natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinea (Republic): 1/2-1.3.146; 4-1.4.93; 5-1.2.8; 7/8-1.3.167; 7/8-1.4.10; 7/81.4.61; 9-1.4.31; 10-1.10.21 Guinea-Bissau: 1/2-1.4.116; 3-1.4.98; 4-1.4.93; 6-1.4.121; 9-1.3.109; 11-1.3.176; 121.3.179 Gulf Cooperation Council: see GCC Guyana: 1/2-1.4.112; 1/2-1.4.116; 5-1.4.107; 5-1.4.113; 10-1.4.120; 10-1.4.129; 111.4.108; 121.10.17 Gypsies (Roma): 7/8-1.2.10
Gemenskapsprogram för omstrukturering av stålindustriområden: se Resider Gemenskapsprogram för stöd till de nya oberoende staterna ¡nom f.d.
Israel: 1/2-1.4.14 to 1.4.16; 1/2-1.4.91 to 1.4.93; 3-1.4.60; 5-1.4.77; 6-1.4.84; 7/81.4.11; 7/8-1.4.12; 7/81.10.17; 9-1.4.11; 9-1.4.45; 10-1.10.21; 11-1.4.68 to 1.4.70; 12-1.3.77; 121.4.89; 12-1.4.91; 12-1.4.92 Italy: 1/2-1.3.74; 1/2-1.3.79; 1/2-1.3.133; 1/2-1.9.32; 3-1.2.2; 3-1.3.88; 3-1.3.151 3-1.10.21; 4-1.3.72; 4-1.3.79; 4-1.3.80; 4-1.3.112; 4-1.3.113; 4-1.5.1; 4-1.10.14 5-1.3.56; 5-1.3.57; 5-1.3.107; 5-1.3.109; 5-1.10.10; 6-1.3.103; 6-1.10.28; 7/8-1.3.10 7/8-1.3.98; 7/81.6.10; 7/81.10.17; 9-1.3.58 to 1.3.60; 9-1.3.130; 9-1.3.131 9-1.10.13; 101.3.117; 10-1.3.226; 10-1.10.21; 11-1.3.96; 111.10.26; 121.3.85; 12 1.10.17; see State aid ITTO: 5-1.4.45
Interreg II: 1/2-1.3.78; 3-1.3.86; 4-1.3.74; 6-1.3.102; 7/81.3.98; 9-1.3.58; 10-1.3.119; 11-1.3.93; 111.3.95; 121.3.85 Investeringsföretag: 3-1.3.14; 5-1.3.18; 6-1.3.37; 7/8-1.3.21 Investeringstjänster: 7/8-1.3.21 Irak: 1/2-1.4.68; 3-1.2.7; 3-1.4.48; 4-1.2.11; 5-1.4.15; 5-1.4.60; 7/81.4.61; 9-1.4.31; 111.4.39; 12-1.4.57 Iran: 1/2-1.4.11; 4-1.2.9; 6-1.17; 6-1.2.9; 12-1.41 Irland: 1/2-1.3.78; 1/2-1.3.81; 3-1.3.86; 3-1.3.150; 3-1.10.21; 4-1.3.75 till 1.3.77; 4-1.3.82; 5-1.3.54 till 1.3.56; 7/81.3.98; 7/81.3.100; 7/81.10.17; 101.3.117; 111.3.26; 12-1.3.88; 12-1.10.17; se också Statsstöd ISDN: 6-1.3.112; 9-1.3.63; 10-1.3.125; 11-1.3.106 Island: 3-1.4.50; 4-1.4.35; 5-1.4.33; 7/81.10.17; 11-1.4.41; 12-1.3.181 Israel: 1/2-1.4.14 till 1.4.16; 1/2-1.4.91 till 1.4.93; 3-1.4.60; 5-1.4.77; 6-1.4.84; 7/81.4.11; 7/8-1.4.12; 7/81.10.17; 9-1.4.11; 9-1.4.45; 10-1.10.21; 11-1.4.68 till 1.4.70; 121.3.77; 12-1.4.89; 12-1.4.91; 12-1.4.92 Italien: 1/2-1.3.74; 1/2-1.3.79; 1/2-1.3.133; 1/2-1.9.32; 3-1.2.2; 3-1.3.88; 3-1.3.151 3-1.10.21; 4-1.3.72; 4-1.3.79; 4-1.3.80; 4-1.3.112; 4-1.3.113; 4-1.5.1; 4-1.10.14 5-1.3.56; 5-1.3.57; 5-1.3.107; 5-1.3.109; 5-1.10.10; 6-1.3.103; 6-1.10.28; 7/8-1.3.10 7/81.3.98; 7/81.6.10; 7/81.10.17; 9-1.3.58 till 1.3.60; 9-1.3.130; 9-1.3.131 9-1.10.13; 101.3.117; 10-1.3.226; 10-1.10.21; 11-1.3.96; 111.10.26; 121.3.85; 12 1.10.17; se också Statsstöd ITTO: 5-1.4.45
