natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO continued to assist those Iraqis most affected by the embargo (water and sanitation, rehabilitation of hospitals, assistance for displaced persons and support for special institutions for the disabled and street children, EUR 2 million) and financed measures to combat malaria and to assist vulnerable groups (EUR 1.3 million).
ECHO fortsatte också att bistå de befolkningsgrupper i Irak som drabbats hårdast av embargot (2 miljoner euro för vatten och sanitet, återuppbyggnad av sjukhus, bistånd till tvångsförflyttade och stöd till specialinstitutioner för handikappade och gatubarn). Dessutom finansierades insatser för bekämpning av malaria och bistånd till sårbara befolkningsgrupper (1,3 miljoner euro).
Humanitarian aid to the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 63.8 million.
Det humanitära biståndet till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen uppgick 1999 till 63,8 miljoner euro.
In central Asia, ECHO inter vened in particular in Tajikistan (EUR 16 million), while humanitarian aid to the south Caucasus (EUR 7 million) was reduced in a gradual process of transition to other aid instruments.
I Centralasien ingrep ECHO bland annat i Tadzjikistan (16 miljoner euro), medan det humanitära biståndet till södra Kaukasus (7 miljoner euro) kunde minskas genom en gradvis övergång till andra biståndsinstrument.
The precarious security conditions in the north Caucasus hampered international aid there, ECHO nevertheless allocating EUR 2.4 million following the crisis in
De svåra säkerhetsförhållandena i norra Kaukasus hindrade internationella hjälpinsatser, dock ingrep ECHO med 2,4 miljoner euro till följd av kriserna i
Dagestan and Chechnya.
Dagestan och i Tjetjenien.
To alleviate the impact of Russia's financial crisis on living conditions, ECHO also assisted vulnerable social and medical institutions and the fight against tuberculosis (EUR 10 million), and opened a new office in Moscow.
För att lindra den ekonomiska krisens konsekvenser för befolkningens levnadsvillkor bidrog ECHO också med stöd till de utsatta institutionerna inom den sociala sektorn och hälso- och sjukvårdssektorn samt till bekämpningen av tuberkulos i Ryssland (10 miljoner euro) och öppnade ett nytt kontor i Moskva.
A special humanitarian aid pro gramme for the other new independent States affected by the crisis was also implemented (EUR 20 million from the Tacis programme).
Dessutom har ett särskilt program för humanitärt bistånd till andra oberoende stater som drabbats av den ekonomiska krisen genomförts (20 miljoner euro från Tacis-programmet).
In Asia, ECHO came to the assistance of victims of flooding in Cambodia (EUR 855 000), the Philippines (EUR 1.16 million), Vietnam (EUR 995 000), China (EUR 1.1 million) and Bangladesh (EUR 3.075 million), of snowstorms in Tibet (EUR 500 000) and of cyclones in Pakistan (EUR 450 000) and in India (EUR 3 million).
I Asien ingrep ECHO med bistånd till offren för översvämningarna i Kambodja (7,045 miljoner euro), Filippinerna (1,16 miljoner euro), Vietnam (995 000 euro), Kina (1,1 miljoner euro) och Bangladesh (3,075 miljoner euro) samt till de som drabbats av snöstormarna i Tibet (500 000 euro) och av cyklonerna i Pakistan (450 000 euro) och i Indien (3 miljoner euro).
It also continued to assist the population of North Korea, despite the structural nature of the country's problems (EUR 4 million in health aid).
ECHO fortsatte även sitt bistånd till befolkningen i Nordkorea, trots att landets problem är strukturellt betingade (4 mil joner euro i bistånd till hälsovård).
It assisted the victims of various political conflicts and crises, in particular in Cambodia (EUR 1 million for people repatriated from Thailand and EUR 5.5 million for a global plan for the provinces in the north and north-west), Thailand (EUR 4.5 million for Burmese refugees), Sri Lanka (EUR 1.36 million for the victims of the civil war), Burma (EUR 1 million), Indonesia (EUR 4 million, of which EUR 1 million for the victims of the conflict in the Molucca Islands), East Timor (EUR 15 million for massacre victims and refugees), and Afghanistan, also hit by an earthquake (EUR 4.25 million).
Vidare gavs bistånd till offren för olika konflikter och politiska kriser, särskilt i Kambodja ( 1 miljon euro till personer som repatrierats från Thailand och 5,5 miljoner euro inom ramen för en övergripande plan till förmån för de nordliga och nordostliga provinserna), Thailand (4,5 miljoner euro till flyktingar från Myanmar), Sri Lanka (1,36 miljoner euro till offren för inbördeskriget), Myanmar ( 1 miljon euro), Indonesien (4 miljoner euro varav 1 miljon till offren för konflikten på Moluckerna) och i Östtimor (15 miljoner euro till offren för massakrer och till flyktingar) samt i Afghanistan, som dessutom drabbades av en jordbävning (sammanlagt 4,25 miljoner euro).
EUR 1.5 million was granted to Tibetans displaced to the north of India (Ladakh).
Dessutom beviljades 1,5 miljoner euro till de tibetanska befolkningsgrupper som tvångsförflyttats i norra Indien (Ladakh).
In Central America, ECHO is continuing to assist the victims of Hurricane Mitch, who still depend on humanitarian aid.
I Centralamerika fortsatte ECHO sitt stöd till offren för orkanen Mitch, vilka fortfarande är beroende av humanitärt bistånd.
The aid pro vided (EUR 16 million) targets health, water and hygiene and there habilitation of housing in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
Biståndet (16 miljoner euro) omfattar sektorerna för hälsovård, vatten och hygien samt återuppbyggnad av bostäder i Honduras, Nicaragua, Guatemala och El Salvador.
ECHO also intervened on behalf of the victims of armed con flict in Guatemala (EUR 2 million) and the Cerro Negro volcanic eruption in Nicaragua (EUR 500 000).
ECHO ingrep också till förmån för de som drabbats av den väpnade konflikten i Guatemala (2 miljoner euro) och av vulkanen Cerro Negros utbrott i Nicaragua (500 000 euro).
It also assisted the population of Cuba (EUR 7 million in health and food aid and EUR 2 million for short-term rehabilitation measures in hospitals).
ECHO stödde också befolkningen på Kuba (7 miljoner euro för hälsovård och livsmedelsbistånd och 2 miljoner euro för snabb återuppbyggnad av sjukhus).
In the Andean countries, ECHO intervened on behalf of displaced persons (EUR 6.5 million) and earthquake victims (EUR 3.8 million) in Colombia, flood victims in Peru (EUR 600 000), Bolivia (EUR 1 million), Ecuador (EUR 290 000) and Venezuela (EUR 3.6 million).
I de andinska länderna ingrep ECHO för att hjälpa tvångsförflyttade personer (6,5 miljoner euro) och jordbävningsoffer (3,8 mil joner euro) i Colombia samt översvämningsdrabbade i Peru (600 000 euro), i Bolivia (1 miljon euro), i Ecuador (290 000 euro) och i Venezuela (3,6 miljoner euro).
ECHO also intervened to help repair the damage caused by flooding in Mexico (EUR 1 million).
ECHO bidrog också till återuppbyggnaden efter översvämningarna i Mexiko (1 miljon euro).
Humanitarian aid to the ACP countries totalled almost EUR 139 million.
Det humanitära bistånd som under 1999 beviljades AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stilla havet) uppgick till nära 139 miljoner euro.
The largest allocations were to the Great Lakes region (Burundi, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and
De huvudsakliga åtgärderna gällde området kring de stora sjöarna i Afrika (Rwanda, Burundi, Tan zania, Kongo och Demokratiska republiken Kongo (73,91 miljoner euro), Angola (10 miljoner euro), Sudan (13,5 miljoner euro) och Sierra Leone (14 miljoner euro till tvångsförflyttade personer och flyktingar). ECHO ingrep också i Zambia (1,5
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Tanzania, EUR 73.91 million), Angola (EUR 10 million), Sudan (EUR 13.5 million) and Sierra Leone (EUR 14 million for displaced per sons and refugees). ECHO also allocated aid to Zambia (EUR 1.5 million for assistance to Congolese refugees), Eritrea (food and health pro gramme, EUR 6.3 million), Ethiopia (EUR 3.5 million), Somalia (health and nutrition, EUR 1.575 million), Kenya (campaign against malaria, EUR 0.53 million), Djibouti (EUR 0.2 million), Guinea-Bissau (EUR 2.9 million for the victims of the civil conflict), Mozambique (EUR 0.5 million) and Madagascar (campaign against a cholera epidemic, EUR 0.8 million).
VI-5 miljoner euro i bistånd till flyktingar från Kongo), Eritrea (6,3 miljoner euro för livsmedel och ett hälso- och sjukvårdsprogram), Etiopien (3,5 miljoner euro), Somalia (1,575 miljoner euro för hälso- och sjukvård och näringstillskott), Kenya (0,53 mil joner euro för bekämpning av malaria), Djibouti (0,2 miljoner euro), Guinea-Bissau (2,9 miljoner euro till offren för inbördeskriget), Moçambique (0,5 miljoner euro) och Madagaskar (0,8 miljoner euro för bekämpning av en koleraepidemi).
