natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These thematic evaluation differ from interim evaluations in that they look at crosssections - they seek to identify strategic themes and assist in the closer study of some priorities.
De tematiska utvärderingarna skiljer sig från interimsutvärderingarna genom att de är av transversal karaktär. De går ut på att identifiera strategiska teman och gör det möjligt att granska vissa prioriteringar för stödet.
Evaluations as a whole try to look at the subject of employment as a horizontal priority; estimates of the impact of assistance on employment need to be reliable and comparable across programmes.
Samtliga utvärderingar försöker ta upp sysselsättningsfrågan, eftersom denna är en övergripande prioritering. Stödets effekter på sysselsättningen skall kunna mätas på ett sätt som är tillförlitligt och tillåter jämförelser mellan programmen.
The consolidation of the methods and instruments of evaluation, training, and publicity to users are also of considerable importance.
Ett viktigt inslag har slutligen varit att förstärka metoder och verktyg för utvärdering samt att främja utbildning och spridning bland användarna.
Interim evaluations of all the Objectives were carried out during 1997 and resulted in adjustments within programmes.
År 1997 genomfördes interimsutvärderingar avseende samtliga mål. Resultaten av detta arbete gör det möjligt att gå vidare med anpassningen av programmen.
Overview of the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Utvärdering av GSR och SPD inom mål 1 och 6
During the year about 100 interim evaluations of Objectives 1 and 6 were carried out in the various Member States to check on the effectiveness and efficiency of assistance and the quality of management systems.
Under 1997 genomfördes ett hundratal interimsutvärderingar inom mål 1 och 6 i olika medlemsstater.
Where appropriate, they could propose any changes to the nature of assistance which appeared necessary.
De syftade till att granska stödets effektivitet och förvaltningssystemens kvalitet.
The coverage of these evaluations among the Member States, and indeed between programmes within a Member State, varied considerably.
Utvärderingamas omfattning varierar mellan medlemsstaterna och t.o.m. mellan programmen inom en och samma medlemsstat.
In Italy, for example, it was agreed first to carry out an "internal" evaluation at the level of the CSF since it had not proved possible to select the independent assessors during 1997.
I Italien var det t.ex. nödvändigt att först genomföra en "intern" utvärdering inom GSR, eftersom förfarandena för att välja oberoende utvärderare inte hade kunnat slutföras under 1997.
For Objective 1 programmes, whose financial volume of Structural Funds can be identified at national level, estimates on the macroeconomic impact have also been part of the evaluations.
För mål 1-program vars finansiella andel av strukturfonderna kan beräknas på nationell nivå, har uppskattningar av den makroekonomiska effekten också ingått i utvärderingen.
The predominant methodology of macro-models simulating the demand and supply side effects of Structural Funds interventions is well established now, although further methodological progress is needed in some cases.
Den metod för makromodeller som i huvudsak använts för att simulera effekter av strukturfondsåtgärder på tillgångsoch efterfrågesidan är nu väl etablerad, även om metoden behöver utvecklas ytterligare på vissa områden.
In spite of the differences in methods and results, all evaluations confirmed the positive growth and employment effects of major Objective 1 programmes.
Trots olikheterna i metoder och resultat, har alla utvärderingar bekräftat de positiva effekterna på tillväxt och sysselsättning som de större mål 1-programmen har givit.
An overview of the content and use made of these evaluations will be set out in a separate report by the Commission to be prepared in mid-1998.
En sammanfattning av utvärderingamas innehåll och hur de har utnyttjats kommer att presenteras i en separat rapport från kommissionen i mitten av 1998.
This report will also describe the extent to which the guidelines laid down by the Commission were taken into account when assistance was adjusted at the midterm point.
Rapporten kommer också att försöka beskriva i vilken utsträckning hänsyn har tagits till de riktlinjer som fastställts av kommissionen i samband med halvtidsanpassningama av stödet.
Most CSFs and SPDs have been or will be adjusted in this way. With the exceptions of Merseyside, Ireland and Northern Ireland, these are being made during the first half of 1998.
De flesta GSR och SPD har varit eller kommer att bli föremål för anpassningar som, med undantag för Merseyside, Irland och Nordirland, skall slutföras under det första kvartalet 1998.
The main features available for Objective 1 are set out below.
De viktigaste inslagen avseende mål 1 återges nedan.
