natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1995 General Report, point 966; 1998 General Report, point 967. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 966 och Allmänna rapporten 1998, punkt 967. (5) EGT C 219.
1998 General Report, point 973. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(8) Allmänna rapporten 1998, punkt 973.
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
In order to step up the fight against organised crime, the Tampere European Council (2) also decided to set up, by the end of 2001, 'Euro- just', a unit composed of seconded national magistrates, to be responsible for facilitating the coordination of investigations and for supporting investigations in organised crime cases, mainly on the basis of analyses carried out by Europol.
För att stärka kampen mot den organiserade brottsligheten beslutade Europe iska rådet vid sitt möte i Tammerfors Q) att, före utgången av 2001, inrätta en enhet, Eurojust, bestående av nationella åklagare som avdelas från varje medlemsstat. Eurojusts uppgift skall bestå i att samordna och bidra vid brottsutredningar som gäller organiserad brottslighet, särskilt grundade på Europols analyser.
It also called on the Member States to simplify their extradition procedures, called for the preparation of a comprehensive programme for the mutual recognition of judgments and judicial investigation measures, and considered that efforts to approximate criminal law should focus primarily on financial crime, drug trafficking, trafficking in persons, high-tech crime and environmental crime.
Medlemsstaterna uppmanades också att förenkla utlämningsförfarandena och att utarbeta ett övergripande program för ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar och man ansåg också att tillnärmningen av straffrätten framför allt bör inriktas på ekonomisk brottslighet, narkotikahandel, människohandel, högteknologisk brottslighet och miljöbrott.
On the subject of crime prevention, it also stressed the need to define common priorities, step up the exchange of best practice and strengthen cooperation among competent authorities, for example by establishing a specific programme focusing on the prevention of juvenile, urban and drug-related crime.
Vad gäller förebyggande av brottslighet underströks också behovet av att fastställa gemensamma prioriteringar, utveckla utbytet av bästa praxis, stärka samarbetet mellan nationella brottsförebyggande organisationer, bland annat genom inrättandet av ett specifikt program som inriktas mot ungdomsbrottslighet, brottslig het i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
On the subject of police cooperation, the European Council also called for the establishment of a European Police Chiefs Opera tional Task Force, and the creation of a European Police College, which would start as a network of existing national training institutes.
Vad gäller polissamarbete uppmanar Europeiska rådet till inrättandet av en europeisk aktionsgrupp med europeiska polischefer och en europeisk polisakademi som bör startas som ett nätverk av befintliga nationella utbildningsinstitut.
It also advocated special action against money laundering in terms of both legislation and cooperation on the ground, and called for Europol's remit to be extended to cover laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Europeiska rådet begärde också att särskilda åtgärder mot penningtvätt skall vidtas, både på lagstiftningsnivå och inom det kon kreta samarbetet, samt att Europols behörighet skall utvidgas till att omfatta pen ningtvätt i allmänhet, oberoende av vilken typ av brott som vinningen av penningtvätt härrör från.
10-1999, points 1.10. 35, 1.12, 1.13, 1.14 and 1.15.
10-1999, punkt 1.10 (nr 35), 1.12, 1.13, 1.14 och 1.15.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
KAMPEN MOT NARKOTIKAMISSBRUK
Combating drugs
Kampen mot narkotikamissbruk
On 26 May, the Commission adopted a communication (') on a
Den 26 maj antog kommissionen ett meddelande(') om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004), där man följer upp slutsat serna från Europeiska rådets möten i Cardiff (2) och i Wien(3).
European Union action plan to combat drugs (2000-04), which follows
Dessa mål godkändes av Europaparlamentet (5) och Region
) and Vienna (
) i november och av rådet (
) European Coun cils and is based on an assessment of the previous action plan (199599) (4).
) och Ekonomiska och sociala kommittén (
Parliament had also rec ommended, in a resolution adopted on 13 April, an interdisciplinary approach to the drugs problem (8).
