natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Stimulating and responding in an appropriate manner to the training requirements of enterprises in the regions eligible for Objective 2 (aid to firms to train young people or provide those in work with new skills while also developing new activities such as the development of new products or processes or satisfying market potential, including taking account of needs for training in technology).
Efter detta påbörjades själva yrkesutbildningen som bestod av 400-500 timmar och inkluderade både praktik och teori inom områden som offentliga tjänster eller teknisk administration.
• the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds;
Ett av de större hinder som kvinnor står inför när de önskar inträda på arbetsmarknaden är bristen på barnomsorg.
• it must avoid all risk of double financing of measures or actions financed under Objective 3.
I Liège (Belgien) finansierade ESF till syn fór barn vars mödrar deltog i yrkesutbüdning.
• Supporting the role of local and regional authorities in promoting the identification and formulation of the needs of firms and in assisting in the adjustment of systems of training and employment to meet local and regional needs.
Kvinnor är en minoritet bland företagarna. I Finland har ESF stött projekt för att stimulera kvinnor att starta sina egna företag.
These activities, based on a bottom up approach, can be included also in actions undertaken in regions eligible for Objective 1.
Detta projekt erbjöd arbetslösa kvinnor över 25 år sex månaders utbffdning i hur man startar företag och fyra veckors praktik i ett företag.
In the regions covered by Objective 2, the identification of needs for training and skills should go hand-in-hand with the setting of goals for the development or conversion of firms receiving investment aid from the Structural Funds. This could include, for example, specific actions
Denna positiva strategi bör spegla de viktigaste målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och komplettera de allmänna åtgärder som syftar till att förbättra arbetskraftens anställningsbarhet.
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
• Stöd till lokala och regionala myndigheter i deras uppgift att främja identifiering och for mulering av företagens behov samt hjälp till att anpassa utbildnings- och arbetsförmedlingssystem så att de fyller lokala och regionala behov.
Urban development within an integrated regional policy
Utveckling av stadsområden inom ramen för en integrerad regionalpolitik
A harmonious development of the Community territory takes place against a background of greater economic integration and increasingly global markets.
En harmonisk utveckling ¡nom hela gemenskapsområdet sker parallellt med större ekonomisk integration och ökande globalisering av marknaderna.
Urban areas play a vital role in the European economy.
Stadsområden spelar en viktig roll i gemenskapens ekonomi.
They are centres of communication, commerce, creativity, innovation and cultural heritage but they also consume more than their fair share of energy and non-renewable natural resources and produce disproportionate amounts of waste and pollution.
Tätorterna är centra för kommunikationer, handel, kreativitet, nyskapande och kulturarv men de konsumerar också mer än sin beskärda del av energi och icke-förnybara naturresurser och producerar oproportionerligt stora mängder avfall och föroreningar.
Mediumsized towns in particular also exert a powerful influence on rural areas.
I synnerhet medelstora städer påverkar också landsbygdsområdena på ett högst påtagligt sätt.
It is equally influenced by community policies, each in its own individual manner.
Denna utveckling påverkas också av gemenskapens politik på olika områden.
This is the case for the interventions of the Structural Funds, notably through their assistance to urban development in an integrated regional approach and to rural development in its double role of contributing to the European agricultural model and to economic and social cohesion.
Detta är fallet för strukturfondernas ågärder, särskilt genom deras stöd till stadsutveckling ¡nom ett integrerat regionalt tillvägagångssätt och till landsbygdsutveckling i dess dubbla roll som bidragande till gemenskapens jordbruksmodell och till ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (notably actions 1, 8, & 18) sets the context for work to be supported by the Structural Funds in urban areas. As part of the integrated strategy for development or regional conversion, this work should aim at four interdependent goals: • greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles;
Kommissionens nyligen utgivna meddelande "Hållbar utveckling av stadsområden i Europeiska unionen: en åtgärdsram" (särskild åtgärd nr 1, 8 och 18) anger ramen för de insatser som strukturfonderna kommer att stödja i stadsområden. Som en del av den inte grerade strategin för utveckling eller regional omstrukturering, bör dessa insatser syfta till följande fyra fristående mål:
The complementarity of this assistance with a more balanced development over the whole of the territory of the Union cannot be taken for granted.
Det är inte självklart att detta stöd leder till en mer balanserad utveckling inom hela gemenskapens territorium.
It is necessary therefore to encourage an integrated process aimed at favouring a synergy of urban and rural development in order to make progress towards a more balanced ter ritorial development.
Det är därför nödvändigt att stimulera en integrerad metod som syftar till att främja samverkan mellan utveckling i stad och på landsbygd i syfte att uppnå en mer balanserad territoriell utveckling.
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas;
• Att stödja social integration, rättvisa och återväxt i stadsområden.
• the protection and improvement of the urban environment as a means of improving the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management);
• Att skydda och förbättra stadsmiljön som ett sätt att förbättra livskvaliteten, skydda folkhälsan och värna lokala och globala ekosystem (inklusive hållbara transportsystem, förnybara energikällor och rationellt energiutnyttjande).
• contributing to systems for sound urban and local management.
• Att bidra till system för sund förvaltning i städer och lokalt.
The Member States have prepared a draft informal document containing indicative guidelines on the longterm development of the European territory (European Spatial Development Perspective).
Medlemsstaterna har utarbetat ett förslag till informellt dokument med vägledande riktlinjer för långsiktig utveckling av gemenskapens ter ritorium (Europeiskt spatialt utvecklingsperspektiv).
In this context, assistance from the Structural Funds to reduce disparities between the core and peripheral regions must be continued in view of the increased concentration of activity in part of the Union as well as in certain metropolitan areas.
Med hänsyn till koncentrationen av verksamheter i delar av unionen liksom i vissa storstadsområden måste struktufondernas stöd för att minska skillnaderna mellan gemenskapens centrala områden och dess randområden fortsätta.
The development strategy of each region must also take account of the indicative guidelines in order to include them in a broad er overall view, not just of the country in question but the Union as a whole.
Varje regions utvecklingsstrategi måste också beakta de vägledande riktlinjerna och införliva dem i en bredare helhetssyn som inte endast gäller landet i fråga utan unionen som helhet.
Similarly, it is important to take account of trans-national effects in establishing investment priorities, notably in the transport sector.
På samma sätt är det viktigt att ta hänsyn till gränsöverskridande effekter när investeringsprioriteringar fastställs, särskilt inom transportsektorn.
In both the Objective 1 regions and the Objective 2 areas, this approach should mean that the various programming documents under the Structural Funds include integrated packages of operations in the form of integrated urban development measures for the main urban areas in the region.
I både mål 1- och mål 2-regioner, bör detta till vägagångssätt innebära att de olika program planeringsdokumenten enligt strukturfonderna innehåller integrerade åtgärdspaket i form av integrerade stadsutvecklingsåtgärder för regionens största stadsområden.
Such measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development or conversion. sion.
Sådana åtgärder kommer att ge ett viktigt bidrag till en integrerad metod för regional utveckling eller omstrukturering.
Thus, the development of each region will progressively encourage the emergence of an increasing number of zones of economic integration more evenly distributed across the Union, and the progressive evolution from the current centre-periphery model towards a more multi-centred European area.
Utvecklingen i varje region kommer sålunda gradvis att stimulera framväxt av ett ökande antal ekonomiskt integrerade områden som är jämnare fördelade inom unionen och en grad vis utveckling från den nuvarande modellen med centrum och randområden till ett gemenskapsområde med flera centra.
Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through
I synnerhet upprustning av eftersatta stadsområden kan erhålla särskilt stöd genom en inte grerad områdesinriktad metod som liknar den som utvecklats av gemenskapsinitiativet Urban.
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT taining the quality of the environment and the cultural heritage.
De erfarenheter som dess mest nyskapande åtgärder liksom ett tillvägagångssätt som bygger på partnerskap har givit förtjänar att ges allmän spridning.
Rural areas are of the utmost importance for the development of the European territory.
stadsborna möjligheter till fritidsaktiviteter och avkoppling.
an integrated territorial approach similar to that developed by the Urban Community Initiative, whose experience gained from its most innovative measures and an approach through partnership could usefully be generalised.
Jordbruket är också en viktig faktor för att värna miljökvaliteten och kulturarvet. Landsbygdsområdena är ytterst viktiga för utvecklingen av gemenskapens territorium.
Furthermore, the measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in the towns not covered by Objectives 1 and 2.
Dessutom bör de åtgärder som stöds av ESF enligt mål 3 få en betydande effekt när det gäller social sammanhållning också i de städer som inte omfattas av mål 1 och 2.
The renovation of an urban area in difficulty
Upprustning av ett stadsområde i svårigheter
For the EU as a whole, one important aim of rural development policy is to ensure the sustainability of the European agricultural model.
När det gäller EU som helhet, har landsbygd spolitiken en viktig uppgift för att säkerställa att gemenskapens jordbruksmodell är hållbar.
As such, it forms the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Som sådan utgör landsbygdspolitiken den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
This requires a twin-track approach that supports both the development of a multi-functional agricultural sector, on the one hand, and the broader social and territorial context in which the agricultural sector exists, on the other.
Detta kräver ett tillvägagångssätt med två spår, varvid stöd av såväl utveckling av en flerdimensionell jordbrukssektor som av det bredare sociala och territoriella sammanhang i vilket jordbrukssektorn existerar stöds.
Public and private assistance lias been offered to Aulnay-sous-Bois in the lie de France region which has 5,000 council dwellings, with numerous problems.
Offentligt och privat stöd har erbjudits till Aulnay-sous-Bois i området île de France som har 5.000 kommunala bostäder med ett stort antal problem.
Tliis takes the form of a major urban project including renovation and complementary measures supported by Urban, one of which seeks to reduce insecurity while offering new sendees to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
Detta stöd sker i form av ett stort stadsprojekt som inkluderar upprustning och kompletterande åtgärder som stöds genom Urban. En av dessa åtgärder strävar efter att minska otrygghet samtidigt som invånarna erbjuds nya tjänster i form av stadsdelskontor med personal, mobila tjänster och kontorslokaler för lokala föreningar.
There is also an initiative to collect bulky objects and recyclable waste.
Det finns också ett initiativ för att samla in skrymmande föremål och avfall för återvinning.
In these eligible areas, the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of a competitive rural economic structure based on encouraging new activities through integrated programmes.
I dessa stödberättigade områden bör struktur fonderna och garantisektionen i EUGFJ stödja diversifiering ¡nom en konkurrenskraftig ekonomisk struktur på landsbygden baserad på stimulans av nya verksamheter genom integrerade program.
Their priorities will include:
Följande områden kommer att prioriteras inom dessa program:
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing often-acute socio-economic problems reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Samtidigt som vissa av unionens mest dynamiska regioner har en landsbygdsprägel, finns det många andra landsbygdsområden som brottas med socioekonomiska problem vilka ofta är akuta. Dessa problem avspeglas i sviktande befolkningsstrukturer, otillräckliga sysselsättningsmöjligheter och brist på viktiga tjänster.
Many of the difficulties can be traced to the effects of extensive structural change stretching over several decades, notably the decline in the economic importance of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
Många av svårigheterna kan spåras till effekterna av omfattande strukturförändringar som skett under flera tiotal år, och särskilt jordbrukets minskade ekonomiska betydelse för regionala inkomster och sysselsättning.
Today, around three-quarters of Europe's farmers are part-time requiring supplementary sources of income.
Idag behöver tre fjärdedelar av gemenskapens lantbrukare deltidsarbete för ytterligare inkomstkällor.
• A stronger agriculture sector to ensure that agriculture and forestry are competitive by supporting investment in modernisation, including the processing and marketing of agricultural and forestry products, attempting to reduce costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings (principally by ensuring that they can be taken over by young farmers) and the rural environment (including agri-environmental measures);
Samtidigt utgör landsbygdsområden fortfarande ungefär fyra femtedelar av gemenskapens territorium, och jordbruket står för det största utnyttjandet av marken och förblir en viktig ekonomisk sektor i många regioner.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
• En starkare jordbrukssektor för att säker ställa att jordbruket och skogsbruket är konkurrenskraftigt genom att stödja investeringar i modernisering, inklusive bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter, att sträva efter lägre kostnader och förbättrad produktkvalitet, att öka det värde som jordbruket tillför samt att bevara jordbruksföretagen (främst genom att se till att de kan tas över av unga lantbrukare) och landsbygdsmiljön (inklusive åtgärder för miljövänligt jordbruk).
Besides the economic role of agriculture, forestry and other productive activities, it now fulfils an important social role through the provision of quality products and the supply of leisure and recreation opportunities to town dwellers.
• Förbättring av landsbygdsområdenas konkurrenskraft: genom att förbättra tillträde till och främja diversifiering till nya verksamheter och genom att skapa arbetstillfällen.
It is also an important factor in main
Detta omfattar utveckling av turism och små företag,
This includes the development of tourism and small firms, most of which produce virtually unique highquality products.
Jordbrukssektorns flerdimensionella roll erkänns dessutom alltmer.
Other opportunities exist in the field of renewable energy, including energy generation from urban waste in rural areas close to major agglomerations;
Förutom den ekonomiska roll som jordbruket, skogsbruket och andra produktiva verksamheter spelar, fyller jordbruket en viktig social roll genom att till handahålla kvalitetsprodukter och erbjuda
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
STADS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING OCH DESS BIDRAG TILL BALANSERAD UTVECKLING INOM HELA TERRITORIET
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major rural policy priority including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
• Bevarande av miljön och av Europas kulturlandskap: miljöskyddet måste vara en prioritet ¡nom landsbygdspolitiken, och inkludera bevarandet av landsbygd och naturresurser, traditionella landsbygdsområden, främjande av bondgårdsturism och upprustning av byar.
have assisted in the re-establishment of basic rural services.
I vis sa medlemsstater har mål 5b-program erbjudit stöd för att återupprätta grundläggande tjänster på landsbygden.
For example, in the small German village of Ottenhausen in Nordrhein-Westfalen, the local bakery and the grocery closed down in 1995, leaving the villagers dependent on services some distance away and giving rise to particular difficulties for those with problems of mobility.
I exempelvis den lilla tyska staden Ottenhausen i Nordrhein-Westfalen lades det lokala bageriet och specerihandeln ner 1995 varefter byborna var beroende av tjänster ett stycke därifrån vilket gav upphov ull särskilda svårigheter för dem som var mindre rörliga.
With the support of the local inhabitants and with KAGGF co-financing, a new village shop was opened but on a different basis from pre-existing facilities in that it provided several services from a single outlet.
Med stöd av lokal borna och med EUGFJ-finansiering öppnades en ny byaffär som dock vilar på en annan grand än den tidigare eftersom den tillhandahåller flera tjänster i en enda lokal.
It now acts as a supplier of food and household products, local agricultural products and bio-products as well as providing important services: a post office, a central agency for shoe and linen repair, for cleaning and an advisory service on environmental matters.
Affären tillhandahåller nu livsmedel och hushållsartiklar, lokala jordbruksprodukter och ekologiska produkter liksom viktiga tjänster: den fungerar som postkontor, centrât ombud för skoreparationer och kemtvätt samt ger rådgivning i miljöfrågor.
Thus basic services - especially important for older people and mothers with children - are provided locally.
Grundläggande tjänster som är särskilt viktiga för äldre och mödrar med små barn, tillhandahålls därmed lokalt.
It also promotes local agricultural products: all from a disused stable and hence restoring part of the architectural heritage of the village.
Samtidigt främjas de lokalt producerade jordbruksprodukterna, och all denna verksamhet har inhysts i ett stall som inte längre används varigenom man på samma gång har återställt en del av byns arkitektoniska arv.
Water recycling in the Canary Islands
Vattenåtervinning på Kanarieöarna
The mainstream rural development strategies cannot on their own address all the problems confronting rural areas especially in view of their local scale.
De allmänna landsbygdsstrategierna kan inte på egen hand lösa alla de problem som landsbygdsområdena står inför och särskilt inte med hänsyn till deras lokala omfattning.
The new Community Initiative for rural areas will provide an opportunity for complementary actions to the mainstream programmes by supporting actions conceived and carried out by partnerships operating on a local level.
Genom det nya gemenskapsinitiativet för landsbygdsområden kommer de allmänna programmen att ges en möjlighet till kompletterande åtgärder som stödjer insatser som utformas och genomförs av partnerskap verksamma på lokal nivå.
The aims are to encourage the emergence and development of new rural development models, which are then disseminated through networks, and to promote cooperation between local actors in dif ferent regions and Member States.
Syftet är att stimulera framväxt och utveckling av nya modeller för landsbygdsutveckling som därefter sprids genom nätverk, och att främja samarbete mellan lokala aktörer i olika regioner och medlemsstater.
New agricultural activities in northern Italy
Nya jordbruksverksamheter i norra Italien
An obstacle to development in the Canary Islands is the shortage of water, its high price and the unequal distribution of water resources in the islands.
Bristen på vatten, det höga priset på vatten och den ojämna fördel ningen av vattenresurserna på öarna utgör ett hinder för utvecklingen på Kanarieöarna.
More than 80% of the available water conies from underground sources.
Mer än 80% av det vatten som finns kommer från underjordiska källor.
These underground reserves have diminished in recent times, modifying the balance between extracted and rainwater sources and leading to a progressive increase in salination.
Dessa underjordiska reserver har på senare tid minskat vilket har ändrat jämvikten mellan de volymer som kommer från källorna och de som regnvattnet ger och har lett till ökande salthalt.
On the islands with the lowest rainfall, it has been necessary to resort to desalination of seawater in order to supply the population.
På de öar som har minst nederbörd, har det blivit nödvändigt att avsalta havsvatten för att tillgodose befolkningens behov.
Agriculture consumes 60% of available water.
Jordbruket konsumerar 60% av tillgängligt vatten.
The shortage of water and its poor quality, along with the compe tition from an expanding tourist sector are two of the causes of the scaling back of agricultural activity.
Bristen på vatten och dess dåliga kvalitet kombinerat med konkurrensen från en expanderande turistsektor är två av orsakerna till den minskande jordbruksverksamheten.
On the island of Tenerife, a study has examined the technical feasibility and economic viability of a more complete purification of treated water and its use in dif ferent areas.
På ön Teneriffa, har man i en studie granskat den tekniska och ekonomiska genom förbarheten av en mer komplett rening av behandlat vatten och dess användning på olika områden.
Following the study, the authorities decided to invest, with the financial assistance of the EGAFF, in the establishment of a remote-controlled water distribution network, tertiary purification treatment and the filtration of irrigation water.
Efter det att studien slutförts beslutade myndigheterna att med finansiellt bistånd från EUGFJ finansiera installation av ett fjärrstyrt vattendistributionsnät, samt tertiär rening och filtrering av bevattningsvatten.
This investment allows the agricultural sector access to a new supply of water.
Denna investering ger jordbrukssektorn tillträde till en ny vattenresurs.
It lias also contributed to tourism, the maintenance of green spaces and the improvement in the quality of life.
Det har också bidragit till turismen, bibehållandet av gröna ytor och för bättrad livskvalitet.