natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bear Stearns is a US investment bank. Nickel­odeon and VH-1 are two German-based compa­nies engaged in German-language TV broad­casting to cable and direct-to-home viewers in Germany, Austria and German-speaking Switzerland.
Phoenix är ett tyskt familjeföretag specialiserat inom grossistdistribution och tillverkning av läkemedelsprodukter.
No one market is affected, as Viacom and Bear Stearns do not operate on the same markets.
Före taget är aktivt i flera medlemsstater.
The transaction will not lead to any addition of mar­ket shares, and the Commission has decided not to oppose it.
Comifar är framförallt verksamt inom grossistdistribution av läkemedelsprodukter, och enbart i Italien.
The transaction was notified to the Commission under the Regulation; but given the contribu­tions which the parent companies will continue
Av den anledningen beslutade kommissionen att vidarebefordra fallet till de brittiska myndigheterna, då kommissionen anser att endast en fördjupad analys av marknaderna gör det möjligt att begränsa de geografiska referensmarknaderna och bedöma affärens inverkan på konkurrensen.
Lockheed Martin is the largest defence manu­facturer in the world, operating in particular in aeronautics, missiles, electronics, information
Kommissionen noterar att de brittiska myndigheterna redan har beslutat att vidarebefordra Unichems offentliga köpeanbud avseende Lloyds till "Monopolies and Mergers Commis-
Permissible forms of cooperation and technology services, and satellite communi­cations.
Ingen marknad påverkas av affären eftersom Viacom och Bear Stearns inte är verksamma på samma marknad.
Loral is active in defence, electronics and satellite communications.
Affären medför därför inte något tillskott av marknadsandelar och kom missionen beslutade i konsekvens därmed att inte motsätta sig affären.
But there will in fact be links between Lockheed Martin and Loral Space & Communications: Lockheed Martin will have a holding in Loral Space & Communications, and will license intel­lectual property rights to it and supply extensive technical services. 1.3.36.
1.3.32 Kommissionens beslut den 25 mars. Syfte: att konstatera att det gemensamma före taget som inrättats av Generali och Unicredito inte utgör en sammanslagning.
Adopted on 27 March.
1.3.34 Kommissionens beslut den 27 mars.
The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Syfte: att ge Lockheed Martin Corporation (LMC) tillstånd att förvärva kontrollen över Loral Corporation (Loral).
The Commission has concluded that these links are not sufficient to confer on Lockheed Martin the possibility of exercising a decisive influence on Loral Space & Communications, and thus of controlling it. It is possible, however, that they may infringe other EC Treaty competition rules. The Commission's decision in these proceed­ings is not concerned with that question. On 17 October 1995, six shipping companies party to the East African Container Service (EACS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between ports in Europe (including ports in the UK and the Mediterranean) and ports in East Africa (Cape Guardafui to Chinde) and the Red Sea, notified the agreement to the Commission under Article 7 of Regulation No 870/95.
Affären som anmälts till kommissionen enligt förordningen om sammanslagningar visade sig inte vara av det slag - med tanke på de bidrag som de grundande företagen fortsätter att lämna utöver det inledande bidraget - att den opererar oberoende på marknaden, genom att där utföra de uppgifter som normalt utövas av andra på marknaden närvarande företag.
The activities of the parties are largely comple­mentary, and the transaction will not lead to any addition of market shares.
Efter att affären genomförts kommer Lorals verksamhet på satellitområdet att utgöra de huvudsakliga tillgångarna i en ny enhet, Loral Space & Communications Ltd (LSCL). Enligt parterna ingår inte den nya enheten LSCL i den anmälda sammanslagningen och kan heller inte anmälas separat. I denna affär anhängiggjordes kommissionen beträffande ett meddelande från den italienska staten, som opponerade sig mot affärens karaktär av sammanslagning och som subsidian krävde att fallet skulle vidarebefordras för undersökning av behörig myndighet.
The Commission has accordingly decided to authorize it.
Trots att affären är av gemenskapskaraktär skulle den ändå bara ha effekt på lokala marknader inom denna medlemsstat.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Affärens inverkan på konkurrensen bedöms alltså enligt artikel 85 i Romfördraget eller, vid avsaknad av påverkan på handeln mellan med lemsstater, enligt italiensk konkurrenslagstiftning. ning.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Kommissionen beslutade därför att ge tillstånd till affären.
Deutsche Telekom is to acquire joint control of SAP Solutions GmbH, a small company pre­viously controlled by SAP AG alone.
Nickelodeon och VH-1 kontrollerades tidigare av Viacom, ett diversifierat företag inom förlagsverksamhet och fritid. Bear Stearns är en amerikansk investeringsbank.
