natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Like the Commission, the Committee of the Regions believes that the commercialization of renewables must not be hindered by the creation of a single electricity market in the EC.
2.1.2 Liksom kommissionen har Regionkommittén inställningen att marknadslanseringen av förnybara energislag inte får hindras av att det skapas en inre marknad för elektricitet.
Liberalization of the market may - if not backed up by relevant measures - lead to a situation where renewables are placed at a disadvantage.
Om avregleringen inte kompletteras med andra åtgärder kan den medföra att förnybar energi missgynnas.
Such measures should in all instances be based on "positive discrimination" both in terms of access to networks and payment for the renewables exported to these networks.
Dessa åtgärder måste alltid ha en karaktär av 'positiv särbehandling', både vad gäller tillgång till nät och betalning för energi som genererats genom förnybara energikällor och som transporteras på dessa nät.
In the view of the COR the optional provisions on the promotion of domestic renewables, to be found in the Directive on the single market, should be transformed into mandatory provisions. This is particularly true of Articles 8(3) and 11(3) of the Directive (containing provisions on preferential treatment for renewables).
De rekommendationer som skrivits in i inre marknadsdirektivet om främjande av inhemska förnybara energikällor bör enligt kommitténs uppfattning omvandlas till tvingande föreskrifter, särskilt direktivets artiklar 8.3 och 11.3 (förmånsregler för förnybara energikällor).
2.1.3 The White Paper rightly points out the importance of fair access of renewables to the electricity market.
2.1.3 Med all rätt noterar vitboken hur avgörande det är att förnybara energikällor får tillträde till elmarknaden på rättvisa villkor.
The Committee of the Regions shares the Commission's view that network operators should give preference to electricity from renewables sources and that the price paid for such electricity should be based on minimum European-wide rates.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att ström från förnybara energikällor skall köpas enligt ett förtursförfarande av nätoperatörerna till minimipriser som gäller över hela Europa.
Rules on higher financial payments could be based on Article 3(2) of the Directive on the internal electricity market.
Bestämmelser om högre ersättning kan motiveras med artikel 3.2 i inre marknadsdirektivet för elektricitet.
2.1.4 Inadequate payments for the supply of electricity to the network frequently constitute an insurmountable obstacle in terms of market access for renewables.
2.1.4 Otillräcklig ersättning för elleverans till nätet innebär ofta ett oöverstigligt hinder för att förnybara energikällor skall komma in på marknaden.
In most cases the actual value of electricity from renewable energy sources is not reflected in the prices paid to renewable electricity generators by network suppliers.
I de flesta fall återspeglas inte det verkliga värdet av ström från förnybara energikällor i de priser som energibolagen betalar.
The COR accordingly supports the Commission's idea of setting minimum legal European rates.
Därför stöder ReK kommissionens initiativ att införa lagstadgade miniminormer på europeisk nivå.
The advantages of renewables - including their social and ecological benefits - would then be clearly recognized and reflected in the level of payments.
Fördelarna med förnybar energi måste få tydligt genomslag; den sociala och ekologiska nyttan måste komma till uttryck i ersättningsnivån.
Last but not least, the high level of acceptance of renewables should be turned to good use by applying the principle of cost-covering payments at local and regional levels. This so-called "Aachen model" is already operating in several local areas of Germany and Austria.
Slutligen skulle man kunna utnyttja faktum att allmänheten är så positiv till de förnybara energikällorna till att införa principen om kostnadstäckande ersättning på lokal och regional nivå ("Aachen-modellen", som tillämpas i en rad kommuner i Tyskland och Österrike).
2.1.5 The Committee of the Regions would also point out that the general tax system currently in operation hinders the optimum distribution of resources, particularly in the energy field.
2.1.5 Regionkommittén understryker att det befintliga generella skattesystemet hindrar en optimal resurshushållning, särskilt på energiområdet.
The internalization of some external costs - as already called for in the Green Paper - is an important
De sociala och ekologiska följdkostnaderna måste i framtiden bli en integrerad komponent i energipriserna.
-4- factor in increasing the market share of renewables.
förnybar energi.
The Committee of the Regions therefore calls upon the Council to reach agreement without delay on a European energy tax/environmental protection levy. Social and ecological costs must in future be an integral element of energy prices.
Följaktligen kräver kommittén att man utvecklar speciella kreditinstrument, till exempel en "solenergikredit", där de förnybara energislagens fördelar och egenart kommer till uttryck.
2.1.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the system of "green tariffs" operated by a number of energy suppliers in some Member States has not always been adequate or appropriate.
2.1.7 Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen anser att det system med "gröna tillägg" som tillämpas av ett antal energibolag i vissa medlemsstater inte är tillräckligt eller lämpligt under alla förhållanden.
Indeed, regulations governing legally-guaranteed prices for electricity from renewables have proved to be a far more effective instrument for achieving market penetration and the installation of plant for the utilization of renewable energies.
Det är tvärtom fallet att lagreglerade priser på el från förnybara källor visat sig vara ett betydligt verksammare instrument för marknadsgenomslag och installation av anläggningar för utnyttjande av förnybar energi.
Reinforcing Community policies
En förstärkt gemenskapspolitik
2.2.1 In accordance with the polluter-pays principle enshrined in Article 130r(2) of the EU Treaty, all additional costs arising out of higher electricity network supply prices for renewables should be fully incorporated in the tariffs paid by all electricity consumers.
2.2.1 I enlighet med principen i EG-fördragets artikel 130r.2 om att "förorenaren skall betala" bör samtliga merkostnader till följd av högre ersättning till förnybar energi belasta alla elkonsumtionsavgifter.
The COR likewise recommends that national or Community mechanisms, e.g. an equalization fund for energy suppliers, be used to rectify possible regional imbalances.
För att jämna ut eventuell regional snedbelastning rekommenderar ReK modeller på nations- eller gemenskapsnivå, exempelvis utjämningsfonder mellan energileverantörerna.
2.2.2 Implementation of the measures proposed in the White Paper can make a vital contribution to growth, competitiveness and employment.
2.2.2 Om de åtgärder som föreslås i vitboken sätts i verket kan de bidra väsentligt till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The example of wind energy utilization in Denmark and Germany, alongside the increasing use of biomass in Austria and Scandinavia, show how quickly renewable energies can expand when they are able to rely on private initiatives and on an appropriate framework provided by the state.
Exemplet med vindenergiutnyttjande i Danmark och Tyskland, liksom utbyggnaden av biomassan i Österrike och Skandinavien, visar hur snabbt det går att bygga ut förnybara energikällor på basis av privata initiativ och lämpliga statliga ramvillkor.
Similar examples can be found in the use of solar energy in various regions of the European Union, e.g. in Greece.
Det finns likartade exempel i fråga om solenergiutnyttjande i vissa av EU:s regioner, bland annat i Grekland.
2.2.3 The Committee of the Regions believes that, from the point of view of competition law, top priority should be given to the rapid commercialization and market penetration of renewable energies - at least for the commercialization phase of the next few years.
2.2.3 Regionkommittén anser att man måste ge högsta prioritet åt de förnybara energislagens lansering och marknadsgenomslag med hänsyn tagen till konkurrenslagstiftningen, åtminstone för de kommande årens lanseringsfas.
Long-term rules on payment for the purchase of electricity from renewables should not in future be assessed according to the usual aid criteria.
2.2.4 Inom forskningspolitiken gäller det att undanröja den snedhet som fortfarande finns i fråga om stimulans av energiteknik av olika slag.
The crucial criterion should be whether there has been a high level of market penetration achieved as speedily as possible - in other words the establishment of a maximum number of installations.
Forskningsanslagen för förnybar energi måste höjas betydligt och tydligare bygga på principen om att forskningen skall inriktas på tillämpningar, det vill säga på att optimera produktionsmetoder.
Another criterion which must be taken into consideration is the closeness of renewable energy plant to the threshold of competitiveness.
På grundforskningens område bör man stödja den teknik som fortfarande har långt kvar till en marknadslansering (t ex viss biomassateknik, tidvatten- och vågenergi, solkraftverk).
