natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these were communications projects, either to facilitate exchanges between the European Union and Iceland and Norway or to place satellites in geostationary orbit for ensuring radio and television transmission throughout Europe.
Dessa projekt avser helt och hållet kommunikationer, antingen för att underlätta utbytet mellan dels Europeiska unionen och Island, dels EU-länderna och Norge, eller för införandet av satelliter för radio- och televisionsöverföring över hela Europa.
Improvement of Norwegian section of E6 main European road link between southern Oslo and Swedish border Kingdom of Norway
Förbättring av den norska sträckan av Europaväg E6 mellan södra Oslo och den svenska gränsen
Acquisition, launch and operation of satellites to facilitate communications with ships, aircraft and land-based vehicles International Maritime Satellite Organization
Anskaffning, uppskjutning och drift av satelliter för sändningar till fartyg, flygplan och fordon på land International Maritime Satellite Organization
Improvement of communications infrastructure throughout Iceland Republic of Iceland
Förbättring av kommunikationsinfrastrukturen över hela Island
Finance contracts signed: 657 million
Tecknade lån: 657 miljoner i
1995: 665 million Individual loans: 229 million Global loans: 428 million Global loan allocations: 268 million
1995: 665 miljoner Individuella lån: 229 miljoner Globala lån: 428 miljoner Krediter ur globala lån: 268 miljoner
Individual loans were divided sectorally between energy (7 million), transport ¡32 million) and telecommunications ( 1 90 million).
De individuella lånen har fördelats mellan energisektorn (7 miljoner), transportsektorn (32 miljoner) och telekommunikationsektorn (190 miljoner).
Global loans under drawdown enabled 171 small-scale public infrastructural projects to be financed in the fields of road improvement and sewerage and sewage disposal.
Löpande globala lån har möjliggjort finansiering av 171 små, offentliga infrastruktursatsningar i väganläggningar och reningsanlägg­ningar för avloppsvatten.
In addition, 247 million was provided for investments in 576 SMEs.
Vidare har investeringar i 576 små och medelstora företag erhållit 247 miljoner.
List of finance contracts signed in 1 996:
Förteckning över tecknade lån 1996:
Individual loans
Individuella lån
Modernisation of short-haul aircraft fleet for infra-Community traffic
Modernisering av flygplansflottan för kortd¡stansflyg för förbindelserna ¡nom gemenskapen
Construction (final phase) of two natural gas-fired power stations combining gas and steam turbines in Drogenbos (Brussels region) and Seraing (near Liège) Tractebel S.A.
Färdigställande av två naturgaseldade kraftverk med kombinerad gas- och ångturbincykel 1 Drogenbos (Brysselområdet) och i Seralng (nära Liège) Tractebel
7.4 network Belgacom S.A.
Modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet Belgacom S.A.
For financing small and medium-scale public infrastructural works:
Lån till små och medelstora offentliga infrastruktur5atsningar:
Finance contracts signed: 688 million
Tecknade lån: 688 miljoner
1995: 825 million Individual loans: 628 million Global loans: 60 million Global loan allocations: 46 million
1995: 825 miljoner Individuella lån: 628 miljoner Globala lån: 60 miljoner Krediter ur globala lån: 46 miljoner
Individual loans covered the energy sector with household waste recycling (29 million), water management (10 million) and transport (589 million, including 1 97 million for priority TENs).
De individuella lånen avsåg energi med återvinning av hushållsavfall (29 miljoner), vattenförsörjning (10 miljoner) och transport (589 miljoner, varav 197 miljoner till prioriterade TEN­projekt).
Global loans under drawdown provided financing for 1 98 SMEs.
Pågående globala lån har möjliggjort finansiering av 1 98 små och medelstora företag.
List of finance contracts signed in 1 996:
Förteckning över tecknade lån 1 996:
Improvements to "Gittervej" link road to port of Copenhagen
Anläggning på "Gittervej" av tillfartsväg till Köpenhamns hamn
Construction of rail/road fixed link across Great Belt A/S Storebæltsforbindelsen
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Stora Balt A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of wastewater treatment facilities Korsør Kommune
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Byggande av ringvägar över hela vägnätet Kongeriget Danmark
For financing small and medium­scale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
Computer simulation of the future bridge over the Øresund
Ett daras/muleraf fotomontage över den framtida Öresundsförblndelsen.
EIB 1996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Why ■ & ? EIB 1996 - PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Finance contracts signed: 3 022 million
Tecknade lån: 3 022 miljoner
1995:2 715 million
1995: 2 715 miljoner Individuella lån: 1 933 miljoner Globala lån: 1 089 miljoner
Individual loans: 1 933 million Global loans: 1 089 million Global loan allocations: 1 098 million
Krediter ur globala lån: 1 098 miljoner
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (801 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (399 million), transport and urban infrastructure (56 million).
De individuella lånen avsåg energi (801 miljoner), uppsamling och behandling av avloppsvatten samt omhändertagande av avfall [399 miljoner), transport och urban infrastruktur (56 miljoner).
677 million.
Dessutom har projekt ¡nom industri­ och tjänstesektorn erhållit 677 miljoner.
Global loans advanced during the year, together with those concluded in earlier years, served to finance 279 small­scale ventures in the productive sectors (317 million) and 426 small­scale infrastructural schemes (781 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 279 mindre initiativ inom produktionssektorer (31 7 miljoner) och 426 infrastruk­ tursatsningar i mindre skala (78 1 miljoner), särskilt reningsanläggningar på kommunal och regional nivå.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 53% of total EIB financing in Germany.
De individuella lånen och krediter ur globala lån till projekt i de östra delstaterna utgör 53 % av EIB:s totala insatser i Tyskland.
Construction, adjacent to mines, of lignite­fired power stations to replace obsolete units at:
Brunkolseldade kraftverk på brytningsplatserna som ersättning för uttjänta enheter i:
Construction of waste disposal plants in:
Anläggningar för avfallsdestruktion:
Construction of underground gas storage facilities in Kraak (Mecklenburg­Vorpommern)
Underjordiska anläggningar för lagring av gas i Kraak (Mecklenburg­Vorpommern)
Modernisation and extension of natural gas supply network
Modernisering och utbyggnad av distributionsnätet för naturgas
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten:
Construction of electric arc furnace to produce long­steel products in Saalfeld (Thuringia)
Elektrisk ljusbågsugn för tillverkning av stångstål i Saalfeld (Thüringen)
Development, testing and production of aero engines in Dahlewitz (Brandenburg)
Utveckling, provning och produktion av flygplansmotorer i Dahlewitz (Brandenburg)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Förbättring av metoderna för tillverkning och utveckling av nya bildäck i en fabrik i Breuberg (Hessen)
In the environmental field, the Bank devoted 121 million to wastewater collection and treatment installations and to industrial and municipal waste disposal plants at various locations.
Inom miljöskyddsområdet har anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten och destruktion av industriavfall och kommu­nalt avfall finansierats i många städer (121 miljoner).
fîSsëi ergy sector (436 mil­lion) with the construc­tion of lignite­fired power stations replac­ing obsolete, polluting units, at the two main lignite mining sites.
dade värmekraftverk som ersättning för för­åldrade och förore­nande enheter på de två största brytnings­platserna för brunkol.
The new plants will use the locally produced fuel.
Kraftverken kommer att använda det lokalt pro­ducerade bränslet.
They tie in with the pro­gramme for modernis­
De stödjer moderniserings­programmet för elpro­duktionen i östra Tysk­land och bidrar därmed till att syssel­sättningen upprätthålls i de berörda regio­nerna.
The Bank also made loans to the productive sector for construction in Saalfeld of an ing electricity genera­ tion in eastern Germany, thereby helping to maintain employment in the regions con­cerned.
I den västra delen av landet avsåg de indi­ viduella lånen (877 miljoner) till mer än hälf­ ten energisektorn (452 miljoner) och främst byggandet av fem gasledningar på totalt
Progress towards lhe introduction of natural gas continued with, in particular, construc­tion of underground storage facilities near electric­arc steelworks specialising in long products.
Införandet av naturgas har utvecklats vi­dare, särskilt genom byggandet av under­jordiska lagringsanläggningar nära Ham­
Another loan centred on construction of a new generation of aero engines.
900 kilometer, som gör det möjligt att förse landet med gas från Ryssland.
Ongoing global loans helped to fund SMEs and in particular small­scale facilities in the field of water and energy management (290 alio­
Projektet, som prioriterades vid Europeiska rådets möte i Essen, ökar inte bara energiförsörj­ningstryggheten i Tyskland och angränsan­
In the western part of Germany individual loans were granted totalling 877 million.
EIB beviljade lån till produktionssektorn för att bygga ett elektrostålverk i Saalfeld spe­cialiserat på stångstål som ger ett bättre energisparande och en minskning av de för­orenande utsläppen.
Over half of this went to the energy sector (452 million), mainly for construction of five sections of gasline with a total length of 900 kilometres to enable Germany to receive supplies of Russian gas.
Lö­pande globala lån gjorde att man kunde fi­nansiera små och medelstora företag, sär­skilt små anläggningar inom vatten­ och energiförsörjning [totalt 290 krediter för 557 miljoner).
This project, ac­corded priority status by the Essen European Council, will not only make energy supplies for Germany and neighbouring regions more secure but will also help to promote economic activity.
att stimulera den ekonomiska aktiviteten.
This applies particularly to SMEs, where over ECU 2 bil­lion has been made available for some 1 500 smaller­scale ventures.
Inom transport, vattenförsörjning och avfalls­hantering finansierades projekt för 2 1 9 mil­joner.
The water and waste management sectors and transport attracted 2 1 9 million, with, in the latter case, 8 million being lent for a tyre plant.
En fabrik för tillverkning av bildäck fick ett lån på 8 miljoner.
Global loans under drawdown facili­tated the financing of some 240 SMEs (241 million) and 1 80 small­scale local infrastruc­tural projects (299 million), mainly for wastewater treatment.
Löpande globala lån möjliggjorde finansiering av cirka 240 små och medelstora företag (241 miljoner) och 1 80 små kommunala och regionala in­frastruktursatsningar (299 miljoner), främst inom området för behandling av avlopps­vatten.
Water and sundry
Vallen och diverse
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1996 ­ PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR ίΑΝΓλ
Finance contracts signed: 721 million
Tecknade lån: 721 miljoner
1995:525 million Individual loans: 689 million Global loans: 32 million Global loan allocations: 41 million
1995:525 miljoner Individuella lån: 689 miljoner Globala lån: 32 miljoner Krediter ur globala lån: 41 miljoner
Individual loans were advanced for the energy sector ¡379 million, including 200 million to foster introduction of natural gas, a priority TENs project) and for transport facilities (3 1 0 million, including 1 58 million for continued development of the PATHE priority road link).
De individuella lånen avsåg energisektorn (379 miljoner, varav 200 miljoner för utveckling av införandet av naturgas i Grekland, ett prio­riterat TEN-projekt) och transportsektorn (310 miljoner, varav 158 miljoner för att fortsätta med anläggningen av den prioriterade PATHE-leden).
Global loans under drawdown funded 2 1 SMEs in industry and tourism.
Löpande globala lån har möjliggjort finansiering av 21 små och medelstora företag inom industri och turism.
Construction of orbital motorway north of Athens, forming part of PATHE highway, also linking city centre with new Spata international airport
Ringled norr om Aten, del av PATHE-leden, som bland annat förbinder innerstadsområdet med den nya internationella flygplatsen i Spata
DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Uppförande av den femte delen av det brunkolseldade värmekraftverket i Aghios Dimitrlos (Makedonien) DEI - DImosla Epihirlsi llektrismou (Public Power Corporation)
Construction of new Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
En ny internationell flygplats i Spata (Aten) Athens International Airport SA
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid
Utbyggnad och förstärkning av näten för överföring och distribution av elkraft
For financing small and medium­scale ventures: Banque Nationale de Paris SA
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Banque Nationale de Paris SA
Construction of high­pressure gasline network between Kula, on Greco ­ Bulgarian border, and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with natural gas from Russia and a terminal handling liquid gas from Algeria DEPA ­ Dimosia Epihirisi Aeriou TEN 200.0
Ett högtrycksnät för gas mellan Kula, vid gränsen mellan Grekland och Bulgarien, och Aghia Triada, i närheten av Aten, för att förse landet med naturgas från Ryssland och från en terminal som kan ta emot flytande gas från Algeriet DEPÅ - Dimos/ä Epifiirisi Aeriou TEN 200,0 m +
Corinth ­Tripoli motorway and Megalopoli by­pass (Péloponnèse)
Motorväg Korint- Tripolis och ringled runt Megalopolis (Peloponnesos)
Upgrading to motorway standard of Katerini ­ Klidi section of highway between Patras, Athens, Thessaloniki and Bulgarian border (PATHE)
Motorvägsstandard på avsnittet Katerini - Klidi av förbindelsen Patras - Aten - Thessaloniki - bulgariska gränsen (PATHE)
Under the EEA Financial Mechanism, interest rebates were made available for two projects: the Port of Piraeus (contract signed in 1 995) and Athens orbital motorway.
Inom ramen för den finansiella EES-ordningen gavs räntesubventionerade lån till projekten i Pireus hamn, som tecknades 1 995, och ringleden norr om Aten.
Finance contracts signed: 2 553 million
Tecknade lån: 2 553 miljoner
1995: 2 818 million Individual loans: 1 885 million Global loans: 668 million Global loan allocations: 639 million
1995:2 818 miljoner Individuella lån: 1 885 miljoner Globala lån: 668 miljoner Krediter ur globala lån: 639 miljoner
Individual loans were concentrated as to over 90% on infrastructure projects: energy (444 million, of which 50 million went to priority TENs), transport (742 million), telecommunications ( 1 88 million), water management and composite infrastructure (352 million).
De individuella lånen avsåg till mer än 90 % infrastruktur: energi (444 miljoner varav 50 miljoner till prioriterade TEN-projekt), transport (742 miljoner), telekommunikation (188 miljoner), vattenhantering och diverse andra infrastruktursatsningar (352 miljoner).
Industry attracted 1 60 million.
Industrin fick 1 60 miljoner.
Global loans helped to fund small­scale local infrastructural works ( 1 60 projects) and SMEs ( 1 310 ventures totalling 287 million).
Med de globala lånen stöddes dels utvecklingen av små infrastrukturprojekt på lokal nivå, 160 projekt, dels små och medelstora företag (1310 investeringar för 287 miljoner).
Installation of exhaust gas desulphurisation equipment at Teruel thermal power station ¡Aragón) Empresa Nacional de Electricidad
En avsvavlingsanläggning för förbränningsgas i värmekraftverket i Teruel (Aragonien) Empresa Nacional de Electricidad
Interconnection of Spanish and Portuguese electricity grids: Mesón ­ Portugese border and Cartelle ­ Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España SA
Sammankoppling av det spanska elnätet med Portugals elnät: avsnitten Mesón ­ portugisiska gränsen och Cartelle ­ Trives (Galicien)
Extension and upgrading of electricity transmission and distribution network in regions of Galicia, Madrid, Castilla la Mancha and Castilla y León Unión Eléctrica Penosa SA
Utbyggnad och förstärkning av nätet för överföring och distribution av elkraft i regionerna Galicien, Madrid, Castilla la Mancha och Castilla y Leon Union Eléctrica Penoso SA
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
Utbyggnad av hamnen i Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
Sewerage and sewage disposal and drinking water supply schemes in:
Anläggningar för uppsamling och behandling av avloppsvatten och dricksvattenförsörjning:
Improvement and extension of two airports on island of Tenerife, and of Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries) de Obras Públicas, Transportes y Medio
Förbättring och utbyggnad av två flygplatser belägna på Teneriffa och två på Lanzarote och Fuerteventura (Kanarieöarna)
­ seven sections on main routes de Obras Públicas, Transportes y Medio
Design och utveckling av en ny ministadsbil i Almussafes­fabriken (Valencia) Ford España SA
Improvements to road infrastructure:
Förbättring av vaginfrastruktur:
For financing small and medium­scale public infrastructural works:
Lån till små och medelstora offentliga infrastrukturprojekt:
Improvements to regional and local road network and to installations for drinking water supplies and wastewater collection and treatment
Förbättring av det regionala och kommunala vägnätet och försörjningsanläggningarna för dricksvatten samt för uppsamling och behandling av avloppsvatten
Improvements to water supply infrastructure and forestry development works
Förbättring av infrastruktur för vattenförsörjning och skogsförbättringsåtgärder
Interest rebales were advanced under the EEA Financial Mechanism for loans in support of infrastructure in Galicia, Extremadura and Castilla y León as well as for a global loan to fund environmental protection works, while grant aid was provided for an urban renewal project comprising in particular restoration work on Burgos, Salamanca and León cathedrals.
Inom ramen för EES-ordningen gavs räntesubventionerade lån till förmån för infrastruktur i Galicien, Extremadura, Castilla y Leon och ett globalt lån för miljövård och bidrag beviljades till ett projekt för stadsförnyelse som omfattade restaureringsarbeten i katedralerna i Burgos, Salamanca och Leon.
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
E1B 1996 - PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Finance contracts signed: 2 509 million
Tecknade lån: 2 509 miljoner
1995: 2 207 million Individual loans: 1 334 million Global loans: 1 175 million Global loan allocations: 97Ó million
1995:2 207 miljoner Individuella lån: 1 334 miljoner Globala lån: 1 175 miljoner Krediter ur globala lån: 976 miljoner
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector ( 1 200 million), where they helped to implement major rail and motorway links of Community benefit and the development of urban transport, as well as sewerage and sewage disposal works (25 mil­lion).
De individuella lånen ¡nom infrastruktur avsåg transportsektorn (1 200 miljoner), där de bidrog till förverkligandet av de stora ¡ärnvägs­och motorvägsförbindelserna av gemensamt intresse och till utvecklingen av stadstrafiken och vattenreningen (25 miljoner).
All loans for industry (109 million) contributed towards strengthening the competitiveness of the manufacturing sector, particularly in the area of veterinary products.
Lånen till in­dustrisektorn (109 miljoner) bidrog till att förstärka industrins konkurrenskraft, särskilt inom sektorn för veterinärmedicinska produkter.
Global loans helped to finance both small­scale local infrastructural projects and productive­sector SMEs.
De globala lånen avsåg både finansiering av små infrastruktursatsningar på regional och kommunal nivå och små och medelstora företag inom produktionssektorerna.
In 1 996, allocations from global loans under drawdown were made for 1 1 50 infrastructural schemes (566 million), mainly in the road and wastewater treatment and dis­posal sectors, as well as for some 6 850 SMEs ¡410 million), half of them in the service sector.
Ur löpande globala lån finansierades under 1996 1 150 infrastrukturprojekt (566 miljoner), huvudsakligen för vägarbeten och rening av avloppsvatten, samt cirka 6 850 små och medelstora företag till ett belopp av 410 miljoner, varav hälften inom tjänstesektorn.
Modernisation of sewerage system in Nancy (Lorraine) Communauté Urbaine du Grand Nancy
Modernisering av systemet för uppsamling av avloppsvatten 1 Nancyområdet (Lorraine) Communauté Urbaine du Grand Nancy
­ A20: Brive ­ Cahors ­ Montauban section of Vierzon ­Montauban highway
­ A20, sträckan Brive ­ Cahors ­ Montauban av leden Vierzon ­ Montauban
Southward extension of Paris ­ Lyons ­ Valence high­speed railway line (TGV Méditerranée): Valence ­Avignon joint section and Avignon ­ Marseilles and Avignon ­ Nîmes branches
Förlängning söderut av höghastighetståglinjen Paris­Lyon ­ Valencia (TGV Méditerranée): gemensamt avsnitt Valencia ­ Avignon och två grenlinjer, Avignon ­Marseille och Avignon ­ Nîmes
Construction of "francilienne" motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy ­ Charles de Gaulle airport, north of Paris
Motorvägsförbindelsen 1 Ile­de­Franceområdet mellan Cergy­Pontoise och flygplatsen i Roissy ­ Charles de Gaulle, norr om Paris
Extension of line B of Lyons metro
Förlängning av tunnelbanelinje B i Lyon
Construction of veterinary vaccine plant in Lyons (Rhônes ­ Alpes)
Uppförande av ett produktionscentrum för veterinärvacciner i Lyon (Rhône­Alpes)
Modernisation of aero engine development and manufacturing process in Paris region
Modernisering av utveckling och tillverkning av flygmotorer i Parisregionen
Expansion of optical fibre production capacity in Trégastel (Brittany)
Ökning av produktionskapaciteten för fiberoptik i Trégastel (Bretagne) des Autoroutes
New sections of motorway network: through intermediary of Caisse Nationale Autoroutes (CNAj
Nya motorvägssträckor: lån förmedlade av Caisse Nationale (CNAj
New production line for domestic electrical appliances at Thionville factory (Lorraine)
Ny produktlinje för elektriska hushållsmaskiner i Thlonvillefabriken (Lorraine)
For financing small and medium-scale public infrastructural projects in transport and environmental protection:
Lån till små och medelstora offentliga infrastruktursatsningar inom transport och miljöskydd:
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes)
­ A43, motorväg mellan Fréjusvägtunneln och det franska moforvägsnätet (Rhône­Alpes)
Over the past five years, the EIB has pro­vided financing totalling nearly 2 billion for urban infrastructure projects.
Under de fem senaste åren har EIB:s lån till stadsinfrastruktur uppgått till nära 2 miljar­der.
In the public transport sector, Lyons also benefited from loans to extend line Β on its metro system, while Strasbourg, Nantes and Saint­Etienne received finance to establish tramway systems.
Inom kollektivtrafikområdet fick staden Lyon även lån till förlängning av tunnelbanelinje B. Städerna Strasbourg, Nantes och Saint­Etienne försågs med spårvägar.