natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate tax relief may, in certain limited circumstances, be applied to earnings derived from all vessels operated by a company established in a Member State for which it exercises the strategic, commercial and safety management.
Befrielse från bolagsskatt kan i vissa undantags­fall tillämpas på inkomster som kommer från fartyg som drivs av ett rederi i gemenskapen vil­ket också är ansvarigt för fartygens strategiska och ekonomiska förvaltning liksom deras säker­het.
The guidelines also deal with compensation for public service obligations and take a positive approach to training aid.
Kommissionen tar i riktlinjerna också upp frågan om kompensation för sociala avgifter och ställer sig positiv till frågorna om utbildning.
7/8-1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.136
Previous meeting: Second Pan-European Trans­port Conference: Bull.
Föregående möte: Andra alleuropeiska trans­portkonferensen — Bull. 3-1994, punkt 1.2.97
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed in particular to make measures linked with PHARE projects in the countries of Central
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som innebär att berättigade till stöd enligt Pact-programmet skall vara de åtgärder som kan kombineras med
Information society, telecommunications various segments of these technologies, stim­ulates the formation of networks, leads to better harmonisation of the various Community legal instruments and is geared to all businesses, whatever their size.
Informationssamhället, telekommunikation en ny politik på detta område, varigenom de olika leden i denna teknik skall beaktas, bildan­det av nätverk stimuleras, harmoniseringen mel­lan gemenskapsrättens olika rättsliga medel ökas och alla företag, oavsett storlek, omfattas.
Parliament further considers that Europe's ICT policy must devote more attention to voice and language technology and calls for more use to be made of new tech­nologies, particularly in the public sector and above all in education (-»· point 1.3.134).
Parla­mentet anser också att Europa bör ägna särskild uppmärksamhet åt teknik för talsyntes och fler­språkighet. Dessutom kräver parlamentet att man i större utsträckning skall använda denna teknik, bland annat inom den offentliga sektorn och i synnerhet i undervisningen (-* punkt 1.3.134).
Reference: Commission communication: COM (96) 359; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 359 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.157
Meeting in Helsinki from 23 to 25 June.
Möte i Helsingfors den 23-25 juni.
This third ministerial transport conference, organised jointly by the Commission and European Parlia­ment, was attended by some 1 200 participants from 51 European countries.
Den tredje transportkonferensen på ministernivå, som arrangerades gemensamt av kommissionen och Europaparlamentet samlade nästan 1 200 delta­gare från 51 länder i Europa.
Mr Kinnock repre­sented the Commission.
Kommissionen företräddes av dess ledamot N. Kinnock.
The work focused, among other things, on the follow-up to the second conference, the future development of the trans-European transport networks, the ratio­nal use of transport systems, transport safety, external costs and the use of smart technologies.
Arbetet inriktades på en uppföljning av den andra kon­ferensen, den framtida utvecklingen av de trans­europeiska transportnäten, en rationell använd­ning av transportsystemen, och i synnerhet säkra transporter, de externa kostnaderna och använd­ningen av intelligent teknik.
The participants also considered the situation at the road border posts at the European Union's external frontiers, in particular between Finland and Russia, Germany and Poland, where lorries are regularly delayed for very long periods, and agreed to give priority to streamlining customs procedures and combating international orga­nised crime.
Deltagarna tog också upp situationen vid gränsstationerna längs unionens yttre gränser, bl.a. mellan Finland och Ryssland och mellan Tyskland och Polen, där den tunga trafiken regelbundet tvingas till uppe­håll, innan den kan passera gränsen. Vidare ena­des deltagarna om att prioritera arbetet med för­bättrade tullprocedurer och den organiserade internationella brottsligheten.
The conference ended with the adoption of a declaration 'Towards a transport policy for the whole of Europe — a set of com­mon principles', which reaffirmed the impor­tance of extending the trans-European transport networks to the countries of Eastern Europe through a partnership for the creation of a large European transport network.
Då konferensen avslutades antogs en deklaration med rubriken Mot en transportpolitik fór hela Europa — några gemensamma principer och underströk framför allt vikten av att utsträcka de transeuro­peiska transportnäten till länderna i Östeuropa genom ett partnerskap i syfte att skapa ett omfat­tande europeiskt transportnät.
The conference also called for the promotion of public transport.
En vädjan om att främja kollektiv trafik framfördes också vid detta tillfälle.
Adopted by Parliament on 26 June.
Antagen av Europaparlamentet den 26 juni.
While wel­coming the Commission communication, Parlia­ment considers that efforts should continue to improve the speed and efficiency of standardisa­tion processes, particularly by improving coor­dination between national standards bodies, so as to bring both technical and legislative stan­dardisation into step with the development of the market.
