natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the six Mezzogiorno rcgions covered by the terms of the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty (Campania,Basilicata, Apuli4 Calabria, Sicily and Sardinia), sincetheir weak economic süuctur€ would not be able to cope with an abrupt and substantial increase inlabour costs as a result of the outright abolition of these measures, the Commission deemed itnecessary to allow the dismantling to be carried out at a reasonablepace. pace.
I februari godkände kommissionen planerna på att inrätta en "Utvecklingsfond för små och medelstora företag och industriföretag" som ersättning för den tidigare "Fonden för industriell nyutveckling (FRI)".
The economic situation of Molise and Abruzzi, which are eligible only for the derogation providedfor in Article 92(3Xc) of the EC Treaty, did not justify the granting of this type of aid.
Den nya fonden har godkänts för en period av fem är och är endast öppen för små och medelstora företag enligt gemenskapens definition i rambestämmelserna för stöd till små och medelstora företag20.
(c) Trieste Centre for financial semices and insurance
Grekland a) Greklands ordning för regionalstöd
In April the Commission gave the go-ahead,subject to certain conditions, to the granting of taxconcessions to firms settingup in the Trieste Centre for financial services and insurance.
I maj godkände kommissionen vissa ändringar i Greklands ordning för regionalstöd, vilket för övrigt godkändes i september 1994.
The Centre is desiped to develop financial relations between the EC and East European countries bycollecting funds on international mar*ets for use in finaneial transactions with those countries.
Ändringarna rör högsta tillåtna bidragsnivå, som nu är 10,1 miljoner ecu, stödnivåer för utvecklingsområden och för ett nytt utvecklingsområde (bestående av länen Dodekanesos, Samos, Chios och Lesbos samt av ön Samothrake och några andra kommuner) på 40 % brutto, förlängning av räntesubventionerna från tre till fyra år i områdena B och C.
The aid, essentially taking the form of tax reductions on profits made in the Centre,may be grantedonly for the first five years of operation of the Centre. It is limited to transactions with East Europeancountries and is limited to Lit 65 billion and ECU 3.5 billion of investments.
Kommissionen bedömde ändringarna som förenliga med artiklarna 92-93 i Romfördraget och med artiklarna 61-62 i EES-avtalet av i synnerhet följande skäl: I Grekland är indikatorerna på ekonomiskt och socialt välstånd väsentligt lägre än gemenskapens genomsnitt.
To enable the Commission to monitor closely the effects of the aid, it will be compulsory to submit a detailed report.
Hela Grekland är berättigat till stöd enligt artikel 92.3 a i Romfördraget vid tillämpning av metoden från 1988.
In March the Commission approved the new map of development areas in the Netherlands' i.e. allthe territorid areas in which firms are eligible to receive national regional aid pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Denna ordning berättigar de sex regioner i södra Italien, som omfattas av undantaget i artikel 92.3 a (Kampanien, Basilicata, Apulien, Kalabrien, Sicilien och Sardinien), till investeringsstöd om 40 % och 50 % netto beroende på område (plus tillägg för små och medelstora företag).
Some areas were notified forfive years (1 January 1995 to 3l December 1999), while others will be eligible for only two years(l January 1995 to 3l December 1996).
Dessa regioner har 12,5 % av landets befolkning, till vilket fram till och med den 31 december 1996 kommer ytterligare 2,2 % om Abruzzernas befolkning medräknas.
The levels of aid intensity remain unchangedat 25% gtossfor Flevoland, 20% grossfor the areas eligible for five years ard 15% grossfor the areas eligible fortwo years.
De berörda områdena täcker nästan samtliga mål 2-områden för unionens strukturfonder, en betydande del av mål 5 b-områdena och vissa områden där de lokala förhållandena är särskilt känsliga.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION of 17.26%,the Netherlands has the lowest regional aid coverageof the national population of all the Member States.
I ordningen ingår även stöd till forskningsverksamhet i södra Italien och i de regioner som omfattas av det regionala undantaget från artikel 92.3 c i Romfördraget samt stöd till företag som bildas av ungdomar (lag nr 44).
(b) Main regioral aid scheme
b) Minskning och skattemässig behandling av de sociala avgifterna
In April, following its approval of the map, the Commission approved the Investment Grant Scheme(Investeringspremieregeling - 'IPR'), which is the main regional aid scheme implementing the aidavailable under the new map.
