natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ariane programme to support books and reading was adopted by the European Parliament and the Council on 6 October (Table I).
Ariane-programmet, som gäller stöd till projekt som rör böcker och läsning, antogs av parlamentet och rådet den 6 oktober (tab. I).
On 22 September, the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to study the impact of Article 128(4)
På grundval av artikel 152 i EG-fördraget gav rådet den 22 september kommissionen i uppdrag att utreda vilken inverkan artikel 128, fjärde stycket (gällande integreringen av den kulturella dimensionen inom gemenskapens övriga politikområden) har på de gränsöverskridande fasta bokpriserna i de olika språkområdena (6).
COM(96) 160; 1996 General Report, point 628. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
(') KOM(96) 160 och Allmänna rapporten 1996, punkt 628.
The Kaleidoscope programme (2) for artistic and cultural activities with a European dimension gave support to 128 measures in 1997.
Inom ramen för programmet Kalejdoskop (') till förmån för konstnärlig och kulturell verksamhet på europeisk nivå beviljades under 1997 stöd till 128 projekt.
The Community also gave its support to Thessaloniki, the European city of culture for 1997, and to the European cultural month event which took place in Ljubljana (Slovenia).
Gemenskapen stödde dessutom Thessaloniki, Europas kulturhuvudstad 1997, samt den europeiska kulturmånaden som anordnades i Ljubljana (Slovenien).
On 28 October the Commission adopted a proposal for a decision establishing a programme in support of the European city of culture event to give it a Community basis and strengthen its impact (Table I).
Kommissionen antog även den 28 oktober ett förslag till beslut om ett gemenskapsinitiativ för "Europas kulturhuvudstad" för att förankra dess stöd i gemenskapen och stärka dess betydelse (tab. I).
The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October (Table I).
Rafael, som är ett program för gemenskapens insatser för kulturarvet, antogs av parlamentet och rådet den 13 oktober (tab. I).
The aim of this programme, which has been allocated ECU 30 million for the period 1997-2000, is to give a fresh impetus to Community activities in the field of the cultural heritage by encouraging transnational cooperation and pooling expertise and experience as part of integrated projects and relaying them to both cultural operators and the general public.
Målet med Rafael-programmet, vars anslagna budget för perioden 1997-2000 är 30 miljoner ecu, är att väcka nytt engagemang för olika kulturbevarande åtgärder inom gemenskapen, bland annat genom att uppmana till gränsöverskridande samarbete och till samordning och spridning av kunskap och erfarenheter, både till allmänheten och till organisationer och personer som är verksamma på kulturens område, inom ramen för integrerade projekt.
The Commission has launched five calls for proposals relating to events and initiatives for dissemination on a European dimension, the development of subject-based cooperation networks between European museums, further training and mobility of cultural heritage professionals, the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe, and the study, preservation and enhancement of the European pre-industrial heritage.
Kommissionen anordnade fem olika ansökningsomgångar inom ramen för detta program angående: 1) evenemang och initiativ för spridning på Europanivå inom detta område, 2) utveckling av temainriktade samarbetsnät mellan europeiska museer, 3) vidareutbildning och ökad rörlighet för personer som arbetar inom kulturbevarande yrken, 4) studium, bevarande och restaurering av utsmyckade fasader i Europa samt 5) studium, bevarande och restaurering av det förindustriella kulturarvet i Europa.
The Commission granted two emergency aid packages of ECU 100 000 for the restoration of the Cappella della Sindone and part of the Turin Royal Palace which had been damaged in a fire and for the church of Saint Francis of Assisi, which suffered earthquake damage (3).
Kommissionen beviljade vid två tillfällen katastroflyalp på vardera 100 000 ecu för restaureringen av Cappella della Sindone och en del av det kungliga palatset i Turin som brandhärjats respektive kyrkan San Francesco di Assisi som skadats i ett jordskalv (2).
On 18 December the Council adopted conclusions on the role of music in Europe (4) and on 13 June Parliament passed a resolution (5) on the role of the European Union in the field of sport, requesting that a reference to sport be inserted in Article 128 of the EC Treaty, which deals with culture.
