natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a legal framework for EU waste policy, the Commission notes that national laws often use definitions and classifi­cations which depart from the termi­nology of the directive.
Elements for a cost­effective waste management in the EU, tives and instruments for the att de nationella lagarna ofta innehåller definitioner och klassificeringar som avviker från terminologin i direktiv 75/442/EEG, som reglerar EU:s avfall­spolitik.
The analysis concerning the implementation of Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste also shows a very low level of harmonization of national leg­islation.
Analysen av genomförandet av direktiv 78/319/EEG om giftigt och annat farligt avfall visar också en mycket låg harmoniseringsnivå i natio­nell lagstiftning.
However, the Commission considers that Directive 86/278/EEC, concerning the protection of soil when sewage sludge has been implemented fairly: COM(97) 23 fin.
Däremot anser kom­missionen att direktiv 86/278/EEG, som handlar om skydd av mark vid användning av avloppsslam, har genomförts som sig bör: KOM(97) 23 slut­lig·
Directive 67/548/EEC aimed at harmonizing the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Syftet med direktiv 67/548/EEG var att åstadkomma enhetlig klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
It was later amended with the introduction of a classification and labelling system which divides substances into new ones (listed in Elinecs) and existing ones (in Einecs), with 18 September 1981 as the dividing date.
Direktivet ändrades sedermera och man införde ett klassificerings­ och märkningssystem som delar in ämnen i nya (förtecknade i ELINECS) och existerande (i EINECS). Datumet för upp­delningen var den 18 september 1981.
In addition, there is Directive 76/769/EEC on the mar­keting and use of certain dangerous substances and preparations which the Commission has now updated in order to adapt it to technical progress.
Dessutom finns direktiv 76/769/EEG, som handlar om försäljning och användning av vissa farliga ämnen och kemiska produkter.
The current update adds substances classified as carcinogenic, mutagenic and tox­ic to its annex: OJ L 68,1997 (The current update), Directive 97/16/EC adds Hexachloroethane
Detta direktiv har kommissionen nu omarbetat för att anpassa det till den tekniska utvecklingen.
Elements for a cost­effective plastic waste management in the EU, Objec­tives and instruments for the year 2000: Cat.: CR­04­97­088­EN­C, 348pp., ECU 44.50.
Genom denna uppdatering förs ämnen som klassas som cancerogena, mutagena eller toxiska in i bilagan:
Classification, packaging and labelling of dangerous substances in the EU: Cat.: CR­12­97­001­EN­C, (+ DE,FR), 179pp., ECU 28; Part 2: Testing Methods: Cat.:
EGT L 68, 1997 (omarbetade versionen). Genom direktiv 97/16/EG läggs hexakloretan till direktiv 76/769/EG, EGT L 116,1997. Classification, packaging and labelling of dangerous substances in the EU: innehåller en förteckning över bättre alternativ till dagens avfallshantering
Part I and Π: ECU: 69.
Del I och Π: 69 ecu.
amendment established a prohibition of transboundary movements of haz­ardous waste destined for final dispos­al and, as of 1 January 1998, of such waste destined for recovery operations, when coming from within the OECD,
Ändrin­gen innebär ett förbud mot gränsöver­skridande transporter av farligt avfall avsett för slutlig deponering och, fr.o.m. den 1 januari 1998, av farligt avfall avsett för återvinning, från OECD­länder, EU­länder och Liech­tenstein: EGTC 197, 1997.
A new draft directive discouraging landfill of waste (the initial draft was rejected by the European Parliament as containing too many exemptions) is intended to reduce waste disposal while favouring recycling and recov­ery.
Ett nytt utkast till direktiv skall begränsa deponeringen av avfall och istället stimulera återvinning. (Det för­sta utkastet avvisades av Europaparla­mentet för att det innehöll för många undantag).
