natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Public sented.
□ Gemenskapens nuläget.
communications: communica­
□ Utvidgningen: inledandet av anslutningspro­cessen.
□ Commercial tion presented.
□ Upphovsrätt och närstående rättigheter: redo­visning av ett direktiv.
□ The year 2000 computer problem: communi­cation presented.
□ Agenda 2000: redovisning av kommissionen.
□ Electronic commerce: exchange of views.
□ Elektronisk handel: åsiktsutbyte.
2080th meeting
2080 :e mötet
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Föregående sammanträde: Punkt 1.9.4 i detta nummer av Bulletinen
Other decisions
Huvudfråga
Main item
2079:e mötet
□ Material presenting specific risks: decision adopted (­»■ point 1.2.161).
□ Material med särskilt angivna risker: anta­gande av ett beslut (—»punkt 1.2.161).
The Commission adopted a recommen­dation on the adoption of the euro by 11 Mem­ber States (­ > point 1.2.4). 116
□ Reform av den gemensamma jordbrukspoliti­ken: Öppen debatt.
European Investment Bank
Revisionsrätten
Court of First Instance
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 957 billion.
1.9.17 Synpunkter i samband med den planerade reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.
Election of the President of the Court of First Instance.
Domstolen och förstainstansrätten
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
1.9.15 Val av ordförande till förstainstansrätten
The Judges of the Court of First Instance, meet­ing on 4 March, elected Mr Vesterdorf President of the Court of First Instance for the period from 4 March 1998 to 31 August 1998.
Domarna vid förstainstansrätten valde vid sitt sammanträde den 4 mars domaren Bo Vester-
□ ECU 849 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 849 miljoner ecu.
□ ECU 469 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 469 miljoner ecu.
□ ECU 578 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 578 miljoner ecu.
□ ECU 43 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ Energihushållning: 43 miljoner ecu.
□ ECU 118 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
­ internationella 118 miljoner
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
□ 12 miljoner ecu för utbyggnad av den auto­noma hamnen i Bilbao (Baskien).
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Q 35,8 miljoner ecu för förbättringar av det regionala vägnätet (Asturien).
Adopted at the Court's 570th session on 19 March.
□ 31,4 miljoner ecu för utbyggnad av hamnen i Valencia.
This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
□ 59,7 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
□ ECU 15.3 million for the extension and mo­dernisation of the sewerage network in Graz.
□ 15,3 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av avloppsnätet i staden Graz.
□ ECU 33.7 million for the construction of the Ghislenghien­Hacquenies section of the A8 motorway between Brussels and Lille;
□ 33,7 miljoner ecu för uppförande av sträckan Ghislenghien­Hacquenies på motorvägen A8 Bryssel­Lille.
Reference: Commission note on the olive and ol­ive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged: COM (97) 57; Bull.
□ 78,5 miljoner ecu för uppförande av en för­bindelse mellan motorväg E25 (Maastricht­Liège­Luxemburg) och motorväg E40 (Aix­la­Chapelle­Liège­Bryssel) i Liège.
1/2­1997, point 1.2.194 ü ECU 78.5 million for the construction at Liège of a link between the E25 motorway (Maastricht­Liège­Luxembourg) and the E40 motorway (Aix­La­Chapelle­Liège­Brussels).
□ 15,1 miljoner ecu i anslag till en garantifond (nationell garantifond för teknisk utveckling) för att säkerställa interventioner av eget kapital (aktier och liknande värdepapper) till små och medelstora innovativa företag.
□ ECU 150.8 million for the construction of a fixed road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt)
□ 302,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora offentliga infrastruktursats­ningar.
Adopted at the Court's 570th meeting on 19 March.
□ 150,8 miljoner ecu för uppförande av en fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik mel­lan Själland och Fyn (Stora Balt).
These observations, which will be sent to Parliament, the Council and the Commis­sion, will not be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
□ 16,5 miljoner ecu för framställning och dis­tribution av industrigas i Förenade kungariket (Margam/Wales) och Irland (Cork/sydöstra delen).
Germany and
Ekonomiska och sociala kommittén
Kingdom (Margam/Wales) (Cork/South­West).
Italien uppförande av reningsverk i 19 medelstora stä­der.
