natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Poland in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Interventionspriserna fastställs till en högre nivå; 10 % högre under 1995-1996. Om marknadspriserna sjunker under nivån för minimipriserna görs interventionsuppköp av ARR, som också köper in spannmål till säkerhetslagren.
The Polish food processing industry will face strong competition not only in their export markets but also on the domestic market.
Interventionsförsäljning kan ske på den inhemska marknaden eller för export på villkor som liknar EU:s.
Some develop ment is also needed to increase the efficiency of the food producer/first processor interface, for example through better marketing channels and enhancing price and quality information.
Sedan 1994 omfattas sockersektorn av en marknadsordning liknande EU:s organisation av marknaden för socker.
Considerable invest ment is also needed to bring these facilities (for example abattoirs) up to EU standards.
Även mjölksektorn omfattas av en interventionsordning.
The further processing part of the sector has undergone a considerable amount of privatization and rationalization making it a relatively dynamic sector.
Ett minimipris för mjölk har fastställts.
Further privatization of certain sectors (such as sugar and fertilizers) would contribute to increased competitiveness. tiveness.
ARR kan ingripa på markna den genom att köpa upp smör och skummjölkspulver till fasta interventionspriser från mejerier som betalar jordbrukarna minimipriset.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some of the support measures aimed at reducing the costs of production, in particular input subsidies, appears to be inconsistent with Community policies.
Eftersom mark nadspriserna på mjölk har överstigit minimipriset de senaste åren har interventionen begränsats till säsongsmässiga uppköp.
In general, despite a number of trade issues, Poland is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Ett antal åtgärder (t.ex. stöd för modernisering, strukturförbättringar, etableringshjalp för unga jordbrukare, stöd för jordbruk i mindre gynnade områden, förtidspensionering) har genomförts eller håller på att genomföras.
Poland has the clear policy objective of adapting to EU legislation and new legislation passed in recent years reflects the main elements of the CAP.
Dessa åtgärder liknar i regel EU:s åtgärder.
The administrative institutions carry out tasks similar to some of the tasks carried out by the Member State administrations such as intervention, management of reserves, social and retirement payments, etc.
Strukturåtgärderna omfattar också stöd för minskning av produktionskostnader, t.ex. förmånliga driftslån, förbättrad användning av gödningsmedel och växtskyddsmedel, förbättrade boskapsstammar och skattelättnader.
Nevertheless, major differences still remain between Polish and EU policies related to agriculture. ture.
Finansiering en och därmed också verkningarna av denna politik är dock begränsade.
Poland is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Interventionsåtgärderna inom köttsektorn har i all mänhet varit begränsade till griskött, som traditionellt är den viktigaste köttprodukten.
However, most areas still require adjustments to comply with EU legislation.
Det finns också interventionsbestämmelser för nötköttsektorn, där uppköpen för närvarande begränsas till vad som krävs för att bibehålla de statliga reserver na.
In the veterinary field, primary legisla tion (the new Veterinary Act) is in the legislative process.
Marknadsordningar för andra jordbruksprodukter är i allmänhet begränsade till import- och exportordningar.
Secondary legislation which can be promulgated by the government is in preparation independently of the primary legislation but cannot be introduced until the new law is enacted.
ARR kan dock även tillämpa interventionsåtgärder på dessa produkter i händelse av allvarlig obalans på marknaden.
The State intervention agency (ARR) appears to have active commercial and financial activities in the agricultural markets that go beyond the intend ed passive roll of intervention agencies under the CAP, notably State reserve procurement, credit financing and a relatively high degree of flexibility in deciding when market intervention shall be activated. vated.
Marknadspriserna och interventionspriserna i Polen är betydligt lägre än priserna inom EG (med undantag för vete och griskött). Polens spannmålspriser har stabiliserats närmare världsmarknadspriset än EG:s.
