natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any participant seeking clarification about possible trade motivation for a tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Annex VII) be supplied.
Begreppet subventionsnivå ligger mycket nära begreppet "gåvoandel" som används av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC). Vad gäller gåvobistånd är subventionsnivån 100 %.
Any participant may request consultations* in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
I fråga om lån motsvarar subventionsnivån skillnaden mellan lånets nominella värde och det diskonterade dagsvärdet av framtida betalningar som skall göras av låntagaren, uttryckt som en procentandel av lånets nominella värde, och den beräknas i enlighet med den beräkningsmetod för gåvoandelar som används av DAC, med följande undantag: i)
- first, whether an aid offer meets the requirements of the mies in paragraph 8(a);
Det diskonto som används för att beräkna ett låns subventionsnivå i en given valuta får ändras årligen den 15 januari och beräknas på följande sätt:
- second, if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the mlcs in paragraph 8(a) arc not met.
— För valutor vars CIRR är lägre än 10 %: CIRR + 1/4 (10-CIRR)
The consultation shall be completed and the findings on both questions in 1 notified by the Secretariat to all participants at least 10 working days before the earlier of the bid closing date or commitment date.
Den beräknade räntesatsen avrundas till närmaste 10 räntepunkter.
It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Om det finns mer än en gällande CIRR för den berörda valutan skall den CIRR som har längst löptid användas.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Bastidpunkten för beräkningen av subventionsnivån är kredittidens början enligt definitionen i punkt 24 1.
If the initiating participant moderates or withdraws its intention to support the notified nonconforming terms and conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
Ett finansieringspakets sammanlagda subventionsnivå bestäms genom i) summan av de resultat som fås genom att varje paketkomponents nominella värde multipliceras vid respektive subventionsnivå med ii) komponentemas sammanlagda nominella värde.
A participant intending to match notified derogating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(1).
En ändring av diskontot under ett låns löptid förändrar inte dess subventionsnivå.
A participant shall notify, at least 10 calendar days before issuing any commitment, all other participants of the terms and conditions if it intends:
Inte inbegripna är sådana poster som köparen i allmänhet ansvarar för, särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, transformatorstation och vattenförsörjning samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov, tillstånd för laddning av bränsle).
(ii) not to follow normal payment practices with respect to principal or interest referred to in paragraph 4(b);
Asterisken hänvisar till gällande definitioner eller tolkningar i punkt 24.
(iii) to support a credit for a power plant other than a nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum set forth in paragraph 4(a), but not exceeding 12 years; or
För länder i kategori II som klassificerades enligt kategori III före den 6 juli 1982 skall den längsta återbetalningstiden vara 10 år.
(iv) to support, for any kind of ship to which the OECD Understanding on export credits for ships applies, credit terms and conditions that would be more favourable than those credit terms and conditions permitted by this Arrangement.
CIRR skall motsvara basräntesatsen plus 100 räntepunkter. I fråga om respektive valuta får basräntesatsen vara i) avkastningen av treåriga statsobligationer med en löptid på högst fem år; avkastningen av femåriga statsobligationer med en löptid på över fem år men högst 8,5 år, och avkastningen av sjuåriga statsobligationer med en löptid på över 8,5 år, eller ii) avkastningen av femåriga statsobligationer i fråga om samtliga löptider.
If the initiating participant moderates or withdraws its intention to give such support to the notified deviating credit conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
Varje deltagare väljer inledningsvis ett av de två basräntesystemen. Övriga deltagare skall använda detta system för den finansiering som erbjuds i den valutan.
A participant intending to match notified deviating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(2).
Med SDR avses IMF Special drawing rights, beräknad som det viktade genomsnittet av de räntesatser som anmälls till OECD i enlighet med punkt 20 a.
(c) Procedures for prior notification of aid financing
De valutor som ingår i SDR är US-dollar, D-mark, yen, franska franc och pund sterling.
The procedure set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii), except that, wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before the bid closing date or commitment date,* whichever comes first, shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
ii) Efter utgången av en halvårsperiod beräknas en ändring av den SDR-viktade genomsnittliga räntesatsen endast på grandval av IMF-viktningen av den SDR-korg som gällde vid utgången av den aktuella halvårsperioden.
As soon as a participant commits itself to supporting a transaction covered by paragraph 8(c)(i), the participants will promptly notify all other participants accordingly.
— En övergångsperiod för befintliga kreditarrangemang, under vilken det skall vara möjligt alt lämna anmälan om kommersiellt bärkraftiga projekt utan att tillämpa det särskilda samråd och de förfaranden som omfattas av Helsingfors-paketet, skall gälla till och med den 15 august 1992.
Any participants may request additional information relevant to the tying status of any credit.
— Efter den 15 augusti 1992 skall det vara möjligt att bevilja bundet bistånd till projekt i länder med en BNP över tröskelvärdet, men under resten av kreditarrangemangets löptid kommer endast kommersiellt icke bärkraftiga projekt att finansieras.
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
— Kredilarrangcmang för bundet bistånd till länder med en BNP över tröskelvärdet får inte förlängas.
Matching of notified derogations: On and after the expiry of the first 10-calendar-day period referred to in paragraph 15(a)(1), if not discussion is requested (or on and after the expiry of the second 10-calcndar-day period if discussion is requested) and unless the participant intending to match has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support non conforming terms and conditions, any participants will have the right to support:
— Endast för Mexico gäller att bundna biståndskrediter får även beviljas till kommersiellt bärkraftiga projekt efter den 15 augusti till och med den 31 december 1992, baserade på redan anmälda kreditarrangemang för bundet bistånd. Giltighetstiden för anbud på de projekt för vilka anmälan lämnats under perioden 15 augusti-31 december skall vara högst ett år.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical nonconforming clement but that otherwise conform to the guidelines, provided that the matching participant gives as early as possible notification of its intention to match; or
I gengäld kommer kreditarrangemang för Mexiko inte att förlängas efter den 31 december 1992 och det kommer inte att vara möjligt att lämna anmälan
(ii) in a case of 'other support' prompted by the initial derogation, any other nonconforming element of the terms subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant introducing a fresh derogation initiates a five-calendar-day prior notification and five-calendar-day discussion procedure and awaits its completion.
"OECD-medlemmarnas exportkrediter och kreditpolitik för bundet bistånd bör komplettera varandra; bestämmelserna för exportkrediter bör baseras på fri konkurrens och marknadskrafternas fria spel; bestämmelserna för bundna biståndskrediter bör bidra till att utländska medel tillhandahålls de länder, sektorer eller projekt som har ringa eller ingen tillgång till marknadsfinansiering, att bästa möjliga investeringsutbyte säkerställs, att en snedvridning av handeln minimeras och att medlen används effektivt i utvecklingssyfte."
This period can mn concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally derogating participant but cannot elapse before the end of the applicable 10- or 20-calendar-day period referred to under paragraph 15(a)(1).
En deltagare som avser att fullfölja ett ickeöverensstämmande anbud enligt punkt 8 a får använda sig av följande tre möjligheter:
Matching of notified derivations: On and after the expiry of the IO-calendar-day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
— Att motivera biståndsanbudet med stöd av en majoritet bland deltagarna i enlighet med punkt 14 a.l och 14 a.2.
(i) in a ease of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the guidelines, provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match;
— Att tillskriva generalsekreteraren enligt punkt 14 a.3; deltagarna förväntar sig att ett sådant förfarande skall vara ovanligt och sällan förekommande.
(ii) in a case of 'other support', any other clement of the terms which does not conform to the guidelines subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant initiates a fivc-calcndar-day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
BNP per invånare över 2 465 US-dollar år 1990. Ett land får flyttas till eller från denna kategori först sedan dess kategori enligt Världsbanken har varit oförändrad två år i följd.
This period can mn concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating participant, but may not elapse before the end of the applicable 10-calendar-day period referred to under paragraph 15(b)(1).
Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till bundet bistånd omfattas bundet bistånd till Bulgarien, Tjeckiska och Slovakiska Federala Republiken, Ungern, Polen och Rumänien av deltagamas överenskommelse under tillämpningstiden i ett försök att undvika andra krediter än regelrätt gåvo-, livsmedels- och humanitärt bistånd. Ministrarna i OECD antog denna politik i juni 1991.
Matching of a prior notification of aid financing: The procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing, except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first, shall apply.
— Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionefad finansiering eller biståndsfinansiering.
Matching of a prompt notification: No prior notification need be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification according to paragraph 15(d).
— Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om givarlandet har lämnat det lägsta ambudet.
(b) Matching terms and conditions offered by a nonparticipant
— Deltagande av privata företag.
The participants shall inform all other participants of the nature and outcome of these efforts.
Se bilaga IX, "Framtida arbete".
(3) A participant intending to match another participant's nonconforming prior commitment shall, in the case of:
Det förutsätts att begreppen bunden biståndsfinansiering och partiellt obunden biståndsfinansiering utesluter multilaterala eller regionala institutioners stödprogram.
'identical matching', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l)(i) when matching a derogation and paragraph 16(a)(2)(i) when matching a deviation;
Dessa definitioner påverkar inte de distinktioner som görs i DAC vad gäller kvaliteten på bundet, partiellt obundet och obundet bistånd.
'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l)(ii) when matching a derogation prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
Blandad finansiering kan genomföras i olika former, t.ex. "blandad kredit", "blandad finansiering", "gemensam finansiering", "parallell finansiering" eller enskilda integrerade transaktioner.
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16, it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
Följande skall inte hindra fastställandet av en rättslig eller faktisk bindning: uppdelning av kontrakt genom särskild underrättelse om delar av ett och samma kontrakt, uppdelning av kontrakt som finansieras i flera etapper; bristande anmälningar om inbördes avhängiga delar av ett kontrakt samt bristande anmälan till följd av att finansieringspaketet är partiellt obundet.
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the standard form in Annex V and be copied to the Secretariat of the OECD.
Om det råder tvivel om humvida en finansieringspraxis omfattas av ovanstående definition skall givarlandet lägga fram bevis till stöd för varje påstående om att denna praxis är obunden.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Om emellertid den alternativa valutan anges i den ursprungliga anmälan och alla nödvändiga uppgifter finns tillgängliga, är en revision inte nödvändig.
Participants whose currencies constitute the IMF's special drawing rights shall notify by means of instant communication each month to the Secretariat for distribution to all participants the monthly information on yields of government or public-sector bonds as reported in the OECD financial statistics under reference number II (2), (b), that is:
Vid OECD:s ministermöte den 17 och 18 maj 1983 uppdrog ministrarna åt de behöriga organen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) att med alla till buds stående medel genast ombesörja en förbättring av den befintliga överenskommelsen i syfte att öka överskådligheten och disciplinen på området för utvecklingsbistånd och subventionerad finansiering i samband med handel.
Germany: Public-sector bonds on the secondary market (8 to 15 years)
I ordningen för informationsutbyte (bilaga VI) fastställs bestämmelser för informationsutbyte mellan medlemmarna i OECD:s arbetsgrupp för exportkrediter och exportkreditgarantier.
United Kingdom: Government bonds on the secondary market (10 years)
I denna ordning fastställs de förfaranden som skall följas om samtliga medlemmar som deltar i ett informationsutbyte enas om att kreditvillkoren för en särskild transaktion bör omfattas av ett fast åtagande.
US Government notes and bonds on the secondary market (composite: over 10 years).
Vid mötet med OECD:s konsensusgrapp i april 1984 åtog sig alla deltagarna att i positiv anda överväga muntliga samråd om en deltagare begär det i fråga om en viktig transaktion.
This information shall reach the Secretariat at the latest five days after the end of the month covered by this information.
Detta åtagande motiverades av att befintliga förfaranden för informationsutbyte har fungerat otillfredsställande i fråga om ett antal viktiga transaktioner.
Upon receipt of this infomiation, the Secretariat shall calculate the SDR-weightcd average of interest rates for immediate circulation to all participants.
Genomförandet av bestämmelserna i konsensus kan äventyras om förfarandena informationsutbyte inte fungerar effektivt.
At the beginning of July and of January, the Secretariat will, in accordance with the method set forth in paragraph 5(b)(2), calculate on the basis of the SDR-weightcd averages the semi-annual adjustments to be made to the SDR-bascd minimum interest rates set forth in paragraph 5(b)(1).
Strävandet efter en gemensam ståndpunkt påverkar inte deltagamas möjlighet att utöva sina rättigheter och sin frihet när det gäller att försäkra eller finansiera krediter för en viss transaktion inom ramen för deras internationella åtaganden.
(b) Commercial interest reference rates (CIRRs)
HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Commercial interest reference rates for currencies that are subject to the provisions of paragraph 5(a) shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all participants.
Inom ramen för befintliga förfaranden inom området för exportkrediter med offentligt stöd och bundna biståndskrediter och i syfte att förbättra överskådligheten
Such notification shall reach the Secretarial not later than five days after the end of each month covered by this information. The Secretariat shall then inform
1. bekräftar deltagarna att de kommer att bemöda sig om att lämna så noggranna uppgifter som möjligt om de kreditvillkor som de kan tänka sig att erbjuda för en transaktion som är föremål för ett informationsutbyte,
immediately all participants of the applicable rates. Any changes in these rates shall come into effect on lhe 15th day after the end of each month.
2. erkänner deltagarna att det ligger i samtliga deltagares intresse att en överenskommelse kan nås på ett tidigt stadium om en gemensam ståndpunkt i fråga om exportkreditvillkoren för en viss transaktion och att bestämmelserna i den överenskommelsen vidmakthålls,
They shall also review possible modification of the SDR-bascd rate, notably with the aim of bringing it closer to the market interest rates.9
3. bekräftar deltagarna därför på nytt behovet av att främja gemensamma ståndpunkter, särskilt i fråga om viktiga transaktioner,
The participants shall review periodically the operation in practice of the commercial interest reference rates with a view to ensuring that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishing of the rates in operation.
4. erkänner deltagarna att i vissa fall, särskilt när de befinüiga förfarandena för informationsutbyte förefaller fungera otillfredsställande, bör muntliga samråd underlätta att en gemensam ståndpunkt nås,
Any participant may submit to the chairman a substantiated request for an extraordinary review in case this participant considers that the commercial interest reference rates for one of more currencies no longer reflect current market conditions.
5. förpliktar sig deltagarna att under sådana omständigheter besvara en begäran om muntligt samråd på ett tidigt stadium i positiv anda och att delta i varje möte som anordnas för att nå en gemensam ståndpunkt i fråga om kreditvillkoren i samarbete med andra intresserade deltagare; i samband därmed kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt att följa riktlinjerna och en gemensam tolkning av dessa,
Any participant may withdraw from this Arrangement upon not less than 60 calendar days' prior written notice to the other participants.
6. bekräftar deltagarna dessutom betydelsen av att följa de formella anmälningsförfaranden som fastställs i överenskommelsen.
Interest excludes:
Österrike
(i) any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
Med följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland.
(iii) withholding taxes imposed by the importing country.
ÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG'
(i) where the relay country makes payment, if and when received from the country of final destination, to the exporting country on the basis of the latter's portion in the total export value;
12 månaders intervall, ii) betalning vid leverans av mindre än 20 % av kontraktspriset, iii) tillämpning av en räntesats lägre än 8 % exklusive alla omkostnader
(iii) other official Hows (OOF) including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this Arrangement; or
Förhandsanmälan skall också lämnas, i enlighet med det förfarande som deltagarna överenskommit, om varje beslut som fattas av andra särskilda skäl än de som anges i punkt 6, om beviljande av villkor som i något avseende är mer förmånliga än villkoren i överenskommelsen.
(iv) any association in law or in fact'·1either in the hands of the donor, lender or borrower among two or more of the following:
Stöd (inbegripet bistånd) får inte beviljas för en placerad order5 om inte samtliga deltagare på förhand underrättats om detta enligt det överenskomma förfarandet.
- other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this Arrangement),
Varje deltagare i överenskommelsen får, förutsatt att de överenskomma förfarandena följs, bevilja stöd på mer förmånliga villkor i särskilt välgrundade fall, i syfte att matcha villkoren för transaktioner med offentligt stöd, andra deltagares överträdelser mot dessa bestämmelser eller konkurrens från icke-deltagarländer.
(i) one of the financial components listed above is not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from participating countries, whether by a formal or informal understanding to that effect between the recipient and the donor country; or
En deltagare får begära information från en annan deltagare om villkoren för offentligt stöd till ett exportkontrakt för att försäkra sig om att villkoren inte strider mot denna överenskommelse. Deltagarna förpliktar sig att i möjligaste mån och snarast möjligt lämna den information som begärs.
(ii) it involves practices that the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD or the participants may determine to result in such tying."
I enlighet med OECD:s bestämmelser och praxis får en deltagare begära att generalsekreteraren agerar i hans ställe och vidarebefordrar den överlämnade informationen till samtliga deltagare i överenskommelsen.
The definition of 'official development assistance' is identical to that in the 'DAC guidelines principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance'.
Varje deltagare förpliktar sig att underrätta generalsekreteraren om sitt system för beviljande av offentligt stöd och om sina bestämmelser för genomförandet av överenskommelsen.
Prior notification means a maximum delay of 30 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
En deltagare som har en annan uppfattning om vad som utgör en representativ majoritet är inte bunden av de övrigas beslut.
2. in the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting
Med ombyggnad av fartyg avses varje ombyggnad av havsgående fartyg på mer än 1 000 bruttoregisterton, på villkor att ombyggnaden omfattar radikala förändringar av fartygets lastkapacitet, skrov eller framdrivningssystem.