natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the operation, four electricity companies operating mainly in Switzerland and south-western Germany will hold a majority shareholding in Watt AG.
När det gäller begränsningar i att kabel-TV-kapacitet tillhandahålls via telenät anser kom­missionen att även dessa begränsningar kan ge upphov till obalans.
The Commission finds that the operation is not such as to create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
Följaktligen föreslås i utkastet till direktiv att medlemsstaterna blir skyldiga att se till att det sker en juridisk upp­delning av tillhandahållandet av telenät och kabel-TV-nät tillhörande samma operatör.
The decision authorises the acquisition by Legal & General Ventures Limited (LGV) of BTR pic subsidi­aries in the field of polymers and building mate­rials. 1.2.58.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT L 395. 30.12.1989, Bull.
The decision authorises Ameritech to acquire a stake in Tele Danmark.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
I detta meddelande redovisar kommissionen sin tolkning av de bestämmelser i fördraget som är tillämpliga i fråga om konkurrens i postsektorn.
Ameritech is to acquire a minority stake in Tele Danmark from the Danish Government. The Commission has concluded that this will allow Ameritech to exercise a decisive de facto influ­ence over Tele Danmark, which, as the main telecom operator in Denmark, will continue to enjoy a very strong position on its domestic markets even though they are gradually being liberalised.
Vidare behandlas kommissionens principer för hur dessa bestämmelser kommer att tillämpas på postföretag och på statliga åtgärder rörande offentliga företag med särskilda rättigheter eller i monopolställning, vilka har krav på sig att garantera att samhällsomfattande tjänster tillhanda­hålls.
Ameritech's main strength is in local telephony in certain areas of the United States.
Kommissionen vill på detta sätt öka för­ståelsen för tillämpliga regler och göra det lät­tare för företagen att fatta beslut om investeringar, vilket ligger i EU:s postkunders intresse.
Clearly, therefore, Tele Danmark and Ameritech are not competing at present with each other and their respective activities do not overlap.
1.2.53 Kommissionens tillkännagivande om konkurrens på marknaderna för teletjänster, med ett utkast till direktiv.
Under the circumstances, the operation does not raise any serious concerns as to the creation or streng­thening of a dominant position, and the Com­mission has therefore decided to authorise it.
Referens: Kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster — EGT L 192, 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt
The proposed merger between Wolters Kluwer and Reed Elsevier raises serious concerns regarding its compatibility with the common
1.2.54 Kommissionens beslut den 1 december. Ärende: att besluta att hänskjuta till de franska myndigheterna delar av granskningen av att Sogelfa (dotterbolag i Elf-koncernen) och Com­pagnie nationale de navigation tar delad kontroll över Compagnie industrielle maritime (CIM), i enlighet med artikel 9.3 b i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, samt att fast­slå att affären är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden i fråga om den del som inte hänskjuts till de franska myndig­heterna.
Competition sitions of the two groups, neither the vertical, the horizontal nor the conglomerate aspects of the operation are likely to raise serious concerns as regards its compatibility with the common market.
Konkurrens slagna sammanslagningen kunde godkännas under förutsättning att Veba håller sitt löfte, som löser konkurrensproblemet på marknaden för pyrogen kiselsyra.
The decision authorises the creation of a joint venture be­tween Swedish Match and KAV as regards the production and sale of matches.
Ärende: att ge tillstånd till Polymer Latex Ver­ waltungs-GmbH att ta delad kontroll över Eka Polymer Latex Oy i Finland.
market because there is significant overlapping between the two parties' activities in a number of fields in which the position of one or both parties already seems strong.
De franska myndigheterna hade begärt att delar av ärendet skulle hänskjutas till dem med motivet att affären riskerar att skapa eller förstärka en dominerande ställning på vissa marknader för varulagring inom Frankrikes gränser.
This overlapping occurs in the fields of international academic publishing, the publication of national maga­zines on law, business, accounting, taxation, education and consumer affairs, and the publi­cation of dictionaries, as well as in the fields of databases on freight trade and the organisation of exhibitions and seminars.
Bakgrun­den är att oljekoncernen Elf och Compagnie nationale de navigation gemensamt har tagit över CIM. Elf har kommit att utveckla sig till en av huvudkonkurrenterna på den franska mark­naden bland de kunder som är beroende av CIM för sin raffinaderi- eller distributionsverksamhet.
