natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also advocated including the European Devel­opment Fund in the Community budget.
Dessutom framhåller kommittén att det är nödvändigt att låta Europeiska utvecklingsfonden ingå i Europeiska gemenskapens budget.
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
1.4.143 Grönbok om förbindelserna Europeiska unionen och AVS-länderna.
Previous report: COM(96) 337; Bull.
Referenser: Grönbok — KOM(96) 570 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.116
Presidency statement on behalf of the European Union on Congo (Brazzaville) (- > point 1.4.15). Bull. EU 7/8-1997
1.4.144 Rapport från kommissionen om verk samheten under 1996 för systemet för stabilisering av exportintäkter som inrättas genom fjärde
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia (- > point 1.4.23). Democratic Republic of Congo (formerly Zaire)
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes region (OJ L 87,4.4.1996; Bull.
Referens: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull.
3-1996, point 1.4.90), as extended by Council Decision 96/441/CFSP (OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
12­1996, punkt 1.4.99 Föregående rapport: KOM(96) 337 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.42)
7/8­1996, punkt 1.4.137 på Euro­(—punkt
Purpose: to appoint Mr da Silva Bacelar de Vasconcelos head of the Euro­pean electoral unit set up as a contribution to the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo.
1.4.150 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om de våldsamma hän­delserna den 8 augusti 1997 i Kenya (— punkt 1.4.22).
Adopted on 16 July.
Antagen av kommissionen den 18 juli.
Purpose: To extend to 31 July 1998 the mandate of the European Union's special envoy for the Great Lakes region and provide a further Community contri­bution of ECU 1 415 000 to cover the costs of this mission.
Kommissionen konsta­terar bl.a. att den finansiella situationen för Sta­bex fortsatte att förbättras under 1996, eftersom överföringarna, för andra året i följd, kunde täckas i sin helhet.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Sierra Leone (-+ point 1.4.25).
1.4.152 Kommissionens beslut om bemyndi­gande att utnämna P. da Silva Bacelar de Vasconcelos till särskild rådgivare för att leda den europeiska valenheten.
Presidency statement on behalf of the European Union on the special IGAD summit (- > point 1.4.26). South Africa
Referens: Gemensam åtgärd 96/656/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i För­draget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Demokra­tiska republiken Kongo — EGT nr L 300, 25.11.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.4.125
This meeting was the first political contact be­tween representatives of the European Union and the new authorities of the Democratic Re­public of the Congo.
1.4.147 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om den nationella dialo­gen i Burundi (—punkt 1.4.10).
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 25 juli.
Purpose: To provide ECU 17 million to finance a community project fund support programme in the Orange Free State.
Syfte: att i enlighet med den gemensamma åtgärden 96/ 656/GUSP utse P. da Silva Bacelar de Vascon­celos till chef för den europeiska valenhet som inrättats för att bidra till den demokratiska över­gångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
Financial and technical cooperation
1.4.153 Ministertrojkans besök i Demokratiska republiken Kongo den 4 och 5 augusti.
The troika expressed satisfaction that the former dictatorial regime had come to an end and noted the new government's finn intention of basing its policies on the principles of democracy, re­spect for human rights and the rule of law. Both sides also indicated the importance they attached to respect for the démocratisation process whose goal is the holding of free elections in April
Rådet välkomnar det avtal som slutits mellan parterna i konflikten, eftersom det utgör en möj­lighet för Kongo att inleda en politisk process som kan leda till att de sammandrabbningar som bidrar till att göra hela området instabilt upphör, och bekräftade sitt stöd för de ansträngningar
Commission decisions allocating a total of ECU 94 272 137.69 in July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 13).
Vid detta besök sammanträffade ministertrojkan, bestående av Luxemburgs vice premiärminister och utrikesminister och rådets ordförande J. Poos, Nederländernas vice premiärminister och utrikesminister H. Van Mierlo och Förenade kungarikets utrikesminister T. Lloyd samt en företrädare för kommissionen, med Demokra­
Table 13 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT) tiska republiken Kongos president L.D. Kabila och utrikesminister B. Karaha.
Education and training Audit programme
Området kring de afrikanska stora sjöarna (Burundi, Uganda, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Tanzania)
Transport and communications infrastructure
1.4.157 Kommissionens beslut om finansiering av ett projekt till förmån för Sydafrika.
Support for the national authorising officer
Finansiellt och tekniskt samarbete
Manufacturing industries Microprojects
Syfte: att förlänga mandatet för Europeiska unionens särskilda sän-
Meteorology and remote sensing infrastructure
av verksamhet genom sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklings
Promoting tourism
Västindien AVS-länderna
Mining General technical cooperation
Främjande av säljinformation Utbildning Revisionsprogram
Support for the elections
(i miljoner ecu)
Developing rural production
Tillverkningsindustri Mikroprojekt
Developing village irrigation plant
Haiti Salomonöarna Madagaskar Mali
General technical cooperation
Utvinningsindustri Allmänt tekniskt samarbete
(') The eighth EDF resources will be available only when the eighth EDF enters into force, the revised Lomé IV Convention is ratified by Trinidad and Tobago and the national indicative programme for the eighth EDF is signed.
(') Tillgångarna från åttonde Europeiska utvecklingsfonden finns att tillgå först efter ikraftträdandet av denna fond, ratificeringen av fjärde Lomekonventionen som granskats av Trinidad och Tobago samt undertecknandet av det nationella vägledande programmet i den åttonde Europeiska utvecklingsfonden.
□ HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities;
Chiles diplomatiska representation vid Euro­peiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan från och med den 4 juli 1997.
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
□ Ambassadör Umayya Toukan, som till dem överlämnade sina kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Jordaniens diploma­tiska representation vid Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) med verkan från och med den 4 juli 1997.
□ HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
□ Ambassadör Emil Kúchar, som till dem över­lämnade sina kreditivbrev som ger honom ställ­ningen som chef för Slovakiens diplomatiska representation vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan från och med den 4 juli 1997.
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
□ Ambassadör Eduardo Gonzalo Arenas Val­verde, som till dem överlämnade sina kreditiv­brev som ger honom ställningen som chef för
□ HE Mr Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
□ Ambassadör Saloum Kande, som till dem överlämnade sina kreditivbrev som ger honom ställningen som representant (EG) och chef för Senegals diplomatiska representation vid Euro­
14 million, including the ECU 5 million from the Sherlock programme.
Kommissionen har föreslagit en total anslagsfördelning på 14 miljoner ecu, varav 5 miljoner ecu avser Sherlock-programmet.
This programme of exchanges and training, to be implemented by the Commission, supple­ments similar programmes adopted in 1996: Grotius for officials working for the judicial au­thorities, Oisin for the police, customs and other law enforcement authorities, STOP for officials working to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children, and Daphne for NGOs working to combat the exploitation of children, young people and women.
Referenser: Gemensam åtgärd 96/637/RIF, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om ett utbildnings-, utbytesoch samarbetsprogram avseende identitetshandlingar (Sherlock-programmet) — EGT nr L 287, 8.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.5.3
References: Joint Action 96/637/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Gemensam åtgärd 96/636/RIF, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius-pro-grammet) — EGT nr L 287, 8.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.5.7
Joint Action 96/700/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and ex­change programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP): OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Gemensam åtgärd 96/700/RIF, antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om upprättandet av ett pro gram för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn — EGT nr L 322, 12.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.16 (programmet STOP)
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (Oisin): OJ L 7, 10.1.1997; Bull.
Gemensam åtgärd 97/12/RIF, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Euro peiska unionen om ett gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndig heter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin) — EGT nr L 7, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.5.9
Adopted by the Commission on 30 July.
Antaget av kommissionen den 9 juli.
The proposed convention does not deal with asylum­seekers, but refugees covered by the Geneva Convention are affected if they are covered by the provisions applicable to third­country nationals recognised as long­term residents. It does not create auto­matic rights to admission, except in the case of family reunification and of third­country nation­als with long­term resident status in other Mem­ber States.
Syftet med det föreslagna fleråriga programmet (19972001) är att främja utbildning av fortbildare och specialister samt utbyte mellan tjänstemän inom nationella administrativa myndigheter med ansvar för genomförandet av politiken avseende asyl, invandring och överskridande av medlems staternas yttre gränser, att förbättra deras kunskaper om kollegernas arbetsmetoder i andra medlemsstater liksom samarbetet avseende asyl, invandring och övervakning av medlemsstater nas yttre gränser. Odysseus-programmet kom
Adopted by the Commission on 9 July.
Antaget av kommissionen den 30juli.
The aim of the proposed multiannual programme (1997­2001) is to promote the training of instructors and specialists, encourage exchanges between officials of the national administrative depart­ments responsible for implementing policies on asylum, immigration and the crossing of exter­nal frontiers, increase their understanding of the working methods of their counterparts in other Member States and improve cooperation in this field.
Kom missionen föreslår att regler skall fastställas för tredjelandsmedborgares rätt att uppehålla sig längre än tre månader i en medlemsstat av olika skäl: anställning, egenföretagande, studier, familjeåterförening, eller annat.
The Odysseus programme will incorporate the Sherlock programme, adopted in October 1996, which is aimed at those responsible for detecting forged documents.
Kommissionen föreslår också att personer från tredje land som är varaktigt bosatta i unionen på vissa områden ges samma grundläggande rättigheter som unionens medborgare.
The financial allo­cation proposed by the Commission is ECU
Förslaget till konvention omfattar inte asylsökande.
□ admission for the purpose of paid employ­ment may be granted if a job vacancy in a Mem­ber State cannot be filled quickly by a citizen of the Union, or by a third­country national already
Förslaget till konvention innebär i allmänhet inte en automatisk rätt till inresa, förutom när det gäller familjeåterföreningar och tredjelandsmedborgare som redan är varaktigt bosatta i en annan medlems stat.
□ admission for the purpose of working in a self­employed capacity may be granted if the person wishing to settle in a Member State has sufficient resources to do so and if this might have a beneficial effect on the labour market;
□ Rätt till inresa och vistelse för att bedriva verksamhet som egenföretagare kan ges till en person som vill etablera ett företag i en med­lemsstat och har tillräckliga medel för att göra detta, under förutsättning att det har en positiv inverkan på arbetsmarknaden.
Purpose: to provide a legal basis for the financing of projects in the areas covered by budget headings B7­6008 (Action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5­803 (Actions in the fields of asylum and refugee pol­icy), and thereby establish the rules of procedure for handling the projects involved.
Ärende: att fast­ställa en rättslig grund för finansieringen av åtgärder på de områden som åsyftas under bud­getrubrikerna B7­6008 (ny punkt: "Åtgärder till förmån för flyktingar som tillfälligt sökt skydd i Europeiska unionen") och B5­803 ("Åtgärder inom asyl­ och flyktingpolitiken"), och på så sätt införa regler för projekthantering inom dessa områden.
The first joint action covers specific projects whose aggregate cost may not exceed ECU 10 million in 1997.
Den första gemensamma åtgärden gäl­ler särskilda projekt för vilka det sammanslagna beloppet inte får överskrida 10 miljoner ecu under 1997.
The aggregate amount for the second joint action is ECU 3.75 million in 1997.
Det sammanslagna beloppet för den andra gemensamma åtgärden uppgår till 3,75 miljoner ecu under 1997.
Both will be applicable until the end of the year.
Dessa gemen­samma åtgärder gäller fram till och med utgången av år 1997.
□ admission for the purpose of family reuni­fication may be granted to the husband, wife or children under the age of legal majority in the Member State in question; the general rule is that family members admitted in this way must wait six months before they are allowed to work in the Member State; family members may also apply for an autonomous right of residence, for example if they become divorced or widowed or, in the case of children, on the death of their parents or on attainment of the age of majority;
1.5.4 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ecuador rörande prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställ­ning av narkotika eller psykotropa ämnen (­punkt 1.4.139).
□ long­term resident status may be granted to those who have lived legally in a Member State for at least five years and hold a permit guaran­teeing right of residence for a total period of at least 10 years from their first admission; long­term residents will have the right to reside wher­ever they want in the Member State, will enjoy better protection against expulsion, will enjoy the same treatment as citizens of the Union with regard to access to employment, trade union
□ Personer som har bott lagligt i medlemsstaten i minst fem år kan erkännas som varaktigt bosatta, förutsatt att de har ett uppehållstillstånd som garanterar en vistelse på minst tio år räknat från den ursprungliga inresan. Personer som
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the com­mon foreign and security policy (- > points 1.4.1 and 2.3.1). Regulation to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 — EGT nr L 155, 7.6.1989 —, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 — EGT nr L 175, 13.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.6.5 Referenser:
Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Beslut 94/728/EG, Euratom — EGT nr L 293, 12.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.5.6
10-1994, point 1.5.6 Commission initiative 'Sound and efficient management' (SEM 2000): General Report 1995, point 976
Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" (SEM 2000) —· Allmän rapport 1995, punkt 976
Adopted on 17 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17juli.
Parliament restated its posi­tion concerning the classification of expenditure, approved the creation in the agricultural budget of a special reserve for market uncertainties and commented on the hypotheses underlying the requests made by the Commission in its prelimi­nary draft, in particular in connection with agri­culture and international fisheries agreements.
I resolutionen erinrar parlamentet om sin stånd punkt i fråga om klassificering av utgifter, sam tycker till att det i jordbruksbudgeten upprättas en särskild reserv för att täcka utgifter till följd av osäkerheten på marknaden och uttalar sig även om de antaganden som ligger till grund för kommissionens begäran om anslag i det preliminära budgetförslaget, särskilt i fråga om jord bruksområdet och de internationella fiskeavtalen. len.
Adopted by the Commission on 3 July.
Antaget av kommissionen den 3 juli.
As part of the SEM 2000 initiative, the Commission proposes improving the financial management of traditional own resources by tightening the rules governing their collection.
Inom ramen för SEM 2000-initiativet föreslår kom missionen en förbättring av den ekonomiska för valtningen vad gäller gemenskapens egna medel, genom en förstärkt lagstiftning för uppbörd av dessa medel.
To meet this objective, it proposes two measures covering the conditions for the establishment of own re­sources (introduction of a new rule making the Member States financially responsible for serious administrative errors) and the procedure for writing off these resources which the Mem­ber States must use if they are to be released from their obligation to make available the amounts established when recovery has not been possible.
Kommissionen föreslår därför två åtgärder som berör såväl fastställandet av egna medel (införande av en ny bestämmelse som syftar till att göra medlemsstaterna ekonomiskt ansvariga för allvarliga administrativa misstag) som de förfaranden för avskrivning av anspråk som medlemsstaterna kan åberopa för att fritas från sina skyldigheter att tillhandahålla de fastställda beloppen, i fall då medlen inte kan uppbäras.
Under certain conditions set out in this proposal for a regulation, the Member State would then be released from the obligation to make available to the Commission those amounts which prove irrecoverable for reasons of force majeure or reasons which cannot be attributed to them.
En medlemsstat fritas alltså, under sådana omständigheter som anges i förslaget till förordning, från skyldigheten att tillhandahålla belopp som bedöms vara omöjliga att uppbära på grund av force majeure eller av skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaten.
4-1997, point 1.6.3
Kommissionens preliminära förslag: 4-1997, punkt 1.6.3
Established by the Council (budgets) at first reading on 24 July.
Upprättat av rådet (budget) vid första behandlingen den 24 juli.
Budgets propriations, an increase of 1.96 and 0.7 % in relation to the 1997 budget compared with the increase of 2.48 and 2.92 % proposed in the Commission's preliminary draft.
Budgetfrågor totalt 90 885 miljoner ecu i åtagandebemyndi­ganden och till 82 940 miljoner ecu i betalnings­bemyndiganden, vilket är en ökning med 1,96 % respektive 0,7 % jämfört med 1997 års budget.
As the Coun­cil's objective was to get as close as possible to a zero­growth budget (at least for payment ap­propriations), considerable cuts were made, as
I det preliminära budgetförslaget prognostiserades en ökning på 2,48 % respektive 2,92 %.
Table 14 shows.
Efter­som rådets mål var en "nolltillväxt" i budgeten (åtminstone för betalningsbemyndiganden) beslutade man om betydande nedskärningar, vil­ket framgår av tabell 14.
However, as the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a sup­plementary and amending budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Då kommissionen påpekade att dessa nedskärningar skulle kunna leda till vissa svårigheter enades man om att en eventuell tilläggs­ och ändringsbudget, som kompenserar för nedskärningarna, skulle kunna upprättas om detta skulle visa sig vara nödvän­digt under budgetåret.
Table 14 — Draft budget for 1998 — Preliminary draft budget and Council draft
Tabell 14 — Förslag till budget för 1998 — preliminärt budgetförslag och förslag från rådet
Council draft 1998
Rådets forslag för 1998
Million ECU
I miljoner ecu
Difference in relation to preliminary draft
Förändring jämfört med det preliminära budgetförslaget
□ Agricultural expenditure. The Council chose the following options after an ad hoc concilia­tion meeting with Parliament which preceded the Council meeting.
□ Efter det särskilda samrådet med Europa­parlamentet som hölls vid sidan av rådets (bud­get) möte gjorde rådet följande val beträffande jordbruksutgifterna.
The preliminary draft bud­get was based on the proposal for a reduction of direct aids for arable crops, which the Council (agriculture) had failed to accept on 23 and 24 June.
Tilläggs­ och ändringsbud­geten grundade sig på det förslag om nedskär­ning av det direkta stödet på området åkergrödor som inte godkändes av rådet (jordbruk) vid dess möte den 23­24 juni.
It therefore decided to increase the ap­propriations for per hectare aid (ECU 1 353 mil­lion), to take account of the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the Council meeting of 23 and 24 June, and to offset these increases by an across­the­board reduction of ECU 1 408 million to keep agricul­tural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
Rådet beslutade därför att öka anslagen till hektarstöd (1 353 miljoner ecu), att även beakta den ökning på 55 miljoner ecu som följde av rådets beslut vid dess möte den 23­24 juni samt att kompensera för dessa ökningar genom en linjär minskning av anslagen med 1 408 miljoner ecu för att hålla jordbruksut­gifterna på den nivå som fastställdes i det preli­minära budgetförslaget.
Contrary to Parliament's wishes, all EAGGF Guarantee Section headings were cut with the exception of the heading for the clearance of accounts and the monetary reserve.
Tvärtemot parlamentets åsikter genomfördes denna linjära nedskärning på samtliga budgetrubriker inom EUGFJ:s garantisektion, med undantag av de budgetrubri­ker som gäller avslut av räkenskaperna respek­tive den monetära reserven.
A further ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission in the updated forecasts underlying its prelimi­nary draft — was entered in a general reserve.
Dessutom fördes 329 miljoner ecu in i en allmän reserv.