natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«* The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the Rechar, Resider, Konver or Retex initiatives is to:
Åtgärder för att främja användningen av innovationer i industrin och tjänstesektorn, särskilt vid små och medelstora företag.
— aid to companies to increase their productivity, main ly by encouraging organizational adjustment and in tangible investment (expert reports, aids for preparing strategic plans and training schemes, training for businessmen and managers, encouragement of re gional, inter-regional and transnational cooperation in training matters);
— Stöd till företagen för att öka produktiviteten, främst genom att främja organisatorisk anpassning och im­materiella investeringar (expertis, stöd till genomfö­rande av strategiska planer och yrkesutbildningspla­ner, utbildning av företagare och företagsledare, uppmuntran till regionalt, tvärregionalt och transna­tionellt samarbete i yrkesutbildningsfrågor).
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for the initiative con cerned, and — make sure that the project corresponds to an action included in the Operational Pro gramme for the initiative concerned submitted to the Commission by the Member State.
ΉΡ Så här bör företag gå tillväga för att söka medfinansiering från gemenskapen inom ramen för initiativen Rechar, Resider, Kon­ver eller Retex: — Kontrollera att det projekt som företaget öns­kar genomföra är beläget i en region som är stödberättigat enligt det berörda initiativet.
— anticipating new needs as regards employment by creating European networks for analysing them, and aid for the development of new jobs and new activities by means of cooperation between training agencies, research centres, economic development agencies and companies.
— Att förutse nya sysselsättningsbehov genom inrättan­det av europeiska nät som ansvarar för analys, stöd till utveckling av nya arbetstillfällen och ny verksam­het, genom samarbete mellan yrkesutbildningsinstitu­tioner, forskningscentrer, ekonomiska utvecklingsor­gan och företag.
They will have to get in touch with the nation al or regional authorities responsible for implementing these Community initiatives (see Annex Xl-E).
Företagen bör kontakta de nationella eller re­gionala myndigheter som har befogenhet att ge­nomföra detta gemenskapsinitiativ och stödfor­mer (se bilaga Xl­E).
«®· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the ADAPT initiative is to:
— Säkerställa att projektet motsvarar en åtgärd inom det ätgärdsprogram som utarbetats för detta initiativ av den medlemsstat där den be­rörda regionen är belägen.
— make sure that their project corresponds to an action included in the operational programme for this initiative submitted to the Commission by the Member State.
Företagen bör sätta sig i kontakt med de natio­nella eller regionala myndigheter som har befo­genhet att genomföra detta gemenskapsinitiativ och stödformer (se bilaga Xl­E).
This initiative involves Objective 4 type measures al ready described in connection with the Objective 4 CSF and SPD programmes (adaptation of workers to industrial change and changing systems of production). tion).
Detta initiativ omfattar samma åtgärder enligt mål 4 som redovisats i samband med program inom ge­menskapens stödramar eller inom ramen för pro­gramplaneringsdokument för mål 4 (arbetstagares anpassning, särskilt de som hotas av arbetslöshet, till industriella förändringar och utveckling av produk­tionssystemen).
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Viktiga allmänna bestämmelser som är tillämpliga pä all finansiering genom strukturfonderna
It reinforces the national initiative programmes under this Objective, adding a Community approach, in particular by fostering the creation of projects between several Member States.
Finansiellt stöd till utarbetandet av strategiska planer kan beviljas genom strukturfonderna.
Companies may submit projects making use of several programmes as well as other forms of Community financial assistance (for example, the R & TD framework programme at the same time as Structural Fund actions for the development of R & TD).
— Oavsett på vilket program inom gemenska­pens stöd ra mar, inom ramen för ett program­planeringsdokument eller ett gemenskapsiniti­ativ som företagen grundar sin ansökan om medfinansiering från gemenskapen, och oav­sett arten av de åtgärder till vilka de önskar medfinansiering, rekommenderas att de utar­betar en övergripande strategisk plan som omfattar det berörda projektet med angivan­de av samtliga de åtgärder som syftar till för­bättrad konkurrenskraft.
Whatever the programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is de sired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project concerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Företag kan presentera projektförslag som kan hänföras till flera program och berättiga till annan gemenskapsfinansiering (t.ex. till ett ramprogram för forskning och teknisk utveck­ling parallellt med åtgärder i enlighet med strukturfonderna som syftar till utveckling av forskning och teknisk utveckling).
The European Coal and Steel Community (ECSC) was created by the Treaty of Paris in 1951 at the particular instigation of Robert Schuman and Jean Monnet, who was the first President of its High Authority.
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) grundades genom Parisfördraget 1951, särskilt på initiativ av Robert Schuman och Jean Monnet, som blev Höga myndighetens förste ordförande.
The ECSC was the first Community of European countries; it opened the way before merging with the Euro pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), which were created by the Treaty of Rome.1 economy and because the coal industry is becoming less important in the countries of the Community.
EKSG var den första europeiska gemenskapen och ba nade därmed vägen, för att senare smälta samman med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Euro peiska atomenergigemenskapen (Euratom), vilka grundades genom Romfördraget. '
There is still specific aid for the industries in those sectors, how ever, and the budget also makes provision for aid for the conversion of those areas that are dependent on the ECSC sector, where job losses have been particular ly high.
Endast särskilda stöd till industrierna inom sektorn kvarstår och utöver dessa fastställs i budgeten stöd till omställning av områden som är beroende av kol- och stålsektorn, där antalet förlorade arbetstillfällen varit särskilt högt.
In part, this aid is now an additional tool for co hesion and regional policies that may affect companies in various sectors established or wishing to invest in those areas.
Dessa stöd är idag delvis ett kompletterande instrument för sammanhållning och regionalpolitik som kan beröra företag ¡nom olika sektorer eller företag som vill investera i dessa områden.
In the light of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, ECSC conversion aid is now coordinated with the activities of the Structural Funds, into which it will in future be fully integrated.
Mot bakgrund av att Parisfördraget upphör att gälla år 2002 samordnas nu omställningsstöd från EKSG med åtgärder enligt struktur fonderna, i vilka de kommer att integreras fullständigt i framtiden.
A Community initiative such as Rechar2is also an example of how the Structural Funds are beginning to tackle these problems.
Gemenskapsinitiativet Rechar2är ett exempel på att strukturfonderna tar över dessa problem.
The Commission departments that run ECSC policy to day have a variety of tasks, including regulating the market and productive supply in these fields. This has proved to be important for the iron and steel industry, which was returned to profitability as a result of decisive action to reduce production capacities, which were very much in surplus.
De kommissionsenheter som idag handhar EKSG-politi-ken har olika uppgifter, bland annat att reglera marknaden och utbudet på dessa områden: betydelsen av den na har klart framgått i fråga om stålindustrin vars lönsam het kunde återställas tack vare resoluta åtgärder för att minska den mycket överdimensionerade produktionskapaciteten. paciteten.
Hence the designation Commission of the European Communities, in the plural, as that institution was called.
Varav följer beteckningen Europeiska gemenskapernas (i pluralis) kommission, under vilken denna institution inrättades.
Referred to above in Chapter III on the Structural Funds.
Rechar behandlas i kapitel III om strukturfonderna.
On 19 February 1992, the Commission took steps to coordinate ECSC conversion loans with the Structural Funds.
Den 19 februari 1992 fastställde kommissionen bestämmelser för samordning av omställningslån enligt EKSG med lån enligt strukturfonderna.
Among other things, it was agreed:
Bl.a. fastställdes följande:
Basically, these are of two kinds:
Stödet är kortfattat uttryckt av två slag:
— that interest­rate subsidies on ECSC loans should be concentrated on areas also eli­gible for the Structural Funds;
— Att räntesubventioner på EKSG-lån bör koncentreras till områden som också är stödberättigade enligt strukturfonderna.
— Those for the coal and steel industries and workers in those industries, which shall not be described in detail here, given their very specific purpose.
Stöd som avser kol- och stålindustrin och arbetstagare inom dessa industrier och som med tanke på dess särart inte beskrivs mer ingående i detta samman hang.
For the record, they are:
Dock bör följand ae nämnas:
— that conversion loans could be granted for non­productive investments in certain spe­cific regions; and
— Att lån genom ERUF får användas till räntesubventioner på omställningslån enligt EKSG.
aid to research in the steel and coal sectors and in social fields related to those sectors (Article 55 of the ECSC Treaty);
Stöd till forskning ¡nom koloch stålsektorerna och på de sociala områden som är knutna till dessa sektorer (artikel 55 i Parisfördraget).
