natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the special envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Det noterar nya positiva bidrag, inbegripet den fransk-egyptiska fredsuppma­ningen och de förslag som har framförts av det sär­skilda sändebudet samt uppmanade rådet (allmänna frågor) att mot bakgrund av utvecklingen beakta dessa och andra möjliga alternativ.
The European Council stresses the European Union's desire to continue to do all in its power to support and strengthen the peace process and those striving to carry it forward.
Europeiska rådet betonar Europeiska unionens önskan att fortsätta att göra allt som står i dess makt för att stödja och stärka fredsprocessen och dem som strävar efter att föra den framåt.
Conclusions of the Presidency
Indiens och Pakistans kärnvapenprov
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Europeiska rådet ger uttryck för sin djupa oro över situationen i Sydasien.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the inter­national community's efforts on non-proliferation.
Indiens och Pakistans kärnvapenprov har skadat stabiliteten i regionen och fjärmat de båda länderna från det internationella sam­fundets ansträngningar när det gäller ickespridning av kärnvapen.
The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
Europeiska rådet diskuterade konsekvenserna av den nuvarande situationen i Östtimor.
It recalls the importance of a just, global and internationally accept­able solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary-General to that end.
Det erinrar om betydelsen av en rättvis, övergripande och internatio­nellt godtagbar lösning samt bekräftar på nytt att det stöder de ansträngningar som görs i detta syfte under ledning av FN:s generalsekreterare.
It further calls on Indonesia to re­spect human rights and fundamental freedoms and calls for the release of all political prisoners, including those from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmao.
Det uppmanar vidare Indonesien att respektera de mänskliga rättig­heterna och grundläggande friheterna och begär att alla politiska fångar, inbegripet dem från Östtimor, skall friges.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Det enades om att fortsätta att yrka på ett snart frigivande av Xanana Gusmao.
The European Council welcomes the conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från mötet den 4 juni mellan de utrikesministrar som före­träder de fem ständiga medlemmarna i säkerhetsrådet och från G8-gruppens utrikesministrar den 12 juni som ett positivt bidrag till processen att uppmuntra Indien och Pakistan att på ett konstruktivt sätt att ta itu med de frågor som skiljer länderna åt. Europeiska rådet välkomnar även det beslut som ett antal
The European Council also wel­comes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a task force to promote nonproliferation in South Asia.
Europeiska rådet betonar vikten av fortsatt humanitärt bistånd till Östtimor i enlighet med EU:s gemen­samma ståndpunkt.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence be­tween them.
1.34 Vi granskade framtidsutsikterna för de europeiska ekonomierna. Vi bekräftade åter vår ståndpunkt att allt tyder på att vi kommer att få en brett förankrad ekono­misk tillväxt och att detta kommer att utgöra grunden för nya möjligheter till sysselsättning och ökat väl­stånd.
In particular, it condemns the bombings of each other's territories, and the needless loss of lives.
Det fördömer särskilt ländernas bombningar av varandras territorier och de onödiga förlusterna av människoliv.
While wel­coming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Europeiska rådet välkomnar båda sidors beredvillighet att upphöra med flyganfallen, men upp­manar dem båda enträget att upphöra med stridig­heterna och enas om ett formellt vapenstillestånd.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis­pute by peaceful means.
Europeiska rådet uppmanar båda sidor att återuppta förhandlingarna och poängterar nödvändigheten av att lösa konflikten med fredliga medel.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a nego­tiated settlement.
Europeiska unio­nen kommer därför att fortsätta att stödja de pågående medlingsförsöken, däribland de som görs av stöd­gruppen USA-Rwanda, och upprepar på nytt sitt erbjudande att tillhandahålla alla former av bistånd som kan bidra till en förhandlingslösning.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the interna­tional nonproliferation regime and calls upon India and Pakistan, and any other countries which have not done so, to accede to the Treaty.
Vi inser att ytterligare villkorat stöd till Ryssland är nödvändigt och lämpligt.
The European Coun­cil notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons States and non-nuclear-weapons States alike, of their determination to fulfil the commitments relat­ing to nuclear disarmament under Article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Allt sådant stöd bör gå genom IMF och Världsbanken som är de rätta instru­menten för detta ändamål.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Vi kommer att stödja Ryss­lands nya program för 1998 i IMF:s styrelse.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Min­isters in Palermo on 3 and 4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relation­ship.
Det enades om att framgången vid utrikesministrarnas ad hoc-möte i Palermo den 34 juni med att utveckla partnerskapet visar att dessa relationer fungerar väl.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Confe­rence in Stuttgart in April 1999.
