natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament condemned the various rival factions which are keeping up the fighting, looting and massacres of civilians, thereby forcing the people to flee from Liberia, and called on the Commission to use its Human­itarian Office (ECHO) to establish a strategy for meeting the humanitarian needs of the civilian populations, principally by setting up a human­itarian area in the region.
Europaparlamentet fördömer de liberianska riva­liserande grupperna som fortsätter striderna, plundringarna och massakrerna på civilbefolk­ningen som på så sätt tvingas fly från Liberia. Parlamentet uppmanar kommissionen att, via sitt kontor för humanitärt bistånd (ECHO) upprätta en strategi för att tillgodose befolkningens humanitära behov, främst genom att skapa ett humanitärt område i regionen.
It also appealed to neighbouring countries to allow the victims of fighting in Liberia to take refuge in their coun­tries, and called on the UN Security Council and the European Union to take measures to support the peace plan and promote a return to national reconciliation.
Det vädjar till Liberias grannländer att låta krigsoffren få skydd i deras länder. Det uppmanar även För­enta nationernas säkerhetsråd och Europeiska unionen att vidtaga åtgärder som stöder freds­planen och främjar nationell försoning.
Council conclusions on Niger.
1.4.98 Rådets slutsatser om Niger.
Adopted by the Council on 13 May.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 13 maj.
'The Council noted with satisfaction that a constitu­tional referendum had been held in Niger.
"Rådet uppmärksammar med tillfredsställelse att en folkomröstning om ny författning ägt rum i Niger.
It decided that as soon as the results of the referendum had been announced and the ban on political parties lifted, cooperation between the European Union and Niger could be progressively resumed.
Rådet beslutade att samarbetet mellan Europeiska unionen och Niger successivt kan återupptas efter kungörelse av folkomröstningens resultat och upp­hävande av förbudet mot politiska partier.
□ aid for structural adjustment: at this stage such aid would be directed exclusively towards the most press­ing needs in the social sectors.
J. de Deus Pinheiro togs emot av Sydafrikas pre­sident N. Mandela, vice president T. Mbecki och Sydafrikas industri­ och handelsminister A. Erwin med vilka han diskuterade förslaget till avtal mellan gemenskapen och Sydafrika.
The Council decided to return to this question at its next meeting and examine whether the conditions had
Han deltog även i Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) (­»punkt 1.4.39) samt Förenta nationernas konferens om den privata sektorn "Africa connect".
Commission Decisions allocating a total of ECU 143 385 million in May from the sixth and sev­enth EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Där beto­nade han dels prioriteringen av den privata sek­torns handelsutveckling i Europeiska unionens program samt de afrikanska staternas behov att förbättra systemen för utländska investeringar och investeringar i allmänhet.
Table 14 — Financing operations under the sixth and seventh
för åtgärder i kommissionens regi till finansi­ering av insatser motsvarande ett belopp av 143 385 miljoner ecu (se tabell 14).
Chad Ghana Pacific region
Vägar och broar Flygplatser Vägar och broar
General studies on water resources Support for structural adjustment
Allmänna studier om vattenresurser Stöd till strukturanpassning
Diplomatic relations
Diplomatiska förbindelser och
□ HE Mr Sasara Chasala George, Head of Mis­sion of the Republic of Botswana to the Euro­pean Community; π HE Mr Guillermo Eduardo Valles­Galmes, Head of Mission of the Eastern Republic of Uru­guay to the European Communities;
1.4.102 Rådets nuvarande ordförande kommissionens ordförande har tagit emot
□ HE Mr Rets'elisitsoe Victor Lechesa, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the Euro­pean Communities;
□ H.E. ambassadör Zedekia Josef Ngavirue som överlämnade sina kreditivbrev i egenskap av chef för Namibias delegation i de Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemenskapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen, Euratom) från och med den 14 maj 1996.
□ HE Mr Zedekia Josef Ngavirue, Head of Mis­sion of the Republic of Namibia to the European Communities;
□ H.E. ambassadör Sasara Chasala George som överlämnade sina kreditivbrev i egenskap av chef för Botswanas delegation i de Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemenskapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen, Euratom) från och med den 14 maj 1996.
