natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need therefore to define a new global part­nership between developing countries, developed countries and multilateral institutions.
Vi måste alltså finna former för ett nytt globalt partnerskap mellan utvecklingsländerna, industri­länderna och de multilaterala institutionerna.
This will involve a fresh look at development policies including development aid. its content and the bilateral and mul­tilateral instruments through which it is provided.
Det är därför nödvändigt att förnya diskussionerna om utvecklingspolitiken och framför allt om utvecklings­hjälpen, dess innehåll och de bilaterala och multi­
We will therefore pay special attention to a sound basic education, skill for­mation and training, which is a lifelong undertaking, and to improving the transition from school to work;
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte som är avsedda för dess laterala instrument genomförande.
We must define ways to reinforce people's employability throughout their working lives by facilitating the transition from one job to another;
De multilaterala institutio­nernas ansträngningar att avråda från improduktiva ut­gifter i utvecklingsländerna bör fortgå och stödjas av givarländerna inom ramen för bilateral hjälp och kre­diter.
This new partnership should set its sights on en­abling all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the bene­fits of globalization. To that end. it should take the achievement of sustainable development as its funda­mental objective.
Detta nya partnerskap bör ha som ambition att göra det möjligt för samtliga utvecklingsländer, oav­sett utvecklingsnivå, att tjäna på fördelarna med glo­baliseringen.
Goals should include the reduction of poverty and social inequities, the respect of interna­tionally recognized labour standards, protection of children, a strengthened civil society, protection of the environment, improved health and education.
Huvudmålet bör vara en varaktig utveckling som omfattar minskning av fattigdom och sociala orättvisor, respekt för internationellt erkända arbetsregler, skydd av barnen, förstärkning av det civila samhället, miljöskydd, förbättring av hälsa och utbildning.
We want the partnership to achieve concrete results.
Vi vill att detta partnerskap når konkreta resultat.
We emphasize the usefulness of indicators ca­pable of measuring progress toward development objectives in specific countries in areas such as extreme poverty, infant, child and maternal mortality, and primary education.
Vi understryker nyttan av måttstockar för att i vissa länder kunna bedöma de uppnådda målen i förhål­lande till följande utvecklingsmål: minskning av extrem fattigdom, barn­ och mödradödlighet, allmän grundskoleutbildning.
Other essential aspects of de­velopment must also be considered, including a num­ber of non­measurable qualitative factors.
Även andra viktiga aspekter på utveckling bör studeras, framför allt ett antal kvalita­tiva men inte kvantifierbara faktorer.
We wel­come the ongoing work of the OECD on this subject.
Vi hälsar med tillfredsställelse OECD:s pågående arbete i denna fråga.
The new development partnership should be mutually beneficial and based on a spirit of solidarity and burden­ sharing among all those involved:
Det nya partnerskapet för utveckling bör gynna alla och grundas på en anda av solidaritet och för­delning av bördorna mellan alla medlemmar.
D we will facilitate the dissemination, notably in the direction of small and medium­sized businesses, of new technologies, which are creating plentiful, quality jobs.
□ Hjälpen utifrån bör ta med i beräkningen de skillna­der som finns mellan å ena sidan länder som är på väg mot marknadsekonomi, de nytillkomna länderna och de fattigaste länderna.
□ the developing countries have a fundamental re­sponsibility for promoting their own development.
Vi skall koncentrera resurserna på de länder som har störst behov av dem, och som är i stånd att utnyttja dem på ett effektivt sätt, varvid vi gör en beräkning av trovärdigheten i deras reformprogram och de åtaganden deras regeringar har gjort för dess genomförande.
This means conducting sound and consistent econo­mic and social policies, promoting a political and legal environment conducive to the development of
Gåvor och lån bör i förs­ta hand inriktas på att tillgodose de ekonomiska beho­ven i de fattigaste länderna, som inte har tillgång till de internationella kapitalmarknaderna eller endast begränsad tillgång till dessa, så snart de visar sin vilja att göra gott bruk av dessa resurser.
Twenty­second Western Economic Summit water schemes, environmental conservation, micro­enterprises, agricultural research and small­scale agri­culture, with for example the help of IFAD;
o En varaktig utveckling och minskningen av fattig­domen bör prioriteras klarare.
