natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures show that the number of irregularities detected and the amounts involved are increasing, thanks to better checks by the Member States.
Det framgår av dessa anmälningar att antalet upptäckta oriktigheter liksom de berörda beloppen ökar. Detta sammanhänger med ett bättre genomförande av kontrollerna från medlemsstatemas sida.
However, national authorities find it difficult to comply with Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, under which they are required to notify the Commission in each case of the action taken following detection of these irregularities (corrections, recovery, proceedings, no further action, etc.).
Å andra sidan har de nationella myndigheterna problem med att respektera artikel 5 i förordning (EG) nr 1681/94 som ålägger dem att från fall till fall informera kommissionen om hur upptäckten av dessa oriktigheter följts upp (sanktioner, återvinning, åtal, åtalseftergift etc).
There is therefore a risk that the cases notified may include some cases already closed about which the Commission has not been told.
Härigenom finns det risk för att det bland de fall som anmälts finns ett visst antal ärenden som redan avslutats utan att kommissionen underrättats om detta.
Work has continued both to resolve the outstanding problems mentioned in the 1996 Annual report and to monitor the ongoing respect of the principle of additionality.
Arbetet har fortsatt, både med att lösa de kvarstående problem som togs upp i 1996 års rapport, och med att övervaka att additionalitetsprincipen fortsatt iakttas.
References below to methodological or presentational problems should not be taken to mean automatically that the principle of additionality is not being respected.
Hänvisningar som ges nedan till metodeller presentationsproblem bör inte automatiskt tolkas som att additionalitetsprincipen inte iakttas.
For Objective 1, which accounts for almost 70% of total EU structural aid, updated tables have been received in respect of nine of the eleven eligible regions or Member States (Spain, Greece, Ireland, Portugal, Italy, Netherlands, Germany, UK and Austria).
För mål 1 som svarar för nästan 70% av EU:s totala strukturstöd har uppdaterade tabeller mottagits beträffande nio av de elva stödberättigade regionerna eller medlemsstaterna (Spanien, Grekland, Irland, Portugal, Italien, Nederländerna, Tyskland, Förenade kungariket och Österrike).
In two cases, Italy and Germany, the updates suggest that the public spending targets set in the programming documents were too optimistic in the assumptions on economic growth and the authorities of these two countries have provided arguments to support their situation.
I två fall, Italien och Tyskland, tyder uppdateringarna på att de offentliga utgiftsmål som sattes upp i programplaneringsdokumentet var alltför optimistiska i antagandena om ekonomisk tillväxt, och myndigheterna i dessa två länder har lämnat motiveringar till stöd för sin situation.
A further problem in the Italian case is that no data are available beyond 1996.
Ytterligare ett problem när det gäller Italien är att det inte finns några uppgifter att tillgå efter 1996.
Methodological problems have still to be resolved for Greece, in particular incompatibility between methodologies used for the previous and the present programming period.
Metodproblem återstår fortfarande när det gäller Grekland, särskilt den bristande överensstämmelsen mellan de metoder som har använts under den föregående och den innevarande programplaneringsperioden.
The Commission has requested supplementary information from Spain on the additionality tables which has not yet been supplied.
Kommissionen har begärt ytterligare uppgifter från Spanien om additionalitetstabeller vilka ännu inte har lämnats.
In the case of Austria there are problems of presentation which need to be resolved.
När det gäller Österrike finns det presentationsproblem att lösa.
In the case of Objective 2, the ex-ante assessments for 1997/1999 which were still underway in 1996 have been completed and are satisfactory in all but two cases.
Beträffande mål 2 har förhandsbedömningarna för 1997/1999 som fortfarande pågick 1996 avslutats och är tillfredsställande i alla fall utom två.
For France there are methodological problems which will need to be resolved before further payments can be made while for Luxembourg the methodological problems have now been resolved and it is expected that the Luxembourg authorities will soon supply figures enabling the Commission to resume payments.
För Frankrike finns det metodproblem som måste lösas innan ytterligare betalningar kan göras, medan det för Luxemburg handlar om metodproblem som nu har lösts, och myndigheterna i Luxemburg väntas snart lämna in siffror som gör det möjligt för kommissionen att återuppta betalningarna.
