natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional authorities must also endeavour to counter the negative effects of tourism often caused by concentrating tourist development too much in one place, because this type of development further exacerbates regional problems such as crime, which makes residents less secure, as well as the degeneration of local features and undermining of distinctive local resources.
En harmonisk lokal och regional utveckling av turismen skall inte bara förhindra negativa förändringar och störningar av lokalområdets eller regionens särdrag utan aktivt förstärka dem, eftersom såväl lokalbefolkningen som turisterna ständigt efterfrågar ökad mångfald och särprägel.
This problem is often exacerbated in the declining traditional European seaside resorts and similar destinations where failure to invest and adapt to structural change in holiday trends has resulted in a degeneration of resort infrastructure, rising unemployment, low average earnings and increasing levels of crime and urban deprivation.
3.4 Arbetet med att utveckla utbudet för turister och myndigheternas stöd till detta arbete hindras av såväl de lokala och regionala myndigheternas bristfälliga kunskaper om turism som de nationella och internationella organens oförmåga att tillhandahålla det stöd som önskas.
Local and regional authorities must therefore endeavour to implement with the help of national and European authorities regeneration
Regionerna och kommunerna bör uppmuntras att se vilka olika turistpolitiska mål som kan vara av särskild vikt för dem inom statens och EU:s strategier, så att dessa mål kan integreras med varandra och få maximalt genomslag.
- 6 - plans that aim to provide more stable employment in modern tourism growth markets and outside the tourism sector
Den kan också leda till att den lokala särprägeln urvattnas och till att områdets potential förändras.
3.6 To take steps to ensure that the tourist policy of the regional and local administrations is transversal and that it requires the various tiers of authority to coordinate their activities in order to produce a multiplier effect for actions which, instead of being segmented by area, would be inter-linked in order to achieve the same objectives.
3.6 De regionala och lokala myndigheterna bör föra en övergripande turistpolitik som resulterar i en samordning av de olika behörighetsområdena, så att en multiplikatoreffekt uppnås genom att annars isolerade åtgärder på det turistpolitiska området sammankopplas och inriktas på samma mål.
Current Community action: strengths and weaknesses
Aktuella gemenskapsåtgärder inom turistsektorn: brister och positiva inslag
A crucial difference tends to be the level of demand in each country, since demand and supply sides involve quite contradictory interests.
4.1 Det är uppenbart att den utvecklingsgrad som kännetecknar turismen varierar både mellan medlemsstaterna och inom varje medlemsstat.
At the same time, other Member States are calling for more Community interest and intervention (because they believe that there are distortions in the functioning of the tourism market, e.g. excessive power of tour operators).
De regionala - och även nationella -myndigheterna har ännu inte insett att turistbranschen är en ny näring, som måste bemötas på ett positivare sätt om man skall kunna nå en större enhetlighet i fråga om de grundläggande villkoren.
4.3 The European Union has therefore not yet managed to introduce a Community tourism policy in a treaty revision, a deficit that we feel needs to be rectified as soon as possible.
Det intresse som medlemsstaterna visar turistnäringen motsvarar inte den uppmärksamhet som branschen bör få i ekonomiskt och socialt hänseende.
The European Union should therefore be enabled, as part of its remit, to provide appropriate support for the tourism policy pursued by Member States and by regional and local authorities.
Medlemsstaternas politik skiljer sig mycket åt i fråga om hur långtgående man vill att gemenskapens stödåtgärder skall vara.
Bearing in mind that Community policies are being formulated in areas that have implications for tourism - e.g. consumer protection, environmental protection and transport - sufficient account should be taken of the justified concerns of the European tourism industry so as to ensure competitiveness on the international tourism market.
Den avgörande faktorn, som kan förklara detta, är ofta att det finns stora volymskillnader i turisternas efterfrågan mellan de olika länderna, eftersom efterfrågan skiljer sig i relativt hög grad från utbudet.
In particular, attention should be paid to the fact that spatial development action and initiatives do not regard tourism as a priority issue.
4.2 Vissa medlemsstater vill förmodligen inte att gemenskapen vidtar stödåtgärder - på ett institutionaliserat sätt eller ej - på marknaden för turism, eftersom de tror att de bästa resultaten uppnås om marknadskrafterna får verka fritt.
