natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities responsible for monitoring restrictive practices now have greater powers to investigate infringements by firms in dominant positions.
Om de skadliga effekterna av företagsförvärvet kan undvikas genom att man ställer villkor för dess genomförande, skall konkurrensverket förhandla med parterna om dessa villkor.
Access to networks and infrastructures is governed by a general clause in the GWB.
Företagsförvärvet skall anmälas till konkurrensverket inom en vecka efter förvärvet.
The new legislation prohibits firms in dominant positions from selling goods at below cost price if there is no objective justification for doing so and if it is not an occasional sale.
Konkurrensverket skall inom en månad efter att ha mottagit anmälan tillkännage om företagsförvärvet skall underkastas en noggrann granskning.
As regards merger control, the reform applies the prevention principle, which means that mergers must be notified before being implemented, as under Community law.
Förslaget om att förbjuda företagsförvärvet skall översändas till konkurrensrådet inom tre månader efter att konkurrensverket har beslutat göra en undersökning.
Other firms may contest decisions authorising mergers before the courts.
Konkurrensrådet skall fatta beslut i ärendet inom tre månader från den dag förslaget lades fram.
The number of areas excluded from the scope of the law on competition restraints (agriculture, banking/insurance and transport) has been considerably reduced.
Förslaget får inte verkställas förrän förfarandet avslutats, om inte verkställandet av förvärvet har godkänts separat.
The exemption applicable to the energy sector (electricity and gas) had already been abolished in March when the energy law was amended.
I konkurrensrådets förfarande upphör förbudet mot att genomföra förvärvet, om konkurrensrådet inte beslutar något annat inom en månad från den dag då konkurrensverket lade fram sitt förslag eller den dag då ett klagomål har inlämnats.
Sport has been added to the list of sectors not covered by the law, thereby allowing the centralised sale of television broadcasting rights by sports federations. Since they provide services of general interest (promotion of youth and amateur sports), an adequate financial base must be ensured for these federations.
Företagsförvärven på elmarknaden omfattas av en särskild bestämmelse om att konkurrensrådet på förslag av konkurrensverket kan förbjuda ett företagsförvärv på elområdet, om det leder till att det
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN förvärvande företagets andel av det nationella distributionsnätet blir större än 25 %.
The new version of the GWB is to enter into force on 1 January 1999.
Kraven på gottgörelse prövas av vanliga domstolar, som kan begära ett yttrande från konkurrensverket.
This block exemption will apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Gruppundantaget är tillämpligt från den 1 januari 1999 till den 31 december 2003.
In 1998 good progress was made with the research project which the Ministry of Economic Affairs is carrying out in cooperation with the Public Research Centre's economic law think tank with a view to updating the Act of 17 June 1970 on restrictive trade practices.
Stora framsteg gjordes 1998 med det forskningsarbete som ministeriet för ekonomiska frågor utför i samarbete med idébanken för ekonomisk lagstiftning vid centret för offentlig forskning. Syftet med forskningsarbetet är att modernisera lagen av den 17 juni 1970 om förfaranden som begränsar handeln.
Consumers and the sectors of business and industry concerned were widely consulted.
Ett omfattande samråd med konsumenter och näringslivskretsar utfördes.
These very constructive consultations gave direction to the reform plans in the light of the real problems faced by businesses in their specific markets.
Det konstruktiva samrådet gjorde det möjligt att inrikta reformplanerna på de verkliga problem som företagen står inför på sina särskilda marknader.
The ambitious project will attempt to demonstrate that competition legislation should be placed in a wider context so that it is consistent with legislation on unfair competition and consumer protection.
Syftet med det ambitiösa projektet är att visa att konkurrenslagstiftningen bör sättas in i ett större sammanhang för att den skall stå i samklang med lagstiftningen om illojal konkurrens och konsumentskydd.
The Luxembourg Minister for Economic Affairs attaches great importance to modernising competition policy, which, in the context of the decentralisation of Community cases, will need to be applied to a greater extent in the years to come.
Det luxemburgska ekonomiministeriet fäster mycket stor vikt vid moderniseringen av konkurrenspolitiken, som ¡nom ramen för decentraliseringen av gemenskapsärenden kommer att behöva tillämpas i större utsträckning under de kommande åren.
The reform plan should be ready to be discussed and decided on by the relevant authorities in the second half of 1999.
