natgillin/translations-raw huggingface dataset:
earthquakes in Turkey (­+ point 1.4.55) and Sumatra (­» point 1.4.54), the storms in the Phi­lippines (► point 1.4.53) and in Liguria and Puglia (-*· point 1.3.226), the flooding in south­ern France (-» point 1.3.224) and in Algeria (-*■ point 1.4.51), the hailstorms in Korinthia (-*■ point 1.3.225), the outbreak of cholera in Cape Verde (► point 1.4.52), the risk of an accident following the restarting of a reactor at a Bulgar­ian nuclear power plant (-»· point 1.4.59) and the depletion of Surinam's tropical forests (-* point 1.3.161).
I fråga om naturkatastrofer antog parlamentet resolutioner om jordbävning­arna i Turkiet (­» punkt 1.4.55) och på Sumatra (­»punkt 1.4.54), stormarna på Filippinerna ("­ > ■ punkt 1.4.53) samt i Ligurien och Apulien (­*■ punkt 1.3.226), översvämningarna i södra Frankrike (­»punkt 1.3.224) och i Algeriet (­»punkt 1.4.51), ovädren i Korintområdet (-► punkt 1.3.225), koleraepidemin i Kap Verde (-» punkt 1.4.52), risken för olyckshändelser till följd av att ett bulgariskt kärnkraftverk åter tagits i drift (-» punkt 1.4.59) och minskningen av de tropiska skogarnas areal i Surinam (-»punkt 1.3.161).
Record of proceedings: OJ Annex No 4-461 Full text of opinions and resolutions: OJ C 287, 30.10.1995
Fullständig redogörelse för sammanträdena: EGT, bilaga nr 461 Den fullständiga texten i yttranden och resolutioner: EGT nr C 287, 30.10.1995
Strasbourg, 23 to 27 October
Plenarsammanträdet i Strasbourg, den 23-27 oktober
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on six proposals for Regulations relating to the Euro­pean System of National and Regional Accounts (­* point 1.7.2), compensation for losses of agri­cultural income (­* point 1.3.172), the termina­tion of service of Community officials and tem­porary staff, the supply of food for the most deprived (­*■ point 1.3.182) and the production of peaches and nectarines (­* point 1.3.177), on four proposals for Decisions relating to the con­clusion of a fisheries agreement with Morocco (­* point 1.3.203) and education agreements with Canada and the United States (­» points 1.3.104 and 1.3.105), monitoring and control of the common fisheries policy (­» point 1.3.199) and, lastly, approval by the European Union of the International Grains Agreement of 1995 (­»· point 1.3.197).
På lagstiftningens område och inom ramen för samrådsförfarandet avgav parlamentet yttranden om sex förslag till förordningar rörande det europeiska systemet för nationella och regionala räkenskaper (­*■ punkt 1.7.2), ersättningen för bortfall av jordbruksintäkter (­»punkt 1.3.172), slopandet av befattningar för tjänstemän och befattningshavare inom Europeiska gemenska­perna, tillhandahållandet av livsmedel till de mest utblottade (­»punkt 1.3.182) samt produk­tionen av persikor och nektariner (­*■ punkt 1.3.177), samt vidare rörande fyra förslag till beslut beträffande slutandet av ett avtal om fiske med Marocko (­* punkt 1.3.203) och slutandet av samarbetsavtal på undervisningsområdet dels med Canada, dels med USA (­»punkt 1.3.104 och 1.3.105) samt rörande kontrollen av den gemensamma fiskeripolitiken (­»punkt 1.3.199), och slutligen rörande Europeiska gemenskapens godkännande av det internationella spannmål­savtalet 1995 (­»punkt 1.3.197).
Parliament also completed its first reading of the 1996 budget and of the ECSC budget.
Vidare företog parlamentet en första behandling av 1996 års budget och budgeten för EKSG.
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Regulations, one relating to structural improvements in inland waterway transport (­»· point 1.3.139) and one on development cooper­ation with South Africa (­» point 1.4.127), and on a proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain projects on the envi­ronment (­ > ■ point 1.3.152).
Inom ramen för samarbetsförfarandet uttalade sig parlamentet efter första behandlingen om två förslag till förordningar av vilka den första gällde den strukturella saneringen av transporter på inre vattenvägar (­»punkt 1.3.139), och den andra utvecklingssamarbetet med Sydafrika (­»■ punkt 1.4.127) och ett förslag till direktiv rörande bedömningen av konsekvenserna av vissa miljöprojekt (­* punkt 1.3.152).
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on five propos­als for Directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (­+ point 1.3.33), foodstuffs intended for particular nutri­
Inom ramen för medb eslutandeförfarandet ut­talade sig parlamentet efter första behandlingen om fem förslag till direktiv om utvinningen och saluförandet av naturliga mineralvatten (­*■ punkt 1.3.33), om livsmedelsprodukter avsedda för särkost (­»punkt 1.3.34 och 1.3.35) och det rättsliga mönster­ och modellskyddet (­»punkt 1.3.50) samt om ett förslag till beslut om Raphaelprogrammet (­*■ punkt 1.3.233).
In the debate on French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­»■ point 1.3.163), Mr Santer, President of the Commission, reiterated the Commission's sup­port for determined action by the European Union with a view to the adoption of a treaty definitively banning nuclear testing worldwide.
Parlamentet antog resolutioner om miljöindika­torer (­* punkt 1.3.151), om den ekonomiska
Resolutions were adopted on environmental indicators (­ > point 1.3.151), economic growth and the environment (­» point 1.3.150), the transparency of Council decisions (­* point 1.9.2), the financial crisis of the United Nations (­* point 1.3.11), the European Environment Agency (­* point 1.3.148), education and train­ing schemes in developing countries (­* point 1.4.43) and the conclusion of a cooperation agreement with South Africa (­» point 1.4.128), and on a series of natural disasters, including the In the debate on the reconstruction of former Yugoslavia, following which two resolutions were adopted (­» points 1.4.79 and 1.4.80), it was generally agreed that the task would be a long one, requiring considerable resources, and that the reconstruction programme should not stop at the reparation of war damage but should provide for long­term economic and political re­construction, including measures aimed at pro­moting stability and pluralism, notably the granting of aid for the press and independent
Vid diskussionen om de franska kärnvapenproven efter vilken parlamentet antog en resolution (-* punkt 1.3.163), erinrade kommissionens ord­förande J. Santer om att kommissionen uttalar sig för ett beslutsamt agerande från Europeiska unionens sida vilket innebär slutandet av ett avtal om definitivt förbud mot kärnvapenprov över hela världen. Sedan han understrukit att artikel 34 i Euratomfördraget gäller såväl civila som militära experiment, redovisade han kommissionens inställning till en tillämpning av denna artikel på de franska proven och sade avslutningsvis att bestämmelserna inte är till­lämpliga i det aktuella fallet, men att det är nöd­vändigt med en långsiktig övervakning av prov­ningsområdet.
Mr Van den Broek, Member of the Com­mission, announced that the Commission was hoping that an international conference of donor countries would be organized in the near future to do the necessary coordination.
I ett inlägg meddelade kommissionsledamoten H. van den Broek bl.a. att kommissionen vill att en internationell kon­ferens inom kort anordnas för givarna i syfte att säkerställa den nödvändiga samordningen på detta område.
foodstuffs (­* point 1.3.32), the action plan to combat cancer (­»· point 1.3.229), the prevention of AIDS (­+ point 1.3.230), health information (­»■ point 1.3.227) and guidelines on trans­ Euro­pean energy networks (­*· point 1.3.123).
Vid andra behandlingen godkände par­lamentet ändringarna av de gemensamma stånd­punkterna inför ett antagande av förslaget till direktiv om kravet på tillhandahållande av ett öppet nät för rösttelefoni (­* punkt 1.3.145), för­slag till beslut om märkning av livsmedelspro­dukter (­» punkt 1.3.32), om handlingsprogram för kampen mot cancer (­»punkt 1.3.229), för förebyggande av aids (­» punkt 1.3.230) och för hälsovårdsinformation (­* punkt 1.3.227) liksom om riktlinjer för de transeuropeiska näten inom energisektorn (­»punkt 1.3.123).
It also approved without amendment the Council com­mon position on the proposal for a Decision es­tablishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free move­ment of goods (­ > point 1.3.24). On the budgetary front, Parliament debated and voted at first reading on the 1996 budget (­» point 1.6.2) and on the ECSC operating budget (­ > · point 1.6.5).
På budgetområdet diskuterade parlamentet bud­geten för år 1996, som blev föremål för votering efter den första behandlingen (­* punkt 1.6.2), liksom EKSG:s driftsbudget (punkt 1.6.5).
It also adopted a resolution on the Commission's response to its request for information on the activities of executive com­mittees in 1994 (­ > ■ point 1.9.3).
Par­lamentet antog likaså en resolution rörande kommissionens svar på parlamentets begäran om information beträffande exekutivkommitté­ernas verksamhet under år 1994 (­» punkt 1.9.3).
In the institutional field, Parliament adopted a decision amending Article 136(1) of its Rules of Procedure.
På det institutionella planet antog parlamentet ett beslut om ändring av artikel 136.1 i parla­mentets arbetsordning.
Applying for the first time the provisions of Article 138b of the EC Treaty, Parliament requested the Commission to submit a proposal for a Directive on the settlement of claims aris­ing from traffic accidents outside the claimant's country of origin (­ > point 1.3.48). On the legislative front, under the consultation procedure, Parliament delivered opinions on five proposals for Decisions relating to pilot projects on the continuous position monitoring of fishing vessels (­* point 1.3.200), compensation for fishermen in Moroccan waters (­ > point 1.3.118), implementation of an industrial com­petitiveness policy (­» point 1.3.84), the conclu­sion of an interim trade Agreement with Ukraine (­*■ point 1.4.90) and actions for older people (­»■ point 1.3.223), and on two proposals for Regu­lations relating to a support system for producers of certain arable crops (­* points 1.3.173 and 1.3.174). Resolutions were adopted on the fisheries agree­ment with Morocco (­ > point 1.3.204), racism, xenophobia and anti­semitism (­» point 1.2.3), the policy on visas for citizens of Central and Eastern Europe (► point 1.1.1), the prospects for cooperation in science and technology with the new independent States (-» point 1.3.97), delays in implementation of the Regulations on the protection of designations of origin (­ > ■ point 1.3.170), the Green Paper on the single currency (­*■ point 1.3.18), the adjustment of the own re­sources control system (­» point 1.6.10) and the implementation of a single market for postal ser­vices (­* point 1.3.147). Record of proceedings: OJ Annex No 4­462 Full text of opinions and resolutions: OJ C 308, 20.11.1995
Parlamentet antog vidare resolutioner om fiske­riavtalet med Marocko (­» punkt 1.3.204), om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (­»punkt 1.2.3), om viseringspolitiken i fråga om medborgare i länderna i Central­ och Öst­europa (­»punkt 1.1.1), om utsikterna till veten­skapligt samarbete med de nya oberoende sta­terna (­»punkt 1.3.97), om förseningarna vid tillämpningen av förordningarna om skyddet av ursprungsbeteckningar (­»punkt 1.3.170), om grönboken om den gemensamma valutan (­* punkt 1.3.18), om anpassningen av systemet för kontroll av de egna resurserna (­» punkt 1.6.10) och om genomförandet av en gemensam marknad för posttjänster (­»punkt 1.3.147).
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at second reading on Council common positions on the proposal for a Regu­lation relating to the implementation of the EC Investment Partners Financial Instrument (► point 1.4.45) and the proposal for a Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean energy networks (- > point 1.3.124). Council
Inom ramen för samarbetsförfarandet lämnade parlamentet efter andra behandlingen yttranden om rådets gemensamma ståndpunkter i fråga om antagandet av ett förslag till förordning om genomförandet av "EC Investment Partners" (­*■ punkt 1.4.45) och ett förslag till beslut om åtgärder för att upprätta gynnsamma betingelser för de transeuropeiska energinäten (­»punkt 1.3.124).
1871st meeting
1872:a mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­1995, punkt 1.10.6
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Föregående mötet: Bull. 6­1995, punkt 1.10.17
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
Ordförande: J. Solana Madariaga, utrikesminister.
Other business
Huvudfrågor
□ Euro­Mediterranean agreement with Leba­non: decision adopted (­» point 1.4.82).
□ Euromediterrant avtal med Libanon: anta­gande av ett beslut (­» punkt 1.4.82).
□ Fourth World Conference on Women: public debate.
□ Bilden av kvinnor och män i reklamen och i media: antagande av en resolution (­» punkt 1.3.221).
conclusions
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­»punkt 1.4.84).
□ Fourth programme on equal opportunities for men and women: general discussion.
Övriga frågor världskvinnokonferensen: offentlig
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.4.84). □ Programme to combat exclusion: discussed.
□ Förbindelserna med Cuba: antagande av slut­satser (­»punkt 1.4.108).
□ Relations with Cuba: conclusions adopted (­* point 1.4.108).
□ Fjärde debatt.
□ Reconciliation of family and working life: progress report.
□ Rysslands anslutning till Europarådet: anta­gande av ett uttalande (­»punkt 1.4.9).
□ Accession of Russia to the Council of Eu­rope: statement adopted (­»· point 1.4.9).
□ Fjärde programmet för lika möjligheter för män och kvinnor: debatt.
o Nigeria: statement adopted (­»· point 1.4.7).
o Nigeria: antagande av ett uttalande (­*■ punkt 1.4.7).
Environment
Övriga frågor
6 Octo­ o Transparency of Council proceedings: code of conduct adopted (­*■ point 1.9.1).
7.70.5 Miljö (Luxemburg den 6 oktober).
Previous meeting: Bull.
Föregående mötet: Bull. 6­1995, punkt 1.10.16
President: Mr Boreli Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
□ Förbindelserna med Algeriet: genomgång.
□ Association Agreements with Morocco, Egypt and Jordan: progress report on negotia­tions.
Ordförande: J. Borell Fontelles, Spaniens minis­ter för offentliga arbeten, transport och miljö.
□ Preparations for the Euro­Mediterranean Conference: draft declaration approved.
□ Förbindelserna med Mercosur: lägesrapport för förhandlingarna.
□ Exchange of information on ambient air pol­lution: common position on the proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.157).
□ Förbindelserna med USA: fördjupad diskus­sion.
o Relations with the United States: discussed in depth.
□ Förbindelserna med Kina: åsiktsutbyte.
□ Relations with China: exchange of views.
□ Utbyte av uppgifter om luftföroreningar: poli­tisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­ > punkt 1.3.157). □ Arbetet inom Världshandelsorganisationen — grundläggande telekommunikationer: åsiktsut­byte.
□ Third Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: conclusions adopted (­» point 1.3.164).
□ Tredje alleuropeiska miljöministerkonferen­sen: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.164).
□ WTO Appellate Body: progress report.
□ Världshandelsorganisationens lägesrapport.
□ Future relations between the European Union and Russia: exchange of views.
□ Europeiska unionens framtida med Ryssland: åsiktsutbyte.
ü Preparations for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: conclusions adopted (­ > point 1.3.166). □ Situation in the former Yugoslavia: discussed. □ Angola: common position adopted.
π Utkast till protokoll till konventionen om den biologiska mångfalden: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.160).
Labour and social affairs bourg, 5 October).
Ordförandeskap: J. Saavedra Acevedo, Spani­ens minister för utbildning och vetenskap.
□ Pollution by diesel engines: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.27).
□ Förberedelsen av EU­Medelhavskonferensen i Barcelona: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.166).
Other business
E. Cresson, ledamot.
Commission: Mr Flynn.
Huvudfrågor
□ LIFE II: examined in depth. □ Waste landfill: discussed in depth.
□ Den sociala delaktigheten som kvalitetsfaktor i undervisningen under universitetsnivå: anta­gande av slutsatser (­»punkt 1.3.101).
Main item
Övriga frågor
□ Assessment of the impact of certain public and private projects on the environment: general discussion.
□ Undervisningssystemens lösningar på proble­men med rasism och främlingsfientlighet: anta­gande av en resolution (­»punkt 1.2.2).
□ European Environment Agency: draft conclu­sions agreed.
□ Life II: fördjupad genomgång. □ Transport av avfall: ingående debatt.
□ Portrayal of women and men in advertising and the media: resolution adopted (­» point 1.3.221).
□ Utvärdering av vissa offentliga och enskilda projekts inverkan på miljön: debatt.
1874th meeting
1874:e mötet
□ Novel foods: common position on the propos­al for a Regulation adopted (­+ point 1.3.31).
□ Ingående av ett samarbetsavtal på den högre undervisningens och fortbildningens område mellan Europeiska gemenskapen och Canada: politisk enighet (­» punkt 1.3.104).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1995, punkt 1.10.3
□ European Year of Lifelong Learning (1996): progress report on preparations.
□ Europeiska året för utbildning och livslångt lärande (1996): redovisning av förberedelserna.
President: Mr Solbas Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance
Y.­ T. de Silguy och M. Monti,
Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
Kommissionen: ledamöter.
□ Education and training aspects of the Euro­Mediterranean Conference: examined.
□ Pedagogiska multimediaprogram: debatt.
□ White Paper on education and training: pro­gress report on preparations.
□ Utbildnings­ och fortbildningaspekter vid den euro­mediterrana konferensen: genomgång.
□ Joint Council meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: dis­cussed.
□ Vitboken om utbildning: redovisning av för­beredelserna.
□ Report on employment: exchange of views.
Övriga frågor □ Rapport om sysselsättningen: åsiktsutbyte.
□ Guarantee Fund for external Community op­erations: examined.
□ Koldioxid­ och energiskatt: redovisning av nuläget.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1995, punkt 1.10.5
□ C07/energy tax: progress report. □ Review of excise duty rates: progress report.
□ Granskning av accisavgifterna: redovisning av nuläget.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Ordförande: L. M. Atienza Serna, Spaniens mi­nister för jordbruks­, fiske­ och försörjnings­frågor.
Commission: Mr Fischler.
π Det gemensamma mötet med finansminist­rarna i länderna i Central­ och Östeuropa: åsikts­utbyte.
1875th meeting
1875:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1995, punkt 1.10.13
Commission: Mrs Cresson.
□ Avgiftskvoter för vissa fiskeprodukter: åsikts­utbyte.
□ National aid to compensate for losses of agri­cultural income caused by monetary move­ments: following a lengthy discussion during which references were made to the 'Ioiannina compromise', Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation abstained and Italian delegation voted against (­ > point 1.3.172). Main items
1878:e mötet efter en lång debatt under vilken "Ioannina­kompromissen" åberopades antogs en forord­ning med kvalificerad majoritet — den brittiska delegationen avstod från att rösta, och den itali­enska delegationen röstade mot förordningen (^ punkt 1.3.172).
□ Rice: discussed. □ Fruit and vegetables: discussed.
Föregående möte: Punkt 1.10.3 i detta nummer av Bulletinen
□ Social participation as a factor for quality in education prior to university education: conclu­sions adopted (­* point 1.3.101).
□ Rissektorn: debatt. o Sektorn för frukt och grönsaker: debatt.
□ Arable crops — extraordinary set­aside: ex­change of views.
Ordförandeskap: utrikesminister.
□ Response of educational systems to the prob­lems of racism and xenophobia: resolution adopted (­* point 1.2.2).
□ Jordbruksgrödor — extra arealuttag: åsiktsut­byte.
□ Preserved mushrooms originating in China: exchange of views.
□ Konserverade champinjoner härrörande från Kina: åsiktsutbyte.
1877th meeting
1877:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1995, punkt 1.10.10
□ Conclusion of cooperation Agreements in the field of higher education and training between the European Community and Canada: Decision agreed (­* point 1.3.104).
□ Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.4.78). Ordförande: L. Atienza Serna, Spaniens minis­ter för jordbruks­, fiske­ och försörjningsfrågor.
Commission:
Huvudfrågor
□ Middle East peace process: examined.
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: genomgång. □ Förbindelserna med Latinamerika: översikt.
□ Relations with Latin America: statement pre­sented.
□ Världshandelsorganisationens genomgång.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: proposal for a Regulation agreed (­»■ point 1.3.198).
□ Gemenskapens ekonomiska medverkan i genomförandet av det styrsystem som skall till­lämpas på den gemensamma fiskeripolitiken: politisk enighet (­* punkt 1.3.199).
□ WTO Appellate Body: examined.
□ Frågor rörande handeln med USA, Canada och Japan: rapport.
□ Trade with the United States, Canada and Japan: report noted.
□ Kommissionens rapport om sardinmarkna­den: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.210).
□ Relations with the United States: report pre­sented.
□ Förbindelserna med USA: framläggande av rapport.
□ Community financial contribution towards implementing the monitoring of the control sys­tem applicable to the common fisheries policy: proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.199).
□ Förenta nationernas konferens om överlap­pande bestånd och kraftigt vandrande arter: antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.206).
□ Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
o Mötet med de associerade länderna i Central­och Östeuropa: debatt.
o Commission report on the sardine market: conclusions adopted (­» point 1.3.210).
□ Ersättning till fiskare som berörs av den inställda verksamheten i marockanska vatten: antagande av ett beslut (­ > ■ punkt 1.3.118).
1879th meeting
1879:e mötet
□ United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: conclu­sions adopted (­» point 1.3.206).
□ Fleråriga utvecklingsprogram för torna: antagande av slutsatser (­* punkt fiskeflot­1.3.202).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1995, punkt 1.10.7
President: Mr Saavedra Acevedo, Spanish Min­ister for Education and Science.
Ordförandeskap: J. Saavedra Acevedo, Spani­ens minister för vetenskap och utbildning.
□ Multiannual guidance programmes for fishing fleets: conclusions adopted (­* point 1.3.202).
□ Fiskeriavtalet mellan EG och Marocko: för­handlingsläget.
□ EC­Morocco fisheries report on negotiations.
Kommissionen: ledamöter.
□ Tariff quotas for certain fishery products: ex­change of views.
Huvudfrågor parlamentet — Bull. 1/2­1995, punkt 1.9.3 och tillägg 1/95 — Bull.
□ Adaptation of the EC research framework programme following enlargement: common po­sition on the proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.90).
□ Antagande av EG:s ramprogram för forskning efter de nya medlemsstaternas anslutning till unionen: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.90).
□ Adaptation of the Euratom research frame­work programme following enlargement: com­mon position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.91). Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
□ Anpassning av Euratoms ramprogram för forskning efter de nya medlemsstaternas anslut­ning till unionen: politisk enighet (­* punkt 1.3.91).
□ ITER: conclusions adopted (­ > point 1.3.94). President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
antagande av slutsatser
Brittan,
Antagna förslag
□ Communication Perspectives for tional cooperation in research and cal development: exchange of views.
□ Meddelandet "Framtidsutsikter för det inter­nationella samarbetet i fråga om vetenskap och teknik": åsiktsutbyte.