natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee also welcomes the Commission's intention under Article 152 of the Treaty to put forward a proposal for a Council recommendation on the prevention of doping in sport, especially amateur sport.
4.6 Kommittén välkomnar också kommissionens intention att i enlighet med artikel 152 i fördraget lägga fram ett förslag om att rådet skall utfärda en rekommendation om förhindrandet av dopning, särskilt inom amatöridrott.
However, the Committee considers that as well as the prevention of doping the recommendation should also provide for the proper treatment of sportspeople already addicted to doping substances, which currently is somewhat neglected.
Samtidigt anser kommittén att rekommendationen också skall ta upp behandlingen av idrottsutövare som redan är beroende av dopingpreparat. Det är för närvarande en försummad fråga.
4.7 The Committee is supportive of the use of existing and future community youth action programmes, such as Socrates, Leonardo and Youth, with which an antidoping dimension can be integrated to provide information, training, awareness raising and prevention in relation to doping.
inriktning som erbjuder information, utbildning och förebyggande insatser för att höja med vetenheten om dopning.
However, it is concerned that the budgets of these programmes are already under strain.
Att programmens budgetar redan är hårt ansträngda är emellertid ett bekymmer.
4.8 The contribution of such programmes is important but not adequate for the scale of the problem.
4.8 Bidragen från sådana program är viktiga, men inte tillräckliga i förhållande till problemets storlek.
Accordingly, the Committee urges that the proposed information and awareness raising campaign to be targeted at all sports persons by the Directorate-General for Education & Culture should proceed as an immediate measure and fully include local and regional authorities in the implementation process, as they may be useful channels for reaching young people not only in a sporting but also in an educational context. 4.9 The Committee believes that, given the cost of implementing effective antidoping programmes and the lack of sufficient resources, consideration should be given to examining the possibility of modest percentages of the money poured into sport by commercial interests or broadcasting rights deals being diverted for use in doping prevention and information campaigns.
4.9 Idrotten får in stora summor pengar från kommersiella intressen och sändningsrättigheter Mot bakgrund av de höga kostnaderna för genomförandet av effektiva dopningsprogram och bristen på tillräckliga resurser anser kommittén att man bör undersöka möjligheten att avsätta en liten del av dessa pengar till informationskampanjer och åtgärder mot dopning.
The Committee considers that this would assist supplementing public authority funding.
Kommittén betraktar detta som ett komplement till de statliga bidragen.
In this regard the Committee would welcome measures to encourage sponsors and commercial interests to play an integral part in the fight against doping and ensure that these interests have a positive and preventative role.
Utifrån denna synvinkel ser kommittén gärna att sponsorer och kommersiella intressen uppmuntras att delta i kampen mot dopning. Därigenom kan man garantera att sponsringen får en positiv effekt och förhindrar dopning.
The Role of Local and Regional Authorities
De lokala och regionala myndigheternas roll
5.1 The Committee of the Regions underlines the role that local and regional authorities can and will play in realising the objectives of the Community support plan.
5.1 Regionkommittén betonar den roll som de lokala och regionala myndigheterna kan och kommer att ha i genomförandet av målen i gemenskapsplanen för stöd.
5.2 Given the existing role of local and regional authorities in the promotion of sport and the provision of facilities and financial support for sporting activities, they have a moral duty of care to participants in such activities to ensure public health is safe guarded and to educate youth participants and sector managers on best practice, without incurring any additional financial burdens.
5.2 De lokala och regionala myndigheternas nuvarande uppgifter i främjandet av idrotten handlar om att stödja idrottsaktiviteter ekonomiskt och tillhandahålla praktiska hjälpmedel.
