natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'A national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension which the person concerned may claim under a scheme of another Member State constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and within the meaning of Articles 12(2), 46(3) and 46b of that version of Regulation No 1408/71, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992:
Förhandsavgörande "Mervärdesskatt — Artikel 26 i sjätte mervärdesskattedirektivet — Regler för resebyråer och researrangörer—Hotellföretag—Paketsom omfattarhotellvistelse och resa —Beräkningsgrund för vinstmarginalen" (femte avdelningen)
The concept of a provision for reduction of benefit in Articles 12(2), 46(3) and 46b of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as covering a legislative provision of a Member State which, in providing that the amount of the retirement pension of an employed person who has not completed a total of 30 years of employment but has completed at least 25 years is to be increased by a supplement, states that that supplement is to be equal to the difference between the amount of the retirement pension which the worker would have received if he had in fact been employed for 30 years and the total amount of the retirement pensions which he can claim under a national scheme or a scheme of another Member State.
T.P. Madgett och R.M. Baldwin har gjort gällande det, för att en näringsidkare skall omfattas av de särskilda reglerna i artikel 26 i sjätte direktivet, krävs att det är fråga om en "resebyrå" eller en "skattskyldig som arrangerar turistresor".
Joined Cases C-308/96 and C-94/97 Commissioners of Customs & Excise and T.P. Madgett and R.M. Baldwin T.P. Madgett et R.M. Baldwin et Commissioners of Customs & Excise Taxation 22 October 1998
Frågorna har uppkommit i ett mål mellan T.P. Madgett och R.M. Baldwin, å ena sidan, och Commissioners of Customs and Excise, å andra sidan, där tvisten gäller huruvida T.P. Madgett och R.M. Baldwin kan bli föremål för tillämpning av reglerna i artikel 26 i sjätte direktivet av det skälet att de inom ramen för sin hotellverksamhet erbjuder sina kunder paketresor.
Preliminary ruling ((VAT — Article 26 of the Sixth VAT Directive — Scheme for travel agents and touroperators - Hotel undertakings — Accommodation and travel package — Basis of calculation of the margin)) (Fifth Chamber)
Genom beslut av domstolens ordförande den 11 december 1997 har dessa båda mål förenats med avseende på det muntliga förfarandet och den slutliga domen.
By order of 16 November 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
De frågor som har ställts av High Court of Justice
Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of
Även om det huvudsakliga skälet till att det föreskrivs särskilda regler för beräkning av
Artide 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
bestämmelse, mot betalning av ett paketpris genomför en transaktion som består av dels interna och dels inköpta tjänster.
By order of 26 February 1997, the VAT and Duties Tribunal, London, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the same provision of the Sixth Directive.
vinstmarginalen i artikel 26 i sjätte direktivet är knutet till de problem som är förbundna med resetjänster som skall tillhandahållas i mer än en medlemsstat, framgår det av bestämmelsens ordalydelse att den även är tillämplig på tjänster som utförs i en enda medlemsstat.
amount and deduction of input tax would, by reason of the multiplicity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
Det bör undersökas om det förhållandet att ett paket är sammansatt av blandade tjänster innebär att artikel 26 endast skall tillämpas på inköpta tjänster eller om den skall tillämpas på samtliga tjänster.
In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26(2), (3) and (4) of the Sixth Directive.
Det skall därefter undersökas hur den del av paketpriset som avser interna tjänster skall beräknas.
Those questions were raised in proceedings in which Mr Madgett and Mr Baldwin are in disagreement with the Commissioners of Customs and Excise as to whether the special scheme under Article 26 of the Sixth Directive applies to them by reason of the fact that they offer travel packages to their customers in the context of their hotel business.
En tolkning enligt vilken artikel 26 i sjätte direktivet endast skall tillämpas på näringsidkare som är resebyråer eller researrangörer i allmän bemärkelse skulle medföra att tjänster som motsvarar varandra kom att omfattas av olika bestämmelser beroende på näringsidkarens formella klassificering.
Although the principal reason for the special margin scheme under Article 26 of the Sixth Directive is the existence of problems in connection with travel services which include elements in more than one Member State, the wording of that provision is such that it applies also to supplies of services within a single Member State.
Det kan konstateras att interna tjänster inte omnämns i artikel 26 i sjätte direktivet och att det grundläggande syftet med denna bestämmelse är att undvika de svårigheter som skulle uppstå för näringsidkarna vid en tillämpning av sjätte direktivets allmänna regler om transaktioner som omfattar inköpta tjänster.
By order of the President of the Court of 11 December 1997, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
Enligt domstolen skall de särskilda regler som föreskrivs i artikel 26 i sjätte direktivet endast tillämpas på inköpta tjänster.
To interpret Article 26 of the Sixth Directive as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.
Det kan således konstateras att reglerna i artikel 26 i sjätte direktivet skall tillämpas på näringsidkare som i eget namn arrangerar resor och som, för att utföra de tjänster som vanligen är förbundna med denna typ av verksamhet, anlitar andra skattskyldiga personer, även om de inte formellt kan klassificeras som resebyråer eller researrangörer.
It must therefore be held that the scheme under Article 26 of the Sixth Directive applies to traders who organise travel or tour packages in their own name and entrust other taxable persons with the supply of the services generally associated with that kind of activity, even if they are not, formally speaking, travel agents or tour operators.
Artikel 26 i sjätte direktivet innehåller inte några kriterier som gör det möjligt att avskilja vinstmarginalen för inköpta tjänster från det belopp som avser interna tjänster.
By its questions, which should be examined together, the High Court essentially asks whether Article 26 of the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (hereinafter 'the Sixth Directive') applies to a hotelier who, in return for a package price, offers his guests, in addition to accommodation, return transport between distant pick-up points and the hotel and an excursion by coach during their stay at the hotel, those transport services being bought in from third parties.
Det är vanligt att näringsidkare som tillhandahåller tjänster som vanligen är förbundna med resor, till exempel hotell, har anledning att använda inköpta tjänster som dels motsvarar en marginell del av paketpriset i förhållande till själva inkvarteringen, dels ingår i sådan verksamhet som traditionellt sett bedrivs av ovannämnda näringsidkare.
Traders such as hoteliers who provide services habitually associated with travel frequently make use of services bought in from third parties which take up a small proportion of the package price compared to the accommodation and are among the tasks traditionally entrusted to such traders.
Det bör erinras om att det i artikel 11 Al a i sjätte direktivet föreskrivs att beskattningsunderlaget för mervärdesskatt för de flesta tjänster skall vara allt som utgör vederlag för den utförda tjänsten.
Mr Madgett and Mr Baldwin submit that for a trader to be subject to the special scheme under Article 26 of the Sixth Directive, he must be either a 'travel agent' or a 'tour operator'.
De inköpta tjänsterna utgör rena bitjänster till de interna tjänsterna och att det inte finns anledning att beskatta näringsidkaren i enlighet med artikel 26 i sjätte direktivet.
The services bought in from third parties remain purely ancillary in relation to the inhouse services, and the trader should not be taxed under Article 26 of the Sixth Directive.
Förekomsten av ett paketpris som omfattar såväl inköpta tjänster — som faller under artikel 26 — som interna tjänster - vilka inte täcks av denna bestämmelse — att vederlaget, i den mening som avses i artikel 11 Al a i sjätte direktivet, kan inte användas som beskattningsunderlag för de interna tjänster som tillhandahålls inom ramen för paketet.
Where, however, a hotelier habitually offers his customers, in addition to accommodation, services which go beyond the tasks traditionally entrusted to hoteliers, and which cannot be carried out without a substantial effect on the package price charged, such as travel to the hotel
Om en hotellinnehavare utöver inkvartering regelmässigt erbjuder sina kunder sådana tjänster som inte ingår i traditionell hotellverksamhet och som, om de utnyttjas, har en betydande inverkan på det tillämpade paketpriset, såsom resor till hotellet från avlägsna uppsamlingsplatser, kan dessa tjänster inte likställas med rena bitjänster.
