natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, there is to be clear division of political responsibilities, and the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions are to be monitored in order to bring the European Union closer to the citizens of the Member States.
Framför allt måste det politiska ansvaret fördelas på ett tydligt sätt och unionens och dess organs demokratiska legitimitet och öppenhet säkerställas på lång sikt för att föra Europeiska unionen närmare medborgarna i medlemsstaterna.
Procedure for preparing for the 2004 intergovernmental conference
Förberedelserna inför regeringskonferensen 2004
The Committee of the Regions
Kommittén begär att regionerna och de lokala myndigheterna skall göras delaktiga i denna process.
2.2 stresses that the preparations for the next intergovernmental conference must ensure that broad public support for European integration is restored;
genomförd fördelning av ansvaret, det reformbehov som resulterar ur detta samt de ändringar som måste göras i fördragen.
2.4 stresses that the procedure to be used to prepare for the 2004 intergovernmental conference must take account of the position - under both the Treaty and constitutional law - of Member States' governments and parliaments in the further development of the Treaty.
2.4 Kommittén betonar att det är viktigt att man under förberedelserna inför regeringskonferensen 2004 beaktar den i fördrag och författningar fastställda ställning som medlemsstaternas regeringar och parlament har i samband med att fördragen omarbetas.
A procedure must therefore be selected which provides for close monitoring of the debate by the Member States and their parliaments and regional and local authorities.
Man måste därför införa ett förfarande som tillåter medlemsstaterna, parlamenten, regionerna och kommunerna att delta intensivt i diskussionen.
This requires that the debate be completely transparent.
I detta ingår att diskussionsprocessen är helt öppen.
At the end of the preparatory phase, suggestions, recommendations and options should be drawn up on the basis of the proposals put forward, and submitted to the intergovernmental conference;
Som ett resultat av förberedelsefasen skall förslag, rekommendationer och alternativ, baserade på de inlämnade förslagen, utarbetas och läggas fram för regeringskonferensen.
2.5 advocates entrusting the procedural management and coordination of the preparations to a convention;
2.5 Regionkommittén anser att ett konvent bör leda arbetet och sköta samordningen av förberedel sefasen.
- is made up of representatives of the Member States and the national parliaments, a representative of the European Commission, representatives of the European Parliament and of the candidate countries, and two full members of the Committee of the Regions; specialists should be responsible for dealing with technical issues;
Regionkommittén föreslår att ett konvent inrättas som består av företrädare för medlemsstaterna och de nationella parlamenten, en företrädare för Europeiska kommissionen samt företrädare för Europaparlamentet, kandidatländerna och två ordinarie ledamöter av Regionkommittén; de tekniska aspekterna skall behandlas av specialister; enligt ett fastställt tidsschema lägger fram delresultat och förslag som sedan kan diskuteras i Europaparlamentet och de nationella och regionala parlamenten.
Object of the 2004 intergovernmental conference
Frågor för regeringskonferensen 2004*
3.1 supports the mandate issued at the Nice European Council stipulating that a further intergovernmental conference should address:
3.3 Kommittén vill påpeka att Europeiska unionen kommer att genomgå en stor förändring till följd av utvidgningen och närapå fördubblingen av antalet medlemsstater och att Europeiska unionens befolkning kommer att öka med en tredjedel och dess yta med 50 % när de tolv kandidatländerna ansluter sig.
- how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
3.4 Regionkommittén betonar att främst de existerande ekonomiska, sociala och regionala skillnaderna kommer att öka kraftigt genom utvidgningen.
- the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
3.5 Kommittén anser att man bör inleda en debatt om vilka uppgifter Europeiska unionen, med sina nuvarande 15 och i framtiden fler än 25 medlemsstater, gemensamt skall och kan utföra.
- a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
3.6 Kommittén är övertygad om att Europeiska unionens utvidgning måste ske parallellt med en koncentration av dess uppgifter till de verkliga utmaningarna på europeisk nivå, som Europeiska unionen måste få rätt instrument för att klara av.
- the role of national parliaments in the European architecture.
3.7 Kommittén anser dock att man bör vidga dessa teman och infoga dem i öppnare frågeställningar.
3.2 points out that the 2004 intergovernmental conference must adapt the division of responsibilities between the European Union and the Member States as defined by the Treaties, to the requirements of the 21st century, in particular the challenges of globalisation and enlargement;
Den nya regeringskonferensen måste ha en klar vision om vilka mål som skall eftersträvas i en utvidgad union och om fördelningen av ansvarsområden.
3.3 draws attention to the fact that enlargement, and the almost doubling of the number of Member States, will considerably alter the nature of the European Union and that accession of the twelve candidate countries will increase the European Union's population by a third and its area by half;
En uppgift i Laeken bör följaktligen vara att bland de teman som skall behandlas före 2004 diskutera hur man skall främja en hållbar och solidarisk utvecklingsmodell som gör det lättare att uppnå ekonomisk, social och regional sammanhållning och gå mot en styrelsemodell som i högre grad är öppen för medinflytande.
3.5 calls for a debate on what tasks an European Union of currently 15 and later more than 25 Member States is to, and can, perform jointly;
Regionkommittén vill verka för följande mål för regeringskonferensen:
3.6 is convinced that European Union enlargement must go hand in hand with a concentration of the Union's tasks on genuinely European challenges for which the European Union is to be provided with the requisite set of tools;
Det är viktigt att på grundval av utvecklingen av det europeiska projektet kartlägga och klargöra de åtgärder som krävs för att fullborda det.
3.7 nevertheless advocates broadening these four topics by including them within other, more open-ended, issues.
Därefter skall subsidiaritetsprincipen tjäna som måttstock när man beslutar om Europeiska unionens nya ansvarsområden.
The new intergovernmental conference cannot be framed without a clear vision of the aims to be pursued in an enlarged Europe, and of how the responsibilities which flow from them should be organised.
I detta sammanhang skall de principer som gäller för ansvars- och behörighetsfördelning mellan staten och de regionala och lokala myndigheterna i varje enskild medlemsstat efterlevas.
The Laeken terms of reference should therefore include among the issues for discussion in the run-up to 2004 the question of how to promote a sustainable, solidarity-
I den mån åtgärder inte nödvändigtvis måste vidtas på gemenskapsplanet skall medlemsstaterna, regionerna och kommunerna åter ges ökat politiskt ansvar eftersom det är dessa beslutsnivåer som står närmast medborgarna.
The indents recapitulate the issues raised by the heads of government at the Nice European Council in the Declaration on the Future of the Union.
(Se också Regionkommitténs rapport om närhetsfrågorna, CdR 436/2000.) (Se också Regionkommitténs rapport om närhetsfrågoma, CdR 436/2000.)
- in the light of the progress of the European project, to identify and clarify the policies to be implemented in order to ensure its success;
Gemenskapens handlingskraft måste förstärkas i fråga om utrikes- och säkerhetspolitik.
- to clearly allocate political responsibility e.g. by redefining the European Union's powers under the Treaty. Neither the transfer of further powers - nor the transfer back of powers - should be taboo in this context;
Det politiska ansvaret bör avgränsas på ett klart och tydligt sätt, t.ex. genom nya gränsdragningar för Europeiska unionens befogenheter enligt fördragen, och då får varken ett överförande av nya befogenheter eller ett återförande av befogenheter vara tabu.
- to establish transparency in the decision-making processes of the European Union's legislative institutions, with appropriate public involvement;
Beslutsprocesserna i Europeiska unionens lagstiftande organ skall vara öppna och allmänheten skall vara delaktig.
- to maintain national, regional and local powers protected by the subsidiarily principle, as laid down in the Treaty, when applying open coordination and comitology.
De nationella, regionala och kommunala befogenheter som skyddas av subsidiaritetsprincipen måste upprätthållas genom en fördragsenlig tillämpning av den öppna samordningsmetoden och av kommittéförfarandet.
Delimitation of powers
Ansvarsfördelning
4.1 considers it necessary in this context to clarify which tasks must and can be carried out jointly by a considerably enlarged Union.
4.2 Regionkommittén vill att man klargör vilka ändringar som måste göras i fördragen för att dessa uppgifter skall kunna utföras.
It should be made clear which European Union interests can only be acted on jointly, and the enlarged Union's tasks should be concentrated on those areas.
4.3 Kommittén kräver att Europeiska unionens uppgifter, koncentrerade och ändrade enligt ovan, skall beskrivas tydligt i fördraget.
However, this re-examination may, in certain areas, lead to a transfer back - or to an extension - of European Union powers;
Unionen skall även i fortsättningen kunna reagera flexibelt på de växande utmaningarna.
Cf.: the Committee of the Regions' report on proximity, CdR 436/2000.
De politiska aktörernas ansvar måste även i Europa vara tydligt för medborgarna.
4.6 supports the European Commission in its annual review of the European Union's set of tasks in the light of the subsidiarity principle.
4.6 Kommittén stöder Europeiska kommissionen i dess årliga rapport beträffande omprövningen av Europeiska unionens uppgifter mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen.
Charter of Fundamental Rights
Stadgan om grundläggande rättigheter
5.1 regards the Charter of Fundamental Rights as a key contribution to European integration which makes it clear that the European Union is a community of values;
5.1 Regionkommittén anser att stadgan om grundläggande rättigheter är ett viktigt bidrag till den europeiska integrationen och ett uttryck för att Europeiska unionen också utgör en värdegemenskap.
5.2 advocates the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed at the Nice summit into the Treaty revised in line with the points that have been made.
5.2 Kommittén anser att Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter som lades fram på toppmötet i Nice bör skrivas in i den enligt ovan omarbetade fördragstexten.
The Committee of the Regions
6.5 Kommittén kräver att kommissionen och rådet åläggs att förklara hur de tar hänsyn till Regionkommitténs yttranden, respektive varför de inte gör det.
6.1 calls for recognition of its institutional legitimacy, its special status as representative of local and regional players and its political role in the debate on the future of the Union, and thus asks that it be given the explicit right to take part as a full member in the proceedings of the convention tasked to prepare the 2004 intergovernmental conference;
6.6 Regionkommittén yrkar på att få rätt att ställa skriftliga och muntliga frågor till Europeiska kommissionen.
6.2 proposes a reassessment of the role of the Committee of the Regions and regional and local authorities in the future architecture of Europe in the light of the subsidiarity principle;
6.7 Kommittén anser att de regionala och lokala myndigheterna skall engageras mer i beslutsfattandet på europeisk nivå inom ramen för de nationella delegationerna i rådet.
7.1 calls for the greater informal involvement of Member State parliaments in the framing of Treaty amendments and the preparation of European Union projects designed to strengthen debate on European policy in the Member States;
7.1 Regionkommittén kräver att medlemsstaternas parlament informellt engageras starkare i förberedelserna av fördragsändringar och i utarbetandet av Europeiska unionens åtgärder, för att stärka debatten om den europeiska politiken i medlemsstaterna.
7.2 considers that the establishment of a new European Union institution made up of representatives of national parliaments is neither advisable nor necessary; but thinks that, if a further chamber is set up nonetheless alongside the European Parliament and the Council, it should consist of representatives of local and regional authorities, and evolve from the Committee of the Regions.
7.2 Kommittén anser att det inte vore meningsfullt och inte finns behov av att inrätta ett nytt unionsorgan med representanter för de nationella parlamenten. Kommittén anser dock att om ännu en kammare ändå inrättas vid sidan av Europaparlamentet och rådet skall denna bestå av företrädare för de lokala och regionala myndigheterna och den skall utvecklas ur Regionkommittén.
Simplification of the Treaties
Förenkling av fördragen
The Committee of the Regions
8.1 Regionkommittén anser att fördragen måste göras mer översiktliga och lättförståeliga.
8.1 calls for Treaty law to be made clearer and more readily understandable; and in this respect advocates a constitutional process to consolidate all the Treaties into a single text comprising a core part and a separate part governing European Union policies.
Kommittén förespråkar i detta sammanhang en konstitutionell strategi som bygger på att man skall samla alla fördrag i en enda text som består av en allmän del och en del som reglerar Europeiska unionens olika politikområden.
A simplified procedure could be applied to modifications to this latter part.
Den sistnämnda delen skulle kunna ändras genom ett förenklat förfarande.
This proposal also reflects the views of the European Parliament;
Detta förslag ligger även i linje med Europaparlamentets förslag.
8.2 stresses that the right to determine the European Union's tasks must remain a matter for the Member States;
8.2 Kommittén betonar att rätten att besluta om vilka befogenheter Europeiska unionen skall ha även i fortsättningen skall ligga hos medlemsstaterna.
8.3 opposes proposals for procedures enabling Treaty revisions to be made by the Community in its own right, and especially proposals to abolish the required ratification by the national parliaments.
8.3 Regionkommittén motsätter sig olika förslag som innebär att gemenskapen själv kan ändra fördragen, och särskilt förslag att avskaffa kravet på ratificering av de nationella parlamenten.
9.1 calls on the Laeken European Council to take account of this opinion in its declaration on initiatives relating to the preparation and organisation of the 2004 intergovernmental conference;
9.1 Regionkommittén uppmanar Europeiska rådet i Laeken att beakta denna resolution inom ramen för förklaringen om initiativen inför förberedelserna och genomförandet av regeringskonferensen 2004.
9.2 instructs its President to forward this resolution to the President of the European Parliament, the President of the Council, the President of the European Commission and the heads of state or government of the Member States of the European Union.
9.2 Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att vidarebefordra denna resolution till Europaparlamentets talman, rådets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande samt stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 104
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 104
The Committee of the Regions' place and participation in the European decision-making process
"Regionkommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess"
The Committee of the Regions' place and participation in the European decision-making process
YTTRANDE från Regionkommittén om 'Regionkommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess"
HAVING REGARD TO the Resolution on the outcome of the 2000 intergovernmental conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin);
Resolution om "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" (CdR 430/2000 fin).
HAVING REGARD TO the Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin -now adopted);
Resolution om "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" (CdR 104/2001 fin).
HAVING REGARD TO the Report on proximity (CdR 436/2000 fin);
Rapport om närhetsfrågorna (CdR 436/2000 fin).
HAVING REGARD TO the Opinion on the participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings (CdR 431/2000 fin);
Yttrandet om "Att företrädare för de regionala myndigheterna skall delta i arbetet i Europeiska unionens råd och att Regionkommittén skall delta i informella rådsmöten" (CdR 431/2000 fin).
HAVING REGARD TO the Memorandum on involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union (CdR 325/2001 fin);
PM om Regionkommitténs medverkan i den strukturerade debatten om EU:s framtid (CdR 325/2001 fin).
HAVING REGARD TO the Opinion on New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin1);
Yttrande om "Nya (CdR 182/2000 fin1).
HAVING REGARD TO the Opinion on EU citizenship (CdR 226/99 fin );
Yttrande om "Unionsmedborgarskap" (CdR 226/99 fin
HAVING REGARD TO the Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions on the appended protocol (CdR 81/2001);
Gemensam deklaration av Europeiska kommissionens ordförande och Regionkommitténs ordförande med bifogat protokoll (CdR 81/2001).
HAVING REGARD TO the position of the CEMR set out in the Oulu Declaration on good governance in Europe today, adopted at Oulu on 17 June 2000;
Uleåborgsdeklarationen om god offentlig förvaltning i dagens Europa, antagen av Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) den 17 juni 2000.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct the Commission for Institutional Affairs to carry out the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 5 October 2001 by the Commission for Institutional Affairs (rapporteur: Mr Van Den Brande, B/EPP) (CdR 105/2001 rev. 1);
Det utkast till yttrande som utskottet för institutionella frågor antog den 5 oktober 2001 (Föredragande: Luc van den Brande (B-PPE) (CdR 105/2001 rév. 1).