• aid for the readaptation of persons in those sectors (Article 56 of the ECSC Treaty).
Stöd för återanpassning av dem som tillhört dessa sektorer (artikel 56 i Parisfördraget).
Given that the ECSC Treaty expires in 2002, the activity of ECSC loans will gradually diminish from June 1997 onwards.
Mot bakgrund av att Parisfördraget upphör att gälla år 2002 minskas lånen från EKSG gradvis från och med juni 1997.
Ultimately, this ECSC aid will be completely absorbed into the Community's regional policy instrument.
På sikt skall EKSG-stöden integreras fullständigt inom ramen för gemenskapens regionalpolitik.
— Those for the conversion of coal or iron and steel­producing areas dependent on the ECSC sector and which may therefore be of interest to indus­tries of various kinds.
— Stöd som avser omställning av områden med koleller stålproduktion som är beroende av kol- och stålsektorn och som därför kan riktas till företag av olika slag.
What procedure should be followed by companies applying for ECSC aid?
Vilket är förfarandet för företag som vill ansöka om EKSG-stöd?
So far as the purpose of this guide is concerned, this means conversion loans to finance job­creating in­vestments in sectors other than coal or iron and steel production (under Article 56 of the ECSC Treaty).'
Liksom i fråga om de sammanhållningsåtgärder som fi nansieras genom strukturfonderna är det inte kommissionen som företagen skall vända sig till.
As with cohesion actions financed by the Structural Funds, companies should not contact the Commission.
Av intresse i samband med denna vägledning är att des sa stöd avser omställningslån för att finansiera investeringar som skapar sysselsättning ¡nom andra sektorer än kol- och stålproduktion (i enlighet med artikel 56 i Paris fördraget).
is generally a feature or rnese loans that:
Dessa lån kännetecknas i allma nhet av
— they are for a longer average term than commercial loans, and
— en genomsnittligt längre löptid än vanliga lån,
There are 'direct7loans, for which applications must be forwarded to the Commission by the national author­ities, and 'global' loans for which companies must ap­ply to designated intermediate financial institutions in their Member States whose task is to distribute and man­age the global loans for which they are responsible.
Det finns "direktlån", för vilka ansökningar skall överlämnas till kommissionen av de nationella myndigheterna, och "globala lån", i fråga om vilka företagen bör vända sig till de utsedda finansieringsinstitut i den berörda medlemsstaten som har i uppdrag att fördela och förvalta de globala lån som de ansvarar för.
— they may enjoy interest­rate subsidies of as much as 3%.
— den omständigheten att de får omfattas av räntesubventioner som kan uppgå till 3%.
Companies may obtain information (about eligible areas, how loans are granted, designated intermediate financial institutions, etc.) from:
I detta avseende är EKSG-stöden idag ett instrument som kompletterar gemenskapens regionalpolitiska åtgärder, särskilt åtgärder i enlighet med strukturfonderna.
In this respect, ECSC conversion aid is now therefore to be seen as complementary to the Community's re­gional policy actions, in particular those of the Structu­ral Funds.
Företagen kan inhämta upplysningar (om stödberätti gade områden, bestämmelser för tilldelning av lån, ut sedda förmedlande finansieringsinstitut etc.) hos
European Commission Directorate­General XVIII — Credit and Investments Investments and Loans Department Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.: +352 4301 36 226 Fax: +352 43 63 22
1993 godkände kommissionen omställningslån enligt EKSG med 147 miljoner ecu och anslog 1 14 miljoner ecu av EKSG:s budget för att finansiera räntesubventionering på löpande lån.
In 1993, the Commission approved ECU 147 million in ECSC conversion loans and committed ECU 1 14 million from the ECSC budget to finance interest­rate subsidies on current loans.
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XVIII - Kredit och investeringar Enheten för investering och utlåning Bâtiment Wagner, Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxemburg Tel.: +352 43 01 36 226 Fax: +352 43 63 22
Β — The fields and rules of intervention of the Cohesion Fund
Sammanhållningsfondens verksamhetsområden och bestämmelser för
The Cohesion Fund is α recent instrument of the Euro­pean Union's economic and social cohesion policy.
