natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 calls upon the local, regional and national authorities to promote the use of minority (lesser used) and regional languages in the cultural production, audiovisual media, press and editorial production, which are the most appropriate means of disseminating rich and plural language models, as is the provision of the full range of educational materials and lifelong learning;
2.12 ReK uppmanar de lokala och regionala myndigheterna att främja minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk i kulturproduktion, audiovisuella media, press och förlagsverksamhet, eftersom dessa kanaler är bäst lämpade för spridning av mångfacetterade språkmodeller. Detsamma gäller allt undervisningsmaterial och livslångt lärande.
2.13 recommends that the issue of minority (lesser used) and regional languages be placed on the agenda of the Inter-Governmental Conference in 2004 as soon as possible with a view to giving these languages due recognition in the treaties of the European Union.
2.13 ReK rekommenderar att frågan om minoritetsspråk och regionala språk snarast förs upp på dagordningen för regeringskonferensen 2004, för att dessa språk skall få vederbörligt erkännande i EU-fördragen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)86
Serie : ReKrf YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)86
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet — Bekämpa människohandel och bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi -två förslag till rambeslut och Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel och Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONEN i«
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2001 om - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter -om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Bekämpa människohandel och bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi -två förslag till rambeslut
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the: Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography; Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings; and the Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS);
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Bekämpa människohandel och bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi - två förslag till rambeslut: Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel och Förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi" (KOM(2000) 854 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocation Training, Culture, Youth, Sport and Citizen's Rights to undertake the preparatory work;
ReK:s presidiums beslut av den ... att ge utskott 7 (utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 87/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (rapporteur: Mrs Nicole Morsblech, (D/ELDR); tn plenary session of 13-14 June 2001 (meeting adopted the following opinion unanimously at its 39of 14 June).
Utkastet till yttrande (CdR ... /2001) som antogs av utskott 7 den 23 april 2001 (Föredragande: Nicole Morsblech D-ELDR)
The Committee of the Regions' views and recommendations
Regionkommittén antog vid sin 39:e plenarsession den 13-14 juni 2001 (sammanträdet den 14 juni) enhälligt följande yttrande: synpunkter och rekommendationer beträffande kommissionens
The Committee of the Regions
Regionkommitténs meddelande
expresses its concern that the trafficking in human beings in Europe for the purposes of sexual exploitation, the exploitation of workers and the sexual exploitation of children, together with the dissemination of child pornography, have become pressing problems;
Regionkommittén ser med oro hur människohandeln i Europa som synar till sexuellt utnyttjande, utnyttjande av arbetskraft samt sexuellt utnyttjande av barn och spridning av barn pornografi har blivit allvarliga problem.
emphatically welcomes the fact that the EU has recognised these problems, has been endeavouring to tackle them for a number of years and is now putting forward further proposals for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
Kommittén välkomnar eftertryckligen att EU har insett dessa problem, sedan ett antal år eftersträvar att genomföra motåtgärder och nu åter har lagt fram förslag för bekämpande av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
firmly believes that these problems should be addressed at pan-European level, which should also involve cooperation at regional level and the participation of both the applicant states and other non-EU states;
Kommittén är övertygad om att denna problematik måste angripas på alleuropeisk nivå, med samarbete även på regional nivå och i samarbete med kandidatländerna och tredje land.
is convinced that the measures set out in the framework decisions with a view to harmonising criminal law provisions and improving cooperation between prosecution bodies are a vital prerequisite for more effective measures to combat trafficking in human
ReK är övertygad om att den med rambesluten eftersträvade harmoniseringen av de straffrättsliga bestämmelserna och förbättringen av samarbetet mellan de brottsbekämpande organen är en nödvändig förutsättning för en effektivare kamp mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, men att harmoniseringen samtidigt måste åtföljas av ytterligare åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå.
-2- beings and the sexual exploitation of children but need to be backed up by additional measures at EU, national and regional level; therefore supports the Commission's intention to bolster the legislative measures by the implementation of further measures;
Kommittén stöder därför kommissionens avsikt att kombinera de rättsliga åtgärderna med andra åtgärder.
considers that the endeavour to set out common definitions and descriptions of the elements of an offence is a key objective with a view to establishing uniform provisions on criminal liability and more effective prosecution of criminal acts;
Kommittén anser strävan att fastställa gemensamma definitioner och åtalsgrunder vara ett centralt mål då man vill uppnå en enhetlig kriminalisering och effektivare brottsbekämpande åtgärder.
shares the view that the two framework decisions should focus on: criminal liability provisions; rules governing the liability of legal persons and the protection of victims; jurisdiction and cross-border cooperation;
Kommittén delar åsikten att bestämmelser om vad som är brottsligt, regler om juridiska personers ansvar samt regler om skydd av brottsoffer, regler om det rättsliga ansvaret samt gränsöverskridande samarbete skall utgöra huvudpunkterna i de båda rambesluten.
advocates steps being taken to bring home to the applicant states, at an early stage, the need to fall into line with the measures to establish uniform standards of criminal law and to participate in the measures for improving cooperation between prosecution bodies; takes the view that talks should also be held, with a view to achieving similar objectives, with countries bordering on the EU which are not applicant states (e.g. Albania and Yugoslavia) and countries bordering on applicant states (e.g. states of the former Soviet Union);
Kommittén anser också att man bör diskutera liknande åtgärder med de icke-kandidatländer (t.ex. Albanien och Jugoslavien) som gränsar till EU och med länder som gränsar till kandidatländerna (t.ex. länderna i det forna Sovjetunionen).
agrees with the European Commission over the need to take concerted action to combat trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, particularly in the light of the impending enlargement of the EU and believes that cooperation between EU regions and regions in the applicant states also has role to play here;
Kommittén delar kommissionens bedömning att ett samordnat, enhetligt agerande mot människohandeln, det sexuella missbruket av barn och barnpornografin är nödvändigt just mot bakgrund av utvidgningen. Kommittén anser också att detta är en uppgift för interregionalt samarbete mellan EU:s regioner och regionerna i kandidatländerna.
welcomes the fact that the measures to combat trafficking in human beings include trafficking for the purpose of exploiting workers, in addition to trafficking for the purpose of sexual exploitation, thereby backing up measures to combat the organised smuggling of illegal immigrants/migrants;
Kommittén välkomnar att åtgärderna mot människohandel även omfattar sådan som syftar till utnyttjande av arbetskraft vid sidan av den som syftar till sexuellt utnyttjande och därmed fogas till åtgärderna mot organiserad smuggling av illegala invandrare (migranter).
calls upon the EU to support and help organise a coordinated campaign against trafficking in human beings, particularly with south-eastern and eastern European countries;
Kommittén anser att EU skall stödja och bära medansvar för ett samordnat agerande mot människohandel särskilt med staterna i Sydost- och Östeuropa.
is in favour of closer cooperation between the countries of origin of the victims of trafficking in human beings, the countries through which they pass and their countries of destination; such cooperation should be backed up by, in particular, the exchange of data, criminal intelligence and research findings;
ReK förespråkar ett starkare samarbete mellan de stater som offren för människo handeln kommer från, transporteras genom och som utgör mål för handeln. Detta samarbete skall särskilt stödjas genom ett utbyte av information, polisiär erfarenhet och forskningsresultat.
highlights the fact that it is particularly the economic and social situation in their country of origin which makes women become the victims of trafficking in human beings and therefore calls for resolute support to be given to measures to achieve positive economic and social development in these countries in order to lessen the danger that women fall victim to such trafficking because they are in a hopeless economic and social situation;
Kommittén betonar att det särskilt är den ekonomiska och sociala situationen i hemländerna som gör kvinnorna till offer för människohandeln. Därför förespråkar ReK att man ger ett kraftigt stöd till en positiv ekonomisk och social utveckling i dessa länder för att minska risken för att kvinnor genom brist på ekonomiska och sociala möjligheter blir offer för rnänniskohandeln.
also endorses closer cooperation between EU states and non-EU states, as typified by the current agreement between Austria and Switzerland on the introduction of joint border patrols;
ReK förespråkar samtidigt ett starkare samarbete mellan EU-stater och stater utanför EU, som t.ex. den aktuella överenskommelsen mellan Österrike och Schweiz om att införa gemensamma gränspatruller.
endorses the establishment of and support for a network of organisations which look after the repatriation, reintegration and provision of support for victims of trafficking in human beings;
ReK förespråkar att man skapar och stöder ett nätverk av organisationer som skall ha till uppgift att återföra offren för människohandeln till hemländerna, återintegrera dem och ge dem stöd.