External evaluations of the operational programmes in the new German Länder were carried out and the results submitted to the Monitoring Committees and various sub-committees.
I de nya tyska delstaterna har de operativa programmen varit föremål för extema utvärderingar, vars resultat har lagts fram inför uppföljningskommittéerna och olika underkommittéer.
An overall evaluation at the level of the CSF involving a summary of the evaluations was also carried out.
Dessutom har en övergripande utvärdering gjorts på GSR-nivå som omfattar en sammanställning av utvärderingarna.
The regional authorities played a full part in the evaluation work but their impact on the implementation of assistance remains slight because of the large number of financial adjustments made during the programmes.
Samtliga utvärderingar har genomförts med ett betydande deltagande av de regionala myndigheterna. Utvärderingamas effekter på genomförandet av stödet har emellertid varit svåra att mäta med tanke på de många finansiella justeringar som görs under hela programmens livslängd.
In Burgenland (Austria), each stage of the evaluation report was discussed in the partnership, which resulted in a number of recommendations.
I Burgenland (Österrike) har utvärderingsrapporten löpande varit föremål för diskussioner inom partnerskapet, vilket har lett till flera rekommendationer.
These stressed the need for a rationalisation of financial assistance to firms and greater support for the establishment of firms and tourist projects in southern Burgenland to expand job opportunities there.
I dessa betonas behovet av att rationalisera det finansiella stödet till företagen och att förstärka stödet till företagsetableringar och till turistprojekt i Sydburgenland för att främja skapandet av sysselsättning.
The interim evaluation also pointed to the need for better monitoring (with particular regard to the collection of data) and closer horizontal coordination among the various administrations.
I interimsutvärderingen understryks också behovet av att förbättra kvaliteten på uppföljningen (särskilt insamlingen av uppgifter) och förstärka den övergripande samordningen mellan olika myndigheter.
The financial adjustments were slight and did not affect the priorities for assistance.
De finansiella justeringarna är relativt små och påverkar inte prioriteringarna för stödet.
An interim evaluation of the SPD for Hainaut (Belgium) was carried out in April 1997 and extensively discussed in the Monitoring Committee.
I Hainaut (Belgien) har SPD varit föremål för en interimsutvärdering (april 1997) som diskuterats ingående i uppföljningskommittén.
On the basis of the recommendations in the evaluation report, it was decided to redirect certain programming choices.
På grundval av rekommendationerna i utvärderingsrapporten fattades ett beslut om att ändra inriktningen för vissa val inom programplaneringen.
The measure for the restoration of rundown industrial sites was abandoned and the resources devoted to aid to firms.
Framför allt övergavs stödet till omvandling av nedslitna industrianläggningar till förmån för ett ökat stöd till företag.
The medium and long-term impact expected from this shift should make structural assistance more effective.
Den nya inriktningen bör göra strukturstödet effektivare genom åtgärdens förväntade effekter på medellång och lång sikt.
Evaluations for the Spanish Objective 1 regions confirm that programmes are progressing satisfactorily in accordance with the goals laid down.
Vad gäller de spanska regionerna inom mål 1 bekräftar utvärderingarna att programmen framskrider tillfredsställande i enlighet med de uppställda målen.
The main conclusion which emerges at the level of the CSF is that there is no need for substantial changes to the assistance being implemented but changes in the monitoring system are required.
Den viktigaste slutsatsen rörande GSR är att det inte är önskvärt att genomföra några större förändringar av stödet, men att systemet för uppföljning måste förbättras.
The main changes in the original CSF concern greater aid for the productive sector, the inclusion of a new sub-priority in the "information society" priority and the financing of the territorial pacts for employment.
De viktigaste förändringarna jämfört med det ursprungliga GSR rör en förstärkning av stödet till den produktiva sektorn, införandet av en ny underkategori för utveckling av "informationssamhället" och finansiering av de territoriella sysselsättningspaktema.
Interim evaluations were carried out in the French Objective 1 regions.
Inom de franska mål 1-regionerna har interimsutvärderingar genomförts.
The report for Réunion had not been completed by the end of 1997.
Det bör påpekas att rapporten inte hade färdigställts för Réunion i slutet av 1997.
A number of reprogrammings were made for Guadeloupe, French Guiana and Martinique to speed up the implementation of assistance.
