natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 3 and 4 (pages 21 and 23).
Fördelningen på olika länder, sektorer och målsättningar framgår av tabellerna 3 och 4 (sid. 21 och 23).
* Project included in the list of priority TENs adopted by the European Council in Essen in December 1 994
* Projekt som ingår bland de prioriterade transeuropeiska nät som fastställdes av Europeiska rådet i Essen i december 1 994 har utmärkts med en asterisk.
Tour fifths (395 million) of the amount of individual loans in Belgium was devoted to the transport sector, improving links be­tween Union Member Countries.
YJe individuella lånen i Belgien avsåg till fyra femtedelar (395 miljoner) investeringar inom transportsektorn som förbättrar för­bindelserna mellan unionens länder.
In the energy sector loans of 34 million were made available for completion of two natural-gas-fired power stations at Drogen­bos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Inom energisektorn gällde lånen, totalt 34 miljoner, uppförandet av två naturgaseldade kraftverk i Drogenbos nära Bryssel och i Seraing utanför Liège.
Finance contracts signed : 665.3 million 1994: 615.3 million Individual loans : 506.2 million Global loans : 159.1 million Global loan allocations : 259.3 million
Tecknade lån: 665,3 miljoner 1994: 615,3 miljoner Individuella lån: 506,2 miljoner Globala lån: 159,1 miljoner Krediter ur globala lån: 259,3 miljoner
In industry 222 million in global loan allo­cations benefited 430 small and mediumscale ventures.
Inom industrin beviljades 222 miljoner i kre­diter ur globala lån som stöd till 430 inves­teringar i små och medelstora företag.
A loan of 230 million was advanced for the first phase of the north European high-speed train network, i.e. the section connecting Brussels with the French network * and, be­yond, with the Channel Tunnel.
Den första etappen av utbyggnaden av det nordeuropeiska höghastighetståget, det av­snitt som ansluter Bryssel till det franska nä­tet * och därifrån till tunneln under Engelska kanalen, fick ett lån på 230 miljoner.
The EIB also contributed towards financing a section of the A8 motorway linking Brussels with Lille and Liège, a link between the E25 and E40 motorways and improved facilities for the Eurocontrol operational centre responsible for European air traffic control.
Dess­utom medverkade EIB i finansieringen av ett avsnitt av motorväg A8 som förbinder Brys­sel med Lille och Liège och av en förbindel­seled mellan motorvägarna E25 och E40. Lån beviljades också till förbättrad utrust­ning i operationscentralen "Eurocontrol" som ansvarar för den europeiska flygtrafik­ledningen.
In addition, a total of 20 million was advanced from glo­bal loans for work on regional road systems.
Dessutom kommer 20 miljoner i krediter ur globala lån att kunna stödja ar­beten på de regionala vägnäten.
Loans for communications infrastructure (519 million) accounted for almost two thirds of lending in Denmark.
Lån till infrastrukturer för kommunikation (519 miljoner) utgjorde nästan två tredjede­lar av insatserna i Danmark.
Lending in the energy sector, totalling 84 million, was earmarked for construction of combined heat and power stations, fu­elled either by natural gas in Silkeborg and Viborg or by solid waste in Aarhus.
Inom energisektorn gavs lån på totalt 84 miljoner till byggandet av kombikraftverk för värme- och elproduktion, eldade med naturgas i Silkeborg och Viborg och med fast avfall i Århus.
Finance contracts signed : 824.9 million Ì994: 849.7 million Individual loans : 782.4 million Global loans : 42.5 million Global loan allocations : 64.2 million
Tecknade lån: 824,9 miljoner 1994: 849,7 miljoner Individuella lån: 782,4 miljoner Globala lån: 42,5 miljoner Krediter ur globala lån: 64,2 miljoner
These projects, in common with modernisa­tion of a refinery at Kalundborg which re­ceived 180 million, will help to protect the environment.
Dessa projekt bidrar till skyddet av miljön, liksom också moderniseringen av raffinade­riet i Kalundborg, som fick ett lån på 180 miljoner.
