natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper contains no. specific measures.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
SMEs are already making a significant contribution to economic recovery in Romania.
Råolja (från Ryssland men även frän Mellanöstern) importeras via Constanta.
The potential exists for SMEs to play an increasingly important role in generating growth and employment.
Gas transiteras till Rumänien från Ryssland, Ukreine och Moldove.
The SME support structures that are in place provide the basic information and business services.
Den stora rumänska energisektorn besväras i hög grad ev ovsoknoden ov investeringskapital, och omstruktureringen hindras också ov ott det inte finns någon tydlig, övergripande energipolitik.
The political commitment towards the stimulation and the development of the SME sector has, however, been slightly hesitant, and it is important to achieve a higher degree of political commitment and coherence in the field over the coming years.
Riktlinjer och nödvändig lagstiftning har endest delvis genomförts (t.ex. lagstiftningen beträffande olja) men det finns flera andra förslag som behöver antes ev porlementet eller genomföras (t.ex. en kommande lag om kraftvärmeproduktion).
It would also be important to strengthen the existing support structures, to undertake efforts to simplify the legal and administrative environment in order to make it more SME-friendly.
Rumänien fungerar också som strategisk korridor för rysk gas till Balkan inklusive Grekland.
Efforts to increase SMEs' access to financing are equally essential.
Rumäniens strategi för en framtida sammonkopp­ling ov londets elnät med det västeuropeiske UCPTE­elsystemet bidrar till dess roll som transit­land och underlättar också dess integrering med de transeuropeiska energinäten.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Den synkronkoppling av de rumänska, bulgorisko, grekiska, serbiska och albonsko elnäten som nyligen gjordes på försök utgör ett första steg mot en fromtido sommankopp­ling med UCPTE.
Although there remains a clear need for greater coherence in SME policy, there are no major problems foreseen for Romania's participation in this sector.
Sektorn för fasta bränslen (som huvudsakligen pro­ducerar lignit och sysselsätter 115 000 personer) subventioneras av staten och är i behov av en omfattande omstrukturering.
It is estimated that in 1995 manufacturing industry contributed 34.6% to GDP (25.2% for manufacturing) and the service sector accounted for 37.9% of GDP.
Den rättsliga ramen för konkurrens inom energi­sektorn motsvarar ännu inte vad som krävs för att följa direktiven om den inre marknoden för energi, i kombination med tillämpningen av EG:s konkur­renslagstiftning.
Total private sector contribution to GDP was around 45%, while in terms of value-added it was about 29%.
Stora, vertikalt integrerade och statligt dominerade energiföretag har monopol på produktion, överföring och distribution.
Around 98% of all enterprises can be classified as SMEs (i.e. using the Government of Romania's definition of 500 employees or less).
Utländska företag är emellertid redan verksamme inom t.ex. oljesektorn (oljeprospektering och detoljhondels­försäljning ev oljeboserede produkter).
The majority are engaged either in retail or whole sale trade (70%) or industry (11%).
Med undan­tag för oljepriserna, som redan nästan nått världs­marknadsnivå, är energipriserna korssubventionc­rade och därför snedvridande.
Although the government recognizes the important role that SMEs play in the economy, there is a lack of coherence in the policy and the approach to supporting SMEs.
Rumänien uppfyller inte EG:s beredskapskrov, däriblend skyldigheten ett hallo 90 dogors oljeför­brukning i loger.
The government is also constrained by the lack of fiscal resources to implement activities in support of SMEs.
Logren synes för närvarande mot­svara 30 dagers behov, men här bör också den inhemsko produktionen beoktos, vilket minskor logerhållningskroven för Rumänien med maximalt 15 %.
The main structures which currently exist for SME support have been estab lished and supported by donors.
Anpassningen till gemenskapens regelverk kommer ott ställa krav på lagstiftning och betydan­de investeringar i cisterner och lager.
A number of limited ad-hoc measures have been taken by the government in support of SMEs.
