natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Andra delen analyserar specifika teman som t.ex. företagsetableringen (bildandet, upphörandet, SMEs överlevnadsandel), nyskapande strategier och SMEs engagemang inom forskning, lönekostnader och produktivitet, underleveranser av industriprocesser och serviceinrättningar, genomsnittlig omsättning per företag, arbete.
EURO­Info appears 10 times per year.
Vidare erbjuds en analys per region.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Den tredje delen presenterar analyser per sektor och behandlar olika sektorers specialiteter över ekonomin i Europa (energi, vatten, lokala serviceinrättningar, osv.) i detalj.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Den fjärde delen ger information om företagen per land: arbete, omsättning, storlek och fördelning per sektor.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
Alla EU länderna samt Norge och Island har undersökts.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
ENTERPRISES IN EUROPE - Per ex. (exklusive moms och porto) 25 ECU — engelsk utgåva: CA-94-96-162-EN-C — fransk utgåva: CA-94-96-162-EN-C — tysk utgåva: CA-94-96-162-EN-C
ornali and
orna och
Interprises Craft sector
'öretag Hantverk
EUROPARTENARIAT ITALIA: 2,333 Visiting Enterprises from 79 Countries
E UROPARTENARIAT ITALIEN: 2.333 besökande företag från 79 länder
EUROPARTENARIAT ITALIA; 2,333 Vis Enterprises fromi Countries p.
EUROPARTENA., ITALIEN: 2133 besökande företag från 79 länder s. 1
Minister for Trade, by MR BERSANI, Italian Minister for Industry, and by MR LANDABURU,
•fr et femtonde EUROPARTENARIATET ägde rum i Genua i Italien, den 27 till 29 november 1996.
The Council Adopts the New Multtannual Programme for SMEs p. 2
D lienska industriministern Bersani och av Landaburo, generaldirektören för DG XVI (Regionalpoli­
Director-General of DG XVI (regional and cohesion policy).
Rådet antar den ι flerårsplanen för S tik och samhörighet).
After congratulating the event's excellent preparation, Mr PAPOUTSIS emphasised in his speech the importance of events such as EUROPARTENARIAT which offers small and medium-sized enterprises an effective platform for finding partners for transnational cooperation.
Efter att ha gratulerat DG XXIII till mycket goda för beredelser och evene­manget, poängterade Papoutsis vikten av EUROPARTENARIAT, som ger de små och medelstora företagen en effektiv plattform, där SME kan träffa partners för ett transnationellt samarbete.
The Commissioner invited all the participants to take part in the upcoming EUROPARTENARIAT GREECE to be held in Piraeus, Greece in June 1997.
Korn­missionären bjöd in alla deltagarna till Pireus i Grekland i juni 1997, där nästa EUROPARTENA­RIAT kommer att äga rum.
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p. 2
«ATT TILL FULLL UTNYTTJA DE EUROPEISKA Sk MEDELSTORA FÖRETAGENS MÖJLIGHETER TILL SYSSTELSÄTTNING, TILL VÄXT OCH KONKURREI KRAFT"
At Genoa, 406 small and medium-sized Italian enterprises (SMEs) from eleven regions in northern and central Italy (Objective 2' regions under regional policy) discussed the possibilities for cooperation with 2,333 visiting enterprises from 79 countries.
I Genua har 406 italienska små och medelstora företag (SME) från elva regioner i norra och cen­trala Italien (regioner som är valbara till «Mål 2» för den regionala politiken) diskuterat möjlighe­ter till samarbete med 2.333 besökande företag från 79 länder.
Of these enterprises, 1,126 were from the European Union, 70 from the EFTA (European Free Trade Area), 347 from Mediterranean countries, 406 from Central and Eastern European countries (PHARE), 197 from the newly independent states from the former Soviet Union (TACIS), 77 from Asia, 86 from Latin American countries, 21 from the United States and 3 enterprises from other countries.
Bland dessa kom 1.126 från Euro­peiska Unionen, 70 från EFTA (Europeisk frihandelsanslutning), 347 från medelhavsländerna, 406 från Central­ och Östeuropa (PHARE). 197 från nya stater som tidigare tillhörde fd Sovjet­unionen (TACIS), 77 från Asien, 87 från Latinamerika, 21 från USA och 3 företag från övriga länder.
COMMERCE: A GREEN PAPER to help face the challenges of the 21$t century p. 4
HANDEL: FÖR ATT 2000-talets kunna upptäckas
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 is the second EUROPARTENARIAT to be held in Italy.
EUROPARTENRIAT ITALIEN 1996 är det andra EUROPARTENARIATET som ägt rum i Ita­lien.
After the success of the EUROPARTENARIAT Mezzogiorno held in Bari in December 1992, the Italian authorities decided to organise a second EUROPARTENARIAT event to include all the Objective 2' regions (regions in industrial decline) from the centre and north of Italy: Liguria, Valle d'Aosta, Lombardy, Veneto, Friuli, Venezia-Giulia, Emilia-Romagna, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio.
Efter framgången med EUROPARTENARIAT Mezzogiorno som hölls i Bari i december 1992, har de itelienska myndigheterna insisterat på att organisera ett andra EUROPARTENARIAT som skulle täcka alla «Mål 2» områden (regioner i industriell nedgång) från centrala till norra Ita­lien: Ligurien, Aostadalen, Piemonte, Lombardiet, Venedig, Friaul, Venedig­Giulia, Emilia Romagna, Toscana, Umbrien, Marche och Latium.
'MAXIMISING EUROPEAN SME's FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' p.
«UTET TRANSATLANTISKT AFFÄRSINITIATIV»: för att underlätta samarbetet mellan europeiska och amerikanska företag s. 5
Organised mainly by Mondimpresa, the planning and operation of this event — both the setting up of appointments and the logistics — were excellent.
Planeringen och genomförandet av evenemanget som huvudsakligen organiserats av Mondimpresa vad beträffar arrangerandet av såväl möten som logistik uppnådde alla förväntningar.
EUROPARTENARIAT ITALIA was the largest event ever held in terms of visiting enterprises.
EUROPAR­TENARIAT ITALIEN blev det största evenemanget som någonsin registrerats i fråga om besö­kande företag.
Thanks to the work carried out by the national consultants, 10,143 pre-arranged appointments were set up for enterprises from the host region and 1,864 other bilateral meetings were scheduled, not to mention the numerous spontaneous and informal contacts which took place between heads of enterprise.
Tack vare nationella rådgivare har man registrerat 10.143 i förväg planerade möten på uppmaning av företag i värdregionen.
EURO-INFO SURVEY AND SUBSCRIPTION RENEWAL p. 7
Ytterligare 1.864 bilaterala möten är planerade ut och flertalet spontana och informella kontakter olika inleddes mellan företagschefer på plats.
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive Trades, Tourism and Cooperatives
Generaldirektorat XXIII Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar
MONTHLY 96/EN December 1996 10 editions per year
MÅNATLIG 96/SV December 1996 Utkommer 10 gånger per år
As the EUROPARTENARIAT ITALIA event received particularly wide media coverage, it also provided an occa­sion to publicise the European Union (presentation of the CORDIS database, information on the more important community programmes, etc). It also provided a forum for presenting the instruments and programmes of DG XVI in questions of regional policy, and of DG XXIII in matters of enterprise policy.
— 2 — främja kunskapen om Europeiska unionen (presentation av databasen CORDIS, information om de viktigaste EU programmen...), och även presentation av DG XVI instrument och program beträffande regionalpolitik och DG XXIII rörande företagspolitik.
Our readers will recall that the EUROPARTENARIAT programme was launched by the European Community — DG XVI and DG XXIII — in 1988.
Vi påminner om att programmet EUROPARTENARIAT 1988 lanserades av Europeiska Kommissionen — DG XVI och DG XXIII —.
The programme aims to stimulate the development of the least developed regions or those in industrial decline by encouraging the heads of small and medium-sized enterprises from all over the Community to establish business contacts with enterprises from other Member States and even from third coun­tries.
Programmets målsättning är att stimulera utvecklingen av regioner, som inte hunnit så långt eller som drabbats av industriell tillbakagång genom att uppmuntra chefer för små- och medelstora företag inom hela gemenskapen att etablera affärskontakter med företag från andra medlemsländer och även med tredje land.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.17.40
För upplysningar: Europeiska Kommissionen DG XXIII — EUROPARTENARIAT Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUXELLES Fax: + 32-2-295.17.40.
The Council Adopts the New Multiannual Programme for SMEs
Rådet antar den nya flerårsplanen för SME
A new multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) of the European Union (1997-2000)1 will take up the baton for the current programme which expires at the end of 1996.
