natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceutical products and called on the Commission to present a proposal for completing the market, taking account of Par liament's views on the structure of the industry, the single market and the pharmacovigilance system.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande om den inre marknaden för läkemedel och upp manar kommissionen att lägga fram ett förslag till fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel där hänsyn tas till parlamentets synpunkter vad gäller industrins struktur, den inre marknaden och systemet för läkemedelsövervakning.
It further asked the Commission to set up a framework for dialogue between interested par ties (governments, patient organisations, the pharmaceuticals industry, trade unions etc.) within which to draw up a strategy for joint manage
Man uppmanar också kommissionen att skapa en ram för en dialog mellan alla parter (regeringar, patientorganisationer, läkemedelsindustrin, fackförbund osv.) om hur man gemensamt skall hantera de snabba förändringarna inom hälsoområdet.
Reference: Commission communication COM0998) 625; Bull.
Syftet med det kommande direktivet, som nu är godkänt av båda institutionerna, är att skapa bättre och enklare regler för vissa yrken framför allt inom handeln och hantverkssektorn.
10-1998, point 1.2.27 and 92/51/EEC.
Med di rektivet skall det införas en ordning för erkännande av kvalifikationer för sådana yrken som inte omfattas av den allmänna ordningen enligt rådsdirektiven 89/48/EEG och 92/51/EEG.
It thus takes account of the case law of the European Court of Justice by requiring the authorities in the host Member State to recognise qualifications without the need for persons with the required skills to prove that they have professional experience and by improving security for migrants.
Där med tas hänsyn till EG-domstolens rättspraxis, eftersom myndigheterna i värdmedlemsstaten blir skyldiga att erkänna utbildningsbevis utan att per soner med tillräckliga kvalifikationer behöver styrka att de har arbetslivserfarenhet.
The directive further aims to re cast in a single text the 35 directives adopted between 1963 and 1982 on each of the specified professions, reproducing their main provisions with due regard for the subsidiarity principle and legislative clarity.
Dessutom utvidgas garantierna för dem som tar arbete utom lands. Enligt direktivet skall även de 35 direktiv som antogs mellan 1963 och 1982 och som rör vart och ett av de reglerade yrkena omarbetas till en enda text.
Freedom to provide services
Därvid skall man sträva efter att följa subsidiaritetsprincipen och göra lagstiftningen tydligare.
Reference: Commission communication COM0998) 625; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.27
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997, COM0999) 3; Bull.
7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.21
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.36
The Committee supported the broad lines of the Commission communication and made a number of observations. On the prices of products and services, the Committee felt that the distinction drawn by the Commission between professional users and ordinary consumers was inadequate and that there was a need for a further distinction based on the amounts involved, with a ceiling above which the protection granted to consumers no longer applied.
1.2.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna och förslag till rådets di rektiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen.
Reference: Commission communication 'Financial services: building a framework for action' — COM(l998) 625; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-1998, punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998, COM0998) 468; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.26
Adopted by the Commission on 11 May.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.26
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 maj.
Favourable, subject to certain amend ments. Parliament wishes above all to replace the right of reflection laid down in the proposal by a general right to withdraw, and to provide for in formation to be supplied prior to the conclusion of the contract.
Kommittén är positiv till förslagen till di rektiv men anser att genomförandet av direktiv förslagen bör studeras specifikt mot bakgrund av EU:s planerade utvidgning.
Internal market monitor the progress under the action plan.
Inre marknaden
In this context the Council stresses its commitment of February 1999 to pursue its efforts to reach political agreement on the key outstanding legislative proposals for the creation of a European financial market.
Finansiella tjänster gift som åligger tillsynsmyndigheterna och de monetära myndigheterna blivit allt svårare och kommittén förslår att man stärker samarbetet inom de förbindelseorgan som bildats av tillsynsmyndigheterna själva, och mellan dessa och kom missionen.
The Council considers that the further integration of financial markets would benefit from an adequate process addressing relevant taxation issues.
1.2.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiven 97/7/EG och 98/27/EG.
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year.'
1.2.34 Meddelande från kommissionen om en handlingsplan för finansiella tjänster.
Reference: Commission Green Paper — COM(97) 283; Bull.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag.
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for action on financial services: action plan' — point 1.2.34 of this Bulletin
1.2.32 Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen: "Finansiella tjänster: Att skapa en handlingsram ".
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Referens: Kommissionens meddelande KOMG998) 625 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.27
'The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
Antagen av Europaparlamentet den 4 maj. Euro paparlamentet välkomnar meddelandet från kom missionen och är övertygat om att en fullständigt integrerad finansiell EU-marknad bör grundas på en sammanhängande och effektiv lagstiftning.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the Euro pean Council.
Man anser att sparare och investerare bör ha frihet att investera sina tillgångar utan att ställas inför olämpliga rättsliga eller administrativa hinder el ler informationshinder.
Adopted by the Commission on 11 May.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
Following the extension of the framework for action on financial services (—» point 1.2.34) and on the basis of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions, the Commission sets out in its communication a series of initiatives to enable supplementary pension schemes to benefit from the single market and the euro.
Den bygger på den handlingsram som kommissionen lade fram i oktober 1998 och överläggningarna i policygruppen för finansiella tjänster. Handlingsplanen innehåller ett antal politiska mål och särskilda åtgärder för att förbättra den inre marknaden för finansiella tjänster under de kommande fem åren.
This action has three main objectives: better protection for members of the schemes combined with more efficient fund investment, progressive removal of the obstacles to professional mobility and still closer coordination of the taxation systems in the Member States in order to reduce fiscal distortions to cross-border supplementary pension product services.
Mer specifikt innehåller planen vägledande prioriteringar och tidsramar för lagstiftning och andra åtgärder i syfte att nå tre strategiska mål, nämligen att skapa en enda in stitutionell marknad för finansiella tjänster, öppna och säkra icke-institutionella marknader samt modernisera sundhets- och tillsynsregler.
The Council stresses that this must be done by striking a balance between the interests of the market players, consumer protection and the need to maintain a reliable regulatory framework which has the capacity to ensure the stability of financial markets while adapting to new developments.
1.2.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om meddelandet från kom missionen: "Finansiella tjänster: Att skapa en handlingsram ".
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.
1.2.35 Rådets slutsatser om kommissionens port om genomförandet av handlingsplanen finansiella tjänster.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999, COMO998) 586; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(1998) 625 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.27
11-1998, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om ge nomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster- punkt 1.2.34 i detta nummer av Bulletinen. nen.
4-1999, point 1.3.19
och finansiella
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 25 maj.
The Council shares in principle the range and priorities established in the action plan.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 maj.
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Kommittén stöder de stora linjerna i kommissionens meddelande och lägger fram vissa kommentarer.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to
När det gäller priser på varor och tjänster anser kommittén att den distinktion som kommissionen gjort mellan professionella och icke-professionella användare inte är tillräcklig och att man dessutom bör fastställa ett tak över vilket man inte kan åberopa det skydd som "normala" konsumenter åtnjuter. Vidare har den upp
Parliament opinion (first reading) delivered on 6 May.
"Rådet välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att förstärka den gemensamma europeiska finansmarknaden.
Favourable, subject to certain amend ments aimed primarily at clarifying certain provi-
Rådet anser att kommissionens meddelande bör tjäna som rapport till Europeiska rådet.
Internal market sions of the proposed directive and at improving Community integration with regard to the responsibility of intermediaries.
Inre marknaden fortsätta samordningen av medlemsstaternas skattesystem för att minska de snedvridande verk ningar som beskattningen orsakar på konkurrensen över nationsgränserna mellan dem som tillhandahåller program för kompletterande pen sionsskydd.
ting that the telecommunications sector is now li beralised and that there is real competition in most Member States, the Commission publishes, for information purposes, the list of telecommunications services excluded from the scope of Di rective 93/38/EEC under Article 8.
Rådet betonar att balansen härvid måste be varas mellan marknadsaktöremas intressen, konsumentskyddet och behovet av en tillförlitlig tillsynsram, som garanterar stabilitet på finansmarknaderna och låter sig anpassas till nya villkor.
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997. COM(97) 510; Bull.
Den första rapporten bör behandlas av Ekofinrådet före utgången av detta år."
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.42 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.41
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 292. 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.29
12-1998, point 1.2.39
Referens: Kommissionens grönbok - KOM(97) 283 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.55
Amended Commission proposal: COMO 999) 147; Bull.
12-1998, punkt 1.2.39 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 147 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.24
Common position 21 Mav.
Gemensam ståndpunkt fonnellt antagen av rådet den 21 maj.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998, COM0998) 364; Bull.
Antaget av kommissionen den 11 maj.
1/2-1999, point 1.3.62 Parliament opinion (first reading): OJ C 150. 28.5.1999; Bull.
1.2.39 Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG - Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från till-
Amended proposal adopted by the on 7 Max.
Ändrat förslag 7 maj.
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — OJ L 199. 9.8.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som bedriver verksamhet inom vatten-, energi, transport- och telekommunikationssektorerna - EGT L 199, 9.8.1993 och Bull.
6-1993. point 1.2.38 — as last amended by Directive 98/4/EC — OJL 101, 1.4.1998; Bull.
6-1993, punkt 1.2.38 - senast ändrat genom direktiv 98/4/EG - EGT L 101, 1.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.50
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC — OJ L 145.
Meddelande från kommissionen om offentlig upphandling inom Europeiska unionen KOM(1998) 143 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.42
13.6.1977 — as last amended by Directive 98/80/EC — OJ L281. 17.10.1998; Bull.
Ändrat direktiv: rådets direktiv 77/388/EEG -EGT L 145, 13.6.1977 -, senast ändrat genom di rektiv 98/80/EG - EGT L 281, 17.10.1998 och Bull.
10-1998. point 1.2.31 Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998, COM0998) 693; Bull.
10-1998, punkt 1.2.31 Kommissionens förslag: EGT C 409, 30.12.1998, KOMG998) 693 och Bull.
11-1998, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101. 12.4.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.64
Purpose: to fix the threshold for the standard rate of VAT at 15% from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Ärende: Att lägga fast tröskeln för grundskattesatsen för mervärdesskatten till 15 % från den 1 januari 1999 till den 31 december 2000.
Article 8 of Council Directive 93/38/EEC provides for contracts intended to enable operators to provide telecommunications services to be exempted from the scope of the directive where there is effective competition in the sector.
I artikel 8 i rådets direktiv 93/38/EEG stadgas att då en effektiv konkurrenssituation föreligger på marknaden för telekommunikationstjänster, skall direktivet inte tillämpas på upphandling av sådana tjänster.
Internal market taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
1.2.42 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven om tillnärmning av skatt på cigaretter (EEG/92/79), om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter (EEG/92/80) och om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (EEG/95/59).
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM0998) 320: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 30.6.1998, KOM0998) 320 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.49
5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410. 30.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull.
The practical arrangements and possible difficulties were to be examined later by the Council Working Party on Financial Questions, consisting of experts from the Member States. The Council also noted the re ports by Member States with dependent or associated territories on their efforts to introduce in these territories measures equivalent to those in the directive.
1.2.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd vid indrivning av fordringar uppkomna till följd av verk samhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt.
These Member States would submit a new report to the Council at its October 1999 meeting.
Kommissionens förslag: EGT C 269, 28.8.1998, KOM( 1998) 364 och Bull.
The aim of the discussions between the Member States within the Council is still to reach agreement on the directive as a whole by the end of 1999.
6-1998, punkt 1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
9-1998. point 1.2.27
Inre marknaden
The directive provides for transitional periods for implementation by certain Member States and a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
9-1998, punkt 1.2.27 en tidsplan införs även för höjningar för att und vika att realvärdet på gemenskapens minimiskattesatser på cigarrer, cigariller, rulltobak och an nan röktobak minskar.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' — COM(97) 564: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Ett åtgärdspaket för kampen mot skadlig skattekonkurrens inom Europeiska unionen" - KOM(97) 564 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.48
Council conclusions concerning taxation policy — OJC 2, 6.1.1998; Bull.
Rådets slutsatser om skattepolitik - EGT C 2, 6.1.1998 och Bull.
12-1997. point 1.2.49
12-1997, punkt 1.2.49 och finansiella
Adopted by the Council (economic affairs and fi nance) on 25 May.
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 25 maj.
Reference: proposal for a Council directive to en sure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community — OJ C 212. 8.7.1998, COM(1998) 295, Bull.
Referens: Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande inom gemenskapen - EGT C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295, Bull.
5-1998, point 1.2.48; Bull.
5-1998, punkt 1.2.48 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.66
'The Council discussed the key political points of the proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.
"Rådet har diskuterat de viktigaste politiska punkterna i förslaget till direktiv om ett gemensamt system för be skattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag.
To keep the right ba lance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
För att på ett väl avvägt sätt ta hänsyn till medlemsstatemas åsikter har rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, godkänt följande slutsatser:
This directive is part of the tax package adopted un der the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Direktivet ingår i det skattepaket som antogs den 1 december 1997 under det luxemburgska ordförande skapet.
Only in that context will final adoption take place.
Därför kommer det att antas slutgiltigt först i detta sammanhang.
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the directive.
En ytterligare sammanjämkning av olika intressen bör göras i fråga om direktivets räckvidd.
Only a small body of associated companies may offer financial and technological services free of withholding taxes in line with the OECD Model Convention of 1997 with respect to Taxes on Income and on Capital. This body is limited to the forms of companies which
Därmed får endast en snäv grupp närstående bolag, så definierade att de motsvarar bestämmelserna i OECD:s modellkonvention från 1997 om skatt på inkomst och kapital, erbjuda finansiella och tekniska tjänster fritt från kullskali.
Internal market are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establish ments, and the concept of 'capital' is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Denna grupp skall begränsas till de bolagsformer och deras fasta driftsställen som uttryckligen anges och på villkor att de är direkt förbundna med varandra.
Parliament opinion delivered on 6 May. Favourable, subject to amendments mainly concerning the definition of telecommunications services and the date by which the Member States must com ply with the directive.
Man skall i fråga om den inbördes kopplingen utgå från en snäv definition av begreppet kapital.
Subject to final adoption of the directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10 % during the initial years and 5 % during the final years.
Med förbehåll för ett definitivt antagande av direktivet beviljas Grekland och Portugal slutgiltigt en över gångsperiod på åtta år, varvid skattesatsen under de för sta åren inte får överstiga 10 % och under de senare åren 5 %.
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
De enskilda medlemsstaternas administrativa förfaranden för att reducera källskatten skall i görligaste mån följas.
This has proved sound in the context of the directive on parent companies and subsidiaries.
Detta har fungerat väl i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 628: Bull.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 25 maj.
The Council calls on the Working Party on Financial Questions actively to pursue its discussions on the basis of these conclusions and to bring them to a close.'
I överenskommelsen ingår bl.a. ett lättande av den administrativa bör dan för de utbetalande organen, så att de skall slippa att genomföra omfattande undersökningar för att ta reda på vem som är den slutlige mottagaren av ränteutbetalningar samt vilken skattemässig hemvist denne har.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 May. The amended proposal adopts most of Parliament's amendments.
De praktiska bestämmelserna samt eventuella svårigheter skall till slut granskas av rådets arbetsgrupp för finansiella frågor, bestå ende av experter från medlemsstaterna.
The main issues covered are reproduction rights, the right of communication to the public, distribution rights and legal protection for anti-copying devices and right management systems.
Rådet no terar vidare rapporterna från medlemsstater som har avhängiga och associerade territorier om an strängningar att i dessa territorier införa åtgärder som motsvarar direktivet inom dessa territorier.
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable, subject to certain amendments.
De berörda medlemsstaterna skall rapportera vi dare till rådet vid dess möte i oktober 1999.
Parliament asked the Council, inter alia, to act by qualified majority when authorising a Member State to ap ply a reduced rate.
Målet för diskussionerna mellan medlemsstaterna inom rådet skall i fortsättningen vara att uppnå en över enskommelse om hela direktivet före utgången av 1999.
This may, but need not necessarily, take the form of levies on sales of blank cassettes and recording equipment, as is done in most Member States.
5.1 övrigt får undantag från jämförbara arrangemang i direktivet om moderbolag och dotterbolag, vilka har vi sat sig vara korrekta, endast göras i motiverade fall.