natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A printed directory will be published periodically supplementing this electronic directory. It includes an alphabetical index of names which refers to a main listing divided by Community institution or body which describes the structure of mat body.
Som komplement till den elektroniska katalogen kommer en tryckt katalog att ges ut regelbundet, innehållande ett register över alla databasens namn, vilket hänvisar till en strukturerad huvudlista över gemenskapens institutioner och organ.
Several pages of useful information complete the work.
Katalogen innehåller också några sidor med praktiska upplysningar.
Any comments should be sent either to the Publications Office, who will forward them to the relevant service, or directly to the official responsible, who is named on the back of the title page of each section.
Om ni har synpunkter på katalogen, vänligen vänd er antingen till PublikationsbyTån, som gärna vidarebefordrar dessa till behörig avdelning hos varje organ, eller direkt till den ansvarige funktionär som nämns på baksidan av titelbladet till varje del.
General hardware requirements to access ECHO are
Allmänna krav på utrustning för kommunikation med ECHO
• All TTY-compatible terminals (microcomputers with V24 or RS232 interface) with a modem able to connect to a national PSDN (packet switching data network).
• Alla TTY-kompatibla terminaler (mikrodatorer med V24 eller RS232), med ett modem som kan koppla upp mot ett nationellt paketförmedlande nät.
• All existing Videotex terminals (CEPT 1, 2, 3 — some of them only via their national Videotex systems. • Synchronous devices able to work to the X.2S protocol. • Direct telephone access at any speed up to V42.bis.
• Alla videotexterminaler (CEPT 1, 2, 3) — vissa endast via sina nationella videosystem. • Synkrona terminaler som kan arbeta efter X.25-protokollet. • Direkt telefonförbindelse med överföringshastigheter på upp till V42.bis.
Connecting to ECHO
Att koppla upp sig mot ECHO
To connect to ECHO databases it is sufficient to: • dial via the international telephone network, using the following number: +352 420347 and parameters:
För att få kontakt med ECHO-databaserna gör man så här: • Ring upp på telefon, med följande nummer: 009352-420347 och följande parametrar:
(NB: To see what you input, either switch your modem to half duplex or put your local echo 'on'.)
(Om man vill se sin egen inmatning ska modemet ställas om till halv duplex eller lokalt eko sättas på.)
• use your national X.25 PSDN (Packet Switching Data Network): 1) to access IDEA with normal alphabetic characters (7 data bits)
1) Koppla upp mot IDEA med begränsad teckenuppsättning (7 databitar):
2) to access IDEA with accented Latin alphabetic characters (8 data bits)
2) Koppla upp mot IDEA med europeisk teckenuppsättning (8 databitar):
+270442125 8 1 Full None;
+ 270442125 8 1 full ingen
3) to access IDEA with Greek alphabetic characters (8 data bits)
3) Koppla upp mot IDEA med grekiskt alfabet (8 databitar):
+270442124 8 1 Full None.
+ 270442124 8 1 full ingen
(NB: a special communication program is needed for Greek characters.)
(Observera att det krävs ett särskilt kommunikationsprogram för grekiska bokstäver.)
Usually the prefix ('+') for the NUA is 0 (zero, e.g. 0270442125).
Prefixet före NUA (plustecknet ovan) är oftast 0.
In the United Kingdom use the NUA prefix A9 (e.g. A9270442125).
I Storbritannien används prefixet A9 (exempel: A9270442125).
• when connected to your national Videotex system, connect to the ECHO host as indicated by the national Videotex service;
• Efter uppkoppling till det nationella videotexnätet kopplar man upp sig mot ECHO-värden enligt videotexoperatörens anvisningar.
• academic research networks connected to Europanet (formerly DQ) may use the Europanet address: 204370310099 with the following parameters:
• Nät som ingår i Academic Research Networks och är anslutna till EuropaNET (tidigare IXI) kan använda föl jande EuropaNET-adress: 204370310099 med följande parametrar:
• Internet users should use the command: telnet ECHO.LU
• INTERNET-användare bör använda följande kommando: teinet ECHO.LU
With the abovementioned procedures you will be prompted by the ECHO system to enter your user code, and at this stage you may enter your own personal password or the public password 'ECHO'.
Om man använder någon av ovanstående metoder frågar ECHO-systemet efter USER CODE, där man skriver in sitt eget lösenord eller det generella lösenordet "ECHO".
A permanent individual password is provided by ECHO once a user agreement form has been completed.
