natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth meeting of the Economic Forum, also held in Prague in March, was devoted to economic aspects of security and the contribution that the OSCE's security model could make.
OSSE: s fjärde ekonomiska forum hölls i mars i Prag och ägnades åt säkerhetens ekonomiska aspekter och det bidrag som OSSE:s säkerhetsmodell kan lämna.
Two seminars were organized. The first, on constitutional, legal and administrative aspects of freedom of religion, took place in Warsaw in April, while the other, held in Tel Aviv in June with the OSCE's five Mediterranean partners, concerned the OSCE as a platform for dialogue and promoting rules of good conduct.
Seminarier anordnades i april i Warszawa om religionsfrihetens konstitutionella, rättsliga och administrativa aspekter, och i juni i Tel Aviv (tillsammans med de fem Medelhavsländer som samarbetar med OSSE inom utveckling) på temat "OSSE - en plattform för dialog och främjande av regler för gott uppförande".
The OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned former Yugoslavia, covering arms control, confidence-building and security measures and human rights, and Chechnya, where the OSCE assistance mission worked throughout the year to find a peaceful solution.
Inom ramen för den förebyggande diplomatin har OSSE:s verksamhet främst rört före detta Jugoslavien, där den särskilt ägnats åt kontroll av krigsmateriel, för troende- och säkerhetsskapande åtgärder och mänskliga rättigheter, samt krisen i Tjetjenien, där OSSE:s biståndsgrupp har arbetat under hela året med att eftersträva en fredlig lösning.
The OSCE continued to seek long-term solutions to other regional conflicts, particularly those in Nagorno-Karabakh, Moldova, Georgia and Tajikistan.
OSSE har fortsatt att verka för långsiktiga lösningar på andra regionala konflikter, bland annat i Nagorno-Karabach, i Moldova, i Georgien och i Tadzjikistan.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on economic aspects of security in the context of the security model, the human dimension, relations with the Mediterranean countries, the organization of September's elections in Bosnia, for which it provided about ECU 9 million, and the monitoring of both rounds of the presidential elections in Russia.
Kommissionen har deltagit hela året i OSSE:s verksamhet och har främst bidragit till arbetet som berör säkerhetens ekonomiska aspekter inom ramen för säkerhetsmodellen, den humanitära dimensionen, relationerna med Medelhavsländerna, samt till anordnandet av valen som hölls i september i Bosnien, till vilka kommissionen bidrog ekonomiskt med cirka 9 miljoner ecu, och till övervakningen av de två omgångarna i det ryska presidentvalet.
Western European Union
Västeuropeiska unionen (VEU)
The WEU further developed relations with the European Union and NATO.
Under 1996 har VEU fortsatt att förstärka sina relationer med Europeiska unionen och NATO.
In June the Union and the WEU concluded an agreement on practical arrangements for evacuating citizens of Member States, which was the subject of a Council Decision (—» point 663).
En överenskommelse ingicks således i juni mellan Europeiska unionen och VEU om de praktiska formerna för evakuering av medlemsstaternas medborgare, vilken blev föremål för ett beslut av rådet (—¿punkt 663).
A security agreement was also concluded between NATO and the WEU in May.
Ett säkerhetsavtal ingicks för övrigt i maj mellan NATO och VEU.
At their first meeting of the year, which took place in Birmingham on 7 May, the ministers of the WEU countries reiterated their commit-
Vid ministermötet i Birmingham den 7 maj upprepade VEU:s medlemsländers ministrar sitt engagemang till stöd för upprättandet av en europeisk försvars- och säkerhetsidentitet som medger att européer genom politiska medel och en effektiv
1995 General Report, point 726.
Allmänna rapporten 1995. punkt 726.
V-2 ment to building a European defence and security identity which, through effective political means and military capabilities, would enable Europeans to shoulder their responsibilities in Europe and beyond, and at the same time reinforce the transatlantic link.
255 militär förmåga kan ta sitt ansvar för området i Europa och annorstädes, samtidigt som de transatlantiska förbindelserna stärks.
Ministers invited the WEU Permanent Council to define further practical measures aimed at reinforcing EU-WEU relations and approved the Permanent Council's decisions to allow observer States to participate more fully in 'Petersberg'-type missions and associate partners to play a greater role in developing the WEU's operational capacity.
