natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of appraisal, monitoring and evaluation of measures, including information on anyadjustment of measures to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
Resultaten från bedömning, övervakning och utvärdering av åtgärder, även information om eventuella justeringar av åtgärder på grundval av resultaten från bedömning, övervakning och utvärdering. dering.
summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress;
En sammanfattning av resultaten från utförda kontroller, konstaterade oegentligheter och pågående administrativa och rättsliga åtgärder.
:ti r: for the Structural Funds and the Cohesion Fund
Adresser till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Directorate-General for Employment and Socia! Affairs Rue de la LoiAfi/etstraat 200
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel F: (32-2) 296 94 29
EAGGF Guidance Section
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
European Commission Directorate-General for Fisheries
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel F: (32-2) 296 30 33
EAGGF Guidance Section, FIFG
Utvecklingssektionen vid EUGFJ, FFU
EAGGF Guidance Section Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
EAGGF Guidance Section Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid
2000-2006 - Kommentarer och
EAGGF Guidance Section Presidency of the Council
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
EAGGF Guidance Section Directorate-General for Rural Development
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
Financial lnstitute for the Support of Agriculture and
Närings­ och teknikutvecklingsverket (NUTEK) Björn Näsvall S­117 86 Stockholm T: +46 8 681 94 33
Cohesion Fund Directorate-General for Regional Development
Fiskeriverket Ekelundsgatan 1 Box 423 S­101 26 Göteborg T: +46 31 743 03 00 F: +46 31 743 04 44
Industrial and Technical Development Administration
Utvecklingssektionen vid EUGFJ
FIFGFisheries Administration
Strukturåtgärder 2000-2006 - Kommentarer och Förordningar
Ministry of Agriculture and Forestry Gunnar Lundqvist Hallituskatu 3A, PL 232
Strukturåtgärder 2000-2006 - Kommentarer och Förordningar
European Union Regional Policy
Europeiska unionen Regionalpolitik
Community rules on State aid
Gemenskapsregler om statligt stöd
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
VADEMECUM - GEMENSKAPSREGLER OM STATLIGT STÖD
How can State aid be defined ?
Hur kan statligt stöd definieras?
Exemptions from the ban on State aid
Undantag från förbudet mot statligt stöd
Notification and authorisation procedures
Förfaranden för anmälan och godkännande
State aid in Structural Fund programmes (2000-2006)
Statligt stöd i strukturfondernas program (2000-2006)
Annex State aid fiches
Bilaga Faktablad om statligt stöd
Fact sheet 1 The 'de minimis' rule
Faktablad 1 Regeln om stöd av mindre betydelse
Fact sheet 3 Aid for small and medium-sized enterprises
Faktablad 3 Stöd till små och medelstora företag
Fact sheet 4 Aid for research and development
Faktablad 4 Stöd till forskning och utbildning
Fact sheet 5 Aid for environmental protection measures
Faktablad 5 Stöd till skydd för miljön
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Faktablad 6 Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Fact sheet 7 Aid for undertakings in deprived urban areas
Faktablad 7 Stöd till företag i missgynnade storstadsområden
Fact sheet 8 Employment aid
Faktablad 8 Sysselsättningsstöd
Fact sheet 9 Training aid
Faktablad 9 Stöd till utbildning
Fact sheet 10 Combining aid from different aid schemes or sources of finance
Faktablad 10 Kombination av stöd från olika stödordningar eller olika finansieringskällor
Fact sheet 11 Aid elements in the sale of land and buildings by public authorities
Faktablad 11 Inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader
Note of caution
Anmärkning
The factsheets attached give a concise, and sometimes simplified, summary of State aid legislation applicable to areas that are considered most relevant for Structural Fund operations.
De bifogade faktabladen ger en kortfattad och ibland förenklad sammanfattning av den tillämpliga lagstiftningen om statligt stöd på de områden som är mest relevanta för strukturfondernas verksamhet.
Obviously, no rights can be derived from the summaries presented in these factsheets.
Naturligtvis ger sammanfattningarna i dessa faktablad inte upphov till några rättigheter.
For a more authoritative version of the rules applying in each field, the reader is referred to the relevant full-length legislative texts the exact references of which are specified in each factsheet.
För en officiell version av de gällande reglerna på varje område hänvisas läsaren till de relevanta lagtexterna i fulltext. En exakt hänvisning till dessa finns i varje faktablad.
This version of the Vademecum was completed on 1/6/1999.
Denna version av handboken färdigställdes den 1 juni 1999.
A more up-to-date version of the text is available on the DG Competition Website (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm)
En nyare version av texten finns på generaldirektorat Konkurrens hemsida (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm).
The basic rules of the system are outlined in Articles 8788 of the Treaty.
De grundläggande reglerna för detta system anges i artiklarna 87 och 88 i fördraget.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Dessa regler har under årens lopp utvidgats genom sekundärrätt och domstolsavgöranden. avgöranden.
This vademecum intends to provide a concise overview of the basic EU rules regarding State aid.
Detta vademecum avser att ge en kortfattad överblick över de grundläggande EU-reglerna om statligt stöd.
It does not aim to provide an exhaustive discussion of these rules. Instead, it focuses on the issues that are most relevant for people involved in Structural Fund programmes.
Det syftar inte till att diskutera dessa regler uttömmande, utan koncentrerar sig i stället på de frågor som är mest relevanta för personer som berörs av strukturfondernas program.
In the course of 1999-2000, national and regional partnerships across the Union will prepare and negotiate the Structural Fund programmes for the period 2000-2006.
Under 1999-2000 kommer nationella och regionala partnerskap ¡nom hela EU att förbereda och förhandla strukturfondernas program för perioden 2000-2006.
In its Guidelines for these programmes, the Commission encourages Member States and regions to prioritise action to strengthen the competitiveness of the regional economy.
Kommissionen kommer i sina riktlinjer för dessa program att uppmuntra medlemsstater och regioner att prioritera åtgärder för att öka den regionala ekonomins konkurrenskraft.
Measures providing State aid to individual companies could obviously play an important part in this respect.
Åtgärder för att ge statligt stöd till enskilda företag kan naturligtvis spela en viktig roll i detta avseende.
However, such measures distort competition as they discriminate between companies that receive assistance and others that do not.
Sådana åtgärder snedvrider dock konkurrensen, eftersom de diskriminerar mellan företag som får stöd och företag som inte får stöd.
As such, they could present a threat to the operation of the internal market.
De kan därför utgöra ett hot mot den inre marknadens funktion.
• How to deal with State aid in Structural Fund programmes? • Annex: Fact sheets on State aid issues most relevant for the Structural Funds.
Upphovsmännen till EG-fördraget insåg denna risk. De förbjöd ändå inte statligt stöd fullständigt.
The authors of the EC Treaty had recognised this risk.
Hur definieras "statligt stöd"?
Still, they did not impose a total ban on State aid.
Undantag från förbudet mot statligt stöd Förfaranden för anmälan och godkännande Hur behandlas statligt stöd i strukturfondernas program?
Instead, they set up a system which while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
Bilaga: Faktablad om frågor om statligt stöd som är mest relevanta för strukturfonderna
How can State aid be defined?
Hur kan statligt stöd definieras?
The point of departure of EU State aid policy is laid down in Article 87.1 of the Treaty.
Utgångspunkten för EU:s politik om statligt stöd är artikel 87.1 i fördraget.
This article provides that State aid is, in principle, incompatible with the common market.
I denna artikel föreskrivs att statligt stöd i princip är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Under Article 88, the Commission is given the task to control State aid.
Kommissionen har enligt artikel 88 fått i uppdrag att kontrollera statligt stöd.
This article also requires Member States to inform the Commission in advance of any plan to grant State aid ("notification requirement").
I den artikeln anges också att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen på förhand om alla planer på att bevilja statligt stöd ("anmälningsskyldighet").
• Selectivity: State aid must be selective and thus affect the balance between certain firms and their competitors.
• Selektivitet: Statligt stöd måste vara selektivt och alltså påverka balansen mellan vissa företag och deras konkurrenter.
"Selectivity" is what differentiates State aid from so-called "general measures" (namely measures which apply in an automatic manner across the board to all firms in all economic sectors in a Member State (e.g. most nationwide fiscal measures)).
"Selektivitet" är vad som skiljer statligt stöd från så kallade "allmänna åtgärder" (åtgärder som tillämpas automatiskt över hela linjen på alla företag inom alla ekonomiska sektorer i en medlemsstat [t.ex. flertalet landsomfattande skatteåtgärder]).
The authors of the Treaty did not suggest that the Commission should try to monitor and control all types of measures that could affect companies.
En ordning anses vara "selektiv" om de myndigheter som administrerar den har en viss skönsmässig befogenhet.
Community State aid rules apply only to measures that satisfy all of the criteria listed in Article 87.1, and more in particular:
Selektivitetskriteriet är också uppfyllt om ordningen endast gäller en del av en medlemsstats territorium (detta gäller alla regionala och branschspecifika stödordningar).
A scheme is considered "selective", if the authorities administering the scheme enjoy a degree of discretionary power.
Fördragets upphovsmän avsåg inte att kommissionen skulle försöka övervaka alla typer av åtgärder som kan påverka företag.
The selectivity criterion is also satisfied if the scheme applies to only part of the territory of a Member State (this is the case for all regional and sectoral aid schemes).
Gemenskapens regler om statligt stöd gäller endast åtgärder som uppfyller alla de kriterier som räknas upp i artikel 87.1, närmare bestämt följande:
• Transfer of State resources: State aid rules cover only measures involving a transfer of State resources (including national, regional local budget, public banks and foundations, etc.)'.
• Överföring av statliga medel: Reglerna om statligt stöd omfattar endast åtgärder som innebär en överföring av statliga medel (däribland medel från nationell, regional och lokal budget, offentliga banker och stiftelser osv.)'.
• Effect on competition and trade: Aid must have a potential effect on competition and trade between Member States.
• Påverkan på konkurrensen och handeln: Stöd måste ha en potentiell påverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
It is sufficient if it can be shown that the beneficiary is involved in an economic activity and that he operates in a market in which there is trade between Member States.
Det är tillräckligt om det kan visas att stödmottagaren bedriver en ekonomisk verksamhet och är verksam på en marknad där det förekommer handel mellan medlemsstaterna.
The nature of the beneficiary is not relevant in this context (even a nonprofit organisation can engage in economic activities).
Stödmottagarens art saknar betydelse i detta sammanhang (även en ideell organisation kan bedriva ekonomisk verksamhet).
Furthermore, the aid does not necessarily need to be granted by the State itself.
Kommissionen anser att små stödbelopp (stöd av mindre betydelse2) inte har en potentiell påverkan på
It may also be granted by a private or public intermediate body appointed by the State.
Det behöver vidare inte nödvändigtvis vara staten själv som beviljar stödet.
The latter could apply in cases where a private bank is given the responsibility to manage a state funded SME aid scheme.
Det kan också beviljas av ett privat eller offentligt organ som utnämnts av staten och som fungerar som mellanhand.
The Commission has taken the view that small amounts of aid (de minimis aid2) do not have a potential effect
Detta kan vara fallet när en privat bank får i uppdrag att förvalta en statligt finansierad stödordning för små och medelstora företag.
on competition and trade between Member States.
konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
It therefore considers that such aid falls outside the scope of Article 87.1.
Den anser därför att sådant stöd faller utanför tillämpningsområdet för artikel 87.1.
It has followed a similar reasoning in some other decisions approving aid to local market activities.
Kommissionen har följt ett liknande resonemang i vissa andra beslut om att godkänna stöd till verksamheter på lokala marknader.
• Economic advantage: The aid should constitute an economic advantage that the undertaking would not have received in the normal course of business. Less obvious examples of transactions satisfying this condition are given below:
Finansiella överföringar som utgör statligt stöd kan ha många olika former; inte bara bidrag eller räntesubventioner, utan även lånegarantier, överavskrivningar, kapitaltillskott m.m.
