natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period, however, may be extended by the Commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.
Denna tidsfrist kan emellertid förlängas av kommissionen om det företag som gjort förvärvet styrker att det inte fanns någon rimlig möjlighet att genomföra försäljningen inom tidsfristen.
A concenrrarion may also occur where an operation leads ro a change in the structure of control. This includes rhe change from _BAR_oint control ro sole control as well as an increase in the number of shareholders exercising joint control.
En transaktion skall även betraktas som en kon­centration om den medför en ändring i kontroll­strukturen, som till exempel en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll, eller en ökning av antalet aktieägare som utövar gemensam kontroll.
The principles for detctmining the existence of a concentration in these circumsranccs are ser our in detail in the Notice on the concept of undertakings concerned (").
De principer som bör tillämpas för att avgöra om den berörda transaktionen utgör en koncentration under dessa omständigheter redovi­sas i detalj i tillkännagivandet om begreppet berörda företag (2β).
Secondly, there is no change ol control, and hence no concentration within the meaning of (he Merger Regulation, where conrrol is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding-up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings (Article 3(5)(b_BAR_);
För det andra, transaktionen ¡fråga innebär ingen ändring i kontrollstrukturen och utgör följaktligen inte någon koncentration enligt förordningen om kontroll förvärvas av en tjänsteman som är utsedd enligt en medlemsstats lagar om likvidation, kon­kurs, obestånd, betalningsinställelse, ackord eller liknande förfaranden (artikel 3.5 b).
Article 3(5) sets out three exceptional situations where rhe acquisirion of a controlling interest docs not constitute a concentration under the Merger Regularion.
I artikel 3.5 anges tre särskilda fall då förvärv av en kontrollpost inte skall anses utgöra en koncen­tration enligt förordningen.
Firsr, rhe acquisirion of securirics by companies whose normal activities include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others is not deemed to constitute a concentration if such an acquisition is made in the framework of these businesses and if the securities are held on only a temporary basis (Article 3(5)(a)).
För det första, förvärv av värdepapper genom företag vilkas normala verksamhet omfattar tran­saktioner och handel med värdepapper för egen eller andras räkning anses inte som en koncentra­tion, förutsatt att detta förvärv genomförs inom ramen för denna verksamhet och att innehavet av dessa värdepapper är tillfälligt (artikel 3.5 a).
In order to fall within this exception, the following requirements must be fulfilled:
För att kunna åberopa detta undantag måste följande villkor vara uppfyllda:
In the context of the exceptions under Article 3(5), the question may arise whether a rescue operation constitutes a concentration under the Merger Regulation.
Med tanke på de undantag som anges i artikel 3.5 kan frågan uppkomma om en räddningsaktion utgör en koncentration enligt förordningen eller inte.
A rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
I allmänhet innebär en transaktion av detta slag en överföring av'skulderna till ett nytt företag genom vilken ett bankkonsortium kan ta gemen­sam kontroll över det betörda företaget.
— the acquiring undertaking must be a credit or other financial institution or insurance company the normal activities of which arc described above,
— Det företag som gör förvärvet måste vara ett kreditinstitut, annat finansinstitut eller ett för­säkringsbolag, vars normala verksamhet omfat­tar transaktioner av ovannämnda slag.
— the securities musr be acquired with a view to their resale.
Värdepappren måste förvärvas i avsikt att vida­reförsälja dem.
11, as last amended by the Act of Accession of Austriay Finland and Sweden.
11, senast ändrat genom Anslut­ningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Article 5(3) ol this Directive defines financial holding companies as 'those companies the sole objective of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the foregoing without prejudice to their rights as shareholders'.
I artikel 5.3 i detta direktiv definieras finansiella holdingbolag som "bolag som uteslutande har till föremal för sin verksamhet att förvärva intressen i andra företag och att förvalta sina kapitalandelar för art få vinst utan att direkt eller indirekt delta i förvaltningen av dessa andra företag, dock utan inskränkning i sina rättigheter som aktieägare eller andra bolagsmän".
113 length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.
113 mål visa sig vara så svårbedömd att det kan vara svårt att bevilja en förlängning av den tidsfrist inom vilken försäljning av de förvärvade värdepappren måste ske.
This is because the restructuring programme normally requires the controlling banks to determine the strategic commercial behaviour of the rescued undertaking.
Det beror på att saneringsprogrammet van ligtvis kräver att de banker som har kontroll över företaget i svårigheter bestämmer dess affärsstrategi.
Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period.
Vidare är det normalt sett orealistiskt att anta att ett företag i svårigheter skall kunna omvandlas till ett affärsmässigt livsdugligt företag och sedan säljas inom den angivna tidsfristen på ett år.
The Commission's interpretation of Article 3 as set out in this Notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
I detta tillkännagivande redogör kommissionen för sin tolkning av artikel 3 utan att föregripa den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra
COMMISSION NOTICE on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om begreppet berörda företag nr 4064/89 om kontroll av enligt rådets förordning företagskoncentrationer
(Text with EEC relevance)
(Text av betydelse för EES)
THE CONCEPT OF UNDERTAKING CONCERNED
BEGREPPET BERÖRT FÖRETAG
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
IDENTIFIERING AV BERÖRDA FÖRETAG I OLIKA TYPER AV TRANSAKTIONER
Acquisition of sole control
Förvärv av ensam kontrol!
Acquisition of joint control
Förvärv av gemensam kontroll
Acquisition of control by a joint venture
Gemensamma företags förvärv av kontroll
Change from joint control to sole control
övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
Change in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture
Förändring av aktieägarstrukturen vid gemensam kontroll över ett befintligt gemensamt företag
'Demergers' and the hreak-up of companies
Upplösning av koncentrationer och uppdelning av företag
Exchange of assets
Utväxling av tillgångar
Acquisitions of control by individual persons
Privatpersoners förvärv av kontroll
Management buy-outs
Ledningens uppköp av företag
Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.
Berörda företag är de företag som direkt deltar i en fusion eller ett förvärv av kontroll.
'undertakings concerned' used in Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (l) as
I detta avseende föreskrivs följande i artikel 3.1 i förordningen.
'A concentration shall be deemed to arise where: independent
"En koncentration skall anses föreligga om a) två eller flera tidigare självständiga företag sias samman, eller b) — en eller flera personer som redan kontrolle­rar minst ett företag, eller
(b) — one or more persons already controlling at least one undertaking, or last amended by Regulation (EC) No 1310/97 () (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') and to help identify the undertakings concerned in the most typical situations which have arisen in cases dealt with by the Commission to date.
Syftet med detta tillkännagivande är att klargöra kommissionens tolkning av begreppet "berörda företag" enligt artiklarna 1 och 5 i rådets förord­ning (EEG) nr 4064/89 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2) (nedan benämnd "koncentrationsförordningen") och att underlätta identifieringen av de berörda företagen i de mest typiska situationer som förekommit i de ärenden som kommissionen hittills har handlagt.
The principles set out in this notice will be followed and further developed by ' the Commission's practice in individual cases.
Princi­perna i detta tillkännagivande kommer att tilläm­pas och ytterligare utvecklas genom kommissionens beslutspraxis.
— one or more undertakings
ett eller flera företag
This Notice replaces the Notice on the notion of undertakings concerned (').
Detta tillkännagivande ersätter det tidigare tillkän­nagivandet om begreppet berörda företag (3).
acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings'.
antingen genom förvärv av värdepapper eller tillgångar, genom avtal eller på annat sätt direkt eller indirekt får kontroll över ett eller flera andra företag eller delar därav."
In the case of a merger, the undertakings concerned will be the undertakings that are merging.
Vid en fusion är de berörda företagen de företag som slås samman.
According to Article 1 of the Merger Regulation, the Regulation only applies to operations that satisfy two conditions.
Koncentrationsförordningen är enligt dess artikel 1 endast tillämplig på transaktioner som uppfyller två villkor.
First, several undertakings must merge, or one or more undertakings must acquire control of the whole or part of other undertakings through the proposed operation, which must qualify as a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation.
För det första skall antingen flera företag slås samman eller ett eller flera företag förvärva kontroll över andra företag eller delar därav genom den föreslagna transaktionen, som måste utgöra en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordningen.
Secondly, those undertakings must meet the turnover thresholds set out in Article 1.
För det andra skall dessa företag uppnå de tröskelvärden för omsättning som definieras i artikel 1.
In the remaining cases, it is the concept of 'acquiring control' that will determine which are the undertakings concerned.
I övriga fall är det begreppet "förvärv av kontroll" som är avgörande för vilka som är de berörda företagen.
On the acquiring side, there can be one or more companies acquiring sole or joint control.
På den förvärvande partens sida kan det finnas ett eller flera företag som ensamt eller gemensamt förvärvar kontroll.
On the acquired side, there can be one or more companies as a whole or parts thereof, when only one of their subsidiaries or some of their assets are the subject of the transaction.
På den förvärvade partens sida kan det finnas ett eller flera företag i sin helhet eller delar därav, om transaktionen endast rör ett av deras dotterbolag eller vissa av deras tillgångar.
As a general rule, each of these companies will be an undertaking concerned within the meaning of the Merger Regulation.
Allmänt sett är vart och ett av dessa företag ett berört företag i förordningens mening.
However, the particular features of specific transactions require some refinement of this principle, as will be seen below when analysing different possible scenarios.
Vissa transaktioners särprägel gör dock att det är nödvändigt att nyansera denna princip, vilket kommer att framgå av analysen av olika möjliga situationer.
From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction in so far as they are the merging, or acquiring and acquired parties; in addition, their total aggregate economic size in terms of turnover will be decisive in determining whether the thresholds are met.
När det gäller att fastställa behörigheten är de berörda företagen allmänt sett de aktörer som genom transaktionen sammanförs, förvärvar eller blir förvärvade. Dessutom är deras samlade eko­nomiska betydelse uttryckt i omsättning avgörande för bedömningen av om tröskelvärdena uppnås.
The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to the concept of undertakings concerned is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
Kommissionens tolkning av begreppet berörda företag enligt artiklarna 1 och 5 föregriper inte den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra.
1; corrected version L 257,
1, Rättad version i EGT L 2J7,
117 companies), it will be considered to be one of the undertakings concerned.
117 företaget (företagen) betraktas denne dock som ett av de berörda företagen.
or, while remaining separate legal entities, to create a single economic unit.
trots att de förblir separata rättsliga enheter, för att skapa en ekonomisk enhet.
As mentioned earlier, the undertakings concerned are each of the merging entities.
Som nämnts ovan är vart och ett av de företag som går samman berörda företag.
of sole control of the whole
En av de viktigaste bestämmelserna i denna artikel är att om det berörda företaget
Acquisition company
2.1 över hela företa
One of the main provisions of Article 5 is that where the undertaking concerned belongs to a group, the turnover of the whole group should be included in the calculation.
Förvärv av ensam kontroll get tillhör en företagsgrupp skall hela koncernens omsättning inkluderas vid beräkningen.
All references to the turnover of the undertakings concerned in Article 1 should therefore be understood as the turnover of their entire respective groups.
Den om sättning för de berörda företagen som åsyftas i artikel 1 är således omsättningen för hela deras respektive företagsgrupp.
Acquisition of sole control of the whole company is the most straightforward case of acquisition of control; the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
Förvärv av ensam kontroll över hela företaget är den enklaste formen att förvärva kontroll. De berörda företagen är det förvärvande företaget och det förvärvade företaget (målföretaget).
of ole control of part of a
2.2 över en del av
Acquisition company
Förvärv av ensam kontroll företaget
The same can be said with respect to the substantive appraisal of the impact of a concentration in the market place.
Detta gäller även i samband med den materiella bedömningen av en koncentrations påverkan på marknaden.
When Article 2 of the Merger Regulation provides that the Commission is to take into account 'the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power', that includes the groups to which they belong.
När det i artikel 2 i förordningen föreskrivs att kommissionen tar hänsyn till "de berörda företagens marknadsstäilning och deras ekonomiska och finansiella styrka" gäller detta även för de koncerner som företagen tillhör.
The first subparagraph of Article 5(2}' of the Merger Regulation provides that when ■ the operation concerns the acquisition of parts of one or more undertakings, only those parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller.
I artikel 5.2 första stycket i koncentrationsförordningen anges att om transaktionen består av för värv av delar av ett eller flera företag skall i fråga om säljaren endast den omsättning som härrör från de delar som är föremål för transaktionen tas med i beräkningen.
The concept of 'parts' is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e. g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
Begreppet "delar" skall tolkas som en eller flera separata rättsliga enheter (t. ex. dotterbolag), interna underavdelningar hos säljaren (t. ex. en avdelning eller en enhet) eller specifika tillgångar som i sig kan utgöra en verksamhet (t. ex. i vissa fall varumärken och licenser) för vilka det tydligt går att fastställa en omsättning.
