natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considerable variation between the Member States - thanks to a combination of low economic growth, increases in energy efficiency and the effects of policies and measures to reduce greenhouse gas'emissions.
tack vare en kombination av låg ekonomisk tillväxt, förbättrad energieffektivitet och de åtgärder som vidtagits för att minska växthusgasutsläppen. Variationen mellan medlemsstaterna var stor.
Specific circumstances in the UK (switch from coal to gas) and Germany (economic restructuring of the new Lander) also played a significant role.
Särskilda omständigheter i Storbritannien (övergång från kol till naturgas) och i Tyskland (den ekonomiska omställningen i de nya delstaterna) spelade också en betydelsefull roll.
Environment in the European Union at the turn of the century developing countries.
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet utvecklingsländer.
A more rapid phasing out would speed the recovery of the ozone layer.
Om avvecklingen skyndades på skulle ozonskiktet kunna återhämta sig tidigare.
There are indications that around 10% of developing country production is imported illegally into developed countries; and continued smuggling on this scale would delay recovery.
Det finns tecken som tyder på att omkring 10 procent av utvecklingsländernas produktion på olaglig väg importeras till industriländer. Om smugglingen fortsätter i samma skala kommer ozonskiktets återhämtning att försenas.
Largest increase in ultraviolet radiation in Northwest Europe
Största ökningen av ultraviolett strålning i nordvästra Europa
Increase in yearly ultraviolet radiation, 1980-1997
Ändringar i årliga IJV-doser 1980-1997
The increase (%) from 1980 to 1997inerythemal UV radiation (causing the skin to turn red) is calculated using observed total ozone values from the TOMS satellite instruments and assuming clear sky conditions.
Ökningen (i procent) 1980-1997 forden erytemala UV-strålningen (dvs. den som orsakar hudrodnad) har beräknats utifrån observerade värden för total ozonmängd från instrument på TOMS-satelliten, varvid klart väder har förutsatts.
Source: Update from Europe's Environment: The Second Assessment (1998)
Källa: Uppdatering av "Miljön i Europa: En andra utvärdering" (1998).
Dispersion of hazardous substances
Spridning av farliga ämnen
Various control measures have reduced chemical risk and some emissions and environmental concentrations of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals are declining.
Olika begränsningsåtgärder har minskat kemikalieriskerna och en del utsläpp, och halterna i miljön av beständiga organiska föroreningar och tungmetaller minskar.
But for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and eco-toxicity available to support minimal risk assessment.
För 75 procent av de kemikalier som förekommer i större volymer på marknaden är emellertid analysen av deras giftighet för människor och för
Availability of data on 2472 high production volume chemicals submitted to the European Chemicals Bureau
Tillgång till data för 2 472 kemikalier med stor produktionsvolym som anmälts till European Chemicals Bureau (del av Europeiska kommissionen).
Source: adapted from Van Leeuwen et at, 1996; Joint Research Centre - European Commission n.d.
Källa: Efter Van Leeuwen m.fl., 1996; Europeiska kommissionens gemensamma forkningscenter (inget datum).
Positive trends from measures such as recycling are countered by a general increase in economic activity, including road transport and agricultural production.
miljön inte tillräcklig för ens den mest grundläggande riskvärdering.
Consequently, total annual emissions of chemicals are expected to rise by 2010, following a 30-50% increase in the output of chemical industry.
De positiva trender som skapats tack vare åtgärder som återvinning motverkas av en allmän ökning av den ekonomiska aktiviteten, bland annat i fråga om landsvägstransporter och
Environment ¡n the European Union at the turn of the century
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet jordbruksproduktion.
Heavy metal exposure has been reduced through improved water treatment and the phasing out of leaded petrol which more than halved emissions of lead in the EU between 1990 and 1996.
Exponeringen för tungmetaller har minskats tack vare bättre vattenrening och avvecklingen av den blyade bensinen, som mer än halverade blyutsläppen i EU mellan 1990 och 1996.
Cadmium and mercury emissions are expected to increase 20 to 30% between 1990 and 2010 from transport (tyres material) and industrial activities.
Utsläppen av kadmium och kvicksilver väntas öka med 20-30 procent mellan 1990 och 2010 på grund av verksamhet inom transportsektorn (däckmaterial) och industrin.
The ultimate goal of bringing discharges and emissions to near background levels for heavy metals will not be achieved by 2010.
Nya studier av utsläppen av partikelformiga ämnen (särskilt PM
For the Accession Countries, over the next decade, significant decreases are anticipated for lead (58%), copper (31%) and mercury (12%) due to policy implementation.
10 sammanhängande tungmetaller har visat att den framtida situationen kan förbättras.
Emissions of cadmium are expected to increase 4% over the period as growth in traffic more than offsets improvements due to policy measures.
Det slutgiltiga målet, att få ned tungmetallutsläppen i närheten av bakgrundsnivåerna, kommer inte att ha uppnåtts år 2010.
Overall, pesticide use appears to have fallen in most EU 15 countries over the past 20 years; but despite reductions, even bans on the production and use of dichloryldiphenyl- trichoretane (DDT) and lindane, it will take considerable time for the reservoirs in the various environmental compartments to become depleted and stock-piles to run down.
I kandidatländerna väntas under det kommande decenniet avsevärt minskade utsläpp av bly (58 procent), koppar (31 procent) och kvicksilver (12 procent), även detta som ett resultat av politiska åtgärder.
Moreover, bio-accumulation phenomena will continue as a result of redistribution processes for a long time after a substance has been banned from use.
Kadmiumutsläppen väntas däremot öka med 4 procent under perioden, eftersom den ökade trafikvolymen mer än uppvägs genom förbättringar som uppnås tack vare politiska åtgärder.
Over the next decade, slight increases in the emissions of some pesticides are expected in the EU, while others such as pentachlorophenol emissions should fall.
Over lag förefaller användningen av bekämpningsmedel under den senaste tjugoårsperioden ha minskat i de flesta av de femton EU-länderna.
In Accession Countries, there are expected to be large increases in the use of pesticides due to increased agricultural production.
Trots minskningen, och trots totalförbudet mot produktion och användning av diklordifenyltrikloretan (DDT) och lindan (gammexan), kommer det att ta lång tid innan depåerna i olika delar av miljön har tömts och de mängder som finns lagrade har tagit slut.
EU investment in converting biocide manufacturing plants to produce less harmful formulations in the Accession/Developing countries would help reduce exposure from long-range transboundary impacts and from traded goods.
Dessutom fortsätter ett ämne att anrikas i levande organismer länge efter det att det har förbjudits.
Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPCC) Directive and earlier measures have reduced emissions of polychlorinated biphenyls and dioxins/furans from power generation, refining, and waste incineration plants.
Under det kommande decenniet väntas utsläppen i EU av vissa bekämpningsmedel öka något, medan utsläppen av andra, t.ex. pentaklorfenol, lär minska.
Recycling does not always reduce overall human and
I kandidatiänderna väntas användningen av bekämpningsmedel öka kraftigt i och med att jordbruksproduktionen växer.
While the concentration and deposition of dioxins are expected to fall in the EU between 1990-2010 with the implementation of existing and proposed policies, the concentrations of Benzo(a)pyrene and other Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, platinum (from catalytic converters) and brominated flame retardants are expected to increase over many parts of Europe.
Återvinning minskar inte alltid människors och miljöns totala exponering eftersom det ibland inte går att undvika höga utsläppsfaktorer i samband med bearbetningen. Halterna och nedfallet av dioxiner väntas minska i EU mellan 1990 och 2010 tack vare befintliga och föreslagna politiska åtgärder, men halterna av benz(-a-)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten, platina (från katalytisk avgasrening) och bromerade flamskyddsmedel väntas öka i många delar av Europa.
Transboundary air pollution
Gränsöverskridande luftförorening
In the 1980s and 1990s, the achievements in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to more mobility, despite improvements in motor vehicle technology.
Under 1980­ och 1990­talen har framgångarna i arbetet med att minska utsläppen från stationära källor nästan uppvägts genom att utsläppen har blivit större på grund av en ökad rörlighet, detta trots att motorfordonstekniken har förbättrats.
Energy consumption, particularly by transport in 2010 will mean, for the EU, a 17% increase from stationary sources and a 37% rise from mobile sources.
Den större energiförbrukningen, särskilt inom transportsektorn, kommer för EU:s del år 2010 att medföra ökade utsläpp med 17 procent från stationära källor och med 37 procent från mobila källor.
In the agricultural sector, activity levels (livestock, nitrogen fertiliser use) are likely to fall, resulting in lower emissions from agricultural sources.
Inom jordbruket lär aktivitetsnivån (djurbesättningarna, användningen av kvävegödsel) sjunka, vilket leder till mindre utsläpp.
Integrated abatement strategies are needed - not least to address the important interaction with other major environmental problems, such as climate change.
