natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— support for the creation or development of tailored advisory services and local devel opment agencies to help to create jobs for training or upgrading of skills and qualifications of advisers, local development agents, trainers, social workers, representatives of the social partners and those responsible for
Inom ramen för detta initiativ kommer följande åt gärder att vara berättigade till understöd: utbildningsprojekt för experter och personalansvariga för mänskliga relationer inom om råden som rör omorganisering av arbetet och anpassning av arbetsplatser; a) utveckling av lämpliga utbildnings-, handlednings-, rådgivnings- och sysselsättningssystem, i synnerhet genom transnationellt samarbete, omfattande: stöd för skapande eller utveckling av skräddarsydda rådgivningstjänster och lokala ut vecklingsförmedlingar för att skapa arbetstill- utbildning eller uppgradering av färdigheter och kompetenser bland rådgivare, lokala ut vecklingsombud, utbildare, socialarbetare, re presentanter för arbetsmarknadens parter och personalansvariga inom den privata sektorn i
personnel in the private sector in order to improve their understanding and awareness in matters concerning the integration of disabled people into sectors where employment growth appears high; labour
avsikt att förbättra deras förståelse och med vetenhet i frågor som rör integration av handikappade individer samt inom sektorer där sysselsättningstillväxten förefaller hög.
(c) job creation and support, particularly on a transnational basis, for the start-up of enterprises, cooperatives and public-private partnerships, including: job creation measures designed to exploit local potential for developing new types of employment based on innovative approaches to work organization.
"Employment-Youthstart" (för att främja de ungas integration på arbetsmarknaden) c) sysselsättningsskapande åtgärder och stöd för etablering av företag, kooperativ och offentliga/privata partnerskap, i synnerhet på en transnationell nivå, omfattande : sysselsättningsskapande åtgärder avsedda att tillvarata de lokala möjligheterna för att ut veckla nya typer av sysselsättning som är ba serade på innovativa synsätt vad gäller arbetsorganisationen.
Introduction of such approaches into enterprises in order to prevent job loss of disabled workers,
Införande av sådana synsätt på företag för att förhindra friställning av handikappade arbetstagare;
One of the main conclusions of the White Paper on growth, competitiviness and employment is that more effort is required to enable, young people to participate effectively in the labour market.
En av de viktigaste slutsatserna i vitboken om "Tillväxt, Konkurrenskraft och Sysselsättning" är att det krävs större ansträngningar för att göra det möjligt för de unga att delta effektivt på arbetsmarknaden.
Young people who have left education without a qualification face particular problems of integration.
De unga som avslutat sin utbildning utan kvalifikationer möter särskilda integrationsproblem.
They often cannot compete effectively in an already difficult labour market, and they face the danger of longterm unemployment and potential alienation from society.
Oftast kan de inte konkurrera effektivt på en redan svår ar betsmarknad, och de står inför risken att bli långtidsarbetslösa och eventuellt också hamna utanför sam hället.
innovative approaches to reducing the labour costs for employers of groups with lower productivity in the labour market, development of supported employment places and new employment schemes (through, for example, sheltered employment and cooperatives), atives), job creation actions to facilitate integration into the labour market and to offset possible loss of benefits in the transition from a protected environment, support to local employment initiatives including public-private partnerships and involving local communities in particular in sectors where employment-intensive growth appears high; dissemination and awareness actions,
innovativa synsätt för att reducera arbetskostnaderna för arbetsgivare som anställt grupper med lägre produktivitet på arbetsmarknaden; utveckling av arbetsplatsstöd och nya anställningsformer (genom exempelvis skyddad sysselsättning och kooperativ); sysselsättningsskapande insatser för att underlätta integrationen på arbetsmarknaden och för att uppväga möjliga bidragsbortfall under övergången från en skyddad miljö; stöd till lokala sysselsättningsinitiativ, inklusive partnerskap mellan offentliga och privata intressenter på lokal nivå, i synnerhet inom sektorer där sysselsättningsintensiv tillväxt förefaller hög.
In order to address this fundamental problem the Commission proposed in its White Paper, endorsed by the Heads of State or Government in December, a scheme called Youthstart.
För att ta sig an detta grundläggande problem före slog kommissionen i sin vitbok — godkänd av statsoch regeringscheferna i december 1993 — ett projekt med titeln Youthstart.
The aim of the scheme is to stimulate actions by Member States leading progressively in the longer term to the provision of a youth guarantee throughout the Union.
Syftet med detta projekt är att stimulera till insatser bland medlemsländerna som gradvis och på sikt leder till bestämmelser om en ungdomsgaranti över hela unionen.
The idea is that every young person under the age of 20 would eventually be guaranteed access either to full-time employment or to a recognized form of education or training, including apprenticeship or other forms of linked work and training.
Tanken är att alla ungdomar under 20 år i slutänden ska vara ga ranterade tillträde antingen till en heltidsanställning eller till någon erkänd utbildningsform, inklusive lärlingskap eller andra former av praktik varvad med utbildning.
Special efforts would be targeted at young people leaving school with no diploma or basic qualifications.
Särskilda ansträngningar ska inriktas på sådana ungdomar som lämnar skolan utan betyg eller baskunskaper.
As far as possible, work experience would be industry- or servicebased.
Så långt det är möjligt ska yrkeserfarenheterna tillgodogöras inom industri- eller tjänstesektorn.
However, the huge scope for employment in the fields of environment, urban regeneration and the care sector would also be exploited.
Den stora sysselsätcningspotentialen inom områden såsom miljö, förnyelse av tätorter samt vård och omsorg kan också utnyttjas.
Youthstart would guarantee each of its citizens a stake in the development of the Union.
Youthstart skulle kunna' ge alla medborgare en andel i unionens ut veckling.
At the same time it would guarantee the Union the development of its greatest resource, namely its young people, who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
Samtidigt skulle programmet kunna garantera utvecklingen av unionens största tillgång, nämligen dess ungdomar, som alltför ofta och alltför snabbt kan hamna i ofta långvarig arbetslöshet och slutligen i utestängning.
(d) information including: wide dissemination of employment and training a format accessible to support for information on opportunities in disabled people, actions to raise the awareness of the general public, the social partners and education, training and employment services personnel with regard to the employment potential of disabled people, in particular through the publication of codes of good practice,
d) informationsspridning och insatser för att öka med vetenheten, omfattande: stöd för vid informationsspridning om sysselsättnings- och utbildningsmöjligheter i en form som är tillgänglig för handikappade in divider;
The basis of Youthstart would be national programmes tailored to the requirements of each Member State receiving where appropriate support through the Community support frameworks.
Grunden för Youthstart kommer att vara nationella program, skräddarsydda för behoven inom varje medlemsstat. Och som är berättigade till stöd genom gemenskapens bidragssystem.
More limited but carefully targeted resources will be channelled through Employment — Youthstart mainly for pilot actions.
Mer begränsade men noggrant inriktade resurser kommer att kanaliseras genom Employment-Youthstart, huvudsakligen för pilotprojekt.
Employment — Youthstart will act as a catalyst for the scheme as a whole.
Employment-Youthstart är tänkt att vara en katalysator för projektet i dess helhet.
The scheme has as its longterm objective the progressive introduction of measures to ensure that all young people have access either to full-time employment or to a
Det långsiktiga målet för projektet är att fortlöpande in föra åtgärder som garanterar alla unga tillträde an tingen till ett heltidsarbete eller till någon erkänd ut bildningsform.
(b) the provision, where appropriate on a transnational basis, mainly by building on pilot actions and experience gained in related Community programmes, especially under the proposed Leonardo programme, of training and placement, including: recognized form of education or training.
96 b) tillhandahållande av utbildning och placering, om det är lämpligt på en transnationell nivå, och huvudsakligen genom att bygga på pilotprojekt och er farenheter från snarlika gemenskapsprogram, särskilt då inom ramen för det föreslagna Leonardoprogrammet.
Employment — Youthstart will ensure the devel opment of the innovative and transnational dimension of Youthstart.
Bidragsberättigade åtgärder: nella dimensionen hos Youthstart.
It will assert the devel opment of structured networks of projects and programmes in order to ensure the exchange of good practice and experience.
Det ska understödja utvecklingen av strukturerade nätverk för projekt och program i avsikt att garantera utbyte av bra tillämpningar och erfarenheter.
