natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few years, the political situation in Turkey has been relatively unstable.
Under de senaste åren har den politiska situationen i Turkiet varit förhållandevis ostadig.
The present minority coalition, led by Prime Minister Yilmaz (ANAP), came to power in June 1997 after several weeks of crisis, replacing the government led by Mr Erbakan (Refah) and Mrs Ciller (DYP).
Den nuvarande minoritetskoalitionen som leds av premiärminister Mesut Yilmaz (ANAP) kom till makten i juni 1997 efter en flera veckor lång kris, och ersatte då den regering som letts av Necmettin Erbakan (Välfärdspartiet - Refah) och Tansu Ciller (DYP).
Due to its lack of a majority in the Turkish Grand National Assembly (TGNA), Mr Yilmaz's government relies on the support of parties outside the coalition.
I avsaknad av majoritet i nationalförsamlingen förlitar sig Mesut Yilmaz regering på stöd från partier utanför koalitionen.
In 1995, certain amendments were made to the constitution by TGNA; these were a positive step contributing to the strengthening of democracy in Turkey.
Nationalförsamlingen gjorde 1995 vissa ändringar av författningen.
However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed.
Dessa ändringar utgjorde ett positivt bidrag till förstärkandet av demokratin i Turkiet.
For example, no law has yet been passed on the functioning of political parties and the right to vote for Turkish citizens living abroad.
De har bland annat inneburit en möjlighet för alla sammanslutningar, inbegripet fackföreningar, att ägna sig åt politisk verksamhet och att åldern för rösträtt sänkts från 21 år till 18 år; rösträtten har vidare utsträckts till att även omfatta tur kiska medborgare bosatta i utlandet.
In January 1998, the Turkish constitutional court dissolved the Refah party, confiscated all its property and banned its principal leaders from belonging to any political grouping for the following five years.
Vidare har författningsändringarna inneburit en omfattande reform av det sätt på vilket de politiska partierna fungerar.
This dissolution was the subject of a presidency statement on behalf of the European Union on 21 January 1998.
Minimiåldern för att ansluta sig till ett parti har sänkts från 21 år till 18 år och rätten att vara medlem i ett politiskt parti har utvidgats till att avse även universitetens akademiska personal och studenter.
The statement notes that 'this decision is in accordance with the provisions of the Turkish constitution.
Följdlagstiftningen till dessa ändringar har dock ännu inte fullbordats.
However, the European Union is concerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression'.
Till exempel har ännu ingen lag stiftats om hur partierna eller rösträtten för turkiska medborgare bosatta i utlandet skall fungera.
On 23 September 1998 the court of appeals upheld the ruling of the State security court against the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, a member of the Fazilet party.
De 23 september 1998 bekräftade Högsta domstolen en dom genom vilken en säkerhetsdomstol fällde Istanbuls borgmästare, Recep Tayipp Erdogan, som är medlem av Fazilet.
He must serve a 10-month prison sentence, will be stripped of his office and can never again stand for election.
Erdogan dömdes till tio månaders fängelse samt till att avlägsnas från sitt borgmästarämbete och får inte längre ställa upp i allmänna val.
The laws passed by the TGNA are promulgated by the president within 15 days. The president may refer the law back to the assembly for reconsideration.
Enligt den turkiska författningen (artikel 7) är endast nationalförsamlingen behörig att stifta
place without the chief of the general staff giving the government any prior notice.
Valen är fria, demokratiska och slutna, och äger rum regelbundet.
Turkey is divided for administrative purposes into 80 provinces.
Landets styrelse bygger i territoriellt hänseende på 80 provinser.
The Turkish constitution (Articles 126 and 127) distinguishes between the central administration and local administrations (municipality and village).
I Turkiets författning (artiklarna 126 och 127) görs skillnad på den centrala förvaltningen och den lokala förvaltningen (kommuner och byar).
The normal term of the assembly is five years.
Nationalförsamlingen väljs normalt på fem år.
The TGNA elects the president as head of State every seven years, or when the incumbent becomes incapacitated or dies.
Nationalförsamlingen väljer president (som är statschef) vart sjunde år eller när den som innehar ämbetet avlider eller blir oförmögen att utöva ämbetet.
The law on the election of deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10 %.
Lagen om val av parlamentsledamöter bygger på proportionell representation med en nationell partispärr på 10 %.
At the last legislative election in 1995, this threshold led to the non-representation of about 4 million votes out of 28 million valid votes cast.
Denna spärregel innebar vid det senaste parlamentsvalet att cirka 4 miljoner väljare (av 28 miljoner giltiga röster) inte kom att företrädas i parlamentet.
According to the constitution (Article 128), civil service regulations are laid down by law.
Enligt författningen (artikel 128) skall offentliga tjänstemäns ställning regleras i lag.
Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard.
Redan i Agenda 2000 noterades att den turkiska för valtningen fungerar på tillfredsställande vis.
There are, however, many cases of corruption, favouritism and influence peddling.
Man måste dock notera de många fallen av korruption, otillbörligt gynnande och missbruk av ställning.
The executive has a dual structure.
Den verkställande makten
It is composed of the president of the republic and a council of ministers.
Den verkställande makten är tudelad och består av republikens president och regeringen.
The president of the republic is elected for a term of seven years by the TGNA from among its own members by a two-thirds majority of the full membership of the TGNA.
Republikens president väljs av nationalförsamlingen för en mandatperiod på sju år. Presidenten utses från nationalförsamlingens egna led av två tredjedelar av församlingens ledamöter.
The president is not eligible for re-election.
Presidenten kan inte väljas om.
The term of the present incumbent, Mr Demirel, ends in 2000.
Mandatperioden för den nuvarande presidenten, Süleyman Demirel, löper ut år 2000.
The Turkish legal system does not contain general legislation on anti-corruption measures.
I den turkiska rättsordningen finns ingen all män lagstiftning om korruptionsbekämpning.
Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement.
Särskilda bestämmelser om detta är införda i vissa lagar, bland annat lagarna om offentlig upphandling.
Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement.
För närvarande pågår flera parlamentariska undersökningar riktade mot framstående politiker som är misstänkta för oegentligheter.
A major judicial investigation began in August 1997 involving dozens of former members of the administration, mayors and politicians accused of committing irregularities in open tendering procedures.
I augusti 1997 inleddes en omfattande rättsutredning som omfattar dussintals före detta tjänstemän, borgmästare och politiker som misstänks ha begått oegentligheter i samband med offentlig upphandling.
One of the causes of corruption among officials is low public-sector pay caused by a lack of State budget funds.
En av orsakerna till tjänstemannakorruptionen är de låga lönerna i den offentliga sektorn, vilka i sin tur hör samman med statens otillräckliga budgetmedel.
In the case of elected officials, corruption is partly caused by the absence of public funding for political parties.
Vad gäller de folkvalda kan korruptionen bland annat härledas till avsaknaden av partistöd.
As far as the government is concerned, the council of ministers is chaired by the prime minister (designated by the president of the republic from among the members of the TGNA) and composed of 32 ministers nominated by the prime minister and appointed by the president of the republic (Article 109 of the constitution).
Regeringen leds av premiärministern (som utses av presidenten bland nationalförsamlingens ledamöter) och består av 32 ministrar som utnämns av presidenten på förslag av premiärministern (enligt artikel 109 i författningen).
Ministers must appear before parliament for questioning on their areas of responsibility.
Ministrar måste infinna sig i parlamentet för att svara på frågor rörande deras ansvarsområden. råden.
In September 1997 the prime minister, Mr Yilmaz, established (within the secretariat general of the national security council, see below) the prime minister's crisis management centre, where the chief of the general staff plays an important role.
I september 1997 upprättade premiärminister Mesut Yilmaz (inom Nationella säkerhetsrådets generalsekretariat, se nedan) premiärministerns centrum för krishantering, inom vilket generalstabschefen spelar en viktig roll.
Links between certain parts of the State apparatus and organised crime were also brought to light with the 'Susurluk' scandal in 1996.
Banden mellan vissa delar av statsapparaten och den organiserade brottsligheten belystes i samband med "Susurluk-skandalen" 1996.
As a result of a road accident a member of the TGNA, a senior official in the Turkish police and a Turkish criminal sought by Inter pol were all found to be travelling in the same vehicle.
I samband med en trafikolycka framgick att en parlamentsledamot, en hög polistjänsteman och en av Interpol efterspanad turkisk brottsling befunnit sig i samma fordon.
