natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specific initiatives were proposed, among them the creation of an ASEM trust fund at the World Bank in order to finance technical assistance to Asian countries in the financial and social fields, to which the Commission is to contribute ECU 15 million, and the creation of a European net­work of financial experts to facilitate financial reform and enable the countries of Asia to bene­fit from European know-how in this field.
Detta skall ske genom att ge en bättre bild av vad WTO är och genom att förklara vad WTO kan göra för att bidra till tillväxt, utveckling, sysselsättning och miljöskydd.
Relations with regional bodies
Förenta staterna
Second Europe-Asia Summit (ASEM).
1.3.70 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staterna om genom förande av principerna om positiv behandling vid tillämpningen av deras konkurrensrätt (-»punkt 1.2.60).
References: Europe-Asia Summit: Bull. 3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 29 april.
The European Union welcomed the pro­gress made in China on the dialogue on human rights and its firm stance vis-à-vis the Asian financial crisis, its determination not to devalue its currency and to stick to the economic and financial reforms under way. The two parties agreed to keep up the momentum of highlevel exchanges by holding other summits on an annual basis.
Förbindelser med regionala grupperingar vid Världsbanken för att finansiera tekniskt bistånd till asiatiska länder på det finansiella och sociala området, till vilken kommissionen skall bidra med 15 miljoner ecu, samt skapandet av ett europeiskt nätverk av finansexperter för att underlätta den finansiella reformen och låta asiaterna dra nytta av den europeiska kunskapen på området.
Parliament resolution on the fires in northern Brazil and South-East Asia (-» point 1.2.118).
3-1996, punktema 1.4.76 och 2.3.1 Europaparlamentets resolution om ASEM-pro-cessen — EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.113
and cultural issues were also broached, notably an initiative to combat the sexual exploitation of children, discussions on the environment and international crime and proposals in the social and cultural field.
Man behandlade även globala och kulturella frågor, särskilt ett initiativ om kamp mot sexuellt utnyttjande av barn, dis kussioner om miljön, internationell brottslighet samt förslag i sociala och kulturella frågor.
Parallel to the creation of a vision group charged with examining the longterm prospects for relations between Asia and Europe, a Euro-Asia framework of cooperation was put in place, stressing the priorities for the future and highlighting the three pillars of such cooperation, namely highlevel political dia­logue, economic cooperation and the strength­ening of mutual understanding.
Dessutom, parallellt med inrättandet av en "visionsgrupp" med ansvar för att granska per spektiven på lång sikt för förbindelserna mellan Asien och Europa, skapades en ram för sam arbete mellan Europa och Asien, där man lyfte fram prioriteringarna för framtiden och påminde om de tre pelarna för detta samarbete, nämligen politisk dialog på hög nivå, ekonomiskt sam arbete och stärkande av den ömsesidiga för ståelsen.
The two statements are set out in full in the doc­umentation section (-» point 2.3.1).
Kommissionen företräddes av sin ordförande, Jacques Santer, samt av sina två vice ordförande, Manuel Marin och sir Leon Brittan.
Council Decision 98/303/CFSP on the extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
1.3.72 Ordförandeskapets förklaring på Euro peiska unionens vägnar om situationen i Afghanistan (—»punkt 1.3.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (-» point 1.3.7).
Referens: Meddelande från kommissionen — "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina" — KOM(1998) 181 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.115
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1997; Bull.
Parterna åtog sig gemensamt att bekämpa protektionistiska reaktioner och att fortsätta ansträngningarna för multilateral liberalisering och upprätthållande av investeringar i Asien.
10-1996, point 1.4.92), last extended by Common Position 97/688/CFSP: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
De upprepade också sin oro inför den sociala effekten av krisen och nödvändigheten av att så mycket som möjligt bevara de sociala utgifterna.
3-1998, point 1.3.115
Länderna i Asien
Adopted on 27April.
Antagen av rådet den 27 april.
Purpose: To extend for a period of six months until 28 October 1998 the common position of 28 October 1996 providing for the expulsion of military personnel attached to the diplomatic representations of Burma in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, the ban on the issue of visas to top officials of the régime and the suspension of highlevel governmental visits.
Ärende: att med sex månader, fram till och med den 28 oktober 1998, förlänga den gemensamma ståndpunkten av den 28 oktober 1998, i vilken föreskrevs utvisning av militär personal knuten till Myanmars diplomatiska representationer i medlemsstaterna, vapenembargo, avbrytande av allt icke humanitärt bistånd, förbud mot utfärdande av visum till ledande företrädare för regimen samt upphörande av regeringsbesök på hög nivå.
Reference: Trade, economic and development cooperation agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation: Bull.
Referens: Avtal om samarbete inom handel, ekonomi och utveckling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Pakistan — EGT L 108, 25.4.1986
5-1996, point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.129
Agreement initialled on 22 April.
Parafering av avtalet den 22 april.
This agree­ment covers development cooperation, trade and economic cooperation and cooperation for the
Detta avtal täcker såväl utvecklingssamarbete som handelsmässigt och ekonomiskt samarbete och sam arbete för utveckling av mänskliga resurser, dock utan att innehålla bestämmelser om han delspreferenser.
This summit, which brought together Mr Zhu Rongji, the new Chinese Prime Minister, Mr Blair, UK Prime Minister and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan, culminated in the adoption of a joint communiqué in which the two sides stressed the need to improve dialogue and coop­eration between them not only in their own interests but also in the interests of peace, stabil­ity and development in the world.
Toppmötet, där den nye kinesiske premiärministern Zhu Rongji, Tony Blair, premiärminister i Förenade kungariket och rådets ordförande samt Jacques Santer och sir Leon Brittan, ordförande resp. vice ordförande i kommissionen deltog, avsluta des med att man antog en gemensam kommuniké, i vilken de två parterna underströk behovet av att förbättra dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Kina, inte bara i de bägge parternas intresse utan även i fredens, stabilitetens och den globala utvecklingens namn.
The Chinese Prime Minister welcomed the Commission's communication on China and the two parties expressed the hope that they could build a stable and lasting partnership in the 21st century and stressed that a strong economic and trade link constituted an important basis for the continued development of their ties.
Den kinesiske premiärministern välkomnade kommissionens meddelande om Kina och de bägge parterna uttryckte sin förhoppning om att kunna skapa ett stabilt och varaktigt partnerskap mellan Europeiska unionen och Kina under nästa århundrade, och underströk därvid att starka ekonomiska och handelsmässiga kopplingar utgör en viktig grundval för den framtida utvecklingen av deras förbindelser.
They also reaffirmed their commitment to China's rapid accession to the WTO and their desire to cooperate to advance the accession negotiations.
De bekräftade också sin gemensamma önskan om att Kina snarast måtte anslutas till Världshandelsorganisationen (WTO) och sin vilja att samarbeta för att föra Kinas anslutningsförhandlingar framåt.
China also expressed its support for the launching of the
Kina uttryckte för övrigt sitt stöd för införande av euron.
References: Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam: OJ L 136, 7.6.1996; Bull.
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenska pen och Socialistiska republiken Vietnam — EGT L 136, 7.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.97
6-1996, point 1.4.97 Draft bilateral agreement between the Euro­pean Community and Vietnam on trade in textile products: Bull.
Förslag till bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Vietnam om handel med textilprodukter — Bull. 3-1998, punkt 1.3.38 sociala effekten av den asiatiska finanskrisen.
The talks centred on the econo­mic, political and social prospects and strength­ening of ties between the EU and Pakistan and on more specific issues such as the conflict in Kashmir, the economic and social reform pro­gramme undertaken by Pakistan and issues to do with the application of Community anti-dump­ing rules.
Samtalen rörde även det nya textilavtalet, som torde underlätta den vietnamesiska exporten till Europeiska unionen, utsikterna till Vietnams anslutning till Världshandelsorganisationen samt de bägge parternas gemensamma önskan att skapa en strukturerad dialog och ett strukturerat samarbete inom Asean parallellt med dialogen inom ASEM.
