natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERP is the Euro­pean recovery programme, originally the Mar­shall Plan; the Austrian ERP programme for the internationalization of businesses provides for aid towards productive investment either by SMEs investing in the setting up of new sites or joint ventures in EEA countries, or by busi­nesses of any size investing in new production sites, joint ventures, takeovers or new stakes in existing enterprises, in developing countries, newly industrialized countries, or OECD coun­tries with the exception of the EEA.
Kommissionen gav tillstånd till flera stöd­åtgärder som beviljats som utvecklingsstöd med utgångspunkt från artikel 4.7 i det sjunde direk­tivet, efter att ha uppskattat att de olika villkoren för beviljande av stöd var uppfyllda, särskilt beträffande mottagarland, flagg och OECD:s andel av stödet.
The Commission takes the view that the aid is caught by Article 92 of the EC Treaty.
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
It is being given towards investment which may directly increase domestic production in the countries concerned, and consequently reduce imports, including imports from Member States of the European Union.
Kom­missionen beslöt att inte resa några invändningar mot tillämpning av regler för beviljande av stat­liga garantier för tillverkning av fartyg.
The recipient firms may be competing directly with businesses in other Member States in the identification and followthrough of investments in non-Community countries.
Garantin kan erhållas å ena sidan av redaren till ett belopp av 80 % av kontraktets värde och å andra sidan av det berörda varvet för ett lån för tillverkning av fartyget.
The Commission has established that the aid to SMEs complies with the limits and conditions laid down in the Community guidelines on State aid to SMEs. It has accordingly decided to au­thorize these measures.
Kommissionen ansåg att med tanke på den ersättningsnivå som tillämpas verkar garantierna vara beviljade enligt villkor som i stort liknar marknadens, och att denna tillämpning därför inte skulle omfattas av statligt stöd.
In both cases, the Commission takes the view that the aid is caught by Article 92.
I Tyskland har stöd i form av kredit med statlig räntegaranti (OECD:s andel 30,03 %) godkänts för den kinesiska statens köp av sex mångsidiga lastfartyg från varven Volkswerft och Kröger-Werft.
It is being given towards investment which may directly increase domestic production in the countries concerned, and consequently reduce imports, including imports from Member States of the European Union.
Fartygen som kommer att gå under kine­sisk flagg bidrar till leveranser av produkter som används ofta samt transport av industriprodukter utmed den kinesiska kusten och på Yangzi, flo­den som utgör en fundamental länk mellan den inre provinsen Sechuan och kustregionen.
The recipient firms may be competing directly with businesses in other Member States in the identification and followthrough of investments in non-Community countries.
Farty­gen kommer inte att användas i internationell trafik.
Interim decision
Övriga områden
It does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3), as it is not intended to help the de­velopment of SMEs or of assisted areas.
I Nederländerna har stöd godkänts för Dredging Company of Indias (DCI) köp av en mudderpråm från fabriken IHC Sliedrecht för att för­bättra muddringen i de indiska hamnarna.
The decision accordingly initiates proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of this aid.
Stöd har också beviljats för de tunisiska hamnmyn­
Competition
Konkurrens och är beläget i delstaten tillhör byggsektorn Brandenburg.
Previous decision: Bull. 7/8-1994, point 1.2.72 Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Referenser: Kommissionens meddelande om principer för samordning av regionalt stöd — EGT nr C 31, 3.2.1979 varuföretag som tillverkar verktyg för dator­stödd framtagning och tillverkning, forsknings­projektet "Générale des eaux-Intec" inom sop­hantering och projektet "SOLID" som drivs av företagen Quantel, BMI, Verre et Quartz, Cheval Frères, Chrismatic, Telsa Informatique och sju offentliga laboratorier för att studera fast laser med hög effekt.
Adopted on 31 October.
Antaget av kommissionen den 18 oktober.
Despite repeated re­minders, the German authorities have failed to supply the Commission with all the information it needs in order to establish whether planned aid towards fresh investment by the Volkswagen Group at the Mosel II and Chemnitz II works in Saxony is compatible with the common market.
Som komplement till det utvecklingsstöd som bevil­jats kan byggföretaget Brandenburger Tiefbau GmbH åtnjuta stöd i form av andelslån med stat­lig räntegaranti för investering i mark och ut­rustning.
The Commission has accordingly taken an inter­im decision requiring the German authorities to supply all the necessary information within six weeks, failing which the Commission may adopt a decision finding that the aid is prohibited.
Kommissionen gav tillstånd till stödet med tanke på att det totala stödet (14,7 %) ligger betydligt under taket på 35 %, som tillämpas för de nya förbundsländerna, och med tanke på att tillväxten inom byggsektorn fortsätter i området.
Adopted on 31 October. The decision grants au­thorization, on stated conditions, for PTA 46 bil­lion (ECU 283 million) in aid which has been awarded towards a restructuring plan announced by SEAT AG.
1.3.72 Kommissionens beslut beträffande stöd till ERP-programmet för internationalisering av de österrikiska företagen ( "ERP Internationalisierungsprogramm ").
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
7/8-1994, point
Stöd till forskning och utveckling
1.2.66 References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Referens: Gemenskapsregler för stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
3-1986, punkt 1.1.1 till 1.1.6
Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
1/2-1994, point 1.2.67 Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kommissionen anser att stödet faller under tiIIlämpningen av artikel 92 i Romfördraget.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Stödet gäller investeringar som direkt kan höja den interna produktiviteten i de länder som berörs av
Adopted on 18 October.
Antaget av kommissionen den 4 och 18 oktober.
The plant is part of a European demonstration project for the production and use of biodiesel, and Community assistance of 30% of the cost has been granted under the AIR pro­gramme.
Kommissionen gav tillstånd till planerat stöd till flera Eureka-projekt, såsom "CAS.CAD-Engine-ering"-projektet vid Matra Datavision, ett mjuk-
Adopted on 31 October. Under Article 10 of the Seventh Directive, Neorion Shipyards of Syros received aid in the form of a debt write-off of DR 16.5 billion subject to the condition that the yard be privatized.
Konkurrens investeringarna och de får till följd att importen minskar, inklusive den från Europeiska unionens medlemsländer.
Privatization took place in the summer of 1994, when the yard was sold to a private shipowner, and the Commission has now decided to terminate the proceedings.
De företag som åtnjuter stödet kan för övrigt vara konkurrenter till företag i andra medlemsstater när det gäller forskning och genomförande av investeringar i tredje land.
Partly negative final decision likewise incompatible with the same guidelines, because it was granted towards the development and pre-industrial stages of a new but not inno­vative range of trucks: as a general rule no aid can be granted for such operations, which an part of the ordinary course of the firm's busi­ness.
När det gäller stöd till små och medelstora före­tag konstaterade kommissionen att stödet var ut­format enligt de gränser och tillämpningssätt som beslutats i gemenskapsreglerna för stöd till små och medelstora företag.
DAF is currently repaying that loan to the Dutch authorities, and the additional aid element can be estimated at HFL 0.4 million (ECU 0.2 million).
Kommissionen beslöt följaktligen att tillåta stödet.
Commission decision on aid to the truck producer DAF.
De företag som åtnjuter stöd kan för övrigt vara konkurrenter till företag i andra medlemsstater när det gäller forskning och genomförande av investeringar i tredje land.
Initiation of proceedings: Bull.
Tillfälligt beslut
Turning to the new company DAF Trucks NV and its subsidiary DAF Trucks Vlaanderen NV, the Commission takes the view that since the Member States contributed to the capital of the new company on the same terms as the private shareholders, here there is in this instance no element of State aid within the meaning of Arti­cle 92.
Beträffande stöd till andra företag däremot miss­tänker kommissionen att det inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
However, it has concluded that the Bel­gian authorities aided the company unlawfully when they did not charge the normal risk pre­mium of 1.5% on State guarantees given to the old DAF and later transferred to the new DAF Trucks Vlaanderen.
Stödet mot­svarar inte villkoren i artikel 92.2 i Romfördra­get och tycks inte kunna falla under något av undantagen i artikel 92.3 då det inte gäller ut­veckling av småföretag eller stödregioner.
The decision accordingly requires the Belgian authorities to recover the unlawful aid, which can be estimated at BFR 9.3 million (ECU 0.2 million) on the date of the transfer of the guarantee, plus interest calculated from that date.
Kom­missionen beslöt därför att inleda förfarandet beträffande dessa företag enligt artikel 93.2 i Romfördraget.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Beslut artikel att inleda förfarandet 93.2 i Romfördraget
11-1991 point 1.2.26
Tyskland och Österrike
Adopted on 18 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
The decision finds that loans given to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH by the Land of Bavaria between March 1993 and August 1994, amounting to a total of DM 489.895 million (ECU 261.8 million) con­stituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and that the company will have to repay them.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget beträffande ett tyskt program för stöd i form av garantier som plane­rats av delstaten Brandenburg till investerings­projekt i Polen och beträffande inrättande av företag eller samriskföretag.
As far as the old DAF is concerned, the Com­mission has come to the conclusion that three financial measures taken by the Dutch Govern­ment constitute State aid, and that two of them are incompatible with the common market.
Antaget av kommissionen den 31 oktober. Trots flera påminnelser har de tyska myndigheterna ännu inte lämnat kommissionen den information som krävs för att undersöka om det planerade stödet till nya investeringar inom bilkoncernen Volkswagen (VW) i fabrikerna Mosel II och Chemnitz II i Sachsen är förenligt med den gemensamma marknaden.
An advance of HFL 1.55 million given in 1992 un­der a measure to assist research and develop­ment does satisfy the requirements of the Com­munity framework for State aid for research and development, and is compatible with the com­mon market.
Kommissionen fat­tade följaktligen ett tillfälligt beslut och anmo­dade de tyska myndigheterna att lämna all nöd,vändig information inom sex veckor. I annat fall förbehåller kommissionen sig rätten att fatta ett negativt beslut beträffande det aktuella stödet.
But the rescheduling in December 1990 of a loan awarded in 1983 under the tech­nical development credit scheme (technisch ontwikkelingskrediet — 'TOK') constitutes rescue and restructuring aid which can be valued at HFL 17.7 million (ECU 8.4 million), and is not compatible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, because it is not accompanied by a restructuring plan providing for reductions in excess capacity.
Kommissionen beslutade även att inleda för­farandet beträffande det österrikiska ERP-pro­grammet för stöd i form av lån med statlig ränte­garanti till produktiva investeringar i Östeuropa för att skapa produktionsanläggningar, samrisk­företag, förvärv av andelar i ett redan existe­rande företag, förvärv av företag eller andelar i miljöprojekt.
The last TOK loan, awarded in 1991 and 1992, is
I båda fallen ansåg kommissionen att stödet fal­ler under tillämpningen i artikel 92 i Romfördra­
Exemption from Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
SEAT och att VWs totala produktionskapacitet verkligen minskas med 5 % inom det Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet.
7/8-1994, point 1.2.71 Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC of 21 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.66 Referenser: Gemenskapsregler för stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
11-91 point 1.2.26
3-1986, punkt 1.1.1 till 1.1.6
Adopted on 31 October. The Commission has taken a final decision on aid Hamburger Stahl­werke GmbH received since it was set up in 1984 to refloat an insolvent company of the same name.
Kommissionen konstaterade dessutom att omstruktureringsplanen gjorde det möjligt att återupprätta företagets livsduglighet inom rimlig tid och att stödbeloppet (10,4 %) var proportio­nellt till graden av omstrukturering.
The decision finds that loans under a credit line which was granted by the City of Hamburg from December 1992 until the com­pany was sold to the Indonesian group Ispat at the end of 1994 constituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and must be repaid by the recip­ient company.
Kommissio­nen konstaterade vidare att produktions- och för­säljningsmålen som satts upp för SEAT, nettominskningen på 29 % av produktionskapa­citeten, samt minskningen på 5 % inom VW-koncernen totalt, inte gör det möjligt för SEAT att öka sin marknadsandel på bekostnad av kon­kurrenterna.
Adopted on 11 October.
Antaget av kommissionen den 18 oktober.
