natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Utvidgningen fortsätter att vara en historisk prioritering för Europeiska unionen.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Anslutningsförhandlingarna kommer att fortsätta för varje land i sitt eget tempo och så snabbt som möjligt.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att se till att takten i förhandlingarna bibehålls i enlighet härmed.
clear distinction between expenditure for the 15 Member States and the amount earmarked for enlargement.
2006, gjorde Europeiska rådet en tydlig skillnad mellan utgifterna för de femton medlemsstaterna och det belopp som skall avsättas för utvidgningen.
The conclusions of the European Council, which do not go as far as the Commission's proposals, are summarised in Table 1 be low:
Europeiska rådets slutsatser, som inte går så långt som kommissionens förslag, kan sam manfattas i nedanstående tabell 1 :
(billion EUR) Berlin European Council
(miljarder ecu) Europeiska rådet i Berlin
Commission proposals
Kommissionens förslag
Heading 1 (Agriculture) Heading 2 (Structural operations) Heading 3 (Internal policies) Heading 4 (External action ) Heading 5 (Administrative expenditure) Heading 6 (Reserves) Heading 7· (Pre-accession aid)
Rubrik 6 (Reserver) Rubrik 7 (Stöd inför anslutningen)
Total commitment appropriations (EU-15) Total payment appropriations (EU-15) Available for accession (payment appropriations) Level of payments in 2006 (EU-15) (% of GNP) (EU-21 )(% of GNP)
Åtagandebemyndiganden totalt (EU-15) Betalningsbemyndiganden totalt (EU-15) Avsatt för anslutningen (beta ningsbemynd ganden) Betalningsnivå år 2006 (EU-15)(i% av BNI) (EU-21)(i% av BNI)
Ceiling for own resources (% of GNP)
Tak för egna medel (% BNI)
The compromise on structural and cohesion policies does not deviate radically from the Commission's proposals in terms of content and amount.
När det gäller reformen avjordbrukspolitiken, ligger överenskommelsen inom en faktisk ekonomisk sta bilitetsram på i genomsnitt 40,5 miljarder euro per år (budget 1999) plus anslag för landsbygdens utveck ling och veterinära åtgärder.
The European Council endorsed the Commission's approach geared to simplification and con centration, allocating a total of EUR 213 billion for these policies (EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which are no longer eligible for assistance, and covering also Community initiatives and innovative actions).
Europeiska rådet såg dock delvis över den kompromiss som jordbrukministrarna nådde den 11 mars i år, i vilken kommissionens förslag om prissänkningar och kompensationer integrerades i hög grad. Europeiska rådet sköt upp reformen av mjölksektorn till regleringsåret 2005-2006 och begränsade prissänkningen av spannmål till 15 % i stället för 20 %.
The amount involved is not far short of the Commission's original proposals (EUR 240 billion), bearing in mind the transfer of rural development measures to heading 1.
Begränsningen skall ske i två etapper fr.o.m. regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 De reformer som beslutats av Europeiska rådet när det gäller nötkött ligger däremot närmare kommissionens förslag.
As regards agricultural policy reform, the agreed financial framework for stability in real terms averages EUR 40.5 billion a year (1999 budget), with additional appropriations for rural develop ment and veterinary measures.
Kompromissen om den strukturella politiken och sammanhållningspolitiken avviker i grunden inte från kommissionens förslag när det gäller inne håll och belopp.
The European Council took another look at the compromise reached by the Agriculture Ministers on 11 March, whereby the Commission's proposals for price reduction and compensation were largely incorporated.
Europeiska rådet godkände kom missionens tillvägagångssätt när det gäller för enkling och koncentration och avsatte totalt 213 miljarder euro för denna politik (18 miljarder euro för Sammanhållningsfonden och 195 miljarder euro för strukturfonderna, inklusive ett stöd under en övergångsperiod till de regioner som inte längre är berättigade till stöd samt gemen skapsinitiativ och innovativa åtgärder).
The European Council de cided to bring in the dairy sector reform as from the 2005/06 marketing year and limit to 15 % in stead of 20 % the price reduction for cereals, to be introduced in two stages in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
Detta be lopp ligger inte mycket under de ursprungliga för slagen från kommissionen (240 miljarder euro) om man beaktar överföringen till rubrik 1 av åt gärder till landbygdsutvecklingen).
Agenda 2000 decision on reform of the beef sector was, how ever, fairly close to the Commission's proposals.
Agenda 2000 batten skall alla mål i fördraget tas upp och särskilt uppbyggnaden av ett socialt Europa, hållbar utveckling och sammanhållning. Den understryker slutligen betydelsen av utvigningsprocessen som kräver att den aktiva strukturpolitiken full följs i de nuvarande medlemsstaterna och solida ritet med kandidatländerna.
Financing of the European Union
Finansiering av Europeiska unionen
Reference: Commission report on the operation of the own resources system: COM(1998) 560; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om systemet med egna medel - KOM(1998) 560 och Bull. 10-1998, punkt 1.1
The European Council thus decided to increase, with effect from 2001, from 10 to 25 % the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs.
Europeiska rådet beslutade att fr.o.m. 2001 höja från 10 % till 25 % den del av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna innehåller för att täcka indrivningskostnaderna.
It also decided to reduce the maximum rate of call of the VAT re source from 1 to 0.75 % in 2002, and subsequently to 0.50 % in 2004.
Det beslutade även att sänka den maximala procentsatsen för beräkningsunderlaget för mer värdesskatten från 1 % till 0,75 % 2002 och där efter till 0,50 % 2004.
Moreover, a slight change was made to the system for calculating the UK abatement, including the financing system.
Det införde dessutom en smärre ändring av beräkningssystemet för den brittiska rabatten samt en ändring av finansie ringen av den.
The amount of abatement will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from the increase in the traditional own resources collection costs and from the adjustment of pre-accession expenditure at the time of enlargement.
Rabatten skall sänkas till ett belopp som motsvarar den fördel Förenade kungariket har av ökningen av indrivningskostnaderna för de egna traditionella medlen samt det belopp som härrör från den omfördelning av föranslutningsutgifterna som uppkommer vid utvidgningen.
In addition, financing of the abatement will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to reduce their financing share to 25 % of the normal share with effect from 2002.
När det gäller finansieringen av rabatten skall den ändras så att Tysklands, Österrikes, Nederländernas och Sveriges del sänks till 25 % av deras nor mala andel fr.o.m. 2002.
Parliament believed that, if the European Union's financial independence is to be ensured, the budget should be based on new own revenue not constituting Member State contributions that must not lead to an increase in the total burden on the European taxpayer.
Par lamentet anser att för att garantera EU:s ekono miska oberoende är det lämpligt att utarbeta bud geten på grundval av nya egna inkomster som inte har karaktär av bidrag från medlemsstaterna, utan att detta sammantaget leder till en högre belastning för de europeiska skattebetalarna.
It endorsed the proposal whereby VAT-based and GNP-based own resources should be combined in a transparent, single source of own resources comprehensible in its calculation, based on GNP and paving the way for a fundamental reform of the own resources system.
Det stöder förslaget om att sammanföra de moms- och BNI-baserade egna medlen till en enda inkomstkälla för egna medel som är öppen för insyn och som har en begriplig beräkningsmetod, som har BNI som utgångspunkt och som kan leda till en mer principiell reform av systemet för egna medel.
Moreover, Parliament called on the Com mission, with a view to fair sharing of the burden of financing the budget among the Member States, to submit a proposal for a gradual reduction of the correction mechanism and to ensure that the present arrangements are phased out by the time the first new members accede.
Det uppmanar för övrigt kommissionen att lägga fram förslag till en balanserad fördelning mellan medlemsstaterna av de bördor som är knutna till finansieringen av budgetförslaget, i vilket föreskrivs en gradvis indragning av kom pensationsmekanismen, och se till att den aktuella ordningen gradvis avskaffas senast när de första nya medlemsstaterna ansluts.
Stressing that greater eco nomic and social cohesion and subsidiarity, and an extended partnership, are essential elements of balanced and sustainable social and economic de velopment founded on solidarity, the Committee considered that the Funds should have sufficient resources to achieve the objectives of growth and employment, and called on the Member States to take into account, among other things, the principle of solidarity in debates on Agenda 2000.
Kom mittén erinrar om att förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, fördjupningen av subsidiariteten och utvidgningen av partnerskapet är nödvändigt för att säkerställa en ekonomisk och social utveckling som är balanserad och hållbar och som grundas på solidaritet. Kommittén anser att fonderna skall förfoga över tillräckliga medel för att nå målen när det gäller tillväxt och sysselsättning och uppmanar med lemsstaterna att bl.a. beakta solidaritetsprincipen i diskussionerna om Agenda 2000.
The Committee considered, moreover, that Euro
Kommittén anser för övrigt att i den europeiska politiska de
Adopted on 24 March.
Antaget av ekonomiska och sociala kommittén den 24 mars.
The Committee believed that the EU's enlargement provided a historic op portunity for introducing a new system of financing, fairer and less unbalanced than the present one; it consequently proposed that a clear stance should be taken on financing in the long term be fore the issues of Agenda 2000, the financial per spective and the own resources system are settled this year.
Kommittén anser att utvidgningen av unionen utgör en historisk chans att inrätta ett nytt mer rättvist och mindre obalanserat finansieringssystem och föreslår följaktligen att de beslut som skall fattas under detta år om Agenda 2000, budgetplanen och systemet för egna medel redan stöds av en klar hållning när
Agenda 2000 cal agreement so that the measures to be taken in the short term do not conflict with the new system and do not make future debate on the matter more difficult.
Agenda 2000 det gäller långsiktiga ekonomiska frågor. Där- för anser den det vara absolut nödvändigt att principerna i det framtida systemet blir föremål för total politisk enighet så att de åtgärder som skall vidtas under tiden inte står i motsats till det nya systemet, vilket skulle göra det ännu svårare att diskutera detta i framtiden.
The Committee was in favour of a gen- eral regulating mechanism for establishing a framework to take account of the new own resources system; such a mechanism would create a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Kommit- tén uttalar sig positivt om en generell regleringsmekanism, varigenomen ram fastställs för det nya systemet för egna medel. Det är en mekanism som gör det möjligt att göra en direkt koppling till det nationella välståndet (uttryckt i BNI per capita) och nettobidraget från varje medlemsstat.
Union citizenship tives 90/364.
Medborgarskap i unionen
Freedom of movement and right of residence
Rätt till fri rörlighet och vistelse rektiv 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG om rätt till bosättning.
Council Regulation (EC) No 2317/95 determin ing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2317/95 av den 25 september 1995 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstatemas yttre gränser - EGT L 234, 3.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.1.1 Court of Justice judgment in Case C-392/95: OJ C 252, 16.8.1997; ECR 1997, p. 1-3213
9-1995, punktema 1.1.1 och 2.2.1 EG-domstolens dom i mål C-392/95 - EGT C 252, 16.8.1997 och REG 1997, s. 1-3213
References: Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180. 13.7.1990; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 90/364/EEG om rätt till bosätt ning - EGT L 180, 13.7.1990 och Bull.
6-1990. point 1.3.264 Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per sons who have ceased their occupational activity: OJ L 180. 13.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.264 Rådets direktiv 90/365/EEG om rätt till bosätt ning för anställda och egenföretagare som inte längre är yrkesverksamma - EGT L 180, 13.7.1990 och Bull.
6-1990. point 1.3.263 Council Directive 93/96/EEC on the right of residence for students: OJ L317, 18.12.1993; Bull.
6-1990, punkt 1.3.263 Rådets direktiv 93/96/EEG om rätt till bosättning för studerande - EGT L 317, 18.12.1993 och Bull.
10-1993. point 1.2.22 Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
10-1993, punkt 1.2.22 Europaparlamentets resolution om kommissionens andra rapport om unionsmedborgarskap -EGT C 226, 20.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.1.1
Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull. 12-1993, point 1.2.30
Kommissionens förslag: EGT Cli, 15.1.1994, KOM(93) 684 och Bull.
Second Parliament opinion: Bull.
4-1994, punkt 1.1.6 Europaparlamentets andra yttrande: Bull. 1/2-1999, punkt 1.1.1
This regulation provides a common list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States until the Council decides otherwise under the procedure laid down by the EC Treaty.
I denna förordning fastställs en gemensam förteckning över de länder utanför gemenskapen vars medborgare måste ha visum när de reser in vid medlemsstaternas yttre gränser tills rådet bestämmer annat enligt det för farande som fastställs i EG-fÖrdraget.
It allows the Member States to determine whether nationals of third countries not on the common list, and other categories such as stateless persons and recognised refugees, are subject to visa requirements.
Den möj liggör för medlemsstaterna att fastställa om med borgare från tredje land som inte finns med på den gemensamma förteckningen samt andra kategorier av personer, t.ex. statslösa och personer med flyktingstatus, måste ha visum.
In this report, which primarily constitutes a response to Parliament's July 1998 resolution on the Commission's second re port on Union citizenship, the Commission gives an assessment of the implementation of the three directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically-active persons.
I denna rapport som bl.a. är ett svar på parlamentets resolution från juli 1998 om kommissionens andra rapport om unionsmedborgarskap, presenterar kommissionen en utvärdering av tillämpningen av de tre direktiven om rätt till bosättning för studerande, pensionärer och andra icke yrkesverksamma.
It looks closely at the situation as re gards transposai of the directives by the Member States, the actual process of implementation by the authorities and the difficulties encountered by the persons concerned.
Kommissionen granskar särskilt villkoren för medlemsstaternas genomförande av direktiven, de konkreta villkoren för förvaltning arnas tillämpning av dessa texter samt de svårigheter som berörda medborgare har stött på.
It goes on to identify four objectives for enhancing the effectiveness of the right of residence: stepping up efforts to inform citizens; ensuring compliance with existing Com munity law; making Community legislation on free movement of persons clearer, with particular emphasis on the concept of EU citizenship; and beginning discussions on substantive changes to the existing legislation.
På grundval av detta fastställer den fyra mål för att rätten till bosättning skall fungera bättre: förbättra informationen till medborgarna, se till att befintlig gemenskapsrätt respekteras, göra gemen skapsrätten om fri rörlighet för personer mer lätttläst och att inrikta den mer mot begreppet unionsmedborgarskap samt starta en diskussion om ändringar i sak av gällande rätt.
Reference: Parliament and Council Decision No 276/I999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Inter net: OJ L33, 6.2.1999: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.191
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM( 1998) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 och Bull. 5-1998, punkt 1.1.1
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.1.2
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89, 30.3.1999, K0M(I999) 82 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.3
Reference: Commission communication: COM (1998) 183; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM0998) 183 och Bull. 3-1998, punkt 1.1.2
Committee of the Regions opinion delivered on 11 March.
Regionkommitténs yttrande av den 11 mars.
The Committee welcomed the Com mission's proposal and stressed the important role to be played by local and regional authorities, combined with cooperation between NGOs and administrative departments.
Kommittén godkänner kommissionens förslag och understryker vikten av närhetsprincipen som inbegriper de regionala och lokala myndigheterna samt ett samarbete mellan icke-statliga organisationer och myndigheter.
In addition, the Com mittee pointed to the need for consistency with other Community programmes, with particular reference to the action plan for safer use of the In ternet.
Det beklagar dock att denna integrering inte har följts av en påtaglig förbättring av situationen. Det uppmanar den kinesiska regeringen att av hjälpa dessa brister och ratificera och integrera dessa konventioner.
The Committee endorsed the Commission's approach, particularly with re gard to the integration of anti-racism measures into all Community programmes and policies.
Par lamentet stöder Minskgruppens förslag till fredsplan. Det anser att respekten för de mänskliga rättigheterna borde utgöra en viktig del i alla in spektörs- och observatörsuppdrag som utförs i Övre Karabach på OSSE:s initiativ för att garantera en hållbar fred och för att på ett tidigt stadium signalera situationer som skulle kunna leda till att stridigheterna återupptas.
It recommended also that measures to combat racism be incorporated into the Structural Funds.
Det anser ett Europeiska unionens stöd till detta område måste förutsätta att påtagliga framsteg görs när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati i Armenien och i Azerbajdzjan.
Human rights outside the European Union
Det fördömer även de avrättningar och kidnappningar som utförts av paramilitära grupper, av FARC-gerillan och andra gerillagrupper.
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women: point 1.2.1 of this Bulletin
Det uppmanar regeringen att avväpna de paramilitära grupperna, gripa deras medlemmar och uppmanar senat och kongress att godkänna de lagförslag, som syftar till att införa den särskilda brottsrubriceringen "tvångsförsvinnande".
Adopted on 10 March. Reaffirming the principle that women's rights form an integral part of universal human rights, Parliament urged the Member States to work towards achieving an efficient
1.2.8 Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba.
Parliament resolution on support for the peace process in the Caucasus.
Dessa val skall hållas enligt OSSE:s normer och övervakas av EU och OSSE.
It called on the Chinese Government to redress these deficiencies and to ratify and implement the UN covenants.
Mänskliga rättigheter noritetsgrupper.
Stressing the importance of China's cooperation with the EU in the field of human rights, the Council un derlined the need to focus the dialogue more on issues of priority, oriented towards achieving progress on the ground. The Council further emphasised that the human rights situation would be a key element in future relations between the EU and China.
Det önskar dessutom en förbättring av bestämmelserna om de unga soldaternas levnadsstandard och disciplinvillkor, antagande av en lagstiftning om tillämpning av lagen om al ternativ till militärtjänstgöring och anmodar om att vapenvägran skall respekteras i praktiken.
Endorsing the peace plan proposed by the Minsk Group, Parliament considered that a strong human rights component should be a part of any verification or observer mission sent to Nagorno-Karabakh under the auspices of the OSCE, to ensure a lasting peace and to pro vide early warning of incidents that could lead to a resumption in the fighting.
Par lamentet avvisar de nya lagar som bland annat vidgar tillämpningen av dödsstraffet och minskar utrymmet för utövandet av de grundläggande rätttigheterna.
It considered also that aid provided by the European Union to this region must be linked to tangible progress in the areas of human rights and democracy in Armenia and Azerbaijan.
Det uppmanar myndigheterna att släppa alla politiska fångar, och fördömer gripandet av och husarresten för oppositionella och dissidenter, något som grovt kränker de mänskliga rättigheterna.
Moreover, Parliament considered that the European Union should increase its as sistance under the TACIS-democracy programme to NGOs interested in fostering discussion and political education on issues relating to conflict resolution.
Det uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att skapa po sitiva förändringar på Kuba genom en konstruktiv dialog, samtidigt som man håller fast vid EU:s principer om respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska värden, och att säkerställa att EU-programmen bidrar till detta mål.
Parliament condemned the murderous attacks and abductions of human rights activists in Colombia, and expressed its sol idarity with all those working on behalf of the rule of law in that country.
Par lamentet uppmanar Indonesiens regering att sätta stopp för våldsamheterna på Moluckerna, att åter skapa rättsstaten i området och verka för att män niskor av olika etniskt ursprung och med olika religiös övertygelse skall kunna leva fredligt tillsammans.
It condemned also the executions and kidnappings carried out by paramilitary groups, the FARC and other guerrilla movements; it called on the Colombian Government to disband the paramilitary groups and on the Co lombian Senate and Congress to adopt the bill making 'forced disappearance' a specific crime under the penal code.
Det uppmanar regeringen att avstå från att tillgripa någon form av våld mot fredliga demonstrationer och att snarast möjligt infria sitt löfte om att genomföra fria och demokratiska val samt att respektera de mänskliga rättigheterna, förbättra befolkningens levnadsförhållanden och bekämpa korruptionen.