natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is planned to incorporate an identification number on fiscal stamps which will show the manufacturer or importer (this is, however, not part of the Community acquis).
Vissa nationella produkter har dock nollskattesats medan liknande importprodukter beskattas antingen enligt den reducerade skattesatsen eller enligt standardskattesatsen.
There is also a longer-term policy to have two groups only of cigarettes for tax purposes — long and short — and to adapt excise rates on motor fuels to the EU minimum rates.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet i Polen bygger på de viktigaste principerna för gemenska pens mervärdesskattelagstiftning och utgör en stabil utgångspunkt för kommande tillnärmning till gemenskapens regelverk.
However no full harmonization of legislation is planned.
Systemet diskriminerar dock i vissa avseenden import.
The legal basis for Polish official statistics consists of the 1995 law.
Denna befrielse avser huvudsakligen verksamheter inom hälsovård och social omsorg, jordbrukssektorn och finans- och försäkringssektorn.
Current and prospective assessment
Skattskyldiga har i princip rätt att dra av mer värdesskatt som uppburits på deras inköp av varor och tjänster i samband med affärsverksamhet.
Polish legislation is fully compatible with the current standards applied within the European Union.
Till följd av detta belastas sådana tjänster med en tilläggskostnad på 22 % jämfört med liknande inhemska tjänster.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Eftersom Polen inte har infört någon ordning för återbetalning av mervärdesskatt till icke-registrerade utländska skattskyldiga personer medför mervärdesskatten en extrakostnad för sådana näringsidkare.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Den polska behandlingen av import överensstämmer inte med gemenskapens regler och är ytterst diskriminerande jämfört med behandlingen av liknande inhemska produkter.
Improvements in statistics are still necessary in some fields.
Det polska systemet för mervärdesskattefria transaktioner avviker i hög grad från gemenskapslagstiftningen både till omfattning och innehåll.
One of the main aspects requiring development in the statistical system concerns the reconstruction of registers.
Tillämpningen av den reducerade mervärdesskattesatsen är avsevärt bredare i Polen än i gemenskapen.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Denna skatt tas endast ut av utländska åkare.
Poland should be able to comply with EU require ments for official statistics within the next few years.
Trots namnet har mervärdesskatten i form av en klumpsumma ingenting med mervärdesskatt att göra.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, Poland should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Den kan varken återbetalas eller avdras av den polska entreprenören som ingående mervärdesskatt.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Den ökar kostnaderna för transporttjänster som tillhandahålls av icke-polska åkare, eftersom avgiften inte kan undvikas genom mervärdesskatteregistrering i Polen.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dis semination of official statistics.
Det gällande punktskattesystemet i Polen infördes samtidigt som mervärdesskattesystemet.
In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international
Punkt skatter tas ut på en mängd olika produkter, även andra produkter än de som är punktskattepliktiga
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Polens medlemskap i Europeiska unionen skulle kräva justeringar för att undanröja den nuvarande
Polish industry produced a total output of around ECU 27 billion in 1995, equivalent to four fifths of the industrial production of Sweden, and accounts for about one third of GDP.
Polens nationella strategiplan för genomförande av vitbokens bestämmelser innehåller ingen tydlig och detaljerad tidsplan för framtida justeringar av den polska punktskattelagstiftningen.
Employment in industry is at a level of approximately 3.2 million per sons (25% of the Polish workforce). Due to growth rates of 5 to 7% in 1995 and 1996, industrial production is now exceeding the prereform levels of the late 1980s.
Det finns planer på att införa ett identifikationsnummer på skattemärken som anger tillverkaren eller importören (detta ingår dock inte i gemenskapens regelverk).
The transition process was launched in 1989 with a comprehensive reform programme aimed at replacing a centrally planned economy by an open market economy.
På längre sikt finns det planer på att dela in cigaretter i endast två skattekategorier (långa och korta) och att anpassa punktskattesatsema på motorbränslen till EU:s minimisatser.
The transition toward an open demandled market economy caused strong pressures on industry to adjust to the rapidly changing situation.
Full harmonisering av lagstiftningen planeras dock inte.
The resulting economic transformation was accom panied by a collapse in industrial production and major shifts in industrial structure, and the share of industrial output in GDP dropped continuously from 1990 onward to reach 40% by 1995.
Enligt Polens nationella strategiplan för genom förande av rekommendationerna i vitboken i fråga om mervärdesskatt skall tillämpningen av skattesatser prioriteras under perioden 1998-2000, vilket även skall gälla citrusfrukter från och med 1 januari 1998.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Det breda spektret av mervärdesskattefria transaktioner skall ses över, utom vad gäller obearbetade jordbruksprodukter.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Ett återbetalningssystem för utländska skattskyldiga skall enligt planen vara infört 1999.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Initiativ för att undanröja den nuvarande diskrimineringen av import, även mervärdesskatten i form av en klumpsumma, förutses också.
