natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agree ment adopted by the Commission on 16 April.
Kommissionens godkännande av ett förslag till rådets beslut om undertecknandet och den inte rimistiska tillämpningen av avtalet den 16 april.
The meeting, attended by Mrs E. Bonino, member of the Commission, dealt in particular with the adjustment of certain provi­sions of the Convention on the Law of the Sea, particularly as regards the conditions for fishing on the high seas.
Arbetet vid denna session, där Emma Bonino, ledamot av kommissionen, deltog, gällde huvudsakligen anpassningen av vissa bestämmelser i havsrättskonventionen, särskilt vad avser villkoren för högsjöfisket.
The dispute between the Com­munity and Canada over fishing in the NAFO Regulatory Area was mentioned in this context (-* point 1.3.121).
Tvisten mellan gemenskapen och Canada om fisket i NAFOs regleringsområde (- > · punkt 1.3.121) togs upp inom denna ram.
Indian Ocean Tuna Commission
Kommissionen för tonfisk i Indiska oceanen
Commission proposal: COM(94) 386; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 386 och Bull. 9-1994, 1.2.162
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.194
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för en ändring avseende information till parlamentet om avta­lets tillämpning.
Agreement signed in Brussels on 20 April.
Undertecknande av avtalet den 20 april i Bryssel.
This Agreement, which follows the dispute over jurisdiction in international waters, the freedom to fish on the high seas and fishing for Green­land halibut in the NAFO Regulatory Area, lays the basis for a joint proposal by the Community and Canada to NAFO.
Genom avtalet, som tillkommit med anled­ning av den tvist som uppkom om staternas jurisdiktion i internationellt vatten, det fria fisket på öppna havet och fisket efter liten hälleflundra i NAFOs regleringsområde, fastläggs grunderna för ett gemensamt förslag från gemenskapen och Canada till NAFO.
It provides for new con­trols on fishing activities in the abovementioned area and allocates the total allowable catches for Greenland halibut in the area in question from 16 April 1995. The Community and Canada also undertook to propose to NAFO a division of TACs for Greenland halibut into two manage­ment areas (north and south).
I avtalet föreskrivs nya kon­trollbestämmelser för fiskeaktiviteter i det ovan­nämnda området och görs en fördelning av fångstmöjligheterna för liten hälleflundra som skall gälla från och med den 16 april 1995.
The Community takes the view that on the basis of this allocation the quo­ta for Greenland halibut to be allocated to it will amount to 55.35% of the total allowable catches in the southern management area.
För övrigt har gemenskapen och Canada förpliktat sig att föreslå NAFÓ en fördelning av tillåten totalfångst för liten hälleflundra i två förvalt­ningsområden (norra och södra).
Employment and social policy
Organisationen av marknaden
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3136/94: OJ L 332, 22.12.1994; Bull.
12­1992, 1.3.284 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994, och Bull. 12­1994, 1.2.194
Commission proposal: COM(95) 81; Bull.
Kommissionens grönbok om den europeiska socialpolitiken — Unionens vägval — KOM(93) 551 och Bull. 11­1993. punkt 1.2.119
Adopted on 6 April.
12­1993, punkt 1.2.44 och Tillägg 6/93 — Bull.
Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3136/94 — EGT nr L 332, 22.12.1994, och Bull.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Kommissionens vitbok om den europeiska so­cialpolitiken — En riktlinje för unionen — KOM (94) 333 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.163 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.163 Slutsatser av Europeiska rådet i Essen — Bull.
12­1994, point 1.3 Commission communication on the follow­up to the Essen European Council on employment: COM(95) 74; Bull.
12­1994, punkt 1.3 Kommissionens meddelande om uppföljning av Europeiska rådet i Essen om sysselsättningen — KOM(95) 74 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.144.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
1.3.125 Förslag till rådets förordning om införande av ett system för kompensation för de merkostnader som är förbundna med avsätt­ningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departe­mentet Guyana till följd av dessa regioners läge i de yttersta randområdena.
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 343, 6.12.1994, KOM(94) 473 och Bull. 11­1994, 1.2.178
Adopted by the Commission on 12 April.
Antaget av kommissionen den 12 april.
In its communication, the Commission sets out its detailed work programme in the social field for the period from 1995 to 1997.
I med­delandet lägger kommissionen fram ett detaljerat arbetsprogram på det sociala området för perio­den 1995­1997.
The programme, which follows on from the Green and White Pa­pers on European social policy, takes account of the consultations and debate engendered by those documents and by the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Programmet, som är en upp­följning av grönboken och vitboken om social­politiken, beaktar de resultat från samråd och debatter som dessa dokument liksom vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning givit upphov till.
It seeks to build on and take forward the achieve­ments of the previous action programme (imple­menting the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers), in keeping with the strategy drawn up by the Commission in the White Paper on European social policy, in order to meet the new needs and challenges.
Programmet syftar till att dra nytta av och fullfölja vad som åstadkommits genom det tidigare handlingsprogrammet (pro­grammet för verkställande av gemenskapens stadgar beträffande grundläggande rättigheter för arbetstagare), och detta inom ramen för den strategi som kommissionen lagt fast i vitboken om socialpolitiken, i syfte att möta nya behov och utmaningar.
□ give fresh impetus to proposals currently be­fore the Council, with a view to ensuring their rapid adoption, and withdraw proposals which have been superseded;
□ sätta i gång utredningar och debatter om spe­cifika teman, i syfte att i förekommande fall för­bereda framtida förslag, etablering eller delvis etablering av företag — EGT nr L 61, 5.3.1977 Kommissionens förslag: EGT nr C 274, 1.10.1994, KOM(94) 300 och Bull.
Implementation of the White Paper on European social policy
9­1994, punkt 1.2.182 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3­1995, punkt 1.3.145
□ continue its efforts to ensure the effective transposai and implementation of adopted legis­lation.
□ ge nya impulser till de förslag som är oav­gjorda i rådet, i syfte att se till att dessa inom kort antas, och dra tillbaka föråldrade förslag, π fullfölja sina ansträngningar att säkerställa en effektiv överföring och tillämpning av den antagna lagstiftningen.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97).
Kommittén understryker nödvän­digheten av att föreskriva så tydliga bestämmel­ser som möjligt och att skingra förefintliga osäkerhetsområden i direktivet 77/187/EEG utan att skapa nya sådana områden.
This flexible programme will be updated annually by the Commission in the light of the changing situation.
Detta anpassbara program kommer att bli före­mål för kommissionens årliga anpassning.
Focusing on five major issues (employment, consolidation and devel­opment of legislation, equal opportunities for women and men, an active society for all and medium­term analysis and research), it features 11 key areas of activity:
Det bygger på fem huvudteman (sysselsättning, kon­solidering och utveckling av lagstiftningen, lika möjligheter för kvinnor och män, ett aktivt sam­hälle för alla, eftertanke och forskning på medel­lång sikt), och är indelat i elva huvudsakliga åtgärdsområden:
References: Commission communication concerning its action programme for the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
□ sysselsättning, första prioritering; åtgärder inom detta område ligger i första hand inom ramen för verkställandet av slutsatserna av Europeiska rådet i Essen,
11­1989, point 2.1.80
Allmänna aspekter
Commission Green Paper on European social policy: options for the Union: COM(93) 551; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om fast­ställandet av en ram för åtgärder inom gemen­skapen på folkhälsoområdet — KOM(93) 559 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.191
□ jobs, the top priority: action in this field re­volves around the implementation of the conclu­sions of the Essen European Council;
□ lika möjligheter för kvinnor och män, □ socialt skydd, □ folkhälsovård,
□ education and training;
□ analys och forskning inom det sociala områ­det, tillämpning av gemenskaps­
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 9.9.1994 KOM (94) 202 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.201 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Ändrat förslag antaget av kommissionen 18 april.
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.152
Syfte: att beakta vissa av Europa­parlamentets ändringsförslag som syftar till att precisera det första förslaget och att ge större
Amended proposal adopted by the Commission on 18 April incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to clarify the initial proposal and give more weight to some of its provisions, notably those relating to health promotion.
ersätts av en förvaltningskommitté inom vilken de regionala och lokala myndigheterna på ett fullgott sätt skall vara företrädda.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM(94), 83 och Bull.
3­1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.189
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Yttrande vid första behandlingen i Europa­parlamentet: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.153
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April. The Committee stressed the need for the provisions to be made as clear as possible and for the ambiguities found in Directive 77/ 187/EEC to be done away with.
Parlamentet anser att prioritet bör ges till medvetandehöjande kampanjer som vänder sig till allmänheten om riskerna med smittoöverföring och särskilt om åtgärder som syftar till att främja kondomanvändning, utdelning av sterila engångskanyler och fastställande av program för behandling med ersättningsprodukter.
It also called for steps to be taken to ensure that employees' rights were adequately protected without impos­ing additional burdens on local and regional au­thorities.
Parlamen­tet motsätter sig för övrigt begreppet systematisk testning, anser det helt nödvändigt att stödja alla åtgärder som syftar till bekämpande av alla for­mer av diskriminering av hiv-smittade och yrkar på att samordningen av de epidemiologiska kon­trollsystemen skall förstärkas.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 April incorporating some of Parliament's amendments designed to clarify and give more weight to the initial proposal, with particular ref­erence to the areas of prevention which Parlia­ment feels should have priority.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 21 april. Syfte: att beakta vissa av Europa­parlamentets ändringsförslag som syftar till att precisera och ge ökad tyngd åt det första för­slaget, särskilt inom de förebyggande områden som parlamentet identifierat såsom prioriterade.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 10-1994, punkt 1.2.117 Formellt antaget av kommissionen: EGT nr C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413 och Bull.
11­1993, point 1.2.191
Ekonomiska den 27 april.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Kommittén understryker dock nöd­vändigheten av ett övergripande program som kan samordna förefintliga specifika program och göra dem mer effektiva. Kommittén önskar för övrigt att den planerade rådgivande kommittén och sociala kommitténs yttrande Positiv bedömning. Kommittén
10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull. 11-1994, point 1.2.213 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Posi­tiv bedömning, men med ett antal ändringsför­slag om bl.a. främjandet av en dialog mellan olika kulturer, införlivandet av konsthantverket, de mest missgynnade befolkningsgruppernas tillgång till kulturen och om att programmet bör komplettera de övriga kulturella programmen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27April.
Kultur och multimedia
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
Regionala kommitténs yttrande den 21 april.
It would also like the pro­posed advisory committee to be replaced by a management committee including representa­tives of regional and local authorities.
Kommittén uttrycker dock en önskan om att hänsyn skall tas till den nyckel­roll som regionerna och städerna spelar när det gäller stödet av den kulturella och konstnärliga mångfalden, och om att lokala och regionala projekt också skall komma i åtnjutande av stöd från programmet.
Culture
1.3.132 Rådets resolution med titeln ' Kultur och multimedia".
It is against the idea of systematic screening and all forms of discrimination against those affected by the virus and would like to see closer coordination between the different sys­tems of epidemiological surveillance.
Posi­tiv bedömning, men med ett antal ändringsför­slag som bl.a. preciserar urvalskriterierna för de litterära verk som skall erhålla stöd.
Consumers
Positiv bedömning.
Adopted on 3 April.
Antaget av rådets ministrar för audiovisuella frågor och kultur den 3 april.
The Council welcomed the measures currently being implemented at Com­munity level to develop the information market, especially in the field of research.
Rådet välkomnar de åtgärder som för närvarande vidtas på gemen­skapsnivå i syfte att utveckla informationsmark­naden, i synnerhet på forskningsområdet.
It recognized the importance of the role which the Member States and the Community have to play in devel­oping the creation, production and distribution of high-quality cultural multimedia works, and expressed its resolve to encourage networking in order to facilitate the exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests.
Rådet är medvetet om vilken viktig roll medlemssta­terna och gemenskapen spelar när det gäller att utveckla skapandet, produktionen och distribu­tionen av högkvalitativa kulturella massmedia­alster, och ger uttryck för sin vilja att uppmuntra inrättandet av nät för informationsutbyte mellan kulturinstitutioner på grundval av gemensamma kulturella och vetenskapliga intressen.
It emphasized the need for high-quality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users, and proposed that thought be given to the drafting of good practice guides and model contracts for use by cultural institutions wishing to maximize the potential of their collections.
Rådet understryker nödvändigheten av att det införs utbildningsåtgärder med kvalitet vilka leder till att det framställs verk anpassade till olika typer av användningar och användare, och föreslår i övrigt att en undersökning genomförs om ut­arbetandet av vägledningar och avtalsmallar som kan användas av kulturinstitutioner som vill framhäva sina samlingar.
Finally, it called for the establishment of appropriate international standards on the basis of the work already initi­ated by the International Standards Organiza­tion.
Rådet önskar också att lämpliga internationella normer utarbetas på grundval av de arbeten som redan påbörjats av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that account should be taken of the key role played by regions and towns with respect to support for cultural and artistic diversity and that local and regional projects should also be eligible for sup­port from the programme.
Kulturpolitik bättre kunskaper om det europeiska filmkultur­arvet och att göra allmänheten medveten om de hot som den europeiska filmkonsten ställs inför.
Projects selected by the Commission as part of its programme to support audiovisual festivals and to mark the centenary of the cinema.
Internationella aspekter ramen för kommissionens stödåtgärd till audio­visuella festivaler och högtidlighållandet av filmkonstens hundraårsjubileum.
The special programme to mark the centenary of the cinema is designed to enhance public awareness of the European film heritage and the challenges facing the European cinema: 18 events have been selected to receive a total of ECU 925 000 in funding.
När det gäller stödet till audiovisuella festivaler, en åtgärd vari­genom kommissionen vill bidra till främjandet av europeiska verk och till spridningen av dessa bland medlemsstaterna, har 75 evenemang utvalts till ett belopp av totalt 770 000 ecu.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to a number of amendments specifying in particular the criteria for eligibility for support for literary works.
Antalet besökare vid dessa är sammanlagt av storleksordningen 1 800 000 personer, och pro­grammen omfattar totalt omkring 9 000 verk.
Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April, but with the qualification that regional institutions must have a role in implementing, monitoring and assessing the programme.
Beträffande kommissionens punktinsats med anledning av filmkonstens hundraårsjubileum, har denna till syfte att sprida upplysning och
Common foreign and security policy
Unionens roll i världen
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik varor för civilt och militärt bruk som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i Maastricht­fordraget — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull. 121994, punkt 1.3.2
The pur­pose of the decision is to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and also of New Zealand's accession to the nuclear suppliers' group.
Syfte: ta hänsyn dels till att Europeiska unionen utvidgats med Österrike, Finland och Sverige, dels till att Nya Zeeland anslutit sig till gruppen leverantörer av klyvbart material.
Dual-use goods
Varor för civilt och militärt bruk
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJL 367, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits på grundval av artikel J.3 i Maastricht­fordraget — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull. 121-1994, punkt 1.3.2
12-1994, point 1.3.2 Commission proposal: COM(95) 79; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 79 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.2
The pur­pose of the decision is to postpone the entry into force of Decision 94/942/CFSP until 1 July 1995.
Syfte: senare -lägga genomförande av beslutet 94/942/GUSP till den 1 juli 1995.
Council agreement on the draft decision reached on 10 April.
Politisk överenskommelse mellan rådets ministrar med ansvar för allmänna frågor angående förslaget till beslut den 10 april.
This joint initiative will comprise three components: a moratorium on the export of anti-personnel land mines, aimed at affirming the Union's commitment externally; preparation for the Review Conference to be held next autumn on the 1980 Convention on the prohibition and limitation of the use of certain conventional weapons (of which Protocol 2 cov­ers mines); and a major Union contribution to international mine clearance. This will consist of participation in the financing of the International Conference on Mine Clearance, a voluntary con­tribution to the United Nations mine clearance fund, mine clearance and research activities and specific Union action in the field of mine clearance.
Den samfällda aktionen kommer att bestå av tre delar: ett tids­begränsat förbud att exportera trampminor, var­vid avsikten är att inför omvärlden betona Euro­peiska unionens engagemang i den här frågan, beredning av den till i höst planerade uppfölj­ningskonferensen till konventionen från 1980 om att förbjuda eller begränsa användningen av vissa traditionella vapen (där protokoll nr 2 handlar om minor) och ett rejält bidrag från Europeiska unionen till de internationella ansträngningarna på minröjningsområdet genom att EU deltar i finansieringen av den interna­tionella minröjningskonferensen, genom att EU bidrar till FNs frivilliga minröjningsfond, genom fortsatta minröjnings- och forskningsaktiviteter och genom att EU genomför speciella åtgärder på minröjningsområdet.
Preparation for the New York conference on the Non-Proliferation Treaty (NPT)
Beredning av konferensen i New York om ickespridningsfördraget (INF)
Reference: Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
Referens: Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt — EGT nr C 241, 29.8.1994, EGT nr L 1, 1.1.1995 och Bull.
6-1994, point 1.3.15
6-1994, punkt 1.3.15 Ändrat beslut: Rådets beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av
Common foreign and security policy the States party to the Treaty to adopt a similar stance.
1.4.7 Rådets slutsatser om icke-spridning av klyvbart material om beredningen av konferensen om INF.
pean Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
beredningen av konferensen 1995 mellan de avtalsslutande staterna i fördraget om icke­spridning av kärnvapen — EGT nr L 205, 8.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.4
This communication contained a memorandum on the activities of the European Atomic Energy Com­munity, drafted for the NPT Review and Exten­sion Conference to be held in New York from 17 April to 12 May.
I sitt meddelande ger kommissionen en beskrivning i form av ett memorandum av Europeiska atom­energigemenskapens verksamhet med anledning av konferensen för granskning och förlängning av INF, i New York den 17 april till den 12 maj.
It was drawn up in response to a request from the Council in the framework of the joint action adopted in July 1994 and describes Euratom's experience in the area of the peaceful use of nuclear energy.
Meddelandet är en reaktion på en begäran som rådet gav uttryck för i samband med den sam­fällda aktionen i juli 1994 och dess syfte är att ge information om Euratoms erfarenheter när det gäller fredlig användning av kärnenergi.