natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the significant incidence of violent conflict, humanitarian crises, the slide towards political, social and economic instability in many coun­tries, human rights abuses and natural disasters, the Commission has undertaken wide-ranging consultations, both internal and external, to study ways of using strategic planning, includ­ing greater political dialogue and cooperation, to strengthen the linkage between emergency aid, rehabilitation and development.
Mot bakgrund av mängden av våldskonflikter och mänsklig nöd, många länders utveckling mot politisk, social och ekonomisk instabilitet, brott mot de mänskliga rättigheterna samt naturkatastrofer i tredje land, föreslår kommissionen, efter att ha genomfört ett omfattande program med interna och externa samråd, verktyg som är ägnade att stärka sambandet mellan hjälpaktioner, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd, inom ramen för en strategisk planeringspolitik, vilket även innefattar samtal och ett intensifierat politiskt samarbete.
Commission proposal: COM(96) 23; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.52 Kommissionens förslag: KOM(96) 23 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.51
The amend­ments concern the surveillance measures and quantitative quotas applicable to certain nontextile products (notably car radios, gloves, leather shoes and toys) originating in the Peo­ple's Republic of China.
Syfte: att anpassa övervakningsåtgärderna och de kvantitativa kvoterna för vissa produkter utom textilier (bl.a. bilradioapparater, handskar, läderskor och leksaker) med ursprung i Kina.
The Committee welcomed the development of fair trade labelling (labels that certify as to certain conditions of manu­facture and fair treatment) and stressed the importance of making the public aware of the label's goal, namely to improve the conditions of the Third World producers of the product concerned.
Kommittén välkomnar de initiativ till "Fair trade"-märkning (märkning avsedd att intyga godtagbara arbets- och konkurrensförhållanden) som lagts fram och understryker vikten av att allmänheten får kännedom om målet med detta kontrollmärke, nämligen en förbättring av arbetsvillkoren för de producenter i tredje världen, vilkas produkter är försedda med kontroll märket.
It hoped that the European Union would help fund the development of such initia­tives.
Kommittén önskar också att Europeiska unionen skall bidra till finansiering av utvecklandet av den här typen av initiativ.
The 'fair trade' labels offered consumers a guarantee that the workers in developing coun­tries who produced the goods bearing such a label had received fair wages and enjoyed ac­ceptable working conditions.
"Fair trade"märkena skall utgöra en garanti för konsumenten att de arbetstagare i utvecklingsländer, vilka tillverkat produkter med sådan märkning, har erhållit rättvisa löner och arbetar under god tagbara arbetsvillkor.
Furthermore, firms that operated such ethical standards and applied to use the label were rewarded by the resultant publicity.
Vidare skall företag som efterlever sådana etiska normer och ansöker om "Fair trade"-märkning få tillgodräkna sig det mervärde märkningen ger.
The agreement was initialled on 1 April.
Parafering av avtalet den 1 april.
Generalized preferences
Allmänna tullförmåner
Commission proposal: COM(96) 87; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 87 och Bull.
3-1996, point 1.4.32
3-1996, punkt 1.4.32 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 25 april.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Kommissionens förslag: EGT nr C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.46
on 15 April. ECU
Antaget av kommissionen den 15 april.
Adopted by the Commission 4 147 990for 30 operations.
Syfte: att finansiera 30 åtgärder genom finansieringsinstrumentet (ECIP), till ett totalbelopp av 4 147 990 ecu.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull.
Åtgärder i internationella sammanhang
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Samarbete genom ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 Api il, subject to some amendments of a tech­nical nature.
1.4.41 Kommissionens meddelande till rådet om gemenskapens gemensamma ståndpunkt rörande de riktlinjer som skall följas vid UNCTAD:s nionde session.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 793 887 for 20 operations.
Samfinansiering av kommissionen: 4 793 887 för 20 åtgärder.
Commission contribution: ECU 614 593 for five operations.
bidrag: 614 593 ecu för 5 åtgär
The communication will provide the basis for the positions adopted by the European Union at the ninth meeting of the United Nations Conference on Trade and Devel­opment (Unctad), which will take place at Midrand (South Africa) from 27 April to 11 May.
Det meddelande som kommissionen antagit är avsett att tjäna som grundval för Europeiska unionens ståndpunkter vid den nionde sessionen i FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD), som skall hållas i Midrand (Sydafrika) 27 april-11 maj.
It looks at present and future trends in world de­velopment, notes the growing participation of many developing countries in international trade but also the special difficulties of the poorest countries, outlines the objectives of develop­ment and trade promotion policies, emphasizes the need to skew generalized preferences in favour of the poorest and most vulnerable coun­tries, and raises issues relating to trade, devel­opment and the environment.
Kommissionen kan efter en analys av nuvarande tendenser i den globala ut vecklingen och av framtida utvecklingsstrategier konstatera att allt fler länder deltar i den interna tionella handelns utveckling, men även att de fattigaste länderna står inför särskilda svårigheter. Kommissionen beskriver målen för ut vecklingspolitiken och de politiska strategier som syftar till att främja den internationella han deln, understryker behovet av att i större utsträckning inrikta de allmänna tullförmånerna mot de fattigaste och svagaste länderna samt utreder de frågor som hänför sig till handel, utveckling och miljö.
The Commission also underlines the need for developing coun­tries to adopt policies that promote both domes­tic and foreign investment, good governance and better dialogue between governments and indus­try.
Kommissionen understryker även nödvändigheten av att utvecklingsländerna antar politiska strategier som främjar både nationella och utländska investeringar, god förvaltning av offentliga ärenden och en förbättrad dialog mellan regeringar och företag.
It makes suggestions as to how the work of Unctad might be rationalized and proposed that more emphasis be put on the needs of the leastdeveloped countries and that greater use be made of consultants from universities, research institutes, the private sector and NGOs.
Kommissionen behandlar slutligen UNCTAD:s arbete och fram lägger förslag som syftar till att rationalisera detta och i högre grad lägga tonvikten vid de
Allo­cation of food to the value of ECU 73 389 000 (see Table 6).
Kom missionen beskriver planerings- och mobiliseringsetapperna för det livsmedelsbistånd som Europeiska gemenskapen beviljade 1994, vilket uppgick till 579 miljoner ecu och utgjorde 1 562 465 ton livsmedel.
Budget allocation (million ECU)
(i miljoner ecu)
2 (technical assistance agreement)
2 (avtal om tekniskt bistånd)
1.5 (computerized food security system)
1,5 (datorsystem för livsmedelssäkerhet)
European Agency for Cooperation.
' Europeiska samarbetsförbundet (AEC).
World Food Programme, protected refugees.
2Världslivsmedelsprogrammet, operation till förmån för flyktingskydd.
World Food Programme, international emergency food reserve.
1Världslivsmedelsprogrammet, International Emergency Food Reserve.
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania from 1 to 3 April.
1.4.47 Gemensam insats mellan unionen!Förenta staterna i Rwanda, Somalia och Tanzania 13 april.
Reference: EU-US meeting within the frame­work of the transatlantic declaration: Bull.
Referens: Möte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska deklarationen — Bull.
12-1995, points 1.4.104 and 1.71 to the new transatlantic agenda adopted in Madrid in December 1995 and with a view to a conference on the Great Lakes region. Emma Bonino, member of the Commission, and Mr B. Atwood, administrator of the US Agency for International Development (USAID), had meetings with politicians of the countries visited in an effort to assess future humanitarian aid in the region and the impact of the refugee crisis.
12-1995, punktema 1.4.104 och 1.71 mande regional konferens om länderna kring de stora sjöarna träffade kommissionsledamoten E. Bonino och ombudet för USAID, Unites States Agency for International Development, B. Atwood, de politiskt ansvariga i de besökta länderna för att få en bild dels av framtidsutsikterna vad gäller humanitärt bistånd i länderna kring de stora sjöarna dels av flyktingkatastrofens effekter.
In Rwanda they also looked into the setting-up of a viable legal system.
I Rwanda undersökte de likaledes möjligheterna till införandet av ett fungerande rättssystem.
Commission decisions. See Table 7.
