natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcomed the Foundation's initiatives such as the first Asia-Europe young leaders' sympo­sium, co-sponsored with Japan; the editors' round table in Luxembourg; the cultural forum in Paris; the Asia-Europe lecture series; the first Europe-Asia Forum in Singapore; the launching of an ASEF web­site; and the programme of cultural and arts events which will be held around ASEM 2.
De välkomnade stiftelsens initiativ, såsom det första symposiet med unga ledare från Asien och Europa i samarbete med Japan, förläggarnas rundabordskonferens i Luxemburg, det kulturella forumet i Paris, föreläsningsserien om Asien och Europa, det första Asien-Europa-forumet i Singapore, stiftelsens webbplats samt det kulturella och konstnärliga pro grammet i anslutning till ASEM 2.
Leaders reaf­firmed their support for the foundation and recom­mended to their national institutions, foundations, cor­porations and other relevant non-governmental organisations that they cooperate with the foundation.
Ledarna bekräftade sitt stöd för stiftelsen och rekommenderade sina nationella institutioner, stiftelser, företag och andra
Second Europe­Asia summit
Andra toppmötet Asien­Europa icke­statliga organisationer att samarbeta med stiftel­sen.
Taking forward the ASEM process and to support and encourage action against syn­thetic drugs,
utveckla det praktiska samarbetet kring barnens välfärd, inbegripet kampen mot kommersiellt sex­uellt utnyttjande av barn.
Building on the conclusions of ASEM 1 held in Bangkok, Leaders: π decided that discussions should continue on the timing and modalities concerning expansion of mem­bership,
Med utgångspunkt i slutsatserna från ASEM 1 i Bangkok beslöt ledarna följande:
— enhance and expand educational links in order to enable young people of the two regions to work together on common problems and projects as demonstrated by the pilot project involving young people in vocational training in schools in ASEM countries, ü commissioned an Asia­Europe vision group to de­velop a medium to long term vision to help guide the ASEM process into the 21st century.
— Att samarbeta i kampen mot olagliga droger, i synnerhet för att förebygga spridning av råmaterial och för att stödja och uppmuntra åtgärder mot syn­tetiska droger.
Leaders noted that the vision group will hold its first meeting in Cambridge on 6 April 1998, and will submit its report to Foreign Ministers in 1999 then to ASEM 3 along with the ministers' views on its recommendations,
Q De beslöt att diskussionerna om tidpunkten och for­merna för utvidgning av medlemskapen skulle fort­sätta.
— strengthen cooperation on environmental issues with particular emphasis on fresh water, forestry, climate change and sustainable development — including follow­up and implementation of the Rio agreements, of Agenda 21, the framework Conventions on Biodiversity and Climate Change, including follow­up to the outcome of the Kyoto conference, and the "Statement of principles on forests",
— Att förbättra och utvidga förbindelserna inom undervisningen så att de två regionemas ungdomar kan samarbeta kring gemensamma problem och projekt, med pilotprojektet med ungdomar i yrkes­utbildning i ASEM­länderna som föredöme.
□ adopted an Asia­Europe cooperation framework (AECF) to guide, focus and coordinate ASEM activ­ities in political dialogue, the economic and financial fields and other areas,
α De inrättade en "visionsgrupp" för samarbetet mel­lan Asien och Europa­för att ta fram en vision på medellång och lång sikt som vägledning för ASEM­processen under nästa århundrade.
□ adopted a trade facilitation action plan (TFAP) and an investment promotion· action plan (IPAP), includ­ing the establishment of an investment experts group (IEG),
— Att stärka samarbetet i miljöfrågor med särskild vikt vid: sötvatten, skogsbruk, klimatförändringar och hållbar utveckling — inbegripet uppföljning och genomförande av Rio­överenskommelsen, Agenda 21, ramkonventionerna om biologisk mångfald och klimatförändring, inbegripet upp­följning av resultaten från Kyoto­konferenscn, samt principuttalandet om skogar.
□ launched an Asia­Europe Environmental Technol­ogy Centre to be located in Thailand,
D De antog en ram för samarbetet mellan Asien och Europa för att vägleda, fokusera och samordna ASEM:s verksamhet inom politisk dialog, ekonomi och finans samt andra områden.
— take forward work in cooperation on environmen­tal disaster preparedness including both short­ and long­term programmes, such as Dipecho, to strengthen environmental disaster management capacities in South­East Asia to enable countries to cope better with the threats posed by disasters affecting the natural environment including for­ests,
— Att fortsätta samarbetet inom beredskap för miljö­katastrofer, inbegripet både kortsiktiga och lång­siktiga program såsom DIPECHO, för att stärka kapaciteten att hantera miljökatastrofer i Sydosta­sien så att länderna bättre kan klara av katastrofer som påverkar naturmiljön, däribland skogarna.
