natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the responses at the regional level, giving information about the international programmes that have been launched in the Mediterranean Sea.
Åtgärder i termer av politiska åtgärder på regional nivå, med information om de internationella program som har satts igång för Medelhavet.
Data mainly from MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) and Blue Plan databases were used for assessment.
För utvärderingarna har data från i huvudsak de databaser som o förvaltas av föroreningsprogrammet för Medelhavet (MEDPOL) och Blue Plan använts.
Scientific literature, data and technical reports from other international organisations (e.g. FAO) and at national level have also been taken into consideration.
Data från vetenskaplig litteratur och tekniska rapporter från andra internationella organisationer (t. ex. FAO) och på nationell nivå har också beaktats.
The assessment has focused, where appropriate and available to the authors, on reliable and quality-assured data.
Utvärderingen har inriktats på tillförlitliga och kvalitetssäkrade data, där sådana hatvarit lämpliga och tillgängliga för författarna.
Concentration of populations (resident and non-resident) and human activities around the Mediterranean basin present considerable threats to coastal ecosystems and resources in four major areas:
Koncentrationer av befolkning (bofast och icke bofast) och mänskliga verksamheter kring Medelhavsbassängen innebär avsevärda hot mot kustområdenas ekosystem och kustresurser, med effekter på fyra viktiga områden, nämligen
• on the structure and function of natural ecosystems as a result of the construction and operation of facilities for human activities and the associated urbanisation and activities development;
• på de naturliga ekosystemens struktur och funktion, som en följd av konstruktion och drift av anläggningar för mänskliga verksamheter och därmed sammanhängande urbanisering och utveckling av verksamheter,
• on the quality and quantity of natural resources (forests, soils, water, fisheries, beaches, etc.) as a result of increasing concentrations of people and activities adding to the demand for their use and exploitation and subsequent disposal of wastes;
• på naturresursernas kvalitet och kvantitet (skogar, marker, vatten, fiske, stränder etc), som en följd av ökande koncentrationer av folk och verksamheter, vilket innebär ett ökat behov av att använda och exploatera dem, med åtföljande avfallshan tering,
Population increase in the different Mediterranean countries
Befolkningsökning i Medelhavsländerna befolkning
• the coastal zones as a consequence of the development of different human activities and associated facilities as well as on the competition among conflicting users;
• på kustområdena, som en följd av utvecklingen av olika mänskliga verksamheter och därmed förknippade anläggningar samt av konkurrensen mellan användare med olika intressen,
• the natural and man-made landscape as a result of the changes of activities, and of size and scale of related facilities and associated development.
• på det naturliga och av människan modifierade landskapet som en följd av ändrade Verksamheter och av storlek och skala på därtill hörande anläggningar och utveckling.
In the future, coastal areas are likely to face increasing pressures, particularly on habitats, natural resources (land, fresh/marine waters and energy) and growth of demand for infrastructures (ports/marinas, transport, wastewater treatment facilities, etc).
I framtiden kommer kustområdena troligen att möta ökande belastningar, särskilt på biotoper, naturresurser (land, söt/ saltvatten och energi) och genom ökande behov av infrastrukturer (hamnar/marinor, transport, avloppsvattenreningsverk etc.).
Urbanisation, tourism, agriculture, fishing, transport and industry are the major forces of change.
Urbanisering, turism jordbruk, fiske, transport och industri är de starkaste krafterna bakom förändringar.
The resident population of the riparian states of the Mediterranean was 246 million in 1960, 380 million in 1990 and is currently 450 million.
Den bofasta befolkningen i de länder som har kust mot Medelhavet uppgick 1960 till 246 miljoner, 1990 till 380 miljoner och för närvarande till 450 miljoner.
'Blue Plan' estimates that depending on the development scenarios applied, this figure will rise to 520-570 million in the year 2030, is expected to reach approximately 600 million in the year 2050 and possibly as much as 700 million at the end of the 2T' century.
Beroende på utvecklingen av de scenarion som målas upp, bedömer Blue Plan att denna siffra kommer att stiga till 520-570 miljoner till år 2030 och kan förväntas nå ca 600 miljoner år 2050 och möjligen så mycket som 700 miljoner i slutet av 2000-talet.
Population density is greater in coastal regions, especially near the big cities.
Befolkningstätheten är större i kustområdena, särskilt nära de stora städerna.
The distribution of population between the northern and southern countries has changed dramatically: in 1950, countries of the northern Mediterranean represented two thirds of the total population, while today it is only 50 % and may be one third in the year 2025, and one fourth in 2050.
