natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on five areas of action: creating networks for the exchange of information and cooperation between the various governmental and/or non-governmental organisations; infor­mation campaigns; the quality of data on inju­ries; technical investigations into injury risk fac­tors; and consultation and cooperation at all levels of government, ranging from local to international level.
Kommissionen inriktar sig på följande fem verksamhetsområden: Nätverk för utbyte av information och för samarbete mellan olika stat­liga och/eller icke-statliga organisationer, infor­mationskampanjer, kvaliteten på uppgifterna om personskador, teknisk forskning om riskfaktorer när det gäller personskador samt samråd och
Adopted by the Commission on 22 May.
Antagen av kommissionen den 22 maj.
First Conciliation Committee meeting: Bull.
3-1995. punkt 1.3.155 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288, 30.10.1995 och Bull.
10-1996, point 1.3.178 Joint text: Bull.
22.1.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.220 Approval of joint text by Parliament and the Council: Bull.
12-1995. punkt 1.3.216 Kommissionens yttrande (om ändrat förslag): KOM(96) 36 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.227
1/2-1996. punkt 1.3.219 Första mötet i fórlikningskomniittén: Bull. 10-1996, punkt 1.3.178 Gemensamt utkast: Bull. 11-1996, punkt
Signed by Parliament 20 May.
Undertecknat den 20 maj av och rådet.
Safety of products and services
Säkerhet vad gäller produkter och tjänster
Commission communication on new drugs (designer drugs) (-» point
1.3.179 Rådets förslag till gemensam åtgärd om utbyte av information, riskbedömning och kon­troll när det gäller nya syntetiska narkotikapre­parat (—punkt 1.5.14).
1.3.178. synthetic 1.5.13).
utveckling, av alter kosmetiska
Consumer policy and health protection
Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
References: Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
1.3.180 Europaparlamentets 97/7/EG om konsumentskydd och rådets direktiv vid distansavtal.
6-1993, point 1.2.126 Parliament resolution on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal ex­periments in the field of cosmetics: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utveckling, validering och juridiska godkännande av alternativ till djur­försök inom sektorn för kosmetiska produkter — EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull. 4-1997. punkt 1.3.221
Previous report: COM(96) 365; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 365 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.241
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
4-1992, punkt 1.3.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 19, 25.1.1993 och Bull.
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
11-1992, punkt 1.3.234 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 176.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
28.6.1993 och Bull. 5-1993. punkt 1.2.81
Adopted by the Commission on 5 May.
Antagen av kommissionen den 5 maj.
In this third report, drawn up in accordance with Direc­tive 76/768/EEC, the Commission looks at pro­gress to date in the search for alternatives to toxicological tests on animals in the cosmetics industry.
I denna tredje rapport, som föreskrivs i direktiv 76/768/ EEG, undersöker kommissionen hur långt arbe­tet har framskridit när det gäller forskning om alternativ till toxikologiska test på djur inom
The Conciliation Committee was un­able to reach agreement on a joint text and agreed to reconvene.
3-1995, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
1.3.182 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för stöd inom området böcker och läsning (Ariane­programmet).
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services.
Förlik­ningskommittén uppnådde inte enighet om ett gemensamt utkast och har därför kommit över­ens om att hålla ett nytt möte.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
4-1995, punkt 1.3.134 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
4-1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 279. 25.10.1995, KOM(95) 374 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.201.
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.224 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Buil.
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
10-1996, punkt 1.3.180 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 637 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.231
Finally, the Committee made a distinction between the degree of regu­lation which should be applied to 'closed' sys­tems such as video on demand, and 'open' infor­mation systems such as the Internet.
1.3.184 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens "Grönbok om skyd­det av minderåriga och den mänskliga värdig­heten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna".
The joint text sets the total fund­ing for the programme at ECU 7 million over two years (1997-98).
I det gemensamma utkastet fastställdes de ekonomiska anslagen för
Commission proposal: COM(95) 110; Bull. 3-1995, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Jean Monnet-projektet inrättades på uttrycklig begäran av universiteten i syfte att underlätta införandet av ny undervisning om gemenskaps­rätt, europeisk ekonomi, europeisk politik och den europeiska integrationens historia, och har sedan 1990 stött totalt 1 500 universitetsinitiativ vid över 800 universitet, däribland 364 "Jean Monnet-professurer".
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 28 maj.
7/8-1996, point 1.3.242 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommittén välkomnar kommissio­nens grönbok och uppmanar särskilt till att prin­ciper bör fastställas för att avgöra vilket material i informationsspridningen som är olagligt eller skadligt.
