natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ the Commission's annual 'Better lawmaking' report should be the basis for reporting on and exam­ining developments over the past year; future reports should be presented in good time to allow for thor­ough discussion in the various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Com­mittee) and, therefore, for optimum preparation of the European Council;
D Kommissionens årliga rapport "Bättre lagstiftning" bör utgöra grunden för rapporter och granskningar av det senaste årets utveckling. Framtida rapporter bör läggas fram i god tid för att möjliggöra grundlig dis­kussion inom de olika institutioner och organ som berörs (Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén, COSAC, Ekonomiska och sociala kommittén) och därigenom på bästa möjliga sätt förbereda Europeiska rådet.
□ notes with satisfaction that the report from the Sec­retary­General on the functioning of the Council in the perspective of an enlarged Union will be presented at the beginning of 1999.
□ noterar med tillfredsställelse att generalsekretera­rens rapport om hur rådet skall fungera med tanke på unionens utvidgning kommer att läggas fram i början av 1999.
G the Council should conduct an orientation debate on future Green and White Papers from the Commis­sion in the light of the principle of subsidiarity, not undermining in any way the Commission's right of initiative; o before the Commission proposes a significant new piece of legislation, it should examine whether other Community legislation already existing on the same issue needs to be modified or consolidated, or repealed if no longer justified;
o Innan kommissionen föreslår viktig ny lagstiftning bör den undersöka om annan befintlig gemenskapslag­stiftning som rör samma fråga behöver ändras eller konsolideras, eller upphävas om den inte längre är motiverad.
□ in accordance with Article 189 of the EC Treaty, the European Parliament, the Council and the Com­mission must safeguard fully the principle according to which directives shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which they are addressed, but shall leave to the national author­ities the choice of form and methods;
□ Enligt artikel 189 i EG­fördraget skall Europa­parlamentet, rådet och kommissionen fullständigt sä­kerställa principen om att direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken de är riktade, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the Union's financial interests.
Europeiska rådet upprepar den vikt det tillmäter en effektiv kamp mot bedrägerier, korruption och annan brottslig verksamhet som påverkar unionens ekono­miska intressen.
It invites all Community institu­tions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination.
Europeiska rådet uppmanar gemen­skapens alla institutioner och organ samt medlemssta­terna att beslutsamt delta i denna kamp.
The European Coun­cil welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en europeisk byrå för utredning av bedrägerier.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detri­mental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bod­ies.
Det noterar att detta förslag kräver en oberoende interinsti­tutionell byrå som kommer att få i uppdrag att utreda bedrägerier som skadar gemenskapens budget både i medlemsstaterna och i gemenskapens institutioner och organ.
It invites the institutions to examine this proposal with a view to taking a decision without delay and in any case before the Cologne European Council.
Det uppmanar institutionerna att behandla detta förslag så att ett beslut kan fattas utan dröjsmål och under alla omständigheter före Europeiska rådets möte i Köln.
A re­view of the fight against fraud will take place at the Helsinki European Council.
Kampen mot bedrägerier kommer att ses över vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
o pursuant to Article 190 of the EC Treaty, legislative acts adopted by the competent institutions should state the reasons on which they are based, with a view to justifying their compliance with the principles of sub­sidiarity and proportionality.
□ Enligt artikel 190 i EG­fördraget skall grunden för de rättsakter som antas av behöriga institutioner anges, för att motivera deras överensstämmelse med principerna för subsidiaritet och proportionalitet.
The European Council in December 1999 will re­view the results of the abovementioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
I december 1999 kommer Europeiska rådet att granska resultaten på de ovannämnda punkterna samt erfarenheterna från den fulla tillämpningen av pro­tokollet om subsidiaritet och proportionalitet.
Improving the functioning of the institutions
Förbättring av effektiviteten inom institutionerna
Proposal for a Council decision on joint action estab­lishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa — punkt 1.4.2 i detta nummer av Bulletinen
The European Council held a discussion about the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement and on the basis of the informal dis­cussions in October in Pörtschach. The European Council:
Europeiska rådet förde en diskussion om EU­institutionernas framtid, särskilt mot bakgrund av den kommande utvidgningen och på grundval av de infor­
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd antagen av rådet med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig
Conclusions of the Presidency well as Europol in this context.
De experter som är knutna till Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol bör anlitas i full utsträckning i detta sammanhang.
The European Council welcomes the development of various regional coop­eration initiatives and urges that those related to Latin America and Central Asia be carried forward without delay.
Europeiska rådet välkomnar att olika regionala samarbetsinitiativ utvecklas och uppmanar till att de som berör Latin­amerika och Centralasien ofördröjligen förs framåt.
On the international level, full support has to be given to implementing the Ungass orientations.
På det internationella planet måste genomförandet av riktlinjerna från FN:s generalförsamlings extra session (UNGASS) få fullt stöd.
The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European judicial area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
Europeiska rådet begär att särskild uppmärksam­het skall ägnas åt att skapa ett europeiskt rättsområde i enlighet med Amsterdamfördraget, med de nödvän­diga instrumenten för ett effektivt rättsligt och polisi­ärt samarbete särskilt inom Schengenområdet, att vi­dareutveckla Europols roll som ett operativt redskap för medlemsstaterna i kampen mot den organiserade brottsligheten och att utarbeta en övergripande strategi i fråga om migration.
The European Council invited the Council to con­sider ways and means to reinforce security of external borders of the Union and in this context the proposal for a conference on security in the Adriatic and Ionian Sea region.
Europeiska rådet uppmanar rådet att studera olika sätt att stärka säkerheten vid unionens yttre gränser och i detta sammanhang förslaget om en konferens om säkerheten i regionen kring Adriatiska havet och Joniska havet.
In the field of asylum and immigration the Euro­pean Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for Euro­pean solidarity.
På området asyl och invandring erinrar Europeiska rådet om behovet av övergripande lösningar för till­fälligt skydd och ett system för europeisk solidaritet.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Euro­dac, rules on thirdcountry nationals and an overall migration strategy.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete beträffande tillfälligt skydd, europeisk solidari­tet, Eurodac, bestämmelser om medborgare från tredje land och en övergripande strategi i fråga om migra­tion.
In this context the European Coun­cil welcomes the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migration.
I detta sammanhang välkomnar det rådets beslut att inrätta en högnivågrupp för frågor som rör asyl och migration.
The European Council welcomes the initiatives on the protection of children.
Europeiska rådet välkomnar initiativen för skydd av barn.
In particular child porno­graphy on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Framförallt har det konstaterats att barn­pornografi på Internet är ett världsomspännande pro­blem som kräver en samordnad strategi på internatio­nell nivå, särskilt inom FN:s ram.
The Council is called upon to ensure an effective fol­low-up to these initiatives at European and interna­tional level.
Rådet uppmanas att sörja för att dessa initiativ effektivt följs upp både på europeisk nivå och internationellt.
The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will eval­uate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of justice and home affairs.
Vid det särskilda möte som Europeiska rådet kom­mer att hålla i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 skall de framsteg som gjorts utvärderas, och ytterligare riktlinjer skall ges i fråga om unionens åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor.
The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Europeiska rådet betonar vikten av att Schengen snabbt integreras i Europeiska unionen. Rådet efter­lyser särskilt lösningar på problemet om hur de rätts­liga grunderna för Schengenregelverket skall anges samt hur Schengens informationssystem och Scheng­ensekretariatet skall integreras inom EU.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with Iceland and Norway are close to conclusion.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse att förhandlingarna med Island och Norge är nära att slutföras.
The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking-up of the activities of Europol in the near future, thus cre­ating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Europeiska rådet välkomnar att Europolkonventio­nen har trätt i kraft och att Europol inom kort skall inleda sin verksamhet och på så sätt skapa förut­sättningar för ett närmare polissamarbete i kampen mot alla betydande former av organiserad brottslighet.
It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Europeiska rådet uppmanar rådet att lösa de åter­stående frågorna i samband med utkastet till kon­vention om inbördes rättshjälp i brottmål.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada — punkt 1.3.107 i detta nummer av Bul­letinen till fullo delar, att Europeiska unionen bör fortsätta att spela en aktiv roll för att främja varaktig fred och väl­stånd i Nordirland och bekräftar på nytt slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff i detta avseende.
The European Council examined the report on the implementation of the action plan on the fight against organised crime endorsed at its meeting in Amster­dam.
Europeiska rådet ser fram emot toppmötena mellan EU och Kanada och mellan EU och Förenta staterna den 17 och 18 december som ytterligare steg för att bredda och fördjupa de transatlantiska för­bindelserna.
Aware that significant progress has been achieved, it underlines that additional work still needs to be undertaken, especially as regards rapid ratifica­tion of the relevant conventions by Member States.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av det transatlantiska eko­nomiska partnerskapet genom att ett åtgärdsprogram upprättats tillsammans med Förenta staterna.
Building on the action plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened by the Amsterdam Treaty. It also welcomes the elaboration of a compre­hensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a fol­low-up to that strategy.
Euro­peiska rådet upprepar den vikt det fäster vid att de bilaterala handelsförbindelserna med Förenta staterna utvecklas inom ramen för en multilateral handels­ordning och understryker det fortsatta behovet av att bestämmelserna i WTO-avtalet om tvistlösning fullt ut respekteras vid lösningen av bilaterala tvister.
The European Council underlines its concern at the extent and seriousness of doping in sports, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Europeiska rådet understryker sin oro över utbredningen av doping inom idrotten och över allva­ret i detta problem, som undergräver inställningen till idrott och äventyrar folkhälsan.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and interna­tional sports bodies possible measures to intensify the
Europeiska rådet framhåller att insatser på EU-nivå är nödvändiga och uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kom­missionen och internationella idrottsorganisationer gå igenom möjliga åtgärder för att intensifiera kampen mot denna fara, framför allt genom bättre samordning av redan befintliga nationella åtgärder.
Page 21
Yttre frågor
Conclusions of the Presidency fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Referens: Förslag till handels- och samarbetsav­tal med Sydafrika — EGT C 134, 6.5.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Reference: Seven draft bilateral agreements between the European Union and Switzerland: point 1.3.62 of this Bulletin
Referens: Utkast till sju bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz — punkt 1.3.62 i detta nummer av Bulletinen
The European Council discussed the pro­gress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
Europeiska rådet diskuterade de framsteg som gjorts i förhandlingarna med Sydafrika om ett omfattande handelsutvecklings- och samarbetsavtal.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
Det noterade att högst betydande framsteg har gjorts men att några punkter ännu kvarstår.
It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
Det framhöll den politiska vikten av detta avtal enligt andan vid mötet med president Mandela i Cardiff.
The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Com­mission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
Europeiska rådet uppmanar rådet att på grundval av ett kompromissför­slag från kommissionen slutföra förhandlingarna så snart som möjligt och senast före Europeiska rådets möte i mars.
This will require efforts on both sides.
Det kommer att kräva bemödanden från ömse sidor.
South-East Europe
Internationell handel/WTO
The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzer­land on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Europeiska rådet upprepar sitt åtagande gent­emot WTO som grundvalen för EU:s handelspolitik och som den viktigaste ramen för att ytterligare liberalisera handeln.
This package of agree­ments will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt stöd till övergripande och breda WTO-förhandlingar som skall inledas år 2000 och uppmanar kommissionen att intensifiera arbetet för att säkerställa enighet om detta mål vid WTO:s tredje ministerkonferens i slutet av 1999.
The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
Europeiska rådet erinrar om det nära intresse som Europeiska unionen har av att samtliga länder i Sydosteuropa utvecklas politiskt och ekonomiskt och av stabilitet och välstånd i hela regionen.
The EU makes a major con­tribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of coun­tries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
EU bidrar i betydande grad till dessa mål, dels genom utvidgningsprocessen, som omfattar flera av de berörda länderna, dels genom den regionala strategin som berör länder på västra Balkan.
The European Council expresses its determination to pursue these objectives.
Europeiska rådet uttrycker sin föresats att fullfölja dessa målsättningar.
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: point 1.3.74 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan — punkt 1.3.74 i detta nummer av Bulletinen
References: European Union-United States meeting: point 1.3.105 of this Bulletin European Union-Canada meeting: point 1.3.107 of this Bulletin
Referenser: Toppmöte mellan Europeiska unionen och För­enta staterna — punkt 1.3.105 i detta nummer av Bulletinen
The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settle­ment.