Sammanhållningsfonden är ett nytt instrument för Europeiska unionens politik för ekonomisk och social samman hållning.
Pro­vided for in the Treaty on European Union concluded in Maastricht, it officially came into being on 16 May 1994, when the Council adopted the Regulation' set­ting it up.2
Fonden fastställdes i Maastrichtfordraget och tillkom officiellt den 16 maj 1994 då rådet antog för ordningen ' om inrättandet av Sammanhållningsfonden. 2
The Cohesion Fund Regulation allows it to finance pro­jects in two fields where the risk of seeing investment (largely public sector) suffer from budgetary discipline was the greatest:
Enligt förordningen om Sammanhållningsfonden kan fonden finansiera projekt på de två områden där risken är störst för att investeringarna (till stor del offentliga) drabbas av budgetåtstramningar:
This new instrument was created to meet a precise need because of the European Union's ambition to form an economic and monetary union before the end of the century.
Inrättandet av detta nya instrument motsvarade mycket precisa behov med anknytning till Europeiska unionens ambitioner att före seklets slut genomföra den ekonomiska och monetära unionen.
— the environment: such projects may be of direct interest to companies, which should refer to Chapter VII, which deals more generally with Community financing in this field;
— I fråga om miljön: Dessa projekt kan vara av direkt intresse för företagen, som bör studera kapitel VII där gemenskapens finansiering på miljöområdet be handlas övergripande.
Under the Treaty of Maastricht, control of public deficits is one of the criteria that each Member State will have to satisfy in order to adopt the single currency.
Blcnd de kriterier som varje medlemsstat skall uppfylla för att kunna anta en enhetlig valuta fastställs i Maastrichtfordraget en begränsning av underskott i den offentliga sektorns finanser.
How­ever, this condition, which requires resolute efforts on the part of all Member States, entails even more serious constraints for the least rich countries.
Detta villkor, som kräver resoluta åtgärder från alla medlemsstater, innebär ännu större begränsningar för de mindre välmående länderna.
— transport infrastructures: included in the develop­ment plans for trans-European networks (this involves a Community contribution to major infrastructure pro­jects rather than support to companies themselves).4
— Dess andel av ett projekts totala budget uppgår till 80-85% av de offentliga utgifterna eller motsvarande utgifter.
For this reason, Cohesion Fund assistance is reserved for Member States whose per capita GDP is below 90 % of the Community average.
Av detta skäl avsätts Sammanhållningsfondens medel för medlemsstater vars BNP per invånare är lägre än 90% av genomsnittet i gemenskapen.
This means Spain (to whom 52% to 58% of the budget will be allocated), Portugal (16% to 20%), Greece (16% to 20%) and Ireland (7% to 10%).
Dessa länder är Spanien (som får 52-58% av budgeten), Portugal (16-20%), Grekland (16-20%) och Irland (7-10%).
— projects must be of sufficient scale to have a signifi­cant effect: as a rule, the total cost of a project or group of projects must exceed ECU 10 million;
— Projekten bör vara tillräckligt stora för att få betydelse full effekt: principiellt bör totalkostnaden för ett projekt eller en grupp av projekt överskrida 10 miljoner ecu.
— a project may receive financing from both the Struc­tural Funds and the Cohesion Fund, for different as­pects (but not for the same item of expenditure).
— Ett projekt kan samtidigt få finansiering från struktur fonderna och Sammanhållningsfonden för olika delar av projektet (men inte i fråga om samma utgiftspost).
The Cohesion Fund therefore serves a different purpose from that of the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden har således ett annat mål än strukturfonderna.
It serves not to help re­gions that are underdeveloped or in difficulty (even if they benefit from its effects), but to bring the Member States concerned as quickly as possible into a position where they can participate in the final stage of econom­ic and monetary union.
Det handlar inte om att hjälpa regioner med eftersatt utveckling eller med svårigheter (även om dessa gynnas av fondens effekter) utan om att göra de berörda medlemsstaterna i stånd att snabbare delta i slutetappen inför den ekonomiska och monetära unionen. nen.
«s* Applications for aid for projects must be sub­mitted to the Commission by the Member State concerned; companies must apply to the Member State (see list of national author­ities responsible in Annex Xl-F).
