natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
De hor ökat under de senaste tre åren på grund av de internationella prisökningarna och den lokala inflationen, men om världsmarknadspriserne sjunker i framtiden kommer detta att leda till en sänkning ov de garanterade minimipriserna.
Romania's first nuclear power plant (Canadian Type CANDU, built with Canadian and Italian participation) is now in operation at Cernavoda, accounting for 8% of electricity production in 1996.
I tekt med konjunkturen och för ott säkerställo ett utbud på den inhemska markneden till priser som är lägre än världsmorknodspriserna tillämpar regeringen tillfälliga exportförbud.
The Government considers the construction of unit two in the next five years a goal of material importance.
För närvarande före faller inte Rumänien bevilja några exportbidrog.
Also, the construction of other units which would conform to safety objectives generally accepted in the EU are foreseen in the longer term, but the financing scheme is not yet established.
I Rumänien finns för närvarande inga institutionella priser som är direkt jämförbara med gemenskapens institutionella priser.
Romania also has two research reactors.
Det är jordbruksministeriet som genomför jord brukspolitiken.
The high enriched uranium fuel has come either from Russia or from the USA.
Rumänien hor ingo interventionsorgan motsvarande dem som finns i EU i dess sam mansättning med 15 medlemsstater.
The return of the spent fuel to the USA is arranged but must be clarified for Russia.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In south-east Europe Romania is the country with the largest own energy resources, particularly of oil and gas (both on and off-shore), but also lignite, hard coal, uranium and hydropower.
Det program för "räddning ov den inhemske ekonomin" som den rumänske premiärministern lode fram i februari efter forhandlinger med Internationella valutofonden och Världsbonken innebär emellertid en total brytning med de rumänska myndigheternos tidigare tillvägagångssätt uton att för den skull införa mekanismer mot svarande den gemensamma organisationen av markneden.
Current and prospective assessment
Vad gäller utrikeshandeln tillämpas de seden i mors och vissa stöd till insatsvaror har helt upphört.
The oil industry includes large oil refining capacities (34 million tonnes a year) with their associated facilities such as a pipelines and import/export ter minals on the Black Sea.
Fram till början av 1997 försökte de rumänska myndigheterna tillse att de direkta följderna ov liberaliseringen av landets jordbrukssektor blev så små som möjligt för produktionen och de tidigare och senare omsättningsleden och på så sätt försenades de omstruktureringar som är nödvändiga för att genomföra övergången till en helt liberoliserod ekonomi.
Crude oil (from Russia but also the Middle East) is imported through Constanta.
Det är mycket svårt att göra prognoser avseende prisutvecklingen under anslutningsperioden.
Gas transits from Russia, the Ukraine and Moldova to Romania.
Den kommer att bero av ett antel foktorer, inbegripet den inhemska ekonomin, situationen på exportmorknoderno och stödnivån i unionen.
The large Romanian energy sector suffers heavily from absence of investment funds, whereas restructuring is also hampered by the absence of a clear overall energy policy.
Eftersom räntan på krediterna var ganska låg och stödåtgärderna för producenterna utgjordes av stöd till utsäde och gödsel kunde vegetabilieproduktionen förbättras något.
Only parts of policies and the necessary legislation have been implemented (e.g. petroleum law) but there are many more drafts which need to be passed by parliament or need implementation (e.g. future electricity/thermal energy law etc.).
På medellång sikt kan Rumänien återigen komma att bli en spannmålsexportör. portör.
Romania acts also as a strategic corridor for Russian gas to the Balkans, including Greece.
De europeiska normerna avseende saluföring och klassificeringssystemen bör även de tillämpas.
Romania's strategy for connecting its electricity networks in future to the Western European UCPTE network contributes to its role as a transit country as well as helping it integrate into the Trans-European Energy Networks.
De huvudsaklige instrumenten för marknadsreglering och stöd till jordbruket som tillämpas i EG (mjölkkvoter, kompensationsbetolning, djurbidrag osv.) finns inte i Rumänien och inte heller åtgärder för landsbygdsutveckling.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future con nection to the UCPTE.
Förvaltningen av dessa åtgärder förutsätter relativt sofistikerade administrative bestämmelser och tillämpningen ev denne typ ev åtgärder skulle innebära en betydande utmaning för landets förvaltning.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Rumänien tillämpar de bestämmelser i Europaovtelet som ovser hondel med jordbruksprodukter med unionen på ett korrekt sätt.
Large vertically integrated State-dominated energy companies hold monopolies in production, transmission and distribution.
Denna politik kan emellertid inte fortsatte eftersom den ger upphov till ett offentligt underskott och befäster de statliga strukturerna för distribution och saluföring.
However, foreign companies are already active in, for instance, the oil sector (oil exploration and oil products retail).
