natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond more comprehensively to economic needs, the EIB decided in July 1 995 to expand its capacity to support small-scale investment in the service and retail sectors.
I en strävan att tillfredsställa näringslivets behov beslöt EIB i juli 1 995 att utvidga sina interven tionsmöjligheter till att gälla också mindre investeringar inom tjänste- och distribu tionssektorn.
ENERGY IN HARMONY WITH THE ENVIRONMENT
EN ENERGI SOM TAR HÄNSYN TILL MIUON
Encouraging the use of natural gas and renewable energy sources...
Främja utnyttjandet av naturgas och förnybar energi...
Since 1995 the Bank has been involved in financing power stations in these countries and undersea transmis­sion cables connecting with the German and Danish grids.
Redan 1995 medverka de banken i finansieringen av nya kraftverk i dessa länder och av undervattenskablar för kraftöverföring med anslutning till de danska och tyska näten.
/Access to reliable, economic and lowpollution energy sources is crucial for the highly industrialised economies of the Euro­pean Union.
L/et är nödvändigt att de högt industriali serade ekonomierna i EU kan förfoga över säkra, billiga och miljövänliga energikällor.
Since the oil shocks, the Union has accorded priority status to the development of indigenous resources, to diversification of supply sources and above all to greater efficiency in energy use and management.
Alltsedan oljekriserna har utvecklandet av inhemska energiråvaror, diversifieringen av försörjningsmöjligheterna och framför allt en mer rationell användning och förvaltning av energin varit priotierade mål inom Europeiska unionen.
The EIB has also continued to assist the tap­ping of oilfields off the coast of Italy and in the British and Norwegian sectors of the North Sea.
EIB har också fortsatt att stödja exploate ringen av oljefyndigheter utanför Italien och inom de brittiska och norska sektorna av Nordsjön.
From 1991 to 1995 the EIB lent around ECU 16 billion in favour of investment fur­thering these objectives.
Mellan 1991 och 1995 beviljade EIB ca 16 miljarder ecu i lån för investeringar som främjar dessa mål.
Having partnered the development of the large Ekofisk oil and gas field in the North Sea since 1973, the EIB in 1995 financed refurbishment and extension of its facilities.
EIB deltog redan 1973 som partner i exploateringen av den stora olje- och gas fyndigheten Ekofisk i Nordsjön och finansie rade 1 995 en upprustning och utbyggnad av anläggningarna.
Harnessing the Union's own energy sources remains a priority.
Utnyttjandet av inhemska energiråvaror fort sätter att prioriteras.
In this regard, new possi­bilities have been opened up by the acces­sion of Sweden and Finland and the
I detta hänseende öpp nar utvidgningen av unionen med Sverige och Finland och stärkandet av banden med Norge nya möjligheter, eftersom dessa län der har stor kapacitet för produktion av vat-
Natural gas, a rapidly growing energy source, now meets one fifth of the Union's energy needs.
Naturgasen är en energikälla stadd i snabb utveckling och den täcker numera en femtedel av unionens energibehov.
The EIB has actively support­ed the major capital investment required to convey and store natural gas from areas on the outskirts of the Union where it is avail­able in abundance.
EIB har aktivt stött de stora investeringar som behöver göras för transport och lagring av natur gasen från de perifera områden i unionen där den är rikligt förekommande.
From 1 993 to 1 995 the Bank provided finance totalling ECU 1.4 billion for two major gaslines to supply the Union from fields in southern Algeria: the "MaghrebEurope" pipeline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid;
Mellan 1 993 och 1 995 beviljade banken finansiering med sammanlagt 1,4 miljarder för två stora gasledningar som skall förse unionen med gas från fyndigheterna i södra Algeriet. Det gäller dels gasledningen Maghreb - Europa över Gibraltar sund som sedan ansluts till det spanska nätet, dels SNAM - Transmediterraneao som för-
Europe and on the adaptation of national networks. Some also goes towards the development of renewable and alternative energy sources and the conversion of pro­duction processes in enterprises of various sizes.
och utveckla distributionsnäten utvecklingen av förnybara och alternativa energiråvaror och omställningen av produk tionsprocesser i företag av varierande stor lek.
and the "SNAM-Transmediterraneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating alongside the gasline previously co-financed by the EIB.
sörjer Italien via sundet mellan Sicilien och fastlandet och fördubblar kapaciteten hos den befintliga gasledningen, även den finansierad av EIB.
It has also assisted the construction of infrastructure for convey­ing Siberian gas to Germany and thence to the other European grids.
