natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lease Plan claimed that it was entitled to the payment of interest at the statutory rate in the same way as a taxable person established in Belgium, in the event of a delay in refunding VAT. Where a taxable person established in Belgium makes a request, Article 76(1) of the Code provides for the excess amount still outstanding at the end of the year to be refunded
"1) Artikel 78.2 b i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tolkas så, att i fall då de efterlevande barnen inte längre har rätt till pension för efterlevande barn i den medlemsstat de är bosatta, eftersom att de uppnått myndig ålder, är den behöriga institutionen i en annan medlemsstat vars lagstiftning
vehicles (approximately 10 cars out of a fleet of almost 1 000 vehicles) are purchased in Belgium and maintained or repaired within Belgium?
föreskriver ett vidare utbetalande av dylika pensioner på grund av fullgörandet av studier, inte är skyldig att utge pension till dessa, om de efterlevande barnens rättigheter inte uteslutande grundlagts på försäkringsperioder som fullgjorts i den staten.
Where the application for a refund is made by a taxable person not established in Belgium, however, Article 91(4) of the Code specifies that interest on arrears 'is payable at the rate fixed for civil matters and according to the rules governing such matters'.
Artiklarna 48.2 och 51 i fördraget skall tolkas så att de inte tillåter den förlust av sociala trygghetsfördelar för de berörda arbetstagarna och deras efterlevande barn som genom ikraftträdandet av förordning (EEG) nr 1408/71 skulle medföra att de konventioner som gällde mellan två eller flera medlemsstater och som inkorporerats i den nationella lagstiftningen inte tillämpas, för de fall rätten att erhålla pension enligt nämnda konvention grundlagts före förordningens ikraftträdande.
It appears from the observations submitted to the Court that until 31 August 1996 the annual rate of interest applicable to such requests was 8% and that it was not due until formal notice to pay had been served on the Belgian State after the expiry of the six-month period laid down in Article 7(4) of the Eighth Directive.
En sådan fördel utgörs också av det fortsatta utbetalandet av pension till efterlevande barn, även efter det de blivit myndiga, om de fortsatt studera."
In view of the uncertainty as to whether a pool of cars belonging to Lease Plan and driven in Belgium may be regarded as a fixed establishment within the meaning of the Sixth Directive and of the disagreement concerning the rate of interest applicable to the amount of VAT whose refund is sought, the Rechtbank decided to stay proceedings and seek a preliminary ruling by the Court on the following questions:
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet — Leasing av bilar — Fast driftsställe — Regler för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade inom statens territorium — Icke-diskrimineringsprincipen" (femte avdelningen)
It must be noted that, following the judgment of 17 July 1997 in ARO Lease ν Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam, the parties to the main proceedings accepted at the hearing that Lease Plan did not, during the period to which the refund of VAT sought relates, have any fixed establishment in Belgium from which it supplied services.
Lease Plan är ett bolag som bedriver leasing, vars huvudsakliga verksamhet består i att hyra ut personbilar enligt leasingavtal.
'(1) Must the term "fixed establishment" in Article 9(1) of the Sixth VAT Directive be interpreted as meaning that an undertaking from one Member State which hires or leases out a number of cars to customers established in another Member State has ipso facto, by virtue of that hiring, a fixed establishment in that other Member State?
Rechtbank van eerste aanleg te Brussel har genom dom av den 26 november 1996 ställt tre frågor för förhandsavgörande om tolkningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (nedan kallat sjätte direktivet) och av artiklarna 6 och 59 i EG-fördraget.
At paragraph 19 of the same judgment, the Court concluded that when a leasing company does not possess in a Member State either its own staff or a structure which has a sufficient degree of permanence to provide a framework in which agreements may be drawn up or management decisions taken and thus to enable the services in question to be supplied on an independent basis, it cannot be regarded as having a fixed establishment in that State.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Lease Plan Luxembourg SA (nedan kallat Lease Plan), Luxemburg, och den belgiska staten angående återbetalning av den mervärdesskatt som detta bolag betalade i samband med förvärv av bilar i Belgien samt i samband med underhåll och reparation av bilar som utfördes i denna stat.
That is also the situation in the main proceedings in the present case, as Lease Plan does not possess in Belgium either its own staff or a structure which has a sufficient degree of permanence.
Lease Plan ingick större delen av avtalen med bolag etablerade i Luxemburg.
VAT on a transaction of a not exclusively business nature.
etablerade i Belgien vilka de anställda anlitar ställer räkningarna till Lease Plan, som betalar mervärdesskatten.
Moreover, as the Court stated at paragraph 20 of the ARO Lease judgment, it is clear from both the wording and the aim of Article 9(1) and 9(2)(e) of the Sixth Directive, as amended, and from the judgment in Hamann, cited above, that neither the physical placing of vehicles at customers' disposal under leasing agreements nor the place at which they are used can be regarded as a clear, simple and practical criterion, in accordance with the spirit of the Sixth Directive, on which to base the existence of a fixed establishment.
Lease Plan har i detta avseende gjort gällande att det, för det fall mervärdesskatten skulle återbetalas för sent, hade rätt till en ränta till en lagstadgad räntesats på samma villkor som en skattskyldig person etablerad i Belgien. För det fall en skattskyldig person som är etablerad i Belgien lämnar in en ansökan, skall enligt artikel 76.1 i mervärdesskattelagen återbetalning av det överskjutande belopp som återfås i slutet av kalenderåret ske inom tre månader efter denna ansökan.
In view of the answer to the first question, it is unnecessary to answer the second question.
Om mervärdesskatten inte har återbetalats inom den tremånadersperiod som föreskrivs i artikel 76.1, skall skattskyldiga personer som är bosatta i Belgien, i enlighet med artikel 91.3 i mervärdesskattelagen, erhålla en ränta om 0,8 procent per månad från det att tremånadersperioden har löpt ut.
In the event of a delay in repayment, such a taxable person who regularly submits returns to the tax authorities would be entitled, unlike a taxable person not established in the Member State concerned, to interest payable automatically at a higher rate.
Lease Plan begärde återbetalning av den mervärdesskatt som hade betalats i samband med förvärvet av de bilar som hyrdes ut till kunder etablerade i Belgien samt i samband med att bilverkstäder i Belgien utförde underhållsarbeten och reparation på de bilar som hyrdes ut till bolag etablerade i Luxemburg.
As no other ground has been put forward to justify such discrimination, it must be concluded that rules such as those in issue in the main proceedings are contrary to Article 59 of the Treaty, inasmuch as they give taxable persons not established in the territory of the Member State concerned interest only as from service of notice to pay on that State and at a rate lower than that applicable to the interest received automatically by taxable persons established in the territory of that State on the expiry of the statutory timelimit for reimbursement.
För det fall en skattskyldig person som inte är etablerad i Belgien ansöker om återbetalning preciserar däremot artikel 91.4 i mervärdesskattelagen att dröjsmålsräntan på den överskjutande skatten "skall betalas till en räntesats som fastställs i enlighet med civilrättsliga regler och enligt de bestämmelser som har fastställts inom samma område". Det framgår av de yttranden som har inkommit till domstolen att fram till den 31 augusti 1996 var en årlig räntesats om 8 procent tillämplig med avseende på sådana ansökningar och att denna ränta var exigibel endast från det att en anmälan som var riktad till den belgiska staten hade inlämnats efter det att den tidsfrist om sex månader som föreskrivs i artikel 7.4 i åttonde direktivet hade löpt ut.
By its third question, the national court wishes to know whether it is contrary to Articles 6 and 59 of the Treaty for national rules to provide that taxable persons not established in a Member State, who apply for a refund of VAT in accordance with the Eighth Directive, are entitled to interest only from such time as notice to pay was served on that Member State and at a lower rate than that applied to the interest paid to taxable persons established in the territory of that State automatically on the expiry of the statutory timelimit for reimbursement.
