natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted:
Det allmänna målet att göra gemenskapslagstiftningen mer lättillgänglig bör upprätthållas, inte bara genom systematiska kodifieringar utan också genom att följande riktlinjer används som bedömningskriterier vid utformningen av rådets rättsakter:
( 1 ) the wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Community jargon' and excessively long sentences should be avoided'.
1) En rättsakts lydelse bör vara klar, enkel, koncis och otvetydig; överflödigt bruk av förkortningar, "gemenskapsjargong" eller alltför långn meningar bör undvikas.
(2) imprecise references to other texts should be avoided as should too many cross-references which make the text difficult to understand;
2) Otydliga hänvisningar lili nndrn texter bör undvikas, liksom alltföt mänga hänvisningar korsvis, som gör texten svårbegriplig.
(3) the various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept:
3) En rättsakts olika bestämmelser bör hänga samman inbördes: för ett och samma begrepp bör samma uttryck användas genomgående. de.
( 41 the rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined:
4) Rättigheter och skyldigheter lör dem, för vilku rättsakten skull gälla, bör tydligt framgå.
(5) the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, articles, paragraphs):
5) Rättsakten bör delas in pä sedvanligt sätt (i kapitel, avsnitt, artiklar, punkter).
(6) the preamble should justify the enacting provisions in simple terms:
6) I ingressen bör den rättsligt bindande texten motiveras i enkla ordning.
(7) provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements):
7) Bestämmelser som inle ur bindande "bor undvikas (önskemål, politiska förklaringar).
(8) inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions.
8) Bristande överensstämmelse med befintliga rättsakter bor undvikas, liksom onödiga upprepningar nv de sistnämnda.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out:
Varje ändring, utvidgning eller upphävande av en rättsakt bör uttryckas klart.
(9) an act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended;
9) En rättsakt som ändrar en tidigare rättsakt, bör inte innehålla självständiga bestämmelser i själva sakfrågan, utan bara sådana bestämmelser som skall införas i den rättsakt som ändras.
(10) the date of entry into force of the act and any transitional provisions which might be necessary should be clearly stated.
10) Dagen för rättsaktens ikraftträdande samt övergångsbestämmelserna, om sådnnu visar sig vara nödvändiga, bör klart framgå.
1995 edition — Book I — Volume I
Utgåva 1995 — Band I — Del I
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publi­kationer
SERVING THE EUROPEAN
I EUROPEISKA UNIONENS
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
INTRODUCTION his booklet is an attempt to give a brief, straightforward description of the roles played by institutions of the European Union and of how they work together. It
.ennä skrift ger en överskådlig och lättfattlig beskrivning av de olika uppgifter som I Europeiska unionens institutioner har och hur de olika institutionerna samverkar.
T has not been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Den är inte avsedd för den som redan har ingående kunskaper om hur unionen fungerar, utan för den som behöver en användbar handbok.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Detaljerade uppgifter har inte kunnat tas med, men dessa kan lätt inhämtas genom de skrifter som utges av de enskilda institutionerna.
The picture which emerges is one of eight institutions employing only 24 500 people (less than half the number administering the city of Stockholm) working together in a dynamic political process.
Europeiska unionen omfattar idag åtta institutioner med endast 24 500 anställda (mindre än hälften av antalet kommunala tjänstemän i Stockholm) som arbetar tillsammans i en dynamisk politisk process.
The Union has come a long way since the European Coal and Steel Community was founded in 1952 to lay the basis for lasting peace and prosperity in what was then a continent deeply divided between contrasting political and economic systems.
Europeiska unionen har utvecklats avsevärt sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen grundades 1952 i avsikt att lägga grunden till en varaktig fred och långsiktigt ekonomiskt välstånd på en kontinent som då var djupt splittrad genom skilda politiska och ekonomiska system.
Membership has more than doubled to embrace 15 European States, and the probable arrival of many more new members in the years ahead gives particular purpose to the Intergovernmental Conference (IGC) of Member States to be held in 1996.
Antalet medlemmar har mer än fördubblats och unionen omfattar nu 1 5 europeiska stater. Det faktum att unionen under de kommande åren sannolikt kommer att få många fler nya medlemmar ger den regeringskonferens som skall hållas 1996 en särskild betydelse.
One of the most important questions to be addressed by the IGC will be whether and how the institutions need to be altered to give effective service to a much larger Union.
Ett av regeringskonferensens viktigaste ärenden är frågan om, och i så fall, hur institutionerna behöver förändras för att på ett effektivt sätt tjäna en betydligt större union.
They were originally created to give expression to an ever closer Union'of European nations.
Institutionerna inrättades ursprungligen i syfte att ge uttryck för en "allt fastare sammanslutning" mellan Europas nationer.
As the Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Allteftersom unionens ansvarsområde har utvidgats, har institutionerna vuxit i storlek och antal.
In its first 20 years, the Commission would propose, the Parliament would advise, the Council of Ministers would decide and the Court of Justice would interpret.
Under de första 20 åren var arbetsfördelningen sådan, att kommissionen lade fram förslag, parlamentet var enbart rådgivande, ministerrådet fattade beslut, medan domstolen tolkade lagen.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Dessa institutioner har ett nära, konstruktivt samarbete för att tjäna alla medborgare.
The following pages are an account of how they do so.
På följande sidor lämnas en beskrivning av hur institutionerna arbetar.
Klaus HANSCH President of the European Parliament
Klaus HÄNSCH Europa parlamentets ordförande
Members: 626 elected every 5 years: Germany 99, France, Italy, Lhe United Kingdom 87 each.
Ledamöter: 626 ledamöter valda vart 5:e år. Tyskland 99; Frankrike.
Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each. Ireland 15, Luxembourg 6.
Italien, Förenade kungariket 87 var: Spanien 64; Nederländerna 31; Belgien.
Next election due 1999 Meeting places: Strasbourg for monthly plenary sessions.
Nästa val kommer att hållas 1999. Arbetsplatser: Strasbourg för plenarsammanträden varie månad; Bryssel för utskottssammanträden och extra sessioner. Generalsekretariatet ligger i Luxemburg. Adress: Europaparlamentets generalsekretariat. L-2929 Luxemburg Tel.: +352 43001
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec tives are like those of any parliament — to pass good laws and to scrutinize and control the use of executive power.
Europaparlamentet företräder 370 miljoner människor och har samma centrala mål som varje annat parlament: att stifta bra lagar samt att granska och övervaka användningen av den verkställande makten.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its responsibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987 and then by the Treaty on European Union of 1993.
Idag har Europaparlamentet bättre möjligheter än någonsin tidigare att fylla denna dubbla roll, eftersom dess ansvarsområden gradvis har utvidgats och dess befogenheter utökats, först genom enhetsakten 1987 och sedan genom Fördraget om Europeiska unionen 1993.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Parlamentet betraktar sig som de europeiska intressenas väktare och de medborgerliga rättigheternas försvarare.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairmen and between parliamentary committees.
Europaparlamentet fäster stor vikt vid att upprätthålla kontakten med nationella parlament genom regelbundna möten mellan talmän samt mellan parlamentens utskott.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allowing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
I Romfördraget från 1957 gavs parlamentet ursprungligen enbart en rådgivande roll, medan kommissionen skulle lägga fram förslag och ministerrådet skulle fatta beslut om lagstiftning.
The co-decision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Medbeslutandef erfarandet innebär att parlamentet och rådet har delad bestämmanderätt.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a compromise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
En för likningskommitté - bestående av ett lika stort antal ledamöter från parlamentet och rådet, med kommissionen närvarande - försöker hitta en kompromiss för en lagtext som både rådet och parlamentet sedan kan stödja.
Co-decision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas i en rad olika frågor, som till exempel den fria rörligheten, kon sumentskydd, utbildning, kultur, hälsofrågor samt transeuropeiska nätverk.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds' and the tasks and powers of the European Central Bank.
Parlamentets samtycke krävs för viktiga internationella avtal, som till exempel anslutning av nya medlemsstater, associationsavtal med tredje land, struktur- och sammanhållningsfondernasC) organisation och mål, samt Europeiska centralbankens uppgifter och befogenheter.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council.
Budgetförfarandet ger parlamentet möjlighet att komma med förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag och av medlemsstaternas ståndpunkt i rådet.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but on other expenditure — for example, education, social programmes, regional
På andra områden - exempelvis utbildning, sociala program, regionalfonder, miljö- och kulturprojekt-fattas besluten av parlamentet i nära samarbete med rådet.
Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
1 Fonder för program som är avsedda att främja en mer balanserad ekonomisk utveckling inom och mellan med lemsstaterna.
Indeed, it is the President of the Parliament who signs the budget into law.
ÖVERVAKNING AV DEN VERKSTÄLLANDE MAKTEN
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Den verkställande makten i unionen är delad mellan kommission och ministerrådet, och deras företrädare närvarar regelbundet i parlamentet.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 4 000 in 1994 — and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Parlamentets ledamöter kan också ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen - nära 4000 sådana frågor ställdes under 1994 - och förhör regelbundet kommissionens medlemmar vid utfrågningar under plenarsammanträden och vid utskottssammanträden.
His speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Detta tal sätter ofta sin prägel på mötets viktiga diskussioner.
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Alla kontinentens större politiska strömningar finns representerade i parlamentet, från den yttersta vänstern till den yttersta högern.
These are organized in a limited number of political groups (presently eight).
Det finns uppemot 100 olika politiska partier, som är organiserade i ett begränsat antal politiska grupper (för närvarande åtta).
The chairmen of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organizing the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Ordförandena för de politiska grupperna bildar tillsammans med parlamentets ordförande ordförandekonferensen, som har ansvar för att organisera parlamentets arbete och utarbeta föredragningslistan till parlamentets plenarsammanträden.
Much of the. effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from Agriculture to Common Foreign and Security Policy, from Legal Affairs and Citizens' Rights to Overseas Cooperation and Development.
En stor del av parlamentets egentliga arbete utförs i de 20 utskotten som omfattar alla unionens verksamhetsområden, från jordbruk till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, från rättsliga frågor och medborgarrätt till utveckling och samarbete med utvecklingsländerna.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European Parliamentarians meet regularly with representatives from other Parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Parlamentet har ett gott förhållande till valda församlingar över hela världen, och Europaparlamentarikerna möter regelbundet företrädare för andra parlament i interparlamentariska kommittéer och delegationer.
Members: ministers of the 15 Member States Presidency: from I July 1905 roíales every six months in the following sequence: Spain.
Ordförandeskap: Utövas i sex månader ål gången av varje medlemsstat enligt följande ordning, räknat från 1 ¡uli 1995: Spanien, Italien, Irland.
Italy, Ireland. the Netherlands.
Nederländerna. Luxemburg.
Uldress: kue de la Loi 175, lì-1048 Brussels Telephone: (32 2) 285 6111 Fax: (82 2)285 73 97/73 81 he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world.
Tel.: +32-2 285 61 II Fax: +32-2 285 73 97 / 73 81 luropeiska unionens råd, som vanligen kallas ministerrådet, har ingen motsvarighet på andra
Here, the Member States legislate for the
Här stiftar medlemsstaterna lagar för unionen, ställer upp dess politiska mål,
Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve dif ferences between themselves and with other institutions.
Isamordnar ländernas nationella politik och hittar lösningar på de meningsskiljaktigheter som finns mellan dem och med andra institutioner.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organization, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Det är ett organ som har drag av både överstatlig och mellanstatlig organisation, då vissa beslut fattas med kvalificerad majoritet medan andra beslut kräver enhällighet.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
I sina beslutsprocedurer, ja till och med vid dispyter, är rådet beroende av solidaritet och förtroende i en utsträckning som är ovanlig i förhållandet mellan stater.
Each meeting of the Council brings together Member States' representatives, usually ministers, who are responsible to their national parliaments and public opinions.
Vid rådets möten träffas medlemsstater nas företrädare, vanligen ministrar, som är ansvariga inför sitt nationella parlament och den allmänna opinionen.
Nowadays, there are regular meetings of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly, others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
Möten hålls ¡dag regelbundet på mer än 25 olika områden.
In 1994, the Council held around 100 formal ministerial sessions during which it adopted about 300 regulations, 50 directives and 160 decisions.
Rådet höll 1994 ungefär 100 formella ministermöten som utmynnade i cirka 300 förordningar, 50 direktiv och 160 beslut.
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
Ordförandeskapet utövas sex månader åt gången av varje medlemsstat, från januari till juni och från juli till december.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that mainly decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity. nimity.
I Fördraget om Europeiska unionen baseras unionens verksamhet på tre "pelare" och fastställs att beslut huvudsakligen skall fattas met kvalificerad majoritet eller kräva enhällighet.
Pillar One covers a wide range of Community policies (such as agriculture, transport, environment, energy, research and development) designed and implemented according to a well-proven decision-making process which begins with a Commission proposal.
Den första pelaren omfattar en rad olika gemenskapspolitiska områden (exempelvis jordbruk, transport, miljö, energi samt forskning och utveckling) ¡nom vilka handlingslinjer utformas och genomförs enligt en beprövad beslutsprocess som inleds genom att kommissionen lägger fram ett förslag.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a co-decision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Fördraget om Europeiska unionen ger Europaparlamentet ökat inflytande genom ett medbeslutandeförfarande som innebär att lagstiftning på en rad olika områden (exempelvis den inre marknaden, konsumentfrågor, transeuropeiska nätverk, utbildning och hälsofrågor) skall antas av både parlamentet och rådet.
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weightings:
På de flesta områden (inbegripet jordbruk, fiske, den inre marknaden, miljö och transport) fattar rådet beslut med kvalificerad majoritet, och medlemsstaternas röster vägs enligt följande:
When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
Ett förslag från kommissionen behöver minst 62 röster för att röstas igenom.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision so that, for example, only about 14% of the legislation adopted by the Council in 1994 was the subject of negative votes and abstentions.
I praktiken försöker rådet skapa största möjliga samförstånd innan ett beslut fattas. Exempelvis kan nämnas att nejröster eller nedlagda röster endast förekom vid 14% av den lagstiftning som antogs av rådet under 1994.
The objectives of the Common Foreign and Security Policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att fastställa och genomföra en politik för unionens yttre förbindelser som omfattar alla utrikes- och säkerhetspolitiska aspekter.
Cooperation in Justice and Home Affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
Samarbetet om inrikes och rättsliga frågor syftar till att uppnå fri rörlighet för personer ¡nom unionen, att främja åtgärder av gemensamt intresse på områdena flyktingpolitik och invandringspolitik, samt att bekämpa terrorism, narkotikahandel och andra grova former av internationell brottslighet.
Since 1974, Heads of State or Government meet at least twice a year in the form of the European Council or'European Summit'.
Sedan 1974 har stats- och regeringscheferna sammanträtt minst två gånger per år i Europeiska rådet eller "toppmötet".
The European Council has become an increasingly important element of the Union, set ting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Europeiska rådet har blivit ett allt viktigare inslag i unionen. I dess arbete ingår att göra prioriteringar, ge politisk vägledning, driva på unionens utveckling och att finna lösningar på tvistefrågor som inte kunnat avgöras av ministerrådet.
The European Council submits a report to the European Parliament after each of its meet ings and an annual written report on the progress achieved by the Union.
Europeiska rådet lägger fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte, och lägger fram en skriftlig årsrapport om vilka framsteg som gjorts inom unionen.
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the co-decision procedure — may take the following forms:
Gemenskapsrätten som antas av rådet - eller av parlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet - kan anta en av följande former:
A decision may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to individuals; viduals;
Beslut kan rikta sig till en eller alla medlemsstater, eller till företag eller individer.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the offical languages,
Gemenskapslagstiftningen och rådets gemensamma ståndpunkter som överlämnats till Europaparlamentet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på alla de officiella språken.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren utses av radat genom enhälligt beslut.
The Council of Ministers is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Ministerrådet gör stora ansträngingar för att ge medborgarna större insyn i sitt arbete.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Allmänheten har också getts större insynsmöjligheter när det gäller rådets dokument, och vissa av de diskussioner som hålls i rådet överförs nu audiovisuell!
For further information please contact:
För ytterligare information, kontakta:
Number of Members: 20 Number per country: two from France, Germany, Italy.
Antal ledamöter: 2Ü Antal ledamöter per land: Två från Frankrike. Tyskland.