EIB har också finansie rat utrustning för transport av naturgas från Sibirien till Tyskland och vidare till de euro peiska näten.
In parallel, in order to achieve more ration­al use of energy, the EIB is promoting the extension of natural gas distribution net­works in Europe, particularly in Spain, Portugal, eastern Germany, Greece and Italy.
Med sikte på en rationell användning av energin främjar EIB jämsides härmed en utbyggnad av ditributionsnäten för naturgas i Europa, bland annat i Spanien, Portugal, Östtyskland, Grekland och Italien.
Extending the distribution of natural gas has made it possible for some power stations in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom to convert from oil or, more frequently, coal or lignite, with the spin-off of lower atmospheric pollution.
Utbyggnaden av gasdistributionen har gjort det möjligt att bygga om vissa produktionsenheter i Tyskland, Italien, Belgien, Nederländerna och Förenade kungariket som tidigare drivits med, ibland, råolja, men oftast med kol eller stenkol.
This supply policy helps to exploit the many advantages of using gas and to make the most rational use of available energy, an objective to which the EIB is devoting an increasing proportion of its lending.
Detta har resulterat i en märkbar minskning av luftföroreningarna.
AN OUTWARD-LOOKING INSTITUTION
EN INSTITUTION OPPEN MOT VÄRLDEN
Involved in a growing number of countries
Ett engagemang i ett växande antal länder
In the ACP countries, the revised Fourth Lomé Convention laid down the framework for the activities of the Union and the Bank up to the year 2000.
EIB:s första lån i Sydafrika utgjorde en hop pingivande händelse för detta land, som slagit in på vägen mot demokrati och åter uppbyggnad.
Oince the mid-1960s the EIB has been actively involved in implementing the Euro­pean Union's development aid and cooper­ation policies to the benefit of over 1 20 countries with which the Union has special links grounded in common historic or geographical interests.
Oedan mitten på 60-talet tar EIB aktivt del i genomförandet av EU:s bistånds- och samarbetspolitik till förmån för de över 1 20 länder som har privilegierade förbindelser med unionen, baserade på gemensamma historiska eller geografiska intressen.
The ElB's first loans in South Africa beto­kened hope for a country starting on the road to democracy and reconstruction.
För Medelhavsländerna markerade det gångna året början på europartnerskapet.
The recent turn of events in Europe, changes in the Mediterranean region, the needs of Africa and the interest shown in Asia and Latin America have led to rapid growth in EIB lending outside the Union.
1995 var också året då banken inledde sina åtgärder för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
For the Mediterranean countries, the past year marked the launch of the Euro-Mediter­ranean Partnership. It also stands out as the year inaugurating the Bank's support for the Middle East peace process.
De omvälvningar som skett i Europa, utveck lingen i Medelhavsområdet, behoven i Afri ka och det intresse som visas i Latinamerika och Asien har lett till en snabb ökning av EIB:s insatser utanför unionen.
In Central and Eastern Europe, the Europe Agreements concluded with eleven coun­tries established close political and econom­ic relations, in some cases with the prospect of accession to the Union.
I Central- och Östeuropa upprättas genom de Europa-avtal som slutits med elva länder nära relationer på det politiska och ekono miska planet, för vissa av dem i perspekti vet av en anslutning.
From 1991 to 1995 the Bank devoted nearly ECU 9 billion to financing investment in over one hundred of these countries.
Mellan 1991 och 1995 anslog banken nästan 9 miljarder ecu till finansieringen av investeringar i över hundra av dessa länder.
Although this trend has not run its course, 1995 figures as a particularly significant year in the Union's relations with its partner countries:
Denna utveckling är inte slutförd, och 1995 var ett speciellt viktigt år i förbindelserna mellan unionen och alla dess partnerländer.
The EIB continued to co-finance projects of mutual interest in a growing number of countries in Asia and Latin America.
Vad gäller AVS-länderna reviderades den fjärde Lomekonventionen och definierar nu ramen för unionens och bankens verksamhet fram till år 2000.
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC: LENDING FOR DEVELOPMENT
Ett partnerskap som går långt tillbaka i tiden
A long-standing partnership programme and contribute to regional cooperation and integration.
EIB understöder också exploateringen av naturresurser och utvecklingen av ¡ordbruk och industriföretag, i regel mindre företag.
Oince 1963 the EIB has been an active participant in European development coop­eration policy currently encompassing 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
LIB deltar sedan 1963 aktivt i gemenska pens politik för utvecklingssamarbete som f.n. gäller 70 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
Its loans complement the substantial contribution of grant aid from the European Union and its Member Countries designed to address the most acute economic and human problems.
