natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Beloppet av inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen uppskattas till 32 910 000 euro.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Rättslig grund Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Stödtjänster för GD Översättning
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter med anknytning till tjänster från frilansöversättare och datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som GD Översättning lägger ut på entreprenad.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Beloppet av inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen uppskattas till 3 200 000 euro.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Detta anslag är också avsett att täcka utgifterna för anlitande av specialister och datalingvister för att möjliggöra översättningen av utkastet till gemensam referensram (DCFR).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
RESERVER FÖR ADMINISTRA­TIVA UTGIFTER
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
RESERVER FÖR ÅTGÄRDSAN­SLAG
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Icke differentierade anslag (ickeobligatoriska utgifter) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Icke differentierade anslag (obliga­toriska utgifter) p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Artikel 40 02 40 – Delsumma p.m.
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Differentierade anslag (ickeobligatoriska utgifter)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Differentierade anslag (obligatoriska utgifter)
Article 40 02 41 — Subtotal
Artikel 40 02 41 – Delsumma
Article 40 02 42 — Subtotal
Artikel 40 02 42 – Delsumma
Article 40 02 43 — Subtotal
Artikel 40 02 43 – Delsumma
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Anslagen i avdelningen ”Reserver” avser endast följande båda situationer: a) om det ännu inte finns någon grundläggande rät­tsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller b) om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om huru­vida de anslag som förts in under de berörda driftsposterna är tillräckliga, eller kan genomföras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Anslagen i denna avdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i arti­kel 24 i budgetförordningen.
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
KAPITEL 40 02 — RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG (forts.)
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUT­GIFTER
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER OCH DELEGATER
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
ÖVRIG PERSONAL OCH EXTERNA INSATSER
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITEL 1 2 — TJÄNSTEMÄN OCH TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Remuneration and other entitlements
Löner och andra ersättningar
Remuneration and allowances
Löner och ersättningar
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Rättigheter i samband med tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
Allowances upon early termination of service
Ersättningar efter anställningens upphörande i förtid
Allowances for staff retired in the interests of the service
Ersättningar vid indragning av tjänst i institutionens intresse
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Ersättningar i samband med definitivt frånträdande av tjänsten och särskilt pensionssystem för tjänstemän och tillfälligt anställda
Article 1 2 9 — Subtotal
Artikel 1 2 9 – Delsumma
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Ett schablonavdrag på 4,5 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställ­ningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Detta anslag är främst avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
— salaries, allowances and payments related to salaries,
Löner, andra ersättningar och tillägg med anknytning till lön.
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
KAPITEL 12 — TJÄNSTEMÄN OCH TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA (forts.)
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Schablonmässiga ersättningar vid övertid. Diverse ersättningar och tillägg, inklusive betald föräldraledighet och betald ledighet av familjeskäl.
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Utbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställ­ningsorten till ursprungsorten.
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Korrigeringskoefficienterna för den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
—Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. —Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1 000 EUR.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 och bilaga XI.Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Anslaget är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
PRELIMINÄRA ANSLAG
CONTINGENCY RESERVE p.m.
RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER p.m.
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankall­ningar samt därtill hörande kostnader
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUT­GIFTER
OTHER EXPENDITURE p.m.
ÖVRIGA UTGIFTER p.m.
MEMBERS OF THE INSTITUTION
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
PERSONAL I AKTIV TJÄNST
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
KAPITEL 1 2 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST
Allowances upon early termination of service
Anställningens upphörande i förtid
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Artikel 1 2 2 – Delsumma p.m.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Anmärkningar Ett schablonavdrag på 4,5 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Anmärkningar Tidigare punkterna 1 1 9 1 (delvis) och 1 2 9 1 (delvis)Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 och bilaga XI.Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Anslaget är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Rättelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 64 av den 12 mars 2010)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
På sidan 228, punkt 3 2 4 5, ska tabellen vara som följer:
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Organisation av symposier, seminarier och kulturella arrangemang
Appropriations 2010
Anslag 2010
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
På sidan 1364, artikel A2 01 01, ska tabellen vara som följer:
Expenditure related to staff in active employment
Utgifter för personal i aktiv tjänst
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
På sidan 1370, punkt A2 02 03 01, ska tabellen vara som följer:
C 12 A of the European Union
C 12 A officiella tidning femtiotredje årgången
Information
Meddelanden
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter — första tillägget till den 28:e fullständiga utgåvan
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
GEMENSAMMA SORTLISTAN ÖVER ARTER AV KÖKSVÄXTER första tillägget till den 28:e fullständiga utgåvan
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Detta första tillägget till den 28:e fullständiga utgåvan av den gemensamma sortlistan över arter av köksväxter ( 1 ) omfattar ändringar som varit nödvändiga att göra med hänsyn till den information som kommissionen har mottagit från medlemsstaterna.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Detta tillägg följer samma indelning som den 28:e fullständiga utgåvan.
Reference can be made to the legend of this edition.
Hänvisning kan göras till beskrivningen i den utgåvan.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Detta tillägg omfattar tiden fram till och med den 30 oktober 2009.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Ändringarna jämfört med den 28:e fullständiga utgåvan anges i kolumn 4 på följande sätt:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.): anger att en ny post lagts till i den gemensamma sortlistan.
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.): anger en förändring av en befintlig post.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Uppgifterna avseende denna post i detta tillägg ersätter uppgifterna i den 28:e fullständiga utgåvan.
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.): betyder att den nämnda posten och alla uppgifter som berör denna har tagits ut ur den gemensamma sortlistan.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Detta tillägg gäller anmälda sorter som omfattas av bestämmelserna i artikel 16.1 i rådets direktiv 2002/55/EG ( 2 ).
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
När koden för upprätthållaren inte finns i den 28:e fullständiga utgåvan, kan namnet på upprätthållaren och dennes adress fås av den myndighet som anges i förteckningen för den berörda medlemsstaten eller Eftastaten.
Edition 4.1
Upplaga 4.1
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas offic iella publikationer, 2005
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillåten med angivande av källan
IN TfiR OflD U C T I ON
PÅ ICKE
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the Each year thousands, or rather tens of thousands, of but also national parliaments, active in the development and maintenance of Euro- items are added to the documentation generated by voc.
Upprinnelsen till Eurovoctesaurusen de nationella parlamenten, som spelar en allt mer akt iv roll i underhållet av Eurovoc.
the activities of the European Union
- samhet producerar med tusentals,
In the face of this growing Most of the 2 500 updating proposals put forward for mass of information, the library and documentation departments of the Union’s
Merparten av de 2 500 förslag till uppdateringar som ja tiotusentals dokument enhet e r .
Edition 4 came from national parliaments institutions have sought to Russia, Belgium, Portugal, the Czech Republic, Polan equip themselves with a d tool for indexing these documents.
genomfördes i samband med utarbetandet fjärde versionen kom från de nationella parlamenten (i
The need was fel t and Romania), the European Parliament and the Publi- particularly keenly in the Office for Official Public a - cations Office.
Spanien, Ryssland, Belgien, Portugal, Tjeckien, Pol växande informations-en material har EU-institutionernas dokumentation s en - och Rumänien), Europaparlamentet och publikations- heter strävat efter att ta fram ett indexeringsverktyg
A team of translator-terminologists at tions for the catalogue of the institutions’ publicat ions the Commission took on the job of finalising each lan- and the indexes to the Official guage version.
Behovet har varit särskilt påtagligt hos publikations- kommissionen ansvarar för arbetet byrån, när det gäller katalogen över institutionernas ställa de olika språkversionerna.
Journal, and in the
publikationer och indexlistor till
European Parliament for parliamentary documenta- tion and for the library.
Europeiska unionens officiella tidning
Eurovoc has played an important the enlargement process by being used to index Euro-
Eurovoc har spelat en viktig roll gäller parlamentets dokumentation och bibliotek.
After examining the available tools, the Publication s pean legislation and associated texts (case-law etc.)
utvidgningsprocessen, genom att den använts i index- eringen av EU:s lagstiftning och
- ment of the European Union in May this year, which
man har kunnat undvika problem i utarbetandet och översättningen av rättsakter. I skrivande stund invä n -
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documen-will add nine official languages to the present 11.talists and librarians from the European Parliament
Arbetet med att välja ut deskriptorer och utforma tar vi Europeiska unionens utvidgning tesaurusens struktur påbörjades redan 1982 av en
(Directorate-General for Research), the Commission
Härigenom kommer nio nya officiella språk att kunna grupp dokumentalister och bibliotekarier vid Euro- läggas till de nuvarande elva.
New tools for managing and disseminating the of the European Communities and the Publications
paparlamentet, Europeiska kommissionen och publi- kationsbyrån.
Directorate-General for the Information Market and
Eurovoctesaurusen för att stödja uppbyggnaden av flerspråkiga tesauru-
On 22 December 2000 the users of Eurovoc were able
Den 22 december 2000 kunde Eurovocanvändarna s afir .
Innovation as part of its policy of supporting the deve
för första gången besöka webbplatsen Eurovoc (http://
- lopment of multilingual thesauri.for the first time to access the site (http://europa.eu.int/celex/eurovoc).
Den första versionen av Eurovoctesaurusen europa.eu.int/celex/eurovoc). publice-Genom rades 1984 på sju språk.
line access to Eurovoc has considerably increased it s
Utöver söka den i vanliga tesaurusen på uppdateringen har Eurovoc genomgått flera språkliga ligger nära pappersversionen.
The first edition of the thesaurus was published in two audience.
- och alfabetiska sökningen (termsökning) språken.
Eurovoc has had rus in a simple way that closely follows the paper ve r - to adapt to developments in the European Union, to sion.
mer som tillhör en mikrotesaurus, översättning av en deskriptor eller av en deskriptors semantiska samman
Besides subject-oriented consultation and alpha geopolitical changes and to language developments. - betical searches for a particular fers
Den senaste omfattande uppdateringen skedde i hang, en flerspråkig ordlista och nedladdning av fil fler november 2002, då den fjärde versionen publicerades. i PDF-format.Projektet med att utarbeta den nya versionen inled- des formellt den 12 oktober 1999, i samband med att
Besides the ordinary updating process, it has under - gone several linguistic revisions and has incorpora ted various other possibilities: lexicon of terms belonging new official languages as the need arose, expanding to to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor, a nine languages in 1987 and 11 in 2000.
Samtidigt som webbplatsen öppnades publikationsbyråns förvaltningskommitté terna i underhållskommittén tillträde till systemet fö beslutade r att påbörja en fullständig revidering av Eurovoctesau
multilingual list, downloading in pdf format.
- underhåll av Eurovoc via webbaserad rusen efter fyra års tillämpning.
The project of developing the new Simultaneous with the opening the members of the Maintenance Committee gained edition had been formally launched on 12 October access to the Eurovoc maintenance system by means
system har utvecklats helt utifrån Eurovocverktygets
Responsibility for this project was entrusted to proposals, to display and two interinstitutional committees to make — the Steering
Ansvaret för detta projekt lades på två interinstitutionella underhållsbehov kommitté e r och gör det möjligt
Committee and the Maintenance Committee.
– styrkommittén och underhållskommittén.
These made by other users, and to vote on these proposals.two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the Europea n
slags ändringar, Dessa genomföra förslag båda kommittéer är sammansatta och inhämta förslag från övriga användare, i syfte stat av företrädare för t de institutioner som berörs rösta om dessa förslag.
The maintenance system is now open to the Mainte-
av projektet, nämligen
European Commission, the Court of Auditors and the posing changes and to the translator-terminologists
Underhållssystemet är nu tillgängligt för underhålls- peiska kommissionen, Europeiska revisionsrätten och kommittén och de nationella parlamenten,
for updating the thesaurus in all its language versi on s .
föreslå förändringar. Det är också tillgängligt för g r u p -
Information for users extending cooperation on cataloguing and document analysis.The European Parliament organises regular conferen- ces on the Eurovoc thesaurus.
Information till användarna inom området för katalogisering och analys av doku- m en t .
Latest edition and future of Eurovoc
Senaste versionen och framtidsutsikter
These meetings allow users to share their experience
Denna sammankomst ger användarna möjlighet att
the maintenance of the thesaurus and to discuss pros-
Eurovoc- dela sina erfarenheter, utbyta synpunkter, redovisa hur tesaurusen utvecklas under inflytande av dess använ- underhållet av Eurovoctesaurusen utvecklas och hur dare, eftersom denna nya version i första hand bygger framtidsutsikterna ser ut.
as this new version has been conceived mainly on the basis of proposals from national parliaments, who hav e
på förslag från de nationella parlamenten.
The European Centre for Parliamentary
härigenom sin vilja att delta i
Research thus confirmed their desire to take part in the develo p - and Documentation (ECPRD) maintains contacts ment of Eurovoc.
Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och v o c .
between the documentation services of all the parlia- ments represented in the Council of Europe. One of its
(CERDP) knyter kontakter mellan dokumentationsenheterna vid alla parlament i Euro-
A thesaurus is a living thing which evolves as a fu n c - objectives is to promote the exchange of information tion of the needs felt by the indexers and users of doc u - between parliaments, and this network of multilingual mentary holdings and databases.
En tesaurus är en levande materia som förändras i takt parådets medlemsstater. Ett av målen är att underlätta med behoven hos indexerare och användare av doku- informationsutbytet mellan parlamenten.