natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where the legislation of a Member State provides f or extension of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.'
Därav följer att en person som Carlos Mora Romero inte kan omfattas av den regel om likabehandling som framgår av artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 i egenskap av familjemedlem till en arbetstagare inom gemenskapen i den mening som avses i artikel 10 i sagda förordning.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 March 1997.
Således finns det skäl att dra slutsatsen att en sådan situation som den som har beskrivits av den hänskjutande domstolen omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
Not available as at 2.7.1997
Tolkningen av artikel 3.1 iförordning nr 1408/71
Distribution of periodicals — Competition games —
militärtjänst som har fullgjorts enligt den egna lagstiftningen.
Preliminary ruling (Measures having equivalent National prohibition) (Full Court) cannot concern a selling arrangement within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard, cited above.
militärtjänst som har fullgjorts i den berörda staten kan faktiskt leda till att andra medlemsstaters medborgare inte kan komma i åtnjutande av rätten till förlängning av barnpensionen efter fyllda 25 år för en period som är lika lång som tjänstgöringen då förmånstagarens utbildning avbryts på grund av att han fullgör sin militärtjänst.
By decision of 15 September 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
I artikel 3.1 i förordning nr 1408/71 föreskrivs att personer, som är bosatta inom en medlemsstats territorium och för vilka denna förordning gäller, har samma skyldigheter och rättigheter enligt en medlemsstats lagstiftning om social trygghet som denna medlemsstats egna medborgare.
Moreover, since it requires publishers established in other Member States to alter the contents of their papers, the prohibition in question jeopardizes access of the product concerned into the market of the Member State of importation and, consequently, hinders free movement of goods. It therefore constitutes in principle a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
I sitt beslut om hänskjutande har den nationella domstolen angett att trots att den barnpension som utbetalas efter att åldersgränsen har uppnåtts utgör en del av det tyska systemet för social trygghet, är den en förmån som har karaktären av ersättning som staten utbetalar till sina egna medborgare som kompensation för den olägenhet de åsamkas genom att fullgöra tysk militärtjänst.
That question was raised in proceedings brought by Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH ('Familapress'), an Austrian newspaper publisher, against Heinrich Bauer Verlag, a publisher of newspapers established in Germany, for an order that the latter should cease to sell on Austrian territory publications offering readers the chance to take part in games with prizes, in breach of the Gesetz über unlauteren Wettbewerb 1992 (Austrian law on unfair competition).
Syftet med denna bestämmelse är att i enlighet med artikel 48 i fördraget säkerställa likabehandling i fråga om social trygghet utan avseende på nationalitet till förmån för de personer som på vilka förordningen är tillämpliga, genom att avskaffa all sådan diskriminering i det avseendet som följer av medlemsstaternas nationella lagstiftning.
That pluralism helps to safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order.
Det skall konstateras att endast föräldralösa som har fullgjort sin militärtjänst enligt tysk lagstiftning kan komma i åtnjutande av förlängningen av barnpensionen efter fyllda 25 år för en lika lång period som militärtjänsten varade.
It should first be borne in mind that, under Article 30 of the Treaty, quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
Vägran att likställa militärtjänst som har fullgjorts i en annan medlemsstat med
The Court has consistently held that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intraCommunity trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Det är i det avseendet tillräckligt att konstatera att även om utbetalningen av barnpension efter att åldersgränsen har uppnåtts har en viss karaktär av ersättning, rör det sig icke desto mindre om en uppskjuten utbetalning av en pension som omfattas av det tyska systemet för social trygghet och vars utbetalning således inte kan uteslutas från det materiella tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
It must therefore be ascertained whether a national prohibition such as that in issue in the main proceedings is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and whether that objective might not be attained by measures less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
"Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familier flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, skall tolkas så, att när det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att rätten titt en barnpension förlängs efter fyllda 25 är för personer som har rätt till pensionen och vilkas utbildning avbryts på grund av att de fullgör sin militärtjänst, skall denna stat likställa den militärtjänst som har fullgjorts i en annan medlemsstat med militärtjänst som har fullgjorts enligt den egna lagstiftningen."
The Austrian Government maintains that the prohibition at issue falls outside Article 30 of the Treaty.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 13 mars 1997.