I en resolution av den 13 april pekade Europaparlamentet på vikten av ett mer sektorsövergripande synsätt på narkotikaproblemet (8).
On 23 June, the Commission, under Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (9), proposed for the first time that Member States make a substance, namely 4-MTA, subject to control measures and criminal penalties (10).
Den 23 juni(9) föreslog kommissionen för första gången, inom ramen för den gemensamma åtgärden 97/396/RIF om informationsutbyte, riskbedömning och kon troll av nya syntetiska drogpreparatQ°), att medlemsstaterna skulle belägga preparatet 4-MTA med kontrollbestämmelser och straffåtgärder.
This proposal followed on from a risk assessment report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 4-MTA.
Detta förslag bygger på en riskutvärdering som genomförts av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) om 4-MTA. Rådet antog beslutet den 13 september(n).
On 9 September, the Commission proposed amending the regulation establishing the EMCDDA so that the centre could provide the applicant countries with technical assistance as part of the preaccession strategy (Table III).
Kommissionen föreslog den 9 september en ändring av förordningen om upp rättande av ECNN, så att centret skall kunna ge kandidatländerna tekniskt bistånd inom ramen för strategin inför anslutning (tab. III).
An agreement on participation by Norway in the work of the EMCDDA was also initialled on 21 July (Table IV).
Ett avtal om Norges deltagande i ECNN:s verksamhet paraferades också den 21 juli (tab. IV).
COM(94) 234; 1994 General Report, point 1081.
(4) KOM(94) 234 och Allmänna rapporten 1994, punkt 1081.
'") OJ L167, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1045.
6-1999, punkt 1.4.4. ("') EGT L 167, 25.6.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 1045.
") Decision 1999/615/JHA (OJ L 244, 16.9.1999; Bull.
("JBeslut 1999/615/RIF (EGT L 244, 16.9.1999 och Bull. 91999, punkt 1.5.3).
EXTERNAT RELATIONS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
An agreement with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and devel opment of the Schengen acquis was approved by the Council on 17 May and signed on 18 May (Table IV).
Ett avtal med Island och Norge om dessa båda staters associering till genom förandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket antogs av rådet den 17 maj och undertecknades den 18 maj (tab. III).
It was supplemented by two other Council decisions, one adopted on 17 May on certain arrangements for the application of the agreement ('), and the other adopted on 20 May concerning the Joint Supervisory Authority (2), set up under Article 115 of the convention applying the Schengen Agreement (3).
Detta avtal kompletterades av två andra rådsbeslut, nämligen ett av den 17 maj('), om vissa tillämpningsföreskrifter för avtalet, och ett annat, av den 20 maj(2), om den gemensamma tillsynsmyn dighet som bildades genom artikel 115 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (3).
A second agreement with Iceland and Norway, establishing the rights and obligations of the two countries, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to those Member States, was approved on 28 June and signed on 30 June (Table IV).
Ett andra avtal med Island och Norge om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade konungariket, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan, på de områden av Schengenregelverket som är tillämpliga på dessa stater antogs den 28 juni och undertecknades den 30 juni (tab. IV).
Implementation of European Union law and practice (the acquis) in the fields of justice and home affairs, including the Schengen acquis, by the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus was examined in March, June and November.
Genomgången av Europeiska unionens regelverk inom de rättsliga och inrikes frågorna (även Schengenregelverket) med kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern ägde rum i mars, juni och november.
The working party set up by the Council for carrying out this collective assessment continued its work in this area (4).
Rådets arbetsgrupp om den kollektiva utvärderingen har fortsatt sitt arbete inom området(4).
Its first two reports (on Estonia and Poland) were approved by the Council on 4 October.
Arbetsgruppens första rapporter (om Estland och Polen) antogs av rådet den 4 oktober.
Other activities in the fields of justice and home affairs were carried out as part of the Phare pro gramme (—* point 606).
Annat arbete har pågått inom området rättsliga och inrikes frågor inom Phareprogrammet (—¿punkt 606).
A programme for fighting organised crime and corruption in central and eastern Europe (Octopus II) was launched in February (5).
Ett program för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption i Central- och Östeuropa, "Octopus II" startades för övrigt i februari(5).
On 29 March, the Council adopted Joint Position 1999/235/JHA on the proposed United Nations Convention against Organised Crime (fi).
Den 29 mars antog rådet den gemensamma ståndpunkten 1999/235/RIF om förslaget till Förenta Nationernas konvention mot organiserad brottslighet(6).
The joint position provides for Member States to support the drawing-up of the proposed convention and the requisite protocols, and to advocate the inclusion in the draft of provisions facilitating to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att medlemsstaterna skall stödja utarbetandet av förslaget och alla eventuella protokoll, liksom att bestämmelser införs i utkastet som i största möjliga utsträckning underlättar att organiserad brottslighet förebyggs, beivras och utreds på ett effektivt sätt.
Council Decision 1999/437/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
( > ) Rådets beslut 1999/437/EG (EGT L 176, 10.7.1999).
Council Decision 1999/438/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
(2) Rådets beslut 1999/438/EG (EGT L 176,10.7.1999).
Twenty-fourth General Report, point 897.
(3) Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 897.
1998 General Report, point 977. Bull.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 977. (5) Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.72.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
YTTRE FÖRBINDELSER
Financing Community activities, management of resources
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning
The overall agreement on Agenda 2000 reached by the Berlin European Council led to the conclusion in May of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, including the 2000-06 financial perspective.
Det övergripande avtalet om Agenda 2000 som slöts vid Europeiska rådets möte i Berlin ledde till ett nytt interinstitutionellt avtal i maj om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, vari även ingår den nya budgetplanen för 2000-2006.
The aim of this agreement is to provide the European Union with the resources it needs to implement its policies and make a success of its future enlargement, while at the same time it stabilises expenditure much as requested by the Council.
Avtalet skall ge Europeiska unionen resurser att förverkliga sin politik och framgångsrikt genomföra den framtida utvidgningen samtidigt som utgifterna stabiliseras i enlighet med rådets önskemål.
It also introduces a number of interesting innovations in the area of interinstitutional relations in budgetary matters.
Genom avtalet införs även en del intressanta innovationer i de interinstitutionella relationerna på budgetområdet.
It was supplemented by two proposals tabled by the Commission, one for a new regulation on budgetary discipline and the other for a decision on own resources.
Avtalet kompletterades genom kommissionens förslag till ny förordning om budgetdisciplin och ett nytt förslag till beslut om egna medel.
The 2000 budgetary procedure was the first within the 2000-06 financial perspective.
Budgetförfarandet 2000 var det första i budgetplanen för 2000-2006.
Adopted in April 1999, that is, before the financial per spective was finally adopted, the preliminary draft budget had to be adjusted four times, both to take account of staffing needs which it had not been possible to calculate when the initial proposals were drawn up, and to provide some of the financing required for reconstruction in the Balkatts.
Det preliminära budgetförslaget som antogs i april 1999, dvs. innan budgetplanen ännu slutgiltigt klubbats igenom, har måst justeras fyra gånger både för att beakta personalbehoven som det var omöjligt att beräkna när de ursprungliga förslagen utarbetades, och för att säkra den delvisa finansieringen av behoven för återuppbyggnaden av Balkan.
To this end, the Commission began by redeploying staff but it also had to make use of the possibilities offered by the new interinstitutional agreement, proposing both a revision of the financial perspective and mobilisation of the flexibility instrument.
För detta ändamål gjorde kommissionen till en början omplaceringar bland personalen, men var även tvungen att ta till bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet genom att föreslå både en översyn av budgetplanen och att flexibilitetsmekanismen skall tas i anspråk.
