natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Schintgen, Mr Mancini, Mr Kapteyn, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ioannou.
— Sjätte avdelningen: H. Ragnemalm, ordförande; R. Schintgen, F. Mancini, P. Kapteyn, J. Murray, G. Hirsch och K. Ioannou, domare.
Mr Cosmas was appointed first advocate-general for the same period.
Till förste generaladvokat för perioden i fråga utsågs G. Cosmas.
The judges elected Mr Rodriguez Iglesias President of the Court for the period from 7 October 1997 to 6 October 2000 (x).
Domstolens domare Rodriguez Iglesias utsågs till domstolens ordförande för perioden 7 oktober 1997 till 6 oktober 2000 (40).
On 2 July, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1997/98 court year(2):
Sammansättningen av förstainstansrättens avdelningar för verksamhetsåret 1997/1998 (41) fastställdes den 2 juli.
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Moura Ramos;
— Första avdelningen: förstainstansrättens ordförande, A: Saggio; B. Vesterdorf och R. Moura Ramos, domare.
Second Chamber: President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Bellamy and Mr Pirrung;
— Andra avdelningen: A. Kalogeropoulos, ordförande; C. Bellamy och J. Pirrung, domare.
Third Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Briet and Mr Potocki;
— Tredje avdelningen: V. Tiili, ordförande; C. Briet och A. Potocki, domare.
Second Chamber (extended composition): President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Briët, Mr Bellamy, Mr Potocki and Mr Pirrung;
— Andra utökade avdelningen: Kalogeropoulos, ordförande; Briet, Bellamy, Potocki och Pirrung, domare.
Third Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Mr Briët, Mr Lanaerts, Mr Potocki, Mr Cooke;
— Tredje utökade avdelningen: Tiili, ordförande; Briet, Lenaerts, Potocki, Cooke, domare.
Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Lindh; Judges: Mr Garcia-Valdecasas, Mr Lenaerts, Mr Cooke and Mr Jaeger;
— Fjärde utökade avdelningen: Lindh, ordförande; Garcia-Valdecasas, Lenaerts, Cooke och Jaeger, domare.
Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Azizi; Judges: Mr Vesterdorf, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Moura Ramos and Mr Jaeger.
— Femte utökade avdelningen: Azizi, ordförande; Vesterdorf, Garcia-Valdecasas, Moura Ramos och Jaeger, domare.
In 1997, 444 cases were brought before the Court, of which 234 were references for preliminary rulings, 35 appeals (including 13 staff cases) and 22 others.
Under 1997 har talan väckts i 444 ärenden inför domstolen, varav 234 yrkanden om förhandsavgörande, 35 besvär (varav 13 avseende personalärenden) och 22 andra ärenden.
Of the 341 judgments given by the Court of Justice, 231 were preliminary rulings, 32 were appeals (including 9 staff cases) and 23 were other cases.
Domstolen har meddelat dom i 341 mål, varav 231 yrkanden om förhandsavgörande, 32 besvär (varav 9 avseende personalärenden) och 23 andra ärenden.
The Court of First Instance had 636 new cases on its register and gave 149 judgments.
Förstainstansrätten har för sin del registrerat 636 ärenden och meddelat dom i 149 mål.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 727 permanent posts and 226 temporary posts.
Vid domstolen och förstainstansrätten fanns 727 fast anställda och 226 till fälligt anställda per den 31 december.
On 10 July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1996 ('); these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the financial regulation.
Den 10 juli (') antog revisionsrätten de anmärkningar som den ansåg skulle finnas med i den allmänna årsrapporten för budgetåret 1996 och överlämnade dem till kommissionen och övriga berörda institutioner i enlighet med artikel 88 i finansförordningen.
The report was adopted by the Court on 15 and 16 October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions (2).
Rapporten antogs av revisionsrätten den 15-16 oktober och publicerades i EGT tillsammans med yttrandena från de övriga institutionerna (2).
Under the adversarial procedure which precedes the finalisation of the Commission's replies to the Court's observations, meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Inom ramen för det kontradiktoriska förfarande som skall föregå kommissionens slutliga yttranden om revisionsrättens anmärkningar ägde möten rum mellan kom missionens och revisionsrättens ledamöter.
