natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We renew our commitment to all agreements reached at Rio, and pledge to work for a successful outcome of the 1997 special session of the United Nations Gen­eral Assembly which would lead to their better imple­mentation. We commit ourselves to strong action and anticipate in 1997:
Vi upprepar att vi står fast vid alla avtal som slöts i Rio och vi lovar att verka för en framgångsrik extraordinarie ses­sion i FN:s generalförsamling 1997 för att förbättra tillämpningen av dessa avtal.
□ a successful outcome of the Conference of the Par­ties to the Climate Change Convention;
Vi är beslutna att agera bestämt och vi kommer främst att arbeta för följande mål: o Framgång för partskonferensen vid konventionen om klimatförändringar.
Information and communication technologies and ser­vices offer a significant contribution towards the pro­motion of sustainable development in all countries.
□ Överenskommelse om åtgärder som kan uppmuntra ett långsiktigt bruk av skogstillgångarna åtföljt av reg­ler eller metoder för en ändamålsenlig tillämpning.
□ agreement on actions to promote sustainable man­agement of forests, including appropriate implement­ing arrangements or instruments;
□ Förhandling om en juridiskt bindande global överenskommelse om att eliminera vissa svårnedbryt­bara organiska föroreningar.
□ the negotiation of a global, legally binding instru­ment on particular persistent organic pollutants (POPs);
□ Snabbt antagande av multilaterala åtgärder mot ille­gal handel med klor­fluor­karboner (CFC).
We look forward to a rapid conclusion to the negotia­tions being conducted in the relevant multilateral fora.
Vi har tagit ett viktigt steg för främjande av internatio­nellt samarbete för att kärnkraften över hela världen används med iakttagande av fundamentala säkerhets­regler.
We encourage full cooperation among countries, ex­isting international and non­governmental organiza­tions for the promotion of projects demonstrating their use of information and communication technology.
Vi betonar nödvändigheten av ny intern lagstiftning i frågan och förbättring av det internationella ansvaret för kärn­kraften, och att man fullföljer utarbetandet av en inter­nationell överenskommelse om säkerheten vid hante­ringen av radioaktivt avfall.
We are committed to fostering partnership between the public and the private actor.
Vi framhåller åter nödvändigheten att förbättra metoderna för redovis­ning och kontroll av radioaktivt material och fysiskt skydd mot sådant material.
□ the speedy implementation of multilateral measures against unlawful trade in chlorofluorocarbons (CFCs); ü the speedy implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention on Desertifi­cation.
□ Snabbt genomförande av konventionen om bio­logisk mångfald och konventionen om ökensprid­ningen.
It is important to ensure adherence to environmental agreements.
Det är viktigt att garantera respekten för avtal om miljön.
International crime in areas such as ille­gal trade in CFCs, endangered species and hazardous waste is of particular concern.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte handel med CFC, hotade arter och farligt avfall är sär­skilt oroande.
We will assess compli­ance with international environmental agreements and consider options for enhancing compliance.
Vi skall göra en utvärdering av respek­ten för internationella avtal om miljön, och vi skall granska metoder som kan förbättra situationen.
We call for a cooperative approach which will pro­mote universal access to such technologies.
kriminalitet som väcks genom de världsomspännande kommunikationsnäten.
We stress the importance of an adequate protection of intellec­tual property rights. We are prepared to reflect on eth­ical and criminal issues raised by worldwide commu­nication networks.
Vi kommer att understödja statliga och privata strävanden att öka användningen av informations- och kommunikationsteknologi till gagn för utvecklingen.
We will support public and private efforts to increase the use of information and commu­nication technologies for development and encourage international organizations to assess the appropriate role which they can play.
Vi uppmuntrar de internatio­nella organisationerna att fundera över sin roll inom detta område.
We applaud the results of the 'Human frontier science programme' since its launch in Venice in 1987, and we await with interest the outcome of the Intergovern­mental Conference on further progress on this subject in autumn 1996.
Vi välkomnar redovisningen av forskningsprojektet "Mänskliga gränser" som startades av toppmötet i Venedig 1987, och vi väntar med intresse på resulta­ten av den regeringskonferens som skall ägnas detta projekt hösten 1996.
We want to see greater effectiveness on the part of the international institutions responsible for the environ­ment and sustainable development.
Vi förväntar oss en större effektivitet från de interna­tionella institutioner som är ansvariga för miljöfrågor och en hållbar utveckling.
