natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Dietary foods: common position on the pro­posal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom abstained (­» point 1.3.22).
□ Eurons tekniska karakteristiska: genomgång.
□ Financial assistance to Bulgaria: discussed. □ Taxation of energy products: exchange of
□ Ekonomiskt bistånd till Bulgarien: genom­gång.
□ Maximum speed for tractors: common posi­tion on the proposal for a Directive adopted unanimously (­» point 1.3.21).
□ Den strukturerade dialogen med länderna i Central­ och Östeuropa: gemensamt minis­termöte (—punkt 1.4.48).
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­»· point 1.4.48).
□ Den inre marknadens effekter och effektivitet: öppen debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.3
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
Ordförande: Melkert, Nederländernas minister för sociala frågor och sysselsättning.
□ Simplification of legislation: general discus­sion.
□ Grönboken om upphovsrätt och likartade rät­tigheter i informationssamhället: redovisning av nuläget.
□ General interest services in Europe: commu­nication presented.
□ Genomförande av medlemsstatemas åtgärds­program för kontroll av utgifterna inom EUGFJ:s garantisektion: politisk enighet.
□ Century date­change problems: information provided.
□ Kampen för sysselsättningen: debatt.
□ EAGGF Guarantee Section — proposal on implementation of the action programmes: dis­cussed.
□ Uppföljning av Europeiska råden i Essen och Dublin: debatt.
Council o Memorandum on calves intended for slaugh­ter: exchange of views.
□ Märkning av nötkött och produkter av nöt­kött: genomgång.
ü Report on the application of the provisions of the Memorandum of Understanding on oilseeds: exchange of views.
□ Memorandum om slaktkalvar: åsiktsutbyte.
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: progress report.
□ EUGFJ:s garantisektion: förslag om genom­förande av handlingsprogrammen: debatt.
□ Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
□ Avtal om likvärdighet mellan djur­ och växt­skydd med tredje land: de fortsatta förhand­lingarna.
1996th meeting ü Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
□ Rapport om tillämpningen av bestämmelserna i avtalsmemorandum om oljefrön: åsiktsutbyte. π Den framtida gemensamma marknadsorgani­sationen för mjölk och mjölkprodukter: åsikts­utbyte.
1995th meeting
1996:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1997, punkt 1.9.10
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Ordförande: H. van Mierlo, Nederländernas vice premiärminister och utrikesminister.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2­1997, punkt 1.9.9
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Ordförande: J. van Aartsen, Nederländernas minister för jordbruk, naturområden och fiske.
Mairi items
Huvudfrågor
□ Information technologies: Decision on the formal conclusion of an agreement adopted (­» point 1.4.15).
□ Informationsteknik: antagande av ett beslut om att sluta av avtalet (—punkt 1.4.15).
□ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.132).
□ Sydafrika: antagande av slutsatser 1.4.111).
□ South Africa: conclusions adopted (­ > point 1.4.111). □ Measures and compensation relating to appre­ciable revaluations affecting farm incomes: pro­posal for a Regulation agreed (­» point 1.3.135).
□ Den strukturerade dialogen med länderna i Central­ och Östeuropa: gemensamt minis­termöte (—punkt 1.4.50).
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­ > point 1.4.50). □ European Union strategy for trade in live plants and floricultural products: conclusions adopted (­» point 1.3.143).
□ Europeiska unionens strategi rörande handeln med blomsterprodukter: antagande av slutsatser (—punkt 1.3.143).
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­* point 1.4.49).
□ Den strukturerade dialogen med länderna i Central­ och Östeuropa: gemensamt minis­termöte (—punkt 1.4.49).
□ Follow­up to Singapore Ministerial Confe­rence: discussed.
□ Uppföljning av ministerkonferensen i Singa­pore: debatt.
□ Agricultural prices and related measures: open debate.
□ Fastställande av priser för jordbruksprodukter och därtill knutna åtgärder: öppen debatt.
o Implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure: proposal agreed.
□ Handelspreferensavtal: redovisning av nuläget. □ Medelhavspolitiken: uppföljning. □ F.d. Jugoslavien: debatt.
□ Arable crops — penalty system: partial agree­ment reached on first aspect of the proposal.
□ Området kring de stora afrikanska sjöarna: åsiktsutbyte.
□ Unit of account and conversion rate to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy: examined.
□ Fredprocessen i Mellersta Östern: uppfölj­ning.
□ OECD: information on ongoing work relating to corruption presented.
□ Toppmöte: Europeiska unionen­länderna i Latinamerika och Västindien: genomgång.
□ Opening of a Community tariff quota for malting barley falling within CN Code 1103 00: Regulation approved.
1.9.13 Kommissionen antog ett förslag till gemensam åtgärd rörande tillfälligt skydd av tvångsförflyttade personer (—punkt 1.5.1).
European Investment Bank
Särskild rapport
Commission
Antagna förslag
European Investment Bank
vid dess 545:e möte
Proposais adopted
Antagen av revisionsrätten den 19­20 mars.
The Commission adopted proposals for Directives on the taxation of energy products (­» point 1.3.31), the landfill of waste (­ > point 1.3.123) and the sulphur content of certain liquid fuels (­* point 1.3.121). It also adopted propos­als for Decisions on a new multiannual pro­gramme for the promotion of renewable energy sources in the Community — Altener II (­ > point 1.3.94) and conclusion of the Protocol to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution (­» point 1.3.122). Lastly it adopted an amended proposal for a Regulation on the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef prod­ucts (­» point 1.3.132) and the farm price pro­posals for 1997/98 (­ > ■ point 1.3.134). □ ECU 482 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
1.9.12 Kommissionen antog meddelanden om dess sammansättning, organisation och funktion (—punkt 1.1), om gemenskapens strategi i kam­pen mot försurningen (—punkt 1.3.120), om modernisering och förbättring av det sociala skyddet i Europeiska unionen (— punkt 1.3.155) samt om nya riktlinjer för Phare­programmet inom ramen för biståndet före anslutningen
□ ECU 623 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 623 miljoner ecu.
□ ECU 598 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
O Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 598 miljoner ecu.
□ ECU 130 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ Genomförande av gemenskapens mål på energiområdet: 130 miljoner ecu.
The Commission adopted communica­tions on its membership, organization and oper­ation (­» point 1.1), a Community strategy to combat acidification (­* point 1.3.120), moder­nizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155) and new guidelines for the PHARE programme concern­ing pre­accession assistance (­ > point 1.4.53). It also adopted a report on the agricultural sit­uation of the European Union in 1996 (­ > point 1.3.129). The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 321 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har EIB fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 321 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande globallånen sedan årets början.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt och beloppen kan därför inte att räknas samman under ovanstående rubriker.
□ ECU 9.9 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut, and related projects in France;
□ 47.0 miljoner ecu till en modernisering av oljeraffinaderiet i Priolo Gargallo, provinsen Siracusa (Sicilien).
Adopted at the Court's 545th meeting on 19 and 20 March.
□ 52,3 miljoner ecu i form av globallån till finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 49.9 million for the extension of waste­water collection and treatment facilities in Flan­ders;
□ 49,9 miljoner ecu till en utbyggnad av avlopps­ och vattenreningsanläggningarna i Flandern.
European Investment Bank o ECU 49.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 49,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 52.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 57,2 miljoner ecu till byggande av en kemisk fabrik som skall framställa en mellanprodukt till polyurethanprodukter.
Denmark o ECU 57.2 million for the construction of a chemical plant to manufacture an intermediate product for polyurethane products.
□ 203,5 miljoner ecu till en partiell förnyelse av flottan för långa frakter.
π ECU 69.8 million for the construction of a road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
□ 69,8 miljoner ecu till byggandet av en väg­och järnvägsförbindelse mellan Själland och Fyn (Stora Balt).
Germany π ECU 203.5 million for partial renewal of the long­haul air fleet.
□ 69,7 miljoner ecu till byggande och reparation av sju avsnitt på motorvägen E 4 mellan Stock­holm och Helsingborg.
□ ECU 102.8 million for the construction of a main sewer and rainwater retention basin in Wuppertal (North Rhine­Westphalia);
□ 102,8 miljoner ecu till byggandet av en huvuduppsamlare och ett utjämningsmagasin för regnvatten i Wiippertam (Nordrheinwestfalen).
□ ECU 15.4 million for the modernization, improvement and extension of water supply and sewerage networks in Dresden (Saxony);
□ 69,7 miljoner ecu till byggande av fem avsnitt på motorvägen E6 som följer västkusten mellan Malmö och Svinesund.
D ECU 69.7 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway be­tween Stockholm and Helsinborg (TEN);
o 15,4 miljoner ecu till modernisering, förbätt­ring och utbyggnad av näten för vattentillförsel och vattenrening i Dresden (Sachsen).
□ ECU 77.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 77,1 miljoner ecu i form av globallån till finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 69.7 million for the construction of five sections of the E6 motorway on the west coast of Sweden between Malmö and Swinesund (Norwegian frontier) (TEN);
□ 69,7 miljoner ecu till anläggande av dubbla spår på sträckan mellan Malmö och Göteborg. ü 15,6 miljoner ecu till modernisering av det fasta telenätet.
□ ECU 15.6 million for the modernization of the telecommunications network.
□ 60,9 miljoner ecu till förbättring av det natio­nella och det lokala järnvägsnätet samt till modernisering av det milande materielet.
□ ECU 64.0 million for the upgrading of 46.6 km of the road network;
□ 30 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Outside the European Union
□ 64,0 miljoner ecu till utbyggnad av vägnätet med 46,6 km.
□ ECU 152.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— sysselsättning, konkurrenskraft och ekono­mins globalisering (—punkt 1.3.1),
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 10 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
Cyprus ü ECU 205.3 million for the construction of an integrated combined­cycle power plant at Fal­conara Marittima (Marche); o ECU 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— hantverkssektorn och små och medelstora företag (—punkt 1.3.60),
Romania o ECU 26.1 million for the extension and repair of natural gas and "drinking­water distribution networks in Tuscany;
□ 25 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
□ ECU 47.0 million for the modernization of an oil refinery at Priolo Gargallo, in the province of Siracusa (Sicily);
— ändringarna av de grundläggande besluten om programmen Sokrates, Ungdom för Europa III och Leonardo så att de skall omfatta Turkiet (—punkt 1.3.74).
□ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network infrastruc­ture.
□ 20 miljoner ecu till förnyelse av det rullande materielet och full utbyggnad av nätet.
ECSC Consultative Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
Economic and Social Committee the seventh annual report on the Cohesion Fund (1995) (­ > · point 1.3.85); the information society: technical standards (­ > · point 1.3.105).
— sammanhållningsfondens sjunde årsrapport (1995) (­punkt 1.3.85),
334th session (opening meeting of the 1997/98 business year)
334:e sammanträdet (första sammanträdet för verksamhetsåret 1997/1998)
Mr Borstlap outlined the tasks ahead of the Em­ployment and Labour Market Committee and presented its work programme.
I sitt tal presenterade H. Borstlap de uppgifter som kommittén för sysselsättning och arbets­marknad har framför sig samt kommitténs arbetsprogram.
The Committee intended to deal with all aspects and areas of employment and would set its priorities care­fully so that studies could be carried out in grea­ter depth than in the past.
Han förklarade att kommittén är beredd att ta sig an alla frågor och områden som är knutna till sysselsättning och att den med omsorg skall välja de frågor som skall studeras för att åstadkomma en mera djupgående analys än tidigare.