En ny flerårsplan till förmån för små- och medelstora företag (SME) inom Europeiska Unionen (1997-2000) ) tar över efter det aktuella programmet som upphör i slutet av 1996.
A budget of 127 million ECU has been set aside for the programme's operation for the period 1997-2000.
Den nya finansiella ramen för genomförande av programmet har uppskattats till 127 miljoner ECU för perioden 1997-2000.
It is open for participation from associated countries from Central and Eastern European countries (CEEC) as well as Cyprus, Malta, the EFTA (European Free Trade Area) countries, and members of the EEA (European Economic Area).
Planen är öppen för deltagande från länder som är associerade med Centrala och Östra Europa (PECO), såsom Cypern, Malta samt AELE (Europeisk frihandelssammanslutning) och medlemmar av EEC (Europeiska Ekonomiska Området).
The European Com­mission is responsible for implementing the programme. It will be assisted by a committee made up of repre­sentatives from the Member States.
Europeiska Kommissionen ansvarar för iscensättandet av programmet med hjälp av en kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna.
Such is the major thrust of the unanimous decision taken by European industry ministers on 14 November 1996 in Brussels after intense negotiation over the budget for this programme2whose objectives are described below.
Detta är huvudlinjerna i det som de europeiska ministrarna, med ansvar för industrin samstämmigt kom fram till den 14 november 1996 i Bryssel, genom intensiva förhandlingar om programmets budget2) vars mål är beskrivet nedan.
The Fifteen also agreed on a resolution confirming the new Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector3.
De femton har också visat sitt samtycke inför en lösning som ger kraft och favör åt det nya integrerade programmet för små och medelstora företag samt hantverk3).
This programme provides a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all efforts undertaken in favour for SMEs and the craft sector in Europe while still not allowing for direct financing of European enterprises.
Programmet erbjuder en generell ram som underlättar koordinerin gen, sammanhållningen och insynen för europeiska SMEs och hantverksföretagen gemensamma strävan, utan att för den skull tillåta en direkt finansiering från europeiska företag.
The present programme updates and develops the prior integrated programme (1994)4.
Nuvarande program aktualiserar och utvecklar det tidigare integrerade programmet (1994)4).
Its goal is to guarantee a stronger partnership between all the parties concer­ned with the development of SMEs and the craft sector at the Community, national and regional levels in order to promote the convergence and effectiveness of the measures taken.
Dess mål är att garantera ett förstärkt partnerskap mellan alla parter som berörs av SMEs och hantverksföretagen utveckling på EU-, nationell- och regional nivå för att främja överensstämmandet och effektiviteten i vidtagna åtgärder.
To obtain its goals, the integrated programme offers three types of action in close collaboration between all parties concerned by development of SMEs: concerted actions with the Member States, EU aid packages in the form of measures taken within the framework of enterprise policy (ie the third multiannual programme for SMEs 1997-2000 which forms an essential element of the integrated programme), as well as measures adopted under the heading of other Community policies such as the structural funds, technological development, the European Investment Bank, and the European Investment Funds.
För att realisera sin målsättning, föreslår det integrerade programmet tre typer av handlingar i nära samarbete med alla parter som berörs av SMEs utveckling: samordnade åtgärder med medlemsstaterna, EU stöd i form av åtgärder som antagits inom ramen för policyn till fördel för företagen (d.v.s. den tredje flerårsplanen för SME 1997-2000 som är en huvudsaklig beståndsdel i det integrerade programmet) och slutligen åtgärder som tagits i namn av andra gemensamma handlingar (t.ex. strukturfonder, teknologisk utveckling, Europeiska Investeringsbanken, Europeiska Investeringsfonden).
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
«ATT TILL FULLO UTNYTTJA DE EUROPEISKA SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS MÖJLIGHETER TILL SYSSTELSÄTTNING, TILLVÄXT OCH KONKURRENSKRAFT»: Tredje flerårigt program för SME inom Europeiska Unionen (1997-2000)
In as much as they cannot be realised better at the Member State level, the European Commission will implement the following measures as of 1 January 1997:
Om det visar sig att policyn inte kan realiseras bättre på medlemsstaternas nivå, vidtar Europeiska Kommissionen från och med 1 januari 1997 följande åtgärder:
The initial budget proposed by the Commission for the multiannual programme was 180 million ECU, of which 40 million would have come from a revision of the EU's financial prospective.
Ursprungsbudgeten som föreslagits av Kommissionen för flerårsplanen uppgick till 180 miljoner ECU varav 40 miljoner ECU borde ha sin grund i Unionens granskning av finansiella prospekt.
As this revision did not take place, it was necessary to forget these 40 million ECU for the time being.
Eftersom granskningen ännu inte ägt rum, har man varit tvungen att för tillfället glömma de omnämnda 40 miljonerna ECU. )
COM(96)239 final of 10.07.1996, see EURO-INFO 93/96 COM(96)207 final of 03.06.1994
COM(96)239 slutgiltig från 10.07.96, se EURO-INFO 93/ 1996. ) COM(97)207 slutgiltig från 03.06.1994.
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE AND REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT MENT
FÖRENKLA OCH FÖRBÄTTRA DE ADMINISTRATIVA OCH RÄTTSLIGA FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR FÖRETAGEN
• Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies: Integration of the SME dimension into the conception of Community policies.
• Säkerställa att hänsyn tas till de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens olika initiativ och handlingsprogram. Ta hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens handlingsprogram.
Promotion of the coordination of Community actions in favour of SMEs which enable SMEs to participate fully in all Community actions and programmes, including the Structural Funds, R & TD, international cooperation and environmental programmes.
Främja samordning av gemenskapens åtgärder för små och medelstora företag, vilket gör att de små och medelstora företagen fullt ut kan ta del av alla gemenskapens åtgärder och program, inbegripet strukturfonderna, forskning och teknisk utveckling, internationellt samarbete och miljöprogram.
• Simplify and improve Community legislation: Actions to avoid and reduce unnecessary administrative burdens and compliance costs in Community legislation which hinder the creation and development of enterprises, in particular SMEs, through the implementation of a pragmatic methodology for the evaluation of the impact of legislative proposals (including the use of an improved Business Impact Assessment System and cost/benefit analyses wherever appropriate). • Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment: Actions to promote the spread of best practices in particular in the field of administrative simplification; promotion of actions on transfer of businesses and retention of title clauses.
• Förenkla och förbättra gemenskapslagstiftningen; Införa åtgärder för att undvika och minska onödiga administrativa bördor och kostnader för att efterleva bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, vilket hindrar skapandet och utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag genom att införa pragmatiska metoder för att utvärdera effekten av lagförslag (inbegripet användning av systemen för bedömningar av effekter på företag och analyser av kostnadseffektiviteten där det är lämpligt).
• Improve the framework for transnational operations of SMEs: Promotion of the development of alternative dispute resolution for settling transnational disputes between enterprises; stimulation of appropriate legal structures for transnational operations of SMEs, in particular the use of the European Economic Interest Grouping (REGIE project). ject).
• Oka insynen och spridningen av de bästa metoderna för att förenkla och förbättra de administrativa och rättsliga förutsättningarna. Införa åtgärder för att främja spridningen av de bästa metoderna, särskilt för administrativ för enkling, främjande av åtgärder för överlåtelse av företag och äganderättsförbehåll. • Förbättra det rättsliga ramverket för de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet.
IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES
FÖRBÄTTRA DE EKONOMISKA FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR FÖRETAGEN
• Improve access to loan financing: Promotion of innovative practices in the field of better access of SMEs to loan financing (including mutual guarantee schemes, Round Table of Bankers and SMEs).
• Förbättra tillgången till lånefinansiering. Främja nyskapande metoder för att ge de små och medelstora företagen bättre tillgång till lånefinansiering (inbegripet ömsesidiga garantifonder, rundabordsamtal mellan banker och små och medelstora företag). • Intensifiera ansträngningarna för att minska problemen med sena betalningar.
• Intensify efforts to reduce late payments problems: Acceleration of follow-up to Recommendation on late payment and foresee further proposals; support for actions to improve the financial management capabilities of SMEs, in particular in the field of information, training and the promotion of integrated cash flow management software. • Facilitate the development of specific financial instruments: Promotion of the development of specific financial instruments of interest to SMEs, in particular factoring and credit insurance. • Stimulate the development of European capital markets for fast-growing SMEs (including EASDAQ). • Analyse the specific requirements of small enterprises and crafts and the means for meeting them.
