natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy, shall consist of ninety members comprising, from each of the Member States, two representatives of the Government, two representatives of trades unions and two representatives of employers' organizations.'
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, som inrättades enligt villkoren i den fjärde grundsatsen i rådets beslut av den 2 april 1993 om allmänna princi­ per för genomförande av en gemensam politik i fråga om yrkesutbildning, skall bestå av 90 ledamöter varav två företrädare för varje medlemsstats regering samt två företrädare för arbetstagarorganisationer och två företrädare för arbetsgivarorganisationer från varje medlemsstat."
393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
393 R 0696: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om de statistiska enheterna för ob­servation och analys av produktionssystemet inom ge­menskapen (EGT nr L 76, 30.3.1993, s. L).
'Austria', 'Sweden' are deleted.
"Österrike", "Sverige".
In the Annex, Section II, Part B, Geographical criteria, the words appearing after 'in the Netherlands;' in paragraph 2 are replaced by the following:
1 bilagans avsnitt II del B Geografiska kriterier punkt 2 skall den text som följer efter orden "i Nederlän­derna" ersättas med följande: c) I frågeformulär M50, A50, A50a och i anmärk­ningarna till frågeformulär M50/A50 avsnitt II punkt 2 och 3 skall uttrycket "EUR 12" ersättas med "EUR 15".
'the "Gemeinde" in Austria; the "concelho" in Portugal; the "kunta/kommun" in Finland; the "primärkommun" in Sweden and the "ward" in the United Kingdom.'
" 'Gemeinde' i Österrike, 'concelho' i Portugal, 'kunta/kommun' i Finland, 'primärkommun' i Sverige och 'ward' i Förenade kungariket."
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om statistisk rapportering om varutrans­porter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (EGT nr L 168, 26.6.1978, s.
391 S 0612: Commission Decision 91/612/ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 1).
391 S 0612: Kommissionens beslut 91/612/EKSG av den 31 januari 1991 om kolstatistik (EGT nr L 74, 20.3.1991, s. 1).
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: Anslutningsakten för Grekland (EFT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302 15.11.1985, p. 23),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302 15.11.1985, s. 23),
'Austria'.
"Österrike".
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
389 L 0462: Rådets direktiv 89/462/EEG av den 18 juli 1989 (EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 8).
After 'Portugal', the following is inserted:
Efter "Portugal" skall följande införas:
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
a) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller Nederländerna:
After 'Netherlands', the following is inserted:
"Österrike".
and, after the entries for Portugal :
b) I bilaga 3 skall listan över länder ändras på föl­jande sätt:
(b) In Annex III the list of countries is amended as follows:
Efter den text som gäller Portugal skall följande införas :
(i) The first part is replaced by the following:
"Finland: i) Del I skall ha följande lydelse: frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte av­gjord (NUTS 2 skall användas)
'I. Countries of the European Community pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
"I. Länder inom Europeiska gemenskapen
United Kingdom';
Förenade kungariket".
(ii) in Part III 'Austria' is deleted and numbers 13 to 25 become 16 to 27.
30), i dess lydelse enligt ii) I del III skall "Österrike" utgå samt punkt 13-25 numreras om och betecknas 16-27.
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B) the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15' and the column entitled 'A' is moved to come under 'EUR 15', after 'L'.
a) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller Nederländerna: c) I bilaga 4 tabell 7A, 8A och 8B skall rubriken "EUR 12" ersättas med "EUR 15" och den ko­lumn som har beteckningen "A" flyttas in under "EUR 15" och där placeras efter kolumn "L".
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand column, the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15'.
d) I bilaga 4 tabell 10A och 10B skall rubriken "EUR 12" i vänsterkolumnen ersättas med "EUR 15".
After 'Netherlands', the following is inserted:
Efter Nederländerna skall följande införas:
After 'Portugal', the following are inserted:
Efter "Portugal" skall följande införas:
The further reference to Austria is deleted.
Uppgifterna om Österrike längre fram i texten skall utgå.
and, after the entries for Portugal :
Efter den text som gäller Portugal skall följande införas :
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p.
380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 de­cember 1980 om statistisk rapportering om varutrans­porter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken (EGT nr L 350, 23.12.1980, s. 23), i dess lydelse en­ligt
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
(a) The following is added to Article 1 (2) (a) :
a) Följande skall läggas till i artikel 1.2 a:
Österreichische Bundesbahnen pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)'
"Österreichische Bundesbahnen, Österrike (ÖBB) frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte av­gjord (NUTS 2 skall användas)".
(c) In Annex III the list of countries is amended as follows :
I bilaga 3 skall listan över länder ändras på föl­jande sätt:
(b) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands :
"I. Europeiska gemenskaperna b) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller Nederländerna:
Netherlands 11.
Nederländerna 11.
United Kingdom'
Förenade kungariket".
In the second part, the references to 'Austria', 'Sweden' and 'Finland' are deleted and numbers 13 to 28 become 16 to 28.
"Finland: frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte av­gjord (NUTS 2 skall användas)
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
I del II av förteckningen skall de punkter som gäl­ler "Österrike", "Sverige" och "Finland" utgå samt punkt 13-28 numreras om och betecknas 16-28.
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).
392 X 0579: Kommissionens rekommendation 92/579/EEG av den 27 november 1992 med anmodan till medlemsstaterna att upprätta den infrastruktur som behövs för att identifiera far­liga produkter vid de yttre gränserna (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 66).
In point V (4), the following is added:
I punkt V.4 skall följande läggas till:
388 R 2052: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 185, 15.7.1988, p.
388 R 2052: Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordning dels inbördes, dels med Europeiska investerings­banken och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L 185, 15.7.1988, s.
9), as last amended by:
9), i dess lydelse enligt
— 393 R 2081: Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 5).
— 393 R 2081: Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 (EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 5).
The following is added to Article 12 (1):
Följande stycken skall läggas till i artikel 12.1:
'As noted in Annex III, the additional resources available for the four new Member States for Objectives 1 to 5b will be, for the period 1995 to 1999, ECU 4 006 million at 1995 prices.
"Som framgår av bilaga III skall de ytterligare medel som skall komma de tre nya medlems­staterna till del för mål l-5b under år 1995-1999 uppgå till 4 006 miljoner ecu i 1995 års prisläge.
The annual breakdown of these resources by Member State is shown in Annex III'.
Hur dessa medel skall fördelas på år och medlemsstater illustreras i bilaga III."
The following is added to Annex I:
Följande skall läggas till i bilaga I:
The following is added as Annex III:
En ny bilaga skall införas med följande lydelse:
Indicative commitment appropriations for new Member States
Ungefärlig medelsfördelning för nya medlemsstater
(MECU at 1995 prices)
(miljoner ecu i 199} ars prisläge)
Structural Funds (Objectives 1 to 5b) and FIFG
Strukturfonder (mål l-5b) och FIUF
1623 1 193 1 190 of which: Austria Finland Sweden p.m.
1 623 1 193 1 190 varav: Österrike Finland Sverige
These figures are indicative only.
Dessa belopp är ungefärliga.
Actual allocations by Objective will be determined by the application of the Structural Funds Regulation, as for present Member States.
Själva fördelningen på olika mål skall göras enligt struktur­fondsförordningen på samma sätt som för de nuvarande medlemsstaterna.
These figures include any commitments for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives according to Articles 3 and 12 (5).'
I beloppen ingår — i fall då det är relevant — medel för pilotprojekt, aktioner av nyda­nande karaktär, studier och gemenskapsinitiativ enligt artikel 3 och 12.5."
EEC Acts
ÖVRIGT
358 R 0001: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ No 17, 6.10.1958, p.
358 R 0001: Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekono­miska gemenskapen (EEG nr 17, 6.10.1958, s.
385/58), as amended by:
385/58), i dess lydelse enligt
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
Följande språk skall vara officiella språk och arbets­språk för unionens institutioner: danska, neder­ländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska."
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14), b) Artikel 4 skall ha följande lydelse:
179 ƒƒ; Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 ///Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de elva officiella språken."
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.'
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
(b) Article 4 is replaced by the following:
Följande språk skall vara officiella språk och arbets­språk för unionens institutioner: danska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, neder­ländska, portugisiska, spanska och svenska." b) Artikel 4 skall ha följande lydelse:
358 R 5001(01): Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ No 17, 6.10.1958, p.
358 R 5001(01): Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomernergigemenskapen (EGT nr 17, 6.10.1958, s.
401/58), as amended by:
401/58), i dess lydelse enligt
List provided for in Article 30 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 30 i anslutningsakten
Where appropiate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the existing trade patterns of Sweden.
