natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aware and acknowledged that the aid could be reduced if it did not observe the deadline fixed by the Commission.
På samma sätt framgår det av handlingarna i målet att sökanden också kände till och hade medgivit att stödet kunde minskas om det datum som kommissionen hade fastställt inte iakttogs.
It is apparent from the foregoing that the first plea must be rejected.
Av vad som har anförts ovan framgår att talan inte kan vinna bifall på den första grunden.
The second plea: insufficient reasoning
Den andra grunden avseende bristfällig motivering
As regards the applicant's observation of the conditions under which the aid was granted, it should be noted that as at 31 October 1993, the work intended to extend the system to the regions and Member States other than those covered by the pilot phase of the project had not been carried out.
Vad beträffar sökandens iakttagande av villkoren för beviljande av stöd kan det konstateras att arbetet för att expandera systemet till andra områden och medlemsstater än de som omfattades av projektets prövotid inte hade genomförts den 31 oktober 1993.
A decision reducing the amount of financial aid must clearly show the grounds which justify a reduction of the amount of aid initially authorized, since such a decision has serious consequences for the person receiving the aid.
Det kan dessutom konstateras att den slutrapport som sökanden ingav i oktober 1993 innehåller flera reservationer, till och med vad gäller de stadier som avser prövotiden, utvecklingen av programvaran och utvärderingen av systemet.
Furthermore, it should be noted that the final report submitted by the applicant in October 1993 is drafted with considerable reserve, even as regards the pilot phase, the development of application software and system evaluation.
Det måste av ett beslut som avser en minskning av ett beviljat ekonomiskt stöd, med hänsyn till att ett sådant beslut medför allvarliga konsekvenser för stödmottagaren, klart framgå vilka skäl som motiverar minskningen av stödet i förhållande till det tidigare beviljade beloppet.
The Court considers that the letter of 3 August 1994, to which the present proceedings relate, clearly indicates the reasons which prompted the Commission to refuse to pay the balance of the aid.
Förstainstansrätten anser att det av skrivelsen av den 3 augusti 1994 som är aktuell i detta mål klart framgår vilka skäl som föranledde kommissionen att vägra utbetalningen av resten av det beviljade stödet.
The Court considers that, in those circumstances, the Commission was quite right to conclude that, in terms of both quantity and quality, the results of the work corresponded only in part to the project proposed by the applicant and subsidized by the Community and that faced with that inadequate performance it reacted reasonably in refusing to pay the balance of the aid.
Förstainstansrätten anser att kommissionen under dessa omständigheter hade fullgod anledning att dra slutsatsen att resultatet av arbetet, såväl i fråga om kvantitet som kvalitet, endast i liten utsträckning överensstämde med det projekt som sökanden hade förslagit och som gemenskapen hade understött, och att kommissionen reagerade på ett sätt som stod i proportion till detta otillräckliga genomförande när den vägrade att utbetala resten av stödet.
It follows that the second plea must also be rejected.
Han har föreslagit att domstolen skall lämna följande svar:
16 October 1997.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 oktober 1997.
Dismiss the application and
Förstainstansrätten
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on
Talan avseende en skiljedomsklausul — Talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut att inte efterkomma den begäran som sökanden har inlämnat, om återbetalning av den gemenskapsskatt som har uppburits på den inkomst denna har förvärvat som frilanstolk sedan år 19889, samt förklaring av att artikel 8 i det avtal som har slutits mellan AIIC och vissa av gemenskapens institutioner är ogiltig — Skadeståndstalan ·
Court of First Instance
Cagigal mot
Arbitration clause Annulment of the Parliament's decision not to allow the applicant's claim for reimbursement of the Community tax levied on his income from free-lance interpreting since 1989 and a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the International Association of Conference Interpreters and
Passivitetstalan om fastställelse av att kommissionen rättsstridigt har underlåtit att fatta
Case T-226/97 Guérin Automobiles ν Commission
Mål T-227/97 Christian Marion mot CES
Action for a declaration that the Commission has failed to act, in that it has unlawfully refrained from adopting a definitive decision on the complaint submitted by the applicant seeking a finding that Volvo France has infringed Article 85 of the EC Treaty.
