natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information needed to enable the Court to establish that the obligation has not been fulfilled.
Med hänsyn till vad som har anförts ovan, och i synnerhet det förhållandet att domstolen inte har godtagit den rättsuppfattning som låg bakom både det motiverade yttrandet och kommissionens ansökan, kan domstolen inte inom ramen för detta mål pröva frågan om Konungariket Nederländerna genom att bevilja SEP ensamrätt till import faktiskt har överskridit gränserna för vad som är nödvändigt för att detta
It must however be borne in mind that, for the exclusive import rights of SEP to escape application of the Treaty rules under Article 90(2) of the Treaty, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
inte påverkas. Den har dock inte visat att handeln med elektricitet inom gemenskapen har utvecklats och fortsätter att utvecklas på ett sätt som strider mot gemenskapens intresse på grund av SEP:s ensamrätt till import
The effect on the development of intraCommunity trade
I förevarande fall borde kommissionen ha visat detta.
The Commission has confined itself to pointing out that, for certain measures to be able to escape the application of the Treaty rules under Article 90(2), it is necessary not only for the application of those rules directly or indirectly to obstruct performance of the particular task assigned to the undertaking but also that the Community interest should not be affected, but has provided no explanation to demonstrate that, because of SEP's exclusive import rights, the extent of the development of intraCommunity trade in electricity has been and continues to be contrary to the interests of the Community.
Det skall dock påpekas att för att SEP:s ensamrätt till import med stöd av artikel 90.2 i fördraget skall kunna undgå tillämpning av fördragets regler, krävs det att utvecklingen av handeln inte påverkas på ett sätt som strider mot gemenskapens intresse.
It should have done so in this case.
Frågan om utvecklingen av handeln inom gemenskapen påverkas
Since the Commission took care to state expressly that its application is concerned only with SEP's exclusive import rights and not other
Kommissionen har helt enkelt nöjt sig med att påpeka att det, för att vissa åtgärder skall kunna undgå tillämpning av fördragets regler med stöd av artikel 90.2, krävs inte bara att denna tillämpning direkt eller indirekt hindrar fullgörandet av de särskilda uppgifter som har tilldelats, utan även att gemenskapens intresse
The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;
Europeiska gemenskapemas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
The interveners, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, are ordered to bear their own costs.'
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Frankrike Irland, som har intervenerat, skall bära sina egna rättegångskostnader.''
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 november 1996.
He proposed that the Court should dismiss the applications and order the Commission to pay the costs of the Kingdom of the Netherlands.
— förplikta kommissionen att ersätta Konungariket Nederländernas rättegångskostnader,
Case C-158/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic Free movement of goods
— förordna att Republiken Frankrike, Irland och Förenade Kungariket skall bära sina egna rättegångskostnader."
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import and export electricity) (Full Court) the Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (hereinafter 'ENEL') and transferring to it the industrial undertakings operating in the electricity industry.
Mål C-158/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Fri rörlighet för varor
In Italy, Law No 1643 of 6 December 1962 nationalized the electricity industry, setting up
"Fördragsbrott — Ensamrätt till import och export av elektricitet" (Domstolen i plenum) elektricitetssektorn.
The conformity of the exclusive import and export rights with Articles 30, 34 and 37 of the Treaty
Frågan om ensamrätten till import och export är förenlig med artiklarna 30, 34 och 37 i fördraget
See Case C-157/94
Se mål C-157/94
Justification under Article 90(2) of the Treaty
Frågan om det finns stöd i artikel 90.2 i fördraget för att anse ensamrätten som befogad
The Commission of the European Communities à ordered to pay the costs;
Europeiska gemenskapemas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
The interveners, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, are ordered to bear their own costs.'
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Frankrike samt Irland, som har intervenerat, skall bära sina egna rättegångskostnader."
He proposed that the Court should declare that, by retaining exclusive rights to export electricity, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 37 of the Treaty, but otherwise dismiss the application.
"— fastställa att Republiken Italien, genom att bibehålla ensamrätten till export av elektricitet, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 34 och 37 i fördraget,
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import and export of gas and electricity) (Full Court)
fastställa att vardera parten skall bära sin rättegångskostnad"
Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.
Mål C-159/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Fri rörlighet för varor
In France, Law No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalization of electricity and gasentrusts the management of the nationalized electricity and
"Fördragsbrott — Ensamrätt tül import och export av gas och elektricitet" (Domstolen i plenum)
The conformity of the exclusive import and export rights with Articles 30, 34 and 37 of the Treaty
Genom ansökan som inkom till domstolen den 14 juni 1994 har Europeiska gemenskapernas kommission väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 30, 34 och 37 i EG-fördraget genom att införa ensamrätt till import och export av gas och elekticitet
Justification based on Article 90(2) of the Treaty
Frågan om det finns stöd i artikel 90.2 i fördraget för att anse ensamrätten som befogad
The Commission of the European Communities L· ordered to pay the costs;
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland, as interveners, are ordered to bear their own costs.'
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland, som har intervenerat, skall bära sina egna rättegångskostnader."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 november 19%.
He proposed that the Court should declare that, by retaining exclusive rights to export electricity and natural gas, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 37 of the Treaty but otherwise dismiss the application.
fastställa att Republiken Frankrike, genom att bibehålla ensamrätten till export av elektricitet och naturgas, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 34 och 37 i fördraget ogilla talan i övrigt, och fastställa att vardera parten skall bära sin rättegångskostnad".
Case C-160/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Free movement of goods
Mål C-160/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien Fri rörlighet för varor
By application lodged at the Court on 15 June 1994 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by reserving to itself exclusive import and export rights for electricity, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty and Article 48 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Frankrike Irland, som har intervenerat, skall bära sina egna rättegångskostnader."
The Commission has, however, not discharged the burden of proof upon it under Article 169 of the Treaty by demonstrating the existence of any Spanish legislative provisions that grant such exclusive rights to Redesa.
— förplikta kommissionen att ersätta Konungariket Spaniens rättegångskostnad, och
Accordingly, the Commission's action must be dismissed and it is unnecessary to examine the other pleas in law and arguments of the parties.
— fastställa att Republiken Frankrike, Irland och Förenade Konungariket skall bära sina rättegångskostnader*.
The Court held:
Mål C-189/95 Harry Franzén Fri rörlighet för varor
The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;
Frågorna har uppkommit med anledning av att Harry Franzén har åtalats för brott mot alkohollagen (1994:1738) av den 16 december 1994.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, as interveners, are ordered to bear their own costs.'
Den syftar till att begränsa konsumtionen av sådana varor, särskilt de mest alkoholstarka, för att minska de negativa
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996.
Tillstånd meddelas av Alkoholinspektionen på grundval av en ansökan, till vilken skall fogas de
Preliminary ruling (Articles 30 and 37 of the EC Treaty — Monopoly on the retail of alcoholic (Full Court)
allmänt sätt de bestämmelser som, även om de inte reglerar monopolets funktionssätt, ändå har en direkt inverkan på detta, såsom är fallet med bestämmelserna om tillverknings- och partihandelstillstånd.
The Law also makes the importation of wine, strong beer or spirit drinks into Sweden subject to the possession of a production licence or a wholesale licence.
I alkohollagen föreskrivs att det för detaljhandel med vin, starköl och spritdrycker skall finnas ett särskilt för ändamålet bildat aktiebolag som staten äger.
By judgment of 14 June 1995, received at the Court on 16 June 1995, the Landskrona Tingsrätt (District Court, Landskrona) referred to the Court for a preliminary ruling some questions on the interpretation of Articles 30 and 37 of the Treaty.
Bestämmelser om Systembolagets verksamhet och drift samt om kontroll av bolaget återfinns i ett avtal mellan bolaget och staten.
Licences are issued by the Alkoholinspektion (Alcohol Inspectorate), upon applications accompanied by supporting documents, pursuant to decisions of the inspectorate.
Med hänsyn till EG-domstolens praxis skall bestämmelserna om monopolet och dess funktionssätt undersökas mot bakgrund av fördragets artikel 37, som är den specialbestämmelse som är tillämplig på ett statligt handelsmonopols utövande av sin ensamrätt
The questions were raised in criminal proceedings brought against Harry Franzén for infringement of the Alkohollag (1994:1738) of 16 December 1994 (Swedish Law on Alcohol, hereinafter 'the Law on Alcohol' or 'the Law').
Den inverkan som andra nationella bestämmelser, vilka inte rör monopolets funktionssätt även om de påverkar detta, har på handeln inom gemenskapen skall däremot undersökas mot bakgrund av artikel 30 i fördraget.
The Law on Alcohol has made a State company, specially constituted for this purpose, responsible for the retail of wine, strong beer and spirits.
Den som har tillverknings- eller partihandelstillstånd får endast sälja alkoholdrycker till det bolag som utsetts att bedriva detaljhandel med sådana varor och till andra innehavare av tillverknings-, partihandelseller serveringstillstånd.
The company designated for this purpose is Systembolaget Aktiebolag (hereinafter 'Systembolaget'), a company wholly owned by the Swedish State.
Detaljhandelsbolaget får självt ansöka om partihandelstillstånd för att bedriva försäljning till dem som har serveringstillstånd.
The Law on Alcohol, which entered into force on 1 January 1995, regulates production and trade in alcoholic beverages in Sweden.
Det är förenat med straffansvar att uppsåtligen eller av oaktsamhet sälja alkoholdrycker utan tillstånd.
Its aim is to limit the consumption of alcoholic beverages, in particular those of high alcoholic strength, in order to reduce the harmful effects which their consumption has on human health.
Harry Franzén är åtalad vid Landskrona tingsrätt bland annat för att den 1 januari 1995 uppsåtligen och utan tillstånd ha sålt vin som han köpt på Systembolaget eller importerat från Danmark.
The activities, operation and inspection procedures of Systembolaget are laid down in an agreement made with the State.
Artikeln syftar till att undanröja alla hinder för den fria rörligheten för varor, dock med undantag för de begränsningar i handeln som utgör en nödvändig följd av att det föreligger sådana monopol.
Under the Law, the production of alcoholic beverages is subject to the holding of a 'production licence' whilst wholesale trade in spirits, wine and strong beer is subject to the holding of a *wholesale licence'.
Den nationella domstolen begär genom sina frågor besked om huruvida artiklarna 30 och 37 i fördraget utgör hinder för sådana nationella bestämmelser om utformningen av ett statligt detaljhandelsmonopol för alkoholdrycker som avses i begäran om förhandsavgörande.
Holders of production or wholesale licences may sell beverages only to the company responsible for their retail, to other holders of production or wholesale licences or to holders of beverage retail licences.
Även om dessa frågor föranleder domstolen att undersöka de rättsregler som är tillämpliga på det monopol som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen, rör de inte frågan om huruvida de myndigheter som är ansvariga för monopolets verksamhet i konkreta fall eventuellt handlar på ett sätt som innebär att bland andra leverantörer från övriga medlemsstater diskrimineras.
The retail company itself may apply for licences in order to effect wholesale sales of alcoholic beverages to holders of beverage retail licences.
Den nationella domstolens frågor rör inte endast de nationella bestämmelserna om monopolet och dess funktionssätt, utan rör även på ett mer
Mr Franzén is being prosecuted before the Landskrona Tingsrätt for, inter alia, on 1 January 1995 intentionally selling without a licence wine purchased from Systembolaget or imported from Denmark.
Det skall nu bedömas om ett monopol av detta slag har anpassats på ett sådant sätt att det uppfyller villkoren ovan.
The purpose of Article 37 of the Treaty is to reconcile the possibility for Member States to maintain certain monopolies of a commercial character as instruments for the pursuit of public interest aims with the requirements of the establishment and functioning of the common market.
Det skall avslutningsvis påpekas att monopolets marknadsföring sker på samma sätt oberoende av produkternas ursprung och i sig inte är ägnad att vare sig rättsligt eller faktiskt missgynna de drycker som importeras från andra medlemsstater i förhållande till de produkter som tillverkas inom landet
By its questions the national court is asking whether Articles 30 and 37 of the Treaty preclude national provisions governing a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as those mentioned in the order for reference.
I detta hänseende skall det inledningsvis fastslås att Systembolaget enligt avtalet mellan Systembolaget och staten är skyldigt att välja sina produkter för försäljning på grundval av produkternas kvalitet en bedömning av skadeverkningarna på folkhälsan, kundernas efterfrågan och andra affärsmässiga samt etiska hänsyn, det vill säga på grundval av kriterier som är oberoende av produkternas ursprung.
Thus, Article 37 requires that the organization and operation of the monopoly be arranged so as to exclude any discrimination between nationals of Member States as regards conditions of supply and outlets, so that trade in goods from other Member States is not put at a disadvantage, in law or in fact, in relation to that in domestic goods and that competition between the economies of the Member States is not distorted.
Det framgår av de uppgifter som domstolen har tillgång till att ett detaljhandelsmonopol som det som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen uppfyller de villkor för överensstämmelse med artikel 37 i fördraget.
Whilst these questions will prompt the Court to consider the rules of law applicable to the monopoly in question in the main proceedings, they do not bear upon the question whether the action of the authorities responsible for managing the monopoly may in specific cases be discriminatory towards, in particular, suppliers from other Member States.
Övriga bestämmelser i den nationella lagstiftningen som påverkar monopolets funktionssätt
In the present case, it is not contested that, in aiming to protect public health against the harm caused by alcohol, a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as that conferred on Systembolaget, pursues a public interest aim.
Därefter skall det undersökas om Systembolagets kriterier och metoder för urval är diskriminerande eller kan missgynna importerade produkter.
The questions raised by the national court concern not only the domestic provisions relating to the existence and operation of the monopoly but also, more generally, the provisions which, although not governing the operation of the monopoly, nevertheless have a direct bearing upon it, as is the case with the rules relating to production and wholesale licences.
I ett nationellt system som det som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen är import av alkoholdrycker förbehållen personer som innehar tillverknings- eller partihandelstillstånd, det vill säga aktörer som uppfyller de restriktiva villkoren för beviljandet av dessa tillstånd.
The product selection system
Monopolets försäljningsorganisation
Having regard to the case-law of the Court, it is necessary to examine the rules relating to the existence and operation of the monopoly with reference to Article 37 of the Treaty, which is specifically applicable to the exercise, by a domestic commercial monopoly, of its exclusive rights.
Detta tillståndssystem utgör ett hinder för import av alkoholdrycker från övriga medlemsstater genom att dessa drycker fördyras genom bland annat kostnader för mellanhänder, kostnader i samband med betalning av de skatter och avgifter som fordras för att tillstånd skall beviljas eller som har samband med skyldigheten att förfoga över lagringsutrymmen på svenskt territorium.
It must first be pointed out in this regard that the agreement made between the State and Systembolaget requires the latter to select the products which it markets on the basis of their quality, lack of adverse effects on human health, consumer demand and business or ethical considerations, that is to say on the basis of criteria independent of the origin of the products.
Det är riktigt att ett monopol som Systembolaget endast förfogar över ett begränsat antal butiker. Det framgår emellertid inte av uppgifterna i målet att antalet försäljningsställen är så starkt begränsat att det äventyrar konsumenternas möjlighet att få tillgång till inhemska eller importerade alkoholdrycker.
On the other hand, the effect on intraCommunity trade of the other provisions of the domestic legislation which are separable from the operation of the monopoly although they have a bearing upon it, must be examined with reference to Article 30 of the Treaty.
Även om det avslutningsvis skulle antas att Systembolagets försäljningsorganisation har brister, har dessa inte en större negativ inverkan på försäljningen av alkoholdrycker som härrör från övriga medlemsstater än på alkoholdrycker som tillverkas inom landet.
It must be examined next whether the criteria and methods of selection used by Systembolaget are discriminatory or likely to put imported products at a disadvantage.
På denna punkt skall det inledningsvis påpekas att begränsningen av möjligheterna att rikta marknadsföring av alkoholdrycker till allmänheten följer av att det endast förekommer en aktör på marknaden för detaljhandel med alkoholdrycker.
The rules relating to the existence and operation of the monopoly
Vidare förbjuder monopolets bestämmelser inte producenter och importörer att rikta
Having regard to the evidence before the Court, the criteria and selection methods used by Systembolaget do not appear to be either
Även om det av den svenska regeringen anförda syftet att skydda människors hälsa från alkoholens skadeverkningar otvivelaktigt är ett av de syften som kan göra ett undantag från artikel 30 befogat, har den svenska regeringen i förevarande fall inte visat vare sig att det tillståndssystem som föreskrivs i alkohollagen,
who fulfil the restrictive conditions to which issue of those licences is subject.
eller att syftet inte skulle kunna uppnås genom åtgärder som begränsar handeln inom gemenskapen i mindre utsträckning, särskilt vad avser villkoren rörande lagringskapacitet samt de höga skatter och avgifter som skall erläggas av tillståndshavarna, står i proportion till syftet att skydda folkhälsan
The monopoly's sales network
Domstolen har beslutat följande dom:
The licensing system constitutes an obstacle to the importation of alcoholic beverages from other Member States in that it imposes additional costs on such beverages, such as intermediary costs, payment of charges and fees for the grant of a licence, and costs arising from the obligation to maintain storage capacity in Sweden.
*1) Artikel 37 i EG-fördraget utgör inte hinder för sådana nationella bestämmelser om ett stattigt detaljhandelsmonopol för alkoholdrycker och dess funktionssätt som avses i begäran om förhandsavgörande.
Domestic legislation such as that in question in the main proceedings is therefore contrary to Article 30 of the Treaty.
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget utgör hinder för nationella bestämmelser varigenom rätten att importera alkoholdrycker är förbehållen aktörer med tittverknings- etter partihandelstittstånd på sådana villkor som föreskrivs i den svenska lagstiftningen."
Finally, even if the retail network of Systembolaget is still imperfect, this circumstance does not adversely affect the sale of alcoholic beverages from other Member States more than the sale of alcoholic beverages produced in Sweden.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 4 mars 1997.
The promotion of alcoholic beverages
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
All the same, according to established caselaw, the domestic provisions in question must be proportionate to the aim pursued and not attainable by measures less restrictive of intraCommunity trade.
Artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget skall tolkas så, att de är till hinder för ett samlat lagstadgat nationellt system för detaljhandel med alkoholdrycker, som karakteriseras av
As far as these points are concerned, it must be observed first of all that the restriction of the possibilities for promoting alcoholic beverages to the public is inherent in the situation where there is only one operator on the market for their retail.
— att det syftar till att begränsa försäljningen och därigenom konsumtionen av sådana produkter och som också rent faktiskt får antas ha denna verkan, och
Second, the monopoly rules do not prohibit producers or importers from promoting their products to the monopoly.
— att lagen ger ett helt statsägt bolag ensamrätten till all detaljhandel med alkoholdrycker, vilket sker genom ett begränsat antal butiker m.m., och