points are to be found.
□ på detta sätt öppnat vägen för den slutliga fasen i de betydelsefulla förhandlingarna under vilken man måste finna lösningar och svar på dessa frågor.
Reference: Proposal for a Council regulation lay­ing down general provisions on the Structural Funds: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om all­männa bestämmelser för strukturfonderna — EGT C 176, 9.6.1998; KOM(1998) 131 och Bull. 3­1998, punkt 1.3
Parliament called on the Council to take account of the following rec­ommendations:
I denna resolution uppmanar parlamentet rådet att beakta följande rekommendationer:
□ Objectives, means and tasks.
□ Mål, medel och uppgifter.
Parliament approved the Commission proposal to allocate 0.46 % of the European Union's GNP annually for structural actions during the period 2000­06, but considered that the financial perspective pro­posed by the Commission of an annual growth of EU GNP of about 2.5 % could prove optimis­tic in view of the economic uncertainties linked to the economic and financial situation of the emerging economies.
Parlamentet god­känner kommissionens förslag, som syftar till att varje år under perioden 2000­2006 anslå 0,46 % av BNI i Europeiska unionen till strukturåtgär­der, men anser att kommissionens ekonomiska beräkningar om en årlig ökning av unionens BNP med ungefär 2,5 % kan visa sig vara opti­mistiska med tanke på den ekonomiska osäker­het som hänger samman med tillväxtekonomier­nas ekonomiska och finansiella situation.
Furthermore, Parliament took the view that the EAGGF Guarantee Sec­tion resources contributing to Objective 2 should be considered as an expenditure target and as non­compulsory expenditure, in order to allow their coherent integration into the programming of the Structural Funds and to ensure Parlia­ment's scrutiny.
Det anser att medlen i garantisektionen vid EUGFJ för mål 2 bör ses som ett utgiftsmål och som en icke obligatorisk utgift för att göra det möjligt att integrera dem i programplaneringen av struk­turfonderna och för att möjliggöra parlamentets kontroll.
Finally, Parliament called for a broader interpretation of the concept of non­discrimination;
Parlamentet yrkar slutligen att man väl­jer en vidare tolkning av begreppet icke­dis­kriminering.
□ Eligibility.
□ Stödberättigade mål.
Parliament took the view that the regions covered by Objective 1 should be those corresponding to level NUTS II, whose per cap­ita GDP is less than 75 % of the Community average, including the exceptions for the most remote regions and current Objective 6 areas as proposed by the Commission, but called for the list of these regions to be annexed to the regu­lation.
Parlamentet anser att de regioner som omfattas av mål 1 skall vara de som motsvarar NUTS II där BNP per invånare är lägre än 75 % av genomsnittet för gemen­skapen, inklusive de undantag som föreskrivs för randområden och de regioner inom nu­varande mål 6 som kommissionen föreslår, men yrkar att förteckningen över dessa regioner skall bifogas till förordningen.
As regards Objective 2, Parliament con­sidered that the proposed eligibility criteria were unlikely to reflect the structural weaknesses of regional economies and believed that a menu of supplementary indicators should be adopted.
När det gäller mål 2, anser parlamentet bl.a. att de kriterier för stöd som föreslås inte är lämpliga för att återspegla de strukturella svagheterna i de regionala eko­nomierna och föreslår att man antar en rad kompletterande indikatorer.
Parliament considered also that actions under Objective 3 of the European Social Fund should continue to cover all the regions of the Member States, so as to provide a coherent framework for measures to assist the development of human resources;
Det anser även att interventionerna enligt mål 3 i Europeiska so­cialfonden även fortsättningsvis bör omfatta alla områden i medlemsstaterna för att ge en sam­manhängande finansieringsram för utvecklingen av de mänskliga resurserna.
Parliament noted that the Agenda 2000 proposals on reform of the common agricultural policy focused too one­sid­edly on the reform of market organisation prod­ucts, producer price reductions and the export of structural surpluses.
Parlamentet anser att de förslag till reforme­ring av den gemensamma jordbrukspolitiken som lagts fram inom ramen för Agenda 2000 alltför ensidigt handlar om en reformering av de produkter som omfattas av de gemensamma marknadsorganisationerna, om sänkta produ­centpriser och om export av strukturella över­skott.
Noting also that decoupling production and incomes would not bring about a stabilisation of agricultural markets, Parliament felt that farmers' incomes would not be safe­guarded by incomplete compensation payments. ¡n Parliament's view, moreover, the proposals on integrated rural development, safeguarding food quality, promoting employment and protecting the environment fail to provide a politically and financially acceptable alternative to the current agricultural policy.
Det anser även att sambandet mellan pro­duktion och inkomster inte kommer att leda till att marknaderna för jordbruksprodukter sta­biliseras och att med tanke på att utjämningsbidragen inte är fullständiga, kan jordbrukarnas inkomster inte garanteras. Parla­mentet bedömer vidare att förslagen om en inte­grerad utveckling av landsbygden, om säker­ställande av kvaliteten på livsmedel, om främjande av sysselsättning och miljöskydd inte ger något konkret politiskt och ekonomiskt alter­nativ till den nuvarande jordbrukspolitiken.
Despite significant innova­tions which simplify considerably the legal framework and procedures for adopting pro­grammes.
Trots betydande innovationer som avsevärt förenklar den rättsliga ramen och förfaranden för att anta programmen konstaterar parlamentet att landsbygds­ och jordbrukspolitiken, genom att ett marginellt ekonomiskt bidrag bibehålls, inte får den ställning den bör ha, dvs. som en verklig andra pelare för den gemensamma jord­brukspolitiken.
Parliament noted that policy on rural development and agricultural structures, which still has a limited financial allocation compared with market policy, does not enjoy its rightful place as a genuine second pillar of the CAP; Par­liament deemed it necessary to strengthen struc­tural policy in the agricultural sector as part of rural development, grouping together and financ­ing these measures appropriately under the EAGGF Guidance Section throughout the Euro­pean Union.
Det bedömer att det är nödvän­digt att förstärka strukturpolitiken inom jord­brukssektorn inom ramen för landsbygdens utveckling genom att utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) omfördelar och finansierar dessa åtgärder på lämpligt sätt inom hela unio­nen.
In addition, Parliament asked the Council and the Commission to press for interna­tional recognition of Community standards on food safety, sanitary and phytosanitary matters, social issues, the environment and animal wel­fare, with a view to guaranteeing safe foodstuffs for the Union's consumers and avoiding placing its producers at a competitive disadvantage.
Parlamentet uppmanar vidare rådet och kommissionen att verka för att gemenskapens normer på området för livsmedelssäkerhet, växt­och djurskydd, sociala frågor och miljö erkänns på internationell nivå så att konsumenterna i Europeiska unionen garanteras säkra livsmedel och att producenterna i Europeiska unionen inte får konkurrensnackdelar.
□ Publicity.
□ Strukturåtgärder inom fiskesektorn.
Parliament called on the Member States to reinforce publicity measures, in partic­ular by systematically putting up signs which indicate clearly the part played by European funding and the European logo.
Parla­mentet föreslår en horisontell förordning som samlar strukturåtgärder för fiskesektorn inom en och samma rättsliga ram.
Parliament proposed the drawing up of a hori­zontal regulation bringing together the structural measures for the fisheries sector within a single legal framework;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förstärka de åtgärder som vidtas vid offentliggörandet, bl.a. genom att konsekvent anbringa skyltar som tydligt anger hur stor andel av medlen som har beviljats av gemenskapen och skyltar med det europeiska emblemet.