natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR welcomes the implementation of the Commission work programme.
Regionkommittén ställer sig positiv till genomförandet av kommissionens arbetsprogram.
Since strategic initiatives of this kind have an impact on local and regional authorities, the Committee feels that it should be consulted on the programme as a whole.
Kommittén påminner om att dessa strategiska initiativ kommer att få konsekvenser för de lokala och regionala myndigheterna och begär att kommissionen skall rådfråga kommittén om programmet som helhet.
The COR is in favour of European social policy taking account of areas such as population trends, social protection and the fight against racism. Social policy must be treated globally and mainstreamed into all other Community policies.
Regionkommittén håller med om att den europeiska socialpolitiken bör beakta områden som demografiska trender, det sociala trygghetssystemet och kampen mot rasism.
This integration process must not be limited to matters such as equal opportunities: all the social aspects of Community policies must be taken into account systematically.
Det är absolut nödvändigt att socialpolitiken betraktas ur ett övergripande perspektiv och integreras med gemenskapens övriga politik.
- taking responsibility for health and safety - organizing public participation in the democratic process - providing local and regional public services.
Integreringen av socialpolitiken får inte begränsas till frågor som enbart rör exempelvis jämställdhet. Samtliga sociala aspekter av gemenskapens politik bör beaktas på ett systematiskt sätt.
The local and regional authorities are ready to take on these responsibilities, as long as they are provided with adequate funds.
De lokala och regional myndigheterna är redo att ta på sig detta ansvar förutsatt att de får förfoga över tillräckliga finansiella resurser.
In the area of social affairs in particular
Ute på det "sociala" fältet
- Specifically local role - providing services
Den lokala myndighetens specifika roll: att tillhandahålla service
Unemployment is the main challenge: the employment rate is still too low.
Arbetslösheten är den största utmaningen.
The reasons for this vary widely, with under-qualification a particular source of concern.
Sysselsättningsnivån är alltför låg, ofta av mycket olika skäl, men bristfälliga kvalifikationer är särskilt oroväckande.
Furthermore, job loss and an inaccessible labour market lead to exclusion, poverty and the need to retrain.
Att bli av med jobbet eller inte kunna komma ut på arbetsmarknaden medför utslagning och fattigdom samt ställer krav på en utbildningsanpassning.
Local and regional authorities may have little room for manoeuvre when it comes to economic policy, but they do support business development and the education and training of men and women, besides providing public services (benefits, housing, health care, social integration and citizenship).
Även om de lokala och regionala myndigheterna har ett mycket begränsat finanspolitiskt manöverutrymme, spelar de en viktig roll när det gäller att stödja företagens utveckling och utbildning och yrkesutbildning av kvinnor och män och de måste säkerställa att medborgarna har tillgång till viss service (bidrag, bostäder, vård och omsorg, integration i samhället såsom fullvärdiga medborgare).
To this end they must modernize.
För att myndigheterna skall kunna göra detta måste de modernisera sin administration.
3.2 Forms of work and the organization of work are changing: a response to these changes can be found in adaptability and flexibility, if they are achieved through negotiation and if job security is safeguarded.
3.2 Arbetets former och organisation är på väg att förändras.
New ways of fighting exclusion are being tried out at local and regional level: these pilot schemes should fuel national and European debate on renewing social policy.
Anpassningsförmågan och flexibiliteten kan utgöra ett svar på samhällsförändringarna, om de kommer till stånd genom förhandlingar och slår vakt om tryggheten.
The Committee would ask Member States and the Council to ensure that their involvement in these policies is fully brought to bear.
3.3 Statens bidragspolitik kan inte råda bot på den sociala utslagningen, som hotar den europeiska samhällsmodellen.
The need for statistical knowledge and indicators
På lokal och regional nivå försöker man att hitta nya sätt att bekämpa
them to evaluate social and population trends in their areas, and the impact of their action.
- 6 - utslagningen. Dessa experiment bör ligga till grund för analyser på nationell och europeisk nivå av hur socialpolitiken bör förnyas.
Moreover, Community institutions need local indicators to assess cohesion policy, urban policy and the impact of the Structural Funds, and to enhance the debate on the European Spatial Development Perspective (ESDP).
