natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 138 of the Constitution, any international treaty ratified by the Seimas forms an integral part of Lithuanian law.
Litauen har varit medlem av Europarådet sedan maj 1993 och ratificerade i juni 1995 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt de flesta av tilläggsprotokollen (med undantag för protokoll nr 6 om dödsstraff).
Civil and political rights
rättigheterna om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
The Lithuanian Constitution recognizes the right of any individual to have recourse to the law.
Bland övriga viktiga konventioner om skydd för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Litauen undertecknat, men inte ratificerat, konventionen mot tortyr samt ramkonventionen om minoriteters rättigheter.
How ever, the actual exercise of this right is severely impeded by the slowness of legal proceedings and the lack, until now, of any procedure for calling public servants or police officers to account.
Landet har ännu inte undertecknat Europeiska sociala stadgan. Däremot har det ratificerat de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
More over, the shortage of lawyers impedes the right of any individual to obtain the services of a lawyer (Article 31 of the Constitution).
Artikel 138 i konstitutionen föreskriver att interna tionella fördrag som ratificerats av seimas omedelbart blir en del av intern litauisk rätt.
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation paid in advance.
Att det råder reell yttrandefrihet i Litauen framgår av den stora mångfalden inom media, såväl tryckta som audiovisuella (en statlig TV-kanal och fyra privata, plus åtskilliga lokala kanaler).
Similarly, in June 1996, Parliament amended Article 47 of the Constitution so as to allow nationals of Member States of the European Union and of the G24 to own land in Lithuania.
Lagen från juli 1996 garanterar medias och journalisters oberoende gentemot de offentliga myndigheterna.
Parliament has recently adopted a law providing for arrangements for compensating persons who were deprived of their property by the Nazis during the last war or by the Communist regime.
Således består de tre reglerande organ som inrättats genom denna lag och som har i uppdrag alt reglera denna sektor till övervägande del av företrädare for branschen.
The President of the Republic has asked the Seimas to reconsider this law, in particular so as to guarantee the rights of the present occupants of certain property which is to be restored.
På samma sätt har en ombudsman inrättats för att handha förtalsärenden och alla klagomål som framkommer på grund av medias verksamhet.
Finally, the land register is still incomplete and this creates uncertainty regarding the ownership of land in some areas.
Trögheten i domstolssystemet och avsaknaden fram till nu av riktiga förfaranden för att ställa offentliga tjänstemän och poliser inför ansvar utgör allvarliga hinder för en effektiv tillämpning av denna rätt.
The death penalty has not been abolished in Lithuania, and was last imposed in 1995.
Litauen har inte avskaffat dödsstraffet, som senaste gängen verkställdes under 1995.
Since then, the President of the Republic has decreed a moratorium, and a new draft Penal Code not including the death penalty was recently put before the Seimas.
Efter denna tid punkt har presidenten beslutat om ett moratorium, och inför seimas har nyligen lagts fram ett nytt för slag till strafflag där dödsstraffet inte finns med.
Nevertheless, there is strong public opposition to the proposed abolition of this penalty.
Äganderätten är i dag garanterad, och expropriation får inte tillgripas annat än när det ligger i allmänt intresse och i så fall mot rimlig och på förhand bestämd ersättning.
Respect for private life is, in principle, guaranteed since searches and the monitoring of correspondence and communications cannot be undertaken without prior authorisation from the Procurator's Office or a judge.
Privatlivets helgd är normalt garanterad såtillvida att husrannsakan och åtgärder i form av brevkontroll och avlyssning kräver tillstånd i förväg från åklagarmyndigheten eller en domare.
However, measures of this sort are increasingly being taken without a warrant as part of the fight against organized crime.
För närvarande kan man emellertid konstatera att användningen av detta slags åtgärder utan foregående tillstånd håller på att öka inom ramen for bekämpandet av den organiserade brottsligheten.
An appropriate legal basis for such actions should be laid down, so that they can be carried out legally and efficiently.
