natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stress the importance of the three countries' adhering to democratic princi­ples, human rights and the tenets of the market economy, all essential to the development of their relations with the European Union.
□ Avtalen betonar stödet för oberoende, suverä­nitet och territoriell integritet för parterna, lik­som nödvändigheten av samarbete mellan de tre berörda länderna och med grannländerna för att främja välstånd och stabilitet i området.
The agreements confirm that their implementation depends on continuing political, economic and legislative reform.
De understryker vikten av att länderna respekterar demokratiska principer, mänskliga rättigheter och principerna för en marknadsekonomi som grund för utvecklingen av deras förbindelser med Europeiska unionen och bekräftar att genomförandet av detta beror på fortsatta poli­tiska, ekonomiska och lagstiftningsmässiga reformer.
□ The agreements' provisions on trade in goods grant reciprocal most­favoured­nation status.
Referenser: Avtal mellan gemenskapen och Socialistiska sovjetrepublikemas union om handel och kom­mersiellt och ekonomiskt samarbete — EGT nr
The provisions regarding the establishment and operation of companies stipulate treatment which is the same as that which applies to do­mestic companies, or, in the case of companies already established, potentially more favourable treatment.
Ukraina len tillämpning av nationella regler eller gynn­sammare behandling om detta tillämpas på redan etablerade företag.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 133; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(96) 133 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.69
□ There is provision for cooperation in order to bring the legislation of the three countries closer to that of the European Union, to develop various forms of economic activity (such as investment, transport, building, the environment, energy and industry), to prevent illegal activities and to control illegal immigration.
□ Samarbete förutses för att närma ländernas lagstiftning till Europeiska unionens lagstift­ning, för att utveckla en rad sektorer inom det ekonomiska området som investeringar, trans­porter, byggnation, miljö, energi och industriellt samarbete, för att förhindra illegala aktiviteter och kontrollera illegal invandring.
Committee consulted on
i EKSG.s rådgivande kommitté den
The TACIS programme will be used to back the process of reform.
Tacis­programmet kommer att utnyttjas som instrument för bistånd under reformprocessen.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 12; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12 och Bull.
1/2­1995, point 1.4.102 Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.102 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.86 Politisk enighet i rådet: Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.134
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull.
1/2­1995, punkt 1.4.98 Förslag till beslut (EKSG, Euratom) om slu­tande av avtal: KOM(95) 29 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.98
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
3­1995, point 1.4.71 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
3­1995, punkt 1.4.71 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 12­1995, punkt 1.4.99
12­1995, point 1.4.99
12­1995, punkt 1.4.99 yttrande den 19 april. Posi­
Among Parliament's wishes were that TACIS be extended until the end of 2001, that priority be given to environmental protection, public health and social matters, and that special attention be devoted to cross­border cooperation.
Parlamentet önskar särskilt att program­met skall förlängas till utgången av år 2001, att prioritet skall ges skyddet av miljön, folkhälsan och det sociala området och att särskild upp­märksamhet skall ägnas samarbete över grän­serna.
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the peoples of Geor­gia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Taji­kistan.
1.4.74 Förslag till protokoll till partnerskaps­och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Moldova å den andra.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Protocol: COM (96) 132; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(96) 132 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.67
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1975/95: OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Förordning att ändra: Rådets förordning (EG) nr 1975/95 —EGT nr L 191, 12.8.1995 och Bull.
7/8­1995, point 1.4.94
7/8­1995, punkt 1.4.94 i EKSG.s rådgivande kommitté den
3­1996, point 1.4.71
Fyrpartsmöte
The pur­pose of the amendment was to add Turkmenis­tan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months.
Syfte: att inkludera Turkmenistan, vars brist på livsmedel för värrats under de senaste månaderna, bland mot tagarna av livsmedelsbistånd enligt rådets förordning (EG) nr 1975/95.
Reference: Council conclusions on WTO nego­tiations on basic telecommunication services: point 1.4.19 of this Bulletin Previous meeting: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Världshandelsorganisationens förhandlingar om bastjänster på området telekommunikationer —punkt 1.4.19 i denna Bulletin Föregående möte: Bull. 10-1995, punkt 1.4.96
Mr Santer visited Russia on 19 April.
1.4.78 Besök av kommissionens ordförande J. Santer den 19 april.
References: Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communities and Russia: Bull.
Referenser: Interimsavtal mellan Europeiska gemenska perna och Ryssland om handel och handelsfrågor — Bull.
7/8­1995, point 1.4.89; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.89 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.129
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Meeting held in Kobe, Japan, on 21 and 22 April.
Möte i Kobe (Japan) den 21-22 april.
The first quadrilateral meeting of 1996 was attended by Ms Charlene Barshefsky, acting US Trade Representative, Mr Shunpei Tsukah­ara, Japanese Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, the Canadian Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
I 1996 års första fyrpartsmöte deltog Förenta sta temas särskilde tillförordnade representant för handelsförhandlingar C. Barshefsky, Japans ut rikeshandels- och industriminister S. Tssukahara, Kanadas handelsminister A. Eggleton och kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan.
The dis­cussions focused almost entirely on telecommu­nications services, negotiations on the liberal­ization of which should be completed in Geneva by 30 April.
Diskussionerna berörde främst telekommunikationstjänster och förhandlingarna om liberalisering av dessa som skulle vara avslutade i Genève före den 30 april 1996.
The draft agreement on trade in information technology was discussed in great detail, as were preparations for the WTO Minis­terial Conference in Singapore in December.
Förslaget till avtal om utbyte av informationsteknik diskutera des mycket ingående och även förberedelserna inför Världshandelsorganisationens ministermöte i Singapore (december 1996).
It was agreed that the possibility of tariff initia­tives should be explored and negotiations on investment should be promoted at the WTO and discussions encouraged in Singapore on how to deal with the links between trade and competi­tion and between trade and social norms.
Samtidigt bestämdes att möjligheterna till initiativ på området tulltariffer skulle undersökas, att man skulle främja förhandlingarna vad gäller Världshandelsorganisationens investeringar och gynna en debatt i Singapore om hur frågorna om "handels- och konkurrensförbindelser" och om "handel och sociala normer" skall behandlas.
Fol­lowing this meeting Sir Leon Brittan went to Indonesia and Singapore, where the major topics of his discussions were the telecommunications negotiations and preparations for the Singapore conference.
Efter mötet åkte sir Leon Brittan till Indonesien och Singapore där han hade flera samtal beträffande i synnerhet förhandlingarna om telekommunikationer och förberedelserna inför konferensen i Singapore.
Mr Santer's visit occurred during the G7+1 Nu­clear Safety and Security Summit (­+ point 1.3.74). He met President Yeltsin and Prime Minister Mr Viktor Chernomyrdin.
Under besöket, som genomfördes i anslutning till G7-mötet om kärnkraftssäkerhet (-* punkt 1.3.74), sammanträffade J. Santer med Rysslands president B. Jeltsin och premiärminister V. Tjernomyrdin.
During their talks, both parties took the view that relations between Russia and the European Union had progressed well with the advent of political dia­logue, the entry into force of the Interim Agree­ment, the ongoing ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, Russia's joining the Council of Europe and the positive devel­opments in trade.
Under samtalen konstaterade bägge parter att förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen utvecklats gynnsamt, vilket tagit sig uttryck i påbörjandet av en politisk dialog, ikraftträdandet av interimsavtalet, den pågående ratificeringen av partnerskapsavtalet, Rysslands inträde i Europarådet och den gynnsamma utvecklingen av handelsförbindelserna.
Among the specific issues dis­cussed were the need for more European invest­ment in Russia, the eastward extension of the Trans­European Networks, the Union's textile import quotas and the enlargement of NATO.
Särskilt avhandlades behovet att öka investeringarna från Europa i Ryssland, förlängningen av de transeuropeiska näten österut, uni onens tillämpning av kvoter för import av textilprodukter samt NATO:s utvidgning.
Western Economic Summit
Västvärldens ekonomiska toppmöte
References: EC­US Transatlantic Declaration: Bull.