In exceptional and duly justified circumstances. Member States may include young persons over the age of 20 within the framework of Employment — Youthstart.
I undantagsfall, och efter vederbörlig motivering, kan medlemsstaterna låta yngre personer över 20 år ingå inom ramen för Employment-Youthstart.
— structured training and placement programmes for young people, with a particular emphasis on enhancing and reinforcing vocational, personal, entrepreneurial and linguistic skills, to be coordinated effectively with local programmed training and placement activity,
strukturerade utbildnings- och placeringsprogram för de unga, med särskild tonvikt på att förbättra och underbygga yrkesmässiga, per sonliga, entreprenörsmässiga och språkliga färdigheter och som samordnas effektivt med lokalt planlagda utbildnings- och placeringsinsatser, satser,
To maximize the value of Youthstart, it will be linked to the establishment of agreed standards and targets.
För att maximera värdet av Youthstart, ska man samtidigt med projektet upprätta överenskomna normer och mål.
These standards and targets, to which the initiative would make an essential contribution, would include a coherent link with the labour market, minimum training/qualification standards, independent counselling, adequate post-activity placement, remuneration, a full range of 'soft infrastructure' support (childcare, literacy, etc), role of social security and planned, structured transnational exchange opportunities.
Dessa måttstockar och mål, till vilka initiativet bör kunna ge väsentliga bidrag, skulle omfatta: en ordentlig anknytning till arbetsmarknaden, standards för minimiutbildning/minimikvahhkationer, självständig rådgivning, lämplig placering efter genomgångna aktiviteter, ersättning, ett helt batteri med "mjuka infrastrukturbidrag" (barnomsorg, alfabetisering etc), roller för den sociala tryggheten samt planerade och strukturerade transnationella ut bytesmöjligheter.
— facilitating special training and placement experience, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and care services,
— utbildning av utbildare och förmedlingspersonal, i synnerhet för sådana som planerar och tillhandahåller tjänster pä lokal nivå i avsikt att förbättra ungas integration på arbetsmark naden,
Within this strand of the initiative the following measures, designed to complement the introduction or development of appropriate measures within national programmes, will be eligible for assistance:
Inom detta delprogram kommer följande åtgärder — avsedda att komplettera införandet eller utvecklingen av lämpliga åtgärder inom de enskilda ländernas program — att vara berättigade till understöd: underlättande av speciella utbildnings- och placeringsprogram, särskilt inom områden som konst, kulturarv miljövård, förnyelse av tätort samt vård och omsorg, tillämpning av innovativa modeller som kan stölja och förbättra lokala insatser.
(a) the development, in the context of assuring the necessary complementarity with other reUted actions of the ESF and those supported under the Leonardo programme and in particular on a transnational basis, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, in the public and private sectors as appropriate, including:
c) bistå med sysselsättningsskapande åtgärder i synnerhet genom transnationellt samarbete, omfattande : a) utveckling av lämpliga utbildnings-, handlednings-, rådgivnings- och sysselsättningssystem, i den offentliga såväl som den privata sektorn i mån av lämplighet, samtidigt som man försäkrar sig om att projekten kompletterar andra snarlika insatser inom ra men för Europeiska socialfonden samt Leonardo programmet och då sårskilt på en transnationell nivå.
— measures aimed at young people wishing to become self-employed with particular emphasis on developing relationships with young entrepreneurs in other Member States, transnational trading agencies, and self help networks, the setting, of targets and standards in regard to careers guidance, pre-training, vocational training, apprenticeships, placement activity, supporting measures and evaluation,
Bidragsberättigade åtgärder: åtgärder inriktade på unga som önskar starta eget och med särskild tonvikt på att utveckla kontakter med unga entreprenörer i andra medlemsstater, transnationella handelsagenturer och nätverk för självhjälp, upprättande av mål och standarder med avse ende på yrkesvägledning, förberedande ut bildning, yrkesutbildning, lärlingsskap, place ring, stödåtgärder och utvärdering; transnationellt utbyte mellan lokala utvecklingskontor i avsikt att identifiera och tillämpa innovativa stöd- och utvecklingsmodeller, identifiering, anpassning och överföring av befintliga modeller för bra tillämpningar med avseende på ungas integration på arbetsmark naden; stöd åt lokala sysselsättningsinitiativ inriktade på ungas integration, i synnerhet inom områden såsom konst, kulturarv, miljövård, stadsförnyelse samt vård och omsorg, skapande, utvecklande och tillhandahållande av innovativa synsätt på ungas integration på arbetsmarknaden särskilt genom distansundervisning; visning; d) spridning av information och insatser för att öka medvetenheten, i synnerhet på en transnationell ba sis, omfattande: åtgärder inriktade på att öka medvetenheten, särskilt bland arbetsmarknadens parter och främjande av ett mer aktivt samspel mellan ut bildning, yrkesutbildning och arbetsmarknad för att förbättra sysselsättningsmöjligheterna mer allmänt.
