natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alert to its leading role in this process as the Union's financing institution, the Bank has welcomed the Council's sug­gestion concerning the establishment of an additional pre­accession facility, con­ceived in the same spirit as those creat­ed when the Union was enlarged to take in Greece, Spain and Portugal.
Banken är väl medveten om den bety dande roll i egenskap av unionens finansinstitut den kommer att spela i den här processen och har välkomnat Ekofin-rådets förslag att introducera ytterligare en finansieringsordning inför anslutningen, i samma anda som de tidi gare införda vid utvidgningen med Grekland, Spanien och Portugal.
With the opening of accession negotia­tions, this mechanism, financed from the Bank's own resources and operating without the Community guarantee that normally accompanies operations out­side the Union, will enable a substantial volume of lending to be made available to support the successful integration of the countries of Central and Eastern Europe, until they become members of the Union and the Bank, thereby gain­ing access to the full range of its finan­cial products. ■
Denna mekanism finansieras med bankens egna medel - utan den gemenskaps garanti som vanligtvis omfattar verksam heten utanför unionen - och gör det möjligt att redan vid inledningen av de formella medlemskapsförhandlingarna stödja en framgångsrik integrering av de central- och östeuropeiska länderna med omfattande lån, innan de själva blir medlemmar i EU och får full tillgång till bankens finansiella resurser. S
Six Years of EIB Financing in the New German Länder ing long-term financing on favourable terms, while at the same time placing its technical and organisational exper tise at their disposal.
Sex års EIB­fmansiering i de nya tyska delstaterna genom att bevilja långfristiga lån till gynnsamma villkor men också genom att tillhandahålla bankens tekniska och organisatoriska kunnande.
years the volume of lending has grown by a factor of 2.5.
Lånevolymen har ökat 2,5 gånger under de senaste sex åren.
Germany has thus become the ElB's second biggest bor rower, just behind Italy.
Tyskland har på så sätt blivit EIB:s näst största lånta­gare, inte långt efter Italien.
About half of the ElB's total volume of financing in Germany goes to the eastern part of the country.
Ungefär hälften av El B:s totala utlåning i Tyskland går till landets östra delstater.
I Immediately after the unification of Germany and the admission of the new Länder into the European Union, the EIB extended its operations to the eastern part of the country.
Alltsedan Tysklands återförening och de nya delstaternas inträde i Europeiska unionen har EIB utsträckt sin verksamhet till landets östra del.
Since then the EIB has granted loans worth around ECU 7 billion, thereby co­financing investment totalling some ECU 20 billion and helping to safe­guard and create jobs.
Banken har där beviljat lån till ett belopp mot­svarande cirka 7 miljarder ecu, vilket har möjliggjort finansiering av investe­ringar på cirka 20 miljarder ecu.
THE NEW LÄNDER: OBJECTIVE 1 REGIONAL DEVELOPMENT AREAS
DE NYA DELSTATERNA: MÅL 1­OMRÅDEN I EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN
The ElB's strategy was shaped by two important factors, namely the invest ment needs and the maturity of poten tial projects, on the one hand, and the
EIB:s insatser bestäms av två viktiga fak­torer, dels investeringsbehoven och
The opening up of the economy to European and worldwide competition, which accompanied unification, together with the introduction of the Deutsche Mark and the subsequent rapid adjustment of wages to the West German level made broad swathes of East German industry uncompetitive.
Det fullständiga öppnandet av ekono­min mot europeisk och internationell konkurrens som följde efter återförening­en, införandet av D­marken, samt den därefter påtvingade justeringen av lönerna gentemot lönenivåerna i väst, ledde till stora svårigheter för den östtys­ka industrin som inte kunde möta kon­kurrensen.
Unemployment rose sharply.
Arbetslösheten steg i en allt snabbare takt.
Even in the new Länder, despite their special situation, the Bank's policy has been to provide long-term financing only for economically viable invest ment, which means subjecting every project to strict scrutiny in order to . assess its profitability, technical feasibility and contribution to regional development.
Trots deras speciella situation tillämpar banken samma politik i de nya delstater­na, vilket innebär att banken endast beviljar långsiktig finansiering till ekono­miskt bärkraftiga investeringar. Varje projekt studeras noggrant utifrån dess ekonomiska och tekniska genomförbar­het såväl som dess bidrag till den regio­nala utvecklingen.
This policy has paid off. None of the projects financed by the EIB is ailing and neither is there any fear of this in the future.
Denna politik har gett resultat eftersom inga av de projekt som EIB har finansierat befinner sig i svårigheter, en sådan risk är också ute­sluten i framtiden.
The manifest economic weakness of the new Länder led to their all being classified as Objective 1 areas for German and European regional devel opment purposes.
De nya delstaterna har samtliga på grund av deras svaga ekonomiska akti­vitet klassificerats som mål 1­områden för att kunna erhålla stöd från tyska och europeiska regionala utvecklingsfonder.
They therefore became eligible for the maximum authorised investment aid to enable them to catch up.
De drar därmed fördel av det högsta till­låtna stödet för investeringar, för att komma tillrätta med den eftersläpande utvecklingen.
The European Investment Bank took on the challenge of promoting investment in the eastern Länder as quickly as possible by offer
Europeiska investerings­banken har antagit utmaningen, som bestod i att så snabbt som möjligt främ­ja investeringar i de nya delstaterna,
Bank's financing criteria, on the other.
Den omfattande verksamheten i de nya delstaterna har påtagligt ökat bankens utlåning till Tyskland som helhet.
The latter preclude EIB lending in the property sector and restrict support to investment in the areas of infrastruc ture, energy and environmental protec tion as well as to enhancing the com petitiveness of industry and parts of the service sector.
De sistnämnda uteslu­ter finansiering från EIB inom fastighets­sektorn och begränsar bankens insatser till infrastruktur, energi och miljöskydd såväl som förstärkning av industrins kon­kurrenskraft och till vissa delar av tjänstesektorn.
Industry/services _ (including SMEs)
Industri/tjänster (även små och . medelstora företag
Water port.
Vatten—hantering
In the infrastructure sector, too, the Bank's strategy was based on in vestment priorities and the maturity of the projects.
Vattenhantering hantering anpassar banken också sina insatser i förhållande till investeringsprioriteringar och projektens utvecklingsstadier.
Initially, top priority was given to modernisation of the totally outmoded telecommunications sector.
I bör jan gavs högsta prioritet till modernise ringen av telekommunikationssektorn som var helt föråldrad.
The Bank made loans to the Deutsche Bundespost and DBP Telekom to fund development of high-performance communications networks.
Banken har godkänt lån till Deutsche Bundespost och DBP Telekom för att finansiera utbygg nad av effektiva kommunikationsnät. Banken har också finansierat Bundesposts etablering av moderna post sorteringscentraler.
Industry/services (including SMEs}
Industri/tjänster ¡även små och medelstora löretagj framtida förbli en uppgift för deras ägare i den privata sektorn.
The Bank began by financing industri al projects, in particular those which "Western" investors had already been promoting in the run-up to unification and could therefore be put in hand quickly.
Bankens första finansieringar gick till industrisektorn, särskilt till projekt inom verksamhetsområden där "västerländs ka" investerare redan hade vidtagit förberedelser innan återföreningen och som därför kunde genomföras snabbt.
Among the pace-setters were Volkswagen AG with new assembly and engine plants in Saxony, Opel AG with the construction of a motor vehicle factory in Thuringia, Haindl Papier GmbH with paper manufactur ing in Brandenburg, and Lafarge Coppée with cement-making in Sachsen-Anhalt.
EIB:s första låntagare var Volkswagen AG med installationen av monteringsenheter och tillverkningsen heter för motorer i Sachsen, Opel AG med upprättandet av en bilfabrik i Thüringen, Haindl Papier GmbH med papperstillverkning i Brandenburg och Lafarge Coppée med cementtillverkning i Sachsen-Anhalt.
In the commercial sector the Bank financed modern warehouses for the mail-order compa nies Quelle and Otto Versand.
Inom handelssektorn har banken finansierat moderna expedi tionscentra för postorderföretagen Quelle och Otto Versand.
However, by 1993/94 this first wave of large-scale investment in the indus trial and commercial sectors had already begun to recede, due partly to the general rise in interest rates and the economic downturn in Germany and Europe and partly to a more cau tious appraisal of the prospects for the new Länder.
Denna första våg av stora investeringar inom industrioch handelssektorerna började dock avta under 1993/94, dels på grund av den generella räntehöjningen och avmattningen i konjunkturen i Tyskland och Europa, dels på grund av att de nya delstaternas framtidsutsikter hade analyserats med större försiktighet.
Large-scale investment in the industrial and commercial sectors has now become less common.
Sedan dess har storskaliga investering ar ¡nom industri- och tjänstesektorerna blivit mer sällsynta.
In the energy sector, the planning of private and municipal projects pro gressed just as rapidly as in the com munications sector.
Parallellt med sitt stöd till industrisektorn har banken fortlöpande utvecklat sin finansiering av infrastruktur.
The EIB financed regional natural gas grids and urban gas distribution networks for the pur pose of converting energy supplies to environmentally friendly natural gas.
Tran sportsektorn som i Västtyskland traditio nellt till större delen har varit finansierad med budgetmedel var dock uteslutna.
There followed loans for construction of modern heat and power plants and for extension and modernisation of the district heating networks supplied by them (in Potsdam, Dresden, Berlin, Halle and Neubrandenburg), together with large lignite-fired power stations.
Några undantag kan noteras, som ett lån från EIB till utbyggnaden och moderniseringen av spårvagnsnätet i Rostock och ett lån till flygplatsen i Leipzig-Halle. Inom infrastruktursektorn
In parallel with its activity in the indus trial sector, the Bank has steadily built up its financing in the area of infra structure.
Banken har finansierat utbyggnad av regionala naturgasnät och stadsnät för distribution av gas, för att ställa om energiförsörjningen till den miljövänligare naturgasen.
The transport sector, howev er, which in the Federal Republic has traditionally been mainly financed from public budgetary funds, was excluded.
Banken har också bidragit till att finansiera anläggningen av moderna värmekraftverk och utbyggnad och modernisering av vär meledningsnät i städer knutna till dessa verk (i Potsdam, Dresden, Berlin, Halle, Neubrandenburg) samt stora brunkolseldade kraftverk.
The only exceptions so far have been the EIB loans for extension and modernisation of the tram system in Rostock and of Leipzig-Halle air
De nya ultramoderna brunkolskraftverken Schwarze Pumpe och Schkopau har ersatt föråldrade
Thus, the Bank's activity in the industrial sector has become increasingly oriented towards financing small and mediumscale ventures, in close cooperation with the banking sector.
EIB har därför inriktat sin verksamhet inom industrisektorn till finansiering av små och medelstora investeringsprojekt i nära samarbete med banksektorn.
The EIB has extended global loans to a good dozen German financial institutions which in turn have used them, in accor dance with the Bank's guidelines, to finance investment of this type on their own account and at their own risk.
Banken har tecknat globala lån med ett dussin tyska finansinstitut som dessa har använt, i enlighet med EIB:s kriterier men under eget ansvar och genom att ta egna risker, för att finansiera småskaliga investeringar.
Among these loans are those made to the Treuhandanstalt, which became the owner of the former publicly-owned State enterprises with responsibility for their restructuring and privatisation.
Banken har bland annat beviljat lån till Treuhandanstalt, ägare av de gamla statsägda företagen och ansvarig för deras omstrukturering och privatisering.
The first loan to the Treuhandanstalt was provided as early as 1991.
Treuhandanstalt erhöll sitt första lån 1991.
It was deployed, like the ones that followed, to finance investment in corporate restructuring, though only to the extent
Det användes, lik som de därefter beviljade lånen, till att finansiera investeringar som avsåg omstrukturering av dessa företag, men endast i den mån som ansågs nödvändig för att upprätthålla företagens verk samhet eller underlätta deras privatiser
NVESTMENT
EUROPEISKA
BANK replace obsolete units which were both very inefficient and highly pollut­ing.
INVESTERINGSBANKEN anläggningar som var ytterst förorena­de och hade obetydlig energieffekt.
This has considerably reduced the impact on the environment while at the same time making it possible to continue lignite mining and save jobs.
Detta har för övrigt möjlig­gjort en fortsatt brunkolsutvinning och därigenom bevarat arbetstillfällen ¡nom denna verksamhetssektor.
After the power station loans came follow-up financing to modernise the high- and low-voltage power supply networks.
Efter renove­ringen av värmekraftverken har finansi­ering beviljats till modernisering av både hög­ och lågspänningsnäten.
Dresden and in the Saale valley. On the basis of its experience with pro­jects of this type, the EIB has also been
av denna projekttyp har banken också agerat som rådgivare, vilket har möjlig­ gjort ett inflytande vid valet av ekono­miskt optimala anläggningar. ■
Where the environment is concerned, apart from energy, emphasis has also been placed on water pollution con­trol, another aspect that was com­pletely neglected during the GDR peri­od.
Inom miljöområdet, förutom energi, har tyngdpunkten lagts på vattenrening som också helt försummades under den östtyska regimen.
The Bank has financed wastewater treatment facilities in Bitterfeld, Wittenberg, Saalfeld, Eisenach and able to offer advice and influence the choice of the most economically effi­cient solution, ΐ
EIB har finansierat reningsanläggningar i Bitterfeld, Witten­berg, Saalfeld, Eisenach, Dresden och i Saaiedalen. Baserat på sin erfarenhet
Risk Capital and the Euro-Mediterranean Partnership
Riskkapital och partnerskapet Europa­Medelhavsområdet Ett stöd till ekonomins avreglering
Bank is a key partner in the development of the nonmember Mediterranean coun­tries and their economies; over the past five years (1992-1996), it has actively contributed to the European Union's "Redirected Mediterranean Policy" (1), deploying a total volume of financing worth ECU 3.3 billion over a wide gamut of economic sectors.
Under de senaste fem åren (1992­1996) har banken aktivt bidragit till "den nya medelhavspoliti­ken" för Europeiska unionen (') med en finansieringsvolym på 3,3 miljarder ecu inom en rad ekonomiska sektorer.
On the strength of this experience, the Bank is set to put its full weight behind achieving the ambitious goals of the Partnership first established in 1996 (2).
Tack vare denna erfarenhet kan banken fullt ut stödja de ambitiösa mål som partner­skapet satte under 1996. (2)
The concept of the Euro-Mediterranean Partnership, first launched at the Barcelona Conference in November 1995, represented a chal­lenge both for the nonmember Mediterranean countries and for the European Union.
Partnerskapet Europa­Medelhavs­området som lanserades vid Barcelona­konferensen (november 1995) innebar en utmaning för såväl tredje land i Medelhavsområdet som Europeiska unionen.
Indeed, this Partnership was to map out a new approach to rela­tions between the political, economic and social players involved in the region, now imbued with a spirit of equality and ever-closer cooperation.
Partnerskapet medförde att relationerna mellan politiska, ekonomis­ka och sociala aktörer i regionen för­ändrades och de kännetecknas nu av större jämlikhet och bättre samarbete.
The Euro-Mediterranean Partnership is the culmination of financial cooperation stretching back more than thirty years between the Union and its neighbour countries on the Mediterranean.
(') Se broschyren "För ett Europapartnerskap i Medelhavsomrádet" utgiven av EIB, juni 1996.
Involved in this cooperation since the early years, the European Investment
(2) EIB bidrog till diskussionen om detta tema genom att ägna Forum 1 996 åt "Medelhavet:
(1) See brochure "Fostering a Euro-Mediterranean Partnership", published by the EIB in June 1996.
Partnerskapet Europa­Medel havsom­rådet är resultatet av ett mer än trettio­årigt ekonomiskt samarbete mellan unionen och kustländerna.
(2) The EIB contributed to debate of this topic by devoting its 1996 Forum to "The Mediterranean: Working in Partnership".
Europeiska investeringsbanken (EIB) bidrog redan från början till detta samarbete och är en betydande samarbetspartner när det gäller utvecklingen av tredje land i ett partnerskapsområde". Se ElB­bulletinen nr 91, 1­1997, sid 10­11.
INSTRUMENTS TAILOR-MADE FOR MORE OPEN ECONOMIES and repayment conditions depend on the results of the project financed.
INSTRUMENT ANPASSADE TILL MER ÖPPNA EKONOMIER och villkoren för återbetalning beror på det finansierade projektets resultat.
Some ECU 120 million in loans from risk capi tal have already been advanced by the EIB, furnishing equity funding for close on 1 000 projects costed at an estimated ECU 520 million in all.
Omkring 120 miljoner ecu i lån från risk kapital har på detta sätt redan beviljats av EIB, vilket inneburit ett tillskott till eget kapital för närmare 1000 projekt med en beräknad totalkostnad på 520 miljo ner ecu.
The great majority of the governments of the nonmember Mediterranean coun tries have demonstrated that they have the will to undertake the structural, leg islative and sectoral reforms needed to institute a market economy, contributing to lasting economic growth and creating a climate conducive to mobilising nation al savings and attracting foreign capital.
Flertalet regeringar i tredje land i Medelhavsområdet är villiga att vidta strukturella, lagstiftande och sektoriella åtgärder för att kunna införa marknads ekonomi som bidrar till en varaktig eko nomisk tillväxt och skapar ett gynnsamt klimat för att mobilisera nationellt spa rande eller attrahera utländskt kapital.
under-capitalised, in the nonmember Mediterranean countries this state of affairs is exacerbated by the difficulties promoters have in bolstering the finan cial base of their businesses owing to a dearth of specialised financial in stitutions.
värras ytterligare i tredje land i Medelhavsområdet genom initiativtagar nas svårigheter att stärka sina företag finansiellt, eftersom specialiserade finansinstitut saknas.
The Bank is therefore seeking to play a part in liberalising the financial sectors it will use as intermediaries in its operations by making available to them more efficient financial products and supporting the creation of new facilities, such as investment funds and venture capital or development capital com panies.
Bankens målsätt ning är att bidra till avregleringen av finansiella sektorer, i vilka bankens fram tida finansiella mellanhänder kommer att verka, genom att erbjuda bättre finansi ella produkter och stödja inrättandet av nya strukturer, såsom investeringsfonder, riskkapitalföretag och företag med utvecklingskapital.
Under the new MEDA Financial Regulation, the pool of available risk capital has been expanded and the financing criteria broadened in scope; over the period 1997-1999, this form of financing is set to increase over threefold compared to the figure for 1992-1996, which worked out at ECU 20 million annually.
Genom den nya Meda-förordningen ökar riskkapitalet och kriterierna för insatser utvidgas. Man räknar med att riskkapitalet kommer att mer än tredub blas under perioden 1997-1999 jäm fört med de insatser som gjordes under åren 1992-1996, vilka uppgick till ca 20 miljoner ecu per år.
Given the emphasis placed on bringing together private European investors and
Enligt kraven från berörda ekonomier har villkoren för genomförande breddats för
The implementing arrangements have been widened to foster development of the financial sector, support privatisation
Då man särskilt strävar efter ett närmande mellan de privata europeiska investerarna och investerarna i de berör da länderna, planerar banken att stödja
It is against this background that the European Union approved the MEDA Regulation in July 1996 and that the EIB embarked upon a new mandate for action in the Mediterranean up to the year 2000, for ECU 2 310 million, involving financing instruments tailored to the structural adjustment needs of the nonmember Mediterranean countries.
Med tanke på detta godkände Europeiska unionen Meda-förordningen (juli 1996) och EIB antog ett nytt utlå ningsmandat på ett belopp av 2 310 miljoner ecu för åtgärder i Medelhavsområdet fram till år 2000. Mandatet omfattar finansieringsinstrument som är avpassade till strukturanpassning i tredje land i Medelhavsområdet.
Alongside its traditional long and medium-term loans (3), since 1979 the Bank has deployed risk capital resources drawn from the EU budget.
Utöver de traditionella långfristiga och medelfristiga lånen (3) utnyttjar EIB dess utom sedan 1979 riskkapital från unio nens budgetmedel.
Intended to consolidate the equity con tributions of firms in the industrial, tourism and service sectors, risk capital is a long-term financial instrument (up to 20 years) through which the European Union provides partial injections of capital or quasi-capital in the form of direct or indirect equity participations; these participations are limited to 50% of the contribution by the entrepreneur or the intermediary, and their remuneration programmes and promote the restructur ing of businesses along competitive lines, three prerequisites for the economies concerned.
Riskkapitalet skall förstärka det egna kapitalet i företag inom industri, turism- och tjänstesektorn och utgör därmed ett långfristigt finan siellt instrument (upp till 20 år) som inne bär en delinsats av kapital eller kvasikapital till företagen i form av Europeiska unionens direkta eller indirekta förvärv av andelar.
BACKING DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SECTOR the countries concerned, the Bank plans to support investment funds involving European and local partners. These funds will then be in a position to help finance firms and to contribute their experience in setting up projects based on knowledge of the local productive sector.
Dessa är begränsade till 50 % av företagarens eller finansiella mellanhandens insats och ersättningen att förenkla utvecklingen av den finansiel la sektorn, bistå privatiseringsprogrammen och stödja konkurrenskraftsgenerande omstrukturering av företag.
(3) Direct financing for large-scale projects and global loans in support of small and mediumscale ventures.
(3) Direkta investeringar för stora projekt och globala lån för att stödja små och medelstora
Between 1 974 - the year which saw the first global loans in the Mediterranean -and 1996, ECU 1 billion went to local or devel opment banks in the Mediterranean region, supporting 2 900 projects with an estimated aggregate value of ECU 2.5 billion.
Mellan 1974 - då de första lånen beviljades till Medelhavsområdet - och 1996 har 1 miljard ecu beviljats till lokala banker eller utvecklingsbanker i Medel havsländerna, för att stödja genomförandet av 2 900 projekt varsilkas sammanlagda värde uppskattas till 2,5 miljarder ecu.
When economies are liberalised, one of the first consequences is the patent need to expand the existing financial systems.
En första konsekvens av avregleringen av ekonomin är att det blir nödvändigt att utvidga existerande finansiella system som i samtliga berörda länder är föga omfattande och har ett begränsat antal tillgängliga produkter.