The assistance granted by ECHO to Niger (EUR 285 000) con stituted the final phase of the programme mounted in 1997 (') to resettle returnees and ensure their socioeconomic integration with a view to an upturn in development.
Det stöd ECHO beviljade Niger (285 000 euro) utgjorde den sista fasen i ett program som pågått sedan 1997(') och som syftar till att hjälpa repatrierade befolkningsgrupper att bosätta sig på nytt och till att återintegrera dessa grupper socialt och ekonomiskt inom ramen för en utvecklingsinriktad verksamhet.
ECHO Flight kept up its operations in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.8 million).
Flygverksamheten " ECHO-Flight" på Afrikas horn och i Västafrika har fortsatt (8,8 miljoner euro).
ECHO implemented and extended its operations in the field of disaster prevention and preparedness (Dipecho).
ECHO har genomfört och vidareutvecklat åtgärder för förebyggande av och beredskap inför naturkatastrofer (Dipecho-programmet).
Implementation of the first Dipecho action plans in south-east Asia, Central America and the Caribbean, approved in 1998 (2), continued in 1999.
Genomförandet av de första Dipecho-handlingsplanerna för Sydostasien, Centralamerika och Västindien, som beslutades 1998(2), fullföljdes under 1999.
The three action plans were evaluated, with the conclusions and recommendations serving as a basis for the preparation of subsequent plans, such as the plan for the Caribbean adopted in December (EUR 1.6 million).
Dessa tre handlingsplaner har utvär derats, och slutsatserna och rekommendationerna från dessa utvärderingar har legat till grund vid förberedelserna för efterföljande planer, såsom den handlingsplan för Västindien som beslutades i december (1,6 miljoner euro).
The Dipecho programme was extended to two new regions, the Andean Community and south Asia.
Dipecho-programmet har utvidgats till två nya områden, nämligen Andinska gemenskapen och Sydasien.
An initial action plan for the Andean Community was approved for a total of EUR 5.33 million.
En första handlingsplan för Andinska gemenskapen har godkänts till ett sammanlagt belopp om 5,33 miljoner euro.
EUR 395 000 was also granted to prevention projects outside the Dipecho area and to the coordination of prevention activities.
Vidare beviljades 395 000 euro för förebyggande projekt utanför det område som omfattas av Dipecho-programmet och för samordning av förebyggande verksamhet.
1998 General Report, point 789.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 789.
1998 General Report, point 779.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 779.
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (EES)
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsländer
The EEA Council met in Brussels on 18 May(') and on 15 November (2).
EES-rådet sammanträdde den 18 maj(') och den 15 november(2) i Bryssel.
It welcomed the increased rate of decision-taking in the
Den gemensamma parlamentariska
The Joint Par liamentary Committee met in Keflavik (Iceland) in March and in Brussels in December.
EES-kommittén sammanträdde i mars i Keflavik (Island) och i december i Bryssel.
The transitional measures applicable to Liechtenstein regarding the free movement of persons were amended.
De övergångsbestämmelser som tillämpas på Liechtenstein i fråga om fri rör lighet för personer har setts över.
A common understanding was agreed on a new financial arrangement.
Ett gemensamt förhållningssätt växte också fram i fråga om de nya finansiella bestämmelserna.
On 8 November, the Commission approved an amendment to the EEA agreement's implementing procedures aimed at facilitating the par ticipation of EFTA countries party to that agreement in Community pro grammes (Table III).
Kommissionen föreslog den 8 november en ändring av tillämpningsföreskrifterna för EES-avtalet i syfte att underlätta deltagandet i gemenskapsprogram för de Efta-länder som är parter i det avtalet.
The seven sectoral agreements with Switzerland in the fields of free movement of persons, research, public procurement, agriculture, road and air transport and mutual recognition of conformity assessment were signed in Luxembourg on 21 June (Table IV).
De sju sektorsavtalen med Schweiz inom områdena fri rörlighet för personer, forskning, offentlig upphandling, jordbruk, land- och lufttransporter samt ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse undertecknades den 21 juni i Luxemburg (tab. IV).
The agreements, due to enter into force in 2001, give a new dimension to relations between the two sides and should revive the process of rapprochement between them after Switzerland's refusal in 1992 to join the European Economic Area(4).
