natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: to amend the Decision concerning the specific programme in the field of scientific cooperation with third countries in the light of the conclusions adopted by the Council concern­ing the International Association for the promo­tion of cooperation with scientists from the newly independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Syfte: att ändra beslutet angående delprogram­met för vetenskapligt samarbete med tredje land, inom ramen för de slutsatser rådet antog beträf­fande den internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med vetenskapsmän från de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (INTAS).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Tidigare program: Rådets beslut Euratom, EEG om fastställande av ett kompletterande program för forskning och teknisk utveckling som skall ut­föras av GFC för Europeiska atomenergi­gemenskapens räkning — Bull. 4­1992, punkt 1.3.66
Prize presented in Brussels on 22 November.
Överlämnande av priset i Bryssel den 22 novem­ber.
Launched by the Commission in March 1995, this prize aims to promote sustainable tourism to the benefit of the long­term economic and social development of a town or region and to reward examples of the search for a fair balance be­tween tourism policy and respect for the envi­ronment.
Priset, som lanserades av kommissionen i mars 1995, syftar till att befrämja en varaktig turism som på lång sikt gynnar den ekonomiska och sociala utvecklingen i en stad eller en region samt att belöna föredömliga exempel på projekt där man strävar efter en god balans mellan turistnäring och miljöhänsyn.
It was awarded to the town of Kinsale (Ireland), which was chosen from four finalists, the others being the Pare national des Cévennes (France), the Weissensee region (Austria) and the Peak District National Park (United King­dom).
Priset tilldelades staden Kinsale (Irland), som utvaldes bland fyra finalister; de övriga var nationalparken i Ceven­nerna (Frankrike), Weissensee­regionen (Öster­rike) och Peak National Park (Förenade kungariket).
Previous programme: Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the JRC for the EAEC: Bull. 4­1992, point 1.3.66
Antaget av kommissionen den 15 november. Syfte: att upprätta ett nytt fyraårigt program (1996­1999) för drift av högflödesreaktorn i Pet­ten.
Opinions of the Committee of the Regions on the Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism.
1.3.73 Regionkommitténs yttrande om grönbo­ken om Europeiska unionens roll i fråga om turism.
12-1994, point 1.2.224 gramme (1996-99) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (HFR).
Kommittén välkomnar de åtgärder som antagits av kommissionen samtidigt som man understry­ker regionala och lokala myndigheters roll i ut­vecklingen av partnerskap och samarbete i fråga om turism.
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
4­1995, punkt 1.3.63 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.76 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.76 Council agreement on a common position: Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.76 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10­1995, punkt 1.3.90
Common position 30 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt den 30 novem­ber.
Adopted by Parliament on 15 November.
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Parlia­ment welcomed the Commission's plan to estab­lish an improved system for the recognition of qualifications with the aid of the proposed main areas of action.
1.3.77 Riktlinjer på medellång sikt för EKSG.s FoTU-program för forsknings- och pilot-/de-monstrationsprojekt inom stålsektorn (19962002).
Pointing to the need for a thor­ough analysis of current obstacles to mobility, Parliament recommended that existing informa­tion networks be linked more closely.
det nödvändigt att en grundlig analys av nu­varande hinder för rörlighet genomförs och före­språkar att de existerande informationsnätverken knyts samman bättre.
It believed that, in the longer term, consideration should be given to comparable requirements in final exam­inations with the aim of approximating training periods and certificates, and called on the Com­mission and the Member States to establish uni­form criteria for assessing the quality of training courses and to ensure that students are involved in the appraisal process.
Dessutom begär parlamen­tet ett mer långsiktigt övervägande beträffande samordnandet av de kriterier som styr erkännan­det av examina samt uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att underlätta utvärde­ringen av utbildningarnas kvalitet; de studerande bör vara delaktiga vid denna utvärdering.
Finally, Parliament con­sidered it essential for the social partners to par­ticipate in a debate on the recognition of qual­ifications.
Enligt parlamentets åsikt bör även arbetsmarknadens parter få bli delaktiga i arbetet med utvärdering i fråga om erkännande av kvalifikationer.
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Cannes: Bull.
6-1995, point 1.5 Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the European Year of Life­long Learning: OJ L 256, 26.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.5 Europaparlamentets och rådets beslut 2493/ 95/EG om utnämnande av år 1996 till "Det euro­peiska året för utbildning och livslångt lärande" — EGT nr L 256, 26.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.99
Adopted by the Commission on 3 November.
Antaget av kommissionen den 3 november.
These guidelines drawn up by the Commission take account of future steel research and techno­logical development requirements for the period up to 2002 when the ECSC expires.
Rikt­linjerna, som fastställts av kommissionen, beak­tar forskningens och den tekniska utvecklingens framtida behov inom stålsektom för perioden fram till år 2002, då Parisfördraget löper ut.
Education, vocational training and youth
Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The Commission believes that these chal­lenges should be met firstly through the devel­opment of a broad knowledge base and secondly by enhancing everyone's capacity for employ­ment.
1.3.78 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om erkännande av examina för akademiska och yrkesmässiga syften. ten.
lines for action and identifies five general objectives.
formning av en europeisk praktikantstatus kan komma att medge att skola och företag närmar sig varandra.
To combat exclusion, young people in a vulnerable situa­tion could be given a second chance through school, by redistributing additional funds from existing programmes and by supplementing national or local initiatives.
För att bekämpa utslagning skulle en andra chans i skolan kunna erbjudas de utslagningshotade unga genom att man omstruktu­rerade den kompletterande finansieringen utifrån existerande program och genom att man kom­pletterade nationella eller lokala initiativ.
The objective of attaining proficiency in three Community lan­guages could be achieved by creating a 'Euro­pean quality label' to be awarded to schools pro­viding the best language-learning environment.
Målet att behärska tre EU-språk skulle kunna uppnås genom införandet av en kvalitetsbenämning, "Europaklasser", som tilldelas de skolor som bäst kunnat utveckla språkundervisningen.
Finally, in order to treat capital investment and investment in training on an equal basis, fiscal and accounting approaches to training expendi­ture should be altered so as to introduce arrange­ments whereby companies making a special effort in training can treat it as an investment.
Slut­ligen, för att på ett likvärdigt plan behandla fysiska investeringar och investeringen i utbildning, borde den skatte- och redovisningssmässiga hanteringen av de utgifter som syftar till ut­bildning modifieras för att man skall kunna vidtaga åtgärder till förmån för de företag som faster särskild vikt vid utbildning.
A wide-ranging debate on all the aspects tou­ched on in the White Paper will take place in 1996, which has been designated European Year of Lifelong Learning.
En stor debatt om alla de aspekter som berörts i vitboken kommer att hållas under 1996, vilket har utropats till "Det europeiska året för ut­bildning och livslångt lärande".
Cooperation with non-member countries
Samarbete med tredje land inom undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Adopted on 22 November.
Antaget av kommissionen den 22 november.
The Commission illustrates the various options for achieving greater synergy between cohesion and environ­mental policies during the implementation of Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects.
Kommissionen framlägger olika alternativ för erhållande av största möjliga samverkan mellan sammanhållningspolitiken och miljöpolitiken inom ramen för genomförandet av struktur­fondsprogrammen och sammanhållningsfonden.
It takes the view that the Member States should aim as regards the Cohesion Fund at a 50/50 distribution between transport and the environment.
Kommissionen anser att medlemsstaterna borde få till stånd en jämn fördelning av anslagen på transporter och miljö inom ramen för finansi­eringarna ur sammanhållningsfonden.
As regards implementation of this objective, the Commission will, in partnership with the Member States concerned, adopt a flex­ible approach, particularly to timing, the charac­teristics of individual projects and development needs.
Vad beträf­far genomförandet av denna målsättning kom­mer kommissionen inom ramen för partnerskåpet med de berörda medlemsstaterna att inta en mjuk attityd, i synnerhet vad gäller tids­planen, de enskilda projektens egenskaper samt utvecklingsbehoven.
It also plans to intensify its work towards a better understanding of the impact of those measures which could have indirect effects on the environment, with the aim of considering further options for environmental pilot projects.
I övrigt avser kommissio­nen att öka sina ansträngningar att få till stånd bättre konsekvensutredningar beträffande åtgär­der som kan ha indirekt effekt på miljön, bl.a. med tanke på nya möjligheter för pilotprojekt inom miljöområdet.
The Commission hopes to improve monitoring and evaluation of the environmental dimension in close cooperation with the Member States and regions concerned.
Kommissionen önskar för­bättra kontrollen och utvärderingen av program­mens miljöaspekter i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna och regionerna.
It also sees a need to tighten up the criteria for selecting future projects, reflecting not only environmental concerns but also social and economic aspects.
Den anser det också nödvändigt att förstärka urvals­kriterierna för framtida projekt genom att också ta med såväl miljöproblemen som de sociala och ekonomiska aspekterna.
To improve the transparency of cohesion policy and give greater emphasis to the environmental dimen­sion, the Commission stresses finally the impor­tance of dialogue between the parties most closely involved in a project, including non­governmental environmental organizations.
För att öka samman­hållningspolitikens öppenhet och miljökvalitet understryker kommissionen slutligen vikten av en dialog mellan de parter som har det krafti­gaste direkta engagemanget i ett projekt, och till dessa skall även icke-statliga miljöorganisatio­ner kunna räknas.
9-1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
9-1994, punkt 1.2.188 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 305, 16.11.1995; COM(95) 77; Bull. 7/8-1995, point 1.3.83 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.211 Kommissionens förslag om slutande av avta­let: EGT nr C 305, 16.11.1995, KOM(95) 77 och Bull, 7/8-1995, punkt 1.3.83 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.104 Politisk enighet i rådet: Bull. 10-1995, punkt 1.3.104
Adopted on 15 November.
Lagstiftn ingsaspekter
Policy aspects
Österrike
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975 Commission proposal: COM(95) 453; Bull.
Referens: Rådets direktiv 75/268/EEG om jord­bruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden — EGT nr L 128, 19.5.1975 Kommissionens förslag: KOM(95) 453 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.112
Delimits the areas of Sweden regarded as mountain and hill farming areas and less-favoured areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
Syfte: att i fråga om Sverige definiera bergsområden, mindre gynnade områden samt områden med särskilda svårigheter i enlighet med direktiv 75/ 268/EEG.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.3.84 Kommissionens beslut om godkännande av samlade programplaneringsdokument för gemenskapens åtgärder i Österrike (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark och Vorarlberg) enligt mål 2.
Single programming documents
Kommissionens förslag: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.90
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 10-1995, punkt 1.3.113
Formally adopted on 15 November.
Ekonomisk och social sammanhållning
Economie and social cohesion turai assistance under Objective 5a in the fisher­ies and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, excluding Objec­tive 6 regions, for the period 1995 to 1999.
Österrike godkännande av gemenskapsprogrammet för strukturella åtgärder inom fiske- och vatten­bruksektorn samt för beredningen och saluföran­det av produkter från denna sektor i Sverige (mål 5a) utanför områden som berörs av mål 6, under perioden 1995-1999.
Commission draft: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 10-1995, punkt 1.3.114
10-1995, point 1.3.114 structural funding for improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Austria (with the exception of the region of Burgenland covered by Objec­tive 1) under Objective 5a for the period 1995 to 1999.
1.3.88 Kommissionens förslag till beslut om godkännande av det samlade programplane­ringsdokumentet om gemenskapens strukturåt­gärder för förbättring av villkoren för bearbet­ning och saluförande av jordbruksprodukter i Österrike (med undantag av regionen Burgen­land som faller under mål 1 ) i enlighet med mål 5a, som täcker perioden mellan 1995 och 1999.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Strukturåtgärder enligt mål 5 b (utveckling och strukturell anpassning av landsbygdsområden)
The single program­ming document, drawn up in partnership with the authorities concerned, sets the following pri­orities for joint action: meat, milk and milk products, eggs and poultry, livestock markets, cereals, fruit and vegetables, wine, potatoes and seeds.
Det samlade programplaneringsdokumentet som ut­arbetats i samarbete med de berörda myndig­heterna omfattar följande sektorer för en gemen­sam åtgärd: kött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfä, kreatursmarknader, spannmål, frukt och grönsaker, vin, potatis, utsäde.
The Community contribution amounts to ECU 62.3 million.
Gemenska­pens bidrag avses uppgå till 62,3 miljoner ecu.
Structural action under Objective 5a (adjustment of Fisheries structures)
Strukturåtgärder enligt mål 5a (anpassning av fiskestrukturer)
Commission draft: Bull.
Lagstiftn ingsaspekte r
Formally adopted on 13 November.
Kommissionens förslag: Bull. 9-1995, punkt 1.3.5
Commission proposal: OJ C 85, 7.4.1995; COM (95) 55; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 85, 7.4.1995, KOM(95) 55 och Bull.
3-1995, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.82 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.53 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
5-1995, punkt 1.3.53 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.55
9-1995, punkt 1.3.55 av kommissionen den
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Strukturåtgärder enligt mål 6 (utveckling och strukturell anpassning av områden med låg befolkningstäthet)
The Regulation defines new socio-economic accompanying measures linked to the restructuring of the fish­eries sector to assist the oldest fishermen.
Syfte: att fastställa nya socioekonomiska kompletterings­åtgärder i förbindelse med omstruktureringen av fiskesektorn till förmån för de äldsta fiskarna.
It pro­vides for part-financing of national early retire­ment schemes for fishermen provided that age conditions are met and for the granting of indi­vidual compensatory payments to fishermen on condition that the vessel involved ceases fishing or is transferred to a third country in connection with the creation of a joint enterprise.
Förordningen föreskriver att medfinansiering skall kunna ske av nationella system för förtids­pensionering av fiskare under förutsättning att vissa åldersvillkor uppfylls, och att individuella engångsbelopp skall kunna beviljas fiskare under förutsättning att det fiskefartyg på vilket förmånstagaren är påmönstrad upphör med fiskeverksamheten eller överlåts till tredje land i samband med bildandet av ett gemensamt före­tag.
Formally adopted on 6 November.
Kommissionens förslag: Bull. 10-1995, punkt 1.3.116
Community initiatives
Sverige 1.3.90 Kommissionens beslut
Economie and social cohesion to establish in connection with the Community initiatives Interreg, URBAN, ADAPT and Em­ployment and development of human resources.
1.3.93 Förslag till meddelanden till medlemssta­terna med fastställande av riktlinjer för de verk­samhetsprogram som medlemsstaterna anmodas upprätta inom ramen för initiativen Interreg, Urban, Adapt och Sysselsättning och un > eckling av mänskliga resurser.
Reference: draft Commission Decision allocat­ing the reserve for Community initiatives: Bull.
Referens: Kommissionens förslag till beslut om användningen av reserven för gemenskapsinitia­tiv — Bull. 10-1995, punkt 1.3.117
Reference: Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Em­ployment and development of human resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelanden till medlemsstaterna med riktlinjer för de verksam­hetsprogram och globala stödåtgärder som med­lemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativen Konver, små och medel­stora företag, Rechar II, Retex, Resider II, Inter­reg II, Leader II, Pexca, Adapt, Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser och Urban — EGT nr C 180, 1.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
In the light of proposals from the Member States, the notices list the areas in Austria and Sweden eligible for the Rechar II and Resider II initia­tives and for the Konver initiative respectively.
Syfte: att efter förslag från medlemsstaterna fast­ställa förteckningar över stödberättigade områ­den i fråga om initiativen Rechar II och Resider II för Österrike och Konver för Sverige.
Adopted by the Commission on 20 November.
Antaget av kommissionen den 20 november.
These draft notices follow the approval by the Commission in October of the allocation of the reserve for Community initiatives by initiative and by Member State and the joint approval of new guidelines for the new aspect of Interreg and for URBAN, Employment and ADAPT.
Dessa förslag till meddelanden är en följd av att kommissionen i oktober godkände fördelningen av reserven för gemenskapsinitiativ på olika ini­tiativ och olika medlemsstater, och en följd av det gemensamma godkännandet av nya riktlinjer för den nya delen av Interreg samt initiativen Urban, Sysselsättning och Adapt.
For each of the initiatives the Commission sets the objectives, eligible measures and detailed rules for the implementation of the operational pro­grammes which the Member States will be invited to put forward.
För vart och ett av dessa initiativ fastställer kommissionen följaktligen målsättningar och ifrågakommande åtgärder, liksom formerna för genomförandet av de verksamhetsprogram som medlemsstaterna kommer att anmodas inlämna.
Commission Decisions. Purpose: see
1.3.95 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 2.
{million ECU)
(i miljoner ecu)
Total assistance
Totalt stödbelopp
(million ECU)
(i miljoner ecu) Totalt stödbelopp
United Kingdom • Wales
Förenade — Wales
Table 3 — Financing under Objective 1
Tabell 3 — Finansieringar enligt mål 1
Italy • Industry, crafts and services to undertakings
Italien — "Industri, hantverk, tjänster till företag"
Greece • Tourism and culture
Grekland — "Turism och kultur"
Baltic countries (Västesas, Sweden)
"Östersjöländerna" Västerås (Sverige)
Metropolitan areas (Glasgow)
"Storstadsområdena" (Glasgow)
EU-financed crossborder cooperation (Helsinki)
"EU-finansierat gräns­överskridande samarbete" (Helsingfors)
Reference: Decision 91/315/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.121
Sammanhållningsfonden varor till de tullfria zonerna Madeira och Azo­rerna med hänsyn till den särskilda använd­ningen av dessa varor.
Commission Decisions.
Finansiellt stöd
Table 5 — Financing under the Fund
Tabell 5 — Finansieringar inom ramen för Sammanhållningsfonden
Would ensure favourable conditions for the sup­ply of raw materials to be released for free circu­lation in Madeira and the Azores for processing in those areas.
Syfte: att säkerställa tillgång och förmånliga villkor i fråga om råvaror avsedda för fri omsätt­ning inom områdena Madeira och Azorerna, och som skall bearbetas inom dessa områden.
• Transport • Environment
— Transporter — Miljö
Outermost regions
Allmänna aspekter
References: Brussels European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Bryssel — Bull. 12-1993, punkt 1.3
12-1994, point 1.6 Cannes European Council conclusions: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.6
Trans­European networks under construction; it also mentioned the estab­lishment of connections with third countries.
Transeuropeiska nät
Where telecommunications networks are con­cerned, it mentioned preparatory activities cost­ing ECU 22 million, including feasibility studies and pilot projects concerning applications relat­ing to the integrated services digital network (ISDN).
Vidare nämner kommissionen genomförandet av förbindelser med tredje land. Den understryker att en förberedande åtgärd till en kostnad av 22 miljoner ecu initierats inom området telekommunikationsnät.
Lastly, as requested by the Essen Euro­pean Council, a high­level group has been set up to define criteria for establishing environmental networks.
Åtgärden inne­fattar lämplighetsundersökningar och pilotpro­jekt i fråga om tillämpningar som hänför sig till de tjänsteintegrerade digitala näten (ISDN).
Commission report to the European Council on progress on trans­European net­works.
Kommissionen säger i denna rapport, som över­lämnats till både Europaparlamentet och rådet, att de transeuropeiska näten är av avgörande betydelse för konkurrenskraften, sysselsätt­ningen och sammanhållningen i Europeiska unionen.
1/2­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull.
4­1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.2.74 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5­1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
5-1994, punkt 1.2.70 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.