natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talks centred on the prompt adaptation of Czech legislation to Community legislation, the Czech Republic's political, economic and social stabil­ity, and the timetable for accession negotiations.
Samtalen rörde särskilt den snabba anpassningen av den tjeckiska lagstiftningen till gemenskapsrätten, Tjeckiens politiska, ekonomiska och sociala stabilitet och tidtabellen för medlemskapsförhandlingarna. förhandlingarna.
Visit by Mr Santer on 4 and 5 April.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Follow-up to the Barcelona Conference
Uppföljning av konferensen i Barcelona
During this visit, the purpose of which was to establish working relations with the new Turkish Government and discuss various specific sub­jects as well as matters of mutual interest, Mr van den Broek saw Mr Suleyman Demirel, President, Mr Mesut Yilmaz, Prime Minister,
Efter kallelse från Europeiska kommissionen och Världsbanken, under gemensamt ordförandeskap av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, och av J. Wolfenshohn, ordförande i Världsbanken, hölls den andra konferensen för givarländerna för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina för höga ämbetsmän den 12 april och på ministernivå den 13 april, med representanter från 55 länder (varav, särskilt, Europeiska unionens medlemsstater, republikerna från det forna Jugoslavien, Ryssland, Förenta staterna, Kanada, Japan, 17 islamiska länder, länder i Central europa, Norge, Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kina och Korea) och från 30 internationella organisationer.
Mrs Bjerregaard met Mr Gyula Horn, Prime Minister, Mr Laszlo Kovács, Foreign Minister, Mr Ferenc Baja, Environment Minister and members of the Hungarian Parliament's Envi­ronment Committee.
Bosnien-Hercegovinas regering företräddes av den bosniska central regeringens premiärminister, H. Muratovic och av I. Kapetanovic för den muslimsk-kroatiska federationen.
The econo­mic reforms pursued by the new Turkish Gov­ernment, preparations for a forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council, the accession of Cyprus to the European Union and the situation in the Caucasus and the Middle East were also discussed.
Van den Broek meddelade dessutom att ett bidrag från gemenskapens budget på 1,3 miljarder dollar kommer att lämnas för långsiktigt stöd.
The main aim of the conference was to secure fimi financial commitments from donors for 1996. as well as longer-term political commit­ments for aid required over the period 1997- 99.
Konferensens främsta mål var att utverka fasta ekonomiska åtaganden från givarna för innevarande år (1996) samt också politiska åtaganden på längre sikt för det stöd som behövs under tiden 1997-1999.
An estimate by the Commission and the World Bank put this requirement at USD 5.1 billion for the period 1996-99, including USD 1.8 billion for the 1996 reconstruction programme (USD 600 million were previously committed at the first donor conference in December 1995).
Efter en uppskattning från kommissionen och Världsbanken har behoven värderats till 5,1 miljarder för åren 1996-1999, varav 1,8 miljarder dollar för återuppbyggnadsprogrammet 1996 (600 miljoner dollar anslogs redan vid den första givarkonferensen i december 1995).
The conference organizers also sought to improve cooperation among donors from the interna­tional community by selecting priorities for the programming of the reconstruction programme, and to facilitate a coordinated approach to the political conditionality attached to aid to the re­cipient countries.
Konferensens organisatörer hade också som mål att säkerställa ett ökat samarbete mellan världssamfundets givare genom ett urval av prioriteringar i det planerade genomförandet av återuppbyggnadsprogrammet och att skapa möjligheter för en gemensam hållning vad beträffar de politiska förutsättningarna för beviljande av stöd till förmånstagande länder.
References: Meeting of donor countries and organizations for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull.
Referens: Europaparlamentets rekommendation om behovet av en snabb lösning av tvisten om Kosovos framtid — EGT nr C 78, 18.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.110
At the end of the conference, new donor com­mitments for the year 1996 totalled USD 1 282.8 million (in addition to the USD 600 mil­lion committed in December 1995), broken down as follows (see Table 8).
Givarnas nya ekonomiska åtaganden för 1996 som fastställdes vid slutet av konferensen är 1 282,8 miljoner dollar (som läggs till de 600 miljoner dollar som anslogs redan vid första givarkonferensen i december 1995) och har fördelats på följande sätt (se tabell 8).
Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Tabell 8 — Givares nya åtaganden för åter uppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina under 1996
3-1996, point 1.4.55
(i miljoner dollar)
Table 8
Givare
European Commission EU Member States USA Japan Canada Muslim countries Other donor countries EBRD Islamic Development Fund World Bank
Förenta staterna Japan Kanada Islamiska länder Övriga givarländer EBRD Islamiska utvecklingsfonden Världsbanken
Other international organizations and NGOs
Övriga internationella organisationer och ickestatliga Organisa- tioner
Meeting held in Brussels on 12 and 13 April.
Antaget av rådet "allmänna frågor" den 22 april.
For 1996, the breakdown of the Commis­sion's new commitments, amounting to ECU
Rådet noterade med tillfredsställelse
Mediterranean and Middle East the Council asked the Commission to submit proposals to make full use of these resources.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern detta Jugoslavien: förvaltning av Europeiska uni onens bistånd och samordning av det internationella biståndet — KOM(95) 582 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.62
It also expressed appreciation of the intention of the Presidents of the Council and the Commis­sion to carry out a joint mission in May to the countries concerned in order to illustrate the European Union's approach to the region's future.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens finansiella bidrag till återuppbyggnaden i före detta Jugoslavien — KOM(95) 581 och Bull.
Lastly, the Council considered the sit­uation in Mostar, especially the request of the parties for a prolongation of the mandate for the EU administration of Mostar.
12-1995, punkt 1.4.73 resultaten från givarländernas konferens på ministernivå som ägde rum den 12 och 13 april (-* punkt 1.4.60). alltmedan de uttryckte sin oro inför frånvaron av bosnienserber och underströk nödvändigheten av att hålla dialogen med dem öppen.
199.5 million (USD 260 million), was as fol­lows: ECU 62.5 million for the second stage of emergency aid (under the PHARE programme), ECU 10 million under the PHARE national pro­gramme for Bosnia-Herzegovina, ECU 85 mil­lion for various reconstruction activities, ECU 32 million for reconstruction of the city of Mostar and ECU 10 million for mine clearance.
Mot bakgrund av de förnyade ekonomiska åtagandena från de huvudsakliga givarna, uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag för att utnyttja dessa medel fullt ut.
Mr van den Broek also announced a Community budget contribution of USD 1.3 billion for longterm aid.
Rådet uttryckte för övrigt sitt gillande av de avsikter rådets ordförande och kommissionens ordförande har, att i maj företa en gemensam resa till berörda länder för att belysa Europeiska unionens hållning till områdets framtid.
Reference: Parliament recommendation on the need for an early settlement of the dispute on the future of Kosovo: OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.4.53 Kommissionens förslag: KOM(95) 728 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.78 Politisk enighet i rådet: Bull. 1/2-1996, punkt
1/2-1996, point 1.4.113 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
1.4.113 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.54
Purpose: to extend the PHARE programme to Bosnia-Her­zegovina.
Syfte: att utvidga Phare-programmet till att omfatta Bosnien-Hercegovina. cegovina.
Adopted on 18 April.
Antaget av kommissionen den 29 april.
Parliament called on the signatories to the Dayton Agreement to take deci­sive steps towards implementing the Accord, and appealed to the Council to put pressure on Presi­dent Tudjman to do everything in his power to contribute to the reunification of Mostar and secure the future of the Muslim-Croat Federation.
Kom missionen föreslår att Europeiska unionen skall vidta stödåtgärder i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Jugoslavien samt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Urging the signatories to the Dayton Accord to cooperate closely with the International War Crimes Tribunal, it called on all states which had undertaken to support the Tribunal to honour their financial undertakings without delay.
Målet för projekten, programmen och samarbetsåtgärdema är att stödja återuppbyggnadsprocessen, främja flyktingars återvändande, försoning och regionalt ekonomiskt samarbete samt att skapa ekonomiska och sociala förutsättningar för att lägga grunden för de bidragstagande ländernas utveckling.
States which had promised to make up the international civilian police force were likewise urged to stand by their commitments without delay, while IFOR was reminded of the need to promote the free movement of people.
De avser särskilt följande områden: inrät tande och därefter befästande av politiska demokratiska institutioner som säkerställer rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter; stärkande av det civila samhället och icke statliga organ samt kulturella institutioner och institutioner för utbildning; återuppbyggnad av infrastruktur och andra enskilda eller offentliga inrättningar som skadats genom kriget; flyktingars återvändande; införande eller återinförande av flyktingar, tvångsförflyttade personer och krigsveteraner i förvärvslivet; förberedelse av produktionsapparaten för stimulans av ekonomin; utveckling av den privata sektorn, särskilt av små företag och främjande av investeringar; projekt för regionalt samarbete.
Parliament welcomed the accord between the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and called on the Council and the Com­mission to take the initiative of holding an international conference dealing specifically with Kosovo, requesting the Commission to open an office there.
Kommissionen föreslår att beviljandet och fullföljandet av gemenskapsstödet skall underkastas vissa villkor och då särskilt tillämpningen av fredsavtalets bestämmelser, iakttagandet av mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och alla flyktingars och tvångsförflyttade personers rätt att åter vända, att Kosovo beviljas en omfattande autonomi, iakttagandet av principerna för mark nadsekonomi och samarbete med Internationella domstolen vad avser krigsförbrytelser.
Lastly, it welcomed the conclusions of the donor conference held in Brussels on 12 and 13 April (-* point 1.4.60).
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet om åter uppbyggnaden av före detta Jugoslavien — Bull 9-1995, punkt 1.4.40
Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull.
Rådets slutsatser om riktlinjer för före detta Jugoslavien — Bull.
10-1995, points 1.4.78 and 2.2.1
10-1995, punktema 1.4.78 och 2.2.1
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: COM(95) 564; Bull.
Kommissionens meddelande om humanitär hjälp till före detta Jugoslavien: framtidsutsikter och inriktning — KOM(95) 564 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.35
Commission communication to the Council and Parliament on reconstruction in former Yugoslavia: EU aid administration and interna­tional aid coordination: COM(95) 582; Bull. 111995, point 1.4.62
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om återuppbyggnaden av före
Commission communication on the European Union's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia: COM(95) 581; Bull. 12-1995, point 1.4.73
1.4.65 Förslag till Europa-Medelhavsavtal om associering mellan Europeiska gemenskapen och Algeriet.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.39
4-1994, point 1.3.61 Proposal for a Council Decision on conclusion of the two agreements adopted on 10 April.
Förslag till rådets beslut om ingående av dessa två avtal antaget av kommissionen den 10 april.
Recommendation for a Decision on negotiating directives adopted by the Commission on 30 April. In response to a request by the Madrid
Förslaget till avtal om upphandling av telekommunikationsföretag är ett bilateralt avtal, som öppnar telekommunikationsmarknaden för de båda parterna genom ett utbyte av nationell behandling.
Mediterranean and Middle East
1.4.68 Europaparlamentets resolution om Hizbollahs attentat mot norra Israel och Israels vedergällning.
non following the Cana tragedy, the current President of the Council and Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, accompanied the group.
Förslaget förutser särskilt upprättandet av en politisk dialog, ett ekonomiskt och finansiellt samarbete och ett gradvist upprättande av en frihandelszon samt en social och kulturell aspekt.
The troika sought to bring opposing sides together in a cease-fire, secured on 26 April.
Kommission en anser att slutandet av ett sådant avtal bidrar till att utveckla de reformer som Algeriet måste fortsätta att genomföra för att modernisera och omstruktuera sin industriella uppbyggnad.
References: Parliament resolution on terrorist attacks and the Middle East peace process: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om terroristattentaten och fredsprocessen i Mellanöstern — EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.59
Gulf Cooperation Council countries
1.4.66 Besök i Rabat av kommissionens vice ordförande M. Marin den 34 april.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Cooperation Council Charter for Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.15
Han togs emot av kung Hassan II, premiärminister A. Filali samt av andra ledamöter av regeringen, för vilka han bekräftade kommission ens stöd till de pågående ekonomiska reformerna i deras land.
Meeting of EU Troika and Gulf Cooperation Council: Bull.
Mashrekländerna, de palestinska områdena, Israel
Parliament roundly con­demned the attacks by the Hezbollah terrorist movement against Israeli villages. However, it also felt that the Israeli response to these violent attacks was disproportionate, particularly in view of the consequences for civilians in Leba­non.
Parlamentet fördömer med kraft de attentat mot israeliska byar som terroriströrelsen Hizbollah utfört och anser att omfattningen av Israels militära reaktion efter dessa våldsamma attentat mot dess befolkning är oproportionerlig, särskilt vad gäller de militära operationernas följder för civilbefolkningen i Libanon.
It reiterated its belief that the peace process was the only viable way of ensuring lasting peace and stability in the Middle East. Parlia­ment went on to condemn the Iranian Govern­ment for the support it gave terrorist groups like Hezbollah and called on it to drop its political opposition to the peace process.
Parlamentet betonar på nytt sin övertygelse att fredsprocessen är det enda möjliga sättet att säkra varaktig fred och stabilitet i Mellanöstern, fördömer den iranska regeringen för dess stöd till terroristgrupper som Hizbollah och uppmanar den iranska regeringen att sluta driva sin motståndspolitik mot fredsprocessen i Mellanöstern.
It called on the EU presidency to take the diplomatic steps nec­essary to enable it to mediate an end to the fight­ing and to strengthen the Union's contribution to the peace process.
Slut ligen uppmanar parlamentet Europeiska uni onens ordförandeskap att vidta alla de diplomatiska åtgärder som krävs för att kunna agera som medlare för att få ett slut på de nu varande fientligheterna och för att stärka Euro peiska unionens bidrag till fredsprocessen i Mellanöstern, samt uppmanar kommissionen att omgående anslå medel för humanitärt bistånd till de libanesiska flyktingarna.
In addition, the Commission was asked to provide emergency humanitarian aid for Lebanese refugees.
1.4.67 Förslag till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om å ena sidan statlig upphandling och å andra sidan upphandling av telekommunikationsföretag.
Sixth meeting held in Brussels on 22 April.
Referens: Slutakten i Uruguayrundans multilaterala förhandlingar om handeln — Bull. 4-1994, punkt 1.3.61
It provided an opportunity to relaunch cooperation and relations between the European Union and the Gulf countries.
1.4.69 Trojkans besök i Rijad, Kuwait, Beirut, Damaskus, Kairo och Amman den 14-18 april.
European Union Declaration on Lebanon: point 1.4.11 of this Bulletin Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Middle East: point 1.4.10 of this Bulletin
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision taken by the Pal­estinian Council on the Palestinian Charter: point 1.4.13 of this Bulletin
Sjätte mötet i Bryssel den 22 april. Detta möte, i vilket deltog, å ena sidan, utrikesministrarna i de sex Gulfstatema (Saudiarabien, Förenade arabemiraten, Kuwait, Bahrain, Oman och Qatar), och, å andra sidan, utrikesministrarna i Europeiska unionens medlemsstater samt kommissio nens vice ordförande M. Marin, gav deltagarna en möjlighet att främja samarbetet och förbindelserna mellan Europeiska unionen och Gulfstatema. statema.
In their opening speeches, both Susanna Agnelli, current President of the Council and Italian For­eign Minister, and Mr Marín stressed the value the EU attached to political and economic rela­tions with the Gulf Cooperation Council and the importance of the meeting, which was designed to take stock of relations and, more significantly, to consolidate and subsequently strengthen ties in line with the political undertaking made at the troika ministerial meeting in Grenada last July.
Referenser: Uttalande av ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om fredsprocessen i Mellanöstern — Bull.
For his part, Foreign Minister Alawi of Oman, the current President of the GCC, stressed the importance attached by the GCC to the comple­tion of previously stalled negotiations on the free trade agreement and welcomed EU propos­als for cooperation on technology matters.
3-1996, punkt 1.4.11 Uttalande av Europeiska unionen om mordet på grekiska turister i Kairo — punkt 1.4.6 i denna Bulletin Uttalande av Europeiska unionen om Libanon — punkt 1.4.11 i denna Bulletin Uttalande gjort av ordförandeskapet, på Euro peiska unionens vägnar, om situationen i Mellan östern — punkt 1.4.10 i denna Bulletin Uttalande gjort av ordförandeskapet, på Euro peiska unionens vägnar, om det beslut som fattats av Palestinska rådet om den palestinska stadgan — punkt 1.4.13 i denna Bulletin
In line with the declaration on the Middle East peace process, made by the Presidency on behalf of the Union in March (the Palermo Declara­tion), a subministerial EU troika toured Middle East capitals in a bid to relaunch the peace proc­ess.
