natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the Dutch Government's proposal to grant aid of ECU 23 million to OceÂ NV for the development of colour inkjet printers.
Den 11 mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande den nederländska regeringens förslag att bevilja stöd på 23 miljoner ecu till Océ NV. för utveckling av färgbläckstråleskrivare.
In 1994 OceÂ had received a grant of ECU 3.2 million for an inkjet project for the period 1994-96 under the ªBusiness-oriented technology stimulation schemeº.190 The new project, to run from 1997 to 2001 and presented as being largely R & D, did not appear to be eligible for public funding under the R & D aid rules.
Océ hade 1994 fått ett bidrag enligt stödordningen "Stimulering av affärsorienterad teknik"190på 3,2 miljoner ecu för ett bläckstråleprojekt som varade mellan 1994 och 1996. Det nya projektet, med en varaktighet från 1997 till 2001, har beskrivits som i huvudsak ett FoU-projekt men förefaller inte vara berättigat till offentlig finansiering enligt gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
The work described seems to correspond to a product-development work programme aimed at developing prototypes to maturity and preparing them for series production.
Det arbete som har beskrivits verkar motsvara ett arbetsprogram för produktutveckling som syftar till att utveckla prototyper för vidare utveckling och förbereda dem för serieproduktion.
The proposed aid did not have any demonstrable incentive effect, i.e. an inducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued.
Det har inte visats att det föreslagna stödet har stimulanseffekt, särskilt inte att det ger företaget incitament att utföra forskning som det annars inte skulle ha utfört.
1994 annual report on the PBTS scheme, letter from the Dutch authorities dated 28 February 1996. NN 28/94. N 135/98 (OJ C 308, 8.10.1998).
Årsrapport 1994 om P.B.TS.-ordningen, skrivelse från de nederländska myndigheterna av den 28 februari 1996.
On 7 January the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a plan to grant an aid package to Siemens for the conversion of its semiconductor production plant in Villach (situated in a nonassisted area) to power semiconductor production.
Den 7 januari beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande planer på att bevilja Siemens ett stödpaket för omvandling av företagets fabrik i Villach (belägen i ett ickestödberättigat område) från tillverkning av halvledare till tillverkning av effekthalvledare.
The notified package of ECU 27 million comprised ECU 25.5 million for R & D and some ECU 1.7 million (ATS 23 million) for environmental and training measures.
Det anmälda stödpaketet på 27 miljoner ecu inbegrep 25,5 miljoner ecu för FoU och ca 1,7 miljoner ecu (23 miljoner österrikiska schilling) för miljö- och utbildningsåtgärder.
In the Commission's view, the Austrian authorities had not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, the necessity of the aid or the eligibility of the project for funding as ªprecompetitive development activityº.
Enligt kommissionen har de österrikiska myndigheterna inte visat att det föreslagna FoU-stödet har stimulanseffekter, att stödet är nödvändigt och att projektet är berättigat till stöd såsom varande "utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden".
As regards the environmental aid, the Austrian authorities would have to demonstrate that it was being granted for action extending beyond legal requirements.
Vad gäller stödet till skydd för miljön måste de österrikiska myndigheterna visa att stödet ges för åtgärder som går utöver lagstiftningens krav.
Furthermore, the nature of the training project (specific versus general vocational) remained to be established.
Utbildningsprojektets karaktär (specialinriktad gentemot allmän yrkesutbildning) har dessutom inte fastställts ännu.
Rolls-Royce large engine programmes194
Rolls-Royces program för stora
On 25 March the Commission authorised R & D aid which the UK authorities proposed to grant to Rolls-Royce for the development of a new generation of three high-thrust aero engines, derivatives of the existing Trent engines.
Den 25 mars godkände kommissionen det FoU-stöd som de brittiska myndigheterna har föreslagit att bevilja Rolls-Royce för utveckling av en ny generation av tre högtrycksflygmotorer, vidareutvecklingar av de befintliga Trent-motorcrna.