Payments to these two countries remain blocked because of the "suspensive clauses" inserted in the Objective 2 programming documents in cases where inadequate information was supplied for the ex-ante assessment.
Betalningarna till dessa två länder har blockerats på grund av "indragningsklausulerna" som infördes i programplaneringsdokumenten för mål 2 för de fall otillräckliga uppgifter lämnades för förhandsbedömningen.
Other Member States were also subject to these clauses but have since supplied the required information.
Dessa klausuler tillämpades också på andra medlemsstater, som dock sedan har lämnat de uppgifter som krävs.
In the context of the ongoing monitoring of additionality under Objective 2, the majority of the twelve eligible Member States have provided updated figures.
I samband med den pågående övervakningen av additionaliteten för mål 2 har majoriteten av de tolv stödberättigade medlemsstaterna lämnat uppdaterade siffror.
In addition to France and Luxembourg no update has been received from Denmark.
Förutom Frankrike och Luxemburg saknas uppdatering från Danmark.
There are still unresolved problems in the updates for Austria and Spain (see Objective 1 above).
Det finns fortfarande olösta problem i uppdateringarna för Österrike och Spanien (se mål 1 ovan).
For Objective 5b the ongoing monitoring is still patchy.
För mål 5b är den pågående övervakningen fortfarande ojämn och spridd.
The main reason for the delays in providing updates is that gathering figures for these, often very small, areas runs into serious methodological difficulties.
Huvudskälet till förseningarna med uppdateringar är att det ofta är mycket svårt metodiskt att samla in uppgifter för dessa, ofta mycket små, områden.
Of the twelve Member States concerned seven (Germany, Spain, Netherlands, UK, Austria, Sweden and Finland) have supplied updated figures while Italy is still in the process of finalising the methodology and has only provided unofficial figures.
Av de tolv berörda medlemsstaterna har sju (Tyskland, Spanien, Nederländerna, Förenade kungariket, Österrike, Sverige och Finland) lämnat in uppdaterade siffror medan Italien fortfarande håller på att slutgiltigt fastställa metod och endast har lämnat inofficiella siffror.
Here again there are problems with Austria and Spain (see Objective 1 above).
Här är det återigen problem med Österrike och Spanien (se mål 1 ovan).
In respect of Objective 6 only Sweden has supplied updated figures.
När det gäller mål 6 har endast Sverige lämnat uppdaterade siffror.
Figures relate to the first, second and third quarters of 1997.
3 Uppgifterna avser första, andra och en del av tredje kvartalet 1997.
COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
SAMORDNING MED DE ANDRA FINANSHCRINGSORGANEN
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2083/93 om samordning av strukturfonderna skall kommissionen säkerställa samordning och sammanhållning mellan stödet från strukturfonderna och stödet från de andra finansieringsorganen, t.ex. sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken (ΕΠ3), Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och andra strukturåtgärder.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Vid samordningen tas hänsyn till de andra organens egna mål.
The Cohesion Fund obviously serves the goal of economic and social cohesion, providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden är ett organ som skall främja ekonomisk och social sammanhållning och som beviljar stöd vid sidan av strukturfonderna.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages that are financially and technically independent.
Enligt förordningen om sammanhållningsfonden får den bidra till projektetapper som är finansiellt och tekniskt oberoende.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds, the reason being that the Cohesion Fund must be able to fund one or more stages of an overall project alongside the ERDF, since combining the available financial instruments helps to maximise their funding impact and speeds up the completion of trans-European transport and energy networks in particular.
I förordningen föreskrivs dessutom att ingen utgiftspost samtidigt får motta stöd från sammanhållningsfonden och strukturfonderna. Skälet till dessa bestämmelser är att sammanhållningsfonden måste kunna finansiera två eller flera stadier av ett övergripande projekt samtidigt med ERUF, eftersom en samverkan mellan de tillgängliga finansieringsorganen medverkar till att maximera effekten av stödet och påskynda förverkligandet av de transeuropeiska transport- och energinäten.
This option of staging projects requires close cooperation between the financial instruments.
Denna möjlighet att genomföra projekten etappvis kräver en stark samordning mellan finansieringsorganen.
Thorough physical and financial monitoring of the projects is a necessary precondition for achieving this.