1.4.48 Kommissionens Syfte: se tabell 7.
(million ECU) Amount
Humanitärt bistånd fi miljoner ecu)
Aid for victims of fighting
Bistånd till krigsoffer
Medical programme to combat meningitis
Medicinskt program mot hjärnhinneinflammation
Aid for cholera victims
Hjälp till koleradrabbade
Aid for earthquake victims
Hjälp till jordbävningsdrabbade
Aid for returnees and displaced persons
Stöd till återvändande och tvångsförflyttade
Relief for people in northern Mali
Humanitärt bistånd till befolkningen i norra Mali
Aid for flood victims
Bistånd till översvämningsdrabbade
Combating cholera epidemic
Bekämpning av koleraepidemi
Relations with the Baltic States
Länderna i Centraleuropa
Madrid European Council conclusions: Bull.
Förbindelserna med Östersjöländerna
12-1995, point 1.29 Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om riktlinjerna i Europeiska unionens Östersjöpolitik — Bull. 10­1994, punkt 1.3.21
References: Commission communication on orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region: Bull.
Kommissionens lägesrapport om det nu­varande och framtida samarbetet i området kring Östersjön — KOM(95) 609 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.43
Partnership and cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
3-1995, point 1.4.74 Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
12­1995, punkt 1.29 Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å den andra — EGT nr L 348, 31.12.1993 och Bull. 12­1993, punkt 1.3.20
Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull.
Partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull. 3­1995, punkt 1.4.74
Central Europe and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver, SMEs, Regis II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II.
Kommissionen föreslår också att man skall upp­rätta en ram för stödet till Östersjöområdet i syfte att garantera en bättre samordning mellan de befintliga biståndsprogrammen för området och de internationella finansinstitutionerna. Inom denna ram har fyra prioriterade områden slagits fast:
Leader II, PESCA, ADAPT, employ­ment and development of human resources, UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Kommissionens meddelande till medlemssta­terna om riktlinjerna för de operationella program och de allmänna bidrag som medlemsstaterna uppmanas att lägga fram inom ramen för gemen­skapsinitiativen Konver, Små och medelstora företag, Regis II, Rechar II, Retex, Resider II, Interreg II, Leader II, Pesca, Adapt, Utnyttjande och utveckling av mänskliga resurser, Urban och Modernisering av textil­ och beklädnadsindustrin i Portugal — EGT nr C 180, 1.7.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.133
Treaty on the European Energy Charter: OJ L380, 31.12.1994; Bull.
Fördrag om europeiska energistadgan — EGT nr L 380, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.110
□ the improvement of energy efficiency and the interconnection of gas and electricity networks, such as the Russia­Belarus­Poland­Germany gas pipeline.
□ Integrering av de regionala transportsystemen med de transeuropeiska näten.
The Commission also wants to increase the flow of investment and the free movement of energy by promoting application of the principles of the Energy Charter Treaty;
För detta ställer kommissionen i utsikt att medverka i finansi­eringen av sådana projekt som leden Via Baltica (Helsingfors­Tallinn­Riga­Kaunas­ Warszawa) och utvecklingen av hamnarna.
12­1989. point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996 and point 1.4.63 of this Bulletin
12­1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrat genom förordning (EG) nr 753/96
□ the strengthening of environmental protec­tion;
□ Effektivisering av energianvändningen och sammanlänkning av gas­ och elekticitetsnäten, som t.ex. gasledningen mellan Ryssland, Vit­ryssland, Polen och Tyskland.
□ the promotion of tourism.
□ Förstärkt miljöskydd.
Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region.
Referens: Kommissionens vitbok — KOM(95) 163 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.63
The Commission also proposes fostering regional cooperation between the Baltic Sea States at local, regional and national levels and ensuring complementarity between the work of the European Union and the CBSS, which it suggests should be developed as a forum for dis­cussing the Baltic region's needs and priorities.
Vidare föreslår kommissionen att man skall främja det regionala samarbetet mellan länderna i Östersjöområdet på det lokala, regionala och nationella planet för att garantera att Europeiska unionens och Östersjörådets åtgärder komplette­rar varandra. Kommissionen föreslår därför att Östersjörådet utvecklas till ett verkligt diskus­sionsforum för Östersjöområdets behov och prioriteringar.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication to the Council on the ori­entations for a Union approach towards the Baltic Sea region: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet om rikt­linjerna för Europeiska unionens politik gentemot Östersjöområdet — EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.71
This communication, prepared at the request of the Madrid European Council, will be presented to the Heads of State of the Baltic Sea States at their meeting in Visby, Sweden, on 3 and 4 May.
