natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case studies presented at a recent seminar organized by the employers' platform of the CEMR and the employees' organization EPSU, showed that new ways of organizing work help, at best, to stabilize employment levels, at least in the early stages.
Av en presentation av fallstudier vid ett nyligen av CEMRs Arbetsgivarplattform och arbetstagarorganisationen EPSU genomfört seminarium framgick det att nya former för arbetets organisering, åtminstone i ett inledningsskede, i bästa fall bidrar till att stabilisera sysselsättningsnivån. nivån.
3.26 The Committee of the Regions believes that local and regional authorities have already started to move towards a more flexible concept of the employee.
3.26 Enligt Regionkommitténs mening har redan en utveckling mot ett mer flexibelt arbetstagarbegrepp inom myndigheterna påbörjats.
The rigid notion of what it means to be a civil servant, with employees divided up into different categories, and with a more or less guaranteed job for life for certain groups, needs to change.
Det stela tjänstemannabegreppet med kategoriindelning av de anställda och mer eller mindre garanterad livslång anställning för vissa grupper måste förändras i många medlemsländer.
This process should be adapted to the individual circumstances of the Member States.
Denna utveckling bör fortsätta på det sätt som är lämpligt i det enskilda medlemslandet.
The "single status" agreement which is now being implemented in the UK, provides a fresh example of how the division of employees into workers and civil servants can be abolished.
Ett nytt exempel på avskaffad uppdelning av de anställda i arbetare och tjänstemän är det avtal om "single status" som nu börjar genomföras i Storbritannien.
Special development and training plans for public employees increase the potential for flexibility and change.
Särskilda utvecklings- och utbildningsprogram för myndighetemas anställda ökar möjligheterna till flexibilitet och omställning.
Many attempts are underway to combine employees' wishes for working hours tailored to the individual with citizens' demands for proper staffing levels at
Försök att kombinera de anställdas önskemål om individuella arbetstider och
At the same time it should be remembered that all these measures could lead to increased costs.
Det måste samtidigt hållas i minnet att alla dessa åtgärder i sig kan innebära särskilda kostnadsökningar.
The COR believes that the green paper pays insufficient regard to a question of increasing relevance in the run-up to the EMU, that is how to reconcile the issue of paying for public services and the increasing demand for these services.
ReK anser att grönboken inte tillräckligt beaktar én fråga vars betydelse tilltar i och med att EMU närmar sig, nämligen hur man skall lösa problemet med kostnaderna för offentliga tjänster och det ökande behovet av dessa tjänster.
3.27 The Committee of the Regions agrees that the introduction of a new organization of work will also require new forms of partnership (points 81 to 86).
3.27 Regionkommittén håller med om att genomförandet av nya former för arbetsorganisation även kräver nya former av partnerskap (punkt 81 - 86).
It is correct to say that the partnership involves, first and foremost, workers and managers in the firm.
Det är korrekt att det främst är fråga om partnerskap som omfattar de anställda och verksamheternas ledningar.
This, however, does not merely include employees, the unions and employers.
Det rör emellertid inte enbart de anställda, fackföreningar och arbetsgivare.
A modem partnership is one in which the local and regional authorities also take an active part.
Den moderna tidens partnerskap förutsätter ett partnerskap där lokala och regionala myndigheter ingår och är aktiva.
Individual citizens must also feel involved in the renewal process.
De enskilda medborgarna måste också känna delaktighet i utvecklingen.
We must create a situation which benefits all participants.
Vi skall skapa en situation där samtliga inblandade blir vinnare.
4.1 The Committee of the Regions takes the basic view that the necessary boost to Europe's competitiveness must be underpinned by a modern organization of work.
4.1 Regionkommitténs grundinställning är att en modem arbetsorganisation är en förutsättning för den nödvändiga utvecklingen av Europas konkurrenskraft.
In this respect, local and regional authorities have a part to play both as employers and as providers of services for the benefit of citizens and firms.