□ ECU 151.8 million for the construction of 20 buildings to be used for offices, apartments and commercial premises, car parks, public trans­port infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
□ 5,1 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av fyra marmorfabriker i provinsen Verona (i Pescantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpolicella och Marzana).
□ ECU 5.1 million for the expansion and mo­dernisation of four marble agglomerate plants at Pescantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpo­licella and Marzana in the province of Verona;
o 5 miljoner ecu för bidrag till garantifonden för investeringsförvaltning i Gazaremsan och Västbanken.
□ ECU 73.9 million for the expansion and mo­dernisation of the Berlin Trade Fair (Branden­burg);
□ 30,9 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av en nöjespark vid Gardasjön nära Verona (Venezia).
□ ECU 25.8 million for the modernisation of two metallurgy plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont).
□ 25,8 miljoner ecu för modernisering av två metallfabriker i Ternie (Umbrien) och i Turin (Piemonte).
□ ECU 22.5 million to improve the efficiency, security and capacity of air traffic services at Schiphol Airport in Amsterdam.
□ 22,5 miljoner ecu för förbättringar av effekti­viteten, säkerheten och kapaciteten i lufttrafik­systemet på flygplatsen Schiphol i Amsterdam.
□ ECU 35.8 million for the improvement of the regional road network in Asturias.
□ 125 miljoner ecu för uppförande av en anläggning för kokstillverkning vid raffinaderiet i Duna och modernisering av nätet av bensinsta­tioner.
□ ECU 5.8 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment plant at Lindingö in the Stockholm conurbation;
□ 5,8 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av ett regionalt reningsverk för avlopps­vatten på Lidingö, i Stockholmsområdet.
□ ECU 27.9 million for the modernisation of plant for the production and distribution of elec­tricity, district heating and air conditioning in Gothenburg.
□ 10 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 59.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 27,9 miljoner ecu för modernisering av anläggningar för produktion och distribution av el, fjärrvärme och fjärrkyla i Göteborg.
□ ECU 28.5 million for the production and dis­tribution of industrial gas in the United King­dom (Margam/Wales) and Ireland (Cork/Soutn­West); o ECU 37.8 million for the development and production of the propulsion unit of the Euro­pean Ariane 5 rocket in Vernon (Haute­Norman­die) and Bordeaux (Aquitaine);
□ 28,5 miljoner ecu för framställning och dis­tribution av industrigas i Förenade kungariket (Margam/Wales) och Irland (Cork/sydöstra delen).
□ ECU 9.1 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc­Rous­sillon);
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 75 million for the construction of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Mid­lands), the construction of two new paintshops and the extension of the design and engineering centre;
□ 75 miljoner ecu för framställning av ett nytt slags fyrhjulsdrivet fordon i Solihull (West Mid­lands) och för uppförande av två nya lackerings­verkstäder och utbyggnad av centrumet för pro­duktutveckling och ­konstruktion.
□ ECU 15.1 million for the endowment of a guarantee fund (national guarantee fund for technological development) for equity and qua­si­equity capital operations for the benefit of innovative small businesses;
□ 187,5 miljoner ecu för förbättring av anlägg­ningar för dricksvattentillförsel och behandling av avloppsvatten i London och områdena runt floden Themsen i södra England.
□ ECU 302.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
1.9.19 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 353:e plenarsession den 25­26 mars med Tom Jenkins som ordförande. Närvarande var också handels­ och konkurrensminister Lord Simon of Highbury.
□ ECU 16.5 million for the production and distribution of industrial gas in the United
□ 5 miljoner ecu för uppförande av två motorvägssträckor och en bro över en av Nilens bifloder.
□ ECU 5 million for the construction of two sections of motorway and a bridge over a branch of the Nile.
Tunisien o 40 miljoner ecu för förstärkning av anlägg­ningar för uppsamling av avloppsvatten och
□ ECU 40 million for the reinforcement of waste water collection networks and the con­struction of waste water treatment plants in 19 medium­sized towns.
— Saluföring av förökningsmaterial av pryd­nadsväxter (­»punkt 1.2.166).
Bank a ECU 5 million as a contribution to the trust fund for investment guarantees in the Gaza Strip and the West Bank.
— Veterinära kontroller gemenskapen (­»punkt vid handeln 1.2.163).
ening the single market: the transposai of Com­munity legislation, which despite progress was still not complete; the mutual recognition of standards, in particular the introduction of Euro­pean standards, which would be speeded up by rationalising the terms of reference and proce­dures of the standards authorities; and the sim­plification of legislation, which would benefit from a system of checks and balances.
ömsesidigt, bland annat genom att europeiska standarder införs — vilket kommer att påskyn­das av tydligare förhållningsregler för standardi­seringsorganen. För det tredje skall lagstift­ningen förenklas, och dessutom behövs ett kontroll­ och balanssystem.
He also announced that the Council would be drawing up a tight schedule for implementing an action plan to improve operation of the single market.
Han meddelade vidare att rådet utarbetat ett snävt tidsschema för handlingsplanen för en väl fungerande inre marknad.
— the external aspects of economic and mone­tary union (­»■ point 1.2.8);
— Yttre aspekter på den ekonomiska monetära unionen (­»punkt 1.2.8).
— measures of financial assistance for small businesses (­»■ point 1.2.81);
— Åtgärder för finansiellt stöd till små och medelstora företagf­» punkt 1.2.81).
— sectors and activities excluded from the working­ time Directive (­»· point 1.2.19);
— Sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (­»punkt 1.2.19).
□ ECU 125 million for the installation of a delayed coking unit at the Duna refinery and modernisation of the service station network.
1.9.22 Regionkommittén höll sin 22:a plenarses­sion den 12­13 mars med Manfred Dammeyer som ordförande.
— the framework agreement on part­time work (­+ point 1.2.17);
Närvarande var också lord Whitty, minister med särskilt ansvar för Europa­frågor vid det brittiska utrikesdepartementet.
— a Europe of knowledge (­*■ point 1.2.89); □ own­initiative opinions on:
— Ramavtalet om deltidsarbete (­»punkt 1.2.17). — För ett kunskapens Europa (­» punkt 1.2.89). o Kommittén antog på eget initiativ yttranden om följande frågor:
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
— Att förhindra uppkomsten av nya handels­hinder på den inre marknaden (­»punkt 1.2.25). — Handlingsplan för den inre marknaden (­ punkt 1.2.24).
— preventing new barriers in the single market (­ > point 1.2.25); — the action plan for the single market (­» point 1.2.24);
— En förstärkt strategi inför anslutningen
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.9.21 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Economic and Social Committee ü opinions on: — electronic communication (­*· point 1.2.134);
□ yttranden om följande frågor: — Elektronisk handel (­»punkt
— civil liability and the use of motor vehicles (­ > point 1.2.41); 353rd plenary session
— Ansvarsförsäkring för motorfordon (­» punkt 1.2.41).
— the business of credit institutions (­ > ■ point 1.2.38);
— Rätten att starta och driva verksamhet i kre­ditinstitut (—»punkt 1.2.38).
— the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (­» point 1.2.121);
— Transport av farligt gods på inre vattenvägar (­» punkt 1.2.121).
— technical requirements for inland waterway vessels (­ > point 1.2.120); 1.9.19.
— Tekniska föreskrifter för fartyg i inlands­sjöfart (­»punkt 1.2.120).
— combined heat and power (­»· point 1.2.108);
— Kraftvärme (^ punkt
Addressing the Committee Lord Simon stressed the importance of making European companies more competitive and more dynamic, while at the same time striving to reduce social imbal­ance.
Lord Whitty påminde om kommitténs viktiga uppgift som oberoende forum för regionala och lokala myndigheter och presenterade de frågor som det brittiska ordförandeskapet prioriterar.
He listed the three priorities for strength­
I första hand gäller det tre frågor som är viktiga för medborgarna, nämligen sysselsättningen, brottsbekämpningen och miljöfrågorna.
— the marketing of propagating material of ornamental plants (­»■ point 1.2.166);
— Bibehållandet av kompletterande pensions­rättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen (­»punkt 1.2.14).
Finally, he stressed the need for the Union to adopt a consistent attitude towards human rights.
□ Kraftvärme (­»punkt 1.2.108). □ För ett kunskapens Europa (­»punkt 1.2.89).
□ the European City of Culture (­»■ point 1.2.215);
— Gemenskapsåtgärden inom området för vat­tenpolitik (­»punkt 1.2.141).
22nd plenary session
om deltidsarbete
□ the promotion of combined heat and power (­+ point 1.2.108); o a Europe of knowledge (­» point 1.2.89);
□ Föreningar och stiftelser i Europa (­»punkt 1.2.84).
□ apprenticeship in Europe and the promotion of European pathways for training (­ > point 1.2.90); □ the framework agreement on part­time work (­ > point 1.2.20); □ a sustainable transport strategy (­ > · point 1.2.110);
□ Miljöpolitik i städer och kommuner (— > punkt 1.2.144). snabbvägar för godståg
Lord Whitty spoke of the Committee's impor­tance as the independent spokesman of the regional and local authorities.
□ Kulturens och den kulturella mångfaldens betydelse (­»punkt 1.2.214).
□ the significance of culture and cultural differ­ences (­ > point 1.2.214). 120
π Europeiska miljöbyrån (­»punkt 1.2.136).
(') Average for the month: OJ C 99, 1.4.1998.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 99, 1.4.1998.
Representative rates ('green' rates) with the common
Representativa kurser ("gröna kurser")
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella valutor som används inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Austrian schilling — All products
Grekiska drakmer — Alla produkter
Greek drachma — All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Belgian franc and Luxem­bourg franc — All products
Belgiska och luxemburgska franc — Alla produkter
Additional references in the Official Journal tosanitary and animal welfare measures in relation to trade to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part OJ L 106, 6.4.1998
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.2.7 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidi­gare nummer av Bulletinen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJC 108, 7.4.1998
Förslag till Europaparlamentets och rådet direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället EGT C 108, 7.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III OJC 120, 18.4.1998
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kustham­nar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III EGT C 120, 18.4.1998
Proposal for a Council directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels OJ C 105, 6.4.1998
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 82/ 714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska före­skrifter för fartyg i inlandssjöfart EGT C 105, 6.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3094/95 thereby further prolong­ing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding OJC 114, 15.4.1998
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för­ordning (EG) nr 3094/95 och om förlängning av gil­tighetstiden för de relevanta bestämmelserna i rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin EGT C 114, 15.4.1998
Common Position (EC) No 13/98 agreed by the Coun­cil on 19 December 1997 with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption OJC 91, 26.3.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 13/98 av den 19 december, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189c i Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen angivna förfarandet, inför anta­gandet av rådets direktiv 98/.../EG av den ... om kvali­teten på dricksvatten EGT C 91, 26.3.1998
Proposal for a Council regulation (EC) estab­lishing new rules on aid to shipbuilding OJC 114, 15.4.1998
Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan EGT C 108, 7.4.1998
Proposal for a Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes OJC 108, 7.4.1998
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Council Decision 98/250/EC of 20 October 1997 on the conclusion of a protocol concerning sanitary, phy-
Förslag till rådets beslut om de nationella myndig­hetemas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler
Proposal for a Council decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Fin­land och Sverige av gödselmedel som innehåller kad­mium EGT C 108,7.4.1998
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the determination of the key for sub­scription of the capital of the European Central Bank
Förslag till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelnings­nyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens kapital
Amended proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ C 118, 17.4.1998
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut EGT C 118, 17.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJC 108, 7.4.1998
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över försäkringsföretag i för­säkringskoncerner EGT C 108, 7.4.1998
Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the protocol on the privi­leges and immunities of the Communities apply OJC 118, 17.4.1998
Förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenska­perna EGT C 118, 17.4.1998
Proposal for a Council directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved perma­nently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered OJ C 108, 7.4.1998
Förslag till rådets direktiv om skattebehandling av pri­vata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade EGT C 108,7.4.1998
Common Position (EC) No 18/98 adopted by the Council on 23 February 1998 with a view to adopting a European Parliament and Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ C 110, 8.4.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 18/98 av den 23 febru­ari 1998, antagen av rådet inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/.../EG av den ... om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter EGT C 110, 8.4.1998
Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 110, 8.4.1998
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 19/98 antagen av rådet den 26 februari 1998 inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets direktiv 98/.../EG av den ... om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar EGT C 110, 8.4.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ C 118, 17.4.1998
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel EGT C 118, 17.4.1998