natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ hopes in this regard that progress will be made in adapting UN structures and institutions, including the Security Council;
□ stödja generalsekreterarens ansträngningar att stärka organisationens kapacitet att bedriva förebyg­gande diplomati och anpassa sina uppdrag och sina medel för fredsbevarande verksamhet, ett område där FN spelar en oersättlig roll, eftersom endast FN kan besluta om att använda militära åtgärder i internatio­nella förbindelser,
X — Eighth EDF
X — 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
IX — Financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean
IX — Ekonomiskt samarbete med länderna i Central- och Östeuropa samt Medelhavsområdet
(million ECU)
(/' miljoner ecu}
Resources not allocated from previous EDFs
Icke utnyttjade resurser från tidi gare EUF
Non-utilizable resources from seventh EDF
Resurser frän 7:e EUF som inte kan programbestämmas
Increase in humanitarian aid from the budget in favour of the ACP
Förstärkning av den humanitära njälpen med medel från budgeten till förmån för AVS-länderna
Total
Totalsumma
For lhe record: The OCT portion is sel al 1.28% of the lolal amount of lhe eighth EDF.
Obs! ULT:s andel har fastställts till 1,28% av beloppet i 8:e EUF.
Loans from EIB own resources will be added (o the total amount of the EDF.
Lån av EIB:s egna medel skall läggas till beloppet från EUF.
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982 concerning the introduction of a passport of uniform pattern: OJ C 185, 24.7.1986; Bull.
Rätten till fri rörlighet och vistelse komplettering av resolutionerna av den 23 juni 1981 och den 30 juni 1982 om införande av ett pass med enhetlig utformning — EGT nr C 185, 24.7.1986 och Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.119
References: Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 241, 19.9.1981
Referenser: Resolutionen som fattats inom rådet av repre­sentanterna för medlemsstaternas regeringar om införandet av ett enhetligt pass — EGT nr C 241, 19.9.1981
Approved on 29 June.
Godkänt av rådet den 29 juni.
This new resolution, which supplements the abovementioned intergo­vernmental resolutions of 1981, 1982 and 1986, makes provision for the European passport to bear the words 'European Union' and for the necessary linguistic changes to take account of the accession of the new Member States (Aus­tria, Finland, Sweden), which will now be able to issue the passport.
Denna nya resolu­tion kompletterar de mellanstatliga resolutioner som fattats i detta hänseende år 1981, 1982 och 1986, och föreskriver att Europeiska unionen skall omnämnas i det europeiska passet liksom att nödvändiga anpassningar av språklig natur skall vidtas för att ta hänsyn till de nya med­lemsstaternas anslutning till Europeiska unionen (Finland, Sverige, Österrike).
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 179, 16.7.1982
Resolutionen till­låter likaså dessa stater att utställa sådana pass.
recall the Second World War and illustrate the dangers of totalitarian and racist ideologies to young people, in particular.
Åtgärder inom Europeiska unionen alla medlemsstater, och att det vid detta tillfälle anordnas aktiviteter i syfte att påminna om andra världskriget och för att i synnerhet för ung­domen förklara de faror som totalitära och rasis­tiska ideologier innebär.
It called on the Commission to draw up a European pilot project for the organization of this day and invited the member countries of the Council of Europe to back this initiative.
Parlamentet anmodar kommissionen att förbereda ett europeiskt pilot­projekt för anordnandet av denna dag, och upp­manar Europarådets medlemsstater att ansluta sig till detta initiativ.
It reiterated its request to the Commission to examine how, with due respect for the principle of subsidiarity, the Union might act against racism, xenophobia, anti-Semitism and denial of the Holocaust at European level.
Parlamentet upprepar vidare sin begäran till kommissionen att denna skall undersöka unionens möjligheter att på europeisk nivå och under iakttagande av sub­sidiaritetsprincipen ingripa mot rasism, främ­lingsfientlighet, antisemitism och förnekandet av förintelsen.
