natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the situation in the Mediterranean area, the European Council considers that a stronger partnership with third countries of transit and of origin is necessary, based on reciprocal requirements and operational support, including border control, fight against organised crime, return and read­mission.
Vad beträffar situationen i Medelhavsområdet, anser Europeiska rådet att ett starkare partnerskap med tredjeländer som är tran­sit- eller ursprungsländer är nödvändigt baserat på ömsesidiga åtaganden och operativt stöd inklusive gränskontroll, kampen mot organiserad brottslighet, återvändande och återtagande.
Rapid action to face the challenges in this region is a priority.
Snabba åtgärder för att ta itu med utmaningarna i denna region är en prioritering.
The European Council emphasises that the European Neigh­bourhood Policy (ENP) offers future opportunities for the Union to act in a coordinated and efficient manner and contribute to strengthen capacity and institution-building for an independent and impartial judiciary, law enforcement authorities and anti-corruption efforts, as well as increasing and facilitating the mobility of citizens of the partner countries.
Europeiska rådet betonar att den europeiska grannskapspoliti­ken erbjuder framtida möjligheter för unionen att agera på ett samordnat och effektivt sätt och bidra till stärkt kapacitet och institutionsbyggande för ett oberoende och opartiskt rätts­väsende, brottsbekämpande myndigheter och insatser mot kor­ruption samt ökad och förenklad rörlighet för medborgarna i partnerländerna.
As regards the Eastern Partnership countries, the Union is holding out the prospect of concluding Association Agreements (with substantial parts concerning the area of freedom, security and justice) with those countries and supporting, the mobility of citizens and, as a longterm perspective, visa liberalisation in a secure environment.
För länderna i det östliga partnerskapet ställer unionen i utsikt att ingå associeringsavtal (med betydande delar om frihet, säkerhet och rättvisa) med dessa länder och ge stöd för medborgarnas rörlighet och – i ett långtidsperspektiv – viseringsfrihet i en säker miljö.
Cooperation has been intensified with the USA in the past 10 years including on all matters relating to the area of freedom, security and justice.
Samarbetet med Förenta staterna har intensifierats under de senaste tio åren, bl.a. i alla frågor som avser området frihet, säkerhet och rättvisa.
Regular Ministerial Troika and Senior officials’ meetings are held under each Presidency.
Ministertrojkamöten och möten på högre tjänstemannanivå hålls under varje ordförandeskap.
In line with what has been laid down in the ‘Washington Statement’ adopted at the Ministerial Troika meeting in October 2009, the dialogue should continue and be deepened.
I enlighet med vad som fastställdes i Washingtonförklaringen antagen vid ministertrojkamötet i oktober 2009 bör dialogen fortsätta och fördjupas.
Ongoing cooperation in the fight against terrorism and trans­national crime, border security, visa policy, migration and judicial cooperation should be pursued.
Europeiska rådet påkallar att det före slutet av 2010 utarbetas en plan om hur samarbetet med länderna i det östliga partner­skapet ska utvecklas inklusive aspekter avseende frihet, säkerhet och rättvisa för det östliga partnerskapet och kapitel om frihet, säkerhet och rättvisa i den europeiska grannskapspolitikens åt­gärdsplaner (eller dokument som kommer att ersätta dessa pla­ner) för berörda länder.
An agreement on the protection of personal data exchanged for law enforcement purposes needs to be negotiated and concluded rapidly. The Union and the USA will work together to complete visa-free travel between the USA and the Union as soon as possible and increase security for travellers.
Denna plan bör även ange gradvisa steg i riktning mot fullständig viseringsfrihet som ett långsiktigt mål för enskilda partnerländer efter bedömning från fall till fall samt beskriva villkoren för en välhanterad och säker rörlighet, som anges i den gemensamma deklarationen från toppmötet i Prag om det östliga partnerskapet.
Joint procedures should be set up for the implementation of the agreements on judicial coop­eration, and regular consultations need to take place.
Europeiska rådet kommer att se över planen före slutet av 2012 och särskilt bedöma effekterna på fältet.
The European Council calls for the development before the end of 2010 of a plan on how to take cooperation with the Eastern Partnership countries forward, comprising freedom, security and justice aspects of the Eastern Partnership as well as chapters on freedom, security and justice of the ENP Action Plans (or their successor documents) of the countries concerned.
Det pågående samarbetet i kampen mot terrorism och gräns­överskridande brottslighet och i frågor som rör säkerheten vid gränserna, viseringspolitik, migration och rättsligt samarbete bör fortsätta.
This plan should also list the gradual steps towards full visa liberalisation as a longterm goal for individual partner countries on a case- by-case basis, as well as describe the conditions for well- managed and secure mobility, mentioned in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit.
Ett avtal om skydd av personuppgifter som utväxlas för brottsbekämpande ändamål behöver snabbt förhandlas och ingås. Unionen och Förenta staterna kommer att arbeta tillsam­mans för att så snart som möjligt fullborda viseringsfritt resande mellan Förenta staterna och unionen och öka säkerheten för resande.
The European Council will review the plan by the end of 2012, and in particular to assess its impact on the ground.
Gemensamma förfaranden bör inrättas för att genom­föra avtalen om rättsligt samarbete, och regelbundna konsulta­tioner behöver hållas.
The Union should increase its efforts to support stability and security of the Black Sea Region as a whole and enhance further the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Unionen bör öka sina ansträngningar att stödja stabilitet och säkerhet i Svartahavsregionen som helhet och ytterligare öka det regionala samarbetsinitiativet Svartahavssynergin.
Activities should in particular focus on border management, migration management, customs cooperation and the rule of law as well as fight against crossborder crime.
Verksam­heten bör särskilt koncentreras på gränsförvaltning, hantering av migration, tullsamarbete, tillämpning av rättsstatsprincipen samt kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
As regards the Union for the Mediterranean, it will be necessary to enhance the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance,
När det gäller Medelhavsunionen kommer det att krävas en förstärkning av det arbete som inleddes inom ramen för Barce­lonaprocessen och Europa–Medelhavspartnerskapet, särskilt migration sjövägen, gränsövervakning, förebyggande och olaglig narkotikahandel, civilskydd, brottsbekämpning och rättsligt
The Common Space for an area of freedom, security and justice and the new agreement currently under negotiation will provide the framework for intense and improved future cooperation with the Russian Federation.
Det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa och det nya avtal som för närvarande förhandlas kommer att skapa ramen för ett intensivt och förbättrat framtida samarbete med Ryska federationen.
Building also on the outcomes of the bi-annual Permanent Partnership Councils on freedom, security and justice, the Union and Russia should continue to cooperate within the framework of the visa dialogue and on legal migration, while tackling illegal immigration, enhance common fight against organised crime and particularly oper­ational cooperation, and improve and intensify judicial coop­eration.
Med utgångspunkt även från resultaten av de permanenta partnerskapsråden på området frihet, säkerhet och rättvisa under varje halvår bör EU och Ryssland fortsätta att samarbeta inom ramen för viseringsdialogen och om laglig migration och samtidigt hantera olaglig invandring, intensifiera den gemensamma kampen mot organiserad brottslighet, särskilt det operativa samarbetet, samt förbättra och intensifiera det rättsliga samarbetet.
An agreement, which should satisfy high standards of data protection, should be made with Eurojust as soon as possible.
Ett avtal, som bör hålla hög standard för dataskydd, bör så snart som möjligt ingås med Eurojust.
A framework agreement on information exchange should be concluded in that context.
Ett ramavtal om informationsutbyte bör slutas i det sammanhanget. Viseringsdialogen måste fortsätta.
The visa facilitation and readmission agreement should be implemented fully.
Avtalen om viseringsförenk­ling och återtagande bör genomföras fullt ut.
Efforts should also be made to enhance cooperation with Afghanistan on drugs, including the implementation of the Action Oriented Paper on drug trafficking, and with Afgha­nistan and Pakistan on terrorism and migration issues.
Ansträngningar bör göras att öka samarbetet med Afghanistan i narkotikafrågor, inklusive genomförandet av det åtgärdsinrik­tade dokumentet om olaglig narkotikahandel, och med Afgha­nistan och Pakistan om terrorism och migrationsfrågor.
As regards Afghanistan and Iraq, focus should be kept on effectively addressing the refugee situation through a compre­hensive approach.
Beträffande Afghanistan och Irak bör fokus vara att effektivt hantera flyktingsituationen på ett heltäckande strategiskt sätt.
Efforts should be made to address illegal immigration flows and to conclude readmission agreements with them as well as with Bangladesh.