These proposals were the subject of keen negotiations with the two arms of the budgetary authority, but in the end the flexibility instrument was fully mobilised, enabling
Krisen i Kosovo hade också avsevärda effekter på genomförandet av 1999 års budget och gjorde det nödvändigt att justera de ursprungliga
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET. RESURSFÖRVALTNING
The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, par ticularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
VIII-1 anslagen i budgeten, bl.a. med en samlad överföring och ändringsbudgetarna nr 4 och 5.
The administration of Community finances was at the heart of some lively debates in Parliament in 1999.
Förvaltningen av gemenskapens finanser var under 1999 föremål för livliga parlamentsdebatter.
Unable to come to a decision on the 1996 discharge in December 1997, Parliament finally refused discharge for that year in May, merely taking note of the closure of the 1996 accounts.
Parlamentet kunde i december 1997 inte lämna något yttrande om ansvarsfrihet avseende 1996 års budget och vägrade slutligen i maj 1999 att bevilja ansvarsfrihet utan nöjde sig med att konstatera att 1996 års räkenskaper hade avslutats.
The resignation of the Commission also led it to post pone its decision on the 1997 discharge.
Kommissionens avgång ledde också till att parlamentet uppsköt beslutet om ansvarsfrihet för året 1997.
Against this background, the institutions set up an independent Anti-Fraud Office (OLAF) with con siderable administrative autonomy and quickly made it operational.
Med anledning av dessa händelser upprättade EU-insti-tutionerna omgående en oberoende byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) som snabbt gjordes funktionsduglig med långtgående administrativ autonomi.
OLAF was accordingly set up on I June and its supervisory committee was installed in July.
OLAF inrättades den 1 juni och dess övervakningskommitté inledde sitt uppdrag i juli.
On 6 May, after overall agreement had been reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council in March (— > points 1 et seq.), Parliament, the Council and the Commission signed a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ('). The financial perspective for 2000-06, set out in Table 20, forms an integral part of the agreement. 922.
Som en följd av Europeiska rådets övergripande överenskommelse i Berlin om Agenda 2000 i mars (— > punkt 1 och följande punkter) undertecknade Europa parlamentet, rådet och kommissionen den 6 maj ett nytt interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet('), där budgetplanen för 2000-2006 (tabell 20) utgör en integrerad del. 922.
The new financial perspective for EU-15, including preaccession aid, leaves a substantial margin (of between 0.14 and 0.3Õ % of GNP depending on the year) below the own resources ceiling, which itself is maintained at the 1.27 % reached in 1999.
Den nya budgetplanen för ett EU med 15 medlemsstater, inklusive stöd inför kandidatländernas anslutning, lämnar en stor marginal (mellan 0,14 % och 0,30 % av BNI beroende på år) upp till taket för egna medel som bibehålls vid 1,27 % av BNI som fastställdes 1999.
Under the new framework, the ceiling on agricultural expenditure (Heading 1) corresponds to the expenditure actually planned and no longer to the agricultural guideline, which left a considerable margin in relation to the actual cost of the reformed common agricultural policy.
Taket för jordbruksutgifter (rubrik 1) motsvarar, i den nya ramen, de utgifter som faktiskt förutsågs och inte längre riktlinjen för jordbruket, där marginalen blev stor i jämförelse med de faktiska kostnaderna för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
The guideline remains in force but no longer forms part of the financial framework.
Riktlinjen kommer fortsatt att gälla men är inte längre en del av de ekonomiska ramarna.
The allocations agreed for structural operations (Heading 2) are lower than proposed by the Commission, but still represent an increase in the cohesion effort over the period as a whole compared with the previous period.
Anslagen till strukturåtgärder (rubrik 2) är mindre än i kommissionens förslag, men är ändå totalt sett under perioden en för stärkning av sammanhållningssträvandena jämfört med den förra perioden.
A significant effort was made to moderate expenditure on internal policies (Heading 3), external action (Heading 4) and administrative expenditure (Heading 5).
