natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
XXVIhe RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEKÍ98) 636 slutlig konkurrensreglerna utvecklas så att företagen kan frestas att söka efter den behöriga myndighet som förefaller dem mest gynnsamt inställd till deras intressen.
The Commission adopted a notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law5, and in particular Council Regulation No 17, which implements Articles 85 and 86, and Council Regulation (EEC) No 4064/89, the Merger Regulation.
Kommissionen har antagit ett tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning5, särskilt förordningarna nr 17, tillämpningsförordningen för artiklarna 85 och 86, och (EEG) nr 4064/89, koncentrationskontrollförordningen.
The notice is based onexisting case-law and practice; it increases the transparency of Commission policy in this complex area,and makes it easier for companies to anticipate its approach.
Detta tillkännagivande, som bygger på prejudikat och tidigare praxis, skapar ökad klarhet om kommissionens politik inom detta komplexa område och gör att man i näringslivskretsar lättare kan förutse resultatet av kommissionens analyser.
The definition of the relevant market is avery important step in the analysis of cases, since it provides the frame of reference against whichcompetition between the firms concerned has to be assessed.
Definitionen av relevant marknad är en mycket viktig etapp i konkurrensanalysen genom att den är ett instrument för att fastställa inom vilka ramar som konkurrensen mellan företagen skall utvärderas.
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement ofmarket shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessingdominance or applying Articles 85 and 86.
Den relevanta marknaden definieras samtidigt efter sin "produktaspekt" och sin geografiska aspekt och är ett instrument som bl.a. gör det möjligt att beräkna företagens marknadsandelar, vilket ger ett preliminärt index för företagens ställning på marknaden for utvärderingen av om dominerande ställning föreligger eller om fördragets artiklar 85 och 86 är tillämpliga.
The Commission generally bases its analysis on demandsubstitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which areregarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of theirprices and intended use.
Kommissionen grundar generellt sin analys på utbytbarheten på efterfrågesidan. Med andra ord består den relevanta marknaden av varor eller tjänster som konsumenten anser vara utbytbara sinsemellan inom ett givet geografiskt område, bl.a. i fråga om användning och pris.
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-sidesubstitutability in certain circumstances.
Kommissionen utesluter dock inte att i vissa fall beakta utbytbarheten på utbudssidan.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical restraints', oragreements between producers and distributors.
Förra året inledde kommissionen en diskussion om en översyn av sin politik i fråga om vertikala begränsningar.
The Commission wants the best possible machinery forcombating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of adynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrativeburdens imposed by the present system.
Det uttalade syftet är dubbelt: att kunna förfoga över det bästa instrumentet för att bekämpa sådana konkurrensbegränsningar som kan innebära ett verkligt hinder för förverkligandet av en dynamisk och effektiv inre marknad och att så långt som möjligt begränsa den administrativa belastningen i det nuvarande systemet.
The Commission published a Green Paper on the subject on 22 January6.
En grönbok i detta ämne antogs den 22 januari 19976.
It sets out four options:maintaining the current system; wider block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)7
I detta dokument från kommissionen behandlas fyra valmöjligheter: bibehållande av det nuvarande systemet, mer omfattande gruppundantag, mer koncentrerade gruppundantag och minskning av räckvidden av artikel 85.1 genom ickeingripandepresumtion, som kan återkallas.7
In the course of the consultation process which followed the publication of the Green Paper, the Commission received over 200 written submissions; it also consulted the Community institutions and theauthorities in the Member States.
Under det samråd som följde på grönboken mottog kommissionen mer än 200 skriftliga inlägg och inhämtade yttranden från gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas myndigheter.
It organised hearings at which companies could put forward theirviews.
Kommissionen organiserade även hearings med företrädare för företagen.
Certain tendencies have come to the fore, but no consensus has yet emerged.
Under diskussionerna avtecknade sig tendenser, dock utan att man ännu kan finna en samförståndslösning.
Member Statesappear to favour a thoroughgoing reform of the present system.
Medlemsstaterna förefaller snarast
COM(96)721.1996 Competition Report, points 46 to 50.
XXVl:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 46 till 50.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 21
XXVIhe RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 21 förorda en genomgripande reform av det nuvarande systemet.
The Commission regularly has to adapt its policy on State aid to take account of developmentsarising out of the growing integration of markets following the establishment of the single market.
Kommissionen måste regelbundet anpassa sin politik inom området statligt stöd för att ta hänsyn till den utveckling som hänger samman med den ökande integrering av marknaderna som följt på bildandet av den inre marknaden.
Itfrequently revises the competition rules in this respect.
Därför gör kommissionen regelbundet en översyn av konkurrensreglerna i fråga om statligt stöd.
In its 'Fifth survey on State aid' the Commissionobserved that the volume of public aid continued at high levels; in the 'Action plan for the single market'it undertook to present new guidelines for regional aid, to tighten its guidelines on rescue andrestructuring aid, and to carry out a more detailed examination of major cases, using a set of crossindustry guidelines or a 'multisectoral framework' which would require notification of all individualeases in which fairly substantial aid was to be granted under regional schemes8.
Efter att i sin femte rapport om statligt stöd i unionen ha konstaterat att volymen av det statliga stödet fortfarande låg på en hög nivå åtog sig kommissionen i handlingsplanen för den inre marknaden8att lägga fram nya riktlinjer för regionalt stöd, att skärpa sina riktlinjer om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och att företa en mer ingående granskning av mer betydande ärenden genom s.k. multisektoriella ramar, enligt vilka det är obligatoriskt att anmäla alla individuella stöd av en viss storlek som beviljats enligt ordningarna för regionalt stöd.
The Commission reacheddecisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
Kommissionen kunde komma fram till beslut om regionalt stöd och om de multisektoriella ramarna under år 1997.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify therules in force.
Vidare söker kommissionen ständigt öka öppenheten och förenkla de gällande bestämmelserna.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, whichwould empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notificationrequirement, subject to certain conditions.
Så till exempel har kommissionen för rådet lagt fram ett förslag till förordning som bygger på artikel 94, och som skall göra det möjligt för kommissionen att på vissa villkor undanta vissa slag av horisontella stöd från anmälningskravet.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Fortfarande med stöd av artikel 94 kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till förfarandeförordning som skall kodifiera alla de förfaranden som är tillämpliga på statligt stöd.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commissionconsiders that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to taxmeasures.
Under arbetet med att fastställa åtgärder för att begränsa skadlig skattemässig konkurrens har det visat sig nödvändigt att lämna förty dliganden om hur artikel 92 i EG-fördraget skall tillämpas på skattemässiga åtgärder.
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Commission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy onthe application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the singlemarket.'9
I sitt meddelande till rådet av den 1 oktober 1997', "I riktning mot skattesamordning inom Europeiska unionen", åtog sig kommissionen därför att lägga fram "ett meddelande som klargör och utvecklar dess politik i fråga om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på skatteåtgärder, mot bakgrund av utvecklingen inom den inre marknaden".
Statistics on Commission activity in applying Community law in 1997
Statistisk översikt över kommissionens åtgärder för tillämpning av gemenskapsrätten under 1997
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Communitycompetition rules with firmness.
Kommissionen har fortsatt att ge uttryck för sin vilja att med fasthet tillämpa gemenskapsbestämmelserna om konkurrens.
Once again there was very intense activity in all areas within the Commission's competence.
Också år 1997 har präglats av en ytterst intensiv kontrollverksamhet inom alla behörighetsområden.
The total number of new cases was 1 338, comprising 500 cases under Articles 85, 86 or 90, 182 mergers, and 656 State aid cases10; this is an appreciable increase over 1996,being 92 cases more.
Det sammanlagda antalet nya ärenden som
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
XXVIhe RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig registrerats under året uppgår till 1 338, varav 500 gäller artiklarna 85, 86 eller 90, 182'° är koncentrationsärenden och 656 avser statligt stöd, vilket är en påtaglig ökning med 92 ärenden jämfört med år 1996.
The Commission took 146 formal decisions in merger cases", including one prohibition decisionand seven conditional authorisations granted on a second-stage inquiry, after the notifying parties hadgiven undertakings which resolved the competition problems identified.
Inom området företagskoncentrationer har kommissionen meddelat 146" formella beslut, varav ett förbud och sju godkännanden på vissa villkor under ett andra skede av behandlingen, sedan de anmälande parterna lämnat åtaganden som kan lösa de konkurrensproblem som påvisats.
There were particularly toughnegotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
I vissa känsliga ärenden, som t.ex. det som gällde Boeing/MacDonnell Douglas, har forhandlingarna med företagen varit särskilt svåra och intensiva.
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and Statemonopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the ECTreaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authoritiesin Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimedat Dutch-speaking viewers in the country.
Vad gäller offentliga företags eller nationella monopols iakttagande av konkurrensreglerna har kommissionen bl.a. med stöd av artikel 90 i EG-fördraget antagit två beslut om oförenlighet som gäller hamnmyndigheter i Italien och ett annat i fråga om myndigheter i den flamländska regionen i Belgien som hade tilldelat en privat kanal ensamrätten att sända TV-reklam som riktar sig till nederländsktalande belgisk publik.