The parties also broached the problem of forced child labour, with the Commission proposing to the Pakistani Government financial assistance worth ECU 71 million to support the social programme launched by Pakistan in order to 'improve education and health, and eradicate child labour.
Phan Van Khai åtog sig vid mötet att göra allt han kunde för att föra förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean framåt när Vietnam tar över som ordförandeland för Asean.
Mr Phan Van Khai said that he would do all he could to advance EU-ASEAN relations during the Vietnamese presidency of ASEAN.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Table 5 — Cooperation with Asia
Tabell 5 — Samarbete med länderna i Asien
Small projects facility Study of impact of technology transfer to China
Studie av effekten av tekniköverföring i Kina
Small business development fund
Fond för utveckling av små och medelstora företag
3-1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
3-1992, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull.
5-1992, point 1.2.31 Initialled: Bull.
5-1992, punkt 1.2.31 Parafering av avtalet: Bull. 6-1992, punkt 1.4.31
11-1992, point 1.4.42 Signed: Bull. 4-1993, point 1.3.39
I avtalet som bygger på respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna hävdas betydelsen av en konsolidering av den regionala andinska integrationsprocessen och prioriteras förslag om social utveckling.
Decision 98I278IEC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 7 April. Founded on respect for democratic principles and human rights, the agreement stresses the importance of consolidating regional integration and gives priority to social development pro­jects.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ner, miljö, jordbruk, hälsa och kampen mot nar kotika och dessutom offentlig administration.
A future developments clause enables the contract­ing parties to widen the scope of cooperation if they so wish.
En utvidgningsklausul ger de avtalsslutande par terna dessutom möjlighet att om nödvändigt utöka samarbetsområdet.
Parliament also supported the Com­mission's intention of giving the new partnership a strong political dimension based on promoting democratic values and respect for human rights, dialogue and the principle that the ACP countries themselves take charge of their development.
skåpet en stark politisk dimension, som bygger på främjande av demokratiska värderingar och respekten för de mänskliga rättigheterna, på dialogen och principen om att AVS-länderna själva skall ta ansvar för utvecklingen.
It approved the Commission pro­posal to make poverty alleviation the corner­stone of the new partnership and made recom­mendations on how to apply the various guidelines in practice.
Det stödjer även kommissionens förslag om att ställa kampen mot fattigdomen i centrum för det nya partnerskapet och lägger fram olika rekommendationer för att konkretisera dessa olika inriktningar.
On the question of open­ing up the existing cooperation mechanism into an economic partnership, Parliament was con­cerned that the Commission's proposal to nego­tiate regional free-trade economic partnership agreements might be premature and would in fact increase social tension in the ACP coun­tries.
Vad gäller inledningen av samarbetet kring ett ekonomiskt partnerskap fruktar parlamentet där emot att kommissionens förslag om att för handla fram regionala avtal om ekonomiskt partnerskap och frihandel är för tidigt väckt och riskerar att förvärra de sociala problemen i AVS-länderna.
Parliament stressed the need for moving prudently and gradually towards reciprocal trade relations, which was why it was in favour of maintaining the present preferential trading sys­tem for a transitional period of ten years.
Vidare understryker parlamentet behovet av en försiktig och gradvis övergång till handelsförbindelser som bygger på ömsesidighet och uttalar sig i det avseendet till förmån för ett bibehållande av den nuvarande preferensordningen under en övergångsperiod av tio år.
The Commission proposal for a permanent treaty was supported but Parliament repeated its demand that the European Development Fund be budgetised.
Europaparlamentet stödjer vidare kommissionens förslag om ett permanent fördrag och upprepar dessutom sitt krav på budgetering av Europeiska strukturfonden.
ACP countries, South Africa and OCTs
Institutionella förbindelser församlingen
Relations with ACP countries
Allmänna aspekter
Draft multilateral agreement on investment: Bull.
Referenser: Förslag till ett multilateralt investeringsavtal — Bull. 11-1995, punkt 1.4.12, Bull.
4-1996, point 1.4.20; Bull.
