natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and have significant impact on the Slovak economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the aforementioned Regulation.
När det gäller sådana fusioner enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer som har betydande inverkan på den slovakiska ekonomin, har OAM rätt att yttra sig under pågående förfarande, med beaktande av de tidsfrister som anges i den nämnda förordningen.
The Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties' respective competition laws.
Kommissionen skall beakta detta yttrande på vederbörligt sätt, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som parterna kan vidta enligt respektive konkurrenslagstiftning.
- the aggregate annual turnover of the participating undertakings docs not exceed ECU 200 million, and
— den totala årliga omsättningen för de deltagande företagen inte överstiger 200 miljoner ecu, och
- the goods or services which arc the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which arc considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5c/r of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Slovak market affected by the agreement, respectively.
— de varor eller tjänster som avtalet omfattar samt de av de deltagande företagens andra varor och tjänster som förbrukarna i fråga om egenskaper, pris och användning anses vara likvärdiga, inte utgör mer än 5% av den totala marknaden för denna typ av varor och tjänster på den del av den gemensamma marknaden respektive den del av den slovakiska marknaden som berörs av avtalet.
Negative conflict of competence
Negativ behörighetskonfiikt
When both the Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council.
När kommissionen och OAM anser att ingen av dem är behörig att behandla ett fall på grandval av respektive lagstiftning, skall på begäran ett utbyte av synpunkter äga mm i associeringsrådet.
The Community and the Slovak Republic shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition mies.
Gemenskapen och Republiken Slovakien skall sträva efter att finna en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrand av de betydande intressen som står på spel, med stöd av associeringsrådet, som kan avge lämpliga rekommendationer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.6 i Europaavtalet och de enskilda gemenskapsmedlemsstaternas rättigheter i enlighet med deras konkurrensregler.
The Commission and the AMO shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Kommissionen och OAM skall vidta praktiska åtgärder för ömsesidig hjälp eller andra lämpliga lösningar, särskilt när det gäller översättningar.
The Member States and Bulgaria shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Bulgaria.
Medlemsstaterna och Bulgarien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det femte året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Bulgarien beträffande de villkor på vilka varor produceras och saluförs.
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Bulgaria:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Bulgarien: i)
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Bulgaria as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller fiera företags missbmk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Bulgariens territorier eller en väsentlig del av dessa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Communitv.
Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
4. (a) For the purposes of applying the provision of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Bulgaria shall be assessed taking into account the fact that Bulgaria shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Vad gäller tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 iii medger partema att allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Associeringsrådet skall, med hänsyn till Bulgariens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare femårsperioder.
- the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— gäller inte bestämmelserna i punkt 1 iii,
- any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de av gemenskapen uppställda kriterierna på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962.
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Bulgarien finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1, och
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till men för den andra partens intresse eller kan förorsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor, kan gemenskapen eller Bulgarien vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringsrådet eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits till sådant samråd.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, kan sådana lämpliga åtgärder, när Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instrament som det förhandlats om inom ramen för GATT och som gäller mellan parterna.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall partema utbyta information, med hänsyn till de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för företagshemligheter kräver.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are upheld.
Vad gäller offentliga företag eller företag som har medgetts särskilda eller exklusiva rättigheter skall associeringsrådet, från och med det tredje året från dagen för avtalets ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från mötet i april 1990 i Bonn om Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen, särskilt entreprenörers beslutsfrihet.
'Flic Parties recognize that an important condition for Bulgaria's economic integration into the Community is the approximation of Bulgaria's existing and future legislation to that of the Community.
Partema medger att en viktig förutsättning för Bulgariens ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagstiftning.
Bulgaria shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Bulgarien skall vidta åtgärder för att säkerställa att framtida lagstiftning gradvis görs förenlig med gemenskapens lagstiftning.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Tillnärmningcn av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: tullagstiftning, bolagslagstiftning, banklagstiftning, bolagsredovisning och -beskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av människors, djurs och växters hälsa och liv, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, kärncncrgilagstiftning, transport och miljö.
1 January 1993 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
- den 1 januari 1993 med avseende på de förpliktelser som börjar gälla efter dagen för ikraftträdandet, med hänvisning till dagen för ikraftträdandet.
In the case of entry into force after 1 January, the provisions of Protocol 7 shall apply.
Om avtalet träder i kraft efter den 1 januari skall bestämmelserna i protokoll 7 tillämpas.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
PROTOKOLL 2' OM EKSG-PRODUKTER
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Bulgaria:
Följande är oförenligt med avtalets funktion, i den mån det inverkar på handeln mellan gemenskapen och Bulgarien: i)
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal av kooperativt eller koncentrerande slag mellan företag, beslut om företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag i avsikt att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Bulgaria as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbmk av en dominerande ställning inom gemenskapens territorium eller hela Bulgarien eller i en väsentlig del av detta land.
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
iii) Offentligt stöd i varje form förutom undantag som medgivits enligt Parisfördraget.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the EEC and the mlcs on State aids, including secondary legislation.
