natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1987 Entry into force of the Single European Act, which incorporates new RTD provisions in the EEC Treaty.
1987 Europeiska enhetsakten träder i kraft; i sin sjätte avdelning bekräftar denna gemenskapens behörighet i fråga om forskning.
• cohesion: for the first time, this programme covers the bulk of Community RTD activities and affirms the need for complementarity with other European initiatives like Eureka;
— Koncentration: det fjärde ramprogrammets totala budget (13 100 miljoner ecu) fördelas på tio huvudsakliga forskningsområden:
1. information and communications technologies
1) Informations- och kommunikationsteknik. teknik.
2. industrial technologies
1994-1998 Fjärde ramprogrammet.
Research policy instruments
Forskningspolitikens styrmedel
Policy is implemented in the following ways:
Åtgärderna genomförs i följande former:
Technology stimulation measures designed to facilitate small business participation in Community programmes.
— Teknikstimulerande åtgärder för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i gemenskapens pro gram.
A twostage project can be submitted and all or part of the work entrusted to one or more research organisations (cooperative research).
Härigenom blir det möjligt att föreslå projekt som skall genomföras i två etapper, och anförtro hela eller delar av arbetet åt ett elle): flera forskningsorgan (forskning i samarbete).
Small and mediumsized companies can also obtain exploratory awards to finance the cost of preparing their proposals.
Dessutom kan små och medelstora företag erhålla förstudiebidrag för finansiering av kostnaderna för utarbetande av förslagen.
• Sharedcost action, where projects are financed jointly with com­panies, laboratories or research institutes.
— Projekt för vilka kostnaderna delas med företag, laboratorier eller forskningsinstitutioner.
Access to most programmes is conditional on the involvement of parties from at least two Member States.
I fråga om flertalet program gäller villkoret att deltagarna måste komma från minst två olika medlemsstater i unionen.
Parties from EFTA countries can participate in certain programmes (at their own expense) as can those from central and eastern Europe (funded from a special budget) on condition that a Member State is also involved.
I vissa program kan även partner från Eftaområdet (på egen bekostnad) och från län derna i Central- och Östeuropa (med hjälp av en särskild budget) delta tillsammans med partner från Europeiska unionen.
Some projects are specifically intended to promote cooperation with nonmember countries.
Vissa projekt är speciellt inriktade på samarbete med tredje land.
In general, the Community provides no more than 50 % of funding.
Gemenskapen bidrar i allmänhet med högst 50 procent av finansieringen.
Other specific measures: accompanying measures, demon­stration projects (to encourage market penetration by innovative, clean and efficient technologies), optimisation measures, research grants etc.
— Övriga särskilda åtgärder: kompletteringsåtgärder, demonstrationsprojekt (för att främja införandet av nya, rena och effektiva tekniska lösningar på marknaden), åtgärder för nyttiggörande, forskningsstipendier, m.m.
RTD work carried out by the Joint Research Centre, which is increas­ingly working with industry.
— Arbeten med forskning och teknisk utveckling vid Gemensamma forskningscentret (GFC), som alltmer öppnas för samarbete med industrin.
Participants should note that interest is growing in Community research programmes.
Deltagarna bör uppmärksamma att intresset för gemenskapens forskningsprogram ökar alltmer.
In 1995 some 24 000 proposals were received, involving more than 100 000 participants.
År 1995 inkom omkring 24 000 förslag, omfattande mer än 100 000 deltagare.
Consequently, not all proposals can be accepted; only 20 % on average actually receive funding.
Följaktligen kan inte alla förslag antas - i genomsnitt blir endast 20 procent av dem föremål för finansiering.
Breakdown of the ECU 13.2 billion allocated to the fourth RTD framework programme
Fördelning av 13,2 miljarder ecu för det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling
Budget of successive framework programmes
Budget för de olika ramprogrammen för forskning och utveckling
Training and mobility of researchers 6 %
Forskarutbildning och -rörlighet 6 %
Dissemination and optimisation of findings 3 %
Spridning och utvärdering av resultat 3 %
Socioeconomic research 1 %
Socioekonomisk forskning 1% miljarder ecu
Life sciences and technologies 13 %
Biomedicin och bioteknik 13%
Environment 9 %
Miljö 9 %
Research fields
Forskningsområden
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Il — PRIORITERADE INSATSER
Β — ADVANCED COMMUNICATIONS
B — AVANCERAD KOMMUNIKATIONSTEKNIK
1. interactive digital multimedia services;
1) Interaktiva digitala multimedietjänster. ter.
1994­98 budget: ECU 671 million
Budget 1994-1998: 671 miljoner ecu.
INFORMATION AND COMMUN ECHNOLOGY
INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK
Previous programme: RACE II
Tidigare program: Race II.
4. mobility and personal communications networks;
3) Höghastighetsnät.
A — TELEMATICS SYSTEMS OF COMMON INTEREST
A — TELEMATIKSYSTEM AV ALLMÄNT INTRESSE
1994­98 budget: ECU 913 million
Budget 1994-1998: 913 miljoner ecu.
5. intelligence in networks and service engineering;
5) Intelligenta nät och tjänsternas tekniska utformning.
Previous programmes: AIM II, DRIVE II, DELTA II, ENS, Libraries, Language engi­neering, ORA
Tidigare program: Aim II, Drive II, Delta II, Ens, "bibliotek", "språk och teknik", ORA.
6. quality, security and reliability of telecommunications services and systems;
6) Telekommunikationstjänsternas och -systemens kvalitet, säkerhet och till förlitlighet.
7. horizontal action.
7) Övergripande åtgärder.
1. to make European firms more compet­itive and encourage job­creation by developing new telematics systems and services;
l)Att främja de europeiska företagens konkurrenskraft och stimulera skapandet av nya arbetstillfällen genom att utveckla nya telematiksystem och -tjänster.
2. to promote research necessary for other common policies.
2) Att främja erforderliga forskningsåtgärder för gemenskapens övriga politikområden.
Research fields if
Forskningsområden
1. telematics for public services: govern­ment departments, health care, trans­port;
1) Telematik för tjänster som berör all mänheten: förvaltningar, hälsovård, transporter.
2. knowledge­related telematics: research, education and training, libraries;
2) Telematik för kunskap: forskning, utbildning, bibliotek.
3. telematics for jobs and improving the quality of life: urban and rural areas, health care, the elderly and disabled, the environment and other exploratory action;
3) Telematik för skapande av sysselsättning och förbättrade levnadsvillkor: tätorts- och landsbygdsområden, hälsooch sjukvård, handikappade och äldre, miljö och andra forskningsprojekt.
4. horizontal R & D activities: telematics engineering, language engineering (RIL II), information engineering.
4) Övergripande forsknings- och utvecklingsåtgärder: telematikteknik, sprakrelaterad teknik (BRX LUX) och informationsteknik. mationsteknik.
This car engine, which is partly made of plastic, is quieter, cleaner and more fuel-efficient than a traditional engine. Its development was funded by Community aid under the BRITE/EURAM industrial research programme.
Mindre bullrig, mindre förorenande och mindre energikrävande än en vanlig motor är denna bilmotor, delvis tillverkad i plast, som tagits i drift tack vare ett gemenskapsstöd beviljat inom ramen för industriforskningsprogrammet Brite/Euram.
1994-98 budget: ECU 2 140 million
Budget 1994-1998: 2 140 miljoner ecu.
Previous programme: Measurement and test­ing
Tidigare program: "mätning och provning". ning".
A — INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES
A — INDUSTRIELL TEKNIK OCH MATERIALTEKNIK
Previous programme: BRITE-EURAM II (CRAFT for small businesses)
Tidigare program: Brite-Euram II (Craft för små och medelstora företag).
1994-98 budget: ECU 2 084 million
Budget 1994-1998: 2 084 miljoner ecu
Current programme: BRITE-EURAM III (CRAFT II for small businesses) to improve the competitiveness of all sectors of European industry (including small businesses) by promoting:
Att förbättra konkurrenskraften för alla sektorer inom den europeiska industrin (inklusive små och medelstora företag) genom att verka för
• better measurement methods in RTD;
• bättre mätningar på nivåerna för forskning och teknisk utveckling,
• better quality definition and control;
• bättre definition och kontroll av pro duktkvalitet,
• technical assistance for the mutual recognition of conformity certificates.
• effektivare mätningar under pågående produktion,
to contribute to healthy growth in in­formation infrastructure so as to make the whole of European industry more com­petitive and improve the quality of life.
Att bidra till en sund tillväxt för informationsinfrastrukturen, så att hela den europeiska industrins konkurrenskraft ökar och livskvaliteten förbättras.
This programme, which is designed to develop information infrastructure and focuses on improving accessibility and the range of applications available, is mainly targeted on user needs and market requirements.
Genom att det ger företräde åt utvecklingen av informationsinfrastrukturen och betonar tillgängligheten och möjligheterna till utnyttjande är programmet i stor utsträckning inriktat på användarnas behov och pa marknaden.
1. applied technologies:
1) Tillämpad teknik.
2. research on standards and technical support for trade
b) Komponent- och subsystemteknik.
3. measurement for the use of society.
2) Forskning om standarder och tekniskt bistånd till handeln.
(c)multimedia technologies
2) Långsiktig forskning.
1994-98 budget: ECU 1157 million
Budget 1994-1998: 1 157 miljoner ecu.
1. manufacturing technologies for tomor- row's industry
1) Produktionstekniska lösningar för framtidens industri.
Targeted activity packages: open micro­processor systems; high-performance computing and networking; business pro­cess technology; integration in manu­facturing.
A — MILJÖ OCH KLIMAT processlösningar för företag, integrering i tillverkningen.
3. transport technologies.
2) Tekniska lösningar för produktförnyelse.
Objective to develop the scientific knowledge and tech­nical skills necessary for the Community's environment policy:
Att utveckla det vetenskapliga kunnande och den tekniska kompetens som krävs för gemenskapens miljöpolitik:
• plant and animal biotechnology;
Forskningsområden
LIFE SCIENCES ID TECHNOLOGIES
BIOVETENSKAP OCH BIOTEKNIi
• identifying pollution sources and eval­uating their combined impact on the envi­ronment
• Identifiering av föroreningskällor och bedömning av deras samlade inverkan på miljön.
• cell communication in neurosciences.
1) Projekt med kostnadsdelning:
1994-98 budget: ECU 1709 million
Budget 1994-1998: 1 709 miljoner ecu.
• natural and technological risk preven­tion
• Förebyggande av naturliga och tekniska risker.
• rehabilitating the environment.
• Återställande av miljön.
Previous programmes: Biotech and Bridge
Tidigare program: Biotech och Bridge.
• structural biology;
• Bioteknik för växter och djur.
1. the natural environment, environmental quality and global change
1) Naturlig miljö, miljökvalitet och sociala förändringar.
• infrastructure.
2) Samordnade projekt (nät):
3. space technology applied to environ­mental monitoring and research to consolidate the basic knowledge of biology necessary for applications to agri­culture and industry in the health-care, food and environmental fields.
Att förstärka de nödvändiga biologiska baskunskaperna för tillämpningar inom jordbruk och industri på områdena hälsovård, livsmedelsförsörjning och miljö.
4. human aspects of environmental change.
4) Miljöförändringarnas mänskliga aspekter. ter.
Β — MARINE SCIENCES AND TECHNOLOGIES
B — HAVSFORSKNING OCH HAVSTEKNIK
Objective: to promote the scientific knowledge and technological developments necessary if we are to understand how marine sys­tems function with a view to preparing for the sustainable exploitation of oceans and assessing their role in global changes.
Att främja de vetenskapliga rön och den tekniska utveckling som är nödvändiga för förståelse av de pelagiska ekosystemen, för att därigenom kunna lägga grunden till ett bärkraftigt utnyttjande av haven och fastställa vilken roll dessa spelar för de globala förändringarna.
4. support initiatives.
4) Stödinitiativ.
In 1992 the EASOE project — the most important environmental project at the time — started monitoring changes in the ozone layer over Europe in winter with the backing of the Union's research programme.
Med stöd av unionens forskningsprogram undersöktes i projektet EASOE år 1992 - vid den viktigaste tidpunkten för miljön - för första gången utvecklingen hos ozonskiktet över Europa vintertid.
Depletion of the ozone layer over northern Europe was shown to be at record levels.
Det visade sig att ozonkoncentrationen över Nordeuropa hade det lägsta värde som registrerats fram till den tidpunkten.
C — AGRICULTURE AND FISHERIES
Β — BIOMEDICIN OCH HALSA
Β — BIOMEDICINE AND HEALTH
C — JORDBRUK OCH FISKE
1994-98 budget: ECU 2 412 million
Budget 1994­1998: 2 412 miljoner ecu.
Previous programme: AIR
Tidigare program: Air.
A — NON-NUCLEAR ENERGY
A — ICKE-NUKLEÄR ENERGI
Previous programmes: JOULE II, Thermie (')
Tidigare program: Joule II, Thermie.
Budget: ECU 1 030 million
Budget: 1 030 miljoner ecu.
1. to improve the health of European cit­izens and make the European health-care industry more competitive;
l)Att förbättra de europeiska medbor­garnas hälsa liksom den europeiska hälso­ och sjukvardsindustrins kon­kurrenskraft.
Indicative budget breakdown:
Preliminär fördelning av budgeterade medel per omrade:
• ECU 464 million for research and devel­opment; to increase the competitiveness, efficiency and viability of agriculture and fisheries and related industries with a view to pro­moting rural development and eliminat­ing the bottlenecks that prevent raw mate­rials from being more widely used in food and non-food products in new forms (agri­cultural, forestry, fisheries, enhanced).
• 464 miljoner ecu till forskning och utveckling.
2. to bring added value to the substantial investments already made by the Member States by encouraging better interaction between all disciplines in both basic and clinical research;
2) Att öka värdet av de betydande inve­steringar som redan gjorts av med­lemsstaterna genom bättre samverkan mellan olika forskningsgrenar, alltifrån grundforskning till klinisk forskning.
• ECU 566 million for demonstration projects, strategy, dissemination and incentives for small businesses.
• 566 miljoner ecu till demonstrations­projekt, strategi och spridning, samt till stimulansåtgärder för sma och medelstora företag.
1. integrated production and processing chains
1) Integrerad produktion och bearbet­ningskedjor.
3. common application of findings and common use of available resources, taking account of the substantial dif­ferences between national health sys­tems, research structures, clinical prac­tice and therapeutic procedures.
3) Att tillämpa resultaten och gemensamt utnyttja de tillgängliga resurserna, och därvid ta hänsyn till de stora skillna­derna mellan de olika ländernas hälso­och sjukvardsystem, forskningsstruk­turer, kliniska praxis och behandlings­metoder.
to contribute to the development of:
Att bidra till utvecklingen av
2. transfer from laboratories to industry and processing methods
2) Övergången frän laboratoriet till industrin och olika bearbetningsme­toder.
3. generic science and advanced tech­nology for nutritious foods
• nya energialternativ som bade är eko­nomiskt bärkraftiga och säkrare ur mil­jösynpunkt,
• new energy options which are both economically viable and environmen­tally safer;
1) Viktiga sjukdomar: cancer, aids, tbc och andra infektionssjukdomar.
1. serious illnesses: cancer, AIDS, tuber­culosis and other infectious diseases;
3) Grundforskning och forskning om tek­niskt avancerade metoder i fråga om näringsmedel.
• energy-saving technologies;
2) Läkemedelsforskning.
4. agriculture, forestry and rural devel­opment
4) Jordbruk, skogsbruk och landsbygds­utveckling.
2. pharmaceutical research;
3) Hjärnforskning.
• technology which is not yet viable.
• tekniska lösningar som ännu ej kan utnyttjas.
5. fisheries and aquaculture.
5) Fiske och vattenbruk.
3. brain research;
4) Forskning om människans genom.
4. research on the human genome;
5) Folkhälsan.
(') See Part Two, Chapter 2.
c) Fossila bränslen.
1994-98 budget: ECU 147 million
Budget 1994­1998: 147 miljoner ecu.
(a) development and implementation of an RTD strategy for energy;
Mål a) Utveckling och genomförande av en strategi för teknisk forskning och utveckling (FoTU) på energiområ­det.
(b) dissemination of energy technologies;
Mål b) Spridning av tekniska lösningar pä energiområdet.
Objectives joint creation of safe, environmentally sound prototype reactors, leading to the construction of economically viable power stations which meet potential users' needs.
Gemensamt framtagande av säkra proto­typreaktorer som uppfyller miljökraven, för att slutligen kunna konstruera eko­nomiskt bärkraftiga elkraftverk som sva­rar mot de potentiella konsumenternas behov.
(c) concerted actions and concertation networks;
c) Samordnade åtgärder och samord­ningsnät.
(d) preparatory, accompanying and sup­port measures;
Forskningsområden d) Förberedande åtgärder, komplette­rande åtgärder och stödåtgärder.
1. next step activities
1) Next step­verksamheterna.
1. to study the extent to which the current European integration process (single market, economic and monetary union etc.) generates specific social integra­tion and/or exclusion factors as opposed to factors deriving from national and local developments;
1) Att undersöka i vilken utsträckning det i den nuvarande europeiska integ­rationsprocessen (den gemensamma marknaden, den ekonomiska och monetära unionen etc.) föreligger några andra särskilda faktorer med inverkan på integrationen och/eller den sociala utslagningen än sådana som kan hän­föras till den nationella och lokala utvecklingen.
3. improvement of concepts in plasma physics and engineering
3) Förbättrade fysiska och plasmatek­niska lösningar.
2. to ensure that the benefits of success­ful social integration experiments are spread to all Member States by means of comparative research and joint exploitation of assessments of partic­ularly innovative projects.
e) Stimulansåtgärder för att uppmuntra och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i forsknings­ och utvecklings­verksamheten.
4. longterm technology (fusion as an energy source).
4) Långsiktig teknik (utnyttjandet av fusionen som energikälla).
1. assessment of science and technology policy options in Europe
1) Utvärdering av vetenskaps­ och tek­nikpolitiska valmöjligheter i Europa.
1994-98 budget: ECU 263 million
Budget 1994­1998: 263 miljoner ecu.
2. research on education and training
1) Att främja samarbete och teknisk utveckling inom detta område i Europa.
2. to devise a comprehensive, dynamic approach which will help us under­stand and quantify the overall risk associated with the complete nuclear fuel cycle.
2) Forskning rörande utbildning och fort­bildning.
3. research on social integration and exclu­sion in Europe.
3) Forskning om social integrering och social utslagning i Europa.
2. reactor safety
Forskningsområden
1994-98 budget: ECU 575 million to improve the efficiency of means of transport and speed up their integration into a European transport network by focusing on two essential factors: gen­eral policy concerns (competitiveness, safety, energy and the environment) and the different territorial levels involved (European, national, regional and urban).
Att förbättra transportmedlens effektivi­tet och påskynda deras integrering i ett europeiskt transportnät genom beaktande av två grundläggande faktorer: allmän­politiska överväganden (konkurrenskraft, säkerhet, energi och miljö) och de olika territoriella nivåerna (europeisk, natio­nell och regional nivå samt tätortsnivå).
3. storage and management of radioactive waste
Budget 1994­1998: 575 miljoner ecu.
Objective
2) Reaktorsäkerhet.
4. radiological impact on humans and the environment
4) Strålningens inverkan på människa och miljö.
1. strategic research for a transEuropean multimodal network; to improve coordination of scientific and technical cooperation between Member States, nonmember countries and inter­national organisations.
Att förstärka samordningen av med­lemsstaternas vetenskapliga och tekniska samarbete med tredje land och med inter­nationella organisationer.
2. optimisation of rail, air, and sea links, urban systems, shipping and road net­works; development of integrated trans­port links.
2) Optimering av näten: järnvägar, flyg, tätortstransporter, sjöfart, flodfart och vägtransporter. Utveckling av integre­rade transportkedjor.
1. scientific and technological cooperation in Europe:
1) Vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
1994-98 budget: ECU 352 million
Budget 1994-1998: 352 miljoner ecu.
Previous programmes: VALUE and Sprint
Tidigare program: Value och Sprint.
3. to promote training through research and more effective use of high-level researchers throughout the European Union
3) Att stimulera utbildning genom forskning och verka för att forskare på hög nivå utnyttjas bättre inom Europeiska unionen.
(a)cooperation with other frameworks for scientific and technological cooperation in Europe;
a) Samverkan med andra former av vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
4. to improve scientific and technological cohesion within the European Union.
4) Att förbättra den vetenskapliga och tekniska sammanhållningen inom Europeiska unionen.
(b)cooperation with central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (former Soviet Union);
b) Samverkan med länderna i Centraloch Östeuropa och OSS-länderna (f.d. Sovjetunionen).
2. cooperation with industrialised countries outside Europe;
2) Tillse att dessa resultat utnyttjas på bästa sätt.
2. access to largescale facilities
2) Tillgång till framstående inrättningar.
2. to ensure optimum exploitation of find ings
3) Att främja tekniköverföring.
3. cooperation with developing countries.
För ytterligare upplysningar
3. training through research
3) Utbildning genom forskning.
4. accompanying measures.
4) Kompletterande åtgärder.
Cooperation with central and eastern Europe Michele Genovese DG XII/B Tel.
Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa Michele Genovese GD XII/B Tfn (32-2) 296 14 12 Fax (32-2) 296 59 36 E-post: michele.genovese@dgl2.cec.be
(322) 296 14 12 Fax (322) 296 59 36 E-mail: michele.genovese@dgl2.cec.be
1) Spridning och utnyttjande av forskningsresultat. ningsresultat.
The programme implements the following complementary activities, which are mainly targeted towards young researchers (i.e. researchers under 35 years old):
Speciellt med tanke på unga forskare (dvs. normalt forskare som är yngre än 35 år) vidtas i programmet följande kompletterande åtgärder:
1. dissemination and exploitation of research findings
2) Spridning av tekniska lösningar till företagen.
• promotion of training through research;
• Främjande av utbildning genom forskning. ning.
2. dissemination of technology to com panies
3) Ekonomiska förutsättningar för teknikspridning. nikspridning.
• development of mobility of researchers, both between Member States and between research centres;
• Utveckling av forskarnas rörlighet, både mellan medlemsstater och mellan forskningsinstitutioner.
3. the financial environment for the dissemination of technology.
• Inrättande av forskningsnät och samarbete över gränserna.
(322) 295 36 96 Fax (322) 296 98 24 E-mail: louis.bellemin@dgl2.cec.be
FORSKARU CH RÖRLIGH FÖR FORSKARE
• setting-up of transnational research and cooperation networks;
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, COST, Eureka och internationella organisationer Nicholas Newman GD XII/B
• access to largescale facilities to support advanced research.
• Tillgång till framstående inrättningar för att stödja forskning på toppnivå.
1994-98 budget: ECU 792 million
Budget 1994-1998: 792 miljoner ecu.
Previous programme: Human capital and mobility (Science)
Tidigare program: "Humankapital och rör lighet" (vetenskap).
Current programme: Training and mobility of researchers
Aktuellt program: "Forskarutbildning och rörlighet för forskare".