natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the common market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Vid import till gemenskapen av sådana produkter som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen för fiskeprodukter och som har sitt ursprung på Grönland skall produkterna, samtidigt som den gemensamma marknadsorganisationen följs, vara undantagna från tullar och avgifter med motsvarande verkan samt från kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan, om de möjligheter till tillgång till grönländska fiskezoner som har beviljats gemenskapen med stöd av ett avtal mellan gemenskapen och den behöriga myndigheten för Grönland är tillfredsställande för gemenskapen.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Alla åtgärder, inklusive beslut om åtgärderna, som avser ordningen för import av sådana produkter, skall vidtas enligt förfarandet i artikel 37 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary, by reason of the entry into force of the new arrangements, with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
Kommissionen skall föreslå rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, de övergångsbestämmelser som kommissionen på grund av den nya ordningens ikraftträdande anser nödvändiga för att bevara de rättigheter som fysiska och juridiska personer har förvärvat under den tid då Grönland var medlem av gemenskapen och för att reglera situationen när det gäller ekonomiskt bistånd som gemenskapen har beviljat Grönland under samma tid.
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to that Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community (OJ L 29, 1.2.1985).
(*) I artikel 3 i fördraget om Grönland föreskrivs att detta protokoll, som fogats till nämnda fördrag, skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 29, 1.2.1985).
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem av intresse för Danmark,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Protocol (No 17) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokoll (nr 17) om artikel 141 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1992)
For the purposes of Article 141 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Vid tillämpningen av artikel 141 i detta fördrag skall förmåner för arbetstagare på grund av sociala trygghetssystem inte anses som lön om och i den mån förmånerna kan hänföras till anställningstider före den 17 maj 1990, utom när det gäller arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som före den tidpunkten har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lagstiftning.
Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
Protokoll (nr 18) om stadgan och för Europeiska centralbankssystemet Europeiska centralbanken (1992)
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel 8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
ECBS skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel 4 i fördraget.
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
Enligt artikel 105.2 i detta fördrag skall de grundläggande uppgifterna för ECBS vara att
— to define and implement the monetary policy of the Community;
— utforma och genomföra gemenskapens monetära politik,
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
— genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel 111 i detta fördrag,
— on any proposed Community act in its fields of competence;
— om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörighetsområde,
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
— av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42; b) får ECB i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till berörda institutioner eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Artiklarna 6.1 och 6.2 skall inte påverka tillämpningen av artikel 111.4 i detta fördrag.
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Enligt artikel 108 i detta fördrag skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ, då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och denna stadga, begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessa fullgör sina uppgifter.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Från och med den dag då antalet medlemmar i ECB rådet överstiger 21, skall varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
Dessa senare rösträtter skall tilldelas och alternera enligt följande:
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer överstiger 15 och fram till den dag då antalet uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i två grupper baserat på centralbanksmedlemsstatens andel i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris i medlemsstater utan undantag och i den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten i medlemsstater som har antagit euron.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i tre grupper enligt en rangordning utifrån kriterierna ovan.
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;
Inom varje grupp skall centralbankscheferna ha rösträtt för lika långa tidsperioder.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
För beräkningen av andelarna i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris skall artikel 29.2 i stadgan tillämpas.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
Den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten skall beräknas i enlighet med det statistiska regelverk som gäller inom Europeiska gemenskapen vid tidpunkten för beräkningen.
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
Så snart den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ändras i enlighet med artikel 29.3, eller närhelst antalet nationella centralbankschefer ökar, skall storleken och sammansättningen på grupperna justeras i enlighet med ovan angivna principer.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
ECB rådet skall genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra ovan angivna principer och kan besluta att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess antalet centralbankschefer överstiger 18.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Med avvikelse från denna regel kan det i den arbetsordning som avses i artikel 12.3 fastställas att medlemmar av ECB rådet får rösta vid telefonkonferenser.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
I arbetsordningen skall också föreskrivas att en medlem av ECB rådet som är förhindrad att delta i ECB rådets möten under en längre period får utse en ersättare som medlem av ECB rådet.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Bestämmelserna ovan påverkar inte den rösträtt som samtliga medlemmar av ECB rådet, både röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar, har enligt artiklarna 10.3, 10.6 och 41.2.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Om inte annat sägs i denna stadga skall ECB rådet besluta med enkel majoritet av de röstberättigade medlemmarna.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
ECB rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av de röstberättigade medlemmarna är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om ECB rådet inte är beslutfört får ordföranden kalla till ett extra sammanträde, där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ett beslut som kräver kvalificerad majoritet skall anta som det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
ECB rådet kan besluta om att offentliggöra resultaten av sina överläggningar.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
ECB rådet skall sammanträda minst tio gånger om året.