Europeiska rådet noterar att detta utgjorde en god grund för en lyckad tredje ministerkonferens i Stuttgart i april 1999.
International criminal court
En internationell brottmålsdomstol
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective crimi­nal court, and is encouraged by the widespread inter­national support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Europeiska rådet förordar starkt att det inrät­tas en allmän och effektiv brottmålsdomstol och gläds åt det breda internationella stöd som förslaget åtnjuter och de framsteg som gjorts i den förberedande kom­mittén.
The European Council is determined to achieve a successful out­come to the diplomatic conference under way in Rome.
Europeiska rådet är fast beslutet att se till att den pågående diplomatiska konferensen i Rom blir lyckad.
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the inter­national financial institutions.
Vi välkomnade den indonesiska regeringens uttalanden om ekonomiska och politiska reformer och betonade vikten av såväl öppenhet som att regeringen fortsätter sitt goda samarbete med de internationella finansinstitutionerna.
It recognises the economic hardship faced by the peo­ple of Indonesia and welcomes the humanitarian as­sistance being provided both by the European Com­munity and by Member States.
Vi erkände de ekonomiska svårigheter som det indo­nesiska folket måste uthärda och välkomnade Euro­peiska gemenskapens och de enskilda medlemsstater­nas humanitära bistånd.
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda
Europeiska rådet välkomnar varmt det histo­riska avtal som uppnåddes i Belfast den 10 april, och det avgörande stöd som det fick i de efterföljande folkomröstningarna i de båda delarna av den irländska ön.
Declaration on Kosovo in both parts of the island of Ireland. It notes the gen­erous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosper­ity in Northern Ireland.
Det noterar den generösa praktiska hjälp som EU har givit genom åren, och bekräftar på nytt slutsatsen från rådet (allmänna frågor) att unionen bör fortsätta att ta aktiv del i främjandet av varaktig fred och var­aktigt välstånd i Nordirland.
It notes Parliament's request to the Council and Commission to consider as a mat­ter of urgency how the agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring.
Det noterar att parlamen­tet har begärt att rådet och kommissionen skall betrakta frågan om hur avtalet kan stödjas i praktiken som en brådskande angelägenhet, och kommissionens åtagande att försöka hitta nya kreativa sätt att stödja de nya möjligheter som fredsavtalet kommer att med­föra.
It invites the Commission to make proposals accord­ingly.
Kommissionen uppmanas att lägga fram sådana förslag.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser voalbanska sidan.
Documents submitted to the Cardiff European Council
Europeiska rådet välkomnar dr Rugovas engagemang för en fredlig lösning i Kosovo och uppmanar de kosovoalbanska ledarna att klart ta avstånd från våldsyttringar och terroristdåd.
European Council calls urgently on both sides to re­turn to the negotiating table, with international invol­vement, to agree confidence­building measures and to define a new status for Kosovo.
der för att driva igenom de politiska villkor som rege­ringen i Belgrad ställer.
The European Union remains firmly opposed to independence.
En stat som använder brutala, militära förtryckarmetoder mot sina egna medborgare kan aldrig förvänta sig att få ingå i det moderna Europa.
It continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
President Milosevic bär här ett tungt person­ligt ansvar.
□ Report to the European Council containing the draft broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Europeiska unionen kommer att bidra till att stoppa strömmen av pengar och vapen till beväpnade kosovo­albanska grupper.
□ Commission recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community
Denna kris utgör ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen, och det krävs ett starkt och enigt internatio­nellt motdrag.
□ Presidency note on employment for the Cardiff European Council
Europeiska rådet uppmanar president Milosevic att omedelbart vidta åtgärder, i synnerhet på följande fyra områden:
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
Europeiska unionen har från början varit oroad över det mänskliga lidandet i samband med striderna i Kosovo.
□ From guidelines to action: The national action plans for employment — Commission evaluation
□ De av säkerhetsstyrkornas aktioner som berör civil­befolkningen måste upphöra, och alla enheter inom säkerhetsstyrkorna som används för att förtrycka civil­befolkningen måste dras tillbaka.
□ Opinion of the Employment and Labour Market Committee on the 1998 national employment action plans
□ Effektiv och kontinuerlig internationell övervak­ning av Kosovo måste möjliggöras.
The European Council calls on neigh­bouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
o Fullständigt återvändande måste underlättas för flyktingar och fördrivna personer, liksom obehindrat tillträde för humanitära organisationer.
□ Economic Policy Committee opinion on the national employment action plans
□ Snabba framsteg måste göras i den politiska dialo­gen med de kosovoalbanska ledarna.
