natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered it necessary to adopt a multidisciplinary approach towards drug-related aspects of health which would aim to reduce the supply of and demand for drugs, with priority being given to health protection in view of the threat posed by illegal drug use.
Rådet anser dels att det är nödvändigt att man använder sig av ett tvärvetenskapligt för­hållningssätt när det gäller hälsoaspekter i sam­band med narkotikamissbruk, med inriktning på att minska utbudet och efterfrågan på narkotika, dels att man skall prioritera hälsoskyddet med anledning av att detta hotas av användningen av olaglig narkotika.
It also encouraged the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which pro­vides objective, reliable and comparable data at European level concerning demand for drugs and any fall in demand.
Rådet uppmuntrar även arbe­tet i det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, som bland annat tillhandahåller objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter på europeisk nivå när det gäller efterfrågan på narkotika samt en minsk­ning av denna efterfrågan.
Adopted by the Commission on 10 June.
Antaget av kommissionen den 10 juni.
This Decision reflects the Commission's new approach regarding scientific advice on con­sumer health, referred to in its communication on consumer health and food safety, based on the principle of separation of responsibilities for scientific advice and legislation.
Detta beslut ingår inom ramen för kommissionens nya angreppssätt när det gäller vetenskapliga yttran­den som avges i frågor som gäller konsumen­thälsa och som beskrivs i kommissionens meddelande om konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet.
The Commis­sion has set up a Scientific Steering Committee to provide sound scientific advice and coor­dinate the work of the six scientific committees in the field of consumer health dealing with food, veterinary matters, animal nutrition, pesti­cides, toxicity/ecotoxicity and cosmeticology.
Detta nya angreppssätt grundas på principen om att skilja ansvaret för vetenskapliga yttranden från ansvaret för yttran­den om lagstiftning.
The work of the Steering Committee and the other scientific committees is based on three principles: the excellence of the scientific advice provided, the independence of the committees'
För att erhålla välgrundade vetenskapliga yttranden och för att samordna arbetet när det gäller konsumenthälsa i de sex vetenskapliga kommittéerna, som för närvarande ansvarar för livsmedel, veterinärfrågor, djur­foder, bekämpningsmedel, toxicitet/ekotoxicitet och kosmetika inrättar kommissionen en vetenskaplig styrkommitté. Denna styrkommittés och
members and the transparency of their advice.
Finansiella tjänster
Protection of consumers' economic and legal interests
Tillvaratagande av konsumenters ekonomiska och rättsliga intressen
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning comparative advertising and amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
1.3.273 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlems­staternas lagar och andra författningar om jämförande reklam och om ändring av rådets direk­tiv 84/450/EEG om vilseledande reklam.
Approved on 30 June.
Godkänt av rådet (kultur) den 30 juni.
In this procedural deci­sion, adopted on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Council calls on the Commission to study the possibility of elaborating a guiding, comprehensive and transparent approach for cul­tural action within the European Community in order to implement Article 128 of the EC Treaty and to table proposals on the future of European cultural action, including the establishment of a single instrument for programming and financ­ing with a view to the implementation of Article 128 by 1 May 1998 at the latest.
I detta beslut, som antogs på grundval av artikel 152 i EG-fördraget, anmodar rådet kommissionen att undersöka möjligheten att utforma en väg­ledande, övergripande och öppen strategi för kul­turell verksamhet för tillämpning av artikel 128 i EG-fördraget, och att senast den 1 maj 1998 lägga fram förslag om framtiden för den euro­peiska kulturella verksamheten, särskilt om inrättandet av ett enda instrument för program­planering och fiansiering med målet att genom­föra artikel 128 i EG-fördraget.
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 84/ 450/EEG, om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om vilseledande reklam — EGT nr L 250, 19.9.1984 Kommissionens förslag: EGT nr C 180, 11.7.1991, KOM(91) 147 och Bull.
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
5-1991, punkt 1.2.164 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull.
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.317 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 337, 21.12.1992 och Bull.
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull. 4­1994. point 1.2.176
11-1992, punkt 1.3.232 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-1994, punkt 1.2.176 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11­1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.205 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 219, 27.7.1996 och Bull.
3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.169 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10­1996, point 1.3.177 Amended Commission proposal: OJ C 32, 1.2.1997; COM(96) 700; Bull.
10-1996, punkt 1.3.177 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 32, 1.2.1997, KOM(96) 700 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.229
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 25 June.
Godkänt av rådet (kultur) den 30 juni.
