natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coins and banknotes denominated in euros will make their appearance on 1 January 2002 at the latest.
Vid själva köptillfället har man dessutom ofta tillgång till ytterst begränsad information.
After com­petitions chaired by national and Euro­pean juries and public opinion polls, the Fifteen agreed that one side of the euro coin will be identical throughout the EU while the other will feature the designs chosen by each participating Member State.
Genom direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal säkerställs konsumenternas rätt att få bättre information om säljarens identitet, varans eller tjänstens egenskaper samt eventuella leveranskostnader.
The 1­, 2­ and 5­euro­cent coins feature a map of Europe as well as the neighbouring parts of Africa and Asia, the 10­, 20­ and 50­eurocent coins present Europe as a group of will be replaced at a rate of one euro on
Konsumenten kan häva avtalet inom sju dagar utan påföljd och medlemsstaterna måste se till så att det finns effektiva medel för konsumenten att få rättelse: EGTL I44,1997.
Member States should reduce and sim­plify the administrative and regulatory burdens imposed on new firms by pub­lic authorities, recommends the Com­mission.
samt beslut 91/323/EEG: EGTL 177, 1991. And ra direktivet 84/5/EEG: EGT L 008, 1984. och tredje direktivet 90/232/EEG: EGT L 129, 1990.
The practical effects would be to save time and reduce the costs for these enterprises, particularly SMEs, which are acknowledged to be the greatest potential job creators.
Hemförsäljning innebär en rad olika risker för konsumenten som sällan har möjlighet att jämföra kvalitet och pris på de varor eller tjänster som erbjuds.
It will be much easier for a businessman/woman to start operating in another Member Stale if he/she can turn to a single con­tact point, receive a single identifica­tion number in that Member State and be quickly granted the necessary autho­rizations to start operating.
Enligt EG-lagstiftningen har konsumenten därför rätt till en ångerperiod och samtidigt rätt att häva ett avtal inom en specificerad tidsgräns.
Other areas where best practice should be promoted from one Member Slate to another relate to taxation, social security, accounting and statistical requirements, as well as company law: OJ L 145. 1997.
Dessa regler gäller emellertid inte för vissa avtalstyper, t.ex. försäljning av värde papper, fast egendom och försäkringar:
The current arrangements for applying indirect taxation legislation are becom­ing increasingly unworkable, partly because directives adopted by unanim­ity contain many ambiguities.
EU-forsäkringarDen inre marknaden har inneburit att konsumenten får ett större urval av försäkringar och samtidigt ett bättre försäkringsskydd.
More­over, if the Commission was conferred implementing powers in relation to EU VAT legislation (it only has limited powers in the excise field), questions such as the ones arising from rapid technical and economic development could properly be dealt with and administrative procedures harmonized.
Nu behöver man inte längre vara bosatt i den medlemsstat där man köper sin för säkring och försäkringsbolagen kan erbjuda sina tjänster inom hela Euro peiska unionen.
The Commission should be conferred wider implementing powers as an exec­utive body ensuring uniform applica­tion of the current rules in indirect tax­ation (VAT and excise taxes), similar to administrations at national level.
EU har utfärdat en rad olika direktiv för att harmonisera vill koren när det gäller försäkringssektorn på den inre marknaden.
The reform would also change the legal status of the VAT Committee from an advisory to a regu­lating committee which would assist the Commission in implementing EU legislation by delivering opinions by qualified majority.
Ansökan om förbudsföreläggande kan för närvarande endast göras av ett nationellt offentligt organ eller en nationell sammanslutning som härtill uppgift att skydda konsumenternas intressen.
1 January 1999. The principle of conti­ euro on these markets: COM < 97) 337 fin. nations, and the 1­ and 2­eurocent coins show a Europe without frontiers.
