natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea: 1.4.32 Baltic States: 1.4.32 Barcelona Conference: 1.4.38 Beef/veal: 1.3.128 to 1.3.131 Belgium: 1.3.5: 1.3.62; 1.6.6: 1.7.3; see State aid Biomedicine: 1.3.47 Borrowing activities: 1.6.5 Bosnia-Herzegovina: 1.4.1: 1.4.39 Brazil: 1.4.14; 1.4.16 Brunei: 1.4.55 Budgetary procedures: 1.6.1: 1.6.2 Burundi: 1.4.7; 1.4.59; 1.4.62
Baltiska staterna: 1.4.32 Barcelona-konferensen : 1.4.38 Barnens rättigheter: 1.2.3; 1.4.6; 1.5.6; 1.5.7 Befolkningsfrågor: 1.4.22; 1.7.3 Bekämpning av bedrägeri: 1.6.7 till 1.6.10 Belgien: 1.3.5; 1.3.62; 1.6.6; 1.7.3; se också Statsstöd Biomedicin: 1.3.47 Bosnien-Hercegovina: 1.4.1; 1.4.39 Brasilien: 1.4.14; 1.4.16 Brunei: 1.4.55 Budgetförfaranden: 1.6.1; 1.6.2 Burundi: 1.4.7; 1.4.59; 1.4.62 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden: 1.9.12
Canada: 1.4.7; 1.4.51; 1.4.64 CAP: 1.3.114 to 1.3.131 Central America: 1.4.7
Centralamerika: 1.4.7 Centraleuropa: 1.3.54; 1.3.79; 1.3.100: 1.4.29 till
Crossborder cooperation: 1.4.35 Cuba: 1.4.53; 1.4.64 Cyprus: 1.4.7; 1.4.41; 1.9.13
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: se GUSP
Fight against drugs: 1.4.23 Financial and technical cooperation: 1.4.44; 1.4.45; 1.4.63 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the frame­work of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
Gemenskapens handlingsprogram för utbildning på det tekniska området: se Comett-programmet Gemenskapens regionalpolitik: 1.3.57 till 1.3.66 Gemenskapens stödramar: 1.3.59; 1.3.62 Gemenskapsinitiativ för gränsutveckling, gränsöverskridande samarbete och utvalda energinät: se Interreg II
Fisheries: 1.3.132 to 1.3.146 • Community system: 1.3.132
Gemenskapsrätten (kontroll av tillämpning): 1.8.1 till 1.8.5
Dangerous substances: 1.3.103; 1.3.105 Data protection: 1.3.99 Declining industrial areas: 1.3.61 Denmark: 1.9.13 Developing countries: 1.2.9; 1.4.22 to 1.4.28 Development of rural areas: 1.3.61 Disasters (Community aid): 1.3.159 to 1.3.161 Driving licences: 1.3.81 Drugs: 1.4.55
Georgien: 1.4.47 Grekiska öar i Egeiska havet: 1.3.70 Grekland: 1.3.5; 1.3.59: 1.3.68; 1.3.161 Gränsöverskridande samarbete: 1.4.35 Grönbok
EAGGF • Guidance Section: 1.3.64 EBRD: 1.3.79; 1.4.11 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):
— immaterialrätt: 1.3.22 — upphovsrätt: 1.3.21 Grönland: 1.3.139 Guatemala: 1.4.2 GUSP: 1.4.1 till 1.4.6 — deklarationer: 1.4.1 till 1.4.6
Economic and monetary policy: 1.3.5 to 1.3.7 Economic and social cohesion: 1.3.56 to 1.3.70 Economic convergence: 1.3.7 EDF: 1.4.63 Education: 1.3.54; 1.3.55 Egypt: 1.4.12; 1.4.45 EIB: 1.3.79; 1.9.13 EMI: 1.9.10 Employment: 1.3.147 to 1.3.156; 1.5.1 • 'Action for employment in Europe: A confidence pact' initiative: 1.3.1 to 1.3.3 Energy: 1.3.71: 1.3.75 to 1.3.79 • Community strategy: 1.3.75 Energy efficiency: 1.3.75 Environment: 1.3.56; 1.3.101 to 1.3.113 • fifth programme: 1.3.101 • industry:" 1.3.102 to 1.3.107 • urban areas: 1.3.110; 1.3.111 Equal opportunities: 1.3.157; 1.3.158 ERDF: 1.3.64; 1.3.66 ESF: 1.3.64 Estonia: 1.4.11; 1.4.36 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.9.11 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European ombudsman: 1.1.1
URNWA Forskning: 1.3.47 till 1.3.52 — internationellt samarbete: 1.3.52 Frankrike: 1.3.5; 1.3.64; 1.6.6; 1.7.3: 1.9.13; se också Statsstöd Fred i Mellanöstern: 1.4.5; 1.4.54 Fri rörlighet för arbetstagare: 1.3.15 Fri rörlighet för personer: 1.3.14; 1.3.15 Fri rörlighet för tjänster: 1.3.16: 1.3.17 Fri rörlighet för varor: 1.3.9 till 1.3.13 Frukt och grönsaker: 1.3.125 till 1.3.127 Fytosanitära skyddsåtgärder: 1.3.119 till 1.3.121 Förberedelse av anslutning (strategi för): 1.4.33 Förenade kungariket: 1.3.5; 1.3.129; 1.6.6 Förenta nationerna: se FN Förenta nationemas organ för utbildning, vetenskap och kultur: se Unesco Förenta staterna: 1.4.7; 1.4.51 till 1.4.53; 1.4.64. 1.7.3 Företag: 1.3.45; 1.3.46 Förnybara energikällor: 1.3.78 Förstainstansrätten: 1.8.18; 1.8.19 — jordbruk: 1.8.18 — konkurrens: 1.8.19
Higher education: 1.3.54; 1.3.55 Human rights: 1.2.1 to 1.2.9; 1.3.47 Humanitarian aid: 1.4.29 Hungary: 1.4.37
Gaza: 1.4.5; 1.4.27 Gemensam handelspolitik: 1.4.12 till 1.4.21 Gemensam valuta: 1.3.6; 1.3.7 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.114 till 1.3.131
Malaysia: 1.4.55 Mali: 1.9.13 Mauritania: 1.3.140 Mauritius: 1.9.13 MEDA: 1.4.44; 1.4.45 Mediterranean countries: 1.3.142; 1.4.38 to 1.4.45 Mercosur Group: 1.4.7 Middle East: 1.4.7; 1.4.38 to 1.4.45 Mongolia: 1.4.49 Motor vehicles: 1.3.9; 1.3.10 Mozambique: 1.4.27
Mali: 1.9.13 Mauretanien: 1.3.140 Mauritius: 1.9.13 Meda: 1.4.44: 1.4.45 Medborgarnas rättigheter: 1.1.1 Medborgarskap i unionen: 1.1.1: 1.1.2 Medelhavsländenia: 1.3.142; 1.4.38 till .4.45
IAEA: 1.3.79 Illustrative nuclear programme for the Community: see PINC ILO: 1.3.152 Immigration: 1.5.2 Import and export arrangements: 1.4.19; 1.4.20 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.7; 1.4.12; 1.4.27; 1.4.61 Indirect taxation: 1.3.18; 1.3.19 Indonesia: 1.2.4; 1.4.55 Industrial policy: 1.3.44 Industrial products: 1.3.12; 1.3.13; 1.3.104 Information society: 1.3.21; 1.3.89 to 1.3.100 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5 • letters of formal notice: 1.8.1 • reasoned opinions: 1.8.2 to 1.8.4 • referrals to the Court: 1.8.5 Inland transport: 1.3.81 to 1.3.83 Inland waterway transport: 1.3.83 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.20 to 1.3.22 Internal market: 1.3.8 to 1.3.22 International Atomic Energy Agency: see IAEA International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC): 1.3.144
Mellanöstern: 1.4.7: 1.4.38 till 1.4.45 Mercosur: 1.4.7 Mervärdesskatt: se moms Miljö: 1.3.56; 1.3.101 till 1.3.113 — femte åtgärdsprogrammet: 1.3.101 — industri: 1.3.102 till 1.3.107 — stadsområden: 1.3.110; 1.3.111 Moçambique: 1.4.27
NAFO: 1.3.145 Netherlands: 1.3.5; 1.7.3; 1.9.13; see also State aid NGOs: 1.4.25; 1.4.26 Nigeria: 1.4.59 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.29 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.141 Nuclear energy: 1.3.77 Nuclear safety: 1.3.79; 1.3.113 Nuclear tests: 1.4.7: 1.4.54