Kaleidoscope: 5-1.3.137; 7/8-1.3.200 Kaleidoscope 2000: 4-1.3.133; 6-1.3.224; 7/8-1.3.199; 11-1.3.208; 12-1.3.218 Kashmir: 7/8-1.2.4 Kazakhstan: 1/2-1.4.97; 1/2-1.4.98; 3-1.4.9; 3-1.4.71; 3-1.4.77; 4-1.4.11; 4-1.4.35; 5-1.4.24; 5-1.4.33; 5-1.4.82; 5-1.4.84; 6-1.3.119; 6-1.4.27; 6-1.4.87; 9-1.4.51; ΙΟ­Ι.4.40; 12-1.4.39; 12-1.4.99 Kenya: 1/2-1.4.70; 1/2-1.4.112; 4-1.4.58; 5-1.4.107; 6-1.4.121; 7/81.4.61; 9-1.2.5; 9-1.4.65; 10-1.4.120; 111.4.108; 11-1.4.115 Konver: 4-1.3.74; 7/8-1.3.98; 9-1.3.58; 101.3.117; 10-1.3.119; 11-1.3.94; 111.3.95; 121.3.85 Korea: 1/2-1.4.43; 1/2-1.4.47; 1/2-1.4.61; 3-1.4.27; 3-1.4.81; 3-1.4.82; 4-1.4.43; 4-1.4.45; 5-1.4.37; 5-1.4.38; 6-1.4.28 to 1.4.30; 7/81.4.32; 7/8-1.4.34; 7/8-1.4.40; 10-1.4.17; 10-1.4.19; 10-1.4.33; 11-1.4.17; 11-1.4.23; 11-1.4.91; 12-1.4.28
1.4.89 Jordbruksrapport: 4-1.3.103 Jordbrukspriser och dithörande åtgärder: 1/2-1.3.120; 4-1.3.105; 5-1.3.97; 5-1.3.98; 6-1.3.160 Jordbruksprodukter: 1/2-1.3.72; 1/2-1.3.82; 3-1.3.113; 4-1.3.69; 5-1.3.20; 5-1.3.50; 5-1.3.51; 9-1.6.8; 10-1.3.122; 10-1.3.170; 10-1.4.44; 12-1.4.47 Jordbruksstrukturer: 1/2-1.3.72; 4-1.3.68; 4-1.3.69; 5-1.3.50; 5-1.3.51; 6-1.3.97; 6-1.3.98; 7/8-1.3.95; 10-1.3.111 till 1.3.113; 11-1.3.86 till 1.3.88; 12-1.3.83
NAFO: 1/2-1.3.150; 1/2-1.3.151; 3-1.3.138 to 1.3.140; 4-1.3.120; 4-1.3.121; 5-1.3.118; 5-1.3.119; 5-1.4.94; 5-1.4.95; 6-1.3.191 to 1.3.193; 9-1.3.114; 12-1.3.192 to 1.3.195 Namibia: 1/2-1.3.148; 5-1.4.110; 6-1.10.28; 7/81.4.116; 9-1.4.65; 10-1.4.48; 11-1.4.34; 11-1.4.115; 12-1.4.123; 121.10.17 Natural gas: 7/8-1.3.103; 9-1.3.66; 10-1.3.127; 10-1.3.130; 12-1.3.100 NCI: 11-1.6.9 Nepal: 1/2-1.4.70; 5-1.4.100; 6-1.4.54; 6-1.4.105; 7/8-1.4.99; 7/81.4.102; 10-1.4.99; 11-1.4.92; 11-1.4.94; 121.4.108 Netherlands: 1/2-1.3.76; 1/2-1.3.78; 3-1.3.86; 3-1.4.16; 4-1.5.1; 5-1.3.56; 7/81.3.10; 7/8-1.3.98; 7/81.10.17; 9-1.3.58; 101.3.117; 10-1.3.119; 10-1.10.21; 111.10.26; see State aid Netherlands Antilles: 5-1.10.10; 6-1.4.121 New Caledonia: 4-1.4.93 New Community Instrument: see NCI New plant varieties: 4-1.3.104; 5-1.3.95; 9-1.3.97; 10-1.3.169 New Zealand: 3-1.3.115; 4-1.4.3; 12-1.3.152; 12-1.4.16 NGOs: 1/2-1.4.66 to 1.4.68; 3-1.4.44; 3-1.4.45; 4-1.4.55; 5-1.2.7; 5-1.4.50; 5-1.4.51; 6-1.4.47; 6-1.4.48; 7/8-1.4.53 to 1.4.55; 9-1.4.26; 9-1.4.27; 10-1.4.46; 10-1.4.47; 111.4.31; 11-1.4.32; 12-1.4.49; 12-1.4.50 Nicaragua: 1/2-1.4.105; 3-1.4.48; 3-1.4.86; 4-1.4.91; 5-1.4.60; 