The number of Slate aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
I fråga om kontrollen av statligt stöd är antalet registrerade ärenden fortfarande betydande.
The year was marked by an increase in the number ofdecisions to initiate more detailed inquiry proceedings.
Det sammanlagda antalet beslut som antagits av kommissionen har ökat något.
Given a steady volume of new cases, this implieda further burden of work for the Commission departments.
Delta medför, med samma antal registrerade ärenden, en större arbetsbörda för kommissionen.
The increase in the number of cases in whichinquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing complexity of the cases the Commission has to consider.
Denna ökning av antalet inledda sådana förfaranden är också ett tecken på den ökande komplexiteten hos de ärenden som kommissionen har att behandla och som kräver en fördjupad granskning för att kunna bedömas.
In accordance with the principle of access for all Union citizens to services of general economicinterest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of public monopoly networkindustries such as telecommunications, energy and transport, because it is convinced that liberalisation ofthese markets brings benefits in terms of improved productivity, lower operating costs, and lowerconsumer prices.
Med iakttagande av principen om tillgång för alla unionsmedborgare till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse stöder kommissionen aktivt en politik för avreglering av de nätverksamheter som är underkastade nationellt monopol, som t.ex. telekommunikationer, energi och transport, eftersom den är övertygad om att en liberalisering av dessa marknader kommer att få positiva effekter i form av förbättrad produktivitet, minskade driftkostnader och lägre konsumentpriser.
It is in transport and in telecommunications that the process has advanced furthest.
Denna process har hunnit längst inom transport- och telekommunikationssektorerna. Liberaliseringen av lufttransporterna trädde i kraft den 1 april 1997 och telefontjänsterna liberaliseredes den 1 januari 1998.
23 network development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; itthus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of their networks.
Den har först och främst velat förvissa sig om att medlemsstaterna uppfyllt sina förpliktelser enligt gemenskapslagstiftningen då det gäller införlivandet av liberaliseringsdirektivet med nationell lagstiftning, så att ett färdigt regelverk finns den 1 januari 1998.
None of the datesfor liberalisation is beyond the year 2000.
Inget av de beviljade anstånden sträcker sig längre än till år 2000.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is aserious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main tradingpartners, who generally enjoy lower costs.
Kommissionen är likaledes övertygad om att avsaknaden av en liberaliserad inre marknad för energi är en allvarlig konkurrensnackdel för de europeiska företagen i förhållande till deras viktigaste handelspartner som har fördel av allmänt lägre kostnader.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once itenters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average14.
I slutet av år 1996 antog rådet kommissionens förslag till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el'4 som kommer att leda till att i genomsnitt 50% av marknaderna öppnas redan när direktivet träder i kraft år 1999.
Thecentral ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which willallow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
De viktigaste inslagen i direktivet gäller liberalisering av produktionen och tillträde till marknaden för tredje man, vilket kommer att ge vissa elköpare möjlighet att utnyttja priskonkurrens mellan producenterna.
From anoperational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, oraccess to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller ofelectricity.
Operativt föreslås följande alternativ i direktivet: antingen direkt tillträde till infrastrukturerna för tredje man, eller tillträde till marknaden via innehavaren av nätet som därigenom blir ensamköpare och ensamsäljare av el.
The Commission has also put forward proposals for common rules governing the singlemarket in natural gas15.
Kommissionen har även lagt fram förslag till gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas13.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council'sagreement to the Commission proposals.
Energiministrarna i rådet nådde i december fram till ett politiskt godkännande av kommissionens förslag.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervisesthe liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169of the EC Treaty.
Vid sidan av sin roll i lagstiftningsprocessen har kommissionen slutligen även uppgiften att vara kontrollorgan för den pågående liberaliseringen och inleder överträdelseförfaranden mot medlemsstater med stöd av artikel 169 i EG-fördraget.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure toimplement the liberalisation of telecommunications.
Under året har kommissionen därvid t.ex. inlett förfaranden mot sju medlemsstater med anledning av brister i genomförandet av liberaliseringen av telekommunikationerna.
International relations
Internationellt samarbete
The Commission's competition policy would be less effective if the Commission were not alsoactive at international level.
Kommissionens konkurrenspolitik skulle förlora i effektivitet om man inte agerade även på internationell nivå.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commissionto interest itself in extra-Community trade.
Den ökande globaliseringen av marknaderna har nämligen med nödvändighet föranlett kommissionen att ägna uppmärksamhet åt handelsutbytet med länder utanför gemenskapen.
This is reflected in bilateral cooperation with non-Communitycountries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateralorganisations dealing with competition questions.
Detta intresse kommer till uttryck både genom bilateralt samarbete med tredje länder och genom att gemenskapsorgan samarbetar aktivt inom multilaterala organisationer med ansvar för konkurrensfrågor.
Central and eastern Europe offers enormous scope for bilateral action on the part of the Commission in the competition sphere, particularly with a view to future enlargements of the Union totake in these countries.
Central- och Östeuropa är ett omfattande arbetsfält för bilaterala åtgärder från kommissionens sida på konkurrensområdet, särskilt mot bakgrund av unionens kommande utvidgning i denna region.
The association agreements between the Union and the countries of the formereastern bloc call on the eastern countries to adopt the principles of Articles 85 and 86 of the Treaty andthe State aid rules in their own legislation.
I associationsavtal mellan unionen och de f.d. östblocksländerna förbinder sig dessa länder att i sin lagstiftning införa de viktiga principerna dels i artiklarna 85 och 86 i fördraget, dels inom området statligt stöd.
The Commission is to monitor this, and to help with theintroduction of the new rules.
Kommissionen har till uppgift att följa detta arbete och att medverka till genomförandet av dessa nya lagregler.
An annual conference at which all the competition authorities of thesecountries are represented allows a regular stocktaking, which is particularly important ahead offorthcoming accessions.
Genom en årlig konferens, där alla konkurrensmyndigheter från dessa länder deltar, kan man regelbundet upprätta bokslut över denna process, som är särskilt viktig med tanke på de kommande medlemsanslutningarna.
In the year under review the conference took place in Sofia in Bulgaria.
Detta år hölls konferensen i Sofia i Bulgarien.
The Commissionexpressed satisfaction at the enactment of new antitrust legislation in Hungary and Romania, and thepreparation of competition legislation in Estonia and Slovenia.
Vad gäller antitrustpolitiken hälsade kommissionen med tillfredsställelse de framsteg som skett genom att ny lagstiftning antagits i Ungern och Rumänien och att konkurrenslagstiftning håller på att utarbetas i Estland och Slovenien.
New needs are being felt with respect to theapplication of this legislation, and the Commission said it was ready to provide the necessary assistance.
Nya behov, som gäller tillämpningen av dessa rättsliga instrument, uppstår därigenom, och kommissionen har förklarat sig beredd att lämna nödvändigt bistånd.
Parliament and Council Directive (EC) No 96/92 of 19 December 1996, OJ L 27, 30.1.1997.
De associerade staternas politik i fråga om statligt stöd är långt ifrån lika utvecklad.
The authorities responsible forsupervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
De flesta myndigheter med ansvar för uppföljningen av statligt stöd har knappast hunnit mer än inrättas.
One of their greatest difficulties is the lackof transparency and of an inventory of State aid measures.
En av huvudsvårigheterna för dessa myndigheter gäller öppenheten och arbetet med en inventering av det statliga stödet.
The Commission is encouraging its partners tocontinue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which takeaccount of the special circumstances of these economies in transition.
Kommissionen uppmuntrar sina partner att fullfölja sina reformer och förbinder sig att bistå dem i genomförandet av riktlinjer för statligt stöd som beaktar de särskilda omständigheterna i övergångsekonomier.
Cooperation between the Commission and non-Community competition authorities takes placeunder bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension andthose that national and regional systems cannot deal with.
Samarbetet mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna utanför gemenskapen bygger på bilaterala avtal som syftar till att göra det möjligt att effektivt bekämpa konkurrenshindrande beteenden som antingen är av en global dimension eller som de nationella och regionala kontrollsystemen inte kan täcka.
This is the case with the agreement betweenthe European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.This type of agreement essentially provides for coordination between authorities, rules of internationalcomity, and an exchange of information regarding operations affecting the markets of the two partners,always subject of course to the obligation of confidentiality.
Ett sådant avtal är det som slöts mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna 1991 och som antogs av rådet under år 1995. I huvudsak föreskrivs i sådana avtal en samordning mellan de tjänster som handlägger konkurrensfrågor, bestämmelser om hövlighet i det internationella umgänget och utbyte av information om operationer som påverkar båda avtalsparternas marknader, givetvis med förbehåll för att åtaganden om konfidentialitet måste iakttas.
The agreement does not prevent differencesof view, but it has proved a useful way of improving the effectiveness of the competition machinery onboth sides of the Atlantic.
Även om ett sådant avtal inte helt kan hindra att analyserna blir skiljaktiga, har det visat sig vara ett användbart redskap för att förbättra effektiviteten i de konkurrenspolitiska instrument som de bägge parterna förfogar över.