Bankens lån kom pletterar det omfattande stöd utan återbetal ningsskyldighet som EU och dess med lemsstater lämnar för att avhjälpa de de mest akuta problemen på det ekonomiska och mänskliga planet.
It also contributes towards strengthen­ing the banking sector. From 1991 to 1995 EIB lending in these countries reached ECU 1.6 billion.
Enligt konventionen skall 1,7 miljarder utgå i lån av EIB:s egna medel och 1 miljard i lån av riskkapital samt 1 2 miljarder som bidrag utan återbetalningsskyldighet.
In these countries the Bank helps in estab­lishing and strengthening the basic infra­structure necessary for economic develop­ment: power generation and transmission, improved communications and, mainly in urban areas, water management. Some of these projects form part of a broader
Banken deltar i dessa länder i förverkligan det och utbyggnaden av basinfrastrukturer som behövs för den ekonomiska utveckling en: produktion och överföring av energi, förbättring av kommunikationerna och, främst i städerna, vattenrening.
It provides for ECU 1.7 billion in loans from the ElB's own resources and 1 billion from risk capital plus 12 billion in grant aid.
En del av projekten ingår i ett vidare sammanhang och bidrar till integrationen och samarbetet på det regionala planet.
I he EIB has extended its activities to South Africa following the Republic's commitment to democracy, which opens up prospects for regional stability and cooperation.
LIB har utsträckt sina aktiviteter till Sydafrika, som har slagit in på vägen mot demo krati, vilket öppnar utsikter till stabilitet och samarbete på regional nivå.
EIB loans totalling ECU 300 million over two years will be available for projects identi­fied under the South African reconstruction and development programme.
Lånen från banken, 300 miljoner ecu på två år, får användas för att främja projekt som identifierats inom ramen för det sydafrikanska programmet för återuppbyggnad och utveckling.
In 1995 global loans were concluded for small productive-sector projects and water man­agement schemes.
Redan 1995 tecknades globala lån för mindre investeringar inom produk tionssektorn och för vattenhantering.
Sponsoring cooperation
Främja samarbetet...
ECU 2.9 billion to foster sustainable devel­opment of the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Vellon 1991 och 1995 anslog EIB 2,9 miljarder ecu till stöd för en hållbar utveck ling i länderna i södra och östra Medel havsområdet.
This assistance, the origins of which date back more than 20 years, forms part of the Redi­rected Mediterranean Policy and is intend­ed to create a true partnership.
Denna verksamhet, som pågått sedan mer än 20 år, utgör en del av den nya Medelhavspolitiken och syftar till etablerandet av ett reellt partnerskap.
In addition, the EIB has spurred economic progress in the countries of the Mediter­ranean basin through its support for indus­try.
ekonomiska utveckling genom stöd till industrin.
One of the Bank's priorities has been development of the private sector, particu­larly via partnerships between local and European firms leading to capital inputs and transfers of know-how.
Utvecklingen av den privata sek torn, särskilt genom partnerskap mellan lokala och europeiska företag som möjlig gör en överföring av kapital och know-how, har varit en av bankens prioriteringar.
Although there have been some large-scale projects, the main emphasis has been on hundreds of SME ventures in industry and tourism financed through global loans concluded with local commercial or development banks.
Del vis har det gällt stora investeringar, men framför allt har det varit fråga om hundra tals investeringar av små och medelstora företag inom industri och turism, som finan sierats genom globala lån tecknade med affärsbanker och lokala utvecklingsbanker.
The projects financed contribute to regional cooperation in the areas of communications (ports, air traffic management and tele­communications), energy and the environ­ment, in certain cases under the METAP programme.
De finansierade projekten bidrar till det regionala samarbetet inom kommunikationer (hamnar, flygtrafikkontroll och telekommuni kationer), energiöverföring och miljöskydd, framför allt inom ramen för programmet METAP.
The Mediterranean and the Baltic -preserving a shared natural heritage
Medelhavsområdet och Östersjön: EU:s två innanhav
The EIB has for some years attached considerable importance to making good the environmental damage to the Mediterranean and Baltic seas, which affects all the bordering countries - Members and non-members of the Union alike.
EIB fäster sedan lång tid tillbaka stor vikt vid åtgärdandet av de miljöskador som drabbat såväl Medelhavet som Östersjön och som angår alla kustländerna, både de som är medlemmar av unionen och andra.
Since 1988 it has been actively participat ing, with the World Bank, European Commission and specialised agencies of the United Nations, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme {METAP}, the third phase of which starts in 1996.
Sedan 1988 deltar banken aktivt, tillsammans med Världsbanken, Europeiska kom missionen och FN:s specialiserade organ, i programmet för tekniskt bistånd till miljön i Medelhavet ¡METAP], vars tredje fas inleds 1996.
In conjunction with this programme, the EIB has financed numerous sewerage schemes for coastal towns.
Denna verksamhet har tagit sig uttryck i ett antal projekt för saneringen av kuststäder.
A driving force for development and peace substantial increase in lending by the EIB in concert with the European Commission and the other multilateral institutions.
en faktor till förmån för utveckling och fred
This new broader-based and wider-ranging cooperation exemplifies genuine commit­ment to the Euro-Mediterranean Partnership, intended to form the basis for the progres­sive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Denna nya, utvidgade och globala ram för samarbetet utgör den verkliga inledningen av det europartnerskap som ska tjäna som bas för det stegvisa inrättandet av ett omfat tande frihandelsområde fram till år 2010.
In the Middle East, substantial assistance extended to help reconstruction in Lebanon and the development of regional coopera­tion was followed by the signing of the "Support Agreement" between the Bank and the Palestinian Authority in October 1995, which illustrates the ElB's desire to provide effective backing for the peace process and for economic development in the area.
tecknandet i oktober 1 995 av ett "finansie rings- och garantiavtal" mellan banken och den palestinska nationella myndigheten bankens vilja att effektivt stödja fredsproces sen och områdets ekonomiska utveckling.
Initial loans will go towards financing new projects in industry, agricul­tural processing and tourism.
De första lånen skall hjälpa till att finansiera nyinvesteringar inom industrin, ¡ordbruksin dustrin och turismen.
"The Mediterranean: working in partner­ship" is the theme of the second Forum to be organised by the EIB, in Madrid, in October 1996.
"Medelhavet, ett område för partnerskap" ä för övrigt ämnet för det andra ElB-forum som EIB kommer att organisera i Madrid i oktober 1996.
The prospects of a new five-year period of cooperation between the Union and the Mediterranean countries should lead to a
Under den nya femårsperioden för samar betet mellan EU och Medelhavsländerna kommer sannolikt en substantiell ökning av insatserna från bankens sida att ske i samverkan med Europeiska kommissionen och övriga multilaterala institutioner.
In the Baltic area, the EIB has been work ing with the Nordic Investment Bank, World Bank and EBRD under the auspices of the Helsinki Commission, complementing various Community programmes.
I Östersjöområdet gör EIB sina insatser under Helsingforskommissionens ledning till sammans med Nordiska investeringsbanken, Världsbanken, EBRD och i samverkan med olika gemenskapsprogram.
It has thus financed wastewater treatment plants in Warsaw, Stockholm and numerous towns and regions in the north of Germany and Denmark.
Banken har finansierat reningsanläggningar för spillvatten från Warzawa och Stockholm samt från flera städer och regioner i norra Tyskland och i Danmark.
Its contribution to cleaning up the Elbe and Oder river basins and its provision of global loans for environmental purposes in all countries of the area round off the package of measures designed to reverse the environmental degradation from which the region is suffering.
Stödet till reningen av Elbes och Oders flodbäcken och globala lån i samtliga länder i området för miljösatsningar kompletterar de arrangemang som syftar till att den fortgående miljöförstöring som regionen är utsatt för skall kunna hejdas. das.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: SEEKING CLOSER LINKS
CENTRAL­ OCH OSTEUROPA: EN VIUA TILL NÄRMANDE lio αν de elva länder i Central­ och
Preparing for the accession of Central and Eastern European countries
Att förbereda anslutningen av länderna i Central­ och Osteuropa
Dy early 1 996 nine of the eleven coun­tries of Central and Eastern Europe which are partners of the European Union had already formally applied to join the Union.
Östeuropa som är partnerländer till Euro­peiska unionen, hade i början av 1996 formellt ingett en ansökan om medlemskap.
tred mainly on basic infrastructure, with transport attracting over 36% of the total.
ler i första hand basinfrastrukturerna, särskilt för transport (mer än 36% av den totala lånesumman).
Many of these projects, such as certain gasline grids, form extensions to the Union's transEuropean networks.
Flera av dessa projekt, liksom också vissa gasledningsnät, utgör en för­längning av EU:s transeuropeiska nät.
Loans for road projects have been granted in Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Albania, Romania and Slovakia.
Lån har beviljats till vägbyggen i Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Albanien, Rumänien och Slovakien.
In Poland the EIB has contributed to financing the Wroclaw-Gliwice motorway and in Slovenia to the building of sections of the east-west motorway.
I Polen har EIB bidragit till finan­sieringen av motorvägen Wroclaw ­ Gliwi­ce och i Slovenien till byggandet av sträck­or på den öst­västliga motorvägsaxeln.
The EIB is actively participating in intensive efforts to bring these countries' economies up to the level of development necessary for their accession.
EIB deltar aktivt i de intensiva bemödande­na att få upp den ekonomiska utvecklingen i dessa länder på den nivå som krävs i detta perspektiv.
It dovetails its opera­tions with various Community programmes and works in cooperation with other multi­lateral financing institutions, particularly the World Bank and EBRD.
Arbetet sker i samverkan med olika gemenskapsprogram och i samarbete med andra multilaterala finan­sinstitut, t.ex. Världsbanken och EBRD.
The reality is that Central and Eastern Europe's economic progress depends in large measure on developing and strengthening physical links with the European Union.
Den ekonomiska utvecklingen i Central­ och Osteuropa är i själva verket till stor del beroende av att de fysiska banden med Europeiska unionen utvecklas och förstärks.
Major railway projects include the Berlin-Warsaw and Berlin-Prague-Vienna lines and the line linking eastern and western Slovenia.
Bland de stora ¡ämvägsprojekten kan näm­nas linjerna Berlin ­ Warzawa och Berlin ­Prag ­ Wien samt den linje som knyter sam­man östra och västra Slovenien.
EIB loans, amounting in aggregate to near­ly ECU 3.5 billion since 1991, have cen­
Bankens finansiering, som uppgått till när­mare 3,5 miljarder ecu sedan 1991, gäl­
Muuga, Estonia, and rehabilitation of the Romanian port of Constanta.
av hamnen i Constanta i Rumänien har också omfattats av finansieringen.
The Bank has also financed modernisation of air traffic control and management sys­tems in Bulgaria, Estonia, Hungary, Romania and Slovakia, and upgrading of Vilnius and Warsaw airports.
Dessutom har banken finansierat en moder nisering av kontrollen och ledningen av flygtrafiken i Bulgarien, Estland, Ungern, Rumänien och Slovakien, samt en utbygg nad av flygplatserna i Vilnius och War zawa.
Other financing has benefited the passen­ger terminal at the port of Durrës, Albania, goods terminals at Klaipeda, Lithuania, and
Hamnterminaler för persontrafik i Durres i Albanien och för frakt i Klapeida i Litauen och i Murga i Estland samt en upprustning
The EIB has also helped to strengthen small and mediumsized enterprises in the private sector.
EIB:s insatser har också syftat till en konsoli dering av små och medelstora företag ¡nom den privata sektorn.
Global loans are similarly contribut­ing to the emergence of a modern banking system and, through joint ventures, to the development of outward-looking industries and services.
Globala lån medverkar också till uppkomsten av en modern bank miljö och, via partnerskap, till utvecklingen av industrier och tjänster som vänder sig till omvärlden.
ASIA AND LATIN AMERICA: INCREASED LENDING
ASIEN OCH LATINAMERIKA: OKAD UTLÅNING
Building on cooperation with the countries of Asia and Latin America
Att utveckla samarbetet med länderna i Asien och Latinamerika
In the environmental sphere, the EIB has assisted extension of the wastewater collec­tion and treatment systems of Asuncion in Paraguay as well as of Buenos Aires in Argentina, where facilities for the process­ing and disposal of hazardous waste have also been financed.
På miljöområdet har EIB stött utbyggnaden av ledningsnät för rening av avloppsvatten i Ascuncion, Paraguay, Buenos Aires och Argentina, där också en anläggning för sanering och eliminering av farligt avfall har finansierats.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the EIB has com­mitted the ECU 750 million in loans provid­ed for under the mandate conferred on it in 1993.
I de länder i Latinamerika och Asien som undertecknat samarbetsavtal med Europeiska unionen har EIB nu beviljat de 750 mil joner ecu i lån som fastställdes som ram i bankens utlåningsmandat från 1993.
Financing has supported projects submitted by Asian or Latin American inter­ests in association with European Union partners and involving technology transfers.
Med dessa medel har banken stött projekt som genomförs i samverkan mellan investerare i Asien eller Latinamerika och investerare i Europeiska unionen och innefattar teknik överföring.