The fact that there is no other publisher in the field which is com­parable with the proposed merger in terms of financial assets, product range and geographical spread, the fact that, in most of the abovementioned fields there are significant differences in the size of the combined market shares of the parties and those of their competitors and, lastly, the reputation of the parties in the fields in ques­tion have given rise to serious concerns on the part of the Commission as to the proposed merger's compatibility with the common market and the Agreement on the European Economic Area. For that reason, the Commission has decided to initiate the second stage of proceed­ings under the merger control regulation.
Kommissionen beslutade att hänskjuta ärendet till de nationella myndigheterna, eftersom man ansåg att det genom en granskning från deras sida, utifrån en tydlig avgränsning av de geo­grafiska referensmarknaderna, kommer att kunna gå att bedöma de berörda depåernas ställ­ning samt konsekvenserna av samgåendet mel­lan CIM, Elf-koncern och Compagnie nationale de navigation med utgångspunkt i kriteriet för marknadsdominans.
The Commission has authorised the operation whereby Swedish Match and Koç Holding AS take joint control of a joint venture to which the activities of the Turkish firm Kav Orman Sanayii AS (KAV), hitherto owned by Koç Holding AS, are to be transferred.
Kommissionens undersökningar har utmynnat i slutsatsen att PLV:s och EPL:s marknadsandelar — oavsett hur man definierar produktmarknaden och den geografiska marknaden — inte är till­räckliga för att hindra konkurrensen.
Swedish Match and KAV are both active in producing and selling matches.
Därför har kommissionen godkänt affären.
The Commission takes the view that the relevant product market is matches for resale, as distinct from advertising of matches and lighters.
I övrigt har kommissionen godkänt affären när det gäller de två specifika tjänsterna lagring av råolja respektive färdigprodukter avsedda för export.
The operation's impact is examined within the geographical confines of the EEA.
Detta eftersom kommissionen ansåg att dessa delar av affären inte ger upphov till några allvarliga tvivel ur konkurrenssynvinkel.
The decision refers in part the acquisition of Redland by Lafarge to the French and United Kingdom national authorities pursuant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation so that they can examine certain markets in the construction ma­terials field.
Ärende: att ge tillstånd till Bayernwerk AG. Energi Baden-Württemberg AG och Nor­dostschweizerische Kraftwerke AG att förvärva en majoritet av aktierna i det schweiziska bola­get Watt AG.
It also aims to determine whether the operation is compatible with the common market as regards the part of the operation not referred to the French and United Kingdom au­thorities.
1.2.55 Kommissionens beslut den 3 december. Ärende: att godkänna sammanslagningen av Veba och Degussa efter att ett åtagande om avyttring har gjorts.
Swedish Match holds some 56 % of the market and KAV accounts for less than 4 %.
Inledande av förfarandet: Bull. 9-1997, punkt 1.2.18
KAV does not have any direct sales force, its products being sold through independent distributors.
Samtliga företag som ingår i affären har som huvudverksamhet generering, överföring och distribution av elkraft.
The new entity will face competition from EU com­panies, mostly former monopolies such as Seita in France, which have strong positions in their home markets, and from companies based out­side the EEA but selling there through whole­salers.
Efter affären kommer en majoritet av aktiekapitalet i Watt AG att ägas av fyra kraftbolag vars verksamhet är förlagd i huvudsak till Schweiz, men även till sydvästra Tyskland.
Accordingly, the Commission takes the view that the operation would not create or strengthen a dominant position and has author­ised it.
Kommissionen har kommit fram till att denna koncentration inte kan skapa eller för­stärka någon dominerande ställning och har följ­aktligen godkänt den.
Adopted on 19 December.
1.2.58 Kommissionens beslut den 5 december.
The decision authorises acquisition of control of Société fran­çaise de radiotéléphonie.
Ärende: att ge tillstånd till Ameritech att för­värva en andel i Tele Danmark.
The French and United Kingdom authorities had previously informed the Commission that the operation would risk creating or strengthening dominant positions in certain distinct markets within their countries.
Kommissionen har godkänt planerna på att Veba AG tar kontroll över Degussa AG.
The Commission has taken the view that the competent national au­thorities are best placed to examine the issues raised, given that the markets identified in the re­ferral requests are local or regional in character.
Detta sedan Veba hade förbundit sig att till ett oberoende företag sälja sina andelar i det samriskföretag för framställning av pyrogen kiselsyra som man bil­dat tillsammans med bolaget Cabot.
