natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, in 1998, while fresh water catches accounted for only 3.7% of the volume offish (whitefishes -Coregonus albulo- and roaches -Rutilus rutilus- for the most part) landed in Finland, they made up 18% of total value.
Sötvattenfisket utgjorde endast 3,7 procent av den fisk (i huvudsak siklöja —Coregonus albula - och mört - Runlus rutilus) som landades i Finland under 1998, men svarade däremot för 18 procent av värdet på den landade fisken.
This figure speaks volumes for the potential of the sector.
Det betyder att sektorn är lovande.
The products of these inland waters, usually sold by the fishermen themselves, are disposed of directly at the landing site: " There is consequently virtually no competition between fishermen or between sea and fresh water catches", continues Markku Torronen. "
För också ur den synvinkeln erbjuds framtidsutsikter, särskilt inom en ännu obefintlig beredningssektor. "Lägetpå marknaden i dag", förklarar Torronen, "särskiltförsäljningen av ickeförädlade produkter, bromsar beredningsindustrins utveckling.
The entire supply is sold on local markets.
Många fiskare hoppas på att hitta nya avsättningsmöjligheter på det området. Fiskrökningen befinner sig t.ex. ifull expansion".
This means prices for these species can be kept high.
Insjöprodukterna saluförs ofta av fiskarna själva och avsätts direkt vid landningsplatsen.
The only competition we have ever had came from excessivefarming of rainbow trout.
"Därför är konkurrensen melUn fiskare och konkurrensen med havsfångster i det närmaste obefintlig", fortsätter Markku Torronen.
But since that overexploitation was stopped, the situation has gone back to normal. "
"De lokala marknaderna suger upp heL· utbudet.
The principal concern of professionals is still the state of stocks.
Och utbudet är lägre än efterfrågan, eftersom 52procent av de konsumerade produkterna 'dr importerade.
They recently invested heavily in modernising their fleets.
Det gör att vi kan upprätthålla höga priser på de här arterna.
If catches were to shrink because of biological disruption, the consequences would be serious for the fishermen.
Den enda konkurrens vi har upplevt — det var för några år sedan— kom från ett orimligt intensivt vattenbruk med regnbåge.
The FIFG comes to the aid of fisheries in inland waters
FFU ger stöd till insjöfiske
Protected by the lack of competition and encouraged by ever growing demand, Finland's lake fishermen have a promising furure in a sector aspiring to diversify its activities.
Eftersom det inte råder någon konkurrens och efterfrågan ständigt ökar, går de finländska ¡nsjöfiskarna en ljus framtid till mötes, inom en sektor som bara strävar efter att
Considerable prospects exist in terms of diversity too, in particular in the still non- existent processing sector.
Yrkesfiskarnas främsta oro är beståndens tillstånd, och branschen gick nyligen med på att lägga stora summor på att modernisera sin flotta.
"It is undeniable that the characteristics of today's market", explains Mr Torronen, "in particuhr the
Om biologiska störningar minskade fångsterna skulle fiskarna drabbas av allvarliga konsekvenser.
Since January 2000, the FIFG' provides support for investments in inknd water fishing in the European Union.
Sedan januari 2000 stöder' FFU investeringar i Europeiska unionens inre vattendrag.
In FinUnd, support for species diversification will be a priority, to remedy stock variation.
I Finband kommer man att prioritera stöd till artdiversifiering, för att bevara varierade bestånd.
But other activities, such as winter fisheries (to improve fishing techniques), non-industrial inshore fishing, improvement ofinUnd waters and the modernisation of equipment, will justify ραηιαι^ support.
Men det är också motiverat att ge särskilt stöd till andra aktiviteter: t.ex. vinterfisket (for att förbättra fisketeknikerna), det småskaliga kustfisket, restaureringen av inre vattendrag samt moderniseringen av utrustning.
' Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December ¡999. OJL 337/10, 30/12/1999.
' Förordning (EG) nr 2792/99 av den 17 december 1999, EGTL 337/10, den 30 december 1999.
