natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOURCES OF INFORMATION Contact the Euro-Info Centres in your region.
A VILLKOR FÖR DELTAGANDE -JJtj» Projekten skall inlämnas till kommissionen minst nio W» månader före dagen för evenemanget och måste samla minst 15-20 företag från varje region.
The deadline is generally in October/November for the following year.
, BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
A. Equity­related:
ALLMÄNNA MÅL
P. 7 COMMISSION DELEGATIONS P. 1 1 COTANCE P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
K II A. Gränsöverskridande samarbete: 2 400 miljoner ecu, varav Λ- 1 800 kommer att anslås till mål 1­regioner; en begränsad del kan anslås till områden som omfattas av mål 1, 2 och 5b; slutfö­rande av nätverken: 500 miljoner ecu; lån från EIB kan komma i fråga.
ENGINEERING
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
— creation of venture capital companies — participation/matching funds — grants to venture capitalists — equity guarantee funds — promotion of seed capital — participating loans.
För att finansiera åtgärder som genomförs utan­för unionens territorium kommer grannländerna att lämna in sina ansökningar om finansiella bidrag enligt andra gemenskapsprogram, särskilt Phare, enligt föreskrivna förfaranden.
P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 32 EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS) P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES.
Projekten skall skickas till de myndigheter i medlemssta­terna som ansvarar för genomförandet av initiativet.
CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 65 FINANCIAL ENGINEERING (DG II, DG XVI) P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Det är till dessa myndigheter som förslagsställarna bör vända sig för att få veta hur de program som berör dem fortskrider eller för att få med sina särskilda åtgärder.
INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES BRITE-EURAM
STRUKTURFONDER■ ■ ALLMAN SAMORDNING — GD XVI
P»*· engineering team, entrepreneurs close to the marketplace may be unable to identify suitable opportunities.
S Ώ\ särskilt genom inrättandet av gränsöverskridande nätverk för ekonomiska förbindelser mellan små och medelstora företag.
GENERAL OBJECTIVES The new industrial and materials technologies (BRITE­EURAM III) programme reflects the challenge that changing world markets represent for European industry, while ensuring a degree of continuity.
C. Rationell energianvändning och undanröjning av avfall. D. Skapande eller utveckling av handelsorganisationer, yrkesföre­ningar eller gränsöverskridande planeringsgrupper.
That is why a partnership between financial engineers and those with an intimate understanding of the business marketplace is essential if a project is to succeed.
E. Förbättringar av kommunikationsstrukturer (media) i de regioner där de är särskilt bristfälliga.
Technical assistance can be obtained from the Directorate­General for Regio­nal Policies in connection with the development and implementation of financial engineering measures in the less­favoured regions.
F. Stöd till utbildning och sysselsättning, särskilt för arbetslösa, kvinnor och personer som drabbats av förändringar kopplade till den inre marknaden.
Page 49
1 #: är nödvändiga för genomförandet av projektet.
TYPICAL PROJECTS
^Ä ALLMÄNNA MÅL
PARTICIPATION CONDITIONS Be a firm, university or research centre.
Gemenskapsbidraget varierar beroende på föreslagen åtgärd mellan 30 000 och 50 000 ecu per projekt och får inte täcka mer än 25 ck
Even if a research proposal concerns specific aspects aimed at helping to improve production systems and/or materials' and products' life cycles, preference will be given to proposals from consortiums of suppliers, producers and users, and research centres and universities, thus encouraging a multidisciplinary approach.
'}£%Ά Programmet Kalejdoskop är öppet för europeiska kulturel­!©W' 'a åtgärder och projekt som syftar till att främja konstnär­ av projektets totalkostnader (50 % om det gäller ett vidareutbild­ningsprojekt).
B. Area 2: Materials and technologies for product innovation
­ A. Projektets europeiska dimension på organisationsnivå ligt och kulturellt skapande samt kännedom om och spridning av de europeiska folkens kultur och kulturliv.
MEANS OF ACCESS Call for proposals published in the Official Journal; seminars, conferences.
Det är tänkt att bidra till och uppmuntra till samarbete på europeisk nivå mellan medlemsstaterna inom kulturområdet.
C. Area 3: Technologies for means of transport.
(partner från minst tre medlemsstater).
The Community contribution for the 50 projects already selected for funding during the previous research programme totals ECU 34 million for four years, and 300 partners from all Member States are concerned.
B. Projektets europeiska dimension på dess utvecklingsnivå (delta­gande från minst tre medlemsstater) och dess spridning. C. Kulturell kvalitet.
The research initiatives are grouped together in four clusters, and the action as a whole is coordinated by the European trade association.
