natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main topics covered were taking into account the interests of developing countries at the forthcoming round of WTO negotiations (a point covered by a Council statement on compatibility between the European arrangements for bananas and the WTO rules), joint ACP-EU preparations for the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), extension of the protocol on sugar and amendments to the 1973 'chocolate directive'.
Tyngdpunkten i förhandlingarna i rådet låg på handelsfrågor, särskilt vad gällde att hänsyn bör tas till utvecklingsländernas intressen i den nya rundan av förhandlingar inom WTO, vilket rådet även uttalat sig om, att EU:s ordning för bananer överensstämmer med WTO:s regler, gemen samma förberedelser mellan AVS och EU inför FN:s tionde konferens om handel och utveckling (Unctad X). förlängning av protokollet om socker och om ändring av "chokladdirektivet" från 1973.
The ACP-EC Council also touched on cooperation over financing development and keeping the ACP States informed on enlargement.
I rådet AVS-EG togs dessutom upp frågor vad gäller samarbete om utvecklingsfinansiering och information till AVS-länderna om utvidgningen.
Conclusions on Somalia's accession to the Lomé Convention were also adopted.
Rådet antog vidare slutsatser om Somalias anslutning till Lomekonventionen.
Stabex and Sysmin
Stabex och Sysmin
The conference to negotiate a new development part nership agreement was chaired jointly by Ms Satu Hassi, Finnish Minster for Environment and De velopment and current President of the EU Council, and Mr Severin Adjovi, Benin Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and current President of the ACP Council, and attended by representatives of 71 ACP countries.
Konferensen om förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal om bistånd leddes gemensamt av Satu Hassi, Fin lands miljöminister och minister för biståndsfrågor och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och Severin Adjovi. Benins minister för handel, hantverk och turism och tillika tjänstgörande ordförande i AVS-rådet.
The purpose of the meeting was to note the progress made in ne gotiations since the first conference in February this year and clarify the positions of the parties.
Företrädare för 71 AVS-län-der deltog i konferensen som hade i syfte att ut värdera de förhandlingar som ägt rum sedan den första konferensen i februari 1999 och att klargöra parternas ståndpunkter.
Discussions covered the role of political dialogue in ACP-EU relations, poverty eradication, private sector participation, integrating ACP countries into world trade, regional differentiation and the review of financial cooperation.
Diskussionerna rörde särskilt den politiska dialogen i förbindelserna mellan AVS-länderna och EG, bekämpningen av fattigdomen, den privata sektorns deltagande, AVS-ländernas integrering i världshandeln, införandet av regional differentiering och översynen av det ekonomiska samarbetet.
Some questions remained to be negotiated, particularly the concept of good governance - one of the essential components of the future agreement - and the length of the transitional period by the end of which ACP countries must have completed the process of integration with the world trade system. tem.
Det återstår ännu frågor att lösa mellan AVS och Europeiska unionen, främst vad gäller god förvaltning av offentliga angelägenheter, som utgör ett grundläggande element i det framtida avtalet, och frågan om hur lång övergångsperiod som skall beviljas AVS-länderna för integreringen i världshandeln.
The decision authorises 18 Stabex transfers totalling EUR 74 728 228 to 13 ACP States in respect of 1998.
Ärende: Att bevilja 18 överföringar till 13 AVS-länder enligt Stabex för 1998 till ett totalbelopp av 74 728 228 euro.
ACP countries and OCTs territories with the European Economic Community. nity.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Council Decision 91/482/EEC: OJL 263, 19.9.1991; Bull.
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG ­ EGT L 263, 19.9.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.3.46, as amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
7/8­1991, punkt 1.3.46, ändrat genom radels beslut 97/803/EG ­ EGT L 329, 29.1 1.1997 och Bull.
11 -1997, point 1.4.99
I 1­1997, punkt 1.4.99 framför ett gemenskapsavtal, vilket kommissio­nen föreslagit.
Agreement provisionally therefore fulfils the un dertaking given by the Community and South Af rica to adopt procedures for speedy application. The proposal also stresses that provisional application is necessary to provide a complete framework for cooperation between the two Parties pending completion of the procedures required to implement the Agreement.
Kommissionens förslag om provi­sorisk tillämpning av avtalet står även i överens­stämmelse med att gemenskapen och Sydafrika förbundit sig att besluta om förfaranden för en förhandstillämpning, och kommissionen framhål­ler att provisorisk tillämpning är nödvändig för att samarbetet mellan gemenskapen och Sydafrika skall fä allsidiga ramar i avvaktan på slutförandet av de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträ­dande.
What is proposed is that the Agreement should be applied provision ally from 1 January 2000 in all areas where the Community has jurisdiction.