The COR would welcome support for local and regional authorities to ensure: proper recruitment and selection procedures are adopted for coaches and sports staff, especially people who have responsibility for young people; proper training of staff working with sports persons and young people in sport; partnerships with other authorities to record those involved in doping practices and sharing of such information; sharing of information on best practice and cooperation programmes;
Till deras åtagande hör också en moralisk omsorgsskyldighet gentemot deltagarna i dessa aktiviteter så att folkhälsan kan skyddas, och även att utbilda unga utövare och områdesledare i välfungerande metoder utan att det medför ytterligare kostnader. Regionkommittén skulle välkomna stöd till de lokala och regionala myndigheterna för att kunna garantera följande:
Support for the policies pursued by local and regional authorities seems all the more important as they have the capacity to use sport as a means of social integration.
Det är särskilt viktigt att stödja de lokala och regionala myndigheternas politik, eftersom de kan använda idrotten som ett instrument för social integration.
5.3 The Committee highlights the responsibility that local and regional authorities have for education and public health and considers that they are well placed to support education and awareness raising campaigns in relation to doping in sport aimed at schools, sports clubs, youth leaders sf^ort n ersons and other involved in sn ort.
5.3 Kommittén betonar de lokala och regionala myndigheternas ansvar inom utbildning och folkhälsa och anser att deras utgångsläge är gynnsamt när det gäller att stödja utbildning och kampanjer för att öka medvetenheten om dopning inom idrott. Dessa insatser skall riktas mot skolor, idrottsföreningar, ungdomsledare, idrottsutövare och andra som på något sätt arbetar med idrott.
5.4 The Committee also considers that local and regional authorities would, because of their competencies in the fields of education, personnel recruitment, training and public health, be well placed to promote the adoption of codes of best practice by clubs and federations on such important issues as recruitment and training procedures for coaches and trainers in order to raise standards.
5.4 Med beaktande av de lokala och regionala myndigheternas ansvar inom utbildning, personalrekrytering och folkhälsa anser kommittén också att deras förutsättningar är goda när det gäller att underlätta för klubbar och förbund att anta regler för bästa praxis i viktiga frågor. Sådana frågor kan till exempel vara rekrytering och utbildning av ledare och tränare för att uppnå en hög standard.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 22
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 22
Opinion on the Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund
Förslag till rådets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond
- the Proposal from the Commission for a Council Decision creating a European Refugee Fund (COM(1999) 686 final - 99/0274 (CNS));
Kommissionens förslag till rådets beslut om bildandet av en europeisk flyktingfond (KOM(1999) 686 slutlig - 1999/0274 CNS).
- the decision taken by the Council on 6 March 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
Rådets beslut av den 6 mars 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
- the decision taken by its President on 30 March 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedures, to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 30 mars 2000 att i enlighet med artikel 39 i arbetsordningen ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
- its opinion of 18 November 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a
Regionkommitténs yttrande av den 18 november 1999 om "Migrationsströmmar i Europa"
- the call by the Tampere European Council on 15-16 October 1999 for provision to be made for emergencies arising from the mass influx of refugees, displaced persons or asylum-seekers;
Uppmaningen från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att fastställa bestämmelser för krissituationer som kan uppstå på grund av en omfattande tillströmning av flyktingar, fördrivna personer eller asylsökande
- the draft opinion adopted by Commission 5 on 18 April 2000 (CdR 80/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Vesey (IRL/AE))
Det utkast till yttrande (CdR 80/2000 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 18 april 2000 (Föredragande: Anthony Vesey (IRL-AE)).
Whereas a) asylum and immigration have been issues of Community responsibility since the entry into force of the Amsterdam Treaty under Title IV of the amended Treaty establishing the European Community; b)
Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande faller asyl- och invandringsfrågor inom gemenskapens behörighetsområden (avdelning IV i det ändrade Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
Article 63 of the Treaty provides for the establishment of measures on asylum in accordance with the Geneva Convention and other relevant treaties, measures on refugees and displaced persons, measures on immigration policy, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States;
Artikel 63 i fördraget fastställer att åtgärder skall vidtas vad beträffar asyl, i enlighet med Genèvekonventionen och andra relevanta fördrag, vad beträffar flyktingar, fördrivna personer och invandringspolitiken samt vad beträffar rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
- 2 - c) the burden borne by individual Member States, and their local and regional administrations, in dealing with refugees differs greatly from one to the next; t n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande 34:c plenarsession den 14-15 juni 2000 (sammanträdet den 14 juni 2000):
The Committee of the Regions' position on the proposed Decision
Regionkommitténs synpunkt beträffande det föreslagna beslutet
1.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of a European Refugee Fund to enable Member States to redress imbalances between their efforts in receiving and integrating persons in need of protection.
1.1 Regionkommittén välkomnar upprättandet av en europeisk flyktingfond som syftar till att främja balansen mellan medlemsstaternas insatser vad beträffar mottagandet och integrationen av personer i behov av skydd.
1.2 The Committee also welcomes the setting of a timeframe of five years for the Fund as it will give some coherence in implementing Community policy in terms of eligibility for funding as well as increased predictability of resources for projects and flexibility in allocating resources.
1.2 Kommittén välkomnar även att flyktingfonden skall gälla i fem år eftersom gemenskapspolitiken i och med detta kan genomföras på ett mer sammanhängande sätt, både vad gäller valet av finansiering, möjligheten att planera finansieringen av olika projekt samt flexibiliteten i samband med fördelningen av resurser.
1.3 The Committee however regards the budget allocation of EUR 26 million as insufficient, on the basis of the scale of the need among and within Member States.
1.3 Kommittén anser dock att de avsatta anslagen på 26 miljoner euro inte räcker med tanke på medlemsstaternas behov.
The Committee considers that the achievement of sustainable programmes of activity in the areas of reception, integration and voluntary repatriation of refugees require that the Fund be given greater financial resources for the five year period of the Fund.
För att åtgärdsprogrammen för mottagning, integrering och frivilligt återvändande skall vara hållbara förordar Regionkommittén ökade anslag för den gällande femårsperioden.
1.4 The Committee strongly regrets that the proposal from the Commission does not have specific regard to the central role played by local and regional authorities in implementing and delivering programmes to deal with the reception and integration of refugees.
1.4 Kommittén beklagar att kommissionens förslag inte beaktar den centrala roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar i genomförandet av programmen för att ta emot och integrera flyktingar.
1.5 Furthermore, experience built up at local level can provide a major breeding ground for projects that can be transposed to other parts of the European Union.
Erfarenheterna av de åtgärder som vidtas på lokal nivå kan utgöra en viktig inspirationskälla till projekt i andra delar av EU.
The Commission proposal must therefore give consideration to these initiatives.
Det är därför viktigt att kommissionen beaktar dessa initiativ i sitt förslag.
1.6 The Committee believes local and regional authorities should be given a key role in managing such a fund since as a rule they are the first to bear the brunt of the undeniable social and economic impact caused by refugees.
1.5 Kommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna bör få en framträdande roll i förvaltningen av en flyktingfond, eftersom de vanligtvis är de första som tar konsekvenserna av de sociala och ekonomiska effekter som flyktingar tveklöst orsakar.
Their work is fundamental to the operation and success of programmes for both the refugees or displaced persons and the inhabitants of the countries in which they wish to settle.
Deras insatser är avgörande för programmens administration och framgång både för flyktingarna och de fördrivna personerna och för befolkningen som tar emot dem.
The Committee therefore calls on the Commission to include clear reference to these authorities as part of the proposal.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i förslaget tydligt hänvisa till dessa myndigheter.
1.7 The COR supports the proposal to encourage those Member States with the least developed infrastructure and services for asylum seekers and refugees to make good the disparities in this area.
1.6 ReK stöder förslaget att uppmuntra de medlemsstater som har den minst utvecklade infrastrukturen och hjälpen för asylsökande att komma i kapp de övriga.
However, it recognises the importance of added support in the development of infrastructure and services at local and regional level.