2.2.4 Research policy must aim to remove existing imbalances in the promotion of different energy technologies.
2.2.5 De förnybara energikällornas position måste förbättras inom EU:s regionalpolitik.
Fundamental research by contrast should be focused on supporting those technologies which are still in their infancy and are not as yet marketable (e.g. certain biomass technologies, tidal and wave energy, solar power stations).
-5- av medel användas till att inrätta energibyråer och ett nät av lokala och regionala organ som kan bistå användare och investerare vid finansiering och genomförande av förnybara energiprojekt.
2.2.6 Tourism also offers opportunities for expanding the use of renewable energies since the latter are generally viewed with more favour by the consumer than any other energy source.
2.2.6 Även turismen erbjuder möjligheter att öka användningen av förnybara energikällor, eftersom dessa generellt upplevs mer positivt av konsumenterna än andra källor.
Some regions and enterprises are already using renewable energies in their advertising campaigns.
Vissa regioner och företag använder redan förnybar energi som marknadsföringsargument.
Renewables can also help cope with peak demand during the high season.
Dessutom kan förnybara energislag bidra till att jämna ut säsongsbetingade toppbelastningar, så att man slipper bygga ut kraftverkskapaciteten.
By adopting such an approach, the creation of additional power station capacity becomes unnecessary.
Detta gäller framför allt satsningar på solenergi i sydligare medlemsstater.
2.2.7 Local and regional authorities have a key role to play in drawing up legislation in the construction industry and in protecting nature and the environment.
2.2.7 De lokala och regionala förvaltningsnivåerna har en central roll både med avseende på byggregler och natur- och miljöskydd.
The Committee calls upon the appropriate administrative authorities to create an environment which is conducive to preferential treatment for renewable energies.
Kommittén uppmanar ansvariga organ att förmånsbehandla utnyttjande av förnybar energi.
Preferential treatment must also be enshrined in European environmental legislation so that conflicts between nature protection lobbies and users of renewable energies are avoided.
Denna förmånsställning måste också föras in i EU:s miljölagstiftning, så att man kan undvika konflikter mellan naturskyddsintressena och användning av förnybara energislag.
The global, ecological use of renewable energies must, where possible, be properly balanced with local concerns.
Vid eventuell avvägning mot lokala intressen måste man ta vederbörlig hänsyn till den förnybara energins övergripande ekologiska fördelar.
Furthermore, local authorities are carrying out model projects for the use of renewable energy especially in the transport sector ("clean" buses).
De lokala myndigheterna satsar för övrigt på föredömliga initiativ när det gäller att utnyttja förnybara energikällor, särskilt inom allmän kommunikation (rena bussar).
Such good practice must be encouraged and publicized.
Dessa lovvärda metoder bör uppmuntras och spridas.
2.2.8 The Committee of the Regions underlines the importance of renewable energies for future Community agricultural and forestry policies which would be applicable everywhere in Europe and which would be committed to the principle of sustainability. The COR is accordingly aware of the enormous employment and structural potential of such a policy.
2.2.8 Regionkommittén understryker de förnybara energislagens betydelse för en framtida gemenskapspolitik på jordbruksområdet och för en skogspolitik i Europa som bygger på hållbarhetsprincipen och ger mycket stora utvecklingsmöjligheter i fråga om sysselsättning och strukturpolitiska åtgärder.
Agenda 2000 must open up new prospects for European agriculture by allowing it to also play a leading role in the supply of environmentally-friendly energy.
Agenda 2000 måste föra in ett nytt perspektiv i det europeiska jordbruket genom att också ge miljövänlig energiförsörjning en bärande roll.
Calculations by the European biomass association (AEBIOM) show that up to a million new jobs might be created in agriculture and forestry by the year 2010.
Enligt AEBIOM:s (den europeiska bioenergiorganisationens) beräkningar kan upp till en miljon nya arbetstillfällen skapas inom jord- och skogsbruket fram till år 2010.
In realizing this enormous potential (the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament estimates that biomass is likely to account for 10% of the European Union's energy needs by the year 2010) new income opportunities will be opened up in the agricultural sector.
Om denna oerhörda potential kan utnyttjas - Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling räknar med att biomassan svarar för 10% av Europeiska unionens energibehov år 2010 - skapas nya inkomstmöjligheter på jordbruksområdet.
Plans and measures for sustainable rural development must be developed and answered for by regions and municipalities to a greater extent than hitherto.
Målsättningarna och åtgärderna för en hållbar landsbygdsutveckling måste emellertid i högre grad än hittills kunna formuleras och administreras av regionerna och kommunerna.
2.2.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to argue the case in the WTO for a more generous treatment of agricultural and forestry raw materials insofar as they are used for energy production purposes.
Dessutom föreslår ReK att man inrättar en europeisk byrå för förnybar energi som kan möjliggöra snabbare tekniköverföring för utnyttjande av förnybara energikällor, särskilt i utvecklingsländer.
2.2.11 European enterprises wishing to export renewable energy plant to third countries, or which are investing to help build up production capacity in developing countries and emerging economies, deserve to be given adequate support in the form of information, advice, export backing and export guarantees.
2.2.11 Europeiska företag som vill exportera anläggningar för utnyttjande av förnybara energikällor i tredje land, eller investera i uppbyggnad av produktionskapacitet i mer eller mindre industrialiserade utvecklingsländer, bör få rimligt stöd i form av information och konsulttjänster samt exportstöd och exportgarantier.
The European Export Council for Renewable Energies set up in 1996 also needs to be given adequate personnel, financial and political support, as do national organizations with similar objectives.
Det europeiska exportrådet för förnybar energi, som grundades 1996, och nationella organ med liknande målsättning bör ges tillräckligt personellt, ekonomiskt och politiskt stöd.
Improvement of cooperation between the Member States
Förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna
2.3.1 The White Paper points up the differences between Member States in terms of availability of information, range of experience and level of awareness of the players involved, stating that they constitute a further barrier to market penetration.
2.3.1 I vitboken nämner man skillnaderna mellan medlemsstaterna med avseende på aktörernas informationsnivå, erfarenheter och medvetenhet som ytterligare ett marknadshinder.
Differing regulations and diverging, rapidly changing national and regional aid programmes also contribute to unstable and unpredictable markets for renewables.
Skillnader i normer och skiftande nationella och regionala stimulansprogram (som ofta genomgår snabba förändringar) bidrar också till att marknaderna för förnybar energi blir instabila och oberäkneliga.
The Committee of the Regions agrees with this assessment and supports the Commission's call for a Community framework that is stable, ensures continuity, and encourages cooperation between the Member States with the aim of promoting renewables.
Regionkommittén delar denna bedömning och stöder kravet på en stabil, kontinuerlig gemenskapsram för samarbete och främjande av förnybara energislag.
2.3.2 A Task Force needs to be set up immediately within the Commission to improve the coordination of current and future activities carried out by individual Directorates-General in the field of renewables.
2.3.2 För bättre samordning av de enskilda generaldirektoratens pågående och framtida verksamhet på de förnybara energislagens område bör man omgående inrätta en specialarbetsgrupp inom kommissionen.
2.3.3 The Committee of the Regions emphasizes the point made in the White Paper that cooperation between the Member States in the field of renewable energies must be intensified since most implementing measures are taken at national, regional and local level.
2.3.3 Regionkommittén stöder vitbokens linje att samarbetet mellan medlemsstaterna måste intensifieras på den förnybara energins område. De flesta åtgärder för förverkligande av målen genomförs på nationell, regional och lokal nivå.
The COR accordingly
Kompletterande åtgärder
- 7 - proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies which would operate along the lines of the European Environment Agency and have as its task the observation and analysis of developments in the field of renewable energies.
- 7 - inom struktur- och sammanhållningsfonderna och Medelhavsprogrammet (Meda) samt utvecklingsprogrammen för tredje land.
2.4.2 The Committee of the Regions suggests that more funds be allocated to ALTENER II.
2.4.2 Regionkommittén rekommenderar ökade resurser till Altener II.
The activities carried out under this programme are extremely important from the point of view of the marketing and commercial exploitation of renewable energies.
Aktiviteterna inom detta program har stor betydelse för lansering och marknadsföring av förnybar energi.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the cost of renewable energy technologies falls rapidly once commercial exploitation has got underway.
3.1 Regionkommittén ställer sig bakom kommissionens konstaterande att kostnaderna för förnybar energiteknik sjunker snabbt när den kommer ut på marknaden.
As experiences have shown with wind energy - but also with photovoltaic systems and solar energy - the substantial cost reductions of the last few years can basically be attributed to steadily rising demand and to the further technological progress indirectly triggered thereby.
Erfarenheterna från vindkraftsområdet - men också när det gäller solcellsteknik och solvärme - har visat att kostnadsminskningarna blivit avsevärda de senaste åren på grund av ständigt stigande efterfrågan med påföljande tekniska framsteg.
The Committee of the Regions accordingly supports the Commission's proposed "campaign for take-off', with its uniform European-wide market penetration strategy for renewable energies.
Därför stöder kommittén kommissionens "startkampanj"-förslag om en marknadslanseringsstrategi för förnybar energi som är samordnad över hela EU.
The measures spelt out in the campaign (1,000,000 photovoltaic systems, 10,000 MW of large wind farms, 10,000 MWth of biomass installations, and the integration of renewable energies in 100 communities) are wholeheartedly supported by the COR.
De åtgärder som föreslås (1 miljon från biomasse solcellssystem för elkraft, 10 000 MW från stora vindkraftsanläggningar, 10 000 MWm installationer, integrering av förnybara energikällor i 100 samhällen) är kommittén klart positiv till.
However, the Commission proposal fails to adequately expound the strategy for producing energy crops.
I kommissionens förslag utvecklas emellertid inte strategin för produktion av energigrödor i någon större grad, vilket kommer att bli nödvändigt.
This strategy merits further detail. In the "campaign for take-off' the importance of renewable energy sources for the heat energy market should be
I 'startkampanjen' bör man också tydligt framhålla de förnybara energikällornas betydelse för uppvärmning, och införandet även på denna sektor bör påskyndas.
- 8 - stressed and their use imposed in this sector too. Decentralized biomass plant with low output (up to 50 Kw) should play a major part here.
En väsentlig roll bör spelas av decentraliserade biomassaanläggningar med låg kapacitet (upp till 50 kilowatt).
3.2 The Committee of the Regions takes the view that, in addition to an appropriate legal framework for renewables (e.g. advantageous conditions governing access to networks and electricity supply grids), it is essential to set up long-term, broad-based market penetration programmes and to provide stronger support for applied research.
3.2 Kommittén anser att kontinuerliga och brett upplagda lanseringsprogram för förnybara energikällor är nödvändiga vid sidan av en lämplig rättslig ram för dessa (exempelvis förmånsvillkor för nättillträde och leverans till nätet) och stimulans till tillämpningsinriktad forskning.
At the same time there is a need for appropriate technical legislation widening access to the energy market and encouraging research into energy storage.
Det är under alla omständigheter nödvändigt att utforma en effektiv teknisk lagstiftning som kan underlätta energins marknadstillträde och främja forskning om energilagring.
3.3 The Committee of the Regions welcomes the proposal to set up a network to promote renewable energies.
3.3 Regionkommittén välkomnar förslaget om ett nätverk för främjande av förnybara energikällor.
All key players in the field should be represented on this advisory forum -European, national, regional and local authorities, manufacturers and operators of renewable energy plant; umbrella organizations for individual, renewable energy sources; representatives of consumer organizations and energy supply enterprises.
Inom ramen för ett rådgivande forum bör samtliga aktörer vara företrädda: europeiska, nationella, regionala och lokala organ, producenter och operatörer av anläggningar för utnyttjande av förnybara energikällor, representanter för konsumentorganisationer och energibolag.
This advisory forum could offer support to the Commission in devising and implementing an Action Plan for renewables.
Kommissionen skulle kunna stödja detta rådgivande forum genom en handlingsplan för förnybar energi.
In this connection the COR proposes the setting up of a programme to support associations active in the field of renewable energies.
I detta sammanhang efterlyser ReK också ett program för stöd till föreningar för förnybar energi.
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
8 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm *** "l BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
The future of peripheral areas in the European Union
Randområdenas framtid i den nya Europeiska unionen
The future of peripheral areas in the European Union
YTTRANDE från Regionkommittén om "Randområdenas framtid i Europeiska unionen"