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
En rekommendation från ECB enligt denna punkt kräver ett enhälligt beslut av ECB rådet.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte ECB rådet undantagsvis ger tillstånd till det.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
ECB rådet skall utforma gemenskapens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom ECBS, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt ECB rådets riktlinjer och beslut.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Dessutom kan vissa befogenheter genom beslut av ECB rådet delegeras till direktionen.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, skall ECB anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för ECBS.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Direktionen skall ansvara för förberedelserna av ECB rådets sammanträden.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
ECB rådet skall utöva de rådgivande funktioner som avses i artikel 4.
Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB
13.2 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 skall ordföranden eller den person som han utser företräda ECB utåt.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Ett beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av den berörda centralbankschefen eller ECB rådet på den grunden att detta fördrag eller någon rättsregel om dess tillämpning har överträtts.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
ECB rådet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:s riktlinjer och instruktioner följs och skall kräva att all nödvändig information ställs till ECB rådets förfogande.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Sådana uppgifter skall utföras på de nationella centralbankernas eget ansvar och egen risk och skall inte betraktas som en del av ECBS funktioner.
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least
ECB skall minst varje kvartal upprätta och offentliggöra rapporter om ECBS verksamhet.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
En konsoliderad rapport över ECBS finansiella ställning skall offentliggöras varje vecka.
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
Enligt artikel 106.1 i detta fördrag skall ECB rådet ha ensamrätt att tillåta sedelutgivning inom gemenskapen.
Open market and credit operations
Marknad s och kredittransaktioner
— operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
— verka för de finansiella marknaderna genom att köpa och sälja fordringar och lätt omsättningsbara värdepapper med leverans (omgående eller på termin) eller enligt återköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådan fordringar och värdepapper, såväl i gemenskapsvalutor som i tredje lands valutor, samt genom transaktioner med ädelmetaller,
— conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
— utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån skall lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
ECB rådet får fastställa regler för att beräkna och fastställa de minimireserver som krävs.
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Om kraven åsidosätts, skall ECB ha rätt att ta ut straffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförlig verkan.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
ECB rådet får med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna besluta om tillämpning av sådana andra operativa metoder för monetär styrning som ECB rådet med beaktande av artikel 2 anser ändamålsenliga.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 42 fastställa tillämpningsområdet för sådana metoder, om de innebär förpliktelser för tredje man.
Clearing and payment systems
C l e a r ing och betalningssystem
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
ECB och de nationella centralbankerna får ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda c l e a r ing och betalningssystem inom gemenskapen och i förbindelser med tredje land.
— acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
— köpa och sälja, för omgående leverans eller på termin, alla slags valutatillgångar och ädelmetaller; begreppet ”valutatillgång” skall omfatta värdepapper och alla andra tillgångar oberoende av form, som är utställda i något lands valuta eller i beräkningsenheter,
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Bokslutet skall godkännas av ECB rådet och därefter offentliggöras.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revisorerna skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos ECB och de nationella centralbankerna samt att få alla uppgifter om deras transaktioner.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
Kapitalet kan ökas genom beslut av ECB rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3, inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
ECB rådet skall fastställa villkoren för sådana överlåtelser.
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Procentsatserna skall avrundas uppåt till närmaste multipel av 0,05 procentenheter.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB rådet skall besluta om vilken andel som skall betalas intill ECB i samband med dess upprättande och vilka belopp som skall betala sin vid senare tidpunkter.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
ECB rådet skall fastställa denomineringen och avkastningen för sådana fordringar.
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
ECB rådet skall utfärda riktlinjer för att underlätta sådana transaktioner.