natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— fordon för vägtrafik och jordbruk [kap. 87] (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— järnvägsmateriel [kapitel 86] (3
— vessels [chapter 89] (3
— fartyg [kapitel 89] (3
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Begränsningarna i punkterna 5 och 6 gäller dock inte
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— varor och delar till varor som används i flyg-, rymd-, gruv-, offshore- eller kärnkraftsindustrin och på vilka höga säkerhetskrav ställs, och inte heller för säkerhetsanordningar i fordon för vägtrafik och jordbruk, järnvägsmateriel eller fartyg,
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
— elektriska kontakter, oavsett användningsområde, som har betydelse för säkerheten hos den apparat i vilken de är installerade.
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Utsläppande på marknaden och användning av detta ämne samt beredningar och varor i vilka det ingår skall förbjudas.
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
a) För anläggningar och maskiner som var i bruk den 18 juni 1994, till dess maskinerna eller anläggningarna utrangeras.
(b) in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
b) Vid underhåll av anläggningar och maskiner som var i bruk i en medlemsstat den 18 juni 1994.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21; CAS No — unknown bromoben-
Monometyldiklordifenyl-metan Handelsnamn: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS-nr: okänt brombensylbrom-
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane zylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyldibromdifenylmetan toluen, blandning av isomerer
Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
Handelsnamn: DBBT CAS-nr 99688-47-8
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
Nickel CAS-nr 7440-02-0 EINECS-nr 231-111-4 och dess föreningar a) i stift, ringar och andra inlägg som efter håltagning placeras i öron eller andra delar av människokroppen, såvida inte den nickelhalt som avges från dessa inlägg är mindre än 0,2 ¼ g / cm 2 / ve c k a (gränsvärde för migrering), b) i varor som är avsedda att komma i direkt och långvarig kontakt med huden, t.ex.
— necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
— halsband, armband och kedjor, vristsmycken, fingerringar,
— rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
— boetter, armband och spännen till armbandsur,
— if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k ;
— nitknappar, spännen, nitar, blixtlås och metallmärken som används i kläder,
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
— om den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden överstiger 0,5 ¼ g / cm 2 / ve c k a, c) i sådana varor som avses i led b med en nickelfri beläggning, om denna beläggning inte är tillräcklig för att säkerställa att den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden inte överstiger 0,5 ¼ g / cm 2 / ve c k a under minst två år vid normal användning av varan.
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1. Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Cancerframkallande ämne, kategori 1, förtecknat i tillägg 1.
— either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or concentration specified in
— den koncentration som anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, eller
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Punkt 1 gäller dock inte för a) läkemedel för människor eller djur, enligt definition i direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG; b) kosmetiska produkter enligt definition i rådets direktiv 76/768/EEG;
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som reproduktionstoxiska ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R60: ”Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga” eller riskfras R61: ”Kan ge fosterskador” och har följande beteckningar: c) — motorbränslen som omfattas av direktiv 98/70/EG,
(c) — motor fuels 98/70/EC,
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 5.
— mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 2, förtecknade i tillägg 6.
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
— drivmedel som säljs i slutna system (t.ex. gasflaskor med flytande gas), d) konstnärsfärger som omfattas av direktiv 1999/45/EG.
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Undantag: a) Beträffande ämnena och beredningarna: dessa får användas för träbehandling i industrianläggningar eller återbehandling utförd på plats av yrkesmässiga utövare som omfattas av gemenskapslagstiftningen om skydd av arbetstagare endast om de innehåller: i) benso-a-pyren i en koncentration på mindre än 0,005 viktprocent, och ii) vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent
— may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
— får endast släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer minst 20 liter, i) Lågtemperaturtjärolja, alkalisk extraktionsåterstoder (kol), lågtemperaturstenkolstjära, alkaliska
— shall not be sold to consumers.
— får inte säljas till konsumenter.
(b) relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
”Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk” b) Beträffande trä som behandlats i industriella anläggningar eller av yrkesmässiga utövare i enlighet med leda och som släpps ut på marknaden för första gången eller återbehandlas på plats: detta är tillåtet endast för yrkesmässigt och industriellt bruk, t.ex. för järnvägar, kraftledningar, telekommunikationer, inhägnader, jordbruksändamål (t.ex. stöttor för träd) och i hamnar och vattenvägar.
(c) the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
c) Förbudet i punkt 1 mot utsläppande på marknaden gäller inte trä som har behandlats med de ämnen som anges i punkt 31 a–i före den 31 december 2002 och släpps ut på andrahandsmarknaden för återanvändning.
However, treated wood referred to under paragraph 2 (b) and (c) shall not be used:
Sådant behandlat trä som avses i punkt 2 b och 2 c ovan får dock inte användas
— inside buildings, whatever their purpose,
— inuti byggnader, oavsett ändamål,
— in playgrounds,
— på lekplatser,
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— i parker, trädgårdar och anläggningar för friluftsliv där det finns risk för ofta förekommande kontakt med huden,
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— vid tillverkning av trädgårdsmöbler såsom picknickbord,
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— vid tillverkning, användning och eventuell återbehandling av
— containers intended for growing purposes,
— behållare avsedda för odling,
— packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
— förpackningar som kan komma i kontakt med råmaterial, halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människa eller djur,
— other materials which may contaminate the articles mentioned above.
— andra material som kan förorenade varor som anges ovan.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Får inte användas i en koncentration som är 0,1 viktprocent eller mer i ämnen och beredningar som säljs till allmänheten och/eller för hantering som med för exponering såsom ytrengöring eller textilrengöring.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Detta gäller dock inte följande produkter: enligt direktiv a) läkemedel eller veterinärläkemedel 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG.
(b) cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
b) kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
De får inte användas som sådana eller i form av beredningar i aerosolbehållare som släpps ut på marknaden för allmänheten som skämtartiklar och för dekorativa ändamål, som t.ex.
— metallic glitter intended mainly for decoration,
— metallglitter som huvudsakligen är avsett för dekoration,
— artificial snow and frost,
— konstgjord snö och frost,
— ‘whoopee’ cushions,
— pruttkuddar,
— horn for parties,
— signalhorn för fester,
— decorative flakes and foams,
— dekorativa flingor och dekorativt skum,
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (4).
Genom undantag skall punkterna 1 och 2 inte gälla för de aerosolbehållare som avses i artikel 9a i rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare (4).
, chloro (short-chain chlorinated paraf-
, klorerade (klorparaffiner med kort
— in metalworking, — for fat liquoring of leather.
— för metallbearbetning, — för infettning av läder.
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
— kläder, sängkläder, handdukar, postischer, peruker, hattar, blöjor och andra hygienartiklar, samt sovsäckar,
— footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/ wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
— skodon, handskar, klockarmband, handväskor, portmonnäer/plånböcker, portföljer, överdragsklädsel för stolar, värdepåsar som bärs runt halsen,
— yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
— garn och tyger som är avsedda att användas av slutkonsumenten.
(1) industrial and institutional cleaning except:
1. rengöring i industrier och offentliga lokaler, utom
— controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
— kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns, återvinns
— cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
— rengöringssystem där rengöringsmedlet eller förbränns vid en särskild process,
(2) domestic cleaning;
2. rengöring av bostäder,
(3) textiles and leather processing except:
3. textil- och läderbearbetning, utom
— processing with no release into waste water,
— bearbetning där rengöringsmedlet inte rinner ut i avloppsvattnet eller spillvattnet,
— systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
— system där processvattnet förbehandlas vid en särskild process, som helt avlägsnar den organiska delen före den biologiska behandlingen av spillvatten (avfettning av fårskinn)
(5) metal working except: where the
5. metallbearbetning, utom
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;
— användning i kontrollerade slutna system där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns,
(6) manufacturing of pulp and paper;
6. tillverkning av pappersmassa och papper,
(7) cosmetic products;
7. kosmetiska produkter,
(8) other personal care products except:
8. andra kroppsvårdsprodukter, utom
— spermicides; (9) co-formulants in pesticides and biocides.
— spermiedödande medel, 9. beståndsdelar i bekämpningsmedel och biocider.
Cement and cementcontaining preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement och beredningar som innehåller cement får inte användas eller släppas ut på marknaden, om de, när de hydratiserats, innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom VI av cementens totala torrvikt.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Om reduktionsmedel används skall förpackningar för cement och beredningar som innehåller cement vara läsbart och outplånligt märkta med uppgifter om förpackningsdatum samt om de lagringsförhållanden som är lämpliga och den lagringstid som är lämplig för att bibehålla reduktionsmedlets verkan och hålla mängden lösligt krom VI under det gränsvärde som anges i punkt 1, utan att detta påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cementcontaining preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Trots vad som föreskrivs ovan skall punkterna 1 och 2 inte gälla utsläppande på marknaden och användning i kontrollerade slutna och helt automatiserade processer där cement och beredningar som innehåller cement hanteras endast av maskiner och där det inte finns någon möjlighet till hudkontakt.
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
— i tillverkningen av 1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzen (TATB).
