natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament expressed sup­port for stepping up the monitoring of European affairs both by itself and by national parlia­ments, recommended that the scope of the codecision and assent procedures be extended and that minimum deadlines be introduced for the consideration of legislative texts, and advocated reinforced cooperation between the national par­liaments and between them and itself.
Europaparlamentet är positivt inställt till en för­stärkning av den kontroll som det självt och de nationella parlamenten utövar på Europeiska unionen. Det rekommenderar bl.a. en utvidgning av tillämpningsområdet för medbeslutanderespektive samtyckesförfarandet samt införande av minimifrister för behandling av unionens lag­stiftningsdokument.
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: points 1.2 to 1.31 of this Bulletin
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Amster­dam — punktema 1.2 till 1.31 i detta nummer av Bulletinen
Parliament welcomed the achievements of the Intergovernmental Confe­rence in a number of areas including employ­ment, equal opportunities, fundamental rights, the environment, public health, consumer pro­tection, justice and home affairs, and the role assigned to it in the decision-making process, but expressed dissatisfaction with the results in the field of external relations (the common for­eign and security policy and commercial policy).
Samtidigt som parlamentet välkomnade de fram­steg som gjorts inom ramen för regeringskon­ferensen vad gäller områden som t.ex. syssel­sättning, lika möjligheter, grundläggande frioch rättigheter, miljön, folkhälsan, skydd av konsumenter, rättsliga och inrikes frågor liksom
6-1996, point 1.9.4; Bull.
6-1996, punkt 1.9.4 och Bull. 7/8-1996, punkt 2.2.1
before such enlargement. It was opposed to the Protocol on the seats of the institutions.
dess egen roll i beslutsprocessen, ansåg det att resultaten i fråga om yttre förbindelser (GUSP och handelspolitiken) var otillfredsställande.
How­ever, it welcomed some of the other results of the Amsterdam European Council, notably with regard to economic and monetary union, em­ployment, competitiveness and growth, the sin­gle market, and various aspects of foreign policy.
Parlamentet välkomnar emellertid vissa andra resultat från Europeiska rådets möte i Amsterdam, särskilt när det gäller den ekonomiska och monetära unionen, sysselsättning, konkurrenskraft och till­växt, den inre marknaden samt olika frågor inom internationell politik.
Adopted by the European Council on 17 June.
Antagen av Europeiska rådet den 17 juni.
This report, adopted pursuant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the European Union in 1996.
I rap­porten, som antogs i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen, ges en sam­manfattning av vilka framsteg som gjorts av Europeiska unionen under 1996.
It is divided into four main chapters: the Intergovern­mental Conference, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external policies.
Den är upp­delad i fyra huvudkapitel: regeringskonferensen, institutionernas arbete och unionens finansi­ering, intern politik samt yttre politik.
Mr Lamfalussy, whose term as Chairman of the European Monetary Institute (EMI) ends on 1 July, presented the Institute's Annual Report and was congratulated by Parliament on the work he had done.
1.10.1 Denna sammanträdesperiod dominerades av diskussioner om förberedelserna inför Euro­peiska rådets möte i Amsterdam och om ekono­miska och valuta- och penningpolitiska frågor.
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation to the Council on the elections in Albania and the role of the multina­tional protection force (­»■ point 1.4.79) and res­olutions on the situation in Sierra Leone and Congo­Brazzaville (­ > ■ points 1.4.131 and 1.4.125).
På det ekonomiska området lade Alexandre Lamfalussy, vars ordförandeskap i Europeiska monetära institutet (EMI) upphör den 1 juli, fram institutets årsrapport.
It also adopted a resolution on progress in implementing the common foreign and secu­rity policy in 1996 (­»■ point 1.4.2), following a debate in which Mr Van Mierlo spoke of the shared interests of the Member States which should be reflected in the common policy and expressed his belief that arrangements for closer cooperation between the Member States were beginning to take shape and should enable the European Union to assert its influence and its political identity on the international scene.
Parlamentet uttryckte sin tillfredsställelse över hans väl utförda arbete och höll därefter en gemensam debatt i närvaro av kommissionens ledamöter Yves-Thibault de Silguy och Mario Monti, om den senaste poli­tiska och ekonomiska utvecklingen i Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland, om den osäkerhet som utmärker stabilitets- och tillväxt­pakten, om tidsplanen för den gemensamma valutan samt om skattepolitiken.