< SP Ansökningar om stöd till projekt lämnas till kommissionen av den stödberättigade med lemsstaten, som också är den förmedlare före tagen bör vända sig till. (Se förteckning över behöriga nationella myndigheter i bilaga Xl-F.)
Unlike the Structural Funds, Cohesion Fund assistance is also conditional. In order to benefit from it, Member Slates must have put in place a programme to satisfy the economic convergence conditions as regards their pub­lic deficit.
I motsats till vad som är fallet i fråga om strukturfonder na är stöd från Sammanhållningsfonden villkorat: De stödberättigade medlemsstaterna skall inrätta ett program som syftar till att uppfylla de ekonomiska konver genskraven i fråga om underskott i den offentliga sek torns finanser.
For all information on the Cohesion Fund:
Sammanhållningsfonden har tilldelats 14 438 miljoner ecu för perioden 1994-1999.3
The Cohesion Fund has been allotted ECU 14438 mil­lion for the period 1994-99.3
För fullständig information om Sammanhållningsfonden: Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XVI - Regionalpolitik och sammanhållning
European Commission, Directorate-General XVI — Regional Policy and Cohesion Directorate-General XVI/E — Cohesion Fund 200 rue de la loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 10 96 Tel: +32 2 295 11 47
Direktorat XVI/E - Sammanhållningsfonden Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 11 47 Fax: +32 2 296 10 96
In this connection, see Chapter VI on the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Ett tillfälligt instrument för sammanhållning antogs den 30 mars 1993 och möjliggjorde projekt för 1 565 miljoner ecu under 1993.
A — The task of the European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens uppgift
The European Investment Bank was set up by the Treaty of Rome (1958) establishing the European Economic Communities.
Europeiska investeringsbanken (EIB) tillkom genom Rom fördraget (1958) om inrättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The EIB participates in activity for European economic and social cohesion.
EIB deltar i åtgärderna för europeisk ekonomisk och social sammanhållning.
It gives priority to guiding the savings which it mobilizes on the financial markets to wards investments that will contribute towards the development of the least favoured regions.
Banken inriktar sig främst på att avsätta de vinster som den gör på finansmarknaderna till investeringar som bidrar till att utveckla mindre gynnade regioner.
Assistance to wards regional development in fact accounts for almost 75 % of EIB financing in the Community, especially in re gions eligible for Structural Funds activity under Objectives 1, 2, 5b and 6.
De medel som bidrar till regional ut veckling utgör i själva verket nästan 75% av EIB:s finansiering inom gemenskapen - särskilt i regioner som är stödberättigade till åtgärder i enlighet med strukturfondernas mål 1,2,5b och 6.
There is coordination with the Structural Funds, since the national authorities have to show what use they intend making of the EIB in their de velopment plans. The EIB is involved in drawing up
Insatserna skall samordnas med insatser från strukturfonderna, och de nationella myndigheterna bör därför i sina utvecklingsplaner ange planerade medel från EIB.
CSFs' or SPDs2, which mention for guidance the total appropriation contributed by it.
EIB knyts till utarbetandet av gemenskapens stödramar och programplaneringsdokument, i vilka omfattningen av bankens finansiella delta gande anges som vägledning.
According to Article 198e of the Treaty on European Union, the task of the EIB is 'to contribute, by having re course to the capital markets and utilizing its own re sources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community'.
Enligt artikel 198e i Fördraget om Europeiska unionen har EIB "till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma mark naden i gemenskapens intresse".
For this purpose, operating on a non-profit-making basis, it grants loans and gives guarantees which facilitate the financing of projects contributing to the fulfilment of the economic objectives of the European Community: the development of less favoured regions, increasing the competitiveness of companies, supporting SMEs/SMIs, creating trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, protecting the environment and improving the quality of life, reducing energy dependence and making rational use of natural resources.
Genom att utan vinstintresse bevilja lån eller garantier underlättar banken i detta syfte finansiering av projekt som bidrar till att för verkliga Europeiska gemenskapens ekonomiska mål: ut veckling av mindre gynnade regioner, konkurrenskraftigare företag, stöd till små och medelstora företag och indjstrier, inrättande av transeuropeiska nät för transporter, telekommunikation och energiöverföring, miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden, minskat energiberoende och ett rationellt utnyttjande av naturresurser.