Par­lamentet berömmer kommissionen för med­delandet men anser dock att det är nödvändigt att skynda på standardiseringen, i synnerhet genom att förbättra samordningen mellan de berörda nationella organen, så att både den tekniska och den rättsliga standardiseringen kan hålla jämna steg med utvecklingen på marknaden.
Parliament calls in this context for the Member States and the Commission to coop­erate more in the international organisations in which they are called on to promote world stan­dards and network interconnection.
Parlamen­tet vill i detta sammanhang se ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i de internationella organisationerna, inom vilka de bör främja världsstandarder och samtrafik på näten.
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997; COM(96) 592; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 51, 21.2.1997, KOM(96) 592 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.144
Favourable, subject to certain amendments on setting up a consultation group of experts, call­ing on the Commission to keep Parliament informed of the work of the advisory committee made up of representatives of the Member States and the Commission, and limiting to 10% of annual appropriations expenditure by the Com­mission on meetings of experts or the dissemi­nation of information.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar, bland annat i syfte att inrätta en rådgivande expertgrupp, att uppmana kommissionen att hålla Europaparlamentet informerat om arbetet i den rådgivande kommit­tén med företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, samt att begränsa kommissio­nens finansiering av expertmöten och spridning av information till 10 % av de årliga anslagen. EGT nr C 222, 21.7.1997
Taking the view that the lack of a homogeneous internal European market is threatening to put a brake on the development of European information and communications technologies and thus widen the gap between the European Union and its world competitors, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to draw up a new ICT policy which is in keeping with the
Eftersom avsaknaden av en enhetlig inre mark­nad riskerar att bromsa informations- och kom­munikationsteknikens utveckling och på så sätt öka Europeiska unionens eftersläpning på världsmarknaden uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta
Information society, telecommunications standardise and harmonise existing legislation, to strengthen coordination in international bod­ies, and to involve information technology and communications companies in identifying research priorities and assessing the opportuni­ties for cooperation with non-member countries.
1.3.177 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelanden Informationssamhället: från Korfu till Dublin, de nya prioriteringarna — Informationssamhällets följder för Europeiska unionens riktlinjer och Europa i led ningen för det globala informationssamhället : en löpande utvecklingsplan.
The new emerg­ing priorities', 'The implications of the informa­tion society for European Union policies — Pre­paring the next steps' and 'Europe at the forefront of the global information society: roll­ing action plan'.
Rådet uppmanar kommissionen att fort­sätta sina satsningar på standardisering och har­monisering av den befintliga lagstiftningen, att stärka samordningen i nationella forum samt att få informations- och kommunikationsteknikföre­tagen att medverka i framtagningen av priorite­ringar för forskningen och utvärdera möjlig­heterna till samarbete med länder utanför gemenskapen.
References: Commission communications entitled 'The information society: from Corfu to Dublin. The new emerging priorities' and 'The implications of the information society for European Union pol­icies — Preparing the next steps': COM(96) 395; Bull.
Kommissionens meddelande Informations samhället: från Korfu till Dublin, de nya prioriteringarna — Informationssamhällets följder för Europeiska unionens riktlinjer — KOM(96) 395 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.156
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan': COM(96) 607; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Europa i led ningen för det globala informationssamhället: en löpande utvecklingsplan — KOM(96) 607 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.132
Directives to be replaced: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Direktiv som skall ersättas: Rådets direktiv 91/263/EEG om tillnärm­ning av medlemsstatemas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse — EGT nr L 128, 23.5.1991 och Bull. 4-1991, punkt 1.2.49
Council Directive 93/97/EEC supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/97/EEG om tillägg till direktiv 91/263/EEG vad gäller jordstationsutrustning för satellitkommunikation — EGT nr L 290, 24.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.88
Parliament, bearing in mind the crucial contribution made by the information society to job creation and to social, economic and cultural development, calls for social and cultural questions to be taken fully into account in the global approach recom­mended by the Commission both at Community level and in the context of international negotia­tions.
Med tanke på det avgörande inflytande informa­tionssamhället utövar i form av skapande av sys­selsättning och social, ekonomisk och kulturell utveckling kräver Europaparlamentet att de soci­ala och kulturella frågorna skall beaktas fullt ut i del övergripande tillvägagångssätt som kom­missionen tillämpar, både inom gemenskapen och vid de internationella förhandlingarna.
It calls on the Council and the Commis­sion to give high priority to the convergence of the Member States' legislation in the informa­tion society sector, and further calls for the pro­vision of a favourable business environment by stimulating investment in information society infrastructures and by supporting research.
Par­lamentet uppmanar dessutom rådet och kom­missionen att högprioritera sammanjämkningen av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar som rör informationssamhället. Parla­mentet kräver också att för företagen gynn­samma förhållanden skall skapas genom att man stimulerar investeringar i informationssamhäl­lets infrastruktur och stödjer forskningen.
