natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision on the signature of the Protocol adopted by the Council on 22 February.
Rådet antog beslutet om ingående av avtalet den 22 februari.
The Protocol ex tends the period under which funds available un der the fourth financial Protocol between the Community and Cyprus which expired on 31 De cember 1998 may be committed to 31 December 1999.
Ärende: Förlängning till den 31 de cember 1999 av den period under vilken åtaganden kan göras för medel som gjorts disponibla genom det fjärde finansprotokollet mellan Euro peiska gemenskapen och Cypern, som löpte ut den 31 december 1998.
Draft Protocol between the European Community and Malta extending the fourth financial Protocol between the European Community and Malta.
1.4.94 Förslag till protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Malta om förlängning av det fjärde finansprotokollet mellan Europeiska ge menskapen och Malta.
Commission proposal: OJ C 302, 1.10. 998; COM( 1998) 507; Bull.
Avtal som skall ändras: Fjärde finansprolokollet — EGT L 278.
10-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1998, punkt 1.3.82
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments.
Positiv bedömning, med flera ändringsförslag.
Its main con cern was that the Commission should keep it in formed about the economic and institutional po licy conditions attached to such assistance.
Parlamentet framhåller särskilt att man vill under rättas av kommissionen om de villkor for ekonomisk och institutionell politik som länet är förenat med.
Proposal concluding the Protocol adopted by the Commission on 14 January.
Kommissionen antog ett förslag om underteck nande av avtalet den 14 januari.
Decision concluding the Protocol adopted by the Council on 22 February.
Rådet antog beslutet om ingående av avtalet den 22 februari.
The Protocol extends the period in which funds available under the fourth financial Protocol between the Community and Malta which expired on 31 October 1998, may be committed to 31 December 1999.
Ärende: Förlängning till den 31 de cember 1999 av den period under vilken åtaganden kan göras för medel som gjorts disponibla genom det fjärde finansprotokollet mellan Euro peiska gemenskapen och Malta, som löpte ut den 31 oktober 1998.
Federal Republic of Yugoslavia
Förhandlingsdirektiv:
Mediterranean and Middle East between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1901/98: OJ L 248. 8.9.1998; Bull.
1.4.96 Rådets förordning (EG) nr 214/1999 om ändring av förordning (EG) nr 1901/98 omförbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Proposal adopted by the Commission on 21 January. nuary.
1.4.99 Rådets slutsatser om Kosovo.
Reference: Council conclusions on the West Balkans region: point 1.4.90 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan — punkl 1.4.90 i detta nummer av Bulletinen
The regulation exempts Montenegro Airlines from the ban on Yugoslav carrier flights between the Federal Yugoslav Republic and the European Community in order to prevent or minimise the negative im pact on Montenegro.
Ärende: Att un­der vissa förutsättningar bevilja Montenegro Air­lines undantag från flygförbudet för jugoslaviska transportföretag mellan Förbundsrepubliken Ju­goslavien och Europeiska gemenskapen för att undvika eller minimera förbudets negativa konse­kvenser för Montenegro.
Decision to be amended: Joint Action 98/375/CFSP: OJ L 165, 10.6.1998; Bull.
Beslut som skall ändras: Gemensam åtgärd 98/375/GUSP — EGT L 165, 10.6.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.91, extended by Joint Action 98/741/CFSP: OJ L 358, 10.12.1998; Bull.
6­1998, punkl 1.4.91 —. förlängd genom den ge­mensamma åtgärden 98/741/GUSP— EGT L 358, 31.12.1998 och Bull. 12­1998. punkl 1.3.80
It extends, to 31 January 2000, Joint Action 98/375/CFSP concerning the nomination of an EU Special Re presentative for the Federal Republic of Yugoslavia which expired on 31 January 1999.
Ärende: För­längning av till och med den 31 januari 2000 av den gemensamma åtgärden 98/375/GUSP om ut­nämning av ett särskilt EU­sändebud för För­bundsrepubliken Jugoslavien, vilken löper ut den 31 december 1999.
Adopted on 11 February.
1.4.100 Europaparlamentets resolution om gri­pandet av Öcalan och behovet av en politisk lös­ning pä den kurdiska frågan (— > punkt 1.2.11). Antagen av Europaparlamentet den 11 februari.
Parliament condemned the policy of brutal aggression by Serbian security forces against the civilian population in Kosovo which was further demonstrated by the massacre of Kosovo Albanians in Racak and all acts of violence by the Kosovo Liberation Army.
Europaparlamentet fördömer dels de serbiska sä­kerhetsstyrkornas brutala angrepp mot civilbe­folkningen i Kosovo, vilket ännu en gäng demon­strerades med massakern på kosovoalbaner i byn Racak, dels alla våldshandlingar som begås av Kosovos befrielsearmé.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia the implementation of the Wye River Memorandum: Bull.
1.4.101 Förklaring från Europeiska unionen om Turkiet (-» punkt 1.4.19).
12-1998, point 1.3.17 of the predicament of the Iraqi civilian population.
Mashrekländerna, de palestinska områdena, Israel om fredsprocessen i mokratiska oppositionen i Irak.
It considered that lasting security and stability in the region, and an improvement in the li ving conditions of the Iraqi people were the prime considerations that should the guide the Council's action.
Parlamentet begär dessutom att ett ökat humanitärt bistånd skall ges till Iraks civilbefolkning genom en omedelbar och kraftig ökning av "olja mot livsmedel-programmet", men framhåller emellertid att biståndet bör distribueras utan inblandning av officiella irakiska organ och uppmanar den irakiska regimen att inte längre hindra distributionen av humanitärt bistånd.
It called on Iraq to fully comply with the obligations set out in the relevant Security Council resolutions.
1.4.102 Rådets slutsatser Mellanöstern.
Recalling its declaration of 22 December 1998, the Council deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, and repeated its appeal to both sides to im plement the Memorandum fully and without new conditions.
Rådet erinrade om sitt uttalande av den 22 de cember 1998, beklagade att den israeliska regeringen fortsätter att skjuta upp genomförandet av Wye River-avtalet samt upprepade sin vädjan till bada sidor att fullt ut och utan nya villkor genom föra avtalet.
Council conclusions on the Middle East peace process.
1.4.103 Rådets slutsatser om fredsprocessen Mellanöstern.
Adopted on 22 February.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 22 februari.
The Council asked the relevant bodies to consider how the EU could continue supporting all aspects of the peace pro cess. It called on the Commission to see whether further Community support could be given to Jordan taking into account the contributions of each Member State.
Rådet gav de berörda organen i uppdrag att granska hur EU kan fortsätta att stödja fredsprocessen i alla dess former och uppmanade kommis sionen att undersöka möjligheterna till ytterligare gemenskapsstöd till Jordanien med beaktande av de bidrag som även medlemsstaterna kommer att lämna.
Commission approval: COM(1998) 753; Bull.
Kommissionens antagande: KOM( 1998) 753 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.93
Formally adopted by the Commission on 8 January. nuary.
1.4.104 Europaparlamentets resolution om den framtida utvecklingen i Irak.
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.23
Parliament called on the Council to make fresh efforts to define an EU po sition on a solution to the crises in Iraq and asked the Member States on the UN Security Council to represent that position at UN level.
Parlamentet uppmanar rådet att göra nya insatser i syfte att fastställa en ståndpunkt för EU beträffande en lösning på krisen i Irak och uppmanar de EU-stater som är medlemmar i säkerhetsrådet att företräda denna ståndpunkt i FN-sammanhang.
It also called on the Council to start, in cooperation with the United States and the neighbouring States in the region, a process to establish respect for the rule of law and basic human and democratic rights in Iraq, urging the Council and Commission to make all efforts to support the democratic opposition in Iraq.
Parlamentet anmodar även rådet att, i samarbete med Förenta staterna och grannländerna i området, inleda den nödvändiga processen för att uppnå respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande mänskliga och demokratiska rätttigheterna i Irak samt uppmanar rådet och kom missionen att göra allt de kan för att stödja den de
Adopted by the Commission on 20 January.
Antaget av kommissionen den 20 januari.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen saml Mongoliet ten av den 9 juli 1998, i vilken viseringsrestriktioner föreskrevs (— > punkt 1.4.108). EGTL 52, 27.2.1999
Tajikistan, and to earmark EUR 8.5 million for a food-security programme in Kyrgyzstan.
1.4.110 Besök hos kommissionen av Georgiens minister Vaz.ha Lordkipanidze, Armeniens premiärminister Armen Darbinyan och Azerbajdzjans premiärminister Artur Rasizade.
The talks focused on the EU's programmes of assistance and the prospects of re solving the regional conflicts in the Caucasus un der UN and OSCE auspices.
Samtalen kretsade kring EU:s stödprogram och om möjligheterna att lösa de regionala konflikterna i Kaukasus under beskydd av FN och OSSE.
Adopted on II February.
Antagen av Europaparlamentet den 11 februari.
Parliament denounced the many irregularities that had taken place during the presidential elections in Kazakhstan and urged the President to call free and fair parliamentary and local elections.
Parlamentet fördömer starkt de många oegentligheter som har förekommit under presidentvalet i Kazakstan och uppmanar med kraft landets president att förrätta fria och rättvisa parlaments- och kommunalval.
It called on the Commission and Council to strengthen their support for the démocratisation process and respect for human and citizens' rights in Kazakhstan and to link the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement with substantial progress in the démocratisation process.
Parlamentet uppmanar kommissi onen och rådet att stärka sitt stöd för demokratiseringsprocessen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter i Kazakstan samt att knyta ytterligare tillämpningar av partnerskapsoch samarbetsavtalet med Kazakstan till väsentliga framsteg i demokratiseringsprocessen.
'The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the Drozdy complex, which opened the way to the re turn of EU ambassadors to Minsk on 17 January.
"Rådet välkomnade den gemensamma förklaring från ordförandeskapet och Republiken Vitrysslands utrikes minister den 10 december 1998 om EU-ambassadörer-nas residens i Drozdy-komplexet som möjliggjorde dessa ambassadörers återvändande till Minsk den 17 januari.
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that as sumption, the formal decision to repeal the common position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.'
1 förväntan om att de vitryska myndigheterna uppfyller ingångna avtals anda och bokstav uppdrog rå det åt sina respektive organ beredningen av det for mella beslutet att häva den gemensamma ståndpunkten från den 9 juli 1998 om visumrestriktioner i vanlig ordning." ning."
Reference: Council Common Position 98/448/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus: OJ L 195. 11.7.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/448/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, om Vitryssland — EGT L 195, I 1.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.106
Adopted on 22 February. This decision follows on from the Council conclusions of 25 January and repeals the common position of 9 July 1998, which provided for restrictions on the issuing of visas (—» point 1.4.108).
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen — EGT C 10. 14.1.1999, EGT C 408, 29.12.1998.
12-1998, point 1.3.102 Initialled: 2 December 1998 Decision on conclusion approved by the Com mission: COM(l998) 725; Bull.
12-1998, punkl 1.3.102 Parafering den 2 december 1998 Kommissionen antog ett heslut om att ingå avtalet: KOMG998) 725 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.103
Decision on conclusion formally adopted by the Commission on 21 January.
Fastställd av rådet den 22 februari.
Adopted by the General Affairs Council on 25 January. nuary.
Genom detta beslut i anslutning till rådets slutsatser av den 25 januari upphävs den gemensamma ståndpunk-
United States, Japan and other industrialised countries suming (depending on Tajikistan's progress with democratic reform) and the country's domestic security situation.
Förenta staterna. Japan och andra industriländer
'The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the third EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, to be held in Moscow on 18 February.
Rysslands makroekonomiska stabilisering samt landets önskan att i detta avseende fä ytterligare hjälp frän unionen och övriga partner. Unionen erinrade om sitt stöd och om nödvändigheten av att Ryssland gör successiva framsteg i fråga om strukturella reformer.
Points made in the discussion, notably on the importance of effective measures for dealing with the nuclear waste problem, will be taken into account in the preparations. rations.
Kommissionen antog den 21 januari ett formellt beslut om att ingå avtalet.
United States, Japan and other industrialised countries
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 25 janu ari.
United States
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Rådet noterade att mötet skulle äga mm vid en viktig tidpunkt och skulle behöva ta upp ett antal nyckelfrågor (särskilt kärnavfallet och livsmedelsbiståndet).
It would also be an opportunity to brief the Russians on the common strategy towards Russia now under preparation.'
Det kunde också vara ett lämpligt tillfälle att informera Ryssland om den gemenskapsstrategi gentemot Ryssland som nu håller på att utarbetas."
Parliament resolution on unilateral US measures against the banana import regime (- > point 1.4.26). Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 10-1998, punkt 1.3.98
Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of Sean Sellers (- > point 1.4.9). Japan
1.4.117 Förklaring från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om avrättningen av Sean Sellers f— > punkt 1.4.9).
Visit to Brussels by Mr Kaoru Yosano, Minister of International Trade and Industry (MITI), on 7 January.
1.4.118 Besök i Bryssel av Japans utrikeshandelsoch industriminister Kaoru Yosano den 7 januari.
This was the third summit to be held since the Partnership and Cooperation Agreement entered into force in December 1997.
Detta var det tredje toppmötet efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft i december 1997 Vid toppmötet deltog från kommissionens sida Gerhard Schroder, Tysklands förbundskansler och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, kom missionens ordförande Jacques Santer, Tysklands utrikesminister Joschka Fischer samt kommis sionsledamot Hans van den Broek.
It was attended by Mr Gerhard Schröder, German Chancellor and President of the Council, Mr Santer, Mr Joschka Fischer, German Foreign Minister, and Mr Van den Broek (representing the European Union) and by Mr Boris Yeltsin, Russia's President, Mr Yevgeniy Primakov, Russia's Prime Minister, and a number of other ministers (representing Russia).
Från Rysslands sida deltog president Boris Jeltsin, premiärminister Yevgeniy Maksimovich Primakov samt vissa andra ryska ministrar.
Mr Yeltsin underlined the EU's importance as a strategic partner for Russia and called for a more comprehensive partnership for the 21st century.
Rysslands president betonade unionens betydelse som en strategisk partner för Ryssland och fram höll att landet under 2000-talet önskade ett vidare partnerskap som skulle vara skilt från förbindelserna mellan Ryssland och Nato.
He said this should remain separate from Russia's relations with NATO.
Ryssland be kräftade sin positiva inställning till utvidgningen av unionen.
Russia confirmed its posi tive view of EU enlargement.
Diskussionerna rörde huvudsakligen
Mr Yosano met Sir Leon Brittan with whom he discussed the effects of the Asian and Japanese crises. Both agreed that the way to restore lasting domestic growth in Japan was to revive confidence and implement the economic and financial measures recently adopted by the Japanese go vernment.
Vid detta möte mottogs Kaoru Yosano av kom missionens vice ordförande sir Leon Brittan, som överlade med Yosano om konsekvenserna av krisen i Asien och Japan.
With regard to international trade is sues, the two parties welcomed the launch of con sultations between the EU and Japan to seek common strategies as rapidly as possible to use at the forthcoming WTO multilateral trade negotiations.
De två parterna ansåg att förutsättningen för att Japan åter skall kunna uppnå en inhemsk varaktig tillväxt grundad på efterfrågan är att förtroendet återskapas, samt att landet genomför de ekonomiska och finansiella
Mr Downer under lined the good relations between Australia and the EU regarding the Asian crisis.
1.4.123 Ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea.
Common position repealed: Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
Common Position 96/746/CFSP on Afghanistan: OJL 342, 31.12.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.4.93 Undertecknande av avtalet: Bull.
Draft Agreement amending the Agree ment for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (— > point 1.3.137). Declaration of the European Union, the central and eastern European countries and Cyprus associated to the European Union, and Iceland, Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, on Afghanistan: point 1.4.5 of this Bulletin
åtgärder som den japanska regeringen nyligen har vidtagit. I fråga om internationella handelsfrågor välkomnade bägge parter att samråd inletts mellan kommissionen och den japanska regeringen för att så snart som möjligt utarbeta gemensamma strategier för de kommande multilaterala för handlingarna om handelsfrågor inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
Agreement on mutual recognition in re lation to conformity assessment between the Eu ropean Community and New Zealand (— > point 1.4.55). Republic of Korea
1.4.119 Besök i Bonn av Australiens utrikesminister Alexander Downer den 2 februari.
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
1.4.124 Gemensam ståndpunkt 1999/73/GUSP om Afghanistan, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Initialled: Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 98/108/GUSP om Afghanistan — EGT L 32, 6.2.1998 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.124 Referenser:
Commission proposal concerning conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3-1996, point 1.4.79
1.4.120 Avtal om ömsesidigt erkännande av be dömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien f—» punkt 1.4.54).
Council decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 96/746/GUSP om Afghanistan — EGT L 342.
6-1996, point 1.4.93
31.12.1996 och Bull.
Signing of the Agreement: Bull. 10-1996, point 1.4.88
1.4.121 Förslag till avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien (- > punkt 1.3.137). Nya Zeeland
Adopted on 25 January.
1.4.122 Avtal om ömsesidigt erkännande av be dömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland f— > punkt 1.4.55). Fastställd av rådet den 25 januari.
This Council common position is designed to repeal Common Position 98/108/CFSP and define new EU objectives for Afghanistan, which stress the pivotal role of the United Nations and respect for human rights.
Genom denna gemensamma ståndpunkt från rådet upphävs ge mensam ståndpunkt 98/108/GUSP samtidigt som nya mål fastställs för Europeiska unionen i fråga om Afghanistan.
Favourable opinion delivered by Parliament on 13 January.
I dessa mål framhävs FN:s centrala roll och respekten förde mänskliga rättigheterna.
Asia tutes, and demanding that all the parties abstain from financing, training or harbouring terrorist organisations.
Avtal om handclssamarbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Folkrepubliken Kina — EGT L 250, 19.9.1985 fred i Afghanistan och att uppmuntra den interna dialogen i landet genom att stödja det arbete som utförs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Afghanistan och genom att förstärka de insatser som görs av FN:s särskilda Afghanistan mission (UNSMA), samt att främja stabilitet och utveckling i hela regionen genom fred i Afghanistan och kräva omedelbart eldupphör och förhandling om en politisk lösning under FN:s ledning.
It confirms the maintenance of the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in the common position of 17 December 1996.
Dessutom bekräftar rådet det fortsatta embargot på export av vapen, ammunition och militär utrustning till Afghanistan, enligt rådets gemen samma ståndpunkt av den 17 december 1996.
5-1996, point 1.4.80 Negotiating directives: Bull.
5-1996. punkl 1.4.80 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.124
Agreement initialled on 17 February.
Parafering av avtalet den 17 februari.
Supporting the strategy and five guiding principles advocated by the Com mission towards China, Parliament nonetheless stressed its concerns about the human rights situation in China.
Europaparlamentet ställer sig positivt till den strategi och de fem mål som kommissionen föreslår i förbindelserna med Kina, men erinrar dock om sin oro över situationer när det gäller de mänskliga rättigheterna i Kina.
It therefore called for the inclusion of a human rights clause in the trade and cooperation agreement of 1985 when it was renewed and re commended to the Commission, the Council and Member States that they propose and draw up pro grammes in the fields of cooperation in developing democratic rule of law and justice as part of a com mon European policy towards China, with absolute priority going to promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
Parlamentet begär därför att en bestämmelse om mänskliga rättigheter info gas när 1985 ärs handels- och samarbetsavtal för nyas och rekommenderar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att föreslå och utveckla samarbetsprogram som rör utveckling av den de mokratiska rättsstaten och rättsväsendet inom ramen för en gemensam europeisk politik i förhållande till Kina, för vilken främjandet av respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande fri heter är absoluta prioriteter.
Concerned about the current system of administrative detention, Parliament urged China to guarantee the right to a fair trial, to open trials to international observers, to improve conditions for prisoners and allow
Parlamentet väl komnar det faktum att Kina undertecknat de tvä FN-konventionerna om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och om medborgerliga och politiska rättigheter samt anmodar Kina att skyndsamt ratificera dem och att även börja tilllämpa dem innan de ratificeras.