natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 1996, aid had been granted to more than 4 000 projects under this priority and some 38 000 jobs had been created and around 90 000 maintained.
Sammanlagt organiserades nio seminarier i medlemsstaterna med en avslutande session i Bryssel, där resultaten sammanställdes.
For example, in Thuringia, aid was granted for the creation of 56 craft areas, 28 tourist facilities, 27 waste-water treatment plants, 13 cultural establishments, two road projects and a technology centre.
Detta samarbete har gjort det möjligt för kommissionen att bättre förklara sina riktlinjer rörande den nya programplaneringen för mål 2, att få en bättre kännedom om partnerskapets tillämpning på lokal nivå, och att stimulera till en systematisk framställning av förslag från lokala myndigheter rörande deras genomförande av strukturinsatser.
Note should also be taken of the extension of an electronic-coupler production facility in Wismar (MecklenburgWestern Pomerania).
Europaparlamentet och regionkommittén godkände vid den gemensamma konferens de organiserade 19966en slutdeklaration med bl.a. följande innehåll:
Technical restructuring and an increase in capacity allowed the number of permanent employees to be increased by 170.
• De "bedömer som nödvändig en omdefiniering av subsidiaritetsprincipen, som uttryckligt medger att den kan tillämpas på regional- och lokalsamhällen i förhållande till de befogenheter dessa tilldelats enligt medlemsstaternas interna lagstiftning, i strävan mot en större effektivitet [..]".
In Berlin, aid was granted for a major project involving the rationalisation and modernisation of the production facilities of a company specialising in electrical engineering, permitting the creation of 200 jobs.
"Europaparlamentet och de regionala och lokala förvaltningarna för ett demokratiskt och solidariskt Europa", Bryssel, 13 oktober 1996.
Operations under the SME priority are intended to stimulate investment in and make available services to SMEs.
Det ekonomiska och sociala partnerskapet i genomförandet och uppföljningen av strukturstöden
9 A total of ECU 119.5 million was paid under the 199193 CSF for the new Länder (ECU 42.6 million from the ERDF, ECU 52.2 million from the ESF, ECU 24.5 million from the EAGGF and ECU 0.2 million of fisheries appropriations).
Detta far till följd att partnerskapets sammansättning och funktion varierar påtagligt från land till land som en följd av olika kulturella och politiska traditioner, och även från mål till mål inom ett och samma land.
The ERDF payments concern only Mecklenburg-Western Pomerania (ECU 10.9 million) and Saxony (ECU 31.6 million) and, of the ECU 1 567 billion of ERDF appropriations available under the 199193 CSF, ECU 1 479 billion or 95% has been paid.
Den sjunde årsrapporten (1995) presenterade, per medlemsstat, den information kommissionen hade tillgång till rörande dessa parters deltagande i utarbetande av och samråd om de nya programmens stödinsatser för perioden 1994-1999, samt deras anknytning till arbetet i motsvarande övervakningskommittéer.
The final reports on Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony and Saxony-Anhalt were presented in 1996.
År 1996 kännetecknades av en konsolidering av de bestämmelser och tillämpningar som infördes genom den nya programperioden.
An extension of the payment deadline to 31 December 1996 was granted for Eastern Berlin, Thuringia and Brandenburg.
Sedan övervakningskommittéerna bildades 1994 och 1995 är sammansättningen av partnerskapet på dessa områden stabil.
This extension was required because of administrative problems, continuing uncertainty regarding property and investment delays.
När det gäller t.ex. målen 3 och 4 är representationen från arbetsmarknadens parter i övervakningskommittéerna numera i allmänhet tryggad, utom när det gäller Portugal och Förenade kungariket.
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
Även om deras medverkan ibland är mycket konstruktiv i Belgien och Frankrike, är den i allmänhet ganska svag och varierar alltefter program och representanter.
185 vocational training structures, mobilisation of local development potential, guarantees, aid for market access and business management).
De ekonomiska och sociala parternas medverkan är emellertid inte begränsad till endast övervakningskommittéerna, den är starkt influerad av medlemsstatens sociala struktur och politiska traditioner.
By the end of 1996, around 10 000 projects had received aid under this priority, creating some 50 000 jobs and maintaining around 84 000 more.
De rådfrågas av regeringarna och deltar ofta i utarbetandet av arbetsmarknads- och utbildningspolitik medfinansierad av ESF, på nationell, regional eller lokal nivå.