The aid took the form of a reimbursable advance of ECU 297 million (GBP 200 million) to be granted over four years (1988-2001).
Stödet ges i form av ett återbetalningspliktigt förskott på 297 miljoner ecu (200 miljoner pund sterling) som skall betalas ut under fyra år (1998-2001).
The total cost of the R & D programmes was ECU 10 95 million (GBP 736 million).
Totalkostnaden för FoU-programmct är 1 095 miljoner ecu (736 miljoner pund sterling).
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION had given assurances that this would be the last time restructuring aid would be granted to the company.
267 nödvändigt villkor för att få de statliga medlen är att företaget uppnår ett antal milstolpar vad gäller resultat.
On 4 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 2.5 million in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
Om centrala delar av FoU-programmet misslyckas kan det leda till att återstående utbetalningar dras in.
On the basis of the information in its possession, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid.
Kommissionen fann att villkoren för den planerade investeringen kommer att vara så kommersiella som möjligt.
Although granted under schemes previously approved by the Commission, it appeared not to comply with the conditions of those schemes.
Ä andra sidan medgav kommissionen att investeringen inte kan anses vara fullständigt kommersiell, med hänsyn till att det finns en risk för att FoU-programmet delvis misslyckas.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular with respect to the validity of the restructuring programme and the reduction of overcapacity.
Kommissionen tog vid bedömningen hänsyn till att den privata sektorn lämnar ett stort bidrag och att omstruktureringsplanen är genomförbar. De belgiska myndigheterna har försäkrat att detta kommer att vara sista gången företaget beviljas omstruktureringsstöd.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid worth ECU 18.5 million for the restructuring of Weida Leder GmbH and its subsidiary SchloûmuÈhlenweg, both operating in the tanning industry and based in the Land of Thuringia.
Den 4 februari beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande stöd på 2,5 miljoner ecu i form av ett passivt delägarskap i och en garanti till företaget Brockhausen Holze, som har säte i Sachsen och bedriver verksamhet inom gjuterisektorn.
On the basis of the information at its disposal, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Med de upplysningar som nu finns tillgängliga har kommissionen allvarliga tvivel om stödets förenlighet. Stödet har beviljats inom ramen för ordningar som kommissionen godkänt tidigare, men tillämpningsvillkoren förefaller inte ha iakttagits.
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid totalling ECU 47 million for the privatisation and restructuring of Wildauer Kurbelwelle GmbH, a foundry located in the Land of Brandenburg.
Den 11 mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende stöd till Kranbau Eberswalde GmbH, nämligen 30 miljoner ecu som beviljades 1997 och 4,76 miljoner ecu som ännu inte har beviljats. Företaget tillverkar kranar och lyftanordningar och har sitt säte i delstaten Brandenburg.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid, firstly with respect to the application of the Treuhand arrangements, and secondly with regard to its compliance with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as far as the restoration of the firm's viability was concerned.
På grundval av de upplysningar som nu finns tillgängliga hyser kommissionen allvarliga tvivel om stödets förenlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, bland annat vad gäller giltigheten av omstruktureringsplanen och kapacitetsminskningen.
On 22 April the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of restructuring aid totalling ECU 5.5 million granted to the by the n insolvent SHB Stahl- und Hartguûwerke BoÈsdorf AG, a foundry located in the Land of Saxony.
Den 11 mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 avseende stöd på 18.5 miljoner ecu för omstruktureringen av Weida Leder GmbH och dess dotterbolag Schloßmühlenweg.
The Commission found that the conditions laid down by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular as regards the devising and implementation of the restructuring plan.
Företagen bedriver verksamhet inom garverisektorn och har säte i delstaten Thüringen.
It therefore concluded that the aid was incompatible and required that it be recovered.
Kommissionen har i detta skede allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
On 22 April the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of aid in the form of debt relief worth ECU 4.1 million and state guarantees on up to 90% of loans totalling ECU 13 million to the by the n insolvent Triptis Porzellan GmbH, a porcelain producer located in the Land of Thuringia.
Den 7 april beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande stöd på 47 miljoner ecu för privatiseringen och omstruktureringen av Wildauer Kurbelwelle GmbH, ett företag som är verksamt inom gjuterisektorn och har säte i delstaten Brandenburg.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the devising of the restructuring plan.
Pä grundval av de upplysningar den förfogar över i detta skede, hyser kommissionen allvarliga tvivel om dels huruvida stödet är förenligt med tillämpningen av Treuhand-ordningen. dels huruvida föreskrifterna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter har iakttagits, bland annat villkoret om att återupprätta företagets lönsamhet.
It was a continuation, as a separate legal entity, of the SKET SMM group's data processing systems division.
Kommissionen förklarade därför stödet oförenligt med den gemensamma marknaden och förordnade att det skulle återbetalas.
It was privatised by the BvS in the summer of 1997.
Företaget har sitt säte i Thüringen och är verksamt ¡nom porslinssektorn.
The Commission decided not to raise any objections to grants of ECU 2.4 million intended to support a major restructuring of the company.
Kommissionen konstaterade att stödet var oförenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, bland annat i fråga om upprättandet och tillämpningen av omstruktureringsplanen.
On 3 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted for the restructuring of CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact discs and electronic equipment based in the Land of Thuringia.
Den 3 juni beslutade kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 beträffande stöd pä 185 miljoner ecu för omstruktureringen av CD Albrechts GmbH, en tillverkare av CD-skivor och elektronisk utrustning som har sitt säte i delstaten Thüringen.
The information at the Commission's disposal gave rise to serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly with regard to the restoration of the company's viability.
Enligt de upplysningar den förfogar över i detta skede, har kommissionen allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, bland annat vad gäller villkoret om att återupprätta företagets lönsamhet.
On 29 July the Commission decided to initiate proceedings in respect of restructuring aid in the form of a grant of ECU 4.65 million (DEM 9.31 million) to Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a subsidiary of Koenig & Bauer-Albert AG. Graphischer Maschinenbau GmbH manufactured printing machinery for newspapers. At that stage, the Commission doubted whether the measures proposed in the restructuring plan would ensure the firm's longterm viability and whether some of them were absolutely necessary for its restructuring. And it considered that the proposed restructuring grant was not in proportion to the eligible costs and might not exclusively benefit a firm in difficulty within the meaning of the guidelines for rescue and restructuring aid. A detailed examination was accordingly required to assess the overall compatibility of the proposed aid with the common market. j) Ingenieur und Maschinenbau GmbH
Den 29 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande beträffande omstruktureringsstöd i form av ett bidrag på 4,65 miljoner ecu (9.310 miljoner tyska mark) till Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, ett dotterbolag till Koenig & Bauer-Albert AG. Graphischer Maschinenbau GmbH tillverkar pressar för tidningstryck. Kommissionen hyser för närvarande tvivel om huruvida de åtgärder som föreslås i omstruktureringsplanen skulle säkerställa företagets långfristiga lönsamhet. Kommissionen anser det också tvivelaktigt om vissa av dessa åtgärder är absolut nödvändiga för omstruktureringen av Graphischer Maschinenbau GmbH. Kommissionen anser i detta skede att det föreslagna omstruktureringsbidraget inte stär i proportion till de stödberättigande kostnaderna och att det eventuellt inte uteslutande gynnar ett företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för 21,2
On 11 November the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid to be granted to Rackwitz Aluminium GmbH.208 The company was located in eastern Germany and was active in the field of pressing and casting recycled aluminium.
Den 11 november beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot planerat omstrukturering sstöd till RACKWITZ Aluminium GmbH208. Företaget är beläget i östra Tyskland och är verksamt med pressning och gjutning av återvunnet aluminium.
In 1993 it was privatised by the Treuhandanstalt.
År 1993 privatiserades företaget av Treuhand anstalt.
At the beginning of 1997 insolvency proceedings were initiated against it.
I början av 1997 inleddes konkursförfaranden avseende företaget.
In December 1997 Norsk Hydro Deutschland GmbH, a wholly owned subsidiary of the Norwegian firm Norsk Hydro AS A and a major aluminium producer, agreed to takeover Rackwitz.
I december 1997 gick Norsk Hydro Deutschland GmbH. ett helägt dotterbolag till det norska företaget Norsk Hydro ASA och en stor aluminiumtillverkare, med på att ta över RACKWITZ.
The insolvency proceedings were suspended following the reaching of a composition arrangement.
Konkursförfarandena avbröts genom att ett ackord uppnåddes. Norsk Hydro Deutschland GmbH har utarbetat en omstruktureringsplan som skall återställa RACKWITZ långfristiga lönsamhet.
The investor would contribute a total of ECU 35 million (DEM 69.6 million) until 2001. The Bundesanstalt fuÈr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben and the Land of Saxony waived claims against Rackwitz totalling ECU 5.5 million (DEM 10.8 million).
Investeraren kommer att bidra med sammanlagt 35 miljoner ecu (69,6 miljoner tyska mark) fram till 2001. Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben och delstaten Sachsen avstod frän fordringar på RACKWITZ Aluminium GmbH på totalt 5,5 miljoner ecu (10.8 miljoner tyska mark). Pressningsanläggningens kapacitet kommer att minskas med 55 %.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise restructuring aid granted to Draiswerke GmbH, Mannheim.
Den 25 november beslutade kommissionen att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 och godkänna omstruktureringsstöd till Draiswerke GmbH i Mannheim.
The aid comprised a ECU 0.4 million (DEM 0.8 million) loan provided by the municipality of Mannheim and a 50% state guarantee on a ECU 3 million loan granted by the publicly owned bank Landeskreditanstalt Baden- WuÈrttemberg.
Stödåtgärderna omfattade ett lån på 0,4 miljoner ecu (0.8 miljoner tyska mark) från kommunen Mannheim och en statlig garanti på 50 %
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION o) Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH211
Kommissionen anser att stödåtgärden är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Tyskland har givit in en genomförbar omstruktureringsplan.
On 9 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH with a view to ensuring the firm's continued operation.
Den 9 december beslutade kommissionen att genom ett negativt beslut avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 som inletts beträffande ett stöd på 2 miljoner tyska mark (1 miljon ecu) till företaget Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samäg).
It concluded that the aid did not meet the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and ordered its recovery by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Kommissionen kom fram till att detta stöd inte uppfyllde villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och krävde att det med hjälp av alla rättsliga medel skulle återkrävas jämte ränta som löper från den dag det beviljades.
On 7 April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of aid granted unlawfully to the public undertaking Babcock Wilcox EspanÄa, which supplied turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Den 7 april inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 avseende stöd som beviljats olagligen till det offentliga företaget Babcock Wilcox España, som är verksamt inom området "nyckelfärdiga" fabriker samt industri- och miljöutrustning.
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounted to a total of ECU 122 million.
Stödet bestod av två kapitaltillskott från offentliga holdingbolag som uppgick till totalt 122 miljoner ecu.
The Commission had serious doubts about its compatibility with the guidelines, particularly with regard to the restoration of the firm's viability.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med riktlinjerna, bland annat i fråga om återupprättandet av företagets lönsamhet.
On 14 July the Commission took a partially negative final decision in relation to restructuring aid granted to Fabricantes Vascos de Herramientas SA (FavaheÂ), a Basque manufacturer of hand tools which had filed for insolvency in 1995.
Den 14 juli fattade kommissionen ett delvis negativt slutligt beslut beträffande omstruktureringsstöd till Fabricantes Vascos de Herramientas S.A. (Favahé), en baskisk tillverkare av handverktyg som hade ansökt om konkurs 1995.
The aid was granted in 1992 in the form of a state guarantee worth ECU 5 million.
Stödet beviljades 1992 i form av en statlig garanti för ett belopp på 5 miljoner ecu.
This guarantee was not notified to the Commission.
Denna garanti anmäldes inte till kommissionen.
In the course of the Article 88(2) proceedings, the Spanish authorities provided evidence that FavaheÂ's insolvency had been carried out in accordance with the applicable legislation.
Linder förfarandet enligt artikel 88.2 lade de spanska myndigheterna fram bevis för att Favahés konkurs utfördes i enlighet med gällande lagstiftning.
The Commission concluded that, in that respect, no aid was involved.
Kommissionen drog slutsatsen att det inte förekom något stöd i det avseendet.
As far as the guarantee granted in 1992 amounting to ECU 5 million was concerned, however, the Commission concluded that this measure constituted state aid which had been awarded illegally and which could not be considered compatible with the common market, notably since the Spanish authorities had not submitted a sound restructuring plan which allowed, on the basis of realistic assumptions, the longterm restoration of the firm's viability.
Den konstaterade dock att den garanti för 5 miljoner ecu som beviljades 1992 utgjorde statligt stöd som beviljats olagligen och som inte kunde anses förenligt med den gemensamma marknaden, särskilt på grund av att de spanska myndigheterna inte hade lagt fram någon sund omstruktureringsplan som på grundval av realistiska antaganden kunde återupprätta företagets långfristiga lönsamhet.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of money covered by the guarantee had to be considered aid.
Med hänsyn till företagets finansiella svårigheter måste hela det belopp som täcktes av garantin betraktas som stöd.
The Commission ordered the Spanish authorities to recover the whole sum with interest.
Kommissionen begärde att de spanska myndigheterna skulle återkräva hela beloppet jämte ränta.
On 14 July the Commission took a partially negative decision in relation to restructuring aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer in Pamplona.
Den 14 juli fattade kommissionen ett delvis negativt slutligt beslut angående omstruktureringsstöd till Porcelanas del Norte S.A.L.
Ponsal was liquidated in 1995 and a new company Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) continued Ponsal's activities.
(Ponsal). en porslinstillverkare i Pamplona. Ponsal avvecklades 1995 och ett nytt företag, Comercial Europa de Porcelanas S.A.L.
C 52/96 (ex NN 43/95, NN 44/95); for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 239.
NN 188/95). i fråga om inledandet av förfarandet, se XXVIPe Rapporten om konkurrenspolitiken. C 13/97 (f.d. NN 12/97). EGT L 205. 22.7.1998.
On 25 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of restructuring aid totalling ECU 5.44 million granted in 1994 to Gooding Electronique (GESA), which had been undergoing reorganisation under court supervision since 1995.
Den 25 februari beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende det omstruktureringsstöd på 5.44 miljoner ecu som beviljades 1994 till förmån för Gooding Electronique (GESA), som är föremål för rättslig sanering sedan 1995.
Proceedings were also initiated in respect of ECU 0.69 million in aid granted to Cofidur for the takeover of the old GESA plant in the context of the same court-supervised reorganisation.
Kommissionen inledde även förfarandet beträffande stödet på 0,69 miljoner ecu till Codifur för övertagandet av GESA:s gamla fabrik inom ramen för samma rättsliga sanering.
In both cases, the Commission doubted whether the conditions for granting restructuring aid to firms in difficulty, asset out in the guidelines, had been met.
I bada ärendena har kommissionen tvivel om huruvida villkoren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är uppfyllda.
Restructuring aid for Keller SpA and Keller Meccanica SpA218
Omstruktureringsstöd till företagen Keller SpA och Keller Meccanica