recognises, with regard to the trafficking in human beings, that there is, in particular, a need to put an end to the shipment of human beings across frontiers for the purposes of sexual exploitation or the exploitation of workers; does, however, at the same time support the aim of applying the same penalties under criminal law in cases where similar offences take place within the Member States of the EU;
Regionkommittén erkänner i fråga om människohandeln särskilt behovet att stoppa transport av människor över gränserna med sexuellt utnyttjande som syfte eller for utnyttjande av arbetskraft, men stöder samtidigt målet att bemöta en sådan behandling av människor inom EU med samma straffrättsliga sanktioner.
recognises that the Internet, in particular, has considerably facilitated the dissemination of child pornography and would point out that special difficulties arise in preventing this phenomenon and penalising it under criminal law, particularly in the case of dissemination via the Internet; therefore stresses the need to attach particular urgency to these efforts and highlights the danger that, in the absence of forceful measures to tackle the dissemination of child pornography via the Internet, this overall phenomenon could trigger large-scale crime;
-4 angelägna och ser en risk för att spridning av barnpornografi kommer att utvecklas till ett mycket omfattande brott om man inte genomför energiska motåtgärder.
considers that there is an urgent need, especially in the light of the problems of prosecuting under criminal law those who disseminate child pornography on the Internet, to promote general prevention by levying severe penalties under criminal law; regards the Commission's proposal as providing a good foundation in this respect;
Med hänsyn till svårigheterna att beivra spridning av barnpornografi på Internet anser kommittén att det är mycket angeläget att uppnå en allmänpreventiv verkan genom höga straff satser och ser i kommissionens förslag en god utgångspunkt för detta.
supports the Commission's proposal that the offence of child pornography can only be established if the children concerned are below the age of 18 and, while regarding the proposals as being very far-reaching, nonetheless considers the proposed age limit to be both desirable and advisable with a view to protecting children and young people and promoting clear-cut prosecutions;
Kommittén stöder kommissionens förslag att införa en åldersgräns på 18 år som kriterium för barnpornografibrott. Visserligen anser kommittén att detta är att gå långt, men anser att det är önskvärt och meningsfullt med hänsyn till skyddet av barn och ungdomar och till att brottet skall kunna beivras utan alla tvivel.
draws attention to the fact that the processing of cases of cyber child pornography is very labour-intensive as regards staff and highly time-consuming, particularly as regards the
Kommittén noterar att det är mycket personal- och tidskrävande med straffrättslig handläggning av barnpornografi i elektroniska nätverk, särskilt undersökning av beslagtagen utrustaing.
-4- analysis of material contained on equipment which has been seized; there is therefore a need for the competent bodies to engage more staff;
Det kommer därför att krävas personalförstärkningar vid ansvariga myndigheter.
stresses the need to use all necessary means to encourage the competent bodies in all EU Member States to equip themselves using vocational training and the very latest computer technology, as these are vital tools in the fight against the new forms of crime associated with the trafficking of human beings, in particular the dissemination of child pornography on the Internet;
ReK ser mycket positivt på att kommissionens förslag också skall etablera ett enhetligt straffvärde över hela Europa för innehav av barnpornografi. Särskilt med hänsyn till de tekniska möjligheterna till spridning via Internet är detta en absolut nödvändighet.
emphatically welcomes the fact that under the Commission's proposal the possession of child pornography is also to be subject to uniform penalties throughout the EU; it regards this as an absolutely essential step in the light of the technical possibilities for distributing child pornography over the Internet;
Vi konstaterar att möjligheterna med den nya tekniken, särskilt Internet, även utnyttjas i samband med spridning av information om utbud och efterfrågan inom kvinnohandeln, och uppmanar medlemsstaterna att med all kraft bekämpa detta genom att på lämpligt sätt anpassa de straffrättsliga reglerna och de rättsvårdande myndigheternas insatser.
draws attention to the fact that the opportunities provided by the new technologies, particularly the Internet, are also being exploited to disseminate information on supply and demand with regard to trafficking in women and calls upon the Member States to take resolute steps to combat this practice, too, by interpreting their criminal law provisions accordingly and through the work of their prosecution bodies;
Regionkommittén förespråkar stöd till informationskampanjer i anslutningsländer och tredje land, speciellt med medverkan av frivilligorganisationer, som kan fungera som förebyggande skydd för utsatta grupper mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
also regards NGOs as representing a key cooperation partner who should be involved in joint campaigns, particularly in the applicant states and other non-EU states;
ReK betonar betydelsen av mellanstatliga utlämmngsavtal och inhemska regler för tillämpning av straffrätten för att säkerställa att straffbara handlingar som helt eller delvis begås utanför gärningsmannens hemland kan beivras utan straffrättsliga luckor.
highlights the particular importance of international extradition agreements and national provisions on criminal law jurisdiction with a view to ensuring that criminal acts committed wholly or partially outside the home country of the offender can be punished under criminal law without loopholes;
Att förverkliga ett förbättrat samarbete är ett uppgiftsområde där inte bara den nationella nivån utan också regionerna har en viktig roll, alltefter den nationella befogenhetsfördelningen.
regards improved cooperation between prosecution bodies as providing a key platform for tackling the problems involved and sees the establishment of the necessary legal and administrative framework and the achievement of improved cooperation as areas in which not just the national states but also the regions have a key role to play, in accordance with national provisions governingjurisdiction; jurisdiction;
Kommittén understryker att det är en central uppgift att sörja för socialt och juridiskt stöd till offren för både människohandel och sexuellt utnyttjande av barn. Det är i hög grad välkommet att kommissionen vill lägga ansvaret för denna uppgift på medlemsstaterna.
underlines the fact that it regards the provision of social and legal assistance for the victims of both human trafficking and the sexual exploitation of children as an important task and
Regionkommittén är övertygad om att offren för kvinnohandeln behöver särskilda stöd- och vårdinsatser, exempelvis rimliga boendeförhållanden, stöd till återinträde i arbetslivet i uppehålls- eller hemlandet, ekonomisk, psykologisk och juridisk hjälp, samt att man måste eftersträva att de inte blir diskriminerade i uppehålls- eller hemlandet.
firmly believes that efforts must be made to provide special support and care for the victims of trafficking in women; these measures should include, for example, the provision of adequate accommodation, reintegration into the labour market in the host country or the victim's home country, financial, psychological and legal support, and the rejection of discriminatory treatment in the host country or the victim's home country;
Det är viktigt att genomföra åtgärder för fortbildning och utbyte för kategorier som svarar för insatser mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, särskilt inom rättsväsendet och polisen och offentliga förvaltningar. ReK ser positivt på att man planerar att fortsätta de gemensamma insatserna för denna grupp.
urges the EU Member States to transpose the proposals set out in the framework decisions into national law without delay and to implement, in collaboration with the EU and working jointly with the regions, the necessary additional measures for improving the general conditions.
Kommittén uppmanar EU:s medlemsstater att snarast omsätta förslagen i rambesluten i nationell rätt och att genomföra ytterligare nödvändiga åtgärder för att förbättra ramvillkoren, både i samarbete med EU och gemensamt med regionerna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)87
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)87
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a new bathing water policy"
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om att utveckla en ny politik om badvattenkvalitet
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a New Bathing Water Policy"
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2001 om 'Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet -Utarbetande av en ny badvattenpolitik" (KOM(2000) 860 slutlig)
The Committee of the Regions,
"Utarbetande av en ny badvattenpolitik"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Developing a New Bathing Water Policy COM(2000) 860 final;
Kommissionens meddelande KOM(2000) 860 slutlig.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on Developing a New Bathing Water Policy, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment;
ReK:s presidiums beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Utarbetande av en ny badvattenpolitik" och ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 97/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 (rapporteur: Mr Vito D'Ambrosio -1, PSE);
Det utkast till yttrande (CdR 97/2001 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 3 maj 2001 (föredragande: Vito D'Ambrosio, I-PSE).
WHEREAS the Treaty on European Union calls for environmental considerations to be integrated into all Community policies, with a view to securing sustainable development; t h plenary session on 13 and 14 June 2001 adopted the following opinion unanimously at its 39(meeting of 14 June).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 39:e plenarsession den 13-14 juni (sammanträdet den 14 juni) enhälligt följande yttrande:
Position of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter
1.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's communication on developing a new bathing water policy. The policy is urgently needed, and is designed to enable further progress along the path towards proper respect for the environment and public health.
1.1 Regionkommittén ser positivt på Europeiska kommissionens meddelande om en ny badvattenpolitik, som är nödvändig om en fortsatt respekt för miljön och människors hälsa skall kunna garanteras.