natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Reducing the greenhouse gases which destroy the ozone in the upper atmosphere improves agricultural and forestry productivity and reduces the damaging effects of ultraviolet rays on human health.
3.7 En minskning av de växthusgaser som förstör ozonet i övre delen av atmosfären förbättrar t.ex. produktiviteten inom jord- och skogsbruket och minskar mängden UV-strålning från solen som är skadlig för människans hälsa.
3.8 Emission reduction measures help to improve people's livelihoods.
3.8 De åtgärder som vidtas för att minska utsläppen förbättrar invånarnas utkomstmöjligheter.
These include improving the efficiency of traditional energy production and distribution, doubling the proportion of combined heat and electricity generation, energy efficiency, energy savings and doubling the use of
Detta gäller en effektivisering av den traditionella energiproduktionen och energidistributionen, en fördubbling av andelen gemensamt producerad värme och el, energieffektivitet,
- 6 - renewable energy sources, as well as giving preference to ecological procurement.
-6- energisparande och en fördubbling av användningen av förnybara energikällor samt ett gynnande av ekologisk upphandling.
Commercial energy production is central as regards the use of renewable energy sources.
I samband med användning av förnybara energikällor intar den kommersiella energiproduktionen en nyckelroll.
Many producers already supply energy produced with renewables because of company image among other reasons.
Bland annat för att stärka sin företagsimage levererar redan nu många producenter energi producerad från förnybara energikällor.
As energy markets are liberalised consumers may also demand energy produced in accordance with the principles of sustainable development.
En avreglerad energimarknad innebär dessutom att konsumenterna kan komma att kräva energi som producerats med hänsyn till principen om en hållbar utveckling.
In this connection, urgency attaches to limitation of the continually rising C02 emissions by road traffic, and in particular implementation of the environment agreement with the association of European car manufacturers.
3.9 I detta sammanhang är det särskilt angeläget att begränsa vägtrafikens koldioxidutsläpp, som fortfarande ökar, speciellt att genomföra miljöavtalet med den europeiska bilindustrisammanslutningen ACEA.
New fuel-saving engine technologies have now been developed.
Samtidigt har man utvecklat ny bränslesparande motorteknik, men detta förutsätter bränsle av högre kvalitet än som fastställdes i bränsledirektivet 98/70/EG.
However, these require petrol of a higher quality than that specified in the fuel directive 98/79/EC.
Med svavelfria bränslen kommer biltillverkarna att kunna gå ut med nya, energisnålare motor-konstruktioner, t.ex. Ottomotorer med bensin-direktinsprutning, på marknaden.
3.10 The development and production of the new environmental and energy technology needed to prevent climate change and the promotion and research of renewable energy sources also create new jobs and improve business competitiveness.
3.10 Utvecklingen och produktionen av den nya miljö- och energiteknik som behövs i kampen mot klimatförändringen samt främjandet av och forskningen i förnybara energikällor skapar även nya arbetstillfällen och förbättrar näringslivets konkurrenskraft.
The Danish wind power industry is a good example of this.
Vindkraftsindustrin i Danmark är ett gott exempel på detta.
3.11 In providing services for residents, the local level itself is also a significant energy consumer, as its procurement decisions have an impact on energy use and emissions.
3.11 Den lokala nivån är även själv - då den erbjuder tjänster till invånarna - en betydande energikonsument och leverantör av tjänster som påverkar energianvändningen och utsläppen.
Heating buildings, refrigeration, lighting and local technical infrastructure such as street lighting or water and waste management consume a considerable amount of energy.
Betydande mängder energi krävs i uppvärmningen, nedkylningen och belysningen av byggnader samt i den kommunaltekniska infrastrukturen, t.ex. gatubelysning, vattendistribution och avfallshantering.
For example, significant reductions have been achieved in the energy consumed by local authority buildings through adjustments and timing changes based on energy surveys. New types of lamps and lighting solutions for road and street lighting save electricity.
Då det t.ex. gäller energiförbrukningen i kommunernas byggnader har man enligt vissa energiöversikter genom regleringar och förändringar i förbrukningstiden kunnat uppnå betydande inbesparingar i energi.
Reductions have been made in the electricity consumed in pumping clean and waste water by the use of frequency transformers.
Energiförbrukningen vid pumpning av rent vatten och av avfallsvatten har kunnat minskas med hjälp av varvtalsreglering.
