natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
— EGT nr L 191, 15.7.1994 talia statlig stöd i form av ett kapitaltillskott på 2 750 miljarder lire som utbetalas i tre delar.
Adopted by the Commission on 9 July.
Informationssamhället
With its proposal for a directive, following on the Green Paper on legal protection for encrypted services, the Commission aims to ensure that there is legal protection for conditional-access services, in particular by obliging Member States to pro­hibit and penalise all commercial activities con­nected with unauthorised access to this type of service.
1.3.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Europa i ledningen för det globala informationssam hället: löpande åt gårdsplan".
The services concerned include televi­sion and sound broadcasting and informationsociety services made available to the public at a distance, where such access is conditional upon prior authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service provider.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204, 15.7.1996 och Bull.
The pro­posal applies also to the provision of conditional access as a service in its own right.
4-1996, punkt 1.3.96 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
Adopted by the Commission on 15 July.
5-1996, punkt 1.3.98 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
In this communication, which is a follow-up to the dia­logue with the developing countries, the Com­mission puts forward a set of guidelines and mechanisms for helping these countries to play a part in the information society not merely as consumers, but also as actors.
6-1996, punkt 1.3.124 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 291, 4.10.1996, KOM(96) 418 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.161 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull.
It examines in particular the opportunities offered by communi­cations satellites and the Internet for education, administration, health, transport, commerce and industry.
9-1996, punkt 1.3.93 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 20, 20.1.1997, Bull.
The legal protection of such services is intended to prevent Member States from restricting the free movement of services or decoders on grounds of the need to combat piracy.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 607 och Bull.
The Com­mission has not, however, extended the scope of the proposal to technical aspects such as encryp­tion methods or encryption for the purposes of security and confidentiality, e.g. for payments.
11-1996, punkt 1.3.132 Europaparlamentets yttrande — EGT nr C 222, 21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.177
International cooperation and regional aspects
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9juli.
References: European Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Kommittén stöder kommissionens initiativ och betonar att det krävs en europeisk modell för informationssamhället. Dessutom uppmanar den kommissionen att vidta åtgärder som säkerställer en korrekt förvaltning av de samhällsomfattande tjänsterna.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The information society and development: the role of the European Union'.
Den viktigaste förändringen är inrättandet av nationella regleringsmyndigheter som skall vara garanterat fristående från teleoperatörerna.
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive concerning the processing of per­sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular inte­grated services digital networks (ISDN) and pub­lic digital mobile networks: COM(90) 314; Bull. 3-1997, point 1.3.113
1.3.162 Kommissionens meddelande om informationssamhällets betydelse för samhället och arbetsmarknaden — "Människan i centrum — Nästa steg" (-* punkt 1.3.217).
References: G7 Ministerial Conference on the information society and development: Bull.
1.3.164 Europaparlamentets resolution om grönboken om numreringspolitiken för teletjänster i Europa
Euro-Mediterranean cooperation in the field of the information society: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — Bull. 5-1997, punkt 1.3.122
Negotiating directives adopted by the Council on 22 July.
Antagen av Europaparlamentet Europaparlamentet välkomnar den 17juli. kommissionens
Purpose: as part of the package of measures to be taken concerning data protection,
1.3.163 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 90/387/ EEG och 92/44/EEG för att anpassa dem till en konkurrensutsatt telemarknad.
Reference: Commission communication: COM (96) 561; Bull. 11-1996, point 1.3.149 to authorise the Commission to open negotia­tions with the competent bodies of the Council of Europe to enable the European Communities to accede, as regards the matters for which they are responsible, to the Convention for the pro­tection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Kommissionen tar dock i förslaget inte upp tekniska aspekter såsom krypteringsmetoder eller kryptering för säkerhet och skydd av integritet, exempelvis för betalningar.
However, it stressed that such agreements can be successful only if certain conditions are met (legally binding objectives, clear indication of duration, definition of the parties, mechanisms for monitoring implementa­tion, sanctions, where necessary, and publicity).
1.3.165 Europaparlamentets resolution om kommissionens utkast till meddelande om konkurrensreglernas tillämpning på tillträdesavtal inom telesektorn (-* punkt 1.3.51).
It also stressed that directives creating rights and obligations for individuals must not be replaced by environmental agreements and that public au­thorities must, under no circumstances, renounce their regulatory powers in areas covered by such agreements.
1.3.167 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln "Informationssamhället och utvecklingen: Euro peiska unionens rolF'.
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
5-1996, punkt 1.3.103 Romkonferensen om samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet inom informationssamhället — Bull. 5-1996, punkt 1.4.56
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull. 1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden — KOM(96) 76 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.22
11-1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 648; Bull.
Kommissionens meddelande om uppföljningen av kommissionens grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället — KOM(96) 568 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.143
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.153 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens grönbok om rättsskydd för krypterade radiooch tv-tjänster på den inre marknaden — EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.129
Economic and Social Committee opinion adopted on 10 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
Convinced that the future of environmental labelling lies with strengthening the Community scheme, the Committee stressed the need to harmonise the criteria of the national eco-label schemes and, in this respect, wel­comed the Commission proposal.
I detta meddelande, en uppföljning av dialogen med utvecklingsländerna, lägger kommissionen fram ett antal riktlinjer och mekanismer för att bidra till dessa länders deltagande i informationssam hället, inte bara som konsumenter utan också som aktörer.
However, the Committee does not believe that introduction of a graded label is the answer but prefers the pre­sent 'pass-fail' system.
Kommissionen undersöker särskilt de möjligheter som erbjuds av kommunikationssatelliter och Internet i fråga om undervisning, förvaltning, hälsa, transport, handel och industri.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 17 July.
Antaget av kommissionen den 9 juli.
Parliament's amendments aimed, in particular, at making the objectives proposed more binding and underpinning them with a fixed time frame, and at taking fuller ac­count of the environment in other policies and improving implementation of environmental legislation, notably by setting up a European en­vironmental inspectorate.
Med detta förslag till direktiv, en uppföljning till kommissionens grönbok om rättsskydd för krypterade tjänster, ämnar kommissionen säkerställa rättsskydd för tjänster med villkorad tillgång, särskilt genom att ålägga medlemsstaterna att förbjuda och straffbelägga all kommersiell verk samhet i samband med olovlig tillgång till dessa tjänster.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Dessa tjänster omfattar tv- och radio sändningar, samt informationssamhällets tjänster som erbjuds allmänheten på distans, i den mån tillgång till dem kräver tillstånd i förväg för att trygga tjänsteleverantörens inkomster.
5-1992, point 1.1.123, as amended by Regu­lation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Förslaget gäller också tillhandahållande av villkorad till gång som en fristående tjänst.
Environment protection projects, ECU 43.6 million to 112 de­monstration and technical assistance schemes and ECU 4.2 million to 16 technical assistance schemes in non­member countries in the Medi­terranean or Baltic Sea regions.
Miljö av personupp vid automatisk databehandling gifter (konvention nr 108).
and recovery of such vehicles and, in particular, to prompt manufacturers to make recyclable ve­hicles, by applying the 'polluter pays' principle.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 28, 29.1.1997, KOM(96) 648 och Bull.
In accordance with the Community's waste management strategy, waste prevention and ma­terial recycling are the priorities.
12-1996, punkt 1.3.153 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The principal points are:
12-1996, punkt 1.3.153 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 157, 24.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.166
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/ 46/EG om skydd för enskilda personer med avse ende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter —- EGT nr L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
□ obligation for the final owner to produce a certificate that the vehicle has been delivered to an authorised treatment and dismantling facility; only facilities which meet a series of environ­mental requirements, covering, in particular, heavy metals (which must be recycled), will receive a permit;
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom teleområdet, särskilt när det gäller digitala flertjänstnät (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät — KOM (90) 314 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.113 av kom
π reimbursement by the manufacturer, from 2003 on, of any costs incurred by the final owner for delivery of a vehicle with a negative market value to a treatment facility;
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 17juli. Europaparlamentets ändringar har som främsta syfte att bl.a. göra de föreslagna målen mer tvingande och att knyta målen till ett exakt tidsschema.
