natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most countries, tax reforms include both a general reduction of the tax on labour and a special focus on a reduction on taxes on low-paid employees.
I de flesta länder omfattar skattereformerna både en generell sänkning av skatten på arbete och en särskild sänkning av skatten för låginkomsttagare.
The European Observatory for SMEs cial means but also commercial skills, entrepreneurial experience and business know-how.
Skälen för att inte införa sänkt skatt på arbete i sysselsättningsfrämjande syfte skiljer sig från land till land liksom de grundläggande motiven för att använda sådana metoder.
Small mature enterprises are, out of the four groups, the least constrained by access to finance (the rate for this category is almost half of the rate for all SMEs), most probably because they have established their financial basis over a long period and they are not, structurally speaking, in need of additional or new financing.
De tre viktigaste förklaringarna är budgetåtstramningar, låg arbetslöshet och tvivel på metodens effektivitet.
state of affairs. On the other hand, the data derived from the ENSR Enterprise Survey 1999 allow for a closer look at the relationship the European SMEs have with banks as providers of credit.
Dessa uppgifter ger en allmän antydan om de finansieringssvårigheter som företag menar sig stöta på.
Bank credit is the most common, and for many enterprises the only external source of financing.
De preciserar dock inte vilken sorts finansiering som avsetts av de företagare som besvarat frågorna (huruvida det var finansiering genom upplåning eller ökning av det egna kapitalet, från formella eller informella källor).
Although these data do not differentiate among credit types, they show that the proportion of enterprises currently having a bank credit varies widely across Europe.
Inte heller tillåter de några slutsatser om orsaken till detta sakernas tillstånd.
The fact of having a bank credit does not prevent many enterprises from feeling constrained in their access to finance.
Å andra sidan kan man utifrån uppgifterna i ENSR:s urvalsundersökning 1999 se närmare på förhållandet mellan europeiska små och medelstora företag och bankerna som kreditgivare.
This feeling may come either from the insufficient volume of the credit or from its unsatisfactory conditions.
Bankkredit är den vanligaste, för många företag den enda, yttre finansieringskällan.
Highly innovative and expanding enterprises seem, by and large, to have better access to bank credit than the average European SME.
Även om dessa uppgifter inte gör skillnad på olika typer av krediter visar de att andelen företag som för närvarande har en bankkredit varierar mycket i Europa.
A comparative analysis by group of enterprise
Finansieringsmöjligheter
The main sources of finance for this group of enterprises are apart from bank credits, venture capital and business angels.
Små och medelstora företag möter särskilda problem när det gäller finansiering.
The most common sources of finance for expanding enterprises are bank loans.
Många företag känner, trots att de har en bank kredit, att deras finansieringsmöjligheter är begränsade.
High growth enterprises have, like their innovative counterparts, a privileged access to other channels, for example venture capital funds or business angels.
Denna känsla kan bero på att krediten är för liten eller att villkoren är otillfredsställande. lande.
Business angels are not only providing finan
En studie av småföretagandet i Europa
Early stase
Alla foretag
Enterprises with access to finance as major constraints Enterprises with a bank credit (rate of bankarisation) Enterprises with bank credit guaranteed by collateral: • Owner's or relatives' property as collateral • Fixed assets of enterprise as collateral
Företag som innehar bankkrediter (andel bankupplåning) Företag som har bankkredit med ställda säkerheter: • Ägarens eller släktingars egendom som säkerhet • Företagets fasta tillgångar som säkerhet
Sixth Report, Executive Summary collateral, especially property, is significantly higher for highly innovative and expanding enterprises than for the two other groups.
Schweizarna, svenskarna och österrikarna är mest aktiva när det gäller att använda nätet för att sprida information om sina produkter och tjänster.
Electronic commerce and SMEs face this new way of conducting business addi­tional new skills are needed for SMEs, both for technically launching and maintaining a com­mercial application and sometimes for expand­ing the market into new regions with another language or culture.
Andelen små och medelstora företag som distri­buerar själva produkten eller tjänsten via nätet är i genomsnitt 7 %. Sverige och Tyskland, tätt följ­da av Österrike och Island, är de mest avancerade länderna på detta område.
