natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) simplification of administrative procedures and improve­ment of the regulatory framework;
3) Administrativ förenkling och förbättrade regelverk.
4) sensitive matters/topical issues, such as food crises, front­loading, competition and credit cards.
4) Känsliga eller aktuella frågor, såsom livsmedelskriser, frontloading, konkurrens eller kreditkort.
INTERNAL COMMERCE GROUP: AN AMBITIOUS WORK PROGRAMME
GRUPPEN FOR HANDELN INOM GEMENSKAPEN: ETT AMBITIÖST ARBETSPROGRAM
To cope with this extensive programme, it was decided that the government experts should meet once a quarter and stay constantly in touch by means of regular exchanges of docu­ments.
För att detta imponerande program skulle kunna genomföras bestämdes det att de statliga experterna skulle mötas en gång i kvartalet och dessutom upprätthålla kontakten genom regel­bundna dokumentutbyten.
The Directors­General would meet twice yearly to take stock of the work carried out and provide the group with fresh guidance.
Generaldirektörerna kommer å sin sida att sammanträda två gånger om året för att fastställa de resultat som har uppnåtts och för att ge gruppen nya riktlin­jer.
On 9 July 1999, the Committee on Commerce and Distribution (CCD) adopted an opinion on the frontloading of euro coins and banknotes, a topical issue of major importance to enter­prises in the sector.
Kommittén för handel och distribution (CCD) antog den 9 juli 1999 ett betänkande om "förhandsleveranser av eurosedlar och euromynt" vilket är en mycket viktig och aktuell fråga för företagen i branschen.
This opinion will be the subject of an in­depth article in the next issue of our bulletin.
Betänkandet kommer att behandlas utförligt i en artikel i nästa nummer av nyhetsbrevet.
You can obtain the text at the following addresses:
Texten kan beställas från följande telefaxnummer eller e-postadress:
The Commission sets great store by regular meetings between its representatives and those of the Member States' govern­
Kommissionen anser att det är både viktigt och nödvändigt att dess företrädare regelbundet möter företrädare för offentliga förvaltningsenheter i medlemsstaterna för att studera frågor som är särskilt betydelsefulla för handeln.
3) final conclusions, communicated in the form of a report and a conference.
3) Slutsatser i form av en rapport och en konferens.
MUTUAL GUARANTEE SOCIETIES: UNITY IS STRENGTH FOR SMES
BOLAG FOR ÖMSESIDIGT RISKTAGANDE: NÄR ENIGHET GER SMÅFÖRETAGEN STYRKA
In the CGPME, SMEs have a partner who will represent them in economic terms, vouch for their integrity, inform them about their rights and obligations, update them on economic matters and, moreover, act as an intermediary vis­à­vis other potential partners.
CG-PME har de små och medelstora företagen en partner som representerar dem ekonomiskt och juridiskt, informerar dem om deras rättigheter och skyldigheter, det ekonomiska läget och som dessutom agerar som mellanhand gentemot andra eventuella partner.
The proposed feasibility study will extend over six phases:
Den föreslagna förstudien kommer att genomföras i sex steg:
Rudy AERNOUDT DG XXIII/B.3 Fax (32­2) 29­52154 E­mail: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
1) En allmän studie av de små och medelstora företagens juridiska och ekonomiska förutsättningar med fallstudier avseende befintliga bolag för ömsesidigt risktagande.
■Bt-'-^F While there appears to be no shortage 1) a general study of the legal and financial framework for ^^L·^^ of capital on the financial market, SMEs SMEs, with case studies of existing MGSs; \^_BAR_H«V — and particularly the smaller ones — often feel that, for them, the door has 2) an analysis of the commercial interests of a group of 25 been slammed shut.
2) En analys av affärsintressena inom en grupp av 25 små och medelstora företag för att bedöma genomförbarheten av ett bolag för ömsesidigt risktagande.
They are seen as being 'too small for risk SMEs, with a view to gauging the viability of an MGS; capital financing and unable to offer the guarantees necessary to obtain bank loans'.
Ofta är den bästa lösningen att vända sig till ett bolag för ömsesidigt risktagande som kan fungera som mellanhand. lanhand.
Often, the best solution is to go 3) an examination of the principal existing regional struc­through a mutual guarantee society (MGS). tures;
3) En granskning av befintliga större regionala organisationer eller nätverk.
4) an assessment of banking policy in Lorraine;
4) En utvärdering av banksituationen i Lorraine.
5) the drawing­up of a concrete proposal for the creation of an MGS;
5) Utarbetande av ett konkret förslag till bildande av ett bolag för ömsesidigt risktagande.
6) final report and conclusions.
6) Slutrapport och slutsatser.
The principle is that the MGS comes actively into play as a third partner in the deal. Financed and run by the SMEs themselves, it represents the small business seeking a loan and provides the lender with guarantees not only of the financial kind (in principle 50 %) but also regarding corporate integrity and technical capacity.
Principen är den följande: En tredje part, nämligen bolaget för ömsesidigt risktagande finansierat och administrerat av små och medelstora företag, går in och representerar de småföretag som ansöker om lån och ger långivarna inte bara finansiella (i princip 50 %) utan även juridiska och tekniska garantier.
The bank then grants the loan to the SME in the knowledge that the latter has the full support of the MGS.
Banken beviljar då lånet till företaget, eftersom detta har stöd från ett bolag för ömsesidigt risktagande.
This system already works very well in France and Italy.
Systemet fungerar redan utmärkt i Frankrike och Italien.
The objective of the exercise is to inform employers and the financial operators concerned about how to create an MGS and establish financial partnerships between Germany and Lorraine. This should take concrete shape with the setting up of an MGS for Lorraine.
Syftet är att lära företagare och berörda ekonomiska aktörer hur man bildar ett bolag för ömsesidigt risktagande och hur man skapar ekonomiska partnerskap mellan Tyskland och den franska regionen Lorraine, vilket konkret bör leda till att ett bolag för ömsesidigt risktagande startas i Lorraine.
Creation of mutual guarantee societies
Bildande av bolag för ömsesidigt risktagande
In order to encourage this approach across a broader front, the Commission initially launched a call for proposals with a view to financing feasibility studies and assisting MGSs in their start­up phase (OJ C 263, 20.8.1998).
Kommissionen önskar intensifiera denna typ av verksamhet och utfärdar till att börja med en förslagsinfordran för finansiering av förstudier och stöd till bolag för ömsesidigt risktagande i startskedet (EGT C 263, 20.8.1998).
Some of the projects selected are set out below.
Några av de projekt som har valts ut presenteras nedan.
A further call for proposals was subsequently launched with the aim of making the concept more widely known (OJ C 145, 26.5.1999).
Dessutom har en för slagsinfordran utfärdats för spridning av konceptet (EGT C 145,26.5.1999).
The NAMGS serves the regions of the United Kingdom by pro­viding an overall support package designed to promote the creation and development of MGSs. Financial, legal and tech­nical aspects are covered.
NAMGS är ett verktyg för att ge regionerna i Storbritannien ett övergripande stöd som inbegriper ekonomiska, juridiska och tekniska aspekter vid bildande och utveckling av bolag för ömsesidigt risktagande.
KOOPi represents the Swedish cooperative movement and supports its development by way of information dissemination and promotion activities, seminars, support for young enter­prises, etc. KOOPi is a member of various networks and organ­isations in Sweden and at EU level.
KOOPi representerar den kooperativa rörelsen och medverkar till dess utveckling genom att sprida och främja information, hålla seminarier, ge stöd till nyetablerade företag osv. KOOPi är medlem i flera nätverk och organisationer både i Sverige och övriga EU.
The priority aim is to set up MGSs which will be able to offer guarantees and thus help SMEs to obtain medium­ and long­term loans.
Det primära målet för de olika projekt som valts ut är att bilda ett bolag för ömsesidigt risktagande som kan ställa de säkerheter som krävs för att de små och medelstora företagen ska beviljas lån på lång och medellång sikt.
The NAMGS will be able to turn to Belgian and French MGSs for advice.
För att lyckas med detta kommer NAMGS att stödja sig på råd från belgiska och franska bolag för ömsesidigt risktagande.
In association with a partner, KOOPi will be studying whether the necessary conditions exist for an MGS to operate in Sweden.
Tillsammans med en partner kommer KOOPi att undersöka om förutsättningar finns för att ett bolag för ömsesidigt risktagande skulle kunna fungera i Sverige.
KOOPi will receive assistance from other European organisations with experience of this type of financing.
KOOPi kommer att få hjälp av andra europeiska organisationer som sysslar sig med detta slags finansiering.
1) an analysis of what has already been carried out in this field (European experience, MGSs already created) and of the Swedish market;
Analys av tidigare arbeten inom området (erfarenhet i Europa, redan bildade bolag för ömsesidigt risktagande) och av den svenska marknaden.
2) an assessment of the demand situation;
Fidicoop Toscana är också redan verksamt ¡nom detta område.
Apart from access to credit, the focus of Gepafin's activities is on economic reconstruction.
Företaget vill utveckla sin verksamhet för att kunna ge bättre service till företagen, ge dem råd och hjälpa dem inom det ekonomiska området.
It is a GMS with a unique 'all­in­
Fidicoop Toscana bidrar till riskkapitalfonder och förhandlar med flera banker för att sluta de avtal som krävs.
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS one' approach geared to providing various types of assistance simultaneously.
FÖRSLAGS­ OCH ANBUDSINFORDRINGAR
INFORMATION
UPPDATERING
The range of services will encompass guarantees against the risks of insolvency and fluctuating interest and exchange rates.
Utöver tillgång till finansiering koncentrerar Gepafin sin verk­samhet på ekonomisk återuppbyggnad.
Guarantees will also be available to cover capital increases, as well as the risk associated with part­nership operations.
Dess inriktning på "allroundservice", dvs. att det erbjuder en mångfald av stöd­tjänster samtidigt, är unik.
— Calls for proposals for adapting tourism SMEs in line with environmental requirements
Stöd kommer också att ges för investeringar och skuldfinansiering på kort sikt.
Final date for receipt of proposals: 15 September 1999
— Inbjudan att lämna förslag som syftar till att hjälpa små och medelstora företag I turistbranschen att anpassa sig till miljöskyddskraven
— Call for proposals for the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX) in Hungary, Poland and Slovakia
— Inbjudan att lämna förslag till anordnande av internatio­nella inköpsmässor (IBEX) i Ungern, Polen och Slovakien
Final date for receipt of proposals: 1 October 1999
— Inbjudan att lämna förslag till anordnandet av internatio­nella inköpsmässor (IBEX)
— Provision of assistance for transnational cooperation in favour of SMEs — Call for applications with a view to expanding the BC-NET (business cooperation network) in the Member States
— Nationsöverskridande samarbetsstöd för små och medel­stora företag ­ Uppmaning att ansöka om deltagande i avsikt att utvidga nätverket för företagssamarbete och företagssammanförande (BC­Net) i medlemsländerna
Final date for receipt of tenders: 31 December 2001 OJS127, 3.7.1999, call No 92977
Sista dag för inlämnande av anbud: 31.12.2001 EGT S 127, 3.7.1999, inbjudan nr 92977
— Support measures and initiatives for enterprises (data­base)
Sista dag för inlämnande av anbud: 2.10.1999 EGT S 136,16.7.1999, inbjudan nr 100894
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Texterna finns på våra webbsidor på Internet på följande adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Reminder: Lot 10.1 under the call for proposals for several projects in the field of training and related support services for small and medium-sized enterprises (98/C 263/14)
Påminnelse: Del 10.1 i inbjudan att lämna förslag rörande utbildning och små och medelstora företag (98/C 263/14)
On this subject, the Economic and Social Committee was currently preparing an own-initia­tive opinion on the social economy and the single market, while the representatives of the Committee of the Regions proposed that the social economy should be involved in the organisation of regional conferences on structural funds.
Under ledning av generaldirektorat XXIII mötte styrelsen för den rådgivande kommittén för kooperativ, ömsesidiga försäk­ringsbolag, föreningar/stiftelser för första gången den 2 juli i åren delegation från Ekonomiska och sociala kommittén i när­varo av företrädare för Regionkommittén.
The invitation to submit proposals in respect of lot 10.1, con­cerning the 'promotion of the spirit of enterprise in secondary schools by virtue of partnerships between the education authorities and the professional organisations representing the crafts and small business sector', remains open until 30 June 2001.
Del 10.1 i inbjudan att lämna förslag rörande utbildning och små och medelstora företag med titeln "Pilotaktioner avseen­de utvecklingen av företagarandan på högstadiet och i gym­nasiet genom partnerskap mellan utbildningsmyndigheter och yrkesorganisationer som representerar hantverks­ och småfö­retagarsektorn" kommer att gälla till och med den 30 juni 2000.
Evaluations are carried out every six months, the first deadline having been December 1998.
Utvärderingarna kommer att göras varje halvår från och med december 1998.
Lot 10.1 relates to a promotional campaign in secondary schools designed, on the one hand, to increase pupils' interest in a career as an entrepreneur and, on the other, to counteract the misunder­standings and prejudices of parents and teachers concerning the enterprise culture.
Del 10.1 avser en kampanj i högstadie­och gymnasieskolor för att å ena sidan öka elevernas intresse för en framtid som företagare och å andra sidan motarbeta missuppfattningar och fördomar om företagarkulturen hos föräldrar och lärare.
The next deadline for receipt of project proposals is 31 December 1999.
Nästa slutdatum för mottagande av för­slag är den 31 december 1999.
NEW PUBLICATIONS
NYA PUBLIKATIONER
In cooperation with Eurostat: Tourism in Europe: Key figures 1997-98
I samarbete med Eurostat: Turistbranschen i Europa: Nyckelsiffror 1997-1998
Languages available: EN for
Finns på följande språk: EN
Languages available: EN
Finns på följande språk: EN
For more information on Eurostat's activities, access: http://europa.eu.int/eurostat.html
Mer information om Eurostats verksamhet finns på adressen: http://europa.eu.int/eurostat.html
Euro preparation guide for tourism enterprises: includes detailed checklist
Handledning för euroforberedelse riktad till turistnä­ringen: omfattande en detaljerad kontrollista
The distributors of EUR-OP publications are listed at: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
För information om distributörer för EUR-OP:s publikationer:
Paris: Association of the Monetary Union of Europe, 1999 — 38 pp.
Paris: Föreningen för Europeiska monetära unionen, 1999,38 s.
Is access free of charge?
Är den gratis?
QUESTIONS ASKED
NÅGRA LASARFRAGOR
Numerous enterprises consult the 'Dialogue with business' site, and over 11 000 requests for information and advice are received daily.
Mer än 11 000 förfrågningar om information och råd kommer in varje dag till webbplatsen.
Available in the 11 official languages of the European Union, the site is free of charge.
Den är gratis och finns på Europeiska unionens elva arbetsspråk.
It has been voted by French periodicals the best Internet site serving the world of enterprise.
Franska tidskrifter har utsett den till den bästa webbplatsen på Internet riktad till företagsvärlden.
It has also been cited as an example in a broad-based media campaign highlighting the usefulness of the Internet.
Den har också använts som exempel för en bred kampanj i medierna om nyttan av Internet.
It is a joint DG XV-DG XXIII initiative.
Detta är ett initiativ från GD XV och GD XXIII.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999 following the completion of the ratification proce­dures.
Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 efter det att ratificeringsförfarandena hade avslutats.
What fundamental changes should SMEs note in particular?
Vad är viktigast för de små och medelstora företagen bland de grundläggande förändringarna?
Absolute priority will be given in future to the setting-up of a feedback system backed up by the Euro Info Centre network.
I framtiden kommer högsta prioritet att ges införandet av ett "feed-back"-system baserat på nätverket av euroinfocentrer.
By virtue of this direct link, the Commission will be able to take on board the full gamut of problems encountered by SMEs and take them fully into account when formulating its policies.
Tack vare en sådan direkt förbindelse kommer kommissionen att kunna få reda på alla problem som små och medelstora företag har och ta hänsyn till dessa vid utarbetandet av sina politiska ställningstaganden.
The Treaty of Amsterdam focuses more on the rights of individual persons.
Utöver den information som finns på Internet kan små och medelstora företag få individuell rådgivning hos närmaste euroinfocenter.
It includes a new title on employment, and what used to be Article 130 under Title XIII is now Article 157 under Title XVI. This is certainly more than a mere renumbering exercise.
Det innehåller en ny avdelning om sysselsättningen, f.d. artikel 130 i avdelning XIII som nu blir artikel 157 i avdelning XVI, men det handlar verkligen om mer än bara än ny numrering.
It has to be read in the context of major EU reform whose impact includes the opening up of new opportunities in the field of enterprise policy.
Den ska läsas mot bakgrund av en gemenskap i omdaning där nya möjligheter i företagspolitiken är en av beståndsdelarna.
PROXIMITY: A NEW CHALLENGE FOR ENTERPRISE SUPPORT SERVICES
Närhet: en ny utmaning för tjänsterna för företagsstöd
The 1999 Euro Info Centres (EIC) Conference will take place on the Greek island of Rhodes on 15 and 16 October 1999.
1999 års konferens om euroinfocentrer kommer att hållas på Rhodos i Grekland den 15 och 16 oktober 1999.
It will be attended by more than 400 participants, representing not only the EICs of the 15 EU Member States, Norway and Iceland, but also those of central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Mer än 400 deltagare kommer att samlas, främst euroinfocentrer från Europeiska unionens 15 länder, från Norge och Island, men också från Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet.
Following on in a tradition of exchanges and meetings, the EIC conferences are designed to further strengthen the network's underlying bonds.
Dessa konferenser ingår i en diskussions- och mötestradition och syftar till att befästa nätverket.
They are also an occasion for addressing subjects with a key bearing on network strategy.
De utgör också tillfällen att behandla ämnen av avgörande betydelse för nätverkets strategi.
Taking place under the banner of 'Proximity: a new challenge', this year's conference will focus on redefining the proximity concept in the field of business services.
I år har konferensen "Närhet: en ny utmaning" som tema och kommer att koncentrera sig på en omdefiniering av betydelsen av närhet vid utbudet av tjänster till företagen.
The 'repositioning' of local networks will in turn enable the EICs to reshape their own client relations so as to achieve greater proximity.
Frågan om en ny attityd från de nära nätverkens sida kommer att föranleda euroinfocentrerna att i sin tur skapa en nytt slags förhållande till sin kundkrets.
To generate input for this discussion, the evolution of enterprises and of the public service sector will be analysed and discussed.
För att få underlag till dessa tankegångar kommer företagsutvecklingen, men också utvecklingen i den offentliga förvaltningen, att granskas och diskuteras.
Also under consideration will be the future of European SMEs in the light of technological, political and socioeconomic developments.
Framtiden för de små och medelstora företagen i Europa med hänsyn till utvecklingen av de tekniska, politiska och samhällsekonomiska faktorerna kommer alltså att behandlas.
With 44 EICs having recently opened their doors in central and eastern European countries (CEECs), the situation of enterprises in those countries will also be the subject of specific analysis.
Då 44 euroinfocentrer just har öppnats i länderna i Central- och Östeuropa, kommer företagens situation där att särskilt diskuteras.
With a view to ensuring consistency between the services offered to enterprises, the specific methods of cooperation between the various networks of the European Commission will also be examined.
För att garantera ett enhetligt utbud av företagstjänster kommer också metoder för konkret samarbete mellan Europeiska kommissionens olika nätverk att övervägas.
The aim is to meet the requirements of business more effectively.
Målet är att bättre kunna möta företagens behov.
In order to stimulate discussion at the conference, DG XXIII is currently carrying out two studies whose results will be announced in October.
Som utgångspunkt för debatterna under konferensen utarbetar GD XXIII för närvarande två studier som kommer att läggas fram i oktober.
The first relates to the support and assistance required by SMEs, while the second is concerned with European SMEs in the context of enlargement.
Den första studien behandlar små och medelstora företags behov av stöd och bidrag medan den andra tar upp frågan om de små och medelstora företagen i Europa inför utvidgningen.
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _i»2_ • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS • __u__ * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The BENE network for cooperation in business training
Nätverket "BENE" för företagarutbildning
Study on the creation of a network of SME clusters and technology parks fYJLRI'RISh
Studie om att skapa nätverk mellan grupper av små och medelstora företag och forskarbyar
Readers' letters...
Brev från läsarna...
THE NEW COMMISSIONER AND THE NEW ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL
DEN NYE KOMMISSIONÄREN OCH DET NYA GENERALDIREKTORATET FÖR FÖRETAGSPOLITIK
The BENE network for cooperation in entrepreneurial training
Nätverket "BENE" för företagarutbildning
Study on the creation of technology parks for SMEs
Studie om att skapa nätverk för små och medelstora företag och forskarbyar
The new Commissioner for Enterprise and the Information Society ¡s Erkki Liikanen.
Erkki Liikanen var även medlem av den förra kommissionen och hade då ansvar för budget, personal och administration.
Mr Liikanen, from Finland, was a member of the previous Commission, with responsibilities for the budget, personnel and administration. The enterprise part of Mr Liikanen's portfolio brings together, in a new Enterprise Directorate-General (DG), the Commission's services for Industry (DG III), Enterprise Policy (DG XXIII) and Innovation (DG XIII Directorate D).
I "företagsdelen" inom Erkki Liikanens ansvarsområde ingår kom missionens avdelningar för industri (tidigare GD III), företagspolitik (tidigare GD XXIII) och innovation (tidigare GD XIII D) som numera tillsammans bildar ett nytt generaldirektorat för företagspolitik.
The new DG reflects the need for a more comprehensive approach to business and competitiveness in the European Union (EU).
Det nya generaldirektoratet avspeglar behovet av en helhetssyn i fråga om företagspolitik och konkurrenskraft i Europeiska unionen (EU).
The new DG recognises the fact that enterprises, large and small, and from different sectors, have much in common.
Företag i alla branscher, stora som små, har mycket gemensamt.