natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Government, in breach of Article 86 of the ECSC Treaty, did not fulfil its obligation to take all the necessary measures to recover the unlawful aid improperly received by Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, amounting to EUR 37.75 million (DEM 74 million), as it had been ordered to do by the earlier Commission decisions.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på 15,2 miljoner euro (100 miljoner franc) till Manufacture corrézienne de vêtements (MCV) och det planerade stödet på 2,06 miljoner euro (13,5 miljoner franc) till nya MCV som uppstod efter avvecklingen av det gamla företaget.
The firm was subsequently declared bankrupt on 31 December 1998, which made the recovery of the amounts due more uncertain. Nevertheless, the Commission has decided to take a final decision formally establishing that the German Government has failed to fulfil its obligations.
Kom missionen har också förelagt den franska regeringen att komma in med information som krävs för att man skall kunna avgöra om stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, vilket hittills inte har gjorts.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated on 22 January 1997, and extended on 3 December 1997, in respect of aid granted to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), which makes diesel engi-
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som det hade inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende vissa bestämmelser i lånegarantisystemet i delstaten Saar. Det finns inte längre något föremål för förfarandet eftersom de tyska myn-
major policy proposals on the environment as well as on competitiveness and employment. The Council for its part undertook to improve cooperation between its various formations in relation to activities in the context of sustainable develop ment that may have an impact on the competitive ness of European industry.
Slutligt delvis negativt beslut digheterna formellt har återtagit sin anmälan och avstått från att tillämpa de berörda bestämmelserna. serna.
References:
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.78
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM(96) 463; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Commission communication 'Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.86, Bull. 12-1997, punkt 1.2.103
The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it initiated in October 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to two fertiliser producers, Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
Kommissionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avse ende "sell and rent back"-delen i 27:e ramplanen för uppgiften av gemensamt intresse - "Förbättrade regionala ekonomiska strukturer".
Having concluded that the aid did not qualify for any of the exemp tions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty, the Commission has ordered the cancellation of the guarantee of EUR 5.8 million, the re covery of any payments already made, with interest, and the recovery of the capital injection of EUR 3.2 million, with interest calculated from the date it was paid.
Det finns inte längre något föremål för förfarandet eftersom de tyska myndigheterna formellt har återtagit sin anmälan och avstått från att tillämpa de berörda bestämmelserna.
General
Nederländerna
Adopted on 29 April.
Antaget av kommissionen den 21 april.
As benchmarking must he developed at all levels, especially that of the framework conditions, which have an important impact on industry, including in the public sector, the Council called on the Commission to reflect on the areas to which benchmarking could be ex tended, and on the Commission and the Member States to set up a working group to consider how industry, in particular SMEs, can participate in the further development of benchmarking, and to identify the practical steps to be taken before the end of 1999 to ensure the ongoing development of benchmarking.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som den hade inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget den 22 januari 1997 och utvidgat den 3 december 1997 avseende stöd till företaget Dieselmotorenwerk Rostock (tidigare Dieselmotorenwerk Vulkan), som tillverkar dieselmotorer för fartyg. Vad gäller omstruktureringsstödet, som uppgår till 60,5 miljoner euro ( 118,35 miljoner mark) drog kommissionen, efter att ha granskat stödet utifrån riktlinjerna på området, den slutsatsen att det var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och beslutade där för att det lämnade stödet jämte upplupen ränta måste återkrävas.
The Council recognised that progress towards an integrated approach to sustainable development had already been made by the industry sector and that more and more European companies were taking a proactive attitude to wards the environment.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende den skattemässiga behandlingen av "technolease-avtalet" mellan företaget Philips och banken Rabobank.
It expressed support for a flexible and voluntary approach that allows in dustry to take its own initiatives to reach environmental goals.
Kommissionen konstaterade att såväl den civilrättsliga som skatterättsliga lagstiftningen hade tillämpats korrekt, att de nederländska myndigheterna inte hade utövat sina befogenheter på ett godtyckligt sätt vid tillämpningen av sagda lagstiftning och att den nederländska staten inte har fått vidkännas någon minskning av sina skatteintäkter på grund av det aktuella avtalet.
It called on the Commission to present elements of an integration strategy as a contribution to the report the Industry Council in tends to submit to the Helsinki European Council and to develop tools for assessing the impact of
Kommissionen drog därför den slutsatsen att avtalet inte innehåller något element av statligt stöd.
6-1998, point 1.8 sis in Asia which led to a reduction in Asian and especially Korean shipbuilding prices, the Council noted that it was necessary to ensure fair and transparent competitive conditions for the in dustry.
Inledande av förfarandet: Bul 1.2.85 baka kapitaltillskottet på 3,2 miljoner euro jämte ränta räknat från utbetalningstillfäHet.
To that end, it urged the Commission, while continuing negotiations at international le vel, to resume its dialogue with the Korean authorities. rities.
1.3.78 Rådets slutsatser om integreringen av miljö och hållbar utveckling i Europeiska unio nens industripolitik.
Commission communication to the Council entitled 'Promoting entrepreneurship and competitive ness', the Commission's response to the report and recommendations of the 'Business environment simplification task force' (BEST) — COM(1998) 550; Bull.
Regeringen hade, i strid med artikel 86 i EKSG-fördraget, inte upp fyllt sin skyldighet att vidta alla åtgärder som krävdes för att åstadkomma en återbetalning av de stöd på 37,75 miljoner euro (74 miljoner mark) som Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH olagligen erhållit, trots att kommissionens negativa beslut krävde det.
9-1998, point 1.2.57
Företaget gick i konkurs efter beslutet, den 31 december 1998, vilket gören återbetalning av beloppen än mer osäker.
Welcoming the Commission communication and the accompanying action plan, the Council called on the Commission, by agreement with the Member States, to draw up the performance indicators described in the action plan and the procedures for con sulting business circles.
Rådet betonar att utvecklingen mot en helhetssyn på hållbar utveckling redan är märkbar inom industrin och att de europeiska företagen i allt större utsträckning aktivt verkar för miljöskyddet. Rådet stödjer en politik med flexibla och frivilliga insatser, som lämnar dörren öppen för den europeiska industrin att vidta egna initiativ för att uppfylla miljömålen.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Inledande av förfarandet: EGT C 82, 14.3.1997
Commission communication: C0M(I998) 222; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Genomförande av benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft" -KOM(96) 463 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.69
Adopted on 13 April.
Antaget av kommissionen den 21 april.
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which employees, employers, social partners and administrations fully assume their responsibilities, Parliament approved the Commission's action plan and the various measures which it proposed to take to this end at European and national level, and urged that these be taken as quickly as possible.
Kommissionen beslutade att genom ett slutligt negativt be slut avsluta det förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget, som den hade inlett i oktober 1996 avseende stödet till två gödselproducenter, företa gen Protypos Ktimaki-Touristiki SA (senare Li pasmata Drapetsonas) och Nitrogen Fertilizers Industry.
It called on the Member States to take structural measures concerning the labour market, adapting social security schemes and reducing non-wage labour costs, as well as removing all restrictions on investment by pension funds, which constitute an important source of risk capital.
Det handlar om stöd i form av lånegarantier på omkring 5,8 miljoner euro ( 1 800 miljoner drakmer) till Lipasmata Drapetsonas och ett kapitaltillskott på 3,2 miljoner euro ( 1 000 miljoner drakmer) till Nitrogen.
It supported the deregulation which was under way and the gradual dismantling of bureaucracy hampering enterprises' initiatives and called on the Commission and the governments of the Member States to instruct a commissioner, a member of government or a minister of State to simplify the administrative regulations and obligations affecting enterprises. It also called for instruments to be set up to promote and guarantee European exports, the institution of a European company statute and trusted that the Council
Efter att ha konstaterat att stöden inte omfattades av något av undantagen i artikel 92.2 och 92.3 i EG-fördraget krävde kommissionen att garantin på 5,8 miljoner euro skulle upphävas, att eventuellt erhållna medel skulle betalas tillbaka samt att man krävde till-
Research and technologv would reach a final agreement on a simplified, transparent Community VAT system.
3-1998, punkt 1.2.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.60
Reference: Commission White Paper on Com merce — COMU999) 6; Bull.
9-1998, punkt 1.9.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 374, 3.12.1999 och KOM(1998) 615 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.64
The Council welcomed the White Paper on Commerce and the accompanying action plan, which should contribute to the recognition of this sector and to effective account being taken of its interests when Community policies are drafted.
Rådet anser att benchmarking bör utvecklas på alla nivåer, särskilt benchmarking av ramvillkor, efter som dessa har stor inverkan på näringslivet.
high-level group on tourism and employment, the Commission confirms the need to increase coordination of initiatives and to reinforce synergies at all levels so that full advantage can be taken of the job-creating potential of the tourism sector in Eu rope.
Detta gäller även benchmarking av ramvillkor som faller inom den offentliga sektorns ansvarsområde.
It emphasises that this sector, which currently employs 9 million people, could create between 2.2 million and 3.3 million new jobs over the next decade.
Kommissionen uppmanas att reflektera över om benchmarking kan utsträckas till nya områden.
The Commission also stresses that the European Union already makes a major contribution to improving the competitiveness of tourism by measures carried out under various programmes and initiatives, including in particular the Structural Funds, the programme of sustainable develop ment, the fifth framework programme of research and technological development, the information society, training policy and enterprise policy. It il lustrates the way in which certain important re commendations of the high-level group could be implemented under these policies.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att tillsätta en arbetsgrupp med uppdrag att analysera industrins medverkan - särskilt från de små och medelstora företagen - i utvecklingen av benchmarking och att komma fram till insatser som kan genomföras under 1999 för att garantera att det görs faktiska framsteg på det här området.
Research and technology
1.3.80 Rådets slutsatserom industrin.
Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Rådet noterar att den europeiska varvsindustrin är utsatt för hård konkurrens på världsmarknaden till följd av den asiatiska finanskrisen.
Commission recommendation: Bull. 5-1998, point 1.2.94
Denna har lett till sjunkande priser på asiatiska fartyg, särskilt de sydkoreanska priserna.
Commission report on Community measures af fecting tourism — COM(97) 332; Bull.
Kommissionens meddelande om inrättandet av en aktionsgrupp för att åstadkomma en administrativ förenkling för små och medelstora företag -Bull.
7/8-1997. point 1.3.121 Council conclusions on employment and tourism — Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.118 Slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff om rapporten från arbetsgruppen BEST-Bull. 6-1998. punkt 1.8
9-1998. poinl 1.2.64
Företagspolitik
Parliament resolution on jobs for the future in Europe —Bull.
Kommissionens meddelande till rådet "Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kom missionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" - KOM(1998) 550 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.57
Commission proposal concerning conclusion: COM( 1999) 24; Bull. 1/2-1999. poinl 1.3.137
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkssektorn
In this communication on the follow-up to the recommendations adopted in October 1998 by the
Kom missionens meddelande och handlingsplan väl komnas och rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta de framstegsindikatorer som beskrivs i handlings-
Parliament opinion delivered on 14 April. Parliament endorsed the proposal.
1.3.83 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Att uppmuntra företa gandet i Europa: prioriteringar för framtiden ".
Decision concluding the agreement adopled by the Council on 29 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.
Formal adoption of Council common position: OJC 49. 22.2.1999; Bull.
5-1998, punkt 1.2.88 åtgärdsplanen, vilken bör bidra till att sektorn erkänns och att dess intressen beaktas på rätt sätt vid utarbetandet av den gemenskapspolitik som rör sektorn.
12-1998, point 1.2.116 Parliament opinion (second reading): Bull. 3-1999, point 1.3.74
Rådet betonar handelns betydelse för skapandet av den inre marknaden och framför allt sektorns avgörande roll under de kommande månaderna då euron införs och konsumenterna skall bli förtrogna med den nya valutan.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 April.
Rådet framhåller framför allt att det är viktigt att stärka de små och medelstora handelsföretagens konkurrens kraft.
Council negotiating directives: Bull.
Referenser: Kommissionens rapport om gemenskapens åt gärder som berör turismen - KOM(97) 332 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.121
Commission proposal concerning conclusion: OJ C400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
Rådets slutsatser om sysselsättning och turism -Bull.
Council decision concerning Bull.
11-1997, punkt 1.3.96 Europaparlamentets resolution om framtidens arbetstillfällen i Europa - Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.21
Parliament opinion delivered on 13 April.
Antagen av Europaparlamentet den 13 april.
Parliament endorsed the proposal.
Parlamentet betonar att företagaranda endast kan fin nas i ett samhälle där arbetstagare, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och myndigheter fullt ut axlar sitt ansvar.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 April.
Parlamentet godkänner kommissionens handlingsplan och de föreslagna insatserna, och man önskar se insatserna genomförda så snabbt som möjligt både på europeisk och na tionell nivå.
Adopted by the Council on 26 April. This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the second phase of the 'Leonardo da Vinci' Community action programme aimed at boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta strukturåtgärder på arbetsmarknaden, anpassa systemen för social trygghet, minska den del av arbetskraftskostnaderna som inte är lön samt av skaffa alla restriktioner rörande pensionsfondernas investeringar, eftersom dessa utgör en viktig källa till riskkapital.
The Community measures to be implemented under the pro gramme fall into five categories: mobility pro jects; pilot projects; linguistic competence; trans national networks; reference material.
Kommissionen och medlemsstaternas regeringar uppmanas att ge en kommissionsledamot respektive en regeringsmedlem eller statssekreterare i uppdrag att förenkla de la gar och administrativa pålagor som påverkar före tagen.
A new feature of Leonardo II is the possibility of supporting joint actions with other Community program mes, in particular Socrates II and Youth.
Parlamentet föreslår att det införs metoder för att främja och garantera den europeiska exporten och begär att den europeiska bolagsordningen införs snarast.
The sum of EUR 1 150 million is earmarked for the pro gramme.