3.4 Regionkommittén vill betona att det är viktigt att utvärdera befogenheter och vilka åtgärder som vidtas av lokala och regionala myndigheter på dessa områden, och anmodar medlemsstaterna och rådet att se till att de medverkar fullt ut i dessa åtgärder.
However, to avoid undue financial burden on local and regional authorities, this task should be incorporated into the statistical activities of the EU.
3.5 Regionkommittén uppmanar kommissionen att se till att konkurrenspolitiken (kontroll av det regionalpolitiska och statliga stödet) och sysselsättningspolitiken inte står i strid mot varandra.
The Committee calls for these indicators to be developed on a local or regional basis
Vikten av statistik och kännedom om olika indikatorer
For European integration as a whole
Med avseende på hela det europeiska bygget
- Combining economic and social aspects
Integration mellan ekonomi och det sociala området
With monetary union, the EU is set to complete the integration of the single market.
I och med valutaunionen håller Europa på att fullborda integrationen av den inre marknaden.
There is an overriding economic imperative, but in no instance must the social dimension be dissociated from it; the interaction between economic and social aspects must be given due consideration.
Detta är direkt avgörande ur ekonomisk synvinkel, men det sociala området får på inga villkor försummas, och samspelet mellan ekonomi och samhällsliv måste vägas in.
The Commission, the Member States and the local authorities must be given pointers to help them appreciate this interdependence and they must step up debate and exchange, in order to ensure coordination of economic and social policies across the board.
Kommissionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala instanserna behöver instrument för att uppmärksamma denna sammanfogning. De måste också inleda debatter och överläggningar som kan leda till samordning mellan ekonomisk och social politik på alla nivåer.
- Demographic data
Demografiska utvecklingstendenser
The Commission rightly highlights the importance of this issue.
Kommissionen understryker med all rätt hur viktigt detta problem är.
The impact of population trends on employment and social protection systems, not to mention living conditions, healthcare and public services is mounting.
Den demografiska utvecklingen ger - och kommer i allt högre grad att få - effekter på systemen för sysselsättning och social trygghet, men också på boende, vård och allmänna tjänster.
All these areas are the responsibility of local authorities: they will call for added investment but could also generate employment.
Dessa funktioner faller under lokala förvaltningars ansvarsområden, och om de innebär ökade investeringar kan de också bli sysselsättningsskapande.
The renewed European social model must take EU enlargement into account.
Förnyelsen av den europeiska sociala modellen måste ta hänsyn till utvidgningen av unionen.
An essential precondition for the accession of new Member States is that they adopt the acquis communautaire.
Ett absolut krav för att nya medlemsstater skall anslutas är att de anammar gemenskapens regelverk.
The applicant countries' economic, social and demographic structures differ considerably from those of the existing Member States.
De framtida medlemsländerna har ekonomiska, sociala och demografiska strukturer som skiljer sig markant från dagens medlemsstaters.
Preparations must be made for their accession, in order to avert the effects of differences in labour costs, social protection and working conditions.
Det gäller att föregripa deras anslutning till unionen så att vissa effekter kan förebyggas: skillnader i arbetskostnader, social trygghet och arbetsvillkor.
Sudden adjustment is out of the question for these countries; work to help them make the necessary changes must therefore begin now, for the sake of future European cohesion.
Det är inte ett alternativ för dessa länder att justera detta radikalt. Därför är det helt centralt att hjälpa dem att redan i dag förbereda de anpassningar som krävs för att bibehålla sammanhållningen i Europa i morgon.
- Involving the future Member States in the COR
Kontakter mellan de framtida medlemsländerna och ReK
The COR takes the view that though local and regional government is not highly developed in these countries, it will play a critical part in the process, owing to its proximity to the general public.
Regionkommittén anser att de lokala och regionala instanserna - även om de är outvecklade i dessa länder i dag - kommer att ha en grundläggande roll i denna process eftersom de finns nära medborgarna.
States to be given observer status in the Committee of the Regions, so as to enable them to take an active part in the enlargement of the Union.
Kommittén uppmanar EU att ge de blivande medlemsstaternas lokala och regionala instanser observatörsstatus inom kommittén, så att de kan ta aktiv del i unionens utvidgning.
- Pooling experience
Erfarenhetsutbyte
The COR also hopes that opportunities will be found to pool experience with the local authorities of the future Member States on specific matters, and asks that, with them in mind, the Phare programme be reviewed to incorporate a social policy section.
Regionkommittén vill dessutom att ett erfarenhetsutbyte med dessa framtida medlemsstaters lokala instanser skall underlättas när det gäller specifika frågor. Kommittén anser att man bör föreslå att Phare-programmet ses över och att det införs ett delprogram om socialpolitik.
The next steps: pursuing an agenda for change
Nästa steg: förändring som prioriterat mål
The COR concurs with the objectives set by the European Commission: social progress must go hand in hand with economic progress.
Regionkommittén stöder de målsättningar som kommissionen presenterar: social utveckling måste gå hand i hand med ekonomisk utveckling.
The concept of living standards is central, but it must encompass quality of life, equal opportunities and social cohesion.
Om begreppet levnadsstandard är centralt måste det innefatta respekt för livskvalitet, lika möjligheter och social sammanhållning.
Furthermore, although employment is crucial, it alone cannot generate an inclusive society.
Och om sysselsättningen är direkt avgörande måste det sägas att den inte i sig leder till ett samhälle utan utslagning.
Integration, health and quality of life (living conditions, transport, education) facilitate access to employment.
Integrering, folkhälsa, livskvalitet (boende, transporter, utbildning) gör det lättare att få arbete.
Local and regional authorities have a critical part to play here.
I dessa avseenden spelar de lokala och regionala nivåerna en avgörande roll.
Tools
Verktygen
The local level as the natural habitat for partnership; structuring the partnership:
Den lokala nivån är partnerskapets naturliga placering. Detta är partnerskapets struktur:
The Commission states that partnership is a prime tool for renewing European social policy, and the COR supports that view.
Kommissionen betonar att partnerskap är det primära verktyget för att förnya den europeiska socialpolitiken.
The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.
Kommissionen hoppas att partnerskapet skall göra det möjligt att fördjupa debatten om socialpolitiken via en politisk, social och medborgerlig dialog.
The COR believes that the most appropriate place to build that dialogue is locally and regionally.
Regionkommittén understryker att den viktigaste arenan för att bygga upp denna dialog är det geografiska närområdet.
It is here that the political, economic and social partners can meet to decide on common strategies and reach political consensus.
Det är på lokal och regional nivå som politiska, ekonomiska och sociala samarbetspartner kan samlas för att definiera gemensamma strategier och utveckla en politisk samsyn.
4.2 A new factor to be taken into consideration is the advent of European citizenship and the desire to find a place for civil dialogue alongside social dialogue in the institutional system.
4.2 Ett ny faktor bör också vägas in i sammanhanget: det nya europeiska medborgarskapet och efterfrågan på en medborgardialog som komplement till den sociala dialogen, som redan funnit sin plats inom det institutionella systemet.
4.3 "Civil" dialogue with the public is most effective at local level, centring on commonly recognized goals.
4.3 Det är på lokal nivå som denna dialog med medborgarna är som mest verkningsfull, omkring gemensamma och allmänt omfattade målsättningar.
Local and regional authorities are primary partners for both employment policy and an inclusive society.
De lokala och regionala förvaltningarna är samarbetspartner i främsta ledet, både i fråga om sysselsättningspolitiken och ett solidariskt samhälle.
4.4 The COR welcomes the European Commission's move to strengthen the partnership principle within the Structural Funds, and calls for the same principle to be followed in the debate on European social policy.
4.4 Det är glädjande att kommissionen har förstärkt partnerskapsprincipen i strukturfonderna, och Regionkommittén vill att samma princip skall tillämpas vid översynen av den europeiska socialpolitiken.
Local and regional authorities must be allowed to input their experience in drafting, implementing (where they are in the front line) and assessing the policy, as part of a programme coordinated by the European Commission.
De lokala och regionala myndigheterna måste kunna medverka vid utformningen av socialpolitiken i ljuset av sina praktiska erfarenheter, och vid genomförandet, som berör dem direkt, och i utvärderingen av den inom ramen för ett program som samordnas av kommissionen.
The European Commission has set up working groups (e.g. for anticipating industrial change) whose purpose is of direct concern to local and regional authorities.
