natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the White Paper on revitalizing railways and the outcome of the discussions at the European Transport Council (October 1996);
Problemet med godstransporter inom unionen är att de bidrar till allvarliga följdkostnader både på regional och lokal nivå i form av trafikbelastning, föroreningar och olyckor.
WHEREAS the Commission has set up a High Level Group of representatives of the transport ministers to take forward the idea of creating rail freeways;
Transporter, vars externa kostnader är högre, verkar i regel vara av större intresse för användarna än de transportalternativ som ger sociala vinster och fördelar
WHEREAS freight transport within the EU entails significant indirect costs for local and regional authorities such as congestion, pollution and accidents;
De ovannämnda problemen kan delvis minskas om man stödjer övergången från landsvägstill järnvägstransporter eller åtminstone till kombinerade transporter.
WHEREAS the above-mentioned problems can, in part, be mitigated by encouraging a switch from road to rail transport, or at least to combined transport;
Det krävs åtskilliga förändringar och omstruktureringar inom järnvägssektorn för att järnvägsfrakten åter skall bli tillräckligt konkurrenskraftig.
WHEREAS if rail transport is once again to be competitive, many changes and structural modifications are necessary in the rail system;
I det aktuella dokumentet föreslås ett successivt och "frivilligt" genomförande, i enlighet med vad som föreskrivs i ovannämnda direktiv 91/440/EEG, för att kunna förverkliga ett första nätverk för godskorridorer.
WHEREAS the document in question proposes gradual, "voluntary" implementation of the provisions of Directive 91/440/EEC, mentioned above, by setting up an initial freight freeway network; adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March 1998):
På grundval av ovanstående antog Regionkommittén detta yttrande vid sin 22:a plenarsession den 12 - 13 mars 1998 (sammanträdet den 12 mars 1998).
1.1 The Committee of the Regions generally agrees with setting up freight freeways as an attempt to encourage and improve rail transport, at the same time seeking to reduce freight transport by road or, at least, to increase the use of combined transport.
1.1 Regionkommittén är generellt sett positivt inställd till ett införande av godskorridorer, eftersom det handlar om att stödja och förbättra transport via järnväg, vilket i sin medför målsättningen att minska landsvägstransporter och åtminstone öka kombinerade transporter.
This agreement is underscored by the fact that developing rail transport also serves
En minskning av föroreningar (avgaser), särskilt i områden som berörs av stora genomfartsleder. leder.
1.2 to: a) b) reduce pollution by exhaust gases, particularly in regions and districts affected by major road arteries; and cut road-traffic congestion, specifically in regions and districts containing natural barriers (such as the Alps) or border areas.
Färre trafikstockningar (biltrafik), särskilt i områden som har naturliga barriärer (såsom Alperna) och gränsområden.
2.1 The Committee feels that if these objectives are to be met and if the freeway network is to be encouraged, regional and local authorities must be involved at both the preparatory stage,
2.1 För att uppnå dessa målsättningar och för att stödja utvecklingen av ett nätverk för godskorridorer anser Regionkommittén att de regionala och lokala aktörerna bör engagera sig och
-3- formulating proposals and identifying new routes, and at the implementation stage.
-3- delta i förslagsfasen - förslag och planering av nya spår, eller i genomförandefasen.
Regional and local authorities have more direct knowledge of local and non-local transport flows.
De regionala och lokala aktörerna har faktiskt mer direkt kännedom om både lokala och icke-lokala transportflöden.
2.2 In the Committee's view, all rail undertakings should have access to freight freeways, in line with the principles laid down in Directive 95/18/EC governing the issuing of licences to railway undertakings planning to provide the services laid down in Article 10 of Directive 91/440/EEC.
2.2 Regionkommittén anser att tillgången till godskorridorerna skall vara öppen för alla järnvägsföretag, enligt de principer som fastställs i direktiv 95/18/EG, som styr utfärdandet av tillstånd till de järnvägsföretag som har för avsikt att tillhandahålla en driftsservice enligt artikel 10 i direktiv 91/440 EEG.