6-1.4.113; 7/8-1.4.105; 9-1.4.31; 10-1.4.110; 11-1.4.101; 12-1.4.52; 12-1.4.57 Niger: 1/2-1.4.12; 3-1.4.48; 4-1.4.58; 5-1.4.9; 6-1.4.53; 6-1.4.121; 101.4.57; 10-1.4.123 Nigeria: 1/2-1.2.8; 1/2-1.4.70; 3-1.4.11; 6-1.4.14; 10-1.2.10; 10-1.4.7; 10-1.4.8; 111.4.6; 11-1.4.7; 11-1.4.110 to 1.4.112; 12-1.2.6; 12-1.4.119 Noise pollution: 1/2-1.3.115; 5-1.3.94; 6-1.3.157 Non-governmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 3-1.3.14; 5-1.3.18; 6-1.3.37 North Africa: 1/2-1.4.68 North Korea: 3-1.4.7; 10-1.4.57 North Sea: 6-1.3.154 North-East Atlantic: 1/2-1.3.110; 3-1.3.107 North-West Atlantic: 4-1.3.120; 4-1.3.121 Northern Ireland: 1/2-1.3.75; 1/2-1.3.78; 3-1.3.86; 4-1.3.75 to 1.3.77; 5-1.3.54 to 1.3.56; 11-1.3.26 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1/2-1.3.117; 1/2-1.4.72; 3-1.3.66; 3-1.3.134; 3-1.3.136; 3-1.4.50; 4-1.4.35; 5-1.4.33; 6-1.4.55; 111.10.26; 12-1.3.183; 121.10.17 Nuclear energy: 3-1.3.91; 5-1.3.66; 6-1.3.118; 6-1.3.119; 7/8-1.3.110; 11-1.3.109; 121.3.105
Macao: 1/2-1.4.61; 4-1.4.39; 10-1.4.30 Madagaskar: 1/2-1.4.112; 1/21.4.116; 5-1.4.107; 5-1.10.10; 7/8-1.3.168; 7/8-1.4.116; 101.4.120; 10-1.4.129; 11-1.3.177; 111.4.108 Maghreb: 1/2-1.4.90; 3-1.4.67; 4-1.4.80; 5-1.4.74; 7/8-1.4.83; 7/8-1.4.84; 9-1.4.44; 101.4.81; 11-1.4.67; 12-1.4.88 till 1.4.90 Makedonien (f.d. jugoslaviska republiken): 3-1.4.15; 11-1.3.123; 11-1.4.64; 11-1.4.65; 12-1.27; 12-1.4.20; 12-1.4.74; 12-1.4.84; 12-1.4.85; 12-1.4.95 Malawi: 1/2-1.4.112; 1/21.4.116; 3-1.4.98; 5-1.4.107; 5-1.4.110; 6-1.4.53; 7/8-1.4.116; 101.4.120; 10-1.4.122; 10-1.4.129; 111.4.108
Rwanda: 1/2-1.4.110; 1/2-1.4.113; 3-1.2.8; 3-1.4.46 to 1.4.48; 4-1.4.12; 5-1.2.11; 5-1.4.54; 5-1.4.58; 5-1.4.108; 6-1.4.117; 7/8-1.2.9; 7/81.4.61; 7/8-1.4.113; 9-1.4.59; 9-1.4.62; 9-1.4.65; 11-1.4.33; 111.4.39; 12-1.2.10
Pakistan: 1/2-1.4.13; 1/2-1.4.61; 1/2-1.4.63; 5-1.2.10; 5-1.4.99; 6-1.4.105; 10-1.4.57; 12-1.2.7; 12-1.2.12; 12-1.10.17 Palestinska befrielseorganisationen: se PLO Palestinska områden: 1/2-1.4.14; 1/2-1.4.91 till 1.4.93; 4-1.4.16; 9-1.4.46 till 1.4.48; 111.4.72; 121.4.57; 12-1.4.93; 12-1.4.95; 121.4.96 Panama: 1/2-1.4.105; 3-1.4.86; 12-1.4.114 Papua Nya Guinea: 6-1.4.121; 9-1.4.28; 12-1.10.17 Paraguay: 3-1.4.86; 7/81.10.17; 12-1.4.111 Paritetssammansatt församling AVS-EU: 1/2-1.4.109; 1/2-1.4.110; 9-1.4.59 Pass: 6-1.1.1; 7/8-1.1.5 Peru: 1/2-1.2.9; 1/2-1.4.9; 1/2-1.4.61; 1/2-1.4.70; 1/2-1.4.106; 3-1.4.48; 3-1.4.86; 3-1.4.92; 4-1.2.10; 5-1.4.60; 7/81.4.61; 7/8-1.4.105; 7/81.10.17; 9-1.5.8; 111.4.39; 11-1.5.14; 12-1.4.43; 12-1.4.54; 121.4.57; 12-1.4.114; 121.5.10
3-1.4.65; 3-1.4.66; 4-1.2.11; 4-1.4.17; 4-1.4.18; 4-1.10.14; 5-1.4.15; 5-1.4.60; 6-1.4.74; 6-1.4.75; 7/8-1.4.77; 9-1.2.7; 9-1.4.21; 10-1.4.55; 101.4.57; 10-1.4.76; ΙΟ­Ι .4.77; 11-1.4.38; 111.4.72; 111.10.26; 12-1.33; 12-1.2.13; 121.4.31; 12-1.4.33; 121.4.67 to 1.4.70; 121.4.89; 12-1.4.95 Turkmenistan: 6-1.4.87; 10-1.4.40 Turnover taxes: 1/2-1.3.17; 3-1.3.16
— Österrike: 6-1.3.69; 6-1.3.172; 6-1.3.173; 7/8-1.3.58; 10-1.3.72; 10-1.3.73; 101.3.83; 11-1.3.58; 11-1.3.162; 12-1.3.62; 12-1.3.162 Strukturerad dialog: 5-1.4.64; 6-1.4.59 till 1.4.61; 7/8-1.4.72; 7/8-1.4.75; 9-1.4.33 till 1.4.35; 9-1.4.39; 10-1.4.72; 10-1.4.73; 11-1.4.49; 11-1.4.59; 12-1.65 Strukturfonden: 1/2-1.3.70; 3-1.3.74; 5-1.3.49; 10-1.3.109; 11-1.3.81; 12-1.3.81 Stål: 6-1.3.77; 6-1.3.78; 7/8-1.3.75; 12-1.3.71
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
De återger kommissionens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© EKSG, EG, Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella bul letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-611 11 72.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio nen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1996
VERKSAMHET UNDER MARS 1996
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport The information society and telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture
Ekonomiska och sociala samar bet som rådet Genomförande av vitboken 'Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik Kultur
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Länderna i Centraleuropa
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen och Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities General Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapens verksamheter Allmänt Budgetar Ekonomisk verksamhet Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning EG-domstolens och förstainstansrättens avgöranden
10 Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté Regionkommittén
ACTIVITIES IN MARCH 1996
VERKSAMHET UNDER MARS 1996
□ Parliament (­ > point II. 1) and the Council (­» point II.2) adopt opinions on the convening of the Conference. □ The Turin European Council adopts conclusions on the agenda of the Conference (­♦ points 1.1 to 1.9).
O Yttrande om sammankallandet av konferensen antaget av parlamentet (­* punkt II.1) och rådet (­* punkt 11.2).
□ The Conference opens in Turin (► point II.4).
□ Öppnande av konferensen i Turin (­* 11.4).
□ Intellectual property: the Commission adopts a Green Paper on legal protection for encrypted services (­» point 1.3.21) and a proposal for a Directive on the harmonization of national legis­lation concerning artists' resale right (­ > point 1.3.19) and Parliament and the Council adopt a Directive on the legal protection of databases (­ > point 1.3.20). □ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive concerning the post­ing of workers in the framework of the provision of services (­» point 1.3.13). Industrial policy
□ Immateriella rättigheter: kommissionens godkännande av en grönbok om rättsligt skydd för krypterade tjänster (­* punkt 1.3.21) och av ett förslag till direktiv om harmoniseringen av nationell lagstiftning inom följdrätten (­* punkt 1.3.19), samt undertecknande av Europa­parlamentet och rådet av ett direktiv som gäller rättsligt skydd för databaser (­» punkt 1.3.20). □ Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt i förslaget till direktiv om utstationering av arbetstagare inom ramen för tjänsteutbud (­* punkt 1.3.13).
□ The Commission adopts two communications on competitiveness, one in Community mar­itime industries (­» point 1.3.56) and the other in Community maritime transport (­ > point 1.3.103). Enterprise policy
□ Kommissionens godkännande av meddelanden om konkurrenskraft hos industrin (­* punkt 1.3.56) och gemenskaplig havstransport (­ > ■ punkt 1.3.103).
Economic and social cohesion ü The Commission adopts a communication on Community structural assistance and employ­ment (-* point 1.3.71).
□ Kommissionens godkännande av ett förslag till beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag f­ > punkt 1.3.60). Ekonomisk och social sammanhållning o Kommissionens godkännande av ett meddelande om de strukturella interventionerna och sys­selsättningen (­* punkt 1.3.71).
□ The Commission adopts a White Paper on air traffic management (­ > point 1.3.107). ü The Council agrees a common position on the proposals for a Directive and for Regulations relating to the organization of the inland waterway market and supporting measures (­♦ point 1.3.102). Agriculture
□ Kommissionens godkännande av en vitbok om ledningen av flygtrafiken (­* punkt
□ The Commission adopts a Decision on emergency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy (­ < · point 1.3.127).
□ Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt kring ett förslag till direktiv och förslag till förordning om organisering av den inre luftfartsmarknaden och om kompletterande åtgärder C­ punkt 1.3.102).
D The Council agrees three proposals for Regulations concerning the prohibition and monitoring of hormones in stockfarming (—► point 1.3.129).
□ Politisk enighet i rådet om tre förslag till förordning om förbudet och användningskontrollen av hormoner vid uppfödning (­* punkt 1.3.129).
□ Product quality: the Commission adopts a proposal for a Decision drawing up a nonexhaustive, indicative list of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic (—► point 1.3.132) and a proposal for a Regulation on the registration of the geographical indications and designations of origin of 320 agricultural products (- > point 1.3.131). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in bananas (­» point 1.3.135).
□ Jordbruksprodukternas kvalitet: kommissionens antagande av ett förslag till beslut om upprättandet av en icke fullständig vägledande förteckning över namn på jordbruksprodukter och livsmedel som betraktas som generiska (­* punkt 1.3.132) och av ett förslag till förordning om inskrivningen av 320 jordbruksprodukter på listan över geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (­*■ punkt 1.3.131).
□ First­time confirmation by the Council of an agreement concluded by the social partners under the Agreement on social policy: the Council agrees the proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave (► point 1.3.161).
Sysselsättning och socialpolitik o Första gången rådet stadfäster ett avtal som slutits av arbetsmarknadens parter inom ramen för avtalet om socialpolitik: politisk enighet i rådet om förslaget till direktiv om ramavtalet för föräldraledighet (— > ■ punkt 1.3.161).
□ The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg­ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (­ > point 1.3.162). Public health
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om tolkningen av EG­domstolens dom i målet Kalanke/Freie Hansestadt Bremen, och av ett förslag om ändring av direktivet om genom­förandet av principen om lika behandling när det gäller tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (­* punkt 1.3.162).
□ Parliament and the Council sign Decisions on programmes to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and to encourage health promotion and information (­» points 1.3.164 to 1.3.166).
□ Undertecknande av Europaparlamentet och rådet av beslut om program för bekämpning av cancer, aids och andra smittsamma sjukdomar samt åtgärder och information inom hälsoområ­det (­* punkt 1.3.164 till punkt 1.3.166).
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Decision on communicable dis­ease surveillance networks in the Community (­ > point 1.3.167). Culture
□ Kommissionens antagande av ett meddelande och ett förslag till beslut om ett övervaknings­nät för smittsamma sjukdomar inom gemenskapen (­* punkt 1.3.167).
□ Parliament and the Council adopt the Decision establishing the Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty (­ > point 1.3.170). Role of the Union in the world
□ Europaparlamentets och rådets undertecknande av beslutet om upprättande av programmet Kalejdoskop 2000, första gemenskapsprogrammet inom kulturen som godkänts på grundval av artikel 128 i Romfördraget (­» punkt 1.3.170).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation applying a multiannual scheme of general­ized tariff preferences in respect of certain agricultural products (­♦ point 1.4.32).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning gällande tillämpning av ett flerårigt program om allmänna förmånstullar för vissa jordbruksprodukter (­»punkt 1.4.32).
□ The Euro­Asia Summit is held in Bangkok (­» point 1.4.76).
□ Toppmötet Europa­Asien i Bangkok (—* punkt
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the issue of con­flicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond' (­» point 1.4.90).
□ Rådets godkännande av gemensam åtgärd för Europeiska unionens deltagande i Koreahalv­öns organisation för energiutveckling (KEDO) (­ < ■ punkt 1.4.77).
News in brief
Värt att notera länder
Justice and home affairs cooperation
Samarbete inom rättsväsendet och inrikespolitik
□ Racism and xenophobia in the field of judicial cooperation: the Council agrees a joint action (­» point 1.5.7).
□ Kamp mot rasism och främlingsfientlighet inom området för rättsligt samarbete: politisk enighet i rådet om gemensam handling (­* punkt 1.5.7).
Budgets □ The Commission adopts a proposal for revision of the financial perspective (­» point 1.6.2).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till granskning av budgetplanen (­»punkt
The convening of the Intergovernmental Conference, which will today begin its examination of the revision of the Treaties with the purpose of creating an ever closer union among the peoples of Europe, constitutes the first step in this direction.
Första steget i denna riktning utgörs av sammankallandet av regeringskonferensen, som idag börjar revideringen av fördragen i avsikt att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hansen, Presi­dent of Parliament.
Mötet föregicks av ett åsiktsutbyte med K. Hänsch, Europaparlamentets ordförande. förande.
In a Union firmly committed to the full implementa­tion of the Treaties, including its provisions on econo­mic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the internal and external challenges of the coming years.
I en union som är starkt engagerad i ett fullständigt genomförande av fördragen, inklusive dess bestämmelser om en ekonomisk och monetär union, utgör konferensen en möjlighet att på ett effektivare sätt ta itu med inre och yttre utmaningar under de kommande åren.
These challenges stem in particular from: changes in the international situation; globalization of the econo­my and its consequences for employment, competi­tiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
Dessa utmaningar härrör i synnerhet från förändringar i världsläget, ekonomins globalisering och dess konsekvenser för sysselsättningen, konkurrenskraften och skapandet av nya arbetstillfällen inom unionen, terrorism, narkotikahandel och internationell brottslighet, migrationstryck och ekologisk obalans.
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
Den framtida utvidgningen, som är en historisk upp gift och en stor möjlighet för Europa, är också en ut maning för unionen i alla dess aspekter.
In this perspective, institutions, as well as their function­ing and procedures, have to be improved in order to preserve its capacity for action, while maintaining the acquis communautaire and developing it and also re­specting the balance between the institutions.
Ur denna syn vinkel måste såväl institutionerna som deras funktion samt förfarandena förbättras för att dess handlingskraft skall bibehållas, samtidigt som gemenskapens regelverk upprätthålls och utvecklas och jämvikten mellan institutionerna också respekteras.
It is essential to sustain the very nature of European con­struction, which has to preserve and develop its fea­tures of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
Det är väsentligt att stärka det europeiska byggets speciella karaktär, där demokrati, effektivitet, solidaritet, sam manhållning, insyn och subsidiaritet måste bevaras och utvecklas.
References: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar inför regeringskonferensen 1996 — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.9.2
Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull.
Slutlig rapport från reflexionsgruppen med uppgift att förbereda regeringskonferensen — Bull.
12-1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111
12-1995, punkt 1.9.2 och 1.97 till 1.111