(-» point 1.3.199), the setaside rates for the marketing year 1998/99 (-► point 1.3.233), equal pay for work of equal value for men and women (-* point 1.3.264) and the role of the European Union in the field of sport (~ > point 1.3.277). communication on a long-term policy for China-Europe relations (--► point 1.4.108) and the pro­posal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.124). Ms Gradin, for the Commission, also made a statement on the dumping of Norwegian salmon, recalling the steps taken by the Commission and the content of the five-year agreement nego­tiated with Norway in June and insisting that the measures agreed with the Norwegian authorities constituted an effective defence of the interests of Community producers. Parliament also adopted resolutions on relations between the European Parliament and national parliaments (­»■ point 1.9.5) and the deliberations of the Committee on Petitions during the parlia­mentary year 1996/97, in which it expressed appreciation of the excellent cooperation be­tween the Commission and Parliament in this area (­»■ point 1.1.1).
Europaparlamentet rörlighet för varor inom Europeiska unionen (­»punkt 1.3.43), om turism (­» punkt 1.3.122), om gemenskapens politik för forskning och en hållbar utveckling (­»punkt 1.3.126), om utveckling av ny informations­ och kommunika­tionsteknik (­»punkt 1.3.174), om kommissio­nens grönbok om bullerpolitik (—» punkt 1.3.207), om konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) (­* punkt 1.3.199), om mark­uttag 1998/1999 (­»punkt 1.3.233), om lika lön för lika arbete för kvinnor och män i arbetslivet (­»punkt 1.3.264), samt om Europeiska uni­onens roll på idrottens område (­» punkt 1.3.277).
After a heated debate in the course of which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commis­sion, took the floor, Parliament adopted a resolu­tion on the signing and conclusion of an interna­tional agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards, in which it rejected the content of the proposed agreement (- > · point 1.3.202).
Efter den livliga debatten, under vilken kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan gjorde ett inlägg, antog parlamentet en resolu­tion om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal mellan Europeiska gemenska­pen, Kanada och Ryssland om normer för humana fångstmetoder. I sin resolution förkastar parlamentet innehållet i det avtal som är föremål för förhandlingar (­* punkt 1.3.202).
□ under the consultation procedure, on rates of excise duty on certain mineral oils (­*■ point 1.3.58), measures to improve the efficiency of agricultural structures (­* point 1.3.236), setting agricultural prices for 1997/98 and certain related measures (16 proposals for Regulations) (­ > points 1.3.227 and 1.3.228), the support sys­tem for certain arable farmers (­» points 1.3.231 and 1.3.232), measures to improve the produc­tion and marketing of honey (­»· point 1.3.237), macro­financial assistance for Bulgaria (­»■ point 1.4.70) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­ > point 1.4.87); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abolition of the death penalty (- > · point 1.2.11), Colombia (-» point 1.2.6), the continuing human rights abuses in Myanmar (- > point 1.2.9), the development of the peace proc­ess in former Yugoslavia (-* point 1.2.7), the fate of street children in Moscow (-» point 1.2.10), the elections in Indonesia and the sit­uation in East Timor (-* point 1.2.8) and the obstruction of non-governmental humanitarian relief organisations in Belarus (-* point 1.2.5). ü under the cooperation procedure, at first read­ing, on the granting of Community financial as­sistance for actions to promote combined goods transport (­ > point 1.3.171); In the area of cooperation on justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime (-* point 1.5.5).
□ inom ramen för samrådsföifarandet om punktskatter på vissa mineraloljor (­» punkt 1.3.58), om förbättring av jordbruksstrukturer­nas effektivitet (­»punkt 1.3.236), om faststäl­lande av priser på jordbruksprodukter 1997­1998 och vissa därmed sammanhängande åtgär­der (sexton förslag till förordningar) (^»punkterna 1.3.227 och 1.3.228), om stöd­system för producenter av vissa jordbruksgrödor (­»punkterna 1.3.231 och 1.3.232), om förbätt­ring av villkoren för produktion och saluföring av honung (­»punkt 1.3.237), om makroeko­nomiskt stöd till Bulgarien (­»punkt 1.4.70), samt om makroekonomiskt stöd till f.d. jugosla­viska republiken Makedonien (­»punkt 1.4.87),
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme and the Euro­pean voluntary service for young people (­+ points 1.3.135 and 1.3.137) and the monitoring of marine biotoxins (­» point 1.3.220), at second reading, on summer time (­»■ point 1.3.155) and, at third reading, on 'Television without Fron­tiers' (­»· point 1.3.278), universal service (ONP) in the telecommunications sector (­* point 1.3.185) and the Community action programme on health monitoring (­ > ■ point 1.3.267);
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om avskaffande av döds­straffet (­* punkt 1.2.11), om Colombia (­»punkt 1.2.6), om de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Myanmar (­»punkt 1.2.9), om fredsprocessens utveckling i f.d.
□ under the assent procedure, on the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia (­* point 1.4.96).
Jugoslavien (­»punkt 1.2.7), om Moskvas gatubarns öde (­ > punkt 1.2.10), om valen i Indonesien och situationen i Osttimor (­» punkt 1.2.8), och om att icke­statliga välgörenhets­organisationer hindras i sitt arbete i Vitryssland (­»punkt 1.2.5). □ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om beviljande av ekono­miskt stöd till åtgärder för att främja kombitrans­porter av varor (­»punkt 1.3.171),
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on novel foods and novel food ingredients (-* point 1.3.50), the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology (- > point 1.3.125), the free movement of goods in the European Union (-► point 1.3.43), tourism (-* point 1.3.122), the Community pol­icy for research and sustainable development (-* point 1.3.126), the development of new informa­tion and communications technologies (-*■ point 1.3.174), the Commission Green Paper on future noise policy (-► point 1.3.207), the Convention on International Trade in Endangered Species Record of proceedings: OJ Annex 4­493 Full text of opinions and resolutions: OJ C 200, 30.6.1997
I fråga om rättsliga och inrikes frågor antog parlamentet en resolution om inrättandet av ett europeiskt rättsligt rum för att skydda Euro­peiska unionens ekonomiska intressen mot inter­nationell brottslighet (­»punkt 1.5.5).
Brussels, 25 and 26 June
Plenarsammanträde i Bryssel den 25­26 juni
The second June part-session was dominated by the debates on the results of the Intergovernmental Conference, which ended with the Amsterdam European Council, and the economic agenda of the European Council and the G8 Summit.
Han underströk att betydande framsteg gjorts i fråga om den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken och att dessa måste förverk­ligas och utvärderas i praktiken samt att det hela är en fråga om politisk vilja.
an appeal to make the Amsterdam Treaty work by exploiting its potential to the full.
Avslutningsvis upp­manade han åhörarna att ge liv åt Amsterdam­fördraget genom att utnyttja alla dess möjlig­heter.
These speeches were followed by a lively debate, fol­lowing which Parliament adopted a resolution on the European Council meeting of 16 and 17 June in Amsterdam (- > point II.3), expressing mixed feelings about the outcome but recog­nising the progress made in certain important areas. Taking stock of the economic agenda of the Amsterdam European Council (-* point 1.5) and the G8 Summit in Denver (-* point 1.4.98) du­ring the question time on urgent political matters of major importance, Mr de Silguy, for the Commission, drew three conclusions from these two international meetings: the euro is now an accepted reality, which is good for Europe and for the rest of the world; the economic outlook is favourable, which should help job creation; and, finally, employment is now a top government economic priority.
Vid frågestunden för brådskande politiska frågor sammanfattade kommissionsledamot Yves­Thi­bault de Silguy det ekonomiska programmet vid Europeiska rådets möte i Amsterdam (­» punkt 1.5) och vid G8­mötet, som ägde rum i Denver (­»punkt 1.4.98), och hävdade att det fanns tre viktiga lärdomar från dessa två internationella möten: Euron skall hädanefter betraktas som en realitet, vilket är positivt för Europa och resten av världen; konjunkturen är på uppåtgående, vil­ket innebär att nya arbetstillfällen kommer att skapas; slutligen har regeringarna gett sysselsätt­ningsfrågor högsta ekonomiska prioritet.
He also stressed the impor­tance of structural reforms to reduce unemploy­ment in Europe and the need to boost public confidence in the European economy, following the American example.
Han underströk även vikten av strukturreformer för att minska arbetslösheten i Europa och nödvän­digheten av att öka medborgarnas förtroende för den europeiska ekonomin, med den amerikanska modellen som förebild.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission's 1994 and 1995 annual reports on the PHARE pro­gramme (- > point 1.4.69). After hearing a state­ment by Mr Bangemann, for the Commission, on imports of meat treated with hormones, it adopted a resolution on the conclusions of the World Trade Organisation Hormones Panel (- > point 1.4.26). In the field of budgetary affairs, Parliament adopted a resolution on the estimates of its reve­nue and expenditure and the estimates of the Ombudsman's revenue and expenditure for the 1998 financial year (-+ point 1.6.2).
Willem Kok, Nederländernas premiärminister samt tjänstgörande ordförande i rådet, lade fram en sammanfattning av det nederländska ord­förandeskapet (­»punkt 11.4) liksom resultaten från regeringskonferensen (­» punkt 11.4), och bedömde att det nya fördraget är ett steg i rikt­ning mot ett mer demokratiskt och mänskligare Europa där det råder större insyn och öppenhet.
□ Albania: Common Position adopted (-* point 1.4.78).
201 l:e mötet från kommissionsledamot Martin Bangemann om import av hormonbehandlat kött antog det även en resolution om slutsatserna från Världhandelsorganisationens "hormonpanel" (­» punkt 1.4.26).
(-► point π Nigeria: 1.4.129).
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om beräkningen av inkomster och utgifter för parlamentet respektive ombudsmannen för räkenskapsåret 1998 (­»punkt 1.6.2).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Ordförande: Ordförande: H. van Mierlo, vice premiärminister och Nederländernas utrikesminister.
□ Conflict prevention and resolution in Africa: conclusions adopted (­* point 1.4.123).
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan, vice ordförande, M. Oreja, J. de Deus Pinheiro och H. van den Brqek, ledamöter.
□ European Union­Latin American and Carib­bean Summit: conclusions adopted (­»· point 1.4.115).
□ De transatlantiska förbindelserna: Antagande ay slutsatser (­»punkt 1.4.99).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on company law concerning takeover bids (­ > point 1.3.61) and the classification, packag­ing and labelling of dangerous preparations (~ > point 1.3.47). Other business
□ Före detta Jugpslavien: Antagande av slutsat­ser (­» punkt 1.4.83).
□ European Union­Japan Summit: ground pre­pared.
□ Albanien: Antagande av slutsatser (—» punkt 1.4.77).
Record of proceedings: OJ Annex 4­494 Full text of opinions and resolutions: OJ C 222, 21.7.1997
□ Albanien: Antagande av en gemensam stånd­punkt (­»punkt 1.4.78).
□ Leghold traps: conclusions adopted.
□ Demokratiska republiken Kongo: Antagande av slutsatser (—»punkt 1.4.130).
□ Amsterdam European Council: ground pre­pared.
□ Framtida förbindelser med Hongkong: Anta­gande av slutsatser (—»punkt 1.4.109).
□ Iran: discussed.
□ Nigeria: Antagande av slutsatser (—»punkt 1.4.129).
□ Accession of Cambodia, Laos and Myanmar to ASEAN: declaration adopted.
Efter en debatt om ekonomisk och social sam­manhållning, där kommissionsledamot Monika Wulf­Mathies närvarade, antog parlamentet vidare en resolution om kommissionens årsrap­port om sammanhållningsfonden för 1995 (­»punkt 1.3.147), och en resolution om den sjunde årsrapporten om strukturfonderna (­»punkt 1.3.139).
□ Mid­term review of the OCT­Community As­sociation Decision: discussed.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
General affairs (Luxembourg, 2 and
□ Konfliktlösning och förebyggande av konflik­ter i Afrika: Antagande av slutsatser (­» punkt 1.4.123).
□ Intergovernmental Conference: discussed.
□ Toppmöte mellan Europeiska unionen och Afrika: Antagande av slutsatser (­» punkt 1.4.122).
Previous meeting: Bull. 4­1997, point 1.9.9
□ Toppmöte mellan Europeiska unionen och Karibien: Antagande av slutsatser (­»punkt 1.4.115).
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
□ inom ramen för samrådsföifarandet om ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera införandet av informationssamhället ('-► punkt 1.3.176), och om interimsavtalet om handel och handelsrelaterede frågor med Kirgizistan (-»punkt 1.4.95),
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Devel­opment Cooperation.
□ inom ramen för medbestämmandeförfarandet, vid första behandllingen, om övertagandebud (­* punkt 1.3.61 ) och om klassificering, förpack­ning och märkning av farliga ämnen (­»punkt 1.3.47).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
□ Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet: Antagande av en förordning (­»punkt 1.2.3).
Main items
Övriga behandlade frågor
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ point 1.4.99).
□ Toppmöte mellan Europeiska unionen och Japan: Förberedelser.
□ Coherence of the Community's development cooperation policy with its other policies: reso­lution adopted (­» point 1.4.52).
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 494 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT nr C 222, 21.7.1997
Other business
2013:e mötet
□ Future European Union­ACP relations: dis­cussed in depth.
7.70.5 Hälsa o Europeiska rådet i Amsterdam: Förberedelser. π Iran: Debatt.
□ Communication on the follow­up to the World Summit for Social Development: pre­sented.
Ordförande: E. Borst­Eilers, Nederländernas minister för hälsovård, välfärd och sport.
□ Mental health promotion: intervention by the Finnish delegation.
□ Kambodjas, Laos och Myanmars anslutning till Sydostasiatiska nationers förbund (Asean): Deklaration.
□ Preparations for the United Nations General Assembly Special Session: discussed.
□ Översyn efter halva tiden av beslutet om utomeuropeiska länders och territoriers associe­ring med Europeiska gemenskapen: Debatt.
o Commission report on the state of women's health in the European Community: information provided.
Behandlade huvudfrågor o Regeringskonferensen: Diskussion.
2013th meeting
7.70.4 Biståndsfrågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1996, punkt 1.10.11
President: Ms Borst­Eilers, Dutch Minister for Health, Welfare and Sport.
Ordförande: J. P. Bronk, Nederländernas minis­ter för utvecklingssamarbete.
Commission: Mr Flynn.
Kommissionen: ledamöter.
Minister for
Behandlade huvudfrågor
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Ms Gra­din and Mr Monti.
□ Överförbar spongiform encefalopati (TSE): Ordförandeskapets slutsatser.
□ Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.269). □ Report on implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: approved < ­* point 1.3.27). o Migrant doctors within the Community: reso­lution adopted (­ > point 1.3.51). □ Health aspects of the drugs problem: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.270).
□ Kommissionens meddelande om gemenska­pens nuvarande och föreslagna roll vid bekämp­ning av tobakskonsumtionen: Debatt.
ü Draft recommendation for the 1997 broad economic policy guidelines: approved (­* point 1.3.26).
□ Forskning och teknisk utveckling i samband med EU:s politik för utvecklingssamarbete: Antagande av en resolution (—»punkt 1.3.130).
Other business
Övriga behandlade frågor
□ Stability and growth approved (­*■ point 1.3.31).
□ Framtida förbindelser mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS): Fördjupade diskussioner.
□ European Union­US Task Force for commu­nicable diseases: progress report.
□ Framtida åtgärdsram inom området för folk­hälsa: Debatt.
□ Surveillance of budgetary situations and implementation of the excessive deficit proce­dure: proposals for Regulations agreed (­* point 1.3.30).
□ Meddelande om uppföljningen av det sociala toppmötet: Redovisning.
□ Quality and safety of organs and tissues of human origin intended for medical use: commu­nication requested.
□ Främjande av mental hälsa: Inlägg av den fin­ländska delegationen.
□ Transmissible spongiform encephalopathies: Presidency conclusions.
□ Rapport angående ALA: Information. □ Urbefolkning: Antagande av slutsatser.
□ Legal framework for the euro: proposals for Regulations agreed (­* points 1.3.32 and 1.3.33).
□ Hälsoskyddskrav för medicintekniska produk­ter: Inlägg av den franska delegationen.
□ Joint interim report on employment: dis­cussed.
1.10.7 Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
□ Follow­up to the French memorandum on the European social model: third examination.
□ Åtgärder för bekämpning av alkoholbaserade drycker (Alkoläsk): Inlägg av den svenska dele­gationen.
□ Modernising and improving social protection in the European Union: general discussion.
1.10.6 Ekonomiska och finansiella frågor
□ Convergence programme for Ireland: conclu­sions adopted (­» point 1.3.28).
Ordförande: A. P.W. Melkert, Nederländernas arbetsmarknads­ och socialminister.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5­1997, punkt 1.9.3
Other business
Behandlade huvudfrågor
□ SEM 2000 progress report: discussed.
G. Zalm, Nederländernas finans­
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Ordförande: minister.
□ Derogations from excise duties on mineral oils: discussed.
□ Bevisbörda vid könsdiskriminering: Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt med enhäl­lighet (­»punkt 1.3.265).
Commission: Mr Kinnock.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy, A. Gradin, M. Monti, ledamöter.
□ Preparations for the structured dialogue meet­ing with Ministers from the Central and East European countries: information provided.
□ Skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa mot risker vid yrkesmässig exponering för kemiska agenser: Politisk enighet om en gemen­sam ståndpunkt (­»punkt 1.3.261).
ü Preparations for the Luxembourg Presidency: outline provided.
□ Rapport om genomförandet av de överord­nade riktlinjerna för den ekonomiska politiken 1996: Godkännande (­» punkt 1.3.27).