The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Syfte: att ge Deutsche Telekom tillstånd att för värva delad kontroll av SAP Solutions GmbH.
There is lively competition on the international software markets on which SAP operates. The joint venture will not lead to any increment in market shares, as Deutsche Telekom does not do business in this area.
Nickelodeon och VH-1 är två tyska företag som är verksamma inom sändning av kabel-TV-pro-gram på tyska, i Tyskland, Österrike och tysk språkiga Schweiz.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Kommissionen beslutade den 27 mars att inte motsätta sig avtalet om konsortium EACS under den sexmånadersperiod som anges ovan och att ge avtalet rätt till undantag beträffande kategori som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 870/95 fram till och med den 21 april 2000, då förordningen löper ut.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
samt företag, en tysk leverantör av programvara. Deutsche Telekom förvärvar delad kontroll över SAP Solutions GmbH. ett litet företag som tidigare kontrollerades av SAP AG.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
1.3.37 Kommissionens beslut den 27 mars. Syfte: att tillåta avtalet om konsortium för att det skall ha rätt till undantag beträffande kategori.
General rules
Tillåtna samarbetsformer
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979.
Beslut genom tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 870/95
The Commission has assessed the aid in the light of the principles of coor­dination of regional aid systems; the plant is located in a region which qualifies for exemp­tion under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
Kommissionen beslutade den 27 mars 1996 att inte motsätta sig avtalet om konsortium SLCS under den ovannämnda sexmånadersperioden, och att ge avtalet rätt till undantag beträffande kategori, som beviljas av kommissionens för ordning (EG) nr 870/95 fram till och med den 21 april 2000, när förordningen löper ut.
Adopted on 20 March.
1.3.36 Kommissionens beslut den 27 mars.
The Commission has approved new guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises so as to amend and clarify the tests it applies to determine whether aid of this kind is compatible with the common market.
Syfte: att ge tillstånd till avtalet om konsortium för att det skall ha rätt till undantag beträffande kategori.
United
Statligt stöd
Kingdom
Allmänna regler
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.38 Kommissionens beslut genomgång av gemenskapsregler små och medelstora företag.
Adopted on 20 March.
Tidigare regler: EGT nr C 213, 19.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
The Commission has decided to adopt an expedited procedure for the handling of certain aid measures which may arise where the privatization contracts of former State enterprises in the new Lander are amended. The amount and duration of the aid measures covered are subject to stated limits.
Enligt detta förfarande har ett anmält konsortium rätt till undantag beträffande kategori enligt förordning (EG) nr 870/95, under förutsättning att kommissionen inte motsätter sig undantaget inom sex månader efter anmälan.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Referens: Kommissionens rekommendation om definition av små och medelstora företag — Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213. 19.8.1992; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.82 facturing, inför en investering på 5 106 miljoner pesetas i dess fabrik i Manzanares.
Adopted on 27 March.
Antaget av kommissionen den 20 mars.
The decision allows aid to be granted to Jaguar Cars, which is a subsidi­ary of Ford Motor Co., towards investment cost­ing a total of UKL 366 million with a view to the manufacture of a new luxury car model in its plant in Birmingham.
Kom missionen beslutade att anta nya regler för stöd till små och medelstora företag, som innehåller vissa definitioner och ändringar av bedömningskriterier för hur stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid will amount to UKL 45.8 million, and consists of aid for regional development (UKL 40 million), envi­ronmental protection (UKL 1.5 million) and training (UKL 4.3 million).
Den huvudsakliga ändringen gäller behandling av immateriella investeringar i form av tekniköverföring, som hädanefter åtnjuter samma positiva uppfattning som materiella investeringar, där begreppet för övrigt klargjorts.
Jaguar's capacity will increase by some 35 000 units a year as a result; this will be offset by cuts in capacity for other Ford group models. The project will create 1 360 jobs and safeguard another 3 182.
De nya reglerna hänvisar fort sättningsvis till den gemensamma definitionen för små och medelstora företag som antogs av kommissionen den 7 februari.
Adopted on 27 March. The Commission has decided to authorize an aid scheme aimed at set­ting up or preserving small businesses — shops, craftsmen and technicians, and local services — in some 35 particularly disadvantaged urban areas.
Med tanke på att fabriken i Manzanares endast tillverkar vissa motordelar och att dessa inte monteras ansåg kommissionen att fabriken är en produktionsplats för reservdelar.
The aid is intended to provide temporary relief for the extra costs of a location in certain urban areas which are strictly defined on the basis of socioeconomic indicators. It will take the form of relief from employers' social secu­rity contributions, business tax, profits tax and property tax.
Kommissionen bedömde följaktligen att stödet inte föll under tillämpningen av regler för stöd till bilindustrin utan skulle bedömas i ljuset av principerna för samordning av regionalt stöd, då fabriken är belägen i ett område som kan åtnjuta undantag enligt artikel 92.3 a i Romfördraget.
The scheme is to run for five years, and will have a budget of ECU 21 million in its first year.
Kom missionen drog därför slutsatsen att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, which will qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million re­spectively; the Commission takes the view that this aid is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
1.3.39 Kommissionens beslut beträffande behandling av statligt stöd "post-Treuhandans-talt" efter 1995 i Tyskland.
Other measures
Förenade kungariket
As far as existing enterprises are concerned the aid must be confined to local services.
1.3.41 Kommissionens beslut beträffande stöd till företagen Jaguar och Ford Motor för fabriken i Birmingham (West Midlands).
Commission decision on rescue aid for the aircraft manufacturer Fokker.
Det gäller de fall där stödet ligger inom vissa gränser beträffande belopp och tidslängd.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Referenser: Kommissionens meddelande om principer för samordning av regionalt stöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Regler för stöd till miljön — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
7/8-1994, point 1.2.42
Beslut om att inte resa några invändningar
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995: Bull.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd inom bilindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989 — EGT nr C 81, 26.3.1991 — EGT nr C 36, 10.2.1993 — EGT nr C 264, 28.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Commission decisions on recruitment aid and regional aid to enterprises.
1.3.40 Kommissionens beslut beträffande stöd till företaget Suzuki Manufacturing för dess fabrik i Manzanares (Kastilien-La Mancha).
Adopted on 13 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars.
The decision authorizes rescue aid for four subsidiaries of the aircraft manufacturer Fokker, which has suspended pay­ment of its debts.
Stödet uppgår till totalt 45,8 miljoner pund och kom mer att beviljas som regionalt stöd (40 miljoner), stöd till miljöskydd (1,5 miljon) och ut bildning (4,3 miljoner).
The Dutch Government is to provide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.
Den nya produktlinjen gör det möjligt att inrätta 1 360 arbetstillfällen och behålla 3 182.
The Commission takes the view that this aid satisfies the tests laid down in the guide­lines on rescue aid, and can be authorized.
Kommissionen beslutade att ge tillstånd till stödet efter att ha undersökt om det var förenligt med villkoren i reglerna för stöd till bilindustrin, principerna för samordning av regionalt stöd och reglerna för stöd till miljön.
Adopted on 13 March.
Antaget av kommissionen den 20 mars.
The Commission has decided to propose 'appropriate measures' to the Swedish authorities under Article 93(1) of the
Kom missionen beslutade att tillåta ett stöd på 1 768 miljoner pesetas till företaget Suzuki Manu
Competition
Andra områden
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer beträffande stöd till sysselsättning — EGT nr C 334, 12.12.1995 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.53
EC Treaty with a view to ensuring that two em­ployment promotion schemes are compatible with the common market.
1.3.44 Kommissionens beslut beträffande två system för stöd till sysselsättning kallade "rekryteringsstöd" och "regionalt företagsstöd".
The schemes provide recruitment aid and regional aid to enterprises.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
Adopted on 13 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which the German Gov­ernment plans to grant to the Meyer Werft ship­yard, for the building of two cruise vessels for the Malaysian shipowner Genting International.
Kom missionen beslutade att vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget i syfte att kontrollera att två system för stöd till främjande av sysselsättning är förenliga med den gemen samma marknaden.
The German yard was in competition for the contract with other Community yards, and on the information currently available the Com­mission is not satisfied that the aid will not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Det gäller regler för rekryteringsstöd och regionalt företagsstöd.
And where no new jobs are created, aid should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Referens: Gemenskapsregler för stöd till små och medelstora företag — EGT nr C 213, 19.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
The regional aid to enterprises scheme has an annual budget of about ECU 23.5 million, and is concerned only with enterprises located in regions qualifying for regional aid.
Systemet med rekryteringsstöd, som har en års budget på ca 129 miljoner ecu, innebär stöd till anställning, oavsett storleken på företaget som erhåller stöd och i vilken region det är beläget.
It provides for aid towards an increase in employment pro­vided, the increase being calculated on the basis of the total number of hours worked by compari­son with the preceding year; there is no require­ment that additional staff be recruited.
Hädanefter kommer stora företag som är belägna utanför regioner med stöd endast att erhålla stöd för anställning av arbetare där det kan bevisas att dessa har särskilda svårigheter att integrera sig eller återinträda på arbetsmarknaden.
Accord­ing to the Commission aid should be given under this scheme only where new jobs are created.
När det inte skapas några ytterligare arbetstillfällen kan stödet för övrigt endast beviljas för tjänster som blir lediga genom frivillig avgång.