Tourism policy becomes, as we have seen, a specific compartment of more general actions and policies.
Det kan eventuellt också finnas ett visst motstånd mot
4.4 Tourism is thus often required to bear costs and adapt to conditions that have no relation to its needs and practical potential, when Community legislation is implemented as prescribed by other Community policies.
-7- att medlemsstaternas turistnäring får tillgång till andra resurser än de som redan anslagits via strukturfonderna.
Moreover, the lack of a clear and distinct tourism policy is distorting the social dialogue: a typical example is the fact that the European confederation linking the different tourism sectors is not an equal partner in the social dialogue, but is represented by the trade and industry confederation (which speaks for a part of the economy whose situation and needs are quite different), to which it acts as "special adviser".
Dessa medlemsstaters invändningar syftar till att få gemenskapen att begränsa sin stödåtgärdspolitik - ett viktigt inslag i EU:s nuvarande verksamhet - eller återspeglar en rädsla för att ytterligare anslag inte kommer att begäras, med hänsyn till gemenskapens budget. Andra medlemsstater vill å andra sidan att gemenskapen satsar mer på turism och utvidgar sin verksamhet på detta område, eftersom de är övertygade om att marknaden för turism till viss del kännetecknas av en snedvriden konkurrens, till exempel på grund av researrangörernas allsmäktighet.
The lack of a tourism policy is also making it impossible to define jointly goals and measures specific to tourism, e.g. the objective of social justice, while satisfying the legitimate expectations of the general public regarding the right to holidays and leisure for everybody.
4.3 Dessa olika uppfattningar har medfört att Europeiska unionens medlemsstater inte kunnat komma överens om att skriva in en gemenskapspolitik för turism i fördragen, och Regionkommittén anser att denna brist bör åtgärdas så snart som möjligt. Därför bör Europeiska unionen ges möjlighet att även stödja medlemsstaternas och de regionala och kommunala instansernas turistpolitik i skälig omfattning inom ramen för sina befogenheter.
4.5 Increased cooperation on tourism policy between the Member States and regions could be necessary, especially considering that the slice of the international tourist "cake" taken by Europe's tourism industry is steadily diminishing owing to the high cost of holidays and competition from distant (exotic) destinations.
Eftersom vissa delar av gemenskapens politik påverkar turistbranschen (konsumentskydd, miljöskydd, transporter), måste man kräva att rimlig hänsyn tas till den europeiska turistbranschens berättigade intressen, så att konkurrenskraften säkerställs på världsmarknaden för turism.
The Member States and regions, who are the relevant players in Community tourism policy, should step up their efforts to formulate and implement an appropriate and consistent strategy for maintaining its position in the international market.
Man måste i synnerhet kontrollera om man beslutar om insatser och initiativ för regional utveckling utan att ta med turistaspekten som en viktig referens.
A glance at the statistics shows us that within one decade (1988-97), the European Community's share in tourist arrivals in the continent as a whole fell from 74% to 68.7% and its share in revenues from 82.9% to 76.7%.
Turistpolitiken blir, som tidigare sagts, en del av mer övergripande insatser och program.
Furthermore, given the economic and social importance of tourism for the coming years and recent forecasts of the World Tourism Organisation (WTO) that international tourism will triple over the next 20 years, there is an urgent need to:
4.4 Att inom turistbranschen tillämpa den gemenskapsrätt som utarbetats med hänsyn till EU:s övriga verksamhetsområden innebär att denna bransch ofta tvingas att acceptera vissa merkostnader och anpassa sig till en rättslig ram som ålagts den och som varken tar hänsyn till dess behov eller verkliga utvecklingsmöjligheter.
- strengthen the competitiveness of tourism in Europe, focusing on tourism development in priority land-use planning areas; - improve systems of development planning and management of the most popular locations.
Ett tydligt exempel på detta är att samarbetsorganisationen för turistnäringen i Europa inte deltar direkt i den sociala dialogen, utan representeras av Europas industriförbund - vars krav och villkor skiljer sig totalt från turistnäringens - och endast fungerar som rådgivande instans för denna organisation.
4.6 The EU has hitherto focused on certain areas, such as keeping uniform statistics, improving skills transfer in the sphere of tourism, protection of the tourist as a consumer, promotion of the cultural heritage (achieved by associating tourism with cultural assets), sustainable tourism, etc..
4.5 Det kan komma att krävas förstärkt samverkan mellan medlemsstater och regioner på turistpolitikens område, särskilt med hänsyn till att Europas andel på världsmarknaden minskar för varje år.
To this end, a committee with representatives from the tourism sector has been set up which has presented its conclusions regarding Community action.
Detta beror i sin tur på att det är dyrt att semestra här och på att konkurrensen från avlägset belägna exotiska resmål har ökat.
The small team in the European Commission is consequently running study and information programmes, e.g. on the development of tourism in cities and their historic centres, and on introducing the euro in the tourism sector.
Medlemsstaterna och regionerna, som ansvariga för turistpolitiken inom gemenskapspolitikens ram, bör i ökad utsträckning utarbeta och genomföra en målmedveten och sammanhängande strategi för att behålla sin position på världsmarknaden.
- 8 - su stai nab le growth. Besides, the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry.
-8- turismen kommer att spela i framtiden, där världsturistorganisationen nyligen förutspått en tredubbling av den internationella turismen under de närmaste 20 åren, är det också angeläget att
EU action in the tourism sector must be better attuned and backed by improved coordination of measures, e.g. budgetary measures, taken by the various Commission Directorates.
- höja den europeiska turismens konkurrenskraft genom att fokusera på utvecklingen av turismen i prioriterade områden för fysisk planering,
Also the development of effective consultation and cooperation among the parties concerned at local, regional, national and European levels is an essential prerequisite to maximising the contribution of tourism to growth.)
- förbättra systemen för kontroll av utveckling och förvaltning av de mest besökta platserna.
4.7 Now, more than ever before, there is an awareness of how important it is to use nonrenewable resources responsibly and to ensure that resources are passed on to future generations.
Man bör nu satsa på att framhålla turistbranschens dynamik såsom arbetskraftsintensiv näring, som skapar arbetstillfällen i ett Europa där arbetslöshetens gissel drabbat framför allt ungdomar och kvinnor.
According to a 1996 Eurobarometer survey, 98% of Europe's population believe that protecting the environment and combating pollution should be priorities for the Union, and a majority (82%) consider these problems to be urgent and to necessitate immediate action.
Det har därför inrättats en arbetsgrupp, bestående av representanter från turistnäringen, som har presenterat sina slutsatser om hur gemenskapens åtgärder bör utformas på detta område.
This awareness of the environment is also reflected in people's holiday plans: increasingly, quality - including environmental conditions - and personal safety are crucial factors in tourists' choice of destination.
Kommissionen använder för närvarande sina begränsade resurser för detta ändamål till att studera forsknings- och informationsprogram om bland annat utvecklingen av turism i städer och deras historiska statskärnor, införandet av euron m.m.
All branches of the tourist industry and public authorities in the main destination areas must address the problems associated with the impact of tourist activities on resources.
Arbetsgruppens huvudsakliga slutsatser är att det krävs ett tydligare politiskt erkännande på samtliga nivåer om turismen skall kunna bidra till tillväxt och sysselsättning.
On the positive side, there is the question of how tourism can help to preserve the wealth of human, natural and cultural resources.
Åtgärder bör därför vidtas för att förbättra turistnäringens möjligheter att bidra till en fortsatt och hållbar tillväxt.
4.8 This direct link between tourism, cultural heritage and the environment is widely recognised.
Genom att fästa större vikt vid turismen när gemenskapens program och politik utarbetas och genomförs tar gemenskapen fasta på möjligheten att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Given that tourism depends on these resources and that they are seen as vital elements in the production and marketing of leisure activities, it is an ideal testing ground for pursuing and applying the principle of sustainable development.
EU:s insatser inom turistsektorn måste vara mer samordnade och präglas av bättre avstämning av de åtgärder, främst budgetmässiga, som vidtas av Europeiska kommissionens olika direktorat.
The main aim of Community action in this sphere is to encourage a "virtuous circle" that will help to lead the relationship between the economy and the environment in the sphere of tourism towards long-term sustainability.
För att turismen skall kunna bidra maximalt till en ökad tillväxt måste det först skapas en grund för effektiva diskussioner och för ett samarbete mellan berörda parter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
4.9 Despite the laudable efforts of the tourist industry and various public and private organisations and individuals in tourism planning and management, there is still room for coordinated projects that would enable those involved to look more systematically at measures being implemented in various Member States and regions with the aim of identifying and promoting better practice.
4.7 I vår tid har man blivit mer uppmärksam än tidigare på vikten av att utnyttja de ickeförnybara tillgångarna på ett ansvarigt sätt och spara dem för kommande generationer.
Efforts should also be made to inform tourists and businesses involved in tourism about the state of the environment and of cultural sites in tourist destinations, and to encourage them also to participate in environment-friendly treatment of sensitive resources.
Enligt resultaten av en enkät som genomfördes av Eurobarometre år 1996 ansåg 98 % av européerna att miljöskydd och bekämpning av miljöföroreningar är en prioriterad uppgift för Europa, och en bred majoritet (82 %) menade att problemet är akut och måste angripas med all kraft.
Moreover, tourism services should be teamed up with the local craft industry and artistic/cultural offerings.
Detta ekologiska engagemang bland allmänheten kommer också till uttryck i hur semestrar planeras: kvalitetsaspekten, inbegripet den miljömässiga inramningen, och personlig säkerhet blir i allt högre grad avgörande faktorer när resmålet skall väljas.
These could provide a real springboard for spatial development.
Alla sektorer inom turistbranschen och myndigheterna på de stora turistdestinationerna måste vara uppmärksamma på de begränsningar som turismen innebär i form av belastning på de befintliga resurserna.
4.10 Improving the quality of the natural and man-made environment is crucially important to the success of tourist destinations and the tourism industry, and is a basic prerequisite for achieving sustainable tourism.
Det är nödvändigt att göra en systematisk miljömässig utvärdering av de stora projekten.
- 9 - and security authorities ofall the Member States to improve their cooperation in order to prevent and combat organised crime, different forms of abuse and ill treatment, crimes against children, racism, xenophobia, drug trafficking, terrorism, etc.
turisttrafiken kan bidra till att bevara berörda regioners resurskapital, antingen det är producerat av människan, naturbetingat eller kulturellt.
4.11 When the relevant Community policies and measures were implemented in 1995/96, a persistent effort was made to incorporate the principle of sustainability into measures and practices for tourism development.
4.8 Denna direkta koppling mellan turismen, kulturarvet och miljön är allmänt erkänd.
It should be noted that tourism is one of the five basic sectors identified by the Commission where the principle of sustainability is to be applied in other policy areas.
Eftersom turismen är beroende av dessa resurser och deras grundläggande ingredienser i produktionen och marknadsföringen av fritidsaktiviteter, är detta område ett idealiskt experimentfält för att studera hur principen om en hållbar utveckling omsätts.
After this policy had been evaluated, Community action focused on standardising existing measures and introducing selected new legislative and financial measures relating specifically to tourism development.
Förstahandsmålet för gemenskapens insatser på detta område innebär att sätta igång "en god cirkel" som bidrar till att kanalisera kontakterna mellan turistekonomin och miljön med avseende på långsiktig hållbarhet.
4.12 It is a known fact that tourism benefits greatly from the EU structural funds, Community initiatives and other special Community programmes. For example, it receives funding for accommodation, special tourist infrastructures and specific promotional activities under the second Community Support Framework, under initiatives such as INTERREG II, LEADER II, and LIFETourism is also supported by the structural funds, through large-scale general infrastructure projects to build major road routes and harbours, modernise the railway network, etc.
4.9 Vid sidan av de lovvärda ansträngningar som gjorts inom vissa turistnäringar, av offentliga eller privata organ och vissa enskilda för att planeringen och hanteringen av turismen skall fungera väl, finns det utrymme för samordnade insatser som gör det möjligt för berörda parter att mer systematiskt ta itu med tillämpade åtgärder i de olika medlemsstaterna och regionerna; det handlar om att lokalisera och sprida kunskap om verksamheter som särskilt kan rekommenderas.
A comprehensive analysis of progress made towards achieving economic and social cohesion and the means by which the various types of assistance offered by the Community have promoted this goal is presented in the first report on economic and social cohesion, which was approved by the Commission in 1996.
Det är också lämpligt att undersöka hur turister och turistföretag tar emot information om miljöläget och kulturella mål i de regioner som besöks, och de anvisningar som ges för att uppmana till ett ekologiskt ansvarsfullt uppträdande när vissa sårbara resurser utnyttjas.
This report gives examples of measures relating to tourism that are funded by the Community.
Man måste också verka för att integrera turistutbudet med den hantverksmässiga, konstnärliga och kulturella produktionen på lokal nivå, som är att betrakta som ett viktigt stöd för den regionala utvecklingen.
Although there is no doubt that Community measures designed to promote tourism have made an important contribution to economic and social cohesion, it is difficult to ascertain more precisely the impact of these measures.
4.10 De insatser som gjorts för att förstärka kvalitetsaspekten av miljön - antingen den är naturlig eller skapad av människan — har direkt avgörande betydelse för att berörda regioner och företag skall kunna blomstra, och de är en direkt förutsättning för den hållbara utvecklingen.
It is very difficult to evaluate accurately the effects of the structural policies, particularly over a relatively short period of time. Evaluating the way measures affect tourism is even more difficult, since tourism embraces a broad range of economic activities of varying scope.
Omsorgen om samtliga medborgares (och turisters) säkerhet på den inre marknaden med fri rörlighet för personer måste leda till att ordningsmakten och rättsväsendet i samtliga medlemsstater stärker samarbetet, i syfte att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, misshandel, övergrepp mot barn, rasism, främlingsfientlighet, narkotikahandel, terrorism m.m.
4.13 Tourism is increasingly proving to be a sector in which skilled and permanent jobs are created, and also as relevant to land-use planning in the sense that it is an industry whose workforce cannot be relocated, a sector made up of job-creating SMEs established over a wide area.
4.11 Vid förverkligandet av de politiska riktlinjerna och åtgärderna 1995-1996 försökte gemenskapen genomgående att integrera hållbarhetsprincipen i sin verksamhet för utvecklingen av turismen.
Tourism development in less-developed regions can enable such areas to catch up in social and economic terms and to improve land-use equilibrium by capitalising on their particular features and assets.
Det bör framhållas att turismen är en av de fem stora sektorer som valts ut av kommissionen för en kontinuerlig integrering av hållbarhetsdimensionen i samtliga initiativ.
These attributes warrant the recognition of tourism at European level so that the resources are provided to meet the challenges faced.
Efter att ha utvärderat resultaten av denna handlingslinje har gemenskapen koncentrerat uppmärksamheten på att samordna befintliga åtgärder med uppbyggnaden av nya selektiva lagstiftnings- och finansieringsinsatser som mer specifikt avser turistnäringens utveckling.
5.2 The Committee of the Regions believes that the efforts of local and regional authorities to achieve sustainable development will be particularly boosted if:
Den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som antogs av kommissionen 1996, detaljanalyserar de framsteg som gjorts mot socioekonomisk sammanhållning, och hur de olika gemenskapsinstrumenten bidragit till att man kommit närmare detta mål.
5.2.1 the EU ensures that consideration is also given to the needs of the tourist sector when formulating Community policies which also have an effect on tourism such as its consumer protection, environment and transport policies.
Man kan utan vidare hävda att de åtgärder som Europeiska unionen planerat för att främja turismen i stort sett har gagnat minskade ekonomiska och sociala klyftor, men det är svårt att precisera effekterna.
In particular, care should be taken to ensure that the market operates freely, that monopolies and oligopolies are prevented from developing and that Member States gear their national policies towards the need for free movement of people and capital.
En detaljutvärdering av strukturpolitikens effekter stöter på stora hinder, framför allt över en så begränsad tidsrymd, och att göra en sådan utvärdering av turistsektorn visar sig vara ännu vanskligare: Sektorn är uppsplittrad i mångskiftande verksamheter som dessutom fungerar på olika nivåer.