• A firm buys/rents publicly owned land at less than the market price;
Nedan ges några mindre självklara exempel på transaktioner som uppfyller detta villkor.
• A company sells land to the State at higher than market price;
• Ett företag köper/hyr offentligt ägd mark till lägre pris än marknadspriset.
This brief description of the criteria defining State aid shows that the scope of Community State aid rules is wide (but not open-ended).
Denna korta beskrivning av kriterierna för definitionen av statligt stöd visar att gemenskapsreglerna om statligt stöd har stor räckvidd (men saknar inte gränser).
Clearly, many of the actions financed under Structural Fund programmes satisfy all of the above criteria and therefore fall within the scope of Article 87.1 of the Treaty.
Det står klart att många av de åtgärder som finansieras genom strukturfondernas program uppfyller alla de nämnda kriterierna och därför omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Programme authorities should ensure that such actions are properly notified and authorised by the Commission (see sections 4 and 5 below).
Programmyndigheterna bör se till att åtgärderna i behörig ordning anmäls till och godkänns av kommissionen (se avsnitt 4 och 5 nedan).
• A company enjoys privileged access to infrastructure without paying a fee;
• Ett företag får förmånligt tillträde till infrastruktur utan att betala avgift.
• An enterprise obtains risk capital from the State on terms, which are more favourable than it would obtain from a private investor.
• Ett företag får riskkapital från staten till villkor som är mera förmånliga än vad en privat investerare skulle ge.
COMMUNITY RULES ON STATE AID
VADEMECUM - GEMENSKAPSREGLER OM STATLIGT STÖD
We can distinguish three main exemption categories under Articles 87.3(a) and (c):
Tre huvudgrupper av undantag enligt artikel 87.3 a och c kan urskiljas:
• Regional aid Article 87.3(a) and (c) both provide a basis for the acceptance of State aid measures aimed at tackling regional problems:
• Regionalstöd Både artikel 87.3 a och c ger en grund för att godta statliga stödåtgärder som syftar till att ta itu med regionala problem.
According to Article 87.1, aid measures that satisfy all the criteria outlined above are, in principle, incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 är stödåtgärder som uppfyller alla de ovannämnda kriterierna i princip oförenliga med den gemensamma marknaden.
However, the principle of incompatibility does not amount to a full-scale prohibition.
Principen om oförenlighet innebär dock inte ett totalförbud.
Articles 87.2 and 87.3 of the Treaty specify a number of cases in which State aid could be considered acceptable (the so-called "exemptions").
I artikel 87.2 och 87.3 i fördraget anges ett antal fall där statligt stöd kan betraktas som godtagbart (de så kallade "undantagen").
The existence of these exemptions also justifies the vetting of planned State aid measures by the Commission, as foreseen in Article 88 of the Treaty.
Förekomsten av dessa undantag motiverar också kommissionens granskning av planerade statliga stödåtgärder enligt artikel 88 i fördraget.
This article provides that Member States must notify to the Commission any plan to grant State aid before putting such plan into effect.
I den artikeln föreskrivs att medlemsstaterna måste anmäla alla planer på att bevilja statligt stöd innan de får genomföra dem.
It also gives the Commission discretionary power to decide whether the proposed aid measure qualifies for exemption or whether the "State concerned shall abolish or alter such aid".
Artikeln ger också kommissionen en skönsmässig befogenhet att besluta huruvida de föreslagna stöd åtgärderna kan få undantag eller om "staten i fråga skall upphäva eller ändra dessa stödåtgärder".
In the context of Structural Funds operations, the most relevant exemption clauses are those of Article 87.3(a) and 87.3(c):
I fråga om strukturfondernas verksamhet är det undantagen i artikel 87.3 a och 87.3 c som är mest relevanta.
- Article 87.3(a) applies to State aid to promote the development of "areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment".
- Artikel 87.3 a gäller statligt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i "regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning".
Article 87.3(a) targets regions which are disadvantaged compared to the EU average.