Adopted on 27 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars.
In both cases, the Commission says, steps should be taken to ensure that the jobs con­cerned are stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary; the newly-created jobs should be maintained for a minimum period, and any Community rules regulating aid to particular enterprises or industries or particular classes of aid must be complied with.
Kom missionen beslöt att tillåta regler för stöd till att inrätta eller bibehålla små kommersiella företag och hantverksföretag med närservice i ca 35 särskilt missgynnade kvarter.
It constitu­tes aid specifically towards the operation of exporters and of firms competing with imports into Belgium of goods originating in other coun­tries, including other Member States.
Stödet syftar till att tillfälligt ta hänsyn till merkostnaden för lokalisering i stadsområden med svårigheter och som strikt begränsas utifrån socioekonomiska kriterier.
Such aid may directly affect the situation of competitors in other Member States, and prima facie it would appear to be in contradiction with the common market.
Stödet beviljas i form av befrielse från arbetsgivarens sociala avgifter och befrielse från kommunal företagsskatt, vinstskatt och fastighetsskatt.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991 point 1.2.26
Systemet med regionalt företagsstöd som har en årlig budget på ca 23,5 miljoner ecu gäller endast företag som är belägna i regioner som kan åtnjuta regionalt stöd.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Det innebär stöd till ökning av arbetstillfällen, ökningen beräknas i förhållande till det totala antalet arbetstimmar jämfört med föregående år, utan att anställning av extra arbetare garanteras.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Hädanefter kan stödet endast beviljas för inrättande av extra arbetstillfällen.
Competition
Tyskland
Commission decision of 12 April 1995: OJ C 142. 8.6.1995; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
4-1995, point 1.3.34 Initiation of proceedings: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 beträffande stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.58
Commission decision on aid to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA.
1.3.47 Kommissionens beslut beträffande stöd till stålkoncernen Ferdofin Siderurgica SpA.
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull.
Referens: Kommissionens beslut om stöd enligt italiensk lag nr 95/1979, kallad "Loi Prodi" — Bull. 12-1994, punkt 1.2.80
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of this aid, after the French Gov­ernment assured it that the aid would not now be granted, as the Beaulieu group had cancelled its investment plan.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget beträffande stöd som den tyska staten planerar att bevilja varvet Meyer Werft för tillverkning av två kryssningsfartyg avsedda för det malaysiska bolaget Genting International.
The decision initiates proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guarantee under the Prodi Law which the Italian Government plans to grant to the steel group Ferdofin Siderurgica to cover bank loans amounting to LIT 45 billion (ECU 22 million).
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.4 i reglerna för stöd till stålindustrin beträffande en statlig garanti som den italienska regeringen, på grundval av "Loi Prodi", planerar att bevilja stålkoncernen Ferdofin Siderurgica för att kunna erhålla bankkrediter på totalt 45 000 miljoner lire (22 miljoner ecu).
On the information currently in the Commission's possession, and given that the loans guaranteed would serve to provide Fer­dofin with the liquidity it needs to continue in business, it is doubtful whether the guarantee is compatible with the common market.
I nuvarande läge och med den information kommissionen har tillgång till, och med tanke på att de garanterade krediterna är avsedda att tillförsäkra Ferdofin de likvida medel som är nödvändiga för den fortsatta verksamheten, finns det starka tvivel
1 1-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt
The deci­sion applies with effect from 1 July.
Inledande av förfarandet: Bull.
The Com­mission has come to the conclusion that aid to such firms is prima facie incompatible with the common market, and that it will have to be assessed on a case-by-case basis.
11-1994, punkt 1.2.56 om huruvida garantin är förenlig med den gemensamma marknaden.
Initiation of proceedings: Bull.
Slutliga positiva beslut
Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Bavaria.
1.3.48 Kommissionens beslut om regionalt in vesteringsstöd till stålföretagen Reinwald Recycling GmbH och Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 beträffande gemen skapsregler för stöd till stålindustrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull.
11-1991, point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
11-1991, punkt 1.2.26 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-'995, punkt 1.3.46
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code, by find­ing that loan guarantees unlawfully granted to the steelmaker Altiforni e Ferriere di Servóla are incompatible with the Code.
Då den tyska regeringen meddelat att det planerade stödet ställts in beslutade kommissionen att avsluta förfarandet som inletts beträffande detta stöd.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
1.3.49 Kommissionens beslut beträffande planerat stöd till Beaulieugruppen som är verksam inom syntetfiberområdet
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Referens: Gemenskapssystem för kontroll av stöd till syntetfiberområdet — EGT nr C 346, 30.12.1992 och Bull.