Commission report: COM(96) 630; Bull. 12­1996, point 1.3.156
Ekonomiska, skattemässiga och juridiska styrmedel
□ setting of minimum re­use/recovery and re­use/recycling rates for all new vehicles (85 % and 80 % respectively in 2005 and 95 % and 85 % in 2015); mandatory publication by pro­ducers of information on these rates, which will be verified by the Member States.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 22 juli. Ärende: som ett led i åtgärdspaketet för dataskydd får kommissionen i uppdrag att inleda förhandlingar hos Europarådets berörda instanser, i syfte att möjliggöra Europeiska gemen skapernas anslutning, i den mån deras kompetens medger det, till konventionen om skydd av personuppgifter vid automatisk databehandling.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 561 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.149
It also called for more transparent decision­making procedures, for the inclusion of rules on liability in Directive 90/220/EEC, for labelling provi­sions for all products containing genetically modified organisms and for common guidelines on site security measures in the event of acci­dental escapes.
1.3.169 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om offentlig upphandling respektive upphandling av teletjänster (-* punkt 1.4.113).
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 July, subject to amendments designed, in par­ticular, to add Article 130s of the EC Treaty to Article 113 as the legal basis for the proposal (which implies switching from the consultation to the cooperation procedure), and to prohibit exports of non­hazardous wastes intended for recovery, not only to countries which have told the Commission that they do not wish to receive them, but also to countries which have yet to re­ply.
1.3.170 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat Mot en hållbar utveckling.
Reference: Council resolution on a Community strategy for waste management: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.155
Protection of nature, flora and fauna
Kommissionens förslag: EGT nr C 140, 11.5.1996, KOM(95) 647 och Bull.
References: Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the
1/2-1996, punkt 1.3.141 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull.
Adopted by the Commission on 9 July.
5-1996, punkt 1.3.105 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 34, 3.2.1997 och Bull.
Environment tional agreement on humane trapping standards with the Community (Canada and Russia) (-» point 1.3.177).
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10juli.
OJ L242, 4.9.1997 introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal spe­cies originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards: OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Dessutom förespråkar man större insyn i beslutsprocesserna, regler om ansvar i direktivet, bestämmelser om märkning av samt­liga produkter som innehåller genetiskt modifie­rade organismer samt gemensamma riktlinjer beträffande vilka säkerhetsåtgärder som skall vidtas vid oavsiktlig utsättning i miljön.
Commission Directive 97/49/EC amending Directive 79/409/EEC on the conser­vation of wild birds.
Referens: Rådets resolution om gemenskapens strategi för avfallshantering — Bull. 12­1996, punkt 1.3.158
Commission Regulation (EC) No 35/97 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 8, 11.1.1997
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92, om inrättande av ett finansiellt instru­ment för miljön (LIFE) — EGT nrL 206, 22.7.1992 och Bull.
Draft agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Industri och miljö
Negotiating directives: Bull.
Antaget av kommissionen den 9 juli.
Directive amended: Council Directive 79/409/ EEC: OJ L 103, 25.4.1979, as last amended by Directive 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
1.3.174 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om översynen av direk­tiv 90/220/EEG.
6-1994, point 1.2.183 References:
Referenser: Rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön — EGT nrL 117, 8.5.1990 och Bull. 4­1990, punkt 1.1.79
Parliament resolution on the cormorant prob­lem in European fisheries: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Kommissionens rapport — KOM(96) 630 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.56
Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the problem of cormorants: OJ C 215, 16.7.1997; Bull.
□ En minimivivå för graden av återvinning och materialåtervinning skall gälla för samtliga nya
3-1997, point 1.3.125
80 % år 2005 och 95 % resp.
1.3.139 Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclusion of an agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
Parafering: den 6 (Kanada) och 17 (Ryssland) december 1996 Förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT nr C 95, 24.3.1997, KOM(97) 17 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.167 Europaparlamentets resolution om utkastet till avtal: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.167
1/2-1997, point 1.2.167 Revised agreement initialled: Bull. 5-1997, point 1.3.138
Rådets slutsatser om utkastet till avtal: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.167
Adopted on 29 July. Purpose: To withdraw the continental subspecies of cormorant (Phalocrocorax carbo sinensis) from Annex I to the direc­tive on the conservation of wild birds (species whose habitats need to be the subject of special conservation measures).
1.3.176 Förslag till rådets förordning om upprättandet av gemensamma regler och för faranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke OECD-länder.
Amended proposal concerning the signing and conclusion of the Agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull.
Parafering av ett ändrat avtal: Bull. 5-1997, punkt 1.3.138
Conservation of migratory species
Kommissionens förslag: KOM(94) 678 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.1
Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.138 Europaparlamentets resolution om utkastet till avtal: EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.202
Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendments to Annexes I and II to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
Europaparlamentet ställer sig positivt till förslaget, med förbehåll för vissa ändringar. Ändringarna är bl.a. att utöver artikel 113 i EG-fördraget även ange artikel 130s som rättslig grund (vilket skulle innebära att man går från samrådsförfarandet till samarbetsförfarandet).
Decision concerning the signing of the agree ment adopted by the Council, subject to conclusion, on 22 July.
Rådet (allmänna frågor) antog den 22 juli ett beslut om undertecknande av avtalet med reservation för att det inte fullföljs.
Adopted by the Commission on 7 July.
Skydd av natur och djur- och växtliv
Commission proposal: COM(97) 52; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 52 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.201
Adopted on 22 July.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 22 juli.
Purpose: to adopt the list of countries authorised to export to the Commu­nity, under certain conditions, pelts covered by Regulation (EEC) No 3254/91.
Syfte: fastställa förteckningen över länder som har tillstånd att på vissa villkor till gemenskapen exportera sådan päls som avses i förordning (EEG) nr 3254/91.
This list includes the countries which have initialled the interna­
I förteckningen ingår även de länder (Kanada och Ryssland) som tillsammans med gemenskapen har paraferai det internationella avtalet om normer för humana fångstmetoder (—punkt 1.3.177).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the
Kommissionens förordning (EG) nr 35/97 om fastställande av bestämmelser för certifiering av skinn och varor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3254/91 — EGT nr L 8, 11.1.1997
European Union to increase its efforts in this area, in particular by introducing green taxes and excise duties on energy sources producing greenhouse gases.
Andrat direktiv: Rådets direktiv 79/409/EEG — EGT nr L 103, 25.4.1979 — senast ändrat genom direktiv 94/24/EG — EGT nrL 164, 30.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.183 Referenser:
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
4.3.1996 och Bull.
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.153 Regionkommitténs initiativyttrande angående
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.158 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.141 Council common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 123, 21.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.171 Parliament amendments (final reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.171 Europaparlamentet ändringar i samband med andra behandlingen: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.139 amending the proposal
5-1997, punkt 1.3.139 problemet med skarvar — EGT nr C 215, 16.7.1997 och Bull.
Commission opinion adopted on 9 July.
Yttrande från kommissionen slag antaget den 9 juli.
Negotiating directives: Bull.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
6-1994, point 1.2.171 Recommendation for a decision concerning signature: COM(94) 373; Bull. 9-1994, point 1.2.166 Decision concerning signature: Bull.
Syfte: att avföra den kontinentala underarten av storskarven (Phalocrocorax carbo sinensis) från bilaga 1 (arter vars livsmiljö skall bevaras genom särskilda åtgärder) till direktivet om bevarande av vilda fåglar.
Recommendation for a decision issuing negotiating directives adopted by the Commission on 16 July.
förhandlingsden 16 juli.
Proposal concerning the conclusion of the Con vention, on behalf of the Community, adopted by the Commission on 25 July.
Rekommendation till beslut om direktiv antagen av kommissionen
The aim of the Con­vention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in the countries affected, particularly in Africa, through action supported by international cooperation and partnership arrangements. It has already been ratified by several European Union Member States and came into force on 26 December 1996.
1.3.180 Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av ändringarna till tillägg I och II till Bonnkonventionen om skydd av flyttande vilda djur, enligt beslutet från det femte mötet med konferensen för parterna till konventionen.
Reference: United Nations General Assembly special session: Bull.
Referens: Förenta nationernas generalförsamlings extra möte — Bull. 6-1997, punkt 1.3.211
Animal and plant health legislation
Antaget av kommissionen den 7 juli.
Draft Commission decision: SEC(97) 1196; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.95
Adopted on 17 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17 juli.
Parliament welcomed the strong leadership role taken by the European Union to push for sustainable development at the United Nations General Assembly special session on the environment.
Par lamentet tycker att det är bra att Europeiska unionen gick i bräschen för hållbar utveckling vid det extra möte i FN:s generalförsamling som ägnades åt miljön.