Det behövs samlade strategier för att minska utsläppen ­ inte minst med tanke på det betydelsefulla samspelet med andra viktiga miljöproblem såsom klimatförändring.
In densely populated areas in Northwest Europe, smog formation is most strongly affected by volatile organic compounds (VOC) emissions. In less populated areas it is more dependent on nitrogen oxides (ΝΟχ) emissions.
I de tätbefolkade områdena i nordvästra Europa orsakas smog främst av utsläppen av flyktiga organiska föreningar, medan den viktigaste smogorsaken i mer glesbefolkade områden är utsläpp av
During short periods of two to four days, high levels of ozone above the threshold values set for protecting people's health occur regularly over large parts of Europe.
Höga ozonhalter, över det gränsvärde som avser skydd av människors hälsa, förekommer regelbundet i stora delar av Europa under korta perioder om 2—4 dagar.
During the summer, there is a general blanket of medium to high ozone levels over Europe at least twice as high as during the 1850s.
På sommaren finns det ett täcke med medelhöga till höga ozonhalter över hela Europa, med halter som är minst dubbelt så höga som på 1850­talet.
Proposals are being formulated for a new Ozone Directive, setting out target values for 2010.
Förslag till ett nytt ozondirektiv, med målnivåer för 2010, är under utarbetande.
However, even the most realistic options for abating emissions will not bring ozone levels down enough to prevent adverse effects on human health and ecosystems by that time.
Inte ens de minst realistiska alternativen för att minska utsläppen skulle emellertid fram till dess kunna få ned ozonhalterna på så låga nivåer att alla negativa konsekvenser för människors hälsa och för ekosystemen skulle kunna undvikas.
Ozone concentrations vary considerably from year to year.
Ozonhalterna varierar avsevärt från år till år.
Model calculations indicate that the increases in tropospheric background concentrations will continue, due to growth in background levels of nitrogen oxides, carbon monoxide, and methane.
Modellberäkningar tyder på att bakgrundshalterna i troposfären kommer att fortsätta att öka på grund av högre bakgrundshalter av kväveoxider, kolmonoxid och metan.
The cumulative EU population exposure is expected to decrease, but large exceedance will continue to appear in 2010.
EU­befolkningens samlade exponering väntas minska, men halter avsevärt över gränsvärdena kommer att förekomma även år 2010.
Similarly, the vegetation exposure should decrease by a quarter.
Växdighetens exponering lär på liknande sätt minska med en fjärdedel.
Reduction in ozone exposure of crops in 2010 compared to the 1990 situation
Minskning av grödornas exponering, 2010 jämfört med 1990
) and around 18% for
Källa: EMEP procent för kvävedioxid (NO.,) och till omkring 18 procent för ammoniak (NH.,).
EU agreed emission targets for ΝΟχ are 30 per cent reductions between 1990­2000, and for SO,, a 40 per cent reduction between 1990 and 2000.
För en minskning perioden 1990­2000 är EU:s utsläppsmål för ΝΟχ med 30 procent och för SO„ en minskning med 40 procent.
The 20Ö0 target for SO., is not χ will probably be achieved, while the one for ΝΟexpected to be met.
Målet för år 2000 kommer sannolikt att uppnås för SO,, men inte för
Lower emission and deposition levels should mean significant improvements for ecosystems.
Mindre utsläpps­ och nedfallsmängder bör medföra avsevärda förbättringar för ekosystemen.
In the EU, ecosystems with acid deposition above their critical loads will fall from 25% in 1990 to 7% in 2010; with ecosystems in several countries virtually no longer exposed to exeedances.
Inom EU kommer andelen ekosystem med surt nedfall över den kritiska nivån att minska från 25 procent 1990 till 7 procent 2010, och i en del länder kommer i stort sett inga ekosystem alls att vara utsatta för kritisk belastning år 2010.
The corresponding figures for ecosystems with nitrogen deposition above their critical loads are 55% in 1990 and 39% in 2010.
Motsvarande siffror när det gäller kvävenedfall över ekosystemens kritiska nivå är 55 procent 1990 och 39 procent 2010.
A substantial improvement in the area of ecosystems affected by acidification is forecast for Accession
För kandidadändernas del väntas en avsevärd minskning av den försurade ekosystemarealen: från 44 procent 1990 till 6 procent 2010.
Countries; from 44% in 1990 to 6% in 2010.
EU:s försurningsstrategi syftar på lång sikt till att alla ekosystem skall skyddas.
With eutrophication, a more modest gain in protected ecosystems is forecast: from 84% in 1990 to 72% in 2010.