In particular, we want to see the political role of the Commission on Sustainable Development (CSD) confirmed among UN institutions: the CSD should serve as a high­level political forum, working with the UN's economic agencies and the Bretton Woods financial institutions, invested with the task of promoting the implementa­tion of Agenda 21 at the global, regional and national level, of identifying emerging issues and gaps in it, and ensuring a common understanding of the concept of sustainable development.
SDC bör vara ett politiskt forum på hög nivå i samverkan med FN:s ekonomiska organ och de ekonomiska Bretton Woodsinstitutionerna. SDC bör ha till uppgift att driva på genomförandet av Agenda 21 på global, regional och nationell nivå, identifiera existerande problem och luckor och se till att begrep­pet varaktig utveckling uppfattas på samma sätt över­allt.
We need a more precise distribution of roles between the CSD and UNEP.
Vi behöver en klarare fördelning av rollerna mellan SDC och FN:s miljöprogram (UNEP).
UNEP should be clearly con­firmed in its catalytic role as the environment voice of the UN, responsible for environmental policy devel­opment and scientific analysis and monitoring assess­ment.
UNEP bör få bekräftelse på sin roll som katalysator i miljöarbetet inom FN. UNEP bör vara ansvarigt för utveckling av politik, vetenskaplig analys och organisering av utvärderingen på detta område.
We support present efforts to restructure UNEP and its governing bodies.
Vi stödjer arbetet att omstrukturera UNEP och dess ledning.
People should be the focus of our policies. Human health is sometimes being jeopardized by the deterio­
Infektionssjukdomar som aids, malaria, kolera, ebolavirus och stammar av tuberkulos och lunginflamma­tion som är resistenta mot antibiotika utgör ett oaccep­tabelt hot mot folken i alla länder och påverkar på ett ännu allvarligare sätt befolkningen i de fattigaste länderna.
Infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria, chol­era, ebola and antibiotic resistant strains of tuber­culosis and pneumonia pose an unacceptable threat to people of all nations, disproportionately affecting the populations of the poorest nations.
Vi glädjer oss åt skapandet och genom­förandet av metoder att förebygga, spåra, övervaka och reagera vid utbrott eller förnyade utbrott av över­förbara sjukdomar.
We endorse the creation and implementation of mechanisms to aid in the prevention, detection, surveillance and response to the emergence and re­emergence of communicable
Vi upprepar vår vädjan om ökat samarbete när det gäller forskning, förebyggande åtgärder, tillgängliga och icke kostsamma medicinska tjänster för att diagnosticera och behandla dessa sjuk­domar.
Twenty­second Western Economic Summit
Människan bör stå i centrum för vår politik.
□ to mobilize our full resources and influence to com­bat this danger; diseases.
Hennes hälsa påverkas ibland av miljöförsämringen.
We reiterate our call for the extension of all forms of cooperation in the realms of research, pre­vention, accessible and affordable health­care services and diagnostics in the treatment and control of these diseases.
Om det finns risk för allvarliga eller oåterkalleliga skador, har vi enats om att vidtaga åtgärder som vilar på solid vetenskaplig grund och på försiktighetsprincipen.
We draw attention to the measures already undertaken in each of our countries to encourage the scientific community in its search for remedies to these dis­eases.
Vi påminner om de aktioner som redan genomförts i vart och ett av våra länder för att uppmuntra forskarna i deras sökande efter botemedel mot dessa sjukdomar.
We pledge to pursue this effort at the national level, while at the same time promoting international cooperation among research teams in this field.
Vi förbinder oss att fortsätta detta arbete på det natio­nella planet, samtidigt som vi arbetar för internatio­nellt samarbete mellan de forskargrupper som arbetar inom detta område.
□ to resist the enormous threat posed by narcotic traf­fickers, by implementing the UN conventions against drugs, and intensifying efforts to put traffickers behind bars and prevent them from laundering their money;
Vi glädjer oss åt slutsatserna om informationssam­hället från ledningen för Midrandkonferensen (Syd­afrika), som är en viktig etapp mot målet att ge alla länder möjlighet att dra fördel av teknologiska för­ändringar.
□ to share information and expertise to detect, inves­tigate and prosecute criminals;
Tjänster och teknologi för information och kommuni­kation kan på ett avgörande sätt bidra till att skapa en varaktig utveckling i alla länder.
□ to increase operational cooperation among relevant agencies;
De kan hjälpa till att tillfredsställa människans grundläggande behov, utveckla mänskliga resurser, befordra ekonomisk till­växt, gynna aktiv demokrati och en fri press.
□ to deny the use of our territories to transnational or­ganized crime;
De bör främja kulturell och språklig mångfald och en dyna­misk konkurrens.
Moreover, we will continue to extend various kinds of assistance programmes, in particular for the benefit of the countries hardest hit by HIV/AIDS and other infectious diseases.
För övrigt skall vi fortsätta att starta olika hjälpprogram, särskilt för att bistå de länder som är hårdast drabbade av aids och andra infektionssjukdomar.
We also encourage cooperation among those of us who jointly conduct cooperative projects with Africa, South­East Asia.
Vi uppmuntrar även samarbetet mellan dem av oss som gemensamt driver samarbetsprojekt med Afrika eller Sydostasien.
Latin America and the Caribbean by transferring our expertise in regard to surveillance, prevention, research, diagnosis, and treatment of these diseases.
Latinamerika eller Västindien, genom att garantera förmedling av expertis i fråga om över­vakning,förebyggande arbete, forskning, diagnostice­ring och behandling av dessa sjukdomar.Vi skall sträva efter att garantera tillgång till säker och effektiv behandling av dessa alltför ofta dödliga sjukdomar.
We will continue to work to ensure the availability of safe and effective treatments for these all­too­often fatal diseases.
Vi hoppas att de förhandlingar som förs i relevanta multilaterala arbetsgrupper snabbt skall ge resultat.
□ to take all possible steps, particularly extradition, to bring fugitives to justice;
Vi understödjer aktivt Världshälsoorganisationens (WHO) arbete med att bekämpa nya eller återkom­mande infektionssjukdomar, t.ex.
□ to deprive criminals of their illicit profits by adopt­ing appropriate legislation and implementing recom­mendations of the Financial Action Task Force (FATF);
Vi uppmanar till gemensamma insatser för att främja universell tillgång till denna teknologi. Vi understry­ker vikten av ett adekvat skydd av immaterialrätten.
□ to adopt the necessary legislative and regulatory measures to combat corruption.
Drogerna utgör ett allvarligt hot mot våra ungdomars framtid, våra medborgares hälsa och våra samhällens
Consequently, with a view to achieving these goals:
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte
□ we welcome the work of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime;
□ Vi glädjer oss åt det arbete som expertgruppen på hög nivå gjort om gränsöverskridande organiserad brottslighet.
□ we endorse the 40 recommendations they have pre­pared;
□ Vi godkänner de 40 rekommendationer som expert­gruppen har förberett.
□ we commend these recommendations to all States;
□ Vi uppmanar alla stater att följa dessa rekommen­dationer.
□ we ask the Senior Experts Group to ensure the active follow­up of the implementation of these rec­ommendations and to report on their progress and de­velopments in this field to the next Summit.
□ Vi anmodar expertgruppen på hög nivå att aktivt försäkra sig om det fortsatta genomförandet av dessa rekommendationer och att, vid nästa toppmöte, avge rapport om de framsteg som gjorts och utvecklingen på detta område.
Drugs represent a serious threat for our younger gen­erations' future, our citizens' health and the integrity of our societies.
Vi är beslutna att intensifiera vår kamp mot handel med droger och alla former av kriminalitet som är förknippade därmed, framför allt tvättning av svarta pengar.
We are determined to intensify our efforts in order to fight against any kind of drug traf­ficking and all forms of criminality in connection with it, including money laundering.
Vi uppmanar enträget alla stater att strikt upp­fylla sina skyldigheter inom ramen för internationella överenskommelser mot drogmissbruk och illegal han­del med narkotiska medel.
We therefore urge all States to fully comply with their obligations under international conventions dealing with drug abuse and illicit traffic in psychotropic substances, and are ready to strengthen our cooperation with all countries involved in this fight against drugs.
Vi är beredda att utöka vårt samarbete med alla länder som är engagerade i kam­pen mot droger.
We fully support the efforts exerted by the United Nations and we expect from the special session of the General Assembly dealing with this problem that it should help us to give more coherence and efficiency to the whole set of actions aiming at freeing the world from this scourge.
Vi stödjer fullständigt FN:s arbete och vi hoppas att nästa specialsession i generalförsam­lingen, som ägnas detta problem, skall leda till ökad konsekvens och effektivitet i alla aktioner som syftar till att befria världen från detta gissel.
