natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of this critical mass of ECU activities will have to be clarified in the months ahead in consultation with the banking sector and the EMI which is the responsible institution for preparing the monetary policy framework.
Definitionen av detta minsta antal transaktioner i ecu måste klargöras under de närmaste månaderna i samråd med banksektorn och EMI, som är den institution som ansvarar för att förbereda ramverket för den monetära politiken.
However, the Commission would like the definition to be as broad as possible, so as to include monetary and exchange rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems..
Kommissionen skulle emellertid önska att definitionen blir så bred som möjligt så att den berör penning- och valutapolitiken, interbank-, kapital- och valutamarknaderna, emissioner av statspapper samt system för stora betalningar.
The ESCB would conduct ECU transactions with all operators involved in monetary policy (national central banks, banks).
ECBS skall utföra transaktioner i ecu med alla aktörer som omfattas av den monetära politiken (nationella centralbanker, banker).
This would affect the whole range of instruments associated with monetary policy : refinancing, open-market operations and, more generally, short-term transactions.
Detta kommer att påverka alla de instrument som är knutna till den monetära politiken: refinansiering, marknadsoperationer samt, mer allmänt, kortfristiga transaktioner.
In addition, and following the same logic, the ESCB would deal exclusively in ECU vis-à-vis third currencies (dollar, yen).
ECBS skall dessutom följdenligt handla uteslutande med ecu gentemot tredje lands valuta (dollar, yen).
would be made through the real-time wholesale TARGET1 system that the EMI has undertaken to render operational by the end of 1996;
Avräkning av penningpolitiska transaktioner skall göras genom TARGET- systemet för realtidsreglering av stora betalningarlsom enligt det åtagande som EMI har gjort skall vara funktionsdugligt vid slutet av 1996.
New issues of public debt: new debt issues by the public sector would be denominated in ECU as from the start of PHASE Β to the extent that it is technically possible.
Nya emissioner av statspapper. Nyemissioner av den offentliga sektorn skall uttryckas i ecu från och med början av fas B så långt detta är tekniskt genomförbart.
The issues which would be most appropriately denominated in ECU would be those addressed to institutional investors and those maturing after the start of PHASE C. Private issuers could decide to follow a similar path;
De emissioner som helst skall uttryckas i ecu skall vara de som riktar sig till institutionella investerare eller som förfaller efter början av fas C. Privata emittenter kan välja ett liknande tillvägagångssätt.
Inter-bank, monetary and capital markets: globalisation implies that markets affected by the conduct of the single monetary policy would have to be able to work in ECU simultaneously from the start of PHASE B. This changeover concerns primarily Treasury bills, bonds and their derivatives.
Interbank-, penning- och kapitalmarknaderna: Globaliseringen innebär att marknader som påverkas av den gemensamma monetära politiken blir tvungna att på samma gång bedriva sin verksamhet i ecu från och med början av fas B. Denna övergång rör huvudsakligen statsskuldväxlar, obligationer och deras derivat.
All operators on these markets (banks, investment funds, insurance companies, institutional investors, intermediaries) would operate in ECU, as would the associated market systems (quotation, settlement, delivery, registration);
Samtliga aktörer på dessa marknader (banker, investeringsfonder, försäkringsbolag, institutionella investerare, mäklare) skall bedriva sin
The wholesale settlement systems, TARGET and the private system of the ECU Banking Association would be available to process large-value payments in ECU.
System för stora avräkningar. TARGET och Bankföreningens för ecu (ECU Banking Association, EBA) privata system skall vara tillgängliga för att behandla stora betalningar i ecu.
The emergence of a critical mass in ECU activities would have various implications for the major categories of currency users.
Utvecklingen av ett minsta antal transaktioner i ecu kommer på olika sätt att påverka de stora kategorierna av valutaanvändare.
National currencies would continue to be used between banks and most of their customers (businesses, consumers).
Nationella valutor kommer även i fortsättningen att användas mellan banker och de flesta av deras kunder (företag, konsumenter).
However, any private operator could decide voluntarily to anticipate the switch to the single currency.
Varje enskild privat aktör kommer emellertid frivilligt att kunna välja att byta till den gemensamma valutan i förväg.
The changeover for banks and financial institutions to the single currency will begin through a single monetary and exchange-rate policy, market transactions and the associated settlement systems.
Övergången för banker och finansinstitut till den geniensamma valutan kommer att ske genom en gemensam penning- och valutapolitik, marknadstransaktioner och därmed förbundna avräkningssystem.
The critical mass will basically concern well defined and homogeneous market activities which can be readily identified and processed according to independent procedures.
Det minsta antalet transaktioner kommer i huvudsak att röra väl avgränsade och homogena marknadstransaktioner som lätt kan identifieras och behandlas i enlighet med självständiga förfaranden.
The other information and management systems would change over during PHASE Β in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
För övriga informations- och styrningssystem sker omställningen under fas B i enlighet med övergångsplanen genom tillämpning av ett decentraliserat tillvägagångssätt som skall samordnas av de behöriga myndigheterna.
The nature of the transactions performed in retail banking, involving high volume but small value, means that the changeover in this area would take place only after the national payments systems have been adapted.
Inom bankverksamheten för mindre kunder, där volymen av transaktioner är mycket stor men inte värdet, skall omställningen ske först efter det att de nationella betalningssystemen har anpassats.
Public administrations would have a leadership role to play during PHASE B, in accordance with the action plan adopted by the national steering structure in the course of the preceding phase.
Offentliga förvaltningar kommer att ha en ledande roll under fas B i enlighet med den handlingsplan som antagits av den nationella styrningsstrukturen under föregående fas.
It would be possible to pay some taxes in ECU.
Det skall vara möjligt att betala vissa skatter i ecu.
More generally, major items of public expenditures could be denominated, and wherever possible, paid in ECU as soon as possible, as could the presentation of national budgets.
Mer allmänt kan större offentliga utgifter på ett så tidigt stadium som möjligt uttryckas och, om möjligt, betalas i ecu, vilket även gäller framläggandet av nationella budgetar.
Moreover, public administrations would also have to mount an information campaign.
De offentliga förvaltningarna skall dessutom inleda en informationskampanj.
Private businesses other than banks could conduct some of their operations in ECU circumstances permitting.
Andra privata verksamheter än banker kan om omständigheterna tillåter detta genomföra vissa av sina transaktioner i ecu.
Firms most heavily involved in international business might benefit from changing over all or part of their operations to the ECU in PHASE B. Other enterprises would probably be less inclined to anticipate the switch to the single currency.
Företag vars verksamhet är starkt inriktad på internationell handel kan möjligen ha fördel av att helt eller delvis ställa om sina transaktioner till ecu. Andra företag kommer kanhända att vara mindre benägna att föregripa övergången till den gemensamma valutan.
Consumers would continue to use their national currency during PHASE B, owing to the limited availability of ECU-denominated means of payment.
Konsumenter kommer under fas B att fortsätta att använda sin nationella valuta eftersom betalningsmedel uttryckta i ecu endast kommer att vara tillgängliga i begränsad omfattning.
However, competition and public demand may lead a number of private operators to introduce a range of services in ECU.
Konkurrensen och den allmänna efterfrågan kan emellertid få några av de privata aktörerna att införa en rad tjänster i ecu.
This, however, is dependent on the changeover of corresponding payment systems to the ECU.
Denna utveckling är emellertid beroende av att motsvarande betalningssystem ställs om till ecu. Mer allmänt
More generally, public awareness would be systematically promoted through both public and private initiatives, for example the dual display of prices.
skall allmänhetens kunskaper systematiskt främjas genom både offentliga och privata initiativ, t.ex. genom dubbel prisangivelse.
Final changeover to the single currency
Fas C - Slutlig övergång till den gemensamma valutan
This phase would have been announced when EMU is launched (at the start of PHASE A).
Denna fas skall tillkännages när EMU införs (vid början av fas A).
However, this phase could begin before the pre-announced date if the Council meeting in the composition of Heads of State or Government so decides.
Denna fas kan emellertid börja före den ursprungligen angivna dagen om stats- och regeringscheferna fattar beslut därom vid ett möte i Europeiska rådet.
It would last as long as necessary to complete the physical replacement of national notes and coins, i.e. several weeks.
Den skall vara så länge som det tar att fullfölja det fysiska utbytet av nationella sedlar och mynt, dvs. flera veckor.
It would mark the completion of the introduction of the single currency and involve the following developments :
Den markerar avslutningen av införandet av den gemensamma valutan och omfattar följande steg:
• notes and coins are exchanged;
Sedlar och mynt byts ut.
• only the ECU is legal tender;
Ecun blir det enda lagliga betalningsmedlet.
• the changeover of the banks and the financial system is completed : all means of payment (transfers, cheques, cards) are converted into ECU, in conjunction with the domestic settlement systems;
Omställningen av banker och det finansiella systemet avslutas: alla betalningsmedel (överföringar, checkar, betalkort) ställs om till ecu tillsammans med de inhemska avräkningssystemen.
• the private non-bank sector conducts all transactions exclusively in ECU.
Den privata icke-banksektorn genomför alla transaktioner uteslutande i ecu.
This replacement operation needs to be meticulously prepared.
Denna omställning måste förberedas noggrant.
In a number of cases (cash registers, ticket machines and vending machines), preparations will start long in advance, as soon as the information is available on the technical specifications of the coins and notes so that software and hardware can be adapted.
I en rad fall (kassaapparater, biljettautomater och säljautomater) kommer förberedelserna att börja långt i förväg så snart information finns tillgänglig om sedlarnas och myntens tekniska specifikationer så att både mjukvara och maskiner kan anpassas.
The actual changeover could be completed in a few weeks in order to avoid complications caused by a prolonged period of dual circulation.
Den faktiska omställningen kan genomföras på ett par veckor i syfte att undvika komplikationerna i samband med en längre period med två valutor i omlopp.
The old national currencies may be exchanged free of charge at the national central banks during the statutory period laid down in each country.
De gamla nationella valutorna kan växlas in avgiftsfritt på de nationella centralbankerna under den period som föreskrivs i varje enskilt lands lagstiftning.
Given the magnitude of what will be an unprecedented event, the Commission considers that a maximum period of four years between the decision to move to EMU (PHASE A) and the final changeover to the single currency (PHASE C) is not a priori excessive.
Med hänsyn till att detta är en mycket stor händelse som saknar motstycke i historien anser kommissionen att det inte är överdrivet att på förhand räkna med att det skall ta högst fyra år från det att beslutet om övergång till EMU (fas A) fattas och fram till den slutliga övergången till den gemensamma valutan (fas C).
This period is likely to be shortened.
Denna period kommer förmodligen att bli kortare.
The duration of this process is largely dictated by the need to prepare the general public and by technical requirements (the time the banking industry needs in order to make necessary preparations, and the time needed to produce ECU notes and coins).
Processens varaktighet avgörs till stor del av behovet av att förbereda allmänheten och av tekniska krav (den tid som bankerna behöver för att vidta nödvändiga åtgärder och den tid det tar att tillverka ecu-sedlar och ecu-mynt).
It is difficult to predict exactly how long it will take to familiarise the general public with the ECU and to implement all the technical preparations required.
Det är svårt att förutsäga hur lång tid det kommer att ta att vänja allmänheten vid ecun och att vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder.
But to the extent that authorities are willing to take preparatory measures before the start of PHASE A, and that the critical mass is sufficiently large, then PHASE Β may be shortened.
Om myndigheterna är villiga att göra förberedelser före början av fas A och om det minsta antalet transaktioner är tillräckligt stort kan emellertid fas B förkortas.
Hence the Commission proposes that the periods given in the reference scenario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
Därför föreslår kommissionen att de perioder som fastställs i referensscenariot skall betraktas som maximiperioder och att de datum som fastställs av kommissionen skall betraktas som slutdatum.
This paper has greatly benefited from the work undertaken by the group of independent experts chaired by Mr. Cees Maas.
Det arbete som under Cees Maas' ledning har utförts i gruppen av oberoende experter har varit till stor nytta vid utarbetandet av denna grönbok.
The group proposes a noticeably shorter period: just one year between the actual start of EMU and the final changeover to the single currency, in place of a maximum period of three years proposed by the Commission.
Gruppen föreslår en avsevärt kortare period - bara ett år från EMU:s faktiska ikraftträdande fram till den slutliga övergången till den gemensamma valutan istället för den maximiperiod på tre år som kommissionen föreslår.
The Maas group's scenario clearly applies only if 1 January 1999 is chosen as the date for the start of EMU which is the group's preferred date.
Maas-gruppens scenario kan bara tillämpas om den 1 januari 1999 - som gruppen själv föredrar - väljs för EMU:s ikraftträdande.
But if EMU were to start sooner - in 1997 or 1998, for example - a longer transitional period of a more substantive nature would be needed since preparations would be far less advanced.
Men om EMU skulle träda i kraft tidigare, under 1997 eller 1998 till exempel, måste övergångsperioden vara betydligt längre eftersom förberedelserna inte kommer att vara lika långt framskridna.
In that event, the differences between the two proposals become blurred.
Skillnaderna mellan de två förslagen kommer i så fall att bli mindre.
INTRODUCTION OF A SINGLE CURRENCY / SEQUENCE OF EVENTS
INFÖRANDET AV DEN GEMENSAMMA VALUTAN/HÄNDELSEFÖRLOPP
PHASE Β Start of EMU
Fas B EMU:s ikraftträdande
PHASE C Single currency ftilly introduced
Fas C Gemensam valuta helt införd
Launch of EMU
Fas A Införandet av EMU
Start of the phase :
I början avfasen: fasen:
Start of the phase :
I början av fas en:
• Deadline for the final changeover to the single currency to
Låsning av omräkningskurserna Ecun blir en självständig valuta
• ECU notes and coins introduced • Banks have completed the changeover (retail business payment systems) • Notes and coins denominated in national currency are withdrawn • Public and private operators complete the changeover • Only the ECU is used
• Penning- och valutapolitik i ecu • Interbank-, penning-, kapital- och valutamarknader i ecu • Nya emissioner av statspapper i ecu • Motsvarande system för stora betalningar i ecu o
ECU • Inter bank, monetary, capital, and exchange markets in ECU • New government debt issued in ECU • Corresponding wholesale payment systems in ECU
• Lista över de deltagande medlemsstaterna • Dagen för EMU:s ikraftträdande meddelas (eller bekräftas) • Tillkännagivande av sista dag för slutlig övergång till den gemensamma valutan • Upprättande av ECBS och ECB • Tillverkningen av sedlar och mynt inleds betalningsmedlet
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted
Intensifiering av förberedelserna och genomförande av åtgärder som, om möjligt, kommer att ha fastställts på förhand: • Rättsligt ramverk
• Banks and financial institutions continue the changeover • Public and private operators other than banks proceed with the changeover circumstances permitting beforehand : • Legal framework
• Banker och finansinstitut fortsätter övergången • Andra offentliga och privata aktörer än banker fortsätter om möjligt övergången
• National steering structure • Banking and financial community changeover plan
• Nationell styrningsstruktur • Overgangsplan för bank- och finanssektorn
I year maximum
Högst ett år
,3; years maximum
Flera veckor
The banking and financial sector
Bank- och finanssektorn
This chapter first deals with the main features of the new monetary framework within which banking and financial institutions would operate during PHASE Β of the reference scenario.
Detta kapitel behandlar först huvuddragen i den nya monetära ram inom vilken banker och andra finansinstitut skulle komma att vara verksamma under fas B av referensscenariot.
It then examines the adjustments that banks and other financial institutions would have to make to their management and processing methods and the changes that would need to be made in payment systems.
Kapitlet behandlar sedan på vilket sätt banker och andra finansinstitut skulle bli tvungna att anpassa sina metoder för förvaltning och hantering och på vilket sätt betalningssystemen skulle behöva ändras.
The consequences for the financial markets are also examined.
Även följderna för de finansiella marknaderna behandlas.
The work done in these fields by the EMI, the European Banking Federation, the AMUE, the EBA and other banking associations has been taken into account.
Det arbete som har utförts inom dessa områden av EMI, Europeiska bankföreningen, AMUE, EBA och andra bankorganisationer har beaktats.
The banking sector is essential to the introduction of the ECU as the single currency.
Banksektorn är mycket viktig för införandet av ecun som gemensam valuta.
The reason is simple.
Förklaringen till detta är enkel.
Alongside the notes and coins issued by the monetary authorities, the outstanding amount of sight deposits with banks represents a much larger quantity of money.
Vid sidan av de sedlar och mynt som de monetära myndigheterna ger ut, utgör bankernas obundna inlåning en mycket större kvantitet pengar.
While notes and coins are easily used between individuals as a means of payment, the growing automation of the various types of banking transactions (deposits, loans, foreign exchange, securities, etc.) and of payments by cheque, bank-card and other transfers has prompted banks to introduce increasingly sophisticated computerised processing and payment systems.
Medan sedlar och mynt lätt kan användas som ett betalningsmedel mellan enskilda personer, har den tilltagande automatiseringen av olika typer av banktransaktioner (insättningar, lån, utländsk valuta, värdepapper m.m.) och av betalningar med check, bankkort och andra överföringar gett bankerna anledning att införa alltmer sofistikerade och datoriserade hanterings- och betalningssystem.
Replacement of the national currency by the ECU means that banks will have to adapt each of these systems to operate in ECU.
Om den nationella valutan ersätts med ecu innebär detta att bankerna måste anpassa alla dessa system till ecu.
This adaptation should follow a coordinated approach in each financial community.
Denna anpassning borde samordnas inom varje finanscenter.
By adapting their computer systems to the ECU, and modernising them at the same time, banks will start from an advantageous competitive position on the international money, financial and foreign-exchange markets in ECU, where the potential for growth will be considerable.
Genom att anpassa sina datasystem till ecu, och samtidigt modernisera dem, kommer bankerna att starta från ett ur konkurrenssynpunkt fördelaktigt läge på de internationella penning-, finans- och valutamarknaderna i ecu, där tillväxtpotentialen kommer att vara betydande.
The European banking associations have indicated that the banks are ready to undertake the necessary adaptations but are reluctant to carry out major investments without assurances· concerning the timetable and irreversibility of the move to EMU, the scenario for introducing the ECU and the launching of the legislative back-up measures.
De europeiska bankorganisationerna har angivit att bankerna är beredda att företa de nödvändiga anpassningarna men att de är ovilliga att genomföra stora investeringar
The purpose of this Green Paper is to help dispel these uncertainties.
Syftet med denna grönbok är att skingra dessa osäkerheter.
Banks and the new monetary framework
Bankerna och den nya monetära ramen
The Treaty requires that the ECU becomes a currency in its own right from the start of PHASE B. Until such time as it circulates as the single currency of EMU, the participating currencies remain in existence.
Enligt fördraget skall ecun bli en självständig valuta från och med början av fas B. Till dess att ecun är i omlopp i egenskap av gemensam valuta inom EMU, skall de deltagande valutorna förbli i omlopp.
This situation has monetary, legal and technical implications for the banks.
Denna situation har monetära, rättsliga och tekniska följder för bankerna.
Monetary aspects : the participating currencies and the ECU become perfect substitutes for each other once their conversion rates have been irrevocably fixed.
Monetära aspekter, de deltagande valutorna och ecun kommer att vara helt utbytbara mot varandra när deras omräkningskurser har blivit oåterkalleligen låsta.
They cease to be distinct currencies and become the different expressions of one and the same monetary reality.
De upphör att vara enskilda valutor och blir olika uttryck för en och samma monetära realitet.
Consequently, national currencies become different denominations of the ECU.
Följaktligen blir nationella valutor olika beteckningar för ecun.
For banks, this means that :
För bankerna innebär detta att:
• by applying the irrevocably fixed conversion rates, all bank deposits in a given national denomination have corresponding fixed values in ECU and in each of the other national denominations;
• genom tillämpning av de oåterkalleligen låsta omräkningskurserna har all bankinlåning i en given nationell enhet ett motsvarande låst värde i ecu och i var och en av de andra nationella enheterna,
• money creation by the banking system in a given denomination should be able to proceed, without any exchange risk, on the basis of assets in other denominations given the irrevocably fixed conversion rates. As denominations, they will no longer be exchanged against each other on the foreign-exchange markets but converted, by way of a simple calculation - the bank cashier replacing the foreign-exchange dealer;
• penningtillväxten i en given enhet i banksystemet bör kunna fortsätta utan någon växelkursrisk, på grundval av tillgångar i andra enheter givet oåterkalleligen låsta omräkningskurser; i egenskap av valörer kommer de inte längre att växlas mot varandra på valutamarknaderna utan de räknas om genom en enkel beräkning - bankkassören ersätter valutahandlaren,