The judicial investigation is still under way.
Beslut fatta des om att inleda såväl en parlamentarisk
mining or destroying or seizing the authority of the State...', defendants are tried in State security courts.
I rapporten bekräftas förekomsten av band mellan vissa delar av statsapparaten och den organiserade brottsligheten.
These courts deal with overtly political crimes.
Dessa domstolar avgör öppet politiska brott.
They were established in 1982 under Article 143 of the constitution and started operating in 1984.
Domstolarna inrättades 1982 med stöd av artikel 143 i författningen och inledde sin verk samhet 1984.
The judiciary includes judicial and administrative courts, the constitutional court, the court of appeals, and the council of State.
Rättsväsendet är uppbyggt av allmänna domstolar och förvaltningsdomstolar, författningsdomstolen, Högsta domstolen och Högsta förvaltningsdomstolen.
The supreme council of judges and pub lic prosecutors appoints and dismisses judges and prosecutors for the judicial and administrative courts, except for members of the constitutional court.
Rådet för domare och åklagare utnämner och entledigar domare och åklagare i allmänna domstolar och förvaltningsdomstolar, med undantag för ledamöterna i Författningsdomstolen.
These are appointed by the president of the republic on the basis of a list of candidates selected by all the superior courts.
Dessa utses av presidenten från en lista med kandidater vilka valts av samtliga högre domstolar.
The president of the republic appoints the members of the supreme council for a four-year period on the basis of a list of candidates selected from the members of the court of appeals and the council of State.
Ledamöterna av rådet för domare och åklagare utses av presidenten på fyra år och väljs bland personer som tagits upp på en lista över kandidater som valts bland Högsta domstolens och Högsta förvaltningsdomstolens ledamöter.
The president of the supreme council is the minister for justice.
Justitieministern är ordförande i rådet.
The constitution (Article 125) provides for the judicial control of administrative acts.
Enligt författningen (artikel 125) kan giltigheten av förvaltningsbcslut prövas i domstol.
There are currently 9 000 magistrate posts in Turkey but because of budgetary difficulties, only 7000 of them are filled.
För närvarande finns i Turkiet 9000 domar tjänster, men på grund av det ansträngda budgetläget är endast 7000 av dessa tillsatta.
The Turkish association of magistrates and the Turkish association of lawyers consider that 15 000 magistrates are required if the legal system is to function properly.
Enligt uppskattningar gjorda av turkiska domarförbundet och av turkiska juristsamfundet skulle det krävas 15 000 domare för att få rättsväsendet att fungera tillfredsställande.
Difficult working conditions, including low salaries, are not conducive to the impartial administration of justice.
De svåra arbetsförhållandena, inbegripet de otillräckliga lönerna, leder inte till främjande av en opartisk rättskipning.
There are many cases of corruption.
Det förekommer många fall av korruption.
There are reasons to believe that by their very nature these courts do not offer defendants a fair trial.
Det finns anledning att misstänka att de som åtalas inför säkerhetsdomstolarna, på grund av dessa domstolars själva natur, inte får en rättvis rättegång.
The key problem areas include overreliance on obtaining confession rather than on traditional investigative methods; the relative status of the prosecutor (who sits next to the judges) and the defence lawyer (who sits below and whose points are not entered into the trial record verbatim but based on a sum mary of them by the judge); and the extreme slowness of trials and the fact that many defendants are held in custody throughout the duration of their trial without a clear justification having to be presented by the judge.
De huvudsakliga problemen är att man vid dessa domstolar förlitar sig i allt för hög grad på att erhålla erkännanden snarare än på traditionella utredningsmetoder, att åklagaren (som sitter jämsides med domarna) har en högre status än försvarsadvokaten (som sitter nedanför skranket och vars framställning inte antecknas i protokollet ordagrant utan efter att ha sammanfattats av domaren), att rättegångarna är extremt utdragna samt att många tilltalade hålls frihetsberövade under hela rättegången utan att domaren behöver ge en klar motivering till detta. Det råder också vissa tvivel om domar nas opartiskhet.
There are also doubts about the impartiality of judges: one in three SSC judges are military judges who, as the European Commission on Human Rights recently pointed out, are serving military personnel and therefore subject to military discipline.
En av tre domare i säkerhetsdomstolarna är militärdomare vilka, som Europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter nyligen påpekade, är tjänstgörande militär personal och följaktligen underställda det militära disciplinsystemet.
This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges.
Detta är det enda exemplet i Europa på fall där civila kan dömas, i alla fall delvis, av militära domare.
The rulings of these courts may be brought before the appeals court.
Säkerhetsdomstolarnas domar kan överklagas till Högsta domstolen.
Two bills to amend the civil and the penal codes were approved by the government in 1998 and transmitted to the TGNA.
Två lagförslag rörande ändring av civilrätten liksom av strafflagen har godkänts av regeringen under 1998 och överlämnats till nationalförsamlingen.
The bill concerning the civil code is mainly designed to eliminate the discrimination which still exists between men and women (see below).
Vad gäller civillagen avses med ändringarna främst att undanröja den diskriminering mellan män och kvinnor som ännu förekommer (se nedan).
If parliament adopts these bills the Turk ish body of legislation will be brought considerably closer to European standards.
Vad gäller för slaget till strafflagsreform syftar det bland annat till att avskaffa dödsstraffet och mildra inskränkningarna av yttrandefriheten genom
There have been several proposals by the government to make legislative amendments to improve the functioning of the judiciary in Turkey and to reinforce the independence of the judiciary which are still pending at the parliamentary committee level.
Vad beträffar den civila rättskipningen och den vanliga brottsmålsprocessen är den lång samma handläggningen anledning till oro.
The national security council
Rättsväsendets effektivitet undergrävs av dess
of Human Rights except the Protocols 4, 6 and 7.
Turkiet har också ratificerat Europakonventionen om skydd av mänskliga rättigheter, med undantag för protokollen 4, 6 och 7.
Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
Dödsstraffet förekommer ännu i den turkiska lagstiftningen men har inte tillämpats sedan 1984.
Like other European constitutions, the Turk ish constitution lists the country's main fundamental rights: the right to physical integrity, freedom of opinion and the press, freedom of association, freedom of assembly, freedom for workers to set up trade unions, freedom of religion, freedom to move and travel in Turkey and abroad.
Liksom i de europeiska ländernas författningar innehåller Turkiets författning en upp räkning av de viktigaste grundläggande rättig heter som gäller i landet: individers fysiska okränkbarhet, yttrande- och tryckfrihet, för eningsfrihet, mötesfrihet, arbetstagares rätt att bilda fackföreningar, religionsfrihet samt friheten att fritt förflytta sig inom Turkiet och till utlandet.
in the formulation and implementation of national security policy and also covers a wide range of political matters.
Nationella säkerhetsrådet, som inrättades genom 1961 års författning, spelar en avgörande roll när det gäller att utforma och genomföra den nationella säkerhetspolitiken och befattar sig över huvud taget med ett stort antal politiska frågor.
The NSC is chaired by the president of the republic and is composed of the prime minister, the chief of the general staff, the ministers for national defence, internal affairs and foreign affairs, the commanders of the army, navy and the air force and the general commander of the gendarmerie.
Presidenten är ordförande i Nationella säkerhetsrådet som består av premiärministern, generalstabschefen, för svars-, inrikes- och utrikesministrarna, befälhavarna för armén, flottan och flygvapnet och befälhavaren för gendarmeriet.
The recommendations of the NSC are not legally binding, but have a strong influence on government policy.
Nationella säkerhetsrådets rekommendationer är inte rättsligen bindande men har stort inflytande på regeringens politik.
The existence of this body shows that, despite a basic democratic structure, the Turkish constitution allows the army to play a civil role and to intervene in every area of political life.
Förekomsten av detta organ visar att den turkiska författningen, trots en demokratisk grundstruktur, ger armén utrymme att spela en civil roll och att ingripa på politikens alla områden.
Turkey has not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities. rities.
Turkiet har inte undertecknat Ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter.
The human rights situation in Turkey is under the monitoring procedure of the Council of Europe, following a resolution of its parliamentary assembly in 1996.
Till följd av en resolution antagen av Europa rådets rådgivande församling 1996 är människorättsläget i Turkiet föremål för ett övervakningsförfarande. ningsförfarande.
To sum up, the organisation of public authori ties in Turkey has most of the basic features of a democratic system.
Sammanfattningsvis kan sägas att statsmaktens organisation i Turkiet uppvisar ett demokratiskt systems alla grundläggande kännetecken.
The authorities generally have a competent administration capable of drafting and implementing legislation that is in line with the acquis.
Statsmaktens olika grenar har i allmänhet en kompetent förvaltning som för mår utarbeta och verkställa en lagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk.
Several factors, how ever, prevent these authorities from function ing in the same way as they do in the Member States of the European Union.
Av flera anledningar kan dock statsmakterna inte fungera på ett sätt som är jämförbart med vad som gäller i Europeiska unionens medlemsstater.
The national security council demonstrates the major role played by the army in political life.
Nationella säkerhetsrådet är ett uttryck för arméns viktiga roll i politiken.
The army is not subject to civil control and sometimes even appears to act without the government's knowledge when it carries out certain largescale repressive military operations.
Armén står utanför civil kontroll och förefaller ibland handla till och med utan de civila makthavarnas vetskap vid vissa mer omfattande militära straffoperationer.
The judicial system includes emergency courts (the State security courts) which are not compatible with a democratic system and run counter to the principles of the European Convention on Human Rights.
Inom rättsväsendet förekommer undantagsdomstolar (de statliga säkerhetsdomstolarna) som inte kan förenas med ett demokratiskt system och som strider
Turkey has ratified the most important conventions for the protection of human rights, with the exception of the International Covenant for Civil and Political Rights.
Det förekommer ännu problem med den faktiska tillämpningen av vissa medborgerliga och politiska rättigheter som formellt garanteras i Turkiets författning och övriga lagstiftning.
Turkey ratified the UN Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Upprepade fall av tortyr, försvinnanden och avrättningar utan rättegång har noterats i Turkiet.
Turkey has ratified the European Convention for the Protection
Yttrandefriheten är inte fullständigt
On 1 January 1998, for example, 91 journalists were in prison in Turkey according to 'Reporters sans frontières'.
Man kan konstatera att de flesta kränkningarna av de medborgerliga och politiska rättigheterna i Turkiet mer eller mindre direkt hör samman med det sätt på vilket regeringen och armén bemöter problemen i sydöstra Turkiet.
Many of the cases recorded are so precisely documented that there is no doubt about the responsibility of the police authorities.
En per son kan dock fortfarande hållas frihetsberövad utan att få sätta sig i förbindelse med omvärlden i upp till fyra dagar.
These cases put into question the effective control and supervision of the security forces.
De nya fristerna för polisens frihetsberövande är fortfarande längre än vad som i allmänhet gäller inom Europeiska unionen.
Appropriate standards of discipline are lacking for these officials.
Kommittén för förhindrande av tortyr har dock beskrivit denna lag som "ett stort steg i rätt riktning".
Criminal prosecution of civil servants for alleged offences emerging from their duties is generally subject to permission from the administrative authorities.
De turkiska myndigheterna har inlett en demokratisk reformprocess som lett Turkiet i uppmuntrande riktning, särskilt under 1995.
When they take place, prosecutions and convictions of law enforcement officers (including police and gendarmerie) for torture and illtreatment have so far led to rather light sentences by European standards.
Denna process har dock inte fortsatt, med ett anmärkningsvärt undantag i form av lagen om anhållande som antogs i mars 1997.
Thus, systematic judicial prosecution of law enforcement officers for misdemeanours is not ensured.
Detta förändrar dock inte det förhållande att vissa för Turkiet specifika problem föranleder oro.
In May 1998 the president of the Turkish human rights association, Mr Akin Birdal, was the victim of an assassination attempt.
Det sätt på vilket dessa nya bestämmelser om polisens frihetsberövande tillämpas i praktiken måste övervakas.
On behalf of the European Union, the presidency immediately condemned this 'cowardly attack'.
Kommittén för förhindrande av tortyr gjorde ett nytt besök i Turkiet i november 1997.
Mr Bridal's attackers were quickly identified as belonging to a nationalist grouping.
Turkiet har ännu inte givit sitt medgivande till att rapporten från det besöket offentliggörs.
They are still under investigation and awaiting trial.
För Turkiet specifika problem