Det måste fastställas en ordentlig rättslig grund som gör att dessa åtgärder kan genomföras med tillfredsställande rättssäkerhet och verkan.
The right not to be arrested arbitrarily is protected by the law which limits the period of detention to 72 hours.
Rätten att inte hållas godtyckligt frihetsberövad är införd genom att anhallningstiden är begränsad till 72 timmar varefter den misstänkte skall åtalas eller försättas på fri fot.
After that time the detainee must be charged or released.
Denna frist far emellertid för längas till tvä månader om personen är misstänkt för att ha begått ett "grövre brott".
This period may be extended to two months if the detainee is suspected of having committed a 'serious offence', in which case the individual in question must appear in court within 48 hours of his arrest, so that the judge can decide on the period of detention.
Men i så fall skall den misstänkte ställas inför en domare inom loppet av 48 timmar efter gripandet for beslut om anhallningstiden.
The Lithuanian authorities recognize that this legislation is exceptional in nature: it is a temporary measure and should cease to be applicable after 30 June 1997.
De litauiska myndigheterna med ger själva att denna bestämmelse har karaktär av undantagsbestämmelse: den finns kvar interimistiskt och får inte tillämpas efter den 30 juni 1997.
All citizens over 18 years of age enjoy electoral rights.
Alla medborgare över 18 år är tillförsäkrade rösträtt.
With regard to asylum-seekers, in January 1997 Lithuania ratified the 1951 Geneva Convention on refugees, thus bringing into force the 1995 Law laying down the arrangements and procedure applicable to such persons.
När det gäller asylsökande ratificerade Litauen i januari 1997 1951 års Genévekonvention om flyktingar, och därigenom kunde man börja tillämpa 1995 års lag med bestämmelser och förfaranden för dessa personer.
The first applications for asylum under this new system were considered in May 1997.
De första asylansökningarna som underkastades denna nya ordning behandlades i maj 1997.
Accommodation and assistance for asylum-seekers are now of a satisfactory standard.
När det gäller inhysning av och bistånd
Freedom of association and peaceful assembly is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
lili asylsökande är förhållandena i dag tillfredsställande. lande.
More than 300 associations are active in Lithuania.
ka vandaliseringsdåd som har begåtts mot de judiska begravningsplatserna i Kaunas. Vilnius och Klaipeda.
Since they are non-profit-making organizations, they are exempt from corporation tax.
De etniska minoritetsgrupperna utgör nära 20 % av Litauens befolkning; de största är polacker (9 %) och ryssar (8 %).
The situation in prisons gives greater cause for concern.
Situationen i fängelserna framstår som mer bekymmersam.
The present state of affairs prevents Lithuania from ratifying the European convention for the pre vention of torture and inhuman and degrading treatment.
En reform av kriminalvårdssystemet, vars nuvarande tillstånd är sådant all det hindrar Litauen från att ratificera Europakonventionen mot tor tyr och annan grym. omänsklig eller förnedrande behandling, skall genomföras under 1997.
However, the prison system is to be reformed in 1997, chiefly by adopting a Code on the imposition of sentences and a law on prisons and by opening new penitentiary establishments (two are to be built this year).
Reformen består i huvudsak av införandet av en lag om verkställighet av påföljder och en kriminalvårdslag samt av inrättandet av nya kriminalvårdsanstalter (två nya är planerade i år).
Lithuania has no appropriate legislation against pornography and child prostitution or against the sexual abuse of children.
Litauen saknar ändamålsenlig lagstiftning mot barnpornografi och barnprostitution liksom mot sexuella övergrepp som begås mot barn.
However, NGOs working in this field have, with government assistance, taken positive steps to protect abused children.
Riksåklagaren har dock till Högsta domstolen hånskjutit ett fall med 20 personer som omfattas av sådana bestämmelser.
There is genuine freedom of expression in Lithuania, as evidenced by great pluralism in the press and other media: there is one national public television network and four privately-owned networks, as well as several regional networks.
