natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on eight proposals for Regulations relating to the conser­vation of fishery resources ( ► point 1.3.145), the common organization of the market in beef and veal ( > point 1.3.134). the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece (► point 1.3.128). the extension of the transitional period referred to in the Act of Accession of Spain and Portugal ( ► point 1.3.130), aid to hop producers ( ► point 1.3.132). the certification of animals ( > point 1.3.11). measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of EAGGF Guarantee Sec­tion operations ( ► point 1.3.137), fishing off the coast of Equatorial Guinea (- > point 1.3.147), the deseasonalization premium on beef and veal ( -* point 1.3.135) and the common organization of the market in dried fodder ( ► point 1.3.125), and on a proposal for a Directive concerning taxes which affect the consumption of manu­factured tobacco (- > point 1.3.17). 7.9.5. The main item on the agenda of the Feb­ruary part-session was the debate on the Com­mission's work programme, presented by the President of the Commission, Mr Santer.
På lagstiftningsområdet och inom ramen för samrådsförfarandet yttrade sig parlamentet över åtta förslag till förordningar om i tur och ord­ning bevarandet av fiskebeståndet (­*■ punkt 1.3.145), gemensam organisation av markna­derna inom nötköttsektorn (­* punkt 1.3.134), transport av frukt och grönsaker från Grekland (­* punkt 1.3.128), förlängning av den över­gångsperiod som finns angiven i Spaniens och Portugals anslutningsakter (­* punkt 1.3.130), hjälp åt humleproducenter (­ > punkt 1.3.132), intygsförfarande för djur (­ > punkt 1.3.11), åtgärder att vidta gentemot vissa förmånstagare av garantisektionens verksamhet inom EUGFJ (~ > punkt 1.3.137), fisket utanför Guinea (­* punkt 1.3.146), uppmuntran till säsongsuppbryt­ning inom nötköttsektorn (­* punkt 1.3.135) och gemensam organisation av marknaderna vad gäller foder (­*· punkt 1.3.125) samt över ett för­slag till direktiv om skatt på konsumtion av tobaksvaror (­ > punkt 1.3.17). Ordförandeska­
Council hazards involving dangerous substances (- > point 1.3.104) and the use of work equipment by workers at work (► point 1.3.158). — Italy, Ireland — 1996 — Netherlands. Luxembourg— 1997 — United Kingdom. Austria — 1998 — Germany. Finland — 1999 — Portugal. France — 2000 — Sweden.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet ytt­rade sig parlamentet efter den första läsningen av tre förslag med avseende på i tur och ordning indelning av direktiv om textilbeteckningar (-* punkt 1.3.5), förande binära blandningar av textilfibrer ( - > punkt 1.3.6) samt klassindelning, förpackning och märkning av farliga ämnen — Italien, Irland — 1996 — Nederländerna, Luxemburg — 1997 — Storbritannien, Österrike — 1998 — Tyskland, Finland — 1999 — Portugal, Frankrike — 2000 — Sverige, Belgien — 2001
Council Decision amending the Deci­sion of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council.
7.9.5 Beslut om ändring av rådets beslut av den 28 mars 1994 gällande beslut som rådet fattar med kvalificerad majoritet.
Reference: Council Decision concerning the tak­ing of decisions by qualified majority: OJ C 105. 13.4.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut' om sådana beslut som rådet fattar med kvalificerad majoritet — EGT nr C 105, 13.4.1994 och Bull. 3­1994, 1.3.27.
Adopted on 1 January.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, M. Marin, sir Leon Brittan och H. van den Broek, ledamö­ter.
The Decision gives Aus­tria and Sweden four votes each and Finland three, thereby bringing the total number of votes in the Council to 87.
Rådets beslut av den I januari. Sverige och Österrike kommer att få fyra röster var och Fin­land tre, vilket höjer det totala antalet röster i rådet till 87.
For a qualified majority.
Kvalificerad majoritet utgörs av 62 röster när rådet beslutar på förslag från kommis­sionen.
