natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1996, point 1.4.37
29.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.37
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 10-1997. punkt 1.3.38
Financial assistance Food aid
Antaget av kommissionen
Adopted by the Commission on 5
(miljoner ecu) den 5 november. KOM(97) 533
Financial assistance Food aid
Anslag Livsmedelsbistånd
Financial assistance and food aid
Anslag och delsbistånd
Adopted by the Commission on 20 and 26 November.
Kommissionens antagande den 20 och 26 november.
The purpose was to supply financing for 53 ECIP activities totalling ECU 5 863 112 million in value.
Ärende: finansiering av 53 åtgär­der i enlighet med finansieringsinstrumentet ECIP till ett belopp av totalt 5 863 112 miljoner
Financial assistance
Anslag Livsmedelsbistånd
Financial assistance
Anslag Livsmedelsbistånd Anslag om decen
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995, COM(95) 290; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 250, 26.9.1995; KOM(95) 290 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.49
Table 9 — Humanitarian aid
Tabell 9 — Humanitärt bistånd
Emergency humanitarian aid for locust control
Humanitärt katastrofbistånd för gräshoppsbekämpning
Cameroon, and Nigeria
Kamerun, Niger, och Tchad
Emergency humanitarian aid to combat cholera epidemic
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningen
Emergency humanitarian aid
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningen
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitärt katastrofbistånd till översvämningsoffer
Emergency humanitarian aid for demobilised soldiers
Humanitärt katastrofbistånd till tvångsförflyttade grupper
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd till befolkningen
Emergency humanitarian aid for West Bengal
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningen i Västbengalen
Emergency humanitarian aid for those affected by drought and fires
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av torka och bränder
Emergency humanitarian aid for the Wajir district — Emergency health assistance
Humanitärt katastrofbistånd till Wajir-distriktct — akut hjälp med hygien
Emergency humanitarian aid for the north of the country
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper i lan­dets norra del
Emergency humanitarian aid
Humanitärt katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av torka stora
Emergency humanitarian aid for those affected by drought
Humanitärt bistånd till flyktingar och drabbade befolk­ningsgrupper p.g.a. krisen i området kring de stora afri­kanska sjöarna
Central Europe
Utvidgning
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (- > point II.2). Central Europe
1.4.45 Regionkommitténs yttrande om Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000­talets utvidgningsperspektiv och utmaningar ( ­*■ punkt II.2).
Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's pol­icies (- > point II.3). General
1.4.46 Regionkommitténs yttrande kvenserna av utvidgningen för politik (— punkt II.3).
Commission communication to the Council entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its future development' (- > point 1.4.77). European Economic Area
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Preaccession strategy
Allmänna aspekter
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Council agreement on the components of the preaccession strategy presented in Agenda 2000 (- > point II. 1). 1.4.47.
Strategi för förberedelse av anslutningen ekonomiska samarbetsområ­
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1997. punkt 1.4.66
Eighth meeting in Brussels on 25 November.
Åttonde mötet i Bryssel den 25 november.
The meeting was chaired by Mr Knut Vollebaek, Norwegian Foreign Minister.
Vid detta möte, lett av K. Vollebaek.
The EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, For­eign Minister of Liechtenstein, and Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jacques Poos, Foreign Minister of Luxembourg and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Norges utrikesminister, leddes Eftas delegation av A. Willi, Liechtensteins utrikesminister, och H. Asgrimsson, Islands utrikesminister.
3-1995, point 1.3.71 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a
Rådet tog främst upp frågan om hur det europeiska ekonomiska samarbetsområdet fungerar, särskilt beträffande hur det som upp­
Mr Vollebaek met Mr Van den Broek, with
1.4.52 Gemensamt ministermöte mellan Euro­peiska unionen och de associerade länderna {ut­bildning).
Central Europe at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69 Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/
European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
3-1995, punkt 1.3.71 Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkes­utbildningspolitik för Europeiska gemenskapen (Leonardo da Vinci) — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkes­utbildningspolitik för Europeiska gemenskapen (Leonardo da Vinci) — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Commission proposal: COM(97) 422; Bull.
KOM(97) 422 och
The decision permits Poland and Slovakia to take part in the Community's Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes from 1997.
Ärende: att Polen och Slovakien från och med 1997 skall kunna delta i gemenskapens program Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates.
Discussions focused on the progress towards opening up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro­grammes to the associated countries and on the Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge' (- > point 1.3.106). 1.4.53.
Diskussionerna gällde fram­för allt utvecklingen när det gäller de associe­rade ländernas deltagande i programmen Sokra­tes, Leonardo och Ungdom för Europa samt kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa" (—punkt 1.3.106).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture and the audiovisual sector).
1.4.55 Förslag till rådets beslut om den stånd­punkt som gemenskapen skall inta i associ­eringsrådet beträffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenska­pens politik på det audiovisuella området.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1996. punkt 1.4.50
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Rådets beslut 95/564/EG om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II — utbildning) — EGTL 321. 30.12.1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.219
Discussions focused on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and on the measures taken to adapt the associated countries' legislation to Community rules.
Diskussionerna gällde skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i informations­tjänster och audiovisuella tjänster samt anpass­ningen av de associerade ländernas lagstiftning till gemenskapens bestämmelser.
Adopted by the Commission on 7 November.
Antaget av kommissionen den 7 november. Ärende: att Ungern från och med 1998 skall kunna delta i gemenskapsprogrammet Media II. EGT C 368.
Technical and financial assistance
5.12.1997 och KOM(97) 562
Mediterranean and Middle East
Länderna i Central- och Östeuropa
Commission paper laying down new guide­lines for the PHARE programme concerning preaccession assistance: COM(97) 112; Bull.
Referens: Kommissionens yttrande över Lett­lands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen — KOM(97) 2005, Bull.
3-1997, point 1.4.53
7/8-1997, punkt 1.4.78 och Tillägg 10/97 — Bull.
Minister for Foreign Affairs, Mr Valdis Birkavs, and the Speaker of the Parliament, Mr Alfreds Cepanis.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till Polen och Ungern— EGT L 375.
Talks focused on the Commission opinion on Latvia's application to join the Union.
23.12.1989 och Bull. 12-1989rpunkt 2.2.25 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 — EGT L 103.
Reference: Commission opinion on Estonia's application for accession to the European Union: COM(97) 2006; Bull. 7/8-1997, point 1.4.79; Supplement 11/97 — Bull.
Referens: Kommissionens yttrande över Estlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen — KOM(97) 2006, Bull.
Mr Santer met the President, Mr Lennart Meri, the Prime Minister, Mr Mart Siimann, the Min­ister for Foreign Affairs, Mr Toomas Hendrik Ilves, and the Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs Committee, Mr Eino Tamm.
Under sitt besök sammanträffade Jacques Santer med republikens president Lennart Meri, pre­miärminister Mart Siimann, utrikesminister Toomas Hendrik Ilves och E. Tamm, ordförande i parlamentets utrikesutskott.
Talks focused on the Commission opinion on Estonia's application to join the Union.
Samtalen rörde bland annat kommissionens yttrande över Est­lands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Ms Wulf-Mathies met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and members of the govern­ment and parliament.
1.4.60 Besök av Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen, den 6—7 november.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and other members of the government.
Under sitt besök sammanträffade Monika Wulf-Mathies med premiärminister Gyula Horn samt andra ledamöter från regering och parlament.
Talks focused on Hungary's preparations for accession to the Union.
Samtalen rörde bland annat Ungerns förutsätt­ningar när det gäller att genomföra gemenska­pens regionalpolitik.
Reference: Commission opinion on Lithuania's application for accession to the European Union: COM(97) 2007; Bull. 7/8-1997, point 1.4.80; Supplement 12/97 — Bull.
Referens: Kommissionens yttrande över Litau­ens ansökan om medlemskap i Europeiska unio­nen — KOM(97)2007, Bull.
The new Prime Minister, Mr Buzek, met Mr Santer for the first time.
Under sitt besök sammanträffade Erkki Liikanen med premiärminister Gyula Horn samt andra ledamöter från regeringen.
Talks focused on the importance attached by the new government to Poland's integration into the Union.
Samtalen rörde bland annat Ungerns förberedelser inför ett medlem­skap i Europeiska unionen.
Mr Santer met the President, Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and the Speaker of the Parliament, Mr Vytautas Landsbergis.
Under sitt besök sammanträffade Jacques Santer med republikens president Algirdas Brazauskas, premiärminister Gediminas Vagnorius och par­lamentets ordförande Vytautas Landsbergis.
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull. 7/8-1997, point 1.4.78; Supplement 10/97 — Bull.
1.4.62 Premiärminister Jerzy Buzeks besök hos kommissionen.
Mr Santer met the President, Mr Guntis Ulma-nis, the Prime Minister, Mr Guntars Krasts, the
Den nye premiärministern Jerzy Buzek träffade kommissionens ordförande Jacques Santer för första gången.
Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encou­raging its further development' (-* point 1.4.49).
1/2-1996, punkt 1.4.108 Rådets slutsatser om tillämpningen av villkor­sprincipen inför utarbetandet av en enhetlig stra­tegi för Europeiska unionen, att tillämpa på för­bindelserna med länderna i regionen — Bull. 4-1997, punkterna 1.4.67 och 2.2.1
Page 88
om det
Mediterranean and Middle East
1.4.64 Regionkommitténs initiativyttrande partnerskapet Europa—Medelhavet och decentraliserade samarbetet.
Committee of the Regions opinion on decentralised cooperation and the Euro-Mediter­ranean partnership indicated that the cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia would come into force soon and that it intended to reactivate the cooperation agreement signed in 1992 with Albania by means of a joint com­mittee and a political dialogue meeting to be held shortly.
Efter att ha behandlat situationen i de länder i sydöstra Europa som omfattas av den strategi i fråga om villkorsprincipen som antogs den 29 april 1997 och av det regionala tillväga­gångssätt som antogs den 26 februari 1996. samt efter att ha granskat de framsteg som uppnåtts på områdena respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, ekonomiska reformer, främjande av regionalt samarbete, liksom genomförandet av de åligganden som följer av fredsöverenskommelserna, företar rådet en över­gripande utvärdering av läget i Bosnien och Her­cegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugo­slavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Albanien.
The decision grants ECU 10.5 million to the 'reconstruction/energy' programme in Bosnia-Herzegovina and a further ECU 10 million to the 'Europe for Sarajevo — electricity, urban heating and gas' programme.
Ärende: att anslå 10.5 miljoner cou til' met för återuppbyggnad i Bosnien cvr vina "Återuppbyggnad/Energi"" sann I ecu till programmet "Europa tor S.:
The Committee's assessment of the decentralised cooperation pro­gramme in the Mediterranean area was favour­able.
Regionkommittén uppfattar resultaten av de pro­gram med decentraliserat samarbete som redan genomförts mellan länderna på båda sidor om Medelhavet som positiva.
It pointed to the role that regional and local government could play in developing the part­nership.
Kommittén framhåller den roll som de lokala och regionala myndig­heterna kan spela för att utveckla samarbetet Europa-Medelhavet.
It expressed a wish for the association agreements concluded as part of the partnership to include subjects of urban interest and for spe­cial attention to be paid to water resource man­agement, recycling and waste disposal.
Den önskar att man i de associeringsavtal som framgår ur detta samarbete skall ta upp teman som berör städerna och att särskild uppmärksamhet ägnas frågan om vat­tenresurser, återvinning och avfallsdestruktion.
It called on the Commission to increase the participation of ordinary people in the partnership and to boost awareness of what it could offer.
Den uppmanar kommissionen att stärka med­borgarnas deltagande i partnerskapet Europa-Medelhavet och att få dess möjligheter att fram­stå bättre.
It also wanted to see an increase in funding and the relaunch of EU decentralised cooperation with Mediterranean non-member countries.
Likaså önskar den att större resurser tilldelas och att unionens decentraliserade sam­arbete med tredje land i Medelhavsområdet åter förs fram.
Council Regulation (EC) No 2240/97 amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Re­public of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.4.67 Rådets förordning (EG) nr 2240/97 om ändring av förordningen (EG) nr 1628/96 om biståndet till Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1628/96 — EGT L 204. 14.8.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.92
7/8-1996, point 1.4.92 Commission proposal: COM(97) 420; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 420 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.106
The aim is to bring forward the deadlines in the annex to the regu­lation for restricted invitations to tender.
Ärende: att korta de frister som stadgas i bilagan till för­ordning (EG) nr 1628/96 för förfaranden med begränsat anbudsförfarande.
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
J.-C. Juncker, J. Poos och H. van den Broek togs emot av M. Yilmaz, Turkiets premiärminister, och I. Cem.
1/2-1996, point 1.4.108 Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries of the region: Bull.
Turkiets utrikesminister, med vilka de samtalade om de bilaterala förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen samt om unionens utvidgningsprocess.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Länderna i Mashrek, de palestinska territorierna och Israel
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the repub­lics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia, and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 70/97 om ordningen för import av produkter med ursprung i Bosnien och Hercego­vina.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements ap­plicable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Her­zegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av viner med ursprung i Republiken Slovenien — EGT L 16. 18.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.67, as amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ L 119, 8.5.1997; Bull.
12-1996. punkt 1.4.67 —. ändrad genom förordning (EG) nr 825/97 — EGT L 119. 8.5.1997 och Bull. 4-1997. punkt 1.4.68
Adopted on 10 November.
1.4.72 Associe ringsavtal med Jordanien.
The proposal would extend into 1998 all parts of the regulation except the preferences granted to
Referenser: Avtal om samarbete mellan EEG och Jorda­nien — EGT L 268, 27.9.1978
Mediterranean and Middle East the Federal Republic of Yugoslavia, which has not fulfilled the political conditions.
Ärende: att förlänga förordning (EG) nr 70/97 till 1998, med undantag för de preferenser som tilldelats Förbundsrepubliken Jugoslavien, då denna inte uppfyller de politiska villkoren.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
5-1995. punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995. punkt 1.4.82 Parafering: Bull.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signature and con­clusion of the agreement: COM(97) 554; Bull.
4-1997, punkt 1.4.75 Förslag till beslut om att underteckna och ingå avtalet: KOM(97) 554 och Bull. 10-1997, punkt
Decision on signature by the Council on 24
Reidet (allmänna frågor) antar beslutet om att underteckna avtalet den 24 november.
Reference: Transport agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.139 of this Bulletin Recommendation for a decision: Bull.
Referens: Avtal på transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien —punkt 1.3.139 i detta nummet av Bulletinen Beslutsrekommendation: Bull.
11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
11-1995. punkt 1.4.64 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt 1.4.84 Parafering: Bull.
6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
6-1996, punkt 1.4.73 Förslag till beslut om att ingå avtal: EGT C 79.
4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
12.3.1997, KOMÍ96) 533 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.82
Agreement signed on 24 November.
Undertecknande av avtalet den 24 november.
The agree­ment, which replaces the cooperation agreement and the 1977 accord on ECSC products, was concluded for an indefinite period and contains a clause on respect for democratic principles and human rights.
Detta associeringsavtal Europa-Medelhavet, som ersätter samarbetsavtalet och avtalet om EKSG-produkter som undertecknades 1977, ingås på obestämd tid och innehåller en klausul
East peace process
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern avtalet
Reference: Council Decision 97/475/CFSP, extending Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/475/GUSP om att förlänga tillämpningen för den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP om att utse ett särskilt sändebud från Europeiska unionen för fredspro­cessen i Mellanöstern — EGT L 205. 31.7.1997 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.117
Visit to Turkey by the Luxembourg Prime Minister, Jean Claude Juncker, and For­eign Minister, Jacques Poos, President of the Council, and Mr Van den Broek on 27 No­vember.
Avtalet stadgar om sam­arbete inom områden som faller under de båda parternas behörighet och särskilt inom handels­frågor, ekonomiskt och kulturellt samarbete, miljö, vetenskap och teknik, utveckling av soci­ala och mänskliga tillgångar, jordbruk och fiske, turism, regionalt samarbete samt kampen mot drogmissbruk.
They discussed EU-Turkey relations and enlar­gement of the Union.
Finansiellt och tekniskt samarbete
The decision author­ises a commitment of ECU 2.051 million from the 1997 budget to extend the mission of the special envoy, Mr Miguel Moratinos, until 25 November 1998, in accordance with Decision 97/475/CFSP adopted by the Council on 22 July.
Ärende: att godkänna att 2.051 miljoner ecu avsätts i 1997 års budget för att finansiera för­längningen av det särskilde sändebudet M. Moratinos uppdrag till den 25 november 1998. Detta enligt rådets beslut 97/475/GUSP, antaget av rådet den 22 juli.
the of agreement between and the Republic
1.4.74 Samarbetsavtal gemenskapen och Yemen.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the ECSC Member States and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Ärende: att återinföra förfarandet med kvalifice­rat majoritetsbeslut för att besluta lämpliga åtgärder att vidta då en väsentlig förutsättning saknas för att fullfölja stödåtgärder till en Medelhavspartner (såsom brott mot respekten för demokratiska principer och rättsstaten, liksom mot mänskliga rättigheter och grundläggande friheter).
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Yemen: OJ L 26, 31.1.1985
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och arabrepubliken Yemen — EGT L 26.
1/2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull.
1/2-1997. punkt 1.3.100 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1997. punkt 1.3.100 Parafering: Bull.
Decision on signature by the Council on 10
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Commission financing decision adopted on 21 November, granting ECU 25 564 324 for a support programme to exploit the cultural heri­tage of the Euro-Mediterranean region and regional maritime transport.
Kommissionens beslut att finansiera den 21 november.
financing decision adopted on granting ECU 22 million to training and development pro­
Ärende: att anslå 25 564 324 ecu till ett program för stöd för att ta till vara kultur­arvet Europa-Medelhavet och för projekt för regionala sjötransporter.
Commission 26 November, Yemen for grammes.
Kommissionens beslut att finansiera den 26 november.
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
Ärende: att bevilja Yemen 22 mil­joner ecu för program för utbildning och utveckling.
The new agreement, which replaces the 1984 accord with the former Arab Republic of (North) Yemen and extended in 1995 after the creation of the Re­public of Yemen, was concluded for an indefi­nite period and includes a clause on respect for human rights and democracy and a non-execu­tion clause — applicable if either side fails to fulfil its obligations under the agreement — similar to those in other accords recently signed by the Community.
7/8-1994, punkt 1.3.42 Förhandlingsdirektv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.42 Förslag till beslut (EG) och förslag till beslut (EKSG och Euratom) om att ingå avtalet: KOM(95) 49 och Bull.
Financial and technical cooperation
Tekniskt och finansiellt bistånd