□ and took note of the following new activities and encouraged their further development within the con­text of the Asia­Europe cooperation framework:
α De antog handlingsplaner för att underlätta handeln och främja investeringarna och inrättade en grupp med investeringsexperter.
□ emphasised the importance of continued work to develop policies and measures for cooperation in the other relevant fields such as infrastructure develop­ment, energy and the environmental sector with the objective of promoting sustainable economic growth,
□ De grundade ett asiatiskt­europeiskt centrum för miljöteknik som skall förläggas till Thailand.
□ welcomed the holding of further Asia­Europe young leaders' symposia in Baden/Vienna, Austria from 24 to 29 May 1998 and in the Republic of Korea in 1999 and business forums in Korea in 1999, in Austria in 2000 and in Singapore in 2001,
□ De uppmärksammade följande nya åtgärder och uppmuntrade fortsatt utveckling av dem som ett led i ramen för samarbetet mellan Asien och Europa: o De betonade vikten av fortsatta satsningar för att ta fram samarbetsåtgärder inom andra områden såsom utveckling av infrastruktur, energi och miljö i syfte att främja hållbar ekonomisk tillväxt.
— protecting and promoting cultural heritage in ASEM countries, building on the conference/sem­inar to be held in London in May 1998.
— Att skydda och bevara kulturarvet i ASEM­länderna med utgångspunkt i den konferens som skall anordnas i London i maj 1998.
An ad hoc working group will meet in Vietnam in the autumn of 1998 to draft a relevant plan of action for the effective implementation of this initiative from 1999 onwards,
En arbets­grupp kommer att mötas i Vietnam under hösten 1998 för att ta fram en handlingsplan för att verk­ningsfullt omsätta detta initiativ i praktiken från och med 1999.
□ welcomed the establishment of the Asia­Europe Centre at the University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia, and took note of the intention to upgrade it to an Asia­Europe university,
□ De välkomnade de kommande asiatisk­europeiska symposierna för unga ledare i Baden/Wien i Österrike den 24­29 maj 1998 och i Sydkorea 1999 samt före­tagsforum i Sydkorea 1999, Österrike 2000 och Singa­pore 2001.
— holding of a seminar on the roles of the State and the market in Copenhagen before the Foreign Ministers' meeting in 1999,
— Att organisera ett seminarium om statens och marknadens roll i Köpenhamn före utrikesministrarnas möte 1999.
□ took note of a report on the Trans­Asian railway network project coordinated by Malaysia.
— Att främja samarbete inom informations­ och tele­teknik mellan Asien och Europa för bättre för­ståelse och ömsesidig nytta genom att inrätta ett asiatiskt­europeiskt informations­ och teleteknik­program som skall samordnas av Thailand.
— promoting cooperation in information technology and telecommunications between Asia and Europe for better understanding and mutual benefits through the setting­up of an Asia­Europe informa­tion technology and telecommunications pro­gramme (AEITTP) to be coordinated by Thailand,
o De välkomnade inrättandet av ett asiatiskt­euro­peiskt centrum vid universitetet i Malaya, Kuala Lum­pur, Malaysia och uppmärksammade avsikten att upp­gradera det till ett asiatiskt­europeiskt universitet. α De uppmärksammade en rapport om det projekt för ett transasiatiskt järnvägsnät som Malaysia samord­nar.
Taking forward cooperation on major themes identified at ASEM 1 in Bangkok and in line with the priorities outlined in the Asia­Europe cooperation framework,
Som ett led i samarbetet kring de huvudfrågor som pekades ut vid ASEM 1 i Bangkok och i enlighet med prioriteringarna i den asiatisk­europeiska samarbets­ramen stödde ledarna följande nya initiativ:
□ leaders endorsed new initiatives to:
— Att samarbeta för att förbättra hälsovården i när­miljön.
— hold an Asia­Europe small and medium­sized enterprise conference in Naples from 28 to 30 May 1998,
Vid ett expertmöte i Vietnam under det tredje kvartalet 1998 kommer man att ta upp sam­arbete mellan Asien och Europa för att kombinera traditionell och modem medicin och vård för hälso­vården i närmiljön.
— cooperation in improving community health care. A seminar of experts in Vietnam in the third quar­ter of 1998 will discuss Asia­Europe cooperation in combining traditional and modern medicine and treatment for community health care,
— Att organisera en asiatisk­europeisk konferens för små och medelstora företag i Neapel den 28­30 maj 1998.
— establish the ASEMConnect electronic resource network for SMEs,
— Att upprätta det elektroniska resursnätverket ASEMConnect för små och medelstora företag.
— promote the welfare of children.
— Att främja barnens välfärd.
A meeting of ex­perts in the UK in October 1998 will develop practical cooperation on child welfare issues, including the fight against commercial sexual exploitation of children,
Vid ett expertmöte i Förenade kungariket i oktober 1998 skall man
— establishing a network of megacities of ASEM partners to exchange views, information and expe­riences as well as to extend technical cooperation to support the sustainable development of these megacities.
— Att bygga ut ett nätverk av megastäder i ASEM­länderna för att utbyta åsikter, information och erfarenheter samt att utvidga det tekniska sam­arbetet för att stödja en hållbar utveckling i dessa megastäder.
To this end, the first Asia Europe Forum of Governors of Cities (AEFGC) will be held in Thailand in 1999.
För detta ändamål kommer det första asiatisk­europeiska forumet för styrande i storstä­der att anordnas i Thailand 1999.
Second Europe­Asia summit
Andra toppmötet Asien­Europa de nuvarande problemen.
Reform in Asia matched by support from the international community tribute to the success of the World Conference on Sustainable Urban Development which will be held in Berlin in the year 2000,
och Singapores initiativ för att sammankalla en världskonferens av förebildliga städer 1999 kan bidra till att göra världskonferensen om hållbar utveckling i städer i Berlin år 2000 till en fram­gång.
— establishing ASEM education hubs to encourage more academic exchanges between students of Asian and European universities,
— Att upprätta utbildningsnav i ASEM­länderna för att uppmuntra det akademiska utbytet mellan stu­denter vid asiatiska och europeiska universitet.
— promoting exchanges of views and cooperation on the issue of sustainable agriculture through the set­ting up of an Asia­Europe Agricultural Forum (AEAF),
— Att främja utbyte av åsikter och samarbete kring hållbart jordbruk genom att inrätta ett asiatiskt­europeiskt jordbruksforum.
— the proposal from the Bangkok Business Forum for the establishment where appropriate of SME centres,
— Förslaget från företagsforumet i Bangkok för att där så är lämpligt inrätta centrum för små och medelstora företag.
Leaders agreed that it was important to reinforce the role of the International Monetary Fund at the cen­tre of the global response to what is a global concern.
Ledarna enades om att det var viktigt att stärka Internationella valutafondens roll i centrum av den globala lösningen på något som är ett globalt problem.
They expressed their strong support for full imple­mentation of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank, which would be vital in restoring confidence in Asian economies and financial markets.
De gav sitt starka stöd till ett fullständigt genom­förande av de reformprogram som valutafonden, Världsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken enats om, något som är av avgörande betydelse för att åter­upprätta förtroendet för Asiens ekonomier och finans­marknader.
They appre­ciated and encouraged the adjustment efforts in the Asian countries concerned.
De uppskattade och uppmuntrade ansträngningarna att anpassa sig i de berörda asiatiska länderna.
They emphasised that pol­icies should be implemented in an open, transparent and non­discriminatory manner.
De betonade att åtgärderna bör genomföras öppet, genomblickbart och icke­diskriminerande.
— a seminar on labour relations to be held in The Hague in October 1998, back to back with the ASEF Board of Governors' meeting at the time,
— Ett seminarium relationer på arbetsplatsen i Haag i oktober 1998 samtidigt med styrelsemötet för Asien­Europa­stiftelsen.
— the holding of a seminar in the Philippines on peace and society building in areas that have been going through crisis and turmoil and whose devel­opment is the linchpin of efforts to maintain peace.
— Att organisera ett seminarium i Filippinerna om "freds­ och samhällsbyggnad" i områden som genomgått kriser och oro och där utvecklingen är avgörande för ansträngningar att upprätthålla fre­den.
Leaders welcomed the timely response to date to the crisis from the international community.
Ledarna välkomnade världssamfundets snara svar hittills på krisen.
They rec­ognised the considerable financial assistance provided through the international financial institutions as well as various supplementary bilateral arrangements to help the Asian countries concerned.
De erkände det omfattande ekono­miska stödet som lämnats via de internationella finansinstitutionerna och olika kompletterande bilate­rala åtgärder för att hjälpa de drabbade asiatiska länderna.
In particular, they supported the provision of high levels of IMF re­sources in support of strong programmes of adjust­ment, and welcomed the creation of the new IMF Supplemental Reserve Facility.
