natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, most of the economy would be in a difficult position to withstand the competitive pressure of the single market.
Grundforskningen bedrivs fortfarande till största delen av statliga laboratorier, ofta i samband med militära program.
Romania has reoriented a large part of its trade towards EU markets.
Den huvudsakliga delen av forskningen och den tekniska utvecklingen bedrivs av statsägda företag.
Trade with the EU in 1996 has been lacklustre and will probably remain so in the next year or so, as the recession in Romania affects negatively the volume of trade.
Den begränsade tillgången på offentliga medel innebär att företagen måste finansiera en allt större del av sin FoTU eller vända sig till utländska partner.
This suggests that economic integration with the Union remains relatively low at present, and that an early opening-up to the competitive pressures of the single market would create a significant shock for the Romanian economy.
Utländska direktinvesteringar är faktiskt ett snabbare sätt att höja den tekniska utvecklingsnivån genom den teknik som ingår i industriella processer och i produktions/ledningssystem. system.
In a market economy the financial sector is also a significant element in enhancing the competitive ness of a country, by helping to distinguish between viable and unviable firms and by creating the con ditions for viable enterprises to prosper.
Den nuvarande industriella basen är i mycket stor utsträckning, dock inte helt, beroende av sektorer som är mycket energikrävande eller mycket bero ende av importerat råmaterial eller som har varit föremål för kapacitetsnedskärningar inom unionen.
In this respect the situation in Romania is not satisfactory: the sector is too weak, riddled with bad debts and dominated by Stateowned banks.
Med hänsyn till Rumäniens arbetskraftskostnader och yrkesutbildade arbetskraft är det inte nödvändigtvis en dålig strategi att landet specialiserar sig på dessa sektorer (metallbearbetande industri, kemiska produkter, varvsindustri, verkstadsindustri), under förutsättning naturligtvis att produkterna är anpassade till behoven, normerna och kvalitetskraven på marknaden i väst.
Access to risk capital for small and mediumsized private enter prises is more difficult than for big, Stateowned firms.
För närvarande behövs stora insatser i detta avseende.
Medium- to longterm loans are not readily available, nor is equity financing.
Många av de stora statsägda företagen har dessutom fått statliga stöd vilket försenat, eller till och med motverkat, en nödvändig anpassning och modernisering.
Nevertheless, actions taken in the first months of 1997, such as initiating the privatization process for Stateowned banks and modernization of key legislation, should lead, if fully implemented, to a significant improvement in the strength of the country's financial sector.
De nuvarande strukturella reformerna bör syfta till att omstrukturera de mycket stora statsägda kombinaten som i sitt nuvarande tillstånd skulle ha mycket svårt att klara konkurrenstrycket från sina konkurrenter i väst.
The relative success which Romania achieved in macroeconomic stabilization during 1995 and 1996 rested on very fragile foundations.
För närvarande tyder den relativt låga tekniska utvecklingsnivån på en komparativ fördel för de industrier där det är låg standard på många av produktionsfaktorerna.
In fact, given the very slow progress in structural reforms, the high growth rates of this period were not sustainable, and not compatible with the aim of integrating Romania in the European and world economy.
Dessutom har den största delen av Rumäniens industri ännu inte påbörjat sin modernisering och förbättringen av sina produktionsfaktorer.
This diagnosis was at the heart of the economic and social programme of the new government elected in November 1996.
Under dessa omständigheter skulle den största delen av ekonomin inte vara i stånd att klara konkurrenstrycket från den inre marknaden.
Economic growth and modernization hinges on the development of proper transport infrastructures, as well as on an improvement of the human capital of the country through better health care and education.
En diversifiering av den industriella basen till lätta re industri, vilket skulle innebära ett stort antal nya små och medelstora företag och mer utländskt kapital och kunnande, skulle göra det lättare för Rumänien att anpassa sig till omstruktureringen av de stora företagen.
In all three domains, given the poor starting conditions, current efforts will most likely not be sufficient to give Romania the basis for competing successfully in the single market in the near future.
Den lätta industrin är redan väl utvecklad inom en del sektorer (trä, läder, textilier) och har uppnått goda resultat på exportmarknaden.
The programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced in February 1997 represents a very ambitious attempt to transform radically, in a relatively short period of time, the old economic structures and lay the foundations for a fully-functioning market economy.
Även om jordbruket försummats under de senaste årtiondena utgör det en betydande potentiell kom parativ fördel för Rumänien som före andra världskriget var en betydande exportör till den europeiska marknaden och världsmarknaden.
However, this is only a first step in the right direction and much remains to be done.
Men moderniseringsprocessen i jordbrukssektorn har precis inletts och kommer att kräva en politik som syftar till att stimulera investeringar både inom jordbruket och livsmedelsindustrin.
All these factors could make Romania a strong export base for accessing markets of smaller neighbours, especially for con sumer goods.
Det är ont om kort- och medelfristiga lån och finansiering av eget kapital.
A stable and predictable macroeconomic framework is the first key condition for laying the foundations of sustainable growth and modernization of the microeconomic side of the economy.
De utländska direktinvesteringarna har varit låga för ett land av Rumäniens storlek.
The adoption of strict monetary and fiscal policies over the medium term will be critical in this respect and should, among other things, avoid the resurgence of high and variable inflation.
I slutet av 1996 uppgick de sammanlagda utländska direktinvesteringarna till 50 ecu per capita.
Inflation has accelerated in the first months of 1997 (reaching 174% on an annualized basis in May), reflecting the liberalization of controlled prices and adjustments in the structure of relative prices.
Med några få betydande undantag har de utländska direktinvesteringarna inte väsentligt bidragit till moderniseringen av varken industrin eller jordbruket.
Although monthly inflation is already declining sharply, it will be a challenge for the new authorities to bring down this rate to much lower levels in the next few years.
Detta innebär att produktionen i många sektorer fortfarande är bero ende av gammal och föråldrad teknik. Det krävs ett
Major increases in productivity have been observed in the last couple of years, and even more are expected in the future.
Den ekonomiska tillväxten och moderniseringen förutsätter att en fungerande transportinfrastruktur byggs upp samt att Rumäniens mänskliga kapital förbättras genom bättre hälsovård och utbildning.
eign participation.
ra Rumänien med den europeiska ekonomin och världsekonomin.
Further progress is necessary in order to restructure and privatize Stateowned com mercial banks.
Denna diagnos låg till grund för det program som utarbetades av den nya regering en som valdes i november 1996.
Tight control over public finances will have a number of benefits.
Rumänien har ett antal betydelsefulla fördelar såsom
By reducing inflationary expectations and eliminating outdated and inefficient public programmes, it will free much-needed public resources for investment in critical areas (e.g. education, health, infrastructure).
D sitt geografiska läge i korsningen av många han delsvägar och särskilt det faktum att från Rumänien de centraleuropeiska marknaderna kan nås sjövägen, gen,
Repeated attempts to impose financial discipline on Stateowned enterprises, particularly 'régies autonomes', have run into obstacles.
Det program för makroekonomisk stabilisering och strukturella reformer som tillkännagavs i februari 1997 utgör ett mycket ambitiöst försök att på relativt kort tid radikalt omvandla de gamla ekonomiska strukturerna och skapa grunden för en fullt fungerande marknadsekonomi.
The effective execution of programmes of enterprise restructuring and financial recovery suffered from the lack of (adoption and implementation of) the necessary legislation.
Detta är emellertid endast ett första steg i rätt riktning och mycket åter står att göra.
There is the need to put in place efficient corporate governance for the State enterprises not slated for privatization.
D sin befolkningsstorlek som är fördelaktig för industrier med stordriftsfördelar,
In the medium term, the growing foreign debt could become a factor for macroeconomic instability.
D sin relativt unga befolkning, vilket tyder på ett stort behov av kapitalvaror, och
Although the policies of the new government should help in those respects, these conditions are not yet firmly established in Romania.
D sina låga arbetskraftskostnader.
In this respect, the successful completion of the privatization programme in the years ahead is a crucial condition for preparing the economy to function in a market environment.
Samtliga dessa faktorer kan göra Rumänien till en stark exportbas för att vinna tillträde till dess mindre grannländers marknader, särskilt med avseende på konsumtionsvaror.
The capacity of the public sector to implement structural reforms will need to be adapted to the basic features of market economy.
En stabil och förutsägbar makroekonomisk ram är den första grundläggande förutsättningen för att skapa grunden för en bärkraftig tillväxt och modernisering av den makroekonomiska sidan av ekonomin.
In particular, implementation of the acquis will require new skills.
En stram penning- och finanspolitik på medel lång sikt kommer att vara av avgörande betydelse i detta avseende och bör bidra till att undvika att man återigen får en hög och varierande inflation.
The new Romanian authorities have already recognized the crucial role that foreign investors and international financial institutions will play in the success of their reform efforts.
Under de senaste åren har produktiviteten ökat avsevärt och den förväntas öka ännu mer i framtiden.
Restoring con fidence among international investors and lenders and securing their medium-term investment in Romania calls for a stable macroeconomic framework, a sustained and credible commitment to structural reforms, a clear and broad political con sensus over a medium-term strategy and the con tinuing legitimacy of reforms among the population.