En noggrann fysisk och finansiell övervakning av projekten är en nödvändig förutsättning för detta.
To avoid any overlap between Community assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators.
För att undvika överlappning mellan gemenskapsstöd från olika källor definieras etapper som kan identifieras separat utifrån fysiska indikatorer.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
De ansvariga för förvaltningen av sammanhållningsfonden anordnar regelbundet möten med de andra finansieringsorganen, särskilt ERUF, för att säkerställa bästa möjliga samordning.
It goes without saying that the administrative burden in managing projects divided into stages is more complicated than for separate, whole projects.
Det säger sig självt att det administrativa ansvaret för förvaltningen av projekt som är uppdelade i etapper är mer komplicerat än för andra projekt.
In 1997 EIB lending increased by 12.6% over 1996 (as against a rate of increase of 8.4% in 1996, 7.5% in 1995 and 1.6% in 1994).
Under 1997 ökade bankens utlåning med 12,6 % i förhållande till 1996 (jämfört med en ökning på 8,4 % år 1996, 7,5 % år 1995 och 1,6 % år 1994).
The volume of loans contracted in 1997 in the Community reached ECU 23 billion as against ECU 21 billion in 1996 (up 9.6%).
Beloppet för de transaktioner som undertecknades 1997 i gemenskapen uppgick till 23 miljarder ecu mot 21 miljarder ecu 1996, vilket motsvarar en ökning på 9,6 %.
Loans were granted for projects in all the Member States, including Austria, Sweden and Finland, where lending operations have got off to a strong start.
Lån beviljades i alla medlemsstater, inbegripet Österrike, Finland och Sverige, där verksamheten har kommit igång snabbt.
Assistance increased strongly for trans-European networks, industry and services, mobile phone systems.
Ökningen av stödet var särskilt betydande i fråga om TEN, industrin och tjänstesektorn samt mobiltelefonin.
Performance differed quite markedly from one Member State to another when compared with the previous year: there was a strong upswing in the United Kingdom and Belgium.
Resultaten i de olika medlemsstaterna har i ganska hög grad avvikit från föregående år: en kraftig uppgång kan konstateras i Förenade kungariket och Belgien.
The EIB and small businesses
EIB och SMF
The ΕΓΒ has supported small firms for many years now through global grants.
ΕΓΒ ger sedan flera år stöd till utvecklingen av SMF genom globallån.
In 1997 ECU 2 486 million was granted for productive investment in 13 000 small businesses, two thirds of which were located in regional development zones.
Produktiva investeringar i SMF stöddes under 1997 med 2 486 miljoner ecu till 13 000 mottagare bland SMF. Av dessa SMF återfinns två tredjedelar i de regionala utvecklingsområdena.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), the ΕΓΒ has introduced a variety of financial instruments to help innovative small firms and those with strong growth potential to gain access to bank finance.
Inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet har banken inrättat flera finansieringsinstrument som skall göra det lättare för innovativa SMF med en stark tillväxtpotential att få tillgång till bankfinansiering.
The first concrete manifestation of this, the "European technology facility", was established by the ΕΓΒ and the European Investment Fund to support investment on the part of innovative small businesses by taking shares in intermediary structures such as venture capital funds.
Det första konkreta resultatet av satsningen på SMF - "den europeiska finansieringsordningen för teknologi" - har införts av ΕΠ3 och Europeiska investeringsfonden för att stödja investeringar av innovativa SMF genom deltagande i förmedlande strukturer, t.ex. riskkapitalfonder.
The concentration of funding in favour of investment in regional development (Objectives 1, 2, 5(b), 6), which had increased from 1995 to 1996, slowed down again with activity in 1997 returning to the 1992 level.
Koncentrationen av finansieringen till investeringar i regionala utvecklingsområden (mål 1, 2, 5b, och 6), som hade återhämtat sig 1996 jämfört med 1995, bromsades på nytt upp och verksamhetsnivån 1996 blev densamma som 1992.
In the regions where development is lagging behind (Objective 1) ΕΓΒ loans reached ECU 5.2 billion, i.e. 36% of the total for regional development (49% in 1996, 46% in 1995, 48% in 1994).
Sammantaget för regioner med långsammare utveckling (mål 1) uppgick lånefinansieringen till 5,2 miljarder ecu, dvs. 36 % av det totala belopp som anslagits till regional utveckling (49 % år 1996, 46 % år 1995, 48 % år 1994).
