natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science, Research and Development Directorate Xll/G — R & TD actions: Human capital and mobility 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 69 95 Tel: +32 2 295 40 44 (Mr Dreux de Nettancourt)
Yrkesutbildning genom forskning: Stipendier till for skare och finansiellt stöd till mottagande institutioner för vistelser på mellan tre månader och tre år i ett an nat land än forskarens ursprungsland (liksom olika åt gärder, särskilt samordningsåtgärder).
— networks of research laboratories: financial support for the operation of networks and associations of laboratories in various Member States and working on a common theme;
— Den reserveras för områden som inte är stödberätti gande enligt första verksamhetsområdet, särskilt in om grundforskning.
The forms off Community support for research and technological development activities
Alla företag berörs inte, utan främst företag som lägger tonvikten vid samarbete mellan universitet och företag.
Eligibility criteria and practical rules for proposals from companies
< & Det finns tre delområden enligt följande: — Nät av forskningslaboratorier: finansiellt stöd till nätets funktion och till sammanslutningar av laboratorier från olika medlemsstater som samlas kring ett ge mensamt tema.
The forms of Community support for research and technological development
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Direktorat XII/G - Verksamhet ¡nom forskning och teknisk utveckling: Mänskligt kapital och rörlighet Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 395 40 44 Fax: +32 2 295 69 95 (Dreux de Nettancourt)
For university establishments and other research centres, the principle of partial financing is applied differently to take account of such establishments' general lack of analytical accounting by project: the Community fi­nances 100% of the additional costs entailed by the research project (but does not contribute to their basic operating budget).
Stödberättigande kriterier och praktiska bestämmelser för ansökningar frän
Most of the programmes specific to the fourth frame­work programme are implemented as shared cost actions, preparatory, accompanying and support measures and concerted actions.
Former för gemenskapens stöd till forskning och teknisk utveckling
NB: In addition, the Commission may assume up to 100% of the envisaged costs of certain 'preparatory, accompanying and support measures' (seminars and meetings, for example).
Anm.: Bl.a. i fråga om "förberedande, kompletterande och stödjande åtgärder" kan kommissionen ta på sig det ekonomiska ansvaret till 100% av de beräknade kostnaderna.
— the third is that of own research by the Joint Re­search Centre, which is, in a way, the Laboratory of the European Community (divided into eight institutes with different specializations).
Det är viktigt att företagen känner till de instrument som Europeiska unionen inrättat för att uppnå de mål som den ställt upp i fråga om forskning och teknisk utveckling. Instrumenten är följande tre:
— The second is that of concerted actions, in which the Community gives its support, in particular, to networks it has helped to set up or which have been set up independently Companies are concerned in these
— Det första instrumentet berör mest direkt de före tag som ansöker om gemenskapsstöd: Det hand lar om rena forskningsprojekt som fungerar enligt kostnadsdelningsprincipen.
The Joint Research Centre does not allocate finance to companies.
— Det andra instrumentet avser samordnade åtgär der genom vilka gemenskapen särskilt ger stöd till de nät som den hjälpt till att inrätta eller som inrättats självständigt.
It is mentioned here only for the record.
Här berörs företagen direkt.
Eligibility criteria and practical rules for applications by companies
Gemenskapens stöd kan uppgå till 100% av samordningskostnaderna för nätets funktion (men omfattar inte basfinansieringen av de organ som deltar i nätet).
Among the criteria for the eligibility and selection of pro­posals, two must be stressed as essential for any appli­cation:
I allmänhet täcker gemenskapens finansiella del tagande högst 50% av projektkostnaden.
— proposals must both guarantee scientific and tech­nical excellence and contribute to the objectives of one of the programmes in the fourth framework programme.
De flesta program inom fjärde ramprogrammet genomförs genom kostnadsdelning eller förberedande, kompletterande, stödjande och samordnade åtgärder.
Calls are now issued four times a year on fixed dates: 15 March, 15 June, 15 September and 15 December. Companies have three months in which to submit their proposals.
Denna nivå sjunker gradvis efterhand som projekten när mar sig det konkurrensutsatta stadiet, dvs. vid förverkli gandet av innovationer som går att saluföra.
Companies are invited to examine the programmes described on the previous pages and obtain precise details of the content of each programme from the Com­mission department concerned.