Kommittén betonar dock vikten av ett extra stöd för att utveckla infrastrukturen och hjälpen på lokal och regional nivå.
The Committee feels that by encouraging the development of
ReK anser att kommissionen genom att uppmuntra utvecklingen av lokala och regionala infrastrukturer och tjänster skulle kunna visa att man är medveten om och stöder de utmaningar som dessa myndigheter möter varje dag.
1.8 The Committee also supports the drafting of multiannual programmes, following the example of the Structural Funds.
1.7 Kommittén stöder även idén om en flerårig programplanering i enlighet med det system som tillämpas på strukturfonderna.
However, in this regard it strongly urges the Member States to engage in full participation and co-operation with local and regional authorities in drafting these programmes and selecting and administrating actions.
I detta hänseende uppmanar ReK dock medlemsstaterna att samarbeta med de lokala och regionala myndigheterna och göra dem fullt delaktiga i utformningen av dessa program samt i urvalet och förvaltningen av åtgärder.
1.9 The Committee of the Regions agrees with the Commission proposal on allocating resources in proportion to the burden experienced.
1.8 Regionkommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att fördela resurserna i förhållande till den börda som respektive medlemsstat bär.
However, in creating such a system the Committee considers that the burden being experienced at local and regional level within Member States and not only between Member States should also be a consideration. Local and regional authorities are often called upon to tackle these emergencies, and they therefore bear the main burden for initial reception provision.
Kommittén anser dock att man i ett sådant system även bör beakta de olika insatserna på lokal och regional nivå inom medlemsstaterna och inte endast mellan medlemsstaterna, eftersom det ofta är de lokala och regionala myndigheterna som måste rycka in i nödsituationer och stå för de stora kostnader som sådana inledande insatser ger upphov till.
The Committee also considers that the distribution of resources under the European Refugee Fund should have regard to the smaller Member States which are currently experiencing a great strain in developing processes to deal with refugees.
Kommittén anser även att man vid resursfördelningen inom den europeiska flyktingfonden skall beakta mindre medlemsstater som för tillfället anstränger sig för att utveckla förfaranden beträffande flyktingar.
However these Member States are not considered to have played their full role by virtue of the numbers of refugees received to date.
Dessa medlemsstater anses inte ha gjort en tillräckligt stor insats med avseende på antalet mottagna flyktingar.
The Committee would thus like to see sufficient resources allocated to these Member States to support their efforts.
Kommittén framhåller dock att även dessa medlemsstater bör ges tillräckliga anslag som stöd för deras insatser.
1.10 The Committee of the Regions also welcomes the creation of a separate budget line for emergency measures to deal with a mass influx of refugees or displaced persons.
1.9 Regionkommittén ställer sig även bakom upprättandet av en särskild budgetpost för akuta åtgärder i situationer med massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer.
However, it again considers that the central role played by local and regional authorities in such circumstances is not fully acknowledged and should be addressed.
Kommittén konstaterar dock ännu en gång att de lokala och regionala myndigheternas roll i sådana situationer inte beaktas i tillräcklig utsträckning i förslaget och därför bör behandlas mer ingående.
1.11 The Committee urges the European Commission and Member States to use the Fund to provide for public information and awareness measures on Member States' policies and practices concerning refugees and asylum seekers.
1.10 ReK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att använda fonden för att informera och vidta åtgärder för att medvetandegöra allmänheten om medlemsstaternas politik och förfaranden avseende flyktingar och asylsökande.
Sufficient funding should be made available to ensure that measures supported under the Fund inform on future policy and action in the area of receiving and integrating refugees.
Tillräckliga medel bör anslås för att säkerställa att åtgärder som finansieras av fonden syftar till att informera om framtida politik och åtgärder på området för mottagande och integrering av flyktingar.
Examples of best practice, good training and models of co-operation and good procedure should be highlighted to enable the Community to deal with this issue in a more comprehensive manner.
Exempel på bästa metoder, utbildning och modeller för samarbete och välfungerande förfaranden bör belysas för att gemenskapen skall kunna behandla dessa frågor på ett mer övergripande sätt.
The Committee of the Regions' recommendations for the proposal Decision
2.1 Regionkommittén hoppas att ett beslut i denna ytterst viktiga fråga kan fattas så fort som möjligt, men föreslår samtidigt nedanstående ändringar och tillägg.
2.1 The Committee of the Regions hopes that a decision can be taken on this most urgent of issues as soon as possible but in doing so calls for the following changes and additions to the proposal:
2.2 Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen anser ReK att artikel 3 - Uppgifter - bör ändras så att de lokala och regionala myndigheternas roll vid genomförandet beaktas.
The Committee considers that this Article should be amended as follows:
Kommittén anser att artikeln bör ändras enligt följande:
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States' actions, through participation and co-operation with their local and regional institutions, relating to:
För att förverkliga det mål som beskrivs i artikel 1 skall Europeiska flyktingfonden stödja insatser där medlemsstaterna samarbetar med de lokala och regionala myndigheterna ifråga om:
(a) (b) conditions for reception of refugees and displaced persons; integration of refugees and displaced persons, including local and regional institutions' actions regarding work placements and awareness raising programmes.... "
(b) integration av flyktingar och fördrivna personer, vilket innefattar de lokala och regionala organens åtgärder för att förmedla arbetstillfällen samt program för att öka medvetenheten ..."
2.3 The Committee of the Regions in considering Article 4 Community actions urges the Commission to have regard to measures which assist and enhance the practical implementation of the proposal at local and regional level.
2.3 Beträffande artikel 4 - Gemenskapsinsatser - uppmanar ReK kommissionen att beakta åtgärder som stöder och stärker förslagets praktiska genomförande på det lokala och regionala planet.
To achieve full implementation of the proposal it will be necessary for the staff of local and regional authorities to develop specific skills, e.g., language skills; multi-cultural understanding; etc. * & '
För att förslaget skall kunna genomföras fullt ut behöver personalen inom lokala och regionala organ utveckla sin kompetens, t.ex. genom ökade språkkunskaper och multikulturell förståelse.
2.4 The Committee of the Regions considers that Article 5 Emergency Measures should be amended to take into account the authorities and agencies which have to deal with a mass influx in many instances, i.e. local and regional agencies.
2.4 Artikel 5 - Akuta åtgärder - bör beakta de myndigheter och organ som i många fall är de som måste ta itu med stora flyktingströmmar, dvs. de lokala och regionala organen.
The Committee recommends the following amendment:
Kommittén föreslår följande ändring:
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States, and/or one or more local or regional authority area, in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons."
Fonden får även användas för att vid sidan av de insatser som avses i artikel 3 och på ett sätt som kompletterar dessa, finansiera akuta åtgärder till förmån för en eller flera medlemsstater eller en eller flera lokala eller regionala myndigheters områden, i fall av plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer."
2.5 The Committee of the Regions considers that Article 7 Requests for co-financing by Member States should require Member States to undergo a participation process with their respective local and regional authorities before such requests are considered by the Commission.
2.5 I artikel 7 - Ansökan om medfinansiering - bör det ställas krav på medlemsstaterna att genomföra en samrådsprocess med de lokala och regionala myndigheterna innan sådana ansökningar behandlas av kommissionen.
2.6 The Committee of the Regions in considering Article 8 Selection Criteria, acknowledges that Member States should have sole responsibility for the selection of individual actions and for financial management and administration of actions supported by the Fund.
2.6 Beträffande artikel 8 - Urvalskriterier - instämmer Regionkommittén i att det är medlemsstaterna som skall ha ansvaret för att välja ut de enskilda åtgärderna samt för ekonomisk och administrativ förvaltning av åtgärder som får stöd från fonden.