For example, in Saxony-Anhalt, the ERDF granted aid of more than ECU 1.3 million to "DTS Systemoberfläche", a company specialising in veneering and mechanical polishing for the wood and furniture industry, which has developed a patented material ("Elesgo film").
Trots vissa förbättringar (i Frankrike är de t.ex. medlemmar av de partssammansatta regionala kommittéerna för sysselsättning och yrkesutbildning), bör deras medverkan på lokal nivå i genomförandet av ESF:s insatser förstärkas.
Implementation of the "SME"priority in 1996 ,
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 arbetsgivare och anställda i Finland, organisation av seminarier; i Italien, utbildnings- och studieverksamhet genomförd av fackföreningarna om "fackföreningens roll i förvaltningen av ESF"; i Frankrike, överenskommelser mellan fackföreningarna och ministeriet om utbildning av rådgivare till yrkesövergripande nätverk).
The "Employment" OP, mainly funded by the ESF, under the priority to combat unemployment and promote human resources, vocational training and further training, is intended to improve initial and further training, retraining and employment.
Kommissionens insatser för att främja medverkan från näringslivet och arbetsmarknadens parter har inriktats på de tre typer av verksamhet som redan nämnts beträffande det regionala partnerskapet7 : överväganden, främjande och förstärkning av deras kapacitet.
Between 1994 and 1996, more than 800 000 people participated in initial training (34%), continuing training (53%) and employment (13%) measures partfinanced by the ESF. Women accounted for 54% of those involved, 43% were young people and 17%) were longterm unemployed or people threatened with longterm unemployment.
Alla analyser, överväganden och förslag som görs i kommissionens olika meddelanden, i rapporten om ekonomisk och social sammarAållning samt i slutsatserna från Europeiska rådet i Florens och Dublin, och som citeras ovan för det regionala partnerskapet, riktas även till de ekonomiska och sociala parterna.
The effects on employment, although difficult to assess, are significant: the apprenticeship training given to 26 285 young people from deprived backgrounds, largely partfinanced by the ESF,· appears to have reduced youth unemployment by 3% (down to 14.2%). Overall, unemployment stood at 17% at the end of 1996 and could well have been around 28% without the measures mainly partfinanced by the ESF.
När det gäller verksamheten med konkret främjande av medverkan från näringslivet och arbetsmarknadens parter har alla ansträngningar för att mobilisera aktörerna, för att utvidga partnerskapet, och för att skapa informella områden för medverkan även riktats till näringslivet och arbetsmarknadens parter.
The ERDF is to contribute ECU 584.1 million (or 8.5% of total ERDF appropriations) over the 199499 period to the priority relating to the development of human'resources. By the end of 1996, ERDF funding had been granted for 187 vocational training infrastructure projects.
Likaledes syftar initiativet med främjande av territoriella sysselsättningspakter till att underlätta de ekonomiska och sociala parternas konkreta medverkan till förbättring av planeringen av strukturåtgärder för att öka deras effekt på sysselsättningen.
The aim of the rural development programmes, mainly funded by the EAGGF under the priority relating to agriculture, rural development and fisheries, is to improve the economic situation of the farming sector and develop rural areas.
Beträffande förstärkningen av de ekonomiska och sociala parternas kapacitet har med ledning av slutsatserna från den årliga konsultationen den 1 februari 1996 beslutats att ERUF skall ge tekniskt bistånd till Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS).
The economic situation in rural areas in the new Länder remains difficult, with unemployment, particularly amongst women, very high.
Vid denna konsultation visade det sig att arbetsmarknadens parter ännu inte hade den tekniska kapacitet som behövs för att följa upp strukturinsatserna.
The creation of permanent jobs is therefore the primary aim of EAGGF assistance.
De är inte alltid i stånd att utarbeta konkreta förslag som gör det möjligt att stärka deras medverkan på nationell och regional nivå.
Thousands of jobs have been created or maintained, in both farming itself and the food industry.
Gemenskapens bidrag till EFS är ett stöd för att genomföra olika seminarier och att stödja ett litet nätverk av experter.
However, infrastructure is still rudimentary and insufficiently adapted to the needs of business and the population.
Seminarierna skall göra det möjligt för de ansvariga berörda fackföreningarna att bättre förstå och följa strukturåtgärderna i områden för mål 1 och 2 och i de olika medlemsstaternas yttersta randområden.
Furthermore, the development of villages has proven to be an excellent instrument for integrated rural development, based on a multidisciplinary and bottom-up approach which gives local inhabitants a large say in designing and prioritising the investments to be made.
