natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment and social policy tion.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
To encourage the development of initia­tives in these fields, the Commission advocates:
12­1993, punkt 1.2.44 och tillägg 6/93 — Bull.
— improving training and qualifications enhance the new trades;
— ge ökat stöd till autentiska innovationer inom nya områden och kombinera detta med en systematisk europeisk utvärdering,
— revamping the legal framework;
Kommissionens vitbok om europeisk social­politik — en väg för unionen — KOM(94) 333 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.163
— making provision for adequate administra­tive decentralization;
— sprida och främja "goda seder och bruk" vad gäller utveckling och skapande av sysselsätt­ning över transnationella informations­ och samarbetsnät,
□ secondly, renewed support from the European Union for such initiatives, with the emphasis on:
Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull.
— genuinely innovative work in new fields, along with systematic European evaluation;
12­1994, punkt 1.3 Kommissionens meddelande om ett medelfris­tigt socialt handlingsprogram (1995­1997) — KOM(95) 134 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.126
— dissemination and promotion of 'good prac­tice' in terms of development and job cre­ation, via transnational information and cooperation networks;
1.3.198 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en europeisk strategi som främjar lokala utvecklings­ och sysselsätt­ningsinitiativ.
— supporting national policies through a com­bination of the Structural Funds and other measures to facilitate job creation, with efforts being made to coordinate the approach to environmental tax schemes and the relief of non­wage labour costs for the least skilled.
— stötta den nationella politiken genom struk­turfonderna och även andra åtgärder som syftar till att underlätta skapande av nya arbetstillfällen, genom att bland annat sträva efter en samordnad syn på miljöskatter och en lättnad av avgifter som belastar okvalifi­cerade arbeten.
Adopted by the Council on 29 June.
Antaget av kommissionen den 13 juni.
The Council stressed the need to adjust working conditions and vocational training arrangements in line with the specific needs of older workers, to as­sure them of adequate resources and to prevent their exclusion from the labour­market.
Medde­landet syftar till att införa ett tillvägagångssätt för större sysselsättningstillväxt i enlighet med vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning samt med bekräftelse av Europeiska rådet i Essen.
The Coun­cil recommended that the Member States take steps to eliminate legal and administrative obsta­cles to the employment of older workers, make employers aware of the individual or collective consequences of dismissing older workers and, where the State acts as employer, give positive examples of getting older workers back to work and keeping them in employment.
Kommissionen upprättar en stra­tegi för framhävande av lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ som fastställs inom ramen för ett lokalt projekt, som kräver ett juri­diskt och ekonomiskt partnerskap mellan offent­lig och privat sektor och som tillfredsställer nya behov som uppstått från den sociala utveck­lingen.
Adopted by the Commission on 13 June.
Antaget av kommissionen den 13 juni.
This communication is in keeping with the strategy outlined in the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, endorsed by the Essen European Council, aimed at promoting a new approach to employment policy.
Detta meddelande ingår i strategin som förespråkas i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning och bekräftas av Europeiska rådet i
Directive to be amended: Council Directive 89/ 655/EEC: OJ L 393. 31.12.1989; Bull.
Tidigare sammanträde: Bull. 9-1994, punkt 1.2.183
11-1989. point 2.1.102 Commission proposal: OJ C 104, 12.4.1994: COM(94) 56; Bull.
Den franske arbetsmarknadsministern J. Barrot var ordförande för mötet. Kommissionsledamot P. Flynn representerade kommissionen.
11-1994, point 1.2.201 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.158
Debatten handlade om en interimrapport om uppfölj­ningen till det europeiska toppmötet i Essen i fråga om sysselsättning.
Commission
Social trygghet
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Essen med syfte att främja en ny syn på sys­selsättningspolitiken.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 lay­ing down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92.
1.3.202 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av socialförsäkrings-bestämmelserna på arbetare med eller utan lön och på deras familjemedlemmar, vilka förflyttar sig inom gemenskapen, och av förordning (EEG) nr 574/72 om genomförandebestämmelser för för­ordning (EEG) 1408/71 och av förordning (EEG) nr 1247/92 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 och av förordning (EEG) nr 1945/93 om ändring av förordning (EEG) nr 1247/92.
Commission proposal: OJ C 143, 26.5.1994; COM(94) 135; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 143, 26.5.1994. KOM(94) 135 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.157
Purpose: to supplement Directive 89/ 655/EEC by placing on employers an obligation to ensure that work equipment is inspected when first installed and after every assembly, where the safety of the equipment depends on the installation conditions, and to carry out periodic inspections; there are also provisions covering the use of all work equipment and minimum requirements applicable to specific items of work equipment, including mobile equipment, whether or not self-propelled, and equipment for lifting loads.
Posi­tiv bedömning, men med ändringar som syftar bland annat till att precisera begreppet förmåner, att fastställa förordningens tillämpningsområde genom att inbegripa förtidspensioner, att preci­sera rätt till förmåner för gränsöverskridande arbetare och före detta arbetare, såväl arbetslösa som aktiva samt för deras familjemedlemmar, för personer som är berättigade till pension som utgår i kraft av flera medlemsstaters lagliga bestämmelser samt för deras familjemedlemmar, och för medborgare från tredje land samt för deras familjemedlemmar, samt att planera för ett europeiskt hälsovårdskort.
Adopted by the ECSC Consultative on 28 June.
Rådet betonar behovet av att anpassa äldre arbetstagares villkor för arbete och yrkesutbildning, att avsätta tillräckliga resurser till dem och förhindra att de slås ut från arbets­marknaden.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments concerned with clarifying the con­cept of benefits, bringing early retirement within the scope of the Regulation, specifying the en­titlement to benefits of existing and former fron­tier workers, both employed and unemployed and members of their families, persons entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States and members of their fam­ilies, and nationals of third countries and mem­bers of their families, and making provision for the introduction of a European health care card.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att avlägsna hinder beroende på lagstiftning och förordningar för anställning av äldre arbets­tagare, att uppmärksamma arbetsgivarna på indi­viduella och kollektiva konsekvenser av upp­sägning av dessa arbetstagare samt, när de age­rar som arbetsgivare, att ge positiva exempel på anpassning och bibehållande av äldre arbets­tagare inom sysselsättningen.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 June.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 26 juni.
Implementation of the Protocol on social policy
Ändringarna berör ersättning av hälso-
Reference: Council resolution on the third action programme on equal opportunities for men and women: OJ C 142, 31.5.1991; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik vårdskostnader till medborgare från tredje land, tillgång till hälsovård i behörig stat för gräns­arbetares och tidigare gränsarbetares familje­medlemmar.
5­1991, point 1.2.76
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om föräldraledighet och ledighet av familjeskäl — EGT nr C 316. 27.11.1984, KOM(84) 631 och Bull. 11­1984, punkt 2.1.62
Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Rådets rekommendation 92/241/EEG, om — EGT nr L 123, 8.5.1992 och Bull. 3­1992, punkt 1.2.98
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Kommissionens meddelande om det praktiska genomförandet av överenskommelsen om social­politik — KOM(93) 600 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.63
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2): Bull.
Beslut om igångsättning av arbetsmarknadens parters samrådsförfarande i enlighet med artikel 3.2 — Bull. 1/2­1995. punkt 1.3.159
Adopted by the Commission on 13 June.
Beslut om igångsättning av förfarandet i enlig­het med artikel 3.3 i överenskommelsen om social­politik antaget av kommissionen den 21 juni.
Overall, the Commission considers that the third pro­gramme is progressing satisfactorily in terms of the measures which have been introduced and given the limited budget available.
Då arbetsmarknadens parter i samband med den första samrådsetappen påbörjad den 22 februari har uttryckt sig för ett gemenskapsinitiativ, över­går kommissionen till nästa skede och tillfrågar dem om denna åtgärds innehåll, vilket skulle kunna grundas på följande principer:
It never­theless feels that the next programme should entail fewer measures and a rearranging of pri­orities, setting out more precisely the qualitative and quantitative objectives to be achieved and the means of doing so.
Politisk enighet i rådet för arbete och sociala frågor syftande till en gemensam ståndpunkt den 29 juni.
The Commission also points out that neither the policy of partnership and additionality with the social partners nor the transnational partnership has been developed to a sufficient extent.
Syfte: komplettera direktiv 89/655/EEG genom att införa bland annat skyldighet för arbetsgivaren att tillse att arbetsutrustningen inspekteras vid installation och efter montering, om säkerheten beror på installationsvillkor, samt periodvis bestämmelser om användning av samtliga arbetsutrustningar, samt minimikrav på specifik arbetsutrustning, i synnerhet rörlig utrustning självgående eller ej, samt lyftutrust­ning.
Report on the implementation of the Council recommendation on the promotion of positive action for women (84/635/EEC).
Π Smidiga ledighetsvillkor är önskvärda.
Decision to initiate the procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy adopted by the Commission on 21 June.
□ Arbetstagarnas rättigheter i fråga om social trygghet måste bevaras.
Reference: Council recommendation 84/635/ EEC on the promotion of positive action for women: OJ L 331, 19.12.1984
1.3.204 Rådgivande kommitténs för kol­ och stålfrågor resolution om EKSG.s sociala forsk­ning.
□ parental leave is an employment­related right; □ the period of leave must be reviewed; □ flexibility is desirable in leave arrangements;
Parterna som har sex veckor på sig för att anta en rekommendation eller ett yttrande, kan även påbörja kollektiva förhandlingar om detta i syfte att sluta kollektivavtal inom nio månader.
□ workers' rights in respect of social security must be protected.
Antaget av rådgivande kommittén fór kol­ och stålfrågor den 28 juni.
Third Community action programme
Jämställdhet
Reference: Commission communication con­cerning the third action programme on equal op­portunities for men and women: COM(90) 449; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om det tredje handlingsprogrammet om jämställdhet mellan kvinnor och män — KOM (90) 449 och Bull.
Equal opportunities on equal opportunities for men and women and proposals for the fourth Community action pro­gramme.
1.3.207 Rapport om genomförande av rådets rekommendation om främjandet av positiva åtgärder för kvinnor (84/635/EEG).
Parliament regretted the lack of criteria for gauging the suc­cess of the third action programme and called for the inclusion in the fourth programme of clear criteria whereby the success of the pro­gramme could be measured.
Par­lamentet beklagar bristen på framgångskriterier i det tredje handlingsprogrammet och begär att tydliga kriterier för hur framgångarna kan mätas införs i det fjärde programmet.
It believed that the multifaceted policy introduced in the third action programme had to be maintained, but took the view that the fourth action programme should focus on fewer areas in order to avoid re­sources being spread too thinly.
Parlamentet anser att de aspekter på jämställdhetspolitiken som infördes i det tredje handlingsprogrammet måste upprätthållas, men att det fjärde hand­lingsprogrammet bör fokuseras på färre områden för att resurserna inte skall fördelas mellan ett alltför stort antal åtgärder.
Parliament believed also that, while the Commission could play a strategic role in defining overall princi­ples at Community level, governments and orga­nizations in the Member States were better placed to determine in practice the focus and priority of projects in the field.
Parlamentet anser vidare att regeringar och organisationer i med­lemsstaterna är bättre skickade att avgöra foku­sering och prioritering av projekt i praktiken, medan kommissionen kan ha en strategisk roll genom att fastställa övergripande principer på europeisk nivå.
It nevertheless called on the Commission to develop measures and activities designed to encourage the social partners to promote positive action for women, stressing the need to give priority in the fourth action programme to measures and activities meeting the needs of the most disadvantaged women.