The provisions set out in this joint text are basically concerned with the appli­cation of international conventions on copyright in cases where the results of comparative tests carried out by a third party are used in ad­vertising; other issues addressed include the monitoring of comparative or misleading ad­vertising by independent bodies in the private sector and possible arrangements for dealing effectively with cross­border complaints.
I detta beslut, som även det antogs på grundval av arti­kel 152 i EG-fördraget, uppmanar rådet kom­missionen att undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för tillämpningen av de artiklar i för­draget som kan gälla gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras.
Adopted on 13 June.
Antagen av Europaparlamentet den 13 juni.
Parliament would like a specific reference to sport to be inserted in Arti­cle 128 of the EC Treaty in recognition of its contribution to society and culture.
Par­lamentet vill att en tydlig hänvisning till idrott infogas i artikel 128 i EG-fördraget så att idrot-
Parliament and Council Directive 97/ 36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of tele­vision broadcasting activities ('Television with­out frontiers' Directive).
1.3.278 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG om ändring av rådets direktiv 89/552/ EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverk­samhet för television ("Television utan gränser" ).
governing the pursuit of television broadcasting activities.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 30 juni.
The main amendments serve to clarify definitions of terms such as 'television advertis­ing', 'teleshopping', 'European works' and 'events of major importance for society', to introduce rules on teleshopping and channels devoted exclusively to self-promotion, to streng­then the protection of minors, in particular by making it compulsory for unencoded pro­grammes likely to be unsuitable for minors to be preceded by a sound or visual warning and by calling on the Commission to examine the effec­tiveness of 'V-chip' type filtering systems, and to set up a forum for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of rules in the field of television broadcasting; the Commission will produce periodical reports on the subject in the light of technological developments.
Detta direktiv ändrar direkti­vet från 1989 om utförandet av sändningsverk­samhet för television i syfte att uppdatera och förtydliga bestämmelserna. De huvudsakliga ändringarna syftar till att precisera definitioner av begrepp som "TV­reklam", "Köp­TV", "europeiska produktioner", sändning av "större evenemang"; att införa regler om köp­TV och om kanaler vars reklam uteslutande handlar om den egna verksamheten; att stärka skyddet av minderåriga, särskilt genom att göra det obliga­toriskt med varningar om ej kodade program som minderåriga kan ta skada av och genom att kräva att kommissionen undersöker effektiviten hos filtreringssystem av typen "V­chip"; och att inrätta ett forum för samråd mellan medlemssta­terna och kommissionen om tillämpning och utveckling av regelverket på detta område; något som kommissionen sedan skall skriva regel­bundna rapporter om i vilka den beaktar den tek­niska utvecklingen.
3-1995, point 1.3.158; Bull.
3­1995, punkt 1.3.158 och Bull.
5-1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.138
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.223
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221, 30.7.1996, KOM(96) 200 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.176
5-1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.3.227 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 11.9.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.245 Parliament amendments (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.245 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.224 Amended Commission proposal: COM(96) 626; Bull.
11­1996, punkt 1.3.224 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 626 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.234 Gemensamt utkast: Bull. 4­1997, punkt 1.3.222
Adopted on 3 June.
Antaget av kommissionen den 3 juni.
Purpose: to appoint William J. Martin Commissioner-General to the Lisbon International Exhibition in 1998.
Ärende: att utnämna William J. Martin till kommissionens generalkommissionär vid världsutställningen i Lissabon 1998.
The European Council called for the introduction, under the common foreign and se­curity policy, of a responsible, cohesive policy on the control of weapon exports throughout the European Union, on the basis of the common criteria which it had defined in June 1991 and June 1992 (­ > point 1.25). General
1.4.1 Europeiska rådet efterlyste en ansvarsfull och sammanhängande politik inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspoliti­ken när det gäller åtgärder för kontroll av vapen­export i hela Europeiska unionen, på grundval av de gemensamma kriterier som Europeiska rådet fastställde i juni 1991 och i juni 1992 (- > punkt 1.25). Allmänna aspekter
It regretted that the Commission had not made greater use of its right to submit proposals under Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
Referens: Europaparlamentets resolution om framstegen i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (januari-december 1995) — EGT nr C 261, 9.9.1996 och Bull.
It requested the Council to consult and inform it systematically before the adoption and imple­mentation of joint actions and common posi­tions.
Vidare beklagar parla­mentet att kommissionen inte oftare har utnyttjat sin rätt att väcka förslag enligt artikel J.8.3 i För­draget om Europeiska unionen.
It pointed to the need to set up a study and analysis unit, and reiterated its proposal for es­tablishing a European civil peace corps.
Parlamentet uppmanar rådet att systematiskt samråda med och informera parlamentet innan gemensamma ståndpunkter och åtgärder antas och sätts i ver­ket, erinrar om behovet av att inrätta en under­söknings- och analysenhet och upprepar ännu en gång sitt förslag att en europeisk civil fredskår bör inrättas.
It deplored the unduly slow progress in establish­ing a common security policy, pursuing defence policy coordination and cementing relations be­tween the EU and the Western European Union.
Slutligen beklagar parlamentet den långsamhet som präglar såväl utvecklingen av en gemensam säkerhetspolitik och samord­ningen av försvarspolitiken som konsolideringen av förhållandet mellan Västeuropeiska unionen och Europeiska unionen.
Parliament subsequently surveyed the develop­ment of the CFSP in 1996 in the various geo­graphical areas and in particular in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, Algeria, Russia, the African Great Lakes region. Central America, China and Myanmar.
I resolutionens andra avsnitt sammanfattar parlamentet utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspoli­tiken under 1996 i olika geografiska områden, särskilt före detta Jugoslavien, Mellanöstern, Cypern, Algeriet, Ryssland, området kring de stora sjöarna i Afrika, Centralamerika, Kina och Myanmar.
In this resolution adopted upon the conclusion of its annual debate on pro­gress in implementing the common foreign and security policy (CFSP), held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament first of all analysed the general trends affecting the operation of this policy.
I resolutionen, som antogs efter den årliga debat­ten om framstegen inom ramen för den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken avhölls i enlighet med artikel J.7 i Fördraget om Europeiska unionen, analyserar parlamentet i det inledande avsnittet hur politiken fungerar i stort.
It considered that progress in developing the CFSP while it had been in force had been disappoint­ing as regards improving organisation, raising the Union's profile, and enhancing the Union's ability to act, although it recognised that the appointment of special envoys in specific cases enabled the Union to maintain a more visible presence where major conflicts were concerned.
Parlamentet anser att framstegen sedan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken trädde i kraft har varit en besvikelse när det gäl­ler målet att förbättra Europeiska unionens orga­nisation, synlighet och handlingsförmåga, men medger samtidigt att unionens närvaro i vissa större konfliktområden faktiskt har ökat genom utnämningen av särskilda EU-sändebud.
It deplored the fact that, barring rare exceptions, joint actions and common positions had been used only for isolated matters and not for long­term comprehensive strategies.
Vidare beklagar parlamentet det förhållandet att gemen­samma åtgärder och ståndpunkter med ett fåtal undantag endast har utnyttjats för enstaka och begränsade frågor snarare än för övergripande och långsiktiga strategiska syften.
It believed that the current troika structure should be replaced by a more stable troika consisting of the Presi­dent of the Council, the Member of the Com­mission with special responsibility for foreign policy and the Secretary­General of the Council.
Parlamentet anser att trojkans nuvarande struktur måste
Common foreign and security policy on European Union concerning the control of exports of dualuse goods.
Den nya regeringen bör, med bistånd från hela världssamfundet och särskilt Europeiska unionen, återupprätta förtroendet för Albaniens demokratiska strukturer och styra in landet på vägen mot ekonomisk återhämtning.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Beslut 94/942/GUSP — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 96/6I3/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull.
12-1994, punkt 1.3.2 —, senast ändrat genom beslut 96/613/GUSP — EGT nr L 278, 30.10.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.4
The EU is prepared to support economic recovery in Albania provided Albania meets the conditions set at the preparatory conference in Rome on 26 May 1997.
Europeiska unionen är redo att stödja den ekonomiska återhämtningen i Albanien under förutsättning att lan­det uppfyller de villkor som fastställdes vid den förbe­redande konferensen i Rom den 26 maj 1997.
Future relations between the EU and Albania will de­pend on full restoration of democratic principles, re­spect for human and minority rights, sound economic practices as well as cooperative relations between Albania and its neighbours.
En för­utsättning för goda framtida förbindelser mellan Europeiska unionen och Albanien är att Albanien full­ständigt återupprättar de demokratiska principerna, respekterar de mänskliga rättigheterna och minorite­temas rättigheter, tillämpar en sund ekonomisk praxis och samarbetar med sina grannländer.
The continuation of the process of national reconciliation following the elec­tions will be a prerequisite for defining the terms for international aid.
Då villkoren för internationellt bistånd fastställs kommer hänsyn att tas till huruvida den nationella försoningsprocessen fort­skridit även efter valen.
The lists of goods in the Annexes to Decision 94/942/CFSP have been updated in order to take into account devel­opments in the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dualuse goods and technologies, in the Australia group, the missile technology control regime and the nuclear suppliers' group.
Ärende: att upp­datera förteckningarna över varor i bilagorna till beslut 94/942/GUSP och därigenom beakta den utveckling som skett dels inom ramen för Was-senaar-arrangemanget rörande kontroll av exporten av konventionella vapen och av varor och teknik med dubbelt användningsområde, dels i "Australien"-gruppen, dels inom ramen för ordningen för kontroll av missilteknik och dels i gruppen för leverantörer av kärnmaterial. EGT nr L 178, 7.7.1997
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Europeiska unionen stöder och uppskattar den neutra­litet och opartiskhet som den internationella fredsstyr­kan, i vilken flera EU-medlemsstater medverkar, har visat prov på i utförandet av sin uppgift i överens­stämmelse med relevanta resolutioner från FN:s säker­hetsråd och i nära samarbete med de albanska myn­digheterna.
The following European Union state­ment was issued on the eve of the parliamentary elections in Albania at the Council meeting held in Luxembourg on 26 June:
1.4.8 Följande uttalande från Europeiska unio­nen inför parlamentsvalen i Albanien offent­liggjordes i samband med rådets (allmänna frå­gor) möte den 26 juni i Luxemburg.
'The European Union expresses its satisfaction at the holding of legislative elections on 5 June 1997, which enabled the Algerian electorate to vote in orderly and safe conditions.
1.4.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Algeriet offentliggjordes den 10 juni i Haag och i Bryssel.
The European Union takes note of the declaration made by the joint group of international observers, confirming that polling took place under generally sat­isfactory conditions, although some notable imperfec­tions were recorded.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med det parlamentsval som hölls i Algeriet den 5 juni och som gjorde det möjligt för de algeriska väljarna att rösta under ordnade former och tillfredsställande säkerhetsmässiga förhållanden.
'The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly man­ner acting in a spirit of true reconciliation.
"Europeiska unionen uppmanar de politiska partierna och samtliga medborgare i Albanien att delta i valen den 29 juni och 6 juli på ett fredligt och disciplinerat sätt och i en anda av reell försoningsvilja.
The EU expects the Albanian parties to respect the results of legitimate elections and to accept the assessment on the validity of the elections to be pronounced by Mrs Lalumière (for the OSCE Chairman-in-Office) in cooperation with Sir Russell Johnston (for the Council of Europe Parliamentary Assembly) and Mr Ruperez (for the OSCE Parliamentary Assembly).
Europeiska unionen förväntar sig att de albanska partierna kom­mer att godta resultaten av de regelrätta valen och acceptera den bedömning av valens giltighet som kommer att göras av Catherine Lalumière (på OSSE-ordförandens vägnar) i samarbete med sir Russel Johnston (på Europarådets parlamentariska försam­lings vägnar) och Javier Ruperez (på OSSE:s parla­mentariska församlings vägnar).
The holding of these elections marks a step forward in the process of political reform and bears witness to the Algerian people's wish to take charge of its future and to participate directly in the building of a democratic and non-violent society.
Europeiska unionen har noterat den gemensamma internationella observatörsgruppens uttalande, av vilket det framgår att valet, trots vissa väsentliga brister, genomfördes under på det hela taget godtagbara för­hållanden.
While the holding of free and fair elections is Alba­nia's own responsibility, the EU reaffirms its commit­ment to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
Detta val utgör ett steg framåt inom den politiska reformprocessen och vittnar om det algeriska folkets
The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of démo­cratisation and economic restructuring in Algeria.'
Albanien bär självt ansvaret för att fria och regelrätta val anordnas, men Europeiska unionen upprepar sitt löfte att ge stöd till valen inom OSSE:s samordnings­ram, bland annat genom att sända ett stort antal obser­vatörer från medlemsstaterna till Albanien.
The following European Union state­ment on the accession of Cambodia. Laos and Myanmar to ASEAN was issued at the Council meeting held in Luxembourg on 2 June:
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik önskan att ta kontroll över sin framtid och direkt med­verka i arbetet med att bygga ett demokratiskt sam­hälle som inte präglas av våld.
A new government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in partic­ular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania towards economic recovery.
mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rät­tigheter respekteras helt och fullt, inbegripet vad gäl­ler de personer som aktivt verkar för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna i det colombianska samhället.
'The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myan-
Det är Europeiska unionens förhoppning att den nya församlingen kommer att spela en pådrivande roll inom processen för demokratisering och ekonomisk omstrukturering i Algeriet."
Common foreign and security policy mar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
"Europeiska unionen konstaterar att Aseanländernas utrikesministrar har beslutat att uppta Kambodja, Laos och Myanmar som fullvärdiga medlemmar i Asean vid det kommande Asean-ministermötet i Kuala Lum­pur i juli.