62 votes in favour will be required where the acts are adopted on a proposal from the Com­mission; in other cases the 62 votes in favour must be cast by at least 10 Member States.
I övriga fall måste minst tio medlemssta­ter vara för förslaget bland dessa 62 röster.
Council Decision 95/24/EC. Euratom.
Övriga avhandlade punkter
Previous amendment: Revision of the Council's Rules of Procedure: OJ L 304. 10.12.1993: Bull.
Föregående ändring: Ändring av rådets arbets­ordning — EGT nr L 304, 10.12.1993 och Bull. 12­1993, 1.7.11
Adopted on 6 February.
Rådets beslut av den 6 januari.
Following the accession of Austria. Finland and Sweden, the number of members who have to be present to enable the Council to vote has been increased from six to eight.
Till följd av Fin­lands, Sveriges och Österrikes anslutning, och genom tillämpning av artikel 150 i Romför­draget, fordras att minst åtta ledamöter i stället för sex är närvarande för att rådet skall kunna rösta.
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 12­1994, 1.7.5
□ in 1995 by France and Spain.
□ Förhandlingar om artikel XXIV­6 i GATT­avtalet till följd av utvidgningen: debatt.
President: Mr Alphandéry. French Minister for Economic Affairs.
Ordförande: E. Alphandéry, Frankrikes finans­minister.
Main items
Avhandlade punkter
□ Negotiations with Israel.
□ Förhandlingar med Israel, Marocko och Tuni­sien: översikt av nuläget.
□ Middle East peace process: visit by the Troika.
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: Omplacering av trojkan.
□ Welcome for new Member States and pre­sentation of the programme of the Presidency: exchange of views.
□ Uppföljning av Europeiska rådet i Essen: utbyte av synpunkter.
Agriculture (Brussels, 23 January).
7.9.9 Jordbruk (Bryssel den 23 januari).
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 12­1994, 1.7.9
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Ordförande: J. Puech, Frankrikes jordbruks­ och fiskeminister.
President: Mr Juppé. French Minister for For­eign Affairs.
□ Relationerna med länderna i Central­ och Östeuropa: arbetsplan.
Commission: Mr Santer. Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Avhandlade punkter ü Politik för Medelhavsområdet: förhandlings­läget.
□ Sugar: discussed.
□ Sockerområdet: debatt.
□ Measures relating to environmental set­aside and biomass: exchange of views.
□ Åtgärder för frysning av miljöområden och biomassan: utbyte av synpunkter.
□ Extensive report.
□ Uppfödning av frigående djur i Portugal: översikt av nuläge.
□ Extending the suspension of certain sanctions imposed on Yugoslavia: Decision adopted ( ► point 1.4.88).
□ Skydd av personer vad gäller databehandling: bekräftelse av den politiska överenskommelsen.
□ Durum wheat: memorandum from the Aus­trian delegation.
□ Durumvete: PM från den österriska delegatio­nen.
□ Suspension of certain restrictions on trade with Yugoslavia: Regulation adopted ( ► point 1.4.89).
□ Tobaksområdet: granskning. □ Djurens välbefinnande.
□ Tobacco: examined. □ Animal welfare: exchange of views.
1.9.11 Ekonomiska och finansiella frågor (Brys­sel den 20 februari).
□ Programme of the Presidency: discussed.
1.9.10 Allmänna frågor (Bryssel den 6 februari).
General affairs (Brussels, 6 February).
Föregående sammanträde: 1.9.8 av denna bul­letin
Previous meeting: point 1.9.8 of this Bulletin
Ordförande: A. Juppé, Frankrikes utrikesminis­ter.
□ Situation in the former Yugoslavia and pro­gress of negotiations: exchange of views.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan, vice ordförande, Y.­T. de Silguy och A. Gradin, ledamöter.
President: Mr Juppé.
Avhandlade punkter
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, sir Leon Brittan, M. Marin, vice ordförande, J. de Deus Pinheiro och H. van den Broek, ledamöter.
□ Former Yugoslavia: statement adopted. □ Stability Pact: examined. □ Chechnya: declaration adopted. □ Algeria: declaration adopted.
□ Presentation av kommissionens arbetspro­gram för det ekonomiska och finansiella områ­det: debatt.
□ Relations with the United States: exchange of views.
□ Kampen mot bedrägerier: presentation.
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: Decision adopted (­ > point 1.4.28). Other business
□ Förhandlingar om artikel XXIV­6 i GATT­avtalet till följd av utvidgningen: antagande av ett beslut (-► punkt 1.4.28).
□ Relations with Viet Nam: examined. π Meeting between Asia and Europe: examined. □ Relations with Japan: examined. □ Relations with Korea: exchange of views.
□ Möte med ekonomi­ och finansministrarna från de associerade länderna i Central­ och Öst­europa: förberedelse.
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: discussed.
□ GATT — förhandlingar om finansiella tjäns­ter: översikt av nuläget.
□ Relations with the ACP States — mid­term review of Lomé IV and eighth EDF: discussed in depth.
□ Relationerna med AVS­länderna (länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) — omprövning efter halva tiden av fjärde Lomé­konventionen — storleken på 8:e Europeiska utvecklingsfonden: fördjupningsdebatt.
□ Mid­term review of the Lomé Convention and the eighth EDF: examined.
(Bryssel den 20, 21 och 22 februari).
□ Rum — abolition of tariff quotas for ACP and OCT imports and measures to be adopted under Poseidom: exchange of views.
Föregående sammanträde: 1.9.9 i denna bulle­tin
□ Euro­Mediterranean Conference: examined.
□ Rom — omfördelning av kvotsystem för import av produkter­ från AVS­länderna och
□ World Trade Organization: general discus­sion.
Ordförande: J. Puech, Frankrikes jordbruks­ och fiskeminister.
Other business
Avhandlade huvudpunkter
□ Protection of animals during transport: nego­tiations.
□ Torkat foder: antagande av en förordning (­punkt 1.3.125).
□ Sugar: progress report.
Övriga avhandlade punkter
□ Stability Pact: progress report. □ Former Yugoslavia: declaration adopted. □ Chechnya: statement adopted. □ Mediterranean policy: progress report. □ Ukraine: examined. □ Situation in Burundi: exchange of views. Π Situation in East Timor: examined.
Huvudlinjerna i det nya årsprogrammet är tyd­liga: att bygga upp en stark ekonomi som kan skapa fler arbetstillfällen, att genomföra en eko­nomisk och monetär union grundad på en sund ekonomisk grund, att förstärka den ekonomiska, sociala och regionala solidariteten, att förbättra säkerheten inom unionen genom att förstärka samarbetet när det gäller rättsliga och inre ange­lägenheter, att etablera unionen som en stark och trovärdig partner på den internationella scenen, att säkra en öppen och effektiv ledning i unionen samt att förbereda regeringskonferensen 1996.
□ Protection of individuals with regard to data processing: agreement on the common position on a Directive confirmed.
□ Jordbrukspriser och därtill hörande åtgärder 1995­1996: debatt.
French Minister for Economic Affairs.
Även i andra delar av världen tar ini­tiativen fart på alla fronter.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan.
Kommissionens arbetsprogram för 1995
Work programme for 1995.
1.9.14 Kommissionens arbetsprogram för 1995.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994
Referenser: Europeiska rådets slutsatser från Essen — Bull. 12­1994
Legislative programme for 1994: OJ C 60, 28.2.1994; COM(93) 588: Bull.
Lagstiftningsprogram för 1994 — EGT nr C 60, 28.2.1994, KOM (93) 588 och Bull. 11­1993, 1.7.22
□ Meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe: preparations.
□ anta de dithörande förslagen som först och främst gäller för den inre marknaden för elektri­citet och gas, de internationella avtalen på det kärnfysiska området, förslagen angående miljö och nätverk samt förverkligandet av den ekono­miska och monetära unionen,
□ GATT — negotiations on financial services: progress report.
□ påbörja de stora debatterna före lagstiftning för att förbättra insynen, effektiviteten och för
Adopted by the Commission on 8 February.
Kommissionens beslut av den 8 februari.
The annual work programme, which has to be seen in the context of the five­year term of the Com­mission and Parliament, is a comprehensive, tar­get­oriented programming tool ensuring the transparency of the Commission's priorities in its task of meeting the policy imperatives of the European Union.
Pro­grammet gäller under en mandatperiod på fem år i kommissionen och i Europaparlamentet, är ett instrument för global planering och med ett mål som skall säkra insynen i det arbete som kom­missionen betraktar som viktigast bland Europe­iska unionens politiska påbud.
It has been designed to enable maximum cooperation between the Union insti­tutions, notably with Parliament, and to make it easier for the European citizen to grasp the pur­pose of Union action.
Det är utformat för att möjliggöra bästa tänkbara samarbete mel­lan unionens institutioner, särskilt med Europa­parlamentet.
The main thrust of the 1995 programme is clear: building a strong economy to create new jobs; establishing economic and monetary union on sound economic foundations: strengthening eco­
Det syftar särskilt till att ge de europeiska invånarna en god uppfattning av unionens handlingsmotiv.
□ launching wide­ranging discussions before legislation is introduced with a view to increas­ing openness, efficiency and joint consultation in numerous areas, including industrial competi­tiveness, security for citizens and the pre­acces­sion strategy for the countries of Central and Eastern Europe;
EG­domstolen och förstainstansrätten att nå enighet på otaliga områden, t.ex. beträf­fande industrins konkurrenskraft, invånarnas säkerhet eller strategin för anslutningen av län­derna i Central­ och Östeuropa.
Belgium and France under Objective 5(a) ( ► point 1.3.72) and for Germany.
för planering, för målområde nr 5 a) i Tyskland.
Belgium, France, Italy and the United Kingdom under Objective 5(b) ( > point 1.3.74). Finally, it adopted its work programme for 1995 (­»■ point 1.5.13). Bull. EU 1/2­1995
Belgien och Frankrike (■ ■ > punkt 1.3.72) och för målområde nr 5 b) i Tyskland, Belgien, Frank­rike, Italien och Storbritannien ( * punkt 1.3.74). Till sist har den antagit sitt arbetsprogram för 1995 (--► punkt 1.5.13). □ leda och genomföra politiken i en anda av noggrannhet och tillgänglighet, särskilt genom att effektivt kontrollera gemenskapsrätten, genom att aktivt bekämpa bedrägerier samt genom att förenkla gemenskapsrätten.
Community lawcourts
EG-domstolen och förstainstansrätten
Community lawcourts
Antagna förslag
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull.
Referens: Avtal om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — Bull. 10­1992. 1.4.1
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
Denna ändring, som är en följd av att Fördraget om Europeiska unionen och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet träder i kraft, har särskilt som mål att fastställa det förfarande som gäller vid anhängiggörandet vid domstolen enligt avtalet om Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet och EFTA­staternas rättigheter samt dessas advokaters rättigheter.
□ Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho De Almeida and Mr Puis­sochet;
1.9.19 Medlemsstaternas regeringsrepresentan­ters beslut 95/4/EG, Euratom, ESKG och 95/8/EG, Euratom, ESKG om utnämning av domare och generaladvokater vid EG­domsto­len.
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Sveriges och Österrikes anslutnings­akt — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6­1994, 1.3.15
Council Decision 95/1/EC, Euratom.
Rådets beslut 95/1/EG. Euratom.
ECSC adjusting the instruments concerning the acces­sion of new Member States to the European Union: point 1.8.1 of this Bulletin.
EKSG om anpassning av handlingar för de nya medlemssta­ternas anslutning till Europeiska unionen — 1.8.
□ Sixth Chamber: President: Mr Schockweiler: Judges: Mr Kapteyn. Mr Mancini.
Antagande av beslut av regeringsrepresentanter för medlemsstaterna i Europeiska unionen om utnämning av domare och generaladvokater av den 1 januari.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
EG­domstolen och förstainstansrätten
Adopted on 1 January. Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of Justice, which now has 15 Judges assisted by nine Advocates­General, the following appointments have been made:
Förstainstansrätten består EG­domstolen av 15 domare, biträdda av 9 generaladvokater. Enligt detta beslut utnämns följande personer: om förfarandet
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull.
Referens: Avtalet om upprättandet av Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet — Bull. 10­1992. 1.4.1.
□ Judges: Mr Sevón for the period from 1 Janu­ary 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr Jann and Mr Ragnemalm for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive:
□ domare vid EG­domstolen: L. Sevón, för perioden från den 1 januari 1995 till och med 6 oktober 1997, och P. Jann och H. Ragnemalm, för perioden från den 1 januari till och med den 6 oktober 2000,
□ Advocates­General: Mr Ruiz­Jarabo Colomer for the period from 1 January 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr La Pergola and Mr Fen­nelly for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive.
□ generaladvokater vid domstolen: D. Ruiz­Jarabo Colomer, för perioden från den 1 januari 1995 till och med den 6 oktober 1997. såväl som A. M. La Pergola och N. Fennelly, för perioden från den 1 januari 1995 till och med den 6 okto­ber 2000.
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
Förstainstansrättens beslut av den 21 februari. Denna ändring, som är en följd av att fördraget om Europeiska unionen och avtalet om Europe­iska ekonomiska samarbetsområdet har trätt i kraft, har särskilt som mål att fastställa det för­farande som gäller vid anhängiggöranden enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets­området såväl som EFTA­staternas rättigheter och dessas advokaters rättigheter.
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh:
1.9.20 Avläggande av ed av de nya ledamöterna vid domstolen.
□ Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen.
Avläggande av ed inför domstolen den ¡8 janu­ari.
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh.
L. Sevón, Ρ Jann och H. Ragnemalm samt D. Ruiz­Jarabo Colomer och N. Fennelly, vilka är utsedda till domare respektive generaladvoka­ter vid EG­domstolen efter beslut av regerings­represententanterna, har avlagt ed inför dom­stolen.
Reference: Treaty concerning the Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Referenser: Finlands, Sveriges och Österrikes anslutnings­akter — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6­1994. 1.3.15
Adopted on 1 January.
Joliet, Edward och Sevón, domare,
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of First Instance, which now has 15 Judges.
□ andra avdelningen: Schockweiler, avdelnings­ordförande, Mancini och Hirsch, domare,
Mrs Lindh was appointed a Judge to the Court for the period from 1 January 1995 to 31 August 1995 and Mrs Tiili and Mr Azizi were appointed Judges for the pe­riod from 1 January 1995 to 31 August 1998.
Enligt beslut av medlemsstaternas rege­ringsrepresentanter utnämns följande personer till ledamöter av förstainstansrätten: P. Lindh, för perioden från den 1 januari till den 31 augusti 1995, samt V Tiili och J. Azizi, för perioden från den 1 januari 1995 till den 31 augusti 1998.
Appointment of members
□ fjärde avdelningen: Kapteyn, avdelningsord­förande, Kakouris, Murray, Ragnemalm. domare,
Oath taken before the Court on 18 January by Mrs Lindh.
Avläggande av ed inför domstolen den 18janu­ari.
Mrs Tiili and Mr Azizi in their capacity as newly appointed Judges.
P. Lind och V. Tiili samt J. Azizi har utnämnts till ledamöter av förstainstansrätten efter beslut av regeringsrepresentanterna samt avlagt ed inför domstolen.
11-1992. point 1.7.24
Revisionsrätten
Adopted on 25 January.
Förstainstansrättens beslut av den 25 januari.
The composition of the Chambers of the Court of First Instance has been determined as follows for the period 1994/95:
Sammansättningen av förstainstansrättens avdel­ningar bestämdes på följande sätt för rättsåret 1994/1995:
Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili:
G första avdelningen: Cruz Vilaça, avdelnings­ordförande, Kirschner, Kalogeropoulos och Tiili, domare,
□ Second Chamber: President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barrington and Mr Saggio;
□ andra avdelningen: Vesterdorf, avdelnings­ordförande, Barrington och Saggio, domare,
Adopted on 19 January.
□ tredje avdelningen: Biancarelli, avdelnings­ordförande, Azizi, Briët och Bellamy, domare,
Referring to the proce­dures, principles and criteria laid down in its res­olution of November 1992, Parliament asked the Council to comply with them and specified cer­tain aspects of the procedure it intends to follow when delivering its opinions on the appointment of members of the Court of Auditors.
Europaparlamentets beslut av den 19januari. Europaparlamentet erinrar om de procedurer, principer och kriterier som det fastställde i sin resolution av november 1992 och ber rådet att respektera dessa, och preciserar vissa aspekter i förfarandet som parlamentet tänker följa för att avge sitt yttrande om utnämningen av ledamö­terna av revisionsrätten.
□ Third Chamber: President: Mr Biancarclli: Judges: Mr Azizi. Mr Briët and Mr Bellamy;
□ fjärde avdelningen: Lenaerts, avdelningsord­förande, Schintgen, García­Valdecasas och Lindh, domare, av
□ Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen, Mr Garcia­Valdecasas and Mrs Lindh:
□ första utvidgade avdelningen: Cruz Vilaça, avdelningsordförande, Barrington, Saggio, Kirshner och Kalogeropoulos samt Tiili, domare,
Proposal endorsed by Parliament on 17 February. ary.
Europaparlamentets yttrande av den 17februa­ri. Parlamentet avger ett yttrande om de tre nominerade som rådet har utsett.
□ First Chamber (extended composition): Presi­dent: Mr Cruz Vilaça; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirshncr, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili:
□ andra utvidgade avdelningen: Vesterdorf, avdelningsordförande, Barrington, Saggio, Kirshner och Kalogeropoulos samt Tiili, domare,
□ Second Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barring­ton. Mr Saggio, Mr Kirshner, Mr Kalogeropou­los and Mrs Tiili;
□ tredje utvidgade avdelningen: Biancarelli, avdelningsordförande, Schintgen, Briët, García­Valdecasas, Azizi och Bellamy samt Lindh, domare,
Adopted on 20 February.
Rådets beslut av den 20 februari.
The Council appointed the following members of the Court of Auditors: Dr Hubert Weber (Austria) for the period from 1 March 1995 to 20 December 1995; and Mr Jan O. Karlsson (Sweden) and Mr Auris Olavi Salmi (Finland) for the period from 1 March 1995 to 9 February 2000.
Till ledamöter av revisionsrätten har rådet utnämnt Hubert Weber (Österrike), för perioden från den 1 mars 1995 till den 20 december 1995 samt Jan O Karlsson (Sverige) och Auris Olavi Salmi (Fin­land) för perioden från den 1 mars 1995 till den 9 februari 2000.
European Investment Bank
Revisionsrättens verksamhet
Special report
Specialrapport
7.1%' of the EIB's capital, bringing the sub­scribed capital to ECU 62 billion: this raises the Bank's lending capacity from ECU 144 billion to ECU 155 bìllion.
1.9.26 EG­domstolens och förstainstansrättens rättspraxis behandlas numera i kapitlet om gemenskapslagstiftningen (­* punkterna 1.7.8 till 1.7.90).
Adopted on 12 January at the Court's 492nd meeting.
Revisionsrättens beslut av den 12 januari, vid dess 492:e sammanträde.
Loans were made for the following measures:
Inom Europeiska unionen π förslag till finansiell reglering för Europeiska övervakningscentrum för narkotika och narkoti­kamissbruk,
□ European Training Foundation;
□ förslag till finansiell reglering för byrån för harmoniseringsfrågor rörande den inre markna­den,