□ HE Mr Khamphan Simmalavong.
Diplomatiska förbindelser
Head of Mission of the Lao People's Democratic Repub­lic to the European Communities.
□ H.E. ambassadör Guillermo Eduardo Valles­Galmes som överlämnade sina kreditivbrev i egenskap av chef för Uruguays delegation i de Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemen­skapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen, Euratom) från och med den 14 maj 1996.
□ FIE Mr Huynh Ahn Dzung, Head of Mission of the Socialist Republic of Vietnam to the European Communities;
Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemen­skapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen, Euratom) från och med den 14 maj 1996. □ H.E. ambassadör Khamphan Simmalavong som överlämnade sina kreditivbrev i egenskap av chef för Laos delegation i de Europeiska gemenskaperna (Europeiska gemenskapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen, Euratom) från och med den 14 maj 1996.
Judicial cooperation training, exchanges, meetings, research and the distribution of information.
Rättsligt samarbete ning, personalutbyten, möten, forskning samt spridning av information.
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
Reference: Council recommendation on guide­lines for preventing and restraining disorder con­nected with football matches: OJ C 131, 3.5.1996; Bull.
Referens: Rådets rekommendation om riktlinjer för att förebygga och bekämpa oroligheter i sam band med fotbollsmatcher — EGT nr C 131, 3.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.5.2
Parliament also called on the Commission to present a proposal for a Directive, on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty, on the liability and pro­tection of officials and other servants in criminal matters.
Parlamentet anmodar även kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv, grundat på artiklarna 100a och 209a i EG-fördraget, om straffansvar och rättssäkerhet för tjänstemän och övriga anställda.
Concerned at the acts of hooliganism and violence, often of a racist or xenophobic nature, committed at football matches, Parliament pointed out that this was a cross-frontier problem which should be tackled at Community level.
Parlamentet är bekymrat över huliganism och våldshandlingar vid fotbollsmatcher, i synnerhet när dessa handlar om rasism och främlingsfientlighet, och understryker härvid vikten av gränsöverskridande åtgärder mot detta våld samt behovet av att finna lösningar på gemenskapsnivå.
It urged those Member States that have not already done so to ratify and enforce the Council of Europe Convention on Spectator Violence at Football Matches and called on the Council to draw up a convention under Title VI of the Treaty on European Union.
Parlamentet ber medlemsstaterna som inte redan gjort detta att ratificera och tillämpa Europarådets konvention om kampen mot våldet på fotbollsarenorna, samt ber rådet att ta fram en konvention inom ramen för avdelning VI i För draget om Europeiska unionen.
Stressing that measures to combat violence in sport must respect fundamental rights and liber­ties, particularly the free movement of persons, it called for a variety of measures, both preven­tive ('fan projects', and the introduction of a European day of anti-racism and fair play in sport) and deterrent (sanctions against clubs which openly tolerate the expression of violence and race hatred, and bans on access to stadiums for individuals found guilty of offences).
Parlamentet anser vidare, att kampen mot idrottsvåldet bör föras med beaktande av de grundläggande rättigheterna och friheterna, i synnerhet beträffande fri rörlighet för personer, och föreskriver därvid flera åtgärder, såväl förebyggande (utveckling av supporterprojekt, arrangerande av en "Europeisk dag mot rasism och för fair play inom sporten") som repressiva (sanktioner mot klubbar som öppet stöder uttryck för våld och rashat, tillträdesförbud i fotbollsarenor för personer som dömts för brott).
The proposal makes provision for a multiannual pro­gramme (1996-2000) to promote a mutual un­derstanding of legal systems, thereby facilitating judicial cooperation between the Member States.
Syfte: att införa ett flerårigt program för perioden 19962000 för att stimulera den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och juridiska system i med lemsstaterna och därigenom underlätta rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
To be known as 'Grotius', it will provide a framework for the organization and financing of
Detta program, som kallas Grotius, skall möjliggöra organisering och finansiering av åtgärder för utbild
Budgets the Court of Justice (section IV), the Court of Auditors (section V), and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (section VI).
(sektion I), EG­domstolen (sektion IV), Revi­sionsrätten (sektion V), Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (sektion VI).
Budgetary procedures
Budgetförfarandet
Draft ECSC operating budget for 1997.
1.6.4 Förslag till EKSG:s driftsbudget för 7997.
The Commission is proposing a further reduction in the rate of the ECSC levy from 0.19 to 0.17% in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Kom­missionen planerar en ny minskning av EKSG:s uttagsnivå, som sänks till 0,17 % (0,19 % under 1995), inför Parisfördragets utgång år 2002.
The draft budget comes to ECU 265.5 million, with expenditure breaking down as follows:
□ Socialt stöd: 78 miljoner ecu, varav 56 miljo­ner för stöd till återanpassning och 22 miljoner för stöd till omstrukturering av kolindustrin.
The statement of estimates adopted for a supplementary and amending bud­get for 1996 comes to ECU 30 971 000 and relates in particular to the refurbishment and fit­ting­out of certain Parliament premises. OJ C 166, 10.6.1996
Budgetberäkningen som beslutats inför tilläggs­och ändringsbudgeten för 1996 uppgår till 30 971 000 ecu och gäller särskilt iordningställande och utrustning av vissa lokaler för parlamentet. EGT nr C 166, 10.6.1996
1997 financial year α research: ECU 82 million, of which ECU 54 million is for steel and ECU 28 million for coal;
□ Forskning: 82 miljoner ecu, varav 54 miljoner för stålsektorn och 28 miljoner för kolsektorn.
□ administrative expenditure: ECU 5 million;
d Administrativa utgifter: 5 miljoner ecu.
□ provision for future financial years to offset the effects of further reductions in the levy scheduled for 1998 and 1999: ECU 93.5 million.
□ Reserv för framtida räkenskapsår, avsedd att dämpa effekterna av de nya planerade minsk­ningarna av uttag under 1998 och 1999: 93,5 miljoner ecu.
The statement of estima­tes adopted for Parliament for 1997 comes to ECU 884 387 095 in expenditure and ECU 54 062 283 in own revenue, with an estimated ECU 2 017 500 for re­use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 820 819 in expenditure and ECU 260 321 in revenue.
Budgetberäkningen som beslutats för 1997 upp­går för parlamentet till 884 387 095 ecu i verk­liga utgifter och till 54 062 283 ecu i verkliga inkomster, anslaget för återanställning uppskat­tas till 2 017 500 ecu och för ombudsmannen till 2 820 819 ecu i utgifter och 260 321 ecu i inkomster.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 26.8 million in Germany, Bel­gium, Spain and the United Kingdom;
□ Lån till strukturomvandling (artikel 56 i Parisfördraget): 26,8 miljoner ecu i Tyskland, Belgien, Spanien och Förenade kungariket.
□ workers' housing (loans for steel workers and mineworkers): ECU 3.4 million in Germany, Belgium and France.
π Lån till förmån för arbetare inom kol­ och stålindustrin: 3,4 miljoner ecu i Tyskland, Bel­gien och Frankrike.
On the revenue front some 2 600 cases of fraud (2 358 in 1994) amounting to ECU 735 million (ECU 577 million in 1994) were detected, mainly concerning customs, especially the transit procedure.
7.6.7 Kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och om bekämpningen av bedrägerier (1995).
Measures to combat fraud
Referenser: Konvention om skydd av gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr C 316,
The Commission's seventh Annual Report on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1995).
7/8­1995, punkt 1.5.3 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95
The Commission gives a rundown of the main cases investigated, pinpointing a small number of cases of large­scale fraud, which often involve international organized crime and which account for a large share of the sums at stake.
De bedrägerier som upptäckts inom området inkomster, som framför allt rör tullområdet och särskilt transferförfarandet, uppgår i sin tur till ett belopp på 735 miljoner ecu (577 miljoner under 1994), för ca 2 600 fall (2 358 under 1994).
It underlines the importance, in this respect, both of partnership between the Member States and the Commission in carrying out the investiga­tions and of reinforcing cooperation in criminal justice between the Member States to ensure that fraudsters are punished uniformly throughout the Community.
Den understryker i det hänse­endet betydelsen av såväl partnerskap mellan medlemsstater och kommissionen vid genom­förandet av undersökningar, som förstärkning av samarbetet beträffande rättsliga straff mellan medlemsstater, för att de ansvariga för dessa bedrägerier skall straffas på samma sätt oavsett var inom gemenskapen de befinner sig.
And it emphasizes the need to improve the recovery of sums wrongly paid.
Kom­missionen understryker också nödvändigheten av att förbättra återkrävandet av felaktigt erhållna summor.
7/8­1995, point 1.5.3 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
KOM(96) 173 om skydd av gemenskapernas finansiella intres­sen — EGT nr L 312, 23.12.1995 och Bull. 12­1995, punkt 1.6.7
12­1995, point 1.6.7 Commission initiative for sound and efficient financial management: Bull.
Kommissionens initiativ "för en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" — Bull.
3­1996, point 1.6.1: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 976
3­1996, punkt 1.6.1 och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1995, punkt 976
Previous report: COM(95) 98; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 98 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.8
Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 84, 21.3.1996, KOM(95) 690 och Bull. 12­1995, punkt 1.6.8
In the report the Commis­sion sums up progress in 1995 both in the legis­lative field (in particular, the adoption of the Regulation and the Convention on the protection of the Communities' financial interests and tougher measures in specific sectors) and in the operational field (strengthening partnership with the Member States, developing the initiative for sound and efficient financial management, reor­ganizing the Commission's central fraud unit, extending the freephone) and reviews the fraud and irregularity cases detected during the year.
Efter att ha presenterat åtgärderna under 1995 såväl på lag­stiftningsområdet (särskilt antagandet av förord­ningen och konventionen om skydd av gemen­skapernas finansiella intressen och förstärkningen av flera områdeslagstiftningar) som på det operativa planet (förstärkning av partnerskapet med medlemsstaterna, utveckling av initiativet för en sund och effektiv ekonomisk förvaltning, omorganisation av den centrala avdelningen för bekämpning av bedrägerier, ut­veckling av den "gröna telefonen") inom områ­det bekämpning av bedrägerier, sammanfattar kommissionen fall av bedrägerier och oegentlig­heter som upptäckts under perioden.
Trends in real wages and salaries in the European Union, the United States and Japan
7.7.7 Förslag till rådets beslut om förbättring gemenskapens jordbruksstatistik.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 472; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 336, 14.12.1995, KOM(95) 472 och Bull. 10-1995, punkt 1.7.3
Table 15 — Real wages and salaries per employee (% change from previous year)
Reallön per anställd (% variation i förhållande till föregående år)
Statistical system
Årligt medeltal
These statistics include the territory of the former German Democratic Republic from 1992 onwards.
Dessa statistiska uppgifter omfattar den före detta tyska demokratiska republikens territorium från och med 1992.
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Italy
Direktiv 93/62/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Marknadsföring av grönsaksplantor samt andra för ökningsmaterial än utsäde Italien
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Italy
Direktiv 93/63/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Marknadsföring av förökningsmaterial för prydnadsväxter Italien
Directive 93/64/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Italy
Direktiv 93/64/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Marknadsföring av förökningsmaterial för fruktplantor och frukt Italien
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Italy
Direktiv 93/78/EEG (EGT nr L 256, 14.10.1993) Prydnadsväxter och förökningsmaterial för prydnadsväxter Italien
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 94/3/EG (EGT nr L 32, 5.2.1994) Skadlig organism som kommer från tredje land och som utgör omedelbar fara för växtskyddet Italien
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Italy
Direktiv 90/676/EEG (EGT nr L 373, 31.12.1990) Djurläkemedel Portugal
Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Ireland
Direktiv 90/677/EEG (EGT nr L 373, 31.12.1990) Djurläkemedel Irland
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Italy
Direktiv 93/79/EEG (EGT nr L 256, 14.10.1993) Varianter av fruktplantor och förökningsmaterial för fruktplantor Italien
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 91/412/EEG (EGT nr L 228, 17.8.1991) Principer och riktlinjer för goda metoder i tillverkningen av djurläkemedel Portugal
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air traffic management Greece, France
Direktiv 93/65/EEG (EGT nr L 187, 29.7.1993) Ledningen av flygtrafiken Grekland, Frankrike
Internal market and financial senices
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Direktiv 92/74/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Homeopatiska djurläkemedel Portugal
Directive 92/101/EC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability company Greece industrial relations and social
Direktiv 93/101/EG (EGT nr L 13, 15.1.1994) Aktiebolag Grekland industriförbindelser och sociala
Employment, affairs
Sysselsättning, frågor
Directive 89/104/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Trade marks Ireland
Direktiv 89/104/EEG (EGT nr L 40, 11.2.1989) Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om varumärken Irland
Directive 92/57/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites Belgium. Germany, Italy
Direktiv 92/57/EEG (EGT nr L 245, 26.8.1992) Minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller mobila arbetsplatser Belgien, Tyskland, Italien
22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Luxembourg, Portugal
Direktiv 92/58/EEG (EGT nr L 245, 26.8.1992) Minimikrav för säkerhets- och hälsoskyltning på arbetsplatser Tyskland, Spanien, Italien
Zero rating for industrial waste Italy
Arenden som anhängiggjorts vid domstolen
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Germany, Italy
Direktiv 94/2/EG (EGT nr L 45, 17.2.1994) Energiförbrukning hos kylskåp och kombinerade elektriska apparater Tyskland, Italien
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.8.4 Under maj har talan vid EG-domstolen väckts av kommissionen i följande ärenden:
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Italy
Direktiv 90/385/EEG (EGT nr L 189, 20.7.1990) Inopererade aktiva medicinska enheter Italien
Environment, nuclear safety, civil protection
Miljö, kärnkraftssäkerhet och civilförsvar
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Failure to transpose the Directive for teachers Germany
Direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 19, 24.1.1989) Icke genomförande av direktivet avseende lärare Tyskland
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiv 91/410/EEG (EGT nr L 228, 17.8.1991) Klassificering, etikettering och emballering av farliga ämnen Portugal
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Direktiv 92/32/EEG (EGT nr L 154, 5.6.1992) Klassificering, etikettering och emballering av farliga ämnen Portugal
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Quality of rented furnished accommodation Belgium
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 19.4.1983) Kvalitet på uthyrning av möblerade bostäder Belgien
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Pharmaceutical packaging
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 19.4.1983) Läkemedelsförpackningar Italien
Articles 5, 7, 48, 52 and 58 of the EC Treaty Commercial vessels — flag Ireland
Artiklarna 5, 7, 48, 52 och 58 i EG-fördraget Handelsfartyg - flagga Irland
Regulation (EEC) No 857/84 (OJ L 90. 1.4.1984) Application of milk quotas — problems of unitary management Italy
Förordning (EEG) nr 857/84 (EGT nr L 90, 1.4.1984) Tillämpning av mjölkkvoter - problemet med enhetlig tillämpning Italien
Customs and indirect taxation
77«// och indirekt beskattning
Directives 77/388/EEC (OJ L 145. 13.6.1977) and 89/ 465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989)
Direktiven 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) och 89/465/EEG (EGT nr L 226, 3.8.1989) Nollgräns för industriavfall Italien
Article 95 of the EC Treaty and Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — differential taxation on specimen imports Luxembourg
Artikel 95 i EG-fördraget och direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt - olika beskattning vid import av varuprover Luxemburg
(Application for annulment of two Council Decisions of 21 February 1994 under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty relating to the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy and France.)
(Ogiltigförklaringen av rådets två beslut av den 21 februari 1994 med tillämpning av artikel 93.2 tredje stycket i EG-fördraget, om beviljande av extra stöd för destillering av vissa viner i Italien och Frankrike.) rike.)
(2) The Commission is ordered to pay the costs.
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 133,4.5.1996
References: Council Directive 75/117/EEC (OJ L 45, 19.2.1975), as last amended by the Agreement on the European Economic Area: OJ L 1. 3.1.1994; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 75/117/EEG — EGT nr L 45, 19.2.1975 —, senast ändrat genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — EGT nr L 1, 3.1.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt