natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, only a radical and sustained improvement in the overall macroeconomic conditions as well as the imposition of financial discipline throughout the economy will lead to a meaningful improvement in lhe situation of the financial sector, and thus to the emergence of banks able to foster the sustain able development of the private sector.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
However, markets for land and capital are not functioning properly.
Metoderna för företagsledning inom banksektorn har inte förbättrats, och andelen nödlidande krediter har fortsatt att stiga.
The unfinished and con troversial process of land restitution, as well as difficulties in the operation of the land register, is still hampering the emergence of a market for land, and thus the full development of the agricultural sector.
Således bör insatserna för övervakning stärkas, och det finns också ett mer generellt behov av att angripa bristen på finansiell disciplin i offentliga företag och organ, som varit ett grundläggande problem i Rumäniens eko nomi.
Similarly, the market for working capital and long-term capital is not functioning satisfactorily, as local banks have reduced their exposure to the non-government sector and are extending credits only with very shortterm maturities.
Respekten för avtalsvillkor inklusive punktlig betalning till långivare är fortfarande bristfällig i Rumänien, och försenade återbetalningar till banker ökade frän 1 % till 5,6% av BNP mellan juni och december 1997.
While activity and capitalisation of Romania's two stock markets have fallen sharply since the autumn of 1997, both the official Bucharest Stock Exchange and the over-the-counter Rasdaq markets are quite modern.
Rumänien har gjort betydande framsteg när det gäller att libéralisera priser och handel.
Bui they have not been used sufficiently in lhe context of the privatisation programme, nor as vehicles for raising long-term finance.
De reglerade priserna blir allt färre, och mot svarar nu knappt 7 % av konsumentprisindex.
Repealed changes in the legal framework for foreign investment and privatisation have made for eign investors cautious to invest in Romania since the autumn of 1997.
Framsteg har även noterats i fråga om liberaliseringen av handeln, särskilt med avseende på de villkor som fastställs i Europaavtalet.
In addition, the securities exchange commission continues to be relatively weak.
Ett stort antal exportkvoter har avskaffats, och importtullarna sänktes i början av 1998.
Despite an acceleration of privatisation, the public sector continues to play a predominant role in many sectors of the economy (60 % of total ownership in industry at the end of 1997, down from 65% in 1996), due to the slow pace of privatisation of medium- and large-sized companies.
Dock har de allt större makroekonomiska pro blemen och det starkare konkurrenstrycket från utlandet lett till att myndigheterna höjt tullsatsen för veteimport från Ungern och infört en importavgift på 6 % från och med den 10 oktober 1998.
Despite major achievements in controlling inflation and reducing lhe deficit of the general government sector in 1997. macroeconomic stabilisation cannot be considered to have been achieved.
De särskilda krediter som centralbanken tidigare var skyldig att bevilja såväl jordbrukssektorn som andra företag har avskaffats, och centralbankens oberoende har förstärkts väsentligt. Efter de insatser för att libéralisera valutahandeln som skedde i början av 1997 har denna handel fungerat väl.
This stems from a number of factors linked to the absence of restructuring in the large lossmaking public enterprises, the very weak financial situation of lhe largest public banks and the continuous pressures for direct support and intervention from the Slate, which have constantly put the budget under pressure, as exemplified by the need to pass important supplementary budgets in 1997 and 1998.
Myndigheterna har således kunnat förklara valutan (leu) fullständigt konvertibel för bytesbalanstransaktioner från och med slutet av mars 1998, och från september 1998 har det varit tillåtet för icke-rumänska medborgare att genomföra transaktioner på marknaden för statsskuldväxlar.
Corporate governance in banks has not improved and the share of non-performing loans has continued to increase.
Den rättsliga ramen har stärkts väsentligt genom att tre viktiga lagar antagits för bank väsendet: nya stadgar för centralbanken, en ny konkurslag för banker och en ny lag för bankverksamhet.
Moreover, given the uncertain prospects for privatising the largest of the public banks, there is still a strong possibility of moral hazard.
Genom de nya stadgarna för centralbanken begränsas dess uppgift till att garantera prisstabilitet, och gränser fast ställs för bankens kortfristiga utlåning till sta ten.
This calls for a major strengthening of supervision activities and, more generally, for addressing the absence of financial discipline in public companies and entities, which has been the fundamental problem of the Romanian economy.
Genom den nya konkurslagen för banker stärks vidare centralbankens övervakningsbefogenheter.
Indeed, respect of contractual obligations, including timely payment of creditors remains elusive in Romania.
Del återstår dock att se hur dessa lagar kommer att genomföras i praktiken.
Data on arrears to banks show a major increase from 1 to 5.6 % of GDP between June and December 1997.
För att situationen i finanssektorn skall för bättras på ett påtagligt sätt och för att banker som förmår alt bidra till en varaktig utveckling av den privata sektorn skall kunna växa fram krävs dock både kraftiga förbättringar på det makroekonomiska planet och strikta villkor för finansiell disciplin inom eko nomins alla sektorer.
The recent enactment of three important laws in the banking sector — new statutes of the NBR. the Law on Bank Bankruptcy and the Banking Law — has greatly improved the legislative framework.
Även om såväl aktiviteten som del samman lagda börsvärdet på Rumäniens tvä aktiemarknader minskal kraftigt sedan hösten 1997 bör det påpekas att såväl Bukarests officiella fondbörs som OTC-marknaden (RASDAQ) är relativt moderna.
More important, the evolution of lhe balance of payments in 1998, as well as the financing of the current account deficit, has become a cause of serious concern.
Marknaderna för mark och kapital har dock inte fungerat tillfredsställande.
The balance ol' pay ments appears vulnerable to changes in investors' perception of the evolution of the economic situation.
Den omstridda och oavslutade processen för återlämnande av mark till ursprungliga ägare utgör, tillsammans med svårigheterna med att upprätta ett fastighetsregister, hinder för att skapa en fungerande handel med mark, vilket i sin tur inne bär ett utvecklingshinder för jordbruket.
Attracting foreign direct investment and oilier long-term capital remains crucial to ensure the sound financing of the balance of payments.
Marknaderna för rörelsekapital och långsiktigt investeringskapital fungerar inte heller till fredsställande, eftersom de lokala bankerna valt att minska sin exponering gentemot låntagare utanför den offentliga sektorn, och de lån som beviljas är endast kortfristiga.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency. Further more, the more access enterprises have to out side finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
melserna för utländska investeringar och i privatiseringsbestämmelserna har lett till att utländska investerare sedan hösten 1997 blivit alltmer återhållsamma med satsningar i Rumänien.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Vidare har det organ som kontrollerar handeln med värdepapper fortfarande relativt litet inflytande.
Romania has suffered particularly badly from the inconsistent approach to economic reform pursued by the authorities since mid-1997, and the absence of proper coordination between the various elements of economic policy.
av de frågor som ges högst prioritet i de grund läggande dokumenten har genomförts på ett inkonsekvent sätt.
Instances of strong political dissent in the second half of 1997 and the early months of 1998 led to paralysis of structural reform.
Ett flertal ofullbordade åtaganden både inom landet och gentemot utlandet har skadat Rumäniens rykte bland lång ivare på den internationella marknaden.
The possible adoption of two expensive projects (the purchase of attack helicopters and a meals vouchers scheme) would, if confirmed, have important fiscal repercussions in 1999 and in the years ahead, and would not be consistent with the target of fiscal consolidation and macroeconomic stabilisation.
En genomgripande reform av den offentliga för valtningen är både nödvändig och brådskande för att man skall kunna säkerställa att politiska åtaganden faktiskt genomförs effektivt, och arbete med en sådan reform har inletts på ansvar av en kommitté med företrädare för olika ministerier.
There is no broad consensus on the main features of economic reform. The reform pro grammes have been discredited by the absence of a coherent implementation of some of the most important priorities outlined in these documents.
Även om man under 1997 gjorde betydande framsteg när det gäller att kontrollera inflationen och få ner underskottet i den offentliga sektorns finanser, återstår fortfarande en del att göra för att uppnå makroekonomisk stabilitet.
Repeated failure to deliver on its national and international commitments has been detrimental to Romania's standing within the international lending community. An ambitious reform of the public administration, for which work has started under the auspices of an interministerial committee, is a necessary and urgent step to ensure that policy commitments are implemented efficiently.
Detta beror bland annat på att stora, offentliga företag som går med förlust ännu inte har omstrukturerats, den mycket svåra finansiella situationen i de största offentliga bankerna och de fortsatta kraven på direkt stöd från staten, vilket givetvis har givit upp hov till ett bestående starkt tryck på den offentliga budgeten (detta har bland annat tagit sig uttryck i omfattande tilläggsbudgetar både 1997 och 1998).
Romania will have to restructure the large utilities and service providers, and allow foreign strategic investors to step in if it is to reverse this situation.
Det faktum att man inte lyckats genomföra varaktiga strukturreformer har också lett till att en alltför tung börda lagts på penningpolitiken.
Romania has not made further progress in establishing a functioning market economy.
Rumänien har inte gjort ytterligare framsteg i fråga om att införa en fungerande marknadsekonomi.
There have been improvements in some fields — notably in terms of price and trade liberal isation, control over inflation, and financial sector legislation.
Det har noterats förbättringar på vissa områden - särskilt när det gäller liberaliseringen av reglerade priser och handel, kontrollen över inflationen och lagstiftningen för den finansiella sektorn.
However, macroeconomic stabilisation has not been achieved on a sustainable basis, and market institutions are weak.
Den makroekonomiska stabiliteten vilar emellertid inte på varaktig grund och marknadsinstitutionerna är svaga.
There is a lack of political consensus on reform, privatisation is proceeding too slowly and the role of the State continues to be predominant in many sectors of the econ omy.
Det föreligger brist på politisk enighet om reformer, privatiseringarna går alltför långsamt och statens roll är fortfarande alltför dominerande i många sektorer av ekonomin.
Capital and land markets are not functioning well.
Marknaderna för kapital och mark fungerar inte väl.
FDI inflows reached ECU 1.1 billion in 1997, approximately five times the level registered in 1996.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
This was a considerable achievement, though still far below the authorities' expectations.
Ännu viktigare är problemen med betalningsbalansens utveckling 1998 och finansieringen av bytesbalansunderskottet.
The relatively low level of FDI for a country of the size of Romania (both in terms of annual flows and accumulated capital) has held back the modernisation of the economy.
Rumänien har lidit särskilt stor skada av den inkonsekventa ekonomiska reformpolitik som forts av myndigheterna sedan mitten av 1997 och av bristen på samordning mellan den eko nomiska politikens olika delar, och politiska motsättningar under andra halvåret 1997 och under 1998 års första månader fick en förlamande effekt på strukturreformerna.
It is complicating the sound financing of the external imbalances, and is one of the factors explaining Romania's lacklustre export performance.
Vidare finns två dyrbara projekt (inköp av attackhelikoptrar och ett system med måltidskuponger) som skulle få kraftiga återverkningar på de offentliga utgifterna under 1999 om de god kändes, och som knappast är i linje med målen att konsolidera finanspolitiken och arbeta för makroekonomisk stabilitet.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
Because of the trade, price and exchange rate liberalisation achieved in 1997 and early 1998, economic agents are confronted with a more open and competitive environment than previously.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
However, the worsening of the trade position in 1998 points to the serious competitiveness problem of the local industry in a more competitive environment.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
This reflects low non-price competitiveness and
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den
Romania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and stable macroeconomic framework, allow ing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Det råder ingen bred enighet om huvudlinjerna i det ekonomiska reformarbetet.
also, to some extent, the impact of the continuous appreciation of the real exchange rate.
volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
macroeconomic and financial conditions, has hampered the ability of Romanian enterprises to improve their performance and penetrate both domestic and foreign markets.
nomiska aktörer inte fullgör sina kontraktsenliga åtaganden att det inte råder sunda, gynnsamma villkor för ekonomisk verksamhet.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
De som planerar investeringar möter också svårigheter i form av juridisk, makroekonomisk och politisk osäkerhet.
In addition, legal, macroeconomic and political uncertainty is not facilitating investment plan ning. The growth of the small and mediumsized private enterprises is stifled by the complexity of administrative rules and the absence of long-term capital and working capital financing from banks.
Tillväxten inom små och medelstora företag har vidare hållits tillbaka av krångliga administrativa regler, brist på långsiktigt investeringskapital och bristande tillgång till banklån för rörelsekapital. kapital.
Since the opinion, there have been some clear improvements -- notably in terms of price and trade liberalisation, control over inflation, convertibility of the leu and financial sector legislation.
Den kraftiga nedgång i såväl offentliga som privata investeringar som konstaterades 1997. då de fasta bruttoinvesteringarna föll med nästan 16%, har fortsatt hittills under 1998.
However, reforms have been far too hesitant and slow, complicated by legal and administrative uncertainty, as well as by frequent changes and delays in implementation.
Den låga investeringsnivån hämmar utvecklingen och moderniseringen av ekonomin.
The State has not been able to impose financial discipline in the public enterprise sector, nor has it fully addressed the weaknesses in the financial sector.
I synnerhet infrastrukturen lider av en ständig brist på kapital.
The disappointing pace of restructuring poses a constant challenge to macroeconomic stability, and has led to a rapid deterioration of external imbalances.
Rumänien måste omstrukturera de stora försörjnings- (el, gas, vatten m.m.) och serviceföretagen och ta hjälp av utländska, långsiktiga investeringar för att avhjälpa denna situation.
This is causing serious problems for the financing of the balance of payments.
En sådan strategi skulle kunna för bättra situationen dramatiskt, vilket bland annat framgår av erfarenheten från sektorn för mobil telekommunikation, där utländska investeringar och konkurrens ledde till en mycket snabb ökning av antalet abonnenter.
In 1997, the share of Romania's exports sold on European Union markets remained con stant.
Under 1997 låg den andel av Rumäniens export som gick till EU på en konstant nivå.
However, in the first six months of 1998, while total exports were falling, the share of exports going to the EU and to other countries in central and eastern Europe increased to 64 and 4% respectively, reflecting both an intensification of sub-contracting trade with the Union and the admission of Romania to CEFTA.
Under de första månaderna 1998. då den totala exporten minskade, steg emellertid andelen av exporten som gick till EU och andra länder i Central- och Östeuropa till 64% respektive 4%.
While the strengthening of the bilateral trade with the EU is a positive develop ment, most of Romania's exports are concentrated in a small number of sectors.
Denna utveckling speglar både en ökad underleverantörshandel med EU och Rumäniens inträde i Cefta.
For example, textiles and metals accounted for almost 47 % of total exports in the first seven months of 1998.
Även om det är positivt att Rumäniens bilaterala handel med EU ökar bör det påpekas att dess export är koncentrerad till ett fåtal sektorer: textilier och metaller svarade t.ex. för nästan 47 % av den totala exporten under de första sju månaderna 1998.
The share of imports from the EU increased to more than 57 %.
Den andel av Rumäniens import som kom från EU ökade samtidigt till drygt 57%.
Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term has worsened since the opinion.
Detta måste ses som en betydande framgång, även om beloppet inte på långa vägar nådde upp till myndigheternas förväntningar.
The low and declining levels of invest ment including foreign direct investment, as well as the poor export performance are indications of a fragile and faltering restructuring process.
Det faktum att de utländska direktinvesteringarna (både med avseende på årligt inflöde och ackumulerat kapital) varit relativt små för ett land av Rumäniens storlek har hämmat moderniseringen av ekonomin.
The lack of financial discipline of public enterprises, combined with the difficult
Bristen på utländskt kapital försvårar också finansieringen av underskott i utrikesbalanserna och är en av förklaringarna till Rumäniens måttliga exportresultat.
The economic situation in Romania is very serious.
Rumäniens förmåga att på medellång sikt hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen har försämrats sedan yttrandet offentliggjordes.
The new government must give absolute and urgent priority to restoring macroeconomic stability and establishing credibility in international financial markets.
Den låga och sjunkande investeringsnivån inberäknat utländska direktinvesteringar samt den svaga exportutvecklingen är tecken på en bräcklig och haltande omstruktureringsprocess.
This must involve a substantial privatisation programme, attracting foreign direct investment, accelerating structural reforms and impressing financial discipline on enterprises. Romania urgently needs a mediumterm economic strategy lo deal with all these issues comprehensively.
De offentligt! företagens brist på finansiell disciplin i kombination med svåra makroekonomiska och finansiella villkor, har hämmat de rumänska företagens förmåga att förbättra sina resultat och att ta sig in på både inhemska och utländska mark nader.
In the 1997 Commission opinion on Roma nia's application for EU membership, lhe Commission concluded that:
Sedan handel, priser och växelkurspolitik liberaliseredes under 1997 och början av 1998 har de ekonomiska aktörerna fått arbeta på en öppnare och mer konkurrensutsatt marknad än tidigare.
'Despite the progress that has been made.
Rumänien har gjort mycket små framsteg i fråga om att införa marknadsekonomi och landets förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter har försämrats.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 on Romania's ability to assume the obligations of membership — that is. the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
På ett mer grundläggande plan innebär avsaknaden av en korrekt fungerande mark nadsekonomi och det faktum att många eko
However, Romania's administrative capacity to implement this legislation remains open to question.
priser och handel, inflationskontroll, valutan leus konvertibilitet och lagstiftningen för den finansiella sektorn.
Romania should pay special attention to enforcement, including border enforcement, on which a new law is needed. Music piracy increased significantly in 1997.
Dessa reformer har emellertid varit alldeles för tvekande och lång samma och de har försvårats av både rättslig och administrativ osäkerhet samt av talrika ändringar och förseningar i genomförandet.
on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Staten har inte haft förmåga att ålägga den offentliga företagssektorn finansiell disciplin och har inte heller i full utsträckning tagit itu med svagheterna i den finansiella sektorn.
It is there fore uncertain whether Romania will be in a position to assume the obligations of member ship in the medium term.
Den långsamma takten i omstruktureringen av ekonomin är en besvikelse.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture'.
Den utgör ett ständigt hot mot den makroekonomiska stabiliteten och har lett till snabbt förvärrade externa obalanser. Detta skapar allvarliga pro
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Den ekonomiska situationen i Rumänien är mycket allvarlig.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Den nya regeringen måste ge absolut och omedelbar prioritet åt att åter upprätta makroekonomisk stabilitet och skapa trovärdighet på de internationella finansmarknaderna.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Rumänien behöver skyndsamt en ekonomisk strategi på medel lång sikt för att hantera alla dessa frågor på ett genomgripande sätt.
Internal market without frontiers
3.1 En gränslös inre marknad
Romania recently signed Council of Europe Convention No 108 on personal data protection, but has not yet ratified it.
I sitt yttrande från 1997 över Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.