natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strand, with a budget of around ECU 15 million, covers pilot projects of two types:
Detta område som har en budget på ca 15 miljoner ecu, inbegriper två typer av pilotprojekt:
Regional innovation strategies (RIS) those relating to regional technology transfer (RTT).
Projekt kopplade till regionala förnyelsestrategier (Regional Innovation Strategies, RIS).
The launch of these projects follows on from a 1994 pilot initiative to develop regional technology plans for eight pilot regions in the European Union:
förfarande eller en tjänst vilken tillhandahålls regionala företag av ett offentligt eller privat organ, skall lanseras eller förbättras.
RIS project promoters are encouraged to adopt a broad definition of Innovation, encompassing the determining commercial, technological, financial and managerial factors in the launch or improvement of a product or process or a service supplied by a public or private body to regional businesses.
Flerregionala projekt för tekniköverföring (Regional Technology Transfer, RTT).
Regional innovation strategies are designed to Identify means of increasing the innovation capacity of regional enterprise.
De regionala förnyelsestrategierna syftar till att lyfta fram sätt att förbättra kapacitet till innovation hos regionala företag.
They Involve promoting cooperation between the public and private sectors with a view to establishing an institutional framework conducive to more efficient use of both public and private resources for Innovation, particularly in disadvantaged areas.
De Innebär en satsning på samarbete mellan den offentliga och privata sektorn i avsikt att skapa institutionella förutsättningar för att bättre kunna utnyttja offentliga och privata medel för innovation, särskilt i de fattigaste regionerna.
The call for proposals prompted 43 RIS project applications, 19 of which were selected after an independent review.
Starten av dessa projekt har följt på ett pilotförsök 1994 för utveckling av regionala tekniska planer i åtta försöksregioner inom Europeiska unionen:
Project acronym
Akronym för projektet
6 Article 10: mid-term assessment
Artikel 10 (ERUF) .ägesrapport efter halva vägen
Community dimension. And that benefits both the more and the less advanced regions, and indeed European competitiveness as a whole.
Flerregional tekniköverföring (RTT) som släpar efter i utvecklingen som regioner som ligger långt fram gynnas, och även den europeiska konkurrenskraften som helhet gynnas.
Parallel to the projects financed under ERDF Article 10, the Innovation Programme implemented within the framework of the European Union's fourth framework programme for research and development also finances 21 RITTS projects (regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies).
Parallellt med projekten finansierade genom ERUF:s artikel 10, finansierar Innovationsprogrammet, som ingår i Europeiska unionens fjärde ramprogram för forskning och utveckling, för sin del 21 RITTS-projekt (Regional Innovation and Technology Transfer studies and infrastructures).
For information on the RITTS projects, contact:
För upplysningar om RITTS-projekt kontakta:
European Commission DG XIII D4 Fax:+352 4301 34 544
Europeiska kommissionen GD XIII D4 Fax:+352 4301 34 544
RTT projects therefore Involve the development of North/South cooperation systems to give the R & D sector in the disadvantaged regions better access to the most high-performance European networks.
Projekten för tekniköverföring (RTT) inbegriper alltså utveckling av nätverk för nord/syd samarbete, genom vilka aktörer ¡nom forskning och utveckling i de fattigaste regioner lättare får tillgång till de mest effektiva europeiska näten.
Of the 73 RTT projects submitted in response to the call for proposals, seven were selected, together involving organisations in over 30 regions.
Av de 73 projekt för tekniköverföring som lämnades in efter förslagslnfordran, utvaldes 7 projekt som engagerar organisationer I mer än 30 regioner.
Regional technology transfer is a response to the imperative of bridging the technology gap between regions and making the Union more competitive and self-sufficient.
Flerregional tekniköverföring är avsedd att åtgärda de klyftor som finns mellan regioner vad gäller teknik, och att på så sätt göra unionen mer konkurrenskraftig och oberoende.
That implies that all the regions must learn to make better use of the technology available and increase their capacity for innovation.
Detta förutsätter att alla regioner lär sig att bättre utnyttja tillgänglig teknik och öka sin innovatlonsformåga.
There is an urgent need in Europe for interregional cooperation on R & D and innovation.
I Europa finns ett stort behov av interregionalt samarbete om forskning, utveckling och innovation.
Businesses in disadvantaged areas find that most major technological resources and potential research and innovation partners are based In the central regions.
För företag ide fattigaste regionerna återfinns huvudparten av viktiga tekniska resurser och potentiella partners på detta område i de centrala regionerna.
Such firms, SMEs In particular, generally take a positive attitude towards new technology and are capable of incorporating and adapting products and processes developed or improved abroad.
Dessa företag, särskilt små och medelstora företag, har i allmänhet en positiv inställning till ny teknik och har förmåga att integrera och anpassa nya eller förbättrade produkter och förfaranden från andra länder.
Facilitating Interregional exchange and cooperation in the field of technology transfer reaffirms the
Genom att underlätta för interregionalt utbyte och samarbete för tekniköverföring, bidrar man till att förstärka gemenskapen. Såväl regioner
Regions (including lead region)
Regioner (varav huvudregion) för projektet
7 Article 10: mid-term assessment
Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
To obtain a copy of the communication
Informationssamhället
The information society
Strategier och handlingsplaner (RISI 1)
"Cohesion policy and the information society", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 For information on pilot projects financed by the ESF, contact: European Commission
För att erhålla ett exemplar av meddelandet om "Sammanhållningen och informationssamhället", se web­siten < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > eller beställ via fax: +32 2 230 4915 För information om pilotprojekt finansierade genom Europeiska socialfonden kontakta:
The Regional Information Society Initiative was launched on the basis of a 1995 pilot project, the Interregional Information Society Initiative (IRISI), in six pilot regions: Piedmont (I), Valencia (E), Nord­Pas­de­Calais (F), North West (UK), Central Macedonia (GR) and Saxony (D).
Lanseringen av detta initiativ (Regional Information Society Initiative) har sin upprinnelse I ett pilotförsök som startade 1995 för att utveckla det interregional Initiativet för informationssamhället (IRISI) i sex försöksregioner: Piemonte (I), Valencia (E), Nord-Pas-de-Calais (F), North West (UK), Centrala Makedonien (GR) och Sachsen (D).
The broad aim of RIS11 projects is to enable regional Operators to make better use of existing resources to develop the Information society.
RISI 1 -projekten har som övergripande målsättning att möjliggöra för regionala aktörer att bättre utnyttja tillgängliga resurser för att utveckla informationssamhället.
Of the 47 RISI 1 projects put forward in response to the call for proposals, 14 will be financed by the ERDF and eight by the European Social Fund (ESF),
Av de 47 RISI 1 -projekt som inlämnades efter förslagslnfordran, kommer 14 att finansieras av ERUF och 8 av Europeiska socialfonden (ESF).
More specifically, projects seek to: • develop a learning process, consensus and partnership between the main operators in a given region, by means of a strategy for meeting the challenges of and obtaining maximum benefit from the emerging information society, in a regional context;
Mer specifikt handlar det om att • utveckla sätt att utbyta kunskap, en gemensam ståndpunkt och ett partnerskap mellan huvudaktörerna i en och samma
8 Article 10: mid­term assessment
Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
Multiregional pilot projects (RISI 2)
Flerregionala pilotprojekt (RISI 2)
European Commission DGVB1 Fax: +32 2 296 97 78
För att erhålla upplysningar om pilotprojekt finansierade genom Europeiska socialfonden kontakta: Europeiska kommissionen GDVB1 Fax: +32 2 296 97 78
Of the 117 RISI'2 projects submitted in response to the call for proposals, 9 were adopted, Involving organisations from over 40 regions in all.
Av 117 RISI 2-projekt som inkom efter förslagslnfordran, antogs 9 projekt som inbegriper organisationer I fler än 40 regioner.
Seven will be financed by the ERDF and two by the ESF.
Sju av dem kommer att finansieras av ERUF och två av ESF.
They range across a broad spectrum of applications, from tourism to local SME networks.
Tillämpningsområdena är mångskiftande, från turism till nätverk av lokala små och medelstora företag.
Projects under this strand are designed to spur innovation by example in the most disadvantaged regions.
Projekten ¡nom detta område är avsedda att ha en nyskapande effekt och fungera i demonstrationssyfte i de fattigaste regionerna.
They are based on Interregional cooperation on developing new applications in a range of regions.
De grundar sig på Interregionalt samarbete för att befästa de nya tillämpningarna I olika regioner.
The participants are regional and local authorities with a commitment to promoting the involvement of key regional development players.