Rådet uppmanas att snabbt komma fram till en överenskommelse om ett enkelt och tydligt momssystem för gemenskapen.
Cooperation with non-member countries
1.3.84 Rådets slutsatser om kommissionens vitbok om handel.
Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci).
I detta meddelande om uppföljningen av rekommendationerna från högnivågruppen för turism och sysselsättning, vilka antogs i oktober 1999, bekräftar kommissionen behovet av en större samordning av olika initiativ och av en förstärkning av synergieffekterna på alla nivåer, så att turistnäringens roll som en sysselsättningsskapande sektor skall kunna utnyttjas i Europa.
11-1998. point 1.2.79 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998. point 1.2.79
Dessa faktorer är bl.a. att till alla berörda parter sprida kvantitativa och kvalitativa uppgifter om turismen, däri-
7/8-1998, poinl 1.3.129 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Rådet välkomnar vitboken om handel samt den bifogade
Castile-La Mancha, Valencia, Extremadura, Galicia, Murcia, Ceuta and Melilla) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999.
Rådets förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1998, punkt 1.3.77
Reference: Commission Decision 94/838/EC approving lhe single programming document for Community structural measures lor improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Spain in respect of Objective 5(a). covering the period between 1994 ami 1999: OJ L352. 31.12.1994; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: EGT C 400, 22.12.1998, KOM(1998) 664 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.76 undertecknande:
12-1994, poinl 1.2.136
Parlamentet godkänner förslaget.
Adopted on 29 April.
Beslut om ingående av avtalet fattat av rådet den 29 april.
This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the third phase of the higher education cooperation scheme ('Tempus III'). This programme is designed to promote, in line with the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes, the development of higher education systems in the eligible countries through cooperation with partners in all the Member States.
bland bästa praxis, att utarbeta användarvänliga IT-verktyg om de EU-program och EU-initiativ som är av intresse för turistnäringen samt att in föra en strukturerad plattform för samråd och samarbete mellan offentliga myndigheter, turistnäringen och andra berörda grupper.
Joint European projects, involving at least one Member State university, a partner in another Member State and a university in a beneficiary country, will continue to be the main instrument under Tempus III, al though the programme will also focus on teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in the higher education field, with a view to promoting the development and restructuring of higher education systems in the eligible coun tries.
Kommissionen understryker att EU redan bidrar stort till att bygga upp turistnäringens konkurrenskraft via de åtgärder som genomförs inom olika program och initiativ, främst strukturfonderna, programmet för hållbar utveckling, femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, initiativen för informationssamhället, utbildningspolitiken och företagspolitiken. I meddelandet illustreras hur vissa av högnivågruppens rekommendationer bör kunna förverkligas inom ramen för dessa politik områden.
Approved by the Commission on 28 April.
Utbildning och ungdomsfrågor
Cohesion Fund
Forskning och teknik
Parliament resolution on the Commission's annual report on the Cohesion Lund (1997).
1.3.88 Rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci.
Commission report: COM0998) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 9.10.1998, KOM(1998) 330 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(1999) 24 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.137
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (— > point 1.2). Structural action
11-1998, punkt 1.2.79 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 14, 19.1.1999. K0M(I998) 697 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.116
Adopted on 13 April.
Beslut om ingående av avtalet fattat av rådet den 29 april.
Parliament endorsed the Commission's report, noting, in particular, that the implementation rate for 1997 and for the period 1993-99 as a whole was in keeping with the forecasts set out in the financial perspective and that during 1997 the Commission detected no instances of fraud.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1998, punkt 1.2.116 En gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet: EGT C 49, 22.2.1999 och Bull.
It also pointed out that 1997 was a watershed year in that it was the first in which more appropriations were allocated to the environmental sector than to the transport infrastructure sector.
12-1998, punkt 1.2.116 Europaparlamentets yttrande vid andra be handlingen: Bull. 3-1999, punkt 1.3.74
Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 94/838/EC and approving an amendment to the single program-
1.3.87 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
Trans-European networks and applications for SMEs, health care management and telemedicine, transport and mobility, and environmental management.
Ekonomisk och social sammanhållning tion i en annan medlemsstat och ett universitet i ett stödberättigat land, förblir privilegierad arbetsform i Tempus III.
The beneficiaries were consortia of industrial sectors, users and public entities. In addition, the Commission set out guidelines for the calls for proposals that it in tends to launch in 1999, which should concern in particular the development of the information so ciety.
Men programmet vänder sig också till lärare, förvaltningspersonal vid universiteten, personal vid ministerier eller andra sakkunniga när det gäller högre utbildning, för att främja arbetet med att omstrukturera systemen för högre utbildning i de stödberättigade länderna.