I förslaget till beslut föreslås provisorisk tillämpning av avtalet från och med den 1 januari 20(X) för den del av avtalet som ligger inom Euro­peiska gemenskapens behörighet.
The decision authorises the transfer of EUR 282 053 to one OCT (Mayotte) in respect of 1998 under the export earnings stabilisation system established by Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Eco nomic Community.
Ärende: Att bevilja en överföring till en ULT (Mayotte) enligt Stabex, som upprättades genom rådets beslut 91/482/EEG, för 1998 till ett belopp av 282 053 euro.
3-1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
3­1995, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull.
The Council decided further that some of the provisions of the Agreement over which the Community has sole jurisdiction should be applied provisionally from 1 January 2000. This is a response to concern expressed by the Commission, which did not want entry into force delayed.
Rådet antog även ett beslut om provisorisk till­lämpning av avtalet från och med den 1 januari 2000 för vissa bestämmelser som ligger inom ge­menskapens behörighet och tillgodosåg därmed kommissionens önskan alt inte försena genomför­andet av avtalet.
Commission recommendation for supplementary negotiating directives: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om komplette­rande förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1996, point 1.4.92 European Council approval of the Agreement: Bull.
3­1996, punkl 1.4.92 Europeiska rådets godkännande av avtalet: Bull.
3-1999, points 1.43 and 1.4.116 Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the Agreement: COM(1999) 245; Bull.
3­1999, punktema 1.43 och 1.4.1 16 Förslag till kommissionens beslut om ingående och undertecknande av avtalet: ΚΟΜΠ999) 245 och Bull.
5-1999, point 1.3.121 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
5­1999, punkt 1.3.121 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6­1999. punkl 1.3.122
Reference: Draft Trade, Cooperation and Devel opment Agreement with South Africa: point 1.4.157 of this Bulletin Commission Proposal: COM(1999) 124; Bull.
Referens: Förslag till avtal om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika ­ punkt 1.4.157 i detta nummer av Bulletinen
3-1999, point 1.4.115 Parliament opinion following the first reading: Bull.
Kommissionens Förslag: ΚΟΜΠ999) 124 och Bull. 3­1999. punkt 1.4.115
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: Bull. 5­1999. punkt 1.3.120
Proposal for a Council decision on the provisional application of the Agreement adopted by the Commission on 8 July.
Kommissionen antog den 8 juli ett förslag till rå­dets beslut om provisorisk tillämpning av avtalet.
On the basis of Articles 300 and 310 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on the provisional application of the Trade, Development and Cooperation Agreement negotiated with South Africa.
Kommissionen presenterade i enlighet med artik­larna 300 och 310 i EG­fördraget, i dess ändrade lydelse enligt Amsterdamfördraget, ett förslag till provisorisk tillämpning av avtalet om handel, ut­veckling och samarbete med Sydafrika.
Commission decision on financing adopted on 23 July.
1.4.159 Kommissionens beslut om finansiering den 23 juli.
The purpose of the decision is to provide EUR 20 000 000 for a sectoral support programme in South Africa intended to supply water and provide sanitation.
Ärende: Att finansiera projektet "Sektorsstöd till utbyggnad av vattenförsörjnings- och avloppsnät" till ett belopp av 20 000 000 euro i Sydafrika.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229. 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.145 Statement by the Presidency on behalf of the Eu ropean Union on recent events in Guinea-Bissau; Bull.
6-1998, punkt 1.4.145 Uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens utveckling i Guinea-Bissau-Bull. 5-1999, punkt 1.3.12
Opening of consultations with the Co moros under Article 366a of the Lomé Convention. tion.
1.4.162 Inledande av samråd med Komorerna i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen.
Communication adopted by the Commission on 9 July.
Kommissionen antog ett meddelande den 9 juli.
Following the events of May this year in Guinea-Bissau, particularly the use of force to settle differences, the deposition of the democrat ically elected President and the attacks on diplomatic missions which the Union condemned the same month, the Commission proposed that the Council invite this ACP Party to consultations un der Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation.
Till följd av händelserna i Guinea-Bissau i maj 1999, i synnerhet våldet i samband med konflikten, avsättningen av den demokratiskt tillsatta presidenten och angreppen mot de diplomatiska beskickningarna som EU fördömde i maj 1999, föreslår kommissionen att rådet enligt artikel 366a i Lomekonventionen inbjuder AVS-parterna till samråd för att bedöma situationen.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
9-1991. punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
6-1998. punkt 1.4.145 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om militärkuppen på Komorerna -Bull. 5-1999. punkt 1.3.11
The Council decided to invite the Guinea-Bissau au thorities to consultations under Article 366a to give them the opportunity to state what specific measures the country intended introducing to satisfy the expectations expressed by the Union in its statement of 18 May and, in particular, address the question of the separation of civil and military powers. Guinea-Bissau was also to set deadlines by when it proposed to be in compliance with those measures.