— Det tredje instrumentet avser egen forskning inom ramen för Gemensamma forskningscentret som i viss mån är gemenskapens laboratorium (fördelat på åt ta institutioner med olika specialinriktningar).
Companies may also have access to them by consulting the RTD News database operated by the Cordis service and updated daily. This information is also available free of charge in the Cordis focus bulletin (see Section ll­B.3.2).
För universitet och andra forskningscentrer tillämpas principen om delfinansiering annorlunda med beaktande av avsaknaden av kostnads/intäktsanalys per projekt för dessa inrättningar: Gemenskapen finansierar 100% av merkostnaderna för varje forskningsprojekt (men deltar inte i dess grundläggande funktionella budget).
Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Gemensamma forskningscentret lämnar inte bidrag till företag.
Finally, some programmes are also open to other third countries to participate.
Detta tredje instrument nämns här endast för allmänn kännedom.
Specific measures for SMEs
Företagen har tre månader på sig att lämna in förslag.
The list of national focal points is given in Annex
Åtgärder särskilt riktade till små och medelstora företag
Several research programmes have specific forms of aid and practical rules in order to promote and facilitate access by SMEs to Community programmes.
syfte att främja och underlätta små och medelstora fö retags tillgång till gemenskapens program har olika särskilda stödformer och stödbestämmelser fastställts i flera forskningsprogram.
These tech­nological stimulation measures for SMEs are the subject of calls for proposals that have been open continuously since 1 5 December 1994.
Dessa teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag omfattas fortlöpande se dan 15.12.1994 av utlysning av ansökningsomgång.
The total of the indicative amounts provided for these measures is in the region of ECU 750 million.
De sammanlagda vägledande belopp som fastställts för dessa åtgärder uppgår till 750 miljoner ecu.
In particular, common rules for 10 specific programmes are contained in an information dossier entitled 'Techno­logical stimulation measures for SMEs', which may be ordered from the 'CRAFT national focal points' or con­sulted at the Commission's Cordis services (see Third activity — Dissemination and exploitation of the results of research, in this chapter) or on the Arcade electronic server (Tel. +32 2 295 07 45 for information).
För de bestämmelser som är gemensamma för 10 särskilda program redogörs det särskilt i informationsfoldern "Teknikstimulerande åtgärder för små och medelsto ra företag" som kan rekvireras hos "Points Focaux Na tionaux Craft" eller läsas via kommissionens CORDIS-tjänst (se tredje verksamhetsområdet - spridning och an vändning av forskningsresultat, i detta kapitel) eller via den elektroniska servern ARCADE (tel. +32 2 295 07 45 för information).
Contact: European Commission — Directorate­General XII — Science, Research and Development SME Coordination Unit 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 71 10 Tel: +32 2 295 71 75 (Mr Giorgio Clarotti)
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Enheten för samordning av små och medelstora företag Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 395 71 75 Fax: +32 2 295 71 10 (Giorgio Clarotti)
Companies looking for Community financing for R & TD may also apply to the Structural Funds, which have sub­stantial resources for this; see Chapter III on Structural Funds (whose procedures are very different).
De företag som söker gemenskapsfinansiering till forskning och teknisk utveckling kan också vända sig till struk- turfonderna, som förfogar över betydande medel för det- ta ändamål: Se kapitel III om strukturfonderna (förfaran- dena i fråga om respektive fond är mycket olika).
For all general information on Community research pro­grammes
För allmän information om gemenskapens forskningspro- gram:
A — The Structural Funds: purpose and development
Strukturfonderna: Mål och utveckling har kallats "Delors­paketet", på initiativ av kommissio­nens tidigare ordförande.
The Structural Funds are the main instrument of the European Union's economic and social cohesion policy with a budget of ECU 149 billion for the period 1994991 — that is nearly one third of the total Com munity budget.
Strukturfonderna är Europeiska unionens huvudsakli­ga instrument i fråga om åtgärder för ekonomisk och social sammanhållning med en budget på 149 miljar­der ecu under perioden 1994­1999' ­ dvs. nästan en tredjedel av gemenskapens totala budget.