Priorities included equal treatment for men and women, non­wage labour costs, the age pyramid, flexibility and se­curity on the labour market, and benchmarking.
Bland frågorna nämnde H. Borslap framför allt lika lön för män och kvinnor, de indirekta lönekostnaderna, problemen med ålderspyramiden, flexibiliteten, tryggheten på arbetsmarknaden och benchmarking.
The ECSC Consultative Committee elected its Chairman, Mr Vondran, and its bureau for the 1997/98 business year.
Val av ordförande, R. Vondran, och presidium för verksamhetsåret 1997­1998.
335th session (ordinary)
335:e sammanträdet (ordinarie) utmaningar
— the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (­»■ point 1.3.25);
— klassificering, emballering och märkning av farliga preparat (—punkt 1.3.25),
Main items
Ordförande:
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded ort 16 Decem­ber 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 62(l)(iii) and (2) of the Agreement: consulta­tion.
□ grönboken "Grundutbildning, vidareutbild­ning, forskning: hinder för rörlighet över gräns­erna" (—punkt 1.3.69), o Möjligheten att anslå finansiellt bidrag från EKSG:s avgifter till tekniska stålforskningspro­jekt och pilot­ och demonstrationsprojekt (stål): samråd (—punkt 1.3.63).
— the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia {­* point 1.2.1);
□ grönboken "Skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de nya elektroniska tjänsterna" (—punkt 1.3.103),
□ Progress of negotiations on the new ECSC trade agreements with the Russian Federation and Ukraine: oral statement.
□ Möjligheten att anslå finansiellt bidrag från EKSG:s avgifter till ett program för teknisk kol­forskning för 1997: samråd.
— collective redundancies (­+ point 1.3.153);
□ kommissionens meddelande om olagligt och skadligt innehåll på Internet (—punkt 1.3.103),
Committee of the Regions ü ECSC activities in respect of redeployment aid for workers 1994­95: exchange of views.
□ grönboken om den framtida politiken för att minska bullret (—punkt 1.3.126),
D the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services (­* point 1.3.103);
□ sjätte och sjunde årsrapporten om struktur­fonderna (—punkt 1.3.75),
□ the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (­» point 1.3.103); o ECSC Consultative Committee memorandum on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: exchange of views in the presence of Mr Flynn, Member of the Com­mission.
□ Rådets och kommissionens förslag om en pre­cisering av den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet inrättat genom Europaavtalet av den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Ungern å den andra med anledning av antagandet av tillämpningsbestäm­melser för artikel 62.1, stycke iii) och 62.2 i Europaavtalet: samråd.
□ the Green Paper entitled 'Future noise policy' (­ > point 1.3.126); □ the sixth and seventh annual reports on the Structural Funds (­» point 1.3.75);
□ kommissionens rapport om unga jordbrukare och problemet med övertagande av jordbruks­företag i gemenskapen (—punkt 1.3.130),
□ the Commission report on young farmers and the problem of succession in European agricul­ture (­* point 1.3.130); π regional nature parks (­ > point 1.3.116); 17th plenary session
□ De fortsatta förhandlingarna om EKSG:s nya handelsavtal med Ryska federationen och Ukra­ina: muntligt meddelande.
Q new economic activities and new services in rural areas (­»· point 1.3.77);
□ ny verksamhet och nya tjänster på landsbyg­den (—punkt 1.3.77),
□ damage caused by cormorants in the Euro­pean regions (­ > point 1.3.125); 7.9.27.
□ EKSG:s åtgärder för hjälp till återanpassning av arbetstagare 1994­1995: åsiktsutbyte.
□ intercultural education (­» point 1.3.70).
□ interkulturell utbildning (—punkt 1.3.70).
□ the Green Paper entitled 'Education — Train­ing — Research: the obstacles to transnational mobility' (­» point 1.3.69); π the European Regional Charter for the Envi­ronment (­* point 1.3.115).
□ de europeiska (—punkt 1.3.115).