Om det nu gällande delmålet för 2010 skall uppnås krävs en minskning med 83 procent för SO„ med 55 procent för
Ecosystems damage: fraction of ecosystems with depositions above their critical loads
Skador på ekosystem: andelen ekosystemareal med nedfall över den kritiska nivån
Source: European Commission, 1999
Källa: Europeiska kommission, 1999 och med 29 procent för NH.
Current interim emission targets for 2010 require reductions of 83% for SO,, 55% for NOx, . and 29% for NH^ compared to 1990 levels.
jämfört med 1990 års nivåer. De
These will not be achieved with existing and proposed policies.
( befindiga och föreslagna åtgärderna räcker inte till för detta.
Pressure on water resources affects habitats, particularly wetlands, and can lead to contamination and depletion of surface and groundwater, causing soil degradation, excessive salinity, and desertification.
Överbelastning av vattenresurser påverkar biotoper, särskilt våtmarksbiotoper, och kan leda till att yt- och grundvattenresurserna förorenas och minskar, något som i sin tur kan orsaka markskador, försaltning och ökenspridning.
In the EU, the Accession Countries and the European Free Trade Association countries, total water resources amount to 1897 km3/year, of which 16 per cent are abstracted and 5 per cent consumed (not returned to the site of abstraction).
De sammanlagda vattenresurserna i EU, kandidadänderna och Efta- länderna uppgår till 1 897 km:i per år, varav 16 procent tas ut och därutöver 5 procent konsumeras (dvs. inte återförs till uttagsplatsen).
A previous upward trend in water demand has levelled off in recent years.
Den tidigare uppåtgående trenden för vattenbehovet har på senare år planat ut.
Industry and households have increased their efficiency in using water.
Industrin och hushållen har förbättrat sin vattenhushållning.
The prospects for water use largely depend on future trends in agricultural use, which will be affected by developments in the Common Agricultural Policy, and the extent to which water pricing is economically efficient.
Framtidsutsikterna för vattenanvändningen beror i hög grad på de framtida trenderna inom jordbruket, vilka i sin tur påverkas av hur den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklas och av i vilken mån vattenpriserna täcker de faktiska kostnaderna.
Agriculture consumes far more water than other uses (approximately 80% versus 20% for urban and industrial use and 5% for cooling water).
Jordbruket förbrukar betydligt mer vatten än andra sektorer (omkring 80 procent, att jämföra med 20 procent för städerna och industrin och 5 procent för kylvatten).
The Mediterranean countries are the major water consumers in the EU - mainly for agricultural purposes, though development pressures in comparatively dry regions are also a factor.
Medelhavsländerna är EU:s största vattenkonsumenter -huvudsakligen deras jordbruk, men även utbyggnadstrycket i förhållandevis torra regioner spelar in.
Estimations for future total abstractions in EU show very small increases.
Prognoserna för det framtida totaluttaget i EU tyder på mycket små ökningar.
Transboundary river flows make up a significant share of the resources in many countries.
Internationella floder står för en avsevärd del av vattenresurserna i många länder.
In Hungary for instance, freshwater from upstream countries accounts for as much as 95% of the total resource - in the Netherlands and Slovak Republic, this proportion is over 80%, while Germany, Greece and Portugal rely on imported water for over 40% of their resources.
I Ungern utgörs exempelvis så mycket som 95 procent av vattenresurserna av sötvatten från länder uppströms. I Nederländerna och Slovakien är andelen över 80 procent, medan Grekland, Portugal och Tyskland för 40 procent av sina vattenresurser förlitar sig till "importerat" vatten.
While there are international agreements to control the quantity and quality of imported water, tensions can arise, especially where resources (in upstream or downstream countries) are limited.
Det finns förvisso internationella avtal som reglerar kvantitet och kvalitet för importerat vatten, men spänningar kan ändå uppstå, särskilt om resurserna (i länderna uppströms eller nedströms) är begränsade.
Flooding is the most common, and costly form of natural disaster in the Mediterranean region and in central Europe.
Översvämningar är den vanligaste, och mest kostsamma, typen av naturkatastrof i Medelhavsområdet och i Centraleuropa.
It is also more frequent in recent years in the Rhine catchment area.
Översvämningarna har dessutom på senare år varit mer frekventa än vanligt i Rhens flodområde.
There is a need for management of water resources to be closely integrated with flood protection and maintenance of biodiversity.
Förvaltningen av vattenresurserna måste ske i nära samband med skyddet mot översvämningar och arbetet med att bevara den biologiska mångfalden.