2.3 During this experimental and voluntary phase, the rules governing freight freeways should apply only to established corridors and the relevant intermediate stations.
2.3 Regionkommittén anser också att de regler som avser godskorridorer i denna första experimentella och frivilliga fas endast skall gälla för vissa fastställda korridorer och för de eventuella mellanliggande stationerna.
2.4 In the Committee's view, until Directive 91/440/EEC is fully implemented, inflows and outflows along these corridors should continue to be regulated by the current legislation and practices of the individual Member States.
2.4 Vidare anser Regionkommittén att genomströmningen för nämnda korridorer (spår), fram till dess att direktiv 91/440/EEG har genomförts fullt ut, skall regleras i enlighet med gällande bestämmelser och praxis för respektive medlemsland.
2.5 The planned OSS should be a telematic, non-bureaucratic body completely independent of the infrastructure manager and of the transport company.
2.5 Kommissionen menar att den tänkta One-Stop-Shop (OSS) bör utgöras av ett "virtuellt" kontor, som med en obyråkratisk organisation har en självständig funktion gentemot infrastrukturförvaltarna och transportföretagen.
2.7 The Committee would have called for the launch phase to begin as early as January 1998.
Ett ömsesidigt erkännande av de kontroller som genomförs i den medlemsstat som transporten utgår ifrån.
A management model integrating the requirements of major growth in freight transport with
Att man i inledningsfasen för nätet genomför särskilda stödstrukturer för tåg som fungerar enligt systemet för godskorridorer.
-4- the interests of passenger transport by rail must be devised when freight freeways are set up and operated.
2.7 Regionkommittén anser att startdatumet för godskorridorer bör sättas redan till januari 1998.
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
4 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Opinion on Electronic commerce
Yttrande om Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final)
YTTRANDE från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (dok. KOM(97) 157 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (dok. KOM(97) 157 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 18 April 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut den 18 april 1997 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget begära Regionkommitténs yttrande över meddelandet.
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 11 June 1997 to direct Subcommission 3 "Telecommunications" to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 11 juni 1997 att överlåta beredningen av yttrandet till underutskott 3 "Telekommunikation".
1.1 The aim of the initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
1.1 Målet med meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" är att främja en stark tillväxt av elektronisk handel i Europa.
It seeks to provide a coherent policy framework for future Community action and establish a common European position to achieve global consensus in international negotiations.
Avsikten är att skapa en enhetlig politisk grund för gemenskapens framtida åtgärder samt att definiera en gemensam europeisk ståndpunkt för att uppnå världsomfattande enighet vid internationella förhandlingar.
1.2 Building on the specific characteristics of European business and the diversity of Europe's social and cultural fabric, the initiative sets out a European approach to the development of electronic commerce in the global marketplace.
1.2 Utgångspunkten för initiativet är de europeiska företagens säregenskaper samt den sociala och kulturella mångfalden i Europa.
1.3 According to the Commission, there is a need to engage in a political debate aimed at encouraging the take up of electronic commerce.
I initiativet presenteras den europeiska synen på hur den elektroniska handeln skall utvecklas på världsmarknaden.
1.4 The Committee of the Regions takes the view that the expected rapid growth in electronic commerce will have a major impact at regional level and offer a wealth of opportunities
1.3 Enligt initiativet bör man för att främja den elektroniska handeln inleda politiska diskussioner och vidta åtgärder, man bör aktivt främja världsomfattande kompatibilitet, man bör säkerställa att lagstiftningen och den övriga regleringen överensstämmer med principerna för den inre marknaden, man bör främja ett gynnsamt företagsklimat och man bör utveckla samverkan mellan elektronisk handel och elektronisk förvaltning.
As Mr Latva-Rasku is no longer a member of the Committee of the Regions, Mr Koivisto took his place at the plenary session on 12 March.
Eftersom Esa Latva-Rasku inte längre är ledamot av Regionkommittén ersattes han vid plenarsessionen den 12 mars 1998 av Risto Koivisto.
-2- for European consumers and businesses alike.
1.4 Regionkommittén finner att den förväntade snabba tillväxten inom den elektroniska handeln kommer att ha stor betydelse regionalt och den erbjuder många möjligheter för europeiska konsumenter och företag.
Regions, national governments and European institutions should all be involved in policy action.
För de politiska åtgärderna behövs medverkan av regioner, regeringar och europeiska institutioner.
Gist of the communication
Det centrala innehållet i meddelandet
2.1 Electronic commerce entails both challenges and opportunities and covers a wide range of activities, some established but most of them new.
2.1 Den elektroniska handeln innefattar utmaningar och möjligheter samt funktioner, av vilka en del är etablerade men största delen är nya.
The expansion of the Internet is having a dramatic impact on forms of trading and generating enormous potential.
Den allt ökande användningen av Internet kommer att ha en avgörande inverkan på formerna och möjligheterna för handeln.
2.2 The rapid implementation of direct and indirect electronic commerce poses a challenge to commerce, industry and governments in Europe.
2.2 Den snabba uppkomsten av direkt och indirekt elektronisk handel är en utmaning för handelssektorn, industrin och regeringarna.
A necessary condition for electronic commerce is the development of efficient distribution channels.
Den elektroniska handeln förutsätter att man utvecklar effektiva distributionssystem.
2.3 The completion of the single market and introduction of the single currency will strengthen Europe's position in relation to its main competitors and encourage the expansion of electronic commerce.
2.3 Den europeiska inre marknaden och användningen av en gemensam valuta främjar Europas ställning i förhållande till våra huvudkonkurrenter och medverkar till att den elektroniska handeln blir allt vanligare.
2.4 A liberalized and competitive telecommunications market will foster the development of the telecommunications infrastructure required for electronic commerce.
2.4 Avregleringen och konkurrensen inom telekommunikationsmarknaden främjar utvecklingen av den datainfrastruktur som behövs för den elektroniska handeln.
2.5 It is necessary to ensure the global interoperability of electronic trading systems and the development of payment systems.
2.5 Man bör säkerställa att de system som används för den elektroniska handeln är kompatibla världen över samt att de elektroniska betalsystemen utvecklas.
2.6 A coherent legal and regulatory environment must be established throughout the Community.
2.6 Man bör säkerställa att lagstiftningen och de rättsliga ramarna är enhetliga inom hela gemenskapen.
The trust and confidence of consumers and businesses in systems must be ensured by paying particular attention to the deployment of secure technologies and conclusion of global agreements.
Man bör garantera företagens och konsumenternas förtroende för systemen genom att fasta särskild uppmärksamhet vid säkerhetstekniker och världsomfattande avtal om elektronisk handel.
2.7 A favourable business environment for electronic commerce must be fostered by, for example, raising awareness, providing education and training and launching pilot projects.
2.7 Man bör främja utvecklingen av ett företagsklimat som är gynnsamt för elektronisk handel med bl a information, utbildning och pilotprojekt.
Public administrations have a key role to play in the rapid adoption of electronic commerce.
Den offentliga förvaltningen har en nyckelroll då det gäller att snabbt ta i bruk elektronisk handel.
2.8 The specific actions set out in the initiative are part of a wider framework of information society initiatives and the Rolling Action Plan for the Information Society.
2.8 Specialåtgärderna i detta "Europeiska initiativ inom elektronisk handel" ingår som en del i initiativen för informationssamhället samt i den kontinuerliga verksamhetsplanen.
The European Commission's political objective is to implement this coherent set of technological, regulatory and support actions, as a matter of urgency, by the year 2000.
Kommissionens politiska mål är att verkställa denna helhet av reglerings- och stödåtgärder samt åtgärder av teknisk karaktär så snart som möjligt före år 2000.
Infrastructure, technology, services
Den elektroniska handelns allmänna betydelse
3.2.1 The COR believes it is very important to reduce regional disparities in the cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services so as to allow remote areas full access to global markets and overcome regional isolation.
3.1.1 Regionkommittén konstaterar att den elektroniska handeln har en mycket viktig roll vid utvecklingen av informationssamhället och att den erbjuder Europa enorma möjligheter.
3.2.2 The COR stresses the key role of the Structural Funds in reducing regional disparities and creating more equal opportunities for access to global markets.
3.1.2 Regionkommittén betonar betydelsen av att utnyttja Europas starka sidor (såsom den kulturella mångfalden, den inre marknaden och gemensamma valutan, den starka tekniska infrastrukturen samt infrastrukturen för datakommunikation) i den världsomfattande elektroniska konkurrensen.
Similarly, it is important from the regional point of view to foster conditions conducive to the adoption of electronic commerce related to rural industries and agriculture.
3.1.3 Regionkommittén fäster kommissionens uppmärksamhet på den stora betydelse europeisk enighet har för möjligheterna att införa elektronisk handel.
3.2.4 The COR considers it is essential to press forward with the standardization of electronic commerce in Europe so as to ensure global compatibility.
3.1.4 Regionkommittén konstaterar dock att den starka ökningen av elektronisk handel medför regionerna såväl möjligheter (t ex större marknader, förbättrade tjänster på avlägsna orter) som hot (t ex koncentration av handeln, större skillnader mellan europeiska regioner).
3.2.5 The development of user-friendly systems must be ensured through cooperation between businesses, consumers and the public sector, with due respect for cultural diversity and multilingualism.
Hot är även förknippade med kontrollen av att varorna och tjänsterna är lagenliga, eftersom Internethandeln kan vara problematisk ur lagövervakningssynvinkel i de olika regionerna.
Creating a favourable regulatory framework
Infrastrukturen, teknologin, tjänsterna
3.3.1 The COR endorses the Commission's views on implementing a flexible legal and regulatory framework that meets the needs of businesses and consumers and will help to ensure rapid development, build trust and confidence and guarantee full access to the single market.
3.2.3 Enligt Regionkommittén är det viktigt att regionalt utveckla den elektroniska handeln mellan företag horisontellt inom flera branscher, och med den offentliga förvaltningen. Ur regionernas synvinkel är det också viktigt att utveckla förutsättningarna för elektronisk handel med anknytning till landsbygdsnäringar ochjordbruk. jordbruk.
3.3.2 The COR thinks it is important to develop a common legal and regulatory framework that takes account of regions' differing cultural and social needs.
3.2.4 Regionkommittén anser att standardiseringen av den europeiska elektroniska handeln bör påskyndas på så sätt att världsomfattande driftskompatibilitet kan säkerställas.
3.3.5 The COR feels that the single currency and an efficient and secure payment system will make a very positive contribution to the development of electronic commerce.
3.2.5 Man bör försäkra sig om att användarvänlig system utvecklas med hjälp av samarbete mellan företag, konsumenter och den offentliga sektorn och genom att beakta den kulturella och språkliga mångfalden.
Promoting a favourable business environment
En rättslig miljö som är gynnsam för elektronisk handel
3.4.1 The COR agrees with the Commission that local authorities and regions have a key role to play in promoting the adoption of electronic commerce.
3.3.1 Regionkommittén delar kommissionens åsikt om att man bör stifta lagar som motsvarar företagens och konsumenternas behov och som garanterar en viss flexibilitet för att säkra den snabba utvecklingen, för att skapa förtroende samt för att säkerställa tillträde till den ime marknaden.
3.4.2 Municipalities and regions, which have first-hand knowledge of businesses and consumers in their respective areas, should support awareness-raising and the development of relevant skills and information network literacy.
3.3.2 Regionkommittén finner det viktigt att man vid utvecklingen av den gemensamma lagstiftningen tar hänsyn till olika kulturella och sociala behov i olika regioner.
In particular, they should encourage SMEs to adopt new business methods, technologies and innovations.
3.3.3 Enligt Regionkommittén hör enhetligheten i reglerna för bankverksamhet, garantier för av säkerheten för både köparen, säljaren och banken, upphovsrätterna samt grundandet av bolag och deras rättigheter till de viktigaste områdena inom vilka åtgärder inom lagstiftningen krävs för att skapa förtroende och säkerställa tillträdet till den inres marknaden.
