natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— The Commission issues press releases to inform private individu­als of infringement proceedings against texts of technical regula­tions adopted in breach of the directive.
— Kommissionen skall skicka ut pressmeddelanden för att informera enskilda personer om överträdelseförfaranden som inletts vid upp täckt av tekniska föreskrifter som antagits i strid mot direktivet.
This information can be used by a private individual before a national authority, in sup­port of the principle of non-applicability of a technical regulation adopted in breach of Directive 83/189/EEC.
En enskild person kan åberopa denna information inför en nationell myndighet med stöd av principen om att en teknisk föreskrift som antagits i strid med direktiv 83/189/EEG är otillämplig.
This sanctioning of the principle of the non-applicability to third par­ties of national technical regulations which have not been notified, supports the position already adopted by the Commission in 1986 (2) and enhances the protection of the interests of private individuals in this respect.
Detta hävdande av principen om att oanmälda nationella tekniska föreskrifter inte är tillämpliga på tredje man bekräftar den ståndpunkt som kommissionen intog i denna fråga redan 1986 {') och gör det möjligt att öka skyddet av enskilda personers intressen på detta område.
— In order to facilitate industry's access to national technical regu­lations, the Commission is studying the possibility of creating a database containing the texts which have been notified, in sev­eral or all of the Union's languages.
— För att underlätta industrins tillgång till nationella tekniska före skrifter undersöker kommissionen möjligheten att skapa en databas som innehåller de texter som anmälts till den. Texterna skall finnas på flera av unionens språk eller på alla unionens språk.
(') Judgment of 30 April 1996 'Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — National legislation on the marketing of alarm systems and networks — Prior administrative approval, delivered in Case C 194/94. ECR 1996 I, p.
(') Dom av den 30 april 1996 "Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget och direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande på området standarder och tekniska föreskrifter — Na tionell lagstiftning avseende saluföring av alarmsystem — Preliminärt administrativt avtal", avkunnad i mål C-194/94, REG 1996, s.
2201. (') Communication from the Commission concerning the non-respect of certain provisions of Directive 83/189/EEC, No 86/C 245/05, published in OJ C 245, 1.10.1986, p.
1-2201. (') Kommissionens meddelande om bristande efterlevnad av vissa bestämmelser i direktiv 83/189/EEG, nr 86/C 245/05, i EGT C 245, 1.10.1986, s.
4. (') The reference numbers of these reports are given in the bibliography for this booklet.
4. (') Hänvisningarna till dessa rapporter lämnas i litteraturförteckningen i dessa anvisningar.
Page 64
Slutsatser
This new procedure requires Member States to notify the Commission of any measure — other than a judicial decision — which acts as a barrier to the free movement of certain models or types of products lawfully manufactured or marketed in another Member State for reasons relating in particular to safety, health or protection of the environment.
Detta nya förfarande ålägger medlemsstaterna att meddela kommissionen alla åtgärder - andra än rättsliga - som hindrar fri rörlighet för vissa modeller eller typer av varor som lagligen tillverkats eller saluförts i en annan medlemsstat, av framför allt säkerhetsskäl eller med hänvisning till krav på hälso- eller miljöskydd.
Where as Directive 83/189/EEC concerns the period preceding the adoption of technical regulations, this procedure operates after adoption and permits monitoring of the way in which they are applied.
Medan direktiv 83/189/EEG omfattar den period som föregår ett antagande av en teknisk föreskrift, omfattar detta förfarande perioden efter det att den har antagits, för att man skall kunna kontrollera hur den tillämpas.
Although the completion of the internal market in 1993 does not appear to have diminished Member States' need to enact detailed legislation on products, they have become gradually familiar with the rules of the internal market, the principle of mutual recognition arising from the 'Cassis de Dijon' precedent and the principles of trans parency and cooperation, which now govern their activities in the field of technical standards and regulations.
Med facit i hand och över tio års erfarenhet står det klart att det gjorts betydande framsteg när det gäller att förhindra uppkomsten av nya handelshinder, och att genomförandet av direktiv 83/189/EEG bidragit mycket till detta. Inrättandet av den inre marknaden 1993 tycks inte ha mjnskat medlemsstaternas starka be hov av att vilja införa detaljbestämmelser om produkter.
Despite its success, the procedure laid down by Directive 83/189/EEC could still be improved, which requires clear identification of the points in need of improvement.
Trots dessa framgångar kan det förfarande som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG förbättras. För detta krävs att man tydligt identifierar de delar som är möjliga att förbättra.
As far as standards are concerned, late notifications and sometimes rather vague descriptions of new work are the shortcomings most frequently mentioned by the European standardisation bodies when examining the notifications.
På området standarder anger de europeiska standardiseringsorganen sent inkomna anmälningar, och ibland alltför vaga beskrivningar av nya aktiviteter, som de mest förekommande bristerna som noteras vid granskningen av genomförda anmälningar.
In addition, the number of comments sub mitted by the national standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received.
Dessutom är antalet lämnade synpunkter från nationella standardiseringsorgan, i förhållande till antalet mottagna anmälningar, fortfarande mycket lågt.
This is a sign that economic operators in the Union are still not making full use of their opportunities to express objections to texts which constitute a potential threat to the satisfactory operation of the internal market.
Detta för hållande visar att unionens ekonomiska aktörer ännu inte utnyttjar den möjlighet som ges att framföra eventuella klagomål på texter som kan utgöra ett hot mot den inre marknadens funktion.
This progress in European integration, which facilitates the maintenance and growth of trade, is the fruit of the joint efforts of the Com mission and the Member States.
Dessa framsteg på vägen mot en europeisk integration, vilka under lättar handeln och gör det möjligt att öka den, är resultatet av kom missionens och medlemsstaternas insatser för att tillsammans för hindra uppkomsten av nya tekniska handelshinder.
By acting together to prevent the emergence of new technical barriers to trade, they reduce the need for legislation on a Community level, and at the same time enhance the quality of the technical standards and regulations adopted at national level.
Genom att tillsammans se till att det inte uppstår nya tekniska handelshinder minskar de behovet att lagstifta på gemenskapsnivå, medan de ökar kvaliteten i de standarder och tekniska föreskrifter som antas på nationell nivå.
Directive 83/189/EEC is the key instrument of Community policy to combat barriers to trade which has made this possible.
Direktiv 83/189/EEG är gemenskapspolitikens viktigaste rättsliga instrument för bekämpandet av handelshinder och har visat sig vara oumbärligt för detta ändamål.
The application, since 1 January 1997, of a new procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (')
Det nya gemensamma informationsförfarande som infördes den 1 ja nuari 1997 för nationella bestämmelser som strider mot principen om
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest possible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or par ticipation by manufacturers in their sector of activity.
Skälet till detta tycks vara att de europeiska standardiseringsorganen ännu inte helt kan räkna med de nationella standardiseringsorganens hjälp med att på nationell nivå i så stor omfattning som möjligt, i syfte att uppmuntra till kommentarer eller deltagande av industriidkare inom deras egen sektor, sprida den information som de förfogar över beträffande förslag till standarder som utarbetas i de övriga medlemsstaterna.
By being on the alert and requesting the necessary information from the proper quarters, industry itself can contribute to a more effective circulation of information, since the voicing of its needs could encourage the es tablishment, where necessary, of appropriate information relays.
Industriidkare kan, genom att vara på sin vakt och genom att vända sig till rätt person för att erhålla den information de behöver, medverka till en större spridning av informationen, eftersom det faktum att de ger uttryck för sina behov kan
(') European Parliament and Council Decision 3052/95/EC of 13 December 1995, OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
(') Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG av den 13 december 1995, EGT L 321, 30.12.1995, s. 1.
application of the legislation, the geographical scope of which will continue to expand.
Kommissionen beklagar för övrigt att deltagandet av industriidkare vid granskningen av förslag fortfarande är alltför lågt.
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the directive, or applying some of these provisions er roneously as a result of insufficient knowledge of the procedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations.
Vissa europe iska sammanslutningar vakar på ett utomordentligt sätt över vad som sker på lagstiftningsområdet och försvarar mycket aktivt de legitima intressen som de företräder genom att informera kommissionen eller de nationella myndigheterna om de tekniska hinder som de upptäcker i vissa förslag.
The Commission intends to pursue its information activities in this area, in particular through enhanced dialogue with the national authorities.
Enskilda företag, framför allt små och medelstora, är dock ofta mer diskreta.
In the case of Turkey, work is in progress in the framework of the de cision on the final phase of customs union, which provides that Turkey will incorporate in its internal legal system Community acts relating to the removal of technical barriers to trade.
De borde inte tveka att informera sig och omedelbart påpeka varje gång de bedömer att de kan missgynnas av tekniska föreskrifter som förbereds i de länder dit de exporterar, om dessa föreskrifter skulle antas i befintligt skick.
The Commission regrets that industry's participation in the examination of drafts is still at a very low level.
Kommissionen planerar att vidta åtgärder för att underlätta ett så dant deltagande av näringslivet.
They should not hesitate to seek information and speak up when they consider that the technical product specifications being prepared in countries to which they export could harm their interests, if adopted as they stand.
Vidare kommer kommissionen att se till att förfarandena administreras med största möjliga flexibilitet för att inte i onödan lägga hinder i vägen för medlemsstaternas åtgärder. der.
It will also ensure that the procédures are administered as flexibly as possible, in order to avoid unduly restricting the activities of the Member States.
En ytterligare insats för att se till att reglerna följs är desto nödvändigare eftersom direktiv 83/189/EEG befinner sig vid en vändpunkt.
In the case of the countries of central and eastern Europe, the application of Directive 83/189/EEC should take place in the framework of the European agreements, which provide for the creation of a free trade area between these countries and the Union.
För länderna i Central- och Östeuropa bör direktiv 83/189/EEG tillämpas inom ramen för de europeiska avtal som föreskriver upp rättandet av en frihandelszon mellan dessa länder och unionen.
As far as the approximation of legislation is concerned, these agreements stipulate that the countries of central and eastern Europe must ensure, as far as possible, that their future legislation is compatible with Community law.
Be träffande ett närmande av lagstiftningen föreskrivs i dessa avtal att länderna i Central- och Östeuropa i möjligaste mån skall se till att deras framtida lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten.
In the sphere of industrial cooperation, they are designed, among other things, to reduce the differences in standards and technical regula tions.
På området industrisamarbete föreskrivs i avtalen bland annat minskade skillnader när det gäller standardisering och tekniska föreskrifter.
Directive 83/189/EEC has been included in the White Paper (2) as an instrument for the prevention of technical barriers to trade.
Direktiv 83/189/EEG infördes i vitboken (2) som ett instrument för att förebygga uppkomsten av tekniska handelshinder.
A simplified procedure for the provision ofinformation will have to be introduced, in the same way as for Turkey, when these countries have brought their legislation into line with established Community law (i.e. all the Community provisions in force) on the internal market.
Ett för enklat informationsförfarande bör inrättas för dessa länder, på samma sätt som för Turkiet, när de har anpassat sin lagstiftning enligt
The additional effort required is all the more important as Directive 83/189/EEC is at a turning point: the accession of three new Member States to the Union on 1 January 1995 and the entry into force, in July of the same year, of Directive 94/10/EC of 23 March 1994, amending the text for the second time, have radically changed the
(') En överenskommelse mellan medlemmar av Efta och EEG om inrättandet av ett informationsförfarande på området standarder och tekniska föreskrifter trädde i kraft i november 1990. Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i kraft sedan den 1 januari 1994, omfattar numera även direktiv 83/189/EEG, med nödvändiga anpassningar.
(') The agreement between the Member States of EFTA and the EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990.
Schweiz fortsätter att tillämpa detta informationsförfarande, men har inte skrivit under avtalet. (') Vitbok om de associerade central- och östeuropeiska staternas förberedelse för en integrering med unionens inre marknad, K0M(95) 163 slutlig, 10.5.1995.
The agreement on the European Economic Area, applicable since 1 January 1994, subsequently incorporated Directive 83/189/EEC with the necessary adaptations.
Slutsatser gemenskapens regelverk (dvs. alla gemenskapsbestämmelser) för den inre marknaden.
Switzerland, though not a signatory to this agreement, continues to apply the procedure for the exchange of information. (!)
För övrigt skall direktiv 83/189/EEG, som redan ändrats två gånger, återigen genomgå förändringar eftersom en tredje ändring av direk- rivet planeras i syfte att inkludera informationssamhällets tjänster i dess tillämpningsområde.
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Kommissionen har föreslagit att insyn skall säkerställas när det gäller regler och förordningar som rör dessa nya tjänster.
C0M(95) 163 final, 10 May 1995.
Syftet med detta är att förhindra en framtida fragmentering av den inre marknaden.
(') Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, 24 July 1996, C0M(96) 392 final, OJ C 307, 16.10.1996, p.
(') Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG avseende ett informationsförtarande på området standarder och tekniska före skrifter.
11; amended proposal presented by the Commission on 17 November 1997, OJ C 65, 28.2.1998, p.
K0M(96) 392 slutlig, 24.7.1996, EGT C 307, 16.10.1996, ändrat förslag framlagt av kommissionen den 17 november 1997, EGT C 65.
12: common position adopted by the Council on 26 January 1998, OJ C 62, 26.2.1998. p. 48.
28.2.1998; gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 26 januari 1998, EGT C 62, 26.2.1998.
Select bibliography f A m m m ■■·
Förteckning över utvald litteratur
I. Official documents of the European Communities (in chronological order)
12; gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 26 januari 1998, EGT C 62, 26.2.1998, s. 48.
Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
Rådets resolution av den 7 maj 1985 om ett nytt tillvägagångssätt för teknisk harmonisering och standardisering, EGT C 136, 4.6.1985, s. 1.
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Kommissionens meddelande (86/C 245/05) om icke efterlevnad av vissa bestämmelser i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande standarder och tekniska föreskrifter, EGT C 245, 1.10.1986, s. 4.
Handbook on the operation of the procedure for the provision of in formation in the field of technical standards and regulations, Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, Directive 94/10/EC of 23 March 1994, Doc.
Liten handbok om informationsförfarandet beträffande tekniska före skrifter, direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983, direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988, direktiv 94/10/EG av den 23 mars 1994, Dok. 94/94, 8.6.1995 — Generaldirektorat III — Industri.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 81, 26.3.1988, p. 75
Rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 om ändring av di rektiv 83/189/EEG föreskrivande ett informationsförfarande beträffande standarder och tekniska föreskrifter, EGT L 81, 26.3.1988, s. 75.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1984, 1985, 1986 and 1987, C0M(88) 722 final.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 83/189/EEG 1984, 1985, 1986 och 1987, K0M(88) 722 slutlig.
Commission communication to the Council on a global approach to certification and testing — quality measures for industrial products, C0M(89) 209 final, OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
Kommissionens meddelande till rådet om en global metod för certifiering och provning — kvalitetsinstrument för industriprodukter, K0M(89) 209 slutlig, EGT C 267, 19.10.1989, s. 3.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, C0M(91) 108 final.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 83/189/EEG 1990 och 1991, K0M(92) 565 slutlig.
Council resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, OJ C 10, 16.1.1990, p.l.
Rådets resolution av den 21 december 1989 om en global metod för bedömning av överensstämmelse, EGT C 10, 16.1.1990, s. 1.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, C0M(92) 565 final.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 83/189/EEG 1992, 1993 och 1994, K0M(96) 286 slutlig.
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om produkters all männa säkerhet, EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Rådets förordning 793/93/EEG av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med befintliga ämnen, EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions — an industrial competitiveness policy for the Euro pean Union, C0M(94) 319 final.
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén — en politik för industrikonkurrens för Europeiska unionen, K0M(94) 319 slutlig.
European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 100, 19.4.1994, p. 30.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG av den 23 mars 1994 om en andra betydande ändring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande standarder och tekniska föreskrifter, EGT L 100, 19.4.1994, s. 30.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, C0M(95) 412 final.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 24 juli 1996 om "standardisering och det globala informationssamhället: europeiskt tillvägagångssätt", K0M(96) 359 slutlig.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 July 1996 on 'Standardisation and the global information society: the European approach', C0M(96) 359 final.
Kommissionens meddelande till rådet. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om insyn i regler och förordningar avse ende informationssamhällets tjänster, och Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande standarder och tekniska föreskrifter, 24 juli 1996, K0M(96) 392 slutlig, EGT C 307, 16.10.1996,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning regulatory transparency in the internal market for information society services, and European Parliament and Council proposal for a directive amend ing for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet: Förslag till åtgärdsprogram för den inre marknaden, K0M(97) 184 slutlig.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: draft action plan for the single market, C0M(97) 184 final.
Nationella bestämmelser tillämpbara för varor på den inre marknaden — en oroande situation — dokument från kommissionens enheter, 28.2.1995 — III/2185 slutlig — http://europa.eu.int/en/comm/ dgiii/press/p960229a.htm.
Judgments by the Court of Justice
Domar av Europeiska gemenskapernas domstol
Judgments of failure to fulfil obligations
Dom av den 1 juni 1994, kommissionen-Tyskland, mål C-317/92, REG 1994, s. 1-2039.
Judgment of 2 August 1993, Commission ν Italy, Case C­139/92, ECR I, p. 4707
Dom av den 14 juli 1994, kommissionen-Nederländerna, mål C-52/93 och C-61/93, REG 1994, s.
Judgments of 14 July 1994, Commission ν The Netherlands, Cases C­52/93 and C­61/93, ECR I, pp. 3591 and 3607
Dom av den 17 september 1996, kommissionen-Italien, mål C-289/94, REG 1996, s. 1-4405.
Judgment of 17 September 1996, Commission ν Italy, Case C­289/94, ECR I, p. 4405.
Dom av den 16 september 1997, kommissionen-Italien, mål C-145/94, REG 1997, s. 1-4743.
Judgment of 16 September 1997, Commission ν Italy, Case C­279/94, ECR I, p. 4743.
Dom av den 7 maj 1998, kommissionen-Belgien, mål C-279/97, ännu inte offentliggjort.
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Dom av den 30 april 1996, CIA Security, mål C-194/94, REG 1996, s. 1-2201.
Judgment of 30 April 1996, CIA security, Case C­194/94, ECR I, p. 2201.
Dom av den 20 mars 1997, Bic-Benelux, mål C-13/96, REG 1997, s. 1-1753.