This clearly requires close coordination at local, regional and national level between the authorities responsible for this initiative and those responsible for Urban which is focused specifically on the problems of urban areas as a whole.
Detta kräver en nära koordinering på lokal, regional och nationell nivå mellan de ansvariga för detta initiativ och dem som är ansvariga för Urban-initiativet, som är inriktat på problem inom tätortsområden över huvud taget.
This emphasis does not preclude actions targeted at disadvantaged rural support for related information services at national, regional and local level, information activities aimed at promoting the Employment — Youthstart programme among young people.
Denna tonvikt utesluter inte insatser inriktade på eftersatta områden på landsbygden.
'Employment — Integra' (improving access to the labour market and employability of vulnerable groups)
"Employment-Integra" (förbättring av tillträdet till arbetsmarknaden och sysselsättningsmöjligheterna för utsatta grupper)
This strand will promote measures to improve the access to the labour market and employability of those who find themselves excluded from it.
Detta delprogram är tänkt att främja åtgärder för att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden och öka sysselsättningsmöjligheterna bland dem som är utestängda från densamma.
It is aimed at the vulnerable groups who are at a severe disadvantage on the labour market due to a lack of education, training, or sufficient work experience and who require substantial support for their effective social and economic integration or reintegration. ration.
Det tar sikte på sådana ut satta grupper, som är svårt eftersatta på arbetsmarknaden på grund av avsaknad av utbildning eller till räcklig yrkeserfarenhet och som kräver avsevärt stöd för en effektiv social och ekonomisk integration eller reintegration.
All actions should be based on the principle of empowerment of the target groups and persons concerned, promoting their active participation in decision-making processes and offering structured pathways to inclusion into the labour market.
Alla insatser ska principiellt baseras pä att stärka de berörda målgrupperna och individerna, främja deras aktiva deltagande i beslutsprocesserna och erbjuda strukturerade vägar för att bli en integrerad del av arbetsmarknaden.
In this context, integrated approaches should be promoted, which take into account the impact on the person of wider problems associated with exclusion from the labour market, such as housing, health, social protection, mobility, access to justice and public services, as well as training, in accordance with the national policies and priorities of each Member State.
I detta sammanhang bör man främja ett integrerat synsätt, vilket tar hänsyn till den inverkan problemens vidd har på dem som är utestängda från arbetsmarknaden, såsom bostad, hälsa, social trygghet, kommunikationer, tillgäng till rättshjälp och offentliga tjänster, såväl som utbildning, i enlighet med de nationella regler och prioriteringar som är gjorda av varje medlemsland.
Where appropriate, host-country language training should be incorporated within actions targeted at migrants, refugees and other similarly vulnerable groups.
Där detta före faller lämpligt, ska träning i värdlandets språk inför livas i insatser som är inriktade på gästarbetare, flyktingar och andra utsatta grupper.
Similarly, efforts should be made to promote the involvement and partnership of a wide range of actors, such as public authorities and their agencies, non-governmental organizations, semi-public bodies, the Social Partners, small and mediumsized enterprises, cooperatives, associations, friendly societies and charitable trusts, consumer and resident organizations.
Pä liknande sätt borde man anstränga sig för att få sä många aktörer som möjligt engagerade och delaktiga, såsom myndigheter och deras underavdelningar, icke-statliga organisationer, halvoffentliga organ, arbetsmarknadens parter, små och medelstora företag, kooperativ, föreningar, vänligt inställda sällskap och välgörenhetsstiftelser, konsument- och hyresgästorganisationer. ner.