The Polish Government is in the process of preparing legislation in the fields of national veterinary supervision, animal protection, breeding and reproduction of farm animals and supervision over feeding stuffs, that should bring the legislation in these areas into conformity with the acquis.
Interventionspriserna för vete och griskött motsvarade 79 % av EG:s interventionspris för 1995-1996 och priserna på griskött motsvarade i genomsnitt 83 % av EG:s priser mellan 1993 och 1995.
Negotiations on an equivalency agreement in the veterinary and phytosanitary sectors were formally started in 1995 but progress has been slow while the Polish services have been concentrating on the approximation process.
Å andra sidan utgjorde målpriset för standardiserad komjölk endast 50 % av EG:s motsvarande pris 1995-1996, och priserna på nötkött motsvarade fortfarande endast 46 % av EG:s priser 1995.
The market support measure in the pig meat sector, in particular the public intervention measure, would need to be adapted to Community policies.
Statens monopol på utrikeshandeln avskaffades 1990 och statsägda företag fick inte längre speciella handelsfördelar.
With regard to marketing requirements, Poland is in the process of adapting quality standards for most fruit and vegetables.
Polen undanröjde största delen av sina icke-tariffära skyddsåtgärder 1990 och bibehöll relativt låga tullar.
Classification schemes and marketing standards in the beef, pig meat and poultry sectors would need to be harmonized to EC standards.
Till följd av detta hade Polen i början av 1990-talet ett av de mest liberaliserede tullsystemen i Europa. Tullsatserna för livsmedel och jordbruksprodukter låg mellan 5 och 25 %.
Producer organizations exist but may need to be more effectively coordinated and whole sale market structures in the fruit and vegetable sector require development.
Till följd av svårigheter inom handeln med livsmedels- och jordbruksprodukter och sjunkande inkomster för jordbruksföretagen höjde emellertid den polska regeringen gradvis gränsskyddet och införde ett nytt tullsystem för basprodukter på jordbruksområdet i vilket ingick rörliga importavgifter på basprodukter på jordbruksområdet och andra mekanismer som påminde om EU:s tidigare importordning.
Certain market policy instruments applied in the EC are not applied in Poland.
Budgetutgifterna för jordbrukssektorn uppgick 1994 till 2,3 miljarder ecu, dvs. 9 % av hela stats budgeten.
Poland has a relatively elaborate infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
I och med genomförandet av resultaten från Uruguayrundan omvandlades de rörliga importavgifterna till fasta tullar. Polen har gjort sina åtagan-
structural changes, including some decentralization of the services accompanied by a large reduction of official veterinarians, in particular at head offices and the emergence of a private veterinarian sector.
Polen har fastställt kvoter för minimimarknadstillträde med tullar som varierar mellan 10 och 60 % och tullar utanför kvoterna på betydligt högre nivåer.
Furthermore the increased fragmentation of the livestock's units may make inspection and overall disease control more difficult.
Polens åtagande har gjorts på ett sådant sätt att ingen slutlig bunden tullsats är lägre än EU:s motsvarande tullsats.
The new veterinary act, when adopted, will establish the legal base for both the private and public veterinary services.
Exportstödsåtagandet uppgår till 672 miljoner US-dollar för bas året. De största utgifterna planeras för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Concerning pesticide residues and plant protection products, there is a high level of compliance with EC requirements, though proper implementation will need to be assured.
inom sektorer där EU redan är självförsörjande eller exporterar mycket.
In the area of organic farm ing, legislation is under development with draft legislation expected by the end of 1998.
Även om den inhemska konsumtionen, särskilt vad gäller djurfoder, väntas absorbera det mesta av produktionsökningarna för spannmål och oljeväxter, förväntas ändå den polska exporten av dessa produkter bli avsevärd.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for Community veterinary control.
På medellång sikt kan Polen komma att bli nettoexportör av spannmål.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents, with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Produktionen förväntas också öka kraftigt inom boskapssektorn, även om produktionsnivåerna för mjölk och nötkött år 2000 fortfarande förväntas vara lägre än år 1990.
Currently, the Polish situation does not appear to completely comply with the EU import rules from third countries.
Produktionen av griskött förväntas uppnå en liknande nivå medan produktionen av fjäderfäkött förväntas öka med en tredjedel till en nivå som lig ger en bra bit över 1990 års nivåer.
Important efforts of alignment to the acquis are still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
För färskt kött och beredda köttprodukter var de subventionerade kvantiteterna små (50 000 ton för vardera kategorin), men subventionerna per enhet var mycket höga.
Particular efforts are needed in relation to:
Exportsubventioner för spannmål är inte tillåtna enligt åtagandet.
As regards internal measures there is a need for the Polish authorities to ensure Poland's animal health status in respect of certain EU requirements. The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems.
Polen har ett drygt arbete framför sig med att utarbeta och genomföra en hållbar politik för strukturoch landsbygdsutveckling i och med att cirka en fjärdedel av befolkningen är sysselsatt inom jordbruket och att arbetslösheten är hög i vissa lands bygdsområden.
The concept of regionalization appears to be only partly applied.
Den största utmaningen är privatisering och omfördelning av äganderätten till jorden.
Eradication practices regarding notifiable diseases need further exchange of information to establish if they conform to EU legislation.
De polska skogarna har drabbats av sjukdom och skadats av föroreningar och i vissa delar av lan det har grundvattnet förorenats av kväveutsläpp vilket är ett mycket stort problem.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
Handelsordningen enligt Europaavtalet, enligt vilken ömsesidiga importtullförmåner gäller inom jordbruksområdet, har varit i kraft sedan 1992.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Inom ramen för Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) tillämpar Polen nu nolltullsatser på nästan hälften av sin import av livsmedel från jordbruket (icke-känsliga produkter) från Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien och Slovenien.
D further restructuring ol' the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Polen håller på att harmonisera sin lagstiftning i enlighet med vitboken.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market to develop acceptable veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Polen har en institutionell struktur med ett antal byråer som förvaltar olika aspekter av den polska jordbrukspolitiken under jordbruksministeriets övergripande ansvar, samt en framväxande struktur av jordbrukarorganisationer som på olika sätt hjälper jordbrukare och spelar en allt viktigare roll i utformandet och genomförandet av jordbrukspolitiken. ken.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Jordbruksbyråer har inrättats på regional nivå (i vojvodskapen) och på nationell nivå enligt en lag om detta från april 1996.
Polish legislation is welldeveloped regarding seed and propagation material and Poland enjoys Community equivalence under Community legisla tion for a number of products.
Det kom mer att behövas utveckling vad gäller samspelet mellan livsmedelsproducent och första bearbetare, som exempelvis förbättrade marknadsföringskanaler och förbättrad pris- och kvalitetsinformation.
Poland will need, however, to approximate its legislation to EC requirements for species where equivalency has not been established.
Det kommer också att behövas avsevärda investeringar för att anpassa faciliteterna (som t.ex. slakterier) till EU-standard.
A new law on crop protection came into force in July 1995.
Den del av sektorn som sysslar med bearbetning i senare led har till en avsevärd del genomgått privatiserings- och rationaliseringsprocesser varigenom sektorn blivit förhållandevis dynamisk.
However, a certain adaptation to EU requirements is still necessary.
Ytterligare privatisering av vissa sektorer (som socker och handelsgödsel) skulle kunna bidra till att stärka konkuiTenskraften.
In the field of animal nutrition, new legislation is foreseen in 1997, which should adapt Polish legislation to EC requirements.
Polen har som sitt uttalade politiska mål att anpassa sin lagstiftning till EU:s och den lagstiftning som antagits under senare år motsvarar huvudelementen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The approximation of legislation in the field of plant health should not create major obstacles, although proper implemen tation will need to be enforced.
De uppgifter som utförs av förvaltningsinstitutionerna liknar de uppgifter som utförs av medlemsstaternas myndigheter, såsom intervention, resursförvaltning, pensioner och socialförsäkringar, etc. Icke desto mindre finns det fortfarande skillnader mellan Polens och EU:s jordbrukspolitik.
The control and inspection arrangements appear to be inadequate to ensure the appropriate level of protection. The abovementioned concerns about enforcement of
Under förutsättning att landets konkurrenskraft för bättras med tiden har Polen avsevärd potential att åstadkomma en högre produktion än nu, särskilt
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
Det statliga interventionsorganet (ARR) förefaller bedriva kommersiell och finansiell verksamhet på
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between the EC and Poland in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
På det veterinärmedicinska området håller man på att utarbeta en ny lag (den nya veterinärlagen).
According to the data available, no major problems should be expected with regard to fisheries agreements concluded and Poland's membership in international or regional fisheries organizations.
Följdföreskrifter, som kan utfärdas av regeringen, är under utarbetande, men kan inte införas förrän den egentliga lagen antagits.
In 1995, Poland's fisheries sector employed 40 000 people and contributed 0.4% to the GDP. Approximately 450 000 t of fish valued at ECU 350 million were caught.
Polens regering håller på att förbereda lagstiftning på området för inhemsk veterinärstillsyn, djur skydd, avel och reproduktion av husdjur, samt kon troll av djurfoder varigenom lagstiftningen på dessa områden kan bli förenlig med gemenskapens regelverk.
A total of 36 high-sea factory trawlers (down from 51 in 1993) accounted for 61% of the total catch of the Polish fleet by volume and 90% by value.
De särskilda stödåtgärderna för marknaden inom sektorn för griskött, särskilt de offentliga interventionsåtgärderna, skulle behöva anpassas till gemenskapens politik.
Most of the catch was Alaskan pollack and depends to a great extent on fishing rights agreed with Russia in the Bering Sea.
Vad gäller saluföringskraven håller Polen på att anta kvalitetsnormer för de flesta frukter och grönsaker.
The high-sea fleet is being run-down due to age and limited access to other countries' fishing zones.
Klassificeringssystemen och kvalitetsnormerna inom sektorerna för nötkött, griskött och fjäderfäkött skulle behöva harmoniseras med EG:s normer.
The 403 cutter vessels in the Baltic fleet and the 870 boats of the coastal fleet catch, subject to quota, mainly cod, sprat and herring — although the quotas of the last two species are under-utilized.
Det finns producentorganisationer, men de behöver samordnas på ett mer effektivt sätt och i grossistledet behöver marknadsstrukturerna för frukt- och grönsakssektorn utvecklas.
It will be necessary for Poland to establish a fish eries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
Förhandlingar för ett avtal om likvärdighet på de veterinärmedicinska och fytosanitära områdena inleddes formellt 1995 men framstegen har gått långsamt eftersom de polska myndigheterna har koncentrerat sig på tillnärmningsprocessen.
The processing sector is in a restructuring phase.
Vissa marknadspolitiska instrument som tillämpas inom EG tillämpas inte i Polen.
About 40% of the 377 enterprises currently still active in this sector in 1995 had less than 10 employees.
Detta gäller bland annat nyckelinstrument som mjölkkvoter och nyckelbegrepp inom ordningen för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalning och bidrag inom boskapssektorn), samt vissa program för landsbygds- och strukturutveckling.
The high-sea catch is processed on board and exported directly, making a major contribution to the positive balance of the fisheries sector. tor.
För förvaltning och översyn av dessa åtgärder skulle det behövas relativt sofistikerade förvaltningssystem, inbegripet ett ändamålsenligt fastighetsregister och system för identifikation och registrering av boskap, eftersom det finns så många mindre jordbruk. bruk.
Production of the main inland fishery species, carp and trout, has increased in value from ECU 30 million (27 000 t) in 1993 to ECU 52 million (36 000 t) in 1995.
Polen har en relativt välutvecklad infrastruktur för veterinärkontroll och besiktning, både vid gränser na och inom landet.
Fish-farming takes place in available ponds and lakes belonging to agricultural and other private holdings rather than in purpose-built units.
När den nya veterinärlagen antas kommer den att innehålla en rättslig grund för både den statliga och den privata veterinärmedicinska sektorn.
Efforts are being undertaken with a view to adapt ing the sector for accession.
Det är uppenbart att den administrativa kapaciteten behöver utökas om dessa åtgärder skall tillämpas i Polen.
Polish fishermen, already experiencing more limited opportunities to fish in distant waters, will probably depend more and more on Baltic Sea stocks, for which a certain over-capacity exists.
På detta stadium är det svårt att förutsäga hur stödpriserna kommer att utvecklas under tiden före en anslutning.
This will lead to a reduction of the whole fleet with effects on the processing industry and accompanying socio-economic problems, and the remaining fleet will require a modernization programme to make it competitive and respect the EU's multiannual guidance policy as well as EC regulations covering hygiene and safety.
Detta beror på ett antal faktorer, inbegripet den inhemska ekonomin, situationen på exportmarknaderna och på hur nivåerna på prisstödet utvecklas inom unionen.
Poland's fish production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, show that it can be placed in the average category of EU countries.
Faciliteterna vid gränskontrollstationerna är fortfarande otillräckliga för veterinärbesiktning i enlighet med gemenskapens regler.
In 1995, Poland produced 4.85% of EU production value and has a positive trade balance (in value terms) with the EU.
Det finns ännu inte några fullständiga faciliteter för besiktning av levande djur och animalieprodukter vid gränskontrollstationerna och de flesta gränskontrollerna begränsas till kontroll av intyg och andra dokument och huvudparten fysiska kontroller görs på destinationsorten.
As a trading partner, Poland represents 1.75% of EU total fish imports and 70% of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
För närvarande förefaller den polska situationen inte vara helt och hållet förenlig med EU:s regler för import från tredje land.
As regards EU exports, Poland receives 3.72% of our total exports of fisheries products and 44.8% of our exports of these products to the can didate countries (in terms of value).
Även om det har gjorts framsteg vad gäller anta gandet av landsbygds- och strukturpolitik förefaller vissa av de stödåtgärder som syftar till att sänka produktionskostnaderna, särskilt bidrag för insats varor, inte överensstämma med gemenskapens politik.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernizing the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishery industry.
I allmänhet tillämpar Polen, trots ett antal han delstvister, på ett korrekt sätt Europaavtalets bestämmelser om handel med jordbruksprodukter med unionen.
Notwithstanding the Community's and Poland's mutual interest in negotiating reciprocal trading concessions regarding fisheries products, these have not yet been negotiated in the framework of the Europe Agreement due to the fact that ongoing negotiations on a fishing agreement on access to resources are not yet finalized.
Vad gäller inhemska åtgärder måste de polska myndigheterna säkerställa att djurhälsotillståndet upp fyller vissa EU-krav. Systemet för registrering av anläggningar och identifikation av djur måste anpassas till EU:s system.
Poland had concluded fisheries agreements with Russia, the USA, Canada, Mauritania and Norway.
Begreppet regionalisering verkar tillämpas endast delvis.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper, 'An energy policy
Vad gäller förfaranden för utrotning av anmälningspliktiga sjukdomar behövs ytterligare utbyten av information innan det är möjligt att fastställa om dessa förfaranden är förenliga med EU:s lagstiftning.
Poland does not use nuclear power for the production of electricity and does not intend to do so at least until 2010.
D genomföra och genomdriva de veterinära och fytosanitära kraven och förbättra anläggningarna så att de uppfyller EG:s normer; detta gäller i synnerhet inspektions- och kontrollåtgärderna för att skydda EU:s yttre gränser,