Parlamentet understryker, att inget beslut kan fattas om resultatet av dessa för­handlingar innan de fullständiga ekonomiska följderna av en framtida anslutning är helt kända.
The Commission proposes strengthening democracy, political stability and economic de­velopment in this region, which has considerable economic and geostrategic potential, by taking full advantage of existing cooperation instru­ments.
Det anser att kommissionens vitbok inne­bär en viktig hjälp till de berörda länderna och att en eventuell alltför snabb anslutning av länderna i Central­ och Östeuropa av rent poli­tiska skäl skulle undergräva basen för den inre marknaden och innebära att unionen inte kan fungera ordentligt.
The Commission also plans, within the framework of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), to improve direct contacts be­tween public and private institutions, protect the rights of minorities, exchange information in the fight against organized crime, develop legisla­tive and administrative systems for asylum and the prevention of illegal immigration.
Vad gäller de finansiella och socioekonomiska aspekterna, motsätter sig parlamentet att Euro­peiska unionens nuvarande transiteringsförfa­rande utsträcks till länderna i Central­ och Öst­europa och begär upprättandet av en global monetär strategi för stabilisering av valutorna i dessa länder för att därigenom bidra till förbe­redelserna för och genomförandet av EMU.
On the trade relations front, the Commission considers that the Europe Agreements concluded or signed by the European Union with Poland and the three Baltic States and the partnership and coop­eration Agreement signed with Russia will lead to a progressive improvement in trade and investment opportunities in the region.
Par­lamentet uttalar sig för största möjliga decen­tralisering i förvaltningen av Phare­programmet och begär att kommissionen skall studera möj­ligheterna att öka de biståndsmottagande ländernas mottagningskapacitet.
The Commission also proposes establishing a framework of assistance for the Baltic region to achieve better coordination between assistance programmes and international financial institu­tions. This framework will include four prior­ities:
Det yrkar också på att ansträngningar måste göras för att hjälpa länderna i Central­ och Östeuropa att övervinna de brister som finns på det sociala området och det tunga arv i miljöhänseende som länderna konfronteras med.
Parliament underlined that it was vital for the European Union and the Bal­tic Sea States to enhance security in the entire region.
Parlamentet understryker, att det är av vitalt intresse för Europeiska unionen och för länderna i Östersjöområdet att stärka säkerheten i hela området.
It urged the Commission to present to it a comprehensive programme for balanced eco­nomic and ecologically sustainable development in the Baltic Sea region, of which the full imple­mentation of the Europe (association) Agree­ments and the partnership and cooperation Agreements concluded with third countries in the region were an integral part.
Det uppmanar kommissionen, att sna­rast för parlamentet lägga fram en heltäckande handlingsplan för en balanserad och ekologiskt varaktig ekonomisk utveckling i området. Pla­nen innebär ett fullständigt genomförande av de europeiska associeringsavtalen och partner­skåps­ och samarbetsavtalet som ingåtts mellan Europeiska unionen och berörda länder.
It also called on the Commission to lay down indicative aid guidelines for the region with a view to integrat­ing regional transport systems into the trans­European networks, improving energy effi­ciency and the interconnection of gas and elec­tricity networks, enhancing environmental protection, not least by means of better coor­dination of the PHARE, TACIS and Interreg programmes, and boosting the tourist industry. It
Parla­mentet uppmanar också kommissionen att upp­rätta en ram för biståndet till länderna i Öster­sjöområdet för att integrera de regionala transportsystemen med de transeuropeiska näten, att effektivisera energianvändningen och sammanlänka gas­ och elektricitetsnäten, för­stärka miljöskyddet i synnerhet genom en bättre samordning av Phare­, Tacis­ och Interreg­pro­grammen samt att främja turistsektorn.
Central Europe the CEEC countries to overcome their short­comings in the social sector and the serious en­vironmental problems they had inherited.
Länderna i Centraleuropa vändiga grundläggande reformer under en lämplig period och betonar, att ett omfattande sam arbete bör inledas på alla nivåer mellan kandidatländerna.
In the agricultural sector.
tokoll: KOM(94) 599 och Bull.