The services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of multiple services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
Det måste således fastställas vilken referensenhet som är lämplig att använda som alternativ till vederlaget för att avskilja den del av paketet som avser interna tjänster. Det finns härvid två möjliga metoder av vilka den ena bygger på de faktiska kostnaderna och den andra bygger på marknadsvärdet.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable
VAT and Duties Tribunal vill genom sina frågor, som bör behandlas tillsammans, i huvudsak få veta hur den skattevinstmarginal som avses i artikel 26 i direktivet skall beräknas när en näringsidkare, som är underkastad denna
comprising both bought-in and inhouse services, does not define any criteria by which the margin on bought-in services may be identified in distinction to the margin on inhouse services.
principen om faktiska kostnader, när det är möjligt att avskilja denna del av paketet på grundval av marknadsvärdet för tjänster som motsvarar dem som ingår i paketet, grundval av vinstmarginalen för inköpta tjänster i princip utmynnar i samma resultat oavsett vilket alternativ man väljer — kan det inte krävas av en näringsidkare att han skall beräkna vilken del av paketet som motsvarar interna tjänster enligt
The questions referred by the VAT and Duties Tribunal
Domstolen har beslutat följande dom:
It should be noted that Article HA(l)(a) of the Sixth Directive states that the taxable amount for VAT consists, in respect of most services, of everything which constitutes the consideration for the service.
"1) Artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skatt tillämpas på en hotellinnehavare som mot betalning av ett paketpris regelmässigt erbjuder sina kunder transport tur och retur mellan hotellet och vissa avlägsna uppsamlingsplatser samt en utflykt med buss under hotellvistelsen, när transporttjänsterna köps in från utomstående.
By its questions, which should be examined together, the VAT and Duties Tribunal essentially asks how to calculate the taxable margin within the meaning of Article 26 of the Sixth Directive where a trader who is subject to that provision effects, in return for a package price, transactions consisting partly of inhouse services and partly of bought-in services.
2) Artikel 26 i sjätte direktivet 77/388 skatt tolkas så, att när en näringsidkare, som är underkastad bestämmelserna i denna artikel, mot betalning av paketpris tillhandahåller en tjänst som han delvis utför själv och delvis köper in från andra skattskyldiga, skatt de mervärdesskatteregler som föreskrivs i denna artikel endast tillämpas på de inköpta tjänsterna.
The existence of a package price covering both services bought in from third parties - and so covered by Article 26 — and inhouse services -not covered by that provision - that the consideration within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive cannot be used as the taxable amount for the inhouse services which are provided as part of the package.
Det kan inte krävas av en näringsidkare att han skatt beräkna vilken del av paketresan som motsvarar interna tjänster enligt principen om faktiska kostnader, når det är möjligt att avskilja denna del av paketresan på grundval av marknadsvärdet för tjänster som motsvarar dem som ingår i paketresan"
Thereafter, the method of calculating the part of the package relating to inhouse services will be examined.
Generaladvokaten P. Léger föredrog förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 30 april 1998.
There are two possible methods, the other based on market value.
Han föreslog att domstolen skulle lämna följande svar i mål C-308/96:
It is to be noted that Article 26 of the Sixth Directive makes no reference to inhouse services, and that the essential aim of that provision is to avoid the difficulties to which traders would be exposed by application of the general principles of the Sixth Directive concerning transactions involving the supply of services bought in from third parties.
"1) Artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas på så sätt att begreppen 'resebyråer' och 'skattskyldiga som arrangerar turistresor' är tillämpliga på en ekonomisk aktör som, trots att denne enligt sin nationella rätt inte erkänns som sådan, i eget namn i förhållande till den resande regelmässigt arrangerar resor eller turistresor genom att utnyttja tjänster som tillhandahålls den resande direkt av andra skattskyldiga.
Bearing in mind that it is common ground in the present case that calculation of the VAT on the margin for the bought-in services by using one alternative or the other in principle gives the same figure for VAT — a trader may not be required to calculate the part of the package corresponding to the inhouse services by the actual cost method where it is possible to identify that part of the package on the basis of the market value of services similar to those which form part of the package.
När de tjänster som den resande erbjuds har tillhandahållits av dels andra skattskyldiga, dels den ekonomiske aktören själv, kan den sistnämnde inte anses som 'resebyrå' eller 'skattskyldig som arrangerar turistresor' i den mening som avses i ovannämnda artikel 26, om de tjänster som tillhandahålls direkt av andra skattskyldiga är kringtjänster i förhållande till övriga tjänster.
A trader may not be required to calculate the part of the package corresponding to the inhouse services by the actual cost method where it is possible to identify that part of the package on the basis of the market value of services similar to those which form part of the package.'
"När en ekonomisk aktör, som omfattas av bestämmelserna i artikel 26 i sjätte direktivet 77/388, mot betalning av ett avtalat pris utför uppdrag bestående av tjänster som tillhandahålls delvis av denne, delvis av andra skattskyldiga, kan det mervärdesskattesystem som avses i ovannämnda artikel 26 endast vara tillämpligt på de sistnämnda tjänsterna, om de är till direkt nytta för den resande.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Den marginal som utgörs av beskattningsunderlaget i den mening som avses i artikel 26.2 i sjätte direktivet 77/388 erhålles genom en fördelning av det avtalade priset exklusive skatt mellan de egna tjänsterna och de tjänster som tillhandahållits av andra skattskyldiga på grundval av marknadsvärdet för de egna tjänsterna."
He proposed the following answer to the questions referred by the High Court of Justice, Queen's Bench Division:
Förenade målen C-9/97 och C-118/97 Raija-Liisa Jokela och Laura Pitkäranta Jordbruk
Where the services which the traveller receives are supplied partly by other taxable persons and partly by the trader himself, the trader may not be regarded as a 'travel agent' or 'tour operator' within the meaning of Article 26 if the services supplied directly by third parties are ancillary in relation to the other services.
Förhandsavgörande "Begreppet nationell domstol —Jordbruk - Kompensationsbidrag nackdelar — Villkor för beviljande" (femte avdelningen)
It is for the national court to decide the main proceedings on the basis of the answer to Question 1.
Den hänskjutande domstolen vill i huvudsak få klarlagt om förordning nr 2328/91 samt direktiv 75/268 utgör hinder för att kompensationsbidrag beviljas en jordbrukare som inte är varaktigt bosatt på sin gårdsbruksenhet.
He proposed the following answer to the questions referred by the Value Added Tax Tribunal:
Landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd har genom beslut av den 9 januari (C-9/97) och av den 12 mars 1997 (C-118/97) begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artiklarna 17 och 18 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 och artikel 1 i rådets direktiv 76/268/EEG av den 28 april 1975.
Where a trader who comes under the provisions of Article 26 of the Sixth Directive 77/388 carries out, in return for payment of a package price, operations which consist of services supplied partly by himself and partly by other taxable persons, the VAT scheme provided for in Article 26 may be applied only to the latter, in so far as they are of direct benefit to the traveller.
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för två förfaranden som har anhängiggjorts av Raija-Liisa Jokela respektive Laura Pitkäranta, som företräds av sin förmyndare Anne Pitkäranta, på grund av landsbygdsnäringsdistriktens vägran att bevilja dem kompensationsbidrag för de nackdelar som följer av att de idkar jordbruk i mindre gynnade områden.
The margin which constitutes the taxable amount within the meaning of Article 26(2) of the Sixth Directive is to be obtained by apportioning the package price, exclusive of tax, between the inhouse services and the services bought in from other taxable persons on the basis of the market value of the inhouse services.
De två målen förenades genom beslut av domstolens ordförande av den 4 november 1997 med avseende på muntligt förfarande och dom.
Joined Cases C-9/97 and C-118/97 Raija-Liisa Jokela and Laura Pitkäranta Agriculture
I femte övervägandet i direktiv 75/268 anges att den ordning som skall inrättas skall användas i kampen mot "[d]en stadiga minskningen av inkomster från jordbruket" och "de synnerligen
22 October 1998 allowance for
svåra arbetsförhållanden" som råder i de mindre gynnade områdena.
Preliminary ruling (Definition of national court or tribunal — Agriculture — Compensatory permanent natural handicaps — Conditions for granting the allowance)
förordning nr 2328/91 får fastställa ytterligare eller inskränkande villkor för beviljande av kompensationsbidrag.
It is apparent from those provisions that, the objective of the Community rules is essentially to support the continuation of farming in areas where it would be jeopardised without such support, with all the adverse consequences which that would involve for population levels and conservation in the areas concerned.
Av dessa bestämmelser följer att målet med gemenskapens regelverk väsentligen är att understödja fortsatt jordbruksverksamhet i områden där denna skulle hotas utan detta stöd, med alla de negativa följder som detta skulle medföra för befolkningen och bevarandet av landskapet i områdena i fråga.
A farmer thus achieves the essential objective of the Community legislation if he keeps his farm running.
Av detta följer att en jordbrukare uppnår det väsentliga målet med gemenskapslagstiftningen när han upprätthåller verksamheten på sin gårdsbruksenhet.
By contrast, the objective of maintaining population levels, to which the continuation of farming undoubtedly contributes, cannot of itself imply a requirement of permanent residence.
Fortsatt jordbruksverksamhet syftar visserligen till att bidra till att målet att bibehålla befolkningen uppnås, men det målet kan däremot inte i sig innefatta ett krav på varaktigt boende.
The second part of the first question, points (a) and (b)
Den första frågans andra del, punkterna a och b
By order of the President of the Court of 4 November 1997, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and judgment.
Enligt domstolen har stödordningen i fråga även till syfte att säkerställa att ett visst befolkningsminimum bibehålls i vissa mindre gynnade områden.
The national court asks next whether it is contrary to Community law, in particular the principles of equal treatment and legal certainty, to apply national legislation such as that in issue in the main proceedings.
Av detta följer att bestämmelserna i den finska lagstiftningen rörande boende som villkor för beviljande av kompensationsbidrag ingår bland de mål som eftersträvas genom stödordningen och omfattas således av den möjlighet att företa skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har, med stöd av artikel 18.3 i förordning nr 2328/91, genom att de bidrar till att bibehålla ett befolkningsminimum, vilket är en förutsättning för bibehållandet av väsentliga tjänster för befolkningen i områden som annars utsätts för avfolkning.
The national court wishes to know, in substance, whether it is contrary to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures or Directive 75/268 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas to grant a compensatory allowance to a farmer whose home is not on the farm.
Den hänskjutande domstolen har vidare frågat om gemenskapsrätten, i synnerhet principen om likabehandling och principen om rättssäkerhet, utgör hinder för att tillämpa en sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
It must be noted that Article 18(3) of Regulation No 2328/91 expressly authorises the Member States to lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance.
Det skall erinras om att medlemsstaterna enligt den uttryckliga bestämmelsen i artikel 18.3 i
It must be noted that Article 18 of Regulation No 2328/91 simply states that the persons eligible for the compensatory allowance are 'farmers ... who undertake to pursue a farming activity in accordance with the aims of Article 1 of Directive 75/268/EEC', which itself refers to 'the continuation of farming, thereby maintaining a minimum population level or conserving the countryside in certain lessfavoured areas'.
En jordbrukare som är bosatt i Finland på ett avstånd av mer än tolv kilometer från sin gårdsbruksenhet befinner sig i samma situation som en jordbrukare som är bosatt i en annan medlemsstat, eftersom båda två måste uppfylla de särskilda villkoren för att erhålla kompensationsbidrag.