natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European patent is not a uniform industrial property right but it allows protection to be acquired in as many European countries as the applicant wants.
Europa patentet är inte något enhetligt europeiskt patentbrev, men det ger möjlighet till ett skydd i så många europeiska länder som sökanden önskar.
The advantage of this system is its great flexibility, but there are some drawbacks because of the complexity and cost.1Also, there is no provision in the system for any court at European level with jurisdiction in patent disputes, which means that there is a possibility that courts in the Member States may make different rulings.
Fördelen med systemet är att det är mycket smidigt, men det har också nackdelar, t.ex. är det komplicerat och dyrt1. Inom systemet finns dessutom ingen behörig rättsskipande instans som kan slita tvister i patentärenden, och detta innebär en risk för att behöriga domstolar i medlemsstaterna avkunnar domar som inte överensstämmer med varandra.
The Commission will prepare, in 1997, a Green Paper on the issue of the Community patent. It is foreseen that this text will consider:
D Skall Luxemburgkonventionen om gemenskapspatentet omarbetas och föras in under fördraget?
D whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty;
D Hur mycket mer bör nationell patenträtt harmoniseras på gemenskapsnivå?
The total cost of filing and maintaining a patent in eight Member States is about USD 120 000 (compared with USD 13 000 for the whole of the United States).
Sammanlagd kostnad för att erhålla och upprätthålla ett patent i 8 medlemsstater är på USD 120 000 (mot USD 13 000 för hela USA).
D whether national patent conventions should be further harmonized at Community level;
D Behövs det kopplingar mellan Europapatentsystemet och gemenskapspatentet?
D whether bridges should be built between the European and the Community patent system;
D Hur kan man anpassa avgiftssystemet så att det svarar bättre mot tillhandahållna tjänster och inte fungerar som ett hinder mot patenträttsligt skydd?
Special case of biotechnology and the information society
Specialfall: Bioteknik informationsteknik pen har sedan 1991 antagit fem direktiv om upphovsrätten och angränsande rättigheter.
In advanced technology sectors, such as the information society or biotechnology, there are considerable economic imperatives involved. '
På avancerade teknikområden, som informationsteknik och bioteknik, står stora ekonomiska värden på spel och åtgärderna brådskar. '
Speed of action or response is vital.
Det är nödvändigt att reagera och handla snabbt.
There is a need to achieve speedy harmonization at world level of the rules of protection relating to new technologies if we want to maintain the ability for relevant research in Europe and stimulate the creation of new enterprises and the marketing of results.
Det är därmed viktigt att snabbt nå fram till en internationell harmonisering av reglerna om skydd på nya teknikområden om man vill bibehålla intressant forskningskapacitet i Europa, stimulera till att det skapas nya företag och till att resultaten marknadsförs.
The co-decision procedure on the new draft Directive on the legal protection of biotechnological inventions needs to be completed as quickly as possible.
Medbeslutandeförfarandet om det nya förslaget till direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar avslutas inom kort.
For its part, the Commission will play an active part in the consider ation which is now under way with regard to the revision of Article 27 of the TRIPS agree ment and the followup to the Convention on Biodiversity.
Kommissionen kommer att delta aktivt i beredningsarbetet inför översynen av artikel 27 i TRIP:s-avtalet och i arbetet med konventionen om biologisk mångfald.
It will ensure, in these discussions, that European industry does not have to cope with conditions that are less favourable than its competitors' because of restrictive approaches to intellectual property rights.
Under överläggningarna kommer kommissionen att säkerställa att euro peisk industri inte får sämre villkor än konkurrenterna på grund av begränsningar i immaterialrätten.
In view of the major economic importance of designs and models and of the differences among the Member States with regard to design protection, the Commission will continue its efforts with a view to harmonizing national laws2and to creating a body of Community law in that field.3In the field of employees' inventions it will launch a study on the need for and possible content of harmonized national laws and will start a discussion of this topic with those concerned.
Eftersom mönster har så stor ekonomisk betydelse och skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om skydd är så stora, kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att har monisera de nationella lagstiftningarna2och att skapa gemenskapslagar på området3. På området arbetstagares uppfinningar kommer kommissionen att inleda en utredning om huruvida harmonisering behövs och vad den i så fall skall omfatta, samt att initiera diskussioner i ärendet med berörda kretsar.
