natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also contacted the competition authorities of the Member States to re quest their assistance in carrying out a com parative study of the various systems of supervising horizontal agreements in the Member States.
Gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna, näringslivet och juristkåren har deltagit i debatten. Den har även uppmärksammats av våra handelspartner.
During the consultation process, the Commission received more than two hundred contributions from the various parties involved.
Inom ramen för detta samråd mottog kommissionen över 200 bidrag från sina olika samtalspartner.
Hearings were held with the representatives of the Member States and with those of business.
Dessutom organiserades hearingar med företrädare från medlemsstaterna och från företagen.
These fruitful exchanges made it possible to identify trends, though not yet to say what the consensus is.
Under detta fruktbara meningsutbyte kunde tendenser fastställas utan att någon enighet dock har kunnat uppnås.
The Member States appear to favour replacing the current framework with a new system of exemption or negative clear ance, up to a certain threshold of market power.
Medlemsstaterna förefaller positiva till att överge den nuvarande ramen som skall ersättas med ett nytt system för undantag eller ickeingripandebesked upp till ett visst tröskelvärde för marknadsandel.
Business, for its part, is willing to change, but stresses that any new system should be based on legal certainty.
Företagen uppvisar en vilja till förändring, men betonar den nödvändiga rättssäkerhet som varje nytt system måste garantera.
The Commission must now draw together the information and ideas it has gathered and put forward a proposal that reflects the concerns of business and the public authorities. It should be able to present a proposal in 1998.
Kommissionen tog dessutom kontakt med konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna för att be om deras medverkan i fråga om en jämförande undersökning av de olika systemen för kontroll av horisontella avtal i med lemsstaterna.
Review of the policy on horizontal agreements
Riktlinjer för fastställande av böter
The publication of the guidelines (2) is intended to improve the transparency and effectiveness of the Commission's decision-taking practice.
Kommissionen bör kunna lägga fram ett för slag under 1998.
It is resolved, if necessary, to revise and adapt the texts and its current practices, in particular the exemption regulations relating to research and development agreements and specialisation agreements, whose validity has been extended for three years (') with a view to possible revision.
Om det visar sig nödvändigt är kommissionen fast besluten att se över och ändra nuvarande bestämmelser, särskilt förord ningarna om undantag för avtal om forskning och utveckling och även specialiseringsavtal, vilkas giltighetstid har förlängts med tre år(3) med tanke på en eventuell översyn.
The basic amount is determined according to the gravity and duration of the infringement. The guidelines provide an indicative list within the limits set by Article 15(2) of Regulation No 17 or Article 65(5) of the ECSC Treaty.
Kommissionen tog den 3 december del av riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget.
In July it sent 150 questionnaires to a cross-section of firms (120) and trade associations (30) to gather information on the objectives, forms and patterns of horizontal cooperation and to assess the relevance of the regulations and notices in force.
Offentliggörandet av dessa riktlinjer(4) syftar till att förbättra öppenheten och effektiviteten i kommissionens beslutspraxis.
The Commission considers itself satisfied with the results. It received 94 replies.
De är avsedda såväl för företa gen och deras juridiska rådgivare som för gemenskapens rättsliga institutioner.
The survey reveals a major trend towards more cooperation between undertakings in re cent years, in order in particular to respond to the challenges of globalisation, the rapid de velopment of advanced technologies and fiercer competition.
Tillämpningen av principerna i dem bör för övrigt bidra till att förstärka enhetligheten i kommissionens politik i fråga om böter och att befästa de ekonomiska sanktionernas avskräckande effekt. fekt.
Competition policy contributes to the Community objective of creating a single mar­ket and plays a crucial role in bringing it about, in particular by promoting the openingup of markets.
Konkurrenspolitiken bidrar till gemen skapsmålet att skapa en ime marknad och spelar en avgörande roll vid upprättandet av denna, särskilt genom att agera mot en uppdelning av marknaderna.
Articles 85 and 86 provide the Commission with effective means to this end.
I artiklarna 85 och 86 ges kommissionen effektiva instrument för att genomföra sådana åtgärder.
