natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
— harmoniserad klassificering och märkning av ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), luftvägsallergener och andra effekter,
— the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern,
— identifiering av ett ämne som PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro,
— restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
— begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne inom gemenskapen.
Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
Dokumentation för identifiering av ett ämne som CMR, PBT, vPvB eller ett ämne som inger motsvarande betänkligheterenligt artikel 59
Evidence shall be provided that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 10 to 14) are not sufficient.
Belägg skall ges för att genomförda riskhanteringsåtgärder (inklusive de som anges vid registrering enligt artiklarna 10– 14) inte är tillräckliga.
Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
Tillgänglig information om alternativa ämnen och tekniker skall lämnas, bl.a. — information om hälso- och miljörisker i samband med tillverkning eller användning av alternativen, — tillgänglighet, bl.a. i ett tidsperspektiv, — teknisk och ekonomisk genomförbarhet.
— availability, including the time scale, — technical and economical feasibility.
Motivering för begränsningar på gemenskapsnivå
Justification for Restrictions at Community Level
Motivering skall anges för att — åtgärder krävs på gemenskapsnivå,
Justification shall be provided that: — action is required on a Communitywide basis, — a restriction is the most appropriate Communitywide measure which shall be assessed using the following criteria:
— en begränsning är den mest lämpade åtgärden på gemenskapsnivå, vilket skall bedömas med tillämpning av följande kriterier: i) Effektivitet: Begränsningen måste avse de effekter eller exponeringar som vållar de identifierade riskerna och måste kunna minska dessa risker till en godtagbar nivå inom rimlig tid och i proportion till risken.
(i) effectiveness: the restriction must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified, capable of reducing these risks to an acceptable level within a reasonable period of time and proportional to the risk;
ii) Praktisk genomförbarhet: Begränsningen måste vara genomförbar, möjlig att genomdriva och hanterlig.
(ii) practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable; (iii) monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
iii) Övervakningsbarhet: Det måste vara möjligt att övervaka resultatet av genomförandet av den föreslagna begränsningen.
Socioeconomic assessment
Socioekonomisk bedömning
The socioeconomic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
De socioekonomiska verkningarna av den föreslagna begränsningen kan analyseras med hänvisning till bilaga XVI.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socioeconomic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
I denna bilaga skisseras den information som kan beaktas av dem som lämnar en socioekonomisk analys med en ansökan om tillstånd såsom avses i artikel 62.5 a, eller i samband med ett förslag till begränsning såsom avses i artikel 69.6 b.
The information provided can address the socioeconomic impacts at any level.
Informationen som lämnas kan avse socioekonomiska effekter på alla nivåer.
— impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
— Effekterna av ett beviljat eller vägrat tillstånd på sökanden, eller i fallet med ett förslag till begränsning, effekterna på industrin (t.ex. tillverkare och importörer).
— impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
— Effekterna av ett beviljat eller vägrat tillstånd, eller ett förslag till begränsning, för konsumenterna.
— social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
— De sociala effekterna av ett beviljat eller vägrat tillstånd, eller ett förslag till begränsning.
— availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
— Tillgänglighet, lämplighet och teknisk användbarhet när det gäller alternativa ämnen och/eller tekniker, och ekonomiska konsekvenser därav, och information om takten och potentialen för teknisk förändring inom den berörda sektorn.
— wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
— Effekterna i vidare mening på handel, konkurrens och ekonomisk utveckling (särskilt för små och medelstora företag och i förhållande till tredjeländer) av ett beviljat eller vägrat tillstånd, eller ett förslag till begränsning.
— in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
— Beträffande ett förslag till begränsning, förslag till andra lagstadgade och icke-lagstadgade åtgärder som skulle kunna fylla syftet med förslaget till begränsning (detta skall beakta befintlig lagstiftning).
— in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
— Vid ett förslag till begränsning eller avslag på en tillståndsansökan, vinsterna när det gäller människors hälsa och miljön samt de sociala och ekonomiska fördelarna med den föreslagna begränsningen.
— an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
— I en socioekonomisk analys kan även alla andra typer av frågor tas upp som sökanden eller den berörda parten anser relevant.
THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
BEGRÄNSNING AV FRAMSTÄLLNING, UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH ANVÄNDNING AV VISSA FARLIGA ÄMNEN, BEREDNINGAR OCH VAROR
Conditions of restriction
Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller beredning
— Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Polyklorerade terfenyler (PCT)
(a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
a) Elektrisk utrustning i slutna system, transformatorer, motstånd och induktorer.
(b) large condensers (≥ 1 kg total weight);
b) Stora kondensatorer (≥ 1 kg totalvikt).
(d) heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
d) Värmeöverförande vätskor i slutna system för värmeöverföring.
(e) hydraulic fluids for underground mining equipment.
e) Hydraulvätskor i utrustning för gruvbrytning under jord.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
Medlemsstaten får medge undantag från förbudet mot utsläppande på marknaden och användning av primära och intermediära ämnen och beredningar, om de anser att detta kanske utan risker för människors hälsa och miljön. Skälen för undantaget skall dessförinnan anmälas till kommissionen.
— ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
— prydnadsföremål avsedda att ge ljus- eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex. i prydnadslampor och askfat,
— tricks and jokes,
— trolleri- och skämtartiklar,
— games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
— spel för en eller flera deltagare eller föremål för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.
— present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
— utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65, och
— can be used as fuel in decorative lamps, and
— kan användas som bränsle i prydnadslampor, och
— a replaced on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
— släpps ut på marknaden i förpackningar om 15 liter eller mindre, varken innehålla ett färgämne, såvida det inte är nödvändigt av skatteskäl, eller ett luktämne.
(c) waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1) and Direc- tive 2006/12/EC.
Punkt 2 gäller dock inte för a) motorbränslen som omfattas av direktiv 98/70/EG, b) ämnen och beredningar för användning i industriprocesser som inte med för bensenutsläpp i mängder som överstiger vad som föreskrivs genom gällande lagstiftning, c) avfall som omfattas av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (1) och direktiv 2006/12/EG.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar får utsläppandet på marknaden och användningen av dessa fibrer och av sådana varor som innehåller dessa fibrer, som är tillåtna enligt ovanstående undantag, endast tillåta som varorna förses med en etikett i enlighet med bestämmelserna i tillägg 7 till denna bilaga.
Powder of the Helleborus niger
Pulver från rötterna av Helleborus viridis och Helleborus niger
Powder of the Veratrum nigrum
Pulver från rötterna av Veratrum album och Veratum nigrum
Benzidine and/or its derivatives CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 o-Nitrobenzaldehyde CAS No 552-89-6 Wood powder
Benzidin och/eller dess derivat CAS-nr 92-87-5 EINECS-nr 202-199-1 Orto-nitrobensaldehyd CAS-nr 552-89-6 Trämjöl
2-Naphthylamine CAS No 91-59-8 EINECS No 202-080-4 and its salts 13.
2-naftylamin CAS-nr 91-59-8 EINECS-nr 202-080-4 och dess salter 13.
Benzidine CAS No 92-87-5 EINECS No 202-199-1 and its salts 14. 4-Nitrobiphenyl CAS No 92-93-3 EINECS No 202-204-7 15.
Benzidin CAS-nr 92-87-5 EINECS-nr 202-199-1 och dess salter 14. 4-nitrobifenyl CAS-nr 92-93-3 EINECS-nr 202-204-7 15.
4-Aminobiphenyl xenylamine CAS No 92-67-1 EINECS No 202-177-1 and its salts
4-aminobifenyl, xenylamin CAS-nr 92-67-1 EINECS-nr 202-177-1 och dess salter
‘Restricted to professional users’.
”Endast för yrkesmässig användning”
Lead carbons: (a) Neutral anhydrous carbonate ( Pb C O
Blykarbonater: a) Neutral vattenfri karbonat Pb C O
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda a) att förhindra tillväxt av mikroorganismer, växter och djur på
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— burar, flottar, nät och andra redskap samt annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
(c) in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
— apparatur eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten, b) för träskydd, c) för impregnering av grova textilier för industriellt bruk och garn för framställning av sådana textilier, d) för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
— cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
— burar, flottar, nät, redskap och annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
(b) in the preservation of wood.
— annat redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten, b) för träskydd.
(i) Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
c) Genom undantag gäller dock följande: i) Avseende ämnen och beredningar för träskydd: Dessa får endast användas inom industrianläggningar som utnyttjar vakuum eller tryck vid träimpregnering, om det rör sig om lösningar av oorganiska föreningar av koppar/krom/arsenik (CCA) av typen C. Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
(ii) Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
ii) Avseende trä som behandlats med CCA-lösningar inom industrianläggningar enligt punkt i: Detta får släppas ut på marknaden för yrkesmässig och industriell användning, förutsatt att virkets hållfasthet är nödvändig för människors eller husdjurs säkerhet och att det är osannolikt att allmänheten kommer i hudkontakt med det under dess livslängd
— as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
— som konstruktionsvirke i offentliga byggnader och jordbruksbyggnader, kontorsbyggnader och industrianläggningar,
— in bridges and bridgework,
— i broar och broverk,
— as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
— som konstruktionstimmer i sötvatten och brackvatten, till exempel bryggor och broar,
— as noise barriers,
— som bullerskydd,
— in highway safety fencing and barriers,
— i skyddsräcken och skyddsbarriärer vid vägar,
— as debarked round conifer livestock fence posts,
— som stolpar av rundvirke i mark till stängsel för kreatursbesättningar,
— in earth retaining structures,
— i konstruktioner för skydd mot jordras,
— as electric power transmission and telecommunications poles,
— som stolpar för överföring av el och telekommunikationer,
— as underground railway sleepers.
— som järnvägssyllar i mark.
(iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
iii) Behandlat trä enligt punkterna i och i i får inte användas
— in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
— i bostadshus, oavsett ändamål,
— in any application where there is a risk of repeated skin contact,
— på något ställe där det finns risk för upprepad hudkontakt,
— for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
— för jordbruksändamål, med undantag av stängselstolpar för kreatursbesättningar och konstruktionsvirke i jordbruksbyggnader, i enlighet med ii,
— in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
— i anordningar där behandlat trä kan komma i kontakt med bearbetade eller färdiga varor som är avsedda att förtäras av människor och/eller djur.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar när de fungerar som biocider avsedda att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på a) alla farkoster oavsett längd avsedda att användas på hav, i kustvatten, flodmynningar och på inre vattenvägar samt i insjöar, b) burar, flottar, nät och andra redskap samt annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur, c) andra redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Pentachlorophenol CAS No 87-86-5 EINECS No 201-778-6 and its salts and esters
Pentaklorfenol CAS-nr 87-86-5 EINECS-nr 201-778-6 och dess salter och estrar
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Fram till och med den 31 december 2008 får Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket i följande undantagsfall välja att inte tillämpa denna bestämmelse på ämnen och beredningar som är avsedda att användas i industrianläggningar, om anläggningarna är så utformade att pentaklorfenol (PCP) inte kan släppas ut i större mängder än som tillåts i gällande lagstiftning: a) Vid behandling av trä.
— inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
— inuti byggnader, oavsett typ (bostäder, arbetsplatser, fritidslokaler), vare sig för dekorativa eller andra ändamål,
(ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
— vid tillverkning och förnyad behandling av i) behållare som är avsedda för odlingsändamål, ii) förpackning som kan komma i kontakt med obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter som är avsedda att förtäras av människor och/eller djur, iii) andra material som kan förorenade produkter som avses i punkterna i och ii.
(b) in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Villkor b) Vid impregnering av fibrer eller grova textilier som inte är avsedda att på något sätt användas i klädesplagg eller som inredningstyper.
(c) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
c) Medlemsstaterna får om särskilda skäl föreligger och efter beslut i varje enskilt fall inom sina territorier tillåta att yrkesutövare med särskilda kunskaper utför renovering av bjälklag och murverk som har angripits av hussvamp (Serpula lacrymans) eller brunrötesvampar. Åtgärderna skall utföras på platsen och avse nödsituationer eller byggnader av kulturellt, konstnärligt eller historiskt värde.
(a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
I samtliga fall gäller följande: a) Pentaklorfenol som en samt eller som beståndsdel i beredningar används med stöd av undantagen ovan får innehålla högst två miljondelar (ppm) hexaklordibensoparadioxin (HCDD).
(b) these substances and preparations shall not:
b) Dessa ämnen och beredningar får inte
— be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
— släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter,
— be sold to the general public.
— säljas till allmänheten.
— low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (3),
— polyeten med låg densitet (LDPE), utom för polyeten med låg densitet som används för framställning av färgade förrådsblandningar [3901 10] (3)
— unsaturated polyesters (UP) [3907 91] (3
— omättade polyestrar (UP) [3907 91] (3
— transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (3),
— genomskinlig polystyren/polystren användning [3903 11] [3903 19] (3)
— packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3),
— förpackningsmaterial (påsar, behållare, flaskor, lock) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] (3)
— office or school supplies [3926 10] (3
— kontors- och skolförnödenheter [3926 10] (3
— fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] (3),
— detaljer till möbler, karosserier och dylikt [3926 30] (3
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— kläder och accessoarer (även handskar) [3926 20] (3
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— impregnerade, överdragna, textilvävnader [5903 10] (3)
— tubes and pipes and their fittings [3917 23] (3
— rör och slangar samt rördelar och tillbehör [3917 23] (3)
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— vägtransportfordon (invändigt, utvändigt och undertill) (3)
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— bestrykning av tunnplåt för byggnadsändamål eller i industrin (3)
— insulation for electrical wiring (3
— isolering för elledningar (3
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Färdiga varor eller delar till varor som avses ovan och som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid och stabiliserats med ämnen som innehåller kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden om kadmiumhalten (uttryckt som Cd-metall) i polymerer är högre än 0,01 viktprocent.
(a) equipment and machinery for:
a) Utrustning och maskiner för
— food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3),
— livsmedelsproduktion [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3)
— cooling and freezing [8418] (3
— kylning och frysning [8418] (3
(b) equipment and machinery for the production of:
) b) Utrustning och maskiner för tillverkning av
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— hushållsartiklar [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3)
— furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3),
— möbler [9404] (3
— sanitary ware [7324] (3
— sanitetsartiklar [7324] (3
— central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
— centralvärme- och luftkonditioneringsanläggningar [7322] [8403] [8404] [8415] (3)
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Kadimerade varor eller delar till sådana varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges i leden a och b samt varor som har tillverkats inom de sektorer som anges i led b får inte i något fall eller för något ändamål släppas ut på marknaden.
(a) equipment and machinery for the production of:
a) Utrustning och maskiner för tillverkning av
— paper and board [8419 32] [8439] [8441] (3
— papper och kartong [8419 32] [8439] [8441] (3
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— textilier och kläder [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3) b) Utrustning och maskiner för tillverkning av
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— utrustning och maskiner för användning inom industrin [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (3)