Privatiseringen av jordbrukets livsmedelsindustri har försenats mycket eftersom de offentligägde företogen fortforonde får direkt och indirekt stöd.
Energy prices, except oil prices which reach nearly world level, are subsidized and are therefore distorted. For social reasons household energy prices in particular are still at a too low level.
På grund ov bristonde omstrukturering och investeringer fortsätter de ekonomiska resultaten att försämras för denne industri somtidigt som ingo priveta ekonomiska aktörer kan tillkomma i någon större utsträckning.
The solid fuel sector (producing mainly lignite, and representing a labour force of 115 000) is subsidized by the Government and needs far-reaching restructuring.
Systemet med garanterade minimipriser har inte samma eller likartad verkan som den ordning som tillämpos för de berörde produkterne inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessa priser
The energy sector accounts for a larger part of the country's production than any other sector of the Romanian economy. The country's energy sector is
Rumänien hor gjort fromsteg ved gäller onpossningen av landets lagstiftning till de åtgärder som avses i vitboken.
Romania does not comply with the acquis on emergency preparedness, including the obligation to hold 90 days of oil stocks.
Den veterinära lagstiftningen hor delvis harmoniserats men logstiftningen avseende djurskydd uppfyller inte gemenskapskraven.
Current stocks seem to be around 30 days but one should take account of
Målen för harmonisering 1997 är fastställda, men en tids-
indigenous production which diminishes the country's stockholding obligations by a maximum of 15%.
het inspektions- och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser,
Adaptation to Community acquis will require legislation and important investments for tanks and the stocks.
D förbättra de administrative strukturerna för att garantera ett det finns nödvändig kapacitet för ett genomföre och genomdrive den gemensamma jordbrukspolitikens politiske instrument.
attention: the adjustment of monopolies, including import and export monopolies; energy pricing; emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency and fuel quality standards.
D ytterligare omstrukturera jordbruket och dess livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft för bättras.
Concerning the solid fuels sector, State intervention needs to be assessed against EC rules and specific ECSC State aid legislation.
Väsentligo reformer krävs för ett Rumänien ska voro i stånd att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför.
no major difficulties are foreseen for compliance with the Euratom Treaty but Romania should implement some international nuclear rules.
pion för det praktiska genomförandet av dessa mål saknas. Bestämmelserna ovseende gränskontroll uppfyller inte gemenskapsnormerna.
Nuclear safety standards, especially those related to plant operation, should be handled appropriately and longer-term solutions found for waste.
I synnerhet innehåller de inga bestämmelser om besiktning av levande djur och animolieprodukter och avser i all mänhet endast kontroller ov dokument och de flesta fysiska kontroller genomförs på bestämmelseorten.
Compliance with Community rules on energy efficiency (e.g. labelling and minimum efficiency requirements) and the environment (e.g. fuel quality) are hampered by, for example, the absence of investment funds, although work on efficiency labelling has started.
Vod gäller de inhemsko bestämmelserna åligger det de rumänska myndigheterna att bevisa att bevisa att djurhälsan i Rumänien uppfyller gemenskapskroven och vidta nödvändiga åtgärder vad gäller registrering av besättningor och identifiering av djur.
Much remains to be done.
Även beerbetningsonläggningarno måste onpessos till gemenskapsnormerna.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur politik, avtol med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserne somt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
In this context it should be noted that the oil industry, and particularly refineries, should adapt to EC norms and will have to face a saturated European market.
I den rumänska lagstiftningen föreskrivs inrättondet ov ett notioneilt inspektionsorgon, men det före faller som om detta inte kan genomföras i praktiken på grund ov ekonomiska svårigheter, vilket innebär ott det för närvarande inte finns tillräckliga garanti er för att den inre marknaden ska kunne genom föras.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Europoovtolet innehåller bestämmelser om hondeln med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen och om samarbete. Vitboken innehåller inga åtgärder pä dette område.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safeguarding social standards;
För att det ska vare möjligt att bedöma vilka möjligheter de berörda organen, som håller på ott omstruktureras, hor ott tillämpe desso bestämmelser fordras kompletterande upplysningar.
If Romania continues to cover its uranium needs through domestic production, this would be a positive factor for the long term security of supply of an enlarged EU.
Ungefär 69 000 ton fisk och fiskeriprodukter till ett värde ov 232 miljoner ecu producerades, vilket motsverer 2,8 % av EU:s produktionsvärde. värde.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources applies, for contracts concluded after accession.
Lagstiftningen avseende utsäde och förökningsmaterial bör vara harmoniserad i mitten ov maj 1997.
Spent fuel from Cernavoda nuclear power plant will be stored for the first years of operation at the plant site.
Likvärdighet erkänns för mango sorter, men certifieringsorgonen bör tillföras ytterligare medel.
Longer-term solutions are not yet defined.
Harmoniseringsprocessen är till största delen genomförd vad gäller resthalter av bekämpningsmedel, men endast delvis vad gäller djurfoder och av. allt att döma inte alls vad gäller växtskyddsmedel och ekologisk produktion.
The Europe Agreement provides approximation of the legislation with Community law and for cooperation to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Flottan bestod 1995 ev 34 fortyg, varav 19 (som sysselsatte 1 300 personer) var registrerade i högsjöflottan och 15 (som sysselsatte 109 personer) i Svarta havskustflottan. Ytterligare upplysningar behövs avseende antalet fiskefartyg som är i drift.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Uppgifter om åldersstrukturen, déplacement och längd visar på ett väsentligt mindre antal fartyg (mellan 14 och 21 stycken).
Upon accession, Romania needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Store framsteg hor gjorts vad gäller tillnärmningen till gemenskapens regelverk, men betydonde och varaktiga ansträngningar behövs med avseende på omstruktureringen av jordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri och den reform av jordbrukspolitiken som måste genomföres för ett Rumänien sko voro i stånd att tillämpa gemenskapens regelverk.
Possible difficulties may reside in the fact that it is not clear whether Romania has fully implemented some international regimes in these areas (notably the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage, the Physical Protection Convention and the Nuclear Suppliers Guidelines).
Den sammanlagda fångsten uppgick till 39 000 lon (vilket innebor en ökning från I 400 ton i Svarta havet samt 1 300 ton i avlägsna vatten 1993).
Romania also has a full-scope safeguards agreement with the IAEA, so no major difficulties in applying Community legislation in this area are expected.
Av 1995 års fångst kom 95 % från nordöstra Atlanten (huvudsakligen mokrill och sill) och resten (1 500 ton) från Svarta havet (huvudsakligen skarpsill).
Romania has to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
D genomföra och genomdriva de veterinära och fytosonitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synner
Romania has no border with the Union, but the war in former Yugoslavia led to a substantial rise in transit traffic, crossing Romania to avoid former Yugoslavia and mostly using a road infrastructure which was not built for such heavy traffic Romania was faced with the need to invest in rapid and significant improvements to its road network, most of
Vattenbruk i sötvotten, huvudsakligen korp (28 000 ton) och import, huvudsakligen från EU:s med lemsstater (46 300 ton), utgjorde andra betydunde källor för fiskeriförsörjningen i Rumänien 1995.
Three of the Trans-European Corridors identified at the Pan-European Conference in Crete cross Romanian territory.
För att det ska voro möjligt att bedöma situationen med avseende på avtal med andre länder krävs ytterligare informationsutbyte.
and dimensions and user charges.
Förädlingsindustrin omfattar 14 företag som sys­selsätter 1 700 personer och domineras ov fyra stora företog.
Ensuring full compliance with Community rules on weights and dimensions may not be achieved in the timescale of accession, restricting the ability of the Romanian network to accept EU vehicles.
Produktionen uppgick 1995 till 69 105 ton (dubbelt så mycket som 1993), varav den privata sektorn svarade för 30 %.
After the political changes in 1990 and the open-ing-up of the country, Romania has gone through a difficult period, with a major economic recession causing a sharp fall in traffic.
Att anposso sektorn inför en enslutning kommer att kräva avsevärda ansträngningor.
Transport demand has not yet recovered to its previous level, except for inland navigation and air transport.
Rumäniens integ­ration i den gemensamme fiskeripolitiken kommer inte ott ge upphov till nägro större problem.
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Romanian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are probably going to be the two main difficulties.
Rumänien importerade 46 300 ton och exporterade 5 099 ton fisk och fiskeriprodukter 1995. Under de första nio månaderna 1996 uppgick fiskimporten till 13 000 ton och exporten till 230 ton, vilket är en väsentlig minskning jämfört med 1995.
Romania is making encouraging progress on safety, but is still far from Community standards, especially in air, sea and road transport.
Som han­delspartner till EU svarer Rumänien för 0,02 % ev EG:s sommonlagda fiskimport och 0,8 % av EG:s sammanlagda import av fiskeprodukter från kandi­datländerna (mätt i värde).
In terms of the overall coherence of the transport system, Romania is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland water ways, given that its road network is comparatively weaker than the rail and inland waterway networks.
Vad gäller EU:s export gär 0,39 % αν den sammanlagda exporten av fiske­produkter till Rumänien, meden landets andel av EU:s export av dessa produkter till kandidatländer­no utgör 4,7 % (mätt i värde).
This problem is exacerbated by the fact that most of this equipment came from the former Soviet Union, which means that Romania has to make substantial provision simply for replacing non-standard and out-of-date transport equipment at a time when the requisite financial resources are not available.
Det finns inga särskilda institutionella möjligheter eller strukturer för att övervaka och förvalta kvoter avseende högsjöfiske, Svarta havet eller inre vat­ten, även om olika organ är bemyndigade att tilläm­pa lagstiftningen.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Romania is planning to invest about ECU 1.6 million of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Siffrorna för Rumäniens produktion och utri­keshandel är laga jämfört med motsvarande EG­siffror och uppvisar en negativ utveckling.
This sum amounts to about 1.3% of GNP; it may seem a respectable effort, but it clearly will not be enough.
De torde därför inte fä någon större inverkan på gemenska­pen som helhet.
As regards completion of the internal market, Romania has made considerable efforts to assimilate the acquis.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiske unionen", märks främjandet av konkur­renskraft, tryggad energiförsörjning somt mil­jöskydd.
In the international transport sector, especially the inland waterway and combined transport sectors, Romania is already partly apply ing rules similar to those of the EU.
Utvecklingen av det transeuro­peiska energinätet och stöd till FoU inom energi­området är andra viktiga områden inom energipoli­tiken.
In airtransport, however, Romania must continue its harmonization efforts and move swiftly to adopt the planned measures, and in particular the new Civil Aviation Code.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons­och oljeprogrammet.
The need to renew fleets could also pose considerable financial difficulties.
Rumänien har för avsikt att modernisera sin hög­sjöflotta och att öka sina fångster till 80 000­100 000 ton årligen fram till år 2000 efter det ett de statliga djuphavs­ och Svarta havsfiskefö­retagen omstrukturerats för ott underlätto privotiser­ingen.
In the shipping sector, the main divergences from the acquis are in the area of safety, where Romania is still a long way from Community standards.
För ott det sko voro möjligt att bedöma hur genomförbara dessa ambitiösa mål är och om den nya regeringen godtar dem krävs ytterligare infor­mationsutbyte evseende källorna till den ökade fångsten och framstegen med omstrukturering.
Romania has made progress in the adoption of the acquis in the transport sector. However, its entry into the internal transport market should remain subject to rapid alignment on the acquis.
Inom kärnenergiområdet hor gemenskapens regel­verk utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och poli­tiska styrmedel som även omfattar internationella avtal.
Shipping and road haulage are the sectors most likely to pose problems, especially with regard to safety, but efforts will also have to be made in the rail sector.
I denna rom ingår för närvarande hälso­ och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsä­kerhet, hantering av radioaktivt avfall, investering­ar (inbegripet Euratoms finansielle styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnener­gimorkneden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
The Romanian road haulage sector is not in full conformity with the current Community legislation; Romanian legislation and implementation should be brought into line before accession.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration ov de europeiske energimark­naderna, och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
These points would have to be followed during the preaccession period, in the field of road safety, weights
I vitboken om förberedandet av länderna i Central­ och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det ott de viktigaste direktiven om den inre morknoden måste tillämpas till fullo tillsammans med EU­lagstift­
Romania's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, must also be rapidly and substantially reinforced.
Beträffande kärnenergisek­torn berör vitboken säkerhetskontroller ov kärnmo­teriel och transporter av kärnavfall.
Small and medium enterprises lished as the main agency responsible for develop ing SME policy and managing specific measures in support of SMEs. There are also an increasing number of professional and employers associations.
allmänt erkända säkerhetsnormer i EU, skoll enligt planerne uppföres på längre sikt, men finansiering­en har ännu inte fastställts.
Other bodies involved in SME development include the Chamber of Commerce and Industry, donor-supported SME development centres, cooperative organizations etc.
Det naturlige uren som används som reaktorbränsle utvinns i Rumänien och Kanoda och även bränsletillverkningen sker dar.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Rumänien är det land i sydöstra Europa som har de största egna energitillgångarna, särskilt av olja och gos (bode pe lend och off­shore), men också av lig­nit, stenkol, uran och vattenkraft.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Självför­sörjningsgraden är mer än 70 %.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Naturgas, som till hälften av importbehovet importeros frän Ryssland, svarar för mer än 40 % av energibalansen.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Rumänien hor också två forskningsreaktorer. Det höganrikade uranbränslet kommer från Ryssland eller USA.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Det är redun uppgjort att det använde kärnbränslet skall återlämnas till USA, medan frå­gan ännu måste klergöros beträffande Ryssland.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision ofinformation and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Oljeindustrin omfattar en betydande oljeraffiner­ingskapacitet (34 miljoner ton per är) med tillhö­rande anläggningar såsom rörledningar och import/exportterminaler i Svarte havet.