Andra seminarier kommer att få en tematisk och interregional karaktär, och innehållet skall bestämmas gemensamt med kommissionens enheter med hänsyn till de viktigaste händelserna inom strukturpolitiken.
The EAGGF is providing ECU 2 608 billion for these measures. The ERDF is contributing ECU 425.3 million (or 6% of total ERDF appropriations) to this priority and, by the end of 1996, ERDF appropriations had enabled assistance to be provided to 615 projects, the majority of which involved the construction of infrastructure in
För att underlätta organisationen av dessa seminarier, för att garantera en effektiv och slagkraftig medverkan från ansvariga berörda fackföreningar, och för att formalisera deras slutsatser och förslag, skall kommissionen hjälpa EFS att organisera ett litet nätverk av experter på regional utveckling inom
After reprogramming in 1995 to accommodate an acceleration of investments in several areas, by the end of 1996, funding had been provided for around 200 projects (particularly in the processing industry and for fleet modernisation) for which the total eligible investment was around ECU 55 million.
Åtgärderna är att betrakta som "verktyg för förstärkning" av den sociala dialogen, som syftar till att bättre styra verkningarna av de industriella och tekniska förändringarna på de industriella relationerna. De gör det möjligt att förstärka strukturåtgärderna inom mål 4 och gemenskapsinitiativet ADAPT, som stimulerar en aktiv medverkan i genomförandet från arbetsmarknadens parter.
Finally, by the end of 1996, 396 technical assistance operations funded by the ERDF had been approved.
Vad gäller EFS bestod de medfinansierade åtgärderna av 18 kurser, i vilka fackliga organisationer från de femton medlemsstaterna deltog.
These measures are intended inter alia to aid the implementation and monitoring of the OPs.
Utbildningsinsatser organiserades även inom Conpri Il-projektet8som är placerat under UNICE och som utgör en förlängning av Conpri-programmet.
Fig, y-13: Programming 199499 (ECU million - 1996 prices and situation) By sector:
Det måste i övrigt understrykas att ESF under 1996 fortsatte att i partnerskap med arbetsmarknadens parter finansiera sektorstudier om verkningarna av industriella förändringar på arbetslivet (professionella kvalifikationer, bl.a. ny kompetens och nya yrken), inom sektorer som skoindustrin, beWädnadsindustrin och civilflyget.
Development and rehabilitation (c) Environmental protection (d)
Den yttrade sig också över den rapport kommissionen överlämnade till rådet om unga jordbrukare och betonade vikten av de stöd som föreslogs, svårigheterna vid etablering, och nödvändigheten av rådgivning och yrkesutbildning.
1996 in the context of programming f or 1994-96x
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 övrigt har kommissionens enheter medverkat i arbetet i den partssammansatta kommittén för havsfiskets sociala problem, som inrättats inom ramen för den sociala dialogen.
These are mainly programmes to promote employment by stimulating productive investments in the regions concerned, constructing economic infrastructure, supporting SMEs and promoting research and development.
Dessutom konsulterar kommissionen årligen samtliga organiserade sociala parter på europeisk nivå enligt föreskrifterna i strukturfondernas samordningsförordning (artikel 31.2).
The appropriations allocated for all the programmes had been fully committed by the end of 1996.
Denna konsultation ägde rum den 18 december 1996.
Well-targeted measures managed to overcome the problem of a low level of commitments at the beginning of the programming period.
Ett trettiotal representanter för organisationerna deltog i sammanträdet, vid vilket även M. Wulf-Mathies medverkade.
However, for five of the SPDs (Bavaria, Berlin, Hesse, North Rhine-Westphalia and Saarland), appropriations totalling ECU 40.1 million (6.5% of the original total) were carried over to the 199799 period12.
Huvudteman i konsultationen, fastställda i samråd med parterna, var strukturfondernas sjunde årsrapport (1995), den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, samt pågående arbeten och framtidsperspektiv.
Indexation in line with 1996 prices was carried out for all these programmes and there was a large number of amendments, mainly involving measures and financial transfers.
Alla parter uppskattade mycket kommissionens ansträngningar för att utarbeta rapporten om sammanhållningen.
For Berlin, appropriations originally intended for R & TD were transferred to measures to provide, private investment aid and aid for development measures in certain areas was strengthened.
De önskade att övervägandena av de analyser och frågor rapporten lyfte fram skulle fortsätta.