To that end, it should be determined, first, whether newspapers which offer the chance of winning a prize through games, puzzles or competitions are competing with small press publishers which are assumed to be unable to offer comparable prizes and which the contested legislation is intended to protect and, second, whether such a prospect of winning constitutes an incentive to purchase capable of causing alterations in demand.
"Artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i den genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 ändrade och uppdaterade lydelsen, skall tolkas på så sätt att den hindrar att en medlemsstat, som likställer militärtjänstgöring i en annan medlemsstat med
While carrying out that study, it will be careful to define the market for the product in question and to take into consideration the market share of each publisher or press group and its evolution.
Förhandsavgörande "Åtgärder med motsvarande förbud" (Domstolen i plenum) gemenskapen* en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion.
Moreover, in the light of all the matters liable to influence purchasing decisions, such as whether or not the front page carries an advertisement emphasizing the chance of winning a prize, the likelihood of winning, the amount of the prize, whether or not winning depends on success in a test demanding a certain degree of ingeniousness, skill or knowledge, the national court will also
Handelsgericht Wien har genom beslut av den 15 september 1995, som inkom till domstolen den 29 november samma år, begärt förhandsavgörande avseende en fråga angående tolkningen av artikel 30 i EG- fördraget.
'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude application of the legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State where that periodical contains prize puzzles or competitions which are lawfully organized in the latter State, provided always that that prohibition is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and that that objective cannot be achieved by other, less restrictive, means.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH, ett österrikiskt tidningsförlag, och Heinrich Bauer Verlag, ett tidningsförlag med säte i Tyskland, angående en talan om att det senare skall dömas att upphöra med försäljningen på österrikiskt territorium av publikationer som erbjuder läsarna möjligheten att delta i pristävlingar i strid med Gesetz über unlauteren Wettbewerb från år 1992 (österrikisk lag om illojal konkurrens).
To satisfy those conditions, the newspapers offering, through games, puzzles or competitions, the chance of winning a prize, must inter alia be competing with small newspaper publishers which, it is assumed, are unable to offer comparable prizes and the prospect of winning must be liable to cause alteration in demand.
Det bör först framhållas att kvantitativa importrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan är förbjudna mellan medlemsstaterna enligt artikel 30 i fördraget.
Furthermore, the national prohibition must not constitute an obstacle to the sale of papers which, although they contain prize games, puzzles or competitions, do not give readers residing in the Member State concerned the chance to win a prize.
I detta fall kan det konstateras att den nationella lagstiftningen i fråga, även om den avser en säljfrämjande åtgärd, i förevarande fall rör själva innehållet i produkterna, eftersom de spel som avses i lagen hör till innehållet i den tidskrift där de ingår.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned'
En tillämpning av den nationella lagstiftningen i fråga kommer i detta fall under dessa omständigheter inte att avse en säljform som avses i ovan nämnda dom i målet Keek och Mithouard.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997.
Enligt fast rättspraxis utgör varje åtgärd som "kan utgöra ett hinder, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, för handeln inom
Not available as at 2.7.1997
Eftersom förbudet i fråga tvingar aktörer som är etablerade i andra medlemsstater att ändra tidningens innehåll, hindrar det produktens
Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95 Careda SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (Femara) and Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas (Facomare) ν Administración General del Estado Taxation
tillträde till marknaden i importmedlemsstaten, och hindrar således den fria rörligheten förvaror. Förbudet utgör därför i princip en åtgärd med motsvarande verkan i den mening som avses i artikel 30 i fördraget.
Preliminary ruling (Tax on the use of gaming (Fifth Chamber) tax to be characterized as a turnover tax, the relevant national legislation must expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Det finns skäl att anse att bevarandet av pressens mångfald kan utgöra ett tvingande hänsyn som motiverar en restriktion av den fria rörligheten för varor.
By orders of 4 July, 13 September and 15 November 1995, received at the Court on 30 November 1995, the Audiencia Nacional (National High Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Denna mångfald bidrar nämligen till att bevara yttrandefriheten, som är skyddad i artikel 10 i konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och som ingår bland de grundläggande rättigheter som garanteras i gemenskapens rättsordning.
In order to answer that question, it is first necessary to consider whether the concept of turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, necessarily implies that the tax may be passed on in the price of the goods or services in such a way that it is definitively borne by the consumer.
Inom ramen för denna undersökning skall den bestämma marknaden för produkten i fråga och beakta de marknadsandelar som varje förlag eller tidningskoncern har samt andelarnas utveckling.
Those questions were raised in proceedings between Careda SA ('Careda') and the Administración General del Estado (Spanish Ministry for the Economy and Finance) concerning an assessment under the tax heading of the supplementary charge to the fiscal levy on games of chance, betting and gambling, laid down by Article 38(2), point 2, of Law No 5/1990 of 29 June 1990 and two applications brought by 'Femara' and 'Facomare' for annulment of Ministerial Decree No 23472 of 6 September 1990, which forms part of the legal basis of the tax in question.
Vidare krävs i enlighet med fast rättspraxis att de nationella bestämmelserna är proportionerliga i förhållande till det mål som skall uppnås och att målet inte kan uppnås genom åtgärder som medför en mindre begränsning av handeln inom gemenskapen.
According to settled case-law, in leaving Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes, such as excise duties, on the condition that they are not taxes which can be 'characterized as turnover taxes', Article 33 of the Sixth Directive seeks to prevent the functioning of the common system of VAT from being compromised by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services, and charged on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Vidare skall den nationella domstolen avgöra till vilken grad det i konsumentens ögon är möjligt att ersätta produkten i fråga med tidningar som inte erbjuder möjligheten att vinna något pris. Denna undersökning skall ske på grundval av alla omständigheter som kan påverka beslutet om köp, t.ex. huruvida det förekommer reklam på första sidan om möjligheten att vinna ett pris, vinstchanserna, prisets belopp samt huruvida en vinst beror av ett prov som kräver en viss grad av intelligens, skicklighet eller kunskaper.
In the proceedings which they brought before the Audiencia Nacional, Careda, Femara and Facomare claimed that the supplementary levy collected pursuant to the Ministerial Decree of 6 September 1990 was contrary to Article 33 of the Sixth Directive in so far as it exhibited the same essential qualities and characteristics as value added tax ('VAT).
Det bör undersökas om ett nationellt förbud som det i målet vid den nationella domstolen är proportionerligt i förhållande till bevarandet av pressens mångfald och om detta mål inte kan uppnås genom åtgärder som medför en mindre begränsning såväl av handeln inom gemenskapen som av yttrandefriheten.
Taxes, duties and charges which exhibit the essential characteristics of VAT must always be considered as such even if they are not identical in every respect to VAT.
För att dessa villkor skall vara uppfyllda krävs bland annat att de tidningar som genom spel, gåtor etter tävlingar erbjuder möjligheten att vinna ett pris konkurrerar med de små tidningsföretagen, som förmodas inte kunna erbjuda jämförbara priser, och att en sådan möjlighet till vinst kan snedvrida efterfrågan.
As the Court has already held on more than one occasion, these characteristics are as follows: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods and services, irrespective of the number of transactions which take place; it is charged at each stage of the production and distribution
Dessutom får det nationella förbudet inte hindraförsäljning av tidningar som även om de innehåller spel, gåtor etter tävlingar med priser inte ger de läsare som är bosatta i medlemsstaten i fråga möjligheten att vinna ett pris. Det ankommer på den nationella domstolen att på grundval
process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, since the tax payable on a transaction is calculated after deducting the tax paid on the previous transaction The Court also pointed out in Case 252/86 Bergandi [1988] ECR 1343, with regard to its essential characteristics, that VAT is definitively borne by the final consumer.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 mars 1997.
Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides that the issue of an invoice is compulsory, first, in respect of goods and services supplied by a taxable person to another taxable person, and second, in respect of payments on account made by a taxable person to another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed, without prejudice to the option granted to Member States by Article 22(8) of the directive to impose other obligations in order to ensure the correct levying and collection of the tax and the prevention of fraud.
"Artikel 30 i fördraget skall tolkas så att den inte hindrar tillämpning av en nationell lagstiftning som har till verkan att det är förbjudet för ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat på medlemsstatens territorium sprider en tidskrift som lagligen produceras och säljs i den sistnämnda staten och som innehåller gåtor eller tävlingar med priser under förutsättning att bestämmelserna är proportionerliga för att uppfylla oeftergivliga krav, i detta fall bevarandet av pressens mångfald.
Moreover, in order for a taxable person to be able to exercise the right to deduct set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, Article 18(l)(a) thereof requires him to hold an invoice
Förhandsavgörande "Skatt på bruk av spelautomater — Omsättningsskatt — Övervältring på konsumenten" (femte avdelningen)
It is now necessary to consider whether Article 33 of the Sixth Directive also requires, in order for a tax to be classified as a turnover tax, that the relevant national legislation should expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Audiencia Nacional har genom beslut av den 4 juli, den 13 september och den 15 november 1995, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende två frågor om tolkningen av artikel 33 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (nedan kallat sjätte direktivet).
In this respect, it should be noted that, in view of the purpose of Article 33 of the Sixth Directive, the classification of a tax and, consequently, the appraisal of its compatibility with Community law must be based not only on the wording of the relevant national provisions, but also on the essential characteristics of the tax.
meddelande om beskattning till följd av den ytterligare skatt som lagts till skatten på vadslagning och hasardspel, såsom föreskrivs i artikel 38.2 punkt 2 i lag nr 5/1990 av den 29 juni 1990, samt i två tvister där talan om ogiltigförklaring väckts av Femara och av Facomare mot regeringsbeslut nr 23472 av den 6 september 1990, vilket utgör en del av den rättsliga grunden för den nämnda skatten.
In its second question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Careda SA (nedan kallat Careda) och Administración General del Estado (spanska finansministeriet) med anledning av ett
drawn up in accordance with Article 22(3).
avdrag för den skatt som har betalats vid den föregående transaktionen.
It is apparent from those provisions that the directive does not require the holding or issue of an invoice in all circumstances, particularly in relations between taxable persons and the final consumer. The holding or issue of an invoice cannot therefore constitute an essential characteristic of turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.
väckt gjort gällande att skattetillägget som uppbars med stöd av regeringsbeslutet av den 6 september 1990 stred mot artikel 33 i sjätte direktivet, eftersom det hade samma grundläggande egenskaper och kännetecken som mervärdesskatt.
Article 33 of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is not necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Det skall härefter undersökas om det enligt artikel 33 i sjätte direktivet också krävs att det i den nationella lagstiftning som är tillämplig uttryckligen föreskrivs att skatten kan övervältras på konsumenten för att en skatt skall kunna anses vara en omsättningsskatt.
For the purposes of the application of this provision, it is in any event for the national court to establish whether the tax at issue is capable of being charged on the movement of goods and services in a manner comparable to VAT, by examining whether it exhibits the essential characteristics of VAT.
För att svara på denna fråga skall det för det första undersökas om begreppet omsättningsskatt, i den mening som avses i artikel 33 i sjätte direktivet, nödvändigtvis innebär att skatten kan läggas på varans eller tjänstens pris på så sätt att den i sista hand bärs av konsumenten.
That will be the case if it is generally applicable, if it is proportional to the price of the services, if it is charged at each stage of the production and distribution process and if it is imposed on the added value of the services.'
Genom den andra frågan önskar den nationella domstolen i huvudsak få veta om artikel 33 i sjätte direktivet skall tolkas så, att för att en skatt skall kunna karakteriseras som omsättningsskatt är det nödvändigt att dess overvaluing på konsumenten nämns i en faktura eller i en motsvarande handling.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
Under alla omständigheter skall de skatter, tullar eller avgifter som uppvisar de grundläggande kännetecknen hos mervärdesskatt, även om de inte på alla punkter är identiska med en sådan, anses vara sådana åtgärder.
Case C-329/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
För att kunna utnyttja avdragsrätten enligt artikel 17.2 a i sjätte direktivet föreskrivs det i artikel 18.1 a att den skattskyldiga personen skall inneha en faktura, upprättad i enlighet med artikel 22.3.
Failure to transpose Directive
omständigheter enligt direktivet, detta gäller i synnerhet i förhållandet mellan den skattskyldiga personen och den slutlige konsumenten.