Rumäniens första kärnkraftverk i Cernovodo (av kanadensisk typ Candu, uppfört med kanadensisk och italienskt deltagande) är nu i drift och svarade redan 1996 för 8 % av elproduktionen.
Legislation has concentrated on establishing support structures, establishing financial instruments and simplifying the tax regime.
För reger­ingen är uppförandet av en andra reaktorenhet inom de närmaste fem åren ett mål av väsentlig betydelse.
As of 1 January 1996 the National Privatization Agency was estab
Ytterligare enheter, som skulle uppfylla
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Vad gäller sektorn för faste bränslen måste de stat­liga ingripandena bedömas mot bakgrund av EG:s
Current and prospective assessment terized by laying down minimum standards.
regler och de särskilda EKSG-bestämmelsema om statligt stöd.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
exportmonopolen, prissättningen pä energi, beredskapen inklusive uppbyggnaden ov obligatoriska oljelager, de statliga ingreppen inom sektorn för fasta bränslen samt utvecklingen av effektiv energianvändning och kvalitetsstandarder för bränsle.
Romania has made improvements on the approximation to the acquis with respect to health and safety at work.
Efterlevnad ov gemenskapsreglerna om effektiv energianvändning (t.ex. märkning och miniminormer för effektiv energianvändning) och miljö (exempelvis bränslekvalitet) hindras av bland annat avsaknaden av investeringsmedel, även om orbetet med märkning avseende energieffektivitet har igångsatts.
Several EC directives have already been transposed.
Mycket återstår ett göra.
In September 1996 Romania adopted a new occupational health and safety act laying down the basic principles for the protection of health and safety at work, which was modelled on the EU framework directive.
Inga större svårigheter väntas vad gäller efterlevnad av Euratomfördraget, men Rumänien bör genomföra vissa internotionello ordninger på kärnenergiområdet.
There is little legislation concerning labour inspection standards. But it is expected that a new law on labour inspection in line with EC and ILO standards will be drawn up before the end of 1997.
Landet bör på tillbörligt sätt hantera kärnsäkerhetsnormerna, huvudsakligen säker hetskraven rörande drift av anläggningar, och måste finne långsiktiga lösningar på avfallsfrågan.
It also provides for Community workers legally employed in Romania to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions. The White Paper provides for measures for approximation in all areas of the acquis.
Det bör i detta sammanhang noteras ott oljeindustrin, särskilt raffinaderierna, bör anpassa sig till EG:s normer och att industrin kommer att få se sig stå inför en mättad europeisk marknad.
Adaptations of the existing labour laws are necessary in the areas of the employers' obligation to inform employees about their working conditions as well as in the area of working time.
Gemenskapens transportpolitik består av hondlingsprogrom och initiotiv inom tre grundläggonde områden:
The information and consultation of workers at company level, as requested by a number of EC Directives, needs to be strength ened.
D Att förbättra kvoliteten genom ott utveckla inte grerade och konkurrenskraftiga transportsystem som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhetsmål uppnås.
The social dialogue in Romania is developing, though past habits of intervention by government representatives, disregarding the autonomy of the social part ners, are hard to eradicate.
Om Rumänien fortsätter att täcka sitt uranbehov genom inhemsk produktion skulle detta vara positivt för en långsiktigt tryggad försörjning till ett utvidgat EU.
The social partners them selves, particularly the private sector employers, need to strengthen their structures and insure their familiar ity with collective bargaining, in order to play their role fully.
Den gemensamma politiken för en tryggad försörjning med kärnmaterial genom diversifiering av försörjningskällorna kommer att gälla för kontrakt som ingås efter anslutningen.
Further privatization may help this process. On the employee side, the four main organizations are members of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Använt bränsle från kärnkraftverket i Cernavoda kommer att lagras vid anläggningen under de första driftsåren.
Employers are represented at international level through an umbrella organization which covers five large employers' structures.
Några lösningar på längre sikt hor ännu inte fastställts.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Romanian legislation.
D Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användorvänliga transporttjänster samtidigt som godo arbetsförhållanden tryggas.
The laws in favour of women are not always applied in practice, and the material situation of women appears to have deteriorated. Adaptation of the legislation is needed with regard to the protection of pregnant women and with regard to parental leave.
D Att bygga ut förbindelserna utåt genom att för bättra transportförbindelserna mellan EU och tredje land och främja EU-aktörers tillträde till endro tronsportmarknader (Den gemensamma transportpolitiken — Handlingsprogram 1995-2000).
In 1995, the unemployment rate was 8%, but substantial hidden unemployment has to be taken into account and Romania is facing a serious problem of longterm unemployment.
Vissa svårigheter kan eventuellt uppkomma i och med att det inte står klart huruvida Rumänien helt hor genomfört vissa internationelle ordningar inom dessa områden (framför allt Wienkonventionen om civil ansvarighet i händelse av nukleära skador, Konventionen om fysiskt skydd mot radiooktiva ämnen och Riktlinjer för leverantörer av kärnteknik).
In some regions with heavy job losses in traditional industries this group makes up 50% of the unemployed.
Rumänien hor även ett heltäckonde ovtal med IAEA om säkerhetskontroll.
The introduction of the right to free movement for workers will require changes in national law, particularly on the access to employment and non-discriminatory treatment based on nationality.
Nägro större problem väntes därför inte uppkomma när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på detta område.
Romania has started to develop modem labour market policies, regulations and institutions.
Kärnkraftverket, som uppförts enligt västerländsk modell, utgör inte något problem, men driftsäkerheten bör ägnas särskild uppmärksomhet.
This process will have to be pursued for a substantial period.
Säkerhetsmyndighetens oberoende bör stödjas.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Romania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Europaovtolet innehåller bestämmelser om tillnärmning av den rumänska lagstiftningen till gemenskapens marklagstiftning, om samarbete för att omstrukturera och modernisera transporterne, för ett göra det lättare att få tillträde till transport marknaden, för att underlätta transitering och för att upprätta driftsstandarder som är jämförbara med dem som gäller inom gemenskapen.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Vitboken är inriktad på åtgärder som behövs för att transport sektorn skall uppfylla den inre morknodens villkor, inklusive sådono aspekter som konkurrens, harmoniserad lagstiftning samt standarder.
The Romanian social security system is faced with serious financing problems, partially due to difficulties in collecting contributions.
Rumänien mäste påskynda sina ansträngningar inom energisektorn väsentligt för att förbereda integrationen.
The current system tolerates significant inequalities between categories of the population.
Särskilt följande frågor bör noggrant följas upp: anpossningen av monopolen, däriblond import- och
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although certain technical adaptations will be necessary.
Rumänien har ingen gemensam gräns till unionen men kriget i f.d.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Jugoslovien ledde till en kraftig ökning ov transiteringstrafiken som korsede Rumänien för att undvika f.d. Jugoslaviens territorium.
It is not clear
Den vaginfrastruktur som användes var till
whether Romania has the necessary administrative structures to carry out the tasks of coordination.
ten är det i fråga om säkerheten som de största för seningarna med anpassning till gemenskapens regelverk kan konstateras och Rumänien står fortfaronde mycket långt ifrån unionens normer.
At a lower level, the law on local public administration provides for self-governing municipal councils. Romania has 2 767 self-governing local authorities (80 urban municipalities and 2 686 communes representing 13 000 villages).
Rumänien hor ställts inför nödvändigheten av att investera i snabbe och omfattande förbättringar av vägnätet, av vilka de flesta ännu pågår, samt ott utvecklo den tidigare begränsade infrastrukturen för gränsövergångar.
The two directives on warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Romanian law.
Tre transeuropeiska transportkorridorer, som fastställdes vid Kretakonferensen om Europatäckande transporter, korsar det rumänska territoriet.
Romania does not display a specific regional develop ment policy.
Vad gäller de rumänska godstransporterna på väg efterlevs inte gällande gemenskapslagstiftning fullt ut.
However, its spatial planning, under the authority of the Ministry of Public Works and Physical Planning, comprises a comprehensive legal, administrative and operational framework.
Före en anslutning måste denna överensstämmelse säkerställas, både avseende den rumänske logstiftningen och den praktiska tillämpningen.
Romania will need to make very considerable progress in the coming years in all areas of social policy and, particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.
Avseende säkerhetsnivån på vägar, fordonens vikt och dimensioner samt användaravgifter måste utvecklingen följas under perioden fram till en anslutning.
Before Romania will be able to take on the obligations of EU membership in the field of social policy, much remains to be done with regard to both the approximation of laws, and the strengthening of the public administration as well as effective enforcement structures.
Att säkerställa full överensstämmelse med gemenskapens regler i fråga om vikt och dimensioner kommer kanske inte att kunna ske inom tidsramen för anslutningen, vilket begränsar Rumäniens möjligheter ott acceptera fordon från
The Development Plan includes regional development as one of its main objectives. Indeed, its priority to reduce regional disparities embraces the socioeconomic development of both backward regional and spatial planning programmes.
Efter de politiska förändringarna 1990 och landets öppnande har Rumänien genomgått en svår period med stor ekonomisk tillbakagång, vilket har lett till en kraftig minskning av trafiken.
At the regional level development strategies were adopted at county level in 1995.
Efterfrågan på transporter har ännu inte nått upp till tidigare nivå er med undantog ov trafiken på inre vattenvägar och flygtrafiken.
They include both regional economic development and spatial planning and constitute general orientations, plans and programmes.
De största förändringarna vad gäller fördelningen på olika tronsportsätt hor skett inom godstransporter med en kroftig ökning ov vägtransporternos ondel i förhällande till andra transportsätt.
A new law on spatial and urban planning awaits the approval of parliament.
Särskilt järnvägen, som tidigare spelade en artificiellt framträdande roll, har förlorat merknodsandelar.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Järnvägstransporter och persontransporter på väg innebär färre problem jämfört med de tre undra transportsektorer som nämns ovan vad gäller över tagandet av gemenskapens regelverk, även om visso klargöranden skulle vare nyttige och ytterligare ansträngningar nödvändiga ved gäller järnvägar.
Romania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Däremot verkar dessa två marknaders funktion ge större anledning till tvivel eftersom strukturanpassningarna (förvaltning enligt privet modell, öppen konkurrens, etc.) fortfarande är på ett tidigt stadium.
Romania's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Rumänien har mänga nackdelar vad gäller transportsektorn.
However, the share of development-related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined. Therefore, Romania's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Den tidigare rumänska politiken med självförsörjning och krav pä full återbetalning av utlandsskulder ledde till avseknod ov investeringar i infrastruktur och utrustning för transport, särskilt med tonke på att det mesta av utrustningen till den offentliga transportsektorn importerades.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Det foktum ott det meste ev utrustningen kom från tidigere Sovjetunionen förvärrar problemet eftersom Rumänien måste göra stora investeringar i transportsektorn bara för ett ersatte icke-standardiserad och omodern utrustning, även om det inte finns finansiella medel för att tillfredsställa sådana behov.
The White Paper con tains no specific provisions.
Därför måste den framtida utvecklingen av efterfrågan på transport under perioden fram till en anslutning noga bevakas.
Though Romania's regional development policy remains basic and incomplete, considerable progress has been made in establishing a spatial planning framework.
De rumänska myndigheterna har satt upp som ett mål att bygga upp ett integrerat och konkurrens kraftigt transportsystem.
This experience could prove valuable for Romania when establishing a regional policy specifically in the context of synergy in the areas of law and institution building.
De två största svårigheter na på detto område blir troligen ott uppnå en ecceptabel säkerhetsnivå för tronsporterna och ett optimalt utnyttjande ov transportsystemet.
In 1995, Romania's GDP per capita stood at some 23% of the EU average. In terms of regional disparities, data indicates a range from 116% of the national average in Bucharest to 54% in the southern regions around the capital.
De framsteg som Rumänien har gjort vad beträffar säkerheten är lovande men fortfarande längt ifrån gemenskapens normer, särskilt i fråga om luftfart, sjöfart och väger.
A similar regional analysis for employment indicates that the regional disparities are rather less pronounced although differentiation is expected to increase as the process of economic restructuring deepens.
Ved gäller målet ett skepe ett sammanhållet transportsystem kommer Rumänien sonnolikt ott få se en bestående tendens till en ökning av vägtrafiken, och det kommer sannolikt att bli nödvändigt att göra insatser för användning av järnvägerne och de inre vattenvägarna, med tanke på det svago väg nätet i förhållande till järnvägarna och de inre vattenvägarna. tenvägarna.
At present there are elements of existing policy which are consistent with the principles and objectives governing the operation of the structural funds.
Den rumänska sektorn för internationella transporter tillämpar redan delvis regler som liknar gemenskopens, särskilt vad beträffar trafik på inre vattenvägar och kombinerade transporter.
However, there is no comprehensive framework for regional development incorporating policy, legislation and instruments.
Vad gäller flygtrafiken mäste Rumänien dock fortsätta sitt harmoniseringsarbete och hädanefter snabbt anta planerade åtgärder, särskilt den nya lagstiftningen för den civila luftfarten.
The implementation of the principles and objectives is rendered difficult because of weak public administration at both a national and local level.
Behovet att förnya flottan innebär också stora finonsieringsproblem. Vad gäller sjöfar
Romania manifests an increasing political awareness of the need for a regional policy.
Översikt dorema.
Yet Romania's administrative capacity to manage EC funds and conduct an integrated regional develop ment policy clearly needs to be improved.
Detta belopp motsvarar ungefär 1,3 % αν BNI, vilket verkar rimligt men helt klart inte kom­mer att tillfredsställa behoven.
Significant work is still required in defining a legal basis, identifying and clarifying the respective roles and responsibilities of existing authorities and strengthening an adequate administrative structure before Romania is able to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural policies.
En minskning ov detta belopp på grund av budgetkrav skulle göra situationen än värre och hindra landet i dess euro­peiska integrationsprocess.
The state of water resources raises many concerns: the quality of drinking water is very poor, connection rates to sewage treatment plants are low as is the standard of treatment, ground water pollution is extensive.
Tillverkningsindustrins bidrog till BNP beräknos 1995 ho uppgått till 34,6 % meden tjänstesektorn svarade för 37,9 %.
Much of the water pollution in Romania is caused by nitrates resulting from intensive agriculture. The serious pollution problems of the Danube originate to a significant extent in Romania.
Det sammanlagdo bidraget till BNP från den privata tjänstesektorn uppgick till cirka 45 %, meden det uttryckt i förädlingsvärde ver cirko 29 %.
Waste is also an area of major concern: waste management legislation is almost non-existent, the con cept of hazardous waste has not been defined, and incineration is only intermittently practised.
Omkring 98 % ov alla företag kan hänföras till små och medelstoro företog (om man utgår från den rumänska regeringens definition på högst 500 anställde).
Air pollution is a severe problem, the main sources of emissions being power stations and other industrial plants (especially for heavy metals), motor vehicles and domestic heating.
Merparten är verksamma inom detalj­ eller partihandel (70 %) och industri (11 %).
Acid rain has also become a severe problem.
Rumänien har gjort framsteg vad gäller övertagen­det ov gemenskopens regelverk på transportområ­det.
The decrease of emissions of pollutants since 1989 is mainly due to the decline in economic activity, but also to efforts to remedy 'hot spots'.
En snobb onpessning till gemenskopens regel­verk är dock ett villkor för tillträde till den inre morknoden för transporter.
Nevertheless, Romania still has valuable areas of unspoiled nature, such as the Carpathian Mountains and the Danube delta (the latter being an area of world value for biodiversity).
Sektorerna för sjöfart och godstransporter pä väg orsaker i detta samman­hang potentiellt de största svårigheterna, särskilt avseende säkerhet, och järnvägarna kräver också insatser.