Transnational organized crime
Därför förbinder vi oss att
We note with satisfaction the important contribu­tions to peace, stability and prosperity which regional and inter­ regional organizations and fora have made in all the regions of the world and firmly encourage them to pursue their task while respecting the integrity and the sovereignty of their Member States.
Vi noterar med tillfredsställelse de viktiga bidrag till fred, stabilitet och välstånd som regionala och mel­lanregionala organisationer och fora har givit över hela världen, och vi uppmanar dem enträget att full­följa sitt uppdrag i respekt för medlemsstatemas obe­roende och självständighet.
We will continue supporting all efforts of these organizations and all inter­regional initiatives aimed at developing and reinforcing cooperation between the different regions of the world in the areas of political, econo­mic and cultural matters.
Vi kommer att fortsätta att stödja dessa organisationers arbete, liksom alla initia­tiv som syftar till att utveckla och stärka samarbetet mellan de olika regionerna i världen på det politiska, ekonomiska och kulturella området.
In Halifax we asked an experts group to review how to counter the rapid development of transnational or­ganized crime, which is one of our main concerns.
□ uppbåda alla krafter och att använda allt vårt infly­tande för att bekämpa denna fara,
While not entirely new, this phenomenon threatens the nations, industrialized and developing countries.
□ stödja och förbättra nuvarande institutioner som bekämpar den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, framför allt FN, Interpol och Världs­tullorganisationen,
In this connection, we take note of the OSCE's work on a common security model for further consideration
□ uppmana alla stater att ansluta sig till och genom­föra alla konventioner, fördrag och avtal rörande den gränsöverskridande organiserade brottsligheten,
Twenty-second Western Economic Summit
□ utveckla det operationella berörda organ,
Assistance which reaffirmed the international commu­nity's support for the Palestinian economy, and urge donors to fulfil pledges made.
I detta hänseende noterar vi det arbete Organisationen för säkerhet och samarbete (OSSE) i Europa har gjort för att utarbeta en gemensam modell för säkerhet, som skall granskas vid toppmötet i Lissabon, samt de fort­satta ansträngningarna för en fredlig lösning på tvis­terna inom Oberoende staters samvälde.
We recognize the importance of economic growth and prosperity to un­derpinning peace and note the need for increased regional economic cooperation and development.
Vi konstate­rar med tillfredsställelse det ökade intraregionala samarbetet, särskilt i Europa mellan Europeiska unio­nen och de central­ och östeuropeiska staterna, i den amerikanska kontinenten inom organisationen av amerikanska stater (OAS) och i Asien­Stilla havs­regionen inom ASEAN.
We welcome steps toward facilitating economic activities in the West Bank and Gaza. We welcome the steps taken by the Government of Israel to ease the closure in the West Bank and Gaza.
Vi glädjer oss åt de initiativ som nyligen tagits i syfte att stärka det transatlantiska bandet mellan Europeiska unionen och Nordamerika och utveckla relationerna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Recognizing that Israel has legitimate security needs, we look forward to the complete lifting of the closure.
Vi glädjer oss också åt det första topp­mötet mellan Asien och Europa (ASEM), som hölls i Bangkok i år.
We acknowledge the important contribution of multilateral negotiations in all their aspects to the peace process.
Vi välkomnar inrättandet av ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och medel­havsländerna på det politiska, ekonomiska och mänsk­liga området.
We also wel­come the establishment of economic institutions and facilities which have grown out of the multilateral working groups.
□ vägra gränsöverskridande organiserad brottslighet tillträde till vårt territorium,
at the Lisbon Summit and of continuing efforts to re­solve peacefully disputes within the CIS.
D vidtaga alla möjliga åtgärder, framför allt utläm­ning, för att förrymda brottslingar skall överlämnas till rättvisan,
We also commend recent initiatives aimed at renewing the transatlantic relation­ship between the EU and North America and at devel­oping relations between EU and Russia, as well as the first Asian-European Meeting (ASEM) held in Bang­kok this year.
□ lämna så stor ömsesidig juridisk hjälp som möjligt, o frånta brottslingarna deras illegala vinster genom att anta en anpassad lagstiftning och tillämpa rekom­mendationerna från Internationella finansaktionsgrup­pen (GAFI),
We take note of the significant deepening and broad­ening of peace between the Israeli and Jordanian peo­ples and the importance of helping to extend the mate­rial benefits of peace.
0 anta de lagstiftande och reglerande åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa korruption.
We actively support the process of economic and political transition under way for over five years in Central and Eastern Europe.
Vi stödjer aktivt den ekonomiska och politiska övergångsprocess, som sedan fem år pågår i Central­och Östeuropa.
We welcome the progress accomplished by these countries toward the establish­ment of the rule of law and the establishment of a market economy.
Vi välkomnar de steg som dessa län­der tagit mot inrättandet av rättsstaten och genom­förandet av marknads­ ekonomi.
We welcome the prospect of enlar­gement of the EU to Central European countries and the Baltic States and encourage these and other States to take full advantage of the possibilities of integra­tion offered to them.
Vi välkomnar per­spektivet om en utvidgning av Europeiska unionen till att omfatta de centraleuropeiska och baltiska staterna, och vi uppmanar dessa och andra stater, att dra full nytta av de möjligheter till integrering som erbjuds dem.
Wc support the efforts to devel­op good neighbourly relations and we encourage the different initiatives that support stability in South-Eastern Europe.
Vi stödjer de ansträngningar som görs för att skapa goda grannrelationer, och vi glädjer oss åt de olika initiativ som syftar till att stabilisera Sydöst­europa.
We urge the interna­tional community to continue to uphold the logic of the 'peacemakers'.
1 syfte att nå dessa mål gör vi därför följande uttalande:
We believe that terrorist threats will also be curbed by the elimination of isolation and poverty, especially in the Palestinian territories, by the progressive restoration of confidence and by the suc­cessful outcome of the peace negotiations.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte ring, utrotning av fattigdom, framför allt på pales­tinskt territorium, ett progressivt återställande av förtroendet samt framgångsrika fredsförhandlingar.
We note the preeminence of the theme of security in Israel's recent election campaign.
Vi konstaterar att säkerheten har varit ett dominerande tema under den senaste valkampanjen i Israel.
We are convinced that the security of all people of the region can eventu­ally be achieved only through comprehensive, equi­table and lasting peace.
Vi hyser den övertygelsen att endast en total, rättvis och varaktig fred kan garantera säkerheten för alla folk i regionen.
We welcome the enormous achievements attained in the Middle East peace process over the past several years.
Vi glädjer oss åt de betydande resultat som uppnåtts i fredsprocessen i Mellanöstern under loppet av de senaste åren.
These include landmark agreements between Israel and the Palestinians, a peace treaty between Jor­dan and Israel, serious negotiations between Israel and Syria, and greater ties between Israel and her Arab neighbours.
Historiska avtal mellan Israel och pales­tinierna, ett fredsavtal mellan Jordanien och Israel, seriösa förhandlingar mellan Israel och Syrien, tätare band mellan Israel och dess arabiska grannar.
We also welcome increased economic cooperation in the region and trust that the Arab League will soon terminate its boycott of Israel.
Vi väl­komnar också utvecklingen mot ekonomiskt sam­arbete i regionen, och vi räknar med att Arabförbundet snabbt skall upphöra med sin bojkott av Israel.
We are strongly committed to the full implementation of all agreements reached, and we will continue to pro­vide our full support to those who take risks for peace.
Det fullständiga genomförandet av alla ingångna avtal lig­ger oss varmt om hjärtat, och vi kommer att fortsätta att ge vårt fulla stöd till dem som tar risker för att skapa fred.
The resumption of negotiations between Syria and Israel, at the end of December 1995, formed part of a peace dynamic which must be preserved.
Återupptagandet av förhandlingarna mellan Syrien och Israel i slutet av december 1995 utgör en inte­grerad del av den fredsbevarande dynamiken.
We are working to create a climate which will facilitate the resumption of the negotiations.
Vi strä­var efter att skapa ett klimat som underlättar återupp­tagandet av dessa förhandlingar.
We urge all the parties to resume their bilateral negotiations as soon as pos­sible.
Vi uppmanar alla parter att återuppta de bilaterala förhandlingarna så snart som möjligt.
We also invite Syria and Lebanon to join the ongoing multilateral negotiations.
Vi uppmanar också Syrien och Libanon att delta i de pågående multilaterala för­handlingarna.
The conclusion, on 28 September 1995, of the interim Israeli-Palestinian agreement on the Gaza Strip and West Bank, as provided for in the 1993 Declaration of Principles, was a fundamental step forward in the Middle East Peace Process.
Det interimsavtal som den 28 september 1995 ingicks mellan Israel och palestinierna om Gazaremsan och Västbanken i enlighet med principdeklarationen från 1993, har inneburit ett avgörande framsteg i fredspro­cessen i Mellanöstern.