I mars antog kommissionen ett slutligt beslut på vissa villkor i fråga om den italienska ordningen med minskning och skattemässig behandling av de sociala avgifterna i södra Italien.
The new IPR scheme also reflects a concem for continuity with theprevious IPR schemes cleared by the Commission in 1988 and 1990.
I beslutet bekräftade kommissionen den inställning den intog vid inledandet av förfarandet21, nämligen att en avveckling borde ske av detta slag av stöd, som betraktades som särskilt snedvridande för konkurrensen, eftersom det utgjorde ett driftsstöd som hade till enda uppgift att befria företagen från kostnader som normalt varje ekonomisk operatör skall stå för.
The scheme aims to promote the regional development of the North of the country, Twente and Zuid-Limburg by offering invesünent grants that comply with the aid intensity ceilings provided forin the new map.
I fråga om Molise och Abruzzerna är den ekonomiska situationen inte sådan att den motiverar denna typ av stöd.
Rules are laid down on the combining of different types of aid so as to ensure thatthe ceilings are not exceeded.
(Dessa regioner är enbart berättigade till undantag enligt artikel 92.3 c i Romfördraget.)
Like the map, the scheme is limited in time in such a way as to alignit with the period of validity of the Structural Funds.
Italiens regering har därför avskaffat minskningen av de sociala avgifterna från och med den 1 november 1994 i dessa regioner.
(a) Madcira free zone
c) Centrum för finans- och försäkringstjänster i Trieste
In January, following a review of the scheme that had existed since 1987 and had already beenreviewed once in 1991, the Commission decided not to raise any objection to the continüed applicationuntil 31 December2000,of the measures designed to attract new enterprises to the free zone of
I april gav kommissionen klartecken till beviljandet av skatteförmåner för företag som förlägger sin verksamhet till Centrum för finans- och försäkringstjänster i Trieste (Centro di servizi finanziari ed assicurativi di Trieste)
Aid provided under the scheme may take the form of training gants, invesunentgrants and tax aid(exemption from taxes).
Stödet, som bland annat består av skattelättnader för de vinster som görs vid centrumet, får bara beviljas under centrumets fem första verksamhetsår.
The aid may be combined with other aid available in the ftree area as well aselsewhere. elsewhere.
Stödet är endast avsett för vinster som görs i transaktioner med de östeuropeiska länderna och är begränsat till investeringar på 65 miljarder
In October the Commission decided to submit a proposal to the Council under Article 95 of the ECSCTreaty. for the authorization of production aid and closure aid to VAEG, an open pit mine producingiron ore, for the years 1995-20ü2- The production aid is intended to cover the difference betweenrevenues and costs of the company for a limited period during which the company will gradually closedown its activities.
Kommissionen har funnit att denna karta kan godkännas med hänsyn till följande: Alla de föreslagna regionerna (med undantag av Zuid-Limburg) uppfyller minst ett av de alternativa kriterierna i den första fasen av 1988 års metod22.
The closure aid will enable the company to close down its production in anenvironmental-friendly and socially acceptable way. ff this aid were not granted the company wouldhave to close down immediately and the mining site would be abandonedin its present conditionswhich from a regional point of view and in terms of safety and environmental consideration wouldnot be acceptable.
Den andra fasen av denna metod ger uppenbara möjligheter att godkänna att en del av provinsen Zuid-Limburg tas med, särskilt på grund av de socioekonomiska indikatorerna för området och dess avskilda geografiska läge.
The aid will not unduly affect competition within the common market because itis closely tinted to the closing down of the company in the foreseeable future, Austria will only bepermined to grant the annual operating aid if certain limits of production, which will decreaseup tothe final closing in yelrr ?-N2, are respected.
Den mycket svaga ökningen (0,38 %) av den del av landets befolkning som omfattas av det regionala stödet är påtagligt mindre än den enkla uppräkning som hade varit möjlig till följd av att Flevoland erkänts som mål 1-område 1 (1,5 %) och av utvidgningarna i den nya kartan för strukturfonderna för perioden 19941999 (11 %).
The Council gave its arisentto the Commission's proposal and the Commission finally approved tlreaid in November.
