natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its most remarkable achievements is the transformation of the old section of the port into an area of tourism, culture and promotion offish in all its forms.
En pärla är hamnens äldre del, som har förvandlats till en integrerad plats för turism, kultur och ett främjande av fisk i alla former.
Conversion solutions were urgently needed.
tidigare järnvägsstation.
The leading fishing port in Germany, Bremerhaven has always lived from marine activities.
hamnen i Bremerhaven —som ligger nära Wesers mynning, 6 mil från Bremen­i en djup nedgång.
And stimulating the economy means using local resources.
Hamnaktiviteterna, som försörjde de allra flesta i denna stad med 120 000 invånare, var också på tillbakagång. Skeppsvarven var i kris.
In spite of the foul weather, there are crowds.
Folk har kommit hit trots det usla vädret.
One can imagine what the atmosphere must be like when the weather is fine and at weekends.
Man kan bara föreställa sig vilken atmosfär som råder här under dagar med bra väder och på helgerna.
Quite obviously, the Schaufenster is meeting with great success.
Schaufenster'år uppenbarligen en klockren framgång.
And yet, at the start, few were willing to bet on this project.
Men i början var det inte många som vågade tro på att projektet skulle lyckas.
Relying on local resources
Stöder sig på lokala resurser
The abandoned buildings were in danger of collapsing.
Det var bråttom att hitta en omställnings­plan.
At the time, the Port of Bremerhaven -close to the Weser estuary, 60 km from Bremen- was in a slump.
Som Tysklands främsta fiskehamn är Bremerhaven i huvudsak inriktad på havet.
It's raining cats and dogs on this autumn Tuesday on the Schaufenster Fischereihafen (fishing port window).
Denna hösttisdag spöregnar det på Schaufenster Fischereihafen ("fiskehamnens skyltfönster").
Tied to the quay under the showers, the trawler GERA proudly raises its bow.
I störtskurarna träder trålaren GERA stolt fram, förtöjd vid kajen.
This vessel, now laid up and turned into a museum, has seen worse in its lifetime!
I dag är den upplagd och förvandlad till museum, men den har säkerligen sett andra skurar i sitt liv!
A few metres away, the central square is deserted.
Det centrala torget några meter därifrån ligger öde.
But one should not be taken in by this appâtent tranquillity.
Men man skall inte förlita sig på detta skenbara lugn.
To the right, along the old fish auction hall, there is a crush of visitots, protected from the rain by an awning.
Längs den gamla fiskhallen till höger trängs besökare under ett skärmtak som skyddar mot regnet.
People stroll in front of the fish restaurants trying to make their choice for lunch.
Flanörerna strosar omkring framför fiskrestaurangerna innan de gör sitt lunchval.
On the other side of the square, visitors also queue up at the Atlanticum museum, housed in the fishing port's former train station.
På andra sidan torget flockas också folk vid den lilla dörren till Atlanticum­muséet, som har valt att hysa in sig i fiskehamnens
In an adjoining building, an enthusiastic cook teaches a group of elderly women some of the 1,001 ways to prepare fish.
Idén började utvecklas i slutet av 80­talet på initiativ av en grupp experter i delstaten Bremen. Vid denna tidpunkt befann sig
Monika Bahr was a member of the team that got the project off the ground.
Varje år besöker 70 000 personer Atlanticum, ett museum ägnat fisken och havet.
At the time, it was managed by FBEG, the company that administered the Port of Bremerhaven.
Museet, som utgör ettförnämligt medel fór att främja fiskerisektorn, ger stort utrymme åt multimedia.
The Schaufenster, she recalls, was built in stages, from 1991 to 1998.
1990 var fiskehamnens äldre del övergiven.
The first stage consisted of the renovation of the fish auction hall, to house retailers and small businesses. Next, an adjoining
Idén bakom projektet var att omvandla denna plats till ett turist­, kultur­och handelscentrum, helt och hållet avsett att främja fisk. Konceptet går ut på en verklig integrering.
Every year, 70,000 people visit the Atlanticum, the museum of fish and the sea.
Men det gällde inte bara att locka till sig allmänheten utan också att bjuda in företag att etablera sig på platsen.
A showcase for the promotion of the fishing industry, the museum makes ample use of multimedia technologies.
Information, kultur och ekonomi: Allt hänger samman.
It offers the public a better understanding of the context of Bremerhavens fisheries activities.
Monika Bahr ingick i den grupp som satte igång projektet, som vid den tiden sköttes av FBEG, förvaltningsbolaget för hamnen
"An architect came from Boulogne to help us", explains Wolfgang Wieland technical director of Atlanticum.
"En arkitekt från Boulogne kom och hjälpte oss ", förklarar Wolfgang Wieland, teknisk chef vid Atlanticum.
"The French shared their know-how with us".
"Fransmännen delade med sig av sitt kunnande".
And he adds that the two "sister" infrastructures have maintained very close ties.
Och, intygar han, de två museerna har fortfarande en m ■ mycket nära kontakt.
One of the many activities enjoyed by visitors to the Schaufenster: cooking classes.
En av de många aktiviteter som erbjuds besökarna i Schaufenster: matlagningskurser.
Other projects on the horizon
Nya hägrande projekt
A FEW FACTS
NÅGRA FAKTA
Fish from other waters property through which the railway passed was renovated and a hotel built on the site.
Bremerhaven är Tysklands främsta fiskehamn om man ser till antakt ton landade produkter.
The old station was then totally redesigned, while conserving the original metallic framework.
Men paradoxalt nog ligger det bara två eller rre båtar förtöjda i hamnen, och bara en av dem levererarfortfarande färsk fisk till auktionen.
It now boasts a theatre, museum, premises for cooking classes, a cafeteria and retail shops.
Den mesta fisken kommer från annat håll.
But, paradoxically, there are now only two or three vesseh berthed at the port, of which only one still delivers fresh fish to the auction hall.
Schaufenster, berättar hon, byggdes upp stegvis mellan 1991 och 1998. Den första etappen bestod i att renover halliarna, för att kunna ta emot handlare och småföretag.
Most of the fish come from somewhere else.
Där byggde man bl.a. ett hotell.
Recently, FBEG handed over the reins of management of the Schaufenster to the economic development agency BIS'.
FBEG lämnade nyligen över förvaltningen av Schaufenster till BIS1, en byrå för ekonomisk utveckling.
Mr Adelmann, Director of BIS, makes no secret of his satisfaction.
BIS generaldirektör, Adelmann, visar sin tillfredsställelse.
In his opinion, the positive assessment of the renovation of the former port fully justifies the financial investment of 20 million euros (one third of which came from European funds). "
För honom är den finansiella investeringen helt berättigad mot bakgrund av det positiva resultatet efter upprustningen av den gamla hamnen. 20 miljoner euro har investerats här (varav en tredjedel är EU-stöd).
Every year", he observes, "the Schaufenster attracts 700,000 visitors.
"Varje år lockar Schaufenster till sig 700 000 besökare", konstaterar han.
And400 jobs have been created on the site."
"Dessutom har 400 arbetstillfällen skapats på platsen".
In 1999, 13,297 tonnes of fresh fish were sold at the auction.
Den färska fisk som ropas ut vid auktionen uppgick 1999 till 13 297 ton.
One fourth (mainly redfish —sebastes marimts) is landed by fishing vesseh, of which 95% are Icelandic and 5% German.
En fjärdedel (fi-ämst större kungsfisk - sebastes marintis) landas av fiskefartyg som till 95 procent är isländska och 5 procent tyska.
The other three quarters are transported by truck, via car ferries.
Resterande tre fidrdedelar transiteras med lastbil, på bilfärjor.
Frozen fish (especially Alaska pollack — Theragra chalcogramma) makes up the bulk ofsales: 103,000 tonnes in 1999, of which 19,527 tonnes landed by German vesseh.
Den frysta fisken (framför allt alaskapollack — Theragra chalcogramma) utgör den större andelen: 103 000 ton 1999, varav 19 527 ton ¿andades av tyska båtar.
" Getting started was tough for the companies that moved in', admits Monika Bahr.
Men i dag funderar BIS på andra, ännu mer ambitiösa projekt.
At the outset, the most tourist-oriented installations were not operational.
I närheten av Schaufenster kommer det snart att uppföras ett biotekniskt centrum.
But persistence paid off in the end, as witnessed by the results of Fiedler, specialised in the traditional smoking of eels, trout and salmon.
Dessutom kommer en stor havspark för turiständamål att anläggas i hamnens norra del.
The company was one of the pioneers of the Schaufenster.
Det kan ge ett tusental nya arbetstillfällen.
Over time, its activities prospered.
Livsmedelsberedning: en stor trumf
But today, BIS is quietly cooking up other projects, even more ambitious in scope.
"Starten var svår fór de foretag som installerade sig här", berättar Monika Bahr.
A biotechnology centre will soon be opened in the vicinity of the Schaufenster.
De mer turistiska verksamheterna gick trögt i början - kunderna lät vänta på sig.
And a huge ocean park for tourists will be built in the northern part of the port.
Men envisheten gav till slut avkastning.
This should lead to the creation of 1,000 new jobs.
Ett bevis på det är företaget Fiedler, en av pionjärerna i Schaufinster, som är specialiserat på traditionell rökning av ål, forell och lax.
Food processing: a major strength
Företagets verksamhet har börjat blomstra.
" What people like about the Schaufenster is the authentic atmosphere and the many recreational activities avaiUble", adds Monika Bahr.
När det rådde kris inom de traditionella verksamheterna satsade Bremerhaven på fiskberedningssektorn.
The best known, the fish party, attracts a crowd of 20,000 people in April.
Staden blev därmed ett av Europeiska unionens största fiskberedningscentra.
This bold strategy is beginning to produce results.
Den djärva strategin börjar ge resultat.
Only recently, unemployment in this sea town topped 20%.
För en kort tid sedan låg arbetslösheten i hamnstaden på över 20 procent.
"Last year", explains Mr Adelmann, "this rate was brought down to 17.5%".
"Under det senaste året har den nivån sjunkit till 17,5 procent", förklarar Adelmann.
Of course, this is just a first step.
Visst är det bara ett första steg.
But one that already makes a big difference for Bremerhaven.
Men det är ett stort steg för Bremerhaven.
Its tioo specialities are the final processing of frozen fish and the preparation of ready-made meals.
Två specialiteter dominerar: slutbearbetning av fryst fisk och tillagning av färdigrätter.
Twenty-eight processing companies operate in Bremerhaven.
I Bremerhaven finns 28 beredningsföretag.
Five of them provide 95% of the processing jobs.
Fem av dem står fór 95 procent av arbetstillfällena.
Almost 4,400 people work in fish processing and trading in Bremerhaven.
Den mest berömda är Fish party, som i april månad lockar 20 000 personer.
' BIS: Limited Company in Bremerhaven promoting investment and urban development.
' BIS: Bolag (med begränsat ansvar) i Bremerhaven Nästan 4 400 personer arbetar med fiskberedning för främjande av investeringar och urban utveckling. och -handel i Bremerhaven.
PROFILE
PORTRATT
Graziella Proserpi, a business woman who has found her niche at the crossroads of production and marketing.
Graziella Proserpi leder ett foretag som har hittat sin plats där produktion och saluforing möts.
A woman making waves in a man's world
Affärskvinna på mansdominerat område
Manager for over 25 years of one of the biggest frozen seafood trading agencies in Italy, Graziella Proserpi is delighted with her success.
Graziella Proserpi är sedan mer än 25 år chef för en av de största handelsagenturerna för frysta havsprodukter i Italien och är inte så lite stolt över sina framgångar.Tack vare sin envishet och professionalism har denna kvinna lyckats göra sig gällande i en mansdominerad värld.
She has managed to make her way in a man's world through perseverance and professionalism.And intelligence too, because the frozen food market remains largely unconquered ground in a country still very attached to traditional cooking.
Men också med hjälp av intelligens: Marknaden för frysta produkter är nämligen till stor del oerövrad i ett land där man är mycket mån om den traditionella kokkonsten.
" What makes our office successful", explains this businesswoman, is its ability to provide a full range of services to distributors and producers alike.
"Vad som ligger bakom vår framgång", förklarar vår affärskvinna, "är vår förmåga att förse såväl distributörer som producenter med ett komplett utbud av tjänster.
Every stage, from sales and supply to negotiation and the placing of orders, up to delivery, is covered by our company.
Vårt foretag sköter alla etapper, från försäljning och anbud till forhandling om och inlämning av order, fram till leverans.
Today, however, such an agency has to do more than put partners into contact with one another or conclude agreements.
Dessutom har vi en ingående kunskap om produkterna och de ¿nternationelL· marknaderna".
While Graziella Proserpi owes her success to her determination, she can also pride herself on succeeding in a country where the frozen foods market remains one of the smallest in Europe.
Graziella Proserpis framgång är ett resultat av hennes beslutsamhet, men hon kan också skryta med att ha lyckats i ett land där marknaden för frysta produkter är en av de minsta i Europa.
The confidence of Italian consumers is hard won: cooking and tradition are not empty words in Italy.
De italienska konsumenternas förtroende är svårt att erövra: Mat och tradition är inga tomma ord i Italien.
"Andyet", recognises Graziella, "habits are changing.
"Men", medger Graziella, "seder och bruk utvecklas.
Italians are more and more receptive to new products and recognise the appeal of frozen foods.
Italienarna blir alltmer öppna fór nya produkter och erkänner värdet av frysta produkter.
Information and advertising have had an impact."
Information spelar en roll i det sammanhanget, liksom rekhmen".
The market is also growing in the restaurant sector, again due to product conformity to health standards and, of course, ease of use.
Men i dag kan den här typen av företag inte längre begränsa sig till att skapa kontakt mellan olika partner eller sluta avtal.
"I came to fishery products by accident", Graziella Proserpi admits modestly.
"Det var en slump att jag kom in på handel med havsprodukter", medger Graziella Proserpi blygsamt.
"As a student, I used to take temporary jobs to pay for my studies abroad.
"Jag var student och tog olika ströjobb fór att kunna finansiera mina studier utomlands.
After my return to Italy, my occasional employer offered me a steady job and I acceptedt' After a few years, Graziella Proserpi set up her own company and today heads an undertaking with 15 employees, all women.
När jag kom hem igen erbjöd min tillfällige arbetsgivare mig ett fast jobb, och jag tog det!"'Efter några år startade Graziella Proserpi ett eget företag och i dag är hon chef för ett företag med 1 5 anställda, alla kvinnor.
"That was not at all intentional, but I think this female predominance is, in a way, the key to our success.
"Det var inte alh avsiktligt, men jag tror att den kvinnliga dominansen är lite av nyckeln till vår fmmgång.
Women are generally very conscientious in their work."
Kvinnor är i allmänhet mycket samvetsgranna i sitt arbete".
But being a woman in a sector often reserved to men is not always easy.
Men att vara kvinna i en sektor som ofta är förbehållen männen är inte alltid så lätt.
In her early days, Graziella Proserpi had to struggle to assert herself: "Men tested me.
Graziella Proserpi fick i början slåss för att göra sig gällande: "Männen satte mig på prov.
I had to prove my competence to earn their trust.
Jag var tvungen att bevisa min duglighet fór att vinna derasfórtroende.
But once I had passed this little entry exam, they defended me."
Men när jag väl hade lyckats med det lilla inträdesprovet, forsvarade de mig".
Providing a full range of services
Ett komplett utbud av tjänster
As Executive Manager, Graziella endeavours primarily to determine the company's strategies, i.e. its policy and commercial objectives.
I egenskap av verkställande direktör ägnar sig Graziella huvudsakligen åt att utforma strategier: företagets politik och affärsmål.
"My role is aho to seek new partners.
"Min roll består också i att söka efter nya partner.
I identify opportunities and the possibilities for hunching new products.
Jag letar rätt på tillfallen och möjligheter att lansera nya produkter.
I aho handle the drafting of contracts and the conclusion of commercial agreements."
Dessutom ansvarar jag fór att upprätta kontrakt och sluta handehavtal'.
And Graziella Proserpi concludes with a big smile: "'My job has evolved tremendously in recent years.
Och Graziella Proserpi avslutar med ett brett leende: "Min bransch har verkligen utvecklats under de senaste åren.
The abolition of frontiers in Europe has enabled it to take off and has given a new dimension to international commercial relations.
Den fick ett uppsving när de europeiska gränserna avveckbtdes, vilket också gav en ny dimension åt internationella handebförbindeher.
Even today, it is not that easyfor a woman to have a career in this sector, but when she can manage to reconcile her private life and work, she can find tremendous fulfilment! "
An i dag är det inte självkUrt fór en kvinna att göra karriär i den här sektorn, men om en kvinna lyckas förena privatliv och yrkesliv får hon verkligen möjlighet att utvecklas!"
Italians are more and more receptive to new products
Italienarna alltmer för nya produkter
The day-to-day work of a frozen goods trading agency consists of providing a hub between markets, suppliers and importers.
Det dagliga arbetet vid en handelsagentur för frysta varor består i att vara spindeln i nätet på marknaden, en länk mellan leverantörer och importörer.
Mrs Proserpi's company, Supernova, has offices in Rome and Milan.
Proserpis företag, Supernova, har kontor i Rom och Milano.
The two offices divide Italy between North and South in terms of clients, while on the suppliers' side, they represent most of the major European producers.
De två kontoren delar upp södra och norra Italien sinsemellan när det gäller kundsidan, medan de på leverantörssidan företräder flertalet av de större europeiska tillverkningsföretagen.
In this era of new information technologies, Graziella Proserpi has not yet taken the plunge to on-line business.
Trots den nya IT­åldern har Graziella Proserpi ännu inte startat någon handel på nätet.
As the raw material -fish, shellfish and seafood of all kinds- depends on nature, the quality of the product must be assured before a deal can be concluded. "
Eftersom råvarorna ­ fisk och snack­ och skaldjur i alla former ­ till sin natur är beroende av många olika faktorer, vill man naturligtvis försäkra sig om produktens kvalitet innan man gör en affär.
We do, however, use e-mail and internet to communicate with our partners.
"Däremot använder vi e­post och Internet fór att kommunicera med våra partner.
It's more direct and gives us real-time information on prices, resources and product developments."
Det är mer direkt och gör att vi kan β uppdaterad information om priser, resurser och produktionsutveckling ".
WORLD
VÄRLDEN
The applicant countries and fisheries
Kandidatländerna och fisket
No major turbulence in sight
Inga större orosmoln i sikte
Thirteen countries are knocking at the European Union's door.
13 länder knackar på dörren till Europeiska unionen.
What impact will this enlargement have on fisheries?
Hur kommer denna utvidgning att påverka fisket?
Where do the negotiations stand?
Hur ser förhandlingsläget ut?
The fitst enlargement, in 1972, had a major influence on the Community fisheries policy.
Den första utvidgningen, som genomfördes 1972, hade en stor inverkan på gemenskapens Fiskeripolitik.
It led the Six of the time to adopt one of the founding regulations of the Common Fisheries Policy (CFP) establishing the principle of equal access to Community waters.
En konsekvens var att de "sex" antog en av den gemensamma fiskeripolitikens grundläggande förordningar, där principen om lika tillträde till fiskeresurserna fastställdes.
Bulgaria and Romania, both on the Black Sea, had to face a considerable decline in fishery production from 1991 to 1996: -75% and -84% respectively.
I Polen och de tre baltiska länderna (Estland, Lettland och Litauen) är fiskeverksamhecen mest betydande ekonomiskt sett.
This development was partly due to the extreme pollution of the waters of the Black Sea.
Dessa fyra länder är fullvärdiga partner i de regionala fiskeavtal som rör Östersjön, vilket borde göra det lättare för dem att integreras i den europeiska kretsen.
Of the three applicant states without access to the sea, Slovakia, the Czech Republic and Hungary, the last two will have to improve health and hygiene standards in their fish farming sector.
De tre kandidatländer som inte har någon kontakt med hav är Slovakien, Tjeckien och Ungern. De två sistnämnda måste förbättra sina hälsovårdsnormer inom vattenbrukssektorn.
Slovenia, with a coastline of barely 45 kilometres, poses no problems.
Slovenien, med en knappt 45 kilometer lång kuststräcka, skapar knappast några problem.
Negotiations were laborious when Portugal and Spain joined the Union in 1986.
När Portugal och Spanien skulle ansluta sig till unionen 1986 var förhandlingarna svåra.
The entry of Spain alone significantly increased Community fleet capacity and both countries sought a transitional period and specific derogations.
Enbart Spaniens inträde gjorde att gemenskapsflottan växte avsevärt, och de två länderna ville dessutom få en övergångsperiod och särskilda undantag.
Later, when Finland and Sweden joined the European club, the issue of the breakdown of quotas for the Baltic had to be settled.
När Finland och Sverige i sin tur gick med i den europeiska klubben, behövde man framför allt lösa frågan om fördelningen av fiskekvoter i Östersjön.
Poland would like to become a member of the European Union on 1st January 2003.
Polen önskar ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2003.
Before that date, the administrative services responsible for fisheries must be considerably upgraded.
Fram till dess krävs det en betydande modernisering av de förvaltningsenheter som ansvarar för fisket.
In addition, vessels over 24 metre-long are not yet all equipped with a satellite monitoring system (VMS), a Community obligation with which Poland must comply.
Dessutom har de fartyg som är längre än 24 meter ännu inte försetts med ett satellitövervakningssystem (VMS), en skyldighet inom EU som Polen måste rätta sig efter.
Furthermore, these countries have declared their willingness, on the whole, to accept existing Community law on fisheries, even if their administrations still present some weaknesses.
Å ena sidan är fisket inte en lika viktig sektor i de aktuella ländemas ekonomi: 1996 motsvarade kandidatländernas fiskeproduktion endast 5 procent av de 15 medlemsstaternas totala produktion1.
The two Mediterranean islands, Malta and Cyprus, offer contrasting situations.
Situationen på de två Medelhavsöarna, Malta och Cypern, är något annorlunda.
Malta has a highly effective administration, but wishes to limit fishing effort within a 25-mile zone as a protection from competition by other countries fishing in this area.
Malta har en mycket effektiv förvaltning, men vill sätta en gräns för fiskeansträngningarna vid 25 sjömil, för att skydda sig mot konkurrensen från andra länder som fiskar i Medelhavet.
Cyprus permits the use of its flag by many vessels from third countries fishing outside Mediterranean waters.
Cypern tillåter för närvarande ett stort antal tredjelandsfartyg att segla under cypriotisk flagg, fartyg som fiskar utanför Medelhavet.
Measures have been taken to remedy this situation.
Det har vidtagits åtgärder för att komma tillrätta med denna situation.
So there are no major concerns, but some minor differences nonetheless.
Litauen har svårigheter med kommunikationen mellan jordbruksoch miljöministeriet, som båda är behöriga i fråga om fiske.