natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the largest donor the Union remains committed to providing as­sistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza. This endeavour will hopefully be rendered more effective by the recent relaxation of the border closures and we hope that this encouraging trend will continue.
Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som gjorts av Förenta nationerna och Organisationen för afrikansk enighet (OAU) för att återupprätta dialogen och demokratin i Burundi, och hyllar särskilt före detta president Nyerere, som med stöd från andra ledare i området spelat en avgörande roll i detta sam manhang.
The return of refugees and national reconciliation in Rwanda will remain priorities for the Union.
Deras ansträngningar understöds av de särskilda sändebuden från Europeiska unionen.
It is important that all tracks of the peace process move forward.
Förenta nationerna och andra organisationer.
We have begun this 51st session with a signal of hope.
Vi har inlett denna den femtioförsta sessionen med ett hoppingivande budskap.
The signature at the United Nations today of the Com­prehensive Test Ban Treaty shows this Organization in its rightful place — seized of the deepest concerns of humanity.
Undertecknandet i dag här hos Förenta nationerna av fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov visar organisationen i dess rätta element: upptagen med att lösa mänsklighetens allvarligaste problem.
This is the place which its founders sought for the United Nations.
Detta är den roll som grundarna avsåg för Förenta nationerna.
This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds, for today's world and for the generations to come.'
Det är den roll som vi måste se till att Förenta nationerna ständigt spelar, för dagens värld och för kommande generationer."
The creation of the Middle East Peace Process has been an historic breakthrough in the long-standing search to bring to the people in the region the lasting and just peace which they clearly want and deserve. The European Union will intensify its efforts to ensure its success.
Genom säkerhetsrådets resolution 1072 har världssamfundet givit de berörda partema en otvetydig sig nal om att alla former av våld måste upphöra och att en nationell dialog som ingen part utesluts från måste
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Rådets och kommissionens gemensamma slutsatser om samarbetsförfarandet mellan Europeiska unionen och Europarådet
Without prejudice to the procedures laid down in Article 228 of the TEC, the arrangements below refer to the Union's participation in the proceedings of the Council of Europe where such participation is not concerned with negotiating international instruments.
Utan att det förfarande som avses i artikel 228 i EG-fördraget åsidosätts, skall de föreskrifter som följer nedan gälla unionens deltagande i Europarådets överläggningar, när detta deltagande inte avser för handlingar om internationella avtal.
In accordance with suitable arrangements, the Com­mission will keep the Council fully briefed on current activities at the Council of Europe which fall within the EC Treaty, including any recommendations under discussion.
På lämpligt sätt skall kommissionen hålla rådet fullt informerat om de aktuella frågor inom Europarådet som omfattas av EG-fördraget, inbegripet de rekommendationer som är under diskussion.
Cooperation should above all guarantee proper mutual information on re­spective proceedings, in order to obtain maximum benefit from each body's initiatives.
Denna information skall ges i tillräckligt god tid för att ge medlemsstaterna möjlighet att framföra eventuella anmärkningar.
Such briefings must be given in time to allow Member States to put forward any comments they may wish to make.
Kommissionen kan i samband med informationen redogöra för sin åsikt om de olika frågor som dis kuteras inom Europarådet.
The Commission may. in addition to the information which it passes on. state its points of view on the various questions being discussed within the Council of Europe.
Samarbetet bör framför allt syfta till god ömsesidig information mellan parterna om deras respektive arbete så att de kan dra nytta av varandras erfarenheter och initiativ.
Cooperation will cover all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union (TEU), and. as regards the Commu­nity, will seek to give full effect to Article 230 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Samarbetet skall rikta in sig på alla områden som täcks av fördragen, inklusive avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, och för gemenskapens vidkommande syfta till att ge full verkan åt artikel 230 i EG-fördraget.
Coor­dination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or. where nec­essary, on the spot in Strasbourg.
Samordningsmötena skall som regel hållas inom rådets särskilda grupper eller, i förekommande fall. på plats i Strasbourg.
In relations with the Council of Europe, the Com­mission will continue to play its role based on the links established Linder Article 229 of the TEC.
I förbindelserna med Europarådet skall kommissionen fortsätta att spela den roll som grundar sig på de band som upprättats enligt artikel 229 i EG-fördraget.
As part of the report on the state of cooperation with the Council of Europe — which, in accordance with the Council's conclusions of 20 March 1989. the Commission must draw up every year — the Com­mission will record the financial contributions made by the Community to the activities of the Council of Europe.
Inom ramen för den lägesrapport om samarbetet med Europarådet som kommissionen enligt rådets slutsatser av den 20 mars 1989 årligen skall upprätta skall kommissionen redogöra för gemenskapens finansiella bidrag till Europarådets verksamhet.
Commission participation in the proceedings of the Council of Europe will be in compliance with the rele­vant provisions of the Treaties and with the arrange­ments specific to matters coming under Titles V and VI of the TEU.
Kommissionens deltagande i Europarådets överläggningar skall ske under iakttagande av relevanta bestämmelser i fördragen och i enlighet med de före skrifter som gäller för frågor som faller under avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen. nen.
Bearing in mind the new circumstances which have arisen in recent years, it will be appropriate to estab­lish closer cooperation with the Council of Europe on questions of mutual interest within the framework of Titles V and VI of the TEU.
Mot bakgrund av de nya förhållanden som har upp stått under de senaste åren bör ett närmare samarbete utvecklas med Europarådet när det gäller frågor av gemensamt intresse ¡nom ramen för avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen.
in this context, the Presidency will regularly inform the relevant Council working parties of the main ac­tivities of the Council of Europe in the areas covered by Titles V and VI of the TEU.
I detta sammanhang skall ordförandeskapet regelbundet underrätta rådets behöriga arbetsgrupper om Europa rådets huvudsakliga verksamhet inom de områden som omfattas av avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Where appropriate, the Presidency will present mem­bers of the Council with its suggestions reaarding the
Kommissionen skall inte ha rösträtt och skall inte delta i beslutsprocessen ¡nom denna organisation (').
In this connection, the Council notes the new draft ex­change of letters between the Commission and the Council of Europe under Article 229 of the TEC, whereby meetings and proceedings of the Committee of Ministers, the Ministers' Deputies, the Deputies' Groups of Rapporteurs, and other working groups will be open to the participation of the Commission at the invitation of the competent authorities of the Council of Europe.
(1_BAR_ Kommissionens deltagande i Europarådets mölen och överläggningar skall ske med tillämpning av denna skriftväxling enligt det sedvanliga förfarandet pä grundval av inbjudningar frän Europarådet ställda till kommissionen.
The Commission will not have the right to vote and will not take part in the organization's deci­sion-making process.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet i enlighet med artiklarna J.9 och K.4 i Fördraget om Europeiska unionen.
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation position that might be taken within the Council of Eu­rope on behalf of the European Union. Coordination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or, where necessary, on the spot in Strasbourg.
Rådets och kommissionens gemensamma slutsatser om samarbetsförfarandet programmets genomförande, varvid tonvikten skall läggas på de prioriteringar som har fastställts i samförstånd. stånd.
Within the same bodies, the Presidency may also arrange for discussions on the Council of Europe's work programme and the contribution that the Euro­pean Union can make to its implementation, with the emphasis being placed on the priorities identified by common agreement.
Fyrpartsmöten mellan å ena sidan rådets och kommissionens respektive ordförande och å andra sidan ministerkommitténs ordförande och Europa rådets generalsekreterare skall som regel hållas varje halvår.
The Council and the Commission agree to hold a further examination of relations with the Council of Europe in the light of the results of the current Inter­governmental Conference.
Rådet och kommissionen är eniga om att på nytt granska förbindelserna med Europarådet mot bakgrund av resultaten av den pågående regeringskonferensen. ferensen.
The European Union's internal coordination arrange­ments as described above will be reviewed by the Council and the Commission one year after these con­clusions come into effect.'
Ett år efter tillämpningen av dessa slutsatser skall rådet och kommissionen på nytt granska Europeiska unionens interna samordningsförfarande enligt ovan."
Additional references in the Official Journal
1995 — Avtalets ikraftträdande den 16 april (Indien) och den 25 juli (övriga länder) EGT nr L 234, 17.9.1996
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.4.1 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EGT innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen. När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe, and between the European Community and the Re­public of India, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period — Entry into force of the Agreements on 16 April (India) and 25 July (other countries) OJ L234, 17.9.1996
Rådets beslut 96/174/EG av den 26 februari 1996 om ändring av rådets beslut 91/115/EEG om upprättandel av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsstatistik EGT nr L 51. 1.3.1996
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den kompletterande referensen hänför sig till, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivningsdatum.
Council Decision 96/174/EC of 26 February 1996 amending Decision 91/115/EEC establishing a Com­mittee on monetary, financial and balance-of-payment statistics OJ L51, 1.3.1996
Rådets förklaring om kommissionens lagstiftningsprogram för 1996 EGT nr C 282, 26.9.1996
Council Declaration on the Commission's legislative programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1196
Kommissionens beslut 96/559/EG av den 13 mars 1996 om stöd som regionen Ligurien (Italien) beviljat
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 296. 8.10.1996
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar EGT nr C 296, 8.10.1996 jordbrukskooperativ EGT nr L 244, 25.9.1996
Points 1.10.1 and 2.2.1
1.10.1 och
Resolution on the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996 OJ C 282. 26.9.1996
Resolution om genomförandet av lagstiftningsprogrammet och andra aktiviteter 1995 och om kommissionens arbetsprogram för 1996 EGT nr C 282, 26.9.1996
Commission Decision 96/559/EC of 13 March 1996 on aid granted by the region of Liguria (Italy) for agri­cultural cooperatives OJ L244, 25.9.1996
Europaparlamentets och rådets beslut nr 7I9/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) EGT nr L 99, 20.4.1996
The Commission's work programme for 1996 OJ C 282, 26.9.1996
Kommissionens arbetsprogram för 1996 EGT nr C 282, 26.9.1996
Information on the Agreements in the form of an Ex­change of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of' Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swazi­land, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the
Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji. Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Uganda, Surinam, Saint Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Zambia samt Zimbabwe, och å andra sidan Indien, om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1994-
Commission Decision 96/591/ECSC of 30 April 1996 on financial measures by Spain in respect of' the coal industry in 1995 and additional financial measures in respect of the coal industry in 1994 OJ L259, 12.10.1996
Kommissionens beslut 96/575/EKSG av den 30 april 1996 om Spaniens finansiella stöd till kolindustrin under 1996 EGT nr L 253, 5.10.1996
Additional references in the Official Journal
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the devel­opment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 300, 10.10.1996
1.3.81 gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av servicekvaliteten EGT nr C 300. 10.10.1996
Commission Decision 96/560/ECSC of 30 April 1996 on German aid to the coal industry for 1995 and 1996 OJ L 244, 25.9.1996
Kommissionens beslut 96/560/EKSG av den 30 april 1996 om Tysklands stöd till kolindustrin för åren 1995 och 1996 EGT nr L 244, 25.9.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common orga­nization of the market in beef and veal
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Commission Decision 96/576/ECSC of 29 May 1996 authorizing the granting of aid by Portugal to the coal industry in 1995 and 1996 OJ L253. 5.10.1996
Kommissionens beslut 96/576/EKSG av den 29 maj 1996 om godkännande av Portugals stöd till kolindustrin för åren 1995 och 1996 EGT nr L 253, 5.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stöd system för producenter av vissa jordbruksgrödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the effi­ciency of agricultural structures OJ C 300. 10.10.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jord bruksstrukturens effektivitet EGT nr C 300, 10.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources OJ C 292. 4.10.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna EGT nr C 292, 4.10.1996
Thirteenth annual report on monitoring the application of Community law — 1995 OJ C 303. 14.10.1996
Trettonde årliga rapporten om kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten (1995) EGT nr C 303, 14.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclu­sion of the Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree­ment between the European Community and the Dem­ocratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 199631 maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Euro peiska gemenskapen och São Tomé och Príncipe om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust EGT nr C 298, 9.10.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the acces­sion of the European Community to the Protocol relat­ing to the Madrid Agreement concerning the interna­tional registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 OJ C 300. 10.10.1996
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken för att verkställa Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 EGT nr C 300, 10.10.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe OJ C 298, 9.10.1996
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om upprättande av ett antal riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn EGT nr C 298, 9.10.1996
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av
Proposal for a Council Regulation (EC) protecting against the effects of the application of certain legisla­tion of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom OJ C 296, 8.10.1996
Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget EGT nr C 296, 8.10.1996
Point 1.6.6 tion, Mostar (EUAM) accompanied by the replies of the Commission and the Administrator of Mostar OJ C 287, 30.9.1996
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Points 1.10.19 and 1.10.20
Punkterna 1.10.19 och 1.10.20
Special Report No 2/96 concerning the accounts of the Administrator and the European Union Administra­
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid dess 337:e session, 10-11 juli EGT nr C 295, 7.10.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 337th session on 10 and 11 July OJ C 295, 7.10.1996
Revisionsrättens särskilda rapport nr 296 om EU- förvaltarens räkenskaper och om Europeiska unionens förvaltning av Mostar (Stadsförvaltningen i Mostar, EUAM) som följs av svar från kommissionen och för valtaren i Mostar EGT nr C 287, 30.9.1996
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
2.5.1 Under denna rubrik återfinns rättelser som skall föras in i tidigare nummer av Bulletinen.
The corrections are shown in bold.
Den första hänvisningen skall ändras på följande sätt: "Meddelande [...] — KOM(94) 314 och Bull. [...]".
The references for the amended Regulation to read: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
Den ändrade förordningen ska vara som följer: "[...] EGT nr L 155, 26.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.47".
Commission legislative programme: 1.9.6 Commission work programme: 1.9.6 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.12 to 1.4.21 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.79; 1.4.46 to 1.4.50
Danmark: 1.9.13 Dataskydd: 1.3.99 Digitalt tjänsteintegrerat telenät: se ISDN Domstolen: 1.8.7 till 1.8.17 — fri rörlighet: 1.8.8: 1.8.9 — jordbruk: 1.8.7 — miljö: 1.8.10 — sociala åtgärder: 1.8.9 — överträdelser: 1.8.11 till 1.8.17 Dricksvatten (kvalitet): 1.3.108
ACP Convention: 1.4.59; 1.4.60 ACP States: 1.4.59 lo 1.4.62; 1.9.13 ACP-EU Joint Assembly meetings: 1.4.59 Adaptation of workers: 1.3.61 Afghanistan: 1.4.29; 1.4.57 Africa: 1.4.7 Agricultural products: 1.3.122: 1.3.123 Aid for refugees: 1.4.28; 1.4.57; 1.4.58 Air pollution: 1.3.104; 1.3.111; 1.3.112 Air quality: 1.3.110; 1.3.111 Airtransport: 1.3.86 to 1.3.88 Algeria: 1.4.29 Angola: 1.3.138; 1.4.27; 1.4.59 Anti-dumping: 1.4.12 to 1.4.17 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.10 Anti-subsidy activities: 1.4.18 Aquaculture: 1.3.63; 1.3.132 Argentina: 1.4.8; 1.4.64 Armenia: 1.4.47 Asbestos: 1.3.156 ASEAN: 1.4.55 Asia: 1.4.49: 1.4.55 to 1.4.57 Assistance for workers in ECSC industries: 1.3.65 Association agreements: 1.4.34 Association of South-East Asian Nations: see ASEAN Audiovisual policy: 1.3.167 Austria: 1.3.5: 1.4.60: 1.7.1: see also State aid
Advokater: 1.3.14 Afghanistan: 1.4.29; 1.4.57 Afrika: 1.4.7 Algeriet: 1.4.29 Allmän budget: 1.6.1; 1.6.2 Allmänt tillgängliga tjänster (public service): 1.3.167 Angola: 1.3.138; 1.4.27; 1.4.59 Antidumpning: 1.4.12 till 1.4.17 Arbetsplats (hälsa och säkerhet): 1.3.154 till 1.3.156 Arbetstagares anpassning: 1.3.61 Arbetstid: 1.3.148; 1.3.152 Argentina: 1.4.8; 1.4.64 Armenien: 1.4.47 Asbest: 1.3.156 ASEAN: 1.4.55 Asien: 1.4.49; 1.4.55 till 1.4.57 Associeringsavtal: 1.4.34 Audiovisuell politik: 1.3.167 Avfall: 1.3.106; 1.3.107 AVS (konvention): 1.4.59; 1.4.60 AVS (staterna): 1.4.59 till 1.4.62; 1.9.13 AVS-EU:s gemensamma församling: 1.4.59
Community law (monitorina of application): 1.8.1 to 1.8.5 Community programme of technical assistance for the newly independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.57 to 1.3.66 Community support frameworks: 1.3.59: 1.3.62 Competition: 1.3.23 to 1.3.43 Concentrations: 1.3.25 to 1.3.34 Consumer credit: 1.3.165 Consumer energy prices: 1.7.2 Consumer protection: 1.3.166 Consumers: 1.3.164 to 1.3.166 Conurbations: 1.3.58 Cooperation agreements: 1.3.52; 1.4.56 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.3 to 1.5.6 Coordination of economic policies: 1.3.5 Copyright: 1.3.20; 1.3.21 Council of Europe: 1.4.9 Court of Auditors: 1.9.10 to 1.9.12
EBRD: 1.3.79; 1.4.11 Effektiv energianvändning: 1.3.75 Egypten: 1.4.12; 1.4.45 EIB: 1.3.79: 1.9.13 Ekonomisk konvergens: 1.3.7 Ekonomisk och monetär politik: 1.3.5 till 1.3.7 Ekonomisk och social sammanhållning: 1.3.56 till 1.3.70 EMI: 1.9.10 Energi: 1.3.71; 1.3.75 till 1.3.79 — gemenskapsstrategi: 1.3.75 ERUF: 1.3.64; 1.3.66 ESF: 1.3.64 Estland: 1.4.11; 1.4.36 Etableringsrätt: 1.3.14 EUF: 1.4.63 EUGFJ