Det skall vidare nämnas att Nederländerna, med en procentuell andel av 17,26 %, har den lägsta täckningen av de femton medlemsstaterna i fråga om den del av befolkningen som berörs av regionalstöd.
In September 1994 the Commission initiated the procedure pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid'Code in respect of the plan to grant loss compensation and investment aid to the Bavarian steelcompanies Neue Maxhtitte Stahlwerke GmbH and Irch-Stahlwerke Gmblf.6 On 4 April 1995 the Commission decided that the intended financial measures would constitute state aid prohibited underthe provisions of the Steel Aid Code and the ECSC Treaty and should consequently not beimplemented.2T
Efter godkännandet av kartan godkände kommissionen i april IPR (Investeringspremieregeling), som innehåller de samlade grundläggande tillämpningsbestämmelserna för utnyttjandet av de möjligheter som ges genom den nya kartan. Även den nya IPR präglas av en strävan efter kontinuitet med de tidigare IPR-ordningar som godkänts av kommissionen 1988 och 1990.
It also planned to sell its19,744o sdre in Lech-stahlwerke GmbH to the same enffepreneur for a nominal purchase price of DM 1,- and to pay loss compensation to this company totalling ECU 10.52million' million'
Denna ordning avser regional utveckling i den norra delen av landet, Twente och Zuid-Limburg genom investeringspremier som inte överskrider de tak för stödnivåema som anges i den nya kartan.
The German Govemment claimed that the intended loss compensation would be in line with normalmarket investor behaviour and would therefore not constitute aid.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och 9.3 c på regionalstöd.
RULES IN THE EUROPEAN UNION equivalent to normal market investor behaviour as the loss compensation would coincide with the saleof its shares in the companies.
I januari beslutade kommissionen, efter en förnyad granskning av den ordning som tillämpas sedan 1987 och som redan setts över en första gång under 1991, att inte göra invändningar mot en fortsatt tillämpning av åtgärderna till förmån för frizonen Madeira vid nyetablering av företag fram till och med den 31 december 2000.
The State would therefore not have any prospect of return, even in the long-term, on its financial contribution whereas a private market investor will invest own capital onlyif there is a prospect of a reasonable retum on that inveshnent.
Stödformerna inom denna ordning är bidrag till yrkesutbildning och investeringar samt skattemässigt stöd (skattebefrielse).
The Commission therefore concludedthat the intended loss compensation would constitute state aid which was incompatible with the SteelAid Code and the ECSC Treaty.
Sådant stöd kan för övrigt kombineras med andra stödformer som är tillämpliga på frizonen utan att vara begränsade till denna.
In November 1994 the Commission initiated another procedure under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of different shareholder's loans granted by the Bavarian Govemment to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 totalling F,CU 26.53 million.
Kommissionen har godkänt en förlängning av denna ordning, trots att den även omfattar driftsstöd, med hänsyn till följande: Frizonen Madeira ligger i en region som uppenbart omfattas av artikel 92.3 a, eftersom dess brattonationalprodukt per capita endast är 24 % av genomsnittet inom gemenskapen, vilket gör Madeira till en av de fattigaste regionerna i unionen.
The Commission considered that the behaviour of the Govemment was not equivalent to that of a privatemarket investor as no or not all of the other shareholders in the company were prepared to grant loansunder equivalent conditions.
Madeira har en mycket problematisk ekonomisk struktur, samtidigt som konjunkturläget är mycket ogynnsamt.
The Commission therefore considered the loans to constitute state aidwhich, moreover, seemednot to be compatible with the common market.
I regionerna i gemenskapens yttersta randområden är särskilda åtgärder berättigade i syfte att främja deras sociala och ekonomiska utveckling23
In October the Commission decided that the loans granted to the company between March 1993 and August 1994 totalling ECU 26.53 million constituted state aid which was incompatible with thecornmon market.
I oktober beslutade kommissionen att förelägga rådet ett förslag enligt artikel 95 i Parisfördraget om godkännande av produktionsstöd och nedläggningsstöd under åren 1995-2002 till VAEG, ett dagbrott som producerar järnmalm.
The Commission reached this conclusion in the light of the fact that the loans weregranted to avoid illiquidity and subsequent insolvency, thereby being equivalent to the injection ofriskcapital, and because the privale shareholders did not provide financing on similar conditions.
Produktionsstödet är avsett att täcka skillnaden mellan företagets intäkter och kostnader under en begränsad tidsperiod, under vilken företaget stegvis kommer att lägga ned sin verksamhet.
MoreoveE in view of the economic difficulties of the company, the Bavarian Government had noreasonable chance ever to receive any repayment of these loans.
Nedläggningsstödet kommer att göra det möjligt för företaget att lägga ned sin verksamhet på ett miljövänligt och socialt godtagbart sätt.
The loans were intended to coverthe operating losses of the company during that period.
Om detta stöd inte skulle beviljas, skulle företaget tvingas stänga omgående och gruvområdet skulle överges i sitt nuvarande tillstånd, vilket i ett regionalt perspektiv och av miljö- och säkerhetsskäl inte skulle vara godtagbart.
Such aid cannot benefit from any derogationunder the Steel Aid Code and the Commission thereforE decided that the aid is incompatible with thecornmon market and that Germany should recover that aid from the company with interest from the day the aid was granted.
Stödet kommer inte att inverka otillbörligt på konkurrensen inom den gemensamma marknaden, eftersom det är nära kopplat till stängningen av företaget inom den närmaste framtiden. Österrike kommer endast att tillåtas bevilja det
201 applied research and did not involve specificaily high risks for the company the Commission decidedto approv€ an aid intensity of only 25% and did not accept an additional 5% as notified by the GermanGovernment. h reaching this decision the Commission took into account that if the R & Dproject failed the company would be able to adapt the project to normal standards and steel production at minimum extra cost.
I September 1994 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende planen för att bevilja förlusttäckning och investeringsstöd till de bayerska stålverken Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH och Lech-Stahlwerke GmbH25. Den 4 april 1995 beslutade kommissionen att de avsedda finansiella åtgärderna utgjorde ett statligt stöd som är förbjudet enligt gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och Parisfördraget och därför inte skulle utdelas.26
In view of these considerations the Commission adopted a final decision approving aid for the R & Dproject of ECU 8 million.
De slutliga beräkningarna av dessa förluster, vilka lades fram av den tyska regeringen under förfarandet, uppgick till ett belopp av 66,15 miljoner ecu.
In January the Commission decided to open the Article 6(4) procedure under the Steel Aid Code inrespect of various aid nrcasuresin favour of the steel company Werkstoff-Union GmbH for theestablishment of a new facility for poducing ferrous and non-ferrous products ih the former GDR.The costs of the new facility are estimated to be ECU 148 million and the German Govemment hasalready provided investment aid of ECU 23.9 million and a fiscal concessionof ECU 8.9 million tothe company under two regional investment schemes approved for the ECSC sector up to 3l December1994.
Den tyska regeringen hävdade att den avsedda förlusttäckningen låg i linje med privata investerares normala metoder och därför inte skulle berättiga till stöd. Efter att ha analyserat den tyska regeringens argument ansåg kommissionen att förlusttäckningen inte var likvärdig med en privat investerares metoder, eftersom den skulle sammanfalla med försäljningen, av aktierna i företaget.
However, as this aid and other possible aid measures were not notified to the Commissionwithin the prescribed deadline pursuant to Article 6(l) ofthe Code, i.e. before 30 June 1994, it didnot allow the Commission sufficient time to examine the aid.
Därför skulle staten inte, ens på lång sikt, kunna ha några utsikter till avkastning på sina finansiella bidrag medan en privatinvesterare investerar eget kapital endast om det ger rimliga utsikter till avkastning.
Moreover, the notification of 15December 1994 was considered to be incomplete.
Sålunda kom kommissionen fram till att den avsedda förlusttäckningen utgör statligt stöd, vilket är oförenligt med gemenskapens regler för stöd till stålindustrin samt Parisfördraget.
For these reasons the Commission has seriousdoubts whether the aid measures involved in the establishment of this new facility are compatible withthe Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Beträffande det avsedda investeringsstödet kom kommissionen också fram till att det var oförenligt med gemenskapens regler för stöd till stålindustrin, eftersom de två företagen inte är lokaliserade inom f.d.
In this context the Commission noted that the Ste€l Aid Code is very strict on the deadline for pa.yments of aid under Article 5. With the exception of the Investitionszulagengesetz the deadline is 3l December 1994.