The Commission has decided to seek the Council's assent to an exemption from Community policy on aid to the steel industry so that it can allow, by way of exception, aid amounting to IRL 31.098 million (ECU 38.4 million) to be given to Irish Steel in connection with the sale of the company to the private group Ispat International.
Till följd av de tyska myndigheternas beslut att avse­värt minska det inhemska stödet till projektet, så att det endast uppgår till 4,5 miljoner DM (2,4 miljoner ecu), beslöt kommissionen att ge tillstånd till att stöd beviljas för att bygga en pilotfabrik för tillverkning av metylester från raposolja. Fabriken uppförs och drivs av före­taget Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
12-1990, punkt 1.3.64 — senast ändrad genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Committee consulted on
Spanien stöd
ECSC Consultative 25 October.
1.3.76 Kommissionens beslut beträffande till företagen SEAT och Voltewagen AG.
Commission decision on aid provided for in the national programme for the devel­opment of renewable energy sources.
Enligt artikel 10 i det sjunde direktivet hade varvet Néorion Shipyards of Syros åtnjutit stöd på 16,5 miljarder DR i form av omstrukturering av skul­der, vilket beviljades under förutsättning att var­vet privatiseredes.
References: Community guidelines on State aid for envi­ronmental purposes: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Belgien och Nederländerna beslut beträffande stöd
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
1.3.78 Kommissionens till bilföretaget DAF.
Adopted on 4 October.
Inledande av förfarandet: Bull.
The aid may not exceed a total of OS 272 million (ECU 20.65 million); The proposal is motivated in par­ticular by the need to avoid a sudden closure, which would have serious social and environ­mental consequences. It also takes account of the fact that there is almost no competition be­tween European iron ore producers.
10-1993, punkt 1.2.59 Referenser: Gemenskapsregler för statligt stöd till bilindu­strin — EGT nr C 123, 18.5.1989, EGT nr C 81, 26.3.1991 och EGT nr C 36, 10.2.1993
Committee consulted on
Gemenskapsregler för stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 83, 11.4.1986 och Bull.
ECSC Consultative 25 October.
3-1986, punkt 1.1.1 till 1.1.6
Adopted on 4 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
The Commission has decided to propose 'appropriate measures' to the Spanish Government which are aimed at amend­ing the rules of the national programme for the development of renewable energy sources; the programme has existed since 1980, and the Commission authorized its continuance in 1986, when Spain acceded to the European Communi­ties.
Kom­missionen beslöt att på vissa villkor tillåta stöd till ett totalbelopp på 46 miljarder pesetas (283 miljoner ecu) üll företaget SEAT för att genomföra den aviserade omstruktureringspla­nen.
The proposed changes are intended to bring the programme into line with the requirements of the Community guidelines on aid for envi­ronmental purposes and for research and devel­opment.
Kommissionen anser att stödet motsvarar kriterierna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter, och kriterierna i gemenskapsreg­lerna för statligt stöd till bilindustrin, under för­utsättning att innehåll och tidsplan för omstruk­tureringen hålls, att inget nytt stöd beviljas
Competitiveness any change in the overall trend in the industry and will in any case reflect the achievement of improved access to third countries' markets. Combined with the effects of the other factors, however, the impact will vary according to products and European Union regions.
Kommissionen beordrade därför de belgiska myndigheterna att återkräva det illegala stödet som kan uppskattas till 9,3 miljoner francs (0,2 miljoner ecu) dagen för överförande av garantin och tillsammans med räntor beräknade från dagen för överföringen.
Proposal for a Council Decision on implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
Kom­missionen fattade ett slutligt beslut om huruvida ingripande från två medlemsstater, Belgien och Nederländerna, beträffande det gamla företaget DAT NV som försattes i konkurs 1993 och det nya företaget DAF Trucks NV som köpte till­gångarna i det gamla företaget, är förenligt med den gemensamma marknaden.
Commission proposal: COM(95) 87; Bull.
Slutliga negativa beslut
Endorsed by Parliament on 27 October, subject to amendments designed to supplement the pro­gramme with a document identifying the pri­orities of action taken, the financial impact and likely results, to add a number of measures and to clarify the objectives.
Referens: Kommissionens beslut 3855/91/EKSG beträffande gemenskapsregler för stöd till stål­industrin — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 11-1991 punkt 1.2.26 beslut beträffande stöd Maxhütte Stahlwerke
Industrial policy measures relating to exports to third countries, industrial cooperation, training and the fight against fraud must be rein­forced.
Inledande av förfarandet: Bull. 11-1994, punkt 1.2.51 Antaget av kommissionen den 18 oktober.
Finally, the strategies and adjustment measures applied by enterprises in the European regions most affected by the results of the Uru­guay Round and other relevant factors should, where appropriate, continue to be supported by accompanying measures.
Kommissionen beslutade att de lån som Bayern beviljat företaget Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) mellan mars 1993 och augusti 1994 till ett totalbelopp på 489,895 miljoner DM (261,8 miljoner ecu) utgjorde stöd som inte var förenligt med EKSG-fördraget och reglerna om stöd till stålindustrin, och att stödet därför skulle återbetalas av NMH.
References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Kommissionen ansåg därför att förskottet på 1,55 miljoner gulden som betalades 1992 inom ramen för stöd till forskning och utveckling, är förenligt med reglerna för forskning och ut­veckling och även med den gemensamma mark­naden.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on improving the compe­titiveness of European industry: Bull. 4-1994, point 1.2.63
Omfördelningen i december 1990 av en utvecklingskredit TOK ("Technisch ontwikke­lingskrediet") som beviljades 1983 utgör där­emot stöd för att rädda och omstrukturera före­taget och kan uppskattas till 17,7 miljoner gulden (8,4 miljoner ecu).
Reference: Council Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, in particular SMEs, in the Community: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.83
I andra hand är TOK-lånet som beviljades 1991 och 1992 också oförenligt med ovannämnda regler då det gällde utveckling och förberedelser för en ny serie lastbilar utan nyskapande karak­tär.
Adopted on 11 October.
Stöd kunde i princip inte lämnas till en sådan för företaget normal verksamhet.
In its communication, which is based on an expert study on the impact of the Uruguay Round on the textile and cloth­ing industry, the Commission analyses all the factors which will determine future develop­ments in the industry.
DAF återbetalar för närvarande lånet till de neder­ländska myndigheterna och andelen extra stöd kan uppskattas till 0,4 miljoner gulden (0,2 mil­joner ecu). Kommissionen bad följaktligen de nederländska myndigheterna att från DAF NV återkräva stödet som inte överensstämmer med reglerna, dvs. 18,1 miljoner.
Among the most impor­tant factors to be considered in addition to the results of the Uruguay Round, it identifies the European Union's economic growth, labour, en­vironmental and energy costs, monetary devel­opments, new technologies and new preferential agreements signed with neighbouring countries.
När det gäller det nya företaget DAF Trucks NV och dess dotterbolag DAF Trucks Vlaanderen NV, ansåg kommissionen att de två medlems­ländernas tillskott till kapitalet i det nya före­taget hade genomförts enligt samma villkor som för privata aktieägare och att tillskottet inte inne­höll någon form av statligt stöd enligt artikel 92 i Romfördraget.
According to the Commission, the impact of the Uruguay Round integration process, as far as it can be determined separately, will not lead to
Kommissionen ansåg däremot att de belgiska myndigheterna beviljat det nya företaget illegalt stöd genom att inte kräva den normala riskpremien på 1,5 % för offentliga garantier som det gamla företaget DAF erhållit och som överförts till DAF Trucks Vlaanderen.
Adopted by the Commission on 25 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
In this communication, drawn up in the context of the multiannual programme for SMEs and ad­dressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission points out a serious weakness in Europe's cur­rent financial structure: the lack of a European
Kommissionen beslu­tade att de lån som beviljats företaget inom ramen för Hansastadt Hamburgs kreditregler från december 1992 till dess att företaget såldes till den indonesiska koncernen Ispat 1994, ut­gjorde statligt stöd som är oförenligt med EKSG-fördraget och reglerna för stöd till stål­industrin. Mottagarföretaget bör därför återbe­tala stödet.