natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1994, point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 20.3.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.189 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 143, 9.6.1995; COM(95) 131; Bull. 4-1995, point 1.3.129
3-1995, punkt 1.3.153 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 143, 9.6.1995, KOM(95) 131 och Bull.
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.129 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.213 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.213 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.229
10-1995, punkt 1.3.229 godkänt av av förslaget november.
AIDS' programme until 1995, the Commission describes the activities undertaken to implement the plan of action in 1994.
Antaget av kommissionen den 7 november. Till följd av rådets och parlamentets beslut att för­länga programmet "Europa mot aids" (19911993) fram till 1995 redogör kommissionen för de åtgärder som vidtagits inom ramen för hand­lingsplanen under 1994.
It provided funding for 59 projects involving organizations engaged in or wishing to engage in AIDS-related work, with a budget of ECU 9 million.
Kommissionen har fi­nansierat 59 projekt inom organisationer som arbetar eller önskar arbeta med att bekämpa aids, till en sammanlagd kostnad av 9 miljoner ecu.
In its general evaluation of the programme's impact, the Com­mission points out that the projects which received funding related to seven areas of activ­ity, with particular emphasis on the collection of data on HIV/AIDS and information and aware­ness-raising campaigns aimed at the general public and certain target groups.
I den allmänna utvärderingen av program­mets verkan anger kommissionen att de finan­sierade projekten omfattar sju olika typer av åtgärder, och att åtgärder för att samla in fakta om hiv/aids och åtgärder för att informera och öka medvetenheten hos allmänheten och mål­grupperna har utgjort en betydande andel.
It also mentions the strengthening of the transEuropean approach to projects.
Kom­missionen konstaterar även att en förstärkning ägt rum när det gäller det transeuropeiska syn­sättet i projekten.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 257, 14.9.1994, KOM(94) 223 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.206
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
11­1994, punkt 1.2.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.166
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 269, 6.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.133
9­1995, punkt 1.3.133 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 23 November.
Ändrat förslag 23 november.
3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Skydd av konsumenternas hälsa och fysiska säkerhet som
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November. COM(95) 632
Rådets resolution om produkter som välgörande för hälsan.
Common position agreed by the Council on 30 November.
Politisk enighet ζ rådet (hälsofrågor) den 30 november om en gemensam ståndpunkt.
The programme in question covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Det program som är föremål för den gemensamma ståndpunkten omfattar tidsperioden 1 januari 1996­31 december 2000.
Its aim is to help in combat­ing drug dependence by encouraging cooper­ation between Member States, supporting their action and promoting coordination of their pol­icies and programmes with a view to preventing dependence linked to the use of narcotics and psychotropic substances and associated use of other products for similar purposes.
Programmets mål är att främja kampen mot drogmissbruk genom att sti­mulera samarbetet» mellan medlemsstaterna, stödja deras åtgärder och främja samordningen av deras politik och program i syfte att förhindra beroende av narkotika och psykotropa substan­ser, liksom besläktat bruk av andra produkter i berusningssyfte.
The pro­posed measures are designed, in particular, to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence and its consequences, and of means and methods of preventing drug de­pendence and its attendant risks, and to contrib­ute to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence
De planerade åtgärderna syftar i synnerhet till att å ena sidan förbättra kun­skaperna om droger och drogberoende och deras följdverkningar, liksom om medel och metoder för att förebygga drogmissbruk och därmed för­enade risker, och å andra sidan att medverka till att ungdomar och riskgrupper får bättre informa­tion, undervisning och utbildning i syfte att före­bygga drogmissbruk och därmed förenade ris­ker. Totalanslaget till programmet uppgår till 27 miljoner ecu.
Adopted by the Commission on 7 November.
Information till och utbildning av konsumenter
With the Council and Parliament having decided to extend the 1991 to 1993 'Europe against
1.3.201 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och hinder på den inre marknaden.
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.134
5­1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 259 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.220
Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
Förslag underkastat medbeslutandeförfaran­det från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.176
6-1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 182, 15.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.3.220 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.134 Council approval: Bull.
9­1995, punkt 1.3.134 Rådets godkännande: Bull.
10-1995, point 1.3.232 and the
10­1995, punkt 1.3.232 och rådet
Council resolution on consumer edu­cation and information.
D Den är inte vilseledande i direktivets 84/450/ CEE mening.
The Committee recommended that the forth­coming Treaty revision should be used to incor­porate some basic provisions to improve con­sumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-mak­ing.
