natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Storey's Gate. London SW1P3AT, United Kingdom.
B­1049 Bryssel, tfn (32­2) 295 76 06.
General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport Environment Miscellaneous m Europe in figures
Allmän statistik Ekonomi och finanser Befolkning och sociala förhållanden Energi och industri Jordbruk, skogsbruk och fiske Utrikeshandel Tjänster och transport Miljö Övrigt
Statistical Office of the European Communities 1998. 512 pp.
Allmän statistik Europeiska gemenskapernas statistikkontor 1998. XXII, 262 s. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CA­08­97­686­3S­C
General statistics
EU som utgivare 145
Page 143
SEK 2 187,50
142 The EU as a publisher
EU som utgivare 147
Subscription 'Statistics in focus' of Theme 3 Population and social condi­tions':
SEK 3 045.00
144 The EU as a publisher
148 EU som utgivare
146 The EU as a publisher
150 EU som utgivare
The EU as a publisher 147
EU som utgivare 151
a Gas prices 1990-1997
152 EU som utgivare
Single copy price:
154 EU som utgivare
+ 'Animalproduction'
SEK 2 362,50
Single copy price: ECU 35.00
Lösnummerpris:
Subscription trade': 67.20
156 EU som utgivare
Page 158
158 EU som utgivare
Agriculture, forestry and fisheries 1997. VII. 112 pp. (EN) CA-99-96-520-EN-C
Generaldirektoratet för ekonomi och finans 11 nummer om året (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CM­AD­98­000­1F­C
Page 159
EU som utgivare 159
Page 160
160 EU som utgivare
■ Overview of the candidate countries' GDP
■ Europeiska nationalräkenskapssystemet: ENS 1995
Economy and finance Statistical Office of the European Communities 1997.8 pp. (DE. EN. FR) CA­NJ­97­029­EN­C
Ekonomi och finans Europeiska gemenskapernas statistikkontor 1997. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CA­15­96­000­SV­Y
Energy and industry Statistical Office of the European Communities 1997. LX. 425 pp. (ES, DA, DE. EL. EN. FR. IT. NL. PT. Fl. SV)
Energi och industri Europeiska gemenskapernas statistikkontor 1997. LX, 425 s. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) CA-08-97-476-SV-C
Page 162
162 EU som utgivare
Page 163
EU som utgivare 163
■ Education across the European Union: Statistics and indicators 1996
■ Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen: Handbok för klassificering av kemiska ämnen i Kombinerade nomenklaturen
Population and social conditions Statistical Office of the European Communities 1997. 349 pp. (DE/EN/FR) CA-91-96-090-3A-C
Generaldirektoratet för tull och indirekt beskattning 1998. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CQ­20­97­000­SV­C
18.50 a Education in the European Union: Opportunities and choices
Volym 1 — Alfabetisk förteckning över kemiska ämnen
Research and development Statistical Office of the European Communities 1997.474 pp. (DE/EN/FR)
CQ­20­97­001­SV­C Volym 2—Förteckning över ämnen i CUS­nummerordning — Samband mellan CAS­ och CUS­nummer 544 s.
Statistical Office of the European Communities 11 issues per year (DE/EN/FR)
Allmän statistik Europeiska gemenskapernas statistikkontor (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CA­59­95­000­1F­Y Volym 1 —
Page 164
164 EU som utgivare
Page 165
EU som utgivare 165
The European Commission.
Publikationer med allmän information.
Ten issues per year. Eight pages per issue.
Dessa publikationer är gratis: för att erhålla dem hänvisas till någon av följande adresser.
Please indicate your profession on your subscription form.
Ovanstående publikationer finns tillgängliga pä EU:s represen­tationskontor eller hos delegationerna i tredje land; se adresser päs. 177­181.
Page 166
166 EU som utgivare
D How does the European Union work?
Utgivare: Europeiska kommissionen
D How does the European Union manage agriculture and fisheries?
Europeiska kommissionen GDX, Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Page 167
EU som utgivare 167
D The European Union's common foreign and security polic
EUROPEISKA KOMMISSIONEN INFORMERAR OM
Π Environmental protection: a shared responsibility
RESULTAT OCH MÅL EUROPEISKA UNIONENS PROGRAM OCH PRIORITERINGAR
D The European Union and sport t _^
Broschyrer och foldrar finns på unionens elva språk.
The European Union
D När har vi euron i våra fickor?
Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ 114 cm Scale 1:10 000 000 — Size 42 χ 52 cm Folded or flat.
π Europas femton medlemsstater — nyckeltal D Hur fungerar EU?
The European Union — Information relays and networks Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ 114 cm
D Europeiska unionens budget: hur används dina pengar? α Hur förvaltar EU jordbruket och fisket?
Folded or flat.
36^t8 SIDOR
The European Union regional policy — Eligible areas
FOLDRAR α Europeiska unionens gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitik π Den gemensamma jordbrukspolitiken i förvandling α Miljöskydd: ett gemensamt ansvarstagande □ Kommissionens besöksservice α Att skapa arbetstillfällen
Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ 114 cm Folded or plastified.
D Utbildning och yrkeserfarenhet — vapen mot arbetslöshet α Europeiska unionen och Asien
The EU as a publisher 165
8­12 SIDOR
Page 168
168 EU som utgivare
• Working together — the institutions of the European Community
Europeiska unionen: Medlemsstater, regioner och administrativa Byråer och nätverk för EU­information Regionalpolitik — stödberättigade områd
They are available free on request from the European Commission's offices (see pp. 175 to 181).
Se förteckning över kommissionens kontors. 177­178.
Page 169
EU som utgivare 169
Union's server
Europa från A till Ö En handbok om den europeiska integrationen
The Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the other bodies of the European Union (EU) invite you to
Den europeiska kommissionen 1995-2000
» their server.
Europa på tio lektioner
J in the Union's 11 official languages.
I Europeiska unionens tjänst
Users looking for more detailed information should click on news, policies or institutions.
En handbok om Europeiska unionens institutioner Enandet av Europa Bildandet och utvecklingen av Europeiska unionen
Page 170
170 EU som utgivare
Order form for free publications
Beställningsformulär
To be sent to the Commission office in your country (see addresses on pp. 175 to 181 of this catalogue)
Sändes till något av försäljningskontoren (se förteckning på de två sista sidorna i katalogen)
Name and address
Namn och adress av fakturan
Committee of the Regions
Namn och adress
European Investment Bank
Datum och underskrift
Consultancy Europe Associates Ltd
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel Tfn (32-2) 285 61 11
European Commission office H
Revisionsrätten
Grand Union House 20 Kentish Town Road London NW1 9NR Tel. (44-171)267 89 89 Fax (44-171) 267 11 33 E-mail: davidr@context.co.uk URL: www.justis.com
Avdelningen för kontakt med allmänheten, press, information och publicering Rue Ravenstein 2 B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 90 11
The EU as a publisher 175
EU som utgivare 175
DataOp Alliance Limited .
Distributionsställen fl
EU Info Services Suite 300 165 Sparks Street K1Ρ 5B9 Ottawa Ontario Tel. (1-613)230 22 08 Fax (1-613) 230 22 09 E-mail: euro@sympatico.ca URL: http//web.eunet.ch/euro
Försäljningskontor för publikationsbyråns publikationer Dokumentleverantör (EU:s rättsfall) Försäljning av offline­produkter (cd­rom) Gateways till publikationsbyråns databaser
361 Dundas Street PO Box 248 N4S 1B6 Woodstock Ontario Tel. (1-800) 890 16 92 (toll-free) Fax (1-519) 539 31 76 E-mail: adlnfo@adinfo.com URL: www.adinfo.com
Europeiska kommissionens representation B Nybrogatan 11. 3 tr. Box 7323
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-1232)24 07 08 Fax (44-1232) 24 82 41
Akademibokhandeln . Mäster Samuelsgatan 32
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-1222)37 16 31 Fax (44-1222) 39 54 89
S­111 47 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 11 Fax (46­8) 56 24 44 12
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 URL: http://www.cec.org.uk
Box 7634 S­103 94 Stockholm Tfn (46­8) 61 36 100 Fax (46­8) 20 80 36 Ε­post: cd­rom ©city. akademibokhandeln.se
European Parliament office 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Tel. (44-171)222 04 11 Fax (44-171) 222 27 13 E-mail: eplondon® europari.eu.int URL: http://www.europarl.eu.int
Traktorvägen 11 S­221 82 Lund Tfn. (46­46) 18 00 00 Fax (46­46) 30 79 47 E­post: btjeu­pub@btj.se Internet: http://www.btj.se
23205 Gratiot Avenue Ml 48021 Eastpointe Tel. (1-519)539 12 97/ (1-800)890 16 92 (toll-free) Fax (1-519)539 31 76 E-mail: adinfo@adinfo.com URL: www.adinfo.com
Serna Group InfoData AB Fyrverkarbacken 34­36 S­100 26 Stockholm Tfn (46­8) 738 50 00 Fax (46­8) 618 97 78 Ε­post: cecilia.wikander® infodata.sema.se Internet: http://www. infodata. sema.se
The EU as a publisher 177
EU som utgivare 177
The EU as a publisher 179
EU som utgivare 179
180 The EU as a publisher
180 EU som utgivare
The EU as a publisher 181
EU som utgivare 181
The European Union as a publisher in 11 languages for 15 countries
Europeiska unionen som utgivare på 11 språk, för 15 länder
The Office for Official Publications of the European Communities publishes for:
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publl officiella publikationer
COUNCIL OF THE EUB0PE1N UNION
EUROPEISKA UNIONENS RAD i. .:
Economic and Social Committee
WÍYÍ & W('Sa Ekonomiska och sociala kommittén
Committee of the Regions and other Community bodies.
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop)
See complete list and addresses at the end of this catalogue.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och andra organ såsom Regionkommittén.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Introduction ments and which are permutated as many times as they appear.
Katalogiseringen går till på så vis att dokumenten analyseras och därefter definieras utifrån nyckelord som ingår i Eurovoc-lexikonet (flerspråkigt lexikon för dokumentspråk).
This catalogue of documents listing COM documents of the European Commission, reports of the European Parliament and opinions of the Economic and Social Committee is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Dokumentkatalogen, som innehåller Europeiska kom missionens KOM-dokument, Europaparlamentets betänkanden och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden, sammanställs av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer för att distribueras till allmänheten.
The indexation is based on analysis and subsequent redefinition of the document using keywords contained in the Eurovoc thesaurus (multilingual docu mentary language).
Det alfabetiska registret finns ännu endast på engelska, då översättning av Eurovoc till svenska är under arbete.
Each document is indexed with one to five keywords.
Varje dokument definieras genom ett till fem nyckelord.
Every keyword constitutes an entry in bold characters in the index, followed by any other relevant keywords and a sequence number pertaining to the document in the catalogue (see detailed explanation on p. 7).
Varje nyckelord trycks i halvfet stil och följs av andra relevanta nyckelord samt ett serienummer som hänvisar till dokumentet i katalogen (se detaljerad förklaring på sidan 7).
COM documents and opinions of the ESC are available on paper and microfiche. Reports of the European Parliament are available on microfiche up until No. 417/97 of 1997.
KOM-dokumenten och Ekonomiska och sociala kom mitténs yttranden finns på papper och mikrofiche, medan Europaparlamentets betänkanden finns på mikrofiche endast till och med nummer 417/97 1997.
From 1 January 1998 these documents are no longer available in this format.
Från och med den 1 januari 1998, finns dessa dokument inte längre på mikrofiche.
However, from 1 January 1997, all European Parliament reports are available free on the Internet (http://europarl.eu.int).
Från och med den 1 januari 1997 är alla Europaparlamentets betänkanden tillgängliga utan kostnad på Internet (http://...).
There are parallel catalogues covering documents in each of the other official languages of the European Union.
Det finns tio motsvarande kataloger som omfattar dokument på vart och ett av Europeiska gemenskapens övriga officiella språk.
These catalogues complement the monthly lists that contain only the systematic catalogue.
Dessa kataloger kompletterar de månatliga för teckningarna som bara har den systematiska katalogen. gen.
Part I — The systematic catalogue provides a classification by subject, of the titles, under 17 headings (see 'List of headings' on p. 8).
Del I — Den systematiska katalogen klassificerar dokumenten enligt rubrikernas ämne under 17 ämnesområden (se "Områdesförteckning" på sidan 8).
Subscriptions are available for the paper and micro fiche versions of the COM documents and the opinions of the ESC covered by this catalogue, either individual ly or in combination.
Ett system med prenumerationer finns för pappersutgåvorna och mikrofiche av de KOM-dokument och de yttranden av Ekonomiska och sociala kommittén som den här katalogen tar upp, antingen enskilt eller kombinerat.
More information can be obtained from the sales offices whose addresses are given on the inside back cover.
Mer information kan erhållas från försäljningskontoren, vilkas adresser återfinns på pärmens insida.
Each complete entry is preceded by a sequence number, which appears only once for each document title.
Varje fullständig artikel föregås av ett serienummer som anges en gång för varje dokumentrubrik.
The title of a document, however, may sometimes appear under more than one heading by virtue of the subject matter, and in this case the sequence number is given on the right-hand side of these secondary entries but without a bibliographic reference (see de tailed explanation on p. 7).
Dokumentets rubrik kan dock ibland förekomma under mer än ett område beroende på ämne - i detta fall står serienumret till höger om dessa sekundära artiklar men utan bibliografisk hänvisning (se detaljerad för klaring på sidan 7).
Part II — The subject index comprises all the key words which characterise the contents of the docu
Del II — Sakregistret omfattar alla nyckelord som kännetecknar dokumentens innehåll och flyttas om lika många gånger som det finns nyckelord.
Other European Community monographs — whether classed as publications or documents — as well as periodicals are listed in the catalogue Publications.
Europeiska gemenskapernas övriga monografier, klassificerade som publikationer eller dokument, och tidskrifter är förtecknade i katalogen Publikationer.
Systematic catalogue heading number title of heading
Systematiska katalogen områdesnummer områdesrubrik
Subject index audiovisual communications policy broadcasting, cable distribution, copyright
KOM(95)11 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om gratisutdelning utanför gemenskapen av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden under regleringsåret 1994/95 (framlagt av kommissionen) rubrik bibliografisk hänvisning
Each series of documents has an ISSN number:
Anmärkning: Varje dokumentserie har ett ISSN-nummer:
01 Institutional questions 0110 European integration 0120 Activities of the institutions 0130 Financial disposition — Budget 0140 General information on the Community
0120 Institutionernas verksamhet 0130 Ekonomisk förvaltning - budget 0140 Allmän information om gemenskapen
Agriculture, silviculture and fisheries
07 Transport 0710 Transportpolitik 0720 Landtransport (väg, järnväg) 0730 Sjöfart och inre vattenvägar 0740 Flyg- och rymdtransport
14 Environment 1410 Environmental protection and
14 Miljö 1410 Miljöskydd och miljöpolitik 1420 Miljöförstöring
Scientific and technical research
Konkurrens och företagsamhet
Guidance 0330 Monetary measures — EAGGF Guarantee 0340 Animal production regulations 0820 Undertakings 0830 Company law
0820 Företagsamhet 0830 Bolagsrätt
1510 Research policy 1520 Energy 1521 Nuclear science and radiation
1510 Forskningspolitik 1520 Energi 1521 Atomforskning och strålskydd
Economic questions — consumer
Ekonomiska frågor -konsumtion
Information, education and culture
Information, utbildning och kultur
1030 Industrial policy 1040 Tertiary sector
0359 Andra vegetabiliska produkter 0360 Maskiner och utrustning för jordbruksproduktion marknaden 1030 Industripolitik 1040 Tertiära sektorn
0360 Means of agricultural production 0370 Silviculture 0380 Fisheries policy 0381 Fishing agreements 0382 Fishing regulations
Bankväsen, försäkring Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster
1110 External relations 1120 Mult lateral relations and international organizations
1110 Relationer med omvärlden 1120 Multilaterala relationer och internationella organisationer 1130 Relationer med tredje land
04 Employment and labour 0410 Employment policy 0420 Labour market and freedom of movement for workers 0430 Vocational training
04 Arbete och sysselsättning 0410 Arbetsmarknadspolitik 0420 Arbetsmarknad och fri rörlighet för arbetstagare 0430 Yrkesutbildning
17 Statistics 1710 General statistics 1720 Economy and finance 1730 Population and social conditions 1740 Energy and industry 1750 Agriculture, silviculture and fisheries 1760 Foreign trade 1770 Services and transport 1780 Environment 1790 Others
17 Statistik 1710 Allmän statistik 1720 Ekonomi och finans 1730 Befolkning och sociala förhållanden 1740 Energi och industri 1750 Jordbruk, skogsbruk och fiske 1760 Utrikeshandel 1770 Tjänster och transport 1780 Miljö 1790 Övrig statistik
0510 Social policy
1160 Avtal med utvecklingsländer
COM(97) 396 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Article 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (presented by the Commission)
KOM(97) 393 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan for utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Ka ro lusprogrammet) (framlagt av kommissionen)
COM < 97) 399 final Interim report on the implementation of the Programme Leonardo da Vinci (presented by the Commission)
KOM(97) 396 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG­fördraget pä vissa slag av övergripande statligt stöd (framlagt av kommissionen) 15.07.1997­ 15 s. ISBN 92­78­23266­1 CB­CO­97­396­SV­C
COM < 97) 133 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (presented by the Commission)
KOM(97) 133 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (framlagt av kommissionen)
COMÍ97) 426 final Proposal for a Council Decision concerning a decision to be taken by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (presented by the Commission)
KOM(97) 426 slutlig Förslag till rådets beslut om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättandes genom det Europaavtal som undertecknades den 15 december 1993 mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och a andra sidan Tjeckien, angående den tjeckiska regeringens beslut av den 21 april 1997 om att införa ett system med importdeposition (framlagt av kommissionen)
COM(97)491 final Communication from the Commission Practical aspects of the introduction of the Euro
KOM(97) 239/2 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, och regionkommittén för gränsöverskridande samarbete inom ramen för TACISprogrammet Rättelse/ Tillägg
COM(97) 239/2 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on Cross­border Cooperation within the framework of the TACIS programme Corrigendum/Addendum
KOM(97) 491 slutlig Meddelande från kommissionen Praktiska aspekter av införandet av euron
COM(97) 495 final Communication from the Commission to the Council Towards tax co­ordination in the European Union A package to tackle harmful tax competition
KOM(97) 495 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet I riktning mot skattesamordning inom Europeiska unionen Ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens
COM(97) 517 final The Commissions's work programme for 1998 The political priorities
KOM(97) 517 slutlig Kommissionens arbetsprogram för 1998 Politiska prioriteringar
COM(97) 289 final Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award ofpublic supplv contracts and Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189A < 2) of the EC Treaty
KOM(97) 289 slutlig Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/50/ËEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, rådets direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och rådets direktiv 93/37/EËG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg­ och anläggningsarbeten, med ändnng av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget
COM(97) 536 final Proposal fora Council Regulation (EC) extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (presented by the Commission)
KOM(97) 536 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om förlängning av den period som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (framlagt av kommissionen)
COMÍ97) 549 final Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for 'The European city of culture' event (presented by the Commission)
KOM(97) 549 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" (framlagt av kommissionen)
COM(97) 292 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, with regard to the extension for a further five years period in accordance with the provisions of Article 62 paragraph (4) (A) of the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(97) 292 slutlig Förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, vad avser förlängningen med vtterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62.4a ι Europaavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(97) 550 final Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2002) and connected measures (presented by the Commission)
KOM(97) 550 slutlig Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998­2002) och därmed sammanhörande åtgärder (framlagt av kommissionen)