This procedure worked satisfactorily.
Förfarandet har fungerat på ett tillfredsställande sätt.
XI-1 ance and the special report expanding each of the points in the state ment were adopted by the Court on 15 and 16 October(') and were presented to Parliament on 18 November, the Commission having final ised its reply on 29 October (2).
Revisionsförklaringen och den särskilda rapporten, där mer detaljerad information ges om varje punkt i revisionsförklaringen, antogs av revisionsrätten den 15-16 oktober (') och lades fram inför Europaparlamentet den 18 november, efter det att kommissionen avgivit sitt slutliga yttrande den 29 oktober (2).
In the statement of assurance on the general budget, the Court gives positive assurance on the reliability of the accounts.
I sin revisionsförklaring om den allmänna budgeten slår revisionsrätten fast att räkenskaperna är tillförlitliga.
As regards the legality and regularity of underlying transactions the Court gives positive assurance for revenue and commitments.
När det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, ger revisionsrätten godkänt betyg i fråga om intäkter och åtaganden.
For payments, however, the Court is unable to provide positive global assurance because of an unduly large number of errors detected, most of them originating in the Member States.
Däremot kan den inte ge något övergripande godkänt betyg i fråga om betalningarna, eftersom ett alltför stort antal felaktigheter har upptäckts, framför allt på medlemsstatsnivå.
The Court of Auditors produced a number of special reports in
Revisionsrätten har utarbetat flera särskilda rapporter.
Special report 1/97, adopted on 9 January, concerns the clearance of accounts for 1992 and certain EAGGF-Guarantee Section expenditure for 1993 (3); special report 2/97, adopted on 20 February, relates to humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (4); special report 3/97, adopted on 19 March, concerns the decentralised system for the implementation of the PHARE programme (1990-95) (5).
Särskild rapport 3197 (5) som rör det decentraliserade systemet för genomförande av Phare-programmet (perioden 1990-1995), antogs den 19 mars.
On 10 April, the Court adopted three special reports: special report 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds (6); special report 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes (7); special report 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to Ukraine (8).
Den 10 april antog revisionsrätten tre särskilda rapporter: särskild rapport 4197 i6), som rör kontrollen av vissa åtgärdsaspekter inom ramen för Tysklands återförening, vilken omfattar kompenserande utbetalningar och exportbidrag med avseende på EUGFJ; särskild rapport 5/97 Ç), som rör administrationen av sådan spannmålshandel inom gemenskapen som berörs av exportbidrag, särskilda import system och regionalpolitiska stödsystem; särskild rapport 6/97 (8), som rör Tacisbidrag till Ukraina.
At its meeting on 12 and 13 November, it also adopted special report 7/97 concerning the audit of the operation of the Euro pean Association for Cooperation (9).
Vid sitt möte den 12-13 november antog rätten den särskilda rapporten 7/97 (9) som handlar om Europeiska samarbetsorganisationens arbete.
The Court produced 15 specific reports relating to 1996, concerning the financial statements for the ECSC(10), JET(n), the Euratom Supply Agency (12), the European Schools (13), the European Foundation
Femton särskilda årsrapporter har utarbetats under budgetåret 1996. De avser räkenskaperna för Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) (10), JET ("),
The Court's report, together with the Commission's replies, was published in OJ C 348,
(2) Revisionsrättens texter publicerades tillsammans med kommissionens yttranden i EGT C 348, 18.11.1997, volym II.
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Euratoms försörjningsbyrå (') och Europaskoloma (2
435 for the Improvement of Living and Working Conditions^), the Centre for the Development of Vocational Training(l), the European Training Foundation (2), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (2), the Office for Harmonisation in the Internal Market (2), the European Environment Agency (2), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (2), the European Agency for Health and Safety at Work(3), the Community Plant Variety Office (3), the Translation Centre for the bodies of the Union (3) and the audit of the efficiency of the management of the European Monetary Institute (4).
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (5), Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (6), Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (7),
There were also the 1996 annual ECSC report including the statement of assurance (5), and the EDF statement of assurance.
Till dessa rapporter skall läggas årsrapporten för 1996 om EKSG (14), inbegripet revisionsförklaringen för EKSG och för Europeiska utvecklingsfonden.
The Court delivered a number of opinions: Opinion 1/97 of 10 April on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (6); Opinion 2/97 of 24 April concerning a proposal for a regulation determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (7); Opinion 3/97 of 15 May on the draft financial regulation applicable to develop­ ment finance cooperation under the fourth ACP­EC Convention amended by the agreement of 4 November 1995 (8); Opinion 4/97 of 9­10 July on a proposal for the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (9); Opinion 5/97 of 25 September on a proposal for an amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (10); and Opinion 6/97 of 23 October on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office (n).
Vidare har revisionsrätten avgivit flera yttranden: den 10 april yttrande 1/97 (l5) om villkoren för kostnader inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhets politiken; den 24 april yttrande 2/97 (l6) om ett förslag till förordning om befogenheter och skyldigheter med avseende pä anställda som agerar på uppdrag av kom missionen i kraft av artikel 18.2 och 18.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89; den 15 maj yttrande 3/97 i11) om ett förslag till budgetförordning med avseende på samarbetet för en finansiering av den fjärde Lomekonventionen, som ändrades genom ett avtal av den 4 november 1995; den 910 juli yttrande 4/97 (l8) om ett förslag till ändring av förordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget; den 25 september yttrande 5/97 (l9) om ett förslag till ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om tillämpningen av beslut 94/728/EG, Euratom om gemenskapernas system för egna medel; den 23 oktober yttrande 6/97 (20) om ett förslag till budgetförordning för Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The Committee held nine plenary sessions and adopted 179 opinions and three information reports.
Under sina nio plenarsessioner har kommittén antagit 179 yttranden och 3 informationsrapporter.
The Committee's opinion was requested on 63 occasions where this was compulsory and 89 times where consultation was optional.
Kommittén har hörts 63 gånger inom ramen för obligatoriska samråd och vid 89 tillfällen på icke-obligatorisk basis.
The Committee also issued 27 owninitiative opinions, including five additional opinions.
Dessutom har kommittén utarbetat 27 initiativyttranden, därav 5 tilläggsyttranden.
In the exercise of its powers, the Committee, whose members represent the various economic and social interests, contributed, through its opinions, to the achievement of the Commission's work programme.
Ledamöterna i Ekonomiska och sociala kommittén, som representerar olika sidor av det ekonomiska och sociala livet, har genom sina yttranden bidragit till genomförandet av kommissionens arbetsprogram.
The Commission encouraged its consultative activities and often asked it to issue opinions on pre-legislative documents (Green Papers, White Papers and communications).
Kommitténs rådgivande verksamhet har uppmuntrats av kommissionen som vid flera tillfällen anmodat kommittén att yttra sig om utredningsdokument (grönböcker, vitböcker, meddelanden).
The Commission supported these activities by submitting at the start of the year a planned schedule of items to be referred to the Committee from its work programme and informing the Committee every three months of the action it had taken in response to these opinions.
Kommissio nen har stött denna verksamhet genom att till kommittén vid årets början sända en förhandslista med ärenden ur dess gällande arbetsprogram och genom att informera kommittén var tredje månad om vilka resultat som dess yttranden har lett till.
The members of the Committee also continued to forge closer links with civil society, both inside and outside the European Union, through contacts, conferences and visits.
Dessutom har kommitténs ledamöter fortsatt sitt arbete för att stärka banden med samhällets organisationer både inom och utom unionen, t.ex. genom kontakter, konferenser och besök.
The Committee followed closely the Commission's political priorities: growth, employment and the success of the euro, promotion of the European model of society, the presence of Europe in the international arena and preparing for the future of the Union.
Kommittén har ställt sig bakom kommissionens politiska prioriteringar: tillväxten, sysselsättningen, euron, den europeiska samhällsmodellen, Europas när varo i världen samt unionens framtid.
The most significant opinions relating to growth, employment and the success of the euro were on the following subjects: the annual economic report (—7 point 88); social policy and economic performance ( ' ); taxation in the European Union (-* point 211); the common VAT system (—» point 213); employment, competitiveness and economic globalisation (2); the impact and the effectiveness of the single market (—» point 180); 'Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people' (— > point 322); the illustrative nuclear programme (— > point 461); the XXVIth Report on Competition Policy (—» point 230); the Green Paper on com merce (—7 point 310); craft industries and small and mediumsized enter prises (—7 point 308); transit: new customs policy (—» point 767); Com munity railways (—» point 477). On the question of the European model of society, the Committee backed the priority attached by the Commission to building a Europe based on solidarity, with a human face, faithful to its own model of society and closer to the individual. The most OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Beträffande tillväxten, sysselsättningen och ett framgångsrikt införande av euron, rör de viktigaste yttrandena från kommittén följande ämnen: den ekonomiska årsrapporten (— > punkt 88); socialpolitik och ekonomiska resultat ('); beskattning i Europeiska unionen (— > punkt 211); det gemensamma momssystemet (— > punkt 213); sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering (2); den inre marknadens effekt och effektivitet (— > punkt 180); "Utforma framtiden — europeisk forskning i medborgarnas tjänst" (— > punkt 322); det vägledande kärnkraftsprogrammet (— > punkt 461); den 26:e rapporten om konkurrenspolitiken (— > punkt 230); grönboken om handel (— > punkt 310); hantverk och små och medelstora företag (— > punkt 308); transitfrågor: en ny tullpolitik (— > punkt 767); järnvägarna i gemenskapen (— > punkt 477). När det gäller den europeiska samhällsmodellen har kommittén anslutit sig till kommissionens prioritering att bygga ett solidariskt Europa med ett mänskligt ansikte och som uppfyller kraven på att vara nära sina medborgare. Till de viktigaste yttrandena hör de som handlar om Europeiska rådet om sysselsättningen och förslagen till riktlinjer för sysselsättningen (— > punkt 144); klimatförändringarna och konferensen i Kyoto (— > punkt 552); kvaliteten på olja och diesel: åtgärder mot utsläpp från motorfordon (— > punkt 549); livsmedelslagstiftning (3); bevisbördan vid fall av könsdiskriminering (— > punkt 665); framtiden för den sociala dialogen (— > punkt 162) och miljömärkning (4). För att stärka Europas närvaro i (') EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.1.
XI-1 market and cooperation in the Baltic Sea region and the other in Stirling on economic and monetary union, the Structural Funds and the information society.
Denna har tagit sig uttryck i regelbundna kontakter med de socioekonomiska grupperna i tredje land, besök i länder utanför unionen, konferenser och mottagande av delegationer från vissa länder.
Other prominent speakers were Mr Dijkstal ( ' ) and Ms Jorritsma, representing the Dutch Council Presidency, Mr Borstlap (7), Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Mr Juncker (8), representing the Luxembourg Council Presidency.
Det gäller bl.a. sysselsättningen (riktlinjer och incitament), de sociala frågorna (sociallagstiftningen och tillämpningen av jämställdhetsprincipen), folkhälsan (åtgärder för ett genomförande av de uppsatta målen). Europaparlamentet skall kunna samråda med kommittén, vilket uppfyller krav som väckts av både Europaparlamentet och kommittén.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 135 permanent posts for the Committee itself and 519 posts in the organisational structure shared with the Committee of the Regions.
Kommittén arrangerade två konferenser inom ramen för initiativet "Medborgarnas Europa", den ena i Helsingfors om fördelarna med den inre marknaden och Östersjösamarbetet; den andra i Sterling om den ekonomiska och monetära unionen, strukturfonderna och informationssamhället.
One manifestation of this determination was the organisation of a European sum mit of regions and cities in Amsterdam in May, a month before the conclusion of the IGC(9).
Flera av kommissionens ledamöter har yttrat sig vid mötena i kommitténs olika avdelningar och under dess plenarsessioner: É.
It was also apparent in the Committee's efforts, while pursuing its dialogue with the Commission, to work for closer relations with the Heads of State or Government of the 15 Mem-
Cresson om utbildning, innovationer och forskning samt det femte ramprogrammet ('); kommissionens ordfö rande J. Santer om förtroendepakten för sysselsättning (2) samt Agenda 2000 och utvidgningen (3); M. Monti om genomförandet av den inre marknaden (4); C. Papout- sis om grönboken om handel (5
Mr Valérie Giscard d'Estaing, former President of France and currently Chairman of the Council of European Municipalities (2).
Under plenarsessionerna har även andra personer medverkat: H. Dijkstal (2) och A. Jorritsma, representanter för det nederländska ordförandeskapet i rådet, H. Borstlap (3), ordförande i sysselsättnings- och arbetsmark nadsutskottet, J.-C. Juncker, representant för det luxemburgska ordförandeskapet i rådet (4).
Addressing the Committee in plenary session, the Commission President and various Commissioners called for the members of the Committee to be involved in the Community debate on key issues for European integration.
Regionkommitténs fjärde verksamhetsår är det sista före den första förlängningen av ledamöternas mandatperiod.
In November President Santer, Ms Wulf-Mathies and Mr Fischler came to explain the challenges and objectives of Agenda 2000 (3).
Året kännetecknades särskilt av kommitténs vilja att utöver sin rådgivande roll aktivt medverka i Europaarbetet.
Recalling the major issues at stake, President Santer in particular stressed that it was an integrated response to the need to bring Union action closer to popular concerns and to prepare for enlargement.
Den betonar vidare de regionala och lokala myndigheternas stora möjligheter att bidra till ett större stöd för den europeiska uppbyggnaden och till att lösa vissa av de större problemen.
Ms Wulf-Mathies also attended the June plenary session to discuss the question of regional planning and urban policy (4).
Denna vilja har bl.a. tagit sig uttryck i att man i maj arrangerade ett euro peiskt toppmöte i Amsterdam om regioner och städer (5), en månad innan regeringskonferensen avslutades.
She stressed in par ticular the importance of the joint approach to the European spatial development perspective for improving the competitiveness of the regions and strengthening economic and social cohesion.
Parallellt med dess fortsatta dialog med kommissionen tog sig denna vilja också uttryck i en strävan efter starkare förbindelser med stats- och regeringscheferna i de femton medlemsstaterna samt med de organisationer som representerar de lokala och regionala myndigheterna.
She also referred to the growing importance of the questions of unemployment, exclusion, congestion and degradation of the environment for towns and announced that a forum on urban development would be organised in 1998.
I denna anda mottog kom mittén i januari (6) Portugals president J. Sampaio och i november (7) Frankrikes förre president och nuvarande ordförande för Europeiska kommuners och regioners råd, Giscard d'Estaing.
At the January plenary session Mr Fischler impressed on the Committee the need for an integrated rural development policy that would take into account the diversity and individual characteristics of rural areas (5).
Kommittén har också utarbetat ett bidrag till det extra euro peiska toppmötet om sysselsättning (— > punkt 148). 1167.
INSTITUTIONS AND ORGANS policy.
INSTITUTIONER OCH ORGAN
At the same plenary session Mr Oreja stressed the need to remedy Europe's democratic deficit by keeping ordinary people better informed (').
M. Wulf-Mathies hade i juni (2) ett möte med kommittén då regional- och stadsplaneringsfrågor diskuterades.
He underlined the important role the Committee of the Regions could play in this.
Vid detta tillfälle underströk hon särskilt vikten av det gemensamma förslaget till en utvecklingsplan för gemenskapens område, med avseende på en förstärkning av regionernas konkurrenskraft och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
He commented on the Committee's main demands for the Intergovernmental Conference.
Han uttalade sig om kommitténs viktigaste krav inom ramen för regeringskonferensen.
At the start of the year Ms Wulf-Mathies informed the Commit tee of the items on the Commission's 1997 work programme on which it was hoped the Committee would make a contribution.
I början av året informerades kommittén av M. Wulf-Mathies om de ärenden i kommissionens arbetsprogram för 1997 där kommitténs bidrag önskades.
The Commission also produced two reports informing the Committee about action taken to follow up its opinions.
Kommissionen har i två rapporter informerat kommittén om hur dess yttranden har följts upp.
Finally, two series of seminars on transport and energy were organised jointly by the Commission and the Committee.
Slutligen har två seminarieblock om transport- respektive energifrågor arrangerats tillsammans av kommissionen och kommittén.
In its advisory capacity the Committee adopted 66 opinions in plenary session.
Kommitténs rådgivande verksamhet har tagit sig uttryck i 66 yttranden, som antagits vid plenarsessionerna.