Lastly, in the light of comments on its Green Paper on utility models it will make a decision on the advisability of draft Community legislation in this field.
Slutligen kommer kommissionen mot bakgrund av reaktionerna på grönboken om bruksmönster att fatta beslut om huruvida det är lämpligt med gemenskapslagstiftning på området.
Article 27(1) of this agreement allows all inventions, products or processes in every tech nological field to be patented.
I artikel 27.1 i TRIP:s-avtalet anges att alla uppfinningar, anordningar eller förfaranden på alla tekniska områden går att patentera.
It follows that, in theory, data processing programs and software inventions can be patented.
Detta betyder att datorprogram och uppfinningar på programvaruområdet i princip går att patentera.
On this basis the United States Patent Office has decided in some cases to issue patents for data processing programs for which copyright, which is usual, seemed inadequate, which would be impossible in Europe.
På den grunden har det amerikanska patentverket beslutat att i vissa fall utfärda patent på datorprogram för vilka upphovsrätten, som annars är grundregel, inte ansågs tillräcklig. Detta går inte i Europa.
This situation will become even more complicated with the development of multimedia software and the advent of the information society.
Situationen kommer att bli ännu mera komplicerad i takt med att det utvecklas multimedieprogram och informationssamhället växer fram.
As the Commission has pointed out in its Confidence Pact for Employment, the potential of the internal market will not be attained unless the relevant directives are transposed
I förtroendepakten om sysselsättningen betonar kommissionen att den inre marknaden inte kommer att fungera optimalt förrän alla relevanta direktiv har genomförts i medlemsstaterna och faktiskt tillämpas.
Modified directive proposal of the European Parliament and of the Council relative to the legal protection of designs. OJ C 142, 14.5.1996, p. 7.
2Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgat skydd av mönster, KOM(96) 66 slutlig, EGT nr C 142, 14.5.96, s. 7. '
The biotechnology market, valued at less than ECU 10 billion in 1996, should be close to ECU 80 billion by the year 2000 ('Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people').
Insatser för sysselsättningen i Europa-En förtroendepakt, CSE(96) I slutlig, 5.6.1996 och Tillägg 4/96 till Europeiska unionens bulletin.
Promoting protection
Sänkta kostnader
The Commission, in the fifth framework programme, will reinforce its activities in this field, especially: into national legislation and actually applied.
D undersöka nyhetsvärdet i forskningsförslagen1, och inrätta ett serviceorgan för informa tion till deltagarna i ramprogrammet ("IPRHelp Line").
D exchanging best practice among the Mem ber States (especially the national patent offices) and with the EPO concerning the dissemination of 'patent' information, and especially ways of making it accessible and comprehensible to SMEs;
Vidare uppmanas medlemsstaterna att satsa mer på utbildning kring skyddsfrågor och att därvid införliva den internationella aspekten2.
In the field of patents, there are supplementary proposals designed to solve the tricky problem of translation, as well as alignment with the systems of rival countries with regard to eligibility and costs and help in combating counterfeiting.
På patentområdet finns det inbördes kom pletterande förslag som syftar till att lösa det kvistiga översättningsproblemet, till att anpassa systemet till konkurrentländernas vad gäller patenterbarhet och kostnader, till att ge stöd i kampen mot efterbildningar.
The Member Stales are also invited to develop, with full regard for the international dimension, their training activities on protection. '
De är i synnerhet ett hot för små och medelstora företag som ofta tvekar att inleda ett rättsligt förfarande, särskilt i tredje land.
The Commission supports the efforts of the European Patent Office (EPO) to cut the costs of filing and maintaining patents, such as the review of current requirements concerning translation (along the lines of the 1975 Convention on the Community Patent, which requires translations only for the summary and in the event of protection being invoked) and will study whether to introduce incentive measures for SMEs, individual inventors and universities ('small entity fee').
I arbetet ingår en över syn av nuvarande översättningsregler (med konventionen om gemenskapspatent från 1975 för ögonen, där det endast krävs översättning av sammandraget och i det fall skyddet ifrågasattes) och nyttan av att införa stimulansåtgärder för små och medelstora företag, enskilda uppfinnare och universitet ("small entity fee").
The Member States arc invited to set up a support system for SMEs and universities in the event of disputes and, where appropriate, loan procedures designed to finance the cost of a patent and the introduction of insurance schemes to protect enterprises, especially SMEs, against infringements of their intellectual and industrial property rights.
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta ett system för stöd till små och medelstora företag samt till universiteten i rättsliga tvister, samt, om detta befinnes lämpligt, till särskilda lån avsedda att finansiera patentkostnaden och för säkringssystem för att skydda företagen, sär skilt de små och medelstora, mot intrång i deras immateriella rättigheter.
The Commission has ordered a study on the potential role of the Community, by way of supplementing national action, in combating
Kommissionen har beställt en utredning av vad gemenskapen, som komplement till insatserna på nationsnivå, skulle kunna göra i kampen mot efterbildningar och kommer att inleda ett rådslag på grundval av resultatet.
The Quick Scan system pilot project under the Innovation programme, and in conjunction with the EPO, shows that the costs involved come to less than 0.5% of the total costs of the project, and that it affects some 5% of the projects, which have to be redefined, reorganized or rejected for the lack of novelty.
Är det lämpligt att avgifterna för att upprätthålla ett Europapatent delvis finansierar de nationella patentsystemen? 2.
5.6.1996, and Supplement 4/96 to the Bulletin of lhe European Union.
Åtgärder för att ge företagen insikt om betydelsen av rättsligt skydd och utbildning är nödvändiga.
Like Germany, which created 100 leaching posts in higher technical education during lhe first half of 1996.
Ett föredöme är därvidlag Tyskland som skapat 100 lärartjänster inom högre teknisk utbildning under för sta halvåret 1996.
In 1994. industry in Europe spent about ECU 2 billion on legal or out-of-court proceedings to protect patents.
Under 1994 gav europeisk industri ut nära 2 miljarder ecu på att inom och utom rättssystemet försvara patent.
counterfeiting and will start consultation on the basis of the results.
företagen.
(iii) Administrative simplification pie and to simplify the formalities for setting up new enterprises.
Såväl gemenskapens som medlemsstaternas inställning måste ses över." '
Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.'2
Sistnämnda kommitté är ett forum för utbyte av bra metoder på området mellan med lemsstaterna och gemenskapen.
A step in this direction has been taken with the establishment of the Molitor group3and the
Kommissionen kommer att föreslå kommittén att vidta åtgärder särskilt för innovation.
creation by the Commission, as part of its integrated programme for SMEs and craft industries, of the Committee on the Improve ment and Simplification of the Business Environment.
Vidare bör man sträva efter att nå större enhetlighet i de nationella förvaltningarnas sätt att tillämpa gemenskapsbestämmelserna.
This committee provides the frame work for the exchange of best practice in this area between the Member States and the Com munity.
Detta förutsätter bättre samverkan mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med rådets resolution av den 8 juli 19965.
The Commission will put a proposal to the committee for a special programme on innovation.
Kom missionen kommer att erbjuda stöd i form av gemensam utbytes- och utbildningsverksamhet för tjänstemännen på nationell nivå, varvid programmen Mattheus och Karolus kommer att tjäna som exempel.
Business start-ups
för stöd till
The formalities relating to business start-ups, together with all the other compulsory proce dures, are generally more complicated and take longer for European enterprises than for their competitors elsewhere.
Alla formsaker som hör till att starta ett företag och alla andra skyldigheter som måste fullgöras är i regel mer komplicerade och tar längre tid i EU-länderna än i konkurrentländerna.
This has an effect on their dynamism, especially with regard to com petitiveness.
Detta påverkar företagens livskraft, särskilt konkurrenskraften. renskraften.
This requires greater cooperation among the relevant authorities in the Member States, in line with the Council resolution of 8 July 1996.6The Commission will develop its support actions, especially with regard to the exchanging and joint training of
Ur företagarnas synpunkt saknas då kanske både ändamålsenlighet och överblickbarhet.
The studies and investigations that have been conducted have shown that some Member States had already started a sustained effort towards administrative simplification.
I utredningar på området visar det sig att medlemsstaterna redan satt in åtgärder för att förenkla handläggningen.
In some countries of the European Union, the formalities for starting up an enterprise have thus been reduced to a single form at a onestop shop.
I vissa av Europeiska unionens länder har rutinerna kring att starta ett företag inskränkts till en blankett och till ett handläggningsställe.
Other countries that have not adopted measures of this kind are called on to follow this exam-
De länder som inte genomfört denna typ av reformer uppmanas att ta efter och förenkla förfarandet vid nybildning av företag.
Similar to the German Federal Ministry of Economic Affairs, which indicated in a report entitled 'The future of the German industrial site', adopted in 1993, that 'the German Government will ensure that existing or planned legislative and administrative provisions will be examined to see whether they represent an obstacle to innovation and to avoid, in the future, other provisions with the same effect'.
' 1 likhet med det tyska ekonomidepartementet som i en rapport om "Framtiden för tysk industri", godkänd 1993. anger att "dén tyska regeringen skall säkerställa att befintliga eller föreslagna lagar och författningar granskas för att avgöra om de utgör ett hinder mot innovation och för att förhindra att bestämmelser med sådan verkan antas längre fram".
A working party on the 'deregulation of research and innovation' was formed 18 months ago within the Ministry of Research, Technology and Education.
En arbetsgrupp om "Avreglering av forskning och innovation" inrättades för 18 månader sedan inom utbildningsdepartementet.
It reviews laws and regulations, etc., from the angle of research and innovation.
Den går igenom alla lagar, förordningar etc. ur forsk nings- och innovationssynpunkt.
It is advised by external experts from many disciplines.
Den anlitar utom stående experter i olika ämnen.
The comments are sent to the relevant ministry, which is required to reply.
Anmärkningar lämnas till ansvarigt departement som har svarsplikt.
Experience so far has shown that 70 to 80% of complaints are unfounded or can be easily resolved by properly applying existing rules.
Erfarenheten visar att 70-80% av klagomålen är felaktiga eller enkelt kan undanröjas genom att befintliga regler tillämpas på lämpligt sätt.
Another important problem that was identified is the multiplication of legal texts on the same subject but starting from different angles.
Ett annat viktigt problem som man fått upp ögonen för är att det stiftas många lagar på samma område men med olika utgångspunkt.
The question here is one of coordination.
Här rör det sig om att samordna.
A survey of 8 000 SMEs by the French Ministry of Industry in 1995 and 1996 revealed that the average annual cost of completing official forms was equivalent to one person working full-time for three months. "Action for employment in Europe: a confidence pact'. CSE(96) 1 final, p.
1Insatser för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt, CSE (96)1 slutlig S.8 och Tillägg 4/96 till Europeiska unionens bulletin. - Kommissionens kommentar till rapporten från den oberoende expertgruppen om förenklad lagstiftning och handläggning.
national officials, similar to the Mattheus and Karolus programmes.
peiskt ömsesidigt bolag, samt förslaget till tionde direktiv om sammanslagningar över gränserna.
needed for major innovation projects.2Enter prises in Europe would benefit from a legal framework adapted to the internal market and world competition.
Kommissionen har inrättat en expertgrupp på hög nivå för att lägga fram förslag som kan innebära en väg ut ur det fastlåsta läge dessa frågor hamnat i.
Onestop shops to support innovation
Andra bolagsformer
In November 1995 the Commission initiated a wideranging consultation of the institutions and social partners at Community level concerning the communication of 14 November 19953on informing and consulting workers.
På gemenskapsnivå kommer kommissionen att sprida bra metoder på området och förstärka samarbetet mellan olika till kommissionen knutna nät som arbetar med att stödja forskning och innovation.
The readiness of public authorities and private operators to provide support services to SMEs has often resulted in a variety of advice, information and assistance services at national or regional level, the relevance and intelligibility of which are no longer obvious to the recipients.
Europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) är ett verktyg för samverkan mellan företag som redan visat intresse för att driva och leda nyskapande projekt. Kommissionen kommer att verka för bättre spridning av information om EEIG.
The primary aim of this communication is to make the Community framework in this area more consistent and complete and to facilitate the adoption of the European company statute which has been with the Council for many years, and consequently some other proposals for statutes such as those relating to the Euro pean cooperative society, the European association and the European mutual society, as well as the proposal for the 10th Directive on crossborder mergers.
Åtgärder krävs för att ge rättslig form ål Europabolag, gemensamma företag och lamansföretag, samt för att lyfta fram Europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG).
The Commission has set up a group of highlevel experts responsible for presenting proposals which could resolve the impasse affect ing these particular matters.
Den innehåller en möjlighet för gemenskapen att skapa sådana företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forsk ning, teknisk utveckling och demonstration.
The EEIG is an instrument for cooperation among enterprises which has already proved its worth for launching and managing innovative projects.
Det rör sig om en åtgärd som kommer att ge europeiska företag en bolagsform som passar för den inre marknaden och för internationell konkurrens.
It will promote the Euro-Info Centres as the initial contact points for SMEs that do not yet have links with other networks. '
Samtidigt skulle en sådan rättsakt inte påverka de regler som genom bolagsrätten måste finnas för före tag med en spridd ägarbild.
The Commission will encourage belter dissemination of information on EEIGs.
I november 1995 inledde kommissionen ett stort rådslag med institutionerna och arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om kom missionens meddelande av den 14 november 1995 om information till och samråd med arbetstagare3.
Initiatives are needed concerning the European company statute, the promotion of European Economic Interest Groupings (EEIGs) and the joint undertaking or private company statutes.
Målsättningen med meddelandet är att ge gemenskapsramen på området en fullständigare och konsekventare utformning samt att bereda väg för ett avgörande i rådet om Europabolagets rättsliga form, projektet har diskuterats i många år, och som en följdverkan behandling av andra förslag till bolagsformer, såsom euro peisk förening, europeiskt kooperativ och ettro-
European company statute
Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt pro gram för små och medelstora företag i Europeiska
In the search for a structure that will make genuine legal integration a possibility, in addition to the cooperation permitted by EEIGs, the Commission is examining the feasibility of a joint undertaking statute based on Article 130n of the Treaty, which provides for the possibility of the Community's setting up 'joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Com munity research, technological development and demonstration programmes'.
På standardiseringsområdet gäller det att skapa normer som stimulerar till innovation snarare än att bli en hämsko. Detta pekar mot ftmktionsstandarder och frivilliga överenskommelser, bättre samordning mellan arbetet med att fastställa normer och det vetenskapliga och tekniska utvecklingsarbetet (standardiseringsforskningen) samt bättre insikt hos de konstruktörer och andra som använder standarder, sär skilt små och medelstora företag.
The Ciampi Group estimated that the lack of such a framework involves enterprises in an extra cost of ECU 30 billion every year.
Enligt en uppskattning av Ciampikoncernen skulle avsaknaden av en sådan bolagsform innebära en mer kostnad för företagen på 30 miljarder ecu per år.
At the conclusion of the Florence Summit the European Council asked for negotiations to be speeded up with a view to its speedy adoption. COM(95) 547 final, 26.11.1995.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna (och europeiska standardiseringsorgan inom gränsen för sin behörighet) att uppmuntra
The Commission will promote cross-fertilization between sectors by stimulating the assimilation of standardized products, services and best practices from highly innovative sectors into more classical industrial sectors.
D uppmuntra till investeringar i riskföretag eller i aktiekapital, särskilt för nya företag eller snabbväxande företag som är en viktig källa till nya arbetstillfällen', till frivilliga normer mellan tillverkare och leverantörer samt att alltid när de fastställer tekniska krav eller normer, även vid offentlig upphandling, om möjligt välja att använda funktionsstandarder för att på så vis ge konstruktörer av nya produkter större frihet och stimulera till konkurrens mellan leverantörer.
It also seems useful to encourage the creation at national level of a simplified private company statute.
Kommissionen kommer också att verka för att bra metoder sprids och tillämpas.