It has declared the remainder of the operation, for which it retains competence, compatible with the common market in so far as, given the cur­rent structure of the relevant markets and the po­
Kommissio­nens granskning visade att sammanslagningen annars skulle ha lett till en dominerande ställ­ning för Veba/Degussa på den europeiska mark­naden för pyrogen kiselsyra.
The UK group Vodafone and the French group Cegetel are to acquire joint control of Société française de radiotéléphonie (SFR), which has been controlled to date by Cegetel.
Genom denna affär förvärvar Ameritech en minoritetspost som hittills har tillhört danska staten.
The Com­mission has examined the effects of the oper­ation at French and European levels. It considers
Kommissionen har dock kommit fram till att denna minoritetspost faktiskt kommer att ge
Competition diat the new company will be a leader in mobile telephone networks in Western Europe, a region currently experiencing substantial growth in subscriber numbers and the entry of numerous operators on the market.
Konkurrens av de marknader där de uppköpta dotterbolagen är verksamma, och inte heller på någon marknad som ligger före, efter eller jämsides i produk­tionskedjan. Kommissionen har följaktligen godkänt sammanslagningen.
Accordingly, the Commission has decided to authorise the operation.
Därför har kommissionen godkänt affären.
ment in Spain and the United Kingdom, but the combined market shares of Suez and the busi­nesses acquired from BFI do not raise serious concerns about domination.
Man tillhandahåller bank- och finanstjäns­ter till hushåll, företag och institutioner, man säljer och hyr ut bostäder och kommersiella lokaler och man säljer livförsäkringar och pen­sionsförsäkringar.
Suez is also set to reinforce its presence in the Netherlands, where its main current involvement is in the collection of commercial and ordinary industrial waste.
Nordbanken har verksamhet inom bank- och finanstjänster till hushåll, små och medelstora företag, offentliga sektorn och olika svenska storföretag.
Lastly, the operation will give the group a foot­hold in Germany, particularly on the domestic waste collection market.
Man har även en mindre försäkringsrörelse. Nordbanken bedriver sin verksamhet först och främst i Sverige.
Since its analysis sug­gests that the proposed acquisition is not likely to create or reinforce a dominant position in the European Union, in a Member State or at subnational level, the Commission has authorised it.
Sam­manslagningen varken skapar eller förstärker någon dominerande ställning, eftersom verksam­heterna i fråga i stort sett är nationellt avgräns­ade och eftersom företagen endast har en smärre verksamhet på varandras marknader. Därför har kommissionen godkänt den.
Adopted on 19 December.
1.2.64 Kommissionens beslut den 19 december. Ärende: att godkänna övertagandet av kontrollen över Société française de radiotéléphonie.
Adopted on 19 December.
1.2.65 Kommissionens beslut den 19 december.
The decision authorises the operation whereby Terra Indus­tries Inc.
Swedish Match och KAV är två företag med verksamhet inom produktion och försälj­ning av tändstickor.
(United States) is to acquire the nitro­gen fertiliser business of Imperial Chemical In­dustries pic ('ICI').
Det nya företaget kommer att utsättas för kon­kurrens dels från företag inom EU — vanligen
The Commission finds that CSFB and BZW have overlapping activities in equity underwriting, equity trading and M & A advice but that there is no risk of the proposed operation impeding competition because the combined market shares of the parties are small and in view of the large number and strength of competitors.
Kommissionen har konstaterat att de båda före­tagens verksamheter överlappar varandra inom emissionsgarantier, handel med aktier och råd­givning angående fusioner och företagsuppköp. Kommissionen anser dock att den planerade affären inte riskerar att hindra konkurrensen, eftersom de båda parternas sammanlagda mark-
Terra Industries is owned by Minorco SA, which in turn is controlled by Anglo American Corporation of South Africa Limited (AAC).
Företaget har verksamhet inom distribution av jordbruksprodukter, tillverkning av gödsel med kväve som bas samt framställning av metanol.
It is active in the distribution of crop production products, the manufacture of nitrogen-based fer­tilisers and the manufacture of methanol, almost exclusively in North America.
Verksamheten är nästan enbart förlagd till Nord­amerika.
Minorco is active mainly in minerals mining.
Minorco är i huvudsak verksamt inom utvinning av mineraler.
Minorco and AAC do not have any interests in the production of nitrogen fertilisers other than Terra Industries.
