natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the firm is a large undertaking which is not located in an assisted area and therefore cannot benefit from general investment aid, the German authorities are pre­senting the aid as environmental protection aid.
Stödet består av att staten tar över sanerings­kostnaderna för området som utförs av specia­listföretaget ASA, som samordnar arbetena. Kostnaderna uppgår till cirka 313 miljoner ös­terrikiska schilling (23 miljoner ecu).
The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on envi­ronmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evi­dence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case.
Kommissionen konstaterade vidare att den summa på 313 miljoner österrikiska schilling som satts upp som kostnad för saneringen och den ersättning som ASA erhållit mot denna bak­grund är förenliga med reglerna för den gemen­samma marknaden. Därför konstaterade kom­missionen att statens övertagande av saneringskostnaderna på 313 miljoner österri­kiska schilling inte utgjorde ett statligt stöd under förutsättning att man med alla lagliga me­del sökte återfå detta belopp från företaget Atlas.
For these reasons, the Commission has decided to require that the aid be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
1.2.93 Kommissionens beslut om stöd till kemi­företaget Riedel-de Haën AG, i Seelze i delsta­ten Niedersachsen.
There is the possibility of a gradual improve­ment during the second half of the year, suggest-
1.2.91 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Ergee Textilwerk GmbH i delstaten Niede­rösterreich.
Research and technology ing that, for 1999 as a whole, real steel con­sumption will stabilise at the level of 160 million tonnes seen a year earlier.
Referens: Riktlinjerna till förmån för miljön — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73 Inledande av förfarandet: Bull.
However, in view of the need to rebalance stocks, apparent consumption looks set to be 157 million tonnes, a drop of 3.1 % on the figure for 1998.
Minskningen av världsmarknaden på grund av fallande efterfrågan i de länder som berörs av Asienkrisen gör att man knappast kan hoppas på en snabb uppgång för unionens stål­export.
The gradual fall in imports combined with a slight rise in exports means that equilibrium produc­tion can be estimated at 158 million tonnes, 2.5 % down on the record production seen in 1998.
Kommissionen utesluter dock inte möjligheterna till en förbättring av marknadsförhållandena, så att man kan komma upp i samma resultat för 1999 som för 1998, både vad gäller förbrukning och produktion, detta eftersom importen bör minska betydligt.
Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
Antaget av kommissionen den 22 december.
1/2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionen beslutade därför att kräva att det lämnade stödet jämte upplupen ränta krävdes tillbaka.
1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Detta innebär en minskning med 5,3 % jämfört med produktionen under första halvåret 1998.
3-1998, point 1.2.86 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
1.2.94 Utkast till prognoser för stålsektorn för första halvåret och hela året 1999.
4-1998, point 1.2.69 Parliament amendments (second reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Med tanke på behovet att balansera lagren, skulle den synliga förbrukningen uppgå till
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
Tidigare prognoser: EGT C 233, 25.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.110
11-1998, point 1.2.72
Kommittén välkomnade
Joint text approved by Parliament on 15 December. ber.
Godkänt av kommissionen den 15 december.
Council on
Forskning och teknik
Joint text approved 22 December.
Det gemensamma utkastet godkänt (forskning) den 22 december.
This framework programme, which will cover the entire Community research effort in the period 1998-2002, is radically dif­ferent from the four earlier framework pro­grammes both in terms of the approach (focus­ing on a smaller number of research programmes, and taking into account, through 'key actions', fundamental economic and social needs in the Union) and in operational terms (coordination between the various activities and more efficient management).
Detta ramprogram skall täcka in all gemenskapens forskningsverksamhet under perioden 1998-2002, och det skiljer sig från de fyra föregående ramprogrammen både i fråga om tillvägagångssättet (koncentration på ett mindre antal forskningsprogram, integrerat hänsynstagande i form av s.k. nyckelåtgärder till EU:s viktigaste sociala och ekonomiska behov) och administrationen (samordning av de olika insatserna och effektivare förvaltning).
It comprises, on the one hand, four indirect actions (ECU 12961 million).
Det består till ena delen av fyra indirekta åtgärder (12 961 miljoner ecu).
The first covers the research, technological development and demonstration (RTD) programmes relating to four themes cor­responding to four specific programmes — 'quality of life and management of living re­sources', 'user-friendly information society', 'competitive and sustainable growth' and 'en­ergy, environment and sustainable develop­ment'.
Den första indirekta åtgärden omfattar programmen för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU) och innehåller fyra teman - som motsvarar fyra särskilda program — med rubrikerna "livskvalitet och förvaltning av bioresurser", "ett användarvänligt informationssamhälle", "konkurrenskraf­tig och hållbar utveckling" respektive "energi, miljö och hållbar utveckling".
The other three relate to three horizontal themes 'confirming the international role of Community research', 'promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' and 'improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base' corre­sponding to three specific programmes.
De tre andra indi­rekta åtgärderna är inriktade på tre horisontella teman med rubrikerna "bekräfta gemenskaps­forskningens internationella roll", "främjande av innovation och uppmuntran av små och medel­stora företags deltagande" respektive "förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen", och svarar mot tre särskilda program.
9-1997. point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.98
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.113
The framework programme also contains direct actions (ECU 739 million) to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) comprising research and scientific and technical support ac­tivities of an institutional character.
Ramprogrammet innehåller också direkta åtgär­der (739 miljoner ecu) som Gemensamma forsk­ningscentret (GFC) skall genomföra. Detta omfattar forskning och vetenskapligt och tek­niskt stöd till olika anläggningar.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
GFC verkar i nära samarbete med forskare och näringsliv i Europa.
Research and technology
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
Atomic Energy Community for research and training activities.
3-1998, punkt 1.2.86 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 4-1998, punkt 1.2.69
The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme is ECU 13 700 million, of which ECU 3 140 mil­lion is for the period 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02. This repre­sents a 4 % increase compared with the previous programme.
Den övre gränsen för gemenskapens totala bidrag till det femte ramprogrammet uppgår till 13 700 miljoner ecu, fördelat på 3 140 miljoner ecu under perioden 1998-1999 och 10 560 mil­joner ecu under perioden 2000-2002 Beloppet är en ökning med över 4 % jämfört med tidigare program.
In addition, 10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises.
För övrigt kan 10 % av programmens medel öronmärkas till underlättande av de små och medelstora företagens medverkan.
Council Decision 99/64/Euratom con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (19982002).
1.2.97 Europaparlamentets och rådets beslut 99/ 64/Euratom om femte ramprogrammet för Euro peiska atomenergigemenskapens forskningsoch utbildningsverksamhet (1998-2002).
References: Parliament and Council Decision 99/182/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002): point 1.2.96 of this Bulletin Council Decision 99/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (19982002): point 1.2.108 of this Bulletin
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut 99/ 182/EG om Femte ramprogrammet för Euro­peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) — punkt 1.2.96 i detta nummer av Bulletinen Europaparlamentets och rådets beslut 99/64/ Euratom om femte ramprogrammet för Euro­peiska atomenergigemenskapens verksamhet på forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002) — punkt 1.2.108 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COM(97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997; KOM(97) 142 och Bull.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COM(97) 439; Bull.
4-1997. punkt 1.3.114 Ändrade förslag: EGT C 291, 25.9.1997; KOM (97) 439 och Bull.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.2.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.98
10-1997, point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Tillägg till Ekonomiska och sociala kommit­téns yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998; COM(1998) 8; Bull.
12-1997, punkt 1.2.113 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 106, 6.4.1998; KOM(1998) 8 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.147 i rådet:
1/2-1998, point 1.3.147
Politisk överenskommelse 1/2-1998, punkt 1.3.147
Favourable, subject to amendments concerning in particular respect for ethical values in the face of the development of biotechnology and genet­ics, the introduction of an 'equal opportunities' dimension, and taking into account the quality of life of disabled people and the protection of health and safety for the public and the envi­ronment.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bla. respekt för etiska värderingar i samband med bioteknikens och genetikens utveckling, integration av jämställdhetstänkande, beaktande av funktionshindrade personers livskvalitet samt skydd av människors hälsa och miljöskydd.
Agreed by the Council on 22 December.
Politisk överenskommelse den 22 december.
Agree­ment was reached on the amount deemed neces­sary for the implementation of the specific pro­gramme (ECU 2 413 million).
Till 2 413 miljoner ecu.
Based on the twin principles of scientific and techno­logical excellence and the relevance of research and training activities to the objectives of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this programme is directed towards strengthening the scientific and technological basis of the civil nuclear industry in the Com­munity and encouraging it to become more com­petitive at international level, while continuing to promote the research and training activities carried out in the nuclear energy field.
Detta ramprogram bygger på principerna om hög vetenskaplig och teknisk kvalitet och forsk­nings- och utbildningsverksamhetens överens­stämmelse med målen i Fördraget om upprätt­andet av Europeiska atomenergigemenskapen. Programmets syfte är att stärka den civila kärne­nergibranschen i gemenskapen och uppmuntra den att bli mer konkurrenskraftig på världs­marknaden, samtidigt som forskning och utbildning på det kärntekniska området får fort­satt stöd.
