natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
När sådana avtal kräver ändringar i detta fördrag, ska ändringarna först antas i enlighet med för­farandet i artikel 48.2–48.5 i fördraget om Europeiska unionen.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
De protokoll som medlemsstaterna i samförstånd fogar till detta fördrag ska utgöra en integrerad del av fördraget.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta fördrag ska ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutio­nella bestämmelser.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Detta fördrag träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifika­tionsinstrumentet har deponerats.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, ska deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som ska överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Till följd av anslutningsfördragen är även de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska texterna giltiga.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
OMRÅDEN FÖR KÄRNENERGIFORSKNING ENLIGT ARTIKEL 4 I DETTA FÖRDRAG
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metoder för prospektering och gruvdrift som avser utvinning av grundmaterial (uran, torium och andra pro­dukter av särskild betydelse för kärnenergin).
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Metoder för omvandling av dessa tekniskt rena föreningar till föreningar och metaller av kärnteknisk kvalitet.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Metoder för omvandling och bearbetning av dessa föreningar och metaller – även plutonium, uran 235 eller 233, antingen i rent tillstånd eller ingående i dessa föreningar eller legeringar av metaller – till bränsleelement i kemisk, keramisk eller metallurgisk industri.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metoder för att skydda dessa bränsleelement från korrosion eller erosion genom yttre påverkan.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Metoder för framställning, raffinering, bearbetning och förvaring av andra särskilda material inom kärnenergins område, särskilt a) moderatorer såsom tungt vatten, grafit, beryllium och berylliumoxid, b) konstruktionsmaterial såsom zirkonium (fritt från hafnium), niob, lantan, titan, beryllium och deras oxider, karbider och andra föreningar som kan användas inom kärnenergins område, c) kylmedia såsom helium, organiska kylmedia, natrium, legeringar av natrium och kalium, vismut, legeringar av bly och vismut.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Metoder för isotopseparation av a) uran, b) vägbara kvantiteter material som kan användas för utvinning av kärnenergi, såsom litium 6 och 7, kväve 15 samt bor 10, c) isotoper som i små kvantiteter används för forskning.
Physics applied to nuclear energy
Fysikaliska tillämpningar inom kärnenergin
(a) low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
Tillämpad teoretisk fysik: a) Kärnreaktioner vid låg energi, särskilt neutroninducerade reaktioner.
(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;
c) Joniserande strålnings och fotoners växelverkan med material.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
e) Studiet av fusion främst beträffande en joniserad plasmas beteende under inverkan av elektromagnetiska krafter som termodynamik vid extremt höga temperaturer.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
Tillämpad experimentell fysik: a) Samma ämnesområden som under 1.
(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
b) Experimentella neutronmätningar: exponentiella och kritiska experiment.
(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
c) Termodynamiska beräkningar och beräkningar av motstånd hos olika material.
(d) corresponding experimental measurements;
d) Motsvarande experimentella bestämningar.
(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
e) Reaktorkinetik, problem rörande reaktorstyrning och motsvarande experiment.
(f) radiation protection calculations and relevant experiments.
f) Beräkningar rörande skydd mot strålning och motsvarande experiment.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Studiet av förändringar i den fysikaliska och kemiska strukturen och förändringar av tekniska egenskaper hos olika material i reaktorer som en följd av a) värme, b) den omgivande miljön, c) mekanisk påverkan.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Studiet av degradering och andra materialförändringar orsakade av strålning i a) bränsleelement, b) komponenter och kylmedia, c) moderatorer.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Analytisk kemi och analytisk fysikalisk kemi tillämpade på reaktormaterial.
Processing of radioactive material
Upparbetning av radioaktiva material
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metoder för extraktion av plutonium och uran 233 ur bestrålat bränsle, eventuell återutvinning av uran eller torium.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
Metoder för extraktion och kemi rörande användbara radioisotoper: a) Fissionsprodukter.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
b) Radioisotoper: utvunna genom bestrålning.
V. Applications of radioisotopes
V. Användning av radioelement
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Användning av radioelement som aktiva element eller spårämnen inom a) industri och vetenskap, b) terapi och biologi, c) jordbruk.
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Studiet av strålningens skadliga verkningar på levande varelser
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Studiet av åtgärder som behövs för att förebygga och skydda samt av motsvarande säkerhetsnormer.
Study of the treatment of radiation effects.
Studiet av terapi mot strålverkningar.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Studier som avser utförande och vidareutveckling av sådan utrustning som är särskilt avsedd, inte endast för reaktorer utan även för de hjälpmedel av alla slag inom forskning och tillämpad teknik som behövs för de ovannämnda forskningsområdena.
(a) pumps for special fluids;
Följande mekaniska utrustning: a) Pumpar för speciella media.
(b) heat exchangers;
b) Värmeväxlare.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
c) Apparater för kärnfysikalisk forskning (t.ex. selektorer för neutronhastighet).
— scientific and technical research,
— vetenskaplig och teknisk forskning,
— health and safety,
— hälsoskydd.
(b) reactor control equipment;
b) Utrustning för reaktorstyrning.
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
c) Artikelacceleratorer inom lågenergiområdet upp till 10 MeV.
Economic aspects of energy production
Ekonomiska aspekter på kraftproduktion
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Teoretiska och experimentella jämförande studier av olika reaktortyper.
Mining of uranium and thorium ore.
Brytning av uran- och toriummalm.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Kemisk behandling och raffinering av uran- och toriumkoncentrat.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Anläggningar för industriell behandling av radioaktivt avfall, upprättade i anslutning till en eller flera av de anlägg­ningar som anges i denna förteckning.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Anläggningar i halvindustriell skala, avsedda som förberedelse för att uppföra anläggningar som kan hänföras till industrigrenarna 3–10 ovan.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
FÖRMÅNER SOM KAN BEVILJAS GEMENSAMMA FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 48 I DETTA FÖRDRAG
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Erkännande av att förvärv av sådana fastigheter som behövs för etableringen av gemensamma företag är i det allmännas intresse enligt nationell lagstiftning.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
b) Tillämpning av nationell lagstiftning om expropriation på grund av det allmännas intresse, så att förvärv kan ske om en uppgörelse i godo inte kommer till stånd.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Upplåtelse av licenser genom skiljedomsförfarande eller tvingande beslut enligt artiklarna 17–23.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Befrielse från alla skatter och avgifter då de gemensamma företagen etableras eller då tillgångar skjuts till.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Befrielse från alla skatter och avgifter vid förvärv, inskrivning och registrering av fastigheter.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Befrielse från all direkt beskattning som de gemensamma företagen, deras egendom, tillgodohavanden eller inkomster i annat fall skulle vara underkastade.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Befrielse från alla tullar och avgifter med motsvarande verkan och från alla förbud och restriktioner av ekonomisk eller fiskal karaktär i fråga om import och export, såvitt gäller a) vetenskapligt och tekniskt material med undantag av byggnadsmaterial och av kontorsutrustning, b) ämnen som ska behandlas eller har behandlats inom det gemensamma företaget.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Befrielse från inrese- och uppehållsrestriktioner för medborgare i medlemsstaterna som är anställda i de gemensamma företagen, för deras äkta makar och för familjemedlemmar som de är försörjningspliktiga mot.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uranmalm som innehåller mer än 5 viktprocent naturligt uran.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Pechblände som innehåller mer än 5 viktprocent naturligt uran.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Oorganiska föreningar av naturligt uran, andra än uranoxid och uranhexafluorid.
Crude or processed natural uranium.
Naturligt uran, obearbetat eller bearbetat.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Toriummalm som innehåller mer än 20 viktprocent torium.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Uran-torianit som innehåller mer än 20 procent torium.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Organiska toriumföreningar, andra än toriumoxid.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deuterium och dess föreningar (inkl. tungt vatten) i vilka förhållandet mellan antalet deuteriumatomer och antalet väteatomer är större än 1:5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Tungt paraffin i vilket förhållandet mellan antalet deuteriumatomer och antalet väteatomer är större än 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Blandningar och lösningar i vilka förhållandet mellan antalet deuteriumatomer och antalet väteatomer är större än 1:5 000.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Anordningar för framställning av deuterium, dess föreningar (inkl. tungt vatten), derivat, blandningar eller lösningar som innehåller deuterium, i vilka förhållandet mellan antalet deuteriumatomer och antalet väteatomer är större än 1:5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— Anordningar vilkas arbetssätt grundar sig på elektrolys av vatten.
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— Anordningar vilkas arbetssätt grundar sig på destillation av vatten, flytande väte etc.
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— Anordningar vilkas arbetssätt grundar sig på isotoputbyte mellan svavelväte och vatten i samband med tempera­turväxling.
— equipment operating by other techniques.
— Anordningar vilkas arbetssätt grundar sig på annan teknik.
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— på kemisk väg (genom lösningsmedel, genom fällning, genom jonbyte etc.),
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— på fysikalisk väg (genom fraktionerad destillation etc.).
— waste-processing equipment,
— Anordningar för behandling av avfall.
— fuel-recycling equipment.
— Anordningar för bränsleåtervinning.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Fordon, speciellt utformade för transport av starkt radioaktiva produkter:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— Godsvagnar och tippvagnar för järnvägar av alla förekommande spårvidder.
