natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
The Commission, considering that national and Community requirements for information on this area can now be met using other sources, and wishing to reduce the volume of Commu­nity legislation and to limit the statistical burden on the national statistical offices, proposes to abolish the periodic surveys of the earnings of agricultural workers laid down in Directive 82/ 606/EEC.
Eftersom såväl medlemsstaternas som gemenskapens behov av uppgifter inom detta område kan täckas genom andra uppgiftskällor, föreslår kommissionen att man avskaffar de återkom­mande undersökningarna gällande inkomster för arbetstagare inom jordbruket, som infördes genom direktiv 82/606/EEG, för att därigenom minska såväl volymen av gemenskapens rätts­akter som de nationella statistikorganens arbets­belastning.
Directive to be repealed: Council Directive 82/ 606/EEC — OJ L247, 23.8.1982 — as last
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 82/606/EEG — EGT nr L 247, 23.8.1982 —,
It reveals, for example, the disparities in the structures of this sector between one Member State and another: some Member States, such as Germany, Austria and Finland, have a large number of small estab­lishments, while the sector is far more concen­trated in other Member States, such as Greece, Spain, the United Kingdom and France.
Här framgår bl.a. hur strukturen inom denna sektor varierar mellan de olika medlemsstaterna, där vissa medlemsstater som Tyskland, Österrike och Finland känne­tecknas av ett stort antal små kreditinstitut, me­dan sektorn uppvisar en mycket större koncent­ration i andra medlemsstater som Grekland, Spanien, Förenade kungariket och Frankrike.
Interest and commission received (million ECU)
Ränteintäkter och prov sioner (i miljoner ecu)
Employees η the sector
Anställda inom sektorn
Austria n.a.
Österrike n/d
NB: n.a. = data not available.
Förenade kungariket (4)
* Commission and property income.
V) Skattning. (') Auktoriserade banker (') Banker och sparkassor. Inkl.
The figures also show an increase in the rate of transposai of Community directives into national law.
1.8.1 Kommissionens 14:e årsrapport om kon­troll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1996).
References: Thirteenth annual report: OJ C 303, 14.10.1996; COM(96) 600; Bull.
(96) 600 och Bull.
6-1996, point 1.8.1
6-1996, punkt 1.8.1 Kommissionens meddelande om genom­
Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
KOM(97) 299 förandet av artikel 171 i EG-fördraget — EGT nr C 242, 21.8.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.8.2
Reasoned opinions
Överträdelseförfaranden
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull.
Kommissionens meddelande om metoden för beräkning av vite enligt artikel 171 i EG-fördraget — EGT nr C 63, 28.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.7.2
This report presents the innovations introduced by the Commission in 1996 and provides a statistical breakdown of the proceedings initiated by it un­der Article 169 of the EC Treaty in the course of the year.
I denna rapport presenteras nyheter som införts under 1996 angående förbättringsåtgärder för kommissionens arbetsmetoder. Den omfattar också en statistisk analys av de förfaranden som kommissionen har behandlat på grundval av artikel 169 i EG-fördraget under 1996.
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Germany, Spain
Direktiv 93/15/EEG (EGT nr L 121 15.5.1993) Sprängämnen för civilt bruk Tyskland, Spanien
Directive 93/18/EEC (OJ L 104, 29.4.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Ireland, Italy, Portugal
Den visar i första hand att 1996 är ett särskilt konstruktivt år vad gäller drift och effektivitet av det förfarande som inletts.
Firstly, the figures show that 1996 was a parti­cularly good year as far as the operation and effectiveness of the infringement procedure was concerned, with the Commission adopting a series of measures to speed up the processing of complaints, simplify its procedural rules and improve publicity, thus making management quicker, simpler and more transparent.
Kommissionen har antagit åtgärder för att påskynda behandlingen av ärenden, förenkla de interna reglerna för för­faranden vid behandlingen av överträdelser och regler för publicering av överträdelser för att på så sätt göra förvaltningen av överträdelseför­farandena snabbare, enklare och mer öppna.
Directive 93/69/EEC (OJ L 185, 28.7.1993) Laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Greece
Direktiv 93/18/EEG (EGT nr L 104, 29.4.1993) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Irland, Italien, Portugal
Directive 93/112/EC (OJ L314, 16.12.1993) System of specific information relating to dangerous preparations Spain, Italy
Direktiv 93/69/EEG (EGT nr L 185, 28.7.1993) Tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om gödselmedel Belgien, Grekland
Secondly, the report demonstrates that these improvements have already had an impact on the statistics for 1996. Analysis of the results
Dessutom har kommissionen för avsikt att använda alla sina rättigheter enligt fördragen, särskilt genom att anta ett meddelande om genomförandet av artikel 171.2 i EG-fördraget och en beräkningsmetod för de sanktioner som den föreslår domstolen vid tillämpning av denna artikel.
Methods of sampling and analysis for fertilisers Luxembourg
Direktiv 94/60/EG (EGT nr L 365 31.12.1994) Utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen Belgien, Irland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 94/22/EG (EGT nr L 164, 30.6.1994) Tillstånd för utvinning av kolväten Belgien
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Placing of plant protection products on the market Germany
Direktiv 93/71/EEG (EGT nr L 221, 31.8.1993) Utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter Tyskland
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants or plant products Germany industrial relations and social
Direktiv 94/13/EG (EGT nr L 92, 9.4.1994) Organismer skadliga för växter Tyskland
Employment, affairs
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Article 48 of the EC Treaty Discrimination against foreign language assistants Italy
Artikel 48 i EG-fördraget Diskriminering av utländska lektorer Italien
Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989) Definition, description and presentation of spirit drinks France
Förordning (EEG) nr 1576/89 (EGT nr L 160. 12.6.1989) Försäljning av spritdrycker som innehåller ordet "whisky" Frankrike
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium nuclear safety and civil
Direktiv 93/72/EEG (EGT nr L 258, 16.10.1993) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Belgien
Directive 93/73/EEC (OJ L231, 14.9.1993) Cosmetic products Portugal
Direktiv 93/76/EEG (EGT nr L 237, 22.9.1993) Begränsning av koldioxidutsläpp genom förbättrad energieffektivitet Grekland
Articles 59 and 73 of the EC Treaty Restrictions on transfers for the remuneration of financial intermediaries Italy
Artiklarna 59 och 73 i EG-fördraget Begränsningar vid överföringar i samband med ersätt­ningar för tjänster från mellanliggande led Italien
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 93/73/EEG (EGT nr L 231, 14.9.1993) Kosmetiska produkter
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Lagförslag från Flamländska gemenskapen om tele­visionskablar Belgien
Cases referred to the Court of Justice nuclear safety and civil
Bristande överensstämmelse hos nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Environment, protection
Ärenden som anhängiggjorts vid domstolen
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of dangerous substances into the aquatic environment Belgium
Direktiv 76/464/EEG (EGT nr L 129, 18.5.1976) Utsläpp av förorenande ämnen i vatten
Free movement of persons, companies and services
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
The Commission communication on an internal market for pension funds (94/C 360/08) is annulled.
Kommissionens meddelande om en inre marknad för pensionsfonder (94/C 360/08) upphävs.
The Commission is ordered to pay the costs.
Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport between Member States and be­tween Member States and third countries Belgium, Luxembourg
Direktiv 91/676/EEG (EGT nr L 375, 31.12.1991) Skydd av vatten Grekland, Italien
18.3.1997: Case C-343/95 Diego Cali & Figli ν SEPG. Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water Germany
1.8.6 Under maj månad anhängiggjorde kom­missionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of dangerous substances into the aquatic environment Germany
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT nr L 378, 31.12.1986) Sjötransporter mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och tredje land Belgien, Luxemburg
Directive 84/156/EEC (OJ L 74, 7.3.1984) Mercury discharges Portugal
Direktiv 76/160/EEG (EGT nr L 31, 5.2.1976) Kvaliteten på badvatten Tyskland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Övriga avgöranden, med undantag av tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
15.4.1997: Case C­292/95 Spain Commission.
1.8.8 20.3.1997 — Mål C-57/95 mot kommissionen.
General principles
Allmänna aspekter
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
1.8.28 25.2.1997 ­­ Mål C­126/96 ­­ Marie Brizard och Roger International SA mot Wil­
25.2.1997: Case C-126/96 Marie Bri­zara and Roger International ν William Grant & Sons (International) and William Grant & Sons. OJ C 166, 31.5.1997
Förstainstansrätten liam Grant & Sons (International) Ltd och Wil­liam Grant & Sons Ltd. EGTnrC 166, 31.5.1997
Strasbourg, 12 to 16 May and on contractual relations between the Euro­pean Union and certain countries in south-east­ern Europe, and Mr Van den Broek defended the principle of conditionality governing these rela­tions (► point 1.4.67).
Sammanträdesperiod i Strasbourg den 12-16 maj
References: Amendment of Parliament's rules of proce­dure: Bull.
Referenser: Ändring av Europaparlamentets arbetsord­ning — Bull.
7/8-1996, point 1.10.2 1998 preliminary draft budget: Bull.
7/8-1996, punkt 1.10.2 Preliminärt budgetförslag för 1998 — Bull. 4-1997, punkt 1.6.3
In the field of common foreign and security pol­icy, Parliament adopted a recommendation to the Council on improving the impact of joint actions by making adoption by qualified major­ity the rule, financing the actions from the Com­munity budget, improving procedures and pro­viding Parliament with more information (-» point 1.4.1).
Vad gäller den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken antog parlamentet en rekommen­dation till rådet ( ► point 1.4.1) om förbättrade resultat av de gemensamma åtgärderna, bl.a. genom omröstningar med kvalificerad majoritet, finansiering via gemenskapens budget, förbätt­rade förfaranden och ökad information till parla­mentet.
Following a lively debate in which Mr Van den Broek addressed the external eco­nomic aspects and internal socio-economic aspects of security and the policy on the Euro­pean defencerelated industry, Parliament adopted resolutions on the formulation of per­spectives for the Union common security policy (- > point 1.4.2) and on the European defence in­dustry (-* point 1.3.76). After hearing statements by MrPatijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Fischler, for the Com­mission, on the position of the WTO Panel on bananas, Parliament adopted a resolution crit­icising the Panel's opinion (► point 1.4.20).
Efter att ha hört uttalanden av Michiel Patijn, den nederländske statssekreteraren för utrikesfrågor, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och Franz Fischler, ledamot av kom­missionen, om utlåtandet från Världshandelsor­ganisationens (WTO) panel om bananer, kritise­rade parlamentet i en resolution panelens yttrande (—punkt 1.4.20).
Mr Fischler also expressed disappointment at the Panel's conclusion that the common orga­nisation of the banana market was in breach of WTO rules, but emphasised that the detailed ex­amination of the report was not yet completed.
Franz Fischler uttryckte sin besvikelse över panelens slutsatser, enligt vilka den gemensamma organisationen av marknaden för bananer står i strid med WTO:s regler, men påpekade också att den ingående undersökningen av panelens rapport ännu inte har avslutats.
Parliament also expressed regret that it had not been consulted on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act (-+ point 1.4.19).
Parlamentet uttalade sig också om upphävandet av förfarandet för biläggande av tvister inom WTO angående Helms-Burton-lagen (punkt 1.4.19), och beklagade att något samråd med parlamentet inte hade hållits.
Mr Van den Broek, for the Commission, explained the politi­cal arrangement with the American Govern­ment, underlining its voluntary and provisional nature, and insisted that Parliament had been consulted at all stages of the procedure as did Sir Leon Brittan, Commission Vice-President.
Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, beskrev det politiska arrangemanget med den amerikanska förvaltningen, och betonade att det var frivilligt och tillfälligt, och hävdade i likhet med sir Leon Brittan att parlamentet hade råd­frågats under förfarandets alla skeden.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Indonesia (-» point 1.2.4), human rights in Vietnam (-» point 1.2.8), the situation of vulnerable people in Cen­tral and Eastern Europe (-» point 1.2.3), the freedom of the media in Turkey (- > point 1.2.7), the famine in North Korea (­♦ point 1.2.2), Kenya (► point 1.2.5) and social labelling (-» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on Zaire (► point 1.4.97), following statements by Mr Patijn and Ms Bonino, for the Commission, and a debate on the situation there, during which it expressed concern about the fate of refugees and civilians and the safety of aid workers.
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om situationen i Indonesien (—punkt 1.2.4), om mänskliga rättigheter i Viet­nam (— punkt 1.2.8), om utsatta människors si­tuation i Central- och Östeuropa (—punkt 1.2.3), om pressfriheten i Turkiet ( ► punkt 1.2.7), om hungerkatastrofen i Nordkorea (—punkt 1.2.2), om Kenya ( ► punkt 1.2.5) samt om social märkning ( ► punkt 1.2.9).
Parliament gave its opinion on regional cooper­ation in the countries of the former Yugoslavia
Parlamentet antog en resolution om Zaire (—punkt 1.4.97) efter uttalanden av Michiel Patijn och Emma Bonino, ledamot av kom­missionen, och en debatt om situationen i landet, under vilken parlamentsledamöterna uttryckte
Parliament sised that the subsidiarity principle should en­able better legislation to be drafted at the appro­priate level, that it should be brought into play when proposals are being drawn up rather than through court action at a later date, and that the Commission had increased the number of Green Papers and White Papers used in the preparation of legislation and encouraged the use of frame­work directives.
Marcelino Oreja underströk bland annat att subsidiaritetsprincipen bör möj­liggöra en bättre lagstiftning på lämplig nivå, att principen bör tillämpas redan vid utarbetandet av varje förslag hellre än att man i efterhand vid­tar rättsliga åtgärder, samt att kommissionen har ökat sin produktion av grön­ och vitböcker i samband med lagstiftningsarbetet, och samtidigt uttalat sitt intresse för ramdirektiv.
He also reminded the House that the Commission did not want Article 3b of the EC Treaty to be revised at the Intergovern­mental Conference.
Ledamoten påpekade också att kommissionen inte vill ha någon ändring av artikel 3b i EG­fördraget under regeringskonferensen.
1.3.166), ratification of the agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (­» point 1.3.168), provisions for the application of cer­tain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.3.169), a European Community observer scheme operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­ > point 1.3.169), collective redundancies (­» point 1.3.171), the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures (­ > point 1.3.141) and grain quantities under Food Aid Convention 1995 (­ > point 1.4.51); On the budget front, Mr Liikanen, for the Com­mission, presented the preliminary draft budget for the financial year 1998.
1.3.94), om producentgrupper och sammanslut­ningar av dessa (—punkt 1.3.94), om gemen­skapens energimål (—punkt 1.3.100), om infor­mationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (—punkt 1.3.142). om ekologisk produktion av jordbruksprodukter (—punkt 1.3.147), om ett protokoll om avtalet om fiske utanför Sao Tomes kust (— punkt 1.3.166), om ratificering av avtalet om bevaran­de och förvaltning av gemensamma fiskbestånd och bestånd av ständigt vandrande fiskarter (—punkt 1.3.168), om föreskrifter för tillämp­ningen av vissa kontrollbestämmelser som anta­gits av NAFO (— punkt 1.3.169), om ett inspek­tionssystem inom NAFO:s regleringsområde (—punkt 1.3.169), om kollektiva uppsägningar (—punkt 1.3.171), om faror till följd av jonise­rande strålning i samband med medicinska bestrålning (—punkt 1.3.141), samt om fördel­ning av de spannmålskvantiteter som fastställts enligt 1995 års konvention om livsmedelsbi­stånd (—punkt 1.4.51);
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the provision of information in the field of technical standards and regulations (► point 1.3.118), at second reading, on biocidal products (-* point 1.3.39), public service, public supply and public works contracts (-» point 1.3.48), procurement procedures in water, energy, trans­port and telecommunications (- > point 1.3.47) and emissions by non-road mobile machinery (► point 1.3.139) and, at third reading, on transEuropean telecommunications networks (- > point 1.3.98). On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the obstacles to transnational mobil­ity in the area of education, training and research (­* point 1.3.83), the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden (­» point 1.3.88), cross­border and interregional cooperation (­ > point 1.3.89), an integrated pol­icy adapted to the special situation of island regions in the European Union (­* point 1.3.97), the Commission communication on a Europe­Asia cooperation strategy for energy (­» point 1.3.107), renewable sources of energy (­» point 1.3.103), social legislation relating to road trans­port (­+ point 1.3.111), legal protection for encrypted services in the internal market (­ > point 1.3.129), implementing Community envi­ronmental law (­+ point 1.3.130) and interna­tional fisheries agreements (­* point 1.3.160). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På området interna frågor uttalade sig parlamen­tet om hinder för rörlighet över gränserna när det gäller utbildning och forskning (— punkt 1.3.83), om Europeiska unionens regionalpolitik i Österrike, Finland och Sverige (— punkt 1.3.88), om gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regionerna (—punkt 1.3.89), om en integrerad politik för Europeiska uni­onens öregioner (—punkt 1.3.97), om kommissionens meddelande om en strategi för energisamarbete mellan Europa och Asien (—punkt 1.3.107), om förnybara energikällor (—punkt 1.3.103), om social lagstiftning med anknytning till vägtransporter (— punkt 1.3.111), om rättsskydd för krypterade radio­och TV­tjänster på den inre marknaden (—punkt 1.3.129), om genomförande av gemen­skapens miljölagstiftning (—punkt 1.3.130) samt om de internationella fiskeavtalen (—punkt 1.3.160).
Parliament also adopted a Decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 on the code of conduct govern­ing lobbyists.
Parlamentet antog dessutom ett beslut om änd­ring av bilaga IX i arbetsordningen genom info­gandet av en ny artikel 3 om en uppförandeko­dex för lobbygrupper.
This code sets minimum rules of conduct for lobby groups in their relations with Parliament and supplements the provisions adopted by Parliament in July 1996 on action by its lobby groups by defining lobbyists' obliga­tions in relation to members of Parliament, their staff and the institution's staff.
Denna uppförandekodex, som innehåller yrkesetiska minimiregler för lob­bygrupperna i deras relationer med Europa­parlamentet, kompletterar de bestämmelser som parlamentet antog i juli 1996 om dessa gruppers verksamhet inom Europaparlamentet.
Failure to respect these rules will result in withdrawal of the entry passes of the persons concerned.
I kodexen klargörs vilka skyldigheter lobbygruppernas representanter har gentemot ledamöterna, deras personal och parlamentets tjänstemän, och där fastställs också att om dessa skyldigheter inte respekteras riskerar lobbyisterna att bli fråntagna sina passerkort.
Full text of opinions and resolutions: OJ C 167, 2.6.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 491 Fullständiga yttranden och resolutioner: EGT nr C 167, 2.6.1997
□ under the consultation procedure, on the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement con­cerning the international registration of marks (­» point 1.3.51) and the Community trade mark (­» point 1.3.52), improving the efficiency of agricultural structures (­» point 1.3.94), improv­ing the processing and marketing conditions for agricultural products (­ > point 1.3.94), producer groups and associations thereof (­» point 1.3.94), Community energy objectives (­» point 1.3.100), accountancy data on incomes and busi­ness operation of agricultural holdings (­ > point 1.3.142), organic production of agricultural products (­» point 1.3.147), the protocol to the agreement on fishing off São Tome (­* point 1.9.2.
□ inom ramen för samrådsförfarandet om Euro­peiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den interna­tionella registreringen av varumärken (—punkt 1.3.51) och om gemenskapsvarumärken (—punkt 1.3.52), om förbättring av jordbruks­strukturens effektivitet (—punkt 1.3.94), om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (— punkt
(­» point 1.3.40), the Commission communi­cation on the impact and effectiveness of the single market (­+ point 1.3.33), the Commission report on taxation in the European Union (­* point 1.3.46) and the social aspects of housing (­ > point 1.3.173). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.9.2 Sammanträdesperioden utmärktes av debatter om situationen i Demokratiska republi­ken Kongo, förbindelserna mellan Turkiet och Irak, resultaten från Europeiska rådets möte i Noordwijk och Ekonomiska och monetära unio­nen.
□ under the consultation procedure, on imple­mentation of the excessive deficit procedure (­» point 1.3.29), the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (► point 1.3.172) and the establishment of the European information system (-» point 1.5.9);
politiken och de offentliga underskotten inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen. om förfarandet vid alltför stora underskott och om övervakning av budgetsituationen samt om kommissionens rekommendation om de huvud­sakliga riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik under 1997 (+ punkt 1.3.22).