Mechanical electrical engineering including pressure equipment, medical devices, measuring instruments)
Det finns betydande skillnader mellan Polens punktskattesystem och EU:s krav.
Share of industry (excluding construction)
Huvudprinciperna i gemenskapens regelverk rör den officiella statistikens opartiskhet, tillförlitlig het, öppenhet, insynsskydd (för enskilda uppgifter) och spridning.
Mainly based on the Polish questionnaire response.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla effektiv och tillförlitlig statistik som harmonierar med internationella standarder och klassifikationer.
The privatization programme is due to be completed within the next three years.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
most dynamic of Polish industry, attracting considerable interest through FDI.
Översikt de till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
the closure of obsolete plants and new investments.
Den centrala statistikbyrån (GUS) vägleds av ett nationellt statistikråd (NSC) som består av företrädare för olika förvaltningar och organisationer.
However, so far only USD 0.6 billion has been invested and there is no sign of strong interest from potential investors and prospects for the steel industry are uncertain.
OUS genomgår just ÏYÜ en O-moTga-msation Ί syïte att omfördela ansvaret mellan huvudkontoren och de regionala kontoren.
Technical, commercial, and management deficiencies will take time to be resolved while environmental problems are abundant.
GUS samarbetar med ett stort antal organ inom EU.
Regional and social problems foi any further adjustment complicate further restructuring.
GUS spelar också en viktig roll när det gäller att överföra kunskap till andra länder i regionen.
The textiles and clothing sectors provide a relative ly large contribution to the economy.
Den rättsliga grunden för Polens officiella statistik utgörs av en lag från 1995.
By 1999 both sectors should be completely privatized.
Fot au. (riava f e s vJ f O d r ce as tryck. och marknadskrafter inom unionen måste industrin i kandidatländerna ha uppnått en viss nivå av konkurrensförmåga vid tiden för en anslutning.
Among the CEECs, Poland is the major trade partner for EU industry in outward processing trade (OPT).
Det måste framgå att kan didatländerna driver en politik för öppna och kon kurrenskraftiga marknader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
Geographical closeness, low wage levels, highquality raw materials demanded by the EU market and non-availability of foreign currency in the CEECs to import such material favoured the development of OPT operations.
En annan viktig indikator på utveckling i rätt riktning är samarbete mellan EG och kandidatländerna enligt Europaavtalets bestämmelser om industriellt samarbete, investeringar, industriell standardisering och bedömning av överensstämmelse med normer. mer.
Production is growing rapidly and is mainly destined for the domestic market.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Compared to the EU these sectors are more dispersed, the equipment is older and labour productivity is very low.
Den polska lagstiftningen är helt förenlig med de gällande normerna inom Europeiska unionen.
The furniture industry is one ol' the more dynamic sectors in Polish industry.
På vissa områden är förbättringar i statistiksystemet fortfarande nödvändiga.
Three quarters ol' the production is exported, most ol' which to the EU.
En av de viktigaste aspekter som bör utvecklas är återskapandet av register.
The chemical industry consists largely of large State companies of which some may come up for privatization in 1997. The situation varies in the different chemicals subsectors.
Polen bör kunna uppfylla EU:s krav beträffande officiell statistik inom de närmaste åren.
The pharmaceutical industry is a key sector in Polish industry and before transition Poland was exporting pharmaceuticals to most CMEA countries.
Den polska industrins totala produktion uppgick 1995 till cirka 27 miljarder ecu vilket motsvarar fyra femtedelar av Sveriges industriproduktion och cirka en tredjedel av Polens BNP.
The pace of privatization in this sector is slow and the weaknesses of producers primarily consist of a lack of effective marketing policies, poor drugs, and low appeal.
Industrin sysselsätter cirka 3,2 miljoner människor (25 % av den polska arbetsstyrkan).
Their limited financial resources have led to low investment in R & D, lead ing to widespread dependence on generics.
Tack vare en tillväxt på 5 -7 % under 1995 och 1996 är industriproduktionen nu större än den var före de reformer som genom fördes i slutet av 80-talet.
With the fur ther arrival ol' Korean and US car manufacturers the risk of over-capacity will further increase, while present capacity utilization rates are already low.
Övergångsprocessen inleddes 1989 med ett omfattande reformprogram som skulle leda till att den centralstyrda planekonomin ersattes med en öppen marknadsekonomi.
A considerable part of production will be tar geted toward the EU, which accounts for most ol' exports.
Övergången till en öppen och efterfrågestyrd marknadsekonomi medförde stora krav på industrin att anpassa sig till de snabba för ändringarna.
With limited growth prospects in EU and East European markets, competitive pressures will increase throughout the EU.
De påföljande ekonomiska förändringarna åtföljdes av en kollaps i industriproduktionen och stora strukturella förändringar inom industrin, och produktionens andel av BNP sjönk stadigt från 1990 fram till 1995 då andelen var nere i 40 %.
However, competition is fierce in the generics mar ket and both Indian and East European producers are threatening Poland's export markets.
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrenskraften för att på så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
Foreign pharmaceutical companies spotted the long-term attractiveness of the Polish market at an early stage. Their presence now extends into a significant part of the market.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassningen till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av företag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som ligger i politiska åtgärder på områdena innovation, forskning och teknisk utveckling.
Out of the around 40 steel mills in the CEECs, 23 are located in Poland. Polish steel production and capacity dropped significantly between 1986 and 1995 but a further capacity decline is not expected.
EG:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom informationsutbyte på sektor nivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
The Polish Government intends to engage in an ambitious modernization programme, involving
EG:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel från flera av gemenskapens politikområden: där finns både styrmedel för mark nadens funktion (produktspecifikationer och tillträ-
The Polish shipbuilding industry was hard hit by the collapse of exports to the former USSR.
Jordbrukets livsmedelsindustri är en viktig del av den polska industrin.
Production has a 3% share in world shipbuilding.
Produktionen ökar snabbt och investeringarna i sektorn har fördubblats under 1993-95.
Productivity is significantly lower than in the EU, and only one shipyard has productivity levels comparable to those ol' other European yards.
Polens största företag finns inom livsmedelsindustrin. Bland Polens 500 största företag till hör 90 jordbrukets livsmedelsindustri, de flesta av dem statliga.
However, the industry is internationally competitive, especially due to low wages, and competes directly with the ship repair industry in the EU.
Privatiseringsprogrammet planeras vara klart inom de närmaste tre åren.
Restructuring started in 1993 and the shipyards are working on their own restructuring programmes.
Detta är en av den polska industrins mest dynamiska industrigrenar och den drar till sig avsevärda utländska direkt investeringar.
But whether growth can continue at this rate is questionable.
Andel av sysselsättningen inom industrin %
Investment is only moderate (about the EU average) and FDI, while high in absolute terms, is rather small if measured in terms of its contribution to overall investment (about 6%, one of the lowest ratios among applicant countries).
Elektronikindustri och verkstadsindustri (inbegripet tryckmätningsutrustning, medicinsk utrustning, mätinstrument)
The Polish information technology industry is small but growing.
Kemisk industri, läkemedel
It produces a diversified range of electronic equipment and components.
Stålindustri (stål och icke-järnmetaller)
The sector has been able to attract a considerable amount of foreign direct investment.
Textilindustri, skor och möbler
Polish industry is much less open to trade than that of other applicants.
Cement, glas, porslin, kakel och lergods, trä och papper
While the openness indicator for Poland is not unusually low (exports account for about 22% of GDP, equal to the value for Italy), other applicants are on a considerably higher level, thereby indicating that one cannot rely to the same extent as in other applicants on international competitive pressures to correct policy induced distortions. tions.
Tabellen baserar sig huvudsakligen pa det polska svaret på frågeformuläret anpassa sig till förhållandena på den inre markna den.
Cement, glass, ceramics, wood and paper: despite over-capacity in some of the sectors, market growth prospects and the fact that they have at tracted foreign participation and have so far adapt ed to (limited) import competition seem to indicate that these sectors are viable in more open markets.
polska industrin och före reformerna exporterade Polen läkemedel till de flesta Comeconländerna. Privatiseringen av branschen går långsamt och till verkarnas största svagheter är bristande marknadsföringsstrategi, undermålig produktkvalité och låg attraktionsförmåga.
Notably for ceramics and the paper sector, how ever, a number of regulatory import restrictions still exist that prevent EU firms from freely entering the market.
På grund av tillverkarnas begränsade ekonomiska resurser har anslagen till forskning och utveckling varit små, vilket lett till att man i stor utsträckning är beroende av tillverkningen av generika.
The number of public sector firms dropped, through privatization or liquidation, from 67 000 in 1990 to 49 000 by end-1995.
Metallvaruindustrin och verkstadsindustrin är i storlek jämförbar med Portugals.
At the same time, the number of private enterprises (excluding very small enterprises) increased more than twofold, to 160 000.
Produktionen växer snabbt och är i huvudsak ämnad för den inhemska marknaden.
Most private sector firms are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Jämfört med EU är dessa branscher mera spridda, utrustningen äldre och arbetskraftens produktivitet mycket låg.
In 1995 the Polish Government started the long-delayed mass privatization programme that gives participating Polish citizens a stake in each of the newly established national investment funds which control more than 500 enterprises through tradable vouchers.
