natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many areas and regions have experience of the growth opportunities generated by RIS and RITTS projects.
Regionkommittén vill betona hur viktig utformningen av enskilda projekt är för att små och medelstora företag skall ha möjlighet att delta.
The network of RIS and RITTS regions has a wealth of experience which can be harnessed in LFRs to encourage SME participation in EU programmes.
Ju större projekten är ekonomiskt och i sak desto svårare är det för små företag att delta av praktiska skäl och att kunna lösa finansieringen av sin medverkan.
4.1.4 During the first phase of Structural Fund action, the EU confined aid to investment in RTD centres and projects.
4.1.3 De åtgärder som beslutas av kommissionen bör i första hand ta fasta på behovet av en lättare tillgång till klar information, centraliserad på regional nivå i en katalog som är anpassad till användarna i de små och medelstora företagen och industrierna.
During the second phase the EU stepped up its support for dissemination of technology and other innovation measures, and for centres which could potentially serve as a network for contacts between universities/institutes of technology and industry, with a view to putting industrial firms in touch with the latter's RTD resources.
Denna katalog bör också innehålla de organisationer som tjänar som kontaktpunkter mellan FoU och de små och medelstora företagen, de möjliga stöden, vilka existerande nätverk som företagen kan ansluta sig till, möjligheterna till forskarutbildning och möjligheterna att ta emot forskare i företagen.
In the third phase of the EU's RTD and innovation policy for Structural Fund intervention (2000-2006), the aim is to extend the RTD-innovation link to areas such as funding mechanisms, human resource training and high tech firms.
Många orter och regioner har erfarenhet av tillväxtmöjligheter som tillkommit genom RIS- och RITTS-projekt.
4.1.5 The Committee of the Regions would therefore stress that small businesses cannot be treated as structurally distinct from the large firms which often contract out to them.
Nätverket av RIS-och RITTS-regioner har en rikedom av erfarenheter som kan utnyttjas i mindre gynnade regioner för att främja små och medelstora företags deltagande i EU-program.
The Community framework programme for RTD
4.1.4 EU gav i en första fas av strukturfondsarbetet bara stöd till investeringar till FoU-centra och FoU-projekt.
4.2.1 In its review of the fourth EU RTD framework programme, the Commission shows that Spain and Greece have made substantial advances in IT, biomedicine and health but that progress remains to be made in industrial and material technologies and biotechnology.
I en andra fas ökade EU:s intresse för teknikspridning och andra innovationsåtgärder, samt för centra som kan fungera som sambandscentraler mellan universitet/högskolor och näringslivet.
The components of the fourth framework programme which have proved most helpful to LFRs have been demand-oriented CRAFT technology stimulation measures for SMEs.
EU:s avsikt var då att medverka till att näringslivet fick kontakt med universitetens och högskolornas FoU-resurser.
Other effective measures include the training and mobility of researchers, promotion of innovation, dissemination cf research results and networking of researchers.
Inför den tredje fasen i EU:s FoU- och innovationspolitik för strukturfondsarbetet åren 2000-2006 är syftet att utvidga banden mellan FoU och innovation till områden som t.ex. finansieringsmekanismer, kompetenshöjande åtgärder och högteknologiska företag.
4.2.2 The COR is also pleased to note that the Commission has opted to develop the fifth framework programme in consultation with the COR, among others. This dialogue has shown that
Mycket talar därför för att stora företag involveras i projekt för att underlätta och stödja implementeringen av ny teknik i små och medelstora företag.
The interaction between large and small towns and rural areas and the prerequisites for SMEs to be able to exploit research results are two major aspects which should be explored.
Bl.a. är samspel mellan större och mindre städer och landsbygden, och de mindre företagens förutsättningar att använda sig av forskningens resultat viktiga att få belysta.
The COR welcomes the setting up of the Seville IPTS, whose main task will be to develop prospective technological studies and carry out research into the interaction between technology, employment and competitiveness.
Regionkommittén välkomnar bildandet av IPTS i Sevilla med dess huvuduppgift att utveckla teknologiska framtidsstudier och utföra forskning om länkarna mellan teknologi, sysselsättning och konkurrenskraft.
4.2.3 In 1997 Community research policy underwent far-reaching changes since the Amsterdam Treaty altered the legal base for research and AGENDA 2000 reinforced the key role now played by research, innovation, education and vocational training in the EU.