The number of heavily polluted rivers in the EU has declined significantly, due mainly to reductions in point source discharges of organic matter and phosphorus.
Antalet allvarligt förorenade vattendrag i EU har minskat avsevärt, särskilt tack vare minskade utsläpp av organiskt material och fosfor från punktkällor.
The improvements have been less significant in southern and eastern Europe.
Förbättringarna har varit mindre i södra och östra Europa.
The phosphorus level of European lakes has decreased markedly -but water quality in many lakes in large parts of Europe is still poor.
Fosforhalterna i de europeiska sjöarna har sjunkit markant, men vattenkvaliteten är fortfarande dålig i många sjöar i stora delar av Europa.
Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980 and the reduced use of nitrogen fertilisers in agriculture does not seem to have resulted in lower levels of nitrate.
Nitrathalterna i EU:s vattendrag har förändrats föga sedan 1980- den minskade användningen av kvävegödsel i jordbruket verkar inte ha sänkt nitrathalterna.
In some parts of EU, drinking water contaminated by nitrate is a serious problem, particularly where it is taken from relatively shallow groundwater sources with significant time lag in recovery.
I vissa delar av EU är nitratförorenat dricksvatten ett stort problem, särskilt där vattnet tas från grundvatten på relativt litet djup och där återhämtningen är långsam.
In the Accession Countries, agricultural activities are generally less intensive than in the EU.
I kandidadändema är jordbruket över lag mindre intensivt än i EU.
Nevertheless, there are some regions with high nitrate levels, where the rural population is dependent on heavily polluted shallow wells for drinking water.
Trots detta finns det regioner med höga nitrathalter, där landsbygdens befolkning får sitt dricksvatten från tungt förorenade grunda brunnar.
Fertiliser consumption rose in the 1960s and 1970s and fell from the mid-1980s onwards.
Gödselförbrukningen ökade under 1960- och 1970-talen, men har minskat sedan mitten av 1980-talet.
Phosphorus fertiliser consumption in most EU countries peaked around the early 1980s, and the use of nitrogen fertilisers peaked around the mid- to late 1980s.
I de flesta EU-Iänderna var förbrukningen av fosforgödsel som störst i början av 1980-talet, medan kvävegödseln uppnådde sitt maximum i mitten eller slutet av 1980-talet.
In the Accession Countries, fertiliser consumption has declined markedly, but may increase from its current low level due to increased agricultural production.
I kandidatländerna har gödselförbrukningen minskat markant, men den kan tänkas öka igen från sin nuvarande låga nivå i och med en ökad jordbruksproduktion.
In the EU, a high proportion of waste water is treated before discharge: 90% of the EU population is connected to sewers and 70% to waste water treatment plants, although there are differences between the northern and southern countries.
I EU renas en stor andel av avloppsvattnet innan det släpps ut 90 procent av EU:s befolkning bor i hus som är anslutna till avloppsledningar, och 70 procent i hus anslutna till reningsverk. Det finns dock skillnader mellan länderna i norr och i söder.
Full implementation of the urban waste water treatment Directive in the EU will decrease the discharges of organic matter and phosphorus with about two-thirds and one-third respectively.
Om direktivet rörande rening av städernas avloppsvatten genomförs fullständigt i hela EU, kommer utsläppen av organiskt material och fosfor att minska med omkring två tredjedelar respektive en tredjedel.
In the Accession Countries, 40% of the population is not connected to sewers and for 18% waste water is discharged untreated.
I kandidatländerna saknar 40 procent av befolkningen avloppsanslutning, och för 18 procent av befolkningen släpps avloppsvattnet ut orenat.
The remaining 42% of the waste water is treated before being discharged into surface waters, with most waste water receiving secondary treatment to remove organic matter.
I de återstående 42 procenten av fallen renas avloppsvattnet innan det släpps ut i ytvattnet, och till övervägande delen görs också en sekundär behandling för att ta bort organiskt material.
Upgrading treatment plants to EU standards would considerably reduce polluting discharges; two-thirds of the organic matter and almost half of the nutrients.
Modernisering av reningsverken upp till EU-nivå skulle minska de förorenande utsläppen avsevärt: med två tredjedelar i fråga om organiskt material och med nästan hälften i fråga om näringsämnen.
At the same time, the intensification of urban waste water treatment will increase the quantity of contaminated remaining sludge.
På samma gång kommer dock en intensivare rening av städenias avloppsvatten att öka mängden av det förorenade slam som blir kvar efter reningen.