Fackföreningarna har som ett led i det nya programmet godtagit en sänkning av indexregleringen av de nominella lönerna, vilket bör säkerställa att de reala lönerna förblir jämförelsevis låga. Även om Rumäniens arbetskraftskostnader kommer att öka i förhållande till dess konkurrenter på grund av växelkursens oundvikliga tendens till appreciering på medellång sikt så kommer detta troligen inte att ske snabbt med hänsyn till att valutan nyligen kraftigt apprécierais i reala termer.
These conditions are indispensable to reduce political and economic uncertainty and so lay the foundations for successful investment planning.
Genom att minska inflationsförväntningarna och avskaffa omoderna och ineffektiva offentliga program kommer välbehövliga offentliga resurser att frigöras till investeringar på viktiga områden (t.ex. utbildning, hälsovård och infrastruktur).
The new economic programme involves very important structural reforms in almost all sectors of the economy: financial sector reform; enterprise restructuring; agriculture and the foreign exchange market.
Rumänien har omorienterat en stor del av sin han del till EU. Handeln med EU var svag under 1996 och den kommer troligen att så förbli under nästa år eller så eftersom konjunkturnedgången i Rumänien inverkar negativt på handeln volymmässigt.
Important measures have already been implemented: the foreign exchange market is now almost fully liberalized, some large, loss-making Stateowned enterprises have been closed, privatization has accelerated and most input prices have been brought to international levels.
Detta tyder på att den ekonomiska integrationen med unionen för närvarande är relativt låg och att om Rumänien utsattes för trycket från den inre mark naden på ett tidigt stadium så skulle detta innebära en betydande chock för den rumänska ekonomin.
But further reforms, in addition to those identified in the previous sections, will be needed to prepare for EU membership.
Framtidsutsikter och prioriteringar
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enterprise in general, can flourish.
På medellång sikt kan den växande utlandsskulden komma att vara en faktor som ger upphov till makroekonomisk instabilitet.
It is not surprising that some of the features of more mature market economies are some what underdeveloped.
En växande utlandsskuld bör inte i sig vara en källa till oro, under förutsättning att landet har tillräckligt med utländsk valuta för att betala den med.
Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively. At the most basic level, this means ensuring that property rights and commercial contracts are read ily enforceable.
Detta gäller i synner het om valutan härrör från en dynamisk export och om det befintliga bytesbalansunderskottet finansieras på ett sunt sätt, särskilt genom ett regelbundet inflöde av långsiktiga utländska direktinvesteringar.
Progress in this domain is likely to be incremental: an efficient system of commercial law does not emerge instantly.
Även om den nya regeringens politik bör vara en hjälp i detta avseende uppfyller Rumänien ännu inte dessa villkor fullt ut.
The financial system is still characterized by the overwhelming presence of State-controlled banks, which remain vulnerable to moral suasion and do not always operate in a completely transparent way.
Den makroekonomiska stabilitet som Rumänien relativt framgångsrikt uppnådde 1995 och 1996 vilade på en bräcklig grund.
The ultimate objective should be to provide an appropriate framework for financial intermediation and to ensure new entry into the sector, both in the form of creation of new enterprises, or through for
Med hänsyn till att de strukturella reformerna framskred mycket långsamt var den höga tillväxttakten under denna period var ken bärkraftig eller förenlig med målet att integre
Beyond this elementary but crucial aspect of the legal framework lies the need for an effective com petition policy. The legal mechanisms are now in place: a competition law was passed in April 1996 and a competition council has been established.
Det nya rumänska styret har redan insett vilken betydande roll de utländska investerarna och de internationella finansiella instituten har för att deras reformer framgångsrikt ska kunna genom föras.
After the privatization of dominant firms, Romania will need to ensure that they operate in an appro-
För att återupprätta de internationella investerarnas och långivarnas förtroende och säkra
Romania has made considerable progress in the creation of a market economy.
deras investeringar på medellång sikt i Rumänien krävs en stabil makroekonomisk ram, ett varaktigt och trovärdigt åtagande vad gäller de strukturella reformerna, en tydlig och bred politisk samstämmighet om strategin på medellång sikt och ett fortsatt stöd för reformerna hos befolkningen.
The reorientation of economic policy since the recent change of government marks a change for the better, but much still needs to be done.
Dessa villkor är absolut nödvändiga för att minska den politiska och ekonomiska osäkerheten i syfte att skapa grunden for en framgångsrik investeringsplanering. nering.
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy-making on economic issues has not always been coherent.
Den offentliga sektorns förmåga att genomföra strukturella reformer måste anpassas till de grund läggande dragen i en marknadsekonomi.
Further efforts to consolidate the legal and administrative framework, and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
Särskilt genomförandet av gemenskapens regelverk kom mer att ställa krav på nya kunskaper.
The poor state of Romania's transport and telecom munications infrastructures represents a serious bottleneck for the medium-term growth prospects of the economy.