— more than 1 mg/kg BaP, or
— mer än 1 mg/kg bens(a)pyren eller
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
— mer än 10 mg/kg av summan av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) 1. Benzo(a)pyrene (BaP) CAS No 50-32-8 2. Benzo(e)pyrene (BeP) CAS No 192-97-2 3. Benzo(a)anthracene (BaA) CAS No 56-55-3 4. Chrysen (CHR) CAS No 218-01-9 5. Benzo(b)fluoranthene (BbFA) CAS No 205-99-2 6. Benzo(j)fluoranthene (BjFA) CAS No 205-82-3 7. Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No 207-08-9 8. Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA) CAS No 53-70-3
Polycykliska aromatiska kolväten 1. Bens(a)pyren CAS-nr 50-32-8 2. Bens(e)pyren CAS-nr 192-97-2 3. Bens(a)antracen CAS-nr 56-55-3 4. Chrysen CAS-nr 218-01-9 5. Benso(b)fluoranten CAS-nr 205-99-2 6. Benso(j)fluoranten CAS-nr 205-82-3 7. Benso(k)fluoranten CAS-nr 207-08-9 8. Dibenso(a, h)antracen CAS-nr 53-70-3
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Följande ftalater (eller andra nummer som innehåller ämnet):
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5).
Får inte användas som ämnen eller beståndsdelar i preparat (beredningar) i koncentrationer som överstiger 0,1 % uttryckt i massa av det mjukgjorda materialet i leksaker och barnavårdsartiklar (5).
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles (5) which can be placed in the mouth by children.
Får inte användas som ämnen eller beståndsdelar i preparat (beredningar) i koncentrationer som överstiger 0,1 % uttryckt i massa av det mjukgjorda materialet i leksaker och barnavårdsartiklar (5) som barn kan stoppa i munnen.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). )
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1). )
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB. )
Krysotil har två CAS-nr, bekräftas av ECB. )
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1). ) OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 426/2006 (EUT L 79, 16.3.2006, s. 1). ) EGT L 147, 9.6.1975, s. 40.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). )
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36). )
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
I EINECS anges ett identifikationsnummer för ämnet. Numreringen börjar med nr 200-001-8.
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
För nya ämnen som har anmälts i enlighet med direktiv 67/548/EEG har ett identifikationsnummer fastställts och offentliggjorts i ELINCS. Numreringen börjar med nr 400-010-9.
Not eL:
Anmärkning L:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan påvisas att det innehåller mindre än 3 % dimetyl- sulfoxid-extrakt (DMSO-extrakt) mätt med I P 346-metoden.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]pyrene (EINECS No 200-028-5).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan påvisas att det innehåller mindre än 0,005 viktprocent bens[a]pyren (EINECS-nr 200-028-5).
Not eN:
Anmärkning N:
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6 ¼ m.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om fibrerna har en längdviktad geometrisk genomsnittlig diameter minus två standardavvikelser större än 6 ¼ m.
NoteS:
Anmärkning S:
A complex combination of aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Komplex blandning av aromatiska kolväten, fenolföreningar, kvävebaser och tiofen.)
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensationsprodukt erhållen genom att kyla, till ungefär omgivningstemperatur, den gas som utvecklas vid torrdestillation av kol vid hög temperatur [över 700 °C].
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in lowtemperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensationsprodukt erhållen genom att kyla, till ungefär omgivningstemperatur, den gas som utvecklas vid torrdestillation av kol vid lågtemperatur [under 700 °C].
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Består främst av alifatiska, nafteniska och bi- till tricykliska kolväten, deras alkylderivat, heteroaromater samt enoch tvåringade fenoler, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 150 °C och 360 °C.)
(A tar obtained from lowtemperature carbonisation and lowtemperature gasification of brown coal.
(Tjära erhållen vid lågtemperaturförkolning och lågtemperaturförgasning av brunkol.
15 through C and produces a finished oil with a viscosity of less than
Består av kolväten, främst
. s at 40 °C. It contains a relatively large proportion of satu- rated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
C15 s-1 vid 40 °C. Innehåller relativt mycket mättade, alifatiska kolväten som normalt finns i detta destillationsintervall för råolja.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Består av kolväten, främst
, and produces a finished oil with a viscosity of at least
, och bildar en färdig olja med viskositet minst 19 106 m 2
, and produces a finished oil with a viscosity of less than
Består av kolväten, främst
. s at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
C15 till C30, och bildar en färdig olja med viskositet mindre än 19 10 s-1 vid 40 °C. Innehåller förhållandevis få normalparaffiner.)
-6 through C
C till C
. s - 1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
50 vid 40 °C. Innehåller förhållandevis få normalparaffiner.)
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillat (petroleum), syrabehandlade tunga nafteniska (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en svavelsyra- behandlingsprocess.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 finished oil with a viscosity of at least 19 10 through C50, and produces a -6 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Består av kolväten, främst C20 till C50, och bildar en färdig olja med viskositet minst 19 106 m2.s-1 vid 40 °C. Innehåller förhål- landevis få normalparaffiner.)
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillat (petroleum), syrabehandlade lätta nafteniska (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en svavelsyra- behandlingsprocess. Består av kolväten, främst C
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
- 1 till C30, och bildar en vid 40 °C. Innehåller m 2
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 106 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
. s färdig olja med viskositet mindre än 19 10 förhållandevis få normalparaffiner.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.
Destillat (petroleum), syrabehandlade tunga paraffiniska (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en svavelsyra- behandlingsprocess.