Utöver Terra Industries har Minorco och AAC inga andra intressen i kvävegödselproduktion.
Consequently, the operation will not create or strengthen a dominant position and the Commis­sion has decided to authorise it.
Följaktligen kommer affären inte att leda till att någon dominerande ställning skapas eller förstärks och kommissio­nen har därför godkänt den.
The decision authorises the acquisition by Sita, a subsidiary of the Suez Lyonnaise des Eaux group, of con­trol of several subsidiaries of the American Browning-Ferris Industries group (BFI).
Ärende: att ge tillstånd till bolaget Sita i kon­cernen Suez Lyonnaise des Eaux att ta kon­trollen över flera bolag i den amerikanska kon­cernen Browning-Ferris Industries (BF1).
Adopted on 22 December.
1.2.68 Kommissionens beslut den 22 december.
The decision authorises the acquisition by Chrysler of car dis­tributorships in Germany and the Benelux coun­tries.
Ärende: att ge tillstånd till Chrysler att förvärva återförsäljare av bilar i Tyskland och Benelux.
This operation concerns the acquisition by the American Chrysler International Corporation (CIC), a Chrysler group subsidiary, of the hith­erto independent distributorships for its passen­ger cars in Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Denna affär går ut på att det amerikanska före­taget Chrysler International Corporation (CIC), som är ett bolag i Chrysler-koncernen, förvärvar återförsäljare av personbilar. Dessa ligger i Tyskland, Belgien, Luxemburg och Nederlän­derna och har hittills varit oberoende.
The acquired businesses are all controlled by Homel Holding BV (Netherlands) and will become wholly owned subsidiaries of CIC.
Samtliga uppköpta företag var kontrollerade av Homel Holding BV (i Nederländerna) och kommer nu att bli helägda dotterbolag till CIC.
The effect of the operation will be to bring
Affären har därför godkänts av kommissionen.
Sita, which is mainly present in Europe, and BFI, which operates mainly in North America and Mexico as well as in Oceania, Hong Kong and some EU Member States, specialise in the collection, treatment and upgrading of domestic, industrial and commercial waste.
Sita, som i huvudsak finns i Europa, och BFI. som har verksamhet främst i Nordamerika och Mexiko liksom i Oceanien. Hongkong och i vissa EU-länder, är specialiserade inom insam­ling, behandling och återvinning av hushålls-, industri- och verksamhetsavfall.
The proposed operation comprises the acquisition by Sita of BFI's shareholdings in its active subsidiaries outside North America and Mexico.
Den planerade affären går ut på att Sita förvärvar BFI:s aktie­poster i de dotterbolag som är verksamma utanför Nordamerika och Mexiko.
They include among others BFI's subsidiaries in Ger­many, Spain, Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
Bland annat berörs BFI:s dotterbolag i Tyskland, Spanien, Finland, Nederländerna och Förenade kungariket.
The Suez Lyonnaise des Eaux group is also active in ordinary waste manage-
I Spanien och i Förenade kungariket har även koncernen Suez Lyonnaise des Eaux verksamhet i avfallshanteringskedjan för vanligt avfall.
Neither Aer Rianta nor Hochtief is engaged in other air­port management activities in Germany. Accordingly, the Commission concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position and has given it the go-ahead.
De sammanlagda marknadsandelarna för Suez Lyonnaise des Eaux och de uppköpta bola­gen inom BFI ligger dock fortfarande på en nivå som inte ger upphov till några allvarliga miss­tankar om en eventuell dominerande ställning.
under Chrysler's direct responsibility the impor­tation, marketing and distribution of Chrysler and Jeep vehicles and associated services in the Member States concerned.
Suez Lyonnaise des Eaux kommer även att utöka sin verksamhet i Nederländerna, där kon­cernen främst arbetar med insamling av vanligt industri- och verksamhetsavfall.
The Commission considers that there is no horizontal overlap be­tween the activities of Chrysler and those of the acquired businesses.
Slutligen möj­liggör affären en etablering i Tyskland, i synner­het på marknaden för insamling av hushålls­sopor.
As regards vertical links, Chrysler's share of car sales in the EU as a whole or in the individual Member States con­cerned is not considered large enough to give rise to concerns about the foreclosure of dealer networks to other motor manufacturers or other anti-competitive effects.
Enligt kommissionens analys kan förvärvet inte leda till att det skapas eller förstärks någon dominerande ställning varken över hela EU, i ett enskilt EU-land eller på lägre nivå.
