natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 388 L 0076:CouncilDirective88/76/EECof3December 1987 (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1),
388 L 0076: Rådets direktiv 88/76/EEG av den 3 december 1987 (EGT nr L 36, 9.2.1988, s. 1),
382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
— 381 L0576: Rådets direktiv 81/576/EEG av den 20 juli 1981 (EGT nr L 209, 29.7.1981, s. 32),
388 L 0436: Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 (OJ No L 214, 6.8.1988, p.
388 L 0436: Rådets direktiv 88/436/EEG av den 16 juni 1988 (EGT nr L 214, 6.8.1988, s.
36), as corrected by OJ No L 303, 8.11.1988, p. 36,
36 rättad genom EGT nr L 303, 8.11.1988, s. 36),
— 389 L 0458: Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 1),
389 L 0458: Rådets direktiv 89/458/EEG av den 18 juli 1989 (EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 1),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 //Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990, p. 1).
— 390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/ EEG av den 30 oktober 1990 (EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 1).
The Kingdom of Sweden may maintain within the framework of its national-type approval procedures, its own regulation relating to emissions from diesel engines of less than 85 kW, until 1 October 1996, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Sverige får fram till den 1 oktober 1996, inom ramen för landets nationella förfaranden för typgodkän­nande, behålla sina egna föreskrifter om avgaser från dieselmotorer på mindre än 85 kW men skall tillåta fri rörlighet enligt gemenskapsrätten från och med den 1 januari 1995.
The Kingdom of Sweden may grant EC type-approval according to Directive 91/542/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Sverige får bevilja EG-typgodkännande enligt direktiv 91/542/EEG först från den dag då lan­det fullt ut tillämpar direktivet i fråga.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may refuse, within the framework of their national type-approval procedures, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 whose safety belts or restraint systems do not satisfy the requirements of Directive 77/541 /EEC as last amended by Directive 90/628/EEC until 1 July 1997, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
Finland och Sverige får fram till den 1 juli 1997, inom ramen för sina nationella förfaranden för typgodkän­nande, vägra att släppa ut på marknaden fordon i ka­tegori Ml, M2 och M3 vars bilbälten eller fasthållningsanordningar inte uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG, senast ändrat genom direktiv 90/628/EEG, men skall tillåta att fordon som uppfyl­ler dessa krav släpps ut på marknaden.
The Republic of Finland may grant EC type-approval according to Directive 90/628/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
Finland får be­vilja EG-typgodkännande enligt direktiv 90/628/EEG först från den dag då landet fullt ut tillämpar direkti­vet i fråga.
The Kingdom of Sweden may grant EC-type approval according to these Directives only for vehicles which fulfill the mandatory requirements of Directive 77/541/EEC as amended by Directive 90/628/EEC.
Sverige får bevilja EG-typgodkännande enligt dessa direktiv endast för sådana fordon som uppfyller de obligatoriska kraven i direktiv 77/541/EEG, ändrat genom direktiv 90/628/EEG.
Until such time as the training of dental practitioners in Austria under the conditions laid down pursuant to Directive 78/687/EEC is completed or until 31 De cember 1998 at the latest, freedom of establishment and freedom to provide services shall be deferred for qualified dental practitioners from the other Member States in Austria and for qualified Austrian doctors practising dentistry in the other Member States.
378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska ut­övandet av etableringsrätten och friheten att tillhanda­hålla tjänster (EGT nr L 233, 24.8.1978, s.
378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
Till dess att tandläkarutbildningen i Österrike genom­förts enligt villkoren i direktiv 78/687/EEG och se­nast den 31 december 1998, skall etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster skjutas upp dels i Österrike för behöriga tandläkare från de andra medlemsstaterna, dels i de andra medlemsstaterna för behöriga österrikiska läkare som utövar tandläkaryrket.
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 17), direktiv 81/1057/EEG av 1981 (EGT nr L 385,
381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
381 L 1057: Rådets den 14 december 31.12.1981, s. 25),
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of establishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Austrian provisions or Conventions governing relations between the Republic of Austria and any other Member State shall be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States.
Under denna tillfälliga avvikelse från direktivet skall de allmänna och särskilda arrangemang som rör etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster och som kan finnas enligt österrikiska bestäm­melser eller i konventioner om förhållandet mellan Österrike och någon annan medlemsstat bibehållas och tillämpas på icke-diskriminerande grund i förhål­lande till alla de andra medlemsstaterna.
392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) (OJ No L360, 9.12.1992, p. 1)
392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) (EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1).
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s.
(a) The Kingdom of Sweden may operate a transitional arrangement up to 1 January 2000 for
19), a) Sverige får fram till den 1 januari 2000 tillämpa ett övergångsarrangemang för att uppfylla artikel 22.1 b i direktiv 92/96/EEG; de svenska myndigheterna
complying with Article 22 (1) (b) of Directive 92/96/EÉC, it being understood that the Swedish authorities shall submit, by 1 July 1994, for approval by the Commission, a schedule of the measures to be adopted to have the exposures exceeding the limits of Article 22 (1) (b) brought within the limits laid down by the Directive;
skall före den 1 juli 1994 lägga fram en plan över de åtgärder som skall vidtas för att få ner de expo­neringar som överskrider gränserna enligt artikel 22.1 b till de angivna gränserna i direktivet; planen skall överlämnas till och godkännas av kommis­sionen.
(b) No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with the Directive.
b) Senast på dagen för Sveriges anslutning och även den 31 december 1997 skall de svenska myndighe­terna lägga fram lägesrapporter för kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa direkti­vet.
The Commission shall on the basis of these reports review these measures.
Kommissionen skall på grundval av rappor­ terna granska åtgärderna.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
I ljuset av utvecklingen skall dessa åtgärder, om det bedöms lämpligt, an­passas för att skynda på arbetet med att minska ex­poneringarna.
The Swedish authorities shall require the life-assurance companies concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
De svenska myndigheterna skall kräva av de berörda livförsäkringsbolagen att de omedelbart påbörjar detta arbete.
The companies concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by the Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
De berörda bo­lagen får inte vid något tillfälle öka dessa expone­ringar, om de inte redan håller sig inom de gränser som anges i direktivet och en ökning inte leder till att gränserna överskrids.
The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures.
De svenska myndighe­terna skall vid slutet av övergångsperioden lämna en slutrapport om resultatet av åtgärderna.
372 L 0211.-Council Directive 72/211 /EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries (OJ No L 128, 3.6.1972, p.
372 L 0211: Rådets direktiv 72/211/EEG av den 30 maj 1972 om samordnad framställning av konjunktur­statistik inom industri och hantverk (EGT nr L 128, 3.6.1972, s.
28), as amended by:
28), i dess lydelse enligt
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
Finland skall dock för tiden från dagen för anslut­ningen ha en plan som klart anger vilka tidsfrister som gäller på olika områden (nationalräkenskaper, inoch utdata, undersökningar som återkommer med jämna mellanrum osv.) och sträva efter att förmedla uppgifter i en form som är anpassad till NACE Rev. 1.
391 D 3 737 .-Commission Decision No 3731/91/ECSC of 18 October 1991 amending the questionnaires of the Annex to Decisions No 1566/86/ECSC, No 4104/88/ ECSC and No 3938/89/ECSC (OJ No L 359, 30.12.1991, p. 1).
391 D 3731: Kommissionens beslut 3731/91/EKSG av den 18 oktober 1991 om ändring av frågeformulä­ren i bilagan i beslut 1566/86/EKSG, 4104/88/EKSG och 3938/89/EKSG (EGT nr L 359, 30.12.1991, s. 1).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 /.'Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
The Republic of Finland may postpone the collection of the data required by this Directive until 1 January 1997.
Finland får skjuta upp insamlandet av uppgifter enligt detta direktiv till den 1 januari 1997.
The Republic of Finland may postpone the collection of data included in questionnaire 273 'Deliveries of steel on the national market by product and by consumer activity' in the Annex to this Decision until 1 January 1996.
Finland får skjuta upp till den 1 januari 1996 insam­landet av uppgifter enligt de frågeformulär 273 som finns i bilagan till beslutet och som gäller stålleveran­ser på den inhemska marknaden fördelat på produkter och förbrukare.
The Republic of Finland may postpone application of this Regulation until 1 January 1997.
Finland får skjuta upp tillämpningen av denna förord­ning till den 1 januari 1997.
393 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83, 3.4.1993, p. 1).
393 R 0761: Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 (EGT nr L 83, 3.4.1993, s. 1).
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable
Finland skall dock för tiden från dagen för anslut­ningen ha en plan som klart anger vilka tidsfrister som gäller på olika områden (nationalräkenskaper, in-
393 R 2186: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 1).
393 R 2186: Rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska än­damål (EGT nr L 196, 5.8.1993, s.l).
The Republic of Austria may postpone the application of this Regulation until 31 December 1996.
Österrike får skjuta upp tillämpningen av denna för­ordning till den 31 december 1996.