När man fyllt i blanketten USER AGREEMENT får man av ECHO ett permanent eget lösenord.
Forms are available from the help-desk or on line.
Blanketten kan rekvireras från hjälptjänsten eller via nätet.
The ECHO help-desk may be contacted using the following freephone numbers.
ECHOs hjälptjänst finns på följande telefoner med gratis uppringning.
Callers need only dial the numbers as given.
Man behöver bara slå numret så som det står här.
No international dialling code (prefix) is needed.
Inget landsnummer behövs.
0800 899 256 +352 34981 200 (not a freephone service)
800 11 500 0505 52 002 9800 13 521 020 795 838 0800 899 256 +352 34981 200 (ej gratis uppringning)
Officers may ask the Information Resource Manager of their institution or service for advice on how to connect and access IDEA.
Personal vid institutioner bör fråga institutionens Information Resource Manager eller motsvarande om det rätta sättet att koppla upp sig mot IDEA.
OVIDE/Epistel can be accessed via data networks (in ANSI-VT100 and VT102 emulation modes or using the XFER software for PCs, similar to VTG 220 emulation) or via Member States' videotex services.
OVIDE/Epistel är tillgänglig via näten för dataöverföring (genom ANSI:s VT100- och VT102-emulering, eller med programvaran XFER för PC, som motsvarar VT200-emulering) eller via medlemsstaternas videotextjänster.
The OVIDE server, which is located in Brussels, can also be accessed via the international telephone network.
OVIDE-nätcentralen — belägen i Bryssel — är också tillgänglig via det internationella telefonnätet.
To access the server, you must be a subscriber.
För att få tillgång till nätcentralen måste man ha ett abonnemang.
The XFER software is made available to subscribers.
Programvaran XFER står till abonnenternas förfogan.
For further information, please contact:
För mer information kontakta:
EUROPEAN PARLIAMENT
Gemenskapens institutioner och organ
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
Anm: — Inom varje organisatorisk enhet står namnen i alfabetisk ordning efter namnet på den som ansvarar för enheten (med reservation för eventuella misstag och utelämnanden).
— Information last updated on 29 November 1994.
— Informationen uppdaterades senast den 29 november 1994. Kontaktperson: Jacques RAYBAUT Europaparlamentet DG 7 - Publikationer Tfn (352) 43 00-2475 Fax(352)43 55 78
List of Members
Ledamöter
Mrs Nicole FONTAINE First Vice-President
Nicole FONTAINE Furste vice ordförande
Mr David W.MARTIN Vice-President
David W. MARTIN Vice ordförande
Conference of Presidents
Nicole PER Y Vice ordförande
President and Vice-Presidents
Ordförande och Vice ordförande
Mr Jean-Pierre RAFFARIN Quaestor: Member
Jean-Pierre RAFFARIN Kvestor: Ledamot
Mr Christos PAPOUTSIS Vice-Chairman
Christos PAPOUTSIS Vice ordförande
Tel. BRU 5423 Tel.
Tfn BRU 5423 Tfn STR 7423
STR 7476
Tfn BRU 5476 Tfn STR 7476
Tel. BRU 5528 Tel.
Tfn BRU 5528 Tfn STR 7528
STR 7528
Tfn BRU 5475 Tfn STR 7475
Mrs Frédérique BREDIN Member of the group bureau
Frederik A.A. WILLOCKX Medlem av gruppens presidium
Mr Gordon J. ADAM Member
Gordon J. ADAM Medlem
Tel. BRU 5174 Tel. STR 7174 Richard Wagner Straße 4 D-93055 REGENSBURG Tel. (0941)79 38 01 Fax (0941)79 4129 AJIdorferStraße 13a D-93049 REGENSBURG Tel. (0941) 266 19
Tfn BRU 5174 Tfn STR 7174
Mr Freddy BLAK Member
Freddy BLAK Medlem
Mr Roberto BARZANTI Member
Roberto BARZANTI Medlem
Mr Gérard J.J. CAUDRON Member
Gérard J.J. CAUDRON Medlem
Mrs Pervenche BERES Member
Pervenche BERES Medlem
Mr Gerhard BOTZ Member
Gerhard BOTZ Medlem
Mr Tony A CUNNINGHAM Member
Tony A. CUNNINGHAM Medlem
Mr Pieter DANKERT Member
Pieter DANKERT Medlem
Mrs Danielle DARRAS Member
Danielle DARRAS Medlem
Tel.
Tfn Fax
Mr Claude J.-M.J. DESAMA Member
Claude J.-M.J. DESAMA Medlem
Mr Robert J.E. EVANS Member
Robert J.E. EVANS Medlem
Mr Peter Duncan CRAMPTON Member
Peter Duncan CRAMPTON Medlem
Mrs Lissy GRONER Member
Lissy GRÖNER Medlem
Mrs Elisabeth GUIGOU Member
Elisabeth GUIGOU Medlem
Mr Norbert GLANTE Member
Norbert GLANTE Medlem
Mr Glyn FORD Member
Glyn FORD Medlem
STR 7411
Tfn BRU 5411 Tfn STR 7411
Tel. BRU 5507 Tel.
Tfn BRU 5778 Tfn STR 7778
STR 7507
Tfn BRU 5507 Tfn STR 7507
Mrs Veronica Mary HARDSTAFF Member
Veronica Mary HARDSTAFF Medlem
Mrs Karin JUNKER Member
Karin JUNKER Medlem
Mrs Jutta D. HAUG Member
Jutta D. HAUG Medlem
STR 7595
Tfn BRU 5595 Tfn STR 7595
Mr Mark Phillip HENDRICK Member
Mark Phillip HENDRICK Medlem
Mr Jack M.E. LANG Member
Jack M.E. LANG Medlem
Mr Wilfried KUCKELKORN Member
Wilfried KUCKELKORN Medlem
Mr Konstantinos KLIRONOMOS Member
Konstanlinos KLIRONOMOS Medlem
Mrs Angela KOKKOLA Member
Angela KOKKOLA Medlem
Mrs Annemarie KUHN Member
Annemarie KUHN Medlem
Mrs Michèle LINDEPERG Member
Michèle LINDEPERG Medlem
Mr Bernard KOUCHNER Member
Bernard KOUCHNER Medlem
Mr Helmut KÜHNE Member
Helmut KÜHNE Medlem
Mr Carlos LAGE Member
Carlos LAGE Medlem
Mr André LAIGNEL Member
André LAIGNEL Medlem
Mr Günter LUTTGE Member
Günter LÜTTGE Medlem
Mr Michael McGOWAN Member
Michael McGOWAN Medlem
Mr Alman METTEN Member
Alman METTEN Medlem
Mr Hugh R. McMAHON Member
Hugh R. McMAHON Medlem
Mr Bill MILLER Member
Bill MILLER Medlem
Mr Andrea MANZELLA Member
Andrea MANZELLA Medlem
Mr Manuel MEDINA ORTEGA Member
Manuel MEDINA ORTEGA Medlem
Mr Enrico MONTESANO Member
Enrico MONTESANO Medlem
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Member
Nikolaos PAPAKYRLAZIS Medlem
Agias Sofias 22 GR-546 22 THESSALONIKI Tel. (31) 26 96 79 Fax (31) 26 44 67
Agias Sofias 22 GR-546 22 THESSALONIKI Tfn (31)26 96 79 Fax (31)26 44 67
Mr Fernando PÉREZ ROYO Member
Fernando PÉREZ ROYO Medlem
Mr Edward NEWMAN Member
Edward NEWMAN Medlem
Mr Helwin PETER Member
Helwin PETER Medlem
Tel. BRU 5514 Tel.
Tfn BRU 5514 Tfn STR 7514
STR 7514
Tfn BRU 5128 Tfn STR 7128
Mr Willi ROTHLEY Member
Willi ROTHLEY Medlem
Mr Yoannis ROUBATIS Member
Yoannis ROUBATIS Medlem
STR 7533
Tfn BRU 5533 Tfn STR 7533
Mr Michel ROCARD Member
Michel ROCARD Medlem
Mr Jannis SAKELLARIOU Member
Jannis SAKELLARIOU Medlem
Tel. BRU 5414 Tel.
