natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this resolution, the Council set out guidelines for a new public health pro gramme.
I resolutionen lägger rådet fast riktlinjerna för ett nytt program på folkhälsoområdet.
It stressed that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health had to ad dress in a coordinated and coherent way the con cerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations of a high level of health.
Man understryker att framtida gemenskapsinsatser för att förbättra folkhälsan, förebygga sjukdomar och undanröja faror för människor måste ge ett samordnat och konsekvent svar på gemenskapsmedborgarnas oro för sin hälsa eller förväntningar på god hälsa.
It also considered that in the long term, the effectiveness of Community public health ac
Rådet erinrar om att effektiva insatser på området i hög grad beror på om tillräckliga medel anslås för de prioriterade frågorna samt på att berörda organ i medlemsstaterna engagerar sig på ett var-
Consumer policy and health protection
Folkhälsa aktigt sätt.
Consumer representation, information and education
1.2.143 Rådets slutsatser om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik.
Commission awards prizes in the Euro pean young consumer competition 1998-99.
Kommissionens tredje rapport om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik - KOM(1998)34ochBull. 1/2-1998, punkt 1.3.279
Awarded by the Commission on 11 June. Belgium, Austria, Italy and the United Kingdom were the winners of the competition, which this year was centred around the theme of the euro.
Rådels slutsatser om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik - EGT C 169, 4.6.1998 och Bull.
The task assigned to the young competitors aged 10 to 14 was to produce a brochure or a video de signed to provide information about the euro to young people, their parents and grandparents.
4-1998, punkl 1.2.140 sistens leder till fler sjukdoms- och dödsfall till följd av smitta.
ity due to communicable diseases, the Council stressed the need for a multidisciplinary and cross-sectoral approach.
Man understryker att problemet kräver ett tvärvetenskapligt och sektorsövergripande förhållningssätt.
It considered that this overall strategy should be based on risk assess ment using known scientific findings, while keep ing in mind a precautionary approach, and should comprise coordinated control and preventive ac tion and research in the fields of human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and agriculture.
Rådet anser att den över gripande strategin skall vila på riskbedömningar baserade på vetenskapliga rön, varvid ett försiktigt förhållningssätt bör kombineras med samordnade kontrollåtgärder, förebyggande åtgärder och forskning i synnerhet inom human- och veterinärmedicin, djurfoder samt grönsaksodling och jordbruk.
The Council invited the Commission to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control, and to pro mote the complementarity of this surveillance through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
I det avseendet uppmanar rådet kom missionen att prioritera övervakningen av antibiotikaresistens inom humanmedicin och kampen mot zoonoser samt att komplettera med insatser via gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
It also called on the Commission to support the exchange of experience and information concerning the rational use of antibiotics through appropriate Community activities, and to promote research work through the implementa tion of the fifth research and technological development framework programme.
Man ber även kommissionen att genom lämpliga gemenskapsåtgärder stödja utbyte av erfarenheter och information om hur antibiotika bör användas och att främja forskningsarbete vid ge nomförandet av det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Commission proposal: COM(1998) 268; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 268 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.197
Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.157
Amended Commission proposal: COM(l999) 247; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 247 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.160
Formally adopted by the Council on 28 June. OJC 206, 21.7.1999
Antagna av rådet (hälsa) den 8 juni.
Agreed by the Council on 8 June.
Politisk överenskommelse i rådet (hälsa) den 8 juni.
The aim of this draft recommendation, based on Article 152 of the EC Treaty, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of pro tection against harmful effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Syftet med utkastet till rekommendation är att tillhandahålla en gemensam ram för en hög nivå på skyddet mot omedelbara effekter av elektromagnetiska fält på 0 Hz - 300 GHz.
Proposal for a Council decision defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (— > point 1.4.4). 1.2.150.
Antagen av rådet (hälsa) den 8 juni.
Decision 1999/368/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal con sumption derived from bovine animals and pigs (-»point 1.2.118).
Rådet erinrar om att antibiotikaresistens är ett stort hälsoproblem i EU och i världen, eftersom antibiotikare-
Culture gramming instrument for cultural cooperation (Culture 2000).
Kultur svin avsedda att användas som livsmedel eller foder (- > punkt 1.2.118). Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd
Decision 1999/389/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human consumption de rived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC (- > point 1.2.119). Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM( 1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
1.2.151 Beslut 1999/389/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförgiftade produkter avsedda att användas som livsmedel från nöt och svin och om upphävande av beslut 1999/368/EG (—» punkt 1.2.119).
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.165
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
Amended Commission proposal: C0M(1998) 673; Bull. 11-1998, point 1.2.165
1.2.147 Prisutdelning av kommissionen till vin nare i tävlingen för unga europeiska konsumenter 1998-1999.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.165
Belgien, Österrike, Italien och Förenade kungariket toppade listan över vinnare detta år då tävlingstemat var euron.
Decision 1999/419/EC amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC as regards protective measures with regard to contamination of certain products by dioxins (— > point 1.2.122). Common position adopted by the Council on 28 June.
1.2.154 Kommissionens beslut att lämna en for mell underrättelse till Belgien i överträdelseärendet 99/2141 (- > punkt 1.2.121). i
Commission decision to issue a letter of formal notice to Belgium in infringement pro ceedings 99/2141 (- > point 1.2.121). 1.2.158.
1.2.155 Rådets slutsatser om dioxinforgiftning vissa livsmedel (—* punkt 1.2.116).
Council resolution on European identity and history: integrating history into the Community's cultural action.
1.2.148 Rådets resolution om kommissionens meddelande "Handlingsplan fór konsumentpolitiken 1999-2001".
Adopted on 28 June.
Kommissionens meddelande - KOM(1998) 696 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.246 Europaparlamentets resolution - Bull.
This historical dimension should be taken into account more fully, not only during the implementation of the Culture 2000 programme but also in programmes relating to education or re search.
5-1999, punkt 1.2.163 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.163
5-1999, point 1.2.168
Dioxinforgiftning av livsmedel
The panel will also include two representatives of Parliament, two representatives of the Commission and one representative of the Committee of the Regions.
1.2.157 Förslag till Europaparlamentets och rå dets beslut om skapandet av ett samlat instrument
It also issued a declaration on the further development of the Euro pean security and defence policy and decided on a common European Union strategy on Russia (-» points 1.3,1.22 and 1.27).
Rådet har dess utom avgett en förklaring om vidareutvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och antagit en gemensam strategi för Europeiska unionen avseende Ryssland (-* punkterna 1.3, 1.22 och 1.27).
Reference: Council document on the modalities for the observation of elections by the European Union: Bull.
Referens: Rådets dokument om villkoren för Euro peiska unionens valövervakning - Bull. 6-1998,, punkt 1.4.6
References: European Union code of conduct on arms ex ports: Bull.
Europeiska unionens uppförandekod för vapen export - Bull.
Approved by the Council on 22 June.
Godkända av rådet den 22 juni.
With regard to the modalities for the observation of elections adopted by the Council in 1998, further harmonisation of EU operations was considered necessary, notably through the selection of observers.
Med avseende på villkoren för valövervakning som rådet antog 1998 ansågs det nödvändigt att bättre harmonisera genomförandet av Europeiska unionens åt gärder främst genom gemensamma riktlinjer för val av valobservatörer.
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
"EU hyser särskilt betänkligheter över det fortsatta flödet av vapen och militär utrustning av alla slag, i vissa fall tillsammans med militär och teknisk personal, som blåser upp konflikter i området kring de stora sjöarna och i Ceniralafrika samt i andra delar av Afrika.
This flow, especially when it goes to non-State entities, which are often among the main actors of those con flicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities. The EU is committed to supporting the capacities of re gional and sub-regional organisations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that, in the search for a long-term solution to conflicts, high
EU har åtagit sig att stödja effektiviteten hos regionala och subregionala organisationer i Afrika inom området för konfliktlösning och fredsbevarande, och, med tanke på resolution 1209/1998 från FN:s säkerhetsråd om vapcnflödet i Afrika, anser EU att i sökandet efter en långsiktig lösning av konflikterna bör hög prioritet ges åt åtgärder som sätter stopp för vapenleveranser, deras
Angola priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Angola olagliga spridning och den olagliga handel som finansierar dem.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
I detla sammanhang erinrar EU om sin uppförandekod för vapenexporter av den 8 juni 1998 och betonar sin beslutsamhet att strikt genomföra den.
Member States will have particular regard to Criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
Medlemsstaterna kommer att ta särskild hänsyn till det tredje och det fjärde kriteriet i EU:s uppförandekod.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
I detta sam manhang kommer inte medlemsstaterna att tillåta ex port som provocerar fram eller förlänger väpnade kon flikter eller förvärrar befintliga spänningar eller konflikter i det land som är slutdestinatör.
Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Vidare kom mer medlemsstaterna inte att utfärda exporttillstånd om det finns en uppenbar risk för att den avsedda mottagaren kommer att använda den föreslagna exporten i ag gressivt syfte mot ett annat land eller med våld göra an språk på ett territorium.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is re-established.
Varken den ryska besättningens eller de angolanska passagerarnas öde har kunnat klarläggas, och inte heller har utredningarna om nedskjutningar av andra flygplan över områden som behärskas av Unita, bland annat den 26 december 1998 och den 2 januari 1999 av två plan chartrade av Förenta nationerna, kunnat slutföras.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms ex ports to the region.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta att tillämpa dessa och andra relevanta kriterier på ett rigoröst sätt, inte bara tills ett avial om eldupphör ingåtts utan tills freden är återupprättad.
'The European Union fully supports the strong con demnation of the shooting down of a Russian An-tonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
Europeiska unionen vädjar därför enträget till Unita att frisläppa de tre ryska besättningsmedlemmarna och alla andra som kan ha tagits som gisslan.
The European Union therefore urgently appeals to UNITA to release the three Russian crew members and any other possible hostages.
Dessutom vädjar unionen till angolanska regeringen och särskilt till Unita att till fullo samarbeta med Förenta natio nerna.
In addition it appeals to the Angolan Government and in particular to UNITA to cooperate fully with the United Nations.