In the transport sector (473 million) the EIB contributed towards financing two excep­tional projects : construction of fixed links across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden * and across the Great Belt.
På transportområdet (473 miljoner) deltog EIB i finansieringen av två extraordinära projekt, nämligen byggandet av fasta för­bindelser dels över Öresund mellan Köpen­hamn och Malmö *, dels över Stora balt.
It also made a further contribu­tion towards railway electrification and tele­communications modernisation pro­grammes in Sjaelland and Bornholm.
Dessutom fortsatte banken att finansiera elektrifieringen av järnvägarna och moder­niseringen av telekommunikationerna på Själland och Bornholm.
Pumpe" power station in the Lausitz region, at the heart of the largest lignite deposit in Germany, to replace obsolete and polluting installations.
TYSKLAND heter i "Schwarze Pumpe" i Lausitzregionen, som är centrum för brunkolsutvinningen.
Finance contracts signed : 2 715.0 million 1994: 2 407.9 million Individual loans : 1 268.3 million Global loans : 1 446.7 million Global loan allocations : 1 303.1 million
Tecknade lån: 2 715,0 miljoner 1994: 2 407,9 miljoner Individuella lån: 1 268,3 miljoner Globala lån: 1 446,7 miljoner Krediter ur globala lån: 1 303,1 miljoner
Activity in Germany consisted to a large ex­tent of loans for projects in the eastern Länder.
Utlåningen till Tyskland avsåg till största de­len investeringar i de östra delstaterna.
In the country as a whole financing was devoted to water and waste manage­ment infrastructure (939 million), energy generation and transmission facilities (626 million) and industrial and service­sector projects (776 million)
Sett över landet som helhet gällde investering­arna i huvudsak infrastrukturer för hantering av avlopp och avfall (939 miljoner), energi­produktion och energidistribution (626 mil­joner) samt projekt inom industrin och tjäns­tenäringar [776 miljoner).
(352 million).
Inom området uppsamling och rening av av­loppsvatten beviljade EIB lån till anlägg­ningar i Eisenach, Saalfeld (Thüringen), Wittenberg (Sachsen-Anhalt) och även till mindre anläggningar på ett åttiotal olika platser i form av krediter ur globala lån (352 miljoner).
In the western part of Germany the EIB funded extension of both the container ter­minal at the port of Bremerhaven and Frank­furt airport (170 million).
I den västra delen av landet medverkade EIB i finansieringen av utbyggnaden av en containerterminal i Bremerhavens hamn och av flygplatsen i Frankfurt (1 38 miljoner).
Improvements to public transport facilities in Rostock (Mecklenburg) and smaller urban development works attracted a total of 77 million.
I övrigt gavs lån på 77 miljoner till kollektiv­trafikförbättringar i Rostock (MecklenburgVorpommern) och till mindre stadsförnyelse­projekt.
Loans were advanced for liquid and solid waste management in northern Rhineland and the town of Constance.
Projekt för behandling av fast och flytande avfall finansierades i norra Rhenlandetoch i staden Konstanz.
Global loan al­locations totalling 468 million were drawn down in favour of 220 small­scale sewerage schemes
Därutöver fick 220 mindre anläggningar för rening av avloppsvatten 468 miljoner i krediter ur globala lån.
Financing in the eastern Länder 1990 ­ 1995 : 5 262 million
Finansieringsinsatser i Tysklands östliga delstater 1990-1995: 5 262 miljoner
For the productive sectors the EIB made available 465 million, including 161 million for 1 90 SMEs.
Inom produktionssektorn beviljade EIB 465 miljoner i lån, varav 161 miljoner till 190 små och medelstora företag.
Individual loans were given over mainly to modernisation of a cable fac­tory, warehousing for a mail order company and improvements to mail distribution cen­tres, a project also of benefit to other regions of the country.
De individuella lånen avsåg bland annat moderniseringen av en kabelfabrik och datacentraler för post­orderförsäljning och postdistribution. Det sistnämnda projektet berör också andra de­lar av landet.