I synnerhet stödde de valutafondens omfat­tande stöd till starka anpassningsprogram och väl­komnade inrättandet av valutafondens nya tilläggs­reserv.
Towards ASEM 3 and beyond
Mot ASEM 3 och vidare
Reforming and strengthening the international financial system for stability
Att reformera och stärka det internationella finansiella systemet för stabilitet
Leaders confirmed their intention to meet again at ASEM 3 in Seoul, the Republic of Korea, in 2000, and decided to hold the fourth ASEM in Europe in 2002.
Ledarna bekräftade sin avsikt att mötas igen vid ASEM 3 i Söul i Sydkorea år 2000, och beslöt att anordna det fjärde ASEM i Europa år 2002.
They noted that Foreign, Economic and Finance Ministers would meet in Germany in 1999 before ASEM 3.'
De upp­märksammade att utrikes­, finans­ och näringsminist­rarna skulle mötas i Tyskland år 1999 före ASEM 3."
Leaders discussed ways, including those contained in the Manila framework, in which the international monetary and financial system could be reformed and strengthened, focusing on crisis prevention and reduc­ing the vulnerability of domestic financial systems to potential shocks, including speculation­induced insta­bility.
Ledarna diskuterade olika metoder, inbegripet dem i Manilla­ramen, att reformera och stärka det interna­tionella monetära och finansiella systemet, och de inriktade sig främst på att förebygga kriser och minska de nationella finansiella systemens sårbarhet för möj­liga chocker, bland annat instabilitet på grond av spe­kulation.
They called for:
De uppmanade till följande:
Statement on the financial and economic situation in Asia
Uttalande om den finansiella och ekonomiska situationen i Asien
A shared interest in restoring stability
Ett gemensamt intresse av att återupprätta stabiliteten
□ a strengthened capacity of the IMF to respond to financial difficulties in a timely and decisive manner, and access to expanded levels of IMF resources through a quota increase and early ratification of the new arrangements to borrow (NAB);
□ Stärkt kapacitet för valutafonden att bemöta finansiella svårigheter snabbt och handlingskraftigt, och tillgång till större mängder av fondens resurser med hjälp av ökade kvoter och skyndsam ratificering av de nya låneavtalen.
□ enhanced and more transparent global IMF surveil­lance, complemented in Asia by the establishment of a new regional surveillance mechanism;
□ Förbättring och mer öppenhet i valutafondens över­vakning på global nivå, vilken bör kompletteras i Asien med en ny regional övervakningsmekanism.
□ strengthened cooperation, regulation and supervi­sion in financial sectors, and an examination by the IMF and international regulators' bodies of ways to improve transparency in financial and capital markets, including the possibility of monitoring short­term cap­ital flows.
□ Förstärkt samarbete, reglering och övervakning av finanssektorerna, och en undersökning genomförd av valutafonden och de övervakande internationella orga­nen av metoder för att öka öppenheten på finans­ och kapitalmarknaderna, inbegripet möjligheten att över­vaka kortfristiga kapitalflöden.
Leaders discussed the recent financial and econo­mic situation in Asia, emphasising its impact on the global economy and stressing their concern about the human cost to the people of Asia.
Ledarna dryftade den finansiella och ekonomiska situationen på sistone i Asien, betonade dess konse­kvenser för världsekonomin och framhävde sin oro för de mänskliga kostnaderna för Asiens folk.
They reaffirmed the need to respond decisively to the crisis and welcomed the reforms being undertaken by the Asian countries concerned to promote financial and economic stabil­ity.
De bekräf­tade behovet av att bemöta krisen beslutsamt och väl­komnade de berörda asiatiska ländernas reformer för att främja finansiell och ekonomisk stabilitet.
They expressed confidence that with full imple­mentation of the necessary policy reforms and strong mutual support, financial stability would be restored.
De uttryckte sin tillförsikt om att med fullständigt genom­förande av de nödvändiga politiska reformerna och starkt ömsesidigt stöd skulle den ekonomiska stabili­teten återupprättas.
Strong economic fundamentals would enable Asia's impressive growth performance to continue over the medium term.
De starka ekonomiska grunderna kommer att låta Asiens imponerande tillväxt fortsätta på medellång sikt.
Leaders noted Europe's deep interest in the resolution of Asia's financial difficulties and full participation in multilateral and bilateral efforts to overcome the current problems.
Ledarna uppmärksammade Euro­pas starka intresse av att Asiens ekonomiska svårig­heter får en lösning och Europas fullständiga delta­gande i multilaterala och bilaterala insatser för att lösa
Leaders stressed the importance of devising strate­gies to secure private sector involvement in providing financial assistance as necessary and appropriate, in cooperation with and supporting the approach of the public sector. They noted, in particular, the impor­
Ledarna betonade vikten av att man utarbetar strate­gier för att säkerställa den privata sektoms medverkan till att tillhandahålla ekonomiskt stöd där så krävs och
Second Europe-Asia summit role in restoring investors' confidence by ensuring transparency, predictability and proper surveillance.
Andra toppmötet Asien-Europa är lämpligt, i samarbete med och som komplement till den offentliga sektoms stöd.
Cooperation among ASEM partners in human re­sources development, promotion of SMEs, technical assistance and improvement of the investment envi­ronment should play a major role in strengthening the economic base.
De uppmärksammade särskilt vikten av den privata sektoms medverkan för att framgångsrikt genomföra olika forum för skuldsatta och fordringsägare och för att ge exportkrediter i olika länder.
Leaders asked the relevant authorities to liaise closely with the Asia-Europe Business Forum (AEBF) in considering and, where appropriate, devel­oping proposals for promoting SMEs.
Ledarna erkände också att de ökande kontakterna och det ökande informationsutbytet mellan de offentliga och privata sektorerna kan bidra till att före bygga potentiella finansiella svårigheter.
tance of private sector involvement in the successful conclusion of debtor/creditor forums and provision of trade credit in various countries.
liga Asiens befintliga potential och uppnå hållbar ekonomisk utveckling.
They appreciated the constructive role played by European, Asian and other commercial banks in this regard.
De uppmärksammade också att de asiatiska ansträngningarna för att genomföra de nödvändiga reformerna av finanssektorn kan spela en avgörande roll för att återupprätta investerarnas för troende genom att säkerställa insyn, förutsägbarhet och korrekt övervakning.
They also agreed on the importance of providing the right climate for pri­vate investors to make full and adequate assessments in relation to their lending and financing decisions.
Samarbete mellan ASEM:s partner i fråga om utveckling av de mänskliga resurserna, främjande av små och medelstora företag, tekniskt bistånd och förbättringar av investeringsmiljön bör spela en viktig roll för att stärka den ekonomiska basen.
Leaders also recognised that the increased contact and exchange of information between the public and pri­vate sectors could contribute to preventing potential financial difficulties.
Ledarna uppmanade de berörda myndigheterna att samarbeta nära med det asiatisk-europeiska före tagsforumet när de överväger och i förekommande fall utarbetar förslag för att främja små och medelstora företag.
Leaders recognised the need to consider the social impact of the financial difficulties in Asia.
Ledarna erkände behovet av att ta hänsyn till de samhälleliga konsekvenserna av de finansiella svårigheterna i Asien.
They noted that implementing comprehensive reform programmes offered the opportunity to build a strong platform for sustainable future growth.
De uppmärksammade att man genom att genomföra omfattande reformprogram kan få till fälle att bygga en stark grund för en hållbar framtida tillväxt.
But in doing so, it would be important to protect social expenditure wherever pos­sible, and develop well-designed and affordable social safety nets to safeguard the poor.
Men om man gör det, är det viktigt att skydda de sociala utgifterna där så är möjligt och utveckla välkonstruerade sociala skyddsnät till rimlig kostnad för att skydda de fattiga.
Leaders recognised the importance of continued access to trade finance for economic recovery within the framework set by the IMF.
Ledarna erkände att det är viktigt med fortsatt till gång till exportfinansiering för den ekonomiska åter hämtningen inom den ram som valutafonden satt upp.
They welcomed the proposals made by major export credit agencies (ECAs) during the course of the G7 Finance Ministers and Central Bank governors meeting of 20 February 1998, and subsequently by other countries, to provide trade finance facilities in Asia.
De välkomnade forslagen från olika stora exportkreditorgan under mötet mellan G7:s finansministrar och centralbankschefer den 20 februari 1998, och senare av andra länder, för att tillhandahålla exportkrediter i Asien.
They encouraged fur­ther ECAs to provide special credit facilities in order to ease the shortage of liquidity of the export sectors of the Asian countries concerned.
De uppmuntrade också exportkreditorganen att tillhandahålla särskilda kreditmöjligheter för att lindra likviditetsbristen i de berörda asiatiska ländernas exportsektorer.
Aware of the importance of complementarity be­tween economic and social policies, they agreed to adopt a balanced approach in addressing the socioec­onomic impact.
Ledarna var medvetna om vikten av att den ekonomiska och den sociala politiken kompletterar varandra, varför de enades om att ta itu med de socioekonomiska konsekvenserna på ett balanserat sätt.