— motorised works trucks for the handling of goods,
— Motordrivna truckar.
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— Släpfordon, påhängsvagnar och andra fordon utan egen framdrivningsanordning.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Avståndsmanövrerade mekaniska manipulatorer, speciellt avsedda för hantering av starkt radioaktiva ämnen:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— Mekaniska manipulatoranordningar som är fasta eller rörliga men som inte kan hanteras manuellt.
Lithium ores and concentrates.
Litiummalm och litiumkoncentrat.
Nuclear-grade metals:
Metaller av kärnteknisk kvalitet:
— crude zirconium (hafnium-free),
— Zirkonium obearbetat (fritt från hafnium).
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Eldfasta plattor av berylliumoxid av kärnteknisk kvalitet.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Andra eldfasta produkter av berylliumoxid av kärnteknisk kvalitet.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Konstgjord grafit i form av block eller stavar som innehåller högst en milliondel bor och i vilken det totala mikroskopiska tvärsnittet för absorption av termiska neutroner uppgår till högst 5 millibar.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Elektromagnetiska jonseparatorer, inklusive masspektrografer och masspektrometrar.
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— som kan hanteras för hand (dvs. manuellt som ett verktyg).
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Instrument för strålningsindikering (och tillhörande reservdelar) av någon av följande typer, vilka är särskilt konstruerade för eller kan anpassas för indikering eller mätning av kärnstrålning såsom alfa- och betapartiklar, gammastrålning, neutroner och protoner:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— GM-räknerör och proportionalräknerör.
— instruments incorporating ionisation chambers,
— Instrument som innehåller jonkammare.
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— Instrument för strålningsindikering eller strålningsmätning, avsedda för mineralprospektering, reaktorkontroll eller monitering av luft, vatten och jord.
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— Neutrondetektorer vilkas arbetssätt grundar sig på bor, bortrifluorid, väte eller klyvbara material.
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— Indikerings- eller mätinstrument som innehåller neutrondetektorer vilkas arbetssätt grundar sig på bor, bortrifluorid, väte eller klyvbara material.
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— Förstärkare, speciellt utformade för användning vid nukleära mätningar och inklusive linjärförstärkare, förförstärkare, förstärkare med fördelade kretsar och pulshöjdsanalysatorer.
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— Koincidensenheter för användning i anslutning till strålningsdetektorer.
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— Elektroskop och elektrometrar, inklusive dosmätare (men med undantag av apparater avsedda för undervisning, enkla metallbladselektroskop, dosmätare speciellt utformade att användas tillsammans med medicinsk röntgenutrustning samt elektrostatiska mätinstrument).
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— Apparater som gör det möjligt att mäta lägre strömstyrkor än en mikromikroampere.
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— Fotomultiplikatorrör med en fotokatodkänslighet av minst 10 mikroampere per lumen och en genomsnittlig förs­tärkarfaktor som uppgår till mer än 10 5 samt alla andra slags elektriska multiplikatorsystem som aktiveras av positiva joner.
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— Räkneverksenheter och elektroniska pulsfrekvensmätare för strålningsdetektorer.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Cyklotroner, elektrostatiska generatorer av van de Graaf- eller Cockroft & Wallton-typ, linjära acceleratorer och andra elektrostatiska maskiner som kan ge kärnpartiklar energier vilka överstiger 1 miljon elektronvolt. Magneter, speciellt konstruerade för ovannämnda maskiner och apparater (cyklotroner etc.).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Accelerationsrör och fokuseringsrör av sådana typer som används i masspektrometrar och masspektrografer.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Intensiva elektroniska källor för positiva joner, avsedda att användas i partikelacceleratorer, masspektrometrar och lik­artade apparater.
Anti-radiation plate glass:
Strålskärmsglas:
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— Gjutet eller valsat planglas (även armerat eller överdraget i samband med tillverkningen), endast slipat eller polerat på en eller två sidor, i form av kvadratiska eller rektangulära plattor eller folier.
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— Gjutet eller valsat glas (även slipat eller polerat), nedskuret till annan än kvadratisk eller rektangulär form, eller böjt eller på annat sätt bearbetat (avfasat, graverat etc.).
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— Säkerhetsglas, även bearbetat, som består av härdat glas eller av två eller flera hoplimmade glasskikt.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Dräkter för skydd mot strålning eller radioaktiv kontamination
— made of rubber,
— av gummi,
— for men,
— för män,
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenyl (den aromatiska kolväteföreningen C
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
SOM ERINRAR OM att det sätt på vilket de nationella parlamenten granskar sin regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisa­tion och praxis,