4.2.3 1997 skedde grundläggande förändringar av gemenskapens forskningspolitik genom att Amsterdamfördraget modifierade den juridiska basen för forskning, och Agenda 2000 förstärkte den nyckelroll forskning, innovation, utbildning och yrkesutbildning fått i EU.
Progress in implementing the EU Innovation Action Plan has mobilized local and regional players in a drive to boost the climate for entrepreneurship and innovation in Europe.
Framsteg i genom förandet av EU:s aktionsplan för innovation har mobiliserat lokala och regionala aktörer för att förbättra klimatet för entreprenörskap och innovation i Europa.
The December 1997 report on RTD indicators also provided data and comparative analyses of EU and Member States' research in an overall perspective, as a basis for ranking local and regional RTD and innovation priorities.
Rapporten om FoU-indikatorer i december 1997 har också givit data och jämförande analyser om EU:s och medlemsländernas forskning i ett globalt perspektiv, som underlag för lokala och regionala FoU- och innovations- prioriteringar.
Developing competitiveness and cohesion at national and regional levels
Utveckling av konkurrenskraft och sammanhållning på nationell och regional nivå
5.1 The COR welcomes the Commission's finding that Objective 2 regions have been able to exploit the economic advantages of large cities and that rural and coastal areas have profited from other assets in which environmental technology and tourism have played a major part.
5.1 Regionkommittén värdesätter att kommissionen visar att mål 2-regioner kunnat dra nytta av storstäders ekonomiska fördelar, och att landsbygds- och kustområden kunnat utnyttja andra fördelar där miljöteknik och turism spelat en viktig roll.
In LFRs, research parks focusing on the strong expansion of a number of IT and biotechnology firms have boosted local and regional development by making commercial use of research carried out by universities and RTD-based firms.
Forskningsparker inriktade på den starka expansionen av antalet IT- och bioteknikföretag har i mindre gynnade regioner bidragit till lokal och regional utveckling genom kommersialisering av forskningsresultat från universitet och FoU-baserade företag.
The COR considers that such examples bear out the importance of encouraging local and regional groups which develop complementary activities within major RTD and innovation clusters with a view to stimulating local and regional players and exploring ways of integrating RTD and innovation support into their region's productive fabric.
Regionkommittén anser att exempel som dessa visar att det är viktigt att lyfta fram lokala och regionala grupperingar som utvecklar komplementära aktiviteter inom viktiga FoU- och innovationskluster, för att kunna stimulera lokala och regionala aktörer att se hur FoU- och innovationsstöd kan integreras i den egna regionens produktionssystem.
Integrating RTD and innovation into regional economic development
Integration av FoU och innovation i regional ekonomisk utveckling
RTD and innovation - a shared responsibility
FoU och innovation - ett gemensamt ansvarsområde
6.1.1 The COR agrees with the Commission's analysis that local and regional bodies must integrate RTD and innovation into their region's development strategy so as to alleviate the increasing gaps between the EU regions.
6.1.1 Regionkommittén instämmer i kommissionens analys som visar att lokala och regionala organ måste integrera FoU och innovation i en utvecklingsstrategi för sin region för att ökande klyftor mellan gemenskapens regioner skall minska.
The Green Paper on innovation and accompanying action plan and the European Spatial Development Perspective (ESDP) are of considerable relevance for the guidelines on RTD and innovation structural aid.
Grönboken om innovation med dess handlingsplan och den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESDP) har stor betydelse för riktlinjer för strukturstöd inom FoU- och innovationsområdet. I strukturfondernas strategi ligger att olika politikområden skall integreras.
Different policy areas also need to be coordinated at local and regional level.
Det finns också behov att kunna samordna olika politiska områden på lokal och regional nivå.
