natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exception may be made in an emergency, but in that case the judicial au thorities must decide within 24 hours whether the arrest is legal or not.
1 brådskande fall kan polisen befrias frän denna formalitet, men i sådana fall skall de domstolarna yttra sig om anhållandets laglighet inom 24 timmar.
Preventive detention cannot exceed two months, but this period may be extended to six months by order of the Procurator General.
En person tär hållas i häkte i högst tvä månader, vilket kan förlängas till sex månader på order av riksåklagaren.
It should also be noted that the detention of juvenile delinquents in 'Labour Education Schools' does not comply with the essential rules of judicial procedure, and in particular the audi alteram partem principle. ciple.
Dessutom bör situationen för de ungdomsbrottslingar som interneras i s.k. "Labour Education Schools" beaktas: härvid respekteras ofta inte de grundläggande rättegångsreglerna, och i synnerhet rätten till en försvarare.
Bulgaria, which has been a member of the Council of Europe since 1992, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and its additional protocols Nos 1, 2 and 11 in September 1992.
Bulgarien har varit medlem av Europarådet sedan februari 1992 och ratificerade i september 1992 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna samt tilläggsprotokollen nr 1. 2 och 11.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated. lated.
Bulgarien ger också enskilda rätt att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
Freedom of association and demonstration is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
Föreningsfrihet och demonstrationsrätt säkerställs också i Bulgariens konstitution, och utövas utan problem.
In 1997 there are nearly 4 800 associations in Bulgaria.
Det finns nära 4 800 före ningar i Bulgarien.
The tax arrangements for NGOs should be improved, particularly with regard to donations and other income received by such organisations.
Skattereglerna för icke statliga organisationer bör förbättras, i synnerhet när det gäller donationer till dessa organisationer samt deras övriga inkomster.
Among the other conventions on human rights and minorities' rights, Bulgaria has ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Bland övriga viktiga konventioner som skyddar mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Bulgarien ratificerat konventionen om förebyggande av tortyr.
It has not, however, signed the European Social Charter or the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Däremot har lan det inte undertecknat Europeiska sociala stadgan eller ramkonventionen om minoriteters rättigheter.
It has signed but not ratified the main human rights conventions concluded under the aegis of the United Nations.
Bulgarien har undertecknat, men inte ratificerat alla de viktigare FN-konventio-nerna om mänskliga rättigheter.
Under Article 5 of the Constitution, any duly ratified international treaty is directly incorporated into Bulgarian law and takes precedence over any provisions of national law which might conflict with it.
I enlighet med artikel 5 i konstitutionen inför livas alla i laga ordning ratificerade internationella fördrag direkt med bulgarisk lagstiftning, och de sätter nationella bestämmelser som eventuellt strider mot avtalsbestämmelserna ur kraft.
Freedom of expression in Bulgaria is evidenced by pluralism in the press and other media: there are some 30 radio stations, three public broadcasting networks and a private national network as well as several private local television networks.
Yttrandefriheten i Bulgarien speglas i mediemångfalden, både vad gäller press och audiovisuell medier (det finns nästan trettio radio stationer, tre statliga kanaler och en privat na tionell kanal, samt liera lokala privata TV-ka-naler).
The situation and independence of the audiovisual media was threatened when, in 1996, the National As sembly adopted a new law giving greater powers to the broadcasting regulators.
De audiovisuella mediernas situation och oberoende hotades när nationalförsamlingen 1996 antog en ny lag som ökade kontrollorganens maktbefogenheter inom denna sektor.
How ever, the Constitutional Court censured much of this text, and a new law is now being draft ed.
Författningsdomstolen förkastade dock stora delar av denna lagtext, och ett nytt lag förslag häller för närvarande på alt utarbetas.
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not only during the presidential election campaign in November 1996 but also in the run-up to the April 1997 general election.
Den statliga radions och televisionens opartiskhet har ofta ifrågasatts, eftersom oppositionen haft mycket mindre sändningstid till siti förfogande än regeringsmajoriteten, både i samband med presidentvalet i november 1996 och parlamentsvalet i april 1997.
The Bulgarian Constitution recognises the right of any individual to have recourse to the judicial system to defend his or her rights.
I den bulgariska konstitutionen säkerställs alla människors rätt att vända sig till rättsväsendet för att göra sina rättigheter gällande.
A system of legal aid makes it easier to implement this right: however, the Code of Criminal Procedure does not provide for the application of this rule during the preliminary hearing, and this effectively means that the poorest individuals are unable to obtain the services of a lawyer during this stage of the proceedings.
En bestämmelse om rättshjälp underlättar utövandet av denna rättighet, men enligt straffprocesslagen kan denna regel inte tillämpas under förundersökningen, vilket berövar de mest behövande personerna möjligheten att fä juridiskt biträde under denna fas i förfärandet.
Furthermore, victims of police violence cannot bring a legal action against
I fall av polisvåld kan offret inte heller dra fallet inför domstol om åklagarmyndigheten vägrar att göra detta.
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the pub-
Äganderätten garanteras numera, och expropriering får endast ske i det allmännas intresse och mot föregående skälig ersättning.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution.
strejker av politiska skäl förbjudna, men för fattningsdomstolen underkände denna bestämmelse i september 1996.
Trade union freedoms are guaranteed, and are respected in practice.
Regeringen motsätter sig inte gällande strejkrätt i Bulgarien.
lic interest and with fair compensation paid in advance.
med att fastigheter återlämnas.
The restoration of property confiscated from various religious communities was begun in 1991 and is continuing apace without major difficulties.
Återlämnandet av egendom som konfiskerats frän de olika religiösa samfunden inleddes 1991 och pågår ännu utan nämnvärda problem.
The right to strike is recognised by the Labour Code adopted in 1992, except within organisations providing essential public services.
Rätten till utbildning och religionsfrihet sä kerställs i landet.
Political strikes were originally banned, but the Constitutional Court censured this provi sion in September 1996.
Konstitutionen erkänner den grekisk-ortodoxa kyrkan som landets "traditionella" religion, men kyrka och stat är skilda åt (artikel 13 i konstitutionen).
The government places no obstacle in the way of this right, which is freely exercised in Bulgaria.
Staten ger finansiellt bidrag till de viktigaste trosriktningarna i landet (i synnerhet muslimer, katoliker och judar).
Under Article 22 of the Constitution, foreign nationals cannot own land in Bulgaria, unless they have inherited it.
1 enlighet med artikel 22 i konstitutionen får utlänningar inte äga mark i Bulgarien, utom om de erhållit den genom arv.
The government has announced its intention of putting before Par liament, by the end of 1997, a proposal to amend the Constitution so as to allow land to be owned by nationals of countries which re ciprocally grant the same right to Bulgarian citizens.
Regeringen har meddelat att den har för avsikt att före 1997 års utgång inför parlamentet lägga fram ett ändringsförslag till konstitutionen som gör markinnehav i Bulgarien möjligt för medborgare i de länder som tillerkänner bulgariska medborgare samma rättigheter.
Freedom of education and religion are guaranteed in Bulgaria.
rättigheter och
The Constitution recognises the Eastern Orthodox confession as the coun try's 'traditional' religion, but there is separation between Church and State (Article 13 of the Constitution).
Privatlivets helgd garanteras i bulgarisk lag, och husrannsakan kan inte genomföras utan tillstånd.
The State grants financial assistance to Bulgaria's main confessional groups, in particular Muslims, Catholics and Jews.
Denna lags tillämpning i praktiken inskränks dock av talrika undantag och ofta förekommande överträdelser frän poliskårens sida.
Respect for private life is guaranteed in Bulgarian law: searches cannot be undertaken without a warrant.
Minoriteterna utgör mellan 15 % och 18 % av Bulgariens befolkning.
However, the effective application of this legislation is considerably reduced by numerous exceptions to the rule and frequent abuses by the police.
Den största minoriteten är den turkiska (9.4 %), följd av zigenarna (romerna) (uppskattningsvis mellan 3,4 och 7 % av befolkningen).
Minority Rights and the Protection of Minorities
Dessutom kan den pomakiska minoriteten nämnas, som bestar av muslimska slaver.
Between 15 % and 18 % of the population of Bulgaria consists of minorities, principally Turks (9,4 %) and gypsies (Romanies) (3,4 % to 7 % depending on estimates).
Beträffande de asylsökandes situation i Bulgarien kan sägas att landet visserligen ratificerat Genèvekonventionen, men att dess nationella förfaranden inte överensstämmer med interna tionell standard.
Mention should also be made of the Pomak minority, consisting of Slavic-speaking Muslims.
En ny lag som skall rada bot på dessa svårigheter och tydligare definiera de asylsökandes och flyktingarnas status och rättigheter håller på att förberedas.
Although Bulgaria has ratified the Geneva Convention on asylum-seekers, its national procedures do not meet international standards.
Bulgarien har inte undertecknat ramkonventionen om minoriteter, men har meddelat sin avsikt att göra detta inom kort.
A new law is being drafted to remedy this situation and to define more precisely the status and rights of asylum-seekers and refugees. gees.
Landet är inte anslutet till Europarådets parlamentsförsamlings rekommendation 1201, som inte är juridiskt bindande, och som syftar till erkännande av minoriteters kollektiva rättigheter.
Several organisations have reported numerous instances of the police inflicting inhuman and degrading treatment on persons in detention.
Flera organisationer hävdar att många fall av omänsklig och förnedrande behandling från polisens sida förekommit.
Judicial proceedings are not always initiated as a result of such incidents.
Uppföljningen av sådana fall är inte systematisk.
Prison conditions are also extremely difficult, largely because of inadequate funding.
Läget i landets fängelser är också ytterst prekärt, till stor del pä grund av bristande medel.
Bulgaria has not signed the Council of Eu rope's framework convention on minorities, but has signalled its intention of doing so shortly.
Beträffande barnens rättigheter kan nämnas att barn i barnhem har ofta svåra levnadsförhållanden på grund av bristen på finansiella me del i dessa institutioner.
It has not subscribed to recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which provides for the collective rights of minorities but is not legally binding.
Rätten till existensminimum och social trygghet är inskriven i konstitutionen.
The situation of the Turkish minority, which had suffered considerable discrimination before 1989 under the Communist regime, has improved very appreciably in the past few
Den turkiska minoriteten, som utsatts för svår diskriminering fram till 1989 under den kom munistiska regimen, har fått det lättare under senaste åren.
Where children's rights are concerned, living conditions for children in orphanages are still difficult because these institutions are short of money.
Rätten att bedriva facklig verksamhet erkänns och respekteras i praktiken. Andelen fackligt anslutna ligger mellan 30 och 50 %.
They must be reinforced by practices more in keeping with the rule of law at all levels of the State apparatus.
större respekt för rättsstatens principer iakttas i verksamheten på alla nivåer i statsapparaten.
Free and fair elections produced changeovers of government in 1994 and 1997.
Det hålls fria och rättvisa val som resulterat i maktskifte 1994 och 1997.
Shortcomings remain on respect for fundamental rights but the new government elected in April 1997 has announced a series of re forms in the right direction.
Vad beträffar respekten för grundläggande rättigheter finns det fortfarande vissa brister även om den nya regering som tillträdde efter valet i april 1997 har tillkännagivit ett antal lovande reformer.
Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms, particularly as cases of abuse of power on the part of the police and the secret services are still all too frequent.
Stora ansträngningar bör således göras för att bekämpa korruptionen, förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och skyddet för de personliga friheterna, särskilt i fraga om de ännu alltför talrika övergreppen från polisens och säkerhetstjänstens sida.
Although the Turkish minority seems well integrated, this is not the case with the Romany (tzigane) population.
Som ett exempel på de särskilda svårigheter som denna mi noritet har. kan gatubarnens situation nämnas (mellan 4 000 och 5 000 i Sofia).
The gypsies (Romanies) continue to suffer considerable discrimination in daily life and are the target of violence either directly by the police or by individuals whom the police do not always prosecute.
Dessa hör så gott som uteslutande till romer-minoriteten. Regeringen bör vidta lämpliga åtgärder för att verkligen beakta denna befolkningsgrupps specifika problem.
Their social position is difficult, though here sociological factors play a part alongside the discrimination they suffer from the rest of the population.
I detta sammanhang vore det lämpligt att utreda minoritetens verkliga levnadssituation och att genomföra en tillförlitlig undersökning av antalet zigenare som är bosatta i Bulgarien, och deras sociala situation (arbetslöshetsnivå, hälsostatistik. utbildningsnivå) för vilket tillförlitliga siffror saknas än i dag.
One of the particular problems facing these people is the situation of the street children (4 000 to 5 000 in Sofia), virtually all of whom belong to this minority.
Den turkiska minoriteten tycks vara väl inte grerad, vilket dock inte verkar vara fallet för zigenarna.
The government should take appropriate steps to ensure that the specific difficulties of these people are genuinely taken into account.
Bulgarien har inrättat demokratiska institutioner som nu tycks vara stabila.
The improvements since the new government came to power suggest that Bulgaria is on the way to meeting the political conditions set by the European Council in Copenhagen.
De förbättringar som kommit till stånd efter den nya regeringens tillträde tyder pä att Bulgarien är i färd med att uppfylla de politiska villkor som uppställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Bulgaria's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reforms of the financial sec
Vid bedömningen av Bulgariens ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommis sionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993. i vilka det anges att ett medlemskap i unionen för utsätter att "det finns en fungerande mark nadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen".
Bulgaria, with a population of 8,3 million, had a gross domestic product (GDP) of 35 billion ECU in 1995 (expressed in purchasing power
Bulgarien, med en befolkning på 8,3 miljoner, hade 1995 en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgick till 35 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet), och denna föll året därpå.
Six years into its transition to a market economy, Bulgaria is still in the early stages of structural reform.
försökte därför väcka nytt liv i strukturreformerna i företags- och finanssektorerna.
Progress in Economic Transformation
Framsteg i den ekonomiska övergången
The government which took office following the April 1997 elections is unambiguously committed to rapid reforms.
Den regering som tillträdde efter valet i april 1997 är otvetydigt inställd på snabba reformer.
Progress will de pend on how effectively the limited resources of the administration are able to operate large ly untested legal procedures and provisions.
Framstegen kommer att bero på hur ef fektivt förvaltningens begränsade resurser kan hantera i stort sett oprövade rättsliga bestämmelser och förfaranden.
Foreign Direct Investment
Utländska direktinvesteringar
Bulgaria started its transition to a market economy later and under more unfavourable conditions than most central European coun tries.
Bulgarien påbörjade sin övergång till mark nadsekonomi senare och under mindre gynnsamma förhållanden än de flesta centraleuropeiska länder.
Economic reforms were not launched until 1991, by which time the country was undergoing a deep economic crisis.
Ekonomiska reformer inleddes inte förrän 1991. och vid den tidpunkten ge nomgick landet en djup ekonomisk kris.
In March 1990, the country declared a moratorium on the servicing of its foreign currency debt, effectively cutting itself off from international finance.
I mars 1990 inställde landet räntebetalningarna för utlandsskulden, vilket i praktiken innebar en avstängning frän internationell finansiering. ing.
Reflecting the slow pace of privatisation, and an unstable political, economic and legal climate, foreign direct investment (FDI) inflows have been low.
Inflödet av utländska direktinvesteringar har varit mycket svagt, vilket beror på den lång samma privatiseringstakten och en instabil politisk, ekonomisk och rättslig situation.
Up to the end of 1996, cumulative FDI since 1989 amounted to under 400 million ECU - little more than 40 ECU per capita — reflecting an annual inflow averaging less than 1 % of GDP (source: EBRD).
Vid slutet av 1996 uppgick de ackumulerade ut ländska direktinvesteringarna sedan 1989 till mindre än 400 miljoner ecu, vilket motsvarar något mer än 40 ecu per invånare.
In the first months of 1997 there has been a significant acceleration in FDI related in particular to privatisation of a number of large state enterprises.
Under 1997 års första månader har de utländska direktinvesteringarna ökat kraftigt vilket i hög grad beror på att flera stora statliga företag har privatiserais. vatiserais.
Additional external shocks to the economy came from the break-up of the CMEA, with which Bulgaria conducted a particularly large share of its foreign trade, and from the Gulf War: Bulgaria had important commercial relations with Iraq.
Ekonomin utsattes för ytterligare externa chocker genom upplösningen av Comecon, med vilket Bulgarien bedrev en större del av sin utrikeshandel, och genom Golfkriget efter som landet hade betydande handelsförbindelser med Irak.
In the early stages of the re form programme a further external shock came in the form of the disintegration of Yugoslavia.
I reformprogrammets startskede kom ännu en extern chock genom upplösning en av Jugoslavien.
The subsequent embargo on Serbia-Montenegro cut Bulgaria's main overland transit route to Western markets.
Handelsembargot mot Serbien-Montenegro skar av Bulgariens huvudsakliga landväg till marknaderna i väst.
During the period of central planning, the state came to own virtually all the means of production, distribution and exchange, and accounted for almost all of the output of the economy.
Under centralplaneringens tid blev staten äga re till praktiskt taget alla medel för tillverkning, distribution och varuutbyte och stod för nästan hela ekonomins produktion.
In comparison with most transition economies, the subsequent growth of the private sector has been relatively slow.
Jämfört med de flesta övergångsekonomier har tillväxten i den privata sektorn varit relativt långsam.
In 1996, about 45 % of GDP was privately generated.
1996 uppgick den privata verksamhetens del av BNP tifi omkring 45 7c
Bulgaria made a late but bold start to economic reform.
Bulgariens ekonomiska reformer fick en sen men häftig start.
In February 1991, prices of most goods were liberalised, subsidies were sharply reduced, a unified floating exchange rate was introduced, the state monopoly on foreign trade was abolished, and a two-tier banking system was created.
I februari 1991 avreglerades priserna på de flesta varor, subventionerna minskades kraftigt, en enhetlig flytande växelkurs infördes, det statliga monopolet på utrikeshandeln avskaffades och ett tvådelat bank system inrättades.
Good progress was made also in establishing the legislative basis for a market economy: by mid-1992 much of the legal framework was in place, with the notable exception, however, of a bankruptcy law.
Man gjorde också stora framsteg i arbetet med att ta fram en rättslig grund för en marknadsekonomi och i mitten av 1992 var en stor del av lagstiftningen klar. dock med ett viktigt undantag, nämligen konkurslagstiftning. kurslagstiftning.
The one exception to public ownership was agriculture.
Det enda undantaget från det statliga ägandet var jordbruket.
In this sector private plots leased from state collectives produced close to onehalf of output, although they occupied only about 28 % of farmland.
Inom detta område gav jordstycken som arrenderades från statliga kollektiv nära hälften av den sammanlagda avkastningen trots att de endast utgjorde 28 % av jordbruksarealen.
Agriculture now contributes about 12,6 % of Gross Value Added, but over one-fifth of total employment.
Idag bidrar jordbruket till cirka 14 % av bruttoförädlingsvärdet, men mer än en femtedel av den totala sysselsättningen.
Agriculture is a significant net earner of hard currency for Bulgaria: about one-fifth of exports are agriculture-based products, while such goods make up under one-tenth of imports.
Jordbruket ger betydande nettoinkomster i hårdvaluta till Bulgarien. Jordbruksbaserade produkter utgör ungefär en femtedel av exporten, men mindre än en tiondel av importen. ten.
Structural change has been the weak point of Bulgaria's reforms.
Bulgariens svaga punkt i reformarbetet har varit strukturomvandling.
Initial progress in demonopolisation and restructuring state en terprises stalled in the absence of clear political support.
De första framstegen inom avmonopolisering och omstrukturering av statliga företag kom av sig, eftersom det saknades tydligt politiskt stöd.
Privatisation has been extremely
Privatiseringen har gått mycket långsamt.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
(olln uppgifter gäller fiir IWñ, såvida annal inn· anges) miljoner ecu (KKS) (1995)
Population GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: — gross value added — employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Befolkning BNP per capita / 7c o v genomsnittet för EU-15 Jordbrukets andel av — bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen Bruttoutlandsskuld/BNP Export av varor och tjänster/BNP Ackumulerade utländska direktinvesteringar (')
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock convened at end 1996 exchange rate of 1 ECU = $ 1,25299.
7c (1995) 7c (1995) 7c 7c (1995) miljarder ecu ecu per capita