10 Eligible areas: Lower Saxony, Bavaria, Berlin, Bremen, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein.
När det gäller innehåll och framtida inriktning på strukturpolitiken enades alla parter om att understryka nödvändigheten av en större koncentration av insatserna och en bättre precisering av mål och stödberättigade områden. Vissa parter gjorde preciseringar i följande avseenden:
11 Total payments of ECU 23 million were made under the CSF for the 1992-93 period, which included seven OPs for six Länder (ECU 3.3 million from the ERDF and ECU 19.8 million from the ESF).
Beträffande slrukturinsatsernas operativa aspekter instämde alla parter i analyserna i rapporten om sammanhållningen: behovet av att förenkla insatsförfarandena, att minska antalet program och gemenskapsinitiativ, att förbättra förvaltningssystemens effektivitet, att göra insatserna mera synliga, att förstärka kampen mot bedrägerier, etc. Parterna anser att det komplicerade arbetssättet begränsar deras möjligheter att aktivt medverka i förberedelse och genomförande av insatserna. De fortsätter att
The detailed situation with regard to the OPs is as follows: for Bremen and Emden, the final payment applications were submitted, the final reports approved and payments made in 1996; Saarland, Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia and Berlin requested a postponement of the payment deadline to 31 December 1996.
Konsultationen leder till följande slutsatser: • Samtliga partner erkänner kommissionens ansträngningar för att föreslå riktlinjer som är bättre anpassade till problemen med sammanhållning, utveckling och sysselsättning. • Kommissionens analyser och förslag mottogs ganska välvilligt.
The delays were due to unforeseen difficulties during the final phase of implementation of the projects concerned (the withdrawal of a number of private investors in Berlin, difficulties caused by high levels of soil contamination in Rhineland-Palatinate, appeals against projects in Saarland, etc.).
• Parternas bidrag led av viss svaghet, vilket troligen kan förklaras av deras begränsade medel, av gemenskapsinitiativens mångfald och av det stora antalet forum för dialog och konsultation i dessa frågor (kommittén för social dialog, ständiga kommittén för sysselsättning, ESF-kommittén, årlig konsultation etc).
12 The transfers for each of the programmes are as follows: Bavaria, ECU 2.5 million (17% of the original assistance); Berlin, ECU 5.2 million (3%); Hesse, ECU 5 million (23%); North Rhine-Westphalia,
På gemenskapsnivå återstår att söka en bättre jämvikt mellan den årliga konsultationens plenarsession och arbetet i den informella förberedande arbetsgruppen, samt de bilaterala kontakterna.
ECU 26.1 million (7%); Saarland, ECU 1.2 million (2%).
D. INFORMATION OCH KOMMUNIKATION, ERFARENHETSSPRIDNING
A number of small-scale measures in the SPD for Hesse were cancelled.
Där presenterades medlemsstaternas genomförande av artikel 32.
This was also the case with the SPD for Lower Saxony, where the productive investments priority was cancelled because of the lack of national partfinancing (the 1994 instalment was carried over to 1995 and 1996 and the appropriations reallocated to infrastructure with a direct economic impact).
Det bör framhållas att anmärkningsvärda framsteg gjorts på området, även om läget varierar starkt mellan medlemsstaterna.
The allocation of appropriations between the various operations in the North Rhine-Westphalia SPD was reviewed and the text of the provisions on technical assistance slightly amended.
Ett tredje sammanträde med detta informella nätverk planeras 1997.
For those programmes receiving a Community contribution of more than ECU 40 million, 1996 saw the preparation and commencement of the midterm reviews (specifications, tendering procedure, methods).
På det regionala planet har kommissionen enligt artikel 7 i ERUF-förordningen medfinansierat viktiga arrangemang, organisation av seminarier och andra punktinsatser.
The review is being carried out by outside experts who should complete their evaluation reports and the calculation of the basic data for the programmes of lesser importance (Hesse, Schleswig-Holstein, Bavaria and Rhineland-Palatinate) in April 1997.
Sålunda var kommissionen representerad med en informationsmonter vid 37 evenemang, varav hälften initierats av kommissionen, vilka besöktes av mer än 30.000 deltagare från politiska, akademiska och institutionella kretsar.
Work was also continued to organise monitoring with the establishment of the Monitoring Subcommittees for those SPDs receiving the largest Community contributions, i.e. more than ECU 40 million.
