natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the close of 1998, loans approved for nine of the fourteen priority transport projects iden tified at the Essen Summit in December 1994 ran to nearly 12 billion.
I slutet av 1998 uppgick de godkända lånen för 9 av de 14 prioriterade transportprojekten, som fastställdes i Essen i december 1994, till nära 12 miljarder.
The aggregate amount of contracts signed for these projects at year-end exceeded 8 billion (as against 7 billion at the end of 1997).
De tecknade lånen för dessa projekt översteg vid samma tillfälle 8 miljarder (mot 7 miljarder i slutet av 1997).
For seven of the ten priority projects in the energy sector loan approvals totalled more than 2.5 billion.
För 7 av 10 prioriterade projekt inom energisektorn uppgår lånegodkännandena till över 2,5 miljarder.
In 1998, there was, however, a marked slackening compared with previous years in loan contracts signed for priority energy projects.
Under 1998 avtog emellertid utlåningen till prioriterade projekt ¡nom energisektorn avsevärt, jämfört med tidigare år.
Additional financing was sought only for the project aimed at introducing natural gas in Greece, bringing overall signatures since 1994 to 2.1 billion.
Endast för projekt som gäller införandet av naturgas i Grekland har man ansökt om ytterligare medel, vilket gör att det totala beloppet för tecknade lån sedan 1994 uppgår till 2,1 miljarder.
Projects relating to trans-European networks are often high-cost, large-scale operations, whose preparation and implementation extend over long periods of time.
Projekt i anslutning till transeuropeiska nät är ofta stora och har höga kostnader, och de för bereds och genomförs över långa perioder.
These considerations -coupled with the fact that once they are brought into service, transport and energy networks are slow to generate income, so delaying breakeven point - prompted the Bank to propose, back in 1994, a series of specific measures especially tailored to the requirements of these projects: the "TENs Window".
Detta, i kombination med att intäkterna från en ergiöverföringsnät ökar långsamt efter att de tagits i drift, gör att det tar tid innan jämvikt mellan kostnader och intäkter uppnås, vilket ledde till att banken redan 1994 föreslog särskilda åtgärder anpassade till kraven för dessa projekt, nämligen det s k "utlåningsfönstret för TEN".
Thus, the Bank is prepared to extend the term of its loans and the grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest, beyond the customary limits and to arrange financial engineering to help reduce the risks incurred by the various players involved, for instance by means of refinancing facilities, making advance funding available or drawing up, also in advance, framework financing agreements.
Därför är banken är beredd att förlänga lånens sedvanliga löptider och amorterings- och räntefria perioder samt införa en finansiell ordning som bidrar till att minska riskerna för de olika aktörerna, bl.a. genom refinansieringordningar, tillhandahållande av förfinansiering eller upp rättande på förhand av ramavtal för finansiering.
priority schemes, have already benefited from the measures provided for under this window, such as the Belgian section of the PBKAL high­speed rail line, the London ­ Channel Tunnel rail link (CTRL), the new Milan­Malpensa and Athens­Spata Airports, the Maghreb ­ Europe gasline and the gas interconnector between the United Kingdom and Belgium.
under engelska kanalen (CTRL), de nya flygplatserna i Milano­Malpensa och Aten­Spata, gas­ledningen mellan Maghreb och Europa samt sammankopplingen av gasnäten i Förenade kunga­riket och Belgien.
The Bank has provided a particularly large measure of support for public­private partnerships for transport infrastructure­related projects.
ElB­finansiering av transeuropeiska nät och transportkorridorer i närområdena 1993­1998
Øresund link and the new tunnel under the Elbe near Hamburg, as well as a number of motorway
Banken har lämnat särskilt stort stöd till partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet för projekt knutna till infrastruktur för transport.
EIB financing operations in support of trans­European networks plus key road and n corridors in neighbouring countries 1993­1998 sections in the United Kingdom and Portugal.
Öresundsförbindelsen, den nya tunneln under Elbe nära Hamburg, samt finansieringen av flera motorvägsavsnitt i Förenade kungariket och i Por­tugal.
Other infrastructure and networks financed with a European dimensio
Andra ¡nfrastruktursatsningar och nät av europeiskt intresse som finansierats
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Transportkorridorer I Central­ och Östeuropa
Sections of these corridors financed
Avsnitt av dessa transportkorridorer som redan finansierats
The new Athens-Spata airport fort°U¡.+.
Den nya flygplatsen
EUROPEAN COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE
EUROPEISK INFRASTRUKTUR ■ FÖR KOMMUNIKATION
Natural and urban environment
Miljöskydd och förbättring av stadsmiljö
The Community's environmental policy and the large body of European environ mental law, especially with regard to the management and treatment of waste water and solid waste, have for more than a decade been the main driving forces behind investment in safeguarding the environment.
Gemenskapens miljöpolitik och de omfattande bestämmelserna inom europeisk miljörätt, bl.a. för hantering och bearbetning av vatten och fast avfall, har sedan mer än ett decennium varit de viktigaste drivkrafterna för investeringar i miljö skydd.
The Amsterdam Treaty's recognition of environmental protection as a Community objective further strengthens the crucial role which Community initiatives have to play in promoting sustainable development.
Amsterdamfördragets erkännande av miljöskydd som ett mål av europeiskt intresse ökade emellertid gemenskapsinitiativens betydelse för att främja en håll bar utveckling.
The EIB provides a vital contribution to supporting the Union's environmental policies, not only by retaining financing for this sector as one of its priorities but also by ensuring that environmental factors are taken into account in all projects which it appraises and finances.
EIB ger ett väsentligt stöd till unionens miljöpolitik, inte enbart genom att be trakta finansieringen till denna sektor som en av sina prioriteringar, utan även genom att införliva miljöaspekter i samtliga projekt som den handlägger eller fi nansierar.
Thus, it makes the granting of any EIB loan condi tional upon compliance with current environmental standards and implementa tion of the most appropriate environmental protection measures.
Följaktligen ser banken till att iakttagande av gällande miljönormer och genomförande av de lämpligaste miljöskyddsåtgärderna blir ett villkor för bevil jande av dess lån.
Furthermore, the Bank is also able to act as a catalyst in bringing together public and private sources of finance.
Banken kan även spela en roll som katalysator för offentliga och privata finansie ringskällor.
This action is particularly appropriate at a time when the private sector is assuming a growing role in defining and managing many public services.
Denna roll är av särskild betydelse, då den privata sektorn får en allt större roll när det gäller att fastställa och förvalta en rad olika offentliga tjänster.
The Bank's major contribution towards attaining the Union's environmental
Bankens väsentliga bidrag till att förverkliga unionens mål på miljöområdet under
Natural and urban environment 1994 · 1998: 30.1 billion objectives during the 1990s is demonstrated by the way in which EIB financing operations have grown and stabilised at a high level; in 1997, they represented
90-talet framgår av ökningen av finansieringen och dess stabilisering på en hög nivå. Under 1997 utgjorde de ca 6 % av de totala investeringarna av avfallshante
1998 some 6% of total investment in the Union in solid waste processing.
Miljöskydd och förbättring av stadsmiljö 1994-1998: 30,1 miljarder ring i unionen.
1997 corresponding figure for the water sector was even as high as 12%.
1997 bakom en ny ekonomisk och sysselsättningsskapande dynamik. Amsterdam
The Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment identified the urban environment and urban renewal as one of the vehicles for provid ing new economic and job-creating impetus.
Miljöskydd som inrättades av banken under 1998, har för avsikt att främja överföring av ge
The Amsterdam Special Action Programme consequently extends EIB financing to this sector, where much still needs to be done.
Förbättring av stadsmiljö menskapens regelverk till dessa länder, särskilt genom ökat stöd till miljöprojekt.
Natural and urban environment (1998)
Miljöskydd och förbättring av stadsmiljö (1998) duella lån som motsvarar miljömålsättningen
(EUR million)
(miljoner euro) under 1997.
Natural environment
Projekten omfattar
Projects were funded in a growing number of towns and cities in the Mezzogiorno, the Balearic Islands and the United Kingdom as well as in Berlin, Karlsruhe, Stuttgart, Barcelona, Florence, Amsterdam and Malmö.
Miljöskydd Skydd och hantering av joner i anslag ur globala lån, huvudsakligen till learerna, i Förenade kungariket samt projekt små projekt för vattenrening och stadsförny i Berlin, Karlsruhe, Stuttgart, Barcelona, Flo
Individual loans for environmental projects ran to 4 369 million in 1998, as compared with 5 743 million in 1997.
737 2 538 vatten Avfallshantering Bekämpning av luftföroreningar Stadsmiljö en siffra som är betydligt lägre än för det ex till 1 261 miljoner och var i stort sett oföränd ceptionella året 1997, men som ändå ligger
This was equivalent to 26% of aggregate individual loans.
Stads- och förortstransporter rad jämfört med 1997.
Environmental lending thus totalled 6.2 billion which, although admittedly less than the exception­ally high volume recorded in 1997, was none­theless above the average for the period 1994­1996 (5.6 billion).
över medeltalet för åren 1994-1996 (5,6 miljar
Major projects included the Madrid, Lisbon
Bland de största projekten kan nämnas tun
Oporto metros, tram systems in and the urban environment
1 820 nelbanan i Madrid, Lissabon och Porto, spår
Montpellier, Orléans and Birmingham plus the Stockholm ring road.
Ändrad fördelning mellan miljöskydd och vagnar i Montpellier, Orléans och Birming förbättring av stadsmiljö ham samt Stockholms ringled.
Sustained lending for water resource management
Finansieringsverksamheten avseende förbätt
Lending to improve the quality of life was marked by substantial investment in favour of the urban environment.
Fortsatt finansiering av vattenhantering ring av livskvalitet präglades av stora investe ringar i förbättring av stadsmiljön. Detta
This reflected ef­forts to restore the balance between the natural environment (water, air), where large­scale investment programmes are com­ing to fruition, and the quality of life in towns and cities, where two out of every three Europeans live and work.
Förbättrad hantering av avloppsvatten och återspeglar omfördelningen mellan miljö dricksvattenförsörjning har tilldelats 20 % av skydd (luft, vatten), där omfattande investe finansieringen. Projekten avser nät för upp ringsprogram successivt löper ut, och livskva samling och bearbetning av avloppsvatten i litet i stadsmiljö där två av tre européer lever
Schemes to upgrade wastewater manage­ment and drinking water supplies accounted for 20% of financing.
Österrike, Tyskland, Spanien och Förenade och arbetar.
Waste processing combined with energy cogeneration
Avfallsbehandling med energiproduktion
Loans were provided for solid waste processing projects, generally combined with power gen­eration and heat recovery, in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
Banken beviljade lån för bearbetning av fast av fall, som i allmänhet kombinerar elproduktion och värmeåtervinning, i Österrike, Tyskland,
Projects to reduce atmospheric pollution
Danmark, Frankrike, Portugal och Sverige.
Lending to reduce atmospheric pollution tar­geted industry in Austria, Belgium, the United Kingdom, Italy, Sweden and Germany as well as a district heating plant at Goteborg in Sweden.
Lån för att minska luftföroreningar har bevil jats industrisektorn i Österrike, Belgien, Före nade kungariket, Italien, Sverige och Tysk land, samt till ett fjärrvärmeverk i Göteborg.
The three major priority objectives of European Union energy policy, set out in the 1995
De tre stora huvudmålsättningarna i Europeiska unionens energipolitik, som fastställdes 1995 i vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen" och fick konkret stöd genom finansiering från banken, gäller försörjningssäkerhet som genomförs genom utnyttjande av interna resurser och diversifiering av importen, förbättring av de europeiska företagens konkurrenskraft genom en bättre energibalans samt beaktande av miljökrav.
White Paper "An Energy Policy for the European Community" and tangibly supported by
Dessa generella riktlinjer härrör från den energipolitik som utarbetats sedan 70-talet.
EIB financing, are: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports; to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management, and; to take account of environmental constraints.
Energipolitiken har utvecklats genom en rad direktiv och riktlinjer från gemenskapen, vilka stödjer konkurrensen genom avreglering av el- och gasmarknaden, ökad använd ning av miljövänliga bränslen eller teknologier samt färdigställande av integrerade energinät.
Although the key aim of the Union's energy policies, namely to support establishment of trans-European gas and electricity networks and development of new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union, continues to be accorded priority, it is tending to diminish in volume terms, as the large-scale priority projects and main interconnections, which were a prerequisite for liberalisa
Det huvudsakliga målet för unionens energipolitik - som är att främja inrättandet av transeuropeiska nät för gas och el och upprätta nya förbindelser, såväl mellan med lemsländer som med länder som gränsar till unionen - har fortsatt hög prioritet, men finansieringsbidragen inom området minskar i omfattning. De stora prioriterade pro
Energy objectives 1994-1998: 15.1 billion tion of the market and an essential tool for securing reliable supplies, have been more or less completed.
Energimål: 1994-1998: 15,1 miljarder jekten och de viktigaste sammankopplingarna, vilka var en förutsättning för avregle- ringen av marknaden och ett nödvändigt verktyg för att säkerställa tillförlitlig försörj ning, har till största delen genomförts.
The new Framework Programme for Actions in the Energy Sector (1998-2002) is intended to strengthen coordination with measures adopted under other Community policies and to provide for closer international cooperation in the sector, both with applicant countries and in the context of the Euro-Mediterranean Energy Forum.
Det nya ramprogrammet för åtgärder på energiområdet (1998-2002) förstärker sam ordningen med åtgärder som bedrivs i enlighet med andra politiska åtgärder inom ge menskapen och syftar till ett starkare internationellt samarbete ¡nom sektorn, såväl med kandidatländerna som i anslutning till Europa-Medelhavsforumet om energi.
Over the past ten years, EIB lending for energy projects has accounted, on average, for almost 5% of investment in the sector within the Union.
EIB:s lån till energiprojekt under detta decennium utgör i genomsnitt nära 5 % av sek torns investeringar inom unionen. Dessa lån har i första hand gällt projekt som valts ut
Loans have gone primarily to projects selected for their technical design and their contribution to security of supply indigenous resources or establishment of trans-European networks.
Importdiversifiering transeuropeiska nät.
import diversification management and rational use
Förvaltning och rationell användning
In 1998, individual loans amounted to 2 148 million, a level on a par with that attained the previous year (2 429 million).
2 148 miljoner, och de ligger därmed kvar på kombikraftverk i Österrike, Tyskland, Dan föregående budgetårs nivå (2 429 miljoner).
Rational use of energy, a constant feature of EIB financing
Portugal och
Funding went primarily to energy projects as such: combined-cycle power stations (in Austria, Germany, Denmark, France, Ireland, Portugal and Sweden), electricity supply (mainly in Spain, Finland, the United Kingdom, Greece and Sweden) and district heating schemes (in Germany and Sweden).
Rationell energianvändning har alltid varit nien, Finland, Förenade kungariket, Grek målet för EIB:s finansiering land och Sverige samt värmedistribution i
Two renewable-energy projects were also fi nanced: a wind farm in Italy (16 million) and
Tyskland och Sverige. Två projekt avseende förnybar energi har också finansierats: en vindkraftanläggning i Italien (16 miljoner)
Financing to promote rational use of energy remained at a level comparable to that reached in 1997.
Finansiering av rationell energianvändning är i stort sett oförändrad i förhållande till föregående budgetår.
EIB lending for renewable energy
EIB:s lån till förmån för förnybar energi
The Bank's financing of renewable energy projects is one aspect of its support for reliable, eco nomic and environmentally-friendly energy resources.
Bankens finansiering till förmån för förnybar energi är ett led i dess stöd till att säkerställa en tillförlitlig, ekonomisk och miljövänlig energiförsörjning. Trots en rad gemenskapsinitiativ sedan
Despite initiatives taken at Community level since the 1980s, renewable energy still covers less than 6% of the Union's total energy requirements.
80-talet täcker de förnybara energikällorna i dag mindre än 6 % av unionens totala energibe hov.
Community policy, spelled out in the 1997 White Paper on renewable energy sources, maps out a strategy for doubling their share of energy consumption by the year 2010.
1997 presenterar en strategi för att fördubbla dessa energikällors andel av förbrukningen fram till år 2010.
The EIB, which already has proven experience of financing the energy sector, stands ready to offer additional support for renewable energy, also in the broader context of measures to combat climate change and to promote sustainable development, the subject of the Kyoto Conference.
EIB, som redan har erfarenhet när det gäller finansiering inom energisektorn, är beredd att erbjuda ytterligare stöd till förnybar energi, även i ett större sammanhang, när det gäller att bekämpa klimatförändringar och främja en hållbar utveckling, vilket var temat för konferensen i Kyoto.
Between 1994 and 1998, the Bank signed individual loans worth 770 million in support of re newable energy in the Union, predominantly for hydropower projects, which accounted for
Mellan 1994 och 1998 tecknade banken individuella lån i unionen i storleksordningen 770 mil joner för stöd till förnybar energi.
88% of such lending as compared with 8% for wind power and 4% for geothermal energy.
Projekt ¡nom vattenkraft (88 %) utgör den i särklass största delen, följt av vindenergi (8 %) och jordenergi (4 %).
Projects financed included hydropower plants in Italy, Austria, Sweden, Spain, Finland and
Bland de finansierade projekten kan näm nas vattenkraftverk i Italien, Österrike, Sverige, Spanien, Finland och Grekland samt vindkraft anläggningar i Spanien och Italien.
The Bank is also supporting small-scale capital investment through its global loans.
Banken lämnar också stöd till små investeringar genom sina globala lån.
Allocations for alternative and renewable energy sources advanced since 1994 amount to 180 million.
Lånen till alternativa och förnybara energikällor uppgår till 180 miljoner sedan 1994.
Of this, 40 million has gone into financing small-scale hydropower schemes in Italy.
Dessutom har mindre vattenkraftpro jekt finansierats i Italien med 40 miljoner.
In Spain, micro-scale hydropower, biomass and wind power projects have attracted a total of 79 million, while in Germany, wind farms and solar power plants have received 28 million under global loans.
I Spanien har en rad små projekt inom vattenkraft, bio massa och vindkraft finansierats med totalt 79 miljoner, medan vindkraftverk och solenergianlägg ningar i Tyskland tilldelats 28 miljoner i anslag ur globala lån.
Woodbased fuel production in Finland and the United Kingdom as well as wood and biomass-fired power plants in Sweden and the Netherlands have been allocated 7 million.
Slutligen beviljades 7 miljoner till produktion av bränsle från trä i Finland och Förenade kungariket samt anläggningar för trä och biomassa i Sverige och Nederländerna har finansierats med 7 miljoner.
a geothermal power plant (32 million) in in Italy and the British sector of the North
Energimålsättningar (1998) och ett jordvärmeprojekt (32 miljoner) på Is kolvätefyndigheter i den brittiska delen av land.
Sea respectively.
Nordsjön och i Italien.
Diversifying sources of supply
Diversifiering av försörjningskällorna
Indigenous resources Oil and natural gas Hydropower
138 miska industrin i Förenade kungariket och
Lending to diversify imports promotes the
Bidragen till importdiversifiering främjar an
use of natural gas, a low-pollution energy
vändning av naturgas som är en miljövänlig
Import diversification Natural gas source in abundant supply on the outskirts of
Diversifiering av importen Naturgas energikälla, vilken det finns riklig tillgång på
Developing indigenous resources to limit the Union.
Begränsat importberoende genom längs unionens gränser.
Management and rational use dependence on external supplies
Förvaltning och rationellt utnyttjande utveckling av egna resurser
In energy sector In industry
Inom energi Inom industrin
In 1998, financing under this heading was grammes for introducing and supplying natu
Utvecklingen av egna resurser omfattade un programmen för införande och distribution
2 148 provided for hydroelectric plants in Austria ral gas to Belgium, Portugal, Germany and and Italy as well as for oil and gas production
2 148 der 1998 finansiering av vattenkraftverk i av naturgas i Belgien, Portugal, Tyskland och
Since 1994, more than
Sedan 1994 har
49 000 SME ventures have
11,6 miljarder beviljats till
With a view to supporting small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and operational management, it is not possible for the Bank to fund by means of individual loans, the EIB developed, back in 1968, a decentralised financing facility: global loans.
Eftersom banken av effektivitetsskäl och administrationsmässigt inte kan finansiera små och medelstora investeringar genom individuella lån, upprättade den 1968 en ordning för decen­traliserad finansiering, nämligen globallåneordningen.
These are similar to lines of credit extended to financial intermediaries acting in partnership with the EIB, which deploy them in agreement with the Bank and in accordance with economic, technical and financial criteria established by common accord.
De globala lånen är en form av kredit­limiter, som ställs till förfogande för finansiella mellanhänder som fungerar som partner till ban­ken. Mellanhänderna utnyttjar kreditlimiterna efter överenskommelse med banken och enligt ekonomiska, tekniska och finansiella kriterier som fastställts genom gemensam överenskom­melse.
Cooperation with the banking system has steadily expanded and relations now exist with some 150 intermediaries, financial institutions or commercial banks.
Samarbetet med banksystemet har regelbundet utvidgats och förbindelser finns nu med ca 150 instanser i form av finansinstitut eller kommersiella banker.
attracted 11.6 billion in all
över 49 000 små och medelstora företags investeringar.
While global loans were initially designed only for SMEs in assisted areas, their scope has gradually been enlarged to adapt to firms' changing requirements and diversification of Community and national economic policies.
De globala lånen var ursprungligen avsedda för enbart små och medelstora företag i områden med stöd till regional utveckling, men har successivt utvidgats för att anpassas till utvecklingen av företagens behov och diversifieringen av unionens och medlemsländernas ekonomiska po­litik.