A. Europeiska kulturprojekt, dvs. projekt som organiserats 'c.\ av partner från minst tre medlemsstater och där under pro­jektets gång utövande eller skapande konstnärer eller andra personer från kultursektorn från minst tre medlemsstater deltar.
SOURCES OF INFORMATION A practical guide to the BRITE-EURAM programme and the R & TD Info news round up, published every two months by the Commission's DG XII, concerning Community research and technological development of programmes in English, French or German can be obtained free of charge.
C. Verksamheter som genomförs av kulturella nätverk. D. Kulturprojekten måste främja konstnärligt skapande, spridning av och tillgång till kultur samt kulturellt samarbete.
Please fax your details, indicating the language required, to DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20 (see also the relevant addresses).
Vidareutbildning av konstnärer och andra kulturpersoner, särskilt unga, stöds ¡nom ramen för det programmet.
PARTICIPATION CONDITIONS
PROGRAMMETS VARAKTIGHET
Three regions in three Union countries must get together to organize a meeting between firms in order to establish commercial, technical, or financial cooperation, etc. A programme between three regions may be extended to include one or more regions outside the European Union.
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ 500 miljoner ecu för perioden 1994-1997 varav minst 250 miljoner för regioner som omfattas av mål 1,2 eller 5b; lån från EIB är också möjliga.
^m f flj Projects supported under the Interprise programme must Çy^ include at least the following stages:
9Wm^ sande enheter som antingen har förlorat minst I 000
— identification and selection of companies in the regions in question which are interested in setting up a cooperation agreement with a firm in another participating region;
Stödja ekonomisk diversifiering av områden som är starkt beroende av försvarssektorn, särskilt genom: A. Omställning av ekonomiska verksamheter knutna till denna sektor för att göra dem mindre beroende.
')/ The purpose of the Interprise programme (initiatives to J_BAR_5 encourage partnership between industries and services in Europe) is designed to stimulate contact among European Union SMEs.
B. Stödjande av kommersiellt livskraftiga verksamheter inom alla industrisektorer, däri inbegripet textil, beklädnad, läder, skor och möbler med undantag av verksamheter som kan ha en militär tillämpning.
— publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles;
' mi ^" '^ocn ut r u st n mS för att förbättra knowhow hos före > i\ tagen (kvalitetskontroll, datorstyrd konstruktion, mark
Organization of meetings between heads of businesses on the basis of pre­established cooperation profiles.
INFORMATIONSKÄLLOR nadsföring, hälsa och säkerhet o.s.v.)
In most cases, these events are aimed at operators in a particular sector.
B. Stöd till lokala företagsgrupper och samarbetsåtgärder, anslutning till nätverk och system för information om marknaderna.
CROSS-BORDER COOPERATION
UTVECKLINGSÅTGÄRD I LANDSBYGDSOMRÅDEN
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 2 900 million
— en grupp offentliga och privata partner som gemensamt
,^φ GENERAL OBJECTIVES $Sg*' The purpose of the Interreg initiative is to develop cross ®ί_BAR__BAR_ΐ border cooperation and help areas on the Union's internal and external frontiers to overcome the specific problems arising from their comparatively isolated position vis-à-vis the national economies and the Union as a whole.
ALLMÄNNA MÅL utformar en strategi och nyskapande åtgärder för utvecklingen av ett område, — andra kollektiva offentliga och privata aktörer inom landsbygds­miljön (t.ex. industrikammare, hantverksorganisationer, före­tagsgrupperingar, ideila sammanslutningar, o.s.v.) för särskilda åtgärder.
In the case of projects outside the Union, the neighbouring countries should submit their requests for financial assistance under other Community programmes, in particular PHARE, on the basis of the relevant procedures.
Tonvikten är lagd på den nyskapande och åskådliga karaktären hos de åtgärder som genomförs, erfarenhetsutbytet och det transnatio­nella samarbetet, särskilt för att göra landsbygdsutvecklingen mer dynamisk.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Cross border cooperation: ECU 2 400 million, of which ECU 1 800 million will be allocated to the Objective 1 regions; a limited amount may be allocated to regions which are not eligible under Objectives 1, 2 and 5b; completion of networks: ECU 500 million; loans may be granted by the EIB.
Stödberättigade åtgärder som kan intressera företagaren
Another aim of this initiative is to complete the energy networks and link them to wider European networks.
Landsbygdsområden i mål 1­ och 5b­regioner är berättigade till stöd från Leader II.
Joint financing of operational programmes: between 45 and 65% depending on the region.
Medlemsstaterna skall sedan till kommissionen lämna in ansökning­ar om bidrag i form av operativa program eller globala bidrag.