Skadeståndstalan avseende ersättning för skada som sökandebolaget och dess ledning anser sig ha lidit till följd av att kommissionen införde nämnda bolag i en förteckning över företag som inte skulle tillåtas medverka i kommissionens projekt enligt PHARE/TACIS-programmet
Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant company and its manager as a result of the entry of the name of the aforementioned company on the list of undertakings to be excluded from projects undertaken by the Commission in the context of the PHARE/TACIS programme.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 14 maj 1997, C (97) 1315 slutlig, avseende förfarande för tillämpning av artikel 86 i EG-fördraget (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc) eller, i andra hand, nedsättning av de böter som sökanden ålagts och ogiltigförklaring av en del av de förelägganden som ålagts densamme — Socker
Annulment of Commission Decision C (97) 1315 final relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3-Irish Sugar pic) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant and annulment of part of the orders addressed to it — Sugar
Ogiltigförklaring av artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den 25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av härledda interventionspriser för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader (EGT L 170, s. 3)
Case Ί -234/97 I,ars Bo Rasmussen ν Commission
Mål T-237/97 Nicolaos Progoulis mot kommissionen
Case T-243/97 and
Mål T-244/97 Chantal Mertons mot kommissionen
Case T-244/97 Chantai Mertens ν Commission
Mål T-245/97 Kaufhof Warenhaus AG mot kommissionen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1069/97 of 12 June 1997 imposing a provisional antidumping duty on imports of coton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (OJ 1997 L 156, p. 11)
Talan om ogiltighet avseende kommissionens förordning (EG) nr 1069/97 av den 12 juni 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (EGT L 156, s. 11).
Case T-240/97 Luc Verheyden ν Commission
Mål T-246/97 Sonja Vermeylen mot kommissionen
Case T­249/97 C ν Commission
Mål T-250/97 C mot kommissionen
Case T­251/97 T. Port GmbH & Co. ν Commission Annulment of the Commission's decision refusing to consider the applicant as an interested party for the purposes of the anti­dumping provisions in connection with proceedings concerning imports of cotton originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey and, in consequence, refusing to give it access to the non­confidential files available to all parties concerned in the proceedings
Mål T-251/97 T. Port GmbH & Co. mot kommissionen Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att, inom ramen för ett förfarande avseende import av bomull med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, Indien, Indonesien Pakistan och Turkiet, inte bevilja sökanden ställning som berörd part i den mening som avses i antidumpningsbestämmelserna och följaktligen inte ge denne tillgång till dokument som inte är konfidentiella och är tillgängliga för alla som berörs av undersökningen
Annulment of the decision of the Commission of 9 July 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short­term measures under the common organization of the market in bananas
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 9 juli 1997 om att avslå sökandens ansökan om antagande av övergångsåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden inom banansektorn
Case T­257/97 Hans Herold ν Commission
Mål T-257/97 Hans Herold mot kommissionen
Annulment of the decision of the Commission of 10 July 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short­term measures under the common organization of the market in bananas
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 juli 1997 om att avslå sökandens ansökan om antagande av övergångsåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden inom banansektorn
Case T­253/97 Kurt Giegerich ν Commission
Mål T-253/97 Kurt Giegerich mot kommissionen
Action for: (1) Annulment of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs (OJ 1997 L 170, p.
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den 25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/1998 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader (EGT L 170, s.
3), in so far as it affects the applicants' legal situation or, alternatively, Article 1(f) thereof, and (2) compensation for the
3) - Yrkande om skadestånd avseende den skada som sökandena påstås ha vållats på grund av den ifrågasatta rättsakten
Case 1-259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice
Mål T-260/97 Camar Sri mot rådet och kommissionen
Case T-261/97 Eleonore Ohrtmann ν Commission
Mål T-261/97 Eleonore Ohrtmann mot kommissionen
Claim for compensation to make good the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to adopt the interim measures which he had requested in a complaint seeking a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 17 juli 1997 med avslag på sökandens ansökan med stöd av artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s.
Annulment of the Commission's decision of 17 July 1997 rejecting the application made by the applicant on the basis of Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1) for the adoption of transitional measures permitting the annual quota allocated to the applicant for acquiring licences to import non-traditional ACP bananas to be calculated in relation to the quantities it marketed during the years 1988, 1999 and 1990
Skadeståndstalan som syftar till att sökanden skall få ersättning för den skada som han påstår sig ha vållats på grund av kommissionens vägran att vidta de interimistiska åtgärder som han hade begärt inom ramen för ett klagomål syftande till att det skulle konstateras att "General Medical Council" strider mot artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 16.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-027-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 24 oktober 1997 Katalognr DX-AC-97-027-SV-C
20 to 24 October 1997 n° 28/97
Veckan 20-24 oktober 1997 nr 28/97
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Free movement of goods
Mål C-160/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien Fri rörlighet för varor
Case C-189/95 Harry Franzén Free movement of goods
Mål C-189/95 Harry Franzén Fri rörlighet för varor
Case C-157/94 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Free movement of goods
Mål C-157/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna Fri rörlighet för varor
Case C-375/95 12 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
Mål C-375/95 11 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Skatterätt
Case C150/95 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-150/95 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-159/94 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Mål C-159/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Fri rörlighet för varor
Case C-160/94
Förstainstansrätten
Case T-229/94
Mål T-229/94 Deutsche Bahn AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities Competition
Mål C-190/97 36 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Case C-316/96 39 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-316/96 38 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-341/96 39 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål C-341/96 38 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C-190/97 37 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C-5/97 35 N.V. Ballast Nedam Grocp mot Konungariket Belgien
Case C-157/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Free movement of goods
Mål C-157/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna Fri rörlighet för varor
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import electricity for public distribution) (Full Court)
"Fördragsbrott — Ensamrätt (Domstolen i plenum)
The conformity of the exclusive import rights with Articles 30 and 37 of the Treaty
Genom ansökan som inkom till domstolen den 13 juni 1994 har Europeiska gemenskapernas kommission väckt talan om fastställelse av att Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget genom att bevilja ensamrätt till import av elekticitet för offentlig distribution.
By application lodged at the Court on 13 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by granting exclusive import rights for electricity intended for public distribution, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 37 of the EC Treaty.
(59/75) och i dom av den 13 december 1990 i mål C-347/88, kommissionen mot Grekland utgör ensamrätt till import en sådan diskriminering gentemot gemenskapens exportörer som är förbjuden enligt artikel 37.1. En sådan rätt kan nämligen direkt påverka saluföringsvillkoren för enbart aktörer eller köpare i övriga medlemsstater.
In the Netherlands, Article 34 of the Elektriciteitswet of 16 November 1989 (Law laying down rules for the generation, import, transmission and sale of electricity, Staatsblad 535, hereinafter 'the EW') provides:
Artikel 34 i den nederländska lagen "Elektriciteitswet" av den 16 november 1989 (lag om produktion, import, transport och försäljning av elektricitet, har följande lydelse:
Only the company designated for that purpose shall be authorized to import electricity intended for public distribution.
Endast ett för detta ändamål utsett bolag har rätt att importera elektricitet för offentlig distribution.
Paragraph 1 shall not apply to the import of electricity of a tension of less than 500 V.'
Punkt 1 äger inte tillämpning på import av elektricitet med en spänning som undestiger 500 V."
As the Court held in Case 59/75 Pubblico Ministero ν Manghera [1976] ECR 91, and Case C-347/88 Commission ν Greece [1990] 1-4747, exclusive import rights give rise to discrimination prohibited by Article 37(1) against exporters established in other Member States.
Det finns dock fortfarande anledning att kontrollera om den omtvistade ensamrätten inte, såsom den nederländska regeringen har hävdat, kan vara befogad med stöd av artikel 90.2 i fördraget.
NV Samenwerkende Elckt ricuci tsprodu kt iebed rijven (hereinafter 'SEP') was designated for that purpose by Ministerial order of 20 March 1990.
NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (nedan kallat SEP) utsågs för detta ändamål genom en ministerförordning av den 20 mars 1990.
Since SEP's exclusive import rights are thus contrary to Article 37 of the Treaty, it is unnecessary to consider whether they are contrary to Article 30 or, consequently, whether they might possibly be justified under Article 36 of the Treaty.
Frågan om det finns stöd i artikel 90.2 i fördraget för att anse ensamrätten som befogad
That possibility would, in fact, be one of the main purposes of opening up the market.
Frågan om ensamrätten till import är förenlig med artiklarna 30 och 37 i fördraget
Nevertheless, it is still necessary to verify whether the exclusive rights at issue might be justified under Article 90(2) of the Treaty.
Frågan om artikel 90.2 ifördraget är tillämplig på statliga åtgärder som strider mot fördragets regler om fri rörlighet för varor
Furthermore, the Commission has not disputed that obvious fact but has merely listed, in general terms, certain alternative means which could have been adopted in place of the rights at issue, such as equalization of the costs linked with public-service obligations as between SEP and the importers.
Kommissionen har inte bestridit detta, utan har i stället nöjt sig med att i allmänna ordalag räkna upp vissa alternativ till den omtvistade rätten som hade kunnat vidtas, exempelvis en fördelning av de kostnader som är knutna till skyldigheterna att tillhandahålla offentliga nyttigheter mellan SEP och importörerna.
Having regard to the scope to paragraphs 1 and 2 of Article 90, and to their combined effect, paragraph 2 may be relied upon to justify the grant by a Member State to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest of exclusive rights which are contrary to, in particular, Article 37 of the Treaty, to the extent to which performance of the particular tasks assigned to it can be achieved only through the grant of such rights and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Av artiklarna 90.1 och 90.2 sammantagna framgår att en medlemsstat kan åberopa artikel 90.2 för att motivera att ett företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i strid med artikel 37 i fördraget beviljas ensamrätt, när fullgörandet av de särskilda uppgifter som detta har tilldelats inte kan säkerställas på annat sätt än genom att denna rätt beviljas och när utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
The necessity of the exclusive rights at issue for performance of SEP's tasks
Frågan om den omtvistade ensamrätten är nödvändig för att SEP skall kunna fullgöra sina uppgifter
However, it must be noted that, by thus referring in general terms to certain means as alternatives to the rights at issue, the Commission did not take account of the particular features of the national electricity supply system highlighted by the Netherlands Government and did not specifically consider whether those means would enable SEP to perform the tasks of general economic interest assigned to it in compliance with the obligations and constraints imposed upon it, of which the Commission has contested neither the legitimacy nor the legality.
Det måste dock konstateras att kommissionen, genom att på detta sätt i allmänna ordalag hänvisa till vissa alternativ till den omtvistade rätten, varken har beaktat de särdrag i det nationella systemet för elektricitetsförsörjning som den nederländska regeringen har anfört eller konkret undersökt om de alternativ som den har föreslagit ger SEP möjlighet att fullgöra de uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse som det har anförtrotts under iakttagande av ålagda skyldigheter och krav, vilkas berättigande och lagenlighet kommissionen inte har bestridit.
For the Treaty rules not to be applicable to an undertaking entrusted with a service of general economic interest under Article 90(2) of the Treaty, it is sufficient if the application of those rules obstructs the performance, in law or in fact, of the special obligations incumbent upon that undertaking.
För att fördragets regler inte skall vara tillämpliga på ett företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse med stöd av artikel 90.2 i fördraget, är det således tillräckligt att tillämpningen av dessa regler rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda skyldigheter som åvilar detta företag fullgörs.
It is not necessary for the survival of the undertaking itself to be under threat.
Det är inte nödvändigt att företagets överlevnad hotas.
Whilst it is true that it is incumbent upon a Member State relying upon Article 90(2) to demonstrate that the conditions laid down by that provision are met, that onus of proof cannot be extended so far as to require the Member State, when setting out in detail the reasons for which, in the event of abolition of the contested measures, the performance, under economically acceptable conditions, of the tasks of general economic interest which it has entrusted to an undertaking would, in its view, be endangered, to go even further and prove, positively, that no other conceivable measure, which by definition
Dessutom följer det av domen av den 19 maj 1993 i mål C-320/91, Corbeau att villkoren för att tillämpa artikel 90.2 är uppfyllda om dessa rättigheter måste vidmakthållas för att rättighetshavaren under godtagbara ekonomiska villkor skall kunna fullgöra de uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse som denne har tilldelats.
Moreover, it follows from the judgment in Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR 1-2533 that the conditions for the application of Article 90(2) are fulfilled in particular if the maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform the tasks of general economic interest assigned to it under economically acceptable conditions.
Även om det är riktigt att det är den medlemsstat som åberopar artikel 90.2 som skall visa att villkoren i denna bestämmelse är uppfyllda, kan denna bevisbörda inte innebära ett krav på att denna medlemsstat, när den på ett detaljerat sätt har redogjort för skälen till att det kan ifrågasättas att ett företag som den har anförtrott uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse skulle kunna fullgöra dessa under godtagbara ekonomiska villkor om de påtalade åtgärderna avskaffades, skall gå ännu längre för att faktiskt visa att ingen annan tänkbar åtgärd gör det möjligt att säkerställa fullgörandet av dessa uppgifter under samma villkor.
would be hypothetical, could enable those tasks to be performed under the same conditions.
Denna möjlighet skulle vara ett av de huvudsakliga skälen för att öppna marknaden.
rights relating in particular to transmission and distribution, it was under an obligation, in particular, to show how, in the absence of a common policy in the area concerned, development of direct trade between producers and consumers, in parallel with the development of trade between large grids, would have been possible having regard in particular to the existing capacity and arrangements for transmission and distribution.
Med beaktande av elektricitetens särdrag och särdragen i sätten att producera, transportera och distribuera den i Nederländerna, är det också uppenbart att ett sådant öppnande av marknaden skulle medföra väsentliga förändringar i driften av det nationella försörjningssystemet, i synnerhet vad gäller SEP:s skyldighet att genom sin planering bidra till att detta system fungerar