Nigeria: 1.4.59 Nordkorea: 1.4.29 Norge: 1.3.141 Nötkött: 1.3.128 till 1.3.131
Occupational diseases: 1.3.155 Office for Harmonization in the Internal Market: 1.9.12 ONP: 1.3.92; 1.3.96 Open network provision: see ONP
Livsmedel: 1.3.11; 1.3.116; 1.3.120; 1.3.122 Lomekonventionen: 1.4.59; 1.4.60 Luftföroreningar: 1.3.104; 1.3.111; 1.3.112
Paedophilia: 1.3.91 Pakistan: 1.4.12; 1.4.57 Palestinian Territories: 1.4.29
Pakistan: 1.4.12; 1.4.57 Palestinska områden: 1.4.29 Pedofili: 1.3.91 Personlig skyddsutrustning: 1.3.12 Phare: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.3.3; 1.4.35 Philoxenia-programmet: 1.3.46 PINC: 1.3.77 Polen: 1.3.143; 1.4.11; 1.9.13 Polis- och tullsamarbete: 1.5.6
Spain: 1.3.5; 1.3.61; 1.3.68; 1.3.159; 1.3.160; 1.6.6; 1.9.13; see also State aid Standardization: 1.3.8 State aid: 1.3.35 to 1.3.43
Polyklorerad bifenyl (PCB): 1.3.102 Polyklorerad terfenyl (PCT): 1.3.102 Portugal: 1.3.5; 1.3.60 Posttjänster: 1.3.98 Prismärkning (konsumentskydd): 1.3.164 Punktskatter: 1.3.19
• Austria: 1.3.36 • Belgium: 1.3.42 • France: 1.3.37 to 1.3.40 • Netherlands: 1.3.41 • Spain: 1.3.43 Statistics: 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1.7.2 • results: 1.7.3 Steel: 1.3.44 Steel industry: 1.3.36; 1.3.42 Steel products: 1.4.21 Structural Funds: 1.3.57 Sudan: 1.4.59 Sugar: 1.4.61 Sugar Protocol: 1.4.61 Summertime: 1.3.80 Sustainable development: 1.3.78: 1.3.101 Sweden: 1.3.5; 1.4.60; 1.7.1; 1.9.13 Syria: 1.4.45
Statsstöd: 1.3.35 till 1.3.43 — Belgien: 1.3.42 — Frankrike: 1.3.37 till 1.3.40 — Nederländerna: 1.3.41 — Spanien: 1.3.43 — Österrike: 1.3.36 Strukturfonder: 1.3.57 Stål: 1.3.44
TACIS: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.49; 1.4.50 TACs and quotas: 1.3.137 Tajikistan: 1.4.29 Tanzania: 1.4.7 Technical assistance: 1.4.35 Telecommunications: 1.3.72; 1.3.92 to 1.3.98 • universal service: 1.3.92; 1.3.96: 1.3.97 Télématique: 1.3.73 Television: 1.3.167 Tempus I: 1.3.54 Tempus II: 1.3.55 Textile industry: 1.3.43 Thailand: 1.4.55 Tourism: 1.3.46
Stöd för anpassning av arbetstagare inom EKSG­in­dustrier: 1.3.65 Stöd till rehabilitering: 1.4.27 Subventionsdämpande åtgärder: 1.4.18 Sudan: 1.4.59 Sverige: 1.3.5: 1.4.60; 1.7.1; 1.9.13 Sydafrika: 1.3.52: 1.3.106; 1.4.59 Syrien: 1.4.45 Sysselsättning^ 1.3.147 till 1.3.156; 1.5.1 — initiativet Åtgärder för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt: 1.3.1 till 1.3.3
SADC: 1.4.63 Shipbuilding: 1.3.35 Shipping: 1.3.84; 1.3.85 Singapore: 1.4.55 Single currency: 1.3.6; 1.3.7
Socker: 1.4.61 Sockerprotokollet: 1.4.61 Solidaritet: 1.3.159 till 1.3.161
TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus I TransEuropean networks: 1.3.71 to 1.3.74 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.74; 1.3.80 to 1.3.88 • dangerous goods: 1.3.84 Transport operator (occupation): 1.3.82; 1.3.87 Tunisia: 1.4.45 Turkey: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.41; 1.4.43
TAC (total tillåten fångstmängd) och kvoter: 1.3.137 Tacis: 1.3.55; 1.3.79; Γ.4.49; 1.4.50 Tadzjikistan: 1.4.29 Tanzania: 1.4.7 Tekniskt bistånd: 1.4.35 Telekommunikation: 1.3.72; 1.3.92 till 1.3.98 — samhällsomfattande tjänst (universell tjänst): 1.3.92; 1.3.96; 1.3.97 Telematik: 1.3.73 Television: 1.3.167 Tempus I: 1.3.54 Tempus II: 1.3.55 Textilindustri: 1.3.43 Thailand: 1.4.55 Tjänster av allmänt intresse: 1.3.4 Transeuropeiska nät: 1.3.71 till 1.3.74 Transeuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning: se Tempus II Transeuropeiskt program för rörlighet inom högre utbilding: se Tempus I Transport: 1.3.74; 1.3.80 till 1.3.88 Transport (företag samt yrke): 1.3.82; 1.3.87 Transport — farliga ämnen: 1.3.84 Tunisien: 1.4.45 Turism: 1.3.46
Single programmina documents (SPDs): 1.3.62 Slovenia: 1.4.34; 1.9.13 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.45; 1.3.64 Social dialogue: 1.3.153 Social security for migrant workers: 1.3.150 Solid fuels: 1.3.76 Solidarity: 1.3.159 to 1.3.161 Somalia: 1.4.59 South Africa: 1.3.52; 1.3.106; 1.4.59 Southern African Development Community: SADC
Somalia: 1.4.59 Sommartid: 1.3.80 Spanien: 1.3.5; 1.3.61; 1.3.68; 1.3.159; 1.3.160; 1.6.6; 1.9.13; se också Statsstöd Standardisering: 1.3.8 Statistik: 1.7.1 till 1.7.3 — resultat: 1.7.3 — utformning och inriktning: 1.7.1; 1.7.2
Union citizenship: 1.1.1; 1.1.2 United Kingdom: 1.3.5; 1.3.129; 1.6.6 United Nations: 1.4.7 United Nations Organization for Education, Science and Culture: see Unesco United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.4.7; 1.4.51 to 1.4.53; 1.4.64, 1.7.3 UNRWA: 1.4.28 Uzbekistan: 1.4.11; 1.4.48
Unesco: 1.3.78 Ungem: 1.4.37 Universitet och högskolor: 1.3.54; 1.3.55 UNRWA: 1.4.28 Upphovsrätt: 1.3.20; 1.3.21 Utvecklingsländer: 1.2.9; 1.4.22 till 1.4.28 Uzbekistan: 1.4.11: 1.4.48
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.18 Venezuela: 1.4.17 Very remote regions: 1.3.69 Veterinary legislation: 1.3.116 to 1.2 Vietnam: 1.4.55 Vocational training: 1.3.53; 1.3.157
Varvsindustri: 1.3.35 Vattenbruk: 1.3.63; 1.3.132 Venezuela: 1.4.17 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.25 till 1.3.34 Veterinärlagstiftning: 1.3.116 till 1.3.118 Vietnam: 1.4.55 Vilda djur och växter: 1.3.109 Vin: 1.3.124 Vitbok
Waste: 1.3.106; 1.3.107 Water quality: 1.3.108 West Bank: 1.4.5; 1.4.27
Världshandelsorganisationen: se WTO Västbanken: 1.4.5; 1.4.27
Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
För en rättvis och effektiv prissättning ¡nom transportsektorn — Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Euro peiska unionen — Grönbok
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Leva och arbeta i informationssamhället: niskan i centrum — Grönbok
Action for employment in Europe — A confidence pact
Insatser för sysselsättningen i Europa — En för troendepakt
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
OF THE EUROPEAN
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Citations should there fore read as follows: Bull.
Omnämnandet skall således ske enligt följande exempel: Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tillägg till Bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av häften och bildar varje år en serie med en numrering som skiljer sig från den som tillämpas för Bulletinen.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet. Europa servern via (http://europa.eu.int).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL (telefon: +32 2 295 79 30)
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References in the text
Akronymer och förkortningar
Publications t iteci in this Bulletin
Europeiska unionens bulletin Tillägg till Europeiska unionens bulletin
General Report
Allmänna rapporten
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg francDutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor USA-dollar
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1996
VERKSAMHET UNDER OKTOBER 1996
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy
Genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning samt av initiativet "Insatser för sysselsättningen i
Internal market Competition
Inre marknaden Konkurrens
Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät
International organizations and conferences Common commercial policy Development policy
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Mediterranean and Middle East
Ländenia i Asien Länderna i Latinamerika
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Övervakning av tillämpningen av gemenskapsrätten Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
10 Community institutions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet
Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
Council conclusions on research on bovine spongiform en cephalopathies (BSE) and related human diseases
Rådets slutsatser om forskningen om bovina spongiforma encefalopatier (BSE) och besläktade sjukdomar hos människor skor
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Rådets slutsatser och styrdokument rörande före detta Jugoslavien slavien
News in brief
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
The Community economic and social area
Ekonomisk och monetär politik
Economic and monetary policy a Third phase of economic and monetary union: the Commission adopts proposals for provid­ing a legal framework for the euro and for introducing a stability pact, a new exchange rate mechanism and reinforced convergence procedures (— points 1.3.11 to 1.3.13).
□ Tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen: kommissionens antagande av förslag om fastställande av den juridiska ramen för euron, om en stabilitetspakt, en ny växelkursmekanism och förstärkta konvergensförfaranden (— > ■ punkterna 1.3.11 till 1.3.13).
□ The Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single mar­ket (■■■ > point 1.3.17). Industrial policy
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om den inre marknadens följder och effektivi­tet (­* punkt 1.3.17).
Education, vocational training and youth
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om "benchmarking" av industrins konkurrens­kraft inom EU (­ > punkt 1.3.69). Utbildning och ungdomsfrågor
□ The Commission adopts a Green Paper Education — Training — Research: the obstacles to transnational mobility' (— point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­1998) (— point 1.3.79).
□ Kommissionens antagande av en grönbok med titeln "Undervisning, utbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (­ > punkt 1.3.78) och ett meddelande "Att lära i informa­tionssamhället, en handlingsplan för ett EU­initiativ (1996­1998)" (— > punkt 1.3.79). Informationssamhället, telekommunikationer
□ The Commission adopts a communication on illegal and harmful content on the Internet (— point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (— point 1.3.182).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om olagligt och skadligt material på Internet (-► punkt 1.3.112) och en grönbok om skydd av minderåriga och av människans värdighet när det gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster (-* punkt 1.3.182).
□ The Commission adopts a communication on implementing Community environment law (­point 1.3.118).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande som syftar till att förbättra genomförandet av gemenskapens miljörätt (­* punkt 1.3.118).
□ Bovine spongiform encephalopathy: the Commission adopts proposals for Council Regu­lations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (— point 1.3.128).
□ Bovin spongiform encefalopati: kommissionens antagande av förslag till rådets förordningar, dels om att skapa ett system för identifikation och registrering av nötkreatur, dels om märkning av nötkött och andra nötköttsprodukter (­ > punkt 1.3.128). □ Återställande av jämvikten på nötköttsmarknaden: politisk enighet i rådet om ändring av den gemensamma organisationen för nötköttsmarknaden (­* punkt 1.3.142).
United States, Japan and other industrialized countries
Länderna i Medelhavsområdet och
□ Helms-Burton and D'Amato Acts: the Council agrees a Regulation protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and a Joint Action on measures to be adopted by the Member States against the extraterritorial effects of this legislation (— points 1.4.81 to 1.4.84).
□ Helms­Burtonlagarna och d'Amatolagarna: politisk enighet i rådet om en förordning om skydd mot effekterna av exterritoriell tillämpning av lagstiftning som antagits av tredje land och om en gemensam åtgärd om de åtgärder som bör antas av medlemsstaterna för att motverka de exterritoriella effekterna av sådan lagstiftning (­* punkterna 1.4.81 till 1.4.84).
□ A Framework Agreement for trade and cooperation between the EC and the Republic of Korea is signed (— point 1.4.88).
□ Undertecknande av ramavtalet för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea (­* punkt 1.4.88).
□ The Commission's work programme for 1997 is presented to Parliament (— point 1.10.12).
□ Arbetsprogrammet för 1997: framläggande för Europaparlamentet (­ > punkt 1.10.12).
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull.
Seventh session held in Luxembourg on 28 October.
6-1996, punkt I. 7 tjänstgörande ordförande i rådet och i närvaro av M. Oreja, ledamot av kommissionen.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an ex­change of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, mem­bers.
Det före­gicks av ett åsiktsutbyte mellan parlamentets ordförande K. Hänsch och E. Brok och E. Gui­gou, ledamöter av Europaparlamentet.
Discussions focused on external relations and the common foreign and security policy.
Diskus­sionerna gällde utrikesförbindelser och utrikes­politik och den gemensamma säkerheten.
Reference: Informal meeting of the Heads of State or Government: point 1.1 of this Bulletin
Referens: Stats- och regeringschefernas infor­mella möte — punkt 1.1 i detta nummer av Bulle­tinen
The Heads of State or Government confirmed the timetable for the Intergovernmental Conference, stating that it should be concluded in June 1997 under the Dutch Presidency, and gave a new impetus to proceedings with particular reference to internal security, employment, foreign policy, and insti­tutional reform.
Vid mötet bekräf­tade stats- och regeringscheferna tidsplanen för regeringskonferensen och preciserade att den bör vara avslutad i juni 1997 under det neder­ländska ordförandeskapet. De uppmuntrade regeringskonferensen att intensifiera arbetet bland annat vad beträffar den inre säkerheten, sysselsättningen, utrikespolitiken och den insti­tutionella reformen.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8-1996, punkt 1.2
Adopted on 23 October.
Sjätte mötet i Luxemburg den 1 oktober.
Reiterating that there can be no enlargement without major institu­tional reform, Parliament expressed concern at the lack of progress on this issue by the Intergo­vernmental Conference.
Mötet hölls under ordförandeskap av D. Spring, tjänst­görande ordförande i rådet och i närvaro av M. Oreja, ledamot av kommissionen.
However, it welcomed the fact that concern about employment has now become a top priority for the IGC.
Det före­gicks av ett åsiktsutbyte mellan parlamentets ord­förande K. Hänsch och E. Brok och E. Guigou, ledamöter av Europaparlamentet.
It expressed the hope that the Irish Presidency would prepare a draft Treaty for the second Dublin European Council which demonstrated the Union's capac­ity to acquire instruments commensurate with the key tasks ahead and accorded with the demands of its citizens.
Debatterna gällde å ena sidan sysselsättningen, å andra sidan rättsliga och inrikes affärer.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Parlamentet uttrycker däremot sin tillfreds­ställelse över att sysselsättningen blivit en av de viktigaste frågorna för regeringskonferensen.