Påskynda uppföljningen av rekommendationen om betalningsfrister vid handelstransaktioner och utarbeta nya förslag, stödja åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens förmåga att sköta den finansiella verksamheten, särskilt inom områdena information och utbildning samt underlätta införandet av programvara för förvaltning av likvida medel. • Underlätta utvecklingen av särskilda finansiella instrument. Främja utvecklingen av särskilda finansiella instrument av intresse för små och medelstora företag, särskilt factoring- och kreditförsäkringar. • Stimulera utvecklingen av kapitalmarknader för snabbt växande små och medelstora företag (inbegripet EASDAQ). • Analysera de speciella behov som småföretag och hantverteföretag har samt åtgärder för att möta dessa behov.
HELP SMEs TO EUROPEANISE AND INTERNATIONALISE THEIR STRATEGIES, IN PARTICULAR THROUGH BETTER INFORMATION SERVICES
HJÄLPA DE SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAGEN ATT EUROPEISERA OCH INTERNATIONALISERA SINA STRATEGIER, SÄRSKILT GENOM FÖRBÄTTRADE INFORMATIONSTJÄNSTER
Maximise the efficient use of these networks by all types of SMEs by making use of synergies; strengthen and improve partnerships between these information networks and recognised professional organisations which traditionally have the closest contact with SMEs.
Se till att alla typer av små och medelstora företag fullt ut utnyttjar dessa nätverk genom att dra nytta av samverkan, stärka och förbättra partnerskap mellan dessa informationsnätverk och erkända bransch- organisationer vilka traditionellt sett har de tätaste kontakterna med de små och medelstora företagen. • Förbättra främjandet av åtgärder för små och medelstora företag.
• Improve the promotion of SME policy actions: Generalise and decentralised promotion campaigns in coordination with EIC network; organisation of European Business Weeks. • Promote cooperation through business search networks: Qualitative improvement and definition of a quality standard for the confidential business-partner-search network (BC-Net) and con-confidential partner-search network (BRE).
Driva allmänna och decentraliserade marknadsföringskampanjer i samarbete med EIC-nätverket, organisering av europeiska företagarveckor. • Främja samarbete genom nätverken för sökande efter partnerföretag. Införa kvalitativa förbättringar och en definition av kvalitetsstandard för det nätverk för sökande efter partnerföretag som hanterar konfidentiell information (BC-NET) och det nätverk som hanterar icke-konfidentiell information (BRE).
Stimulate managerial training: Helping to identify and test positive approaches in the field of management training and consultancy services tailored to SMEs (mainly through pilot projects).
Fastställa de bästa metoderna och prova konkreta till vägagångssätt genom pilotprojekt, särskilt beträffande företag med tillväxtpotential och företag baserade på ny teknik.
Adaptation to environmental requirements.
Sprida resultaten från pilotprojekten snabbt och på bred front som exempel på framgångsrika företagserfarenheter. heter.
Improve advisory aid to SMEs.
• Stimulera ledarskapsutbildning.
PROMOTION OF ENTREPRENEURSHIP AND SPECIAL TARGET GROUPS
FRÄMJA ENTREPRENÖRSKAP OCH STÖDJA SÄRSKILDA MÅLGRUPPER
• Enterprises in commerce and distributive trades: Facilitating the adjustment process of commercial enterprises to the Single Market and to structural changes, in particular through new technologies (COMMERCE 2000), promotion of cooperation between SMEs, dissemination of results of pilot programmes.
Underlätta omställningen för företag inom handelssektorn till den inre marknaden och till strukturella förändringar, särskilt genom ny teknik (Commerce 2000-programmet), främja samarbete mellan små och medelstora företag, spridning av resultaten från pilotprogrammen.
Follow-up to Green Paper on Commerce and Distribution.
Uppföljning av grönboken om handel och distribution. • Kvinnor och unga företagare; företag som ägs av minoritetsgrupper.
• Women and young entrepreneurs; enterprises owned by minorities: Identification of the specific problems faced by women and young entrepreneurs, as well as small enterprises owned by minorities and support for innovative solutions.
Fastställa de särskilda problem som företag som drivs av kvinnor, unga företagare och minoritetsgrupper möter och ge stöd åt nydanande lösningar.
Promotion of the position of spouses working in the same enterprise.
Stärka ställningen för makar som arbetar i samma företag.