Development of and support for SMEs, in particular m through the establishment of cross­border networks of commercial contacts between such firms.
A. Innovationsprogram för landsbygden som omfattar stöd till små företag och till hantverkare.
AH, PARTICIPATION CONDITIONS mjËj« Eligibility criteria as for the Structural Funds.
B. Yrkesutbildning (utbildning av administratörer) och stöd till rekrytering.
Eligibility •^**­' criteria specific to the Interreg initiative (OJ).
F. Inventering, restaurering och kvalitetsförbättring av historiska byggnader.
A map of regions eligible under the Interreg programme appears at the end of the Guide.
G. Internationella samarbetsprogram (deltagande i verksamheter för landsbygdsutveckling).
MEANS OF ACCESS
VARAKTIGHET
P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
REPRESENTANTER STRUKTURFONDER — ALLMÄN SAMORDNING — GD XVI
KALEIDOSCOPE ART AND CULTURE
LEONARDO DA VINCI UTBILDNING
GENERAL OBJECTIVES The Kaleidoscope programme covers European cultural vISfl? projects aimed at promoting artistic and cultural creation and the knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples. It is designed to encourage cultural cooperation at European level between Member States.
Några praktiska exempel: — Utvecklingen av nya angreppssätt för varvad lärlingstid, vars syfte är att förbättra kvaliteten på yrkeskvalifikationer. — Genomförande av lärlingspraktik i en annan medlemsstat. — Förstärkning av små och medelstora företags och hantverkares deltagande i lärlingssystem eller varvad lärlingstid. — Experimentering och fördjupning av former och god praxis för en social dialog om yrkesutbildning. — På transnationell basis organisera placering av studerande eller utexaminerade i företagen.
A. European dimension as far as project organization is concerned (partners from at least three Member States).
— Underlätta överföring av resultat från forskning-utveckling till inledande och kontinuerlig utbildning med särskild tonvikt lagd på personal i små och medelstora företag.
B. European dimension as far as project implementation (participants from at least three Member States) and dissemination are concerned.
ningsområdet såsom Comett, Lingua, Petra, Force, Eurotechnet och nätverket Iris.
TYPICAL PROJECTS A. European cultural projects, i.e. projects organized by partners from at least three Member States and involving artists and other cultural sector operators from at least three Member States.
— Främja kontinuerlig utbildning knuten till anpassningen till industriella förändringar. — Strukturera samarbetsansträngningar inom området utbildning i ny teknik på en regional eller sektoriell basis med hänsyn tagen till befintliga strukturer för råd och stöd till företag, särskilt små och medelstora företag och hantverkare.
D. Guarantee of part financing.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
B. Innovative cultural projects organized by European partners which help to promote the European dimension, stimulate the development of national, regional, and local cultural activities, and add cultural value.
Genom Leonardo kan bidrag ges till — utformningen och genomförandet av iransnationella
Application forms will be available at the beginning of 1996 from the European Commission DG X, Culture Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Tel. (32 2) 299 92 33
— Utveckla kvalifikationer i främmande språk avsedda för ett yrke eller för den ekonomiska sektorn, däri inbegripet främjande av inlärning av Europeiska unionens språk.
D. The cultural projects must promote artistic creation, the dissemination of and access to culture, and cultural cooperation. The training of artists and other cultural operators, and in particular young people, is also supported under the programme.
pilotprojekt, transnationella utbytes- och placeringsprogram som utvecklats och gemensamt framlagts av universitet, utbildningsorgan och företag från minst tre medlemsstater, utveckling av spridning av innovationer ¡nom området utbildning, undersökningar och analyser.
P. 7 COMMISSION INFORMATION OFFICES P. 65 KALEIDOSCOPE (DG X)
— Främja tillgången till utbildning för missgynnade personer eller grupper.
^ \-\ < DURATION Adoption of the programme by the Council of Ministers for Culture scheduled for the end of 1995.
Praktisera på ledande företag i Tyskland, lära sig ett yrke tack vare en revolutionerande metod genom att använda multimedieteknik som utvecklats i Sverige, skicka utbildare för att sätta sig in i nya inlärningstekniker i Italien, utveckla inlärningen av främmande språk.
DURATION 1993-97
VARAKTIGHET
To assist regions weakened by the decline of defence industries and installations.
£ t , BIDRAGETS ART OCH NIVÅ ii A, Det europeiska bidraget ingår i huvuddelen av fallen i ett J(- samfinansieringsperspektiv.
& 9mi ts which either have lost at least 1 000 jobs in the un j
— Europeiska kommissionen.
defence sector since 1 January 1990 or where combined job losses since that date and publicly announced job losses total at least 1 000, or where jobs of this type lost or at risk since that date total at least 1000.
Generaldirektorat XXII — Utbildning och ungdomsfrågor fax (32­2) 295 57 23 och e­post: leo­nardo.hsg.cec.be Fäatt få en vögledning och all den information som behövs och ett stöd för att förbereda sitt förslag kan de initiativtagare som så öns­kar vända sig till nationella samordningsinstanser samt till Byrån för tekniskt bistånd (BAT LEONARDO) som inrättats för att bistå kom­missionen vid genomförandet av programmet.
B. The encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors, including the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries, with the exception of activities that might have military applications.
Europa­servem (se också ECHO­programmet) som är ansluten till Internet är tillgänglig genom tillträdeskoden: http://www.cec.lu Handledningen, vägled­ningen, formulären och adresserna till nationella samordningsinstan­ser finns där tillgängliga.
MEANS OF ACCESS
VILLKOR FÖR DELTAGANDE
Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
«g*!*, Förslagen måste bidra till förverkligandet av programmets JP > mml mål och ha en transnational karaktär.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas förslag som läggs fram av part­nerskap med flera aktörer eller som bidrar till undanröjandet av gränserna mellan inledande utbildning och fortbildning.
F. Restoration of damaged areas.
En anbudsinfordran är planerad till 1996.
RURAL DEVELOPMENT
K**JÍ) Si 450 miljoner ecu.
DURATION 1994-99
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MIUÖN
OBJECTIVES
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
Leader II assists projects put forward by rural firms or associations.
I programmet Life föreskrivs att finansiellt stöd kan ske genom samfinansiering av åtgärder eller ränterabatter.
*w PARTICIPATION CONDITIONS («AT· Leader II can provide financial assistance to:
Återstoden av kostnaden för åtgärden kan finansieras med andra källor inom den offentliga eller privata sektorn.
— groups of public and private partners jointly devising a strategy and innovative measures for the development of an area; — other public or private rural bodies (e.g. chambers of industry or craft trades, groups of firms, non-profit-making associations, etc.) for specific projects.
A. Förberedelse­ och stödåtgärder vars syfte är att under­lätta genomförandet av gemenskapslagstiftning inom prioritera­de sektorer såsom:
A. Rural innovation programmes, including support for small businesses and craft firms.
Skydd av kustområden och deras rationella förvaltning.
Rural areas in regions eligible under Objectives 1 and 5b are eligible for Leader II.
Minskning av industriellt avfall och särskilt giftigt och farligt avfall, inklusive sanering av förorenade områden.
However, no more than 10% of the funds allocated by Leader II to Objective 5b regions may be used in adjoining rural areas.
Skydd av vatten, inklusive behandling av avloppsvatten.
B. Vocational training (training of managers) and aid for recruitment.
1 alla andra fall är det med­lemsstaternas uppgift att samla in och överföra förslag.
C. Technical support for establishing partnerships, preparing local strategies, obtaining funding, and assembling dossiers.
B Demonstrationsprojekt, stödåtgärder och tekniskt bistånd till lokala kollektiv för att integrera miljöhänsyn i regionalpolitiken.
G. International cooperation programme (participation in rural development activities).
COTANCE ffl S. 54 EUROPEISKA BEKLÄDNADS­ OCH TEXTIL­ORGANISATIONEN (EURATEX) s.
SOURCES OF INFORMATION DG XVI, ESF, Euro-Info Centres
54 EUROPEISKA KOMMISSIONEN — EG­ENHETEN TEXTIL,
submitted jointly by universities, training bodies and firms from at least three Member Slates;
D. Kontrollprojekt för den ekonomiska genomförbarheten av ren teknik.
— the development and dissemination of innovation in the field of training, surveys and analyses.
BEKLÄDNAD, LÄDER, SKOR OCH MÖBLER S. 54 EUROPEISKA SKOINDUSTRIFORBUNDET S. 63 LIFE — NATIONELLA REPRESENTANTER S. 63 LIFE — GD XI
— the development of new approaches to training/sandwich courses aimed at improving the standard of vocational qualifications; ββ
S. 70 NATIONELLA BEKLÄDNADSFÖRBUND S. 72 NATIONELLA GARVERIFORBUND S. 74 NATIONELLA SAMMANSLUTNINGAR FÖR SKOINDUSTRIN S. 75 NATIONELLA TEXTILFÖRBUND
< ¡¡¡¡í updates earlier
Ett av målen är att bidra
Community vocational training programmes such as Comett, Lingua, Petra, Force and Eurotecnet and the Iris network.