However, industrial statistical surveys shall be carried out with effect from the date of accession.
Statistiska undersökningar av industrin skall dock ge­nomföras för tiden från dagen för anslutningen.
For the Republic of Austria, the transitional period established in Article 4 (1) shall extend until 31 De cember 1996.
För Österrike skall övergångstiden enligt artikel 4.1 förlängas till den 31 december 1996.
376 L 0207: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ No L 39 of 14.2.1976, p. 40):
376 L 0207: Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av prin­cipen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillträde till anställning, yrkesutbild­ning och befordran samt arbetsvillkor (EGT nr L 39, 14.2.1976, s. 40).
Article 5 of this Directive shall not apply to Austria in respect of night work for women until 2001.
Artikel 5 i detta direktiv skall tillämpas på Österrike först från och med år 2001 såvitt avser nattarbete för kvinnor.
Before 31 December 1997 the Council shall, after receiving a report from the Commission on the development of the social and legal situation, examine the results of this derogation, in the light of Community law requirements.
Före den 31 december 1997 skall rådet, efter att ha fått en rapport från kommissionen om utvecklingen av den sociala och rättsliga situationen, utvärdera resultatet av denna avvikelse från direktivet i ljuset av de gemenskapsrättsliga kraven.
ENVIRONMENT diesel fuels in derogation from Article 2 (1) until 1 October 1996.
MILJÖ a) Österrike får trots vad som föreskrivs i artikel 2.1 behålla sin nationella lagstiftning om svavelhalten i dieselolja fram till den 1 oktober 1996.
— 387 L 0219: Council Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 (OJ No L 91, 3.4.1987, p. 19),
387 L 0219: Rådets direktiv 87/219/EEG av den 30 mars 1987 (EGT nr L 91, 3.4.1987, s.
(b) The Republic of Finland may maintain its national legislation concerning the sulphur content of diesel fuels in derogation from Article 2 (1) until 1 October 1996.
19), b) Finland får trots vad som föreskrivs i artikel 2.1 behålla sin nationella lagstiftning om svavelhalten i dieselolja fram till den 1 oktober 1996.
390 L 0660: Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 79),
— 390 L 0660: Rådets direktiv 90/660/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 79),
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48),
— 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48),
— 393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
— 393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 (EGT nr L 74, 27.3.1993, s. 81).
The Republic of Austria may maintain its corresponding national legislation until 31 March 1995.
Österrike får behålla sin motsvarande nationella lag­stiftning fram till den 31 mars 1995.
for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, from 1 January 1997.
grundläggande säkerhetsnormer för att skydda all­mänheten och arbetstagare mot hälsofarlig jonise­rande strålning.
393 R 0259: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipment of waste within, into and out of the European Community (OJ No L 30, 6.2.1993, p. 1).
393 R 0259: Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska ge­menskapen (EGT nr L 30, 6.2.1993, s. 1).
390 R 0737: Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ No L 82, 29.3.1990, p.
390 R 0737: Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jord­bruksprodukter från tredje land efter kärnkraftso­lyckan i Tjernobyl (EGT nr L 82, 29.3.1990, s.
— 393 R 1518: Commission Regulation (EEC) No 1518/93 of 21 June 1993 (OJ No L 150, 22.6.1993, p. 30).
— 393 R 1518: Kommissionens förordning (EEG) nr 1518/93 av den 21 juni 1993 (EGT nr L 150, 22.6.1993, s. 30).
A. GENERAL PROVISIONS
A. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The new Member States shall adopt all administrative, budgetary and technical means necessary to ensure that the respective elements of the integrated system are operational as from those dates.
De nya medlemsstaterna skall vidta de administrativa, budgetmässiga och tekniska åtgärder som är nödvändiga för att de olika delarna av det integrerade systemet skall tas i bruk från och med de angivna dagarna.
However, insofar as one or more of the elements of the integrated system become operational before those dates, they may make use of them for management and control activities.
Om någon eller några delar av systemet är färdiga att tas i bruk före dessa dagar, får de nya medlemsstaterna använda dem för förvaltning och kontroll.
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p.
365 R 0079: Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett nätverk för insam­ling av redovisningsdata om inkomster och affärsverk­samhet i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen som finns i deras bokföring (EGT nr L 109, 23.6.1965, s.
1859), as last amended by:
1859/65), i dess lydelse enligt
In accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission may adopt detailed rules for applying this provision, and in particular transitional measures for the start-up period of the system in the new Member States.
Enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70 kan kommissionen besluta föreskrifter om till— tampningen av den här bestämmelsen och då särskilt om övergångsåtgärder för igångsättningen av systemet i de nya medlemsstaterna.
Finland and Sweden shall comply with the nature of accounting data and the types of holdings required pursuant to Regulation (EEC) No 79/65/EEC by 31 December 1997 at the latest.
Finland och Sverige skall senast den 31 december 1997 genomföra den anpassning i fråga om arten av uppgifter och företag som krävs enligt förordning 79/65/EEG.
Integrated control
Integrerad kontroll
371 R 1411: Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk (OJ No L 148, 3.7.1971, p.
371 R 1411: Rådets förordning (EEG) nr 1411/71 av den 29 juni 1971 om fastställande av ytterligare bestäm­melser om den gemensamma organisationen av markna­den för mjölk och mjölkprodukter avseende konsum­tionsmjölk (EGT nr L 148, 3.7.1971, s.
392 R 3508: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ No L 355, 5.12.1992, p.
392 R 3508: Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om upprättande av ett integrerat administrations- och kontrollsystem för vissa stödpro­gram i gemenskapen (EGT nr L 355, 5.12.1992, s.
394 R 0165: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 (OJ No L 24, 29.1.1994, p. 6).
— 392 R 2138: Rådets förordning (EEG) nr 2138/92 av den 23 juli 1992 (EGT nr L 214, 30.7.1992, s. 6).
392 R 2138: Council Regulation (EEC) No 2138/92 of 23 July 1992 (OJ No L 214, 30.7.1992, p. 6).
— 394 R 0165: Rådets förordning (EG) nr 165/94 av den 24 januari 1994 (EGT nr L 24, 29.1.1994, s. 6).
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92, the integrated system shall apply in the new Member States:
Trots vad som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall de nya medlemsstaterna börja tillämpa det integrerade systemet
— from 1 March 1995 as regards aid applications and the integrated control system referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92,
— senast den 1 januari 1997 såvitt avser de andra delar av systemet som anges i artikel 2.
By way of derogation from Article 3 (1) (b) of Regu lation (EEC) No 1411/71 the requirements relating to minimum fat content shall not apply to milk for human consumption produced in Finland and Sweden for a period of three years from the date of accession.
Trots vad som föreskrivs i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 1411/71 skall kraven om minsta fetthalt inte tillämpas på sådan konsumtionsmjölk som produceras i Finland och Sverige under tre år från dagen för anslut­ningen.
Milk for human consumption which does not comply with the requirements relating to minimum fat content may be marketed only in the country of production or exported to a third country.
Konsumtionsmjölk som inte uppfyller kraven om minsta fetthalt får saluföras endast i produktionslandet eller exporteras endast till tredje land.
During the said period the classification of milk for human consumption laid down in the Regulation shall be reviewed.
Inom den angivna tiden skall förordningens klassificering för konsumtions­mjölk ses över.
— 392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
— 392 R 3280: Rådets förordning (EEG) nr 3280/92 av den 9 november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3).
— 393 R 3611: Regulation (EC) No 3611/93 of 22 De cember 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
— 393 R 3611.'Förordning (EG) nr 3611/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 328, 29.12.1993, s. 7).
By way of derogation from Article 9 (1), for products falling under tariff heading 1602 50 of the Common Customs Tariff, Austria may, during the transitional period, progressively align its customs duties on imports from third countries on the customs duties applying under the CCT.
För varor enligt tulltaxenummer 1602 50 får Österrike, trots vad som föreskrivs i artikel 9.1, under övergångsti­den gradvis till den gemensamma tulltaxan anpassa sin tull för import från tredje land.
spirit drinks prepared in Austria before accession and those prepared between 1 January 1995 and 31 December 1995, in accordance with national legislation in force, may be marketed in the Community until 31 December 1996, in a presentation that is in conformity with national provisions.
Spritdrycker, som i överensstämmelse med natio­nell lagstiftning framställts i Österrike före anslut­ningen eller framställts under tiden den 1 ja-nuari-31 december 1995, får omsättas i gemenska­pen med en presentation enligt nationella bestäm­melser fram till och med den 31 december 1996.
Products still held at the retail stage on the latter date may be disposed of until stocks are exhausted;
För varor som då finns kvar i detaljhandeln får omsättningen fortsätta tills lagren tar slut.
The alignment shall be carried out at the beginning of each of the five years from the date of accession.
Skillnaden mellan tullsatserna skall minskas i början av vart och ett av de fem marknadsår som följer närmast efter anslutningen.