natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 11 January 2001 to consult the Committee of the Regions for an opinion on this subject, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 11 januari 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 6 March 2001 to assign the preparation of an opinion to Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-Regional Cooperation;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande av den 6 mars 2001 att ge utskott 1 (regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 4 October 2001 (CdR 183/2001 rev. 2, rapporteur: Mr Bree, Member of Sligo County Council, Member of Border Regional Authority IRL/PES);
Det utkast till yttrande (CdR 183/2001 rév. 2) som antogs enhälligt av utskott 1 den 4 oktober 2001 (föredragande: Declan Bree, ledamot av Sligo County Council och Border Regional Authority, IRL-PSE).
WHEREAS according to Article 2 of the EC Treaty, economic and social cohesion is one of the principal objectives of the European Union (EU);
I enlighet med artikel 2 i EG-fördraget utgör ekonomisk och social sammanhållning ett av Europeiska unionens (EU) främsta mål.
Article 158 of the EC Treaty commits the EU to strengthening economic and social cohesion, reducing disparities between levels of development of the various regions and promoting the development of the least-favoured regions;
I enlighet med artikel 158 i EG-fördraget skall EU stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer samt främja utvecklingen i de minst gynnade regionerna.
WHEREAS in order to pursue this objective more effectively, Article 130d (now Article 161 ) of the Maastricht Treaty established a Cohesion Fund;
För att på ett effektivt sätt kunna nå detta mål har en sammanhållningsfond inrättats i enlighet med artikel 130 d i Maastrichtfordraget (nuvarande artikel 161).
WHEREAS this Fund was formally established by Council Regulation 1164/1994/EEC, having been preceded by a provisional cohesion financial instrument;
Det huvudsakliga syftet med denna fond är att hjälpa länder med en BNP per capita som understiger 90 % av EU-genomsnittet att genom finansiellt stöd för att utveckla infrastrukturen på miljö- och transportområdet möta de utmaningar som den ekonomiska och monetära unionen ställer dem inför.
WHEREAS the principal aim of this Fund is to help countries with GDP per capita of less than 90% of the Community average to meet the challenges posed by economic and monetary union, by providing financial contributions to the development of environmental and transport infrastructure;
Deltagande i programmen för ekonomisk och tillväxtmässig stabilitet utgör ett villkor för att vara berättigad till stöd ur Sammanhållningsfonden.
WHEREAS compliance with the economic and stability programmes is a condition for access to the Cohesion Fund;
I artikel 154.2 i EG-fördragets avdelning om transeuropeiska nät föreskrivs att särskild hänsyn skall tas till behovet av att förbinda randområden med gemenskapens centrala områden.
Article 154(2) of the EC Treaty on Trans-European Networks (TENs) calls for special emphasis on linking peripheral areas with the EU's central regions;
De miljöprojekt som får stöd ur Sammanhållningsfonden skall ha som syfte att underlätta för de fyra sammanhållningsländerna att uppfylla kraven för de fastställda EU-miljömålen.
WHEREAS environmental projects supported by the Cohesion Fund are intended to help the four beneficiaries meet the objectives of agreed EU environmental objectives;
De resultat som uppnåtts tack vare Sammanhållningsfonden visar att denna fond utgör ett effektivt instrument för ökad sammanhållning.
WHEREAS evidenced by the results it has achieved, the Cohesion Fund is an effective means of cohesion;
1999 lade kommissionen fram förslag till ändringar i två viktiga miljödirektiv som påverkar projekt som stöds via Sammanhållningsfonden (direktivet om miljökonsekvensbedömningar och habitatdirektivet).
WHEREAS in 1999, the Commission submitted proposals to revise two major environmental Directives which affect projects supported by the Cohesion Fund, the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive;
1999 utgjorde slutåret för Sammanhållningsfondens programperiod 1993-1999.
1999 was the last year of the operation of the Cohesion Fund for the 199399 programming period;
I slutet av 1999 hade kommissionen fördelat samtliga finansiella medel ur Sammanhållningsfonden för 1999, och 91,6 % av betalningsbemyndigandena hade verkställts under 1999.