Med hänsyn till den osäkerhet som råder i fråga om huruvida ett antal bilar som tillhör Lease Plan och som används i Belgien kan anses som ett fast driftsställe i den mening som avses i sjätte direktivet och med hänsyn till diskussionen om den ränta som skall tillämpas på det mervärdesskattebelopp för vilket en ansökan om återbetalning har inlämnats, har Rechtbank beslutat att förklara målet vilande och begära att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande beträffande följande frågor:
Since rules of the kind in issue in the main proceedings are caught by Article 59 of the Treaty, it is unnecessary to consider whether they are compatible with Article 6 of the Treaty.
De belgiska skattemyndigheterna beviljade inte återbetalning av den mervärdesskatt som Lease Plan hade ansökt om och anförde som grund för detta att Lease Plan hade utfört transaktioner för vilka det är skyldigt att erlägga mervärdesskatt i Belgien.
Such rules, which treat taxable persons differently depending on whether they are established in the territory of the Member State concerned or not, are such as to constitute discrimination prohibited by Article 59 of the Treaty.
De belgiska skattemyndigheterna har för övrigt med avseende på perioden efter den 1 januari 1993 hävdat att det är tillräckligt att Lease Plan bedriver ekonomisk verksamhet som består i att i Belgien ha en bilpark för uthyrning för att anse att det har ett fast driftsställe i denna stat i den mening som avses i artikel 21.2 i den belgiska lagen av den 3 juli 1969 som införde mervärdesskattelagen, i dess ändrade lydelse enligt lagen av den 28 december 1992 som trädde i kraft den 1 januari 1993 (nedan kallad mervärdesskattelagen).
However, it is settled law that discrimination can arise only through the application of different rules to comparable situations or the application of the same rule to different situations.
Skall uttrycket fast driftsställe i artikel 9.1 i sjätte mervärdesskattedirektivet tolkas på så sätt att ett företag från en medlemsstat som hyr ut eller leasar ett antal bilar till kunder som är etablerade i en annan medlemsstat, just på grund av
However, the situation of a taxable person who is established in one Member State, who pursues a regular economic activity subject to VAT in that State and who seeks in the context of that activity a refund of the VAT paid on a transaction effected in a second Member State cannot be compared with that of a taxpayer established in the second Member State and who either pursues a taxable economic activity on an irregular basis there or seeks a refund of the
Efter det att de belgiska skattemyndigheterna hade fattat sitt beslut, väckte Lease Plan talan vid Rechtbank van eerste aanleg te Brussel mot den belgiska staten för att den skulle återbetala ett belopp om 7 669 095 BFR, jämte lagstadgad ränta.
The Court ruled:
denna uthyrning har ett fast driftsställe i en annan medlemsstat?
The term 'fixed establishment" in Article 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted in such a way that an undertaking established in one Member State which hires out or leases a number of vehicles to clients established in another Member State does not possess a fixed establishment in that other State merely by engaging in that hiring out or leasing.
Om föregående fråga skall besvaras jakande, skall då artikel 9.1 i sjätte mervärdesskattedirektivet tolkas på så sätt att de tjänster som består i att leasa fordon kan anses som om tjänsterna tillhandahålls ifrån ett fast driftsställe i Belgien då den person som tillhandahåller tjänsterna har etablerat sin rörelse i Luxemburg, då nästan samtliga avtal förhandlas ifrån denna rörelse i Luxemburg, då dessa avtal sluts med kunder som är etablerade i Luxemburg och då endast ett begränsat antal fordon (nämligen ett tiotal bilar av en bilpark på nästan tusen fordon) köps in i Belgien och underhålls eller repareras i Belgien?
It is contrary to Article 59 of the EC Treaty for national rules to provide that taxable persons not established in a Member State, who apply for a refund of VAT in accordance with the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements f or the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, are entitled to interest only from such time as notice to pay was served on that Member State and at a lower rate than that applied to the interest paid to taxable persons established in the territory of that State automatically on the expiry of the statutory timelimit for reimbursement. '
För övrigt, såsom domstolen har angivit i punkt 20 i domen i det ovannämnda målet ARO Lease, framgår det såväl av ordalydelsen som av syftet med artikel 9.1 och 9.2 e i sjätte direktivet i dess ändrade lydelse samt av domen i det ovannämnda målet Hamann, att den faktiska leveransen av bilar till kunder inom ramen för leasingavtal på samma sätt som användningsorten för dessa bilar inte kan anses som ett säkert, enkelt och praktiskt tillämpbart kriterium som kan grunda uppfattningen att det föreligger ett fast driftsställe i enlighet med vad som avses i sjätte direktivet.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 December 1997.
Med hänsyn till det svar som har givits på den första frågan är det inte nödvändigt att besvara den andra frågan.
( 1 ) The first two questions referred should, in accordance with the reasoning underlying the ruling of the Court of 17 July 1997 in Case C-190/95 ARO Lease ν Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam, be answered to the effect that a leasing company established in Member State A does not supply services from a fixed establishment in Member State B, if, in the absence of an office or other physical or human resources in Member State B, the company merely leases a number of vehicles purchased in Member State Β to clients established in that State and discharges maintenance bills incurred by other clients resident in Member State A on foot of the use of leased cars in Member State B;
Det skall påpekas att parterna i målet vid den nationella domstolen efter domen av den 17 juli 1997 i målet ARO Lease, under förhandlingen medgav att Lease Plan inte hade något fast driftsställe i Belgien från vilket det tillhandahöll tjänster under den period som är av relevans för ansökan om återbetalning av mervärdesskatt.
(2) Article 59 of the Treaty must be interpreted as meaning that taxable persons who are not resident in Belgium but who purchase goods or services in Belgium for the purpose of providing cross-border vehicle-leasing services to clients established in Belgium, or who receive services from Belgian garages in the course of supplying services to clients estabiished in Luxembourg, and who subsequently request VAT refunds regarding those goods or services pursuant to the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, cannot, in the event of reimbursement not occurring within the six-month period permitted by Article 7(4) of the Eighth Directive, be granted a lower rate of interest, or one which begins to accrue only from the moment when such persons serve formal notice on the Belgian State in circumstances where, in the case of late refunds of comparable sums of excess VAT paid by taxable persons resident in Belgium, such resident taxable persons are granted both a higher rate of interest and one which automatically begins to accrue as soon as the statutory timelimit prescribed for refund claims made by such! residents has expired.
Den nationella domstolen vill med den tredje frågan få uppgift om huruvida en nationell lagstiftning enligt vilken skattskyldiga personer som inte är etablerade i en medlemsstat vilka i enlighet med åttonde direktivet ansöker om återbetalning av mervärdesskatt beviljas ränta endast från det att en anmälan har inlämnats till denna medlemsstat och till en räntesats som är lägre än den som är tillämplig med avseende på den ränta som de skattskyldiga personer som är etablerade i denna stat erhåller i kraft av lagen efter att den lagstadgade tidsfristen för återbetalning har löpt ut, strider mot artiklarna 6 och 59 i fördraget.
Case C-401/96 Somaco SARL ν Commission of the European Communities Competition
skall erläggas och som i samband med denna verksamhet ansöker om återbetalning av överskjutande mervärdesskatt.
(Appeals — Competition — No anti-competitive conduct in Martinique by reason of irresistible pressure on the part of the local administration — Distortion of evidence) (Fifth Chamber) to say, between the dealers and the metropolitan importers.
En sådan skattskyldig person som regelmässigt inlämnar deklarationer till skattemyndigheterna har emellertid för det fall återbetalningen är försenad, i motsats till en skattskyldig person som inte är etablerad i den ifrågavarande medlemsstaten, rätt till en ränta till en högre räntesats som är exigibel i kraft av lagen.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 December 1996, Somaco SARL (hereinafter 'Somaco') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Asia Motor France ν Commission (hereinafter 'the judgment under appeal'), by which it, first, refused to annul the decision of the Commission of 13 October 1994 (hereinafter 'the contested decision') rejecting a complaint made by Somaco on 5 June 1990 and, second, dismissed as inadmissible its claim for damages.
Det skall likväl påpekas att den situation som en skattskyldig person befinner sig i som är etablerad i en medlemsstat och som där regelmässigt bedriver ekonomisk verksamhet för vilken mervärdesskatt skall erläggas och som i samband med denna verksamhet ansöker om återbetalning av den mervärdesskatt som har erlagts i samband med en transaktion som har genomförts i en annan medlemsstat inte kan jämföras med den situation som en skattskyldig person som är etablerad i den andra medlemsstaten befinner sig i, som i denna stat antingen sporadiskt utövar ekonomisk verksamhet för vilken mervärdesskatt skall erläggas eller ansöker om återbetalning av den mervärdesskatt som är hänförlig till en transaktion som inte är av uteslutande yrkesmässigt slag.
The grounds of the judgment under appeal are neither contradictory nor inadequate. Contrary to Somaco's assertion, the Court did not establish the existence of an agreement prohibited by Article 85 between the authorised importers in metropolitan France, but merely found that the ground given by the Commission for rejecting the complaints, namely that the importers called in question did not have any autonomy or 'freedom of action', was not supported by sufficient evidence.
Då inte något annat argument har framställts för att motivera en sådan diskriminering, skall man dra den slutsatsen att en sådan lagstiftning som den i målet vid den nationella domstolen strider mot artikel 59 i fördraget, eftersom den endast då en anmälan har inlämnats till staten beviljar skattskyldiga personer som inte är etablerade i den ifrågavarande medlemsstaten ränta till en räntesats som är lägre än den som tillämpas i fråga om ränta som i kraft av lagen erhålls av skattskyldiga personer som är etablerade i denna stat då den lagstadgade fristen för återbetalning har löpt ut.
The Court found that the evidence described by the Commission as 'new evidence' in relation to the documents produced before it in Asia Motor France II concerned only the situation in Martinique, and it was precisely consideration of that evidence which led the Court to reach a different conclusion regarding the situation in Martinique from that which it reached as regards metropolitan France, that is to say, that the dealers in Martinique had no autonomy in the implementation of the import scheme in question.
Vad avser den räntesats som skall tillämpas med avseende på den ränta som beviljas och den tidpunkt från vilken räntan skall beräknas skall en jämförelse göras med den situation i vilken en skattskyldig person som är etablerad i den ifrågavarande medlemsstaten befinner sig, som i likhet med Lease Plan regelmässigt bedriver en ekonomisk verksamhet för vilken mervärdesskatt
In those circumstances, the fact that the dealers in Martinique were dependent on authorised importers in metropolitan France, is not such as to undermine the finding, made by the Court on the basis of the evidence put before it, that the import scheme applicable in Martinique was exclusively a State scheme.
Då en lagstiftning av det slag som den i fråga i målet vid den nationella domstolen omfattas av tillämpningsområdet för artikel 59 i fördraget saknas anledning att pröva huruvida den är förenlig med artikel 6 i fördraget.
In its first plea, Somaco alleges that the Court of First Instance drew a distinction between the situation in metropolitan France and that in Martinique. The Court was not entitled to hold, on the one hand, that there was an agreement within the meaning of Article 85 of the Treaty between authorised importers relating to the territory of metropolitan France, while holding, on the other, that irresistible pressure was exerted by the State on the dealers in Martinique who were dependent on those importers.
"1) Begreppet fast driftsställe' i artikel 9.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skatt tolkas på så sätt att ett bolag som är etablerat i en medlemsstat och som hyr ut etter leasar ett visst antal bilar till kunder som är etablerade i en annan medlemsstat inte med anledning av denna leasing kan anses förfoga över ett fast driftsställe i den andra medlemsstaten.
The Court did not refer in the grounds to any circumstances amounting to irresistible pressure such as to justify different treatment of the conduct of undertakings on the Martinique market from that accorded to the undertakings in metropolitan France on which they were dependent. If there was any pressure, it was exerted in relations between undertakings, that is
Artikel 59 i EG-fördraget utgör ett hinder för att i en nationell lagstiftning endast från det att anmälan har inlämnats titt medlemsstaten bevilja skattskyldiga personer som inte är etablerade i en medlemsstat och som, i enlighet med rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Regler för återbetalning av mervärdesskatt titt skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium, ansöker om återbetalning av mervärdesskatt ränta titt en räntesats som är lägre än den som tillämpas ifråga om