natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Support should where appropriate be focused on fields of competence in which the region concerned can realistically aim for a degree of specialisation and commercial advantage.
• Stöd i form av kapitaltillskott minskar i betydelse: För att utveckla företagssektorn i allmänhet och stimulera etablering och utveckling av SMF i synnerhet, krävs att de programansvariga myndigheterna vidtar en lång rad olika åtgärder.
However, in view of their overall importance, a number of sectors will be a priority in almost all regions.
Av tradition har ton vikten legat på kapitaltillskott, särskilt när det gällt att stimulera inre investeringar.
These would include the information society, and services in general, given their importance in employ-
I framtiden bör kapitaltillskott och särskilt sådana som finansieras genom strukturfonderna, spela en mindre roll.
• Shifting the emphasis from capital grants: Developing the business sector in general, and encouraging the setting up and development of SMEs in particular, involves a wide variety of actions on the part of the programme authorities.
- När så är möjligt bör stödet inriktas på kompetensområden där den berörda regionen har en realistisk möjlighet att sträva mot en viss grad av specialisering och konkurrensfördel.
Traditionally, the emphasis has been on capital grants, especially as far as the attraction of inward investment has been concerned.
Emellertid kommer ett antal sektorer av allmän betydelse att prioriteras i nästan alla regioner.
In the future, capital grants, and especially those financed by the Structural Funds, should play a reduced role.
Dessa sektorer omfattar informationssamhället, och tjänstesektorn i allmän-
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS ment creation.
Stödsystem för mikroföretag het, mot bakgrund av dessa områdens vikt för skapande av arbetstillfällen.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the regional level.
Inom tjänstesektorn intar handeln en särställning på regional nivå.
It provides an outlet for local production, for example from the crafts sector, helps preserve the fabric of local communities and in general makes a significant contribution to employment creation.
Den tillhandahåller avsättning för lokal produktion exempelvis inom hantverkssektorn, bidrar till att bevara de lokala samhällenas struktur och bidrar rent allmänt i betydande grad till att skapa arbetstillfällen.
In Portugal, the "Promotion of regional develop ment (PPDR)" programme has financed an aid scheme for micro-enterprises called "RIME" whose objective is to assist the creation of employment in local communities affected by rural depopulation and specific development problems.
I Portuga har programmet Främjande av regional utveckling ("Promotion of regional development (PPDR)") finansierat ett stödsystem för mikroföretag kallat RIME, vars mål är att stödja skapandet av arbetstillfällen i lokala samhällen som drabbats av avflyttningen från landsbygden och särskilda utvecklingsproblem.
The scheme aims for the creation and/or modernisation of micro and small enterprises.
Systemet syftar till att skapa eller modernisera mikroföretag och små företag.
It gives a priority to projects in the following areas: craft industries, local and neighbourhood services, rural tourism and ecology.
Det prioriterar projekt inom områdena hantverksindustri, lokala tjänster och kvarterstjänster, landsbygdsturism och ekologi.
Cooperation between large and smal companies
Samarbete mellan stora och små företag
- As a general rule, where the contracted conditions for support, in terms of either the nature or duration of the given activity, are not fulfilled repayment of all or part of the grant aid should be required.
- En övergripande strategi för att utveckla produktionssektorn kan inte bortse ifrån det ömsesidiga beroende som präglar förhållandet mellan större och mindre företag.
Also, Community funds should not in general be used to facilitate the transfer of production or other facilities within the territory of the Union.
Stöd till stora företag bör därför fortsätta men knytas till det mervärde de ger den regionala ekonomin, särskilt genom nätverk som upprättas med andra företag och i synnerhet med SMF.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies: As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad part nership including representatives of private companies and business service organisations.
- Som en allmän regel bör gälla att om avtalsvillkoren för stödet, antingen det gäller en given verksamhets art eller varaktighet, inte uppfylls skall återbetalning av hela eller en del av kapitaltillskottet begäras.
The exploitation of results of research on the basis of cooperation between companies and universities should similarly involve a broad partnership (cf. above, part 1.5.).
Därtill skall gemenskapsmedel i allmänhet inte användas för att underlätta överföring av produktion eller andra installationer inom unionens territorium. torium.
The Plato project in the Objective 2 area of Turnhout (Belgium) involves the loaning of managers or "guardian angels" from big companies to SMEs, especially new enterprises, so that they can benefit from their greater experience and knowledge.
Plato-projektet i mål 2-området Turnhout (Belgien) omfattar udåning av chefer eller "skyddsänglar" från stora företag till SMF, och särskilt till nya företag så att de kan dra fördel av dessa chefers större erfarenhet och kunskap.
The trained managers from large corporations have offered assistance in areas ranging from marketing advice to expansion strategy.
De utbildade cheferna från stora företag har erbjudit hjälp inom områden som täcker allt från marknadsföringsråd till utbyggnadsstrategi. 265 SMF deltog under perioden 1996-98.
Assistance was offered both in the context of workshops and though more informal individual contacts.
Hjälp erbjöds både inom ramen för workshops och genom mer informella individuella kontakter.
Tins project has been so successful that it has recendy been expanded to companies in several other countries such as the Netherlands and Ireland.
Detta projekt har varit så framgångsrikt att det nyligen utvidgades till företag i flera andra länder såsom Nederländerna och Irland.
It was recently short-listed as one of the most successful projects in terms of employ ment creation for the Job Challenge organised by the European Commission.
Det har placerat sig bland de allra bästa projekten när det gäller att skapa arbetstillfällen vilka nu tävlar inom den s.k. "Job Challenge" som anordnas av Europeiska kommissionen.
Apart from direct assistance to firms in the form of investment aid and business support
Frånsett direkt stöd till företag i form av investeringsstöd och åtgärder för företagsstöd, bör ökande betoning läggas vid arbetskraftens färdigheter i allmänhet.
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best leverage from operations fund ed from the Community budget by favouring as far as possible recourse to private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs), as a means both of increasing the resources available for investment and also of ensuring that private sector expertise is brought to bear on the way in which schemes are run.
De nya förordningarna om strukturfonderna betonar behovet att uppnå bästa hävstångseffekt från de verksamheter som finansieras från gemenskapens budget genom att i största möjliga mån utnyttja privata finansieringskällor, särskilt riskkapital och offentlig-privata partnerskap, som ett sätt både att utöka de resurser som finns tillgängliga för investeringar och att säkerställa att den privata sektorns sakkunskap utnyttjas när det gäller det sätt på vilket programmen drivs.
Member States will be encouraged to pay particular attention to monitoring per formance in order to assess more precisely the contribuLion of financial engineering schemes to regional development, private sector participation to help ensure project sustainability, management by independent professionals with autonomy for day-to-day decisions, rigorous project selection criteria which support regional development objectives and financial assistance to be linked to the provision of advisory support & different financial instruments to SMEs so as to provide them with flexible and sustained assistance at various stages in their development. In appropriate cases, die support of the EIF can be requested. Under the "INVEST" measure (Hainaut), four venture-capital funds provide start-up capital or capital to launch new activities and develop and diversify existing firms.
Inom åtgärden "Invest" (Hainaut), tillhandahåller fyra riskkapitalfonder startkapital eller kapital för att sätta igång nya verksamheter samt för att utveckla och diversifiera befintliga företag.
These Funds may also provide firms with the resources they need to carry out investments to implement the results of industrial research or technological innovation processes.
Dessa fonder kan också förse företag med de resurser de behöver för att genomföra investeringar eller genomföra resultat av mdustriforskning eller tekniska innovationsprocesser.
They may also provide assistance in a cross-border context through participation in interregional projects, the establishment of interregional firms etc. This assistance takes the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds.
Fonderna kan också ge stöd över gränsen genom medverkan i interregionala projekt, inrättande av interregionala företag etc. Stödet har formen av kapitalinnehav, lån och utfärdande av konvertibler.