I detta sammanhang har lokala och regionala myndigheter uppgifter i egenskap av såväl arbetsgivare som ansvariga för tjänster vilka utförs till förmån för medborgarna och företagen.
Given the current situation, it is unlikely that the total number of public employees will rise in all Member States.
Med dagens utveckling är det emellertid inte sannolikt att antalet anställda inom särskilt den offentliga sektorn totalt sett kommer att öka i alla medlemsländerna.
4.2 The Committee of the Regions shares the view that European companies and the public sector can introduce a new organization of work.
4.2 Regionkommittén delar uppfattningen att europeiska företag och offentliga verksamheter kan införa en ny arbetsorganisation.
Top-down systems should give way to more network-oriented forms of organization.
Hierarkiska system bör ge vika för mer nätverksorienterade organisationer.
4.3 The balance between job flexibility and job security must benefit both employer and employee.
4.3 Balansen mellan flexibilitet och trygghet i anställningen skall vara till fördel för både arbetsgivare och arbetstagare.
Job security should increasingly consist of access to education and further training, rather than being a guarantee of doing the same job for the same employer throughout one's whole working life.
Trygghet i anställningen bör dock alltmer utgöras av tillång till utbildning och vidareutbildning och inte en garanti för att behålla vissa arbetsuppgifter hos samme arbetsgivare under hela yrkeslivet.
4.4 The regions and municipalities, together with businesses on the ground, know best which education initiatives are needed and how they should be implemented.
4.4 Kommuner och regioner tillsammans med företagen på orten är de som bäst vet vad som krävs i form av utbildningsinsatser samt hur dessa bör genomföras.
The declared objectives in terms of employment and corporate development cannot be achieved without financial support at national level.
Utan finansiellt stöd från den nationella nivån är det omöjligt att uppnå eftersträvade resultat beträffande sysselsättning och företagsutveckling.
4.5 The Committee of the Regions believes that the social partners in different countries, sectors and branches of activity must be given considerable freedom to work out the solutions, in the form of legislation or agreements at different levels, which best meet their current needs.
4.5 Regionkommittén anser parterna i olika länder, sektorer och verksamheter måste ha stor frihet att själva finna de vägar i form av lag eller avtal på olika nivåer som bäst svarar mot de aktuella behoven.
Solutions adapted to the local situation are, however, often preferable to legislation.
Lokalt anpassade lösningar är emellertid ofta att föredra framför lagregler. I de fall
4.6 New working time arrangements must be encouraged.
4.6 Nya arbetstidslösningar skall uppmuntras.
The Commission should look further into the connection between a reduction in working hours and the potential for increased employment.
Kommissionen bör närmare undersöka sambandet mellan arbetstidsförkortning och möjligheterna till sysselsättningsökning.
4.7 The Committee of the Regions intends - in consultation with the Commission and the social partners - to commission a comprehensive, updated assessment of the extent to which the regions and municipalities have introduced, or are introducing, elements of modernization.
4.7 Regionkommittén har för avsikt att i samråd med kommissionen och de sociala partema skaffa sig en sammanfattande aktuell överblick av genomförda och pågående moderniseringar hos kommuner och regioner.
A more flexible notion of the employee has started to take root in the public sector.
En utveckling mot ett mer flexibelt arbetstagarbegrepp inom myndigheterna har påbörjats.
The rigid notion of the civil servant, with workers divided up into different categories, and a virtual guarantee of lifelong employment for certain groups, is beginning to change.
Det stela tjänstemannabegreppet med kategoriindelning av de anställda och mer eller mindre garanterad livslång anställning för olika grupper är på väg att förändras.
4.8 The Committee of the Regions agrees that the introduction of a new organization of work will also require new forms of partnership.
4.8 Regionkommittén håller med om att genomförandet av nya former för arbetsorganisation även kräver nya former av partnerskap.
In a modern partnership, local and regional authorities must join forces with firms, employees and trade unions.
Det moderna partnerskapet innebär att lokala och regionala myndigheter måste ingå tillsammans med företag, anställda och fackföreningar.
Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Meddelande från kommissionen samt förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final) u
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 1997 om "Meddelande från kommissionen om ett program för gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen for insatser på folkhälsoområdet" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännandeav ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet" (dok. KOM(97) 266 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 June 1997, under Article 129 and 198c, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 5 juni 1997 om att rådfråga Regionkommittén om denna fråga i enlighet med artiklarna 129 och 198c, första stycket, i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to direct Commission 8 - Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health - to draw up the opinion;
Regionkommitténs beslut av den 8 mars 1996 om att ge utskott 8 "Ekonomisk och social sammanhållning - Socialpolitik - Folkhälsa" i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 287/97 rev 1.) adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mrs Bolger).
Utkast till yttrande (dok. CdR 287/97 rev 1) som antogs av utskott 8 den 24 september 1997 (Föredragande: Deirdre Bolger).
tn plenary session on 19 and 20 November unanimously adopted the following opinion at its 201997 (meeting of 20 November).
Regionkommittén antog vid sin 20:e plenarsession den 19 och 20 november 1997 (sammanträdet den 20 november 1997) enhälligt följande yttrande:
The Committee of the Regions (COR) welcomes this opportunity to comment on the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Regionkommittén (ReK) ser positivt på möjligheten att kunna uttala sig om kommissionens föreslagna åtgärdsprogram avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet.
It is most timely that the Commission, European Parliament and Council should focus their attention on the issue of environmental pollution, as the diseases associated with that pollution are escalating.
Det är mycket lämpligt att kommissionen, Europaparlamentet och rådet riktar sin uppmärksamhet på miljöföroreningar eftersom sjukdomar som sätts i samband med föroreningar ökar.
The Committee of the Regions acknowledges the stringent efforts made by the Commission, European Parliament and Council in tackling the problems associated with environmental pollution.
ReK ser positivt på kommissionens, Europaparlamentets och rådets omsorgsfulla ansträngningar när det gäller att angripa de problem som hänger samman med miljöföroreningar.
When the environment is discussed it is usually in the context of environmental risks to public health.
När miljön diskuteras är det vanligtvis i samband med miljörisker för folkhälsan.
Threats to health, especially children's health have provoked an apparently strong reaction from potential victims.
Hot mot hälsan, särskilt mot barns hälsa, har framkallat en mycket stark reaktion från de utsattas sida.
Given the increase in the proliferation of pollutionrelated diseases within the Union, it is only correct than an action programme should be devised and implemented with a view to minimizing the risk to the citizen and children in particular.
Mot bakgrund av ökningen inom EU av den sjukdomsspridning som hänför sig till föroreningar kan man med rätta utforma och genomföra ett åtgärdsprogram för att minimera riskerna för medborgarna och speciellt för barnen.
Pollutionrelated diseases a)
Sjukdomar orsakade av föroreningar a)
Definition of pollutionrelated diseases
Definition av sjukdomar orsakade av föroreningar
For the purpose of this opinion, the term "pollution-related diseases" shall be taken to mean, those diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution.
I det här yttrandet skall termen "sjukdomar förorsakade av föroreningar" anses omfatta de sjukdomar som orsakas, framkallas eller förvärras av miljöföroreningar.
In the context of public health, "pollution" can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health.
Inom ramen för folkhälsan kan "föroreningar" definieras som en miljömässig obalans eller störning som orsakats av människan eller naturen och som kan ha skadlig inverkan på människors hälsa.
These pollutants range from water contamination and chemical emissions to the air and soil's physical corruption.
Dessa föroreningar sträcker sig från nedsmutsning av vatten och kemiska utsläpp till förstörelse av luft och mark.
Due to the broad nature of the field of environmental pollution, the Commission has correctly taken a somewhat focused approach when drawing up the Programme for Community Action 1999-2003 on pollutionrelated diseases.
På grund av att miljöföroreningarnas område är så omfattande har kommissionen med rätta begränsat sig när man utarbetade programmet för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
The Commission has chosen to concentrate its resources on health problems associated with air pollution.