In this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the target company.
De berörda företagen är i detta fall det förvärvande företaget och den eller de förvärvade delarna av målföretaget.
It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of 'undertakings concerned' under Articles 1 and 5 with the terminology used in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as the 'Implementing Regulation'} ('} referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
Det är viktigt att begreppet berörda företag enligt artiklarna 1 och 5 inte förväxlas med de andra termer som används i koncentrationsförordningen och i kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (i det följande "tillämpningsförordningen") (5) för att indikera vilka olika företag som kan vara inblandade i ett förfarande.
This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Det är i det senare fallet fråga om anmälande parter, andra berörda parter, tredje man och parter som kan åläggas böter eller vite. Dessa parter samt deras rättigheter och skyldigheter definieras i kapitel III i tillämpningsförordningen. ningsförordningen.
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
IDENTIFIERING AV BERÖRDA FORETAG I OLIKA TYPER AV TRANSAKTIONER
The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals, whereby if several acquisitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions are to be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
Artikel 5.2 andra stycket innehåller en särskild bestämmelse om successiva transaktioner eller transaktioner som följer på andra transaktioner. Två eller flera transaktioner bestående av förvärv av delar av ett företag som äger rum inom en tvåårsperiod mellan samma köpare och samma säljare skall betraktas som endast en koncentration, som uppkommer vid tidpunkten för den sista transaktionen.
In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
I detta fall är de berörda företagen det förvärvande företaget och de olika förvärvade delarna av målföretaget tillsammans.
Acquisition of sole· control after reduction or enlargement of thè target company
Vid en fusion går flera tidigare självständiga före tag samman för att skapa ett nytt företag eller,
In a merger, several previously independent companies come together to create a new company
Förvärv av ensam kontroll efter eller utvidgning av målföretaget
{*) The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on calculation of turnover.
(4) Reglerna om beräkning av omsättningen i enlighet med artikel 5 .förklaras i detalj i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning.
The undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.
De berörda företagen är det förvärvande företaget och det eller de företag som förvärvas, i den form det (de) har vid tidpunkten för transaktionen.
or that they are not (for example, if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
olika företag som vart och ett har en omsättning inom gemenskapen som understiger 250 miljoner ecu).
However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations (").
Även om det endast kan finnas ett berört företag inom en koncern föreskrivs emellertid i artikel 5.4 i förordningen att det är omsättningen för hela den företagsgrupp som det berörda företaget tillhör som skall beaktas vid beräkningen av tröskelvärdena för omsättning (").
The Commission bases itself on the configuration of the undertakings concerned at the date of the event triggering the obligation to notify under Article 4(1) of the Merger Regulation, namely the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
Kommissionen utgår från den form de berörda företagen har vid den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordningen inträffar, nämligen avtalets ingående, offentliggörandet av budet om överta gande eller förvärvet av ett bestämmande inflytande.
If the target company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (*}, then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.
Om målföretaget har avyttrat en enhet eller lagt ned en verksamhet före den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten in träffar eller om avyttringen eller nedläggningen är en förutsättning för transaktionen (6), skall den del av försäljningen som hänför sig till den avyttrade enheten eller den nedlagda verksamheten inte beaktas vid beräkningen av omsättningen.
Conversely, if the target company has acquired an entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter are to be added (7).
Om målföretaget däremot har förvärvat en enhet före den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten inträffar, skall försäljningen för denna enhet beaktas (7).
Acquisition of joint control
Förvärv av gemensam kontroll över ett nybildat företag
Acquisition newly-created of joint company control through
2.4 genom en kon
In the case of acquisition of joint control of a newly-created company, the undertakings concerned arc each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture {which, as it does not yet exist, cannot be considered to be an undertaking concerned and moreover, as yet,has no turnover of its own).
Vid förvärv av gemensam kontroll över ett nybildat företag är de berörda företagen vart och ett av de företag som förvärvar kontroll över det nybildade gemensamma företaget (vilket, eftersom det ännu inte existerar, inte kan betraktas som ett berört företag och som inte heller har någon egen omsättning ännu).
Acquisition of joint control of a pre-existing company
Förvärv befintligt av gemensam företag
Where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.
Om målföretaget förvärvas av en koncern genom ett av dess dotterbolag är de berörda företagen med hänsyn till beräkningen av omsättningen, mål företaget och det förvärvande dotterbolaget.