Rådet beslutade att i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen inbjuda myndigheterna i Guinea-Bissau till sam råd som bör göra det möjligt för Guinea-Bissau att ange vilka åtgärder man tänker vidta för att till godose de förväntningar som EU gav uttryck för i sitt uttalande av den 18 maj 1999. särskilt när det gäller alt skilja den civila och den militära makten åt, och de tidsfrister man tänker fastställa och respektera. pektera.
Decision on opening consultations adopted by the Council on 12 July.
Rådets antog den 12 juli ett beslut om inledande av samråd.
Following the Union's condemnation in May of the deposition of the legitimate Comoros Government by the Comoros army on 30 April, the Council decided to open consultations with this ACP Party under Article 366a of the Lomé Convention with a view to assessing the situation in the country in detail and, if necessary, remedying it.
Med anledning av EU:s förklaring från maj 1999. där militärkuppen mot den lagliga regeringen på Komorerna den 30 april 1999 för döms, har rådet beslutat att inleda förhandlingar med AVS-parterna i syfte att bedöma situationen och om möjligt avhjälpa den i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen.
The Article provides for application of the Convention to any Party that has failed in an obliga tion relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be partially or to tally suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
I artikeln anges att tillämpningen av konventionen kan upphävas helt eller delvis gentemot en part som har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande as-
The Article provides for the application of the Convention to any Party that has failed in an obligation relating to one of the essential elements of Article 5 of the Convention to be totally or partially suspended if, following an invitation to hold consultations and completion of those consultations, no solution is found.
I artikeln anges att tillämpningen av konventionen kan upphävas helt eller delvis gentemot en part som har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande as pekter som avses i artikel 5 i konventionen, om
Niger point in the Democratic Republic of Congo (1.4.14).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229, 17.8.199 I och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998. punkl 1.4.145
6-1998, point 1.4.145 Consultations opened: Bull.
Inledande av samråd - Bull. 4-1999, punkt 1.4.104
Reference: Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/252/GUSP. fastställd av rådet pä grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, on) Rwanda - EGT L 108, 7.4.i998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.126
Communication to the Council adopted by the Commission on 8 July.
Kommissionen antog ett meddelande lid radei den 8 juli.
The Commission stressed that on completion of the Article 366a consultations between the European Union and Niger in May the Niger authorities gave specific undertakings to re-establish democracy by the end of the year.
Kommissionen påpekade att de nigeriska myndigheterna vid EU:s samråd med Niger i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen tog pä sig särskilda åtaganden för att återupprätta demokratin till slutet av 1999.
In view of these undertakings the Commission proposed that the Council conclude the consultations.
Mot bakgrund av dessa åtaganden föreslår kommissionen att rådet avslutar samrådet.
Nevertheless, having noted that respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established and that Niger was therefore still not in compliance with one of the essential elements of Article 5 of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Un ion, acting under Article 366a, should re-establish cooperation with Niger only gradually as progress in the transitional process was observed.
Med tanke på att respekten för demokratiska principer och politiska rättigheter ännu inte har upprättats i landet och att därmed de grundläggande principer som avses i artikel 5 i Lomekonventionen inte respekteras, föreslår kommissionen att rådet i enlighet med artikel 366a successivt återupptar samarbetet med Niger pä vissa villkor som återspeglar dokumenterade framsteg i övergångsprocessen.
In this Common Position, which replaces Common Position 98/252/PESC, the Council presents the Union's objectives for its relations with Rwanda, namely to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda to bring about recovery after the genocide and promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote respect of human rights and fundamental freedoms and ensure transition to democracy.
I denna gemen samma ståndpunkt, som ersätter den gemen samma ståndpunkten 98/252/GUSP, presenterar rådet Europeiska unionens mål i förbindelserna med Rwanda vilka är att uppmuntra, stimulera och stödja den process som har inletts av Rwandas regering för återhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning, för återuppbyggnad och utveckling, för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt för övergång till demokrati.
To meet these objectives the Council provides that the Union is to encourage the efforts of the Government to achieve regional stability whilst at the same time reminding it that it is responsible for progress on this front.
För att uppfylla dessa mål skall Europeiska unionen uppmuntra de ansträngningar som Rwandas regering gör för att uppnå regional stabilitet. Rå det erinrar samtidigt om att Rwandas regering an svarar för framstegen på detta område.
On Rwanda's regional foreign and security policy, the Union also encourages the Government and other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to negotiate a peaceful solution and thereby abide by their obligations under international humanitarian law.