Avtalen, som avses träda i kraft under 2001, skapar en ny dimen sion i förbindelserna mellan de två parterna och bör bidra till att de åter närmar sig varandra efter att Schweiz 1992 avvisade en anslutning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (4).
1998 General Report, point 791.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 791.
Twenty-seventh General Report, point 685.
(4) Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 685.
The agreement on the free movement of persons will give citizens of the EU and Switzerland access to the labour market and non-discriminatory right of establishment, and will improve the rights of EU citizens already living in Switzerland.
Genom avtalet om fri rörlighet för personer säkerställs tillträde till arbetsmarknaden och icke-diskriminerande etableringsrätt för medborgarna i unionen och i Schweiz. Dessutom förbättras rättigheterna för de unionsmedborgare som redan är bosatta i Schweiz.
After a five-year transition period, EU citizens will be able to work and establish themselves freely in Switzerland on the basis of the rules applied in the Union (under the current system there are quotas and tight restrictions).
Efter en femårig övergångsperiod kan alla medborgare i unionen fritt arbeta och etablera sig i Schweiz i enlighet med de regler som är tillämpliga i unionen (det nuvarande systemet styrs av kvotering och är underkastat strikta restriktioner).
Workers, the self-employed, students, pensioners and other non-working persons, and members of their families will enjoy the same rights in Switzerland as in the EU.
Arbetstagare, egenföretagare, studerande, pensionärer och andra som inte deltar i arbetslivet, och deras familjemedlemmar, kommer att åtnjuta samma rättigheter i Schweiz som i unionen.
The agreement on research provides for Switzerland's full participation in the fifth framework programme in return for a financial contribution pro portional to its GNP.
I avtalet om forskning fastställs att Schweiz skall få delta till fullo i det femte ramprogrammet mot att landet lämnar ett ekonomiskt bidrag som är proportionerligt mot dess BNP.
The agreement on public procurement provides for reciprocal liberalisation of public procurement markets; Switzerland will also set up an independent monitoring body and make provision for appeals on the lines of EU procedures.
I avtalet om offentlig upphandling föreskrivs en ömsesidig liberalisering av sådan upphandling. Schweiz skall dessutom enligt avtalet inrätta en oberoende tillsynsmyndighet och införa prövningsförfaranden motsvarande dem som är tillämpliga i unionen.
The agreement on agriculture will open up preferential access to the Swiss market for a large number of EU products.
Genom avtalet inom jordbruks området kommer ett stort antal produkter från unionen att ges förmånstillträde till den schweiziska marknaden.
The Swiss market will be open to EU cheeses within five years and trade in wine, animal feed, organic products and seeds will be facilitated.
I synnerhet öppnas den schweiziska marknaden efter fem år helt för ost från unionen. Handeln kommer även att underlättas inom sektorerna för vin, foder, biologiska produkter och utsäde.
Under the agreement on inland transport, Switzerland will gradually increase to 40 tonnes the maximum weight (currently 28 tonnes) of lorries on its roads and will introduce measures to promote transalpine transit by rail, an objective supported by both the EU and Switzerland for environmental reasons.
Enligt avtalet om landtransporter skall Schweiz gradvis införa en högsta vikt på 40 ton (f.n. 28 ton) för lastbilar på sitt vägnät, samtidigt som landet skall införa åtgärder som syftar till att öka den transalpina järnvägstransiteringen, ett mål som delas av unionen och Schweiz, bland annat av miljöskäl.
In the field of air transport, the agreement provides for 'open skies' between the two, i.e. unlimited traffic rights between all airports in the EU and Switzerland.
Inom området för lufttransporter utökas genom avtalet det europeiska luftrummet till att omfatta även Schweiz och trafikrättigheterna blir obegränsade mellan alla flygplatser i unionen och i Schweiz.
Switzerland will also apply a large number of Community technical regulations, plus competition and State-aid rules.
Schweiz kommer även att tillämpa ett betydande antal av gemenskapens tekniska regler inom detta område, liksom regler i fråga om konkurrens och statligt stöd.
Lastly, the agreement on mutual recognition of certificates of conformity guarantees recognition between the EU and Switzerland of reports, certificates and trademarks issued by various bodies.
Genom avtalet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse säkerställs det ömsesidiga erkännandet mellan unionen och Schweiz av rapporter, intyg och överensstämmelsemärken som utfärdats av olika behöriga organ.
The Joint Committee set up under the free-trade agree ment with Switzerland (') met on 28 October.
Den gemensamma kommitté som inrättats inom ramen för frihandelsavtalet med Schweiz (') sammanträdde den 28 oktober.
An agreement with Norway and Iceland guaranteeing their con tinued participation in Schengen cooperation after the integration of Schengen into the European Union was signed on 18 May (— > point 914). An agreement with Norway on its participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was initialled on 21 July (— > point 913). On 31 May, the Council adopted conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the Euro pean Union (—» point 806). OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, poinrs 14 et seq.
(') EGT L 300, 31.12.1972 och sjätte Allmänna rapporten, punkt 14 och följande punkter.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKAN COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I VÄSTRA BALKAN
Relations with the western Balkan countries (
Förbindelser med länderna i västra Balkan (
The EU developed its regional approach to the countries of the western Balkans, launching a process of stabilisation and association which offers those countries a new type of contractual relations and set ting up a stability pact for the south-eastern Europe.
Under 1999 utvecklade Europeiska unionen sin regionala strategi för förbin delserna med länderna i västra Balkan genom att inleda en stabiliserings- och associeringsprocess för dessa länder som ger dem utsikter till ett nytt slags avtalsförbindelser, och genom att sätta i kraft en stabilitetspakt för sydöstra Europa.
In the wake of the Kosovo crisis the EU focused on reconstruction of the region, aid for returning refugees, and support for democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
Efter krisen i Kosovo har unionen koncentrerat sig på återuppbyggnaden av regionen, på att hjälpa flyktingar att återvända hem och på att stödja de demokratiska krafterna i Jugoslavien.
In its conclusions of 31 May(4) and 21 June(5) the Council approved this initiative, with a view to full integration of the countries of south-eastern Europe into EU structures, an approach confirmed by the Cologne European Council (6).
) god kände rådet detta initiativ och bekräftade viljan att föra dessa länder närmare en full ständig integrering i EU:s strukturer, något som ytterligare bekräftades av Europeiska rådet vid dess möte i Köln(6).
The Council also decided on opening negotiations with a view to these agreements on the basis of Commission reports on each country, in line with the 'conditionality' approach laid down in 1997 (7), and to continue to grant autonomous trade preferences and participation in the Phare programme (— > points 606 to 608) subject to the conditionality criteria. On 17 December, the Council renewed and improved trade preferences for Bosnia and Herzegovina and for Croatia (8). (')
Rådet enades också om att besluta att förhandlingar om sådana avtal skulle inledas på grundval av kommissionens rapporter om vart och ett av de berörda länderna, inom ramen för den strategi som fastställdes 1997 i fråga om v/7/korsprincipenÇ), och om att fortsätta ställa som villkor för beviljande av autonoma handelsförmåner och stöd enligt Phareprogrammet (— > punkterna 606 till 608) att de kriterier som fastställs i denna strategi uppfylls. Den 17 december förnyade och för bättrade rådet handelsförmånerna för Bosnien och Hercegovina och för Kroatien(8). (') Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien.
1996 General Report, point 820; 1997 General Report, point 909. COM(1999) 235; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 820 och Allmänna rapporten 1997, punkt 909.
1997 General Report, point 909.
(7) Allmänna rapporten 1997, punkt 909.
Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 7/2000 (OJ L 2, 5.1.2000; Bull. 12-1999).
(8) Förordningarna (EG) nr 6/2000 och (EG) nr 7/2000 (EGT L 2, 5.1.2000 och Bull. 12-1999).
On 17 May, the Council adopted a common position on a stability pact for south-eastern Europe (') aimed at helping to ensure co operation among countries of the region (except for the Federal Republic of Yugoslavia, until it met the conditions laid down by the international community) with a view to the adoption of measures for long-term stabilisation, security, démocratisation and economic reconstruction and development, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among the countries concerned and between them and the international community.
Den 17 maj antog rådet en gemensam ståndpunkt om en stabilitetspakt för sydöstra Europa ('), vars syfte är att bidra till att skapa ett samarbete mellan länderna i regionen (med undantag för Jugoslavien så länge detta land inte uppfyller det internationella samfundets krav) så att omfattande åtgärder kan vidtas för att säkerställa en långsiktig stabilisering, säkerhet, demokratisering samt ekonomisk återuppbyggnad och utveckling och för att upprätta varaktiga och goda förbindelser mellan dessa länder och mellan dem och det internationella samfundet.
The common position provided for the EU to play the lead role in establishing the pact, and in particular to create a round table for south-eastern Europe.
)), inleddes pakten, till vilken Europeiska rådet vid dess möte i Köln(5