Opportunities and barriers for SMEs
Samarbete över Internet
The share of SMEs that have direct access to the Internet is equal to 42 % of the total (see Figure 4).
Inträdet på den elektroniska marknaden kan för många små och medelstora företag vara en naturlig väg att utvidga affärerna från regional till nationell och till och med internationell nivå.
This percentage is highest in Sweden and Iceland, followed by Finland and Norway.
En viktig orsak är att en virtuell butik är mer flexibel och för det mesta billigare än att skaffa en ny verklig butik eller försäljningskontor.
In Europe as a whole the percentage of SMEs con­nected to the Internet is increasing by size of enter­prise.
För att klara av detta nya sätt att bedriva affärer behöver dock små och medelstora företag ett kunskapstillskott, för att skapa och underhålla en fungerande webbplats och ibland för att utvidga marknaden till nya områden med annat språk eller annan kultur.
The use of Internet technology for supporting cooperation and managing information among enterprises has recently become more frequent for SMEs, opening up markets so far only acces­sible to the larger enterprises.
Samarbete mellan företag över Internet för att till­sammans erbjuda produkter eller tjänster är också beroende av företagets storlek.
The Swiss, Swedish and the Austrian SMEs are the most active in using the web for presenting information on their products and services.
I Europa som helhet ökar andelen små och medelstora företag som är uppkopplade till Internet i förhållande till företagets storlek.
The small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring the organisation for using e­commerce. However, to
Bland de onlineverksamheter som bedrivs av små och medelstora företag är spridandet av informa­tion om de egna produkterna eller tjänsterna den
The share of SMEs who are distributing their product or service itself on the web is equal to 7% on average.
I viss utsträck­ning beror detta på olika metoder att driva affärsverksamhet.
Sweden and Germany are closely followed by Austria and Iceland as the most advanced countries in this regard.
Andelen små och medelstora företag som presenterar och distribuerar sina produkter via Internet är högre i sektorn för
Percentage of SMEs having access to the Internet and its use for the two most widespread com­mercial purposes, by country
Andelar företag som har tillgång till Internet och dess användning i fråga om de två vanligaste affärsändamålen
Luxembourg Netherlands
Nederländerna Österrike
United Kingdom
Förenade kungariket EU
■ Access to the Internet
80 i Information om varor/tjänster
Information on products/services
Distribution av varor/tjänster
Distribution of products/services
■ Tillgång till Internet
The European Observatory for SMEs
En studie av småföretagandet i Europa bank, finans och försäkring medan sektorn för företagstjänster är ledande när det gäller användningen av nätet för distribution av pro­dukter.
Cooperation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise.
det förhållandet att nästan hälften av alla kom­mersiella webbplatser inte finns på engelska.
There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones.
Eftersom Internet främst är ett engelskspråkigt område är det därför utom räckhåll för många potentiella kunder med ett annat modersmål.
Sectors involved
Tillträde till gemenskapsprogram
Portugal, Greece, and France are the countries where this viewpoint is most frequently expressed.
Kännedom och deltagande
Lack of information and lack of awareness of good examples concerning e­commerce may cause the perception that sell­ing products or services on the Internet does not apply to the enterprise.
De senaste fem åren har en tiondel av små och medelstora företag i de 19 länder som omfattas av denna rapport deltagit i något stödprogram gällande finansiellt stöd, utbildningsstöd, kon­sult­ och informationsstöd som erbjudits av regionala, nationella eller europeiska institutio­ner (se figur 5).
The three most important barriers following after this one are: doubts about return on investment, lack of skilled personnel and lack of consumer access to the electronic market.
Nästan tre fjärdedelar har aldrig övervägt att ansöka till ett gemenskapsprogram eftersom de inte ens kände till förekomsten av sådana projekt.
Distrust in technology and lack of security seem to be seen as minor barriers to the use of the Internet for selling products and services.
En femtedel av små och medel­stora företag kände till ett program men hade nekat eller nekats att delta.
The commercial use of the Internet varies not only among nations but also among business sectors.
Trots Internets expansion verkar ännu inte små och medelstora företag i Europa helt ha nappat på idén.
To some extent this is caused by the dif­ferent methods of pursuing business.
Hindren är av olika slag ­ företagens egen beskaffenhet, konsumenterna, tekniken och den rättsliga ramen.
The share of SMEs presenting and distributing their prod­ucts on the Internet is higher in the business sector of 'Banking, finance and insurance', whereas the 'Business services sector' is the leader concerning the use of the web for dis­tributing products.
Den viktigaste orsaken till att Internet inte används för att sälja produk­ter eller tjänster är uppfattningen att det inte är något för det egna företaget.
In addition to the above­mentioned perceived barriers, language is still a prevalent barrier for international trade in Europe today, especially when considering the fact that within the European Union almost half of all commercial web sites are not available in English.
Denna förklaring är viktigare för de mindre små och medelstora före­tagen än för de större och den är ovanligast i Danmark, Liechtenstein och Österrike.
Awareness and participation
Frankrike, Grekland och Portugal är de länder där dessa synpunkter oftast uttrycks.
In spite of the expansion of the Internet, e­com­merce for SMEs in Europe does not seem to have really taken off yet.
Dålig information och bristande kännedom om lyckade exempel på elektronisk handel kan framkalla känslan av att försäljning av produkter eller tjänster på Internet inte är något för företaget.
Barriers derive from different sources, namely the characteristics of SMEs themselves, the consumers, technology and the legal framework.
De tre vikti­gaste hindren efter detta är: tvivel på att invester­ingen kommer att betala sig, brist på kvalificerad personal och för litet antal konsumenter med till­gång till den elektroniska marknaden.
The most important reason for not using the Internet for selling products or services is the perception that it does not apply to the enterprise.
Misstänksamhet mot tekniken och oro för säker­heten tycks uppfattas som mindre viktiga hinder för försäljning och distribution av produkter och tjänster på Internet.
This explanation is more important for the smaller SMEs than for the larg­er ones and it is least apparent in Liechtenstein, Denmark, and Austria.
Utöver de ovannämnda upplevda hindren är språket fortfarande ett utbrett hinder för interna­tionell handel i Europa i dag.
On the other hand,
Det gäller särskilt
In the last five years, one tenth of the SMEs in the 19 countries covered by this report have partici­pated in a support programme in the field of financial assistance, training support, consulting
Större företag tycks vara bättre informerade och har lättare att handskas med hinder, men anmärkningsvärt nog är den relativa betydelsen av andra skäl som hindrar små och medelstora företag från att delta, dvs. skillnaden mellan graden av deltagande och graden av
Figure 5 Percentage of SMEs being aware of and participating in support schemes, by enterprise size
Figur 5 Andelar små och medelstora företag som är medvetna om och deltar i stödprogram, efter före­tagsstorlek
Aware but didn't participate
Ej medvetna c Medvetna, men deltog ej
■ Participated
■ Deltog
However, barriers seem to vary with regard to their intensity, being more binding in the case of Community programmes.
Sjätte rapporten — sammanfattning kännedom, mer eller mindre konstant oavsett företagsstorlek.
Another fifth of the SMEs, although aware of a programme, refused or had been refused participation. pation.
däribland mindre betungande krav på rapporte ring, för att förbättra deltagandet från små och medelstora företags sida i framtiden.
Associations and foundations in the social economy
Föreningar och stiftelser inom den sociala ekonomin
An increasing economic weight and a growing share in European employment
En ökande ekonomisk betydelse och en växande andel av sysselsättningen i Europa
A differentiation of size patterns by types of pro grammes reveals that participants in Community programmes are, on average, distinctly larger compared with participants of schemes offered by national or regional governments.
En uppdelning efter storlek och programtyp ger vid handen att deltagare i gemenskapsprogram i genomsnitt är klart större än deltagare i projekt som erbjuds av nationella eller regionala reger ingar.
Hence, obstacles to EU programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
Alltså tycks hindren för EU-programmen, vare sig det är bristande kännedom eller andra orsaker, vara särskilt oöverstigliga för mindre före tag.
Obstacles of SMEs which have never participated in support programmes
Hinder som anges av SMF som aldrig har del tagit i stödprogram
Associations and foundations play an increasing role in all the sectors of the economy in Europe.
Föreningar och stiftelser spelar en allt viktigare roll i alla ekonomiska sektorer i Europa.
Although countries show some differences, main ly due to history, cultural and policy reasons, asso
Länderna uppvisar sinsemellan en del olikheter, huvudsakligen av historiska, kulturella och politiska skäl.
One out of five SMEs, which are aware of European ciations and foundations are particularly active in the provision of health and social services and in the fields of education and training, sports, culture, humanitarian aid and cooperation for development as well as in the field of environment, advocacy and civil rights.
Föreningar och stiftelser är dock särskilt aktiva inom hälsovård, sociala tjänster, utbildning, sport, kultur, humanitär hjälp och utvecklingssamarbete samt när det gäller miljö, juridisk rådgivning och samhälleliga rättigheter.
support schemes but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part in Community programmes.
Ett av fem små och medelstora företag som har kännedom om europeiska stödprogram men ännu inte har deltagit tror att det är för krångligt att delta i gemenskapsprogram.
Another 15 % lack information on how to participate.
Ytterligare 15% saknar information om hur man deltar.
Furthermore, one out of five state that there is no appropriate programme on the European level, thus emphasising the need of properly promoting SME-relevant support schemes and implementing a bottom-up approach when developing support measures in favour of SMEs.
Ett av fem anger dessutom att det inte finns något lämpligt program på Europanivå, vilket understryker behovet att få fram stödprogram som är lämpade för små och medelstora företag och att utveckla stöd åtgärder för små och medelstora företag utifrån ett användarperspektiv.
The fact that this sector provides an increasing share of jobs in many countries, and that employ ment in this sector has continued to increase whereas employment has decreased in other sectors, has led to a growing or renewed interest both by policymakers and researchers.
Det förhållandet att denna sektor svarar för en ökande andel arbetstillfällen i många länder och att sysselsättningen i denna sektor har fortsatt att öka, medan sysselsättningen har minskat i andra sektorer, har lett till ett växande eller förnyat intresse bland både politiker och forskare.
Some of these obstacles are similar to those named by SMEs, which have already, within the last five years, participated in any kind of regional, national, or European programme.
En del av dessa hinder är desamma som de som anges av små och medelstora företag som under de senaste fem åren redan har deltagit i något regionalt, nationellt eller europeiskt program.
A com parison between Community, national and regional programmes shows that the relative importance of bottlenecks faced by participating enterprises is similar for both types of pro
En jämförelse av gemenskapsprogram med nationella eller regionala program visar att den relativa betydelsen av flaskhalsar för de deltagande före tagen är densamma för båda typer av program.
In all 19 countries covered by this report, the freedom of association is recognised either by the Constitution or by fundamental, possibly unwritten, laws.
I alla de 19 länder som omfattas av denna rapport är föreningsfriheten antingen fastställd i författningen eller i grundläggande, även oskrivna, lagar.
There exist, however, many differences regarding general policies towards the 'sector' mostly depending on the type of relationship governments have developed with
Den långa tiden mellan ansökan och projektstarten är en annat viktigt hinder som små och medelstora företag måste övervinna när de deltar i gemenskapsprogram, och det nämns av en tredjedel av små och medelstora företag.
Volunteer work associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
De viktigaste instrumenten i nationell politik för att stimulera föreningar och stiftelser är: särlagstiftning, ett gynnsamt skattesystem som tar hänsyn till dessa organisationers ideella karaktär, ekonomiskt stöd i form av bidrag och subventioner och initiativ för kapitalanskaffning, stöd för att uppmuntra frivilligt arbete och stöd till sysselsättningsskapande åtgärder.
The characteristics of these relationships range from the Scandinavian concept of the welfare society (the third sector is seen as com plementary to the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where, on the contrary, the public sector's supply of services complements the non-profit sector).
Myndigheterna stöder också ofta på ett indirekt sätt föreningar och stiftelser genom att ställa offentlig infrastruktur som lokaler eller sportanläggningar till deras förfogande.
Associations and foundations depend a lot on volunteers.
lättnader samt bidrag) kan nationella eller lokala myndigheter använda särskilda instrument för att skapa eller säkra föreningars och stiftelsers inkomster.
The share of the population involved in voluntary work differs a lot, ranging from 1 out of 10 in Austria to almost 1 out of 2 in the United Kingdom.
Länderna i norra Europa uppmuntrar privata bidrag genom offentliga lotterier medan länderna i syd föredrar en blandning av särskilda medel och privata donationer med skattebefrielse som incitament.
In some countries, efforts are made to promote and encourage voluntary work.
Förenade kungariket ligger mitt emellan med användning av alla tänkbara instrument, medan Grekland nästan inte har några verktyg på området.
Voluntary work can be assisted by the granting of paid days off to employees (as in France) or by giving a tax exemption for reimbursed expenses to volunteers to carry out their mission (as in Germany, in the sport sector only, and in the Netherlands).
Nedskärningen av de offentliga utgifterna i de flesta länder, nya regler för fördelningen av offentliga medel, som system för samfinansiering och i en del fall också föreningamas och stiftelser nas önskan att bevara sitt oberoende, får dessa att försöka förstärka sina egna finansieringskällor.
Provisions have been made that allow the unemployed to do voluntary work providing that it does not prevent them from looking for a job (e.g. in France and Germany).
En del europeiska länder (Belgien, Finland, Frankrike, Irland och Tyskland), som har höga arbetslöshetssiffror och/eller där politiker är lika medvetna om den sociala ekonomins möjligheter att skapa arbetstillfällen som om dess roll när det gäller social integrering, har utvecklat särskilda sysselsättningsstöd som bara gäller för ideella organisationer.
In most countries, the main regulating and funding ministries are de facto the authorities in charge of the policy applying to this sector.
Mindre föreningar och stiftelser har större problem med att få ¡hop pengar till sin verksamhet än de större: brist på information, det årsbaserade ekonomiska stödet från offentliga myndigheter, byråkrati och svåröverblickbara regler, försenade utbetalningar av offentliga medel, ökande konkurrens om privata givare och svårigheter att få banklån.
Of course, in some countries where policy is highly decentralised (e.g. Germany, Spain and Switzerland), regional and local authorities play an important role in policy creation and relationships with associations and foundations.
Många föreningar och stiftelser deltar i europeiska partnerskap och nätverk som är mycket aktiva när det gäller lobbyverksamhet, utbyte och tillhandahållande av information, utveckling av gemensamma forskningsprojekt och utbyte av erfarenheter i fråga om bästa praxis.
Only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of coordinating, at least part of, the national policy concerning this sector.
Ändå finns det fortfarande många hinder för gränsöverskridande samarbete, särskilt bero ende på dålig harmonisering av regler och olikheter mellan de olika ländernas politik i fråga om föreningar och stiftelser.
Public finance is the major source of revenue for these organisations, although there are consider able disparities both between countries and sectors of activity, as well as between size-classes.
Föreningar och stiftelser är i stor utsträckning beroende av frivilliginsatser. Andelen av befolkningen som ägnar sig åt frivilligt arbete varierar mycket, från en av tio i Österrike till nästan var annan i Förenade kungariket.
The main national policy instruments encouraging associations and foundations are related to: special legal forms and regulations, a favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations, financial support in the form of grants and subsidies and incentives in favour of fundraising, support to stimulate voluntary work and support to stimulate job gener ation.
I en del länder görs ansträngningar att uppmuntra och öka frivilligt arbete. Frivilligt arbete kan stödjas genom att låta anställda utföra det på betald arbetstid (som i Frankrike) eller genom att tillåta skatteavdrag för kostnaderna för uppdrag utförda av frivilliga (som i Tyskland, enbart inom sportsektorn, och i Nederländerna).
Also, authorities often provide indirect support to associations and foundations by putting public infrastructure such as premises or sports infrastructures at their disposal.
Det har skapats möjlighet för arbetslösa att utföra frivilligt arbete under förutsättning att det inte hindrar dem från att söka arbete (t.ex. i Frankrike och Tyskland).
The United Kingdom is in an intermediary situation with the development of all possible instruments, where as Greece has almost no tools in this field.
Senaste utveckling när det gäller politiska åtgärder som berör SMF