Alla åtgärder som vidtas i strid med denna artikel skall bedömas enligt de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget, artiklarna 85 och 86 i Romfördraget och reglerna om offentligt stöd, inklusive sekundärrätten.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Associationsrådet skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande anta de nödvändiga reglerna för genomförandet av punkt 1 och 2.
'Fhe Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Bulgaria may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
De avtalsslutande partema godkänner att Bulgarien, under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande, genom undantag från punkt 1 iii i vissa fall som gäller stålprodukter i Parisfördraget, får bevilja offentligt stöd till omstrukturering under förutsättning att
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— det leder till att de företag som får stöd är lönsamma under normala marknadsmässiga förutsättningar vid slutet av omstruktureringsperioden,
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
— omstrukturcringsprogrammet är knutet till en landsomfattande rationalisering och heltäckande kapacitetsminskning i Bulgarien.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Varje part skall säkerställa insyn på området för offentligt stöd genom fullständigt och fortlöpande utbyte av information med den andra parten, inklusive stödbelopp, stödnivå och syfte med stödet och en detaljerad omstruktureringsplan.
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 as amended by paragraph 4 of this Article, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Bulgarien anser att en viss praxis är oförenlig med intentionerna under punkt 1 och ändringarna under punkt 4, och
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry,
— att den inte har behandlats på ett riktigt sätt enligt de genomföranderegler som avses under punkt 3, eller
the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days of the day the official request was introduced.
— vid avsaknad av sådana regler, och om sådan praxis orsakar eller hotar att orsaka nackdelar för den andra partens intressen eller väsentlig skada för dess inhemska industri, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås inom 30 dagar från och med den dag då den officiella begäran lämnades in.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
I fråga om verksamhet som är oförenlig med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder endast omfatta åtgärder som antagits enligt de förfaranden och de villkor som fastslås i Allmänna tull- och handelsavtalet och varje annat tillämpligt instrument som det har förhandlats om enligt förutsättningarna i detta och som är tillämpliga mellan partema.
JOINT DECLARATIONS
GEMENSAMMA DEKLARATIONER
The Parties shall not make an improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Partema får inte orältmätigt använda sig av bestämmelserna om tystnadsplikt för att förhindra avslöjandet av uppgifter inom konkurrensområdet.
Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
Artiklarna 5 och 9.4 i protokoll 2 till avtalet
The Community and Bulgaria declare that Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 cannot be considered as a precedent in Bulgaria's negotiations for accession to the General Agreement on Tariffs and Trade or to the Multilateral Trade Organization which could emerge from the Uruguay Round negotiations.
Gemenskapen och Bulgarien kungör att artiklarna 5 och 9.4 i protokoll 2 inte kan anses utgöra ett prejudikat i Bulgariens förhandlingar om anslutning till Allmänna tull- och handelsavtalet eller till den multilaterala handelsorganisation som skulle kunna bli en följd av förhandlingarna inom Uraguayrandan.
UNILATERAL DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
UNILATERALA DEKLARATIONER FRÅN GEMENSKAPEN
Article 9(l)(iii) and (4) of Protocol 2 to the Agreement
Artiklarna 9.1 iii och 9.4 i protokoll 2 till avtalet
The Community confirms its understanding that the references to public aids in Article 9(l)(iii) and (4) imply the exclusion of transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry.
Gemenskapen är medveten om att hänvisningarna till offentligt stöd i artiklarna 9.1 iii och 9.4 utesluter transportstöd som fungerar som direkt eller indirekt stöd till stålindustrin.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
Artiklarna 9.4 i protokoll 2 till avtalet
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Bulgaria and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Möjligheten till en undantagsförlängning av femårsperioden är strikt begränsad till det särskilda fallet Bulgarien och försvagar varken gemenskapens ställning i förhållande till andra fall eller inverkar menligt på internationella åtaganden.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Bulgaria in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Genom den möjlighet till undantag som föreskrivs i punkt 4 beaktas Bulgariens särskilda svårigheter att omstrukturera stålsektom och det faktum att detta förfarande nyligen har inletts.
Letter from the Bulgarian Government to the Community
Brev från bulgariska regeringen till gemenskapen
The Government of Bulgaria declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Bulgariska regeringen kungör att den inte kommer att åberopa bestämmelserna i protokoll 2 om EKSG-produkter, särskilt artikel 9, för att inte ifrågasätta protokollets förenlighet med de avtal som gemenskapens kolindustri slutit med elektricitetsföretagen och stålindustrin för att säkerställa försäljningen av kol från gemenskapen.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Europaavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan
The Member States and Romania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Romania.
Medlemsstaterna och Rumänien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det femte året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Rumänien beträffande de villkor på vilka varor produceras och saluförs.
The following arc incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Romania:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Rumänien: i)
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Rumäniens territorier eller en väsentlig del av dessa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på gmndval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Romania shall be assessed taking into account the fact that Romania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Vad gäller tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 iii medger partema att allt offentligt stöd som beviljas av Rumänien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Rumänien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Romania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Associeringsrådet skall, med hänsyn till Rumäniens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare femårsperioder.