4-1996, punkt 1.4.20 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.17
Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Förslag till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika — Bull. 3-1996, punkt 1.4.92 3-1996, punkt 1.4.92 3-1996, punkt 1.4.92
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull.
Förslag till partnerskapsavtal för utveckling med AVS-länderna — Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.146
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on the guidelines for the negotiation of new cooperation agree­ments with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — punkt 1.3.85 i den här Bulletinen tinen
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1997, punkt 1.3.107
10-1997, point 1.3.105
De viktigaste frågorna som dis-
Adopted on 1 April.
Antagen av Europaparlamentet den 1 april.
Parliament fully supported these policy guidelines.
Europaparlamentet stödjer fullt ut kommissionens politiska riktlinjer inför förhandlingarna om nya samarbetsavtal med AVS-länderna.
It particularly welcomed
Parlamentet stöd jer kommissionens vilja att ge det nya partner-
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull.
11-1995, punkt 1.4.102 Förslag dll beslut om ingående av avtal: KOM (95) 707 och Bull.
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.153 Europaparlamentets samtycke: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.99 om
Decision on the conclusion adopted on 27April.
Rådets antagande den 27 april av beslutet slutande av avtalet.
The main topics addressed were the forthcoming entry into force of the revised Lomé Convention and future relations between the ACP countries and the European Union, including the prospects for negotiating a new partnership agreement.
Socker kuterades vid mötet var den ändrade fjärde Lomekonventionen som snart träder i kraft, de framtida förbindelserna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen och utsikterna till för handlingar om ett nytt partnerskapsavtal.
Other topics for discus­sion included the OECD's draft multilateral investment agreement (which attracted much criticism, particularly regarding the inadequate representation of the ACP countries during negotiations), the changes to the Community arrangements for banana imports, progress on the trade and cooperation agreement being nego­tiated by the European Union and South Africa, the threat that climate change represents for some small island States and the human rights situation in the various ACP countries.
Vidare diskuterades OECD:s förslag till multilateralt investeringsavtal, som fått åtskillig kritik, i syn nerhet för att AVS-länderna inte varit tillräckligt företrädda vid förhandlingarna, ett ändrat system för import av bananer, läget i förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Sydafrika om ett handels- och samarbetsavtal, hotet som klimat förändringarna utgör för små östater och situ ationen i olika AVS-länder, särskilt vad avser de mänskliga rättigheterna.
The posi­tion of refugees in ACP countries, the role of women in the economy of these countries and the question of arms exports were also dis­cussed.
Situationen för flyktingar i AVS-länderna, kvinnans roll i ekonomin i AVS-länderna samt frågan om vapenexport berördes även. 22 resolutioner antogs under mötet.
Proposal for a Council decision con­cerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries.
9-1997, punkt 1.3.76 Förslag till beslut om ingående av avtal: KOM (1998) 187 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.124
Reference: Council resolution regarding the Commission's communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States: Bull.
Referens: Rådets resolution om kommissionens meddelande om stöd till strukturanpassning och skuldlättnader i de AVS-stater som är högt skuldsatta — Bull.
1/2-1998, point 1.4.148 Commission proposal: OJ C141, 6.5.1998, COM(97) 129; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.148 Kommissionens förslag: EGT C 141, 6.5.1998, KOM(97) 129 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.98
Amended proposal adopted by the Commission on 7 April.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 7 april.
This amendment takes into account the guidelines adopted by the Council in its res­olution of 12 February.
Detta ändrade förslag tar hänsyn till riktlinjerna i kommissionens resolution av den 12 februari.
OJ C 141, 6.5.1998 and COM(1998) 210
EGT C 141, 6.5.1998 och KOM(97) 210
Implementation of the Lomé Conventions
Genomförande av Lomékonventionerna
Agreement following the mid-term re­view of the fourth Lomé Convention.
1.3.85 Avtal om översyn av fjärde ventionen efter halva tiden.
9-1993, point 1.3.44
9-1993, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens meddelande om undertecknande: Bull.
9-1997, point 1.3.76 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 187; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.107 Förslag till beslut om undertecknande: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112
Under these agreements the prices guaranteed to the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1997 to 30 June 1998 are fixed at ECU 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Ärende: att å ena sidan till gemenskapsrätten överföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1156 (1998), antagen den 16 mars 1998, som innebär att förbudet mot försäljning och leverans av olja och oljeprodukter till Sierra Leone upphävs och att å andra sidan upphäva rådets förordning (EG) nr 2465/97 om genomförandet av detta förbud
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone: OJ L 344, 15.12.1997; Bull.
1.3.89 Rådets gemensamma ståndpunkt 9813001 GUSP, fastställd på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen, om Sierra Leone; rådets förordning (EG) nr 941/98 om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone.
12-1997, point 1.3.123
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Proposals 17 April.
Förslag antagna av kommissionen den 17 april. KOM(1998) 238
Commission decisions allocating a total of ECU 72.71 million in April from the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
Ärende: att anslå 72,71 miljoner ecu från den sjätte och den sjunde Europeiska utvecklingsfonden till finansiering av projekt under april (se tabell 6).
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh
Tabell 6 — Finansiering ur den sjätte och den sjunde Europeiska utvecklingsfonden
Promotion of secondary towns
Främjande av mindre städer
Support for structural adjustment — general import programme
Stöd till strukturanpassning — Allmänt importprogram
□ HE Mr Nico Agathocleous, Permanent Dele­gate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Diplomatiska förbindelser med befullmäktigande som Grenadas beskick­ningschef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan från den 27 april 1998.
□ HE Mr Nihat Akyol, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D Hans excellens ambassadören Nico Agatho­cleous som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Cyperns ständige repre­sentant (EG) och beskickningschef hos Euro­peiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 27 april 1998.
□ HE Mr Mohamed Lamari, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadören Mohamed Lamari, som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäktigande som Algeriets beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan från den 27 april 1998.
□ HE Mr Marko Kranjec, Head of Mission of the Republic of Slovenia to the European Com­munities;
□ Hans excellens ambassadören Nihat Akyol som överlämnade sina kreditivbrev med befull­mäktigande som Turkiets ständige representant (EG) och beskickningschef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) från och med den 27 april 1998.
□ HE Mr Tun Ngwe, Head of Mission of the Union of Myanmar to the European Commu­nity;
□ Hans excellens ambassadören Tun Ngwe som överlämnade sina kreditivbrev med befullmäkti­gande som Myanmars beskickningschef vid Europeiska gemenskapen (EG) med verkan från och med den 27 april 1998.
□ HE Mr Fabian Alexis Redhead, Head of Mis­sion of Grenada to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadören Fabian Alexis Redhead, som överlämnade sina kreditivbrev
□ HE Mr Boris M. Hudyma, Head of Mission of Ukraine to the European Communities.
□ Hans excellens ambassadören Marko Kranjec som överlämnade sina kreditivbrev med befull­
ing of action under budget items B7-6008 (action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5-803 (policy on asylum-seekers and other dis­placed persons) amounting to ECU 13 million and ECU 3.75 million respectively.
åtgärder på de områden som åsyftas under budgetrubrikerna B7-6008 ("Åtgärder till förmån för flyktingar som tillfälligt sökt skydd i Euro peiska unionen") och B5-803 ("Åtgärder inom asyl- och flyktingpolitiken") på 13 miljoner ecu respektive 3,75 miljoner ecu.
Joint Action 95/305/JHA will make it possible to implement the action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq and neighbouring regions adopted by the Council on 26 January.
Den gemensamma åtgärden 95/305/RIF kommer bland annat att göra det möjligt att genomföra den handlingsplan för att möta den ökade tillströmningen av invandrare från norra Irak och angränsande områden som antogs av rådet den 26 januari.
Parliament also stressed that the draft was incomplete and asked to be reconsulted by the Council once the com­plete draft convention had been drawn up.
Europaparlamentet yrkar på att Europeiska unionen vid förhandlingarna med kandidatländerna betonar att rättsstaten måste främjas och stärkas.
Adopted on 3 April.
Europaparlamentets yttrande av den 3 april.