I det nya ekonomiska programmet planeras betydande strukturella reformer inom nästan samtliga sektorer av ekonomin, vilket inbegriper en reform av den finansiella sektorn, företagsomstrukturering, jordbruk och valutamarknaden.
Better infrastructure will improve the total productivity of production factors.
Viktiga åtgärder har redan genomförts:
They will contribute to facilitate and expand trade with close and distant neighbours.
D Valutamarknaden är nu nästan helt avreglerad.
They will also help Romania reap advantages and transport revenue from its strategic location at the cross-roads of many regional trade routes.
D Ett antal förlustbringande, stora statsägda före tag har lagts ner.
The latter will be especially relevant for those areas dominated by single industries slated for closure or significant restructuring.
D Priserna på de flesta insatsvaror har anpassats till en internationell nivå.
Romania would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Att befästa det institutionella och rättsliga ram verket för en marknadsekonomi utgör en viktig del i skapandet av en miljö, där det stora antal småföretag som bildats under de senaste åren och privata företag i allmänhet, kan blomstra.
It has recently made progress towards improving the competitive capacity of its economy, notably by addressing major distortions such as low energy prices, accelerating privatization and beginning to wind up large loss-making Stateowned firms.
Det är inte för vånansvärt att en del av de drag som återfinns i mognare marknadsekonomier är något underutvecklade. I synnerhet behöver de regelsystem för stärkas som gör det möjligt för en marknadsekonomi att fungera väl.
However, much of Romania's industry is obsolete, and agriculture needs to be modernized.
På en grundläggande nivå innebär detta att säkerställa att äganderätt och affärskontrakt kan förverkligas utan svårigheter.
The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Förmodligen kommer utvecklingen på detta område att ske stegvis eftersom det tar tid att utarbeta en effektiv handelsrättslig lagstiftning.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Romania.
Den yttersta målsättningen bör vara att tillhandahålla en lämplig ram för finansiella intermediärer och säkerställa att nya aktörer kan få tillträde till sektorn, både i form av nya före tag och utländskt deltagande.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Ytterligare åtgärder krävs i syfte att omstrukturera och privatisera de statsägda affärsbankerna.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Romania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Snabbheten och effektiviteten i betalningssystemet bör förbättras.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Romania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Upprepade försök att ålägga de statsägda företagen skattedisciplin, särskilt "régies autonomes", har stött på svårigheter.
This chapter examines Romania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Programmen för företagsomstrukturering och ekonomisk återhämtning har inte kunnat genomföras effektivt på grund av avsaknad av (antagande och genomförande av) nödvändig lagstiftning.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser vices and capital is ensured. This internal market.
Mer allmänt sett behöver Rumänien utveckla en effektivare ledningskultur genom att skapa en kader av företagsledare som har utbildning i mark nadsekonomiska företagsledningsmetoder, förbättra bankernas och investeringsfondernas övervakning vad gäller deras lån och investeringar, säker
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Att förbättra kvaliteten på det mänskliga kapitalet är även det en grundläggande förutsättning för att få ekonomin att utvecklas på medellång sikt.
The ability of Romania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
I detta avseende finns tre inbördes beroende aspekter, nämligen att reformera hälsovården i syfte att för-
central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Ytterligare ansträngningar krävs för att befästa det rättsliga och administrativa ramverket och åtgärda ihållande makroekonomisk obalans i syfte att säkerställa en stabil miljö.
ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures. Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
bättra folkhälsan för hela befolkningen, bygga ut och anpassa den högre och den tekniska utbildningen och utarbeta och genomföra en aktiv arbetsmarknadspolitik som kan bidra till att snabbt ge arbetslösa ett antal grundläggande kunskaper som krävs i den nya ekonomiska miljön.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper.
Den sistnämnda aspekten är särskilt relevant vad gäller områden som domineras av en enda industri som ska läggas ner eller omstruktureras i betydande utsträckning.
□ The candidate countries will have to implement all the acquis.
Rumänien har gjort stora framsteg i fråga om att införa en marknadsekonomi.
The 'Action plan for the single mar­ket' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the 15 in preparation for introduction of the single curren­cy.
Omläggningen av den ekonomiska politiken till följd av regeringsskiftet nyligen har inneburit en förändring till det bättre, men mycket återstår ännu att göra.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Rumänien har på senaste tiden gjort framsteg vad gäller att förbättra ekonomins kon kurrenskraft, särskilt genom att åtgärda betydande snedvridningar genom att till exempel åtgärda de låga energipriserna, påskynda privatiseringen och börja lägga ner stora statsägda företag som är olönsamma.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
En stor del av Rumäniens industri är emellertid föråldrad och jordbruket måste moderniseras.