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull. 12-1996, point 1.3.232
Den är positiv till ett system med "klassificering" och kodmärkning av materialet som kommer att möjliggöra kontroller av inne­hållet, men betonar även föräldrars och lärares viktiga roll när det gäller att sålla i materialet och kontrollera tillgången till medierna.
The Commission has selected 210 new ini­tiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new Jean Monnet 'chairs', 63 permanent courses of study, 61 Euro­pean modules, 9 research grants and 20 addi­tional initiatives to encourage the development of European centres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Slut­ligen skiljer kommittén på graden av skärpning av bestämmelserna beroende på om den tilllämpas på "stängda" nätverk, som för systemen med beställningsvideo, eller på "öppna" infor­mationsnätverk som Internet.
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om framsteg i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken — EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.1
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to ensure that the qualified majority principle became the rule for the adoption of joint actions and that it note Parliament's view that joint actions should be financed by the Community budget; that it initiate detailed consideration of the changes to be made to procedures for the adoption of joint action so as to make it a practi­cal and effective instrument which served the interests of the European Union; that it system­atically consult Parliament on the principle of adopting joint action, informing it of its content, and that it take its opinion on the continuation of such action into account.
I rekommendationen, som antagits enligt artikel J.7 i fördraget om Europeiska unionen, upp­manar parlamentet rådet att vidta de åtgärder som krävs för att gemensamma åtgärder fram­deles regelmässigt skall antas med kvalificerad majoritet (i stället för enhälligt, som fallet är för närvarande). Dessutom rekommenderar parla­mentet rådet att notera att parlamentet anser att de gemensamma åtgärderna bör finansieras med medel från Europeiska gemenskapernas budget, och uppmanar rådet att inleda en ingående dis­kussion om hur förfarandena för antagande av gemensamma åtgärder kan ändras så att dessa åtgärder blir konkreta och effektiva instrument i strävan att bevaka Europeiska unionens intres­sen.
Reference: Pact on Stability in Europe: Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Adopted on 14 May.
Afghanistan
Parliament proposed that security be defined so as to make a distinction between external security, which came under the EU's external activities, and internal security,
Om del rådande politiska dödläget inte övervinns inom de närmaste dagania och valen inte äger rum den 29 juni. kan EU. i nära samordning med världs­samfundet i dess helhet, tvingas ompröva sina insatser till stöd för Albanien.
Common foreign and security policy side to blow up die "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cul­tural heritage of incalculable archaeological value.
"Europeiska unionen är djupt oroad över det faktum att vissa företrädare för talibanerna har hotat att spränga de 'blinda Buddhafigurerna i Bamiyan', som vittnar om Afghanistans rika kulturarv och är ovärder­liga ur arkeologisk synvinkel.
'The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
1.4.5 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Burundi offentliggjordes den 7 maj i Haag och i Bryssel.
The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
Europeiska unionen beklagar att platser av arkeolo­giskt intresse och historiska monument förstörs.
The European Union condemns the atrocities commit­ted daily against civilians and other violations of human rights.
Europeiska unionen uttrycker stor tillfredsställelse med de försäkringar som ledare för talibanerna nyli­gen avgivit om att de båda buddhistiska monumenten inte kommer att förstöras.
The European Union warmly welcomes the recent as­surances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
"Europeiska unionen välkomnar resultaten frän del toppmöte mellan statscheferna i regionen som ägde rum i Arusha den 16 april 1997 och upprepar sam­tidigt sitt stöd åt deras ansträngningar.
In that context it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of 43 semi­narists and staff members at the seminary in Buta car­ried out by aimed rebels on 30 April this year.
Europeiska unionen fördömer de grymheter som dag­ligen begås mot civilbefolkningarna och övriga brott mot de mänskliga rättigheterna.
The European Union would like to recall the Conven­tion of 23 November 1972 for die Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Europeiska unionen vill erinra om konventionen av den 23 november 1972 om skydd av världens kulturoch naturarv.
As a State party to that Convention, Afghanistan has recognised its primary duty to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of, inter alia, the cultural heritage situated on its territory.
Genom att ansluta sig till konventionen har Afghanistan påtagit sig det primära ansvaret för att säkerställa att bland annat kulturarvet på dess territo­rium identifieras, skyddas, bevaras, visas upp och för­medlas till kommande generationer.
It totally condemns that massacre and offers its condo­lences to the families of the victims and to those in charge of the seminary.