Den inhemska marknaden och dess tillväxtpotential är dock tillräckligt stora för att kunna bära en produktion av ett relativt stort utbud av varor, men inte ett så stort utbud som dagens.
The need for restructuring and modernization is exemplified by the steel sector, as recognized by the Polish authorities and reflected in the measures envisaged in the context of' ongoing intensive dialogue on this sector.
Trots att Polens konkurrensförsprång när det gäller metallvaror är mycket litet bör industrin kunna bibehålla och utveckla produktionen.
Several other sectors, including notably pharmaceuticals, face the need for fur ther restructuring. In the automobile sector, the transition from assembly lines to a fully fledged auto industry will also require an effort.
På samma sätt kan verkstadsindustrin förväntas anpassa sig till EU-medlemskapet genom att avveckla produktionen på medelhög teknisk nivå och istället koncentrera sig på arbetskraftsintensiv utrustning på lägre nivå.
Privatization and FDI will play a key role in restructuring, even more so in the sectors with dominant Stateowned enterprises (chemical, oil, mining, telecommunications and metallurgy).
Den framtida lönsamheten beror bland annat på hur länge lönerna kan hållas på en låg nivå och hur snabbt produktionen kan förbättras.
The Polish Government has so far been less willing than others to address the serious regional and social problems that restructuring will cause.
Konkurrensen beträffande generika är dock mycket stark och både indiska och östeuropeiska tillverkare hotar de polska exportmarknaderna.
The administrative tightening that has been launched to make government control of State enterprises more effective is desirable, but may, at least on the short run. slow down privatization.
Utländska läkemedelsföretag upptäckte tidigt den polska marknadens attraktivitet på lång sikt och utgör nu en betydande del av marknaden.
In its 1997 national strategy for integration, the Polish Government provides a comprehensive picture of factors influencing and measures needed for, preparation of Polish industry for accession to the EU.
Den kemiska industrin består till stora delar av stora statliga företag varav vissa skall privatiseras under 1997.
Conclusion on industrial competitiveness
Situationen varierar mellan de olika kemiska grenarna.
Yet other industrial sectors such as chemicals, mining, and steel are still dominated by Stateowned large companies which still await privatization and restructuring.
Det är svårt att bedöma hur konkunenskraftig grenen är eftersom privatiseringen inte är helt genomförd och sektorn i viss mån skyddas från import genom regleringar.
Unless this transformation is undertaken, there is little prospect for the success ful participation of these restructured industries in the single market.
Det kommer att krävas avsevärda legislativa och administrativa insatser för att den kemiska industrin skall kunna
Current and prospective assessment
Av cirka 40 stålverk i Central- och Östeuropa finns 23 i Polen.
Polish industry is characterized by the existence of both a vibrant and expanding new private sector which should be able to compete in the single mar ket in the medium term, and other sizeable segments of industry, most of them State-owned, which face the urgent need for restructuring in order to be able to compete.
Den polska stålproduktionen och produktionskapaciteten sjönk avsevärt mellan 1986 och 1995, men förväntas inte sjunka ytterligare.
The distinguishing feature of Polish industry is the importance of new firms which are behind the dynamism evident over the last years despite a slow pace of privatization.
Polens regering planerar ett genomgripande moderniseringsprogram med nya investeringar och ned läggning av överflödiga stålverk.
Labour productivity in industry has increased by more than 10% p. a. over the last five years and unit labour costs expressed in
Än så länge har dock bara 600 miljoner US-dollar investerats och potentiella investerare visar inte något större intres-
Agriculture three quarters of the agricultural area is arable land.
av elektronisk utrustning och komponenter.
The most important arable crops are cereals (60% of arable land) and potatoes (11%).
Branschen har lyckats dra till sig avsevärda utländska direktinvesteringar.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modem agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community, the supply of food at a reasonable price for consumers, and the free movement of goods within the EC.
Cement, glas, porslin, kakel och lergods, trä och papper: Trots överkapacitet inom vissa av branscherna tycks förväntad marknadsökning, det faktum att branscherna dragit till sig utländskt delta gande samt att de hittills anpassat sig till konkurrensen från (en begränsad) import tyda på att de är livskraftiga på mera öppna marknader.
Special attention is given to the environment and rural development.
Fortfarande finns dock ett antal importrestriktioner, särskilt för porslins-, kakel- och lergodsindustrin och pappersindustrin, vilket hindrar att företag från EU får fri tillgång till marknaden.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Textil- och konfektionsindustrin utgör en relativt stor del av ekonomin.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Privatiseringen bör inom båda branscherna vara fullt genomförd 1999.
Legislation also exists in the area of structural policy, original ly developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Polen är EU:s viktigaste central- och östeuropeiska han delspartner i fråga om passiv förädling.