There has thus been strong downswing in activity in these regions compared to 1996.
En kraftig minskning av
9* Annual Report of the Structural Funds (1997) in previous years.
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 verksamheten i dessa regioner kunde alltså noteras jämfört med 1996.
Despite these falls, it cannot be denied that the EIB remains a powerful financial instrument for regional development.
Trots denna relativa nedgång från ett år till ett annat är det obestridligt att EIB fortfarande är ett kraftfullt finansieringsorgan för den regionala utvecklingen.
EIB - Funding for regional development (in ECU million)
EIB - Finansiering till förmån för regional utveckling (miljoner ecu)
(1) Amount of finance granted, i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans
(1) Beviljat finansieringsbelopp, dvs tecknade individuella lån och anslag avsedda för pågående globallån
By sector, assistance for infrastructure has continued to increase (+35%) due to an appreciable upswing in loans for telecommunications (mobile telephony in particular), the modernisation of the railways in die United Kingdom and assistance for the Belgian high-speed train.
Sektorsvis fortsätter stödet till infrastruktur att öka (+35 %), tack vare den tydliga ökningen av lån till telekommunikation (särskilt mobiltelefoni), modernisering av järnvägarna i Förenade kungariket och stödet till byggandet av TGV i Belgien.
Assistance for environmental projects, including urban infrastructure, has also increased strongly after a period of stabilisation.
Stödet till miljön, bl.a. till infrastruktur i städerna, ökar också kraftigt efter att under en period ha legat på samma nivå.
Projects approved in the energy sector also fell significantly after the exceptionally nigh level reached in 1996.
Antalet godkända projekt på energiområdet har minskat påtagligt efter att ha legat på en exceptionell nivå 1996.
The Commission encourages the ΕΓΒ to pay special attention to its activities in the cohesion countries.
Kommissionen uppmanar banken att ägna särskild uppmärksamhet åt sin verksamhet i länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing).
EIF är den finansieringsinstitution inom unionen som är specialiserad på beviljandet av garantier och kapitaltransaktioner (egna medel).
It is intended to support maåäum and long-term investment in two essential sectors far the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small finns, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Dess mål är att främja investeringar på medellång och lång sikt inom två områden som är av avgörande betydelse för unionen: de transeuropeiska näten (TEN), där den försöker främja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, och SMF, för vilka dess roll är att göra det lättare att få finansiering till en rimlig kostnad. Det handlar alltså om ett instrument som skall främja unionens allmänna ekonomiska utveckling och som inte har några särskilda uppgifter i fråga om sammanhållningen.
Nevertheless, because its effects aire felt throughout the Conmninmty, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Däremot kan effekter som är spridda över hela det europeiska territoriet också gynna regioner i utveckling eller i förändring.
In 1997, Ae loan volume guaranteed amounted to BOO 769 nàilon..
Under 1997 beviljade EIF garantier till ett sammanlagt belopp på 769 miljoner ecu.
SMEsAiougk a venirjare-eapeal amna, whMa wíl aöt as a "laini's fand™ «imaged fey
Under 1997 gjordes investeringar till ett värde av 7,5 miljoner ecu inom ramen för ETF.
CJøranåssion for investing in Ae ernst exposei vemffinie-cafiiall fmnadls urørt ©©væd fey Ae KIM < mr by Ae EDFs own ventate-capital adtìvifes; a "^iBDiatt^asïness guattantee'Äamm geared towards SMEs wife Mgjh concentrate on small ftnns having att feast M© emmtjrfayees. The amara is nmnprowaccess tte tenants covered by Ae guaraníes system ©peratriing in Ae MsnAar States ik k: and piriivaite rasser tjftffi (caiffilt sectas. The EDF wM manage Ais resoomroe wM Be Ae Bnrøpsm Urnnkram of any calte on gnaramfees guanoed fey Ae KDE Page 137
En post för "riskkapital" som skall vara en "fond för fonder", förvaltad av EIF för kommissionens räkning, för investeringar i riskkapital som är mer utsatt och inte omfattas av ETF eller av EIF:s egna riskkapitalåtgärder.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
SAMORDNING MED EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN (EKSG)
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the ECSC loan instrument offering interestrate subsidies for conversion investments that create jobs was definitively wound up on 30 June 1997.
