natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its establishment it has had near ly 4900 cases referred to it and there has been a large increase in the number of cases since 1995.
Nästan 4 900 mål har anhängiggjorts vid domstolen sedan den inrättades, med en kraftig ökning sedan 1995.
It has granted approximately 200 petitions.
Den har bifallit cirka 200 ansökningar.
Its decisions on questions of nationality and ownership testify to its role in enforcing the rule of law.
Domstolens avgöranden avseende med borgarskaps- och äganderätts frågor vittnar om dess roll vad gäller upprätthållandet av rättsstaten. ten.
The State Prosecutor is appointed by the Government on a proposal by the Minister of Justice, who appoints the other members of the State Prosecutor's Office.
Förvaltningsbeslut kan prövas av allmänna domstolar.
They are subject to the hierarchical authority of the Minister.
Enligt artikel 91 i författningen lyder dessa under en högsta förvaltningsdomstol som ännu inte har inrättats.
The Czech Republic has no Ombudsman.
Tjeckiska republiken har ingen ombudsman.
The Czech Republic has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Författningsdomstolen bestårav 15 domare som med senatens godkännande utnämns av presidenten för en tioårsperiod.
Such protection is also afforded by various international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its principal additional protocols.
Domstolen övervakar att lagar och förordningar är förenliga med författningen och internationella fördrag.
Under Article F of the EU Treaty, these texts form part of the acquis communautaire and any State wishing to join the European Union must first have ratified them.
Den kan också ogiltigförklara statliga myndigheters föreskrifter om dessa oskäligt inkräktar på de lokala förvaltningsenheternas självständighet.
The Constitutional Court comprises 15 judges appointed for 10 years by the President of the Republic with the approval of the Senate.
Tjeckiska republiken har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
The Court scrutinises the conformity of laws and regulations with the Constitution and international treaties.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
It may also annul measures taken by government authorities if they infringe the autonomy of local authorities.
Denna konvention med protokoll tillhör gemenskapens regelverk enligt artikel F i Fördraget om Euro peiska unionen; varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste först ha ratificerat den överenskommelsen.
The Constitutional Court undertakes advance verification of laws (referred by the President of
Tjeckiska republiken har varit medlem av Euro parådet sedan 1993 och är sedan mars 1992 part till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
The Czech Republic, a member of the Council of the Europe since 1993, has been party to the European Convention for the Protection of
Författningsdomstolen kan på förhand granska lagar (på begäran av presidenten, 41 folkförsamlingsledamöter eller 17 senatorer) och förordningar (på begäran av regeringen, 25 folkförsamlingsledamöter eller 10 senatorer).
Constitution also permits a ban on demonstrations potentially prejudicial to the 'prosperity of the country'.
Författningen till låter även förbud av demonstrationer som skulle kunna skada "landets välstånd".
However, to date, there is no record of this provision having been applied.
Hittills har dock inget fall registrerats där denna bestämmelse använts.
Human Rights and its additional protocols since March 1992, when they were ratified by Czechoslovakia.
friheterna samt dess tilläggsprotokoll genom de ratificeringar som då genomfördes av dåvarande Tjeckoslovakien.
It also permits individuals to take their case to the European Court if they con sider that their rights under this convention have been violated.
Tjeckiska republiken ger också enskilda rätt att vända sig till Europa domstolen för de mänskliga rättigheterna om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
The Czech Republic has also ratified various other international conventions on the protection of human rights and the rights of minorities including the Convention on the Prevention of Torture, and has signed but not yet ratified the Framework Convention on National Minorities and the European Social Charter.
Bland övriga internationella konventioner om skydd för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Tjeckiska republiken ratificerat konventionen mot tortyr, samt undertecknat, men ännu inte ratificerat, ramkonventionen om minoriteters rättigheter och Europeiska sociala stadgan.
It has also ratified the principal United Nations conventions in the field of human rights.