3.4.3 In addition, the provision of information by business organizations to SMEs on the potential benefits of electronic commerce should be promoted by developing and publicizing pilot projects.
3.3.4 Regionkommittén anser att den elektroniska handeln kan medföra risker för de lokala skattesystemens funktion och övervakningen av olaglig handel, vilket inte i tillräcklig grad har uppmärksammats i meddelandet.
3.4.4 Creating conditions conducive to the take up of electronic commerce and exploitation of the potential it offers should be an integral part of regional and business development strategies.
3.3.5 Regionkommittén finner att en gemensam europeisk valuta och ett effektivt och säkert elektroniskt betalsystem kommer att ha en mycket positiv inverkan på utvecklingen av förutsättningarna för elektronisk handel.
3.4.5 Public administrations should foster regional development by adopting a positive and pro-active attitude to electronic commerce, for example, on the basis of the experience gained by Swedish local and regional authorities.
3.3.6 Regionkommittén betonar betydelsen av att skapa ett gemensamt världen över giltigt regelverk för den elektroniska handeln samt betydelsen av kommissionens arbete för att säkra detta.
The COR draws attention to the savings to be achieved by adopting electronic commerce in public administration at Community, national and local and regional level and to the positive effects of electronic commerce on competition.
3.4.1 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att kommuner och regioner har en viktig uppgift i att främja den elektroniska handeln och skapa förutsättningar för den.
3.4.6 The COR takes the view that public administrations have a key role to play at regional level in developing information network infrastructure, particularly in remote areas.
I synnerhet bör de uppmuntra små- och medelstora företag att tillämpa nya handelsvanor, ny teknik och nya innovationer.
3.4.7 The COR emphasizes the wider choice which electronic commerce implies for consumers even in remote areas, but at the same time highlights the importance of maintaining supply and distribution channels and the potential threat which electronic commerce poses to local businesses.
3.4.7 Regionkommittén betonar att konsumenternas valmöjligheter ökar även inom glesbygder men faster samtidigt uppmärksamhet på betydelsen av att upprätthålla service- och transportfunktionerna samt på det hot den elektroniska handeln eventuellt utgör mot den lokala företagsverksamheten.
3.4.8 The COR takes the view that it should play an active part in the current IDA programme on guidelines and measures relating to the interoperability of telematics networks in connection with the interchange of data between administrations and in other European projects for the development of electronic commerce.
3.4.8 Regionkommittén anser att den aktivt bör delta i det pågående IDA-programmet, som gäller anvisningar och åtgärder rörande kompatibilitet inom datautbytet baserat på telematik mellan förvaltningar, samt i andra projekt för att utveckla den europeiska elektroniska handeln.
4.1 believes that the potential offered by electronic commerce is of major importance for regional development and strengthening cohesion;
4.1 Regionkommittén finner att möjligheterna inom den elektroniska handeln har en stor betydelse för utvecklingen av regioner och för stärkandet av sammanhållningen.
4.2 considers that promotion of electronic commerce without frontiers should be built on the twin pillars of a uniform European system and a global viewpoint;
4.2 ReK anser vidare det vara viktigt att Europa är enigt samt att man använder ett världsomfattande perspektiv vid främjandet av gränslös elektronisk handel.
4.3 draws attention to both the opportunities and risks which electronic commerce entails for regional development;
4.3 Kommittén betonar såväl de hot som de möjligheter den elektroniska handeln skapar för den regionala utvecklingen.
4.4 feels that public administrations have an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its take up;
4.4 ReK anser att den offentliga sektorns verksamhet är av stor betydelse för att inom regionerna främja elektronisk handel samt skapa förutsättningar för den.
4.5 underlines the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector;
4.5 ReK betonar betydelsen av en enhetlig lagstiftning för att skapa förtroende hos företag och konsumenter för denna snabbt föränderliga tekniska bransch.
4.6 believes that the single market and single currency will make a major contribution to advancing electronic commerce and enhancing European competitiveness.
ReK anser att den europeiska ime marknaden och en gemensam valuta avsevärt förbättrar både förutsättningarna för elektronisk handel och Europas konkurrenskraft.
O
O UI ■vi