EU erinrar även om Förenta nationernas rekommendationer angående vapenflödet i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika och förpliktelsen att respektera Förenta nationernas beslut om vapenexport till om rådet.
The European Union is seriously concerned about the rapid deterioration of the humanitarian situation in An gola.
Europeiska unionen är allvarligt bekymrad över hur snabbi det humanitära läget i Angola har försämrats.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organisations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.
Europeiska unionen håller fast vid sitt åtagande att bidra till att lindra den krigsdrabbade angolanska befolkningens lidande men erinrar regeringen och särskilt Unita om deras ansvar att till fullo samarbeta med För enta nationerna och humanitära organisationer i deras strävan att lämna hjälp och bistånd till alla behövande i Angola.
Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998.
Vidare erinrar Europeiska unionen om sin förklaring av den 28 december 1998.
Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region.
Med tanke på den stora omfattningen av den militära utrustning som kommer till Afrika och dess skiftande ursprung kommer unionen att främja dialog och samar bete i denna fråga med externa partner, inklusive alla länder som är inblandade i vapenhandel till eller inom området.
In order to ad dress the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
För att ta itu med problemet med vapenflödet i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika skall man särskilt söka upprätta denna dialog med de länder som är inblandade direkt eller genom sina med borgare i tillverkning eller försäljning av militärutrustning. ning.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och Efta-ländcrna samt medlemmarna av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
In this respect, the EU recalls its joint action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the 'EU Programme for preventing and combating il licit trafficking in conventional arms'.
I detta sammanhang erinrar EU om sin gemensamma åtgärd angående handeldvapen och lätta vapen av den 17 december 1998 samt EU:s program för bekämpning av olaglig handel med konventionella vapen.
It is the EU's in tention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organisations.
Det är EU:s avsikt att inleda en dialog och främja samarbete i denna fråga med SADC och andra regionala och subregionala organisationer.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combating such trafficking and is prepared to extend technical co operation towards this end, as well as to consider the setting-up of relevant bilateral working groups.
EU önskar ett nära samarbete med behöriga mcllanstatliga organ i området för att öka effektiviteten i kampen mot sådan handel och EU är redo att utöka det tekniska samarbetet i detta syfte, liksom att överväga inrättandet av relevanta bilaterala ar betsgrupper.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilisation programmes, measures to enhance co operation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Inom denna ram bör särskilda ansträngningar göras inom området för informationsutbyte, vapeninsamling och dcmobiliscringsprogram samt åt gärder för att stärka samarbetet inom tull, underrättelsetjänst och andra brottsbekämpande organ.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cy pern och de Efta-länder som är medlemmar av Europe iska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration. ration.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik respektera demarkationslinien och att förhindra ytterligare infiltration över gränsen.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Europe iska unionen fäster största vikt vid respekten för de miniminormer som framställs i denna artikel samt vidga rantier om skydd för de individer som kan underkastas dödsstraff såsom det anges i bilagan till rådets resolution 1984/50 (ekonomiska och sociala frågor) av den 25 maj 1984.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy pern och Malta samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
1.3.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kuba offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 25 juni.
The European Union's view is that the use of the death penalty is, on the contrary, likely to increase the level of violence.
Europeiska unionen verkar beslutsamt för att dödsstraffet helt skall avskaffas.
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities in Cuba to introduce a moratorium on executions.' tions.'
Den uppmanar de kubanska myndigheterna att införa ett tillfälligt avbrott för avrättningarna." ningarna."
'The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make in creased use of the death penalty.
"Europeiska unionen beklagar djupt det beslut som de kubanska myndigheterna har fattal de senaste månaderna atl i allt högre grad tillgripa dödsstraff.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Europe iska unionen beklagar särskilt alt åtminstone sju kubanska medborgare har avrättats sedan den 1 januari 1999.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Europeiska unionen är dessutom oroad över att behöva konstatera att vissa av dessa avrättningar har ägt rum i största hemlighet, och datumen har inte ens offentlig gjorts.
'The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts un dertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Europe iska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar (ill att den mänskliga värdigheten förstärks och bidrar till en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen är oroad över att behöva konstatera att de beslut som de kubanska myndigheterna har fattat de senaste månaderna, och särskilt utvidgningen av dödsstraffets tillämpningsområde genom lagen av den 15 och 16 februari 1999 som ändrar den kubanska strafflagen, ökningen av avrättningar samt det hemlighetsmakeri som omger vissa av dessa avrättningar, motsäger de resolutioner om dödsstraffet som för tre år sedan antogs av en ökande majoritet av de stater som är medlemmar i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Euro pean Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement, of human dignity and to the progressive development of human rights.
I resolution 1999/61 av den 28 april 1999, antagen för första gången med absolut majoritet av medlemsstaterna i kommissionen för de mänskliga rättigheterna och som stöds av sjuttiotvå sta ter som företräder alla kontinenter uppmanas i punkt 4 de stater som behåller dödsstraffet att stegvis begränsa det antal brott som medför detta straff, att införa ett till fälligt avbrott för avrättningarna inför möjligheten alt helt avskaffa dödsstraffet och att offentliggöra upplysningar om dödsstraffets tillämpning.