This goal is to be achieved by a gradual reduction in the landfill of biodégradables, pre­treatment of all waste and a ban on the disposal of used tyres as well as on the joint disposal of
Målet skall uppnås genom gradvis minskning av deponeringen av biologiskt nedbrytbart avfall, förbe­handling av allt avfall, förbud mot deponering av däck samt förbud mot
habitats and sites were described by respondents in 13 EEA Member States and in some international nature orga­nizations, in a first analysis initiated by the EEA in 1995.
Att skydda vår natur miljöer och områden, baserade på svar från 13 av EU:s medlemsländer samt några internationella naturorganisatio­ner, i en första analys som Europeiska miljöbyrån drog igång 1995.
Databases on species, habitats and sites: Close to 200 datasets on species,
områdena a) naturskydd ­ allmän utvärderingsteknik, b) tillståndet och utvecklingen för den biologiska mång­falden i Europa, c) stöd till Natu­ra 2000­nätverket.
The above reports are EEA Topic Reports.
Dessa båda rapporter är ämnesrapporter från Euro­peiska miljöbyrån.
They are (or soon will be) available: http://www. cea.eu.int
De finns (eller kommer inom kort att finnas) på Internet: http://www.eea.eu.int
Continued protection of EU forests against atmospheric pollution has meant the extension for five years of Regulation (EEC) No 3528/86.
Det fortsatta arbetet med att skydda skogarna i EU mot luftföroreningar har inneburit en förlängning med fem år av förordning (EEG) nr 3528/86.
The regulation established a periodic inven­tory of damage caused to forests by pol­lution and extended the network of observation points.
Enligt denna förordning skall det utföras en periodiskt återkommande kartläggning av skogsskador orsakade av föroreningar. Genom förordningen utökades även antalet observations­punkter.
It also encouraged experiments to improve understanding of atmospheric pollution in forests and to design methods of maintaining and restoring damaged forests.
Dessutom sägs det att experi­ment för att förbättra förståelsen av luftföroreningamas effekter på skogen samt utarbetande av metoder för under­håll och återställande av skadad skog måste främjas.
The amend­ing Regulation (EC) No 307/97 allo­cates a financial reference amount of ECU 40 million for the extended peri­od.
I ändringsförordning (EG) nr 307/97 anslås ett referensbe­lopp på 40 miljoner ecu för den nya perioden.
Natura 2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Natura 2000­områden är särskilda områden för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Directive 92/43/EEC says that Member States transmit to the Commission the list of proposed Natura 2000 sites, together with information on each site: OJ L 206, 1992.
Enligt direk­tiv 92/43/EEG skall medlemsstaterna lämna en lista över föreslagna Natu­ra 2000­områden samt information om varje område: EGT L 206, 1992.
The format for proposals is pub­lished in OJ L 107, 1997.
For­mulär för förslagen finns i EGT L 107, 1997.
An updated list of types of Natura 2000 sites has been proposed by Commissioner Bjerre­gaard in order to adapt the directive to scientific progress: COM(97) 195.
För att anpassa direktivet till den vetenskapliga utvecklingen har kom­missionsledamoten Ritt Bjerregaard lagt fram ett förslag till en omarbetad lista över olika typer av Natura 2000­områden: KOM(97) 195 slutlig.
The Natura 2000 newsletter provides regular updates on the implementation of directives concerning habitats and birds and on other DG XI activities: at 15 training workshops in developing countries this year: Free (ES,DE,FR,PT)
Nyhetsbrevet Natura 2000 ger regel­bundet aktuell information om genom­förandet av direktivet om livsmiljöer och fågeldirektivet samt om annan verksamhet inom generaldirektorat XI: Gratis från GD XI.D.2, TRMF 02/04, 200 Rue de la Loi, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29 69 556.
Free: EC, DG XI/D/2, TRMF 02/04,200 Rue de la Loi, B 1049 Brussels, fax: (32­2) 29 69 556; Also available: http://europa.eu.int/en/conini/dgl 1/ news/home.him (coming soon)
Finns även (inom kort) på Internet: http://curopa. eu.inl/en/comm/dgl 1/news/home.htm
Protection of forests against fire has meant a similar extension to Regulation (EEC) No 2158/92, which instituted a scheme comprising measures to identi­fy the cause of forest fires and the means of combating them and to improve systems of prevention.