Europeiska unionens finansiella deltagande får normalt inte översti­ga 50 % av projektets totalkostnad.
— increased involvement of SMEs and craft firms in training and sandwich courses;
Förslagsinfordringar på reguljär basis från och med janua­ri 1995 i EGT.
— experimenting with and analysing procedures and good practices for the social dialogue on vocational training;
Metoder skall utarbetas för att utvärdera inverkan av industriella processer och effektiv teknik för att säkerställa skydd och återstäl­lande av miljön.
— the improvement of vocational training measures, including university/industry cooperation and the development of placement and exchange programmes;
Hänsyn skall också tas till produkternas effekter på miljön, från de råvaror som ingår i dem till slutanvändning och undanröjning av dem.
— the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training in firms;
Çfj'.lj FTD­info: kommissionens bulletin med nyheter om I ^ II gemenskapens program för forskning och teknisk utveck­ling, som utkommer varannan månad från Generaldirektorat XII.
— facilitating the transfer of R & D results to initial and continuous training, with special emphasis on the staff of SMEs;
För att gratis erhålla denna informationsbulletin på engelska, franska eller tyska faxa namn­ och adressuppgifter samt uppgift om vilken språkversion som önskas till: Informationsenheten, Europeiska kom­missionen GD XII, fax (32­2) 295 82 20.
— promoting continuous training connected with adaptation to industrial change;
Forskning och utbildning inom följande områden: A. Utvärdering av miljörisker och minimering av denna.
— promoting adaptation to the information society.
S. 65 MILJÖ OCH KLIMAT — GD XII
A Leonardo can provide support for:
MILJÖ OCH KLIMAT — NATIONELLA
— the design and implementation of transnational pilot projects;
B. Livscykelanalys för industriprodukter. C. Produktion av rena produkter.
— developing foreign language qualifications for particular occupations or sectors of the economy, for example by promoting the teaching of European Union languages;
Û l_BAR_ A, Programmet skall genomföras i form av åtgärder med j¡- delade kostnader, gemensamma åtgärder, tekniska stimulansåtgärder och projekterings-, uppföljnings- och stödåtgärder.
Page 56
ALLMÄNNA MÅL
Proposals are submitted either by the proposer's State or sent directly to the European Commission.
¡'iSs^ Syftet med systemområdet är att tillhandahålla teknik och '®(f_BAR_'iverktyg som gör att industrin kan integrera multimedie
— developing transnational pilot projects to establish or adapt open and distance teaching courses and media in order to develop the training of managers and highly skilled personnel in the field of the transfer of innovative technologies and the training of managers and heads of SMEs;
S. 45 ESPRIT—HELP DESK S. 54 EUROPEISKA KOMMISSIONEN — EG-ENHETEN TEXTIL, BEKLÄDNAD, LÄDER, SKOR OCH MÖBLER S. 54 EUROPEISKA BEKLÄDNADS- OCH TEXTILORGANISATIONEN (EURATEX) S. 70 MULTIMEDIESYSTEM —GDIII systemen för slutanvändare.
— promoting access to training for less favoured people or groups.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER A. Pilotprojekt inom området multimediesystem har som mål att integrera avancerad teknik och standarder i multi-
A call for proposals will be published each year for transnational placement and exchange programmes.
Pilotprojekten kan antingen omfatta ett utvidgat område eller vara lokala men utvecklingsbara.
— European Commission, DG XXII, Education, Training and Youth.
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER A. Konkreta, allmänna eller transnationella projekt. B. Produktiva investeringar.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION In most cases the European contribution is granted in the context of joint financing.
C. Tillhandahålla biståndscentrer som medger att man reproducerar system och europeiskt multimedieinnehåll genom att använda multimedieverktyg och existerande register.
Various ceilings have been set for the various subprogrammes.
Centren skall utgöra en plats för demonstration, utställning och spridning av systemen.
The Europa server (see also ECHO programme) connected to the Internet is accessible via the following access code: http://www.cec.lu.
D. Service till förelag, stöd till förvaltning, tekniköverföring, utbildning i marknadsföring och i ny teknik.
PARTICIPATION CONDITIONS
VARAKTIGHET
LEONARDO (BAT HELP DESK) LEONARDO (DG XXIII LEONARDO (NATIONAL RELAYS)
E. Bibehållande eller skapande av sysselsättning, omskolning eller förbättring av yrkeskvalifikationer, rekryteringsstöd och stöd till geografisk rörlighet.
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT
LÄNDERNA I CENTRAL­ OCH ÖSTEUROPA
DURATION 1996-99
ALLMÄNNA MÅL