natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the
J. LINTHORST HOMAN, ordförande i den nederländska delegatio nen vid regeringskonferensen:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM. sedan de utväxlat sinn fullmakter och lunnit dem vara i god och behörig form. har enats om följande.
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
(·) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Med undantag Iran artikel 2 i enhetsakten och av historiska skal hai ullryckcl "Torsamlingen" inle ersatts med uttrycket "Europiiparlnnienlel".
Energy Community confer upon the Assembly shall be exercised, in accor dance with those Treaties, by a single Assembly composed and designated as provided in Article 138 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tilldelas Församlingen skull ulövus i överensstämmelse med dessa fördrag av en enda församling som skall vara sammansatt och utformad enligt artikel 138 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemensknpen och ¡irtikel 108 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Upon taking up its duties, the single Assembly refened to in Article 1 shall take the place of the Common Assembly provided for in Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
När den gemensamma församling som avses i artikel 1 börjar sin verksamhet skall den ersällä den gemensamma församling som avses i artikel 21 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred upon the Common As sembly by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Församlingen skall i enlighet med bestämmelserna i det sistnämnda fördraget utövu de befogenheter som den gemensam ma församlingen har tilldelats genom det fördraget.
To this end. Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed on the date when the single As sembly refened to in Article 1 takes up its duties, and the following pro visions substituted therefor:
Från och med den dug då den gemensamma församling som avses i arlikel 1 börjar sin verksamhet skull därför artikel 21 i Fördraget om upprullandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphöra att gälla och ersättas med följande bestämmelser:
The European Parliament shall consist of delegates who shall be des ignated by the respective parliaments from among their members in accor dance with the procedure laid down by each Member State.
Europaparlamentet skall bestå av ledamöter som skall utses av varje medlemsstats parlament bland dess egna ledamöter och enligt ett förfarande som varje medlemsstat jästställer.
The number of these delegates shall be as follows:
Antalet ledamöter skall vara följande:
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Europaparlamentet skull inarbeta förslug till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accor dance with their respective constitutional requirements.'
Rådet skull enhälligt fastställa bestämmelserna och rekommendera medlemsstaterna att anta dessa i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser. "
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den kompetens som genom Fördraget om upprättandet uv Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget < > m upprättandet av Europeisku atomenergigemenskapen tilldelas domstolen skall utövas i enlighet med dessa fördrag av en gemensam domstol som skall vara sammansatt och utsedd enligt artiklarna 165 167 i Fördraget om upprättandet uv Europeisku ekonomiska gemenskupen och artiklarna 137-139 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. menskapen. Artikel 4
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Ar ticle 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
När den gemensamma domstol som avses i artikel 3 börjar sin verksamhet skall den ersätta den domstol som föreskrivs i arlikel 32 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
It shall exercise the jurisdiction conferred upon that Court by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Den förstnämnda domstolen skull i enlighet med bestämmelserna i del fördraget lin den kompetens som den sistnämnda domstolen tilldelats genom fördraget.
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall ex ercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
Ordföranden i den gemensamma domstol som avses i artikel 3 skull utöva de befogenheter som genom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen tilldelades ordföranden i den domstol som föreskrivs i det fördraget.
(a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefor:
Frun och med den dag då den gemensamma domstol som avses i arlikel 3 börjar sin verksamhet skall därför a) artikel 32 i Fördraget om upprättandet av Europeisku kol­ och stålgemenskapen upphöra att gälla och ersättas med följande bestämmelser:
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Den får dock Inom sig upprätta avdelningar med tre eller fem domare med uppgift att göra vissa förberedande inredningar eller att avgöra vissa grupper av arenden ι enlighet med föreskrifter som fastställts for dessa ända­mål.
Whenever the Court hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.
Domstolen skall alltid sammanträda i plenum för atl handlägga ärenden som anhängiggjorts uv en medlemsstat eller av någon av gemenskapens institutioner och för att meddela förhandsavgöran­den i fragor som underställts domstolen enligt artikel 41.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second para graph of Article 32b.'
Pa begäran av domstolen fur rädet genom enhälligt beslut utöka antalet domare och vidta nödvändiga ändringar i andra och tredje stvekena och i arlikel 32b andra stycket. "
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
För att biträda domstolen dä denna fullgör sin uppgift enligi artikel 31 skall generaladvokaterna, fullständigt opartiskt och oavhängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Advocates-General and make the necessary ad justments to the third paragraph of Article 32b.'
Pä begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i arti­kel 32b tredje stycket. "
77ie Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their re spective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skull utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena ι hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer. De skall utses förses år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
En del u\· domartjänsterna skull nytillsättas van tredje år.
Three and four Judges shall be replaced alternately.
Då skull omväxlande tre och fyra domare utses.
The three Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
De tre domare som skall ersättas efter de tre första åren skall utses genom lollning.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Den generaladvokat som skall ersättas efter de tre första åren skall utses genom lollning.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment. ment.
A vgaende domare och generaladvokater kan utnämnas på nytt.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en lid av tre år.
He may be re-elected.'
Han kan återväljas. "
'Article 32c
"Arlikel 32c och fastställa instruktion
(b) The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.
Domstolen skall utse sin justitiesekreterare för denne. " b) bestämmelserna i del protokoll om stadgan för domstolen som är bifogat Fördraget om upprättandet av Europeisku kol- och slålgemensknpen skall upphöra att güila, om de strider mot artiklarna 32-32c i del fördraget.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
De uppgifter som genom Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskn gemenskapen och Fördraget om upprättandet nv Europeisku utomenergigemenskupcn lilldelus Ekonomiskn och socinla kommittén skall utövas i enlighet med dessa fördrag nv en gemensam ekonomisk och social kommitté som skall vara sammansatt och utsedd enligt artikel 194 i Fördraget om upprättandel av Europeiska ekonomiskn gemensknpen och ¡irtikel 166 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields or questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den gemensamma ekonomiskn och sociala kommitté som avses i punkt 1 skall ha en facksektion - och får ha kompetenta underkommittéer - för de områden och frågor som behandlas i Fördraget om upprättandet nv Europeisku atomenergigemenskapen.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Bestämmelserna i artiklarna 195 och 197 i Fördraget om upprättandet nv Europeiska ekonomiskn gemensknpen skall tillämpas på den gemensamma ekonomiskn och sociala kommitté som avses i punkl 1.
THE FINANCING OF THESE INSTrrUTIONS
FINANSIERINGEN AV DESSA INSTITUTIONER
(repealed by Article 23 of the Merger Treaty)
(Artikeln upphävd genom arlikel 2.* i fusionsfördraget)
[See Article 20 of the Merger Treaty, which reads as follows:
¡Se urtikel 20 i fusionsfördraget som har följande lydelse:
This budget, which shall be in balance as to revenue and ex penditure, shall take the place of the administrative budget of the Eu-
Denna budget, som skall vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter, skall ersällä Europeiska
ropean Coal and Steel Community, the budget of the European Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
kol- och stålgemenskapens administrationsbudget, Europeiska ekonomiska gemenskapens budgei och Europeisku atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget!*). budget!*).
The portior of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Den del uv utgifterna som täcks av de avgifter som avses i arlikel 49 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall fastställas till 18 miljoner beräkningsenheter. heter.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Från och med det budgetår som börjar den 1 januari 1967 skull kommissionen varje år förelåggn ràdei en rapport och med denna rapport som grund skull rüdel prövu om det på grund av ändringar i gemenskapernns budgel finns anledning all justera denna siffra.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Ar ticle 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Rådet skall besluta med samma majoritet som fastställts i artikel 28 fjärde stycket förstn meningen i Fördraget om upprättandet uv Europeisku kol- och stålgemensknpen.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Justeringen skull göras på grundvul uv en bedömning av utvecklingen av de utgifter som beror på tillämpningen av Fördraget om upprättande! av Europeiska kol- och stålgemenskapen. skapen.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.]
Den del av de avgifter som är avsedda att täcka utgifterna i gemenskapernns budget skull vid budgetens genomförande fördelas av kommissionen enligt den tidsplan, som anges i de finansförordningar som antagils på grundval av artikel 209 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemen sknpen och artikel 183 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och enligt vilken med lemsstaterna skall betala in sina bidrag.]
Paragraph 1 as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
(*) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 10 i fördraget om lindring av vissa budgetbestämmelser. melser.
This Convention shall be ratified by the High Contracting Parties in accor dance with their respective constitutional requirements.
Denna konvention skull ratificeras av de Flöga Fördragsslutande Parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skull deponeras hos Italienska republikens regering.
This Convention shall enter into force at the same time as the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Denna konvention träder i kraft vid samma tidpunkt som Fördraget om upprättandet av Europeisku ekonomiska gemenskapen och För draget om upprättandet av Europeiska atomenergigemensknpen.
This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Denna konvention, upprättud i ett enda originnl pä franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos den Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatarstater.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade undertecknut dennn konvention.
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Β — Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna
HAVING regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
SOM BEAKTAR arlikel 96 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
SOM BEAKTAR artikel 236 i Fördraget om upprättandet nv Europeisku ekonomiskn gemenskupen.
HAVING regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SOM BEAKTAR artikel 204 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
RESOLVED to effect the unification of the three Communities,
SOM AVSER att förena de tre gemenskaperna,
MINDFUL of the contribution which the creation of single Community insti tutions represents for such unification,
SOM AR MEDVETNA OM alt bildandet av gemensamma institutioner för gemenskapen bidrar lili detta enande.
HAVE DECIDED to create a single Council and a single Commission of the European Communities and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tentiaries:
HAR BESLUTAT att upprätta ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, och hur för delin ändumål som befullmäktigade utsett:
Mr Paul Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs'.
Paul Henri SPAAK, vice premiärminister och utrikesminister;
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT
Mr Maurice COUVE DE MURVILLE, Minister for Foreign Affairs;
Maurice COUVE DE MURVILI E, utrikesminister;
Mr Pierre WERNER, President of the Government, Minister for Foreign Affairs;
Pierre WERNER, premiärminister och utrikesminister:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NIDI RI ANUI RNA
Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
J. M. A. H. LUNS. utrikesminister:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM. sedan de utväxlat sinn fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form. hur enats om följande.
A Council of the European Communities (hereinafter called the 'Council') is hereby established.
Ett Europeiska gemenskapernas råd. i del följande kuilut "rådet" upprättas härmed.
This Council shall take the place of the Special
Delin råd skull ersällä Europeiska kol­ och
Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the Eu ropean Atomic Energy Community.
stålgemenskapens snrskildn ministerråd, Europeisku ekonomiska gemenskapens råd och Europeiska atomenergigemenskapens råd.
It shall exercise the powers and jurisdiction confened on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Det skull utöva de befogenheter och den behörighet som tilldelals dessa institutioner enligi bestämmelserna i Fördragen om upprättandel nv Europeisku kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiska gemensknpen och Europeisku nlomenergigemensknpen samt detta fördrag.
Article
(upphävda)(*)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
A Commission of the European Communities (hereinafter called the 'Commission') is hereby established.
En Europeiska gemenskapernas kommission, i det följande kallad "kommissionen" upprättas härmed.
This Commission shall take the place
Denna kommission skull ersällä
Amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
(*) Sc artikel P.l i FEU. (**) De ändringar som inlörs genom denna arlikel har införlivats i Fördraget om upprät tandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
of the High Authority of the European Coal and Steel Community, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community.
Europeiska kol­ och stålgemenskapens Höga myndighet. Europeiska ekonomiskn gemenskapens kommission och Europeiska atomenergi­gemenskapens kommission.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Den skull utöva de befogenheter och den behörighet som tilldelats dessa institutioner enligi bestämmelserna i fördragen om upprällandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen. Europeisku ekonomiskn gemensknpen och Europeisku atomenergigemenskapen suini detta fördrag.
The administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto, the revenue and expenditure of the European Economic Community, and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, with the exception of that of the Supply Agency and the Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities in accordance with the appropriate provisions of the Treaties establishing the three Communities. This budget.
Europeiska kol­ och stålgemenskapens admuiistraiionsutgiltci och motsvarande inkomster. Europeisku ekonomiskn gemenskapens inkomster och utgifter saml Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter, skull lus upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna ι
which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna. Dennn budget. som skull vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter, skall ersätta Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsbudget, Europeiska ekonomiska gemenskapens budget och Europeisku atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget,;*). budget,;*).
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Den del av utgifterna som täcks av de avgifter som avses i arlikel 49 i Fördraget om upprättandet uv Europeisku kol- och stålgemcnsknpen skall fastställas till 18 miljoner beräkningsenheter.