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Europeiska rådet godkände ett övergripande förhåll­ningssätt för att lösa flyktingproblemet inom regionen, grundat på rätten för alla flyktingar från Kosovo att under säkra förhållanden återvända till sina hem.
□ Commission communication on Community pol­icies in support of employment
Europeiska rådet lovade att fortsätta ett nära sam­arbete med UNHCR och IRKK för att till att börja med erbjuda omedelbar hjälp från Europeiska gemen­skapen och medlemsstaterna till flyktingar och för­drivna personer.
□ Commission communication 'Risk capital — A key for job­creation in the European Union'
Det kommer att krävas noggrann internationell över­vakning för att de återvändande skall kunna tro på att rättsstatsprincipen har återinförts.
The European Council agreed to take a comprehen­sive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of secu­rity.
Europeiska rådet har beslutat att unionen skall delta fullt ut i en ökad internationell övervakning.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to ref­ugees and displaced persons.
Europeiska rådet uppma­nar Belgrad att hålla alla dörrar öppna för internatio­nella rättsmedicinska experter för att klargöra omstän­digheterna kring civila dödsfall.
□ Interim report from the High­Level Expert Group on the economic and social implications of industrial change
Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering har även en skyldighet att låta den internationella brottmålsdomstolen för f.d.
□ Report from the Competitiveness Advisory Group on capital markets for competitiveness
Jugo­slavien noggrant undersöka varje eventuellt brott mot internationell humanitär rätt i Kosovo.
□ Agenda 2000 Council progress report to the Euro­pean Council (Part two — Analysis of progress on the main issues)
Eftersom situationen är så allvarlig har Europeiska rådet godkänt ytterligare åtgärder utöver de som redan genomförs mot regeringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen, och kommer att förbjuda jugoslaviska lufttrafikföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Euro­peiska unionens medlemsstater.
Refugee return will require close international mon­itoring to generate confidence on the part of those re­turning that the rule of law has been re­established.
Europeiska rådet uttryckte sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som sitt särskilda sändebud till Förbunds­republiken Jugoslavien och uppmanar president Milo­sevic att snarast möjligt ta emot honom för en genom­gripande diskussion om Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med EU, inbegripet landets demokratisering.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitor­ing effort.
Europeiska rådet gav även sitt stöd till ett snabbt återupptagande av de långsiktiga OSSE­uppdragen.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international fo­rensic experts to clarify the circumstances in which ci­vilians have died.
Europeiska rådet välkomnade varmt resul­tatet av parlamentsvalen i Montenegro, som ett stöd för den reformprocess som leds av Djukanovic samt enades om att fortsätta med EU­stödet.
□ Commission communication to the European Council 'Partnership for integration: A strategy for integrating environment into EU policies'
En lösning på problemet med Kosovos ställning kan endast nås genom en kraftfull politisk process.
The European Council expressed its full support for Felipe Gonzalez as its special representative to the Federal Republic of Yugoslavia and called on Presi­dent Milosevic to receive him as soon as possible in order to discuss the full range of the Federal Republic of Yugoslavia's relations with the EU, including the démocratisation of the Federal Republic of Yugosla­via.
Euro­peiska rådet uppmanar med kraft båda sidor att gå tillbaka till förhandlingsbordet, med internationell assistans, för att enas om förtroendeskapande åtgärder och fastställa en ny ställning för Kosovo.
The European Council also supported the early return of the long­term OSCE missions.
Europeiska unionen motsätter sig starkt ett oberoende.
The European Council warmly welcomed the outcome of the parlia­mentary elections in Montenegro as an endorsement of the reform process pursued by Mr Djukanovic, and agreed to continue EU support.
Den fort­sätter att stödja en särskild ställning, inbegripet ett stort mått av självstyre för Kosovo, inom Förbunds­republiken Jugoslavien.
ü Report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997
□ Rapport till Europeiska rådet med utkast till' all­männa riktlinjer för gemenskapens och medlemssta­ternas ekonomiska politik
Common agricultural policy
Ordförandeskapets slutsatser
Reference: Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultu­ral policy: Bull.
□ Not från ordförandeskapet till Europeiska rådet i Cardiff om sysselsättningen
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 5 June.
□ Rådets lägesrapport om Agenda 2000 till Euro­peiska rådet (Del 2 — Analys av framstegen i de vik­tigaste frågorna)
'The Council has discussed the economic and finan­cial aspects of Agenda 2000, on the basis of a draft of the second part of the progress report for the Cardiff European Council prepared by Coreper for the Gen­eral Affairs Council.