Unionen har i detta avseende med bestörtning tagit del av uppgifterna om de våldsamheter som nyligen ägde rum i provinserna Makamba och Bururi, särskilt mas­sakern på 43 seminarieelever och anställda vid präst­seminariet i Buta i samband med det väpnade upproret den 30 april.
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropri­ate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against the cul­tural property of the Afghan nation.'
Europeiska unionen fördömer bestämt denna massa­ker och uttrycker sitt djupa deltagande med offrens familjer och de ansvariga för prästseminariet.
The European Union believes that such acts of vio­lence, whoever they are committed by, seriously un­dermine the peace process in Burundi and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce vio­lence, publicly to repudiate the acts of violence com­mitted daily in Burundi and resolutely to pursue a po­litical settlement.
Mot bakgrund av denna konvention uppmanar Euro­peiska unionen på det bestämdaste samtliga parter i Afghanistan att vidta de åtgärder som behövs för att förbjuda och förhindra att den afghanska nationens kulturföremål stjäls, plundras, på annat sätt olagligen bortförs eller vandaliseras och, om nödvändigt, se till att sådan verksamhet upphör."
The European Union solemnly appeals to all Burundian leaders not to let themselves be tempted by the illusion of a military victory.
Europeiska unionen uppmanar med eftertryck alla aktörer i Burundi att inte låta sig förledas av före­ställningen om en militär seger.
It repeats its appeal for a cease-fire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
Den upprepar sin väd­jan om eldupphör och om ett omedelbart och förbe­hållslöst inledande av förhandlingar mellan alla parter i konflikten i Burundi.
'The Presidency of the European Union is deeply con­cerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
"Europeiska unionens ordförandeskap är djupt oroat över den fortsatta bristen på samförstånd mellan de albanska politiska partierna när det gäller en ny val­lag, som behövs för att fullfölja tidiga val i slutet av juni, så som överenskommits av samtliga partier.
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the 'regroupment' camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earli­est opportunity.'
Unionen uttrycker också på nytt sin oro över för­hållandena för människorna i uppsamlingslägren och vädjar till den burundiska regimen att så fort som möj­ligt upplösa dessa läger."
Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
Europeiska unionens ordförandeskap stöder kraftfullt de ansträngningar som görs av dr Vranitzky, personlig företrädare för den sittande ordföranden för OSSE, som det står i ständig förbindelse med.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 May:
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik offentliggjordes den 20 maj i Haag och i Brys­sel.
The Presidency of the European Union strongly sup­ports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Repre­sentative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
Unionen anser det vara väsentligt att alla medborgare kan delta i valet för att utse ett nytt parla­ment som svarar mot folkets strävanden samtidigt som de demokratiska spelreglerna respekteras.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
Europeiska unionen hyser en förhoppning om att kan­didaterna från alla politiska partier skall kunna delta i valen på ett rättvist och opartiskt sätt."
'The European Union notes with satisfaction the announcement made on 13 May by President Pierre Buyoya regarding the negotiations taking place in Rome on a cease-fire in Burundi, and the early open­ing, under the aegis of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, of political negotiations: these must bring together all the parties in Burundi.
"Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse president Pierre Buyoyas tillkännagivande av den 13 maj om de pågående förhandlingarna i Rom i syfte att nå fram till ett eldupphör i Burundi samt att poli­tiska förhandlingar snart kommer att inledas under ledning av Tanzanias förre president Julius Nyerere, till vilka det är nödvändigt att knyta samtliga parter i Burundi.
In its view that announcement represents an important stage in the search for negotiated solutions to the con­flict in Burundi.
Unionen anser att detta tillkännagivande är ett viktigt steg framåt i strävan efter en förhandlingslösning på den burundiska konflikten.
It encourages the parties concerned to begin this process without delay.
Den uppmanar alla berörda parter att så fort som möjligt inleda denna process.
It is up to the Albanian parties to create the right con­ditions for the future of their country.'
1.4.8 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om maktskiftet i Demokratiska republiken Kongo offentliggjor­des den 22 maj i Haag och i Bryssel.
The European Union cautions them against any temp­tation to resort to force to impede the process of national reconciliation.
Europeiska unionen ber dem att motstå alla frestelser att återuppta våldsamheterna för att undergräva den nationella försoningsprocessen.
The European Union reiterates its concern at the humanitarian situation in the assembly camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earliest opportunity.
Europeiska unionen uttrycker också på nytt sin oro över de humanitära förhållandena i uppsamlingslägren och vädjar till den burundiska regimen att så fort som möjligt upplösa dessa läger.
Common foreign and security policy ing diplomatic efforts of the UN, OAU, African coun­tries and in particular South Africa, as well as those of the EU Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
I detta sammanhang påminner den om de oförtröttliga diplo­matiska ansträngningar som FN, OAU, afrikanska län­der och i synnerhet Sydafrika, samt EU:s särskilda sändebud har gjort för att finna en fredlig lösning på konflikten.
At the same time, it regrets the loss of life which occurred throughout the conflict.
Samtidigt beklagar den förlusterna av liv under konflikten.
The European Union refers to its declaration of 7 May in which it totally condemned the continued violence on the ground and in particular the massacres and atrocities committed against the civilian population.
Europeiska unionen erinrar om sin förklaring av den 7 maj i år i vilken den bestämt fördömde de fortsatta våldsaktionerna i landet och i synnerhet massakrerna och övergreppen mot civilbefolkningen.
It urgently appeals to all armed groups to agree to an immediate cessation of hostilities in order to end the violence and create conditions conducive to starting negotiations in a climate of confidence and calm.
Den uppma­nar med eftertryck alla väpnade grupper att samtycka till ett omedelbart eldupphör för att få ett slut på vål­det och skapa de villkor som krävs för att förhand­lingar skall kunna inledas i en anda av förtroende och lugn.
The EU expresses the hope that the transitional Gov­ernment will be as broadly based as possible in order to encompass the political aspirations of all of the people of the country.
EU uttrycker förhoppningen att övergångsregeringen kommer att stå på så bred grund som möjligt för att omfatta de politiska strävandena hos landets alla invå­nare.
The European Union looks for­ward to the implementation of President Kabila's commitments to convene a constituent assembly within 60 days and to hold elections within two years.
Europeiska unionen ser fram emot att president Kabila skall genomföra sina åtaganden att samman­kalla en konstituerande församling inom 60 dagar och att hålla val inom två år.
The Union restates its willingness to support the dém­ocratisation process leading to free and fair elections, which should bring lasting peace, stability and pros­perity for all the people of the country.
Unionen upprepar sin villig­het att stödja den demokratiseringsprocess som leder till fria och rättvisa val och som kan åstadkomma var­aktig fred, stabilitet och välgång för landets alla invå­nare.
The European Union is ready to back the peace proc­ess with support at political level and with any practi­cal assistance that proves necessary for the conduct of a peace process leading to the restoration of democra­cy.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt stöd till freds­processen, både på politisk nivå och när det gäller det konkreta stöd som kan bli nödvändigt för processen mot ett återupprättande av demokratin.
To that end its Special Envoy, Mr Ajello, will sup­port the efforts of the mediator, Mr Nyerere, in coop­eration with the UN/OAU Special Representative, MrSahnoun, and the other international observers.'
I detta syfte ger unionen sitt särskilda sändebud, Aldo Ajello, i uppdrag att stödja medlaren, Julius Nyerere, i hans ansträngningar, i samarbete med Förenta nationernas och OAU:s särskilda representant Sahnoun och andra internationella observatörer."
The transitional Government has the responsibility for promoting reconciliation between all the people of former Zaire, now the Democratic Republic of Congo.
Övergångsregeringen har ansvar för att främja för­soning mellan alla människor i f.d. Zaire, numera De­mokratiska republiken Kongo.
In this regard, respect for human rights and commit­ment to democracy will be essential.
I detta avseende kom­mer respekten för de mänskliga rättigheterna och engagemanget för demokratin att vara väsentliga.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Cameroon: Bull.
Referens: Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Kamerun — Bull. 4-1997, punkt 1.4.7
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections on 17 May 1997.
"Europeiska unionen har noterat det beslut som fattats av presidenten i Republiken Kamerun om att anordna allmänna val den 17 maj 1997.
The Union recalls that the new authorities are respon­sible for security throughout the country, including the protection and dignified treatment of refugees, large numbers of whom remain in the Democratic Re­public of Congo.
Unionen påminner om att de nya myndigheterna är ansvariga för säkerheten i hela landet, däribland skydd och värdig behandling av flyktingar, av vilka ett stort antal finns kvar i Demokratiska republiken Kongo.
It is important that the humanitarian organisations have full and unrestricted access to them.
Det är viktigt att de humanitära organisationerna har fullständiga och obegränsade möjligheter att nå dem.
The Union attaches importance to the imple­mentation of Mr Kabila's earlier commitments in this regard and urges him to ensure that there is full re­spect for international humanitarian law, as well as to ensure the safety of humanitarian aid workers.
Det är Europeiska unionens förhoppning att detta val kommer att avlöpa i lugn och under öppenhet och sär­