natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflation rate in Luxembourg has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Luxemburg har legat under refe rensvärdet under hela perioden från och med december 1996. Luxemburg uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Luxembourg has never been the subject of an excessive deficit decision.
Luxemburg har aldrig omfattats av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott.
Throughout the second stage the government accounts have been in surplus; the surplus was 1.7% of GDP in 1997.
De offentliga finanserna har under hela den andra etappen uppvisat överskott, vilket under 1997 uppgick till 1,7 % av BNP.
The government debt ratio is very low and far below the reference value; in 1997 it was only 6.7% of GDP.
Den offentliga skuldkvoten är mycket låg och ligger långt under referensvärdet. 1997 var skuldkvoten endast 6,7 % av BNP.
The Luxembourg franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the twó-year period under review. The Luxembourg franc has
Den luxemburgska francen har deltagit i ERM i mer än två år vid tid punkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvar liga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The reference value has been respected by Luxembourg throughout the period since December 1996; indeed, Luxembourg has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
en av de medlemsstater som haft de lägsta långfristiga räntesatserna.
Luxembourg fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Luxemburg uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna upp fyllts anser kommissionen att Luxemburg har uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
In September 1997, the Dutch Government submitted to parliament a proposal for a new act amending the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
I september 1997 lade den nederländska regeringen fram ett förslag till parlamentet om en ny lag om ändring av banklagen från 1948 om Nederländernas centralbank.
Parliament adopted this act on 24 March 1998.
Parlamentet antog lagförslaget den 24 mars 1998.
The provisions relating to the central bank's independence will enter into force on the date of establishment of the ECB and those relating to the bank's integration in the ESCB at the beginning of stage three.
Bestämmelserna om centralbankens oberoende kommer att träda i kraft den dag ECB upprättas och de bestämmelser som rör bankens integration i ECBS då den tredje etappen börjar.
Notwithstanding this imperfection, legislation in the Netherlands is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Trots denna brist är lagstiftningen i Nederländerna förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in the Netherlands during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Nederländerna under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The government deficit was brought down from 4.0% of GDP in 1995 to 1.4% in 1997, below the reference value.
liga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Dutch guilder has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den nederländska gulden har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
The average longterm interest rate in the Netherlands in the year to January 1998 was 5.5%, below the reference value of 7.8%.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Nederländerna under året fram till och med januari 1998 var 5,5 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, the Netherlands has been one of the Member States with the low est longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits i Nederländerna under hela perioden från och med december 1996. Nederländerna har i själva verket varit en av de medlemsstater som haft de lägsta långfristiga rän tesatserna.
The Netherlands fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Nederländerna uppfyller kriteriet om konvergens för rän tesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that the Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna upp fyllts anser kommissionen att Nederländerna har uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
In view of the requirements of the Treaty, the Austrian Government sub mitted draft laws to parliament in autumn 1997 and in March 1998.
Mot bakgrund av kraven enligt fördraget lade den österrikiska regeringen hösten 1997 och i mars 1998 fram lagförslag till parlamentet.
According to the proposals, the provisions ensuring the independence of the central bank will enter into force at the date of establishment of the ESCB; the remaining provisions will enter into force when Austria adopts
Enligt förslagen kommer de bestämmelser genom vilka oberoende för centralbanken säkerställs att träda i kraft samma dag som ECBS upp rättas. De övriga bestämmelserna kommer att träda i kraft när Österrike inför den gemensamma valutan.
Austria is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Österrike omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott (rådets beslut av den 10 juli 1995).
However, the government deficit has been reduced from 5.2% of GDP in 1995 to 2.5% in 1997, below the reference value.
Det offent liga underskottet har dock minskat från 5,2 % av BNP 1995 till 2,5 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio rose from 62.7% of GDP in 1993 to 69.5% in 1996 and then declined to 66.1% in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Den offentliga skuldkvoten ökade från 62,7 % av BNP 1993 till 69,5 % av BNP 1996 för att sedan minska till 66,1 % 1997. Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska under 1998 och framåt.
The Commission is recommend ing to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Austria; if the Council acts on this recommendation then Austria will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary posi tion.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Österrike. Om rådet följer den rekommendationen kommer Österrike att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Austrian schilling has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Den österrikiska schillingen har deltagit i ERM i mer än två år vid tid punkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvar liga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Austrian schilling has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den österrikiska schillingen har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
Austria fulfils the exchange rate cri terion.
Österrike uppfyller växelkurskriteriet. elkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Österrike under året fram till och med januari 1998 var 5,6 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits i Österrike under hela perioden från och med december 1996. Österrike har i själva verket varit en av de medlemsstater som haft de lägsta långfristiga räntesatserna.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Österrike uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
Provisions in the new law regarding independence have already entered into force, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
kraft, medan de övriga bestämmelserna kommer att träda i kraft när Portugal inför euron.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Portugal är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
Portugal is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Portugal omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
However, the government deficit has been reduced substantially and continuously during the second stage from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5% in 1997, below the reference value.
Det offentliga underskottet har dock minskat väsentligt och kontinuerligt under den andra etappen från 6,1 % av BNP 1993 till 2,5 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio reached a peak of 65.9% of GDP in 1995 and has since declined to 62.0% in 1997; a further decline in the debt ratio to the refer ence value is expected in 1998.
Den offentliga skuldkvoten nådde sitt högsta värde på 65,9 % av BNP 1995 och har sedan dess minskat till 62,0 % 1997. Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska ner till refe rensvärdet under 1998.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Portugal; if the Council acts on this recommendation then Portugal will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upp häva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal. Om rådet följer den rekommendationen kommer Portugal att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Portuguese escudo has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten-
Den portugisiska escudon har deltagit i ERM i mer än två år vid tid punkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvar liga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The differential of the longterm interest rate in Portugal from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Portugal och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Portugal fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Portugal uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna upp fyllts anser kommissionen att Portugal har uppnått en hög grad av var aktig konvergens.
The review of the Finnish central bank legislation started in 1993, leading up to the adoption of an amended Central Bank Act by parliament in June 1997.
Översynen av den finländska centralbankslagstiftningen började 1993 och ledde fram till riksdagens antagande av en ändrad centralbankslag i juni 1997.
This act, which entered into force on 1 January 1998, established the independence of the bank but did not clarify its integration in the ESCB.
Genom denna lag, vilken trädde i kraft den 1 januari 1998, fastställs oberoendet för centralbanken (Finlands bank), men det fram går inte hur den skall integreras i ECBS.
The government put forward, in February 1998, a new bill com prising amendments of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act; this bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
I februari 1998 lade regeringen fram en ny proposition om ändring av lagen om Finlands bank, valuta lagen och myntlagen. Propositionen antogs av riksdagen den 20 mars 1998.
The pro visions on independence will enter into force shortly, the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
Bestämmelserna om oberoende kommer att träda i kraft inom kort. De övriga bestämmelserna i den nya lagen om Finlands bank kom mer att träda i kraft när Finland inför den gemensamma valutan.
The average inflation rate in Finland during the 12 months to January 1998 was 1.3%, below the reference value of 2.7%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Finland under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,3 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The Finnish rate has been
Inflationstakten i Finland har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996. Finland uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
below the reference value throughout the period from December 1996.
Den finska marken har deltagit i ERM sedan oktober 1996.
Finland fulfils the criterion on price stability.
Under den tidigare delen av granskningsperioden apprecierade marken gentemot ERM-valutorna.
The decision on the existence of an excessive deficit in Finland (Council decision of 10 July 1995) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Efter det att marken gick med i ERM har den under större delen av tiden legat inom bandet på ± 2,25 % kring centralkursen för ERM:s medianvaluta.
The government deficit was reduced significantly from 8.0% of GDP in 1993 to 0.9% in 1997, below the reference value.
Även om marken endast har deltagit i ERM sedan oktober 1996 har den inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade perioden och har därför enligt kommissionens uppfattning uppvisat en tillräcklig stabilitet under de senaste två åren.
A surplus is expected in 1998. The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6% of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8% in 1997.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Finland under året fram till och med januari 1998 var 5,9 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The Finnish markka has participated in the ERM since October 1996.
Referensvärdet har iakttagits i Finland under hela perioden från och med december 1996.
For the preceding part of the period under review, the markka appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Skillnaden mellan de långfristiga räntesatserna i Finland och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Since it entered the ERM, the markka has for most of the time traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Finland uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna. serna.
Although the markka has only participated in the ERM since October 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna upp fyllts anser kommissionen att Finland har uppnått en hög grad av var aktig konvergens.
The average longterm interest rate in Finland in the year to January 1998 was 5.9%, below the reference value of 7.8%.
Riksdagen röstade för ändringarna av grundlagen vid en första behandling i mars 1998.
The reference value has been respected by Finland throughout the period since December 1996.
Den andra bekräftande omröstningen kan endast hållas av nästa riksdag efter de allmänna valen i september 1998.
The differential of the Finnish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Avsikten är att riksdagen skall fatta beslut om ändringarna av de andra två lagarna samtidigt med den andra omröstningen om ändring av grundlagen i oktober 1998.
Finland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Alla ändringar avses träda i kraft den 1 januari 1999.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
De nuvarande förslagen är på vissa punkter oförenliga med kraven i fördraget och ECBS-stadgan vad avser Riksbankens integration i ECBS. Den planerade dagen för antagande av förslagen är
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty.
inte heller i överensstämmelse med den tidsplan som anges i fördraget.
Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Sverige är inte förenlig med fördraget och ECBS-stadgan. gan.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9%, below the reference value of 2.7%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,9 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Sverige omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott (rådets beslut av den 10 juli 1995).
However, there has been a ven' large and continuous reduction in the government deficit from 12.2% of GDP in 1993 to 0.8% in 1997, below the reference value.
Det har dock skett en mycket stor och kontinuerlig minskning av det offentliga underskottet från 12,2 % av BNP 1993 till 0,8 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79.0% of GDP and has since declined every year to reach 76.6% in 1997; the debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years.
Den offentliga skuldkvoten nådde sitt högsta värde på 79,0 % av BNP 1994 och har sedan dess gradvis minskat varje år till 76,6 % 1997. Skuldkvoten för väntas fortsätta att minska under 1998 och framåt.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of' the excessive deficit decision for Sweden; if the Council acts on this recommendation then Sweden will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett allt för stort underskott i Sverige. Om rådet följer den rekommendationen kommer Sverige att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Swedish crown has never participated in the ERM; in the two years under review the crown has fluctuated against the ERM currencies, reflect-
Den svenska kronan har aldrig deltagit i ERM- Under den granskade tvåårsperioden har kronan varierat gentemot ERM-valutorna, vilket bl.a. avspeglar avsaknaden av ett växelkursmål.
The differential of the longterm interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Sverige och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
Det är därför inte nödvändigt att rådet bedömer om Danmark och Förenade kungariket uppfyller de övriga villkoren för införande av en gemensam valuta.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
På samma sätt som för de övriga medlemsstaterna innehåller denna rapport information om situationen beträffande centralbankslagstiftningen i Danmark och Förenade kungariket samt en granskning av de två ländernas konvergensresultat.
According to the second sentence of Article 109j(l) of the Treaty, the report drawn up under this article 'shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB'.
Enligt artikel 109J.1 andra meningen i fördraget skall den rapport som upprättas enligt den artikeln "omfatta en granskning av i vilken utsträckning som varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan för dess centralbank, är förenlig med artiklarna 107 och 108 i delta fördrag och med ECBS-stadgan" (Europeiska centralbankssystemet).
The present chapter is devoted to this examination.
Detta kapitel ägnas åt den granskningen.
The first section describes the scope of the adaptations that are necessary to bring national legislation in line with the Treaty and the statute.
I det första avsnittet beskrivs omfattningen av de anpassningar som krävs för att göra den nationella lagstiftningen förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The second section is on timing.
I det andra avsnittet behandlas tidpunkten för anpassningarna.
The third section is a country-by-country assessment of the com patibility of national legislation with the Treaty and the statute, with a particular focus on national legislation regarding the central bank.
I det tredje avsnittet bedöms den nationella lagstiftningens förenlighet med fördraget och ECBS-stadgan land för land, med särskild tonvikt på den natio nella centralbankslagstiftningen.
As from 1 January 1999, the competence for monetary policy, exchange rate policy and monetai")' law is transferred from participating Member States to the Community level.
Från och med den 1 januari 1999 överförs behörigheten på områdena för penning- och valutapolitik och monetär lagstiftning från de delta gande medlemsstaterna till gemenskapen.
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Den nationella lagstiftningens förenlighet med fördraget
'Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establish ment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.'
"Senast då ECB upprättas skall vaije medlemsstat säkerställa att dess natio nella lagstiftning, inklusive stadgan för dess nationella centralbank, ¿ir förenlig med detta fördrag och ECBS-stadgan. "
The method by which compatibility is to be achieved is not specified in the Treaty.
Det specificeras inte i fördraget hur förenlighet skall uppnås.
Possible methods are deletion of national provisions, incorporation in national law of language reflecting Treaty or ESCB Statute provisions, reference to such provisions, or a mixture thereof.
Möjliga metoder är att upphäva nationella bestämmelser, att införliva skrivningar i nationell lag som återger bestämmelserna i fördraget och ECBS-stadgan, att hänvisa till de sistnämnda bestämmelserna eller en kombination av ovanstående.
The examination can be divided into three areas:
Granskningen kan delas upp på tre områden:
— objectives of national central banks (NCBs);
— målen för de nationella centralbankerna (NCB),
— integration in the ESCB and other legislation.
— integration i ECBS och övrig lagstiftning.
The objectives of an NCB must be compatible with the objectives of the ESCB as formulated in Article 105(1) of the Treaty (and Article 2 of the Statute of the ESCB):
Målen för en nationell centralbank måste vara förenliga med målen för ECBS så som de anges i artikel 105.1 i fördraget (och i artikel 2 i ECBS-stadgan):
'The priman' objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
"Huvudmålet för ECBS skall vara att upprätthålla prisstabilitet.