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar USA-dollar Sydafrikanska rand
' Average for the month; OJ C 103, 2.4.1997.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 103, 2.4.1997.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationella som används inom den gemensamma valutor jordbrukspolitiken
Recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Rekommendationer från den tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem att fungera som om de vore ett enda tullverk.
A number of measures aimed at allowing customs ser­vices to function in a niore uniform and more consis­tent manner should be taken.
Ett antal steg bör tas i syfte att låta tullväsendet fungera på ett konsekvent sätt.
A common customs investigation body should be set up as soon as possible, building on the Commission's existing UCLAF anti­fraud unit.
Ett gemensamt tullutredningsorgan, som bygger på kommissionens nuvarande avdelning för bedrägeri­bekämpning, UCLAF, bör inrättas så snart som möjligt.
On the basis of the analysis and the conclusions con­tained within this report, the Committee of Inquiry formulated the recommendations that follow.
På basis av analysen och de slutsatser som ingått i denna rapport har undersökningskommittén utarbetat följande rekommendationer.
The Committee is convinced that not just the viability of the transit system, but also the credibility of the insti­tutions of the Union depend upon the Commission, the Council and the Member States acting swiftly and effectively to put these recommendations into prac­tice, thereby addressing a major weakness in the oper­ation of the single market.
Kommittén är övertygad om att inte bara livsdugligheten i transiteringssystemet utan också trovärdigheten för unionens institu­tioner beror av att kommissionen, rådet och medlems­staterna handlar snabbt och effektivt i syfte att omsätta dessa rekommendationer i praktiken för att på så sätt åtgärda en av de huvudsakliga svagheterna med den enhetliga marknadens arbete.
Intelligence­sharing arrangements between national customs authorities should be enhanced immediately through the creation of a centralized EU customs intelligence office, to be incorporated when possible within the abovementioned investigative service, to which all EU customs services shall pass all strategic and operational anti­fraud intelligence in their posses­
Överenskommelser om att dela med sig av upplys­ningar till andra nationella tullmyndigheter bör genast förstärkas genom inrättandet av en centraliserad EU-enhet för tullunderrättelser. Denna bör om möjligt införlivas med ovannämnda utredningsorgan, till vil­ket alla tullverk inom EU skall vidarebefordra alla sina strategiska och operationella upplysningar om bedrägeribekämpning. bekämpning.
Common training programmes and transnational ex­change schemes for national customs officers must be expanded and linked to career progression within national services.
Trots krisen som beskrivits i den här rapporten och den avsevärda skada som den har orsakat har under­sökningskommittén likväl kommit fram till slutsatsen att transiteringsförfaranden är nödvändiga för Euro­peiska unionens ekonomiska intressen och dess med­borgare.
In this context, the Commission should examine the possibility of establishing a Euro­pean Union Customs Academy, which would train national customs officers in a decentralized but uni­form manner.
Följande slutsatser bygger därför på förut­sättningen att transitering är nödvändig för att effektivt garantera en europeisk ekonomisk struktur och för medborgarnas välfärd och måste fås att fungera effektivt i en miljö som är säker och möjlig att kontrollera.
Notwithstanding the crisis described in this report and the substantial damage it has caused, the Committee of Inquiry has nevertheless concluded that transit arrangements are vital to the economic interests of the European Union and its citizens.
Gemensamma utbildningsprogram och utbytespro­gram för nationella tjänstemän måste utvidgas och få inflytande över karriärvägarna inom nationella tull­verk.
The following con­clusions are therefore based on the premise that transit is necessary as a way of effectively guaranteeing a European economic structure and ensuring the well­being of the people of Europe and must be made to function effectively in a secure and controllable envi­ronment.
I detta sammanhang bör kommissionen under­söka möjligheten att inrätta en Europeiska unionens tullakademi, som skall handha utbildningen av natio­nella tulltjänstemän på ett decentraliserat, men enhet­ligt sätt.