The products are adapted to each individual case in order to meet the specific needs of each firm.
Produkterna anpassas till varje enskilt fall för att fylla de särskilda behov som varje företag har.
Private sector involvement is directiy related to the prospect of a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainly.
Den privata sektorns medverkan står i direkt förhållande till möjligheterna till lämplig avkastning, med godtagbar risknivå.
There is a need for the earliest possible involvement of the private sector, especially at the planning stage of infrastructure projects, the allocation of project risks to those best able to support them as clearly set out in the PPP contract documents, real consultation and involvement of the public direcdy affected by the scheme prior to detailed design, appropriate protection of the public interest by contract or legislation, respect of EU public procurement and competition requirements and reconciling the need for ERDF commitments to be made within the period covered by the financial per spective while the public/private counterpart expenditure will usually be well outside this period.
Det är nödvändigt att den privata sektorn medverkar så tidigt som möjligt, särskilt i planeringsstadiet i infrastralcturprojekt, att projektrisker fördelas till dem som bäst kan klara av dem såsom tydligt anges i avtalshandlingarna, att de medborgare som direkt påverkas av systemet verkligen rådfrågas och medverkar innan systemet utformas i detalj, att det allmän nas intresse skyddas på lämpligt sätt genom avtal eller lagstiftning, att gemenskapens krav när det gäller offentlig upphandling och konkurrens respekteras och att man förenar kravet att ERUF-åtaganden görs inom den period som omfattas av det finansiella perspektivet med det faktum att den offentliga/privata motpartens utgifter vanligtvis kommer att ligga klart utanför denna period.
If necessary, the Commission could prepare a technical paper illustrating the possible use of this financing method.
Om så krävs kan kommissionen utarbeta ett tekniskt dokument som illustrerar möjlig användning av denna finansieringsmetod.
A notable example of a successful public private partnership concerns the construction of the Vasco da Gama Bridge (Portugal).
Ett tydligt exempel på framgångsrikt offentlig-privat partnerskap är byggandet av bron Vasco da Garna (Portugal).
This project to provide a second crossing of the river Tagus at Lisbon, costing approx. 900 million €, was undertaken on the basis of a concession contract to build, own, operate and transfer (BOOT).
Detta projekt, som syftar till att upprätta en andra överfart över floden Tejo i Lissabon, kostar cirka 900 miljoner euro och inleddes på basis av ett koncessionsavtal att bygga, äga, driva och överföra.
The concession was awarded to Lusoponte, a joint venture comprising Portuguese, French and British construction companies.
Koncessionen beviljades till Lusoponte, som är ett samriskföretag där portugisiska, franska och brittiska byggnadsföretag ingår.
Under the terms of the concession, as well as building the bridge, Lusoponte will operate it for a maximum of 33 years before transferring ownership to the govern ment.
Enligt koncessionsvillkoren skall Lusoponte förutom att bygga bron, driva den i högst 33 år innan ägarskapet överförs till regeringen.
The concession also includes the operation and maintenance by Lusoponte of the existing 25 April Bridge.
Koncessionen omfattar också att Lusoponte skall driva och underhålla den befintliga "25 april"-bron.
The project is financed by the Cohesion Fund, the EIB, and the shareholders with the Portuguese government's contribution being provided through the transfer of tolls from the existing bridge.
Projektet finansieras av Sammanhållningsfonden, ELB och aktieägarna varvid den portugisiska regeringens bidrag sker i form av överföring av avgifter från den befintliga bron.
As well as public support services for enterprises, the private business services sector - consisting of computer, marketing, technical, recruitment, and other professional and commercial services - makes an important contribu tion to improving the competitiveness of enterprises, as well as being a significant source of employment in its own right (the sector is estimated to represent 10% of total employment in the Union).