In the productive sectors (310 million) an in­dividual loan was granted for a tyre factory in Breuberg (Essen), while a total of 305 mil­lion was allocated from global loans for 931 SMEs.
Inom tillverkningsindustrin (310 miljoner) beviljades ett individuellt lån till en fabrik för tillverkning av bildäck i Breuberg (Hessen), och 931 små och medelstora företag erhöll krediter på tillsammans 305 miljoner.
In the eastern Lander financing, consisting of 771 million in individual loans and 488 million in global loan allocations, was devoted mainly to basic infrastructure, al­most all of which contributed to improving environmental conditions
I de östra delstaterna uppgick utlåningen till 771 miljoner i individuella lån och till 488 miljoner i krediter ur globala lån. Till stor del avsåg lånen basinfrastrukturer som nästan alla bidrar till förbättring av miljön.
Industry and services
% Industri och tjänster
In the energy sector loans advanced (579 million) went largely towards developing natural gas supplies : conversion of the transmission and distribution grids in Berlin, Leipzig and Sachsen­Anhalt; construction and modernisation of combined heat and power stations in Berlin, Potsdam, Dresden and Dessau.
Lånen inom energisektorn (579 miljoner) hade till största delen samband med utveck­lingen av naturgasförsörjningen och gällde bl.a. en ombyggnad av överförings- och distributionsnät i Berlin, Leipzig och Sachsen-Anhalt och nybyggnad eller mo­dernisering av kraftvärmeverk i Berlin, Pots­dam, Dresden och Dessau.
Since 1990 funding of 5 262 million has been provided in the eastern Länder, com­prising 3 713 million in individual loans and 1 549 million in allocations from various global loans.
I de östra delstaterna har sedan 1 990 bevil­jats lån på 5 262 miljoner, 3 713 miljoner i individuella lån och 1 549 miljoner i form av krediter ur olika globala lån.
More than half of this contrib­uted towards basic infrastructure essential for developing the economy and improving both the environment and living conditions in general : modernisation of telecommuni­cations networks (1 012 million), extension of the natural gas transmission and supply system and construction or modernisation of power stations (1 066 million) plus waste­water collection and treatment plants (715 million, two thirds of which for 170 small lo­cal infrastructural works).
Över hälf­ten av totalbeloppet har avsett en utbyggnad av basinfrastrukturer som är oumbärliga för att utveckla näringslivet och för att forbotta miljön och befolkningens levnadsvillkor. Modernisering av telekommunikationsnäten (1 01 2 miljoner), utbyggnad av överföringsoch distributionssystem för naturgas och ny­byggnad eller modernisering av kraftverk (1 066 miljoner), anläggningar för uppsam­ling och rening av avloppsvatten (715 miljo­ner, varav två tredjedelar till 170 mindre kommunala infrastrukturer) är exempel på detta.
Three quarters of the total was concentrated in Saxony, Sachsen­Anhalt and Thuringia.
Tre fjärdedelar av utlåningen är kon­centrerad till delstaterna Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen.
They also funded improvements to the power grid in the Leipzig region and con­struction of the lignite­fired "Schwarze
Lånen gällde vidare en förstärkning av el­distributionen i Leipzig-området och uppfö­randet av ett nytt brunkolskraftverk.
GREECE vided further financing for establishing mo­bile telephony systems.
GREKLAND ner) fortsatte EIB att finansiera mobiltelefoni­näten.
In addition, allocations totalling 40 million benefited some 1 300 very small road, sew­erage and sundry infrastructure works.
Dessutom fick 1 300 mycket små projekt som gällde vägar, avloppsrening och andra infrastrukturer lån på sammanlagt 40 miljo­ner.
In the energy sector loans (36 million) went towards constructing a small hydroelectric plant in Epirus and upgrading the power grid mainly by means of cables intercon­necting the mainland with the Aegean Is­lands.
På energiområdet beviljades lån (36 miljo­ner) till byggandet av ett litet vattenkraftverk i Epirus och till en förstärkning av eldistribu­tionsnätet, bland annat till kablar för en sammankoppling av näten på fastlandet med öarna i Egeiska havet.
/Viost of the projects financed by the Bank in Greece attracted Community grant aid under the Second Community Support Framework (1994 - 1999), given that the whole of the country is eligible for support from the Structural Funds under Objective 1 as well as from the Cohesion Fund.
tftersom hela Grekland är stödberättigat för insatser både från strukturfonderna i en­lighet med mål 1 och från sammanhåll­ningsfonden, fick de flesta finansierade pro­jekten också bidrag från gemenskapen i enlighet med målsättningarna i det andra ramavtalet för gemenskapsstöd (1994 ­1999).
A large framework loan (210 million) was advanced by the Bank for small-scale infrastructure projects in the transport, water supply and sewerage sectors, urban development and modernisation of tourism facilities.
Ett betydande ramlån (210 miljoner) från EIB korner att kunna finansiera mindre infrastrukturprojekt inom transport, vatten­försörjning och avloppsrening, stadsutveck­ling och modernisering av infrastrukturer för turism.
This loan follows on from two earlier global loans and complements budgetary assistance from the Structural Funds.
Detta lån är en uppföljning av två globala lån som tidigare beviljats och komp­letterar en insats från strukturfonderna med budgetmedel.
Finally, global loan allocations totalling 26 million were provided for 20 SMEs in in dustry and the service sector.
Till sist fick 20 små och medelstora företag inom industrin och tjänstesektorn krediter ur globala lån på tillsammans 26 miljoner.
In 1995 individual loans for transport projects (181 million funded extension of the Athens metro, improvements to the Athens-Corinth and Katerini-Klidi * motor­ways (Patras-Athens-Thessaloniki corridor and expansion of a container terminal at the port of Athens-Piraeus.
Under 1995 beviljades individuella lån på transportområdet (181 miljoner) för en ut­byggnad av tunnelbanan i Aten, till förbätt­ringar av motorvägar på sträckorna Aten ­Korint och Katerini­Klidi * (huvudvägen Patras­Aten­Tessaloniki) och till en utbygg­nad av containerterminalen i Pireus' hamn.
In the field of telecommunications (53 million), the EIB pro-
På telekommunikationsområdet (53 miljo­
/\s in previous years a considerable pro­portion of the projects financed in Spain were concentrated in areas eligible for assis­tance from the Structural Funds, especially Objective 1 areas (qualifying for Commu­nity grant aid, notably under the Cohesion Fund) where lending amounted to 1 377 million, while Objectives 2 and 5(b) areas attracted 759 million.
Liksom under tidigare år var de projekt som finansierades i Spanien i stor utsträckning koncentrerade till områden som är stödbe­rättigade för insatser från strukturfonderna. Framför allt är det fråga om projekt i mål 1 ­områden (berättigade till bidrag från ge­menskapen, i synnerhet från sammanhåll­ningsfonden), där utlåningen uppgick till 1 377 miljoner, medan projekt ¡nom mål 2­områden och mål 5­områden fick lån på 759 miljoner.
Finance contracts signed : 2 1994:3011 million Individual loans : 2 652 milli· Global loans : 166 million Global loan allocations : 241 principally for motorway networks (821 mil­lion) throughout Spain, notably on the Lisbon-Valladolid route *, as well as in the Basque country, Galicia and Catalonia.
På transportområdet avsåg utlåningen i för­sta hand motorvägsnät (821 miljoner) över hela landet, framför allt axeln Lissabon ­Valladolid *, men också vägar i Baskien, Galicien och Katalonien.
Some 372 million was made available for modernising the suburban railway networks in the country's nine largest cities and for ex­tending the Valencia and Bilbao metro sys­tems.
Moderniseringen av de lokala tågnäten i de nio största stä­derna och utbyggnaden av tunnelbanorna i Valencia och Bilbao fick stöd med samman­lagt 372 miljoner.
Assistance totalling 28 million was given over to further modernisation of Palma de Majorca, Barcelona and Malaga air­ports.
