natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve greater transparency in the Community's research policy and to enable it to play a more strategic role, the Commission wishes to involve all research players more closely in its work.
I syfte att öka öppenheten i gemenskapens forsknings­politik och utveckla den mot en mer strategisk roll vill kommissionen se till att alla forsknings­aktörer medverkar mer i arbetet.
Accordingly, it has decided to set up expert groups to advise it on the con­tent and orientation of the key actions in the context of the specific programmes implement­ing the fifth framework programme, to help to define the strategy to be pursued in connection with these key actions, and to issue conclusions in a transparent and independent fashion.
Enligt detta mål har kommissionen beslutat att inrätta expert­grupper som kan ge råd om innehållet i och inriktningen på nyckelåtgärderna i delprogram­men inom det femte ramprogrammet, bidra till att utarbeta strategin för nyckelåtgärderna och stå för en öppen och oberoende utvärdering.
The members of the 17 groups will be appointed by the Commission for two years from the world of industry, research and users.
Ledamöterna i dessa 17 grupper har främst valts ut bland forskare, branschfolk och användare, och utsetts av kommissionen på två år.
6-1996, point 1.3.80
6-1996, punkt 1.3.80 Rekommendation till beslut om underteck­nande: Bull. 11-1997, punkt 1.3.102
12-1997, point 1.2.114 Commission proposal concerning conclusion: OJ C162, 28.5.1998, COM(1998) 137; Bull.
12-1997, punkt 1.2.114 Kommissionens förslag om ingående: EGT C 162, 28.5.1998; KOM(1998) 137 och Bull.
3-1998, point 1.2.88 opinion delivered on
3-1998, punkt 1.2.88 yttrande den
Meeting held in Ispra from 29 September to 1 October.
Gemensamma forskningscentret (GFC) på kommissionens initiativ.
Organised by the Joint Research Centre (JRC) at the initiative of the Commis­sion, represented by Mrs Cresson, this confe­rence brought together specialists from interna­tional organisations, donors and many representatives of NGOs.
Kommissionen före­träddes av Edith Cresson, och där deltog specia­lister från internationella organisationer och givarländer och många företrädare för icke-stat-liga organisationer.
It focused mainly on de-mining technology and the progress made in mine detection.
Konferensen handlade främst om problemet med minröjningsmetoder och om de framsteg som gjorts i fråga om minletning.
There was also an exhibition devoted to new de-mining technology, training sessions, simulations of explosions and work­shops on the latest research initiatives.
Dessutom anordnades en utställning om de nya minröjningsmetoderna, fortbildningskur­ser, simulerade explosioner och workshops om den senaste forskningen.
Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 October.
Beslut om ingående av avtalet antaget av rådet den 13 oktober.
The purpose of this agreement is to encour­age, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technologi­cal development.
Avsikten med detta avtal är att uppmuntra, utveckla och underlätta samarbete inom områden av gemensamt intresse där par­terna bedriver forskning och teknisk utveckling.
It lays down the principles on which this cooperation will be based, such as equitable and fair treatment and timely exchange of information.
I avtalet fastställs principer för hur samarbetet skall bedrivas såsom likabehandling och utbyte av information inom lämplig tid.
It sets out the areas of cooper­ative activities, such as environment, agricul­ture, information and communications technol­ogies and transport.
I avtalet anges också samarbetsområdena, bl.a. miljö, jordbruk, informations- och kommunikationsteknik samt transport.
It also sets out the forms of cooperative activities, such as joint research pro­jects, and visits and exchanges of scientists or other appropriate personnel.
Där anges även villkor för hur sam­arbetet kan ta formen av gemensam forskning, besök och utbyte av forskare, ingenjörer och andra berörda personer.
It is also intended to coordinate and facilitate cooperative activ­ities.
Det är också meningen med avtalet att samordna och underlätta sam­arbetet.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.97 punkt
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull.
Rekommendation till beslut: 25.3.1998 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998, 1.3.78
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 15 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 oktober.
Recommendation for a decision concerning the signature of the agreement adopted by the Com mission on 26 October.
Rekommendation till rådsbeslut om undertecknande antagen av kommissionen den 26 oktober.
The purpose of this draft agreement, which will run for five years and will be renewable, is to stimulate cooperation on research and technological development (RTD) between the two parties in research projects covered by the framework programmes.
Detta utkast till avtal planeras löpa i fem år med möjlighet till förlängning, och syftar till att sti­mulera samarbetet kring forskning och teknisk utveckling (FoTU) mellan de två parterna inom de forskningsprojekt som ingår i ramprogram­men.
Cooper­ation will take the form of participation in the other party's research projects, the pooling of RTD projects, exchange of information on prac­tices and laws, and visits and exchanges of sci­entists and engineers.
Samarbetet tar sig bland annat uttryck i deltagande i den andra partens forskningspro­jekt, samling av FoTU-projekt, utbyte av infor­mation om rutiner och lagstiftning samt besök och utbyte av forskare och ingenjörer.
The draft also contains an annex concerning intellectual property rights.
Utkastet innehåller också en bilaga om immaterialrätt.
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 9.10.1998, KOM(1998) 330 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.97
Social Committee and the Committee of the Regions.
1.2.75 Internationell konferens om minröjning.
The Committee took the view that budgetary allocations should be increased for those Member States whose voca­tional training systems are not well developed and, in general, greater use should be made of the technical skills of the social partners, with representatives of SMEs and craft firms also being involved.
Ekonomisk och social sammanhållning anser att budgetanslagen bör ökas för de med­lemsstater där systemen för yrkesutbildning inte är så välutvecklade. Rent allmänt bör man också i högre grad dra nytta av den tekniska kompe­tensen hos arbetsmarknadens parter, samt invol­vera företrädare för de små och medelstora före­tagen samt hantverkarna.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L185, 15.7.1988; Bull.
Grundförordning: rådets förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondemas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verk­samheter dels inbördes, dels med Europeiska in­vesteringsbankens och andra befintliga finansi­eringsorgans verksamheter — EGT L 185, 15.7.1988, och Bull.
EC 6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
6-1988, punkt 2.1.159 —, ändrad av rådets förordning (EEG) nr 2081/93 — EGT L 193, 31.7.1993, och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.115
Previous report: COM(97) 526; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 526 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.110
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311, 10.10.1998, KOM(1998) 331 och Bull.
5-1998, point 1.2.97
5-1998, punkt 1.2.97 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 15 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 15 oktober.
Adopted by the Commission on 30 October.
Antagen av kommissionen den 30 oktober.
In this report, the Commission describes progress in 1997, which saw the start of the second part of the current programming period (1997-99) and the third full year of activity by the Funds in that period.
I rap­porten sammanfattar kommissionen året 1997, som inneburit början på andra delen av pro­gramperioden (1997—1999) samt tredje året av full verksamhet för strukturfonderna.
The report follows the same approach as the two previous reports, dealing with a horizontal subject throughout. The topic chosen this year is support for small and medium-sized firms (SMEs).
Den genomgående tematiska behandling som använts i de två tidigare rapporterna har behållits, och har i år ägnats åtgärderna till förmån för små och medelstora företag.
Cooperation with non-member countries
Samarbete med tredje land på området utbildning och ungdomsfrågor
Some new programmes were adopted in 1997 for the 1997-99 programming period, parti­cularly under Objective 2.
Utnyttjan­det av anslagen för gemenskapens stödramar och de samlade programplaneringsdokumenten har ökat betydligt under 1997.
Financial implementation of the Com­munity support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) speeded up considerably during 1997: by 31 December 62 % of total assistance for the period 1994-99 had been committed and 46 % paid.
Den 31 december 1997 hade åtaganden gjorts avseende 62 % av det totala stödet för perioden 1994—1999, och betalningar avseende 46 %.
Taking 1997 alone, the figures were 99 % and 100 % re­spectively.
För enbart år 1997 steg dessa siffror till 99 % respektive 100 %.
With regard to the Community initiatives, the last 13 programmes provided for in 1994 were adopted in 1997, together with new programmes following the allocation of the reserve decided on in 1996, so that for the first time all the Com­munity initiatives were actually being imple­mented.
Vad gäller gemenskapsinitiativen antogs under 1997 de sista 13 program som planerats under 1994 och nya program till följd av beslutet under 1996 att fördela reserven.
By 31 December 1997, 56 % of the total assistance available for the 1994-99 pro­gramming period had been committed and 31 % paid.
För första gången kunde samtliga gemenskapsinitiativ verkligen genomföras.
Taking 1997 alone, 61 % of appropriations had been committed and 90 % paid.
Den 31 december 1997 hade åtaganden gjorts avseende 56 % av det totala stödet för perioden 1994—1999, och betal­ningar avseende 31 %, och enbart 61 % respek­tive 90 % för år 1997.
The report also presents all the assistance under the Structural Funds in each of the Member States, showing how absolute priority was given to maintaining and promoting employment,
Vad gäller åtgärderna till förmån för små och medelstora företag framhålls i rapporten att mel-
Economie and social cohesion particularly for designing the new Objective 2 programmes for 1997­99 and implementing on the spot the 89 territorial employment pacts.
Ekonomisk och social sammanhållning get ger att samarbeta för att motverka diskrimi­nering och utslagning skall särskilt ta hänsyn till att sådana problem oftare förekommer i stads­miljö.
menting an area­based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds and integrating economic, social, cultural, environmental, transport and se­curity aspects.
lan 15 och 20 % av fondens tillgångar har ansla­gits till särskilda åtgärder för att förbättra pro­duktionsutrustningen och det ekonomiska klimatet för de små och medelstora företagen.
With regard to assistance to SMEs, the report stressed that between 15 and 20 % of the total resources of the Funds were specifically ear­marked for measures to improve productive fa­cilities and the economic environment of SMEs, involving a total amount of between ECU 23 and 30 billion over the programming period.
Detta motsvarar en summa på mellan 23 och 30 miljarder ecu för perioden 1994­1999.
Af­ter describing the various measures, the report concludes that the Community's structural pol­icies are gradually developing a priority for small firms.
Dessa olika åtgärder beskrivs i rapporten, och avslut­ningsvis dras slutsatsen att man nu prioriterar de små och medelstora företagen i gemenskapens strukturpolitik.
α protecting and improving the urban environ­ment by highlighting those environmental actions that can serve as examples on the ground and drawing together the wide range of Commu­nity initiatives affecting the urban environment, including urban energy management, transport, waste, water, air and noise;
□ Att skydda och förbättra stadsmiljön, genom att lyfta fram miljöåtgärder som kan fungera som exempel ute på fältet och genom att samla olika gemenskapsdirektiv som rör stadsmiljön, i synnerhet energiförvaltning, transporter, avfall, vatten­ och luftkvalitet samt buller.
□ contributing to good urban governance and local empowerment by strengthening policy integration between the different levels of gov­ernment at European and local level and citizen empowerment and involvement.
□ Att bidra till goda arbetsformer i lokal för­valtning och stärka den lokala handlingsförmå­gan, genom att i högre grad integrera politiken mellan myndigheter på olika nivåer, från lokal nivå och upp till europeisk nivå, samt genom att stärka medborgarnas möjligheter att ingripa och att delta.
Reference: Commission communication: Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett program för städer: riktlinjer för en europeisk debatt — KOM(97) 197 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.86
References: Commission communication: COM(97) 524; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 524 och Bull. 11­1997, punkt 1.3.117
11­1997, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.111
In order to improve Community policy integration at urban level so as to strengthen the role played by Europe's cities as places of cultural and social integration, sources of economic prosper­ity and sustainable development, and bulwarks of democracy, the Commission is proposing to support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental prob­lems by more effectively applying Community policies and instruments and making them more 'urban sensitive'.
I syfte att bättre integrera gemenskapens viktiga politik för städernas utveckling, för att stärka de euro­peiska städernas roll när det gäller social och kulturell integrering, ekonomisk blomstring, hållbar utveckling och stöd för en demokratisk utveckling föreslår kommissionen att gemenska­pens politik och redskap tillämpas på ett mer effektivt sätt för att bättre integrera stadsfrå­gorna, och vidare att man anpassar den euro­peiska politiken, lagstiftningen och finansi­eringen för att uppnå gemensamma mål.
At the same time, it proposes to adapt European policies, legislation and fund­ing so that they pursue common objectives.
Syftet är att bistå Europas städer i deras kamp mot arbetslösheten och trafik­ och miljöproblem.
The framework plan has four main aims:
I åtgärdsramen föreslås fyra huvudmål:
□ strengthening economic prosperity and em­ployment in towns and cities by providing an explicit urban dimension in regional program­ming and employment policies, by supporting local employment initiatives, strengthening the role of cities as centres for innovation and eco­nomic development and promoting new strate­gies to reduce traffic congestion and improve public transport;
□ Att stärka den ekonomiska blomstringen och sysselsättningen i städerna, genom att föra in stadsfrågorna i de regionala programmen och i sysselsättningspolitiken, genom stöd till lokala sysselsättningsinitiativ och till att stärka städer­nas roll som centra för innovation och ekono­misk utveckling, samt genom att föreslå nya strategier för att minska trafikbelastningen och förbättra de allmänna transporterna.
Adopted on 9 October.
Antagen av Europaparlamentet den 9 oktober.
Parliament welcomed the fact that the new programmes adopted showed broad conti­nuity with the previous programming period in terms of priorities and eligible regions and con­sidered that formulating guidelines was a prac­
□ Att främja lika möjligheter, social integrering och rehabilitering av stadsområden för att med hjälp av stadsplanering förnya nedgångna områ­den genom åtgärder från strukturfonderna, genom ekonomisk, social och kulturell integre­ring, integrering i fråga om miljö, transporter och säkerhet. De möjligheter Amsterdamfördra­
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L130, 25.5.1994; Bull.
Referens: förordning (EG) nr 1164/94 om inrät­tande av Sammanhållningsfonden — EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
5-1994, point 1.2.89 Previous report: COM(97) 302; Bull.
5-1994, punkt 1.2.89 Föregående rapport: KOM(97) 302 och Bull.
6-1997, point 1.3.146 tice that should be continued and insisted on being consulted when such guidelines were laid down.
6-1997, punkt 1.3.146 ningsvis borde fastställas, samt kräver att bli hört när detta görs.
It also stressed that the four special pri­orities (competitiveness and development of SMEs, environment and sustainable develop­ment, R & D, innovation and equal opportuni­ties) were of particular importance to conversion and urged the Commission to adhere to an approach based on those priorities.
Vidare framhåller parlamen­tet att de fyra särskilda prioriterade områdena (stöd till små och medelstora företag, miljö och hållbar utveckling, forskning och utveckling, innovation och lika möjligheter) är särskilt vik­tiga för en omvandling, och uppmanar därför kommissionen att använda ett tillvägagångssätt som grundar sig på ovannämnda områden.
However, it regretted that the Commission had approved programmes in which the aspects of environ­mental protection, sustainable development and equal opportunities had been insufficiently implemented.
Par­lamentet beklagar att kommissionen godkänt program där miljöskydd, hållbar utveckling och lika möjligheter inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturerna)
Regulation amended: Regulation (EC) No 950/97: OJ L142, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.94
Andrad förordning: förordning (EG) nr 950/97 — EGT L 142, 2.6.1997 och Bull.
Commission proposal: OJ C 281, 10.9.1998; COM(1998) 462; Bull.
5-1997, punkt 1.3.94 Kommissionens förslag: EGT C 281, 10.9.1998, KOM(1998) 462 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.138
7/8-1998, punkt 1.3.138 yttrande den
Adopted on 22 October.
Antagen av rådet den 22 oktober.
This regulation extends by a further year (until 31 December 1999) the possibility of granting compensatory allowances to farmers farming at least one hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal.
Förordningen förlänger med ett år, till den 31 december 1999, möjligheten att bevilja kompensationsbidrag till jordbrukare på portugisiska fastlandet som bru­kar åtminstone ett hektar brukbar jordbruks­mark.
In this report on the third year of full operation by the Cohesion Fund, the Commission stressed that all the Fund's commitment and payment ap­propriations for the year had been fully imple­mented by the end of the year and that its activ­ities had had significant effects on employment as well as spillover effects between regions and between the cohesion countries and their neigh­bours.
I denna redovisning av Sammanhållningsfondens tredje år av full verksamhet framhåller kommissionen bland annat att budgetgenomförandet vid verk­samhetsårets utgång nått 100 % både för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden. Konsekvenserna för sysselsättningen har varit betydande, och effekten har spridits från mottagande regioner och länder till intilliggande områden.
In 1997 the Fund came closer to achiev­ing its initial goal of granting equal amounts of assistance in the fields of transport infrastructure and environment: for the period 1993-97, 50.8 % of commitment appropriations went to transport projects and 49.2 % to environment projects.
Kommissionen påpekar också att det under 1997 varit möjligt att närma sig det ursprungliga målet med jämvikt mellan fondens båda verksamhetsområden (transportinfrastruk­tur och miljö).
The Commission was pleased to announce that a significantly greater share of the transport budget went to railways, with almost a third of overall commitments for the sector.
Transportområdet svarar för 50,8 % av åtagandebemyndigandena under åren 1993-1997, och miljöområdet för 49,2%. På transportområdet välkomnar kommissionen de rejält ökade anslagen till järnvägarna.
In the field of the environment, the Fund concen­trated its resources on the priorities of the Com­munity environmental policy, particularly the treatment of waste water and solid waste.
Dessa uppgår till nästan en tredjedel av anslagen på området. På miljöområdet har fonden koncen­trerat sina resurser till de prioriterade målen för gemenskapens miljöpolitik, som till exempel behandling av spillvatten och avfall.
In 1997 the Fund also launched a systematic eval­uation of the projects carried out, based on crite­ria laid down by the Commission, which should be completed shortly.
Under 1997 har fonden också startat ett program för syste­matisk utvärdering av alla projekt som genom­förs, utifrån kriterier som fastställts av kom­missionen, vilket snart borde kunna ge resultat.
The report describes each of the projects financed in the four beneficiary countries, noting that again in 1997 checks and monitoring of the projects turned up no cases of fraud.
Kommissionen beskriver vidare vart och ett av de projekt som bedrivs i de fyra mottagarlän­derna, och påpekar att inte heller under detta år har något fall av bedrägeri upptäckts vid kon­trollerna och uppföljningen av projekten.
Lastly, in the context of Agenda 2000, the Commission proposed retaining the Cohesion Fund in its present form from 2000 to 2006, and that Member States with a per capita GDP less than 90 % of the Union average should remain eligible, even if they were taking part in econo­mic and monetary union.
Slut­ligen erinrar kommissionen om att den inom ramen för Agenda 2000 föreslagit att fonden skall behållas i nuvarande form under perioden 2000-2006, och de medlemsstater vars brutto­nationalprodukt understiger 90 % av genomsnit­tet i unionen skall vara fortsatt bidragsberättigade, även om de deltar i den ekonomiska och monetära unionen.
Greece — environment — transport
Grekland — Miljö
Decision No 1047/97/EC amending Decision No 96/1254/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
12-1997, punkt 1.2.132 Beslut nr 1047/97/EG om ändring av beslut 96/ 1254/EG om uppställande av en serie riktlinjer för de transeuropeiska näten inom energisektorn — EGT L 152, 11.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.99 Proposal for a decision on a series of guide­lines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA); proposal for a decision adopting a series of actions and measures to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for IDA: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
5-1997, punkt 1.3.99 Förslag till beslut om en rad riktlinjer, inne­fattande identifiering av projekt av gemensamt intresse för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (Ida), samt för­slag till beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibili­tet och tillträde till transeuropeiska nät för elekt­roniskt datautbyte mellan förvaltningar (Ida) — EGT C 54, 21.2.1998; KOM(97) 661 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.133
Decision No 1336/97/EC on a series of guide­lines for transEuropean telecommunications net­works: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Beslut nr 1336/97/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät — EGT L 183, 11.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.148