natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be guaranteed modern living conditions and amenities; they must be given opportunities and support for wide-ranging and sustainable economic development; and their local and regional cultures must be respected and safeguarded.
De bör också få garantier för att deras lokala och regionala kultur respekteras.
Points out that much of Europe's biodiversity is found in its mountain areas, and that the presence of a sufficient active population is necessary in order to protect the water, soil and environment of these areas, look after their forests and specific cultural assets, and provide goods and services that are of incalculable value to the people of Europe as a whole.
En stor del av den biologiska mångfalden återfinns i de europeiska bergsområdena, och om befolkningen där är tillräckligt stor tryggas vatten­, mark och miljöskydd, skogsvård och bevarande av särskilda kulturtillgångar samt produktion av produkter och tjänster som har mycket stort värde för hela Europas befolkning.
Notes that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Bergsområden har särskilda egenskaper, och även om de till stor del även är landsbygdsområden är dessa två begrepp inte helt identiska.
By the same token, although some mountain areas are also undoubtedly "disadvantaged", it is not acceptable that the EU's concern for these areas should focus solely on their economic difficulties.
-23- att EU:s uppmärksamhet på bergsområdena begränsas till de ekonomiska svårigheterna, även om en del av dessa områden förvisso är att betrakta som mindre gynnade regioner.
Believes that the Treaty should take account of the concept of "territorial cohesion" as a complementary element of "economic and social cohesion".
Det är kommitténs åsikt att begreppet "territoriell sammanhållning" bör komplettera "ekonomisk och social sammanhållning" i fördraget.
Thinks that explicit mention of mountain areas in the Treaty would provide a basis for Community competence in this field.
Om bergsområdena uttryckligen omnämndes i fördraget skulle detta utgöra grunden för gemenskapsbehörighet på detta område, och det skulle äntligen bli möjligt att uppvärdera bergsområdenas förutsättningar och utforma en politik för befolkningen och territorierna samtidigt som bergsområdenas särskilda karaktär erkändes.
This would at last open the way to systematic policies and evaluations for the various populations and areas, with formal recognition of particular mountain circumstances, thereby facilitating the coordination of individual Community policies, with due respect for the subsidiarity principle.
Syftet skulle också vara att samordna olika delar av gemenskapspolitiken - i samtliga fall med full hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Therefore calls for Treaty Article 158 and the corresponding Title to be amended to explicitly add "mountain areas" to the existing mention of "least favoured regions or islands, including rural areas"; and for the term "territorial" to be added to the mention of "economic and social cohesion".
Därför begär vi att artikel 158 i fördraget och den avdelning artikeln ingår i ändras genom att man nämner "bergsområdena" vid sidan av "de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena", och att man lägger till ordet "territoriell" när det talas om "ekonomisk och social sammanhållning".
Considers that, alongside the legal enshrinement of the special status of mountain areas, there is a need for EU competition regulations that take account of this special status and seek to reduce the economic and structural disadvantages facing production and social structures in mountain areas by setting up financial and economic support and long-term tax incentives with a structural basis.
Förutom ett juridiskt erkännande av bergsområdenas karaktär behövs en europeisk konkurrenslagstiftning som tar sin utgångspunkt i detta erkännande och syftar till att förbättra produktions- och samhällsförhållandena för bergsområdena, som är missgynnade i förhållande till andra områden. Detta bör ske genom finansiellt och annat ekonomiskt stöd samt varaktiga skattelättnader av strukturell karaktär.
Views mountain areas as custodians of features of our cultural, social and political heritage that should be valued and promoted.
I bergsområdena finns ett kulturarv och sociala och politiska organisationsformer som bör uppvärderas och främjas.
The special identity of their populations is an asset which should be preserved as a distinct piece of the rich mosaic that makes up each country and Europe as a whole.
Befolkningens identitet är, en tillgång som bör vårdas, eftersom den är en icke försumbar del av varje lands och hela Europas rika mångfald.
Strongly advocates sustainable rules regarding transport policies that guarantee uniform basic conditions for the management of road traffic and rail networks in mountain areas.
Kommittén förordar med eftertryck hållbara normer för en transportpolitik som garanterar enhetliga ramvillkor för styrning av trafikflöden på vägar och järnvägar i bergsområden.
These areas cannot be treated simply as transit corridors.
Dessa transportvägar får inte reduceras till enbart transitkorridorer.
Intelligent solutions must be devised that balance economic growth requirements with the need to protect human health and the environment.
Det gäller att finna intelligenta lösningar som förenar kraven på ekonomisk tillväxt med hälso- och miljöskydd.
This also includes the extension of infrastructure and the improvement of crossborder rail services.
Detta inkluderar också infrastrukturutbyggnad och ett bättre utbud av järnvägstrafik över nationsgränserna.
For the funding of particularly costly infrastructure schemes in ecologically sensitive areas, Community legislation should allow cross-sectoral funding of rail infrastructure using revenue from parallel road networks, to support the necessary transfer of goods traffic from road to rail.
När det gäller att finansiera kostsamma infrastrukturprojekt i ekologiskt känsliga områden bör gemenskapsrätten tillåta en gränsöverskridande finansiering av järnvägsinfrastruktur med hjälp av intäkter från parallella vägnät. Detta skulle gagna en nödvändig överföring av godstrafiken från bilvägar till järnvägar.
Notes that the policies being pursued all over Europe for rationalising public spending and privatising services often cause irreversible damage to mountain communities.
Ofta är det omöjligt att bedöma omfattningen av de nackdelar som drabbar bergsområdenas befolkning till följd av att den offentliga budgeten rationaliseras och tjänster privatiseras i hela Europa.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.
Skola, hälso- och sjukvård, transporter, post och telekommunikationer är nästan överallt föremål för nedskärningar.
The provision of sufficiently extensive services of a high standard is both a basic prerequisite for the survival of the local population and a key factor for the development and growth of mountain areas as a whole.
En tillräcklig omfattning och god kvalité på dessa tjänster är såväl ett grundläggande överlevnadsvillkor för lokalbefolkningen, som en avgörande utvecklings- och tillväxtfaktor för bergsområdena som helhet.
Whenever such services are reorganised, the public authorities must therefore shoulder particular responsibility and pay special attention to the situation in these areas so that levels of service are not merely maintained, but also improved.
-24- situation särskild uppmärksamhet så att servicenivåer inte bara bibehålls, utan också utvecklas.
At all events the EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest which serve the common good.
Därför bör man i fördraget uttryckligen garantera tillgång till de allmännyttiga tjänster som tillhandahålls för det allmänna bästa i bergsområden.
Privatisation schemes must therefore include safeguards and guarantees to keep up the level of service provision in these areas.
Vid privatisering bör man därför gå försiktigt tillväga och garantera att tjänsternas omfattning och kvalitet i dessa områden bibehålls.
Believes that the mountain economy must be given an opportunity to flourish and that Community programmes must therefore include provision for:
Bergsområdenas ekonomi skall betraktas som ett avgörande existensvillkor, och därför bör gemenskapsprogrammen omfatta följande:
- the development of local service networks, especially IT networks for businesses, households, schools and other institutions and NGOs;
Utveckling av olika lokala nät, särskilt informationsnät för företag, familjer, skolor, institutioner och ickestatliga organisationer.
- - policies that help young people to find employment in businesses in a variety of sectors, with particular emphasis on young entrepreneurs; promotion and simplification of multi-tasking; promotion of vocational qualifications that meet changing needs.
Främjande av yrkeskvalifikationer som ligger i linje med den aktuella utvecklingen.
Suggests that when implementing the sixth R & D framework programme, the European Commission takes due account of the problems of mountain areas and promotes the establishment of a European network linking all the research bodies active in mountain areas.
Kommissionen uppmanas att i genomförandet av sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling beakta bergsområdenas problem. Det vore lämpligt att inrätta ett europeiskt nät mellan alla forskningsinstitut som är verksamma i dessa områden.
Stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, coordinated, integrated actions within the framework of broader, deeper self-government rooted in local and regional democracy.
Kommittén vill framhålla att de olika bergsområdena i Europa behöver en gemenskapspolitik som hjälper befolkningen att göra sammanhängande, samordnade och integrerade insatser, inom ramen för ett utvecklat och fördjupat lokalt och regionalt demokratiskt förankrat självstyre.
That is also vital in allowing the subsidiarity principle full play.
Detta är också en förutsättning för att subsidiaritetsprincipen skall kunna tillämpas fullt ut.
Calls on the Commission, with a view to the EU's forthcoming enlargement, to formulate an overall Community strategy for the sustainable development of the mountain areas of the EU and the applicant states, including provisions for the development of rural areas and the conservation of upland agriculture.
ReK uppmanar kommissionen att i ljuset av den förestående utvidgningen utveckla en heltäckande gemenskapsstrategi för hållbar utveckling i EU:s och kandidatländernas bergsområden. Dit hör bland annat landsbygdsutveckling och bevarande av jordbruket.
