natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of monetary incomeof national central banks
Fördelning av de nationellacentralbankernas monetära inkomster
32.1.The income accruing to the national central banks in theperformance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafterreferred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
32.1Inkomsterna för de nationella centralbankerna då de fullgörmonetära uppgifter för ECBS (härefter kallade ”monetära inkomster”) skall fördelas vid utgången av varje räkenskapsår i enlighetmed bestämmelserna i denna artikel.
32.2.Subject to Article 32.3, the amount of each national centralbank’smonetaryincomeshallbeequaltoitsannualincomederivedfrom its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
32.2Om inte annat följer av artikel 32.3 skall summan av demonetära inkomsterna för varje nationell centralbank vara lika medcentralbankens årliga inkomster av de tillgångar som den inneharsom motvärden till sedlar i omlopp och till inlåning från kreditinstitut.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedby the Governing Council.
Dessa tillgångar skall reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet med riktlinjer som ECB-rådet skall fastställa.
32.3.If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, byway of derogation from Article 32.2, monetary income shall bemeasured according to an alternative method for a period of notmore than five years.
32.3Om ECB-rådet efter den tredje etappens början finner attdet på grund av de nationella centralbankernas balansräkningsstrukturer inte är möjligt att tillämpa artikel 32.2, kan ECB-rådet medkvalificerad majoritet och med avvikelse från artikel 32.2 beslutaom att de monetära inkomsterna skall beräknas enligt någon annanmetod under en tid av högst 5 år.
32.4.The amount of each national central bank’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paidby that central bank on its deposit liabilities to credit institutionsin accordance with Article 19.
32.4Varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningartill följd av förpliktelser på grund av inlåning från kreditinstitutenenligt artikel 19.
The Governing Council may decide that national central banks shallbe indemnified against costs incurred in connection with the issueofbanknotesorinexceptionalcircumstancesforspecificlossesaris-ing from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
ECB-rådet kan besluta att de nationella centralbankerna skall ersättas för kostnader i samband med sedelutgivning eller i undantagsfallför särskilda förluster till följd av monetära transaktioner som företagits för ECBS.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offsetagainst the national central banks’monetary income.
Ersättning skall lämnas i den form som ECB-rådet finner lämplig; sådana belopp får avräknas från de nationellacentralbankernas monetära inkomster.
32.5.The sum of the national central banks’monetary incomeshallbeallocatedtothenationalcentralbanksinproportiontotheirpaid up shares in the capital of the ECB, subject to any decisiontaken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
32.5Summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster skall fördelas på de nationella centralbankerna i förhållandetill deras inbetalda andelar av ECB:s kapital, om inte annat följerav beslut som ECB-rådet fattar enligt artikel 33.2.
32.6.Theclearingandsettlementofthebalancesarisingfromtheallocation of monetary income shall be carried out by the ECB inaccordance with guidelines established by the Governing Council.
32.6Avräkning och betalning av saldona från fördelningen av demonetära inkomsterna skall utföras av ECB enligt ECB-rådets riktlinjer.
32.7.The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
32.7ECB-rådet skall vidta alla övriga åtgärder som behövs förtillämpningen av denna artikel.
(a)an amount to be determined by the Governing Council, whichmay not exceed 20% of the net profit, shall be transferred tothe general reserve fund subject to a limit equal to 100% ofthe capital;
ECB:s nettovinst skall fördelas på följande sätt: a)Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte får överstiga20 % av nettovinsten skall avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 % av kapitalet.
(b)the remaining net profit shall be distributed to the shareholdersof the ECB in proportion to their paid-up shares.
b)Återstoden skall fördelas mellan ECB:s andelsägare i förhållandetill deras inbetalda andelar.
33.2.In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfallmay be offset against the general reserve fund of the ECB and, ifnecessary, following a decision by the Governing Council, againstthe monetary income of the relevant financial year in proportionand up to the amounts allocated to the national central banks inaccordance with Article 32.5.
33.2Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:sallmänna reservfond och om det behövs och efter beslut av ECB-rådet mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas påde nationella centralbankerna enligt artikel 32.5.
In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB
I enlighet med artikel 110 i detta fördrag skall ECB
—make regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and
—utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 första strecksatsen,
—take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted tothe ESCB under this Treaty and this Statute;
—fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som haranförtrotts ECBS genom detta fördrag och denna stadga,
34.2.Aregulationshallhavegeneralapplication.Itshallbebind-ing in its entirety and directly applicable in all Member States.
34.2En förordning skall ha allmän giltighet. Den skall till alladelar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulationsand decisions adopted by the ECB.
Artiklarna 253, 254 och 256 i detta fördrag skall tillämpas på ECB:s förordningar och beslut.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations andopinions.
ECB kan besluta om att offenliggöra sina beslut, rekommendationeroch yttranden.
34.3.Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shallbe entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulationsand decisions.
34.3Inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådetenligt förfarandet i artikel 42 skall ECB ha rätt att förelägga företagböter eller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt ECB:sförordningar och beslut.
35.1.The acts or omissions of the ECB shall be open to reviewor interpretation by the Court of Justice in the cases and under theconditions laid down in this Treaty.
35.1ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla skall prövaseller tolkas av domstolen i de fall och på de villkor som fastställtsi detta fördrag.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
ECB kan väcka talan i de fall och på de villkorsom fastställts i detta fördrag.
35.2.Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decidedby the competent national courts, save where jurisdiction has beenconferred upon the Court of Justice.
35.2Tvister mellan ECB å ena sidan och dess borgenärer, gäldenärer eller andra personer å den andra skall avgöras av de behöriga nationella domstolarna, utom när domstolen är behörig.
35.3.The ECB shall be subject to the liability regime providedfor in Article 288 of this Treaty.
35.3ECB skall ansvara enligt artikel 288 i detta fördrag.
The national central banks shallbe liable according to their respective national laws.
De nationella centralbankerna skall ansvara enligt sin nationella lagstiftning.
35.4.The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbiration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
35.4Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden medstöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal som har ingåtts av ECB eller för dess räkning.
35.5.Adecision of the ECB to bring an action before the Courtof Justice shall be taken by the Governing Council.
35.5Beslut av ECB om att väcka talan vid domstolen skall fattas av ECB-rådet.
35.6.The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
35.6Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om en nationell centralbanks fullgörande av sina förpliktelser enligt denna stadga.
If the ECB considers that a national central bankhas failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall delivera reasoned opinion on the matter after giving the national centralbank concerned the opportunity to submit its observations.
Om ECB anser att en nationell centralbank har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt denna stadga, skall ECB avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha gett den berörda nationellacentralbanken tillfälle att framföra sina synpunkter.
If thenational central bank concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the ECB, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Om den berördanationella centralbanken inte rättar sig efter yttrandet inom den tidsom ECB bestämmer, kan ECB väcka talan vid domstolen.
36.1.The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
36.1ECB-rådet skall på förslag av direktionen fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any disputebetween the ECB and its servants within the limits and under theconditions laid down in the conditions of employment.
36.2Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan ECB och dess anställda inom de gränser och på de villkor somföljer av anställningsvillkoren.
38.1.Members of the governing bodies and the staff of the ECBand the national central banks shall be required, even after theirduties have ceased, not to disclose information of the kind coveredby the obligation of professional secrecy.
38.1Ledamöterna av de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centralbankerna skall även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningarsom omfattas av tystnadsplikt.
38.2.Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to suchlegislation.
38.2För personer som har tillgång till uppgifter som enligt gemenskapsföreskrifter omfattas av tystnadsplikt skall de föreskrifternagälla.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been dulyauthorized by the President to sign on behalf of the ECB.
ECB blir rättsligt bunden gentemot tredje man genom ordförandeneller två direktionsledamöter eller genom underskrift av två medlemmar av ECB:s personal som ordföranden har bemyndigat attteckna ECB:s firma.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States suchprivileges and immunities as are necessary for the performance ofits tasks, under the conditions laid down in the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities.
ECB skall, på de villkor som anges i protokollet om Europeiskagemenskapernas immunitet och privilegier, inom medlemsstaternasterritorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs föratt de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council,acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on aproposal from the Commission and after consulting the ECB.
41.1Enligt artikel 107.5 i detta fördrag kan rådet ändra artiklarna 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4,32.6, 33.1 a) och 36 i denna stadga, antingen genom beslut medkvalificerad majoritet på rekommendation av ECB och efter att hahört kommissionen eller genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB.
41.2.Arecommendation made by the ECB under this Articleshall require a unanimous decision by the Governing Council.
41.2En rekommendation av ECB enligt denna artikel kräver ettenhälligt beslut av ECB-rådet.
(*)As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Ändrad genom artikel 6 III 4 i Amsterdamfördraget.
In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal fromthe Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt theprovisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and 34.3 of this Statute.
Enligt artikel 107.6 i detta fördrag skall rådet omedelbart efter beslutet om tidpunkten för början av den tredje etappen, antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentetoch ECB eller på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, med kvalificerad majoritetanta de bestämmelser som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20. 28.1,29.2, 30.4 och 34.3 i denna stadga.
TRANSITIONALAND OTHER PROVISIONSFOR THE ESCB
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRABESTÄMMELSER OM ECBS
43.1.Aderogation as referred to in Article 122(1) of this Treatyshall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30,31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.1Ett undantag enligt artikel 122.1 i detta fördrag skall medföra att den berörda medlemsstaten inte får några rättigheter ellerskyldigheter enligt följande artiklar i denna stadga: 3, 6, 9.2, 12.1,14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 och52.
43.2.The central banks of Member States with a derogation asspecified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powersin the field of monetary policy according to national law.
43.2Centralbankerna i medlemsstater med undantag enligt artikel122.1 i detta fördrag skall behålla sina befogenheter på den monetära politikens område enligt nationell lagstiftning.
43.3.In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’in
43.3Enligt artikel 122.4 i detta fördrag skall med ”medlemsstater” avses ”medlemsstater utan undantag” i följande artiklar idenna stadga: 3, 11.2, 19, 34.2 och 50.
43.4.‘National central banks’shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’in the following Articles ofthis Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31,32, 33.2 and 52.
43.4Med ”nationella centralbanker” skall avses ”centralbanker imedlemsstater utan undantag” i följande artiklar i denna stadga: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 och 52.
43.5.‘Shareholders’shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’in Articles 10.3 and 33.1.
43.5Med ”andelsägare” skall i artiklarna 10.3 och 33.1 avses”centralbanker i medlemsstater utan undantag”.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’shall be read as ‘capital ofthe ECB subscribed by the central banks of Member States withouta derogation’in Articles 10.3 and 30.2.
43.6Med ”ECB:s tecknade kapital” skall i artiklarna 10.3 och30.2 avses ”ECB:s kapital tecknat av centralbankerna i medlemsstater utan undantag”.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, becauseof the derogations of one or more Member States, still have to beperformed in the third stage.
ECB skall överta de av EMI:s uppgifter som till följd av undantagför en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras under dentredje etappen.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogationof the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
ECB skall ge råd under förberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel 122 i detta fördrag.
45.1.Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-makingbody of the ECB.
45.1Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 107 i dettafördrag skall det allmänna rådet inrättas som ECB:s tredje beslutande organ.
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central
45.2Det allmänna rådet skall bestå av ECB:s ordförande ochvice ordförande samt cheferna för de nationella centralbankerna.
banks. The other members of the Executive Board may participate,without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Övriga direktionsledamöter får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.
45.3.The responsibilities of the General Council are listed in fullin Article 47 of this Statute.
45.3Det allmänna rådets ansvarsområden anges uttömmande iartikel 47 i denna stadga.
Rules of Procedure of the General Council
Det allmänna rådets arbetsordning
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
46.1ECB:s ordförande eller, i hans frånvaro, vice ordförandeskall leda sammanträdena i det allmänna rådet.
46.2.The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
46.2Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.
46.3.The President shall prepare the meetings of the General Council.
Ordföranden skall förbereda det allmänna rådets sammanträ-
46.4.By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4Med avvikelse från artikel 12.3 skall det allmänna rådetanta sin egen arbetsordning.
The General Council shall:
Det allmänna rådet skall
—perform the tasks referred to in Article 44;
—utföra de uppgifter som avses i artikel 44,
—contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and25.1.
—medverka till att fullgöra de rådgivande funktioner som avses iartiklarna 4 och 25.1.
The General Council shall contribute to:
Det allmänna rådet skall medverka till
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
—att samla in statistiska uppgifter enligt artikel 5,
—the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
—att införa de regler som enligt artikel 26.4 behövs för tillämpningen av artikel 26,
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
—att vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs förtillämpningen av artikel 29,
—the laying down of the conditions of employment of the staffof the ECB as referred to in Article 36.
—att fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal enligt artikel 36.
47.3.The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currenciesof Member States with a derogation against the currencies, or thesingle currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
47.3Det allmänna rådet skall bidra till de nödvändiga förberedelserna för att enligt bestämmelserna i artikel 123.5 i detta fördragoåterkalleligen låsa växelkurserna för valutorna i medlemsstater medundantag i förhållande till valutorna eller den gemensamma valutani medlemsstater utan undantag.
47.4.The General Council shall be informed by the President ofthe ECB of decisions of the Governing Council.
47.4Det allmänna rådet skall underrättas av ECBS ordförandeom ECB-rådets beslut.
Transitional provisions forthe capital of the ECB
Övergångsbestämmelser för ECB:s kapital
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall beassigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
Enligt artikel 29.1 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikti fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribedcapital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Med avvikelsefrån artikel 28.3 skall centralbankerna i medlemsstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknadekapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats skall betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
Deferred payment of capital, reserves and provisionsof the ECB
Uppskjuten betalning av kapital, reserverochavsättningari ECB
49.1.The central bank of a Member State whose derogation hasbeen abrogated shall pay up its subscribed share of the capital ofthe ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreignreserve assets in accordance with Article 30.1.
49.1Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävtsskall betala in sin tecknade andel av ECB:s kapital i samma omfattning som centralbankerna i andra medlemsstater utan undantagoch till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at currentexchange rates of the foreign reserve assets which have alreadybeen transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, bythe ratio between the number of shares subscribed by the nationalcentral bank concerned and the number of shares already paid upby the other national central banks.
Det belopp som skall föras över skall beräknas genom multiplikation avvärdet av de reservtillgångar uttryckt i ecu efter omräkning till denaktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av denberörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan harbetalats in av de andra nationella centralbankerna.