Framför allt när dol galler livsmedel och tvättmedel upptäckte kommissionen både brister och inkonsekvenser i medlemsstaternas bestämmelserom språkanvändning, vilket kan få allvarliga följder och till och med inverka negativt på människors hälsa och säkerhet.
nuity of contracts and other legal instru­ ments is not affected by the introduc­
Ändrat förslag om förbudsföreläggande: EGT C 80, 1997, på grundval av EGT C 107, 1996.
Greater security for small investors apply between the former national cur­
Tvä års produktgaranti: Om du anser dig ha inköpt en defekt vara har du rätt att vända dig till säljaren och kräva att få en kostnadsfri reparation inom rimlig
EU legislative acts in the Official Jour­ rencies and the euro and the ECU: OJ L nal of the EU.
1973, ändrat genom direktiv 87/343/ EEG avseen
The Commission has chosen a symbol for the euro.
Det är stora skillnader mellan bilpriserna i de olika EU-länderna.
It is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of the European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two paral­lel lines to indicate the stability of the euro: COM(97)418 fin.
Detta beror bl.a. på prisskillnader före skatt på upp till 40 %, växelkursförändringar samt olika tekniska krav och specifikationer för olika marknader (t.ex. bilradio, elektriska fönsterhissar, luftkonditionering osv.).
Investor compensation schemes: From autumn 1998. small investors who entrust their savings to banks, stockbrokers and other investment agencies for the purchase and management of shares, bonds and oilier securities will be entitled to compen­sation should the firm in question prove unable to refund their money or securi­ties.
I kommissionens nionde rapport om bil priserna i EU avslöjas bl.a. att Nederländerna är det billigaste landet när det gäller 24 av de 75 modeller som toppar försäljningslistorna, följt av Portugal med 18 modeller. Förenade kungariket är det dyraste landet med högst pris för 54 av de 75 modellerna, medan Tyskland och Frankrike bara har högst pris för 11 modeller (jämfört med 30 i förra rapporten).
Each Member State will have to provide for a scheme to ensure the reim­bursement of at least 90% of the sums due from the investment firm: OJ L 84.1997
Prisskillnaderna mellan länderna var minst 20 % för 43 av de 75 modeller som undersökts och minst 30 % för 23 modeller.
Talking about the euro: Information on the euro, its advantages and effects on your life: Free from all European information sources (see page 11).
Skillnaderna var störst när det gäller följande modeller: Alfa Romeo 145 (73 % dyrare i Förenade kungariket än i Nederländerna), Land Rover Discoverer (33,3 % dyrare i Förenade kungariket än i Portugal) och Fiat Bravo (35,9 % dyrare i Förenade kungariket än i Irland).
Accounting for the introduction of the euro: New EU guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods and within the current frame­work of EU legislation: Free in 11 EU lan­guages: EC, DG XV, D3, C100 03/133, rue de la
Dessa regler gäller sådant som registrering av bilen, tekniska skillnader, reservdelar, försäkringar och körkortsprov.
Denominations and technical specifi­cations of euro coins: Common posi­tion defining the new euro coins in terms of their thickness, diameter, weight, colour, composition and edge:
Man bör också fråga säljaren om fakturering, trafiksäkerhetsbestämmelser, besiktningsinstrument och garantihandlingar: Gratis från kommissionens databas RAPID
The Commission's communication People First ­ The Next Steps defines actions for developing the social
116,9 MAX måste situationen undersökas närmare innan kommissionen kan besluta om en lämplig strategi.
Eurostat 's annual report shows that the total EU gross inland energy consumption in 1996 reached 1 360.4 mio tonnes of oil equivalent (toe), which means a rise of 3.6% since 1995.
Ytterligare initiativ kan komma att behövas inom områden som hypotekskredit och fordonsförsäkring vid färd utomlands: EGTC284,1997;
A new approach to the use of agri­cultural and forest products as raw
123,9 ar (på upp till 50 000 ecu) kan göras snabbt och utan orimligt höga kostnader, eftersom det måste vara lika lätt all sända pengar på den inre marknaden som att sända varor.