Kommissionens insats gjordes genom föredragshållare, organisation av assistans och dokumentation (mer än 60.000 exemplar av olika publikationer, mer än 1.200 pressmappar, mer än 300 artiklar i pressen).
This involves the programmes for Berlin, Bremen, Lower Saxony, North Rhine- Westphalia and Saarland. The new Committees began work during the year and contributed to the drafting of the new programming documents for the 199799 period.
I övrigt har pilotprojekt som syftar till att utveckla bättre kontakter med media i Storbritannien, Frankrike, Tyskland och Spanien förlängts, och kommissionen har lämnat detaljerad information, intervjuer och svar till 148 tidningar.
Preparation of the 199799 programming period
Beredskapen för att lämna snabba svar på frågor från pressen har utvidgats och förbättrats.
As part of the preparations for the 199799 programming period, the new development plans which will serve as the basis for negotiations between the Commission and the Federal Government and the Länder were submitted to the Commission in May 1996 against a background which remains unchanged from that prevailing during the 1994-96 programming period.
En publikation med information riktad till allmänheten om de projekt som genomfördes åren 19891993 har utgivits för första gången.
The Commission is due in adopt decisions on the new programmes in the spring of 1997.
Broschyren, som har titeln "Regionernas historia", presenterar 36 projekt, utvalda bland 1000 projekt som identifierats med hjälp av medlemsstaterna.
Vocational integration of jobless threatened with longterm unemployment (a) Vocational integration of young people seeking work (b) Integration of people threatened with exclusion (c) Equal opportunities for B77men and women (d) Technical assistance and pilot projects (e)
Kommissionens beslut om medlemsstatemas information och annonsering avseende stödinsatser från strukturfonderna och fonden för fiskets utveckling (FFU). EGT nr L 152, 18.6.1994.
Applications under the AFG-Plus Federal OP, which complements the "Employment Support Act" (Arbeitsförderungsgesetz - AFG), were much higher than expected.
Det gäller publikationer, t.ex. en tidskrift med information om ESF, 15 broschyrer riktade till allmänheten om ESF i varje medlemsstat, publikationer om gemenskapsinitiativen ADAPT och Employment och om informationssamhället (grönboken "Att leva och arbeta i informationssamhället" och broschyren "Att bygga det europeiska informationssamhället fór alla").
The most successful measure was the provision of training to those ineligible under the AFG, principally women, the measure therefore helping to improve equality of opportunity.
En adress har öppnats för ESF på Europaservern, och närvaron vid arrangemang utökades (en portabel monter och utställningsmaterial tillverkades).
The heavy demand led to a reduction in the measures planned for handicapped people and discussions were opened between the Commission and the German authorities to find a way of maintaining these measures without damaging the AFG-Plus programme. Non-profit-making
Vad gäller själva evenemangen markerade konferensen om mål 4 i Toulouse vid årets början starten för mål 4-projekten, och ESF medverkade i eller organiserade flera evenemang om nya sysselsättningsalternativ (Rom, Dublin), om informationssamhället (Dublin), om erfarenhetsutbyte för kursdeltagare som åtnjuter stöd från ESF (Herbeumont) och om utbyte av know how (Madeira).
8th Annual Report on the Structural
I detta syfte kommer den att utnyttja ett externt företag och ett anbudsförfarande har inletts.
(1996)) temporary-employment agencies have now been set up under the regional OPs.
Under 1996 hade kommissionen tillfälle att öppna en omfattande debatt om landsbygdsutvecklingspolitiken vid Corkkonferensen.
These agencies place the longterm unemployed in businesses on fixed-term contracts with the aim of then getting the businesses to employ them on permanent contracts.
Denna konferens, som hölls den 79 november, var en stor framgång med 500 deltagare i mycket livliga debatter, som handlade om landsbygdens framtid.
During periods when the workers are without a contract, they can undertake training so as to improve their chances of finding permanent work.
Kommissionen har anförtrott åt Europeiska föreningen för information om lokal utveckling (AEIDL) att leda det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling. Bland de olika aktiviteterna spelar publikationerna en väsentlig roll.
This approach is a sort of pathway to employment, offering work experience in a company plus training.
Merparten av informationen finns också på kommissionens site på Internet.
Training requirements can be assessed during the period of work experience and businesses can recruit workers who fulfil their requirements.
En Internetsite kallad " Rural Europe" har tillkommit, där informationen finns på sex språk och som möjliggör kommunikation mellan aktörer på landsbygden och medverkan i foramen.