With a view to the completion of the liberalisation of telecommunications networks by 1 January 1998, the Commission proposes to set up an up­dated and harmonised legislative framework, chiefly to replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and to simplify certain technical directives.
Mot bak­grund av liberaliseringen av telenäten från och med den 1 januari 1998 föreslår kommissionen att en moderniserad och harmoniserad rättslig ram införs, särskilt genom att man ersätter direk­tiven 91/263/EEG och 93/97/EEG samt att man förenklar vissa tekniska direktiv.
The new Directive should enable innovative technologies to be disseminated rap­idly and so encourage competition in the internal telecommunications market.
Genom det nya direktivet torde det bli möjligt att snabbt sprida innovativ teknik och därigenom uppmuntra kon­kurrensen på den inre marknaden för teletjäns­ter.
The main measures proposed are the inclusion of radiocommunica­tions equipment in the future Directive and the establishment of a flexible decision-making process and a system for assessing conformity based on declarations by manufacturers.
De huvudsakliga åtgärderna som föreslås innebär bland annat att radiokommunikations­utrustning omfattas av det kommande direktivet. Dessutom införs en smidig beslutsprocess och ett system för bedömning av överensstämmelse som grundar sig på tillverkarnas egna uppgifter.
Telecommunications
Allmänna aspekter framtida för tele­
Reference: Commission communication: COM (97) 91; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 91 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.102
Commission communication regarding the consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Eu­rope: COM(97) 203; Bull. 5-1997, point 1.3.121
Referenser: Grönbok om numreringspolitiken för tele­tjänsterna i Europa — KOM(96) 590 och Bull.
Information society, telecommunications
Informationssamhället, telekommunikation teletjänsterna i Europa — KOM(97) 203 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.121
Council agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.113 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.113 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.123 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
6-1996, punkt 1.3.123 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(96) 535; Bull.
9-1996, punkt 1.3.96 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 535 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.141 Gemensamt utkast: Bull.
3-1997, point 1.3.108
3-1997, punkt 1.3.108 av det gemensamma
Joint text approved by the Council on 3 June.
Rådets godkännande utkastet den 3 juni.
Joint text approved by Parliament on 11 June.
Europaparlamentets godkännande gemensamma utkastet den 11 juni.
It further calls on the Member States and the Commission to strengthen cooperation with a view to establishing the European numbering space by 1 January 1999.
1.3.182 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om genomförande av telebestämmelserna.
Reference: Commission communication: COM (97) 236; Bull. 5-1997, 1.3.120
Referens: Kommissionens meddelande · (97) 236 och Bull. 5-1997, 1.3.120
The Council reaffirms the importance and urgency of imple­menting the Community telecommunications regulatory package in all Member States of the European Union with a view to the liberalisation of the sector on 1 January 1998.
Rådet bekräftar hur viktigt och bråd­skande det är att i alla unionens medlemsstater genomföra gemenskapens telelagstiftning, med siktet inställt på denna sektors liberalisering den 1 januari 1998.
It asks the Commission to continue to monitor the progress made and to report back to the Council.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sin övervakning av de framsteg som görs och hålla rådet underrättat.
Signed by the Council and by Parliament on 30 June.
Undertecknat av rådet och Europaparlamentet den 30 juni.
The Directive is an essential consti­tuent of the regulatory framework set up to provide for a high-quality service and fair competition following the opening-up of tele­communications markets on 1 January 1998.
Detta direktiv är en viktig del i regelverket som syftar till att säkerställa kvalite­ten på servicen och rättvisa konkurrensvillkor för efter det att telemarknaden libéraliseras den 1 januari 1998.
It lays down common rules guaranteeing users a high-quality and affordable universal service and sets out conditions for preserving the com­petitive environment while preventing abuse of dominant positions and regulating the entry of new operators.
Genom detta direktiv fastställs gemensamma regler vars syfte är att dels garan­tera användarna samhällsomfattande tjänster av god kvalitet till rimligt pris, dels säkerställa för­hållanden som syftar till att bevara konkurrensen genom att undvika missbruk av dominerande ställning samt genom att reglera nya aktörers etablering.
The Directive also allows Mem­ber States to demand from operators a financial contribution to the provision of universal ser­vice.
Dessutom ger direktivet medlemssta­terna möjlighet att av operatörerna utkräva ett ekonomiskt bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony on universal service for telecommunications in a competitive environment.
1.3.186 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpningen av principen om tillhandahållande av öppna telenät (ONP, Open Network Provision) på telefoni och sam hällsomfattande teletjänster i en konkurrensutsatt omgivning.
Commission Decision allowing Greece more time in which to implement Direc­tive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (- > point 1.3.92). Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996; COM(96) 419, Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 371, 9.12.1996, KOM(96) 419, Bull.