Source: Eurostat: Energy Balance Sheets 1994­95: Cat.: CA­04­97­758­3A­C (3A=DE/ EN/FR), 265 pp., ECU 17.50; Statistics in focus, Energy and industry no 16197, Statistical aspects of the energy economy in 1996: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourçj.
I direktivet fastslås bl.a. den transaktionsperiod som den utbetalande banken och betalningsmottagarens bank måste respektera (fem bankdagar respektive en bankdag).
Further information on data: Anastassia Vakalopoulou, fax (352) 43 01­347 71, e­mail: anastassia.vakalopoulou@eurostat.cec.be
Följs inte dessa regler ska upp till 12 500 ecu av det totala beloppet betalas tillbaka: EGTL43,1997.
Λ new way to save energy: The third materials for certain industries is at the core of non­food research and develop­ment (Eclair, AIR, FAIR programmes).
I kommissionens grönbok Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar behandlades några av de problem som ännu återstår: vägran att sälja finansiella tjänster till personer som inte är bosatta i landet, dålig kvalitet på den erbjudna tjänsten, bristfällig information och verksamhet som be drivs av kreditförmedlare som inte är auktoriserade.
They may be used as green chemicals and bioenergy, which is the focus of this publication: Free: Ciaran Mangan, EC, DG XII/E/02, fax (32­2) 296 43 22, e­mail: life­fair@dgl2.cec.be, Internet: http://www.cplscien­lific.co.uk/nf­airid
I ett senare utkast till meddelande om sektorn för finansiella tjänster i EU rekommenderar kommissionsledamöterna Mario Monti och Emma Bonino i första hand icke tvingande åtgärder för sektorn, efter som marknaden utvecklas så snabbt.
Industrial and Materials Technologies (Brite­Euram III)
Man föreslår att det först ska göras en utvärdering av vilka praktiska effekter åtgärderna har haft och att de därefter ersätts med lagstiftning om det skulle visa sig vara nödvändigt.
The Commission has proposed the launching of Altener 11, a five­year pro­gramme to promote renewahle energy sources.
Konsumentinformation och gottgörelseförfaranden regleras bäst genom frivilliga avtal mellan finanssektorn och kunderna.
It is meant to he the first con­tribution towards the EU's objective of m parly financing (TPF) concept is a sim­ple and effective way to save energy.
Det behövs en översyn eller uppdatering av befintliga instrument, direktiv 87/ 102/EEG om konsumentkrediter och rekommendation 88/540/EEG om betalkort.
This type of contract is now available also for the new Member States: Ener­gy saving and supply agreement for industry: Austria: Cat.: CS­12­95­015­DE­C, limiting C02emissions, increasing the share of renewable energy sources,
När det gäller områden som hög skuldsättningsgrad och konsumenternas tillgång till finansiella tjänster
Can nuclear energy help us?
Säkra pengar i cyberspace?
Prices
100 MIN
Other countries: lternun Associates U 4611 F Assembly Duse MD20706 I .annam
Det gör också att kon­sumenternas krav på hälsosamma livs­medel kan tillgodoses. Här följer några
Context Electronic Pub­lishers E Grand Union House. 20 Kentish Town Road London NWI 9NR Tel: (44­171) 267 8989 Fax: (44­171) 267 1133 sales@eontexl.co.uk URL: www.justis.coin
Märkning av sötningsmedel: Enligt direktiv 96/21 /EG om ändring av direktiv 94/54/EG måste det nu framgå av märkningen om livsmedel innehål­ler sötningsmedel: EGTL 88, 1996.
Abucus Dula Services (UK) Ltd . * Waterloo I .ane 59 New Street Chelmsford CM I INE Tel: (44­1245)25 22 22 Fax: (44­1245125 22 44
Plastmaterial: Nytt direktiv 97/48/EG om undersökning av migrering av beståndsdelar i material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel: EGT L 222, 1997.Barnmat: Två direktiv för att för­bättra märkningen av sådana produk­ter: i direktiv 96/4/EG fastställs olika regler som ska säkerställa att produkter inte utgör en risk för barn som är aller­giska mot mjölkproteiner, och i direk­tiv 96/5/EG fastställs enhetliga gemenskapsregler om spannmålsbase­rade livsmedel: EGTL49,1996.
Ltd U Subscriptions only 5369 Chemin Canoick Road Unii I. KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel: (1-613) 745 2665
Dietprodukter: Direktiv 96/84/EG om ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om specialdestinerade livs­medel. Genom detta direktiv införs ett
FLÍ Info Services Suile 3(H) 165 Sparks Streel
BSE - mer forskning behövs
Subscriptions: Mes­sageries Paul Kraus LU 11. me Christophe Plantin
Särskilda åtgärder har införts för slakt av smittad boskap och boskap som misstänks lida av sjuk­domen.
Toti free ld: « 0 4m UM t«2 Fnvll­ÎWiS.» sii mimtViV κΛυιΑ'ι oom
Något definitivt samband mellan de båda sjukdomarna har inte kunnat bevi­sas.
FRANCE Journal officiel LU :'. Service des publications des CE 26. rue Desaix
Om sjuk­domen konstateras ska slakt­kroppar och samtliga organ destrueras: EGTL IOS, I990.
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING/HÄLSA
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above. Please send me :
57 miljoner fattiga i EU tjänst, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01 353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the EU Member States.
Social investment for social welfare: I rapporten från en konferens som arrangerats av Europeiska stiftelsen och det irländska socialministeriel behandlas sambanden mellan social trygghet, sysselsättning och social ut­slagning.
You may obtain from these offices many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Konferensens fyra huvudte­man var 1. samordning av arbetsmar­knaden och socialpolitiken, 2. nya förhållanden mellan sysselsättningsin­citament och sociala förmåner, 3. aktiv social trygghet och uppbyggnad av kompetens, 4. fattigdom och social ut­
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale, London SW1P 3AT, Fax (44­171) 973 19 00.
Det finns stora skillnader mellan de olika medlemssta­terna till följd av olikheter i fråga om seder och boende.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 662 51 18.
Barn och ungdomar i Nederländerna och Frankrike (42 %) löper mycket större risk att falla under fattigdomsgränsen än barn och ungdo­mar i Spanien eller Irland (13 %), där­för att de i Spanien och Irland ofta ingår i stora hushåll.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, Fax (1­202) 429 17 66.
Allmänt sett är ris­ken för fattigdom större bland äldre, i hushåll med tre eller flera barn, famil­jer med en ensamstående förälder och
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302.
Nu är siff­ran lägre än 7 procent och om den nuva­rande utvecklingen i fråga om födelsetal, dödlighet och internationell in­ och utvand­ring fortsätter kommer endast 4 procent av jordens befolkning att bo inom EU år 2050.
In Ireland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 605 79 99.
Förr eller senare kommer ökningen av den totala folkmängden att stagnera och befolk­ningssiffrorna att börja sjunka.
GBP 0.75, USD 1.20 (as at 1 September 1997).
De första effekterna kan redan ses på pensionssyste­mens och hälsovårdens område, enligt kommissionens befolkningsrapport 1997.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Dan­ish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French. GA: Gaelic.
En allt högre andel av arbetskraften utgörs av kvinnor.
131 pp., ECU 8; Germany: Cat.: HX-04-97-969-FR-C, 77 pp., ECU 8; France: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 105 pp., ECU 8; The Netherlands: Cat.: HX-96-96-271-EN-C (+FR), 93 pp., ECU 8; Portugal: Cat.: HX-04-97-945-EN-C. 90 pp., ECU 8; UK: HX-96-96-279-EN-C (+FR), 87 pp.. ECU 8.
Det kommer att bli svårt att kla­ra de krav som dagens pensionslagstiftning i medlemssta­terna ställer.
The report Women in decision-making describes the activities under the third medium-term EU action programme on equal opportunities for women and men ( 1991 -95): Cat.: CE-
Framtiden för kompletterande pensioner i EU: De kom­pletterande pensionerna kommer alt få allt större betydelse socialt och ekonomiskt.
More effective apprenticeship training may be the means to fight youth unemployment, proposes the Commission: 1.
En rapport från EU:s nätverk av experter på kompletterande pensionssystem visar att det i medlemsstaterna finns en mångfald av system, som kan vara antingen privata eller offentliga, obligatoriska eller frivilli­ga.
Increase the number of training places, use new distance-learning technologies and develop training in emerging and growth sectors; 2.
Dessa system ger medborgare i medlemsstaterna tillgång till bättre pensionsförmåner än de har rätt till enligt pen­sionslagstiftningen: CE­NC­96­007­EN­C (+DE.FR), ca 232 s„ 14 ecu.
Facilitate the mobility of apprentices and recognize training periods in other Member States; 4.
Combating age barriers in employ­ment är en sammanfattning av de vik­tigaste resultaten av en undersökning som utförts i EU: medlemsstater för att få fram olika sätt att förbättra anställ­ningsmöjligheterna för äldre arbets­kraft: Kat.: SX­05­97­446­EN­C (+DE.FR), ca 160 s., 25 ecu.
Involve social partners in enhancing and developing apprenticeship training; 5.
Ohälsa är huvudorsaken till frånvaro från arbetet i samtliga
Enable exchange of best practice: C0M(97) 300 fin.
Lika rättigheter för deltidsarbetande
Working women are twice as likely to be happy than housewives, according to a Eurostal report.
Orimligt långa arbetstider ALLA anställda ska skyddas för den nyutkomna boken Legal and contractual limitations to working time in the EU, som utgivits av Euro­peiska stiftelsen.
16% of the EU's housewives are dissatisfied compared with 7% of women working at least 30 hours a week. In Italy and Greece, over a third of housewives say they are dissatisfied with their situation; in Portugal it is a quarter.
Stiftelsen önskar se en mera strikt och detaljerad nationell arbetstidslagstiftning eller åtminstone vissa grundläggande minimibestäm­melser som ska gälla i samtliga med­lemsstater.
However, in Denmark, The Netherlands and Luxembourg over 60% of housewives say they are satisfied. In Germany, France and Ireland it is over 50%.
Stiftelsen vill också att de allt viktigare avtalen mellan arbetsgi­vare och fackförbund fä större tyngd:
A first comprehensive collection of EU statistical information on vocational training, as part of the series Key data on education, presents a broad and comparative overview of training variety in Europe.
Deltidsarbetande ska ha samma rättig­heter som heltidsanställda enligt ett avtal mellan arbetsgivarna och fack­förbunden i EU.
It confirms some wide ly accepted assumptions but also raises a number of new issues, and allows for future projections on training demand and supply in Europe: Cat.: C2-05-97-252-
Avtalet kommer att läggas fram för kommissionen och rådet för att villkoren i det ska kunna införli­vas med EU:s lagstiftning.
EN-C (+DE.FR, all other languages will follow). ± 132 pp., ECU 19.50.
Genom avta­let bör det bli möjligt att göra slut på diskrimeringen av deltidsanställda och att åstadkomma likadana anställnings­villkor på jämförbara yrkesområden.
Age becomes her, older women in the EU describes the means of existence of older women, their representation in the labour force and their social protection.
EU:s sociala partner har till avtalet lagt en förklaring enligt vilken ingen delt­idsanställd ska kunna sägas upp därför att han eller hon vägrar att arbeta helt­id.
The large generation of the 'baby boomers' will -over the next 20 years - swell the number of the retired by some 50% to a
Avtalet har slutits inom ramen för Maastrichtfordragets sociala protokoll, som för närvarande gäller i fjorton medlemsstater.
3 (Austria, Belgium, Greece, Luxembourg, The Netherlands): Cat.: HX-06-97-060-EN-C (+FR), ± 225 pp., ECU 10.50.
Enligt direktivet får arbets­tiden för de flesta arbetstagare inte överstiga ett visst antal timmar och de ska ha rätt till en viloperiod.
massive 37 mio, and there is a threat of widening disparities with older women Access to continuing training in the being particularly vulnerable to pover EU is a Commission report which pro ty, marginalization and ill health: Women poses new avenues for reinforcing EU
De 5­6 miljoner arbetstagare som behöver ett särskilt SKydd är företrädesvis anställda inom transportsek­torn (luft­, järnvägs­, väg­ och sjötransporter), dessutom gäller det läkare under utbildning.
Current situation regarding vocational training in Latin America and the Caribbean is a summary of a more
För att dessa arbetstagare ska kunna ges ett bättre skydd ämnar kommissionen först och främst rådgöra med alla parter i EU som berörs av denna fråga före utgången av oktober, och därefter lägga fram konkreta förslag: KOM(97) 334 slutlig.
The report finds that only a third of EU women aged between 25 and 59 describe themselves as housewives, with Ireland being the only EU country (not including Austria, Fin land and Sweden) where working women are a minority, for 60% of Irish women are housewives.
Social utveckling med hjälp av han­deln: Kommissoncn uppmanar EU att fortsätta att tillämpa sitt system med allmänna tullförmåner, som syftar till att ge den internationella handeln en social dimension.
The employment rate of EU women is rising steadily. For those aged between 25-59, it went up from 50% in 1987 to 56% in 1994.
En rapport från kom­missionen, som innehåller en samman­fattande beskrivning av det arbete som gjorts inom OECD, ILO and WTO på detta område, visar att medlemsstater­na i princip har enats om systemet.
The highest employment rate for women is in Denmark (73%) and the UK (67%). In most Member States, the proportion of women at home rises after the age of 40.
Enligt systemet ges tullförmåner till länder som tillämpar gällande ILO­normer, till exempel föreningsfriheten, rätten till kollektiva förhandlingar och en nedre åldersgräns för förvärvsarbe­te.
Part-time work applies to a third of women at work in the EU and can be a solution in combining job and family commitments.
Det verkar dock vara så att många länder vägrar att använda handeln som medel att nå sociala mål, därför att de är rädda för att hamna i en protektionistisk fälla som kan äventyra de naturliga relativa fördelar som utvecklingslän­derna har: KOM(97) 260 slutlig.
In all the countries, reports Eurostal, mothers look after children much more than lathers.
System för social trygghet: Genom förordning (EG) nr 1290/97 förbättras den sociala tryggheten genom vissa förändringar i förordning (EEG) 1408/71.
Family obligations, including housework, of Europe, No. 45: Free in 11 languages: Véronique Houdart-Blazy, DG X/A/5 nie de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 38 91.
Sistnämnda förordning innehåller bestämmelser om tillämp­ningen av systemen försocial trygghet när anställda och egenföretagurc flyttar inom EU.
Recognition of diplomas
Strålskydd inom medicinen
Commission report on Directive 85/ 384/EEC on mutual professional recognition of diplomas in the field of architecture. Such recognition applies only to qualifications awarded by Member States to EU nationals.
I en ny rapport analyseras resultaten av ett försök med tillämpning av vissa kvalitetskriterier på röntgendiagnostik som kommissionen år 1991 genom­förde på 83 radiologiska avdelningar i 16 europeiska länder.
It does, however, not provide for complete harmonization of training in architecture: COM(97) 350 fin.
I rapporten utreds frågan om kvalitetskriteriebegreppet är användbart som ett medel att optimera strålskyddet för patienter.: Kat.:CG­NA­i6635­EN­C, 133 s., 18,50 ecu.