They apply both to horizontal agreements between undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets, and to vertical relationships between manufac­turers and distributors, which may isolate those markets so that integration is slowed down or seriously impeded.
Dessa bestämmelser är tillämpliga på horisontella avtal mellan företag som försöker dela upp de nationella eller interregionala marknaderna, men även på vertikala avtal mellan producenter och distributörer, som riskerar leda till en avskärmning av dessa marknader med påföljd att integrationen går långsammare eller i hög grad hindras.
As the Green Paper on the subject indi­cates, the Commission is particularly alert to
Skadeverkningarna till följd av ett sådant förhållande kom mer att bli ännu mera uppenbara vid genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen. nen.
Simi­larly, when joint control of Costa Crociere, an undertaking specialising in Mediterranean cruises, was acquired by Carnival Corporation and Airtours (operating in North America and northern Europe respectively), the Commis­sion considered that the agreements setting up the joint venture were caught by Article 85(1), since they limited the growth of the acquirers on their joint venture's markets (they were reserving the Mediterranean market for Costa Crociere).
Den 26 november 1997 antog kommissionen på grundval av artikel 65 i EKSG-fördraget ett beslut om förbud mot ett system för informationsutbyte som anmälts av de tyska järn- och stålföretagens sammanslutning, Wirtschaftsvereinigung Stahl, och som skulle omfatta de viktigaste tyska tillverkarna.
However, the Commission granted this agreement an exemption, given the ex­pected improvement for the consumer in terms of commercial services and moderate prices.
I avtalet, som inte genomfördes, planerades utbyte av känsliga, aktuella och individuella uppgifter om ett fyrtiotal järn- och stålprodukter från samtliga medlemsstater.
(') Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996 and 1996 Competition Report, points 34 and 35.
(') Kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (EGT C 207, 18.7.1996, s. 4) och XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 34 och 35.
free to obtain lubricants from the supplier of their choice wherever situated.
Efter ändringen av avtalen kom mer parterna att kunna köpa smörjolja från valfri leverantör, oberoende av var denne har sitt säte.
In its biannual reports on car prices (2), which are made widely available to the public, the Commission has found that car prices within the Community still differ substantially, thus providing strong incentives for parallel trade.
I sina halvårsrapporter om bilpriser (2), som är tillgängliga för en bred allmänhet, har kommissionen funnit att bilpriserna inom ge menskapen fortfarande uppvisar betydande skillnader och därmed utgör ett starkt incitament till parallell handel.
As a result of this increased price transparency, the Commission has continued to receive letters from final consumers and intermediaries acting on their behalf who have encountered obstacles in buying cars outside their own Member State, in particular in Finland, Denmark, and the Netherlands.
Till följd av den ökade öppenheten i fråga om priser har kom missionen fortsatt att erhålla skrivelser från slutkunder och deras mellanhänder, vilka har stött på hinder när de velat köpa bilar utanför sin egen medlemsstat, särskilt i Finland, Dan mark och Nederländerna.
In these countries, dealers have often refused to sell to non-residents or requested a price supplement.
I dessa länder har återförsäljarna ofta vägrat att sälja till kunder som inte är bosatta i medlemsstaten eller begärt ett högre pris.
As a result of the strength of the pound sterling, residents from the United Kingdom have increasingly been seeking to acquire right-hand drive cars on the continent.
Till följd av det brittiska pundets styrka har personer som är bosatta i Förenade kungariket i ökande omfattning försökt inhandla högerstyrda bilar på kontinenten.
In many cases, a solution has been found follow ing informal intervention by the Commission.
I många av dessa fall har en lösning uppnåtts efter ett informellt ingripande från kommissionens behöriga enhet.
It also took account of the fact that a joint franchising project had been abandoned. The Com mission warned the parties that their market ing practices would continue to be supervised.
Tillverkare eller deras leverantörer får inte begränsa slutkundemas eller deras auktoriserade mellanhänders frihet att göra inköp i den medlemsstat som de föredrar.
— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 sectors where liberalisation is in progress are the high-risk ones.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET
C — Undertakings in a dominant position
C — Företag med en dominerande ställning av de fundamentala landvinningarna med den europeiska gemenskapen.
For instance, the company offered discriminatory prices or discounts to customers of an importer of French sugar and pro posed discriminatory discounts to industrial customers exporting part of their production to other Member States.
A andra sidan får en tillverkare vidta åtgärder mot sina återförsäljares försäljning till så kallade "ickeauktoriserade" återförsäljare eller återförsäljare på den grå marknaden.
Article 86 of the EC Treaty prohibits anticompetitive practices committed by one or more undertakings in a dominant position on a given market.
I artikel 86 i EG-fördraget förbjuds konkurrensbegränsande metoder som tillämpas av ett eller flera företag med en dominerande ställning på en given marknad.
Such abuses may consist in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not guided by the principle of economic efficiency.
Missbruket kan bestå i en begränsning av produktionen, fast ställande av oskäliga och diskriminerande priser eller underpriser, koppling av försäljning till andra villkor eller andra affärsmetoder som inte följer principen om ekonomisk effektivitet.
Such practices have a negative impact on competition and are consequently unsound, since they are carried out by undertakings whose market power enables them to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their com petitors without significant damage to them selves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Dessa metoder har en negativ inverkan på konkurrensen och är därför otillåtna när det rör sig om företag som har ett sådant mark nadsinflytande att de kan undandra sig konkur renstrycket och utan att själva ta märkbar skada tränga ut konkurrenterna eller påtagligt hindra nya aktörers tillträde till marknaden.
Similarly, in Swedish Match Sverige/ Skandinavisk Tobakskompagni, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the agreement signed between the two companies with Article 86 (2).
Bestämmelser i återförsäljaravtal eller beteende som begränsar denna frihet är svartlistade och användningen av dem leder automatiskt till förlust av fördelen med undantag för tillverkaren eller leverantören.
Swedish Match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in Sweden, has held an exclusive licence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the Prince brand of cigarette, which belongs to the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni and which has a strong position on the Swedish market.
Om sådana överträdelser sker kan konsumenterna vända sig till sina nationella myndigheter eller dom stolar som är behöriga att tillämpa gemenskapens konkurrensregler, särskilt i ärenden där det finns en förordning om gruppundantag.
An exclusive licensing agreement of such a duration and scope concluded between two under takings in a dominant position on neighbouring markets was regarded as likely to be caught by Article 86, in particular since Swedish Match fixed the selling price of Prince cigarettes unilaterally.
I ett av dessa ärenden beslöt kommissionen att avvisa ansökan från den som inlämnat klagomålet. Kommissionen anser att ärenden vars verkningar huvudsakligen är begränsade till en medlemsstat och som inte är av något gemen skapsintresse lika väl kan behandlas på nationell nivå.
The agreement there fore had the effect of isolating the Swedish
Detta synsätt överensstämmer med rättspraxis i målet "Automec'O).
Conventional competition law censures such behaviour, which limits, or indeed de stroys, the ability of competitors or new entrants to affect the dynamics of the market.
I den traditionella konkurrenslagstiftningen fördöms sådant uppträdande eftersom det begränsar eller eliminerar möjligheten för konkurrenter eller nya aktörer att påverka marknadsdynamiken.
In the Commission's eyes, such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Enligt kommissionens åsikt är dessa metoder desto skadligare efter som de dessutom leder till en uppdelning av marknaderna och till att fördröja integrationen av gemenskapens ekonomier.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of abuses of a dominant position on that integration.
Den är därför särskilt uppmärksam på effekterna av missbruk av en dominerande ställning på denna integrationsprocess.
The cases which it has had to examine this year show that such behaviour is not confined to specific sectors, even if the
De ärenden som kommissionen har haft att avgöra under året visar att dessa beteenden inte är utmärkande för någon särskild sektor, även om risken är särskilt stor i de sektorer som håller på att avregleras.
(2) The Commission also raised the question of the compatibility of the agreement with Article 85 of the Treaty.
(') Mål T-24/90 - Automec Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission, forstainstansrättens dom, 18.9.1992.
market, on which Swedish Match could act independently of any competitive constraint.
försök att hindra konkurrensen från små irländska företag i fråga om sockerförpackningar utan även på grund av dess försök att begränsa konkurrensen från import från Frank rike och Nordirland.
The Commission approved the licensing agreement following amendments whereby most of the marketing of the Prince brand is placed under the supervision of Skandinavisk Tobakompagni, which will be able in particu­lar to determine the price of the cigarettes.
Irish Sugar erbjöd till exempel diskriminerande priser eller rabatter till kunder till en importör av franskt socker och diskriminerande rabatter till industrikunder som exporterade en del av sin produktion till andra medlemsstater.
The change in the agreement resulted immediately in the appearance of a major competitor on the Swedish market.
Dessa metoder ledde till att konstgjorda barriärer skapades mellan medlemsstaterna och till att marknadens funktion hindrades.
objections, that SWIFT had infringed Article 86.
taltelefonitjänster.
SWIFT holds a dominant position of a monopolistic nature, since it is the only opera­tor on the international networks for transfer­ring payment messages and the only network to supply connections for banking establish­ments anywhere in the world.
Kommissionen ansåg att eftersom utgivarna av telefonkataloger är beroende av teleoperatörerna är det nödvändigt att tillgången till uppgifterna är icke diskriminerande och grundar sig på priser som beräknats på grundval av operatörens egna kostnader.
It therefore constitutes a basic infrastructure in its own right, since to refuse any entity access to such a network is tantamount to a de facto exclu­sion from the market for international trans­fers.
Följden är att priserna har sänkts och systemets logik medför att det finns en koppling mellan prissänkningen och tillkomsten av nya aktörer.
Lastly, SWIFT has manifestly abused its dominant position by laying down unjustified admission criteria relating to the general con­ditions for the exercise of the financial activi­ties of its members and by applying these criteria in the case of La Poste in a discrimi­natory manner.
Kommissionen har därför avbrutit åt gärderna mot Belgacom.
Willing to settle the matter amicably, even though it had challenged the Commission's arguments, SWIFT formally undertook to grant complete access to any entity which meets the criteria laid down by the European Monetary Institute for admission to domestic payment systems, whereas hitherto such access was reserved for shareholder members only.
Swedish Match, som är den ende tillverkaren och distributören av cigaretter i Sverige, innehade sedan 1961 en exklusiv licens avseende tillverkning, distribution och försäljning av cigarettmärket Prince, som tillhörde det danska företaget Skandinavisk Tobakskompagni och som hade en stark ställning på den svenska marknaden.
This commitment was published in the Official Journal of the European Communi­ties^.
Avtalet ledde därmed till att av skärma den svenska marknaden så att Swedish Match kunde agera oberoende av allt konkur renstryck.
Consequently, the Commission de­cided to suspend the proceedings initiated against SWIFT and declared its intention to ensure that the commitment was honoured.
Kommissionen godkände därför ändringen av licensavtalet, vilket innebär att större delen av försäljningen av märket Prince kontrolleras av Skandinavisk Tobakskompagni, som t.ex. kan fastställa priset på dessa cigaretter.
The case in which the Commission took action against Belgacom, following a com­plaint from ΓΤΤ Promedia in 1995 about the abuse of a dominant position, was brought to a positive conclusion this year.
Ärendet avseende Belgacom, som kom missionen behandlade till följd av ett klagomål från ITT Promedia NV inlämnat år 1995 avse ende missbruk av en dominerande ställning, fick en positiv upplösning under året.
ΓΓΤ Promedia, which is the Belgian subsidiary of the US telephone directory publisher, ill World Di­rectories Company, had accused Belgacom, the Belgian telecommunications operator, of applying discriminatory and excessive prices for access to the data on its subscribers for voice telephony services.
Det belgiska dotterbolaget till den amerikanska utgivaren av telefonkataloger, l'IT World Di rectories Company, anklagade den belgiska teleoperatören Belgacom för att tillämpa diskriminerande och otillbörliga prisvillkor för tillgång till uppgifter om sina abonnenter på
On 24 March 1997, the Commission initiated formal proceedings against SWTFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications se), a cooperative owned by 2 000 banks which manages an interna­tional telecommunications network specialis­ing in the supply of data transmission and processing services to financial institutions around the world.
Kommissionen inledde den 24 mars 1997 ett formellt förfarande mot S.W.I.F.T. (Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc), ett kooperativ som ägs av 2 000 banker och som driver ett internationellt telekommunikationsnät inriktat på tjänster för överföring och behandling av data för finansiella institutioner runt om i världen.
Further to a complaint from La Poste, a French public undertaking which had been refused access to the network, the Commission considered, in a statement of
Till följd av ett klagomål från La Poste, ett offentligägt franskt företag som förvägrats tillgång till nätet, fastställde kommissionen i ett meddelande om invändningar att S.W.I.F.T. hade åsidosatt bestämmelserna i artikel 86.
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 tenance services and other, hardware services for Digital computers. Having received the objections and challenged them, Digital presented the Commission with proposed formal commitments designed to alter its commercial and pricing policy in the field of software maintenance services and other, hardware services.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-FÖRDRAGET processen (3) och såg till att operatörerna inte införde avtal eller strukturer (4) som skulle minska processens omfattning.
The forthcoming full liberalisation of telecommunications markets (3), which will
Möjligheten till en fullständig liberalisering av telekommunikationsmarknaderna (5),
Unisource offers a range of telecommunications services: mobile telephony, satellite services, data transmission services and corporate voice telephony, which are supplied to users via operational subsidiaries.
Detta åtagande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning ('). Kommissionen beslöt följaktligen att avbryta det förfarande som inletts mot S.W.I.F.T. och tillkännagav att den skulle övervaka att detta åtagande uppfylls.
After satisfying itself that the three shareholders in Unisource would not strengthen their pre-existing dominant positions on their respective domestic markets, the Commission exempted the agreements subject to compliance with undertakings designed in particular to prevent any discrimination by the parent companies in network operation, any transfer of confidential information from one entity to another, any crosssubsidisation between Unisource and its parent companies, or any attempt to engage in tied service provision.
som kommer att innebära att operatörerna kommer att konkurrera i fråga om samtliga tjänster, de allt snabbare tekniska framstegen och den världsomspännande sammanflätningen av marknaderna, har inom denna sektor gett upphov till omstruktureringar och allianser av olika slag för att göra det möjligt för företagen att möta de utmaningar som dessa omvälvningar medför.
The Commission also took note of the undertakings given by the Dutch and Swiss authorities to liberalise their telecommunications markets by 1 January 1998 (liberalisation had already taken place in Sweden).
Under de senaste åren har kommissionen ett flertal gånger haft till fälle att yttra sig om dessa avtals och transaktioners förenlighet med gemenskapens konkur rensregler^). Även under detta år har kom missionen haft tillfälle att granska flera ärenden av detta slag.
The Commission has repeatedly had occasion in recent years to comment on the compatibility of agreements and operations of this nature with the Community competition rules (4), and 1997 was no exception.
Kommissionen an såg att Digital hade missbrukat sin dominerande ställning genom att utveckla en affärsstrategi som utmärktes av diskriminerande metoder och koppling av försäljningen till andra villkor.
The approach it takes here is to ensure that national telecommunications operators who still dominate their domestic markets do not use such alliances, which are necessary from a technical or economic standpoint, in order to hold on to positions they acquired through their mon opoly power and restrict competition.
Efter att ha mottagit invändningarna och tillbakavisat dem framlade Digital för kommissionen formella åtaganden som är avsedda att ändra företagets affärs- och prisstrategi i fråga om underhållstjänster för programvara och hårdvarutjänster.
On 29 October, the Commission gave the go-ahead to two international alliances be tween telecommunications operators, namely
Den 29 oktober 1997 godkände kommissionen bildandet av de två internationella allianserna Unisource och UniworldÇ) mellan olika teleoperatörer.