natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Parliament urged the Council and the Commission to con tinue their efforts to secure the protection of human rights activists and to bring pressure to bear on the Colombian Government to meet its obligations to protect the lives of its citizens and punish all those who threaten their safety.
Det kräver att Östtimors folk skall ges tillfälle att utöva sin rätt till självbestämmande genom en folkomröstning under överinseende av FN.
Pointing out that President Lukashenko had changed the constitution, dissolved the legitimate parliament and prolonged until 2001 his presidential term, which was due to expire on 20 July 1999 according to the 1994 con stitution, Parliament called on the President and the Government of Belarus to re-establish democracy and ensure respect for human rights, in par ticular the freedom of the media.
Par lamentet uppmanar rådet att informera FN:s kom mission för mänskliga rättigheter om att det anser att de internationella ekonomiska och sociala in stitutionerna bör vidta åtgärder för att främja de mokratin och de grundläggande mänskliga rättigheterna i en världsekonomi.
It called for free and fair presidential elections to be held before the expiry of President Lukashenko's term and re quested that the elections be held according to OSCE standards and monitored by the EU and the OSCE.
Det uppmanar även rådet och medlemsstaterna att lägga fram ett för slag till resolution mot sexuellt utnyttjande av och handel med barn och kvinnor och att ta upp frågan om religiös intolerans.
Parliament also urged President Lukashenko to stop the criminalisation and harassment of opposition forces preparing the legally foreseen presidential election campaign.
Det beklagar att många länder fortfarande tillämpar dödsstraff, och upp manar EU till större och mer konkreta insatser i enlighet med de resolutioner om avskaffande av dödsstraffet, som antogs 1997 och 1998 av kom missionen för mänskliga rättigheter.
Parliament rejected the adoption of new laws which, amongst other planned measures, extend the scope of the death penalty and limit the exercise of fundamental freedoms.
Par lamentet uppmanar den ryska regeringen att strikt tillämpa de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter.
It called on the Cuban authorities to re lease all political prisoners and condemned the imprisonment and house arrest of dissidents and members of the opposition. It called on the Coun-
Det uppmanar de politiska ledarna på nationell och lokal nivå att garantera religionsfriheten och betonar kampen mot rasism, antisemitism och varje form av intolerans mot mi-
Committee of the Regions opinion on the arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem (— > point 1.4.68). 1.2.9.
Slutligen framhåller parlamentet ännu en gång hur nödvändigt det är att sänka arbetskraftskostnaderna inom de minst kvalificerade jobben.
Parliament resolution on the human rights situation in Indonesia, in particular on the Moluccan Islands and on East Timor.
Samtidigt måste man enligt parlamentet se till att föra en lämplig utbildningspolitik som ger mer kvalificerade och mer produktiva arbetstagare.
UN Commission on Human Rights
Samordning av den ekonomiska politiken
Adopted on 11 March.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(1999) 7 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.1
Parliament called on the Government of Indonesia to put an end to the violent incidents on the Moluccan Archipelago, to restore the rule of law in this region and to pro mote the peaceful co-existence of people of different ethnic origins and religious beliefs.
1.3.2 Kommissionens rekommendation till all männa riktlinjer för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik (1999).
It urged the Indonesian Government not to engage in violence of any kind against the holding of peaceful demonstrations, to fulfil its promise regarding the organisation of free and democratic elections, to respect human rights, to improve the people's living conditions and to fight against corruption.
Referenser: Europeiska rådets resolution om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-för-draget - EGT C 35, 2.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.19
It called for the people of East Timor to be given the opportunity to exercise their right to self-determination by means of a referendum under UN auspices. pices.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg om sysselsättning - Bull. 11-1997, punktema 1.2 och 1.4
Adopted on 11 March.
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999 - EGT C 69, 12.3.1999 och Bull.
Parliament asked the Council to inform the UN Commission on Human Rights of its concern that the international eco nomic and financial institutions should take measures to defend democracy and fundamental human rights in a global economy.
Eu ropaparlamentet är bekymrat över hur världskonjunkturen utvecklar sig och över de svårbedömda finansiella risker som denna utveckling medför.
It also called on the Council and the Member States to propose a resolution condemning sexual exploitation and the trafficking of children and women, and to raise the issue of religious intolerance.
Parlamentet anser att dessa osäkerhetsfaktorer bör få kommissionen att undersöka möjligheten att utarbeta ett krishanteringsrecept med vars hjälp det skulle gå att, framför allt inom euroområdet, snabbt och samordnat reagera på eventuella tvärbromsningar i tillväxten och på riskerna för chocker inom samhällsekonomin.
Parliament deplored the continuing use of the death penalty in many countries and called on the EU and its Member States to make the most substantial, practical efforts possible to follow up the resolutions on the abolition of the death penalty adopted by the Commission on Human Rights in 1997 and 1998.
Icke desto mindre understryker man att Europa för egen del måste stimulera en sysselsättningsskapande till växt genom en väl avvägd kombination med av seende på budgetpolitiken, penningpolitiken och löneutvecklingen.
Moreover, it called on the Council to en courage the adoption by the Commission on Human Rights of a resolution requesting the United Nations member countries to ratify as quickly as possible the Statutes of the International Criminal Court.
Parlamentet ser med oro på de nuvarande och för 1999 prognostiserade budget underskotten, vilka ligger på eller över 2 % av BNP i de tre länder som har störst ekonomisk be tydelse inom euroområdet, dvs. Tyskland, Frankrike och Italien.
Finally, Parliament considered, notwithstanding the establishment of a human rights dialogue with China, that the recent crackdown on dissidents should give the EU cause to make China a priority at the forthcoming session and to table a draft resolution on the human rights situation in China.
Vidare fordrar man av Europeiska rådet en politik som grundar sig på insiktsfulla makroekonomiska principer, vilka förenar en stabil valuta och en effektiv budgetsanering med behovet av att upprätthålla en tillräck
Economic and monetary policy ices throughout the European Union, while ensur­ing that an adequate training policy is pursued to help them become more skilled and productive.
För det tredje uppmanas arbetsmarknadens parter att med oförminskad vilja fortsätta arbetet med att skapa flexibla system för fördelningen av arbetstiden på årsbasis utan att företagens konkurrenskraft tar skada. KOM(1999) 143
References: European Council resolution on economic policy coordination in stage three of economic and mone­tary union and on Treaty Articles 109 and 109b: OJ C 35. 2.2.1998; Bull.
Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten - EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.27 Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1998) -EGTL 200, 16.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.2
12-1997, point 1.19 Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
D En sund makroekonomisk politik som be främjar tillväxt och sysselsättning och som grundar sig på en god förvaltning av den offentliga sektorns finanser, en måttlig inflation och en lämplig löneutveckling.
11-1997, points 1.2 and 1.4 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionen betonar framför allt att budgetsaneringarna måste fortsätta för att länderna skall uppfylla bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
6-1998, point 1.5 Council recommendation 98/454/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull.
Vidare betonas det nödvändiga i att det sluts löneavtal som är förenliga med prisstabilitet och högre produktivitet och som samtidigt ger utrymme för ökad köp kraft.
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69. 12.3.1999; Bull.
1.3.3 Rådets yttrande om Spaniens gram för perioden 1998-2002.
In this recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999 — the first since the launch of the euro — the Com­mission gives special attention, in line with the re­quest made by the Cardiff European Council, to the question of economic reforms.
Kommissionen anger särskilt att det bör vidtas ytterligare liberaliseringssteg inom områdena offentlig upphandling och telekommunikation.
In order to im­prove the coordination of economic policies, it also draws up detailed recommendations for each country.
I ett stort antal medlemsstater bör man även beakta behovet av att förenkla de regler som omger grundande av nya företag.
The broad guidelines proposed by the Commission, the first aim of which is to ensure a high level of employment, are based on a three-part strategy:
Dessutom bör man särskilt uppmärksamma frågan om riskkapital för att finansiera innovationsverksamhet.
Adopted on 11 March.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 mars.
Parliament expressed its concern about the trend in the world economic sit­uation, the prospects as regards the associated fi­nancial risks, and the difficulty of forecasting their extent.
Rådet ser positivt på att det spanska programmet har som mål att fram till år 2002 ha förvandlat underskottet i den offentliga sektorns finanser till ett överskott motsvarande 0,1 % av BNP och att vid samma tidpunkt ha fått ned bruttoskuldkvoten till 59,3 % av BNP.
In Parliament's view, these uncer­tainties should encourage the Commission to con­sider establishing crisis-management arrange­ments to ensure a rapid and coordinated response, particularly within the euro area, to any severe slowing of economic growth and to the risks of an economic shock.
Rådet betonar att om Spanien fullföljer den strategi som man har valt borde landets ekonomi kunna ut veckla sig i den riktning som beskrivs i det makroekonomiska scenariot på medellång sikt.
Nevertheless, Europe itself should generate growth of a kind which creates employment by means of an adequate policy mix of budgetary and monetary policies and wage trends.
Denna strategi bygger på strukturreformer, stabila monetära förhållanden inom EMU samt en förståndig budgetsanering.
Parliament was concerned at the current levels of public deficits and those forecast for 1999, which exceeded or were equal to 2 % of GDP in the three economically most important countries in the euro area — Germany, France and Italy — and called on the European Council to pursue a policy based on rational macroeco­nomic principles combining a stable currency and effective budgetary consolidation with the need to guarantee adequate purchasing power.
Rådet stöder de spanska myndigheternas budgetstrategi och ställer sig även positiv till den planerade ökningen av de offentliga in vesteringarna. Detta mot bakgrund av Spaniens behov av att komma i kapp på detta område.
Π sound macroeconomic policies conducive to growth and employment and based on well-man-
För det andra rekommenderar man att medlemsstaterna ser över kopplingen mellan arbetslöshetsersättningen och övriga förmånssystem, i akt och mening att finna
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the ex­cessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
1.3.4 Rådets yttrande om Frankrikes program för perioden 1999-2002.
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull.
Rådet anser att programmet är i över ensstämmelse både med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Adopted on 15 March.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 mars.
The Council welcomed the programme's objective of turning the general government deficit into a surplus equal to 0.1 % of GDP by 2002 while at the same time reducing the gross debt ratio to 59.3 % of GDP.
Rådet ser positivt på att den beräknade minskningen av underskottet i de offentliga finanserna kommer att ske helt och hållet tack vare minskade offentliga utgifter.
The pursuit of the strategy adopted, based on structural re­forms, the stable monetary framework under eco­nomic and monetary union and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macr­oeconomic scenario.
Detta recept anser rådet vara lämpligt mot bakgrund av Frankrikes mycket höga nivå på de offentliga utgifterna, särskilt vad gäller de löpande primära utgifterna.
The Council approved the Spanish budgetary strategy and welcomed the planned increase in public investment, given the need for Spain to catch up in this area.
Rådet välkomnar även att det främsta målet i programmet, vid sidan av budgetsaneringen, är att sänka skattetrycket, särskilt i fråga om skatten på arbete, som ett sätt att stimulera sysselsättningen.
Finally, it noted with approval the programme's emphasis on structural policies in the context of economic and monetary union.
Slutligen anser rådet att den prognostiserade budgetsituationen på medellång sikt överensstämmer med kraven i sta bilitets- och tillväxtpakten.
Structural reforms have in­deed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy and maintaining a growth differential with respect to the rest of the Union within a context of low infla­tion and high employment creation.
Man menar dock att den marginal som valts i stabilitetsprogrammets prognoser borde vara större, för att Frankrike un der de närmaste åren skall kunna ha en god beredskap i händelse av en oförutsedd utveckling, t.ex. när det gäller budgetåterverkningar till följd av betydande strukturreformer.
Commission recommendation: Bui point 1.3.13
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 mars.
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209. 2.8.1997; Bull.
Vidare menar man att det är lämpligt att den planerade budgetsaneringen baseras på en minskning av den offentliga sektorns utgiftskvot.
Economie and monetary policy the functioning of labour and product markets and the quality of public expenditure.
Sysselsättning och socialpolitik
Commission recommendation: Bui point 1.3.11 duce further the general government deficit and ensure that the debt ratio begins to decline.
Referens: Kommissionens rekommendation 98/286/EG om bankavgifter för omräkning till euro - EGT L 130, 1.5.1998 och Bull.
The Council commended the fact that the planned government deficit reduction would be secured entirely through a reduction in government ex penditure, an approach which it considered appropriate given the very high level of government ex penditure in France, particularly current primary expenditure.
4-1998, punkt 1.2.3 samhällsekonomin får en ökad förmåga att generera nya arbeten. Emellertid anser man att de tyska myndigheterna borde besluta om en kraftigare minskning av underskottet i den offentliga sektorn i slutet av programperioden.
It also welcomed the fact that one of the key objectives of the programme, in parallel with budgetary consolidation, was the reduction of the tax burden, in particular taxes on labour, in order to foster employment.
Då förväntas nämligen tillväxten ta ny fart. Vidare borde de vidta alla åtgärder som behövs för att se till att skuldsättningen i den offentliga sektorn inte ökar på nytt.
Finally, it considered that the medium-term budgetary situation envisaged was in line with the requirements of the stability and growth pact.
Slutligen välkomnar rådet de aviserade reformåtgärderna, i synnerhet dem som rör pen sionssystemet, vårdsystemet och de offentliga förvaltningarna.
However, the safety margin provided by the projections of the stability programme should be wider in order to accommodate unforeseen developments in the coming years, such as the uncertain budgetary impact of major structural reforms.
Enligt rådets förmenande är dessa reformer absolut nödvändiga för att man med säkerhet skall kunna uppnå en hållbar situation vad gäller de offentliga finanserna samt ökad sysselsättning. Emellertid anses de behöva kom pletteras av fler utbudsinriktade insatser.
Adopted on 15 March.
Antagen av Europaparlamentet den 11 mars.
The Council noted that the programme built on the significant budgetary consolidation in the run-up to economic and mon etary union and welcomed the further decline in the budget deficit, which, according to estimates, fell to 2.1 % of GDP in 1998.
Eu ropaparlamentet är bekymrat över de fortsatt höga avgifter som bankerna tar ut vid växling mellan valutorna i de länder som ingår i euroområdet, in klusive avgifter för utlandsbetalningar.
The Council considered it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme would be achieved by a decrease in the expenditure ratio which was only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Parlamentet uppmanar bank- och finanssektorn att upprätta en uppförandekod, så att principerna i kommissionens rekommendation 98/286/EG verkligen efterlevs.
It also noted with satisfaction that the planned tax reform provides for a net tax relief, which is ex pected to reinforce the employment-generating capacity of the economy.
Parlamentet accepterar det av kommissionen utsatta slutdatumet - den 31 mars 1999 - då bank- och finanssektorn skall garantera full insyn i avgifterna samt sänkta avgifter.
However, the German authorities should aim to reduce the general government deficit beyond the projected level at the end of the period, when growth is projected to have picked up, and should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio.
Man anser att om påtryckningarna inte har givit några resultat vid denna tidpunkt, måste det eventuellt övervägas att gemenskapen antar tvingande lagstiftning för att se till att konsumenterna utan ytterligare dröjsmål fullt ut kan dra nytta av fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen.
Finally, the Council welcomed the reform measures announced in the pro gramme, in particular those concerning the pension and health systems and public administration, which hold the key to sustainable public finances and employment growth, but it considered that they ought to be supported by further supply-oriented policy measures.
Rekommendation antagen av kommissionen den 3 mars. Kommissionen bedömer att målen i Luxemburgs stabilitetsprogram överensstämmer både med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Cardiff.
Council opinion on Luxembourg's stability programme for the period from 1999 to 2002.
1.3.9 Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina (— > punkt 1.4.74). Sysselsättning och socialpolitik
Adopted on 15 March.
Yttrandet antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 mars.
The Council noted with satisfaction that the programme aimed at further reducing the general government deficit and the government debt ratio by maintaining the pace of budgetary consolidation and considered it to be consistent with the broad economic policy guidelines and the requirements of the stability and growth pact.
Rådet noterar med till fredsställelse att den luxemburgska statens finanser kommer att fortsätta att uppvisa överskott under hela programperioden och att skuldsättningen i förhållande till BNP i den offentliga sek torn kommer att förbli mycket låg.
However, budgetary consolidation in Belgium needed to be pursued beyond the horizon of the programme in order to ensure the con tinuation of the decline in the debt ratio and to re spond to longer-term issues, in particular those stemming from its ageing population.
Enligt programmet skall man följa en strategi där en väl genomtänkt förvaltning av de offentliga finanserna kombineras med insatser för att få samhällsekonomin att fungera bättre, dvs. strukturreformer och andra åtgärder som anses behövliga.
Welcoming the fact that the budgetary consolidation effort would be accompanied by measures aimed at re ducing the overall tax burden and labour costs, through indexing income-tax brackets and reducing employers' social security contributions, it nevertheless considered that fresh efforts should be made to alleviate the tax burden in Belgium further.
Rådet stöder i synnerhet regeringens planerade insatser för en aktiv sysselsättningspolitik och ökad jämställdhet samt för att utveckla entreprenörsandan och förbättra yrkesutbildningen. Man framhåller dock att ansträngningarna att hålla nere ökningen av de offentliga utgifterna inte får mattas av.
Finally, it encouraged the Belgian authorities to press ahead in introducing and implement ing the structural reforms necessary to improve
Detta gäller i synnerhet utgifterna för det sociala trygghetssystemet, med hänsyn till storleken på budgeten för detta område.
Recommendation adopted by the Commission on 3 March. The Commission considered that the objectives of the Luxembourg stability pro gramme were in line with the requirements of the stability and growth pact and with the broad eco-
1.3.10 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verk samheter som inte omfattas av direktivet; förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för
Macrofinancial assistance nomic policy guidelines agreed at the Cardiff Eu ropean Council.
mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare; förslag till rådets direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk om bord på fartyg som anlöper hamnar inom gemen skapen.
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.4.74). Employment and social policy
Kommissionens vitbok om sektorer och verk samheter som inte omfattas av direktivet om ar betstid - KOM(97) 334 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.218
Adopted on 15 March. The Council noted with satisfaction that the government financial accounts would continue to be in surplus throughout the period covered by the programme, while the government gross debt to GDP ratio would re main very low.
Godkänd av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 9 mars.
The programme aimed to pursue further the joint strategy of sound public finance management, together with the effort to improve the functioning of the economy through structural reforms and other appropriate policy measures.
I resolutionen uppmanas medlemsstaterna att iaktta en uppförandekodex för förbättrat samarbete mellan med lemsstaternas myndigheter i kampen mot missbruk av social trygghet, underlåtenhet att betala sociala avgifter och mot svart arbete samt vid gränsöverskridande tillfälliga anställningar.
Reference: Commission Recommendation 98/286/EC on banking charges for conversion to the euro: OJ L 130, 1.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.3
D utse nationella sambandsorgan i medlemsstaterna för att underlätta samarbetet, och underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta,
References: Commission White Paper on sectors and activi ties excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
D vidarebefordra varje anmodan om samarbete till en medlemsstats behöriga organ och under rätta det anmodande organet om detta,