natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has explicitly indicated in the decision that the ancillary nature of theexclusive rights granted to gateway operator investors could be revisited should the circumstances ofthe case change in a substantial manner, in particular should Iridium acquire a dominant position inrespect of the actual provision of S-PCS services.
Dessutom har kommissionen uttryckligen angett i beslutet att den accessoriska arten av de ensamrätter som beviljas nätgränsstationsoperatörer kan omprövas om de särskilda omständigheterna i fallet avsevärt skulle förändras. Detta skulle särskilt vara fallet om Iridium skulle få en dominerande ställning i fråga om det faktiska tillhandahållandet av S-PCS-tjänster.
- Iridium may suggest pricing policies as guidelines to its gateway operators.
- Iridium kan föreslå riktlinjer för prispolitiken för nätgränsstationsoperatörerna.
The contents of suchguidelines have been described to the Commission.
Innehållet i sådana riktlinjer har beskrivits för kommissionen.
They would refer basically to rules for therepartition of charges between gateways in calls that use multiple gateways, currency requirements andexchange rates.
De hänvisar i första hand till regler för fördelning av avgifter mellan nätgränsstationer för samtal som använder flera nätgränsstationer, liksom valutakrav och valutakurser.
Each gateway operator would be expected to comply with these guidelines to theextent permitted by applicable law and regulation, but will otherwise be free to set their own tariffs.
Varje nätgränsstationsoperatör förväntas följa dessa riktlinjer i den omfattning som tillämpliga lagar och förordningar tillåter, men kan annars sätta sina egna priser.
The guidelines are basically aimed at maintaining the coherence and the integrality of the worldwideservice that Iridium will provide.
Riktlinjerna syftar till att bibehålla enhetlighet och integritet för de världsomspännande tjänster som Iridium kommer att tillhandahålla.
Such coherence is particularly important for potential users of thesystem.
Sådan enhetlighet är särskilt viktig för potentiella användare av systemet.
They will most of the time be moving in different areas of the world but they will neverthelesswant to receive a single bill in a single currency.
Den största delen av tiden kommer de att röra sig i olika delar av världen, men de kommer att vilja erhålla endast en räkning i en enda valuta.
In the decision, the Commission has accepted, asrecognized in the IPSP decision,4that the principle of uniform prices in different territories, togetherwith the implementation of marketing practices in a decentralized manner, seems appropriate to fulfilcustomers' needs.
I beslutet har kommissionen godtagit, såsom erkänts i IPSP-beslutet, att principen om enhetliga priser och andra villkor inom olika territorier, tillsammans med en decentraliserad marknadsföring, tycks vara avpassad för att fylla kundernas behov.
b) Joint ventures and other forms of cooperation
b) Samriskföretag och andra former av samarbete
On 24 June the Commission adopted an exemption decision under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement in respect of full and, in principle, exclusive cooperationworldwide between Banque Nationale de Paris (BNP; on a balance-sheet basis, 4th ranking bank in France, 7th in Europe and 19th in the world) and Dresdner Bank (DB; on a balance-sheet basis,2nd ranking bank in Germany, 12th in Europe and 26th in the world).
Den 24 juni 1996 fattade kommissionen beslut om ett undantag enligt artikel 85.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet som syftar till ett totalt och, huvudsakligen, exklusivt samarbete på internationell nivå mellan Banque Nationale de Paris (BNP; enligt balansräkningen den fjärde största banken i Frankrike, den 7:e i Europa och den 19:e i världen) och Dresdner Bank (DB; enligt balansräkningen den näst största banken i Tyskland, den 12:e största banken i Europa och den 26:e i världen).
The exemption has beengranted for a period of 10 years.
Undantaget beviljas för en period på tio år.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
132 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Externally, the agreement provides for close cooperation especially in international business(international finance, merchant banking, placing of securities).
Samarbetet i respektive banks ursprungsland (Tyskland eller Frankrike) är av en annan typ än i "tredje land" (dvs alla andra länder).
Cooperation in the countries from which each of the two banks comes (France and Germany) will takea different form from cooperation in "third" (i.e. all other) countries.
När det gäller de båda hemmamarknaderna bedrivs samarbetet genom att parterna ger varandra tillgång till sina produkter för distribution via respektive nät.
