natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Government may. by way of derogation from the provisions of Article 9 of ibis Convention, retain or institute, under the supervision ol'the Commission, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
Den belgiska regeringen får. med avvikelse frän bestämmelserna i 9 S i denna konvention, under kommissionens kontroll bibehålla eller vidta arrangemang som gör det möjligt att halla den belgiska marknaden avskild frän den gemensamma marknaden.
Imports of coal from third countries shall require the approval of the Com mission.
Importen av kol frän tredje land skall underställas kommissionen för godkännande.
These special arrangements shall end as provided below.
Denna särskilda ordning skall upphöra på det sätt som anges nedan.
The Belgian Government undertakes to remove the machinery for in sulating the Belgian market under paragraph 3 of this Article by the end of the transitional period at the latest.
Den belgiska regeringen förbinder sig att senast vid utgången av övergångsperioden avskaffa de i punkt 3 avsedda arrangemangen för att avskilja den belgiska kolmarknaden.
If the Commission considers it neces-
Om kommissionen anser titt
sary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, it may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
utomordentliga omständigheter, som för närvarande inte kan förutses, kräver det. lär kommissionen, efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådels samtycke, två gånger medge den belgiska regeringen en ytterligare frist av ett år.
The integration thus provided for shall take place after consultation be tween the Belgian Government and the Commission, which shall both de termine the ways and means therefor; these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4(c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
Den på detta sätt förutsedda integrationen skall ske efter samråd mellan belgiska regeringen och kommissionen, som skall besluta om åtgärder och metoder för dess genomförande; metoderna kan. såvitt gäller belgiska regeringen, trots bestämmelserna i artikel 4 c). innefatta möjlighet att bevilja subventioner som motsvarar de ökade driftskostnader som följer av kolfyndigheternas naturliga betingelser. Hänsyn skall därvid tas till sådana kostnader som kan uppkomma till följd av påtagliga jämviktsrubbningar som ökar driftskostnaderna.
The procedure for granting of subsidies and their maximum amount shall require the approval of the Commission, which shall see to it that the maximum amount of subsidies and the tonnage sub sidized are lowered as quickly as possible, taking into account the facilities for readaptation and the extension of the common market to products other than coal and steel, and ensuring that the scale of such production cutbacks as may be made does not give rise to fundamental disturbances in the Belgian economy.
Formerna för beviljande av subventioner och dessas maximibelopp skall underställas kommissionen för godkännande. Kommissionen skall se till. att subventionernas maximalbelopp och de subventionerade kvantiteterna snarast möjligt minskas med hänsyn till omställningslättnader och utvidgning av den gemensamma marknaden till andra produkter än kol och stål: härvid skall undvikas att omfattningen av eventuella produktionsminskningar ger upphov till djupgående störningar i den belgiska ekonomin.
The Commission shall every two years submit to the Council for approval proposals as to the tonnage which may be subsidized.
Kommissionen skall vartannat år för godkännande förelägga rådet förslag om kvantiteter för vilka subventioner kan ifrågakomma.
The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market pending
Gruvorna i Sulcis skall komma i åtnjutande av förmåner enligt bestämmelser i 25 S för att de. i avvaktan pa slutförandet av pågående upprustningsarbete, skall kunna möta konkurrensen pa den gemen-
completion of the plant installation operations now in progress; the Com mission shall periodically determine the amount of aid required, but out side aid mav not be continued for more than two vears.
samma marknaden. Kommissionen skall periodiskt fastställa storleken av de bidrag som är nödvändiga: bidrag utifrån lär emellertid inte utgå under mer än tvä ar.
In view of the special position of the Italian coking plants, lhe Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article I of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950. this ceiling being reduced by \09c in the second year.
Med hänsyn till de italienska koksverkens särskilda läge har kommissionen befogenhet att medge att den italienska regeringen i nödvändig omfattning under den i 1 S i denna konvention angivna övergångsperioden bibehåller tullarna pa koks frän övriga medlemsstater: dessa tullar lar dock under första aret av perioden i fråga inte överstiga de tullar som följer av presidentdekretet nr 442 av den 7 juli 1950. Detta maximibelopp skall minskas med 10% under andra. 25'Ό under tredje.
459c in the fourth and 709Í- in the fifth, and the duties being abolished al together at the end of the transitional period.
45% under fjärde och 70% under femte aret för att vid övergångsperiodens slut leda till dessa tullars fullständiga avskaffande.
— need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year: or,
- inte skall behöva kännas vid en ärlig minskning med mer än en miljon ton i förhallande till närmast föregående ar. om gemenskapens sammanlagda produktion är oförändrad eller har ökat i förhållande till närmast föregående tir. eller
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
- inte skall understiga det närmast föregående arets produktion minskad med en miljon ton. varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapens sammanlagda produktion kan ha minskat i förhällande lili närmast föregående är.
To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the Commission on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases represent shifts in production levels.
För att säkerställa att produktionsförskjutningarna halls inom ovannämnda gränser kan de åtgärder som avses i 24 § förslärkas genom särskilda medel från en speciell avgift, som av kommissionen läggs pä ökningen av nettoleveranserna från andra kolgruvor sådana dessa leveranser framgår av den franska tullstatistiken, i den män denna ökning representerar en produktionsförskjutning.
Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net de liveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the de crease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Com munity production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Vid fastställandet av denna avgift skall därför hänsyn tas till de mängder som utgör faktiska nettoleveransöverskott under varje period i förhållande till leveranserna under 1950 inom gränsen för den konstaterade nedgången av kolproduktionen i de franska gruvorna i förhällande till 1950. Avgiften skall eventuellt reduceras ytterligare med samma reduktionskoefficient som gemenskapens sammanlagda produktion.
The special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the producers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the Commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
Denna speciella avgift skall motsvara högst 10% av producenternas intäkter av ifrågavarande kvantiteter och skall i samförstånd med kommissionen användas för att inom lämpliga zoner sänka priset på vissa slag av kol producerat i de franska gruvorna.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE STEEL INDUSTRY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM STÅLINDUSTRIN
It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in production levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet compe-
Det föreligger enighet om att särskilda skyddsåtgärder kan bli nödvändiga under övergångsperioden för att beträffande stålindustrin undvika att produktionsförskjutningar som är hänförliga till upprättandet av den gemensamma marknaden, leder till svårigheter för företag som efter den anpassning som avses i 1 S i denna konvention skulle vara i stand att möta konkurrensen, eller leder till
tition following the adaptation provided for in Article 1 of this Convention, nor lead to more redundancies than can benefit under Article 23.
permittering av ett större antal arbetstagare än de som kommer i åtnjutande av förmaner enligt bestämmelserna i 23 §.
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, to limit by direct or indirect means the nel increase in deliveries from one area lo another within the common market:
1 den utsträckning kommissionen finner att fördragets bestämmelser, i synnerhet bestämmelserna i artiklarna 57-59 och 60.2 b), inte kan tillämpas har kommissionen befogenhet att använda sig av nedanstående närmare angivna åtgärder i den ordningsföljd de är nämnda: a) Efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, direkt eller indirekt begränsa ökningen tiv nettoleveranserna Iran ett område till ett annat inom den gemensamma marknaden.
(b) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council both as to the advisability and the details of the proposed action, to use the powers of intervention provided in Article 61(b). but. by way of derogation from that Article, without the requirement that a manifest crisis should exist or be imminent;
b) Efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtveke beträffande såväl lämpligheten av som formerna för dessa åtgärder, använda sig av de interventionsätgärder som avses i artikel 61 b) utan att det för den skull, med avvikelse frän nämnda artikel, krävs att en uppenbar kris föreligger eller är omedelbart förestående.
(c) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, to establish a system of production quotas, which shall not, however, affect production for export;
c) Efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, införa ett system med produktionskvoter, som dock inte far beröra den produktion som är avsedd för export.
(d) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, to authorize a Member State to take the steps referred to in the sixth paragraph of Article 15 ol' this Convention, in the manner provided therein.
d) Efter titt ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, bemyndiga en medlemsstat att tillämpa de åtgärder som avses i 15 i sjätte stycket, pa de villkor som anges där.
For the purpose of applying these provisions, the Commission shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council, fix the technical details for the application ol' the safeguard arrangements.
För tillämpningen av dessa bestämmelser skall kommissionen under den förberedelseperiod som avses i 1 S i denna konvention och i stimrad med producentsammanslutningarna, den rådgivande kommit tén och rådet fastställa de tekniska kriterierna för tillämpning av de nödvändiga skyddsåtgärderna.
If during part ol" the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now foreseeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterations
Om anpassningen eller de nödvändiga omställningarna av produktionsförhållandena inte har kunnat genomföras under en del av övergångsperioden till följd av en bristsituation eller pa grund av att
in production conditions, the provisions of this Article may, after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
företagen inte har kunanl lä tillräckliga finansiella resurser genom sin verksamhet eller genom medel, som kunnat ställas till deras förfogan­de, eller, på grund av utomordentliga, nu icke förutsebara omständig­heter, kan bestämmelserna i denna paragraf vid övergångstidens utgång, efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig och med rådets samtycke, tillämpas för en ytterligare period som inte får överstiga den tid under vilken ovannämnda situation består, dock högst under två år.
In view of the special position of the Italian steel industry, the Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on steel products from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under the Annecy Convention of 10 October 1949, this ceiling being reduced by \09c in the second year.
Med hänsyn till den italienska järn­ och stålindustrins särskilda situation har kommissionen befogenhet att medge den italienska regeringen att i den omfattning som är nödvändig under den i 1 S i denna konvention angivna övergångsperioden bibehålla tullarna på järn­ och stålprodukter Iran övriga medlemsstater: dessa tullar lär dock under det första tiret αν denna period inte överstiga de tullar som följer av Annecy­konventionen av den 10 oktober 1949: detta maximibelopp skall minskas med 10% under andra. 25% under tredje.
259c in the third, 459c in the fourth and 707r in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
45% under fjärde och 70% under femte tiret för att vid övergångsperiodens slut leda till dessa tulitus fullständiga avskaffande.
The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the Commission in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last sub paragraph of Article 60(2)(b).
De priser som tillämpas av företagen vid försäljning av stal pä den italienska marknaden lär. då de återförs till motsvarande värde vid den utgångspunkt som valts för fastställande av deras prislista, inte understiga de priser som anges i nämnda prislista för jämförbara affärstransaktioner, om inte kommissionen i samförstånd med den italienska regeringen medger detta. Bestämmelserna i artikel 60.2 b) sista stveket berörs inte av detta.
In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the Commission shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
Vid tillämpningen αν de skyddsåtgärder som tiv ses i 29 S i detta kapitel skall kommissionen beakta järn­ och stålindustrins alldeles särskilda betydelse för Luxemburgs allmänna ekonomi samt nödvändigheten tiv att undvika allvarliga störningar i de särskilda avsätlningsförhållande­na tor tien luxemburgska järn­ och stålindustrins produkter som uppstått för denna industri till följd av den belgisk­luxemburgska ekonomiska unionen.
Failing other action, the Commission may if necessary draw on the funds at its disposal under Article 49 of the Treaty up to the amount needed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Article 26 of this Convention.
I brist pä tindra åtgärder lär kommissionen om del krävs använda medel som den förfogar över i kraft av detta fördrags artikel 49. i den utsträckning eventuella återverkningar pa den luxemburgska järn­och stålindustrin kan följa av åtgärder som avses i 26 S i denna konven­tion.
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY*
FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN (*) G
(Parts noi appearing in Volume I)
(delar som inte återfinns i del I)
For historical reasons and by way of derogation from the provisions of Article G.l of the TEU, the terms 'European Economic Community' have not been replaced in the following text of this part of this volume by the terms "European Community'.
Γ) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Av historiska skal och med undantag frän bestämmelserna i artikel G 1) i FEU har uttrycket "Europeiska ekonomiska gemenskapen" inte ersatts med uttrycket "Europeis­ka gemenskapen".
I — Protocols
I — Protokoll
Protocol on German internal trade and connected problems
Protokoll om den tyska inrikeshandeln och de problem som sammanhänger med denna
Protocol on certain provisions relating to France
Protokoll om vissa bestämmelser angående Frankrike
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State " "
Protokoll om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en med lemsstat
Protocol on the treatment to be applied to products within the prov ince of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
Protokoll om den ordning som med avseende på Algeriet och Franska republikens utomeuropeiska departement skall tillämpas på varor som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Protocol on mineral oils and certain of their derivatives
Protokoll om mineraloljor och vissa av deras derivat
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the King dom of the Netherlands
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen pä de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community (see Volume I, p. 491)
Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol (se del I. s. 493)
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokoll om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna na
Protocol on special arrangements for Greenland
Protokoll om en särskild ordning för Grönland
II — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
II — Genomförandekonvention om associeringen av utom europeiska länder och territorier med gemenskapen
Text of the Implementing Convention
Genomförandekonventionens text
Protocols Protocol on the tariff quota for imports of bananas Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
Protokoll om tullkvoter för import av orostat kaffe
Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations
Gemensam förklaring om samarbete med stater som är med lemmar av internationella organisationer
Joint Declaration on Berlin
Gemensam förklaring om Berlin
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Avsiktsförklaring om associeringen av franc-områdets oberoende stater med Europeiska ekonomiska gemenskapen
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Avsiktsförklaring om associeringen av Konungadömet Libyen med Europeiska ekonomiska gemenskapen
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
Avsiktsförklaring om Somaliland som för närvarande står under Italienska republikens förvaltarskap
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Avsiktsförklaring om associeringen av Surinam och Nederländska Antillerna med Europeiska ekonomiska gemenskapen pen
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'
Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om definitionen av begreppet "tysk medborgare"
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om tillämpningen av fördragen på Berlin
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for de fence reasons
Förklaring av Franska republikens regering om patentansökningar som avser sådan information som av försvarsskal är sekretessbelagd
The text of this Protocol appears in Volume I, p. 467.
(*) Texten till protokollet återfinns i del I, s. 467.
CONSIDERING the conditions at present existing by reason of the division of Germany.
SOM BEAKTAR de förhållanden som för närvarande råder pä grund av Tysklands delning.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:
Each Member State shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the common market and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economies of the other Member Stales.
Varje medlemsstat skall säkerställa att genomförandel inte strider mot den gemensamma marknadens principer och skall i synnerhet vidta lämpliga åtgärder för att undvika att skada de andra medlemsstaternas ekonomier.
Each Member Stale may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between another Member State and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic ol' Germany does nol apply.
Varje medlemsstat far vidta lämpliga åtgärder för att hindra att svårigheter uppstår för staten pågrund av handeln mellan en annan medlemsstat och de tvska territorier där Förbundsrepubliken Tysklands grundlag inte är tillämplig.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
DESIRING to settle in accordance with the general objectives of this Treaty certain particular problems existing at the present time.
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda, nu aktuella problem i överensstämmelse med fördragets allmänna mål.
I — Charges and aids
I — Avgifter och stöd
The French Government shall, at the time of this examination, make known the measures it proposes to take to reduce and rationalize the level of the aids and charges.
Den franska regeringen skall i samband med prövningen tillkännage vilka åtgärder den avser att vidta Rir att minska och rationalisera stödens och avgifternas storlek.