European Union countries
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Active crisis prevention
Aktivt förebyggande av kriser
Parliament resolution on the establish­ment of a European Union analysis centre for active crisis prevention(- > point 1.4.7). References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
6-1994. punkt 1.23 och 1.29 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.33
Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull.
Rådets rapport om kampen mot rasism och främlingsfientlighet — Bull. 3-1995, punkt 1.5.9
Action outside the European Union
1.2.4 Europaparlamentets resolution om inrättandet av ett analyscentrum för Europeiska uni­onen för aktivt förebyggande av kriser (-* punkt 1.4.7).
Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism — EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull. 41995, punkt 1.2.1
Parliament resolution on the human rights situation in Burma (Myanmar) and the release of Mrs Aung San Suu Kyi.
1.2.5 Europaparlamentets resolution om situa­tionen för de mänskliga rättigheterna i Burma och frisläppandet av Aung San Sun Kyi.
Reference: Parliament resolution on the contin­ued violation of human rights in Burma: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättig­heterna i Burma — EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/21995. punkt 1.2.4
The Council welcomed the findings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia set up by the Corfu European Council.
Rådet ser med till­fredsställelse de resultat vilka den vid Europe­iska rådets möte på Korfu inrättade rådgivande kommittén om rasism och främlingsfientlighet uppnått efter avslutat arbete.
It proposed to follow them up by considering the usefulness and feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia mooted by the Consultative Com­mission.
Rådet erbjuder en uppföljning varvid i synnerhet intresset för och möjligheten att inrätta ett sådant europeiskt observationsorgan för rasistiska och främlings­fientliga företeelser som föreslagits av den råd­givande kommittén skulle undersökas.
It underlined the need to ensure com­plementarity with the Council of Europe's activ­ities in this area.
Rådet understryker nödvändigheten av en samordning med Europarådets aktiviteter på detta område.
Parliament called for a European Day of Remembrance of the Holo­caust to be instituted in all Member States of the Union, when activities would be organized to
Parlamentet fördömer den rådande burmesiska regimens fortsatta flagranta kränkningar av de mänskliga rättigheterna och
Human rights
Mänskliga rättigheter ringens politik.
United States that the Union could not provide assistance to any project in Burma until Mrs Aung San Suu Kyi had been released and civil liberties restored.
Parlamentet framhåller än en gång att inget program i landet kan erhålla bistånd från unionen förrän Aung San Suu Kyi frisläppts och medborgerliga frioch rättigheter återinförts.
Parliament resolution on the death pen­alty in the United States and the Abu-Jamal
Förenta staterna
Reference: Parliament resolution on the réin­troduction of the death penalty in the State of New York: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Referens: Parlamentets resolution om återin­förandet av dödsstraffet i delstaten New York — EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt
Parliament called on the Governor of Pennsylvania to grant a stay of exe­cution to Mr Abu-Jamal, sentenced to death in 1982 and scheduled to be executed on 17 August 1995, and for a review of his case to be initiated.
Par­lamentet kräver att Pennsylvanias guvernör skall uppskjuta avrättningen av Abu-Jamal, som dömts till döden år 1982 och som enligt exeku­tionsorder skall avrättas den 17 augusti 1995, samt att målet tas upp till förnyad prövning.
It once again called on all the States of the United States which apply the death pen­alty to abandon its use and on the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to enable the UN General Assembly to promote, at its 50th plenary ses­sion, the establishment of a worldwide morato­rium on capital punishment as a first step towards its total and definitive abolition.
Par­lamentet uppmanar ännu en gång alla de delsta­ter i USA där dödsstraff förekommer att avstå från att tillämpa denna sanktion, och anmodar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att göra allt för att Förenta nationernas generalför­samling skall kunna verka för ett världs­omfattande moratorium för dödsstraff som ett första steg mot ett fullständigt och slutgiltigt avskaffande av denna sanktion.
Parliament condemned the continuing violation of human rights in China and reaffirmed its support for the democratic forces in China that are defending such funda­mental human rights as freedom of expression, the right of association, freedom of the press and political pluralism.
Par­lamentet fördömer de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Kina, och bekräftar än en gång sitt stöd till de demokratiska krafter i lan­det som försvarar människans grundläggande rättigheter såsom yttrandefrihet, föreningsrätt, pressfrihet och politisk pluralism.
It called on the Chinese Gov­ernment to release all those held for their opin­ions or for attempts to express them, to amnesty those imprisoned for having taken part in the Tiananmen Square demonstrations in 1989 and to publish the names of those killed during those events.
Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att frisläppa alla dem som fängslats för sina åsikters skull eller för att de försökt att ge uttryck för dessa, att benåda dem som fängslats för att de deltagit i demonstrationerna på Himmelska fridens torg år 1989, och att offentliggöra namnen på dem som dödats i samband med dessa händelser.
It called on the Commission and the Council· to stress, in their diplomatic and trade relations with the Chinese authorities, the importance they attached to respect for human rights and the link between such respect and the development of relations between the Union and China.
Parla­mentet anmodar kommissionen och rådet att i sina diplomatiska kontakter och handelsförbin­delser med de kinesiska myndigheterna påminna om vilken vikt kommissionen och rådet lägger vid respekten för de mänskliga rättigheterna, och att framhålla betydelsen av denna respekt för utvecklingen av förbindelserna mellan Europe­iska unionen och Kina.
References: Parliament resolution on human rights in Iran: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran — EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.99
Parliament resolution on human rights viola­tions in Iran: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Europaparlamentets resolution om kränkning­arna av mänskliga rättigheter i Iran — EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.110
Concerned by the Egyptian Parliament's adoption in May of a law restrict­ing the freedom of the national press and of for­eign journalists working in Egypt, Parliament called on the Egyptian Government and Parlia­ment to ensure the freedom of the media to expose any abuses of power and criticize gov­ernment policy. In view of Egypt's crucial role in both the peace process and the development of democracy in the Middle East, it called on the Council and the Commission to express their support for freedom of the media and their anxiety about continuing human rights violations in the country.
Europaparlamentet, som finner det oroande att det egyptiska parlamentet i maj 1995 antagit en lag som begränsar pressfriheten för den inhem­ska pressen och hindrar utländska journalister att verka fritt i Egypten, anmodar den egyptiska regeringen och det egyptiska parlamentet att ge medierna möjlighet att fritt rapportera maktmiss­bruk av alla slag och att kritiskt granska rege­
Parliament denounced the human rights record of the Iranian Government at home and its continued policy of political assassination abroad. It expressed dismay at the murder of two female opponents of the regime — Effat Hadad and Feresteth Esfandiari — by Iranian government agents on 17 May.
Europaparlamentet fördömer de kränkningar av mänskliga rättigheter som den iranska rege­ringen gjort sig skyldig till inom sitt eget territo­rium liksom de upprepade politiska mord den
Table 1 — Financing for projects to promote democracy and human rights
Åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter
Reference: Parliament resolution on the forth­coming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.46
1.2.10 Europaparlamentets resolution om kränk­ningarna av mänskliga rättigheter i Syrien.
Six projects to promote democra­tization and human rights in the developing countries (independ­ent media in Africa, parliamen­tary elections in Cape Verde, Seychelles conference on stabil­ity and democracy, library and auditing in Comoros, functioning of the parliamentary assembly in Burkina Faso, training for mem­bers of parliament in Mozam­bique)
6 åtgärder till stöd för demokrati­sering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna (medias obe­roende ställning i Afrika, parla­mentsval i Kap Verde, konferens i Seychellerna om stabilitet och demokrati, bibliotek och revision i Comorerna, lagstiftande försam­lingens arbete i Burkina Faso, utbildning av parlamentsledamö­ter i Moçambique)
Seven projects in support of de­mocratization and human rights in Latin America (El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Central America, Latin America, Colom­bia)
7 åtgärder till stöd för demokrati­sering och mänskliga rättigheter i Latinamerika (El Salvador, Guate­mala, Nicaragua, Mellanamerika, Latinamerika, Colombia)
Parliament deplored the continued violation of human rights and was disturbed by the evidence reaching it of disap­pearances, torture in prison, detention without trial and other violations of fundamental human rights despite reports suggesting that progress had been made. It asked the Council to report to it on the human rights situation in Syria.
Par­lamentet beklagar att kränkningarna av mänsk­liga rättigheter fortsätter i Syrien, och oroas fort­farande mycket över de vittnesmål parlamentet erhållit om försvinnanden, tortyr i fängelser, fängslanden utan rättegång och andra kränk­ningar av grundläggande mänskliga rättigheter, trots rapporter om att framsteg skulle ha gjorts.
The Community economic and social area
Det ekonomiska och sociala samarbetsområdet
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"
Restating the need for competitive growth that will create jobs, the European Coun­cil received with great interest the report from the Competitiveness Advisory Group and the Commission report on the development of local employment initiatives (- > · points 1.4 et seq.).
Rådet tog med stort intresse emot rådgivande gruppens rapport om konkurrenskraft och kommissionens rapport om lokala initiativ för sysselsättning (-* punkter 1.4 och följande).
scores the overriding necessity of accelerating the process of completing the internal market, which, for both consumers and business, must be underpinned by a stronger and more competi­tive European infrastructure in the field of transEuropean telecommunications, transport and en­ergy networks.
behov av att påskynda genomförandet av den inre marknaden som måste få stöd, både för kon­sumenternas och företagens bästa, av en starkare och mer konkurrenskraftig europeisk infrastruk­tur av transeuropeiska nät på områdena tele­kommunikationer, transporter och energi.
It points out the economic advantages which may flow from relations with the countries of Central and Eastern Europe, in particular as regards infrastructure, trade and investment.
Grup­pen framhåller ekonomiska fördelar som kan vara en följd av relationerna med länderna i Central- och Östeuropa, i synnerhet vad gäller infrastruktur, utbyten och investeringar.
It also lays emphasis on the streng­thening of European firms, combined with the elimination of obstacles to innovation, with the application of technology and with the devel­opment of specific measures for small and mediumsized entreprises.
Den betonar även stärkningen av europeiska företag, en stärkning som är nära sammanbunden med avlägsnandet av hindren för innovation och tek­nisk tillämpning, samt utveckling av specifika åtgärder för små och medelstora företag.
Lastly, the Group stresses the importance of human resources as a factor in productivity, quality and innovation, and proposes a strategy for setting up a society for training in Europe that will be open and use multimedia services, this being an essential pre­condition for the information society.
Till sist framhåller gruppen vikten av mänskliga resurser som motor bakom produktivitet, kvalitet och innovation och föreslår en strategi för att införa ett öppet europeiskt utbildningsbolag som använder sig av den multimediateknik som är oumbärlig och nödvändig för informationssam­hället.
12-1994, point 1.8 First meeting of the Competitiveness Advisory Group: Bull.
12-1994, punkt 1.8 Rådgivande gruppens första sammanträde om konkurrenskraft — Bull. 3-1995, punkt 1.3.61
Trans­European networks
Transeuropeiska nät
The Competitiveness Advisory Group, composed of high-level ex­perts and chaired by Mr Ciampi, was set up on 15 February 1995 following a request by the Essen European Council and met for the first time in March.
Rådgivande gruppen om konkurrenskraft består av framstående experter och leds av Ciampi.
In accordance with its remit, it presented the Commission President and the Heads of State or Government with a sixmonthly report on the European Union's compe­titiveness, ahead of the meeting of the Cannes European Council.
Den bildades den 15 februari 1995 på begäran av Europeiska rådet i Essen och sammanträdde för första gången i mars 1995.
The report stresses the importance and the challenge of European com­petitiveness for job-creating growth and under­
I enlighet med det mandat som grup­pen fått, överlämnade den till kommissionens ordförande och till stats- och regeringscheferna en halvårsrapport om konkurrenskraftens läge i Europeiska unionen, som förberedelse inför Europeiska rådet i Cannes.
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ > point 1.3.109). References: Council Decisions on the existence of exces­sive deficits in Belgium, Denmark, Germany.
1.3.9 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapsinriktningar för utveckling av transeuropeiska transportnät (' punkt 1.3.110).
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
Referenser: Rådets beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederlän­derna, Portugal och Förenade kungariket i den mening som avses i artikel 104c punkt 6 i Rom­fördraget — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive public deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Rådets rekommendation som syftar till att få stopp på det alltför stora underskottet i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frank­rike, Italien, Nederländerna, Portugal och För­enade kungariket — Bull. 11-1994, punkt 1.2.11
Decision to be repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Germany pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Beslut att upphäva: Rådets beslut om förekoms­ten av ett alltför stort underskott i Tyskland i den mening som avses i artikel 104c punkt 6 i Rom­fördraget — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11 Kommissionens rekommendation: Bull. 5-1995, punkt 1.3.10
Economic and monetary policy
Ekonomiska och monetära unionen (EMU)
Since the German public authorities' net borrowing requirement had fallen to 2.5% of GDP in 1994, i.e. below the reference threshold of 3%, and would remain there in the years to come, the Council considered that its Decision of Septem­ber 1994 on the existence of an excessive public deficit in Germany could be repealed.
Då nettofinansieringsbehovet i tysk offentlig för­valtning sjönk till 2,5 % av BNP under 1994, dvs. under referenströskeln på 3 %, och inte torde överskrida denna gräns under kommande år, anser rådet att det finns möjlighet att upphäva beslutet från september 1994 om förekomsten av ett alltför stort offentligt underskott i Tyskland.
Coordination of economic policies
Den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer
Reference: Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den: Bull. 5-1995, point 1.3.11 Commission recommendation: Bull.
Referens: Kommissionens yttrande om före­komsten av ett alltför stort underskott i Österrike, Finland och Sverige — Bull. 5-1995, punkt 1.3.11
Commission recommendation: COM(95) 228; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(95) 228 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.9 om
Adopted by the Council on 19 June for ing to the European Council.
1.3.15 Kommissionens rekommendationer alltför stora offentliga underskott.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 26 and 27 June (-* point 1.11).
Slutsats antagen av Europeiska rådet vid dess sammanträde den 26 och 27 juni (' punkt 1.11).
This conclusion was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 103(2) of the EC Treaty.
Rekommendationer som syftar till rådets rekommendationer antagna av kommissionen den 21 juni.
Agreed by the Council on 6 June.
Den inre marknaden
Formally adopted on 29 June.
18.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.16
References: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull.
Kommissionens meddelande "Strategiskt pro­gram för optimalt utnyttjande av den inre mark­naden" — KOM(93) 632 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
1993 report on the Community internal market: COM(94) 55; Bull.
12-1993, punkt 1.2.1 1993 års rapport om gemenskapens inre mark­nad — KOM(94) 55 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.8
Commission report entitled 'The single market in 1994 — A summary report to the European Council': COM(93) 553; Bull.
Sammanfattande rapport till Europeiska rådet om den inre marknaden år 1994 — KOM(93) 553 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.13 t-]
Adopted on 15 June.
Antaget av kommissionen den 15 juni.
In issuing this report, the Commission is setting out not only to inform in­dividuals and businesses of the various measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
I denna rapport har kommissionen inte endast haft som målsättning att ge enskilda personer och företag information om olika åtgärder avsedda att för­bättra verksamheten på den enhetliga markna­den, utan även att erbjuda underlag för utred­ningar och diskussioner om de praktiska fördelarna med denna marknad och om de pro­blem som återstår att lösa.