Vad gäller den inre politiken (rubrik 3), externa åtgärder (rubrik 4) och administrativa utgifter (rubrik 5) förs en stram budgetpolitik. Om de belopp som lämnats disponibla fr.o.m.
When account is taken of the amounts left available from 2002 onwards for enlargement of the European Union (— > point 4), the margin below the own resources ceiling is still between 0.08 and 0.15 % of GNP depending on the year. 923.
2002 för utvidgningen av EU (— > punkt 4) beaktas, blir marginalen under taket för egna medel mellan 0,08 % och 0,15 % av BNI beroende på vilket år det gäller. 923.
The rules agreed in the interinstitutional agreement on implementation of this new financial framework are broadly the same as in the previous agreement (2).
Reglerna i det interinstitutionella avtalet om genomförandet av de nya ekonomiska ramarna återgår i huvudsak på bestämmelserna i det tidigare avtalet(2).
However, it contains a flexibility instrument allocated EUR 200 million a year in appropriations which may be carried
Dock har en flexibilitetsmekanism (200 miljoner euro per år som kan föras över mellan två budgetår) införts så att engångsutgifter som inte ryms under taket för budgetplanen skall kunna finansieras inom ett givet budgetår.
5-1999, points 1.20 and 1.19.
5-1999, punkterna 1.20 och 1.19. (2) EGT C 331.
— CAP (not including rural development) — Rural development and accompanying measures
Jordbruk — Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriarions as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Disponibla medel för anslutningen (betalningar)
(') In accordance with Article 2 of Decisions No 182/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
(1) I enlighet med artikel 2 i beslui nr 182/1999/EG och 1999/64/Euratom om Femte ramprogrammel för forskning och teknisk utveckling (Allmänna rapporten 1998 —* punkt 285), uppgår det disponibla utgiftsbeloppet under perioden 2000-2002 för forskningen till 11 510 miljoner euro i löpande priser.
() The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
(2) Vad gäller pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pen sionssystemet, upp till 1 100 miljoner curo räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
331 over for two years to finance one-off items of expenditure which over shoot the ceiling of the financial perspective.
315 utvidgats till samtliga utgifter och förlängts till att omfatta hela budgetförfarandet.
The recent interinstitutional arrangements in the budget sector are also consolidated and updated.
Dessutom har de nyligen införda arrangemangen mellan EU:s institutioner på bud getområdet konsoliderats och aktualiserats.
As the financial perspective adopted by Parliament and the Coun cil is expressed in 1999 prices, the Commission, in its communication of 9 June('), adjusted it in line with movements in gross national product and prices, ahead of the 2000 budget procedure.
Eftersom 1999 års priser återges i tabellen över den av rådet och Europaparlamentet antagna budgetplanen har kommissionen i anslutning till 2000 års budget förfarande och genom ett meddelande av den 9 juni(') justerat planen med hänsyn till utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) och beräknade priser för år 2000.
Table 21 sets out the adjusted financial perspective at 20Ö0 prices.
I tabell 21 återges budgetplanen justerad till 2000 års priser.
(million EUR — 2000 prices) 2005 2006
(miljoner euro - 1999 års priseri 2003 2004 2005 2006
External action 5.
Externa åtgärder
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Disponibla medel för anslutningen (betalningar) — Jordbruk — Övriga utgifter
(') In accordance with Article 2 of Decisions No I82/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
C) I enlighet med artikel 2 i beslut nr I82/I999/EG och 1999/64/Euratom om Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading Ís calculated net of staff contrihutions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
) Vad gäller pensionsutgiftcr är de belopp som anges inom takel för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pen sionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, which is considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
317 av hur finansieringen av rabatten skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Parliament had called for a revision on 11 March ('), followed by the Economic and Social Committee on 24 March (2).
Europapar­lamentet framhöll den 11 rnars(') och Ekonomiska och sociala kommittén den 24 mars(2) sin önskan att en sådan översyn skall ske.
Budgetary procedure for 2000
Budgetförfarande för 2000
2000 budget
Budgeten för 2000