Kommissionen har valt att koncentrera sina resurser på hälsoproblem som hänger samman med luftföroreningar.
Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.
De frågor som rör luften inbegriper giftiga föroreningar, surt regn, smog och rök i städerna.
Proliferation of pollutionrelated diseases
Spridning av sjukdomar orsakade av föroreningar
Over the past number of decades, the increase in urbanization, industrialization and rapid population growth has led to an increase in the prevalence and concentration of pollutants.
Under de senaste decennierna har den ökade urbaniseringen, industrialiseringen och snabba befolkningstillväxten lett till att föroreningarnas utbredning och koncentration har ökat.
Communities have historically grown up around the workplace and in the recent past the workplace was often the source and cause of air pollution.
Historiskt sett har samhällena vuxit upp kring arbetsplatserna och under vårt sekel har arbetsplatsen ofta varit källan och orsaken till luftföroreningar.
While diseases arising from water pollution and poor hygiene have to a large extent been alleviated, their place has been taken by diseases which are caused by neglectful lifestyles and exposure to harmful air pollutants.
Medan sjukdomar som orsakas av vattenföroreningar och dålig hygien i stor utsträckning har minskat har deras plats övertagits av sjukdomar som orsakas av dålig livsstil och exponering för skadliga luftföroreningar.
The gravity of the present situation is best illustrated by briefly looking at the extent of morbidity and mortality caused by pollutants which have attacked the respiratory system.
Situationens allvar illustreras bäst genom att kort undersöka de sjukdomsfall och den dödlighet som har orsakats av föroreningar som har angripit andningsorganen.
It has been suggested that one-third of the world's health burden is inflicted by diseases that could be abated by focusing on the complex relationship between environmental and other factors, in particular the combating of unclean air.
Det har sagts att en tredjedel av belastningen på världens hälsovårdssystem orsakas av sjukdomar som skulle kunna hejdas genom att man riktar uppmärksamheten på det invecklade förhållandet mellan miljöfaktorer och andra faktorer, särskilt när det gäller kampen mot luftföroreningar.
A direct correlation exists between air pollution and the prevalence of respiratory diseases.
Det finns ett direkt samband mellan luftföroreningar och utbredningen av sjukdomar i andningsorganen.
One such respiratory disease is asthma.
En sådan sjukdom i andningsorganen är astma.
Asthma is an allergic disease of the human airways.
Astma är en allergisjukdom i människans luftvägar.
Air passages are known to become inflamed in response to a number of environmental factors.
Luftvägarna blir ofta inflammerade på grund av olika miljöfaktorer.
Allergens, when combined with man-made air pollutants, are probably the most important of these and a close link between exposure and development of asthma has been demonstrated.
Allergener i kombination med människans luftföroreningar är troligtvis de viktigaste av dessa faktorer, och ett nära samband mellan utveckling av astma och exponering för dessa faktorer har påvisats.
Other environmental factors such as tobacco exposure, viruses and outdoor pollutants have all been demonstrated to aggravate individuals who have asthma.
Det är också belagt att andra miljöfaktorer som tobaksrök, virus och föroreningar utomhus förvärrar astma.
The morbidity rate due to asthma increased by some 27% between 1974 and 1984 in the European Community.
Antalet sjukdomsfall som beror på astma har ökat med cirka 27 % mellan 1974 och 1984 inom gemenskapen.
The trend among children was even more worrying with the doubling of the prevalence of the disease in children over the same period.
Trenden bland barn var till och med mer oroväckande med en fördubbling av sjukdomens spridning under samma period.
In Ireland, a relatively unpolluted
I Irland, ett land där miljöförstöringen ligger på en relativt låg nivå, lider 14 % av befolkningen av astma, och astma svarar för mer än hundra dödsfall varje år.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), of which the most common forms are bronchitis and emphysema, and allergies have spiralled over the last twenty years, thus causing a major health problem, especially in urban areas.
Kronisk obstruktiv lungsjukdom, av vilken de vanligaste formerna är bronkit och emfysem, och allergier har ökat under de senaste tjugo åren och utgör ett stort hälsoproblem i synnerhet i stadsområden.
Since the 1970s, the incidence of allergic rhinitis in both adults and children has doubled in a number of Community states.
Sedan 1970-talet har allergisk rinit hos både barn och vuxna fördubblats i ett antal medlemsstater.
It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2% to 10%.
Det uppskattas att spridningstakten i gemenskapen som helhet varierar mellan 2-10%.
Threats a)
Hot mot hälsan a)
Outdoor air pollution
Luftföroreningar utomhus
The nature of outdoor air pollution has changed dramatically.
Luftföroreningarnas karaktär utomhus har förändrats dramatiskt.
Whereas once outdoor air pollution stemmed from the burning of fossil fuels, it is now clearly related to outdoor allergens and vehicle emissions.
En gång i tiden härrörde luft föroreningarna utomhus från förbränning av fossila bränslen, medan de nu helt klart hänför sig till allergener utomhus och fordonsutsläpp.
Outdoor environmental allergens such as pollen and animal dander cause considerable discomfort to many over the course of the summer season.
Miljöbetingade allergener utomhus som pollen och djurmjäll orsakar avsevärda problem för många människor under sommarsäsongen.
Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis.
Särskilt pollenallergi bidrar mycket till allergiska symtom, till exempel konjunktivit och rinit.
The level of pollen in the atmosphere has not increased over the years.
Pollennivån i atmosfären har inte ökat under årens lopp.
It can be reasonably assumed therefore, that the rapid increase in allergies stems from a depletion or weakening of the body's defense system.
Därför kan man rimligtvis anta att den snabba allergiökningen härrör från det faktum att kroppens försvarsmekanismer förbrukas eller försämras.
Vehicle emissions are rich in oxides of nitrogen, which under certain circumstances will produce ozone.
I fordonsutsläpp förekommer rikliga halter av kväveoxider, som under vissa förhållanden producerar ozon.
However, while the public is well informed on the continual erosion of the ozone layer and the harmful effects associated with global warming, the more directly relevant causes of allergic and respiratory diseases are ignored to a considerable degree.
Även om allmänheten är väl informerad om den fortsatta uttunningen av ozonlagret och de skadliga följderna som hänger samman med växthuseffekten är de mer direkt relevanta orsakerna till allergisjukdomar och sjukdomar i andningsorganen i stor utsträckning okända.
It may take a unified global response to circumvent the damage already inflicted on the ozone layer.
Kanske behövs det en förenad global reaktion för att kringgå de skador som redan tillfogats ozonlagret.
In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily.
Däremot kan varje medborgare ganska lätt påverka luftkvaliteten inomhus och sin livsstil.
Indoor pollution
Föroreningar inomhus
Indoor air pollution is considered to play a significant role in the proliferation of allergies.
Luftföroreningar inomhus anses ha en betydande roll när det gäller allergiernas utbredning.
Indoor air quality is influenced by a wide range of elements.
Luftkvaliteten inomhus påverkas av en lång rad faktorer.
Radon concentrations, tobacco smoke, unvented kerosene heaters and dust particles are all contributing factors to the causation of indoor air pollution.
Radonkoncentration, tobaksrök, oventilerade fotogenkaminer och damm är bidragande faktorer till luftföroreningar inomhus.
Presently, there is the fear that individual air pollutants, although damaging, are not as worrying as a combinatory effect of air pollutants.
Numera tror man att enskilda luftförorenande ämnen visserligen är skadliga, men inte i lika stor utsträckning som den kombinerade effekten av flera luftförorenande ämnen.
While the human body may be able to fend off singular air pollutants, it cannot ward offa cocktail of pollutants.
Den mänskliga kroppen kan antagligen avvärja enskilda förorenande ämnen, men den kan inte avstyra en "cocktail" av förorenande ämnen.