□ we should support the establishment of a dynamic and competitive private sector in developing countries based on small and medium­scale entreprises. ODA can play a catalytic role in creating the conditions in which such a private sector can flourish;
Denna målsättning innebär att statlig, anpassad utvecklingshjälp skall finansiera viktiga sektorer som hälsa och utbildning, grundläggande infrastrukturer, dricksvattenprogram, bevarande av miljön, småföretagsamhet, jordbruks­forskning och småskaliga jordbruk, i första hand med hjälp från Internationella fonden för utvecklingen av jordbruket (IFAD).
Within the multilateral environment which has emerged from the Uruguay Round Agreement, this should be an essential objective.
□ Utvecklingsländerna har främsta ansvaret för att driva på sin egen utveckling.
We will support the LLDCs' efforts to achieve such integration, for ex­ample, by responding favourably to requests for tech­nical assistance in the fields of investment, privatiza­tion and export diversification, and encouraging international organizations and programmes to do likewise.
Det ankommer på dem att föra en sund och konsekvent ekonomisk och social politik, att få till stånd ett politiskt och juridiskt klimat som kan främja utvecklingen av den privata sektorn, liksom inhemska och utländska investeringar.
the private sector, and encouraging domestic and for­eign investment. Democracy, human rights and good governance are indispensable components of devel­opment.
Demo­krati, mänskliga rättigheter och en god skötsel av sta­tens affärer är nödvändiga komponenter i utveck­lingen.
It is up to these countries to give priority to funding social and economic development pro­grammes and to avoid unproductive expenditures, in particular excessive military spending, without preju­dice to their right to self­defence.
Det åligger dessa länder att prioritera finansieringen av sociala och ekonomiska utveck­lingsprogram och undvika improduktiva utgifter, t.ex. överdrivna militära utgifter, utan att därför rätten till ett eget försvar påverkas.
It is in their interest to commit themselves actively to the multilateral sys­tem and to promote regional cooperation; ü the developed countries must support the efforts of the developing countries in a spirit of common pur­pose and efficiency.
Det ligger i deras intresse att engagera sig aktivt i det multilaterala systemet och att främja regionalt samarbete.
We wel­come the widespread support for institutional reform that has arisen in the past year and we are determined to help increase this momentum.
Stat­lig hjälp kan spela en roll som katalysator vid skapan­det av gynnsamma villkor för en expansion av den privata sektorn.
□ the multilateral development institutions, cooperat­ing among each other and with bilateral donors, play an important role in promoting development and encouraging the developing countries to reduce pover­ty, to implement sound economic policies and to improve capacity.
□ Industriländerna bör stödja utvecklingsländernas strävanden i en anda av solidaritet och effektivitet.
They must be provided with suffi­cient and appropriate financial resources for this pur­pose. Their strength depends on the active participa­tion of all members.
Industriländernas tillväxt och öppnandet av deras marknader gynnar utvecklingsländerna.
Efforts by the multilateral institutions to discourage unproductive expenditures in developing countries should be pursued and sup­ported by donor countries in their own bilateral aid and credits.
De bör sträva efter att skapa en gynnsam miljö för privata kommer­siella och ekonomiska flöden till utvecklingsländerna.
The reform of the Development Committee has made it possible for Ministers from developed and de­veloping countries to consider issues together and pro­vide guidance to the institutions.
Hela det internationella samfundet bör rusta sig för detta, och nya bidragsgivare bör ta ett ökat ansvar för en jämnare fördelning av kostnaderna.
□ external financial support should take into full ac­count the differentiation between countries in transi­tion, emerging economics and the poorest countries.
□ Vi bör slutligen verka för en större integrering av de minst utvecklade staterna i världsekonomin, och för detta ändamål använda alla de medel som har effekt på utvecklingen.
Sub­Saharan Africa continues to face unusually severe challenges.
Det handlar om den grund­läggande målsättningen i det multilaterala klimat som var en följd av avtalet från Uruguayrundan.
We will concentrate resources on those countries that need them most and that can use them effectively, reflecting the fact that their policy pro­gramme is credible and that their Government is fully committed to implement it.
Vi kom­mer att stödja de minst utvecklade ländernas strävan­den, t.ex. genom att söka tillmötesgå deras begäran om teknisk hjälp vid investering, privatisering eller försök att variera sin export.
We commend the work undertaken by the Multilateral Development Banks to make procurement processes more transparent.
Vi uppmanar de interna­tionella organisationerna och hjälpprogrammen att inta samma attityd.
We encourage efforts by all the multilateral institutions to support reforms that will help lo promote good governance and to reduce cor­rupt commercial practices.
Vi kommer att genomföra de åtgärder som föreskrivs i Marrakechbeslutet till för­mån för de minst utvecklade länderna.
A sustained effort is needed in reforming the devel­opment banks to achieve better results on the ground,
I det samman­hanget kommer vi att undersöka vad var och en av oss skulle kunna göra för att förbättra tillträdet till våra marknader, och vi uppmanar våra partners, bland
Twenty­second Western Economic Summit while reducing costs further. We endorse the recom­mendations of the Development Committee Task Force for closer cooperation between banks at all levels.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte vilka det finns andra utvecklingsländer, att göra det­samma.
□ the Under­Secretary­General should notably serve as Executive Secretary of Ecosoc in order to enhance the Council's policy formulation and coordinating role;
V — Att öka de multilaterala institutionernas effektivitet till förmån för utvecklingen tjäna som referens vid reformeringen av den ekono­miska och sociala sektorn av Förenta nationerna.
We believe that our initiatives have significantly contributed to an increasing awareness of necessary changes in the sys­tem as a prerequisite for improved efficiency, with a view to tangible benefits for recipients of the various development activities.
Vi hälsar med till­fredsställelse de initiativ som FN:s regionala ekono­miska kommissioner tagit för att redovisa sin verksamhet, anpassa sina prioriteringsmål, omstruktu­rera sina program och omorganisera sin personal i syfte att uppnå större effektivitet och arbetskapacitet.
This review should include an examination of the case for merging their development functions.
De bör därför fortsätta sina strävanden att anpassa och refor­mera sig.
Where a strong case for rationalization can be made, funds and programmes should be merged into the UNDP, which would thus be enhanced;
Vi glädjer oss åt att reformeringen av insti­tutionerna sedan ett år åtnjuter brett stöd, och vi är beslutna att ge ny fart åt den entusiasm som redan finns.
We particularly appreciate the outcome of the ninth session of Unctad at Midrand where we succeeded, together with all our partners, to pave the way for a thorough reform which can also be regarded as an important point of reference for the reform of the UN economic and social sector.
Vi vill tillsammans med alla våra övriga samarbets­partner arbeta för att reformeringen av Förenta natio­nerna, i syfte att rationalisera och förstärka deras roll i utvecklingen, skall göra snabba framsteg.
We will work with other members to make rapid pro­gress in the reform of the UN in order to rationalize and strengthen its role in development.
4L Förenta nationerna har en viktig roll att spela för att få till stånd det internationella samarbete som är tänkt att gynna en varaktig utveckling och skapa sam­förstånd kring målen och politiken för denna utveck­ling.
□ the Under­Secretary­General should also carry for­ward the rationalization of the UN's economic analy­sis and reporting in consultation with other orga­nizations involved in economic analysis such as the IMF. the World Bank and the OECD. with a view to eliminating duplication;
De områden som i första hand bör bli föremål för insatser från Förenta nationerna är utrotande av fattig­domen, sysselsättning, bostäder, tillhandahållande av grundläggande samhällstjänster, särskilt sådana som är knutna till utbildning och hälsa, värnande av kvin­nors och barns ställning samt humanitärt bistånd över huvud taget.
The United Nations plays a crucial role in the or­ganization of international cooperation in favour of sustainable development, and in fostering consensus around development objectives and policies.
Förra året i Halifax önskade vi oss en reformering av de internationella finansinstitutionerna, att de skulle förbättra samarbetet sinsemellan, minska dub­belarbete och förbättra sin effektivitet.
o UN field premises and administrative systems in the field should be further consolidated and the time­table for approval of UNDP, UNFPA and Unicef country programmes should be harmonized;
Reformeringen av utvecklingskommittén har gjort det möjligt för ministrarna i industri­ och utvecklings­länderna att tillsammans studera problemen och bestämma inriktningen för dessa institutioner.
□ savings resulting from improved cost effectiveness should be reinvested in development programmes.
Världs­banken och Internationella valutafonden (IMF) har utvidgat sitt samarbete, vilket givit påtagliga resultat t.ex. i de studier som gemensamt görs om statsskulder och statsutgifter.
The Secretary­General should study ways of imple­menting this goal.
Samarbetet mellan direktörerna för de multilaterala utvecklingsbankerna har intensifie­rats.
The UN's priority areas are, notably: reduction of poverty, employment, housing, the provision of essen­tial services, and especially those relating to health and education, the advancement of women and protec­tion of children, and humanitarian assistance in gen­eral.
Reformering av drift och förvaltning av dessa organisationer pågår, och uppmärksamheten bör nu inriktas på att de verkligen genomförs.
The UN also has a fundamental role to play in pro­moting democracy, human rights and the rule of law. protection of the environment, emergency relief and post­conflict stabilization, and technical assistance to enable the poorest countries to participate in interna­tional trade and investment.
Förenta nationerna har även en fundamental betydelse för befordran av demokrati, de mänskliga rättighe­terna och rättsstaten, miljöskydd, katastrofhjälp och hjälp med stabilisering efter konflikter samt tekniskt bistånd för att underlätta för de fattigaste länderna att delta i internationellt utbyte inom handel och eko­nomi.
We are committed to the implementation of these reforms. The LLDC's will be the major beneficiaries of this action.
Vi poängterar kvalitén på det arbete som de multi­laterala bankerna har utfört för att öka insynen vid tecknande av avtal i samband med statlig upphand­ling.
We also wel­come the WTO and the renewed Unctad initiative to enhance mutual cooperation with each other, with due regard to their respective mandates.
Vi uppmanar alla multilaterala institutioner att medverka till reformer, som kan bidraga till en god skötsel av statens affärer och minska korruptionen vid handelstransaktioner.
In order to be more effective in the field of devel­opment, the UN must clarify its role and comparative advantages.
För att effektivare bidraga till utvecklingen bör FN komma underfund med sin roll och sina relativa för­delar.
It must enhance the efficiency of its Sec­retariat and operational framework, make them more coherent and ensure genuine coordination at all levels.
Man bör öka sekretariatets effektivitet och arbetskapacitet, göra det mer konsekvent och försäkra sig om en reell samordning på alla nivåer.
Proposals to that effect should focus on existing struc­tures and build on ideas which have emerged in various discussions on UN reform.
Alla förslag i denna riktning bör utgå från de nuvarande struktu­rerna och inspireras av de idéer som kommit till uttryck under de olika diskussionerna om reformeringen av Förenta nationerna.
Reform could centre upon the following main points:
De viktigaste inslagen i denna reform skulle kunna vara de följande: o De tre avdelningar inom sekretariatet som sysslar med utvecklingsfrågor slås samman och underställs en biträdande generalsekreterare.
□ regular meetings between the United Nations Sec­retary­General, the IMF Managing Director, the World Bank President and the WTO Director­Gen­eral, and at other levels, would assure the coordinated
□ Biträdande generalsekreteraren fungerar främst som verkställande chef för Ekosoc för att stärka dess roll vid utarbetandet och samordningen av politiken.
Twenty­second Western Economic Summit and concerted action of these institutions.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte koncentrera sig på de områden inom vilka den, vid jämförelse med övriga institutioner, har störst kompe­tens, för att på så sätt undvika dubbelarbete.
We will examine constructively and positively the options for financing the needed subsidies, using pri­marily resources held by the IMF, without excluding bilateral contributions.
Generalsekreteraren bör utfärda rekommendationer i denna riktning att till­lämpas av den administrativa samordningskommittén och Ekosoc.
If needed, the IMF should con­sider optimizing its reserves management in order to facilitate the financing of ESAF.
□ Omedelbart efter sin utnämning bör biträdande gen­eralsekreteraren företa en utvärdering av FN:s fonder och program för utveckling i nära samråd med direk­törerna för de berörda organen.
This will enable the IMF to hold out to the poorest countries the prospect of macroeconomic stability and structural reforms aimed at growth.
I de fall där det finns starka argument för en rationalisering bör fonder och program föras samman inom FN:s utvecklingspro­gram (UNDP), som på så vis skulle få en starkare ställning.
ü UNDP, other UN agencies, the World Bank, the IMF, the WTO and regional development banks could work together, in full cooperation with the host coun­try, in the preparation of country strategy reports sub­mitted to their respective governing bodies.
o FN:s utvecklingsprogram, FN:s övriga organ, Inter­nationella valutafonden, Världshandelsorganisationen och de regionala utvecklingsbankerna bör, tillsam­mans och i nära samarbete med berörda länder, utarbeta rapporterna om vilken strategi man bör tillämpa i respektive land, innan man går med på deras respek­tive begäran.
Regular meetings of donors in each country should be orga­nized to facilitate the exchange of information and the shaping of programmes according to the comparative advantages of each institution.
Regelbundna möten mellan bidrags­givarna bör anordnas i varje land för att underlätta utbyte av information och planering av hjälp­programmen genom att jämföra och utnyttja varje institutions kompetens.
Bilateral donors should be involved in this process.
Även de bilaterala bidrags­givarna bör delta.
The resident United Nations coordinator or the World Bank or regional de­velopment bank representative could organize these meetings at regular intervals.
FN:s samordnare på platsen, eller representanten för Världsbanken eller en regional utvecklingsbank skulle kunna organisera dessa möten, som skulle bidraga till att samordna och rationalisera bidragsgivarnas aktioner samtidigt som kostnaderna minskade.
Such meetings will help coordinate and rationalize the work of donors while reducing costs;
□ Biträdande generalsekreteraren bör även verka för en rationalisering av rutinerna för analys och rapporte­ring på det ekonomiska området inom FN för att, i samråd med övriga berörda organisationer som Inter­nationella valutafonden, Världsbanken och OECD, eliminera dubbelarbete.
However, for some heavily indebted poor countries, we acknowl­edge the need for additional action, in particular to reduce debts owing to multilateral institutions and other bilateral creditors that are not members of the Paris Club.
Man bör samordna tidtabellerna för när programmen skall läggas fram för godkännande av länderna inom FN:s utvecklingspro­gram (UNDP), FN:s fond för befolkningsfrågor (UNFPA) och Unicef.
Following the proposals developed by the Bretton Woods Institutions, we look forward to a con­crete solution being agreed by next autumn at the lat­est on the following basis: o the solution should provide an exit for unsustain­able debt and be based on a case by case approach adapted to the specific situation of each country con­cerned, once it has shown its commitment to pursuing its economic adjustment; α the non­military aspects of peace operations (including such tasks as democratization, police train­ing, institution building, and delivery of humanitarian assistance) should be addressed through a comprehen­sive approach.
□ De civila sidorna av fredsarbetet (vari ingår aktivi­teter för att främja demokratisering, uppbyggnad av polisväsende och andra institutioner samt utdelning av humanitärt bistånd) bör vara föremål för ett globalt perspektiv.
In this regard, we encourage a closer cooperation between the United Nations, the interna­tional financial institutions and the relevant regional organizations, in order to facilitate the transition be­tween the emergency intervention phase and the reha­bilitation phase.
Därför uppmuntrar vi ett närmare sam­arbete mellan FN, de internationella finansinstitutio­nerna och berörda regionala organisationer för att underlätta övergången mellan fasen för humanitärt bistånd och uppbyggnadsfasen.
Consultation among multilateral and bilateral donors in post­conflict countries should also be reinforced.
Samrådet mellan bila­terala och multilaterala bidragsgivare i länder som just varit drabbat av konflikt bör också stärkas.
□ the continuation of ESAF will provide the basis for a reduction in the burden of the debt to the IMF for these countries;
□ Besparingar till följd av ökad effektivitet bör åter­investeras i utvecklingsprogrammen.
The replenishment of the concessional resources of the multilateral financial institutions must be com­pleted.
Återuppbyggnaden av de resurser som beviljats de multilaterala finansinstitutionerna bör slutföras.
In this context, we stress the importance of sharing this burden equitably, we welcome the emer­gence of new donors and we encourage other coun­tries to participate.
I detta sammanhang betonar vi betydelsen av en rättvis för­delning av ansträngningarna, glädjer oss åt att nya givare tillkommit och uppmanar andra länder att del­taga.
□ we welcome the proposal by World Bank manage­ment to commit USD 500 million to this initiative and substantial amounts for future years.
Vi har också, i nära samarbete med de övriga medlemsstaterna, lyck­ats reformera UNCTAD:s rutiner för mellanstatligt arbete på regeringsnivå och inrikta dess verksamhet på ett litet antal prioriterade uppgifter.
We will support and work together for an overall World Bank contri­bution of the order of USD 2 billion for this initiative.
Dessa rör främ­jandet av utveckling genom handelsutbyte och inves­teringar, i syfte att underlätta integreringen av utvecklingsländerna i det internationella handels­systemet.