Befolkningens fördelning mellan de nordliga och de sydliga länderna har ändrats dramatiskt: 1950 stod länderna i norra Medelhavsområdet för två tredjedelar av den sammanlagda befolkningen, medan den i dag utgör endast 50 % och kan bli en tredjedel år 2025 och en fjärdedel 2050.
In general, the mass migration towards the major urban centres in the basin has overstrained the labour and housing markets and the associated public services (water supply, roads, sanitation and transport).
Allmänt sett har befolkningens massmigration till de viktiga urbana centren i området inneburit en överbelastning på arbetsoch bostadsmarknaden och därmed sammanhängande offentliga tjänster (vatten, vägar, avlopp och transport).
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourism and one third of international tourism.
Medelhavet är världens främsta turistmål, med 30 % av de internationella ankommande turisterna och en tredjedel av intäkterna från internationell turism.
Coastal tourism is strongly seasonal and increases annually.
Kustturismen är starkt säsongsbunden och ökar varje år.
Pressures on the coastal zone are likely to continue to increase in the future, with an estimated doubling of tourism fluxes over the next twenty years from 135 million arrivals in 1990 to 235-350 million in 2025.
Belastningarna på kustområdena kommer sannolikt att öka i framtiden, och turismflödena i Medelhavsområdet bedöms under följande tjugo år fördubblas från 135 miljoner ankommmande turister 1990 till 235­350 miljoner 2025.
Tourism is currendy the first foreign currency source in the Mediterranean region and its contribution to GNP (Gross National Product) can average up to 22 %, as is the case for Cyprus, or 24 % for Malta.
Turismen är för närvarande den främsta källan till utländsk valuta i Medelhavsområdet, med bidrag till BNP (bruttonationalprodukt) på upp till 22 %, som för Cypern, eller 24 % för Malta (genomsnitt).
The interactions between tourism and the environment in the Mediterranean region are seen in the following issues: land use; consumption of water resources; pollution and waste and physical and socio-cultural pressures.
Interaktionerna mellan turismen och miljön i Medelhavsområdet blir lydliga i följande sammanhang: markanvändning, förbrukning av vattenresurser, föroreningar och avfall samt fysiska och sociokulturella belastningar.
Coastal tourism causes reduction of natural sites and open spaces, substantial alteration of coastal landscapes and conflicts on the use of land, water and other resources.
Detta medför att naturligt landskap och öppna ytor minskar i omfattning, att kustlandskapen förändras i väsentlig grad och att det uppstår konflikter om användningen av land, vatten och andra resurser.
Pressures on the coastal zone are likely to increase in the future, with an estimation of a
Belastningarna på kustområdet kommer sannolikt att öka i framtiden; man
13 doubling of tourism related development in the Mediterranean in the next twenty years.
13 bedömer att den turistrelaterade utvecklingen i Medelhavsområdet kommer alt fördubblas under de kommande tjugo åren.
However, in recent years, tourism itself has produced a strong incentive for the protection of the landscape and the improvement of the quality of the environment (e.g. bathing waters, beaches, etc).
På senare år har emellertid turismen i sig gett ett starkt incitament lör att skydda landskapet och förbättra miljökvaliteten (t ex badvatten, stränder, etc).
Alternative estimates of the distribution of the tourist frequency during the peak period (May-September) in the Mediterranean region (according to diffemt Blue Plan scenarios)
Uppskattning av fördelningen av turistfrekvensen under högsäsongen (maj-september) i Medelhavsområdet
Due to the specific morphology of the Mediterranean basin, intense agricultural activity is carried out in the limited coastal plains, often as a result of reclamation of wetlands.
På grund av Medelhavsbassängens särskilda morfologi utövas en intensiv jordbruksverksamhet på de begränsade kustslätterna, ofta efter utdikning av våtmarker.
The role of agriculture in changing coastal environments of the Mediterranean basin is more indirect than direct and primarily affects the dynamics of wider areas.
Jordbrukets roll för förändring av kustmiljöerna i Medelhavsbassängen är mer indirekt än direkt och påverkar i första hand dynamiken i större områden.
In most countries, all types of agricultural practices and land use lead to diffuse pollution of water and, hence, are difficult to quantify. Agricultural land is one of the resources on which the
I de flesta länder behandlas alla typer avjordbruksutövande och jordbruksmark som diffusa källor till vattenförorening och de är därför svåra att
Il pressures of development are the strongest, particularly on the narrow coastal strip bordered by desert regions on the southern coast.
Il kvantifiera. Jordbruksmark är en av de tillgångar som utsätts för de starkaste belastningarna på grund av utveckling, särskilt på den smala kustremsa som gränsar till ökenområdena på den sydliga kusten.
The main pressures from agriculture are soil erosion and nutrient surplus when excessive fertilisers are applied.
De största belastningarna från jordbruket är markerosion och övergödning när för mycket gödningsmedel används.
Large river basins like the Rhône and the Po Basins are subjected to agricultural pressures.
Stora flodbäcken som Rhône- och Po-bäckenen är utsatta för belastning från jordbruket.
The first six drainage regions, following a tentative ranking of the risk of soil erosion and nutrient
De första sex dräneringsområdena, enligt etl
Fertiliser consumption in the Mediterranean countries from 1970 to 1993 (kg/ha)
Förbrukning av gödningsmedel i Medelhavsländerna från 1970 till 1993 (kg/ha)
Source : The World Bank, Social Indicator of Development, 1996 losses, are found in peninsular Italy, Sicily, Sardinia, Greece, Turkey and Spain.
Källa : Världsbanken, Social Indicator of Development, 1996 försök att rangordna risken för markerosion och förlust av näringsämnen, finns på Apenninska halvön, Sicilien och Sardinien samt i Grekland, Turkiet och Spanien.
Mediterranean fisheries exert pressure on the environment as well as on the fish stocks.
Fisket i Medelhavet utgör en belastning på både miljön och fiskbeståndet.
The overall value of the landings is still high in comparison to the relatively modest tonnage (approximately 1.3 million tonnes) landed.
Fångsternas totala värde är fortfarande högt i förhållande till det relativt måttliga tonnage (ca 1,3 miljoner ton) som landas..
Mediterranean area during recent years.
Det har skett relativt små förändringar i fråga om fiskemetoder i Medelhavet under senare år.
The number of fishing vessels increased from 1980 to 1992 by 19.8 %.
Antalet fiskefartyg ökade från 1980 till 1992 med en variation på totalt 19,8 %.
Fleet technology in the industrialised EU countries is very high and there has been a shift from labour-intensive to more capitalintensive vessels, such as larger trawlers and multi-purpose vessels.
Tekniken ombord är i de industrialiserade EU-länderna mycket utvecklad och det har skett en övergång från arbetsintensiva till mer kapitalintensiva fartyg, såsom stora trålare och fartyg som kan användas till flera ändamål.
The amount of 'passive' fishing by lost fishing nets has generally increased but the number of trawlers has remained steady since 1982.
Det "passiva" fisket till följd av förlorade fiskenät har i stort ökat, men antalet trålare har legat på samma nivå sedan 1982.
Total fish (tonnes) landed per year by Mediterranean countries
Total mängd fisk som landas årligen av Medelhavsländerna
< i co σ- co r > m co r > o oο o co r > CN a· α- ro θ­r > oco o- r > o- Source: FAO GFCM-PC release 1997 and FAO Fishstat-PC, release 1998
Källa: FAO GFCM-PC utgåva 1997 och FAO Fishstat-PC, utgåva 1998
Marine aquaculture has shown a large expansion in production in a number of Mediterranean countries over recent decades and increased from 78 000 tonnes in 1984 to 248 500 tonnes in 1996 (freshwater aquaculture not considered).
Vad gäller marint vattenbruk har man sett en stor produktionsökning i ett antal Medelhavsländer under de senaste decennierna, med en ökning från 78 000 ton 1984 till 248 500 ton 1996 (vattenbruk i sötvatten ej medräknat) .
Its future development will have to be considered in relation to all other existing and planned activities.
Den framtida utvecklingen måste betraktas i relation till alla andra befintliga och planerade aktiviteter.
The careful selection of sites where aquaculture could be done, with precise definition of their environmental carrying
Noggrant val av platser, där vattenbruk skulle
16 capacity, will contribute to minimisation of nutrient loads on the ecosystem and to reduction of the effects of negative feedback which may eventually affect the production potential offish-farming activities.
16 kunna bedrivas, med noggrann definition av hur stor miljöbelastning de tål, kommer att bidra till att minimera gödningsbelastningarna på ekosystemet och alt minska effekterna av negativ återkoppling som i slutledet kan påverka fiskodlingens produktionspotential.
Aquaculture production ( in tonnes) by ma or group in Mediterranean Sea from 1984 to 1996
Vattenbruksproduktion per större grupp i Medelhavet från 1984 till 1996
■Aquatic plants
□ Vattenväxter
Source: FAO Aquacult-PC, release 1998.
Källa: FAO Aquacult-PC, utgåva 1998.
Since marine intensive aquaculture is a relatively new sector in the Mediterranean and concerns mainly shellfish and some fish species (mainly sea-bream and sea-bass), the impact of its relatively small productions (in comparison with Asia or South America) is still rather limited and verv localised.
Eftersom marint intensivt vattenbruk är en relativt ny sektor i Medelhavet och framför allt gäller skaldjur och vissa fiskarter (främst havsbraxen och havsabborre) är effekterna av den relativt ringa produktionen (jämfört med Asien eller Sydamerika) fortfarande ganska begränsade och mycket lokala.
There is a large range of different industrial activities (from mining to manufactured products) scattered all around the Mediterranean basin, and a number of hot-spots are concentrated mainly in the north-west, generated by heavy industry complexes and big commercial harbours.
Det finns en lång rad olika industriverksamheter (från gruvdrift till tillverkning av produkter) spridda över hela Medelhavsbäckenet och ett antal särskilt utsatta ställen, s k hot­spots, är koncentrerade till i huvudsak nordväst, med komplex av tung industri och stora handelshamnar.
Discharges and emissions of contaminants from this industry pose an environmental threat especially in the area of the hot-spots.
Utsläpp av föroreningar från denna industri orsakar hot mot miljön särskilt i områdena kring de särskilt utsatta ställena.
Pressures from industry in the basin include mainly the chemical/petrochemical and metallurgy sectors.
Belastningarna från industrin i området härrör främst från den kemiska/petrokemiska och den metallurgiska sektorn.
Other main industrial sectors in the coastal region are: treatment of wastes and solvent regeneration, surface treatment of metals, production of paper, paints and plastics, dyeing and printing and tanneries.
Andra viktiga industrisektorer i kustområdet är avfallshantering och lösningsmedelsåtervinning, ytbehandling av metall, papper, målarfärger, plast, färgning och tryck, garverier.
The export specialisation in each country provides a fairly precise image of the industrial activity which is most important in that country and could primarily cause environmental threats.
Exportspecialiseringen i vart och ett av länderna ger en ganska precis bild av vilken industriverksamhet som är viktigast i det landet och därmed skulle kunna vaia en primär orsak till miljöhot.
Three groups of countries can be distinguished:
Tre grupper av länder kan urskiljas:
Countries highly specialised in exporting only few products, the rest being imported.
Länder som är starkt specialiserade på export av endast ett fåtal produkter och importerar övrigt.
This is typical of oil producing countries such as Algeria, Syria, Egypt and Libya;
Detta är typiskt för oljeproducerande länder som Algeriet, Syrien, Egypten och Libvcn.
Each one also has more specific productions (chemistry, oils and lubricants in Tunisia; chemistry and fertilisers in Morocco; textile fibres, wool, cotton, paper and cement in Turkey and FR Yugoslavia) ;
Varje land har också mer specifik produktion (kemi, olja och smörjmedel i Tunisien, kemi och gödningsmedel i Marocko, textilfibrer, vile, bomull, papper, cement i Turkiet och f.d. Jugoslavien).
a strongly diversified and thus much less specialised group comprises the European Union Member states which account also for the biggest part of the petrochemical industry in the Mediterranean basin.
En grupp med stark diversifiering och således mycket mindre specialisering. Den innefattar EU-länderna, som också står för den största delen av den petrokemiska industrin i Medelhavsbassängen.
Direct impacts deriving from effluents from industry, involve pollution problems at the site level (large commercial harbours, heavy industry complexes) that contribute to the creation of hot spots.
Direkta effekter som härrör från utsläpp från industrin innebär bland annat föroreningsproblem på platsen (stora handelshamnar, komplex av tung industri) som bidrar till att det uppstår särskilt utsatta ställen.
Indirect impacts are related to the location of industries, ultimately leading to concentration of activities and urban development on the coast.
Indirekta effekter är relaterade till industriernas lokalisering, och leder i slutänden till att verksamheter och urban utveckling koncentreras till kusten.
Industry is also a major contributor to air pollution.
Industrin står också för en stor del av luftföroreningarna.
However there is a lack of information on the impacts of industry on the coastal environment.
Det finns emellertid brister i informationen om industrins effekter på kustmiljön.
There are three major passage ways to and from the Mediterranean Sea: the Strait of Çanakkale/Sea of Marmara/ Istanbul Straits, the Strait of Gibraltar and the Suez Canal.
Det finns tre stora passager till och från Medelhavet, nämligen Dardanellerna/Mannarasjön/Bosporen, Gibraltar sund och Sttezkanalen.
The major axis (90 % of the total oil traffic) is from east to west (Egypt-Gibraltar), passing between Sicily and Malta and following closely the coasts of Tunisia, Algeria and Morocco.
Den viktigaste axeln (90 % av oljetrafiken totalt) går i östvästlig riktning (Egypten-Gibraltar), mellan Sicilien och Malta och nära Tunisiens, Algeriets och Marockos kust.
Activities of the oil industry in the Mediterranean Sea
Verksamheter ¡nom oljeindustrin i Medelhavet
Mediterranean annually, of which about 15 involve ships causing oil and chemical spills.
I genomsnitt sker ca 60 sjöolyckor varje år i Medelhavet, och i ca 15 av dessa är fartyg som orsakar spill av olja och kemikalier inblandade.
The most accident-prone areas, because of the intense maritime traffic, are: the Strait of Gibraltar and Messina, the Sicilian Channel and the approaches to the Straits of Çanakkale, as well as several ports and their approaches, particularly Genoa, Livorno, Civitavecchia, Venice, Trieste, Piraeus, Limassol/Larnaka, Beirut and Alexandria.
De mest olycksbenägna områdena, på grund av den intensiva sjöfarten, är Gibraltar sund och Messina, Sicilianska kanalen och inloppen till Dardanellerna, liksom flera hamnar och deras inlopp, särskilt Genua, Livorno, Civitavecchia, Venedig, Trieste, Pireus, Limassol/Lamaka, Beirut och Alexandria.
The geographical distribution of pollution 'hot spots' is related also to the density of shipping traffic on the various Medterranean routes.
Den geografiska fördelningen av ställen som är särskilt utsatta för föroreningar sammanhänger med trafiktätheten på de olika linjerna i Medelhavet.
Eutrophication results from high nutrient loads from rivers and/or urban and industrial effluents.
Eutrofiering är en följd av stora belastningar av näringsämnen från floder och/eller utsläpp från städer och industrier.
In the Mediterranean it appears to be limited mainly to specific coastal and adjacent offshore areas.
I Medelhavet verkar problemet vara begränsat huvudsakligen till specifika kustområden och intilliggande områden till havs.
Several, sometimes severe, cases of eutrophication are evident, especially in enclosed coastal bays which receive elevated nutrient loads from rivers, together with direct discharges of untreated domestic and industrial waste.
Flera ibland allvarliga fall av eutrofiering är uppenbara, särskilt i inneslutna bukter som får ta emot stora mängder näringsämnen från floder, tillsammans med direkta utsläpp av obehandlat avfall från hushåll och industri.
Mediterranean surface waters in the open sea are classified among the poorest in nutrients (oligothrophic) of the world's oceans.
Medelhavets ytvatten på öppna havet klassas bland de mest näringsfattiga (oligotrofa) av världens hav.
The absence of significant up-welling keeps nutrients like nitrogen and phosphorus out of the biological recycling process.
Pågrund av strömningsförhållandena hålls näringsämnen som kväve och fosfor utanför den biologiska återvinningsprocessen.
Algal blooms, diversity reduction of marine species and depletion of oxygen as well as potential human health risks related to the ingestion of seafood contaminated by pathogens or toxic algal blooms are some of the problems associated with eutrophication.
Algblomning, minskning av mångfalden av marina arter och minskad syrehalt liksom potentiella risker för människors hälsa som är relaterade till intag av fisk och skaldjur som förorenats med patogener eller toxiska algblommor är några av de problem som sammanhänger med eutrofiering. Sidoeffekter (t. ex. hypoxi/
Winter average pigments distribution in the Mediterranean Sea
Genomsnittlig fördelning av pigment vintertid i Medelhavet
Source: UNEP/FAO/WHO, 1996 (Modified)
Källa: UNEP/FAO/WHO, 1996 (Modifierad) anoxi, algblomning) har rapporterats på flera platser i Medelhavet, men de är begränsade företeelser inom begränsade områden snarare än utbredda fenomen.
The Adriatic, the Gulf of the Lion and the northern Aegean are areas with relatively higher mean nutrient concentrations, higher primary and secondary production and, sometimes, local algal blooms related sporadically to hypoxic or anoxic conditions and rarely to toxic algal blooms.
Adriatiska havet, Lionbukten och norra Egeiska havet är områden med relativt sett högre genomsnittliga halter av näringsämnen, högre primär och sekundär produktion och, ibland, lokala algblomningar som sammanhänger sporadiskt med hypoxi- eller anoxiförhållanden och sällan med giftiga algblomningar.
Microbial contamination and human health risks
Mikrobiella föroreningar och hälsorisker för människor
Microbial pollution is related to urban wastewaters.
Mikrobiella föroreningar sammanhänger med urbant avloppsvatten.