Inom ramen för "Palermodeklarationen" om fredsprocessen i Mellanöstern, uttalad av ord förandeskapet i mars, på Europeiska unionens vägnar, har en trojka från Europeiska unionen på biträdande ministernivå gjort en rundresa i huvudstäderna i Mellanöstern för att främja fredsprocessen.
The meeting then examined implementation of the 1988 cooperation agreement, the develop­ment of economic and trade relations, the pro­motion of decentralized cooperation, progress in political dialogue and security problems in the
I sitt öppningsanförande underströk såväl S. Agnelli, tjänstgörande ordförande i rådet och Italiens utrikesminister, som M. Marin vilket avseende Europeiska unionen fäster vid de politiska och ekonomiska förbindelserna med Gulfstaternas samarbetsråd och betydelsen av detta möte som inte enbart syftar till att utvärdera för bindelserna utan framför allt till att befästa grunderna i syfte att förstärka dem, i enlighet med det politiska åtagande som undertecknades vid trojkans ministerrådsmöte i Granada i juli 1995.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)
1/2­1990, points 1.2.23 and 1.2.24
Gulfstaternas unionen och
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcauca­sian republics': Bull.
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de länder som undertecknat De arabiska gulfstaternas samarbetsråds stadga — EGT nr L 54, 25.2.1989 och Bull. 2-1989, punkt 2.2.15
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 9).
Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: beviljande av stöd till följande projekt (se tabell 9).
Proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: point 1.4.76 of this Bulletin with
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen. Mongoliet i samarbete med län­Medelhavsområdet
Table 9 — Cooperation Mediterranean countries
Tabell 9 — Åtgärder derna i
(million ECU)
(i miljoner ecu) Belopp
Initialling of Agreements: Bull.
L68, 15.3.1990 och Bull.
12­1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 135, 136 and 137; Bull.
1/2­1990, punktema 1.2.23 och 1.2.24 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Förbindelserna med de transkaukasiska republikerna ­ Europe­iska unionens strategi" — Bull. 5­1995, punkt 1.4.79
Developments Doukkala region
Byggnation i Douk­kala­området
Council Decision on the signing of the Agree­ment issued on 22 April.
Förslag till rådets förordning om bistånd för ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet — punkt 1.4.76 i denna Bulletin
Development of dams and irrigation systems
Konstruktion av dammar och bevatt­ningssystem
Agreements signed on 22 April.
Parafering av avtalen: Bull.
Ms Susanna Agnelli, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr van den Broek of the Commission signed for the European Union.
12­1995, punkt 1.4.98 Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: KOM(96) 135, 136 och 137 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.64
Technical and coop­eration schemes, schemes linked to economic transition and microprojects
Aktioner avseende tekniskt samarbete och utbildningssam­arbete, aktioner kopplade till ekono­misk utveckling, mikroprojekt
The agreements are intended to replace the 1990 agreement with the Soviet Union and cover po­litical, economic and trade relations between the parties.
Rådets beslut om undertecknande den 22 april. Undertecknande av avtalen den 22 april.
They establish a basis for cooperation in social matters and finance, science, technology and culture.
Dessa avtal undertecknades av utrikesministrarna V. Papazian för Armenien, H. Hassanov för Azer­bajdzjan och I. Menagrisjvili för Georgien.
They also provide for regular politi­cal dialogue.
Itali­ens utrikesminister och tillika sittande ord­förande i rådet, S. Agnelli och kommissionsledamoten H. van den Broek undertecknade avtalen å Europeiska unionens vägnar.
Regional projects and schemes for imple­menting the work programme drawn up by the Euro­Mediter­ranean Ministerial Conference
Regionala projekt och aktioner kopp­lade till genom­förande av det arbetsprogram som ministerkonferensen mellan Europa och Medelhavsländerna ledde till
Their main features are:
Huvudprinciperna i avtalen är följande:
Partnership and other agreements
Partnerskapsavtal och övriga avtal
□ They emphasize support for the independ­ence, sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the need for cooperation between them and with their neighbours in the interests of regional prosperity and stability.
1.4.72 Partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan de Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och republikerna Arme­nien, Azerbajdzjan och Georgien å den andra.