natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The economic impact, at local, regional and national level, of an immigration policy open to thirdcountry workers must be carefully assessed and financial safeguards put in place to ensure that the distribution of costs between the national, regional and local tiers is proportionate to their effective involvement.
2.12 Det är i enlighet med kommissionens meddelande om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik viktigt att anta gemensamma statistiska metoder för generella uppgifter och i synnerhet sådana som gäller efterfrågan på arbetskraft från tredje land.
2.15 The procedural and transparency requirements of Chapter V of the draft directive also demand the direct involvement of the local and regional authorities, not least to satisfy the stated legitimate interest of economic operators "to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit thirdcountry nationals" and in addition to ensure that "the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay".
2.13 Det är välkommet att kommissionen uppmärksammar hur viktigt det är att arbetstagare från tredje land inte blir en belastning för värdlandet, en förhoppning som med rätta framförs i direktivet. Man måste uppnå en jämvikt mellan kravet på att innehavarna av ett uppehållstillstånd för arbetstagare inte skall bli en belastning och kravet på att dessa personer skall bidra till medlemsstatens sociala trygghetssystem och därmed också får tillgång till systemens socialskydds- och hälsovårdstjänster. tjänster.
2.16 In this respect, the involvement of local and regional authorities is indispensable to provide complete and coordinated information on the consequences that the new measures will have on those directly concerned, i.e. on employers, job centres and local and regional training bodies.
2.14 Man bör noga utvärdera de ekonomiska följdverkningarna på lokal, regional och nationell nivå av en invandringspolitik som är öppen för arbetstagare från tredje land och i enlighet därmed anpassa de åtgärder som skall reglera de finansiella aspekterna, på så sätt att kostnadsfördelningen mellan nationella, regionala och lokala myndigheter verkligen speglar i vilken utsträckning de olika myndigheterna medverkar.
2.17 There is no doubt that local and regional authorities are in the front line when it comes to promoting the integration of thirdcountry workers and combating the main obstacles to this, such as racism and xenophobia. The Committee of the Regions therefore suggests that Community legislation is needed establishing activities aimed at facilitating the social integration of immigrants in the form of programmes specifically aimed at regions and local authorities.
2.15 Även de krav på förfarande och insyn som ställs i kapitel V i förslaget till direktiv förutsätter direkt medverkan från de lokala och regionala myndigheternas sida, särskilt när det gäller att tillgodose de ekonomiska aktörernas legitima intresse "av att informeras och uppdateras om när och under vilka förhållanden de får anställa tredjelandsmedborgare" och av att "de administrativa förfaranden som leder till utfärdande av uppehållstillstånd för arbetstagare handläggs någorlunda snabbt".
2.18 Furthermore, only local and regional authorities can secure equality in working conditions and access to services.
2.16 Det är i detta sammanhang oundgängligt att de lokala och regionala myndigheterna deltar genom att lämna fullständig och samordnad information om de nya bestämmelsernas följder för dem som direkt berörs, dvs. arbetsgivarna, arbetsförmedlingarna och de lokala och regionala utbildningscentrumen.
The Committee would place particular emphasis on the need to find a common solution to the problem of access to State owned housing, which current legislation reserves for nationals of the country concerned in many Member States.
2.17 Lokala och regionala myndigheter har helt klart en framskjuten position när det gäller att integrera arbetstagarna från tredje land och undanröja de hinder dessa personer möter, t.ex. i form av rasism och främlingsfientlighet.
2.19 The Committee also recognises the need for integration, including the need to control and limit immigration with due regard for the integration problems of Member States with a high proportion of foreigners.
Regionkommittén föreslår att gemenskapslagstiftningen kompletteras med åtgärder som syftar till social integration av invandrarna, genom särskilda program med regional och kommunal inriktning.
At the same time, it is necessary to uphold and promote the right of thirdcountry workers not to lose contact with their countries of origin by taking economic measures designed to ensure that workers can benefit from economic rights acquired in Europe when they return home to their countries of origin.
2.18 De lokala och regionala myndigheterna är dessutom ensamma om att kunna garantera lika arbetsvillkor och lika tillgång till tjänster.
2.20 As for the recruitment of highly skilled workers, the Committee would stress that a Union aspiring to be an area of freedom, security and justice has a responsibility to ensure that the countries of origin do not suffer a "brain drain", while fully respecting workers' personal freedom.
2.19 Kommittén anser också att det behövs en integration. Detta innebär att det blir nödvändigt med en styrning och begränsning av invandringen med hänsyn till integrationsproblemen i medlemsstater med hög andel utländska medborgare.
At the same time efforts must be made, in cooperation with the countries of origin, to establish production and research facilities able to employ those skilled workers in their country of origin, thus contributing to the development of those countries.
Parallellt bör samarbetet med ursprungsländerna omfatta uppbyggnaden av produktions- och forskningsenheter som gör det möjligt att anställa personer med specialkompetens i deras ursprungsländer och därmed bidra till utvecklingen där.
2.21 The EU's responsibility with regard to third countries lies in defining policies under which economic migration works to the advantage of both the country of origin and the host country.
2.21 Europeiska unionens ansvar gentemot tredje land består i att utforma en politik som gör utvandring av ekonomiska skäl gynnsam för både ursprungslandet och värdlandet.
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal for a Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Regionkommitténs rekommendationer rörande förslaget till rådets direktiv om villkor för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader samt om införande av ett särskilt resetillstånd och om fastställande av villkor för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader
3.1 Article 62(3) of the EC Treaty provides the legal basis for the draft Directive with regard to the free movement of thirdcountry nationals within the territory of the Member States during a period of no more than three months, whilst Article 63(3) provides the legal basis for the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
3.1 Den rättsliga grunden för det förslag till direktiv som här behandlas utgörs av artikel 62.3 i EG-fördraget när det gäller tredjelandsmedborgarnas frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader och artikel 63.3 i EG-fördraget när det gäller villkoren för inresa i syfte att förflytta sig under en tid av högst sex månader.
3.2 The proposal complies fully with the principles laid down by the Lisbon European Council in 1999, by adopting "soft" methods of Union guidance.
3.2 Innehållet i förslaget till direktiv följer till punkt och pricka de principer som fastslogs av Europeiska rådet i Lissabon 1999, i och med att flexibla metoder för utarbetande av gemenskapens riktlinjer används.
3.3 It also embraces many of the principles espoused by the Commission - and broadly endorsed by the Committee of the Regions - in the Communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), notably the two-tier approach: the first being a common legislative framework and the second an open method for coordination.
3.3 Här återfinns även många av de principer som kommissionen gett uttryck för, och till stor del har fått Regionkommitténs stöd för, i sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000) 757 slutlig), i synnerhet när det gäller en strategi på två nivåer, dvs. en gemensam rättslig ram och en öppen samordningsmetod.
3.7 The Committee welcomes the definition of "third-country national", viz. any person who is not an EU citizen under Article 17 (1) of the Treaty establishing the European Community, including stateless persons.
3.6 Det förslag till direktiv som här behandlas är ett viktigt bidrag till skapandet av "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen".
3.8 The introduction of a specific travel authorisation, harmonised and recognised throughout the Member States, will help to cut red-tape for thirdcountry immigration and is thus of benefit to local and regional authorities.
3.8 Införandet av ett enhetligt särskilt resetillstånd som erkänns i alla medlemsstater bidrar till att skynda på de administrativa förfarandena för invandring från tredje land och gynnar därmed de lokala och regionala myndigheterna.
3.9 The Committee welcomes the Commission's proposed deadline of seven working days for thirdcountry nationals to report their presence.
3.9 ReK är positiv till kommissionens förslag om en tidsfrist på sju arbetsdagar för tredje landsmedborgares närvaroanmälan.
Since, in principle, those spending only two or three days in a Member State would not be required to report, this would considerably lighten the workload for local offices.
Genom att de som vistas i en medlemsstat endast två eller tre dagar undantas, minskas de lokala kontorens arbetsbörda avsevärt.
3.10 The Committee is fully aware of the importance of ensuring entry for thirdcountry nationals without overburdening them with bureaucratic procedures, since this is the optimum outcome of a European "area of freedom, security and justice".
3.10 Kommittén är fullständigt medveten om att det är mycket viktigt att tredjelandsmedborgarna får tillträde till EU utan att de praktiska förfarandena blir alltför betungande, eftersom detta gör en realitet av ett Europa i form av ett "område med frihet, säkerhet och rättvisa".
3.11 In accordance with the "scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union", further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities will have to be prepared and adopted by the Commission shortly.
3.11 I enlighet med "Resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen" kommer kommissionen inom kort att utarbeta och anta fler lagstiftningsinitiativ om villkoren för inresa och vistelse i samband med studier, yrkesutbildning eller oavlönad verksamhet.
It eagerly awaits the presentation of the relevant initiatives, given the enormous, significant involvement of local and regional authorities in the various aspects of immigration, particularly as regards integration, healthcare, housing, employment and welfare.
3.12 Regionkommittén vill framhålla hur lämpligt och viktigt det är att den rådfrågas om alla aspekter på invandringen som kommer att bli föremål för initiativ från kommissionens sida, och kommittén väntar uppmärksamt på framläggandet av dessa förslag eftersom de lokala och regionala myndigheterna är så djupt involverade i flera aspekter på invandring, särskilt när det gäller integration, hälsovård, bostäder, sysselsättning och socialförsäkringssystem.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 386
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 386
Opinion on th«
Yttrande om
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 2002 om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (KOM(2001) 534 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion (KOM(2001) 534 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 26 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Kommissionens beslut av den 26 september 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by Commission 7 on 30 November 2001 (CdR 387/2001 rev. 1) (rapporteur: Ann Beskow, Municipal Commissioner, Orsa Municipal Council (S/PSE) adopted the following opinion at its plenary session of 13-14 March 2002 (meeting of 13 March):
Det utkast till yttrande (CdR 387/2001 rév. 1) som antogs av utskott 7 den 30 november 2001, föredragande: Ann Beskow, kommunalråd i Orsa kommun (S-PSE).
Committee of the Regions' comments on the communication
Regionkommitténs synpunkter beträffande meddelandet
The CoR would stress the need to promote a new infrastructure for film and TV production - a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground.
ReK vill framhålla betydelsen av att främja en ny infrastruktur för film- och TV-produktion där regional och lokal audiovisuell produktion är under tillväxt.
Regional and local, alongside national, film production helps to counterbalance the large-scale output of the nonEuropean countries.
Regional/lokal filmproduktion är vid sidan av nationell produktion ett medel att balansera den stora produktion som görs i icke-europeiska länder.
Experience shows that such regionally-based works often attract a large audience, not only in the particular region concerned but also nationally and internationally.
Erfarenheterna visar att denna typ av regionalt förankrade produktioner ofta lockar en stor publik, inte bara i den egna regionen utan även nationellt och internationellt.
The various European, national, regional and local support schemes should as far as possible complement each other.
De olika stödformerna på europeisk, nationell, regional och kommunal nivå bör så långt det är möjligt komplettera varandra.
It is important that new technologies can be deployed to disseminate such regional works.
Det är angeläget att ny teknik kan användas för att distribuera sådana regionala produktioner.
1.2 In the CoR's view, the requirements the Commission makes of state support schemes are well thought-out.
1.2 ReK anser att de krav som kommissionen ställer på statliga stödsystem är väl avvägda.
Such support schemes do not distort competition and they promote European film production at various levels.
Sådana stödsystem snedvrider inte konkurrensen samtidigt som de främjar en europeisk filmproduktion på flera nivåer.
The CoR would stress that the funding earmarked in regions active in film and TV production for that purpose supplements state support.
ReK vill betona att de medel som avsätts i de regioner som bedriver film- och TV-produktion är tillkommande medel som kompletterar de statliga bidragen.
This funding can play a major role in allowing "difficult" films to be made.
Dessa medel kan ha betydelse för att s.k. svåra filmer kommer till stånd.
They help ensure that regions have the capacity necessary to maintain the skills, technology and other prerequisites for professional production of audiovisual works.
Dessa medel bidrar till att det i regionerna finns en tillräcklig volym för att kunna uppehålla kompetens, teknik och andra förutsättningar för audiovisuell produktion på en professionell nivå.
The CoR would also urge that Structural Fund resources be used for film production, on a par with Media Plus appropriations.
ReK vill även framhålla att medel från strukturfonderna används till filmproduktion och att dessa medel då betraktas på samma vis som medel från Media Plus.
Media Plus and Structural Fund financing is of great importance in enabling regions whose audiovisual production capacity is weak or which form a geographically or linguistically defined area to produce films.
Medel från Media Plus och från strukturfonderna är av stor betydelse för att regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet eller som utgör ett geografiskt eller språkligt begränsat område skall ha möjlighet att producera film.
1.3 The CoR is in favour of debate on the preservation of audiovisual works.
1.3 ReK menar att diskussionen om bevarande av audiovisuella produktioner är väsentlig.
The concept of cultural heritage has generally been understood to cover buildings, objects and documents.
När man i allmänt tal talar om kulturarv har detta begrepp i första hand avsett byggnader, föremål och handlingar.
With the advent of photographic images, and subsequently films, this concept had to be expanded to encompass other forms of expression.
I och med tillkomsten av den fotografiska bilden och senare även filmen måste begreppet kulturarv vidgas till att även gälla dessa uttrycksformer.
The cultural history value of film - from 1895 onwards - is on the increase and will become an increasingly important part of Europe's cultural heritage since moving image material recreates a vanished age.
Det kulturhistoriska värdet av film - från 1895 och framåt - kommer sannolikt att öka och bli en allt viktigare del av det europeiska kulturarvet eftersom film i rörlig bild återskapar en förgången tid.
The projection of cultural history films has been shown to attract large audiences, particularly in the case of regional/local films produced by cities, municipalities, local firms and associations, etc.
Erfarenheten visar att visningar av kulturhistorisk film lockar en stor publik. Särskilt gäller detta regionalt/lokalt producerad film från t.ex. städer, kommuner eller lokala företag och föreningar.
Both feature films and documentary, non-fiction films need to be preserved.
Bevarandet bör avse såväl spelfilmen som den dokumentära, icke-fiktiva filmen.
Far greater attention than in the past should be paid specifically to this facet of the moving image cultural heritage.
Inte minst denna del av den rörliga bildens kulturarv måste uppmärksammas på ett helt annat sätt än tidigare.
The best possible solutions must be found to such aspects as compilation, preservation, care, rating, registration, traceability, accessibility and rights.
Det finns här flera frågor som måste lösas på bästa sätt: insamling, bevarande, vård, klassificering, registrering, sökbarhet, tillgängliggörande, rättigheter m.m.
Conducting an inquiry among the Member States is a first step; in the light of these findings the necessary measures can be taken.
En enkät till medlemsländerna är ett första steg vars resultat kan leda fram till nödvändiga åtgärder.
1.4 Like the Commission, the CoR regards e-cinema and similar forms of production and distribution as being of major importance in developing the film and media sector.
1.4 ReK anser i likhet med kommissionen att e-bio och liknande produktions- och distributionsformer har stor betydelse för utvecklingen inom film- och medieområdet.
The benefits include cheaper and faster production and cheaper distribution to cinemas, for instance in sparsely populated areas.
Betydelsen ligger bl.a. i billigare produktion och snabbare och billigare distribution till biografer i bl.a. glesbygdsområden.
The creation of the European Digital Cinema Forum is a significant step in this direction.
Tillkomsten av European Digital Cinema Forum är ett värdefullt steg i denna utveckling.
1.5 In the CoR's view, little or no VAT should be levied on audiovisual production and distribution funded by different forms of tax revenue, and hence classified as cultural asset (e.g. VAT concessions for cinema tickets so as to encourage families to go to the cinema, etc.).
1.5 ReK anser att den audiovisuella produktion och distribution som erhåller olika former av skattemedel för att komma till stånd och som därmed klassificeras som kulturvaror skall ha låg eller ingen mervärdesskatt. Detta bör exempelvis gälla mervärdesskatten på biobiljetter för att kunna främja t.ex. familjbesök på bio.
1.6 The audiovisual sector is expanding all over the world and is conditioned by both public support and a thriving market.
1.6 Den audiovisuella sektorn är över hela världen i expansion och är beroende av både offentliga insatser och en fungerande marknad.
A study needs to be made of the technical and economic prerequisites for production and distribution so as to pave the way for political decisions at different levels in Europe.
Tekniska och ekonomiska förutsättningar för produktion och distribution behöver studeras för att ge underlag för politiska ställningstaganden på olika europeiska nivåer.
Attention should be paid to the regional and local level.
Det är nödvändigt att den regionala och lokala nivån uppmärksammas.
Committee of the Regions' recommendations concerning the communication
Regionkommitténs rekommendationer beträffande meddelandet
2.1 The CoR recommends that the Commission support a review of EU regional/local audiovisual production in its current form, with particular reference to the preservation of European culture and the impact on regional and economic development.
2.1 ReK föreslår att kommissionen stödjer en översyn av den regionala/lokala audiovisuella produktion som sker inom EU idag. Särskild vikt skall läggas vid att utvärdera denna produktion med avseende på värnandet av europeisk kultur och på regionalpolitiska och ekonomiska effekter.
The CoR calls on the Commission to support measures to create a network for European film organisations at regional level so as to promote exchanges of best practice.
ReK rekommenderar kommission att stödja åtgärder för att skapa ett nätverk för europeiska filmorganisationer på regional nivå för erfarenhetsutbyte.
2.2 The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry among the Member States on the preservation of audiovisual works and to promote cooperation between the interested parties.
2.2 Kommissionens förslag om att göra en enkät till medlemsstaterna om bevarandet av audiovisuella produktioner tillstyrks av ReK liksom att kommissionen skall främja samarbetet mellan berörda parter.
It is essential that measures to compile, care for and preserve works and make them accessible should cover the full range, from feature films to locally produced documentaries.
Det är väsentligt att åtgärder för insamling, vård, bevarande och tillgängliggörande avser alla typer av produktioner, från spelfilm till lokalt gjorda produktioner av dokumentär karaktär.
The CoR supports the Commission's proposal to conduct an inquiry on public registers of films and other audiovisual works.
ReK stödjer förslaget om att kommissionen gör en enkät om offentliga register över filmer och andra audiovisuella produktioner.