Landet har ratificerat alla de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
In the Czech Republic, under Article 10 of the Constitution, the provisions of international con ventions on human rights take precedence over provisions of internal law and are directly applicable.
I enlighet med artikel 10 i landets författning har bestämmelserna i de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter företräde fram för inhemsk lagstiftning och är direkt tillämpliga. liga.
Freedom of expression is evident in the pluralism of the media, both in the press and the audiovisual sector with 11 national daily newspapers, 4 television channels (2 public and 2 private), some 60 radio stations, and numerous foreign channels carried by the cable network).
Yttrandefriheten avspeglas i mediernas mångfald både vad gäller pressen och den audiovisuella sektorn (11 rikstäckande tidningar, 4 TV-kanaler varav 2 statliga och 2 privata, nästan 60 radiostationer, många utländska TV-kanaler som sprids genom kabelnätet).
How ever, freedom of expression is limited under the Criminal Code, which prescribes sentences of up to 2 years' imprisonment for defamation of the Republic and its President.
Yttrandefriheten begränsas dock i strafflagen, i vilken föreskrivs straff på upp till två års fängelse för förtal av republiken och presidenten.
So far, these rules have not had excessively harsh consequences since the President of the Republic has general ly pardoned those liable for such penalties.
Denna ordning har hittills inte fått alltför allvarliga konsekvenser eftersom presidenten för det mesta har benådat de personer som drabbats av dessa bestämmelser.
Like wise, it was deemed by the Constitutional Court in 1994 that these rules did not apply to defamation of Parliament, the Government or the Court itself.
På samma sätt konstaterade författningsdomstolen 1994 att detta system inte är tillämpligt på förtal av parlamentet, regeringen och författningsdomstolen.
There is adequate opportunity for access to the courts in the Czech Republic.
I Tjeckiska republiken tillförsäkras medborgarna möjligheten att påkalla rättslig prövning i fullgod grad.
A system of legal aid exists for criminal cases and also, in certain instances, for civil actions.
Det finns ett system för allmän rättshjälp i brottmål men även i vissa fall för civilmål.
Another difficulty is that some of the laws governing this sector are outdated.
Ett annat problem är den bristande anpassning en av vissa lagar som styr denna sektor.
For example, the press continues to be subject lo a law of 1966, and although amendments made between 1990 and 1992 improved the protection of journalists' sources of information, they failed to deal adequately with journalists' access to administrative documents.
Pressen till exempel är fortfarande underkastad en lag från 1966 och trots att de ändringar som gjordes mellan 1990 och 1992 förbättrade skyddet för journalisternas informationskällor, kvarstår problemet med tillgång till allmänna handling ar.
The audiovisual sector too is still subject to laws adopted in 1991, prior to the establishment of the first private channels.
På samma sätt fortsätter den audiovisuella sektorn att lyda under lagar som antogs 1991 innan de första privata TV-kanalerna bildats.
There is protection against arbitrary arrest, such that a person may not be arrested without a war rant issued by the Prosecutor's Office and must be brought before a judge within 24 hours.
Rätten att inte arresteras godtyckligt garanteras. En person kan inte arresteras utan beslut av åklagare och skall ställas inför domare inom 24 timmar.
With in the following 24 hours, the judge will decide if the person is to be released or charged.
Under de följande 24 timmarna avgör dom stolen om personen skall frisläppas eller om förundersökning skall inledas.
How ever, periods of remand have tended to increase in length over recent years (average of 89 days in 1989 compared with 200 in 1995).
Häktningstiden har dock haft tendens att bli allt längre under senare år (89 dagar i genomsnitt under 1989, 200 under 1995).
Electoral rights are guaranteed for all citizens aged 18 years or over.
Alla medborgare över 18 år har rösträtt.
Ownership rights arc guaranteed and expropriation is possible only on grounds of public utility and subject to adequate compensation.
Äganderätten är skyddad och expropriation får ske uteslutande om det är i det allmännas intresse och mot skälig ersättning.
How ever, restitution of expropriated property applies only to confiscation imposed after 25 February 1948 and may benefit Czech citizens only.
Retention av från tagen egendom berör bara egendom som kon fiskerats efter den 25 februari 1948 och kan bara ske till förmån för tjeckiska medborgare.
The person concerned may choose between restitution of the asset or financial compensation calculated according to criteria laid down by law.
Den berörda personen kan välja mellan restitution av egendomen eller finansiell gottgörelse som beräknas enligt kriterier som fastställs i lag.
The Constitutional Court ruled in 1996 that residence in the Czech Republic should not be a requirement for entitlement to benefit under the law on restitution.
Genom en dom från 1996 avskaffade författningsdomstolen villkoret att man måste vara bosatt i Tjeckiska republiken för att omfattas av lagen om restitution av egendom.
There is currently a dispute about assessment of the number of build ings and hectares of woodland to be returned to the Catholic Church.
De tjeckiska myndigheterna håller på att datorisera och uppdatera sitt fastighetsregister. hetsregister.
The Czech authorities are working on computerisation and updating of the land register.
Föreningarna och stiftelserna åtnjuter ett förmånligt skattesystem (30 % lägre skatt) men deras sociala verksamhet är inte helt skattebefriad.
Freedom of assembly is only restricted for reasons concerning protection of the rights and freedoms of other persons or on grounds of public order, morality, health or State security. The
Demonstrationsfriheten kan bara begränsas av orsaker som rör skydd av andra personers rättigheter och friheter eller av skäl för att upp
Respect for privacy is assured: a warrant must be issued by a judge before any police search or phone tapping may take place.
Respekten för privatlivet är tillgodosedd genom kravet på domstolsbeslut för att kunna utföra husrannsakan eller telefonavlyssning.
Minority Rights and the Protection of Minorities
rättigheter och
At the time of partition, the Czech Republic demanded that Slovaks resident on its territory be able to show a clean police record over the previous five years in order to quality for naturalisation.
Minoriteterna i Tjeckiska republiken utgör cirka 7% av befolkningen med en klar övervikt för slovaker (4%) och romer (2-3% beroende på uppskattning).
International conventions guarantee the protection of minorities.
Genom internationella konventioner garanteras skyddet av minoriteter.
The Czech Republic has not ratified the Council of Europe Framework Con vention on National Minorities.
Tjeckiska republiken har inte ratificerat Europarådets ramkonvention om nationella minoriteter.
Moreover, Recommendation 1201 of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, which provides for recognition of the collective rights of minorities, is not legally binding.
Europarådets parlamentariska församlings rekommendation nummer 1201 i vilken erkännandet av minoriteternas all männa rättigheter föreskrivs, är dock inte juridiskt bindande.
The Czech Republic has ratified the Geneva Convention on Refugees, thereby giving asylum seekers internationally guaranteed rights and protection.
Denna bestämmelse innebar att ett flertal romer inte fick tjeckiskt medborgarskap och strider mot praxis vid statssuccession enligt vilken de per soner som är permanent bosatta på området i fråga inte genom successionen kan få ställning som statslösa eller som utländska medborgare.
There have been no reported cases of inhuman or degrading treatment.
Tjeckiska republiken har ratificerat Genèvekonventionen om flyktingar och asylsökande omfattas av de rättigheter och det skydd som garanteras internationellt.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right of minorities to maintain their own identity, to be educated in their own language and to use that language in their contacts with administrative authorities.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänns minoriteternas rätt att bevara sin egen identitet, till undervisning i sitt modersmål och att kunna använda detta språk i sina kontakter med myndigheter.
There are no specific rules to ensure the representation of minorities in Parliament.
Minoriteterna omfattas inte av särskilda regler om representation i parlamentet.
All minorities are represent ed in the Council of Minorities set up in 1992 which is consulted by the Government on all matters pertaining to them.
De är samtliga representerade i minoritetsrådet som bildades 1992 och som regering en samråder med i samtliga frågor som berör minoriteter.
Likewise, each Chamber has a standing committee on human rights and minority rights.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Since partition, Slovaks who have chosen to remain in the Czech Republic have encountered no special difficulties in living there.
De slovaker som sedan delningen har valt att stanna kvar i Tjeckiska republiken lever där utan några särskilda problem.
The right to a minimum means of subsistence and social security are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, itself incorporated in the Constitution.
Rätten till existensminimum och social trygghet föreskrivs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken ingår i författningen.
Freedom to engage in trade union activity is a guaranteed right in the Czech Republic.
Facklig frihet garanteras i Tjeckiska republiken.
There are some 57 trade unions, most of which are grouped within two large confederations.
Det finns uppemot 57 fackföreningar varav de flesta ingår i två stora fackförbund.
The rate of union membership is approximately 60%.
Cirka 60% av arbetstagarna är medlemmar i fackföreningar. ar.
The right to strike is recognised, with the exception of judges and personnel of the armed and security forces.
Strejkrätten är erkänd med undantag av domare och anställda i försvaret och säkerhetsstyrkorna. korna.
The situation with regard to the Roma, how ever, would appear much more difficult.
Romernas situation däremot förefaller mycket besvärligare.
They are the target of numerous forms of discrimination in their daily lives and suffer particular violence from skinheads, without adequate protection from the authorities or the police.
De utsätts för diskriminering i det dagliga livet och är offer för våldshandlingar av i synnerhet skinheads utan att polisen eller andra myndigheter vidtar tillräckliga åtgärder för att skydda dem.
Their social situation is often difficult (though sociological factors to some extent account for this) alongside any discrimination they may suffer from the rest of the population, notably over access to jobs or housing.
Deras sociala situation är ofta svår, även om de sociologiska faktorerna spelar en viss roll vid sidan om den diskriminering de utsätts för av den övriga befolkningen, särskilt på arbets- och bostadsmarknaden.
In addition, the way in which some Roma were expelled during partition has been criticised by a number of human itarian organisations.
Vidare har det sätt på vilket några romer uteslöts i samband med delningen kritiserats av ett flertal humanitära organisationer.
A better knowledge of the social situation of the Roma (level of unemployment, health indicators, level of education, etc.) would make it easier to the appropriate decisions.
Bättre kunskap om romernas sociala situation (arbetslöshet, hälsofaktorer, utbildningsnivå, etc.) skulle innebära en positiv faktor för större hänsynstagande till denna befolkning.
A law was introduced in 1992 to combat racism, anti-semitism and incitement to racial hatred.
En lag från 1992 innehåller föreskrifter om bekämpning av rasism, antisemitism och hets mot folkgrupp.
These legal measures were strengthened in 1995 with stiffer penalties imposed to curb such actions.
Dessa bestämmelser skärptes 1995 genom strängare straff för sådana hand-
The already substantial efforts of the Czech authorities in the cultural sphere (e.g. Czech language courses for the Roma population on public radio and television stations, and the financ-
De tjeckiska myndigheternas ansträngningar, som på det kulturella planet redan är omfattande (undervisning i tjeckiska språket på de stat liga radio- och TV-kanalerna till förmån för den zigenska befolkningen, finansiering av en rad tidskrifter), bör intensifieras i framtiden.
There are no major problems over respect for fundamental rights. There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
1.3 Allmän bedömning dock några svaga punkter i fråga om lagstiftningen om pressfrihet.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security service and active members of the Communist regime.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt villkoren för att eventuellt för länga giltigheten av den lag som utesluter med lemmar av de tidigare säkerhetsstyrkorna och aktiva medlemmar i kommunistregimen från att få anställning i det allmännas tjänst.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
Vad gäller diskriminering finns det problem som drabbar romerna, särskilt i fråga om tillämpningen av lagen om medborgarskap.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
Tjeckiska republikens politiska institutioner fungerar på ett riktigt sätt i en stabil miljö.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
De respekterar sina befogenhetsgränser och samarbetar med varandra.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Valen till de lagstiftande församlingarna 1992 och 1996 var fria och rätt visa.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionen har en normal roll i institutionernas verksamhet.
Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Landet måste fortsätta ansträngningarna för att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och intensifiera bekämpningen av korruption.
(GDP) of 94 billion ECU (expressed in purchasing power parity); its population is about 3%of that of the Union, while its economy is only about 1,4% of that of the Union.
(BNP) som uppgår till 94 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet). Landets befolkning motsvarar 3 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 1,4% av unionens ekonomi.
GDP per head is about 55 % of the Union average.
Landets BNP per capita är cirka 55 % av unionens genomsnitt.
The average monthly wage is 290 ECU a month (October 1996).
Den genomsnitt liga månadslönen är 290 ecu per månad (oktober 1996).
In examining the economic situation and prospects of the Czech Republic, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that member ship of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Tjeckiska republiken var en grundande medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och Cen traleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
The Czech Republic was a founding member of the WTO and of CEFTA; it joined the OECD in 1996.
Lan det blev medlem i OECD 1996.
This part of the Opinion therefore gives a con cise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of the Czech Republic's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sec tor) as well as its economic and social develop ment.
I denna del av yttrandet ges således en kortfattad översikt över den ekonomiska situationen och bakgrunden och därefter en genomgång av Tjeckiska republikens framsteg i fråga om de viktigaste inslagen i den ekonomiska övergång en (liberalisering av pris- och handelssystemet, stabilisering av ekonomin, strukturomvandling, reform av den finansiella sektorn) samt av lan dets ekonomiska och sociala utveckling.
It concludes with a general evaluation of the Czech Republic in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i förhållande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av fram tidsutsikter och prioriteringar för det fortsatta reformarbetet.
Czechoslovakia in 1938 was one of the richer countries in Europe, with the majority of the wealth concentrated in what is now the Czech Republic.
Tjeckoslovakien var 1938 ett av de rikaste länderna i Europa, med den större delen av väl ståndet koncentrerat till det område som numera utgör Tjeckiska republiken.
After the communist take-over in 1948, central planning was imposed.
Efter det kommunistiska maktövertagandet 1948 inför des centralplanering.
Macroeconomic policies however remained prudent, avoiding the significant imbalances that were visible elsewhere in eastern Europe: little debtwas built up and inflationary pressures were relatively subdued.
Den makrockonomiska politiken förblev dock försiktig och landet und vek de stora obalanser som kännetecknade andra delar av östra Europa - någon större skuldsättning ägde inte rum och inflationstrycket var relativt dämpat.
However, by 1989, after 50 years of central planning, it had dropped behind even the least developed Member Stales.
Man kan dock konstatera att landet 1989, efter 50 år av centralplanering, hade sackat efter även de minst utvecklade med lemsstaterna.
(All dala for 1996 unless otherwise indicated)
{alla uppgifter gäller för ¡996 såvida annal ime anges)
Population in million
Befolkning miljoner
— gross value added — employment
— bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen
Exports of goods and services/GDP in per cent
Export av varor och tjänster/BNP
Stock of foreign direct investment (') in billion ECU ECU per head
Ackumulerade utländska direktinvesteringar (') miljarder ecu ecu per capita
EBRD. (') FDI slock convened al end 1996 exchange rate of 1 ECU = 51,25299.
Utländska direktinvesteringar
in the coming years, although the Czech government is successfully diversifying energy sources.
Antalet friställningar har varit relativt begränsat, men ökar inom vissa sektorer, t.ex. stålindustrin.
The services sector has seen growth for a number of years, in particular through the develop ment of new private activity.
Tjänstesektorn har haft tillväxt i ett antal år, särskilt på grund av utvecklingen av ny privat verksamhet.