6.1.2 The ESDP document (June 1997) proposes that structural aid be allocated (a) to improve access to IT experts and increase awareness of the challenges and potential benefits that the information society can bring to regions which still lag behind in this respect, (b) to build up
6.1.2 ESDP-dokumentet (juni 1997) föreslår att strukturstöd skall ges för att få ökad tillgång till informationstekniker och medvetenhet om utmaningar och möjliga fördelar med informationssamhället i regioner där detta ännu inte har slagit igenom; att strukturstöd skall ges för att bygga upp teknikcentra, skapa bättre kontakter mellan högre utbildning, tillämpad FoU, innovationscentra och näringslivet i regioner med eftersläpande utveckling; att strukturstöd skall ges för att nå en miniminivå på tillgång till högre utbildning och forsknings- och innovationscentra i avlägsna eller glest befolkade områden; och slutligen att strukturstöd skall ges för att höja nivån på skol- och yrkesutbildningen som en del av en integrerad utvecklingsstrategi i regioner där denna är låg.
6.1.3 Negotiations on the new Structural Funds are now proceeding at a fast pace.
6.1.3 Förhandlingsarbetet för de nya strukturfonderna bedrivs nu i snabb takt.
Hence the COR would stress the need to involve areas and regions closely in integrating RTD and innovation activities into the Structural Funds' intervention for the period 2000-2006.
Regionkommittén betonar därför vikten av att orter och regioner verkligen involveras för att integrera FoU- och innovationsinsatser i strukturfonderna år 2000-2006.
7.1.1 The COR agrees that cohesion policy should shift towards narrowing the technology and IT gap between the EU regions, that EU intervention should focus on demand for new technologies and IT solutions through various information programmes, and that development of total quality management at local and regional level should be prioritized.
7.1.1 Regionkommittén tillstyrker att sammanhållningspolitiken ändras för att minska teknik- och IT-gapen mellan gemenskapens regioner, att EU-insatserna inriktas på efterfrågan av ny teknik och IT-lösningar genom olika informationsprogram, samt att utvecklingen av genomgripande kvalitetsförvaltning på lokal och regional nivå bör prioriteras.
Cooperation between research institutes and SMEs should be encouraged and efforts made to achieve more effective coordination of aid channelled to firms for purposes of starting up new businesses, consolidating and developing businesses and expanding key firms in RTD clusters which the region prioritizes.
Samarbete mellan forskningsinstitut och små och medelstora företag bör uppmuntras, och bättre samverkan mellan företagsstöd för att starta nya företag, för att konsolidera och bygga upp företag, och för tillväxt i viktiga företag i regionalt prioriterade FoU-kluster bör stimuleras.
The use of IT methods for the benefit of local community groups (e.g. information of the general public, educational purposes, electronic commerce) should be promoted.
Användningen av IT-teknik till förmån för lokala samhällsgrupper för t.ex. information till allmänheten, utbildningsändamål och elektronisk handel bör främjas.
The COR would point out that almost 8,000 SMEs will have participated in the fourth framework programme for research, technical development and demonstration activities by the end of its lifespan, in 1998.
Regionkommittén vill peka på att närmare 8 000 småföretag kommer att ha medverkat i 4:e ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när programperioden
complement to the intervention provided for in the fourth RTD framework programme.
Regionkommittén vill understryka att detta är mycket viktiga komplement till de insatser som har funnits i 4:e ramprogrammet för FoU.
In the COR's view, regional and local authorities promote socio-economic cohesion by supporting the dissemination of knowhow or RTD and innovation results in the policy spheres for which they have decisionmaking powers (education, vocational training, environment, spatial planning, local development work and SME aid).
Regionkommittén anser att regionala och lokala myndigheter bidrar till ekonomisk och social sammanhållning genom sitt stöd till kunskapsspridning om FoU och innovationsresultat inom politikområden som faller inom ramen för regionala och lokala myndigheters beslutskompetens (utbildning, yrkesutbildning, miljö, fysisk planering, lokalt utvecklingsarbete och stöd till småföretag).
The Structural Funds should encourage the establishment of interregional and cross-border channels of communication between RTD and business so as to exchange information and disseminate knowhow in these fields (cf. the "key measures" in the fifth RTD framework programme).
Strukturfonderna bör uppmuntra skapandet av mellanregionala och gränsöverskridande länkar mellan FoU och näringsliv för utbyte av information och kunskapsspridning inom dessa områden, som ju också representeras av "nyckelåtgärder" i 5:e ramprogrammet för FoU.
The "Innovation Relay Centres" network also needs to cover a sufficiently wide geographical area to ensure that these centres' activities have a more effective impact on SMEs.
Nätverket för "Innovation Relay Centres" måste också vara tillräckligt vidsträckt i geografiska termer för att säkra att arbetet bland små och medelstora företag blir mer effektivt.
Community networks such as technology agencies, Euro-info centres, and Business and Innovation Centres (BIC) can also provide support for small business in LFRs.
Gemenskapens nätverk som teknikförmedlingscentra, EU-infocentra, företags- och innovationscentra (BIC) kan också ge stöd till småföretag i mindre gynnade regioner.
Strengthening human resources potential
Ökad mänsklig potential
7.3.1 The COR would draw attention to the need to provide opportunities for students, research students and established researchers to carry out coursework and traineeships in SMEs.
7.3.1 Regionkommittén vill uppmärksamma behovet av möjligheter till examensarbeten och praktikplaceringar för studenter, forskarstuderande och etablerade forskare i de små och mindre företagen.
Here Community initiative structural support to promote exchanges between RTD and universities in developed regions and LFRs could contribute.
Detta bör kunna uppnås genom att gemenskapsinitiativens strukturstöd uppmuntrar utbyten mellan FoU- och högskoleinstitutioner i utvecklade och mindre gynnade regioner.
The EC Joint Research Centre (JRC) should be able to help in providing resources for such activities with the help of direct measures to assist SMEs in LFRs.
Resurser hos Gemensamma forskningscentret för Europeiska gemenskapen (JRC) bör kunna bistå dessa insatser med hjälp av direkta åtgärder för småföretag i mindre gynnade regioner.
Multinational consortia (EEIGs) provide a framework within which SMEs can carry out research and invest in refresher training and skills development.
Inom ramen för transnationella konsortier (EEIGs) kan små och medelstora företag bedriva forskning och investera i fortbildning och kompetensutveckling
7.3.2 During the lifespan of the fourth framework programme, some 6,500 researchers have received financial assistance to pursue their research and a further 5,600 or so, through the Marie Curie fellowship scheme, have had access to Community RTD facilities with funding from the framework programme.
7.3.2 Under 4:e ramprogrammets programtid har ca 6 500 forskare varje år fått stöd till utbildning genom forskning, och ytterligare ca 5 600 forskare per år har genom Marie Curiestipendier fått tillfälle att få tillträde till gemenskapens FoU-faciliteter med finansiering från ramprogrammet.
In the COR's view, it is most important for the new Structural Fund programmes to make such facilities available to firms, research students and researchers in LFRs, thereby helping to promote IT development and more effective integration of vocational colleges and research parks into the innovation process in the RTD clusters of greatest priority for each region.
Regionkommittén anser att det är mycket viktigt att sådana möjligheter kommer företag, forskarstuderande och forskare till del i mindre gynnade regioner genom de nya struktur fondsprogrammen. Detta skulle t.ex. kunna medverka till IT-utveckling och bättre integration av yrkesskolor och forskningsparker i innovationsprocessen i de för varje region viktigaste FoU-klustren.
The Commission's conclusions
Kommissionens slutsatser
8.1 The COR endorses the four aims stated in Point 25 of the Commission's Communication; in particular, it would stress the subsidiarity principle, viz. that it is important, since the majority of the proposed activities are to be implemented in the municipalities and regions, to provide these authorities with the time and opportunities they need in order to participate in framing new Structural Fund programmes for their respective regions before the start of the next programming period, on 1 January 2000.
8.1 Regionkommittén ställer sig bakom kommissionens fyra mål i meddelandets punkt 25, och vill särskilt framhålla närhetsprincipen, samt att eftersom huvuddelen av de föreslagna insatserna skall genomföras i kommuner och regioner är det viktigt att tillräcklig tid och möjlighet ges för att de skall kunna medverka i utarbetandet av nya strukturfondsprogram för sin respektive region innan nästa programperiod inleds den 1 januari 2000.
8.2 In the COR's view, international cooperation between research parks should be eligible for Structural Fund support.
8.2 Internationellt samarbete mellan forskningsparker bör enligt Regionkommitténs uppfattning kunna få stöd från strukturfonderna.
Facilities in the context of CORDIS for setting up regional web sites on RTD clusters of research parks, universities and firms should also be reinforced and
Möjligheter att upprätta regionala webbplatser om FoU-kluster med forskningsparker, högskolor och företag inom CORDIS bör också förstärkas och utökas.