□ Den jämför varor eller tjänster som motsvarar samma behov eller har samma syfte.
Protection of consumers' health and safety
Priset kan höra till dessa egenskaper.
The Council invited the Commission to study the case for initiatives at Community level regard­ing cooperation in the field of consumer educa­tion and exchange of information, with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial re­sources available, which would support and sup­plement efforts at Member State level to enhance consumer education and information.
Rådet uppmanar kommissionen att på gemenskapsnivå ta initiativ om samverkan i fråga om utbildning av konsumenter och infor­mationsutbyte, framför allt med tanke på moderna kommunikationssätt och ­tekniker och inom ramen för disponibla ekonomiska resurser. Initiativen skall syfta till att stödja och komp­lettera insatser inom medlemsstaterna för att förbättra utbildningen av och informationen till konsumenterna.
Adopted by the Council on 9 November.
Skydd av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
The Council asked the Commission, in close cooper­ation with the Member States, to describe the current situation regarding practices in the trade of 'miracle' products and the functioning, at
□ För produkter som har en ursprungsbeteck­ning, hänför den sig i varje fall till produkter med samma beteckning.
19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991: COM(91) 147: Bull.
Kulturpolitik mentkrediter — KOM(95) 117 och Bull.
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
5­1995, punkt 1.3.136 man återgår härvid till kommissionens ursprung­liga förslag.
4­1994, point 1.2.176
Europeiska kulturstäder
The Council welcomed the Commission's report on consumer credit and acknowledged the impor­tance of the topics addressed.
Rådet välkomnar kommissionens rapport om konsumtionskredit och erkänner betydelsen av de teman som tas upp i den.
It invited the Commission to continue its study of the areas mentioned in the report and to elaborate on the need for fresh initiatives in this field.
Det uppmanar kommissionen att fortsätta sina stu­dier på de områden som nämns i rapporten och att undersöka behovet av att ta nya initiativ på detta område.
Common position agreed by the Council on 9 November. The proposal seeks to authorize this type of advertising at Community level on certain conditions and to harmonize application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
1.3.209 Rådets beslut om utnämning av europe­iska kulturstäder och städer för den europeiska kulturmånaden.
Council resolution on the promotion of statistics concerning culture and economic growth (­ > point 1.7.5). □ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods or services, which may include price;
1.3.207 Rådets resolution om satsningen på sta­tistisk information vad gäller områdena kultur och ekonomisk tillväxt (­*■ punkt 1.7.5).
□ it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between trade marks, trade names or other dis­tinguishing marks;
Följande städer har utsetts till "Europeiska kul­turstäder" för år 2000: Avignon (Frankrike), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bryssel (Bel­gien), Krakow (Polen), Helsingfors (Finland), Prag (Tjeckien), Reykjavik (Island), Santiago de Compostella (Spanien).
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names or other distinguishing marks of a competitor;
Dessa städer har upp­manats att samordna sina program och att till­sammans fastställa ett gemensamt centralt tema för evenemangen.
□ it does not take unfair advantage of the repu­tation of a trade mark, trade name or other dis­tinguishing marks of a competitor or of the des­ignation of origin of competing products.
1.3.208 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut angående skapandet av ett stödprog­ram för konstnärlig och kulturell verksamhet på Europanivå (Kaleidoskop 2000).
Provision is made for persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting mislead­
Information, kommunikation, AV­media
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C, 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.178 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.133 Regionkommitténs yttrande: Bull. 4­1995, punkt 1.3.133
4­1995, point 1.3.133 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6­1995, punkt 1.3.224
Information, communication and audiovisual media
Information, kommunikation, AV-media
II —
II - utbildning)
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.170 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995, punkt 1.3.227 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.227 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.227 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 281, 25.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.207
Conciliation Committee convened on 27 November. ber.
Den skall erbjuda dessa möjlighet att garantera en del av de kredi­ter och lån som de ger inom programindustrin.
European Cities of Culture
Den skall således ge dem incitament att i större omfattning delta i åtgärderna till förmån för AV-media.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November subject to a number of amend­ments relating mainly to the scope of the pro­gramme and its planned budget.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 15 november. Ändringarna hänför sig huvudsakligen till programmets omfattning och den planerade ekonomiska totalsumman.
Council decision on the designation of European Cities of Culture and European Cultural Month.
Den skall främst koncentreras på framställningen av europeiska audiovisuella verk avsedda för film och television och ute­slutande gälla fiktion.
Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Krakow (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostella (Spain) were designated European Cities of Culture for 2000.
Programmet MEDIA II - utbildning, som kommer att komplettera programmet MEDIA II - utveckling och distribution, är ett program för utbildning av yrkesverksamma inom den euro­peiska audiovisuella programindustrin.
The cities of Valletta (Malta) and Linz (Austria) were designated for European Cultural Month in 1998, but Valletta will be able to opt for 1999 instead if it so prefers.
Det syf­tar till att ge de yrkesverksamma erforderlig kompetens för att de skall kunna dra full nytta av marknadens europeiska dimension och an­vändningen av nya teknologier.
It aims to give them the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology by pro­viding training, particularly in economic and commercial management (including the legal aspects) of audiovisual matters at European lev­el, in the use and development of new tech­nologies for the production of audiovisual pro­grammes with high commercial and artistic added value to supplement training in the areas of image and sound and in scriptwriting tech­niques, and to encourage cooperation and ex­change of know-how through networking be­tween the partners involved in training and the development of teacher training.
Dess syften är dels utbildning, närmare bestämt inom området ekonomisk och kommersiell förvaltning (inklu­sive rättsliga regler) på AV-området på gemen­skapsnivå, inom området användning och ut­veckling av ny teknologi för produktion av audiovisuella program med högt kommersiellt och konstnärligt förädlingsvärde, som komple­ment till yrkesutbildning inom ljud- och bild­områdena, samt på området manusskrivningstekniker, dels att uppmuntra till samarbete och utbyte av know-how, genom upprättande av nät mellan berörda parter och dels genom fortbild­ning och utveckling av lärarutbildningarna.
Reference: Creation of the European Investment Fund: Bull. 6-1994, point 1.7.43
Ett sam­arbetsavtal mellan kommissionen och investe­ringsfonden skulle då ange bestämmelserna för fondens förvaltning.
Reference: Council Decision on a programme to promote the development and" distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and Distribution) (1996-2000): Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Det skulle handla om att anförtro fonden förvaltningen av en ekonomisk totalsumma som innefattar anslag tillförda av kommissionen och de offentliga och privata sek­torerna.
Adopted by the Commission on 14 November. The aim of the proposed financial instrument is to promote investment in the E-iropean pro­gramme industry.
1.3.211 Förslag till rådets beslut om inrättande av en europeisk garantifond i syfte att upp­muntra biograf- och televisionsproduktionen.
References: Parliament resolutions on land mines and blinding weapons and on anti-personnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolutioner om landminor och vapen som förorsakar blindhet respektive om truppminor: ett mördande utvecklingshinder — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull.
6-1995, point 1.4.6 Review Conference of the States party to the United Nations Convention on 'inhuman' weapons: Bull.
6-1995, punkt 1.4.6 Revisionskonferensen mellan signatarstaterna till Förenta nationernas konvention om "omänsk­liga" vapen — Bull. 10-1995, punkt 1.4.3
Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (- > point 1.4.111). Common security policy
1.4.1 Rådets gemensamma ståndpunkt 95/515/ GUSP som på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fattats rörande Nigeria (* punkt 1.4.111).
Parliament reiterated its demand for a complete ban on anti-personnel mines and called for a joint action to be earned out with the aim of prohibiting the production, stockpiling or transfer of such weapons.
Parlamentet upprepar sitt krav på ett total­förbud för truppminor, och kräver att en gemen­sam åtgärd vidtas för att förbjuda tillverkning, lagring och omflyttning av dessa vapen.
It urged the Member States to ratify the laser weapons Protocol adopted in October by the Conference convened to review the United Nations Conven­tion on 'inhuman' weapons, and called on the Council and the Commission to implement a special programme for clearing mines and reha­bilitating the civilian populations devastated by the effects of such weapons.
I övrigt anmodar parlamentet medlemsstaterna att ratifi­cera laservapenprotokollet som i oktober antogs av konferensen för revision av Förenta nationer­nas konvention om "omänskliga" vapen.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionens uttalanden och ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
Parliament stressed the need for the Member States that had not yet done so to ratify the Convention on chemical weapons and called on them to ensure that suffi­cient powers and resources were available for its implementation in their territories.
Parlamentet betonar nödvändigheten av att medlemsstater som ännu ej ratificerat den inter­nationella konventionen om kemiska vapen sna­rast verkställer denna ratificering, och uppmanar medlemsstaterna att tillse att tillräckliga befo­genheter och medel ställs till förfogande för genomförandet av konventionen inom varje medlemsstats eget territorium.
It called on the forthcoming European Council in Madrid to reiterate the commitment of the heads of state or government to early ratification of the Conven­tion.
Parlamentet krä­ver att stats- och regeringscheferna vid rådets möte i Madrid skall förnya sin utfästelse om en snabb ratificering av konventionen.
It also requested the Council of the Euro­pean Union to urge the United States and the Russian Federation to ratify the Convention as a matter of urgency and called upon the Commis­sion to prepare a report on the legal aspects of implementation in the Member States of the European Union.
I övrigt upp­manar parlamentet rådet att anmoda Förenta sta­terna och Ryssland att snabbt ratificera kon­ventionen, och anmodar vidare kommissionen att utarbeta en rapport om de rättsliga aspektema av genomförandet av konventionen i Europeiska unionens medlemsstater.
Anti-personnel mines and blinding laser weapons
Truppminor och laservapen som förorsakar blindhet
'The European Union takes note of the result of the presidential elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
"Europeiska unionen noterar resultatet av presidentva­let i Algeriet och konstaterar med tillfredsställelse att valet förlöpte lugnt.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Det registrerade valdeltagandet visar att det algeriska folket är fast beslutet att finna fredliga lösningar på sina problem.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with
Europeiska unionen hoppas att det efter detta val skall bli möjligt att på ett snabbt och effektivt sätt genom­föra val till den lagstiftande församlingen och lokal-
Common foreign and security policy the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik val, så att den politiska situationen i landet kan nor­maliseras med hjälp av en fredlig dialog och fria, korrekta val.
The European Union reminds the Nigerian Govern­ment once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
lande över att specialdomstolar och hemliga rättspro­cesser blir allt vanligare, samt över avsaknaden av rättsgarantier för personer som fängslats och anklagats i Nigeria.
The European Union will pursue and, in line with de­velopments in Algeria, intensify its cooperation in order to develop the potential for economic part­nership, as well as sustain activities and programmes for economic adjustment and reform in Algeria, taking account of the relationship which exists between re­solving political problems and the viability of such reforms.'
Europeiska unionen skall fortsätta samarbetet med Algeriet, och även intensifiera detta samarbete om ut­vecklingen i landet så medger, för att utveckla möjlig­heterna i det ekonomiska partnerskapet och för att stödja åtgärder och program för anpassning och eko­nomiska reformer i landet, eftersom lösningen på de politiska problemen hänger nära samman med livs­kraften hos de nämnda reformerna."
The EFTA countries members of the EEA. the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen påminner än en gång den nigerianska regeringen om att det åligger Nigeria att följa bestämmelserna i de internationella fördragen om mänskliga rättigheter vilka landet undertecknat som fördragsslutande part.
'The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants.
1.4.7 Följande uttalande från Europeiska unio­nen om avrättningen av Ken Saro-Wiwa och hans medanklagade offentliggjordes vid mötet i rådet (allmänna frågor) i Bryssel den 10 novem­ber.
'The Presidency of the European Union has learnt with concern and outrage of the explosion of a car bomb in the capital of Saudi Arabia on the morning of 13 November, the tragic consequences of which are, so far, a provisional toll of several deaths and a con­siderable number of injured.
"Europeiska unionens ordförandeskap har med oro och bestörtning erfarit att en bilbomb exploderade i Saudiarabiens huvudstad på morgonen den 13 novem­ber, och att de tragiska följderna härav hittills blev ett icke närmare bestämt antal döda och ett betydande antal skadade personer.
The Council condemns this cruel and callous act car­ried out in contempt of the appeal of the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
"Rådet har med bestörtning mottagit nyheten om avrättningen av Ken Saro-Wiwa och hans medankla­gade.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective governments.
Europeiska unionen vill framföra sitt uppriktiga delta­gande till offrens familjer och deras respektive rege­ringar.
The Union will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals in partic­ular in relation to Community development cooper­ation.'
Rådet fördömer denna grymma och cyniska handling som utförts utan hänsyn till den vädjan som Europe­iska unionen framförde den 9 november eller till väd­jandena från hela världssamfundet.
A terrorist group has claimed responsibility for this attack.
En terroristgrupp har tagit på sig ansvaret för detta attentat.