natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CES(98)1163 Opinion of the Economic and Social Committee on the socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU 09.09.1998-27 pp. ISBN 92-78-39112-3 EY-CO-98-166-EN-C EN-98-52
KOM(98) 744 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari · 31 december 1999 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (framlagt av kommissionen) 11.12.1998-5 s. CB-CO-98-74I-SV-C
PE DOC A4-335/97 Report on the proposal for a Council Directive establishing a Safety Assessment of Third Countries Aircraft using Community Airports (COM(97) 55 -C4-140/97 - 97/39(SYN)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur: Mr Antonio GONZALEZ TRIVINO
KOM(98) 746 slutlig Förslag till rådets beslut om direktiv till kommissionen för förhandlingar om ett avtal om kärntekniskt samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukraina (framlagt av kommissionen)
CES(98)1164 Opinion of the Economic and Social Committee on the transatlantic economic partnership 10.09.1998- 16 pp. ISBN 92-78-39123-9 EY-CO-98-I67-EN-C EN-98-52
KOM(99 > 15 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om upprättande av en association mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (framlagt av kommissionen) 523
CES(98) 113 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the
KOM(98) 750 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program på yrkesutbildnings- och utbildningsområdena (framlagt av kommissionen)
CES(99) 327 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the markets in the sugar sector procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and the proposal for a Council Regulation (EC) on the application af Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and
KOM(99) 17 slutlig Förslag till rådets förordning ι EG ι om ändring av rådets förordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om förbud for jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen (framlagt av kommissionen)
(codified version) (doc. COM(98) 794 final)
KOM(99) 46 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsråden mellan gemenskapen och några av kandidatländerna i Central- och Östeuropa
COM(98) 579 final Proposal for a Council Regulation (EC) adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria in certain processed agricultural products (presented by the Commission)
KOM(99) 48 slutlig Förslag till rådets heslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningen för det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan (framlagt av kommissionen) 04.02.1999- 13 s. CB-CO-99-050-SV-C
COMÍ98) 416 final The TACIS programme Annual Report 1997 (presented by the Commission)
KOM(99) 95 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av skördegarn av polypropen med ursprung i Polen, Tjeckien och Ungern och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen (framlagt av kommissionen)
COM(98) 481 final European Training Foundation 1997 annual report (presented by the Commission)
KOM(99) 52 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av den tredje fasen i det Europa-omfattande .samarbetsprogrammet för högre utbildning (TEMPUS III) (2000-2006) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(98) 493 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community (presented by the Commission)
KOM(99) 97 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Tjeckiens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (framlagt av kommissionen)
COM(98) 507 final Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Albania (presented bv the Commission) 03.09.1998- 12 pp. ISBN 92-78-38859-9 CB-CO-98-515-EN-C
KOM(99)71 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Sloveniens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning (framlagt av kommissionen) 18.02.1999- 20 s. CB-CO-99-071-SV-C
COM(98) 652 final Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (presented by the Commission) 13.11.1998- 17pp. CB-CO-98-656-EN-C
KOM(99) 118 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om inrättandet avett dubbelkontrollsystem för export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen för perioden 1 april - 31 december 1999 (framlagt av kommissionen) 15.03.1999- 13 s. CB-CO-99-123-SV-C
COM(98) 513 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland (presented by the Commission)
KOM(99) 72 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt ¡nom associeringsrådet vad beträffar Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (framlagt av kommissionen)
COM(98) 516 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous ana transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (presented by the Commission)
KOMÍ99) 75 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kalciummetall med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina (framlagt av kommissionen)
COM(98) 685 final Proposal for a Council Regulation (EC) of ... December 1998 allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters (presented by the Commission)
KOM(99) 119 slutlig Förslag till rådets heslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättades genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, vilket trädde i kraft den I februari 1994, rörande export av vissa stålprodukter från Republiken Polen till Europeiska gemenskapen (framlagt av kommissionen) 15.03.1999- 17 s. CB-CO-99-1I9-SV-C
COM(98) 686 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia (presented by the Commission)
KO.NK99) 77 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett Ömsesidigt fastställande av tullkvoter fiir vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvotcr fiir vissa viner (framlagt av kommissionen)
COM(98) 551 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) 30.09.1998-7 pp. ISBN 92-78-39530-7 CB-CO-98-557-EN-C
KOM(99) 196 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om förbud för försäljning och leverans av petroleum och vissa petroleumprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien (framlagt av kommissionen)
COM(98) 688 final Proposal for a Council Regulation (EC) of... December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania (presented by the Commission)
KOMÍ99) 77/2 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett Ömsesidigt fastställande av tullkvoter Tor vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) Rättelse
COM(98) 554 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (presented by the Commission)
KOM(99) 199 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt ¡nom associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (framlagt av kommissionen)
COMÍ98) 689 final Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters (presented by the Commission)
KOM(99 > 79 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter f öl-vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) KOM(99) 209 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående avavtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen)
COM(98) 700 final Regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession
KOM(99) 214 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (framlagt av kommissionen)
COM(98 > 576 final Proposal for a Council Decision on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Poland (presented by the Commission) 21.10.1998-6 pp. ISBN 92-78-39894-2 CB-CO-98-584-EN-C COM(98) 701 final Regular report from the Commission on Poland's progress towards accession
KOMC99) 84 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Bulgariens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Rumäniens
COM(98) 705 final Regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "En förstärkt strategi inför anslutningen1'
COM(98) 709 final Regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession
KOM < 99) 246 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av ett förbud mot flygningar megemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier och om upphävande a(EG) nr 1901/98 (framlagt av kommissionen) 20.05.1999-6 s. CB-CO-99-24I-SV-C
COM(98) 710 final Regular report from the Commission on Cyprus' progress towards accession
CES(98) 641 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "TACIS - Tekniskt bistånd till Oberoende staters samvälde och Mongoliet" < *R.05.l998-7s. ISBN 92-78-35831-2 EY-CO-98-078-SV-C SV-98-22 717
COM(98) 740 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community (presented by the Commission) 11.12.1998-7 pp. CB-CO-98-740-EN-C
KOM(99) 249 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om frysande av medel och ett investeringsförbud beträffande Förbundsrepubliken Jugoslavien (framlagt av kommissionen) 18.05.1999- 19 s. CB-CO-99-245-SV-C
COM(98) 712 final Composite paper Regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries 17.12.1998-33 pp. CB-CO-98-639-EN-C
KOM(99) 266 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot försäljning, leverans, tillhandahållande och export av vissa varoroch tjänster och viss teknik till Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att förhindra reparation av vissa skador (framlagt av kommissionen) 31.05.1999- 12 s. CB-CO-99-267-SV-C
COM(98) 742 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 11.12.1998-4 pp. CB-CO-98-734-EN-C
CES(98) 1161 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen" 09.09.1998-25 s. ISBN 92-78-39096-8 EY-CO-98-164-SV-C SV-98-51
COM(98) 725 final Proposal for a Council Regulation (EC) on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (presented by the Commission) 10.12.1998- 12 pp. CB-CO-98-762-EN-C
KOM(99) 272 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Kaukasien inom ramen för partncrskaps- och samarbetsavtalen
COMÍ98) 743 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 11.12.1998-5 pp. CB-CO-98-737-EN-C
CES(98 > 1162 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Tjeckien - förstärkning av anslutningsstrategin" 09.09.1998-21 s. ISBN 92-78-39107-7 EY-CO-98-165-SV-C SV-98-52 727
COM(98) 744 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (presented bv the Commission) 11.12.1998-5 pp. CB-CO-98-741-EN-C
CES(98) 1165 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)" [dok. KOM(98) 138 slutlig - 98/91(CNS)] 10.09.1998- 13 s. ISBN 92-78-39140-9 EY-CO-98-168-SV-C SV-98-53
COM(98) 735 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) 11.12.1998-4 pp. CB-CO-98-735-EN-C
CESÍ98) 1441 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s miljöstrategier inför anslutningen*1 [dok. KOM(98) 294]
COM(98) 746 final Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Ukraine (presented by the Commission)
KOM(99) 282 slutlig Rapport från kommissionen till rådet.
COM(98) 750 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (presented by the Commission)
Europaparlamentet, Europeiska revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Tempus Årsrapport 1997 PHARE & TACIS 24.06.1999-53 s. CB-CO-99-288-SV-C CES(99) 61 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn" [dok. KOM(98) 542 slutlig - 98/284(COD)]
COM(98) 736 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from Romania to the Community (presented by the Commission) 11.12.1998 - 6 pp. CB-CO-98-736-EN-C
KOM(99) 304 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Albanien och om ändring, avseende Republiken Albanien, av rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999 - 31 december 2001 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 753 final Proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (presented by the Commission) 08.01.1999-48 pp. CB-CO-98-808-EN-C
CES(99) 70 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen fór jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Osteuropa under perioden före anslutningen" [dok. KOM(98) 153 slutlig - 98/100(CNS)_BAR_
COM(98) 754 final Proposal for a Council Regulation (EC) allocating for 1999 catch quotas between Member States for vessels
KOM(98) 357 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan (framlagt av kommissionen)
COM(98) 755 final Proposal for a Council Regulation (EC) of... December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland (presented by the Commission)
KOM(99) 105 slutlig Meddelande frän kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika på tröskeln till det tjugoförsta århundradet
COM(99) 48 final Proposal for a Council Decision on a Community position on the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (presented by the Commission) 04.02.1999- 13 pp. CB-CO-99-050-EN-C
KOM(98) 404 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) 08.07.1998-24 s. ISBN 92-78-37498-9 CB-CO-98-4I5-SV-C
COM(99) 52 final Amended proposal for a Council Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 124 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om utvecklingssamarbete med Sydafrika (framlagt av kommissionen) 12.03.1999- 19 s. CB-CO-99-I24-SV-C
COM(99) 71 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (presented by the Commission) 18.02.1999-20 pp. CB-CO-99-071-EN-C
KOM(98) 408 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om decentraliserat samarbete (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) 08.07.1998- 10 s. 1SBN92-78-37542-X CB-CO-98-419-SV-C
COM(98)76Ifinal Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia (presented by the Commission)
KOM199) 201 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för gemenskapen fór återuppbyggnaden i Centralamerika
COMÍ99) 72 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (presented by the Commission) 18.02.1999-21 pp. CB-CO-99-070-EN-C
KOM(98) 448 slutlig Årsrapport om humanitärt bistånd 1997 (framlagt av kommissionen) 15.07.1998-32 s. ISBN 92-78-38150-0 CB-CO-98-456-SV-C
COM(98) 789 final Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Vatican City (presented by the Commission)
KOM(99) 206 slutlig Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av krav för genomförande avgemenskapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att demokratin och rättsstaten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) 29.04.1999-31 s. CB-CO-99-192-SV-C
COM(99) 75 final Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in Russia and the People's Republic of China (presented by the Commission)
KOM(98) 502 slutlig Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (Rådets förordning (EG) nr 2259/96) Årsrapport (1996-1997) (framlagt av kommissionen) 03.09.1998-74 s. ISBN 92-78-38799-1 CB-CO-98-509-SV-C
COM(98)811 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (presented by the Commission) 12.01.1999-20 pp. CB-CO-99-002-EN-C
KOM < 98 > 563 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet En strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja en hållbar utveckling av turismen i utvecklingsländerna Meddelande från kommissionen till revisionsrätten, till Europaparlamentet och rådet Balansräkningar och redovisning för 6: 7e och 8 Europeiska utvecklingsfonden för budgetaret 1998 11.05.1999-78 s. CB-CO-99-224-SV-C
COM(99) 77 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines (presented by the Commission)
CES(98) 112 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Kommissionens meddelande · Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll" [dok. KOM(97)351 slutlig]