natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, as in this case, a sectoral agreement is involved, the above analysis may, in appropriate cases, and without excluding the possibility of taking other factors into account, be complemented by a comparison between the expenditure entailed by the agreement and the whole of the budgetary appropriations for the sector in question, taking the internal and external aspects together.
När det som i detta fall rör sig om ett sektorsavtal, kan den bedömning som beskrivits ovan i förekommande fall, och utan att utesluta att andra faktorer beaktas, kompletteras med en jämförelse mellan de utgifter som avtalet medför och samtliga anslag för denna sektor i budgeten, interna och externa aspekter sammantaget.
Such a comparison makes it possible to determine, from another angle and in an equally consistent context, the financial outlay approved by the Community in entering into that agreement.
En sådan jämförelse gör det möjligt att avgöra, från en annan utgångspunkt och lika konsekvent, den ekonomiska börda gemenskapen har gått med på att bära genom att ingå detta avtal.
However, since the sectors vary substantially in terms of their budgetary importance, that examination cannot result in the financial implications of an agreement being found to be important where they do not represent a significant share of the appropriations designed to finance the Community's external operations.
Eftersom de olika sektorerna är av mycket olika vikt i budgethänseende, kan resultatet av en sådan bedömning emellertid inte leda till att de budgetmässiga följderna av ett avtal betraktas som betydande, när de inte utgör en väsentlig andel av anslagen för att finansiera gemenskapens externa åtgärder.
In order to assess whether an agreement has important budgetary implications within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty, the Council has referred to the overall budget of the Community.
För att bedöma huruvida ett avtal medför betydande budgetmässiga följder i den mening som avses i artikel 228.3 andra stycket i fördraget har rådet hänvisat till gemenskapens sammanlagda budget.
It should be pointed out, however, that appropriations allocated to external operations of the Community traditionally account for a marginal fraction of the Community budget.
Det kan emellertid erinras om att anslagen för gemenskapens externa åtgärder traditionellt utgör en marginell del av gemenskapsbudgeten.
In those circumstances, a comparison between the annual financial cost of an agreement and the overall Community budget scarcely appears significant, and to apply such a criterion might render the
Under dessa omständigheter förefaller en jämförelse mellan ett avtals årliga ekonomiska kostnad och gemenskapens sammanlagda budget knappast betydelsefull, och att använda ett sådant kriterium skulle riskera att helt beröva lydelsen
If the Council had taken that comparison into account, it would also have been entitled to take the view that the fisheries agreement with Mauritania did not have important budgetary implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
Mauretanien inte medförde betydande budgetmässiga följder för gemenskapen i den mening som avses i artikel 228.3 andra stycket i fördraget.
The Court:
Domstolen har beslutat följande dom :
Orders the European Parliament to pay the costs;
Europaparlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 March 1999.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 11 mars 1999.
— order the European Parliament to pay the costs, and the Kingdom of Spain to bear its own costs.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling (Recognition of qualifications — Restorer of cultural property — Directives 89/48/EEC and 92I51IEEC — Concept of regulated profession — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) (Full Court)
Förhandsavgörande 'Erkännande av examensbevis — Konservator av kulturföremål — Direktiven 89/48/EEG och 92/511EEG — Begreppet reglerat yrke —Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse)' (Domstolen i plenum)
Ms Fernández de Bobadilla viewed the imposition of such requirements as amounting to a violation of the Spanish Constitution and a barrier to the right to freedom of movement for workers protected by Article 48 of the Treaty.
Åren 1989—1992 var sökanden i målet vid den nationella domstolen tillfälligt anställd av Prado som konservator av konstverk på papper.
That question was raised in proceedings between Ms Fernández de Bobadilla, on the one hand, and the Museo Nacional del Prado, the Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado and the Ministerio Fiscal, on the other.
behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG och eftersom det för det andra inte finns något direktiv som särskilt reglerar detta yrke.
First, it does not appear on the list of professions covered by the Spanish legislation implementing Directives 89/48 and 92/51 and, second, there is no directive specifically governing that profession.
Det finns likväl skäl att erinra om att definitionen av reglerat yrke i den mening som avses i direktiven 89/48 och 92/51 omfattas av gemenskapsrätten.
Ms Fernández de Bobadilla is a Spanish national resident in Madrid. After obtaining her Bachelor of Arts degree in History of Art at the University of Boston, USA, she undertook — with the help of a grant from the Prado — post-graduate studies in fine arts restoration at Newcastle upon Tyne Polytechnic in the United Kingdom, obtaining a Master of Arts degree in 1989.
Enligt en bestämmelse i kollektivavtalet från år 1988 mellan Prado och företrädarna för personalen är tjänsten som konservator förbehållen personer med en examen från konstfakultetens restaureringsavdelning eller från skolan för brukskonst med inriktning på restaurering av konstföremål eller ett annat behörighetsbevis som förvärvats utomlands och erkänts av det behöriga organet.
It must, however, be borne in mind that the definition of a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51 is a matter of Community law.
Det framgår av artikel 1 d i direktiv 89/48 och av artikel 1 f i direktiv 92/51 att en yrkesverksamhet utgör reglerad yrkesverksamhet, när den, vad gäller villkoren för tillträde till och utövande av yrket, direkt eller indirekt regleras av bestämmelser av juridisk art, som lagar och andra författningar.
From 1989 to 1992, Ms Fernández de Bobadilla worked for the Prado as a restorer of works of art on paper under a temporary contract.
Sökanden i målet vid den nationella domstolen ansökte den 9 oktober 1992 om att hennes examen från Newcastle upon Tyne Polytechnic skulle erkännas som likvärdig med den spanska examen för konservator av kulturföremål.
The effect of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51 is that, where the conditions for taking up or pursuing a professional activity are directly or indirectly governed by legal provisions, whether laws, regulations or administrative provisions, that activity constitutes a regulated profession.
Bestämmelserna i ett kollektivavtal som allmänt reglerar tillträdet till och utövandet av ett yrke kan utgöra "lagar och andra författningar" i den mening som avses i artikel 1 d i direktiv 89/48 och artikel 1 f i direktiv 92/51, i synnerhet när denna situation följer av en enhetlig administrativ politik som har slagits fast på nationell nivå.
One of the terms of the collective agreement entered into in 1988 by the Prado and staff representatives provides that the post of restorer is to be reserved to persons who possess the qualification awarded by the restoration department of the Faculty of Fine Arts or by the School of Arts as applied to the restoration of works of art, or any other foreign qualification officially recognised by the competent body.
Under tiden inledde Prado den 17 november 1992 ett uttagningsförfarande för att tillsätta en fast tjänst som konservator av konstverk på papper. Teresa Fernández de Bobadillas ansökan avslogs med motiveringen att hon inte uppfyllde villkoren i kollektivavtalet.
The terms of a collective agreement which, in a general way, governs the right to take up or pursue a profession may constitute 'laws, regulations or administrative provisions' for the purposes of Article 1(d) of Directive 89/48 and Article 1(f) of Directive 92/51, particularly where that is the result of a single administrative policy laid down at national level.
Sökanden, som ansåg att dessa villkor utgjorde ett åsidosättande av den spanska grundlagen och ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, vilken skyddas genom artikel 48 i fördraget, väckte år 19% en talan vid den nationella domstolen om ogiltigförklaring av bestämmelsen i fråga.
On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets.
Vidare skall undersökas om ett kollektivavtal allmänt reglerar tillträdet till och utövandet av ett yrke.
Having considered her request, the relevant department of the Ministry of Education informed her that, in order to obtain official recognition, she would have to demonstrate, through examinations arranged in two parts, sufficient knowledge of the 24 subjects listed in the notice.
Om bestämmelserna i ett kollektivavtal mellan ett sådant offentligt organ som Prado och företrädarna för dess anställda är desamma som bestämmelserna i andra kollektivavtal, vilka ingåtts separat av andra offentliga organ av samma typ, och, i ännu högre grad, om dessa avtal följer av en enhetlig administrativ politik som har slagits fast på nationell nivå, kan tillämpningsområdet för nämnda avtal anses tillräckligt allmänt för att deras bestämmelser skall anses reglera en yrkesverksamhet i den mening som avses i direktiven 89/48 och 92/51.
In the meantime, on 17 November 1992, the Prado organised a competition to fill a vacancy for a permanent post as restorer of works of art on paper.
Bestämmelserna i ett kollektivavtal som endast reglerar förhållandet mellan arbetsgivaren och arbetstagarna vid ett och samma offentliga organ har däremot oftast inte ett tillräckligt allmänt tillämpningsområde för att de yrkesverksamheter som är i fråga kan betecknas som ett reglerat yrke i den mening som avses i direktiven 89/48 och 92/51.
Ms Fernández de Bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.
Den hänskjutande domstolen har påstått att yrket som konservator av kulturföremål inte är reglerat i Spanien, eftersom det för det första inte återfinns i förteckningen över de yrken som omfattas av den spanska lagstiftningen för genomförande av rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier och rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av
Next, consideration must be given to the question whether a collective agreement does, in a general way, govern the right to take up or pursue a profession.
Av vad ovan anförts följer att det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera
In contrast, where the terms of a collective agreement govern relations only between the employer and the employees within a single public body, they will in most cases not be sufficiently general in scope for the relevant professional activities to be classified as a regulated profession for the purposes of Directives 89/48 and 92/51.
medlemsstat skall emellertid vara förenligt med de gemenskapsrättsliga kraven.
It is clear from the judgment in Case C-340/89 Vlassopoulou that the competent authorities of the host Member State must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to practice that profession in another Member State by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas with the knowledge and qualifications required by the national rules.
omfattningen av tillämpningsområdet för regeln att en sökande till en tjänst som konservator av kulturföremål skall inneha ett spanskt examensbevis eller ett utländskt bevis som det behöriga nationella organet har erkänt som likvärdigt, för att fastställa om tillträdet till och utövandet av yrket har reglerats i Spanien i den mening som avses i direktiven 89/48 och 92/51.
If the comparison reveals that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma and those required by the national provisions correspond only partially, the competent authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications which are lacking.
Det framgår av domen av den 7 maj 1991 i målet Vlassopoulou att behöriga myndigheter i värdmedlemsstaten skall beakta de utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som personen i fråga har förvärvat i syfte att utöva samma yrke i en annan medlemsstat och avgöra om den kompetens som intygas genom dessa examensbevis motsvarar de kunskaper och kvalifikationer som krävs enligt de nationella reglerna.
If the national court finds that the profession is regulated in Spain, it will also have to conclude that one or other of Directives 89/48 and 92/51 applies to the proceedings before it.
den således sluta sig till att antingen direktiv 89/48 eller direktiv 92/51 är tillämpligt på tvisten vid den domstolen.
Where no general procedure for official recognition has been laid down at national level by the host Member State, or where that procedure does not comply with the requirements of Community law, it is for the public body seeking to fill the post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, is to be regarded as equivalent to the qualification required.
Om jämförelsen visar att kunskaperna och kvalifikationerna bara delvis motsvarar de som krävs har värdlandet rätt att kräva att den berörda personen bevisar att han har förvärvat de kunskaper och kvalifikationer som saknas.
If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.
Om den nationella domstolen anser att ett av dessa direktiv är tillämpligt, skall den därefter kontrollera att sökanden i målet vid den nationella domstolen uppfyller de villkor som uppställs i det berörda direktivet för att fastställa om hon kan göra anspråk på en fast tjänst som konservator av kulturföremål.
Finally, where one or other of Directives 89/48 or 92/51 is applicable, a public body in a Member State which is bound to comply with the rules laid down in the relevant directive can no longer require that a candidate's qualifications be granted official recognition by the competent national authorities.
Slutligen kan understrykas att när någotdera direktivet är tillämpligt kan ett offentligt organ i en medlemsstat, vilket är skyldigt att följa reglerna i det berörda direktivet, inte längre kräva att de examina som en sökande innehar måste erkännas av de behöriga nationella myndigheterna.
Such an obligation is all the more necessary where, as in this case, the public body in question has made a grant to the candidate to enable him to pursue his studies in another Member State and has already employed him on a temporary basis in the post to be filled.
Då värdmedlemsstaten har underlåtit att på nationell nivå införa ett allmänt förfarande för erkännande, eller då detta förfarande inte är förenligt med gemenskapsrättens krav, ankommer det på det offentliga organ som avser att tillsätta en tjänst att självt undersöka om det examensbevis sökanden erhållit i en annan medlemsstat, i förekommande fall tillsammans med praktisk erfarenhet, skall likställas med det behörighetsbevis som krävs.
Where that is the case, the public body is in fact ideally placed to assess the candidate's actual knowledge and abilities compared to the knowledge and abilities of holders of the national diploma, as indeed the Prado was to assess Ms Fernández de Bobadilla's suitability for the post of restorer of cultural assets.
Om yrket i fråga inte är ett reglerat yrke i den mening som avses i direktiven 89/48 och 92/51, utgör gemenskapsrätten i princip inte hinder för att ett offentligt organ i en medlemsstat föreskriver att endast de sökande som innehar ett examensbevis som har utfärdats av en läroanstalt i denna medlemsstat eller ett examensbevis som har utfärdats utomlands och erkänts som likvärdigt av de behöriga myndigheterna i nämnda medlemsstat skulle ha tillträde till en tjänst. Förfarandet för erkännande av ett examensbevis som har utfärdats i en annan
If the profession in question is not regulated for the purposes of Directives 89/48 and 92/51, Community law does not in principle preclude a public body in a Member State from restricting access to a post to candidates holding a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or any other foreign qualification officially recognised by the competent authorities of that Member State.
En sådan skyldighet är ännu viktigare då det offentliga organet, såsom i det föreliggande fallet, har beviljat sökanden ett stipendium för fortsatta studier i en annan medlemsstat och då sökanden redan tidsbegränsat har innehaft den lediga tjänsten.
However, where the qualification was awarded in another Member State, the procedure for granting it official recognition must comply with the requirements of Community law.
I en sådan situation är det nämligen ytterst lätt för det offentliga organet att pröva vilken kompetens sökanden faktiskt har, jämfört med kompetensen hos en innehavare av ett nationellt examensbevis.
'On a proper construction, Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC):
"Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 i ändrad lydelse) skall tolkas så, att
— does not preclude the terms of a collective agreement which applies to a public body in a Member State and restricts the right to practice within that body a particular profession which is not regulated for the purposes of Council Directives 89/48/EECof'21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48 solely to those in possession of a qualification awarded by an educational establishment in that Member State or of any other foreign qualification which has been officially recognised by the competent authorities of that Member State,
— den inte utgör hinder för bestämmelser i ett kollektivavtal som är tillämpligt inom ett offentligt organ i en medlemsstat, enligt vilka rätten att inom detta offentliga organ utöva ett visst yrke — som inte är reglerat i den mening som avses i rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier och rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andni generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48 — är förbehållen personer som innehar ett behörighetsbevis som har utfärdats av en läroanstalt i denna medlemsstat eller ett behörighetsbevis som har utfärdats utomlands och erkänts som likvärdigt av de behöriga myndigheterna i samma medlemsstat, de myndigheter i denna medlemsstat som är behöriga att erkänna eller godkänna utländska examensbevis eller, om sådana saknas, det offentliga organet självt, är emellertid skyldiga att i fråga om examensbevis som har utfärdats i en annan medlemsstat undersöka i vilken utsträckning de kunskaper och kvalifikationer som garanteras genom det examensbevis personen i fråga har förvärvat motsvarar de som krävs enligt lagstiftningen i värdmedlemsstaten.
Where they correspond only in part, it is for the competent national authorities or, where appropriate, the public body itself, to assess whether the knowledge acquired by the person concerned during a course of study or by way of practical experience is sufficient to show possession of knowledge to which the foreign diploma does not attest'
När dessa kunskaper och kvalifikationer endast delvis motsvarar varandra, är det de behöriga nationella myndigheterna eller, i förekommande fall, det offentliga organet som har till uppgift att bedöma om de kunskaper personen i fråga har förvärvat inom ramen för en utbildning eller genom praktisk erfarenhet är tillräckliga för att styrka att personen har de kunskaper som inte garanteras genom det utländska examensbeviset"
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1998.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 15 oktober 1998.
He proposed that the Court respond as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling (Internal taxation — Tax products) (Full Court) scientific and technical research carried out in France.
Förhandsavgörande 'Interna skatter och avgifter specialiteter' (Domstolen i plenum)
By decision of 28 March 1997, the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), 48 EC (ex Article 58), 92 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 90 EC).
Conseil d'État har genom beslut av den 28 mars 1997 ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), 48 EG (f.d. artikel 58), 92 och 95 i EG-fördraget (nu artiklarna 87 EG och 90 EG i ändrad lydelse).
Baxter and the other applicants in the main proceedings, which are subsidiaries of parent companies established in other Member States, argued before the Conseil d'État that the mechanism for deducting expenditure on scientific and technical research from the amount of special levy payable caused discrimination between French laboratories carrying out research mainly in France and foreign laboratories which have their principal research units outside France.
första, påför företag som är etablerade i den staten och som framställer och säljer farmaceutiska specialiteter en särskild skatt på deras omsättning, exklusive skatter, avseende vissa av dessa farmaceutiska specialiteter under det beskattningsår som föregick dagen för antagandet av denna lagstiftning och, för det andra, endast ger dessa företag rätt att från beskattningsunderlaget göra avdrag för utgifter under beskattningsåret som avser sådan forskningsverksamhet som bedrivits i den beskattande staten, när denna lagstiftning tillämpas på gemenskapsföretag som bedriver verksamhet i denna stat genom ett underordnat driftställe.