Liksom offentligt företagsstöd, ger den privata företagstjänstesektorn, som består av dataoch marknadsföringstjänster, tekniska, rekryterings- och andra branschinriktade och kommersiella tjänster, ett viktigt bidrag när det gäller att förbättra företagens konkurrenskraft, samtidigt som den själv står för betydande arbetstillfällen (denna sektor uppskattas stå för 10% av den totala sysselsättningen i unionen).
Business services have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, as that is where demand for such services has been strongest.
Företagstjänster har haft en tendens att koncentreras till de mer välmående och centralt belägna regionerna, eftersom det är i dessa områden som efterfrågan på sådana tjänster har varit starkast.
Programmes under the Structural Funds should seek to identify the constraints on a more balanced availability of business services.
Program inom strukturfonderna bör försöka identifiera hindren för en jämnare fördelning vad avser tillgång till före tagstjänster.
Policies to achieve this could include the identification of the demand for business services in the regions, the develop ment of appropriate human resources and the promotion of the information society as business support tool.
Åtgärder för att uppnå detta kan inkludera identifiering av efterfrågan på före tagstjänster i regionerna, utveckling av lämpliga mänskliga resurser och främjande av informationssamhället som ett instrument för företagsstöd.
The significance of business support services for the successful creation growth, and trans fer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Den betydelse som tjänster för företagsstöd har för att företag, och särskilt SMF, med fram gång skall skapas, växa och överföras är väl känd.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Sådana tjänster gör det möjligt för före tagen att stärka konkurrenskraften och för bättra förmågan att finna nya marknader.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
De bidrar också till att skapa likvärdiga förutsättningar på områden som är viktiga för att öppna upp den inre marknaden, såsom offentlig upphandling, där små och medelstora företag potentiellt kan spela en nyckelroll.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of market ing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports), innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc. As a result, the priorities should be:
Åtgärder enligt strukturfonderna för att stödja sådana tjänster bör innefatta stöd till teknologiöverföring, marknadsföring och internationalisering (förutom direktstöd kopplat till export), nyskapande insatser vad avser organisation och ledning samt stöd till inrättande och utveckling av finansiella instrument såsom startkapital, ömsesidiga borgensföretag etc. Följande områden bör därför prioriteras:
Practical support for enterprises
Praktiskt företagsstöd
The IDIADA test and certification centre for the automobile sector (Catalonia) was developed (construction and equipment) thanks to assistance from the ERDF programmes implemented in this region since 1992.
Provnings- och certifieringscentrat för bilsektorn, IDIADA, (Katalonien), utvecklades (byggnation och utrustning) med hjälp av stöd från ERUF-pro-grammen som genomförts i denna region sedan 1992.
The centre consists of test tracks and laboratories allowing firms to test the performance and security of their products as well as validating their parts and vehicles.
Centrat består av provningsbanor och laboratorier som ger företag möjlighet att prova sina produkters prestanda och säkerhet samt godkänna delar och fordon.
At present, more than 275 firms use these installations which employ 150 people.
För närvarande använder över 275 företag dessa anläggningar som sysselsätter 150 människor.
• Identification of the needs of companies: This involves identifying the type of service to be developed and the most suitable bodies to respond to the needs of firms and to support them in the implementation of their develop ment plans.
• Identifiering av företagens behov: Detta omfattar identifiering av den typ av tjänster som skall utvecklas och av de organ som bäst kan fylla företagens behov och stödja dem i genomförandet av deras utvecklingsplaner.
SMEs tend to have a clear preference for a single agency as the first point of contact to provide information and advice on the possibilities for assistance and to establish links with further specialised agencies.
SMF:s tenderar att föredra ett enda organ som fungerar som första kontaktpunkt där de kan inhämta information och råd om möjligheter till stöd samt upprätta kontakter med andra specialiserade organ.
For these agencies to provide efficient assistance, targeted and customised information and services for SMEs coupled with appropriate advice must be available.
Om dessa organ skall kunna ge effektivt bistånd, måste målinriktad och skräddarsydd information och tjänster för SMF tillsammans med lämplig rådgivning finnas att tillgå.
150 BICs: integrated services for the creation of enterprises
150 företags- och innovationscentra: integrerade tjänster för skapande av företag
• Exploitation of synergies: There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
• Utnyttjande av synergier: Det finns ett särskilt utrymme för utökad samverkan mellan servicecentra, teknologiöverföringscentra, teknikparker, universitet, forskningscentra etc, vilka ofta agerar på ett okoordinerat sätt.
Cooperation can help to improve the quality of the services provided, in particular though effective staff training and the dissemination of best practice (including via the Internet) and the encouragement of a strong customer orientation.
Samarbete kan bidra till att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, särskilt genom effektiv utbildning av personalen och spridande av bästa metoder (inklusive via Internet) samt stimulans till stark kundinriktning. ning.
Some 150 Business and Innovation Centres (BICs) successfully operate organisational models of comprehensive systems of business support services for the launch and development of innovative enterprises.
Ungefär 150 företags- och innovationscentrer (Business and Innovation Centres, BICs) bedriver med framgång organisatoriska modeller för heltäckande system för företagsstöd för igångsättande och utveckling av nyskapande företag.
Based on a public/private and local/regional partnership, BICs act in their areas as an interface between the needs of enterprises and the offer of specialised services.
Baserade på offentlig-privata och lokala-regionala partnerskap fungerar dessa centrer som kontaktyta mellan företagens behov och utbudet av specialiserade tjänster i regionerna.
They also contribute to the internationalisation of firms (marketing, interregional co-operation).
De bidrar också till företagens internationalisering (marknadsföring, interregionalt samarbete).
The spreading of BICs in all assisted areas and their more intensive use in implementing regional programmes would help further disseminate good practice in business creation and development. BICs are linked, by cooperation agreements to
Spridning av sådana centrer till alla områden som erhåller stöd och mer intensivt utnyttjande av dem vid genomförandet av regionala program skulle bidra till att ytterligare sprida goda metoder inom området för skapande
• Reinforcement of international co-operation: This promotes cooperation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
• Förstärkning av det internationella sam arbetet: Denna prioritering syftar till att främja företagssamarbete för att utveckla verksamheternas europeiska och internationella inslag i syfte att bygga upp en starkare position på den inre marknaden.
25 other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the EuroInfoCenters or the Local action groups of LEADER.
25 och utveckling av företag. Företags- och innovationscentramen är genom samarbetsavtal länkade till andra gemenskapsnätverk såsom Teknikförmedlingscentrer, EuroInfoCenters eller LEA-DER-initiativets IAG-grapper.
89 Territorial Employment Pacts terised by a preventive approach and this could be encouraged by the higher rates of assistance available for such investments.
89 Territoriella Sysselsättningspakter
Priorities should include the efficient and sustainable use of natural resources, waste minimisation and reuse, reduction of air pollution and the implementation of a sustainable product policy.
Härvid bör effektivt och hållbart utnyttjande av naturresurser, minimering av avfall, återvinning, minskning av luftföroreningar och införande av en hållbar produktpolitik prioriteras.
Moreover, the Funds could support the development and marketing of innovative environmentally sound products and services.
Fonderna kan dessutom stödja utveckling och marknadsföring av nyskapande miljövänliga produkter och tjänster.
• Clean technologies: Member States should favour measures to accelerate the shift from old, polluting technologies and end-of-pipe measures to new clean technologies.
• Ren teknik: Medlemsstaterna bör främja åtgärder som kan påskynda övergången från gammal, förorenande teknik och åtgärder för att rena utsläpp till ny miljövänlig teknik.
An approach based on strategy and partnership figures very clearly in most of the action plans in the 89 Territorial Pacts for Employment, which cover almost 10% of the Union's population.
Ett tillvägagångssätt baserat på strategi och partner skap återfinns i de flesta handlingsplaner i de 89 territoriella sysselsättningspakter som täcker nästan 10% av EU:s befolkning.