De uppmanade också VEU:s ständiga råd att definiera nya sätt att förstärka banden mellan Europeiska unionen och VEU, och godkände VEU:s ständiga råds beslut som medger dels att stater med observatörsstatus kan delta i större utsträckning i så kallade Petersberg-insatser, dels att associerade partner kan delta mer aktivt i arbetet med att utveckla VEU:s operativa kapacitet.
The ministers also welcomed the agreement on the supply of Russian imagery to the WEU satellite centre and the development of the WEU-Ukraine dialogue and agreed to intensify their dialogue with non-WEU Mediterranean countries.
De hälsade även med tillfredsställelse avtalet om leveranser av ryska bilder till VEU:s satellitcenter, samt intensifieringen av dialogen med Ukraina, och är fast beslutna om att fördjupa dialogen med de Medelhavsländer som inte är med lemmar i VEU.
Ministers instructed the Permanent Council to continue building up the WEU's operational capacity, notably by improving the Situation Centre's capabilities,1underlining the role of the Planning Unit and refining the concept of 'forces answerable to the WEU'.
Ministrarna gav för övrigt det ständiga rådet i uppdrag att eftersträva en förstärkning av VEU:s operativa kapacitet, särskilt en förstärkning av situationscentrets' kapacitet, och bekräftade planeringscellens roll och utvecklingen av begreppet "VEU-relevanta styrkor".
The second ministerial meeting took place in Ostend on 19 November and culminated in the adoption of a declaration.
Det andra ministermötet hölls den 19 november i Oostende, och avslutades med antagandet av en deklaration.
The ministers welcomed the progress towards a European security and defence identity within NATO, especially through the formation of forces linked to NATO and capable of operating under the political control and strategic guidance of the WEU.
Ministrarna hälsade med särskild tillfredsställelse framstegen mot att upprätta en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet i NATO:s regi, bland annat genom att skapa styrkor kopplade till NATO som kan operera under VEU:s politiska kontroll och strategiska ledning.
They also decided on the adoption of the Charter and Memorandum of Understanding of the new Western Euro pean Arms Organization (WEAO), which would have legal personality and pave the way for a European arms agency.
De beslutade även att anta stadgarna och samförståndsförklaringen för den nya Västeuropeiska krigsmaterielorganisationen (WEAO), som skall vara en juridisk person och skall vara föregångare till en europeisk krigsmaterielmyndighet.
They noted the progress made towards the harmonization of national crisis management proce dures, the establishment of common criteria for national forces answer able to the WEU and the overall planning of peace-keeping operations.
De konstaterade dessutom att fram steg gjorts inom harmoniseringen av nationella krisledningsrutiner, utarbetandet av gemensamma kriterier för de nationella styrkor som ansvarar inför VEU och den allmänna planeringen av fredsbevarande operationer.
On the issue of the Great Lakes region (-* point 941), the ministers asked the WEU to study the possibility of the European Union providing humanitarian aid, to consider contributing to the mobilization of African contingents and to monitor closely any logistical support offered to the multinational operation.
Vad gäller de stora sjöarnas region i Afrika (—¿punkt 941) uppmanade ministrarna VEU:s organ att undersöka möjligheten av humanitärt bistånd från Europeiska unionen, att planera deltagandet i bildandet av afrikanska kontingenter och att på nära håll följa upp eventuella bidrag till den mångnationella operationens logistiska stöd.
Welcoming the adoption of new practical arrangements for the establishment of closer working relations between the WEU and the Union, they noted that the WEU was ready to respond to requests from the Union for help with the implementation of its peace-keeping initiatives in Africa and to take part in the Union's joint mine-clearance actions (-* point 661).
De gladde sig åt antagandet av nya praktiska arrangemang för upprättandet av närmare samarbetsformer mellan VEU och Europeiska unionen, och erinrade om att VEU var färdigt att uppfylla Europeiska unionens krav på att bidra till genomförandet av dess initiativ på området fredsbevarande insatser i Afrika, samt att samarbeta med unionens gemensamma minröjningsverksamhet (—¿punkt 661).
1995 General Report, point 728.
Allmänna rapporten 1995. punkt 728.
The Commission took part in the annual coordination meeting for 1997 assistance and cooperation pro grammes for the Central and Eastern European countries in the fields of judicial reform and human rights.
