natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Hamburg — Interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation relating to dismissal for economic reasons which prevents the social situation of candidates for dismissal from being compared where a part­time worker and a full­time worker are involved — Indirect discrimination because women constitute the majority of those holding part­time posts
Förhandsavgörande — Landesarbeitsgericht Hamburg — Tolkning av artikel 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor — Nationell lagstiftning avseende uppsägning på grund av arbetsbrist som gör det omöjligt att jämföra den sociala situationen för de arbetstagare som är aktuella för uppsägning då det är fråga om en deltidsanställd och en heltidsanställd arbetstagare — Indirekt diskriminering till följd av att majoriteten av de deltidsanställda är kvinnor
Case C-327/98 Commission v France
Mål C-327/98 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit Articles 9, 10, 11, 12 and 14 of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ 1993 L 121, p. 20)
Mål C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH och Post & Telekom Austria AG Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid införliva artiklarna 9, 10, 11, 12 och 14 i rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH and Post & Telekom Austria AG Case C-328/98 Commission v Belgium
Mål C-328/98 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1) and Article 1(4) of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
Förhandsavgörande — Bundesvergabeamt — Tolkning av artikel 1 a i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Tolkning av artikel 1.4 rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationsektorerna — Offentlig upphandling av tjänster — Begrepp — Undantag för koncessioner avseende offentliga tjänster — Framställning av telefonkataloger
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat
Case C-329/98 Commission v Belgium
Mål C-329/98 Kommissionen mot Belgien
Case C-325/98 Philippe Anssens and Services Fiscaux du Nord
Mål C-326/98 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed time-limit Commission Directive 95/32/EC of 7 July 1995 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ 1995 L 178, p. 20).
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens sjätte direktiv 95/32/EG av den 7 juli 1995 om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansättning
Failure by a State to comply with its obligations Infringement of Article 30 of the Treaty National rules providing for a special contribution to be levied on alcoholic beverages for the benefit of the social security system -Obligation to include the words 'cotisation
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 30 i EG-fördraget — Nationella regler om att en särskild avgift skall tas ut på alkoholdrycker för finansiering av socialförsäkringssystemet — Skyldighet att ha med texten "cotisation sécurité sociale" på etiketterna
Court of First Instance and
Förstainstansrätten
Application for taxation of costs made by British Cement and Others against Commission following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 6 July 1995
Ansökan om fastställande av rättegångskostnader ingiven av British Cement m.fl. mot kommissionen, rörande den dom som förstainstansrätten (första avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 6 juli 1995
Case T-230/94(92) Frederick Farrugia ν Commission
Ansökan om fastställande av rättegångskostnader ingiven av NTN gentemot rådet avseende förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 2 maj 1995
Application for taxation of costs made by Farrugia against Commission following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 21 March 1996
Ansökan om fastställande av rättegångskostnader ingiven av Farugia gentemot kommissionen avseende förstainstansrättens (andra avdelningen) dom av den 21 mars 1996
Case T-105/98 Rainer Dumont du Voitel ν Council
Föremål för talan inte tillgängligt
Annulment of the Commission's decision of 15 May 1998 relating to a procedure pursuant to Article 11(5) of EEC Council: Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ­ Request for information in the context of an inquiry into an infringement of Article 85 of the EC Treaty
Mål T-107/98 Jean Lesueur mot rådet i rådets förordning EEG/17/62 — Begäran om upplysningar inom ramen för en undersökning av en överträdelse av artikel 85 i EG-fördraget
Case T­l 14/98 Dolores Rodríguez Commission
Mål T-109/98 André Van Meuter mot kommissionen
Case T­109/98 André Van Meuter ν Commission
Mål T-115/98 José Maria kommissionen
Case T­l 10/98 RJB Mining pic ν Commission
Mål T-110/98 RJB Mining pie mot kommissionen
Annulment of a Commission decision of 10 June 1998 relating to financial interventions from Germany to the coal industry in 1997 in so far as it authorises a number of measures
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 juni 1998 om finansiella bidrag från Tyskland till kolindustrin år 1997, såvitt därigenom ges tillstånd till ett visst antal åtgärder
Case T-lll/98 RJB Mining pic ν Commission
Mål T-lll/98 RJB Mining pie mot kommissionen
1), for adaptation of the tariff quota for imports of bananas for the last quarter of 1997 and the first two quarters of 1998, in order to provide for the consequences of the flooding in Somalia in the same period — Action for non­contractual liability seeking compensation for the damage caused by that rejection
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 februari 1998 att inleda förfarandet för granskning av statligt stöd enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande det system för stöd till sjöfarten som spanska myndigheter har för avsikt att inrätta (nytt avtal om allmän trafik inom sjöfartssektorn)
Annulment of three Commission decisions of 3 June 1998 relating to additional financial interventions from Spain to the coal industry from 1994, 1995 and 1996, 1997 and 1998 in so far as they authorise the payment of a certain amount of aid
Ogiltigförklaring av kommissionens tre beslut av den 3 juni 1998 om kompletterande finansiella bidrag från Spanien till kolindustrin år 1994, 1995 och 1996, såvitt därigenom ges tillstånd till utbetalning av ett visst antal stöd
Case T-l 12/98 Mannesmannröhren­Werke AG ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 15 maj 1998 om ett förfarande enligt artikel 11.5
Case Τ-122/98 Karola (.Inibir v Council Commission
Mål T-122/98 Karola Gluiber mot rådet kommissionen
First, annulment of certain measures adopted by the German authorities on the basis of national law which discriminates against the applicant by her nature as a female worker and, secondly, an action for a declaration that both the Council and the Commission failed to take action against such discrimination
Dels ogiltigförklaring av vissa åtgärder som vidtagits av de tyska myndigheterna på grundval av nationell rätt och som diskriminerar sökanden såsom kvinnlig arbetstagare, dels passivitetstalan om fastställelse att rådet och kommissionen rättsstridigt underlåtit att vidta åtgärder mot dessa diskrimineringar
Case T-119/98 André Hecq ν Commission
Mål T-119/98 André Hecq mot kommissionen
Case T-123/98 Claude Bochu v Commission
Mål T-123/98 Claude Bochu mot kommissionen
Case T-120/98 Alce Sri v Commission
Mål T-120/98 Alce Sri mot kommissionen
20), in so far as it classifies certain products, including that imported by the applicant, under code 04049021 on the ground that the product cannot be considered to be a prepared culture medium for development of micro-organisms - Criterion of the actual use of the product.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1160/98 av den 2 juni 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen,såvitt den medför att den produkt som sökanden importerar inte längre klassificeras som jord för odling av mikroorganismer
Annulment of Commission Decision C (1998) 1439 of 27 May 1998, amended by Commission Decision C (1998) 1518 of 2 June 1998 relating to a procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 declaring incompatible with
Skadeståndstalan om att Förbundsrepubliken Tyskland skall förpliktas att ersätta den skada som sökanden påstås ha lidit till följd av de tyska myndigheternas åsidosättande av de skyldigheter som de har i fråga om lika behandling av kvinnor och män
following the failure of the German authorities to fulfil their obligations in the matter of equal treatment of women and men
Mål T-127/98 UPS Europe SA mot kommissionen vissa kontrakt som slutits inom ramen för program för humanitärt bistånd som Europeiska unionen avsatt för Bosnien och området runt de stora afrikanska sjöarna
Case T-128/98 Aéroports de Paris ν Commission
Mål T-128/98 Aéroports de Paris mot kommissionen
Annulment of Commission Decision C(1998) 1417 final of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty concerning discriminatory commercial fees (IV/35.613 —Alpha Flight Services ν Aéroports de Paris)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut k(1988) 1417 slutlig av den 11 juni 1988 om ett förfarande enligt artikel 86 i EG-fördraget i fråga om handelsmässiga avgifter som är diskriminerande och som tas ut av den som driver Paris flygplatser
Annulment of Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it declares to be invalid three sets of binding tariff information issued by the French customs authorities concerning certain machines having the functions of commutators and intended for use in local area networks, intended for the applicant
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/406/EG av den 16 juni 1998 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar till den del det i beslutet förklaras att en bindande tulltaxeupplysning som utfärdats av de franska tullmyndigheterna avseende apparaten HP JetDirect EX Plus/EX Plus 3 och som riktas till sökanden är ogiltig
Case T-135/98 Elaine Spence ν Commission
Mål T-134/98 Hewlett-Packard Europe BV mot kommissionen
Case T-137/98 Takis Ageladarakis and Others ν Council Commission
Mål T-132/98 Groupe Perry SA och Isibiris SARL mot kommissionen
Annulment of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1239/98 av den 8 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna
Case T-145/98 ADT Projekt GmbH ν Commission
Mål T-145/98 ADT Projekt GmbH mot kommissionen
Annulment of the Commission decision of 17 June 1998 concerning a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty - Dominant position enjoyed by the Italian State monopoly within the wholesale cigarette distribution sector
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om ett förfarande för tillämpning av artikel 86 i EG-fördraget — Dominerande ställning inom den italienska marknaden för partidistribution av cigarretter
Case T-140/98 Η ν Commission
Mål T-140/98 H mot kommissionen
Case T-141/98 Filippos Pierros v Commission
Mål T-141/98 Filippos Pierros mot kommissionen
Case T-147/98 Karola Gluiber v Council Commission
Ogiltigförklaring av det beslut genom vilket Barreau de Nice har avslagit sökandens begäran om inträde i denna advokatförening, samt av de bestämmelser som utgör grunden för beslutet
Annulment of the decision by the Commission to ask the applicant to refund part of the grant given by the Community for the organisation of the European Conference on Tourism in Budapest
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att sökanden delvis skall återbetala det bidrag som beviljats av gemenskapen för organiserandet av Europeiska turismkongressen i Budapest
Case T-142/98 Image création SA v Commission
Mål T-147/98 Karola Gluiber mot rådet kommissionen
Annulment of the decision adopted by the European Commission demanding of the applicant repayment of part of the subsidy granted by the Community as part of the action programme for the European Year of Tourism (EYT) for the 'Europuzzle - pays de l'Est' project
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att kräva att sökanden delvis skall återbetala det bidrag som gemenskapen beviljade för projektet
Annulment of the Commission decision of 30 July 1998 to reject the complaints lodged by the applicants against Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal relating to an
Dels ogiltigförklaring av vissa åtgärder som vidtagits av de tyska myndigheterna på grundval av nationell rätt och som diskriminerar sökanden såsom kvinnlig arbetstagare, dels passivitetstalan om fastställelse att rådet och kommissionen
alleged agreement concerning the sale price of coal intended for electricity generation
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 30 juli 1998 med avslag på de klagomål som ingetts av sökandena mot Central Electricity Generating Board (CEGB) och British Coal med påstående om en kartell beträffande försäljningspriset på kol som är avsett för elproduktion
(EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet and, secondly, compensation for the injury allegedly suffered by the applicant
Dels ogütigförklaring av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1361/98 av den 26 juni 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader och, såvitt nödvändigt, ogiltigförklaring av artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1360/98 av den 26 juni 1998 om om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1998/99, och dels ersättning av den skada som påstås har orsakats sökanden
See Case T­152/98
Se mål T-152/98
Case T­154/98 Asia Motor France SA and Others ν Commission
Föremål för talan inte tillgängligt
Case T­156/98 RJB Mining pic ν Commission
Mål T-156/98 RJB Mining pic mot kommissionen
Annulment of the decision of the Commission contained in the second debit note No 97009405F concerning European City Cooperation System (ECOS) Project No 91/00/29003, refusing to approve certain expenses and effecting a reduction of the Community co­financing granted in the context of the RECITE programme set up pursuant to Article 10 of the ERDF Regulation
Ogütigförklaring av kommissionens beslut i den andra begäran om utbetalning 97009405F beträffande projektet European City Cooperation System (ECOS) nr 91/Ö0/29/Ö03 att vägra bevüja sökanden godkännande av vissa utgifter och att göra en minskning av gemenskapens samfinansiering som bevüjats inom ramen för RECITE-programmet, inrättat med tillämpning av artikel 10 i FEDER-förordningen
Original version: French Completed on 16.10.98 Catalogue No: DX-AC-98-0023-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 12 oktober 1998 Katalognr DX-AC-98-0023-SV-C
12 to 16 October 1998 n° 24/98
Veckan 12-16 oktober 1998 nr 24/98
Case C-324/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Mål C-284/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Tillnärmning av lagstiftning
Case C-268/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Mål C-324/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Case C-326/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Mål C-229/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case C-283/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws
Mål C-150/97 16 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
Case C-386/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture
Mål C-385/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
Case T-40/95 14 V / Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-386/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
Case C-416/97 14 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-69/97 16 Europeiska gemenskapernas kommission mot S.N.U.A srl
Case C-268/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Mål C-268/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Miljö och konsumentskydd
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 8616091EEC) (Fifth Chamber)
"Fördragsbrott - Direktiv 86/609/EEG" (femte avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with
1986 (nedan kallat direktivet) och enligt EG-fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven enligt artiklarna 14 och 22 i direktivet,
Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and the Treaty.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 22 juli 1997, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november
Declares that by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
"1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven enligt artiklarna 14 och 22 i direktivet
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 maj 1998.
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål, samt
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna.'
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Mål C-229/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose fully Directive 76I869IEEC) (Sixth Chamber) of the Directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att helt införliva direktiv 79/869/EEG'1 (sjätte avdelningen) den föreskrivna fristen anta samtliga de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet, och, i andra hand, genom att inte omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
The Portuguese Republic does not dispute that it has failed to fulfil its obligations as the Commission alleges and confines itself to pointing out that a draft review of Decree-Law No 74/90 of 7 March 1990 is currently awaiting publication in the Diário da República.
Republiken Portugal har inte bestritt fördragsbrottet enligt kommissionens beskrivning utan endast anfört att ett förslag till ändring av dekretlag nr 74/90 av den 7 mars 1990 ligger för publicering i Diário da República.
By application lodged at the Court Registry on 24 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (hereinafter 'the Directive'), and, in the alternative, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 24 juni 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget samt artikel 13 i rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 (nedan kallad direktivet), jämförd med artikel 395 och bilaga XXXVI till Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt om anpassningarna av fördragen genom att inte inom