I fall då det är lämpligt skall tabellerna i bilaga II an­passas så att de anger nya kvantitativa gränser som tar hänsyn till de handelsmönster som råder i Sverige.
Austria and Finland:
Österrike och Finland:
394 R 0517: Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ No L67, 10.3.1994, p. 1).
394 R 0517: Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om allmänna regler för import av textilvaror från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang eller av andra särskilda gemenskapsregler om import (EGT nrL67, 10.3.1994, s. 1).
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the accession of Austria and Finland.
I fall då det är lämpligt skall tabellerna i bilaga II an­passas så att de anger nya kvantitativa gränser som tar hänsyn till anslutningen av Österrike och Finland.
Annex III A must be supplemented by the indication of products originating in countries others than those referred to in Annex II, for which the release into free circulation was subject to quantitative restrictions in the new Member States on 31 December 1993.
Bilaga 3A behöver kompletteras med uppgifter om så­dana produkter med ursprung i tredje land som inte omfattas av bilaga 2 och vars fria rörlighet var under­kastade kvantitativa restriktioner i de nya medlemssta­terna den 31 december 1993.
As a consequence, the wording 'on the basis of Regulation (EEC) No 288/82' appearing in the third indent of Article 2(1) must be deleted.
I konsekvens härmed bör orden "på grundval av förordning (EEG) nr 288/82" i artikel 2.1 tredje strecksatsen utgå.
392 R 3759: Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 (OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).
392 R 3759: Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 (EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1.)
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the existing trade patterns of Sweden.
I fall då det är lämpligt skall tabellerna i bilaga 3B, 4 och 6 anpassas så att de anger nya kvantitativa grän­ser som tar hänsyn till de handelsmönster som råder i Sverige.
The amendments to be made to Annexes I and VI to this Regulation with a view to introducing new species will be made during the interim period, on a proposal from the Commission, in the light of information to be supplied by the Member States of the Union and by the acceding States.
De ändringar som behövs för att införa nya arter i bilaga 1 och 6 till denna förordning skall göras under övergångstiden på förslag av kommissionen och med beaktande av uppgifter från unionens medlemsstater och de blivande medlemsstaterna.
The amendment to be made to Article 5 with a view to authorizing Member States to recognise producers' organizations on an exclusive basis will be made during the interim period, on a proposal from the Commission.
Den ändring som behövs i artikel 5 för att tillåta med­lemsstaterna att uteslutande erkänna producentorga­nisationer, skall göras under övergångstiden på för­slag av kommissionen.
Where appropriate, the tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the accession of Austria and Finland.
I fall då det är lämpligt skall tabellerna i bilaga 3B, 4 och 6 anpassas så att de anger nya kvantitativa grän­ser som tar hänsyn till anslutningen av Österrike och Finland.
393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
393 R 2210: Kommissionens förordning (EEG) nr 2210/93 av den 26 juli 1993 om uppgiftslämnande för den gemensamma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter (EGT nr L 197, 6.8.1993, s. 8).
— 394 R 217: Council Regulation (EC) No 217/94 of 24 January 1994 (OJ No L 28, 2.2.1994, p. 1).
— 394 R 217: Rådets förordning (EG) nr 217/94 av den 24 januari 1994 (EGT nr L 28, 2.2.1994, s. 1).
A list of representative markets and ports will be established before accession according to the appropriate procedure.
En förteckning över representativa marknader och hamnar kommer att fastställas innan anslutningen en­ligt det tillämpliga förfarandet.
(*) As amended by Article 41 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 41 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) Deleted by Article 3 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Har utgått enligt artikel 3 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 73, 97 och 126 i anslutningsakten
CUSTOMS LEGISLATION
TULLAGSTIFTNING
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation. lation.
