natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Agrees with the Commission on the need to improve the provision of information to the public about the extent of their rights in the area of free movement.
2.5 ReK instämmer i kommissionens åsikt att det finns ett behov av att förbättra informationen till medborgarna angående rättigheternas räckvidd när det gäller den fria rörligheten.
2.6 Supports the recommendations of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers adopted on 25 June 2001 and of the Resolution from the Council on an Action Plan for mobility on 14 December 2000.
2.6 ReK stöder Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare, som antogs den 25 juni 2001, samt rådets resolution om en handlingsplan för rörlighet av den 14 december 2000.
2.7 Urges the European Parliament and the EU Council to encourage, facilitate and support mobility for the purposes of education, training and research and to remove remaining obstacles to mobility as quickly as possible, in particular those regarding the recognition of the equivalence of educational qualifications.
2.7 Kommittén anmodar Europaparlamentet och rådet att uppmuntra, underlätta och stödja rörlighet i samband med utbildning och forskning och att avlägsna de kvarvarande hindren för rörlighet så snart som möjligt. Det är särskilt viktigt att undanröja hindren i samband med det ömsesidiga erkännandet av titlar och examensbevis.
2.8 Supports the call on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their National Policies for the groups targeted by the recommendation.
2.8 Kommittén stöder uppmaningen till medlemsstaterna att ta fram strategier för att införliva rörlighet över gränserna i sina nationella politiska åtgärder för de grupper som avses i denna rekommendation.
3.1 Welcomes the fact that, in practice, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomat and consular representatives afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representative in a third country.
3.1 Regionkommittén välkomnar att alla medlemsstater i praktiken har vidtagit åtgärder för att se till att deras diplomater och konsulatsföreträdare ger tillräckligt skydd och stöd till unionsmedborgare som inte har någon diplomatisk representation i tredje land.
3.2 Urges all Member States to incorporate in their National Legal Order, without further delay, the decision on the practical arrangements to be made by consular officials Decision 96/409/CFSP on the rules for issuing emergency travel documents; and particularly since the right is a fundamental right under the Charter of Fundamental Rights of the Union.
3.2 Kommittén anmodar alla medlemsstater att i sina nationella rättsordningar omedelbart införliva beslutet om genomförandeåtgärder som skall vidtas av konsulära tjänstemän (beslut 96/409/GUSP) och reglerna om utfärdande av provisoriska resehandlingar, som är en grundläggande rättighet enligt stadgan om grundläggande rättigheter i EU.
Right of petition and the European Ombudsman
till Europaparlamentet och ombudsmannen förklaras ogiltiga.
These matters are addressed in this opinion.
Detta behandlas i föreliggande yttrande.
Information and communication
Information och kommunikation unionsmedborgarskapet i
5.1 Stresses the need to promote EU citizenship within education policies, starting with primary levels firstly.
5.1 Regionkommittén betonar behovet av att främja utbildningspolitiken, med början redan i lågstadieklasserna.
5.2 Welcomes the new Communication from the Commission on an information and communication strategy for the EU (COM(2002) 350 final) and reiterates the need for further investment in EU-wide communication and information strategies to promote knowledge among citizens of their rights, especially EU citizenship.
5.2 ReK välkomnar kommissionens nya meddelande om en informationsstrategi för EU (KOM (2002) 350 slutlig) och betonar på nytt behovet av ytterligare investeringar i den EU-omfattande informationsstrategin för att främja kunskapen bland medborgarna om deras rättigheter, särskilt EU-medborgarskapet.
The burden to communicate information and prevent the spread of mis-information on the EU should be shared between the local, regional, national and EU levels of government.
Arbetet med att sprida information och förhindra spridandet av felaktig information om EU bör delas mellan de lokala, regionala, nationella och europeiska styresnivåerna.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
Rösträtt och valbarhet i kommunala val
6.1 Stresses the necessity for all Member States to participate in the information gathering process to ensure that the position in the whole of the Union territory can be assessed and regrets if the local and regional level were not involved in this process.
6.1 Kommittén betonar vikten av att alla medlemsstater deltar i informationsinsamlingen för att läget i hela unionen skall kunna bedömas. ReK beklagar sådana fall där den lokala och regionala nivån inte har engagerats i processen.
6.2 Welcomes the report findings that the National Transposition measures have been completed in all Member States but calls for further reports on transposition to involve the CoR.
6.2 ReK välkomnar rapportens uppgifter om att nationella genomförandeåtgärder har slutförts i alla medlemsstater, men anser att eventuella framtida rapporter om genomförandet bör inbegripa ReK.
6.3 Welcomes the fact that the Commission, in assessing compliance of the National Transposition Measures with the Directive, found that the quality of the National Legislation satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
6.3 Kommittén välkomnar uppgifterna om att kommissionen i sin bedömning av hur de nationella genomförandebestämmelserna uppfyller direktivet har funnit att kvaliteten på de nationella lagstiftningarna är tillfredsställande och att genomförandet har skett i överensstämmelse med de krav som ställs i direktivet.
Urges that when cases of non-conformity have been opened, that early resolution is sought, and that all the relevant details are communicated to the other Member States for the information and guidance of the other Member States.
I fall av bristande överensstämmelse bör man snabbt försöka hitta en lösning. Alla relevanta fakta bör meddelas de andra medlemsstaterna för information och vägledning.
6.4 Supports the principles embodied by the Directive: non-harmonization of Electoral Law and the abolition of the Nationality requirement, freedom of choice to take part and equal access to electoral rights under the same conditions as nationals.
6.4 Regionkommittén stöder direktivets principer: icke-harmonisering av vallagar, avskaffande av nationalitetskrav, frihet att välja om man vill delta samt jämlik tillgång till rösträtten på samma villkor som nationella medborgare.
6.5 Agrees with the Commission that in assessing whether the provisions of the Directive are properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
6.5 ReK delar kommissionens åsikt att man i bedömningen av huruvida direktivet tillämpats korrekt bör ta hänsyn till informationens faktiska resultat och vilken inverkan den haft för unionsmedborgarnas deltagande i kommunala val.
Welcomes the fact that non-national EU citizens stand for election and have been
6.7 ReK anser att bristen på information till utländska EU-medborgare endast är en av anledningarna till det låga valdeltagandet.
6.7 Would suggest that lack of the availability of information to non-national EU citizens is only one of the reasons for low participation rate and other factors should be investigated viz. the day on which the poll is held, the opening hours of the polling station, other methods of voting other than attending at a polling station.
Andra faktorer bör undersökas, t.ex. vilken dag valet hålls, vallokalernas öppettider och andra sätt att rösta än att gå till en vallokal.
6.8 Welcomes the fact that no specific problems have arisen in the Member States as a result of the increase in the electorate.
6.8 Kommittén välkomnar uppgiften att utökningen av väljarkåren inte har orsakat några speciella problem i medlemsstaterna.
The Committee of the Regions' recommendations:
Regionkommitténs rekommendationer
7.3 Suggests that the provisions in the Directive be clarified to restrict the free movement and right of residence of those convicted of offences such as paedophilia, domestic violence and soccer hooliganism.
7.3 Kommittén föreslår att bestämmelserna i direktivet preciseras så att den fria rörligheten och rätten till uppehållstillstånd begränsas för personer som dömts för till exempel pedofili, våld i hemmet och fotbollshuliganism.
In Chapter VI information on those persons who represent a threat to society must be communicated from the Member State of origin to the host Member State.
I kapitel VI fastställs att ursprungsmedlemsstaten till den mottagande medlemsstaten skall lämna upplysningar om personer som utgör ett hot mot samhället.
Furthermore under Article 6 (5), the requirement to report presence within at least 15 days should not apply in such cases, but rather report immediately on arrival in the host Member State.
Vidare bör kravet i artikel 6.5 på att en person skall tillkännage sin närvaro inom en frist av minst två veckor inte gälla i dessa fall, utan dessa personer bör snarare tillkännage sin närvaro så snart de anländer till mottagarlandet.
7.4 Would like to see more discretion and greater flexibility being given to Member States in relation to the application of Articles 12 and 13 of the Directive to non-national EU citizens who are widowed, separated or divorced spouses of non-national EU citizens.
7.4 Kommittén ser gärna att medlemsstaterna får större handlingsfrihet och kan vara mer flexibla när det gäller att tillämpa artiklarna 12 och 13 i direktivet på icke EU-medborgare som är änkor och änklingar samt separerade eller frånskilda makar till icke EU-medborgare.
The CoR feels that the current proposal (Art. 7.
ReK anser att det aktuella förslaget (art.
1. (b)), is discriminatory on the grounds of income.
7.1 b) är diskriminerande eftersom det grundar sig på inkomstrelaterade faktorer.
Other factors, to be determined by the Member States, should be considered, such as (1) length of the time in the host member state, (2) Length of time solely dependent on the spouse, (3) Effects of break-up of family on other family, like students, (4) Disruption to family life.
Man bör överväga om inte andra faktorer borde fastställas av medlemsstaterna, såsom 1) tidsgräns för vistelsen i värdlandet, 2) tidsgräns för hur lång tid personerna i fråga varit beroende av sina makar, 3) de effekter som en familjs splittring far för andra släktingar, t.ex. studerande och 4) störningar i familjelivet.
Would like to see provisions on the independent right of residence of third-country nationals in the event of the death of, or divorce from,
Egen vistelserätt skall beviljas endast om det föreligger särskilt svåra omständigheter. Därutöver är det medlemsstaternas sak att bedöma om eget uppehållstillstånd skall beviljas.
7.5 Suggests that the four-year continuous residency which qualifies a non-national EU citizen for permanent right of residence should be clearly defined, and should not include periods where that citizen was incarcerated on conviction for criminal activities.
Denna fyraårsperiod bör inte inkludera perioder under vilka personen i fråga har suttit i fängelse dömd för brottsliga gärningar.
Charter of Fundamental Rights
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter
7.6 Urges Member States to abide by the objectives set out in the Charter of Fundamental Rights and reiterates its call to formally incorporate the Charter in the Treaties.
7.6 Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna att handla i enighet med målen i stadgan om grundläggande rättigheter och upprepar sitt krav på att stadgan införs i fördragen.
7.7 Suggests that the European Union and the Member States take appropriate measures to make the Charter of Fundamental Rights together with an explanatory note on the Charter readily available to every citizen free of charge.
7.7 Kommittén föreslår att EU och medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att göra stadgan om grundläggande rättigheter med förklarande anmärkningar tillgänglig för varje medborgare på ett enkelt och kostnadsfritt sätt.
EU citizenship
EU-medborgarskap
7.8 Suggests that in order to improve the awareness of the Union's Citizens of their rights and of the powers of the Union and its institutions, the following should be considered:
7.8 Regionkommittén föreslår att man överväger följande åtgärder i syfte att göra EU-medborgarna mer medvetna om sina rättigheter och om de befogenheter unionen och dess institutioner har:
Incorporate the words "European Union - Know your Rights" and phone number of Europe Direct Call Centre on all publicity hoardings for projects financed by the European Union.
Införande av texten "Europeiska unionen - Lär känna dina rättigheter" och telefonnumret till informationstjänsten Europa direkt på alla reklamaffischer för EU-finansierade projekt.
Information literature through schools and other educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals etc.
Informationsmaterial i skolor och andra läroanstalter, i alla nationella, regionala och lokala organ, sjukhus osv.
Innovative direct marketing campaigns (logo on postmarks - Europe Direct Call Centre phone number).
Innovativa direkta marknadsföringskampanjer (logo på poststämplar - telefonnumret till Europa direkt).
Details to be provided on Web Site - Europe Direct Call Centre.
Detaljerad information på nätet och via Europa direkt.
7.9 Suggests that Member States in issuing passports, incorporate contact details of the European Direct Service.
7.9 ReK föreslår att medlemsstaterna då de utfärdar pass bifogar information om hur man kontaktar Europa direkt-tjänsten.
7.10 Requests that the CoR is involved in future information campaigns on municipal elections to promote the rights of EU citizens and be more involved in the European Commission's information and communication policy.
7.10 ReK kräver att kommittén engageras i framtida informationskampanjer i samband med kommunalval för att främja EU-medborgarnas rättigheter och i större utsträckning göras delaktig i kommissionens informations- och kommunikationspolitik.
On the basis of the cooperation protocol between the
Med samarbetsprotokollet mellan kommissionen och ReK som grund bör man inleda ett samarbete som syftar till att förbättra kommunikationen med medborgarna.
Right to vote and stand as a candidate in municipal elections
Rösträtt och valbarhet i kommunala val
7.12 Suggests that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host state sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the Community, where it is economic to do so.
7.12 Regionkommittén föreslår att den information om rösträtt som värdlandet skickar till utländska EU-medborgare skall vara skrivna på gemenskapens officiella språk, i de fall detta är ekonomiskt rimligt.
Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for information on their voting rights.
Vidare bör all officiell korrespondens med utländska EU-medborgare innehålla uppgifter om vart de kan vända sig för att få information om sin rösträtt.
7.13 Recommends continuation of the initiative of testing electronic voting in cases of municipal elections.
7.13 ReK rekommenderar att man fortsätter försöken med elektronisk röstning vid kommunala val.
7.14 Suggests, that where registration is in effect, the compilation of a single register and relevant supplements which include both national and non-national EU voters for use at all types of elections or polls, with a distinguishing mark, letter, or other symbol as determined by the Member State, opposite the name of non-national EU voters, indicating the various elections at which the person is eligible to vote.
7.14 Kommittén föreslår att de medlemsstater som har en fungerande registrering sammanställer en enda röstlängd med relevanta bilagor som omfattar alla röstberättigade personer, såväl landets egna medborgare som utländska EU-medborgare. Denna röstlängd skulle användas vid alla typer av val, och olika tecken, bokstäver eller andra symboler som medlemsstaten bestämde skulle sättas ut bredvid den utländska EU-medborgarens namn och ange i vilka val personen i fråga hade rätt att rösta.
This in turn will facilitate the compilation of statistics on the registration of non-national EU citizens, without compromising rights to privacy.
Detta skulle i sin tur underlätta sammanställningen av statistik över registreringen av utländska EU-medborgare utan att äventyra rätten till privatliv.
7.15 Suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active roll in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements.
7.15 Kommittén föreslår att de nationella, regionala och lokala myndigheterna uppmanas att spela en aktivare roll när det gäller att identifiera utländska EU-medborgare och informera dem om registreringsförfarandet och deras rösträtt.
7.16 Recommends that Member States which do not have automatic entry onto the register, make provision, if such provision does not already exist, to facilitate application for and entry to the electoral register in cases where qualified voters have not been included in the original register.
7.16 ReK rekommenderar att medlemsstater i vilka registreringen inte sker automatiskt förenklar förfarandet för att ansöka om att införas i en kompletterande röstlängd, i de fall sådana förenklingsåtgärder inte redan vidtagits och i de fall röstberättigade personer inte har införts i det ursprungliga registret.
It will be a matter for each Member State to determine the provisions which are most suited to the Member State.
Det skall vara den enskilda medlemsstatens sak att fastställa de bestämmelser som är lämpligast.
7.17 Recommends that Member States assist the elderly, disabled, students, employees and those who may not be in a position to exercise their right to vote at the polling station allocated to them on the day of the poll, by providing them with the facility to vote by other ways.
7.17 ReK rekommenderar att medlemsstaterna bistår äldre och funktionshindrade personer samt studerande, arbetstagare och andra personer som inte har möjlighet att på valdagen rösta i den vallokal som har anvisats dem genom att erbjuda dem andra möjligheter till att rösta.
7.18 Recommends that this be developed as priority with a view towards 2003 as the European Year for the Disabled.
7.18 Regionkommittén rekommenderar att denna åtgärd prioriteras eftersom år 2003 är Europeiska handikappåret.
7.21 Considers that in addition to the questionnaire, an independent working group should be established to see what action is being undertaken in Member States to promote registration and turnout of non-national EU citizens.
7.21 Regionkommittén anser att det utöver frågeformuläret behövs en oberoende arbetsgrupp som följer upp vilka åtgärder som vidtas i medlemsstaterna för att främja registreringen av utländska EU-medborgare och deras valdeltagande.
In the spirit of the cooperation protocol with the European Commission, the CoR should be involved in all stages of the drawing-up of this report and in the working group.
I enlighet med samarbetsavtalet med Europeiska kommissionen bör ReK delta i alla skeden av utarbetandet av denna rapport och även ingå i arbetsgruppen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 121
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 121
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification
"Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening"
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2002 om "Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening" (KOM(2002) 225 slutlig- 1999/0258 CNS)
HAVING REGARD TO the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS));
Ändrat forslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening (KOM(2002) 225 slutlig -1999/0258 (CNS)).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 23 May 2002 to consult the Committee of the Regions on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 23 maj 2002 att remittera denna fråga till Regionkommittén för yttrande enligt artikel 265.1 i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 mars 2002 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the meeting of the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, which acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of third country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
Europeiska rådets uttalande vid mötet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 om att erkänna behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna.
HAVING REGARD TO the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 stating that the European Union should ensure fair treatment of third country nationals lawfully residing on the territory of Member States, and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable with those of citizens of the European Union;
Europeiska rådets uttalande vid mötet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 om att EU måste säkerställa en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som ärjämförbara med EU-medborgarnas.
HAVING REGARD TO the decision of the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 to confirm that a genuine policy on immigration implies the establishment of common standards on procedures for family reunification;
Europeiska rådets uttalande vid mötet i Laeken den 14-15 december 2001 om att införandet av gemensamma bestämmelser för familjeåterförening är en viktig del i en genuint gemensam invandringspolitik.
1 and Asylum Policy (CdR 93/2002 fin) adopted on 16 May 2002;
Regionkommitténs yttrande om invandrings- och asylpolitik (CdR 93/2002 den 16 maj 2002.
HAVING REGARD TO the reference by the European Council at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002 to the need to develop a European Union common policy on immigration and to the integration of immigrants lawfully present in the Union: and the decision by the Council to
Europeiska rådets uttalande vid mötet i Sevilla den 21-22 juni 2002 om behovet av att utarbeta en gemensam invandringspolitik för gemenskapen och vidta åtgärder för att integrera de invandrare som lagligen vistas i unionen samt rådets beslut att senast i juni 2003 anta bestämmelser om rättslig ställning för personer som varit bosatta i unionen under en längre tid.
adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
1) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 26 september 2002 (föredragande: Ruth Coleman, fullmäktigeledamot i North Wiltshire District Council, UK-ELDR).