With regard to the two domestic markets, the cooperation will take the form of the placing ofproducts at the disposal of the other party for distribution through its network.
I fråga om det samarbetsavtal som ursprungligen anmäldes uppstod problem vad gällde samarbetet på bankmarknaderna i Tyskland och Frankrike.
The cooperation agreement as originally notified posed a problem as regards cooperation onbanking markets in Germany and in France.
Det innehöll nämligen en ensamrättsklausul som föreskrev att båda bankerna hade fullständig vetorätt mot samarbetsavtal som den andra parten eventuellt skulle vilja sluta med en nationell konkurrent till den förstnämnda parten.
It contained an exclusivity clause which providedthat either bank may veto outright a cooperation agreement which the other wishes to concludewith a home-country competitor of the former bank.
Denna bestämmelse skulle exempelvis innebära att BNP kan inlägga veto mot att DB sluter samarbetsavtal med en annan fransk bank.
This clause would have enabled BNP, forexample, to veto the conclusion of a cooperation agreement between DB and another French bank.It would thus have given each of the two banks the absolute and irreversible right to deny theother access to the cheapest means of entry into its domestic market.
Bestämmelsen skulle således innebära att respektive bank hade fullständig och ostridig rätt att blockera det minst kostsamma tillträdet till den andra partens inhemska marknad.
Such a protecting ofdomestic markets against competition from another large bank at domestic and European level isunacceptable in the single market, where competition is set to intensify following the arrival ofnew operators on national markets.
Ett sådant skydd av inhemska marknader mot konkurrens från en annan stor bank på nationell och europeisk nivå kan inte godtas på den inre marknaden, som är tänkt att medföra intensivare konkurrens genom att nya aktörer etablerar sig på de nationella marknaderna.
When the Commission's departments objected to the above clause, the two banks agreed to limitthe right of absolute veto to cases where a cooperation agreement with a third bank involves theutilization of know-how5or business secrets either resulting from the notified cooperation ororiginating with the bank having the right of veto.
Sedan kommissionens enheter invänt mot denna klausul gick de båda bankerna med på att begränsa den fullständiga vetorätten enbart till sådana fall då ett samarbete med tredje part skulle innebära ett utnyttjande av know-how2eller affärshemligheter som antingen vore resultatet av samarbetet i fråga eller som hänförde sig till den bank som hade vetorätt.
This change was clarified in an annex to thecooperation agreement which was also notified.
Denna ändring av samarbetet klargjordes i en bilaga till samarbetsavtalet vilken också anmäldes.
In "third" countries, the two banks are going to regroup their existing activities in order toincrease their efficiency and profitability.
I "tredje land" ämnar de båda bankerna omgruppera den nuvarande verksamheten för att därigenom öka sin effektivitet och lönsamhet.
New activities in such countries will be carried onjointly.
Ny verksamhet i "tredje land" kommer att genomföras gemensamt.
Subsequently, activities there may be transferred to a holding company in which thetwo banks will each hold half of the shares.
I sitt beslut indelar kommissionen bankverksamhet i följande tre huvudkategorier: Verksamhet avseende främst privatkunder ("retail banking") omfattar sådana banktjänster som tillhandahålls enskilda och små företag. Denna verksamhet är av nationell karaktär.
As regards activities in the area of retail banking services and that of banking services to businessesand legal entities in "third" countries (i.e. any country other than France and Germany), the decisionfinds that the agreement does not appreciably restrict competition.
Vad gäller banktjänster främst till privatkunder samt banktjänster till företag och offentliga organ i "tredje land" (dvs alla länder än Tyskland och Frankrike) konstateras i förslaget till beslut att avtalet inte avsevärt begränsar konkurrensen.
As regards financial market activities with an international dimension, an appreciable restriction ofcompetition is unlikely.
Vad gäller verksamhet av internationell karaktär med anknytning till finansmarknaderna finns ingen anledning att frukta någon avsevärd begränsning av konkurrensen.
In this area, the two banks will face international competition frommajor banks particularly in America and Asia.
På detta område kommer bankerna att utsättas för internationell konkurrens från storbanker, särskilt i Amerika och Asien.
On 27 October 1995, the United Kingdom industry regulator for commercial television, the Independent Television Commission, awarded the franchise to operate the country's fifth terrestrialfree access television channel for ten years to Channel Five Broadcasting Limited (C5B), a newlycreated joint venture company between MAI pic, Pearson Television Ltd, Compagnie Luxembourgeoise de Telediffusion S.A. and Warburg, Pincus Ventures LP.
Den 27 oktober 1995 tilldelade Independent Television Commission, som är Förenade kungarikets regleringsorgan för kommersiell television, en franchising att under tio år driva landets femte markbundna kanal med fritt tillträde till företaget Channel Five Broadcasting Limited (CSB), ett samriskföretag som nyligen upprättats mellan MAI pic, Pearson Television Ltd, Compagnie Luxembougeoise de Telediffusion S.A. och Warburg, Pincus Ventures LP.
The creation of the joint venture was originally notified to the Commission on 21 November 1995under Council Regulation No 4064/89.
Upprättandet av samriskföretaget anmäldes ursprungligen till kommissionen den 21 november 1995 enligt rådets förordning nr 4064/89.
On 22 December 1995, the Commission concluded that thejoint venture did not fall within the scope of the Merger Regulation, but rather fell to be examinedunder the provisions of Council Regulation No 17/62.
Den 22 december 1995 konstaterade kommissionen att förordningen om företagskoncentrationer inte var tillämplig i fråga om samriskföretaget, som i stället borde granskas mot bakgrund av bestämmelserna i rådets förordning nr 17/62.
In the course of its investigation, the Commission found nothing to counter the reasonable expectationthat the addition of a fifth free access television channel should result in increased competition in the United Kingdom market, in particular in terms of programming supply and advertising airtirne.
Kommissionen fann vid undersökningen ingenting som stred mot rimliga förväntningar på att tillkomsten, av en femte TV-kanal med fritt tillträde skulle öka konkurrensen på Förenade kungarikets marknad, särskilt i fråga om programutbud och annonstid i etern.
Ofthe parent companies, only MAI is currently active in the relevant product market, namely free accessterrestrial television, via its holdings in two of the 15 Channel 3 regional franchisees.
Av moderbolagen är för närvarande bara MAI aktivt på den berörda produktmarknaden, dvs. fritt tillträde till markbunden television, via sina andelar i två av Channel 3:s 15 regionala franchisetagare.
Coordinationof the programming of C5B and MAI's subsidiaries is virtually precluded by the manner in which Channel 3 programme scheduling is organized via the Independent Television Association's Network Centre.
Samordning av CSB:s och MAI:s dotterbolag är praktiskt taget utesluten eftersom Channel 3:s programplanering organiseras via Independent Television Association's Network Centre.
The only market in which more than one of the parents is present is the upstream market fortelevision programming.
Den enda marknad där mer än ett av moderbolagen förekommer är i det tidigare programplaneringsledet.
However, the joint market share of the parties to the joint venture in theindependent television programming supply market is small.
Parternas gemensamma marknadsandel genom samriskföretaget på marknaden för programutbud inom oberoende television är dock liten.
Finally, the shareholders' agreementconstituting the joint venture contained no appreciable restrictions of competition.
Slutligen innehåller det aktieägaravtal som ligger till grund för upprättandet av samriskföretaget inga påtagliga begränsningar av konkurrensen.
As a result, the Commission addressed a negative clearance administrative letter to the parties to the C5B joint venture on 12 March.
BFGoodrich och dess dotterbolag BFG Aerospace är verksamma inom luftfartsindustrin och tillverkar olika flygplanskomponenter.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
134 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen om de berörda produkterna för Airbus-planen.
A feature of this market is that it is worldwide, but the number of operators is small, especially as faras aircraft manufacturers are concerned.
Marknaden i fråga är internationell och kännetecknas av ett begränsat antal aktörer, framför allt när det gäller flygplanstillverkning.
To safeguard competition as much as possible in this typeof market, it is essential that operators be able to cooperate in specific cooperation programmeswithout, however, losing their freedom to cooperate in other programmes with other partners.
För att bibehålla största möjliga konkurrens på denna typ av marknad är det nödvändigt att aktörerna kan samarbeta inom ramen för konkreta program utan att för den skull avstå från friheten att samarbeta med andra partners inom ramen för andra program.
The Commission has taken care to ensure that, in the area of after-sales service, where a large numberof independent operators are present, companies certified by the aeronautical authorities are affordedunhindered access to the parts and instruction manuals that are needed in order to maintain and repairproperly the aircraft wheels and brakes in question.
Kommissionen har särskilt eftersträvat att försäkra sig om att de företag, som av luftfartsmyndigheterna beviljats tillstånd på marknaden för garantiservice - på vilken det finns fler oberoende aktörer -säkerställs garanterad tillgång till de flygplanskomponenter och manualer som är nödvändiga för att de på ett korrekt sätt skall kunna utföra underhåll och reparationer av hjul och bromsar till de ifrågavarande flygplanstyperna.
c) Other horizontal agreements
c) Andra horisontella avtal
In December the Commission exempted for a period of five years the agreement on roundwood tradeentered into between the Finnish Forest Industries Federation and the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners.
I december 1996 beviljade kommissionen för en period på fem år undantag för ett avtal om timmerhandel mellan det finska skogsindustriförbundet och centralförbundet för jordbruksproducenter och skogsägare.
The agreement covers logs and pulpwood sold in Finland from privatelyowned forests to the wood processing industry.
Avtalet avser stockar och massaved som i Finland säljs från privatägd skog till skogsindustrin.
The aim of the agreement is to create a long-term basisfor competitive trade in the roundwood market, which will secure sound development of the nationaleconomy by enabling an optimal use of forest resources and by maintaining sufficient supply ofroundwood to the industry.
Syftet med avtalet är att skapa en långsiktig grund för en konkurrenskraftig handel på marknaden för rundved, vilket kommer att säkerställa en sund utveckling av landets ekonomi genom att möjliggöra att skogsresurserna utnyttjas optimalt och genom tillräckliga leveranser av rundved till industrin.
The Finnish roundwood market has a very special structure, with a large disequilibrium in thenegotiating power of sellers and buyers and in the level of information available to each of them.
Strukturen på den finska rundvedsmarknaden är mycket speciell, med stor obalans i förhandlingsstyrkan mellan säljare respektive köpare och den information som respektive part har tillgång till.
Onthe sellers' side, there are hundreds of thousands of small forest owners who sell wood veryinfrequently (normally at 35 year intervals) and for whom this is mostly just a sideline.
På säljarsidan finns hundratusentals små skogsägare som säljer skog mycket sällan (normalt med 35 års intervall), huvudsakligen som en biinkomst.
The buyers'side is represented mainly by a few big forest companies with professional purchasing organizations.The recent mergers in Finland have reduced even further the number of actual big buyers in themarket.
Köparsidan representeras huvudsakligen av några få stora skogsbolag med professionella inköpsorganisationer. Den senaste tidens sammanslagningar i Finland har ytterligare minskat antalet stora köpare på marknaden.
Given this special situation in the Finnish forest sector and in order to meet the objective of
Undantaget beviljades först efter det att parterna vidtagit genomgripande ändringar av avtalet.
The forest owners, for their part, are represented in the negotiationsby ad hoc committees empowered each time by the national decision-making body of the private forestowners.
Skogsägarna å sin sida representeras vid förhandlingarna av kommittéer som inrättats för detta syfte och som vid varje tillfälle bemyndigas av den behöriga nationella myndigheten för privata skogsägare.
The ad hoc committees will conduct the negotiations independently and will not besubordinate to or controlled by the Central Union.
Dessa kommittéer genomför förhandlingarna självständigt och är inte underställda eller kontrollerade av skogsägarförbundet.
Following the substantial changes agreed by the parties, an exemption was granted by the Commission,which will, however, re-examine the case in five years time.
Efter det att parterna gått med på dessa viktiga förändringar beviljade kommissionen ett undantag, som emellertid kommer att ses över om fem år.
d) Information exchange
d) Informationsutbyte
The Commission authorized by comfort letter the implementation of a statistical exchange system forthe cartonboard industry.
Kommissionen har, genom en icke-officiell skrivelse, beviljat tillstånd för ett utbytessystem för statistiska uppgifter inom kartongindustrin.
The system, which was notified in December 1993 by the internationalassociation of European cartonboard manufacturers CEPI-Cartonboard, is a modified version of the Fides information exchange system which was prohibited by the Commission in Article 2 of its Decision of 13 July 1994 in the "Cartonboard cartel" case.6
Systemet, som anmäldes i december 1993 av den internationella sammanslutningen för europeiska kartongtillverkare - CEPI-Cartonboard - är en modifierad version av informationssystemet Fides, som kommissionen förbjöd i artikel 2 i sitt beslut av den 13 juli 1994 om ärendet "Carton".3
In order to be able to continue collecting, collating and disseminating useful statistical information toits members without contravening the Community competition rules, CEPI-Cartonboard hasreorganized the statistical information system and included a number of safeguards to prevent thestatistics from being used for anticompetitive purposes:no individual information will be distributed;statistics will not be discussed at meetings with competitors;the information disseminated will not be accompanied by comments, analyses, observations orrecommendations;statistics will not cover prices, production forecasts or forecasts of capacity utilization rates.
I syfte att fortsätta insamlingen, sammanställningen och spridningen av statistiska uppgifter av betydelse för medlemmarna utan att överträda gemenskapens konkurrensregler har CEPI-Cartonboard gjort om systemet för statistiska uppgifter och fastställt följande garantier, vilka är avsedda att förhindra att uppgifterna används i konkurrensbegränsande syften:
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
136 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen genomsnittliga kapacitetsnivån, sålda/icke sålda lager och restorder.
The notification covers four types of information exchange:
Statistiska uppgifter tillhandahålls varannan vecka, varvid uppgifterna vid varje tillfälle avser genomsnittet för de senaste fyra verksamhetsveckorna.
1, Consumption statistics indicating in an aggregated form the monthly sales of all members, bycountry or, in some cases, by group of countries.
Uppgifterna redovisas för hela Europa totalt och avser minst tio tillverkare i respektive kvalitetsgrupp.
At the Commission's request, the system wasmodified so that CEPI-Cartonboard members can no longer identify individual behaviour.
Med hänsyn till den nya fördelningen på kategorier (kombinationen SBS med FBB), den nya periodiciteten och uppgifternas innehåll (genomsnittet för de fyra senaste veckorna) bör det övervägas om inte denna typ av informationsutbyte utgör ett instrument som syftar till att underlätta för kartongtillverkarna att samordna sina handelsåtgärder och att anta gemensamma strategier i fråga om marknadsindikatorer.
These figures areaggregated for the Western European industry as a whole.
Efter offentliggörande av ett meddelande i enlighet med artikel 19.3 i förordning nr 17 har en icke-officiell skrivelse innehållande denna ståndpunkt översänts till CEPI-Cartonboard.
It was originally intended to furnish these statistics on aweekly basis broken down into four categories of cartonboard grade (SBS, FBB, WLC and "Others").
Fallen bedömdes mot bakgrund av meddelandet om tillämpning av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande kreditöverföringssystem.4
These statistics are now aggregated for the whole of Europe and involve ten or more producers in bothcartonboard grade groupings.
Det första är fallet IBOS.medlemsstater.
The Directorate-General for Competition considered that, in view of the significant changes made tothe system as originally notified, the new arrangements notified did not involve any substantialrestrictions of competition and that the amended information exchange system was accordingly notincompatible with Article 85 of the EC Treaty.
Medlemmarna i sammanslutningen använder IBOS ("Inter-Bank Online System") för att sammanlänka sina dator- och redovisningssystem. Detta motsvarar för dem ett internationellt branschnät till en bråkdel av kostnaden för att etablera fysisk närvaro i andra europeiska länder.
Following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, a comfort letter setting out this position was sent to CEPI-Cartonboard.
De elektroniska realtidslänkarna underlättar medlemmarnas utbud av en rad bastjänster: betalningstjänster och tjänster i anslutning till cash management.
129 in the light of the Notice on the application of the EC competition rules to crossborder credit transfersystems.7
Varje medlem garanteras rätt att använda IBOS genom en tekniklicens från Interbank Online System Ltd ("Ägaren").
The first of these is the IBOS case.different Member States.
Varje medlem har rätt att använda IBOS-tekniken över hela världen samt ensamrätt att marknadsföra sig som "huvudsaklig tillhandahållare" av IBOS-tjänster inom det egna territoriet.
The members of the Association use IBOS ("Inter-Bank Online System") to link their computersystems and account bases.
Medlemskapet begränsas därför till en "medlem" per territorium.