Genom lån på samman­lagt 28 miljoner kunde moderniseringen av flygplatserna i Palma de Mallorca, Barce­lona och Malaga fortsätta.
The EIB continued to cofinance improve­ments to the telephone system (539 million).
EIB fortsatte vidare att samfinansiera förbätt­ringar av telefonnätet (539 miljoner).
Increased emphasis was placed on projects for processing solid and liquid urban waste : construction of incinerators on
Ökad uppmärksamhet ägnades åt projekt för behandling av fast och flytande kommu­
In the transport sector loans were advanced
EIB:s insatser avsåg till 86% infrastrukturer.
Majorca and in Madrid plus extension of wastewater collection and treatment net­works in Catalonia and Andalusia and in the province of Valencia (294 million).
SPANIEN (fortsättning) nalt avfall i form av byggandet av förbrän­ningsanläggningar på Mallorca och i Mad­rid samt utbyggnad av uppsamlingsnät och reningsanläggningar för avloppsvatten i Katalonien, Andalusien och provinsen Va­lencia (294 miljoner).
In the energy sector a loan (224 million) fi­nanced the Spanish stretch of the Tarifa­Cordoba­Portuguese frontier section of the Maghreb­Europe gasline * bringing Algerian natural gas to Spain and Portugal.
På energiområdet beviljades ett lån (224 miljoner) till det spanska avsnittet Tarifa ­Cordoba­portugisiska gränsen av den gas­ledning mellan Nordafrika och Europa * som skall försörja Spanien och Portugal med algerisk naturgas.
This loan complements that concluded for the section across Morocco (see page 49).
Detta lån kompletterar det lån som tecknats för det ledningsavsnitt som går genom Marocko (se nedan sid. 49).
The EIB also sup­ported further development of the power supply system in Catalonia and Navarra and intercon­nection with the Portuguese electricity grid *.
Dessutom fortsatte EIB att stödja eldistribu­tionsprojekt i Katalonien och Navarra samt sammankopplingen av eldistributionsnäten i Spanien och Portugal *.
Finally, in industry, the EIB advanced fi­nance for hydrodesulphurisation installa­tions in refineries in Tenerife, Cadiz and Huelva, while 1 136 allocations (181 mil­lion) were made for SMEs.
På industriområdet slutligen finansierade EIB avsvavlingsutrustning vid raffinaderierna i Tenerife, Cádiz och Huelva och beviljade 1 136 krediter (181 miljoner) till små och medelstora företag.
Infrastructure projects in Galicia and Extremadura, reafforestation works in An­dalusia, environmental protection global loans and railway improvement schemes at­tracted interest rebates, while urban renova­tion works in Gandia and Vigo as well as a m jm. \ 4
Infrastrukturprojekt i Galicien och Extrema­dura, skogsplanteringsprojekt i Andalusien och globala lån till miljöskyddsåtgärder och till förbättringar av järnvägar beviljades räntesubventioner. För stadsförnyelse i Gan­dia och Vigo och till ett nätverk för övervak­ning av kustmiljön lämnades bidrag.
Since Spain's accession in 1986 loans totalling ESP 3 000 billion, or some ECU 20 billion, have been advanced to support capital investment totalling around ESP 8 500 billion (ECU 60 billion).
Sedan Spanien blev medlem 1986 har 3 000 miljarder pesetas, omkring 20 miljarder ecu, beviljats som stöd för investeringar på omkring 8 500 miljarder pesetas (60 miljarder ecu).
Four fifths of this financing focused on projects in areas eligible for assis­tance under the Community's Structural Funds, the Cohesion Fund and the Financial Mecha­nism of the European Economic Area (EEA).
Fyra femtedelar av denna utlåning avser projekt som ligger i områden som är stödberätti­gade för insatser från EU:s strukturfonder, sammanhållningsfonden och den finansiella ord­ning som upprättats inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Lending to industry and the service sector centred on major projects in the aeronautical en­gineering and especially automotive sectors, usually in association with companies from other Member Countries.
Utlåningen till industrin och tjänstesektorn har omfattat stora projekt inom flygplans­ och bil­tillverkning som i regel genomförts i samarbete med företag från andra europeiska länder.
It also helped with modernisation and conversion of a number of refineries turning out light products and improvements to ensure their compliance with envi­ronmental protection standards; support for smaller­scale businesses either directly (factories producing telecommunications equipment, household electrical goods, pharmaceuticals, pa­per) or through global loan allocations for nearly 5 000 SMEs, mainly in the foodstuffs, metalworking and mechanical engineering sectors but also in tourism and business services.
Dessutom har lå­nen stött investeringar i mindre företag, antingen direkt (fabriker som tillverkar telemateriel, hushållsapparater, läkemedelsprodukter, pappersvaror) eller via globala lån. Inom denna ram har nästan 5 000 små och medelstora företag, huvudsakligen inom livsmedels­, metall­och maskinvaruindustrin men också inom turism och företagsservice, erhållit lån.
Water and other
Vatten och diverse
The major capital projects financed in productive sectors were underpinned by support for modernising basic infrastructure, prominent among which was a large number of transport schemes, including the Madrid­Seville high­speed railway link, public transport systems in Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao as well as port installations and renewal of airline fleets.
Dessa betydande investeringar inom produktionssektorn har understötts genom modernise­ringen av basinfrastrukturer, särskilt genom att banken finansierat flera projekt på transport­området, till exempel höghastighetståget mellan Madrid och Sevilla, kollektivtrafikförbätt­ringar i Madrid, Barcelona, Valencia och Bilbao, hamnutbyggnader och förnyelse av flygplansflottor.
The EIB also contributed to modernising and extending telecommunications, including satellite, systems and developing gas and electricity supply grids.
EIB har också deltagit i finansieringen av en modernisering och utbyggnad av telekommunikationerna, inklusive satellitförbindelser, samt i utbyggnaden av ledningsnät för gas och elström.
Finally, loans were also advanced for drinking water supply and wastewater collection and treatment projects throughout mainland Spain and on the islands.
Dessutom har projekt för dricksvattenförsörjning och uppsamling och rening av avloppsvatten, både på fastlandet och öarna, fått lån.
Finance contracts signed : 2 206.7 million 1994 : 2 477.4 million Individual loans : 1 177.8 million Global loans : 1 028.9 million Global loan allocations : 920.6 million urban life (335 million).
Tecknade lån: 2 206,7 miljoner 1994: 2 477,4 miljoner Individuella lån: 1 177,8 miljoner Globala lån: 1 028,9 miljoner Krediter ur globala lån: 920,6 miljoner av trafiksystem och parkeringsanläggningar i Lyons storstadsområde, avloppsrening i Belfort och hantering av hushålls- och indu­striavfall i Nantes och Cergy-Pontoise.
Loans assisted smoother traffic flows and parking facilities in Greater Lyons, wastewater treatment in Belfort and solid urban waste processing in Nantes and Cergy­Pontoise and more than 1 000 small­scale drinking water supply plus wastewater collection and treatment works.
Dess­utom finansierades över 1 000 mindre in­vesteringar för dricksvattenförsörjning och avloppsrening.
v_ > )ver two thirds of Bank financing in France targeted assisted areas (1 440 mil­lion), principally those classified under Ob­jective 2 or 5(b) for the purposes of the Structural Funds.
Utlåningen i Frankrike avsåg till mer än två tredjedelar projekt i regionala utveck­lingsområden (1 440 miljoner), huvudsakli­gen områden som omfattas av strukturfon­dernas mål 2 och 5b.
The main recipient was the transport sector, with lending provided both for regional services and for major links of benefit to the Community as a whole : 833 million, of which 160 million in global loan allocations.
Lånen avsåg framför allt transportsektorn, där de bidragit till både regionala trafiknät och till stora förbin­delseleder av intresse för gemenskapen. Det totala lånebeloppet var 833 miljoner, varav 160 miljoner i form av krediter ur globala lån.