Parlamentet anmodar dock kom­missionen att utveckla åtgärder och verksamhet som uppmanar arbetsmarknadens parter att främja positiva handlingar för kvinnor och beto­nar behovet av att i det fjärde programmet prio­ritera åtgärder och verksamhet som riktar sig till utsatta kvinnogruppers behov.
Parliament considered it vital that equality between men and women be enshrined in the Treaty on European Union and in all national constitutions and basic laws.
Referens: Rådets rekommendation 84/635/EEG om främjande av positiva åtgärder för kvinnor — EGT nr L 331, 19.12.1984
References: Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beij­ing, September 1995): COM(95) 221; Bull. 5-1995, point 1.3.126
1.3.209 Europaparlamentets resolution om den fjärde internationella kvinnokonferensen i Bei­jing: jämställdhet, utveckling och fred.
In this connection.
Antaget av kommissionen den 13 juni.
Parliament urged that an end be put to all remaining forms of de jure and defacto discrim­ination, particularly as regards employment, in­heritance and family rights, social security and taxation systems, and advocated the introduction of programmes aimed at ensuring women's access to high-quality education and training to facilitate their integration in the employment market, coupled with policies and measures which help to reconcile family life and work.
I denna rapport som bör läsas parallellt med utvärde­ringen efter halva perioden av gemenskapens tredje handlingsprogram, försöker kommissio­nen ringa in medlemsstaternas positiva hand­lingars utvecklingsnivå och former samt betona rätt tillämpning av positiva åtgärder då dessa kan framstå som förebilder.
Adopted by Parliament on 15 June. Parliament called on the Member States of the European Union to include a majority of women in their
I detta syfte grans­kar kommissionen genomförandet av olika punkter i rådets rekommendation: positiva
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COMÍ94) 202; Bull.
5-1995, punkt 1.3.126 samförstånd nås om att eliminera både rättsligt och i praktiken alla former av diskriminering, särskilt inom arbetslivet, arvsrätt och familjerätt, socialförsäkring och skattesystem.
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europaparlamentets resolution om kinesiska regeringens organisation av den fjärde internatio­nella kvinnokonferensen i Beijing — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.2.7
11-1994, point 1.2.212 and called on the Commission to submit a Euro­pean emergency aid plan to improve the sit­uation of women in the poorest developing countries.
Vidare anser parlamentet att förbättring av kvin­noförhållanden skall utgöra en gemensam fråga för all samarbetspolitik för utveckling, föresprå­kar lansering i utvecklingsländer av informa­tionskampanjer om kvinnors rättigheter och upp­manar även kommissionen att utarbeta en europeisk plan för omedelbar hjälp för att för­bättra kvinnors ställning i de fattigaste utveck­lingsländerna.
Parliament also called for women's objectives to be included in cooperation agree­ments, in the context of development cooper­ation with non­ACP countries.
Parlamentet uppmanar dessutom till att kvinnors mål beträffande utvecklingssam­arbete med icke AVS-länder inkluderas i sam­arbetsavtal.
1/21995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Par­lamentet uppmanar Europeiska unionens med­lemsstater att huvudsakligen utse kvinnor i sina delegationer till den internationella kvinnokon­ferensen i Beijing och att säkerställa att kvinn­liga företrädare för icke-statliga organisationer ingår i dessa delegationer.
Implementation of the Protocol on social policy
Genomförande av protokollet om socialpolitik parter förenliga
It is general in scope and aims to contrib­ute towards ensuring a high level of health pro­tection.
Åtgärder för att hjälpa katastrofdrabbade människor
Adopted on 21 June.
Antaget av kommissionen elen 21 juni.
The Commission decided to grant ECU 1 million in emergency aid to vic­tims of the earthquake.
Syfte: ge ett understöd på en miljon ecu till befolkningen som drabbats av jordbävningen.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Parlamentet förväntar sig att samtliga deltagare antar en gemensam ståndpunkt om kvinnors rät­tigheter och om respekten av deras fysiska inte­gritet.
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Parlamentet anser det av yttersta vikt att jämställdhet mellan kvin­nor och män införlivas i unionsfördraget och i samtliga nationella konstitutioner och grundläg­gande lagstiftningar.
9-1994, point 1.2.189 Committee of the Regions opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.189
Parlamentet efterlyser kon­kreta åtgärder för kvinnor som begär politisk asyl på grund av förföljelse som hör samman med deras kön och som inte kan lita på att bli skyddade i sitt ursprungsland.
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull.
Parlamentet betonar vikten av att kvinnor deltar i den politiska, ekonomiska och samhälleliga beslutsprocessen på lika och jämlika villkor och på alla nivåer, samt att det utarbetas kvoter för detta ändamål.
4-1995, point 1.3.129
Parlamentet uppmanar till att
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
3-1995, punkt 1.3.153 der, information, utbildning och undervisning på området folkhälsa inom ramen för gemenskaps­åtgärder på folkhälsoområdet.
Reference: Parliament and Council Decision 91/ 317/EEC adopting a plan of action in the frame­work of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS- programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143. 9.6.1995.
6-1991, point 1.2.15; extended by the Parliament and Council Decision on the extension of the 'Europe against AIDS' programme: COM(94) 644; Bull.
KOM (95) 131 och Bull. 41995, punkt 1.3.129
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994: COM(94) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 9.9.1994, KOM (94) 202 och Bull. 6-1994. punkt 1.2.201 Regionkommitténs yttrande: Bull.
11-1994. point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
11-1994. punkt 1.2.212 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995 och Bull 1/21995, punkt 1.3.165 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT. "nr C 89.
4-1995, point 1.3.130 morbidity due to cancer, to prevent premature deaths from cancer and to promote both the gen­eral well-being of the population (particularly by minimizing the economic and social conse­quences of cancer) and the quality of life by improving the general health situation.
Programmet syftar till att sänka dödligheten och sjukligheten till följd av cancer, att hindra för tidig död till följd av can­cer, att främja befolkningens allmäntillstånd (särskilt genom att mildra cancerns ekonomiska och sociala följdverkningar), i likhet med livs­kvaliteten genom att höja det allmänna hälsotill­ståndet.
The mea­sures to be implemented have to do mainly with data collection, research, health information and education, early detection and screening, train­ing and quality control.
De planerade åtgärderna utgörs i första hand av datainsamling, forskning, information och undervisning inom folkhälsoområdet, tidig diagnosticering av cancer, utbildning och kvali­tetskontroll.
The programme aims to encourage cooperation between Member States, especially through exchanges of experience and health professionals, dissemination of the most effective practices, establishment of common objectives, creation of information networks, European-scale studies and dissemination of the results, compilation of reports, and standardiza­tion and collection of comparable, compatible data on health.
Programmet syftar till att främja samverkan mellan medlemsstaterna, särskilt via program för utbyten av erfarenheter och yrkes­verksamma inom folkhälsa, för spridning av de mest effektiva arbetsmetoderna, fastställande av gemensamma mål, upprättande av informations­nätverk, genomförande av studier på europeisk nivå och spridning av studieresultaten, men även för kontaktskapande, standardisering av insam­lingen av jämförbara och förenliga data på folk­hälsoområdet.
The overall budget earmarked for the programme as a whole is ECU 59 million.
Den ekonomiska ramen för hela programmet är satt till 59 miljoner ecu.
Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Gemensam ståndpunkt antagen eiv rådet för folkhälsa den 2 juni.
4-1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Det program som är före­mål för denna gemensamma ståndpunkt omfattar tidsperioden 1 januari 1996 till och med 31 december 2000.
Decision extended: Council Decision 91/317/ EEC adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' pro­gramme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.215
1.3.213 Försleig till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för kampen mot cancer inom ramen för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
Commission proposal: COM(93) 453; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM (94).
9-1993, point 1.2.140
83 och Bull.
Common position adopted by the Council on 2 June.
3-1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.189 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1994, punkt 1.2.189