Artikel 87.3 a avser regioner som är mindre gynnade i förhållande till genomsnittet inom EU.
This is why Article 87.3(a) status is granted on the basis of an EU criterion (NUTS II regions with a GDP/capita (PPS) lower than 75% of the EU average).
Det är därför regioner ges ställning som stödberättigade regioner enligt artikel 87.3 a på grundval av ett EU-kriterium (NUTS Il-regioner med en BNP [uttryckt i köpkraftsstandard] per invånare som är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet).
Nearly all regions eligible for Objective 1 will also have Article 87.3(a) status (the main exception: sparsely populated areas, which are eligible under Objective 1, but not under Article 87.3(a)).
Nästan alla regioner som är stödberättigade för mål 1 är även stödberättigade enligt artikel 87.3 a (det viktigaste undantaget: regioner med låg befolkningstäthet, som är stödberättigade enligt mål 1 men inte enligt artikel 87.3 a).
• Article 87.3(a) covers "aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment" ;
• Artikel 87.3 a omfattar "stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning".
• Article 87.3(c) refers to "aid to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions contrary to the common interest".
• Artikel 87.3 c avser "stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
- Article 87.3(c) covers aid to other types of (national) problem regions "aid to facilitate the development of ... certain economic areas".
- Artikel 87.3 c omfattar stöd till andra typer av (nationella) problemregioner: "stöd för att underlätta utveckling av [...] vissa regioner".
This Article gives Member States the possibility to assist regions which are disadvantaged compared to the national average.
Denna artikel ger medlemsstaterna möjlighet att bistå regioner som är mindre gynnade i förhållande till det nationella genomsnittet.
The list of regions qualifying for this exemption is also decided by the Commission, but on a proposal by Member States.
Förteckningen över regioner som är berättigade till detta undantag beslutas också av kommissionen, men på förslag av medlemsstaterna.
Member States can use national criteria to justify their proposal.
Medlemsstaterna kan använda nationella kriterier för att motivera sitt förslag.
The Commission has invited Member States to ensure that their proposals for the lists of Article 87.3(c) areas and for Objective 2 areas will be coherent.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att se till att deras förslag till förteckningarna över regioner enligt artikel 87.3 c och över mål 2-regioner överensstämmer med varandra.
The criteria used for the assessment of regional aid are brought together in two documents: the "Guidelines on national regional aid" and the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects".
Vid utövandet av sin skönsmässiga befogenhet har kommissionen utvecklat specifika metoder beroende på företagets storlek, var det är beläget, vilken bransch som berörs, stödets syfte osv. Eftersom befogenheten är skönsmässig har kommissionen strävat efter att offentliggöra sina metoder, för att garantera att dess skönsmässiga bedömningar görs tillräckligt öppet och att myndigheter och företag har sin rättsliga ställning klar för sig.
The content of these documents is summarised in the factsheet on regional aid in the annex.
Den har därför offentliggjort de kriterier den använder vid bedömningen av huruvida stödåtgärder som anmälts till den kan få undantag.
In exercising its discretionary powers, the Commission has developed specific approaches depending on the size of the firm, its location, the industry concerned, the purpose of the aid, etc.
Dessa offentliggöranden har formen av förordningar, "meddelanden ", "tillkännagivanden", "rambestämmelser", "riktlinjer" och skrivelser till medlemsstaterna3.
Because its power is discretionary, the Commission has sought to publicise its approach in order to ensure that its discretion is exercised with proper openness and that authorities and businesses are clear about their legal position. To do so, it has published the criteria it uses when deciding whether aid measures notified to it qualify for exemption.
De kriterier som används för bedömningen av regionalstöd har samlats i två dokument, nämligen "Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål" och " Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt".
These publications have taken the form of regulations, "communications", "notices", "frameworks", "guidelines", and letters to Member States3.
Innehållet i dessa dokument sammanfattas i det bifogade faktabladet om regionalstöd.
VADE-MECUM -- COMMUNITY RULES ON STATE AID
VADEMECUM - GEMENSKAPSREGLER OM STATLIGT STÖD