natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reaffirms the European Union's willingness to make a substantial contribution to the implementation of the peace agreement for Bos­nia and Herzegovina on the basis of the positions stated in the Council conclusions of 30 October and 4 December 1995.
Europeiska rådet bekräftar åter Europeiska unionens önskan att ge ett massivt bidrag till genomförandet av fredsavtalet för Bosnien­Hercegovina med utgångs­punkt från vad rådet uttryckte i sina slutsatser av den 30 oktober och den 4 december.
The European Council endorses the conclusions of the London Conference and considers it necessary for the structures established to be set in place as soon as possible.
Europeiska rådet ansluter sig till slutsatserna från Londonkonferensen och anser det nödvändigt att de strukturer som har eta­blerats genomförs så snart som möjligt.
For the immediate future, the European Council sets the following priorities:
När det gäller den omedelbart förestående framtiden har Europeiska rådet kommit fram till följande priori­teringar:
□ it affirms the importance and the urgency of the successor States to former Yugoslavia recognizing one another;
□ Europeiska rådet bekräftar att det är mycket viktigt att de stater som har uppstått ur f.d. Jugoslavien ome­delbart erkänner varandra.
On 4 December 1995, the Council adopted additional directives to those already given the Commission in March; these additional directives relate to flexibility in tariff quotas granted by the European Union and an increase in those quotas.
I samband med detta antog rådet den 4 december tilläggsdirektiv till dem som redan lämnats till kommissionen i mars och som syftar till å ena sidan flexibilitet i de tullkvoter som unionen beviljar och å andra sidan en ökning av dessa kvoter.
□ it expresses its concern at the state of uncertainty currently affecting the Serb population of Sarajevo; it reminds the authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina of their responsibility to take the neces­sary steps so that Sarajevo as a whole can live in safety and restore multi­ethnic co­existence;
□ Europeiska rådet uttrycker sin oro över den osäker­het som för närvarande präglar den serbiska befolk­ningsgruppens situation i Sarajevo.
□ it repeats that the European Union is ready to make a contribution to the implementation of the civilian aspects of the peace agreement; it appeals to the inter­national community also to contribute to that effort as part of equitable burden­sharing;
Det erinrar om att myndigheterna i republiken Bosnien­Hercegovina har ansvaret för att göra det som krävs för att hela Sara­jevo skall kunna leva i säkerhet och att den etniska mångfalden återupprättas.
These autonomous measures, adopted on a basis of reciprocity and in compliance with the standstill principle, join two earlier series of autono­mous measures which the Council adopted to take ac­count of enlargement.
□ Europeiska rådet upprepar att Europeiska unionen är beredd att bidra till genomförandet av de delar av avtalet som rör det civila området.
In addition, a draft Regulation now under examination in the Council's subordinate bodies is designed to replace the three existing Regu­lations covering autonomous measures with a consoli­dated instrument effective from 1 January 1996.
Det uppmanar också den internationella gemenskapen att bidra till detta, inom ramen för att kostnaderna delas lika.
□ it reaffirms the EU's willingness to continue its humanitarian effort in former Yugoslavia as long as is necessary; it also reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugoslavia and to obtain fair compensation as a fundamental right;
Europeiska rådet bekräftar åter att Europeiska unionen är beredd att försätta sina humanitära ansträngningar i f.d.
Annex 7 — Declaration on former Yugoslavia
Jugoslavien så länge som det är nödvändigt.
□ it points to the importance of an urgent solution to the problem in Eastern Slavonia for the entire peace process in the region; it accordingly calls on the par­ties to continue negotiations in accordance with the basic agreement for the region of Eastern Slavonia,
□ Europeiska rådet understryker betydelsen av en snabb lösning på problemen i Östra Slavonien för hela
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser femtio åren.
for the past half century. For over 50 years, the trans­atlantic partnership has been the leading force for peace and prosperity for ourselves and for the world.
I mer än femtio år har det transatlantiska partnerskapet varit den ledande kraften för fred och välstånd för oss själva och för världen.
Together, we helped transform adversaries into allies and dictatorships into democracies.
Tillsammans hjälpte vi till att förvandla fiender till bundsförvanter och diktaturer till demokratier.
Together, we built institutions and patterns of cooperation that ensured our security and economic strength.
Tillsammans inrättade vi institutioner och samarbetsmönster som garanterade vår säkerhet och ekonomiska styrka.
These were epic achievements.
fredsprocessen i regionen.
While noting the historic importance of the successes achieved in recent weeks, the European Council is fully aware of the magnitude of the task still to be car­ried out.
Samtidigt som Europeiska rådet konstaterar den historiska betydelsen av de senaste veckornas framgång, är det fullt medvetet om vilken oerhört stor uppgift som ännu återstår.
This is not the time to relax our efforts; on the contrary, it is necessary to show perseverance and courage.
Det är ännu för tidigt att minska våra ansträngningar, tvärtom måste vi nu ge prov på ut hållighet och mod.
The European Council will continue to work in that spirit.
Europeiska rådet kommer att fortsätta att verka i denna anda.
Today we face new challenges at home and abroad.
I dag möter oss nya utmaningar på hemmaplan och ute i världen.
To meet them, we must further strengthen and adapt the partnership that has served us so well.
För att möta dessa utmaningar måste vi ytterligare förstärka och anpassa det partnerskap som varit oss till så stor hjälp.
Domestic challenges are not an excuse to turn inward; we can learn from each other's experiences and build new transatlantic bridges.
Inrikespolitiska utmaningar är inte en ursäkt för att vända sig inåt; vi kan lära oss av varandras erfarenheter och bygga nya transatlantiska broar.
We must first of all seize the op­portunity presented by Europe's historic transforma­tion to consolidate democracy and free-market econo­mies throughout the continent.
Först och främst måste vi gripa det tillfalle som Europas historiska omvandling representerar, för att befästa demokrati och marknadsekonomi över hela kontinenten.
Annex 8 — European Union's strategy for future EU/Russia relations
Bilaga 8 — Europeiska unionens framtida förbindelser med Ryssland
We share a common strategic vision of Europe's future security.
Vi delar en gemensam strategisk vision av Europas framtida säkerhet.
Together, we have charted a course for ensuring continuing peace in Europe into the next cen­tury.
Tillsammans har vi dragit upp riktlinjerna för att kunna garantera fortsatt fred i Europa till nästa århundrade.
We are committed to the construction of a new European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe and the Council of Eu­rope have complementary and mutually reinforcing roles to play.
Vi är engagerade i uppbyggnaden av en ny europeisk säkerhetsstruktur i vilken Atlantpakten, Europeiska unionen, Västeuropeiska unionen, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet har kompletterande och ömsesidigt förstärkande roller att spela.
We reaffirm the indivisibility of transatlantic security.
Vi bekräftar på nytt den transatlantiska säkerhetens odelbarhet.
NATO remains, for its members, the centrepiece of transatlantic security, providing the indispensable link between North America and Europe.
NATO förblir för dess medlemmar, kärnan i den transatlantiska säkerheten vilket utgör den nödvändiga länken mellan Nordamerika och Europa.
Further adapta­tion of the Alliance's political and military structures to reflect both the full spectrum of its roles and the de­velopment of the emerging European security and defence identity will strengthen the European pillar of the Alliance.
En ytterligare anpassning av alliansens politiska och militära struktur så att den speglar både alla dess roller och utvecklingen av den blivande europeiska säker hets- och försvarsidentitetens utveckling kommer att stärka den europeiska pelaren i alliansen.
It hopes that this process, which is to be continued with the holding of presidential elections in 1996, will strengthen respect for human rights and the consoli­dation of peace, stability and security in Europe, as well as the further building of good relations with the European Union.
Europeiska rådet hoppas att denna process, som bör fortsätta med presidentvalen 1996, kommer att för stärka respekten för mänskliga rättigheter och konsolideringen av fred, stabilitet och säkerhet i Europa, liksom att de goda förbindelserna med Europeiska unionen befästs.
To this end, the European Union fully supports Rus­sia's early membership of the Council of Europe and reiterates its resolve to continue its support for the process of democratic and economic reform.
I detta syfte stödjer Europeiska unionen helhjärtat en snabb anslutning av Ryssland till Europarådet och upprepar sin beslutsamhet att fortsätta stödja den de mokratiska och ekonomiska reformprocessen.
As to the accession of new members to NATO and to the EU, these processes, autonomous but comple­mentary, should contribute significantly to the exten­sion of security, stability and prosperity in the whole of Europe.
Vad beträffar upptagandet av nya medlemmar i NATO och EU, kommer dessa processer som är självständiga men komplementära, att märkbart bidra till utvidgandet av säkerhet, stabilitet och välstånd i hela Europa.
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
Främjandet av arbetet inom Partnerskap för fred och Nordatlantiska samarbetsrådet och upprättandet av ett partnerskap för säkerhet mellan NATO och Ryssland samt mellan NATO och Ukraina kom mer att leda till ett hittills okänt samarbete avseende säkerhetsfrågor.
It looks forward to the entry into force on 1 February 1996 of the interim agreement, which will provide a better basis for mutual relations pending early ratification of the partnership and cooperation agree­ment as soon as possible.
Europeiska unionen väntar sig att det interimsavtal som kommer att ge en bättre grund för våra relationer skall träda i kraft den 1 februari 1996 i väntan på snarast möjliga ratificering av avtalet om partnerskap och samarbete.
We are strengthening the OSCE so that it can fulfil its potential to prevent destabilizing regional conflicts and advance the prospect of peace, security, prosper­ity, and democracy for all.
Vi förstärker OSSE så att det kan fullgöra sina möjlig heter att förhindra destabiliserande regionala konflikter och främja utsikterna till fred, säkerhet, välstånd och demokrati för alla.
Our economic relationship sustains our security and increases our prosperity.
Våra ekonomiska förbindelser bekräftar vår säkerhet och ökar vårt välstånd.
We share the largest twoway trade and investment relationship in the world.
Vi delar världens största två-
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser mer att från och med nu och fram till och med nästa toppmöte ge särskild prioritet åt följande åtgärder:
I. Promoting peace and stability, democracy and development around the world
/ — Främjande av fred och stabilitet, demokrati och utveckling i hela världen vägshandel och investeringsrelationer.
We bear a special responsibility to lead multilateral efforts toward a more open world system of trade and investment.
Vi har ett sär­skilt ansvar att göra multilaterala insatser för ett öpp­nare system för handel och investeringar i världen.
Our cooperation has made possible every global trade agreement, from the Kennedy Round to the Uruguay Round.
Värt samarbete har möjliggjort alla globala handels­överenskommelser, från Kennedyrundan till Uruguay­rundan.
Through the G7, we work to stimulate global growth.
Genom G7 arbetar vi för att stimulera global tillväxt.
And at the Organization for Economic Cooperation and Development, we are de­veloping strategies to overcome structural unemploy­ment and adapt to demographic change.
Och inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling utvecklar vi strategier för att övervinna strukturell arbetslöshet och anpassa oss till demografiska förändringar.
We are determined to create a new transatlantic mar­ketplace, which will expand trade and investment op­portunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.
Vi är beslutna att inrätta en ny transatlantisk mark­nadsplats som skall utvidga möjligheterna för handel och investeringar och mångfaldiga arbetstillfällena på båda sidor om Atlanten.
This initiative will also contribute to the dynamism of the global economy.
Detta initiativ kommer även att bidraga till den globala ekonomins dynamiska kraft.
At the threshold of a new century, there is a new world to shape — full of opportunities but with chal­lenges no less critical than those faced by previous generations.
På tröskeln till ett nytt .århundrade finns det en ny värld att skapa, full av möjligheter men med utma­ningar som inte är mindre riskfyllda än de som tidi­gare generationer stod inför.
These challenges can be met and oppor­tunities fully realized only by the whole international community working together.
Endast om hela världs­samfundet arbetar tillsammans kan dessa utmaningar antas och möjligheterna förverkligas.
We will work with others bilaterally, at the United Nations and in other multilateral fora.
Vi skall arbeta bilateralt med andra i Förenta nationerna och i andra multilaterala forum.
We pledge to work boldly and rapidly, together and with other partners, to implement the peace, to as­sist recovery of the war­ravaged regions of the former Yugoslavia and to support economic and political reform and new democratic institutions.
Jugoslavien återhämtar sig och att stödja ekonomiska och politiska reformer samt nya demo­kratiska institutioner.
We will cooperate to ensure: (1) respect for human rights, for the rights of minorities and the rights of refugees and displaced persons, in particular the right of return; (2) respect for the work of the War Crimes Tribunal, es­tablished by the United Nations Security Council, in order to ensure international criminal accountability; (3) the establishment of a framework for free and fair elections in Bosnia­Herzegovina as soon as conditions permit; and (4) the implementation of the agreed proc­ess for arms control, disarmament and confidence­building measures.
Vi skall samarbeta för att säker­ställa 1 ) respekt för de mänskliga rättigheterna, mino­riteters rättigheter samt flyktingars och fördrivna personers rättigheter, särskilt rätten att återvända, 2) respekt för det arbete som den internationella dom­stolen för krigsförbrytelser utför, vilken inrättades av Förenta nationemas säkerhetsråd, 3) upprättandet av en ram för fria och rättvisa val i Bosnien­Hercegovina så snart detta är möjligt och 4) genomförandet av den avtalade processen för vapenkontroll, nedrustning och förtroendeskapande åtgärder.
While continuing to provide humanitarian assistance, we will contribute to the task of reconstruction, subject to the implementation of the provisions of the peace settlement plan, in the context of the widest possible burden­sharing with other donors and taking advantage of the experience of international institutions, of the European Commis­sion and of all relevant bilateral donors in the coor­dination mechanism.
Vi skall fortsätta att ge humanitärt bistånd och skall samtidigt bidra till åter­uppbyggnaden, under förutsättning att bestämmel­serna i fredsplanen genomförs, inom ramen för största möjliga ansvarsfördelning med andra donatorer och med utnyttjande av den erfarenhet som internationella institutioner, Europeiska kommissionen och de berörda bilaterala donatorerna i samordningsmekanis­men har.
We are determined to reinforce our political and eco­nomic partnership as a powerful force for good in the world.
Vi är beslutna att förstärka vårt politiska och ekono­miska partnerskap till en mäktig kraft för det goda i världen.
To this end, we will build on the extensive consultations established by the 1990 Transatlantic Declaration and the conclusions of our June 1995 Summit and move to common action.
I detta syfte skall vi bygga på det omfattande samråd som upprättats av Transatlantiska förklaringen från 1990 samt slutsatserna från toppmötet i juni 1995 och gemensamt skrida till verket.
Today we adopt a new transatlantic agenda based on a framework for action with four major goals:
I dag antar vi en ny transatlantisk agenda grundad på en åtgärdsram med fyra huvudsakliga mål:
We will support the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to restructure their economies and strengthen their democratic and market institu­tions.
□ Främjande av fred och stabilitet, demokrati och ut­veckling i hela världen.
Their commitment to democratic systems of government, respect for minorities, human rights, market oriented economies and good relations with neighbours will facilitate their integration into our institutions. We are taking steps to intensify our coop­eration aimed at sharing information, coordinating as­sistance programmes and developing common actions, protecting the environment and securing the safety of their nuclear power stations.
Tillsammans skall vi verka för ett alltmer stabilt och blomstrande Europa, stödja de­mokrati och ekonomiska reformer i Central­ och Öst­europa såväl som i Ryssland, Ukraina och andra nya oberoende stater, garantera fred i Mellanöstern, främja mänskliga rättigheter, främja icke­spridning och sam­arbeta om utveckling och humanitärt bistånd.
□ promoting peace and stability, democracy and de­velopment around the world.
Vi skall stödja länderna i Central­ och Östeuropa i deras ansträngningar att återuppbygga sina ekonomier och stärka de demokratiska och marknadsekonomiska institutionerna.
Together, we will work for an increasingly stable and prosperous Europe; fos­ter democracy and economic reform in Central and Eastern Europe as well as in Russia, Ukraine and other new independent States; secure peace in the Middle East; advance human rights; promote non­proliferation and cooperate on development and humanitarian assistance;
Deras åtaganden när det gäller demo­kratiska styrelsesätt, respekt för minoriteter, mänsk­liga rättigheter, marknadsekonomiskt orienterade eko­nomier och goda grannrelationer kommer att underlätta deras integrering med våra institutioner. Vi vidtar åtgärder för att intensifiera samarbetet för att ut­byta information, samordna biståndsprogram och ut­veckla gemensamma åtgärder, skydda miljön och sä­kerställa att deras kärnkraftverk är säkra.
□ responding to global challenges.
□ Svar på globala utmaningar.
Together, we will fight international crime, drug­trafficking and terror­ism; address the needs of refugees and displaced per­sons; protect the environment and combat disease;
Tillsammans skall vi bekämpa internationell brottslighet, olovlig handel med droger och terrorism, hjälpa flyktingar och för­drivna personer, skydda miljön och bekämpa sjuk­domar.
□ contributing to the expansion of world trade and closer economic relations.
□ Bidrag till utvecklingen av världshandeln och när­mare ekonomiska förbindelser.
Together, we will streng­then the multilateral trading system and take concrete, practical steps to promote closer economic relations between us;
Tillsammans skall vi stärka det multilaterala handelssystemet och vidta konkreta, praktiska åtgärder för att främja närmare ekonomiska relationer mellan oss.
We are determined to reinforce our cooperation to consolidate democracy and stability in Russia, Ukraine and other new independent States.
Vi är fast beslutna att förstärka vårt samarbete för att stärka demokratin och stabiliteten i Ryssland, Ukraina och andra nya oberoende stater.
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protect­ing the environment, in securing the safety of their nu­clear power stations and in promoting their integration into the international economy.
Vi är övertygade om behovet av att samarbeta med dessa länder för att för­stärka demokratiska institutioner och marknadsrefor­mer, skydda miljön, säkerställa att deras kärnkraftverk är säkra och främja deras integrering i den internatio­nella ekonomin.
An enduring and sta­ble security framework for Europe must include these nations.
En hållbar och stabil säkerhetsstruk­tur för Europa måste omfatta dessa nationer.
We intend to continue building a close part­nership with a democratic Russia.
Vi avser att fortsätta att utveckla ett nära partnerskap med ett demokratiskt Ryssland.
An independent, democratic, stable and nuclear weapons­free Ukraine will contribute to security and stability in Europe; we will cooperate to support Ukraine's democratic and economic reforms.
Ett självständigt, demokra­tiskt, stabilt och kärnvapen fritt Ukraina kommer att bidra till säkerhet och stabilitet i Europa; vi kommer att samarbeta för att stödja Ukrainas demokratiska och ekonomiska reformer.
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
□ Att bygga broar över Atlanten. Tillsammans skall vi arbeta med våra affärsmän, vetenskapsmän, ut­bildningsansvariga och övriga för att förbättra kom­munikationen och garantera att kommande generatio­ner förblir lika övertygade som vi om att utveckla ett fullständigt och jämlikt partnerskap.
Within this framework, we have developed an exten­sive joint EU/US action plan.
Inom detta ramverk har vi utvecklat en omfattande gemensam åtgärdsplan mellan EU och USA. Vi kom­
We will give special priority between now and our next summit to the fol­lowing actions:
Vi skall stödja den turkiska regeringens ansträng­ningar för att stärka demokratin och gynna ekono­
Conclusions of the Presidency grammes and institutions for crime-fighting officials in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine, other new independent States and other parts of the globe.
Ordförandeskapets slutsatser miska reformer för att främja en ytterligare integrering av Turkiet i den transatlantiska gemenskapen.
We will work towards a resolution of the Cyprus question taking into account the prospective accession of Cyprus to the European Union.
oss vid ett aktivt och praktiskt samarbete mellan För enta staterna och den framtida europeiska polisbyrån, Europol.
We will support the UN Secretary General's Mission of Good Offices and encourage dialogue between and with the Cypriot communities.
Vi skall gemensamt stödja och bidra till pågående utbildningsprogram och institutioner för tjänstemän som arbetar med brottsbekämpning i Central- och Östeuropa, Ryssland, Ukraina, andra nya oberoende stater samt övriga delar av världen.
We will work together to strengthen multilateral efforts to protect the global environment and to devel­op environmental policy strategies for sustainable worldwide growth.
Vi skall arbeta för en lösning av Cypemfrågan, med beaktande av Cyperns eventuella anslutning till Euro peiska unionen.
We will coordinate our negotiating positions on major global environmental issues, such as climate change, ozone layer depletion, persistent organic pollutants, desertification and erosion and contaminated soils.
Vi skall stödja FN:s generalsekreterares medlingsansträngningar och främja en dialog mellan och med folkgrupperna på Cypern.