Commission proposal: OJ C 260, 18.8.1998; COM(1998) 305; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 260, 18.8.1998; KOM(1998) 305, Bull.
5-1998, point 1.2.90; Bull.
5-1998, punkt 1.2.90 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.72
It comprises direct actions to be implemented by the JRC, focusing on nuclear safety and safe­guards and the management and disposal of radioactive waste, and indirect actions concern­ing controlled thermonuclear fusion and nuclear fission, generic RTD activities and support for research infrastructures.
Ramprogrammet omfattar dels direkta åtgärder som skall utföras av GFC, med tonvikt på kärn­säkerhet och hantering av radioaktivt avfall, dels indirekta åtgärder på områdena kontrollerad termonuklear fusion och kärnklyvning, generisk FoTU-verksamhet samt stöd till forskningsinfra­strukturer.
An amount of ECU 1 260 million is allocated to this fifth framework programme of the European
Till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för forskning och utbildning anslås 1 260 miljoner ecu.
Favourable, subject to certain amendments con-
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar så att gemenskapens jämställdhctspolitik beaktas vid tillämpningen av programmet.
Research and technology tion of this programme is ECU 1 083 million for 'environment and sustainable development', and ECU 1 042 million for 'energy'.
Dess­utom bör ett ökat deltagande av små och medel­stora företag i programmet användas som krite­rium på hur väl det lyckats.
cerning in particular taking into account Com­munity policy on equal opportunities in the implementation of the programme, greater par­ticipation of SMEs in the programme as a crite­rion for its success, and info-ethics, more specif­ically the protection of the security of electronic exchanges and the démocratisation of Internet access.
Slutligen rör ändringarna dataetik, närmare bestämt datatrafi­kens säkerhet och demokratiseringen av tillgång till Internet.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 3 600 million.
Till 3 600 miljoner ecu.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (19982002).
Forskning och teknik demonstration inom området "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt" (1998-2002).
5-1998, point 1.2.90; Bull.
5-1998, punkt 1.2.90 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.72 i rådet (forskning) programmet anslås
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is 475 million.
Till 475 miljoner ecu.
Favourable subject to amendments concerning in particular the role of research in the establish­ment of a more competitive social base, infor­mation for decision-makers concerning the implications of technical and organisational changes, taking into account new approaches to the management of human resources compatible with contemporary trends (information society, globalisation, etc.) and the dissemination of research results.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bla. forskningens roll för en mer konkur­renskraftig arbetskraft, information till besluts­fattare om följderna av tekniska och organisato­riska förändringar, nya metoder för förvaltning av humankapital mot bakgrund av tendenserna i nutiden (informationssamhället, globaliseringen osv.) samt sätt att sprida forskningsresultat.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is 2 705 million.
Till 2 705 miljoner ecu.
Favourable, subject to certain amendments aimed at encouraging new approaches, e.g. con­cerning the Internet, by involving all the parties to technological innovation, strengthening man­agerial training programmes concerning the dis­semination of innovation and involving the social partners.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar i syfte att stimulera nya tillvägagångssätt, t.ex. på Internet, där alla aktörer inom den tekniska innovationen medverkar, för att förstärka pro­grammen för utbildning av ledande personal i hur innovationer sprids och för att låta arbets­marknadens parter medverka.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 363 million.
Till 363 miljoner ecu.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning the reduction of the European Union's dependence on imported energy, improvements in energy efficiency and the development of more efficient environmental protection tech­nologies, and the use of renewable energy sources in the internal electricity market.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bla. minskning av EU:s beroende av energi­import, ökad energieffektivitet och effektivare miljöskyddsteknik, exempelvis utveckling av förnybar energi på den inre marknaden för el.
Agreed by the Council on 22 December. The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 979 million.
Till programmet anslås 1 083 miljoner ecu för delen "Miljö och hållbar utveckling" respektive 1 042 miljoner ecu för energidelen.
Commission proposal: OJ C 236, 28.7.1998; COM(1998) 306; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 260, 18.8.1998; KOM(1998) 305, Bull.
Favourable, subject to amendments aimed in particular at improving education and training systems which are vital to the ability to inno­vate, and for competitiveness and employment in the Union, guaranteeing equal opportunities for men and women, taking into account the important role of the media, and in particular the Internet, with regard to the dissemination of information and the presentation of the social role of research, considering the impact of tech­nologies on working conditions and adopting an approach designed to integrate these new tech­nologies into society.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar för att bl.a. förbättra utbildningssystemen, som ju är mycket viktiga för innovationen, konkur­renskraften och sysselsättningen i EU. Dessutom bör jämställdheten garanteras och mediernas, i synnerhet Internets, viktiga roll beaktas för spridning av information och presentation av forskningens sociala roll.
opinion delivered on 15 December.
Slutligen bör tekni­kens inverkan på arbetsförhållandena uppmärk­sammas, och en helhetssyn på den nya teknikens betydelse för samhället bör anläggas.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 1 280 million.
Till 1 280 miljoner ecu.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 281 million.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar bla. i syfte att ta hänsyn till de sociala och kul­turella behoven i de länder med vilka EU sam­arbetar, att skapa en vetenskaplig databas och en
Council Decision 99/65/EC concern­ing the rules for the participation of undertak­ings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework pro­gramme of the European Community.
7.2.709 Rådets beslut 99/65/EG om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av Europeiska gemenskapens Femte ramprogram, och om regler fór spridning av resultat av denna forskning.
Favourable, subject to certain amendments con­cerning in particular the amount deemed neces­sary to implement JRC direct actions in the con­text of this programme and the implementation by the JRC of activities connected with the pro­gramme on humanitarian demining using its own resources.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar beträffande bl.a. de anslag som krävs för att GFC skall kunna utföra direkta forskningsåt­gärder inom programmet, och beträffande GFC:s verksamhet med anknytning till program­met för humanitär minröjning som skall finansi­eras med egna medel.
The amount deemed necessary for the implementa­tion of this programme is ECU 739 million.
Till 739 miljoner ecu.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3. 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull.
6-1998, point 1.3.73 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.73 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.121 Parliament opinion (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.121 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.66 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 654; Bull.
10-1998, punkt 1.2.66 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (1998) 654 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.73
Commission proposal: OJ C 236, 28.7.1998; COM(1998) 306; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 236, 28.7.1998; KOM(1998) 306, Bull.
This decision lays down the rules for the participation of equal entities, international organisations and the JRC in indirect RTD actions.
I detta beslut anges regler för juridiska personers, internatio­nella organisationers och GFC:s deltagande i indirekta FoTU-åtgärder.
Certain legal entities may receive funding under the fifth framework programme but they must have the resources needed to carry out the actions in question.
Vissa juridiska perso­ner kan få bidrag inom femte ramprogrammet för att genomföra åtgärderna, men de måste för­foga över erforderliga medel för att förverkliga dem.
Proposals for indirect actions will be selected on the basis of scientific excellence, Community added value, the contribution to fur­thering the Community's economic and social objectives and effective transnational cooper­ation.
Förslag på indirekta åtgärder väljs ut med hänsyn tagen till bla. vetenskaplig kvalitet, gemenskapsmervärde, bidrag till gemenskapens ekonomiska och sociala mål samt effektivt sam­arbete över nationsgränserna.
The decision is also intended to promote
Beslutet syftar också till att främja spridning och användning av resultaten av dessa åtgärder, samtidigt som den immateriella äganderätten respekteras.
Parliament opinion delivered on 15 December.
Politisk överenskommelse den 22 december.
Research and technology the dissemination and use of the results of these actions while safeguarding intellectual and in­dustrial property rights.
1.2.110 Rådets beslut 99/66/Euratom om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemens­kapen.
OJ L26, 1.2.1999 of RTD results.
5-1998, punkt 1.2.90 och Bull.
International cooperation
6-1998, punkt 1.3.72 yttrande den 15 december.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 3, 7.1.1998, EGT C 40, 7.2.1998; KOM(97) 587 och Bull.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.91
6-1998, point 1.3.74
Utbildning och ungdomsfrågor
Proposals for Council decisions adopting spe­cific programmes under the fifth programme for research, technological development and demon­stration: point 1.2.98 of this Bulletin
1/2-1996, punkt 1.3.90 Förslag till rådets beslut om särskilda program inom femte ramprogrammet för forskning, tek­nisk utveckling och demonstration — punkt 1.2.98 i detta nummer av Bulletinen
Council conclusions on the promotion of research and innovation activities with the Mediterranean partner countries.
3-1998, punkt 1.3.110 Rådets förhandlingsdirektiv: Bull.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
6-1998, punkt 1.3.77 Kommissionens förslag om ingående: EGT C 400, 22.12.1998 och KOM(1998) 664 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.76