WHEREAS the Commission's Annual Report covers the Cohesion Fund's activities in 1999 as required by the 1994 Regulation as well as providing an overall assessment of the entire programming period;
Europeiska rådet i Berlin 1999 beslutade att de aktuella sammanhållningsländerna skall fortsätta att vara berättigade till stöd ur Sammanhållningsfonden även efter år 2000, men att stödberättigandet skall ses över år 2003.
WHEREAS by the end of 1999, the Commission had committed all of the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1999 and 91.6% of payment appropriations had been implemented in 1999;
EU har inrättat ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (ISPA) för att underlätta för kandidatländerna att uppfylla EU:s transportinfrastruktur- och miljökrav.
WHEREAS the cohesion countries and the Commission have agreed Strategy Reference Documents setting out the principal projects to be funded under the current programming period (2000-06); unanimously adopted the following opinion at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande enhälligt vid sin 41:a plenarsession den 14-15 november 2001 (sammanträdet den 15 november):
The views and recommendations of the Committee of the Regions concerning the 1999 Annual Cohesion Fund Report:
Regionkommitténs kommentarer och rekommendationer beträffande årsredovisningen för Sammanhållningsfonden 1999
The Cohesion Fund in 1999
Sammanhållningsfonden 1999
1.1 the Committee acknowledges and congratulates the Commission for its efforts in producing the 1999 Report and sees this report as an essential tool in assessing the operation of the Cohesion Fund and EU and Member State cohesion policies.
1.1 Regionkommittén ger kommissionen en eloge för arbetet med 1999 års rapport och ser rapporten som ett mycket viktigt instrument för att utvärdera resultatet av Sammanhållningsfonden och EU:s och medlemsstaternas sammanhållningspolitik.
It notes with satisfaction the detailed coverage of the main developments in the four cohesion countries, Spain, Portugal, Greece and Ireland, in 1999;
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över den detaljerade redogörelsen för de centrala utvecklingslinjerna under år 1999 i de fyra sammanhållningsländerna Spanien, Portugal, Grekland och Irland.
1.2 the Committee congratulates the Commission for successfully overseeing the operation of the Cohesion Fund in the four cohesion countries in 1999.
1.2 Kommittén vill även ge kommissionen en eloge för den framgångsrika kontrollen av hur sammanhållningsfonden fungerat i de fyra sammanhållningsländerna under 1999.
The Cohesion Fund clearly is a success and has been of undoubted benefit both to the countries concerned and to the EU as a whole though much remains to be done, both before and after enlargement, in terms of improving transport and environmental infrastructures and achieving real convergence among the Member States and all regions of the EU;
Sammanhållningsfonden har helt klart blivit en framgång och har varit till nytta både för berörda länder och för EU i stort, även om mycket ännu återstår att göra, såväl före som efter utvidgningen, för att förbättra infrastrukturerna på transport- och miljöområdet och för att uppnå en verklig konvergens mellan medlemsstaterna och samtliga regioner inom EU.
1.3 the Committee is aware that in 1999, the strategy adopted in previous years was not substantially altered and that the emphasis was very much on finalising projects rather that starting new ones, that particular efforts were made in 1999 to ensure overall compliance with objectives for the entire 199399 period, particularly achieving an equal balance between transport and infrastructure projects and allocating funding among the cohesion countries in accordance with the ranges specified in Annex I of the 1994 Regulation establishing the Fund.
1.3 Kommittén kan konstatera att den strategi som tillämpats under tidigare år inte genomgått några större förändringar för år 1999, och att tonvikten i stor utsträckning legat på att slutföra olika projekt, snarare än att inleda nya, att särskilda insatser gjorts under 1999 för att säkerställa överensstämmelse med målen för den totala perioden 1993-1999 och i synnerhet för att uppnå en jämn balans mellan transport- och infrastrukturprojekt och fördelning av budgetmedel till sammanhållningsländerna i enlighet med de målintervall som anges i bilaga I i 1994 års förordning om fondens inrättande.
It would ask the Commission to provide more detailed information on such outstanding commitments in future Annual Reports as well as calling on the Member States to ensure projects are submitted in time.
-4 information om sådana åtaganden som inte verkställts samt att uppmana medlemsstaterna att se till att projektansökningar lämnas in i tid.
It emphasises that the Commission services responsible for the Cohesion Fund have to be fully resourced if the Cohesion Fund is to achieve its objectives;
Kommittén vill betona att de enheter inom kommissionen som ansvarar för Sammanhållningsfonden måste få tillräckliga resurser om målen för fonden skall kunna uppnås.
2.2 the Committee welcomes the fact that no cases of fraud were reported by the four cohesion countries in 1999 to the Commission's anti-fraud unit UCLAF and reiterates the importance it attaches to stepping up anti-fraud checks both at Member State level and at EU level;
2.2 Regionkommittén ser med tillfredsställelse på att kommissionens enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF) inte fått in några rapporter om bedrägeri i de fyra sammanhållningsländerna under 1999 och vill återigen understryka vikten av skärpt kontroll på såväl medlemsstats- som EU-nivå för att bekämpa bedrägerier.
2.3 the Committee welcomes the fact that no case of "double-financing" by the Cohesion Fund and other EU funding sources was detected in 1999 and emphasises the need to fully respect the additionality principle;
2.3 Kommittén ser positivt på att inga fall av "dubbelfinansiering" via Sammanhållningsfonden och andra EU-fonder upptäckts under 1999 och betonar vikten av att additionalitetsprincipen respekteras fullt ut.
2.4 in relation to monitoring, checking and irregularities, the Committee notes that the Commission's report refers to ad hoc committees operating in one Member State (Greece) and seven sub-committees of the monitoring committee in another (Spain) and stresses the importance of ensuring overall coherence among the monitoring committees if Cohesion Fund projects are to be managed, monitored and evaluated correctly;
2.4 Vad gäller övervakning, kontroll och oegentligheter kan kommittén konstatera att kommissionen i sin rapport hänvisar till de särskilda kommittéer som är verksamma i en medlemsstat (Grekland) och till övervakningskommitténs sju specialkommittéer i en annan medlemsstat (Spanien). Kommittén betonar vikten av en övergripande samstämmighet mellan de olika övervakningskommittéerna för att en korrekt förvaltning, övervakning och utvärdering av Sammanhållningsfonden skall kunna säkerställas.
2.5 in view of the fact that compliance with the economic stability and convergence programmes is a condition for accessing the Cohesion Fund, the Committee would urge the Commission to provide a more detailed analysis of the budgetary performance of the cohesion countries;
2.5 Med tanke på att ett deltagande i programmen för ekonomisk stabilitet och konvergens är ett villkor för att fa tillgång till Sammanhållningsfonden vill kommittén uppmana kommissionen att presentera en mer ingående analys av utvecklingen beträffande de offentliga finanserna i sammanhållningsländerna.
2.6 the Committee does question the Commission's statement that some of the 18 environmental projects evaluated in 1999 "indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment".
2.6 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens konstaterande att några av de 18 miljöprojekt som utvärderats under 1999 "indirekt lett till en höjning av markvärdena i området och satt fart på den ekonomiska utvecklingen med ny verksamhet och ökad sysselsättning som följd".
The Committee believes the Commission should be wary of suggesting that increased land values are always of benefit to peripheral regions.
Kommittén anser att kommissionen bör vara försiktig med uttalanden om att höjda markvärden alltid skulle ge positiva konsekvenser för perifera regioner.
Projects Supported by the Cohesion Fund
Projekt som stöds genom Sammanhållningsfonden
3.1 the Committee is pleased to note that many of its detailed comments and recommendations made in response to previous Annual Reports on the Cohesion Fund have subsequently been taken up by the Commission but again reiterates the importance it attaches to the Cohesion Fund giving greater priority to nature conservation and improving the urban environment;
3.2 Kommittén noterar att kommissionen "hela tiden insisterat" på att medlemsstaterna skall lämna in stödansökningar för andra typer av projekt än vägprojekt, välkomnar de ökade
3.2 the Committee notes that the Commission has "never ceased" asking the cohesion countries to submit non-road proposals, welcomes the increase in investment in rail projects in Spain, Portugal and Greece in 1999, and urges Ireland to similarly increase investment in rail transportation, particularly to disadvantaged areas;
-5 investeringarna i järnvägsprojekt i Spanien, Portugal och Grekland under 1999 och uppmanar Irland till liknande ökningar i sina järnvägstransportinvesteringar, speciellt i eftersatta områden.
3.3 the Committee welcomes the increase in investment in solid waste in Portugal and Greece in 1999;
3.3 Kommittén välkomnar ökningen i investeringar i hantering av fast avfall i Portugal och Grekland under 1999.
3.4 the Committee urges greater investment in the port sector, given the importance of sea transport in the four beneficiary countries;
3.4 Med tanke på sjötransporternas betydelse i de fyra mottagarländerna uppmanar kommittén till ökade investeringar inom hamnsektorn.
3.5 the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;
3.5 Trots behovet av att finansiera storskaliga projekt och säkerställa ett strategiskt synsätt inom projektutvecklingen är kommittén övertygad om att det är lika viktigt att finansiera småskaliga mönsterprojekt, speciellt på områdena miljö- och naturvård.
3.6 the Committee calls on the Commission to fully assess the environmental impact of projects financed by the Cohesion Fund and in full consultation with local communities affected.
3.6 Kommittén anmodar kommissionen att göra en fullständig analys av de miljömässiga konsekvenserna av projekt som finansieras via Sammanhållningsfonden, samt att detta görs i nära samråd med berörda orter.
Transparency and Accountability
Insyn och ansvar
4.1 the Committee notes that the 1999 Annual Report was published only in January 2001 and urges the Commission to make greater efforts to ensure that the Annual Report is published earlier;
4.1 Kommittén noterar att årsrapporten för 1999 publicerades först i januari 2001 och uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna för att årsrapporterna skall kunna publiceras tidigare.
4.2 the Committee notes that in 1999 meetings and seminars were held between the Member States and the Commission, but that no specific meeting was held with the social partners (though the social partners were informed about the Cohesion Fund during a meeting on the Structural Funds), and asks the Commission to ensure that the social partners are fully involved with, and fully informed about, the Cohesion Fund;
4.2 Kommittén noterar att det under 1999 hölls möten och seminarier mellan medlemsstaterna och kommissionen, men att det inte hölls något särskilt möte med arbetsmarknadens parter (även om dessa visserligen informerades om Sammanhållningsfonden i samband med ett möte om strukturfonderna). Kommittén anmodar därför kommissionen att se till att arbetsmarknadens parter fullt ut involveras i och informeras om Sammanhållningsfonden.
4.3 the Committee requests that the Commission's evaluation currently underway of the results of the three-year ex-post evaluation programme, which was launched in 1998 and continued through 1999, be made publicly available.
4.3 Kommittén anser att kommissionens pågående utvärdering av resultaten från det treåriga programmet för utvärdering i efterhand som lanserades 1998 och som pågått under hela 1999 bör offentliggöras.
The results of the 120 or so evaluations carried out in this process should likewise be made available;
Resultaten från de ca 120 utvärderingar som utförts i samband med detta bör också göras tillgängliga.
4.4 the Committee requests that the current Strategy Reference Documents agreed by the cohesion countries and the Commission be made publicly available;
4.4 Kommittén anser att de nu gällande strategidokument som sammanhållningsländerna och kommissionen kommit överens om skall offentliggöras.
4.5 the Committee has already welcomed the findings of the London School of Economics study of the operation of the Cohesion Fund and asks that reactions to this study be made publicly available;
4.5 Kommittén har redan uttryckt sin tillfredsställelse över resultaten från den studie om verksamheten inom Sammanhållningsfonden som utförts av London School of Economies, och anser att de reaktioner som kommit på denna studie bör offentliggöras.
4.6 the Committee notes that approximately 0.05% of cohesion funding under the 199399 programming period was allocated to technical assistance and that two major calls for tender were published in June 1999 and two consortia of consultants chosen to commence work in June, and requests that additional information about technical assistance and the terms of reference of the appointed consultants be made available.
anser att ytterligare information om dessa åtgärder för tekniskt stöd och behörighetsvillkoren för de utsedda konsulterna bör offentliggöras.
Compliance with EU legislation
EU-lagstiftningen
5.1 the Committee urges the eligible Member States to fully honour their commitments undertaken in connection with the nature conservation programme, Natura 2000;
5.1 Kommittén uppmanar stödberättigade medlemsstater att fullt ut respektera de förbindelser man ingått i samband med natur- och miljöprogrammet Natura 2000.
5.2 the Committee notes that the Commission states that the Member States are "cooperating increasingly well and responding exhaustively to its questions" as regards compliance with EU public procurement legislation, reiterates the importance it attaches to compliance with existing public procurement legislation.
5.2 Kommittén noterar kommissionens konstaterande att medlemsstaterna "samarbetar i en allt större omfattning och att de ger uttömmande svar på kommissionens frågor" vad gäller iakttagande av EU-lagstiftningen om offentlig upphandling, och vill återigen framhålla hur viktigt det är att befintlig lagstiftning om offentlig upphandling respekteras.
Role of sub-national levels of government
Lokala och regionala myndigheters roll
6.1 the Committee takes note of the code of conduct on implementation of cohesion policies agreed by the Commission and the European Parliament on 6 May 1999 and believes that a strengthening of the role of the Committee of the Regions in the operation of the Cohesion Fund is necessary;
6.1 Regionkommittén hänvisar till den uppförandekodex för genomförande av sammanhållningsåtgärder som kommissionen och Europaparlamentet enades om den 6 maj 1999 och framhåller att kommitténs roll i samband med Sammanhållningsfondens verksamhet måste stärkas.
6.2 the Committee recalls that a number of projects supported by the Cohesion Fund originated with local and regional authorities and recommends that the Commission take greater account of the views of local and regional levels of government when assessing which projects are to be supported;
6.2 Kommittén vill framhålla att ett antal projekt som fått finansiellt stöd ur Sammanhållningsfonden härrör från lokala och regionala myndigheter, och rekommenderar att kommissionen i högre grad beaktar synpunkter från lokal och regional förvaltningsnivå när stödberättigade projekt väljs ut.
6.3 the Committee notes in relation to monitoring, checking and irregularities, that the Commission states that in one Member State (Greece) meetings were attended by representatives of associations of local authorities whereas in another (Ireland), the meetings were attended by representatives of local authorities "responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply.
6.3 Vad gäller övervakning, kontroll och oegentligheter noterar kommittén att kommissionen rapporterar att i en medlemsstat (Grekland) har företrädare för myndighetsorganisationer på lokal nivå deltagit i sammanträdena, medan i en annan (Irland) "företrädare för vissa lokala myndigheter som ansvarar för att utforma, genomföra och förvalta projekt som rör vägar, vattenrening och vattenförsörjning" har medverkat.
The CoR emphasises that such meetings involve the real participation of democratically-elected representatives;
Regionkommittén betonar att sådana sammanträden innebär ett konkret deltagande av demokratiskt valda företrädare.
6.4 the Committee believes that decisions on the revenue-generating potential of projects and their suitability for private sector involvement should be made following consultation with the local and regional authorities involved.
6.4 Kommittén anser att beslut rörande ett projekts intäktsgenererande potential och lämplighet för involvering av privata sektorn bör fattas efter samråd med berörda lokala och regionala myndigheter.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 183
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 183
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (COM(2000) 698 final)
YTTRANDE från Regionkommittén den 15 november 2001 om "Strukturfonderna 1999 - Elfte årsrapporten" (KOM(2000) 698 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the 11 Annual Report on the Structural Funds (1999) and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Crossborder and Inter-regional Cooperation to carry out the preparatory work;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 12 juni 2001 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande om "Strukturfonderna 1999 -Elfte årsrapporten" och att ge utskott 1 - regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
Structural
Det utkast till yttrande (CdR 184/2001 rév. 1) som antogs enhälligt av utskott 1 den 4 oktober 2001.
Annual Reports on the Structural
(Föredragande: Stanislaw Tillich, statsråd i Sachsens delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE).
HAVING REGARD TO
Utgångspunkter