natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial emphasis will be placed on actions where it appears to be more easy to achieve a degree of con­sent according to the stepping stone method jointly se­lected: preventive diplomacy, good neighbourly rela­tions, confidence and security-building measures.
Inledningsvis kommer tonvikten att läggas vid åtgär­der om vilka det förefaller vara lättare att enas enligt det gemensamt valda tillvägagångssättet steg­för­steg: förebyggande diplomati, god grannsämja, förtroende­och säkerhetsskapande åtgärder.
Ministers agreed to convene one or more working groups to pursue these activities.
Parterna har också inlett diskussioner om de mänsk­liga rättigheterna och de grundläggande friheterna och enats om att upprätta en förteckning över de interna­tionella instrument på detta område som de har anslu­tit sig till.
Also in the context of support to industrial modernization a workshop on small and medium-sized enterprises was held in Milan from 4 to 6 June.
Dessutom har man kommit överens om att upprätta ett kommunikationsnät mellan kontaktperso­nerna, vars första uppdrag kommer att bli att samman­ställa denna förteckning.
The energy dimension is of particular importance for Euro-Mediterranean cooperation; energy has a cru­cial role to play in the achievement of the objectives of the Euro-Mediterranean partnership.
Kommittén för Barcelonaprocessen har mötts vid två tillfällen ­ den 16­17 april i Bryssel och den 3^1 juni i Rom. Kommitténs viktigaste resultat är en överenskommelse om en förteckning över prioriterade åtgärder vilken omfattar de tre kapitlen i partner­skåpet.
Partners have also started discussions on human rights issues and fundamental freedoms and agreed on the establishment of a list of international instruments in this area to which they have acceded.
Genom att göra en helhetsbedömning av upp­följningsprocessen har kommittén enats om att avse­värda och i allmänhet välavvägda framsteg har gjorts ¡nom alla tre kapitlen i partnerskapet.
In addition agreement has been reached on the establishment of a communications network among contact points, the first task of which will be to compile this list.
Den välkom­nade i synnerhet de resultat som uppnåtts i det poli­tiska och säkerhetsmässiga samarbetet.
Economic and financial partnership
Ekonomiskt och finansiellt partnerskap
In order to provide a stronger impulse to cooperation and to define the guidelines of the partnership in the energy sector, a meeting of Ministers for Energy took place in Trieste on 8 and 9 June, prepared by a meet­ing in the margins of the Mediterranean Solar Summit in Malta.
Kommittén har dessutom enats om ett visst antal före­skrifter för förfaranden för att se till att partnerskapets genomslagskraft bibehålls samtidigt som man und­viker att överbelasta organisationen med alltför många möten.
Ministers agreed that cooperation in the energy sector should aim at providing appropriate conditions for investments in the energy sector and increasing trade in energy products.
Dessutom har åtgärder vidtagits för att för­bättra informationsflödet mellan partema och ge bättre insyn i hur verksamheten inom Barcelonaprocessen praktiskt organiseras.
Four ministerial meetings have been held, prepared by the appropriate sectoral Community bodies, and more than a dozen meetings at official or expert level.
Fyra minis­termöten har hållits, som förberetts av vederbörande sektoriella gemenskapsorgan, och därutöver fler än dussinet möten pä myndighets­ eller expertnivå.
Economic development is one of the key objec­tives of the Euro-Mediterranean partnership.
Ekonomisk utveckling är ett av huvudmålen för Europa­Medelhavspartnerskapet.
Sus­tained economic growth requires the development of appropriate conditions for enterprises to flourish: in­frastructure, services and an enabling police envi­ronment.
Varaktig ekonomisk tillväxt kräver att det skapas gynnsamma villkor för företagstillväxt: infrastruktur, tjänster och gynnsamma politiska villkor.
The creation of these conditions represents an important challenge for the Mediterranean partners.
Att skapa detta innebär en stor utmaning för Medelhavspartnerna.
In order to launch this process, a meeting of Ministers for Industry was held in Brussels on 20 and 21 May, preceded by a meeting of Directors-General; the meet­ing also took account of the results of the Euro-Mediterranean Industrial Forum which took place in Malta on 13 and 14 May 1996.
Till följd av gemensamt tankearbete och med hjälp av ett tillvägagångssätt steg­för­steg. enades de högre tjänstemännen om ett arbetsdokument som skall vara vägledande för en gemensam åtgärd för upprättandet av en stabil ram för en stärkt politisk dialog.