Nordlig dimension heten av att båda sidor i Kosovo-krisen fullt ut och omedelbart efterlever säkerhetsrådets resolutioner nr 1160, 1199, 1203 och 1207 för att en fredlig lös­ning skall uppnås.
Deploring the lack of commitment by both par­ties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Det beklagar det bristande enga­gemanget hos båda parter för att stödja förhandlings­processen och vädjar till Jugoslaviens regering och till ledningen för kosovoalbanerna att under samtalen visa prov på den flexibilitet som behövs för att en överens­kommelse skall kunna nås om Kosovos framtida sta­tus.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EU Spe­cial Envoy, Wolfgang Petritsch, to support the politi­cal process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Europeiska rådet bekräftar åter EU:s beslutsam­het, manifesterad genom de aktiva insatser som gjordes av EU:s särskilda sändebud Wolfgang Petritsch, att stödja den politiska processen, att bidra till humanitära insatser samt att, så snart parterna nått fram till en sådan överenskommelse, hjälpa till med återuppbyggnaden av Kosovo, bland annat genom en konferens mellan givarländer.
It welcomes the pro­gress made in implementing the transatlantic econo­mic partnership through the establishment of an action plan with the US.
Det underströk hur viktigt detta ämne var för både unionens inre politik och dess yttre förbindelser, särskilt med Ryssland och Öster­sjöregionen.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the contin­uous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Det framhävde behovet av att utöka kon­takterna med alla berörda länder för att utarbeta ett koncept för den nordliga dimensionen och uppmanade rådet att på grundval av kommissionens interimsrap­port fastställa riktlinjer för åtgärder på relevanta områ­den.
In this context, the European Coun­cil takes the firm view that the viability of the multi­lateral trading system depends on parties to it avoid­ing recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Europeiska rådet välkomnar det finländska initia­tivet att i samarbete med Europeiska kommissionen anordna en konferens om denna fråga under andra halvåret 1999.
Convinced that democracy in the FRY is crucial for peace and stability in the Balkans, the European Council condemns the crackdown on independent media and reiterates the EU's insistence on democrat­ic reform and free media in the FRY.
I övertygelsen om att demokrati i Jugoslavien är av avgörande betydelse för fred och stabilitet på Bal­kan fördömer Europeiska rådet trakasserierna mot oberoende medier och upprepar EU:s krav på demo­kratiska reformer och fria medier i Jugoslavien.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribu­nal for former Yugoslavia.
Euro­peiska rådet kräver även att samarbete fullt ut sker med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
With a view to the forthcoming meeting of the Peace Implementation Council in Madrid (15 and 16 December), the European Council calls on all par­ties involved to make their contribution to further pro­gress towards normalisation in Bosnia and Herzego­vina, especially in the area of refugee return.
Inför det fredsgenomförande rådets kommande möte i Madrid (den 15-16 december) uppmanar Euro­peiska rådet samtliga berörda parter att bidra till fort­satta framsteg i riktning mot en normalisering i Bos­nien och Hercegovina, särskilt i fråga om flyktingars återvändande.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Det bekräftade sitt fortsatta starka stöd för den höge representanten Carlos Westendorps bemödanden.
The European Council welcomes FYROM's con­tribution to stability in the region and calls on the new government in Skopje to continue the course of eco­nomic and political reform as well as cooperation be­tween the ethnic communities.
Europeiska rådet välkomnar före detta jugosla­viska republiken Makedoniens bidrag till att skapa stabilitet i regionen och uppmanar den nya regeringen i Skopje att fortsätta det ekonomiska och politiska reformprogrammet och samarbetet mellan de etniska grupperna.
The European Council takes note of some encou­raging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Europeiska rådet betonar unionens solidaritet med Ryssland och dess folk i den nuvarande ekono­miska krisen.
It urges the Croatian Government to continue its efforts to implement fully all its commitments, no­tably on refugee return, media and the election law.
Denna kris yttrar sig på många sätt. Det måste också EU:s och det övriga världssamfundets svar på krisen göra.