natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 19 July on the Korean Peninsula (') the Council welcomed the Commission communication on EU policy on Korea (2) and stated that the main priorities were the rapid entry into force of the 1996 framework agreement for trade and cooperation (Table IV), the updating of economic relations to take account of the financial crisis, reforms to deal with the crisis and enhanced relations between the EU and Korea in other areas, particularly in the context of the Asia-Europe dialogue.
I sina slutsatser av den 19 juli om Koreahalvön(') välkomnade rådet kommissionens meddelande om Europeiska unionens politik gentemot Republiken Korea (2) och fastställde att huvudmålen för Europeiska unionens politik är att se till att ramavtalet om handel och samarbete från 1996 (tab. IV) snarast träder i kraft, att anpassa de ekonomiska förbindelserna för att ta hänsyn till finanskrisen och till de reformer som vidtagits för att avhjälpa den, samt att förbättra förbindelserna mellan de två parterna på andra områden, främst inom ramen för dialogen mellan Asien och Europa.
It also acknowledged the progress Korea had made with economic reform but stated that the EU would continue to keep a close eye on its implementation.
Rådet medgav likaså de framsteg som gjorts i fråga om reformer i den syd koreanska ekonomin, samtidigt som det bekräftade att unionen även i fortsättningen uppmärksamt kommer att följa genomförandet av reformerna.
At a political dialogue meeting in Singapore on 25 July between the EU troika and the Korean Foreign Affairs and Trade Minister, Mr Hong Soon-Young, the participants discussed bilateral relations, the situation on the Korean peninsula, a number of regional issues affecting Asia, the enlargement of the European Union and the crisis in Kosovo.
Ett möte inom ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionens trojka och den sydkoreanske utrikeshandelsministern Hong Soon-Young ägde rum i Singapore den 25 juli varvid man bland annat behandlade de bilaterala förbindelserna, situationen på den koreanska halvön, olika regionala frågor i Asien, utvidgningen av Europeiska unionen och krisen i Kosovo.
COM(1998) 714; 1998 General Report, point 894.
(2) KOM(1998) 714 och Allmänna rapporten 1998, punkt 894.
The implementation of the initiatives taken at the second Asia-Europe Summit (ASEM) and the revitalisation of EU ties with ASEAN contributed to progress in relations and cooperation between Asia and Europe, which were also furthered by stepping up bilateral dialogue with China and India.
Genomförandet av de initiativ som antogs vid det andra toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM) och återupptagandet av förbindelserna mellan Europe iska unionen och Asean bidrog under 1999 till utvecklingen av förbindelserna och samarbetet mellan Asien och Europa.
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Toppmöten mellan Asien och Europa (ASEM) samt förbindelser med regionala grupperingar
As part of the implementation of the initiatives and decisions adopted in 1998 at the second Asia-Europe Summit (ASEM) in London ('), a number of ministerial meetings were held between the EU and its Asian partners (ministers for finance in Frankfurt on 15 and 16 January, foreign affairs ministers in Berlin on 28 and 29 March (2) and ministers for the economy in Berlin on 9 and 10 October) (3).
Genomförandet av de initiativ och beslut som antogs 1998 under det andra toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM) i London(') medförde under 1999 ett flertal ministermöten mellan Europeiska unionen och dess asiatiska samarbetspartner (finansministermöte i Frankfurt den 15 och 16 januari, utrikesministermöte i Berlin den 28 och 29 mars(2) och finansministermöte i Berlin den 9 och 10 oktober(3)).
The Asia-Europe Vision Group presented its final report to the foreign affairs ministers at their meeting in March.
Gruppen för framtidsutsikter Asien-Europa, Vision-gruppen, lade fram sin slutrapport till utrikesministrarna vid deras möte i mars.
The ASEM Trust Fund managed by the World Bank implemented more than 60 technical assistance and expertise projects in the countries most affected by the financial crisis in Asia, which were also assisted by the European financial expertise net work (EFEN).
Förvaltningsfonden för ASEM, vilken förvaltas av Världsbanken, genomförde över sextio stödprojekt (tekniskt bistånd och experthjälp) i de länder som drabbats hårdast av den asiatiska finanskrisen. Dessa länder omfattades även av tjänster från det europeiska nätverket av finansexperter (EFE).
The Asia-Europe Environment Technology Centre in Bangkok was formally opened in March.
Det asiatisk-europeiska Centrumet för miljöteknik i Bangkok invigdes officiellt i mars.
Business dialogue continued with the fourth Asia-Europe Business Forum held in Seoul from 29 September to 1 October.
Dialogen mellan representanter för näringslivet fortsatte under det fjärde företagsforumet för Asien och Europa, som hölls i Söul den 29 september till den 1 oktober.
The Asia-Europe Foundation in Singapore continued to promote contacts between Asian and European intellectuals.
Stiftelsen Asien-Europa i Singapore fortsatte att främja kontakterna och dialogen mellan intellektuella i Asien och Europa.
A ministerial conference on science and technology was held in Beijing on 14 and 15 October.
En ministerkonferens om vetenskap och teknik hölls i Peking den 14 och 15 oktober. Europaparlamentet noterade i en
1998 General Report, point 897.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 897.
The agreement on the extension to Vietnam of the cooperation agreement between the Community and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) came into force on 1 May(') (Table IV).
Avtalet om utvidgning av avtalet mellan gemenskapen och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) till att omfatta även Vietnam trädde i kraft den 1 maj (2)
The issue of Burma's participation (3) had previously led to the cancel lation of the EU-ASEAN ministerial meeting planned for March.
Oenighet i frågan om Myanmars deltagande (4) hade dessförinnan lett till att ministermötet EU-Asean, som var planerat i mars, ställts in.
At the end of the Joint Committee meeting the participants adopted a work programme designed to increase cooperation between the EU and ASEAN in key areas of common interest.
Mötet i den gemensamma samarbetskommittén avslutades med att parterna antog ett arbetsprogram för att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Asean inom de främsta sektorerna av gemensamt intresse.
An agreement was also reached on the establishment of two new cooperation mechanisms: the Subcommittee on the Environment and the Subcommittee on Narcotics.
Dessutom ingicks ett avtal om inrättande av två nya samarbetsmekanismer: under kommittén om miljö och underkommittén om narkotika.
In July, the EU troika and Mr Marin took part in the sixth ASEAN Regional Forum in Singapore and in the ASEAN Post-Ministerial Con ference which followed it.
I juli deltog Europeiska unionens trojka och kommissionens vice ordförande Manuel Marín i Aseans sjätte regionala forum i Singapore och vid den efterföljande konferensen efter Aseans årliga ministermöte.
The Union also worked on developing its relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (4) (SAARC) on the basis of the Memorandum of Understanding on Administrative Cooperation signed in 1996 (5).
Europeiska unionen här även gjort ansträngningar för att utveckla sina förbin delser med Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (5) (SAARC) på grundval av protokollet om avtal om administrativt samarbete som undertecknades 1996(6).
On 15 January, a SAARC delegation was received by the Commission.
Den 15 januari besöktes kommissionen av en delegation från S A ARC.
In a resolution of 12 March (ft), Parliament expressed its support for the initiative taken by the Commission in 1996 (7) to forge a closer partnership with India.
I en resolution av den 12 mars(7) uttalade Europaparlamentet sitt stöd till de åtgärder kommissionen vidtog 1996(8) för ett förstärkt partnerskap med Indien. Den
1998 General Report, point 898. Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 898. (5) Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverna, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
1996 General Report, point 900. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 900.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901.
(8) KOM(96) 275 och Allmänna rapporten 1996, punkt 901.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD parties in specific policy areas.
VI-11 gemensamma kommittén för EG och Indien sammanträdde i Bryssel den 14 januari (') och beslöt att skapa arbetsgrupper inom olika sektorer.
A ministerial meeting between the EU troika and India was held in Helsinki on 3 December (').
Ett ministermöte mellan Europeiska unionens trojka och Indien hölls dessutom i Helsingfors den 3 december(2). Den 30 september togs Indiens utrikesminister Jaswant Singh emot vid kommissionen av Christopher Patten (3).
The human rights situation and the coup d'état in Pakistan were the subject of Council conclusions of 15 November (3), a Parliament resolution on 18 November (4), and a number of statements by the
Situationen vad gäller mänskliga rättigheter och statskuppen i Pakistan var föremål för rådets slutsatser den 15 november (4), en resolution från Europaparla mentet den 18 november (5) samt flera förklaringar från Europeiska unionens sida (—¿punkt 651).
European Union (— > point 651). Sir Leon Brittan visited Pakistan on 8 and 9 April (5). 833.
Kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan besökte Pakistan den 8 och 9 april (6
In a number of statements (— > point 651), and in the Council conclusions of 31 May(ft), the EU expressed its concern about develop ments in relations between India and Pakistan and about the situation in Kashmir. 834.
Europeiska unionen har i flera förklaringar (— > punkt 651) och i rådets slut satser av den 31 maj(7) uttryckt sin oro över utvecklingen ï förbindelserna mellan Indien och Pakistan och över situationen i Kashmir. 834.
A draft cooperation agreement with Bangladesh was initialled on 14 February (Table III).
Ett utkast till samarbetsavtal med Bangladesh paraferades den 14 februari (tab. IV).
Its purpose is to step up and diversify relations with Bangladesh, focusing on development aid, economic cooperation and environmental protection.
Avtalsförslaget syftar till att stärka och diversifiera förbindelsenia med detta land, med tonvikt på utvecklingsstöd, ekonomiskt samarbete och miljöskydd.
The EC-Nepal Joint Committee met in Brussels on 7 and 8 October.
Den gemensamma kommittén EG-Nepal sammanträdde för övrigt den 7 och 8 oktober i Bryssel.
On 25 January, the Council adopted Common Position 1999/73/ CFSP(/), which sets out the EU's objectives for Afghanistan, namely to foster the central role of the United Nations, a peaceful solution to the conflict, respect for human rights and combating narcotics and terrorism; the common position also maintains the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment introduced in Common Position 96/746/CFSP (s).
I syfte att precisera Europeiska unionens mål i fråga om Afghanistan, nämligen att främja Förenta nationernas centrala roll i detta land och en fredlig lösning på den konflikt som pågår i landet, respekten för de mänskliga rättigheterna samt bekämpningen av narkotikahandel och terrorism, antog rådet den 25 januari den gemensamma ståndpunkten 1999/73/GUSP(8). I ståndpunkten bekräftas också embargot på export av vapen, ammunition och militär utrustning enligt rådets gemensamma ståndpunkt 96/746/GUSP(9).
On 15 October, the Council imposed restrictive measures against the Taliban (v).
Den 15 november beslutade rådet om restriktiva åtgärder mot talibanerna(10).
On 7 December, the Commission adopted a proposal for a regulation to implement those sanctions ('").
Kommissionen antog den 7 december ett för slag till förordning i syfte att genomföra dessa sanktioner(").
1/2-1999, point 1.4.124. OJ L342, 31.12.1996; General Report 1996, point 904.
1/2-1999, punkt 1.4.124. (') EGT L 342, 31.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 904.
Common Position 1999/727/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
(10)Gemensam ståndpunkt 1999/727/GUSP (EGT L 294, 16.11.1999 och Bull.
11-1999, point 1.5.86). COM(1999) 662; Bull. 12-1999.
11-1999, punkt 1.5.86). (")KOM(1999) 662 och Bull. 12-1999.
South-East
Länderna i Sydostasien
The EU provided logistical and financial support for the organi­sation of the elections on 7 June in Indonesia, to which it also sent a group of 135 observers.
Europeiska unionen bidrog med logistik och finansiering till anordnandet av valen i Indonesien den 7 juni och skickade bland annat en grupp om 135 valobservatörer.
This was the subject of Council conclusions of 21 February ('). In a statement of 9 June f—» point 650), the EU noted that overall conduct of the elections had been satisfactory; developments in Indonesia were also the subject of Council conclusions on 15 Novem­ber (2).
Rådet antog slutsatser om denna fråga den 21 februari(')· Det i stort sett till fredsställande genomförandet av valet erkändes i Europeiska unionens uttalande av den 9 juni (—¿punkt 650) och utvecklingen av situationen i Indonesien var likaledes föremål för rådets slutsatser den 15 november(2).
) and European Council conclusions (
) och i rådets (
Council adopted two common positions in this connection, one on 19 July(6) supporting consultation of the East Timorese people (which also received support from a Commission contribution to the UN Trust Fund set up for this purpose) and the dispatch of observers from EU Member States, and one on 16 September ( ) imposing an embargo on the supply to Indonesia of arms, munitions, military equipment and any other equipment which might be used for internal repression or terrorism, and suspending military cooperation with Indonesia.
Rådet antog även två gemensamma ståndpunkter, dels den 19 juli (6) om stöd till folkomröstningen i Östtimor (även understödd genom ett bidrag från kommissionen till Förenta nationernas stiftelse, inrättad för detta ändamål) och till Europeiska unionens beslut att sända observatörer, dels den 16 september (7) om att införa ett embargo mot Indonesien i fråga om vapen, ammunition och militär utrustning samt all utrustning som kan användas till inre förtryck och terrorism, och om att tills vidare upphäva allt militärt samarbete med landet.
On 11 October, the Council adopted a regulation on the application of this embargo (x), the need for which Parliament underscored in its resolution of 16 Decem­ber (9).
Den 11 oktober antog rådet också en förordning som syftar till att genomföra detta embargo (8).
In April, Sir Leon Brittan, and in December Mr Poul Nielson, visited Jakarta.
I en resolution av den 16 december (9) underströk Europaparlamentet nödvändigheten av embargot.
Sir Leon was received by Mr Bacharuddin Jusuf Habibie, President of Indonesia (10), and Mr Nielson by Ms Megawati Sukar­noputri, the Vice-President (9).
Kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan togs i april emot i Jakarta av Indo nesiens president B.J. Habibie(10) och Poul Nielson, ledamot av kommissionen, togs i december emot i Jakarta av Indonesiens vicepresident Megawati Sukarnoputri (9).
Mr Nielson also visited East Timor.
Poul Nielson besökte även Östtimor.
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Burma (Myanmar), the Council twice — on 26 April (") and 11 October (12) — extended Common Position 96/635/
Med beaktande av den fortsatta försämringen av den politiska situationen och situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Myanmar förlängde rådet vid två tillfällen, den 26 april(") och den 11 oktober(12), giltighetstiden för den gemensamma
1/2-1999, point 1.2.8; OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.2.8; EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 31999, punkt
3-1999, point 1.2.9: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
1.2.9; EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
4-1999, point 1.2.7; O) C 279, 1.10.1999; Bull.
41999, punkt 1.2.7; EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.109; Bull. 91999, punkt 1.4.72; Bull. 11-1999, punkt 1.5.96.
10-1999, point 1.5.89 and Bull.
10-1999, punkt 1.5.89 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.95.
Π Common Position 1999/479/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull.
(6) Gemensam ståndpunkt 1999/479/GUSP (EGT L 188, 21.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.145).
(7) Common Position 1999/624/CFSP (Oj L 245, 17.9.1999; Bull.
(7) Gemensam ståndpunkt 1999/624/GUSP (EGT L 245, 17.9.1999 och Bull. 91999, punkt 1.4.71).
(I2) Common Position 1999/670/CFSP (OJ 1.267, 15.10.1999; Bull.
41999, punkt 1.4.93). ( > 2)Gemensam ståndpunkt 1999/670/GUSP (EGT L 267, 15.10.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.86).
CFSP(') imposing sanctions on the country.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN ståndpunkten 96/635/GUSP(') om sanktioner gentemot landet.
In the conclusions accom­panying these common positions (2) the Council also called on the Bur­ mese Government to take prompt practical steps towards democracy and national reconciliation.
I de slutsatser som åtföljer dessa gemensamma ståndpunkter (2) uppmanade rådet också regeringen i
It also indicated its readiness to engage in con­structive political dialogue with Burma as soon as possible, but said that unless the situation improved it would have to consider further restric­tive measures.
Myanmar att omedelbart vidta konkreta åtgärder för demokrati och nationell försoning och förklarade sig berett att snarast möjligt inleda en konstruktiv politisk dialog med Myanmar, men att nya restriktiva åtgärder kommer att övervägas om situationen inte förbättras.
On 4 October, the Council adopted a decision on the conclusion of the cooperation agreement with Cambodia signed in 1997, which came into force on 1 November (Table IV).
Den 4 oktober antog rådet beslut om ingående av det samarbetsavtal med Kambodja som undertecknades 1997 och som trädde i kraft den 1 november (tab. IV).
On 14 January, Parliament adopted resolutions on the situation in the Philippines (3) and on 16 December on the floods in Vietnam (4).
Europaparlamentet antog resolutioner om Filippinerna Q) den 14 januari och om översvämmningarna i Vietnam (4) den 16 december.
The Far East(
Länderna i Fjärran Östern (
The second summit (6) between the EU and China was held on 21 December in Beijing (4).
Det andra(6) toppmötet mellan Europeiska unionen och Kina hölls den 21 december i Peking (4).
Discussions between Mr Paavo Lipponen, Finn­ ish Prime Minister and President of the European Council, Mr Kimmo Sasi, Finnish Foreign Trade and European Affairs Minister, Mr Prodi, Mr Patten, Member of the Commission, China's President, Mr Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji centred on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in par­ticular the accession of China to the WTO.
Samtalen mellan Finlands premiärminister och Europeiska rådets ordförande Paavo Lipponen, Finlands handelsminister och minister för EU-frågor Kimmo Sasi, kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Christopher Patten samt Kinas president Jiang Zemin och Kinas premiärminister Zhu Rongji kretsade kring reformprocessen i Kina, situationen vad gäller mänsliga rättigheter, de ekonomiska förbindelserna och affärsförbindelserna och i synnerhet Kinas anslutning till WTO.
During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
I samband med toppmötet meddelades det även att en kinesisk-europeisk handelskammare kommer att inrättas i Peking och att den kinesisk-europeiska handelsdialogen ("EU-China Business Dialogue") kommer att fortsätta.
Two ministerial meetings between the EU troika and China were held in March and September and two sessions of EU-China dialogue on human rights were held in February and October.
Två ministermöten mellan Europeiska unionens trojka och Kina har hållits under 1999, i mars respektive september, liksom två möten i dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter, i februari respektive oktober.
On 22 March, the Council called for this dialogue to be stepped up(7).
I sina slutsatser av den 22 mars uttryckte rådet sin önskan att denna dialog skulle förstärkas (7).
Sir Leon Brittan was received by the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, in Beijing in May (,s).
Kom missionens vice ordförande Sir Leon Brittan togs också emot i Peking i maj av Kinas premiärminister Zhu Rongji (8).
OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. Bull.
(') EGT L 287, 8.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 903.
4-1999, point 1.4.92; Bull.
41999, punkt 1.4.92 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.85.
RELATIONS WITH THF COUNTRIES OF ASIA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
In a resolution of 9 February ('), Parliament approved the strategy and priorities set out by the Commission in its communication 'Building a comprehensive partnership with China' (2).
I en resolution som antogs den 9 februari(') ställde sig Europaparlamentet positivt till den strategi och de prioriterade mål som kommissionen föreslog i sitt meddelande "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina"(2).
The Council invited China in its conclusions of 19 July(3) to continue with the EU its negotiations for WTO accession and stressed the importance of Chinese membership.
I sina slut satser av den 19 juli (3) uppmanade rådet för sin del Kina att fortsätta förhandlingarna med Europeiska unionen om landets anslutning till Världshandelsorganisationen, något som rådet upprepade betydelsen av.
In its first annual report on the Special Administrative Region of Hong Kong(4), adopted on 8 January, the Commission stressed that no violations of fundamental rights had been observed there in 1998, expressed its view that the Hong Kong economy, which had a sound basis, would overcome the financial crisis that had affected it, and con cluded that the 'one country, two systems' approach was a factor for stability and prosperity in Hong Kong.
I sin första årliga rapport om den särskilda administrativa regionen Hong kong^), vilken antogs den 8 januari, noterade kommissionen att inga brott mot grundläggande rättigheter konstaterats under 1998 i den administrativa regionen, ansåg att Hongkongs ekonomi vilar på sunda grunder och att regionen kommer att kunna övervinna den finanskris som drabbat den, och drog slutsatsen att principen om "ett land, två system" är en förutsättning för Hongkongs stabilitet och välstånd.
A customs cooperation agree ment was signed with Hong Kong on 13 May (— > point 685). 842.
Ett avtal om tullsamarbete med Hongkong undertecknades den 13 maj (— > punkt 685). 842.
On 12 November, the Commission adopted a communication on 'Relations between the European Union and Macao: beyond 2000'(';), in which it approved the application of the 'one country, two systems' approach in Macao and stated its intention of developing relations between the EU and Macao after the handover to China.
Den 12 november antog kommissionen ett meddelande med titeln "Europe iska unionen och Macao: efter år 2000"(5) i vilket den även förespråkar genomfö randet av principen om "ett land, två system" i Macao och ger uttryck för sin önskan att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Macao sedan regionen återlämnats till Kina.
At Cologne in June, the European Council stated the same intention and expressed the view that a high degree of autonomy for the future Special Administrative Region of Macao and the continuity of its own social, economic, legal and cultural identity would be a basis for stability and prosperity (6).
Europeiska rådet uttryckte samma önskan i sina slutsatser vid mötet i Köln i juni, och ansåg även att en hög grad av autonomi i den framtida särskilda administrativa regionen Macao samt kontinuitet när det gäller dess särskilda sociala, ekonomiska, rättsliga och kulturella identitet skulle utgöra grunden för områdets stabilitet och välstånd(6).
At Helsinki in December the European Council stressed the need to safeguard Macao's special nature and the rights and freedoms of its people (7).
Vid sitt möte i Helsingfors i december upprepade Europeiska rådet nödvändigheten av att Macaos specifika karaktär samt befolkningens rättigheter och friheter bevaras (7).