Skyddet mot skogsbränder har inne­burit en liknande förlängning av för­ordning (EEG) nr 2158/92.1 denna för­ordning fastställs vilka åtgärder som kan vidtas för att förbättra de förebyg­gande systemen och ta reda på orsaker­na till skogsbränder och hur de kan bekämpas.
The amending Regulation (EC) No 308/97 allocates an amount of ECU 70 million for the extended period: OJ L51,1997.
I ändringsförordning (EG) nr 308/97 anslås ett referensbelopp på 70 miljoner ecu för den nya perioden: utveckling ­ ekonomi, samhälle och miljö ­ och kommer under året att redo­visas vid 15 seminarier i olika utveck­lingsländer: Gratis (ES,DE,FR,PT) från GD VIII.A.l, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel.
A stop to imports into the EU of rare, exotic birds, the skins of supposedly protected feline species and threatened plants, is the goal of Regulation (EC) No 338/97.
Att sätta stopp för importen till EU av sällsynta, exotiska fåglar, pälsskinn från (i teorin) skyddade kattdjur samt hota­de växter är målet för förordning (EG) nr 338/97.
The new regulation aims for stricter enforcement of the Conven­tion on international trade in endan­gered species of wild fauna and flora (CITES).
Förordningen har siktet inställt på en striktare kontroll av efter­levnaden av konventionen om interna­tionell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
It is in fact even more demanding than the Convention itself, imposing strict conditions on the import of some 25 000 additional species and allowing the control and monitoring of trade in species not cov­ered by CITES: OJ L 61,1997.
Den ställer i själva verket ännu större krav än själva konventionen, genom att den föreskriver hårda villkor för import av ytterligare ca 25 000 arter och möj­liggör kontroll och övervakning av han­deln med arter som inte omfattas av konventionen: EGTL61,1997.
The quality of tropical forest aid to developing countries should improve due to revised guidelines adopted by the Commission.
Kvaliteten på utvecklingsbiståndet avseende tropiska skogar borde bli bättre tack vare de omarbetade riktlinjer som kommissionen har antagit.
The guidelines reflect the three dimensions of sustainable development ­ economic, social and environmental — and will be presented
Riktlin­jerna speglar de tre grenarna av hållbar
Monitoring from space
Kontroll från rymden
More information on the Internet: http://www2.echo.lu/tclematics
Mer information finns på Internet: http://www2.echo.lu/telematics
(F.N/FR) from Vegetation, JRC, Institute for Remote Sensing Applications, 1­21020 ISPRA (Va), Italy; fax: (39­332) 78 90 73.
(EN/FR) från enheten Vegetation, GFC, Institutet för rymdtillämpningar, 1­21020 Ispra (Va), Italien, fax (39) 332 78 90 73.
Research news: The Environmental Research Newsletter gives information on EU's environmental programmes and legislation, research programmes, as well as related publications: Free
Nytt på forskningsfronten: Environ­mental Research Newsletter informer­ar om EU:s miljöprogram och mil­jölagstiftning, forskningsprogram och diverse litteratur på området: Gratis (på
If you have any questions on the EU's policy on the environment, please con­tact EC, DG XI/A2, Information and Communication, Documentation Cen­tre, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 95 60.
Om du har några frågor om EU:s verksamhet på miljöområdet får du gärna ta kontakt med Europeiska kommissionen, GD XI/A2 Information och kommunikation ­ dokumentationscentret, 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 95 60.
Further infor­mation is available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Det finns ytterli­gare information på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ dg11home.html
The Commission is participating in the Vegetation Earth­observation instru­ment which aims to monitor the envi­ronment, agriculture and development aid.
Kommissionen har engagerat sig i ett jordobservationsinstrument för över­vakning för miljö­, jordbruks­ och biståndsändamål.
It will be put into orbit onboard the SPOT 4 satellite during the first quar­ter of 1998.
Det kommer att sän­das upp ombord på SPOT 4­satelliten under första kvartalet 1998.
The instrument is well suited for scientific application, espe­cially in the field of climatic global change and its interaction with land http://www.ei.jrc.it.newsletter.
Instru­mentet lämpar sig väl för vetenskapli­ga tillämpningar, särskilt vad gäller kli­matförändring och dess samspel med landytor: Vegetation newsletter: Gratis engelska): Miljöinstitutet, GFC, I­2I020 Ispra (Va), Italien, fax (39) 332 78 56 31, Internet: http://www.ei.jrc.it.newsletter it.newsletter
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING/HÄLSA
Social protection in the EU
Social trygghet i EU
Rising share of unemployment benefits
Allt större kostnader för arbetslösheten
Work needs more flexibility and innovation risen from 24.3% at the start of the 1980s as a result of the slowdown in GDP growth and rising unemployment.
Med arbetslösheten som utmaning: följd av att den ekonomiska tillväxten uttryckt i BNP har avstannat och att arbetslösheten har ökat.
EU­wide, unemployment and employment protection accounted for 9.2% of the total social protection spending while in 1980, EU average spending on unemployment was 6.4%.
I EU som helhet stod arbetslösheten och åtgärder för att trygga sysselsättnin­gen för 9,2 % av socialförsäkringsutgiftema medan de genomsnittliga utgifterna för arbetslösheten i EU var 6,4 % år 1980.
While it doubled in Germany, Ireland, Luxemburg and Por­tugal, the trend was downwards in Belgium (11.6 to 11%) the challenges to be faced in order to modernize the judicial, contractual and political scope and the general policies of the professional life including edu­cation, working rights and industrial relations, working hours, social securi­ty, environmental problems, equality of chances, employment policies and modernization of the public services:
I Irland, Luxemburg, Portugal och Tyskland för­dubblades utgifterna medan man i Belgien kan se en nedåt­gående tendens (från 11,6 % till 11 %), som är ännu mera uppenbar i Förenade kungariket (från 9,6 % till 7,3 %). Moderskaps­ och familjeförmåner stod för 7,6 % av de totala utgifterna i de tolv EU­länderna år 1994: Eurostats pressbyrå, L­
and particularly in the UK (9.6 to 7.3%).
Gratis på alla EU­språk frän alla EU:s informati­onskontor (se sidan 11).
A new Eurostat report shows the EU's ageing population continues to take the lion's share in social protection spend­ing due to high incidence of early retirement in the 1980s.
En färsk rapport från Eurostat visar att det fortfarande är de äldre bland EU:s befolkning som står för huvuddelen av socialförsäkringsutgiftema.
The increasing cost of unemployment benefits is also high­lighted in this survey of social spending.
Detta beror på det stora antalet förtidspensioneringar under 1980­talet.
In the EU, Denmark (33.7% of GDP), the Netherlands (32.3%), Germany (30.8%) and France (30.5%) recorded the highest ratio of social protection expenditure.
De förhållandevis högsta utgifterna fór social trygghet i EU hade Danmark (33,7 % av BNP), Nederländerna (32,3 %), Tyskland (30,8 %) och Frankrike (30,5 %).
At the bottom of the table were Greece (16%), Portugal (19.5%) and Ireland (21.1%).
Längst ner på skalan befann sig Grekland (16 %), Portugal (19,5 %) och Irland (21,1 %).
The report shows the EU average (28.6%) in the 1990s has
Av rapporten fram­går att de genomsnittliga utgifterna inom EU (28,6 %) under 1990­talet har ökat från 24,3 % i början på 1980­talet till
EU spending on social protection
Utgifter för social trygghet i EU
Old-age pensions as % of total benefits
Ålderspensioner % av totala förmåner
Employment as % of total benefits
Sysselsättning % av totala förmåner
The traditional company, with its hier­archical, top­down organization and rigid structure, is slowly giving way to flexible companies, based on quality products, a skilled workforce, high pro­ductivity and trust.
Det traditionella företaget med sin hier­arkiska pyrarnidstruktur håller på att ge vika för mera flexibla företag som grundar sin verksamhet på kvalitetspro­dukter, kompetent arbetskraft, hög pro­duktivitet och kundförtroende.
This evolution con­cerns only a small number of compa­nies at present ­ according to the Commission's Green Paper Partner­ship for a new organization of work ­but this new organization is proving necessary for increased competitive­ness and employment.
Enligt kommissionens grönbok Ett partner­skap för en ny arbetsorganisation gäller denna utveckling än så länge bara ett mindre antal företag, men en ny arbets­organisation har visat sig vara nödvän­dig för att öka konkurrenskraften och sysselsättningen.
The Green Paper emphasizes the will and capacity of employers and employees to take ini­tiatives, to improve the quality of goods and services, to innovate and develop protection procedures and relations with consumers.
I grönboken framhålls arbetsgivarnas och arbetstagarnas beredvillighet och förmåga att ta initia­tiv, att förbättra kvaliteten på varor och tjänster, att göra innovationer och att utveckla säkerhet och konsumentrela­tioner.
The introduction of new information technologies will lead to production based on flexible and high­quality knowledge able to satisfy the changing preferences of the cus­tomers and to reduce environmental impacts.
Den nya informationsteknologin kommer att möjliggöra en produktion som baserar sig på flexibel och kvalifi­cerad kunskap och som förmår tillgo­dose ändrade kundkrav och samtidigt minska skadeverkningarna på miljön.
Employment revisited at Dublin Council: The way forward: The Euro­pean employment strategy covers the key documents related to the employ­ment strategy prepared by the Dublin Council and emanating from it in terms of conclusions and declarations.
11.0 16.8 9.2 2.7 18.1 8.1 17.2 2.5 2.3 10.4 5.8 forward: The European employment strategy innehåller de viktigaste hand­lingarna om den sysselsättningsstrate­gi som utformades vid Europeiska rådet i Dublin, inklusive slutsatser och dekla­rationer från mötet.
It shows the degree of commitment of the Member States, the social partners, the Commission and the Council in the fight against unemployment and mar­ginalization and their role in the estab­lishment of policies to enhance growth and job creation.
Dokumentet vittnar om det starka engagemang som visas av medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, kommissionen och rådet i kam­pen mot arbetslöshet och marginalise­ring och den roll de spelar i strävande­na att skapa större tillväxt och ett bättre sysselsättningsläge.
The publication aims to serve as a basis for the implementa­tion and further development of the strategy in terms of a design of practi­cal action by actors at all levels to meet the objectives and recommendations agreed by the Dublin Council: Cat.: CE­
Det är tänkt att publikationen skall tjäna som en utgångspunkt för att genomföra och vidareutveckla en strategi som riktar in sig på praktiska insatser på alla plan för att uppfylla de mål och tillmötesgå de rekommendationer som antogs av Europeiska rådet i Dublin: Kat.: CE­04­97­824­EN­C, (+DE.FR), 110 s„ 15 ecu.
No data for Sweden
Uppgifter saknas för Sverige,
All 1994 figures include i new German Länder
I alla uppgifter för 1994 har de nya tyska delstaterna tagits med,
Social security modernization
Modernisering av socialförsäkringen
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' document Programme of Work for 1997 summarizes the activi­ties planned by the Foundation for 1997.
I sitt arbetsprogram för 1997 ger Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads­ och arbetsförhållanden en sammanfattning av den verksamhet som stiftelsen planerat för år 1997.
The activities cover three different areas including research and development, debate and discussion and infor­mation and dissimination activities: Cat.: SX­03­97­531­EN­C, (+ES,DA,DE,GR,FR, rT,NL,PT,FI,SV), 32 pp., ECU 7.
Verksamheten täcker tre olika områden, där forskning och utveckling, debatt och diskussion samt informationssprid­ning ingår: Kat.: SX­03­97­531­SV­C, (+ES,DA,DE,EN,EL,FR,rT,NL,PT,FI), 32 s., 7 ecu.
EU social and employment policy
Socialpolitik och arbetsmarknadspolitik i EU
A new series of Social Europe divided into seven themes produced by the Commission's DG V ­'Employment, Industrial Relations and Social Affairs' is now available: Employment and labour market (two publications),
En ny serie av publikationen Det sociala Europa, uppdelad på sju olika teman och utgiven av kom­missionens generaldirektorat V, "Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik", föreligger nu: Sysselsättning och arbetsmarknad (två publikatio­ner), 24 ecu
Home, sweet home: What do housing policies contribute to the well­being of poorer Europeans'.'
Utgifterna för den sociala tryggheten i EU utgör i genomsnitt 28 % av BNP ­ett mycket högt belopp.
An EP report analyses housing policy in the EU by tenure, in owner occupied, pri­vate rented and social rented sectors.
Vad gäller arbetslösheten anser kommissionen att det inte räcker med att betala ut penningbelopp och bidrag, även om det är nödvändigt att garantera en lägsta inkomst till alla som bor i lan­det och att ge de arbetslösa motivation att söka arbete genom en kombination av socialförsäkringsförmåner och bes­kattningsregler.
It also looks at affordability, conditions, access and homelessness and demón­strales liiere is a lack of coherent, cen­tralized, current information on housing needs and policies within the Union since housing is not an area of EU com­petence: Social Allairs Series W­14 and W­I4a
Kommissionen anmär­ker på de offentliga utgifterna för ålder­spensioner, som år 1995 utgjorde 12 % av BNP, och efterlyser vidareutbildning för att arbetstagare över 50 år skall kun­na vara kvar i arbetslivet: KOM(97) 102
EU social security accounts for an aver­age of 28% of GDP ­ a huge sum.
Lika möjligheter (tre publikationer), 36 ecu Folkhälsa (tre publikationer), 36 ecu Hälsa och säkerhet i arbetet (tre publikationer), 36 ecu
Changes on the job market, an ageing population and task­sharing are three phenomena which are forcing the Mem­ber States to reform their respective sys­tems.
Att bo i EU: 1 en parlamentsrapport analyseras bostadspolitiken i EU för oli­ka former av bostadsinnehav ­ pri­vatägda bostäder, privata hyresbostäder och s.k. sociala hyresbostäder.
As for unemployment, the Com­mission feels it is not enough to give hand­outs and allowances, even if it is necessary to guarantee a minimum income to all inhabitants and to encour­age the unemployed to look for a job by combining social security and tax sys­tems.
I rappor­ten behandlas också boendekostnader och ekonomiska villkor, tillgång till bostäder och hemlöshet, och den visar att det råder brist på sammanhängande, centraliserad och aktuell information om bostadsbehov och bostadspolitik inom unionen, eftersom bostadspoliti­ken ligger utanför EU:s behörighet: Social Affairs Serierna W­14 and W­14a Bostadspolitiken inom EU:s med­lemsstater.
Drawing attention to the public spending for old age pensions, account­ing for 12% of the GDP in 1995, the Commission calls for continued training to keep those aged over 50 in employ­ment.
Sammanfattningen förelig­ger på alla officiella EU­språk.
¡lousing Policy. The summary is available in all official lit) languages.
Social trygghet och sociala åtgärder (tre publikatio­ner), 36 ecu
ECU 24 Equal opportunities (three publications), ECU 36 Public health (three publications), ECU 36 Health and safety at work (three publications), ECU 36 Social protection and social action (three publica­tions), ECU 36 Social dialogue and social rights (three publica­tions), ECU 36 European Social Fund (four publications), ECU 48.
Social dialog och sociala rättigheter (tre publikatio­ner), 36 ecu Europeiska socialfonden (fyra publikationer), 48 ecu.