In the past few years it has undertaken this task by greatly increasing the re sources allocated to the Structural Funds in what have been called the 'Delors packages' on the initiative of the former President of the Commission:
— 1988 som svar på nya behov inom gemenskapen genom starkt ökad industriell friställning på grund av den ekonomiska krisen och anslutningen av tre län­der med mycket låg BNP per invånare under perio­den 1981­1986.
— in 1988, to meet the new needs appearing in the Community with the multiplication of industrial closures resulting from the economic crisis and the accession between 1981 and 1986 of three countries with a low per capita GDP.
Strukturfonderna har sin rättsliga grund i Romfördraget och sitt ursprung på 60­talet genom tillkomsten av Euro­peiska socialfonden (ESF) och utvecklingssektionen2vid
— in 1992, to give the less well-off countries the support necessary to meet the 'convergence criteria'3
— 1 992 för att ge de minst gynnade länderna det stöd som krävs för att de skall kunna uppfylla "konvergens­kriterierna"3inför den ekonomiska och monetära uni­ onen och för att underlätta f.d. Östtysklands integre­ring i gemenskapen.
The initial legal basis for them lies in the Treaty of Rome and their origin, in the early 1960s, in the creation of the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section.2The creation of the European Re gional Development Fund (ERDF) in 1975 allowed the Community's regional policies to take off.
Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). 1975 inrättades Europeiska regionala utveck­lingsfonden (ERUF) vilket gjorde det möjligt att utforma gemenskapens regionalpolitik.
Lastly, 1993 saw the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which supports structural adjustment in this sector.
Slutligen skapades 1 993 Fonden för fiskets utveckling (FFU) som ger stöd till strukturanpassning inom fiskesektorn.
for economic and monetary union and to assist the integration of the former East Germany into the Com munity.
Det bör framhållas att denna insats inte alls innebär att bidrag ges utan krav på motprestation, eller vars an­vändning inte kontrolleras.
What is their overall purpose?
I stället gäller följande villkor: syftet med
It must be stressed that this effort is not a non-returnable subsidy for the regions and States concerned to use unchecked. In fact:
Vilket är det övergripande strukturfonderna?
— the Structural Funds finance tangible and intangible investments that form the basis for economic development; opment;
— Strukturfonderna finansierar materiella och immateri­ella investeringar som utgör grunden för ekonomisk utveckling.
— it is co-financing, with Community assistance available only as a compliment to national public or private sector financial contributions;
— Det handlar om medfinansiering, vilket innebär att gemenskapens stöd utbetalas bara som komplement till finansiella bidrag från offentliga och privata sek­torn.
Europe's economic and social disparities are still great.
De ekonomiska och sociala skillnaderna i Europa är fortfarande stora.
At the dawn of the 1990s, the Community's 10 poorest regions all had a per capita gross domestic product more than 3.5 times less than that of the 10 rich est; the unemployment rate in the 10 least favoured re gions in this respect was as much as seven times higher than that of the 10 most favoured regions.
I början av 1990­talet hade de tio fattigaste regionerna inom gemenskapen en bruttonatio­nalprodukt per invånare som var 3,5 gånger lägre än i de tio rikaste regionerna; arbetslöshetsnivån i dessa tio mindre gynnade regioner var sju gånger högre än i de tio mest välmående.
The differ ence between certain countries was one to two for the proportion of young persons in school or receiving pro fessional training, one to three for basic infrastructures and one to seven for subsidies for research and technol ogy
Mellan länderna är förhållandet 1:2 i fråga om ungdomar som får vidareutbildning eller yrkesutbildning, 1:3 i fråga om basinfrastruktur och 1:7 i fråga om bidrag till forskning och teknik.
Even within a Member State there are still marked disparities between the more advanced regions and those that are backward or undergoing difficult economic conversion.
— De program som medlemsstaterna lägger fram i en­lighet med de nedan beskrivna bestämmelserna un­derkastas granskning av kommissionen och måste ef­ter diskussioner och förhandlingar med deltagarna godkännas av kommissionen för att genomföras.
— the programmes put forward by the Member States, following the procedures described below, are sub mitted to the Commission, which has to approve them after discussion and negotiation between those partners.
Inom en och samma medlemsstat finns väsentliga skillna­der mellan de mest utvecklade regionerna och regioner med eftersatt utveckling eller ekonomiska svårigheter till följd av industriell omställning.
Moreover, all European countries are having to face critical problems such as long-term unemployment, professional integration and adjustment to industrial and technological change.
Dessutom har länderna i Europa stora problem med långtidsarbetslöshet, ungdomars inträde i yrkeslivet, an­passning till industriella och tekniska förändringar.
The financial transfers from the Structural Funds have obvious measurable direct effects, but also major sec ondary effects: the stimulation of SMEs, the develop ment of a spirit of innovation, know-how transfer, the improvement of local products, etc. are areas where
De finansiella överföringar som görs via strukturfon­derna har en tydlig och mätbar direkt effekt men ock­så viktiga följdeffekter: I fråga om vitalisering av små och medelstora företag, utveckling av innovationsan­dan, överföring av know­how, uppvärdering av lokala produkter etc. kan obestridliga dynamiska effekter kon­stateras.
In 1994 prices (ECU 141 billion in 1992 prices), not including Sweden, Finland and Austria.
Andra effekter är utveckling av landsbygdsom­
These disparities can be reduced and the problems solved only by a long-term effort.
Skillnaderna kan minskas och problemen lösas en­dast genom långsiktiga insatser.
The scale of the problems and the interdependence of economies consequently mean that the task may be beyond what nations or regions are capable of achieving, especially in the least advanced countries.
Problemens stora om fattning i kombination med de ekonomiska sektorernas ömsesidiga beroende av varandra innebär att uppgiften kan överskrida den nationella eller regionala kapacite­ten, framför allt i de minst utvecklade länderna.
The other EAGGF activities concern the management of the common agricultural policy.
I 1994 års priser (141 miljarder ecu i 1992 års priser) och med undantag för Sverige, Finland och Österrike.
Criteria relating to price stability, public deficit and public debt imitation, the maintenance of monetary parities and long-term interest rates.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ ger stöd till anpassning av ¡ord­bruksstrukturer och landsbygdsutveckling. EUGFJ:s övriga åtgär­der avser den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Community must therefore promote a European solidarity effort.
Gemenskapen bör därför främja europeisk solidaritet.
Its own task is to complement the actions of the Member States and to guide them with an eye to harmonious European integration that will be profitable
Denna har de senaste åren satsat på en mycket stark ökning av strukturfondernas resurser genom vad som
• basic infrastructures, including transport, telecommunications and energy supply.
Basinfrastrukturer, bl.a. inom områden som transporter, telekommunikation och energiförsörjning.
Indisputable dynamic effects are observed. Likewise, the development of rural areas, the improvement of con ditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and the improvement of farming structures all benefit to a large extent.
råden, förbättrade villkor för förädling och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och förbättring av jordbruksstrukturer.
— Companies may receive financial support from the Structural Funds:
— Företagen kan få finansiellt stöd från strukturfonderna derna
• for productive or intangible investments, consultancy services and research and technological develop ment,
• till produktiva eller immateriella investeringar, rådgivningstjänster, forskning och teknisk utveckling,
In contributing to the development of the less favoured regions, the most advanced ones also reap positive spin-offs themselves.
Att bidra till de mindre gynnade regionernas utveckling får positiva effekter även för de välutvecklade re gionerna.
For example, it is estimated that in the short term, for every ECU 100 invested, between 20 and 33 come back to them through the in put of know-how or the supply of equipment.
På kort sikt beräknas t.ex. att av 100 ecu som investeras på detta sätt kommer 20-33 ecu tillbaka till regionerna som betalning för know-how eller ma terial.
In the long er term, the economic development of the least advanced regions brings new markets and stimulates growth throughout the Community.
Utvecklingen av de mindre gynnade regionerna innebär på längre sikt nya marknader och stimulerar till växten i gemenskapen som helhet.
The Structural Funds contribute to the com petitiveness of companies in two ways
Strukturfonderna bidrar till att öka företagens konkurrenskraft på två sätt:
— Companies benefit first and foremost from the improvement in infrastructures:
— I första hand gynnas företagen av förbättrade in frastrukturer.
In accordance with the principle of subsidiarity and the rules of the Structural Funds, these are the only authorities able to take a decision on projects submitted; the Commission is involved only in the programming, monitoring, evaluation and control of the actions.
Infrastrukturer till stöd för näringsverksamhet (särskilt tekniska tjänster) t.ex. laboratorier för provning och certifiering, tjänster och användningsområden med anknytning till informations- och kommunikationsteknik samt miljöåtgärder.
infrastructures that support economic activities (in particular technological services) such as certification and testing laboratories, information and com munications technology services and applications, and environmental measures,
Det är, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och strukturfondernas bestämmelser, de nationella eller regionala myndigheterna som fattar beslut om projektförslag; kom missionen kommer in först på stadiet för program planering, uppföljning, utvärdering och kontroll av åtgärderna.
Β — The general framework of the Structural Funds: objectives and eligible areas
Strukturfondernas allmänna ramar: Mål och stödberättiaade områden
The Community has set out economic and social pri­ orities through development objectives based on clearly defined criteria.
Kommissionen har fastställt ekonomiska och sociala prioriteringar med hjälp av utvecklingsmål som mot svarar mycket exakta kriterier.
Companies require at least a minimum of information on the general framework of the Structural Funds in order to decide whether a proposed project may be eligible for financing by those Funds and to prepare their project ef­fectively.
En viss information till företagen om strukturfondernas all männa ramar är nödvändig för att avgöra om ett planerat projekt är berättigat till stöd från någon av fonderna och för att förbereda projektet effektivt.
Some of them — Objectives 1,2, 5b and 6 —­only concern disadvantaged regions or areas
Vissa mal - 1, 2, 5b och 6 - begränsas geografiskt till de minst gynnade regionerna eller områdena
Objective 2: economic development of declining industrial regions and areas
Mål 2: Ekonomisk utveckling av regioner och områden med industriell tillbakagång
These regions are:
Mål 1: Ekonomisk utveckling i regioner med eftersatt utveckling ling
There are Objective 2 regions in every Member State except for the three totally covered by Objective 1 (Greece, Portugal and Ireland).
Det finns "mål 2-områden" i alla medlemsstater, med undantag av de tre medlemsstater som i sin helhet omfattas av mål 1 (Grekland, Portugal och Irland).
Objective 2 is in fact designed for areas outside the Objective 1 regions.
Mål 2 av ser områden utanför mål 1-regioner.
the whole of Greece, the whole of Portugal, the whole of Ireland,
Hela Grekland Hela Portugal
Like Objective 2, Objective 5b is designed for areas outside the Objective 1 regions.
Liksom mål 2 avser mål 5b områden utanför mål 1-regioner.
Such areas exist in all Member States except Greece, Portugal and Ireland.
Dessa finns i alla medlemsstater med undantag av Grekland, Portugal och Irland.
• in the United Kingdom: Northern Ireland, Merseyside, Highlands and Islands Enter­prise Area,
I Förenade kungariket: Nordirland, Merseyside, Highlands och Islands Enterprise-området
This objective concerns Sweden and Finland, the Nor­dic countries that have recently joined the European Union (areas of these countries with a population den­sity of eight persons per km2 or less).
Detta mål omfattar de nordliga länder som nyligen an slutit sig till Europeiska unionen; Sverige och Finland (områden i dessa länder med en befolkningstäthet på 8 invånare eller färre per km2).
The list of Objective 2, 5b and 6 areas in each country may be obtained from the agencies re­ferred to in Annex Xl­D.
Förteckningen över områden enligt mål 2, 5b och 6 kan rekvireras hos de organ som anges i
Other objectives — Objectives 3, 4 and 5a — concern the whole of Community territory:
De övriga malen ­ 3, 4 och 5a ­ avser hela gemenskapens territorium
Objective 3: combating long­term unemployment, professional in­tegration of young persons, integration of persons likely to be excluded from the labour market, promo­tion of equality of opportunity between men and
Mål 3: Kamp mot långtidsarbetslöshet, ungdomars inträde i arbetslivet, integrering av personer som hotas av ute­stängning från arbetsmarknaden, främjande av lika möjligheter för kvinnor och män.
Objective 5a: improving the efficiency of farming structures, moun­tain and hill farming and farming in certain disad­vantaged areas, improvement of the conditions for the processing and marketing of agricultural and for­estry products and modernization and restructuring women.
Förbättrad effektivitet i jordbruksstrukturer, ¡ordbruk i bergsområden och mindre gynnade områden, för­bättrade villkor för förädling och saluföring av jord­bruks­ och skogsbruksprodukter och modernisering och omstrukturering av fiskesektorn.