Kommissionen har inrättat arbetsgrupper med en målsättning som direkt berör de lokala och regionala instanserna (exempelvis prognoser om industriell strukturomvandling).
The COR feels that all too often local and regional authorities are absent from this type of initiative and asks that in future it be included in these groups and in the regular discussions mentioned in the Commission communication.
Kommittén erinrar om att de lokala och regionala myndigheterna alltför ofta saknas i sådana diskussioner, och vill fortsättningsvis vara representerad både i dessa grupper och i de återkommande diskussioner som kommissionen nämner i sitt meddelande.
As in the past, the COR would particularly like to be involved in the next European Social Fora.
ReK vill, som tidigare, särskilt delta i kommande Europeiska socialforum, som bör förberedas i samarbete med lokala och regionala myndigheter.
The preliminary work for these fora should be carried out in conjunction with the local and regional authorities, who should also be brought into any social policy debate launched by forthcoming Union presidencies.
De bör också delta i de diskussioner om socialpolitiken som framtida EU-ordförandeskap kan komma att organisera.
- Financial support: easier access for local authorities
Att ge lokala myndigheter bättre stödvillkor
The Committee of the Regions endorses the Commission's proposals regarding the ESF and Objective 3.
Regionkommittén ser positivt på kommissionens förslag inom ramen för ESF och mål 3.
It points out, however, that the "human resource" dimension requires planning, execution and follow-up to be connected as closely as possible to local realities.
Kommittén vill ändå påminna om att den mänskliga dimensionen i yrkeslivet kräver att planering, utförande och uppföljning genomförs så nära medborgarna som möjligt.
The COR also feels that support should be given to pilot programmes for local authorities, especially in the employment field.
Kommittén understryker också att stöd måste utgå till pilotprojekt riktade till lokala instanser, särskilt på sysselsättningsområdet.
Local and regional authorities need clearly identified access to this funding and more straightforward administrative arrangements.
Stödet till de lokala myndigheterna måste utgå på klart angivna villkor och vara enkelt att administrera.
Measures
Planerade åtgärder
Framework: involving local authorities in the NAPs and in NAP assessment
De lokala myndigheternas bidrag till de nationella handlingsplanerna och utvärderingen av dessa
The Commission stresses that economic and monetary convergence must be accompanied by employment policy convergence as agreed by the Union.
Kommissionen betonar särskilt att den konvergens av sysselsättningspolitiken som unionen beslutat om är ett oumbärligt komplement till den ekonomiska och monetära konvergensen.
Convergence is to be achieved by means of national employment plans (NAPs), prepared by each Member State.
Denna skall åstadkommas med hjälp av nationella planer för sysselsättningen, utarbetade av varje medlemsstat.
The communication highlights the need to involve regional bodies, and the Committee of the Regions would stress this point.
I meddelandet understryker kommissionen att de regionala instanserna måste engageras i denna process. Regionkommittén anser att detta är ett oeftergivligt krav.
A study of the 1998 NAPs reveals that, despite their key role in employment, local and regional authorities were barely consulted in the preparation of the plans and are all too rarely involved in implementing them.
En granskning av de nationella planerna för 1998 visar att de lokala och regionala nivåerna - trots att de har en nyckelroll i sysselsättningssammanhang - bara rådfrågats i liten utsträckning när planerna utarbetades, och att de alltför sällan engagerats i genomförandefasen.
4.8 The COR calls on the Council to involve it in developing employment guidelines, and would press the Member States to enlist local and regional authority support in implementing the national action plans for employment.
4.8 Regionkommittén begär rådets medgivande att få delta i utarbetandet av riktlinjer för sysselsättningen och anmodar medlemsstaterna att låta de lokala och regionala myndigheterna medverka vid genomförandet av de nationella sysselsättningsplanerna.
Local employment policies must become part and parcel of this mechanism and must no longer be reduced to ad hoc corrective measures: they should be part of a global strategy.
Det är i praktiken en absolut nödvändighet att den lokala sysselsättningspolitiken integreras i denna procedur och inte längre reduceras till punktinsatser som har karaktär av att "försöka hinna ikapp" - den måste ingå i en övergripande strategi.
Stepping up local information exchange: the COR stresses the need to pool data, best practice and innovation regarding the labour market.
Utveckla datautbytet på lokal nivå: Regionkommittén betonar att man måste organisera detta utbyte av information, bästa praxis och nyskapande lösningar med avseende på arbetsmarknaden.
More than a nation-wide exercise, this should provide a way of measuring both the impact of local developments and the gaps to be bridged.
Detta verktyg får inte begränsas till den nationella nivån; det måste bli möjligt att mäta effekterna av lokala utvecklingsfaktorer och skillnader som skall överbryggas.
4.9.3 Given that innovation often takes place at local level, this programme for pooling experience and data must be carried out locally/regionally.
4.9.3 Med tanke på att nyskapande lösningar ofta uppträder på lokal nivå måste programmet för utbyte av erfarenheter och data genomföras på lokal/regional basis.
In addition, local and regional authorities must be able to interpret the information in order to assess the situation and trends in their areas.
Kommuner och regioner måste också kunna tolka dessa uppgifter för att ställa diagnos på läget och utvecklingen i närområdet.
This database must also be consistent with Structural Fund allocation criteria.
Denna databas bör samordnas med kriterierna för stöd från strukturfonderna.
4.9.4 The COR would like to be consulted on the setting-up of a database of this kind, to which local and regional authorities must have easy access.
4.9.4 Regionkommittén vill bli rådfrågad om uppbyggnaden av en sådan databas, som bör vara lättillgänglig för lokala och regionala myndigheter.
Undeclared work: this type of employment runs contrary to workers' basic rights, but in some countries it accounts for a considerable proportion of local jobs.
Svartarbete: Denna företeelse strider mot arbetstagarnas grundläggande rättigheter, men i en del länder utgör den lokalt en ibland betydande del av arbetslivet.
Thanks to their closeness to the citizen, local and regional authorities can be instrumental in unearthing undeclared work and reintegrating such workers - particularly the most vulnerable groups - into the labour market.
På grund av närheten till problematiken kan de lokala och regionala instanserna spela en viktig roll för att kartlägga dessa svarta arbeten och för att dessa arbetstagare, särskilt grupper med sämst förutsättningar, skall komma in på den reguljära arbetsmarknaden.
Local and regional authorities can undoubtedly play a valuable role in combating child labour.
Det är obestridligt att de lokala och regionala myndigheterna kan utgöra värdefulla bundsförvanter när det gäller bekämpningen av barnarbete.
Backing entrepreneurship: the COR would highlight the support given by local and regional authorities to the creation of SMEs.
Stöd till företagande: Regionkommittén vill betona lokala och regionala myndigheters bidrag till skapandet av små och medelstora företag.
Modernizing public employment services: studies of public employment services show that devolved or decentralized services are more effective as they are closer to the needs of jobseekers and companies.
Modernisering av arbetsmarknadsmyndigheterna: Undersökningar visar att mindre koncentrerade eller decentraliserade enheter är effektivare, eftersom de befinner sig närmare de arbetssökande och företagen.
Local and regional authorities must be involved in this modernization process.
De lokala och regionala myndigheterna bör knytas till denna moderniseringsprocess.
Local development measures: innovative local job creation measures are the key to employment growth in Europe.
Lokala utvecklingsåtgärder: Dessa nyskapande åtgärder för att stimulera näringslivet utgör grunden för att skapa nya arbetstillfällen i Europa.
Some lean on the social economy, while others take direct action in the market sector.
Vissa är inriktade på den kooperativa sektorn medan andra siktar direkt på den kommersiella sektorn.
These practices have been analysed by the European Commission's Forward Studies Unit.
Dessa aktiviteter har analyserats av kommissionens framtidsgrupp.
The COR supports such measures.
Kommittén vill också att kommissionen skall fortsätta stödja de lokala och regionala sysselsättningspakterna.
It asks the Commission to press ahead with this work and to disseminate the results as widely as possible, with optimum access for local and regional authorities, particularly via the Internet.
Kommittén vill dessutom på nytt framhålla att lokala och regionala myndigheter måste förfoga över de mänskliga och ekonomiska resurser som krävs för att genomföra dessa innovativa åtgärder och att de lokala utvecklingsåtgärderna måste få omfattande stöd från strukturfonderna.