9-1996, point 1.3.92; Bull.
9-1996, punkt 1.3.92 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.140 Parlamentets yttrande vid den första behand­lingen: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.152 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.152
Amended proposal adopted by the Commission on 4 June.
Det ändrade förslaget antaget av kommissionen den 4 juni.
The Commission accepted the amendments made by Parliament with a view to defining more clearly the scope of universal ser­vice, improving consumer protection and bring­ing the text into line with Community legisla­tion, particularly on data protection and the interconnection of telecommunications net­works.
Kommissionen beaktar Europa­parlamentets ändringar som bland annat syftar till att klarare avgränsa de samhällsomfattande tjänsterna, att förbättra konsumentskyddet, samt att få lagtexten att överensstämma med gemen­skapsrätten, i synnerhet vad gäller dataskydd och samtrafik på telenäten.
Common position formally adopted by the Council on 9 June.
En gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 9 juni.
Under the terms of the com­mon position, and in accordance with the Direc­tive on network interconnection (­ > point 1.3.185), the future Directive will give Member States the option of obliging operators of mobile telephony services to contribute to the financing of the universal service. OJC234, 1.8.1997
I enlighet med den gemen­samma ståndpunkten och i överensstämmelse med direktivet om samtrafik på näten (— > punkt 1.3.185) kommer det nya direktivet att göra det möjligt för medlemsstaterna att kräva att mobiltelefonioperatörerna bidrar ekonomiskt till de samhällsomfattande tjänsterna. EGT nr 234, 1.8.1997
Reference: Council conclusions on the devel­opment and implementation of the European En­vironment Agency: Bull.
Referens: Rådets slutsats om utveckling och inrättande av Europeiska miljöbyrån — Bull. 11-1995, punkt 1.3.136
11­1995, point 1.3.136 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1210/90 — EGT nr L 120, 11.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.2.115
This proposal, drawn up on the basis of a report on the activities of the European Environment Agency since it was set up, seeks to identify fur­ther tasks for the Agency, as provided for in Regulation (EEC) No 1210/90.
Detta för­slag, som avfattats på grundval av en rapport om verksamheten vid Europeiska miljöbyrån sedan dess inrättande, avser att identifiera nya upp-
The next World Radiocommunications Conference (WRC), to be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, will discuss a variety of issues, primarily in connection with mobile and fixed satellite services, simplification of the rules applicable to broadcasting services and the allocation of frequencies above 30 gigahertz for high­density applications.
Nästa världskongress för radiokommunikation (WRC), som kommer att hållas i Genève från den 27 oktober till den 21 november 1997, skall ägnas åt olika frågor, bland vilka kan nämnas mobila och fasta tjänster via satellit, förenkling av reglerna för rundradiosändning, samt tilldel­ning av frekvenser över 30 gigahertz för högtäthetstillämpningar.
To ensure that the interests of the European Union are properly represented at the conference, and in view of the need to have access to radio frequencies (the radio spectrum) for the future development of the Community radiocommunications sector, the Commission informs the Council and Parlia­ment of the issues at stake at this conference and proposes above all that a common position be established without delay at European Union level in order to coordinate the approaches taken by Member States, that the European Union should be more closely involved in the WRC process, and that industry be called on to give more vigorous support to the positions arrived at by the preparatory group and to take part in the
Meddelandets syfte är att säkerställa att Europeiska unionens intressen företräds effektivt vid denna konferens och med tanke på att det är nödvändigt att förfoga över radiofrekvenser för att gemenskapens radiokom­munikationssektor skall kunna utvecklas i fram-
Page 78
Miljö
Environment ronmental agreements: COM(96) 561; Bull.
gifter att ålägga denna byrå, så som föreskrivs i förordning (EG) nr 1210/90.
11-1996, point 1.3.149 dissemination of information on the state of the environment to the general public, and the pro­motion in this connection of the use of new tele­matics technologies, and assistance for the Com­mission with regard to environmental impact assessment and the dissemination of information on environmental research.
Kommissionen föreslår bl.a. att, i dessa uppgifter införliva stöd till genomförande av gemenskapslagstiftning inom miljöområdet, upprättande av ett centrum för referenser till och upplysningar om miljön, informationsspridning bland den breda allmänheten om miljöläget och för detta ändamål främja användningen av ny teleteknik samt stöd till kommissionen vid utvärdering av inverkan på miljön och spridning av upplysning om miljöforskning.
Commission communication on implementing Community environmental law.
1.3.191 Kommissionens meddelande om genom förandet av gemenskapens miljörätt.
References: Commission communication: COM(96) 500; Bull. 10-1996, point 1.3.118
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(96) 500 och Bull.
Parliament resolution: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.118 Europaparlamentets resolution — EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.130
Adopted by the Council on 19 June.
Antagen av rådet (miljö) den 19 juni.