natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of countries which have not replied to the Commis­sion, before any shipment of waste takes place the competent authority of the country of desti­nation would have to be informed in advance about the details of the proposed shipment.
Rådet understryker att nationella utsläppstak kan utgöra en både effektiv och smidig metod att minska utsläppen. Samtidigt konstaterar man att de preliminära taken i kommissionens med­delande medför en ekonomisk påfrestning som enligt de uppskattade kostnaderna är oacceptabel för vissa medlemsstater.
Adopted on 16 December.
Politisk överenskommelse i reidet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 16 december.
Encouraging the Commission to continue its work in this connec­tion, the Council recognised that acidification is a major problem for the environment in and out­side the European Union and considered it ap­propriate to develop an integrated and coherent Community strategy to combat the problems of acidification and tropospheric ozone and also to tackle the problem of eutrophication.
Enligt denna politiska överenskommelse förbjuds trans­porter till de icke OECD-länder som har med­delat kommissionen huruvida de accepterar eller ej att transporter av vissa typer av avfall får ske utan de kontrollförfaranden som anges i för­ordning (EEG) nr 259/93, enligt ländernas önske­mål.
In this connection, it stressed the importance of involv­ing European third countries, in particular in the context of the UNECE Convention on Longrange Transboundary Air Pollution.
De avfallsslag det rör sig om är de på "gröna listan", dvs. icke farligt avfall som är avsett att återvinnas och inte utgör någon fara för miljön om återvinningen genomförs korrekt i mottagarlandet.
While recognising that national emission ceil­ings can constitute an effective and flexible approach towards the reduction of emissions, it noted, however, that the cost estimates associ­ated with the provisional emission ceilings in the Commission communication entail an unac­ceptable economic burden for some Member States.
Vad gäller de länder som inte har svarat kommissionen har man bestämt att den behöriga myndigheten i mottagarlandet i förväg skall få detaljerade upplysningar om den planerade transporten innan avfallet får trans­porteras.
Protection of water, soil conservation and agriculture
Vatten- och markvård, jordbruk om
Council conclusions on the Conven­tion for the Protection of the Marine Environ­ment of the North-East Atlantic.
1.2.184 Rådets slutsatser om konventionen skydd av Nordostatlantens marina miljö.
Reference: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic — Bull.
Referens: Konventionen om skydd av Nordost­atlantens marina miljö — Bull. 10-1997. punkt 1.2.172
11-1993, point 1.2.132 Proposal for a decision concerning the signing of the protocol: COM(94) 177; Bull.
Förslag till beslut om undertecknande: KOM (94) 177 och Bull.
5-1994, point 1.2.123 Decision concerning signature and signature: Bull.
5-1994, punkt 1.2.123 Beslut om undertecknande samt undertecknande: Bull.
6-1994, point 1.2.175 Commission proposal concerning the conclu­sion of the protocol: OJ C 190, 21.6.1997; COM (97) 88; Bull.
6-1994, punkt 1.2.175 Kommissionens förslag om ingående av pro tokollet: EGT C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.122
Purpose: to grant the Commission a permanent negotiating mandate in the sphere of this convention.
Syfte: att ge ett permanent förhandlingsmandat till kom­missionen avseende ovan nämnda konvention.
Waste management
Monacos skydd för
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
1.2.185 Protokoll om Furstendömet anslutning till konventionen om Alperna.
6-1997, point 1.3.203 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.177
Parliament resolution on the draft agreement: OJC85, 17.3.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.167 Europaparlamentets resolution om utkastet till avtal: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.167
Decision concerning conclusion Council on 16 December.
1.2.186 Bernkonventionen om skydd av euro peiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö.
Initialling of revised agreement: Bull.
Parafering av ett reviderat avtal: Bull. 5-1997, punkt 1.3.138
Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.138 Europaparlamentets resolution om utkastet till avtal: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.202
6-1997, point 1.3.202 Council decision on the signing of the agree­ment subject to conclusion: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet med reservation för att det inte ingås: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.177
Negotiating directives adopted by the Council on 4 December.
1.2.187 Förslag till rådets direktiv om kvaliteten pei vatten avsett att användas som dricksvatten.
Purpose: to authorise the Com­munity to take part in the 17th meeting of the Bern Convention Standing Committee.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att
Agreement with Canada in the form of agreed minutes approved by the Council on 10 December. ber.
Rådets godkännande av avtalet i form av ett godkänt protokoll med Kanada den 10 decem ber.
Agreement with Canada signed on 15 December.
Undertecknande av avtalet med Kanada den 15 december.
This agreement is intended to implement Regulation (EC) No 3254/91 on leghold traps which prohibits imports of pelts from countries which have not prohibited the use of leghold traps or which use trapping methods that do not meet internationally agreed humane trapping standards.
Detta avtal har att göra med för­ordning (EEG) nr 3254/91, som handlar om räv­saxar. Förordningen föreskriver ett embargo avseende import av päls från länder som antingen inte har förbud mot rävsaxar eller där det förekommer fångstmetoder som inte över­ensstämmer med de internationella normerna för humana fångstmetoder.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trapping standards.
Kommissionen kunde inte vidta de åtgärder som behövdes för att kunna tillämpa detta embargo i utsatt tid (den 1 januari 1996), främst beroende på avsaknaden av internationella normer för humana fångst­metoder.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for human consumption — OJ L 229, 30.8.1980 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L377, 31.10.1991; Bull.
användas som dricksvatten — EGT L 229, 30.8.1980 — senast ändrat genom direktiv 91/ 692/EEG — EGT L 377, 31.10.1991 och Bull.
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
12-1991, punkt 1.2.312 Kommissionens förslag: EGT C 131, 30.5.1995, KOM(94) 612 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.107 Regionkommitténs yttrande: EGT C 100, 2.4.1996 och Bull.
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C82, 19.3.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
12-1995, punkt 1.3.134 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997: COM(97) 228; Bull. 6-1997, point 1.3.198
12-1996. punkt 1.3.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.198 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10-1997, punkt 1.2.170
Common position formally Council on 19 December.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 19 december.
The agreement signed with Canada is intended to mitigate this shortcoming and establish effec­tive cooperation in the field of animal welfare.
Det avtal som nu har undertecknats med Kanada är menat som en provisorisk utväg i nuvarande dödläge och målet är ett effektivt samarbete när det gäller djurens välbefinnande.
It provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
Enligt avtalet skall parterna tillämpa striktare fångstnormer beträffande nitton djurarter som fångas som föda, för pälsens skull, för bekämpning av para­siter eller i andra syften.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these stan­dards.
Parterna skall inom åtta år förbjuda samtliga fällor som inte överens­stämmer med dessa normer.
The agreement provides for clear and effective standards for traps, test procedures, definitions concerning the training of trappers, the certification of traps used for the different species, and guidelines for the use and cover of all the types of traps used for the species in question.
I avtalet ingår tyd­liga och effektiva normer för fällor samt test­ningsförfaranden, definitioner rörande pälsjägarnas utbildning, certifiering av fällor för olika arter och riktlinjer för användningen. Det omfattar samtliga typer av fällor som används för de arter som finns uppräknade.
It also contains binding provisions concerning the settlement of disputes.
Avtalet inne­håller även tvingande regler när det gäller hur tvister skall lösas.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3254/91 — OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3254/91 — EGT L 308, 9.11.1991 och Bull.
11-1991, point 1.2.183 Negotiating directives: Bull.
11-1991, punkt 1.2.183 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.3.139 Parafering: Den 6 december 1996 (Kanada) respektive den 17 december 1996 (Ryssland)
Environment ture starting from the date of entry into force of the agreement and, for five other species, all conventional metal leghold traps for capture starting in March 2001.
Kanada skall i fråga om sju arter utfärda förbud mot fångst med rävsax, som skall gälla från den dag då avtalet träder i kraft. För fem andra arter skall de förbjuda fångst med samtliga konven­tionella rävsaxar i metall från och med mars 2001.
Parliament opinion delivered on 18 December.
yttrande den 18 december. motsätter sig att avtalet
It is laid down that the United States will pro­hibit, for two species, any use of leghold traps for capture within four years of the date of entry into force of the agreement between the Euro­pean Community, Canada and the Russian Fed­eration.
USA skall i fråga om två arter förbjuda fångst med rävsax, vilket skall ske inom fyra år från det att avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland träder i kraft.
For the other species covered by the agreement, all conventional metal leghold traps for capture will be prohibited within six years of the date of entry into force of the agreement.
För övriga arter som omfattas av avtalet kommer fångst med konventionella rävsaxar i metall att bli otillåten inom sex år från det att avtalet träder i kraft.
Negotiating 1.3.139
Förhandlingsdirektiv: 1.3.139
Proposal for a Council decision concerning the signing and conclusion of the agreement in the form of agreed minutes adopted by the Commission on 11 December.
1.2.190 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 88/ 77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder meit utsläpp av geisoch partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon.
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC; OJ L36, 9.2.1988 — as last amended by Direc­tive 96/1/EC — OJ L40, 17.2.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 88/77/EEG — EGT L 36, 9.2.1988 — senast ändrat genom direktiv 96/1/EG — EGT L 40, 17.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.7
Agreement signed on 18 December.
Undertecknande av avtalet den 18 december.
This agree­ment is intended to implement Regulation (EC) No 3254/91 on leghold traps which prohibits imports of pelts from countries which have not prohibited the use of leghold traps or which use trapping methods that do not meet internation­ally agreed humane trapping standards.
Detta avtal har att göra med förordning (EG) nr 3254/91, som handlar om rävsaxar. Förord­ningen föreskriver ett embargo avseende import av päls från länder som antingen inte har förbud mot rävsaxar eller där det förekommer fångst­metoder som inte överensstämmer med de inter­nationella normerna för humana fångstmetoder.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trap­ping standards.
Kommissionen kunde inte vidta de åtgärder som behövdes för att kunna tillämpa detta embargo i utsatt tid (den 1 januari 1996), främst beroende på avsaknaden av internationella normer för humana fångstmetoder.
Adopted by the Commission on 3 December.
Antaget av kommissionen dem 3 december.
This proposal follows on from the June 1996 auto/oil programme. The objective is to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30 % compared with the current standards with effect from 1 October 2000.
Syf­tet med förslaget, som läggs inom ramen för for­dons- och oljeprogrammet (juni 1996), är att till den 1 oktober 2000 uppnå en 30 % minskning, jämfört med nuvarande normer, av utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från nya tunga lastbilar med dieselmotor.
The Commission also pro­poses a change to the test method for typeapproval plus requirements for heavy-duty vehi­cles fuelled by natural gas or liquified petroleum gas (LPG) so that vehicles of this type can be approved and marketed on an EU-wide basis.
Kommissionen föreslår dessutom en ändring av provningsmeto­den för och kraven på gasdrivna lastbilar (natur­gas eller gasol), så att dessa fordon skall kunna föras in och säljas i hela Europeiska unionen.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 och Bull.
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153.
Council common position: OJ 21.4.1997; Bull.
28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.158
Stressing the commitment of both parties to work towards the establishment of effective cooperation in the field of animal welfare the agreement provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
Avtalet understryker de båda parternas åtagande att verka för att det kommer till stånd ett effekti­vare internationellt samarbete när det gäller dju­rens välbefinnande. Enligt avtalet skall parterna tillämpa striktare fångstnormer beträffande nit­ton djurarter som fångas som föda, för pälsens skull, för bekämpning av parasiter eller i andra syften.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
Parterna skall inom åtta år förbjuda samt­liga fällor som inte överensstämmer med dessa normer.
The agreement provides for clear and effective standards for traps, test pro­cedures, definitions concerning the training of trappers, the certification of traps used for the different species, and guidelines for the use and cover of all the types of traps used for the spe­cies in question.
1 avtalet ingår tydliga och effektiva nor­mer för fällor samt testningsförfaranden, defini­tioner rörande pälsjägarnas utbildning, certifie­ring av fällor för olika arter och riktlinjer för användningen.
It is also aimed at improving communication and cooperation between the parties for the purposes of the application and further development of these standards and at facilitating trade between the parties.
Det omfattar samtliga typer av fällor som används för de arter som finns upp­räknade. Avtalet skall förbättra kommunikatio­nen och samarbetet mellan parterna, med sikte
Council conclusions on climate change — Bull.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär konferensen om klimat
6-1997, point 1.3.208; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1997, point 1.2.183
6-1996, punkt 1.3.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 21.4.1997 och Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.171 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997. punkt 1.3.139
5-1997, point 1.3.139 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 354; Bull.
Kommissionens yttrande med ändring av för­slaget: KOM(97) 354 och Bull. 7/8-1997, punkt
11-1997, point 1.3.162 by the Council on 4 Decem
Rådets godkännande av utkastet den 4 december.
on 16 Decem
Europaparlamentets godkännande av gemensamma utkastet den 16 december.
Agreement signed by the Council and Parliament on 16 December.
Rådets och Europaparlamentets undertecknande den 16 december.
The objective of this directive is to introduce typeapproval proce­dures for engines to be installed in non-road ma­chinery and to set strict emission standards in order to reduce the pollution which they cause.
Meningen med direktivet är att det skall införas godkännandeförfaranden för motorer som skall monteras i arbetsfordon samt strikta utsläppsnormer för dessa motorer, så att deras negativa miljöeffekter reduceras.
The estimated total reduc­tion in emissions of the six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and three substitutes for CFCs — HCFs, PFCs and SF6) will be 5.2 % compared with 1990 levels.
Vad beträffar i-länderna räknar man med en sam­manlagd minskning av utsläppen av sex olika växthusgaser (koldioxid, metan, NOx samt de tre CFC-substituten HCF, Pfs och SF6) med 5,2 % jämfört med 1990 års nivå.
Adopted on 16 December.
Antagna av rådet (miljö) den 16 december.
The Council stressed the importance of submitting the Community biodiversity report no later than the end of Janu­ary 1998, in accordance with the decision adopted by the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, and appealed to the Commission to draft, submit and implement the Community biodiversity strategy as soon as possible.
Rådet betonar vikten av att EU:s rapport om den biologiska mångfalden läggs fram senast i slutet av januari 1998 i enlighet med överens­kommelsen från den tredje konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald. Rådet uppmanar kommissionen att snarast möj­ligt utarbeta, föreslå och genomföra gemenska­pens strategi för biologisk mångfald.
Adopted by the Commission on 3 December.
Antaget av kommissionen den 3 december.
The objective of this proposal from the Com­mission is to tighten up by approximately 16 % the emission standards for oxides of nitrogen (Nox) applied from the year 2000 to new civil jet aircraft engines and from 2008 for existing engines.
Kommissionens syfte med förslaget är att skärpa normerna för utsläpp av kväveoxider (NOx) med ca 16%, från år 2000 för nya civila jet­motorer och från år 2008 för befintliga motorer.
Nox emissions from jet aircraft in the upper troposphere contribute to ozone formation and thus to climate change.
NOx-utsläpp från jetplan i övre troposfären bidrar nämligen till att det bildas ozon och där­igenom till klimatförändring.
Nox emissions in the vicinity of airports also contribute to local air pollution problems.
Dessutom är de NOx-utsläpp som sker i närheten av flygplatser en av orsakerna till lokala luftföroreningspro­blem.
The proposed directive, based on the recommendation adopted at the third meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) in December 1995, takes the form of a 'non-addi­tion rule'.
Det föreslagna direktivet bygger på rekommendationen från det tredje mötet (i december 1995) med kommittén för miljöskydd inom luftfarten (CAEP), som sorterar under Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
This means that it will apply only to aircraft which are added to the national registers of the Member States after the entry into force of the directive and, consequently, will not apply to aircraft already on the registers.
Direktivets grund är ett nyregistrerings­förbud. Detta betyder att det bara gäller för de flygplan som registreras i EU-ländernas natio­nella register efter det att direktivet har trätt i kraft.
Amended Commission proposal: OJ C 202, 12.7.1996; COM(96) 219; Bull.
4-1996, punkt 1.3.101 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 202, 12.7.1996, KOM(96) 219 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.114
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets för­ordning (EEG) nr 729/70 — EGT L 94, 28.4.1970 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 — EGT L 125, 8.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.110
This two-year pro­gramme (1998-99) with a budget of ECU 3 mil­lion aims at closer Community cooperation on civil protection to contribute to protecting the population, the environment and property in the event of a natural or technological disaster.
Detta pro­gram löper under två år (1998—1999) och har en budget på 3 miljoner ecu. Dess syfte är att stärka samarbetet inom EU beträffande civil­skydd och därmed öka människors skydd samt skyddet av miljön och egendom vid naturkatast­rofer och andra katastrofer.
The programme is intended to support and supple­ment Member States' national, regional and local civil protection activities and to encourage cooperation between Member States in this field.
Programmet skall ses som ett stöd och ett komplement till det civilskyddsarbete som görs nationellt, regionalt och lokalt i medlemsstaterna, och det skall främja samarbete mellan dessa länder.
It excludes any measures aiming at harmo­nisation of the laws and regulations of the Mem­ber States or on organising the levels of prepa­redness in each Member State.
I pro­grammet ingår inte några initiativ till att skapa enhetligare lagstiftning och föreskrifter. Inte hel­ler organisationen av den nationella beredskaps­nivån omfattas av programmet.
Commission report on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the envi­ronment and the maintenance of the countryside.
Ärende: att i samband med att gemenskapslag­stiftningen görs enklare och öppnare inleda den grundläggande kodifieringen av rådets förord­ning (EEG) nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, som ändrats i många omgångar.
The action provided for includes activities con­tributing to increasing the degree of prepared­ness of all involved in civil protection, projects contributing to improving techniques and meth­ods of response, action contributing to improv­ing public information so as to help citizens to protect themselves, and mobilisation of exper­tise in emergencies.
Till de åtgärder som planeras hör bland annat åtgärder för att förbättra beredskapsnivån hos de aktörer som ingår i civilskyddet, projekt för bättre metoder för insatser, åtgärder för bättre information till medborgarna, så att deras för­måga att skydda sig själva ökar, samt mobilise­ring av experter i nödlägen.
References: Council Regulation (EEC) No 2078/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 — EGT L 215, 30.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.146), as last amended by Regulation (EC) No 2772/95: OJ L288, 1.12.1995
6-1992, punkt 1.3.146 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2772/95 — EGT L 288, 1.12.1995
Commission Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
Meddelande från kommissionen "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
7/8-1997, point 1.1; Bull. Supplement 5/97.
7/8-1997, punkt 1.1 och Tillägg 5/97 — Bull.