A Green Paper A Community framework on the future of the CFP for fisheries data
En gemenskapsram om den GFP:s för insamling av fiskedata
At a seminar held last June in Brussels with the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Commissioner Franz Fischler announced the forthcoming publication (eatly 2001) of a Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Vid ett seminarium som arrangerades i juni i Bryssel med Europaparlamentet och den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, meddelade kommissionär Franz Fischler att en grönbok om den gemensamma fiskeripolitikens (GFP:s) framtid kommer att publiceras i början av 2001.
How can advice be provided on the state offish resources without relevant biological, economic and technical statistics?
Hur kan man uttala sig om fiskresursens tillstånd utan att ha tillgång till relevanta biologiska, ekonomiska och tekniska data?
How can one deliver a reasoned scientific opinion on a patticular stock ifall the States fishing that stock do not compile such statistics?
Hur kan man göra ett välgrundat vetenskapligt uttalande om ett bestånd om inte alla de stater som utnyttjar det aktuella beståndet deltar i datainsamlingen?
Until now, procedures for statistical collection and management have only been harmonised in certain fisheries and certain areas.
Harmoniseringen av mottagning och behandling av data har hittills endast genomförts för vissa typer av fiske och på vissa områden.
So there was a real need for a Community framework allowing for the co-ordination of national programmes.
Det har därför uppstått ett behov av en gemenskapsram som samordnar de nationella programmen.
A proposal for a regulation along these lines, put forward by the Commission, has just been adopted by the Council of Ministers.
Rådet har just antagit ett utkast till förordning från kommissionen med ett sådant syfte.
Member States' national programmes will have to contain at least a minimum ofinformation required for scientific assessments as defined in a "minimal" programme drawn up by the Commission.
Medlemsstaternas nationella program bör innehålla ett minimum av upplysningar som är helt nödvändiga för vetenskapliga utvärderingar, enligt definitionerna i det "minimiprogram" som upprättats av kommissionen.
Community financial aid will be available for this purpose.
Staterna kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen för det ändamålet.
The Member States are however encouraged to go further by including information that is less vital, but which would nonetheless help improve scientists' work and will be incorporated into an "expanded" Community programme.
Men medlemsstaterna uppmuntras att gå längre genom att också inkludera information som inte är lika nödvändig, men som ändå kan förbättra forskarnas arbete avsevärt. Den typen av upplysningar kommer att ingå i ett "utvidgat" gemenskapsprogram. Programmen täcker perioden 2001-2006, med undantag av ekonomiska data om fiskeflottorna som kommer att samlas in från 2004 samt data om beredningsindustrin, som skall överlämnas fr.o.m. 2006.
Zooming in on zones dependent on fisheries
Fiskeberoende områden i fokus
Initiating a far-reaching debate with all sectors of the industry that will culminate in a review of the CFP after 2002, this Green Paper will present different options the Commission has identified for the future and possible amendments to Community regulations.
"Det krävs nya riktlinjer för att man skall kunna angripa bestående problem med hjälp av GFP, såsom uttömningen av saluförbara fiskbestånd och de allvarliga ekonomiska svårigheter som detta resulterar iför yrkesfiskarna och industrin.
Mr Fischler commented: "New guidelines are needed to enable the CFP to tackle recurring problems such as the depletion of commercial fish stocks and the serious economic hardships that result for fishermen and the industry.
Den fortsatta överkapaciteten är fortfarande grundorsaken, eftersom den leder till ett alltför intensivt fiske av otillräckliga resurser.
Excess capacity continues to be the main cause of this problem, since it leads to overexploitation of insufficient resources. Fleet-reduction programmes in the Union have not proven effective enough in combating this scourge, which affects most fishing industries!'
Programmen för att minska unionens flotta har inte visat sig tillräckligt effektiva fór att bekämpa detta stora bekymmer, som drabbar de flesta fiskeindustrier", förklarade Fischler.
The Commission is considering drawing up proposals for changes in the CFP before the end of 2001, giving the European Parliament and the Council a year for debate and the final decision.
Kommissionen planerar att lägga fram förslag till ändringar av GFP före slutet av 2001, för att Europaparlamentet och rådet skall få ett år på sig för att diskutera och fatta ett slutgiltigt beslut.
Statistics on employment in the fisheries sector had remained incomplete at Community level until now.
De data som finns tillgängliga på EU-nivå om sysselsättningen i fiskesektorn har fram till i dag varit ofullsrändiga.
So, in 1998, the Commission initiated a number of socio-economic studies designed to quantify -in particular in terms of the number of jobs— the level of dependence on fishing in these regions.
Därför inledde kommissionen 1998 en serie socioekonomiska studier för att uppskatta hur viktigt fisket egentligen är för de områden som är beroende av fiske, framför allt vad gäller antalet arbetstillfällen.
It then compared the statistics obtained with those from similar studies conducted in 1991, to ascertain development trends.
Sedan jämfördes de uppnådda resultaten med liknande studier som genomfördes 1991, för att man skulle kunna slå fast utvecklingstrender.
On the whole, in spite of pronounced regional and local differences (some Structural Fund objective 1 regions have become even more dependent), the situation in the EU has changed very little.
Allmänt sett - med hänsyn tagen till utpräglade regionala och lokala skillnader (ett ökat beroende för vissa regioner med mål 1-stöd ur strukturfonderna) - har situationen i EU inte utvecklats särskilt mycket.
But, above all, the results confirm the need for further studies to determine the characteristics of this dependence.
Men resultaten bekräftar framför allt hur nödvändigt det är att bättre beskriva detta beroende.
They also demonstrate the usefulness of establishing a clear profile of the phenomenon, so as to address it more effectively through structural interventions.
De visar därmed hur värdefullt det är att fastställa fenomenets konturer för att det skall kunna hanteras bättre med hjälp av strukturella ingrepp.
O rganisation/Title:
Organisation / Befattning:
European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Enheten för "kommunikation och information" Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Í2Ê; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
E-postadress: i ££ * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Letting players have tneir say
Ordet går till aktörerna på fältet
The strategic challenges of the negotiation
Utvidgningen Förhandlingarnas viktigaste frågor
Profile y4w innovative woman
Porträtt En innovativ kvinna
A European Commission publi eral for Fisheries
En publikation från Europeiska kommissionen — Generaldirektoratet för fiske
A picture is worth a thousand words.
I det här numret ...
•The Common Fisheries Policy in pictures • 4th PESCA thematic conference
• Den gemensamma fiskeripolitiken i bilder • 4:e tematiska Pesco-konferensen idan
Six videos are being produced in the 11 official languages of the European Union.
En serie med sex videofilmer på Europeiska unionens elva officiella språk är just nu under produktion.
The 5 to 7 minute long documentaries provide an introduction to the different aspects of the CFP: the common organisation of the markets, structural policy, inspections, technical measures and the external dimension.
De är fem till sju minuter långa och presenterar den gemensamma fiskeripolitikens olika delar ¡ dokumentär form: den gemensamma organisationen av marknaderna, strukturpolitiken, kontrollen, de tekniska åtgärderna, och slutligen utrikesdelen.
The first of this series, which has just been released, offers an introduction to the CFP.
Den första filmen i serien har just blivit färdig, och den ger en allmän introduktion till den gemensamma fiskeripolitiken.
The videos are available for free from the Fisheries DG Information and Communication Unit (see contact information opposite); requests must specify their intended use.
Videofilmerna kan man fit gratis från Enheten fir kommunikation och information vid Generaldirektoratet för fiske (se rata här nedanför), genom att tala om vad de skall användas till.
PESCA thematic conference
Affärskvinna på mansdominerat område
A woman making waves in a man's world
Fjärde tematiska Pesco-konferensen
The wider world
I världen Kandidatländerna och fisket
"Socio-economic Diversification of Regions Dependent on Fisheries' will be the subject of the fourth PESCA thematic conference, sponsored by the European Commission, on 26 and 27 January 2001, in Inverness, Scotland.
Den "socioekonomiska diversifieringen av fiskeberoende områden" är ämnet för den fjärde tematiska .fìfifa-konferensen, som Europeiska kommissionen anordnar den 26-27 januari i Inverness, Skottland.
This topic is becoming increasingly important with ongoing fleet reduction and the resulting decline in employment.
Frågan blir allt viktigare mot bakgrund av en ständigt krympande fiskeflotta och en fiskesektor som skapar allt färre arbetstillfällen.
The conference will make it possible to assess initiatives already under way and the results of the last few years, discuss future prospects and present the possibilities offered by the Structural Funds for the period 2000-2006.
Vid konferensen ges möjlighet att utvärdera de senaste årens ansträngningar och resultat, att diskutera framtidsutsikter och visa de möjligheter som erbjuds genom strukturfonderna för perioden 2000-2006.
For additional information, visit the Fisheries DG web site: http://europa.ett.int/comm/fisheries/ news_cornerlautreslautr_en.htm
För ytterligare upplysningar, se Generaldirektoratet för fiskes webbplats: http:Heuropa.eu.int/comm/ fisherieslneivs_cornerlautreslautr_en.htm
Fishing in Europe ¡s a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12). Europeiskt fiske utkommer med fem nummer per år, på elva av Europeiska unionens officiella språk.
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_sv.htm
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BrusseL· or by fax to (32-2) 299 30 40 with refermée to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Skicka gärna kommentarer och forslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske Enheten för kommunikation och information Rue de h Loi 200 B-1049 Brysset eller faxa till (32-2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. Oost: fisheries-magazine@cec. eu. int
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Ansvarsfriskrivning: GD Fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission has not. save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen eller annar person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna. 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoto: © Lionel Flageul. FBG Bremerhaven
PRINTED ON RECYCLED PAPER
TRYCKT PA RETURPAPPER
A wide range of initiatives is being implemented through this action plan, with continual concern to decentralise consultation while favouring communication, not only between the Commission and different organisations, but also between the different interests: scientists, fishermen, administrations etc.
Med hjälp av denna handlingsplan har en lång rad åtgärder vidtagits. Målet har hela tiden varit att decentralisera samrådsprocessen och samtidigt främja kommunikationen, inte bara mellan kommissionen och de olika organisationerna, utan också mellan de olika parterna: vetenskapsmännen, fiskarna, förvaltningarna, osv.
Some people think that consultation is a luxury, that this process slows down decision-making and holds up action.
Somliga tror att samråd är ett slags lyx, en process som bromsar beslut och handling.
Nothing could be further from the truth.
Men så ligger det inte alls till.
The fisheries sector provides a very good example, demonstrating on the contrary, that real consultation is a condition for successful policies.
Fiskesektorn är ett mycket bra exempel på det, eftersom den tvärtom visar att ett verkligt samråd är en förutsättning för att politiska åtgärder skall bli en framgång.
By submitting proposals to debate, solutions are found that correspond more closely to the expectations of all the parties concerned and thus prove more consensual.
Genom att tillåta en debatt om politiska förslag hittar man de lösningar som bäst motsvarar förväntningarna från olika håll, och dessa lösningar visar sig därför bygga på ett större samförstånd.
This is crucial, given that industry itself must apply the measures and regulations.
Och detta är en nödvändighet med tanke på att det är aktörerna själva som skall tillämpa åtgärderna och förordningarna.
Seen from this angle, consultation becomes a guarantee of effectiveness.
På så sätt blir samråd en garanti för effektivitet.
One of the most recent examples illustrating the new approach at European level is the public hearing sponsored by the European Commission on 21 September last.
Ett av de senaste exemplen, som illustrerar det nya sättet att gå tillväga på EU-nivå, är den offentliga utfrågning som Europeiska kommissionen anordnade den 21 september.
This meeting addressed the problem of the imbalance between available resources, on the one hand and Community fleet capacity and fishing effort, on the other.
Ämnet för utfrågningen var problemet med obalansen mellan gemenskapsflottans kapacitet och fiskeansträngningar å ena sidan och å andra sidan de tillgängliga resurserna.
Some 200 representatives of European, national and regional organisations came to Brussels for the hearing, expressing their views directly to Commissioner Fischler.
Omkring 200 företrädare för europeiska, nationella och regionala organisationer hade för detta tillfälle kommit till Bryssel för att framföra sina synpunkter direkt till kommissionär Fischler.
This is why the European Commission sets great store in improving dialogue with players in the field.
Därför ger Europeiska kommissionen en hög prioritet åt en förbättrad dialog med aktörerna ute på fältet.
Indeed, decisions cannot be based on expert reports alone.
Besluten får inte bara grundas på expertrapporter.
There is a need to listen to the point of view of those who live from fisheries and work in the fisheries sector.
Man måste lyssna till synpunkterna hos dem som lever av fisket och arbetar i fiskesektorn.
Representatives of civil society also have to be heard, inasmuch as they express concerns linked directly to fisheries policy, whether focusing on the environment, development or consumer rights.
Man måste också lyssna på det civila samhällets företrädare, när de uttrycker farhågor som har en direkt koppling till fiskeripolitiken, oavsett om det handlar om miljö, utveckling eller konsumentskydd.
Obviously, direct debate with the groups concerned by the Common Fisheries Policy cannot replace formal consultation, but it does strengthen it.
Tidigare bestod dialogen huvudsakligen i att inhämta synpunkter om redan fastställda ståndpunkter.
The experience of regional workshops focusing on specific fisheries problems, which bring together fishermen, scientists and representatives of local public powers in an informal context, has demonstrated the value of open discussions, where everyone expresses their point of view on an issue of shared concern and where dialogue enables new ideas to emerge in the search for solutions.
I dag är målet snarare att låta framför allt berörda instanser delta redan när politiken och åtgärderna är under utveckling.
Dialogue used mostly to consist of asking for opinions on positions already established.
En direkt debatt mellan de aktörer och instanser som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken kan visserligen inte ersätta formella samråd men däremot förstärka dem.
Its goal today is to ensure closer involvement of the parties concerned, beginning with the formulation of policies and measures.
Erfarenheten av "regionala" sammanträden som ägnats problem i särskilda fiskeområden -där fiskare, vetenskapsmän och företrädare för lokala myndigheter har träffats— visar hur värdefullt det är med öppna diskussioner, där var och en kan framföra sina synpunkter om gemensamma frågor och där man tack vare en dialog kan komma på möjliga alternativ i sökandet efter lösningar.
With these initiatives, the Commission is tuning in to its interlocutors so that its proposals will reflect all the interests at stake.
Genom att ta den här typen av initiativ rustar sig kommissionen för att lyssna, för att sedan kunna utforma förslag som tar hänsyn till alla intressen.
Expanding and strengthening dialogue: this is the objective of the comprehensive action plan adopted in 1999 by the European Commission.
Utvidga och förstärka dialogen: Detta är syftet med den övergripande handlingsplan som Europeiska kommissionen antog 1999.
This plan contains three complementary chapters: renewal of the Advisory Committee on Fisheries, better support for European fisheries organisations and implementation of a more dynamic approach to communication.
Denna plan innehåller tre kompletterande delar: modernisering av den rådgivande kommittén för fiske, ett bättre stöd till de europeiska organisationer som företräder fiskesektorn samt en mer dynamisk kommunikationsstrategi.
The Editor
Att samtala, är inte det i första hand att lyssna?
The fishing port of Bremerhaven, on the North Sea in Germany, has been through some trying times in recent years, with fleet reduction and a decline in traditional activities.
Bremerhavens fiskehamn, vid tyska Nordsjökusten, har under de senaste åren tillfogats en rad hårda slag: flottan har minskats och de traditionella aktiviteterna är på tillbakagång.
But by making optimum use of its marine resources in the form of an ambitious conversion operation, the port has managed to bounce back.
Men hamnen har lyckats vända trenden genom att uppvärdera sina havsresurser på bästa sätt, i form av en ambitiös omställning.