natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvians are a minority in seven of the country's eight largest towns.
Letterna är i minoritet i 7 av landets 8 största städer.
Within that 44 %, 28 % of the population, i.e. some 685 000 people, do not have Latvian citizenship and a large proportion of that group, consisting of former citizens of the USSR, have no citizenship at all.
28% av befolkningen, ca 685000 personer, är inte lettiska medborgare och en stor del av denna grupp som består av tidigare sovjetmedborgare, är statslösa.
The present situation is largely attributable to the Soviet Union's post-1945 policy of encouraging the settlement of Russian-speakers (1935 census: 75.5% Latvians and 12 % Russians; 1959: 62 % Latvians and 26.6% Russians; 1979: 53.7% Latvians and 32.8 % Russians).
Den politik som Sovjetunionen bedrev efter 1945 och som innebar att inflyttning av rysktalande gyn nades är i hög grad orsak till de nuvarande förhållandena (75,5% letter och 12% ryssar enligt folkräkningen 1935, 62% letter och 26,6% ryssar år 1959, 53,7% letter och 32,8% ryssar år 1979).
The Act of August 1994 laid down various conditions for the acquisition of Latvian citizenship:
Den nuvarande regeringen har satt som mål att öka antalet naturalisationer de närmaste åren i syfte att minska "utlänningarnas" andel av den lettiska befolkningen, dock utan att ändra gällande medborgarskapslag.
Faced with this situation, the present government has undertaken to increase the number of natural izations in the years to come so as to reduce the foreign portion of the Latvian population but with out changing the existing law on citizenship.
Enligt en lag från augusti 1994 är rätten att förvärva lettiskt medborgarskap underkastad följande vill kor:
The Latvian authorities must consider ways to make it easier for stateless children born in Latvia to become naturalized, so that the European Convention on Nationality concluded by the Council of Europe can be applied as soon as possible.
Lettland måste överväga vägar för att göra det möj ligt för lettiskfödda barn till statslösa att lättare erhålla naturalisation, i synnerhet mot bakgrund av att europeiska medborgarskapskonventionen, som tillkommit inom ramen för Europarådet, snart kom mer att bli tillämplig.
More precisely, the population is divided up into various age brackets, each of which is entitled to apply during a specific year, applications from persons in the last of these brackets only being accepted in 2003.
Vad beträffar situationen för icke-medborgare har 1995 års lag gjort de statslösas ställning klarare. Utfärdandet av särskilda pass, som torde vara full-
As regards the position of'non-citizens', the 1995 Act conferred a clearer status on stateless people, and the issue of special passports to them, which should be completed by the end of 1999, already represents a considerable step forward, particularly from the point of view of their freedom of move ment.
bordat före 1999 års utgång, innebär redan det ett avsevärt framsteg, särskilt vad gäller de statslösas rörelsefrihet.
In the education field, Latvia has two parallel education systems, one in Latvian and one in Russian, both financed by the State.
På utbildningsområdet finns två parallella statsfinansierede skolsystem i Lettland, ett lettiskt och ett ryskt.
Five other minorities have State-aided schools in their national language.
Fem andra minoriteter har statsstödda utbildningsanstalter med undervisning på sina respektive språk.
The 1995 amendment of the Education Act introduced the obligation for schools to increase the number of lessons taught in Latvian.
Genom en ändring i lagen om utbildning år 1995 infördes en skyldighet för dessa skolor att öka undervisningen på lettiska.
However, its implementation is being hampered by the lack of teaching staff with the qualifications necessary to give such courses in schools serving the minorities.
Efterlevnaden av denna lag på skolor som tar emot minoriteter är dock dålig på grund av bristen på lärare med tillräckliga kvalifikationer för att genomföra denna typ av undervisning.
In higher education, students have to pass a test in Latvian before being admitted.
För att få tillträde till högre utbildning måste studenterna godkännas i ett lettiskt språkprov.
However, a number of private establishments provide high-quality teaching in Russian.
Ett flertal privata läroanstalter tillgodoser dock behovet av en utbildning av hög kvalitet på ryska.
Nonetheless, 'non-citizens' continue to be affected by various types of discrimination.
Inte desto mindre kvarstår viss diskriminering av ickemedborgare.
They are barred from certain occupations. While some of these bars are not unusual (for example in the case of civil service posts where duties have a bearing on national sovereignty), others are far less comprehensible (private detectives, lawyers, airline crews, firefighters, pharmacists).
De får inte bedriva viss yrkesverksamhet och även om vissa av dessa begränsningar är normala (t.ex. offentliga tjänstemän vars tjänst har samband med den nationella suveräniteten), så är andra mindre förståeliga (privatdetektiver, jurister, flygbolagsanställda, brandmän, apotekare, m.fl.).
In its above-mentioned study of December 1996, the National Human Rights Office observes that 10 of the differences in status between citizens and foreigners are contrary to the Latvian Constitution and the United Nations Convention on Civil and Political Rights.
I den ovannämnda undersökningen från december 1996 som utförts av Nationella kon toret för mänskliga rättigheter ges 10 exempel på skillnader mellan medborgare och "utlänningar" som strider mot den lettiska författningen och mot FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter.
However, the Latvian Government has undertaken to abolish these instances of discrimination and a first legislative step in this direction was taken at the beginning of 1997.
Den lettiska regeringen har emellertid förbundit sig att avskaffa dessa diskriminerande bestämmelser och en första lagändring i denna rikt ning skedde i början av 1997.
In this area, the main criticism concerns the fact that Latvia has not yet introduced legislation on education for the minorities which would provide a solid framework for approaching this matter and planning for the medium term.
Den främsta kritik som riktas mot Lettland på detta område är att landet ännu inte antagit en lag som ger en fast ram för minoriteternas utbildning och som medger planering på medellång sikt.
This sort of situation provokes some fears amongst the minorities concerning the permanence of the measures currently taken by the public authorities to promote their educational establishments.
Denna situation underblåser vissa farhågor hos minoritetsgrupperna om att den politik som statsmakterna för närvarande bedriver till förmån för deras utbildningsanstalter kan komma att ändras.
1.3 General evaluation
1.3 Allmän bedömning
In addition, 'non-citizens' cannot directly acquire ownership of land and have no right to vote, even in local elections, even though that would be a power ful factor for encouraging integration.
Likaså kan icke-medborgare inte förvärva fast egendom direkt och de kan inte delta i val, inte ens lokala sådana. En ändring på denna punkt skulle innebära ett betydande steg mot integrering.
Lastly, some of their fundamental rights are less well protected; they are, for example, excluded from the scope of the 1995 amnesty law.
Slutligen är en del av deras grundläggande rättigheter sämre skyddade. Exempelvis omfattades inte icke-medborgare av 1995 års amnestilag.
These differences will have to be reduced, particularly while the foreign portion of the population of Latvia remains so large.
Dessa olikheter i behandlingen måste bli färre, i synnerhet eftersom den "utländska" delen av Lettlands befolkning kommer att förbli så stor.
Latvia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Lettlands politiska institutioner fungerar normalt och på ett stabilt sätt.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
De respekterar gränserna loi sina befogenheter och samarbetar med varandra.
Elections in 1993 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Valen 1993 och 1995 var fria och rättvisa och de ledde båda gångerna till att koalitionsregeringar bildades.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionen deltar på normalt vis i institutionernas arbete.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Arbetet med att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och att intensifiera kampen mot korruption måste fortsätta i oförminskad takt.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Minoriteterna har ingen särskild representation i parlamentet.
But Latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the Russianspeaking non-citizens to become better integrated into Latvian society.
Ett Rådgivande nationalitetsråd som inrättades i juli 1996 samlar dock företrädare för de 11 etniska minoriteterna och har till uppgift att övervaka läget och föreslå nödvändiga reformer.
It should also pursue its efforts to ensure general equality of treat ment for non-citizens and minorities, in particular for access to professions and participation in the democratic process.
På det kulturella planet arbetar Förbundet för nationel la kulturföreningar, som består av ett tjugotal organisationer, för att främja tolerans och goda relationer mellan folkgrupperna.
The minorities have no special parliamentary representation. However, a Consultative Council of the Nationalities set up in July 1996 brings together representatives of 11 ethnic minorities and is responsible for monitoring the situation and proposing necessary reforms.
Det finns inga större problem vad beträffar respekten för de grundläggande rättigheterna, men Lettland måste vidta åtgärder för att påskynda naluralisationsförfarandet så att de Tysktalande icke medborgarna kan integreras bättre i det lettiska samhället.
On the cultural level, the Association of National Cultural Societies, which spans some 20 organizations, strives to pro mote tolerance and good relations between the various communities.
Lettland bör också fortsätta sina ansträngningar för att tillförsäkra icke-medborgare och minoriteter likabehandling, i synnerhet vad beträffar tillträde till vissa yrken och deltagande i den demokratiska processen.
As regards the use of national languages, this is permitted in the courts if all the parties agree.
Det är tillåtet att använda minoritetsspråk vid dom stolarna, om alla parter är överens om detta.
Otherwise, the party concerned is entitled to the services of an interpreter.
Om inte, har den part som behöver det rätt till en tolk.
With the reservation that steps need to be taken to enable the Russianspeaking minority to become better integrated into society, Latvia demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Lettland uppvisar en demokratisk stats kännetecken, med stabila institutioner som garanterar rättsstatliga principer och de mänskliga rättigheterna, dock med förbehåll för att åtgärder måste vidtas så att den rysktalande minoriteten kan integreras bättre i samhället.
In examining the economic situation and prospects of Latvia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vid bedömningen av Lettlands ekonomiska situation och framtidsutsikter utgår kommissionen särskilt från Europeiska rådets slutsatser från mötet i Köpenhamn i juni 1993, i vilka det anges att ett medlemskap i unionen förutsätter att "det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom
Although Latvia undertook some economic reforms during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of reforms.
Även om Lettland genomförde en del ekonomiska reformer redan under sovjetiskt styre, under den s.k. perestrojkan, har det faktum att landet blev självständigt först 1991 försenat reformarbetet.
The country has had to face the difficult task of rebuilding a market economy and, at the same time, re-establishing the institutions of an independent State.
Därmed har man samtidigt ställts inför de svåra uppgifterna att återinföra marknadsekonomi och bygga upp de institutioner som krävs i en självständig stat.
The speed of reforms has not been equal in all areas: while price liberalization and the building of a new tax system had started before independence, and while foreign trade, wages and interest rates were liberalized immediately afterwards, privatization advanced much more slowly, particularly in industry.
Framgången med reformerna varierar mycket mellan olika sektorer: fri prissättning och ett nytt skattesystem var till exempel i kraft redan före självständigheten, och utrikeshandeln, lönesättningen och räntorna avreglerades direkt därefter, medan privatiseringen däremot skett i betydligt långsammare takt, särskilt inom industrin.
In 1995, the country suffered a severe banking crisis, which had knock-on effects on the budget.
Under 1995 genomgick landet en allvarlig bank kris, som fick en kraftig återverkan på den offentliga budgeten och hämmade tillväxten i produktionen.
Although this dented the recovery in output, Latvia's inflation record has remained relatively good and GDP has started expanding again.
Däremot har Lettland uppvisat en god statistik vad gäller inflation, och dess BNP börjar åter stiga.
2.1 The economic situation
2.1 Den ekonomiska situationen
Until the late 1980s, Latvia was a pure command economy, without a significant private sector.
I slutet av 1980-talet var Lettland fortfarande en kommandoekonomi utan någon betydande privat sektor.
Small-scale privatization, and privatization in the agricultural sector, are now almost complete, but progress with the sale of the big industrial enter prises has been slow.
Privatiseringen på småskalig nivå och i jordbruket är nu nästan helt fullbordad, medan utförsäljningen av de större industrierna har gått trögt.
The share of the private sector in GDP had increased to 50% in 1995 while in employment it had risen to 62 %.
1995 hade den privata sektorns andel av BNP vuxit till 50% och dess andel av sysselsättningen till 62%.
Latvia, with a population of 2.5 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 8 billion (expressed in purchasing power parity); its population is about 0.7 % of that of the Union, while its economy is only about 0.1 %.
Lettland, med en befolkning på 2,5 miljoner, har en bruttonationalprodukt (BNP) som uppgår till 8 miljarder ecu (uttryckt i köpkraftsparitet).
GDP per head is about 18 % of the Union average.
Landets befolkning motsvarar 0,7% av unionens befolkning, medan ekonomin endast motsvarar omkring 0,1 % av unionens ekonomi.
The average monthly wage is about ECU 170 (November 1996).
Landets BNP per capita är cirka 18% av unionens genomsnitt, och den genomsnittliga månadslönen uppgick till ca 170 ecu i november 1996.
Latvia has applied for membership of the World Trade Organization (WTO) and expects to accede during 1997.
Lettland har ansökt om medlemskap i WTO och förväntar sig en anslutning under 1997.
Progress in economic transformation
Framsteg i den ekonomiska omvandlingen
Since independence, foreign direct investment (FDI) has been relatively limited.
De utländska direktinvesteringarna i Lettland har sedan självständigheten legat kvar på en blygsam nivå.
It did improve in 1994, when net inflows were equal to 4.2 % of GDP, the second-highest ratio of all associated countries in transition.
De ökade under 1994, då nettoinflödet mot svarade 4,2% av BNP, vilket var det näst högsta värde som kunde noteras i de associerade övergångsländerna.
As a percentage of GDP, FDI was slightly lower in 1995 and again in 1996, but the amounts in ecus increased.
Under 1995 och 1996 sjönk andelen av BNP åter, medan de absoluta beloppen i ecu ökade.
Between 1989 and 1996, FDI totalled ECU 467 million (source: EBRD).
De utländska direktinvesteringarna upp gick totalt till 467 miljoner ecu under perioden 1989-1996 (källa: EBRD), varav merparten från Danmark, Ryssland, USA, Tyskland, Förenade kungariket och Sverige.
Investment came mainly from Denmark, Russia, the USA, Germany, the UK and Sweden, and was almost completely concentrated in the services sector (transport and communication, bank ing).
De gick nästan uteslutande till tjänstesektorn (transporter och kommunikationer, bankväsen m.m.).
In the inter-war period, Latvia was an independent state, and highly integrated in the world economy.
Under mellankrigstiden var Lettland en oberoende stat med en given plats i världsekonomin.
In 1940, the country was forcibly annexed by the Soviet Union and subsequently central planning was introduced.
1940 annekterades emellertid landet av Sovjetunionen, och planekonomi infördes.
Relatively large and sophisticated industries were established in Latvia, because of its comparatively welldeveloped infrastructure. Latvia became totally dependent on the Soviet Union, both for inputs and for selling finished products.
Lettland, som på grund av den relativt väl utvecklade infrastrukturen rymde förhållandevis storskaliga och avancerade industrier, blev nu fullständigt beroende av Sovjetunionen både vad gäller tillgången till råvaror och avsättningen för färdiga produkter. Lettland var, med sin relativt effektiva ekonomi, den mest
Agriculture remains relatively important with a 9.9 % share in gross value added in 1995 and an employment share of 18.5 %.
Jordbruket svarade 1995 fortfarande för 9,9% av bruttoförädlingsvärdet och för hela 18,5 % av sys-
Recent indicators show that industrial output has started to grow again from the low level to which it had fallen, but overall growth is slow and the conversion process from producing finished products for Soviet markets to producing higher-quality products for western mar kets is still going on.
Det finns aktuella indikationer på att industriproduktionen nu börjar stiga från denna låga utgångsnivå, men tillväxten är allmänt sett låg och omställningen från produktion av färdiga produkter för den sovjetiska marknaden (ill högkvalitativa produkter för marknaderna i väst är ännu långt ifrån fullbordad.
farms with little equipment and low productivity.
Som en följd av såväl privatiseringar som omstrukturering är jordbruket i dag en sektor med många små företag med relativt lite utrustning och låg produktivitet.
Efficiency gains in food processing are limited by the lack of capital and management skills in both farms and enterprises.
Effektiviteten inom livsmedelsindustrin begränsas genom bristen på kapital och kunskaper i företagsledning både vid de enskilda jordbruken och på företagsnivå.
Nearly half of the agricultural land is occupied by family farms with an average size of 20 hectares. About one third of the land consists of much smaller plots and is used for parttime farming for own consumption.
Närmare 50% av jordbruksmarken utgörs av familjejordbruk med en genomsnittsstorlek på 20 hektar, och en tredjedel av jordbruksmarken av gårdar vars yta ligger långt under detta genomsnitt, och används för deltidsjordbruk eller för egen konsumtion.
Government support to the sector has been reduced sharply during transition.
Under övergången till marknadsekonomi har det statliga stödet till jordbruket minskat kraftigt.
The lack of budgetary resources, the extension of free trade with the neighbouring Baltic countries, and integration in the WTO will further expose the sector to market forces and enforce restructuring.
Bristen på offentliga medel kommer tillsammans med den ökande frihandeln med övriga baltiska länder och Lettlands integration i Världshandelsorganisationen (WTO) att ytterligare konkurrerjsutsätta sektorn, och därmed tvinga fram en omstrukturering.
Under the Soviet regime, services such as tourism and financial services were typically underdeveloped.
Tjänstesektorer som turism och finans var generellt sett underutvecklade under Sovjettiden.
Consequently, output in the services sector declined less than in agriculture or industry, and its share in total gross value added increased rapidly from 32 % in 1990 to 57 % in 1995.
Produktionen i dessa sektorer sjönk därmed mindre än inom industri och jordbruk och dess andel av det totala bruttoförädlingsvärdet steg under perioden 1990-1995 från 32% till 57%.
Now transport and communication is the biggest services sector, and provides currently for the largest part of GDP growth.
Transport och kom munikation utgör nu den största tjänstesektorn, och svarar också för den största delen av BNP-tillväx-ten.
In 1996, industry as a whole accounted for about one quarter of GDP, and manufacturing for more than one fifth.
Industrin svarade 1996 för ca en fjärdedel av BNP, och tillverkningsindustrin för drygt en femtedel.
Industry has not only shrunk since independence, but its composition has changed.
Efter att Lettland blev självständigt har industriproduktionen inte bara krympt utan även ändrat sam mansättning.
Currently, the only areas which are growing are wood and pulp production, textiles and food pro cessing.
De enda sektorer som uppvisat tillväxt på senare tid är trä- och massaindustrin samt textil- och livsmedelsindustrierna.
Under the Soviet regime the main areas were machine building, electronics and light industries.
Under Sovjettiden utgjorde däremot maskiner, elektronik och lätt industri de viktigaste sektorerna.
The linkage and dependence on the Soviet Union is indicated by the fact that prior to independence, every second motorcycle, every fifth radio, and every eighth washing machine that were used in the entire USSR were produced in Latvia.
Före självständigheten tillverkades varannan motorcykel, var femte radio och var åttonde tvättmaskin som användes i Sovjetunionen just i Lettland, vilket illustrerar den lettiska ekonomins starka band till och beroende av den sovjetiska.
Price liberalization started in early 1991.
Avregleringen av prissättningen inleddes i början av 1991.
Goods and services with regulated prices still represent about 20 % in the basket of the consumer price index.
Fortfarande utgörs ca 20% av de priser som ligger till grund för konsumentprisindex av priser som fastställts av förvaltningen.
Prices for energy supply, utilities, transport and rents arc still regulated and do not cover full costs.
Priserna för energi, allmännyttiga tjänster och transporter är
This gradual adjustment of regulated prices will continue for a number of years and will contribute to inflation.
Viktiga indikatorer på den ekonomiska strukturen falla uppgifter gäller för /ou
Main indicators of economic structure fall data /or 1996 unless otherwise indicated)
6 såvida annal inte anges)
3200.00 as % of EU-15 average percent (1995)
BNP per capita — i % av genomsnittet för EU-15
Share of agriculture in: gross valueadded percent (1995)
Jordbrukets andel av — bruttoförädlingsvärdet — sysselsättningen
Stock of foreign direct investment*
Export av varor och tjänster/BNP
ECU per head
Ackumulerade utländska direktinvesteringar* miljarder ecu ecu per capita
* FDI stock converted at end-1996 exchange rale. ECU I = USD 1.25299
Kallar: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
Trade regime foreign nationals from countries with which Latvia has agreements on mutual protection of investment have a majority stake, are now free to buy land in Latvia.
Lettland har också accepterat Internationella valutafondens artikel VIII av den 10 juni 1994, och tillämpar därmed inga restriktioner på bytesbalanstransaktioner.
Stabilization of the economy
Även om kostnadstäckningen förbättras förväntas den inte vara fullständig förrän år 2005.
After independence, Latvia built up a very liberal trade regime.
Generellt sett har nästan alla restriktioner för kapitaltransaktioner avskaffats.