natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on former Yugos­
Det betonar vikten av att biståndet bidrar till en varaktig ekonomisk och social utveckling samt bidrar till att förstärka de-
Mr Hariri met Mr Santer and Mr Marin to dis­cuss preparations and arrangements for the next
Det anser dock, att en fast tidsplan bör fastställas för Kroatiens åtaganden inför anslutningen och att varje beslut i frågan bör fattas i ljuset av i vilken ut sträckning tidsplanen följs.
Mediterranean and Middle East cooperation on transport and water and energy supply.
Kommissionen beskriver samarbetet i varje land och även det så kallade horisontella samarbetet.
donor conference on the reconstruction of Leba­non and the state of negotiations for an EU-Lebanon association agreement.
Det begär också att de europeiska marknaderna, och andra industri länders marknader, öppnas för palestinska produkter och betonar betydelsen av att främja privata investeringar och regionalt samarbete inom transport och vatten- och energiförsörjning.
Visit to Damascus by Mr Marin from 24 to 26 May.
1.4.67 Ministertrojkans och Beirut den 46 maj.
References: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East peace proc­ess: Bull.
Referenser: Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om situationen i Mellanöstern — Bull. 4-1996, punkt 1.4.10
European Union declaration on Lebanon: Bull.
Europeiska unionens uttalande om Libanon — Bull. 4-1996, punkt 1.4.11
The troika, made up of Suzanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council of the European Union, Emilio Fernández-Castaño, Spain's State Secretary for the European Union, Gay Mitchell, Ireland's Minister of State for European Affairs and Local Development, and a Commission representative, visited Cairo where they met Hosni Mubarak, President of Egypt, and Secretary-General of the Arab League.
Europeiska unionens trojka som utgörs av Agnelli, Italiens utrikesminister och rådets nu varande ordförande, Fernandez-Castaño, statssekreterare vid spanska utrikesdepartementet och Mitchell, irländsk biträdande departementschef samt en representant för kommissionen begav sig till Kairo där de träffade Egyptens president Moubarak och Moussa, Arabförbundets generalsekreterare.
The troika then went on to Amman, where it met King Hussein of Jordan, and to Beirut,where it met the Lebanese Foreign Minister. Fares Boueiz.
Trojkan åkte sedan vidare till Amman där man togs emot av Jordaniens kung Hussein och till Beirut där man träffade Bouez, Libanons utrikesminister.
10-1995, point 1.4.85
1.4.70 Europeiska Ryssland.
They discussed the Middle East peace process and the French and American proposals for a group to monitor the ceasefire agreement be­tween Israel and Hezbollah concluded on 26 April.
Samtalen rörde fullföljandet av fredsprocessen i Mellanöstern och särskilt de franska och amerikanska förslagen om en övervakningsgrupp för att kontrollera tillämpningen av det eldupphöravtal som undertecknades mellan Israel och Hizbollah den 26 april.
Financi»il and technical cooperation
Finansiellt och tekniskt samarbete
Previous report: COM(94) 384: Bull.
11-1995, punkt 1.4.80 Rådets slutsatser om strategin för förbindelserna mellan EU och Ryssland — Bull.
11-1994. point 1.3.48
11-1995, punktema 1.4.81 och 2.2.1
Adopted on 2 May. The report outlines progress made in implementing the financial protocols and decentralized cooperation under the Com­munity's Mediterranean policy.
1.4.68 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om det finansiella och tekniska samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet (1994).
Commission financing decision to support the following project (see Table 9).
Beslut om att sluta avtal antaget av rådet den 13 maj.
The Action Plan covers all fields of cooperation, including economic assistance, the environment, reform of the legal and judicial systems and for­eign and security policy.
Planen bekräftar partnerskapet med Ryssland för att främja den demokratiska och ekonomiska reformprocessen, att stärka respekten för mänskliga rättigheter och att konsolidera freden, stabiliteten och säkerheten.
In this connection, the European Union will step up consultation with Russia on the peaceful settlement of disputes within the frameworks of the OSCE and the UN.
Planen syftar särskilt till att undvika nya splittringar i Europa och till att helt och fullt integrera Ryssland med samfundet av fria och demokratiska nationer.
Purpose
Ryssland
The full text of the Plan of Action appears in the 'Documentation' section (► point 2.3.1).
Den fullständiga texten till handlingsplanen åter finns i avdelningen "Dokumentation" (—» punkt 2.3.1).
Palestinians living in the West Bank (including East
1.4.73 Förslag till protokoll om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å den andra.
Building of pri­mary and secon­dary schools and university infras­tructure
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Recommendation for 7/8-1994, point 1.3.41
7/8-1994, punkt 1.3.41 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion: COM(95) 29; Bull.
12-1994, punkt 1.3.50 Förslag till beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(95) 29 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion: COM(95) 29; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.98 Förslag till beslut (EKSG, Euratom) om slu tande av avtal: KOM(95) 29 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.98
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 3-1995, punkt 1.4.71
12-1995, point 1.4.99 Signing of the Agreement: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: Bull.
12-1995, point 1.4.99
12-1995, punkt 1.4.99 Undertecknande av avtalet: Bull.
Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.99 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.73
Decision on the signing of the Agreement and Agreement signed: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12 och Bull.
10-1995, point 1.4.88 Parliament opinion: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.102 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 323, 4.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.86 Politisk enighet i rådet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.134 mella konsultationer hos de amerikanska myndigheterna.
Mr Van den Broek's discussions with represen­tatives of the US administration centred on the peace process in former Yugoslavia, relations with Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till bestämmelser som för bjuder att man finner sig i nämnda lags före lägganden, i syfte att eliminera samtliga effekter som kan skada den gemensamma handelspolitiken. ken.
References: EC-US Transatlantic Declaration: Bull.
Referenser: Transatlantiska deklarationen EG-Förenta sta terna — Bull.
11-1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda: Bull.
11-1990, punkt 1.5.3 Nya transatlantiska agendan — Bull.
12-1995, points 1.4.103 and 1.4.104
12-1995, punkter 1.4.103 och 1.4.104
Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Amended proposal on 8 May.
Förenta staterna
The Committee welcomed the New Transatlantic Agenda for free trade and the EU-US Plan of Action. It reiterated its support
Kommittén välkomnar den nya transatlantiska agendan om frihandel och Europeiska unionens och Förenta staternas handlingsplan.
Bilateral relations for multilateralism in trade, and the value it attached to overseas aid, the environment and social policy.
Den påminner om sitt stöd till ett multilateralt handelssystem och lägger speciell vikt på områdena "utomeuropeiskt" bistånd, miljö och so cialpolitik.
Reference: Trade cooperation agreement be­tween the European Economic Community and Bangladesh: OJ L 319, 19.11.1976
1.4.78 Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittans besök den 8-10 maj.
Visit made by Sir Leon Brittan from 8 to 10 May.
12-1995, punkter 1.4.103 och 1.4.104
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
H. van den Broek träffade representanter för den amerikanska regeringen.
Based on respect for human rights and democratic prin­ciples, it aims to boost and diversify economic and trade relations, development cooperation — especially for the poorest sections of society — environmental protection and cooperation on educational and cultural matters.
Diskussionerna omfattade främst genomförandet av fredsprocessen i före detta Jugoslavien, förbindelserna med Tur kiet och Cypern, politiska och ekonomiska reformer i Ryssland, situationen i Mellanöstern och NATO:s framtid.
Draft cooperation agreement between the European Community and Cambodia.
Parlamentet instämmer helt i kommissionens och rådets ståndpunkt och fördömer den amerikanska Helms-Burtonlagens (Helms-Burton Act) utomterritoriella klausuler som ensidigt ut vidgar lagstiftningens tillämpningsområde till företag i tredje land.
Sir Leon was accompanied on his visit by a group of European industrialists and had talks with Foreign Minister Mr Yukihiko Ikeda, Min­ister of International Trade and Industry Mr Shunpei Tsukahara, Transport Minister, Mr Yoshiyuki Kamei and Health Minister Mr Naoto Kan, as well as with members of Keidaren (the employers' federation) and Keizei Doyukai (the organization of Japanese industri­alists).
Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan reste tillsammans med en grupp europeiska in dustrimän till Japan där han träffade flera regeringsmedlemmar: utrikesminister Ikeda, utrikes handels- och industriminister Tsukahara, transportminister Kamei, hälsominister Kan samt medlemmar av arbetsgivarorganisationen Keidaren och japanska industriledarorganisationen Keizei Doyukai.
The participants emphasized that closer relations between the European Union and Japan had as a backdrop the liberalization of world trade.
Deltagarna i samtalen betonade att starkare förbindelser mellan Europeiska unionen och Japan ingår inom ramen för världshandelns liberalisering.
Sir Leon and Mr Tsukahara opened an in­dustrialists' round-table discussion on new in­dustrial opportunities in Japan, seeking to explore potential cooperation and better market access in fields such as semiconductors, tele­communications, industrial foodstuffs, medical equipment, financial services and domestic appliances.
Sir Leon Brittan och Tsukahara öppnade rundabordssamtalet med in dustrimännen med temat "Nya industrimöjligheter i Japan". Syftet var att undersöka möjlig heterna till samarbete och tillträde till marknaderna för halvledare, telekommunikationer, industrilivsmedel, medicinsk utrustning, finansiella tjänster och elektriska hushållsapparater.
The discussion also covered remain­ing obstacles to access to the Japanese market.
Rundabordssamtalet omfattade även diskussioner om kvarvarande hinder för tillgång till den japanska marknaden.
The agreement, the first between the Community and Cambodia, will focus on economic cooperation and develop­ment cooperation in the widest sense.
Avtalet blir det första som undertecknas mellan gemenskapen och Kambodja och det betonar ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete i vid mening.
Based on respect for human rights and democratic princi­ples, the agreement aims to strengthen and diversify economic and trade relations by intro­ducing most favoured trading nation status, de­velopment cooperation — especially for the poorest sections of society — and environmental protection.
Baserat på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna avser avtalet att för stärka och diversifiera de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna genom att tilllämpa klausulen om mest gynnad nation vid varuhandel, utvecklingssamarbetet för i synnerhet den fattigaste delen av befolkningen samt miljöskyddet.
Parliament called on the Commission to include in the agreement clauses on issues such as democracy, human rights, the rule of law, environmental protection and fores­try conservation.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbetsavtalet införa klausuler om bland annat demokrati, mänskliga rättigheter och rättssamhälle, miljöskydd och i synnerhet landets skogstillgångar.
Visit by Sir Leon Brittan from 5 to
Bilaterala förbindelser
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 24 May.
1.4.83 Besök av sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, den 58 maj.
Initialling of the agreement: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en långsiktig politik för förbindelserna med Kina — KOM(95) 279 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.98
References: Commission communication on a long-term policy for relations with China: COM(95) 279; Bull.
Referens: Samarbetsavtal i fråga om handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Bangladesh — EGT nr L 319. 19.11.1976
7/8-1995, point 1.4.98 Council conclusions on a long-term policy for the EU's relations with China: Bull.
Rådets slutsatser om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina — Bull. 12-1995, punkt 1.4.107
10-1995, point 1.4.99 Signature: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.45
4-1996, point 1.4.86
Kambodja mellan Euro
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.45
1.4.81 Förslag till samarbetsavtal peiska unionen och Kambodja.
Council Decision 96I354IEC on conclusion of the agreement adopted on 20 May.
Sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande, begav sig till Kina där han togs emot av premiärminister Li Peng, vice premiärminister och utrikesminister Qian Qichen samt vice minister och utrikeshandels- och ekonomisk sam arbetsminister Sun Zhenyu.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, the five-year agreement aims to promote economic and trade cooperation, development cooperation and cooperation on social, educa­tional and cultural matters.
Sir Leon Brittan påminde om Europeiska unionens nya strategi gentemot Kina och betonade den vikt som unionen fäster vid att den regionala säkerheten i Asien-Stilla havsregionen upprätthålls, i synnerhet genom KEDO-initiativet och genom att stärka dialogen på Korea-halvön.
Reference: Agreement on trade, economic and development cooperation between the European Economic Community and Pakistan: OJ L 108. 25.4.1986
Referens: Samarbetsavtal i fråga om handel, ekonomi och utveckling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Pakistan — EGT nr L 108, 25.4.1986 skydd av immateriella rättigheter.
Sir Leon Brittan visited China, where he was received by Prime Minister Li Peng, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Qian Qichen, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Sun Zhenyu.
Sir Leon Brittan upprepade sitt stöd för Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen, vilken dock behöver ytterligare medgivanden från detta land.
Sir Leon Brittan outlined the EU's new approach towards China and stressed the importance the Union attached to maintaining security in the Asia-Pacific region through the KEDO initiative and closer dialogue between the two Koreas.
Samtalspartnerna upprepade ändå sin övertygelse om att en snabb anslutning till Världshandelsorganisationen ligger i Kinas och de övriga medlemsstaternas intresse.
Turn­ing to human rights, Sir Leon said the EU would engage the issue through the UN while on bi­lateral trade he voiced the Union's ongoing con­cerns about the protection of intellectual pro­perty.
Sir Leon Brittan och Sun Zhenyu undertecknade samarbetsprogram inom följande områden: utbildning inom skydd av immateriella rättigheter, universitetssamarbete och jordbruk.
He went on to reiterate his support for Chinese membership of the WTO but said it would require extra concessions from China.
1.4.84 Förslag till samarbetsavtal peiska gemenskapen och Laos.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
Rekommendation till beslut antagen av kom missionen den 8 maj.
The draft agreement is designed to improve economic and development cooperation.
Förslaget till avtal syftar till att förbättra det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan.
Grounded in respect for human rights and democratic principles, it sets out to strengthen and diversify economic and trade relations, development cooperation for the poor­est sections of society, environmental protection and regional cooperation.
Det bygger på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna. Avtalet syftar till att stärka och diversifiera de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna, utvecklingssamarbetet för den fattigaste delen av befolkningen, miljöskyddet och det regionala samarbetet.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 May.
1.4.85 Samarbetsavtal nen och Nepal.
7/8-1993. point 1.3.47 Negotiating directives: Bull.
7/8-1993, punkt 1.3.47 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1993, punkt 1.3.41 Parafering: Bull.
5-1995. point 1.4.98 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(95) 305: Bull.
5-1995, punkt 1.4.98 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: KOM(95) 305 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.104 Undertecknande: Bull.
7/8-1995. point 1.4.100 Parliament opinion: OJ C 47. 19.2.1996: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.100 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 47, 19.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.145
Cooperation agreement between the European Community and Nepal.
7/8-1995, punkt 1.4.99 Kommissionens förslag till slutande av avtalet: EGT nr C 338, 16.12.1995, KOM(95) 488 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.99 Undertecknande: Bull.
Cooperation with Asia
Länderna i Latinamerika
Commission financing decisions. See Table 10.
1.4.88 Kommissionens beslut om Syfte: se tabell 10.
Table 11 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Rådet har avsatt 240 miljo­ner ecu under en fyraårsperiod (1996­1999) för att genomföra åtgärderna.
Table 10
Tabell 10 — Samarbete med länderna i Asien beslut om finansiering.
(million ECU)
0 miljoner ecu)
Number of programmes
Ändamål
Purpose
Antal program
Financial and technical assistance
Thailand för ut­gummi
Emergency protection for Vientiane against Mekong flood waters
Hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade
Pilot project for rubber tree development
Länderna i Latinamerika
Aid for refugees and displaced people
Förbindelser med regionala organisationer
Relations with regional bodies
Förbindelser med Mercosur
Commission proposal: OJ C 237. 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 237.
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.147
adopted by the
punkt antaget av kommissionen den
Amended proposal on 23 May.
Ändrat förslag 23 maj.
4-1995, point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
9­1995, punkt 1.4.55 Kommissionens förslag om slutande och pro­visorisk tillämpning av avtalet: KOM(95) 504 och Bull.
6-1995, point 1.4.108 Initialling of the Agreement: Bull.
10­1995, punkt 1.4.103 Beslut om att underteckna avtalet: Bull. 11­1995, punkt 1.4.95
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals for the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
Beslut om provisorisk tillämpning: Bull. 11­1995, punkt 1.4.95 Undertecknande: Bull.
11-1995, point 1.4.95
12­1995, punkt 1.4.111 yttrande den 21 maj. Posi­
Council agreement on a common position reached on 28 May.
Politisk enighet i rådet (utveckling) om en gemensam ståndpunkt den 28 maj.
The proposal aims to provide support and assistance for uprooted people in the developing countries of Asia and Latin America, and for people from other countries, living tem­porarily in another developing State or, in ex­ceptional and duly substantiated cases, in other
Förslaget syf­tar till att garantera hjälp och bistånd till perso­ner som tvingats flytta i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika, samt de som kommer från ett av dessa länder och som tillfälligt bor i ett annat utvecklingsland och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, i ett annat tredje land. Syftet är att sörja för de behov som inte täcks av
Relations with regional groupings
Åtgärder inom ramen för samarbetet med länderna i Latinamerika finansieringsbeslut.
West African Economic and Monetary Union (UEMOA)
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Monetary (Burkina
Förbindelser med AVS-länderna
Training regarding regional integration
Utbildning "regional integrering"
Aid to refugees and displaced persons
Västafrikas ekonomiska och monetära union (UEMOA) och monetära (Burkina Faso)
Commission financing decisions (see Table 13).
1.4.94 Kommissionens Syfte: se tabell 13.
Table 13 — Aid for refugees and displaced persons
Tabell 13 — Stöd till flyktingar och flyttade
Assistance for uprooted people in León and Chi- nandega
Stöd och psykosocial hjälp till arméns och inrikesministeriets han
Assistance and counsel­ling for handicapped de­
Europaparlamentets resolution dikappade demobiliserade soldater i regionerna León, Carazo och Managua
mobilized army and inte­rior ministry troops in the departments of León, Carazo and Managua
Utveckling av uppfödning i liten skala och ut bildningsåtgärder i området Río Coco
ACP countries, South Africa and OCTs been fulfilled for resuming European Union cooper­ation with Niger.'
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
3­1996, point 1.4.92 confrontation, and reaffirmed its support for the President and all democratic forces of Burundi.
Parlamentet bekräftar än en gång sitt fullständiga stöd till Burundis president och de demokratiska krafterna.
Parliament also called on the Commission, Council and Member States to formulate and implement without delay an appropriate preven­tion strategy in Burundi on the basis of the guidelines adopted by the Council on 4 Decem­ber 1995 and reiterated its request to the UN Se­curity Council to respond positively to the request from its Secretary­General with regard to the creation of a prevention force for Burundi.
Det uppmanar kom­missionen, rådet och medlemsstaterna att ut­arbeta och genomföra en lämplig förebyggande strategi i Burundi i enlighet med de riktlinjer som antogs av rådet den 4 december 1995. Par­lamentet upprepar sin uppmaning till Förenta nationernas säkerhetsråd att ge ett positivt svar till parlamentets generalsekreterare och fatta beslut om att upprätta en förebyggande styrka i landet.
Visit by Mr Santer on 13 May.
1.4.99 Kommissionens ordförande J. Santers besök den 13 maj.
Mr Santer saw Mr Nelson Mandela, President of South Africa.
J. Santer togs emot av Sydafrikas president N. Mandela.
Discussions covered the European Union's commitment to South Africa and the three key ways in which it would be supporting the country, namely by providing aid for recon­struction and development, through support for accession to the Lomé Convention and through a long­term bilateral relationship based on a com­prehensive trade and cooperation agreement and intended to culminate in the establishing of a free trade area.
Samtalen handlade huvudsakligen om Europeiska unionens engagemang för Sydafrika och om de tre nyckelelement som utgör gemen­skapens stöd till landet, nämligen stöd till åter­uppbyggnad och utveckling, Sydafrikas anslut­ning till Lomekonventionen och långsiktiga bilaterala förbindelser grundade på ett omfat­tande handels­ och samarbetsavtal avsett att leda till ett frihandelsområde.