Preparation for integration into the internal market
Rådets antagande av beslut 96i'3001 Euratom, EG om ingående av protokollet den 22 april. EGT nr L 115, 9.5.1996
As regards education, information and the media, it wanted priority for training and trans­fers of know-how, in order to enhance the qual­ity of public administration and legislation.
Vad gäller utbildning, information och media begär parlamentet, att prioritet skall ges utbildning och kunskapsöverföring för att förbättra kvaliteten i den offentliga förvaltningen och kvaliteten i lagstiftningen.
On the international relations and security front, it was of the opinion that further discussion about relations between the WEU and the EU should take into account the eventual accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Beträffande interna tionella förbindelser och säkerhetsfrågor anser parlamentet särskilt, att varje ny diskussion om förbindelserna mellan Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen bör beakta en eventuell anslutning av länder i Central- och Östeuropa. EGTnrC 141, 13.5.1996
Reference: Commission White Paper: COM(95) 163; Bull.
1.4.54 Rådets förordning (EG) nr 753/96 om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 (Phareprogrammet) för att utsträcka det ekonomiska biståndet till Bosnien-Hercegovina (-* punkt 1.4.63).
5-1995, point 1.4.63
Associeringsavtal och andra avtal
Association and other agreements
Bilaterala förbindelser
Proposal for a Commission Decision on the conclusion of the Protocol: Bull.
Förslag till kommissionens beslut om ingående av protokollet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.78
Decision 9612751EC on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 22 April. OJ L 103, 26.4.1996
Rådets antagande av beslut 9612751EG om ingå ende av protokollet den 22 april.
Adopted on 17 April. Parliament called on the Commission to present its opinions on the accession of the Central and Eastern European countries immediately after the Intergovernmen­tal Conference, taking account of the situation with regard to the rule of law, democracy and human rights in each of the new applicant coun­tries.
Under sitt besök sammanträffade J. Santer med republikens president A. Göncz, premiärminister G. Horn, utrikesminister L. Kovács, talmannen i nationalförsamlingen Z. Gal och med medlem mar av parlamentets utrikesutskott och utskott för europeisk integration.
Assistance for Central Europe
Bistånd till länderna i Centraleuropa
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Igångsättande av gemenskapsprogrammen i de associerade länderna i Centraleuropa
With regard to financial and socio-economic aspects, Parliament rejected the extension of the Community transit procedure to the associated countries of Central and Eastern Europe, and asked for the establishment of a comprehensive monetary strategy to stabilize CEEC currencies to accompany the preparation and implementa­tion of the EMU.
Samtalen rörde särskilt den positiva utvecklingen av de pågående ekonomiska reformerna och processen för anpassning av den ungerska lagstiftningen till gemenskapens regelverk, tid tabellen för anslutningsförhandlingarna, skyddet för de ungerska minoriteterna i Slovakien och Rumänien och möjligheterna att utnyttja en del av medlen i Phare-programmet för att knyta Ungern till de transeuropeiska näten.
It also called for a special commitment to helping
1.4.56 Besök av kommissionsledamoten R. Bjerregaard den 18-20 april.
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
5-1994, punkt 1.3.28 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1994, point 1.3.31
7/8-1994, punkt 1.3.31 Förslag till rådets och kommissionens beslut EG och Euratom om slutande av tilläggspro-
Visit by Mr Santer on 4 April.
1.4.57 Besök av kommissionens ordförande J. Santer den 4 april.
Council Decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
miärminister M. Yilmaz, utrikesminister E. Gönensay och parlamentets ordförande M. Kalemli.
4-1995. point 1.4.68 Commission Decision (Euratom) on the sign­ing of the Protocols: Bull.
Samtalen handlade huvudsakligen om genomförandet av tullunionen, som trädde i kraft den 1 januari 1996.
Decision 96/300/Euratom.
Före detta Jugoslavien
Mr Santer met Mr Vaclav Havel, President of the Republic, Mr Vaclav Klaus, Prime Minister, Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister, and Mr Milan Uhde, President of Parliament.
Under sitt besök sammanträffade J. Santer med republikens president V. Havel, premiärminister V. Klaus, utrikesminister J. Zieleniec och parlamentets talman M. Uhde.