För Guadeloupe, Guyana och Martinique har flera omprogrammeringar skett för att skynda på programmens genomförande.
Evaluations in those three regions showed that the adjustments made had been correct and, in the case of Martinique for example, drew attention to weaknesses in the monitoring system which sometimes impeded reprogramming.
De utvärderingar som har gjorts i dessa tre regioner har bekräftat att justeringarna var välmotiverade och -bl.a. i fallet Martinique - betonat de brister i uppföljningssystemet som ibland har försvårat omprogrammeringsarbetet.
The evaluation report for Corsica was completed in June 1997 but had no operational implications for implementation.
På Korsika gjordes en utvärderingsrapport i juni 1997, som emellertid inte fick några operativa följder för programmets genomförande.
The interim evaluation for Nord/Pas-de-Calais was based on the monitoring system established by the regional authorities.
Vad gäller Nord-Pas-de-Calais stöddes interimsutvärderingen av det system för uppföljning som inrättats av den regionala administrationen.
Its recommendations included the need for better integration of the work of the ERDF with that of the ESF and stricter application of the selection criteria in allocating assistance to small firms in order to promote employment and innovation.
Bland rekommendationerna finns det anledning att understryka behovet av att förstärka integrationen mellan ERUF:s och ESF: s åtgärder och av en strängare tillämpning av urvalskriterierna när stöd ges till SMF för att främja sysselsättning och innovation.
On the basis of this evaluation, the Monitoring Committee took a series of decisions to amend the programme, in particular by redirecting assistance to those measures which created most jobs, involving the private sector more closely in tourist investment and transferring appropriations to environmental measures.
På grundval av utvärderingsarbetet har uppföljningskommittén fattat flera beslut i syfte att ändra programmet. Det handlar framför allt om att ändra stödets inriktning mot de åtgärder som skapar flest arbetstillfällen, att ge den privata sektorn en större roll i investeringarna inom turistnäringen och att överföra anslag till förmån för miljöåtgärder.
Thirteen evaluation reports were completed on the programmes in the Greek regions where assessors were selected for sectoral programmes and the CSFs as a whole.
I de grekiska regionerna har tretton utvärderingsrapporter sammanställts för de regionala programmen och utvärderare utsetts för de sektoriella programmen och för GSR som helhet.
However, management weaknesses in the national and regional administrations impeded progress on evaluation.
Framstegen vad gäller utvärderingen har emellertid bromsats på grund av otillräckliga ledningsresurser hos de nationella och regionala förvaltningarna.
A seminar to exchange experiences was organised at the Commission's initiative.
På kommissionens initiativ organiserades ett seminarium för utbyte av erfarenheter.
Adjustments to regional programmes were carried out in the first quarter of 1997 with no transfers between programmes and no changes to priorities.
Anpassningen av de regionala programmen genomfördes under det första kvartalet 1997, utan vare sig överföringar mellan programmen eller förändringar av prioriteringarna. Under det andra kvartalet
The main feature of the midterm evaluation in Ireland was efficient incorporation of the evaluations into the decision-making process.
I Irland har halvtidsundersökningen kännetecknats av att utvärderingarna på ett effektivt sätt har integrerats i beslutsprocessen.
The midterm evaluation of the CSF was examined in detail by the national authorities and Commission staff working in partnership.
Halvtidsutvärderingen av GSR har varit föremål för en ingående granskning inom ramen för ett partnerskap mellan de nationella myndigheterna och kommissionen.
An interim evaluation had already been carried out on the operational programmes and these had been approved and discussed in the appropriate Monitoring Committees.
Samtliga operativa program hade dessförinnan varit föremål för interimsutvärderingar som hade godkänts och diskuterats inom respektive uppföljningskommitté.
The midterm evaluation of the CSF suggests a need for some strategic reorientations because of changes in the economic context.
I halvtidsutvärderingen av GSR föreslås att en rad strategiska ändringar av inriktningen skall genomföras av hänsyn till de ändrade ekonomiska förutsättningarna.
It is proposed, for example, to increase support for non-urban infrastructure and assistance for groups at risk of exclusion and reduce aid to firms, particularly in highly demand-related activities or where public assistance is not fully justified.
Det föreslås t.ex. att stödet till infrastrukturer utanför städerna skall höjas liksom stödet till förmån för grupper som riskerar att utestängas från arbetsmarknaden, medan stödet till företag skall minskas, särskilt när verksamheten är kraftigt beroende av efterfrågan eller när statligt stöd inte är helt motiverat.
The report also contains a number of recommendations on the management and implementation of assistance, particularly the lack of competition in some public services partly grant-aided by the Structural Funds and the poor quality of some monitoring and evaluation indicators.
Rapporten innehåller också flera rekommendationer om förvaltningen och genomförandet av stödåtgärderna, särskilt bristen på konkurrens i fråga om vissa offentliga tjänster som delvis finansieras av strukturfonderna och den låga kvaliteten hos vissa indikatorer för uppföljning och utvärdering.
The guidelines for the midterm evaluation adopted by the Monitoring Committee in July 1997 are largely based on the proposals made by the assessors and the need to reinforce certain measures in the light of Community priorities (e.g. the territorial pacts for employment).
De riktlinjer för halvtidsundersökningen som antogs av uppföljningskommittén (juli 1997) bygger till stor del på utvärderamas förslag och på behovet av att förstärka vissa åtgärder på grundval av gemenskapsprioriteringar (t.ex. de territoriella sysselsättningspaktema).
Although the financial adjustments did not substantially alter the content of the CSF's strategic priorities (ECU 160 million from the Structural Funds reallocated), they nevertheless helped bring about structural changes whose impact will be visible only over the medium and long-term.
Trots att de finansiella justeringarna inte påtagligt ändrat de strategiska prioriteringarna i GSR (160 miljoner ecu i nya anslag från strukturfonderna) innebär de icke desto mindre strukturella förändringar vars effekter kommer att märkas först på medellång eller lång sikt.
The interim evaluation in southern Italy carried out by the national administration revealed shortcomings in programming, particularly in the quantified objectives (including those relating to employment).
I regionerna i Syditalien har den interimsutvärdering som gjordes av den nationella förvaltningen visat på brister i programplaneringen, särskilt vad gäller de kvantifierade målen (inbegripet de som rör sysselsättning).
It also suggested rationalisation of the system of assistance to firms, imposing measures for ongoing training and innovation and simplification of the project selection procedure, particularly in the case of the EAGGF Guidance Section.
I utvärderingen föreslås dessutom att systemen för stöd till företag skall rationaliseras, åtgärderna för utbildning och nyskapande åtgärder förstärkas och urvalsförfarandena för projekten förenklas, särskilt i fråga om EUGFJ-utvecklingssektionen.
Most operational programmes were adjusted to increase absorption of appropriations while amendments during the CSF will be made in the light of the need to allocate unprogrammed appropriations to more effective items of assistance which meet priority criteria such as employment (particularly the territorial pacts for employment).
De flesta operativa programmen har anpassats för att uppnå ett bättre utnyttjande av anslagen, medan ändringarna av GSR kommer att genomföras med hänsyn till behovet av att avsätta icke programmerade anslag till de stödåtgärder som är mest effektiva och svarar mot vissa prioriterade kriterier, t.ex. sysselsättning (särskilt de territoriella sysselsättningspaktema).
In Portugal, the midterm evaluation generally confirmed the priorities of the CSF and the finance allocated to them.
I Portugal bekräftar halvtidsutvärderingen på det hela taget prioriteringarna i GSR och de motsvarande finansiella beloppen.
The adjustments suggested for the midterm examination concern four main guidelines: greater support for job-creation, more assistance for the environment, helping small firms and the introduction of new technologies, particularly those relating to the information society and small firms, and the completion of certain basic infrastructure.
De anpassningar som föreslås i halvtidsutvärderingen gäller fyra övergripande riktlinjer: att i högre grad främja skapandet av sysselsättning, förstärka miljöstödet, stödja SMF och införandet av ny teknik, särskilt teknik som rör informationssamhället och SMF, samt inrätta vissa grundläggande infrastrukturer.
The interim evaluation report on Flevoland (Netherlands) drawn up in December 1997 stressed the need for the Funds to be better integrated in order to increase synergies between the various types of structural assistance.
I Flevoland (Nederländerna) föreslås i rapporten från intermimsutvärderingen (december 1997) framför allt en bättre integrering av strukturfonderna för att öka samverkanseffekterna av olika typer av strukturstöd.
