natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more attention must be paid to shaping a sustainable living environment, including the sustainable use of forests, urban living areas and the working environment;
Det bör fästas större uppmärksamhet vid en hållbar levnadsmiljö, bland annat en hållbar utveckling av skogar, stadsområden och arbetsmiljön.
the concept of local agenda 21, as introduced by the Rio Agenda, must be continued and strengthened.
Tanken på en lokalt förankrad Agenda 21, som fördes fram i Rio-dagordningen, måste drivas vidare och utvecklas.
The good practice in thousands of European villages, towns and counties proves that this instrument helps municipalities to achieve a sustainable development which integrates the economy, social relations and the environment, and at the same time encourages dialogue with, and the active participation of, local citizens;
De välfungerande metoder som används i tusentals av EU:s städer och byar visar att detta verktyg hjälper dem att uppnå en hållbar utveckling som integrerar ekonomin, sociala relationer och miljön, och som samtidigt uppmuntrar en dialog med och ökat engagemang bland medborgarna.
the agenda 21 process, which is generally considered to be a process of dialogue within society, should be carefully monitored.
Agenda 21-processen, som allmänt ses som en fortlöpande dialog inom samhället, måste övervakas noga.
It is necessary to develop a social learning and creative process as well as new ways of steering social co-existence and new instruments of cooperation, which point beyond the traditional and mostly bureaucratic and regulative governmental procedures.
Man måste starta en process som bygger på social inlärning och kreativitet samt på nya former för att leva tillsammans och samarbeta i samhället, vilket innebär en utveckling bort från traditionella och ofta byråkratiska rutiner och regleringar från myndigheternas sida.
The CoR instructs its President to forward this resolution to the European Commission, to the European Parliament, to the Council and to the Spanish and Danish Presidencies of the Union.
ReK uppdrar åt sin ordförande att överlämna denna resolution till Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och de spanska och danska ordförandeskapen i EU.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 172
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 172
Opinion on the White Paper on Youth
Vitboken "Nya insatser för Europas ungdom
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the European Commission White Paper A New Impetus for European Youth (COM(2001)681 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 3 juli 2002 om 'Europeiska kommissionens vitbok - Nya insatser for Europas ungdom' (KOM(2001)681 slutlig)
The Committee of the Regions
Nya insatser för
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper: A New Impetus for European Youth (COM(2001) 681 final);
Europeiska kommissionens (KOM(2001)681 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Commission Décision of 22 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 22 november 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the Decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct Commission - Culture and Education - to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
Decision No. 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community Action Programme;
Europaparlaments och rådets beslut 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom".
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 8 February 1999 on youth participation;
Rådets resolution av den 8 februari 1999 om ungdomars deltagande.
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 9 March 1999 on a youth policy for Europe;
Europaparlamentets resolution av den 9 mars 1999 om en ungdomspolitik för Europa.
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 14 December 2000 on the social inclusion of young people;
Rådets resolution av den 14 december 2000 om den sociala integrationen av ungdomar.
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
Rådets resolution den 28 juni 2001 om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt.
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 29 November 2001 on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth;
Rådets resolution av den 29 november 2001 om mervärde av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor.
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH Programmes CdR 226/98 fin1;
ReK:s yttrande om programmen "Sokrates", "Leonardo da Vinci" och "Ungdom", CdR 226/98 fin1.
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the Daphne Programme CdR 300/98 fin ;
Det utkast till yttrande (CdR 389/2001 rév.
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union, CdR 225/99 fin4;
2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 23 maj 2002 (Föredragande: Yannick Bodin, (F-PSE) vice regionpresident i île de France, och Lars Nordström, (S-ELDR) fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen. regionen.
Young people and the up-and-coming generation are of key importance to regional and local bodies.
För regionala och lokala organ är ungdomar och det uppväxande släktet av stor och avgörande betydelse.
Regional and local authorities play a major role in European youth policy since they are the first to come into contact with young people and their needs and it is at this level that young people gain their first experiences of organisational and political activity.
Regionala och lokala myndigheter spelar en viktig roll i europeisk ungdomspolitik eftersom det är de som först kommer i kontakt med ungdomar och deras behov samt utgör den nivå på vilken ungdomar får sina första erfarenheter av föreningsliv och politisk verksamhet.
The Commission has no competence for youth policy but, under EC Treaty Article 149, has a certain responsibility for promoting exchanges between young people and youth leaders.
Kommissionen saknar behörighet inom ungdomspolitiken men har enligt artikel 149 i EG-fördraget ett visst ansvar för att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
New measures are needed to take greater heed of young people's aspirations regarding European cooperation and to enable them to play a fully committed role at local, regional and national level.
Det krävs nya åtgärder för att bättre beakta ungdomars önskemål beträffande det europeiska samarbetet samt göra det möjligt för dem att helhjärtat engagera sig på lokal, regional och nationell nivå.
The open method of cooperation can contribute to a more dynamic youth policy which respects national, regional and local remits while creating new forms of European cooperation.
Den öppna samordningsmetoden kan bidra till en aktivare ungdomspolitik där man respekterar den nationella, regionala och lokala behörigheten samtidigt som man skapar nya former för europeisk samverkan.
It is important for youth aspects to be integrated into other areas of policy since the EU can assist indirectly in giving young people a
Det är viktigt att ungdomsaspekter även beaktas inom övriga politikområden eftersom EU indirekt kan verka för att ungdomar får en bra start i livet och att deras allmänna välbefinnande och personliga förutsättningar att lyckas i livet förbättras.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative in publishing the White Paper on A new impetus for European Youth (COM(2001) 681 final) and the extensive public consultation which preceded its presentation to the Council on 29 November 2001.
1.1 Regionkommittén ser positivt på kommissionens initiativ att publicera vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" (KOM (2001) 681 slutlig) samt det omfattande offentliga samråd som ägde rum innan vitboken presenterades för rådet den 29 november 2001.
This consultation is a good example of the way in which a wide range of ordinary people and recognised experts can be involved in the Commission's work and is completely in the spirit of the recommendations made in the White Paper on European Governance.
Konsultationen utgör ett gott exempel på hur stora medborgargrupper och erkända experter kan involveras i kommissionens arbete och ligger i linje med rekommendationerna i vitboken om nya europeiska styrelseformer.
1.2 The Committee of the Regions shares the Commission's outlook on the challenges and problems facing European youth today and believes that new actions are needed to address more effectively the wishes of young people, particularly with respect to European cooperation, and to enable them to become fully involved at local, regional and national level.
1.2 Regionkommittén delar kommissionens syn på de utmaningar och problem som möter Europas ungdomar i dag och anser att det krävs nya åtgärder för att bättre ta i beaktande särskilt ungdomarnas önskemål beträffande det europeiska samarbetet samt göra det möjligt för dem att engagera sig helhjärtat på lokal, regional och nationell nivå.
The White Paper on "A new impetus for European Youth" concerns young people from 15-25 years.
Vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" rör ungdomar mellan 15 och 25 år.
For decentralised authorities, however, a link should be established with policies targeting a younger age group (from 615 years) with a view to coordination with future preventive measures.
För lokala och regionala myndigheter vore det emellertid lämpligt att anknyta till den politik som avser de yngre (i åldern 6 till 15 år), i syfte att få till stånd samordning och förebyggande inslag i de framtida åtgärderna.
1.3 The Committee of the Regions welcomes the Council's support to the future work in the field of youth and in particular the focus given to promoting youth participation at local and regional level as expressed in the Council resolution on European Cooperation in the Field of Youth approved on 30 May 2002 and the conclusions of the meeting thereof.
1.3 Regionkommittén välkomnar rådets stöd till det kommande arbetet på ungdomsområdet och i synnerhet inriktningen på att främja ungdomars deltagande på lokal och regional nivå, något som kommer till uttryck i rådets resolution av den 30 maj 2002 om europeiskt samarbete på ungdomsområdet och i slutsatserna av rådets möte.
1.4 The Committee of the Regions feels that it is not enough for the Commission to note that "the population of the EU is ageing".
1.4 Regionkommittén anser att det inte räcker att kommissionen konstaterar att "befolkningen i EU åldras".
It is also important for the Member States' governments to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
Det är även viktigt att medlemsländernas regeringar eftersträvar en positiv befolkningsutveckling genom att driva en aktiv familjepolitik.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in different age groups and from different ethnic backgrounds.
Inte minst gäller det för de regionala och lokala myndigheterna att satsa resurser på barnfamiljer och ungdomar i olika åldrar och med olik etnisk bakgrund.
1.5 EU youth initiatives have in the past been restricted by necessity to specific exchange programmes and contacts owing to the lack of a common policy for young people and of a legal basis for drawing up a Community policy for secondary and university education.
1.5 Hittills har EU:s insatser på ungdomsområdet med nödvändighet begränsat sig till enskilda utbytesprogram och kontaktverksamhet, eftersom det inte har funnits någon gemensam ungdomspolitik och inte heller någon rättslig grund för en gemensam politik på området universitetsutbildning och annan högre utbildning.
The CoR shares the Commission's view that these programmes should be developed further and even more important, backed up by new measures, so that young Europeans can participate fully in cooperation in Europe.
ReK instämmer i kommissionens åsikt att dessa program bör utvecklas ytterligare och dessutom kompletteras med nya åtgärder så att Europas ungdomar kan delta fullt ut i Europasamarbetet.
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal to apply the open method of coordination in relation to young people and also to take greater account of them in other policies.
1.6 ReK välkomnar kommissionens förslag om att tillämpa den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet samt att ungdomsdimensionen i större utsträckning beaktas på övriga politikområden.
In particular the involvement of young people in the open method of coordination should not be
I synnerhet bör inte ungdomars engagemang i den öppna samordningsmetoden begränsas till samråd i "frågor som prioriteras" utan gälla alla faser i processen.
1.7 The CoR asks that the involvement of local and regional authorities in the open method of coordination be clearly recognised and respected.
1.7 ReK kräver att de lokala och regionala myndigheternas ställning i den öppna samordningsmetoden klart erkänns och respekteras.
This new method must not in any way be used at the expense of local and regional authorities, but rather in close and active consultation with them.
Denna nya metod får under inga omständigheter användas på bekostnad av de lokala och regionala myndigheterna, utan i nära och aktivt samråd med dessa.
The principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be respected in all new EU youth initiatives.
Subsidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprincipen bör respekteras i alla nya EU-initiativ på ungdomsområdet.
1.8 The CoR therefore asks to be consulted and not just informed on the common objectives that will be drafted for each of the four thematic priorities (participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth) and presented to the Council.
1.8 Därför begär Regionkommittén att få bli hörd, inte bara informerad, om de gemensamma mål som kommer att utarbetas för vart och ett av de fyra prioriterade områden (delaktighet, information, volontärtjänst för ungdomar och bättre kunskaper om ungdomars situation) som lades fram inför rådet.
Furthermore the CoR calls on the Member States to consult local and regional authorities when preparing the questionnaires that will be the basis of the common objectives.
Vidare anmodar ReK medlemsstaterna att rådfråga lokala och regionala myndigheter när de frågeformulär utarbetas som skall ligga till grund för de gemensamma målen.
Young people's aspirations
Ungdomarnas förhoppningar
1.9 The CoR would point out that young people must be considered as a heterogeneous social group, as their circumstances differ widely, regardless of their age group.
1.9 Regionkommittén vill påpeka att ungdomar bör betraktas som en heterogen grupp, eftersom de har mycket olika förutsättningar i livet oberoende av åldersklass.
1.10 The Committee of the Regions believes that it should be made clear that Europe's young people do not speak with one voice, but that they are diverse.
1.10 Regionkommittén anser att det tydligt bör framgå att Europas ungdomar inte talar med en röst utan med flera.
European youth policies must leave room for a wide range of viewpoints.
Det bör ges utrymme for åsiktsmångfald i den europeiska ungdomspolitiken.
It is therefore good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
Därför är det bra att också ungdomar som inte tillhör det organiserade föreningslivet tillåts delta i det planerade samrådet med kommissionen.
The CoR considers that the European Youth Forum already meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Enligt ReK motsvarar det europeiska ungdomsforumet redan kraven på representativitet, mångfald och öppenhet.
1.11 Whilst aware of the difficulties involved, the Committee of the Regions regrets that the consultation did not include disadvantaged young people from problem areas or more of their representatives.
1.11 Regionkommittén beklagar att missgynnade ungdomar från stadsområden med problem eller ett större antal representanter för dessa ungdomar inte har kunnat delta i det samråd som ägt rum.
1.12 The CoR recognizes that certain problems, needs and aspirations are typical of young people, as they make the transition from family to working life.
1.12 ReK håller med om att ungdomstiden karakteriseras av vissa problem, behov och strävanden som hör samman med detta livsskede.
Many of them want more independence, not only financially but also as regards access to certain rights such as housing, information, training, stable employment, healthcare and transport.
Under dessa förhållanden strävar många efter en självständighet som inte enbart är ekonomisk, utan som också medför ett antal rättigheter, t.ex. boende, information, utbildning, fast anställning, hälsa och transporter.
Developing the autonomy of young people must be broadened beyond economic criteria to include their ability to make decisions in a wide range of areas.
Att utveckla ungdomars självständighet måste göras till en bredare fråga som inte bara tar hänsyn till ekonomiska kriterier utan också till deras förmåga att fatta beslut inom en rad områden.
The CoR considers that promoting autonomy should be about empowering young people;
ReK anser att främjandet av självständighet bör innebära att man skapar större möjligheter för ungdomarna att själva bestämma.
1.13 The Committee of the Regions shares the Commission's view of the need to factor young people's aspirations into national and EU public policy and notes with interest the
1.13 Regionkommittén delar kommissionens åsikt att det är nödvändigt att i högre grad beakta ungdomarnas önskemål i den allmänna nationella politiken och gemenskapspolitiken.
1.14 The CoR believes that the specific needs and aspirations of young women must be taken into account.
1.14 ReK anser det nödvändigt att ta hänsyn till unga kvinnors förväntningar och specifika behov.
Young women are all too often victims of physical, verbal and a variety of other forms of abuse, and discriminated against both at school and in the workplace.
De utsätts alltför ofta för fysiskt och verbalt våld eller andra övergrepp och för diskriminering i skolan eller yrkeslivet.
The Committee of the Regions asks that European youth policies place a particular, practical emphasis on the situation of young women with a view to reinforcing specific programmes.
Regionkommittén skulle önska att man i den allmänna europeiska ungdomspolitiken tog särskild och aktiv hänsyn till de unga kvinnornas situation, i syfte att stärka de särskilda programmen.
1.15 Similarly, the CoR stresses the need for action to assist categories of young people with specific needs.
1.15 ReK framhåller också att det är nödvändigt att satsa på de ungdomskategorier som har alldeles särskilda behov.
This is the case for the various immigrant groups (especially young women) who often have to deal with difficult personal situations and therefore must be able to benefit from special measures.
Detta gäller olika invandrargrupper (och särskilt unga kvinnor) som ibland lever under svåra personliga förhållanden och som därför skulle behöva särskilda åtgärder.
1.16 The same applies to disabled young people whose special needs must be accommodated in European strategies on social integration.
1.16 Detsamma gäller unga handikappade, vilkas särskilda levnadsvillkor klart borde beaktas i de europeiska strategierna för social integration.
1.17 Lastly, the situation in the applicant countries requires specific attention and measures.
1.17 Slutligen kräver situationen i kandidatländerna speciell uppmärksamhet och särskilda åtgärder.
Young people from these countries should be able to participate in European cooperation and the debate on the future of Europe at an early stage, in order to foster their integration.
För att främja integrationen av kandidatländernas ungdomar bör dessa i god tid ges möjlighet att delta i EU-samarbetet och i diskussionen om Europas framtid.
Encouraging citizenship
Att främja ett ökat samhällsengagemang
1.18 The CoR notes with concern that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities.
1.18 ReK noterar med oro att ungdomar engagerar sig allt mindre i traditionell politisk och social verksamhet.
The CoR considers that, in particular, the influence and place of young people in public life should be bolstered to restore their confidence in traditional political activity.
ReK anser att man bör stärka särskilt de ungas inflytande över det politiska livet och deras plats i detta för att ungdomarna skall återfå förtroendet för traditionell politisk verksamhet.
The pilot projects proposed in the White Paper to promote participation at local, regional and national level offer a useful forum in which to develop new initiatives.
De pilotprojekt som föreslås i vitboken till stöd för ökad delaktighet på lokal, regional och nationell nivå erbjuder i detta sammanhang ett intressant forum för utvecklande av nya initiativ.
At the same time, national, regional and local competences should be strictly respected when youth policy is mapped out and formulated.
Därvid måste dock befogenheterna på nationell, regional och lokal nivå vad gäller genomförandet och utformningen av ungdomspolitiken respekteras.
1.19 The Committee of the Regions welcomes the Commission's recognition of the key importance of the regional and local dimension in youth policy.
1.19 Regionkommittén välkomnar att kommissionen klart erkänner den regionala och lokala nivåns betydelse i ungdomspolitiken.
It is at local and regional level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
Det är på lokal och regional nivå som myndigheterna kommer i direkt kontakt med ungdomarna och deras behov och där framgångsrika initiativ redan har genomförts.
Best practices should be studied and disseminated at European level to encourage exchange of experiences and effective cooperation in public policies on youth.
Sådana initiativ bör behandlas och spridas på europeisk nivå för att möjliggöra ett verkligt erfarenhetsutbyte och ett effektivt samarbete inom den allmänna ungdomspolitiken.
Local and regional authorities have therefore a central role to play both in devising and applying European youth policies.
De lokala och regionala myndigheterna bör därför spela en central roll vid såväl utformandet som genomförandet av denna politik.
1.20 The CoR considers that the EU, the Member States and local and regional authorities should do still more to encourage young people to be active citizens, particularly by creating the conditions in which clubs and associations can flourish and by ensuring that young people have
1.20 ReK anser att såväl EU som medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna i högre grad bör uppmuntra ungdomar till ett aktivt medborgarskap bl.a. genom att skapa förutsättningar för ett aktivt föreningsliv samt ett politiskt liv som är öppet för ungdomars fulla deltagande.
The YOUTH programme's pilot projects should be made operational rapidly so as to develop participation at local and regional level and disseminate best practice on active citizenship for young people.
-6- medborgarskap borde de pilotprojekt som planeras inom ramen för ungdomsprogrammet snabbt kunna utnyttjas för att öka delaktigheten på lokal och regional nivå.