natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ mindful of the role in endogenous development that may be played by the Mediterranean partnership and by forms of active cooperation between southern Mediterranean countries to be implemented in a cli­mate of political and economic stability; π mindful of the Declaration of the Euro­Mediterra­nean Conference of Barcelona on 27 and 28 Novem­ber 1995 and the relevant work programme;
D med hänsyn tagen till den betydelse som inte bara Europa­Medelhavspartnerskapet utan också olika for­mer av aktivt samarbete mellan länderna runt södra delen av Medelhavet kan ha för en endogen utveck­ling som båda kan åstadkomma i ett klimat präglat av politisk och ekonomisk stabilitet, D med understrykande av betydelsen av företagaranda för den ekonomiska och sociala utvecklingen i Medel­havsområdet och lämpligheten att ge den möjlighet att komma med nya idéer.
□ stressing the importance of the entrepreneurial sys­tem for Euro­Mediterranean socio­economic devel­opment and the desirability of giving this system a role in making proposals;
□ med hänsyn till de allmänna principerna i deklara­tionen om det ekonomiska och finansiella partner­skapets utveckling och i synnerhet betydelsen av en oförändrad balanserad tillväxt för att skapa ett område med gemensamt välmående,
□ in consideration of the general principles it defines for developing economic and financial partnership and in particular the importance of sustained, balanced growth aimed at creating a zone of shared prosperity;
□ i övertygelsen om att förverkligandet av det ekono­miska och finansiella partnerskapets mål, som presen­terades i Barcelona och som läggs fram i detta uttalande kräver ett organiskt, integrerat och samordnat tillvägagångssätt.
□ recognizing the strategic role of industrial cooper­ation in developing a sound competitive economic fabric and in creating jobs;
π med erkännande av industrisamarbetets strategiska roll för skapa en solid ekonomisk och konkurrens­kraftig struktur och nya arbetstillfällen.
□ in the conviction that the goals of economic and financial partnership, as outlined in Barcelona and elaborated in this Declaration, can only be pursued in a structured, integrated and coordinated way;
□ med betonande dessutom av kravet ­ för att öka industrins konkurrenskraft ­ på passande infrastrukturer för transporter, energi, telekommunikationer och vat­tenresurser liksom behovet av en adekvat tillväxt av det finansiella systemet,
□ aware that other European, international and regional fora sharing the same expertise and respon­sibility as the participants of this Conference must also be involved in the pursuit of these goals;
□ i medvetande om att förverkligandet av tidigare nämnda mål också inbegriper andra europeiska, inter­nationella och regionala instanser, med vilka delta­garna i denna konferens delar behörighet och ansvar. o med hänsyn tagen till en effektiv samordning av det egna agerandet med det som blir resultatet av andra konferenser som sammankallas inom ramen för Bar­celonaprocessen för att framför allt stärka de infra­strukturer och ekonomiska system som utgör grund­valen för den industriella utvecklingen.
□ stressing the need — as a contribution to industrial competitiveness — for suitable infrastructures in the field of transport, energy, telecommunications and water resources, and for adequate growth in the finan­cial system;
o med en påminnelse om att det inom ramen för indu­strisamarbetet är myndigheterna som har ansvaret för att stimulera och utveckla en miljö som lockar inves­teringar och initiativ till södra och östra delen av
Annexes to the conclusions of the Presidency internal organization and will report to the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers; the working parties will also collaborate on a continuing basis with the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser följande ämnen inom ramen för "arbetsprogrammet" i punkt 6:
□ an appropriate legal and administrative framework; Q business culture, the formation of associations and training; o industrial zones and specialized services centres;
□ Främjande och modernisering av företag med sär­skild inriktning på de små och medelstora företagen och genom att underlätta strömmen av investeringar.
□ the promotion and modernization of business, with special reference to SMEs. thereby encouraging the flow of investment;
□ Utvecklande av Europa­Medelhavsnät för partner­skap, information och kommunikation.
□ the creation of an appropriate legal and adminis­trative framework that is stable, reliable and consistent with Euro­Mediterranean partnership goals; o the development of Euro­Mediterranean partnership information and communication networks.
□ skapande och modernisering av industriområden och utveckling av specialiserade sevicecentrer,
Work programme
"Arbetsprogram"
□ improving business culture, revitalizing and adjust­ing business associations and modernizing training;
□ främjande av nya små och medelstora företag, omstrukturering och modernisering av befintliga före­tag,
□ creating and modernizing industrial zones and de­veloping specialized services centres;
□ utvecklade och förstärkta nät mellan Europa och Medelhavet för partnerskap. information och kommu­nikation för att främja samarbetet mellan företagen.
Industrial cooperation will be focused on measures concerning the factors in economic development con­sidered in the Brussels Declaration: these are regarded as the key elements of economic and financial part­nership; within this framework a number of horizontal initiatives contributing to implementation of a consis­tent Euro­Mediterranean industrial cooperation strate­gy will also be defined.
Industrisamarbetet skall koncentreras på åtgärder som berör de faktorer i den ekonomiska utvecklingen som i Brysseldeklarationen anses som pelarna i det ekono­miska och finansiella partnerskapet.
□ developing and strengthening the Euro­Mediterra­nean partnership, information and communication net­works to foster cooperation among companies.
Inom ramen för detta skall också vissa horisontella initiativ fastställas, vilka skall bidra till att genomföra en enhetlig strategi för industrisamarbete i Medelhavsområdet.
Adopt the work programme detailed at point 6 below and take note of the ideas outlined in the Annex regarding financial services and infrastructures, and of the final Declaration of the Euro­Mediterranean In­dustrial Forum held in Malta on 13 and 14 May 1996.
Deltagarna i konferensen antar det "arbetsprogram" som avses i punkt 6 nedan och noterar de uppslag för överväganden som förekommer i bilagan rörande infrastrukturer och finansiell service samt det slutliga uttalandet från det industriella forumet på Malta den 13­14 maj 1996.
D organize further meetings of the Ministers for In­dustry, as and when needed, with a view to:
— närmare penetrera de ämnen som nämns i detta uttalande,
The search for an appropriate legislative framework conducive to economic and industrial cooperation should be mindful of the legal traditions of each mem­ber country of the Euro­Mediterranean Partnership.
En lämplig juridisk­administrativ ram, som stimulerar det ekonomisk­industriella samarbetet och investe­ringarna, måste ta hänsyn till de rättsliga traditionerna i vart och ett av de länder som ingår i Europa­Medelhavspartnerskapet.
It must also consider the needs bom of today's econo­mic globalization processes and if necessary adapt existing legislative systems to international trade regulations.
Hänsyn mäste tas till de krav som följer av dagens globalisering av ekonomin och vid behov måste befintliga bestämmelser anpassas efter de regler som gäller för den internationella han­deln.
□ promoting the appropriate conditions for the free movement of capital;
□ införa bestämmelser om företagens etableringsrätt och en avreglering av servicesektorn.
— assist the European Commission in identifying joint projects, including technical support projects, in order to facilitate their inclusion in the MEDA programme, in compliance with the objectives and procedures of that programme and to contribute to the consistency of action taken in the industrial sector;
□ främja lämpliga villkor för den fria rörligheten för kapital, bistå Europeiska kommissionen med att fastställa gemensamma projekt, inklusive tekniskt bistånd, för att underlätta deras tillträde till Meda­program­met med hänsyn till mål och förfaranden i detta program och för att på så sätt bidra till enhetlig­heten i satsningarna på industriområdet,
— develop ongoing monitoring of the action taken.
— ständigt följa upp igångsatta åtgärder.
□ fostering compliance with competition rules and their application, drawing no distinction between the public and private sectors, and ensuring compliance with dispute­settlement rules and mechanisms;
□ främja respekten för och tillämpningen av inte bara det regelverk som styr konkurrensen utan att göra någon åtskillnad mellan den offentliga och den privata sektorn utan också det regelverk och de institutioner som har till uppgift att lösa tvister,
Agree that each working party, consisting of highly­qualified experts from each of the Euro­Medi­terranean countries concerned and the Commission, will independently decide on its operating rules and
Deltagarna i konferensen är överens om att var och en av de grupper, i vilka ingår högt specialiserade sek­torsexperter från de berörda länderna i Medelhavs­området och kommissionen, skall besluta om sin egen interna organisation och arbetssätt samt avge rapport till Europa­Medelhavskonferensen för industriminist­rar.
□ facilitating the progressive narrowing of disparities hindering cooperation, the exercise of the right to pri­
□ successivt minska de skillnader som utgör hinder för samarbete, rätt till privat och allmän egendom, industriellt och immateriellt ägande, ansvar för förmö­genheter och företagens konkurser, juridiska personer, bolag och deras behandling i skattehänseende, värde­papper och systemen inom bank­ och finansvärld,
□ promote and empower bodies with the task of stim­ulating the generation of new SMEs and of monitor­ing their development; these bodies will also be expected to assist business in overcoming bureaucratic obstacles, in locating their businesses, with their start­up financing, their contacts with potential clients and suppliers, and in identifying partners; ü adjusting production processes to international and Community rules and standards in order to strengthen conformance testing, certification, recognition and quality schemes and processes;
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser skapen för att stärka systemet med bevis om över­ensstämmelse, certifiering, erkännande och kvalitet, hjälp, ta kontakt med potentiella kunder och leveran­törer samt att finna partners, o efter hand avskaffa alla handels­ och investerings­hinder, inklusive dem som är kopplade till ursprungs­reglerna.
□ abolishing progressively all obstacles to trade and investment, including those arising from rules of origin.
6.2 Företagskultur, bildande av sammanslutningar och utbildning
□ define action plans for business restructuring and modernization by:
□ upprätta planer för omstrukturering och modernise­ring av företag genom att
□ strengthen entrepreneurial association­forming and the forms of collaboration between European associ­ations and those in Mediterranean countries;
□ underlätta upprättandet av bolag och sammanslut­ningar liksom samarbetsformer mellan bolag i Europa och Medelhavsländerna, o informera europeiska företag om möjligheter till samarbete med aktörer i Medelhavsländerna för att stärka industriellt samarbete,
— developing the supply of highly specialized con­sulting services on strategy, quality, management, production organization, finance, R & D, innova­tion and marketing;
— erbjuda ytterst kvalificerad konsultverksamhet inom områden som strategier, kvalitet, ledning, organisation av produktionen, finanser, forskning och utveckling, innovation och marknadsföring,
D inform European business of opportunities for cooperating with operators in Mediterranean countries in order to reinforce industrial interaction;
□ utforma program för att skapa ett nytt företagskli­mat genom att stimulera förmågan hos såväl tjänste­män som kollektivanställda i företagen,
— promoting and supporting subcontracting between large­scale business and SMEs;
— främja och stödja underleverantörsverksamheten mellan de stora respektive de små och medelstora företagen,
□ devise programmes to generate a new entrepreneur­ship by stimulating the capacities of corporate man­agement and staff;
— skapa försökslaboratorier och utbildningsprogram för certifiering av kvaliteten,
— developing testing grounds and training pro­grammes for quality certification;
□ modernisera metoderna för utbildning av tjänste­män och kollektivanställda med speciell tonvikt på de internationella marknaderna, den tekniska utveck­lingen och tillhandahållandet av kvalificerade tjänster,
— reinforcing cooperation relations between pro­motional and regional industrial development agencies.
— stärka samarbetet mellan dem som sysslar med att främja och utveckla industrin på det regionala pla­net.
□ update management and staff training methods with specific reference to international markets, technologi­cal development and the supply of specialized ser­vices;
□ starta utbildning bland tjänstemän för att kunna höja kvaliteten på de tjänster som erbjuds företagen,
□ start training courses for the managers of associ­ations designed to upgrade the services offered to business;
□ sprida erfarenheterna från utbildning av företags­ledare, bl.a. genom ökade kontakter mellan företag, universitet och utbildningscentrer inom och utom Europa.
□ disseminate managerial training experiences, by means which include intensifying the links between business, universities and European and international training centres.
6.3 Industriområden och specialiserade servicecentrer
Industrial zones and specialized services centres
Samarbetet skall ha som mål att ü ge befintliga industriområden ny kraft och skapa nya,
□ activate a policy of complementarity, partnership and networking in order to promote contacts and col­laboration between bodies and institutions in different countries and regions, including the dissemination of new technologies contributing to improved integration into the information society;
□ utforma en politik som präglas av komplementaritet och partnerskap och som tillåter inkoppling på nätverk för att upprätta förbindelser och samarbete mellan organ och institutioner i olika länder och regioner samt dessutom garantera spridandet av ny teknik som skall bidra till en bättre integrering med informaüons­samhället,
□ upgrade existing productive sites and create new in­dustrial zones;
□ skapa industriområden där det finns tillgång till högt specialiserade tjänster (t.ex. utrustning för multi­mediakommunikation och informationshantering, vilka underlättar de internationella förbindelserna, till­trädet till forskningssystem, utbildningar och tjänster åt produktionen),
□ create industrial zones which will also provide highly specialized services (including multimedia communications and data management facilitating international links, access to research systems, train­ing structures and production services);
ü utveckla och skapa "specialiserade servicecentrer" för att tillhandahålla tjänster åt företagen i fråga om innovation, organisation, kvalitet och marknadsföring,
□ reinforce and create specialized services centres supplying corporate services in the fields of innova­tion, organization, quality and marketing;
□ främja inrättandet av "tekniska centrefsom stöds av företagen för utbildningsändamål.
The next meeting of the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers will be held in Mar­rakesh (Morocco).
Nästa Europa­Medelhavskonferens med industri­ministrarna skall hållas i Marrakech (Marocko).
The Conference will be convened according to the follow­up procedures agreed within the framework of the Barcelona process.
Kon­ferensen kommer att sammankallas enligt de upp­följningsprocedurer som man enades om inom ramen för Barcelonaprocessen.
□ promote the establishment of technical centres for training, sponsored by business associations.
6.4 Stimulans till och modernisering av företag, i syn­nerhet de små och medelstora företagen
Brussels submitted to the Conference
Samarbetet skall ha som mål att inför Bryssel
Infrastructure: transport, energy, telecommuni­cations and water resources
Infrastrukturer: transporter, energi, telekom­munikationer och vattenresurser o främja och utveckla organ som skall stimulera till­komsten av nya små och medelstora företag och hjälpa till under uppbyggnadsskedet.
Cooperation will aim to:
Hjälpen skall framför allt bestå i att undanröja byråkratiska hinder, välja etableringsort, ge företagen ekonomisk start­
□ implement action to pinpoint new business poten­tial and to generate new businesses, taking account of
1.45 För konkurrenskraftens skull krävs det ett effek­tivt infrastrukturnät, särskilt beträffande transporter, energi, telekommunikationer och vattenresurser. Inom
□ guarantee energy efficiency along with the devel­opment of renewable sources.
□ Rationaliserad energianvändning och utveckling av förnybara energikällor.
The infrastructures should be strengthened through the efforts of all the countries concerned, of private finan­cial institutions and of other interested organizations.
dessa områden har redan anmärkningsvärda framsteg gjorts i Medelhavsländerna, bl.a. med hjälp av gemen­skapen och Europeiska investeringsbanken. Befintliga system måste dock byggas ut och förbättras.
□ bridging the technological infrastructure gap be­tween networks and their inter­regional linkages;
□ Eliminering av tekniska skillnader i infrastruktu­rerna mellan näten och deras interregionala anslut­ningar.
□ defining suitable criteria for establishing tariffs, li­cense­granting, frequency re­use and technical regu­lations;
□ Fastställande av lämpliga kriterier för att kunna bestämma taxor, utfärda licenser, återanvända frek­venser och bestämma de tekniska reglerna.
□ promoting research into new means of communi­cation, the development of plant, marketing, services and applications relating to technology, information services and installation.
□ Utbyggnad av viktiga hamnar och flygplatser vilka kan spela en bärande roll i världshandelns nät.
□ modernization of intermodal policies towards major transport links through action on the rail and road net­works and on the inter­port systems;
□ Främjande av forskning kring nya kommunika­tionsmedel, utveckling av marknaden för utrustning, tjänster och tillämpningar kopplade till teknik, infor­mationstjänster och installationer.
Water resources
Vattenresurser
D identification of new priority infrastructures and strengthening of the existing infrastructures, inter alia, by means of a specific plan for network integra­tion;
□ Fastställande av nya infrastrukturer som skall prio­riteras och förstärkning av befintliga infrastrukturer, bl.a. med hjälp av en plan för integrering av näten.
□ the making available and strengthening of areas for storage, of distribution networks and of management infrastructures;
o Planering och utformning av lägerområden, dis­tributionsnät och ledningsinfrastrukturer.
□ training for management and maintenance;
□ Utbildning inriktad pä ledning och underhåll.
□ preparation of a Mediterranean master plan to iden­tify potential coordination scenarios for major net­work linkages.
□ Utarbetande av en ramplan för Medelhavsområdet i vilken möjliga samordningsscenarion för de stora sammanbindningarna av näten fastställs.
Given that the demand for water has evolved and grown according to population growth levels in each country, their rates of socio­economic development and the extent of irrigation­dependent agriculture, most additional water resources can and in some cases must come from: the search for new strata, desaliniza­tion. fossil water wells, efficiency in use, recovery and reservoir and pipe maintenance.
För att kunna möta utvecklingen och en ökad efter­frågan på vatten, vilken varierar från land till land beroende på befolkning, socioekonomisk utvecklings­nivå och bevattningens betydelse för jordbruket kom­mer en stor del av de extra vattenresurserna, ibland med nödvändighet, att komma från nya vattentill­gångar, avsaltningsanläggningar, utnyttjande av brun­nar med fossilt vatten, rationaliserad konsumtion, återanvändning och minskat spill av vatten i reservoa­rer och ledningsnät.
It would be essential to know exactly the water demand for industrial use within the framework of a general plan aimed at ensuring the proper availability and use of water resources.
1.47 Att skapa och utforma ett integrerat system med energiinfrastrukturer som kan tillfredsställa efterfrå­gan skulle förutsätta utformning, genomförande och ledning av nya infrastrukturer för produktion, tran­sport och distribution, framför allt inom el­ och natur­gassektorn.
The development and integration of financial markets
Utveckling och integrering av de finansiella marknaderna
□ completion and strengthening of the existing in­frastructures at inter­regional level, for both gas and electricity;
□ Byggande av nya infrastrukturer för att binda sam­man norr och söder liksom de olika regionerna både i fråga om metangas och transport av elektrisk energi.
□ creation of new infrastructures to link North and South as well as regions, both for methane gas and electricity transmission;
□ Byggande av anläggningar för produktion av elekt­risk energi, bl.a. anläggningar för kombinerad drift.
□ promoting the establishment of an integrated secu­rities and credit market that business and institutions
□ Byggande av sekundära nät som kan försörja de lokala marknaderna.
□ creation of electricity­generating plants, including combined cycle plants:
□ Främja tillkomsten av en kreditmarknad och en integrerad och pålitlig värdepappersmarknad för företag och institutioner som är verksamma på den internatio­nella finansmarknaden samt främja en successiv inte­grering av Medelhavsländernas banksystem.
Annexes to the conclusions of the Presidency operating on the international finance market can rely upon, and the gradual integration of Euro­Mediterra­nean banking systems; frameworks and the development of communication networks for economic cooperation held in Palermo on 6 and 7 May 1996, the final report of which is attached.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser nariet om regelverk och utveckling av kommunika­tionsnät för det ekonomiska samarbetet, vilket hölls i Palermo den 6­7 maj 1996 och vars slutdokument bifogas som bilaga till detta dokument.
□ involvement of business and European banks in the planning, financing and monitoring of major infras­tructure networks to be created in Mediterranean countries;
□ Engagera europeiska företag och banker i utarbe­tandet av projekt, i finansiering och kontroll av de viktigaste infrastrukturnäten som skall skapas i Medelhavsländerna.
□ training and technical assistance activities to intro­duce new project evaluation and development con­cepts (such as subcontracted production, intangible investments for quality improvement, the adoption of market­oriented strategies);
π Främja åtgärder för utbildning och tekniskt bistånd i syfte att införa nya begrepp i utvärdering och utveckling av projekt (såsom underleverantörskontrakt, immateriella investeringar för kvalitetshöjande åtgär­der, antagande av marknadsorienterade strategier).
□ arrangement of training and courses for banking officials to be held in Community financial institu­tions specializing in SME development support.
□ Anordna utbildningar och praktikperioder för bank­personal hos finansinstitut inom gemenskapen vilka har specialiserat sig på stöd till små och medelstora företag.