Eftersom EKSG-fördraget kommer att upphöra att gälla år 2002 stängdes EKSG:s låneordning med räntesubventioner för sysselsättningsskapande omställningsinvesteringar slutgiltigt den 30 juni 1997.
The instrument was separately coordinated by the regional monitoring committees for the Structural Funds.
Denna låneordning var föremål för en särskild samordning i strukturfondemas berörda regionala uppföljningskommittéer.
In its final six months to June, a last global conversion grant of ECU 8.9 million to create about 670 jobs was given Council assent.
Under dessa sex månader har ett sista globallån på 8,9 miljoner ecu godkänts av rådet för omställning som skulle skapa omkring 670 arbetstillfällen.
ECU 2 million was committed under the ECSC budget for 1997 for interestrate subsidies on current loans.
Vad gäller räntesubventioner för löpande lån gjordes ett åtagande inom ramen för EKSG:s budget på 2 miljoner ecu för budgetåret 1997.
During 1997, the Commission paid 50 conversion loan instalments to financial intermediaries amounting to ECU 206.8 million.
Under samma år betalade kommissionen ut 50 delbelopp av omställningslån till finansiella mellanhänder på sammanlagt 206,8 miljoner ecu.
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
DEN FINANSIELLA MEKANISMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (EES)
The Agreement on the European Economic Area provides for a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Area to be funded by the EFTA countries and managed by the ΕΓΒ.
I EES-avtalet inrättades en finansiell mekanism för att stödja gemenskapens mål avseende ekonomisk och social sammanhållning. Mekanismen skall i princip finansieras av EFTA-länderna och förvaltas av EIB.
Its scope is defined in Protocol 38 to the Agreement: grants totalling ECU 500 million between 1994 and 1998 and 10-year interestrate subsidies of 2% a year on a total loan volume of ECU 1 500 million.
Mekanismens omfattning fastställs i protokoll nr 38 till avtalet. Det totala stödbeloppet uppgår till 500 miljoner ecu för perioden 1994-1998 och räntesubventionen på 2 % per år avser en total lånevolym på 1,5 miljarder ecu under 10 år.
The beneficiaries of the Financial Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain (1989-93).
Mottagare av mekanismens finansiella stöd är Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och de spanska mål 1-regionerna (under perioden 1989-1993).
The nature of this instrument makes it clearly one promoting economic and social cohesion.
Denna finansieringsordning är av ett slag som entydigt främjar ekonomisk och social sammanhållning.
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism have been taken over by the Community budget (heading B2-401, ECU 108 million a year).
Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning ges dessa tre länders bidrag till EES-mekanismen genom gemenskapens budget (budgetposten B2-401 med ett anslag på 108 miljoner ecu per år).
The Commission, as the body responsible for executing the Community budget, is thus jointly responsible for the Mechanism and is represented on the Financial Mechanism Committee that approves projects.
I egenskap av den institution som är ansvarig för genomförandet av gemenskapsbudgeten är kommissionen sedan dess medansvarig för mekanismen och ingår i den kommitté som har till uppgift att godkänna projekten.
A report on the implementation of the Mechanism between 1 January 1996 and 30 June 1997 has been drawn up1.
En rapport om genomförandet av mekanismen under perioden 1 juli 1996 - 30 juni 1997 har utarbetats1.
In 1997 the interestrate subsidies concerned ECU 426.7 million in loans for one project in Greece (transport: ECU 100.4 million), two in Portugal (environment: ECU 92.4 million) and 8 in Spain (transport: ECU 125.3 million, environment: ECU 162 million, education: ECU 39 million).
Under 1997 motsvarar räntesubventionerna ett sammanlagt belopp för godkända lån på 426,7 miljoner ecu för ett projekt i Grekland (transport 100,4 miljoner ecu), två i Portugal (miljö 92,4 miljoner ecu) och åtta i Spanien (transport 125,3 miljoner ecu, miljö 162 miljoner ecu, utbildning 39 miljoner ecu).
The Committee approved ECU 74.3 million in grants.
När det gäller bidrag godkände kommittén 74,3 miljoner ecu i bidrag.