Dessa tillstånd skall inom ett år efter anslutningen ersättas med nya tillstånd, utfärdade enligt gemen­skapslagstiftningen.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (OJ No L 302 of 19.10.1992) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (OJ No L 253 of 11.10.1993), as amended by Commission Regu lation (EEC) No 3665/93 of 21 December 1993 (OJ No L 335 of 31.12.1993), and protocols of origin included in preferential agreements concluded by the Community:
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 (EGT nr L 302, 19.10.1992) och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (EGT nr L 253, 11.10.1993), i dess lydelse enligt kommis­sionens förordning (EEG) nr 3665/93 av den 21 decem­ber 1993 (EGT nr L 335 31.12.1993), samt de protokoll om ursprungsregler som finns i preferensavtal som ge­menskapen ingått:
Requests for subsequent verification of evidences of origin referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be accepted by the competent customs authorities of the Union as at present constituted and those of the new Member States for a period of two years after issuing of the evidence of origin concerned.
Behöriga tullmyndigheter i unionen som den är sammansatt i dag och behöriga tullmyndigheter i de nya medlemsstaterna skall på begäran inom två år från det att ett sådant ursprungsintyg utfärdades som avses i punkt 1, 2 och 4 kontrollera intyget i efter­hand.
Without prejudice to the following provisions, this Community legislation shall be applicable to the new Member States as from the date of accession.
Denna gemenskapslagstiftning gäller för de nya med­lemsstaterna från dagen för anslutningen, om något an­nat inte anges i det följande.
Where the evidence of origin and/or the transport documents have been issued before accession and where customs formalities are necessary in respect of trade of goods between the new Member States and the Union as at present constituted or between the new Member States themselves, the provisions of Title V of Protocol 4 on rules of origin of the Agreement on the European Economic Area and of Title V of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EC, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden apply.
Om ursprungsintyget och/eller transportdoku­menten har utfärdats före anslutningen och om tull­formaliteter är nödvändiga vid handel med varor mellan de nya medlemsstaterna och unionen som den är sammansatt i dag eller mellan de nya med­lemsstaterna inbördes, skall de bestämmelser tilläm­pas som finns i protokoll 4 avdelning V i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i pro­tokoll nr 3 till frihandelsavtalen mellan EG och Österrike, Finland och Sverige.
Article 76 of Council Regulation and Articles 253 to 289 of Commission Regulation regarding simplified procedures:
Artikel 76 i rådsförordningen och artiklarna 253-289 i kommissionsförordningen om förenklade förfaran­den:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, evidences of origin properly issued by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden with those countries or in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
Utan att det påverkar tillämpningen av någon åtgärd som härrör från den gemensamma handelspo­litiken skall ursprungsintyg, som på rätt sätt utfär­dats av tredje länder inom ramen för de preferensav­tal som Österrike, Finland eller Sverige ingått med dessa länder eller inom ramen för de nya medlems­staternas nationella lagstiftning, godtas i de nya medlemsstaterna under förutsättning att
The new Member States are authorized to retain the authorizations for periodic declarations issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
De nya medlemsstaterna får låta sådana till­stånd till periodisk deklaration som har utfärdats före anslutningen fortsätta att gälla på oförändrade villkor.
— the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;
— ursprungsintyget och transportdokumenten utfär­dats senast dagen före anslutningen,
— the evidence of origin is submitted to the customs authorities four months after accession at the latest.
— ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Dessa tillstånd skall inom ett år efter anslut­ningen ersättas med nya tillstånd, utfärdade enligt gemenskapslagstiftningen.
Articles 98 to 113 of Council Regulation and 503 to 548 of Commission Regulation regarding customs warehousing:
Artikel 98-113 i rådsförordningen och artikel 503-548 i kommissionsförordningen om lagring i tul- lager:
— such a provision is also provided for in the agreements concluded by those third countries with the Union as at present constituted;
— en sådan bestämmelse finns också i avtal som dessa tredje länder har ingått med unionen som den är sammansatt i dag,
Without prejudice to paragraph 2, the new Member States are authorized to retain the authorizations for customs warehousing issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
Om något annat inte följer av punkt 2 får de nya medlemsstaterna låta sådana tillstånd att ha tullager som har utfärdats före anslutningen fortsätta att gälla på oförändrade villkor.
— the approved exporters apply the Community rules of origin.
— den godkände exportören tillämpar gemenska­pens ursprungsregler.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
De tillstånd som avses i punkt 1 skall inom ett år efter anslutningen ersättas med nya tillstånd, ut­färdade enligt gemenskapslagstiftningen.