natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In formulating and implementing the Community’s agriculture,transport, internal market and research policies, the Community andthe Member States shall pay full regard to the welfare requirementsof animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular toreligious rites, cultural traditions and regional heritage.
Vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i frågaom jordbruk, transport, inre marknad och forskning, skall gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd,samtidigt som gemenskapen och medlemsstaterna skall respekteramedlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionaltarv.
A—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
Förklaring (nr 1) om kommissionens genomförandebefogenheter
Declaration (No 1) on the powers of implementation of the Commission
Förklaring (nr 2) om domstolen
Declaration (No 2) on the Court of Justice
Förklaring (nr 3) om artikel 18 (f.d. artikel 8a) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 3) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 4) om artikel 95 (f.d. artikel 100a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 4) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 5) om artikel 100b (upphävd) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
General Declaration (No 6) on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Allmän förklaring (nr 6) om artikel 1319 i Europeiska enhetsakten
Declaration (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 8) om artikel 161 (f.d. artikel 130d) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 8) on Article 161 (ex Article 130d) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 9) om artikel 174 (f.d. artikel 130r) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 9) on Article 174 (ex Article 130r) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av de höga fördragsslutande parterna (nr 10) omavdelning III i Europeiska enhetsakten
Declaration (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Förklaring (nr 11) om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten
Declaration by the Presidency (No 12) on the timelimit within which the Council will give its opinion following afirst reading (Article 149(2) (repealed) of the Treaty establishing the European Community)
Politisk förklaring av medlemsstaternas regeringar (nr 13)om fri rörlighet för personer
Political Declaration by the governments of the Member States (No 13) on the free movement of persons
Förklaring av Hellenska Republikens regering (nr 14) omartikel 18 (f.d. artikel 8a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration by the Government of the Hellenic Republic(No 14) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av kommissionen (nr 15) om artikel 26 (f.d. artikel 28) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)
Declaration by the Commission (No 15) on Article 26 (ex Article 28) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av Irlands regering (nr 16) om artikel 47.2 (f.d.artikel 57.2) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
Declaration by the Government of Ireland (No 16) on Article 47 (ex Article 57)(2) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av Portugisiska republikens regering (nr 17) omartikel 49 (f.d. artikel 59) andra stycket och artikel 80(f.d. artikel 84) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
Declaration by the Government of the Portuguese Republic(No 17) on Articles 49 (ex Article 59), second paragraph,and 80 (ex Article 84) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av konungariket Danmarks regering (nr 18) omartikel 95 (f.d. artikel 100a) i Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark(No 18) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring av presidiet och kommissionen (nr 19) om gemenskapens monetära befogenheter
B — Declarations annexed to the final act of Maastricht
B—Förklaringarsom fogas till slutakten till Fördragetom Europeiska unionen
Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism
Förklaring (nr 1) om räddningstjänst, energi och turism
Declaration (No 2) on nationality of a Member State
Förklaring (nr 2) om medborgarskap i en medlemsstat
Declaration (No 3) on Part Three, Titles III and VII (ex Tit-leVI),oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 3) om tredje delen avdelningarna III och VII(f.d. avdelning VI) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 4) on Part Three, Title VII (ex Title VI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 4) om tredje delen avdelning VII (f.d. avdelning VI) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republicof San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Förklaring (nr 6) om de monetära relationerna med Republiken San Marino, Heliga Stolen och Furstendömet Monaco
Declaration (No 7) on Article 58 (ex Article 73d) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 7) om artikel 58 (f.d. artikel 73d) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 8) on Article 111 (ex Article 109) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 8) om artikel 111 (f.d. artikel 109) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 9) on Part Three, Title XIX (ex Title XVI), oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 9) om tredje delen avdelning XIX (f.d. avdelning XVI) i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
Declaration (No 10) on Articles 111 (ex Article 109), 174 (exArticle130r)and181(exArticle130y)oftheTreatyestablishing the European Community
Förklaring (nr 10) om artiklarna 111 (f.d. artikel 109), 174(f.d. artikel 130r) och 181 (f.d. artikel 130y) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988(emissions)
Förklaring (nr 11) om direktivet av den 24 november 1988(”Utsläpp”)
Declaration (No 12) on the European Development Fund
Förklaring (nr 12) om Europeiska utvecklingsfonden
Declaration (No 16) on the hierarchy of Community acts
Förklaring (nr 16) om rangordningen mellan gemenskapensrättsakter
Declaration (No 17) on the right of access to information
Förklaring (nr 17) om rätten till tillgång till information
Declaration (No 18) on estimated costs under Commissionproposals
Förklaring (nr 19) om genomförandet av gemenskapsrätten
Declaration (No 19) on the implementation of Communitylaw
Förklaring (nr 20) om bedömning av miljökonsekvenserna av gemenskapsåtgärder
Declaration (No 21) on the Court of Auditors
Förklaring (nr 21) om revisionsrätten
Declaration (No 22) on the Economic and Social Committee
Förklaring (nr 22) om Ekonomiska och sociala kommittén
Declaration (No 24) on the protection of animals
Förklaring (nr 24) om djurskydd
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Förklaring (nr 26) om regionerna i gemenskapens ytterstarandområden
Declaration (No 28) on voting in the field of the commonforeign and security policy
Förklaring (nr 27) om tvister mellan ECB respektive EMIoch deras personal
Declaration (No 29) on practical arrangements in the fieldof the common foreign and security policy
Förklaring (nr 28) om omröstning i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration (No 30) on the use of languages in the field ofthe common foreign and security policy
Förklaring (nr 29) om praktiska bestämmelser i sambandmed den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration (No 31) on Western European Union
Förklaring (nr 30) om språkanvändningen i samband medden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration (No 32) on asylum
Förklaring (nr 31) om Västeuropeiska unionen
Declaration (No 33) on police cooperation
Förklaring (nr 32) om asyl
C—Declaration of 1 May 1992
Förklaring (nr 33) om polissamarbete
D — Declarations annexed to the final act of Amsterdam
C—Förklaring av den 1 maj 1992
Declaration (No 1) on the abolition of the death penalty
D—Förklaringarsom fogas till slutakten till Amsterdamfördraget
Declaration (No 2) on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Förklaring (nr 1) om avskaffande av dödsstraffet
Declaration (No 3) relating to Western European Union
Förklaring (nr 2) om ökat samarbete mellan Europeiskaunionen och Västeuropeiska unionen
Declaration (No 4) on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (exArticleK.10)oftheTreatyonEuropeanUnion
Förklaring (nr 3) om Västeuropeiska unionen
Declaration (No 5) on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 5) om artikel 25 (f.d. artikel J 15) i Fördragetom Europeiska unionen
Declaration (No 6) on the establishment of a policy planningand early warning unit
Förklaring (nr 6) om inrättande av en enhet för politisk planering och tidig förvarning
Declaration (No 7) on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 7) om artikel 30 (f.d. artikel K 2) i Fördragetom Europeiska unionen
Declaration (No 8) on Article 31 (ex Article K.3)(e) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 8) om artikel 31 (f.d. artikel K 3 e) i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration (No 9) on Article 34 (ex Article K.6)(2) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 9) om artikel 34.2 (f.d. artikel K 6.2) i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration (No 10) on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 10) om artikel 35 (f.d. artikel K 7) i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration (No 11) on the status of churches and nonconfessional organisations
Förklaring (nr 11) om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
Declaration (No 12) on environmental impact assessments
Förklaring (nr 12) om miljökonsekvensbedömningar
Declaration (No 13) on Article 16 (ex Article 7d) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 13) om artikel 16 (f.d. artikel 7d) i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 14) on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 14) om att upphäva artikel 44 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 15) on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Förklaring (nr 15) om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av Schengenregelverket
Declaration (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 17) om artikel 63 (f.d. artikel 73k) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 18) on Article 63 (ex Article 73k)(3)(a) ofthe Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 18) om artikel 63.3a (f.d. artikel 73k.3a) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 19) on Article 64 (ex Article 73l)(1) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 19) om artikel 64.1 (f.d. artikel 73l.1) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 20) om artikel 65 (f.d. artikel 73m) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 21) om artikel 67 (f.d. artikel 73o) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 23) on incentive measures referred to in Article 129 (ex Article 109r) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 23) om de stödåtgärder som avses i artikel129 (f.d. artikel 109r) i Fördraget om uprrättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 24) om artikel 129 (f.d. artikel 109r) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 25) om artikel 137 (f.d. artikel 118) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 26) om artikel 137.2 (f.d. artikel 118.2) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 27) on Article 138 (ex Article 118b)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 27) om artikel 139.2 (f.d. artikel 118b.2) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 28) on Article 141 (ex Article 119)(4) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 28) om artikel 141.4 (f.d. artikel 119.4) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 30) on island regions
Förklaring (nr 31) om rådets beslut av den 13 juli 1987
Declaration (No 32) on the organisation and functioning ofthe Commission
Förklaring (nr 32) om kommissionens organisation och funktion
Declaration (No 33) on Article 248 (ex Article 188c)(3) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 33) om artikel 248.3 (f.d. artikel 188c.3) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 34) on respect for time limits under the codecision procedure
Förklaring (nr 34) om iakttagande av tidsfrister enligt medbeslutandeförfarandet
Declaration (No 35) on Article 255 (ex Article 191a)(1) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Förklaring (nr 35) om artikel 255.1 (f.d. artikel 191a.1) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 36) on the overseas countries and territories
Förklaring (nr 36) om utomeuropeiska länder och territorier
Declaration (No 37) on public credit institutions in Germany
Förklaring (nr 37) om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland
Declaration (No 38) on voluntary service activities
Förklaring (nr 38) om frivilligt arbete
Declaration (No 39) on the quality of the drafting of Community legislation
Förklaring (nr 39) om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Declaration (No 40) concerning the procedure for concludinginternational agreements by the European Coal and Steel Community
Förklaring (nr 40) rörande förfarandet för Europeiska koloch stålgemenskapens ingående av internationella avtal
Declaration(No41)ontheprovisionsrelatingtotranspar-ency, access to documents and the fight against fraud
Förklaring (nr 41) om bestämmelserna om insyn, tillgång tillhandlingar och kamp mot bedrägerier
Declaration (No 42) on the consolidation of the Treaties
Förklaring (nr 42) om konsolidering av fördragen
Declaration (No 43) relating to the Protocol on the appli-cationoftheprinciplesofsubsidiarityandproportionality
Förklaring (nr 43) om protokollet om tillämpning av subsi-diaritets- och proportionalitetsprinciperna
Declaration (No 44) on Article 2 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Förklaring (nr 44) om artikel 2 i protokollet om införlivandeav Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration (No 45) on Article 4 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Förklaring (nr 45) om artikel 4 i protokollet om införlivandeav Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration (No 46) on Article 5 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Förklaring (nr 46) om artikel 5 i protokollet om införlivandeav Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration (No 47) on Article 6 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Förklaring (nr 47) om artikel 6 i protokollet om införlivandeav Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar
Declaration (No 48) relating to the Protocol on asylum fornationals of Member States of the European Union
Förklaring (nr 48) om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration (No 50) relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Förklaring (nr 50) om protokollet om institutionerna inför enutvidgning av Europeiska unionen
Declaration (No 51) on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
Förklaring (nr 51) om artikel 10 i Amsterdamfördraget
Declaration (No 52) by Austria and Luxembourg on creditinstitutions
Förklaring (nr 52) av Österrike och Luxemburg om kreditinstitut
Declaration (No 53) by Denmark on Article 42 (ex Article K.14) of the Treaty on European Union
Förklaring (nr 53) av Danmark om artikel 42 (f.d. artikel K 14) i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration (No 54) by Germany, Austria and Belgium onsubsidiarity
Förklaring (nr 54) av Tyskland, Österrike och Belgien omsubsidiaritet
Declaration (No 55) by Ireland on Article 3 of the Protocolon the position of the United Kingdom and Ireland
Förklaring (nr 55) av Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning
Declaration (No 56) by Belgium on the Protocol on asylumfor nationals of Member States of the European Union
Förklaring (nr 56) av Belgien om protokollet om asyl förmedborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration (No 57) by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Förklaring (nr 57) av Belgien, Frankrike och Italien om protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
Declaration (No 58) by France concerning the situation ofthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
Förklaring (nr 58) av Frankrike om situationen i de utomeuropeiska departementen mot bakgrund av protokolletom införlivande av Schengenregelverket inom Europeiskaunionens ramar
Declaration (No 59) by Greece on the Declaration on thestatus of churches and nonconfessional organisations
Förklaring (nr 59) av Grekland om förklaringen om kyrkorsoch konfessionslösa organisationers ställning
A— Declarations annexed to thefinal act of the Single European Act
A— Förklaringarsom fogas tillslutakten till Europeiska enhetsakten
DECLARATION (No 1) on the powers of implementation of the Commission
FÖRKLARING (nr 1) om kommissionensgenomförandebefogenheter
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission’s powers of implementation will be defined in each case.
Konferensen anmodar gemenskapens organ att innan akten träder ikraft anta de principer och föreskrifter som skall ligga till grundför en bestämning i varje enskilt fall av kommissionens genomförandebefogenheter.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place inthe interests of speed and efficiency in the decisionmaking process,for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
I detta sammanhang anmodar konferensen rådet att, då kommissionen utövar sina genomförandebefogenheter inom ramen för artikel95 i Fördraget om upprättandet ar Europeiska gemenskapen, särskilt ge förfarandet inom Rådgivande kommittén en framträdande plats så att beslutsfattandet kan ske snabbt och effektivt.
DECLARATION (No 2) on the Court of Justice
FÖRKLARING (nr 2) om domstolen
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(1) of the ECSC Treaty, Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1)of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferensen är överens om att bestämmelserna i artikel 32d.1 i EKSG-fördraget, artikel 225.1 i EG-fördraget och artikel 140a.1 i Euratomfördraget inte hindrar ett sådant eventuellt överförande avrättslig kompetens som kan komma att ske inom ramen för avtalmellan medlemsstaterna.
DECLARATION (No 3) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 3) om artikel 18 (f.d. artikel 8a) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference wishes by means of the provisions in Article 18to express its firm political will to take before 1 January 1993 thedecisions necessary to complete the internal market defined in thoseprovisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission’s programme described in the White Paperon the internal market.
Konferensen önskar genom artikel 18 uttrycka sin fasta politiskavilja att det före den 1 januari 1993 fattas de beslut som behövsför att förverkliga den inre marknad som beskrivs i denna artikel,och i synnerhet de beslut som är nödvändiga för att genomförakommissionens program såsom detta föreligger i vitboken om deninre marknaden.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automaticlegal effect.
Att tidpunkten har bestämts den 31 december 1992 medför inte någon automatisk rättsverkan.
DECLARATION (No 4) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 4) om artikel 95 (f.d. artikel 100a i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen
In its proposals pursuant to Article 95(1) the Commission shall giveprecedence to the use of the instrument of a directive if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one ormore Member States.
I sina förslag enligt artikel 95.1 skall kommissionen företrädesvisföreslå att direktiv används som rättsligt instrument, om harmoniseringen kräver lagändringar i en eller flera medlemsstater.
DECLARATION (No 5) on Article 100b(*) of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (nr 5) om artikel 100b(*) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference considers that, since Article 20 of the EC Treatyis of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
Konferensen finner att artikel 20 i EG-fördraget på grund av sinallmänna räckvidd även är tillämplig på de förslag som kommissionen skall lämna enligt artikel 100b (*) i det fördraget.
(*)Article repealed by Article 6(53) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikeln upphävd genom artikel 6.I.53 i Amsterdamfördraget.
GENERALDECLARATION (No 6) on Articles 13 to 19of the Single European Act
ALLMÄN FÖRKLARING (nr 6) om artikel 1319 i Europeiskaenhetsakten
Nothing in these provisions shall affect the right of Member Statesto take such measures as they consider necessary for the purposeof controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works ofart and antiques.
Dessa bestämmelser berör inte på något sätt medlemsstaternas rättatt vidta de åtgärder som de anser nödvändiga för att kontrollerainvandring från tredje land och för att bekämpa terrorism, brottslighet, narkotikahandel och otillåten handel med konstverk och antikviteter.
DECLARATION (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2)of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (nr 7) om artikel 138.2 (f.d. artikel 118a.2) i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen