natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Order the Italian Republic to pay the costs.'
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-144/97 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Mål C-144/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Tillnärmning av lagstiftning
(Failure of a Member State to fulfil its obligations (Sixth Chamber) not be put to a parliamentary vote because, by decree of 21 April 1997, the President of the French Republic decided to dissolve the National Assembly.
Den har tillagt att lagförslaget inte har kunnat underställas parlamentet för omröstning i och med att Republiken Frankrikes president beslutade att upplösa Nationalförsamlingen genom dekret av den 21 april 1997.
By application lodged at the Court Registry on 16 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 16 april 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
It is, however, settled case-law that a Member State cannot rely on provisions, practices or circumstances existing in its internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
Av fast rättspraxis framgår att en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller andra omständigheter i sin interna rättsordning för att rättfärdiga att den åsidosatt skyldigheter och frister som föreskrivs i ett direktiv.
Under the Directive the Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with the Directive by 31 December 1993 and to inform the Commission thereof forthwith.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1993 och utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
The French Republic states that a draft law and a draft decree transposing the Directive have been drawn up.
Republiken Frankrike har uppgett att ett lagförslag och ett förslag till dekret om
Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den frist som föreskrivs i direktivet, skall kommissionens talan bifallas.
Orders the French Republic to pay the costs.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.*
— declare that, by failing to adopt, within the period laid down, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive; and
"— fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika avsedda för djur, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv, och
— order the French Republic to pay the costs.
— förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sittinp of the Full Court on 12 February 1998.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 februari 1998.
He proposed that the Court answer as follows:
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
By virtue of Article 3(1) in conjunction with Article 4(l)(h) of Decision No 3/80, a Turkish national falling within the scope ratione persona; of that decision in accordance with Article 2 thereof, who resides in a Member State and possesses residence authorisation issued for a specific purpose and for a limited duration (such as the ancillary residence permit provided for by the German law on aliens), is entitled to receive from the competent social security authorities a family benefit such as the child benefit provided for by German legislation.
Förhandsavgörande — Sozialgericht Aachen — Tolkning av associeringsrådets beslut nr 3/80 inom ramen för associeringen mellan EEG och Turkiet — Direkt effekt av artikel 3 — Förmåner för ett minderårigt barn — Villkor beträffande naturen av uppehållstillståndet för barnets föräldrar — Tillämplighetpå turkiska medborgare —Artiklarna 1 b och 2 — Begreppet arbetstagare — Turkisk medborgare som inte utövar yrkesverksamhet men har anslutits till pensionsförsäkringssystemet på grund av utbildningen av ett barn — Begreppet arbetstagaresfamiljemedlem — Maka till en turkisk medborgare som är bosatt i Tyskland som
That right which, if infringed, may be relied on by individuals before the national courts, exists wherever the conditions laid down
Artikel 3.1 i beslut 3/80 ålägger medlemsstaterna en klar, precis och ovillkorlig skyldighet att inte tillämpa bestämmelser på migrerande turkiska arbetstagare, deras familjemedlemmar eller efterlevande, som är mindre förmånliga än de som tillämpas på deras medborgare vad avser den delen av social trygghet som rör familjeförmåner.
for nationals of the competent Member State are satisfied and cannot be made conditional upon possession of a specific residence authorisation which permits the holder to reside permanently in that State, such as the residence authorisation and residence permit provided for by German law.
En turkisk medborgare som i enlighet med artikel 2 omfattas av den personkrets på vilket beslut 3/80 är tillämpligt kan inte åberopa artikel 3.1 i nämnda beslut 3/80 till stöd för en begäran om familjeförmåner såsom det familjebidrag som föreskrivs i den tyska lagstiftningen, för en period av vård av barn, som föregår den tidpunkt då denna dom meddelades, förutom om det är fråga om personer som före detta har väckt talan eller inlett motsvarande förfarande mot det negativa beslutet fattat av det behöriga organet med ansvar för social trygghet."
Case C-226/97 Procédure pénale Martinus Lemmens
Mål C-226/97 Brottmål mot Lemmens
By virtue of Article 2 in conjunction with Article l(b)(i) of Decision No 3/80, a Turkish national resident in the territory of a Member State possesses the status of a •worker' during the whole period in which, under that State's legislation, compulsory contributions to invalidity insurance and pension schemes are deemed to have been paid.
Enligt bestämmelserna i artikel 2 jämförda med de i artikel 1 b i) i beslut 3/80 är en turkisk medborgare som är bosatt i en medlemsstat att anse som arbetstagare under hela den tid som det för denne i enlighet med lagstiftningen i denna stat betalas eller anses betalas en obligatorisk försäkringsavgift för invaliditets- och ålderdomsförmåner, för den period som omfattar vård av barn.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank, Maastricht — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Inapplicability to individuals of a technical standard or regulation which has not been notified to the Commission — Consequences for the purposes of criminal proceedings of the use of breath-sampling apparatus, the specifications of which are laid down by national standards which have not been notified
Förhandsavgörande—Arrondissementsrechtbank— Maastricht — Tolkning av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGTL109, s. 8) — En teknisk bestämmelse som inte har anmälts till kommissionen är inte tillämplig på enskilda — Följder, för ett brottmålsförfarande, av användning av en alkometer vars specificering bestäms av nationella bestämmelser som inte har anmälts
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 February 1998.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 februari 1998.
By virtue of Article 2 in conjunction with Article l(b)(i) of Decision No 3/80, a Turkish national resident in the territory of a Member State who, in addition to following a course of studies at university, is employed there for no more than 16 hours a week on the basis of a work permit allowing casual work and who is covered by compulsory insurance against accidents at work, has the status of a 'worker'.
Enligt bestämmelserna i artikel 2 jämförda med de i artikel 1 b i) i beslut 3/80 är en turkisk medborgare som är bosatt i en medlemsstat som där vid sidan av studierna arbetar som tillfälligt anställd upp till 16 timmar per vecka i enlighet med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd och som omfattas av obligatorisk försäkring mot olycksfall i arbetet att anse som arbetstagare.
He recommended to the Court that it answer as follows:
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
Case C-143/97 Office national des pensions v Francesco Conti
I synnerhet är en turkisk medborgare som uppfyller dessa villkor (eller de angivna
Preliminary ruling — Cour au Travail, Liège — Interpretation of Arts 12(2), 46(3) and 46b of
•Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande
Declare that, by adopting and maintaining in force a law which, in granting the relative decision-making power, requires the Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the Treaty establishing the European Community in that it fixes a compulsory tariff for all customs agents, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty; and
Mål C-35/96 Kommissionen mot Republiken Italien tekniska standarder och föreskrifter skall tolkas så, att det inte hindrar en medlemsstat från att tillämpa nationella bestämmelser, sådana som Regeling ademanalyse, som inte har anmälts till kommissionen med tillämpning av artikel 8 i direktivet, inom ramen för åtal som väcks för brott mot artikel 8.2. a i Wegenverkerswet 1994."
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Concept of provision for reduction of benefits — National scheme of early retirement for underground mineworkers granting a full retirement pension by means of a supplement covering the difference between that pension and the pension actually earned and any other Belgian or foreign retirement pensions
Fördragsbrott — Konkurrens — Åsidosättande av artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget — Fastställande av obligatorisk avgift för tullklarerares tjänster des pensions mot
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art. 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ 1979 L 331, p.
Förhandsavgörande — Cour du travail de Liège — Tolkning av artikel 12.2, 46.3 och 46b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s.
11) — Obligation to present the original of supporting documents (invoice) — Loss of original not due to the negligence or fault of the person entitled
6, bilaga 1) — Begreppet bestämmelse om minskning — Nationellt förtidspensionssystem för gruvarbetare vari en fullständig pension beviljas medelst ett tillägg som täcker skillnaden mellan den pension som en gruvarbetare faktiskt tjänat ihop och eventuella andra belgiska eller utländskapensioner. pensioner.
The concept of provision for reduction of benefits, in Articles 12(2), 46(3) and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71, must be interpreted as applying to the law of a Member State which provides that the amount of oldage pension of a worker who has not completed 30 years of work but has completed at least 25 is to be increased by a supplement, and states that that supplement is to be equal to the difference between the amount of retirement pension he would have obtained if had actually been employed for 30 years and the total amount of the retirement pensions he can claim under a national scheme or the scheme of another Member State.
fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina förpliktelser enligt artiklarna 5 och 85 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen genom att anta och bibehålla en lag som genom den däri delegerade beslutanderätten ålägger Consiglio nazionale degli spedizionieri doganali (CNSD) [tullklarerarnas nationella råd] att fatta ett beslut av en företagssammanslutning som strider mot artikel 85 i fördraget då det fastställer en obligatorisk avgift för samtliga tullklarerare, och b) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 February 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 12 februari 1998.
Failure to fulfil obligations - Competition Breach of Articles 5 and 85 the EC Treaty - Fixing of compulsory tariffs for customs agents
■Begreppet bestämmelse om minskning i artikel 12.2, 46.3 och 46b i förordning (EEG) 1408/71 skall tolkas så, att det omfattar en lagbestämmelse i en medlemsstat som, genom att föreskriva att ålderspensionsbeloppet för en avlönad arbetstagare som inte kommer upp till totalt trettio års arbete men som har åtminstone tjugofem år till godo ökas med ett tillägg, innebär att det tillägget motsvarar skillnaden mellan det ålderspensionsbelopp som arbetstagaren skulle ha erhållit om han faktiskt hade arbetat under trettio år och det totala ålderspensionsbelopp som han kan göra anspråk på med stöd av ett nationellt system eller ett system i en annan medlemsstat."
'The obligation, laid down in Article 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, to attach to the application for refund of tax the original of the invoice, ceases to apply where, in exceptional circumstances, the taxable person proves that he has lost that document without fault on his part and in place
Förhandsavgörande — Finanzgericht Köln — Tolkning av direktiv 79/1072/EEG : rådets åttonde direktiv av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Metoderför återbetalning av mervärdesskatt till en skattskyldig som inte år etablerad i statens territorium (EGT L 331, s. 11) — Skyldighet att uppvisa originalet av bevishandlingen (faktura) — Förlust av originalet
and instead of that original presents a certified copy or duplicate.
som inte beror på den berördes oaktsamhet eller uppsåt
In any event, the principle of non-discrimination in Community law requires that those seeking reimbursement of a tax who arc not established in Germany and who have lost the original invoice should be treated in the same way as taxable persons who are established in Germany.'
Det gemenskapsrättsliga diskrimineringsförbudet kräver i varje fall att den som begär återbetalning av en skatt och som inte är etablerad i Tyskland och har förlorat originalet av fakturan skall behandlas på samma sätt som skattskyldiga som är etablerade i Tyskland."
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning ( L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 20.2.1998 Catalogue No: DX-AC*O05-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 13 februari 1998 Katalognr DX-AC-98-005-SV-C
16 to 20 February 1998 n° 06/98
Veckan den 16-20 februari 1998 nr 06/98
Case C-4/96
Mål C-249/96
Nicole Hankart ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Mål C-309/95 13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd Statligt stöd
Case C-411/96 Margaret Boyle aand Others ν Equal Opportunities Commission
Mål C-8/97 14 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Bolagsrätt
Case T-183/96 Ε ν Economic and Social Committee of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-212/96 8 Paul Chevassus-March mot Conseil régional de la Réunion Fri rörlighet för varor
Joined Cases T-369/94 and T-85/95 DIR International Film Sri ν Commission of the European Communities
Mål T-105/96 Pharos SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Miljö och konsumentskydd
Joined Cases C-52/97, C-53/97 to C-54/97 . 29 Viscido and Others ν Ente Poste Italiane
Mål C-191/95 30 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case T-42/96 Eyckeler & Malt AG ν Commission of the European Communities Free movement of goods 30
Mål T-183/96 E mot Ekonomiska och sociala kommittén Tjänsteföreskrifterna
Case C-400/96 Ministère public ν Jean Harpegnies
Mål T-107/96 Pantochim SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case T-142/96 Anne-Marie Toller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Förenade målen T-369/94 och T-85/95 ... DIR International Film Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-142/96 Anne-Marie Toller mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-3/97 Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-385/96 33 Strafföreläggande mot Herman Josef Goerres
Case C-348/96 Donatella Caifa
Mål T-169/96 Jean-Pierre Pierard mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Preliminary ruling (Equal treatment of men and women — Refusal of travel concessions to cohabitees of the same sex) (Full Court)
Vägran att bevilja sambor av samma kön en
The essential point raised by the national tribunal is whether an employer's refusal to grant travel concessions to the person of the same sex with whom an employee has a stable relationship constitutes discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty and Directive 75/117, where such concessions are granted to an employee's spouse or the person of the opposite sex with whom an employee has a stable relationship outside marriage.
Förhandsavgörande "Likabehandling av kvinnor och män reseförmån" (Domstolen i plenum) personer, kunde reseförmåner endast beviljas för en partner av motsatt kön.
By decision of 19 July 1996, received at the Court on 22 July 1996, the Industrial Tribunal, Southampton, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty six questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty, Council Directive 75/117/EEC and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Industrial Tribunal, Southampton, har genom beslut av den 19 juli 1996, som inkom till domstolen den 22 juli samma år, begärt att domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget skall meddela ett förhandsavgörande avseende sex frågor om tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget, rådets direktiv 75/117/EEG och rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och mån i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
Those questions were raised in proceedings between Ms Grant and her employer South-West Trains Ltd (hereinafter 'SWT) concerning the refusal by SWT of travel concessions for Ms Grant's female partner.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Lisa Jacqueline Grant och hennes arbetsgivare South-West Trains Ltd (nedan kallad SWT) angående den señares vägran att bevilja reseförmåner för Lisa Jacqueline Grants partner som är av kvinnligt kön.
Ms Grant is employed by SWT, a company which operates railways in the Southampton region.
Lisa Jacqueline Grant är anställd av SWT, ett järnvägsföretag i trakten kring Southampton.
First, it should be observed that the regulations of the undertaking in which Ms Grant works provide for travel concessions for the worker, for the worker's 'spouse', that is, the person to whom he or she is married and from whom he or she is not legally separated, or the person of the opposite sex with whom he or she has had a 'meaningful' relationship for at least two years, and for the children, dependent members of the family, and surviving spouse of the worker.
Det kan för det första konstateras att det i de bestämmelser som gäller i det företag där Lisa Jacqueline Grant arbetar stadgas om beviljande av reseförmåner för arbetstagaren, dess "make", det vill säga den person med vilken arbetstagaren är gift och inte lagligen har skilt sig från, eller den person av motsatt kön med vilken arbetstagaren har ett "utpräglat" förhållande sedan två år eller mer, arbetstagarens barn, de familjemedlemmar som arbetstagaren sörjer för och efterlevande make.
Ms Grant applied on 9 January 1995 for travel concessions for her female partner, with whom she declared she had had a 'meaningful relationship' for over two years.
Lisa Jacqueline Grant begärde den 9 januari 1995 att få reseförmåner för den partner av kvinnligt kön med vilken hon förklarade att hon hade haft "ett utpräglat förhållande' sedan mer än två år.