This strategy should encompass crossborder cooperation in mountain areas and set out specific measures under the Interreg, Phare, Tacis and Sapard programmes, so as to enable the applicant states and other regions adjoining the EU to benefit from measures for mountain areas.
Strategin bör särskilt omfatta gränsöverskridande samarbete mellan bergsregionerna samt särskilda åtgärder inom ramen för programmen Interreg, Phare, Tacis och Sapard i syfte att inbegripa kandidatländerna och andra regioner som gränsar till EU i insatser för bergsområdena.
That is particularly important for the Sami, the indigenous people living in northern and central Sweden, Finland, Norway and northern Russia.
Särskilt viktigt är det senare för samerna, den ursprungsbefolkning som bebor norra och mellersta Sverige, Finland, Norge och norra Ryssland.
Considers it vitally important that the Commission promote research on a common classification system for mountain areas and the impact of climate change on these regions.
Det är viktigt att kommissionen understöder en studie i syfte att åstadkomma en gemensam klassificering av bergsområdena och ta reda på hur klimatförändringarna påverkar dessa områden.
Support for a common designation-of-origin mark for products from Europe's mountain areas, in line with the relevant EU rules, is also called for.
Vi kräver också stöd för en gemensam kvalitets- och ursprungsmärkning för produkter från de europeiska bergsområdena som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen på detta område.
Calls on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas based on criteria relating to natural characteristics (e.g. altitude, slope, short growing season and soil configuration) and to socioeconomic criteria (e.g. population density, demographic trends, age pyramid, scale of economic activities and economic development potential), and to combinations thereof, so as to clearly distinguish mountain areas from other disadvantaged areas when preparing development strategies and support mechanisms, given the different problems facing these areas.
Eftersom problemen i olika områden varierar, uppmanas kommissionen att utarbeta en tydlig definition utifrån naturbetingade kriterier såsom höjd över havet, lutning, korta växtperioder, markens beskaffenhet, och utifrån socioekonomiska kriterier såsom folktäthet, demografisk utveckling,
Considers it absolutely vital to offset permanent natural handicaps by providing allowances. Such allowances must be retained as a key part of the policy for mountain areas, in tandem with the diversification of economic activities through the use of differentiated compensatory payments.
Det är absolut nödvändigt att varaktiga, naturbetingade nackdelar uppvägs av bidrag, och sådana bidrag bör därför vara den viktigaste faktorn i politiken för bergsområdena, tillsammans med diversifiering av näringsverksamheten genom differentierade utjämningsbidrag.
Stresses that alongside support under the second pillar of the CAP, the economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds, with particular attention for transport, telecommunications and support for the development of businesses not directly
Det är viktigt att ekonomin i bergsområdena inte bara får stöd under den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, utan även från strukturfonderna, och att man särskilt riktar in sig på transporter, telekommunikationer och stöd till utveckling av företag som inte är direkt relaterade till jordbruk och turism.
-24- involved in agriculture or tourism. The development priorities for these areas must also include progressive provision of minimum essential services and infrastructure, both in the fields of education, health and transport and in new communication and information sectors.
En av de viktigaste riktlinjerna för utvecklingen innebär att dessa områden förses med infrastruktur och grundläggande minimitjänster både inom utbildning, hälsovård och transport och när det gäller ny informationsteknik.
Stresses that it must be possible to combine support under the second pillar of the CAP with Structural Fund measures.
Regionkommittén understryker att insatser under jordbrukspolitikens andra pelare måste kunna integreras med insatser från strukturfonderna.
It therefore proposes that the second pillar of the CAP (rural development) be structured as a set of options, with areas of action that can be combined with measures from the options discussed for the future Structural Funds.
Kommittén föreslår därför att jordbruks­politikens andra pelare, landsbygdsutveckling, utformas enligt ett menysystem, med insatsområden som tillåts kombineras med insatser ur den meny som diskuteras för de framtida strukturfonderna.
To ensure maximum impact, extensive local and regional influence over measures is a necessity.
För effektivast möjliga utfall krävs ett långtgående lokalt och regionalt inflytande över insatserna.
Asks the Commission to consider the case for allowing premium products from duly delimited mountain areas to use a mark indicating their mountain origin, alongside the PGI/PDO mark.
Kommissionen bör undersöka möjligheten att tillåta att av kvalitetsprodukter som härrör från avgränsade områden som definieras enligt bestämmelserna kan förses med en tilläggsbeteckning (utöver SUB eller SGB) som visar att de härrör från bergsområden.
Efforts to promote equal opportunities for women and men must be stepped up.
Det är nödvändigt att intensifiera arbetet för lika villkor för kvinnor och män.
In particular the Committee of the Regions observes that such action, according to the latest research findings, is a development factor per se.
Regionkommittén noterar särskilt att jämställdhetsarbete enligt senaste forskningsrön är en utvecklingsfaktor i sig.
Where depopulation is a problem, well-developed social support and access to a broader range of cultural facilities are of major importance in stemming the exodus of women and young people from rural and mountain areas.
I områden med utflyttningsproblematik är ett väl utvecklat socialt stöd och tillgång till ett bredare kulturellt utbud av stor vikt för att motverka att kvinnor och ungdomar lämnar landsbygd och bergsområden.
Adequate educational and advanced training programmes, particularly for young people (including young farmers), play an important part in enabling them to find employment.
Tillräckliga utbildnings­ och fortbildningsprogram särskilt för ungdomar, däribland unga jordbrukare, har avgörande betydelse för deras möjlighet att finna försörjning.
Considers that compensatory national and regional measures must be adopted to help mountain areas, with derogations to Community rules on state aid, in order to allow the provision of public interest services throughout these areas and to offset the reduction in structural support which they will face as a result of the increasing call on structural aid after EU enlargement.
Man bör anta nationella och regionala utjämningsåtgärder som främjar bergsområdena. Statsstöden bör också undantas från gemenskapsreglerna, i syfte att tillåta allmännyttiga tjänster över hela territoriet och kompensera företagen för att de får mindre strukturstöd när ansökningarna om sådant stöd ökar efter utvidgningen.
Stresses the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Regionkommittén betonar nödvändigheten av att på lämpligt sätt förse bergsområdena med strukturpolitiska instrument även efter 2006, och bibehålla dessa så länge bergsområdenas speciella problem kvarstår.
Calls on the Commission to include provision, within its overall strategy for mountain areas, for specific support mechanisms to encourage the use in these areas of renewable energy sources, in a manner that is compatible with the environment and the landscape, particularly as regards the use of water resources and the sustainable development of mountain woodlands.
Kommissionen uppmanas att inom ramen för den heltäckande strategin för bergsområden införa särskilda stödmekanismer som i första hand skall användas i områden med förnybara energikällor. Detta skall ske med respekt för miljön och landskapsbilden, och framför allt i syfte att utnyttja vattenresurserna i enlighet med detta och åstadkomma en hållbar förvaltning av skogar i bergsområdena.
Calls on the European Commission to participate regularly in the proceedings of the bodies of the Convention on the Protection of the Alps.
Kommittén uppmanar också Europeiska kommissionen att regelbundet delta i arbetet i de olika organen inom ramen för Alpkonventionen.
Proposes that the EU institutions promote the identification and dissemination of good practice for the management of mountain areas, sustainable development activities, and schemes for overcoming the difficulties inherent in the delivery of services.
Regionkommittén föreslår att EU-institutionerna skall stödja kartläggning och spridning av framgångsrika metoder i fråga om förvaltning av bergsområden, av åtgärder för hållbar utveckling samt av initiativ som syftar till att komma till rätta med svårigheterna med avseende på administration av olika tjänster.
Lastly, the Committee would stress the importance of transnational exchanges of experience at local and regional level.
Avslutningsvis understryker kommittén vikten av utbyte mellan olika länder i fråga om regionala metoder och erfarenheter.
Special account must be taken of the dairy sector in mountain areas, where instruments must be applied in an attempt to maintain a widespread network of small farms.
Särskild hänsyn bör tas till mejerisektorn i bergsområdena eftersom man måste sträva efter att behålla de små yttäckande jordbruken i dessa regioner.
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 182
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 182
Opinion on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy
Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken
("Roadmap") Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector and a Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") COM(2002) 181 final
YTTRANDE från Regionkommittén 12 februari 2003 om
Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)
Förslag till rådets förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2002) 185 slutlig - 2002/0114 (CNS)
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy COM(2002) 186 final
Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2002) 186 slutlig)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (KOM(2002) 187 slutlig - 2002/0116 (CNS)
Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels COM(2002) 190 final - 2002/0115(CNS)
Förslag till rådets förordning om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg (KOM(2002) 190 slutlig - 2002/0115 (CNS)
The Committee of the Regions,
- av den gemensamma fiskeripolitiken
HAVING REGARD TO the communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final;
Meddelande från kommissionen om reformen (vägledande tidsplan) (KOM(2002) 181 slutlig)
HAVING REGARD TO the communication from the Commission setting out a Community Action Plan for the eradication of illegal unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final;
Meddelande från kommissionen om gemensam handlingsplan for utrotande av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (KOM(2002) 180 slutlig)