The Commission has therefore authorised the operation.
Därför har förvärvet godkänts av kommissionen.
The decision authorises the acquisition of sole control of Makro by Metro AG.
Ärende: att ge Merrill Lynch tillstånd att för­värva Mercury.
The decision authorises the acquisition of Mercury by Merrill Lynch.
Ärende: att ge tillstånd till det amerikanska före­taget Terra Industries Inc. att förvärva Imperial Chemical Industries PLC:s (ICI) kvävegödselrörelse.
Accordingly, the proposed operation will not result in increased shares on the relevant national markets.
Konkurrens missionen har konstaterat att de båda parternas verksamheter i hög grad utgör komplement till varandra och överlappar varandra i mycket begränsad omfattning.
As regards the markets for foodstuffs and other everyday consumer goods, which are, if anything, still national in scope, it will give rise to only a small increase in market shares given that Metro's activities are relatively limited in those Member States where Makro is present.
Merrill Lynch har kon­centrerat sin verksamhet till USA, medan Mer­cury främst är verksamt i Förenade kungariket. Dessutom kommer den nya enheten att tvingas konkurrera med ett flertal starka konkurrenter.
Accordingly, the Commission has au­thorised the operation.
Sammanslagningen leder alltså inte till att det skapas eller förstärks någon dominerande ställ­ning, varför kommissionen har godkänt den.
Adopted on 22 December.
1.2.70 Kommissionens beslut den 22 december.
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: att godkänna en koncentration rörande Düsseldorfs flygplats.
The decision authorises a joint venture at Düsseldorf airport.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The Commission has authorised the establish­ment of a joint venture whereby the two compa­nies which currently manage Düsseldorf airport will in future be jointly controlled by Aer Rianta International and Hochtief Projektentwicklung GmbH, on the one hand, and by the Düsseldorf city authorities on the other.
Affären innebär att staden Düsseldorf privatise­rar en del av flygplatsen genom att man tar in två nya delägare med erfarenhet inom flygplats­drift (Aer Rianta) och finansiering och genom­förande av stora (bygg­)projekt (Hochtief)· I konkurrenshänseende blir den främsta konse­kvensen av affären att Aer Rianta och Hochtief kommer att delta i driften av Düsseldorfs flyg­plats.
The Düsseldorf city authorities, are partially privatising their airport by bringing on board two new shareholders with experience in airport management (Aer Rianta)
Aer Rianta deltar redan i driften av flyg­platserna i Dublin, Shannon och Cork på Irland och i Birmingham i England, medan Hochtief deltar i driften av Atens flygplats.
Competition and enables AXA-UAP to bring all its insurance business in Spain under the control of a single entity.
Varken Aer Rianta eller Hochtief har annan verksamhet som rör drift av flygplatser i Tyskland.
This straightforward restructuring, which follows the merger between AXA and UAP, will not have any significant impact on competition and has therefore been approved by the Com­mission.
Kommissio­nen har således kommit fram till att det inte ska­pas eller förstärks någon dominerande ställning och därför har affären godkänts.
The decision authorises the establishment of a joint venture between BASF and Shell in the polyethylene in­dustry.
Ärende: att ge tillstånd till Metro AG att ta ensam kontroll över Makro.
System GmbH's business activities consist essentially of the production and distribution of steel and plastic strapping band for packaging purposes.
ITW äger 100% av Signode System GmbH, som skall ingå i samriskföretaget. Sig­node System GmbH:s verksamhet utgörs främst av produktion och distribution av stål­ och plast­band för emballage.
Titan is a fully owned subsidiary of the Krupp-Hoesch group and focuses on the pro­duction and distribution of strapping for packag­ing and of strapping tools and machinery.
Titan kontrolleras helt och hållet av Krupp­Hoesch­koncernen och har sin verksamhet inriktad på produktion och distribu­tion av band för emballage samt på sådana verk­tyg och maskiner som används för dessa band.
At the same time as TKS and ITW Signode acquire joint control of Titan's strapping activities, its tools and equipment manufacturing activities and its entire distribution organisation are to be transferred to P. W. Lenzen, a medium-sized company.
TKS och ITW Signode skall ta delad kontroll över Titan när det gäller banden. Däremot skall tillverkningen av verktyg och maskiner samt all distribution överföras till det medelstora före­taget Ρ W Lenzen.