natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first European Conference on the Craft Industry, organised in October 1990 in Avignon, the Commission has focused some of its actions on the problems of women managers and assisting spouses, particularly in the areas of training, studies and support for the establishment of networks.
Sedan första Europeiska konferensen för hantverkssektom, vilken anordnades i oktober 1990 i Avignon, har kommissionen inriktat vissa av sina åtgärder på problemen kring kvinnliga företagsledare och medföretagande makar, särskilt på områdena utbildning, undersökningar och stöd till upprättandet av nätverk.
Following on from these initial actions, the issue of women entrepreneurs and assisting spouses was chosen as one of the main themes for the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin in 1994.
Efter dessa första åtgärder togs frågan om kvinnliga företagare och medföretagande makar upp som en av de viktigaste frågorna vid andra Europeiska konferensen för hantverkssektom och småföretagen i Berlin 1994.
Based on the conclusions of these conferences, the Commission specified priority actions in favour of women managers and assisting spouses in small businesses in the craft sector, which were included in the third multiannual programme in favour of SMEs and craft enterprises.
På grundval av slutsatserna från dessa konferenser har kommissionen utformat prioriterade åtgärder för kvinnliga företagsledare och medföretagande makor i små hantverksföretag, vilka har tagits med i det tredje fleråriga programmet för de små och medelstora företagen och hantverket:
Council Decision 95/593/EC, OJ L 335 of 30.12.1995 COM(96)67of21.02.1996
Rådets beslut 95/593/EG, EGT L 335, 30.12.1995. KOM(96) 67, 21.2.1996.
Promoting participation by women in regional development
Att främja kvinnornas deltagande i den regionala utvecklingen
Based on the discussion on women entrepreneurs and the need to assist women who are setting up, taking over or developing an enterprise, RECITE II161, in the context of inter regional cooperation under regional policy, will encourage the networking of resource centres to enhance the value of work and improve the integration of women into economic life.
Efter de överväganden som gjorts i fråga om kvinnliga företagare och nödvändigheten av att stödja kvinnor som grundar, övertar eller utvecklar ett företag, uppmuntrar gemenskapen genom Recite III161sammanlänkningen av resurscentrer för uppvärdering av arbetet och kvinnomas deltagande i det ekonomiska livet i nätverk. Detta görs som ett led i det mellanregionala samarbetet inom regionalpolitiken.
The services provided by these centres must be varied, because women are not a homogeneous group.
De tjänster som dessa centrer erbjuder bör omfatta olika lösningsalternativ, eftersom kvinnorna inte utgör en homogen grupp.
They must also enable the identification of new forms of activity and employment, particularly at local level, which reconcile the needs of women and men and the development of local potential.
Centrema bör också göra det möjligt att kartlägga nya former för verksamhet och sysselsättning, i synnerhet lokalt, så att kvinnors och mäns behov jämkas samman och landets utvecklingsmöjligheter tas till vara.
Promoting transnational measures to encourage the transfer of know-how and experience through the Employment-NOW initiative
Främjande av transnationell verksamhet för att underlätta överförande av kunnande och erfarenheter genom initiativet Emploi-Now
The NOW strand (promotion of equal opportunities for women as regards employment) of the Employment and development of human resources initiative (ECU 500 million for the period 1995-1999) prioritises the setting-up of small enterprises and cooperatives by women, particularly by providing:
Genom delen Now (främjande av lika möjligheter med avseende på kvinnors sysselsättning) i initativet Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser (500 miljoner ecu 1995-1999) prioriteras kvinnors grundande av småföretag och kooperativ, framför allt genom
- assistance for the development of networking and cooperation on local employment initiatives aimed at mobilising the capacities of women to build on local resources such as tourism, culture, the environment and care services, and aid for job creation in rural areas; - aid for women setting up small enterprises and cooperatives, and recruitment aid; and - aid for putting in place financial support instruments for women setting up enterprises.
- stöd till utveckling av nätverk och samarbete inom lokala sysselsättningsinitiativ, i syfte att utnyttja kvinnomas förmåga att använda sig av lokala resurser såsom turism, kultur, miljö, tjänster för att skapa arbetstillfällen på landsbygden, - stöd till kvinnors grundande av småföretag och kooperativ och rekryteringsstöd, - stöd till att införa finansieringsmekanismer för att stödja kvinnor som grundar företag.
Almost 50% of the 750 projects in the first phase (1995-1997) involved women setting up and developing small enterprises, and the provision of support services and vocational training.
Av de 750 projekten i den första etappen (1995-1997) rör nära 50% grundande av, stödtjänster för, yrkesutbildning för och utveckling av småföretag som grundats av kvinnor.
Pilot projects for women in rural areas
Pilotprojekt för kvinnor på landsbygden
In the context of the pilot projects supported under the EAGGF Guidance section, the Commission has, for example, published a call for proposals to support innovative projects for women in agriculture and in rural areas162. This is aimed in particular at exploiting local agricultural produce, conversion into complementary activities such as craft enterprises, tourism, services and the environment.
Bland de pilotprojekt som får stöd enligt EUGFJ-utveckling kan som exempel nämnas att kommissionen offentliggjort en förslagsinfordran avseende nyskapande åtgärder för kvinnliga jordbrukare och för kvinnor på landsbygden162, särskilt för att främja lokala jordbruksprodukter, ställa om till binäringar som hantverk, turism, tjänster och miljö.
Approximately 400 projects have been submitted and they will be examined during the second half of 1997.
Ungefär 400 projekt har lämnats in, och de skall granskas under det andra halvåret 1997.
Enterprises in the commerce and distribution sector
8.3 Handels- och distributionsföretag
As regards commerce and the distributive trades, the significant employment potential of local distributive trade in less favoured rural areas was highlighted during a seminar.
Beträffande handel och distribution framkom det vid ett seminarium hur viktigt det är att det finns närhandel i de landsbygdsområden som är mindre gynnade i fråga om sysselsättningspotential.
A joint study was carried out (under enterprise policy and regional policy) on the best use of the structural funds (in particular the ERDF) to maintain and extend local distributive trading in rural areas.
Olika avdelningar (företagspolitik och regionalpolitik) vid kommissionen har gemensamt övervägt hur man bäst kan utnyttja strukturfonderna (i synnerhet ERUF) för att bevara och utveckla närhandeln på landsbygden.
A survey was also done on the financing, problems and expected development of local distributive trading and the solutions implemented to improve trading in isolated rural areas.
Dessutom har man undersökt situationer, problem, framtidsutsikter och lösningar som genomförts för att förbättra närhandeln i de landsbygdsområden som upplever svårigheter.
Based on the results of the study, a European seminar is
Liknande tillvägagångssätt övervägs för närhandeln i stadsområden.
8.4 cooperatives, mutual societies, foundations and
8.4 Näringsdrivande föreningar: kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
Work has been carried out on an ongoing basis, in particular on the methods for evaluating the measures implemented to date by the Commission in support of CMAFs, and on the evaluations themselves, as well as on drafting the Commission Communication on associations and foundations. This has been done through direct meetings and interdepartmental consultations with the various Commission departments.
Ett kontinuerligt arbete har utförts, i form av direkta möten och internt samråd, mellan kommissionens avdelningar, i synnerhet för att utforma metoder för utvärdering av de åtgärder som kommissionen hittills vidtagit när det gäller kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser samt för att utarbeta ett meddelande om sammanslutningar och stiftelser.
A continuation of this cooperation is planned after the publication of the Commission's Communication, to enable joint actions to be implemented.
Detta samarbete skall fortsätta även efter det att meddelandet offentliggjorts, i syfte att möjliggöra gemensamma insatser.
The department responsible for this sector was active in several areas of Community policy.
Avdelningen med ansvar för näringsdrivande föreningar har medverkat i åtskilliga områden av gemenskapspolitiken.
Specifically, it participated in the consultative groups of the Lien and Democracy programmes under PHARE and TACIS which are responsible for making recommendations on the financing of projects, the aim being to ensure that the specific contributions of projects submitted by CMAFs are properly taken into account.
Den deltar bland annat i de rådgivande grupper för delprogrammen Lien och Demokrati inom programmen PHARE och TACIS som har till uppgift att framföra rekommendationer om finansiering av projekt. Syftet med detta är att säkerställa att man beaktar de särskilda drag som projektförslag från kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser har.
A contribution was also made to a variety of work on local development and employment initiatives from their outset.
Grupperna har också från början bidragit till olika arbeten avseende lokala initiativ för utveckling och sysselsättning.
It should also be noted that on the initiative of the European Parliament, a new budget line entitled "the third sector and employment" with funding of ECU 10 million was set up under the Community budget for 1997.
Här är det också på sin plats att uppmärksamma Europaparlamentets initiativ, en ny budgetpost med titeln "Tredje sektorn och sysselsättningen" på 10 miljoner ecu i gemenskapens budget för 1997.
This budget line is for the exploration and promotion of the employment potential of cooperatives, mutual societies, associations and foundations and more generally of all local development and employment initiatives.
Denna post skall användas till att undersöka och främja sysselsättningspotentialen hos kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, samt att mer allmänt beakta alla lokala initiativ inom utveckling och sysselsättning.
The implementation of this initiative requires close ongoing cooperation between the Commission departments responsible for CMAFs and employment respectively.
För att genomföra detta initiativ krävs ett nära samarbete mellan kommissionens avdelningar med ansvar för kooperativa företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser respektive sysselsättning.
The fourth report from the European Observatory for SMEs includes a thematic study on the "social economy" sector, which underlines the social role and economic importance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Den fjärde rapporten från det europeiska observationscentret för små och medelstora företag innehåller en tematisk undersökning av de näringsdrivande föreningarna, i vilken man betonar den sociala rollen och den ekonomiska betydelsen hos de. kooperativa företagen, de ömsesidiga bolagen, föreningarna och stiftelserna.
Enterprises account for about 5% of private-sector employment in this sector and are equally active in the market services and non-market services sector.
Företag inom denna sektor står för ungefär 5 % av den privata sysselsättningen och är lika verksamma inom den konkurrensutsatta sektorn som den icke konkurrensutsatta sektorn.
This report deals with the impact of Community policies and actions on SMEs, which is the outcome of coordination between enterprise policy and the other Community policies.
Denna samordningsrapport är en redogörelse för hur de små och medelstora företagen påverkas av samordningen mellan gemenskapens företagspolitik och den övriga gemenskapspolitiken.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has developed its approach and has introduced changes to both the structure and the content of the report.
Sedan den första samordningsrapporten antogs 1992, har kommissionen gått vidare med sina överväganden, och utvecklat rapporten både till form och innehåll.
The result is an integrated presentation of all the Union's actions to assist SMEs, thus improving the coherence and profile of its actions.
Nu ger rapporten en integrerad bild av alla unionens åtgärder för de små och medelstora företagen, vilket gör åtgärderna mer enhetliga och synliga.
Furthermore, the report reflects the specific objectives set out in the 1994 and 1996 versions of the Integrated Programme which was conceived as a framework for coordination of activities for the benefit of SMEs, thus reinforcing the approach advocated in the 1995 report.
I denna års rapport används och förstärks det tillvägagångssätt som förespråkades i rapporten från 1995, i vilken målen för de integrerade programmen från 1994 och 1996 uttrycktes konkret. Dessa integrerade program utformades för att tjäna som ramar för samordningen av åtgärderna för små och medelstora företag.
Considerable progress has been made with the emergence of a political priority in favour of SMEs in the Union, greater allowance for the special situation of SMEs in policies which have an impact on their environment, and the introduction of support measures for SMEs in most Community programmes.
Kommissionen anser att avsevärda framsteg gjorts, i form av att de små och medelstora företagen prioriterats politiskt i unionen, att man tagit större hänsyn till deras särskilda situation i den politik som påverkar dem samt att man infört stödåtgärder för små och medelstora företag inom flertalet av gemenskapens program.
The participation of SMEs in Community programmes has increased considerably, although there is still room for improvement.
De små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens program har totalt sett ökat, även om det fortfarande kan förbättras.
Emergence of a political priority in the Union and the Member States
En politisk prioritering inom unionen och i medlemsstaterna
The recognition of the job-creating potential of SMEs has led to the emergence of a political priority in favour of SMEs in the European Council.
De små och medelstora företagens sysselsättningspotential har lett till att de prioriterats politiskt i Europeiska rådet, parallellt med att sysselsättningen prioriterats i Unionen.
In 1992, the Edinburgh Council adopted a decision to set up the EIF. One of its priorities includes granting guarantees to SMEs.
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh 1992 beslöt man att inrätta Europeiska investeringsfonden (EIF), som bland annat har i uppdrag att bevilja garantier till små och medelstora företag.
In Copenhagen, in June 1994, the European Council asked the EIB, in cooperation with the Commission, to increase the temporary SME loan facility adopted at Edinburgh by creating the "SME facility".
I Köpenhamn i juni 1994 uppmanade Europeiska rådet Europeiska investeringsbanken (EIB) att tillsammans med kommissionen utöka de tillfälliga företagslånen från Edinburgh med de särskilda lånen för små och medelstora företag.
In Cannes, in June 1995, the European Council asked the Commission to explore ways to improve the effectiveness of policies to assist SMEs.
I Cannes i juni 1995 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att undersöka metoder för att effektivisera politiken för små och medelstora företag.
In response, the Commission presented the report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the Union, to the Madrid European Council, at the end of 1995. The report was well received.
Som uppföljning till detta utarbetade kommissionen rapporten om små och medelstora företag som en källa till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft i unionen. Denna rapport lades fram vid Europeiska rådets möte i Madrid i slutet av 1995 och mottogs positivt.
With a view to the extraordinary Luxembourg Council on employment in November 1997, the Amsterdam Council in June 1997, asked the Commission to examine initiatives to create jobs in SMEs and to set up a task force on simplification in order to improve the quality of legislation and reduce the burden on enterprises, particularly SMEs.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 uppmanades kommissionen att, fram till rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997, utreda initiativen för skapande av sysselsättning i små och medelstora företag, inrätta en arbetsgrupp för regelförenkling, i syfte att höja lagstiftningens kvalitet samt lindra de bördor som vilar på företagen, särskilt de små och medelstora.
It also asked the EIB to examine, in cooperation with the EIF, the creation of a facility for financing SMEs' advanced technology projects.
EIB uppmanades dessutom att i samarbete med EIF utreda möjligheterna till finansiering av spetsteknikprojekt i små och medelstora företag.
Furthermore, the Commission proposed guidelines for Member States employment policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Efter mötet i Amsterdam lade kommissionen dessutom fram förslag till riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik som ett diskussionsunderlag för det särskilda sysselsättningstoppmötet i Luxemburg (20-21 november 1997).
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture of entrepreneurship in Europe.
Dessa riktlinjer omfattar flera ämnen, bland annat främjandet av en ny företagaranda i Europa.
At the Denver Summit in 1997, the G7 also recognised the economic and social importance of SMEs and the benefits of exchanging best practice, and expressed the will to continue its work on SMEs.
G7-ländema erkände också vid sitt toppmöte i Denver 1997 de små och medelstora företagens betydelse för ekonomin och samhället och betonade hur viktigt det är med utbyte av de bästa metoderna.
A tendency towards convergence of national policies is gradually emerging through the concerted actions with the Member States on SME policy, benchmarking exercises and the identification of best practices.
Man märker att ökad enhetlighet mellan de nationella politiska prioriteringarna gradvis inställer sig genom samordnade åtgärder med medlemsstaterna i fråga om småföretagspolitik, benchmarking och kartläggning av de bästa metoderna.
Greater allowance in Community policies for the specialfeatures of SMEs
Större hänsyn i gemenskapspolitiken till de små och medelstora företagens särdrag
The SME dimension touches on all Community policies and as a result, it is now generally taken into account although to varying degrees; this can be brought about as a result of SMEs being considered as a category of enterprise deserving special attention or by allowing specific provisions to be made for them, such as in the Community guidelines on State aid for SMEs in competition policy.
Numera beaktas de små och medelstora företagen i all gemenskapspolitik i större eller mindre omfattning. De omnämns som en kategori som förtjänar särskild uppmärksamhet, eller också föreskrivs särskilda bestämmelser till förmån för dem, såsom ramen för statligt stöd till små och medelstora företag inom konkurrenspolitiken.
The definition of SMEs adopted in 1996 is a basic requirement for gearing policies towards SMEs.
Den definition av små och medelstora företag som antogs 1996 är en förutsättning för att politiken skall kunna inriktas på dessa företag.
It permits better targeting of measures to assist SMEs and enables aid to be quantified according to the size of the enterprises for which it is intended.
Med hjälp av definitionen blir det möjligt att bättre rikta in åtgärder på dem och avpassa företagsstödet efter deras storlek.
The Commission is making every effort to ensure that this definition is applied in the implementation and evaluation of Community programmes so that their impact can be better measured, but in view of the time required for the practical application of this definition, the effects will only be felt in the longer term.
Kommissionen gör allt för att denna definition skall användas vid genomförandet och utvärderingen av gemenskapens program, så att dessas effekter bättre skall kunna bedömas. Med tanke på den tid som kommer att krävas för att omsätta denna definition i praktiken, kommer effekterna inte att märkas förrän på längre sikt.
In order to improve the environment of SMEs and make greater allowance for their needs in Community policies and legislative proposals, the Commission makes use of the impact-assessment form and pursues its interdepartmental work, as a major task within enterprise policy.
För att förbättra förhållandena för de små och medelstora företagen och ta större hänsyn till deras behov i gemenskapspolitiken och lagförslagen, använder kommissionen sig av konsekvensbedömningar och utvecklar också det intema samrådet mellan kommissionens olika avdelningar, vilket utgör ett viktigt inslag i företagspolitiken.
The introduction of regular dialogue between the Commission and professional organisations enables greater account to be taken of the needs and circumstances of SMEs.
En regelbunden dialog mellan kommissionen och branschorganisationerna bidrar också till att hänsyn tas till de små och medelstora företagens villkor och att kunskapen om deras behov ökas.
Initiatives have been taken to simplify Internal Market legislation.
Vad gäller befintlig lagstiftning har man tagit initiativ till att förenkla lagstiftningen om den ime marknaden.
In 1997, the Commission adopted the Recommendation for the improvement and simplification of the environment of enterprises in the startup phase.
Kommissionen antog 1997 en rekommendation om förbättrade och förenklade förhållanden vid företagsnybildning.
Following the request by the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force entitled "BEST (Business Environment Simplification Task Force)", which will present a report to the Cardiff European Council in 1998.
På uppmaning av Europeiska rådet i Amsterdam har kommissionen inrättat en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST-grappen) som skall lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i Cardiff 1998.
The Commission is examining the results in the Member States of the actions carried out in the wake of its recommendations regarding payment periods and the transfer of enterprises.
Kommissionen granskar resultaten i medlemsstaterna av de åtgärder den inspirerat till genom rekommendationer avseende betalningsfrister och företagsöverlåtelser.
Pending the introduction of the single currency, the practical questions involved in the transition to the euro are currently being examined by a number of working parties, one of which deals specifically with SMEs.
Som ett led i förberedelserna för den gemensamma valutan undersöks de praktiska följderna av övergången till euron i olika arbetsgrupper, varav en särskilt inriktas på små och medelstora företag.
The improvement of the financial environment for SMEs - a priority area in SME policy - has been at the centre of the work of the Round Table of leading representatives of the banking sector which will be continued. It was also the subject for a Communication on European capital markets for SMEs.
Förbättrade finansiella villkor för dessa företag, något som prioriteras i företagspolitiken, har varit och förblir centralt i bankemas randabordskonferens, och det har också tagits upp i ett meddelande om de europeiska kapitalmarknaderna för små och medelstora företag.
SMEs : apriority in Community programmes and increased participation
De små och medelstora företagen: prioriterade i gemenskapens program och deltagare i allt större utsträckning.