Rådet antog den 18 december slutsatser om musikens roll i Europa (3). Vidare antog Europaparlamentet den 13 juni en resolution (4) om Europeiska unionens roll på idrottens område, där man bland annat begärde att idrott skall tas upp i artikel 128 i EG-fördraget som gäller kultur.
9-1997, point 1.2.127. OJ I. 99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. Bull.
(') EGT L 99, 20.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 629.
The most significant events of the year in the audiovisual field were the adoption and entry into force of the new 'Television without frontiers' directive and the progress made in work on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
På det audiovisuella området har året främst präglats av antagandet och ikraftträdandet av det nya direktivet om "Television utan gränser", liksom av de framsteg som gjorts i fråga om arbetet med skydd av minderåriga och människans värdighet i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster.
On 30 June Parliament and the Council signed Directive 97/36/EC, amending Directive 89/552/EEC, the 'Television without frontiers' directive (Table I).
Europaparlamentet och rådet undertecknade den 30 juni direktiv 97/36 EG om ändring av direktiv 89/552/EEG - Television utan gränser (tab. I).
The new directive, which entered into force on 30 July, clarifies the legal framework of television broadcasting by defining certain concepts such as 'television advertising', 'teleshopping', 'European works' and 'broadcasting of events of major importance for society', and introduces rules on teleshopping and channels which broadcast exclusively for self-promotional purposes.
Detta direktiv, som trädde i kraft den 30 juli, klargör den rättsliga ramen för TV-sändnings-verksamhet bl.a. genom att förtydliga vissa begrepp som "TV-reklam", "teleköp", "europeiska produktioner" och "återutsändning av viktigare begivenheter för sam hället". Genom direktivet införs även regler för teleköp och för kanaler som uteslutande ägnas åt egenreklam.
It also steps up the protection of minors by introducing a compulsory warning on programmes which are not encoded which could harm minors and by requiring the Commission to investigate the effectiveness of 'v-chip' filtering systems.
Vidare förstärks skyddet av minderåriga, bl.a. genom att obligatoriska påannonser för icke-kodade program som kan vara skadliga för barn införs, och genom att kommissionen får i uppdrag att genomföra en intervjuundersökning rörande effektiviteten hos system med "v-chips" (kretsar som spärrar vissa våldsinslag).
Moreover, it sets up a contact committee for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of the rules and makes provision for a periodic Commission report on the latest technological developments.
Genom direktivet skapas dessutom ett forum för samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen rörande tillämpningen och utvecklingen av regelverket, och det innehåller föreskrifter om att kommissionen skall utarbeta en periodisk rapport som redogör för den senaste tekniska utvecklingen.
The Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services ('), which was adopted by the Commission in October 1996, was the subject of Council conclusions on 17 February (2), an opinion by the Committee of the Regions on 13 March (3), an opinion by the Economic and Social Committee on 28 May(4), and a resolution by. Parliament on 24 October (5).
Grönboken om skydd av minderåriga och människans värdighet i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster (') som antogs av kommissionen i oktober 1996 blev föremål för rådets slutsatser den 17 februari (2), för ett yttrande från Regionkommittén den 13 mars (3), ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj (4), och för en resolution i Europaparlamentet den 24 okto ber (5).
The Com mission also received contributions from the Member States and from the various sectors involved (broadcasting, programme and software pro ducers, telecommunications, commercial communications, consumer electronics, public institutions, users' associations and the civil society).
Kommissionen har vidare erhållit yttranden från medlemsstaterna och olika berörda sektorer (radio- och TV-verksamhet, programvaruutgivning, telekommunika tion, affärskommunikation, hemelektronik, offentliga inrättningar, användarsammanslutningar och medborgarrättsföreningar).
On 18 November the Commission responded to all these reactions with a communication accompanied by a proposal for a Council recommenda-
På grundval av alla dessa reaktioner antog kommissionen den 18 november ett meddelande med ett förslag till rådets rekommendation beträffande skydd av minderåriga och människans värdighet i samband
COM(96) 483; 1996 General Report, point 636. OJ C 70, 6.3.1997; Bull.