Deltagarna är regionala eller lokala myndigheter som visat intresse för att främja deltagandet av nyckelaktörer för regional utveckling.
The general principle Is to concentrate efforts on applications geared to the real needs of users In the region, rather than promoting communication technologies for their own sake.
Angreppssättet Innebär i stort att satsa på de tillämpningar som motsvarar de reella behoven hos användarna I regionerna, snarare än på att främja kommunikationsteknik för sakens skull.
RISI 2 projects accordingly focus on adapting and using tried and tested technologies rather than developing new ones.
RISI 2 -projekten betonar alltså snarare anpassning och utnyttjande av redan beprövade tekniker, än utveckling av ny teknik.
Project aronym
Regioner (varav huvudregion)
Rural markets
Landsbygdsmarknader
The proposals relating to coastal areas are also part of the demonstration programme for integrated management set up in specific fields of cooperation defined in the Commission communication on the integrated management of coastal areas (COM(95)511).
Förslag som gäller kustområden hör också till programmet för demonstration av Integrerad planering, vilket startats ¡nom de specifika områden för samarbete som definierats I kommissionens meddelande om Integrerad planläggning av kustområden (KOM(95)511).
The lifting of national borders and developments in Europe have created an urgent need for improved cooperation on regional planning.
I och med gränsernas öppnande och utvecklingen i Europa, har det blivit nödvändigt med ett bättre samarbete vad beträffar fysisk planering.
This prompted the European Commission to launch a research programme which culminated in the publications "Europe 2000" and "Europe 2000+".
Mot denna bakgrund har Europeiska kommissionen lanserat ett program för studier som resulterat i publikationerna "Europe 2000" och "Europe 2000+".
And it has decided to go further by supporting pilot projects with a view to breaking new ground in this area.
Men förutom detta analysarbete har kommissionen även beslutat stödja en rad pilotprojekt för att öppna vägen för experimentverksamhet ¡nom detta område.
It therefore issued a call for proposals on 24 April 1996 (No. 96/C 119/08) for the TERRA programme, designed to establish cooperation networks for model pilot projects in particularly vulnerable areas, including:
Följaktligen utlyste kommissionen den 24 april 1996 förslagslnfordran för programmet TERRA (nr 96/C 119/08), avsett att Inrätta ett nätverk för samarbete som gör det möjligt att genomföra pilotprojekt i demonstrationssyfte I sårbara områden, bl.a.:
• rural areas to which access is difficult, • areas subject to erosion, desertification or
Komfnlsslonen har även lanserat pilotåtgärder som är avsedda för stora europeiska transnatlonella områden.
These will share the objectives of the Community initiative INTERREG II C and will each involve three countries, at least two of which must be Member States.
De skall eftersträva samma mål som gemenskapsinitiativet INTERREG II C och kommer att inbegripa tre stater vardera, varav minst två medlemsstater.
They tie in with the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and will be implemented in close collaboration with Member States, who were invited to put forward joint proposals in 1996.
Åtgärderna ¡nom programmet är kopplade till förberedelserna av utvecklingsplanen för gemenskapens landområde och kommer att genomföras I nära samarbete med medlemsstaterna.
• Northern Periphery (Denmark, Finland, Norway and Sweden), forest fires, • mountainous, coastal and island areas and river basins, • areas where natural or cultural assets are endangered.
• "Northern Periphery" (Danmark, Finland, Sverige och Norge). • "Eastern Alps" (Österrike, Italien och Tyskland). • "Central and Eastern Mediterranean Space"
• Eastern Alps (Austria, Germany and Italy), • Central and Eastern Mediterranean Space (Cyprus, Greece, Italy and Malta), • and an area of cooperation between Morocco, Portugal and Spain.
(Grekland, Italien, Malta och Cypern). • Ett samarbetsområde mellan Portugal,
These are due to be adopted later in the year.
Spanien och Marocko.
In all, 142 local and regional authorities responded to the call, and the Commission will shortly be publishing a list of 13 to 15 projects lasting two or three years which will receive Community financing of up to 55% for Objective 1 and 6 areas and up to 40% elsewhere.
Sammanlagt svarade 142 myndigheter på denna utlysning och kommissionen kommer ¡nom kort att offentliggöra en lista med 13-15 projekt, två till tre år långa, som kommer att finansieras av gemenskapen med en andel av maximalt 55% för mål 1 - eller 6-områden och 40% för övriga områden.
10 Article 10: mid-term assessment
10 Artikel 10 (ERUF) Lägesrapport efter halva vägen
Urban development
Utveckling av stadsmiljö
On the same subject, the European Commission recently adopted the communication "The urban question: orientations for a European debate".
Inom samma ämne har Europeiska kommissionen nyligen antagit meddelandet om en dagordning för städerna i Europeiska unionen "Towards an urban agenda in the European Union"
new call for proposals, issued in November 1995 for the period 1997­1999, elicited over 500 applications.
Emellertid försvinner därmed inte pilotprojekten för urban utveckling: en ny förslagslnfordran, utlyst I november 1995, för perioden 19971999 har fått mer än 500 svar.
The 26 projects selected cover a broad range of fields, including:
De 26 utvalda projekten omfattar en mängd olika teman, bl.a. att
Between 1989 and 1993, the Community put up a total of ECU 100 million to finance 33 urban pilot projects (UPPs) via the ERDF. The aim was to contribute to economic and social cohesion by fostering innovation in the field of urban planning and regeneration.
För att erhålla ett exemplar av detta meddelande, se web-siten < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > eller beställ via fax: +32 2 230 4915 • främja ett Integrerat angreppssätt för urban
To obtain a copy of the communication, see the Web site < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 See also the following publications:
Se även följande publikationer: utveckling med lokal förankring, • förnya föråldrade stadsfunktioner,
The UPPs offered a practical demonstration of the need for an integrated approach if the many facets of urban problems are to be tackled effectively. In many cases they created a climate of confidence and prompted a virtuous circle of attracting public and private investment in the areas concerned, contributed lasting improvements and generated longer­term prospects of development.
Dessa pilotprojekt har gjort det möjligt att konkret visa på behovet av ett integrerat angreppssätt för att effektivt kunna angripa den mångfald aspekter som de urbana problemen Innebär, I många fall har projekten skapat förtroende och gett upphov till en tillströmning av offentliga och privata investeringar I berörda regioner, vilka gett hållbara förbättringar och möjliggjort mer långsiktiga planer.
"Europe's Cities.
"Städernas Europa.
Community Measures in Urban Areas" Catalogue No. OPOCE: CX­03­97­652­t
Gemenskapsåtgärder i stadsmiljö." Katalognr. OPOCE: CX-03-97-652-C
• integrated approaches to urban development on a local basis, • solutions to the obsolescence of urban facilities, • environmental improvements, • socioeconomic integration and equal opportunities, • urban use of information technology, • development of the cultural and geographical assets of medium­sized towns, • responses to the lack of town planning in suburban areas, • integrated solutions to accessibility problems, • the conservation of buildings in disadvantaged areas, • the alleviation of institutional constraints.
• förbättra miljön, • främja soclo-ekonomisk integrering och lika möjligheter, • utnyttja informationsteknik i stadsmiljö, • lyfta fram kulturella och geografiska värden i medelstora städer, • åtgärda bristfällig planering i förortsområden, • finna integrerade lösningar på problem med tillgänglighet, • bevara byggnader i de minst gynnade
This initial experience strongly influenced the establishment of the Urban Community initiative, which currently operates in over 120 cities with a budget of nearly ECU 885 million for the period 1994­1999.
Denna första erfarenhet vägde tungt när gemenskapsinitiativet Urban utarbetades, vilket idag finns i fler än 120 städer och har en budget på nästan 885 miljoner ecu för perioden 1994-1999.
But we have not seen the last of the UPPs: a
områdena, • minska institutionella hinder.
Internal interregional cooperation
För ytterligare upplysningar om internt interregionalt samarbete:
Following on from the RECITE I programme, which financed some 40 cooperation projects between cities and regions in the European Union between 1990 and 1994, RECITE II will be financing new cooperation projects in 1998 in the following areas:
RECITE OFFICE avenue de Tervuren 32 boîte 20 1040 Bruxelles Fax:+32 2 734 44 81 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > regionala och lokala aktörer från minst tre medlemsstater för att upprätta erfarenhetsutbyte, antingen genom överföring av know-how, eller genom utveckling av ett gemensamt projekt. Programmet skall på så sätt hjälpa till att förbättra förutsättningarna för de åtgärder och arbetsmetoder som aktörerna för utveckling använder I de fattigaste regionerna. I spåren av RECITE I-programmet som finansierade ett fyrtiotal samarbetsprojekt mellan städer och regioner i Europeiska unionen mellan 1990 och 1994, kommer RECITE II att 1998 finansiera nya samarbetsprojekt kopplade till följande teman: • Satsning på lokala möjligheter att skapa sysselsättning. • Förbättrad tillgång till den europeiska marknaden för små företag. • Förbättring av tjänsteutbud till små företag. • Upprättande av resurscenter för lika möjligheter i det ekonomiska livet. • Skydd och förbättring av miljön.
The RECITE II call for proposals was issued on 31 October 1996 (OJEC C 326).
Förslagslnfordran för RECITE II utlystes den 31 oktober 1996 (EGT nr C 326).
Applications for cooperation projects were submitted to the European Commission by 15 May 1997, and the list of projects selected is due to be published at the end of the year.
Samarbetsprojekten inlämnades till Europeiska kommissionen före den 15 maj 1997, och listan över valda projekt skall offentliggöras i slutet av 1997.
Interregional cooperation with areas outside the European Union: for further information on major projects under ECOS-OUVERTUREII, contact:
Externt interregionalt samarbete: för fler upplysningar om de stora projekten inom ECOS­OUVERTURE II, kontakta:
The ECOS-OUVERTURE II call for proposals was issued on 22 April 1997 (OJ C 125).
Förslagslnfordran för ECOS OUVERTURE II utlystes den 22 aprili 997 (EGT nr C 215). Två typer av projekt kommer att kunna finansieras:
Interregional cooperation projects with areas outside the European Union, the last strand of the innovative measures financed under ERDF Article 10, are designed to develop cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in the countries of central Europe, the New Independent States (NIS) and Mediterranean third countries.
Det sista området för förnyelseåtgärder finansierade genom ERUF:s artikel 10, externa ¡nterregionala samarbetsprojekt, syftar till att utveckla samarbetet mellan städer och regioner ¡nom unionen och deras motsvarigheter i länderna i Centraleuropa, Nya oberoende staterna (NOS) och tredje land kring Medelhavet.
Regional Policy and Cohesion UnitA2 External interregional cooperation projects CSM2-3/113 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax:+32 2 295 91 38/39/40
Europeiska komissionen GDXVI Regionalpolitik och sammanhållning Enhet A2 Projekt för externt interregionalt samarbete CSM2­3/113 rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles Fax:+32 2 295 91 38/39/40
For micro-projects under ECOS-OUVERTURE II, contact:
Och för mikroprojekt ECOS­OUVERTURE II, kontakta:
• on the one hand, major projects involving cooperation between European Union countries and third countries in central Europe, the NIS and Mediterranean countries will receive Community support worth between ECU 200,000 and 600,000 from the ERDF and between ECU 50,000 and 200,000 from the PHARE programme and possibly MEDA; • on the other, cooperation micro-projects involving local authorities in central European countries which have not yet participated in such projects will receive PHARE financing of up to ECU 50,000.
• Mikroprojekt för samarbete där myndigheter från länderna I Centraleuropa som ännu Inte deltagit I sådana projekt kan få finansiering från PHARE på maximalt 50 000 ecu.
creation, • establishing resource centres for equal opportunities in economic life,
Förslagen till samarbete måste inlämnas till Europeiska kommissionen före den 9 september 1997, och listan över valda projekt offentliggörs I början av 1998
PHARE Ecos-Ouverture Micro-Projects WMB Wellington House 31-34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Applications for cooperation projects must be submitted to the European Commission by 9 September 1997, and the list of projects selected is due to be published in early 1998.
PHARE Ecos­Ouverture Micro­Projects WMB Wellington House 31­34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Fem områden för åtgärder planeras för programmet ECOS-OUVERTURE I11997-1998: • Förbättrade arbetsmetoder för lokala eller regionala myndigheter. • Förbättrad tillgång till den europeiska marknaden för små företag. • Satsning på lokala möjligheter att skapa sysselsättning. • Upprättande av resurscenter för lika möjligheter i det ekonomiska livet. • Skydd och förbättring av miljön.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.
Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
Halfway through the 1994-99 programming period for the Structural Funds, attention is focusing more on implementing the programmes already adopted than on adopting new ones.
Halvvägs igenom strukturfondernas programperiod 1994—1999 har tyngdpunkten förskjutits från godkännandet av nya program till genomförandet i praktiken av redan antagna program.