natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1996 generators will no longer be obliged to purchase certain minimum quantities of German hard coal but may buy imported hard coal instead.
FAG och KOYO har koncentrerat sin produktion till Kanada och Japan och säljer därifrån till gemenskapen.
Nevertheless, in the years ahead the market will open up only to a limited extent to imported coal.
De kan alltså producera lika effektivt som WPB i den nya italienska anläggningen och kan alltså lätt konkurrera med den nya enheten.
The Commission has approved the acquisition by Ameritech International.
De huvudsakliga kunderna för lager till vatten­pumpar är biltillverkarna.
Tele Danmark and Singapore Telecom, grouped together in ADSB Telecommunications, of a shareholding of 50% less one share in Belgacom, the publicly owned Belgian telecommunications operator, in which the Belgian State will retain 50% plus one share.
Kommissionens un­dersökning visade att de hade tillräckligt med förhandlingsmakt för att förhindra att en domi­nerande ställning skapas.
The transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market inasmuch as there will be neither a cre­ation of a dominant position nor a strengthening of the dominant position Belgacom already holds in Belgium bearing in mind the monopoly rights it enjoys.
1.3.51 Kommissionens beslut den 21 februari. Syfte: att ge tillstånd till att det nya gemen­samma företaget Dupont Dow Elastomers L.L.C, inrättas.
Regarding the sale of hard coal to steelmakers, Ruhrkohle has a market share of about 78%. and this will increase only slightly following the takeover.
På grundval av tillgängliga uppgifter om efter­frågan på naturgas i Europa under perioden 2000-2020 samt information om redan upprät­tade kontrakt för perioden, bedöms den aktuella affären varken kunna skapa eller förstärka en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller i en betydande del av den.
This large market share is accounted for almost entirely by price-regulated direct sup­plies under the Hüttenvertrag and again does not reflect any real market power.
De sammantagna marknadsandelarna för Sonatrach och det gemensamma företaget skulle för övrigt inte överstiga 25 %.
Account must be taken in assessing this case of the fact that the transaction forms part of the process of liberalizing telecommunications mar­kets (1998). something which should boost com­petition in these markets.
Genom affären samlar Dow Chemical Company och E.I. Dupont de Nemours and Company, två amerikanska företag, sin verksamhet på området syntetisk elastomer i ett gemensamt företag.
Decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig den anmälda sammanslagningen och att för­klara den förenlig med den gemensamma mark­naden.
As for the sale of hard coal to other industrial users, Ruhrkohle has a market share of about 38%. The leading competitors in this market are VEBA/Stinnes and RWE/Rheinbraun.
Moderföretagen, som huvudsakligen är verk­samma inom energisektorn samt på området kemiska och farmaceutiska produkter, kommer att vardera inneha 50 % av det gemensamma företaget.
Because they are geographically dispersed and buy com­paratively small amounts, such users are wholly dependent on coal merchants active in Germany.
Kommissionen ansåg att de två grund­ande företagens produktsortiment kompletterar varandra och att affären inte var av det slaget att den skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning.
However, with Stinnes, RTE.
1.3.50 Kommissionens beslut den 19februari.
Rheinbraun and several smaller traders, there will still be a suffi­cient number of alternative sources of supply.
Syfte: ge SKF GmbH och Industrieaufbauge­sellschaft Schaeffler KG tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG. is active mainly in trailing in solid fuels (hard coal, hard-coal briquettes, coal coke
Genom affären kombinerar SKF GmbH, det tyska dotterbolaget till den svenska SKF-kon-cernen, och det tyska företaget Industrieaufbau­gesellschaft Schaeffler KG (INA) sin verksam­
Competition
Konkurrens att förvärva samtliga andelar i Raab Karcher Kohle GmbH.
Decisions under Article 85(1) of the EC Treaty
Ruhrkohle Handel GmbH, som är dotterbolag till Ruhrkohle AG, är framförallt verksamt inom handel med fasta bränslen (stenkol, stenkols­briketter, koks, brunkol).
to continue exporting to the United Kingdom. In particular, they used a system of spreading orders intended for export between their various agencies and a system of placing orders through other, small wholesalers not subject to monitor­ing.
Affären gäller Naw Nutzfahrzeuge AG:s, dotter­bolag till Daimler-Benz, och Saltanos (SGPS), LDA, i Salvador Caetano-koncernen, förvärv av den gemensamma kontrollen över Contrac GmbH.
In this way, they endeavoured to ensure that their orders appeared to comply with Bayer's requirement that the product should not be exported.
Contrac är huvudsakligen leverantör av bussar speciellt utformade för att användas på flygplatser.
When one of the wholesalers was found to be exporting. Bayer France and Bayer Spain penalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
I jämförelse med storleken på de marknader som berörs av andra slag av bussar, har denna specifika marknad en mycket begränsad ekonomisk betydelse.
All these practices engaged in by Bayer France and Bayer Spain show that they subjected their wholesalers to a permanent threat of a reduction in the quantities supplied, a threat which was repeatedly carried out if the wholesalers did not comply with the export ban.
Med tanke på det förvärvade företagets begränsade storlek, förekomsten av andra leverantörer för detta slags speciella buss samt det faktum att normala stadsbussar fortfarande i stor utsträckning används på flygplatser, kan det inte förutses att sammanslagningen leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
Adalat's largest market share is in the United Kingdom.
1.3.53 Kommissionens beslut den 29februari.
The price at which it is sold is also considerably higher in the United Kingdom than in other Member States, notably France and Spain.
Syfte: att ge Belgacom tillstånd att genomföra en strategisk investering.
The export ban forms part of the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers.
Sammanslagningen gäller distribution av stenkol till elproducenter, stålföretag och andra indu­strikunder, särskilt inom cement-, kalk- och pap­persindustrin.
The wholesalers, both in France and in Spain, have shown by their conduct that they accepted the export ban.
Tidigare kännetecknades den tyska marknaden för försäljning av kol till de två huvudsakliga kundgrupperna, elproducenterna och stålföretagen, av stora prisregleringar och köpskyldigheter inom ramen för "Jahrhundert­vertrag" och "Hüttenvertrag".
It may be concluded from this that an agreement of which the export ban forms an integral part exists between the parties (Bayer France and its wholesalers, on the one hand, and Bayer Spain and its wholesalers, on the other).
Från och med 1996 är elproducenterna inte längre skyldiga att köpa bestämda minimikvantiteter av tyskt kol utan kan begära importerat kol.
That agreement is in breach of Article 85(1).
Marknaden kommer emellertid att endast på ett begränsat sätt öppna sig för importerat kol under de kom­mande åren.
Before 1989 in Spain and 1991 in France, the main customers of the French and Spanish sub­sidiaries of Bayer, i.e. the pharmaceutical wholesalers in those Member States, used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying the domestic market.
Kommissionen gav Ameritech International, Tele Danmark och Singapore Telecom, samlade i ADSB Telecommunications, tillstånd att för­värva 50 % (minus en aktie) av Belgacom, bel­gisk statlig telekommunikationsoperatör där den belgiska staten behåller ägandet till 50 % (plus en aktie).
The surpluses were exported to other Member States, including the United Kingdom.
Belgacom kontrolleras följaktligen gemensamt av de tre företagen i ADSB och av den belgiska staten.
In determining the amount of the fine, the Com­mission has taken account of the fact that the practices involve a serious infringement of Community law.
Den stora marknadsandelen bygger huvudsakligen på direkta leveranser från Ruhrkohle, som prisregleras enligt "Jahrhundertver­trag".
At the same time, it has made allowance for the fact that pharmaceutical prices are not set autonomously by companies but are governed by various national rules and regu­lations.
Eftersom Ruhrkohle i sammanhanget inte har något verkligt manöverutrymme för att sätta priser återspeglar denna marknadsandel inte någon verklig makt på marknaden.
As from September 1991. French wholesalers found that Bayer France was no longer prepared to supply them with all the quantities of Adalat which they ordered.
Vid utvärderingen av affären bör man dessutom beakta att sammanslagningen ingår i liberalise­ringen av telekommunikationsmarknaden (1998) som borde resultera i att konkurrensvillkoren på marknaden stärks.
The same phenomenon had been encountered in Spain since early 1989.
Den stora marknadsandelen beror nästan uteslutande på RAG:s direkta för­säljning som prisregleras enligt "Hüttenvertrag" och inte återspeglar en verklig makt på mark­naden.
Decisions pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty
Beslut genom tillämpning av artikel 66.2 i Parisfordraget
Wholesalers in France and Spain maintained their commercial relations with Bayer in an attempt to obtain supplies of Adalat.
När det gäller försäljning av kol till andra indu­striköpare uppnår Ruhrkohle en marknadsandel på ungefär 38 %.
They tried by various means to obtain larger quantities than their domestic requirements so as to enable them
De huvudsakliga konkurren­terna på denna marknad är VEBA/Stinnes och RWE/Rheinbraun.
Competition passenger and cargo transport services between Scandinavia and Germany.
Konkurrens levererar hela beställningen som de lägger på Adalat. Samma fenomen äger rum i Spanien sedan början av 1989.
relevant subject headings (-* points 1.3.115: 1.3.132 to 1.3.134: 1.3.173 to 1.3.177; 1.3.189 and 1.3.190)
gör att deras enda möjlighet är att förhandla med kolhandlare som är verksamma i Tyskland.
As regards the rest of the world, the parties intend to establish an integrated transport system involving joint network planning, a joint pricing policy and the harmonization of services, though without creating a common entity.
På grund av den uppnådda graden av samman­slagning och den höga nivån på de statliga kol­subventionerna, följer kommissionen all fram­tida utveckling inom denna industrisektor med mycket stort intresse.
4-1995. point 1.3.34: OJ C 142. 8.6.1995
Otillåtna överenskommelser
The transaction's economic importance must be stressed since, in terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respec­tively the second- and third-largest European airlines.
Bayer Espagne hade inrättat ett datoriserat sy­stem för att upptäcka de grossister som exporte­rade. På hösten 1991 kom en ansvarig från Bayer Espagne för att förklara delarna i detta sy­stem för de ansvariga fransmännen.
Their cooperation agreement will there­fore have the effect of restricting competition significantly, particularly on routes between Scandinavia and Germany.
Hos Bayer France har systemet för att upptäcka exporte­rande grossister emellertid förblivit mindre ut­arbetat (upprättande av handskrivna listor med angivande för vissa beställningar "skall inte levereras", "blockerad").
Adopted on 16 January.
1.3.55 Kommissionens beslut den 10 januari.
The decision intro­duces, for a period of three years starting on 1 April, a new code refining the monitoring by the Commission of State aid for the synthetic fibres industry.
Kommissionen har ålagt den tyska tillverkaren av farmaceutiska produkter Bayer böter på 3 000 000 ecu genom ett beslut som innebär att företaget brutit mot artikel 85.1 i Romfördraget.
Unlike under the current code, the Commission will take account of any short­age or glut of the product in the relevant market.
Grossisterna i Frankrike och Spanien har fortsatt sin kontakt med Bayer för att erhålla leverans av Adalat.
Henceforth, the intensity of any authorizable aid will be geared to company size and depend on the existence of a structural shortage of the product, a significant reduction in production capacity or the lack of any significant increase in capacity.
De har på olika sätt försökt att få kvanti­teter som överstiger det inhemska behovet leve­rerat, för att kunna fortsätta att exportera till För­enade kungariket.
Among the positive aspects of the agreement analysed in the light of the restructuring of European air transport is the fact that the two airlines will have a much more efficient world network and will be able to compete better with other, especially non-European, airlines.
Grossisterna har framför allt använt ett fördelningssystem för beställningar avsedda för export på de olika byråerna och ett system för beställningar gjorda hos andra "okont­rollerade" små grossister.
The cost-reduction plan accompanying the Luft-hansa-SAS agreement is an important factor here.
De har därmed i sitt sätt att presentera beställningen anpassat sig till Bayers krav enligt vilket det var förbjudet att exportera produkten.
Consumers should also benefit from the agreement in the form of a broader range of ser­vices, better connections and the opportunity to take part in a joint frequent-flyer programme, all indirect benefits of the airlines' cost-cutting measures.
Bayer France och Bayer Espagne har successivt minskat de levererade volymerna som straff när en av grossisterna visat sig fungera som exportör.
Member States are required to notify any pro­posal to grant aid to the synthetic fibres industry irrespective of whether the Commission has au­thorized the scheme in question, with the excep­tion, however, of aid granted as part of autho­rized schemes of support for vocational training/retraining, environmental protection or R & D.
Enligt de dokument som samlats in vid kon­troller vid koncernens olika företag är Bayerkoncernen sedan minst slutet av 80-talet sys­selsatt med fenomenet parallell export av läkemedlet Adalat (Adalate i Frankrike) till För­enade kungariket. Läkemedlet som botar hjärtoch kärlsjukdomar är en av koncernens största specialiteter.
Commission decision amending the de minimis rule for applying Article 93(3) of the EC Treaty.
Hotet har också verkställts vid upprepade till­fällen om de inte rättat sig efter exportförbudet.
Reference: Commission communication on guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: Bull. 5-1992. point 1.1.33
Det är också i Förenade kungariket som det säljs till ett betydligt högre pris än det som tillämpas i andra medlemsstater, framför allt Frankrike och Spanien.
The Commission has therefore concluded that the cooperation can be authorized for a period of 10 years but that conditions should be imposed to allow other airlines to operate services on routes between Scandinavia and Germany in competition with Lufthansa and SAS.
Exportförbudet ingår i de kontinuerliga handels­relationerna mellan Bayer France och Bayer Espagne och deras respektive grossister. Gros­sisterna såväl i Frankrike som i Spanien har egentligen genom sitt uppträdande visat att de accepterar exportförbudet.
The con­ditions cover mainly the giving-up of slots at saturated airports, the freezing of the number of frequencies operated by Lufthansa and SAS. the conclusion of an interlining agreement with new entrants, participation by the latter in the fre­quent-flyer programmes of LH and SAS, and termination by the parties of some of their coop­eration agreements with other airlines.
Det gör det möjligt att anse att det föreligger ett avtal, där exportför­budet ingår, mellan parterna (Bayer France och dess grossister å ena sidan,och Bayer Espagne och dess grossister å andra sidan). Avtalet faller under artikel 85.1.
Member States will therefore no longer have to notify the Commission of State aid payments which do not raise to above ECU 100 000 over a three-year period the total amount of aid for one and the same firm.
Överskottet exporterades till andra medlemsstater, framför allt Förenade kungariket.
Any restrictions on the simultaneous granting in respect of one and the same project of de minimis aid and other notified aid autho­rized bv the Commission are abolished.
Från och med september 1991 konstaterar de franska grossisterna att Bayer France inte längre
Competition the Länder of Bremen and Schleswig-Holstein (subject to notification of all guarantees in re­spect of amounts in excess of DM 5 million).
Konkurrens bestäms självständigt av företagen utan tvärtom beror på olika nationella regler på området.
Decisions to raise no objection
Tillåtna samarbetsformer
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Lufthansa/SAS var lämpligt att införa villkor som gör det möj­ligt för andra bolag att utnyttja tjänster på rut­terna mellan Skandinavien och Tyskland i kon­kurrens med Lufthansa och SAS.
1/2-1995. point 1.3.37
Statligt stöd
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
1.3.56 Kommissionens beslut den 16 januari.
The award criteria are unchanged and the aid ceilings authorized by the seventh Directive are com­plied with in the event of multiple aid awards. Should the OECD Agreement come into force before 1 October, the Commission's authoriza­tion mav be reviewed.
1.3.57 Beslut och åtgärder som antagits av kom­missionen inom området energi, transportpolitik, jordbrukspolitik och fiskepolitik behandlas under motsvarande temarubrik (-* punkt 1.3.115, 1.3.132 till 1.3.134, 1.3.173 till 1.3.177, 1.3.189 och 1.3.190)
Adopted on 21 February. After finding that it was in keeping with the seventh Directive, the Commission decided to authorize the introduc­tion in the Land of Mecklenburg-Western Pomcrania of a guarantee scheme with a budget of DM 600 million (ECU 317.38 million) which will help shipyards and shipowners to obtain the funds needed to build ships in the Land.
För övriga världen planerar parterna att integrera sina tjänster, framförallt beträffande planering av nätet, avgiftspolitik och harmonisering av tjänsterna utan att för den skull inrätta en gemensam enhet.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346. 30.12.1992; Bull.
1.3.58 Kommissionens beslut beträffande införandet av nya regler för statligt stöd till syn­tetfiberindustrin.
12-1992. points 1.3.73 and 1.3.74). as amended bv the Commission decision of 12 April 1995: OJ C 142. 8.6.1995: Bull.
Referens: Kommissionens beslut som syftar till att förlänga giltighetstiden för reglerna om stöd till syntetfibersektorn — Bull.
4-1995. point 1.3.34
4-1995, punkt 1.3.34 och EGT nr C 142, 8.6.1995
Reference: Guidelines on aid lo employment: OJ C 334. 12.12.1996: Bull.
Planen för att minska kostnaderna, som åtföljer avtalet mellan Lufthansa och SAS, utgör för övrigt en viktig beståndsdel som bör beaktas.
Adopted on 21 February. The Commission has decided to authorize the grant to Allied Signal Polymers GmbH, a subsidiary of the US firm Allied Signal Inc. of investment aid amounting to DM 11 3.386 million (ECU 59.98 million)
Kommissionen ansåg följaktligen att samarbetet kunde tillåtas för en period av tio år, men att det
The Commission has concluded that the aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibres industry and the guidelines on aid to em­ployment.
5-1992, punkt 1.1.33 regler, som med en budget på 600 miljoner DM (317,38 miljoner ecu), tillfaller varvsindustrin för tillverkning av fartyg och fartygsägarna för finansiering av de fartyg som tillverkas i delsta­ten.
In reaching its decision, it bore in mind that yarn production capacity will be sig­nificantly reduced, that the company is located in the Land of Thuringia, a region eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and that the total amount of aid for investment and training is below the 35% ceil­ing authorized for that LÍHIÍ/.
Tillståndets giltighet är begränsad till perio­den fram till att OECD-godkännandet träder i kraft och upphör under alla omständigheter att gälla den 1 oktober 1996.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991: OJ C 36, 10.2.1993
1.3.61 Kommissionens beslut beträffande flera stödsystem till förmån för varvsindustrin.
Adopted on 24 January. Comptoir des Entrepre­neurs (CDE) specializes in real-estate finance.
Antaget av kommissionen den 24 januari.
As well as being engaged in private forms of property financing, it helps finance low-cost housing and administers government-subsidized housing loans.
För det första: den dubbla gränsen på två gånger 50 000 ecu, en för investeringskostnader och en för andra slag av kostnader, ersätts med en enda gräns på 100 000 ecu som täcker alla typer av kostnader.
It started to run into serious diffi­culties in 1992, losing around FF 1 billion (ECU 154.2 million) in the wake of the property-mar­ket collapse.
Medlemsstaterna behöver alltså inte längre anmäla tili kommissionen det statliga stöd som under en period på tre år medför att det totala stöd, som ett och samma företag erhåller, inte överstiger 100 000 ecu.
The French Government stepped in in 1993. and the total amount of aid for the pe­riod 1993-96 can be put at FF 15.2 billion (ECU 2.34 billion).
För det andra avskaffade kommissionen alla restriktioner om sammanräk­ning med annat stöd för samma förslag till "de minimis"-stöd, som anmälts och godkänts av kommissionen.
The Commission has decided to approve the res­cue measures on condition that the company implements a radical restructuring plan between now and 1998. CDE will have to close all its foreign branches (in Italy, Germany, Portugal and the United Kingdom) and reduce its market share by 50%.
Exportstöd, samt stöd till vissa sektorer på grund av särskilda där gällande regler (områden som omfattas av Parisfördraget, transporter, varvsin­dustri, jordbruk och fiske) undantas från tilllämpningen av "de minimis"-regeln.
It will no longer finance low-cost housing and will cease to enjoy government backing for its loans.
Beslut att inte resa några invändningar
Reference: Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72. 10.3.1994: Bull.
1.3.62 Kommissionens beslut om tre system för stöd till varvsindustrin.
12-1993. point 1.2.73 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45. 17.2.1996: Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42
Efter att ha konstaterat att de överensstämmer med villkoren i det sjunde direktivet beslöt kom­missionen att i delstaten Mecklenbenburg-Vor­pommern ge tillstånd till inrättande av garanti­
Adopted on 21 February.
Antaget av kommissionen den 21 februari.
The Commission has decided that Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik may receive R & D aid and environmental protection aid for the development and produc­tion of the Chrysler Jeep Grand Cherokee at its Graz, Steiermark plant.
Kom­missionen beslöt att ge tillstånd till att, som längst fram till den 1 oktober 1996, förlänga tilllämpningen av tre system för stöd till varvsin­dustrin, nämligen systemen för räntesubvention, garanti och "garanti för det sista fartyget" före stängning.
The R & D aid, in the form of a soft loan of OS 100 million (ECU 7.6 million), is equivalent to 4.36% gross of the eligible cost of the project and is to be granted under the ERP technological development pro­gramme.
Villkoren för beviljande av stöd är oförändrade och taken för stöd som tillåts enligt det sjunde direktivet respekteras vid samman­räkning av stöd enligt olika system.
The environmental protection aid is to be granted under the 1993 Environmental Pro­
Om OECD-överenskommelsen skulle träda i kraft före den 1 oktober 1996 kan beslutet om tillstånd omprö­vas.