') KOM(96) 483 och Allmänna rapporten 1996, punkt 636.
Under the section of the MEDIA II programme (19962000) (3) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
Inom ramen för delprogrammet utbildning av fackpersonal inom AV-bratischen i Media Il-programmet (1996-2000) (3) utvaldes år 1997 32 förslag vilka bl.a.
Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 005 projects were selected, including 379 which relate to the development of film projects (pre-production), 29 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation and new technologies (selection of 'industrial platforms' accompanied by a medium-term sectoral plan), 347 to supporting the distribution of European films (in particular, outside their national territory), 47 to video production and 88 to television.
gällde produktionsadministration, manusförfattande och användning av ny bildteknik. Vad beträffar delprogrammet för att "stimulera utveckling och distribution av europeiska radio- och TV-produktioner" i det nämnda Media Il-programmet utvaldes 1 005 förslag, av vilka 379 gällde utveckling av filmprojekt (produktionsförberedelser), 29 förstärkning eller konsolidering av produktionsbolag, 17 animation och nya tekniska lösningar (val av "branschplattform" med en plan för sektorsutveckling på medellång sikt), 347 stöd till distribution av europeiska filmer (i synnerhet utanför ursprungslandet), 47 gällde distribution av videogram och 88 television.
A support system proportionate to the box office takings for European films outside their territory was put into operation for the first time, helping 114 distributors.
Ett system för stöd i proportion till biljettintäkterna för europeiska filmer utanför hem landet har vidare tillämpats för första gången, till nytta för 114 distributörer.
MEDIA also helped independent European producers and distributors to present their projects at major promotional events and international fairs.
Media har dessutom hjälpt oberoende europeiska producenter och distributörer att föra fram sina projekt i samband med stora reklamarrangemang och internationella överens kommelser.
And negotiations continued with Hungary (4) and Cyprus (5) with a view to their participation in the MEDIA programme from 1998 onwards.
Vidare fortsatte förhandlingarna med Ungern (4) och Cypern (5) om dessa länders deltagande i Media-programmet från och med år 1998.
On 21 November Parliament adopted a resolution (6) on the European Guarantee Fund to promote cinema and television production (7).
Europaparlamentet antog den 21 november en resolution (6) om Europeiska garantifonden för att uppmuntra produktion på film- och TV-området (7).
OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637.
(3) EGT L 321, 30.12.1995, Allmänna rapporten 1995, punkt 677 och Allmänna rapporten 1996, punkt 637.
On the basis of the additional protocol to the Europe agreement giving access to Community programmes — OJ L 317, 30.12.1995; 1995 General Report, point 821.
(4) På grundval av det tilläggsprotokoll till Europaavtalet som möjliggör deltagande i gemenskapens program - EGT L 317, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 821.
1996 General Report, point 637. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 637.
1995 General Report, point 677.
) Allmänna rapporten 1995, punkt 677.
Role of the European Union in the world
Unionens roll i världen
Common foreign and security policy
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The European Union continued to develop political dialogue with certain countries and groups of countries, published statements and made representations to a number of governments and international organisations, in particular with a view to extending its action to defend human rights and fundamental freedoms.
Dessutom har unionen fortsatt att ut\ > eckla den politiska dialogen med vissa länder och grupper av länder, offentliggjort ett antal förklaringar och gjort ett stort antal framställningar till olika regeringar och internationella organisationer. Särskild vikt har i detta sammanhang lagts vid strävan att öka insatserna till förmån för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och rättigheterna.
It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, help ing to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
Unionen har vidare fortsatt sina fredssträvanden genom att erbjuda sina tjänster som medlare, genom att verka för att få parter i konflikt att återuppta sin dialog och genom att i ett stort antal fall ge humanitär hjälp till dem som drabbats av konflikter och kriser.