WHEREAS the progressive integration of Europe has reached a point where indepth discussion of its future objectives is needed;
Den pågående integrationsprocessen i EU har kommit till en punkt då det är nödvändigt att noga överväga de framtida målsättningarna.
WHEREAS the institutional architecture is of great importance here, but is merely a means and an instrument for consolidating Europe's democratic dimension;
Den institutionella strukturen är av stor betydelse i detta hänseende, trots att den egentligen enbart är ett instrument för att stärka den demokratiska nivån i EU.
Europe must once again become the common project of all its citizens, with their involvement and participation playing a key role;
Man måste verka för att EU på nytt blir medborgarnas gemensamma projekt och säkerställa att deras engagemang och deltagande får avgörande betydelse.
WHEREAS good, credible and responsible governance is a precondition for this;
God, trovärdig och ansvarsfull förvaltning är en grundförutsättning i detta hänseende.
WHEREAS in accordance with the decisions of the Nice European Council the necessary agreements were reached to launch and map out a path for the 2004 intergovernmental conference in the Laeken Declaration;
I enlighet med Europeiska rådets beslut i Nice har nödvändiga åtgärder vidtagits för att i deklarationen från Laeken kunna lägga grunden till och fastställa riktlinjer för regeringskonferensen 2004.
WHEREAS it is necessary for the Committee of the Regions, in addition to its various contributions on the future of Europe, to state its views on its place and participation in the European decision-making process;
Det är av avgörande betydelse att Regionkommittén, utöver sina bidrag beträffande EU:s framtid, bildar sig en uppfattning om kommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess.
WHEREAS this statement of views requires discussion of the nature and role of the Committee, its internal operation, its attitude to the EU institutions and its institutional position in the light of the 2004 intergovernmental conference;
En förutsättning för detta är att man noga överväger kommitténs roll och särart, den interna verksamheten, kommitténs förhållande till EU-institutionerna och dess institutionella ställning inför regeringskonferensen 2004.
WHEREAS this discussion must not be restricted to a purely technical analysis, and thought needs to be given to the broader issue of the regions' and local authorities' own, recognisable responsibilities in the framework of European decision-making;
Härigenom önskar kommittén skapa ett mervärde i strävandena att uppnå en mer välfungerande och effektiv förvaltning i Europa, bland annat i ljuset av EU:s mycket viktiga utvidgning.
1.1 notes that at the end of its second four-year term of office there is a need for a fundamental discussion of its place and participation in the European decision-making process;
1.1 Regionkommittén konstaterar att det mot slutet av den andra fyraåriga mandat perioden finns behov av en grundlig utvärdering av kommitténs ställning och roll i EU:s beslutsprocess. process.
1.2 considers it appropriate that this discussion should extend to the nature and role of the Committee, its internal operation, its relationship with the Commission, the Council and the European Parliament, as well as to the Committee's institutional position in the light of the 2004 intergovernmental conference;
1.2 I denna utvärdering bör man beakta kommitténs särart och roll, den interna verksamheten, kommitténs förbindelser med kommissionen, rådet och Europaparlamentet samt kommitténs institutionella ställning inför regeringskonferensen 2004.
1.4 considers that, in the course of this exercise, it should be assisted by a committee of experts in order to enable it to make a useful contribution to the debate on European governance and the future of the European Union, particularly with a view to the forthcoming major enlargement of the Union;
1.4 I samband med genomförandet av denna utvärdering bör kommittén bistås av en expertkommitté för att kunna tillföra värdefulla bidrag till debatten om styrelseformer i EU och om EU:s framtid, bland annat i ljuset av EU:s mycket betydelsefulla utvidgning.
1.5 wishes, in the light of the forthcoming enlargement, to make the special experience and expertise of the Union's regional and local authorities available to their counterparts in the applicant countries.
I synnerhet Amsterdamfördraget inledde en ny viktig etapp i och med kommitténs organisatoriska och budgetmässiga självständighet och utökade rådgivande befogenheter.
The Committee of the Regions
2.5 I en debatt om styrelseformer i EU är det svårt att diskutera en viss aspekt utan att samtidigt behandla en annan.