Ansträngningar bör göras för att hantera strömmar av olaglig invandring och att sluta återtagandeavtal med dessa länder samt med Bangladesh.
The European Council notes that the 2007 EU-Africa Joint Strategy and Action Plan define the scope of cooperation in the areas of counter-terrorism, transnational crime and drug trafficking.
Europeiska rådet noterar att 2007 års gemensamma strategi och handlingsplan för EU–Afrika definierar räckvidden för sam­arbete på områdena för terrorismbekämpning, gränsöverskri­dande brottslighet och olaglig narkotikahandel.
Both within the EU-Africa Partnership on Mobility, Migration and Employment (MME) and the Global Approach to Migration, and the follow up process of the Rabat, Paris and Tripoli conferences, the dialogue on migration should be deepened and intensified with African Partners, focussing on countries along the irregular migration routes to Europe with a view to assisting those countries in their efforts to draw up migration policies and responding to illegal immigration at sea and on the borders.
Både inom part­nerskapet EU–Afrika om rörlighet, migration och sysselsättning (MME), den övergripande strategin för migration och uppfölj­ningsprocessen efter konferenserna i Rabat, Paris och Tripoli bör dialogen om migration fördjupas och intensifieras med de afrikanska partnerna, med fokus på länder som ligger längs rutterna för olaglig migration till Europa i syfte att bistå dessa länder i deras strävanden att utarbeta en migrationspolitik och att reagera på olaglig invandring sjövägen och vid gränserna.
Efforts should be made to enhance coop­eration, including the swift conclusion of readmission agreements, with Algeria, Morocco and Egypt, and, in line with the European Council conclusions of October 2009, with Libya.
Ansträngningar bör göras för att öka samarbetet, inklusive ett snabbt ingående av återtagandeavtal, med Algeriet, Libyen, Ma­rocko och Egypten och i linje med Europeiska rådets slutsatser från oktober 2009 med Libyen.
The European Council reiterates its commitment to effective multilateralism that supplements the bilateral and regional part­nership with third countries and regions.
Europeiska rådet upprepar sitt engagemang för effektiv multi­lateralism som kompletterar bilaterala och regionala partnerskap med tredjeländer och regioner.
West Africa has recently developed into a major hub for drug trafficking from South America to Europe and will require enhanced attention and assistance to stem drug trafficking as well as other transnational crime and terrorism (within the Sahel).
Västafrika har nyligen utvecklats till ett stort nav för olaglig narkotikahandel från Sydamerika till Europa och kommer att kräva ökad uppmärksamhet och stöd för att hejda den olagliga narkotikahandeln och annan gränsöverskridande brottslighet och terrorism (i Sahel).
The UN remains the most important international organisation for the Union.
FN förblir den viktigaste internationella organisationen för unio­nen.
The Lisbon Treaty creates the basis for more coherent and efficient Union participation in the work of the UN and other international organisations.
Lissabonfördraget lägger grunden för ett mer konsekvent och effektivt deltagande av unionen i FN:s och andra interna­tionella organisationers arbete.
The Union should continue to promote European and inter­national standards and the ratification of international conventions, in particular those developed under the auspices of the UN and the Council of Europe.
Unionen bör fortsätta att främja europeiska och internationella standarder och ratificering av internationella konventioner, sär­skild de som utvecklats under FN:s och Europarådets överinse­ende.
The dialogues with China and India on counter-terrorism aspects should be broadened and cover other priority areas such as intellectual property rights, migration, including fight against illegal immigration and judicial cooperation.
Dialogerna med Kina och Indien om aspekter på terrorismbe­kämpning bör breddas och täcka andra prioriterade områden såsom immateriella rättigheter, migration inklusive kampen mot olaglig invandring samt rättsligt samarbete.
When agreements on judicial cooperation are entered into, the Union will continue to require that the death penalty is an issue where no compromises can be made.
När avtal om rätts­ligt samarbete ingås kommer unionen att stå fast vid sitt krav att dödsstraffet ska vara en fråga där kompromisser är uteslutna.
The dialogue with India on migration should be intensified and cover all migration-related aspects.
Dialogen med Indien om migration bör intensifieras och täcka alla aspekter som har med migration att göra.
With regard to China, the dialogue on Human Rights must be continued.
Beträffande Kina måste dialogen om mänskliga rättigheter fortsätta.
The dialogue with Brazil will have to become deeper and wider in the years to come.
Dialogen med Brasilien måste fördjupas och breddas under kommande år.
The Strategic Partnership and the Joint Action Plan should be implemented more efficiently and more specific measures should be considered.
Det strategiska partnerskapet och den gemensamma hand­lingsplanen bör genomföras på ett effektivare sätt och mer specifika åtgärder bör övervägas.
The work of the Council of Europe is of particular importance.
Europarådets arbete är särskilt viktigt.
It is the hub of the European values of democracy, human rights and the rule of law.
Det är själva centrum för de europeiska värderingarna om demokrati, mänskliga rättighe­ter och rättsstatsprincipen.
The Union must continue to work together with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union signed in 2007 and support its important conventions such as the Convention on Action against Traf­ficking in Human Beings and the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
Unionen måste fortsätta att arbeta tillsammans med Europarådet på grundval av samförståndsavta­let som undertecknades 2006 och stödja dess viktiga konven­tioner såsom konventionen mot människohandel och konven­tionen om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp.
With other countries and regions the Union will cooperate regionally or bilaterally as appropriate.
Interpol är en viktig partner för unionen i samarbetet på brotts­bekämpningsområdet.
The dialogue with Latin-American and Caribbean countries, on migration, drugs trafficking, money laundering and other fields of mutual interest should be pursued within the regional framework (EU-LAC) and within the framework of the FATF.
Civilrättsligt samarbete sker i synnerhet inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Work will have to continue with the Central Asian countries along the trafficking routes to Europe.
Unionen bör fortsätta att stödja konferensen och uppmuntra sina partner att ratificera konventioner i vilka unionen är eller kommer att bli part eller i vilka alla medlemsstater är parter.
For law enforcement cooperation, Interpol is an important partner for the Union.
Unionen kommer att samarbeta regionalt eller bilateralt med andra länder och regioner beroende på vad som är lämpligt.
Civil law cooperation is in particular made in the framework of the Hague Conference on Private International Law.
Dialogen med länderna i Latinamerika och Västindien om mig­ration, olaglig narkotikahandel, penningtvätt och andra områ­den av gemensamt intresse bör drivas vidare inom regionala ramar (EU-LAC) och inom ramen för FATF.
The Union should continue to support the Conference and encourage its partners to ratify the conventions where the Union is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Arbetet måste fortsätta med de centralasiatiska länderna längs smugglings­rutterna till Europa.
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
Area of Freedom, Security and Justice Område med frihet, säkerhet och rättvisa
Standing Committee on Internal Security
Standing Committee on Internal Security Ständiga kommittén för inre säkerhet
European Criminal Records Information System
European Criminal Records Information System Det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister
European Crime Prevention Network
European Crime Prevention Network Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet
Financial Intelligence Units
Financial Intelligence Units Finansunderrättelseenheter
Organisation for Economic Cooperation and Development
European Asylum Support Office Europeiskt stödkontor för samarbete i asylfrågor
Language(s) according to competition(s)
Europeiska unionens officiella tidning, C-serien – allmänna uttagningsprov
C 177 of the European Union
C 177 officiella tidning femtioandra årgången
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Konsoliderad version av rättegångsreglerna för domstolen av den 19 juni 1991 ..........................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Konsoliderad version rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 25 juli 2007
CONSOLIDATED VERSION OF THE
KONSOLIDERAD VERSION AV
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR DOMSTOLEN
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
Den nya utgåvan innehåller rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p. 117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
7; rättelser i EGT L 383, 29.12.1992) med de ändringar som följer av nedanstående rättsakter:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1; rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 3 april 2001 i (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10.2002, s.
1, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24; rättelser i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17).
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Ändrat beslut av den 10 juni 2003 om lagstadgade helgdagar som utgör bilaga till rättegångsreglerna (EUT L 172, 10.7.2003, s. 12).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 2).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 20 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 107).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 juli 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 19).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 18 oktober 2005 (EUT L 288, 29.10.2005, s. 51).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 18 december 2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 15 januari 2008 (EUT L 24, 29.1.2008, s. 39).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 23 juni 2008 (EUT L 200, 29.7.2008, s. 20).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 8 juli 2008 (EUT L 200, 29.7.2008, s. 18).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 13 januari 2009 (EUT L 24, 28.1.2009, s. 8).
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 23 mars 2010 (EUT L 92, 13.4.2010, s. 12).