Den litauiska konstitutionen erkänner de individuella rättigheterna för personer som tillhör minoritetsgrupper (språk, kultur och traditioner) men inga kollektiva rättigheter som gör att grupperna blir erkända som politiskt organiserade gemenskaper.
The Law of July 1996 guarantees the independence of the media and of journalists vis-à-vis the public authorities.
Således saknas det särskilda bestämmelser för minoriteternas representation i parlamentet: ett parti som företräder den polska minoriteten fick ett mandat i det senaste valet i november 1996 efter att ha klarat den vanliga femprocentsgränsen. och fem ledamöter från minoritetsgrupperna blev valda på rikspartiernas listor (tre for de konservativa, en för arbetarpartiet och en för socialdemokraterna).
Thus the three regulatory bodies set up under that Law are made up primarily of representatives of the profession.
Likväl äger minoriteterna rätt att sköta sina kultur- och utbildningsfrågor, och inom regeringen bevakas dessa frågor av byrån för etniska minoriteter och regionala problem.
An Ombudsman has also been set up to investigate libel accusations and other complaints against the media.
Situationen för minoriteterna i Litauen är på det hela taget tillfredsställande. Härtill har 1991 års medborgarskapslag bidragit starkt.
Finally, attention should be drawn to the criticisms levelled against the Lithuanian authorities for their attitude toward Lithuanian Nazi war criminals living in Lithuania (cf. the case of Alexandras Lileikis).
Når det galler medborgarnas möjlighet att uttrycka sig på sitt eget språk i sitt umgänge med myndigheterna existerar denna i de omraden där den aktuella minoriteten utgör en betydande del av befolkning en.
Nor have the authorities in Vilnius kept
Utbildningsfriheten och religionsfriheten är garanterade i Litauen.
for Labour and one for the Social Democrats).
1.3 Allmän bedömning långsiktigt stöd till dessa skolor. Sålunda fullgör 14.6 % av eleverna sin skolgång i skolor med undervisning på ett minoritetsspråk.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution. stitution.
Minoriteterna har dessutom tillgång till en mängd media på det egna språket, och rikskanalerna sänder också program för de olika nationaliteterna.
The situation of minorities in Lithuania is, in general, satisfactory.
Litauens politiska institutioner fungerar normalt och på ett stabilt sätt.
The 1991 Law on nationality has made a major contribution here by granting citizen ship to all persons resident in Lithuania, regardless of their national origins, previous periods of residence or ability to speak the language.
De respekterar gränserna for sina befogenheter och samarbetar med varandra.
Consequently, some 90 % of persons belonging to minorities now have Lithuanian nationality.
Valen 1992 och 1996 var fria och rättvisa och med gav båda gångerna maktskifte i ordnade former.
Trade union freedoms are recognized.
Oppositionen deltar på normalt vis i institutioner nas arbete.
Trade union pluralism is also guaranteed, and there are some 80 such organizations in existence. However, relatively few workers are members of a trade union.
Arbetet med att förbättra det sätt pä vilket rättsväsendet fungerar och att intensifiera kampen mot korruption måste fortsätta i oförminskad takt.
Minorities are allowed to use their own language for official communications in areas where the minority in question accounts for a large proportion of the population.
Det finns inga större problem vad beträffar respekten för de grundläggande rättigheterna.
The right to strike is guaranteed, except for public officials providing essential public services. How ever, the statutory procedure for exercising this right is so complex that only a small number of strikes have taken place legally.
Litauen uppvisar en demokratisk siats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
Freedom of education and religion are guaranteed in Lithuania.
De klagomal som har framförts av minoriteter kommer nästan uteslutande från polacker.
However, police protection is needed for Jewish places of worship, in view of the sporadic acts of vandalism committed against the Jewish cemeteries at Kaunas, Vilnius and Klaipeda.
De kritiserar svårigheten att ta tillträde till offentliga jobb, i synnerhet på höga befattningar, hindren för att använda polska språket samt den nya indelningen i förvaltningsdistrikt i Vilniusområdet, vilken har reducerat den polska minoritetens betydelse.
Minority rights and the protection of minorities
Dessa problem är isolerade och ger inte anledning att ifrågasätta en situation som på det hela taget är gynnsam. sam.
Minority languages and cultures are supported by the public authorities.
2 Ekonomiska kriterier miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
The government gives grants to minority schools and has introduced a programme of long-term assistance for such schools.
Landets befolkning motsvarar 1 % av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 0,2 %.
Thus, 14.6% of all schoolchildren are being educated in establishments where teaching is given in a minority language.
Landets BNP per capita är cirka 24 % av unionens genomsnitt.
There is also a quota system for pupils from minority communities who wish to go on to higher education.
Den genomsnittliga månadslönen är omkring 140 ecu.
A large number of minority language media serve these communities, and the national radio and TV networks also broadcast programmes for the various nationalities.
Vid bedömningen av Litauens ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993. i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen". onen".
Minorities represent nearly 20 % of the population of Lithuania, the two largest being Poles (9 %) and Russians (8 %).
Litauen har ansökt om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
International standards provide a first line of defence for minorities.
Framsteg i den ekonomiska övergången
Almost all the complaints made by minorities have come from the Poles, who complain of insufficient access to public service employment, especially at high level, of obstacles to the use of the Polish language and of boundary changes to the administrative districts within the Vilnius region which they say, have reduced the influencé of the Polish minority.
I denna del av yttrandet ges således en kortfattad översikt över den ekonomiska situationen och bakgrunden och därefter en genomgång av Litauens framsteg i fråga om de viktigaste inslagen i den ekonomiska övergången (liberalisering av pris- och handelssystemet, stabilisering av ekonomin, strukturomvandling, reform av den finansiella sektorn) samt av landets ekonomiska och sociala utveckling.
These are nevertheless isolated problems and do not alter the fact that the overall situation is favourable.
Slutligen ges en allmän bedömning av landets situation i forhållande till de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och en genomgång av framtidsutsikter och prioriteringar för ytterligare reformer.
1.3 General evaluation
2.1 Den ekonomiska situationen
The Lithuanian Constitution recognizes the individual rights of persons belonging to minorities (in terms of language, culture and traditions), but has taken no steps to enshrine collective rights which would enable minorities to be recognized as politically organized communities.
Litauen, med en befolkning på 3,7 miljoner, har en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgår till 14
Lithuania's political institutions function properly and in conditions of stability.
1940 tvångsannekterades landet av Sovjetunionen, och som en följd av detta infördes centralplanering.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Tack vare landets jämförelsevis väl utbyggda infrastruktur och välutbildade arbetskraft hade relativt stora och utvecklade industriföretag etablerats i Litauen.
Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and in each case permitted an alternation of power in proper conditions.
Andra traditionellt viktiga sektorer var jordbruket och framfor allt livsmedelsindustrin.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Litauens storföretag var starkt beroende av resten av Sovjetunionen, både for anskaffning av råvaror och energi och för avsättning av färdiga produkter. Industrin var mottagare av betydande
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
som nyligen skett (se nedan) skulle kunna leda till en klar förbättring av Hmet i framtiden.
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Ekonomisk struktur indirekta subventioner under den här perioden, eftersom systemet med centralt bestämda priser gjorde att industrin kunde importera sina insatsvaror till priser längt under världsmarknadsnivå - en fördel som gick förlorad i och med självständigheten. ten.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Alt man måste bygga upp en självständig stats institutioner och rättssystem har spätt på svårigheterna ordentligt for övergången till marknadsekonomi.
In examining the economic situation and prospects of Lithuania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Trots det satte man omedelbart efter självständigheten i gång med omfattande liberaliserings- och privatiseringsprogram, även om privatiseringsprogrammet tog mycket längre tid än ursprungligen planeral.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Lithuania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Omställningen av ekonomin framkallade i början det värsta produktionsfall som registrerats i Central- och Östeuropa, samtidigt som inflationen skenade iväg.
It concludes with a general evaluation of Lithuania in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Först efter att den nya inhemska valutan och sedelfonden införts 1993-1994 kunde den ekonomiska nedgången hejdas. das.
Because of its comparatively good infrastructure and skilled labour force, relatively large and sophisticated industries were established in Lithuania.
De senaste åren har emellertid produktionen fallit våldsamt: frän 27,7 % av bruttoförädlingsvärdet 1990 till i runda tal 9 % 1995.
Despite a lack of natural resources, development of the energy sector was particularly emphasised; it achieved sufficient capacity to satisfy the energy demand of most of the Baltic region of the Soviet Union.
En snabb privatisering i kombination med återlämnande av äganderätten till mark har lett till en väldigt gyttrig ägarstruktur, vilket i sin tur resulterat i låg produktivitet.
Other traditionally important sectors were agriculture and, especially, food processing.
Myndigheterna håller uppe sektorns lönsamhet genom betydande subventioner.
Lithuania's large enterprises were heavily dependent on the rest of the Soviet Union, both for acquiring raw materials and energy, and for selling finished products.
Därför har produktionsraset inte återspeglats i en motsvarande ned gång av sysselsättningen, och jordbrukssektorn sysselsätter fortfarande över 20 % av arbetskraften.
The industry was the beneficiary of substantial implicit subsidies during this period, because the system of centrally determined prices allowed it to import its inputs far below world prices — an advantage that was lost after independence. dence.
För att sektorn skall kunna klara internationell konkurrens återstår fortfarande betydande strukturomvandlingsinsatser, som säkert kommer att få stora effekter för sysselsättningen.
Lithuania, with a population of 3.7 million, has a gross domestic product (GDP) of 14 billion ecu (expressed in purchasing power parity); its population is about 1 percent of that of the Union, while its economy is only about 0.2 percent ofthat of the Union.
Industrin är fortfarande en v iktig ekonomisk sektor, även om dess andel av bruttoförädlingsvärdet sjönk från 32,8% 1990 till 29% 1995.
GDP per head is about 24 percent of the Union average.
De sysselsatta inom industrin utgör över en femtedel av hela arbetskraften.
Lithuania has applied for World Trade Organization (WTO) membership.
Industrisektorn bestod av statliga storföretag, och jordbruket var helt och hållet kollektiviseret.
Although Lithuania started economic change during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of fully-fledged reforms.
Ett voucherbaserat privatiseringsprogram sattes i gång 1991, och genom det lyckades man relativt snabbt privatisera såväl den viktiga jordbrukssektorn som alla små och medelstora företag.
The need to establish from scratch the institutions and the legal framework of an independent State has added considerably to the complications of transition to a market economy.
1 de större industriföretagen behöll staten viktiga intressen, och i foretag av central betydelse (kraftproduktion, järnvägar, telekommunikation och oljeraffinering) tilläts inget privat inflytande alls.
Nevertheless, immediately after independence, extensive liberalization and privatization programmes were initiated although the latter took much more time than originally planned.
Myndigheterna redovisar att den privata sektorns andel av BNP är omkring 65 %, men den siffran innehåller inånga bolag med stora statliga ägarintressen.
The reorientation of the economy initially induced the most severe decline in output registered in central and eastern Europe, while at the same time inflation surged.
1996 inleddes en andra privatiseringsetapp som innehåller flera modeller, däribland en kontantbetalningsmodell.
Only after the introduction of the new national currency and the currency board in 1993-94 was the economic downturn halted.
Även om det ännu är för tidigt att utvärdera resultaten, är privatiseringen en av den nya regeringens politiska prioriteringar.
Progress in economic transformation
Utländska direktinvesteringar
In the inter-war period, Lithuania was an independent State, and highly integrated in the world econ
Följaktligen sjönk produktionen i tjänstesektorn mindre än inom jord bruk och industri, och dess andel av bruttoförädlingsvärdet nära fördubblades på fem år till 55 % 1995.