□ Ekofin­rådets slutsatser om Agenda 2000
The Union must make important po­litical choices about its main policies and the medium­term financial framework within which they will be developed.
□ Yttrande från kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad om de nationella handlingsplanerna för sysselsättning för år 1998
□ Prices and markets policy: Parliament consid­ered that this policy must continue to ensure that régularisation mechanisms existed, but that these mechanisms should be adapted more equi­tably between the various products, particularly by correcting the imbalance between northern and Mediterranean products.
□ Yttrande från kommittén för ekonomisk politik om de nationella handlingsplanerna för sysselsättning
The Agenda 2000 policy reforms will need to be con­sistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competi­tion, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.
□ Rådets rapport, inbegripet nyckelinslagen i en nar­kotikastrategi för EU efter 1999, till Europeiska rådet om verksamhet kring narkotika och narkotikarelate­rede frågor under det brittiska ordförandeskapet
□ Compensation policy and income support: Parliament believed that it was vital to introduce the principle of downward modulation of aid at Community level, using such criteria as holding size, environmental factors, regional planning and the use of hired and family labour;
□ Meddelande från kommissionen angående gemen­skapspolitiken i sysselsättningens tjänst
This was parti­cularly relevant in the context of economic and mone­tary union and enlargement.
□ Lägesrapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet om organiserad brottslighet
□ Rural development policy: Parliament believed that rural development policy should strengthen, supplement and balance the CAP to enable agriculture to diversify and modernise.
□ Kommissionens meddelande till Europeiska rådet i Cardiff "Partnerskap för integration — en strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unio­nens politik"
The Council shares the Commission's aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protec­tion of the Community's financial interests and pol­icies will be maintained.'
□ Interimsrapport från Expertgruppen på hög nivå om ekonomiska och sociala följder av förändringar på arbetsmarknaden
□ Food quality and safety: Parliament took the view that the objectives of the CAP should be
□ Rapport från Europeiska rådet till Europa­parlamentet om Europeiska unionens framsteg 1997
In the first period, rural devel­opment policy (including structural modernisa­tion) would immediately be applied and legisla­tive harmonisation would be undertaken in the veterinary and plant­health fields.
ILI Europeiska rådet enades om att man borde nå en politisk uppgörelse om hela förslagspake­tet Agenda 2000 senast i mars 1999 (­* punkt 1.19).
20 % of any national guaranteed quantity (NGQ) not used by a Member State is to be shared among Member States who have exceeded their NGQs, and the remaining 80 % is added to the NGQ of the Member State concerned for the fol­lowing year;
delar kommissionens mål att garantera att även i en utvidgad union kommer skyddet av gemen­skapens ekonomiska intressen och ekonomiska politik att bibehållas på minst samma nivå som den nuvarande."
□ abolition of consumption aid and aid for small producers, which are not effective support mechanisms;
II.2 Rådets slutsatser om Agenda 2000.
5­1998, point 1.2
och finansiella
Reference: Proposals for Council regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund: Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om refor­men av den gemensamma jordbrukspolitiken — Bull.
3­1998, points 1.3 to 1.8
3­1998, punkterna 1.10 till 1.15
Endorsed by Parliament on 19 June, subject to substantial amendments. In particular, Parlia­ment rejected the abolition of the intervention mechanisms and called for an increase in the maximum guaranteed quantity to be allocated among the Member States.
"Rådet har diskuterat de ekonomiska och finansiella aspekterna på Agenda 2000 på grundval av ett utkast till den andra delen av lägesrapporten till Europeiska rådet i Cardiff som Ständiga representanternas kom­mitté utarbetat för rådet (allmänna frågor).
Parliament took the view that the Union's philosophy of integration was credible only if it continued to make economic and social cohesion a political priority.
Unionen måste göra vik­tiga politiska val om sin huvudpolitik och den finansiella ramen på medellång sikt inom vilken den kommer att utvecklas.
It called on the Commission to incorporate the following
Dessa beslut kommer att få en mycket större tyngd inför den framtida utvidgningen.
Agreed by the Council on 26 June.
Särskilt åsyftas obalansen mellan nordeuropeisk och sydeuro­peisk produktion.
Under this agreement, reached in the context of the overall
Detta är särskilt angeläget i fråga om EMU och utvidgningen.
Agenda 2000 for special aid, in particular under the Interreg Community initiative, to be granted to regions bordering on applicant countries.
Agenda 2000 gemensamma jordbrukspolitiken, komplettera och balansera den i syfte att diversifiera och modernisera.