Tfn BRU 5506 Tfn STR 7506
STR 7414
Tfn BRU 5414 Tfn STR 7414
Mr Detlev SAMLAND Member
Detlev SAMLAND Medlem
Mr Alex SMITH Member
Alex SMITH Medlem
Mr Martin SCHULZ Member
Martin SCHULZ Medlem
Mr Roberto SPECIALE Member
Roberto SPECIALE Medlem
Mr Axel SCHÄFER Member
Axel SCHÄFER Medlem
MrGaryTITLEY Member
GaryTTTLEY Medlem
Mr Ulrich STOCKMANN Member
Ulrich STOCKMANN Medlem
Mr Peter TRUSCOTT Member
Peter TRUSCOTT Medlem
Mrs Carole TONGUE Member
Carole TONGUE Medlem
Mrs Anne E.M. VAN LANCKER Member
Anne E.M. VAN LANCKER Medlem
Mr Mark Francis WATTS Member
Mark Francis WATTS Medlem
Mr Jan Marinus WIERSMA Member
Jan Marinus WTERSMA Medlem
Mrs Rosemarie WEMHEUER Member
Rosemarie WEMHEUER Medlem
Mrs Wilmya ZIMMERMANN Member
Wilmya ZIMMERMANN Medlem
Group of the European People's Party
Lord PLUMB Vice ordförande
STR 7702
Tfn BRU 5702 Tfn STR 7702
STR 7863
Tfn BRU 5863 Tfn STR 7863
Mr Javier AREITIO TOLEDO Member
Javier AREITIO TOLEDO Medlem
Mr Siegbert ALBER Member
Siegbert ALBER Medlem
Mr Reimer BOGE Member
Reimer BÖGE Medlem
Mr Luis CAMPOY ZUECO Member
Luis CAMPOY ZUECO Medlem
Mr Rolf BEREND Member
Rolf BEREND Medlem
Mr Georges de BREMOND d'ARS Member
Georges de BREMOND d'ARS Medlem
Mr Pierre BERNARD-REYMOND Member
Pierre BERNARD-REYMOND Medlem
Tel. BRU 5327 Tel.
Tfn BRU 5619 Tfn STR 7619
Mr Elmar BROK Member
Elmar BROK Medlem
Mr Brendan Patrick DONNELLY Member
Michl EBNER Medlem
Mrs Mercedes DE LA MERCED MONGE Member
Mercedes DE LA MERCED MONGE Medlem
Mr John Alexander CORRIE Member
Tfn BRU 5951 Tfn STR 7951
STR 7266
Tfn BRU 5286 Tfn STR 7266
Mr Gérard M.J. DEPREZ Member
Gérard M.J. DEPREZ Medlem
Mr John Walls CUSHNAHAN Member
John Walls CUSHNAHAN Medlem
D'ANDREA Member
D'ANDREA Medlem
Mr Georgios DIMITRAKOPOULOS Member
Tfn BRU 5941 Tfn STR 7941
Mrs Laura DE ESTEBAN MARTIN Member
Laura DE ESTEBAN MARTIN Medlem
Tel. BRU 5366 Tel.
Tfn BRU 5370 Tfn STR 7370
STR 7366
Tfn BRU 5366 Tfn STR 7366
MrLutzGOEPEL Member
Honor FUNK Medlem
Mr Honor FUNK Member
Lutz GOEPEL Medlem
Mr Markus FERBER Member
Markus FERBER Medlem
Tel. BRU 5351 Tel.
Tfn BRU 5230 Tfn STR 7230
STR 7351
Tfn BRU 5351 Tfn STR 7351
Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO Member
Tfn BRU 5892 Tfn STR 7892
Mr Alfred GOMOLKA Member
Alfred GOMOLKA Medlem
Tel. BRU 5307
Tfn BRU 5307 Ahomweg 3
Mr Mathieu J.H. GROSCH Member
Mathieu J.H. GROSCH Medlem
Tel. BRU 5229 Tel.
Tfn BRU 5229 Tfn STR 7229
STR 7229
Tfn BRU 5904 Tfn STR 7904
Mr José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Member
Livio FILIPPI Medlem
Mr Livio FILIPPI Member
Tfn BRU 5705 Tfn STR 7705
Mr Alan Leslie GILLIS Member
Alan Leslie GILLIS Medlem
Wicklow
Medlem
IRELAND Tel. (0508)812 29 Fax (0508)812 29
Tfn BRU 5321 Tfn STR 7321
Mrs Maren GÜNTHER Member
Anne­Karin GLASE Medlem
Mr Konstantinos HATZIDAKIS Member
Tfn BRU 5647 Tfn STR 7647
Mr Peter KITTELMANN Member
Peter KTTTELMANN Medlem
Tel. BRU 5313 Tel.
Tfn BRU 5313 Tfn STR 7313
STR 7313
Tfn BRU 5308 Tfn STR 7308
STR 7761
Tfn BRU 5761 Tfn STR 7761
STR 7333
Tfn BRU 5333 Tfn STR 7333
STR 7331
Tfn BRU 5306 Tfn STR 7306
Mr Frode KRISTOFFERSEN Member
Frode KRISTOFFERSEN Medlem
Tel. BRU 5242 Tel.
Tfn BRU 5242 Tfn STR 7242
STR 7242
Tfn BRU 5954 Tfn STR 7954
Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Member
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Medlem
Mr Werner LANGEN Member
Wemcr LANGEN Medlem
Tel. BRU 5318 Tel.
Tfn BRU 5385 Tfn STR 7385
STR 7318
Tfn BRU 5318 Tfn STR 7318
STR 7291
Tfn BRU 5291 Tfn STR 7291
Mrs Brigitte LANGENHAGEN Member
Winfried MENRAD Medlem
Mr Peter Michael MOMBAUR Member
Tfn BRU 5314 Tfn STR 7314
Mr James MOORHOUSE Member
Tfn BRU 5978 Tfn STR 7978
Mr John Joseph McCARTIN Member
Tfn BRU 5201 Tfn STR 7201
Mr Peter LIESE Member
Peter LIESE Medlem
Tel. BRU 5981 Tel.
Tfn BRU 5981 Tfn STR 7981
STR 7981
Tfn BRU 5977 Tfn STR 7977
Mr Bernd POSSELT Member
Bernd POSSELT Medlem
Mr Arie M. OOSTLANDER Member Tel. BRU 5862 Tel.
Arie M. OOSTLANDER Medlem
Tel. BRU 5243 Tel.
Tfn BRU 5232 Tfn STR 7232
STR 7243
Tfn BRU 5243 Tfn STR 7243
Mrs Doris PACK Member
Doris PACK Medlem
Mr James L.C. PROVAN Member
James L.C. PROVAN Medlem
Mr Mariotto SEGNI Member
PeterPEX Medlem
Mr Edgar Josef SCHIEDERMEIER Member
Tfn BRU 5869 Tfn STR 7869
STR 7707
Tfn BRU 5618 Tfn STR 7618
MrJanSONNEVELD Member
Jan SONNEVELD Medlem
STR 7560
Tfn BRU 5560 Tfn STR 7560
Mendelsohnallee 19 D-01309 DRESDEN Tel. (0351)352 19
Tfn BRU 5918 Tfn STR 7918
STR 7918
Tfn BRU 5660 Tfn STR 7660
Mr Stanislaw TILLICH Member
André SOULIER Medlem
Mr Bernard STASI Member
Bernard STASI Medlem
Mr Antonios TRAKATELLIS Member
John C.C. STEVENS Medlem
Tel. BRU 5762 Tel.
Tfn BRU 5644 Tfn STR 7644
STR 4188
Tfn BRU 5707 Tfn STR 7707
STR 5745
Tfn BRU 5950 Tfn STR 7950
Mr Dominique GATTET Secretary-General
WG. van VELZEN Medlem
Mr Gerhard GUCKENBERGER Secretary-General
Tfn BRU 5623 Tfn STR 7623
Tel. (021)39 96 92
Tfn
Tel. BRU 5623
Tfn BRU 5709 Tfn STR 7709
STR 7602
Tfn BRU 5602 Tfn STR 7602
BOOGERD-QUAAK Member
BOOGERD­QUAAK Medlem
STR 5553
Tfn BRU 5551 Tfn STR 5553
Mr Umberto BOSSI Member
Umberto BOSSI Medlem
Mr Laurens Jan BRINKHORST Member
Laurens Jan BRINKHORST Medlem
STR 5179
Tfn BRU 5391 Tfn STR 5179
Tel. STR 7374
Tfn STR 7374
Mr Eurico DE MELO Member
Eurico DE MELO Medlem
Mrs Anne ANDRÉ-LÉONARD Member
Anne ANDRÉ­LÉONARD Medlem
MrDoekeEISMA Member
Doeke EISMA Medlem
Mr Carlos PIMENTA Member
Carlos PIMENTA Medlem
Mrs Jessica E.S. LARIVE Member
Jessica E.S. LARJVE Medlem
Mr Manuel PORTO Member
Manuel PORTO Medlem
Mrs Marilena MARIN Member
Marilena MARIN Medlem
STR 7102
Tfn BRU 5102 Tfn STR 7102
Mrs Marie-Paule (Mimi) KESTELDN-SIERENS Member
Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Medlem
Mr Jan MULDER Member
Jan MULDER Medlem
Mr Robin TEVERSON Member
Vassilis EPHREMIDIS Vice ordförande
Confederal Group of the European United Left
Robin TEVERSON Medlem
Mr Luciano PETTINARI First Vice­Chairman Tel. BRU 5199 Tel.
Luciano PETTTNARI Förste vice ordförande
Tel. BRU 5963 Tel.
Tfn BRU 5963 Tfn STR 7963
Tel. BRU 5911 Tel.
Tfn BRU 5911 Tfn STR 7911
STR 7955
Tfn BRU 5610 Tfn STR 7610
STR 7610
Tfn BRU 5122 Tfn STR 7122
Tel. BRU 5122 Tel.
Tfn BRU 5123 Tfn STR 7123
STR 7122
Tfn BRU 5126 Tfn STR 7126
Mr Richard MOORE Assistant Secretary­General
Tfn BRU 5124 Tfn STR 7124
STR 7124
Tfn BRU 5180 Tfn STR 7180
Mr Salvador JOVÉ PERES Member
Tfn BRU 5962 Tfn STR 7962
STR 7101
Tfn BRU 5971 Tfn STR 5548
STR 7151
Tfn BRU 5972 Tfn STR 7972
Mr Lucio MANISCO Member
Honorio NOVO Medlem
STR 7962
Tfn BRU 5735 Tfn STR 5737
Tel. BRU 5961 Tel. STR 7961 Princesa, 3 E-30002 MURCIA Tel. (68) 21 34 35
Tfn BRU 5397 Tfn STR 7397
Mr Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Member
Valerio BALDINI Medlem
STR 7121
Tfn BRU 5302 Tfn STR 7302
Mr Honorio NOVO Member
Tfn BRU 5106 Tfn STR 7106
Forza Europa Group
Tfn BRU 5398 Tfn STR 7398
Mrs Mana SORNOSA MARTINEZ Member
Manuel FERNANDEZ Biträdande generalsekreterare
STR 7105
Tfn BRU 5852 Tfn STR 7852
Tel. BRU 5270 Tel.
Tfn BRU 5859 Tfn STR 7859
STR 7270
Tfn BRU 5392 Tfn STR 7392
Mr Valerio BALDINI Member
Guido PODESTÀ Medlem
Mr Luigi VINCI Member
Tfn BRU 5340 Tfn STR 7340
Tel. BRU 5664 Tel.
Tfn BRU 5853 Tfn STR 7853
STR 7664
Tfn BRU 5193 Tfn STR 5547
Tel. BRU 5302 Tel.
Tfn BRU 5855 Tfn STR 7855
STR 7302
Tfn BRU 5386 Tfn STR 7386
Tel. BRU 5398 Tel.
Tfn BRU 5856 Tfn STR 7856
STR 7398
Tfn BRU 5387 Tfn STR 7387
STR 7336
Tfn BRU 5396 Tfn STR 7396
Mr Luigi Andrea FLORIO Member
Jean­Pierre BAZIN Vice ordförande
Mr Alessandro FONTANA Member
Tfn BRU 5520 Tfn STR 7520
Tel. BRU 5386 Tel.
Tfn
STR 7386
Tfn BRU 5103 Tfn STR 7103
STR 7855
Tfn BRU 5645 Tfn STR 7645
Mr Umberto SCAPAGNINI Member
Raymond CHESA Medlem
Tel. BRU 5395 Te).
Tfn BRU 5706 Tfn STR 7706
STR 7395
Tfn BRU 5155 Tfn STR 7155
Mr Stefano DE LUCA Member
Tfn BRU 5957 Tfn STR 7957
STR 7396
Tfn
Mr Pietro Antonio DI PRIMA Member
Brian CROWLEY Medlem
STR 7858
Tfn BRU 5751 Tfn STR 7751
Mr Alfonso Luigi MARRA Member
Katerina DASKALAKI Medlem
European Parliament
Tfn BRU 5973 Tfn STR 7973
Mr Jean­Claude PASTY Chairman
Tfn BRU 5758 Tfn STR 7758
Tel. BRU 5722 Tel.
Av. Colégio Militar, Lote 1786 P-1500 LISBOA Tfn (1)710 00 00 Fax (1)716 6122
STR 7722
Tfn BRU 5611 Tfn STR 7611
Tel. BRU 5164 Tel.
Tfn BRU 5766 Tfn STR 7756
STR 7164
Tfn BRU 5345 Tfn STR 7345
MrMarkKILLILEA Treasurer
Tfn BRU 5953 Tfn STR 7953
Mrs Hélène CARRÈRE D'ENCAUSSE Member
Paul A.A.J.G. LANNOYE Medlem
STR 7103
Tfn BRU 5176 Tfn STR 5538
Mr Blaise ALDO Member
Tfn BRU 5154 Tfn STR 7154
Mr Nikitas KAKLAMANIS Vice­Chairman
Tfn BRU 5730 Tfn STR 7730
European Parliament
Tfn BRU 5234 Tfn STR 7234
Tel. BRU 5206 Tel.
Tfn BRU 5187 Tfn STR 7187
STR 7206
Tfn BRU 5360 Tfn STR 7360
Cork Tel. (023)416 12
Tfn BRU 5826 Tfn STR 7826
STR 7612
Tfn BRU 5489 Tfn STR 7489
STR 7256
Tfn BRU 5449 Tfn STR 7449
Tel. BRU 5157 Tel.
Tfn BRU 5993 Tfn STR 7993
STR 7157
Tfn BRU 5579 Tfn STR 7579
STR 7590
Tfn BRU 5791 Tfn STR 7791
Meath IRELAND Tel. (046)215 40 Fax (046)215 40
Jup WEBER Medlem
STR 7611
Tfn BRU 5197 Tfn STR 7197
STR 7756
Tfn BRU 5763 Tfn STR 7763
STR 7140
Tfn BRU 5167 Tfn STR 7167
STR 7953
Tfn BRU 5991 Tfn STR 7991
Mr Jean-Paul LEONARD Secretary-General
Tfn BRU 5930 Tfn STR 7930
European Parliament
Leen van der WAAL Förste vice ordförande
Mr Daniel Marc COHN-BENDIT Member
Bernard R. TAPIE Medlem
Tel. BRU 5498 Tel.
Tfn BRU 5195 Tfn STR 7195
STR 7498
Tfn BRU 5995 Tfn STR 7995
Mr Friedrich WOLF Treasurer Tel. BRU 5135 Tel.
Pierre PRADIER Medlem
STR 7135
Tfn BRU 5992 Tfn STR 7992
STR 7695
Tfn BRU 5152 Tfn STR 7152
STR 5538
Tfn BRU 5246 Tfn STR 7246
Mrs Edith MÜLLER Member
Georges BERTHU Medlem
STR 7196
Tfn BRU 5699 Tfn STR 7699
Tel. BRU 5609 Tel.
Tfn BRU 5299 Tfn STR 7299
STR 7609
Tfn BRU 5181 Tfn STR 7181
Mrs Nuala AHERN Member
Philippe de VTLLIERS Medlem
Tel. BRU 5139 Tel.
Tfn BRU 5399 Tfn STR 7399
STR 7139
Tfn BRU 5486 Tfn STR 7486
STR 7730
Tfn BRU 5932 Tfn STR 7932
Mr Carlo RIPA DI MEANA Member
Hervé FABRE-AUBRESPY Medlem
Mr Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Member
Ulla M. SANDBÆK Medlem
Tel. BRU 5360 Tel.
Tfn BRU 5353 Tfn STR 7353
STR 7360
Tfn BRU 5261 Tfn STR 7261
STR 7187
Tfn BRU 5354 Tfn STR 7354
STR 7826
Tfn BRU 5700 Tfn STR 7700
STR 7449
Tfn BRU 5262 Tfn STR 7262
STR 7579
Tfn BRU 5792 Tfn STR 7792
Mr Allan MACARTNEY Member of the group bureau
Fernand LE RACHINEL Medlem
Tel. BRU 5275 Tel.
Tfn BRU 5266 Tfn STR 7266
STR 7275
Tfn BRU 5280 Tfn STR 7280
STR 7499
Tfn BRU 5265 Tfn STR 7265
Mr Jup WEBER Member Tel. BRU 5141 Tel.
Jean-Claude MARTTNEZ Medlem
STR 7141
Tfn BRU 5279 Tfn STR 7279
STR 7197
Tfn BRU 5263 Tfn STR 7263
Tel. BRU 5594 Tel.
Tfn BRU 5137 Tfn STR 7137
Tel. BRU 5648 Tel.
Tfn BRU 5194 Tfn STR 7194
STR 7648
Tfn BRU 5281 Tfn STR 7281
Mrs Antoinette FOUQUE Member
René-Émile PIQUET Medlem
Europe of Nations Group
Katerina DASKALAKI Medlem
STR 7991
SOUCHET Medlem
Mr Marco PANNELLA Member
GaryTTTLEY Medlem
Mr Bernard R. TAPIE Member
Pierre BERNARD-REYMOND Medlem
JEAN­PIERRE Treasurer
Honor FUNK Vice ordförande
Mr Edouard DES PLACES Member
Livio FILIPPI Medlem
Mrs Marie­France de ROSE Member
Lutz GOEPEL Medlem
Mr Hervé FABRE­AUBRESPY Member
Jup WEBER Medlem
Mr Charles de GAULLE Member
Salvador JOVÉ PERES Medlem
Mr Jean-Marie LE CHEVALLIER Member
Jan MULDER Medlem
Mr Bernard ANTONY Member
Jan SONNEVELD Medlem
Mr Gianfranco FINI Member
Detlev SAMLAND Ordförande
8, parc de Montretout F-92210 SAINT-CLOUD TTel. (1)46 02 50 40 Fax (1)46 02 20 74
Stanislaw TILLICH Förste vice ordförande
Mr Gastone PARIGI Member
Laurens Jan BRINKHORST Medlem
Mr Giuseppe RAUTI Member
Pieter DANKERT Medlem
Mrs Marie-France STIRBOIS Member
Pietro Antonio DI PRIMA Medlem
Mr Jean-Paul LE MAREC Assistant Secretary-General
Marie-Paule (Mimi) KESTELJJN-SŒRENS Medlem
Mr Wayne DAVID Member
Ioannis THEONAS Vice ordförande
Mr Hans-Gert POETTERING Member
Werner LANGEN Medlem
Mr Eurico DE MELO Member
Graham R. WATSON Medlem
Mr Günter RINSCHE Member
Gcorgios KATIFORIS Vice ordförande
Mr Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Member
Jessica E.S. LARIVE Medlem
Mr Jean GOL Member
Javier AREITIO TOLEDO Medlem
Mr Jannis SAKELLARIOU Member
Georges de BREMOND d'ARS Medlem
Mr Otto von HABSBURG Member
Gérard J.J. CAUDRON Medlem
Mr Alexandres ALAVANOS Member
Karla M.H. PELJS Medlem
Mr Jack M.E. LANG Member
Fernando PÉREZ ROYO Medlem
Mr Luigi CALIGARIS Member
Norbert GLANTE Medlem
Mr Pier Ferdinando CASINI Member
Mark Phillip HENDRICK Medlem
Mr Vassilis EPHREMIDIS Substitute
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Vice ordförande
Mr Christian JACOB Chairman
Nuala AHERN Medlem
Mr Mark Phillip HENDRICK Substitute
Claude J.-M.J. DESAMA Medlem
Mr Peter KITTELMANN Substitute
Markus FERBER Medlem
Mr Bernard STASI Substitute
Charles de GAULLE Medlem
Mr Vassilis EPHREMIDIS Member
Utskottet för externa ekonomiska relationer
Mr Manuel F. MONTEIRO Substitute
Willy C.E.H. DE CLERCQ Ordförande
Mrs Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Member
W.G. van VELZEN Medlem
Mr Lutz GOEPEL Member
Peter PEX Vice ordförande
Mr Jup WEBER Member
Umberto BOSSI Medlem
Mr David John Alfred HALLAM Member
Raymond CHESA Medlem
Mr Alman METTEN Substitute
Michael J. HTJMDLEY Medlem
Mrs Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Member
Peter KITTELMANN Medlem
Mr Niels Anker KOFOED Member
Carl LANG Medlem
Mr Jean-Claude PASTY Substitute
Ana MIRANDA DE LAGE Medlem
Mr Xaver MAYER Member
Alex SMITH Medlem
Mr Jan MULDER Member
Ulrich STOCKMANN Medlem
Mr Pat the Cope GALLAGHER Substitute
Carlo CASINI Ordförande
Mrs Pauline GREEN Substitute
Roberto BARZANTI Vice ordförande
Mr Raul Miguel ROSADO FERNANDES Member
Siegbert ALBER Medlem
Mr Robert William STURDY Member
Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Medlem
Mr Wil & ied KUCKELKORN Substitute
Manuel MEDINA ORTEGA Medlem
Mrs Edith MULLER Member
Pierre PRADIER Medlem
Mr Hartmut NASSAUER Substitute
Utskottet för socialfrågor och sysselsättning
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Substitute
Stephen HUGHES Ordförande
Mr Salvatore TATARELLA Member
Winfried MENRAD Förste vice ordförande
MrJohnE.TOMLINSON Member
Mireille C. ELMALAN Vice ordförande
Mr Reimer BÖGE Member
Gijs M. dc VRIES Medlem
Mr Terence WYNN Member
Roberta ANGELJLLI Medlem