Ministers adopted in particular a work programme intended to focus industrial cooperation on measures concerning the factors in economic development which are regarded as the key elements of economic and financial partnership: the creation of the adminis­trative and legal conditions necessary for moderniza­
För att starta denna process hölls ett industriminister­möte i Bryssel den 20­21 maj. som föregicks av ett möte för generaldirektörerna; vid mötet togs också
The foundations have now been laid in a number of sectors to complement bilateral relations through a regional dialogue, exchange of expertise, networking, and the preparation of guidelines for joint projects of common interest which could be considered for financing by the European Union in accordance with the provisions of the MEDA Regulation as well as the internal arrangements agreed upon for the Barcelona follow­up process (doc. 7556/96).
Grunderna har nu lagts på ett antal områden för att kunna komplettera bilaterala relationer genom regio­nala samtal, utbyte av expertkunskap, utnyttjande av nätverk och förberedelser för riktlinjer för samarbets­projekt av gemensamt intresse som kan komma att finansieras av Europeiska unionen i enlighet med bestämmelserna i Meda-förordningen, liksom interna­tionella bestämmelser för uppföljningen av Barcelonakonferensen (dok. 7556/98).
The adoption of this Regulation without any further delay has there­fore become even more essential.
Det har därför blivit ännu viktigare att anta denna förordning utan ytterligare fördröjning.
Two conferences of experts pursuing the dialogue among religions and a meeting of officials on drug trafficking and organized crime also took place.
När det gäller stöd till industriell modernisering hölls också ett seminarium i Milano den 45 juni.
These multilateral activities should make a significant contribution to achieving the objective agreed at Bar­celona of creating a Euro­Mediterranean economic area with a view in particular to strengthening the eco­nomic environment, industrial modernization and competitiveness within the Mediterranean region.
Dessa multilaterala aktiviteter borde kunna ge ett betydande bidrag när det gäller att uppnå Barcelona­konferensens mål att skapa en ekonomisk sfär för Europa-Medelhavsområdet och särskilt med avseende på att stärka ekonomin, moderniseringen av industrin och konkurrensförmågan inom Medelhavsregionen.
The substantial participation of the European business community in the preparation of the ministerial confe­rences proves that the implementation process is on a sound footing.
Att den europeiska företagsvärlden har deltagit i stor utsträckning i förberedelserna för ministerkonferen­serna visar att genomförandet är på god väg.
It also demonstrates the importance for the institutions of all the partners together addressing political, security and economic issues, in the spirit of the Euro­Mediterranean partnership and in a global manner.
Det visar också på betydelsen av att alla deltagarländernas insti­tutioner gemensamt tar sig an politiska frågor, säker­hetsfrågor och ekonomiska frågor i Europa-Medel-havspartnerskapets anda och med ett globalt tänkande.
In this regard it is essential that there should be an early start to the follow­up mechanisms agreed upon by the ministerial conferences.
Därför är det mycket viktigt att de uppföljningsmeka­nismer man har kommit överens om vid ministerkon­ferenserna snabbt kommer i gång.
Partnership in social, cultural and human affairs
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap
The political objective of underlining the importance of the regional aspects of the Euro­Mediterranean partnership has been achieved since:
I konferensens slutdokument (se addendum 2 till det här dokumentet) analyserades möjligheterna att med hjälp av en fortgående dialog utöka partnerskapet, speciellt i förhållande till Europeiska energistadgan, projekt av gemensamt intresse inklusive samman­koppling av nätverk och åtgärder för att öka inves­teringar.
The partners have recognized the essential role played by this chapter of the partnership in improving mutual understanding.
Parterna erkänner att denna avdelning i part­nerskapet spelar en viktig roll för att främja för­ståelsen mellan dem.
Activities in this context have paved the way for the implementation of programmes of common interest to increase contacts at grass roots level.
Aktiviteter inom detta område har jämnat vägen för genomförandet av program av gemensamt intresse för att öka kontakterna på gräs­rotsnivå.
A ministerial conference on use of the cultural heritage, preceded by three preparatory workshops, was held in Bologna on 22 and 23 April.
En ministerkonferens om nyttan av kulturan'et, som föregåtts av förberedande seminarier, hölls i Bologna den 22-23 april
Ministers recognized in particular that the traditions of culture and civilization on either side of the Mediter­ranean, the dialogue between these cultures, and human, scientific and technological exchanges are essential ingredients for bringing about reconciliation and mutual understanding between these peoples.
Ministrarna erkände särskilt att kultur- och samhällstraditioner pä båda sidor av Medelhavet, dialogen mellan dessa kulturer och det mänskliga, vetenskap­liga och tekniska utbytet är väsentliga faktorer för för­likning och ömsesidig förståelse mellan dessa folk.
The role of the Committee for the Barcelona process as the main focus for coordination of activities has now been defined.
En ministerkonferens om informationssamhället, föregången av tre förberedande seminarier, hölls i Rom den 30-31 maj.
A number of measures have been taken to improve the flow of information. Bearing in mind the need already underlined by the Council for active participation by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Bar­celona process, it will be important to continue to culti­
I ordförandeskapets slutsatser (se addendum 1 till det här dokumentet) påpekades behovet av att sätta igång konkreta projekt för att främja sammankoppling och inrättande av nätverk (inklusive utarbetandet av nödvändiga regelsystem), att använda forskning och utveckling för att främja tekniköverföring och att använda informationstekno­login i utbildning och yrkesutbildning för att skapa informationssamhället.
The final declaration (see addendum 1) aims to rein­force the cultural partnership and prepare the way for the implementation of a number of joint projects for conserving and enhancing the cultural heritage.
Slutdeklarationen (se addendum 1 till det här doku­mentet) syftar till att stärka partnerskapet pä kultur-
Annexes to the conclusions of the Presidency vate the habit of regular consultation and coordination among all the partners.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
The European Commission has embarked on the pub­lication of a number of documents designed to increase the visibility and public awareness of the partnership.
Med tanke pä att rådet redan har betonat att det är nödvändigt att Medel­havspartnerna deltar aktivt pä lika villkor i genom­förandet av Barcelonaprocessen, kommer det att vara viktigt att även i fortsättningen ha regelbundna samråd och samordning mellan samtliga partner.
There will also be a ministerial meeting on the man­agement of fish stocks in November 1996 in Venice and a follow­up ministerial conference on industry in Marrakesh. possibly during 1997.
området och förbereda genomförandet av en rad pro­jekt för att bevara och stärka kulturarvet.
□ Partnership in social, cultural and human affairs
Europeiska kommissionen har börjat offentliggöra ett antal dokument som skall öka partnerskapets synlig­het och höja allmänhetens medvetande om det.
It has now been agreed that as a rule ministerial meetings will take place at a rate of two per semester and official/expert meetings at five per semester.
Man har nu enats om att det som regel skall hållas två ministermöten och fem tjänstemanna­/expertmö­ten per halvår.
Moreover, the Committee of Permanent Representa­tives has agreed on a set of guidelines for the future organization and preparation of meetings within the Barcelona process.
Ständiga representanternas kommitté har dessutom enats om en rad riktlinjer för den fram­tida organisationen och förberedelsen av möten inom Barcelonaprocessen.
The latest version of the calendar of priority events is attached (see Annex).
Den senaste versionen av tidsplanen för priorite­rade händelser bifogas (se bilagan).
The focus of work over the coming months will be as follows: ü Political and security partnership
De kommande månadernas arbete kommer att koncentreras på föl­jande:
Cooperation in this area will be strengthened, in par­ticular through the meeting of Ministers for the Inte­rior to be held in the second half of 1996 to discuss drug trafficking and organized crime.
Två expertkonferenser om dialogen mellan olika reli­gioner samt ett möte på myndighetsnivå om narko­tikahandel och organiserad brottslighet har också ägt rum.
The importance of human resources should be recognized by devel­oping cooperation on education and vocational train­ing.
Kampen mot organiserad brottslighet kan även dra nytta av de politiska åtgärder som antogs av rådet den 19­20 mars.
The role of civil society will be supported, in par­ticular by encouraging the inter­cultural dialogue and contacts among representatives of various religions. A technical meeting will be held to prepare for the implementation of cultural heritage projects.
Genom att på ett pragmatiskt sätt arbeta mot en ökande konvergens kommer högre tjänstemän att sty­ras av det mål som anges i Barcelonaförklaringen, nämligen att skapa ett område med fred och stabilitet i Medelhavsområdet.
An important role will also be played by the meeting of Economic and Social Com­mittees to be held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Bedömning och riktlinjer för 1996­1997
Conclusions to be submitted for approval by the Council
Uppföljningsmötena under de första sex månaderna 1996 har lagt grunden för en vidare utveckling av Europa­Medelhavspartnerskapet. med beaktande av den globala karaktären på de tre kapitlen i Barcelonaförklaringen och i arbetsprogrammet och deras växelverkan, sä att de stöder och stärker varandra.
In view of the above, the Presidency and the Commis­sion recommend that the Council of 10 June 1996 adopt the following conclusions:
Det politiska målet ­ att betona vikten av de regionala aspekterna i Europa­Medelhavspartnerskapet ­ har uppnåtts, eftersom
Efforts will concentrate on consolidating the substan­tial progress already made in view of furthering the building of a solid and stable framework for the con­tinuing political and security dialogue.
Ansträngningarna kommer att koncentreras till att för­stärka de avsevärda framsteg som redan gjorts i syfte att fortsätta skapa en solid och stabil ram för den fort­satta dialogen om politik och säkerhet.
To this end, the action plan, drawn from the agreed working docu­ment and now under discussion, will provide the basis for key measures to be recommended in the areas of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security­building measures, thus pav­ing the way for making progress towards the Euro­Mediterranean pact envisaged in the Barcelona Decla­ration.
Handlings­planen, som utarbetats från det godkända arbetsdoku­mentet och nu diskuteras, kommer att utgöra grunden för de viktigaste åtgärderna som skall rekommenderas på området för förebyggande diplomati, god grann­sämja och förtroende­ och säkerhetsskapande åtgär­der, och pä så sätt bana väg för en utveckling mot den Europa­Medelhavspakt som anges i Barcelonaförkla­ringen.
'On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission the Council carried out an assessment of the progress made in the initial implementation of the Barcelona Declaration and work programme which marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
o samtliga partner oftast deltog i verksamheten. Det skall särskilt noteras att alla partner aktivt har deltagit i dialogen om politik och säkerhet, trots att nya fient­ligheter brutit ut och att terroristattackerna i Mellanös­tern har ökat, och på så sätt har förhoppningen om att Barcelonaprocessen skall upprätta en ny typ av för­bindelser i regionen stärkts.
Special attention will be devoted to deepening under­standing and building consensus, based on the com­prehensive nature of the Euro­Mediterranean part­nership and the inter­relationship of economic and political factors.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att för­djupa förståelsen och att skapa konsensus, grundad på Europa­Medelhavspartnerskapets allsidiga karaktär och pä det inbördes förhållandet mellan ekonomiska och politiska faktorer.
The strengthening of democratic institutions, collective freedoms and individual rights will reinforce stability.
Stärkandet av demokratiska institutioner, kollektiva fri­ och rättigheter och indivi­duella rättigheter kommer att öka stabiliteten.
□ Economic and financial partnership
□ Ekonomiskt och finansiellt partnerskap
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
□ regionala projekt planeras och kommissionen även fortsättningsvis kommer att stödja och genomföra dem.
The Council has also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro­Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
□ framgången för ministerkonferenserna och ­mötena belyser EU:s institutioners roll som katalysatorer för initiativ från andra ekonomiska organisationer, även i den privata sektorn.
The main priority is to prepare for the free trade area, in particular encouragement of foreign investment, in­dustrial modernization, preparation of the financial sector (banking, stock markets, ...), cooperation on statistics, customs (rules of origin).
Företräde skall främst ges till att förbereda ett frihan­delsområde, i synnerhet att främja utländska inves­teringar, modernisering av industrin, förberedelse av den finansiella sektorn (banktjänster, aktiemarknader ...), samarbete i statistikfrågor och tullfrågor (ursprungsregler).
A meeting of experts on economic transition will be held in the second half of 1996.
Särskild vikt kommer också att läg­gas vid att bredda produktionsbasen genom att främja
Annexes to the conclusions of the Presidency
Syftet med den är att offentliggöra investerings­tillfällen i regionen och bidra till den politiska dialo­gen om investeringsklimatet.
The Council considered that these results constitute a sound basis for future work and have paved the way for gradually achieving the objectives of the political and security dialogue, further deepening and enlarging economic cooperation in the Mediterranean region and encouraging mutual understanding between cul­tures and exchanges between civil societies.
Rådet har också välkomnat det balanserade tillväga­gångssätt som har följts i enighet med partnerna kring Medelhavet i syfte att fullt ut respektera Europa-Medelhavspartnerskapets globala karaktär och säker­ställa en verklig synergi mellan dess tre beståndsdelar, dvs. den politiska, den ekonomiska och den mänsk­liga.
The Council also welcomed the successful outcome of the sectoral ministerial meetings on industry, energy, information society, tourism, cultural heritage and the tripartite meeting on the social dimension.
Rådet ansåg att dessa resultat utgör en sund bas för det framtida arbetet och har berett vägen för att grad­vis uppfylla målen för politik- och säkerhetsdialogen, ytterligare fördjupa och utvidga det ekonomiska sam­arbetet i Medelhavsområdet och främja en ömsesidig förståelse mellan kulturer och utbyte mellan civila samhällen.
The Council has underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and expressed its political will to maintain the impetus and develop the innova­tive nature of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet betonade att det prioriterar Medelhavsregionen och uttryckte sin politiska vilja att upprätthålla livs­kraften i och utveckla Europa-Medelhavspartnerska-pets innovativa karaktär.
To this effect it has welcomed the programme of work scheduled for the next six months.'
Därför har det med till­fredsställelse noterat det arbetsprogram som lagts upp för de närmaste sex månaderna."
Committee for the Barcelona process
Kommittén för Barcelonaprocessen
89 October 1996
89 oktober 1996 sammanträde om
Political and security partnership
Partnerskap om politik och säkerhet
Senior officials meeting on political and security questions
Möte för högre tjänstemän om frågor angående poli­tik och säkerhet
Economic and financial partnership
Partnerskap om ekonomi och finanser
To be defined
Meddelas senare
Preparation for free trade and economic transition Event on cooperation on norms
Förberedelser för frihandel och ekonomisk omvand
2nd half of 1996 (to be confirmed)
Andra halvåret 1996 bekräftas senare ling Expertmöte om den ekonomiska omvandlingen
Preparation for free trade and economic transition EIB Forum '96 'The Mediterranean: an area for the partnership'
Förberedelser för frihandel och ekonomisk omvandling Forum EIB 96 "Medelhavet: ett område för partner­skap"
Preparation for free trade and economic transition Workshop on the potential of contracting services in the Mediterranean
Förberedelser för frihandel och ekonomisk omvandling Workshop om uppdragstagares möjligheter i Medel­havsområdet
Preparation for free trade and economic transition Euro-Mediterranean summit of industrial federations
Förberedelser för frihandel och ekonomisk omvandling Europa-Medelhavsmöte för arbetsgivarorganisatio­ner
Water High­level meeting on water management (under consideration)
Vatten Toppmöte om vattenhantering (kommer att studeras)
Science and technology Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology
Vetenskap och teknik Tredje mötet för uppföljningskommittén för veten­skap och teknik
Fisheries Second Diplomatic Conference on the management of fish stocks in the Mediterranean
Fiske Andra diplomatiska konferensen om lagring av fisk
Parti ership in social, cultural and human affairs
Partnerskap om sociala, kulturella och mänskliga frågor
Experts meeting on joint projects on the use of cultural heritage
Kultur Expertmöte om gemensamma projekt för tillvara­tagandet av kulturarvet och brottslighet
2nd half of 1996 (to be confirmed)
Andra halvåret 1996 (bekräftas senare)
2nd meeting of Economic and Social Committees
Andra expertmötet för de ekonomiska och sociala kommittéerna
Addendum 1 o mindful that, in the sphere of industrial cooper­ation, it is the task of the public authorities to encour­age and develop an environment that will draw invest­ments and initiatives to the Mediterranean's southern and eastern regions and that it is the task of economic and commercial operators to derive the maximum advantage from the opportunities on offer;
Medelhavet, medan det tillkommer aktörer inom ekonomi och handel att maximalt utnyttja de möjligheter som erbjuds dem,
Brussels Declaration on industrial cooperation adopted by the participants at the Euro­Mediterranean Conference on 20 and 21 May 1996
Uttalande i Bryssel om industrisamarbetet antaget av deltagarna i Europa­Medelhavskonferensen den 20­21 maj 1996