DDR:s territorium och inte får åtnjuta stöd från allmänt investeringsstöd enligt artikel 5 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin.
For similar reasons the Comrnission decided to open the procedure provided for by Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel companies Reinwald Recycling GmbH, Hansa Chemie Albruck und Recycling GmbH and Walzwerk Ilsenburg GmbH.
Mot bakgrund av ovanstående beslutade kommissionen att inte tillstyrka förlustkompensationen och investeringsstödet.
In July 1994 the Commissioninitiared the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Codein respect of the continued loss coverageand financing of investments through loans and guanmteesby the Treuhandanstalt and investment loans granted by the public bank Kreditanstalt für Wiederaufbauto the steelcomp:lny Eko Stahl GmbH.
I november 1994 inledde kommissionen ett annat förfarande i enlighet med artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin beträffande ett annat aktieägarlån till Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH på sammanlagt 26,53 miljoner ecu beviljade av den bayerska delstatsregeringen mellan mars 1993 och augusti 1994.
On 2l December 1994 the Commission decided to authorizeaid of up to ECU 474 million to the company under Article 95 of the ECSC Treaty in connection withthe sale of 60% of its shares to the Belgian steel company Cockerill SambreS.A. As part of thisrestructuring plan the Commission authorized the waiving by THA of outstanding loans to thecompany totalling ECU 190.84 million and a guarantee by THA covering ECU 31.57 million ofinvestment loans. ln view of this:
Kommissionen ansåg att regeringens uppträdande inte var likvärdigt med en privatinvesterares, eftersom ingen eller inte alla andra aktieägare i företaget skulle vara villiga att
- the guarantee by TIIA covering the entire investment loans made subject to the Article 6(4)procedure has been .terminated.
På basis av liknande överväganden beslutade kommissionen i juli att inleda ett andra förfarande i enlighet med artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin avseende lån om sammanlagt 12,68 miljoner ecu beviljade av regeringen under 1994-1995 för att hålla företaget i gång.
Moreover, in respect of the investment loans granted by the Kreditanstalt ftir Wiederaufbau,they weregranted together with a consortium ofbanks, including private banks, that took part under the sameconditions as the public bank.
I oktober 1995 beslutade kommissionen att de lån som beviljats företaget mellan mars 1993 och augusti 1994 om sammanlagt 26,53 miljoner ecu i statligt stöd är oförenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission therefore considered that these investment loans didnot involve state aid.
Kommissionen kom fram till denna slutsats mot bakgrund av det faktum att lånen hade beviljats för att undvika brist på likviditet och efterföljande insolvens och därigenom vara likvärdiga med inbetalning av riskkapital samt för att de privata aktieägarna inte erbjöd finansiering under liknande förutsättningar.
In view of the foregoing the Commission considered that EKO Stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code.
Med hänsyn till företagets ekonomiska svårigheter kunde vidare den bayerska regeringen inte ha någon rimlig möjlighet att någonsin få dessa lån återbetalade.
In February the Commissiontherefore decided to close the Article 6(4) procedure.
Lånen avsåg att täcka företagets verksamhetsförluster under denna period.
The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
I februari beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som inletts i enlighet med artikel 6.4 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin 1993 beträffande stöd som uppgår till 17 miljoner ecu till stålverket Georgsmarienhütte GmbH.
It alsoestablished that the loans made on the basis of a partial credit line of ECU I I million (DM 20 million)opened at the start of 1993 constituted state aid that is also incompatible with the above-mentioned rules. It has ordered that the state aid be repaid.
Den tyska regeringen ansåg att detta stöd var avsett för forskning och utveckling och därför förenligt med artikel 2 i gemenskapens regler för stöd till stålindustrin och med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.27Under undersökningsförfarandet fastslog emellertid kommissionen att vissa av de tänkbara kostnaderna, sammanlagt ungefär 32 miljoner ecu, inte direkt skulle ses som en följd av forsknings- och utvecklingsprojektet, utan söm kostnader för industriella investeringar som var nödvändiga för företagets framställning av stålprodukter.
At the beginning of 1994 press rcports alerted the Commission to the fact that the City of Hamburghad granted frnancial sut'port to Hamburger Stahlwerke GmbH.
Dessa kostnader var inte berättigade till att täckas av forsknings- och utvecklingsstöd.