This recommendation was not adopted by the Monitoring Committee and the changes made to the programme are relatively minor.
Uppföljningskommittén följde inte denna rekommendation och de förändringar som gjorts i programmen är relativt små.
However, it should be noted that in December 1996 adjustments were made, mainly to ESF measures, to increase assistance for employment.
Däremot finns det anledning att understryka att justeringar genomfördes avseende särskilt ESF: s åtgärder i december 1996, främst genom att sysselsättningsstödet förstärktes.
The evaluation carried out in 1997 in the three Objective 1 regions of the United Kingdom had a major impact on the reprogramming of assistance.
I de tre mål 1-regionerna i Förenade kungariket har 1997 års utvärderingar spelat en stor roll för omprogrammeringen av stödet.
The assessor put forward a range of possible options for Northern Ireland, including the zero option of no change which was the one adopted by the Monitoring Committee.
I Nordirland föreslog utvärderaren flera möjliga alternativ, bl.a. en "zero-option" (inga förändringar), vilken till slut antogs av uppföljningskommittén.
Changes to the Merseyside SPD were based on the conclusions of the evaluation and the Commission's ideas on implementation of Structural Fund programmes up to the end of 1999.
Vad gäller SPD för Merseyside avspeglar förändringarna i programmet slutsatserna i utvärderingen och kommissionens riktlinjer för genomförandet av strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999.
The results of the evaluation for Highlands and Islands will serve as a basis for the readjustments to be decided in 1998.
För Highlands and Islands del kommer resultaten från utvärderingsarbetet att ligga till grund för ändringar i programmen under 1998.
The midterm evaluations for Objective 6 provided useful information for programme adjustments.
För mål 6 utgjorde halvtidsutvärderingarna en värdefull informationskälla när programmen ändrades.
In Finland the report was discussed by the Monitoring Committee on 1 and 2 December 1997 and published in February 1998.
I Finland diskuterades utvärderingsrapporten i uppföljningskommittén den 12 december 1997 och offentliggjordes i februari 1998.
It suggested transferring appropriations among measures to improve implementation.
I rapporten föreslogs särskilt att anslag skall överföras mellan åtgärderna för att optimera genomförandet av dem.
The midterm examination has been completed, apart from the decision to include loans with interest subsidies in the programme.
Halvtidsundersökningen genomfördes med undantag för beslutet om införandet av ett system med subventionerade lån i programmet.
The evaluation report for Sweden was completed in October 1997 so that it could be used for reprogramming.
I Sverige avslutades utvärderingsrapporten i oktober 1997 för att kunna användas vid omprogrammeringen.
The recommendations dealt mainly with the need to reduce the number of measures and simplify the administrative machinery for managing the Structural Funds.
Rekommendationerna gällde framför allt behovet av att minska antalet åtgärder och förenkla strukturfondernas förvaltning.
Evaluations confirmed that the programmes to develop human resources for Objective 1 were in line with the needs of the labour market.
Vad gäller mer specifikt programmen för utveckling av mänskliga resurser inom mål 1 bekräftade utvärderingarna att de är tillräckliga i förhållande till arbetsmarknaden.
The results support the classic measures of training and aid for employment and considerable stress on young people and the short-term unemployed.
Resultaten pekar på att traditionella utbildningsåtgärder och sysselsättningsstöd överväger och på ett högt deltagande av unga och korttidsarbetslösa.
The achievements of the programmes tend to confirm the results of the ex post evaluations of the previous period.
Genomförandet av programmen bekräftar resultaten av utvärderingarna i efterhand av föregående period.
Placement rates, the quality of integration into the labour market and progress in education and training were stressed.
Resultaten vad gäller förmedling av arbete, kvaliteten hos åtgärderna för att integrera människor i arbetslivet och framstegen inom undervisning och utbildning framhävdes.
However, measures for human resources in the Objective 1 regions are most relevant at the level of systems.
Icke desto mindre är det på systemplanet som åtgärderna för mänskliga resurser i mål 1-regionerna är mest betydelsefulla.
Prior appraisal of the Objective 2 programmes for 199799 was described in the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), to which reference should be made.
Utvärderingen på förhand av programmen inom mål 2 1997-1999 presenterades i den åttonde årsrapporten om strukturfonderna (1996) och det är tillräckligt att hänvisa till den.