Vad gäller den rwandiska regeringens utrikes- och säker hetspolitik skall EU uppmuntra den rwandiska re geringen, liksom alla andra parter som är involverade i konflikten i Demokratiska republiken Kongo, att förhandla frati) en fredlig lösning samt att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
Decision to conclude the consultations adopted by the Council on 29 July.
Rådels antog den 29 juli ett beslut om avslutande av samråden.
As respect of democratic principles and political rights had not yet been re-established in Niger, the Council introduced measures aimed at promoting re-establish ment during a transitional period.
Med tanke på att respekten för de mokratiska principer och politiska rättigheter ännu inte har upprättats föreskriver rådet särskilda åtgärder till stöd för att återupprätta demokratin och de politiska rättigheterna under övergängsperioden.
The main aim is to enable implementation of programmes that have been approved to continue but to apply a gradual approach to any future programmes, in respect of which further cooperation will depend on the Niger authorities taking steps to implement their undertakings and observable progress being made during the transitional period.
För dessa åtgärder gäller särskilt att redan godkända progranì kommer att fullföljas medan man för framtida program kommer att följa ett successivt, villkorligt tillvägagångssätt som återspeglar de nigeriska myndigheternas åtaganden och dokumenterade framsteg i övergångsprocessen.
The Council also provided that the decision should expire on 31 December this year.
Beslutet skall upphöra att gälla den 3 1 december 1999.
Commission proposal to conclude the Agree ments: COM(1999) 267; Bull.
11-1998. punkl 1.3.124 Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM0999) 267 och Bull.
6-1999, point 1.3.120
6-1999. punkt 1.3.120 kommunal- och prefekturnivå inom två år och na tionella val i en nära framtid.
The Council stresses further that the Union requests the Rwanda Government to ensure the equitable redistribution of land, protect and promote human rights and encourage economic develop ment and good governance.
Rådet framhåller slutligen att EU uppmanar den rwandiska regeringen att säkerställa en rättvis för delning av land, att skydda och främja de mänskliga rättigheterna samt att främja en ekonomisk utveckling och sunt styrelseskick.
To implement this Common Position, the Union will cooperate closely with the United Nations, the Organisation of African Unity (OAU) and other organisations involved.
Europeiska unionen kommer att genomföra denna gemen samma ståndpunkt i nära samarbete med FN, Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och an dra berörda organisationer.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire called in Sudan to allow humanitarian aid to get through (—» point 1.4.24).
1.4.170 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om den humanitära va penvilan i Sudan f—» punkt 1.4.24).
Third ACP-EEC Convention: OJ L 86,31.3.1986 Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
31.3.1986 Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
9-1991. punkl 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156. 29.5.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.4.145
Agreements on the guaranteed prices for the 1998/1999 delivery period for cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and in India.
1.4.171 Avtal meá AVS-länderna som avses i protokoll 8 i bilagan till fjärde AVS-EEG-konventionen och med Indien om garantipriser för rör socker/»/' leveransperioden 1998/1999.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 July.
Kommissionens antog en rekommendation till be slut den 9 juli.
The Commission proposes revising the above Conventions with a view to simplifying the management of the European De velopment Funds (EDFs). Until now the lifetime of an EDF has always been longer than that of the corresponding Convention which has meant the Commission having to manage several EDFs at the same time.
Kommissionen föreslår att de ovannämnda konventionerna ändras i syfte att förenkla förvaltningen av de europeiska utvecklingsfonderna (EUF). som hittills har haft en gil tighetstid som har varit längre än motsvarande konventioner, vilket har lett till att kommissionen varit tvungen att förvalta flera EUF samtidigt.
The proposed revision therefore consists of transferring to the eighth EDF all appropriations available under the sixth and seventh EDFs as well as any balances remaining in earlier EDFs.
Den föreslagna ändringen omfattar därför en överföring till 8:e EUF av alla de anslag som är tillgängliga inom ramen för 6:e och 7:e EUF och av icke tilldelade medel från tidigare EUF.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Fjärde AVS-EEG-konventionen - EGT L 229. 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJL 190,23.7.1975
6-1998. punkt 1.4.145 Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker - EGT L 190.23.7.1975
Previous Agreements: Bull.
Tidigare avtal: Bull. 4-1998, punkl 1.3.86
Recommendation for a Commission decision: Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: Bull. 10-1998, punkt 1.3.125
Commission decisions allocating a total of EUR 241 889 701 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Ärende: Att ur medlen från 6:e. 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 241 889 701 euro för juli och augusti månad (se tabell 13).
Table 13 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 13 — Finansiering av verksamhet enligt 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
Support for the national authorising officer
Stöd till den nationelle ulanordnaren