natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that no proper documentation was submitted gives the Greek authorities grounds for undertaking additional investigations into possible tax evasion. The Commission has put an end to its contractual relations with the two groups of Greek companies and has issued orders for there covery of the sums unduly paid.
En kontroll på plats i före detta Jugoslavien i slutet av januati 1998 avslöjade att de tre avtal som gällde detta område inte utförts där och att varken de personer som nämndes i slutrapporterna eller utrustningen an vänts på det sätt som angivits.
Following various investigations into expenditure managed directly be the Commission, UCLAF dealt with several cases of mis
Vid fortsatta undersökningar hos företaget kunde det emellertid bekräftas att oegentligheter förekommit vid flera tillfällen: när anbuden behandlades och när kontraktet utformades och genomfördes.
dures for the recruitment of outside service providers, who may be recruited for such work in exceptional cases.
Mobiltelefoner avsaknad av dokumentation — rekonstruera hur medlen använts har inte lyckats helt.
The investigation into the company which had secured the contract continued and ultimately established that there had been irregularities at the different stages of pro cessing of tenders and drafting and implementation of the contract.
Under 1998 har mobiltelefonbedrägerier drabbat i stort sett samtliga medlemsstater och detta till ett värde av ca 100 miljoner ecu.
The conclusions of the investigation were passed to the Public Prosecutor of Brussels, who at the beginning of 1999 launched the first enquiries in a judicial investigation in tended to establish whether there was any personal liability in the Commission or in the company.
UCLAF har hållit två samordningsmöten med utredare i medlemsstaterna för att utbyta information om de metoder som använts och om vilka som ligger bakom.
In February and March 1998 interviews took place with the officials responsible for the management of these contracts and their superiors in ECHO, which con firmed that the contracts were used to fi nance, in part, irregularly the recruitment of outside staff (some 31 extra-mural and intra-mural persons were, in fact, used in the running of ECHO in Brussels between 1992 and 1995, as before that, in the early years of its development ECHO received insufficient personnel resources).
En kontroll på platsen (enligt förordning (EG) nr 2185/96) ägde rum mellan slutet av mars och början av maj 1998 hos det luxemburgska företag som ansvarade för genomförandet av de fyra avtalen i fråga.
Despite efforts to reconstruct the expenditure in the absence of adequate documentation, the use made of the whole of the funds has not yet been explained, and estimates fall short of the sums actually spent.
Vid kontrollen kunde inte någon som helst bokföring visas upp som visade hur de pengar som utbetalats enligt avtalen hade använts.
At the same time the Commission initiated disciplinary proceedings against four officials. cials.
Bestämmelserna om moms på den inre marknaden har kringgåtts av ett brottssyndikat som har sålt och köpt telefoner utan att betala moms.
No accounts were presented to the inspectors to document the amounts spent under the contracts.
En samordnad aktion ägde rum i november 1998, där danska, tyska, spanska och brittiska myndigheter deltog.
After suspicion arose regarding the final destination of aid provided for in four con tracts managed by ECHO over the period 1993 to 1995, one in the African Great Lakes region and the other three in the for mer Yugoslavia, UCLAF decided to investigate. tigate.
Resultatet av aktionen blev att tio personer arresterades i Förenade kungariket och Spanien och att betydande kontantbelopp och en stor mängd mobiltelefoner kunde beslagtas.
In another aspect of this case, examined at the end of June 1998, it was found that an ECHO official who was responsible for managing expenditure in connection with the four contracts had benefited from pay ments from companies directly involved in the operation, for work which had apparently never been carried out.
Ett annat spår i utredningen, granskat i juni 1998, avslöjade att en tjänsteman vid ECHO, ansvarig för hanteringen av utgifterna i samband med de fyra avtalen, hade fått betalt av de inblandade företagen för arbete som uppenbarligen aldrig utförts.
The official was suspended in mid-July 1998, and was subsequently dismissed with the loss of part of his pension rights (')·
Tjänstemannen avstängdes från sitt arbete i mitten av juli 1998 och avskedades sedan med delvis indragen pension (').
Other investigations carried out at the end of August and the beginning of November 1998 showed that payments had been made to two other Commission officials working in departments other than ECHO
Utredningar i slutet av augusti och början av november 1998 pekade mot att företag, som kontrollerades av det huvudansvariga luxemburgska företaget, betalat pengar till två tjänstemän vid andra enheter inom kommissionen än ECHO, för tjänster som endast delvis ellet inte alls utförts. De två tjänstemännen har avstängts.
It was also found that other Commission departments had con cluded very substantial contracts with the Luxembourg company in question; these contracts represented several million ecus over more than 20 years.
Alla uppgifter som skulle kunna leda till straffrättsligt efterspel har överlämnats till åklagarmyndigheten i Luxemburg.
The amount financed by ECHO to this company and the offshore companies dependent on it was ECU 2.4 million.
(') Den dåvarande direktören för ECHO blev själv föremål för ett disciplinärt förfarande, men fri togs från ansvar.
(') The director of ECHO at the time the events took place was also the subject of disciplinaty proceedings which found no evidence against him.
(2) Se årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1997, kapitel 2, punkt 2.3.
An inspection mission to the former Yugoslavia at the end of January 1998 found that the three contracts concerning that region had not in fact been performed, and that the persons and equipment referred
De stöta inkomstförlusterna till följd av momsbedrägerier med förgreningar i flera länder uppmärksammades redan i förra årets rapport (2), och de har fortsatt och rentav ökat under 1998.
MAIN DEVELOPMENTS IN THE PROTECTION OFTHE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS his chapter outlines recent develop
R SKYDDET CONOMISKA som omfattas av förfarandet, ställande av ekonomisk säkerhet, gemenskapsramen för förenklade förfaranden, samt om uppbörd av tullskulder som uppkommer vid gemen­skapstransitering.
Communities' financial interests is being incorporated into the legislation governing aid and cofinancing for measures benefit ing Member States under the major Community policies.
Därefter behandlas ge­menskapens handelspolitik, den indirekta beskattningen, jordbruksfrågorna och struk­turpolitiken. Sedan följer ett avsnitt om straffrättsliga bestämmelser som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
the discharge of transit formalities and the responsibilities of holders of transit documents, financial guarantees, Community supervision of simplified procedures and procedures for the recovery of the debt that can be generated by a Community transit operation.
Den sista delen av kapitlet ägnas åt en jäm­förande analys av medlemsstaternas natio­nella rapporter till kommissionen enligt fa­dets slutsatser (') om åtgärder som skall hindra bedrägerier och oegentligheter som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
It describes progress in the customs sphere, with the reform of the Community transit system, and goes on to look at the Community's trade policy, indirect taxation, agriculture and the structural policies.
Eftersom reformen gäller både gemen­skapstransiteringen och gemensam transi­tering lades samma förslag för båda syste­men med vederbörliga ändringar.
It reviews the situation with regard to criminal provisions protecting the Union's financial interests.
Kom­missionens första förslag från juli 1997 har ändrats flera gånger enligt de synpunktet och anmärkningar som lämnats av tullför­valtningar och aktörer.
The Commission also proposes to change the provisions implementing the Community Customs Code and the appendices to the Common Transit Convention (the Convention of 20 May 1987), following an approach common to the two transit systems, Community transit and common transit (4).
Vissa förslag diskuteras fortfarande med medlemsstaterna och de länder som anslu­tit sig till den konvention om gemensam ii.HiMunng insitering som som också
The reform of the transit systems would affect Community transit and common transit in the same way, and the proposals for the two legal frameworks are therefore the same where possible.
Konkreta åtgärder som skall återställa sä­kerheten och effektiviteten i transiterings­systemet presenterades i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rå­det med titeln En åtgärdsplan för transite­ringen i Europa — en ny tullpolitik (2).
Since the Commission's initial proposals were put forward in 1997 they have been revised several times to take account of the views and arguments advanced by customs authorities and businesses. nesses.
Åtgärdsplanen skall förverkligas genom änd­ringar i bestämmelserna, praktiska åtgärder för att fötbättra de nationella tullkontorens förvaltning och kontroll av transiteringen och fortsatt datorisering av transiteringsför­fårandena.
In its communication to the European Par liament and the Council, Action Plan for Transit in Europe: a new customs policy, the Commission set out practical measures to restore the transit arrangements to security and effectiveness (2).
Vissa praktiska åtgärder har vidtagits och andra undersökts för att bestämmelserna skall tillämpas effektivt och likvärdigt och för att stärka tullförvaltningarnas samarbe­te och dialogen med användarna, enligt åt­gärdsplanen för transiteringen och åtagan­den från de berörda tullförvaltningarnas ledning.
(') Council conclusions of 11 July 1994 concerning the fight against fraud, OJ C 292, 20.10.1994.
(') Se slutsatserna från Ekofin­rådet av den 11.7.1994, EGT C 292, 20.10.1994.
See also the summary of the comparative analysis in COM(95) 556 final.
Jämför den sammanfat­tande rapporten med titeln Analyse comparée och sammandraget i KOM(95) 556 slutlig.
(4) The 'common' transit system provided for in the 1987 Convention extends the 'Community' transit system to the EFTA countries.
(■') Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 vad gäl­ler förfarandet för extern transitering (EGT L 119, 7.5.1999). (') Genom systemet för gemensam transitering utvid­gas gemenskapsrransireringen till att även omfatta Efta­länderna enligt en konvention från år 1987.
(5) The Czech Republic, Hungary, Poland and Slo
0) Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern.
Work being done since 1997 on the reform of the transit regulations culminated at vakia.
och förbättra grundbestämmelserna om av­sluta ande av transitering, ansvaret för
A network of 21 national coordinators and 330 local liaison officers has been set up.
Ett nätverk av 21 nationella samordnare och 330 lokala transiteringskoriespondenter har inrättats.
An address book for this transit network has been distributed to all coordinators and liaison officers and to trade associations.
Listor över deltagarna i närverket har spridits till alla nationella samordnare, lokala korrespondenter samt aktörernas branschorganisationer.
It is also available on the Europa Internet server (').
De finns även tillgängliga på Europa-servern (') på Internet.
The first phase, the development of technical and functional specifications, fell be hind schedule, and to make up the time it was decided that initial implementation would be confined to five countries, name ly Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Switzerland, and that the only messages to be used would be those which were indispensable to the supervision of transit operations, namely the acceptance of a transit declaration, the transmission and acknowledgement of an anticipated arrival message, the transmission of an arrival advice message, and the results of simplified controls and procedures.
av transiteringsdeklarationer, översändning och mottagningsbekräftelse av meddelanden om förutsedd ankomst, översändande av ankomstanmälan och resultaten av de förenklade kontrollerna och procedurerna.
The Commission has also developed a 'minimal common core' to be provided to countries that have not developed their own transit applications.
För de länder som inte har egna program för transiteringen hat kommissionen ut vecklat ett bastillämpningsprogram (Minimal Common Core).
The coordinators in 22 countries drew up national management plans for transit procedures in 1998, on the basis of a structure and objectives agreed jointly, specifying the steps to be taken by customs administrations as a matter of priority.
Samordnarna utarbetade 1998 nationella förvaltningsplaner för 22 länders transitförfaranden en ligt en struktur och mål som fastställts gemen samt och angav vilka åtgärder tullförvaltningarna bör prioritera.
These measures call in particular for a reduction in the time taken to return the copy of the transit declaration, and the use of prevention and control systems such as the early warning system for sensitive goods (2).
Syftet är främst att minska den tid det tar att returnera transiteringsdeklarationerna och att stärka det förebyggande arbetet och kontrollerna, till exempel genom förvarningssystemet avseende känsliga varor (2).
But success will depend on the commitment and continuous support of all those concerned and the application of certain measures currently under negotiation. ation.
För att den skall lyckas måste dock alla aktörer engagera sig och få fortlöpande stöd, och vissa bestämmelser som för närvarande diskuteras bör införas.
National reports on the implementation of man agement and control schemes for 1998, drawn up by the customs administrations, give the Commission the means of preparing a progress report evaluating for the first time all the measures taken at European level in 1998.
De nationella tullförvaltningarnas rapporter om hur förvaltnings- och kontrollplanerna genom förts 1998 gör att kommissionen kan upprätta en verksamhetsrapport och göra en första urvärdering av alla de åtgärder som genomförts inom ge menskapen år 1998.
ational since May 1997. The system allows all the customs departments connected, to exchange prints and information regarding customs transit stamps and seals.
En kontaktgrupp för transitering deltar aktivt i arbetet med att följa upp reformen av rransiteringssystemen.
All Community customs administrations are now connected, as are Czech, Hungarian, Norwegian, Slovak and Swiss customs.
Samarbetet kommer att fortsätta för att de nya bestämmelserna skall tillämpas har moniserat och likvärdigt, bland annat för att för enklade förfaranden skall beviljas på samma vill kor och fungera likadant.
(2) A new administrative arrangement for the EWS came into opetation in March 1999.
(2) Ett nytt administrativt avtal för att utnyttja för varningssystemet bättre trädde i kraft i mars 1999.
Partnership is continuing with a view to achieving harmonious and uniform application of the new rules, particularly as regards the grant and uniform operation of the simplified arrangements.
Projektet med ett nytt datotiserat transiteringssystem har nått etapp två, då programvaran, hårdvaran och uppkopplingarna utatbetas, testas och installeras för att kunna börja användas (4).
Regulation (EC) No 502/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 es tablishing the Community Customs Code (OJ L 65, 12.3.1999); Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 12 February 1999 amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure {ibid.); and Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 30 March 1999 amending Appendix I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999).
(') De nödvändiga rättsliga grunderna har antagits, nämligen kommissionens förordning (EG) nr 502/1999 av den 12 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för ge menskapen (EGT L 65, 12.3.1999), beslut nr 1/1999 av Blandade EG/Efta-kommittén för ge mensam transitering av den 12 februari 1999 om ändring av bilagorna I, II och III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemen samt transiteringsförfarande (EGT L 65, 12.3.1999) och beslut nr 2/1999 av den blandade EG/Efta-kommittén i det gemensamma transiteringsförfarandet av den 30 mars 1999 om ändring av bilaga I till konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 119, 7.5.1999).
The planned new computerised transit system is now in its second phase, in which software and communications are being developed, tested and integrated in order
För att hålla tidsfristerna och om möjligt minska den försening som uppkom vid den första projektetappen avseende tekniska och praktiska beskrivningar begränsas användningen i inledningsfasen till de fem medlemsstaterna Tyskland, Spanien, Italien, Nederländerna och Schweiz.
• simplification of the rules of origin;
Bättre riskanalys på känsliga områden.
• tighter application of the preferential arrange ments.
Stramare tillämpningsregler för förmånsordning arna.
Partly in response to the findings in that communication, the new multiannual scheme of generalised tariff preferences, which entered into force on 1 July 1999 (2), gave the Community greater scope for action against fraud in this sphere.
stolen (2) visar en ny utveckling av hur importörer som använder förmånsordningen bedöms.
It introduced a new procedure for the withdrawal or suspension of preferential treatment from beneficiary countries in the event of fraud or failure to provide administrative cooperation, which should make it possible to react quickly in such situations, especially as the Commission is empowered to take measures on a precautionary basis.
Deras roll och ansvar börjar nu analyseras ingående, med avseende på god tro vid bedrägerier eller överträdelser av bestämmelserna.
Despite the improvements proposed by the Commission, which are currently before Parliament and the Council, the preferential arrangements are likely to remain an area of difficulty and controversy in the short term.
Svåra frågor återstår att lösa när det gäller ansvarsfördelningen och vilka juridiska och ekonomiska följder bedrägerier och oegentlighetet skall kunna medföra.
Recent judgments of the Court of Justice (3) show some development in the understanding of the part played by the importer who enters into a transaction in which the preferential rules are to apply.
Kommissionen fortsätter sina oberoende utredningar på många av de berörda områdena (3).
The importer's role and liability may be ex amined very minutely, and it may be asked whether the importer acted in good faith in the process which led to a fraud or infringement of the rules.
En ny flerårig ordning för allmänna tullförmåner utarbetades med stöd bland annat i meddelandet och trädde i kraft den 1 juli 1999 ('). Därmed får gemenskapen större möjligheter att gripa in mot bedrägerier på området.
There are difficult questions regarding the allocation of responsibility and the legal and financial consequences of fraud and irregularity which have still to be resolved.
Ett nytt förfarande har införts för att vid bedrägerier eller bristande administrativt samarbete upphäva förmånsbehandlingen av mottagarländerna permanent eller tillfälligt.
The Commission is conducting impartial investigations in many of the sectors concerned (4).
Kommissionen kan därmed reagera snabbt på sådana situationer och även vidta tillfälliga åtgätder.
More generally, the Commission is work ing on a programme for the renewal of all the preferential arrangements, which as well as supplementary measures of a technical nature includes proposals aimed at:
Mer generellt har kommissionen inrättat ett program för att omdana samtliga för månsordningar både genom kompletterande tekniska åtgärder och genom förslag till bestämmelser som skall
• improving administration and the prevention of fraud;
• förbättra förvaltningen och förebygga bedrägerier,
In the longer term, while the World Trade Organisation envisages a gradual reduction in tariff barriers, experience in the textile trade seems to show that Community tariff preference systems are open to attempts by certain operators to take unfair advantage of the financial advantages offered, and thus to strengthen their market shares.
• harmonisera förfaranden för kontroller, ställande av säkerhet och uppbörd av utestående belopp.
consolidating responsibilities, to clarify there sponsibilities of operators and of the authorities in Member States and beneficiary countries;
Sådana bedrägeri er undergräver målsättningen i gemenskapens politik för utrikeshandel och bistånd.
• harmonising procedures for verification, accept ance of guarantees and recovery of unpaid taxes.
• att tillställa berörda importörer skrivelser när det krävs för att förmånsordningen skall fungera väl,
Additional measures are aimed at:
• att öka gemenskapskontrollerna av utställda in tyg, och
(') Commission communication of 23.7.1997, COM(97) 402 final.
• att ge tredje land som själva är mottagarländer ett större ansvar för att förebygga bedrägerier och oe gentligheter.
See Annual Report 1997, Chapter 2, point 2.2.1, p. 27.
Både rekommendationer och riktlinjer om punktskatter har utfärdats för att skärpa kampen mot bedrägerier på området och kontrollera transaktioner effektivare enligt ett system som fick stöd av Ekofin-rådet den 19 maj 1998.
(2) Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21.12.1998 (OJ L 357, 30.12.1998).
(') Rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21.12.1998 (EGT L 357, 30.12.1998).
increasing the responsibility of the beneficiary non-Community country itself for preventing fraud and itregularity.
Kommissionens förbättringsförslag disktitetas i rådet och Europaparlamentet men förmånsordningen är på kort sikt fortfarande en svårhanterlig och tvistig sektor. De senaste domarna från EG-dom-
The report calls on the Member States to discuss partnership agreements with pro ducers and dealers (3) to step up cooperation in gathering information relating to suspect or illegal movements of cigarettes and alcohol.
Bedrägerierna med mervärdesskatten är i många grövre fall gränsöverskridande och medlemsstaternas åtgärder bör därför samordnas på gemen skapsnivå (')· att förebygga, spåra och åtala bedrägerier.
Following the group's work, the Commission proposed in its communication to the Council on efforts to combat excise duty fraud (4) that the Council accept the group's recommendations.
En praktisk ram finns för förvarningssystemet som började användas av vissa med lemsstater i början av 1999. Erfarenheterna från försöket kan ligga till grund för en översyn och vid behov eventuell utvidgning till andra varor, för att skärpa kontrollerna av transporter och handel med högriskvaror i hela gemenskapen (6).
Regarding excise duties, the Council meet ing (Ecofin) of 19 May 1998 approved a set of recommendations and broad guidelines to boost the fight against fraud and to enhance the performance of checks on movements of goods subject to them.
De flesta medlemsstater anser att internationella mervärdesskattebedrägerier är ett stort problem även om de nationella mervärdesskattebedrägerierna drabbar de sammanlagda intäkterna hårdare.
One of the most important recommendations made by the group, whose general conclusions were accepted by the Ecofin Council on 19 May 1998, concerned the need to set up an early warning system for movements of tobacco and alcohol (5) and in the longer term to set up a computerised monitoring and control system.
En högnivågrupp (2) i vilken kommissionen är ordförande har lämnat en rapport om bedrägerier med punktskatter på tobak och alkohol, som antogs av medlemsstater nas generaldirektörer vid myndigheter för tull och indirekt beskattning i april 1998.