Parliament's resolution on progress in implementing the CFSP in 1996, adopted on 12 June(') following the annual debate on that policy held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, acknowledged that the nomination of special EU envoys had improved the Union's conflict-management capacity but expressed disappointment
Efter sin årliga debatt om framstegen inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (som föreskrivs i artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen) antog Europaparlamentet den 12 juni en resolution avseende 1996 (')· Parlamentet erkände i resolutionen att strategin med särskilda EU-sändebud innebär en förbättring av unionens insatser i fråga om hantering av konflikter, men gav icke desto
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
VI-1 about progress made since the introduction of the CFSP in improving the Union's visibility, organisation and potential for action.
VI-1 mindre uttryck för sin besvikelse över de föga betydande framsteg som gjorts sedan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken började tillämpas när det gäller unionens profil på det internationella planet, organisatoriska frågor och unionens handlingsförmåga.
In a recommendation adopted on 15 May under Article J.7, it had already called on the Council to increase the effectiveness of joint actions by making it possible to adopt them by a majority vote, after appropriate consultation of Parliament, and to finance them from the Community budget(J).
Dessförinnan hade parlamentet i en resolution som antogs den 15 maj - likaså på grundval av artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen - upp manat rådet att göra de gemensamma åtgärderna mer verkningsfulla genom att se till att de i princip antas genom majoritetsbeslut, efter lämpligt samråd med parlamentet, och att de finansieras med medel från gemenskapens budget (')·
Following the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the CFSP was signed by the presidents of the three institutions on 16 July(2). Under this agreement, CFSP operational expenditure (other than operations with military implications) will be charged to the Community budget as non-compulsory expenditure unless the Council unanimously votes other wise. The implementation of expenditure under the CFSP was also the subject of an opinion delivered by the Court of Auditors in April (— > point 1156) and of a Parliament resolution in December (3). 714.
Efter regeringskonferensen (— > punkt 1 och följande punkter) ingick Europa parlamentet, rådet och kommissionen ett interinstitutionellt avtal om bestämmelser rörande finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Avtalet undertecknades den 16 juli av de tre institutionernas ordförande (2) och innebär att driftsutgifterna för politikens genomförande (med undantag av insatser med militära inslag) skall belasta gemenskapsbudgeten såsom icke-obligatoriska utgifter om inte rådet enhälligt fattar beslut om motsatsen. Genomförandet av utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken var föremål för ett yttrande från revisionsrätten (— > punkt 1156) i april och en resolution från Europaparlamentet (3) i december. 714.
The provisions of the Amsterdam Treaty concerning the CFSP are discussed in Chapter I (-* points 18 to 20).
De bestämmelser i Amsterdamfördraget som rör den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken behandlas i kapitel I (— > punkterna 18 till 20). Den gemensamma utrikespolitiken
— defined two common positions and four joint actions concerning the former Yugoslavia (Common Positions 97/193/CFSP and 97/625/CFSP (—» point 906) on restrictive measures aimed at persons having per petrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February and against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements respectively; Joint Actions 97/153/CFSP, 97/224/CFSP, 97/476/CFSP and 97/689/CFSP (-» points 906 and 907) concerning the peace agreements and action to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina);
— fastställt två gemensamma ståndpunkter och antagit fyra gemensamma åtgärder avseende före detta Jugoslavien (de gemensamma ståndpunkterna 97/193/GUSP och 97/625/GUSP (— > punkt 906), om restriktiva åtgärder riktade mot personer som begått våldshandlingar under händelserna i Mostar den 10 februari 1997 respektive om restriktiva åtgärder mot personer i Bosnien och Hercegovina som handlar i strid med fredsavtalen, och de gemensamma åtgärderna 97/153/GUSP, 97/224/GUSP, 97/476/GUSP och 97/689/GUSP (^punkterna 906 och 907) om fredsavtalen och stödet till valprocessen i Bosnien och Hercegovina), ( > ) EGT C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.1. (2) Bull.
7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1. (') OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
7/81997, punkterna 1.4.1 och 2.3.1.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
DEN GEMENSAMMA UTRIKES· OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
— adopted two joint actions regarding the peace process in the Middle East (97/475/CFSP (— > point 923) concerning the nomination of an EU special envoy and 97/289/CFSP (- > point 923) on the establish ment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities); — defined seven common positions and adopted two joint actions concerning Africa (Common Positions 97/356/CFSP and 97/690/CFSP (— > point 1005) concerning conflict prevention and resolution, 97/358/CFSP, 97/820/CFSP and 97/821/CFSP (- > point 1023) concerning Nigeria, 97/759/CFSP concerning Angola (— > point 1021) and 97/826/CFSP concerning Sierra Leone (—* point 1023), and Joint Actions 97/448/CFSP (—» point 1020) concerning the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region and 97/875/CFSP f-» point 1020) concerning the Democratic Republic of Congo); 97/688/CFSP (Burma).
— fastställt en gemensam ståndpunkt (97/357/GUSP) om Albanien (— > punkt 912), — antagit två gemensamma åtgärder avseende fredsprocessen i Mellanöstern (97/475/GUSP (— > punkt 923) om utnämning av ett särskilt EU-sändebud och 97/289/GUSP (^ punkt 923) om ett program för EU-stöd till den palestinska myndighetens kamp mot terrorism), — fastställt sju gemensamma ståndpunkter och antagit två gemensamma åtgärder avseende Afrika (de gemensamma ståndpunkterna 97/356/GUSP och 97/690/GUSP (- > punkt 1005) om konfliktförebyggande och konfliktlösning, 97/358/GUSP, 97/820/GUSP och 97/821/GUSP (^ punkt 1023) om Nigeria, 97/759/GUSP om Angola (- > punkt 1021) och 97/826/GUSP om Sierra Leone (- > punkt 1023) samt de gemensamma åtgärderna 97/448/GUSP (— > punkt 1020) om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna i Afrika och 97/875/GUSP (— > punkt 1020) om Demokratiska republiken Kongo), och (^
The Union also made a number of démarches, in support of human rights and democracy in Iran, Cuba, Israel, Rwanda, the Federal Republic of Yugoslavia and China (Tibet) and to back humanitarian measures, in Turkey and Afghanistan, or in fields such as the nonproliferation of biological and chemical weapons, support for United Nations peace missions and the dispatch of EU representatives to observe elections.
Dessutom har unionen gjort ett stort antal framställningar till försvar för de mänskliga rättigheterna och demokratin (Iran, Kuba, Israel, Rwanda, Kina [Tibet] och Förbundsrepubliken Jugoslavien), till stöd för humanitär verksamhet (Turkiet och Afghanistan) och på områden som icke-spridning av biologiska och kemiska stridsmedel, stöd till FN:s fredsbevarande insatser och utsändning av valobservatörer.
The Union's external relations action further included continuing political dialogue with associated countries, nonmember countries and international organisations (').
Unionen har också fört en politisk dialog med de associerade länderna, med andra icke-medlemsstater och med olika internationella organisationer (').
On 14 May, in the context of the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), Parliament adopted a resolution on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union(2). 718.
I anslutning till regeringskonferensen (— > punkt 1 och följande punkter) antog parlamentet den 14 maj en resolution om den framtida inriktningen för Europeiska unionens gemensamma säkerhetspolitik (2). 718.
The European Union continued to work towards the goal of the total elimination of anti-personnel landmines.
Europeiska unionen har fortsatt att verka för ett totalförbud mot truppminor.
As agreed in Joint Action 96/588/CFSP (3), it supported the international mine clearance campaign
Med den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP (3) som grund har unionen givit stöd till minröjningsinsatser på internationell nivå genom att bidra med 3,5 miljoner ecu till FN:s fond för frivilliga bidrag till minröjning - bland annat för projekt i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Tadzjikistan, Angola, Moçambique och Somalia -, 2,07 miljoner ecu till regionala satsningar på minröjning i södra Afrika, 1,43 miljoner
These activities are discussed in more detail in the sections on the geographical areas concerned. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
C) Mer utförlig information om dessa verksamheter ges i avsnitten om respektive geografisk region.
OJ L 260, 12.10.1996; 1996 General Report, point 661.
(3) EGT L 260, 12.10.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 661.