Referenser: Transatlantiska deklarationen EG-Förenta sta terna — Bull.
11­1990, point 1.5.3 Council conclusions on the WTO negotiations on basic telecommunications services: point 1.4.19 of this Bulletin
11-1990, punkt 1.5.3 Rådets slutsatser om Världshandelsorganisationens förhandlingar om bastjänster pä området telekommunikationer —punkt 1.4.19 i denna Bulletin om sysselsättning
Previous meetings: Bull.
Föregående möten: Bull.
7/8­1995, point 1.4.97; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.97 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
Mr Warren Christopher, US Secretary of State,
1.4.80 G7+1 toppmöte om säkerhet och kärnkraftsäkerhet (-* punkt 1.3.74).
EU­Japan ministerial meeting.
1.4.83 Ministermöte och Japan.
References: European Union­Japan Summit — Bull.
Referenser: Toppmöte mellan Europeiska unionen och Japan — Bull.
6­1995, point 1.4.101
6­1995, punkt 1.4.101 her, Italiens utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet S. Agnelli samt kommissio­nens vice ordförande sir Leon Brittan.
Europe­Asia Summit: Bull.
Toppmöte Europa­Asien — Bull. 3­1996, punkt 1.4.76
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull.
11­1994, point 1.3.53
11­1994, punkt 1.3.53 om den amerikanska
Reference: Parliament resolution on Cuba: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Kuba — EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.83 av rådet
□ Europe­Asia relations and the follow­up to the Asia­ Europe meeting in Bangkok;
Sjunde mötet i Bryssel den 28 och 29 april.
□ the economic situation in Japan, the European Union and worldwide;
□ Förbindelserna mellan Europa och Asien samt uppföljningen av den euro­asiatiska konferensen i Bangkok.
□ EU­Japan trade and investment relations;
"Rådet noterade med stor oro de extraterritoriella verkningar som nya eller planerade lagar i Förenta sta­terna kan få på transatlantisk handel.
'The Council noted with deep concern the extra­terri­torial implications of new and prospective US legisla­tion likely to affect transatlantic trade, and considered how best to avoid damage to EU companies, their investments in the US, and their US trading partners.
Rådet har över­vägt hur man bäst kan undvika att Europeiska uni­onens företag, deras investeringar i Förenta staterna och deras amerikanska handelspartner drabbas.
□ bilateral cooperation in various spheres (in­dustry, energy, culture, environment and social policy);
O Den ekonomiska situationen i Japan, i Euro­peiska unionen och på världsnivå.
The Council examined the Cuban Liberty and Demo­cratic Solidarity (Libertad) Act, which was recently enacted by the United States of America.
Rådet behandlade "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" som Förenta staterna nyli­gen antagit.
□ multilateral trade issues connected with cur­rent negotiations at the WTO (telecommunica­tions and maritime transport) and the prepara­tion of the first WTO ministerial meeting in Singapore;
□ Handelsrelationerna och investeringarna mel­lan Europeiska unionen och Japan.
□ Korean Peninsula Energy Development Orga­nization (KEDO).
□ Det bilaterala samarbetet inom vissa områden (industri, energi, kultur, miljö, socialpolitik).
The Council expressed its deep regret and disappoint­ment at this legislation, which in its view is in conflict with international law and harms EU rights and inter­ests in the trade and investment sectors.
Rådet uttryckte sin djupa beklagan och besvikelse över denna lag som, enligt rådets uppfattning, strider mot internationell rätt och skadar Europeiska uni­onens rättigheter och intressen inom handel och inves­teringar.
The Council invited the relevant experts to draw up all WTO and other options regarding EU action in defence of its rights and interests, including the possibility of coun­termeasures.
Rådet uppmanade behöriga experter att fast­ställa samtliga Världshandelsorganisationens möjlig­heter och andra möjligheter för Europeiska unionen att vidtaga åtgärder för att försvara sina rättigheter och intressen, inklusive möjligheten till motåtgärder.
The Council noted that the draft US sanctions legisla­tion concerning Iran and Libya also raises questions of extra­ territoriality.
Rådet noterade att det amerikanska lagförslaget om sanktioner mot Iran och Libyen också medför extra­territoriella problem.
In this regard, the Council urged the US authorities to avoid any measures which con­flict with international law and which would negativ­ely affect EU rights and interests.
I denna fråga uppmanar rådet de amerikanska myndigheterna att undvika alla åtgärder som strider mot internationell rätt och som skulle kunna få negativa effekter på Europeiska unionens rättigheter och intressen.
It invited the rele­vant EU experts to consider options for possible EU action should that prove necessary.
Rådet uppmanar gemenska­pens behöriga experter att överväga vilka möjligheter som finns för Europeiska unionen att vidtaga åtgärder om det skulle visa sig nödvändigt.
Negotiating on 22 April.
Förhandlingsdirektiv 22 april.
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO)
12-1995, point 1.45
12-1995, punkt 1.45 Rådets slutsatser om KEDO — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.141
Council conclusions on the KEDO: Bull.
12-1990, punkt 1.4.39 Föregående möte: Bull. 3-1995, punkt 1.4.86
1/2-1996, point 1.4.141 Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO): OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Gemensam åtgärd 96/195/GUSP antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens del tagande i Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO) — EGT nr L 63, 13.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.77
Reference: EEC-Rio Group ministerial confe­rence: Bull. 12-1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull.
Mötet ägde rum inom ramen för den dialog som institutionaliserades genom Romförklaringen från december 1990.
The Commission adopted a recommendation for a Decision with a view to adopting negotiating directives on 24 April.
Rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv antagen av kommissionen den 24 april.
In addition to the joint action adopted on 5 March under the common foreign and security policy, the Commission proposed that Euratom accede to the KEDO, that ECU 15 million from Community funds be allocated to the organization each year over a period of five years, and that European knowhow be made available to it.
Som tillägg till det gemensamma agerande som antogs den 5 mars inom ramen för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken, föreslår kommissionen Euratoms anslutning till KEDO, samt att ur gemenskapsfonderna anslå 15 miljoner ecu under 5 år till denna organisation och att ge den tillgång till europeisk know-how.
The KEDO was es­tablished on 9 March 1995 by the Republic of Korea, Japan and the United States as part of the cooperation links with the Korean peninsula fos­tered by Western countries with a view to improving nuclear safety and nuclear non-prolif­eration conditions.
Republiken Korea, Japan och Förenta staterna bildade KEDO den 9 mars 1995 inom ramen för de samarbetsförbindelser som de västerländska länderna har med Koreahalvön i syfte att för bättra kämkraftssäkerheten och villkoren för icke nukleär spridning.
Meeting held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April.
Bilaterala förbindelser
Cooperation Agreement between the European Community and Nepal.
1.4.86 Samarbetsavtal gemenskapen och Nepal.
The ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fundamental freedoms and to the prin­ciples of democracy and political pluralism.
Ministrarna bekräftade att de lägger den allra största vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och medborgarnas grundläggande fri heter samt vid principerna för demokrati och politisk pluralism.
They welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and technological exchanges and promoting in­dustry and investment, thereby consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
De noterade med stor till fredsställelse genomförandet av en ny strategi som skall stärka handelsförbindelser och ekonomiska och tekniska förbindelser samt främja in dustrin och investeringarna, samtidigt som det sker en konsolidering av partnerskapet mellan de två regionernas privata sektorer.
Having reviewed the main points of common interest, the ministers adopted a final declaration, noting the progress made in matters of political dialogue and relations and cooper­ation between the parties, and defined a corn-
Efter att ha gått igenom de viktiga ämnena av gemensamt intresse, antog de en .slutdeklaration med en positiv sammanfattning av den politiska dialogen, förbindelserna och samarbetet mellan bägge parter och fastställer en gemensam strå
The main topics covered by the declaration are sustainable development, trade and investment, drugs and related issues.
Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) arbetet med Bolivia stod i centrum för diskussionerna. sionerna.
The full text of the declaration is set out in the Documentation Section (point 2.4.1).
Deklarationen behandlar främst följande frågor: en varaktig utveckling, handel och investering, narkotika och därtill hörande problem.
try's President, and Mr Galo Leoro Franco, the Foreign Minister whilst, in Bolivia, he met Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, the President of the Republic, and the Foreign Minister, Mr Antonio Aranibar Quiroga.
1.4.91 Utrikesminister A. Burelli Rivas besök vid kommissionen den 24 april.
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Beslutsrekommendation: KOM(95) 530 och Bull.
111995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.148 o
Agreement initialled on 26 April.
Parafering av avtalet den 26 april.
Mr Pérez Balladares saw Mr Santer and Mr Marín, with whom he discussed closer coop­eration between Panama and the European Union in the light of the Panama Canal and American military areas being ceded to Panama in 1999.
De diskuterade ett djupare samarbete mellan Panama och Europeiska unionen inför överlåtelsen 1999 av Panamakanalen och de amerikanska militärområdena till Panama.
Investment and business cooperation prospects and measures to combat drugs were also discussed.
De diskuterade även investerings- och samarbetsmöjligheter mellan företag samt narkotika bekämpning.
River Pilcomayo Commit­tee
Paraguay för
Visit by Mr Marin, 11 to 19 April.
1.4.90 Kommissionens vice ordförande Marins besök den 11-19 april.
Mr Marín visited three of the five Andean coun­tries to assess the development prospects of the Andean Community (formerly the Andean Pact) from the political and economic points of view.
M. Marin besökte tre av fem länder i Anderna för att undersöka möjligheterna till ekonomisk och politisk utveckling av den andinska gemen skapen (tidigare "andinska pakten").
In Peru, Mr Marin saw Mr Alberto Fujimori, President of the Republic, and Mr Francisco Tudela van Breughel-Douglas, Minister for For­eign Affairs, with whom he discussed the devel­opment prospects of the Andean Community and the Andean Integration System, the oper­ation of the generalized scheme of preferences for agricultural products and international coop­eration on anti-drug measures.
I Peru togs M. Marin emot av republikens president A. Fujimori och utrikesminister F. Tudela van Breugel-Douglas. De diskuterade den andinska gemen skapens och det andinska integreringssystemets utvecklingsmöjligheter, hur det nya generaliserade preferenssystemet för jordbruksprodukter fungerar samt internationellt samarbete inom narkotikabekämpning.
In Ecuador, Mr Marin saw Mr Sixto Duran Ballen, the coun­
I Ecuador träffade M. Marin president D. Sixto Duran Ballen och utrikesminister G. Leoro Franco.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Liberia: point 1.4.8 of this Bulletin
Referens: Ordförandeskapets uttalande i Europeiska unionens namn om situationen i Liberia — punkt 1.4.8 i denna Bulletin
Recommendation for a Decision: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
1/2-1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the Agreement: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.80 Kommissionens meddelande om undertecknande: Bull.
7/8-1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on the signing of the Agreement: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.107 Förslag till beslut om undertecknande: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112
10-1995, point 1.4.112 Council Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: 10-1995, punkt 1.4.112
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet om att sluta avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112 Undertecknande: Bull.
111995, point 1.4.102
11-1995, punkt 1.4.102 Förslag till beslut om slutande av avtal: KOM (95) 707 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.153
The resolution expresses Parliament's deep concern at the resumption of fighting in Liberia and calls on the international community to ensure strict adherence to the embargo on the sale of arms to Liberia.
Parlamentet är mycket bekymrat över att striderna i Liberia återupptagits.
It also calls on humanitarian donors and the Commis­sion to step up humanitarian assistance to pop­ulation groups in need threatened by the current crisis and to Liberian refugees in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
Det uppmanar världssamfundet att noggrant respektera vapen embargot mot Liberia och att öka det humanitära biståndet för den behövande befolkningen, vilken hotas av den pågående krisen och för de liberianska flyktingarna i Elfenbenskusten, Guinea och Sierra Leone, i samråd med kommissio nens humanitära bistånd.
Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 April.
Beslut om gemenskapens slutande av avtal anta get av rådet den 22 april.
Support for ACP banana producers
"allmänna frågor" den