natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Om ett förslag till avtal innehåller bestämmelser som utgör hinder för tillämpningen av detta fördrag, skall kommissionen lämna sina synpunkter till den berörda staten inom en månad efter det att kommissionen har underrättats om förslaget.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Den berörda staten får inte ingå det föreslagna avtalet, förrän den har tillgodosett kom missionens synpunkter eller har följt ett av domstolen på ansökan av staten i skyndsam ordning meddelat avgörande om de föreslagna bestämmelsernas förenlighet med detta fördrag.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
En ansökan kan ges in till domstolen när som helst efter det att staten har tagit emot kommissionens synpunkter.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to com municate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agree ments or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för att på begäran av kommissionen kunna lämna denna all information om sådana avtal som, efter det att detta fördrag har trätt i kraft och inom fördragets tillämpningsområde, har ingåtts av en person eller ett företag med tredje land, internationella organisationer eller medborgare i tredje land.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Kommissionen får begära sådan information endast för att kontrollera att avtalen inte innehåller några bestämmelser som hindrar tillämpningen av delta fördrag.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
På ansökan av kommissionen skall domstolen avgöra om avtalen är förenliga med bestämmelserna i detta fördrag.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra att avtal genomförs, som innan fördraget trädde i kraft ingicks av en medlemsstat, en person eller ett företag med tredje land, internationella organisationer eller medborgare i tredje land, om kommissionen senast trettio dagar efter det att fördraget trädde i kraft fick del av avtalen.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Sådana avtal som ingås under tiden mellan undertecknandet och ikraftträdandet av detta fördrag av en person eller ett företag med tredje land. internationella organisationer eller medborgare i tredje land kan dock inte åberopas gentemot detta fördrag, om domstolen efter ansökan av kommissionen finner att avsikten att undandra sig bestämmelserna i för draget var ett avgörande motiv för den ena eller andra parten när avtalet ingicks.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre, fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ändamål.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is party to the proceedings so requests.
Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 139 andra stycket.
However, a ninth Advocate­General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden från den 1 januari 1995 till och med den 6 oktober 2000.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
För att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift enligt artikel 136 skall generaladvokaterna, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 139 tredje stycket.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com­petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer. De skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates­General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses.
Retiring Judges and Advocates­General shall be eligible for reappointment.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas på nytt.
He may be re­elected.
Han kan åter väljas.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Artikel 140 Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
The present wording results from Article I( 11 ) of the Maastricht Treaty.
Dess nuvarande lydelse följer av artikel I punkt 11 i Maastrichtfordraget.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Om inte rådet bestämmer annat, skall de bestämmelser i delta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga, tillämpas på förstainstansrätten.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partially renewed every three years.
En del av ledamöter na skall nytillsättas vart tredje är.
Retiring Members shall be eligible for reappointment.
Avgående ledamöter kan utnämnas på nytt.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State con­cerned the opportunity to submit its observations.
Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit all uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i ärendet efter all ha givit den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den tid som angivils av kom missionen, får denna föra ärendet vidare till domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obliga­tion under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag får anhängiggöra ärendet vid domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringe­ment of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en annan medlemsstat på grund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt detta fördrag, skall den lägga fram saken lör kommissionen. sionen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Om kommissionen inte yttrat sig inom tre månader efter det att saken lagts fram för den. skall detta inte hindra att ärendet anhängiggörs vid domstolen.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Om kommissionen anser att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit sådana åtgärder skall kommissionen, efter att ha gett staten tillfälle att framföra sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar på vilka punkter den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa domstolens dom.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfrist som kommissionen bestämt vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom, får kommissionen
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Därvid skall kommissionen ange det .standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda med lemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att efterkomma dess dom. kan den förelägga staten att betala ett .standardbelopp eller ett vite.
This procedure shall be without prejudice to Article 142.
Detta förfarande skall inte inverka på tillämpningen av artikel 142.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Domstolen skall ha full prövningsrätt i fråga om a) talan som väcks enligt artikel 12 för att få lämpliga villkor fastställda för licenser och underlicenser som kommissionen upplåter, b) talan som väcks av personer eller företag om sanktioner som kommissionen ålagt dem enligt artikel 83.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Om kommissionen anser att en person eller ett företag har överträtt detta fördrag utan att artikel 83 är tillämplig, skall kommissionen anmoda den medlemsstat som personen eller företaget lyder under att se till att sanktioner vidtas på grund av överträdelsen enligt statens nationella lagstiftning.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Om den berörda staten inte följer en sådan begäran inom den frist som kommissionen har bestämt, får kommissionen föra ärendet till domstolen för att få den överträdelse fastställd som personen eller företaget anklagas för.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations or opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av rådet eller kommissionen och som inte är rekommendationer och yttranden, samt sädana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Talan som avses i denna artikel skall väckas inom två månader från den dag dä åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om sä inte skett, från den dag då denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna.
If the action is well founded, the Court shall declare the act concerned to be void.
Om talan är välgrundad, skall domstolen förklara den berörda rättsakten ogiltig.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Vad gäller förordningar skall dock domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Om rådet eller kommissionen i strid med detta fördrag underlåter att vidta åtgärder, lar medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att fä överträdelsen fastslagen.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding para graphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller ett yttrande.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig eller vars underlåtenhet att agera har för klarats strida mot detta fördrag skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som kan följa av tillämpningen av artikel 188 andra stycket.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning (6
(6) Se även de konventioner och protokoll som återges (i utdrag) nedan s.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Euratomfördraget c) tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet, när stadgarna föreskriver detta.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen, om den anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i artikel 188 andra stycket.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment (7).
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan gemenskapen och dess anställda inom de gränser och pä de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna eller som följer av anställningsvillkoren (7).
(") See also the conventions and protocols reproduced (in extracts) infra, p.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt detta fördrag, skall tvister i vilka gemenskapen är part inte på denna grund vara undantagna från de nationella domstolarnas behörighet.
261 et seq.. conferring on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation. (") See the provisions referred to in footnote 9 re Article 236 of the EC Treaty, pp. 19-20.
( 'I Se de bestämmelser som nämns i fotnoten 9 under artikel 236 i EG-fördraget. s. 19/20.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 146. any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Utan hinder av att den frist som avses i artikel 146 femte stycket har löpt ut får parterna i en tvist om en förordning som rådet eller kommissionen antagit, med stöd av artikel 146 andra stycket inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Utom i de fall dä något annat föreskrivs i detta fördrag skall talan som förs vid domstolen inte hindra verkställighet.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Domstolen får dock. om den anser att omständigheterna sä kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen lar denna föreskriva nödvändiga interimistiska åtgärder.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Artikel 159 Domstolens domar skall vara verkställbara enligt artikel 164.
Article 160
Artikel 160 Domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Domstolen skall anta sina rättegångsregler. Dessa skall kräva enhälligt godkännande av rådet.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
När dessa formaliteter uppfyllts pä begäran av den berörda parten, lar denna fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Verkställigheten fär skjutas upp endast genom beslut av domstolen.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomal om att verkställigheten inte genomförs pä regelrätt sätt.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall gemenskapen ersätta skada, som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmän na principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them (s).
De anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem (s).
0) See Article 22 of the Staff Regulations of Officials (as laid down by Article 2 of Council Regulation ( EEC. Euratom.
Is) Se artikel 22 i tjänsteföreskrifterna (såsom den fastställts genom artikel 2 i rådets förordning (EEG. Euratom.
ECSC) No 259 68 o\' 29 February 1968 (OJ.
EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968. EGT L 56.4.3.1968. s. 1 ; svensk specialutgåva, områ de 1. volym l.s. 39).
D — Treaty establishing the European Coal and Steel Community (')
D — Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen ( ' )
The institutions of the Community shall be:
Gemenskapens institutioner är
— a High Authority (hereinafter referred to as 'the Commission');
— en HÖG MYNDIGHET, härefter benämnd kommissionen,
— a Common Assembly (hereinafter referred to as 'the European Parliament');
— en GEMENSAM FÖRSAMLING, härefter benämnd Europaparlamentet.
— a Special Council of Ministers (hereinafter referred to as 'the Council');
— ett SÄRSKILT MINISTERRÅD, härefter benämnt rådet,
— a Court of Justice (:
— en DOMSTOL, härefter benämnd domstolen (2