- 10- expanded. CORDIS should also indicate established networks for distance learning at university and researcher training level.
Även etablerade nätverk för distansutbildning på högskole- och forskarutbildningsnivå bör kunna redovisas i CORDIS.
However, it must be realized that distance learning will in future mainly take place on-line; computers will ensure direct contact between the course organizer and the "enduser" at times convenient to the user.
Det är emellertid viktigt att inse att framtida distansutbildning huvudsakligen kommer att använda sig av nätburna medier, som genom användning av datorer möjliggör direktkontakt mellan utbildningsanordnare och "slutanvändare" vid de tidpunkter som passar användaren.
Course organizers can be anywhere in the world without diminishing interactivity.
Utbildningsanordnarna kan med oförändrad interaktivitet befinna sig var som helst i världen.
Conclusions of the Committee of the Regions
Regionkommitténs slutsatser
9.1 The Committee of the Regions is happy to note that the Commission intends to consult it when drawing up guidelines for reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation in the new Structural Fund programmes for 2000-2006.
9.1 Regionkommittén kan med glädje notera att kommissionen vill skapa riktlinjer för sammanhållning och konkurrenskraft samt FoU och innovation i de nya strukturfondsprogrammen för åren 2000-2006 i dialog med Regionkommittén.
This dialogue shows that the challenges and opportunities behind the creation of a common coordinated framework for cohesion, competitiveness, RTD and innovation are the same as those found at local and regional level.
Denna dialog visar att de utmaningar och möjligheter som ligger i att skapa en gemensam, samordnad ram för sammanhållning, konkurrenskraft, FoU och innovation är samma möjligheter och utmaningar som finns på lokal och regional nivå.
9.2 The COR has studied carefully the widening technology and IT gap between the EU regions and agrees with the Commission's conclusion on the need to boost the capacity of the authorities and economic players to develop strategic frameworks for integrating RTD and innovation into economic activity. Research has shown consistently that in an ever-more competitive world, RTD and innovation are essential to keep abreast of international competition.
9.2 Regionkommittén, som noga studerat de ökande teknik- och IT-gapen mellan gemenskapens regioner, instämmer i kommissionens bedömning att det är nödvändigt att öka myndigheternas och de ekonomiska aktörernas förmåga att utveckla strategiska ramar för integration av FoU och innovation i ekonomisk verksamhet.
9.3 The Committee of the Regions endorses a real strengthening of the regional dimension of RTD and innovation policy as such.
Alla studier visar att i en värld som är alltmer konkurrensutsatt är forskning, utveckling och innovation oundgängliga för att möta den
9.6 To narrow the technology and IT gap between developed regions and LFRs, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
9.6 För att minska teknik- och IT-gap mellan utvecklade och mindre gynnade regioner måste FoU- och innovationspolitiken kunna integreras i regionernas viktigaste FoU-kluster och produktionsstrukturer.
The COR therefore feels that the guidelines for integration of RTD and innovation in future structural programmes should be framed so as to achieve a consolidated "botiom-up method" which pays particular attention to SME requirements in the production structures of a number of sectors.
Regionkommittén anser därför att riktlinjer för integrationen av FoU och innovation i framtida strukturprogram skall utarbetas med syftet att nå fram till en konsoliderad "bottom-up-metod" som tar särskild hänsyn till små och medelstora företags behov i olika sektorers produktionsstruktur.
The scope for interaction between Structural Fund instruments and the fifth RTD framework programme's key measures should be clarified in the guidelines and the scope for including local/regional representatives on the groups which are to manage the key measure: should be explored.
Möjligheter till samverkan mellan strukturfondsinstrument och nyckelåtgärder i det 5:e ramprogrammet för FoU bör tydliggöras i riktlinjerna och förutsättningar för lokala/regionala ledamöter i nyckelåtgärdernas ledningsgrupper undersökas.
Some EU regions are making considerable efforts to develop extremely useful, effective systems easing access to RTD and innovation information for the various players concerned (researchers, businesses, local authorities, etc.).
Vissa av EU:s regioner gör en omfattande ansträngning för att utveckla ett mycket nyttigt system för att underlätta tillgången till information om FoTU och innovationer inom de berörda områdena (forskare, företag, kommuner, etc).