Target groups will continue to include those disadvantaged groups previously covered by Employment-Horizon, such as the longterm unemployed, jobless single parents, the homeless, itinerants, gypsies and travellers, prisoners and ex-prisoners, substance abusers, etc.
Målgrupperna kommer även fortsättningsvis att omfatta de eftersatta grupper som tidigare täcktes av Employment-Horizon, såsom långtidsarbetslösa, ar betslösa, ensamföräldrar, hemlösa, lösdrivare, zigenare och vandrare, fångar och före detta fångar, drogmissbrukare etc.
All actions should have defined objectives at local level, which are coherent with objectives at the regional and national level.
Alla insatser ska ha bestämda mål på lokal nivå vilka hänger ihop med målen på den regionala och den nationella nivån.
It is essential that sufficient time is given in programme-planning to allow for capacity-building among potential project promoters to establish them selves at the local level before developing transnational cooperation.
Det är nödvändigt att ägna tillräckligt med tid åt programplanering så att de potentiella projektsponsorerna hinner bygga upp sin kapacitet — för att kunna etablera sig lokalt, innan man utvecklar transnationellt samarbete.
In accordance with the principle of offering structured pathways to inclusion into the labour market, financing will be concentrated on projects which offer an integrated package of training and accompanying measures that address the global needs of the groups or persons targeted.
I enlighet med principen om att erbjuda strukturerade vägar in i arbetsmarknaden, ska finansieringen tilldelas projekt vilka erbjuder integrerade åtgardspaket med utbildning och åtföljande åtgärder som ser till totalbehoven hos de grupper eller individer man riktat in sig på.
However, a particular emphasis should be given to actions that focus on the special needs of migrants, refugees and other similarly vulnerable groups, who are likely to be faced with greater discrimination on the labour market, as a consequence of the rise in social tension, racism, xenophobia and anti-Semitism that Europe is witnessing.
Särskild tonvikt måste emellertid läggas på insatser som riktar in sig på de särskilda behov som finns hos gästarbetare, flyktingar och andra utsatta grupper, vilka är mer benägna att konfronteras med diskriminering på arbetsmarknaden, till följd av stigande sociala spänningar och ökad rasism, främlingsfientlighet och antisemitism som Europa för närvarande bevittnar.
The problem is European in scope, yet it is equally clear that it is essentially national and even local in nature.
Problemet är av europeisk omfattning, även om det står lika klart att det egentligen är nationellt eller rent av lokalt till sin karaktär.
To be successful, strategies for the fight against discrimination need to be people-driven and based on broad crosscommunity partnerships.
För att vara framgångsrika, måste strategierna för kampen mot diskriminering drivas av de enskilda människorna och vara förankrade i breda partnerskap som löper kors och tvärs över samhällena.
The Community initiatives, with their emphasis on bottom-up methods of implementation and on approaches that encourage cooperation and partnership in the pursuit of shared aims, are uniquely placed instruments to promote such a culture of civic responsibility.
Gemenskapens initiativ, med tonvikt på metoder som löper nedifrån och upp vid verkställandet och pä synsätt som uppmuntrar till samarbete och partnerskap i jakten på gemensamma målsättningar, är verktyg med en unik placering för att förorda en ansvarskultur i samhället. let.
(a) the development of models, in particular on a transnational basis, for improving the accessibility and quality in the provision of the full range of public services for vulnerable groups and disadvantaged people and for developing grassroot capacities and community-based approaches to promoting the empowerment and full inclusion of these target groups, includine:
Starkare tonvikt måste också läggas vid insatser som är inriktade på eftersatta tätortsområden, där gemenskapsbaserade synsätt för att blåsa nytt liv i stadsdelarna lämpligen skulle kunna kombineras med sysselsättningsskapande initiativ vad gäller tänkbara källor till nya arbetstillfällen som lyftes fram i vitbo- a) utvecklingen av modeller, i synnerhet pa en transnationell basis, för att förbättra tillgängligheten och kvaliteten när det gäller att erbjuda ett helt batteri av offentliga tjänster åt sårbara grupper och för att utveckla möjligheter pä gräsrotsniva och lokalt ba serade synsätt för att främja stärkandet av och den fulla delaktigheten hos dessa målgrupper, omfattande: tande: