natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has helped to create and safeguard jobs, and also to improve the competitiveness of the firms involved.
Projektet har bidragit till att skapa och bevara arbetstillfällen och har också ökat de inblandade företagens konkurrenskraft.
The programme supported 94 projects in 64 separate companies from a range of industrial sectors.
Inom ramen för detta initiativ stöddes 94 enskilda projekt inom 64 olika företag från flera olika industrisektorer.
Environmental improvements were achieved through a reduction of the use of energy and water, the production of waste and air pollutants such as carbon dioxide (C02) and nitrogen oxides (N0X).
Miljöförbättringar kunde uppnås genom minskad användning av energi och vatten, mindre avfall och luftföroreningar som koldioxid
The programme created at least 178 new jobs in service companies and environmental agencies and 670 person-years of work for technology suppliers.
178 nya arbetsplatser inom tjänsteföretag och miljökontor, och det uppstod arbetstillfällen motsvarande 670 manår i arbete för teknikleverantörer.
Enterprise nouvelle vers l'insertion économique (ENVIE) in Strasbourg, France, was set up as a company to recycle electrical appliances and has now become a nationwide network in 25 cities.
Enterprise nouvelle vers l'insertion économique (Nytt företag för ekonomisk integration) (ENVIE) i Strasbourg, Frankrike, startades som ett företag för materialåtervinning av gamla elektriska apparater, men har nu blivit ett nät som täcker hela landet, med filialer i 25 städer.
Originally it was aimed at providing young people with paid short-term employment, new skills and work discipline to help them move on to the regular job market.
Från början var det tänkt att erbjuda ungdomar betald korttidsanställning där de kunde utveckla nya färdigheter och arbetsdisciplin för att kunna ta sig vidare på den vanliga arbetsmarknaden.
Today, the project has been opened to other age groups offering not only work experience but also specialised training in the company itself or at workshops of cooperating private companies.
Numera är projektet även öppet för andra åldersgrupper, och skall inte bara ge arbetserfarenhet, utan kan också erbjuda specialiserad fortbildning inom företaget eller i workshops med samarbetande privatföretag.
Environmental benefits of the project are the recovery of compressor oils and condensers, the decrease of illegal rubbish dumps and the repair of electrical appliances for re-use.
Bland de miljöförbättringar som projektet lett till hör återvinning av kompressoroljor och kondensorer, färre illegala soptippar och reparation av elektriska apparater så att de kan återanvändas.
Since 1984 ENVIE has provided trainee jobs for more than 1 800 people nationwide.
Sedan 1984 har ENVIE tillhandahållit utbildningsplatser för över 1 800 personer över hela landet.
Besides the many transitional workers (400 alone in 1996) ENVIE employs 100 permanent administrators and executives.
Utöver många tillfälliga arbetsplatser (400 bara under 1996) sysselsätter ENVIE 100 heltidsanställda inom administration och företagsledning.
The Tweed Horizon Centre for Sustainable Technology in the Scottish Border region of the UK is the conversion of a former college into office accommodation.
The Tweed Horizon Centre for Sustainable Technology in the Scottish Border region of the UK (Tweed Ηοτΐζοη-centret för varaktig teknik i det skotska gränslandet) är ett f.d. college som gjorts om till kontorsbyggnader.
It provides a 'sheltered' environment for the start-up of sustainable businesses with potential to grow in world markets, promotes technologies such as biofuelled combined heat and power plants (CHP) and encourages the re-use of surplus agricultural land.
Centret erbjuder en "skyddad" miljö som gör det möjligt att starta "gröna" företag med potential för att växa på världsmarknaderna, främjar teknik som kraftvärmeverk med biobränslen och uppmuntrar till återanvändning av överflödiga jordbruksarealer.
The project was completed in 1996 and now comprises 18 businesses with a turnover of ECU 3.5 million in the second year and 70 jobs of which 40 to 50 were newly created.
Projektet slutfördes 1996 och omfattar nu 18 företag med en omsättning på 3,5 miljoner ecu under andra året och 70 arbetsplatser, av vilka 40—50 var nya.
The companies involved in Tweed Horizon operate in a range of commercial areas including recycling and energy efficiency.
De företag som är inblandade i Tweed Horizon är verksamma i olika kommersiella sektorer som materialåtervinning och energieffektivitet.
This will help to ensure that demands on the islands' energy and water resources imposed by tourism are better managed.
Därigenom vill man se till att öarnas behov av vatten och energi, som uppstår genom turismen, kan förvaltas på ett bättre sätt.
The project forms part of a wider programme which assists small and medium-sized enterprises to adapt to the changing business and economic climate.
Programmet ingår i ett större program för att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till förändringarna i det kommersiella och ekonomiska klimatet.
The project is likely to create 50 jobs and provide for the training of 350 people in renewable energy and water desalination and re-use.
Projektet kommer sannolikt att leda till 50 nya arbetstillfällen och ge 350 personer utbildning i förnybar energi samt avsaltning och återanvändning av vatten.
EU environment and employment: future action
Miljö och sysselsättning i EU: framtida åtgärder
The building of a European Union that encourages economic growth while at the same time providing sufficient job opportunities and a clean and healthy environment must be our goal.
Vårt mål måste vara att skapa en Europeisk union som möjliggör ekonomisk tillväxt samtidigt som den erbjuder tillräckligt många arbetsplatser och en ren och sund miljö.
This will require the use of different policy instruments such as the full implementation of environmental legislation, financial aid, fiscal incentives, information, education and training and active labour market policies.
För att uppnå detta kommer vi att behöva tillämpa olika politiska styrmedel, t.ex. fullständigt genomförande av miljölagstiftningen, finansieringshjälp, skatteincitament, information, utbildning och aktiva arbetsmarknadspolitiska strategier.
The successful integration of environment and employment will only succeed, however, if all the partners affected, industry, trade unions, public authorities, non-governmental organisations and the finance and research sectors are prepared to cooperate with each other.
Om miljö och sysselsättning skall kunna integreras på ett framgångsrikt sätt krävs det att alla berörda parter, näringslivet, fackföreningar, de offentliga myndigheterna, icke-statliga organisationer och finans- och forskningssektorerna är beredda att samarbeta.
The primary role of the European Commission in this context will be to provide the framework for such cooperative action at national, regional and local level and to promote the necessary policy initiatives:
Europeiska kommissionens viktigaste roll i detta sammanhang kommer att vara att tillhandahålla ramarna för sådant samarbete på nationell, regional och lokal nivå, och att främja följande viktiga strategiska initiativ:
• Full enforcement of EU environmental legislation particularly in the areas of water, waste and nature conservation.
• Fullständigt genomförande av EU:s miljölagstiftning, inte minst inom områdena vatten, avfall och naturskydd.
Implementation of EU environmental legislation will lead to new investments and hence employment in the
Genomförandet av EU:s miljölagstiftning kommer att leda till nya investeringar, och därigenom till ökad sysselsättning i alla medlemsstater och i de länder som kommer att ansluta sig till EU under en nära framtid.
• Continuing efforts to ensure that money from the European financial instruments such as the Structural, Social and Cohesion Funds are used for programmes and projects which simultaneously promote and pursue economic growth, employment and sustainable development.
• Genom att fortsätta att sträva efter att medlen från de europeiska finansiella instrumenten som strukturfonderna, Socialfonden och Sammanhållningsfonden används för program och projekt som främjar och driver på både ekonomisk tillväxt, sysselsättning och en varaktig utveckling.
In this context support for environmental education and training corresponding to new and updated job profiles is essential.
I detta sammanhang har stödet till en miljöutbildning som motsvarar nya och uppdaterade yrkeskrav en mycket viktig roll att spela.
Correction of the current tax system away from labour and towards environmental pollution and inefficient use of natural resources.
• Korrigering av det nuvarande skattesystemet från beskattning av arbete till beskattning av miljöförorening och ineffektiv användning av naturresurser.
A first step has been made in this direction with the proposal for a Council directive on energy taxation.
Ett första steg i denna riktning har tagits med förslaget till ett rådsdirektiv om energibeskattning.
Revenues from energy/environmental taxation should be used to lower labour costs.
Intäkterna från energi- och miljöbeskattning bör användas till att minska arbetskraftskostnaderna.
Guidance to Member States on their national employment strategies and policies through the annual 'employment guidelines'.
• Vägledning för medlemsstaterna beträffande deras nationella sysselsättningsstrategier och arbetsmarknadspolitik via de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
The 1999 employment guidelines require Member States to promote measures which fully exploit job opportunities inter alia in the area of environmental technologies and in the environmental service sector.
I riktlinjerna för sysselsättningen 1999 föreskrivs att medlemsstaterna skall främja åtgärder som maximalt utnyttjar arbetsmöjligheterna, bl.a. inom miljöteknik och miljötjänstesektorn.
Promotion and extension of technology assessment to include employment as well as environmental effects.
• Främjande och utvidgning av teknikbedömning så att den även omfattar effekterna på sysselsättning och miljö.
This will facilitate decision-making for public and private enterprises wishing to combine environmental and employment goals.
Därigenom får offentliga och privata företag som vill kombinera miljö- och sysselsättningsmål det lättare att fatta beslut.
Environmental and social benchmarking in selected industry sectors.
• Miljörelaterad och social benchmarking i utvalda industrisektorer.
Benchmarking can be instrumental in guiding investments towards cleaner products and processes and cost savings.
Benchmarking kan bidra till att styra investeringar till renare produkter och processer, och kan leda till kostnadsminskningar.
Dissemination of information improves the visibility of ongoing activities on environment and employment in the private and public sectors.
• Spridning av information gör att pågående miljö- och sysselsättningsaktiviteter inom den privata och den offentliga sektorn blir mer synliga.
A database on environmentrelated industries will shortly be available on the Internet.
Inom kort kommer en databas med miljörelaterade företag att bli tillgänglig via Internet.
In addition, DG XI undertakes studies on various aspects of environmentrelated employment such as the assessment of the export potential of environmental technologies and their employment effects.
Dessutom undersöker GD Miljö olika aspekter av miljörelaterad sysselsättning.
It also contributes to the financing of
Bland annat utvärderas miljöteknikens exportpotential och inverkan på sysselsättningen.
six information and awareness-raising projects in the field of environment and employment carried out by outside organisations.
projekt som syftar till att sprida information och kunskap inom miljö- och sysselsättningsområdet, och som genomförs av externa organisationer.
• A follow-up of the 1999 employment guidelines which require Member States to fully exploit job creation opportunities inter alia in the environmental sector and specifically in the environmental service industry.
• Riktlinjerna för sysselsättningen 1999, som föreskriver att medlemsstaterna maximalt skall utnyttja möjligheterna att skapa nya arbetsplatser, bland annat i miljösektorn, och i synnerhet i miljötjänstesektorn, skall följas upp.
As the European Union enters the 21st century with a single currency and an expansion involving new Member States, it can not afford to ignore or accept the economic and social costs of high unemployment and a poor environment.
Europeiska unionen, som träder in i det tjugoförsta århundradet med en gemensam valuta och i färd med att utvidgas med nya medlemsstater, kan inte kosta på sig att ignorera eller acceptera de ekonomiska och samhälleliga kostnader som uppstår genom hög arbetslöshet och dålig miljö.
The fact that environmental improvement and job creation can go hand-in-hand is good news.
Att miljöförbättring och ökad sysselsättning kan gå hand i hand är en god nyhet.
Let's make it happen!
Låt oss se till att det blir verklighet!
Directorate-General XI (DG XI) is the arm of the European Commission responsible for matters of environment, civil protection and nuclear safety.
Generaldirektorat för miljö (GD Miljö) är den del av Europeiska kommissionen som ansvarar för frågor som rör miljö, kärnsä­kerhet och räddningstjänst.
DG XI produces regular reports and publications covering the full spectrum of environmental themes.
GD Miljö tar regelbundet fram rapporter och andra publikationer som täcker hela spektru­met av miljöfrågor.
More information about environment policies can be found at the DG XI website on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/dgn/index_en.htm
Ytterligare information om miljöpolitik återfinns på GD Miljös hemsida på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/dgs/environment):
• Database on eco-industries in the European Union with more than 2 loo European companies providing over 60 different environmental technologies, products and services.
• En databas för eko­företag i Europeiska unionen, med över 2 loo europeiska företag som erbjuder mer än 60 olika typer av miljöteknik, produkter och tjänster.
• On-line catalogue with publications, many of them free of charge, for example the communication Environment and employment: building a sustainable Europe, C0M(97) 592, available in all Community languages.
• En nätkatalog med publikationer, många av dem gratis, t.ex. Meddelandet om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa) KOMÍ97) 592, som finns på alla gemen­skapens språk.
• The published version of Environment and employmentbuilding a sustainable Europe, Commission of the European Communities (1998) CR-12-98-304-EN-C (in English only)
• Den publicerade versionen av Miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa), Europeiska kommissionen (1998) CR­12­98­304­EN­C (endast på engelska).
Further information about EU environment policies
Ytterligare information om EU:s sysselsättningspolitik
Further information about EU employment
Ytterligare information om EU:s miljöpolitik
Please send me the most recent EC documentation on f^J Air quality f^ Water
Skicka mig den senaste EU­dokumentationen om
[_J Waste f^J Green jobs
Avfall
We will send you the information in those languages when available.
Vi skickar informationen på dessa språk i den mån den finns att tillgå.
Send or fax to
Skicka eller faxa till Europeiska kommissionen
PO Box 404 3067 Abbotsford.
3067 Abbotslord. Victoria Tol. (61-3)94 17 53 61
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER op •
EU focus on clean water
Rent vatten i EU
The reason for this is that the threats of environmental damage and depletion of the natural resources are still far from being under control.
Skälet till detta är att de hot som miljöförstöring och alltmer uttömda naturresurser utgör fortfarande är långt ifrån avvärjda.
Fortunately, many people have become more aware of the lurking dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in in order to protect the environment.
Lyckligtvis har många människor blivit mer medvetna om de faror som lurar och har börjat kräva kraftfullare insatser på nationell och framför allt europeisk nivå för att skydda miljön.
As a result, the arsenal of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously.
Till följd av detta har vi nu en större arsenal av miljöpolitiska åtgärder till vårt förfogande — allt ifrån lagstiftning till finansiella instrument, och i och med Amsterdamfördraget har principen om en hållbar utveckling och ett starkt miljöskydd fått högsta prioritet (artikel 2).
In particular, the Treaty of Amsterdam made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Vår politik har också blivit mer övergripande och diversifierad.
Some topics are of particular concern to many citizens. One of these is water management though it is for most people within the European Union self-evident to have access to clean water in quite abundant quantities.
Vissa frågor känns särskilt angelägna för många medborgare, och dit hör vattenförvaltning, även om det är en självklarhet för de flesta människor inom Europeiska unionen att ha en närmast obegränsad tillgång till rent vatten.
Global water consumption has increased seven-fold since the beginning of the 20th century.
Sedan början av 1900-talet har världens vattenförbrukning sjudubblats.
Nevertheless, in Europe, most people enjoy adequate supplies of fresh, clean water.
Trots det har de flesta människor i EU tillgång till friskt, rent vatten i tillräckliga mängder.
But water resources are under threat from many human activities.
Men många av människans aktiviteter utgör ett hot mot vattenresurserna.
Industry is using water in large quantities for cooling and cleaning. Agriculture uses water mainly for irrigation.
Inom industrin används stora mängder vatten för kylning och rengöring, och inom jordbruket är bevattning det största använd ningsområdet.
These activities put a burden on our water resources.
Dessa verksamheter utgör en belastning för våra vattenresurser.
Therefore the European Union is conducting an extensive range of essentially legislative measures in order to ensure a sustainable management of water quantity and quality in Europe.
Europeiska unionen genomför därför olika insatser, främst i form av lagstiftning, för att säkra en hållbar vattenförvaltning i EU, både i fråga om kvantitet och kvalitet.
This policy is addressed in this brochure.
I den här broschyren beskrivs EU:s vattenpolitik.
It is intended to inform local and regional players, NGOs, policymakers at all levels, social partners and consumers, as well as citizens.
Broschyren riktar sig till lokala och regionala aktörer, icke-statliga organisationer, beslutsfattare på alla nivåer, arbetsmarknadens parter samt konsumenter och medborgare i allmänhet.
We also hope this information will give you ideas about how you can make your own particular contribution towards resolving environmental problems.
Vi hoppas också att informationen kan ge dig idéer om hur du själv kan bidra till att lösa miljöproblemen.
Water in Europe — the issues
Vatten i EU — de stora frågorna
Fortunately in Europe extreme water problems, such as extensive floods and/or droughts, are rare.
Lyckligtvis är extrema vattenproblem, som kraftiga översvämningar och svår torka, ovanliga i Europa.
Engineered solutions deal with all but the most severe floods.
Genom tekniska lösningar kan vi hantera de flesta översvämningar utom de allra allvarligaste.
The continent faces no overall water shortage. And Europe does not suffer from outbreaks of deadly water-related diseases, all too common in other parts of the world.
Kontinenten som helhet lider ingen brist på vatten och Europa är inte heller drabbat av den typ av dödliga, vattenburna epidemier som tyvärr är alltför vanliga i andra delar av världen.
At first glance then the state of Europe's water appears good. But we cannot yet sit back and relax.
Vid en första anblick ser det alltså ut som om EU:s vattensituation är gynnsam, men för den skull kan vi inte slå oss till ro och sitta med armarna i kors.
Europe's water quality is, in fact, far from satisfactory.
Vattenkvaliteten i EU är i själva verket långt ¡från tillfredsställande.
There are still threats to, and considerable pressures on, water in Europe.
Vatten är fortfarande en hotad resurs som utsätts för stora påfrestningar.
Since the first European directive on water in 1975, much progress has been made in tackling point source pollution of Europe's waters, that is pollution coming from one particular source, for example waste water discharge from an industrial site or a leaking storage tank.
Sedan EU:s första vattendirektiv antogs 1975 har stora framsteg gjorts när det gäller att tackla problemet med punktutsläpp i europeiska vatten, dvs. föroreningar som kommer från en viss källa — t.ex. spillvatten från en industrianläggning eller en läckande forvaringstank.
Diffuse source pollution, for example fertiliser and pesticide run-off from agricultural land, has proven more difficult to tackle and is of increasing concern.
Det har däremot visat sig svårare att komma till rätta med diffusa utsläpp, t.ex. gödningsmedel och bekämpningsmedel som lakas ut från jordbruksmark, och detta blir ett allt större problem.
Such nutrients and chemicals flowing into ground and surface water can make it unsuitable for drinking.
Utsläpp av sådana gödningsmedel och kemikalier kan göra att grundvattnet inte längre är lämpligt att använda som dricksvatten.
Pollution of marine waters through radioactive discharge and certain organic waste has been reduced.
Föroreningen av havsvattnet genom utsläpp av radioaktiva ämnen och visst organiskt avfall har minskat.
But severe pressures remain — over-fishing, high nutrient concentrations, persistent organic pollutants (POPs) and heavy metal pollution — especially around the Mediterranean, the North Sea and the Baltic Sea.
Men belastningen är fortfarande stor - överfiske, höga koncentrationer av näringsämnen, svårnedbrytbara organiska föroreningar och tungmetaller — särskilt runt Medelhavet, Nordsjön och Östersjön.
Although we may not always realise it, our coastal zones are of major ecological and economic importance.
Även om vi kanske inte alltid inser att så är fallet, har våra kustområden stor ekologisk och ekonomisk betydelse.
Cities in European coastal areas are home to about 120 million people and this number is continuing to grow, bringing increased competition for limited resources as well as pollution, habitat destruction and coastal erosion.
Omkring 120 miljoner människor bor i städer längs Europas kuster och invånarantalet fortsätter att öka. Detta leder till ökad konkurrens om begränsade resurser samt förorening, förstörda livsmiljöer och kusterosion.
Key facts about the European water situation
Viktiga fakta om EU:s vattensituation
• Despite the introduction of water quality targets in the European Union (EU), there has been no overall improvement of river quality since the beginning of the 1990s.
• Trots införandet av vattenkvalitetsmål i EU har floderna inte blivit märkbart renare sedan början av 1990­talet.
An estimated 20 % of all surface water in the European Union is seriously threatened with pollution.
Uppskattningsvis 20 % av allt ytvatten i Europeiska unionen är allvarligt hotat av förorening.
There have, however, been some improvements in the most seriously polluted rivers since the 1970s.
De mest förorenade floderna har emellertid blivit något renare sedan 1970­talet.
• Eutrophication of rivers, lakes, reservoirs, coastal and marine waters, caused mainly by nitrates coming from agriculture, is increasing and is a threat often seriously underestimated.
• Den ökande övergödningen av floder, sjöar och dammar, kust­ och havsvatten, som främst förorsakas av nitrater från jordbruket, är ett hot som ofta underskattas.
A visual sign of eutrophication is the presence of excessive algal blooms.
Utbredd algblomning är ett klart tecken på övergödning.