3.12 The Committee of the Regions is conscious of the fact that some across-the-board decisions on emission reduction can also have negative structural consequences for the local and regional level and for their vitality.
3.12 ReK är medveten om att vissa stora beslut om minskning av utsläppen även kan ha negativa strukturella återverkningar på regional och lokal nivå och på dess livskraft.
To minimise any damaging economic effects and to ensure the acceptability of measures, both national and EU-wide support arrangements are necessary.
I syfte att minimera de negativa ekonomiska återverkningarna och garantera ett allmänt godtagande av åtgärderna behövs det stödsystem på såväl nationell nivå som på gemenskapsnivå.
3.13 The international negotiations on supplementary measures established by the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol have in some ways slowed down both national and EU policies and practical initiatives.
3.13 Genomförandet av politiken och de praktiska åtgärderna har försenats såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå på grund av de internationella förhandlingar om kompletterande åtgärder som fastställts inom ramen för Kyotoavtalets flexibilitetsmekanismer.
The EU countries - like the other Annex 1 countries, with a few exceptions - have no experience so far of, for example, emissions trading.
I likhet med de flesta andra Annex 1-länder använder EU ännu inte, eller har EU inte erfarenheter av, exempelvis handel med utsläpp.
Emissions trading requires reliable statistics, monitoring and national experiments.
För att starta en sådan handel krävs tillförlitlig statistik, övervakning och nationella försök.
-7- system under which climate schemes could be implemented under the clean development mechanism before the 2008 - 2012 Kyoto budget period.
-7- kostnadseffektivt klimatskydd om de sätts in i ett internationellt sammanhang. Här måste reglerna för den internationella handeln med utsläppsrätter klargöras snarast möjligt.
3.15 The Member States, the European Union and its funding organisations have considerable experience of helping the applicant countries and the other central and east European countries to achieve emission reductions through joint action.
3.15 Medlemsstaterna, EU och EU:s finansorganisationer har stor erfarenhet när det gäller bistånd till kandidatländer och övriga central- och östeuropeiska länder i form av gemensamt genom förande i syfte att minska utsläppen.
3.16 In addition, EU local and regional authorities have direct links with local authorities in the applicant countries and other nearby regions.
3.16 Även de lokala och regionala myndigheterna i EU:s medlemsstater har direkta kontakter med lokala myndigheter i kandidatländerna och andra närliggande områden.
Know-how on measuring and monitoring emissions, as well as experience of actual reduction methods, can be transferred to these countries to help them reduce greenhouse gas emissions.
Genom att till dessa länder förmedla kunskap om utvärdering och övervakning av utsläpp och erfarenheter av konkreta reduktionsmetoder kan man bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
3.17 In many Member States, the local level already has at its disposal the necessary information and instruments for monitoring greenhouse gas emissions, such as statistics and emission calculation programmes which conform with IPCC recommendations.
3.17 I många medlemsstater har den lokala nivån redan den kunskap och de instrument som behövs för att övervaka utsläppen av växthusgaser - till exempel statistik och program för beräkning av utsläpp som ligger i linje med rekommendationerna i FN:s ramkonvention om klimatförändring.
Examples and experiences of good monitoring practices and actual emission reduction methods could be collated and passed on, among other things through best practice competitions both within the EU and in nearby regions.
För att samla exempel på och utöka erfarenheterna av välfungerande övervakningsmetoder och konkreta metoder för att minska utsläppen kan tävlingar om bästa praxis anordnas såväl inom EU som i närliggande områden.
3.18 CDM projects of particular relevance to developing countries are also suitable for carbon sink consolidation measures, for example through afforestation programmes.
3.18 De åtgärder inom mekanismen för gynnsam utveckling som är inriktade på utvecklingsländer kan också användas för att stärka kolreserven, till exempel genom skogsplanteringsprojekt. planteringsprojekt.
3.19 There are many ways of achieving reductions in greenhouse gas emissions.
3.19 Flera metoder kan användas för att styra minskningen av växthusgasutsläpp.
Useful and necessary methods include regulation (specific emission levels, specific energy use or emissions quotas and permits), price mechanisms (taxes, charges, emission trading), voluntary agreement procedures and related economic support mechanisms, for example for promoting renewable energy sources and combined energy generation.
Standardreglering (egna utsläpp, egen energiförbrukning eller utsläppskvoter/utsläppstillstånd), prismekanismer (skatter, avgifter, handel med utsläpp) samt frivilliga avtalsförfaranden och ekonomiska stödåtgärder till förmån för exempelvis förnybara energikällor och samproduktion är både praktiska och nödvändiga åtgärder.
3.20 The widespread use of energy and environmental taxation in EU countries is one of the main ways of implementing the generally recognized polluter pays principle.
3.20 Energi- och miljöavgifter är ett av medlemsstaternas viktigaste instrument när det gäller att genomföra den allmänt erkända principen om att "förorenaren betalar".
3.21 Implementing emission reduction initiatives in a cost-effective way is generally understood as a principle, but the starting point is problematic.
3.21 Att vidta åtgärder för att minska utsläppen inom kostnadseffektiva ramar framstår i teorin som en rimlig lösning, men utgångspunkten är problematisk.
It is important to include the external costs and savings made when assessing the viability of investment to reduce emissions.
Det är ofta oklart om man med kostnadseffektivitet menar den enskilda aktörens egna driftekonomiska vinst eller samhällsnyttan.
Some of the consequences are not even known, let alone evaluated.
Dessutom är tidsperspektivet oklart.
3.23 The EU's fifth research framework programme also focuses considerable attention on climate issues. When the programme is implemented, local and regional considerations need to be taken into account.
Det är viktigt att de externa kostnader och besparingar som hänger samman med åtgärderna räknas in i de investeringar som görs för att minska utsläppen.
3.24 The requirements for returns on emission reduction investments vary from case to case.
3.22 Det är dessutom svårt att värdera och fördela alla de kostnader och positiva återverkningar på samhället (i form av besparingar) som en minskning av växthusgasutsläppen för med sig.
In contrast, investments in energy consumption savings by SMEs or industrial companies only require a short-term return in perhaps 2-4 years.
På energikonsumtionssidan kräver små och medelstora företag och industriföretag emellertid en kort återbetalningstid på 2—4 år för investeringar i energibesparingar.
But the same issue is at stake, namely the development - or not - of equal energy capacity and output.
Frågan är dock om man skall eftersträva en lika stor energi effekt och energimängd eller om man skall producera mindre.
The bases of economic assessment for long-term, capital intensive and relatively risk-free project developers are entirely different to those for developers facing a relatively larger financial risk.
Kapitalstarka producenter med lång tidsperspektiv som investerar i relativt riskfria projekt har ett helt annat utgångsläge när det gäller den ekonomiska planeringen än aktörer med större ekonomisk risk.
3.25 Voluntary agreement procedures concluded between groups of players in conjunction with financial support packages are a useful way of pursuing emission reductions.
3.25 För att minska utsläppen kan de olika grupperna aktörer sluta frivilliga avtal, som är förenade med ekonomiska stödpaket.
A promising example is the C02 emission reduction programme agreed upon with the European car industry.
Ett lovande exempel är programmet för minskning av koldioxidutsläpp som slöts inom den europeiska bilindustrin.
This procedure may be most useful when there are relatively few and powerful players.
Avtalsförfarandet har sannolikt störst genomslagskraft inom sektorer med relativt fa och stora aktörer.
Agreement procedures can be either national or EU-wide in scope.
Dessa avtalsförfaranden kan antingen vara nationella eller sträcka sig över hela EU.
3.26 With regard to energy saving, there is the possibility in some EU countries of agreement procedures between local authorities and central government.
3.26 När det gäller energisparande finns det i vissa EU-länder möjlighet till avtalsförfarande, t.ex. mellan kommunerna och staten.
There are many examples of the effectiveness of national voluntary agreement arrangements in the field of waste.
Vad avfall anbelangar finns det många exempel på välfungerande nationella frivilliga avtalssystem.
Perhaps the most widely known are deposit schemes for recyclable and returnable bottles and aluminium cans set up in conjunction with the brewing and soft drinks industry, the collection of car tyres in conjunction with tyre importers and manufacturers, as well as paper, packaging waste and waste glass collection.
De mest kända exemplen på sådana avtal är bryggeri- och läskedrycksindustrins pantsystem för returflaskor och aluminiumförpackningar som skall återvinnas, fordonsimportörernas och producenternas insamling av bildäck samt organiseringen av insamling av papper, förpackningsavfall och avfallsglas.
3.27 However, influencing the consumption patterns of individuals requires a continuous process of supplying information and reshaping attitudes, for example through publicity, education and advice.
3.27 För att kunna påverka individernas konsumtionsbeteende krävs det dock kontinuerlig information och attitydförändringar t.ex. i form av informations-, utbildnings- och rådgivningsarbete.
More training is needed on various levels.
Mer utbildning behövs på olika nivåer.
Energy plants, organisations, educational establishments as well as different authorities can provide good advice on energy to target groups.
Energiverken, organisationer, läroanstalter samt olika myndigheter kan ge olika målgrupper goda råd om energi.
Education in early childhood will also bring benefits in the long-term.
Undervisningen i skolorna ger resultat även på lång sikt.
This is important for slowing down the global greenhouse phenomenon.
Detta är viktigt när det gäller att bromsa den globala växthuseffekten.
3.28 It is essential to raise general awareness of climate change and to integrate energy and environmental aspects into decision-making at local, national and EU level.
3.28 Det är oundgängligt att öka den allmänna kunskapen om klimatförändringen och att integrera energi- och miljöfrågor såväl på lokal och nationell nivå som på EU-nivå.
The local and regional energy offices supported by the Altener and SAVE II programmes for the promotion of renewable energy sources have proved to be useful information dissemination channels.
Programmet Altener, som stöder förnybara energikällor, och Save II, som stöder lokala och regionala energi byråer, har visat sig vara gångbara informationskanaler.
3.29 Measuring greenhouse gas emissions and monitoring their development in accordance with the IPCC recommendations is an essential requirement for keeping track of each Member State's share of the common burden.
3.29 Kartläggningen och uppföljningen av utsläpp av växthusgaser i enlighet med rekommendationerna från FN:s ramkonvention om klimatförändring är en absolut förutsättning för
opportunity for concrete climate protection measures and the comprehensive integration of sustainable development in decision-making at the local and regional level close to the citizen.
ICLEIrs kampanj Cities for Climate Protection och olika regionala program för hållbar utveckling (LA21) ­ erbjuder goda möjligheter till konkreta miljöskyddsåtgärder och till iakttagande av en övergripande hållbar utveckling i beslutsfattandet på regional och lokal nivå nära medborgarna.
Competitions could, for example, be used in order to identify and present good local level practices.
För att ta fram och presentera god praxis på lokal nivå kan man exempelvis ordna tävlingar.
4.1 The Committee of the Regions considers that implementation of the Kyoto Protocol and achieving the 8% emission reduction stipulated by it requires national and EU-wide measures.
4.1 ReK anser att det behövs nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder för att genom­föra Kyotoprotokollet och för att uppnå dess mål om en utsläppsminskning på 8 %.
4.2 The Committee of the Regions calls on the Helsinki European Council to make positive progress towards concrete reductions in greenhouse gas emissions with regard to integrating the various policies associated with the environment and climate.
4.2 ReK uppmanar Europeiska rådet i Helsingfors vid årsskiftet att gynna integrations­processen för miljö­ och klimatpolitiken i syfte att konkret minska utsläppen av växthusgaser.
4.3 The Committee of the Regions is of the view that because of the enormous challenge posed by emission reduction, the broad-based involvement of many different kinds of local players in national climate strategies is essential.
4.3 ReK anser att det med tanke på den väldiga utmaningen att minska utsläppen är oundgängligt att många olika lokala aktörer heltäckande deltar i de nationella klimatstrategierna.
4.4 The Committee of the Regions considers that the options for local and regional authorities to influence greenhouse gas issues are significant over both the short- and long-term and are converging in many EU countries.
4.4 ReK anser att påverkningsmöjligheterna på regional, lokal och kommunal nivå i fråga om växthusgaser på kort och lång sikt är betydande samt likartade i många EU­länder.
The local and regional level should, therefore, be taken into account in national climate strategies and be treated as a relevant set of players in themselves at the EU level.
Därför bör den regionala och lokala nivån beaktas i de nationella klimatstrategierna. Den bör också därför betraktas som en egen relevant aktör i de nationella klimatstrategierna och på gemenskapsnivå.
4.5 The European Union's objectives include doubling the use of renewable energy sources (12% by the year 2010), doubling the combined generation of heat and electricity, improving energy efficiency and significantly increasing the use of natural gas.
4.5 EU har som mål att fördubbla andelen förnybara energikällor så att de uppgår till 12% år 2010 och att även fördubbla samproduktionen av värme och el, att utnyttja energin effektivare samt att betydligt öka bruket av naturgas.
In the view of the Committee of the Regions, implementation of these objectives should be accelerated.
Man bör enligt ReK ytterligare påskynda processen för att uppnå dessa mål.
The COR also believes that the EU should aim to increase the share of vehicles powered by alternative fuels such as hydrogen, bio gas, ethanol fuel and methylester of rapeseed oil.
ReK anser vidare att EU bör ha som mål att öka andelen fordon som drivs på alternativa bränslen, t.ex. vätgas, biogas, etanol och rapsmetylester.
4.6 The Committee of the Regions supports the Commission proposal for national emission trading experiments to begin well before the deadline in 2008.
4.6 ReK stöder kommissionens förslag att i god tid före den utsatta tiden (år 2008) inleda nationella försök angående utsläppshandeln.
The Committee nevertheless emphasises the need for each country to put in place its own climate protection measures as a first priority in accordance with the Kyoto Protocol.
Samtidigt betonar kommittén emellertid att klimatskydds­åtgärderna primärt måste sättas in i det egna landet, i linje med Kyotoprotokollets bestämmelser.
4.7 The Committee of the Regions believes that with regard to the flexibility mechanisms in the Kyoto Protocol, a possible integrated policy on development assistance and greenhouse gas emission reduction is important.
4.7 Enligt ReK är det viktigt med de i Kyotoprotokollet avsedda möjligheterna till utvecklingshjälp i samband med flexibilitetsmekanismerna och med en integrerad politik som syftar till minskning av växthusgasutsläppen.
After all, the humanitarian role of official development assistance should not be disregarded.
Den humanitära roll som den offentliga utvecklingshjälpen spelar får dock inte försummas i detta sammanhang.
-10- naturally integrated into the cooperation on emission reduction and the setting-up of local government to be undertaken with the applicant countries, the transition economies and other countries not included in Annex 1 of the Kyoto Protocol.
4.8 ReK anser att Kyotoprotokollets internationella flexibilitetsmekanismer, nämligen gemensamt genomförande (JI - Joint Implementation) och mekanismen för ren utveckling (CDM -Clean Development Mechanism), kompletterar avtalspartemas egna åtgärder och att de på ett naturligt sätt kan integreras i samarbetet med kandidatländerna, övergångsländerna och övriga länder som står utanför Kyotoprotokollets Annex 1 om utsläppsminskning samt i inrättandet av lokala myndigheter.
4.9 The Committee of the Regions feels that Member States should reach a rapid consensus on a minimum level of energy taxation.
4.9 Medlemsstaterna bör enligt ReK i brådskande ordning nå enighet om en miniminivå för energibeskattning.
4.10 The Committee of the Regions considers that the structural problems associated with the reduction of greenhouse gas emissions at local and regional level are being compensated for by EU wide and national funding.
4.10 ReK anser att de strukturella problemenen på regional och lokal nivå i samband med minskningen av växthusgaser skall kompenseras med medel från EU och medlemsstaterna.
4.11 In connection with the reduction of greenhouse gas emissions, an integrated costbenefit analysis and evaluation of the social impact requires greater research funding and training.
4.11 Det krävs mer forskningsanslag och utbildning för att man i samband med minskningen av växthusgasutsläpp skall kunna analysera relationen mellan kostnad och nytta samt för att man skall kunna utvärdera de samhälleliga effekterna.
Local and regional considerations must be taken into account by the fifth RTD framework programme.
I det femte ramprogrammet för forskning bör den regionala och lokala aspekten beaktas.
4.12 The agreement procedure for reducing greenhouse gas emissions in cooperation with the local and regional level should, in the view of the Committee of the Regions, be promoted.
4.12 ReK anser att man bör gynna avtalsförfarandet på regional och lokal nivå i syfte att minska utsläppen av växthusgaser.
The COR calls on the EU and the Member States to pursue such a dialogue and to support the regions in their efforts to protect the global climate.
ReK uppmanar EU och medlemsstaterna att eftersträva denna dialog och stödja regionerna i deras ansträngningar att skydda det globala klimatet.