De behöriga myndigheterna bör vara beredda att diskutera och fatta beslut om reformplanen under den senare hälften av 1999.
In January the Dutch Government set out principles for (general and specific) monitoring of the liberalised public utility services.
I januari 1998 fastslog den nederländska regeringen principer för (allmän och särskild) övervakning av de avreglerade allmännyttiga tjänsterna.
The Government took a position on the basis of the general Competition Act, which came into force on 1 January, and in the context of the liberalisation of the market for these services.
Regeringen intog sin ståndpunkt i detta avseende med stöd av den allmänna konkurrenslagen, som trädde i kraft den 1 januari 1998, och inom ramen för avregleringen av de allmännyttiga tjänsterna.
It was important to clarify the basic system so as to prevent fragmentary monitoring by various authorities and the development of inconsistencies in the way the competition rules are applied.
Det var viktigt att klarlägga systemets grundläggande karaktär för att förhindra att övervakningen blir fragmentarisk på grund av flera olika tillsynsorgan och att det uppstår inkonsekvenser vid tillämpningen av konkurrensreglerna.
The basic principle is that the Netherlands is not in favour of introducing specific arrangements: sectorspecific rules will be adopted in addition to the Competition Act applicable to all sectors of the economy only if the general arrangements do not achieve the desired result.
Sektorspecifika regler utöver konkurrenslagen, som gäller alla sektorer inom ekonomin, kommer att antas endast om det allmänna systemet inte gör det möjligt att uppnå önskat resultat.
Regular assessment, in principle every three years, must be carried out to determine whether specific arrangements are necessary.
Nödvändigheten av särskilda systen bör bedömas regelbundet, i princip vart tredje år.
If there is a need for specific rules, their implementation will not necessarily have to be monitored by a separate regulator.
Om det finns ett behov av särskilda regler måste genomförandet av dem inte nödvändigtvis övervakas av en särskild "reglerare".
This task can be entrusted to the general supervisory authority, the Netherlands Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit or NMa), or a division attached to it.
Denna uppgift kan anförtros den allmänna tillsynsmyndigheten, det vill säga den nederländska konkurrensmyndigheten (Nederlandse Mededingingsautoriteit, NMa), eller en avdelning vid denna myndighet.
The administrative relationship between the Netherlands Competition Authority and any other supervisory bodies, if these are set up, should be carefully defined.
Det administrativa förhållandet mellan den nederländska konkurrensmyndigheten och eventuella andra tillsynsorgan måste definieras noggrant.
For some decisions, the specific supervisory body will have to come to an agreement with the Competition Authority, in particular if there is a danger of divergent interpretations of certain competition law concepts.
För vissa beslut måste det särskilda tillsynsorganet komma överens med konkurrensmyndigheten, särskilt om det finns en risk för olika tolkningar av vissa begrepp inom konkurrenslagstiftningen.
Since these basic principles were laid down by the Government, they have been formalised in laws, draft laws and declarations of intent.
De grundläggande principer som regeringen utformat har tagit sig uttryck i lagar, utkast till lagar och avsiktförklaringar.
A new Telecommunications Act has entered into force and a new Postal Services Act is being prepared.
Den nya lagen om telekommunikationer har trätt i kraft och en ny lag om posttjänster är under beredning.
A specific regulator has been set up: the Independent Post and Telecommunications Authority (Onafhankelijke Posten Telecommunicatie Autoriteit or OPTA).
Ett särskilt tillsynsorgan har bildats: den självständiga myndigheten för posttjänster och telekommunikation (Onafhankelijke Post- en Telecommunicatie Autoriteit, OPTA).
The Government plans to require the OPTA to take certain decisions in agreement with the NMa.
Regeringen avser att ålägga OPTA en skyldighet att fatta vissa beslut i samråd med NMa.
An office responsible for implementing and monitoring the Electricity Act (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet or DTE) was set upon the basis of that Act, adopted in 1998.
En byrå med uppgift att tillämpa och övervaka ellagen (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet, DTE) inrättades med stöd av den lagen, som antogs 1998.
The office takes some decisions in agreement with the NMa.
Byrån fattar vissa beslut i samråd med NMa.
It constitutes a division of the NMa.
DTE är en avdelning inom NMa.
Under the draft Gas Act, this sector will be supervised, not by a separate authority, but by the NMa.
Enligt utkastet till gaslag kommer gassektorn inte att övervakas av ett särskilt tillsynsorgan utan av NMa.
Public transport (local and regional) is another area where no separate authority will be set up; rather, the NMa will be assigned specific responsibility for the sector.
Inte heller inom sektorn för allmänna transporter (lokala och regionala) finns det några planer på att inrätta ett särskilt tillsynsorgan, utan istället kommer NMa att ges särskilda befogenheter för denna sektor.
The new decree makes the following changes: i.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
COMPETITIONREPORT1998
Förenade Kungariket
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Lagen kommer att tillämpas och verkställas av generaldirektören och, i fråga om vissa reglerade sektorer, av denne i samverkan med tillsynsmyndigheterna för sektorerna telekommunikationer, gas och el, vatten, rening av avloppsvatten och järnvägstransporter.
335 of Council Regulation (EEC) No 4064/89; it is also competent to take appropriate measures under Article 21(3) of the same regulation; iv. as regards proceedings in respect of practices which infringe Articles 81(1) and 82: the Competition Tribunal is responsible for ensuring the application in Spain of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; the SDC is responsible for the procedural application of Articles 81(1) and 82 together with secondary legislation; v.
Den gällande lagstiftningen i Förenade kungariket kommer att fortsätta vara tillämplig till den 1 mars 2000. Lagen om handelsbegränsande förfaranden kommer dock att gälla endast i modifierad form. med krav på att avtal om fastställande av priser skall anmälas till generaldirektören, som kommer att fortsätta ha befogenheter att kräva att andra avtal genomförs, om avtalen anses konkurrenshämmandc.
the Directorate-General for Economic Policy and Competition is considered responsible for cooperation between the Spanish authorities and the Commission for the purpose of applying the Community competition rules in Spain; vi. the royal decree also sets out the powers of officials and other Spanish government staff who, under the Community rules, carry out monitoring visits or checks in companies located in Spain; vii. lastly, the decree defines arrangements with regard to the duty of confidentiality and the procedure to be followed in confidential investigations in connection with proceedings under the royal decree itself.
Ett av syftena med den nya lagen är att i största möjliga utsträckning anpassa de nationella reglerna efter gemenskapsreglerna. I artikel 60 i lagen föreskrivs att de brittiska myndigheterna skall lösa konkurrensproblem och samtidigt i mån av möjlighet och med hänsyn till förefintliga svårigheter iaktta principerna i fördraget och gemenskapens rättspraxis.
Act No 66/97 of 30 December 1997 on tax, administrative and social measures (official gazette Ð BoletõÂn Oficial del Estado Ð of 31 December 1997) amended Competition Act No 16/89.
Den nya lagen kommer inte att ha någon direkt inverkan på de brittiska bestämmelserna om företagskoncentrationer, som även i fortsättningen kommer att bedömas enligt de relevanta bestämmelserna i 1973 års lag om god affärssed (Fair Trading Act 1973).
Specifically, it added a new article (Article 56), which lays down maximum time limits for proceedings initiated before the Competition Service and Tribunal.
Avtal som leder till företagskoncentrationer enligt 1973 års lag kommer i allmänhet inte att omfattas av 1998 års lag. Detsamma gäller begränsningar som anses accessoriska till sådana avtal.
These time limits apply only to proceedings initiated on or after 1 January 1998 and are of 18 months and 12 months for the Service and Tribunal respectively, after which time the proceedings become null and void.
Regeringen har tillkännagett sin avsikt att se över effektiviteten i den gällande brittiska lagstiftningen om företagskoncentrationer, och ett meddelande kommer kanske att offentliggöras inom kort.
A number of amendments to the Competition Act came into force on 1 July.
Vissa ändringar av konkurrenslagen trädde i kraft den 1 juli 1998.
The redress system was amended as regards certain decisions taken by the Competition Authority (Konkurrensverket).
Förfarandet vid överklagande av vissa beslut som fattas av Konkurrensverket ändrades.
Appeals against non-intervention, exemption and injunction decisions, for example, should from now on be brought directly before the highest court, which is the Commercial Court (Marknadsdomstolen).
Beslut om icke-ingripande, undantag och föreläggande skall exempelvis i fortsättningen överklagas direkt hos den högsta rättsinstansen, dvs. Marknadsdomstolen.
Previously, such appeals had to be brought before the court of first instance, the Stockholm District Court (Stockholms tingsraÈtt).
Tidigare skulle sådana beslut överklagas hos Stockholms tingsrätt.
This amendment is designed to enable the firms concerned to obtain a final decision more rapidly.
Denna ändring syftar till att ge de berörda företagen en möjlighet att snabbare fä ett slutligt beslut.
At the same time, the Competition Authority was given greater scope to impose interim measures.
Samtidigt har Konkurrensverket fått större möjligheter att föreskriva interimistiska åtgärder.
As of 1 July, these decisions may be taken as soon as there is a `particular reason' for doing so, whereas previously `exceptional circumstances' were required, such as the possibility that a competitor might be eliminated.
Från och med den 1 juli 1998 kan beslut av denna typ fattas så snart det finns "särskilda skäl" för detta, medan det tidigare krävdes "synnerliga skäl", exempelvis risk för att en konkurrent slogs ut.
The Competition Authority's rules of procedure were also amended.
Konkurrensverkets bestämmelser om handläggning av ärenden har också ändrats.
Thus, for example, it must now take a decision on an exemption request within one year at the most, whereas previously no time limit was applied.
Således måste det i fortsättningen fattas beslut om en begäran om undantag inom ett år, medan det tidigare inte fanns någon tidsfrist.
In the light of work in progress within the Commission, the Government has decided to extend the block exemption applicable to franchise agreements until 30 June 2000.
Mot bakgrund av det arbete som pågår inom kommissionen har regeringen beslutat att förlänga giltighetstiden för den gruppundantagsförordning som gäller franchiseavtal till och med den 30 juni 2000.
The exemption rules applicable to specialisation and research and development agreements have been extended to 30 June 2001.
Giltighetstiden för gruppundantagsförordningar som gäller specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling har förlängts till och med den 30 juni 2001.
A working party set up by the Government is considering inter alia the arrangements under the Competition Act with regard to cooperation between small businesses.
En arbetsgrupp som tillsatts av regeringen undersöker bland annat arrangemangen enligt konkurrens lagen i fråga om samarbete mellan småföretag.
The block exemption granted to retail chain stores, specific to Sweden, is also being reviewed as part of that work.
Det gruppundantag som beviljats detaljhandelskedjor och som är specifikt för Sverige håller också på att undersökas inom ramen för detta arbete.
In addition, a study carried out by Government departments suggested amendments to the rules on merger control.
Dessutom föreslås det i en statlig utredning att reglerna om kontroll av företagskoncentrationer skall ändras.
The Competition Authority supported most of the proposals, which bring domestic law more into line with Community law.
Konkurrensverket stödde de flesta av förslagen, som innebär en ökad harmonisering mellan den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen.
On 9 November the Competition Act 1998 received Royal Assent.
För närvarande saknar konkurrensmyndigheterna i sju medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Irland, Luxemburg.
The purpose of the Act is to strengthen UK competition law by replacing much of the current system with two prohibitions, closely based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty: one concerns agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which prevent, restrict or distort competition and may affect trade within the UK; the other concerns conduct amounting to the abuse of a dominant position which may likewise affect trade within the UK.
Förenade kungariket och Sverige) befogenheter att direkt tillämpa artiklarna 81.1 och 82.
The Act provides for exemptions for agreements whose benefits outweigh their anticompetitive effects.
I Sverige håller emellertid en regeringskommitté på att undersöka denna möjlighet för landets konkurrensmyndighet.
The prohibitions in the Act come into force on 1 March 2000 and at that time will replace the Restrictive Trade Practices Act 1976, the Resale Prices Act 1976 and the greater part of the Competition Act 1980.
Under 1998 tillämpades artiklarna 81.1 och 82 av konkurrensmyndigheterna i Frankrike, Italien, Spanien och Tyskland. Artikel 84 tillämpades av konkurrensmyndigheten i Förenade kungariket.
The new Act will give the DirectorGeneral of Fair Trading improved powers of sanction, investigation and enforcement, including the power to levy fines and impose interim measures.
De franska och nederländska myndigheterna har anmält fall där artikel 9 i koncentrationsförordningen tillämpats.
It will be applied and enforced by the DirectorGeneral and, in relation to the regulated utility sectors, concurrently by the regulators for telecommunications, gas and electricity, water and sewage treatment, and railway services.
De två sistnämnda myndigheterna samt den danska konkurrensmyndigheten har nämnt tillämpningen av meddelandet om samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna avseende tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
A new body, the Competition Commission, will takeover the current role of the Monopolies and Mergers Commission and will also consider appeals against decisions of the DirectorGeneral of Fair Trading and of the regulators.
Detta kapitel innehåller också en sammanfattning av beslut, fattade med stöd av nationell lagstiftning, som tillkännagetts av de nationella konkurrensmyndigheterna i Österrike, Belgien, Finland, Portugal och Sverige, huvudsakligen på grund av beslutens betydelse ur gemenskapssynpunkt.
The current UK competition legislation will continue to apply until 1 March 2000.
Under den iakttagna perioden tillämpade den federala kartcllbyrån gemenskapens konkurrensregler i fyra ärenden.
However, the Restrictive Trade Practices Act will apply in a modified form only, requiring formal notification of price-fixing agreements to the Director General, who retains his powers to call in other forms of agreement considered to be anticompetitive.
Inom ramen för ett förfarande som inletts genom tillämpning av artikel 81.1 mot rekommenderade försäljningspriser som fastställts för samlastningstransporter som utförs av speditörcr beslutade den
One of the aims of the new legislation is to align national rules as far as possible on Community rules.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN federala kartellbyrån att tolerera detta förfarande i väntan på upphävande av undantagsbestämmelsen i paragraf 99.2 i lagen om förbud mot konkurrensbegränsningar (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen — GWB). med verkan från och med ikraftträdandet den 1 januari 1999 av den sjätte lagen om ändring av GWB.
Section 60 of the Act provides that the UK authorities must resolve problems of competition, as far as possible and having regard to any existing differences, in compliance with Treaty principles and European case-law.
Förfarandena som inletts mot överträdelse av artiklarna 81 och 82 på grund av klausuler i gasleveransavtal om att alla gasinköp skulle göra hos en och samma leverantör kunde avslutas efter att de berörda gasföretagen slutade tillämpa dessa klausuler.
The new Act will have no direct effect on the UK rules on mergers, which will continue to be assessed under the relevant provisions of the Fair Trading Act 1973.
Kartellbyrån ansåg att Deutsche Telekom AG:s vägran att lämna ut all den information företaget hade till sitt förfogande angående offlineanvändning till personer som begärde denna information utgjorde ett missbruk av en dominerande ställning.
Agreements giving rise to mergers within the meaning of the 1973 Act will generally be excluded from the provisions of the 1998 Act, as will restrictions considered ancillary to such agreements.
Kartellbyrån ansåg att det faktum att tredje part inte fick tillräcklig information utgjorde ett allvarligt hinder för potentiella konkurrenter att träda in på produktmarknaden för upplysningstjänster och abonnentkataloger.
The Government has announced its intention to review the effectiveness of the current UK merger rules, and a consultation paper may be published soon.
Ett förfarande inleddes enligt artikel 82 i EG-fördraget jämförd med paragraferna 47 och 26 i GWB.
Page 338
Österrike
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Kartelldomstolen, som tog tillbörlig hänsyn till EG-domstolens rättspraxis, ansåg att den spektakulära och kortvariga sänkningen av priset
Application of the Community competition rules by national authorities
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
Currently, in seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) the competition authorities do not have the power to apply Articles 81(1) and 82 directly.
347 för publicering av platsannonser i de största österrikiska dagstidningarna inte var en åtgärd som begränsade konkurrensen på området för tillhandahållande av tjänster.
In Sweden, however, a government committee is considering this possibility for the country's authority.
Käranden hade inte kunnat bevisa att svaranden tillämpade en strategi som var avsedd att tränga ut konkurrenterna från marknaden.
Articles 81(1) and 82 were applied in 1998 by the competition authorities in France, Germany, Italy and Spain.
Vad gäller det andra klagomålet, där käranden hävdade att det var en väsentlig funktion att ingå i det enda systemet för hemutbärning av dagstidningar i Österrike, vilket sköttes av svaranden, avkunnade EG-domstolen sitt beslut den 26 november 19982M).
Article 84 was applied by the United Kingdom competition authority.
Kartelldomstolen har ännu inte fattat något beslut i målet.