natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Financial instrument for the environment: proposal for a Regulation presented.
Ordförandeland: striminister.
□ Countries of Central and Eastern Europe: documents presented.
Kommissionen: förande.
Main item
Fråga
□ WTO — negotiations on services: conclu­sions adopted (-► point 1.4.21).
□ Världshandelsorganisationen — förhandling­arna om tjänster: beslut antaget (­* punkt 1.4.21).
President: Mr Barrot, French Minister Labour, Social Dialogue and Participation.
Lagstiftningsprogrammet för 1995 efter att ha tagit del av de prioriteringar som rådets ordförandeskap gör och som presenterades i samband med sessionen i januari månad 1995,
References: Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull.
Referenser: Interinstitutionellt uttalande om demokrati, öppenhet och subsidiaritet — Bull.
10-1993, points 1.6.2 and 2.2.1
10­1993. punkterna 1.6.2 och 2.2.1 kommit överens om: I. Följande gemensamma prioriteringar för år 1995 a) att koncentrera åtgärden med målsättning att bygga upp en stark ekonomi som kan skapa arbetstillfällen.
□ Amendment of the 'work equipment' Direc­tive: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom and Italian delegations abstained (-► point 1.3.203).
Kommissionens arbetsprogram för 1995 — KOM(95) 26 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.9.14, och tillägg 1/95 — Bull.
Commission's work programme for 1995: COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Sup­plement 1/95 — Bull.
□ medborgarrätt, som rätten att resa, rätten till vis­telse ...,
Code of conduct governing relations between Parliament and the Commission: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.9.1
□ mångfald i informationen genom ett konkret initia­tiv om koncentrationen inom media ....
(B) making every possible effort to establish the Union as a strong, reliable partner in the international arena by improving our cooperation with third coun­tries, paying special attention to the least­developed developing countries;
o konsumentskydd (tillgång till rättssystemet, kom­mersiella meddelanden ...), att förverkliga den Ekonomiska och monetära unionen på sunda, ekonomiska grundvalar särskilt genom att förbereda de tidpunkter som föreskrivs i fördraget när det gäller den Ekonomiska och monetära unionen, att stärka den ekonomiska och sociala solidariteten och att förbättra samarbetet i fråga om rättsliga och inrikes frågor,
(C) continuing efforts to improve the management of the Union, not least by stepping up the fight against fraud in order to improve the protection of the Union's financial interests; having regard to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and sub­sidiarity between Parliament, the Council and the Commission concerning the transparency of the deci­sion­making process of the institutions of the Union,
□ miljöskydd □ kultur (privat kopiering ...), b) att inom det möjligas ram göra de satsningar som behövs för att etablera unionen som en stark och pålit­lig partner på den internationella scenen genom att stärka vårt samarbete med tredje land och ägna sär­skild uppmärksamhet åt de minst utvecklade utveck­lingsländerna, e) förslag till definition av "allmän service" (i före­kommande fall skyldighet att tillhandahålla samhälls­service) efter sektor läggs fram; lagstiftningsförslag används huvudsakligen genom att man för det andra kvartalet lägger fram ett förslag om postservice, c) att fullfölja åtgärden för att säkerställa en bättre för­valtning av unionen, särskilt genom att stärka kampen mot fusket i syfte att öka skyddet för unionens finansi­ella intressen, f) ett meddelande om utvecklingen av den gemen­samma transportpolitiken på medellång och lång sikt, i förekommande fall åtföljt av lagstiftningsförslag om arbetstiden inom transportsektorerna och begreppet "servicetid", g) användningen av kommissionens initiativrätt inom ramen för GUSP.
(D) actively preparing the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union, including the objective of improving effi­ciency in the sphere of the common foreign and secu­rity policy and the field of justice and home affairs;
d) att aktivt förbereda 1996 års regeringskonferens för översynen av Fördraget om Europeiska unionen, inklusive målsättningen att förbättra effektiviteten å ena sidan på den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politikens område och å andra sidan i fråga om rätts­liga och inrikes frågor, h) en rapport från kommissionen under 1995 om lämpligheten i att tillämpa artikel 100c i Romfördra­get för åtgärder hänförliga till områden som avses i artikel K 1.1­6, särskilt vad gäller asylrätt,
(C) increased competitiveness must go hand in hand with the deepening of cohesion and the social dimen­sion of the internal market and with regional policy geared to the sustainable development of the Union's economy, in particular on the basis of Chapter 10 of the White Paper on growth, competitiveness and em­ployment, assessing the impact on job creation; noting the priorities of the Council Presidency stated at the part­session in January 1995,
c) tillväxten i konkurrenskraften bör ske samtidigt med det fördjupade sammanhanget och den sociala dimensionen i den inre marknaden och med den regio­nala politiken med en varaktig utveckling av unionens ekonomi, särskilt på grundval av kapitel 10 i vitboken om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning och genom en bedömning av effekterna på skapandet av arbetstillfällen.
(D) efforts to improve the rights and the quality of life of citizens must be continued in all areas where initia­tives are possible, in particular areas such as: having regard to the declaration forwarded by the Council to the European Parliament on 4 April 1995, in which the Council undertakes to implement the measures to which it attaches priority, agree
d) kommissionens antagande (april) av ett socialt åtgärdsprogram som likaledes angår förslagen under behandling med avseende på Sociala stadgan med målsättningen att efterkomma vitboken från 1994 om unionens socialpolitik.
D consumer protection (access to justice, commercial communications, etc.).
d) utökade rättigheter och en förhöjd livskvalitet för medborgarna bör aktivt eftersträvas när det gäller ini­tiativets hela räckvidd och alla faser inom ett flertal områden som
□ environmental protection, □ culture (private copying, etc.);
Kommissionen e) framläggandet (före sommaren) av planerade åtgär­der för utbyggnaden av det fjärde åtgärdsprogrammet "lika möjligheter" för perioden 1996­2000.
□ the aspects linked to the start of the work of the European Environment Agency, including the inspec­tion service;
— tekniker för kreditförsäkring, — ersättning för investeringar i värdepapper, — märkning av livsmedel,
(E) proposals to define 'universal service' (where ap­propriate, public service requirements) in each sector; recourse to legislative proposals, in particular by put­ting forward a proposal for postal services due in the second quarter of the year;
□ de förslag som hör till 1985 års program för den inre marknaden, f) omprövningen (vid årets slut) av det femte miljöåt­gärdsprogrammet för att aktualisera den utvidgade unionens prioriterade frågor, inbegripet
□ a global strategy on noise pollution; ü a global strategy on the targets for reducing CO, emissions in the Union by 2005 and 2010;
□ aspekterna på Europeiska miljöbyråns igångsätt­ning, särskilt inspektionsavdelningen,
(F) a communication on the development of the com­mon transport policy in the medium and long term, if appropriate followed by legislative proposals on working time in the transport sectors and the concept of 'service time';
— marknaden för elektricitet och naturgas, — skadliga organismer, — värdefulla konstverk och ädelmetaller, — arbetstagares förflyttning och vistelse,
(G) helping to protect the Union's financial interests by envisaging, inter alia, the extension of the system of administrative penalties to cover all budget areas;
□ intresset av att beakta de nya medlemsländernas högre normer vid översyn av gemenskapens lagstift­ning eller presentation av nya förslag,
(G) use of the Commission's right of initiative in the sphere of European foreign policy and security policy;
— europeiskt aktiebolag samt europeiska kooperativa bolag och europeiska sammanslutningar,
(H) a Commission report in 1995 on the advisability of applying Article 100c of the EC Treaty to measures under Article K. 1(1) to (6) of the Treaty on European Union, in particular asylum;
□ en samlad strategi för den minskning av koldioxid­utsläppen som skall uppnås i unionen inom de angivna tidsramarna år 2005 och 2010,
(I) the presentation (before the autumn) of the propos­al for the extension beyond 1995 of the multiannual SAVE programme to encourage energy efficiency;
— räntor och royaltykostnader, — moder­ och dotterbolag, — kompensation för förluster, b) kampen mot rasism och främlingsfientlighet enligt den plan som fastställdes av Europeiska rådet på Korfu, g) bidrag till skyddet av unionens finansiella intressen genom att bl.a. beakta utvidgningen av systemet med administrativa sanktioner till att omfatta alla bud­getområden.
(I) a proposal for a Regulation introducing special measures to terminate the service of officials and tem­porary staff of' the European Parliament following the enlargement of the European Union on 1 January 1995;
c) åtgärden på området invandring och asylrätt enligt det meddelande som presenterades av kommissionen 1994, h) presentationen av ett meddelande om överlastsyste­met "overload system" och till hösten en vitbok om systemet för luftfartskontroll, ett meddelande om kris­situationer och förslag till avtal med tredje land, d) de förslag (17) som är under behandling på miljö­området, särskilt de som avser den integrerade kon­trollen av miljöförstöringen samt luft­ och vattenkva­liteten, i) presentationen (före hösten) om förslaget till för­längning efter år 1995 av det fleråriga SAVE­pro­grammet för främjande av energieffektivitet,
III. that the Commission should do everything required and/or speed up its work with regard to the presentation of proposals and the stepping­up of its efforts concerning:
V.Att stärka samarbetet mellan institutionerna j) presentation (tredje kvartalet) av en vitbok om undervisning och utbildning, inom ramen för satsningen på att öka effektiviteten vid planeringen av lagstiftningsprogrammet som arbetsmetod uppmanas de tre institutionerna och, på de villkor som föreskrivs i fördraget.
(K) a proposal (third quarter) for additional funding of ECU 700 million with a view to the launch of the first additional programmes under the fourth EC R & TD framework programme and the EAEC framework pro­gramme of research and training (1994­98);
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att tillämpa följande konkreta regler: k) ett förslag (tredje kvartalet) om finansiering på ytterligare 700 miljoner ecu inför introduktionen av de första kompletterande programmen till fjärde FTU­ramprogrammet (EG) och Euratoms ramprogram 1994­1998 för forsknings­ och undervisningsområdet,
□ the dynamic and effective implementation of the single market
□ det dynamiska och effektiva genomförandet av den gemensamma marknaden,
(B) the presentation (June) of the Green Paper on the transition to the third stage of EMU, continued strict monitoring of excessive deficits and the effective co­ordination of the economic policies of the Member States and the Community;
— ömsesidigt förfarande för informationsutbyte, — skydd för personuppgifter, b) Med hänsyn till räckvidden i det förberedande lag­stiftningsarbetet för de grön­ eller vitböcker som kom­missionen aviserar i sitt årliga arbetsprogram, lämnas likaledes föreskrifter om den vägledande tidsplanen för kommissionens presentation av dem och diskus­sionen om dem vid övriga institutioner och organ.
— exchanges of data and computer services between administrations,
— utbyte av data och telematiska tjänster mellan för­valtningar,
— transfrontier banking services, — legal protection of databases, recognition of telecommunications
— gränsöverskridande banktjänster, — rättsligt skydd för databaser, c) De behöriga avdelningarna vid kommissionen och Europaparlamentet utbyter all nödvändig information beträffande den rättsliga grunden för lagstiftningsför­slag.
— mutual licences,
— ömsesidigt erkännande av licenser för telekommu­nikation.
(D) the adoption by the Commission (April) of a social action programme also covering the proposals pending under the Social Charter with a view to fol­lowing up the 1994 White Paper on Union social policy;
d) Med hänsyn till intresset av att säkerställa ett så ordnat förfarande som möjligt vid utarbetandet av politiken genom att inom rimlig tid anta lagstiftnings­
— electricity and gas markets,
— normer för högupplösande television, — industridesign och mönster,
Community lawcourts coming Council Presidencies and the likely work schedule of the parliamentary committees for the fol­lowing year in mind.
Domstolen och förstainstansrätten har kommissionen antagit ett meddelande om de framtida förbindelserna med republikerna i Cen­tralasien ('punkt 1.4.87).
— the European company and European cooperatives and associations,
Slutligen har kom­missionen antagit ett meddelande om de fram­tida förbindelserna med Cuba (­'punkt 1.4.110).
The President of the European Parliament will for­ward this joint declaration, the work programme pro­posed by the Commission, the European Parliament's resolution on that programme to the governments and parliaments of the Member States and to the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions.
forslag som kommissionen framlägger i enlighet med de årliga lagstiftningsprogrammen utgör presentatio­nen i oktober månad inför Europaparlamentet av kommissionens arbetsprogram för det kommande året anledning till en debatt om politisk utvärdering om hur lagstiftningsprogrammet för innevarande år genomförs, särskilt med tanke på rådets ordförande­skaps kommande program och de parlamentariska utskottens framtidsinriktade arbete för det kommande året.
The secretaries­general instructed to:
Domstolen och förstainstansrätten
(B) measures to combat racism and xenophobia in ac­cordance with the plan adopted by the Corfu European Council;
Europaparlamentets ordförande säkerställer att detta gemensamma uttalande och det arbetsprogram som föreslagits av kommissionen.
□ publish this joint declaration and the Commission work programme. Parliament's resolution and the Council declaration in the Official Journal of the European Communities;
Europaparlamentets resolution om programmet och rådets uttalande som hänför sig till programmet överlämnas till medlems­staternas regeringar och parlament samt till Ekono­miska och sociala kommittén och till Regionkommit­tén.
(C) measures on immigration and asylum in accord­ance with the communication presented by the Com­mission in 1994;
1.10.22 Rådets beslut 95/208/EG om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska gemen­skapens domstol.
□ take steps to ensure that the public and national par­liaments receive appropriate information on the deci­sion­making process by improving coordination be­tween their respective departments and using advanced information technologies.'
□ att detta gemensamma uttalande samt kommissio­nens arbetsprogram, parlamentets resolution och rådets uttalande offentliggörs i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning,
V. to strengthen interinstitutional cooperation:
Referens: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapens märke — EGT nr L 11.
The Commission adopted a block exemption Regulation for motor vehicle distri­bution and servicing agreements (■-► point 1.3.46).
12­1993, punkt 1.2.38 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull.
It also adopted a proposal for a Regu­lation modifying the control system applicable to the common fisheries policy (-► point 1.3.183).
4­1995, punkt 1.10.11 Kommissionens yttrande: Bull. 4­1995. punkt 1.10.11
(C) The competent departments of the Commission and the European Parliament will exchange all rele­vant information concerning legal bases for legislative proposals.
□ att befrämja en adekvat information till medbor­garna och de nationella parlamenten om gången i beslutsprocessen genom en förstärkt samordning mel­lan deras respektive avdelningar och användning av ändamålsenlig informationsteknik."
Adopted on 6 June. Acting under Article 168a (2) of the EC Treaty, the Council amended Arti­cle 46 of the Protocol on the Statute as requested by the Court of Justice in October 1994.
I enlighet med arti­kel 168a.2 i Romfördraget antog rådet den änd­ring av artikel 46 i protokollet om stadgan som begärts av domstolen i oktober 1994.
The purpose of the amendment is to take account of the specific features of Regulation (EC) No 40/94 relating to intellectual property rights and, in particular, to enable third parties to inter­vene in litigation to protect their interests. It also provides for consequential adjustment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Ändring­arna syftar till att uppnå en anpassning till inne­hållet i den nya förordningen (EG) nr 40/94 om immaterialrätten och särskilt till att göra det möjligt för tredje man att, i händelse av en tvist, delta i förfarandet och försvara sina intressen.
This opinion has been transmitted to the Chair­man and to the Representative of the Board of Governors of the European Schools. It will not be published in the Official Journal.
Genom dessa ändringar kommer det också att bli möjligt att anpassa reglerna för förfarandet i förstainstansrätten.
Commission proposal: OJ C 373, 29.12.1994; COM(94) 543 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995
1.10.21 Kommissionen har antagit ett medde­lande om de lokala initiativen för utveckling och sysselsättning (­'punkt 1.3.198). Å andra sidan
This guarantee covers an overall loan ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Denna garanti avser ett maximalt lånebelopp om 300 miljoner ecu under en period av två år.
The Council appointed Mr Joergen Mohr a member of the Court of Au­ditors for the period 1 July 1995 to 9 February 2000 inclusive to replace Mr Ole Warberg, who has resigned.
Rådet utnämner Joergen Mohr till ledamot av revisionsrätten för perioden från och med den 1 juli 1995 till och med 9 februari 2000, som ersättare för Öle War­berg som avgår.
Report of the Court of Auditors on the operation of the European Union (­»· point 1.9.4).
1.10.25 Revisionsrättens särskilda årsrapport om EKSG:s finansiella ställning den 31 decem­ber 1994.
Links with Union policies Loans were made for the following measures:
Inom Europeiska unionen
□ ECU 848 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ ekonomisk utveckling av de minst gynnade regionerna: 848 miljoner ecu,
□ ECU 567 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer inom gemenskapen: 567 miljoner ecu, förbättring av närmiljön:
□ ECU 404 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ miljöskydd och 404 miljoner ecu,
□ ECU 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
□ förverkligande av gemenskapens målsätt­ningar på energiområdet: 356 miljoner ecu,
□ ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects and energy and environmental protection pro­jects.
□ förstärkning av industrins internationella kon­kurrenskraft och dess integration på gemen­skapsnivå: 16 miljoner ecu,
□ ECU 16 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
Detta yttrande har över­lämnats till ordföranden samt till representanten för det högsta rådet för de europeiska skolorna.
□ ECU 323 million for the construction of a high­speed rail link (412 km; 2x2 track);
Det kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 249 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har EIB fortsatt sina åtgärder till för­mån för små och medelstora företag: 1 249 mil­joner ecu i lån har realiserats av löpande global­lån sedan början av året.
□ ECU 60.6 million (including ECU 19.5 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the construction of two sections of motorway and road improvements in Galicia.
Ofta berör lånen från EIB samtidigt flera olika typer av gemenskapspolitik, varför rubrikerna ovan inte går att sammanräkna.
□ ECU 31 million for improvements to two sec­tions of the east­west El8 trunk road.
□ 10,8 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala i små och medelstora företag.
□ ECU 53.2 million for modernizing and extending capacity at the Kalundborg refinery.
□ 30,8 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala på energi­ och miljöområdet.
□ ECU 30.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy and environmental protection projects;
□ 53,2 miljoner ecu för modernisering och utök­ning av kapaciteten på raffinaderiet i Kalund­borg.
Germany π ECU 84.7 million (including ECU 11.5 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for urban improvement and social development projects in the Lyons metropolitan area.
□ 84,7 miljoner ecu, varav 11,5 miljoner inom ramen för den finansiella mekanismen från Edinburgh, för fysisk planläggning av allmänna platser och åtgärder för social utveckling av stadsområdet i Lyonregionen (StorLyon).
□ ECU 108 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and projects relat­ing to high technology and infrastructure;
□ 108 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala i små och medelstora företag samt investe­ringar rörande miljö, energi, avancerad teknik och infrastruktur.
□ ECU 4.4 million for the modernization of two telecommunications equipment plants for digital radio transmissions and mobile telephony;
□ 4,4 miljoner ecu för modernisering av två fabriker för tillverkning av telekommunikations­komponenter för numeriska radiosändningar och mobiltelefoni.
□ ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection projects in Brandenburg and possibly in the neighbouring new Lander,
□ 54 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala i små och medelstora företag på miljö­området i Brandenburg och eventuellt i de nya angränsande delstaterna.
□ ECU 43.7 million for the modernization and expansion of telecommunications services;
□ 43,7 miljoner ecu för modernisering och utök­ning av telekommunikationstjänster.
□ ECU 109.1 million for the modernization and development of the switching capacity of the telecommunications network;
□ 109,1 miljoner ecu för modernisering och utveckling av uppkopplingskapaciteten på tele­kommunikationsnäten.
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and Community and regional infrastructure projects, mainly in the new Lander,
□ 16,2 miljoner ecu i form av globallån for fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala i små och medelstora företag, samt på områdena energi, miljö och infrastruktur över hela gemenskapen och i olika regioner, huvud­delen i de nya delstaterna.
□ ECU 4.4 million for the design, fitting­out and installation of a modular car­tyre production workshop in a plant in Breuberg (Hesse);
□ 21,8 miljoner ecu för utveckling och exploa­tering av två naturgasfyndigheter i Darja i Adri­atiska havet och Roseto­Monteslillo, utanför Apulien, och en oljefyndighet. Monte Alpi, söder om Potenza.