natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skall med kvalificerad majoritet efter att ha hört Europaparlamentet anta den förteckning över ledamöter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Revisionsrättens ledamöter kan utnämnas på nytt.
The President may be re-elected.'
Ordföranden kan återväljas."
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 248 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna över gemenskapens samtliga inkomster och utgifter.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den skall också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter för varje organ som gemenskapen har upprättat, såvida inte den rättsakt varigenom organet upprättats utesluter en sådan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Revisionsrätten skall till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.';
Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet." b) Punkt 4 skall ersättas med följande:
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Rapporten skall överlämnas till gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Revisionsrätten skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Den kan emellertid inom sig inrätta avdelningar för att anta vissa kategorier av rapporter eller yttranden enligt de villkor som anges i dess arbetsordning.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Den skall biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Revisionsrätten skall själv fastställa sin arbetsordning.
Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.'
Denna skall godkännas av rådet med kvalificerad majoritet."
In Article 254(1) and (2), the words Official Journal of the European Communities shall be replaced by Official Journal of the European Union.
I artikel 254.1 och 254.2 skall orden "Europeiska gemenskapernas officiella tidning" ersättas med orden "Europeiska unionens officiella tidning".
Article 257 shall be replaced by the following:
Artikel 257 skall ersättas med följande:
An Economic and Social Committee is hereby established.
En ekonomisk och social kommitté upprättas härmed. Den skall ha en rådgivande funktion.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.'
Kommittén skall vara sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället, särskilt företrädare för tillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrken, konsumenter och allmänna samhällsintressen."
Article 258 shall be replaced by the following:
Artikel 258 skall ersättas med följande:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Antalet ledamöter i kommittén skall vara följande:
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.'
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa kommittéledamöternas arvoden."
In Article 259, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 259.1 skall ersättas med följande:
The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
Kommitténs ledamöter skall utses för en tid av fyra år på förslag av medlemsstaterna.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta den förteckning över ledamöter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.'
Kommitténs ledamöter kan utnämnas på nytt."
Article 263 shall be replaced by the following:
Artikel 263 skall ersättas med följande:
A Committee, hereinafter referred to as "the Committee of the Regions", consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
En rådgivande kommitté, nedan kallad Regionkommittén, som består av företrädare för regionala och lokala organ som valts till ett regionalt eller lokalt organ eller som är politiskt ansvariga inför en vald församling, upprättas härmed.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Antalet ledamöter i Regionkommittén får inte överstiga 350.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Kommitténs ledamöter och lika många suppleanter skall utses för en tid av fyra år på förslag av respektive medlemsstater.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta den förteckning över ledamöter och suppleanter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
När ett sådant mandat som avses i första stycket och som ligger till grund för att ledamoten har föreslagits upphör, skall mandatet i kommittén automatiskt upphöra, och ledamoten skall för den återstående delen av mandatperioden ersättas enligt samma förfarande.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Ingen ledamot av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.'
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet."
Article 266 shall be replaced by the following:
Artikel 266 skall ersättas med följande:
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Europeiska investeringsbankens stadga är såsom protokoll fogad till detta fördrag.
The Council, acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.'
Rådet kan med enhällighet, på begäran av Europeiska investeringsbanken och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, eller på begäran av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska investeringsbanken, ändra artiklarna 4, 11, 12 och 18.5 i bankens stadga."
Article 279 shall be replaced by the following:
Artikel 279 skall ersättas med följande:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Rådet skall genom enhälligt beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro paparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande, a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision, b) bestämma regler för styrekonomers, utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
Från och med den 1 januari 2007 skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.'
Rådet skall genom enhälligt beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro paparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande, fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställs i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov."
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.'
Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens stadga, enhälligt fastställas av rådet."
(a) in paragraph 2, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
Artikel 300 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
'By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
"Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 3 skall samma förfaranden tillämpas för att besluta om att tillfälligt upphöra att tillämpa ett avtal samt för att bestämma vilka ståndpunkter som på gemenskapens vägnar skall intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, när detta organ skall fatta beslut med rättslig verkan, med undantag av sådana beslut som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.';
Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras om alla beslut som fattas enligt denna punkt när det gäller provisorisk tillämpning eller tillfälligt upphävande av avtal, eller intagandet av gemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett avtal." b) Punkt 6 skall ersättas med följande:
The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Europaparlamentet, rådet, kommissionen eller en medlemsstat får inhämta domstolens yttrande om huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.'
Om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet, får avtalet endast träda i kraft i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen."
Article 309 shall be amended as follows:
Artikel 309 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall orden "artikel 7.2" ersättas med orden "artikel 7.3".
(a) in paragraph 1, the terms Article 7(2)' shall be replaced by 'Article 7(3)';
b) I punkt 2 skall orden "artikel 7.1" ersättas med orden "artikel 7.2".
In Article 107, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 107 skall andra stycket ersättas med följande:
Article 108(5) shall be replaced by the following:
Artikel 108.5 skall ersättas med följande:
Article 121(2) shall be replaced by the following:
Artikel 121.2 skall ersättas med följande:
Article 127(2) shall be replaced by the following:
Artikel 127.2 skall ersättas med följande:
The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 127.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article.'
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts eller rådet i enlighet med andra stycket i den här artikeln har beslutat att någon ersättare inte behöver utses, utom vid fall av avsättning enligt artikel 129."
Article 130 shall be replaced by the following:
Artikel 130 skall ersättas med följande:
In Article 132, the first paragraph shall be deleted.
I artikel 132 skall första stycket utgå.
In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.'
Dessutom får särskilda rättsinstanser knytas till förstainstansrätten enligt villkoren i artikel 140b för att, på vissa särskilda områden, utöva domsrätt enligt detta fördrag."
Article 138 shall be replaced by the following:
Artikel 138 skall ersättas med följande:
Article 139 shall be replaced by the following:
Artikel 139 skall ersättas med följande:
Article 140 shall be replaced by the following:
Artikel 140 skall ersättas med följande:
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland·personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av höga domarämbeten.
Article 140a shall be replaced by the following:
Artikel 140a skall ersättas med följande:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146, 148, 151, 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Förstainstansrätten skall vara behörig att i första instans pröva och avgöra de ärenden som anges i artiklarna 146, 148, 151, 152 och 153, med undantag av de ärenden som åvilar en särskild rättsinstans och de som enligt stadgan faller under domstolens behörighet.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b.
Förstainstansrätten skall vara behörig att pröva och avgöra överklaganden mot avgöranden som fattas av de särskilda rättsinstanser som upprättas enligt artikel 140b.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150, in specific areas laid down by the Statute.
Förstainstansrätten skall vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för för handsavgörande enligt artikel 150 på särskilda områden som fastställs i stadgan.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Rådet får genom enhälligt beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och domstolen eller på begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, upprätta särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
Unless the decision establishing the judicial panels provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.'
Om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet av den särskilda rättsinstansen skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen och bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på de särskilda rättsinstanserna."
In Article 146, the second and third paragraphs shall be replaced by the following:
I artikel 146 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives.'
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som revisionsrätten väcker för att tillvarata sina rättigheter."
Article 160 shall be replaced by the following:
Artikel 160 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 160b skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 160c skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.';
Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet." b) Punkt 4 skall ersättas med följande.
In Article 163, the first paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 163 skall första stycket ersättas med följande:
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.'
De skall träda i kraft den dag som förordningarna anger eller, om viss tid inte blivit utsatt, den tjugonde dagen efter offentliggörandet." randet."
Article 165 shall be replaced by the following:
Artikel 165 skall ersättas med följande:
Article 166 shall be replaced by the following: 'Article 166 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén får inte överstiga 350.
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Article 167(1) shall be replaced by the following:
Artikel 167.1 skall ersättas med följande:
Article 183 shall be replaced by the following:
Artikel 183 skall ersättas med följande:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.'
Rådet skall genom enhälligt beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro paparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande, fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställs i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov."
Article 190 shall be replaced by the following:
Artikel 190 skall ersättas med följande:
(a) in paragraph 1, the terms 'Article F.l(2)' shall be replaced by 'Article 7(3)';
Artikel 204 skall ändras på följande sätt: a) punkt 1 skall orden "artikel F 1.2" ersättas med orden "artikel 7.3".
(b) in paragraph 2, the terms Article F.l' shall be replaced by 'Article 6(1)' and the terms Article F.l(l)' shall be replaced by 'Article 7(2)'.
b) I punkt 2 skall orden "artikel F 1.1" ersättas med orden "artikel 7.2" och orden "artikel F 1" ersättas med orden "artikel 6.1".
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council acting by a qualified majority.
För den entledigade, avsatte eller avlidne ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 10.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article.'
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts eller rådet i enlighet med andra stycket i den här artikeln har beslutat att någon ersättare inte behöver utses, utom vid fall av avsättning enligt artikel 12a."
In Article 13, the first paragraph shall be deleted.
I artikel 13 skall första stycket utgå.
In Article 20, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 20 skall andra stycket ersättas med följande:
Article 21(5) shall be replaced by the following:
Artikel 21.5 skall ersättas med följande:
Article 30(2) shall be replaced by the following:
Artikel 30.2 skall ersättas med följande: