natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development in the regions covered will be supported by all four Structural Funds.
Detta kommer att fortsätta att vara det prioriterade målet i och med att två tredjedelar av strukturfonderna avsätts för det.
The new Objective 2 will concern regions undergoing socio-economic conversion facing major unemployment (i.e. declining industrial areas, fragile rural areas, areas dependent on fisheries and urban areas in difficulties).
Det nya mål 2 kommer att omfatta industriregioner i ekonomisk och social omvandling som drabbats av omfattande arbetslöshet (dvs. industriområden som befinner sig i nedgång, utsatta jordbruksområden, områden som är beroende av fiske samt krisdrabbade stadsområden).
The population covered by the new Objective 2 in the period 2000-06 should not exceed 18%, and the areas covered should broadly coincide with those in receipt of regional State aid under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Den befolkning som omfattas av det nya mål 2 under perioden 2000-2006 skall inte överstiga 18 % av unionens totala befolkning och de områden som omfattas skall på det hela taget vara desamma som de som får statligt regionalstöd enligt artikel 92.3 c i fördraget.
Conversion in these areas will be supported by three Structural Funds (the ERDF, the ESF and the FIFG), and by the EAGGF Guarantee Section.
Tre strukturfonder (ERUF, ESF, FFU) OCH EUGFJ-garantisektionen) kommer att stödja dessa områdens omvandling.
The new Objective 3 (development of human resources) is intended to support the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
Det nya mål 3 (utveckling av mänskliga resurser) kommer att syfta till att stödja anpassning och modernisering av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
It will finance operations outside the regions and areas covered by Objectives 1 and 2.
De finansiella åtgärderna skall ske utanför de områden som omfattas av mål 1 och 2.
Only the ESF will contribute to financing under Objective 3.
Bara ESF kommer att samfinansiera denna typ av åtgärder.
Fund operations relating to agricultural structures and rural development will involve the EAGGF Guidance Section under Objective 1, with the support of the EAGGF Guarantee Section under Objective 2 and in other rural areas of the Union; they should enable farming and the countryside to continue adjusting to foreseeable change (changing markets, globalisation of the economy, etc.).
När det gäller jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling kommer stödet från fonderna - EUGFI-utvecklingssektionen inom mål 1, med stöd av EUGFJ-garantisektionen inom mål 2 och inom unionens övriga landsbygdsområden - att göra det möjligt för jordbruket och landsbygden att fortsätta att anpassa sig till de förändringar som kan förutses (marknadernas utveckling, globaliseringen av ekonomin etc).
Against this background, the countryside must also meet society's expectations for improved quality of the environment by harmonising economic development with the protection of natural assets.
I detta sammanhang måste landsbygden också ta hänsyn till samhällets förväntningar vad gäller miljöförbättringar genom att samordna den ekonomiska utvecklingen och skyddet av naturtillgångarna.
In order to contribute to the sustainable development of rural areas, agro-environmental measures will be given greater importance.
För att bidra till en hållbar landsbygdsutveckling kommer större vikt att läggas vid åtgärder för ett miljövänligt jordbruk.
The work of the Structural Funds will also be enhanced through a new partnership approach between the Commission and the Member States: programme management will be decentralised at the level of the Member States and the regions; in return, the Commission will insist on more selectiveness and greater rigour in the definition of priorities upstream.
Strukturfondsåtgärderna kommer också att bli effektivare genom en ny form av partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna. Förvaltningen av programmen kommer att decentraliseras till
At the same time, monitoring, assessment and checking systems should be reinforced.
I gengäld kommer kommissionen i framtiden att kräva större selektivitet och noggrannhet vid fastställandet av prioriteringarna.
Finally, cooperation between the ΕΓΒ, the ΕΓΕ and the Structural Funds is needed to achieve optimum leverage.
Slutligen krävs ett bättre samarbete mellan ΕΠ3, ETF och strukturfonderna för att uppnå bästa möjliga hävstångseffekt.
In accordance with Agenda 2000, the Commission has prepared proposals for framework regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund during the period 2000-06.
I enlighet med Agenda 2000 har kommissionen utarbetat förslag till ramförordningar om strukturfondernas och sammanhållningsfondens verksamhet under perioden 20002006.
The proposals include a general Structural Fund Regulation, specific Regulations for each Fund (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF support for rural development), a revision of the Cohesion Fund, and a Regulation on a new preaccession instrument.
Förslagen inbegriper en allmän förordning om strukturfonderna, särskilda förordningar om varje fond (ERUF, ESF, FFU, stödet via EUGFJ till landsbygdsutvecklingen), en revidering av sammanhållningsfonden samt en förordning om ett nytt instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen.
These proposals were presented by the Commission on 18 March 1998.2
Förordningarna lades fram av kommissionen den 18 mars 19982.
CHANGES IN FUND FINANCING APPROACH
ÄNDRAD INRIKTNING FÖR FONDERNAS FINANSIERING
PRIORITY TO EMPLOYMENT IN NEW OBJECTIVE 2 PROGRAMMES (1997-99)
SYSSELSÄTTNINGEN PRIORITERAS I DE NYA MÅL 2-PROGRAMMEN (1997-1999)
The guidelines which the Commission sent to the Member States when preparing the second Objective 2 programming period 199799 highlighted the absolute priority given to safeguarding and promoting employment.
Den absoluta prioritet som fastställts när det gäller att värna och främja sysselsättningen beskrevs i de riktlinjer som kommissionen riktade till medlemsstaterna i samband med förberedelserna inför den andra programperioden för mål 2 1997-1999.
As stated in the Commission communication summarising the new programmes,3the new programming documents for Objective 2 prepared in 1997 represented substantial progress in quantifying employment effects.
Kommissionens meddelande3 med sammanfattningar av de nya programmen visade att betydande framsteg gjordes 1997 när det gällde att kvantifiera sysselsättningseffekter i de nya programplaneringsdokumenten avseende mål 2.
In 55 of the 66 programming documents, detailed estimates were provided (at the level of the measures), corresponding to about 66% of total Community financing.
I 55 av 66 programplaneringsdokument gavs detaljerade uppskattningar (på åtgärdsnivån) som motsvarade ca 66 % av gemenskapens totala finansiering.
The figures supplied for job creation should clearly be treated with caution, in particular because the various regions did not use the common methodology proposed by the Commission to estimate employment effects.
De siffror som tillhandahållits avseende skapandet av sysselsättning måste naturligtvis betraktas med viss försiktighet, framför allt på grund av att olika regioner inte har använt den gemensamma metod som kommissionen föreslagit för att uppskatta effekterna på sysselsättningen.
With this caveat, the estimates indicate some 880 000 jobs created, saved or reassigned following Objective 2 operations in the course of the period 1997-99.
Icke desto mindre tyder uppskattningarna på att ca 880 000 arbetstillfällen skapats, bevarats eller omfördelats till följd av mål 2-stöd under perioden 1997-1999.
Two thirds of the new jobs are in France, Spain and the United Kingdom, the countries that are the main beneficiaries under Objective 2.
Två tredjedelar av de nya arbetstillfällena skapades i de länder som tar emot mest mål 2-stöd: Frankrike, Spanien och Förenade kungariket.
According to recent assessments, this is about the same as in 1989-93.
Denna storleksordning är enligt utvärderingar som gjorts nyligen nästan densamma som för programmen under perioden 1989— 1993.
Temporary jobs represent a fairly small proportion (about 100 000 jobs for seven Member States).
Tillfälliga arbetstillfällen utgör en relativt liten del av sysselsättningseffekterna (omkring 100 000 arbetstillfällen i sju medlemsstater).
In practical terms, the content of the programmes may be summarised under four areas of assistance:
Rent konkret kan programmens innehåll sammanfattas i följande fyra stödkategorier:
• supporting the growth and competitiveness of firms, in particular small firms (48% of all planned expenditure);
Stöd till företagens tillväxt och konkurrensförmåga, framför allt SMF (48 % av de totala förutsedda utgifterna).
• training and employment aid, including measures to familiarise workers with advanced technologies (34%);
Utbildning och sysselsättningsstöd, inbegripet åtgärder för att ge arbetskraften kunskaper i avancerad teknik (34 %).
• renovation and improvement of derelict industrial and urban areas (12%);
Förnyelse och anpassning av nedgångna industriområden och stadsområden (12 %).
• promotion of tourism, clean technologies, recycling of industrial waste and water, etc. (6%).
Främjande av turism, ren teknik, återvinning av industriavfall och vatten etc. (6 %).
All the measures and projects for the regions undergoing industrial conversion should be under way by 31 December 1999 at the latest, and payment should be made by 31 December 2001.
Samtliga åtgärder och projekt till förmån för regioner i industriell omvandling skall ha inletts senast den 31 december 1999 och vara betalda den 31 december 2001.
3COM(97) 524 final: "The new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural policies - focusing on job-creation".
KOM(97) 524 slutlig, "De nya regionala programmen 1997-1999 inom ramen för mål 2 - fokusering på skapande av arbetstillfällen".
In May 1997 the Commission adopted guidelines laying down priorities for the adaptation of Structural Fund programmes until the end of 19994(except for Objective 2, which was dealt with separately: see section 1.2.1).
I maj 1997 antog kommissionen riktlinjer för fastställandet av "prioriteringar för anpassningen av strukturfondernas program fram till slutet av 1999"4(undantaget mål 2 som behandlades separat, se punkt 1.2.1).
The priorities defined all contribute to the main aim of supporting employment, reaffirmed in the Amsterdam Treaty (new Title VI A) and at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Samtliga prioriteringar omfattas av det centrala målet att stödja sysselsättningen som bekräftades på nytt i Amsterdamfördraget (ny avdelning VI A) och vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg den 21-22 november 1997.
The purpose of these guidelines is to define a reference framework within which to adjust present programmes.
Syftet med riktlinjerna är att definiera en referensram inom vilken anpassningarna av de nuvarande programmen skall genomföras.
These guidelines are based on interim assessments (see section 3.1), and form the basis for any midterm adjustment in programmes for the period 1994-99.
Riktlinjerna utgör efter de interimsutvärderingarna (punkt 3.1) grunden för eventuella halvtidsjusteringar av programmen för perioden 1997-1999.
The adjustments should be made in the course of 1998.
Justeringarna bör ske under loppet av 1998.
Six thematic priorities were defined.
Sex tematiska prioriteringar har fastställts:
1- Basic infrastructure.
1- Grundläggande infrastruktur.
Investment in basic infrastructure, in particular in favour of trans-European networks (TENs) should make better use of the various financial instruments available, including the EIB and the ΕΓΕ (see sections 5.2 and 5.3).
Investeringarna i grundläggande infrastruktur, framför allt i de transeuropeiska näten (TEN) bör utnyttja de olika tillgängliga finansieringsordningarna bättre, inbegripet EIB och EIF (se punkterna 5.2 och 5.3).
2 - The productive environment.
2- Produktionsmiljön.
The guidelines lay especial stress on improving the international competitiveness of small firms, in particular in the services sector (emergence of the information society, comprehensive quality management, etc.).
I riktlinjerna framhålls särskilt förbättringen av små och medelstora företags internationella konkurrensförmåga, särskilt inom tjänstesektorn (informationssamhällets framväxt, övergripande kvalitetsstyrning etc).
They also aim at remedying under-capitalisation of businesses, in particular through financial engineering instruments in the structure of aid to small businesses.
De syftar också till att förbättra situationen när det gäller underkapitaliserade företag, bl.a. med hjälp av finansieringslösningar inom ramen för strukturstödet till mindre företag.
3 - R & TD and the information society.
3- FTU och informationssamhället.
The guidelines require special attention to be paid to aid measures for technological innovation, and in general to increasing the share of resources allocated to R & TD and to innovation (see sections 1.3.1, 1.3.5 and 6.4).
I riktlinjerna uppmuntras att särskilt uppmärksamhet ägnas stödåtgärder till teknisk innovation och på det hela taget en ökning av de medel som avsätts för FTU och innovation (se punkterna 1.3.1, 1.3.5 och 6.4).
4 - Environment and sustainable development.
4- Miljö och hållbar utveckling.
The Commission would like more account to be taken of preventive measures and the growing importance of the ecology sector (see section 6.2).
Kommissionen uppmuntrar framför allt att hänsyn tas till förebyggande åtgärder och till ekosektorns ökande betydelse (se punkt 6.2).
5 - Human resources and education.
5- Mänskliga resurser och utbildning.
Attention is drawn once again to the need to move from a passive to an active employment policy.
I riktlinjerna påpekas behovet av att övergå från en passiv till en aktiv politik på sysselsättningsområdet.
At the same time, new structures for human resource development need to be organised, e.g. in an appropriate framework of cooperation between small firms (see section 6.1).
Samtidigt är det nödvändigt att utarbeta nya strukturer för utveckling av mänskliga resurser, bl.a. inom ramen för ett lämpligt samarbete mellan SMF (se punkt 6.1).
6 - Equal opportunities for men and women.
6- Jämställdhet mellan män och kvinnor.
It is proposed that measures contributing to promoting equal opportunities should be supported; they include such measures as improving social infrastructure, access to jobs and working organisation and conditions, access to services, and small business start-ups and development (see section 6.3).
Det föreslås stöd till olika åtgärder som bidrar till att främja lika möjligheter, t.ex. förbättring av sociala infrastrukturer, tillgång till arbete samt arbetsvillkor och arbetsförhållanden, tillgång till tjänster, skapande och utveckling av SMF (se punkt 6.3).
Moreover, the Commission wants to encourage national and regional partners to ensure the quality and effectiveness of programmes.
Kommissionen vill dessutom uppmuntra de nationella och regionala parterna att säkerställa programmens kvalitet och effektivitet.
This horizontal priority is aimed especially at partnership (extension of participation by the two sides of industry and other interested bodies), monitoring arrangements (in particular, how they measure performance and identify shortcomings in implementation), information and publicity relating to operations financed in the framework of the Structural Funds, and the efficiency of payment procedures.
Denna övergripande prioritering avser särskilt partnerskapet (utökat deltagande av arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer), villkor för uppföljning (särskilt förmågan att mäta resultaten och upptäcka brister i genomförandet), information och publicitet om åtgärder som finansieras genom strukturfonderna samt slutligen effektiviteten avseende betalningsförfarandet.
On the basis of the guidelines and the results of interim evaluations, Monitoring Committees and the competent authorities will be expected to suggest or decide adjustments to programmes in progress.
På grundval av dessa riktlinjer och resultaten av interimsutvärderingar åligger det uppföljningskommittéerna och de behöriga myndigheterna att föreslå eller besluta om justeringar inom de pågående programmen.
The adjustments will generally be applied in 1998.
Justeringarna kommer i allmänhet att ske under 1998.
IMPLEMENTATION OF TERRITORIAL EMPLOYMENT PACTS
GENOMFÖRANDET AV TERRITORIELLA SYSSELSÄTTNINGSPAKTER
In June 1996 in Florence, the Heads of State and Government gave a favourable reception to the European Commission guidelines intended to reinforce the impact on employment of Community structural operations (COM(96) 109 of 10 June 1996).
Europeiska kommissionens riktlinjer för att förstärka effekterna av gemenskapens strukturstöd på sysselsättningen ((KOM(96) 109, 10.6.1996) fick ett gynnsamt mottagande av medlemsstaterna i juni 1996 i Florens.
In particular, they recognised the need for a broader and stronger partnership to implement employment measures, as recommended in the Commission paper on "Action for employment in Europe: A confidence pact", presented in 1996.
Framför allt erkände de behovet av att utvidga och fördjupa partnerskapet i samband med genomförandet av åtgärder för sysselsättningen, vilket kommissionen rekommenderade i sitt initiativ "En åtgärd för sysselsättningen: en förtroendepakt" som lades fram 1996.
The Dublin European Council in December 1996 reaffirmed this approach, and urged swift implementation of the pilot projects to be developed into territorial employment pacts on the basis of applications from areas or cities selected by the national authorities.
Europeiska rådet bekräftade riktlinjerna vid sitt möte i Dublin i december 1996 och krävde ett snabbt genomförande av de pilotåtgärder som var avsedda att utvecklas till territoriella sysselsättningspakter på grundval av ansökningar från områden eller städer som utsetts av medlemsstaternas myndigheter.
The Amsterdam Council in June 1997 took note of the list of areas chosen.
Vid rådets möte i Amsterdam i juni 1997 togs förteckningen över de utvalda områdena till protokollet.
Three selection criteria To be taken into consideration, proposals for territorial pacts selected by the Member States must meet three criteria:
Tre urvalskriterier: För att tas upp måste de förslag till territoriella sysselsättningspakter som valts ut av medlemsstaterna uppfylla tre kriterier;
• a "bottom-up" approach, i.e. based on initiatives originating at local level;
Ett förslag "underifrån", dvs. grundat på initiativ på lokal nivå.
• a broad partnership comprising all those involved at local level: administrations and public sector, two sides of industry, private bodies and associations with a significant role in favour of employment;
Ett brett partnerskap som samlar samtliga berörda lokala aktörer: myndigheter och offentlig sektor, arbetsmarknadens parter, privata aktörer och sammanslutningar som spelar en väsentlig roll för sysselsättningen.
• an integrated approach based on an accurate diagnosis of the local situation and leading to innovative coordinated action (employment action plans).
Ett integrerat tillvägagångssätt som bygger på en noggrann diagnos av den lokala situationen och leder till innovativa och samordnade åtgärder (åtgärdsplaner för sysselsättningen).
What progress had been made by the end of 1997? Eighty-nine draft pacts from areas or cities in all fifteen Member States of the Union were declared eligible for Community technical assistance.
Var står man i slutet av 1997? 89 förslag till pakter från både landsbygds- och stadsområden i unionens 15 medlemsstater har förklarats vara berättigade till tekniskt stöd från gemenskapen.
Such assistance takes the form of maximum aid of ECU 200 000 for each pact to pay for setting up an action plan for employment and publicising its content at European level.
Stödet utgörs av högst 200 000 ecu per pakt och är avsett att göra det möjligt att formulera en åtgärdsplan för sysselsättningen och göra innehållet känt på europeisk nivå.
By 31 December 1997, decisions on granting technical assistance from the Funds had been taken for 84 pacts (22 under Article 6 ESF, eight under Article 8 EAGGF Guidance Section and 54 under Article 7 ERDF).
Den 31 december 1997 hade beslut fattats om att ge tekniskt stöd från strukturfonderna till 84 pakter (22 enligt artikel 6 i förordningen om ESF, 8 enligt artikel 8 i förordningen om EUGFJ-utvecklingssektionen och 54 enligt artikel 7 i förordningen om ERUF).
The first action plans under the 89 employment pacts will be drawn up in the course of the first half of 1998.
De första åtgärdsplanerna för de 89 territoriella sysselsättningspakterna kommer att utarbetas under första halvåret 1998.
Once they have been approved, they can be implemented, and should receive Structural Fund aid under existing programmes until the end of 1999.
När de väl har godkänts kommer de att kunna genomföras och få stöd från strukturfonderna fram till slutet av 1999 inom ramen för de existerande programmen.
The Commission will endeavour by appropriate means when the time comes to summarise the content of the employment pacts and so draw conclusions from them for job-creation.
Kommissionen kommer att bemöda sig om att vid en lämplig tidpunkt och på lämpligt sätt sammanfatta innehållet i de territoriella pakterna och därefter dra lärdomar av dessa när det gäller skapandet av sysselsättning.
In the framework of the SEM 2000 operation ("Sound and Efficient Management"), the Commission adopted three decisions in 1997 with a view to improving the management and control of the Structural Funds.
Inom ramen för SEM 2000 ("Sound and Efficient Management" - Sund och effektiv förvaltning) antog kommissionen 1997 tre beslut för att förbättra förvaltningen och kontrollen av strukturfonderna.
1 - Datasheets on eligibility of expenditure;
1- Förteckningar över stödberättigade utgifter
In April 1997, the Commission adopted a series of decisions5identifying categories of expenditure eligible for Structural Fund financing, in areas which had previously appeared problematic.
Kommissionen antog i april 1997 en rad beslut5om fastställande av utgiftskategorier som är berättigade till samfinansiering genom strukturfonderna inom vissa områden där det tidigare funnits
Annual Report of the Structural Funds (1997) definition of 'final beneficiary' of assistance; period of eligibility; validity of the commitment at Member State level; details on the principle of real cost; overhead allocation; depreciation; national partfinancing in kind; book-keeping of bank interest earned on Community advances; book-keeping entries of other receipts; financial, banking and legal charges; costs of bank guarantees; purchase of second-hand equipment; purchase of land; purchase of real estate; VAT and other taxes and charges; alternative financing of partfinanced projects; current operations/restructuring of company balance sheets; financial engineering: guarantee funds; financial engineering: venture-capital funds; leasing; schemes involving refundable aid; costs incurred by public administration, including salaries of Member States' civil servants.
Definition av slutlig stödmottagare, period för stödberättigande, åtagandets giltighet på medlemsstatsnivå, precisering av begreppet faktiska kostnader, fördelning av indirekta kostnader, avskrivningar, nationell samfinansiering in natura, redovisning av bankräntor som genereras av förskott från gemenskapen, redovisning av övriga intäkter, finansiella och rättsliga avgifter samt bankavgifter, kostnader för bankgarantier, inköp av begagnad utrustning, köp av mark, köp av fastigheter, moms och övriga skatter och avgifter, alternativ finansiering av samfinansierade projekt, likviditetsförvaltning/rekonstruktion av företags balansräkningar, finansieringslösningar: garantifonder, finansieringslösningar: riskkapitalfonder, leasing, system med återbetalningsbart stöd samt kostnader för offentlig administration inbegripet löner till medlemsstaternas tjänstemän.