På det här området har kommissionen deltagit i det årliga samverkansmötet om 1997 års program för bistånd till och samarbete med länderna i Central- och Östeuropa vad gäller reformen av rättssystemen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
On 27 September the Council and the Commission adopted joint conclusions on stepping up cooperation with the Council of Europe,1 whose vital role in enforcing human rights standards and supporting multiparty democracy was underlined by the Dublin European Council.2 The exchange of letters of 16 June 1987,3which laid down arrange ments for cooperation between the Community and the Council of Europe, was revised on 4 November (Table III).
Rådet och kommissionen antog den 27 september en gemensam deklaration om intensifieringen av samarbetet med Europarådet', vars väsentliga roll förre spekten för de mänskliga rättigheterna och den demokratiska mångfalden Europeiska rådet erinrade om i Dublin2
Under the 1987 institutional arrangements, the Commission was involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year. These included the annual quadripartite meeting, which took place in Strasbourg on 23 October,4 at which the Commission was represented by Mr Van den Broek, the 98th and 99th meetings of the Committee of Ministers on 3 May and 7 November, the specialized ministerial conferences on culture (30 and 31 May in Helsinki, and 28 and 29 October in Budapest) and migration (16 to 18 June in Warsaw), and the Mediterranean conference on population, migration and development (15 to 17 October in Palma de Majorca), which was jointly organized by the Spanish Government and the Council of Europe.
I enlighet med de institutionella bestämmelserna i 1987 års överenskommelse deltog kommissionen i de viktigaste politiska händelserna som utmärkte Europarådets verksamhet, och särskilt i det årliga fyrpartsmötet som hölls den 23 oktober i Strasbourg4i närvaro av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, i minister kommitténs 98: e och 99: e möten som hölls den 3 maj respektive den 7 november, i de särskilda ministerkonferenserna, huvudsakligen på områdena kultur (Helsingfors, 30 och 31 maj, och Budapest, 28 och 29 oktober) och in- och utvandring (Warszawa, från den 16 till den 18 juni), samt i Medelhavskonferensen om befolkning, in- och utvandring och utveckling (Palma, Mallorca, från den 15 till den 17 oktober) som organiserades gemensamt av den spanska regeringen och Europarådet.
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on a wide range of subjects.5
Sammanträffandena mellan kommissionen och Europarådet fortsattede mest skiftande områden.
9-1996, points 1.4.9 and 2.3.1. Bull. 12 1996.
9-1996, punkterna 1.4.9 och 2.3.1. Bull. 12-1996.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty-first General Report, point 902. Bull.
EGT nr L 273, 26.9.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 902. Bull. 10-1996, punkt 1.4.18.
1995 General Report, point 731.
Allmänna rapporten 1995, punkt 731.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 21 and 22 May,1discussions focused on the development of the multilateral trading system in the run-up to the WTO's first ministerial conference (— > point 703). Work continued on the draft multilateral investment agreement. On 22 April the Council (Table III) adopted the respective guidelines for participation of the Community and the Member States in these negotiations. tiations. European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter IV, Section 3 ('Economic and monetary policy') (— > points 92 and 93). Bull.
Uppgifterna om EBRD:s verksamhet finns under avsnitt 3 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel IV (—¿punkterna 9293).
COMMON COMMERCIAL POUCY
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which was held in Singapore in December, ended with an agreement on the abolition of customs duties on information technology products, and this was welcomed by the Dublin European Council.
Världshandelsorganisationen WTO: s första ministerkonferens, som hölls i Singapore i december, resulterade i ett avtal om avskaffande av tullar på IT-pro-dukter, något som hälsades med tillfredsställelse av Europeiska rådet vid dess möte i Dublin.
The preparations for the conference involved the adoption of major policy papers on the common commercial policy, on access to markets, trade and the environment, the establishment of an international framework for competition rules, the link between the trading system and labour standards and external commercial policy regarding standards and improved conformity.
Under förberedelserna hade viktiga dokument antagits om inriktningen folden gemensamma handelspolitiken, / synnerhet vad gäller marknadstillträde, handel och miljö, upprättandet av regelramar för den internationella konkurrensen, för hållandet mellan handelssystem och arbetsnormer och politiken för handel med tredje land vad gäller standarder och förbättrad överensstämmelse.
Parliament and the Council adopted the action programme for Com munity customs, 'Customs 2000'.
Europaparlamentet och rådet har också antagit detta åtgärdsprogram för EG:s tullväsende, "Tull 2000".
General matters
Allmänna frågor
The WTO's Appellate Body delivered its first reports, on US standards for petrol and Japanese taxes on spirits (—* point 886). Mean while the number of new cases referred to the Dispute Settlement Body (37 in progress or settled as at 31 December 1996) testified to the essen tial role played by the WTO in settling disputes concerning the implementation of the Uruguay Round agreements.1
WTO:s överprövningsorgan har avgett sina första rapporter om fall som gällde amerikanska bensinnormer och japanska skatter på spritdrycker (— > punkt 886). Det antal fall som förelagts instansen för biläggande av frister (37 pågående eller reglerade den 31 december 1996) visar samtidigt på den nödvändiga roll som WTO spelar när det gäller att lösa tvister, i synnerhet i genomförandet av Uruguayrundans avtal'. 700.
The protocols concern financial services2and the movement of natural persons; the negotiations within the WTO were completed in 1995 (Table III).
Dessa gällde finansiella tjänster2och rörlighet för fysiska personer, och förhandlingarna inom WTO härom hade avslutats 1995 (tab. III).
Negotiations on basic telecommunications were not concluded by 30 April, as had been agreed at the Marrakesh Conference,1since the level of liberalization obtained was not considered satisfactory. In order to preserve the level of commitments made before the deadline, the 'best offers' were frozen in the form of schedules appended to the fourth pro-
Förhandlingarna om grundläggande telekommunikationstjänster kunde däremot inte avslutas den 30 april, som det hade avtalats vid Marrakechkonferensen3, därför att den avreglering som uppnåtts inte ansågs som tillfredsställande.
1994 General Report, points 985 to 994.
Allmänna rapporten 1994, punkt 985-994.
1995 General Report, point 720.
Allmänna rapporten 1995. punkt 720.
V-3 tocol to the GATS on basic telecommunications, adopted on 30 April.
259 bevara åtagandena på den nivå som uppnåtts innan fristen utlöpte, fryste man de "bästa buden" i form av listor och lade dem till GATS' fjärde protokoll om telekommunikationstjänster, som antogs den 30 april.
WTO members were given until 15 February 1997 to revise their schedules; on that date the protocol would enter into force, and the schedules would be maintained on the basis of the commitments made until 1
WTO:s medlemmar har möjlighet att revidera sin lista fram till den 15 februari 1997, då protokollet träder i kraft, och den kommer att gälla till den 1 januari 1998 med de åtaganden som gjorts.
25 March and 30 April.
Rådet formulerade slutsatser om förhandlingarna den 25 mars' och den 30 april2.
According to the timetable agreed at Marrakesh, the negotiations on maritime transport should have been concluded by the end of June but despite the Community's best endeavours, continuing US opposition to multilateralism in this sector made it impossible to reach a satisfactory solution by the deadline.
Enligt den tidtabell som hade avtalats i Marrakech skulle förhandlingarna om sjötransporter också ha avslutats under 1996 (slutet av juni). Trots Europeiska unionens pådrivande roll har Förenta staternas envisa motstånd mot genomförandet av det multilaterala systemets principer i denna sektor gjort att man inte har kunnat nå någon tillfredsställande lösning inom den överenskomna fristen.
On 28 June the WTO's Council for Trade in Services therefore adopted a decision suspending negotiations until 2000, when the process could be relaunched on the basis of existing or improved offers.
Tjänstehandelsrådet inom WTO antog därför den 28 juni ett beslut om att uppskjuta förhandlingarna till år 2000, då processen skulle kunna återupptas på grundval av nu existerande eller förbättrade bud.
The first WTO ministerial conference was held in Singapore from 9 to 13 December.3It ended with the adoption of a declaration covering the implementation of the Uruguay Round agreements, the agenda for the WTO's future work (in particular the launch of new negotiations and the revision of existing provisions), the relationship between trade and the environment and between trade and competition, investmentrelated issues and internationally recognized labour standards.
WTO:s första ministerkonferens ägde rum i Singapore 913 december3. Den avslutades med att en resolution antogs, som främst behandlar genomförandet av Uruguayrundans avtal, dagordningen för organisationens kommande arbete (i synnerhet vad gäller nya förhandlingar och revidering av nu gällande bestämmelser), förhållandet mellan handel och miljö och mellan handel och konkurrens, frågor om direkta investeringar i utlandet och internationellt erkända arbetsnormer.
The main trading partners (representing over 80% of world trade) in information technology products reached agreement on the abolition of customs duties on these products by the year 2000.
Under denna konferens enades de viktigaste handelsparterna (som står för mer än 80 % av världshandeln) vad gäller IT-produkter om ett avtal om avskaffande av tullar på dessa produkter före år 2000.
The Dublin European Coun cil welcomed the new impetus which this conference gave to the liberalization of world trade.3
Europeiska rådets möte i Dublin välkomnade varmt den skjuts framåt som konferensen gav liberaliseringen av världshandeln4. deln4.
In preparation for the conference the Commission adopted communications on market access (— > point 721), trade and environment (—» point 444), the establishment of an international framework of competition rules (— > point 181), the Community's external commercial policy in the area of standards and conformity assessment, (— > point 718) and the link between the trading system and internationally recognized labour standards (— > point 587); the Council for its part adopted conclusions in June, October and November4and Parliament adopted a resolution on 13 November.5 Bull.
Som led i förberedandet av konferensen utarbetade kommissionen flera meddelanden: om tillträde till marknaderna (—¿punkt 721), om handel och miljö (—¿punkt 444), om upprättandet av en internationell regelram för konkurrensen (— > punkt 181), om gemenskapens politik för utrikeshandeln vad gäller standarder och överensstämmelsesvärdering (— > punkt 718) och om förhållandet mellan handelssystemet och internationellt erkända arbetsnormer (—¿ punkt 587). Rådet antog slut satser härom i juni, oktober och november5, och parlamentet antog en resolution den 13 november''. Bull. 3-1996. punkt 1.4.13.
10-1996, point 1.4.17; Bull.
10-1996, punkt 1.4.17 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.24. EGT nr C 362.
Operation of the customs union and customs cooperation
Tullunionens och tullsamarbetets funktion
The Commission made several amend ments1to Regulation (EEC) No 2454/932laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kommissionen har också flera gånger' ändrat förordning (EEG) nr 2454/932om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
In a resolution of 25 October the Council called for simplification and rationalization of customs rules and procedures.3
I en resolution av den 25 oktober3har rådet för sin del manat till förenkling och rationalisering av regler och procedurer inom tullväsendet.
The TARIC (Integrated Tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit daily information on all tariff measures to the national administrations.
Den flerspråkiga databasen TARIC (Gemenskapens integrerade tulltaxa) ger med hjälp av dagliga elektroniska överföringar de nationella förvaltningarna upplysningar om samtliga tulltaxeåtgärder.
Work was started on a system to enable traders to consult TARIC data direct via the Internet.
Förberedelser har inletts för att ge ekonomiska aktörer möjlighet att utnyttja TARIC:s data direkt via Internet.
The TCO project (Transmission des cachets d'origine), a computer network and database by which the Commission can send the Member States particulars of the customs stamps used to certify the origin of goods, became operational this year.
Projekt TCO är ett datanät och en databas som ger möjlighet för kommissionen att sända ursprungs stämplar till medlemsstaterna och som togs i bruk under 1996.
OJ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847. OJ C 332, 7.11.1996; Bull.
EGT nr L 253, 11.10.1996 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 847.
For the sake of simplification and efficiency, the publication of tariff suspensions in separate regulations with a specified date of validity was replaced by publication in a comprehensive, multiannual form.
För att förenkla och effektivisera har man börjat offentliggöra tullsuspensioner samlat med giltighet i flera år i stället för separat med bestämd giltighetstid.
Regulation (EC) No 1255/962covering industrial and agricultural products, adopted by the Council on 27 June, was an example of this new approach.
Förordning (EG) nr 1255/96', som antogs av rådet den 27 juni och som omfattar industri- och jordbruksprodukter, har utformats enligt denna princip.
On the basis of a report published on 5 July,3the Commission held a seminar for representatives of customs authorities and traders in Leuven from 23 to 25 September on the prospects for reforming the inward processing procedure.
Utifrån en rapport som offentliggjordes den 5 juli2anordnade kommissionen den 23-25 september i Leuven ett seminarium med deltagande av tullmyndigheter och företrädare för näringslivet om möjligheterna att förändra förfarandet för aktiv förädling.